natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In adopting these measures, the Commission shall take due account of the share of responsibility for the delay of each Member State concerned and shall refrain from taking measures that would affect the realisation of the project in Member States not responsible for the delay.
Kõnealuste meetmete vastuvõtmisel arvestab komisjon asjakohaselt iga asjaomase liikmesriigi osakaalu viivituse eest vastutamisel ning hoidub selliste meetmete vastu võtmisest, mis mõjutaksid projekti elluviimist liikmesriigis, kes ei ole viivituse eest vastutav.
In adopting this Directive the Council and Parliament recognised a need to closely examine the requirements imposed under the second phase with respect to feasibility of implementation.
Kõnealuse direktiivi vastuvõtmisel tunnistasid nõukogu ja parlament vajadust veelgi uurida teises etapis kehtestatud nõudeid nende rakendamise teostatavuse seisukohast.
In adopting this Directive, the EU Member States and the EC Commission made two promises:
Direktiivi vastuvõtmisega andsid komisjon ja liikmesriigid kaks lubadust:
In advanced economies such as the EU, knowledge, meaning R&D, innovation and education, is a key driver of productivity growth.
ELi sarnases arenenud majanduskeskkonnas mõjutavad tootlikkuse kasvu oluliselt teadmised (teadus- ja arendustegevus, uuenduslikkus ja haridus).
In advanced economies, total factor productivity is the main source of growth.
Arenenud riikide majanduses on peamiseks majanduskasvu allikaks kogutootlikkus.
In advanced ICT projects sponsored by FP7, the participation of IICs is critical in order to enable them to join advanced networks and to enter into cooperation.
Lähte- ja vaheettevõtete osalemine seitsmenda raamprogrammi raames rahastatavates info- ja kommunikatsioonitehnoloogia ambitsioonikates projektides on otsustava tähtsusega, et võimaldada neil liituda arenenud võrgustikega ning hakata tegema koostööd.
In advanced technology areas, such as ICTs, geographical and sectorial research priorities for cooperation should be inspired by joint inputs from industry, academia and research institutes, for example coming from the Strategic Research Agendas (SRA) of European Technology Platforms, the Information Society dialogues, and from other bilateral and regional contacts.
Sellistes kõrgtehnoloogilistes valdkondades nagu info- ja sidetehnoloogia tuleks teaduskoostöö geograafiliste ja temaatiliste prioriteetide seadmisel võtta arvesse tööstuse, teadlaste ja teadusasutuste ühiseid ettepanekuid ja sealhulgas Euroopa tehnoloogiaplatvormide strateegilisi teaduskavasid ning infoühiskonna üle peetavate arutelude käigus ja muude kahepoolsete ja piirkondlike kontaktide raames esitatud mõtteid.
In advocating improvements in these areas, it is therefore recommended that the EU lay more emphasis on the need to respect existing laws.
Olukorra parandamiseks nimetatud valdkondades on soovitatav, et Euroopa Liit keskenduks rohkem kehtivate õigusaktide järgimisele.
In Afghanistan, the Commission continued its support to the reconstruction and institution building, including assistance to maintain law and order and promote health, rural development and public administrative reform.
Afganistanis toetas komisjon jätkuvalt taastustöid ja institutsioonide loomist ning andis abi seaduse ja korra säilitamiseks ning tervishoiu, maapiirkondade arengu ja haldusreformi edendamiseks.
In Afghanistan, the IfS kick-started a reinvigoration of Afghan justice reform with the deployment of a high-level expert team, which is now followed up by a Development Cooperation Instrument (DCI) programme.
Afganistanis käivitati stabiliseerimisvahendi abil justiitsreform, milles osales kõrgetasemeline eksperdirühm.
In Africa and in Asia the majority of existing mHealth services focus on improving the efficiency of the healthcare workforce and systems.
Aafrikas ja Aasias keskendub suurem osa seniseid m-tervise teenuseid tervishoiutöötajate ja -süsteemide tõhususe suurendamisele.
In Africa and the Middle East, thousands of people are fleeing war and persecution.
Aafrikas ja Lähis-Idas põgenevad tuhanded inimesed sõja ja tagakiusamise eest.
