natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Local democratic governance: decision-making and implementation process of public policy that, around local governments (elected in contexts of decentralisation), encourages an equal participation of all stakeholders of a territory (State, citizen civil society, private sector), reinforces accountability towards citizens and responsiveness to social demands in seeking for the general interest.
Kohalik demokraatlik valitsemine: avaliku poliitika otsustamis- ja rakendamisprotsess, mis toetudes (detsentraliseerimise raames valitud) kohalikele omavalitsustele stimuleerib territooriumi sidusrühmade (riigi, kodanikuühiskonna, erasektori) võrdset osalemist, tugevdab aruandekohustust kodanike ees ja reageerimisvalmidust sotsiaalsetele nõudmistele üldsuse huvides.
Local deployment can provide for the islands' drinking water, cooling and electricity needs.
Kõnealuste tehnoloogiliste lahenduste kasutuselevõtuga võidakse saartel katta joogivee, jahutuse ja elektritootmisega seotud vajadused.
Local destinations are losing their comparative advantage and often struggle to attract both traditional and new demand emerging globally.
Kohalikud sihtkohad on kaotamas oma suhtelist eelist ja neil on tihti raske meelitada ligi nii traditsioonilist kui ka üleilmselt esilekerkivat uut nõudlust.
Local development policies should be implemented with more coordination between relevant institutions and with a bottom-up decision-making process.
Kohaliku arengupoliitika kohaldamisel peaks koordineerimine asjaomaste institutsioonide vahel olema parem ning rakendada tuleks alt üles suunatud otsustusprotsessi.
Local development strategies
Kohalikud arengustrateegiad
Local development strategies developed and implemented by LEADER local partnerships in rural areas can also contribute, as culture brings economic diversification and quality of life in rural areas.
Algatuse LEADER raames on maapiirkondades loodud kohalikke partnerlussuhteid, mille kaudu arendatakse ja rakendatakse kohaliku arengu strateegiaid, mis on samuti kasulikud, kuna kultuuri abil muudetakse maapiirkonnad majanduslikult mitmekesisemaks ja tõstetakse elukvaliteeti.
Local development strategies shall be selected by a committee set up for this purpose by the relevant managing authorities of the programmes.
Programmide korraldusasutuste poolt selleks otstarbeks moodustatud komisjon valib välja kohaliku arengu strateegiad.
Local development supported by the CSF Funds shall be carried out under one or more priorities of the programme.
ÜSRi fondide toetust saav kohalik areng viiakse ellu vastavalt programmi ühele või enamale prioriteedile.
Local digital operators are not interconnected and this limits their capacity to offer European consumers fully digitalised financial services.
Kohalikud digitaalsed ettevõtjad ei ole omavahel ühendatud ning see piirab nende suutlikkust pakkuda Euroopa tarbijatele täielikult digiteeritud finantsteenuseid.
Local discontinuities in the general contour of the underlying body (such as apertures in grilles, air intakes, etc.) shall be ignored.
All oleva kere üldise kontuuri kohatisi katkestusi (nt avad radiaatorivõres, õhu sisselaskeavad jmt) ei arvestata.
Local divisions can then be created within a State as well as regional divisions concerning at least two countries.
Liikmesriigis võidakse luua ühtse patendikohtu kohalikud talitused ja vähemalt kahe riigi puhul võidakse luua piirkondlik talitus.
Local elected authorities play a catalyst role for local governance and local development due to their democratic legitimacy, their proximity with the citizens and their capacity to mobilise local actors.
Kohalik valitud omavalitsused mängivad tänu oma demokraatlikule õiguspärasusele, lähedusele kodanikele ja võimele kaasata kohalikke osalejaid kohaliku valitsemise ja arengu katalüsaatori rolli.
Local elected officials are obliged to declare conflicting interests only if municipal assemblies have adopted legislation regarding this question.
Valitavad kohalikud ametnikud on kohustatud huvide konflikte deklareerima üksnes juhul, kui kohalik volikogu on võtnud vastu sellekohase õigusakti.
