natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, there are concerns that too strict identification requirements may drive transactions underground, where the ability of authorities to obtain any information is considerably compromised.
Teisalt on aga tuntud muret, et liiga rangete identifitseerimisnõuete tõttu võivad tehingud hakata toimuma ebaseaduslikult ja siis on ametiasutustel palju väiksem võimalus teavet saada.
On the other hand, there are indications that tobacco promotion has intensified in local merchandising and at points of sale, especially in Member States that either allow it or do not effectively control it.
Teisest küljest on märke, et tubakatoodete reklaam on kohalikus kaubanduses ja müügikohtades intensiivistunud, eelkõige liikmesriikides, kes seda kas lubavad või ei piira seda tõhusalt.
On the other hand, there are instruments based on the principle of mutual recognition, which most notably include the Framework Decision on the European Evidence Warrant9.
Teist liiki õigusaktide aluseks on vastastikuse tunnustamise põhimõte ja kõige märkimisväärsem on neist Euroopa tõendikogumismäärust käsitlev raamotsus9.
On the other hand, there are many kinds of expenditure which have a negative impact on biodiversity).
Samas on aga mitut liiki kulutusi, mis avaldavad bioloogilisele mitmekesisusele negatiivset mõju).
On the other hand, there are only very few estimates available on the amount of taxes not collected due to fiscal fraud.
Maksupettuste tõttu saamata jäänud maksude osakaalu kohta on aga hinnanguid väga vähe.
On the other hand, there are some Member States in which a liberal profession such as the huissiers de justice is authorized to serve documents.
Teiselt poolt on olemas liikmesriike, kus on dokumente kätte andma volitatud vabade elukutsete esindajad, nagu kohtutäiturid (huissiers de justice).
On the other hand, there have been calls to develop the supply of information to these professions on the existence of and possible action by the Network, to develop information exchanges (joint conference, invitation to annual meeting of the Network, etc.), and to promote the use of the Network’s website by legal practitioners.
See-eest pakuti välja, et tuleks koostada strateegia teiste juriidiliste kutsealade esindajate teavitamiseks võrgustiku olemasolust ja sekkumistingimustest, arendada teabevahetust (ühised koosolekud, õigustöötajate kutsumine võrgustiku aastakoosolekule jne) ning innustada neid kasutama võrgustiku veebilehte.
On the other hand, there is a deficit as regards making good use of this experience through broader Community mechanisms and approaches.
Samuti võib märkida, et esineb ka puudujääke, mis puudutavad kõnealuse kogemuse rakendamist ühenduse avaramate kontseptsioonide ja vahendite abil.
On the other hand, there is a risk that the BER on occasion inadvertently exempts certain forms of cooperation which may have anticompetitive effects, particularly in the related markets for security devices.
Teisalt aga on olemas oht, et grupierandi määrusega kehtestatakse mõningate koostöövormide suhtes, millel võib olla konkurentsivastane mõju, mõnikord tahtmatult erand, seda eriti turvatehnikaga seotud turgudel.
On the other hand, there is a very real danger that "simplification" could result in greater administrative costs and higher costs for conformity assessment procedures as they become more complex.
Teisest küljest võib lihtsustamine kaasa tuua suuremad halduskulud ning suuremad vastavushindamise menetluse kulud, kuna need muutuvad keerulisemaks.
On the other hand, there is an ever-growing segment of recycling which is not operated at the market price for materials, but to comply with EU waste policies.
Teisest küljest on olemas järjest suurenev ringlussevõtu segment, mis ei järgi mitte materjalide turuhindu, vaid ELi jäätmepoliitikat.
On the other hand, there is certainly significant growth potential for companies that may, or already do, export to other third countries.
Seevastu on potentsiaalselt eksportivatel või juba kolmandatesse riikidesse eksportivatel ettevõtjatel kindlasti palju arenguruumi.
On the other hand, there is certainly significant growth potential for companies that may, or already do, export to other third countries.
