natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In-house ICT training for company staff should be introduced across the board by means of internal agreements, as it contributes to e-inclusion and allows staff to continue to work for longer and help increase their company's productivity.
Ettevõttesisene IKT-koolitus töötajatele tuleks muuta üldreegliks ettevõttesiseste lepingutega, kuna see aitab kaasa e-kaasatuse saavutamisele ja võimaldab hoida töötajaid tööturul kauem ning suurendada ettevõtte tootlikkust.
in-house nursery schools; and
ettevõtete lasteaiad,
In-house production, that is, production of an intermediate product for own use, may be very important in a competition analysis as one of the competitive constraints or to accentuate the market position of a company.
Konkurentsi analüüsimisel võib väga oluline olla ettevõttesisene tootmine, st vahetoodete tootmine oma tarbeks, kui asjaolu, mis piirab konkurentsi või rõhutab ettevõtja seisundit turul.
In-house providers with a market orientation might also give rise to competition and State aid concerns.
Nn majasisesed pakkujad, kes on turule orienteeritud, võivad samuti tekitada küsimusi seoses konkurentsi ja riigiabiga.
In-house studies regarding the activities of the fleets in areas of the high seas not regulated by an RFMO.
Ettevõttesisesed uuringud laevade kohta, mis tegutsevad avamerel piirkondades, mida ei reguleeri piirkondlikud kalandusorganisatsioonid.
In-house technical services of the manufacturer
Tootja ettevõttesisesed tehnilised teenistused
In-house working groups of older workers for formulating strategies for attracting experienced older people.
ettevõttesisesed eakamate töötajate töörühmad, milles töötatakse välja strateegiad kogemustega eakate tööle meelitamiseks.
In-House: Contracts awarded to a publicly owned entity are not considered to be public procurement if this entity is being controlled by the contracting authorities in a similar way to that in which they control their own departments, and if it conducts an essential part of its activities with the contracting authorities50.
Sisetehing: avalik-õigusliku juriidilise isikuga sõlmitud lepinguid ei käsitleta riigihankena, kui hankija teostab kontrolli selle üksuse üle sarnaselt viisil, nagu ta teostab kontrolli enda struktuuriüksuste üle ning kui ta teostab olulise osa oma tegevusest hankijaga50.
in-kind contributions by R&D organisations participating in projects, the total of which is to be equal to or greater than the contribution of public authorities.
projektides osalevate uurimis- ja arendusorganisatsioonide mitterahalised toetused, mis on suuremad või vähemalt sama suured kui ametiasutuste toetused.
in-kind contributions from ARTEMIS Member States.
ARTEMISe liikmesriikide mitterahalised toetused.
in-kind contributions from ENIAC Member States.
ENIACi liikmesriikide mitterahalised toetused.
in-kind contributions from research and development organisations.
uurimis- ja arendusorganisatsioonide mitterahalised toetused.
In-kind contributions referred to in point (b) of paragraph 2 of this Article shall consist of costs incurred by the Participating States through their national funding bodies in implementing activities referred to in Article 6(1)(b), less any direct or indirect Union financial contribution to those costs.
Käesoleva artikli lõike 2 punktis b osutatud mitterahalised toetused hõlmavad kulusid, mis osalevatel riikidel tekivad riiklike rahastamisasutuste kaudu artikli 6 lõike 1 punktis b osutatud tegevuse teostamisel ja millest arvestatakse maha liidu otsene ja kaudne rahaline osalus nende kuludele kandmises.
In-kind contributions will be valued using the following principles:
Mitterahalisi panuseid hinnatakse järgmiste põhimõtete alusel:
In-port transhipment
Ümberlaadimine sadamas
In-service conditions may be best approximated by placing the field generating device as far from the vehicle as practical.
Kasutustingimusi saab kõige paremini sarnastada, paigutades välja tekitava seadise sõidukist võimalikult kaugele.
In-service conditions may best be approximated by placing the field generating device as far from the ESA as practical.
Kasutustingimusi saab kõige paremini sarnastada, paigutades välja tekitava seadise elektrilisest/elektroonilisest alakoostust võimalikult kaugele.
In-service conformity means compliance of the engine with the type approval requirements during the product’s ‘normal life’.
Kasutusel oleva mootori vastavus tähendab mootori vastavust tüübikinnitusnõuetele toote tavapärase tööea ajal.
In-service training for teachers is compulsory in only eleven Member States.
Õpetajate täiendõpe on kohustuslik üksnes üheteistkümnes liikmesriigis.
In-service training for teachers is compulsory in only eleven Member States; teachers are not explicitly obliged to undertake it in all of these states16.
Õpetajate täiendõpe on kohustuslik üksnes üheteistkümnes liikmesriigis; samas ei ole õpetajatel kõikides neis riikides otsest kohustust täiendõppest osa võtta16.
in-service training is only compulsory in 11 Member States;
õpetajate täienduskoolitus on kohustuslik üksnes üheteistkümnes liikmesriigis;
In-silico drug screening can thus accelerate the discovery of novel drugs while minimising the trial-and-error approach in a laboratory.
In silico ravimite uuring võib seega kiirendada uute ravimite avastamist ja vähendada samas katse-eksituse meetodil laborikatseid.
In-use compliance measures shall be checked for a period of up to 5 years or 100 000 km, whichever is the sooner.
Kasutusel olevate sõidukite nõuetele vastavust tagavaid meetmeid kontrollitakse kuni 5 aasta või 100 000 km täitumiseni, olenevalt sellest, kumb täitub esimesena.
In-use conformity (IUC) testing and limits
Kasutusaegse vastavuse (IUC) katsed ja piirnormid
In-use conformity (IUC) testing and limits:
Kasutusaegse vastavuse (IUC) katsed ja piirnormid:
In-work benefits are used by several Member States either to alleviate in-work poverty or to encourage the take-up of work.
Mitmes liikmesriigis kasutatakse töölkäijatele ettenähtud hüvitisi, kas selleks, et leevendada töölkäivate inimeste vaesust või et innustada tööle asumist.
In-work poverty first depends on the employment situation of individuals and the characteristics of their employment and then on their household's standard of living.
Töötava elanikkonna vaesus sõltub kõigepealt tööhõive olukorrast ja üksikisikute töökohtade tingimustest ning seejärel leibkonnast, kuhu nad kuuluvad.
In-work poverty is also related to the situation of entire families depending on one income from work.
Töölkäivate inimeste vaesus on seotud ka olukorraga, kus terve perekond sõltub ühe töötava inimese sissetulekust.
In-work poverty is linked to low pay (defined as 60% below the average), low qualifications, low job security, low pay for some self-employed workers, and (often involuntary) part-time employment.
Töötajate vaesus on seotud madalate palkade (määratletud kui palk, mis jääb alla 60 % mediaanpalgast), madala kvalifikatsiooni, ebakindla töö, mõnede füüsilisest isikust ettevõtjate madala tasustamise ja osalise tööajaga töötamisega, mis ei ole tihti vabatahtlik.
In-work poverty is linked to low pay (defined as 60% below the average), low qualifications, low job security, low pay for the self-employed, and (often involuntary) part-time employment.
Töötajate vaesus on seotud madalate palkade (määratletud kui palk, mis jääb alla 60 % keskmisest palgast), madala kvalifikatsiooni, ebakindla töö, füüsilisest isikust ettevõtjate madala tasustamise ja osalise tööajaga töötamisega, mis ei ole tihti vabatahtlik.
In-work poverty is linked to low pay, low skills, and precarious and often part-time employment, but also to the characteristics of the household in which the individual lives, in terms of the number of dependants and the work intensity of the household.
Töötajate vaesus on seotud madala palga, väheste oskuste ning ebakindla töösuhte ja sageli osalise tööajaga tööga, kuid ka töötaja leibkonna eripäradega, s.o ülalpeetavate arvu ja leibkonnaliikmete töölkäimise määraga.
IN: inspection of an object or site
V: objekti või tegevuskoha vaatlus
INA and SNFA are specialised in the production of precision anti-friction bearings.
INA ja SNFA on spetsialiseerunud täppisliugelaagrite tootmisele.
