natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission in its Communication of 4 March 2009 entitled "Driving European Recovery"10 proposed to bring forward draft legislation creating a European System of Financial Supervisors and a European Systemic Risk Board, and in its Communication of 27 May 2009 entitled "European Financial Supervision"11 provided more detail about the possible architecture of such a new supervisory framework.
Komisjon tegi 4. märtsi 2009. aasta teatises „Euroopa majanduse elavdamine”10 ettepaneku koostada sellise õigusakti eelnõu, millega luuakse Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteem ja Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu, ning esitas 27. mai 2009. aasta teatises „Euroopa finantsjärelevalve”11 üksikasjalikumalt sellise uue järelevalveraamistiku võimaliku struktuuri.
The Commission in its Communication of 4 March 2009 entitled "Driving European Recovery"8 proposed to bring forward draft legislation creating a European System of Financial Supervisors, and in its Communication of 27 May 2009 entitled "European Financial Supervision"9 provided more detail about the possible architecture of such a new supervisory framework.
Komisjon tegi 4. märtsi 2009. aasta teatises „Euroopa majanduse elavdamine”8 ettepaneku koostada sellise õigusakti eelnõu, millega luuakse Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteem, ning esitas 27. mai 2009. aasta teatises „Euroopa finantsjärelevalve”9 üksikasjalikumalt sellise uue järelevalveraamistiku võimaliku struktuuri.
The Commission in its communications entitled ‘Commission Work Programme 2016 - No time for business as usual’16 and ‘Commission Work Programme 2015 - A New Start’17 identified as a priority the need to move to a system whereby the country in which profits are generated is also the country of taxation.
Oma teatistes „Komisjoni 2016. aasta tööprogramm – Vanamoodi edasi minna ei saa”16 ja „Komisjoni 2015. aasta tööprogramm – Uus algus17” on komisjon seadnud prioriteediks vajaduse minna üle süsteemile, mille puhul on riik, kus kasum luuakse, ühtlasi ka maksustamisriik.
The Commission in its initial proposal requested that national provisions laid down in application of Article 22 could not be prejudicial to the main orientations taken by the Community.
Komisjon taotles esialgses ettepanekus, et artikli 22 rakendamiseks kehtestatud siseriiklike sätete kohaldamine ei või piirata ühenduse võetud põhisuundumuste kohaldamist.
The Commission in its proposal for a revised regulation of the ETF will follow these principles.
Komisjoni ettepanekus ETFi asutamismääruse läbivaatamiseks järgitakse nimetatud põhimõtteid.
The Commission in its responsibility for the implementation of the Community budget shall ensure that Member States have smoothly functioning management and control systems so that Community funds are efficiently and correctly used.
Olles vastutav ühenduste eelarve eest, tagab komisjon, et liikmesriikidel on tõrgeteta toimivad juhtimis- ja kontrollisüsteemid, mis kindlustavad ühenduse vahendite tõhusa ja nõuetekohase kasutamise.
The Commission in its Work Programme is committed to: reducing barriers to international flows of trade and investment; concluding current bilateral negotiations; improved enforcement of existing agreements; and initiatives to open trade to growth areas such as hi tech, services and environmental services.
Komisjon võtab oma tööprogrammis, endale kohustuse: vähendada rahvusvaheliste kaubavoogude ja investeeringute tõkkeid; viia lõpule praegused kahepoolsed läbirääkimised, jõustada paremini kehtivaid lepinguid ning luua algatusi kaubanduse avamiseks kasvavatele valdkondadele, nagu kõrgtehnoloogia, teenused ja keskkonnateenused.
The Commission in Luxembourg
Komisjon Luxembourgis
The Commission in order to assess the diversity of policy challenges across sectors undertook a detailed screening of the competitiveness of 27 individual sectors of manufacturing and construction industries.
Eesmärgiga hinnata poliitiliste väljakutsete mitmekesisust erinevates sektorites võttis komisjon ette konkurentsivõime üksikasjaliku sõeluuringu 27 erinevas tootmis- ja ehitussektoris.
