natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It opens up possibilities for increased competitiveness, for trade across the internal market and for equal opportunities for SMEs.
See avab võimalusi tihedamaks konkurentsiks, kauplemiseks kogu siseturul ning võrdseteks võimalusteks VKEdele.
It opens up the programme to projects with the neighbouring countries of the enlarged Europe and to cooperation in the youth field with other third countries.
See tegevus võimaldab programmi avada ühisprojektidele laienenud Euroopa naaberriikidega ja noorsooalast koostööd kolmandate riikidega.
It opens up unprecedented possibilities for consumers to directly control and manage their individual consumption patterns, providing, in turn, strong incentives for efficient energy use if combined with time-dependent electricity prices.
Arukas võrk annab tarbijatele enneolematud võimalused oma tarbimisharjumuste otseseks kontrollimiseks ja haldamiseks ning pakub neile vastu tugevaid stiimuleid tõhusaks energiakasutuseks, kui seda kombineerida ajatariifsete elektrihindadega.
It operates 11 large‑format stores in the Czech Republic and four large‑format stores in Slovakia.
Tšehhi Vabariigis on tal 11 suurt kauplust ja Slovakkias neli suurt kauplust.
It operates autonomously: an independent Scientific Council made up of scientists, engineers and scholars of the highest repute and expertise establishes the overall scientific strategy and has full authority over decisions on the type of research to be funded.
ERC tegutseb autonoomselt: kõige mainekamatest ja asjatundlikumatest teadlastest ja inseneridest koosnev sõltumatu teadusnõukogu kehtestab üldise teadusstrateegia ning tal on täielikud volitused otsustada selle üle, millist liiki teadusuuringuid rahastatakse.
It operates by providing goods and services for the market in an entrepreneurial and innovative fashion and uses its profits primarily to achieve social objectives.
Innovaatilises ja ettevõtlikus vaimus tegutsedes pakub selline ettevõte turul tooteid ja teenuseid ning kasutab oma kasumit peamiselt sotsiaalsete eesmärkide elluviimiseks.
It operates in a world context.
Tööstus tegutseb ülemaailmses kontekstis.
It operates in the framework of the United Nations and promotes a system of rules, institutions and international instruments set up and implemented by the international community, in particular for trade, the international financial structure, employment and the environment.
EL tegutseb ÜRO raames ja propageerib eeskirjade, institutsioonide ja rahvusvaheliste õigusaktide süsteemi, mida rahvusvaheline kogukond on välja töötanud ja rakendanud eelkõige kaubanduse, rahvusvaheliste rahaasutuste, tööhõive ja keskkonna suhtes.
It operates in the market through the production of goods and services in an entrepreneurial and innovative way, and uses surpluses mainly to achieve social goals.
Selline ettevõte tegutseb turul, tootes kaupu ja teenuseid ettevõtlikul ja innovatiivsel moel, ning kasutab ülejääki peamiselt sotsiaalsete eesmärkide saavutamiseks.
it operates on the basis of a permanent structure and in accordance with systems, rules and procedures which may be assessed in accordance with Article 149(3).
ta tegutseb alalise struktuuri alusel ja kooskõlas süsteemide, eeskirjade ja menetlustega, mida on võimalik hinnata kooskõlas artikli 149 lõikega 3.
It operates through the legal and policy instruments in the field of asylum, in particular asylum procedures, standards for the qualification for individuals for international protection, and reception conditions, as well as relocation and resettlement.
See tugineb varjupaigavaldkonna õigusaktidele ja poliitikavahenditele, eelkõige seoses varjupaigamenetlustega, rahvusvahelise kaitse saamise kriteeriumidega ja vastuvõtutingimustega, ümberpaigutamisega ja ümberasustamisega.
It operates through working groups that have a specific mandate and a limited duration.
Rühm tegutseb töörühmade kaudu, millel on konkreetne mandaat ja piiratud kestus.
It operates with environmentally friendly boats and its size is commensurate with the fish it is authorised to catch.
Kasutatakse keskkonnasõbralikke laevu ja tööndusliku püügi maht vastab lubatud kalakogusele.