Local elections in June and July 2014 were considered overall to be in compliance with international standards.
Juunis ja juulis 2014 toimunud kohaliku omavalitsuse valimised vastasid üldiselt rahvusvahelistele nõuetele.
Local electricity prices amount to 16.6 ¢/kWh which is 30-35% below the average electricity prices in Germany.
Kohapeal toodetud elektri hind ulatub 16,6 sendini kWh kohta, mis on 30–35 % madalam kui keskmine elektrihind Saksamaal.
Local Employment Development (LED), comprising
Kohaliku tööhõive areng
Local energy conservation committees will coordinate all local initiatives, including those by the distribution companies.
Kohalikud energiasäästukomisjonid koordineerivad kõiki kohalikke algatusi, sealhulgas jaotusettevõtjate omi.
Local Equal Opportunity Plans became a statutory requirement for local governments under the Equal Opportunity Act.
Võrdsete võimaluste aktiga muutusid võrdsete võimaluste kavad kohalikele omavalitsustele seadusega ette nähtud nõudeks.
Local ESCs in these countries can also play a significant role.
Olulist osatähtsust võivad omada asjaomaste riikide kohalikud majandus- ja sotsiaalkomiteed.
Local European players would be consulted on how to allocate this money, through a directory of all grassroots players participating in coordinating and decision-making bodies in Brussels and elsewhere (European works councils, university exchanges, etc.).
Kohalike Euroopa sidusrühmadega konsulteeritaks raha eraldamisel kataloogi abil, milles on kirjas kõik kohalikud sidusrühmad, kes töötavad Brüsselis või mujal asuvas koordineerivas või otsuseid tegevas asutuses (Euroopa töönõukogud, ülikoolide vahetusprogrammide korraldajad jt).
Local flights
Kohalikud lennud
Local government facilitates this because it is close to local concerns.
Piirkondlik tasand soodustab sellist arengut läheduse tõttu.
Local governments are coming to realise the importance of supporting SSE entrepreneurs in order to revitalise rural and urban communities.
Kohalikud omavalitsused hakkavad aru saama, kui oluline on toetada sotsiaal- ja solidaarmajanduse ettevõtjaid, et anda uut elu maa- ja linnapiirkondadele.
Local governments are not able to generate sufficient revenue to discharge their devolved responsibilities and currently there are no incentives for municipalities to cooperate or promote entrepreneurship in the regions.
Kohalikud omavalitsused ei suuda tekitada neile pandud ülesannete täitmiseks piisavalt tulusid ja praegu puuduvad kohalikel omavalitsustel stiimulid koostööks või ettevõtluse edendamiseks piirkondades.
Local governments are small, fragmented and the population density uneven across the country.
Kohalikud omavalitsused on väikesed, killustatud ja rahvastiku tihedus üle riigi ebaühtlane.
Local governments are well placed to collect local information and aggregate local demand for broadband services.
Kohalikel omavalitsustel on head võimalused kohaliku teabe kogumiseks ning lairibateenuste alase kohaliku nõudluse koondamiseks.
Local governments in areas exposed to high congestion and pollution caused by international transport could be left with no alternative but to take up other sorts of measures in an uncoordinated way, such as sectoral traffic bans.
Kohalikel omavalitsustel, mis asuvad piirkondades, kus rahvusvaheline transport tekitab palju ummikuid ja saastet, ei pruugi olla muud alternatiivi kui võtta kooskõlastamata teisi meetmeid, nt rakendada sektoripõhist liikluskeeldu.
Local governments should integrate AM in their learning plans, at least for vocational training.
Kohalikud omavalitsused peaksid kaasama lisava tootmise oma õppekavadesse, vähemalt kutseõppe korras.
Local governments, workplaces, and other stakeholders also have a vital contribution to make.
Ka kohalikud omavalitsused, tööturu osalised ja muud huvirühmad saavad anda olulise panuse.
Local groups can also work directly together on a project in one particular thematic objective.
Kohalikud rühmitused võivad teha otsest koostööd temaatilise projekti raames.
local guidelines for the allocation of slots or the monitoring of the use of allocated slots, taking into account, inter alia, possible environmental concerns, as provided for in Article 8(5);
artikli 8 lõikes 5 sätestatud kohalikud suunised teenindusaegade jagamiseks või jagatud teenindusaegade kasutamise jälgimiseks, võttes muu hulgas arvesse võimalikke keskkonnaga seotud küsimusi,
local guidelines for the allocation of slots or the monitoring of the use of allocated slots, taking into account, inter alia, possible environmental concerns, as provided for in Article 89(58);
artikli 89 lõikes 58 sätestatud kohalikud suunised teenindusaegade jagamiseks või jagatud teenindusaegade kasutamise jälgimiseks, võttes muu hulgas arvesse võimalikke keskkonnaga seotud küsimusi,
Local guidelines have the potential to add more flexibility to adapt to local circumstances to allow for better use of the existing slots at congested airports, provided they comply with the provisions of the Regulation.
Kohalikud suunised võivad lisada rohkem paindlikkust, et kohanduda kohalikke tingimustega ülekoormatud lennujaamade olemasolevate teenindusaegade paremaks ärakasutamiseks eeldusel, et need vastavad määruse sätetele.
Local guidelines have the potential to add more flexibility to adapt to local circumstances to allow for better use of the existing slots at congested airports.
Kohalikud suunised võivad lisada rohkem paindlikkust, et kohanduda kohalike oludega ülekoormatud lennujaamade olemasolevate teenindusaegade paremaks ärakasutamiseks.
Local infrastructure and services should be safeguarded so as to offer a high-quality tourism product, which would improve both the quality of life of residents as well as conditions for tourists.
Tagada tuleb kvaliteetsete turismiteenuste pakkumiseks vajalike infrastruktuuride ja kohalike teenuste olemasolu, mille abil saab parandada nii elanike elukvaliteeti kui ka turistidele pakutavaid tingimusi.
Local infrastructure and services should be safeguarded so as to offer a high-quality tourism product.
Tagada tuleb kvaliteetsete turismiteenuste pakkumiseks vajalike infrastruktuuride ja kohalike teenuste olemasolu.
local infrastructure, including efficient street lighting, smart metering, and smart grids, that make full usage of ICT.
kohalik infrastruktuur, sh säästlik tänavavalgustus, arukad arvestid ja arukad võrgud, mis kasutavad IKTd täiel määral ära.
Local initiatives in the upstream management of resources are essential, as can be seen from a number of examples.
Võimalikult varakult tehtavad veemajanduse algatused on mõnede näidete tõendusel väga olulised.
Local initiatives such as Leader and support for diversification can play an essential role in connecting people to new ideas and approaches, encouraging innovation and entrepreneurship and promote inclusiveness and the provision of local services.
Kohalikud algatused nagu Leader ja toetus mitmekesistamisele võivad mängida olulist rolli inimeste sidumisel uute ideede ja lähenemisviisidega, innovatsiooni ja ettevõtluse julgustamisel ning kaasatuse ja kohalike teenuste pakkumise edendamisel.
Local initiatives to develop childcare facilities in rural areas can improve employment opportunities and facilitate access of women to the labour market.
Kohalikud algatused maapiirkondades lasteasutuste arendamiseks võivad parandada tööhõive võimalusi ning hõlbustada naiste pääsemist tööturule.
Local initiatives to resolve one problem can lead to new problems elsewhere and can conflict with policies at national or regional level.
Kohalikud algatused ühe probleemi lahendamiseks võivad kaasa tuua uusi probleeme teistes valdkondades ja minna vastuollu riikliku või piirkondliku poliitikaga.
Local institutions, universities, youth organisations, public authorities and vocational training bodies, unions and employers operating in the same local area should find way of working together to identify possible common strategies.
Kohalikud institutsioonid, samas piirkonnas tegutsevad ülikoolid, noorteorganisatsioonid, ametiasutused ja kutseõppeasutused, ühingud ja tööandjad peaksid leidma võimaluse teha koostööd võimalike ühisstrateegiate väljaselgitamiseks.
Local knowledge needs to be mobilised for regions to design their own innovation systems and use knowledge and technology more effectively.
Piirkondade puhul tuleks koondada kohalikud teadmised, et kujundada nende endi innovatsioonisüsteeme ning kasutada tõhusamalt teadmisi ja tehnoloogiat.
local law in the form of a regulation in order to protect investors, intellectual property rights, companies and employees existed;
eksisteerivad kohalikud, määruse vormis seadused investorite, intellektuaalse omandi õiguse, ettevõtete ja töövõtjate kaitseks;
Local level
Kohalik tasand
Local life insurance also provides him with coverage irrespective of where he is located.
Kohalik elukindlustus tagab talle samuti kaitse, olenemata sellest, kus ta asub.
local limitations in the availability of renewable energy resources.
kohalike piirangutega taastuvate energiaallikate kättesaadavusel.
local loop unbundling, which does not appear to be working in practice in Estonia, Cyprus, Lithuania, Latvia, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia;
eraldi juurdepääs kliendiliinile, mis tundub praktikas mitte töötavat Eestis, Küprosel, Leedus, Lätis, Maltal, Poolas, Sloveenias ja Slovakkias;
local marketing that emphasises excellence through agreements with research centres in order to increase technological cross-pollination;
kohalik turustamine, mille puhul rõhutatakse tipptaset, sõlmides lepinguid teaduskeskustega, et suurendada tehnoloogiliste teadmiste levitamist;
Local people came together with great courage to rescue neighbours and tourists alike.
Kohalikud inimesed koondusid suurt vaprust üles näidates, et päästa nii oma naabreid kui ka turiste.
Local people know what they need most; indeed this is a fundamental tenet of the subsidiarity principle.
Tegemist on subsidiaarsuse ülimalt olulise põhimõttega.
Local people should be properly informed about the scale of planned projects by means of suitable economic, social and environmental impact analyses.
Kohalikke elanikke tuleb kavandatud projektide ulatusest asjakohaselt teavitada, võttes aluseks nõuetekohased mõjuhinnangud nende projektide majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnamõju kohta.
Local philanthropy is still in a nascent phase.
Kohalik heategevus on endiselt algusjärgus.
Local Planning Authorities should have mechanisms to ensure the quality and validate compliance of the Sustainable Urban Mobility Plan with the requirements of the Sustainable Urban Mobility Plan concept.
Kohalikud planeerimisasutused peavad kehtestama mehhanismid, mis kindlustavad säästva linnalise liikumiskeskkonna kava kvaliteedi ja võimaldavad kontrollida selle vastavust säästva linnalise liikumiskeskkonna kava kontseptsiooni nõuetele.
local plans for urban restructuring to regenerate the city whilst preserving its architecture and character, as in the outstanding example of Versailles32.
linna restruktureerimise kohalikud kavad, et linna taaselustada ja samas säilitada linna arhitektuur ja iseloom nagu on suurepärase näitena tehtud Versailles’s32.
Local pollution
Kohalik saaste
local power accumulators for power-operated doors shall be provided in the immediate vicinity of the doors to enable the doors to be operated after disruption of the control system or main source of electric power at least 10 times (fully opened or closed) using the local controls;
elektriajamiga uste puhul peavad uste vahetus läheduses olema paiksed toiteakumulaatorid, et uksi saaks pärast juhtimissüsteemi või põhitoiteallika häiret kasutada vähemalt 10 korda (täielikult avada või sulgeda) paiksete juhtimisseadiste abil;
Local power accumulators for power-operated doors shall be provided in the immediate vicinity of the doors to enable the doors to be operated at least 10 times (fully opened and closed) using the local controls.
Elektriajamiga uste puhul peavad uste vahetus läheduses olema paiksed toiteakumulaatorid, et uksi saaks kasutada vähemalt 10 korda (täielikult avada ja sulgeda) paiksete juhtimisseadiste abil.