Seevastu on potentsiaalselt eksportivatel või juba kolmandatesse riikidesse eksportivatel ettevõtjatel kindlasti palju arenguruumi.”
On the other hand, there is little margin for manoeuvre for more autonomy for goods or services which can be supplied from a remote location since the risk of introducing differences in the conditions of competition through differences in VAT rates is not negligible.
Teisest küljest on selliste kaupade ja teenuste puhul, mida on võimalik tarnida ja osutada mujalt, suurema autonoomia võimaldamiseks üsna vähe võimalusi, sest oht erinevate käibemaksumäärade tõttu konkurentsitingimustes erinevusi tekitada on märkimisväärne.
On the other hand, there is no obligation on Member States to invent completely new actions, and the services proposed for EGF co-funding may already exist.
Samas ei ole liikmesriikidel kohustust leiutada täiesti uusi meetmeid ning teenused, mille jaoks EGFi rahastamist taotletakse, võivad juba olemas olla.
On the other hand, there is no similar consensus regarding other proposals for amending the Directive, for example the addition of other categories of goods to the list in the Annex, or the amendment of the financial thresholds.
Samas puudub üksmeel teiste muudatusettepanekute suhtes, näiteks kas lisada direktiivi lisasse varade uusi kategooriaid või muuta varade väärtusläve.
On the other hand, there is now a group of countries emerging whereby until 2011 wages continued to growth and it was 2012 that brought some negative developments: Cyprus, Hungary, Slovenia, Estonia and Bulgaria.
Teisest küljest kerkisid esile liikmesriigid (Küpros, Ungari, Sloveenia, Eesti ja Bulgaaria), kus 2012. aastal oli areng negatiivne, kuigi kuni 2011. aastani palgad kasvasid.
On the other hand, there is often a need, particularly in the case of supply industry enterprises, to follow their business customers to the locations which the latter has chosen.
Teiselt poolt on tihti vaja - eriti tarniva tööstuse ettevõtete puhul - järgneda asukohta, mille on valinud nende ärikliendid.
On the other hand, there is still a skills mismatch throughout Europe, and it is difficult to make predictions.
Teisest küljest valitseb kogu Euroopas ikka veel olemasolevate ja nõutavate oskuste mittekattuvus, ja prognoose on raske teha.”
On the other hand, there is still a skills mismatch throughout Europe, and it is difficult to make predictions.
Teisest küljest valitseb kogu Euroopas ikka veel oskuste nõudlusele mittevastavus, ja prognoose on raske teha.
On the other hand, there may be scope to more clearly specify the role of ESRB in relation to legislative changes.
Teisalt võib olla ruumi määrata täpsemalt kindlaks ESRB rolli seoses seadusandlike muudatustega.
On the other hand, there remains the essential task for the legislator to limit this freedom.
Teiselt poolt jääb aga seadusandjale alles oluline ülesanne seda vabadust piirata.
On the other hand, there was a call for harmonised guidelines for the application, risk assessment and quarantine stages, and these have been provided in order to allow even application of the legislation across the Member States.
Teisalt nõuti ühtlustatud suuniseid kohaldamis-, riskihindamis- ja karantiinietapiks ning need on esitatud selleks, et tagada õigusaktide ühtlane kohaldamine liikmesriikides.
On the other hand, there was no restriction on Community support below this threshold of ‘substantial revenue’.
Kui oluline puhastulu jäi aga allapoole seda piiri, ei kohaldatud ühenduse abi suhtes mingeid piiranguid.
On the other hand, there will be significant efficiency gains in terms of avoiding duplication in monitoring and assessment.
Teisalt saavutatakse järelevalve ja hindamise dubleerimist vältides märgatav võit tõhususe osas.
On the other hand, these are often perceived as excessive by service providers and authorities in sending countries, and pursuing goals that go beyond the protection of posted workers' rights.
Teisalt on need teenuste osutajate ja saatjariikide ametiasutuste silmis tihtipeale liigsed ning jälgivad eesmärke, mis lähevad kaugemale lähetatud töötajate õigustest kaitsest.