In Africa, cooperatives were "imported" by colonial authorities, becoming, as countries claimed their independence, one of the continent's main forms of economic and social organisation (Develtere, Pollet & Wanyama, 2009).
Ühistud tõid Aafrikasse koloniaalvõimud ning need on iseseisvusliikumistega saanud Aafrika üheks peamiseks majanduslikuks ja sotsiaalseks vormiks (Develtere, Pollet & Wanyama, 2009).
In Africa, EU efforts should be fully mobilised to achieving the Joint EU-Africa Energy Partnership targets on access to modern energy services, regional interconnections and renewable energy.
Aafrikas peaks EL andma endast parima, et saavutada ELi ja Aafrika energiapartnerluse eesmärgid seoses juurdepääsuga ajakohastele energiateenustele, piirkondlikele ühenduskohtadele ja taastuvenergiale.
In Africa, for example, small-scale farmers produce about 80% of the food consumed in the continent.
Aafrikas näiteks toodavad väikepõllumajandustootjad ligikaudu 80 % seal tarbitavast toidust.
In Africa, reinforcing subsidiarity by rationalising overlapping mandates and potentially conflicting agenda remains a challenge.
Aafrikal tuleb paremini rakendada subsidiaarsuspõhimõtet ning kõrvaldada ülesannete kattuvus ja vastandlikud eesmärgid.
In Africa, the countries are: Cameroon, Côte d'Ivoire and Ghana.
Aafrikas on nendeks riikideks Kamerun, Côte d'Ivoire ja Ghana.
In Africa, the EU provides support through the Regional Centre on Small Arms (RECSA), located in Nairobi, in the fight against illicit accumulation and trafficking of firearms and explosive materials coherently with the framework of the Africa-EU strategic partnership (€3.3 million).
Aafrikas annab EL Nairobis asuva väike- ja kergrelvade piirkondliku keskuse (RECSA) kaudu abi võitluseks tulirelvade ebaseadusliku hankimise ning salaveoga Aafrika ja ELi strateegilise partnerluse raames (3,3 miljonit eurot).
In Africa, the EU-Africa Infrastructure Trust Fund (AITF) was set up in 2007 and has provided since then support to projects for a total of more than EUR 500 million mainly in energy, transport and water sector.
2007. aastal Aafrika jaoks loodud ELi ja Aafrika infrastruktuuri usaldusfondist on toetatud peamiselt energia-, transpordi- ja veesektori projekte kokku rohkem kui 500 miljoni euroga.
In Africa, the first phase of support to the Regional Centre for Small Arms (Nairobi, Kenya) came to an end in June 2013, marking thereafter the start of its second phase which will have a 3-year duration.
2013. aasta juunis lõppes Aafrikas väikerelvade piirkondlikule keskusele (Nairobi, Kenya) antava toetuse esimene periood ning algas kolm aastat kestev teine periood.
In Africa, the health sector is one of the worst affected, along with education.
Kõige enam mõjutab ajude väljavool Aafrikas tervishoiusektorit, aga ka haridussektorit.
In Africa, the importance of agriculture is self-evident for frequently reiterated reasons: self-sufficiency in food is essential for development and population stability.
Aafrikas on korduvalt nimetatud põhjustel põllumajanduse tähtsus iseenesest mõistetav: toiduainetega isevarustamine on arengu ja rahvastiku stabiilsuse jaoks esmatähtis.
In Africa, the importance of agriculture is self-evident for frequently reiterated reasons: self‑sufficiency in food is essential for development and population stability.
Aafrikas on korduvalt nimetatud põhjustel põllumajanduse tähtsus iseenesest mõistetav: toiduainetega isevarustamine on arengu ja rahvastiku stabiilsuse jaoks esmatähtis.
in Africa, the social economy is a sector which has thus far to a large extent been neglected by the international community, including the European Union.
Aafrika sotsiaalmajandus on valdkond, mis siiani  on suures osas kogu rahvusvahelise kogukonna, sealhulgas Euroopa Liidu poolt unarusse jäetud.
In Africa, this exchange should include the African Union.
