natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the response cannot simply be one of containment.
Tagajärgede leevendamine ei saa siiski olla ainus vastus.
However, the response to the ESL problem remains fragmented and insufficient.
Siiski on lahendused haridustee varajase katkestamise vähendamiseks killustatud ja ebapiisavad.
However, the response to the tsunami has been extraordinary, showing humanity at its best.
Samas on vastukaja tsunamile olnud erakordne, näidates inimloomuse parimat külge.
However, the responses to the Green Paper suggest that it would be rather difficult to bring the various parts of the lobbying community together in such an exercise, especially as far as cooperation between the private sector and NGOs is concerned.
Rohelisele raamatule saadud vastustest võib järeldada, et eri lobistidel oleks üsna raske seda ülesannet üheskoos täita, eriti pidades silmas erasektori ja valitsusväliste organisatsioonide koostööd.
However, the responsibility for success is a shared one.
Edu saavutamine nõuab aga ühiseid jõupingutusi.
However, the responsibility of the original manufacturer shall be clarified in case of reprocessed single use medical device failure and medical complication due to and only to the reprocessing practice.
Esmase tootja vastutust tuleb siiski selgitada selliste juhtumite puhul nagu taastöötluse läbinud ühekordselt kasutatava meditsiiniseadme rike ja meditsiinilised tüsistused, mille on selgesti põhjustanud taastöötlemisprotseduur.
However, the restrictions resulting from these new rules would be justified and proportional and would result in an increase of the potential for intra-EU trade, from which the economic operators themselves could benefit.
Nendest uutest eeskirjadest tulenevad piirangud oleksid siiski põhjendatud ja proportsionaalsed ning suurendaksid ELi-sisese kaubanduse potentsiaali, millest võiksid ettevõtjad ise kasu saada.
However, the restrictive measures that they impose must satisfy the conditions laid down in the case-law of the Court as regards their proportionality5.
Siiski peavad nende kehtestavad piiravad meetmed vastama proportsionaalsuse aspektist Euroopa Kohtu praktikas kehtestatud tingimustele5.
However, the restrictive policies implemented by many European governments constrain the legal recruitment of immigrant workers by companies.
Sellegipoolest takistab paljude valitsuste rakendatav piirav poliitika ettevõtete võimalusi võtta sisserännanud töötajaid seadluslikult tööle.
However, the result of these considerations should not be that all information is refused to the data subject.
Sellise kaalutlemise tulemus ei tohiks aga olla see, et andmesubjektile ei anta üldse teavet.
However, the results also show some dispersion and lack of prioritisation.
Tulemused näitavad siiski ka teatavat hajutatust ja prioriseerimise puudumist.
However, the results also show the effects of dispersion and lack of prioritisation.
Tulemused näitavad siiski ka hajutatust ja prioriseerimise puudumist.
However, the results also show the effects of dispersion and lack of prioritisation.
Tulemustest on siiski näha ka prioriteetide puudumise ja hajumise mõju.
However, the results also showed that for some respondents the level of acceptability of seal hunting is influenced by how the seal hunt is managed and undertaken, and for what reasons.
Siiski näitasid tulemused ka seda, et mõnede vastajate puhul mõjutas hülgejahi vastuvõetavuse taset see, kuidas hülgejaht on korraldatud, milliseid moodusi kasutatakse ja mis põhjustel jahti peetakse.
However, the results are uncertain.
Need tulemused ei ole siiski kindlad.
However, the results at outcome level i.e. the benefits that will be experienced as a result of the training were less explicit.
Resultaadid tulemuste tasandil, st koolitusest saadav kasu, ei olnud nii ilmsed.
However, the results have exceeded this goal: the Cohesion Fund has delivered added value on investments, promoting growth and jobs in target regions, despite a high level of dispersion owing to the excessive number of projects that have received funding (1 192 in the 2000-2006 period).
