natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 3 of the Treaty it is appropriate to make provision for the encouragement of a balanced participation of men and women in the composition of the Management Board.
Vastavalt asutamislepingu artiklile 3 oleks asjakohane soodustada haldusnõukogu moodustamist, kus meeste ja naiste osakaal oleks tasakaalus.
In accordance with Article 3 of this Protocol, the United Kingdom and Ireland had given notice of their wish to take part in the adoption and application of the current Directive.
Kooskõlas kõnealuse protokolli artikliga 3 olid Ühendkuningriik ja Iirimaa teatanud oma soovist osaleda kehtiva direktiivi vastuvõtmisel ja kohaldamisel.
In accordance with Article 3 of this Protocol, the United Kingdom and Ireland had given notice of their wish to take part in the adoption and application of the current Directive.
Nimetatud protokolli artikli 3 kohaselt on Ühendkuningriik ja Iirimaa teatanud oma soovist osaleda kehtiva direktiivi vastuvõtmisel ja kohaldamisel.
In accordance with Article 3(1) of the same Directive, with respect to posted workers, certain terms and conditions of employment, which include ‘the minimum rates of pay, including overtime rates’ and ‘the conditions of hiring-out of workers, in particular the supply of workers by temporary employment undertakings’, have to be respected to the extent that they are set by law or universally applicable collective agreements.
Kooskõlas nimetatud direktiivi artikli 3 lõikega 1 tuleb lähetatud töötajatega seoses tagada teatavad tööhõivetingimused, mis hõlmavad töötasu miinimummäärasid, kaasa arvatud ületunnitöötasusid ja töötajate vahendamise tingimusi, eelkõige ajutist tööjõudu vahendavate ettevõtjate poolt vahendatavate töötajate puhul kas õigusakti või üldiselt kohaldatavate kollektiivlepingute vormis.
In accordance with Article 3(4), and in order to ensure harmonised and adequate protection of workers and whilsttaking due account of existing precautionary and protective measures, the following principles will be followed and tasks carried out.
Artikli 3 lõike 4 kohaselt ning selleks et tagada töötajate ühtlane ja asjakohane kaitse, võttes arvesse juba olemasolevaid ennetus- ja kaitsemeetmeid, järgitakse järgmisi põhimõtteid ning sooritatakse järgmised ülesanded:
In accordance with Article 3(6) of Directive 2003/54/EC, Member States are required to implement a scheme for the disclosure of the fuel mix.
Vastavalt direktiivi 2003/54/EÜ artikli 3 lõikele 6 on liikmesriigid kohustatud rakendama kütusetarbe avalikustamise süsteemi.
In accordance with Article 300 of the Treaty, the European Commission shall represent the European Community in the Assembly of the Hague Union.
Asutamislepingu artikli 300 kohaselt esindab Haagi Liidu assamblees Euroopa Ühendust Euroopa Komisjon.
In accordance with Article 308(d) of Commission Regulation (EEC) 2454/93, Member States shall forward to the Commission, at its request, details of the quantities of products admitted for free circulation under the tariff preferences provided for in this Regulation, during the previous months.
Liikmesriigid edastavad kooskõlas komisjoni määruse (EMÜ) 2454/93 artikliga 308d komisjoni taotluse korral talle üksikasjalikud andmed käesoleva määrusega ettenähtud tariifsete soodustuste alusel viimaste kuude jooksul vabasse ringlusse lubatud toodete koguste kohta.
In accordance with Article 31 of the Rules of Procedure, the Assembly decided to withdraw information report ECO/250 on The global financial crisis: its distant origins.
Vastavalt kodukorra artiklile 31 otsustas täiskogu võtta tagasi teabearuande ECO/250 „Ülemaailmse finantskriisi kaugeleulatuvad põhjused”.
In accordance with Article 314(5) TFEU, second subparagraph, the Commission shall take part in the conciliation proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council.
Vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 314 lõike 5 teisele lõigule võtab komisjon lepitusmenetlusest osa ning teeb kõik vajalikud algatused selleks, et lähendada Euroopa Parlamendi ja nõukogu seisukohti.
In accordance with Article 319 of the TFEU and Article 180b of the Euratom Treaty, the Commission and the other institutions shall take all appropriate steps to act on the observations accompanying the European Parliament's discharge decision and on the comments accompanying the recommendation for discharge adopted by the Council.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 319 ja Euratomi asutamislepingu artikli 180b kohaselt võtavad komisjon ja teised institutsioonid kõik asjakohased meetmed, et järgida eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitlevale Euroopa Parlamendi otsusele lisatud tähelepanekuid ja nõukogu vastuvõetud heakskiidu andmise soovitusele lisatud märkusi.
In accordance with article 32 of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission (May 2005), Parliament has been informed of the Commission's intention to withdraw those proposals and that withdrawal will take effect when published in the Official Journal.
aasta õigusloome- ja töökavasse.21 Kooskõlas Euroopa Parlamendi ja komisjoni vahelisi suhteid käsitleva raamkokkuleppe (mai 2005) artikliga 32 on parlamenti teavitatud sellest, et komisjon kavatseb need ettepanekud tagasi võtta ning et kõnealune tagasivõtmine jõustub tagasivõetud ettepanekute nimekirja avaldamisega Euroopa Liidu Teatajas.
In accordance with Article 326 TFEU, enhanced cooperation must comply with the Treaties and Union law.
ELi toimimise lepingu artikli 326 kohaselt peab tõhustatud koostöö olema kooskõlas ELi aluslepingute ja õigusega.
In accordance with Article 33 of the [Regulation establishing an Entry/Exit System (EES)], the Commission shall adopt the measures necessary for the establishment and the high level design of the interoperability in accordance with Article 34 of the [Regulation establishing an Entry/Exit System (EES)].
Kooskõlas [riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi loomise määruse] artikliga 33 võtab komisjon meetmeid, mis on vajalikud koostalitlusvõime loomiseks ja selle kõrgetasemelisuse tagamiseks vastavalt [riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi loomise määruse] artiklile 34.
In accordance with Article 34 36, the Member State of origin shall ensure the security of the data referred to in paragraph 1 before and during transmission to the Central System as well as the security of the data it receives from the Central System.
Vastavalt artiklile 34 36 tagab päritoluliikmesriik lõikes 1 nimetatud andmete turvalisuse enne kesksüsteemi edastamist ja edastamise ajal, samuti nende andmete turvalisuse, mille ta saab kesksüsteemist.
In accordance with Article 346 of the Treaty, no Member State should be obliged to supply information the disclosure of which it considers contrary to the essential interests of its security.
Vastavalt aluslepingu artiklile 346 ei tohiks ühtki liikmesriiki kohustada andma teavet, mille avalikustamist ta peab oma oluliste julgeolekuhuvide vastaseks.
In accordance with Article 38(1) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, the function of National Agency may, in third countries participating in the Integrated Lifelong Learning Programme by virtue of Article 7(1) of the current Decision, be discharged of public-sector bodies or private-law bodies with a public-service mission governed by the law of the country concerned.
Kooskõlas komisjoni määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 artikli 38 lõikega 1 võib käesoleva otsuse artikli 7 lõike 1 alusel integreeritud elukestva õppe programmis osalevates kolmandates riikides riikliku büroo kohustused delegeerida avalikke teenuseid osutavatele riiklikele avalik-õiguslikele asutustele või eraõiguslikele asutustele, mille suhtes kohaldatakse vastava riigi õigust.
In accordance with Article 38(1) of Commission Regulation No 2342/2002, the function of National Agency may, in third countries participating in the Integrated Programme by virtue of Article 7(1) of the current Decision, be discharged of public-sector bodies or private-law bodies with a public-service mission governed by the law of the country concerned.
