natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to achieve an investment plan that accounts for at least 2% of the EU's GDP, the EESC recommends a fiscal stimulus, through public investment among other things, targeted at investments that stimulate innovation and growth, prioritising sectors such as energy, transport and broadband infrastructure, digitalisation, the low-carbon circular economy, the social economy and skills for entrepreneurship and quality jobs.
Selleks et investeeringute kava moodustaks vähemalt 2 % ELi SKPst, soovitab komitee eelarvepoliitilisi stiimuleid, mh avaliku sektori investeeringute kaudu, mis on suunatud innovatsiooni ja majanduskasvu stimuleerivatele investeeringutele, prioriseerides selliseid sektoreid nagu energeetika, transport ja lairibataristu, digiteerimine, vähese CO2-heitega ringmajandus, sotsiaalmajandus, ettevõtlusoskused ja kvaliteetsed töökohad.
In order to achieve an optimum impact with the resources used, the Committee recommends20 that, particularly in the case of the necessary major projects (e.g. ITER), international cooperation with strategic partners be sought, so as to share the financial and human resources burden, and also to have access to a broader base of knowledge and greater potential for innovation.
Kasutatavate vahenditega optimaalse tulemuse saavutamiseks soovitab komitee20 püüelda eeskätt vajalike suurprojektide (nt ITER) puhul rahvusvahelise koostöö poole strateegiliste partneritega, et mitte ainult jagada mitme vahel kulutusi ja tööjõukulusid, vaid et saavutada ka laiem teadmistebaas ja kõrgem innovatsioonipotentsiaal.
In order to achieve better results, these sales have been pushed hard by constant and urgent commercial pressures, involving awards and bonuses – but also behaviour tantamount to bullying of those workers failing to secure the ever-higher results demanded of them.
Sellist müüki on soodustanud igapäevane tungiv ärisurve saavutada paremaid tulemusi, kusjuures seda ei ajendanud ainult lootus saada preemiaid ja boonuseid, vaid ka pealekäimine neile töötajatele, kes ei suutnud saavutada nõutud tulemusi, mille latt seati üha kõrgemale.
In order to achieve broad acceptance, ownership and support for implementation, it is equally important to involve all stakeholders, including coastal regions, at the earliest possible stage in the planning process.
Selleks, et saavutada laialdane heakskiit, osalus ja toetus rakendamise puhul, on võrdselt tähtis kõigi sidusrühmade, sh rannikupiirkondade kaasamine võimalikult varases planeerimisjärgus.
In order to achieve changes, both this situation and the factors outlined in point 4.3.2 need to be addressed.
Muutuste saavutamiseks tuleb tegelda niihästi selle olukorraga kui ka punktis 4.3.2 väljatoodud faktoritega.
In order to achieve cost savings and to ensure technical consistency and a smooth implementation, the Fund will cover the costs for the development of both the central and national components of the new systems.
Kokkuhoiu, tehnilise sidususe ja sujuva rakendamise nimel kantakse fondist nii need kulud, mis tehase uute süsteemide arendamiseks kesktasandil, kui ka liikmeriikide tasandil tehtavate arenduste kulud.
In order to achieve each country's objectives in the most efficient way, IPA consists of five different components:
Et aidata riikidel saavutada eesmärgid kõige tõhusamalt, koosneb IPA viiest erinevast rahastamisvahendist:
In order to achieve each country's objectives in the most efficient way, IPA consists of five different components:
Et iga riik saavutaks oma eesmärgi kõige tõhusamal moel, koosneb IPA viiest erinevast rahastamisvahendist:
In order to achieve effective equality between women and men in terms of both quantity and quality, the European Council is requested to urge the Member States to meet the challenges described above in collaboration with the social partners and civil society.
Et saavutada naiste ja meeste tõelist kvantitatiivset ja kvalitatiivset võrdõiguslikkust, tehakse Euroopa Ülemkogule ettepanek paluda liikmesriikidel tungivalt astuda koos sotsiaalpartnerite ja kodanikuühendustega vastu eespool nimetatud väljakutsetele.