Tuleb aga rõhutada, et tulemused on läinud sellest kaugemale, sest Ühtekuuluvusfond on toonud investeeringutelt lisaväärtust, soodustades abi saavates piirkondades majanduskasvu ja tööhõivet, hoolimata killustatusest rahastatud projektide liiga suure arvu tõttu (1 192 projekti aastatel 2000–2006).
However, the results of a study commissioned in connection with proceedings as well as documents that are necessary to understand the methodology applied in the study or to test its technical correctness are accessible.
Menetlusega seoses tellitud uuringu tulemused ja dokumendid, mis on vajalikud uuringus kasutatud metoodika mõistmiseks või selle õigsuse kontrollimiseks, on siiski avalikud.
However, the results of its evaluation also show the effects of lack of focus and prioritisation.
Hindamise tulemused näitavad siiski kesksete eesmärkide ja prioriteetide puudumist.
However, the results of the evaluation were immediately taken into account, whenever possible, in efforts to improve the remainder of the Programme (2003-2008).
Hindamise tulemusi võeti siiski võimaluste piires koheselt arvesse 2003.–2008.
However, the results of the public consultation on the future of the internal market reveal a number of outstanding weaknesses in the internal market for goods, which continue to have a negative effect on both businesses and consumers.
Sellest hoolimata osutavad siseturu tuleviku üle peetud avaliku arutelu tulemused mitmele olulisele kaupade siseturu nõrkusele, mis endiselt mõjutavad negatiivselt nii ettevõtjaid kui tarbijaid.
However, the results of these consultations are not always satisfactory as some Member States are neglecting the last phase of this procedure, i.e. "correction", before signing the bilateral agreements, as regards provisions incompatible with the LBT Regulation.
Ometi ei ole nende konsultatsioonide tulemused alati rahuldavad, sest mõned liikmesriigid unustavad selle menetluse viimase etapi, s.o kahepoolsetes lepingutes leiduvate kohaliku piiriliikluse määrusega kokkusobimatute sätete parandamise enne lepingule allakirjutamist.
However, the results of these measures are yet to be seen.
Nende meetmete tulemusi tuleb veel oodata.
However, the results still vary widely by country and the number of people who think solely in euro is still relatively small.
Sellest hoolimata, kõiguvad tulemused riikides laiaulatuslikult, ja inimeste arv, kes mõtlevaid ainult euros on siiski küllaltki madal.
However, the results will mainly depend on sound domestic economic policies and an appropriate institutional framework.
Samas sõltuvad saavutused peamiselt liikmesriikide usaldusväärsest poliitikast ja sobivast institutsioonilisest raamistikust.
However, the retail investor should be given the option to receive it on paper.
Jaeinvestorile tuleb siis anda võimalus saada kõnealust dokumenti paberil.
However, the revenue is not as concentrated as in the case of an FTT.
Samas ei ole tulud nii kontsentreeritud nagu finantstehingumaksu puhul.
However, the review also covers some other provisions contained in Regulation 4056/86, that is the exclusion of certain maritime services (cabotage (that is national maritime services) and tramp (non-scheduled) services) from the competition implementing rules, a provision for technical agreements and a provision on conflict of laws.
Läbivaatamine hõlmab siiski ka mõningaid muid määruse 4056/86 sätteid, nagu teatavate merendusteenuste [kabotaaži (s.t siseriiklike merendusteenuste) ja tramplaevanduse (plaaniväliste) teenuste] konkurentsirakenduseeskirjadest väljajätmist, tehnilisi kokkuleppeid käsitlevaid sätteid ning vastuolusid seadustes.
However, the revision of the new regulation on seed and propagation materials (under co-decision procedures) will be launched in September 2012 only, with specific implementing measures to be adopted thereafter.
Uue seemneid ja paljundusmaterjali käsitleva määruse läbivaatamine (kaasotsustusmenetluse raames) algab alles 2012. aasta septembris ja pärast seda võetakse vastu konkreetsed rakendusmeetmed.
However, the right of citizens to freely associate in order to defend their individual and common interests is one of the fundamental rights and European values.
