natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the course of the legislative procedure, views were expressed by the European Parliament and by the Council that the wording of the second subparagraph of Article 4(3) of Directive 90/435/EEC, as it appeared in Article 4(5) of the proposed codified text, might be understood as establishing a secondary legal basis.
Seadusandliku menetluse käigus leidsid Euroopa Parlament ja nõukogu, et direktiivi 90/435/EMÜ artikli 4 lõige 3 teise lõigu sõnastust, mis on esitatud kodifitseerimisettepaneku artikli 4 lõikes 5, võib mõista selliselt, et see loob teise õigusliku aluse.
In the course of the legislative process relating to fisheries agreements, the institutions undertake to make every effort to ensure that all procedures are carried out as quickly as possible.
Kalanduskokkulepetega seotud seadusandliku menetluse käigus kohustuvad institutsioonid tegema kõik tagamaks, et kõik toimingud tehakse võimalikult kiiresti.
In the course of the new programming period, 2007-2013, common European policies would be strengthened, while the corresponding national policies would be limited.
Uue programmiperioodi 2007-2013 jooksul tuleb tugevdada Euroopa ühtseid põhimõtteid, samal ajal kui piiratakse vastavaid riiklikke poliitikaid.
In the course of the next four to five years partner countries taking decisive steps towards political and economic reforms can expect to conclude an Association Agreement under the Eastern Partnership (East) or enter in a Partnership for Democracy and Shared Prosperity (South).
Nendel partnerriikidel, kes võtavad otsustavaid samme poliitiliste ja majandusreformide elluviimiseks, on eeldus sõlmida järgmise nelja-viie aasta jooksul idapartnerluse raames assotsieerimisleping (idapoolsed partnerriigid) või osaleda partnerluses demokraatia ja ühise heaolu nimel (lõunapoolsed partnerriigid).
In the course of the nine months preceding the end of the five-year term of office of the Chairperson, the Board of Supervisors shall evaluate:
Eesistuja viie aasta pikkuse ametiaja lõpule eelneva üheksa kuu jooksul hindab järelevalvenõukogu järgmist:
In the course of the nine months preceding the end of the five-year term of office of the Executive Director, the Board of Supervisors shall undertake an evaluation.
Tegevdirektori viie aasta pikkuse ametiaja lõpule eelneva üheksa kuu jooksul koostab järelevalvenõukogu hinnangu.
In the course of the nine months preceding the end of this period, the Commission shall undertake an evaluation.
Komisjon koostab üheksa kuu jooksul enne kõnealuse tähtaja lõppu hinnangu.
In the course of the page by page discussion, the following amendments were presented:
Dokumendi läbivaatamise käigus esitati järgmised muudatusettepanekud:
In the course of the point-by-point consideration of the opinion Mr Cappelini presented amendments, tabled by Group III, to points 1.2., 1.3., and 2.6.
Arvamuse üksikasjalikul käsitlemisel esitas Claudio Cappellini III rühma muudatusettepanekud punktidele 1.2, 1.3 ja 2.6.
In the course of the point-by-point consideration of the opinion Mr Rudzikas presented amendments to points 1.5, 1.6 and 2.3.
Arvamuse punkt-punktilisel käsitlemisel esitas Zenonas Rokus Rudzikas muudatusettepanekud punktidele 1.5, 1.6 ja 2.3.
In the course of the point-by-point consideration of the opinion the following amendments were discussed:
Arvamuse üksikasjalikul uurimisel arutati järgmiste muudatusettepanekute üle:
In the course of the point-by-point consideration of the opinion the following amendments, tabled by Group I, were discussed:
Arvamuse punkt punkti haaval uurimisel arutati järgmiste I rühma esitatud muudatusettepanekute üle:
In the course of the point-by-point consideration of the opinion the following amendments, tabled by Mr Cedrone (Group II), were accepted by the rapporteur and hence were not submitted to a vote.
Arvamuse üksikasjalikul käsitlemisel kiitis raportöör heaks Carmelo Cedrone (II rühm) esitatud järgmised muudatusettepanekud, mida seetõttu hääletusele ei pandud.
In the course of the point-by-point consideration of the opinion the following amendments, tabled by Mr Janson and Mr Duttine, were discussed:
Arvamuse üksikasjalikul uurimisel arutati järgmiste Thomas Jansoni ja Armin Duttiné'i esitatud muudatusettepanekute üle:
In the course of the point-by-point consideration of the opinion the following amendments, tabled by Mr Mordant, Mr Iozia, Mr Gendre and Mr Greif were discussed:
Arvamuse punkt punkti haaval uurimisel arutati liikmete André MORDANT, Edgardo Maria IOZIA, Pierre GENDRE ja Wolfgang GREIF esitatud muudatusettepanekute üle:
In the course of the point-by-point consideration of the opinion the following amendments, tabled by Mr Ribbe (Groupe III), were discussed.
Arvamuse üksikasjalikul käsitlemisel arutati Lutz Ribbe (III rühm) esitatud järgmisi muudatusettepanekuid.
In the course of the point-by-point consideration of the opinion the following amendments, tabled by Mrs Bredima (Group I) were discussed.
Arvamuse üksikasjalikul käsitlemisel arutati Anna Bredima (I rühm) esitatud järgmisi muudatusettepanekuid.
In the course of the point-by-point consideration of the opinion the following amendments, tabled by Mrs Conan, were discussed:
Arvamuse üksikasjalikul uurimisel arutati järgmiste Sinne Conani esitatud muudatusettepanekute üle:
In the course of the point-by-point consideration of the opinion, the following amendment, tabled by Mr Pegado Liz, was discussed:
Arvamuse üksikasjalikul uurimisel arutati järgmist Jorge Pegado Lizi esitatud muudatusettepanekut.
In the course of the point-by-point consideration of the opinion, the following amendments were discussed:
Arvamuse üksikasjalikul käsitlemisel arutati järgmiseid muudatusettepanekuid.
In the course of the point-by-point consideration of the opinion, the following amendments, presented by Group I, were withdrawn during the discussion:
Arvamuse üksikasjalikul käsitlemisel võeti arutelu käigus tagasi järgmised I rühma esitatud muudatusettepanekud:
In the course of the point-by-point consideration of the opinion, the following amendments, tabled by Mr Duttine, Mr Hernández Bataller, Mr Iozia and Mr Wuermeling, were discussed:
Arvamust käsitleti punkthaaval ja arutati Armin Duttine, Bernardo Hernández Batalleri, Edgardo Maria Iozia ja Joachim Wuermelingi esitatud muudatusettepanekuid, mis olid alljärgnevad.
In the course of the point-by-point consideration of the opinion, the following amendments, tabled by Mr Palmgren and Mr Simons, were discussed:
Arvamuse punktide üksikasjalikul käsitlemisel arutati järgmisi Jan Simonsi ja Thomas Palmgreni esitatud muudatusettepanekuid.
In the course of the point-by-point consideration of the opinion, the following amendments, tabled by Mr Pegado Liz, were discussed:
Arvamuse üksikasjalikul uurimisel arutati järgmisi Jorge Pegado Lizi esitatud muudatusettepanekuid.
In the course of the point-by-point consideration of the opinion, the following amendments, tabled by Ms Kekeleki and Mr Pegado Liz, were discussed:
Arvamuse üksikasjalikul käsitlemisel arutati järgmisi Evangelia Kekeleki ja Jorge Pegado Lizi esitatud muudatusettepanekuid:
In the course of the preparation of this opinion the Committee started a first discussion in a hearing with experts and representatives from civil society organisations and the Commission.
Käesoleva arvamuse ettevalmistamisel käivitas komitee esimese arutelu ekspertide, kodanikuühiskonna organisatsioonide ja komisjoni esindajatega.
In the course of the preparatory work, many views were expressed, not least in the context of the open consultation process launched by the European Commission.
Ettevalmistustööde käigus avaldati erinevaid seisukohti eelkõige Euroopa Komisjoni poolt algatatud avatud konsulteerimisprotsessi raames.
In the course of the Programme's implementation it will be possible to identify and report on the uptake of the budget by main sectors of education, training and youth11.
Eelarve kasutamist hariduse, koolituse ja noorsootöö peamiste sektorite lõikes saab jälgida ja sellest aru anda programmi rakendamise käigus11.
In the course of the recast of Directive 2001/14/EC, the Commission will propose legal requirements for the implementation of noise-differentiated track access charges.
Direktiivi 2001/14/EÜ uuestisõnastamise käigus teeb komisjon ettepaneku müra järgi diferentseeritud raudtee kasutustasude rakendamiseks vajalike õigusnormide kohta.
In the course of the revision of the Telecoms Package a number of issues were raised in order to enhance the level of protection of the rights of users of eCommunications.
Telekommunikatsioonipaketi läbivaatamise käigus tõstatati mitmeid küsimusi, mis käsitlesid e-side kasutajate õiguste kaitstuse taseme suurendamist.
In the course of the SSM review, the Commission will also examine the functioning of the SSM in other areas and consider any possible improvements.
Ühtse järelevalvemehhanismi ülevaatamise käigus uurib komisjon ka ühtse järelevalvemehhanismi toimimist muudes valdkondades ning kaalub selle täiustamise võimalusi.
In the course of the stakeholders’ consultation, the Council's Common Military List (CML) emerged as a shared reference for all Member States in the framework of the EU Code of Conduct on Arms Exports.
Sidusrühmadega konsulteerimise käigus olid kõik liikmesriigid nõus pidama nõukogu sõjaliste kaupade ühist nimekirja ühiseks viitedokumendiks Euroopa Liidu relvaekspordi toimimisjuhendi raamistikus.
In the course of the study, major stakeholders such as meat industry associations, competent authorities and animal welfare organisations were consulted.
Selle uuringu läbiviimise ajal konsulteeriti selliste suurte sidusrühmadega nagu lihatööstuse liidud, pädevad asutused ja loomade heaolu eest seisvad organisatsioonid.
In the course of the study, the consultants found various reasons for the lack of information on the market, including:
Uuringu käigus leidsid konsultatsioonides osalejad mitmeid põhjusi, miks toiduainete turul selline teave puudub, sealhulgas järgmised põhjused:
In the course of the Swedish Presidency, the EU is to adopt the Stockholm Programme1.
Rootsi eesistumise ajal võtab EL vastu Stockholmi programmi1.
In the course of the year there were a number of developments in the fight against cartels.
Aasta jooksul tehti kartellivastases võitluses mitmeid edusamme.
In the course of the year, DG Competition and the Korean Fair Trade Commission (KFTC) met on several occasions to negotiate a bilateral cooperation agreement in the competition field.
Aasta jooksul kohtusid konkurentsiasjade peadirektoraat ja Korea hea kaubandustava komisjon mitu korda, et pidada läbirääkimisi kahepoolse konkurentsivaldkonda käsitleva koostööleppe üle.
In the course of the Year, EYCA and its members at EU and national level took part in an EU-level debate on citizenship policy (the rights associated with EU citizenship, obstacles to enjoying them and how to overcome them, etc.) in line with the EYC2013 objectives.
Kodanike aasta jooksul võtsid Euroopa kodanike aasta allianss ja tema liikmed ELi ja riiklikul tasandil osa ELi tasandi arutelust kodakondsuspoliitika teemal (ELi kodakondsusega seotud õigused, takistused nende kasutamisel ning kuidas neid ületada jne) kooskõlas Euroopa kodanike aasta eesmärkidega.
In the course of the year, the Commission adopted several decisions on bank restructuring under the new rules.
Komisjon võttis uute eeskirjade alusel aasta jooksul vastu mitu otsust pankade ümberkorraldamise kohta.
In the course of their duties they collect relevant data22 which could have a wider use for other purposes.
Nad koguvad oma töö käigus asjakohaseid andmeid,22 millel võiks olla laiem kasutusala muude eesmärkide jaoks.
In the course of their negotiations the European social partners completely revised the 1995 Framework Agreement on parental leave.
Läbirääkimiste käigus vaatasid Euroopa sotsiaalpartnerid lapsehoolduspuhkust käsitleva 1995. aasta raamkokkuleppe täielikult läbi.
In the course of these discussions, the overwhelming majority of views expressed concurred that the future CAP should remain a strong common policy structured around its two pillars.
Valdav enamus läbirääkimiste käigus arvamust avaldanutest nõustus, et ühine põllumajanduspoliitika peaks tulevikus jääma tugevaks ühiseks poliitikaks, mis on üles ehitatud kahele sambale.
In the course of these negotiations, third countries are asking, among others, for better integration of their nationals in the European Member States, lifting of visas restrictions, visas facilitation for certain categories of persons, quotas for permanent workers or seasonal workers.
Kõnealuste läbirääkimiste jooksul küsivad kolmandad riigid teiste hulgas oma riikide kodanikele paremat integreerumist Euroopa liikmesriikides, viisakitsenduste ametlikku tühistamist, viisasaamise hõlbustamist kindlate kategooriate isikutele, kvoote alalistele või ajutistele töölistele.
In the course of this discussion, several members also emphasised that the result achieved by the members of the Rules of Procedure Panel was a compromise that was worth preserving, and stressed the need for a complete overhaul of the Rules of Procedure and its implementing provisions during the next term of office.
Arutelu käigus rõhutasid mitmed liikmed, et kodukorra komisjoni liikmed on jõudnud kompromissini, mis tuleks säilitada, ning lisasid, et järgmisel ametiajal on vaja kodukorda ja selle rakendussätteid täielikult muuta.
In the course of this exercise, the EC will take account of reports on regulatory gaps produced in various Member States.
Seda tehes võtab komisjon arvesse mitmes liikmesriigis valminud ettekandeid reguleerimise puudulikkuse kohta.
In the course of this integration process, Cohesion Policy will continue to play a key role in supporting the economic restructuring in the new Member States.
Integratsiooniprotsessi raames on ühtekuuluvuspoliitikal jätkuvalt keskne osa uute liikmesriikide majanduse ümberkorraldamise toetamisel.
In the course of this process, tasks have been assigned to the European Commission in various fields, such as technical standards, crews, the environment and safety.
Selle käigus usaldati Euroopa Komisjonile mitmeid ülesandeid, mis puudutavad tehnilisi norme, laevaperesid, keskkonda ja ohutust.
In the course of this year the Midterm Review of the Lisbon Strategy is being prepared for 2005.
Sel aastal valmistati ette Lissaboni strateegia vahekokkuvõte 2005. aastaks.
In the course of WTO accession China’s tariffs were reduced to an average of 8.8% for non-agricultural products.
WTOga ühinemise käigus alandati Hiina tariife mittepõllumajanduslike toodete osas keskmiselt 8,8%ni.
In the Court case C-239/01, several Member States lodged a complaint against the system of co-financing for special market support measures in the beef sector.
Mitmed liikmesriigid esitasid kohtuasjas C-239/01 kaebuse loomalihasektori erandlike turutoetusmeetmete kaasfinantseerimise süsteemi kohta.
In the court case following the outbreaks of ISA in the UK and Ireland, one company owning five of the thirteen infected farms claimed total losses in the region of € 20-25 million.
Ühendkuningriigis ja Iirimaal toimunud ISA puhangute järel algatatud kohtuasjas nõuab ettevõtja, kellele kuulub kolmeteistkümnest nakatunud kasvandusest viis, kogu piirkonnas tekkinud kahju eest 20–25 miljonit eurot.
In the court case following the outbreaks of ISA in the UK and Ireland, one company owning five of the thirteen infected farms claimed total losses in the region of € 20-25 million.
Ühendkuningriigis ja Iirimaal toimunud ISA puhangute järel algatatud kohtuasjas nõudis ettevõtja, kellele kuulub kolmeteistkümnest nakatunud kasvandusest viis, kogu piirkonnas tekkinud kahju eest 20–25 miljonit eurot.
in the courts of the Member State where he is domiciled, or
selle liikmesriigi kohtusse, kus on tema alaline elukoht, või
in the courts of the Member State where he is domiciled; or
selle liikmesriigi kohtusse, kus on tema alaline elukoht, või
In the CPC network's first two years, the alert mechanism was used more frequently than in the subsequent period43.
Tarbijakaitsealase koostöö võrgustiku toimimise kahel esimesel aastal kasutati hoiatusmehhanismi sagedamini kui järgnenud perioodil43.
In the CPR, rules have been introduced which restrict the audit of operations below a certain threshold (EUR 200 000 for the ERDF/Cohesion Fund, EUR 150 000 for the ESF and EUR 100 000 for the EMFF).
Ühissätete määruses kehtestati eeskirjad, millega piiratakse allapoole teatavat künnist jäävate meetmete auditeerimist (200 000 eurot Euroopa Regionaalarengu Fondi / Ühtekuuluvusfondi puhul, 150 000 eurot Euroopa Sotsiaalfondi puhul ja 100 000 eurot Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi puhul).
In the CRD IV, the current prudential treatment of SME loans will continue to benefit from the provisions of Basel II (a preferential risk weight for SMEs exposures of 75% under the standardized approach).
Kapitalinõuete direktiivi IV kohaselt jätkatakse praegu VKEde laenude suhtes kohaldatavate usaldatavusnõuetega seoses Basel II raamistiku sätete kohaldamist (VKEde riskipositsiooni suhtes kohaldatakse standardmeetodi kohaselt soodusriskikaalu 75 %).
In the criminal field it will be necessary to identify priorities for the negotiation of mutual assistance and extradition agreements.
Kriminaalõiguse valdkonnas tuleb kindlaks määrata peamised eesmärgid läbirääkimisteks õigusabi ja väljaandmist käsitlevate kokkulepete üle.
In the criminal field, the Commission is working on a tool aiming to permit the exchange of information extracted from criminal records of the Member States.
Kriminaalvaldkonnas on komisjonil käsil töö vahendi kallal, mille abil liikmesriigid saaksid omavahel vahetada karistusregistrite andmeid.
In the crisis, bank lending decisions inevitably became more selective, on the grounds of both banks' own balance sheet constraints and the rising default probabilities of borrowers.
Kriisi ajal muutuvad pangad laenuotsuste tegemisel paratamatult valivamaks, mis on tingitud nii pankade bilansilistest piirangutest kui ka laenuvõtjate maksejõuetuse suuremast tõenäosusest.
In the crisis, the EU benefitted directly from trade as an engine for growth and was able to maintain a strong position on the world markets.
Kriisi ajal sai EL otsest kasu kaubandusest kui majanduskasvu mootorist ja suutis säilitada maailma turgudel tugeva positsiooni.
In the cross-border provision of services, steps should be taken to ensure that customers in the "business to consumer" sector have an idea of the conditions and costs of such services, without specifically having to ask for them.
Teenuste piiriülese osutamise osas tuleks astuda samme tagamaks, et erakliendid saavad teavet selliste teenuste osutamise tingimustest ja kaasnevatest kuludest, ilma et nad peaksid seda eraldi küsima.
In the cross-border provision of services, steps should be taken to ensure that non-business clients have an idea of the conditions and costs involved in providing such services, without specifically having to ask for them.
Teenuste piiriülese osutamise osas tuleks astuda samme tagamaks, et erakliendid saavad teavet selliste teenuste osutamise tingimustest ja kaasnevatest kuludest, ilma et nad peaksid seda eraldi küsima.
In the CRR2 package, the Commission is proposing adjustments in key areas to safeguard banks’ capacity to finance the economy:
Komisjon teeb CRR2 paketis ettepaneku teha olulistes valdkondades kohandusi, mille eesmärk on tagada pankade võime majandust rahastada:
In the CRR2 package, the Commission proposes to extend the ‘SME supporting factor’ to all SME loans, including those larger than EUR 1.5 million.
Komisjon teeb CRR2 paketis ettepaneku laiendada VKE toetuskoefitsienti kõigile VKEdele antavatele laenudele, ka neile, mis on suuremad kui 1,5 miljonit eurot.
In the crucible of new discoveries, understanding nano properties will require an increasingly multi-disciplinary approach and the EESC would welcome clarifications regarding the specificities of the regions and clusters of excellence, and about protection for the information that will need to be circulated and the patents that are filed.
Komitee peab kasulikuks piirkondade ja tipptaseme klastrite eripärade täpsustamist ning leiab, et avastuste tulipunkt nõuab nanoomadustest aru saamiseks üha enam multidistsiplinaarsust, ning ringlema hakkava ja registreeritud patentidega seotud teabe kaitsmise eripärade täpsustamist.
in the cultivation, processing, harvesting and transport of the plant products;
taimsete toodete kasvatuses, töötlemisel, saagikoristusel ja transpordil,
In the cultural field, cooperation in all disciplines, notably film and music, should be reinforced, including with regard to cultural industries.
Kultuurialal tuleks koostööd tihendada igas vallas, eriti aga filmi- ja muusikatööstuses.
In the Culture Strand, this will include a clearer focus on capacity-building and transnational circulation, including international touring, new European platforms with a large-scale structuring effect, and more strategic packages of support for literary translation for publishing houses including promotional support.
Kultuuri tegevussuuna puhul tähendab see suurema tähelepanu pööramist suutlikkuse suurendamisele ja riikidevahelisele ringlusele, sh rahvusvahelistele ringreisidele, ulatusliku süstematiseeriva mõjuga uutele Euroopa platvormidele ja kirjastustele suunatud strateegilised toetuspaketid kirjanduse tõlkimiseks, kaasa arvatud reklaamitoetused.
In the current agricultural EU-level GI system, typically, a group of producers (or, exceptionally a single producer) may file applications to register a GI name relating to areas inside or outside the EU.
Praeguses põllumajanduslike geograafiliste tähiste ELi tasandi süsteemis võib ELis või väljaspool ELi asuvate piirkondadega seotud geograafilise tähise nimetuse registreerimistaotluse tavapäraselt esitada tootjate rühm (või erandjuhul üksiktootja).
In the current application the possibility to expand the size of attachments to the messages has been improved as well as the possibility to write and read all the comments directly under the message text.
Praeguses rakenduses on parandatud võimalust suurendada sõnumite juurde kuuluvate manuste mahtu, samuti võimalust kirjutada ja lugeda märkusi otse sõnumi teksti all.
In the current case, there was also further consultation with BSAC and Member States on specific elements of the plan after the completion of the STECF evaluation process.
Käesoleval juhul konsulteeriti pärast STECFi hindamisprotsessi lõppu kava üksikasjade suhtes ka Läänemere nõuandekomisjoni ja liikmesriikidega.
In the current circumstances a part of these investment needs will be covered by the private sector.
Praeguses olukorras peab osa nendest investeeringuvajadustest katma erasektor.
In the current circumstances it appears particularly relevant to further reinforce the effectiveness of the right of EU citizens to be assisted in third countries for their different needs (e.g. practical support, health or transport).
Praeguseid asjaolusid arvestades tundub eriti oluline tõhustada ELi kodanike õigust saada kolmandates riikides eri vajaduste (nt praktiline tugi, tervishoid ja transport) täitmiseks abi.
In the current circumstances, budgetary policy has an even more important role to play in stabilising economies and sustaining demand.
Praegustes tingimustes on eelarvepoliitikal veelgi olulisem osa majanduse stabiliseerimisel ja nõudluse säilitamisel.
In the current circumstances, it is essential to act as quickly as possible, whilst prioritising specific projects that fit in with the medium to long-term aims of sustainable development.
Praeguses olukorras on äärmiselt oluline tegutseda võimalikult kiiresti, pidades prioriteetseks konkreetseid projekte, mis vastavad säästva arengu keskmise ja pika perspektiivi eesmärkidele.
In the current climate of uncertainty, an issue of such strategic importance as the energy supply to a continent with the industrial mix and population density of Europe undoubtedly needs decisive and consistent political action so as to carry the greatest possible weight at global level.
Sellise arenenud tööstusega ja rahvastikutihedusega piirkonna nagu Euroopa energiavarustuse strateegiline küsimus nõuab loomulikult praeguses ebakindlas olukorras otsusekindlat, järjepidevat ja väga jõulist poliitilist tegevust rahvusvahelisel tasemel.