natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provide him/her with a document informing the authorities of the third country, in the language of that country, that the application has not been examined in substance.
edastavad talle dokumendi, milles teavitatakse kolmanda riigi asutusi selle riigi keeles asjaolust, et taotlust ei ole põhjalikult läbi vaadatud.
provide improved conditions for, and adequate levels of, funding for new business development in the form of loans (including micro-credit), equity, venture capital, and guarantees as well as organisational and technical assistance as appropriate;
tagada paremad tingimused ja sobiv rahastamise ulatus ettevõtete arengu finantseerimiseks laenude (k.a. mikrokrediit), osaluse, riskikapitali ja tagatiste kujul ning vajadusel tehnilise ja organisatoorse abi kujul;
Provide incentives for circular migration by setting up or strengthening legal and operational measures such as:
pakkuda stiimuleid korduvrändele, luues või tugevdades selliseid õiguslikke ja operatiivseid meetmeid nagu:
provide incentives for climate change mitigation;
motiveerima kliimamuutuse mõju leevendama;
provide incentives for eco-efficient businesses and products (e.g. tax incentive schemes and prioritising subsidies for funding sustainable business) in line with the Community Guidelines on State Aid for Environmental Protection and make use of the simplified approach to environmental aid for SMEs developed in the GBER
pakkuma soodustusi ökoloogiliselt tõhusate ettevõtete ja toodete puhul (nt maksusoodustuste kavade ja jätkusuutlike ettevõtete rahastamise prioritiseerimise kaudu) kooskõlas ühenduse suunistega keskkonnakaitsele antava riigiabi kohta ning rakendama VKEdele antavat riigiabi käsitlevat lihtsustatud lähenemisviisi, mis töötati välja GBERi raames,
Provide incentives for structured partnerships with the business community
Stimuleerida struktureeritud partnerlussuhteid äriringkondadega
provide incentives to fishing vessels deploying selective fishing gear or using fishing techniques with reduced environmental impact through the allocation of fishing opportunities.
pakkuma püügivõimaluste jaotamise kaudu stiimuleid kalalaevadele, millel kasutatakse selektiivseid püügivahendeid või väiksema keskkonnamõjuga kalapüügimeetodeid.
Provide incentives to Member States who launch pilot projects for the implementation of schemes along such guidelines.
Pakkuda stiimuleid liikmesriikidele, kes algatavad pilootprojekte kõnealuseid suuniseid järgivate kavade rakendamiseks.
provide incentives to use risk management instruments and active prevention strategies
soodustada riskijuhtimise vahendite ja aktiivsete ennetusstrateegiate kasutamist.
Provide increased, more effective and more strategically focused support to developing countries
anda arengumaadele suuremat, tõhusamat ja strateegilisemalt suunatud abi
provide independent advice to the Commission on the environmental impacts of natural resources use in a global context, also taking into account economic and social impacts;
annab komisjonile sõltumatut nõu loodusvarade kasutamisest tuleneva keskkonnamõju kohta üleilmses kontekstis, võttes arvesse ka majanduslikku ja sotsiaalset mõju;
Provide independent scientific assessment of environmental impacts due to the use of natural resources and on resource efficiency.
Pakkuda sõltumatut teaduslikku analüüsi loodusvarade kasutamisest tulenevate keskkonnamõjude ning ressursiefektiivsuse kohta.
Provide industry including SMEs, with high-quality ICT standards in a timely manner to ensure competitiveness in the global market while responding to societal expectations;
kõrgekvaliteediliste IKT standardite kiire kehtestamine tööstuse, sealhulgas väike- ja keskmise suurusega ettevõtete jaoks, et tagada konkurentsivõime maailmaturul ja tulla vastu ühiskonna ootustele;
Provide information about the available budget, development of financing instruments and financing priorities.
