natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposed more stringent separation requirements between infrastructure managers and other entities of vertically integrated undertakings.
Komisjoni ettepanekuga nähti ette taristuettevõtjate ja muude vertikaalselt integreeritud ettevõtjate rangemad lahususnõuded.
The Commission proposed recasting the Interoperability Directive (2008/57/EC) to resolve major shortcomings.
Põhiliste puudujääkide kõrvaldamiseks tegi komisjon ettepaneku sõnastada uuesti koostalitlusvõime direktiiv (2008/57/EÜ).
The Commission proposed rules designed to protect all infrastructure management functions from undue influence.
Komisjon tegi ettepaneku võtta vastu eeskirjad, mille eesmärk on kaitsta kõiki taristuhaldusfunktsioone lubamatu mõjutamise eest.
The Commission proposed several new working methods in the Agenda, notably the Open Method of Coordination (OMC) and a more structured dialogue with the culture sector .
Komisjon on teinud ettepaneku mitme uue töömeetodi kohaldamiseks tegevuskava raames, eelkõige tuleks nimetada avatud koordinatsiooni meetodit ning struktureeritud dialoogi kultuurisektoriga.
The Commission proposed that direclty awarded contracts based on the exception for rail transport should expire at the latest by 31 December 2022.
Vastavalt komisjoni ettepanekule pidi raudteetranspordi sektoris erandi alusel otse sõlmitud riigihankelepingute kehtivus lõppema hiljemalt 31. detsembril 2022.
The Commission proposed that ENTSO for Electricity should draw up a network investment plan every two years.
Komisjoni ettepaneku kohaselt peaks Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustik (ENTSO-E) koostama iga kahe aasta järel võrkude investeerimiskava.
The Commission proposed that ENTSOG should draw up a network investment plan every two years.
Komisjoni ettepaneku kohaselt peaks Euroopa maagaasi ülekandesüsteemi haldurite võrgustik (ENTSOG) koostama iga kahe aasta järel võrkude investeerimiskava.
The Commission proposed that EUR 9.2 billion are dedicated to digital networks and services.
Komisjon tegi ettepaneku eraldada digitaalvõrkudele ja -teenustele 9,2 miljardit eurot.
The Commission proposed that EUR 9.2 billion are dedicated to digital networks and services.
Komisjon tegi ettepaneku eraldada digitaalvõrkudele ja -teenustele 9,2 miljardit eurot.
The Commission proposed that for category 1 and 2 substances (category 1: sufficient evidence for concerns in humans; category 2: strong presumption of relevance to humans), a substance cannot be approved unless exposure is negligible.
Komisjon tegi ettepaneku ainekategooriate 1 ja 2 kohta (kategooria 1: piisavalt tõendeid ohu kohta inimestele; kategooria 2: võib kindlalt eeldada toimet inimesele), et neid saab heaks kiita ainult sel juhul, kui toime on tühine.
The Commission proposed that tariffs be approved by the regulators ex ante.
Komisjoni ettepaneku kohaselt peaksid reguleerijad tariifid eelnevalt heaks kiitma.
The Commission proposed that tariffs should be established independently for entry and exit points.
Komisjoni ettepaneku kohaselt tuleks tariifid kehtestada sisse- ja väljavoolupunktide jaoks eraldi.
The Commission proposed that the ceiling for resources included in the 2007-2013 financial perspective should remain unchanged at 1.24% of GNI.
Komisjon tegi ettepaneku, et ajavahemikuks 2007–2013 kehtestatud finantsperspektiivi kaasatud omavahendite piirmäär jääks 1,24%-le rahvamajanduse kogutulust.
The Commission proposed that the ceiling for resources included in the 2007-2013 financial perspective should remain unchanged at 1.24% of GNP.
Komisjon tegi ettepaneku, et ajavahemikuks 2007–2013 kehtestatud finantsperspektiivi kaasatud omavahendite piirmäär jääks 1,24%-le rahvamajanduse kogutulust.
The Commission proposed the creation of the single sky among other things to resolve these difficulties by means of common rules.