Inability of existing instruments to achieve the objective.
suutmatus saavutada eesmärki olemasolevate vahendite abil,
Inability of existing instruments to achieve the objective.
suutmatus saavutada eesmärki olemasolevate vahendite abil.
Inability of existing mechanisms to achieve the objective
suutmatus saavutada eesmärki olemasolevate mehhanismide abil;
inability to allow validation at the proper level of technology readiness;
valideerimise mittevõimaldamine tehnoloogilise valmisoleku sobival tasandil;
inability to pay.
maksevõimetus.
inability to provide for the first watch at the commencement of a voyage and for subsequent relieving watches persons who are sufficiently rested and otherwise fit for duty.
reisi alguses ei suudeta määrata esimesse vahikorda ning järgnevatesse vahikordadesse isikuid, kes oleksid piisavalt väljapuhanud ja muidu sobivad ametikohustuse täitmiseks.
Inaccuracies and omissions in Member States' budget figures and forecasts have compounded surveillance problems.
Liikmesriikide esitatud ebatäpsed või puudulikud andmed eelarvenäitajate ja -prognoosi kohta on tekitanud raskusi kontrollimisel.
Inaccurate information has circulated about the economic and environmental impact of biofuels.
Biokütuste majandusliku ja keskkonnamõju kohta on levinud ebatäpset teavet.
Inaccurate or misleading information -provided to passengers through carriers' contractual terms and conditions, general information in their publicity and press statements and specific information provided in the carrier's answers to passenger claims- is a major wrong which should be prosecuted in all cases, even in the absence of complaints.
Ebatäpne või eksitav teave (nt teave, mida lennuettevõtjad esitavad reisijatele oma lepingutingimustes, oma üldistes reklaammaterjalides ja pressiteadetes ning konkreetne teave, mida lennuettevõtjad annavad vastuseks reisijate kaebustele) on suur ebaõiglus, mille vastu tuleb alati võidelda, isegi kaebuste puudumise korral.
Inactivation of GMMs in contaminated material and waste including those in process effluent before final discharge
GMMide inaktiveerimine saastunud materjalides ja jäätmetes, kaasa arvatud protsessi heitvetes enne lõplikku äravoolu
Inactivation of GMMs in contamined material and waste
GMMide inaktiveerimine saastunud materjalides ja jäätmetes
Inactivation of GMMs in effluent from handwashing sinks and showers or similar effluents
GMMide inaktiveerimine kätepesukraanide või ‑torude ja duššide ning samalaadsetes heitvetes
inactive participants newly engaged in job searching upon leaving
tööturult eemalejäänud osalejad, kes asusid pärast programmist lahkumist uuesti tööd otsima
Inactive registration
Kasutamata registreering
inactive*
tööturult eemalejäänud
inactive, not in education or training*
tööturult eemalejäänud isikud, kes ei saa haridust ega koolitust
Inactivity also has inevitable negative effects on the national budgets.
Passiivsusel on ka negatiivne mõju riikide eelarvetele.
Inactivity can result from a variety of factors, including family responsibilities and health issues but also discouragement and a lack of incentive to register as unemployed.12
Mitteaktiivsus võib tuleneda mitmesugustest teguritest, sealhulgas perekondlikest kohustustest ja terviseprobleemidest, kuid ka heitumusest või sellest, et puudub motivatsioon end töötuna arvele võtta12.
Inactivity has negative repercussions on the readiness and economic capacity of young adults to raise families.
Mitteaktiivsus mõjub negatiivselt noorte täiskasvanute valmidusele ja majanduslikele võimalustele luua perekond.
Inactivity, poverty and exclusion do not strike evenly.
Töötus, vaesus ja tõrjutus ei ründa ühtlaselt.
inadequacy of the financial resources dedicated to the trans-European network; and
üle-euroopalisele võrgule ettenähtud ebapiisavad rahalised vahendid;
Inadequacy of the ICSD due to subsequent changes in the financial services industry and the EU regulatory landscape
Direktiiv 1997/9/EÜ on finantsteenuste tööstuses ja ELi regulatiivses keskkonnas toimunud hilisemate muudatuste tõttu muutunud ebapiisavaks
Inadequate balance between scientific and administrative tasks in the IMI Executive Office, suggesting a need for new skills
Teadus- ja haldusülesannete tasakaalustamatus ühisettevõtte IMI täitevametis, mis osutab vajadusele uute oskuste järele.