Kooskõlas komisjoni määruse nr 2342/2002 artikli 38 lõikega 1 võib käesoleva otsuse artikli 7 lõike 1 alusel integreeritud programmis osalevates kolmandates riikides riikliku büroo kohustused delegeerida avalikke teenuseid osutavatele siseriiklikele avalik-õiguslikele asutustele või eraõiguslikele asutustele, mille suhtes kohaldatakse vastava riigi õigust.
In accordance with Article 39(5), the Commission shall report annually to the European Parliament and to the Council on the activities supported by Union Trust Funds, on their implementation and performance, as well as on their accounts.
Komisjon esitab igal aastal Euroopa Parlamendile ja nõukogule artikli 39 lõike 5 kohaselt aruande, milles käsitletakse liidu usaldusfondidest toetust saanud meetmeid ning usaldusfondide rakendamist, tulemuslikkust ja raamatupidamise aastaaruandeid.
In accordance with Article 4 read in combination with Annex II, Member States must limit their annual emissions of SO2, NOx, NMVOC, NH3, PM2,5 and CH4, to meet their reduction commitments applicable from 2020 and 2030.
Vastavalt artiklile 4, mida tuleb lugeda koos II lisaga, peavad liikmesriigid piirama oma aastaseid SO2, NOx, muude LOÜde kui metaan, NH3, PM2,5 ja CH4 heitkoguseid, et täita oma vähendamiskohustusi, mis kehtivad alates 2020. ja 2030. aastast.
In accordance with Article 4(2) of Decision 1082/2013/EU, most Member States have provided the Commission with an update on their preparedness and response planning at national level.
Vastavalt otsuse 1082/2013/EL artikli 4 lõikele 2 on enamik liikmesriike esitanud komisjonile teabe riigi tasandil valmisoleku ja reageerimise kavandamise kohta.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EU) No 211/2011 the present initiative was registered on 10/05/2012 and published in the Commission's online register at: http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/initiatives/ongoing/details/2012/000003
Kõnealune kodanikualgatus registreeriti 10. mail 2012 ja avaldati komisjoni veebipõhises registris aadressil http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/initiatives/ongoing/details/2012/000003 kooskõlas määruse (EL) nr 211/2011 artikli 4 lõikega 2.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EU) No 211/2011 the present Initiative was registered on 11/05/2012 and published in the Commission's online register.
Kooskõlas määruse (EL) nr 211/2011 artikli 4 lõikega 2 registreeriti käesolev algatus 11. mail 2012 ning avaldati Euroopa Komisjoni veebipõhises registris.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EU) No 211/2011 the present initiative was registered on 22 June 2012 and published in the Commission's online register.
Kooskõlas määruse (EL) nr 211/2011 artikli 4 lõikega 2 registreeriti käesolev algatus 22. juunil 2012 ning avaldati Euroopa Komisjoni veebipõhises registris.
In accordance with Article 4(2) TEU, the Union must respect the national identities of Member States, inherent in their fundamental structures, political and constitutional.
Vastavalt ELi lepingu artikli 4 lõikele 2 peab liit austama liikmesriikide rahvuslikku identiteeti, mis on omane nende poliitilistele ja põhiseaduslikele põhistruktuuridele.
In accordance with Article 4(3) of this Decision no funding will be granted for research activities that are prohibited in all the Member States.
Kõnealuse otsuse artikli 4 lõike 3 kohaselt ei rahastata teadusuuringuid, mis on kõikides liikmesriikides keelatud.
In accordance with Article 4(3) of this Decision no funding will be granted for research activities that are prohibited in all the Member States.
Vastavalt käesoleva otsuse artikli 4 lõikele 3 ei toetata teadustegevust, mis on keelatud kõigis liikmesriikides.
In accordance with Article 4(3) of this Decision no funding will be granted for research activities that are prohibited in all the Member States.
Vastavalt kõnealuse otsuse artikli 4 lõikele 3 ei rahastata teadusuuringuid, mis on keelatud kõikides liikmesriikides.
