natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Importers shall ensure that, while a safety component for lifts is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the essential health and safety requirements set out in Annex I.
Importijad tagavad, et sel ajal, kui lifti ohutusseadis on nende vastutuse all, ei ohusta selle ladustamise või transpordi tingimused vastavust I lisas esitatud olulistele tervisekaitse- ja ohutusnõuetele.
Importers shall ensure that, while a toy is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in Article 9 and in Annex II.
Importijad tagavad, et sel ajal, kui mänguasi on nende vastutusel, ei ohusta selle ladustamine või transportimine mänguasja vastavust artiklis 9 ja II lisas sätestatud nõuetele.
Importers shall ensure that, while a vehicle, system, component or separate technical unit is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in this Regulation.
Importija tagab, et sel ajal, kui sõiduk, süsteem, osa või eraldi seadmestik on tema vastutusel, ei ohusta toote ladustamine ega transport selle vastavust käesolevas määruses sätestatud nõuetele.
Importers shall ensure that, while an EEE is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in Article 4.
Importijad tagavad, et sel ajal, kui elektri- või elektroonikaseade on nende vastutusel, ei ohusta selle ladustamine või transportimine seadme vastavust artiklis 4 sätestatud nõuetele.
Importers shall ensure that, while an explosive is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the essential safety requirements set out in Annex I.
Importijad tagavad, et sel ajal, kui lõhkematerjal on nende vastutuse all, ei ohustaks selle ladustamise või transpordi tingimused selle vastavust I lisas sätestatud olulistele ohutusnõuetele.
Importers shall ensure that, while an instrument used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2) is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the essential requirements set out in Annex I.
Importijad tagavad, et sel ajal, kui artikli 1 lõike 2 punktides a–f loetletud otstarbel kasutatav kaal on nende vastutuse all, ei ohusta selle ladustamise või transpordi tingimused vastavust I lisas sätestatud olulistele nõuetele.
Importers shall ensure that, while apparatus is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the essential requirements set out in Annex I.
Importijad tagavad, et sel ajal, kui aparatuur on nende vastutuse all, ei ohustaks selle ladustamise või transpordi tingimused vastavust I lisas sätestatud olulistele nõuetele.
Importers shall ensure that, while electrical equipment is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardize its compliance with the safety objectives set out in Article 3 and Annex I.
Importijad tagavad, et sel ajal, kui elektriseade on nende vastutusel, ei ohusta selle ladustamise või transpordi tingimused artiklis 3 ja I lisas sätestatud ohutuseesmärkidele vastavust.
Importers shall ensure that, while the PPE is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its conformity with the applicable essential health and safety requirements set out in Annex II.
Importijad tagavad, et sel ajal, kui isikukaitsevahend on nende vastutuse all, ei ohustaks selle ladustamine või transportimine toote vastavust II lisas sätestatud olulistele tervisekaitse- ja ohutusnõuetele.
Importers shall ensure that, while transportable pressure equipment is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Importijad peavad tagama, et kui transporditavad surveseadmed kuuluvad nende vastutuse alla, ei ohusta nende ladustamis- või veotingimused seadmete vastavust direktiivi 2008/68/EÜ lisades sätestatud nõuetele.
Importers shall ensure that, whilst they are responsible for an engine, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in Chapters II and III.
Importija tagab, et sel ajal, kui mootor on tema vastutuse all, ei ohusta toote ladustamise ega transpordi tingimused selle vastavust II ja III peatüki nõuetele.
Importers shall indicate their name and the address at which they can be contacted either in, or attached to, the certificate of conformity specified in the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Importijad peavad märkima või lisama oma nime ja kontaktaadressi direktiivi 2008/68/EÜ lisades sätestatud vastavustunnistusele.
Importers shall indicate their name and the address at which they can be contacted on the product or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the product.
Importijad märgivad oma nime ja kontaktaadressi kas tootele või, kui see ei ole võimalik, pakendile või tootega kaasasolevasse dokumenti.
Importers shall indicate their name and the address at which they can be contacted on the product or, where the size or nature of the product does not allow it, on its packaging or in a document accompanying the product.
Importijad märgivad oma nime ja kontaktaadressitootele või kui toote suurus või iseloom seda ei võimalda, siis pakendile või tootega kaasasolevasse dokumenti.
Importers shall indicate their name and the address at which they can be contacted on the pyrotechnic article or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the pyrotechnic article.
Importijad märgivad oma nime ja kontaktaadressi kas pürotehnilisele tootele või, kui see ei ole võimalik, pakendile või tootega kaasasolevasse dokumenti.
Importers shall indicate their name and the address at which they can be contacted on the toy or, where the size or nature of the toy does not allow it, on its packaging or in a document accompanying the toy.
Importijad märgivad oma nime ja kontaktaadressi mänguasjale või kui mänguasja suurus või iseloom seda ei võimalda, siis pakendile või mänguasjaga kaasasolevasse dokumenti.
Importers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the apparatus or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the apparatus.
Importijad märgivad oma nime, registreeritud kaubanime või registreeritud kaubamärgi ja kontaktaadressi kas aparatuurile või, kui see ei ole võimalik, pakendile või aparatuuriga kaasasolevasse dokumenti.
Importers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the construction product or, where not possible, on its packaging or in a document accompanying the product.
Importijad märgivad oma nime, registreeritud kaubamärgi ja kontaktaadressi ehitustootele või, kui see ei ole võimalik, siis ehitustoote pakendile või ehitustootega kaasas olevasse dokumenti.
Importers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the EEE or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the EEE.
Importijad märgivad oma nime, registreeritud kaubanime või registreeritud kaubamärgi ja kontaktaadressi kas elektri- või elektroonikaseadme või, kui see ei ole võimalik, selle pakendile või kõnealuse seadmega kaasasolevasse dokumenti.
Importers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the electrical equipment or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the electrical equipment.
Importijad märgivad oma nime, registreeritud kaubanime või registreeritud kaubamärgi ja kontaktaadressi kas elektriseadmele või, kui see ei ole võimalik, pakendile või elektriseadmega kaasasolevasse dokumenti.
Importers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the engine or, where this is not possible, on its packaging or in a document accompanying the engine.
Importija märgib oma nime, registreeritud kaubanime või registreeritud kaubamärgi ja kontaktaadressi mootorile või kui see ei ole võimalik, pakendile või mootoriga kaasasolevasse dokumenti.
Importers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the instrument or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the instrument.
Importijad märgivad oma nime, registreeritud kaubanime või registreeritud kaubamärgi ja kontaktaadressi kas kaalule või, kui see ei ole võimalik, pakendile või kaaluga kaasasolevasse dokumenti.
Importers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the measuring instrument or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the measuring instrument in accordance with point 9.2 of Annex I.
Importijad märgivad oma nime, registreeritud kaubanime või registreeritud kaubamärgi ja kontaktaadressi kas mõõtevahendile või, kui see ei ole võimalik, pakendile või mõõtevahendiga kaasasolevasse dokumenti vastavalt I lisa punktile 9.2.
Importers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the product or, in case of components where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the product.
Importijad märgivad oma nime, registreeritud kaubanime või registreeritud kaubamärgi ja kontaktaadressi tootele või kui koostisosade puhul ei ole see võimalik, siis pakendile või tootega kaasasolevasse dokumenti.
Importers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the safety component for lifts or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the safety component.
Importijad märgivad oma nime, registreeritud kaubanime või registreeritud kaubamärgi ja kontaktaadressi kas lifti ohutusseadisele või, kui see ei ole võimalik, pakendile või tootega kaasasolevasse dokumenti.
Importers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the vehicle, system, component or separate technical unit or, where this is not possible for systems, components or separate technical units, on its packaging or in a document accompanying the system, component or separate technical unit.
Importija märgib oma nime, registreeritud kaubanime või registreeritud kaubamärgi ja kontaktaadressi kas sõidukile, süsteemile, osale või eraldi seadmestikule või, kui see ei ole võimalik, süsteemi, osa või eraldi seadmestiku pakendile või sellega kaasasolevasse dokumenti.
Importers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the vessel or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the vessel.
Importijad märgivad oma nime, registreeritud kaubanime või registreeritud kaubamärgi ja kontaktaadressi kas surveanumale või, kui see ei ole võimalik, pakendile või surveanumaga kaasasolevasse dokumenti.
Importers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which they can be contacted on the fitting or where that is not possible, on its packaging.
Importijad märgivad oma nime, registreeritud ärinime või registreeritud kaubamärgi ja ühenduse võtmiseks kasutatava postiaadressi abiseadmele või, kui see ei ole võimalik, abiseadme pakendile.
Importers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which they can be contacted on the packaging of the CE marked fertilising product or, where the CE marked fertilising product is supplied without packaging, in a document accompanying the fertilising product.
Importijad märgivad oma nime, registreeritud kaubanime või registreeritud kaubamärgi ja ühenduse võtmiseks kasutatava postiaadressi kas CE-märgisega väetisetoote pakendile, või kui CE-märgisega väetisetoode tarnitakse ilma pakendita, väetisetootega kaasasolevasse dokumenti.
Importers shall indicate, on the PPE, their name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which they can be contacted, or where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the PPE.
Importijad märgivad oma nime, registreeritud kaubanime või registreeritud kaubamärgi ja kontaktaadressi kas isikukaitsevahendile või, kui see ei ole võimalik, selle pakendile või isikukaitsevahendiga kaasas olevasse dokumenti.
Importers shall keep a register of complaints, of non-conforming products and product recalls, and shall keep distributors informed of such monitoring.
Importijad peavad registrit kaebuste, nõuetele mittevastavate toodete ja toodete tagasinõudmiste kohta ning teavitavad turustajaid sellisest järelevalvest.
Importers shall make available instructions and information, as required in accordance with Article 41.
Importija tagab, et juhised ja teave on artikli 41 nõuete kohaselt kättesaadavad.
Importers shall only place on the Community market transportable pressure equipment which is in conformity with the Annexes to Directive 2008/68/EC and with this Directive.
Importijad võivad ühenduse turule lasta üksnes selliseid transporditavaid surveseadmeid, mis vastavad direktiivi 2008/68/EÜ lisadele ja käesolevale direktiivile.
Importers shall only provide information to operators which complies with the Annexes to Directive 2008/68/EC and with this Directive.
Importijad peavad esitama käitajatele üksnes sellist teavet, mis vastab direktiivi 2008/68/EÜ lisadele ja käesolevale direktiivile.
Importers shall place on the market only compliant engines which have received EU type-approval.
Importija laseb turule üksnes nõuetele vastavaid mootoreid, mis on saanud ELi tüübikinnituse.
Importers shall place only compliant apparatus on the market.
Importijad lasevad turule üksnes nõuetele vastavat aparatuuri.
Importers shall place only compliant CE marked fertilising products on the market.
Importijad lasevad turule üksnes nõuetele vastavaid CE-märgisega väetisetooteid.
Importers shall place only compliant electrical equipment on the market.
Importijad lasevad liidu turule üksnes nõuetele vastavaid elektriseadmeid.
Importers shall place only compliant explosives on the market.
Importijad lasevad turule üksnes nõuetele vastavaid lõhkematerjale.
Importers shall place only compliant instruments on the Union market.
Importijad lasevad ELi turule üksnes nõuetele vastavaid kaale.
Importers shall place only compliant measuring instruments on the Union market.
Importijad lasevad liidu turule üksnes nõuetele vastavaid mõõtevahendeid.
Importers shall place only compliant products on the Community market.
Importijad viivad ühenduse turule üksnes nõuetele vastavaid tooteid.
Importers shall place only compliant products on the market.
Importijad lasevad turule üksnes nõuetele vastavaid tooteid.
Importers shall place only compliant products on the Union market.
Importijad lasevad ELi turule üksnes nõuetele vastavaid tooteid.
Importers shall place only compliant pyrotechnic articles on the market.
Importijad lasevad liidu turule üksnes nõuetele vastavaid tooteid.
Importers shall place only compliant safety components for lifts on the market.
Importijad lasevad turule üksnes nõuetele vastavaid lifti ohutusseadiseid.
Importers shall place only compliant vessels on the market.
Importijad lasevad liidu turule üksnes nõuetele vastavaid surveanumaid.
Importers shall sell or register only compliant vehicles, systems, components or separate technical units on the Union market.
Importija müüb või registreerib liidu turul üksnes nõuetele vastavaid sõidukeid, süsteeme, osi või eraldi seadmestikke.
Importers shall, following a reasoned request from a national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of an engine in a language which can be easily understood by that authority.
Importija esitab riiklikule asutusele selle põhjendatud nõudmisel mootori tootmise vastavust tõendava täieliku teabe ja dokumentatsiooni keeles, mis on kõnealusele asutusele kergesti arusaadav.
Importers shall, following a substantiated request from a national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a vehicle, system, component or separate technical unit in one of the official languages of the Member State of that authority.
Importija esitab riiklikule asutusele selle põhjendatud nõudmisel sõiduki, süsteemi, osa või eraldi seadmestiku vastavust tõendava täieliku teabe ja dokumentatsiooni ühes asjaomase liikmesriigi ametlikest keeltest.
Importers shall, for 10 years after the apparatus has been placed on the market, keep a copy of the EU declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
Importijaid hoiavad kümne aasta jooksul pärast aparatuuri turule laskmist turujärelevalveasutuste jaoks kättesaadaval ELi vastavusdeklaratsiooni koopiat ning tagavad, et tehniline dokumentatsioon oleks viimaste nõudmisel neile kättesaadav.
Importers shall, for 10 years after the CE marked fertilising product has been placed on the market, keep a copy of the EU declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
Importijad hoiavad kümne aasta jooksul pärast CE-märgisega väetisetoote turule laskmist turujärelevalveasutuste jaoks kättesaadavana ELi vastavusdeklaratsiooni koopia ning tagavad, et tehniline dokumentatsioon oleks kõnealuste asutuste nõudmisel neile kättesaadav.
Importers shall, for 10 years after the fitting has been placed on the market, keep a copy of the Fitting conformity certificate at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
Importijad säilitavad 10 aastat pärast abiseadme turule laskmist turujärelevalveasutustele esitamiseks abiseadme vastavussertifikaadi koopiat ning tagavad, et tehniline dokumentatsioon esitatakse kõnealustele asutustele viimaste nõudmisel.
Importers shall, for 10 years after the measuring instrument has been placed on the market keep a copy of the EU declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
Importijaid hoiavad 10 aasta jooksul pärast mõõtevahendi turule laskmist turujärelevalveasutuste jaoks kättesaadaval ELi vastavusdeklaratsiooni koopiat ning tagavad, et tehniline dokumentatsioon oleks viimaste nõudmisel neile kättesaadav.
Importers shall, for a period of 10 years after the electrical equipment has been placed on the market, keep a copy of the EU declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
Importijad hoiavad kümme aastat pärast elektriseadme turule laskmist turujärelevalveasutuste jaoks kättesaadaval ELi vastavusdeklaratsiooni koopiat ning tagavad, et tehniline dokumentatsioon oleks viimaste nõudmisel neile kättesaadav.
Importers shall, for a period of 10 years after the placing on the market of the engine, keep a copy of the certificate of conformity at the disposal of the approval and market surveillance authorities, and ensure that the information package as referred to in Article 21(9) can be made available to those authorities, upon request.
Importija säilitab vastavussertifikaadi koopia tüübikinnitusasutusele ja järelevalveasutusele esitamiseks kümme aastat pärast mootori turule laskmist ja tagab, et artikli 21 lõikes 9 nimetatud infopakett on vastava taotluse esitamisel nimetatud asutustele kättesaadav.
Importers shall, for a period of 10 years after the product has been placed on the market, keep a copy of the EU declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
Importijad hoiavad 10 aasta jooksul alates toote turulelaskmisest turujärelevalveasutuste jaoks kättesaadavana ELi vastavusdeklaratsiooni koopia ning tagavad, et tehniline dokumentatsioon oleks viimaste nõudmise korral neile kättesaadav.
Importers shall, for a period of 10 years after the safety component for lifts has been placed on the market, keep a copy of the EU declaration of conformity and, where applicable, the approval decision(s) at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical file can be made available to those authorities, upon request.
Importijad hoiavad ELi vastavusdeklaratsiooni ja vajaduse korral kinnitusotsust(-otsuseid), riiklikele järelevalveasutustele kättesaadavana 10 aastat pärast lifti ohutusseadise turule laskmist ja tagavad tehnilise toimiku kättesaadavuse kõnealustele asutustele nende nõudmise korral.
Importers shall, for a period of 10 years, keep a copy of the certificate of conformity at the disposal of the market surveillance and approval authorities and ensure that the information package as referred to in Article 27(10) can be made available to those authorities, upon request.
Importija säilitab vastavustunnistuse koopiat turujärelevalve- ja tüübikinnitusasutustele esitamiseks 10 aastat ning tagab, et artikli 27 lõikes 10 nimetatud infopakett on viimaste nõudmisel neile kättesaadav.
Importers shall, for a period of 10 years, keep a copy of the EC declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
Importijad hoiavad 10 aastat turujärelevalveasutustele saadaval EÜ vastavusdeklaratsiooni koopiat ning tagavad, et tehniline dokumentatsioon on viimaste nõudmisel neile kättesaadav.
Importers shall, for a period of …
Importijaid hoiavad
Importers shall, for at least 10 years after the explosive has been placed on the market, keep a copy of the EU declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
Importijad hoiavad alates lõhkematerjali turulelaskmisest vähemalt 10 aasta jooksul turujärelevalveasutuste jaoks kättesaadaval ELi vastavusdeklaratsiooni koopiat ning tagavad, et tehniline dokumentatsioon oleks viimaste nõudmise korral neile kättesaadav.
Importers shall, for at least 10 years after the PPE has been placed on the market, keep a copy of the EU declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
Importijad hoiavad vähemalt kümne aasta jooksul pärast isikukaitsevahendi turule laskmist turujärelevalveasutuste jaoks kättesaadaval ELi vastavusdeklaratsiooni koopiat ning tagavad, et tehniline dokumentatsioon oleks viimaste nõudmise korral neile kättesaadav.
Importers shall, for at least 10 years after the product has been placed on the market, keep a copy of the EU declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
Importijad hoiavad vähemalt kümne aasta jooksul pärast toote turulelaskmist turujärelevalveasutuste jaoks kättesaadavana ELi vastavusdeklaratsiooni koopia ning tagavad, et tehniline dokumentatsioon oleks viimaste nõudmise korral neile kättesaadav.