natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In fact, cooperation in the field of science and marine research is of considerable importance for the ORs and will be contribute for these regions to be able to face the challenges of climate change and their oceans' sustainability.
Teaduse ja mereuuringute alane koostöö on äärepoolseimatele piirkondadele väga oluline ning aitab neil piirkondadel seista vastu kliimamuutustega ja ookeani püsimajäämisega seotud väljakutsetele.
In fact, creditor countries are causing greater poverty in the South, and elsewhere, and greater wealth in the North.
Võlausaldajatest riigid põhjustavad mitte üksnes rohkem vaesust lõunas, vaid ka rohkem rikkust põhjas.
In fact, cross border-participation in EU public procurement procedures remains low9.
Piiriülese osalemise määr ELi riigihankemenetlustes on madal9.
In fact, decisions on reforms are now more urgent than ever.
Pigem on reforme käsitlevad otsused praegu kaalukamad kui kunagi varem.
In fact, depending on the country, SMEs have to wait between 20 and over 100 days on average to get their invoices paid.
Sõltuvalt riigist peavad VKEd ootama keskmiselt 20 kuni üle 100 päeva, et saada tasu oma arvete eest.
In fact, detailed provisions in the basic act deepen the ex-ante control of the co-legislators over budget implementation.
Alusaktis üksikasjalike sätete ettenägemine süvendab kaasseadusandjate eelkontrolli eelarve täitmise üle.
In fact, digital technologies are developing so fast that the legal framework needs to be monitored constantly to make sure it remains in line with the technological development.
Tegelikult areneb digitaalne tehnoloogia nii kiiresti, et õigusraamistikul tuleb pidevalt silma peal hoida, et see peaks tehnika arenguga sammu.
In fact, discussions in the Council have recently showed it is proving very difficult to move forward in the EU in areas such as mutual recognition in criminal matters and police cooperation.
Tegelikult on nõukogu hiljutised arutelud näidanud, et osutub väga raskeks selliste valdkondade arendamine ELis, nagu vastastikune tunnustamine kriminaalasjades ja politseikoostöö.
In fact, due to the need to comply with international agreements, the Commission should be empowered to modify the technical procedures for the calculation methods concerning thresholds as well as to periodically revise the thresholds themselves and to adapt Annexes V and XI; the lists of central government authorities are subject to variations due to administrative changes at national level.
Rahvusvaheliste kokkulepete järgimiseks tuleks komisjonile anda volitused muuta piirmäärade arvutamise tehnilist menetlust, vaadata piirmäärad regulaarselt läbi ning kohandada V ja XI lisa; keskvalitsusasutuste nimekiri võib muutuda seoses liikmesriikide haldussüsteemide muutustega.
In fact, during this phase, safety trials in the adult patient population will not have been concluded, and consequently the safety profile will not be clearly defined.
Sellel etapil ei ole ohutusuuringud täiskasvanud patsientidel veel lõpule jõudnud ja järelikult ei ole ka selgelt kindlaks tehtud ravimi ohutusomadused.
In fact, each year ex post audits are initiated to check transactions from the preceding year.
Igal aastal algatatakse järelauditid eelneva aasta tehingute kontrollimiseks.
In fact, energy consumption is responsible for the majority of greenhouse gas emission, representing 79% of total gas emissions.
Energiatarbimine põhjustab suurema osa kasvuhoonegaaside heitest (79 % kasvuhoonegaaside koguheitest).
In fact, EU-based companies invest more in R&D in the US than US-based companies do in the EU and this transatlantic net outflow of R&D investments is increasing11.
Tegelikult investeerivad ELi ettevõtted USA teadus- ja arendustegevusse rohkem kui USAs asuvad ettevõtted ELi ning seesuguste transatlantiliste teadus- ja arendustegevusse tehtavate puhasinvesteeringute väljavool suureneb11.
In fact, European industry has established itself as an exporter of first class satellites.
Ka on Euroopa tööstus end tõestanud esmaklassiliste satelliitide eksportijana.