Tuleb siiski märkida, et kodanike õigus vabalt ühineda, kaitsmaks oma erihuvisid ja avalikke huvisid, on üks põhiõigusi ja Euroopa Liidu väärtushinnanguid.
However, the right of free movement within the EU is not unlimited and carries with it obligations on the part of its beneficiaries, which implies to obey the laws of their host country.
Siiski ei ole ELi piires vaba liikumise õigus piiramatu, vaid sellega kaasnevad õiguse kasutajale ka kohustused, näiteks järgida vastuvõtva riigi õigusakte.
However, the right to form unions and be members of them (Article 42) does figure, while freedom of association (Article 40) is also recognised.
Siiski viidatakse õigusele „luua ametiühinguid ning neisse kuuluda” (artikkel 42) ning tunnustatakse ühinemisvabadust (artikkel 40).
However, the right to strike is not absolute and the exercise of that right may nonetheless be subject to certain conditions and restrictions, which may also result from national constitutions, law and practices.
Streigiõigus ei ole siiski absoluutne ja selle kasutamisel võivad olla piirangud, mis võivad tuleneda riikide põhiseadustest, õigusaktidest ja tavadest.
However, the right to withdraw from the credit does not give a right to withdraw from the purchase agreement.
Krediidist taganemise õigus ei anna siiski õigust taganeda ostulepingust.
However, the right to withhold performance is lost if the buyer gives an adequate assurance of due performance or provides adequate security.
Müüja õigus kohustuse täitmisest keelduda lõpeb, kui ostja kinnitab või tagab piisavalt oma kohustuse tähtaegse täitmise.
However, the right to work for spouses could conflict with EU preference as expressed in the Acts of Accession.
Abikaasade õigus töötada võib siiski olla vastuolus ühinemisaktides väljendatud ELi eelistamise põhimõttega.
However, the right to work for spouses could put the members of the family of ICTs in a more favourable situation than the members of the family of nationals of new Member States subject to transitional measures.
Abikaasade õigus töötada võib siiski asetada ettevõtjasiseselt üleviidud töötaja pereliikmed soodsamasse olukorda kui uute liikmesriikide, kelle suhtes kohaldatakse üleminekumeetmeid, kodanike pereliikmed.
However, the rights of consumers to switch between providers of electronic communications services, as established in this Directive, should not be restricted by such reimbursement periods in contracts on physical connections. ï
Siiski ei tohiks füüsilisi ühendusi käsitlevates lepingutes sätestatud hüvitamise ajad piirata käesoleva direktiiviga kehtestatud tarbijate õigust vahetada elektroonilise side teenuste pakkujaid. ï
However, the rise in renewable energy is remarkable: in 2013, renewables provided 15% of gross final energy consumption in the EU, up from 8.3% in 2004, putting the EU on track to reach its 2020 target of a 20% share of renewables.
See on viinud ELi õigele teele, et saavutada 2020. aastaks taastuvate energiaallikate 20 % osakaalu sihtmärk.
However, the rising take-up of disability and incapacity-for-work benefits has not been addressed.
Siiski ei ole võetud meetmeid invaliidsustoetuste ja töövõimetuspensionide määramise kasvava trendi piiramiseks.
However, the risk management function shall be allocated to a different person or organisational unit from the one carrying out the internal audit function.
Riskijuhtimise ja siseauditi funktsiooni täitmine tuleb siiski anda erinevatele inimestele või organisatsiooni üksustele.
However, the risk of conflicts of interest must also be borne in mind: one reason supervisors and resolution authorities in many jurisdictions are separated is to reduce the incentives for regulatory forbearance.
Samas tuleb silmas pidada ka huvide konflikte: üks põhjus, miks järelevalveasutused ja kriisilahendamisasutused on paljudes jurisdiktsioonides üksteisest eraldatud, on seotud reguleerimisalase tolerantsuse vähendamisega.
However, the risk of disputes between producers would increase, as there might be conflict not only on the use of a GI name, but also relating to its use in translation and in certain expressions.