Aafrikas tuleks sellisesse kogemuste vahetamisse kaasata Aafrika Liitu.
In Africa, too many jobs for young labour market entrants are in the informal economy with low productivity and income, poor working and living conditions and with little or no social protection.
Aafrikas sattuvad liiga paljud noored tööturule tulijad mitteametlikku majandussfääri, kus tootlikkus ja sissetulek on madalad, töö- ja elutingimused viletsad ning sotsiaalne turvalisus praktiliselt puudub.
In Agenda 2000 the Commission expressed the view that the participation of the candidate countries in programmes implementing the acquis would provide “a useful preparation in familiarising the applicant countries and their citizens with the Union’s policies and working methods”.
Dokumendis Agenda 2000 väljendas komisjon arvamust, et kandidaatriikide osalemine programmides, kus rakendatakse acquis'd, pakuks „kasulikku ettevalmistust, tutvustades kandidaatriikidele ja nende kodanikele liidu tegevuspõhimõtteid ja töömeetodeid“.
In agglomerations at least 50% of the stations shall be located in suburban areas.
Linnastutes peab vähemalt 50% jaamadest olema eeslinnapiirkondades.
In agglomerations these mobility requirements contend in particular with quality-of-life needs of the general public, which can be substantially affected by traffic noise, atmospheric pollution and urban sprawl.
Need mobiilsusevajadused on just suurlinnapiirkondades eripärasel viisil vastuolus elanike muude vajadustega elukvaliteedi osas, mida transpordimüra, õhusaaste ja valglinnastumine märgatavalt võib kahjustada.
In aggregate terms, the euro area's current account surplus is one of the largest in the world and is expected to rise again in 2015.
Kokkuvõttes on kogu euroalas üks maailma suurimaid jooksevkonto ülejääke, mis peaks eelduste kohaselt 2015. aastal taaskord suurenema.
In aggregate these commitments - based on scientific evidence - should put the world on track to reduce global emissions by at least 60% below 2010 levels by 2050.
Kokkuvõttes peaksid need teaduslikel tõenditel põhinevad kohustused võimaldama vähendada 2050. aastaks ülemaailmset kasvuhoonegaaside heidet vähemalt 60 % võrreldes 2010. aasta tasemega.
In aggregate, the switch-over to e-procurement in Portugal is estimated to have generated savings of about €650 million in the first year and could have reached €1.2 billion if all contracting authorities had fully implemented e-procurement.
Kokku on üleminek e-hangetele aidanud Portugalil säästa esimesel aastal ligikaudu 650 miljonit eurot ning sääst oleks võinud ulatuda 1,2 miljardi euroni, kui kõik hankijad oleksid e-hanked täielikult kasutusele võtnud.
In aggregate, this greater dependence on bank lending makes the European economy, especially SMEs, more vulnerable when bank lending tightens, as happened in the financial crisis.
Kokkuvõttes muudab suurem sõltuvus pangalaenudest Euroopa majanduse (eelkõige VKEd) haavatavaks olukorras, kus pangalaenude andmist piiratakse, nagu see juhtus finantskriisi ajal.
In agreeing a financial perspective for 2007-2013, the Member States also decided that a certain proportion of the resources for the next generation of programmes should be reserved for investment in areas directly linked to the growth and jobs agenda including the specific list of earmarked categories of expenditure.
aasta finantsperspektiivi kokkuleppimisel otsustasid liikmesriigid samuti, et teatav osa järgmise põlvkonna programmide jaoks mõeldud vahendeid, kaasa arvatud sihtkulutuste kategooriate eriloend, tuleb reserveerida investeeringuteks otseselt majanduskasvu ja tööhõive tegevuskavaga seotud valdkondades.
In agreeing to the Council’s Common Position the Commission accepts the Council’s disposition to agree on the major tenets of the Commission proposal, whilst on some points deciding to modify the text citing the need for more clarity and simplification in order to facilitate the readability of the text.
Komisjon kiidab nõukogu ühise seisukohaga nõustudes heaks nõukogu arvamuse nõustuda komisjoni ettepaneku põhisuundumustega, kuid otsustada samas siiski mõne punkti teksti muuta, osutades vajadusele suurema selguse ja lihtsustamise järele, et selle abil hõlbustada kõnealuse teksti loetavust.
