natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that the existing Dublin mechanism was established by means of a Regulation, the same legal instrument is used for streamlining it and complementing it with a corrective allocation mechanism.
Arvestades, et Dublini mehhanism kehtestati määrusega, kasutatakse selle ühtlustamiseks ja täiendamiseks korrigeeriva jaotusmehhanismiga sama õigusakti.
Given that the existing framework that is intended to be updated here has been adopted in the form of Directives, a Directive is the most appropriate instrument here that will allow Member States to incorporate the amendments into their existing transposing laws of Directive 93/42/EEC and 90/385/EEC.
Arvestades, et olemasolev raamistik, mille uuendamiseks käesolev ettepanek on mõeldud, on vastu võetud direktiivide kujul, on kõige kohasemaks õigusaktiks direktiiv, mis võimaldab liikmesriikidel viia muudatused sisse oma olemasolevatesse direktiive 93/42/EMÜ ja 90/385/EMÜ üle võtvatesse aktidesse.
Given that the existing legislation to be replaced is in the form of a Regulation, this is the most appropriate instrument.
Kuna kehtiv õigusakt on määrus, on kõige asjakohasem asendada see määrusega.
Given that the existing legislative framework mainly concentrates on the start and end-of-life phases of pesticides, i.e. the authorisation for placing plant protection products on the market and the control of their residues in food and feedstuff, the Thematic Strategy is designed to complement the existing legislative framework by targeting the use phase of plant protection products.
Arvestades, et olemasolev õiguslik raamistik keskendub peamiselt pestitsiidide olelustsükli algus- ja lõppjärgule, st taimekaitsevahendite turule lubamisele ja nende jääkide kontrollimisele toidus ja söödas, kavandatakse temaatilise strateegiaga täiendada olemasolevat õiguslikku raamistikku, keskendudes taimekaitsevahendite kasutamisjärgule.
Given that the e‑procurement framework consists of various steps ranging from e‑notification to e-invoicing the EESC recommends that the EU e-procurement policy should establish that all calls for procurement – below and above thresholds – should be visibly lodged in a Single Market as well as a national central portal supported by an e-notification service.
Arvestades, et e-riigihankeraamistik koosneb mitmest etapist alates e-teadetest kuni e-arveteni, teeb komitee ettepaneku, et ELi e-riigihankepoliitika peaks sätestama, et kõik riigihanke pakkumiskutsed – nii piirmäära ületavad kui ka sellest allapoole jäävad – tuleb nähtavalt edastada nii ühtset turgu hõlmava portaali kui ka riikliku keskportaali kaudu, mida toetatakse e-teadete teenusega.
Given that the fight against hunger and drought is unfortunately not even included in the millennium objectives, the Committee calls upon the Commission and the Council to take an active interest in this question and:
Kuna võitlus nälja ja põua vastu ei kuulu kahjuks millenniumieesmärkide hulka, kutsub komitee Euroopa Komisjoni ja nõukogu üles pöörama kõnealusele küsimusele suurt tähelepanu ning:
Given that the final text of the proposed Directive will be adopted in a few years, the implementation of the IPPC Directive and other existing legislation remains a priority.
Arvestades, et direktiivi ettepaneku lõplik tekst võetakse vastu mõne aasta jooksul, jääb prioriteediks IPPC-direktiivi ja teiste kehtivate õigusaktide rakendamine.
Given that the first (MAPP) has little value without the second (SMS), the EESC believes that this requirement should apply equally to all establishments listed under this Directive.
Arvestades, et suurõnnetuse vältimise põhimõtetest on ilma ohutuse juhtimise süsteemita vähe kasu, leiab komitee, et see nõue peaks kehtima võrdselt kõigile kõnealuses direktiivis loetletud käitistele.
Given that the first reports will arrive one year into the Lisbon three-year cycle (2005-2008), they would, exceptionally, cover a two-year period only (2006-2008).
Arvestades, et esimesed aruanded saabuvad üks aasta pärast Lissaboni kolmeaastase tsükli (2005–2008) algust, hõlmaksid need erandkorras ainult kaheaastast perioodi (2006–2008).
Given that the first sentence talks about taxes impacting on alcohol consumption, we cannot then qualify the statement by saying that "some" Member States claim this is so.
Kuna esimeses lauses on juttu sellest, et maksud mõjutavad alkoholi tarbimist, ei ole võimalik kõnealust väidet piirata hiljem sellega, et “mõned” liikmesriigid on seda teatanud.
Given that the focus of bank structural reform is on banking activities, Article 23(2) states that for financial conglomerates, the activities of insurance and non-financial undertakings must not be included in the calculation.