Siiski suureneks tootjate vaheliste vaidluste risk, sest konflikt võib tekkida mitte ainult geograafilise tähise nime kasutamise puhul, vaid ka seoses selle kasutamisega tõlkes ja teatavates väljendites.
However, the risk of limiting choice and innovation is only likely in cases where the standard terms define the scope of the end-product.
Samas on tootevaliku ja innovatsiooni piiramise oht tõenäoline üksnes juhtudel, kui tüüptingimustega määratletakse lõpptoote valik.
However, the risk of not finding a job is greater for young people with poor qualifications or without work experience.
Madalama haridustasemega või töökogemusteta noortel on siiski suurem oht töötuks jääda.
However, the risk of not finding a job is greater for young people with poor qualifications.
Madalama haridustasemega noortel on siiski suurem oht töötuks jääda.
However, the risk of port congestion shall not be a consideration when deciding on a detention or on a release from detention.
Sadamas tekkivate ummikute ohtu ei võeta siiski arvesse kinnipidamist või kinnipidamisest vabastamist käsitleva otsuse tegemisel.
However, the risk of port congestion shall not be a consideration when deciding on a prohibition of departure order or the lifting a prohibition of departure order.
Sadamas ummikute tekkimise ohuga ei arvestata aga väljumiskeelu korralduse andmist või väljumiskeelu tühistamist käsitleva otsuse tegemisel.
However, the risk of poverty is growing for the 25-49 age-group, and there has been a slightly less marked increase in youth unemployment for the 18‑24 age-group.
Täheldatakse siiski vaesusriski suurenemist 25–49-aastaste inimeste vanuserühmas ja, vähemal määral, noorte tööpuuduse suurenemist 18–24-aastaste puhul.
However, the risk sharing implied by steps to reinforce Banking Union must be accompanied by risk reducing measures designed to break the bank-sovereign link more directly.
Siiski eeldab pangandusliidu tugevdamise meetmetega kaasnev riskide jagamine ka samme riskide vähendamiseks, mille eesmärk on otseselt katkestada side pankade ja riikide vahel.
However, the risk sharing implied by these measures must be accompanied by measures to reduce risk in the banking sector taken in parallel with the stages of establishing EDIS.
Ent nendes meetmetes sisalduva riskijagamisega peavad kaasnema pangandussektori riskide vähendamise meetmed, mis võetakse paralleelselt EDISe loomise etappidega.
However, the risk weight shall be no less than 20% for re-securitisation positions and no less than 7% for all other securitisation positions."
Sellele vaatamata on edasiväärtpaberistamise positsioonide riskikaal vähemalt 20 % ja kõikide muude väärtpaberistamise positsioonide riskikaal on vähemalt 7 %.”;
However, the risk, size and interconnectedness of a bank will be taken into account by national authorities in the context of recovery and resolution plans and when using the different tools at their disposal, making sure that the regime is applied in an appropriate way.
Riiklikud ametiasutused võtavad panga riski, suurust ja vastastikust seotust maksevõime taaste- ja kriisilahenduskavades arvesse, samuti juhul kui nad kasutavad oma käsutuses olevaid eri vahendeid, et tagada kava asjakohane kohaldamine.
However, the risks included in classes 14, 15 and 17 in point A may not be regarded as risks ancillary to other classes.
Käesoleva lisa punkti A liikidesse 14, 15 ja 17 kuuluvaid riske ei tohi vaadelda teiste kindlustusliikide lisariskidena.
However, the risks of having an EU body and its staff exposed to situations of possible violations of fundamental rights could increase.
Risk, et ELi asutus ja tema töötajad satuvad olukorda, kus rikutakse põhiõigusi, võib siiski suureneda.
However, the risks pointed out by the Commission, of higher costs and the difficulty of public acceptance, seem relevant.
Komisjoni esile toodud riskid – suuremad kulud ja probleemid üldsuse heakskiidu saamisega – tunduvad aga asjakohased.
However, the road safety system also has to take into account human error and inappropriate behaviour and correct it as much as possible — zero risk does not exist.
Kuid kogu liiklusohutuse süsteemi puhul tuleb arvestada ka inimliku eksimuse ja sobimatu käitumise võimalusega ning seda võimaluste piires ära hoida – 100 %-liselt ei õnnestu ühtegi riski vältida.
However, the Roadmap for equality between women and men1 points out that the pay gap continues to exist in spite of the action taken and resources spent on trying to reduce it.
Siiski rõhutatakse naiste ja meeste võrdõiguslikkuse juhistes1, et palgaerinevus püsib hoolimata selle vastu võitlemiseks võetud meetmetest ja rakendatud vahenditest.
However, the role and needs of victims in criminal proceedings are still generally not sufficiently addressed and the level of victims’ rights continues to differ significantly across the EU.
Sellegipoolest ei pöörata üldjuhul piisavalt tähelepanu ohvrite rollile ja vajadustele kriminaalmenetluses ning ohvrite õigused erinevad ELi riikides senini märkimisväärselt.
However, the role and needs of victims in criminal proceedings are still not fully addressed in national judicial systems.
Kuid riikide õigussüsteemid ei tegele veel täiel määral ohvrite rolli ja vajadustega kriminaalmenetluse käigus.
However, the role of business failure in economic life is not well understood in our society.
Siiski ei mõisteta meie ühiskonnas piisavalt ettevõtte ebaõnnestumise rolli majanduses.
However, the role of publicly-funded R&D for moving toward the Barcelona target should not be underestimated given that in all these Member States, the publicly-funded R&D intensity is also higher than the EU average, illustrating its complementary role with the business-funded R&D.
Samas ei tohiks Barcelona eesmärki silmas pidades alahinnata riigi rahastatud teadus- ja arendustegevust, võttes arvesse, et nendes liikmesriikides on ka riiklikult rahastatava teadus- ja arendustegevuse intensiivsus kõrgem kui ELi keskmine, mis näitab, et riiklikult ja erasektori poolt rahastatav teadus- ja arendustegevus täiendavad teineteist.
However, the role of published financial statements as regards micro entities is limited, as for example the employees of such companies have usually direct contact with the management and owner(s).
Samas on avaldatud finantsaruannetel mikro-majandusüksuste jaoks piiratud tähtsus, kuna kõnealuste äriühingute töötajatel on tavaliselt otsene kokkupuude juhtkonna ja omaniku/omanikega.
However, the role of the Advisory Group in creating impulses in terms of developing Information Society policy actions and in coordinating these policies seems to have been limited so far, due to variable engagement by Member States as well as the lack of interactivity in the group.
Kuid nõuanderühma osa tõuke andjana infoühiskonna poliitikameetmete arendamiseks ja nimetatud meetmete koordineerijana näib esialgu olevat piiratud, kuna liikmesriikide osavõtu aktiivsus on erinev ja rühmal napib interaktiivsust.
However, the role of the Commission is not always clearly defined, partly due to the lack of formal competences in a number of areas.
Siiski ei ole komisjoni roll alati selgelt määratletud, mis osaliselt tuleneb ametliku pädevuse puudumisest mitmes valdkonnas.
However, the role of the Group, and its communication with other institutions and key actors, needs to be clarified.
Siiski on vaja täpsustada rühma rolli ja selle teabevahetust muude institutsioonide ja peamiste osalejatega.
However, the Roma continue to experience particularly severe forms of exclusion and discrimination in education, employment, housing, healthcare and other areas.
Siiski kogevad mustlased jätkuvalt erilist tõrjutust ja diskrimineerimist hariduse, tööhõive, eluaseme, tervishoiu ja muudes valdkondades.
However, the roman letters used in the markings provided for in points 2.1.1 and 2.1.3 and 3 must be capital letters.
Punktides 2.1.1 ja 2.1.3 ettenähtud märgistamistel kasutatakse ladina suurtähti.
However, the roman letters used in the markings provided for in points 2.1.1 and 3 must be capital letters.
Punktides 2.1.1 ja 3 ettenähtud märgistamistel kasutatakse ladina suurtähti.
However, the rules and assumptions used for these calculations are not explained, making it impossible for the representatives of certain Member States to arrive at the same results.
Samas ei ole nende arvutuste puhul kasutatavaid reegleid ja hüpoteese selgitatud, mistõttu ei saa mõnede liikmesriikide esindajad jõuda samale tulemusele.
However, the rules and regulations for airlines getting the PSOs have been very lax.
Avaliku teenindamise kohustusega lennuettevõtjatele kohaldatavad eeskirjad ja regulatsioonid on sellegipoolest olnud väga leebed.
However, the rules for this procedure must be clearly determined.
Selle menetluse jaoks tuleb aga sätestada selged eeskirjad.
However, the rules hereby proposed mirror those laid down in the Commission proposal for a new Regulation on official controls that is currently discussed in the European Parliament and in the Council.
Kavandatavad eeskirjad on kooskõlas nende eeskirjadega, mis on esitatud komisjoni ettepanekus ametlikke kontrolle käsitleva uue määruse kohta, mida praegu arutatakse Euroopa Parlamendis ja nõukogus.
However, the rules hereby proposed mirror those laid down in the Commission proposal for a new Regulation on official controls that is currently discussed in the European Parliament and in the Council.
Kavandatavad meetmed peegeldavad siiski meetmeid, mis on sätestatud komisjoni ettepanekus uue ametliku kontrolli määruse kohta, mida praegu arutatakse Euroopa Parlamendis ja nõukogus.
However, the rules in force concerning employee participation, if any, in the Member State where the company resulting from the cross-border merger has its registered office shall not apply, where at least one of the merging companies has, within the six months prior to the publication of the draft terms of the cross-border merger as referred to in Article 122, an average number of employees that exceeds 500 and is operating under an employee participation system within the meaning of Article 2(k) of Directive 2001/86/EC, or where the national law applicable to the company resulting from the cross-border merger does not:
Piiriülese ühinemise tulemuseks oleva äriühingu registrijärgse asukoha liikmesriigis kehtivaid eeskirju töötajate osavõtu kohta, kui need on olemas, ei kohaldata, kui vähemalt ühe ühineva äriühingu keskmine töötajate arv kuue kuu jooksul enne piiriülese ühinemise Ö ühinemislepingu Õ artikli 122 kohast avaldamist on suurem kui 500 ja selles äriühingus on kasutusel ja toimib töötajate osavõtu süsteem vastavalt direktiivi 2001/86/EÜ artikli 2 punktile k või kui piiriülese ühinemise tulemuseks oleva äriühingu suhtes kohaldatav siseriiklik õigus ei näe ette:
However, the rules must be proportionate to the risk to ensure that new developments are not hampered by unnecessarily heavy and costly rules and procedures, in line with the Commission's Better Regulation approach.
Samas peavad asjaomased eeskirjad olema paremat õigusloomet käsitleva lähenemisviisi kohaselt proportsionaalsed riskiga, et vältida olukorda, kus liiga ranged ja kulukad eeskirjad ning protseduurid hakkavad takistama edasiminekut.
However, the rules must comply with the EC Treaty.
Kõnealused eeskirjad peavad siiski vastama ELi asutamislepingule.
However, The rules of the Convention and of the Waste Shipment Regulation are also being systematically circumvented by ship owners by the sale of vessels approaching end-of-life to cash buyers as soon as these vessels leave EU waters for their last trip.
Kuid lLaevaomanikud hoiavad samuti süstemaatiliselt konventsiooni ja jäätmesaadetiste määruse eeskirjade täitmisest kõrvale, müües kasutuselt kõrvaldatud laevad sularahaga ostjatele niipea, kui kõnealused laevad lahkuvad ELi vetest oma viimasele reisile.“