In order to achieve effective protection of the environment, participation in and instigation of such activities should also be considered a criminal offence.
Tõhusa keskkonnakaitse saavutamiseks tuleks kriminaalkuriteona käsitleda nii sellisele tegevusele kaasaaitamist kui ka sellisele tegevusele õhutamist.
In order to achieve effective protection of the environment, there is a particular need for more dissuasive sanctions for environmentally harmful activities, which typically cause or are likely to cause substantial damage to the air, including the stratosphere, soil, water, animals or plants, including to the conservation of species.
Tõhusa keskkonnakaitse saavutamiseks on eriline vajadus hoiatava iseloomuga sanktsioonide järele keskkonda kahjustavate tegevuste korral, mis tavaliselt tekitavad või võivad tõenäoliselt tekitada olulist kahju õhu (sh stratosfäär), pinnase ja vee kvaliteedile, loomadele ja taimedele, sh liikide säilitamisele.
In order to achieve efficiency and coherence in migration policies at national and EU level, it is necessary further to strengthen coordination between the different competent tiers.
Selleks et rändepoliitika oleks nii liikmesriikide kui ka ELi tasandil tõhus ja ühtne, tuleb veelgi tugevdada eri pädevustasandite vahelist kooskõlastamist.
In order to achieve enforceable and equivalent passenger rights for bus and coach transport, a regulation has been deemed the most appropriate instrument.
Jõustatavate ja samaväärsete õiguste kehtestamiseks bussireisijatele peetakse määrust kõige sobivamaks õigusaktiks.
In order to achieve EU air quality objectives and to ensure a continuous effort to reduce vehicle emissions, the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE) should be delegated to the Commission in respect of the detailed rules on the application of Regulation (EC) No 715/2007 to vehicles of categories M1, M2, N1 and N2 with a reference mass exceeding 2 610 kg but with a maximum vehicle mass not exceeding 5 000 kg, the specific procedures, tests and requirements for type approval, the requirements for the implementation of the prohibition on the use of defeat devices that reduce the effectiveness of emission control systems, the measures necessary for the implementation of the obligation of a manufacturer to provide unrestricted and standardised access to vehicle repair and maintenance information, the replacement of the information on the mass of CO2 emissions in the certificate of conformity with information on total mass of CO2 emissions equivalents, the increase or removal of the limit value of total hydrocarbons emissions for positive ignition vehicles, the amendment of Regulation (EC) No 715/2007 for the purposes of recalibrating the particulate mass based limit values and introducing particle number based limit values that would correlate broadly with the petrol and diesel mass limit values, the adoption of a revised measurement procedure for particulates and a particle number limit value, a limit value for emissions of NO2 and limits for tailpipe emissions at cold temperatures for vehicles approved as complying with the Euro 6 emission limits.
Euroopa Liidu õhukvaliteedi eesmärkide saavutamiseks ja sõidukite heitkoguste jätkuva vähendamise tagamiseks tuleks komisjonile anda õigus võtta kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290 vastu delegeeritud õigusakte seoses üksikasjalike eeskirjadega määruse (EÜ) nr 715/2007 kohaldamiseks M1, M2, N1 N2 kategooria sõidukite suhtes, mille tuletatud mass on üle 2610 kg ja mille täismass on kuni 5000 kg, erimenetlustega, tüübikinnituskatsete ja -nõuetega , nõuetega saastekontrollsüsteemide tõhusust vähendavate katkestusseadmete kasutamiskeelu rakendamise kohta, sõidukite remonditeabe piiranguteta ja standardses vormis kättesaadavuse tagamise tootjapoolse kohustuse rakendamiseks vajalike meetmetega, CO2 heite massi käsitleva teabe asendamisega vastavussertifikaadis CO2 heite ekvivalentide kogumassi käsitleva teabega, ottomootorite süsivesinike koguheite piirväärtuse suurendamise või kaotamisega, määruse (EÜ) nr 715/2007 muutmisgae osakeste massil põhinevate piirväärtuste ümberkalibreerimiseks ning osakeste arvul põhinevate piirväärtuste lisamiseks, mis oleksid üldjoontes kooskõlas bensiini ja diislikütuse massi piirväärtustega, läbivaadatud menetluse kehtestamisega tahkete osakeste mõõtmise ja tahkete osakeste arvu piirväärtuste kohta, NO2 heite piirväärtustega ning väljalasketoru heitkoguste piirväärtustega madalal temperatuuril Euro 6 heitkoguste piirväärtustele vastavate sõidukite puhul.
