natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reducing emissions in the EU would be beneficial for energy security and air pollution and would stimulate competitive technologies.
Heitkoguste vähendamine Euroopa Liidus tooks kasu energiavarustuse kindlusele ja vähendaks õhusaastet ning hoogustaks konkurentsivõimelisi tehnoloogiaid.
Reducing emissions of greenhouse gases by higher emission efficiency of transport also beyond the urban dimension, notably through inter-operable and intelligent traffic management systems across all transport modes, leading to progress in logistics and behavioural changes.
kasvuhoonegaaside heite vähendamine transpordivahendite (ka väljaspool linnu) keskkonnahoidlikumaks muutmise abil (koostalitlusvõimelised ja arukad liikluskorraldussüsteemid kõigi transpordiliikide puhul), mis edendab logistikat ja suunab käitumistavasid;
reducing emissions of nitrous oxide from combustion, and including those from large installations into the EU ETS.
vähendada põlemisest tingitud dilämmastikoksiidi heidet ja hõlmata suurte käitiste heited heitkogustega kauplemise ELi süsteemiga.
reducing emissions, energy consumption and environmental impact in relation to steelmaking;
heitkoguste, energiatarbimise ja keskkonnamõjude vähendamine;
Reducing emissions, energy consumption and the environmental impact as well as enhancing the use of raw materials and the conservation of resources shall form an integral part of the improvements sought.
Soovitud edasiarenduste lahutamatuks osaks peab olema heitkoguste, energiatarbimise ja keskkonnamõju vähendamine ning toormaterjalide kasutamise ja ressursside säilitamise parandamine.
Reducing employees’ social security contributions or the personal income tax, including by targeted allowances or refunds, would reduce this tax wedge, increasing in turn the disposable income of low wage earners and thereby increasing consumption possibilities.
Töötajate sotsiaalkindlustusmaksete või üksikisiku tulumaksu vähendamine muu hulgas suunatud hüvitiste või maksutagastuste kaudu vähendaks maksukiilu ja suurendaks madalapalgaliste kasutatavat tulu ning parandaks seega tarbimisvõimalusi.
Reducing energy consumption and carbon footprint through smart and sustainable usage
Energiatarbimise ning CO2-jalajälje vähendamine aruka ja säästva kasutuse abil
Reducing energy consumption and CO2 emissions by the development and deployment of sustainable construction technologies, implementation and replication of measures for an increased uptake of energy-efficient systems and materials in new, renovated and retrofitted buildings.
Energiatarbimise ja CO2-heite vähendamine, arendades ja võttes kasutusele säästvat ehitustehnoloogiat, rakendades ja muutes sagedamaks meetmeid energiatõhusate süsteemide ja materjalide suuremaks kasutuselevõtuks uutes, renoveeritud ja moderniseeritud hoonetes.
Reducing energy consumption and CO2 emissions by the development and deployment of sustainable construction technologies.
Energiatarbimise ja CO2-heitkoguse vähendamine säästva ehitustehnoloogia väljatöötamise ja kasutuselevõtuga.
Reducing energy consumption and eliminating energy waste, while providing the services that society and economy need, requires not only that more, efficient, cost-competitive, environmentally-friendly, and smarter products and services are brought to mass market but also the integration of components and devices in such a way that they cooperate to optimise the overall energy use of buildings, services and industry.
Energiatarbimise vähendamiseks ja energiaraiskamise lõpetamiseks ning samas ühiskonnale ja majandusele vajalike teenuste tagamiseks ei piisa üksnes sellest, et massiturule tuuakse rohkem, tõhusaid, kulude suhtes konkurentsivõimelisi, keskkonnasäästlikke ning arukamaid tooteid ja teenuseid, vaid tuleb integreerida komponendid ja seadmed viisil, mis koostöös optimeeriksid hoonete, teenuste ning tööstuse üldise energiakasutuse.
Reducing energy consumption is the best sustainable long-term response.
Energiatarbimise vähendamine on parim ning kõige jätkusuutlikum pikaajaline meede.
reducing energy consumption.
energia tarbimise vähendamist.
reducing energy demand
energiavajaduse vähendamisele,
reducing energy dependency on non-EU States;
energiasõltuvuse vähendamine kolmandatest riikidest;
Reducing energy GHG emissions coincides with significant reductions in other air pollutants with associated health benefits.
Kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamisega vähendatakse ühtlasi märkimisväärselt muid õhusaasteaineid ja sellest tulenevaid terviseriske.
reducing energy needs (energy efficiency action plan), particularly the need to develop energy infrastructure to ensure supply and distribution in line with the internal energy market's demands.
energiavajaduse vähendamine (energiatõhususe tegevuskava), eelkõige aga vajadus arendada energiainfrastruktuure, et kindlustada energia siseturu nõudmistele vastav varustus ja jaotus.
Reducing energy needs is hence a policy objective which would contribute to the objectives of the Lisbon Agenda by boosting the European economy and creating new jobs.
Niisiis on energiavajaduste vähendamine poliitiline eesmärk, mis aitaks kaasa Lissaboni tegevuskava eesmärkidele, hoogustades Euroopa majandust ja luues uusi töökohti.
reducing environmental impacts and risks
keskkonnamõju ja -riskide vähendamisel
reducing environmental pressure through lower emissions;
keskkonnakoormuse vähendamine tänu väiksematele heitkogustele;
Reducing ESL by supporting school-based strategies and second chance opportunities, emphasizing effective learning environments and pedagogies
Vähendada haridussüsteemist varakult lahkumist, toetades koolipõhiseid strateegiaid ning teise võimaluse pakkumist, tõstes esile tõhusaid õpikeskkondi ja pedagoogikameetodeid
Reducing Europe's carbon footprint
Euroopa CO2-jalajälje vähendamine
Reducing Europe's energy bill and its dependency on fossil fuel imports
Euroopa energiaarved jäävad väiksemaks ja sõltuvus fossiilkütuse impordist väheneb
Reducing farm-to-market distance
Tootjate ja turu vahelise kauguse vähendamine
Reducing financial exposure is a priority for many private actors.
Finantskohustuste vähendamine on erasektoris paljude isikute prioriteet.
Reducing financial leverage, increasing risk-protection opportunities and settling for fair returns is the right way to move forward: a return to the future.
Finantsvõimenduse vähendamine, riskimaandamise võimaluste suurendamine, õiglase tulu tagamine on õige viis edasi minna: tagasi tulevikku.
Reducing fishing capacity (catches) to the levels strictly necessary to achieving the MSY rate.
püügivõimsuse vähendamine (laevade lammutamine) tasemeni, mis on vajalik püügiks maksimaalse jätkusuutliku saagikuse tasemel.
Reducing fishing mortality is the best single solution to the discard problem.
Kalastussuremuse vähendamine on vette tagasi laskmise probleemi parim lahendus.
Reducing fishing mortality would (after a transitional period) lead to more stable catches, lower discards and would contribute to reducing overfishing of other species in the same area and that are caught in the same fisheries.
Kalastussuremuse vähendamine (pärast üleminekuperioodi) tooks kaasa stabiilsema püügi ja väiksema vette tagasi laskmise ning aitaks vähendada teiste liikide ülepüüki samas püügipiirkonnas.
reducing fragmentation in financial markets
vähendada finantsturgude killustatust
Reducing fragmentation, addressing duplication, increasing cooperation (including amongst Member states) to address standardisation and interoperability, benchmarking excellence, thus delivering better value for money to the European effort and removing the current dispersion, with the effect of facilitating the emergence of a true European market in this field;
vähendatakse killustatust, likvideeritakse dubleerimine, suurendatakse koostööd (sealhulgas liikmesriikide vahel), et jõuda standardiseerimise ja koostalitlusvõimeni, võetakse eesmärgiks ülihea tase, saavutades nii Euroopa jõupingutuste suurema äratasuvuse ja praeguse hajutatuse kadumine, millega soodustatakse tõelise Euroopa turu teket selles valdkonnas;
reducing from three months to one month the period for transmission of this information between Member States;
vähendada kolmelt kuult ühe kuuni aega, mis kulub nimetatud teabe liikumiseks liikmesriikide vahel;
Reducing fuel consumption by switching off 1-2 engines when taxing to and from the runway.
Vähendada kütuse tarbimist, lülitades 1–2 mootorit välja stardi- ja maandumisrajal ruleerimise ajal.
Reducing gender imbalances in sectors and occupations could partly address future skills shortages, for example in technical and managerial occupations4.
Soolise tasakaalu parandamine sektorite ja ametite lõikes võib aidata osaliselt lahendada vajalike oskustega tööjõu nappuse probleemi tulevikus, näiteks tehniliste ja juhtivate ametikohtade puhul4.
Reducing gender inequalities, tackling gender-based violence, and promoting women's rights are essential for developing sustainable and democratic societies.
Soolise ebavõrdsuse vähendamine, soolise vägivalla vastu võitlemine ja naiste õiguste edendamine on tähtis jätkusuutlike ja demokraatlike ühiskondade kujundamise seisukohalt.
reducing gender segregation in relation to choice of education path and in the labour market;
Haridusvalikute ja tööturu soolise segregatsiooni vähendamine;
Reducing GHG emissions in other countries will improve their energy security and air quality.
Kasvuhoonegaaside heite vähendamine teistes maades suurendab nende energiavarustuse kindlust ja parandab õhu kvaliteeti.
Reducing greenhouse gas emissions - road transport
Kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamine – autotransport
Reducing greenhouse gas emissions - road transport
“Kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamine – autotransport”
reducing greenhouse gas emissions by 20%;
vähendada kasvuhoonegaase 20 %;
Reducing greenhouse gas emissions by at least 20% compared to 1990 levels
Kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamine vähemalt 20 % võrreldes 1990. aastaga
Reducing greenhouse gas emissions by at least 20% compared to 1990 levels, increasing the share of renewable energy in final energy consumption to 20%, and moving towards a 20% increase in energy efficiency
Kasvuhoonegaaside heite vähendamine vähemalt 20 % võrreldes 1990. aasta tasemetega, taastuvenergia osatähtsuse suurendamine 20 %-ni energia lõpptarbimisest ja liikumine energiatõhususe 20 % suurendamise suunas
Reducing greenhouse gas emissions from the use of road transport fuels
Kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamine / autotransport
Reducing greenhouse gas emissions from the use of road transport fuels
Kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamine – autotransport
Reducing greenhouse gas emissions from the use of road transport fuels
Kütusest ja maanteetranspordist tulenevate kasvuhoonegaaside emissiooni vähendamine
Reducing greenhouse gas emissions is a central objective of the Kyoto protocol.
Kyoto protokolli keskne eesmärk on kasvuhoonegaasi heite vähendamine.
Reducing greenhouse gas emissions/Road transport
Kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamine – autotransport
Reducing greenhouse gas emissions/road transport CESE 1483/2007
„Kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamine – autotransport”, CESE 1483/2007.
Reducing greenhouse gases and increasing renewable energy according to the targets agreed by the Heads of State and Government will make the EU much less dependent on imports of oil and gas.
Kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamine ja taastuvenergia laiem kasutamine vastavalt riigipeade ja valitsusjuhtide kokkulepitud eesmärkidele vähendab suurel määral ELi sõltuvust nafta ja gaasi impordist.
Reducing health inequalities between Member States requires greater consideration of health impacts in the use of structural funds and all European policies.
Liikmesriikide vahelise tervisealase ebavõrdsuse vähendamiseks tuleb struktuurifondide kasutamisel ning ELi kõikides poliitikavaldkondades võtta rohkem arvesse tervisemõjusid.
REDUCING HEALTH INEQUALITIES IN THE EU
TERVISEALASE EBAVÕRDSUSE VÄHENDAMINE EUROOPA LIIDUS
Reducing health inequalities is also an objective for the public health challenges identified in the EU Sustainable Development Strategy16.
Tervisealase ebavõrdsuse vähendamine on oluline Euroopa Liidu säästva arengu uuendatud strateegias nimetatud rahvatervisega seotud probleemide lahendamise seisukohalt16.
Reducing health inequalities means having an impact on the health of people in their everyday lives, at work, at school, and at leisure in the community.
Tervisealase ebavõrdsuse vähendamine tähendab, et inimeste tervist mõjutatakse nende igapäevaelus, tööl, koolis ja puhkeajal.
reducing health inequalities,
ebavõrdsuse vähendamine tervishoiu valdkonnas;
reducing health inequalities,
tervishoiualase ebavõrdsuse vähendamine;
reducing health inequalities.
tervishoiualase ebavõrdsuse vähendamine.
Reducing heating consumption may result in part of the unused residual heat being used to heat newly constructed buildings, so that carbon dioxide emissions are lessened.
Soojakulu vähenemine tingib selle, et osa kasutamata jääksoojusest võib kasutada uute hoonete kütmiseks, sel viisil pidurdatakse süsinikdioksiidi heitkoguseid.
Reducing heating consumption will result in part of the unused residual heat being diverted into cooling towers or stretches of water.
Soojakulu vähenemine tingib selle, et osa kasutamata jääksoojusest juhitakse veejahutitesse või veekogudesse.
Reducing heating consumption will result in part of the unused residual heat being diverted into cooling towers or stretches of water.
Soojuse kulu vähenemine tingib selle, et osa kasutamata jääksoojusest juhitakse veejahutitesse või veekogudesse.
Reducing illegal content and tackling harmful conduct online
Ebaseadusliku sisuga materjalide hulga vähendamine ja kahjuliku tegevusega võitlemine Internetis
reducing illegal content and tackling harmful conduct online;
ebaseadusliku sisuga materjalide vähendamine ja kahjuliku tegevusega võitlemine võrgus;
Reducing illegal immigration flows is therefore a priority at both national and EU levels.
Ebaseadusliku sisserände voogude vähendamine on seetõttu prioriteet nii riikide kui liidu tasandil.
Reducing illegal immigration flows is therefore a priority at both national and EU levels.
Illegaalse sisserände voogude vähendamine on seetõttu prioriteet nii siseriiklikul kui liidu tasandil.
Reducing illegal immigration through an effective return policy is a concern of all Member States.
Ebaseadusliku sisserände vähendamine tõhusa tagasisaatmispoliitika kaudu on kõigi liikmesriikide huvides.
Reducing imbalances in the euro area
Tasakaalustamatuse vähendamine euroalal
Reducing inequalities in health outcomes
Ebavõrdsuse vähendamine tervishoiutulemuste valdkonnas
Reducing Inequities in Health in the EU
tervisega seotud ebavõrdsuse vähendamine ELis;
reducing information requirements on the draft terms of mergers or divisions
aruandlusnõuete vähendamine ühinemis- või jagunemislepingute puhul;
Reducing investment risk and increasing liquidity is an important issue, notably in the green certificate market.
Investeerimisriski vähendamine ja likviidsuse suurendamine on oluline, eriti roheliste sertifikaatide turul.
Reducing irregular immigration through an effective return policy is the business of all Member States.
Ebaseadusliku sisserände vähendamine tõhusa tagasipöördumispoliitika abil on üleanne, mis seisab kõigi liikmesriikide ees.
Reducing irregular migration requires a combination of measures.
Ebaseadusliku rände vähendamiseks on vaja kombineerida eri meetmeid.
Reducing it to purely economic outcomes may cause adverse effects such as policy abandonment in the event that outcomes do not meet financial expectations.
Selle taandamine puhtmajanduslikule kasule võib mõjuda kahjulikult, näiteks võidakse sellest poliitikast loobuda, kui tulemused ei vasta rahalistele ootustele.
Reducing labour market segmentation should help to eliminate employment barriers for those who are currently unemployed, under-employed or employed on a temporary contract, and facilitate upward professional mobility.
Tööjõuturu killustatuse vähendamine peaks aitama kõrvaldada tööturutõkkeid nende jaoks, kes on hetkel töötud, tööturul alahõivatud või töötavad tähtajalise töölepinguga, ning hõlbustada tööalase liikuvuse suurendamist.
Reducing late transposition is a long-established priority of the Commission's policy: "Priority should be attached to those infringements which present the greatest risks, widespread impact for citizens and businesses …
Hilinenud ülevõtmise piiramine on komisjoni pikaajaline poliitiline prioriteet: „Prioriteetsemad peaksid olema need rikkumised, mis võivad endast kujutada suuremaid riske, millel on kodanikele ja ettevõtjatele ulatuslikum mõju, [...]
reducing legislative and regulatory barriers to international trade in business services.
regulatiivsete ja õiguslike tõkete vähendamine rahvusvahelisel äriteenustega kauplemisel.
Reducing life-cycle costs
Olelusringi kulude vähendamine
reducing lock-in/ lock-out effects;
sisselukustamise/väljalukustamise efekti vähendamine;
reducing mercury emissions,
elavhõbeda heitkoguste vähendamine,
reducing national imbalances through stronger macroeconomic surveillance based on alert and sanction mechanisms;
vähendada riikidevahelisi tasakaalunihkeid makromajanduse tõhusama järelevalvega, mis põhineb häire- ja karistusmehhanismidel;
Reducing noise will have a positive effect not just of itself, but also in terms of making the development of rail transport and infrastructure more publicly acceptable.
Müra vähendamisel ei ole positiivne mõju ainult iseenesest, vaid see aitab ühtlasi teha raudteetranspordi ja -infrastruktuuri arengut avalikkusele vastuvõetavamaks.
Reducing number of non-compliant products through strengthened and harmonised market surveillance is a cost effective way for increasing the environmental benefit of the Directive; harmonised conformity assessment requirements increase legal certainty and reduce administrative cost for Member States and manufacturers
Nõuetele mittevastavate toodete arvu vähendamine tugevdatud ja ühtlustatud turujärelevalve kaudu on kulutõhus viis direktiivist saadava keskkonnakasu suurendamiseks; vastavushindamise ühtlustatud nõuded suurendavad nii liikmesriikide kui ka tootjate jaoks õiguskindlust ja vähendavad nende halduskulusid.
Reducing of administrative barriers, including the streamlining of administrative procedures.
Haldustõkete vähendamine, sealhulgas haldusmenetluste lihtsustamine.
reducing of late payments periods.
makseviivitusaegade lühendamine.
Reducing oil consumption and thus improving the security of energy supply in the EU.
vähendada kütusekulu ja parandada sellega energia varustuskindlust ELi jaoks.
reducing operational costs and delays for those who use marine data and therefore:
Hoida kokku mereandmete kasutajate tegevuskulusid ja aega ning sellega:
Reducing or containing these costs such that they do not become unsustainable depends in part on ensuring the lifelong health and wellbeing of all and therefore on the effective prevention, treatment and management of disease and disability.
Kulude vähendamine või samal tasemel hoidmine nii, et need ei muutuks jätkusuutmatuks, sõltub osaliselt kõikide inimeste elukestva tervise ja heaolu tagamisest ning on seepärast seotud tulemusliku ennetustöö, haiguste ja puuete ravi ja kontrolli all hoidmisega.
Reducing or removing existing barriers to investment and innovation that limit economic development would unleash the potential for innovation and help diversification.
Majandusarengut pärssivate olemasolevate investeerimis- ja innovatsioonitõkete vähendamine või kõrvaldamine päästaks valla innovatsioonipotentsiaali ja soodustaks mitmekesistamist.
Reducing phosphorus and nitrogen emissions by making waste water treatment more efficient
Fosfori- ja lämmastikuheidete vähendamine reovee käitlemise tõhustamise abil
Reducing phosphorus and nitrogen emissions by means of more efficient waste water treatment
Fosfori- ja lämmastikuheidete vähendamine reovee käitlemise tõhustamise abil
Reducing phosphorus and nitrogen emissions through more efficient waste water treatment
Fosfori- ja lämmastikuheidete vähendamine reovee käitlemise tõhustamise abil
Reducing pollution can also lead to more efficient production processes.
Reostuse vähendamine võib samuti viia tootmise tõhustumiseni.
Reducing pollution to meet the objectives of the WFD requires that several other directives and regulations are correctly implemented first.
Veepoliitika raamdirektiivi eesmärkide saavutamiseks vajalik reostuse vähendamine eeldab seda, et esmalt on nõuetekohaselt rakendatud mitmed muud direktiivid ja määrused.
reducing potential mismatches resulting in inadvertent non-taxation; and
vähendada hooletust maksustamata jätmisest tulenevaid võimalikke ebakõlasid ning
reducing poverty and maintaining family incomes;
vaesuse vähendamine ja perekonna sissetuleku säilitamine;
Reducing poverty in a rapidly changing world
Vaesuse vähendamine kiiresti muutuvas maailmas
reducing practical difficulties caused by the identified administrative formalities, in particular cutting the related red tape, costs and delays;
vähendada nimetatud haldusformaalsuste põhjustatud praktilisi raskusi, eriti vähendada nendega kaasnevaid kulusid, viivitusi ja bürokraatiat;
Reducing pressure on oceans and seas and creating the conditions for a sustainable blue economy
Ookeanidele ja meredele avaldatava surve vähendamine ning säästva meremajanduse jaoks tingimuste loomine
reducing pressure on oceans and seas and creating the conditions for a sustainable blue economy; and
ookeanidele ja meredele avaldatava surve vähendamine ning tingimuste loomine säästva meremajanduse jaoks; ning
reducing production costs and market management costs and stabilising producer prices;
tootmiskulude ja turukorraldusega seotud kulude vähendamisega ning tootjahindade tasakaalustamisega;
reducing production costs and stabilising producer prices;
vähendada tootmiskulusid ja tasakaalustada omahindu;
Reducing punitive state intervention, at the same time implementing preventive strategies in the areas of child welfare services, social policy, the labour market, leisure provision and municipal policy in general, and similarly involving the community and other social groups more actively in settling conflicts and seeking viable alternatives, such as family, social workers, school, community, social organisations, etc.
Riikliku karistava sekkumise vähendamine, rakendades samal ajal ennetavaid strateegiaid alaealiste sotsiaalhoolekandes, sotsiaalpoliitikas, tööturu valdkonnas, vaba aja veetmise võimaluste pakkumisel ja kohaliku tasandi poliitikas üldiselt.
Reducing rail noise
Raudteemüra vähendamine
Reducing reception-related incentives for secondary movements within the EU
Vastuvõtuga seonduvate ELis teisese rände stiimulite vähendamine
Reducing regulatory and administrative burdens on businesses contributes to increasing productivity and strengthening competitiveness.
Ettevõtete regulatiivse ja halduskoormuse vähendamine aitab tõsta tootlikkust ja tugevdada konkurentsivõimet.
Reducing regulatory costs imposed on enterprises is also in line with the Small Business Act and its "think small first" principle.
Ettevõtete suhtes kehtestatud õigusliku reguleerimisega seotud kulude vähendamine on kooskõlas ka Euroopa väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act” ja selle põhimõttega „think small first” (kõigepealt mõtle väikestele).
Reducing reporting burdens for listed SMEs
Noteeritud VKEde aruandluskoormuse vähendamine
Reducing reporting requirements at EU level in the context of mergers and divisions, in order to provide Member States and companies with more flexibility to decide which reports are really needed in each specific case;
vähendada ELi tasandil aruandlusnõudeid seoses ühinemiste ja jagunemistega, et pakkuda liikmesriikidele ja äriühingutele suuremat paindlikkust otsustamisel, millised aruanded on igal erijuhul tegelikult vajalikud;