On the other hand, they are difficult to harmonise at EU level, may be challenged under internal market principles and involve a risk of over-funding, if the learning-curve for each RES-E technology is not build in as a form of degression over time.
Teisest küljest on neid ELi tasandil raske ühtlustada; need võivad sattuda vastuollu siseturu põhimõtetega ning kätkeda endas ülerahastamisriske, juhul kui iga RES-E tehnoloogia korduval rakendamisel ei saavutata kulude vähenemist.
On the other hand, they are forced to accommodate increasing energy costs, to ensure compliance with the political decisions taken in terms of appropriate reduction of both CO2 emissions and energy consumption levels.
Teiselt poolt on nad sunnitud kohanema kasvavate energiakuludega, et järgida poliitilisi otsuseid nii CO2 heitkoguste kui energiatarbimise vastava vähendamise kohta.
On the other hand, they can be used as a tool for obstructing rivals' access to essential inputs at competitive conditions and/or for competitors to engage in collusive behaviour on downstream markets.
Teiselt poolt võidakse neid konkurentsitingimustes kasutada rivaalide juurdepääsu tõkestamiseks olulistele sisenditele ja/või kokkulepete sõlmimiseks järgnevatel turgudel.
On the other hand, they have considerable consequences for the labour market and work organisation, such as greater income disparities and reduced access to social security systems, which can be prove negative for some workers if not properly countered.
Teisalt on neil märkimisväärne mõju tööturule ja töökorraldusele, nt sissetulekute ebavõrdsuse suurenemisele ja sotsiaalkindlustussüsteemile juurdepääsu piiramisele, mis võib teatavate töötajarühmade jaoks osutuda negatiivseks, kui sellega nõuetekohaselt ei tegeleta.
On the other hand, they may have to pay royalties to other companies holding IPR essential to the standard.
Teisalt tuleb neil võib-olla maksta litsentsitasusid teistele äriühingutele, kes omavad standardiga seotud olulisi intellektuaalomandi õigusi.
On the other hand, they may put welfare systems and the quality of employment in Europe under strain by undermining existing collective bargaining practices, eroding revenues in tax and social security systems, and hollowing out worker rights and mechanisms of worker participation.
Teiselt poolt võivad need avaldada survet hoolekandesüsteemidele ja tööhõivekvaliteedile Euroopas, kahjustades olemasolevaid kollektiivläbirääkimiste tavasid, vähendades maksu- ja sotsiaalkindlustussüsteemide tulusid ning õõnestades töötajate õigusi ja töötajate osaluse mehhanisme.
On the other hand, they must also offer sufficient safeguards and flexibility to ensure Member States' security interests.
Samal ajal peavad need andma piisavad tagatised ja paindlikkuse liikmesriikide julgeolekuhuvide kaitsmiseks.
On the other hand, they should contribute to the diversification of the Russian economy by promoting restructuring and the development of sectors other than that of energy.
Teiselt poolt peaksid need reformid panustama Vene majanduse mitmekesistamisesse, edendades peale energia ka teiste sektorite ümberkorraldamist ja arengut.
On the other hand, they want to avoid the application of Irish divorce law, which requires a four year separation period to establish that the marriage has broken down.
Samas soovivad nad vältida ka Iiri õiguse kohaldamist, mis näeb enne abielulahutust ette nelja-aastase lahuselu tõestamaks, et abielu on lagunenud.
On the other hand, this approach does not promote competition in the internal market and does not therefore address the underlying structural problems.
Samas ei soodusta kõnealune lähenemine konkurentsi siseturul ega lahenda peamisi struktuurilisi probleeme.
On the other hand, this could mean that one same initiative would be subject to considerably different procedural rules in the different Member States, with the result that collecting signatures may be easier in some Member States and more difficult in others.
Teisalt võib see luua olukorra, kus sama kodanikualgatuse suhtes kohaldatakse eri liikmesriikides märkimisväärselt erinevat menetluskorda, mistõttu allkirjade kogumine võib teatavas liikmesriigis olla lihtsam ja mõnes jälle märkimisväärselt keerulisem kui teistes.
On the other hand, this generates indirect employment in the Member States.
Teisalt loob see liikmesriikides kaudset tööhõivet.
On the other hand, this has not been a cheap exercise and the physical limits of individual technologies within these sectors should be taken seriously into account when further targets and reduction mechanisms are set.
Teisest küljest ei ole selle tulemuseni jõutud odavalt ning uute eesmärkide ja heitkoguste vähendamise meetmete kehtestamisel tuleb tõsiselt arvestada neis sektorites kasutatavate tehnoloogiate füüsiliste piiridega.
On the other hand, this mobility can create the problem known as "brain drain" and can exacerbate the impact of the ageing of the population in the countries of origin.
Kuid samuti võib see tekitada nn ajude äravoolu probleemi ning suurendada elanikkonna vananemise tagajärgi päritoluriikides.
On the other hand, this option would affect rights acquired for the existing registered names as well as for the pending applications.
Teisest küljest mõjutaks selle valikuvõimaluse kasutamine olemasolevatele registreeritud nimetustele omandatud õigusi ja menetluses olevaid taotlusi.
On the other hand, this option would fully remove one of the sales channels.
Teisalt kõrvaldataks täielikult üks võimalikest müügikanalitest.
On the other hand, this option, if applied in isolation, might be considered as an undue regulatory interference in the sanctity of ongoing contracts.
Teisest küljest võiks seda võimalust, juhul kui seda rakendatakse eraldi, käsitada kui seadusandja põhjendamata sekkumist kehtivate lepingute puutumatusse.
On the other hand, this paper deals with much broader issues and different set of questions compared to the proposal on the European Critical Infrastructure.
Teiselt poolt on käesolevas dokumendis käsitletavad teemad laiemad ja küsimuste asetus erinev võrreldes Euroopa esmatähtsate infrastruktuuride ettepanekuga.
On the other hand, this proposal contains a shift to a radically simpler, faster and more stable arrangement to increase the efficiency of the financial support granted by the EU.
Teiselt poolt taotleb käesolev ettepanek üleminekut oluliselt lihtsamale, kiiremale ja stabiilsemale korrale, et tõhustada ELi antava finantstoetuse kasutamist.
on the other hand, this rule is aimed, as is the incorporation of fundamental rights in the impact assessment, at enhancing the effectiveness of the internal scrutiny.
Teiselt poolt soovitakse käesoleva eeskirjaga ja põhiõiguste järgimise nõude lisamisega mõju uuringutele tõhustada sisekontrolli.
On the other hand, this special relationship as well as the OCTs’ location all over the globe can also make their association with the EU into a privileged channel to promote the EU’s values and standards on as wide a geographical basis as possible.
Teises küljest tähendab kõnealune erisuhe ja ÜMTde paiknemine üle kogu maailma, et nende assotsiatsioon ELiga võib olla väga sobilik kanal ELi väärtuste ja standardite edendamiseks nii laias geograafilises mõõtmes kui see on võimalik.
On the other hand, this substance could be used in food with a much higher exposure.
Samas võib toidus kasutamisel olla selle ainega kokkupuute tase palju suurem.
On the other hand, time lags may definitely harm patients.
Teisalt võib ajaline viivitus kindlasti kahjustada patsiente.
On the other hand, tobacco consumption is the cause of some 700 000 premature deaths in the EU each year.
Muuhulgas sureb igal aastal Euroopa Liidus enneaegselt ligikaudu 700 000 inimest tubakatoodete tarbimise tagajärjel.
On the other hand, tolling systems for light private vehicles do not entail the same problems as vignette systems, as tolls are distance-based charges, directly linked to the use of infrastructure and therefore less likely to be discriminatory.
Samas ei kaasne erakasutuses väikeautode teetasusüsteemidega samu probleeme nagu teemaksukleebise süsteemidega, kuna teetollid on vahemaapõhised, otseselt seotud taristu kasutamisega ja seepärast tõenäoliselt mittediskrimineerivad.
On the other hand, too much mobility between poorer and richer regions can have an impact on the labour market (shortage of skilled workers, higher unemployment, brain drain).
Seevastu võib liigne liikuvus vaesemate ja rikkamate piirkondade vahel avaldada mõju tööturule (kvalifitseeritud tööjõu puudus, töötuse taseme tõus, ajude äravool).
On the other hand, traders involved on a regular basis in distance sales will be liable to pay VAT in Member States where they are not established.
Teisalt on regulaarselt kaugmüügiga tegelevad ettevõtjad kohustatud tasuma käibemaksu liikmesriikides, kus nad ei ole asutatud.
On the other hand, transfers between articles of different titles financing expenditure of identical nature should be decided autonomously by the Commission
Teiselt poolt peaks komisjon iseseisvalt otsustama ümberpaigutuste üle erinevate jaotiste artiklite vahel, millest rahastatakse samaliigilisi kulusid.
On the other hand, transfers between articles of different titles financing expenditure of identical nature should be decided autonomously by the Commission.
Teiselt poolt peaks komisjon iseseisvalt otsustama ümberpaigutuste üle erinevate jaotiste artiklite vahel, millest rahastatakse samaliigilisi kulusid.
On the other hand, truly technology neutral approaches would typically lead to excess profits for producers of more cost-competitive renewables, and would not ensure development, deployment and cost-reductions that could be necessary for cost-efficiency in the longer term, in particular if the EU were to agree on more ambitious renewables objectives post 2030.
Samas oleks tõeliselt tehnoloogianeutraalsete lähenemisviiside tulemuseks konkurentsivõimelise hinnaga taastuvenergia tootjate ülemäärane kasum ning olukord, kus ei oleks tagatud energiaallikate arendamine, kasutuselevõtt ja kulude vähendamine, mis võib olla vajalik kulutõhususe saavutamiseks pikemas perspektiivis, eelkõige juhul, kui EL lepib 2030. aastale järgneva perioodi puhul kokku ambitsioonikamates taastuvenergia eesmärkides.
On the other hand, tThe marine ecosystem responds relatively flexibly to climate change effects.
Samas reageerib Mmere ökosüsteem reageerib kliimamuutuste mõjudele suhteliselt paindlikult.
On the other hand, two things are clearly required:
Seevastu ilmnevad selgelt kaks nõudmist:
On the other hand, under Regulation (EC) No 1367/2006 applying the provisions of the Århus Convention, an overriding public interest in disclosure shall be deemed to exist where the information requested relates to emissions into the environment and the exception concerns the protection of commercial interests.
Samas eeldatakse määruses (EÜ) nr 1367/2006, millega kohaldatakse Århusi konventsiooni sätteid, et üldsuse ülekaalukas huvi teabe avaldamise vastu on olemas, kui taotletud teave on seotud keskkonnaheitmetega, ja et selles on sätestatud erand ärihuvide kaitseks.
On the other hand, under the expiry option, when quotas are lifted in 2015/16, production jumps to match demand, causing a strong price decrease after quotas expire.
Kui piimakvoodid aastal 2015/2016 kaotatakse, suureneb tootmine, et vastata nõudlusele, ning hinnad langevad pärast kvootide kaotamist järsult.
On the other hand, UNICE argues that only time actually worked should be considered as "working time" and suggests that the definition of working time be modified to reflect this.
Euroopa Tööandjate Föderatsioon väidab, et ainult tegelikku tööaega tuleb arvestada tööajana, ning pakub välja “tööaja” vastavasisulist mõiste muutmist.
On the other hand, UNICE considers that the Directive should allow a general reference period of a year, with the possibility of extending this by collective agreement.
Euroopa Tööandjate Föderatsioon on seisukohal, et direktiiv peaks lubama aastast võrdlusperioodi koos võimalusega seda pikendada kollektiivlepingu kaudu.
On the other hand, universal service does not cover personal mobility (access at any location).
Teisest küljest ei hõlma universaalteenus isikute liikuvust (juurdepääs igast asukohast).
On the other hand, using biological resources requires attention to their lifecycle environmental impacts and sustainable sourcing.
Teisest küljest tuleb bioloogiliste ressursside kasutamisel tähelepanu pöörata toote keskkonnamõjule olelusringi jooksul ja säästlikule hankimisele.
On the other hand, very few believed that competition was stronger since the entry into force of the Regulation.
Üksikud leidsid, et konkurents on määruse jõustumisest alates tugevnenud.
On the other hand, voluntary schemes do not replace the need for proper regulatory frameworks within WTO to ensure that basic minimum standards are met in all trading relationships between countries.
Teisest küljest vaadatuna ei ole vabatahtlike kavadega võimalik asendada vajadust nõuetekohase regulatiivse raamistiku järele WTO raames, tagamaks peamistele miinimumstandarditele vastamist kõigis riikidevahelistes kaubandussuhetes.
On the other hand, we believe it is right that the proposal leaves Member States the freedom to decide whether to levy tolls, and if so on which roads, and whether or not to incorporate local environmental and congestion costs in the tolls.
Teisest küljest leiab komitee, et on õige, et ettepanekuga jäetakse liikmesriikidele võimalus otsustada, kas ja millistel teedel kehtestada teemaksud ja kas lisada teemaksudele kohalikud keskkonna- ja ummikukulud.
On the other hand, we can already see growing needs in the services sector, in particular in households, hotels and restaurants, construction and in sectors characterised by strong seasonality such as agriculture.
Teiselt poolt võib juba ette aimata suurenevaid vajadusi teenustesektoris, eelkõige eramajapidamistes, hotellides ja restoranides, ehitussektoris ning tugeva hooajalise iseloomuga sektorites, näiteks põllumajanduses.
On the other hand, we had a firm, which, in trying to implement a crowdfunding concept, came into conflict with laws regarding the protection of private investors and requirements for transparency.
Teiselt poolt oli meil ettevõte, mis, püüdes rakendada ühisrahastamise kontseptsiooni, sattus konflikti erainvestorite kaitset ja läbipaistvuse nõudeid käsitlevate seadustega.
On the other hand, we have the need to effectively and appropriately tackle the ambitious challenges facing the EU, stemming from both the Lisbon Treaty and the Europe 2020 strategy.
Teine on vajadus adekvaatselt ja tõhusalt toime tulla ambitsioonikate ülesannetega, mis seisavad liidu ees tulenevalt nii Lissaboni lepingust kui ka strateegiast „Euroopa 2020”.
On the other hand, when an individual has committed a violation to the benefit of a financial institution, sanctions applicable to the individual only might not have a sufficient deterrent effect on the financial institution.
Samas kui eraisik on toime pannud rikkumise finantseerimisasutuse huvides, ei pruugi ainult eraisiku suhtes kohaldatavad sanktsioonid mõjuda finantseerimisasutusele piisavalt heidutavalt.
On the other hand, where a stored or prepaid credit is used to meet the cost of goods or services, any entitlement to such goods or services occurs only when the payment is made.
Samas kui salvestatud või ettemakstud krediiti kasutatakse kaupade või teenuste maksumuse tasumiseks, tekib mis tahes õigus sellistele kaupadele või teenustele üksnes makse tegemisel.
On the other hand, where beneficiary countries manage the assistance under their own responsibility (decentralised management) the Commission will have a mainly supervisory role (apart from ex-ante and ex-post evaluations), and primary responsibility will rest with the beneficiary.
Kuid kui abisaajariigid ise vastutavad abi haldamise eest (detsentraliseeritud eelarve täitmine), siis täidab komisjon peamiselt järelevalvaja rolli (lisaks eel- ja järelhindamistele) ning põhiosas vastutab abisaajariik.