natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In fixing the amount of the fine, the Commission considered the infringement committed by Topps, in spite of its very serious nature, as serious mainly because the evidence in the Commission file did not show that that the restrictions on parallel imports were applied systematically to all intermediaries.
Trahvi määramisel arvas komisjon Toppsi toimepandud rikkumise selle väga raskele iseloomule vaatamata raskeks rikkumiseks, sest tõendid komisjoni toimikus ei kinnitanud, et paralleelse importimise piiranguid kohaldati süstemaatiliselt kõikide vahendajate puhul.
In fixing the amount of the fines regard shall be had both to the gravity and to the duration of the infringement.
Trahvisumma määramisel võetakse arvesse nii rikkumise raskust kui ka kestust.
In fixing the amount of the fines the Member States shall also take into account the value of the prejudice to the fishing resources and the marine environment concerned.
Trahvide kogusumma kindlaksmääramisel peab liikmesriik arvesse võtma ka kahju suurust asjaomastele kalavarudele ning asjaomasele merekeskkonnale.
In Flanders Fields Museum visit (courtesy of the municipality), in two groups:
Muuseumi „In Flanders Fields” („Flandria põldudel”) külastus (linnavalitsuse kutsel) kahes rühmas:
In Fleet Adaptation Schemes where partial decommissioning is applied to more than 33 % of initial fleet capacity, the total reduction in capacity under the Fleet Adaptation Scheme shall be of at least 66 %.
Laevastiku kohandamiskavades, mille puhul osalist utiliseerimist kohaldatakse rohkem kui 33 % laevastiku algse püügivõimsuse suhtes, peab laevastiku kohandamiskava alusel toimuv kogu püügivõimsuse vähendamine olema vähemalt 66 %.
in fleshing out the existing provisions in more detail the proposal is in line with the proportionality principle.
Olemasolevaid sätteid täpsustav ja üksikasjalikult kirjeldav ettepanek on kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega.
In focusing on the option to transfer losses, the Commission avoids the other way to make up for the deficit: intra-group contributions.
Kuna komisjon keskendub kahjumi ülekandmise võimalusele, välditakse puudujäägi finantseerimise teist teed - kontsernisisest toetust.
In follow-up of the Water Blueprint41 the Commission looks currently at the possible creation of an EU-level instrument to encourage water re-use, which is a requirement under Article 12 of the UWWTD.
Veevarude kaitsmise kava41 alusel uurib komisjon praegu võimalust luua ELi tasandi vahend vee korduskasutamise edendamiseks, mis on nõutud asulareovee puhastamise direktiivi artikli 12 kohaselt.
In follow-up to this Green Paper and on the basis of the conclusions drawn from the results of this consultation, the Commission will consider the next steps to be taken.
Käesoleva rohelise raamatu järelmeetmena ja arutelu tulemuste kohta tehtud järelduste alusel otsustab komisjon edasiste sammude üle.
In for instance France and the province of Québec in Canada18 social/solidarity guarantee and investment funds bring together capital from various sources and stakeholders such as individuals, public funds and pension funds providing debt and equity instruments that are based on principles of lower returns (than regular venture capital) over a longer period (seven years plus).
Näiteks Prantsusmaal ja Kanada provintsis Quebecis18 koondavad sotsiaalsed/solidaarsed tagatis- ja investeerimisfondid kapitali – mis on pärit eri allikatest ja sidusrühmadelt, nt üksikisikud, riiklikud fondid ja pensionifondid –, pakkudes võla- ja omakapitaliinstrumente, mis lähtuvad madalama tootluse põhimõtetest (kui tavapärane riskikapital) pikema aja jooksul (üle seitsme aasta).
In foreseeable conditions of use, this PPE must not restrict the user's freedom of movement but must enable him, in particular, to swim or take action to escape from danger or to rescue other persons.
Need isikukaitsevahendid ei tohi eeldatavates kasutustingimustes piirata inimese liikumisvabadust ja peavad eeskätt võimaldama tal ujuda või põgeneda ohu korral või päästa teisi inimesi.
