natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would share the downsides of funds outside the budget (low transparency, no respect of the principle of the unity of the budget, more difficult to ensure coherence with the other activities financed by the budget).
Fondil oleks ka samad puudused, mis teistel väljaspool eelarvet olevatel fondidel (madal läbipaistvus, eelarve ühtsuse põhimõtte mitte järgimine, keerukus tagada ühtsust teiste eelarvest rahastatavate tegevustega).
It would show one of the EU's key instruments giving particular priority to one of the key political challenges we face today.
See näitaks, et ühe ELi põhilise vahendiga omistatakse esmatähelepanu ühele tänapäeva olulisele poliitilisele väljakutsele.
It would significantly reduce competitiveness of the EU industry and put a significant number of jobs at risk.
See vähendaks olulisel määral ELi tööstussektori konkurentsivõimet ja seaks ohtu paljud töökohad.
It would significantly reduce the wide array of national rules in the EU and, equally importantly, the major discrepancies in Member States’ safety certification procedures.
Tänu ajakohastamisele oleks võimalik märgatavalt vähendada liikmesriigiti suuresti erinevate eeskirjade olemasolu ELis ning suuri lahknevusi liikmesriikides kehtivates ohutustunnistuste andmise menetlustes.
It would slightly reduce administrative costs but the main problems identified at the start of this document would remain;
Sellega vähendataks vähesel määral halduskulusid, kuid käesoleva dokumendi alguses määratletud põhiprobleemid jääksid püsima;
It would sound a warning, however, against – as in 2001 – turning to the agenda without really drawing conclusions.
Kuid komitee hoiatab selle eest, et tegutsema asutakse ilma tegelikke järeldusi tegemata, nagu juhtus 2001. aastal.
It would start early in the year with a horizontal review under which the European Council, based on analytical input from the Commission, would identify the main economic challenges facing the EU and the euro area and give strategic guidance on policies.
See algaks aasta alguses horisontaalse läbivaatamisega, mille käigus Euroopa Ülemkogu teeb komisjoni analüüsile tuginedes kindlaks ELi ja euroala peamised majandusprobleemid ning sõnastab poliitika strateegilised suunised.
It would start exchanging information by September 2017 on a limited set of accounts (only new accounts opened during the period 1 October 2016 - 31 December 2016), while making use of the derogation for other accounts.
Austria kavatses piiratud hulga kontode (ainult uued kontod, mis avati alates 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini 2016) puhul hakata teavet vahetama 2017. aasta septembriks, kasutades ülejäänud kontode puhul erandit.
It would start when the entrepreneur generates profits for the first time and be granted for three years.
See algab siis, kui ettevõtja saab esimest korda kasumit, ning seda antakse kolmel aastal.
It would start with a basic level of job protection, and protection would build up progressively with job tenure, until 'full' protection is achieved.
Töösuhte algul oleks tagatud miinimumkaitse ning see suureneks järk-järgult kuni töösuhte „täieliku” kaitstuse saavutamiseni.
It would still be the supervisory board that would develop the remuneration policy to be submitted to shareholders for confirmation.
See oleks jätkuvalt nõukogu, kes töötab välja tasustamispoliitika, mis esitatakse aktsionäridele heakskiitmiseks.
It would still enable investors to circumvent the purpose of the disclosure requirement.
See võimaldaks aga siiski investoritel avalikustamise nõude eesmärgist kõrvale hiilida.
It would stimulate innovation and improve our understanding of the behaviour of the sea.
See soodustaks innovatsiooni ja parandaks meie arusaama meres toimuvast.
It would stimulate innovation in the blue economy by making information on the behaviour of the sea and the geology of the seabed more readily available.
Kui teha teave meres toimuva ja merepõhja geoloogia kohta kergemini kättesaadavaks, soodustaks see innovatsiooni meremajanduses.
It would stimulate them to engage more with investee companies.
