natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to prepare for the follow-up of the Programme, the Programme funded a pilot for developing a platform to share resources, services and good practices for SICs; and establishing a database that enhances hotlines' capacity to identify and analyse reports of CSAM.
Programmi järelmeetmete ettevalmistamiseks rahastati programmist katseprojekti, et arendada turvalisema interneti keskustes välja ressursside, teenuste ja heade tavade jagamise platvorm ning luua andmebaas, millega parandataks vihjeliinide võimekust tuvastada ja analüüsida teateid laste seksuaalset väärkohtlemist kujutavate materjalide kohta.
In order to prepare it the Commission invites all interested parties to send their responses to this consultation in writing no later than 1 March 2012 to:
Ärakuulamise ettevalmistamiseks palub komisjon kõikidel huvitatud isikutel saata oma vastused käesolevale rohelisele raamatule hiljemalt 1. märtsiks 2012 järgmisel aadressil:
In order to prepare the actions required to enhance trust and facilitate the cross-border validation of e-signatures, the Commission is carrying out a study to analyse the requirements for cross-border use of electronic signatures (QES and AES based on QC).
Usalduse suurendamiseks ja digitaalallkirjade õigsuse piiriülese kontrolli hõlbustamiseks vajalike meetmete ettevalmistamiseks viib komisjon hetkel läbi uuringut, et analüüsida digitaalallkirjade (kvalifitseeritud digitaalallkirjad ja kvalifitseeritud sertifikaadil põhinevad täiustatud digitaalallkirjad) piiriülese kasutuse nõudeid.
In order to prepare the exploratory opinion the Lisbon Observatory will cooperate with the European Council Presidency and call upon policy makers, academia as well as civil society at large to analyse possible strategies to improve governance of the Strategy based on better-evaluated, better-differentiated and better-targeted objectives, as indicated in the Summary of Principal Conclusions of the Laurent Cohen-Tanugi report on the Lisbon Strategy prepared for the French Presidency.
Ettevalmistava arvamuse koostamisel teeb komitee koostööd Euroopa Ülemkogu eesistujariigiga ning kutsub appi poliitikakujundajad, teadusringkonnad ja kodanikuühiskonna üldisemalt, et analüüsida võimalikke strateegiaid, kuidas parandada strateegia juhtimist, toetudes paremini hinnatud, paremini diferentseeritud ja paremini suunatud eesmärkidele, nii nagu on märgitud Laurent Cohen-Tanugi Prantsusmaa eesistumise ajaks koostatud Lissaboni strateegiat käsitleva aruande peamiste järelduste kokkuvõttes.
In order to prepare the Impact Assessment, the external contractor set up an Expert Panel including representatives of road transport associations, road transport unions, enforcement and type-approval authorities, card issuing authorities, vehicle manufacturers, and tachograph manufacturers.
Mõjuhinnangu koostamiseks moodustas asutuseväline töövõtja ekspertide rühma, kuhu kuulusid autovedude ühenduste, autoveoliitude, jõustamise ja tüübikinnituse ametiasutuste, juhikaartide väljastamise ametiasutuste, sõidukite tootjate ja sõidumeerikute tootjate esindajad.
In order to prepare the implementation of noise-differentiated track access charges the Commission will launch a study to develop and harmonise important elements for these schemes.
Selleks et müra järgi diferentseeritud raudtee kasutustasude rakendamist ette valmistada, käivitab komisjon uuringu kõnealuste skeemide põhielementide väljatöötamiseks ja ühtlustamiseks.
In order to prepare the present impact assessment, multiple consultative initiatives were undertaken.
Käesoleva mõjuhinnangu koostamisel peeti mitmeid konsultatsioone.
In order to prepare the return and a possible reintegration in the countries of origin, trained coaches were employed who guided the persons through the return procedure and assisted them on a daily basis.
Selleks et ette valmistada tagasipöördumist ja võimalikku taasintegreerimist päritoluriikides, palgati väljaõppe saanud koolitajad, kes juhendasid isikuid tagasipöördumismenetluse jooksul ja aitasid neid igapäevaselt.
In order to prepare them to meet such complex healthcare needs, nursing and midwifery students need to have a solid general education background before they start the training.
Selleks et nad oleksid valmis selliseid keerulisi tervishoiuga seotud vajadusi täitma, peavad õe ja ämmaemanda eriala õppima asuvad õpilased olema eelnevalt omandanud tugeva üldhariduse.
In order to prepare this legislative initiative the Commission had launched a study to present the state of licensing in the different Member States.
