natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, equally important for the success of this restructuring was the political agreement at EU level to ban from 1986 onwards any further state aid to the steel industry, except for research projects, environmental investments beyond the legal requirements and social aid in case of closure of capacity.
Siiski oli eduka restruktureerimise jaoks sama oluline ELi tasandil vastu võetud poliitiline kokkulepe keelustada alates 1986. aastast igasugune riigiabi terasetööstusele, välja arvatud uurimisprojektid, keskkonnainvesteeringud lisaks seadusest tulenevatele nõuetele ning tootmise lõppemise korral eraldatav sotsiaalabi.
However, equipment or apparatus specially designed or adapted for the disabled (e.g., Braille keyboards, specially adapted cars, etc.) are not eligible for the reduced rate even though they reply to the same needs.
Siiski ei kohaldata vähendatud käibemaksumäära seadmetele ja aparaatidele, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud puuetega inimeste tarbeks (nt Braille’ klaviatuurid, vastavalt kohandatud autod jne), hoolimata sellest, et need täidavad sama otstarvet.
However, equity capital is often concentrated in very large stocks, to the detriment of smaller firms seeking to raise funds.
Vaba kapital kaldub koonduma ülisuurtele turgudele, jättes väiksemad ettevõtted, kes oma tegevuse arendamiseks vahendeid otsivad, vaeslapse ossa.
However, equivalence of habitats must be maintained and there must be measurement criteria.
Asendatavad elupaigad peavad siiski olema samaväärsed ja selle mõõtmiseks on vaja kriteeriume.
However, ERGEG has concluded that overall implementation of these guidelines is poor.
ERGEG on siiski leidnud, et neid suuniseid rakendatakse üldiselt halvasti.
However, ES limited the scope of application of recommendation 3.2 to executive and board members13.
Hispaania piirdus soovituse punkti 3.2 kohaldamisel siiski ainult juhtkonna ja nõukogu liikmetega13.
However, ESCs can have a broader scope, in terms of the number of stakeholders they comprise, and a more independent role than ESDCs, focussing more on skills and the labour market than social dialogue.
Siiski võib Euroopa sektorilistel nõuandekogudel hõlmatavate sidusrühmade arvu poolest olla laiem tegevusvaldkond ja iseseisvam roll kui Euroopa valdkondliku sotsiaaldialoogi komiteedel, keskendudes pigem oskustele ja tööturule kui sotsiaaldialoogile.
However, especially if vehicles are charged at peak times, additional demand could lead to a need to install additional, potentially carbon-intensive power generation capacity.
Eriti juhul, kui sõidukite samaaegne laadimine põhjustab koormuse tipnemise, võib lisanõudlus kaasa tuua vajaduse täiendava ja võimalik, et ka suurema CO2-heitega elektritootmisvõimsuse järele.
However, especially in distressed markets when financial confidence is lacking, there is a risk of short selling creating the impression that there is more supply on the market than there really is, and thereby inciting others to sell ('herding behaviour').
Samas on oht, et lühikeseks müük võib ebastabiilsetes turuoludes ja finantsusalduse puudumisel tekitada ettekujutuse, et pakkumine on turul tegelikkusest suurem, ja anda teistele osalistele stiimuli müügiks (nn karjamentaliteet).
However, establishing exactly how much the general framework introduced by the programme has influenced policy development is not easy.
Sellegipoolest on raske öelda, mil määral on selle programmiga kehtestatud üldraamistik mõjutanud asjaomaste poliitikameetmete kujundamist.
However, ESTEP was not selected for a JTI in the Commission's proposal of 6 April 2005 to the European Parliament and Council.
Komisjoni 6. aprilli 2005. aasta ettepanekus Euroopa Parlamendile ja nõukogule ESTEPd ühiseks tehnoloogialagatuseks siiski ei valitud.
However, Estonia, Latvia, and Lithuania remain, with the exception of the Estlink power cable between Estonia and Finland, essentially isolated from the wider energy networks of the European Union.
