natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implement the monitoring and reporting requirements of the Effort Sharing Decision(ESD) and the revised EU Emissions Trading System (EU ETS) Directive
Rakendada liikmesriikide jõupingutusi käsitleva otsuse ja heitkogustega kauplemist käsitleva läbivaadatud direktiivi seire- ja aruandlusnõuded
Implement the NAIADES programme for inland waterway transport.
Programmi NAIADES rakendamine siseveetranspordis.
Implement the National Roma Integration Strategy, and mainstream it with other policies.
Rakendada romasid käsitlev riiklik integratsioonistrateegia ja integreerida see teistesse tegevuspoliitikatesse.
Implement the National System for Evaluation of Schools to improve school outcomes in turn and reduce rates of early school leaving.
Rakendada riiklik koolide hindamise süsteem, et parandada õpitulemusi koolides ja vähendada koolist väljalangevuse määra.
implement the necessary reforms and speed up the process of adopting the acquis communautaire;
viia ellu vajalikud reformid ja kiirendada ühenduse õigustiku vastuvõtmise protsessi.
implement the new Energy Efficiency Plan, and move towards an Eco-innovation Action Plan that pays special attention to SMEs in promoting networking, low carbon technologies and resource efficient innovation;
rakendab uue energiatõhususe kava ning astub samme ökoinnovatsiooni tegevuskava koostamise suunas, milles võrgustike loomise, vähese CO2-heitega tehnoloogiate ja ressursitõhusa innovatsiooni edendamisel pööratakse erilist tähelepanu VKE-dele;
Implement the ongoing measures to improve the labour market position of young people and the long-term unemployed, with a particular focus on skills development.
Rakendada olemasolevaid meetmeid noorte ja pikaajaliste töötute tööturupositsiooni parandamiseks, keskendudes eriti oskuste arendamisele.
Implement the planned reform in long-term care and complement it with further measures, in view of an ageing population.
Rakendada pikaajalise hoolduse kavandatud reform ja täiendada seda lisameetmetega, pidades silmas rahvastiku vananemist.
Implement the planned reorganisation of the civil justice system, and promote the use of alternative dispute settlement mechanisms.
Rakendada tsiviilkohtusüsteemi kavandatud ümberkorraldamine ja soodustada vaidluste kohtuvälise lahendamise mehhanismide kasutamist.
Implement the prevention measures of the Action-oriented paper on trafficking in human beings and support regional instruments against trafficking in human beings.
rakendama inimkaubandust käsitlevas meetmedokumendis sisalduvaid ennetusmeetmeid ja toetama inimkaubanduse vastast võitlust käsitlevaid piirkondlikke lepinguid.
Implement the Recommendations and Directive (when adopted) on research human resources and other means
rakendama teadusuuringute inim­ressursse käsitlevaid soovitusi ja direktiivi (kui see on vastu võetud) ja muid vahendeid
Implement the recovery plan to take the EU out of the recession and to help Member States to reach the already adopted targets and objectives.
rakendama majanduse elavdamise kava, toomaks ELi majanduslangusest välja ning aitamaks liikmesriikidel saavutada juba vastuvõetud sihte ja eesmärke.
Implement the recovery plan to take the EU out of the recession by financial support of Member States to the greening of industry and towards influencing a change in consumer demand to complement the effort.
rakendama majanduse elavdamise kava, toomaks ELi majanduslangusest välja, andes liikmesriikidele finantsabi, et muuta tööstus keskkonnahoidlikumaks ja selle toetamiseks kutsuda esile muutus tarbijate nõudluses;
Implement the reform of active labour market policies, in particular by strengthening the effectiveness of employment services.
