natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imports into the former Yugoslav Republic of Macedonia of agricultural products originating in the Community (Concessions within Tariff quotas)
ühendusest pärit põllumajandustoodete import endisesse jugoslaavia makedoonia vabariiki (soodustused tariifikvootide raames)
Imports into the former Yugoslav Republic of Macedonia of agricultural products originating in the Community (zero-duty tariff)
ühendusest pärit põllumajandustoodete import endisesse jugoslaavia makedoonia vabariiki (tollimaksu nullmäär)
Imports made at a price below the level notified by the Community to the World Trade Organisation ("the trigger price") may be subject to an additional import duty.
Impordi suhtes, mis on teostatud madalamal hinnatasemel kui see, mille ühendus on teatanud Maailma Kaubandusorganisatsioonile („käivitushind“), võib kehtestada täiendava imporditollimaksu.
Imports must comply with EU standards, which is currently not always the case.
Import peab vastama ELi standarditele, mis praegu alati nii ei ole.
Imports must comply with EU standards.
Imporditud tooted peavad vastama ELi normidele.
Imports of breeding animals and their germinal products should therefore be carried out under conditions closely in line with those rules applicable to trade between Member States.
Aretusloomade ja aretusmaterjali impordi suhtes tuleks seega kohaldada tingimusi, mis on rangelt kooskõlas liikmesriikide vahelise kaubanduse puhul kohaldatavate eeskirjadega.
Imports of certain products originating in the United States of America (Category C)
Teatavad Ameerika Ühendriikidest pärinevad tooted
Imports of certain products originating in the United States of America (codification)
Teatavad Ameerika Ühendriikidest pärinevad tooted (kodifitseeritud tekst)
Imports of certain products originating in the United States of America (codification) (category C)
Teatavad Ameerika Ühendriikidest pärinevad tooted (kodifitseeritud tekst)
Imports of Dairy products into the EU at reduced tariffs: New Zealand has 75 000 tons of butter, 4 000 tons of cheese for processing and 7 000 tons of cheddar.
Piimatoodete import ELi vähendatud tariifide alusel on järgmine: Uus-Meremaa impordib 75 000 tonni võid, 4 000 tonni juustu töötlemiseks ning 7 000 tonni Cheddari juustu.
Imports of detergents into the EU are insignificant.
Pesuvahendite import ELi on väike.
Imports of Fishery Products from Greenland to the EU, COM(2010) 176
Kalandustoodete importimine Gröönimaalt ELi, KOM(2010) 176
Imports of fishery products into the Canary Islands
Kalandussaaduste import Kanaari saartele
Imports of fishery products into the Canary Islands
Kalandussaaduste importi Kanaari saartele
Imports of fishery products into the Canary Islands (Category C)
Kalandussaaduste importi Kanaari saartele (C-kategooria)
Imports of live animals and their fresh meat - public health and veterinary certification conditions
Elusloomade ja nende värske liha importimise tervisekaitsenõuded ja veterinaarsertifitseerimise tingimused
Imports of live animals and their fresh meat - public health and veterinary certification conditions
Elusloomade ja nende värske liha importimise tervisekaitsenõuded ja veterinaarsertifitseerimise tingimused (C-kategooria)
Imports of live animals and their fresh meat - public health and veterinary certification conditions
„Tingimused elusloomade ja nende värske liha importimisel”
Imports of live animals and their fresh meat - public health and veterinary certification conditions (Category C)
Tingimused elusloomade ja nende värske liha importimisel (C kategooria)
imports of natural gas by pipeline or by vessel for transporting natural gas, electricity, and heat or cold by heat or refrigeration networks.".
maagaasi import gaasijuhtme kaudu või gaasitankeriga, elektrienergia import ning soojus- ja jahutusenergia import asjaomaste võrkude kaudu.”
Imports of natural gas stand at 55%, and of coal at one-third.
Imporditava maagaasi osa gaasivajadusest on umbes 55%, söe puhul on tegu kolmandikuga kogu vajadusest.
