natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That means also the need to anticipate and mitigate the societal impact of the transition in specific regions and socio-economic sectors, including through the European Structural and Investment Funds.
See tähendab ühtlasi ka seda, et muu hulgas Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide abil tuleb ennetada ja leevendada vähese CO2-heitega majandusele ülemineku sotsiaalset mõju konkreetsetes piirkondades ja sotsiaalmajanduslikes sektorites.
That means breaking down barriers to opportunity.
Et võimalusi saaks kasutada, tuleb takistused kõrvaldada.
That means clearing between CDS positions and IRS positions is not possible.
See tähendab, et kliiringut ei ole võimalik teostada krediidiriski ülekandetehingute positsioonide ja intressimäära vahetuslepingute (IRS) positsioonide vahel.
That means cooperation and working upstream of national decisions to ensure they fit in well with the EU's overall ambitions.
See tähendab, et vajalik on koostöö ja siseriiklike otsuste kooskõlastamine, et tagada nende vastavus ELi üldistele eesmärkidele.
That means employment policies that help people to find jobs at every stage of their working lives and remove barriers for those who wish to work.
See tähendab sellist tööhõivepoliitikat, mis aitab inimestel leida tööd igas tööelu etapis ning kaotab takistused nende teelt, kes tööd teha soovivad.
That means in reality that hauliers involved in international activities or located near the border of a low taxing country conduct a kind of fiscal planning, known as fuel tourism: they take advantage of the very significant differences in national excise duties on gas oil fuel by filling up in Member States with the lowest taxes.
See tähendab, et rahvusvaheliselt tegutsevad või madala aktsiisimääraga riigi piiri läheduses asuvad veoettevõtjad praktiseerivad teatavat maksukulude planeerimist, mida tuntakse kütuseturismina: nad kasutavad ära gaasiõlikütuse aktsiisi olulisi erinevusi eri riikides ning tangivad madalaimate aktsiisimääradega liikmesriikides.
That means increasing the focus in relations with global partners facing similar energy and environmental challenges – such as the US, Canada, China, Japan and India – on issues such as climate change, energy efficiency and renewable sources, research and development of new technologies, global market access and investment trends, with better results in multilateral fora such as the UN, the IEA and the G8.
See tähendab tähelepanu keskendamist suhetele rahvusvaheliste partneritega, kes seisavad silmitsi samasuguste energiaprobleemidega – näiteks USA, Kanada, Hiina, Jaapan ja India –, sellistes valdkondades nagu kliimamuutused, energiatõhusus ja taastuvad energiaallikad, uute tehnoloogiate alal tehtav uurimis- ja arendustöö, pääs maailma turgudele ja investeerimissuundumused, et saavutada paremaid tulemusi mitmepoolsetes foorumites, nagu ÜRO, Rahvusvaheline Energiaagentuur ja G8.
That means information and access to the most appropriate transport mode or modes and investing in the technology, infrastructure, and management systems that encourage free and sustainable movement.
See tähendab teavet kõige sobivama(te) transpordiliigi(-liikide) kohta ja neile ligipääsu ning investeeringuid tehnoloogiasse, infrastruktuuri ja haldussüsteemidesse, mis soodustavad vaba ja säästvat liikumist.
That means jobs that enable to people to earn an income in a safe and healthy working environment and in a climate that respects workers' rights and accommodates fruitful social dialogue; it also means highly productive jobs that provide added value in terms of innovation, quality, efficiency and productivity.
Need on kõrge tootlikkusega töökohad, mis lisavad täiendavat väärtust innovatsiooni, kvaliteedi, tõhususe ja tootlikkuse valdkonnas.
That means making sure that trade and investment policy is effective.
Selleks tuleb tagada, et kaubandus- ja investeerimispoliitika oleks tõhus.
That means making the most of policies for which the Commission is responsible such as development, trade, enlargement, humanitarian aid and the external aspects of internal policies, and co-ordinating them with the work of the EEAS to deliver a strategic overview of the EU's bilateral relations.
See tähendab nende poliitikavaldkondade, mille eest vastutab komisjon, näiteks arengu-, kaubandus-, laienemis-, humanitaarabipoliitika, ja sisepoliitikavaldkondade välisaspektide parimal viisil ärakasutamist ning nende kooskõlastamist Euroopa välisteenistuse tööga, et anda strateegiline ülevaade ELi kahepoolsetest suhetest.
That means moving beyond traditional thinking exemplified by the fact that goods and services liberalisation commitments are currently dealt with separately in trade negotiations.
See tähendab astumist väljapoole tavapäraseid mõtteraame, millest annab tunnistust asjaolu, et kaupade ja teenuste liberaliseerimise kohustusi käsitletakse praegu kaubandusläbirääkimistel eraldi.
