natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2012 Conference could provide a deadline for bringing the ongoing negotiations on climate change and biodiversity to their next substantial milestone.
2012. aasta konverents võiks olla tähtpäev käimasolevate kliimamuutusi ja bioloogilist mitmekesisust käsitlevate läbirääkimiste viimiseks järgmise olulise teetähiseni.
The 2012 Council Recommendation on validation of non-formal and informal learning, calls on Member States by 2018 to set up national arrangement for the validation (identification, documentation, assessment and certification) of non-formal and informal learning, including possibilities for unemployed people or those at risk of unemployment to undergo a ‘skills audit’ to identify their skills.
Nõukogu 2012. aasta soovituses mitteformaalse ja informaalse õppe valideerimise kohta kutsutakse liikmesriike üles looma 2018. aastaks riiklikku korda mitteformaalse ja informaalse õppe valideerimiseks (tuvastamiseks, dokumenteerimiseks, hindamiseks ja sertifitseerimiseks), sealhulgas töötute ja töötuse ohus olevate inimeste võimalust läbida oskuste audit nende oskuste väljaselgitamiseks.
The 2012 EC Competition Report gives details of the work carried out in the area of antitrust measures and combating cartels.
Euroopa Komisjoni 2012. aasta konkurentsipoliitika aruandes kirjeldatakse üksikasjalikult monopolidevastast tegevust ja võitlust kartellide vastu.
The 2012 EU Gap Analysis on Detection of Explosives, carried out as part of the explosives action plan, highlights numerous shortcomings in the detection of explosive threats, despite technological advances, and pinpointing an urgent need to strengthen the EU’s detection capability.
ELi 2012. aasta lõhkeainete avastamise puudujääkide analüüsis („EU Gap Analysis on Detection of Explosives”), mis koostati lõhkeainete tegevuskava raames, rõhutatakse, et lõhkeainetega seotud ohtude tuvastamises on tehnoloogia arengust hoolimata palju puudujääke ja et ELi ohtude tuvastamise võimet on vaja kiiresti suurendada.
The 2012 interim evaluation of the ISA Programme found that it was relevant30 in responding to Member States’ needs, on the basis that those addressed by past and current Commission programmes, i.e. IDA, IDABC and ISA, still apply to European public administrations.
2012. aastal toimunud ISA programmi vahehindamisest30 nähtus, et programm oli liikmesriikide vajadustele reageerimisel asjakohane, kuivõrd vajadused, mida on käsitletud komisjoni varasemates ja praegustes programmides (nt IDA, IDABC ja ISA), on Euroopa haldusasutustel endiselt olemas.
The 2012 Joint Research Centre (JRC) Scoreboard confirmed trends observed in previous years, in particular that the EU has sustained levels of private R&D but is still lagging behind its international peers9.
Teadusuuringute Ühiskeskuse (JRC) 2012. aasta tulemustabel kinnitas eelmistel aastatel täheldatud suundumusi, eelkõige asjaolu, et erasektori teadus- ja arendustegevuse tase ELis on püsiv, kuid jääb siiski maha rahvusvahelisel tasandil9.
The 2012 milestone
2012. aasta eesmärk
The 2012 pension reform was limited in scope and did not substantially address the threat posed to the long-term sustainability of the public finances.
2012. aasta pensionireformi ulatus oli piiratud ja sellega ei kõrvaldatud sisuliselt riigi rahanduse pikaajalisele jätkusuutlikkusele tekkinud ohtu.
The 2012 pension system reform was not ambitious enough, as it addressed only partially the large gap between the statutory and the effective retirement age.
2012. aasta pensionisüsteemi reform ei olnud piisavalt tulemusrikas, kuna see tegeles vaid osaliselt suure erinevusega seadusjärgse ja tegeliku pensioniea vahel.
The 2012 publications and studies programmes focusing on the EESC's political priorities, as defined by the Bureau, were adopted by the Bureau at the meeting on 21 February.
Juhatus võttis juhatuse kehtestatud komitee poliitilistele prioriteetidele vastava 2012. aasta väljaannete ja uuringute kava vastu 21. veebruari koosolekul.
