natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sustained efforts are needed, notably to ensure accessible and affordable quality child care.
On vaja järjekindlaid jõupingutusi, et eelkõige tagada juurdepääs taskukohase hinnaga ja kvaliteetsetele lastehoiuteenustele.
Sustained efforts must be made to reform the public administration, to ensure budgetary sustainability and develop a stable, professional and independent civil service, in particular in Montenegro.
Tuleb jätkata jõupingutusi riigihalduse ümberkujundamise nimel, et tagada eelarve stabiilsus ja luua (eelkõige Montenegros) stabiilne, professionaalne ja sõltumatu avalik teenistus.
Sustained efforts towards budgetary consolidation are nevertheless required.
Eelarvet tuleb jätkuvalt tugevdada.
Sustained efforts will be necessary to improve legislative and administrative capacities in all areas in the future Agreement.
Tuleb teha suuri jõupingutusi õigus- ja haldussuutlikkuse parandamiseks kõikides tulevase lepinguga hõlmatavates valdkondades.
Sustained efforts will be required during, and beyond, the next cycle of the Lisbon strategy.
Selleks tuleb teha järjekindlaid jõupingutusi Lissaboni strateegia järgmise etapi jooksul ja pärast seda.
Sustained funding commitments would be required from all actors, including proposals on the funding and management of operational GMES services.
Kõik osalejad peaksid võtma pikaajalise rahastamiskohustuse, kaasa arvatud operatiivsete GMESi teenuste rahastamise ja haldamisega seoses.
Sustained high-level political commitment is needed to ensure that agreed environmental priorities are translated into action, and that existing law is better enforced.
Selleks, et tagada meetmete võtmine kokkulepitud keskkonnaalaste prioriteetide realiseerimiseks ja kehtivate õigusaktide parem jõustamine, on vaja järjepidevat kõrgetasemelist poliitilist tahet.
Sustained investment efforts are also needed in education and life-long learning in order to support employability and redress the risk of gaps in wages and working conditions between high-skilled and low-skilled workers.
Jätkusuutlikku investeerimist on vaja ka hariduse ja elukestva õppe valdkonnas, et toetada tööalast konkurentsivõimet ning kompenseerida palgalõhe riski ja erinevust kõrge ja madala kvalifikatsiooniga töötajate töötingimuste vahel.
Sustained investment in R&D and skills are important to accelerate productivity growth and promote competitiveness.
Jätkuv investeerimine teadus- ja arendustegevusse ning oskuste edendamisse on oluline tootlikkuse kasvu kiirendamise ja konkurentsivõime edendamise seisukohast.
Sustained policy efforts at all levels in recent years have put the EU economy on much firmer ground.
Viimaste aastate pidevad poliitilised jõupingutused kõikidel tasanditel on seadnud ELi majanduse palju kindlamale alusele.
Sustained political and economic pressure has led industry and Member States to request countless derogations, exceptions and specific measures.
Püsiv poliitiline ja majanduslik surve on sundinud tööstust ja liikmesriike taotlema lõputuid erandeid, kõrvalekaldeid ja erimeetmeid.
Sustained political support will be crucial for effective implementation.
Jätkusuutlik poliitiline toetus on tõhusa rakendamise juures väga oluline.
Sustained public sector financing would find its justification in the importance of Europeana as a vehicle of cultural policy, adding value to fragmented online cultural collections that currently often lack visibility by combining them through a multilingual common entry point.
Europeana jätkuvat rahastamist riiklikest vahenditest põhjendaks selle tähtsus kultuuripoliitika vahendajana, kuna ta annab mitmekeelse ühise juurdepääsupunkti ja lisab seega väärtust Internetis kättesaadavatele kultuurikogudele, mis on killustunud ega paista sageli silma.
Sustained strong economic growth has, however, led to growing imbalances, evidenced by rising inflation, a tightening labour market and widened external deficits.
Jätkuv suur majanduskasv on aga kaasa toonud tasakaalu halvenemise, mida tõendavad kasvav inflatsioon, pingestunud tööturg ja suurenenud maksebilansi puudujääk.
sustained support to key implementers, using especially the institutional and capacity-building support of newly-aligned transnational programmes 2014-2020;
strateegia peamiste rakendajate pidev toetamine, kasutades eeskätt hiljuti kooskõlastatud riikidevaheliste programmide 2014–2020 pakutavat institutsioonilist ja suutlikkuse suurendamise toetust;
Sustained surpluses for the oil producing and Asian economies have led to reserves well beyond the needs of exchange rate management.
Nafta tootmisega tegelevate ja Aasia riikide pidevad eelarveülejäägid on tekitanud sellised reservid, mis ületavad oluliselt vahetuskursi juhtimise vajaduse.
Sustained wage moderation has bolstered Austria's global competitive position, and has been conducive to job creation for a growing labour force.
Palkade järjepidev hoidmine mõõdukal tasemel on parandanud Austria ülemaailmset konkurentsivõimet ning soodustanud töökohtade loomist kasvava tööjõu jaoks.
Sustained work is required to tackle homelessness as an extremely serious form of exclusion, to address the multiple disadvantages the Roma people are facing and their vulnerability to social exclusion and to promote the social inclusion of migrants.
On vaja püsivalt tööd teha, et käsitleda kodutust kui eriti tõsist tõrjutuse vormi, romide eri probleeme ja nende sotsiaalsest tõrjutusest tulenevat haavatavust ning et edendada sisserändajate sotsiaalset kaasatust.
Sustaining a competitive industry (including manufacturers, service providers and operators) requires new research and technologies.
Konkurentsivõimelise tööstuse säilitamine (sh tootjad, teenusepakkujad ja käitlejad) nõuab uusi teadusuuringuid ja tehnoloogiaid.
Sustaining a high level of foreign direct investment is essential in this endeavour, as is an increased responsiveness of the education and training systems to the changing needs of the labour market4.
Välisinvesteeringute kõrge taseme säilitamisel on selle püüdluse seisukohast suur tähtsus, kuid sama tähtis on haridus- ja koolitussüsteemide reageerimisvõime parandamine vastuseks muutuvatele tööturutingimustele.
Sustaining a high level of investment is essential to maintaining growth prospects.
Majanduskasvu väljavaadete seisukohast on oluline hoida investeeringud kõrgel tasemel.
Sustaining an Earth Observation Capacity: Governance
Maa vaatluste jätkusuutlikkuse tagamine: juhtimine
Sustaining and strengthening growth in the euro area requires continued policy efforts to support a balanced adjustment in the private and public sectors, improve the adjustment capacity and increase the economy's competitiveness and growth potential in the medium to long term.
Euroala arengu jätkusuutlikumaks muutmiseks ja kasvu tugevdamiseks tuleb võtta pidevalt poliitikameetmeid, et toetada tasakaalustatud kohandamist erasektoris ja avalikus sektoris, parandada kohanemisvõimet ning suurendada majanduse konkurentsivõimet ja kasvupotentsiaali keskmises ja pikemas perspektiivis.
Sustaining economic activity and employment
Majandustegevuse ja tööhõive säilitamine
Sustaining ecosystem services for human well-being
Säästvad ökosüsteemi teenused inimeste hüvanguks””
Sustaining ecosystem services for human well–being
Säästvad ökosüsteemi teenused inimeste hüvanguks
Sustaining ecosystem services for human well–being
Säästvad ökosüsteemi teenused inimeste hüvanguks”
Sustaining ecosystem services for human well–being
Säästvad ökosüsteemi teenused inimeste hüvanguks””
Sustaining growth aid budgets will require the mobilisation of new flows of programmable aid in future.
Et nende abieelarve kasvutendents jätkuks, on tulevikus vaja luua kavad uute abivahendite eraldamiseks.
Sustaining Growth, Jobs and Solidarity
Jätkusuutlik majanduskasv, tööhõive ja solidaarsus
Sustaining political stability, democracy, rule of law, human rights and fundamental freedoms
poliitilise stabiilsuse, demokraatia, õigusriigi, inimõiguste ja põhivabaduste edendamine;
Sustaining political stability, democracy, rule of law, human rights and fundamental freedoms;
poliitilise stabiilsuse, demokraatia, õigusriigi, inimõiguste ja põhivabaduste edendamine;
Sustaining real economy would induce economic recovery.
Reaalmajanduse toetamine tooks kaasa majanduse elavnemise.
Sustaining such rural centres will be of great importance in order to cope with service closures and the influx of people from smaller villages in the surrounding area, provided that efficient public transport is organised.
Selliste maakonnakeskuste säilitamine on eriti oluline selleks, et tulla toime teenuste ärakaotamisega ja elanike sissevooluga ümbritseva piirkonna väiksematest küladest.
Sustaining the economic recovery and promoting macroeconomic stability and structural reforms for a dynamic and smooth-functioning EMU requires commitment by Member States and strong leadership at the euro-area level.
Et tagada majanduskasvu taastumine ning edendada dünaamilise ja sujuvalt toimiva majandus- ja rahaliidu nimel makromajanduslikku stabiilsust ja struktuurireforme, on vajalik liikmesriikide panus ja juhtimine euroala tasandil.
Sustaining the progressive switch of Global Monitoring for Environment and Security (GMES) services from research to operation
Ülemaailmse keskkonna- ja turvaseire (GMES) uurimisetapi lõpuleviimine ja asjaomaste teenuste järkjärguline rakendamine
sustains budgetary discipline in the medium term and introduces further mechanisms to enhance control over expenditure, in particular by reforming the Farmers' Social Security System;
säilitada keskpikas perspektiivis eelarvedistsipliin ja võtta kasutusele täiendavaid mehhanisme kulutuste tõhusamaks kontrollimiseks, reformides eelkõige talunike sotsiaalkindlustussüsteemi;
Sustanaible Growth: Natural Resources
Jätkusuutlik majanduskasv: loodusvarad
SUVs should be used in open areas, not in Europe's small cities, which were designed for horse-drawn carts (although even they were a source of CH4 emissions!).
Sportmaastureid võiks kasutada avatud maastikel aga mitte Euroopa väikelinnades, mis on algselt rajatud  troskade ja hobuste jaoks (kes samuti põhjustavad metaani CH4 heiteid).
SV <0,9
SV < 0,9
SV-112 21 STOCKHOLM
S - 112 21 STOCKHOLM
SV-793 41 INSJÖN
S-793 41 INSJÖN
Sven Stridsberg.
Stridsberg Sven.
Svenskt Naringsliv
Svenskt Näringsliv
Svensson
Erik Svensson
Svensson, L.E.O., 2003, How Should the Eurosystem Reform Its Monetary Strategy?
Svensson, L.E.O., 2003, How Should the Eurosystem Reform Its Monetary Strategy?
Sverige
Rootsi
SVZ Schwarze Pumpe GmbH (Germany)
SVZ Schwarze Pumpe GmbH (Saksamaa)
SVZ, a German company active in the treatment of hazardous waste, incurred unexpected additional costs while setting up a pilot project for a more effective treatment of waste which led to its insolvency.
Saksa äriühing SVZ, mis tegeleb ohtlike jäätmete käitlemisega, kandis ettenägematuid lisakulusid tõhusama jäätmekäitluse katseprojekti peale, mille tõttu läks ta pankrotti.
SVZ187 (EUR 21 million), MG Rover188 (GBP 6.5 million) and CMS189 (EUR 2.5 million) were in insolvency proceedings when they notified rescue aid to the Commission.
SVZ187 (21 miljonit eurot), MG Roveri188 (6,5 miljonit Inglise naela) ja CMSi189 (2,5 miljonit eurot) suhtes oli algatatud pankrotimenetlus, kui nad teatasid komisjonile, et nad saavad äriühingute päästmiseks ettenähtud abi.
Swaging by explosives;
Kokkusurumine lõhkeainete abil;
Swap body (interchangeable superstructure);
vahetusveovahend (vahetatav pealiskonstruktsioon);
Swap practices should, under no circumstances, be admitted and automatic safeguard clauses and a code of conduct which meets social and environmental sustainability and food sovereignty criteria should be established for access to the EU market.
Igal juhul tuleb keelata SWAPi kasutamine ja kehtestada automaatsed kaitseklauslid ja käitumiskoodeks, mis sisaldaks sotsiaalse ja keskkonnaalase jätkusuutlikkuse ja riikide toidualase autonoomia (st võime iseseisvalt oma elanikkonda toiduga varustada) tagamise kriteeriumid, mida tuleb ühenduse turule pääsemiseks järgida.
Swap practices should, under no circumstances, be admitted and automatic safeguard clauses and a code of conduct which meets social and environmental sustainability and food sovereignty criteria should be established for access to the EU market.
Igal juhul tuleb keelata SWAPi kasutamine ning kehtestada automaatsed kaitseklauslid ja käitumiskoodeks, mis sisaldaks sotsiaalse ja keskkonnaalase jätkusuutlikkuse ja riikide toidualase autonoomia (st võime iseseisvalt oma elanikkonda toiduga varustada) tagamise kriteeriumid, mida tuleb ühenduse turule pääsemiseks järgida.
Swap practices should, under no circumstances, be admitted and social and environmental sustainability and food sovereignty criteria should be established for access to the EU market.
Igal juhul tuleb keelata SWAPi kasutamine ja kehtestada sotsiaalse ja keskkonnaalase jätkusuutlikkuse ja riikide toidu-alase autonoomia (st võime iseseisvalt oma elanikkonda toiduga varustada) tagamise kriteeriumid, mida tuleb ühenduse turule pääsemiseks järgida.
Swap practices should, under no circumstances, be admitted and social and environmental sustainability criteria should be established for access to the EU market.
Igal juhul tuleb keelata SWAP kasutamine ja kehtestada sotsiaalse ja keskkonnaalase jätkusuutlikkuse kriteeriumid, mida tuleb ühenduse turule pääsemiseks järgida.
Swaps
swap’id
Swaps and information exchange
Vahetuskokkulepped ja teabevahetus
swaps, options, futures or forward agreements relating to interest rates; spot or other foreign exchange, precious metals or commodity agreements; currency; an equity index or equity; a debt index or debt; commodity indexes or commodities; weather; emissions or inflation,
vahetuslepingud, optsioonid, futuur- või forvardlepingud, mis on seotud intressimääradega; hetke- või valuutakursi, väärismetallide või kaubalepingutega; valuutaga; aktsiaindeksi või aktsiaga; võlakirjaindeksi või võlainstrumendiga; kaubaindeksite ja kaupadega; ilmaga; heidete või inflatsiooniga;
SWD(2012) 61 final (A-9) (ECO-SEPTEMBER)
SWD(2012) 61 final (A-9) (ECO – SEPTEMBER)
SWD(2014) 194 final
SWD(2014) 194 final
SWEARING IN OF THE SECRETARY-GENERAL
PEASEKRETÄRI AMETIVANNE
Sweden
Iirimaa
SWEDEN
SUEDE
Sweden
Suède
Sweden - The Adult Education Association in Gothenburg (Studieförbundet Vuxenskolan i Göteborg) offers tuition for Roma who have not completed primary or secondary school education.
Rootsi – Göteborgi täiskasvanute õppe liit (Studieförbundet Vuxenskolan i Göteborg) pakub tugiõpet romadele, kellel ei ole alg- või keskharidust.
Sweden aims to break the dependence on fossil fuels by 2020.
Rootsi kavatseb aastaks 2020 kaotada sõltuvuse fossiilkütustest.
Sweden already has 779 buses running on biogas, more than 4 500 cars using a fuel composed of a mixture of petrol and biogas or natural gas, as well as a train operating in this way since last year.
Rootsis sõidab biogaasil juba 779 bussi, enam kui 4500 autot kasutavad bensiini ja biogaasi või maagaasi segust koosnevat kütust ning alates möödunud aastast töötab selliselt ka rong.
Sweden and Denmark voted against the common position as they consider that adequate alternatives for mercury containing sphygmomanometers in the healthcare sector are available and their marketing should be banned.
Rootsi ja Taani hääletasid ühise seisukoha vastu, sest nad olid arvamusel, et tervishoiusektoris on kättesaadaval sobivad alternatiivid elavhõbedat sisaldavatele sfügmomanomeetritele ning seetõttu tuleks viimaste turustamine keelata.
Sweden and Estonia are working on the modification of their legislation.
Rootsis ja Eestis tegeldakse asjaomaste õigusaktide muutmisega.
Sweden and Finland (and the USA too) spend considerably more on R&D than would be expected given their sectoral structure.
Rootsi ja Soome (ja ka USA) kulutavad teadus- ja arendustegevusele tunduvalt enam kui nende sektorite struktuurist lähtuvalt võiks oodata.
Sweden and Germany show employment rates of 79.4% and 76.7% in 2012 and are thus approaching their objectives of 80% and 77%.
Rootsi ja Saksamaa tööhõive määrad olid 2012. aastal 79,4 % ja 76,7 % ning nad lähenevad oma eesmärkidele, mis on vastavalt 80 % ja 77 %.
Sweden and Lithuania improved the case handling of young people and school drop outs.
Rootsi ja Leedu parandasid noorte ja koolist väljalangenute juhtumite käsitlemist.
Sweden and the Netherlands undertake efforts to increase total hours worked.
Rootsi ja Madalmaad pingutavad töötundide kogusumma suurendamise nimel.
Sweden b
Rootsi
Sweden excludes workers benefiting from special employment support or in sheltered employment, but only as regards the principle of equal treatment.
Rootsi on jätnud üksnes võrdse kohtlemise põhimõttega seoses välja töötajad, kes saavad spetsiaalset tööhõivetoetust või kes töötavad kaitstud töökohal.
Sweden experienced an increase in cross-border shopping in the second half of the 1990s, which is probably generated by tax differentials.
Rootsis täheldati piiriüleste ostude kasvu 1990-ndate teisel poolel ning selle põhjuseks olid arvatavasti maksuerinevused.
Sweden for example has over 185 000 installed geothermal heat pumps, half of the total number installed in Europe.
Näiteks Rootsil on paigaldatud üle 185 000 maasoojusel töötava soojuspumba, mis moodustab poole kogu Euroopas paigaldatud soojuspumpade arvust.
Sweden had very ambitious aims and wanted to be completely free of fossil fuels in 10 or 20 years.
Näiteks Rootsil on väga auahned eesmärgid ja ta soovib 10–20 aasta jooksul täielikult fossiilkütustest loobuda.
Sweden has a well-developed system of legislation, law enforcement and judicial authorities to deal with corruption.
Rootsil on korruptsiooniga tegelemiseks hästi välja arendatud õigusaktide, korrakaitse ja kohtuasutuste süsteem.
Sweden has adopted measures to address the inefficiencies of the zoning and planning process, as well as municipalities' planning monopoly, by requiring municipalities to take a regional perspective when defining housing needs.
Rootsi on kehtestanud meetmed, et vähendada üld- ja detailplaneeringute menetlemise ebatõhusust ja kohalike omavalitsuste monopoli detailplaneeringute alal, nõudes, et eluasemevajaduse kindlaksmääramisel tegutseksid omavalitsused regionaalsest seisukohast lähtudes.
Sweden has adopted measures to facilitate the transition from school to work via apprenticeships, and help young people get work experience.
Rootsis on võetud meetmed, et lihtsustada üleminekut koolist tööle õpipoisiõppe kaudu ja aidata noortel töökogemust omandada.
Sweden has also shown very good progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
aasta Euroopa Ülemkogu kevadisel kohtumisel neljas prioriteetses valdkonnas kokku lepitud kohustuste täitmisel.
Sweden has continued the implementation of its National Reform Programme.
Rootsi on jätkanud riikliku reformikava rakendamist.
Sweden has designed early measures for the asylum application period, in particular language introduction and societal information.
Rootsis on varjupaigataotluste menetlemise ajaks käivitatud varajased meetmed, mis hõlmavad eelkõige sissejuhatavaid keelekursusi ja ühiskondlike normide tutvustamist.
Sweden has famously set itself the objective of replacing fossil fuels and abandoning nuclear energy in the long term.
Teatavasti seadis Rootsi endale eesmärgiks asendada pikas perspektiivis nii fossiilsed kütused kui loobuda ka aatomienergia kasutamisest.
Sweden has made very good progress in implementing its National Reform Programme over the 2005-2007 period.
Eesti on olnud väga edukas riikliku reformiprogrammi rakendamisel ajavahemikus 2005-2007.
Sweden has made very good progress in implementing its National Reform Programme over the 2005-2007 period.
Rootsi on aastatel 2005–2007 saavutanud väga suurt edu oma riikliku reformiprogrammi rakendamisel.
Sweden has neither announced nor adopted any measures to address the debt bias in taxation linked to housing which could be done in the context of a tax shift, without increasing the overall tax burden.