It opposes Article 14 of the proposal (on non-interference of intellectual property rights), which states that "The protection of intellectual property rights shall not be a valid ground to refuse, suspend or revoke decisions relating to the price of a medicinal product or its inclusion within the public health insurance system".
Komitee ei toeta komisjoni ettepaneku artiklit 14 (Intellektuaalomandi õiguste lahushoidmine) sõnastuses „Intellektuaalomandi õiguste kaitsmine ei ole mõjuv põhjus keelduda otsuse tegemisest, või tühistada või peatada otsuseid, mis on seotud ravimi hinnaga või ravimi hõlmamisega tervisekindlustussüsteemidega”.
It opposes Article 14 of the proposal (on non-interference of intellectual property rights), which states that "The protection of intellectual property rights shall not be a valid ground to refuse, suspend or revoke decisions relating to the price of a medicinal product or its inclusion within the public health insurance system".
Me ei toeta komisjoni ettepaneku artiklit 14 (Intellektuaalomandi õiguste lahushoidmine) sõnastuses „Intellektuaalomandi õiguste kaitsmine ei ole mõjuv põhjus keelduda otsuse tegemisest, või tühistada või peatada otsuseid, mis on seotud ravimi hinnaga või ravimi hõlmamisega tervisekindlustussüsteemidega”.
It opts instead for new charging principles, according to which:
Seevastu otsustatakse järgmise üheksa hinnakujunduse põhimõtte kasuks:
It organised a number of joint events, including setting up a conference on social dialogue and civil society as in the Black Sea Synergy and the Eastern Partnership.
Komitee korraldas mitu üritust, sealhulgas eelpool mainitud konverentsi sotsiaal- ja kodanikudialoogi kohta Musta mere sünergia ja idapartnerluse raames.
It organises the supervision and control of shipments of wastes in and outside the Community so as to enable the Community as a whole to dispose of its own waste and also enable Member States individually to move towards that goal, taking into account the geographical circumstances and the need for specialised installations to handle certain types of wastes The reporting obligations under the Basel Convention and the WSR concern shipments of hazardous wastes (green listed wastes are so far not subject to obligatory reporting).
Määruse alusel korraldatakse jäätmesaadetiste järelevalvet ja kontrolli ühenduses ja väljaspool ühendust, et võimaldada ühendusel üldiselt oma jäätmed ise kõrvaldada ja liikmesriikidel üksikult liikuda selle eesmärgi suunas, võttes arvesse geograafilisi tingimusi ja teatavat tüüpi jäätmete käitlemise jaoks vajalikke erirajatisi.
It originally comprised stakeholders throughout the supply chain, including farmers.
Algselt koosnes see kogu tarneahelas tegutsevatest sidusrühmadest, sealhulgas põllumajandustootjatest.
It ought to be a forum for real debate and mediation in which issues of national importance are addressed.
See peaks olema tõeliste arutelude foorum, kus tõstatada riikliku tähtsusega küsimusi.
It ought to be fully involved in the existing or future structures of the Euro-Mediterranean Energy Forum and in the Euromed Solar Plan.
Kodanikuühiskond peaks olema täielikult kaasatud Euroopa – Vahemere piirkonna energiafoorumi olemasolevatesse ja tulevastesse struktuuridesse ning Vahemere päikeseenergia kavasse.
It ought to be mentioned that the financial sector representatives should come from both the employers and trade unions.
Määruses tuleks mainida seda, et finantssektori esindajad peaksid olema nii tööandjate kui ka ametiühingute hulgast.
It ought to be more advantageous for them to join the euro area than to stay out.
Euroalaga liitumine peaks olema riikide jaoks soodsam kui sellest väljajäämine.
It outlined its approach to realising the potential of ocean energy in January 20143 and subsequently launched the Ocean Energy Forum to identify bottlenecks to growth and suggest ways to unblock them.
Teatises selgitati komisjoni lähenemisviisi ookeani energiapotentsiaali kasutamiseks kuni jaanuarini 20143 ja anti teada ookeanienergia foorumi loomisest, et teha kindlaks majanduskasvu takistavad kitsaskohad ja anda soovitusi nende kõrvaldamiseks.