That means opening access to our R&D programmes, while ensuring comparable conditions abroad.
See tähendab juurdepääsu avamist meie teadus- ja arendusprogrammidele ning samaväärsete tingimuste tagamist väljaspool ELi.
That means painful choices about stopping activities that have a value of their own, but do not add substantial value to core stakeholders.
Selleks tuleb teha raskeid valikuid ja lõpetada tegevus, mis on iseenesest küll väärtuslik, kuid ei anna lisandväärtust peamistele sidusrühmadele.
That means pursuing the necessary structural reforms, supporting innovation, and building a knowledge economy;
See tähendab vajalike struktuurireformide läbiviimist, innovatsiooni toetamist ja teadmistepõhise majanduse ülesehitamist.
That means that examples of towns are of no value in this matter.
See tähendab, et linnade näide on selles küsimuses kasutu.
That means that funding requirements would be concentrated at the end of the 2007-2013 period and beyond, and will also grow progressively.
See tähendab, et rahastamisvajadus keskendub perioodi 2007–2013 lõpupoolele ja sealt edasi, ning kasvab samuti astmeliselt.
That means that information for external stakeholders must be of good quality.
See eeldab, et välistel sidusrühmadel on kõrgetasemeline teave.
That means that Member States' tax systems must respect the fundamental freedoms, notably the rules relating to the free movement of persons, workers, services and capital and the freedom of establishment (Articles 21, 45, 56, 63 and 49, respectively, of the Treaty on the Functioning of the European Union - TFEU), as well as the general principle of non-discrimination on grounds of nationality (Article 18 TFEU).3
See tähendab, et liikmesriikide maksusüsteemid peavad järgima põhivabadusi, eelkõige isikute, töötajate, teenuste ja kapitali vaba liikumist ning asutamisvabadust (vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitele 21, 45, 56, 63 ja 49) käsitlevaid eeskirju, ning üldpõhimõtet, mis keelab diskrimineerimise kodakondsuse alusel (ELi toimimise lepingu artikkel 18)3.
That means that new projects and projects for restructuring/extending electricity and natural gas (gas pipelines) infrastructure must proceed with all speed at both European and national levels.
See tähendab, et elektri- või maagaasiinfrastruktuuri (gaasimagistraalide) uued projektid või ümberkujundamise/laiendamise projektid tuleb kiirelt ellu viia nii Euroopa kui riikide tasandil.
That means that service providers should have cross-border coverage only if they actually provide services in other Member States.
See tähendab, et teenuseosutajatel peaks olema piiriülene kindlustuskate vaid juhul, kui nad tegelikult osutavad teenuseid teistes liikmesriikides.
That means that the Council takes its decision by qualified majority and that the European Parliament is consulted on the conclusion of the Protocol.
Eelnevast lähtuvalt otsustab nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega ning konsulteerib Euroopa Parlamendiga protokolli sõlmimise küsimuses.
That means that the inadequacy of the results of the proposed solutions is clear, particularly because in the absence of adequate investment and a suitable political impetus, the market cannot address the issues raised.
Siit ilmneb, et kavandatud lahenduste tulemused on selgelt ebapiisavad, eelkõige seetõttu, et turud ei ole võimelised kirjeldatud probleeme ilma piisavate investeeringute ja asjakohase poliitilise lahendama.
That means that the inadequacy of the results of the proposed solutions is clear, particularly because in the absence of adequate investment and a suitable political impetus, the market cannot address the issues raised.
„Siit ilmneb, et kavandatud lahenduste tulemused on selgelt ebapiisavad, eelkõige seetõttu, et turud ei ole võimelised kirjeldatud probleeme ilma piisavate investeeringute ja asjakohase poliitilise lahendama.
That means that they risk to face slower growth and may ultimately either be driven completely from the marketplace or choose to relocate their entire production outside their countries of origin - in both cases likely with larger job losses occurring than if offshoring and offshore outsourcing had been possible at an earlier stage.
See tähendab, et nad võtavad väiksema kasvu riski ja lõpuks tõrjutakse nad kas täielikult turult välja või nad peavad kogu tootmise välismaale ümber paigutama, mis põhjustab mõlemal juhul tõenaoliselt suuremat töökohtade kadumist kui tootmise välismaale viimine või offshore allhange varasemal hetkel.
That means that they risk to face slower growth and may ultimately either be driven completely from the marketplace or choose to relocate their entire production outside their countries of origin ― in both cases likely with larger job losses occurring than if offshoring and offshore outsourcing had been possible at an earlier stage.
See tähendab, et nad võtavad väiksema kasvu riski ja lõpuks tõrjutakse nad kas täielikult turult välja või nad peavad kogu tootmise välismaale ümber paigutama, mis põhjustab mõlemal juhul tõenaoliselt suuremat töökohtade kadumist kui tootmise välismaale viimine või offshore allhange varasemal hetkel.
That means that this Committee can provide an example of good practice for planning and policy choices based on reliable knowledge – knowledge of the whole picture, but also specialised knowledge as part of the whole.
See tähendab, et komitee saab kujutada endast näidet heast tavast planeerimise ja poliitikate valimise valdkonnas, mis põhineb usaldusväärsetel teadmistel – niihästi tervikpilti arvestavatel teadmistel kui ka erialateadmistel kui osal tervikust. .
That means that this Committee can provide an example of good practice for planning and policy choices based on reliable knowledge – knowledge of the whole picture, but also specialised knowledge as part of the whole.
See tähendab, et toetuskomitee saab kujutada endast näidet heast tavast  planeerimise ja poliitikate valimise valdkonnas, mis põhineb usaldusväärsetel teadmistel – niihästi tervikpilti arvestavatel teadmistel kui ka erialateadmistel kui osal tervikust.
That means that this Committee can provide an example of good practice for planning and policy choices based on reliable knowledge – knowledge of the whole picture, but also specialised knowledge as part of the whole.
See tähendab, et toetuskomitee saab kujutada endast näidet heast tavast planeerimise ja poliitikate valimise valdkonnas, mis põhineb usaldusväärsetel teadmistel – niihästi tervikpilti arvestavatel teadmistel kui ka erialateadmistel kui osal tervikust.
That means that we assume the exemplary countries remain as efficient as they are and all other Member States move towards the reported average of 10% adverse events (‘very good’).
See tähendab, et me eeldame, et eeskujulikud riigid jäävad sama tõhusateks, nagu nad on, ja kõik ülejäänud liikmesriigid liiguvad keskmise määra suunas, milleks on 10% kõrvalekaldeid („väga hea“).
That means that when the current 50 year protection ends, they will be in their 70's and likely to live well into their 80's and 90's (average life expectancy in the EU is 75 years for men and 81 years for women).
See tähendab, et kui praegu kehtiv 50-aastane kaitse tähtaeg lõpeb, on nad seitsmekümnendates aastates ja võivad suure tõenäosusega jõuda ka kaheksakümnendatesse või üheksakümnendatesse aastatesse (ELis on keskmine eluiga meeste puhul 75 aastat ja naiste puhul 81 aastat).
That means that when the current 50 year protection ends, they will be in their 70's and likely to live well into their 80's and 90's (average life expectancy in the EU is 75 years for men and 81 years for women).
See tähendab, et kui praegu kehtiv 50-aastane kaitsetähtaeg lõpeb, on nad seitsmekümnendates aastates ja võivad suure tõenäosusega jõuda ka kaheksakümnendatesse või üheksakümnendatesse aastatesse (ELis on keskmine eluiga meeste puhul 75 aastat ja naiste puhul 81 aastat).
That means that, in addition to their internal procedures and practices, a number of other stakeholders play a role.
See tähendab, et lisaks nende sisemenetlustele ja -tavadele on oma roll ka mitmetel teistel sidusrühmadel.
That means this document deals only with the (high) exposure of workers during their work and not with the (much lower) exposure encountered by the general public using mobile phones, living close to power lines or passing through metal detectors at airports.
See tähendab, et käesolevas dokumendis käsitletakse üksnes töötajate (ulatuslikku) kokkupuudet töö ajal, mitte elanikkonna (palju vähesemat) kokkupuudet, mis tekib näiteks mobiiltelefonide kasutamisel, elektriliinide läheduses elamisel või lennujaamade metallidetektorite läbimisel.
That means, in particular, that authorisation schemes should be permissible only where an a posteriori inspection would not be effective because of the impossibility of ascertaining the defects of the services concerned a posteriori, due account being taken of the risks and dangers which could arise in the absence of a prior inspection.
See tähendab eelkõige, et loaskeemid peaksid olema lubatud ainult juhul, kui järelkontroll ei oleks asjaomaste teenuste puuduste tagantjärele kindlakstegemise võimatuse tõttu tõhus, võttes nõuetekohaselt arvesse eelkontrolli puudumisest tuleneda võivaid riske ja ohte.
That means, in particular, that subcontracting involving the transfer of know-how to a subcontractor19 does not fall within the scope of application of the Block Exemption Regulation (see also paragraph (22)).
See tähendab, et alltöövõtt, millega kaasneb oskusteabe edastamine alltöövõtjale19, ei kuulu grupierandi määruse kohaldamisalasse (vt ka punkt 22).
That meant support from organised civil society as well, which was represented by the Committee.
Silmas peetakse samuti organiseeritud kodanikuühiskonna toetust, mida esindab komitee.