Kuna pankade struktuuri reformimine keskendub pangandustegevusele, märgitakse artikli 23 lõikes 2, et finantskonglomeraatide puhul ei tule võtta arvesse kindlustusandjaid ja mittefinantsettevõtjaid.
Given that the framework should have both poverty eradication and sustainable development as its overall objectives, the priority challenges need to address both perspectives drawing from the above.
Kuna raamistikus peaksid üldeesmärkide hulgas sisalduma nii vaesuse kaotamine kui ka säästev areng, tuleb esmatähtsate ülesannete ritta seada tegelemine mõlema eespool nimetatud perspektiiviga.
Given that the full cycle of the envisaged EMSA implementation visits is estimated to last 5 years, the evaluation cycle of the EU passenger ship safety legislation should be set at 7 yearly intervals.
Arvestades, et kavandatud EMSA kontrollkäikude tsükkel kestab kokku hinnanguliselt viis aastat, tuleks ELi reisilaevade ohutust käsitlevate õigusaktide hindamistsükli intervalliks määrata seitse aastat.
Given that the Fund is coming to the end of its life in 2010 it has been asked to submit to the Commission its strategy for the closure of the Fund's activities and subsequent payments to the Fund are conditional on the Commission's approval of the closure strategy.
Arvestades, et fond lõpetab tegevuse 2010. aastal, peab see esitama komisjonile strateegia fondi tegevuse lõpetamiseks ning hilisemad maksed fondi sõltuvad sellest, kas komisjon kiidab tegevuse lõpetamise strateegia heaks.
Given that the gap between consumption and production from the catching sector has been steadily growing in the last years, aquaculture can help to fill this gap.
Kuna viimastel aastatel on vahe tarbimise ja püügisektori toodangu vahel pidevalt kasvanud, aitab vesiviljelus seda vahet vähendada.
Given that the gap between the costs for climate policy in the EU and some of its major trading partners will not reduce any time soon, the European Commission should assess the existing framework and examine new approaches, which are more internal market compatible to address vulnerable industries.
Arvestades seda, et lõhe ELi ja mõnede liidu peamiste kaubanduspartnerite kliimapoliitika kulude vahel lähitulevikus ei vähene, peaks Euroopa Komisjon hindama olemasolevat raamistikku ja otsima selliseid uusi lähenemisviise haavatavate tööstusharude toetamiseks, mis oleksid siseturuga paremini ühildatavad.
Given that the GHG emission performance is, however, to a great extent influenced by the machinery (e.g. weight, design,…) as well as its actual operation, the most appropriate legislative way as to how best address GHG emissions is still to be sought.
Arvestades et kasvuhoonegaaside heitenorme mõjutavad olulises ulatuses siiski masinad (nt kaal, konstruktsioon jne) ja nende tegelik kasutamine, otsitakse praegu veel võimalust, kuidas kasvuhoonegaaside heitkoguste küsimust õiguslikul viisil kõige paremini lahendada.
Given that the harmonisation of laws of the Member States is excluded from industrial and cultural policies, the Community is bound to use non-binding instruments, such as recommendations, to fulfil the tasks and obligations enshrined in the Treaty.
Arvestades, et liikmesriikide seaduste ühtlustamine on tööstus- ja kultuuripoliitika puhul välistatud, peab ühendus kasutama mittesiduvaid õigusakte nagu soovitused, et täita asutamislepingus sätestatud ülesandeid ja kohustusi.
Given that the ILUC approach appears to be problematic as a whole, it does not make sense to argue for it to be applied to other energy sources as well.
Kuna maakasutuse kaudse muutumise lähenemisviis tundub tervikuna problemaatiline, siis ei ole vaja samas nõuda laiendamist muudele energiakandjatele.
Given that the institution of registered partnership is not provided for in all Member States, the courts of a Member State whose law does not provide for the institution of registered partnership may exceptionally need to decline jurisdiction under this Regulation.
Võttes arvesse, et registreeritud kooselu institutsioon ei ole kõigis liikmesriikides ette nähtud, võib erandkorras olla liikmesriikide kohtutel, kelle õiguses ei ole registreeritud kooselu institutsioon ette nähtud, vajalik pädevusest käesoleva määruse alusel keelduda.
Given that the labour market in many Member States has shown little improvement, and that implementation in these areas at national level still leaves much to be desired, the EESC considers it most important that special emphasis be given to these points in the annual recommendations to Member States and, if appropriate, that any necessary adjustments to the multiannual guidelines also be made.
