natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Busan, civil society organisations and local authorities from donor and partner countries should be called on to continue their ongoing efforts to enhance accountability, transparency and integrity in their operations based on self-regulatory mechanisms such as the Istanbul CSO development effectiveness principles10.
Busanis tuleks kodanikuühiskonna organisatsioone ja kohalikke ametiasutusi rahastaja- ja partnerriikidest kutsuda üles jätkama jõupingutusi aruandekohustuse, läbipaistvuse ja usaldusväärsuse suurendamiseks oma meetmete puhul selliste isereguleerimismehhanismide abil nagu kodanikuühiskonna arengu tulemuslikkuse Istanbuli põhimõtted10.
In Busan, development partners should be called on to further develop and increase the use of blending and innovative financial instruments.
Busanis tuleks arengupartnereid kutsuda üles arendama edasi ja suurendama kombineeritud ja innovatiivsete rahastamisvahendite kasutamist.
In Busan, donors should commit to i) develop internal systems which allow for multi-year budgeting of development cooperation, ii) adapt a global reporting standard based on IATI and the Development Assistance Committee (DAC) Creditor Reporting System, iii) develop and implement mechanisms which align aid data standards with partner countries' budget classifications and iv) disclose all country-specific information of the DAC forward spending exercise, including more detailed information at sector level.
Busanis peaksid rahastajad võtma kohustused i) arendada neid sisesüsteeme, mis võimaldavad arengukoostöö mitmeaastast eelarvestust, ii) kohandada üldist abi läbipaistvuse algatusel ja OECD arenguabi komitee kreeditoride teavitussüsteemil põhinevat üldist aruandlusstandardit, iii) töötada välja ja rakendada mehhanisme, mis viivad abi käsitlevate andmete standardid kooskõlla partnerriikide eelarveklassifikatsiooniga ning iv) avaldada kogu OECD arenguabi komitee tuleviku abikulude kava riigipõhine teave, sealhulgas täpsem sektoripõhine teave.
In Busan, donors should commit to i) proceed further with concentration and division of labour while recognising that political decision making is essential for success, ii) move from individual country strategies towards joint assistance strategies among those donors that have the political will to work together, and iii) avoid further proliferating vertical funds and instead use and strengthen the existing channels.
Busanis peaksid rahastajariigid võtma kohustuse i) edendada tööjõu kontsentreerimist ja selle jaotamist, tunnustades seejuures poliitilise otsustusprotsessi olulisust, ii) liikuda üksikuid riike käsitlevate strateegiate juurest ühisabistrateegiate poole, kui rahastajatel on poliitiline tahe teha koostööd, ja iii) vältida vertikaalsete rahastute liigset kasutamist ja keskenduda selle asemel olemasolevate kanalite kasutamisele ja tugevdamisele.
In Busan, donors should i) reaffirm their current commitment to align with the partner countries' national development plans, and ii) to use and strengthen, together with partner countries, country systems for all aid modalities for more effective institutions and policies.
Busanis peaksid rahastajad i) kinnitama oma kehtivat kohustust viia abi vastavusse partnerriikide riiklike arengukavadega ning ii) kasutama ja tugevdama koos partnerriikidega riiklike süsteeme kõigi abimehhanismide puhul, et saavutada tõhusamad institutsioonid ja poliitika.
In Busan, donors should reaffirm their commitment to publicly disclose regular, detailed and timely information on aid volumes, conditions and the results of development expenditure.
Busanis peaksid rahastajad kinnitama oma kohustusi teha avalikkusele kättesaadavaks korrapärane, üksikasjalik ja õigeaegne teave abi mahtude, tingimuste ja arengukulude abil saavutatud tulemuste kohta.
In Busan, partner countries and donors should deepen their accountability for development results by committing to i) increased investment in developing the statistical capacity of partner countries, including through the initiative Paris217, and ii) strengthen partner countries' monitoring and evaluation capacities to track development results.