The Commission in order to assess the diversity of policy challenges across sectors undertook a detailed screening of the competitiveness of 27 individual sectors of manufacturing and construction industries.
Hindamaks poliitiliste väljakutsete mitmekesisust erinevates sektorites võttis komisjon ette konkurentsivõime üksikasjaliku sõeluuringu 27 erinevas tootmis- ja ehitussektoris.
The Commission in parallel has put in place 15 measures (e.g. executive acts, guidance documents and IT tools) that could bring a reduction of EUR 1.9 billion.
Komisjon on samal ajal rakendanud 15 meedet (nt rakendusaktid, suunisdokumendid ja IT-vahendid), mis võib kaasa tuua 1,9 miljardi euro suuruse vähendamise.
The Commission in particular proposes the establishment of an electronic repository of information relevant for certification, oversight and enforcement activities to which all the aviation authorities of the Member States and EASA would have access.
Eelkõige soovitab komisjon luua sertifitseerimise, järelevalve ja nõuete täitmise seisukohalt olulise teabe jaoks elektroonilise andmekogu, millele pääsevad ligi kõik liikmesriikide lennuametid ning EASA.
The Commission in proposing the Strategic Objectives for the Union over the next five years has reaffirmed its commitment to sustainable development.
Komisjon on kinnitanud oma tegevust säästva arengu eesmärkide heaks, esitades liidule järgmise viie aasta strateegilised eesmärgid.
The Commission in the context of the planned evaluation of this Directive and as part of the process will invite comments on its impact on SMEs.
Selle direktiivi kavandatava hindamise kontekstis ja osana menetlusest kutsub komisjon esitama märkusi selle mõju kohta VKEdele.
The Commission in this fourth legislative rail package proposal continue its workaims to use this legislative proposal to revitalise the European railways.
Selles neljanda raudteepaketi ettepanekus jätkab komisjon tööd, et Euroopa raudteetranspordi taaselavdada.
The Commission in this fourth legislative rail package proposal continue its workaims to use this legislative proposal to revitalise the European railways.
„Selles neljanda raudteepaketi ettepanekus jätkab komisjon tööd, et Euroopa raudteetranspordi taaselavdada.
The Commission in this fourth legislative rail package proposal continues its workaims to use this legislative proposal to revitalise the European railways.
„Selles neljanda raudteepaketi ettepanekus jätkab komisjon tööd, et Euroopa raudteetranspordi taaselavdada.
The Commission in turn has issued its important Communication "A Decent Life For All"3, covering this UN initiative to link progress on the Millennium Development Goals with the outcome of "Rio+20", with the aim of setting new Sustainable Development Goals (SDGs) from 2015.
Komisjon ise avaldas olulise teatise „Inimväärne elu kõigile”,3 milles käsitletakse kõnealust ÜRO algatust, mis puudutab aastatuhande arengueesmärkide saavutamisel tehtavate edusammude sidumist Rio+20 konverentsi tulemustega, et seada 2015. aastast alates uued säästva arengu eesmärgid.
The Commission in turn sends a consolidated report to the Member States by 31 March each year, which should include the results of any monitoring visits and other controls.
Komisjon omalt poolt saadab liikmesriikidele hiljemalt iga aasta 31. märtsil konsolideeritud aruande, milles on toodud võimalike järelevalvekülastuste ja teiste kontrollide tulemused.
The Commission in turn will regularly compile a report on the operation of the Regulation for which it is responsible and shall incorporate it into a synthesis report integrating the information provided by the Member States and the Agency.
Komisjon omakorda koostab korrapäraselt aruandeid käesolevas määruses sätestatud ülesannete täitmise kohta, mille eest ta vastutab, ja koostab nendest koondaruande, milles võetakse kokku ka liikmesriikidelt ja ametilt vastavalt lõikele 1 saadud teave.