Viia läbi aktiivse tööturupoliitika reform, eelkõige parandades tööturuasutuste töö tulemuslikkust.
implement the reform of its public administration, by building up effective regulatory, control and enforcement capacities, by modernising its human resources policy, and through effective use of the Structural Funds;
rakendaks avaliku halduse reformi regulatiiv-, kontrolli- ja jõustamisvõime suurendamise, personalipoliitika ajakohastamise ja struktuurifondide tulemusliku kasutamise kaudu;
Implement the reform of the financial sector, in particular complement the on-going restructuring of the banking sector by addressing the situation of remaining weak institutions, put forward a comprehensive strategy to deal effectively with the legacy assets on the banks' balance sheets, and define a clear stance on the funding and use of backstop facilities.
Rakendada finantssektori reformi, eelkõige täiendada käimasolevat pangandussektori restruktureerimist, tegeledes ülejäänud nõrkade finantsasutuste olukorraga, koostada terviklik strateegia, mille alusel tegeleda pankade bilanssides olevate n.ö päritud varadega ja määratleda selge poliitika kaitsemehhanismide rahastamiseks ja kasutamiseks.
Implement the reform of the public administration by adopting and implementing all necessary legislative decrees, in particular those reforming local public enterprises, local public services and the management of human resources.
Viia läbi avaliku halduse reform, võttes vastu ja rakendades kõik vajalikud seadusandlikud dekreedid, eelkõige need, millega reformitakse kohalikke avaliku sektori ettevõtteid, kohalikke avalikke teenuseid ja inimressursi haldamist.
Implement the reforms to enhance the efficiency of the judicial system and increase transparency.
Rakendada reforme, millega edendada kohtusüsteemi tõhusust ja suurendada läbipaistvust.
Implement the remaining actions under stage 1 of the Five Presidents' Report on completing Europe's EMU.
Rakendada 1. etapi ülejäänud meetmed, mis esitati viie juhi aruandes Euroopa majandus- ja rahaliidu lõpuleviimise kohta.
Implement the research priorities, with special attention paid to new forms of cooperation, innovative financing schemes, dissemination and exploitation of research results;
rakendab teadusuuringute prioriteete, pöörates erilist tähelepanu uutele koostöövormidele, innovaatilistele rahastamissüsteemidele, uuringutulemuste levitamisele ja kasutamisele;
Implement the second and third package of measures in the energy sector aimed at reducing energy costs for the economy, while eliminating the electricity tariff debt by 2020, and closely monitor implementation.
Rakendada energeetikasektori teist ja kolmandat meetmepaketti, mille eesmärk on vähendada majanduse jaoks energiakulusid, kõrvaldades samal ajal energiatariifi võla 2020. aastaks, ning jälgida hoolikalt nende rakendamist.
Implement the second phase of the labour law reform, following consultation with the social partners, notably as regards conditions for dismissals and working time, and with a view to preventing further labour market segmentation including for young people, by March 2015.
Rakendada tööjõuseaduse reformi teine etapp 2015. aasta märtsiks pärast konsulteerimist sotsiaalpartneritega, eelkõige vallandmistingimuste ja tööaja üle, et hoida ära tööturu edasine killustumine, k.a noorte hulgas.
Implement the SHARE and AGIR initiatives.
Algatuste SHARE ja AGIR rakendamine
Implement the simplification agenda for 2015-2017 to ease the administrative and regulatory burden.
Rakendada lihtsustamiskava aastateks 2015–2017, et vähendada haldus- ja regulatiivset koormust.
implement the Small Business Act, make further improvements in the business environment, and ‘think small first’.
täitma väikeettevõtete õigusakti, parandama jätkuvalt ärikeskkonda ja mõtlema esmalt väikestele.
implement the strategy to reduce CO2 emissions from road vehicles under the European Climate Change Programme (ECCP);
rakendab Euroopa kliimamuutuste programmi raames strateegiat maanteesõidukite CO2-heite vähendamiseks;
Implement the traffic light principle
Rakendada valgusfoori põhimõtet
Implement the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities
Puuetega inimeste õigusi käsitleva ÜRO konventsiooni rakendamine
Implement the Youth Action Plan, in particular as regards the quality and labour market relevance of vocational training and education, and reinforce efforts to reduce early school-leaving and increase participation in vocational education and training through prevention, intervention and compensation measures.
