natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That workers should be able to organise more effectively at transnational level and represent their interests with their transnational management is not only a requirement of European democracy – it is also in the interests of companies themselves.
See ei ole ainuüksi Euroopa demokraatia nõue, vaid ka ettevõtete endi huvides, kui töötajatel on võimalik paremini rahvusvahelisel tasandil organiseeruda ja oma huvid rahvusvahelise juhtkonna ees kuuldavaks teha.
That works out at more than 3 million new jobs a year, as many as were created in the EU-15 in 2000, the best year for employment for over a decade.
See on enam kui 3 miljonit uut töökohta aastas – sama palju kui 15-liikmelises Euroopa Liidus aastal 2000, mis oli tööhõives parim aasta viimasel kümnendil.
That world does not exist.
Sellist maailma ei ole olemas.
That would allow budget-neutral efficiency gains without cuts being made in sectors where expenditure is essential for economic growth and social welfare such as health, social security systems, education, research and innovation, and infrastructure2.
See võimaldaks suurendada tõhusust, eelarvepositsioone mõjutamata ja vähendamata selliste majanduskasvu ja heaolu seisukohast oluliste sektorite nagu tervishoiu, sotsiaalkaitsesüsteemide, hariduse, teadusuuringute ja uuendustegevuse ning taristute kulusid2.
That would allow it to tackle more effectively the challenges of modern global trade such as the digital economy, the rising importance of services, export restrictions and the complexity of rules of origin.
See võimaldaks WTO-l tänapäevases maailmakaubanduses tulemuslikumalt rinda pista katsumustega, mille toob kaasa digitaalmajandus, teenuste üha suurem tähtsus, ekspordipiirangud ja päritolureeglite keerukus.
That would allow public authorities to easily obtain information from, and engage in dialogue with, the competent authorities in other Member States.
See võimaldaks riigiasutustel hõlpsasti saada teavet teiste liikmesriikide ametiasutustelt ning astuda nendega dialoogi;
That would allow the BEPGs and the Opinions on the programmes to be taken into account in the preparation of national budgets by governments.
See võimaldab valitsustel riigi eelarvete koostamisel arvestada majanduspoliitika üldsuuniste ja programmide kohta esitatud arvamustega.
That would allow, before application of those provisions, to evaluate the progress made on the basis of a report prepared by the Commission which is based on the information submitted by the Member States on the measures taken.
See võimaldaks enne nende sätete kohaldamist hinnata saavutatud edu komisjoni aruande alusel, mis põhineb liikmesriikide esitatud teabel võetud meetmete kohta.
That would also entail the Commission exercising jurisdiction over Community fishing vessels.
See nõuaks komisjonilt ka pädevuse kasutamist ühenduse kalalaevade üle.
That would amount to a codification of existing practice.
Sellega seadustatakse kehtiv tava.
That would apply only in the event of an exchange of information treated by more than two Member States.
Kooskõlastatud tegevuse nõue kehtiks aga üksnes rohkem kui kahe liikmesriigi vahelise andmeedastuse puhul.
That would be a big mistake.
See oleks suur viga.
That would be a dangerous road to go down.
See oleks ohtlik areng.
That would be absurd.
See oleks täiesti absurdne.
That would be an overly narrow interpretation of that provision not necessitated by its wording.
See oleks kõnealuse sätte ülemäära kitsas tõlgendus, mida selle sõnastus ei nõua.
That would be bad both for Europe and for the world.
See oleks halb nii Euroopale kui ka maailmale.
That would be to impoverish these countries in human terms and a particularly irresponsible and egotistical form of exploitation.
Euroopa tasakaalustatud demograafiline areng peab põhinema ühenduses sündinud lastel.
That would benefit no one.
See ei tooks kellelegi kasu.
That would boost the confidence of investors and consumers alike.
Nõnda suureneks ka investorite ja tarbijate usaldus.
That would certainly change the energy mix in transport.