In fact, even this case were brought before other international courts, it would not be possible to resolve it for legal and political reasons too complex to enter into here.
Nimelt ei saaks ka teistes rahvusvahelistes kohtutes kaasust uurida juriidilistele ja poliitilistel põhjustel, mis on liiga keerukad, et kõnealuses arvamuses neid käsitleda.
In fact, even this case were brought before other international courts, it would not be possible to resolve it for legal and political reasons too complex to enter into here.
Nimelt ei saaks ka teistes rahvusvahelistes kohtutes kõnealust kohtuasja arutada juriidilistel ja poliitilistel põhjustel, mis on liiga keerukad, et kõnealuses arvamuses neid käsitleda.
In fact, even this case were brought before other international courts, it would not be possible to resolve it for legal and political reasons too complex to enter into here.
Nimelt ei saaks ka teistes rahvusvahelistes kohtutes kõnealust kohtuasja uurida juriidilistel ja poliitilistel põhjustel, mis on liiga keerukad, et kõnealuses arvamuses neid käsitleda.
In fact, financial institutions execute the bulk of transactions on financial markets, and the FTT should concentrate on the financial sector as such rather than on citizens.
Tegelikult teevad finantseerimisasutused enamiku oma tehingutest finantsturgudel ning finantstehingute maks peaks keskenduma pigem finantssektorile kui elanikele.
In fact, financial institutions have a keen interest in perpetrating a short term bonus culture in order to maintain a highly flexible workplace19.
Tegelikult on finantseerimisasutused väga huvitatud sellest, et kasutada lühiajaliste boonuste kultuuri ära eesmärgiga säilitada äärmiselt paindlikud töökohad19.
In fact, Finland applied the derogation only to a limited extent and restricted the import of beer on the basis of its national law to not less than 16 litres.
Tegelikult kohaldas Soome erandit vaid piiratud ulatuses ja piiras õlle importi oma siseriikliku õiguse alusel koguseni mitte alla 16 liitri.
In fact, FiT can be easily and regularly fine-tuned to constantly decreasing investment costs.
Soodustariife saab hõlpsasti kohandada pidevalt vähenevate investeerimiskuludega.
In fact, for many years commerce companies have been initiating and implementing a broad range of responsible practices.
Tegelikult on kaubandusettevõtted palju aastaid algatanud ja rakendanud mitmeid vastutustavasid.
In fact, for the next generation of programmes, promoting territorial cohesion should be part of the effort to ensure that all of Europe’s territory has the opportunity to contribute to the growth and jobs agenda.
Tegelikult peakski territoriaalse ühtekuuluvuse edendamine moodustama järgmise põlvkonna programmides osa jõupingutustest selle nimel, et kogu Euroopa territoorium saaks aidata kaasa majanduskasvu ja tööhõive eesmärkide saavutamisele.
In fact, for the range of most commonly-committed offences, the investigating authorities do not have a file drawn up before the suspect is taken in for questioning.
Kõikide sagedasemate kuritegude liikide puhul ei ole juurdlusteenistustel reeglina enne vahistamist koostatud toimikut.
In fact, foresight studies can help to anticipate the need for standards development, by linking emerging technologies, their research needs for future products and processes to the definition of policy.
Tuleviku-uuringud saavad aidata standardite väljatöötamise vajadust ette aimata, sidudes poliitika määratlemisega uued tehnoloogiad ning neid käsitleva uurimistöö vajadused uute toodete ja protsesside osas.
In fact, full convergence has by definition already been achieved in these countries, which means, among other things, that the greening payment per hectare is the same for everyone.
Neis riikides on juba saavutatud täielik lähenemine, mis tähendab, et keskkonnasäästlikumaks muutmise toetus hektari kohta on kõigi jaoks võrdne.
In fact, fundamental changes in global markets are threatening the competitiveness of European industry.
Tuleb tõdeda, et ülemaailmsetel turgudel toimuvad põhjalikud muutused ohustavad Euroopa tööstuse konkurentsivõimet.