esitada teavet olemasoleva eelarve, rahastamisvahendite kujundamise ja rahastamisprioriteetide kohta;
provide information about the insurance undertaking or intermediary and its services (in particular whether any advice is provided on an independent basis), about the scope of any market analysis (whether on-going suitability assessment will be provided), about proposed products and investment strategies, and about costs.
anda teavet kindlustusandja või -vahendaja ning tema teenuste kohta (eelkõige, kas nõustamine on sõltumatu), turuanalüüsi ulatuse kohta (kas pakutakse sobivuse pidevat hindamist), pakutavate toodete ja investeerimisstrateegiate kohta ning kulude kohta.
provide information and assistance to creditors involved in proceedings on their territory;
anda teavet ja abi õigustatud isikule, kes on menetlusosaline nende riigi territooriumil;
provide information and contact at the appropriate level between operators participating in the programme and those participating in other Community programmes open for cultural projects.
kindlustada sobival tasandil programmis osalevate inimeste vahel informatsiooni levik ja kontaktivahendid ja samuti teiste Ühenduse programmide vahel, millel on juurdepääs kultuurialastele projektidele.
provide information and documentation on the meetings planned under the Association Agreements to discuss the implementation of the NAPs (in particular, publish the timetable and agendas of such meetings), and promote the holding of information and consultation sessions before and after these meetings;
andma teavet ja esitama dokumendid assotsiatsioonilepingute raames ette nähtud Euroopa naaberriikide poliitika elluviimist käsitlevate koosolekute kohta (eriti koosolekute ajakava ja päevakorrad) ning edendama teabe haldamist ja konsultatiivnõupidamisi enne ja pärast kõnealuseid koosolekuid;
provide information and technical support to Member States on the efficient use of the Structural Funds and of the Rural Development Fund in tackling socioeconomic exclusion of the Roma;
pakub liikmesriikidele teavet ja tehnilist tuge tõukefondide ja Maaelu Arengufondi tõhusaks kasutamiseks romide sotsiaalmajandusliku tõrjutuse vähendamisel;
provide information needed to assess the security of their services and networks, including documented security policies; and
esitaksid oma teenuste ja võrkude turvalisuse hindamiseks vajalikud andmed, sealhulgas dokumenteeritud turvalisuspõhimõtted; ning
provide information of areas at risk by defining flood risk zones to give input to spatial planning,
edastada teavet ohustatud alade kohta, määrates kindlaks üleujutuste poolt ohustatud piirkonnad, et edastada andmeid ruumilise planeerimise jaoks,
provide information on developments in the Community's rural areas and in non‑member countries,
tagada teave ühenduse maapiirkondades ning liitu mittekuuluvates riikides toimuva arengu kohta,
provide information on food composition to national authorities;
anda riigiasutustele teavet toiduainete koostise kohta;
Provide information on habitat in the area of introduction, including contiguous waters, and identify critical habitat.
Esitage andmed elupaiga kohta piirkonnas, kuhu asustust on kavandatud, sealhulgas piirnevate veealade kohta ning piiritlege kriitiline elupaik.
Provide information to consumer, allow comparison of products belonging to the same category and, when relevant, between product categories.
Tarbijate teavitamine, sama kategooria toodete ning võimalusel tootekategooriate vaheliste võrdluste võimaldamine.
Provide information to decision makers and consumers on
Otsustajatele ja tarbijatele teabe jagamine erinevate tasandite,
Provide information to potential immigrants and applicants, including on their rights and on the rules they have to comply with once they are legally resident in the EU;
pakkuma teavet võimalikele sisserändajatele ja taotlejatele, sealhulgas nende õiguste ja eeskirjade kohta, mida nad peavad ELis seaduslikult elades järgima;
Provide information, policy analysis and advice on human resources development (HRD) issues and their links to wider policy objectives in the partner countries;
pakkuda teavet, analüüsida poliitikat ja anda nõu inimressursside arendamise küsimuste ning nende seoste kohta valdkondlike poliitiliste eesmärkidega partnerriikides;
Provide information, policy analysis and advice on human resources development issues and their links to sector policy objectives in partner countries;
pakkuda teavet, poliitika analüüsi ja nõustamist inimressursside arendamise küsimuste ning nende seoste kohta valdkondlike poliitiliste eesmärkidega partnerriikides;
provide information, policy analysis and advice on human resources development issues and their links with sector policy objectives in the partner countries;
pakub teavet, analüüsib poliitikat ja annab nõu inimressursside arendamise küsimuste ja nende seoste kohta valdkondlike poliitiliste eesmärkidega partnerriikides;
Provide instead limited payments for environmental public goods and additional specific natural constraints payments
Selle asemel võtta kasutusele piiratud toetused keskkonnaalaste üldiste hüvede eest ja täiendavad toetused konkreetsete looduslikust eripärast tingitud piirangute eest.