Local practitioners and national experts will share practices and exchange ideas on preventing potential fighters from going to Syria and engaging with foreign fighters after they return.
Kohalikud erialatöötajad ja riiklikud eksperdid jagavad kogemusi ja vahetavad mõtteid selle üle, kuidas ennetada potentsiaalsete võitlejate minekut Süüriasse ja kuidas nendega pärast konfliktikoldest naasmist kontakti astuda.
Local presence requirements exist, for instance, for legal, accounting, and insurance, as well as a legal form requirement in insurance, etc.
Kohapeal viibimise nõuded kehtivad näiteks õigus-, raamatupidamis- ja kindlustussektorile, lisaks rakendatakse kindlustussektoris ka õigusliku vormiga seotud nõuet jne.
Local producers developed and half European production (13% of world production) now comes from Germany.
Kohalikud tootjad võisid areneda ja nüüdseks tuleb pool Euroopa toodangust (13% maailmatoodangust) Saksamaalt.
Local public authorities gathered at the 5th World Water Forum held in Istanbul, leading to the Istanbul Water Pact, which aims to develop water management strategies more closely in step with global climate and social changes.
Kohalikud omavalitsused kohtusid viiendal ülemaailmsel veefoorumil, mis toimus Istanbulis ja mille lõpus sõlmiti Istanbuli veepakt, millega soovitakse arendada Maa kliimamuutuste ja sotsiaalsete muutustega paremini kohanevaid veemajanduse strateegiaid.
Local public services, which show clear signs of inefficiency, remain sheltered from competition, and this has adverse effects on public finances as well.
Ebatõhus kohaliku tasandi avalike teenuste osutamine on konkurentsi eest kaitstud ja see avaldab kahjulikku mõju ka riigi rahandusele.
local public transport and transport infrastructure (including supply of goods to cover daily needs);
ühistransport ja transpordiinfrastruktuur (sealhulgas varustamine tarbekaupadega),
local public-private partnerships (hereinafter called "Local Action Groups");
kohalikud riigi- ja eraosalusega partnerlused;
Local RE initiatives are also associated with innovative business models, social enterprise development and increased cooperation.
Kohaliku tasandi taastuvenergia algatusi seostatakse ka innovaatiliste ärimudelite, sotsiaalsete ettevõtete arendamise ja suurema koostööga.
Local regional and national level assessments need access to good quality data at a strategic level so as to provide context for project specific assessments.
„Kohaliku, piirkondliku ja riikliku tasandi hindamiste jaoks on vaja juurdepääsu kvaliteetsetele andmetele strateegilisel tasandil, et paigutada projektipõhised hinnangud konteksti.
Local regional and national level assessments need to have access to good quality data at a strategic level so as to provide context for project specific assessments.
„Kohaliku, piirkondliku ja riikliku tasandi hindamiste jaoks on vaja juurdepääsu kvaliteetsetele andmetele strateegilisel tasandil, et paigutada projektipõhised hinnangud konteksti.
Local research carried out in 2011 showed that only 33% of respondents believed that co-payments would reduce informal payments in the health system, while 83% believed that medical personnel is poorly paid and considered this a core cause of corruption in this field.71
2011. aastal korraldatud kohalikus uuringus leiti, et ainult 33 % vastajate arvates vähendaksid ühismaksed tervishoiusüsteemis mitteametlike maksete arvu ning 83 % uskus, et meditsiinitöötajad saavad vähe palka ja see on kõnealuses valdkonnas esineva korruptsiooni algpõhjus71.
Local residents need to be involved in the planning of safety programmes, using their specific knowledge and experience.
Kohalikud elanikud tuleb kaasata ohutusprogrammide kavandamisse, kasutades nende konkreetseid teadmisi ja kogemusi.
Local risk management should be more decisively incorporated.
Ohu kohalikul tasandil juhtimisega tuleks kindlamalt arvestada.
Local Schengen cooperation and an enhanced consular coverage in non-EU countries should add to the quality of services.