Rakendada noorte tegevuskava, eelkõige seoses kutseõppe ja hariduse kvaliteediga ja selle vastavusega tööturu nõuetele, samuti tugevdada jõupingutusi koolist väljalangevuse vähendamiseks ning kutsehariduses ja -õppes osalemise suurendamiseks ennetus-, sekkumis- ja kompensatsioonimeetmete abil.
implement these through national GPP strategies and increased cooperation, and in particular when implementing EU funding mechanisms;
rakendada neid keskkonnahoidlikke riigihankeid käsitlevate riiklike strateegiate ja tõhusama koostöö abil, eelkõige juhul kui kasutatakse ELi rahastamisvahendeid;
Implement trade policy measures (for example, trade preferential agreements, quotas and anti-dumping measures)
rakendada kaubanduspoliitilisi meetmeid (nt sooduskaubanduse kokkulepped, kvoodid ja dumpinguvastased meetmed)
Implement water efficiency measures included in the Water Blueprint.
rakendada tõhusa veekasutuse alaseid meetmeid, sealhulgas veevarude kaitsmise kava;
implement, at the request of the Commission or of the eligible countries in cooperation with the governing board, vocational training programmes agreed on by the Commission and one or more of the eligible countries as part of the Community policy of assistance to these countries, using multidisciplinary teams of specialists in close collaboration with the competent authorities in the countries involved and drawing actively on the experience of Community vocational training programmes; in the selection of projects to be managed by the Foundation, priority will be given to projects of an innovative value and - for the candidate countries for accession - to projects which relate directly to the Community's programmes in the field of vocational training;
rakendada komisjoni või abikõlbliku maa ja juhatuse ühise taotluse alusel kutseõppeprogramme, mille on nendele maadele suunatud komisjoni abipoliitika osana heaks kiitnud komisjon ja üks või mitu abikõlblikku maad, kasutades mitme teadusharu esindajatest koosnevaid spetsialistide meeskondi, kes teevad tihedat koostööd asjaomaste riikide pädevate asutustega ja kasutavad aktiivselt ühenduse kutseõppeprogrammidest saadud kogemusi; fondi juhitavate projektide valimisel eelistatakse uuendusliku iseloomuga projekte ja — Euroopa Ühenduse kandidaatriikide puhul — projekte, mis on otseselt seotud ühenduse kutseõppe valdkonna projektidega;
Implement, by end September 2014, an early warning system to detect weak financial conditions of firms, including SMEs, with a view to supporting early corporate debt restructuring, decreasing SME loans arrears, and speeding up the resolution of non-performing loans.
Rakendada 2014. aasta septembri lõpuks varajase hoiatamise süsteem, mille abil tuvastada ettevõtete, sealhulgas VKEde rahalisi raskusi, eesmärgiga toetada äriühingute võlgade varajast restruktureerimist, vähendada VKEde laenumaksete võlgnevusi ja kiirendada viivislaenude tasumisel kokkuleppele jõudmist.
implement, control and enforce laws, regulations and conservation and management measures which must be complied with by their vessels;
rakendama, kontrollima ja jõustama õigusnorme ning kaitse- ja majandamismeetmeid, mida nende laevad peavad järgima;
implement, enforce and continuously evaluate the existing legislation and to apply rigorously the better regulation agenda to future initiatives;
rakendada ellu, jõustada ja pidevalt hinnata olemasolevaid õigusakte ja tulevaste algatuste puhul rakendada hoolikalt parema õigusloome agendat;
implement, enforce and continuously evaluate the existing legislation and to apply rigorously the better regulation agenda to future initiatives;
rakendada, jõustada ja pidevalt hinnata olemasolevat õigusraamistikku ja edaspidiste algatuste puhul järgida rangelt parema õigusliku reguleerimise tegevuskava;
implement, in cooperation with Member States, the European Indicator of Language Competence;
võtab koostöös liikmesriikidega kasutusele Euroopa keelepädevuse indikaatori;
implement43 transparent default age-appropriate privacy settings, with clear information and warnings to minors of the potential consequences of any changes they make in their default privacy settings and contextual information on the privacy level of every piece of information required or suggested to set up an online profile.