In accordance with Article 4(3a), an EGTC may be made up of members drawn from the territory of at least two Member States and of one or more third country or overseas territory, where those Member States and third countries or overseas territories jointly carry out territorial cooperation actions or implement programmes supported by the Union.
Kooskõlas artikli 4 lõikega 3a võib ETKR koosneda liikmetest, kes asuvad vähemalt kahe liikmesriigi territooriumil ja ühes või mitmes kolmandas riigis või ülemereterritooriumil, kui kõnealused liikmesriigid ja kolmandad riigid ja ülemereterritooriumid teevad ühiselt territoriaalset koostööd ja viivad ellu liidu toetust saanud programme.”
In accordance with Article 4(4) of Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on Community statistics on migration and international protection31, Member States shall communicate to the Commission (Eurostat), statistics concerning the application of this Regulation and of Regulation (EC) No 1560/2003.
Kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. juuli 2007. aasta määruse (EÜ) nr 862/2007 (mis käsitleb ühenduse rände- ja rahvusvahelise kaitse statistikat)31 artikli 4 lõikega 4 esitavad liikmesriigid komisjonile (Eurostat) statistikat käesoleva määruse ja määruse (EÜ) nr 1560/2003 kohaldamise kohta.
In accordance with Article 4(4) of Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council36, Member States shall communicate to the Commission (Eurostat), statistics concerning the application this Regulation and of Regulation (EC) No 1560/2003.
Kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 862/200736 artikli 4 lõikega 4 esitavad liikmesriigid komisjonile (Eurostat) statistikat käesoleva määruse ja määruse (EÜ) nr 1560/2003 kohaldamise kohta.
In accordance with Article 4, access to the EES for entering, amending, deleting and consulting the data referred to in Articles 11 and 12 in accordance with this Regulation shall be reserved exclusively to duly authorised staff of the authorities of each Member State which are competent for the purposes laid down in Articles 15 to 22, limited to the extent needed for the performance of the tasks in accordance with this purpose, and proportionate to the objectives pursued.
Kooskõlas artikliga 4 antakse käesoleva määruse kohane juurdepääs sisenemise ja lahkumise süsteemile artiklites 11 ja 12 osutatud andmete sisestamiseks, muutmiseks, kustutamiseks ja päringute tegemiseks üksnes liikmesriikide nende asutuste nõuetekohaselt volitatud töötajatele, kes on pädevad täitma artiklites 15–22 sätestatud eesmärke, piirdudes ulatusega, mis on vajalik nende ülesannete täitmiseks kooskõlas nende eesmärkidega ja mis on proportsionaalne taotletavate eesmärkidega.
In accordance with Article 41(3) of the Treaty on European Union, it is necessary and appropriate to finance the operating expenditure under Title VI by the Community budget.
Kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikli 41 lõikega 3 on vaja ja kohane rahastada ühenduse eelarve VI jaotise aluseid tegevuskulusid.
In accordance with Article 41, the Parties shall keep each other informed in due time of any significant changes in the competent authorities listed in Appendix II.
Kooskõlas artikliga 41 teavitavad lepinguosalised teineteist aegsasti kõigist olulistest muudatustest II liites loetletud pädevate asutuste suhtes.
In accordance with Article 43 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Foundation shall be subject to the administrative control of the European Ombudsman, pursuant to the conditions set out in Article 195 of the EC Treaty.
Kooskõlas Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikliga 43 teostab Euroopa ombudsman fondi üle halduskontrolli EÜ asutamislepingu artiklis 195 sätestatud tingimuste kohaselt.
In accordance with Article 44(2) (see amendment 62), existing and on-going studies at the time of entry into force of the regulation shall be taken into consideration by the Paediatric Committee once the regulation comes into operation.
Kooskõlas artikli 44 lõikega 2 (muudatus 62) võtab pediaatriakomitee pärast määruse toimima hakkamist arvesse määruse jõustumise hetkel olemas olevaid ja käimas olevaid uuringuid.
In accordance with Article 45(4) TFEU, the Member State authorities may restrict access to certain posts in the public service to their own nationals.
Kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 45 lõikega 4 võivad liikmesriigi ametiasutused lubada, et juurdepääs teatavatele avaliku sektori töökohtadele antakse ainult oma riigi kodanikele.
In accordance with Article 46(4) of the EFF Regulation, DG MARE requests the opinion of the European Fisheries Fund Committee (comprising representatives of the Member States) on the forecasts of the use of its technical assistance budget.
Kooskõlas Euroopa Kalandusfondi käsitleva määruse artikli 46 lõikega 4 taotleb mere- ja kalandusasjade peadirektoraat Euroopa Kalandusfondi nõukogu (koosneb liikmesriikide esindajatest) arvamust tehnilise abi eelarve kasutamise prognooside kohta.
In accordance with Article 47 of the Charter of Fundamental Rights, the concerned parties have a right to due process and to having an effective remedy against the measures affecting them.
Kooskõlas põhiõiguste harta artikliga 47 on asjaomastel pooltel õigus õiglasele menetlusele ning tõhusale õiguskaitsevahendile neid mõjutavate meetmete vastu.
In accordance with Article 47 of the Treaty, the scheme should facilitate mobility among young workers.
Aluslepingu artikli 47 kohaselt peab see kava aitama kaasa liikuvusele noortöötajate hulgas.
In accordance with Article 49(2) of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011, the conversion factors adopted by the SCRS apply to calculate the equivalent round weight of the processed Bluefin tuna, including for the purpose of this Regulation.
Vastavalt komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 404/2011 artikli 49 lõikele 2 kohaldatakse alalise uuringute ja statistikakomitee poolt vastu võetud ümberarvestustegureid töödeldud hariliku tuuni ekvivalentse ligikaudse massi arvutamiseks, sealhulgas käesoleva määruse kohaldamisel.
In accordance with Article 4a(1) of Protocol No. 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union, and to the Treaty on the Functioning of the European Union and without prejudice to paragraph 2 of that Article, so long as the United Kingdom has not notified its wish to accept this measure, in accordance with Article 4 of that Protocol, it is not bound by it and continues to be bound by Directive 2003/9/EC.
Kooskõlas Euroopa Liidu lepingule lisatud Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukohta vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes käsitleva protokolli nr 21 artikli 4a lõikega 1 ja Euroopa Liidu toimimise lepinguga ning ilma et see piiraks nimetatud artikli lõike 2 kohaldamist, ei ole käesolev meede Ühendkuningriigi suhtes siduv ja tema suhtes kohaldatakse jätkuvalt direktiivi 2003/9/EÜ seni, kuni ta ei ole teatanud oma soovist aktsepteerida käesolevat meedet.
In accordance with Article 5 of Directive 2006/26/EC:
Kooskõlas direktiivi 2006/26/EÜ artikliga 5:
In accordance with Article 5 Of Directive 2006/26/EC:
Vastavalt direktiivi 2006/26/EÜ artiklile 5:
In accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1290/2005, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) may finance on a centralised basis on the initiative of the Commission or on its behalf, administrative support concerning the development, preparatory work, monitoring, administrative and legal support, legal defence, registration fees, renewal fees, mark watching fees, litigation fees and any other related measure required to protect the use of the indications, abbreviations and symbols referring to the quality schemes from misuse, imitation, evocation or any other practice liable to mislead the consumer, within the Union and in third countries.
Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) võib vastavalt määruse (EÜ) nr 1290/2005 artiklile 5 komisjoni algatusel ja/või tema arvel tsentraliseeritult rahastada haldustoetuse andmist maaelu arengu rakendamiseks vajalikele arendus-, ettevalmistus-, seire-, haldus- ja õigusabi- ning õiguskaitsemeetmetele, samuti registreerimis- ja pikendamistasudele, kohtukuludele ja muudele asjakohastele meetmetele, mida võetakse kvaliteedikavade märgete, lühendite ja sümbolite kaitsmiseks väärkasutuse, jäljendamise, seoste loomise ja muu tarbijaid eksitava tegevuse eest liidus ja kolmandates riikides.
In accordance with Article 5 of Regulation …/…
Vastavalt määruse .../...
In accordance with Article 5(2) and 5(3) of Regulation (EU) No XX/2012 [Horizon 2020], the specific programme shall consist of the following Parts:
Määruse (EÜ) nr XX/2012 (Horisont 2020) artikli 5 lõigete 2 ja 3 kohaselt koosneb nimetatud eriprogramm järgmistest osadest:
In accordance with Article 5(2), Member States may, after consulting the social partners, provide for an exemption from equal pay if temporary agency workers who have a permanent contract of employment with a temporary-work agency continue to be paid in the time between assignments.
Kooskõlas artikli 5 lõikega 2 võivad liikmesriigid pärast tööturu osapooltega konsulteerimist näha ette erandi seoses võrdse töötasuga, kui renditöötajad, kellel on alaline tööleping rendiagentuuriga, saavad jätkuvalt töötasu lähetustevahelisel ajal.
In accordance with Article 5(3) TEU, the proposed amendments do not affect the provisions of Regulation (EC) No 1829/2003 pursuing an objective which is better achieved at Union level.
Kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikli 5 lõikega 3 ei mõjuta kavandatud muudatused määruse (EÜ) nr 1829/2003 sätteid, mille eesmärk on paremini saavutatav liidu tasandil.
In accordance with Article 5(4) the assessment together with the justification, if applicable, are to be communicated not only to the Commission but also to the other national regulatory authorities.
Kooskõlas artikli 5 lõikega 4 edastatakse hinnang vajaduse korral koos selgitusega mitte üksnes komisjonile, vaid ka muudele riikide reguleerivatele asutustele.
In accordance with Article 5, those operations need to support development of infrastructure; or investment in education, health, research, development, information and communications technology and innovation; or expansion of renewable energy and energy efficiency; or infrastructure projects in the environmental, natural resources, urban development and social fields; or SMEs and mid cap companies including by providing working capital risk financing.
Vastavalt artiklile 5 peavad need tehingud toetama taristu arendamist või investeeringuid haridusse, tervishoidu, teadusuuringutesse, arendustegevusse, info- ja kommunikatsioonitehnoloogiasse ning innovatsiooni või taastuvenergia ja energiatõhususe edendamist või taristuprojekte keskkonna, loodusvarade, linnaarenduse ja sotsiaalvaldkonnas või VKEsid ja keskmise turukapitalisatsiooniga äriühinguid, sealhulgas võimaldades käibekapitali riski rahastamist.
In accordance with Article 5.2 of the Prospectus Directive, the summary of the prospectus reflects the essential characteristics and risks associated with the issuer, any guarantor and the securities.
Vastavalt prospektidirektiivi artikli 5 lõikele 2 esitatakse prospekti kokkuvõttes emitendi, võimaliku tagaja ja väärtpaberite põhilised tunnusjooned ja nendega seotud riskid.
In accordance with Article 51 of the Treaty, that objective is to be achieved within the framework of the common transport policy whilst respecting, inter alia, the Treaty's social and environmental protection rules.
Kooskõlas asutamislepingu artikliga 51 tuleb see eesmärk saavutada ühenduse ühise transpordipoliitika raames, järgides samas asutamislepingu sotsiaalvaldkonda ning keskkonnakaitset käsitlevaid sätteid.
In accordance with Article 51, paragraph 4 of the Rules of Procedure, the compromises were examined together by the assembly.
Vastavalt kodukorra artikli 51 lõikele 4 käsitles täiskogu kompromissettepanekuid koos.
In accordance with article 51, paragraph 4 of the Rules of Procedures amendments 19 and 8 were examined together.
Vastavalt kodukorra artikli 51 lõikele 4 käsitleti muudatusettepanekuid 19 ja 8 koos.