natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission therefore accepts this amendment
Seepärast on komisjon selle muudatusega nõus.
The Commission therefore accepts this amendment in full, together with Amendment 30 which follows the same logic.
Seepärast nõustub komisjon selle muudatusega täielikult, nagu ka muudatusettepanekuga 30, mille puhul järgitakse sama põhimõtet.
The Commission therefore accepts those amendments and modifies its proposal accordingly.
Seega komisjon aktsepteerib neid muudatusi ja muudab vastavalt oma ettepanekut.
The Commission therefore acts mainly as a facilitator for the exchange of best practices.
Komisjon tegutseb peamiselt hea tava vahetamise hõlbustajana.
The Commission therefore adopted a proposal extending the application of a 15% minimum standard rate to 31 December 2005 without proposing a band.
Komisjon võttis seetõttu vastu ettepaneku pikendada ühtse määra 15%lise miinimumtaseme kohaldamisaega kuni 31.
The Commission therefore adopted in December 2007 a Proposal for a recast Directive on Industrial Emissions to consolidate, extend and clarify existing provisions, tighten emissions limits and increase monitoring and enforcement.
Seetõttu võttis komisjon 2007. aasta detsembris vastu tööstusheiteid käsitleva ümber sõnastatud direktiivi ettepaneku, et olemasolevaid sätteid konsolideerida, laiendada ja selgitada, muuta heitkoguste piirmäärasid rangemaks ning parandada kontrolli ja jõustamist.
The Commission therefore adopted Regulation (EC) No 1084/2003 of 3 June 2003 concerning the examination of variations to the terms of a marketing authorisation for medicinal products for human use and veterinary medicinal products granted by a competent authority of a Member State18.
Komisjon võttis seega vastu 3. juuni 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1084/2003, mis käsitleb inimtervishoius ja veterinaarias kasutatavate ravimite jaoks liikmesriigi pädeva asutuse poolt antud müügilubade tingimuste muudatuste läbivaatamist18.
The Commission therefore adopts, by means of a delegated act, the conditions for operators being registered in the register of certificates and can, if necessary (given the economic situation) require the lodging of a security for the issuing of certificates (Article 11(2)).
Seega võtab komisjon delegeeritud õigusaktiga vastu tingimused, mille kohaselt ettevõtjaid sertifikaatide registrisse kanda, ning kui majanduslik olukord seda nõuab, seab komisjon sertifikaadi väljaandmise tingimuseks tagatise esitamise (artikli 11 lõige 2).
The Commission therefore adopts, by means of a delegated act, the conditions for operators being registered in the register of certificates and can, if necessary (given the economic situation), require the lodging of a security for the issuing of certificates (Article 11(2)).
Seega võtab komisjon delegeeritud õigusaktiga vastu tingimused, mille kohaselt ettevõtjaid sertifikaatide registrisse kanda, ning kui majanduslik olukord seda nõuab, seab komisjon sertifikaadi väljaandmise tingimuseks tagatise esitamise (artikli 11 lõige 2).
The Commission therefore advocates improving the dissemination of the competition rules amongst the various cooperative sectors.
Sellega tagab komisjon konkurentsinormide parema leviku erinevates ühistegevusvaldkondades.
The Commission therefore advocates the need for a comprehensive debate on what needs to be done to ensure that both audits of financial statements and auditor reports are "fit for purpose".
Seepärast komisjon leiab, et on vaja ulatuslikku arutelu selle üle, mida tuleb teha, et tagada nii finantsaruannete auditite kui ka audiitori aruannete vastavus otstarbele.
The Commission therefore agreed that further investigation was warranted and that the UK authorities were best placed to carry out such an investigation.
Seetõttu nõustus komisjon, et juhtumit on vaja täiendavalt uurida ja et Ühendkuningriigi ametiasutused on selleks kõige pädevamad.
The Commission therefore agrees to include this provision in the text for the time being.
Seepärast nõustub komisjon praegu kõnealuse sätte teksti lisamisega.