In agreement with Article 3 of Regulation (EC) 1164/94 as amended by Regulation 1264/1999, the Cohesion Fund may provide assistance for the transport infrastructure projects of common interest, financed by Member States and which are identified within the framework of the Guidelines on TEN-T.
Kooskõlas määruse (EÜ) 1164/94 (mida on muudetud määrusega 1264/1999) artikliga 3 võib Ühtekuuluvusfond anda toetust ühist huvi pakkuvatele ning liikmesriikide rahastatavatele transpordiinfrastruktuuri projektidele, mis selgitatakse välja üleeuroopalise transpordivõrgu arendamist käsitlevate ühenduse suuniste kohaselt.
In agreement with Article 3 of Regulation (EC) n° 1164/94 as amended by Regulation (EC) n°1264/1999, the Cohesion Fund may provide assistance for the transport infrastructure projects of common interest, financed by Member States and which are identified within the framework of the Guidelines for the development of the TEN-T.
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1164/94 (mida on muudetud määrusega (EÜ) nr 1264/1999) artikliga 3 võib Ühtekuuluvusfond anda toetust ühist huvi pakkuvatele liikmesriikide rahastatavatele transpordiinfrastruktuuri projektidele, mis selgitatakse välja üleeuroopalise transpordivõrgu arendamist käsitlevate ühenduse suuniste kohaselt.
In agreement with the Commission, experts, who may include representatives of international organisations with specific competence in a subject under discussion, may be invited on a case-by-case basis to participate in the Committee's or sub-group's deliberations if this is useful and/or necessary.
Juhul kui see on kasulik ja/või vajalik, võib kokkuleppel komisjoniga ning iga üksikjuhtumit eraldi arvestades kutsuda komitee või rühma töös osalema konkreetse eriala eksperte, kes võivad olla rahvusvaheliste organisatsioonide esindajad konkreetses arutluse all olevas valdkonnas.
In agreement with the Commission, Member States should target the resources of the Structural Funds, in particular the European Social Fund, on the implementation of the European Employment Strategy and report on the action taken.
Kokkuleppel komisjoniga peaksid liikmesriigid suunama struktuurifondide ressursse, eriti Euroopa Sotsiaalfondi omi, tööhõivestrateegia rakendamisse ja andma aru võetud meetmetest.
In agreement with the Commission, Member States should target the resources of the Structural Funds, in particular the European Social Fund, on the implementation of the European Employment Strategy and the Union's social objectives and report on the action taken.
Kokkuleppel komisjoniga peaksid liikmesriigid suunama struktuurifondide, eriti Euroopa Sotsiaalfondi vahendeid Euroopa tööhõivestrateegia ja Euroopa Liidu sotsiaaleesmärkide rakendamisse ning võetud meetmetest aru andma.
In agreement with the Commission, the Member State may limit the scope of this examination to an appropriate proportion or sample of the documentation concerned.
Kokkuleppel komisjoniga võib liikmesriik piirata läbivaatamise ulatust üksnes asjaomaste dokumentide asjakohase osa või valimiga.
In agreement with the Council, the Commission drew up its proposal and submitted it for review.
Vastavalt kokkuleppele nõukoguga koostas komisjon oma ettepaneku ja esitas selle läbivaatamiseks.
In agreement with the ESS (Statistical Programme Committee), the population (focus on international operations and heavy vehicles) and sample (precision measures to be adapted to data needs) of road freight vehicles subject to reporting may be decreased.
Kokkuleppel ESSiga (statistikaprogrammi komiteega) võib aruandluse objektiks olevate veoautode üldkogumit (keskendutakse rahvusvahelistele vedudele ja raskeveokitele) ja valimit (täpsuse meetmeid kohandatakse andmevajadustele) vähendada.
In agreement with the German authorities, the measure was split into two parts:
Kokkuleppel Saksamaa ametiasutustega jaotati meede kaheks:
In agreement with the government, all preparatory work on IPA II was also suspended.
