natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, pursuant to Article 106 of the TFEU, the Commission has exclusive responsibility for ensuring that the provision and the financing of SGEIs are compatible with the Treaty principles and provisions regarding competition.
Vastavalt ELi toimimise lepingu artiklile 106 on komisjoni ainupädevuses tagada, et üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamise ja rahastamise kord on kooskõlas kõnealuse aluslepingu konkurentsialaste põhimõtete ja sätetega.
Furthermore, quantitative data on the benefits achieved and achievable through ICTs is often inconsistent15.
Lisaks sellele on kvantitatiivsed andmed info- ja sidetehnoloogia abil saavutatud ja saavutatava kasu kohta sageli vastuolulised15.
Furthermore, quantitative methods for measuring fibre content will be transferred to the standardisation process.
Kiusisalduse mõõtmise kvantitatiivmeetod muudetakse standardimismenetluse osaks.
Furthermore, questionnaires should be tested in advance by a sample group of stakeholders.
Lisaks on asjakohane, et küsimustikku testib eelnevalt sidusrühmade valim.
Furthermore, radicalised individuals can communicate easily with people at risk of radicalisation.
Samuti on radikaliseerunud isikutel väga lihtne suhelda radikaliseerumise ohus elavate isikutega.
Furthermore, radically changing a law or making it more flexible, where its practical effects differ from the desired objectives or where the cost of implementation is excessive for administration or users, does not mean weakening the legislative authority; quite the opposite – it demonstrates political intelligence likely to build confidence among users and foster respect for the law.
Kui muuta oluliselt või paindlikumaks õigusakti, mille tegelikud tagajärjed erinevad seatud eesmärkidest või mille rakendamise hind on ametiasutuste ja kasutajate jaoks liiga kõrge, ei vähenda see seadusandja autoriteeti, vaid annab hoopis tunnistust poliitilisest intelligentsusest, mis tugevdab sihtrühmade usaldust ja seaduskuulekust.
Furthermore, raising the energy performance of buildings has only positive effects, creating useful employment, reducing running costs, increased comfort and a cleaner environment.
Hoonete energiatõhususe suurendamine avaldab vaid positiivset mõju – see loob kasulikke töökohti, vähendab hoolduskulusid, pakub suuremat mugavust ja puhtamat keskkonda.
Furthermore, readmission agreements have been concluded between the Community and eleven third countries.
Lisaks sellele on ühenduse ja üheteistkümne kolmanda riigi vahel sõlmitud tagasivõtulepingud.
Furthermore, real driving emissions tests for measuring the air pollutant emissions of diesel cars will become mandatory from 2017 onwards to effectively bring down their emissions of nitrogen oxides (NOx).9.
Peale selle muutuvad diiselmootoriga autodel õhusaasteainete heitkoguste mõõtmiseks tehtavad tegelikes sõidutingimustes tekkivate heitkoguste määramise katsed alates 2017. aastast kohustuslikuks, et tõhusalt vähendada selliste autode lämmastikoksiidide (NOx) heitkoguseid9.
Furthermore, recently demonstrated risks of offshore oil operations to maritime transport and marine environment need to be taken into account.
Lisaks tuleb arvesse võtta hiljuti ilmnenud riske, mida meretranspordile ja merekeskkonnale põhjustab avamere-naftatootmine.
Furthermore, recital 63 explains that different arrangements for authorisation procedures that can be put in place by Member States, when objectively justified by overriding reasons relating to the public interest, may include rules providing for tacit rejection of the request upon expiry of the relevant time period.
Lisaks selgitatakse põhjenduses 63, et erinevad lubade menetlemise süsteemid, mille liikmesriigid võivad kehtestada, võivad olulistel avaliku huviga seotud objektiivsetel põhjustel sisaldada reegleid taotluse vaikiva tagasilükkamise kohta asjakohase tähtaja möödumisel.
Furthermore, recitals 9 to 12 of Regulation 883/2004 show that limits are set to the equal treatment of facts.
