natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its Communication on “A comprehensive approach on personal data protection in the European Union”10, the Commission concluded that the EU needs a more comprehensive and coherent policy on the fundamental right to personal data protection.
Teatises „Terviklik lähenemisviis isikuandmete kaitsele Euroopa Liidus”10 märkis komisjon kokkuvõtvalt, et EL vajab ulatuslikku ja terviklikku lähenemisviisi, millega oleks tagatud isikuandmete kaitsega seotud põhiõiguse austamine.
In its Communication on “A comprehensive approach on personal data protection in the European Union”7, the Commission concluded that the EU needs a more comprehensive and coherent policy on the fundamental right to personal data protection.
Teatises „Terviklik lähenemisviis isikuandmete kaitsele Euroopa Liidus”7 märkis komisjon kokkuvõtvalt, et EL vajab ulatuslikku ja terviklikku lähenemisviisi, millega oleks tagatud isikuandmete kaitset käsitleva põhiõiguse austamine.
In its Communication on “Better Regulation for Growth and Jobs”5, the Commission has set out a revised approach to further promote better regulation with a view to improving European competitiveness.
Komisjon on oma teatises „Parem õiguslik reguleerimine majanduskasvu edendamiseks ja töökohtade loomiseks“5 kirjeldanud läbivaadatud tegutsemisviisi parema õigusliku reguleerimise edasiseks edendamiseks, et parandada Euroopa konkurentsivõimet.
In its Communication on “implementing the information and communication strategy for the European Union” (COM(2004)196), the Commission identifies the new form of governance represented by the EU as a priority focus: indeed the lack of understanding among the public makes a genuine information and communication policy important in order “to improve perception of the European Union and its Institutions and their legitimacy by deepening knowledge and understanding of its tasks, structure and achievements and by establishing a dialogue with its citizens”.
Oma teatises, mis käis “Informatsiooni ja kommunikatsiooni strateegia rakendamine Euroopa Liidu jaoks” kohta (KOM(2004)196), määrab Komisjon kindlaks uued haldamise vormid, mis on EL-i poolt esitatud prioriteetsed sihid: tõepoolest muudab üldsuse arusaamise puudumine oluliseks tõpärase informatsiooni ja kommunikatsiooni, et “parandada ettekujutust Euroopa Liidust ja tema institutsioonidest ning nende seaduslikkusest, kasvatades tema ülesannete, struktuuri ja saavutuste alaseid teadmisi ja mõistmist, kasutades selle saavutamiseks diaaloogi kodanikega”.
In its Communication priorities, the EESC takes into consideration the communication objectives put forward by the Commission.
Komitee võtab oma teabevahetuse prioriteetides arvesse komisjoni esitatud teabevahetuse eesmärke.
In its Communication the Commission suggested the establishment of a Registered Traveller Programme (RTP) for pre-vetted, frequent third country travellers in order to allow for facilitated border crossings.
Komisjon tegi teatises ettepaneku luua registreeritud reisijate programm kolmandate riikide kodanikest sagedastele reisijatele, kes on eelkontrolli läbinud, et võimaldada neil lihtsustatud piiriületust.
In its Communication the Commission therefore advises Member States to place more emphasis on social investment and to use resources more efficiently.
Teatises soovitab komisjon seetõttu pöörata rohkem tähelepanu sotsiaalsetele investeeringutele ja ressursside tõhusamale kasutamisele.
In its Communication the Commission therefore advises Member States to place more emphasis on social investment and to use resources more efficiently.
Teatises soovitab komisjon seetõttu pöörata rohkem tähelepanu sotsiaalsetele investeeringutele ja ressursside tõhusamale kasutamisele.”
In its communication the Council announced that it would be proposing conditions for identifying methods of capture, as well as the continuous traceability of the product from boat to final consumer, which would guarantee compliance with responsible fishing and marketing practices.
Sellekohases teatises selgitas nõukogu, et teeb ettepaneku püügimeetodite tingimuste ning toodete regulaarse jälgitavuse tingimuste kohta (alates kalapüügilaevalt kuni lõpptarbijani), mis tagaksid vastutustundlikust kalapüügi- ning heast kaubandustavast kinnipidamise.
In its Communication The European Indicator of Language Competence in 20053 the Commission outlined a detailed strategic approach for the creation of a European Survey on Language Competence as a means to collect the data necessary to construct a European level indicator.
aastal esitatud teatises "Euroopa keeleoskuse näitaja"3 visandas komisjon üksikasjaliku strateegilise lähenemisviisi, kuidas läbi viia Euroopa keeleoskuse uuring, mille eesmärk on koguda andmeid Euroopa tasandi näitaja loomiseks.
In its Communication to the Council and the European Parliament concerning a "New legal framework for payments in the Internal Market", the Commission consulted interested parties on issues raised by the transposition of SR VII into Community legislation.
Oma teatises nõukogule ja Euroopa Parlamendile siseturul tehtavate maksete uue õigusliku raamistiku kohta konsulteeris komisjon huvitatud isikutega küsimustes, mis seostusid VII erisoovituse ühenduse õigusse ülevõtmisega.
In its Communication to the Council and the European Parliament on Article 7 of the Treaty on European Union40, the Commission underlines the importance of the role that civil society plays both in protecting and promoting fundamental rights; the Commission therefore should establish a regular dialogue with civil society.
Komisjoni teatises nõukogule ja Euroopa Parlamendile Euroopa Liidu lepingu artikli 7 kohta40 rõhutab komisjon rolli tähtsust, mis on kodanikuühiskonnal nii põhiõiguste kaitsmisel kui edendamisel; seetõttu peaks komisjon astuma kodanikuühiskonnaga korrapärasesse dialoogi.
In its Communication to the Council and the European Parliament on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union15 the Commission stressed that a careful analysis on the appropriate regulatory approach, in particular whether legislation is preferable for the relevant sector and problem, or whether alternatives such as co-regulation or self regulation should be considered.
Teatises nõukogule ja Euroopa Parlamendile „Parem õiguslik reguleerimine majanduskasvu edendamiseks ja töökohtade loomiseks Euroopa Liidus“15 rõhutas komisjon vajadust hoolikalt analüüsida sobivat reguleerivat lähenemist, eelkõige küsimust, kas asjaomase valdkonna ja probleemi puhul peaks eelistama õiguslikku reguleerimist või peaks kaaluma teisi võimalusi, nagu näiteks ühis- või isereguleerimist.
In its Communication to the Council and the European Parliament on VAT rates other than VAT standard rates [COM(2007) 380], the Commission has launched a broad debate on the use of reduced rates in order to identify a sustainable way forward which could be acceptable by all Member States and provide a step forward for the EU.
Oma teatises nõukogule ja Euroopa Parlamendile käibemaksumäärade kohta (välja arvatud harilikud maksumäärad [KOM(2007) 380]) käivitas komisjon laialdase arutelu vähendatud maksumäärade kohta, et leida edaspidiseks kõigile liikmesriikidele vastuvõetav jätkusuutlik toimimisviis ning astuda ELi jaoks sammu võrra edasi.
In its Communication to the Council and the European Parliament on VAT rates other than VAT standard rates1, the Commission has launched a broad debate on the use of reduced rates in order to identify a sustainable way forward which could be acceptable by all Member States and provide a step forward for the EU.
Oma teatises nõukogule ja Euroopa Parlamendile käibemaksumäärade kohta (välja arvatud harilikud maksumäärad)1 käivitas komisjon laialdase arutelu vähendatud maksumäärade kohta, et leida edaspidiseks kõigile liikmesriikidele vastuvõetav jätkusuutlik toimimisviis ning astuda ELi jaoks sammu võrra edasi.
In its Communication to the Council and the European Parliament “Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union – A Plan to Move Forward” of 21 May 200313 the Commission draws the conclusion that a simplification of the Directive 77/91/EEC would significantly contribute to the promotion of business efficiency and competitiveness without reducing the protection offered to shareholders and creditors.
aasta teatises nõukogule ja Euroopa Parlamendile „Äriühinguõiguse ajakohastamine ja äriühingute juhtimise parandamine Euroopa Liidus – plaan liikuda edasi”13 teeb komisjon järelduse, et direktiivi 79/91/EMÜ lihtsustamine aitaks märkimisväärselt kaasa äritegevuse tõhususe ja konkurentsivõime suurendamisele, ilma et vähendaks aktsionäridele ja võlausaldajatele pakutavat kaitset.
In its Communication to the Council and the European Parliament1, the European Commission sets out its vision for the European Union and its budget planning for the period 2007-2013.
Oma teatises nõukogule ja Euroopa Parlamendile1 toob komisjon välja oma nägemuse Euroopa Liidust ja oma eelarveprogrammi perioodiks 2007-2013.
In its Communication to the Council and the European Parliament2, the European Commission sets out its vision for the European Union and its budget planning for the period 2007-2013.
Oma teatises nõukogule ja Euroopa Parlamendile2 toob komisjon välja oma nägemuse Euroopa Liidust ja oma eelarveprogrammi perioodiks 2007-2013.
In its Communication to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee entitled 'Towards a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides'1, the Commission recognised the need for detailed, harmonised and up-to-date statistics on sales and use of pesticides at Community level, and proposed to establish relevant mandatory requirements within two years of the adoption of the Thematic Strategy, thereby consolidating current work on the collection of data concerning the use of pesticides.
Teatises nõukogule, Euroopa Parlamendile ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele „Pestitsiidide säästva kasutamise temaatilise strateegia suunas“1 tunnistas komisjon vajadust koostada ühenduse tasandil üksikasjalik, ühtlustatud ja ajakohane statistika pestitsiidide müügi ja kasutamise kohta ning tegi ettepaneku kehtestada asjaomased kohustuslikud nõuded kahe aasta jooksul pärast temaatilise strateegia vastuvõtmist, mis toetaks praegust pestitsiidide kasutamisega seotud andmekogumistööd.
In its Communication to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on a coordinated strategy to improve the fight against VAT fraud in the European Union, of 1 December 20085, the Commission set out the ‘conventional’ measures to be implemented swiftly to combat tax fraud.
aasta teatises (mis käsitleb koordineeritud strateegiat, mille eesmärk on tõhustada käibemaksupettuste vastast võitlust Euroopa Liidus)5 nõukogule, Euroopa Parlamendile ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele, sätestas komisjon nn tavameetmed, mida tuleb kiiresti võtta võitluseks maksupettuste vastu.
In its Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Internal Market Strategy for 2003-2006 [COM(2003)238], the Commission outlined some of the problems related to the implementation of the "mutual recognition principle" in the non-harmonised area of goods and indicated that the possibility of a new legislative instrument would be examined in order to ensure the free circulation of goods within the European Community.
Oma teatises nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus‑ ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele siseturu strateegia kohta aastateks 2003−2006 [KOM(2003) 238] tõstis komisjon esile mõningaid probleeme seoses vastastikuse tunnustamise põhimõtte rakendamisega ühtlustamata kaupade valdkonnas ning märkis, et uuritakse võimalusi uue õigusakti vastuvõtmiseks, et tagada kaupade vaba ringlus Euroopa Ühenduse territooriumil.
In its Communication to the European Parliament and the Council on enhancing police and customs co-operation in the European Union7, the Commission highlights the need to significantly increase the instruments, operational measures and efforts that Member States deploy at their internal borders to transform the Union into a genuine area of freedom, security and justice.
Politsei- ja tolliasutuste vahelise koostöö parandamist Euroopa Liidus käsitlevas teatises Euroopa Parlamendile ja nõukogule7 rõhutab komisjon liikmesriikide vajadust märkimisväärselt tõhustada sisepiiridel kasutatavaid vahendeid, operatiivseid meetmeid ja jõupingutusi, et Euroopa Liit muutuks tõeliselt vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanevaks alaks.
In its Communication to the European Parliament and to the Council on Better Regulation for Better Results – an EU Agenda31, the Commission stressed that when considering policy solutions, it will consider both regulatory and well-designed non-regulatory means, modelled on the Community of practice and the Principles for Better Self- and Co-regulation32.
Oma teatises Euroopa Parlamendile ja nõukogule „Parem õigusloome paremate tulemuste saavutamiseks – ELi tegevuskava“31 rõhutas komisjon, et poliitikaalaseid lahendusi kaaludes võtab ta arvesse nii regulatiivsed kui ka hästi kavandatud mitteregulatiivsed võimalusi, mis on välja töötatud paremate ise- ja kaasreguleerimist käsitlevate põhimõtete ning vastava ühenduse tava alusel32.
In its Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "A Budget for Europe 2020"24 (the "MFF Communication"), recognising the climate change challenge, the Commission stated that it intends to increase the climate related proportion of the Union budget to at least 20% with contribution from different policies.
Mõistes kliimamuutustest tulenevaid probleeme, on komisjon oma teatises Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „Euroopa 2020. aasta strateegia aluseks olev eelarve”24 (edaspidi „mitmeaastast finantsraamistikku käsitlev teatis”) märkinud, et kavatseb suurendada liidu üldeelarve kliimaga seonduvate kulude osatähtsust vähemalt 20 %-le, haarates sellesse eri poliitikavaldkondi.
In its Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the application of Regulation No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports15, the Commission undertook to make an appropriate proposal if it became apparent that revision of the existing legislation was required for competition or other reasons.
Komisjon võttis teatises Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele nõukogu määruse (EMÜ) nr 95/93 (ühenduse lennujaamades teenindusaegade jaotamise ühiste eeskirjade kohta) kohaldamise kohta15 kohustuse teha vastavasisulisi ettepanekuid juhul, kui peaks ilmnema, et konkurentsi tõttu või muudel põhjustel on vaja kõnealune õigusakt uuesti läbi vaadata.
In its Communication to the Spring European Council "Driving European Recovery"1, the Commission presented its plan to restore and maintain a stable and reliable financial system.
Kevadisele Euroopa Ülemkogule esitatud teatises „Euroopa majanduse elavdamine”1 kirjeldas komisjon kava, mille eesmärk on taastada ja säilitada stabiilne ja usaldusväärne finantssüsteem.
In its Communication “Building our common Future: Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013”17, the Commission set out a sequence of quantified targets to be achieved by the new generation of Community education and training programmes, which require a significant increase in mobility and partnership actions.
Oma teatisega „Rajades meie ühist tulevikku: laienenud liidu poliitilised väljakutsed ja eelarvevahendid 2007–2013“,17 määras komisjon rea kvantifitseeritud eesmärke, mida peab saavutama ühenduse haridus- ja koolitusprogrammide uue põlvkonna abil, mis nõuavad liikuvuse ja partnerluse märkimisväärset suurendamist.
In its Communication “Building our common Future: Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013”18, the Commission set out a sequence of quantified targets to be achieved by the new generation of Community education and training programmes, which require a significant increase in mobility and partnership actions.
Oma teatisega „Rajades meie ühist tulevikku: laienenud liidu poliitilised väljakutsed ja eelarvevahendid 20072013“18, määras komisjon rea kvantifitseeritud eesmärke, mida peab saavutama ühenduse haridus- ja koolitusprogrammide uue põlvkonna abil, mis nõuavad liikuvuse ja partnerluse märkimisväärset suurendamist.
In its Communication “Connecting Europe at High Speed”21, the Commission points out that one of the policy challenges for the deployment of 3G networks and services lies in the regulatory barriers to the establishment of new base stations and masts in some of the Member States.
Komisjon osutab oma teatises “Euroopa kiirühendamine”,21 et üks 3G võrgustike ja teenuste ettevalmistamise poliitiline väljakutse seisneb mõningate liikmesriikide korralduslikes takistustes uute tugijaamade ja mastide rajamisele.
In its Communication “Towards a European Strategy for Nanotechnology”,1 the Commission states that R&D and technological progress need to be accompanied by scientific investigation and assessment of possible health or environmental risks associated with nanotechnology.
Komisjon nendib oma teatises „Euroopa nanotehnoloogia strateegia suunas”,1 et teadus-ja arendustegevuse ning tehnika arenguga peab kaasas käima nanotehnoloogia võimalike tervise- ja keskkonnaohtude teaduslik uurimine ja hindamine.
In its Communication “Towards a Single Market Act”3, the Commission undertook (proposal n° 25) to adopt, by 2011, a Communication and a series of measures on services of general interest, underlining that the EU and its Member States must ensure that public services are easier to operate at the appropriate level, adhere to clear financing rules, are of the highest quality and actually accessible to all.
Teatises „Ühtse turu akt”3 võttis komisjon endale kohustuse (ettepanek nr 25) võtta 2011. aastal vastu teatis üldhuviteenuste kohta ja asjakohane meetmekava, milles rõhutatakse, et EL ja liikmesriigid peavad tagama, et avalike teenuste osutamine asjakohasel tasemel muutub lihtsamaks, nende rahastamiseeskirjad on selged, nende kvaliteet on võimalikult kõrge ja need on kõigile kättesaadavad.
In its Communication, the Commission accurately points out that biodiversity provides the basis for ecosystem services including "the production of food, fuel, fibre and medicines, regulation of water, air and climate, maintenance of soil fertility and cycling of nutrients".
Teatises märgitakse õigesti, et bioloogiline mitmekesisus on ökosüsteemi teenuste alus. “Need teenused hõlmavad toidu, kütuse, kiudainete ja ravimite tootmist, vee, õhu ja kliima reguleerimist, mulla viljakuse säilitamist, toitainete ringlust.”
In its Communication, the Commission also points out that first movers must be able to see a "real commercial benefit".
Komisjon märgib ka teatises, et esimesed turule suundujad peavad nägema tõelisi ärilisi võimalusi.
In its Communication, the Commission cites the example of the destruction of tropical forests.
Teatises tuuakse troopiliste metsade hävitamise näide.
In its Communication, the Commission concluded that the transposition of the Directive in the Member States raises a number of confirmed or apparent problems.
Komisjon tegi oma teatises järelduse, et direktiivi ülevõtmine liikmesriikides on tekitanud mitmeid püsivaid ja ilmseid probleeme.
In its communication, the Commission defines a new framework strategy for multilingualism and reaffirms its own commitment to multilingualism.
Komisjoni teatises määratakse kindlaks uus mitmekeelsuse raamstrateegia ning kinnitatakse veel kord komisjoni soovi panustada Euroopa Liidu mitmekeelsusesse.
In its communication, the Commission defines three objectives for the future, namely:
Komisjon määratleb teatises tulevikuks kolm eesmärki, need on järgmised.
In its Communication, the Commission highlights, in particular, the field of "agricultural policy in the context of EU enlargement" by making it the subject of one of the proposed actions.
5.8.2 Teatis rõhutab eriti põllumajanduspoliitikat Euroopa Liidu laienemise kontekstis, muutes selle tegevuse sihiks.
In its Communication, the Commission highlights, in particular, the field of "agricultural policy in the context of EU enlargement" by making it the subject of one of the proposed actions.
Teatis rõhutab eriti « põllumajanduspoliitika valdkonda seoses laienemisega », muutes selle tegevuse sihiks.
In its communication, the Commission is therefore no longer concerned with the content of research, but solely with the strategic objectives of the European Research Area.
Seetõttu ei käsitle komisjon kõnealuses teatises enam teadustegevuse sisu, vaid ainult Euroopa teadusruumi strateegilisi eesmärke.
In its Communication, the Commission notes that the Lisbon strategy provides the basis on which family policy can be modernised by promoting equal opportunities and above all by improving the reconciliation of family and private life, which increases women's participation in the labour market.
Komisjoni teatises märgitakse, et Lissaboni strateegias esitatakse lähtekohad, mille alusel saab perepoliitikat ajakohastada, edendades võrdseid võimalusi ning eelkõige parandades töö-, pere- ja eraelu ühitamist, millega suurendatakse naiste osalemist tööturul.
In its Communication, the Commission notes that the Lisbon strategy provides the basis on which family policy can be modernised by promoting equal opportunities and above all by improving the reconciliation of work and family and private life, which increases women's participation in the labour market.
Komisjoni teatises märgitakse, et Lissaboni strateegias esitatakse lähtekohad, mille alusel saab perepoliitikat ajakohastada, edendades võrdseid võimalusi ning eelkõige parandades töö-, pere- ja eraelu ühitamist, millega suurendatakse naiste osalemist tööturul.
In its Communication, the Commission places its own action within the ambit of the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs and sets itself specific goals of promoting demographic renewal, giving more support to family life and encouraging solidarity in and for families.
Kuna komisjon on oma tegevuse raamistikuks valinud uuendatud Lissaboni strateegia, seatakse teatises erieesmärgiks soodustada rahvastiku juurdekasvu, parandada perekonnaelu tingimusi ja tugevdada samas solidaarsust perekonnas ja perekonna heaks.
In its Communication, the Commission points out that although reduced rates, as they divert from the standard rate, appear to create distortions from an economic perspective and may affect fiscal neutrality, in reality they are applied to a greater or lesser degree in all but one Member State.
Oma teatises juhib komisjon tähelepanu sellele, et ehkki harilikust maksumäärast kõrvale kaldudes näivad vähendatud määrad põhjustavat majanduslikust seisukohast moonutusi ja võivad mõjutada maksustamise neutraalsust, kohaldatakse neid tegelikkuses suuremas või väiksemas ulatuses kõigis liikmesriikides peale ühe.
In its Communication, the Commission points out that we are still a long way from achieving the goal of halting the loss of biodiversity by 2010 and notes that the only way in which the ongoing negative trend can be reversed is by means of "substantial changes in policy and practice".
Komisjon teeb teatises kindlaks, et eesmärgist peatada bioloogilise mitmekesisuse hävimine aastaks 2010 ollakse veel kaugel ja et jätkuvalt on seda negatiivset arengut ümber võimalik pöörata “vaid oluliste muudatuste tegemisega poliitikas ja praktikas”.
In its Communication, the Commission presents its key conditions for fostering the employment of older workers.
Teatises esitab komisjon oma võtmetingimused vanemate töötajate tööhõive soodustamiseks.