natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the large variety of gears and fishing patterns present in deep-sea fisheries, and the need to develop accompanying measures tackling the environmentally weak points of the fisheries indivdually, fishing effort limits should only replace catch limits when it can be ensured that they are adapted to specific fisheries.
Võttes arvesse erinevate põhjapüügivahendite ja püügiviiside suurt hulka ning vajadust välja töötada kaasnevad meetmed keskkonnaga seotud nõrkade külgedega tegelemiseks iga püügiliigi ja -piirkonna puhul eraldi, tuleks püügipiirangud asendada püügikoormuse piirangutega alles siis, kui on võimalik tagada, et need on kohandatud konkreetse püügipiirkonna jaoks.
In view of the large volumes purchased, such techniques help increase competition and professionalise public purchasing.
Hangete suurte mahtude tõttu aitavad need meetodid suurendada konkurentsi ja muuta riigihankeid professionaalsemaks.
In view of the latest findings on HIV/AIDS, preliminary assessment of the 2006-2009 Action Plan, and stakeholder consultations, these are the issues for future action:
aasta tegevuskava eelhindamist ja sidusrühmade konsultatsioone, keskendutakse edasises tegevuses järgmisele.
In view of the latest technological and legal developments, the proposal to clarify existing requirements, remove overlaps and outdated concepts, is considered as the only proportionate and coherent option.
Viimaseid tehnoloogilisi ja õiguslikke arenguid silmas pidades peetakse ettepanekut, mille eesmärk on selgitada olemasolevaid nõudeid ning kõrvaldada kattuvused ja aegunud nõuded, ainsaks proportsionaalseks ja sidusaks valikuks.
In view of the latest technological and legal developments, the proposal to remove outdated requirements, remove overlaps and clarify ambiguous requirements is considered as the only proportionate and coherent option.
Viimaseid tehnoloogilisi ja õiguslikke arenguid silmas pidades peetakse ettepanekut, mille eesmärk on kõrvaldada aegunud nõuded ja kattuvused ning selgitada ebaselgeid nõudeid, ainsaks proportsionaalseks ja sidusaks valikuks.
In view of the legal and administrative implications, changes in the organisation and operation of departments and in the assignment of human resources, reform on such a scale could hardly be implemented only six months after the broad lines were laid down and a week after the implementing rules were spelled out.
Pidades silmas nende juriidilist ja halduslikku mõju, muudatusi osakondade töökorralduses ja tegevuses ning personali ametiülesannete määramises, oli äärmiselt keeruline nii ulatuslikku reformi rakendama hakata ainult kuus kuud pärast selle üldjoonte paikapanemist ja nädal pärast rakenduseeskirjade lõplikku sõnastamist.
In view of the level of ambition set out in the proposal, total spending by the EIT and the KICs during the period 2007–2013 is estimated at EUR 2 367.1 million.
Ettepaneku kõrge ambitsioonikus tähendab, et ETI ja TIKide kogukulud aastatel 2007–2013 oleksid hinnanguliselt 2367,1 miljonit eurot.
In view of the level of investment required in this sector, Member States should be permitted to retain on a temporary basis certain specific national provisions concerning the construction requirements of the means of transport or equipment, transport through the Channel Tunnel and transport between Member States and States which are parties to the Organisation for Cooperation of Railways (OSJD).
Kõnealuses valdkonnas vajalike investeeringute suurust silmas pidades tuleks liikmesriikidel lubada ajutiselt kehtima jätta teatavad riiklikud erisätted, mis käsitlevad veovahendite või seadmete ehitusnõudeid, vedu läbi La Manche’i tunneli ning vedu liikmesriikide ja Raudteede Koostööorganisatsiooni (OSJD) kuuluvate riikide vahel.
In view of the likely enlargement of the euro area with Slovenia on 1 January 2007, the Commission report is issued at an earlier stage and pays special attention to the ongoing preparations in this Member State.
