natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was set up in 1996 and has eight members (the Arctic states, including the Faroe Islands and Greenland as dependencies of Denmark), six Permanent Participants (the various forums for cooperation between indigenous peoples), and a large number of permanent observers (the Netherlands, Spain, the United Kingdom, Poland, France, Germany and 18 intergovernmental organisations and NGOs) and ad hoc observers (the EU, Italy, China, Japan, South Korea), two of which (the EU and Italy) have requested the right to be permanent observers.
See asutati 1996. aastal ja sinna kuulub 8 liiget (arktilised riigid, sealhulgas Taani osana ka Fääri saared ja Gröönimaa), kuus alalist osalejat (põlisrahvaste eri koostööfoorumid) ning suur hulk alalisi vaatlejaid (Madalmaad, Hispaania, Ühendkuningriik, Poola, Prantsusmaa, Saksamaa ning 18 valitsustevahelist ühendust ja valitsusvälist asutust) ja ajutisi vaatlejaid (EL, Itaalia, Hiina, Jaapan, Lõuna-Korea), kellest mõned (EL, Itaalia) on taotlenud alalise vaatleja staatust.
It was set up to promote a coherent approach to the information society which would promote benefits such as: a) more efficient, more transparent and more responsive public services, b) more efficient management and more competitive companies with better access to services, customers and suppliers, c) more opportunities for Europe’s telecommunications operators d) new opportunities for regions to express their identities while minimising geographical drawbacks.
Programmi eesmärk oli soodustada ühtset käsitlusviisi infoühiskonnast, millest tõuseks sellist kasu nagu a) tõhusamad, läbipaistvamad ja vajadustele paremini vastavad avalikud teenused, b) tõhusam juhtimine ja konkurentsivõimelisemad äriühingud, kellel on parem juurdepääs teenustele, klientidele ja tarnijatele, c) suuremad võimalused Euroopa telekommunikatsioonioperaatoritele ja d) piirkondade uued võimalused väljendada oma identiteeti, minimeerides samas geograafilisi halvemusi.
It was set up to promote solidarity among Member States4 by providing them with financial assistance to manage their migration flows and by contributing to the development of a common integrated border management system.
Fond loodi selleks, et suurendada solidaarsust liikmesriikide4 seas, andes neile nende rändevoogude juhtimiseks rahalist abi ja aidates välja töötada ühise integreeritud piirihaldussüsteemi.
It was set up to provide for management of public interests relating to the European EGNOS and Galileo satellite radio-navigation programmes, and to act as contracting authority for future satellite radio-navigation services concession contracts.
Kõnealune organ loodi Euroopa EGNOS ja Galileo satelliit- raadionavigatsiooniprogrammidega seotud avalike huvide haldamiseks ja ta on satelliit-raadionavigatsiooni teenuste tulevase kontsessiooni valdaja suhtes tegevusluba väljaandev asutus.
It was shaped by the ratification, shortly before then, of the Single European Act, which considerably expanded the environmental policy-making powers of the European Community, while national environmental standards and limit values were simultaneously restricted with the implementation of the European Single Market.
Seda kujundas olulisel määral asjaolu, et veidi aega varem oli vastu võetud ühtne Euroopa akt, mis laiendas märkimisväärselt Euroopa Ühenduse keskkonnapoliitikaalaseid volitusi, piirates samal ajal Euroopa siseturu ellurakendamisega riiklikke keskkonnanorme ja piirväärtusi.
It was shown that differentiated user charges were more efficient than the usual transport taxes to tackle air pollution, noise costs and congestion in road transport.
Hinnangust järeldus, et diferentseeritud kasutusmaksud aitavad tõhusamalt kui tavalised transpordimaksud vähendada õhusaastet, mürakulusid ja maanteetranspordiga seotud ummikuid.
It was signed by 1.17 million citizens.
Sellele on alla kirjutanud 1,17 miljonit kodanikku.
It was signed by the Union1 in April 2014.
Liit kirjutas lepingule alla 2014. aasta aprillis1.