The Commission therefore agrees with the common position as adopted by the Council by qualified majority.
Seepärast kiidab komisjon nõukogus kvalifitseeritud häälteenamusega vastuvõetud ühise seisukoha heaks.
The Commission therefore agrees with the common position as adopted by the Council by unanimity.
Seepärast kiidab komisjon nõukogus ühehäälselt vastuvõetud ühise seisukoha heaks.
The Commission therefore agrees with the common position as adopted by the Council by unanimity.
Seepärast toetab komisjon nõukogus ühehäälselt vastu võetud ühist seisukohta.
The Commission therefore agrees with the common position as adopted by the Council by unanimity.
Seetõttu toetab komisjon nõukogus ühehäälselt vastu võetud ühist seisukohta.
The Commission therefore aims at achieving a target date for first pre-financing payment below 20 days, from the date of the conclusion (signature) of the contract, grant agreement or decision to the day on which the Commission bank account is debited5.
Seepärast soovib komisjon, et esimese eelmakse puhul jääks lepingu, toetuslepingu või -otsuse sõlmimise (allakirjutamise) ja komisjoni pangakonto debiteerimise vahele vähem kui 20 päeva5.
The Commission therefore aims to put in place a thorough coding and classification system at European level, which will provide the framework for better sharing knowledge and understanding rare diseases as a scientific and public health issue across the EU.
Seepärast on komisjoni eesmärk luua Euroopa tasandil põhjalik kodeerimis- ja klassifitseerimissüsteem, mille raames jagatakse teadmisi haruldaste haiguste kohta ning mis aitab mõista haruldasi haigusi kogu ELis kui teaduslikku ja rahvatervisega seotud küsimust.
The Commission therefore also analysed the development of the majors’ discounts and found that certain discounts were not fully transparent and were difficult to monitor.
Seetõttu analüüsis komisjon ka viisiku allahindluspõhimõtteid ja leidis, et allahindlused ei olnud täiesti läbinähtavad ja et neid oli raske kontrollida.
The Commission therefore also seeks to establish new partnerships and methods for cooperation between them.
Seetõttu püüab komisjon luua uusi partnerlusi ja leida meetodeid kõigi osaliste vaheliseks koostööks.
The Commission therefore announced a proposal for a new EU microfinance facility to deepen the outreach of microfinance to particular at-risk groups and to further support the development of entrepreneurship, the social economy and micro-enterprises.
Seetõttu tegi komisjon ettepaneku uue ELi mikrokrediidirahastu loomiseks, et parandada teatavate riskigruppide võimalusi saada mikrokrediiti ning veelgi enam toetada ettevõtluse, sotsiaalse ettevõtluse ja mikroettevõtete arengut.
The Commission therefore announced a regulatory review of EU legislation in relevant sectors.
Seetõttu kuulutas komisjon välja Euroopa Liidu õigusaktide läbivaatamise vastavates valdkondades.
The Commission therefore attaches high importance to ensuring that consumers are aware of their rights and supplements Member States’ policies to inform and educate consumers in a variety of ways such as information campaigns in Member States, user-friendly websites15, for example the eYouGuide, a user-friendly online guide presenting consumers' rights in the digital environment16, and the EU Consumer Day, an annual event which champions consumer rights across the EU through a range of coordinated activities.
Euroopa Komisjon pöörab seetõttu suurt tähelepanu selle tagamisele, et tarbijad oleksid oma õigustest teadlikud ja täiendab liikmesriikide poliitikat tarbijate teavitamiseks ja harimiseks eri viisidel, näiteks teavituskampaaniad liikmesriikides, kasutajasõbralikud veebilehed,15 näiteks eYouGuide, kasutajasõbralik on-line juhend tarbijate õiguste kohta digitaalses keskkonnas,16 ja Euroopa tarbijapäev, iga-aastane üritus, mis võitleb rea koordineeritud tegevuste kaudu tarbijate õiguste eest kogu ELis.
The Commission therefore backs the launching of the European Alliance for CSR, described in the document attached to this Communication.
Seepärast toetab komisjon Euroopa ettevõtete sotsiaalse vastutuse liidu loomist, mida on kirjeldatud käesolevale teatisele lisatud dokumendis.
The Commission therefore believes that a general reverse-charge system should either be introduced on a mandatory basis throughout the EU or be disregarded as a concept.
Seetõttu leiab komisjon, et üldine pöördmaksustamiskord tuleks kas kehtestada kohustuslikus korras kogu ELis või tuleks sellest kontseptsioonist üldse loobuda.
The Commission therefore believes that it is not only time to ask why the objectives have only been partially achieved but also whether these objectives are still sufficient to give forward-looking answers to future problems, and what means are needed to fully achieve tomorrow's TEN-T policy objectives.
Seetõttu on komisjoni arvates kätte jõudnud aeg mitte üksnes küsida, miks on eesmärgid ainult osaliselt täidetud, vaid kas need eesmärgid on ka praegu piisavad selleks, et anda tulevastele probleemidele tulevikku suunatud vastuseid, ning missuguseid vahendeid vajatakse TEN-T poliitika tulevikueesmärkide lõplikuks elluviimiseks.
The Commission therefore believes that it is premature to discard the model.
Komisjon usub seepärast, et seda mudelit on veel vara kõrvale heita.
The Commission therefore believes that more has to be done to introduce these measures swiftly at EU level.
Komisjoni arvates tuleb seega teha veel palju tööd selle nimel, et neid meetmeid ELi tasandil kiiresti rakendada.
The Commission therefore believes that the LBT Regulation strikes the right balance between facilitations and the security concerns of the Schengen area as a whole.
Seepärast usub komisjon, et kohaliku piiriliikluse määrusega on loodud õige tasakaal lihtsustamise ja Schengeni ala kui terviku julgeolekuga seotud küsimuste vahel.
The Commission therefore believes that there is a clear case for agreeing transparent and more harmonised common rules and criteria at EU level for admitting economic migrants.
Seepärast on komisjon arvamusel, et majandusmigrantide vastuvõtuks tuleb Euroopa Liidu tasandil kokku leppida läbipaistvad ja ühtlustatud ühiseeskirjad ja –kriteeriumid.
The Commission therefore called for a banking union to place the banking sector on a more sound footing and restore confidence in the euro as part of a longer-term vision for economic and fiscal integration.
Seepärast kutsus komisjon üles moodustama pangandusliitu, et kindlustada pangandussektori toetuspinda ja taastada usaldust euro vastu, mis on osa majandusliku ja fiskaalse lõimumise pikemaajalisest lähenemisviisist.
The Commission therefore calls on all interested parties to take an active role in tackling the tax obstacles outlined in this paper, in order to make the single market of real benefit to EU citizens.
Seepärast kutsub komisjon kõiki huvitatud isikuid aktiivselt osalema käesolevas teatises käsitletud maksutõketega seotud probleemide lahendamisel, et ELi kodanikud saaksid ühtsest turust võimalikult palju kasu.
The Commission therefore calls on EU Ministers in charge of VET and European Social Partners:
Seepärast kutsub komisjon kutseharidusega tegelevaid liikmesriikide ministreid ja sotsiaalpartnereid üles
The Commission therefore calls on Member States to examine the proposals made in this Communication and in the two Communications on cross-border losses and exit taxation presented today, and to work together with it to deal quickly and effectively with the issues raised therein.
Seetõttu kutsub komisjon liikmesriike üles uurima käesolevas teatises ja kahes tänases piiriülest kahjumit ja lahkumismakse käsitlevas teatises tehtud ettepanekuid ning tegema koostööd selle nimel, et nendes tõstatatud probleemid kiiresti ja tõhusalt lahendada.
The Commission therefore calls on Member States to swiftly agree on all of the proposals presented today, so that businesses, administrations, citizens and the European economy can start to enjoy the full advantages of this fair, competitive and stable corporate tax environment.
Seepärast kutsub komisjon liikmesriike üles jõudma kiiresti kokkuleppele kõikide täna esitatud ettepanekute suhtes, nii et ettevõtjad, ametiasutused, kodanikud ja Euroopa majandus võiksid hakata igakülgselt ära kasutama kõiki selle õiglase, konkurentsivõimelise ja stabiilse äriühingute maksustamise süsteemi eeliseid.
The Commission therefore calls on the Council and Parliament to:
Niisiis teeb komisjon nõukogule ja parlamendile ettepaneku:
The Commission therefore calls on the Council and Parliament to:
Seetõttu kutsub komisjon nõukogu ja parlamenti üles:
The Commission therefore calls on the Council and the European Parliament to endorse the policy orientations and specific actions outlined in this Communication.
Seetõttu kutsub komisjon nõukogu ja Euroopa Parlamenti üles toetama käesolevas teatises kirjeldatud tegevussuundi ja konkreetseid meetmeid.
The Commission therefore calls on the Council and the European Parliament to endorse the proposed reform as outlined in this Communication.
Seetõttu kutsub komisjon nõukogu ja Euroopa Parlamenti üles toetama kavandatud reformi vastavalt käesolevale teatisele.
The Commission therefore calls on the European Council and Parliament to:
Seetõttu kutsub komisjon Euroopa Ülemkogu ja parlamenti üles:
The Commission therefore calls on the Member States to ensure that the operational programmes they have submitted can support such activities.
Seetõttu kutsub komisjon liikmesriike üles tagama, et nende esitatud rakenduskavad toetaksid ka taolisi meetmeid.
The Commission therefore calls on the Member States to ensure that the operational programmes they have submitted in the context of the EU's Structural Funds can support such activities.
Seega kutsub komisjon liikmesriike üles tagama, et nende esitatud struktuurifondidega seotud rakenduskavad toetaksid ka taolisi meetmeid.
The Commission therefore calls on the Member States:
Seepärast kutsub komisjon liikmesriike üles tegema järgmist:
The Commission therefore calls on the Parliament and the Member States to reach agreement on these proposals by the end of 2012.
Seetõttu kutsub komisjon Euroopa Parlamenti ja liikmesriike üles saavutama kokkulepe kõnealuste ettepanekute suhtes 2012.
The Commission therefore calls on them to ensure that these measures are implemented in a way which gives women and men real choices.
Seega kutsub komisjon neid üles tagama meetmete rakendamise viisil, mis annab naistele ja meestele reaalseid võimalusi.
The Commission therefore calls upon the European Parliament and the Council to take the greatest possible account of this, and to exercise their prerogatives with regard to the new provisions, as described below.
Komisjon kutsub seetõttu Euroopa Parlamenti ja nõukogu üles võimalikult palju sellega arvestama ja kasutama uutest sätetest tulenevaid eelisõigusi vastavalt alljärgnevale.
The Commission therefore came to the conclusion that if an independent body should be established which can make proposals to the Commission regarding decisions that involve substantive decisions and take individual regulatory decisions which are binding on third parties concerning detailed technical issues that are delegated to them, the only solution would be to establish an Agency.
Seetõttu jõudis komisjon järeldusele, et kui loodaks sõltumatu asutus, kes võib teha komisjonile ettepanekuid seoses olulisi küsimusi käsitlevate otsustega ning võtta vastu kolmandate isikute jaoks siduvaid reguleerivaid üksikotsuseid neile delegeeritud tehnilistes küsimustes, oleks ainus lahendus luua koostööamet.
The Commission therefore cannot accept this part of amendment 26 and maintains its initial approach, which the Council also appears to have endorsed.
Seepärast ei ole muudatuse 26 see osa komisjonile vastuvõetav ning ta jääb oma esialgse seisukoha juurde, mida ka nõukogu tundub toetavat.
The Commission therefore cannot support amendments that aim to incorporate an Energy Consumers Charter into the Directive.
Seepärast ei saa komisjon toetada muudatusettepanekuid, mille eesmärk on inkorporeerida energiatarbijate õiguste harta direktiivi.
The Commission therefore cannot support amendments that aim to incorporate an Energy Consumers Charter into the Directive.
Seepärast ei saa komisjon toetada muudatusettepanekuid, mille eesmärk on lisada energiatarbijate harta direktiivi.
The Commission therefore concluded for most NAPs that, based on the information provided by the Member States, it considered that any potential aid was likely to be compatible with the common market if it were assessed in accordance with Article 88(3) of the Treaty.
Seetõttu otsustas komisjon liikmesriikide esitatud teabe põhjal, et enamiku siseriiklike saastekvootide eraldamise kavade puhul on võimalik abi tõenäoliselt ühisturuga kokkusobiv, kui seda hinnata kooskõlas asutamislepingu artikli 88 lõikega 3.
The Commission therefore concluded on 29 September 2010 that the application met the conditions for mobilising the Fund and proposed awarding a grant of EUR 31 255 790 to Portugal.
Sellest tulenevalt jõudis komisjon 29. septembril 2010 järeldusele, et taotlus vastas fondi vahendite kasutuselevõtmise tingimustele, ning tegi ettepaneku anda Portugalile toetust 31 255 790 eurot.
The Commission therefore concluded that any aid for which no evidence can be produced that it benefited only farmers is incompatible and should be recovered.
Seetõttu otsustas komisjon, et igasugune abi, mille puhul ei ole tõendatud, et sellest said kasu ainult talupidajad, on kokkusobimatu ja tuleb tagasi nõuda.
The Commission therefore concluded that the criteria for exceptionally mobilising the Solidarity Fund were not met and decided on 16 February 2005 to reject the application.
Seepärast leidis komisjon, et kriteeriumid erandkorras solidaarsusfondist abi andmiseks ei olnud täidetud, ning otsustas 16.
The Commission therefore concluded that the French authorities were best placed to assess the effects of the operation on these local markets and decided to refer their competitive assessment back to France.
Seetõttu jõudis komisjon järeldusele, et Prantsuse asutustel on parimad võimalused hinnata tehingu konkurentsimõju nendel kohalikel turgudel, ja otsustas konkurentsi hindamise anda tagasi Prantsusmaa pädevusse.
The Commission therefore concluded that the measure was compatible with the common market.
Seetõttu otsustas komisjon, et meede on ühisturuga kokkusobiv.
The Commission therefore concluded that the project’s funding involved state aid.
Seetõttu jõudis komisjon järeldusele, et projekti rahastamine kujutas endast riigiabi.
The Commission therefore concluded that the Solidarity Fund should be mobilised and proposed to grant financial aid amounting to EUR 14.8 million
Seetõttu otsustas komisjon, et solidaarsusfond tuleb kasutusele võtta ning tegi ettepaneku anda 14,8 miljonit eurot finantsabi.
The Commission therefore concluded that these players were unlikely to be foreclosed from the market or to become marginalised.
Seetõttu jõudis komisjon järeldusele, et nimetatud ettevõtjaid tõenäoliselt turult välja ei suruta ja nende tähtsus ei vähene.
The Commission therefore concludes that it is important to continue to enforce competition rules in order to prevent foreclosure of independent operators by ensuring equivalent access conditions for technical repair information pertaining to the existing car park.
Seetõttu on komisjon seisukohal, et konkurentsieeskirjade jõustamist tuleb jätkata, et tagada võrdsed juurdepääsutingimused ka olemasolevate sõidukite remondiks vajalikule tehnilisele teabele ja seega vältida turu sulgemist sõltumatutele remonditöökodadele.
The Commission therefore concludes that the current definition of the border area (as a 30-km zone which may exceptionally extend to up to 50 km) remains a fair compromise.
Komisjon järeldab seega, et piirala praegune määratlus (30kilomeetrine ala, mida võib erandjuhul laiendada 50 kilomeetrini), on õiglane kompromiss.
The Commission therefore concludes that, by removing regulatory constraints which distort the investment incentives of the parties, the application of the general block exemption will bring about benefits to businesses and consumers.
Seda arvestades on komisjon seisukohal, et üldise grupierandi kohaldamine on kasulik nii ettevõtetele kui ka tarbijaile, eeldusel, et kõrvaldatakse regulatiivsed piirangud, mis vähendavad ettevõtete soovi teha investeeringuid.
The Commission therefore considered it appropriate to revise its strategy and take stock of the current situation of European aquaculture.
Seepärast pidas komisjon asjakohaseks oma strateegia läbi vaadata ja koostada ülevaade Euroopa vesiviljeluse praegusest olukorrast.
The Commission therefore considered that Article 21 should be interpreted as meaning that, irrespective of whether a measure is communicated, the Commission is entitled to adopt a decision assessing whether a measure not covered by one of the three grounds mentioned in Article 21 should be recognised as compatible with the Treaty.
Seetõttu leidis komisjon, et artiklit 21 tuleks tõlgendada nii, et sõltumata sellest, kas meetmest teatati, on komisjonil õigus võtta vastu otsus, hindamaks, kas meede, mida ei hõlma üks kolmest artiklis 21 nimetatud põhjustest, on kooskõlas asutamislepinguga.
The Commission therefore considered that it was necessary and convenient to analyse the effects of this case law, in particular of the rulings in the SIMAP2 and Jaeger3 cases, which held that on-call duty performed by a doctor when he is required to be physically present in the hospital must be regarded as working time.
Komisjon peab seega vajalikuks ja õigeaegseks analüüsida selle kohtupraktika tagajärgi, eelkõige otsuseid SIMAPi2 ja Jaegeri3 kohtuasjas seoses arstide valvekorra tööaja kestusega vastavalt füüsilise kohaloleku korrale tervishoiuasutuses.
The Commission therefore considered that the French application met the exceptional criteria for "extraordinary regional disasters" and decided on 29 September 2010 to propose aid to France amounting to EUR 35 635 750.
Seetõttu leidis komisjon, et Prantsusmaa taotlus vastas erakorralise piirkondliku katastroofi kriteeriumidele, ning otsustas 29. septembril 2010 teha ettepaneku anda Prantsusmaale abi summas 35 635 750 eurot.
The Commission therefore considers appropriate not to proceed to submitting a proposal at this point in time but to re-examine the issue at a later stage.
Seega peab komisjon praegusel etapil sobivaks mitte jätkata tööd ettepaneku esitamiseks, vaid vaadata küsimus hiljem läbi.
The Commission therefore considers appropriate to take stock of positive developments since the first WSIS phase, and to promote further actions in areas where progress has been made.
Seega leiab komisjon, et oleks asjakohane üle vaadata WSISi esimese faasi järgsed positiivsed saavutused ning tegutseda aktiivsemalt valdkondades, kus on juba edu saavutatud.
The Commission therefore considers it appropriate to review the effects of the amended ETD after five years (from the adoption) so as to achieve a better understanding of the impact of the new tax structure with regard to the objectives of the proposed revision.
Seepärast peab komisjon asjakohaseks hinnata muudetud energia maksustamise direktiivi kohaldamist viie aasta pärast (alates vastuvõtmisest), et paremini mõista uue maksustruktuuri mõju kavandatud läbivaatamise eesmärkidele.
The Commission therefore considers it is sufficient for the legislator to determine the principles of the system and to establish a maximum amount of fine that can be imposed on a recognised organisation committing an infringement.
Komisjon loeb seega piisavaks, et seadusandja määrab kindlaks süsteemi põhimõtted ja kehtestab rikkumise toime pannud tunnustatud organisatsioonile määratavate trahvide kogusumma absoluutse piirmäära.
The Commission therefore considers it necessary to simplify the present system of penalties and to make it more flexible and effective.
Sellega seoses peab komisjon vajalikuks lihtsustada praegust karistussüsteemi, muutes selle paindlikumaks ja tõhusamaks.