Busanis peaksid partner- ja rahastajariigid tugevdama aruandekohustust arengutulemuste osas, kohustudes i) suurendama investeeringuid partnerriikide statistilise suutlikkuse arendamiseks, sealhulgas Paris21 algatuse7 kaudu ning ii) tugevdama partnerriikide järelevalve- ja hindamissuutlikkust arengutulemuste jälgimisel.
In Busan, the decisions on governance should be sufficiently detailed to avoid lengthy discussions after Busan.
Busanis tuleks juhtimist käsitlevad otsused piisavalt täpselt läbi arutada, et vältida pikaldasi arutelusid pärast Busani kohtumist.
In Busan, the EU should send a strong political message on EU leadership on transparency by launching an 'EU Transparency Guarantee' based on the existing transparency commitments adopted in the EU Operational Framework on Aid Effectiveness.
Busanis peaks EL edastama tugeva poliitilise sõnumi ELi juhtpositsioonist läbipaistvuse valdkonnas, luues „ELi läbipaistvusgarantii”, mis põhineb olemasolevatel ELi tulemusliku abi tegevusraamistikus võetud läbipaistvuskohustustel.
In Busan, the evidence on implementing aid effectiveness principles will be reviewed in the wider context of development.
Busanis vaadatakse abi tõhususe põhimõtete rakendamist käsitlev tõendusmaterjal läbi laiemas arengu kontekstis.
In business services, particular challenges stem from the restrictive authorisation requirements and restrictions on legal form and shareholding, resulting in low market dynamics and negative productivity growth.
Ettevõtlusteenuste valdkonnas on takistuseks eriti loanõuded ning äriühingu õigusliku vormi ja osalusega seotud kitsendused, mis summutavad turudünaamikat ja aeglustavad tootlikkuse kasvu.
In business there is no substitute to practical experience.
Ettevõtluses ei ole võimalik praktilist kogemust mitte millegagi asendada.
In business vocabulary, these may be identified as by-products, co-products, intermediate products, non-core products or sub-products.
Ettevõtlussõnavaras võib neid määratleda kõrvalsaaduste, kaassaaduste, vahesaaduste või mittepõhitoodetena.
In business, self-regulation has developed in the form of agreements or voluntary commitments, as a result of pressure from three sources:
Ettevõtluses on iseregulatsioon arenenud kokkulepete või vabatahtlike kohustuste vormis tänu kolmest allikast tulevale survele:
In business-to-business cross-border contracts, the Directive might not be able to deliver the necessary legal certainty and businesses would thus continue to incur compliance costs.
Ettevõtjate vaheliste piiriüleste lepingute puhul ei pruugi direktiiviga olla võimalik tagada vajalikku õiguskindlust ja seega peaksid ettevõtjad ikka kandma kulusid, mis tulenevad tegutsemisest eri riikide õiguse raames.
In business-to-consumer contracts the system of remedies should reflect the fact that the non-conformity of goods, digital content or services falls within the trader's sphere of responsibility.
Ettevõtja ja tarbija vaheliste lepingute korral peaks õiguskaitsevahendite süsteem peegeldama asjaolu, et kaupade, digitaalse infosisu või teenuste mittevastavuse korral lepingutingimustele vastutab kaupleja.
In business-to-consumer contracts, businesses would be able to operate on the basis of two sets of terms – one for cross-border and one for domestic contracts.
Ettevõtjate ja tarbijate vaheliste lepingute puhul saaksid ettevõtjad tegutseda kaht liiki tingimuste alusel: ühed tingimused kehtiksid piiriüleste ja teised siseriiklike lepingute jaoks.
In business-to-consumer contracts, the Union has put into place uniform conflict-of-law rules which aim to protect consumers when seeking redress with businesses from other Member States with whom they have contracted.