võtaksid kasutusele43 läbipaistvad eakohased privaatsuse vaikeseaded, kusjuures alaealistele tuleb esitada selge teave ja hoiatused selle kohta, millised tagajärjed võivad olla nende vaikeseadete muutmisel ning anda taustteavet kõigi internetis profiili loomiseks nõutud või soovitatud andmete privaatsustaseme kohta;
Implementation
Abi kasutamine
Implementation
Kaudse eelarve täitmise üldsätted
Implementation
Kehtetuks tunnistamine
implementation
rakendamine;
Implementation
Teostamine
Implementation
Toetuse rakendamine
Implementation (Article 9)
Rakendamine (artikkel 9)
Implementation - Accompanying measures
Rakendamine – kaasnevad meetmed
Implementation - highlights mid 2010
Rakendamise olukord 2010.
Implementation - State of play
Rakendamise hetkeseis
Implementation / institutions
Rakendamine/institutsioonid
Implementation /coordination problems
Rakendamise/kooskõlastamise probleemid
Implementation activities under the INSPIRE Directive37 (e.g. on common noise data infrastructure) may lead to the consideration of further alignments.
INSPIRE-direktiivi37 alusel elluviidavad rakendusmeetmed (nt ühine müraandmete infrastruktuur ) võivad viia vajaduseni kaaluda täiendavat ühtlustamist.
Implementation activity in Croatia also started in 2009 under Component III, mainly concentrated on the appraisal and approval of projects and starting of tendering activity, while contracting remained low, due to lengthy and complex tender procedures for infrastructure programmes.
aastal ka III rahastamisvahendi rakendamine, milles keskenduti peamiselt projektide hindamisele ja heakskiitmisele ning alustati pakkumismenetlusi, samas kui infrastruktuuriprogrammide pika ja keerulise pakkumismenetluse tõttu sõlmiti vähe lepinguid.
Implementation Agreements can in principle be concluded as soon as the amending budget has been approved and the Commission has adopted the Grant Decision.
Rakenduslepingu võib põhimõtteliselt sõlmida niipea, kui paranduseelarve on heaks kiidetud ja komisjon on toetuse määramise otsuse vastu võtnud.
Implementation and adaptation to technical progress
Kohaldamine ja kohandamine tehnika arenguga
Implementation and amendment of the Directive on the Promotion of Cogeneration (CHP) (2004/8/EC), including
koostootmise stimuleerimise direktiivi (2004/8/EÜ) rakendamine ja muutmine, sealhulgas
Implementation and amendment of the Energy End-Use Efficiency and Energy Services Directive (2006/32/EC)
energia lõpptarbimise tõhususe ja energiateenuste direktiivi (2006/32/EÜ) rakendamine ja muutmine
Implementation and amendment of the Energy Performance of Buildings Directive (2002/91/EC)
ehitiste energiatõhususe direktiivi (2002/91/EÜ) rakendamine ja muutmine
Implementation and amendment of the Energy Star Agreement on office equipment44
kontoriseadmete energiatõhususmärgistuse (Energy Star) lepingu44 rakendamine ja muutmine
implementation and amendment of the Labelling Framework Directive (92/75/EC);
märgistamise raamdirektiivi (92/75/EÜ) rakendamine ja muutmine;
Implementation and application of the Directive and progress in PSI re-use across the EU has been uneven.
Direktiivi rakendamine ja kohaldamine ning avaliku sektori teabe taaskasutamise edusammud on olnud ebaühtlane kogu ELis.
implementation and application of the directives
Direktiivide rakendamine ja kohaldamine
Implementation and budgetary execution of the Programme remained on track, a major achievement given the level of response.
Programmi rakendamine ja eelarveline täitmine toimus plaanipäraselt, mis oli esitatud projektitaotlusi arvestades väga suur saavutus.