Käesoleva seadusandliku algatuse ettevalmistamiseks korraldas komisjon uurimuse litsentseerimise olukorra kohta erinevates liikmesriikides.
In order to prepare this new proposal, the Commission first discussed the broad principles with Member States in a Commission group in January 2005.
Et käesolevat uut ettepanekut ette valmistada, arutas komisjon kõigepealt liikmesriikidega üldisi põhimõtteid komisjoni töörühmas jaanuaris 2005.
In order to prepare this opinion, it seemed necessary to obtain as clear an understanding as possible of the difficulties the new countries have encountered in implementing Community legislation.
Käesoleva arvamuse ettevalmistamiseks tundus olevat möödapääsmatu  hankida võimalikult selge arusaam raskustest, millega põrkusid uued liikmesriigid ELi seadusandluse kohaldamisel.
In order to prepare this opinion, it seemed necessary to obtain from the relevant authorities and consumer organisations in each one of the acceding countries as precise an understanding as possible of (i) the shortcomings and requirements in the above-mentioned areas for protecting, defending and promoting consumers' interests and involving consumers, as well as (ii) the difficulties they have encountered in transposing and applying the main directives in this sphere.
Käesoleva arvamuse arendamiseks tundus olevat möödapääsmatu toetuda iga liituva riigi kompetentsetelt võimudelt ning tarbijaid esindavatelt organisatsioonidelt saadud võimalikult täpsele teabele tarbijate kaitse, soodustamise ja osalemise valdkonnas täheldatud puuduste ja vajaduste kohta, samuti nagu selle valdkonna peamiste direktiivide ülevõtmise ja rakendamise käigus kohatud raskuste kohta.
In order to prepare this report, the Commission invited Member States to provide information on their experience with the implementation, on a voluntary basis or on pilot projects, of electronic identification.
Käesoleva aruande koostamiseks palus komisjon liikmesriike esitada teavet oma kogemuste kohta elektroonilise identifitseerimise rakendamisel, mida kasutati kas vabatahtlikult või katseprojektide raames.
In order to prepare this report, the European Commission sent out a questionnaire on the application of the Directive in 2003/2004, to which the 25 Member States consulted replied.
Aruande koostamiseks saatis Euroopa Komisjon aastatel 2003–2004 välja küsimustikud direktiivi kohaldamise kohta, millele vastas 25 liikmesriiki.
In order to prepare this, the Member States and the Commission should:
Et selleks valmistuda, peaksid liikmesriigid ja komisjon:
In order to present examples of good practice and model projects, a database shall be developed containing information about existing ideas concerning youth activities at European level.
Selleks, et tuua näiteid headest tavadest ja edukatest projektidest, koostatakse üleeuroopaline andmebaas, mis sisaldab teavet noorsootööd käsitlevate ideede kohta.
In order to preserve a maximum degree of predictability, clear rules should be set for placing allowances into the reserve and releasing them from the reserve.
Võimalikult suure prognoositavuse säilitamiseks tuleks sätestada selged eeskirjad LHÜde reservi panemise ja reservist vabastamise kohta.
In order to preserve a stable regulatory framework for the rapidly developing allowance market over the course of the second trading period, and to allow sufficient lead-time for any adjustments that may arise out of a legislative process, the Commission is convinced that any adaptations to the design of the EU ETS arising from this review should take effect at the start of the third trading period in 20133.
Selleks et teisel kauplemisperioodil säilitada kiiresti areneva saastekvootide turu stabiilne reguleeriv raamistik ning anda piisavalt aega õigusaktide koostamisest tulenevate võimalike muudatuste tegemiseks, on komisjon veendunud, et käesolevast läbivaatamisest tulenevad kohandused heitkogustega kauplemise süsteemis peaksid jõustuma kolmanda kauplemisperioodi alguses 2013.
In order to preserve and enhance internal consistency and overall coherence of the text, the entire Chapter 5 of Title II, Part Three of CRR is replaced through the current proposal although several Articles are subject to limited refinements.
Selleks et säilitada tekstisisene ühtsus ja üldine sidusus ning seda parandada, asendatakse kapitalinõuete määruse 3. osa 2. jaotise kogu 5. peatükk praeguse ettepanekuga, kuigi mitmes artiklis on muudatused väikesed.
In order to preserve as long as possible the efficacy of certain antimicrobials in the treatment of infections in humans, it may be necessary to reserve those antimicrobials for humans only.
Et säilitada võimalikult kaua teatavate antimikroobikumide efektiivsust inimese nakkuste ravis, võib olla vajalik näha ette selliste antimikroobikumide kasutamine üksnes inimesel.