provide instructions for the installation and maintenance needed to assure the proper functioning of the engine to meet the requirements of point 3., (Durability);
sätestatud paigaldus- ja hooldusjuhtnöörid, et tagada mootori nõuetekohane toimimine vastavalt punkti 3 („Kestvus”) nõuetele;
Provide integrated projections to the Commission covering both a reference and policy scenarios
Komisjonile esitatakse koondprognoosid, mis hõlmavad võrdlusstsenaariumi ja ka võetavate strateegiliste meetmete puhul realiseeruvat stsenaariumi.
provide interconnection with other modes of transport; or
kindlustavad ühendamise teiste transpordiliikidega; või
provide international mutual assistance in the enforcement of legislation for the protection of personal data, including through notification, complaint referral, investigative assistance and information exchange, subject to appropriate safeguards for the protection of personal data and other fundamental rights and freedoms;
osutada rahvusvahelist vastastikust abi isikuandmete kaitset käsitlevate õigusaktide täitmise tagamisel, sealhulgas teavitamise, kaebuste suunamise, uurimistegevuse ja teabevahetuse abil, mille suhtes kohaldatakse asjaomaseid isikuandmete kaitsemeetmeid ja teisi põhiõigusi ning -vabadusi;
Provide knowledge and tools for effective decision making and public engagement
Tagada teadmised ja vahendid tõhusaks otsustamiseks ja üldsuse kaasamiseks
Provide legal certainty on core rights and obligations for users and providers in the interests of a high level of consumer protection and improved efficiency.
Sätestada kasutajate ja teenuse pakkujate põhiõiguste ja -kohustuste osas õiguskindlus kõrgetasemelise tarbijakaitse ja parema tõhususe huvides.
provide legal clarity on certain issues;
luua teatavates küsimustes õiguslik selgus;
Provide legal possibilities to restructure a business to prepare a transfer.
looma õiguslikke võimalusi ettevõtte restruktureerimiseks, et üleminekut ette valmistada;
Provide linguistic and logistical support for participants, including information and/or assistance on travel, insurance, residence requirements, social security, social services, tax issues, lodging, etc; appoint a mentor to provide support and advice to help the participant integrate properly.
Pakkuda osalejatele keelelist ja praktilist tuge, kaasa arvatud teavet ja/või abi reisimise, kindlustuse, elukohanõuete, sotsiaalkindlustuse, sotsiaalteenuste, maksuküsimuste, majutuse jne valdkonnas; määrata juhendaja (mentor), kes toetaks ja nõustaks osalejat, et lõimumine õnnestuks.
Provide market access to new players and real and effective competition between all market participants, thereby generating significant benefits to the wider European economy.