It outlines a concept to embed specific and effective approaches into relevant mainstream policies.
Teatises esitatakse visioon konkreetsete ja tõhusate lähenemisviiside rakendamiseks üldistes poliitikavaldkondades.
It outlines ambitious actions, reaching beyond the 3% Action Plan and innovation policy to date8.
Selles antakse ülevaade ambitsioonikatest meetmest, mis ulatuvad üle praeguse 3% tegevuskava ja innovatsioonipoliitika8.
It outlines an ambitious policy in view of creating an effective transport market involving the EU and its neighbours and of spreading the principles of internal market.
Teatises visandatakse ambitsioonikas poliitika ELi ja selle naabreid kaasava tõhusa transpordituru loomiseks ja siseturu põhimõtete levitamiseks.
It outlines general economic priorities for the EU.
Selles tuuakse välja ELi üldised majanduslikud prioriteedid.
It outlines how the Common Frame of Reference (CFR) will be developed to improve the coherence of the existing and future acquis, and sets out specific plans for the parts of the acquis relevant to consumer protection, in line with the Consumer Policy Strategy 2002-2006.
Teatises piiritletakse üldjoontes, kuidas arendada ühtset tugiraamistikku (Common Frame of Reference - CFR), et parandada kehtiva ja tulevikus vastu võetava õigustiku loogilist sidusust, ning visandatakse vastavalt 2002.-2006.
It outlines initiatives that would exceed the Barcelona 3% objective15 and describes in general terms the commitments made by the Community, detailing current and future measures to support research and innovation16.
Teatises visandatakse meetmed, mis ületavad Barcelona tegevuskava15 3%-lise eesmärgi, ning kirjeldatakse üldsõnaliselt ühenduse võetud kohustusi, täpsustades teadusuuringuid ja innovatsiooni toetavaid meetmeid, mis on juba võetud või tuleb alles võtta16.
It outlines key objectives for Union cooperation with Neighbourhood countries and provides for greater support to partners committed to building democratic societies and undertaking reforms, in line with the ‘more for more’ and ‘mutual accountability’ principles.
Käsituses kirjeldatakse liidu ja naabruses asuvate riikide vahelise koostöö peamisi eesmärke ning diferentseerituma lähenemise (olenevalt tehtud edusammudest) ja vastastikuse vastutuse põhimõtteid järgides nähakse ette suurema toetuse andmine nendele partnerriikidele, kes on pühendunud demokraatliku ühiskonna ülesehitamisele ja reformide elluviimisele.
It outlines measures to increase the transparency of antitrust investigations.
Selles antakse ülevaade meetmetest, mille abil suurendada monopolidevastaste uurimiste läbipaistvust.
It outlines milestones which would show whether the EU is on course for reaching its target, policy challenges, investment needs and opportunities in different sectors, bearing in mind that the 80 to 95% reduction objective in the EU will largely need to be met internally.
Selles on kirjeldatud ELi edenemise kontrollimiseks vajalikke vahesaavutusi, poliitilisi ülesandeid ning investeerimisvajadusi ja -võimalusi eri sektorites, arvestades tõsiasja, et eesmärgini vähendada heidet 80–95 % tuleb suuresti jõuda ELi siseselt.
It outlines plans to expand workplace learning, and to increase funding for the Workplace Basic Education Fund aimed at tackling illiteracy and innumeracy problems.
Seal esitatakse kava töökohal õppimise laiendamiseks ja töökohal põhioskuste omandamise fondi (Workplace Basic Education Fund) rahastamise suurendamiseks, et lahendada kirja- ja arvutamisoskuse puudumisega seotud probleeme.
It outlines plans to further improve the transition from education to the labour market, with a focus on providing career guidance services throughout the education system.
Selles kirjeldatakse edasisi plaane parandada üleminekut õpingutelt tööturule, rõhuga kutsesuunitlusteenuste pakkumisel kogu haridussüsteemis.
It outlines relevant measures to improve the management of public finances, the health sector and the business environment and commits to ambitious reforms in the public administration, the pension system, social protection and the improvement of governance in state-owned enterprises.
Reformikavas kirjeldatakse asjakohaseid meetmeid, et parandada riigi rahanduse, tervishoiuvaldkonna ja ettevõtluskeskkonna haldamist, võetakse kohustus reformida süvitsi avalikku haldust ning pensioni- ja sotsiaalkaitsesüsteemi ning tõhustada riigiettevõtete juhtimist.
It outlines the extensive financial support being made available to Greece and emphasises the readiness of Greece's partners, and in particular the Commission to identify ways to maximise the impact of early deliverables through swift actions and EU support.
Teatises on kirjeldatud Kreekale kättesaadavaks tehtavat ulatuslikku finantsabi ning selles rõhutatakse Kreeka partnerite ja eelkõige komisjoni valmisolekut leida viise, kuidas meetmete kiire võtmise ja ELi toetusega maksimeerida varakult saavutatavate tulemuste mõju.
It outlines the main conclusions of the three impact assessments and describes the preferred option, as well as the delivery and monitoring mechanisms.
Dokumendis esitatakse kolme mõjuhinnangu peamised järeldused ja kirjeldatakse eelistatud valikuvarianti ning lisaks ka rakendus- ja järelevalvemehhanisme.
It outlines the main provisions of the Regulation and the main tasks performed by the Member States, the Commission and industry, and it reviews implementation to date of the procedures including actions taken to improve the efficiency of the Regulation.
Aruandes kirjeldatakse määruse põhisätteid ning liikmesriikide, komisjoni ja tööstusharu täidetud põhiülesanded ning vaadatakse läbi menetluste, sealhulgas määruse tõhustamiseks võetud meetmete rakendamine kuni praeguse ajani.
It outlines the most important planned or on-going initiatives, identifies new areas for action, and in particular introduces a more focussed strategy to facilitate the creation and marketing of new innovative products and services in promising areas – the "lead markets".
Teatises visandatakse üldjoontes kõige olulisemad kavandatud või juba käimasolevad algatused, tuvastatakse uusi meetmevaldkondi ja sellega võetakse kasutusele eesmärgipärasem strateegia uute uuenduslike toodete ja teenuste tootmise ja turustamise hõlbustamiseks paljulubavates valdkondades, nn juhtivatel turgudel.
It outlines the policy actions the Commission intends to take in 2010 to address these problems and thus meet the need for greater stability and transparency in these markets as recognised by the De Larosière report, the June 2009 European Council conclusions and the G20.
Selles tuuakse välja poliitikameetmed, mida komisjon kavatseb 2010. aastal võtta kõnealuste probleemidega tegelemiseks, et seeläbi suurendada kõnealustel turgudel stabiilsust ja läbipaistvust, millele on tähelepanu juhitud De Larosière’i töörühma aruandes, Euroopa Ülemkogu 2009. aasta juunil toimunud kohtumise järeldustes ning G20 dokumentides.
It outlines the work undertaken by the Commission in response to this request and sets out the main conclusions from this work.
Aruanne kirjeldab tööd, mida komisjon on teinud vastusena kõnealusele taotlusele, ning toob välja töö põhijäreldused.
It outlines ways in which the EU's authority, as an international maritime power, should be strengthened at the multilateral level.
Selles käsitletakse võimalusi, kuidas tuleks suurendada ELi autoriteeti rahvusvahelise merenduspiirkonnana mitmepoolsel tasandil.
It partially repeals Article 20(2) of the CISA, according to which, if a Member State concluded a bilateral visa waiver agreement with a third country on the list in Annex II of the Visa Regulation (‘visa-free list’) before the entry into force of the CISA (or the date of the Member State’s later accession to the Schengen Agreement), the provisions of that bilateral agreement may serve as a basis for that Member State to ‘extend’ a visa-free stay for longer than three months in its territory for nationals of the third country concerned.
Osaliselt tunnistatakse sellega kehtetuks Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni artikli 20 lõige 2, milles sätestatakse, et kui liikmesriik sõlmis kahepoolse viisavabaduslepingu viisamääruse II lisa nimekirjas oleva kolmanda riigiga (viisanõudest vabastatud riikide nimekiri) enne Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni jõustumist (või liikmesriigi hilisema Schengeni lepinguga ühinemise kuupäeva), võib liikmesriik selle kahepoolse lepingu sätete põhjal pikendada asjaomase kolmanda riigi kodanike viisavaba viibimist oma territooriumil kauemaks kui kolmeks kuuks.
It participated, in particular, in the elaboration of the first European Roadmap for Research Infrastructures needed for the next 10 to 20 years.
See osales muu hulgas esimese teadusuuringute infrastruktuuride Euroopa kava väljatöötamisel, mida on vaja järgmisel 10 kuni 20 aastal.
It participates as an observer in the “5+2” talks on the Transnistrian conflict in the Republic of Moldova.
Samuti osaletakse vaatlejana „5+2” kõnelustel Transnistria konflikti üle Moldova Vabariigis.
It participates in the peer reviews as an observer.
Komisjon osaleb vastastikuses hindamises vaatlejana.
It participates only in the multilateral dimension of Eastern Partnership.
Ta osaleb üksnes idapartnerluse mitmepoolses mõõtmes.
It participates regularly in the activities of the Social and Economic Council of the Republic of Serbia.
Tööandjate liit osaleb korrapäraselt Serbia Vabariigi Majandus- ja Sotsiaalnõukogu tegevuses.
It particularly affects marginalised Roma, the low-skilled and young people.
Pikaajaline töötus mõjutab eelkõige marginaliseerunud romasid, madala kvalifikatsiooniga inimesi ja noori.
It particularly aims to contribute to reach the following Europe 2020 headline targets:
Eelkõige on eesmärk aidata kaasa järgmiste Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide saavutamisele:
It particularly appreciates the pragmatic and progressive approach, and the pertinence of the four specific sectors proposed: peace and security, infrastructure, exploitation of natural resources and the environment, and agriculture and food security.
Eelkõige hindab komitee pragmaatilist ja järkjärgulist lähenemisviisi ning nelja väljapakutud valdkonna asjakohasust: rahu ja julgeolek, infrastruktuur, keskkonna ja loodusvarade kasutamine ning põllumajandus ja toiduga kindlustatus.
It particularly emphasises the complexity of the necessary distinction between the concepts of criminal sanctions and administrative sanctions and questions what is to be understood by "serious breaches" of EU law.
Ta rõhutab eelkõige kriminaal- ja halduskaristuste eristamise keerukust, kuid vajalikkust, ning püstitab küsimuse selle kohta, mida tuleks mõista ELi õiguse tõsise rikkumise all.
It particularly emphasises the importance of the following projects in supporting the sustainable development of coastal areas: motorways of the sea (the Baltic, the Atlantic Arc, south east Europe and the western Mediterranean), the Rail Baltica route, and the rail route of the Ionian/Adriatic intermodal corridor.
Rannikualade säästva arengu seisukohast rõhutab ta eelkõige järgmiste projektide olulisust: merekiirteed (Läänemeri, Atlandi kaar, Kagu-Euroopa ja Vahemere lääneosa), raudteeliin „Rail Baltica”, Joonia/Aadria ühendvedude koridori raudteeliin.
It particularly emphasises the importance of the following projects in supporting the sustainable development of coastal areas: motorways of the sea (the Baltic, the Atlantic Arc, Southeast Europe and the western Mediterranean), the Rail Baltica route, and the rail route of the Ionian/Adriatic intermodal corridor.
Rannikualade säästva arengu seisukohast rõhutab ta eelkõige järgmiste projektide olulisust: merekiirteed (Läänemeri, Atlandi kaar, Kagu-Euroopa ja Vahemere lääneosa), raudteeliin „Rail Baltica”, Joonia/Aadria ühendvedude koridori raudteeliin.
It particularly emphasises the importance of the following projects in supporting the sustainable development of coastal areas: motorways of the sea, the Rail Baltica route, and the rail route of the Ionian/Adriatic intermodal corridor.
Rannikualade säästva arengu seisukohast rõhutab ta eelkõige järgmiste projektide olulisust: merekiirteed, raudteeliin „Rail Baltica”, Joonia/Aadria ühendvedude koridori raudteeliin.
It particularly recognises the contribution of the social partners – as prime players in the labour market – and civil society.
Komitee tunnustab tööturu peamiste osapoolte, eelkõige sotsiaalpartnerite, samuti kodanikuühiskonna panust.
It particularly subscribes to the recognition that the important tasks of port authorities can be better fulfilled if they enjoy a sufficient degree of autonomy and, especially, full financial autonomy.
Erilist tunnustust avaldab komitee tõdemusele, et sadama valdajatel on oma olulisi ülesandeid võimalik paremini täita, kui neil on piisav sõltumatus, eelkõige täielik rahaline sõltumatus.
It particularly subscribes to the recognition that the important tasks of port authorities can be better fulfilled if they enjoy a sufficient degree of autonomy and, especially, full financial autonomy.
Erilist tunnustust avaldab komitee tõdemusele, et sadama valdajatel on oma olulisi ülesandeid võimalik paremini täita, kui neil on piisav sõltumatus, eelkõige täielik rahanduslik sõltumatus.
It particularly supports the idea to step up closer surveillance of employment and social imbalances within the EMU through a systematic monitoring of rates of unemployment, of young people not in employment or training or education, of household income, poverty and inequality.
Eriti toetab komitee mõtet tugevdada tööhõive ja sotsiaalse ebavõrdsuse hoolikamat järelevalvet majandus- ja rahaliidus, jälgides süstemaatiliselt töötuse, leibkonna sissetuleku, vaesuse ja ebavõrdsuse määrasid ning noorte hulka, kes ei tööta, ei õpi ega saa koolitust.
It particularly supports the idea to step up closer surveillance of employment and social imbalances within the EMU through a systematic monitoring of rates of unemployment, of young people not in employment or training or education, of household income, poverty and inequality.
Eriti toetab ta mõtet tugevdada tööhõive ja sotsiaalse ebavõrdsuse hoolikamat järelevalvet majandus- ja rahaliidus, jälgides süstemaatiliselt töötuse, leibkonna sissetuleku, vaesuse ja ebavõrdsuse määrasid ning noorte hulka, kes ei tööta, ei õpi ega saa koolitust.
It particularly welcomes the attention given to the impact, monitoring and evaluation of trade policies, which provides better bases for a pragmatic approach to the link between trade and development.
Komitee tunneb eriti heameelt selle üle, et tähelepanu on pööratud kaubanduspoliitika mõjule, järelevalvele ja hindamisele, mis loovad parema aluse kaubanduse ja arengu seose pragmaatiliseks käsitlemiseks.
It particularly welcomes the attention given to the impact, monitoring and evaluation of trade policies;
Komitee tunneb erilist heameelt selle üle, et teatises on tähelepanu pööratud kaubanduspoliitika mõjule, järelevalvele ja hindamisele;
It particularly welcomes the concerted work being done by the European Council, and encourages the latter to produce a single conclusions document at the Foreign Affairs Council of May/June 2013.
Eelkõige väljendab komitee heameelt Euroopa Ülemkogus tehtava kooskõlastatud töö üle ning julgustab koostama mais/juunis 2013 toimuval välisküsimusi käsitleval ülemkogu istungil järeldusi sisaldava ühtse dokumendi.
It particularly welcomes the decision to ensure a female presence of at least 40% on all committees involved in recruitment and drafting and/or reviewing project evaluation criteria, and on those that establish staff policies in academic, research and scientific centres.
Komitee väljendab eelkõige heameelt otsuse üle tagada naiste 40 % osakaal kõikides komiteedes, mis on kaasatud teadlaste töölevärbamisse, projektide hindamise kriteeriumide väljatöötamisse ja/või läbivaatamisse, ning komiteedes, mis töötavad välja akadeemiliste, uurimis- ja teaduskeskuste tööpõhimõtteid.