Kokkuleppel valitsusega peatati ka kogu IPA II ettevalmistustöö.
In agreement with the Member State concerned, the examination period might be prolonged.
Asjaomase liikmesriigi nõusolekul võib hindamisperioodi pikendada.
In agreement with the Member States, dedicated Working Groups might be set up to discuss specific issues such as urban access regulations, urban logistics, ITS, or the Urban Mobility Scoreboard in more detail.
Kokkuleppel liikmesriikidega asutatakse vajaduse korral eritöörühmi, et tegeleda üksikasjalikult konkreetsete küsimustega, nagu näiteks eeskirjad juurdepääsuks linnadele, linnalogistika, intelligentsed transpordisüsteemid või linnaliikluskeskkonna tulemustabel.
In agreement with the MPCs' consultative committees and councils – or with their social partners' organisations and socio-occupational organisations – it will exert the necessary pressures on the Community authorities and the Member States to ensure that the democratic principles of participation flourish in the practical involvement in the implementation of the NAP, and in the planning and implementation of the subsequent stages of the ENP, of all the actors concerned.
Kokkuleppel Vahemere partnerriikide nõuandvate komiteede ja nõukogudega – või nende sotsiaalpartnerite organisatsioonide ning ühiskondlik-ametialaste organisatsioonidega – avaldab EMSK vajalikku survet ELi ametivõimudele ja liikmesriikidele, et tagada demokraatlike osaluspõhimõtete elujõulisus, kaasates kõik osapooled riiklike tegevuskavade praktilisse rakendamisesse ning Euroopa naaberriikide poliitika järgmiste etappide kavandamisse ja rakendamisse.
In agreement with the MPCs' consultative committees and councils – or with their social partners' organisations and socio-occupational organisations – it will exert the necessary pressures on the Community authorities and the Member States to ensure that the democratic principles of participation flourish in the practical involvement of all the actors concerned in the implementation of the NAP, and in the planning and implementation of the subsequent stages of the ENP.
Kokkuleppel Vahemere partnerriikide nõuandvate komiteede ja nõukogudega – või nende sotsiaalpartnerite organisatsioonide ning ühiskondlik-ametialaste organisatsioonidega – avaldab EMSK vajalikku survet ELi ametivõimudele ja liikmesriikidele, et tagada demokraatlike osaluspõhimõtete elujõulisus, kaasates kõik osapooled riiklike tegevuskavade praktilisse rakendamisesse ning Euroopa naaberriikide poliitika järgmiste etappide kavandamisse ja rakendamisse.
In agreement with the position of Parliament and the proposal from the Commission, the Council confirmed the principle that local authorities were free to choose to launch an invitation to tender or to use an internal operator, particularly for bus, tram and underground railway services.
Kooskõlas Euroopa Parlamendi seisukoha ning komisjoni ettepanekuga kinnitas nõukogu kohalike asutuste valikuvabaduse põhimõtet küsimuses, kas korraldada bussi-, trammi- ja metrooteenuste puhul riigihange või kasutada sõltuvat teenusepakkujat.
IN AGREEMENT WITH THE PRESIDENT TO THE COMMISSION
(KOOSKÕLASTATUD PRESIDENT BARROSOGA)
In agreement with the Secretary-General, the President suggested deferring this item until the next meeting.
Peasekretäri nõusolekul tegi president ettepaneku lükata selle punkti arutamine edasi juhatuse järgmisele koosolekule.
In agreement with the technical service, the test procedure described in Annex 4 to UNECE Regulation No 21 may be used as an alternative to the test of UNECE Regulation No 95 mentioned above.
Kokkuleppel tehnilise teenistusega võib alternatiivina UNECE eeskirja nr 95 katsele kasutada UNECE eeskirja nr 21 4. lisas sätestatud katsemenetlust.
In agreement with the technical service, the test procedure described in Annex 4 to UNECE Regulation No 21 may be used as an alternative to the test of UNECE Regulation No 95.
Kokkuleppel tehnilise teenistusega võib alternatiivina UNECE eeskirja nr 95 katsele kasutada UNECE eeskirja nr 21 4. lisas sätestatud katsemenetlust.