In fact, generalised access to energy constitutes a pre-requisite to meet most MDGs: access to reliable, stable priced energy, and in particular electricity, is a driver of poverty eradication; vital for health, education, agriculture and economic development.
Üldine juurdepääs energiale on aastatuhande arengueesmärkide täitmise eeltingimus: tagada juurdepääs kindlale ja stabiilse hinnaga energiale, eelkõige elektrile, on vaesuse kaotamisel edasiviiv jõud ning äärmiselt oluline tervise, hariduse, põllumajanduse ja majandusarengu jaoks.
In fact, given that intra-Community supplies currently amount to €2 400 billion per annum, the amount of VAT which would have to be financed by businesses would be in the order of €360 billion, which could have various cash-flow effects that are extremely difficult to evaluate as they depend on factual circumstances, such as the relationship between supplying and acquiring businesses and the relationship between taxable persons and their tax administrations.
Arvestades, et ühendusesiseste tarnete väärtus ulatub aastas praegu 2400 miljardi euroni, oleks ettevõtjate rahastatava käibemaksusumma suurusjärk tegelikult 360 miljardit eurot, see võiks aga avaldada rahavoogudele mitmesugust mõju, mida on aga vägagi keeruline hinnata, sest see sõltub tegelikest asjaoludest, nagu näiteks suhetest tarniva ja omandava ettevõtja ning maksukohustuslase ja maksuameti vahel.
In fact, global commodity price shocks or domestic natural disasters, often induced by climate vulnerability, can give rise to severe balance of payments difficulties should export revenues decline or imports costs soar.
Üleilmne toormehindade järsk muutus või kohalik looduskatastroof, mida tundlikkus kliimamuutuse suhtes sageli põhjustab, võivad kaasa tuua tõsiseid maksebilansiraskusi, kui eksporditulud vähenevad või impordikulud järsult kasvavad.
In fact, grazing livestock, wine and horticulture would benefit, while field crops, mixed and milk farms would lose from such redistribution.
Tegelikult saaksid kasu sellised valdkonnad nagu rohusööjad kariloomad, vein ja aiandus, samal ajal kui põllukultuurid , sega- ja piimatoomisettevõtted kaotaksid sellisest ümberjaotamisest.
In fact, harmonisation of general contract law would make the task of harmonising insurance contract law easier.
Tegelikult muudaks üldise lepinguõiguse kooskõlastamine kindlustuslepinguõiguse kooskõlastamise lihtsamaks.
In fact, having a well performing matching system is an elementary and crucial feature of up-to-date-labour market institutions and the cost for setting up and maintaining such a system should therefore not be directly attributed to the EURES reform alone.
Hästitoimiva sobitamissüsteemi olemasolu on tegelikult ajaga kaasas käivate tööturuasutuste jaoks elementaarne ja hädavajalik nõue ning seetõttu ei saa sellise süsteemi rajamise maksumust omistada otseselt ainult EURESi reformile.
In fact, if recent trends continue, the former EU-15 taken together will reach the target at best in 2013, and the EU-27 in 2017.
Tegelikult saavutavad ELi 15 vana liikmesriiki praeguste arengusuundade jätkumisel nimetatud eesmärgi parimal juhul 2013. aastaks ning kõik 27 ELi liikmesriiki 2017. aastaks.
In fact, if the suggestions of the Opinion of 8 August 2008 were to be followed in full, a complete ban of toys would be very close.
Kui 8. augusti 2008. aasta arvamuses esitatud soovitusi täielikult järgida, siis varsti võidakse mänguasjad üldse keelustada.
In fact, in 2012 average television consumption in Europe was 3 hours 55 minutes per day, seven minutes more than the average recorded in 2011.
Nimelt vaatas Euroopa kodanik 2012. aastal televisiooni keskmiselt 3 tundi ja 55 minutit päevas ehk 7 minutit kauem kui 2011. aastal.
In fact, in 2012 average television consumption in Europe was 3 hours 55 minutes per day, seven minutes more than the average recorded in 20116.
Nimelt vaatas Euroopa kodanik 2012. aastal televisiooni keskmiselt 3 tundi ja 55 minutit päevas ehk 7 minutit kauem kui 2011. aastal6.
In fact, in a context of fragility due to market and climatic risks specific to these regions, it allows to adapt rapidly the support measures to the actual requirements of each territory.
See võimaldab toetusmeetmeid kiiresti kohandada iga piirkonna tegelikele vajadustele, võttes arvesse nendele piirkondadele eriomastest turu- ja kliimariskidest tingitud ebakindlust.
In fact, in a number of potato starch producing Member States, the CAP reform will only be implemented by 2006 (i.e. marketing year 2006-2007).
Mõnes kartulitärklist tootvas liikmesriigis ei viida põllumajandusreformi läbi enne kui alates 2006. aastast (turustusaasta 2006-2007).
In fact, in almost two thirds of these cases, the undertaking concerned is still continuing its economic activity, often under the supervision of an insolvency administrator appointed by the court.
Tegelikult jätkab 2/3 asjaomastest ettevõtetest majanduslikku tegevust, sageli kohtu poolt määratud pankrotihalduri järelevalve all.
In fact, in its opinion referred to above28, the EESC has already contributed to this definition by stating that the timeshare contract "is a real right (in rem) or a personal right (in personam).
Tegelikult on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee juba eespool viidatud arvamuses28 andnud panuse nimetatud määratlusse, sedastades, et osaajalise kasutamise leping on kas asjaõigusest tulenev (in rem) või isiklik õigus (in personam).
In fact, in many cases economic operators needed fiscal advice from independent consultants and often had to verify in burdensome and lengthy negotiations with national ministries of finance, whether a specific service supplied was or was not covered by the VAT exemption.
Siiani on ettevõtjatel tulnud tihti konsulteerida sõltumatute finantskonsultantidega ning kontrollida koormavate ja aeganõudvate päringutega oma rahandusministeeriumist, kas teatav teenus kuulub käibemaksuga maksustamisele või on see käibemaksust vabastatud.
In fact, in many cases the switch to economically dependent self-employed work is not strictly a voluntary choice, but rather one that has been imposed by external factors such as outsourcing of production or the company restructuring, with the resulting layoffs.
Tegelikult ei ole paljudel juhtudel üleminek majanduslikult sõltuva füüsilisest isikust ettevõtja staatusesse vabatahtlik, vaid pealesunnitud valik, mis on tehtud väliste tegurite mõjul, sealhulgas allhanke korras tootmine või ettevõtete ümberkorraldamine, mille tulemusel sõlmitud lepingud lõpetatakse.
In fact, in many jurisdictions, community complaints are the primary means of ensuring compliance.
Paljudes riikides ja omavalitsustes on kodanike kaebused peamiseks mooduseks seaduse täitmise tagamisel.
In fact, in order to meet the expectations of the countries of Central America, which already have experience of other international agreements (in particular the CAFTA, signed with the United States), Europe must demonstrate that this Agreement has broader aims, in line with a global social vision, rooted in the founding principles of the EU itself, including an economic model that is capable of bringing about sustainable development in the region."
Selleks, et vastata juba ka teisi rahvusvahelisi lepinguid (eelkõige CAFTA vabakaubandusleping USAga) sõlminud Kesk-Ameerika riikide ootustele, peab Euroopa tegelikult demonstreerima, et kõnealusel lepingul on laiemad eesmärgid, mis on kooskõlas globaalse sotsiaalse nägemusega ning põhinevad ELi enese aluspõhimõtetel, sealhulgas majanduslikul mudelil, mis võimaldab piirkonnas ellu viia säästvat arengut.”
In fact, in some countries, e.g. Denmark and Finland, where rural and fisheries areas overlap, Leader local action groups (LAGs) have taken on the management and delivery of Axis 4 funds, albeit with separate partnerships that focus on fisheries issues.
Mõnedes riikides, nt Taanis ja Soomes, kus maapiirkonnad ja kalanduspiirkonnad kattuvad, on LEADERi kohalikud tegevusrühmad hakanud tegelema 4. telje fondide haldamise ja jaotamisega, kuid neil on eraldi partnerlused, mis keskenduvad kalandusküsimustele.