Rootsi ei ole teatanud mingitest meetmetest ega vastu võtnud mingeid meetmeid, mis vähendaksid eluasememaksude alal võlgnevuse soosimist; selleks võiks nihutada maksukoormuse keset, ilma üldist maksukoormust suurendamata.
Sweden has no national anti-corruption strategy but has carried out several risk assessment studies and reports on corruption.
Rootsil ei ole riiklikku korruptsioonivastase võitluse strateegiat, kuid korraldatud on mitmeid riskianalüüsi uuringuid ja koostatud on korruptsiooni käsitlevaid aruandeid.
Sweden has one of the highest tax incentives for home ownership in the EU due to relatively low property taxes and high mortgage interest deductibility.
Tänu suhteliselt madalatele omandimaksudele ja ulatuslikele hüpoteeklaenude intresside maksustatavast tulust mahaarvamise võimalustele on Rootsis üks ELi suuremaid maksusoodustusi eluaseme omamisele.
Sweden has referenced its national qualifications framework to the European Qualifications Framework.
Rootsi on oma riikliku kvalifikatsiooniraamistiku Euroopa kvalifikatsiooniraamistikuga vastavusse viinud.
Sweden has taken some measures in the rental market, but these measures appear insufficient to address the underlying structural problem linked to the high degree of rigidity of the rent system.
Rootsi on võtnud mõningaid meetmeid üüriturul, ent tundub, et nendest ei piisa, et lahendada üürisüsteemi suurest jäikusest tulenev struktuurne probleem.
Sweden has the highest number of multi-national corporations per capita and has increasingly exported to emerging markets; its economy is reliant on exports.53 This carries risks of  foreign bribery, where in particular the effective enforcement of existing legislation seems to be an issue.
Sellega kaasneb välismaalastega seotud altkäemaksu oht ning olemasolevate õigusaktide tõhus jõustamine näib olevat selles valdkonnas raskendatud.
Sweden has the largest number of heat pumps.
Rootsil on kõige rohkem soojuspumpasid.
Sweden has the second highest R&D expenditure as a share of GDP in the EU and is considered an innovation leader according to the Innovation Union Scoreboard.
Rootsi on teadus- ja arendustegevuskulude ning SKP suhte osas ELis teisel kohal ja innovatsiooniliidu tulemustabelis peetakse riiki innovatsiooniliidriks.
Sweden has transposed the provisions of Framework Decision 2003/568/JHA regarding the definition of active and passive corruption in the private sector as well as liability applicable to natural and legal persons.15 The OECD Working Group on Bribery reports that Sweden’s tax administration is making significant efforts to detect and report foreign bribery offences and Sweden has assisted several countries with their foreign bribery investigations.
Rootsi on üle võtnud raamotsuse 2003/568/JSK sätted, milles käsitletakse aktiivse ja passiivse korruptsiooni mõistet erasektoris ning füüsiliste ja juriidiliste isikute vastutust.15 OECD altkäemaksuvastase töögrupi aruande kohaselt töötab Rootsi maksuamet aktiivselt selle nimel, et avastada välismaalastega seotud altkäemaksu juhtumeid ja neist teatada, ning Rootsi on abistanud mitmeid riike välismaalastega seotud altkäemaksude uurimisel.
Sweden indicated that its Data Inspection Board still needs to be designated as the competent supervisory authority under Article 25 of the Framework Decision.
Rootsi teatas, et andmekaitsenõukogu tuleb alles määrata raamotsuse artikli 25 kohaselt pädevaks järelevalveasutuseks.
Sweden intends to implement an inspection system in the course of 2009.
Rootsi kavatseb juurutada inspekteerimissüsteemi 2009. aasta jooksul.
Sweden intends to implement its system during the course of 2009.
Rootsi kavatseb juurutada oma süsteemi 2009. aasta jooksul.
Sweden is a good example of quality care provision involving all stakeholders.
Rootsi on hea näide kvaliteetse hooldusteenuse osutamisest, millesse on kaasatud kõik sidusrühmad.
Sweden is also working to speed up the integration of people with a migrant background, while challenges persist notably with people with a migrant background from outside the EU.
Samuti püüab Rootsi kiirendada rändetaustaga inimeste lõimumist, samas kui probleemid püsivad visalt eriti seoses väljastpoolt ELi pärinevate rändetaustaga inimestega.