In order to preserve both the operation of the SPE and the freedom of shareholders, the SPE should have the possibility of applying to court to expel shareholders who seriously harm its interests and shareholders of the SPE whose interest suffered serious harm as a result of specific events should have the right to withdraw from the SPE.
Selleks et tagada nii SPE toimimine kui ka osanike vabadus, peaks SPE-l olema võimalik esitada kohtule taotlus arvata välja osanikud, kes tõsiselt ohustavad SPE huve, ja SPE osanikel, kelle huve on teatava sündmusega tõsiselt kahjustatud, peaks olema õigus astuda SPEst välja.
in order to preserve external competitiveness, and to contain the current account deficit and inflation, significantly tightens fiscal policy and urgently implements a binding medium-term fiscal framework, revises the composition of expenditure to increase the share of growth-enhancing spending inter alia by reducing and redirecting state aid to horizontal objectives and keeps wage developments in line with productivity growth;
välise konkurentsivõime säilitamiseks ning praeguse inflatsiooni ja jooksevkonto puudujäägi ohjeldamiseks karmistada oluliselt eelarvepoliitikat ja rakendada võimalikult kiiresti siduv keskpika perioodi eelarveraamistik, vaadata läbi kulutused, et suurendada kasvu soodustavate kulutuste osatähtsust, muuhulgas vähendades riigiabi ja suunates selle ümber horisontaalsetele eesmärkidele, ning hoida palkade tõus kooskõlas tootlikkuse tõusuga;
In order to preserve family unity, family members should be able to join the intra-corporate transferee in another Member State under the conditions determined by the national law of such Member State.
Pereliikmete kokkujäämise huvides peaks pereliikmetel olema võimalik ühineda ettevõtjasiseselt üleviidud töötajaga teises liikmesriigis tingimustel, mis on kehtestatud selle liikmesriigi siseriikliku õigusega.
In order to preserve financial stability, in particular in case of a systemic liquidity shortage, State guarantees on liquidity facilities provided by central banks or State guarantees on newly issued liabilities should not trigger the resolution framework provided that a number of conditions are met.
Selleks et säilitada finantsstabiilsus, eelkõige süsteemse likviidsuspuudujäägi korral, ei tohiks keskpankade antavad riigigarantiid likviidsusvahenditele või äsja võetud kohustustele antavad riigigarantiid anda õigust kriisilahendusraamistiku kohaldamiseks, kui on täidetud mitu tingimust.
In order to preserve neutrality, it is essential that the amount of VAT to be paid on the goods or services supplied in return for a voucher, remains intact.
Neutraalsuse säilitamiseks on oluline, et vautšeri eest tarnitavate kaupade või osutatavate teenuste eest makstav käibemaksusumma jääb muutumatuks.
In order to preserve overall consistency for the Union as a whole, Member States should ensure that their reporting to the Commission of their national emission inventories, projections and informative inventory are fully consistent with their reporting under the LRTAP Convention.
Üldise sidususe säilitamiseks kogu liidus peaksid liikmesriigid tagama, et nende poolt komisjonile esitatavad andmed riiklike heiteinventuuride, -prognooside ja informatiivsete inventuuriaruannete kohta on täielikult kooskõlas õhusaaste kauglevi konventsiooni alusel esitatavate andmetega.
In order to preserve public health, the Commission shall, by means of delegated acts, determine the varieties of hemp (Cannabis sativa L.) for which the seed aid provided for in this Article is payable."
Selleks et kaitsta inimeste tervist, määrab komisjon delegeeritud õigusaktidega kindlaks kanepisordid (Cannabis sativa L.), mille puhul antakse käesoleva artikliga ettenähtud seemnetoetust.”
In order to preserve public health, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission for the purpose of adopting rules making the granting of payments conditional upon the use of certified seeds of certain hemp varieties and defining the procedure for the determination of hemp varieties and the verification of their tetrahydrocannabinol content.
Selleks et kaitsta rahvatervist, tuleks komisjonile aluslepingu artikli 290 kohaselt anda õigus võtta vastu õigusakte, et kehtestada eeskirjad, mille kohaselt on toetuste maksmise tingimuseks teatavate sortide sertifitseeritud seemne kasutamine ja milles sätestatakse kanepisortide kindlaksmääramise kord ja kõnealuste sortide tetrahüdrokannabinooli sisalduse kontroll.
In order to preserve the confidential nature of the information forwarded, the list of addressees must remain within strict limits.
Edastatud informatsiooni teabe konfidentsiaalsuse säilitamiseks peab asjaosaliste loetelu jääma rangelt piiritletuks.