Inadequate balance between scientific and administrative tasks of the CS Executive Office:
Ühisettevõtte Clean Sky täitevameti teadus- ja haldusülesanded ei ole piisavalt tasakaalustatud:
Inadequate capital reserves, especially in the trading books of banks.
ebapiisavad kapitalireservid, eelkõige pankade kauplemisportfellides;
Inadequate cleaning, disinfection, and/or sterilisation during the reprocessing of single use medical devices introduces the hazard of persistence of a bioburden resulting in a risk of infection during subsequent use of the reprocessed single use medical device for patients and users, as a single use medical device is not designed to be reprocessed.
Kui ühekordselt kasutatavaid meditsiiniseadmeid taastöötlemise käigus korralikult ei puhastata, desinfitseerita ega steriliseerita, võib tekkida biokoormuse säilimise oht, mis sellise seadme edaspidise kasutamise korral põhjustab patsiendile ja muudele kasutajatele nakatumisohtu, sest ühekordselt kasutatavad meditsiiniseadmed ei ole ette nähtud taastöötlemiseks.
Inadequate compensation schemes for traditional damages
Tavapäraste kahjustuste ebapiisavad tagatissüsteemid
Inadequate controls can lead to a spread of pathogens, which can cause major losses and compromise the animal health status of fish, molluscs and crustaceans used in Community aquaculture.
Puudulik tõrje võib kaasa tuua patogeenide leviku, mis omakorda põhjustab suuri kadusid ning kahjustab ühenduse akvakultuuris kasutatud kalade, molluskite ja koorikloomade tervislikku seisundit.
inadequate coordination within the euro area (failure to fully implement the European Council agreement from Vienna way back in 1998); coordination at EU level through the Economic and Financial Committee's Subcommittee on the IMF and Related Issues (SCIMF) is in reality about each Member State defending its own position.
ebapiisav kooskõlastamine euroala sees (suutmatus täielikult rakendada 1998. aastal Viinis sõlmitud Euroopa Ülemkogu kokkulepet); majandus- ja rahanduskomitee IMFi ja seonduvate küsimuste allkomitees (SCIMF) ELi tasandil kooskõlastamise puhul kaitseb iga liikmesriik tegelikult oma seisukohti.
Inadequate cross-border coverage of insurance for service providers
Teenuseosutajate ebapiisav piiriülene kindlustuskate
inadequate data collection,
puudulik andmete kogumine;
Inadequate economic governance: the president believed that the euro's potential would continue to be under-exploited unless a meaningful, consistent European economic policy was set up in parallel.
Puudused majandusjuhtimises: president leidis, et euro võimalused ei ole piisavalt ära kasutatud niikaua, kui liidus ei kujundata üheaegselt jõulist ja sidusat majanduspoliitikat.
Inadequate electricity interconnectors will also limit operational security of supply on networks, undermining efforts to prevent and manage electricity black-outs.
Ebapiisavate elektriühenduste tõttu on piiratud ka töökorras võrkude varustuskindlus ning need seavad ohtu voolukatkestuste ennetamise alal tehtavad jõupingutused ja nendega toimetuleku.
inadequate fiscal policy;
ebapiisav maksupoliitika;
Inadequate grid access and interconnection limit the increase of CHP technologies, especially in those Member States where stricter operational rules have recently been passed because of grid security principles.
Ebapiisav juurdepääs võrkudele ja nendevahelistele ühendustele piirab koostootmistehnoloogia levikut, eriti liikmesriikides, kus võrkude turvalisuse tagamise põhimõtetest lähtudes on hiljuti kehtestatud karmimad käitamiseeskirjad.
Inadequate housing conditions have a significant impact on the chances of success of policies in other areas.
ebapiisavad majutustingimused avaldavad märkimisväärset mõju muude valdkondade poliitikameetmete eduvõimalustele.