Kuid Eesti, Läti ja Leedu on kõrvale jäänud muudest suurtest energiavõrkudest Euroopa Liidus (välja arvatud Eesti ja Soome vaheline Estlinki toitekaabel).
However, ETF does not have a permanent mandate in this respect.
ETFil ei ole siiski selleks alalist volitust.
However, ETF’s objectives are defined in its legal basis and its activities and priorities are to a large extent determined by the external policies and instruments of the EU.
Kuid ETFi eesmärgid on määratletud selle õigusliku alusega ning prioriteedid on suures osas seotud ELi välispoliitika ja selle teostamise vahenditega.
However, ETUC would require employer positions to move significantly closer to its own (particularly on the critical issue of the opt-out) before it would consider negotiations.
Siiski leiab ETUC, et tööandjate seisukohad peaksid märgatavalt nende omadele lähenema, enne kui alustatakse läbirääkimisi (eelkõige keskse tööaja erandi küsimuse osas).
However, EU and national initiatives need to accelerate the uptake of innovative solutions and best practices.
ELi ja riiklikud algatused peaksid siiski kiirendama uuenduslike lahenduste ja parimate tavade kasutuselevõtmist.
However, EU biodiversity continues to be degraded.
Kõigest hoolimata jätkub ELis bioloogilise mitmekesisuse vähenemine.
However, EU citizens still encounter difficulties when exercising these rights.
Ent ELi kodanikel on endiselt raskusi oma õiguste kasutamisel.
However, EU citizens who return to their home Member State after having resided in another Member State8 and in certain circumstances also those EU citizens who have exercised their rights to free movement in another Member State without residing there9 (for example by providing services in another Member State without residing there) benefit as well from the rules on free movement of persons.
Isikute vaba liikumist käsitlevaid eeskirju kohaldatakse ka ELi kodanike suhtes, kes pöörduvad pärast muus liikmesriigis elamist tagasi oma päritoluliikmesriiki8 ja teatavatel tingimustel ka selliste ELi kodanike suhtes, kes on kasutanud oma õigust liikuda vabalt teise liikmesriiki seal elamata9 (näiteks osutasid teises liikmesriigis teenuseid, seal elamata).
However, EU companies engaged in this competition are not always on an equal footing, especially with non-European companies which are often subject to less stringent social and environmental requirements and benefit from state aid.
ELi ettevõtted ei osale siiski selles konkurentsis alati võrdsetel alustel, eelkõige võrreldes ettevõtetega väljastpoolt Euroopat, mille suhtes kehtivad tavaliselt leebemad sotsiaalsed ja keskkonnanõuded ning kes saavad kasu riigiabist.
However, EU financial support is necessary to ensure that the hotspots operate efficiently and achieve their objective.
Samas on ELi rahaline tugi vajalik kriisikolde süsteemi tõhusaks toimimiseks ja eesmärgi saavutamiseks.
However, EU Flag States will be expected to ensure that national laws and regulations implementing Directive 2009/13/EC are respected on smaller ships (less than 500 GT) for which the certification is not mandatory under the MLC.
ELi lipuriigid peavad siiski tagama, et direktiivi 2009/13/EÜ rakendamist käsitlevaid siseriiklikke õigusnorme järgitakse väiksematel (alla 500 tonnise kogumahutavusega) laevadel, mille puhul ei ole meretöönormide konventsiooni kohane sertifitseerimine kohustuslik.
However, EU greenhouse gas emissions make up only a limited share of global emissions.
Siiski moodustavad ELi kasvuhoonegaaside heited üksnes piiratud osa kogu maailma heidetest.
However, EU investment agreements should result in combining an open investment environment with effective protection for EU investors and ensuring operational flexibility in the countries in which they are investing.
Siiski peaksid ELi investeerimislepingud tagama avatud investeerimiskeskkonna koos ELi investorite tõhusa kaitsega ning kindlustama paindlikud tegutsemisvõimalused riikides, kus nad investeerivad.
However, EU legislation can help address the situation.
Siiski saavad ELi õigusaktid olukorra lahendamisele kaasa aidata.
However, EU legislation can help address the situation.
Siiski saavad ELi õigusaktid olukorra lahendamisele kaasa aidata.”
However, EU level action can play a complementary role and help Member States by addressing the following aspects:
Siiski võiks ELi tasandi meede kasuks tulla ja aidata liikmesriikidel tegeleda probleemiga järgmisest aspektist:
However, EU manufacturing remains specialised in medium-tech sectors and has not taken advantage of the fast growth of certain high tech sectors, nor has it fully exploited the potential of ICT uptake.
Siiski on tootmine ELis spetsialiseerunud keskmise tasemega tehnoloogia sektoritele ning teatavate kõrgtehnoloogiliste sektorite kiiret kasvu ei ole ära kasutatud, nagu ka info- ja sidetehnoloogia kasutuselevõtust tulenevat potentsiaali.
However, EU policies and, in general, those of many Member States have proved inadequate.
Nii ELi kui ka üldiselt paljude liikmesriikide poliitika on aga seni olnud selles osas puudulik.
However, EU policy must shift radically to ensure that European companies have the nurturing ecosystem they need to become global market-leaders in ICT technologies and services.
Ent ELi poliitikat tuleb radikaalselt muuta, et tagada Euroopa ettevõtetele viljakas keskkond, mida nad vajavad selleks, et IKT tehnoloogiate ja teenuste alal maailmas turuliidriteks saada.
However, EU provisions are often very general and result in diverging implementation.
Siiski on ELi sätted sageli väga üldised ning nende rakendamine selle tagajärjel on erinev.
However, EU venture capital funds remain relatively small.
Paraku on ELi riskikapitalifondid endiselt suhteliselt väikesed.
However, EU visibility appears to be better served by effective policies, strategies and presence in third countries than by additional spending on communication.
Tundub siiski, et ELi nähtavust suurendavad pigem tõhus poliitika, strateegiad ja kohalolek kolmandates riikides kui teabevahetuse suurem rahastamine.
However, EU-African cooperation also covers infrastructure-related legislative and regulatory aspects, thus enabling economic growth and trade to be supported, as well as ensuring employment and the fight against poverty, in line with the UN’s Millennium Development Goals.
Kuid ELi ja Aafrika koostöö hõlmab ka infrastruktuuriga seotud õiguslikke ja regulatiivseid aspekte, võimaldades sel viisil kooskõlas ÜRO poolt kindlaks määratud aastatuhande arengueesmärkidega toetada majanduskasvu ja kaubandust, aga ka tööhõivet ja vaesuse vastu võitlemist.
However, EU-citizens holding shares in a listed company situated in another Member State often face severe problems when they wish to exercise the voting rights attaching to these shares and sometimes even encounter obstacles that make voting practically impossible.
Teises liikmesriigis asuvas noteeritud äriühingus aktsiaid omavatel ELi kodanikel on siiski tihti suured probleemid, kui nad soovivad kasutada nende aktsiatega esindatud hääleõigust, ning mõnikord esineb isegi tõkkeid, mis muudavad hääletamise praktiliselt võimatuks.
However, Eurobarometer showed a balance in the attitudes towards globalisation, though those considering it is a good opportunity for national companies (37%) were outnumbered by those considering it as a threat to employment and enterprises (47%).
Eurobaromeeter näitas siiski teatavat tasakaalu suhtumises üleilmastumisse, kuigi neid, kes pidasid seda oma riigi äriühingutele heaks võimaluseks, oli vähem (37%), kui neid, kes pidasid seda ohuks tööhõivele ja ettevõtetele (47%).
However, Europe and its ageing population do need further research and innovation, and the development of new pharmaceutical substances and products.
Euroopa ja selle vananev elanikkond vajavad siiski jätkuvalt uuringuid ja innovatsiooni ning uute raviainete ja toodete väljatöötamist.
However, Europe has been unable to rapidly increase its spending on research, and must therefore continue its efforts to make better use of its scarce R&D resources by investing them more efficiently and effectively.
Samas ei ole Euroopa suutnud kiirelt suurendada oma kulutusi teadusuuringutele ning peab seepärast jätkama jõupingutusi, et teadus- ja arendustegevuseks ette nähtud nappe vahendeid paremini kasutada nende tõhusama ja tulemuslikuma investeerimise kaudu.
However, Europe has greater capacity to produce bioethanol than biodiesel, using less land and with more room to reduce costs through economies of scale.
Siiski on Euroopa võimeline tootma rohkem bioetanooli kui biodiislikütust, kasutades vähem maad ning leides rohkem võimalusi kulude vähendamiseks mastaabisäästude kaudu.
However, Europe has still not demonstrated its ability to reduce current trends or its capacity to reverse the spiralling growth in energy consumption.
Samas ei ole Euroopa ikka veel tõestanud, et on võimeline vähendama praeguseid suundumusi või suuteline muutma energiatarbimise pidevat kasvu vastassuunaliseks.
However, Europe has to deal with protectionist attitudes on the part of some countries (such as Brazil and Argentina) where demand is strong.
Samas on Euroopal vaja tegeleda teatavate riikide (nagu Brasiilia ja Argentiina) protektsionistlike hoiakutega, sest nõudlus on nendes riikides väga suur.
However, Europe is lagging behind the US, where public procurement plays a key role in innovation.
Euroopa jääb siiski maha USAst, kus riigihangetel on innovatsioonis võtmeroll.
However, Europe is not adjusting as well as it could to the shocks that are imposed on its economy.
Ometi ei kohane Euroopa oma majandusele osaks saavate vapustustega nii hästi, kui peaks.
However, Europe is not good enough at turning its excellence in ideas into marketable goods and services.
Euroopa ei ole osanud muuta oma uuenduslikke ideid turustatavateks kaupadeks ja osutatavateks teenusteks.
However, Europe is still lagging behind other leading economies both in investment in information and communication technologies (ICT) and in terms of their use to enhance productivity.
Kuid Euroopa jääb teistest juhtivatest majandusriikidest endiselt maha info- ja sidetehnoloogiasse investeerimises ning selle tehnoloogia kasutamises tootlikkuse suurendamiseks.
However, Europe lags behind the US on certain crucial academic indicators.
Euroopa jääb siiski USA-le teatud oluliste akadeemiliste näitajate osas alla.
However, Europe needs to improve significantly its attractiveness to investments in the production of digital products, from components to devices and software, for consumer markets and in web and data platforms and relevant applications and services.
Samas peab Euroopa oluliselt parandama oma atraktiivsust, et saada investeeringuid digitaaltoodete tootmiseks alates komponentidest kuni tarbijaturgude või veebi- ja andmeplatvormide jaoks mõeldud seadmete ja tarkvarani ning asjaomaste rakenduste ja teenusteni.
However, Europe should continue its efforts to build a coherent and cooperative approach across the EU.
Euroopa peab siiski edasi pingutama, et saavutada ühtne ja koostööd edendav lähenemisviis kogu ELis.
However, Europe should not fall into the trap of complacency.
Siiski ei peaks Euroopa loorberitele puhkama jääma.
However, Europe should not only increase its spending quickly and substantially, but also find new and more innovative ways to use its scarce R&D resources more efficiently and effectively.
Euroopal tuleb lisaks kulutuste kiirele ja olulisele suurendamisele leida ka uusi ja innovatiivsemaid võimalusi, kuidas teadus- ja arendustegevuse nappe vahendeid tõhusamalt ja tulemuslikumalt kasutada.
However, Europe still does not have a comprehensive view of its skills needs.
Siiski ei ole Euroopal veel põhjalikku ülevaadet oskuste vajadustest.
However, Europe will not be ageing alone.
Kuid mitte ainult Euroopa ei vanane.
However, Europe will not be in a position to meet a large part of this demand due to a shortage of airport capacity.
Euroopa ei suuda lennuväljade väikese läbilaskevõime tõttu siiski suurt osa sellest nõudlusest täita.