Määruse nr 883/2004 põhjendused 9 kuni 12 näitavad samuti, et faktide võrdsustamisele seatakse piirid.
Furthermore, Recommendation 13-0818 was adopted which complements the Recovery plan.
Seejärel võeti vastu ka soovitus 13-08,18 millega täiendati taastamiskava.
Furthermore, reference provisions are provided as regards the requirements for conformity assessment bodies to be notified to the Commission as being competent to carry out the relevant conformity assessment procedures and the notification procedures.
Sätestatakse ka erisätted nõuete kohta vastavushindamisasutustele, keda esitatakse komisjonile pädevate astustena vastavushindamismenetluste ja teavitamismenetluste teostamiseks.
Furthermore, reference techniques for air quality modelling should be adopted, where available.
Kui võimalik, tuleks õhu kvaliteedi modelleerimiseks kohaldada ka standardmeetodeid.
Furthermore, references to UNECE Regulations will avoid the existing duplication between EU and UNECE law and will thus lead to "better regulation".
Lisaks välditakse viidetega ÜRO Euroopa majanduskomisjoni eeskirjadele praegust ELi ja ÜRO Euroopa majanduskomisjoni õiguse kattumist, mille tulemuseks on parem õigusloome.
Furthermore, regarding the Flexibility Instrument, the main issue is one of available means compared to a vast array of needs responding to important European priorities.
Peale selle on paindlikkusinstrumendi puhul põhiküsimuseks üksainus kasutatav vahend võrreldes tohutu hulga vajadustega järgida Euroopa olulisi prioriteete.
Furthermore, regarding the organic fertilisers currently left out of the scope of the Regulation, the evaluation showed that neither economic operators, nor national authorities considered that mutual recognition was the most appropriate tool for ensuring free movement, since fertilisers are products for which legitimate product quality, environmental, and human health concerns can warrant stringent rules.
Lisaks osutas hindamine seoses praegu määruse kohaldamisalast välja jäävate orgaaniliste väetistega, et ei ettevõtjad ega liikmesriikide ametiasutused ei pidanud vastastikust tunnustamist kõige sobivamaks vahendiks vaba liikumise tagamiseks, kuna väetised on tooted, mille puhul toote kvaliteedi, keskkonna ja inimtervisega seotud probleemid õigustavad rangeid eeskirju.
Furthermore, regarding the right to access the healthcare for migrants including irregular migrants, the Commission launched in 2012 a direct grant agreement with IOM on a project on fostering health provision for migrants, the Roma and other vulnerable groups21.
Peale selle hakkas komisjon 2012. aastal koos Rahvusvahelise Migratsiooniorganisatsiooniga seoses rändajate, sealhulgas ebaseaduslike rändajate õigusega kasutada tervishoiuteenuseid rakendama otsetoetuslepingut sellise projekti jaoks, millega soodustatakse tervishoiuteenuste osutamist rändajatele, romadele ja teistele haavatavatele rühmadele21.
Furthermore, regions and educational institutions should set their own targets as well.
Lisaks sellele peaks seadma oma eesmärgid ka piirkonnad ja haridusasutused.
Furthermore, regions should allocate a minimum share of the European Regional Development Fund to the three investment priorities concerning research and innovation, SMEs and low-carbon economy.
Peale selle peaksid piirkonnad eraldama Euroopa Regionaalarengu Fondist vähemalt mingi minimaalse osa kolmele investeerimisprioriteedile, mis on seotud teadusuuringuid ja innovatsiooni, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate ning vähese CO2-heitega majandusega.
Furthermore, regrettably there is no funding provided in this amount for co-financing citizens' initiatives or civil society organisations38.
Lisaks sellele ei ole kahjuks selle summa raames ette nähtud ühtegi vahendit kodanike või kodanikuühiskonna algatuste kaasrahastamiseks38.
Furthermore, regular contacts maintained with civil society confirm that an open and regular dialogue with NGOs in the area of fundamental rights should be further developed and highlighted the need for more awareness raising campaigns on fundamental rights and also the need to promote networking between NGOs from different Member States.