Euroopa Komisjon tegi selliste kitsaskohtade lahendamiseks ühiseeskirjade abil ettepaneku ühtse õhuruumi loomiseks.
The Commission proposed the designation, for the whole duration of the programme, of a total of nine designated organisations, thereby integrating three additional organisations proposed by the European Parliament.
Komisjon pakkus välja ühtekokku üheksa organisatsiooni, keda võiks programmi kehtivusajal toetada, kaasates seega Euroopa Parlamendi pakutud kolm täiendavat organisatsiooni.
The Commission proposed the introduction of a rule requiring banks and investment firms to assess themselves the credit risk of entities and financial instruments in which they invest and not to simply rely on external ratings in this respect.
Komisjon tegi ettepaneku kehtestada nõue, mille kohaselt peavad pangad ja investeerimisühingud ise hindama krediidiriske, mis kaasnevad üksuste ja finantsinstrumentidega, millesse nad investeerivad, mitte lähtuma selles küsimuses vaid välistest reitingutest.
The Commission proposed the measures necessary to ensure that patients benefit from legal certainty in exercising those rights while respecting Member States' power to organise and deliver healthcare.
Komisjon tegi ettepanekud meetmete kohta, mis tagaksid patsientidele õiguskindluse nimetatud õiguste teostamisel ning arvestaksid samas liikmesriikide õigusega tervishoiuteenuste pakkumist korraldada.
The Commission proposed the necessary changes in February last year5 and it is now urgent, especially in the light of recent events, that the Council and the Parliament approve this proposal before the end of this semester, as called for by the European Council.
Komisjon tegi vajalikud muudatusettepanekud eelmise aasta veebruaris5 ning nüüd, eriti hiljutiste sündmuste valguses, on kiiresti vaja, et nõukogu ja parlament kiidaksid nimetatud ettepaneku heaks enne käesoleva poolaasta lõppu, nagu on üles kutsunud ka Euroopa Ülemkogu.
The Commission proposed the obligation for competent authorities to ensure that non-discriminatory access to rolling stock is guaranteed since this is one of the main obstacles for railway undertakings to participate in tendering procedures.
Komisjon tegi ettepaneku panna pädevatele asutustele kohustus tagada mittediskrimineeriv juurdepääs veeremile, mis on raudtee-ettevõtjate jaoks pakkumismenetluses osalemisel kõige suuremaks takistuseks.
The Commission proposed the possibility of establishing guidelines for retail markets.
Komisjoni ettepanek sisaldas võimalust kehtestada suunised jaemüügiturgude jaoks.
The Commission proposed the possibility of issuing guidelines on retail markets.
Komisjoni ettepanek sisaldas võimalust kehtestada suunised jaemüügiturgude jaoks.
The Commission proposed the possibility of issuing guidelines on secondary markets for LNG and storage.
Komisjon esitas oma ettepanekus võimaluse anda suuniseid maagaasi veeldusjaamade ja hoidlatega seotud järelturu kohta.
The Commission proposed through the new programme for competitiveness and innovation to support the direct provisions of quasi equity (mezzanine finance) and a guarantee to share the risk of such transactions.
Komisjon on uue konkurentsivõime ja innovatsiooni programmi kaudu teinud ettepaneku toetada otseseid kvaasikapitali (vahefinantseering) käsitlevaid sätteid ning tagada selliste tehingute riskide jagamine.
The Commission proposed to align award rules for all modes of transport covered by the Regulation and to introduce the principle of mandatory competitive award for public service contracts in rail.
Komisjon tegi ettepaneku ühtlustada kõikide kõnealuse määrusega hõlmatud transpordiliikide puhul lepingute sõlmimist käsitlevaid eeskirju ning teha raudteeveoteenuste riigihankelepingute sõlmimisel võistleva pakkumismenetluse põhimõtte järgimine kohustuslikuks.
The Commission proposed to become active in giving financial assistance to the Turkish-Cypriot northern parts for economic development, so as to promote trade with the northern part and bring it closer to the Union.
Komisjon tegi ettepaneku ilmutada aktiivsust Küprose türklastega asustatud põhjaosa majanduse arendamiseks finantsabi andmisel, et arendada kaubavahetust saare põhjaosaga ja tuua seda Euroopa Liidule lähemale.
The Commission proposed to combine top-down and bottom-up approaches, with the aim of generating cross-fertilisation by testing and continuously improving existing frameworks and guidelines against concrete needs and by developing additional services and tools based on clearly defined needs.
Mõttevahetuse elavdamiseks tegi komisjon ettepaneku kasutada nii altpoolt kui ka ülaltpoolt tulevaid algatusi , et konkreetsete vajaduste taustal katsetada ja pidevalt täiustada olemasolevaid raamistikke ja suuniseid ning töötada ilmnenud puudustest lähtuvalt välja uusi teenuseid ja vahendeid.
The Commission proposed to fund ITER outside the next Multi-annual Financial Framework for the period 2014-2020 through a Supplementary Research Programme.
Komisjon tegi ettepaneku rahastada ITER-projekti väljaspool järgmist mitmeaastast finantsraamistikku aastateks 2014–2020 täiendava teadusprogrammi kaudu.
The Commission proposed to include mandatory mutual borrowing and lending between national deposit guarantee schemes in its amendment of the existing DGS Directive in 2012, but this proposal was not accepted.
Komisjon tegi olemasoleva DGSD muutmise käigus 2012. aastal ettepaneku kehtestada riiklike hoiuste tagamise skeemide vahel kohustuslik vastastikune laenuvõtmine ja -andmine, kuid seda ettepanekut ei võetud vastu.
The Commission proposed to introduce a specific travel authorisation for third-country nationals planning to travel in the territory of the Member States for a period of no more than six months in any given period of 12 months.
Komisjon tegi ettepaneku võtta kasutusele eraldi reisiluba, mis on mõeldud kolmandate riikide kodanikele, kes kavatsevad reisida liikmesriikide territooriumile kuni kuueks kuuks mis tahes 12-kuulise perioodi jooksul.
The Commission proposed to limit the contribution which biofuels with a risk of causing ILUC can make towards the 10% Renewable Energy Directive target.
Komisjon tegi ettepaneku piirata mõju, mida võivad avaldada maakasutuse kaudset muutust põhjustada võivad biokütused taastuvenergiadirektiivi 10 % eesmärgi saavutamisse.
The Commission proposed to renew the Agreement for a second period of five years.
Komisjon tegi ettepaneku uuendada lepingut teiseks viieaastaseks perioodiks.
The Commission proposed to the Council to allocate EUR 300 million to Russia and WNIS under the general external lending mandate.
Komisjon tegi Nõukogule ettepaneku eraldada vastavalt üldise välislaenumandaadile Venemaale ja Läänemaailma uutele iseseisvatele riikidele 300 miljonit eurot.
The Commission proposed ‘A shared commitment for employment’5 which aimed to limit the social impact of the crisis, and recognised the need to reinforce gender equality in the responses to the crisis.
Komisjon esitas teatise „Ühine kohustus tööhõive tagamisel”,5 mille eesmärk oli piirata kriisi mõju sotsiaalsfäärile.
The Commission proposed, however, some common events and activities and supported in particular the organization national opening and closing events as well as the “Generations at School” and “Seniorforce Day” campaigns and the European award scheme.
Komisjon tegi siiski ettepanekud mõningate ühiste ürituste ja tegevuse korraldamiseks ning toetas eelkõige riiklike ava- ja lõpuürituste korraldamist ning kampaaniaid „Generations@School” (eri põlvkonnad koolis) ja „Seniorforce Day” (eakate vabatahtlike päev), samuti Euroopa auhinna algatust.
The Commission proposes "export training" programmes, improved rights - in particular social rights - for workers returning to their countries of origin, and employment agreements between Member States and developing countries that make it possible to manage recruitment while protecting vulnerable sectors.
Komisjon pakub ekspordikoolituse alaseid programme, päritoluriiki naasvate töötajate õiguste, eelkõige sotsiaalsete õiguste parandamist ning tööhõivealasid kokkuleppeid liikmesriikide ja arengumaade vahel, et korraldada värbamist, kaitstes samal ajal haavatavaid sektoreid.
The Commission proposes 2005 as the reference year for assessing Member States' efforts to reduce their greenhouse gas emissions, and 2020 as the end of the period.
Komisjon teeb ettepaneku võtta 2005. aasta liikmesriikide kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise jõupingutuste hindamisel võrdlusaastaks ja 2020. aasta tähistab ajavahemiku lõppu.
The Commission proposes 2025 as a deadline for the establishment of a single seat.
Komisjon paneb ette kehtestada ühisesindaja koha loomise tähtajaks 2025. aasta.
The Commission proposes a 25% reduction in NOx with a limit value of 60 mg/km and a 25% reduction in hydrocarbons (HC) with a limit value of 75 mg/km.
Komisjon teeb ettepaneku vähendada NOx-taset 25% võrra piirväärtuseni 60 mg/km ja süsivesinike (HC) taset 25% võrra piirväärtuseni 75 mg/km.
The Commission proposes a careful balance between more incentives to capture carbon and reduce emissions from soil and forests and the need to maintain the environmental integrity of the EU climate framework, so as to incentivise emission reductions in the buildings, transport and agriculture sectors.
Et soodustada heitkoguste vähendamist hoonehaldus-, transpordi- ja põllumajandussektoris, on komisjon oma ettepanekus püüdnud saavutada hoolika tasakaalu vajaduste vahel luua rohkem stiimuleid CO2 kogumiseks ning mullast ja metsadest pärineva heite vähendamiseks ning säilitada ühtlasi ELi kliimaraamistiku vastavus keskkonnaeesmärkidele.
The Commission proposes a case-by-case analysis to identify the potential risks from a move into full decoupling and the possible alternatives.
Komisjon teeb ettepaneku iga üksikjuhtumi analüüsimise kohta, et määrata kindlaks võimalikud ohud, mis on seotud üleminekuga toodangust täielikult lahutatud toetuste süsteemile ning võimalikele alternatiividele.
The Commission proposes a centralised management of this programme, both directly by the Commission and indirectly by delegation to an Executive Agency or to structures created according to the Euratom Treaty.
Komisjon teeb ettepaneku käesoleva programmi tsentraliseeritud haldamiseks nii vahetult komisjoni poolt kui ka kaudselt, volitades selleks täitevasutust või Euratomi lepingu kohaselt loodud struktuure.
The Commission proposes a centralised management of this programme, both directly by the Commission and indirectly by delegation to an Executive Agency or to structures created for the execution of research and development programmes undertaken by several Member States (Article 169 of the Treaty) or joint undertakings or other structures (Article 171 of the Treaty).
Komisjon teeb ettepaneku käesoleva programmi tsentraliseeritud haldamiseks nii vahetult komisjoni poolt kui ka kaudselt, volitades täitevasutust, või mitmetes liikmesriikides uurimis- ja arendusprogrammide täitmiseks loodud struktuure (asutamislepingu artikkel 169) või ühisettevõtteid või muid struktuure (asutamislepingu artikkel 171).
The Commission proposes a centralised management of this programme, both directly by the Commission and indirectly by delegation to an Executive Agency or to structures created through Article 169 or 171 of the Treaty.
Komisjon teeb ettepaneku käesoleva programmi tsentraliseeritud haldamiseks, nii vahetult komisjoni poolt kui ka kaudselt, volitades täitevasutust või asutamislepingu artikli 169 või 171 alusel loodud struktuure.
The commission proposes a centralised management of this programme, both directly by the Commission and indirectly by delegation to an Executive Agency.
Komisjon teeb ettepaneku käesoleva programmi tsentraliseeritud haldamiseks nii vahetult komisjoni poolt kui ka kaudselt, volitades selleks täitevasutust.
The Commission proposes a combination of options (1) and (3).
Komisjon pakub esimese ja kolmanda võimaluse kombinatsiooni.
The Commission proposes a common set of output indicators which can be aggregated at the EU level.
Komisjon teeb ettepaneku kehtestada hulk ühiseid väljundinäitajaid, mida saab ELi tasandil koondada.
The Commission proposes a Community approach to cooperation with third countries which, as it is at present based on bilateral agreements between individual countries, generates a range of situations which fraudsters can easily take advantage of.