Imports of oil and gas would decline by half compared to today, reducing the negative impacts of potential oil and gas price shocks significantly.
Nafta- ja gaasiimport väheneb tänasega võrreldes poole võrra, leevendades märkimisväärselt võimaliku nafta- ja gaasihinnašoki negatiivset mõju.
Imports of rice into Réunion
Riisi importimine Réunioni
Imports of sugar products under headings 1701 and 1702 of the Combined Nomenclature originating in Bosnia and Herzegovina or in the customs territories of Serbia or Kosovo, shall benefit from concessions provided for in Article 3.
Bosniast ja Hertsegoviinast või Serbia või Kosovo tolliterritooriumidelt imporditavate kombineeritud nomenklatuuri rubriikidesse 1701 ja 1702 kuuluvate suhkrutoodete suhtes kohaldatakse artikliga 3 ettenähtud soodustusi.
Imports of textile products from certain third countries
Teatud kolmandatest riikidest pärit tekstiiltoodete import
Imports of textile products from certain third countries (recast)
Teatavatest kolmandatest riikidest pärit tekstiilitoodete importimise ühiseeskirjad (uuesti sõnastatud)
Imports of textile products from certain third countries (recast) (category C)
Teatud kolmandatest riikidest pärit tekstiiltoodete import (uuesti sõnastatud) (C-kategooria)
imports or exports electrical and electronic equipment on a professional basis into a Member State.
impordib või ekspordib elektri- ja elektroonikaseadmeid liikmesriiki kaubanduslikel alustel.
imports originating in all ACP States exceed 3,5 million tonnes.
import kõikidest AKV riikidest kokku ei ületa 3,5 miljonit tonni.
imports originating in regions or states which are ACP States and which are not least-developed countries listed in Annex I to Regulation (EC) No 980/2005 exceed 1,6 million tonnes in the marketing year 2014/2015; and
impordi maht AKV piirkondadest ja riikidest, mis ei ole määruse (EÜ) nr 980/2005 I lisas loetletud vähimarenenud riigid, on suurem kui 1,6 miljonit tonni turustusaastal 2014/2015 ja
Imports shall not be subject to registration pursuant to Article 14(5) or measures where they are traded by companies which benefit from exemptions.
Importi ei pea artikli 14 lõike 5 kohaselt registreerima ja nende suhtes ei kohaldata meetmeid, kui nendega kauplevad äriühingud, mis on tollimaksust vabastatud.
Imports shall not be subject to registration pursuant to Article 14(5) or measures where they are traded by companies which benefit from exemptions.
Importi ei pea artikli 14 lõike 5 kohaselt registreerima ja nende suhtes ei kohaldata meetmeid, kui nendega kauplevad äriühingud, mis on tollimaksust vabastatud.
Imports to the EU comprise mainly vegetables (33%) and fruit (15%).
See koosneb peamiselt köögiviljadest (33%) ja puuviljadest (15%).
imports undermining European producers;
impordi tekitatud kahju ELi tootjatele;
Imports would only move the problem to other countries, increasing maritime traffic.
Import viiks probleemi üksnes teistesse riikidesse, suurendades mereliiklust.
Imports (Imp.)
Import
impose a temporary prohibition of professional activity;
kehtestada kutsetegevuse ajutise keelu;
impose an excessive burden on the consumer in order to terminate a contract of indeterminate duration;
nähakse tarbijale ette ebamõistlikult palju kohustusi tähtajatu lepingu lõpetamiseks;
Impose both on organisations and on Member States the principle of quality checking; develop and complement the existing guidance material about data quality; develop automatic data quality checker tools; organise trainings and workshops – PP2 and PP3
Organisatsioonidele ja liikmesriikidele kvaliteedi kontrollimise põhimõtte kehtestamine; andmete kvaliteeti käsitlevate suuniste väljatöötamine ja olemasolevate suuniste täiendamine; andmete kvaliteedi kontrollimise automaatsete vahendite väljatöötamine; koolituste ja õpikodade korraldamine – PP2 ja PP3
Impose efficiency test
Tõhususe kontrolli kehtestamine
impose mandatory requirements on contracting authorities or provide for incentives to steer their decisions as to which goods and services should be procured ("what to buy").