Pidades silmas euroala tõenäolist laienemist Sloveeniale 1. jaanuaril 2007, on komisjoni aruanne väljastatud varasemas etapis ning selles pööratakse erilist tähelepanu käimasolevatele ettevalmistustele kõnealuses liikmesriigis.
In view of the likely future growth in air traffic, further policy action is needed to prevent this from leading to continued growth in its climate impact.
Pidades silmas lennuliikluse tõenäolist kasvu tulevikus, on vaja edasist tegevuskava lennuliikluse põhjustatava kliimamõju suurenemise ennetamiseks.
In view of the limitations encountered on a day-to-day basis, we are now faced with the need for a qualitative leap in the definition of pharmacovigilance legislation, not least in order to prevent this issue from creating barriers, which are often unnecessary, to the free movement of medicinal products in the EU, which is absolutely unacceptable.
Arvestades igapäevaselt ettetulevaid piiranguid on täna hädavajalik parandada ravimisohutust käsitlevate õigusaktide määratluste kvaliteeti, eelkõige vältimaks tihti ebavajalike tõkete loomist ravimite vabale liikumisele Euroopa Liidus, mis on täiesti vastuvõetamatu.
In view of the limitations on the ability of national regulatory authorities to deal with these problems effectively at national level, a wholesale price limit on data roaming services should apply.
Kuna riikide reguleerivad asutused ei suuda kõnealuseid probleeme riigi tasandil tõhusalt lahendada, tuleks andmeside-rändlusteenuste suhtes kohaldada hulgimüügitasudehindade ülempiiri.
In view of the limitations on the ability of national regulatory authorities to tackle these problems effectively at national level, a wholesale price limit on data roaming services should apply.
Kuna riikide reguleerivad asutused ei suuda kõnealuseid probleeme riigi tasandil tõhusalt lahendada, tuleks andmeside rändlusteenuste suhtes kohaldada hulgihinnapiiri.
In view of the limited budgetary resources available at EU level, the EESC feels that spreading resources too thinly should be avoided and that priority should be given to a limited number of measures to promote efficiency.
Samas peab aga arvestama, et Euroopa Liidu eelarvevahendid on piiratud. EMSK arvates peab vältima vahendite raiskamist ja esikohale tuleb seada mõningad tõhusust edendavad meetmed.
In view of the limited experience acquired with Article 2, it does not seem appropriate, at this stage, to propose amendments.
Arvestades artikliga 2 seotud kogemuste piiratust, ei tundu käesolevas etapis muudatusettepanekute tegemine asjakohane.
In view of the limited measures taken by Member States on the demand side, improvements in vehicle technology have delivered the bulk of the reductions.
Arvestades piiratud meetmeid, mida liikmesriigid on võtnud nõudluse poolel, on heite vähendamisele kõige rohkem kaasa aidanud sõidukitehnoloogia areng.
In view of the limited time available, the government  may need to resort to measures of a less growth-friendly nature, particularly on the revenue side.
Kuna jäänud on vähe aega, siis võib valitsus olla sunnitud võtma (eelkõige tulude poolel) meetmeid, mis on oma laadilt vähem majanduskasvu soosivad.
In view of the limited, but gradually increasing tasks of EDIS, the Commission proposes the following FTE for direct functions
Arvestades Euroopa hoiuste tagamise skeemi piiratud, kuid järk-järgult suurenevaid ülesandeid, pakub komisjon vahetute ülesannete jaoks välja järgmise täistööajale taandatud töötajate arvu.
In view of the limits set by the present Regulation, the processing of such data carried out within the framework of this Regulation does not go beyond what is necessary and proportionate for the purposes of protecting legitimate fiscal interests of the Member States.
Käesoleva määrusega seatud piiranguid silmas pidades ei minda selliste käesoleva määruse raames töödeldavate andmete töötlemisel kaugemale, kui see on vajalik ja asjakohane liikmesriikide seadusjärgsete rahandushuvide kaitseks,
In view of the limits to the Member States’ consular and diplomatic networks, the current Community acquis is fairly slim, consisting only of Decision 95/553/EC and exchanges of information between the Member States within the COCON.