In order to achieve EU employment objectives and targets, the Employment Guidelines are built around three priorities for action.
Saavutamaks ELi tööhõive eesmärke ja sihtmärke, põhinevad tööhõivesuunised kolmel tegevusprioriteedil.
In order to achieve financially sustainable health-care and long-term care, preventive health actions are of outmost importance.
Finantsiliselt jätkusuutliku tervishoiu ja pikaajalise hoolduse saavutamiseks on äärmiselt oluline võtta ennetavad tervishoiumeetmed.
In order to achieve free movement of these instruments within the Community, it is also necessary to provide for mutual recognition of controls among Member States and to establish appropriate EC pattern approval and initial verification procedures for this purpose as well as EC methods of metrological control in accordance with this Directive and with the relevant separate directives.
Kõnealuste mõõtevahendite vabaks liikumiseks ühenduses on tarvis, et liikmesriigid kontrollimisi vastastikku tunnustaksid ning võtaksid kasutusele eesmärkidele vastavad EÜ tüübikinnitus- ja esmataatlusmenetlused ning ka EÜ metroloogilise kontrolli meetodid vastavalt käesolevale direktiivile ja asjakohastele üksikdirektiividele.
In order to achieve fully the objectives of the new trans-European transport network policy, uniform requirements regarding the infrastructure have to be established in a Regulation in order to be complied with by any entity responsible for the infrastructure of the trans-European transport network.
Üleeuroopalise transpordivõrgu uue poliitika eesmärkide täielikuks saavutamiseks tuleb määrusega kehtestada ühtsed taristunõuded, mida peavad järgima kõik üleeuroopalise transpordivõrgu taristu eest vastutavad üksused.
In order to achieve further cost savings in planning, development and operational control, it is necessary to continue the development of modern surveying systems, including satellite technology.
Edasise kulude kokkuhoiu saavutamiseks on planeerimisel, arendamisel ja juhtimisel vaja jätkata kaasaegsete seiresüsteemide, sealhulgas satelliittehnoloogia, väljaarendamist.
In order to achieve good results, cooperation between the public and private sector must be rethought in positive terms.
2.3.5 Tõhusate tulemuste saavutamiseks peab lisaks sellele positiivse algatusena kaaluma riikliku ja eratervishoiu koostöövõimalusi.
In order to achieve greater consistency of approach common standards should be applied in line with Community Ö Union Õ case-law.
Lähenemisviisi ühtlustamise suurendamiseks tuleks kohaldada ühiseid standardeid vastavalt ühenduse Ö liidu Õ kohtupraktikale.
In order to achieve greater convergence and to reduce consumption, the Community minimum levels of taxation for cigarettes and fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes should be increased.
Et saavutada maksumäärade suurem ühtlus ja vähendada tarbimist, tuleks tõsta ühenduse sigarettide ja sigarettide keeramiseks mõeldud peeneks lõigatud tubaka maksustamise miinimummäärasid.
In order to achieve greater flexibility, the proposal does not make provision for the allocation of specific amounts for each policy area.
Suurema paindlikkuse tagamiseks ei ole ettepanekus kindlaks määratud summasid iga konkreetse tegevusvaldkonna jaoks.
In order to achieve greater publicity and transparency, the EESC recommends that Member States should in every case publish details of aid recipients, the amount of funding received and its objective.