Arvestades seda, et paljudes liikmesriikides ei ole olukord tööturul eriti paranenud ning et riiklik rakendamine kõnealustes valdkondades on endiselt puudulik, on EMSK arvates oluline, et iga-aastastes soovitustes liikmesriikidele tuleb eriliselt toonitada nimetatud punkte ning vajadusel teha ka kohandusi mitmeaastastesse suunistesse.
Given that the legal bases are Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty, the use of a Regulation for the provisions applying to both the public procurement of goods and the public procurement of services would not be permitted by the Treaty.
Kuna õigusliku aluse moodustavad EÜ asutamislepingu artikli 47 lõige 2 ja artiklid 55 ja 95, ei saa õigusaktina kasutada määrust, kuna kavandatavaid sätteid kohaldatakse nii asjade ostmise kui ka teenuste tellimise ning selle puhul ei ole määruse kasutamine asutamislepinguga lubatud.
Given that the legal bases are Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty, the use of a Regulation for the provisions applying to both the public procurement of goods and the public procurement of services would not be permitted by the Treaty.
Kuna õigusliku aluse moodustavad EÜ asutamislepingu artikli 47 lõige 2 ja artiklid 55 ja 95, ei saa õigusaktina kasutada määrust, kuna kavandatavaid sätteid kohaldatakse nii asjade ostmise kui ka teenuste tellimise suhtes ning selle puhul ei ole määruse kasutamine asutamislepinguga lubatud.
Given that the legal instrument proposed – which requires the criteria to be standardised in advance so that they can be interpreted in the same way in all the countries of the EU – it would be advisable to include at least a summary reference to these points in the text of the regulation.
Seega, olles võtnud arvesse õigusliku vahendi ettepanekut, mis nõuab kõikide, eelnevalt kõikides ELi liikmesriikides samaväärselt tõlgendatud kriteeriumite ühtlustamist, oleks soovitatav lisada vähemalt üldine viide määruse ettepaneku artiklitesse.
Given that the legislative technique used in MED to achieve its policy objectives is largely based on the principles defined in the New Approach1 for the area of free movement of goods, the implementation and enforcement issues identified above are shared with all New Approach Directives.
Võttes arvesse, et laevavarustuse direktiivis kasutatud seadusandlik meetod põhineb suurel määral neil põhimõtetel, mis on määratletud uues lähenemisviisis1 kaupade vaba liikumise valdkonnas, on eespool mainitud rakendamise ja jõustamise probleemid ühised kõigile uue lähenemisviisi direktiividele.
Given that the level of resources cannot be increased in any significant way, the EESC believes there is a further potential in defining clearer objectives and ensuring that the proposed investment priorities are more precisely linked with the objectives.
Kuna vahendeid ei saa märkimisväärselt suurendada, siis on komitee veendunud, et üks võimalus oleks määratleda selgemad eesmärgid ja kindlustada investeerimisprioriteetide tihedam seotus eesmärkidega.
Given that the likelihood of being a smoker and being exposed to second-hand smoke is significantly increased for those who have a lower level of education, lower income and lower occupational class, an action on smoke-free environments might be expected to bring the biggest benefits to the most deprived groups in society.
Lähtudes asjaolust, et tõenäosus hakata suitsetama ja puutuda kokku teisese suitsuga on tuntavalt suurem madalama haridustaseme, väiksema sissetuleku ja madalama ühiskonnaklassi puhul, on alust eeldada, et suitsuvaba keskkonna loomiseks astutud sammud annavad suurima kasuteguri kõige enam puudust kannatavate ühiskonnagruppide osas.
Given that the long–term, inevitable dangers of nicotine-induced tobacco smoking are now understood and accepted by all concerned, the EESC finds it impossible to imagine how these marketing strategies could have been developed, let alone put in place, by responsible manufacturers.
Arvestades, et nüüd mõistavad ja tunnistavad kõik asjaosalised nikotiinist tulenevaid tubaka suitsetamise pikaajalisi ja vältimatuid ohte, ei suuda komitee ette kujutada, kuidas said tootjad selliseid turundusstrateegiad üldse luua, rääkimata nende elluviimisest.
Given that the main cause of congestion is not goods transport, the entire focus of pricing cannot be on this, especially as goods are subject to a significant number of taxes linked to its activities which, to a large extent, offset its external costs.
Arvestades seda, et ummikute põhipõhjus ei ole kaubavedu, ei saa hinnakujunduse kogu tähelepanu olla pööratud kaubaveole, eriti, kuna sellega seotud tegevuste suhtes kehtib märkimisväärsel hulgal makse, mis enamjaolt tasakaalustavad selle väliskulud.
Given that the main purpose of the proposal is to deal with residual systemic risks in the Union financial system, extending the measures of the proposal to all credit institutions would be disproportionate and could lead to non-justified costs, in particular for smaller credit institutions.
Kuna ettepaneku põhieesmärk on tegeleda süsteemsete jääkriskidega liidu finantssüsteemis, oleks ettepaneku meetmete laiendamine kõigile krediidiasutustele ebaproportsionaalne ja sellega võiksid kaasneda põhjendamatud kulud eelkõige väiksemate krediidiasutuste jaoks.
Given that the major part of aid to the region comes from the European Union and a limited number of bi-lateral donors, with many other donors providing only a very small amount of funding to a single beneficiary, it was agreed that complementarity and division of labor between donors should be substantially enhanced.
Arvestades, et suurem osa kõnealusele piirkonnale antavast abist tuleb Euroopa Liidult ja piiratud arvult kahepoolsetelt rahastajatelt ning et paljud teised rahastajad pakuvad vaid väga väikeseid summasid üksikutele abisaajatele, lepiti kokku, et tuleb oluliselt tõhustada rahastajate tegevuse vastastikust täiendavust ja tööjaotust.
Given that the majority of coastal Member States have responded to the EU ICZM Recommendation, that most national strategies were launched only in 2006 and that further developments are expected through the Marine Strategy Directive and the Green Paper on a future EU Maritime Policy and their follow-ups, the Commission considers that at this stage a new specific legal instrument to promote ICZM is not foreseen.
aastal ja et edasised sündmused peaksid toimuma merestrateegia direktiivi ja Euroopa Liidu tulevase merenduspoliitika rohelise raamatu ja nendekohaste jätkumeetmete kaudu, leiab komisjon, et praeguses etapis ei ole vaja ette näha uut spetsiaalset õigusakti rannikualade integreeritud majandamise edendamiseks.
Given that the majority of Member States have not yet proposed technical field measures for coexistence, and that little practical experience is available, a full evaluation of such measures has not yet been possible.
Kuna enamik liikmesriike ei ole oma ettepanekuid tehniliste meetmete kohta veel esitanud ja praktilisi kogemusi napib, ei ole nimetatud meetmeid olnud võimalik praegu veel täielikult hinnata.
Given that the mandate of the first Chair will expire five years after the entry into force of the ESRB Regulation i.e. on 16 December 2015, the Regulation will have to be revised to ensure legal clarity.
Arvestades, et esimese eesistuja ametiaeg lõpeb viis aastat pärast ESRB määruse jõustumist, s.o 16. detsembril 2015, tuleb määrus läbi vaadata, et tagada õiguslik selgus.
Given that the minimum requirements under this provision include both assistance (preparation of documents) and representation (participation in the hearing), it has been clarified that this provision covers both legal assistance "and" (instead of "and/or") representation.
Võttes arvesse seda, et kõnealuses sättes esitatud miinimumnõuded hõlmavad nii õigusabi (dokumentide koostamine) kui ka esindamist (kohtuistungitel osalemine), selgitatakse, et kõnealune säte hõlmab õigusabi „ja ” („ja/või” asemel) esindamist.
Given that the modified Regulation No 1080/20062 provides for the eligibility of expenditure on energy efficiency and the use of renewable energy in existing housing in all Member States, it is necessary to apply the amendments relating to Article 44 and 78(6) from the date of the entry into force of that Regulation.
Võttes arvesse, et muudetud määruses 1080/20062 on sätestatud energiatõhususele tehtavate kulutuste abikõlblikkus ja taastuvenergia kasutamine olemasolevates eluasemetes kõikides liikmesriikides, on vaja kohaldada artikliga 44 ja artikli 78 lõikega 6 seotud muudatusi alates kõnealuse määruse jõustumiskuupäevast.
Given that the most important trading partners – i.e. the other Member States – are also trying to make savings, it is clear that impetus for growth from external demand will be strictly limited too.
Lisaks on endastmõistetav, et ka välisnõudlusest tulenevad majanduskasvu impulsid püsivad rangetes piirides, kui tähtsaimad kaubanduspartnerid – nimelt teised liikmesriigid – on samaaegselt säästukursil.
Given that the NAP have now been approved or are soon to be approved, it is desirable to concentrate on implementing them in such a way as to involve civil society in the best possible way, partly to avert a real risk of gradual bureaucratisation of Euro-Mediterranean relations.
Arvestades, et riiklikud tegevuskavad on nüüdseks heaks kiidetud või varsti kiidetakse heaks, tasub pöörata tähelepanu sellisele tegevuskavade rakendamise viisile, mis kõige tõhusamalt kaasaks kodanikuühiskonna, osaliselt ka Euroopa ja Vahemere riikide suhete bürokratiseerumise vältimiseks.
Given that the national level of social partners will not be represented here, unlike in the Community's tripartite bodies, it is desirable at least in this way to guarantee the active involvement of social partners and the relevant NGO.
Juhul kui vastupidiselt ühenduse kolmepoolsetes instantsides valitsevale olukorrale sotsiaalpartnerite esindus riiklikul tasandil haldusnõukogus puudub, tuleks tagada kasvõi sel teel sotsiaalpartnerite ja vastavate valitsusväliste organisatsioonide aktiivne osavõtt.
Given that the number of projects should be limited to priority countries, an assumption could be that Frontex would implement 1-2 projects per year with a budget of up to two million euro each.
Arvestades, et projektide arvu tuleks piirata prioriteetsete riikidega, rakendaks agentuur aastas eeldatavasti ühte või kahte projekti, mille kummagi eelarve võib ulatuda kuni kahe miljoni euroni.
Given that the objective of the action envisaged, namely the adoption of coordination measures to guarantee the effective exercise of free movement of persons, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the proposed action, be better achieved at Community level, the Community may take action in accordance with the subsidiarity principle enshrined in Article 5 of the Treaty.
Kuna kavandatud määruse eesmärke, nimelt kooskõlastamismeetmete vastuvõtmist, et tagada isikute vaba liikumise tegelik toimimine, ei suuda liikmesriigid piisaval määral teostada ning need on seega oma mõju või ulatuse tõttu paremini saavutatavad ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
Given that the objectives of the action envisaged (transnational mobility of cultural players in Europe, transnational circulation of works of art and cultural and artistic products and intercultural dialogue) cannot be adequately achieved by the Member States owing to their transnational character, and may therefore be better achieved at Community level, the Community may take measures, in accordance with the principle of subsidiarity enshrined in Article 5 of the Treaty.
Võttes arvesse, et liikmesriigid pole iseseisvalt võimelised plaanitava tegevuse eesmärke (Euroopa kultuuritöötajate riikidevaheline mobiilsus, kunstiteoste ja kultuuri- ning kunstitoodete riikidevaheline ringlus, interkulturaalne dialoog) küllaldaselt realiseerima tänu nende riikidevahelisele iseloomule ning seega on neid võimalik paremini realiseerida Ühenduse tasandil, võib Ühendus rakendada meetmeid kooskõlas toetuspõhimõttele, millele on pühendatud asutamislepingu artikkel 5.
Given that the objectives of the measures envisaged, namely to reduce the obstacles to the exercise of the right of workers to freedom of movement and occupational mobility and to the operation of the internal market, cannot be achieved satisfactorily by the Member States and may therefore, because of the scope of the measures, be achieved more effectively at Community level, the Community may take action in accordance with the subsidiarity principle set out in Article 5 of the Treaty.
Kuna kavandatud tegevuse eesmärke, nimelt töötajate vaba liikumise õiguse kasutamise ja kutsealase liikuvuse ning siseturu toimimise takistuste vähendamist ei ole võimalik piisaval määral saavutada liikmesriikide poolt ja neid võib tegevuse ulatuse tõttu paremini teoks teha ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
Given that the objectives of the measures envisaged, namely to reduce the obstacles to the exercise of the right of workers to freedom of movement and to the operation of the internal market, cannot be achieved satisfactorily by the Member States and may therefore, because of the scope of the measures, be achieved more effectively at Community level, the Community may take action in accordance with the subsidiarity principle set out in Article 5 of the Treaty.
Kuna kavandatud tegevuse eesmärke, nimelt töötajate vaba liikumise õiguse kasutamise ja siseturu toimimise takistuste vähendamist ei ole võimalik piisaval määral saavutada liikmesriikide poolt ja neid võib tegevuse ulatuse tõttu paremini teoks teha ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
Given that the objectives of the planned action, which consists of modernising Community legislation concerning the organisation of working time, cannot be achieved sufficiently by the Member States and may therefore be better realised at Community level, the Community may take measures, in accordance with the principle of subsidiarity enshrined in Article 5 of the Treaty.
Et kavandatava meetme eesmärke, mis taotlevad ühenduse õigusaktide kaasajastamist, ei saa liikmesriigid piisaval määral teostada ning parem oleks neid teostada ühenduse tasandil, võib ühendus võtta vastavalt asutamislepingu artiklis 5 osutatud subsidiaarsuse põhimõttele meetmeid.