See motiveeriks neid rohkem tegelema investeerimisobjektiks olevate äriühingutega.
It would strengthen legislation in areas currently covered by EU legislation on the prosecution of offenders and protection of child victims.
See tugevdaks õigusakte valdkondades, mida on praegu reguleeritud ELi õigusaktidega, milles käsitletakse õigusrikkujatele süüdistuste esitamist ja lapsohvrite kaitset.
It would strengthen legislation in the areas covered by the current EU rules on prosecution of offenders and protection of victims.
See karmistaks õigusnorme valdkondades, mida hõlmavad kehtivad ELi eeskirjad, mis käsitlevad kuriteo toimepanijatele süüdistuse esitamist ja ohvrite kaitset.
It would strengthen the effectiveness of the Social OMC.
See tugevdaks sotsiaalse avatud kooskõlastusmeetodi tõhusust.
It would strengthen the general rule that clinical data from third countries has to stem from clinical trials which are based on principles equivalent to those in the EU.
See tugevdaks üldist korda, mille kohaselt peavad kolmandates riikide kliiniliste katsete andmeid toetuma katsetele, mis vastavad ELis kehtestatud põhimõtetele.
It would stress that these selection criteria must not obstruct the growth of farming businesses that have already reached a certain level of competitiveness.
Komitee rõhutab, et need valikukriteeriumid ei tohiks takistada selliste põllumajandustootjate arengut, kes on konkurentsivõime teatud taseme juba saavutanud.
It would stress that this policy must mainly aim to optimise the human, cultural and natural resources of the less developed countries and regions, thus securing equality of opportunity.
Komitee rõhutab, et see poliitika peab põhieesmärgiks seadma vähemarenenud riikide ja piirkondade inim-, kultuuri- ja loodusressursside väärtustamise ja kindlustama nii võimaluste võrdsuse.
It would stress the importance of promoting and building on the results of the EESC's energy efficiency days, in cooperation with all stakeholders, end users and Member States.
Komitee rõhutab koostöös kõigi asjaosaliste, lõpptarbijate ja liikmesriikidega korraldatud energiatõhususe päevade tulemuste väärtustamise ja edendamise tähtsust.
It would stress the need for transparency and for monitoring of bodies managing copyright and related rights.
Ta rõhutab vajadust läbipaistvuse ning autoriõiguste ja sellega seotud õiguste organisatsioonide juhtkondade kontrolli järele.
It would stress the need to adapt the latter's training to the type of company and, especially, its size and would encourage all initiatives aimed at promoting the exchange of good practice in this area.
Komitee toonitab vajadust kohandada juhtorgani liikmete koolitust vastavalt äriühingu liigile ja eelkõige selle suurusele ning julgustada iga algatust, millega soodustatakse heade tavade tutvustamist selles valdkonnas.
It would suggest building on current examples of best practice.
Sellega soovitataks tugineda praegustele parimatele tavadele.
It would suggest here that the ESAs adopt a code of ethics in relation to their activities, and publish a joint annual report on consumer and worker protection.
Seoses sellega soovitab komitee kehtestada kohustuse, et asutused võtaksid vastu oma tegevust ja ESAde iga-aastase ühisaruande avaldamist tarbijate ja töötajate kaitse kohta käsitleva eetikakoodeksi.
It would suggest that Member States make changes to their domestic mechanisms for double taxation relief on that basis.
Selles tehtaks ettepanek, et liikmesriigid teevad selle alusel muudatusi oma siseriiklikesse topeltmaksustamise vähendamise mehhanismidesse.
It would supplement positive economic impact for the operators referred to above.
See täiendaks eespool osutatud ettevõtjatele avalduvat positiivset majanduslikku mõju.
It would support Member States' activities and respect the principle of subsidiarity and proportionality.
See võimalus toetaks liikmesriikide tegevust ja peaks kinni subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtetest.
It would support the Commission's proposals for a new MFF.