The Commission included a similar provision in Article 32 of its amended proposal which may be better placed.
Samasuguse sätte on komisjon lisanud muudetud ettepaneku artiklisse 32, kus võib olla sellele parem koht.
The Commission included the INSPIRE Directive in its Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT)3 in 2013 to assess whether this instrument remains fit for purpose at the halfway mark of its implementation.
Komisjon lisas INSPIRE direktiivi 2013. aastal oma õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmi (REFIT),3 et hinnata, kas kõnealune vahend on jätkuvalt otstarbekas, kui selle rakendamine on jõudnud poole peale.
The Commission incorporated most of these amendments (24, 75, 92, 108, 225) in recital 32 and in Articles 8, 18, 26, 59 and 75.
Komisjon inkorporeeris enamiku neist muudatusettepanekutest (24, 75, 92, 108, 225) põhjendusega 32 ja artiklites 8, 18, 26, 59 ja 75.
The Commission incorporated only partly the proposed amendments which were in some cases subject to rewording.
Komisjon kaasas neid muudatusettepanekuid vaid osaliselt ja mõnedel juhtudel muutis sõnastust.
The Commission incorporated partly amendment 248 concerning the criteria for approval as a candidate for substitution (Annex II point 4).
Komisjon inkorporeeris osaliselt muudatusettepaneku 248, milles käsitletakse asenduskõlbliku aine heakskiitmise kriteeriume (II lisa punkt 4).
The Commission increased the number of Erasmus Intensive Language Courses (EILC) available to cover 6.4% of students going abroad (although the target set by the Action Plan was 10%) (I.3.1).
Komisjon suurendas Erasmuse keeleõppe intensiivkursuste arvu nii, et need hõlmavad 6,4% välismaale suunduvaist üliõpilastest (ehkki tegevuskavas oli sihtmärgiks seatud 10%) (I.3.1).
The Commission indicated funding priorities over two years, providing researchers and businesses with more certainty than ever before on the direction of EU research and innovation opportunities.
Komisjon on rahastamise prioriteedid paika pannud kaheks aastaks, mis annab teadlastele ja ettevõtjatele võrreldes varasemaga suurema kindluse ELi teadusuuringute ja innovatsiooni arengusuuna suhtes.
The Commission indicated in this document that for all measures proposed, a risk profile should be drawn up for each mode individually, and for the whole transport chain.
Komisjon märgib selles dokumendis, et kõigi väljapakutud meetmete suhtes tuleks koostada nn riskiprotokoll; seda nii iga transpordiliigi jaoks eraldi kui kogu transpordiahela jaoks.
The Commission indicated that it might consider proposing legislation if it became clear that compliance with EU rules or IOSCO’s code was unsatisfactory or if new circumstances arose — including serious market failure problems or significant changes in the way CRAs are regulated in other parts of the world.
Komisjon andis mõista, et võib kaaluda õigusakti ettepaneku esitamist, kui selgub, et ELi eeskirjadest või IOSCO tegevusjuhendi nõuetest ei peetud kinni või kui ilmnevad uued asjaolud, sealhulgas tõsised turutõrked või kui mujal maailmas leiavad aset olulised muutused reitinguagentuuride reguleerimises.
The Commission indicated that it was willing to discuss whether the definition of the border area was flexible enough.
Komisjon näitas üles tahet arutada, kas piiriala määratlus on piisavalt paindlik.
The Commission indicated that it would welcome a contribution on this subject by the interested parties so as to identify the overly complex rules confronting Europeans and enterprises in everyday life.
Komisjon on näidanud suurt huvi osapoolte panuse vastu kõnealuses kontekstis, tuvastamaks liigselt keerukad eeskirjad, mida inimesed ja ettevõtted oma igapäevaelus järgima peavad.
The Commission indicated that it would welcome a contribution on this subject by the interested parties so as to identify the overly complex rules confronting Europeans and enterprises in everyday life.
Komisjon on näidanud suurt huvi osapoolte panuse vastu kõnealuses kontekstis, tuvastamaks liigselt keerukad eeskirjad, mida kodanikud ja ettevõtted oma igapäevaelus järgima peavad.
The Commission indicated that its proposal is only a first step, consequently the review four years after entry into force of the Regulation will be an important tool in assessing progress and making new proposals if appropriate.
Komisjon viitas faktile, et nende ettepanek on alles esimene samm, millele järgneb neli aastat pärast määruse jõustumist ülevaatamine, mis on edenemise hindamise ja vajadusel uute ettepanekute ettevalmistamise jaoks oluline tööriist.
The Commission indicated that the activities were to be organised in two Specific Programmes corresponding to “indirect” actions on fusion energy research and nuclear fission and radiation protection and the “direct” research activities of the Joint Research Centre in the field of nuclear energy, and these are the subject of the present proposals.
Komisjon sätestas, et meetmed viiakse läbi kahe eriprogrammina, mis vastavad „kaudsetele” meetmetele termotuumaenergeetikaalaste teadusuuringute ning tuuma lõhustumise ja kiirguskaitse valdkonnas ja Teadusuuringute Ühiskeskuse „otsestele” meetmetele tuumaenergeetika valdkonnas, ning need on käesoleva ettepaneku teema.
The Commission indicated to the Council in the attached declaration that it particularly regrets the Council decision to delete the requirement for a front-of-pack nutrition declaration.
Komisjon teatas siiski lisatud deklaratsioonis nõukogule, et ta peab eriti kahetsusväärseks nõukogu otsust jätta välja toitumisalase teabe pakendi esiküljel esitamisega seotud nõue.
The Commission indicated to the Council in the attached declaration that it reserves the right to support European Parliament amendments during second reading on eHealth, the scope of the prior authorisation, increasing legal certainty for patients, , and assuring that the proposed Directive does not undermine the rights granted under Regulation 883/2004.
Komisjon teatas lisatud deklaratsioonis nõukogule, et jätab endale õiguse toetada teisel lugemisel Euroopa Parlamendi muudatusi, mis käsitlevad e-tervishoidu ja eelnevate lubade kohaldamisala, suurendades patsientide õiguskindlust ja tagades, et kavandatav direktiiv ei kahjusta määruses 883/2004 sätestatud õiguste teostamist.
The Commission indicated, in line with the Five Presidents' Report, that a first step would be taken towards a more common system, building on a "reinsurance-based" approach that would take into account different funding levels in national schemes and moral hazard issues.
Komisjon osutas kooskõlas viie juhi aruandega, et esimene samm astutaks üldisema süsteemi suunas, rakendades „edasitagamispõhist“ lähenemisviisi, mis arvestaks liikmesriikide skeemide erinevaid rahastamistasemeid ja moraalse ohu küsimusi.
The Commission information submitted to the European Parliament and the Council shall include an assessment of the contribution of the lending under this Decision to the fulfilment of the Community's relevant external policy objectives, taking into account the operational objectives and appropriate measurements of their fulfilment to be established by the EIB for lending under this Decision.
Teave, mille komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitab, peab sisaldama hinnangut seoses käesoleva otsuse kohaste laenude osaga ühenduse vastavate välispoliitiliste eesmärkide saavutamisel, võttes arvesse tegevuseesmärke ja nõuetekohast täitmise mõõtmist, mille EIP käesoleva otsuse kohaste laenude jaoks kehtestab.
The Commission informed Google that if it wished to submit a further revised set of commitments that adequately addressed the Commission's concerns, it had only a very limited amount of time to do so, failing which the Commission would revert to the procedure under Article 7 of Regulation 1/2003.
Komisjon teatas Google'ile, et kui ettevõtja soovib esitada veel ühed muudetud kohustused, millega lahendatakse asjakohaselt komisjoni tõstatatud küsimused, on tal selleks väga vähe aega ning et nende esitamatajätmise korral rakendab komisjon määruse 1/2003 artikli 7 kohast menetlust.