EL on kehtestanud ettevõtjate ja tarbijate vaheliste lepingute kohta ühtsed kollisiooninormid, mille eesmärk on kaitsta tarbijaid, kes soovivad esitada kaebuse teisest liikmesriigist pärit ettevõtja vastu, kellega nad on sõlminud lepingu.
In business-to-consumer transactions there would be no further need to identify the mandatory consumer protection provisions in the consumer's law, since the Common European Sales Law would contain fully harmonised consumer protection rules providing for a high standard of protection throughout the whole of the European Union.
Ettevõtja ja tarbija vaheliste tehingute korral kaoks vajadus selgitada välja tarbijakaitset käsitlevad kohustuslikud sätted, sest Euroopa ühine müügiõigus sisaldaks täielikult ühtlustatud tarbijakaitsenorme, millega tagatakse kõrgetasemeline kaitse kogu Euroopa Liidus.
In C-618/10, Banco Español, the Court distinguishes the specific situation before an opposition in a payment order procedure clearly from the other situations.
Kohtuasjas C-618/10: Banco Español eristab kohus konkreetset olukorda enne maksekäsumenetluses vastuväite esitamist selgelt muudest olukordadest.
In C2+, the amount of the reduction would depend on the reaction of the currently high-taxing Member States.
Variandi C2+ korral oleneks alanemise ulatus praegu kõrget maksumäära kohaldavate liikmesriikide reageeringust.
In C2+, the amount of the reduction would depend on the reactions of the currently high-taxing Member States.
Variandi C2+ korral oleneks maksustamistaseme alanemise ulatus praegu kõrget maksumäära kohaldavate liikmesriikide reageeringust.
In calculating benefits under either the WAO or the WAZ, Netherlands institutions shall take account of:
Vastavalt WAOle või WAZile hüvitist arvutades, peavad Madalmaade asutused arvestama:
In calculating the amount of assistance to be granted to asylum seekers Member States shall ensure that the total value of material reception conditions to be made available to asylum seekers is equivalent to the amount of social assistance granted to nationals requiring such assistance.
Varjupaigataotlejale antava abi suuruse arvutamisel tagavad liikmesriigid, et varjupaigataotlejatele kättesaadavaks tehtavate varjupaigatingimuste koguväärtus on samaväärne sotsiaalabi vajavale kodanikule antava abi suurusega.
In calculating the automatic decommitment provided for in Article 166(3)(a) of the Financial Regulation, the following shall be disregarded:
Finantsmääruse artikli 166 lõike 3 punktis a sätestatud automaatse kulukohustustest vabastamise arvutamisel ei võeta arvesse järgnevat:
In calculating the average specific emissions of CO2 account must be taken of vehicles falling within the category specified in Article 5.
Keskmise CO2 eriheite arvutamisel tuleb arvesse võtta artiklis 5 määratud kategooriasse kuuluvaid sõidukeid.
In calculating the average specific emissions of CO2, allowances are laid down for manufacturers producing vehicles with exceptional performance.
CO2 keskmise eriheite arvutamiseks nähakse ette hüvitised neile, kes toodavad eriti heade näitajatega sõidukeid.
In calculating the average specific emissions of CO2, each new light commercial vehicle with specific emissions of CO2 of less than 50 g CO2/km shall be counted as:
CO2 keskmise eriheite arvutamisel vastab iga uus väike tarbesõiduk, mille CO2 eriheide on väiksem kui 50 g CO2/km:
In calculating the consolidated tax base, profits and losses arising from transactions directly carried out between members of a group shall be ignored.
Konsolideeritud maksustamisbaasi arvutamisel ei võeta arvesse otse grupi liikmete vahel toimunud tehingutest tulenevat kasumit ja kahjumit.
In calculating the contribution of hydropower, the effects of climatic variation should be smoothed through the use of a normalisation rule.
Hüdroenergia osatähtsuse arvutamisel tuleks ilmastikutingimuste mõju tasakaalustamiseks kasutada normaliseerimisvalemit.