In formal education and training, Europass presently has two separate supplementary documents, each covering a specific educational sector and a different credit system.
Formaalhariduse ja -koolituse puhul on Europassil praegu kaks eraldi lisadokumenti, mis mõlemad hõlmavad konkreetset haridussektorit ja erinevat hindamissüsteemi.
In formal terms, according to the Commission, productivity of work14 signifies the amount of work needed for the production of a specific unit.
Ametlikus keelekasutuses ja kooskõlastatult komisjoniga14 märgib töö tootlikkus töö kogust, mis on vajalik konkreetse tooteühiku tootmiseks.
In formal terms, according to the Commission, productivity of work14 signifies the amount of work needed for the production of a specific unit.
Ametlikus keelekasutuses märgib töö tootlikkus14 töö kogust, mis on vajalik konkreetse tooteühiku tootmiseks.
In formal terms, productivity of work14 signifies the amount of work needed for the production of a specific unit.
Ametlikus keelekasutuses märgib töö tootlikkus14 töö kogust, mis on vajalik konkreetse tooteühiku tootmiseks.
In formal terms, rural development funding is distinct from the first pillar in that it has its own fund, thus emphasising the importance of the policy, which has been revamped as part of the reform.
"7.6.7 Maapiirkondade arengu toetamise rahastamine erineb esimesest sambast formaalselt seetõttu, et selleks on ette nähtud eri fond, asjaolu, mis peab rõhutama selle reformi raames uue suuna saanud poliitika tähtsust.
In formal terms, rural development funding is distinct from the first pillar in that it has its own fund, thus emphasising the importance of the policy, which has been revamped as part of the reform.
"Maapiirkondade arengu toetamise rahastamine erineb esimesest sambast formaalselt seetõttu, et selleks on ette nähtud eri fond, asjaolu, mis peab rõhutama selle reformi raames uue suuna saanud poliitika tähtsust.
In formulating its consumer protection activities, the Community shall take account of:
Tarbijakaitset puudutava tegevuse väljatöötamisel võtab ühendus arvesse:
In formulating those Communications, the Committee directs the attention of the Commission to numerous previous Opinions by the EESC4 which commented on the need for a secure, vibrant information society, a strong European ICT industry and a productive, high growth digital economy.
Nende teatiste koostamise osas juhib komitee komisjoni tähelepanu mitmetele komitee varasematele arvamustele4, milles on väljendatud vajadust turvalise ja elujõulise infoühiskonna, tugeva Euroopa info- ja kommunikatsioonitehnoloogia tööstuse ning tootliku, kiirekasvulise digitaalse majanduse järele.
In forthcoming debates, the European Commission agrees to explore the extent to which the ECOC concept (and culture more generally) can (continue to) and should be used to provide incentives to cities to stimulate, for their long term development :
Euroopa Komisjon peaks eelseisvates aruteludes käsitlema asjaolu, kui suures ulatuses saab (edaspidi) kasutada Euroopa kultuuripealinna (ja kultuuri üldisemalt) ideed selleks et anda linnadele stiimul pikas perspektiivis areneda ning kas seda peaks tegema, et:
In forthcoming debates, the European Commission should explore the extent to which the ECOC concept (and culture more generally) can (continue to) and should be used to stimulate
Euroopa Komisjon peaks eelseisvates aruteludes käsitlema asjaolu, kui suures ulatuses saab (edaspidi) kasutada Euroopa kultuuripealinna (ja kultuuri üldisemalt) ideed ning kas seda peaks tegema, et:
In four areas joint initiatives under Article 169 of the Treaty are also foreseen in the FP7 proposals, thus bringing programme coordination another step further.
Neljas valdkonnas on asutamislepingu artikli 169 kohased ühisalgatused ära toodud ka seitsmenda raamprogrammi (FP7) ettepanekutes, millega astutakse veel üks samm edasi programmide koordineerimises.
In four different occasions6, the Council has rejected by qualified majority all Commission proposals to repeal national safeguard measures on GMO cultivation even though in all cases EU scientific assessments had concluded that these measures were not based on new or additional scientific information since the authorisations were granted and therefore such measures were not justified from a legal point of view.