The Commission informed the Slovenian authorities that such a restriction is not in line with Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations5, as the use of GMOs has no demonstrable disadvantage for the environment if they are applied within the conditions of their consent.
Komisjon teatas Sloveenia ametiasutustele, et selline piirang ei ole kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1257/1999 Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) toetuse kohta maaelu arendamiseks ning teatavate määruste muutmise ja kehtetuks tunnistamise kohta,5 kuna puuduvad tõendid selle kohta, et GMOde kasutamine võiks keskkonda kahjustada, kui neid kasutatakse vastavalt ettenähtud tingimustele.
the Commission informing the European External Action Service to allow for consistency between civil protection operation and the overall EU relations with the affected country; (Article 16.3).
komisjonipoolne teabe saatmine Euroopa välisteenistusele, et kodanikukaitse operatsioon ja ELi üldised suhted kannatanud riigiga oleksid omavahel sidusad (artikli 16 lõige 3);
The Commission informs the European Economic and Social Committee (EESC) and the Committee of the Regions about major policy initiatives, and participates in debates that may be held in the respective Committee on those initiatives.
Komisjon teavitab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteed ning Regioonide Komiteed peamistest poliitilistest algatustest ning osaleb aruteludes, mida nendes komiteedes algatuste üle peetakse.
The Commission initially pursued settlement discussions with certain undertakings regarding their alleged participation.
Alguses püüdis komisjon pidada arutelusid, et sõlmida teatavate ettevõtetega seoses nende väidetava osalusega kokkulepe.
The Commission initiated a number of studies to establish whether restrictions on phosphates in detergents would be justified in order to reduce eutrophication in the EU: WRc 20022, INIA pan-European eutrophication3, report by an external contractor (RPA).
Komisjon tegi mitmeid uuringuid, et teha kindlaks, kas fosfaatide sisalduse piiramine pesuvahendites oleks ELis eutrofeerumise vähendamise seisukohast õigustatud: WRc 2002,2 INIA üle-Euroopaline eutrofeerumine,3 välise töövõtja (RPA) aruanne.
The Commission initiated a systematic dialogue with Member States experts to promote the exchange of best practices on the effectiveness of justice systems and to further develop the Scoreboard.
Komisjon alustas korrapärast dialoogi liikmesriikide ekspertidega, et edendada kohtusüsteemi tõhususega seotud parima tava vahetamist ja tulemustabelit veelgi edasi arendada.
The Commission initiated an EU-level dialogue with major IT companies in cooperation with Member States to see how intermediaries and other bodies can help tackle online hate speech that incites violence.
Komisjon algatas koostöös liikmesriikidega ELi tasandi dialoogi suurte IT-ettevõtjatega, et tuvastada mooduseid, kuidas vahendajad ja teised organid saaksid aidata võidelda veebis toimuva vihakõne vastu, millega õhutatakse vägivalda.
The Commission initiated ten Phase II proceedings during the year.
Komisjon algatas aasta jooksul kümme teise etapi menetlust.
The Commission initiated the recovery procedure and the amount was received by the Commission in August 2010.
Komisjon algatas tagasinõudmismenetluse ning vastav raha laekus 2010. aasta augustis.
The Commission initiates a common approach at EU level on future action to improve co-operation and co-ordination between the relevant Member States' authorities, EU agencies and other bodies performing coastguard functions with a view to moving towards a European Coastguard Capacity/System.
Komisjon algatab ELi tasandi ühise lähenemisviisi tulevastele meetmetele, et parandada liikmesriikide asjaomaste ametiasutuste, ELi ametite ja muude rannikuvalveülesandeid täitvate asutuste vahelist koostööd ja kooskõlastamist, eesmärgiga luua Euroopa rannikuvalvesuutlikkus/-süsteem.
The Commission initiative "i2010 – a European Information Society for Growth and Employment" {2005(COMM) 229} identified eInclusion as a key social and economic priority for the European Union.