In calculating the deduction, the amount of the income shall be decreased by related deductible expenses, which shall be deemed to be 2% thereof unless the taxpayer proves otherwise.
Mahaarvamise arvutamisel vähendatakse sissetulekut seotud mahaarvatavate kulude võrra, milleks loetakse 2 % sissetulekust, kui maksumaksja ei tõesta vastupidist.
In calculating the market share of a participating undertaking on the relevant market, account shall be taken of:
koondises osaleva ettevõtja turuosa arvutamiseks asjaomasel turul võetakse arvesse:
In calculating the net position, positions in derivative instruments shall be treated as laid down in Articles 317 to 319.
Netopositsiooni arvutamisel käsitletakse tuletisinstrumentide positsioone vastavalt artiklites 317–319 sätestatule.
In calculating the periods and time limits provided for in Regulation (EC) 1348/2000, Regulation (EEC, Euratom) No 1182/7118 should apply.
Määruses (EÜ) 1348/2000 sätestatud ajavahemike ja tähtaegade arvestamisel peaks rakendama määrust (EMÜ, Euratom) nr 1182/71.18
In calculating the periods and time limits provided for in this Regulation, Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits26 should apply.
Käesolevas määruses sätestatud tähtaegade ja tähtpäevade arvestamisel tuleks kohaldada nõukogu 3. juuni 1971. aasta määrust (EMÜ, Euratom) nr 1182/71, millega määratakse kindlaks ajavahemike, kuupäevade ja tähtaegade26 suhtes kohaldatavad eeskirjad.
In calculating the periods and time limits provided for in this Regulation, Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits28 should apply.
Käesolevas määruses sätestatud tähtaegade ja tähtpäevade arvestamisel tuleks kohaldada nõukogu 3. juuni 1971. aasta määrust (EMÜ, Euratom) nr 1182/71, millega määratakse kindlaks ajavahemike, kuupäevade ja tähtaegade suhtes kohaldatavad eeskirjad28.
In calculating the positions referred to in paragraph 2, OTC derivative contracts entered into by a non-financial counterparty that are objectively measurable as directly linked to the commercial activity of that counterparty shall not be taken into account.
Lõikes 2 osutatud positsioonide arvutamisel ei võeta arvesse börsivälise vastaspoole sõlmitud börsiväliseid tuletislepinguid, mis on objektiivselt mõõdetuna otseselt seotud selle vastaspoole äritegevusega.
In calculating the requirements of this chapter, institutions may disregard positions in currencies, which are subject to a legally binding intergovernmental agreement to limit its variation relative to other currencies covered by the same agreement.
Käesoleva peatüki kohaste nõuete arvutamisel ei pea krediidiasutused või investeerimisühingud arvesse võtma positsioone valuutades, mille suhtes kohaldatakse õiguslikult siduvat valitsustevahelist lepingut, millega piiratakse kõnealuse valuuta muutusi sama lepinguga hõlmatud muude valuutade suhtes.
In calculating the tax base in future tax years, account shall be taken of amounts that have already been deducted pursuant to this Article.
Tulevastel aastatel maksubaasi arvutamisel võetakse arvesse käesoleva artikli alusel juba maha arvatud summasid.
In calculating the tax base in future years account shall be taken of amounts already deducted.
Tulevaste aastate maksustamisbaasi arvutamisel võetakse arvesse juba mahaarvatud summasid.
In calculating the tax base in future years account shall be taken of amounts already deducted.
Tulevastel aastatel maksustamisbaasi arvutamisel võetakse arvesse juba maha arvatud summasid.
In calculating the tax base, profits and losses shall be recognised only when realised.
Maksubaasi arvutamisel kajastatakse üksnes realiseerunud kasumid ja kahjumid.
In calculating the tax credit, the amount of the income shall be decreased by related deductible expenses.
Maksusoodustuse arvutamisel vähendatakse tulu summat seotud mahaarvatavate kulude võrra.