It was sometimes considered difficult to define the cases where there is actually a "crossing of the maritime external border" in the sense of the Fund and what is meant by the "number of persons apprehended after having crossed the border illegally".
Mõnel juhul peeti keeruliseks täpselt kindlaks teha „välismerepiiri ületamist” fondi alusakti tähenduses ja „pärast ebaseaduslikku välispiiriületust tabatud kolmandate riikide kodanike arvu”.
It was sometimes unclear whether or not there had been an occurrence of an illegal shipment or whether the state of knowledge was considered insufficient.
Mõnikord jäi ebaselgeks, kas oli olnud ebaseaduslikke jäätmesaadetisi või kas teadmised selle kohta olid ebapiisavad.
It was specified that it would not apply until the beginning of the next term of office.
Täpsustati, et see jõustub alles komitee järgmise ametiaja alguses.
It was specified that the responsibility of an operator also covers the temporary storage of waste.
Täpsustati, et operaatori vastutus hõlmab ka jäätmete ajutist ladustamist.
It was still topical: a year before, the G8 had proposed cancelling the LDCs' debt although the proposal did not come to fruition, and this year the EU-Africa summit on migration had raised the issue again.
Teema on endiselt aktuaalne: aasta tagasi tegi G8 ettepaneku vähimarenenud riikide võla kustutamiseks, kuid seda ei viidud ellu ning sel aastal tõstatati küsimus uuesti Euroopa-Aafrika rändealasel tippkohtumisel.
It was stressed in the consultation on the Green Paper that within the framework of a competitive internal market the relevant public authorities must retain the powers to ensure that defined public policy objectives are effectively being achieved and that democratic choices are respected, including with regard to the level of quality and the resulting costs.
Mõttevahetuses rohelise raamatu kohta rõhutati, et konkurentsile rajatud siseturu raames peavad asjakohased asutused säilitama volitused, mis tagavad, et kindlaksmääratud avaliku poliitika eesmärgid saavutatakse tõhusal viisil ja et austatakse demokraatlikke valikuid, sealhulgas kvaliteeditaseme ja tulenevate kulude osas.
It was stressed that multilingualism and cultural diversity needed to be safeguarded.
Rõhutati seda, et ELi keelelist ja kultuurilist mitmekesisust tuleb kaitsta.
It was stressed that the decision would not allow Group amendments to be dealt with in the normal order for processing amendments.
Samuti rõhutati, et kõnealune otsus ei võimalda käsitleda rühmade muudatusettepanekuid tavapärase menetluse alusel.
It was stressed that the request had broad support from the Member States of the fifth round of enlargement.
Sellega seoses rõhutati, et kõnealust nõudmist toetab suur osa viienda laienemisvooru kümmet liikmesriiki esindavaid liikmeid.
It was submitted to Member States regulators in the European Regulators Group for Audiovisual Media Services (ERGA16), to the relevant sectors of the industry and to consumer organisations.
See edastati liikmesriikide reguleerivatele asutustele Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühma raames,16 tööstusharu asjaomastele sektoritele ja tarbijaorganisatsioonidele.
It was subsequently endorsed by the Budget Authority.
Järgnevalt kiitsid eelarvepädevad institutsioonid selle heaks.
It was subsequently incorporated into and amended by a decision on 24 June 1988 and finally by the Berlin Council of 1999.
Otsust muudeti 24. juuni 1988. aasta otsusega, millesse see inkorporeeriti, ning lõpuks muudeti seda Euroopa Ülemkogu istungil Berliinis 1999.
It was suggested that one way to overcome this future challenge is to set clear priorities, i.e. to identify the most important datasets for end-user applications amongst the data themes, in particular those of Annex III.
Soovitati, et üks selle tulevase probleemi lahendamise võimalus on seada selged prioriteedid, s.o teha andmeteemades, eelkõige III lisas, kindlaks kõige olulisemad andmekogumid lõppkasutaja rakenduste jaoks.
It was suggested that sale warranty conditions be standardised.
Tehti ettepanek standardida müügi garantiitingimused.
It was suggested that such an agenda should be taken forward with input from the local, regional, national and EU levels.2
Esitati ettepanek, et taolise tegevuskava väljatöötamisse peaksid panustama nii kohaliku, piirkondliku, riikliku kui ka ELi tasandi organisatsioonid2.
It was suggested that the exchange of experience and the identification of good practices between the Member States with a view to improving the environment for entrepreneurship and enterprise become more focussed.
Väljendati arvamust, et tuleks pöörata suuremat tähelepanu liikmesriikide vahel kogemuste vahetamisele ja heade tavade kindlaksmääramisele, et parandada ettevõtlus- ja ettevõtete keskkonda.
It was suggested that the factsheets be revised every three years, as this would make it possible to follow up planned schemes and policies in a timely way.
Tehti ettepanek, et teabelehed tuleks iga kolme aasta järel üle vaadata, sest nii on võimalik kavandamisel olevaid kavasid ja meetmeid õigel ajal arvesse võtta.
It was suggested that the JU should find the way to engage such companies in future projects.
Ühisettevõttel soovitati leida viis, kuidas kaasata selliseid ettevõtteid tulevastesse projektidesse.
It was suggested that the new Bureau, which would be elected after the renewal of the Committee's membership, should consider the matter and take a decision.
Nad tegid ettepaneku, et kõnealuse teema käsitlemise ja otsustamise võiks ülesandeks saada järgmise ametiaja juhatus.
It was suggested that the possibility for each member to draft an opinion in his own field of expertise be emphasised.
Tehti ettepanek säilitada võimalus, et iga liige saaks esitada arvamuse oma pädevusalas.
It was suggested to extend the scope of the EC legislation, so as to avoid tax administrations having to use different agreements, and to extend the opportunities for requesting assistance and to facilitate the use of mutual assistance.
Soovitati laiendada EÜ õigusaktide reguleerimisala, et vältida olukorda, kus maksuametid peaksid kasutama erinevaid kokkuleppeid, ning suurendada abi taotlemise võimalusi ja hõlbustada vastastikuse abi kasutamist.
It was supported by a European Parliament resolution adopted in 20126.
Seda ettepanekut toetas Euroopa Parlament 2012. aastal vastu võetud resolutsiooniga6.
It was supported by a massive distribution of publications and euro calculators to all households, a constantly updated (and massively visited) website, specialised projects for schools and journalists, a train-the-trainers programme and a 'Euromobile' bringing up to date information to remote areas.
Kampaaniale lisaks jagati kõikidele majapidamistele massiliselt trükiseid ja eurokalkulaatoreid, ajakohastati pidevalt veebisaiti (mida massiliselt külastati), korraldati koolides ja ajakirjanikele eriprojekte, käivitati programm „Koolita koolitajat” ja eurot tutvustav buss jagas ajakohastatud teavet äärealadel.
It was supported by the majority of respondents to the consultation as a solution to the problems described above.
Enamik konsultatsioonides osalenuist toetas seda varianti kui lahendust ülalkirjeldatud probleemidele.
It was supposed to be followed by consultations leading to a European Freight Transport Logistics Plan2, which was published on 18 October 2007.
Sellele pidid järgema konsultatsioonid, et koostada Euroopa kaubaveologistika tegevuskava,2 mis avaldatigi 18. oktoobril 2007.
It was taking shape not only in Brussels but on the ground in Member States.
Seda tööd ei tehta mitte Brüsselis, vaid liikmesriikides kohapeal.
It was targeted at all private and public stakeholders and international governmental and non-governmental organisations, and aimed to gather input on how the EU could contribute to improving international governance of oceans and seas.
See oli suunatud kõigile avaliku ja erasektori sidusrühmadele ning rahvusvahelistele valitsusorganisatsioonidele ja vabaühendustele eesmärgiga koguda seisukohti selle kohta, kuidas EL saab ookeanide ja merede parema rahvusvahelise majandamise saavutamisele kaasa aidata.