Komisjon pakub välja ühenduse kontseptsiooni koostööks kolmandate riikidega; praegu toimub nimetatud koostöö kahepoolsete lepingute alusel, mistõttu tekivad väga erinevad olukorrad, mida on võimalik kergesti maksupettusteks ära kasutada.
The Commission proposes a corporate governance statement for listed EU-companies along the lines set out in its Action Plan thereby limiting information requirements to what is strictly necessary, i.e. the reference to the corporate governance code, the extent of which this code is complied with, information about shareholders’ meetings, the composition and operation of the board and its committees.
Komisjon teeb ettepaneku, et noteeritud ELi äriühingud esitavad üldjuhtimise aruande vastavalt tegevuskavas sätestatud põhimõtetele, piirdudes vaid hädavajaliku teabega, st viide üldjuhtimise eeskirjadele ning mil määral seda järgitakse, teave aktsionäride koosolekute, samuti nõukogu ja selle komisjonide koosseisu ja toimimise kohta.
The Commission proposes a directive rather than a regulation as this former instrument is better suited to harmonising existing legislations.
Komisjon teeb ettepaneku kasutada määruse asemel direktiivi, kuna see õigusakt sobib paremini kehtivate õigusaktide ühtlustamiseks.
The Commission proposes a Directive rather than a Regulation as this takes into account subsidiarity and proportionality needs.
Komisjon teeb ettepaneku direktiivi, mitte määruse vastuvõtmiseks, sest sellega võetakse arvesse subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse vajadusi.
The Commission proposes a Directive.
Komisjon teeb ettepaneku direktiivi kohta.
The Commission proposes a European Year of combating poverty and social exclusion.
Komisjon teeb ettepaneku vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aasta kohta.
The Commission proposes a financial framework with 1.05% of GNI in commitments translating into 1% in payments coming from the EU budget.
Komisjon teeb ettepaneku finantsraamistiku kohta, milles kulukohustused moodustaksid 1,05 % kogurahvatulust (mis tähendab, et 1% maksetest tuleks ELi eelarvest).
The Commission proposes a five-pillar action plan to address these challenges:
Komisjon pakub kõnealuste väljakutsetega tegelemiseks välja viiesambalise tegevuskava:
The Commission proposes a five-point Action Plan for Energy Security and Solidarity, focusing on:
Komisjoni ettepaneku kohaselt keskenduks ELi tegevuskava varustuskindluse ja solidaarsuse tagamiseks energiavaldkonnas järgmisele viiele punktile:
The Commission proposes a five-point EU Energy Security and Solidarity Action Plan, focusing on:
Komisjoni ettepaneku kohaselt keskenduks ELi tegevuskava varustuskindluse ja solidaarsuse tagamiseks energiavaldkonnas järgmisele viiele punktile:
The Commission proposes a high-level process to achieve the prioritised actions.
Komisjon teeb ettepaneku käivitada prioriteetsete meetmete teostamiseks kõrgetasemeline protsess.
The Commission proposes a legal instrument establishing a new authorisation for stays in the Schengen area longer than the current 90 days per 180 days limitation.
Komisjon teeb ettepaneku võtta vastu õigusakt, millega luuakse uus luba pikemaks kui 90-päevaseks Schengeni alal viibimiseks 180-päevase ajavahemiku jooksul.
The Commission proposes a Marine Strategy Directive, ambitious in its scope but not overly prescriptive in its tools.
Komisjon soovitab merekeskkonna strateegia direktiivi, mille eesmärgid on küll ambitsioonikad, kuid mis jätab vahendite valikul teatud mänguruumi.
The Commission proposes a mechanism that strikes a balance.
Komisjon pakub välja tasakaalustava mehhanismi.
The Commission proposes a more results-oriented programming process to ensure that cohesion policy programmes have a clear intervention logic, are oriented towards results, and include the appropriate provisions for an integrated approach to development and the effective implementation of the Funds.
Komisjon pakub välja rohkem tulemustele orienteeritud kavandamisprotsessi, et tagada, et ühtekuuluvuspoliitika programmidel on selge sekkumisloogika, need on orienteeritud tulemustele ning sisaldavad sobivaid eeskirju, mis käsitlevad integreeritud lähenemisviisi arengule ja fondide tulemuslikule kasutamisele.
The Commission proposes a new directive amending the existing Firearms Directive.
Komisjon teeb ettepaneku võtta vastu uus direktiiv, millega muudetakse kehtivat tulirelvade direktiivi.
The Commission proposes a new disaster risk reduction initiative.
Komisjon esitab uue katastroofiohu vähendamise algatuse.
The Commission proposes a new generation of Customs ("Customs 2020") and Taxation ("Fiscalis 2020") programmes.
Komisjon esitab ettepanekud, mis käsitlevad uue põlvkonna tolli‑ („Customs 2020”) ja maksuprogramme („Fiscalis 2020”).
The Commission proposes a new method which includes the following steps:
Komisjoni kavandatav uus meetod hõlmab järgmisi etappe:
The Commission proposes a new Slot Regulation aimed at increasing competition
Komisjon teeb teenindusaegu käsitleva uue määruse ettepaneku konkurentsi suurendamise eesmärgil
The Commission proposes a new start for the Lisbon Strategy, focusing our efforts around two principal tasks – delivering stronger, lasting growth and creating more and better jobs.
Komisjon teeb ettepaneku algatada Lissaboni strateegia uuesti, keskendades oma jõupingutused kahe peamise ülesande lahendamisele – tugevama, kestva majanduskasvu saavutamisele ning arvukamate ja paremate töökohtade loomisele.
The Commission proposes a new strategic framework, i2010 – European Information Society 2010, laying out broad policy orientations.
Komisjon pakub välja uue strateegilise raamistiku, i2010 – Euroopa Infoühiskond 2010, mis ühtlustaks laiemad poliitilised suunad.
The Commission proposes a new type of instrument, i.e. the EU project bond initiative which would be used as a means of securing investment resources for infrastructure projects of key strategic European interest.
Komisjon teeb ettepaneku luua uut liiki rahastamisvahend ehk ELi projektivõlakirjade algatus, mida kasutataks investeerimisressursside tagamiseks peamiste, Euroopas strateegilist huvi pakkuvate infrastruktuuriprojektide jaoks.
The Commission proposes a new, voluntary and temporary restructuring scheme for the EU sugar sector, which will operate for four years (2006/07 to 2009/10).
Komisjon teeb ettepaneku uue ajutise vabatahtliku kava kohta ELi suhkrusektori ümberkorraldamiseks, mis toimib nelja turustusaasta jooksul (2006/07–2009/10).
The Commission proposes a number of elements that can form part of a growth initiative built on two mutually reinforcing pillars:
Komisjon teeb ettepanekud mitme meetme kohta, mis võivad kuuluda kasvualase algatuse koosseisu, tuginedes kahele teineteist toetavale sambale:
The Commission proposes a number of initiatives to strengthen the social dimension of EMU with a particular focus on three points:
Komisjon pakub välja mitu algatust majandus- ja rahaliidu sotsiaalse mõõtme tugevdamiseks, keskendudes eelkõige kolmele aspektile:
The Commission proposes a number of new initiatives building bridges between education and employment and fostering young people's active citizenship.
Komisjon on käivitanud rea uusi algatusi, et lähendada haridust ja tööelu ning muuta noored aktiivsemateks kodanikeks.
The Commission proposes a private storage scheme2 and a mandatory carry-over mechanism for quota sugar to replace the intervention regime and the declassification mechanism.
Komisjon teeb seega ettepaneku asendada kvoodisuhkru puhul sekkumisrežiim ja kasutusest kõrvaldamise mehhanism eraladustamise2 ja kvoodisuhkru kohustusliku ülekandmisega.
The Commission proposes a process for optimisation of national systems and recalls that the instability or ineffectiveness of systems normally translates into higher costs for consumers.
Komisjon teeb ettepaneku riiklike süsteemide optimeerimise protsess kohta ning meenutab, et süsteemide ebastabiilsus või madal tõhusus põhjustab tavaliselt kõrgemat hinda tarbijate jaoks.