Laiema avaliku kõlapinna ja suurema läbipaistvuse saavutamiseks soovitab komitee liikmesriikidel teha igal konkreetsel juhul riigiabi saajad, summad ja eesmärgid avalikuks.
In order to achieve greater synergies between research, structural and cohesion funding, we should invest more in facilities for research and innovation, which enable more regions to participate in EU level research activities.
Sünergia suurendamiseks teaduse rahastamise ning struktuuri- ja ühtekuuluvusfondide vahel peaksime suurendama investeeringuid teadus- ja uuendustegevuseks vajalikesse vahenditesse, mis võimaldaks ELi tasandi teadustegevuses osaleda suuremal arvul piirkondadel.
In order to achieve higher capital ratios considered appropriate by market participants, banks have had to seek fresh capital in a difficult economic environment that, in turn, led to tightening of their lending standards, exacerbating negative cyclical trends in the real economy.
Et saavutada kõrgemat kapitali adekvaatsuse määra, mida turuosalised sobivaks peavad, on pangad pidanud hankima uut kapitali keerulises majanduskeskkonnas; see omakorda on kaasa toonud pankade laenutingimuste karmistumise, teravdades negatiivseid tsüklilisi suundumusi reaalmajanduses.
In order to achieve in an efficient way the targets set out in Regulation (EC) No 1098/2007 and be able to react swiftly to changes in stock conditions or in fishery, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the revision of the minimum fishing mortality rates, when scientific data indicate that the rates are no longer appropriate and measures are not sufficient to reach the objectives of the plan.
Määruses (EÜ) nr 1098/2007 sätestatud eesmärkide tulemuslikuks saavutamiseks ning selleks, et kiiresti reageerida varude või püügipiirkonna tingimuste muutumisele, tuleks kooskõlas asutamislepingu artikliga 290 delegeerida komisjonile õigusaktide vastuvõtmise õigus seoses kalastussuremuse miinimumtasemete läbivaatamisega, kui teaduslikest andmetest nähtub, et need tasemed ei ole enam asjakohased ja meetmed ei ole kava eesmärkide saavutamiseks piisavad.
In order to achieve inclusive education for everyone, the EESC urges the EU to:
„Kõiki kaasava hariduse saavutamiseks kutsub komitee ELi üles:
In order to achieve Internal Market and health objectives both minimum rates could be increased over the following 5 years.
Selleks et saavutada siseturu ja tervishoiuga seotud eesmärke, võiks järgmise viie aasta jooksul mõlemaid miinimummäärasid tõsta.
In order to achieve its general objectives, the Euratom Programme shall support complementary activities (direct and indirect, coordination and stimulating joint programming) that ensure synergy of research efforts in solving common challenges (such as materials, coolant technology, reference nuclear data, modelling and simulation, remote handling, waste management, radiation protection).
Euratomi programmi üldeesmärkide saavutamiseks toetatakse täiendavat tegevust (otsene ja kaudne tegevus, koordineerimine ja ühise programmitöö stimuleerimine), tänu millele tagatakse ühiste probleemide lahendamiseks tehtavate teadusjõupingutuste koostoime (nt seoses materjalide, jahutustehnoloogia, tuumaalaste võrdlusandmete, modelleerimise ja simulatsiooni, kaugkäsitsemise, jäätmekäitluse, kiirguskaitsega).
In order to achieve its mission the Joint Research Centre should carry out research of the highest quality.
Selle ülesande täitmiseks peaks Teadusuuringute Ühiskeskuse korraldatavad teadusuuringud vastama parimale võimalikule kvaliteedile.
In order to achieve its mission the JRC carries out high quality research.
Oma ülesande täitmiseks teostab Teadusuuringute Ühiskeskus kvaliteetseid teadusuuringuid.
In order to achieve its mission the JRC carries out high quality research.
Oma ülesande täitmisel teostab Teadusuuringute Ühiskeskus kvaliteetseid teadusuuringuid.