Kindlasti muudaks see energialiikide kombinatsiooni transpordis.
That would conflict with the EU's ambition of being a competitive knowledge economy with more and better jobs and greater social cohesion.
See oleks vastuolus ELi eesmärgiga omada konkurentsivõimelist teadmistepõhist majandust rohkemate ja paremate töökohtade ja suurema sotsiaalse ühtekuuluvusega.
That would conflict with the general drive to reduce bureaucracy both in the Member States and at EU level.
See oleks vastuolus üldise sooviga vähendada bürokraatiat nii liikmesriikides kui ka Euroopa Liidu tasemel.
That would constitute a cultural impoverishment of fundamental European values.
See oleks Euroopa põhiväärtuste kultuuriline vaesumine.
That would constitute a cultural impoverishment of fundamental European values."3
See oleks Euroopa põhiväärtuste kultuuriline vaesumine”3.
That would create an unwarranted loophole.
Niisugune olukord tekitaks põhjendamatu lünga.
That would curb freedom of choice, not least for more socially disadvantaged consumers.
See viiks valikuvabaduse kitsenemiseni eelkõige sotsiaalselt nõrgemate tarbijate puhul.
That would doubtless have improved clarity and understanding of applicable law and made it easier to accept the legal decisions which often regulate all the conditions and consequences of a divorce or separation in a single, final judgment.
See oleks muutnud kohaldatava õiguse arvatavasti selgemaks ja mõistetavamaks ning lihtsustanud kohtuotsuste tunnustamist, mis reguleerivad enamasti kõiki abielulahutuse või lahuselu tingimusi ja tagajärgi ühes lõplikus otsuses.
That would effectively be damaging both economically and socially.
See oleks tõsiselt kahjulik nii majanduslikult kui sotsiaalselt.
That would enable better-targeted action plans to be devised.
See võimaldaks luua paremini suunatud tegevusprogramme.
That would enable the EU to meet internationally agreed deadlines for implementation and follow significant market developments.
See võimaldaks ELil järgida rahvusvaheliselt kokku lepitud rakendamistähtaegu ning pidada sammu oluliste turumuudatustega.
That would encourage them to make decisions on the basis of overall economic conditions in the euro area rather than developments in their national economies.
See suunaks neid otsustusi tegema eurotsooni üldistest tingimustest lähtudes, mitte ennekõike oma riigi majandusarengute põhjal.
That would encourage them to make decisions on the basis of overall economic conditions in the euro area rather than developments in their national economies.
See võiks innustada neid tegema otsuseid, mis põhinevad euroala üldistel majandustingimustel ja mitte nende oma riikide majandusarengul.
That would encourage them to make decisions on the basis of overall economic conditions in the euro area rather than developments in their national economies.
See võiks innustada neid tegema otsuseid, mis põhinevad euroala üldistel majandustingimustel ja mitte nende oma riikide majandusarengul.”
That would have a huge immediate destabilising effect on existing investments, which would not only have serious potential effects on employment and on the companies involved, but also on social protection and prospective pensions across Europe where pension funds are heavily invested in such companies.
Sellel oleks kohene ja äärmiselt destabiliseeriv mõju olemasolevatele investeeringutele, millel omakorda oleks tõsine potentsiaalne mõju mitte ainult tööhõivele ja asjaomastele äriühingutele, vaid ka sotsiaalkaitsele ja tulevastele pensionidele kogu Euroopas, kus pensionifondid on teinud neisse äriühingutesse mahukaid investeeringuid.
That would have grave economic consequences for beet planters’ families and the employment situation.
Kõnealustel ülekannetel oleks kahjustav majanduslik mõju peedikasvatusega tegelevatele pereettevõtetele ja tööhõivele kõnealuses valdkonnas.
That would have required a major separate research effort, for which others are better equipped that the EESC7.
See oleks nõudnud suuri jõupingutusi eraldi uurimistöö tegemiseks, milleks teistel on paremad võimalused ja oskused kui Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel7.