In calculating the threshold referred to in paragraph 1 managers of collective investment undertakings who manage funds other than EuSEFs will not need to aggregate the assets managed in these other funds.
Lõikes 1 osutatud künnise arvutamisel ei pea ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtjate valitsejad, kes haldavad muid kui Euroopa sotsiaalettevõtlusfonde, varade kogusumma arvutamisel arvesse võtma nende muude fondide hallatavat vara.
In calculating the threshold referred to in paragraph 1 managers of collective investment undertakings who manage funds other than qualifying venture capital funds will not need to aggregate the assets managed in those other funds.
Lõikes 1 osutatud künnise arvutamisel ei pea ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtjate valitsejad, kes haldavad muid kui kvalifitseeruvaid riskikapitalifonde, varade kogusumma arvutamisel arvesse võtma nende muude fondide hallatavat vara.
In calculating total energy consumed in transport for the purposes of the first subparagraph, petroleum products other than petrol and diesel shall not be taken into account.
Esimese lõigu kohaldamisel ei võeta transpordisektoris tarbitud koguenergia arvutamisel arvesse muid naftatooteid kui bensiin ja diislikütus.
In calling for proposals, the European Commission does not explicitly solicit the use of human embryonic stem cells.
Euroopa Komisjon ei kutsu oma konkursikutsetes selgesõnaliselt üles kasutama inimloote tüvirakke.
In camera
Kinnine arutelu
In camera
Kinnine koosolek
In camera session:
Kinnine koosolek
In can therefore be taken for granted that a proposal allowing such treatment is supported by veterinarians and pet owners.
Seega on kindel, et loomaarstid ja lemmikloomaomanikud toetavad ettepanekut, mis teeb sellise ravi võimalikuks.
In Canada this role is fulfilled by the Alliance of Sector Councils, where information and tools are exchanged and joint procedures are planned, for example with regard to development of national vocational standards.
Kanadas täidab seda rolli sektoriliste nõuandekogude liit (Alliance of Sector Councils), mille kaudu jagatakse vahendeid ja kavandatakse ühismeetmeid, näiteks seoses riiklike kutsestandardite väljatöötamisega.
In Canada, a swift decision should be taken as to what extent the youth field is a strategic priority which deserves to be implemented during the last years of the current Agreement.
Kanadas tuleks kiiresti langetada otsus selle kohta, kui suure strateegilise tähtsusega on noortevaldkond, mida tuleb kehtiva lepingu viimastel aastatel rakendada.
In Canada, for example, the share of these funds in infrastructure investment – including European infrastructure – makes up 15% of managed assets.
Kanadas näiteks moodustab nende fondide osakaal taristusse, sealhulgas Euroopa taristusse tehtavate investeeringute puhul 15 % hallatavatest varadest.
In Canada, Health Canada does not regulate the reuse of single use medical devices, as under the current Act and Regulations Health Canada does not have provisions for that authority.
Kanada riiklik tervishoiuamet (Health Canada) ei reguleeri ühekordselt kasutatavate meditsiiniseadmete taaskasutust, sest kehtivate seadustega ei ole tervishoiuametile antud sellist pädevust.
In Canada, it is quite common for there to be a major research institute, often a university, at the centre of an industrial district15.
Kanadas on üsna tavaline, et tööstuspiirkonna keskuses asub suur uurimisinstituut, sageli ülikool15.
In Canada, its work focuses on national issues such as monetary and fiscal policy, the environment, competitiveness, company law and regulation.
Kanada tasandil keskendub organisatsiooni töö riiklikele küsimustele, nagu rahandus- ja maksupoliitika, keskkond, konkurents, äriühinguõigus ja seadusandlus.
In Cancún, the Parties to UNFCCC agreed that that all countries should develop low-carbon development strategies, consistent with sustainable development.
Cancúnis leppisid UNFCCC osalised kokku, et kõik riigid peaksid kooskõlas säästva arenguga töötama välja vähese CO2-heitega majanduse arengustrateegiaid.
In Capacities
„Suutlikkuse“ valdkonnas
In car manufacturing the use of wood and natural fibres enhances recycling properties, and the weight of the materials used can be reduced.
Puidu ja loodusliku kiu kasutamine masinehituses parandab ringlussevõtu omadusi ja võimaldab alandada kasutatavate materjalide kaalu.
In carrying forward the single market, the Commission is committed to using a "smarter" mix of tools - instruments that are simple and take subsidiarity, proportionality and different national traditions fully into account.
Ühtse turu edendamiseks kavatseb komisjon kasutada „arukaid“ vahendeid – lihtsaid vahendeid, mis arvestavad subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtete ning riikide tavadega.
In carrying out investigations pursuant to this paragraph, the Commission may, inter alia, consider whether the circumstances with regard to dumping and injury have changed significantly, or whether existing measures are achieving the intended results in removing the injury previously established under Article 3.
Käesoleva lõike alusel uurimist läbi viies võib komisjon muu hulgas kaaluda, kas dumpingu ja kahju asjaolud on oluliselt muutunud või kas olemasolevad meetmed toovad soovitud tulemusi artikli 3 alusel varem kindlaks tehtud kahju kõrvaldamisel.
In carrying out investigations pursuant to this paragraph, the Commission may, inter alia, consider whether the circumstances with regard to dumping and injury have changed significantly, or whether existing measures are achieving the intended results in removing the injury previously established under Article 3.
Käesoleva lõike alusel uurimist läbi viies võib komisjon muu hulgas kaaluda, kas dumpingu ja kahju asjaolud on oluliselt muutunud või kas olemasolevad meetmed toovad soovitud tulemusi artikli 3 alusel varem kindlaks tehtud kahju kõrvaldamisel.
In carrying out investigations under this paragraph, the exporters, importers, the representatives of the exporting country and the Community producers shall be provided with the opportunity to amplify, rebut or comment on the matters set out in the review request, and conclusions shall be reached with due account taken of all relevant and duly documented evidence presented in relation to the question as to whether the expiry of measures would be likely, or unlikely, to lead to the continuation or recurrence of dumping and injury.
Käesoleva lõike alusel uurimist läbi viies antakse eksportijatele, importijatele, ekspordiriigi esindajatele ning ühenduse tootjatele võimalus läbivaatamistaotluses sätestatud küsimusi avardada, tagasi lükata või nende kohta arvamust avaldada, ning järeldusi tehes võetakse kohaselt arvesse kõiki asjakohaseid ja nõuetekohaselt dokumenteeritud tõendeid, mis on esitatud seoses küsimusega, kas meetmete kehtivuse lõppemine võib tõenäoliselt kaasa tuua dumpingu ja kahju jätkumise või kordumise, või on see ebatõenäoline.
In carrying out its tasks, the Agency shall maintain a close dialogue particularly with specialised bodies, whether public or private, national or international, public authorities and educational institutions and with workers' and employers’ organisations.
Oma ülesannete täitmisel suhtleb asutus tihedalt nii avaliku kui ka erasektori erialaasutustega nii riiklikul kui ka rahvusvahelisel tasandil, avaliku sektori asutustega, haridusasutustega ning töövõtjate ja tööandjate organisatsioonidega.
In carrying out its tasks, the Agency shall maintain a close dialogue particularly with specialised bodies, whether public or private, public authorities and workers' and employers’ organisations.
Oma ülesannete täitmisel suhtleb asutus tihedalt nii avaliku kui ka erasektori erialaasutustega, avaliku sektori asutustega ning töövõtjate ja tööandjate organisatsioonidega.
In carrying out its tasks, the committee shall observe the following principles:
Oma ülesannete täitmisel järgib komitee järgmisi põhimõtteid: