natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, defining the requirements of qualified trust service providers that can provide a qualified validation service to relying parties not willing or unable to carry out themselves the validation of qualified electronic signatures, should stimulate the private or public sector to invest in such services.
Lisaks sellele peaks selliste nõuete täpsustamine, mida esitatakse kvalifitseeritud usaldusteenuse osutajatele, kes võivad osutada kvalifitseeritud valideerimisteenust asjaomastele osalistele, kes ei soovi või ei saa ise kvalifitseeritud e-allkirju valideerida, innustama era- või avalikku sektorit sellistesse teenustesse investeerima.
Moreover, delayed liberalisation of telecommunication services can create serious obstacles to further regional trade integration.
Lisaks võivad viivitused telekommunikatsiooniteenuste liberaliseerimisel luua olulisi takistusi suuremale piirkondlikule kaubandusintegratsioonile.
Moreover, delays in transposition of the second railway package are resulting in lack of legal certainty for players on the rail market.
Lisaks puudub raudteeturul osalejatel teise raudteepaketi ülevõtmisega viivitamise tõttu õiguskindlus.
Moreover, deleveraging is not always taking place where it is most needed, with some high-debt countries making slower progress in reducing their liabilities than low-debt countries.
Lisaks ei vähendata võlakoormust alati riikides, kus see probleem on kõige teravam, mistõttu mõnes kõrge võlatasemega riigis edeneb kohustuste vähendamine visamini kui madala võlatasemega riikides.
Moreover, demand can drive innovation by encouraging innovators to meet new, advanced needs.
Ka nõudlus võib soodustada innovatsiooni, innustades uuenduste tegijaid uusi, täiuslikumaid lahendusi leidma.
Moreover, demand for formal care is likely to increase given the likely reduction of availability of informal carers for example as a result of changing family structures.
Tõenäoliselt suureneb nõudlus ametlike hooldusteenuste järele, sest näiteks perestruktuuri muutumise tõttu võib väheneda mittekutseliste hooldajate teenuste kättesaadavus.
Moreover, demographic change is a social phenomenon on which economic policy measures can have only a limited impact.
Lisaks kujutavad demograafilised muutused endast ühiskondlikku nähtust, millele majanduspoliitilistel meetmetel on vaid piiratud juurdepääs.
Moreover, demonstrating serious and lasting effects on the economic stability of the affected region appears as a somewhat speculative, economically not very sound and - in any event - burdensome exercise which is difficult to assess, especially for smaller areas.
Peale selle, katastroofist mõjutatud piirkonna majanduslikule stabiilsusele tõsist ja püsivat kahju avaldava mõju tõendamine tundub mõnevõrra spekulatiivne, majanduslikult mitte eriti usaldusväärne ja igal juhul koormav ning seda on väga raske hinnata, eriti väiksemate alade puhul.
Moreover, depending on the chosen approach, pharmacies are going to bear costs of approx. 157m EUR.
Sõltuvalt valitud lähenemisviisist tuleb apteekidel lisaks kanda veel kulusid 157 miljoni euro ulatuses.
Moreover, depending on the degree of substitution between the production factors, changes in one of these drivers may have a significant different impact on the income share of the different skill categories.
Tootmisfaktorite üksteisega asendamisest tulenevalt võivad ühe sellise teguri muutused mõjutada erineva kvalifikatsioonikategooria tuluosa vägagi erinevalt.
Moreover, depending on the results of the pilot, the Commission will determine if and what additional actions are needed after the results have been delivered in 2012.20
aastal selguvatest katseprojekti tulemustest lähtuvalt otsustab komisjon ka seejärel, kas ja milliseid lisameetmeid on vaja20.
Moreover, depending on the systems, qualifications may be obtained either after only one type of formal training programme or following several kinds of learning processes.
Lisaks võib sõltuvalt süsteemist kvalifikatsiooni omistada kas üksnes pärast üht kindlat liiki formaalse koolitusprogrammi läbimist või pärast mitme erinevat liiki õppeprotsessi läbimist.
Moreover, depriving developing countries of their human resources - especially their most highly trained and qualified resources - cannot be an option.
Lahenduseks ei saa olla arenguriikide ilmajätmine nende tööjõust, eriti veel parima ettevalmistuse ja kvalifikatsiooniga töötajatest.
Moreover, deregulation may increase concentration and reduce the number of carriers in the market.
Lisaks võib piirangute kaotamine suurendada kontsentratsiooni ja vähendada vedajate arvu turul.
Moreover, deregulation may increase concentration and reduce the number of carriers in the market.
Lisaks võib piirangute kaotamine suurendada turukontsentratsiooni ja vähendada lastivedajate arvu turul.
Moreover, derogations from common rules must be explicitly allowed.
Lisaks sellele peavad erandid ühissätetest olema selgesõnaliselt lubatud.
Moreover, designated law enforcement authorities may only request access to EES data if there are reasonable grounds to consider that such access will substantially contribute to the prevention, detection or investigation of the criminal offence in question.
Lisaks võivad määratud õiguskaitseasutused taotleda juurdepääsu riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi andmetele ainult siis, kui on põhjendatult alust arvata, et selline juurdepääs aitaks oluliselt kaasa asjaomase kuriteo ennetamisele, avastamisele või uurimisele.
Moreover, designated law enforcement authorities may only request access to EURODAC data if there are reasonable grounds to consider that such access will substantially contribute to the prevention, detection or investigation of the criminal offence in question.
Lisaks võivad määratud õiguskaitseasutused taotleda juurdepääsu Eurodac-süsteemi andmetele ainult siis, kui on põhjendatult alust arvata, et selline juurdepääs aitaks oluliselt kaasa asjaomase kuriteo ennetamisele, avastamisele või uurimisele.
Moreover, despite anti-discrimination legislation, the gender pay gap persists and women often have fewer entitlements in terms of social security including pensions.
Lisaks sellele on hoolimata diskrimineerimisvastastest õigusaktidest jätkuvalt vahe meeste ja naiste palkades ning naistel on vähem õigusi sotsiaaltagatiste, sh pensionite osas.
Moreover, despite its economic success, China faces serious challenges.
Vaatamata majanduslikule edule on Hiina ees tõsised ülesanded.
Moreover, despite the current economic crisis and unemployment rates, European countries are facing labour market shortages and vacancies that cannot be filled by the domestic workforce in specific sectors, e.g. in health, science and technology.
Lisaks sellele valitseb hoolimata praegusest majanduskriisist ja suurest tööpuudusest teatavates sektorites, näiteks tervishoiu, teaduse ja tehnoloogia sektoris tööjõupuudus ning vabu ametikohti ei ole võimalik kodumaise tööjõuga täita.
Moreover, despite the obligation to withdraw the status when the risk of persecution or serious harm ceases, there are currently only few systematic status reviews by the Member States.
Peale selle vaatavad liikmesriigid seisundit süstemaatiliselt läbi harva, hoolimata kohustusest lõpetada seisund siis, kui enam ei ole ohtu langeda tagakiusamise ohvriks või kannatada suurt kahju.
Moreover, despite the success of SOLVIT Centres, 20% of the problems are not solved.
Hoolimata SOLVITi keskuste edust on 20% probleemidest lahendamata.
Moreover, detailed and frequently updated statistics are urgently needed depicting the proliferation and growth of non-standard forms of employment, including data on practices such as crowdsourcing.
Lisaks sellele on tungivalt vaja üksikasjalikku ja sageli ajakohastatavat statistikat, mis kirjeldaks tööhõive mittestandardsete vormide levikut ja kasvu, sealhulgas andmeid niisugustest vormidest nagu rahvahange.
Moreover, detailed and frequently updated statistics are urgently needed depicting the proliferation and growth of non-standard forms of employment, including data on practices such as crowdsourcing.
Lisaks sellele on tungivalt vaja üksikasjalikku ja sageli ajakohastatavat statistikat, mis kirjeldaks tööhõive mittestandardsete vormide levikut ja kasvu, sealhulgas andmeid niisugustest vormidest nagu rahvahange.”
Moreover, detailed and frequently updated statistics are urgently needed depicting the proliferation and growth of non-standard forms of employment, including data on practices such as crowdsourcing.
Lisaks sellele on tungivalt vaja üksikasjalikku ja sageli ajakohastatavat statistikat, mis näitaks kirjeldaks tööhõive mittestandardsete vormide levikut ja kasvu, sealhulgas andmeid niisugustest tavadest vormidest nagu rahvahange.
Moreover, detailed and frequently updated statistics are urgently needed depicting the proliferation and growth of non-standard forms of employment, including data on practices such as crowdsourcing.
Lisaks sellele on tungivalt vaja üksikasjalikku ja sageli ajakohastatavat statistikat, mis näitaks tööhõive mittestandardsete vormide levikut ja kasvu, sealhulgas andmeid niisugustest tavadest nagu rahvahange.
Moreover, detention may only be applied if the necessary reception conditions can be offered in the specific detention facility (access to leisure activities, including in open air etc.).
Lisaks tohib kinnipidamist kohaldada üksnes juhul, kui asjaomases kinnipidamisasutuses saab pakkuda vajalikke vastuvõtutingimusi (juurdepääs vabaajategevusele, sealhulgas vabas õhus jne).
Moreover, detention will not allow them to exercise their right to move to another Member State in order to apply there10.
Lisaks ei võimalda kinnipidamine kasutada tal oma õigust liikuda taotluse esitamiseks teise liikmesriiki10.
Moreover, development cooperation is steadily becoming a more valuable component in the overall relations with Australia and New Zealand and this should be enhanced.
Lisaks sellele muutub arengukoostöö üha väärtuslikumaks osaks suhetes Austraalia ja Uus-Meremaaga ja seda tuleks laiendada.
Moreover, developmental neurotoxicity and immunotoxic effects, which were proposed by the European Parliament as exclusion criteria, have been included by the common position in the criteria for definition of candidates for substitution, as in the Commission amended proposal.
Arengut mõjutavad neurotoksilised ja immunotoksilised ained, mis olid Euroopa Parlamendi poolt pakutud väljajätmise kriteeriumiteks, on ühises seisukohas lisatud asenduskõlblike ainete määratluse kriteeriumisse, nagu oli komisjoni muudetud ettepanekus.
Moreover, DG Competition further assisted the Western Balkan countries in aligning their competition rules with EU law and took part in the preliminary discussions on Iceland's EU membership prospect.
Lisaks aitas konkurentsi peadirektoraat Lääne-Balkani riike nende konkurentsieeskirjade ELi õigusega vastavusse viimisel ning osales esialgsetel aruteludel Islandi ELi liikmestaatuse väljavaadete üle.
Moreover, DG Competition played an active role in the ongoing negotiations on Free Trade Agreements (FTA) with Ukraine, India and South Korea, and on the trade part of the Association Agreement with Central America, with a view to ensuring that anti-competitive practices (including State aid) do not erode the trade and other economic benefits sought through those agreements.
Konkurentsi peadirektoraat oli aktiivne osaline vabakaubanduslepingute alastes läbirääkimistes Ukraina, India ja Lõuna-Koreaga ning assotsieerimislepingute kaubandusküsimuste alastes läbirääkimistes Kesk-Ameerikaga, eesmärgiga tagada, et konkurentsi kahjustav käitumine (sealhulgas riigiabi) ei õõnestaks kaubandust ega muid kõnealuste lepingutega taotletavaid majanduslikke hüvesid.
Moreover, DG Competition played an active role in the ongoing negotiations on Free Trade Agreements with India and South Korea, and on the trade part of the Association Agreements with the Andean Community with a view to ensuring that anti-competitive practices (including State aid) do not erode the trade and other economic benefits sought through those agreements.
Konkurentsi peadirektoraat oli aktiivne osaline vabakaubanduslepingute alastes läbirääkimistes India ja Lõuna-Koreaga ning assotsieerimislepingute kaubandusküsimuste alastes läbirääkimistes Andide Ühendusega, eesmärgiga tagada, et konkurentsi kahjustav käitumine (sealhulgas riigiabi) ei õõnestaks kaubandust ega muid kõnealuste lepingutega taotletavaid majanduslikke hüvesid.
Moreover, DG HOME is currently drafting its fraud prevention and detection strategy.
Lisaks sellele on siseasjade peadirektoraat praegu koostamas pettuste ennetamise ja avastamise strateegiat.
Moreover, DG HOME is currently drafting its fraud prevention and detection strategy.
Lisaks töötab siseasjade peadirektoraat praegu välja oma strateegiat pettuste ärahoidmiseks ja avastamiseks.
Moreover, dialogue on migration issues occupies an increasingly important place on the agenda with Latin American, Central Asian and Asian countries and the EU should aim to reinforce and broaden the scope of this dialogue.
Rändeküsimuste alane dialoog on aina olulisemal kohal ka suhetes Ladina-Ameerika, Kesk-Aasia ja Aasia riikidega ning EL peaks püüdma kõnealust dialoogi tugevdada ja selle ulatust laiendada.
Moreover, dietary habits, as well as physical activity behaviours, are often embedded in local and regional traditions.
Lisaks sellele sõltuvad toitumisharjumused ja kehaline aktiivsus sageli kohalikest ja piirkonna traditsioonidest.
Moreover, differences in the national treatment of third party effects of assignment of debt claims49 complicates the use of these instruments as cross-border collateral and makes it difficult for investors to price the risk of debt investments.
Peale selle on võlanõudeid keeruline piiriülese tagatisena kasutada, sest kolmandate isikute mõju49 võlanõuete määramisele käsitletakse eri liikmesriikide õiguses erinevalt ja seetõttu on investoritel raske võlainstrumentide investeeringute riski hinnata.
Moreover, differences of opinion between the various parties involved, and in particular between the Member States, have to be taken into account on several major issues.
Arvestada tuleb ka eri osaliste, eeskätt liikmesriikide erinevaid arvamusi olulisemates küsimustes.
Moreover, differences of opinion between the various parties involved, and in particular between the Member States, have to be taken into account on several major issues.
Arvestada tuleb ka eri osaliste, eeskätt liikmesriikide, erinevaid arvamusi olulisemates küsimustes.
Moreover, different approaches to private sector financing mechanisms may create obstacles to efficient handling of crises or use of resolution tools, if private sector funds are available in some Member States but not in others and may render agreement on the sharing of costs more complex, if not impossible.
Kui erasektori rahastamismehhanismide puhul kasutatakse erinevaid lähenemisviise, siis võivad sellega kaasneda ka takistused kriiside tõhusal ohjamisel ja kriisilahendamise meetmete kasutamisel, kui avaliku sektori rahastamine on kättesaadav ühes liikmesriigis aga mitte teises, ning see võib muuta kulude jagamist käsitleva kokkuleppe keerukamaks või isegi võimatuks.
Moreover, difficulties in implementing some of its provisions or Court of Justice rulings have led to legal uncertainty or even slippage in compliance as regards some important aspects.
Lisaks on raskused mõnede sätete rakendamisel ning Euroopa Kohtu otsused on põhjustanud õiguskindluse vähenemist või isegi direktiivile mittevastavust mõnede oluliste aspektide puhul.
Moreover, direct grants were awarded - in the context of the co-operation with international organisations on early warning and early recovery - to the African Union (support to the African Union’s Continental Early Warning System), to UNDP (for co-operation on post-conflict and post-disaster needs assessments, and on natural resources and conflict), and to relevant EU Member States’ training agencies in the framework of training for civilian stabilisation missions.
Lisaks sellele anti varajast hoiatus- ja taastustegevust käsitleva rahvusvahelise koostöö raames otsetoetusi Aafrika Liidule (toetus Aafrika Liidu mandri varajase hoiatamise süsteemile), ÜRO arenguprogrammile (toetus konflikti- ja katastroofijärgsete vajaduste hindamist käsitlevale koostööle) ning ELi liikmesriikide asjaomastele koolitusasutustele stabiliseerimisele suunatud tsiviilmissioone käsitlevate koolituste korraldamiseks.
Moreover, direct payments between customers are prohibited.
Lisaks on keelatud klientide vahelised otsemaksed.
Moreover, direct R&D actions related to N&N, in areas such as nanomaterials, nanobiotechnology, risk assessment and metrology, have been included in the Multi-Annual Work Programme of the Commission’s Joint Research Centre (DG JRC).
Lisaks on nanoteaduste ja ‑tehnoloogiaga seotud otsesed teadus- ja arendusmeetmed sellistes valdkondades nagu nanomaterjalid, nanobiotehnoloogia, riskihindamine ja metroloogia võetud komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskuse (DG JRC) mitmeaastasesse tööprogrammi.
Moreover, Directive 2003/41/EC makes provision only for the information to be supplied to members and beneficiaries; this scope needs to be supplemented by giving every potentially outgoing worker, irrespective of whether or not he is a member of a scheme, information on how terminating an employment relationship could affect his supplementary pension rights.
Direktiiviga 2003/41/EÜ on ette nähtud ainult see teave, mida tuleb anda liikmetele ja pensionisaajatele; selle sätte ulatust tuleks laiendada, andes igale (võimalikule) lahkuvale töötajale, olenemata sellest, kas ta on pensioniskeemi liige või mitte, teavet töösuhte lõppemise tagajärgedest tema täiendavatele pensioniõigustele.
Moreover, Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council, of 29 April 2004, on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work20 sets out a number of preventive measures to eliminate or minimise work-related exposures to chemical carcinogens and mutagens.
Lisaks on Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta direktiivis 2004/37/EÜ töötajate kaitse kohta tööl kantserogeenide ja mutageenidega kokkupuutest tulenevate ohtude eest20 kehtestatud mitmesuguseid ennetavaid meetmeid, et vältida või vähendada töökohal kokkupuuteid keemiliste kantserogeenide ja mutageenidega.
Moreover, Directive 2004/37/EC sets out a number of preventive measures to eliminate or minimise work-related exposures to carcinogens and mutagens5.
Lisaks on direktiiviga 2004/37 kehtestatud rida ennetavaid meetmeid kantserogeensete ja mutageensete ainetega kokkupuutumise vältimiseks või vähendamiseks töökohal5.
Moreover, Directive 2014/55/EU54 on electronic invoicing in public procurement adopted by the Parliament on 11 March 2014 concerns the development of a European standard for electronic invoicing in public procurement to ensure interoperability between electronic invoicing systems across the EU.
Euroopa Parlamendi 11. märtsil 2014 vastu võetud direktiivis 2014/55/EL54, mis käsitleb elektrooniliste arvete esitamist riigihangete puhul, on keskendutud riigihangete raames elektrooniliste arvete esitamiseks Euroopa standardi väljatöötamisele, et tagada elektrooniliste arvete esitamise süsteemide koostalitlusvõime kogu ELis.
Moreover, disclosing relevant information on structured finance instruments is likely to reinforce the competition between credit rating agencies, because it could lead to an increase in the number of unsolicited ratings.
Lisaks suurendaks asjaomase teabe avaldamine struktureeritud finantsinstrumentide kohta konkurentsi reitinguagentuuride hulgas, kuna see võiks suurendada omal algatusel antud reitingute arvu.
Moreover, discriminatory treatment is compatible with Community law where the establishment of Member States' citizens or companies in third countries, and vice versa, is concerned.
Lisaks on diskrimineeriv kohtlemine kooskõlas ELi õigusaktidega liikmesriikidest pärit kodanike või ettevõtete ümberasumise korral kolmandatesse riikidesse või vastupidi.
Moreover, discussion agreements and consortia/alliances are proliferating worldwide.
Lisaks levivad kogu maailmas arutelukokkulepped ja konsortsiumid / liidud.
Moreover, discussion agreements and consortia/alliances are proliferating worldwide.
Lisaks levivad kogu maailmas diskussioonikokkulepped ja konsortsiumid / liidud.
Moreover, discussions on extending reduced rate possibilities to restaurants and local services have been ongoing for years, creating uncertainty and possibly holding business back from investing and recruiting workers.
Peale selle on arutelu vähendatud käibemaksumäärade kohaldamisala võimaliku laiendamise üle restoraniteenustele ja kohapeal osutatavatele teenustele kestnud juba aastaid, põhjustades ebakindlust ning tõenäoliselt takistades investeeringute tegemist ning uute töötajate palkamist ettevõtjate poolt.
Moreover, discussions with the banking industry on the SEPA Direct Debit business model have been ongoing for some time.
Arutelusid pangandussektoriga SEPA otsearvelduse ärimudeli üle on peetud juba mõnda aega.
Moreover, divergence or the absence of regulation at national level also poses barriers to the internal market by imposing divergent corporate governance requirements on European listed companies.
Siseturule loob takistusi ka reguleerimise lahknemine või puudumine liikmesriikide tasandil, kuna börsil noteeritud äriühingute suhtes kohaldatakse erinevaid üldjuhtimise nõudeid.
Moreover, divergences in terms of rules and practices on what information can be made available have a negative impact on legal certainty for marketing authorisation holders with cross-border activity.
Lisaks avaldavad erinevused avalikustatavat teavet käsitlevates eeskirjades ja tavades negatiivset mõju piiriüleselt tegutsevate müügiloa omanike õiguskindlusele.
Moreover, divergent practices regarding the duration of the residence permits should be avoided, and the rights granted to beneficiaries of international protection should be further clarified and harmonised.
Lisaks tuleks vältida elamislubade kehtivusaja suhtes erinevate tavade kujunemist ning täpsustada ja ühtlustada rahvusvahelise kaitse saajatele antud õigusi.
Moreover, diverging payment attitudes across the EU might hamper business participation in public tenders, which not only distorts competition and undermines the functioning of the internal market, but also reduces the capacity of public authorities to get best value for tax payers' money.
ELi eri osades valitsevad erinevad maksetavad võivad takistada ettevõtete osalemist riigihangetes ning see moonutab konkurentsi ja mõjub kahjulikult siseturu toimimisele; lisaks sellele kahandab see võimalusi, et riigiasutused saaksid maksumaksja raha eest soodsaima pakkumise.
Moreover, diverging quality requirements on credit ratings could lead to different levels of investor and consumer protection.
Lisaks tooksid erinevad krediidireitingute kvaliteedinõuded kaasa erineval tasemel investorite ja tarbijate kaitse.
Moreover, diverging quality requirements on portfolio composition, investment targets and eligible investors could lead to different levels of investor protection and generate confusion as to the investment proposition associated with a "European Venture Capital Fund".
Peale selle võivad lahknevad kvaliteedinõuded portfelli struktuuri, investeerimisobjektide ja aktsepteeritavate investorite kohta põhjustada investorite eri tasemel kaitse ning tekitada segadust Euroopa riskikapitalifondiga seonduva investeerimisettepanekuga seoses.
Moreover, diverging quality requirements on portfolio composition, investment targets and eligible investors could lead to different levels of investor protection and generate confusion as to the investment proposition associated with a European Social Entrepreneurship Fund (EuSEF).
Peale selle võivad lahknevad kvaliteedinõuded portfelli struktuuri, investeerimisobjektide ja aktsepteeritavate investorite kohta põhjustada investorite eri tasemel kaitse ning tekitada segadust seoses Euroopa sotsiaalettevõtlusfondiga seonduva investeerimisettepanekuga.
Moreover, diverse services were already operating in Member States.
Pealegi olid liikmesriikides juba kasutusel mitmesugused teenused.