kehtestada kohustuslikud nõuded hankijatele või pakkuda stiimuleid, et suunata nende otsuseid selle kohta, milliseid asju ja teenuseid tuleks hankida („millist osta”).
impose monetary and/or time-limits on the provision of free legal assistance and/or representation, provided that such limits do not arbitrarily restrict access to legal assistance and/or representation;
kehtestada tasuta õigusabile ja/või esindusteenustele rahalised ja/või ajalised piirmäärad ajapiirangud, tingimusel, et nendega ei piirata omavoliliselt juurdepääsu õigusabile ja/või esindusteenustele;
impose new and higher safety requirements to cope with recently identified hazards,
kehtestatakse uued ja kõrgemad ohutusnõuded, et kõrvaldada viimasel ajal määratletud ohtusid,
impose on the consumer, as a condition for a drawdown, a requirement to leave as surety, in full or in part, the sums borrowed or granted, or to use them, in full or in part, to constitute a deposit or purchase securities or other financial instruments, unless the consumer obtains the same rate for such deposit, purchase or surety as the agreed annual percentage rate of charge;
kehtestada tarbijale krediidi kasutamise tingimusena nõue jätta laenatud või antud summad täielikult või osaliselt tagatiseks või kasutada neid täielikult või osaliselt hoiustamiseks, väärtpaberite või muude finantsinstrumentide ostmiseks, v.a siis, kui tarbija saab kõnealuste hoiuste, ostude või tagatiste eest sama suurt intressi, kui oli heakskiidetud krediidi kulukuse aastamäär;
impose suspension of the use of credit ratings with effect throughout the Community;
peatada krediidireitingute kasutamine kogu ühenduses;
impose technical or operational conditions other than those necessary to fulfil the obligations of this Directive.
seada ettevõtjatele muid tehnilisi või tegutsemistingimusi peale nende, mis on vajalikud käesoleva direktiiviga ettenähtud kohustuste täitmiseks.
impose temporary prohibition of issuing credit ratings with effect throughout the Community;
keelata ajutiselt krediidireitingute andmine kogu ühenduses;
Impose the use of an unique data format for occurrence reports; replace the Member States collection of occurrences by a collection at EU level through a single entity – PP3
Juhtumitest teatamiseks ainulaadse andmevormingu kasutuselevõtu nõudmine, liikmesriikide tasandi andmete kogumine juhtumine kohta asendatakse ELi tasandi kogumisega ühe üksuse kaudu – PP3
impose transaction-based or global reporting obligations on any taxable person receiving goods or services to which that mechanism applies for cross-checking purposes against information submitted by the supplier;
panema igale maksukohustuslasele, kes saab kaupu või teenuseid, mille suhtes mehhanismi kohaldatakse, tehingupõhise või üleüldise aruandekohustuse, et teha ristkontrolli, võrreldes neid andmeid tarnija esitatud teabega;
imposeimposing on the consumer, as a condition for a drawdown, a requirement to leave as surety, in full or in part, the sumsamounts borrowed or granted, or to use them, in full or in part, to constitute a deposit or purchase securities or other financial instruments, unless the consumer obtains at least the same rate for such deposit, purchase or surety as the agreed annual percentage rate of charge;
kehtestada tarbijale krediidi kasutamise tingimusena nõue jätta laenatud või antud summad täielikult või osaliselt tagatiseks või kasutada neid täielikult või osaliselt hoiustamiseks, väärtpaberite või muude finantsinstrumentide ostmiseks, v.a siis, kui tarbija saab kõnealuste hoiuste, ostude või tagatiste eest vähemalt sama suurt intressi, kui oli heakskiidetud krediidi kulukuse aastamäär;
Imposes a range of obligations on Member States to establish services and rights.