It was the Commission which headed up the negotiations for the action plans; these were then ratified by the Council.
Tegevuskavade läbirääkimistega tegeleb komisjon ja seejärel lähevad kavad nõukogule kinnitamiseks.
It was the Commission’s intention to retain the spirit and details of that legislation and to provide stability for Member States and for operators while at the same enabling more flexibility for the adoption of new technologies, adaptation to new challenges and the provision of derogations in low risk situations.
Komisjoni kavatsus oli säilitada kõnealuste õigusaktide mõte ja sätted ning tagada liikmesriikidele ja ettevõtjatele stabiilsus, võimaldades samas rohkem paindlikkust uute tehnoloogiate kasutuselevõtuks, uutele probleemidele reageerimiseks ja erandite tegemiseks olukorras, kus risk on väike.
It was the domestic political situation at the time of the referendums rather than the text put to the vote that was rejected by the citizens of both these countries.
Mõlema nimetatud riigi kodanikud lükkasid pigem tagasi referendumiaegse sisepoliitilise konteksti kui hääletusele pandud teksti.
It was the dynamism and commitment of several CWGs that paved the way for participation in the FP7 ERA-NET scheme, with five CWGs declaring their intention to submit proposals in the first calls for proposals (as illustrated in the table below).
Just koostöörühmade aktiivsus ja pühendumus sillutasid teed seitsmenda raamprogrammi ERA-NET kavas osalemiseks, mida näitab see, et viis koostöörühma teatasid oma kavatsusest osaleda esimesel projektikonkursil (vt tabel allpool).
It was the first country in the Western Balkans to sign a Stabilisation and Association Agreement (SAA) in April 2001.
Makedoonia oli esimene Lääne-Balkani riik, kes 2001. aasta aprillis kirjutas alla stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingule.
It was the first country in the Western Balkans to sign a Stabilisation and Association Agreement (SAA) in April 2001.
Ta oli esimene Lääne-Balkani riik, kes 2001. aasta aprillis kirjutas alla stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingule.
It was the first donor to respond.
Komisjon oli esimene toetaja.
It was the first time that the Commission set out its strategic aims and objectives for animal health.
Esimest korda visandas komisjon strateegilised sihid ja eesmärgid loomatervishoiu valdkonnas.
It was the fourth2 in the series of cooperation programmes launched following the creation of the European single market in 1993.
See oli neljas2 koostööprogramm, mis algatati pärast Euroopa ühtse turu loomist 1993. aastal.
It was the impetus of a federating objective such as the single market, supported by economic and social stakeholders and businesses in particular, that the project had been completed.
Kava viidi ellu ühise eesmärgi – ühtse turu – jõul ning majandus- ning sotsiaalvaldkonna osapoolte, eelkõige ettevõtete toetusel.
It was the mandatory element of data collection and procurement policy which had greatest effect1.
See oli andmekogumise ja hankepoliitika kohustuslik osa, mis avaldas tohutut mõju1.
It was the mandatory element of data collection and procurement which had the greatest effect.
Kõige suurem mõju oli andmekogumise ja hankepoliitika kohustuslikuks tegemisel.
It was the outcome of protracted multilateral negotiations between developed and developing countries3.
See oli arenenud riikide ja arengumaade pikaleveninud mitmepoolsete läbirääkimiste tulemus3.
It was the result of a contract with an external consultant.
1 See oli väliskonsultandiga sõlmitud lepingu tulemus.
It was the result of a far reaching review and a broad debate with all concerned parties which was launched in 2001 with the Commission Green Paper2.
aastal, avaldas komisjon rohelise raamatu,2 mille alusel vaadati määrus põhjalikult läbi ja peeti laialdane arutelu kõikide sidusrühmade osavõtul.
It was the result of the discussions that sought to reconcile the contradictory requirements of the UNCTAD Code of Conduct for Liner Conferences14, to which some Member States had acceded, and the EEC Treaty.
See sündis arutelu tulemusel, mille käigus püüti kooskõlastada vastuolulisi sätteid ÜRO kaubandus- ja arengukonverentsi liinilaevanduskonverentside toimimisjuhendis,14 millega mõned liikmesriigid olid ühinenud, ja EMÜ asutamislepingus.
It was the subject of 34% of trade investigations, with 667 measures imposed.
Riigi osakaal kaubandusalastes uurimistes oli 34 % ja riigi suhtes on kehtestatud 667 meedet.
It was the sustained and great success of the ESA that helped the states involved to develop a high-performing space industry, lifted them into the club of space-faring nations, and placed Europe on an equal footing with the rest of the world.
Just ESA pidev ja suur edu oli see, mis aitas osalevatel riikidel arendada kõrgetasemelist kosmosetööstust, viis nad kosmoseriikide hulka ja andis Euroopale muu maailmaga võrdväärse positsiooni.
It was the understanding that this would include operating aid amounting to EUR 382.1 million, of which EUR 230.8 million would be used to cover losses resulting from specific shipbuilding contracts.
Siia hulka pidi kuuluma ka 382,1 miljoni euro suurune tegevustoetus, millest 230,8 miljonit eurot oleks kasutatud teatavatest laevaehituslepingutest tulenevate kahjude katmiseks.
It was the view of 89.8% of the European Business Test Panel on Anti-discrimination that there should be legislation to "guarantee the same level of protection against discrimination all over Europe"27.
89,8 % diskrimineerimisvastaste Euroopa ettevõtete testpaneelis osalevatest ettevõtetest oli seisukohal, et oleks vaja õigusakti, et „tagada diskrimineerimisvastase kaitse ühtlane tase kogu Euroopas”27.
It was the view of 89.8% of the European Business Test Panel on Anti-discrimination that there should be legislation to "guarantee the same level of protection against discrimination all over Europe"28.
89,8 % diskrimineerimisvastaste Euroopa ettevõtete testpaneelis osalevatest ettevõtetest oli seisukohal, et oleks vaja õigusakti, et „tagada diskrimineerimisvastase kaitse ühtlane tase kogu Euroopas”28.
It was the view of various Member States that the review called for under Article 11 (4) should be extended to cover not only those aspects referred to in the Article, but also to cover all elements of the Directive that have given rise to concern or where improvements can be made.
Mitmed liikmesriigid on seisukohal, et artikli 11 lõike 4 kohast läbivaatamise kohustust tuleks laiendada nii, et see hõlmaks mitte ainult kõnealuses artiklis nimetatud aspekte, vaid kõiki direktiivi osi, mis on tekitanud lahkarvamusi või mida saaks parandada.
It was the year in which the foundations were laid for the aviation security regime in the new decade.
Sel aastal pandi alus uue kümnendi lennundusjulgestuse korrale.
It was then also decided that during the year, additional requests for own-initiative opinions could be submitted, up to a maximum of three per group.
Samuti otsustati, et aasta kestel võidakse esitada kuni kolm täiendavat taotlust omaalgatuslike arvamuste koostamiseks rühma kohta.
It was then considered inappropriate to still launch a call for proposals and the 2008 resources were distributed in full to Member States, allowing them to concentrate solely on the preparation of their programmes.
Siis ei peetud projektikonkursi väljakuulutamist enam kohaseks ning 2008. aasta vahendid jaotati täies ulatuses liikmesriikidele, võimaldades neil keskenduda üksnes oma programmide ettevalmistamisele.
It was then instructed to prepare the own-initiative opinion on integration and the social agenda (SOC/362).
Uurimisrühmale tehti ülesandeks koostada omaalgatuslik arvamus teemal „Integratsioon ja sotsiaalmeetmete kava” (SOC/362).
It was then sent to the European Council of Spring 2004.
Seejärel saadeti tekst 2004. aasta kevadisele Euroopa Ülemkogule.
It was then stated that partners would adopt "measures to achieve gender equality, preventing all forms of discrimination and ensuring the protection of the rights of women".