That measure designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 89(2a).”
Kõnealune meede käesoleva direktiivi vähem oluliste sätete muutmiseks selle täiendamise teel võetakse vastu artikli 89 lõikes 2a osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.”
That measure designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 89(2a).”
Kõnealune meede käesoleva direktiivi vähemoluliste sätete muutmiseks direktiivi täiendamise teel võetakse vastu artikli 89 lõikes 2a osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.”
That measure designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3)."
Kõnealused meetmed käesoleva määruse vähemoluliste sätete muutmiseks võetakse vastu artikli 8 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.”
That measure should take the form of a payment to sugar beet and chicory growers the overall level of which should develop in parallel with the gradual reduction of market supports.
See meede peaks endast kujutama suhkrupeedi ja siguri kasvatajatele makstavat toetust, mille üldine tase peaks välja kujunema paralleelselt turutoetuste järk-järgulise vähenemisega.
That measure, designed to amend a non-essential element of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 5(2).
Kõnealune meede käesoleva direktiivi vähemoluliste sätete muutmiseks võetakse vastu artikli 5 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Decision shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2);
Kõnealune meede, mis on ette nähtud käesoleva otsuse vähem oluliste sätete muutmiseks, võetakse vastu artikli 9 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
Meetmed, mille eesmärk on käesolevale direktiivile lisada vähem olulisi sätteid, võetakse vastu vastavalt artikli 14 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3).
Kõnealune meede käesoleva direktiivi vähem oluliste sätete muutmiseks direktiivi täiendamise teel võetakse vastu artikli 18 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3).
Kõnealune meede käesoleva direktiivi vähem oluliste sätete muutmiseks võetakse vastu artikli 18 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 20(3)."
Kõnealune meede, mille eesmärk on käesoleva direktiivi vähem oluliste sätete muutmine direktiivi täiendamise teel, võetakse vastu artikli 20 lõikes 3 nimetatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.“
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 20(3)."
Kõnealune meede, mille eesmärk on käesoleva direktiivi vähem oluliste sätete muutmine direktiivi täiendamise teel, võetakse vastu artikli 20 lõikes 3 sätestatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.”
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 20(3);"
Kõnealune meede, mille eesmärk on käesoleva direktiivi vähem oluliste sätete muutmine direktiivi täiendamise teel, võetakse vastu artikli 20 lõikes 3 nimetatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.“
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21 (3)."
Meede, mille eesmärk on käesolevale direktiivile uute vähem oluliste sätete lisamine, võetakse vastu vastavalt artikli 21 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.“
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3).
Kõnealune meede käesoleva direktiivi vähemoluliste sätete muutmiseks selle täiendamise teel võetakse vastu artikli 23 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3).”
Kõnealune meede käesoleva direktiivi vähemoluliste sätete muutmiseks selle täiendamise teel võetakse vastu artikli 23 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.”
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(3)."
Kõnealune meede, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähemolulisi sätteid seda täiendades, võetakse vastu artikli 24 lõikes 3 nimetatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.“
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)].
Kõnealune meede käesoleva direktiivi vähem oluliste sätete muutmiseks direktiivi täiendamise teel võetakse vastu artikli [23 lõikes 3] osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)]."
Kõnealune meede käesoleva direktiivi vähem oluliste sätete muutmiseks direktiivi täiendamise teel võetakse vastu artikli [23 lõikes 3] osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.“
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)]."
Kõnealune meede käesoleva direktiivi vähem oluliste sätete muutmiseks direktiivi täiendamise teel võetakse vastu artikli [23 lõikes 3] osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.”
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(3).
Kõnealune meede käesoleva direktiivi vähemoluliste sätete muutmiseks selle täiendamise teel võetakse vastu artikli 13 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 17(2)."
Kõnealune meede käesoleva direktiivi vähemoluliste sätete muutmiseks direktiivi täiendamise teel võetakse vastu artikli 17 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.”
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 89(2a).”
Kõnealune meede käesoleva direktiivi vähem oluliste sätete muutmiseks selle täiendamise teel võetakse vastu artikli 89 lõikes 2a osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.”
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3)."
Meede, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähem olulisi sätteid, võetakse vastu vastavalt artikli 11 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.“
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3)."
Kõnealune meede käesoleva direktiivi vähem oluliste sätete muutmiseks võetakse vastu artikli 18 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.”
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 20(3);"
Kõnealune meede, mille eesmärk on käesoleva direktiivi vähem oluliste sätete muutmine direktiivi täiendamise teel, võetakse vastu artikli 20 lõikes 3 nimetatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.“
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 58(3)."
Kõnealune meede käesoleva direktiivi vähemoluliste sätete muutmiseks võetakse vastu artikli 58 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.”