That would imply that allowances would have to be bought on the market to cover for the emissions of certain imported goods.
Impordi lisamine tähendaks, et teatavate imporditud kaupadega seotud heite tasategemiseks tuleb osta turult saastekvoote.
That would imply that current trade in products to which mutual recognition applies is 45% below what it would be in a perfectly integrated Internal Market, a shortfall equivalent to 1.8% of EU GDP.
See tähendaks, et praegu on nende toodetega kauplemine, mille suhtes kohaldatakse vastastikust tunnustamist 45% madalam tasemest, millel see oleks täiuslikult integreeritud turu korral: see vahe on võrdväärne 1,8%ga ELi SKTst.
That would improve conditions for the participation in cooperation programmes by companies established in the participating Member States.
Sellega parandatakse osalevates liikmesriikides asuvate ettevõtete võimalusi osaleda koostööprogrammis.
That would in turn increase scheme's awareness and choice of authentic traditional specialities.
See omakorda suurendaks teadlikkust kavast ja ehtsate traditsiooniliste eritunnustega toodete valikut.
That would jeopardise the competitiveness of major sectors of the European financial industry, with harmful effects in terms of both jobs and creating well-being and wealth.
See kahjustaks Euroopa finantstööstuse oluliste sektorite konkurentsivõimet ja avaldaks negatiivset mõju tööhõivele ning heaolu ja rikkuse loomisele.
That would mean that instead of having an average of 14% adverse events in hospital admissions, those countries would come closer to the performance of average countries which, in our scenario have 12%.
See tähendaks, et selle asemel, et kõrvalnähtusid esineks 14 % haiglapatsientide puhul, jõuaksid need riigid lähemale keskmiste riikide tasemele, milleks meie stsenaariumis on 12 %.
That would naturally imply that most of the proposed lines of action would be implemented, coordinated or at least monitored throughout that timeframe.
Seejuures rakendataks, kooskõlastataks või vähemalt jälgitaks enamikku väljapakutud tegevussuundadest kogu selle ajavahemiku jooksul.
That would necessarily be linked to greater responsibility for the Member States.
See eeldab ilmtingimata liikmesriikide suurendatud vastutust.
That would perpetuate the belief that the EU's economic problems, including debt, are technical, legal problems rather than political issues that need to be addressed by means of a democratic, transparent EU decision-making process over which the citizens have sovereignty.
See tähendab, et majandusprobleeme, sh riigivõlaprobleeme peetakse endiselt tehnilis-õiguslikeks , mitte pigem poliitilisteks probleemideks, millega tuleks tegeleda ELi demokraatlikus ja läbipaistvas otsustusprotsessis, kus suveräänsed õigused kuuluvad kodanikele.
That would perpetuate the belief that the EU's economic problems, including debt, are technical, legal problems rather than political issues that need to be addressed by means of a democratic, transparent EU decision-making process over which the citizens have sovereignty.
See tähendab, et majandusprobleeme, sh riigivõlaprobleeme peetakse endiselt tehnilis-õiguslikeks, mitte pigem poliitilisteks probleemideks, millega tuleks tegeleda ELi demokraatlikus ja läbipaistvas otsustusprotsessis, kus suveräänsed õigused kuuluvad kodanikele.
That would release around 5 bn tonnes of CO2, representing 40% of the expected increase in global energy-related CO2 emissions.
Sellega tekitatakse ligikaudu 5 miljardit tonni süsinikdioksiidi, mis moodustab 40% energiast tuleneva ülemaailmse süsinikdioksiidi heitkoguse oodatavast suurenemisest.
That would require further clarification and strengthening of the proposal.
Selleks oleks vaja ettepanekut veel selgemaks ja tugevamaks muuta.
That would result in uneven levels of protection of personal data across the EU, security gaps, increased costs and legal uncertainty for air carriers and passengers alike.
Selle tulemuseks võivad olla isikuandmete kaitse taseme erinevus ELis, turvaaugud, kulude kasv ning õiguskindluse puudumine nii lennuettevõtjate kui ka reisijate seisukohast.
That would stop relations between the two sides of the Atlantic weakening as they are at present, with an attempt to involve Brazil, for instance.
Seda oleks vaja, et peatada praegu toimuv Atlandi ookeani kahe kalda vaheliste suhete nõrgenemine, üritades kaasata nt Brasiiliat.
That would stop relations between the two sides of the Atlantic weakening as they are at present.
Seda oleks vaja, et peatada praegu toimuv Atlandi ookeani kahe kalda vaheliste suhete nõrgenemine.
That would substantially curb the incentive to set up PPPs."
See takistaks olulisel määral PPPde loomisi."
That would, in particular, involve the participation of representatives of the ORs in the dialogue set up by the European Commission under the Economic Partnership Agreements (EPAs).
Eelkõige võiksid äärepoolseimate piirkondade esindajad osaleda Euroopa Komisjoni poolt majanduspartnerluslepingute raames käivitatud dialoogis.
that you have to better understand the situation of young people with regard to these policies in order to influence them, which is why a greater knowledge and understanding of youth is important;
noorte mõjutamiseks tuleb paremini tundma õppida noorte olukorda nende poliitikavaldkondade seisukohalt, seepärast tuleb noorsoo valdkonda paremini tundma õppida;
That Ö should Õ enable the search results to be presented on the portal, including the explanatory labels in all the official languages of the Union, listing the information provided.
See Ö peaks võimaldama Õ portaalis esitada otsingute tulemused, sealhulgas selgitavad märkused, kõigis liidu ametlikes keeltes, milles teave esitatakse.
That's why the EESC is organising an international design competition aiming at underlining the importance of innovate and creative ideas to raise the awareness of major European challenges to come.
Sellest tulenevalt korraldab EMSK rahvusvahelise disainivõistluse eesmärgiga rõhutada innovaatiliste ja loovate ideede olulisust, et suurendada teadlikkust Euroopa suurtest väljakutsetest tulevikus.
That's why we are requesting from the Commission to propose a more adequate compensation mechanism, rather than compulsory product liability insurance.
Seepärast kutsub komitee komisjoni esitama kohustusliku tootevastutuskindlustuse asemel asjakohasema hüvitamiskorra.
That, after the final decision on the direction of the project and the marketing requirement, will determine the investment required.
See määrab pärast projekti suunitluse ja turustusküsimuste lõplikku otsustamist vajalikud investeeringud.
that, contrary to the national law governing the company, the number of founder members is less than two.
riigi kõnealust äriühingut reguleeriva seaduse vastaselt on asutajaid vähem kui kaks.
that, except where point (ii) applies, for securities first admitted to listing after 30 June 1983, listing particulars were approved in accordance with the requirements of Council Directive 80/390/EEC18 or Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council19;
väärtpaberite puhul, mis noteeriti esimest korda pärast 30. juunit 1983, kinnitati noteerimisprospekt nõukogu direktiivi 80/390/EMÜ18 või Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/34/EÜ19 nõuete kohaselt, välja arvatud alapunktiga ii hõlmatud juhud;
that, for securities first admitted to trading on a regulated market after 1 July 2005, the admission to trading on that other regulated market was subject to a prospectus approved and published in accordance with Directive 2003/71/EC;
väärtpaberite puhul, millega esimest korda lubati kaubelda reguleeritud turul pärast 1. juulit 2005, eeldas sellel teisel reguleeritud turul kauplemiseks loa andmine prospekti koostamist, mis on kinnitatud ja avaldatud vastavalt direktiivile 2003/71/EÜ;
that, given the growing number of imponderables on the international agricultural markets, appropriate strategic steps be taken to store agricultural products in readiness for future crises;
rahvusvaheliste põllumajandusturgude kasvava ebakindluse kontekstis astutakse samme põllumajandustoodetega seotud kriiside strateegiliseks ennetamiseks põllumajandustoodete ladustamise kaudu;
That, however, is difficult to avoid unless businesses are given R&D support from the EU and the Member States.