Komisjoni algatuses “i2010 – Euroopa infoühiskond majanduskasvu ja tööhõive eest” [2005(KOM) 229] käsitleti e-kaasamist Euroopa Liidu peamise sotsiaalse ja majandusliku prioriteedina.
The Commission initiative and its main objectives were widely endorsed by those participating in the consultation.
Konsultatsioonis osalenud kiitsid üldiselt komisjoni algatuse ja selle peamised eesmärgid heaks.
The Commission initiative i2010 – a European Information Society for Growth and Employment {2005(COMM) 229} identified eInclusion as a key social and economic priority for the European Union.
Komisjoni algatuses “i2010 – Euroopa infoühiskond majanduskasvu ja tööhõive eest” [2005(KOM) 229] käsitleti e-kaasamist Euroopa Liidu peamise sotsiaalse ja majandusliku prioriteedina.
The Commission initiative may also give a fillip to the activities currently underway elsewhere to promote alternative methods8.
Komisjoni algatus võib olla stiimuliks ka praegu mujal toimuvale tööle alternatiivsete meetodite edendamiseks8.
The Commission initiative on Alzheimer's disease and dementias should aim at fostering cooperation at an international level with all interested countries and in close collaboration with the World Health Organisation.
Komisjoni algatus, mis käsitleb Alzheimeri tõve ja muid dementsuse vorme, peab seadma eesmärgiks edendada koostööd rahvusvahelisel tasemel kõikide huvitatud riikidega ning Maailma Terviseorganisatsiooniga.
The Commission initiative to incorporate the Athens Convention into Community law was welcome by all respondents.
Kõik vastajad kiitsid heaks komisjoni algatuse kaasata Ateena konventsioon ühenduse õigusesse.
The Commission initiative to move forward with a proposal for a Regulation58 on this subject therefore warrants special mention; together with the comments and suggestions made by the EESC in its opinion59, this proposal represents a key component of legislative harmonization throughout the enlarged EU in an area vital for securing adequate consumer protection.
Seepärast on vaja eelkõige mainida komisjoni algatust, mis seisneb sellekohase määruse ettepaneku58 väljatöötamises, mis koos EMSK tähelepanekute ja soovitustega tema selleteemalises arvamuses59 moodustab olulise elemendi seadusandluse harmoniseerimise protseduurist laienenud EL tasandil valdkonnas, mis on esmatähtis kohase tarbijakaitse tagamiseks.
The Commission initiative to move forward with a proposal for a Regulation59 on this subject therefore warrants special mention; together with the comments and suggestions made by the EESC in its opinion60, this proposal represents a key component of legislative harmonization throughout the enlarged EU in an area vital for securing adequate consumer protection.
Seepärast on vaja eelkõige mainida komisjoni algatust, mis seisneb sellekohase määruse ettepaneku59 väljatöötamises, mis koos EMSK tähelepanekute ja soovitustega tema selleteemalises arvamuses60 moodustab olulise elemendi seadusandluse ühtlustamise protseduurist laienenud ELi tasandil valdkonnas, mis on esmatähtis piisava tarbijakaitse tagamiseks.
The Commission initiative was generally welcomed.
Sidusrühmad suhtusid komisjoni algatusse üldiselt pooldavalt.
The Commission initiatives
Komisjoni algatused
The Commission insists
Komisjon jääb kindlaks:
The Commission insists on stepping up efforts to complete the Internal Market and calls on Member States to contribute to this common objective.
Komisjon nõuab siseturu lõpuleviimise kiirendamist ja kutsub liikmesriike üles andma oma panuse selle ühise eesmärgi saavutamisse.
The Commission insists on the application of e-cohesion no later than 31 December 2014 in view of the great potential for simplification of this measure.
Komisjoni ettepaneku kohaselt tuleks elektroonsed süsteemid kasutusele võtta hiljemalt 31. detsembril 2014 ning see võimaldaks kõnealust meedet märkimisväärselt lihtsustada.