Neljal erineval juhul6 on nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega tagasi lükanud komisjoni ettepanekud tunnistada kehtetuks riiklikud kaitsemeetmed GMOde kasvatamise kohta, kuigi kõigil juhtudel oli ELi teaduslikus hinnangus järeldatud, et need meetmed ei põhinenud loa andmisest alates saadud uuel või täiendaval teaduslikult teabel ning seega ei olnud need juriidilisest vaatepunktist põhjendatud.
In four Member States (Cyprus, Estonia, Malta, Slovenia) there are no outstanding audit issues and the Directorate-General for Regional Policy can place a high degree of reliance on the winding-up declarations to close the projects.
Neljas liikmesriigis (Küpros, Eesti, Malta, Sloveenia) auditiga erilisi probleeme ei olnud ning regionaalpoliitika peadirektoraat võib projektide lõpetamisel esitatavaid deklaratsioone suurel määral usaldada.
In four Member States inspections of blood establishments are performed by regional or autonomous communities’ services (Germany, Spain, Italy and Poland).
Neljas liikmesriigis (Saksamaa, Hispaania, Itaalia ja Poola) inspekteerivad vereteenistusasutusi piirkondliku või autonoomse haldusüksuse teenistused.
In four Member States such training is not organised, while in eight other Member States this training is not required by regulation, not given to all types of workers, or not carried out in all facilities at risk, or neither documented nor repeated.
Neljas liikmesriigis sellist koolitust ei korraldata ning kaheksas muus liikmesriigis ei nõuta sellist koolitust õigusaktides, ei pakuta seda igat liiki töötajatele või ei korraldata kõikides asutustes, kus esineb kiirgusallikaga kokkupuutumise oht, või ei dokumenteerita ega korrata seda.
In four Member States, more than a quarter of all savings accounts have tax incentives, while such products are rare elsewhere in the EU26.
Neljas liikmesriigis on üle veerandi hoiuarvetest seotud maksusoodustustega, kuid mujal Euroopa Liidus on sellised tooted haruldased26.
In four of the cases, in compliance with the Community Guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty192, the Member State concerned undertook to provide the Commission with a credible restructuring plan or a liquidation plan within six months.
Nelja juhtumi puhul kohustusid asjaomased liikmesriigid esitama komisjonile kooskõlas raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi ühenduse suunistega192 kuue kuu jooksul usaldusväärse ümberkorraldus- või likvideerimiskava.
In four years, it has developed into a true partnership which today offers wider prospects which go beyond the narrow questions of energy trade, extending to transport-related problems and to the environmental impact of the energy sector.
Nelja aastaga arenes see välja tõeliseks partnerluseks, milles avanevad täna laiemad väljavaated, mis lähevad kaugemale pelgalt energiatoodete kaubavahetuse küsimustest, laienedes nii transpordiprobleemidele kui ka energiasektoriga seonduvale keskkonnamõjule.
In FP6, the JRC initiated the investigation on application of metabonomics for HBM.
Kuuendas raamprogrammis algatas Teadusuuringute Ühiskeskus inimeste bioseire jaoks metabonoomika rakendamise uuringud.
In FP7 the JRC started taking a more proactive approach in its policy support with the publication of JRC reference reports.
Seitsmendas raamprogrammis on JRC lähenemisviis muutunud proaktiivsemaks, mida näitab JRC raportite avaldamine.
In FP7 the technology pillars are:
Uurimis- ja arendustegevuse seitsmendas raamprogrammis on tehnoloogilisteks sammasteks:
In FP7, the overall proportion of female evaluators was slightly higher than the 40% target.
Seitsmendas raamprogrammis oli naissoost hindajate üldine osakaal veidi suurem kui eesmärgiks seatud 40 %.
In FP7, there is more emphasis on meeting the R&D needs of industry, for example by taking on board elements from the strategic research agendas of ETPs.
raamprogrammi ajal pannakse rohkem rõhku tööstuse teadusuuringute ja arendustegevuse vajaduste rahuldamisele; näiteks hakatakse tegema Euroopa tehnoloogiaplatvormide strateegiliste uuringute kavades ettenähtud uuringuid.
In FP7, this would involve activities and projects embedded in the international Broader Approach to fusion energy, undertaken by EURATOM in collaboration with ITER partners.
Seitsmendas raamprogrammis hõlmaks see tegevust ja projekte, mis kaasnevad termotuumaenergia rahvusvahelise laialdasema kasutamisega, mida Euratom rakendab koostöös ITERi partneritega.
In FR, a regulation (Arrêté) was adopted by the Ministry of finance.
Prantsusmaal võttis korralduse (arrêté) vastu rahandusministeerium.
In fragile states the Community will work with NGOs and UN organisations to deliver basic services and address particular needs, mostly in project mode.
Nõrkades riikides töötab ühendus koos valitsusväliste organisatsioonidega ja Ühinenud Rahvaste Organisatsiooniga eelkõige projektipõhiselt, et pakkuda põhiteenuseid ja rahuldada erivajadusi.
In framing our level of ambition, we will continue to take account of the differing levels of development of our trading partners.
Oma kõrgeid eesmärke silmas pidades peame me jätkuvalt arvestama oma kaubanduspartnerite erinevaid arengutasemeid.
In France 5% of energy used for heating is produced from biomass.
Prantsusmaal toodetakse 5% kütmiseks kastutavast soojusest just biomassist.
In France a large-scale statistical survey investigated, for the first time, the integration process of several thousand third-country nationals over several years, i.e. in the few months following arrival, one year later and three years on.
Prantsusmaal uuriti mahuka statistilise vaatluse käigus esmakordselt mitme tuhande kolmandate riikide kodaniku integratsiooniprotsessi aastate vältel, st saabumisele järgneva mõne kuu jooksul, aasta hiljem ja kolm aastat hiljem.
In France a programme for re-launching the apprenticeship system was decided.
Prantsusmaal on õigusaktiga vastu võetud programm õpipoisiõppe süsteemi taaskäivitamiseks.
In France a reduction of 1.8 pps is applied since April 2016 on employers' social contributions (family) on wages comprised between 1.6 and 3.5 minimum wages.
Prantsusmaa vähendas alates 2016. aasta aprillist tööandjate sotsiaalkindlustusmakseid (pere) 1,8 protsendipunkti võrra, kui palk moodustab 1,6 kuni 3,5 miinimumpalka.
In France alone, it is estimated that between 2007 and 2012 the number of jobs in this field will rise from 169 000 to some 320 000 (2008 study by French environment and energy management agency ADEME).
Ainuüksi Prantsusmaal kasvab selle valdkonna töökohtade arv 2007.–2012. aastal 169 000 töökohalt hinnanguliselt 320 000 (Ademe (Prantsuse keskkonna- ja energiajuhtimisagentuur) 2008. aasta uuring) töökohani.
In France alone, it is estimated that between 2007 and 2012 the number of jobs in this field will rise from 169 000 to some 320 00013.
Ainuüksi Prantsusmaal kasvab selle valdkonna töökohtade arv 2007.–2012. aastal 169 000 töökohalt hinnanguliselt 320 00013 töökohani.
In France an initial regulation 8 has led to an increase of the number of approved operators from 86 in December 2012 to more than 400 in February 2014.
Prantsusmaal on heakskiidetud käitajate arv pärast esialgse õigusakti8 vastuvõtmist kasvanud 86-lt (2012. aasta detsember) 400-le (2014. aasta veebruar).
In France and Germany, and also Spain and Italy, some 95% of such power plants are now connected to the electricity grid (low- and medium-voltage).
Prantsusmaal ja Saksamaal, aga ka Hispaanias ja Itaalias on 95 % sellistest tootmisrajatistest juba ühendatud (nii madal- kui ka keskpinge) elektrijaotusvõrku.
In France and Luxembourg, staff representatives can have access to the contracts concluded between the user undertaking and the temporary-work agency for the assignment of workers.
Luksemburgis ja Prantsusmaal on töötajate esindajatel juurdepääs kasutajaettevõtja ja rendiagentuuri vahel sõlmitud lepingutele töötajate lähetamise kohta.
In France and Spain, high private debt levels stem from both households and NFCs, as neither sectorʼs debt levels stand out strongly in comparison to EU averages.
Hispaanias ja Prantsusmaal põhjustavad erasektori kõrget võlataset nii kodumajapidamised kui ka mittefinantsettevõtted, kuigi eraldi võetuna ei ületa kummagi sektori näitaja märkimisväärselt ELi keskmist.
In France calls for research projects are steered by the French National Agency for Research (basic research) or by the Ministry of Health (clinical research) or by both (translational research).
Prantsusmaal juhib teadusuuringute valdkonna projektikonkursse Prantsusmaa Riiklik Teadusuuringute Amet (alusuuringud) või tervishoiuministeerium (kliinilised uuringud) või mõlemad koos (siirdeuuringud).
In France in 2005 the media provided daily coverage of events, whilst in Belgium and Germany the governments endeavoured to limit public information in order to avoid copycat crimes.
Prantsusmaal kajastas meedia 2005. aastal toimunud sündmusi igapäevaselt, ent Belgias ja Saksamaal pidas valitsus vajalikuks avalike ülevaadete piiramist, et vältida eelnevatest sündmustest innustatud uusi väärtegusid.
In France in 2011 heritage generated €8.1 billion10, and UK studies have shown that the historic environment can offer a high return on investment: each £1 invested generating up to £1.60 of additional economic activity over ten years11.
Prantsusmaal moodustas pärandi panus majandusse 2011. aastal 8,1 miljardit eurot10 ning Ühendkuningriigis tehtud uuringud on näidanud, et ajalooline keskkond võib pakkuda investeeringu suurt tasuvust: iga investeeritud Inglise nael kutsub kümne aastaga esile täiendava majandustegevuse kuni 1,6 naela väärtuses11.
In France reintegration measures were supported under each programme to enhance the sustainability of returns to some African countries.
Prantsusmaal toetati taasintegreerimismeetmeid iga programmi raames, et suurendada mõnda Aafrika riiki tagasipöördumise püsivust.
In France the age at which private employers can send a worker into retirement without his/her consent has been raised from 65 to 70.
Prantsusmaal tõsteti vanust, mille puhul erasektori tööandjad saavad saata töötaja pensionile ilma temapoolse nõusolekuta, 65-lt aastalt 70ni.
In France the cost of labour at the minimum wage remains high compared to other Member States and it continues to evolve in a manner that is not supportive of competitiveness and job creation.
Prantsusmaal on miinimumpalgaga seotud tööjõukulud endiselt suuremad kui teistes liikmesriikides ja nende kulude jätkuv areng ei toeta konkurentsivõimet ega töökohtade loomist.
In France the government in 2015 brought in social dialogue reform to modernise employees’ representations and rationalise employers’ obligations for informing and consulting employees’ representatives.
Prantsuse valitsus esitas 2015. aastal sotsiaalse dialoogi reformi, et ajakohastada töötajate esindust ning ratsionaliseerida tööandjate kohustusi töötajate esindajate teavitamise ja nendega konsulteerimise puhul.
In France the “Crédit d’Impôt de Recherche” tax break is set to triple in volume by 2010.
Prantsusmaal kavandatakse maksuvabastuse Crédit d’Impôt de Recherche suurenemist kolmekordseks aastaks 2010.
In France there has been a significant reversal of the trend: an increase of 10% between 2000 and 2002 followed by a fall of 8% in 2003 compared with 2002.
Prantsusmaal on märkimisväärne vastupidine tendents: 10%lisele suurenemisele aastatel 2000 kuni 2002 on 2003.
In France there has been a small increase (to 35 000) over the same period8.
Ka Prantsusmaal tunnistati samal ajavahemikul kerget kasvu (üle 35 000) 8.
In France there is a simplified way of introducing the procedure for Small Claims (“déclaration au greffe”).
Prantsusmaal on väiksemate kohtuvaidluste puhul lihtsustatud menetluse algatamise korda (“déclaration au greffe”).
In France there is a single price area for electricity and a zonal tariff for gas: it creates congestion on the electricity transmission system whereas it would be more economic to transport primary energy than electricity.
Prantsusmaal kehtib elektri jaoks ühtne hinnatsoon ja gaasi jaoks piirkondlik tariif: see tekitab elektri põhivõrkudes ülekoormust, samas kui hoopis ökonoomsem oleks elektri asemel transportida primaarenergiat.
In France this requirement has applied to listed companies since 1966.
Prantsusmaal kehtib antud nõue alates 1966. aastast börsiettevõtetele.
In France, 'Pôles de Compétitivité' are being established as public private partnerships.
Prantsusmaal on loodud avaliku ja erasektori partnerluse edendamiseks nn konkurentsivõime keskused (Pôles de Compétitivité) .
In France, 32 youth information centres funded by the national authorities have their own staff training structure to ensure that quality standards are met.
Prantsusmaal on 32-s riiklikult rahastatud noorte teabekeskuses kvaliteedinõuete täitmiseks loodud oma personalikoolituse struktuur.
In France, a business launched an innovative concept of water-free car washing services in 2004 using biodegradable products and employing unqualified or marginalised staff in order to reintegrate them in the labour market.
aastal uuendusliku kontseptsiooni autopesuteenusest, kus kasutatakse vee asemel biolagunevaid tooteid, ja võttis tööle väljaõppeta või elust kõrvale jäänud töötajaid, et neid uuesti tööturule kaasata.
In France, a comprehensive plan to reduce early school leaving is being implemented since end 2014.
Prantsusmaal rakendatakse alates 2014. aastast igakülgset kava haridussüsteemist varajase lahkumise vähendamiseks.
In France, a law adopted in August 2015 aimed at simplifying company level social dialogue.
Prantsusmaal võeti 2015. aasta augustis vastu seadus, mille eesmärk on lihtsustada ettevõtte tasandil peetavat sotsiaaldialoogi.
In France, a law reforming the Vocational training system has been enacted, introducing a personal training account and changing the financing of vocational training system to enable more adequacy and access of employees and jobseekers to vocational training.
Prantsusmaal on vastu võetud kutseõppesüsteemi reformi käsitlev seadus, mille kohaselt on sisse seatud individuaalne koolituskonto ja muudetud kutseõppesüsteemi rahastamist, et tagada süsteemi parem vastavus vajadustele ning töötajate ja tööotsijate juurdepääs kutseõppele.
In France, a programme "Envie d'agir" was created to support and reward first projects by and for young people, finance innovative and creative projects as well as voluntary activities and entrepreneurial projects.
Prantsusmaal loodi programm „Envie d'agir", et toetada ja autasustada parimaid noortele suunatud ja noorte poolt ellu viidud projekte, uuendusliku finantslahendusega ja loovaid projekte ning vabatahtlikku tegevust ja ettevõtlusalaseid projekte.
In France, a reform of individual work litigation has taken place, aiming at accelerating the timespan.
Prantsusmaal on reformitud üksikisikute töövaidluste menetlemise korda, et menetlusi kiirendada.
In France, a study by QUALITEL has concluded that the extra cost for constructing sustainable residential buildings as opposed to standard ones has gone from 10 % in 2003 to below 1% today16.
Qualiteli poolt Prantsusmaal korraldatud uuringust selgus, et kui säästlike elamute ehitamiseks tehtavad lisakulutused võrreldes tavaelamutega olid 2003. aastal 10 %, siis praegu on vastav näitaja kahanenud alla 1 %16.
In France, an interministerial group has been created to study eCall deployment in co-operation with the industry, but the existing emergency infrastructure is inadequate.
Prantsusmaal on moodustatud ministeeriumidevaheline töörühm automaatse hädaabikõne süsteemi rakendamise uurimiseks koostöös tööstusega, kuid olemasolev hädaabi-infrastruktuur on ebapiisav.