Seda on siiski raske vältida, kui ettevõtted ei saa teadus- ja arendustegevuseks toetust ELilt ja liikmesriikidelt.
That, however, is difficult to avoid unless businesses are given support for research and development from the EU and the Member States.
Seda on siiski raske vältida, kui ettevõtted ei saa teadus- ja arendustegevuseks toetust ELilt ja liikmesriikidelt.
that, if the phosphates contained in automatic dishwasher detergents make only a small contribution to the risk of eutrophication, and at the same time no alternative has been found that would be satisfactory for consumers, a limit should be set on the phosphorous content expressed as a percentage per weight or grams per wash, a limit that is low enough not to be too harmful for the environment, but high enough to ensure that the detergent works effectively.
kui lõpuks selgub, et nõudepesumasinate jaoks mõeldud pesuvahendid mõjutavad eutrofeerumist vaid minimaalselt ja et samal ajal ei ole suudetud leida mitte ühtegi asenduslahendust, mis tagaks tarbijaile detergendi tõhususe, siis tehakse ettepanek kohaldada fosforisisalduse piirangut – väljendatuna kaaluprotsendi või grammidena pesutsükli kohta –, mis oleks piisavalt madal selleks, et mitte liigselt keskkonda mõjutada, ja piisavalt kõrge, et tagada detergendi tõhusus.
that, if the vessel was sold through any other bidding process and the complainant was invited to tender a bid on the contract at issue, it actually did so, and the bid of the complainant substantially met bid specifications; or
laeva müügi korral mõnel muul pakkumismenetlusel sai kaebuse esitaja kõnealuse lepinguga seotud pakkumiskutse ning tegi pakkumise, mis olulisel määral vastas pakkumistingimustele või
That, in combination with low error rates, justifies that measures to prevent fraud and irregularities in the new programme will have to be proportional and cost effective.
Pettusejuhtumite väike arv ühes väga madalate veamääradega õigustab seda, et pettuse ja eeskirjade eiramise ärahoidmise meetmed uues programmis peavad olema proportsionaalsed ja säästlikud.
That, in combination with very low error rates, justifies that measures to prevent fraud and irregularities in the new programme will have to be proportional and cost effective.
Nimetatud asjaolu koos väga madala veamääraga õigustab seda, et uue programmi pettuse ja eeskirjade eiramise ärahoidmise meetmed peavad olema proportsionaalsed ning kulutõhusad.
that, in light of the crisis, the guidelines do not adequately reflect the need to make tackling unemployment the highest priority;
praeguse kriisi taustal ei kajastata suunistes piisavalt töötuse vastu võitlemist kui esmatähtsat prioriteeti;
that, in spite of the urgent need for political action, all decisions should be taken in line with the policy guiding principles laid down in the renewed strategy, i.e. with the involvement of citizens, businesses and the social partners, using best available knowledge etc. The decision taken under the energy package for the future generation of 10% of European fuels from biomass did not comply with these principles.
vaatamata vältimatule poliitilisele tegutsemisvajadusele tuleks kõik otsused langetada uues strateegias kehtestatud poliitiliste juhtpõhimõtete kohaselt; seega kodanikke, ettevõtteid ja sotsiaalpartnereid kaasates, parimaid olemasolevaid teadmisi kasutades jne. Energiapaketi raames vastuvõetud otsus toota tulevikus 10% Euroopa kütustest biomassist, kõnealust põhimõtet ei järginud.
That, instead of making the documents available at the place of its registered office, the company can post it on its website.
selle asemel et muuta dokumendid kättesaadavaks registrijärgses asukohas, võib äriühing laadida need üles oma veebisaidile.
that, on the other hand, if wine were to be included in a taxation system of this kind, the tax burden on wine would increase substantially at a time when the sector is suffering increasingly from competition from third countries; there is therefore good reason for wine to remain in a separate category with zero excise duty."
kui kaasata kirjeldatud maksustamissüsteemi ka vein, suureneksid veinilt tasutavad maksud märkimisväärselt ajal, mil kõnealuses sektoris pakuvad üha enam konkurentsi kolmandad riigid; seetõttu tuleks käsitleda veini eraldi kategoorias nullprotsendilise maksumääraga.”
That, too, is not realistic.
Ka see ei ole realistlik.
That, when applicable, reliable draught gauges are fitted and are in use.
Kontrollitakse, kas on vajaduse korral paigaldatud usaldusväärsed süvisemõõturid ja kas neid kasutatakse.
That, when dangerous and polluting goods are carried, a copy of the relevant manifest or stowage plan is available ashore.
Kui veetakse ohtlikke või saastavaid kaupu, peab asjakohase lastimanifesti või lastiplaani koopia olema kättesaadav kaldal.
that, wherever possible, when new or amended legislation and procedures are introduced, information is made available to the economic operators in advance.
võimaluse korral antakse ettevõtjatele eelnevalt teavet uute või muudetud õigusaktide ja protseduuride kehtestamise kohta.
Thatis period of withdrawal shall begin:
Kõnealuse taganemisõiguse ajavahemik algab:
Thats recommendation was endorsed by the European Council on 18-19 February 2016 and adopted by the Council on 8 March 2016.
18.–19. veebruaril 2016 kiitis Euroopa Ülemkogu soovituse heaks ja 8. märtsil 2016 võttis nõukogu selle vastu.
That’s The Underwear Rule.
See on aluspesu reegel.
That’s why it is proposed that the distribution key will consist of two components: one related to the constant elements and one to more variable elements.
Seetõttu tehakse ettepanek, et jaotuspõhimõtte aluseks oleks kaks komponenti: üks on seotud töökoormuse püsivate ja teine muutuvate elementidega.
That’s why it’s important to teach the difference between good and bad secrets and to create a climate of confidence.
Seepärast on oluline selgitada vahet heade ja halbade saladuste vahel ning luua usalduslik õhkkond.
That’s why the EESC suggests a transitional period assuring a level playing field for all manufactures.
Seetõttu soovitab komitee kehtestada üleminekuaja, mis tagab kõigile tootjatele võrdsed tingimused.
THAU Jens
Jens Thau
THC
(mg/km)
THD
otoperka
the
alla
the
ja
the
la
The  accounting officer shall, by 1 July following each financial year, send the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Management Board's opinion.
Peaarvepidaja edastab igale eelarveaastale järgnevaks 1. juuliks lõpliku raamatupidamisaruande ja haldusnõukogu arvamuse Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile ja kontrollikojale.
The  Bureau also approved an urgent request for a conference on migrants and refugees, to be held in Athens on 20 April 2016 (6 members and the EESC president).
Juhatus kiitis ka heaks kiireloomulise taotluse korraldada konverents rändajate ja pagulaste teemal Ateenas 20. aprillil 2016 (6 liiget ja komitee president).
The  Commission should determine the scheme which is the most appropriate for this purpose.
Komisjon peaks kindlaks määrama selleks kõige sobivama skeemi.
The  Committee reminds that there needs to be a high level of well informed debate both at EU and at Member State level.
Komitee tuletab meelde, et tarvis on kõrgetasemelist hästi ettevalmistatud arutelu nii ELi kui ka liikmesriikide tasandil.
The  Committee stresses the genuine nature of voluntary action which should not be confused with other types of action involving work Volunteer involvement must always be needs-based, following an analysis and assessment of the situation and the needs of populations affected by disasters or complex crises.
Vabatahtlike kaasamine peab alati tuginema vajadusele ja sellele peab eelnema katastroofi või keerulise kriisi all kannatava elanikkonna olukorra ja vajaduste analüüs ja hindamine.