In order to achieve its mission, the JRC should carry out research of the highest European quality, including by maintaining its own level of scientific excellence.
Oma ülesande täitmiseks peaks Teadusuuringute Ühiskeskus tegema Euroopa tipptasemel teadustegevust, säilitades sealhulgas keskuse enda teadustegevuse tipptaseme.
In order to achieve its objectives, the programme shall finance inter alia the following types of actions, implemented on a transnational level or with a clear European dimension:
Oma eesmärkide saavutamiseks rahastatakse programmi raames muu hulgas järgmist liiki toiminguid, mida viiakse ellu riikidevahelisel tasandil või millel on selge Euroopa mõõde:
In order to achieve its objectives, the S2R Joint Undertaking should provide financial support, mainly in the form of grants to members and through the most appropriate measures, such as procurement or the award of grants following calls for proposals.
Oma eesmärkide saavutamiseks peaks ühisettevõte S2R pakkuma rahalist tuge, eelkõige liikmete rahalise toetamise ja kõige asjakohasemate meetmete, nagu riigihanke või projektikonkursside põhjal toetuse määramise kaudu.
in order to achieve long-term results, the language training on offer needs to be coordinated at EU level, with the potential pool of language skills spanning a wide range of languages;
keeleõpetuse pakkumise ulatus peaks keskenduma Euroopa tasandile, kui soovitakse saada kestvaid tulemusi ning et keeleoskuste potentsiaalne tagavara ei piirduks vaid väikese arvu keeltega.
in order to achieve long-term results, the language training on offer needs to be coordinated at EU level, with the potential pool of language skills spanning a wide range of languages;
keeleõpetuse pakkumise ulatus peaks keskenduma Euroopa tasandile, kui soovitakse saada kestvaid tulemusi ning et keeleoskuste potentsiaalne tagavara ei piirduks vaid väikese arvu keeltega;
in order to achieve long-term results, the language training on offer needs to be coordinated at EU level, with the potential pool of language skills spanning a wide range of languages;
pakkuda ELi tasandil kooskõlastatud keeleõpet, et saavutada kestvaid tulemusi ning vältida teadmiste potentsiaali piirdumist vaid loetud arvu keeltega;
In order to achieve mass acceptance and deployment of electric vehicles, charging and maintenance infrastructure needs to become widely available throughout Europe.
Elektrisõidukite massilise omaksvõtmise ja kasutamise saavutamiseks peab laadimis- ja hooldustaristu saama kogu Euroopas laialdaselt kättesaadavaks.
In order to achieve maximum harmonisation for the chemicals covered by the legal instrument, and also, where applicable, concentrations of these chemicals, a Regulation is more appropriate.
Selleks et õigusaktis hõlmatud kemikaale ja vajaduse korral selliste kemikaalide kontsentratsioonitaset käsitlevat regulatsiooni maksimaalses ulatuses ühtlustada, on määrus direktiivist asjakohasem õigusakt.
In order to achieve more effective operational programmes, the Commission proposes that Member States shall establish a national strategy for sustainable operational programmes in the fruit and vegetable market.
Komisjon teeb liikmesriikidele ettepaneku koostada tõhusamate rakenduskavade saamiseks puu- ja köögiviljaturu säästvate rakenduskavade riiklik strateegia.
In order to achieve more significant results, existing – and future – initiatives should unite their efforts and act together, in a more visible and synergic way.
Paremate tulemuste saavutamiseks tuleks ühendada praegused algatused edaspidistega, tegutseda koos, olla nähtavam ja koostoimelisem.
In order to achieve optimum results, the Institute shall establish permanent co-operation with the relevant academic, research, governmental and non-governmental organisations at national level in each Member State (point a).
Optimaalsete tulemuste saavutamiseks hakkab instituut tegema pidevat koostööd kõikide liikmesriikide asjaomaste akadeemiliste ja uurimisasutustega, valitsusasutuste ja valitsusväliste organisatsioonidega (punkt a).
