natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the one hand, this is due to the lack of legislation regulating the relationship between civil society organisations and the government, on the other hand, the absence of political will to involve civil society organisations more intensively in the consultations and preparation of selected strategic documents should also be taken into account.
Ühest küljest on selle põhjus õigusaktide puudumine, mis reguleeriks kodanikuühiskonna organisatsioonide ja valitsuse suhteid, teisest küljest tuleb arvesse võtta asjaolu, et puudub poliitiline tahe tõhusamalt kaasata kodanikuühiskonna organisatsioone valitud strateegiliste dokumentide üle peetavatesse konsultatsioonidesse ja nende dokumentide ettevalmistamisse.
On the one hand, this is necessary to channel the results of this research in an appropriate way into the various circuits dealing with economic policy matters within the European institutions.
Ühest küljest on vaja selle uurimistegevuse tulemused kohasel viisil suunata mitmesugustesse majanduspoliitikaga tegelevatesse süsteemidesse Euroopa institutsioonides.
On the one hand, this lack of information prevents regulators from a timely detection of risks building up at individual institutions and in the system as a whole.
Samas ei ole teabe puudumise tõttu reguleerivatel asutustel võimalik tuvastada üksikutes institutsioonides ja kogu süsteemis kuhjuvaid riske.
On the one hand, this makes it difficult for European companies to compete on the national, European and global level; on the other, it reduces the choice of viable and usable cybersecurity technologies that citizens and enterprises have access to22.
Esiteks teeb see Euroopa ettevõtjate jaoks riiklikul, Euroopa ja üleilmsel tasandil konkureerimise keerukaks; teiseks tähendab see kodanike ja ettevõtjate jaoks võimaliku ja kasutatava küberjulgeolekutehnoloogia kättesaadavust väiksemas valikus 22.
On the one hand, this means that women are more economically independent, while, on the other, it presents challenges in terms of reconciling family life and work.
Üheltpoolt tuleneb sellest naiste suurem majanduslik sõltumatus, teisalt seab see naistele perekonna ja töö ühitamise väljakutse.
On the one hand, this objective can be achieved by knowledge sharing tools (knowledge centres) offering technical assistance to contracting authorities; on the other hand, business, not least SMEs, should benefit from administrative assistance, in particular when participating in procurement procedures on a cross-border basis.
Seda eesmärki saab saavutada teabejagamisvahenditega, mis pakuvad avaliku sektori hankijatele tehnilist abi (teadmiskeskused); samas vajaks ettevõtjad, eelkõige VKEd, ka haldusabi, eelkõige juhul, kui nad osalevad piiriülestes hankemenetlustes.
On the one hand, this objective can be achieved by knowledge sharing tools (knowledge centres) offering technical assistance to contracting entities; on the other hand, business, not least SMEs, should benefit from administrative assistance, in particular when participating in procurement procedures on a cross-border basis.
Seda eesmärki saab saavutada teabejagamisvahenditega, mis pakuvad võrgustiku sektori hankijatele tehnilist abi (teadmiskeskused); samas vajaks ettevõtjad, eelkõige VKEd, ka haldusabi, eelkõige juhul, kui nad osalevad piiriülestes hankemenetlustes.
On the one hand, this process could lead to a possible loss of jobs, but on the other hand it could enhance the rationalisation of the wine processing industry, which has shown certain problems of inefficiency due to its small size.
Ühest küljest võib kõnealune protsess kaasa tuua võimaliku töökohtade kaotuse, kuid teisest küljest võib see suurendada nende viinamarjade töötlemise sektori ettevõtete ratsionaliseeritust, kellel on mõningaid probleeme tõhususega, mis on tingitud nende väiksusest.
On the one hand, this proposal amends six existing Directives which have been transposed into Member State legislation and whose legal nature is not affected by the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Ühest küljest muudetakse selle ettepanekuga kuut olemasolevat direktiivi, mis on üle võetud liikmesriikide õigusaktidesse ja mille õiguslikku laadi ei mõjuta ettepanek, mis käsitleb määrust ainete ja segude klassifitseerimise, märgistamise ja pakendamise kohta.