In order to preserve the effectiveness of the inspections, authorities should have the possibility to perform unannounced inspections.
Kontrollide tõhususe tagamiseks peaks pädeval asutusel olema õigus viia kontrolle läbi ette teatamata.
In order to preserve the European model of social cohesion, the EESC calls for a radical change of course by the European Council in order to add a social dimension to EMU.
Euroopa sotsiaalse ühtekuuluvuse mudeli hoidmiseks, kutsub komitee Euroopa Ülemkogu üles radikaalsele muutusele, et anda majandus- ja rahandusliidule sotsiaalne mõõde.
In order to preserve the evidence, the inspector shall take all necessary measures to ensure the security and continuity of the evidence whilst minimising interference with and inconvenience to the operation of the vessel.
Tõendusmaterjali säilitamiseks võtab inspektor kõik vajalikud meetmed, et tagada tõendusmaterjali turvalisus ja järjepidevus, samal ajal laeva tegevust võimalikult vähe segades ja häirides.
In order to preserve the structural balance of the market at a price level which is close to the reference price, taking into account the commitments of the Union resulting from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty, the Commission may, by means of implementing acts, decide to withdraw from the market, for a given marketing year, those quantities of sugar or isoglucose produced under quotas which exceed the threshold calculated in accordance with paragraph 2 of this Article.
Selleks et säilitada turu struktuurilist tasakaalu võrdlushinna lähedasel tasemel, võib komisjon rakendusaktidega otsustada kõrvaldada asjaomasel turustusaastal turult need kvoodikohase suhkru või isoglükoosi kogused, mis ületavad käesoleva artikli lõike 2 kohaselt arvutatud künnise, võttes arvesse aluslepingu artikli 218 alusel sõlmitud lepingutest tulenevaid liidu kohustusi.
In order to preserve the structural balance of the market at a price level which is close to the reference price, taking into account the obligations of the Community resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, a percentage, common to all Member States, of quota sugar, quota isoglucose and quota inuline syrup may be withdrawn from the market until the beginning of the following marketing year.
Säilitamaks turu struktuurilist tasakaalu võrdlushinna lähedasel tasemel, võidakse turult kuni järgmise turustusaasta alguseni kõrvaldada kõigi liikmesriikide jaoks ühine protsent kvoodikohast suhkrut, kvoodikohast isoglükoosi ja kvoodikohast inuliinisiirupit, võttes arvesse asutamislepingu artikli 300 alusel sõlmitud lepingutest tulenevaid ühenduse kohustusi.
In order to preserve this, a further discussion on the business models of intermediaries and the question as to who their clients are would be useful.
Selle säilitamiseks oleks mõttekas täiendavalt arutada vahendajate ärimudeleid ning küsida, kes on nende kliendid
In order to preserve this, a further discussion on the business models of intermediaries and the question as to who their clients are would be useful.
Selle säilitamiseks oleks mõttekas täiendavalt arutada vahendajate ärimudeleid ning küsida, kes on nende kliendid.
In order to prevent a critical situation from arising on account of a shortage of essential products, or to remedy such a situation, and where Community interests call for immediate intervention, the Commission, acting at the request of a Member State or on its own initiative, and taking account of the nature of the products and of the other particular features of the transactions in question, may make the export of a product subject to the production of an export authorisation, the granting of which shall be governed by such provisions and subject to such limits as the Commission shall lay down pending subsequent action by the Council under Article 7.
Vältimaks esmatarbekaupade puudusest tulenevat kriitilist olukorda või parandamaks niisugust olukorda, ning kui ühenduse huvid nõuavad kohest sekkumist, võib komisjon kas liikmesriikide taotlusel või omal algatusel ja võttes arvesse toodete omadusi ja kõnealuse tehingu muud eripära, kehtestada toote ekspordi suhtes ekspordiloa esitamise nõude, mille väljaandmist reguleerivad sätted ja mille suhtes kehtivad piirangud, mis komisjon kehtestab kuni nõukogu edasise tegevuseni vastavalt artiklile 7.
In order to prevent a fragmentation of the rules concerning the responsibility of food business operators with respect to food information it is appropriate to clarify the responsibilities of food business operators in this area.
Et vältida käitlejate toidualase teabe alast vastutust käsitlevate eeskirjade killustumist, on asjakohane toidukäitlejate sellealast vastutust selgitada.
In order to prevent a further increase in the number of cyber junkies, it is important to pay great attention to this as part of mainstream education.