Samuti on eesmärk tagada uutele turuosaliste juurdepääs turule, edendada tõelist ja tõhusat konkurentsi kõigi turuosaliste vahel ning seeläbi tuua olulist kasu kogu Euroopa majandusele.
provide mechanisms for education, counselling and therapy/medical services for victims and training for those specialising in the field.
ohvritele haridus-, nõustamis-, teraapia/meditsiiniteenuste võimaluste pakkumine ning kõnealuses valdkonnas spetsialiseerunute koolitamine.
provide Member States and the Community institutions with scientific advice on all matters regarding the evaluation of the quality, safety and efficacy of medicinal products;
pakkuda liikmesriikidele ja ELi institutsioonidele teaduslikku arvamust kõikides ravimi kvaliteedi, ohutuse ja tõhususe hindamisega seotud küsimustes;
provide Member States with the necessary support in organising joint return operations;
anda vajalikku abi liikmesriikidele ühiste tagasisaatmisoperatsioonide korraldamiseks;
provide Member States with the necessary support, including, upon request, coordination regarding organising joint return operations;"
annab liikmesriikidele ühiste tagasisaatmisoperatsioonide korraldamiseks vajalikku abi, sealhulgas koordineerib taotluse korral nende korraldamist;”
provide mentoring and support for business transfers
juhendama ja toetama ettevõtete üleminekuid,
provide mentoring and support for female entrepreneurs
juhendama ja toetama naissoost ettevõtjaid,
provide mentoring and support for immigrants who wish to become entrepreneurs.
juhendama ja toetama sisserändajaid, kes soovivad saada ettevõtjateks.
Provide methodological support and foster exchange of experience and best practice through the network of National Roma Contact Points;
pakkuma metodoloogilist abi ja soodustama kogemuste ja heade tavade vahetamist romade riiklike kontaktpunktide võrgustiku kaudu;
Provide migrants/refugees with first responses and immediate relief;
tagada sisserändajatele ja pagulastele esmane vastuvõtt ja pakkuda neile vahetut abi;
provide moderate amendments to the passive safety requirements of Phase II in line with suggestions originally made by the external consultant during the preparation of the feasibility study,
esitada II etapi passiivsete ohutusnõuete mõõdukad muudatused, mis on kooskõlas väliskonsultandi esialgsete soovitustega, mis tehti teostatavuse uuringu ettevalmistusjärgus;
provide more and better information about EU instruments which support mobility, particularly courses, training or traineeships abroad, etc.
pakkuda rohkem ja paremat teavet ELi vahendite kohta, mis toetavad liikuvust, eelkõige kursusi, väljaõpet või praktikat välismaal jne.
provide more and better information on health.
edastada rohkem ja paremat teavet tervishoiu kohta.
Provide more consistency in conformity assessment procedures for subsystems
Alamsüsteemide vastavushindamismenetluste suurema järjepidevuse tagamine.
provide more guidance on what the countries should focus on in the following year.
annavad suuniseid riikidele selle kohta, millele neil tuleks järgmisel aastal keskenduda.
provide more significant amendments to the passive safety requirements of Phase II in accordance with the results of the study completed into the feasibility of Phase II,
esitada II etapi passiivsete ohutusnõuete olulisemad muudatused, mis on kooskõlas II etapi lõpetatud teostatavusuuringute tulemustega;
Provide more support
Parema toe pakkumine
provide more support to Member States and other operators in implementing and monitoring sustainable forestry, and in the production of the information necessary for this and in the harmonisation of information production.
pakuks rohkem toetust liikmesriikidele ja teistele osalejatele säästva metsamajanduse elluviimisel ja järelevalves ning selleks vajaliku teabe kogumisel ja ühtlustamisel.
provide necessary, carefully designed effective incentives; even modest ones can bring results,
pakkuda vajalikke, hoolikalt kavandatud, mõjusaid stiimuleid, sest ka kõige tagasihoidlikumad võivad anda tulemusi,
provide neutral and factual information that will enhance citizens’ understanding of the euro;
kodanike euroteadlikust suurendava neutraalse ja faktilise informatsiooni tagamine;
Provide objectives and insight for future EU’s wood energy strategies and assess how the promotion of the wood energy should be included to the EU’s energy and forests strategies.
Seada ELi puiduenergia strateegiate eesmärgid ja anda ülevaade ning hinnata seda, kuidas lülitada puiduenergia kasutamise soodustamine ELi energia- ja metsastrateegiatesse
Provide objectives and insight for future EU’s wood energy strategies and assess how the promotion of the wood energy should be included to the EU’s energy and forests strategies.