In order to achieve properly the objectives of this Regulation and to guarantee the compliance with the Common Fisheries Policy, support should be limited to fishery products harvested and processed in accordance with its rules.
Määruse eesmärkide nõuetekohaseks saavutamiseks ja ühise kalanduspoliitikaga vastavuse tagamiseks peaks toetus piirduma vaid kõnealuste eeskirjade kohaselt püütud ning töödeldud kalandussaadustega.
In order to achieve real changes, an appropriate evaluation of progress to date and follow-up of the European Year will be essential.
Kuid tõeliste muutuste saavutamiseks on äärmiselt oluline viia läbi Euroopa aasta edusammude ja järelmeetmete asjakohane hindamine.
In order to achieve reliable information on Community market prices for sugar, a price reporting system should be set up on the basis of which a representative price for white sugar should be fixed.
Saamaks usaldusväärset teavet hindade kohta ühenduse suhkruturgudel, tuleks luua hinnaaruandluse süsteem, mille põhjal tuleks kindlaks määrata valge suhkru tüüpiline hind.
In order to achieve safe and environmentally sound international standards as soon as possible, there is a need to reinforce the role of the Community in the IMO.
Ohutute ja keskkonnasäästlike normatiivide võimalikult varajaseks saavutamiseks tuleb suurendada ühenduse rolli IMOs.
In order to achieve significant progress, mainstream education systems should become more inclusive and more tailored to the needs of Roma pupils.
Märkimisväärse edu saavutamiseks peaks tavaharidussüsteem suutma romasid rohkem kaasata ja vastama paremini roma õpilaste vajadustele.
In order to achieve substantial economic results, it is important to undertake this type of investment not in a fragmentary and isolated way but in the framework of a scheme set up by the national public authorities at the appropriate level.
Selleks et saavutada olulisi majandustulemusi, tuleb selliseid investeeringuid teha mitte killustatud ja isoleeritud moel, vaid riigiasutuste poolt sobival tasandil koostatud kava raames.
In order to achieve substantive equality between women and men on corporate boards, in accordance with Article 23 of the Charter, the Commission proposed a Directive last year to improve the gender balance of non-executive directors of companies listed on stock exchanges31.
Selleks et saavutada naiste ja meeste sisuline võrdõiguslikkus juhtorganites vastavalt harta artiklile 23, esitas komisjon eelmisel aastal ettepaneku direktiivi kohta, et parandada soolist tasakaalu börsil noteeritud äriühingute tegevjuhtkonda mittekuuluvate juhtorgani liikmete seas31.
In order to achieve success without unnecessary losses, means need to be chosen that provide a balance of regulation and positive stimulus to the market.
Edu saavutamiseks ilma mõttetute kaotusteta tuleb vastu võtta meetmed, mis võimaldavad tasakaalustada reguleerimist ja stimuleerida turgu.
In order to achieve success without unnecessary losses, means therefore need to be chosen that provide a balance of regulation and positive stimulus to the market.
Edu saavutamiseks ilma mõttetute kaotusteta tuleb järelikult vastu võtta meetmed, mis võimaldavad tasakaalustada reguleerimist ja stimuleerida turgu.
In order to achieve successful integration of immigrants, in particular immigrant women, in economic and social life cultural practices and expectations concerning the role of women and men, not only in the receiving countries but also in the home nation, must be taken into account.
Et sisserändajaid – eelkõige naisi – majandus- ja ühiskonnaellu tulemuslikult integreerida, tuleb arvesse võtta kultuuritavasid ning ootusi naiste ja meeste rollile mitte ainult asukoha- vaid ka päritolumaal.
In order to achieve sustainable change, any assistance would have to be embedded in a wider framework.
Et saavutada jätkusuutlik muutus, tuleb tehniline tugi haarata laiemasse raamistikku.
In order to achieve sustainable change, assistance will have to be embedded in a wider framework.
Valdkonna jätkusuutlikuks muutmiseks peab abi olema osa laiemast raamistikust.