In fact, in some European countries, the absence of a clear public policy and strategy towards security has been pointed out as a factor that reduces clarity in terms of demand and supply side developments.
Mõnes Euroopa riigis on toodud esile, et selge julgeolekupoliitika ja strateegia puudumine vähendab selgust nõudluse ja pakkumise poole arengute suhtes.
In fact, in some Member States companies are owned by a small number of shareholders, each shareholder holding a significant percentage of shares.
Tegelikkuses omavad mõnes liikmesriigis äriühinguid väike arv aktsionäre, nii et iga aktsionär omab aktsiatest märkimisväärset osa.
In fact, in the case of the biggest disaster for which Solidarity Fund aid was ever requested the aid could be paid out relatively quickly in just over 5 months from the submission date of the application - in spite of the European Parliament's reconstitution following the June elections.
Näiteks solidaarsusfondi jaoks kõigi aegade suurima katastroofi puhul taotletud abi suudeti välja maksta üsna kiiresti, ainult viis kuud pärast taotluse esitamist, vaatamata Euroopa Parlamendi ümberkorraldusfaasile pärast juunis toimunud valimisi.
In fact, in the course of the extensive public consultation mentioned under Chapter 1, none of the stakeholders made a proposal along these lines.
Õigupoolest ei teinud ükski huvirühm peatükis 1 nimetatud ulatusliku avaliku arutelu käigus sedalaadi ettepanekut.
In fact, in the last decade, the EU has suffered more than 100 floods, causing great loss of life and significant economic losses.
Viimase kümnendi jooksul on ELi territooriumi tabanud üle 100 üleujutuse, millega on kaasnenud arvukad surmajuhtumid ja suur majanduslik kahju.
In fact, in the post-crisis period, there has been a decline in the relative relevance of intra-EU trade, while exports outside the EU have generally been more dynamic.
Tegelikult on kriisijärgsel perioodil ELi-sisese kaubanduse suhteline tähtsus vähenenud, sest eksport EList välja on üldiselt olnud dünaamilisem.
In fact, in this field, it is their duty to be role models; instead, planning decisions and support schemes are often instrumental in imperilling biodiversity still further.
Tegelikult peaksid nad selles valdkonnas eeskujuks olema, kuid planeerimisotsused ja toetuskavad aitavad tihti kaasa bioloogilise mitmekesisuse ohustamisele.
In fact, increases in demand are driven mainly by increases in life expectancy and the incidence of invalidity and dependency.
Tegelikult põhjustavad nõudluse suurenemist peamiselt eluea pikenemine ning invaliidsuse ja ülalpeetavuse suurenemine.
In fact, innovation associated with new textile fibres is a competitive advantage of the European textiles and clothing industry.
Tõepoolest on uute tekstiilkiududega seonduvad uuendused Euroopa tekstiili- ja rõivatööstuse konkurentsieelis.
In fact, integrated companies may use network assets to make entry more difficult for competitors.
Integreeritud ettevõtjad võivad kasutada võrguvara, et muuta konkurentide juurdepääs raskemaks.
In fact, internal trafficking, in which many of the victims are EU citizens who are trafficked within their own or another Member State, is on the rise.
Tõusuteel on ühe riigi sisene inimkaubandus, mille puhul on paljud ohvrid nende koduriigis või mõnes muus liikmesriigis inimkaubanduse ohvriks langenud ELi kodanikud.
In fact, islands suffer from strong researchers, laboratories and patents shortages.
Tegelikult kannatavad saared teadlaste, laborite ja patentide suure puuduse all.
In fact, it appears easier to adjust a tax or a rule gradually rather than a default option.
Näib, et lihtsam on järk-järgult kohandada maksu või normi kui vaikimisi valikut.
In fact, it brought together the few experts within the European Union who had the necessary skills to ensure the security and safety of systems as complex as Galileo.
