natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is recommended that the design of such programmes should be improved to suit the specific needs of Chinese NGOs and must include  consulting with them.
Kirjeldatud programmide ülesehitust tuleks täiustada, et need vastaks Hiina VVOde spetsiifilistele vajadustele ning hõlmaks ka nendega konsulteerimist.
It is recommended that the design of such programmes should be improved to suit the specific needs of Chinese NGOs and must include consulting with them.
Kirjeldatud programmide ülesehitust tuleks täiustada, et need vastaks Hiina VVOde spetsiifilistele vajadustele ning hõlmaks ka nendega konsulteerimist.
It is recommended that the EESC explores the role corporate social responsibility and international Codes of Conduct for Multinational Enterprises (in particular the OECD Guidelines) can play in the contribution of foreign companies to the development of a system of industrial relations in China.
Soovitatav on, et EMSK analüüsiks ettevõtete sotsiaalse vastutuse ning rahvusvaheliste ettevõtete tegevusjuhendite (eriti OECD suuniste) võimalikku tähtsust välisettevõtete panuse andmisel töösuhete arendamisse Hiinas.
It is recommended that the EESC should, in close cooperation with UNICE and the ETUC, monitor and encourage the Commission to follow up as appropriate, violations of fundamental rights with the European Parliament, and with the CESC.
EMSK peaks tihedas koostöös UNICE, ETUCi, Euroopa Parlamendi ning Hiina Majandus- ja Sotsiaalnõukoguga jälgima ise ja innustama ka Euroopa Komisjoni jälgima põhiõiguste rikkumiste järelevalvega tegelemist.
It is recommended that the EU and the MPCs collaborate further in the education and cultural fields by developing knowledge standards and mutual recognition of qualifications, skills and competences.
On soovitatav, et Euroopa Liit ja Vahemere piirkonna partnerriigid teeksid rohkem koostööd hariduse ja kultuuri valdkonnas, töötades välja teadmiste standardid ja vastastikuse kvalifikatsiooni, kutseoskuste ja pädevuse tunnustamise.
It is recommended that the EU and the MPCs collaborate further in the education and cultural fields by:
On soovitatav, et Euroopa Liit ja Vahemere piirkonna partnerriigid teevad edasist koostööd hariduse ja kultuuri valdkonnas:
It is recommended that the EU explores ways of supporting a continued active role of the media in China; including possible exchange visits by journalists between the EU and China.
Euroopa Liit võiks analüüsida võimalusi meedia aktiivse rolli püsimise toetamiseks Hiinas, kaaludes näiteks ELi ja Hiina ajakirjanike vastastikuste visiitide korraldamist.
It is recommended that the EU should continue to seek to  stress to the Chinese government that stability and a vibrant civil society are not incompatible, as long as the rule of law is respected.
Soovitatav on, et Euroopa Liit jätkab Hiina valitsusele rõhutamist, et stabiilsus ja aktiivne kodanikuühiskond ei ole omavahel vastuolus, kui austatakse õigusriiki.
It is recommended that the EU should continue to seek to stress to the Chinese government that stability and a vibrant civil society are not incompatible, as long as the rule of law is respected.
Soovitatav on, et Euroopa Liit jätkab Hiina valitsusele rõhutamist, et stabiilsus ja aktiivne kodanikuühiskond ei ole omavahel vastuolus, kui austatakse õigusriiki.
It is recommended that the European Commission should start and/or continue to subsidise this exchange of information, good practices and public awareness campaigns and that an integrated cycling policy (for example intermodality between bicycle and public transport) be made mandatory in all transport projects subsidised by the European Commission.
On soovitav, et Euroopa Komisjon jätkaks teabe ja heade tavade levitamise ning jalgrattasõidu alal teadlikkuse tõstmise kampaaniate toetamist toetuste abil ning nõuaks jalgrattapoliitika integreerimist (nt jalgratta- ja ühistranspordi intermodaalsus) kõikidesse komisjoni toetust saavatesse transpordiprojektidesse.
It is recommended that the financial institutions provide specialist assistance (in management, accounting, commerce, etc.) to help the beneficiaries of microcredit to manage their activity, a practice already being adopted in a number of cases21.
Soovitatav on, et rahandusasutused pakuksid mikrolaenu võtjaile erialast abi (nt haldamine, raamatupidamine, kommertstegevus jms) nende tegevuse juhtimisel.
It is recommended that the legal instrument of a Directive be used for the package of proposed measures.
Kavandatud meetmete puhul soovitatakse kasutada õigusliku vahendina direktiivi.
It is recommended that the Member States should withdraw from the Code, although they cannot be obliged to do so.
On soovitatav, et liikmesriigid taganeksid juhendist, ehkki neid ei saa selleks kohustada.
It is recommended that the respective roles of contact points and central authorities, as defined in Articles 5 and 6 of the Decision, be clarified and good working relationships between them be established.
On soovitatud, et artiklis 5 ja 6 määratletud kontaktliikmete ja keskasutuste rollid peaksid olema paremini piiritletud ning luua nende vahel head töösuhted.
It is recommended that the smaller project group mentioned above also include communication efforts with support from the INT section secretariat, in the following areas:
Tehakse ettepanek, et väiksem projektirühm tegeleks INTi sektsiooni sekretariaadi toetusel ka teavitamisega järgmistes valdkondades.
It is recommended that the technical ITDs reviews include a systematic CfP review to monitor and contribute to the high quality of the CfPs.
Integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkondade tehnilistesse läbivaatustesse soovitatakse lisada süstemaatiline projektikonkursside läbivaatus, et kontrollida projektikonkursside kõrget kvaliteeti ja seda edendada.
It is recommended that there should be an ongoing EESC project in order to participate in monitoring the TTIP negotiation process on behalf of civil society.
Komitee soovitab algatada kestva EMSK projekti, et osaleda Atlandi-ülene kaubandus- ja investeerimispartnerluse protsessi järelevalves kodanikuühiskonna nimel.
It is recommended that there should be an ongoing EESC project in order to participate in monitoring the TTIP negotiation process on behalf of civil society.
Komitee soovitab algatada pidev EMSK projekt, et osaleda Atlandi-ülene kaubandus- ja investeerimispartnerluse protsessi järelevalves kodanikuühiskonna nimel.
It is recommended that these new authorities be, inter alia, given the task of establishing differences among Member States in the application of current EU rules.
6.3.3 Neile uutele ametiasutustele tehakse muu hulgas ülesandeks leida erinevused olemasolevate ELi eeskirjade rakendamisel liikmesriikides.
It is recommended that this covers EU cultural policy rather than the Culture programme specifically in order to allow a broader range of content
Teabelehes võiks soovitavalt käsitleda pigem ELi kultuuripoliitikat, mitte ainult programmi „Kultuur”, et katta laiemat teemaderingi.
It is recommended that “indoor” (or “enclosed”) areas be defined to include any space covered by a roof or enclosed by one or more walls or sides, regardless of the type of material used for the roof, wall or sides, and regardless of whether the structure is permanent or temporary.
Soovitatakse, et „siseruumide” (või „kinniste ruumide”) definitsioon hõlmaks mis tahes ruumi, millel on katus või mis on suletud ühe või rohkema seina või küljega, olenemata katuse või seinte materjalist ja sellest, kas konstruktsioon on püsiv või ajutine.
It is recommended to abolish any discriminatory treatment of non-residents and non-nationals as regards the opening of payment accounts.
Soovitatakse lõpetada mitteresidentide ja välisriigi kodanike diskrimineerimine seoses maksekontode avamisega.
It is recommended to apply an end-date for niche products too i.e. credit transfers and direct debits which represent low-volume payments and offer specific functionalities.
Soovitatakse kehtestada tähtaeg ka nišitoodetele, st eriomadustega väiksesummalised kreeditkorraldused ja otsearveldused.
It is recommended to apply an-end date also for niche products i.e. credit transfers and direct debits which represent low volume payments and offer specific functionalities.
Soovitatakse kehtestada tähtaeg ka nišitoodetele, st eriomadustega väiksesummalised kreeditkorraldused ja otsearveldused.
It is recommended to check that EDA is taking into account lessons learnt by other domains, such as automotive, and by the emerging deconstruction eco-system.
Soovitatav on kontrollida, et lennukikere keskkonnasäästlikul projekteerimisel võetakse arvesse teistes valdkondades, näiteks autonduses, ning arenevas lammutamise ökosüsteemis saadud õppetunde.
It is recommended to continue the effort to ensure that support for SMEs and for large firms is not “compartmentalised” into different measures or tools.
Soovitatakse jätkata tööd selle nimel, et mitmesugused meetmed ja vahendid ei killustaks VKEdele ja suurtele äriühingutele antavat toetust.
It is recommended to deepen the existing relationship with both SESAR and ACARE - at working group level –with the aim to reach a better understanding within the JU on airlines, ANSPs and other stakeholder communities.
Soovitakse süvendada töörühma tasandil olemasolevaid suhteid nii ühisettevõtte SESARi kui ka ACAREga, et jõuda ühisettevõttes parema arusaamani lennuettevõtjate, aeronavigatsiooniteenuse osutajate ja muude sidusrühmade küsimuses.
It is recommended to encourage cooperation in this area to generate evidence on which decisions should be based at Member States level.
Selles valdkonnas soovitatakse julgustada koostööd tõendite kogumiseks, et otsustada, millised otsused tuleks teha liikmesriikide tasandil.
It is recommended to establish an administrative framework which ensures that the decision to enter the resolution phase is made in a timely and efficient manner.
On soovitatav luua haldusraamistiku, mis tagab, et otsus alustada lahendamise etapiga tehakse õigeaegselt ja tõhusalt.
It is recommended to establish an appropriate administrative organisation that enables a tax administration to make a well-founded decision on whether further resources should be deployed to a certain case/audit field.
On soovitatav seada sisse asjakohane halduskorraldus, mis võimaldab maksuametil teha põhjendatud otsus küsimuses, kas täiendavaid vahendeid tuleks kasutada teatava juhtumi/auditi valdkonnas.
It is recommended to follow an approach where the essential requirements would apply throughout the whole payment transaction domain.
Soovitatakse lähenemisviisi, mille puhul kohaldatakse põhinõudeid kogu maksetehingute valdkonnas.
It is recommended to follow an approach whereby the technical requirements defined by an end-date would apply throughout the whole payment transaction domain i.e. for the customer-to-payment service provider and payment service provider-to-customer domain on top of the payment service provider-to-payment service provider domain.
Soovitatakse lähenemisviisi, mille puhul kohaldatakse tehnilisi nõudeid koos kindlaks määratud tähtaegadega kogu maksetehingute valdkonnas, st lisaks suunale makseteenuse pakkujalt makseteenuse pakkujale ka suunas kliendilt makseteenuse pakkujale ja makseteenuse pakkujalt kliendile.
It is recommended to introduce clarifications and enforcement-related clauses, to align provisions where possible with other pieces of Community legislation such as REACH, to adapt the exemption mechanism and to include two new categories of equipment.
On soovitatud lisada selgitusi ja jõustamisega seotud klausleid, kooskõlastada sätteid võimaluse korral ühenduse muude õigusaktidega nagu REACH-määrus, kohandada erandite tegemise mehhanismi ja lisada uusi seadmekategooriaid.
It is recommended to leave a few locations of size approximately 200 x 300 mm where there are no wires/pipes or where the latter are located deep enough in order not to be damaged by cores taken from the surface layer.
Soovitatav on jätta mõned alad (mõõtmetega ligikaudu 200 mm × 300 mm), kus ei ole juhtmeid ega torusid või kus need asuvad piisavalt sügaval, et pinnasekihist puursüdamike võtmine neid ei kahjustaks.
It is recommended to leave a few locations of size approximately 200 mm × 300 mm where there are no wires/pipes or where the latter are located deep enough in order not to be damaged by cores taken from the surface layer.
On soovitav jätta mõned alad (mõõtmetega ligikaudu 200 mm × 300 mm), kus ei ole juhtmeid ega torusid või kus need on asetatud piisavalt sügavale, et pinnasekihist südamike võtmisel neid ei kahjustataks.
It is recommended to limit the role of the management committee in future similar programmes to adopting the work pro­grammes and allocation of budget.
Edaspidi soovitatakse piirata juhtimiskomitee osa samalaadsetes programmides tööprogrammi vastuvõtmise ja eelarve eraldamisega.
It is recommended to maintain a long-term strategic vision on the programme and its issues.
Programmi ja selles käsitletavate küsimuste puhul soovitatakse ka edaspidi kasutada pikaajalist strateegilist tulevikuvisiooni.
It is recommended to make use of concrete incentives for bank customers to dispose of (hoarded) cash, such as abolishing or decreasing applicable bank charges for depositing cash on bank accounts.
On soovitatav kasutada konkreetseid stiimuleid, mis innustaksid pankade kliente lahti saama (varutud) sularahast, näiteks kaotada raha pangakontole hoiustamisel kohaldatavad teenustasud või neid tasusid vähendada.
It is recommended to prohibit the general application to every direct debit transaction of multi-lateral interchange fees (MIFs) between payment service providers (and measures of equivalent object or effect).
Soovitatakse keelustada makseteenuste pakkujate vaheliste mitmepoolsete vahendustasude (ja samalaadse sisu ja mõjuga meetmete) üldine kohaldamine kõigi otsearveldustehingute suhtes.
It is recommended to prohibit the general application to every direct debit transaction of multi-lateral interchange fees (MIFs) between PSPs (and measures of equivalent object or effect) and to allow MIFs only under certain conditions for direct debit transactions which cannot be properly executed or which are being reclaimed by a PSP.
Soovitatakse keelustada makseteenuste pakkujate vaheliste mitmepoolsete vahendustasude (ja samalaadse sisu ja mõjuga meetmete) üldine kohaldamine kõigi otsearveldustehingute suhtes ja lubada kohaldada mitmepoolseid vahendustasusid ainult teatavatel tingimustel selliste otsearveldustehingute suhtes, mida ei saa nõuetekohaselt teostada või mida makseteenuste pakkuja tagasi nõuab.
It is recommended to pursue the option with a common end‑date for the euro area and a later common end-date for the non-euro area.
Soovitatakse võimalust, mille kohaselt kehtestatakse ühtne tähtaeg euroalasse kuuluvatele liikmesriikidele ja hilisem ühtne tähtaeg euroalasse mittekuuluvatele liikmesriikidele.
It is recommended to pursue the sub-option of separate end-dates: one year after entry into force of the Regulation at the latest for credit transfers and two years for direct debits.
Soovitatakse allvarianti, mille kohaselt kehtestatakse eri tähtajad: hiljemalt üks aasta pärast määruse jõustumist kreeditkorralduste puhul ja kaks aastat otsearvelduste puhul.
It is recommended to remove price controls, strengthen the price signals and develop further rules for coordination and interaction of different actors in the market, including in particular the role of distribution companies in local balancing as part of smart distribution networks.
Soovitatav on kõrvaldada hinnakontroll, tugevdada hinnasignaale ja töötada välja täiendavad eeskirjad erinevate turul tegutsejate koordineerimiseks ja koostööks, sealhulgas arendada arukate jaotusvõrkude osana eelkõige jaotusettevõtete rolli kohaliku jaotamise tasakaalustamises.
It is recommended to respect the following general principles when managing transfer pricing risk:
Siirdehindade riski juhtimisel on soovitav järgida järgmisi üldpõhimõtteid:
It is recommended to secure robust commitment from the participants, to find ways to prevent a lack of interest and of focus from the participating companies and to secure adequate resource allocation by all.
Soovitatav on tagada osalejate kindel osalemine, leida viise osalevate ettevõtete huvi ja sihipärase tegutsemise puuduse ennetamiseks ja tagada piisav ressursside eraldamine kõigi poolt.
It is recommended to set up a work plan for the audit.
On soovitav luua auditit hõlmav töökava.
It is recommended to strengthen EU communication, and inform the public of certain European negotiations; in a more limited number of cases, online monitoring or details of voting could be made accessible to all.
Soovitav on laiendada ELi poolset teavitamist ja avalikustada mõned ELi läbirääkimised, piiratud juhtudel võiks igaühele anda võimaluse neid interneti teel jälgida või tutvuda hääletamisega.
It is recommended to supplement this measure with concrete incentives to dispose of (hoarded) cash.
On soovitatav täiendada seda meedet konkreetsete stiimulitega, et vabaneda (varutud) sularahast.
It is recommended to take the following aspects into account during the audit phase22:
Auditi etapis soovitatakse võtta arvesse järgmisi aspekte22:
It is recommended to use the respective share in the total payroll (50%) and overall turnover (50%) of the participating business in each Member State concerned as apportionment formula.
Jaotusvalemina on soovitatav kasutada osaleva ettevõtte vastavat osa üldisest palgasummast (50%) ja kogukäibest (50%) igas asjaomases liikmesriigis.
It is recovering by adapting to provide various leisure activities for the local population and visitors.
Praegu tegeletakse selle saneerimisega, et anda koht seejärel kohaliku elanikkonna ja külastajate käsutusse erinevat liiki vaba aja veetmise paigana.
It is recovering from a deep financial and economic crisis, which clearly demonstrates the systemic risks of uncritically maintaining business-as-usual.
Praegu taastub maailm sügavast finants- ja majanduskriisist, mis tõi selgelt esile süsteemsed riskid, mille toob kaasa ilma kriitikata vanaviisi tegutsemine.
It is reflected in curricula reforms and the extension of vocational training opportunities.
See kajastub õppekavade reformis ja kutsekoolitusvõimaluste avardumises.
It is regrettable that a programme which places great emphasis on innovation makes no provision for exchange of information on new risk factors which are just as important for the future.
On kahetsusväärne, et programmis, kus pannakse erilist rõhku uuendustegevusele, puuduvad sätted tuleviku joaks väga olulistest ohuteguritest teavitamise kohta.
It is regrettable that although a DDA deal was "tantalisingly" close in July, the negotiations failed over an unlikely deal-breaker, the Special Safeguard Mechanism (SSM).
On kahetsusväärne, et kuigi juulis oli Doha arengukava läbirääkimistel kokkuleppele jõudmine käegakatsutavalt lähedal, jooksid läbirääkimised ometi ummikusse.
It is regrettable that Kazakhstan's application to join the WTO was not finalised by the WTO Ministerial meeting in 2013, which many blame on delays brought about by its large Eurasian neighbour.
On kahetsusväärne, et Kasahstani WTOga ühinemise taotluse käsitlemist ei lõpetatud WTO ministrite 2013. aasta kohtumisel, mida paljud panevad tema suure Euraasia naabri tekitatud viivituste süüks.
It is regrettable that little progress has been made hitherto.
On kahetsusväärne, et siiani on saavutatud vähest edu.
It is regrettable that many directives allow for national options from the point of view of harmonising, e-Signatures being a major problem.
Ühtlustamise seisukohast on kahetsusväärne, et paljud direktiivid annavad riikidele valikuvõimaluse; selles osas on suureks probleemiks digitaalallkirjad.
It is regrettable that the blueprint does not mention the imperative need to protect headwaters and small bodies of water (pools, ponds, peat bogs, etc.).
On kahetsusväärne, et kavas ei täpsustata tungivat vajadust kaitsta valgalade ülemjookse ja väikeseid veekogusid (lombid, tiigid, turbarabad jne).
It is regrettable that the Commission does not refer to this in the present communication.
Kahju, et komisjoni kõnealuses teatises ei ole sellele viidatud.
It is regrettable that the Court did not develop its reasoning further with regard to the link between delegated acts and the exercise of political power, as recommended by Advocate General Cruz Villalón's opinion11.
On kahju, et kohus ei põhjendanud oma arvamust delegeeritud õigusakti ja poliitilise võimu teostamise seose kohta rohkem sügavuti, nagu kohtujurist Cruz Villalón oma ettepanekus teda tegema kutsus11.
It is regrettable that the European Commission makes no mention of this issue in its Communication and has not taken on board the recommendations in the EESC's opinion of 17 February 2010 (rapporteur: Mr Coupeau)2, particularly in relation to flanking measures.
On kahetsusväärne, et Euroopa Komisjon seda küsimust oma teatises ei käsitle ega ole võtnud üle komitee 17. veebruari 2010. aasta arvamuses (raportöör Hervé Coupeau) esitatud soovitusi,2 eelkõige kõrvalmeetmete kohta.
It is regrettable that the objectives set out in point 41 only dimly reflect important milestones.
On kahetsusväärne, et punktis 41 seatud eesmärgid peegeldavad neid vaheetappe ebapiisavalt.
It is regrettable that the points made here are based on incorrect information, such as the claim that electronic registration would mean abandoning measures to check a company founder's identity.
On kahetsusväärne, et siinkohal tuginetakse valele teadmisele, nagu tähendaks elektrooniline registreerimine asutajate identifitseerimisest loobumist.
It is regrettable that the principle of respect for the ILO labour standards is not mentioned in the communication as a cornerstone of sound industrial relations.
On kahetsusväärne et teatises ei nimetata Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) tööstandardite austamise põhimõtet kui õiguspäraste töösuhete alust.
It is regrettable that, without expert help, it is really difficult to understand and interpret the financing regulations concerned.
On kahetsusväärne, et kõnealuste rahastamist puudutavate määruste mõistmine ja tõlgendamine on ekspertide abita väga raske.
It is regrettable, therefore, that the recent EPA with the Southern Africa Development Community does not include any such provisions.
Seepärast on kahetsusväärne, et hiljuti Lõuna-Aafrika Arenguühendusega sõlmitud majanduspartnerlusleping ei sisalda sellekohaseid sätteid.
It is regrettable, therefore, that the recent EPA with the Southern Africa Development Community does not include any such provisions.
Seepärast on kahetsusväärne, et hiljuti Lõuna-Aafrika Arenguühendusega sõlmitud majanduspartnerlusleping ei sisalda sellekohaseid sätteid.“
It is regrettable, to say the least, that the Communication has nothing to say about this.
On vägagi kahetsusväärne, et teatises seda aspekti ei puudutata.
It is regularly considered as essential for transparency, policy-making and support to specific projects.
Seda peeti oluliseks läbipaistvuse, poliitika kujundamise ja konkreetsete projektide toetamise seisukohalt.
It is regularly discussed at international and multinational fora such as the Financial Action Task Force (FATF), the UN and others.
Seda arutatakse korrapäraselt sellistel rahvusvahelistel foorumitel nagu rahapesuvastane töökond, ÜRO ja teised.
It is regularly updated.
Seda ajakohastatakse korrapäraselt.
It is regulated by Directive 2003/55/EC1 and Regulation 1775/20052 which would be revised with the proposal made in September 2007, the so-called third package on the internal electricity and gas markets3.
Seda reguleerivad direktiiv 2003/55/EÜ1 ja määrus (EÜ) nr 1775/2005,2 mida muudetakse septembris 2007 esitatud ettepanekuga ning mis moodustavad niinimetatud elektri ja gaasi siseturu kolmanda paketi3.
It is relatively easy for dishonest operators established in third countries to send faulty goods to an EU country and distribute them to other EU countries from there;
Kolmandates riikides asuvatel ebaausatel ettevõtjatel on suhteliselt lihtne saata vigaseid tooteid ELi liikmesriiki ning levitada neid sealt teistesse ELi liikmesriikidesse;