Inadequate implementation and enforcement of EU environmental legislation has also been a limiting factor.
Piiravaks teguriks oli ka ELi keskkonnaõigusaktide ebapiisav rakendamine ja jõustamine.
Inadequate implementation of the rules was often presented as a problem.
Eeskirjade puudulikku rakendamist peeti sageli probleemiks.
Inadequate information and legal safeguards for asylum-seekers under the Dublin procedure;
Dublini menetluse kohaselt varjupaigataotlejatele pakutav teave ja nende õiguslikud tagatised on ebapiisavad;
Inadequate infrastructure, resulting in congestion is a case in point here.
Siinkohal tuleks mõelda näiteks puudulikule infrastruktuurile ja sellest tulenevale liiklusummikute tekkele.
inadequate integration of sport into education.
spordi ebapiisav integratsioon haridusse.
Inadequate investor disclosures on investment policy, risk management, internal processes
Investeerimispoliitikat, riskijuhtimist ja siseprotsesse käsitleva teabe ebapiisav avaldamine investoritele.
inadequate knowledge or management capacity flow; and
ebapiisav teadmiste või haldussuutlikkuse vool;
Inadequate levels of investment and obstacles in product and services markets have hampered productivity and the competitiveness of the European economy.
Ebapiisavad investeeringud ning tõkked toote- ja teenusteturul kahjustavad Euroopa majanduse tootlikkust ja konkurentsivõimet.
inadequate links with universities and innovation centres.
ebapiisav side ülikoolide ja uurimiskeskustega.
Inadequate literacy levels, particularly among boys and migrants, are a serious obstacle to their prospects for jobs and well-being.
Kirjaoskuse ebapiisav tase, eelkõige poiste ja sisserändajate hulgas, on tõsine takistus nende töö ja heaolu väljavaadetele.
Inadequate methods for measuring road traffic noise
Ebapiisavad liiklusmüra mõõtmise meetodid
Inadequate mobility can mean a lower level of adaptability and competitiveness.
Liiga väike liikuvus võib tähendada piiratud kohanemis- ja konkurentsivõimet.
Inadequate monitoring (and evaluation) of the Directive’s transposition
Direktiivi ülevõtmise ebaadekvaatne järelevalve (ja hindamine).
inadequate or fragmented legal frameworks;
õigusraamistikud on ebapiisavad või killustatud;
Inadequate or incorrect application of social impact measurement may hamper social innovation and experimentation.
Sotsiaalse mõju mõõtmise ebapiisav või ebaõige rakendamine võib kahjustada sotsiaalset innovatsiooni ja eksperimenteerimist.
Inadequate or missing pieces of information during the design phase would lead to unsafe and/or not correctly performing (e.g. significantly reduced energy efficiency level) appliances being placed on the market.
Ebapiisav või puuduv teave projekteerimise faasis põhjustaks ebaturvaliste ja/või ebaõigesti töötavate (nt märkimisväärselt madalama energiatõhususe tasemega) seadmete turule laskmist.
inadequate payment and delivery systems;
ebapiisavad makse- ja kohaletoimetamise süsteemid;
Inadequate personal protective equipment
sobimatud isikukaitsevahendid;
inadequate progress has been made in securing standardisation and mutual recognition for the supply of services;
edusammud standardimise ja teenuste pakkumise vastastikusel tunnustamisel on olnud ebapiisavad;
inadequate progress has been made in securing standardisation and mutual recognition for the supply of services;
edusammud standardiseerimise ja teenuste pakkumise vastastikusel tunnustamisel tehtud edusammud on olnud ebapiisavad;
inadequate progress has been made in securing standardisation and mutual recognition for the supply of services;
veel ei ole tehtud piisavaid edusamme teenuste pakkumise standardimise ja vastastikuse tunnustamise tagamise osas;
Inadequate protection of children and young people from tobacco smoke
Lapsed ja noored ei ole tubakasuitsu eest piisavalt kaitstud
Inadequate protection of intellectual property rights;
intellektuaalomandi õiguste ebapiisav kaitse;
inadequate protection of intellectual property.
ebapiisav intellektuaalomandi kaitse
Inadequate protection of property, corruption and uncertainty about the honouring of contracts and the independence of the judiciary as well as the inconsistent application and interpretation of the law combine to slow down economic growth.