Teenuste kvaliteeti peaks veelgi parandama kohalik Schengeni koostöö ja konsulaaresinduste võrgu laiendamine kolmandates riikides.
Local self-government as a tool for participatory democracy
Kohalik omavalitsus kui osalusdemokraatia vahend
Local solutions encompassing manure, processed or otherwise, and synthetic fertilisers look the most likely to succeed.
Kõige tõenäolisemalt on töödeldud või muu sõnniku ja sünteetiliste väetiste valdkonnas edukad kohalikud lahendused.
Local sources of funding are diverse and can include local taxes, passenger transport charges, parking fees, green zone charges and urban pricing, and private funding.
Kohalikul tasandil kasutatakse mitmesuguseid rahastamisallikaid, sealhulgas kohalikud maksud, reisijate transporditasud, parkimistasud, roheliste tsoonide maksud, linnade hinnasüsteemid ja erasektori vahendid.
Local spatial, landscape and building planning in particular have a significant impact on the implementation of GI but, under the subsidiarity principle, can only be influenced by the European level to a limited extent.
Iseäranis ruumi-, maastiku- ja asulaplaneerimine kohapeal mõjutavad oluliselt rohelise taristu ellurakendamist, ent subsidiaarsuse põhimõtte tõttu saab sellele Euroopa tasandil vaid väga piiratud mõju avaldada.
Local statistical services and price indexes are therefore imperative.
Just seepärast on vaja, et saartel oleksid kohalikud statistikaametid ja hinnaindeksid.
Local strategies developed by local partnerships with knowledge of the local situation are the best way of incorporating recommendations from the EU level and implementing these effectively.
Kohalikku olukorda tundvate kohalike partnerluste väljatöötatud kohalikud strateegiad on parim viis selleks, et võtta omaks ELi tasandilt tulevaid soovitusi ja neid tõhusalt rakendada.
local strategies developed by local partnerships with knowledge of the local situation are the best way to effectively implement recommendations from the EU;
kohalikku olukorda tundvate kohalike partnerluste väljatöötatud kohalikud strateegiad on parim viis ELi tasandilt tulevate soovituste tõhusaks rakendamiseks;
Local supervisors are encouraged to take an active part in the college of supervisors, as they have a right of co-decision as long as an agreement can be achieved.
Kohalikke järelevalvajaid ärgitatakse aktiivselt osalema järelevalvekolleegiumites, kuna neil on kaasotsustamisõigus tingimusel, et saavutatakse kokkulepe.
Local tax administrations also had to bear high administrative charges for clarifying with the national ministries of finance how they should proceed in specific cases.
Ka kohalike maksuhaldurite jaoks olid halduskulud kõrged, kui nad konsulteerisid oma rahandusministeeriumiga, kuidas konkreetsetel juhtudel toimida.
Local tax administrations bear high administrative charges for clarifying with the national ministries of finance how they should proceed in specific cases.
Kohalike maksuhaldurite jaoks tähendab riiklike rahandusministeeriumidega konkreetsete juhtumite üle konsulteerimine kõrgeid halduskulusid.
Local taxes.
Kohalikud maksud.
local technical intra-muros assistance (to cover salaries for contracted staff in EC Delegations in Bulgaria, Romania and Croatia, as well as their overhead costs);
sisene (intra-muros) kohalik tehniline abi (Euroopa Komisjoni Bulgaaria, Rumeenia ja Horvaatia delegatsioonide lepinguliste töötajate töötasude ja üldkulude katmiseks),
Local trade holds the key to solving many current problems.
Sageli pakub kohalik kaubandus võimalusi aktuaalsete probleemide lahendamiseks.
local transport by rail on particular designated routes, forming part of a defined industrial process and being tightly controlled under clearly specified conditions.
konkreetsetel kindlaksmääratud marsruutidel toimuvateks kohalikeks raudteevedudeks, mis moodustavad osa tööstusprotsessist ning mida kontrollitakse rangelt kindlaksmääratud tingimustel.