Kodanikuühiskonnaga loodud korrapärased kontaktid kinnitavad, et avatud ja korrapärast dialoogi valitsusväliste organisatsioonidega põhiõiguste valdkonnas tuleks arendada veelgi, ning rõhutavad vajadust korraldada rohkem teadlikkuse tõstmise kampaaniaid põhiõiguste osas ning vajadust edendada võrgustike loomist erinevate liikmesriikide valitsusväliste organisatsioonide vahel.
Furthermore, regular evaluations should be carried out in order to assess how and to what extent the Directive will have contributed to the achievement of its objectives.
Lisaks tuleks korraldada korrapäraseid hindamisi, et teha kindlaks, kas ja kuidas on direktiivi rakendamine aidanud kaasa selle eesmärkide saavutamisele.
Furthermore, regulated professions and businesses suffer from high administrative burdens.
Reguleeritud kutsealad ja ettevõtted kannatavad lisaks suure halduskoormuse all.
Furthermore, Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council22  has reformed the structure of financial support to Member States' data collection activities.
Lisaks on Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 508/201422 muudetud liikmesriikidele andmekogumiseks antava rahalise toetuse struktuuri.
Furthermore, Regulation 1/2003 establishes an express legal basis for international judges to ask the Commission for an opinion or for information it holds, and provides for the possibility for the Commission, under certain conditions, to submit written and oral observations to the national courts.
Määruses 1/2003 on sõnaselgelt sätestatud liikmesriikide kohtunike seaduslik õigus taotleda komisjoni arvamust või komisjoni käsutuses oleva teabe avaldamist ning komisjonile on antud võimalus teatavatel tingimustel esitada liikmesriikide kohtutele kirjalikke või suulisi tähelepanekuid.
Furthermore, Regulation [Securitisation Regulation] provides for a set of common requirements on risk retention, due diligence and disclosure for all financial services sectors.
Peale selle kehtestatakse määrusega [väärtpaberistamise määrus] kõigile finantsteenuste sektoritele rida nõudeid riski säilitamise, hoolsuskohustuse ja avalikustamise kohta.
Furthermore, Regulation No 364/2004 introduces into the SME block exemption regulation the same definitions for “fundamental” research, “industrial research” and “precompetitive development” as in the corresponding Community framework and aligns the definition of SME with the SME recommendation219.
Lisaks võetakse määrusega nr 364/2004 seoses väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete grupierandiga kasutusele mõisted „alusuuring”, „tööstusuuring”, „konkurentsieelne arendustegevus”, mis on samasugused nagu vastavas ühenduse raamistikus, ning viiakse väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete mõiste kooskõlla soovitusega väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete määratlemise kohta219.
Furthermore, regulation of these services needs to be applied in a proportionate way in order to ensure the continuing viability of mobile content services and the maintenance of incentives to create new mobile content services in future.
Veel enam, nimetatud teenuste eeskirju tuleb kohaldada proportsionaalselt, et tagada jätkuv mobiilsisu teenuste kasutatavus ning säilitada stiimul tulevikus uute mobiilsisu teenuste loomiseks.
Furthermore, regulations reserving the sale of over the counter health products to certain monopolies limit competition, hence consumers’ access to reasonably priced pharmaceuticals.
Lisaks piiravad konkurentsi ja seega ka tarbijate juurdepääsu mõistlike hindadega ravimitele õigusaktid, mis jätavad käsimüügi tervisetoodete müügi teatud monopolidele.
Furthermore, regulations reserving the sale of over-the-counter health products to certain monopolies limit competition, hence consumers' access to reasonably priced pharmaceuticals."
Lisaks piiravad konkurentsi ja seega ka tarbijate juurdepääsu mõistlike hindadega ravimitele õigusaktid, mis jätavad käsimüügi tervisetoodete müügi teatud monopolidele.”
Furthermore, regulations reserving the sale of over-the-counter health products to certain monopolies limit competition, hence consumers’ access to reasonably priced pharmaceuticals.
Lisaks piiravad konkurentsi ja seega ka tarbijate juurdepääsu mõistlike hindadega ravimitele õigusaktid, mis jätavad käsimüügi tervisetoodete müügi teatud monopolidele.
Furthermore, regulators should hold the chairman and the board responsible for communication with them, with sanctions available if the company fails to communicate key issues.
Lisaks peaksid reguleerivad asutused panema esimehele ja juhatusele vastutuse nendega suhtlemise eest ning määrama võimalikud sanktsioonid, kui ettevõte ei suuda edastada olulist teavet.
Furthermore, regulatory barriers and discriminatory rules in place prevent customers, or aggregators acting on their behalf, from using demand response (including storage management) and taking part in electricity markets on an equal footing with generators.
Lisaks takistavad regulatiivsed tõkked ja diskrimineerivad eeskirjad klientidel või nende nimel tegutsevatel vahendajatel nõudlusele reageerimist (sealhulgas energia salvestamise korraldamist) ega võimalda osaleda elektriturul tootjatega võrdsetel alustel.
Furthermore, remuneration structures are seldom disclosed in the fund's offering documents, rendering managers largely unaccountable to investors as far as the determinants of executive pay in line with fund performance are concerned.
Peale selle avaldatakse tasustamisstruktuurid harva fondi pakkumisdokumentides, mistõttu valitsejad ei pea investoritele aru andma fondi tulemustest sõltuvate tegurite kohta juhtide tasustamises.
Furthermore, reports also show that creative workers are more integrated in the wider economy than was previously thought: there are more creative specialists that have been trained in arts schools working outside the CCIs than within, acting as "conduits for knowledge, innovation and new ideas" initiated in the CCIs.
Lisaks näitavad aruanded, et loometöötajad on üldisemasse majandussüsteemi paremini integreeritud, kui varem arvati: rohkem kunstiharidusasutustes õppinud loomespetsialiste töötab väljaspool kultuuri- ja loomemajandust ning nad vahendavad kultuuri- ja loomemajandusest tulenevaid teadmisi, innovatsiooni ja uusi ideid.
Furthermore, reports on the implementation of the plan for the selection of returnig holdings approved by National Committees are no longer required by the Commission.
Lisaks sellele ei nõua komisjon enam riiklike komiteede poolt heakskiidetud aruandeid aruandvate majapidamiste väljavalimise kava rakendamise kohta.
Furthermore, requests for nuclear power plant life extensions are expected to be presented by licence holders in the years to come.
Lisaks hakkavad loaomanikud lähiaastatel taotlema oma tuumajaamade tegevusaja pikendamist.
Furthermore, requests from third countries to be associated with the project are becoming more and more numerous.
Lisaks sellele muutuvad üha sagedasemaks kolmandate riikide palved projektiga ühinemiseks.
Furthermore, requests which are clearly intended to block a service in its normal operations could be considered as improper and be rejected on that basis.
Lisaks võiks taotlusi, mille selge eesmärk on takistada taotlust menetleva talituse tavalist menetlust, käsitleda ebatäpsetena ja need võiks sel põhjusel tagasi lükata.
Furthermore, requirements added by this amendment regarding identification of the marketing authorisation holder and control mechanisms do not have to be specified in this Article as they are provided for in specific articles.
Kõnealuse muudatusega lisatud nõudeid müügiloa omanike tuvastamise ning kontrollimehhanismide kohta ei pea selles artiklis täpsustama, sest neid on asjaomastes konkreetsetes artiklites kirjeldatud.
Furthermore, requirements issued in the context of policy implementation and monitoring will lead to the setting up of fit-for-purpose support activities insofar as they are research based.
Lisaks toovad poliitika rakendamise ja järelevalvega seoses esitatud nõuded kaasa eesmärgipäraste toetavate tegevuste loomise, kuna need põhinevad teadusuuringutel.
Furthermore, requirements on the validity of the EC type-examination certificate and the related responsibilities of the manufacturer and the notified body were added.
Lisaks lisati nõuded EÜ tüübihindamissertifikaadi kehtivuse ning vastava tootja ja teavitatud asutuse vastutuse kohta.
Furthermore, requires the obtaining of licences and/or authorizations in respect of economic activities concerning Cuba.
Lisaks nõutakse litsentside ja/või lubade saamist Kuubaga seotud majandustegevuse suhtes.
Furthermore, Research and Development are a very important aspect of the innovation process.
Lisaks on innovatsiooniprotsessi väga oluline aspekt teadus- ja arendustegevus.
Furthermore, Research and Development are an important aspect of the innovation process.
Lisaks on innovatsiooniprotsessi üks oluline aspekt teadus- ja arendustegevus.
Furthermore, research and innovation is carried out on strategies, methodologies and tools needed to enable a dynamic and sustainable cultural heritage in Europe in response to climate change and natural hazards and disasters.
Lisaks viiakse teadusuuringuid ja innovatsioonitegevust läbi seoses nõutavate strateegiate, meetodite ja vahenditega, et teha võimalikuks dünaamiline ja jätkusuutlik kultuuripärand Euroopas vastusena kliimamuutustele ning looduslikele ohuteguritele ja loodusõnnetustele.
Furthermore, research into methods for ensuring that collective preferences and legitimate factors are objective should be promoted, to help ensure that they are recognised internationally.
Lisaks tuleb edendada ühiste eelistuste ja õigustatud asjaolude objektiivsetele alustele seadmise menetluste uurimist, et võimaldada nende rahvusvahelist tunnustamist.
Furthermore, research is being carried out to support policies in areas such as agriculture, fishing, health and consumer protection, education, youth, employment and social policies, justice and home affairs, the environment, the single market, energy and transport.
Lisaks viiakse läbi uuringuid poliitikate toetamiseks sellistes valdkondades nagu põllumajandus, kalandus, tervishoid ja tarbijakaitse, haridus, noorsugu, tööhõive ja sotsiaalpoliitika, justiits- ja siseküsimused, keskkond, ühtne turg, energeetika ja transport.
Furthermore, research needs of new Member States are also addressed through specific research such as, for example, the safety of fuel diversification for VVER reactors.
Lisaks tuleks rahuldada ka uute liikmesriikide vajadusi teaduslike teadmiste järele konkreetsete uuringutega, mis hõlmavad näiteks VVER-tüüpi reaktorite kütuse mitmekesistamist.
Furthermore, research on new products must be geared to consumers' needs and demands, never losing sight of sustainable development.
Sellele lisaks tuleb uute toodete alane teaduslik uurimistöö orienteerida vastavalt tarbijate vajadustele ja nõudmistele, kaotamata seejuures silmist säästvat arengut.
Furthermore, research should be promoted into the use of technically superior road surfaces, which will reduce noise pollution for the benefit of the public.
Lisaks sellele tuleks edendada uuringuid tehniliselt paremate teekatete kasutamise kohta, mis vähendaks mürasaastet, parandades üldsuse heaolu.
Furthermore, research should be promoted into the use of technically superior road surfaces, which will reduce noise pollution for the benefit of the public.
Lisaks sellele tuleks edendada uuringuid tehniliselt paremate teekatete kasutamise kohta, mis vähendavad mürareostust, parandades üldsuse heaolu.
Furthermore, research will aim at realising the full potential of other renewable energy sources: geothermal, thermal solar, ocean and small hydropower.
Lisaks sellele on teadusuuringute eesmärk realiseerida muude taastuvate energiaallikate kogu potentsiaali: geotermaal-, soojus-, päikese- ning ookeani- ja väikehüdroenergia.
Furthermore, responsible research and innovation requires that best solutions be derived from interactions between partners having various perspectives but common interests.
Lisaks on vastutustundliku teadustegevuse ja innovatsiooni jaoks vaja saada parimaid lahendusi just koostööst partnerite vahel, kellel on eri perspektiivid, kuid ühised huvid.
Furthermore, resting and perching are important aspects of birds’ welfare and all birds should be able to perch at the same time.
Lisaks sellele on lindude heaolu tähtsad aspektid ka puhkus ja õrrel istumine ning kõigil lindudel peab olema võimalus üheaegselt õrrel istuda.
Furthermore, retail investors should be able to understand the key information document on its own without referring to other information.
Jaeinvestoritel peab olema võimalik põhiteabest aru saada eraldi dokumendina, ilma vajaduseta tutvuda muu teabega.
Furthermore, reusable solutions will allow economies of scale.
Lisaks võimaldavad taaskasutatavad lahendused mastaabisäästu.
Furthermore, revenue from the operation of the Galileo and EGNOS systems must be collected by the European Community in order to ensure that its earlier investments are recovered.
Seejuures tuleb tagada, et süsteemide Galileo ja EGNOS kasutamisest tekkivate tulude saajaks oleks Euroopa Ühendus, et seeläbi tagada ühenduse eelnevalt tehtud investeeringute hüvitamine.
Furthermore, revisions to the Public Finance Act required to fully operationalise the Fiscal Rules Act and aimed at putting a multi-annual approach to budgeting on a statutory footing remain outstanding.
Lisaks on vastu võtmata riigi rahanduse seaduse muudatused, mis on vajalikud eelarve-eeskirjade seaduse täielikuks rakendamiseks, ning mille eesmärk on luua seaduslik alus, et võtta eelarvestamisel kasutusele mitmeaastane lähenemisviis.
Furthermore, risk assessment may help to bolster the control system, alongside the fundamental core component consisting in the annual checks and the spot checks.
Lisaks võib riskianalüüs olla vahend kontrollsüsteemi tõhustamiseks, täiendades iga-aastasest kontrollist ja etteteatamata kontrollidest koosnevat vundamenti.
Furthermore, risks of reduced effectiveness will be mitigated through practical measures.
Lisaks vähendavad praktilised meetmed ohtu, et need valikuvõimalused ei ole nii tõhusad.
Furthermore, road pricing measures for heavy lorries entered into force in Austria and finally in Germany, which are useful to achieve a better intermodal balance.
Lisaks jõustusid Austrias ning lõpuks ka Saksamaal raskeveokite teemaksud, mis on vajalikud ühendveoteenuste parema tasakaalu saavutamiseks.
Furthermore, Rrural schools and colleges need closer links with both traditional and changing skill-needs of their areas.
Lisaks peavad mMaapiirkondade koolid ja kõrgemad õppeasutused peavad olema tihedamalt seotud nii traditsiooniliste kui muutuvate oskuste vajadusega oma piirkonnas.”
Furthermore, rules concerning the price proportionality between short-term and long-term vignettes for heavy goods vehicles already exist in Article 7a(1) of Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures12 (the "Eurovignette" Directive) which provides that "User charges shall be proportionate to the duration of the use made of the infrastructure, not exceeding the values stipulated in Annex II, and shall be valid for a day, week, month or a year.
Lisaks sisalduvad raskete kaubaveokite lühiajaliste ja pikaajaliste teemaksukleebiste hinna proportsionaalsust käsitlevad eeskirjad juba direktiivi 1999/62/EÜ (raskete kaubaveokite maksustamise kohta teatavate infrastruktuuride kasutamise eest)12 (nn Eurovignette'i direktiiv) artikli 7a lõikes 1, milles on sätestatud, et „Kasutusmaksud on proportsionaalsed infrastruktuuri kasutusaja kestusega, ületamata II lisas sätestatud määrasid, ning need võib kehtestada päeva, nädala, kuu või aasta kohta.
Furthermore, rules of existing guidelines were simplified, e.g. higher ceilings for risk capital investments were introduced.
Lisaks lihtsustati olemasolevaid suuniseid, näiteks sätestati kõrgemad piirmäärad riskikapitali investeeringutele.
Furthermore, rules on content that is racist or incites hatred have been extended to on-demand services6.
Peale selle on rassistlikku või vaenu õhutavat infosisu käsitlevaid eeskirju laiendatud tellitavatele teenustele6.