See toetaks komisjoni ettepanekut uue mitmeaastase finantsraamistiku kohta.
It would take around 40 screening per day to reach the dose limit, not taking into account further exposure.
Piirmäärani jõudmiseks tuleks ühes päevas läbi teha umbes 40 läbivaatust, arvestamata seejuures võimalikku kokkupuudet tulevikus.
it would take the view that harmonisation between the Member States needs to be pursued, in order to overcome existing inequalities and guarantee the fundamental freedom to establish (while complying at least with the social standards set out in regulations and agreements in the host country) and provide services.
„[…] siis on ta seisukohal, et tuleb jätkata liikmesriikidevahelist ühtlustamist, et kaotada praegused erinevused ja tagada asutamisõigus (järgides vastuvõtjariigi minimaalseid õigus- ja haldusnorme sotsiaalvaldkonnas) ja teenuste osutamise põhivabadus.”
It would take twelve centuries for this type of contract to re-emerge.
Kulus kaksteist sajandit, enne kui seda tüüpi lepingud uuesti kasutusele võetakse.
It would take us back to the investment levels before the economic crisis.
See on võrreldav majanduskriisieelse investeeringutasemega.
It would tend to prefer this latter option, given the urgent need to adopt effective sanctions to protect the environment.
Komitee pooldab viimast võimalust, kuna viivitamatult tuleks sisse viia tõhusad karistused keskkonna kaitsmiseks.
It would then be able to operate EU-wide according to a single set of rules and a coherent management and reporting system.
Sihtasutus võiks sel juhul tegutseda üleeuroopaliselt vastavalt ühtsele sätetekogumile ning sidusale juhtimis- ja aruandlussüsteemile.
It would then be agreed that a plan for implementing the agreement would be discussed by the Bureau at its next meeting.
Seejärel lepitakse kokku, et lepingu rakenduskava arutatakse juhatuse järgmisel koosolekul.
It would then be possible to adapt disclosures to the type of investor and/or to the distribution channels and methods used.
Avalikustatavat teavet oleks võimalik kohandada vastavalt investorite tüübile ja/või kasutatavatele turustuskanalitele ja -meetoditele.
It would then be possible to build on local initiatives and emphasise points of convergence in a modest publicity programme (Internet web pages).
Nii oleks võimalik rakendada kohaliku tasandi algatusi ja rõhutada sarnasusi lihtsa teabevahetusprogrammi kaudu (veebilehed).
It would then be possible to draw up national standards for individual professions and professional qualifications in the identified areas.
Siis on võimalik koostada kindlaksmääratud valdkondades konkreetsete kutsealade riiklikke standardeid ja kutsekvalifikatsioone.
It would then be possible to propose courses of action on a scientific basis which could be helpful to the different domestic players and in international negotiations.
Siis saaks pakkuda teaduslikele põhjendustele toetuvaid tegevuskavasid, millest oleks abi erinevatele ühendusesisestele osalistele ning samuti rahvusvahelistel läbirääkimistel.
It would then be up to the enquiring enterprise, large, small, medium or micro, to seek further information through the facilitating support centres as proposed in this opinion and whether to go into further expense into more detailed translations beyond what is obtainable through the use of the proposed language tools.
Seejärel oleks asjahuvilise ettevõtte – olgu ta suur, väike, keskmise suurusega või mikroettevõte – otsustada, kas otsida lisateavet asjaomaste tugikeskuste kaudu (millest on juttu käesolevas arvamuses) ning kas teha täiendavaid kulutusi, et saada üksikasjalikumat tõlget kui see, mis on kättesaadav väljapakutud tõlkevahendite abil.
It would then be up to the parties to determine in which Member States they must notify.
Seejärel jääks poolte otsustada, millises liikmesriigis tuleks teatis esitada.
It would thereby avoid the criticism sometimes made in the past that it merely affirms conformity with the Charter by incorporating the standard recital without giving any reasons for its conclusions;
See välistab mõnikord esitatud süüdistuse, et tüüppõhjendust kasutatakse üksnes selleks, et kinnitada õigusakti ettepaneku formaalset vastavust hartale, ilma, et selgitataks otsuse tegemise põhjusi.
It would thereby help reduce the strain on public finances and social protection systems, make better use of women’s skills and competences and raise growth potential and competitiveness.
See aitaks vähendada survet riigi rahandusele ja sotsiaalkaitsesüsteemidele, võimaldaks paremini ära kasutada naiste oskusi ja pädevusi ning suurendaks majanduskasvu ja konkurentsivõimet.
It would therefore also suggest that closed aquaculture facilities should be managed and administered separately from open systems, when the production cycle so allows, in order to minimise any risk of contamination of aquatic ecosystems.
Seetõttu teeb komitee ettepaneku lisada soovituse, et kui tootmistsükkel seda võimaldab, tuleks kinniseid vesiviljelusrajatisi avatud vesiviljelusrajatistest eraldi hallata ja juhtida, et minimeerida võimalikku ökosüsteemide saastamise ohtu.
It would therefore appear that efficiency improvements are not being passed on to consumers quickly enough.
Seetõttu tundub, et tõhususe parandamine ei jõua piisavalt kiiresti tarbijani.
It would therefore appear that the Community standard which allows ships flying the flag of a Member State to apply derogations outside Community waters is not in line with these political positions.
Ilmneb seega, et ühenduse eeskirjad, mis võimaldavad liikmesriigi lipu all sõitvatel laevadel erandtingimustel opereerida ühenduse vetest väljaspool, ei ühti võetud poliitiliste seisukohtadega.
It would therefore appear that the increase in female employment is being achieved mainly in sectors of activity and in professions which are already dominated by women.
Seetõttu tundub, et naiste tööhõive kasv on toimunud põhiliselt nende tegevusalade ja ametite arvel, kus töötavad niigi peamiselt naised.
It would therefore appear that those who had signed the constitutional treaty did not have sufficient democratic legitimacy to do so…
Seega näib, et põhiseaduse lepingule allakirjutanutel ei olnud selleks piisavalt demokraatlikku legitiimsust.
It would therefore apply only to publicly listed companies, with the notable exception of SMEs.
Seepärast kohaldatakse kavandatavat meedet üksnes börsil noteeritud äriühingute suhtes, v.a väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad.
It would therefore be a good idea to encourage interfaith and intercultural initiatives that facilitate joint action to promote human rights, social and religious peace, and development across the Mediterranean through principles that originated on both its shores and have endured right up to the present day.
Seetõttu tuleks innustada religioonide- ja kultuuridevahelisi algatusi, mis soodustavad ühiseid jõupingutusi inimõiguste, sotsiaalse ja religioosse rahu ning arengu toetuseks Vahemere mõlemal kaldal, kuni tänaseni kehtivate põhimõtete alusel, mis pärinevad sellest piirkonnast.
It would therefore be a good idea to extend the data protection period for all species, including in cases of the extension of authorisation to cover more than one species.
Seepärast on soovitav laiendada andmekaitseperioodi kõigile liikidele, sh juhul kui müügilubade tingimusi laiendatakse rohkem kui ühele liigile asjaomases rühmas.
It would therefore be a good idea to extend the deadline from three to four weeks to a more suitable period of time.
Seepärast oleks asjakohane pikendada see kolmelt nädalalt neljalepiisavalt pikale ajavahemikule.”
It would therefore be a good idea to extend the deadline from three to four weeks.
Seepärast oleks asjakohane pikendada see kolmelt nädalalt neljale.
It would therefore be a good idea to extend the deadline from three weeks to a suitable period of time.
Seepärast oleks asjakohane pikendada see kolmelt nädalalt asjakohase pikkusega ajavahemikule.
It would therefore be advisable to support any measures to keep the existing population in rural areas by creating new activities to complement farming and through exchanges of experience.
Seetõttu tuleks põllumajanduse kõrvale uute lisategevuste loomise ja kogemuste vahetamise kaudu toetada igasuguseid meetmeid, mille sihiks on elanikkonna hoidmine maapiirkondades.
It would therefore be appropriate for the Commission to assess whether this level of co-financing is sufficient compensation, or whether a fixed, rather than maximum, co-financing percentage should be set.
Seega on asjakohane, et komisjon analüüsiks, kas see kaarahastamine on kompenseerimiseks piisav või kas, vastupidi, tuleks maksimaalse määra asemel kehtestada kindel kaasrahastamismäär.
It would therefore be appropriate if the basic regulation were to include an article on this subject too, applicable to all Member States, so as to exclude altogether from the regulation those provisions which provide for state entitlements or compensation but do not come under the social security system.
Seetõttu oleks ka nendeks juhtudeks otstarbekas lisada kõikide liikmesriikide jaoks algmäärusesse vastav artikkel, et jätta määrusest tervikuna välja eeskirjad, milles sätestatakse sotsiaalkindlustussüsteemiga hõlmamata riikliku toetuse või hüvitise maksmine.
It would therefore be appropriate to ask the EIB to provide assistance:
Sellest tulenevalt oleks sobiv paluda Euroopa Investeerimispanga abi eelkõige järgmistes küsimustes:
It would therefore be appropriate to clarify this concept further so as to foster common understanding and uptake by the Member States.
Seetõttu oleks asjakohane seda mõistet lähemalt selgitada, et tagada sellest ühtne arusaamine liikmesriikides.
It would therefore be appropriate to exclude from the scope of this directive concessions of gambling activities granted to an operator based on an exclusive right enjoyed by this operator under the national law in force or an administrative act in accordance with the Treaty and the case-law of the Court of Justice, since an exclusive right of this kind would make it impossible to pursue a competitive procedure for the concession.
Seepärast oleks kohane jätta kõnealuse direktiivi kohaldamisalast välja hasartmängu kontsessioonid, mille puhul on ettevõtjale aluslepingu või Euroopa Kohtu praktika alusel antud riigi õigus- või haldusnormiga reguleeritav ainuõigus, kuna see muudaks võimatuks kontsessiooni jaoks konkursi korraldamise.
It would therefore be appropriate to exclude from the scope of this directive concessions of gaming activities granted to an operator based on an exclusive right enjoyed by this operator under the national law in force or an administrative act in accordance with the Treaty and the case-law of the Court of Justice, since an exclusive right of this kind would make it impossible to pursue a competitive procedure for the concession.
Seepärast oleks kohane jätta kõnealuse direktiivi kohaldamisalast välja hasartmängu kontsessioonid, mille puhul on ettevõtjale aluslepingu või Euroopa Kohtu praktika alusel antud riigi õigus- või haldusnormiga reguleeritav ainuõigus, kuna see muudaks võimatuks kontsessiooni jaoks konkursi korraldamise.
It would therefore be appropriate to improve developing countries’ access to the markets of developed countries, to reduce or eliminate subsidies - including subsidies for farming - and to reform the agreement on trade-related intellectual property (TRIPs).
Seetõttu oleks asjakohane parandada arengumaade juurdepääsu arenenud riikide turgudele, vähendada või kõrvaldada toetused (k.a põllumajandustoetused) ning reformida intellektuaalse omandi õiguste kaubandusaspektide lepingut (TRIPS-leping).
It would therefore be appropriate, in the current round of WTO negotiations, the next ministerial meeting for which will be held in December in Hong Kong, and as part of the Union’s bilateral relations, to improve developing countries’ access to the markets of developed countries, to reduce or eliminate all of those subsidies - including subsidies for farming - which distort trade, to remove most obstacles to exports from developing countries and to reform the agreement on trade-related intellectual property (TRIPs).
Seetõttu oleks asjakohane WTO läbirääkimiste käimasolevas voorus, järgmisel ministrite kohtumisel Hongkongis detsembris ning Euroopa Liidu kahepoolsete suhete osana parandada arengumaade juurdepääsu arenenud riikide turgudele; vähendada või kõrvaldada need toetused (k.a põllumajandustoetused), mis moonutavad kaubandust; kaotada arengumaadelt enamik eksporditõkkeid ning reformida intellektuaalse omandi õiguste kaubandusaspektide lepingut (TRIPS-leping).
It would therefore be as well to consider the impact of these radical changes on customs officials (resources, training, career paths, adaptation).
Seetõttu tuleks arvesse võtta ka kõnealuste radikaalsete muudatuste mõju tolliametnikele (vahendid, koolitus, karjäärivõimalused, kohanemine).
It would therefore be desirable for Europe to establish a clear framework for charting its own progress in this direction by 2011, so as to be able to bring well-defined proposals to the global community in 2012.
Seega oleks soovitav, et Euroopa looks 2011. aastaks oma edu hindamise selge raamistiku ja suudaks nii tutvustada 2012. aastal rahvusvahelisel tasandil väga täpseid ettepanekuid.
It would therefore be desirable for studies analysing the impact of legislation on families to be carried out systematically at European level, so as to avoid any such negative side effects on families.
Seega oleks soovitatav viia Euroopa tasandil korrapäraselt läbi õigusaktide mõju hindamist perede elule, et vältida võimalikku väärastunud ja ebasoodsat mõju perekondadele.
It would therefore be desirable to reinforce the principle of a flexible and precise risk assessment, which would make it possible to recognise the overriding advantage of the rail system and its components as far as security is concerned.
Seepärast on soovitav tugevdada paindliku ja täpse riskihindamise põhimõtet, mis annaks võimaluse tunnustada raudteesüsteemi ja selle osade ülekaalukaid eeliseid turvalisuse osas.
It would therefore be desirable to reinforce the principle of a flexible and precise risk assessment.
Seepärast on soovitav toetada ka edaspidi paindliku ja täpse riskihindamise põhimõtet.
It would therefore be extremely useful to monitor the European Commission's evaluations of the Member States' implementation of the Services Directive, given their future impact on how the EU negotiates and concludes agreements on opening up trade in services.
Seepärast oleks väga kasulik jälgida, kuidas Euroopa Komisjon hindab teenuste direktiivi rakendamist liikmesriikides, arvestades selle edaspidist mõju läbirääkimistele ELi teenustekaubanduse liberaliseerimise lepingute üle ja nende lepingute sõlmimisele.
It would therefore be extremely useful to monitor the European Commission's evaluations of the Member States' implementation of the Services Directive, given their future impact on how the EU negotiates and concludes agreements on opening up trade in the services that it regulates.
Seepärast oleks väga kasulik jälgida, kuidas Euroopa Komisjon hindab teenuste direktiivi rakendamist liikmesriikides, arvestades selle edaspidist mõju läbirääkimistele ELi raames reguleeritavate teenustekaubanduse liberaliseerimise lepingute üle ja nende lepingute sõlmimisele.
It would therefore be futile to propose any form of unilateral EU milk production management, even voluntary, post-2015.
Seetõttu oleks mõttetu teha ettepanek ELi piimatootmise ühepoolse juhtimise kohta pärast 2015. aastat isegi mitte vabatahtlikkuse alusel.
It would therefore be helpful to better understand what form of partnerships, cooperation or support could contribute to ease, accelerate and expand mobility of works, artists and cultural professionals beyond national borders at European level.
Seetõttu oleks kasulik paremini mõista, millises vormis partnerlussuhted, koostöö või toetus Euroopa tasandil võiks kaasa aidata teoste, kunstnike ja kultuuritöötajate piiriülese liikuvuse parandamisele ja laiendamisele.