Implementation and case-law show that, when establishing thresholds, MS often exceed their margin of discretion, either by taking account only of some selection criteria in Annex III or by exempting some projects in advance.
Rakendamine ja kohtupraktika näitavad, et läviväärtuste kehtestamisel ületavad liikmesriigid sageli oma kaalutlusõiguse piire, kas võttes arvesse ainult mõnesid III lisas esitatud valikukriteeriume või jättes mõned projektid juba eelnevalt välja.
Implementation and compliance mechanisms are still under discussion but a mandatory third-party audit for recycling facilities has been rejected by IMO parties.
Rakendus- ja vastavusmehhanismide üle käib veel arutelu, kuid IMO liikmed on tagasi lükanud ettepaneku ringlussevõturajatiste kohustusliku välisauditi kohta.
Implementation and conformity checking
Rakendus- ja vastavuskontroll
IMPLEMENTATION AND DEEPER INTEGRATION BASED ON REGIONAL INTEGRATION
PIIRKONDLIKUL INTEGRATSIOONIL PÕHINEV RAKENDAMINE JA PÕHJALIKUM INTEGREERIMINE
Implementation and development of the common visa policy to spur growth8
Ühise viisapoliitika rakendamine ja arendamine majanduskasvu hoogustamiseks8
Implementation and development of the common visa policy to spur growth……….5
Ühise viisapoliitika rakendamine ja arendamine majanduskasvu hoogustamiseks ….5
Implementation and development of the Internal market
Siseturu rakendamine ja arendamine
Implementation and development of the Internal Market – Expenditure on administrative management
Siseturu rakendamine ja arendamine – Halduskorralduskulud
Implementation and Enforcement
Rakendamine ja jõustamine
Implementation and enforcement capacity
Rakendamine ja jõustamisalane suutlikkus
Implementation and enforcement costs
Rakendamise ja jõustamisega seotud kulud
implementation and enforcement failures of the existing legislative framework governing packaging and packaging waste;
puudujäägid kehtiva pakendeid ja pakendijäätmeid käsitleva õigusraamistiku rakendamisel ja jõustamisel;
Implementation and enforcement of Directive 1999/74/EC
Direktiivi 1999/74/EÜ rakendamine ja täitmine
IMPLEMENTATION AND ENFORCEMENT OF EU LEGISLATION
ÕIGUSAKTIDE RAKENDAMISE JA JÕUSTAMISE KOHTA
Implementation and enforcement of existing EU waste legislation
Olemasolevate ELi jäätmealaste õigusaktide rakendamine ja jõustamine
implementation and enforcement of relevant international mandatory instruments;
asjakohaste rahvusvaheliste kohustuslike õigusaktide rakendamine ja jõustamine;
Implementation and enforcement of single market rules throughout the EU is fundamental.
Peamine eesmärk on ühtse turu eeskirjade rakendamine ja jõustamine terves ELis.
Implementation and enforcement of the rules
Nõuete rakendamine ja täitmise tagamine
Implementation and evaluation of Freedom, Security and Justice policies
Vabadust, turvalisust ja õigust reguleeriva poliitika rakendamine ja hindamine
implementation and execution.
rakendamine ja täideviimine.
Implementation and exploitation of European satellite navigation systems
Euroopa satelliitnavigatsioonisüsteemide rajamine ja kasutamine
Implementation and exploitation of European satellite navigation systems
Euroopa satelliitraadionavigatsioonisüsteemide loomine ja kasutamine
Implementation and exploitation of European satellite navigation systems
Satelliitnavigatsioonisüsteemide rajamine ja kasutamine
Implementation and exploitation of European satellite navigation systems
„Euroopa satelliitnavigatsioonisüsteemide rajamine ja kasutamine”
IMPLEMENTATION AND FOLLOW-UP
RAKENDAMINE JA JÄRELKAJA
Implementation and Follow-up
Rakendamine ja järelmeetmed
Implementation and follow-up of the Energy and Climate Change Package
Energeetika ja kliimamuutuste paketi rakendamine ja järelmeetmed
Implementation and further development of the Strategic Partnership and the Joint Action Plan with Brazil
Strateegilise partnerluse ja ühise tegevuskava rakendamine ja edasiarendamine koostöös Brasiiliaga
Implementation and global enhancement of COP21 decisions
ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste konverentsi 21. istungjärgu (COP21) otsuste rakendamine ja edendamine kogu maailmas
Implementation and governance
Rakendamine ja juhtimine
Implementation and Governance – from words to actions
Rakendamine ja Juhtimine – sõnadest tegudeni
IMPLEMENTATION AND GRANT AGREEMENTS
RAKENDAMINE JA TOETUSLEPINGUD
implementation and improvement of national systems:
Rakendamine ja riiklike süsteemide täiustamine
Implementation and its monitoring should be considered a priority for EU SME policy.
Rakendamist ja selle järelevalvet tuleks käsitleda Euroopa Liidu VKEde poliitika prioriteedina.
Implementation and its monitoring should be considered a priority for EU SME policy.
Rakendamist ja selle järelevalvet tuleks käsitleda Euroopa Liidu VKEde poliitika prioriteedina.
Implementation and main results of EYES 2004
EYES 2004 rakendamine ja selle peamised tulemused
Implementation and management
Rakendamine ja haldus
Implementation and monitoring
Rakendamine ja kontroll
Implementation and monitoring of national reform programmes:
Siseriiklike reformikavade rakendamine ja seire
Implementation and monitoring of the common principles at EU level
Ühiste põhimõtete rakendamine ja järelevalve ELi tasandil
Implementation and monitoring of the programme will be the responsibility of Commission officials.
Programmi rakendamise ja järelevalve eest vastutavad komisjoni ametnikud.
Implementation and monitoring of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities by the EU institutions and the role of the EESC
„ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni elluviimine ja järelevalve ELi institutsioonide poolt ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee roll”
Implementation and monitoring of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities by the EU institutions and the role of the EESC (own-initiative opinion)
ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni elluviimine ja järelevalve ELi institutsioonide poolt ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee roll (omaalgatuslik arvamus)
Implementation and monitoring of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities by the EU institutions and the role of the EESC (own-initiative opinion)
ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni rakendamine ja seire ELi institutsioonide poolt ja komitee roll selles (omaalgatuslik arvamus)
Implementation and monitoring of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities by the EU institutions and the role of the EESC (SOC)
„ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni rakendamine ja seire ELi institutsioonide poolt ja komitee roll selles” (SOC)
Implementation and monitoring of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities by the EU institutions and the role of the EESC.
„ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni elluviimine ja järelevalve ELi institutsioonide poolt ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee roll”
Implementation and observation of standards & requirements before and after the Quality Support Group; Delegations and the relevant services in DG DEVCO to mobilise early in the process the needed expertise by remote and on the spot support.
Nõuete ja eeskirjade rakendamine ja järgimine nii enne kui ka pärast kvaliteedi tugirühmade tööd.
Implementation and operation of the Services Directive should provide a solid backdrop to this effort.
Teenuste direktiivi rakendamine ja toimimine peaks seda jõupingutust tõhusalt toetama.
implementation and the correct functioning of the European Border and Coast Guard Teams;
Euroopa piiri- ja rannikuvalverühmade rakendamine ja nõuetekohane toimimine;
Implementation and the transition to the 'Eurotariff' in particular went smoothly, with only a few exceptions noted by National Regulatory Authorities (NRAs).
Sujuvalt läks eelkõige eurotariifi kehtestamine ja kasutusele võtmine, millega seoses täheldasid riikide reguleerivad asutused üksnes paari erandit.
Implementation and the transition to the “Eurotariff” in particular went smoothly, with only a few exceptions noted by NRAs.
Rakendamine ja eelkõige eurotariifile üleminek sujus ladusalt ning riikide reguleerivad asutused andsid teada üksnes vähestest eranditest.