However, Europe's industry has lost ground in the past two decades resulting in a decline in industrial employment and added value1.
Sellegipoolest on Euroopa tööstuse osakaal viimase kahe kümnendi jooksul vähenenud, mille tulemusena on kahanenud ka tööhõive tööstuses ning selle lisaväärtus1.
However, European accessibility standards do not exist in air or for port side access to waterborne transport.
Siiski puuduvad juurdepääsetavust käsitlevad Euroopa normid lennutranspordi valdkonnas ja veetranspordi puhul sadamast pardalemineku osas.
However, European companies still face significant barriers around the world, such as non-transparent rules, government interference, unjustified data localisation and data storage requirements.
Aga mujal maailmas puutuvad Euroopa ettevõtjad endiselt kokku suurte tõketega, nagu läbipaistmatud eeskirjad, valitsuse sekkumine ning põhjendamatud andmete lokaliseerimise ja säilitamise nõuded.
However, European companies, while gaining from China's growth, continue to face serious barriers to access China’s market.
Saades kasu Hiina majanduskasvust, on Euroopa äriühingutel turulepääs Hiinas siiski jätkuvalt tõkestatud.
However, European component suppliers rely exclusively on orders from European producers.
Euroopa sõidukiosade tootjad sõltuvad aga täielikult Euroopa tootjate tellimustest.
However, European firms face competition from companies based in third countries, whose legislation sometimes contains no restrictions on state aid.
Ent Euroopa ettevõtjad seisavad silmitsi kolmandates riikides asuvate ettevõtjate konkurentsiga, kus mõnikord ei ole seadusega seatud mingisuguseid piiranguid riigiabi vallas.
However, European flags continue to face acute competition from the registers of third countries.
Kuid kolmandate riikide registrid avaldavad Euroopa riikide lipu all registreeritud laevadele jätkuvalt teravat konkurentsisurvet.
However, European households have significant savings held in bank accounts that in some cases could be used more productively.
Samas on Euroopa kodumajapidamiste pangakontodel märkimisväärsed säästud, mida saaks mõnel juhul tootlikumalt kasutada.
However, European institutions seem to be less and less focused on this goal.
Siiski tundub, et Euroopa institutsioonid on selle eesmärgi saavutamisele üha vähem keskendunud.
However, European manufacturing has picked up better that expected.
Tootmine on aga Euroopas hakanud paremini kosuma, kui eeldati.
However, European public administrations must be ready to work together to deliver European public services to meet the needs of businesses and citizens.
Kuid Euroopa haldusasutused peavad olema valmis töötama ettevõtjate ja kodanike vajaduste rahuldamiseks üheskoos.
However, European regions vary considerably in their capacity to absorb and develop knowledge and technology.
Euroopa eri piirkonnad on aga siiski märkimisväärselt erinevad oma suutlikkuses võtta vastu ning arendada teadmisi ja tehnoloogiat.
However, European research programmes should contain a component for promoting an interdisciplinary approach and it should be possible for the application of key technologies  to be put to good use in traditional sectors.
Kuid Euroopa teadusprogrammides peaks olema ka valdkondadevahelist lähenemisviisi edendav osa ning võtmetehnoloogiarakendusi peaks olema võimalik kasutada traditsioonilistes sektorites.
However, European research programmes should contain a component for promoting an interdisciplinary approach and it should be possible for the application of key technologies to be put to good use in traditional sectors.
Kuid Euroopa teadusprogrammides peaks olema ka valdkondadevahelist lähenemisviisi edendav osa ning võtmetehnoloogiarakendusi peaks olema võimalik kasutada traditsioonilistes sektorites.
However, European state aid policy provides a more transparent framework than the existing systems in the United States, India, Korea or Brazil.
Siiski pakkuvat ELi riigiabipoliitika läbipaistvamat raamistikku kui USAs, Indias, Koreas või Brasiilias kehtivad süsteemid.
However, Europeans are not sufficiently aware of their rights should they become a victim of discrimination or harassment.
Kokkuvõtvalt tuleb märkida, et eurooplased ei ole piisavalt teadlikud oma õigustest, juhul kui neist peaks saama diskrimineerimise või ahistamise ohvrid.
However, Europeans are seeing this area shrink as they get older: in working life, in consumption patterns and in health and pension issues, European opportunities are becoming less accessible.
Siiski tuleb tõdeda, et mida vanemaks inimene saab, seda vähem tal selliseid võimalusi on, puudutagu see siis karjääri, tarbimisharjumusi, tervishoidu või ka pensionipõlve veetmist.
However, Europeans are tending to travel closer to home, book shorter stays and keep a tight rein on their spending.
Eurooplased ei reisi enam kodunt väga kaugele ega liiga pikaks ajaks; samuti hoitakse kulutusi kontrolli all.
However, Europe’s entrepreneurs face multiple obstacles and adverse framework conditions in getting ideas to the market.
Samas on Euroopa ettevõtjatel ideede turuleviimisel aga terve rida takistusi ja ebasoodsaid raamtingimusi.
However, Europe’s lead is challenged.
Kuid Euroopa ei ole siin enam juhtrollis.
However, evaluated on the basis of the small evidence available the impact seems very limited.
Siiski näib väheste kättesaadavate tõendite alusel, et mõju on vägagi piiratud.
However, evaluation carried out for this impact assessment2 has shown that, in particular, the introduction of the A+ to A+++ classes has reduced the effectiveness of energy labels.
Käesoleva mõjuhinnangu jaoks tehtud hindamine2 aga näitas, et energiamärgiste tõhusust on vähendanud eelkõige A+ kuni A+++ energiaklasside kehtestamine.
However, evaluations and impact studies are generally conducted too early for major economic impacts to be evident.
Kuid hinnangud ja mõju-uuringud viiakse üldiselt läbi nii varases etapis, et suuremad majanduslikud mõjud ei ole veel ilmnenud.
However, evaluations have shown that excessive targeting of Community financial instruments for SMEs at special sectors of the economy or at certain policy goals can limit their acceptance in the market place.
Hindamistel on siiski ilmnenud, et ühenduse rahastamisvahendite ülemäärane suunamine VKEdele teatavates majandussektorites või kindlatel poliitilistel eesmärkidel võib piirata nende vastuvõetavust turul.
However, even after the recent reforms, the projected increase in the pension expenditure ratio remains substantial.
Kuid isegi pärast hiljutisi reforme on pensionikulude osatähtsuse kavandatud suurenemine endiselt märkimisväärne.
However, even assuming constant favourable climatic conditions, a number of factors will limit the pace at which production can catch up with demand.
Kuid isegi püsivalt heade ilmastikutingimuste korral piiravad mitmed tegurid tempot, millega tootmine võib nõudmisele järele jõuda.
However, even back then the EESC pointed out that, for a sustainability policy to succeed, it is essential to set out in the most concrete terms possible what changes are needed and how these are to be implemented.
Ent komitee viitas juba tookord sellele, et säästva arengu poliitika edukuse seisukohalt on vältimatu võimalikult konkreetselt sätestada, millised muudatused on vajalikud ja kuidas neid tuleb ellu viia.
However, even closer relations with the world of business and a further expansion of work-based learning are crucial if VET systems are to adapt to the evolving needs of the labour market.
Et kutseharidus ja -koolitussüsteeme tööturu kasvavate vajaduste suhtes kohandada, on veelgi enam vaja tihendada sidemeid ettevõtlusmaailmaga ning panna rõhku töökohtadel toimuvale praktikale.
However, even contracts that do not meet this criterion may be relevant to assessing the security of the gas supply situation.
Ent isegi lepingud, mis ei vasta kõnealusele kriteeriumile, võivad olla gaasivarustuskindluse hindamise seisukohast asjakohased.
However, even for this category, the Directive allows certain restrictions.
Isegi sellesse kategooriasse kuuluvate isikute puhul lubab direktiiv aga kehtestada teatavaid piiranguid.