Sätestati, et partnerid rakendavad meetmeid soolise võrdõiguslikkuse saavutamiseks, takistades ükskõik millises vormis diskrimineerimist ja tagades naiste õiguste kaitse.
It was therefore a question of developing awareness, which went far beyond mere information policy.
Seega tuleb tõsta kodanike teadlikkust ja see on midagi enamat kui lihtsalt teabepoliitika arendamine.
It was therefore absolutely vital, in his opinion, to begin by managing this growth and responding to the diversification of demand, especially since the Committee was also in a phase of far-reaching political development.
Tema arvates on seega esmatähtis tegeleda esiteks komitee suurenemise ja taotluste mitmekesistumisega, seda enam, et komitee on ka väga olulises poliitilise arengu etapis.
It was therefore agreed that all Member States may stipulate that previous employment is a prerequisite for voluntary insurance.
Seetõttu lepiti kokku, et kõikidel liikmesriikidel on õigus kehtestada vabatahtliku kindlustuse sõlmimiseks eelneva töötamise kohustus.
It was therefore all the more gratifying to see that the Commission, on 2 July, had published a proposal for a horizontal directive dealing in one document with discrimination on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Seetõttu oli väga rõõmustav näha, et komisjon esitas 2. juulil horisontaalse direktiivi ettepaneku, kus ühes ja samas dokumendis käsitletakse diskrimineerimist usutunnistuse või veendumuste, puuete, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel.
It was therefore considered appropriate that the nuclear safety cooperation programmes of the European Union addressed the nuclear operators, to improve the situation on the ground, and the nuclear regulators to ensure that they had the required technical capability and independence to enforce adherence to appropriate nuclear safety standards.
Seetõttu peeti vajalikuks, et Euroopa Liidu tuumaohutusalase koostöö programmid tegeleksid tuumaelektrijaamade käitajatega, et parandada kohapealset olukorda, ning tuumavaldkonda reguleerivate asutustega, et tagada nõutava tehnilise võimekuse olemasolu ja sõltumatus, et jõustada nõuetekohastest tuumaohutusstandarditest kinnipidamine.
It was therefore considered appropriate to take this out of the current proposal.
Seetõttu peeti kohaseks see käesolevast ettepanekust välja jätta.
It was therefore decided that, before reducing the limits once again, it is first of all necessary to develop a new test cycle and bring the driving conditions for the noise test closer in line with real life driving operation.
Seetõttu otsustati enne piirnormide järjekordset vähendamist kõigepealt välja töötada uus katsetsükkel ning lähendada mürakatse sõidutingimusi tegelikele sõidutingimustele.
It was therefore decided to delete the proposed provision as in the light of the case law of the Court of Justice of the European Union, this proposed provision was no longer necessary.
Seetõttu otsustati kavandatud säte välja jätta, sest Euroopa Liidu Kohtu praktikat silmas pidades ei olnud see säte enam vajalik.
It was therefore decided to examine whether providing more specific guidance on how to prepare an application file would bring net benefits to economic operators, consumers and public administrations.
Seepärast otsustati kontrollida, kas täpsemate juhiste esitamine selle kohta, kuidas taotlusankeeti ette valmistada, võiks tuua ettevõtjatele, tarbijatele ja riigiasutustele otsest kasu.
It was therefore decided to maintain the previous system in force for a limited period of time and the Commission was asked to undertake a review of the LFA scheme with a view to presenting a proposal for a future payment and designation system applying from 2010.
Seepärast otsustati piiratud ajavahemiku jooksul kasutada endist süsteemi ning komisjonil paluti läbi vaadata LFA-abikava, silmas pidades tulevase, 2010.
It was therefore decided to maintain the previous system in force for a limited period of time and the Commission was asked to undertake a review of the LFA scheme.
Seepärast otsustati piiratud ajavahemiku jooksul kasutada endist süsteemi ning komisjonil paluti LFA-abikava läbi vaadata.