Liikmesriikide konsulaar- ja diplomaatiliste esinduste võrgustiku piiratud ulatus annab tunnistust, et kehtiv ühenduse õigustik on puudulik ning piirdub otsusega 95/553/EÜ ja teabe vahetamisega liikmesriikide vahel COCONi töörühma raames.
In view of the long duration of certain posting assignments, it is necessary to provide that, in case of posting lasting for periods higher than 24 months, the host Member State is deemed to be the country in which the work is carried out.
Arvestades, et teatavad lähetused kestavad kaua, on vaja sätestada, et kauem kui 24 kuud kestva lähetuse puhul loetakse vastuvõtvat liikmesriiki riigiks, kus tööd tehakse.
In view of the long-lasting effects of the economic crisis on the competitiveness and entrepreneurship potential of the European economy, in particular on SMEs, it is necessary to look at possible ways to tackle the underlying problems which constrain growth at the European level.
Arvestades majanduskriisi pikaajalist mõju Euroopa majanduse ning eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKEd) konkurentsivõimele ja ettevõtluspotentsiaalile, tuleb otsida võimalusi, et lahendada põhiprobleemid, mis pärsivad kasvu Euroopa tasandil.
In view of the long-term potential for emissions reductions from CCS, and pending the entry into force of Directive 2008/xx/EC on the geological storage of carbon dioxide, installations undertaking the capture, transport and geological storage of greenhouse gases should be included in the Community system.
Pidades silmas süsinikdioksiidi kogumisest ja säilitamisest tuleneva heitkoguste vähendamise pikaajalisi võimalusi ning enne direktiivi XX/2008/EÜ (milles käsitletakse süsinikdioksiidi geoloogilist säilitamist) jõustumist tuleks kasvuhoonegaaside kogumise, transpordi ja geoloogilise säilitamisega tegelevad käitised kaasata ühenduse süsteemi.
In view of the longer period for charging expenditure, tighter deadlines and provisions for the recovery of funds by the Commission, the Commission’s proposal would mean more shared financial responsibility for Member States.
Pikema kulude rahastamise perioodi, lühemate tähtaegade ja komisjoni poolt rahaliste vahendite tagasimaksmise sätete tõttu tähendab kõnealune komisjoni ettepanek liikmesriikidele suuremat jagatud finantsvastutust.
In view of the low average amounts involved in electronic money transactions, full application of identification and record-keeping requirements could be considered disproportionate, taking into account their high administrative costs for the payments industry, in a low-value online or mobile payments context.
Pidades silmas, et elektronrahatehingutega seotud keskmised summad on väikesed, on identifitseerimis- ja arvepidamisnõuete täielik kohaldamine ebaproportsionaalne, võttes arvesse maksesektorile sellega kaasnevaid suuri halduskulusid seoses madala väärtusega võrgumaksete või mobiilimaksetega.
In view of the low migration rates published by the ECB in its March 2013 report on SEPA migration, the ECOFIN Council of 14 May 2013 adopted comprehensive Council conclusions stressing the importance of SEPA migration and calling on Member States and market participants to actively support and speed up the SEPA migration process by taking relevant measures.
Kuna 2013. aasta märtsis EKP avaldatud SEPA-le üleminekut käsitleva aruande järgi oli üleminek kulgenud aeglaselt, kiitis majandus- ja rahandusküsimuste (ECOFIN) nõukogu 14. mail 2013 heaks laiahaardelised järeldused, rõhutades SEPA-le ülemineku tähtsust ja kutsudes liikmesriike ja turuosalisi üles aktiivselt toetama ja kiirendama üleminekuprotsessi asjakohaste meetmete abil.
In view of the low migration rates, published by the ECB in December 2013, the Commission and the ECB have analysed the likelihood that the SEPA migration would be fully completed on 1 February 2014.
Kuna EKP 2013. aasta detsembris avaldatud andmete järgi olid üleminekunäitajad kehvad, on komisjon ja EKP analüüsinud seda, kui tõenäoline on, et üleminek SEPA-le jõuab 1. veebruariks 2014 täielikult lõpule.
In view of the low proportion of electricity generated from subsidised coal, it is doubtful whether an additional State aid instrument would be useful to address security of supply concerns.
Võttes arvesse subsideeritud söest toodetud elektrienergia väikest osa, on kahtlane, kas energiavarustuskindluse probleemi lahendamisel oleks kasu täiendavast riigiabi andmise vahendist.
In view of the low risk of harm to competition stemming from exclusive distribution networks set up by parties with no or limited market power, these options best accommodate the interests of the parties who may want to set up exclusive distribution systems and the interests of the European consumers and companies to fully take advantage of the internet to overcome geographic barriers.
Arvestades, et piiratud turujõuga või üldse ilma turujõuta osapoolte loodud ainuõiguslikud turustusvõrgustikud kujutavad endast väikest ohtu konkurentsile, on need valikud kõige rohkem nende osapoolte huvides, kes võivad soovida luua ainuõiguslikke turustussüsteeme, ning Euroopa tarbijate ja ettevõtjate huvides, kes saavad kasutada geograafiliste tõkete ületamiseks täielikult ära Interneti eeliseid.
In view of the low world market prices for steel products it was important to avoid losses on exports that would have required additional subsidies from the EC under the terms of the crisis system.
Maailmaturu madalate hindade valguses terasetoodetele tuli eksportimisel vältida kahjumeid, mis oleksid kriisisüsteemi tingimustes nõudnud EÜ-poolseid lisasubsiidiume.
In view of the lower stringency of the van target compared to cars and a potential overlap between some larger cars and vans, it is concluded that the premia should continue at the current level.
Arvestades asjaolu, et kaubikute sihttase ei ole nii range kui sõiduautode sihttase ning mõne suurema sõiduauto ja kaubiku sihttase võib kattuda, peaksid maksud jääma praegusele tasemele.
In view of the magnitude and complexity of these tasks, the exchange of information and experience and the "peer review" allowed by the "mutual evaluation" process were key to engage all Member States on the path of successful implementation of this ambitious piece of legislation.
Arvestades nende ülesannete kaalukust ja keerukust, oli niivõrd laiaulatusliku õigusakti edukal rakendamisel kõigis liikmesriikides äärmiselt oluline osa teabe- ja kogemustevahetusel ning vastastikusel eksperdihinnangul, mis sai võimalikuks tänu vastastikuse hindamise protsessile.
In view of the major financial efforts being made by the European Union and the Member States in support of the car industry, it would seem necessary to explicitly include car repair and maintenance among locally supplied services, in order to boost the purchasing power of European motorists, enhance the quality and safety of cars on the road, and safeguard employment in this sector.
arvestades olulisi rahalisi jõupingutusi, mida Euroopa Liit ja liikmesriigid teevad autotööstuse heaks, näib vajalik, et autode remondi- ja hooldusteenused hõlmataks selgelt kohapeal osutatavate teenuste hulka, et suurendada Euroopa autojuhtide ostujõudu, edendada autode kvaliteeti ja ohutust ning tagada tööhõive säilimine kõnealuses sektoris.
In view of the mandatory deadline for provision of residence permits statistics under Migration Statistics Regulation (i.e. end of June of each year) and the time needed for data verification, it has become practice to re-examine the data used for provisional allocations communicated and where appropriate, to issue a revision of the provisional allocations so as to take into account the latest data validated by EUROSTAT.
Pidades silmas rändestatistika määrusega ettenähtud elamislubade statistika esitamise kohustuslikku tähtaega (iga aasta juuni lõpp) ning andmete kontrollimiseks vajalikku aega, on välja kujunenud tava, et vahendite esialgseks jaotamiseks kasutatud andmed vaadatakse läbi ja vajaduse korral esitatakse Eurostati valideeritud andmete alusel esialgse jaotuse ajakohastatud versioon.
In view of the many documents and recommendations that are already available on this subject, which are referred to in the introduction, this chapter must focus on a few selected issues that arise from the working cultures and interests of research and industry, which are, of necessity, different.
Paljusid juba olemasolevaid ja sissejuhatuses tsiteeritud dokumente ja soovitusi silmas pidades tuleb käesolevas peatükis keskenduda mõnele valitud küsimusele ja probleemile, mille juured on peamiselt teadustegevuse ja tööstussektori paratamatult erinevates töökultuurides ja huvides.
In view of the market opening process linked to WTO negotiations, this aspect is one of the most important factors for the EU agricultural sector, or even the most important one.
Maailma Kaubandusorganisatsiooni läbirääkimistega seotud turu avanemise protsessiga seoses on see aspekt üks kõige olulisematest või isegi kõige olulisem tegur ELi põllumajandussektori jaoks.
In view of the market opening process linked to WTO negotiations, this aspect is one of the most important factors for the EU agricultural sector, or even the most important.
Maailma Kaubandusorganisatsiooni läbirääkimistega seotud turu avanemise protsessiga seoses on see aspekt üks kõige olulisematest või isegi kõige olulisem tegur ELi põllumajandussektori jaoks.
In view of the mentioned trends in world population and global car ownership, there is a compelling need for a technological shift towards lower and zero-emission vehicles and for the development of alternative solutions for sustainable transport.
Võttes arvesse kirjeldatud suundumusi maailma rahvaarvus ja üldist auto omamise trendi maailmas, on hädavajalik leida tehnoloogilised lahendused vähem saastavatele ja saastevabadele sõidukitele üleminekuks ning arendada välja alternatiivsed jätkusuutliku transpordi lahendused.
In view of the mission of DG Connect, and of the difficulty of creating such a "giant", the Committee understands and supports this position.
Arvestades kommunikatsioonivõrkude, sisu ja tehnolooga peadirektoraadi missiooni ja sellise „hiiglase” loomisega seonduvaid raskusi, mõistab ja toetab komitee kõnealust seisukohta.
In view of the mission of the Agency to assist Member States in implementing the operational aspects of external border management and in order to develop complementarity between its mission and the responsibilities of the Member States for the control and surveillance of external borders, the Agency should be consulted by the Commission on draft multiannual programmes submitted by the Member States and on the strategic guidelines prepared by the Commission.
Pidades silmas agentuuri eesmärki abistada liikmesriike välispiiride haldamise töökorralduslike aspektide rakendamisel ning selleks, et tagada vastastikune täiendavus agentuuri ülesannete ja välispiiri kontrolli ja järelevalvega seotud liikmesriikide kohustuste vahel, peaks komisjon agentuuriga konsulteerima liikmesriikide poolt esitatud mitmeaastaste programmide projektide ja komisjoni poolt ette valmistatud strateegiliste suuniste osas.
In view of the mixed-fisheries interactions in North Sea demersal fisheries, it is desirable to drive fishing opportunities from a mixed-fisheries modelling perspective which, given recent scientific advances, is now available.
Võttes arvesse Põhjamere põhjalähedaste kalavarude segapüügi vastastikust mõju, on püügivõimaluste kehtestamisel soovitav lähtuda segapüügi modelleerimise perspektiivist, mis teaduse viimaseid arenguid silmas pidades on nüüd kättesaadav.
In view of the modest amount provided from the EU budget, the ECOC designation therefore has a very effective leverage effect.
Arvestades ELi eelarvest eraldatud tagasihoidlikku summat, on Euroopa kultuuripealinna nimetamisel seega väga tõhus võimendav mõju.
In view of the multidisciplinary nature of the issue, specific courses should be planned to train the trainers.
Võttes arvesse kõnealuse küsimuse multidistsiplinaarsust oleks vaja ette näha erikursusi selleks, et koolitada õpetajaid.
In view of the multitude of systems for recognising qualifications in Europe, the EESC is concerned about overlaps, conflicting regulations or even contradictions.
Komitee kardab, et isiklike kvalifikatsioonide valdkonnas kehtivate Euroopa süsteemide arvukus võib kaasa tuua kattuvuse, eeskirjade konkurentsi ja isegi vastuolud.
In view of the national specificities involved in the regulation of the conditions in which the incumbent universal service provider must operate in a fully competitive environment it is appropriate to leave Member States the freedom to decide how best to monitor cross-subsidies.
Pidades silmas, et igas riigis reguleeritakse erinevalt tingimusi, milles turgu valitsev universaalteenuse osutaja peab toimima konkurentsile avatud keskkonnas, on kohane jätta liikmesriikidele vabadus otsustada, kuidas parimal viisil teostada järelevalvet ristsubsideerimise üle.
In view of the nature of the contracts, this rate could be extrapolated to the whole of the GNSS budgets.
Lepingute iseloomu silmas pidades võib nimetatud määra laiendada kogu GNSSi eelarvele.
In view of the nature of the drinks in question and so that the consumer may have fuller information, provisions additional to these general rules should be adopted.
Pidades silmas kõnealuste toodete laadi ning tarbijale täielikuma teabe andmiseks tuleks lisaks üldeeskirjadele vastu võtta erisätted.
In view of the nature of the list of divisions as well as the need for efficient implementation of any changes, Annex I to Regulation (EC) No 1217/2009 should be deleted and the Commission should be empowered to adopt that list by means of delegated acts.
Võttes arvesse piirkondade loetelu laadi ning muudatuste tõhusa rakendamise vajadust, tuleks määruse (EÜ) nr 1217/2009 I lisa välja jätta ning anda komisjonile volitused võtta kõnealune loetelu vastu delegeeritud aktidega.
In view of the nature of the risk (extremely high costs in the event of a serious accident and very low probability of this happening), forms of mutual co-insurance by the various nuclear energy producers should be encouraged.
Arvestades riski laadi (õnnetuse korral tekkivad väga suured kulud, ent õnnetuse juhtumise äärmiselt väike tõenäolisus), tuleks edendada vastastikkusel põhinevat kaaskindlustust eri tuumaenergiatootjate vahel.
In view of the nature of the sectors affected by such coordination, the latter should, while safeguarding the application of those principles, establish a framework for sound commercial practice and should allow maximum flexibility.
Arvestades sellisest kooskõlastamisest puudutatud sektorite olemust, peaks kooskõlastamine, tagades nendest põhimõtetest kinnipidamise, moodustama heade äritavade raamistiku ja olema võimalikult paindlik.
In view of the necessary duration of a complete course of scientific and technical study, followed by a doctoral thesis and bearing in mind that dissertations in scientific and technological fields require students to be able to work independently and demonstrate total professional commitment, such commitment should be properly recognised and rewarded (as regards engineers, this is also sometimes the case).
Arvestades täisväärtuslikeks teaduslik-tehnilisteks õpinguteks ja nendele järgnevaks doktoritööks kuluvat aega ning tõsiasja, et teaduse ja tehnika valdkonnas eeldavad dissertatsioonid iseseisva töötamise oskust ja täiskohaga töötamist, tuleb viimatinimetatut sellisena ka tunnustada ja tasustada (mis inseneride puhul mõnikord nii ka on).
In view of the need for a "scientific" approach (the title mentions "quality standards"), do we have to determine implicit standards based on practical cases and experience or do we need to develop these standards in the first place?
Kas “teadusliku” lähenemisviisi puhul (pealkirjas mainitakse “kvaliteedinõudeid”) tuleb normid kindlaks määrata konkreetsetele juhtumitele ja kogemustele põhinedes või koostada kõigepealt just normid?