Seada ELi puiduenergia strateegiate eesmärgid ja anda ülevaade ning hinnata seda, kuidas lülitada puiduenergia kasutamise soodustamine ELi energia- ja metsastrateegiatesse.
provide objectives and quantifiable indicators to allow for regular evaluation of the impact of measures adopted;
määratakse kindlaks eesmärgid ja töötatakse välja arvnäitajad, mille abil saaks korrapäraselt hinnata vastuvõetud meetmete mõju;
Provide official clarification of complex pieces of legislation that may either slow down business activities, or require acquiring legal expertise.
Tuleb esitada ametlik selgitus õigusakti kõigi üksikasjade kohta, mis võivad aeglustada äritegevustvõi nõuavad õiguslikku pädevust.
Provide online language assessment and learning for newly arrived third country nationals, especially refugees, through the Erasmus+ online linguistic support (100.000 licences for online language courses available to refugees for a period of three years).
pakub äsja saabunud kolmandate riikide kodanikele ja eriti pagulastele programmi „Erasmus+“ veebipõhise keeletoe kaudu (pagulastele tehakse kolmeks aastaks kättesaadavaks 100 000 veebipõhiste keelekursuste litsentsi) veebipõhist keeleoskuse hindamist ja keeleõpet;
provide operational support to Member States subject to particular pressure on their return systems;
pakub liikmesriikidele operatiivtuge, kui nende tagasisaatmissüsteemidele avaldub eriline surve;
provide opinions to competent authorities;
esitada pädevatele asutustele arvamusi;
provide opinions to national supervisory authorities;
esitada liikmesriikide järelevalveasutustele arvamusi;
Provide physical information on the receiving environment and contiguous waterbodies such as seasonal water temperatures, salinity, and turbidity, dissolved oxygen, pH, nutrients and metals.
Esitage sihtkeskkonna ja sellega piirnevate veekogude füüsikalised näitajad: hooajaline veetemperatuur, soolsus ja hägusus, lahustunud hapniku sisaldus, happesus, toitainete ja metallide sisaldus.
provide platforms for knowledge and experience sharing and technical assistance to support reforms.29
luua platvormid teadmiste ja kogemuste vahetamiseks ja võimaldada reformide toetamiseks tehnilist abi29.
Provide policy-makers with financial support to test social and labour market policy reforms, build up the main actors’ capacity to design and implement social experimentation, and make the relevant knowledge and expertise accessible
Anda poliitikakujundajatele rahalist toetust sotsiaal- ja tööturupoliitika reformide katsetamiseks, suurendada peamiste osalejate suutlikkust sotsiaalse eksperimenteerimise kavandamiseks ja rakendamiseks ning muuta vastavad teadmised ja kogemused kättesaadavaks.
Provide policy-makers with financial support to test social and labour market policy reforms, build up the main actors’ capacity to design and implement social experimentation, and make the relevant knowledge and expertise accessible;
Anda poliitikakujundajatele rahalist toetust sotsiaal- ja tööturupoliitika reformide katsetamiseks, suurendada peamiste osalejate suutlikkust sotsiaalse eksperimenteerimise kavandamiseks ja rakendamiseks ning muuta vastavad teadmised ja kogemused kättesaadavaks.
Provide pre-departure information to prepare individuals for arrival in the EU, including by appointing Integration Liaison Officers in Embassies in key third countries.
pakkuma lahkumiseelset teavet, et valmistada inimesed ELi saabumiseks ette, sealhulgas määrates peamistes kolmandates riikides asuvatesse saatkondadesse rändeküsimuste kontaktametnikud.
provide precise information on who is overstaying their authorised stay, which will support controls within the territory and allow to apprehend irregular migrants more efficiently;
anda täpset teavet viibimisaja ületajate kohta, mis toetab kontrolle liikmesriigi territooriumil ning aitab ebaseaduslikke rändajaid tõhusamalt kinni pidada;
provide priority or guaranteed access to the grid of electricity from high efficiency cogeneration;
annavad tõhusa koostootmisega toodetud elektrile eelistatud või garanteeritud võrkupääsu;
provide protection for spawning fish or shellfish when stocks are at very low levels or where other environmental factors threaten the status of a stock.
kaitsta kudevaid kalu ning karpe ja koorikloomi, kui nende varud on väga väikesed või kui muud keskkonnategurid ohustavad varude seisundit.
Provide public authorities with access to core indicators and to a critical mass of relevant data on which to base their policy initiatives, including Green Public Procurement;
pakub ametiasutustele juurdepääsu põhinäitajatele ja asjakohaste andmete kriitilisele massile, mida saab võtta aluseks poliitikaalgatuste tegemisel, sh keskkonnahoidlike riigihangete puhul;
provide public authorities with the necessary powers to take preventive action, intervene early and achieve resolution for banks in crisis;
ametiasutustele vajalike volituste andmist ennetavaks tegevuseks, varaseks sekkumiseks ja kriisilahenduse saavutamiseks kriisis olevate pankade puhul;
Provide real possibilities for circular migration, by setting up or strengthening legal and operational measures granting legal immigrants the right to priority access to further legal residence in the EU;
looma võimalused korduvrändeks, võttes või tugevdades selleks õiguslikke ja tegevusmeetmeid, millega antakse seaduslikele sisserändajatele õigus saada eeliskorras luba ELis elamiseks;
Provide regular information to the Council network Infonet about forthcoming EESC events and selected public meetings (incl. plenaries, hearings and cultural events) via the monthly information letter "What's coming up at the EESC".
Anda igakuise teabekirja „What’s coming up at the EESC” kaudu nõukogu Infonet-võrgustikule korrapäraselt teavet komitee eesseisvatest üritustest ja valitud avalikest koosolekutest (sh täiskogu istungjärgud, avalikud kuulamised ja kultuurisündmused).
Provide regular updates to the EP and to the Council on progress, as they have requested
annab regulaarselt protsessi edenemisest ülevaateid EP-le ja nõukogule sellises vormis, nagu nad on nõudnud;
provide regulatory incentives to SMEs registered with the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) and with ISO 14.000 and take measures to encourage micro and small enterprises to take advantage of simplified EMAS-type schemes, such as “EMAS-EASY”.
pakkuma regulatiivseid stiimuleid VKE-dele, kes on registreerunud keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteemis (EMAS) ning ISO 14.000 alusel, ning võtma meetmeid, et julgustada mikro- ja väikeettevõtteid kasutama lihtsustatud EMAS-tüüpi skeeme, nagu näiteks EMAS-EASY.
provide relevant export data, country and contacts information, export guidance etc. to retailers and wholesalers;
anda jae- ja hulgimüüjatele asjakohaseid ekspordiandmeid, teavet riikide ja kontaktide kohta, ekspordijuhiseid jne;
provide relevant support services, like the creation of one-stop contact points and the stimulation of national support networks for enterprises, in order to favour their creation and growth in line with Small Firms’ Charter.
pakkuma asjakohaseid tugiteenuseid, näiteks looma igakülgset infot pakkuvaid kontaktpunkte ning ergutama riiklike toetusvõrgustike loomist, et soodustada nende loomist ja kasvu kooskõlas väikeettevõtete hartaga.
Provide reliable and comparable data to be used in decision-making covering the entire life-cycle of buildings;
pakub usaldusväärseid ja võrreldavaid andmeid, mida saab kasutada hoonete kogu olelusringi üle otsustamisel;
Provide reliable information on drug situation
Uimastitarbimise olukorra kohta usaldusväärsete andmete saamine
Provide reliable, sufficient and easily understandable information,
edastama usaldusväärset, küllaldast ning lihtsalt mõistetavat teavet,