Ennetamaks kübersõltlaste hulga edasist kasvu on väga oluline, et sellele aspektile pöörataks tavahariduse raames palju tähelepanu.
In order to prevent abuse and simplify control SUPs should neither issue any further shares nor should the single share be split.
Selleks et ära hoida kuritarvitusi ja lihtsustada järelevalvet, ei tohiks SUP välja anda rohkem osasid ja ainukest osa ei tohiks jagada.
In order to prevent an excessive initial burden on public authorities and the supply chain for the chemicals of concern, the Regulation will have a transitional phase for implementation.
Selleks et vähendada ametiasutustele ja asjaomaste kemikaalide tarneahelale määruse kehtima hakkamisega tekkivat liigset koormust, nähakse määruse rakendamiseks ette üleminekuperiood.
In order to prevent and effectively tackle forced labour, it is vital at the next International Labour Conference to adopt an additional protocol to Convention 29, complemented by a recommendation, incorporating human trafficking for labour exploitation, and closing its loopholes in the areas of prevention and victim protection and compensation, and penalties for traffickers.
Sunniviisilise töö ennetamiseks ja tõhusaks sellevastaseks võitluseks tuleb järgmisel rahvusvahelisel töökonverentsil vastu võtta konventsiooni nr 29 täiendav protokoll koos sellele lisatud soovitusega, mis hõlmab tööalase ekspluateerimisega seonduvat inimkaubandust, täites õiguslüngad ennetuse, ohvrite kaitse ja neile põhjustatud kahju hüvitamise ning inimestega kaubitsejate karistamisega seonduvates valdkondades.
In order to prevent any circumvention of this right it should cover any contract which results in the consumer being bound by the contract for more than 12 months, irrespective of whether the contract is of indeterminate duration or is extended automatically or following a subsequent agreement by the parties.
Et vältida sellest õigusest kõrvalehoidmist, peaks see hõlmama iga lepingut, mille tulemusel on tarbija lepinguga seotud kauem kui 12 kuud, olenemata sellest, kas leping on tähtajatu või automaatselt pikenev või pikendatav poolte kokkuleppel.
In order to prevent any confusion, it is appropriate to make a semantic distinction between the PRS participants on the one hand, which are the Member States, the Council, the Commission and, where appropriate, the European Union agencies, non-member countries and international organisations, and the PRS users on the other, who are natural or legal persons duly authorised by the PRS participants to own or use a PRS receiver.
Keelelise segaduse vältimiseks tuleb algusest peale teha vahet PRSi tarbijatel, kelleks on liikmesriigid, nõukogu ja komisjon, vajadusel samuti Euroopa Liidu asutused, kolmandad riigid ja rahvusvahelised organisatsioonid, ja PRSi kasutajatel, mis tähendab füüsilisi või juriidilisi isikud, kellel on PRSi tarbija vastav luba PRS-vastuvõtja omamiseks või kasutamiseks.
In order to prevent any decline in the level of vigilance and to protect staff from being exposed to pressure at local level, rotation schemes for staff dealing directly with applicants shall be set up, where appropriate.
Selleks et vältida valvsuse vähenemist ja kaitsta töötajaid kohaliku surve eest, seatakse vajaduse korral otseselt viisataotlustega tegelevate töötajate puhul sisse rotatsioonikord.
In order to prevent avoidable wastage of financial resources and even yet higher energy prices, priority must be given to the planning, development and installation of the necessary components of the complete system - storage facilities, networks and backup power stations – on a sufficient scale to pave the way for the further installation of intermittent renewables.
Et takistada finantsressursside välditavat raiskamist ja hoiduda veelgi kõrgematest energiahindadest, tuleks anda prioriteet täieliku süsteemi vajalike komponentide – salvestusrajatiste, võrkude ja varuelektrijaamade – kavandamisele, arendamisele ja paigaldamisele piisavas ulatuses, et sillutada teed uute katkendliku taastuvenergia rajatiste paigaldamisele.
In order to prevent avoidable wastage of financial resources and even yet higher energy prices, priority must be given to the planning, development and installation of the necessary components of the complete system – storage facilities, networks and backup power stations – on a sufficient scale to pave the way for the further installation of intermittent renewables.
Et takistada finantsressursside välditavat raiskamist ja hoiduda veelgi kõrgematest energiahindadest, tuleks anda prioriteet täieliku süsteemi vajalike komponentide – salvestusrajatiste, võrkude ja varuelektrijaamade – kavandamisele, arendamisele ja paigaldamisele piisavas ulatuses, et sillutada teed uute katkendliku taastuvenergia rajatiste paigaldamisele.