In agreement with the UNHCR on this point, the Committee reiterates its hope that "the principles which are essential to a fair asylum procedure (…) apply to all asylum applications, including those which are manifestly unfounded"11.
Komitee jagab selles osas ÜRO Pagulaste Ülemkomissari seisukohta ja kordab oma soovi, et „varjupaigamenetluse peamisi printsiipe tuleb rakendada kõigi, sh ilmselgelt põhjendamatute varjupaigataotluste puhul”11.
In agreement with the working group referred to in Article 4(5), the governance body shall draw up a strategy for the development of strategic terminals to enable them to meet the needs of rail freight running on the freight corridor.
Kokkuleppel artikli 4 lõikes 5 osutatud töörühmaga võtab haldusorgan vastu strateegiliste terminalide arendamise strateegia, et need terminalid vastaksid kaubaveokoridoris toimuva raudteekaubaveo vajadustele.
in agreement with Vice-President Verheugen
kokkuleppel asepresident Verheugeniga
in agreement with Vice-President Wallström
asepresident Wallströmi nõusolekul
in agreement with Vice-President Wallström
mille esitab president kokkuleppel asepresident Wallströmiga
In agreements between the social partners, there is a need, among other things, to ensure:
Tööturu osapoolte kokkulepetes on muu hulgas vaja
in agreements concerning tenancies of premises for professional use, parties may agree that a court or the courts of a Member State are to have jurisdiction in accordance with Article 23;
ruumide kutsealaseks kasutamiseks sõlmitud üürilepingute puhul võivad pooled leppida kokku, et teatava liikmesriigi teatav kohus või teatavad kohtud on pädevad kooskõlas artikliga 23;
in agriculture
põllumajanduses
In agriculture and construction they are more likely than average to be insured against risks, and those in construction and business services are more likely to have pension provision.
Põllumajandus- ja ehitussektoris on füüsilisest isikust ettevõtjad on keskmisest sagedamini kindlustatud õnnetusjuhtumite vastu ning ehitus- ja ettevõtlusteenustega tegelejad omavad tõenäolisemalt pensionikindlustust.
in agriculture and rural areas
arengu- ja innovatsioonimudelit edasiviiva jõuna”
In agriculture projected climatic changes will affect crop yields, livestock management and the location of production.
Põllumajanduses mõjutavad prognoositud kliimamuutused saagikust, loomakasvatust ja tootmise paiknemist.
In agriculture, in particular, a local food processing industry will only develop provided that there is a sufficiently large local market, yet intra-Africa trade remains appallingly low, at less than 15% of all trade originating within Africa.
Just põllumajandussektoris saab kohaliku tasandi toiduainete töötlev tööstus areneda vaid tingimusel, et kohalik turg on piisavalt suur; igal juhul on Aafrika siseturg siiani väga piiratud, moodustades vähem kui 15 % kogu kontinendi sisesest kaubavahetusest.
In agriculture, in particular, a local food processing industry will only develop provided that there is a sufficiently large local market, yet intra-Africa trade remains appallingly low, at less than 15% of all trade originating within Africa.
Põllumajandussektoris eelkõige saab kohaliku tasandi toiduainete töötlev tööstus areneda vaid tingimusel, et kohalik turg on piisavalt suur; igal juhul on Aafrika siseturg siiani väga piiratud, moodustades vähem kui 15 % kogu kontinendi sisesest kaubavahetusest.
In agriculture, the EU should support sustainable practices, including the safeguarding of ecosystem services, giving priority to locally-developed practices and focusing on smallholder agriculture and rural livelihoods, formation of producer groups, the supply and marketing chain, and government efforts to facilitate responsible private investment.
Põllumajanduse valdkonnas peaks EL toetama jätkusuutlikkust, sealhulgas ökosüsteemiteenuste toimimise tagamist, eelistades kohalikke tavasid ja keskendudes väikepõllundusele ja maapiirkondade tuluallikate edendamisele, tootjate ühenduste ning tarne- ja turustusahela loomisele, samuti toetades valitsuse tegevust erasektori vastutustundlike investeeringute edendamiseks.