Ebapiisav omandiõiguste kaitse, korruptsioon ja ebakindlus lepingutest kinnipidamise ja kohtute sõltumatuse osas ning seaduste ebajärjekindel rakendamine ja tõlgendamine koos viivad majanduskasvu aeglustumiseni.
Inadequate provisions of the Tachograph Regulation
Sõidumeerikute määruse ebapiisavad sätted
inadequate regulation and supervision, without coordination, coupled with strong competition between financial centres.
puudulik reguleerimine ja puudulik kontroll ilma kooskõlastuseta ning tugev konkurents eri finantskeskuste vahel.
Inadequate regulation and transparency of the financial sector were one of the main causes of the current economic and financial crisis."
Praeguse finants- ja majanduskriisi ühed peamised põhjused olid finantssektori ebapiisav  reguleeritus ja läbipaistvus.”
Inadequate research policy: In spite of the substantial efforts dedicated to transport research policy and the promising results being obtained, a wide variety of market and regulatory failures hinder the fast development and deployment of key technologies for sustainable mobility.
Ebapiisav teaduspoliitika: hoolimata olulistest edusammudest transpordialases teaduspoliitikas ja saavutatud paljulubavatest tulemustest takistavad mitmesugused turu- ja regulatiivtõrked põhiliste tehnoloogialahenduste kiiret väljatöötamist ja kasutuselevõtmist säästva liikuvuse jaoks.
Inadequate safeguard mechanism
Ebapiisavad kaitsemehhanismid
Inadequate security measures could lead to loss of sensitive personal information and pose the risk of identity theft or other fraud.1 Enhancing the security and resilience of such infrastructures is, therefore, also absolutely vital for the protection of citizens' personal data and the proper enforcement of the right to privacy.
Ebapiisavad turvameetmed võivad põhjustada delikaatsete isikuandmete sattumist valedesse kätesse ja tuua kaasa identiteedivarguse või muu pettuse ohu.1 Selliste infrastruktuuride turvalisuse ja vastupidavuse suurendamine on seetõttu kodanike isikuandmete kaitseks ning eraelu puutumatuse õiguse nõuetekohaseks jõustamiseks eluliselt oluline.
Inadequate staffing, lack of training, the importance of rotation as well as the desire to commit Sapard funds before the accession related deadline is reached, are considered as the risk factors.
Riskiteguriteks peetakse töötajate vähesust, koolituse puudumist, rotatsiooni olulisust ning soovi käivitada SAPARDi rahalised vahendid enne ühinemisega seotud tähtaja saabumist.
Inadequate staffing, the lack of training, and the importance of rotation are considered as the risk factors.
Riskifaktoriteks peetakse mittevastavat personali, vähest väljaõpet ja sageli vahetuvaid töötajaid.
Inadequate stakeholder representation could lead RACs to focus on technical issues that are only of interest to the catching sector.
Sidusrühmade ebapiisava esindatuse puhul võiksid PNKd hakata keskenduma üksnes tehnilistele küsimustele, mis on olulised vaid püügisektori jaoks.
Inadequate suitability and creditworthiness assessment
Ebapiisav sobivuse ja krediidivõimelisuse hindamine
inadequate support for new products or productive combinations which create added value, and of quality jobs capable of guaranteeing the European comparative advantage20.
ebapiisav toetus uutele toodetele või toodete kombinatsioonidele, mis loovad lisaväärtust, ja headele töökohtadele, mis võivad Euroopale konkurentsieelise anda17.
inadequate tools and conversion of knowledge and R&D outputs into competitive economic activities and jobs, compared with the EU's major competitors;
võrreldes ELi suurte konkurentidega on vahendid ebapiisavad ning teadmiste ja teadus- ja arendustegevuse saavutuste muutmine konkurentsivõimeliseks majandustegevuseks ja töökohtadeks on puudulik;
Inadequate transparency of proxy advisors
Volitatud nõustajate ebapiisav läbipaistvus