On the one hand, this stems from the fact that these countries are working at the technological cutting-edge in some areas, place a stronger emphasis on innovation than their competitors and – in the case of the USA - produce for a large internal market.
See tuleneb ühelt poolt asjaolust, et osades valdkondades töötavad kõnealused riigid tehnoloogia tipptasemel ja asetavad uuendustegevusele suuremat rõhku kui nende konkurendid ja – USA puhul – nad toodavad suurele siseturule.
On the one hand, this threshold would have to ensure, to the maximum extent possible, that all applicants in clear need of international protection would be in a position to fully and swiftly enjoy their protection rights in the Member State of relocation.
Ühest küljest peaks see määr aitama nii palju kui võimalik tagada, et kõik selgelt rahvusvahelist kaitset vajavad taotlejad saaksid võimalikult kiiresti ja täielikult kasutada oma õigusi kaitsele ümberpaigutamise sihtliikmesriigis.
On the one hand, this threshold would have to ensure, to the maximum extent possible, that all applicants who are most likely in need of international protection would be in a position to fully and swiftly enjoy their protection rights in the Member State of relocation.
Ühest küljest peaks see määr aitama nii palju kui võimalik tagada, et kõikidel taotlejatel, kes kõige tõenäolisemalt vajavad rahvusvahelist kaitset, oleks võimalik kiiresti ja täielikult kasutada oma õigusi kaitsele liikmesriigis, kuhu nad ümber paigutatakse.
On the one hand, this would not prevent Member States from going further and provide for direct responsibility towards shareholders or even other stakeholders.
Ühelt poolt ei takistaks see liikmesriike kaugemale minemast ja kehtestamast otsest vastutust aktsionäride või huvirühmade ees.
On the one hand, those amendments include provisions which are not directly applicable and need transposition into national law.
Ühest küljest hõlmavad kõnealused muudatused sätteid, mida ei kohaldata otse, vaid mis tuleb üle võtta siseriiklike õigusaktidega.
On the one hand, traditional comitology, giving Member States negotiating powers, is restricted exclusively to cases where the harmonisation of implementation by Member States is indispensable.
Ühest küljest on klassikaline komiteemenetlus liikmesriikidele antud läbirääkimisõigustega piiratud ainult nende juhtudega, kus õigusaktide rakendamise ühtlustamine liikmesriikides on vältimatu.
On the one hand, we appreciate how ambitious the Commission's objectives are (i.e. hard to achieve), and on the other, we are very concerned that they should be achieved within the time-frame specified.
Ühelt poolt me hindame komisjoni seatud eesmärkide ambitsioonikust (neid on seega raske saavutada), aga teiselt poole oleme väga mures nende saavutamise tähtaegade suhtes.
On the one hand, we consider that this position confirms the concerns outlined above in relation to the legal uncertainty that is likely to arise from the use of imprecise legal concepts and the clause allowing subsequent clarifications.
Komitee arvates kinnitab see seisukoht ühelt poolt eespool kirjeldatud kahtlusi seoses õigusliku ebakindlusega, mida võivad tekitada määratlemata õiguslike mõistete kasutamine ja volituste andmine hilisemateks täpsustusteks.
On the one hand, we have very big metropolitan areas such as London, Paris, the Rhine-Ruhr, the Randstad and Madrid, with a population of over 5 million inhabitants; and on the other, a number of smaller but sometimes successful metropolitan areas with great development potential and ambition.
Ühelt poolt väga suured metropolid nagu London, Pariis, Rein-Ruhr, Randstad ja Madrid, mille rahvaarv on üle 5 miljoni elaniku, ja teiselt poolt teatud hulk vähemtähtsaid suurlinna-alasid, mis võivad ometi olla edukad ja tugeva arengupotentsiaaliga ja suurte ambitsioonidega.
On the one hand, we must ensure that the SSE of a more entrepreneurial nature pursues objectives based on the principles of solidarity, without prioritising increased profits, and taking a greater part in achieving general well-being.
Ühelt poolt tuleb soodustada seda, et tugevama ettevõtliku olemusega sotsiaal- ja solidaarmajandus tugineks solidaarsuspõhimõttest lähtuvatele eesmärkidele ega seaks kõige tähtsamaks suuremat kasumit, osaledes seeläbi rohkem üldise heaolu loomisel.
On the one hand, women and men are often over-represented in certain sectors, with ‘female’ jobs (mostly in health care, education and public administration) being in general less valued than typically male professions.
Ühelt poolt töötab teatavates sektorites tihti liiga palju naisi või mehi, kusjuures nn naiste elukutsed (enamasti tervishoius, hariduses ja avalikus halduses) on enamasti vähem väärtustatud kui tüüpilised meeste tööd.
On the one side, it will bring awareness in the Member States about the need for reforms and on the other side, it will ensure that the economic and social circumstances on the ground are known by policy makers at the EU level.
Ühelt poolt aitab see liikmesriikides paremini teadvustada vajadust reformide järele ja teiselt poolt tagatakse, et ka ELi tasandi poliitikud teavad, milline on kohapealne majandus- ja sotsiaalolukord.
On the one side, it will bring awareness in the Member States and on the other side, it will ensure that the economic and social circumstances on the ground are known by policy makers at the EU level.
Ühelt poolt aitab see suurendada liikmesriikide teadlikkust ja teiselt poolt tagatakse, et ka ELi tasandi poliitikud teavad, milline on kohapealne majandus- ja sotsiaalolukord.
On the open internet, the Commission notes that the Council text ensures the policy objective of the draft regulation, namely enshrining the right of every European to access internet content of their choice without discrimination.
Avatud interneti kohta märgib komisjon, et nõukogu tekst tagab määruse eelnõu eesmärgi, nimelt kindlustada igale eurooplasele õigus pääseda diskrimineerimata juurde teda huvitavale internetisisule.
On the open sea, Member States may, for safety reasons, authorise the use of motor-boats with a maximum speed of 18 kilometres per hour.
Avamerel võivad liikmesriigid ohutuse tagamiseks lubada kasutada mootorpaate, mille maksimaalkiirus on 18 kilomeetrit tunnis.
on the operating procedures, which must be democratic, transparent, and include the accountability of the Board vis-à-vis its member organisations;
tegutsemine, mis peab olema demokraatlik ja läbipaistev ning sisaldama juhtivorganite aruandluskohustust organisatsiooni liikmete ees;
on the operating space, access to the driving position and the doors and windows of wheeled agricultural or forestry tractors
põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite juhtimisruumi, juhtimiskohale ligipääsu ning uste ja akende kohta
on the operation and prospects of the Community framework for passenger transport by coach and bus: access to international transport and cabotage markets, safety and rights of passengers
ühenduse raamistiku toimimisest ja perspektiividest bussidega toimuva reisijateveo osas: juurdepääs rahvusvahelistele transpordi- ja kabotaažiturgudele, reisijate turvalisus ja õigused
on the operation of Regulation (EC) No 304/2003 concerning the export and import of dangerous chemicals
määruse (EÜ) nr 304/2003 (ohtlike kemikaalide ekspordi ja impordi kohta) toimimise kohta
on the operation of the provisions of Directive 2003/88/EC applicable to offshore workers
direktiivi 2003/88/EÜ avamerel töötajatele kehtivate sätete toimimise kohta
On the operational level further efficiency gains were achieved in the implementation and operation of the IT systems by promoting reuse of technology and developing common services.
Operatsioonilisel tasandil saavutati suuremat tõhusust IT-süsteemide rakendamise ja kasutamisega, edendades tehnoloogia korduskasutamist ja ühisteenuste arendamist.
On the operational level the initiative aims at the following:
Konkreetse tegevuse tasandil on algatuse eesmärgid järgmised:
On the operational side, the Community Action Programme to Combat Discrimination support capacity building and raise awareness of disabled peoples' rights, for example in the new cycle of Commission policy conferences for the European Day of People with Disabilities.
Ühenduse tegevuskava diskrimineerimise vastu võitlemiseks toetab suutlikkuse arendamist ja teadmiste suurendamist puuetega inimeste õiguste kohta – näiteks komisjoni poliitikat tutvustav konverentsisari Euroopa puuetega inimeste päeva puhul.
On the opposite side, Greece, Cyprus, Portugal and Croatia displayed falls in nominal terms, though more limited than in previous years.
Kreekas, Küprosel, Portugalis ja Horvaatias nominaalpalk vähenes, kuid vähem kui eelnevatel aastatel.
On the other affected product markets, no competition concerns arose either on a national or on a broader level.
Teistel mõjutatud turgudel ei tekkinud konkurentsiprobleeme siseriiklikul ega laiemal tasandil.
On the other current immigration flows do not on the whole correspond to the predominant labour market demands for high or specific skilled labour.
Teiselt poolt ei vasta immigratsioonivood üldiselt valdava tööturu nõudmistele kõrge kvalifikatsiooniga või spetsiifiliste oskustööliste järele.
On the other end of the scale, engineers are working on micro RPAS which could be used to tackle gas or chemical leaks, or which could be programmed to act like bees to pollinate plants.
Samal ajal tegelevad insenerid ka kaugjuhitavate õhusõidukisüsteemide minivariantidega, mida saab kasutada gaasi- või kemikaalileketega tegelemiseks, või mida saab programmeerida sarnaselt mesilastega taimi tolmeldama.
On the other end of the spectrum, another option could be to foresee a full harmonization of procedural requirements at EU level.
Teises äärmuses oleva võimalusena võiks ELi tasandil ette näha menetlusnõuete täieliku ühtlustamise.
On the other end of the spectrum, some good performers have only made slight progress since 2000 – in the case of Luxembourg and Croatia, the rate of early leaving from education and training even increased between 2000 and 2012.
Rivi teises otsas on näiteks Luksemburg ja Horvaatia, kes on näidanud häid tulemusi, kuid kelle edasiminek pärast 2000. aastat on väheldane ning kus varakult koolist ja koolituskursuselt lahkujate hulk ajavahemikul 2000–2012 isegi kasvas.
On the other end, a lot remains to be done on the protection of energy installations other than nuclear.
Teiselt poolt on palju teha energiarajatiste kaitse osas (v.a tuumaenergiarajatised).
on the other hand
teiselt poolt
On the other hand a centralised PMA system would negatively impact most European SMEs in the MD sector, considerably increasing their costs and seriously endangering their innovative capacity.
Teisest küljest mõjutaks keskne turustamiseelne loa andmise süsteem negatiivselt enamikku Euroopa VKEsid meditsiiniseadmete sektoris, suurendades oluliselt nende kulusid ja ohustades tõsiselt nende innovatsioonivõimet.
On the other hand a low threshold would render the initiative more accessible, but less representative.
Liikmesriikide väike arv soodustaks seevastu kodanikualgatuse kasutamist, kuid vähendaks selle esinduslikkust.
On the other hand a non-transparent entity, for example a company, is subject to tax on its income.
Maksustamise seisukohast mitteläbipaistva üksuse, nt äriühingu tulu aga maksustatakse.
On the other hand a regulatory framework creating lock-ins into insufficiently ambitious or outdated standards or technologies may be a barrier to eco-innovation.
Teisalt võib aga ökoinnovatsiooni takistada õigusraamistik, millega nähakse ette selliste standardite või tehnoloogialahenduste kasutamine, mis ei ole piisavalt edasiviivad või on aegunud.
On the other hand amendment 37 reduces the time for the Commission to present a draft measure to the Standing Committee from nine to six months.
Teisest küljest, muudatusettepanek 37 vähendab komisjonile meetme eelnõu alalisele komiteele esitamiseks antud aega üheksalt kuult kuue kuuni.
On the other hand an almost identical, or slightly higher, percentage (78%) maintain that the euro has had no effect (either positive or negative) on their sense of being European.
Peaaegu sama või pisut suurem protsent vastanutest (78 %) on arvamusel, et eurol ei ole ei mingisugust (ei positiivset ega negatiivset) mõju nende identiteedile eurooplasena.
On the other hand and in line with the last Joint Employment Report (2010), the EESC takes into account the fact that certain Member States and employment categories continue to experience a shortage of labour.
Teiselt poolt – ning kooskõlas viimase ühise tööhõivearuandega (2010) – võtab komitee arvesse, et teatud liikmesriikides ja tööhõivekategooriates valitseb jätkuvalt  tööjõupuudus.
On the other hand and in line with the last Joint Employment Report (2010), the EESC takes into account the fact that certain Member States and employment categories continue to experience a shortage of labour.
Teiselt poolt – ning kooskõlas viimase ühise tööhõivearuandega (2010) – võtab komitee arvesse, et teatud liikmesriikides ja tööhõivekategooriates valitseb jätkuvalt tööjõupuudus.
On the other hand As large recipients benefit generally from economies of scale, moderate progression is justified, especially as businesses do have the opportunity to use the new measures under the second pillar and thus to again obtain CAP money.
Teiselt poolt Kuna saavad suured toetuste saajad saavad tavaliselt kasu mastaabisäästust, on teatud progressiivsus õigustatud, eelkõige seepärast, et ettevõtetel on siiski võimalus kasutada uusi teise samba meetmeid ja saada seega taas ÜPP vahendeid.
On the other hand businesses, including SMEs, will save on a yearly basis, if they use ADR instead of court proceedings, from € 1.7 billion to € 3 billion, while at the same time saving 258 days.
Teisalt aga saavutavad ettevõtted, kaasa arvatud väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted kohtumenetluse asemel kohtuvälist vaidluste lahendamist kasutades igal aastal kokkuhoiu, mis rahas on 1,7 kuni 3 miljardit eurot ja ajas 258 päeva.
On the other hand capital construction costs are high, new safety requirements are demanding, finance is uncertain and future market conditions largely unpredictable.
Teiselt poolt on kapitali- ja ehituskulud kõrged, uued ohutusnõuded ranged, rahastamine ebakindel ja tulevased turutingimused suuresti ettearvamatud.
On the other hand certain costs could be lower than on the European mainland.
Teisest küljest võivad teatavad kulud olla väiksemad kui Euroopa mandriosas.
On the other hand experiences in space policy may, in some well-defined areas, be exemplary for European defence.
Samas võivad kosmosepoliitika kogemused olla teatud täpselt määratletud valdkondades Euroopa kaitsepoliitikale eeskujuks.
On the other hand however, the evaluation concluded that the economic crisis increased the attention towards ensuring cost efficiency of the activities and led to increased volume of information exchanged through the programme due to Member States placing additional emphasis on revenue collection.
Teisest küljest leiti hindamisel, et majanduskriisi tõttu on pööratud suuremat tähelepanu tegevuste kulutõhususele ning vahetatud programmi kaudu rohkem teavet, kuna liikmesriigid panid täiendavat rõhku tulude laekumisele.
On the other hand in 2007 Candidate Countries made significant progress in setting up structures and management systems for the implementation of IPA assistance under components III and IV, the precursors of structural funds.
aastal olulisi edusamme struktuurifondide eelkäijate – IPA III ja IV rahastamisvahendi – rakendamiseks vajalike struktuuride ja haldussüsteemide loomisel.
On the other hand it has also become clear that the crisis situation will not be resolved quickly, and that it is necessary to create the conditions for implementing a more structured, sustainable plan which could cover the various dimensions of the phenomenon, based on solidarity between Member States and partnership with relevant third countries, in full respect of the EU's international obligations.
Samal ajal on saanud selgeks, et kriisiolukorda ei ole võimalik kiiresti lahendada ning et on vaja luua tingimused, et rakendada struktureeritumat ning jätkusuutlikumat kava, mis hõlmaks kõnealuse nähtuse erinevaid mõõtmeid, toetudes liikmesriikidevahelisele solidaarsusele ning partnerlusele asjaomaste kolmandate riikidega, täites seejuures täies ulatuses ELi rahvusvahelisi kohustusi.
On the other hand it is believed trade and industry will be dominated by few giants.
Teisalt usutakse, et kaubanduses ja tööstuses jäävad domineerima üksikud hiiglased.
On the other hand it is clear that the further definition of concrete actions in this regard will need to take into account, in most cases, further experiences from the activities of the Agency as well as discussions on related policy initiatives.
Teisalt on selge, et konkreetsete pikaajaliste meetmete täpsustamisel on üldjuhul vaja arvestada FRONTEXi tegevusest saadud kogemusi ning kõnealuse teemaga seotud poliitiliste algatuste üle peetavaid arutelusid.
On the other hand it is important to provide more safeguards to protect intellectual property (article 15).
Teisalt tuleb intellektuaalomandi kaitsmiseks näha ette rohkem kaitseklausleid (artikkel 15).
On the other hand it is important to provide more safeguards to protect intellectual property (article 15).
Teisalt tuleb näha ette rohkem kaitseklausleid intellektuaalomandi kaitsmiseks (artikkel 15).
On the other hand it must be admitted that sudden changes in a world of fixed procedures and relationships can produce counter-productive shocks.
Teiselt poolt tuleb tunnistada, et kinnistunud protseduuride ning suhete maailmas võivad äkilised muutused tekitada pärssiva mõjuga lööke.
On the other hand it proposed tax incentives in order to make biofuels financially attractive,  also including NG  in this proposal.
Teisest küljest pakuti välja maksusoodustused, et muuta biokütused rahaliselt ahvatlevaks, kaasates samuti maagaasi kõnealusesse ettepanekusse.
On the other hand it proposed tax incentives in order to make biofuels financially attractive,  also including NG  in this proposal.
Teisest küljest pakuti välja maksusoodustused, et teha biokütused rahaliselt ahvatlevaks, kaasates maagaasi samuti kõnealusesse ettepanekusse.
On the other hand it proposed tax incentives in order to make biofuels financially attractive, also including NG  in this proposal.
Teisest küljest pakuti välja maksusoodustused, et muuta biokütused rahaliselt ahvatlevaks, kaasates samuti maagaasi kõnealusesse ettepanekusse.
On the other hand it should be noted that importers are obliged to demand this information.
Samas tuleb märkida, et importijatel on kohustus niisugust teavet nõuda.
On the other hand it was decided that traditional, tangible environmental investment projects would no longer be promoted.
Lisaks otsustati, et LIFE-programmi raames ei toetata enam traditsioonilisi ja konkreetseid keskkonnaalaseid investeerimisprojekte.
On the other hand it would ensure the disbursal of grants at high funding rates for the top layers (core services).
Teiselt poolt tagatakse sellega toetuste jagamine kõrgete rahastamismääradega ülemistel tasanditel (põhiteenused).
On the other hand large recipients benefit generally from economies of scale.
Teiselt poolt saavad suured toetuste saajad tavaliselt kasu mastaabisäästust.
On the other hand legislation is not flexible and a fair market can be of great importance to consumers and suppliers.
Teisest küljest ei ole õigusaktid paindlikud ning tarbijate ja tarnijate jaoks võib olulise tähtsusega olla õiglane turg.
On the other hand maritime transport needs to continue on its path towards the use of cleaner fuel.
Samas peab meretransport jätkama liikumist puhtama kütuse kasutamise suunas.