Liikmesriikidele pannakse hulk kohustusi luua teenused ja järgida õigusi.
Imposes medium level of obligation on Member States for all measures to establish services and rights and imposes provisions on what such services should be while defining minimum details on what standards to be applied.
Liikmesriikidele pannakse keskmise taseme kohustus pakkuda kõikide meetmetega seotud teenuseid ja järgida õigusi ning sätestatakse, millised need teenused peaksid olema, määrates minimaalselt kindlaks, milliseid nõudeid tuleb järgida.
Imposes medium level of obligation on Member States, to establish services and rights and imposes provisions on what such services should be while defining minimum details on what standards to be applied.
Liikmesriikidele pannakse keskmise taseme kohustus luua teenused ja järgida õigusi ning sätestatakse, millised need teenused peaksid olema, jättes üksikasjalikult kindlaks määramata, milliseid nõudeid tuleb järgida.
Imposes minimum obligations on Member States to establish systems or services with minimum detail on what standards should be achieved.
Liikmesriikidele pannakse minimaalne kohustus luua süsteemid või teenused, kirjutamata üksikasjalikult ette, milliseid nõudeid tuleb järgida.
Imposing a gas storage obligation enhances the overall security of European gas supply, but also has negative effects.
Gaasihoiustamiskohustuse kehtestamine parandab Euroopa gaasivarustuse üldist kindlust, kuid sellel on ka negatiivseid mõjusid.
Imposing a kind of multilingualism in information and contracts could be envisaged as a way around this obstacle.
Teatud mitmekeelsuse kehtestamine teabevahetuses ja lepingutes võiks olla üks viis, kuidas nimetatud takistust ületada.
Imposing a levy based on assets could therefore amount to an additional capital requirement and would have to be considered carefully in the context of the wider reforms to capital standards currently underway.
Varadel põhineva maksu kehtestamine võiks seega olla täiendav kapitalinõue ning seda tuleks hoolikalt kaaluda kapitalinõuete praegu läbiviidavate ulatuslike reformide taustal.
imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products
millega kohustatakse liikmesriike säilitama toorõli ja/või naftatoodete miinimumvarusid
Imposing any given limit value would be expected to trigger multiple requests for derogation under Article 114 TFEU with related administrative burdens for national administration and the Commission.
Mistahes piirmäära kehtestamine tooks tõenäoliselt kaasa hulgaliselt eranditaotlusi vastavalt ELI toimimise lepingu artiklile 114 ning sellega seonduva halduskoormuse siseriiklike ametiasutuste ja komisjoni jaoks.
Imposing any given limit value would be likely to prompt many derogation requests under Article 114 TFEU, with consequent red tape for national authorities and the Commission.
Piirmäärade kehtestamisele järgneks tohutu hulk eranditaotlusi ELi toimimise lepingu artikli 114 alusel, mis omakorda tooks kaasa suure bürokraatia koorma riigiasutuste ja komisjoni jaoks.
Imposing contributions to a fund by a regulation is an accepted procedure, but a law is required if losses are to be covered directly by third parties.
Nõuda määruse kaudu osamaksete tegemist fondi on tavapärane menetlus, kuid selleks, et kolmandad pooled kataksid otse kahjud, on vaja seadust.
imposing disproportionate bureaucracy or costs;
ebaproportsionaalselt suurte kulude või bürokraatia pealesurumisest;
imposing effective, proportionate and dissuasive penalties for non-compliance.
tõhusate, proportsionaalsete ja pärssivate karistuste määramine standarditele mittevastavuse korral.
Imposing functional separation requires the prior agreement of the Commission.
Funktsioonipõhise eraldamise määramiseks on vajalik komisjoni eelnev nõusolek.
Imposing new taxes on the financial sector would contribute to recover the budgetary cost of the recent crisis if it is argued that the whole sector indirectly benefited from the financial aids granted to certain financial institutions.
Uute maksude kehtestamine finantssektoris aitaks katta hiljutise kriisiga seotud eelarvelised kulud, kui lähtuda sellest, et kogu sektor sai kaudselt kasu teatavatele finantseerimisasutustele antud finantsabist.
imposing on the consumer, as a condition for a drawdown, a requirement to leave as surety, in full or in part, the sums borrowed or granted, or to use them, in full or in part, to constitute a deposit or purchase securities or other financial instruments, unless the consumer obtains at least the same rate for such deposit, purchase or surety as the agreed annual percentage rate of charge;
kehtestada tarbijale väljavõtmise tingimuseks nõue jätta laenatud või antud summad täielikult või osaliselt tagatiseks või kasutada neid täielikult või osaliselt hoiustamiseks, väärtpaberite või muude rahastamisvahendite ostmiseks, v.a siis, kui tarbija saab kõnealuste hoiuste, ostude või tagatiste eest vähemalt sama suurt intressi, kui oli heakskiidetud krediidi kulukuse määr;
Imposing proper contract performance clauses
Nõuetekohaste lepingutäitmise tingimuste kehtestamine
Imposing regulation at wholesale level only would remedy the problem of high charges between operators but would not guarantee that lower wholesale prices would be passed through to retail roaming customers, given the lack of competitive pressures on operators to do so.
Hulgitasandil reguleerimise kehtestamine lahendaks ainult operaatoritevaheliste kõrgete tasude probleemi, kuid ei tagaks madalamate hulgihindade jõudmise rändluse jaeklientideni, kuna operaatoritel puudub konkurentsisurve selle tegemiseks.
Imposing requirements on such activities could severely inhibit the ability to provide liquidity and have a significant adverse impact on the efficiency of European markets.
Nõuete kehtestamine sellise tegevuse suhtes võib pärssida likviidsust ja oluliselt vähendada Euroopa turgude tõhusust.
Imposing requirements on such activities could severely inhibit their ability to provide liquidity and have a significant adverse impact on the efficiency of the Union markets.
Nõuete kehtestamine sellise tegevuse suhtes võib pärssida likviidsust ja oluliselt vähendada ELi turgude tõhusust.
Imposing separate collection on every waste producer could risk the benefits of recycling being outweighed by transport costs in cases where there is little plastic to separate.
Igalt jäätmetootjalt jäätmete eraldi kogumise nõudmine võib tuua kaasa ohu, et veokulud kaaluvad üles ringlussevõtu eelised, kui eraldatavat plasti on vähe.
Imposing some of the rules related to separation could require far-reaching changes to the structural organisation of such entities.
Eraldamisega seotud teatavate nõuete kehtestamise tõttu võib olla vaja kõnealuste üksuste struktuuri põhjalikult muuta.
Imposing some of the rules related to separation could require far-reaching changes to the structural organisation of those entities the costs of which could be disproportionate to the benefits.
Eraldamisega seotud teatavate nõuete kehtestamise tõttu võib olla vaja kõnealuste üksuste struktuuri põhjalikult muuta, millega kaasnev kulu ei oleks saadava kasuga proportsionaalne.
imposing special conditions, in addition to those provided for in Chapter II, for the recognition of breed societies and breeding operations, the approval of breeding programmes or the trade in breeding animals and their germinal products;
lisaks II peatükis kehtestatud tingimustele selliste eritingimuste kehtestamine, mis käsitlevad aretusühingute ja aretusettevõtete tunnustamist, aretusprogrammide heakskiitmist või aretusloomade ja aretusmaterjaliga kauplemist;
Imposing temporary and targeted restrictions on anti-competitive imports into Europe can play a role in defending European interests against unfair trade.
Ajutiste ja kindla sihtmärgiga piirangute seadmine konkurentsivastasele impordile Euroopasse võib mängida olulist rolli Euroopa huvide kaitsmisel ebaõiglase kaubanduse eest.
Imposing the use of a foreign language as the working language at the workplace constitutes discrimination between workers on grounds of their linguistic skills since being fully conversant with the language in question is not essential to the task or role to be carried out.
Võõrkeele sunniviisiline kasutamine töökeelena toob kaasa töötajate diskrimineerimise keeleoskuse alusel, kui kõnealuse keele valdamine ei ole hädavajalik konkreetse ülesannete täitmisel.
imposing, amending or withdrawing an obligation on an operator in application of Article 16 in conjunction with Articles 5 and 9 to 13 of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive),
kehtestada, muuta või tühistada ettevõtja kohustus vastavalt artiklile 16 koostoimes direktiivi 2002/19/EÜ (juurdepääsu käsitlev direktiiv) artiklitega 5 ja 9–13 ning direktiivi 2002/22/EÜ (universaalteenuse direktiiv) artikliga 17,
Imposition and withdrawal of regulatory remedies
Reguleerivate meetmete kehtestamine ja tühistamine
Imposition of MHP would provide a strong incentive for the market to promote receivers without interactive capability, given the additional costs of MHP receivers and the lack of strong demand for interactive television services.
MHP-standardi kehtestamine stimuleeriks turgu edendama interaktiivsete omadusteta vastuvõtjaid, pidades silmas MHP-vastuvõtjate lisakulusid ja suure nõudluse puudumist interaktiivsete televisiooniteenuste järele.
Imposition of open standards should not be limited just to free-to-air terrestrial TV, as this would not solve the gatekeeping problem caused by proprietary APIs on cable and satellite.
Avatud standardeid ei tohiks kehtestada ainult tasuta levitatava maismaatelevisiooni suhtes, kuna sellega ei lahendata tootja omanduses olevate rakendusliideste põhjustatud vahendajaprobleemi kaabel- ja satelliitleviedastuse puhul.
Imposition of requirements for strategic gas storage
Gaasi strateegilise hoiustamise nõuete kehtestamine
Imposition, amendment or withdrawal of obligations
Kohustuste kehtestamine, muutmine ja tühistamine
impossibility of planning journeys far enough ahead of departure dates owing to advance booking limits,
reise ei ole võimalik kavandada piisavalt vara enne rongi väljumist broneerimisaja piirangute tõttu;
Impossible due to the urgency of the proposal
Kõnealuse ettepaneku kiireloomulisuse tõttu võimatu
Impossible to adapt quickly to new analytical techniques.
Kiire kohanemine uute analüüsitehnikatega ei ole võimalik
impossible to measure their impact on the achievement of the conservation objectives of the CFP;
nende panust ühise kalanduspoliitika eesmärkide täitmisel on võimatu mõõta;
imposta sul reddito delle persone giuridiche in Italy,
imposta sul reddito delle persone giuridiche Itaalias,
Imposta sulle successioni e donazioni (Succession and gift duty)
Imposta sulle successioni e donazioni (pärandi- ja kinkemaks)
Imposto Automóvel
Imposto Automovel
Imposto do selo (Stamp duty)
Imposto do selo (templimaks)
Imposto municipal sobre veículos
Imposto municipal sobre veiculos
imposto sobre o rendimento da pessoas colectivas in Portugal,
imposto sobre o rendimento da pessoas colectivas Portugalis,
impozit pe profit in Romania
impozit pe profit Rumeenias,
impozit pe profit, impozitul pe veniturile obținute din România de nerezidenți in Romania;
impozit pe profit, impozitul pe veniturile obținute din România de nerezidenți Rumeenias;
impozitul pe veniturile obţinute din România de nerezidenţi
impozitul pe veniturile obținute din România de nerezidenți
imprecise policy objectives resulting in insufficient guidance for decisions and implementation;
ebaselged poliitilised eesmärgid, mille tulemuseks on ebapiisav nõustamine otsuste tegemisel ja nende rakendamisel;
imprecise use of technical and legal language (including translation problems) when legislation is drawn up;
tehnilise keele ja õiguskeele ebatäpne kasutamine õigusaktide koostamisel (sealhulgas tõlkeprobleemid);
Impregnation of wood:
Puidu immutamine: