natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The choice of a Directive is consistent with previous measures in this area, notably Directive 2001/29/EC which harmonised the rights of authors and other rightholders and introduced an optional exception or limitation for the benefit of people with a disability.
Direktiivi kui asjakohase õigusakti valik on kooskõlas asjaomases valdkonnas varem võetud meetmetega, eeskätt direktiiviga 2001/29/EÜ, millega ühtlustati autorite ja teiste õiguste omajate õigused ja nähti puudega inimeste huvides ette valikuline erand või piirang.
The choice of a Directive is therefore adequate.
Direktiivi kasutamine on seetõttu asjakohane.
The choice of a Directive leaves Member States freedom to adapt the implementation to their national law.
Kuna õigusaktiks valiti direktiiv, saavad liikmesriigid ise valida vahendid, millega direktiiv oma riigisisesesse õigusesse üle võetakse.
The choice of a Directive leaves Member States freedom to adapt the implementation to their national law.
Kuna õigusaktiks valiti direktiiv, võivad liikmesriigid ise valida vahendid, millega nad selle riigisisesesse õigusesse üle võtavad.
The choice of a flexible open method of coordination adapted to youth has facilitated the setting up of a coherent plan of action and the establishment of political priorities.
Paindliku ja noorsooga kohandatud avatud kooskõlastusmeetodi valimine on võimaldanud välja töötada sidusa tegevuskava ja määratleda poliitilised prioriteedid.
The choice of a guidance note seemed to have the advantage of simplicity.
Tundus, et kõige lihtsam viis oli esitada selgitav märkus.
The choice of a law by the parties would obviously imply the choice of the substantive rules of the divorce forum, and not its rules on private international law (exclusion of so-called “renvoi”).
Osapoolte valitav õigus eelkõige määratleb abielulahutuse menetluse sisuliste eeskirjade valiku, mitte aga rahvusvahelise eraõiguse eeskirjade valiku (nn renvoi välistamine).
The choice of a mandatory Community instrument in the form of a decision is justified by the need to ensure that its provisions are applied uniformly by all the Member States so that its objectives can be attained.
Otsuse vormis siduva ühenduse õigusakti valikut põhjendab vajadus, et kõik liikmesriigid kohaldaksid selle sätteid ühetaoliselt, et saavutada püstitatud eesmärgid.
The choice of a profession is a crucial decision.
Elukutse valik on määrava tähtsusega otsus.
The choice of a recast taking the form of a Regulation should not have a relevant impact on the compliance costs for issuers and enforcement costs for competent authorities.
Valitud uuestisõnastamisel määrusena ei tohiks olla olulist mõju emitentide vastavuskuludele ja pädevate asutuste jõustamiskuludele.
The choice of a Regulation as the legal instrument for this proposal will ensure uniform application across the European Union.
Nimetatud ettepaneku õiguslikuks vahendiks just määruse valimine tagab ühtse rakendamise kogu Euroopa Liidus.
The choice of a Regulation for establishing an EU common list of safe countries of origin is justified by the nature of such a common list, which is established at Union level and should be directly applicable in the legal orders of the Member States.
ELi ühise turvaliste päritoluriikide nimekirja kehtestamine määrusega on põhjendatud kõnealuse ühise nimekirja laadiga, pidades silmas, et see kehtestatakse liidu tasandil ja et seda tuleks liikmesriikide õiguskorras otseselt kohaldada.
The choice of a Regulation is considered to be appropriate in providing the required assurance of compliance whilst not requiring the transposition into Member States legislation.
Määruse kasutamist peetakse sobivaks sellepärast, et see tagab vajaliku kindluse eeskirjade täitmise suhtes ning seda ei ole vaja liikmesriikide õigusaktidesse üle võtta.
The choice of a Regulation is justified, as it amends an existing Regulation.
Määruse valik on õigustatud, sest sellega muudetakse olemasolevat määrust.
The choice of a Regulation is justified, as it will lead to the direct application of the rules throughout the Community.
Määruse valimine on põhjendatud, sest selle kaudu kohaldatakse õigusnorme vahetult kogu ühenduses.
The choice of a Regulation reflects the fact that the text creates rights and obligations for the EIT and for the KICs, whose partners cannot at this stage be identified.
Määruse valimine peegeldab tõsiasja, et tekst loob õigusi ja kohustusi ETI-le ja TIKidele, kelle partnereid ei ole praeguses etapis veel võimalik kindlaks määrata.
The choice of a Regulation still allows Member States to retain their competence for granting of marketing authorisations, enforcement, authorisation of clinical trials, pharmacovigilance monitoring, and authorisation of wholesalers and retailers of veterinary medicines.
Määruse valimine võimaldab liikmesriikidel säilitada oma pädevus veterinaarravimite müügilubade andmise, jõustamise, kliiniliste uuringute lubamise, ravimiohutuse järelevalve ning hulgi- ja jaemüüjatele lubade andmisel.
The choice of a Regulation will however allow them to save the costs associated with the transposition of a Directive.
Määruse valimine võimaldab neil aga säästa direktiivi ülevõtmisega seotud kuludelt.
The choice of a Regulation will however allow them to save the costs associated with the transposition of a Directive.
Määruse võimaldaks neil aga säästa direktiivi ülevõtmisega seotud kuludelt.
The choice of a single instrument is predicated on simplification grounds as well as on lessons learned and the recommendations of past evaluations.
Üheainsa vahendi valik on tingitud lihtsustamise vajadusest ja saadud kogemustest ning eelnevate hinnangute soovitustest.
The choice of a specific replacement sector (buses, refuse collection lorries or others) is left to the public bodies, which are entirely free to decide the specific replacement quotas.
Asendatavate sõidukite osakaal ja liik (bussid, prügiveoautod vms) jäävad avalik-õiguslike asutuste otsustada.
The choice of action in pursuit of the various objectives related to LULUCF will be up to the Member States, thereby also fully respecting subsidiarity.
Meetmete valik mitmesuguste LULUCFiga seotud eesmärkide saavutamiseks jäetakse liikmesriikide otsustada, austades samuti täiel määral subsidiaarsuse põhimõtet.
The choice of aid delivery methods and instruments needed for effective implementation should be stringently based on clearly defined and pre-established aid delivery criteria and indicators, which should also serve as a reference for monitoring the use of resources at a later stage and for implementing the programmes.
Tõhusaks rakendamiseks vajalikud abi andmise meetodid ja vahendid tuleks valida rangelt selgelt määratletud ja eelnevalt kehtestatud abi andmise kriteeriumide ja näitajate alusel, mis peaksid olema ka aluseks järgnevale vahendite kasutuse järelevalvele ja programmide elluviimisele.
The choice of another Community instrument, or recourse to national legislation to make the intended changes, would have deprived the Directive of part of its substance and even undermined its coherency and credibility.
Kui valitaks muu ühenduse õigusakt või jäetaks vajalike muudatuste tegemine riikide seadusandjatele, muudaks see osa direktiivist sisust tühiseks ning kahjustaks tema ühtsust ja usaldusväärsust.
The choice of answers to the question ‘Have you ever heard or read about the European Globalisation Adjustment Fund that is a fund to help victims of globalisation?’
Küsimusele „Kas olete kuulnud või lugenud Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondist, mis on loodud globaliseerumise ohvrite abistamiseks?”
The choice of applicable law shall be made in the way specified for the marriage contract, either by the law of the State chosen or by the law of the State in which the document is drawn up.
Kohaldatava õiguse valik tuleb vormistada vastavalt nõuetele, mis on valitud riigi õigusega või dokumendi koostamise riigi õigusega kehtestatud abieluvaralepingutele.
The choice of approval procedure shall not affect the applicable requirements with which the approved vehicle type has to comply at the time of issuing of the whole-vehicle type-approval.
Tüübikinnitusmenetluse valik ei mõjuta kohaldatavaid nõudeid, millele kinnituse saanud sõidukitüüp peab vastama kogu sõiduki tüübikinnituse väljastamise ajal.
The choice of Article 114 TFUE is justified by the need to delimit the internal market in HRSD and ensure the free circulation of satellite data based products and services across EU.
ELi toimimise lepingu artiklist 114 lähtumine on põhjendatud vajadusega piiritleda kõrgresolutsiooniga satelliitandmete siseturg ja tagada satelliitandmetel põhinevate toodete ja teenuste vaba ringlus kogu ELis.
The choice of Article 71 EC Treaty as a legal basis for this proposal signifies that access to the SIS by vehicle registration services has a basis in the EC Treaty.
EÜ asutamislepingu artikli 71 valimine käesoleva ettepaneku õiguslikuks aluseks tähendab, et sõidukite registriteenistuste juurdepääs SIS-süsteemile põhineb EÜ asutamislepingul.
The choice of article and items under Chapter 18 03 will be determined under the budget procedure for 2010.
Artikkel ning punktid peatüki 18 03 raames määratakse kindlaks 2010.
The choice of breeds should take account of their capacity to adapt to local conditions, their vitality and their resistance to disease, and a wide biological diversity should be encouraged.
Tõugude valikul tuleks võtta arvesse nende võimekust kohaneda kohalike tingimustega, nende elujõulisust ja vastupanuvõimet haigustele ning soodustada tuleks laialdast bioloogilist mitmekesisust.
The choice of car or van utility parameter is considered to be neutral as regards the competitiveness of the EU industry.
See, milline kasulikkuse parameeter sõiduauto või kaubiku puhul valitakse, ei tohiks mõjutada ELi autotööstuse konkurentsivõimet.
The choice of cultivation methods affects the quality of the soil and surface and ground water in particular.
Viljelusmeetodi valik mõjutab maapinna kvaliteeti ning eriti pinna- ja põhjavett.
The choice of customers (e.g. airport operators) should also be improved, given they could choose to procure any “EU certified” aviation security screening equipment, and not just those who were certified in their country.
Lisaks paraneksid klientide (nt lennujaamade käitajate) valikuvõimalused, kuna nad saaksid valida kõikide ELi sertifikaadiga lennundusjulgestuses kasutatavate läbivaatusseadmete vahel, mitte üksnes nende vahel, mis on sertifitseeritud nende koduriigis.
the choice of disinfectants and of procedures for disinfection must be made taking into account the nature of the premises, vehicles and objects which are to be treated;
desinfitseerimisvahendite ja desinfitseerimismenetluste valikul tuleb arvestada töödeldavate ruumide, sõidukite ja muude objektide iseärasusi;
The choice of economic strategy for the fisheries sector is a national decision.
Kalandussektoris rakendatava majandusstrateegia valib liikmesriik.
The choice of energy source is based on economic criteria and is increasingly dictated by convenience and the environment.
Energiakandja valitakse majanduslike kriteeriumide järgi ning seda määrab järjest enam mugavuse ja keskkonna aspekt.
The choice of energy sources and the general structure of their energy supply are rights of the Member States.
Energiaallikate ja energiaga varustatuse üldise struktuuri valik on liikmesriikide õigus.
the choice of equipment emitting less electromagnetic fields, taking account of the work to be done;
elektromagnetvälju vähemtekitavate töövahendite valikut, võttes arvesse tööd, mida on tarvis teha;
The choice of exempting from VAT the expenditure on cost sharing arrangements on services which are not otherwise exempt which would resolve at least some of the problems.
Kulude jagamise kokkulepete puhul on võimalus vabastada käibemaksust sisseostetud teenused, mis tavaliselt ei ole maksust vabastatud, mis lahendaks vähemalt osa probleemidest.
The choice of forming an FE could be performed only by legal and natural persons who actually have or develop activities on a European scale, which provides each Member State with the assurance that the national foundation framework will retain its specificities,
Valiku FE asutamise kasuks võivad langetada ainult füüsilised ja juriidilised isikud, kes tegutsevad või arendavad tegevust Euroopa mastaabis, mis annab igale liikmesriigile kindluse, et säilitatakse riikliku sihtasutuste raamistiku eripära;
The choice of full harmonisation will lead to simple and modern rules that remove contract law barriers and create a favourable legal framework for businesses while at the same time ensuring that consumers benefit from the same high level of consumer protection throughout the EU.
Täielik ühtlustamine aitab kaasa lihtsate ja ajakohaste normide kehtestamisele, millega kaotatakse lepinguõigusest tulenevad takistused ning luuakse ettevõtjatele soodne õigusraamistik, tagades samal ajal, et tarbijakaitse tase on kõigi tarbijate jaoks kogu ELis ühtmoodi kõrge.
The choice of full harmonisation will lead to simple and modern rules that remove contract law barriers and create a level playing field for businesses while at the same time ensuring that consumers benefit from a high level of consumer protection all over the EU.
Täielik ühtlustamine aitab kaasa lihtsate ja ajakohaste normide kehtestamisele, millega kaotatakse lepinguõigusest tulenevad takistused ning luuakse ettevõtjatele võrdsed võimalused, tagades samal ajal, et tarbijakaitse tase on kõigi tarbijate jaoks kogu ELis ühtmoodi kõrge.
The choice of geographical scope is not likely to change this conclusion for airports.
Geograafilise ulatuse valik ei muuda tõenäoliselt nimetatud järeldust lennujaamade kohta.
The choice of geographical scope is not likely to change this conclusion.
Geograafilise ulatuse valik ei muuda tõenäoliselt seda järeldust.
The choice of individual experts who attend each Working Group and sub-group meeting has deliberately been left to Member States to enable them to call on a range of experts with expertise in the particular aspect of the tax base under discussion at any given meeting.
Töörühma ja alltöörühma igal koosolekul osalevate üksikute ekspertide valik on jäetud teadlikult liikmesriikidele, et neil oleks võimalik saata igale koosolekule maksubaasi konkreetse arutatava küsimuse jaoks vajalike teadmistega eksperte.
The choice of individual storage sites should be left to the economic operators.
Valiku erinevate ladustamiskohtade vahel peaksid tegema ettevõtjad.
The choice of instrument - a Council Recommendation - is proportionate; it builds on the existing body of European law and is in line with the type of instruments available for European action in the areas of education and training and employment.
Vahendi valik – nõukogu soovitus – on proportsionaalne, see põhineb olemasoleval Euroopa õigusel ja on kooskõlas Euroopa meetmete jaoks sobilike vahenditega tööhõive, hariduse ja koolituse valdkonnas.
The choice of instrument by the Commission to replace the current Directive with a Regulation was received positively by most Member States except for some that expressed concern over compatibility with their national administrative legal system.
Komisjonipoolse õigusakti valiku – asendada praegu kehtiv direktiiv määrusega – võttis enamik liikmesriike vastu hästi, välja arvatud mõned, kes väljendasid muret määruse kooskõla üle nende riikliku haldusõigussüsteemiga.
The choice of instrument is fully in line with the current legal act in force.
Vahendi valik on täielikult kooskõlas praegu kehtiva õigusaktiga.
The choice of instrument is mainly a question of legislative technique and was made on the basis of four criteria: enhancement of the acquis, conformity with better regulation principles, legal certainty and visibility.
Õigusakti valik on peamiselt seadusandliku menetluse küsimus ja see tehti nelja kriteeriumi alusel: ühenduse õigustiku täiustamine, kooskõla regulatsiooni parandamise põhimõtetega, õiguskindlus ja nähtavus.
The choice of instrument should not be bound by particular aspects of the thematic priorities; rather, applicants should be able to select one or more instruments for a particular plan or project17.
Vahendite või vahendi valik mingi kindla plaani või projekti jaoks peaks olema taotleja käes.
The choice of instrument should not be bound by particular aspects of the thematic priorities; rather, applicants should be able to select one or more instruments for a particular plan or project18.
Vahendite või vahendi valik mingi kindla plaani või projekti jaoks peaks olema taotleja käes.
The choice of instrument – a regulation directly applicable in all Member States – is  necessary in order to achieve a higher degree of harmonisation and greater uniformity in the outcome of asylum procedures across all Member States.
Vahendi valik – kõikides liikmesriikides otseselt kohaldatav määrus – on vajalik, et saavutada suurem ühtlustamise määr ning ühtsus varjupaigamenetluste tulemustes kõigis liikmesriikides.
The choice of instrument – a regulation directly applicable in all Member States – is necessary in order to achieve a higher degree of harmonisation and greater uniformity in the outcome of asylum procedures across all Member States.
Vahendi valik – kõikides liikmesriikides otseselt kohaldatav määrus – on vajalik, et saavutada suurem ühtlustamise määr ning ühtsus varjupaigamenetluste tulemustes kõigis liikmesriikides.
The choice of instrument — a Council Recommendation — is in conformity with Articles 165 and 166 of the Treaty.
Vahendi (nõukogu soovitus) valik on kooskõlas ELi toimimise lepingu artiklitega 165 ja 166.
The choice of instrument: LIFE+
Rahastamisvahendi valik: LIFE+
The choice of interaction with the ESM would also depend on the respective option for Stability Bonds.
ESMiga koostöö sõltuks ka sellest, milline lähenemisviis valitakse.
The choice of investments to benefit from ERDF and ESF co-finance in 2007-2013 will be made, for the most part, by the Member States, regions and cities themselves.
Valiku investeeringute osas, mida kaasrahastatakse aastatel 2007–2013 ERDF ja ESF kaudu, teevad suures osas liikmesriigid, piirkonnad ja linnad ise.
THE CHOICE OF LEGAL BASIS
ÕIGUSLIKU ALUSE VALIK
The choice of legal basis (Article 50 TFEU) is unconvincing, and appears to be primarily aimed at circumventing the requirement for unanimity in the Council and ensuring that this initiative does not fail as the European private company (SPE) has.
„Valitud õiguslik alus (ELi toimimise lepingu artikkel 50) ei ole veenev ja näib teenivat eelkõige eesmärki hiilida kõrvale nõukogu ühehäälse vastuvõtmise nõudest ja vältida läbikukkumist nagu see juhtus Euroopa osaühingu puhul.
The choice of legal basis is consistent with the need to integrate environmental considerations into these other policies, with a view to promoting sustainable development.
Õigusliku aluse valik on kooskõlas vajadusega integreerida keskkondlikud kaalutlused nimetatud muudesse poliitikatesse eesmärgiga edendada jätkusuutlikku arengut.
The choice of legal basis is consistent with the Treaty establishing the European Community and its Title XX that founds a European Development Cooperation, in particular its articles 179 and 181A.
Õigusliku aluse valik vastab Euroopa Ühenduse asutamislepingule ja selle XX jaotisele, millega pannakse alus Euroopa arengukoostööle, eriti artiklitele 179 ja 181A.
The choice of legal instrument – a Decision of the European Parliament and of the Council – is the most appropriate, taken into account that the Article foresees the ordinary legislative procedure for the adoption of the initiative.
Õigusliku vahendi valikul peeti kõige sobivamaks –Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsust–, sest artiklis 153 on ette nähtud seadusandlik tavamenetlus, mida tuleb ka selle algatuse vastuvõtmisel kasutada.
The choice of legislative instrument should always be substantiated compared with any potential alternative to legislation (co-regulation, contracts, self-regulation) as stipulated in the interinstitutional agreement of December 2003 on Better lawmaking, and from the viewpoint of its contribution to legal or administrative simplification for end-users.
Õigusinstrumendi valik peab alati olema põhjendatud võimaliku õigusliku alternatiivi suhtes (kaasregulatsioon, lepingud, iseregulatsioon), nagu näeb ette 2003. aasta detsembrikuu institutsioonidevaheline kokkulepe paremaks õigusloomeks ning pidades silmas selle õiguslikku või halduslikku lihtsustamist sihtrühmade silmis.
The choice of licence system used could take its inspiration from the Danish or Hungarian systems; however, a European standard licence would be entirely feasible and, the Committee feels, preferable.
Litsentsisüsteemi valikul võib eeskujuks olla näiteks Taani või Ungari kogemus, samas on komitee arvates täiesti mõeldav ja eelistatav Euroopa tüüplitsentsi kasutuselvõtmine.
The choice of location for scrapping depends on the price quoted.
Lammutamiskoha valikut mõjutab eelkõige hind, mida lammutusrajatis saab kõnealuse laeva eest pakkuda.
The choice of location is a decisive strategic issue for companies and consequently forces them to consider numerous aspects of a very different nature.
Ettevõtete jaoks on asukoha valik otsustava tähtsusega strateegiliseks küsimuseks, mis sunnib neid seetõttu arvesse võtma mitmeid väga erinevat laadi aspekte.
The choice of measures and stringent monitoring thereof should be the responsibility of the Member States.
Meetmete valik ja nende range järelevalve peaks olema liikmesriikide kohustus.
The choice of measures for given objectives has to be made with great care in order to render results cost-effectively.
Meetmed konkreetsete eesmärkide saavutamiseks tuleb valida hoolsalt, et tulemused oleks kulutõhusad.
The choice of measures is crucial in order to achieve real results.
„Meetmete valik on tõeliste tulemuste saavutamiseks otsustava tähtsusega.
The choice of measures to actively support innovation has to be made with great care amongst the following, in order to render results cost-effectively:
kulutõhusate tulemuste saavutamiseks tuleb uuenduste aktiivseks toetamiseks teha väga hoolikas valik järgmiste meetmete hulgast:
The choice of measures will determine the type of water uses that can be satisfied.
Meetmete valik määrab võimalikud veekasutusviisid.
The choice of method used to calculate the estimated value of a public contract may not be made with the intention of excluding it from the scope of this Directive.
Riigihankelepingu eeldatava maksumuse arvutamisviisi valik ei tohi olla seotud kavatsusega jätta kõnealune leping käesoleva direktiivi reguleerimisalast välja.
The choice of monitoring technology shall be based on best practice available at the time of design.
Seiretehnoloogia valik peab põhinema kavandamise ajal valitseval heal taval.
The choice of open, continuous and free access seems appropriate and well-considered, provided that security guarantees are put in place by a specific regulation.
Avatud, pideva ja vaba juurdepääsu valik näib kohane ja hästi kaalutletud tingimusel, et eraldi õigusaktide vastuvõtmisega tagatakse turvalisus.
The choice of option will depend on whether the increased cost and greater degree of interference with fundamental rights of binding measures could be justified by their wider socio-economic benefits, or whether non-binding measures are to be preferred because, although they generate fewer significant socio-economic benefits, and are less effective in terms of meeting the policy objectives, they also entail fewer constraints on the exercise of fundamental rights.
Konkreetse valiku kasuks otsustamisel lähtutakse sellest, kas üldisemad sotsiaal-majanduslikud eelised on piisavalt suured selleks, et kaaluda üles siduvate meetmetega kaasnevad suuremad kulud ning põhiõiguste piirangud, ning kas siiski ei tuleks hoolimata tagasihoidlikumast sotsiaalmajanduslikust mõjust ja väiksemast tulemuslikkusest poliitikaeesmärkide täitmise seisukohalt eelistada mittesiduvaid meetmeid, mille puhul põhiõiguste suhtes kohaldatakse vähem piiranguid.
The choice of phases and levels is consistent with the recommendations of WHO and its definition of pandemic phases.
Faaside ja tasemete valik on kooskõlas WHO soovitustega ja pandeemiafaaside määratlusega.