The 2012 report concluded that insufficient action had been taken to empower patients, both in terms of involving patient organisations in policy making and informing patients on patient safety measures.
2012. aasta aruandes tehti järeldus, et patsientide võimestamise valdkonnas ei ole võetud piisavalt meetmeid, seda nii seoses patsiendiorganisatsioonide kaasamisega poliitikakujundamisse kui ka patsientide teavitamisega patsiendi ohutuse meetmetest.
The 2012 report states that over the past 15 years great strides have been made in injecting competition into telecoms markets.
2012. aasta aruandes märgitakse, et viimase 15 aasta jooksul on tehtud suuri edusamme konkurentsi suurendamiseks telekommunikatsiooniturgudel.
The 2012 report2 on the review of the Ecodesign Directive (2009/125/EC) 3 concluded that an immediate revision of that Directive was not necessary, but that specific aspects for which insufficient information was available at the time of the review could be reassessed in the review of the Energy Labelling Directive in 2014, such as the effectiveness of implementing measures and harmonised standards and a closer coordination between the implementation of two Directives.
Ökodisaini direktiivi (2009/125/EÜ)2 läbivaatamist käsitlevas 2012. aasta aruandes3 jõuti järeldusele, et nimetatud direktiivi ei ole vaja kohe läbi vaadata, kuid energiamärgistuse direktiivi läbivaatamisel 2014. aastal võiks uuesti hinnata konkreetseid aspekte, mille kohta oli läbivaatamise ajal vähe teavet (näiteks rakendusmeetmete ja ühtlustatud standardite tõhusus ning tihedam koostöö kahe direktiivi rakendamisel).
The 2012 revision of the Directive on the Sulphur Content of Liquid Fuels25 ensures that the most cost-effective measures to reduce sulphur emissions from shipping in the EU are already on the way, with the SECA standard of 0.1% sulphur content in the Baltic and North Sea from 2015, and the global standard of maximum 0.5% sulphur in all EU waters from 2020.
Vedelkütuste väävlisisaldust käsitleva direktiivi25 läbivaatamine 2012. aastal tagab, et ELis laevadelt õhku paisatavate väävli heitkoguste vähendamise kõige kulutõhusamad meetmed on juba väljatöötamisel, kusjuures väävliheite kontrolli piirkondades kasutatava standardi kohane väävlisisaldus Balti merel ja Põhjamerel on 0,1 % alates 2015. aastast, ja üleilmse standardi kohane väävlisisaldus maksimaalselt 0,5 % kõikidel ELi veekogudel alates 2020. aastast.
The 2012 seminar focused on the "Contribution of Civil Society to Judicial Reforms in Kazakhstan", but the Kazakh government took no interest in the event, and nor is it clear whether its recommendations were then included in the human rights dialogues.
2012. aasta seminaril keskenduti teemale „Kodanikuühiskonna panus Kasahstani kohtureformidesse”, kuid Kasahstani valitsus ei tundnud ürituse vastu mingit huvi, ning samuti ei ole selge, kas seminari soovitused lisati hiljem inimõigustealastesse dialoogidesse.
The 2012 UK Benefits Realisation Strategy25 estimated that annual quantifiable benefits across UK government departments were 470-510 million £/year.
Ühendkuningriigi eeliste realiseerumise 2012. aasta strateegias25 hinnati, et iga aasta arvuliselt kindlaks määratav kasu Ühendkuningriigi valitsuse ministeeriumides olid 470–510 miljonit naelsterlingit aastas.
The 2012 World Radiocommunication Conference (WRC-12), the International Telecommunications Union (ITU) Conference that revises the binding Radio Regulations, decided that the 700 MHz band should be allocated to both the broadcasting and mobile service in Region 1 (Europe and Africa) as of 2015.
2012. aasta ülemaailmsel raadiosidekonverentsil, st Rahvusvahelise Telekommunikatsiooni Liidu (ITU) konverentsil, kus vaadatakse läbi kohustuslikud raadioside eeskirjad, otsustati, et 1. regioonis (Euroopa ja Aafrika) tuleks alates 2015. aastast eraldada 700 MHz sagedusala ringhäälingu- ja mobiilsideteenustele.
The 2012 WRC includes specific issues of Union relevance such as the digital dividend, scientific and meteorological services, sustainable development and climate change, satellite communications and the use of spectrum for GALILEO (established by Council Regulation (EC) No 876/20029 setting up the Galileo Joint Undertaking and Council Regulation (EC) No 1321/200410 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes), as well as the Global Monitoring for Environment and Security European programme11 for the improved use of Earth observation data.
2012. aasta ülemaailmsel raadioside konverentsil käsitletakse selliseid ELi jaoks olulisi konkreetseid teemasid nagu digitaalne dividend, teadusalased ja meteoroloogiateenused, jätkusuutlik areng ja kliimamuutused, satelliitside ja spektri kasutamine projekti GALILEO jaoks (kehtestatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 876/2002, millega luuakse ühisettevõte Galileo,9 ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1321/2004 (Euroopa satelliit-raadionavigatsiooniprogrammide juhtimisstruktuuride loomise kohta)10), samuti globaalse keskkonna- ja turvaseire programm11 maapinna kaugseire andmete paremaks kasutamiseks.
The 2012 ‘fitness check’ of EU freshwater policy9 has confirmed that the current water policy framework addresses the challenges faced by European freshwaters.
ELi mageveepoliitika 2012. aasta toimivuskontroll9 kinnitas, et kehtivas veepoliitika raamistikus käsitletakse Euroopa mageveekogude probleeme.
The 2012-2014 National Plan against Irregular Work and Social Security Fraud is being implemented.
Käimas on ebaseadusliku töö ja sotsiaalkindlustuspettuse vastase riikliku kava (2012–2014) rakendamine.
The 2012-2020 eHealth action plan also emphasises the benefits of eHealth services for citizens, patients and healthcare providers, and proposes specific actions to lower the barriers to deploying these services.
E-tervishoiu tegevuskavas 2012–2020 rõhutatakse ka e-tervise teenustest saadavat kasu kodanikele, patsientidele ja tervishoiuteenuste osutajatele ning esitatakse konkreetsed meetmed, millega vähendada takistusi nende teenuste kasutamisel.
The 2013 AGS seems to justify fiscal consolidation by the need for confidence, in particular the confidence of financial markets.
Näib, et 2013. aasta majanduskasvu analüüsis põhjendatakse eelarve konsolideerimist vajadusega suurendada usaldust, iseäranis finantsturgude usaldust.
The 2013 and 2014 Annual Growth Surveys stressed the job creation potential of the green economy and the need to develop strategic frameworks in which labour market and skills policies play an active role in supporting job creation7.
Aastate 2013 ja 2014 majanduskasvu analüüsides rõhutati keskkonnasäästliku majanduse tööhõivepotentsiaali ja vajadust luua strateegilised raamistikud, milles tööturu- ja kutseoskuste poliitika toetaksid aktiivselt uute töökohtade loomist7.
The 2013 Annual Growth Survey (AGS), sets out what the Commission believes should be the overall budgetary, economic and social priorities for this year.
2013. aasta majanduskasvu analüüsis määratakse kindlaks valdkonnad, mis peaksid komisjoni arvates olema üldised eelarve-, majanduslikud ja sotsiaalsed prioriteedid.
The 2013 Annual Growth Survey recognised that “in the context of the demographic challenges and the pressure on age-related expenditure, reforms of healthcare systems should be undertaken to ensure cost-effectiveness and sustainability, assessing the performance of these systems against the twin aim of a more efficient use of public resources and access to high quality healthcare”.
2013. aasta majanduskasvu analüüsis on öeldud „seoses demograafiliste probleemide ja survega eaga seotud kuludele tuleks reformida tervishoiusüsteeme, et tagada kulutasuvus ja jätkusuutlikkus, hinnates nende süsteemide toimuvust kaksikeesmärgi – riiklike vahendite tõhusama kasutuse ja kvaliteetse tervishoiuteenuse kättesaadavuse – seisukohast”.
The 2013 Annual Programme was adopted in January 2013 with an allocation of EUR 65.86 million.
2013. aasta jaanuaris võeti vastu 2013. aasta programm, milleks oli eraldatud 65,86 miljonit eurot.
The 2013 Annual Report is an occasion to look back at success stories and lessons learnt from IPA which can help shaping future assistance under the new IPA II for 2014-2020 .
2013. aasta aruanne annab võimaluse vaadata tagasi IPA edulugudele ja kogemustele, millest võib olla kasu tulevase abi kavandamisel uue IPA II raames aastateks 2014–2020.
The 2013 budget outcome was a small deficit of 0.2 % of GDP.
Eelarve jäi 2013. aastal väikesesse puudujääki 0,2 % SKPst.
The 2013 Cedefop evaluation report concluded that the Regulation (EEC) No 337/75 should be amended to include the Agency’s work on skills as one of its tasks and to integrate more clearly the work on policy reporting and common European tools and initiatives.
Cedefopi 2013. aasta hindamisaruandes leiti, et määrust (EMÜ) nr 337/75 tuleks muuta – asutuse ühe ülesandena tuleks lisada oskustega seotud tegevus ning paremini tuleks integreerida tegevus, mis on seotud poliitikaalase aruandluse ning Euroopa ühiste vahendite ja algatustega.
The 2013 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Strategic Guidelines for the sustainable development of European aquaculture29 highlights the main challenges faced by the Union aquaculture and its potential for growth.
Komisjoni 2013. aasta teatises nõukogule ja Euroopa Parlamendile Euroopa vesiviljeluse säästva arendamise strateegiliste suuniste kohta29 rõhutatakse peamiseid liidu vesiviljeluse ja selle võimaliku kasvu ees seisvaid probleeme.
The 2013 Council Recommendation on effective Roma integration measures provides specific guidance to enhance and implement integration measures.3
2013. aasta nõukogu soovituses romade tõhusaks integreerimiseks võetavate meetmete kohta on antud konkreetsed suunised integratsioonimeetmete tugevdamiseks ja rakendamiseks3.
The 2013 Council Recommendation on establishing a Youth Guarantee10 provides that all young people under 25 – whether registered with employment services or not – get a good-quality, concrete offer within four months of leaving formal education or becoming unemployed.
Nõukogu 2013. aasta soovituses noortegarantii loomise kohta10 nähakse ette, et kõik alla 25-aastased noored (olenemata sellest, kas nad on tööturuasutuses arvele võetud või mitte) saavad konkreetse kvaliteetse pakkumise nelja kuu jooksul alates formaalharidussüsteemist lahkumisest või töötuks jäämisest.
The 2013 Cybersecurity Strategy of the European Union2 (EU Cybersecurity Strategy), and its central deliverable – the soon-to-be adopted Network and Information Security (NIS) Directive3 – as well as Directive 2013/40/EU on attacks against information systems form the core policy response so far of the European Union to these cybersecurity challenges.
Küberjulgeoleku väljakutsetele reageerimisel moodustavad Euroopa Liidu poliitikameetmete tuumiku 2013. aasta Euroopa Liidu küberjulgeoleku strateegia2 (edaspidi „ELi küberjulgeoleku strateegia“) ja selle peamiseks väljundiks olev peagi vastuvõetav küberjulgeoleku direktiiv3 ning infosüsteemide vastu suunatud ründeid käsitlev direktiiv 2013/40/EL.
The 2013 Directive39 on attacks against information systems criminalises the use of tools such as malicious software and strengthens the framework for information exchange on attacks.
2013. aasta infosüsteemide vastu suunatud ründeid käsitleva direktiiviga39 kriminaliseeritakse näiteks pahavara kasutamine ja tugevdatakse ründeid käsitleva teabevahetuse raamistikku.
The 2013 ECOC are the first ones to be subject in full to the new selection arrangements introduced by the Decision.
2013. aasta Euroopa kultuuripealinnad olid esimesed, mille puhul kohaldati täies ulatuses kõnealuse otsusega kehtestatud uut valikukorda.
The 2013 ECOC were the first ones formally subject to the selection process introduced by the Decision No 1622/2006/EC.
2013. aasta Euroopa kultuuripealinnad olid esimesed, kelle suhtes kohaldati otsusega nr 1622/2006/EÜ kehtestatud valikumenetlust.
The 2013 ERA Progress Report was discussed during the Competitiveness Council in September 2013, and will pave the way for the adoption of Council Conclusions on ERA in 2014.
2013. aasta septembris toimunud konkurentsivõime nõukogu kohtumisel arutati 2013. aasta ERA eduaruannet ning see sillutab teed Euroopa Ülemkogu järelduste vastuvõtmiseks Euroopa teadusruumi kohta 2014. aastal.
The 2013 EU Citizenship Report presents twelve new actions in the following six areas directed to further remove obstacles standing in the way of citizens’ enjoyment of their EU rights, including the right to move and to go into business freely across EU borders.
2013. aasta aruandes ELi kodakondsuse kohta kirjeldatakse 12 uut meedet järgmises kuues valdkonnas, mille eesmärk on kõrvaldada tõkked, mis takistavad kodanikel teostamast nende ELi kodakondsusest tulenevaid õigusi, sealhulgas ELi sisese vaba liikumise õigust ja õigust ELis ettevõtlusega tegeleda.
The 2013 EU Consumer Summit conclusions7 stressed that a more integrated approach to enforcement of consumer rights at EU level was necessary especially to address widespread infringements8.
2013. aasta ELi tarbijaküsimusi käsitleva tippkohtumise järeldustes7 rõhutati, et ELi tasandil tarbija õiguste tagamiseks, eeskätt tarbijakaitseõiguse laiaulatuslike rikkumistega tegelemiseks on vaja terviklikumat lähenemisviisi8.
The 2013 EU Cybersecurity Strategy focuses on identifying high-risk areas, working with the private sector to close loopholes, and providing specialised training.
2013. aasta ELi küberjulgeoleku strateegias keskendutakse kõrge riskiga valdkondade kindlaksmääramisele, koostööle erasektoriga lünkade kõrvaldamiseks ja eriväljaõppe pakkumisele.
The 2013 Galway Statement between the EU, US and Canada on Atlantic Ocean research cooperation was a decisive step forward.
Otsustav samm selles suunas oli 2013. aasta Galway avaldus Atlandi ookeani teadusuuringute alase koostöö kohta ELi, USA ja Kanada vahel.
The 2013 IfS Annual Action Programmes (AAPs) were adopted as follows: Articles 4.1 and 4.2 in July 20138 and Article 4.3 in March 2013.
Stabiliseerimisvahendi 2013. aasta tegevusprogrammid võeti vastu järgmiselt: artikli 4 lõigete 1 ja 2 kohta 2013. aasta juulis8 ja artikli 4 lõike 3 kohta 2013. aasta märtsis.
The 2013 IIA on better law-making contained a specific chapter on this issue.
2003. aasta paremat õigusloomet käsitlev institutsioonidevaheline kokkulepe sisaldab sel teemal eraldi peatükki.
The 2013 levels ranged from 20% or less in MT (2012) and IE to more than 45% in Belgium, Germany, France and Hungary.
2013. aastal erines maksukoormus alates 20 %st või vähemast koormusest Maltal (2012) ja Iirimaal kuni üle 45 %lise maksukoormuseni Belgias, Saksamaal, Prantsusmaal ja Ungaris.
The 2013 pension reform has had a positive impact and the legal act establishing a demographic fund is expected to be adopted in June 2015.
2013. aasta pensionireformi mõju on olnud positiivne ja õigusakt, millega luuakse demograafiafond, võetakse tõenäoliselt vastu juunis 2015.
The 2013 programme is a six year programme aligned with the duration of the financial perspectives 2007 – 2013.
Programm „Fiscalis 2013“ kestab kuus aastat ühtimaks finantsperspektiivide kestusega aastatel 2007-2013.
The 2013 programme is a six year programme aligned with the duration of the financial perspectives 2007 – 2013.
Programm „Fiscalis 2013“ kestab kuus aastat, et see langeks kokku finantsperspektiiviga (2007–2013).
The 2013 programme is a six year programme aligned with the duration of the financial perspectives 2007–2013.
Programm „Fiscalis 2013“ kestab kuus aastat ühtimaks finantsperspektiivide kestusega aastatel 2007-2013.
The 2013 programme should allow people representing these groups or entities to participate, if necessary, in activities covered by the programme.
Programm “Toll 2013” peaks vajaduse korral andma asjaomaseid ringkondi esindavatele isikutele või üksustele võimaluse programmi tegevuses osaleda.
The 2013 programme takes into account the global dimension of markets and the relationship with third countries which may become "participating countries" and be eligible for aid.
Programm “Toll 2013” võtab arvesse turgude globaalset mõõdet ning suhteid kolmandate riikidega, kes võivad olla osalejariikideks ja kellel on seega õigus toetusteks.
The 2013 programme will actively contribute to the realisation of the Lisbon Strategy by bringing a major contribution to the competitiveness of EU companies, both in the internal and global markets.
Programm “Toll 2013” aitab aktiivselt kaasa Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamisele, andes olulise panuse ELi ettevõtete konkurentsivõime tugevdamisse nii sise- kui maailmaturul.
The 2013 programme will actively contribute to the realisation of the Lisbon Strategy by bringing a major contribution to the competitiveness of EU companies, both in the internal and global markets.
Programm „Toll 2013“ aitab aktiivselt kaasa kõnealuse strateegia eesmärkide saavutamisele, andes olulise panuse ELi ettevõtete konkurentsivõime tugevdamisse nii sise- kui maailmaturul.
The 2013 programme will actively contribute to the realisation of this Strategy by continuing to develop cooperation between tax administrations in order to ensure that taxation systems fulfil the following objectives:
Programm „Fiscalis 2013“ aitab kaasa kõnealuse strateegia elluviimisele, arendades jätkuvalt maksuasutuste vahelist koostööd, et tagada maksustamissüsteemide järgmiste eesmärkide saavutamine:
The 2013 programme will allow developing any other activity required for the realisation of the objectives of the programme.
„Toll 2013“ raames on võimalik valmistada ette mis tahes muu meede, mida on vaja programmi eesmärkide täitmiseks.
The 2013 programme will build further on the expertise acquired under the 2007 programme, especially concerning the development of blended learning methods and common content.
„Toll 2013“ rajaneb programmi „Toll 2007“ käigus omandatud teadmistel ja kogemustel ning seda eelkõige seoses erinevate õppemeetodite ja -materjali ühendamisega.
The 2013 programme will continue to encourage Member States to use this type of action, increase their number and improve their quality.
Programm „Fiscalis 2013“ ärgitab liikmesriike selliseid meetmeid kasutama ning suurendama nende hulka ja kvaliteeti.
The 2013 programme will help the Customs administrations of the participating countries to facilitate legitimate trade and to simplify and speed up procedures, whilst protecting the security and safety of citizens and the financial interests of the Community.
“Toll 2013” aitab osalevate riikide tolliasutustel hõlbustada seaduslikku kaubandust ning lihtsustada ja kiirendada tolliprotseduure, kaitstes samas kodanike turvalisust ja ohutust ning ühenduse finantshuve.
The 2013 programme will support Customs administrations of the participating countries to facilitate legitimate trade and to simplify and speed up procedures, whilst protecting the security and safety of citizens and the financial interests of the Community.
„Toll 2013“ aitab osalevate riikide tolliasutustel hõlbustada seaduslikku kaubandust ning lihtsustada ja kiirendada tolliprotseduure, kaitstes samas kodanike turvalisust ja ohutust ning ühenduse finantshuve.
The 2013 programme will support the customs related systems that are being developed or which are operational at the entry into force of this decision, as well as the development of any new customs related systems established under Community legislation.
„Toll 2013“ toetab tollivaldkonna süsteeme, mis on käesoleva otsuse jõustumise ajal väljatöötamisel või juba toimivad, samuti ühenduse õigusaktide kohaselt loodavate uute tollivaldkonna süsteemide väljaarendamist.
The 2013 programme will support the tax related systems that are being developed or which are operational at the entry into force of this decision as well as the development of any new tax related systems established under Community legislation.
Programm „Fiscalis 2013“ toetab nii maksundusega seonduvaid süsteeme, mida arendatakse või mis toimivad käesoleva määruse jõustumise ajal, kui ka ühenduse õigusaktide alusel loodud maksundusega seotud uute süsteemide arendamist.
The 2013 recommendations regarding the taxation structure have not been followed up.
2013. aasta soovitusi maksustruktuuri kohta ei ole järgitud.