Nõukokku kuulusid need vähesed Euroopa Liidu eksperdid, kellel oli olemas vajalik kompetents GALILEO-taoliste äärmiselt keerukate süsteemide turvalisuse ja julgeoleku tagamiseks.
In fact, it could play a more useful and more effective role if it was coordinated with the work of the national parliaments when they discuss and approve the budgets of the individual Member States.
Parlament võiks täita hoopis kasulikumat ja tõhusamat ülesannet, kui ta kooskõlastaks oma tegevust liikmesriikide parlamentidega eelarvearutelu ja eelarve vastuvõtmise etapis.
In fact, it could play a more useful and more effective role if it was coordinated with the work of the national parliaments when they discuss and approve the budgets of the individual Member States.
Parlament võiks täita hoopis kasulikumat ja tõhusamat ülesannet, kui ta kooskõlastaks oma tegevust liikmesriikide parlamentidega eelarvearutelu ja eelarve vastuvõtmise etapis//.
In fact, it has been forgotten in our developed societies that, while water is necessary for life, it can also be the bearer of death.
Meie arenenud ühiskonnas on nimelt unustatud, et kui vesi on eluks vajalik, siis võib ta põhjustada ka surma.
In fact, it has been forgotten in our developed societies that, while water is necessary for life, it can also be the bearer of death.
Meie arenenud ühiskonnas on nimelt unustatud, et kuigi vesi on eluks vajalik, võib ta põhjustada ka surma.
In fact, it is at the national/local level that the best setting for port management can be shaped.
Tegelikult on just riiklikul või kohalikul tasandil kõige sobivam kujundada parimaid sadama haldamise tingimusi.
In fact, it is because of them that the agreements in question are being negotiated, following the impact assessment prior to the mandate.
Need on tegelikult ajendanud kõnealuste lepingute üle peetavaid läbirääkimisi alates mõjuhinnangust enne volitusi.
In fact, it is estimated that these mechanisms have allowed for the reduction of the number of proceedings to around 150 from almost a thousand potential parallel proceedings in the period between 2004 and 2008.
Arvestuste kohaselt on mehhanismide kasutamise tulemusel paralleelmenetluste arv aastail 2004–2008 vähenenud umbes 150-le, kusjuures juhtumeid, mille puhul oleks olnud võimalik algata paralleelmenetlused, oli peaaegu 1000.
In fact, it is impossible to get any results by simply applying separate measures.
Nimelt ei ole võimalik tulemusi saada lihtsalt üksikute seadmete paigaldamise abil.
In fact, it is more than a simple review or tidying-up of the text currently in force.
Tegemist on enama kui praegu kehtiva direktiivi läbivaatamise või vähese parandamisega.
In fact, it is not only well-educated young people but also low-skilled and financially disadvantaged young people who take the courageous step to build their future outside their home country.
Need on nimelt hea haridusega noored inimesed, kuid ka madala haridustaseme ja majanduslike raskustega noored, kes võtavad ette selle igati söaka sammu, et ehitada oma tulevik üles väljaspool oma kodumaad.
In fact, it is not unlikely for the MIC to find that assistance provided by Member States caters abundantly for some of the needs of the State requesting assistance whilst overlooking others.
Tegelikult võib järelevalve- ja teabekeskus isegi leida, et liikmesriikide pakutava abiga kaetakse abi taotleva riigi mõningad vajadused küllaga, vaadates samal ajal mööda teistest vajadustest.
In fact, it is safe to assume that Member States will not be inclined to commit assets to the pool unless they are certain that they can still meet their own civil protection needs.
Tegelikult võib julgelt eeldada, et liikmesriigid ei pruugi reservi vahendeid eraldada, välja arvatud juhul, kui nad on kindlad, et suudavad jätkuvalt täita nende endi kodanikukaitse vajadusi.
In fact, it is simultaneously characterised by firms’ enhanced performance and better working conditions compared to more traditional forms of work organisation.
Tõepoolest iseloomustavad seda mudelit samal ajal ettevõtete paremad tulemused ja paremad töötingimused võrrelduna töö organiseerimise traditsiooniliste vormidega.