natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall co-ordinate, in co-operation with the participating countries, those aspects of the establishment and functioning of the Community and non-Community components of the systems and infrastructure referred to in paragraph 2 which are necessary to ensure their operability, interconnectivity and continuous improvement.
Komisjon kooskõlastab koostöös osalevate riikidega lõikes 2 osutatud süsteemidesse ja infrastruktuuridesse kuuluvate ühenduse vastutusel olevate ja muude komponentide paigaldamise ja toimimise, et tagada nende toimivus, ühitatavus ja jätkuv täiustamine.
The Commission shall comment on this reaction.
Komisjon avaldab selle kohta arvamust.
The Commission shall communicate applications, together with a report on its evaluation to the Authority.
Komisjon edastab taotlused koos oma hindamisaruandega toiduohutusametile.
The Commission shall communicate information received in accordance with paragraph 1 to the other Member States in order to ensure the uniform application of this Regulation.
Komisjon edastab lõike 1 kohaselt saadud informatsiooni teistele liikmesriikidele, et tagada käesoleva määruse ühtne kohaldamine.
The Commission shall communicate its decision to all Member States and to the relevant economic operator or operators.
Komisjoni edastab oma otsuse kõikidele liikmesriikidele ning asjaomasele ettevõtjale või asjaomastele ettevõtjatele.
The Commission shall communicate its decision to the Council and the Member State concerned.
Komisjon edastab oma otsuse nõukogule ja asjaomasele liikmesriigile.
The Commission shall communicate its decision to the Council and the Member States.
Komisjon edastab oma otsuse nõukogule ja liikmesriikidele.
The Commission shall communicate its decision to the Council and to the Member States.
Komisjon edastab oma otsuse nõukogule ja liikmesriikidele.
The Commission shall communicate its decision to the Council and to the other Member States.
Komisjon edastab oma otsuse nõukogule ja liikmesriikidele.
The Commission shall communicate its decision to the European Parliament, the Council and the Member States.
Komisjon edastab oma otsuse Euroopa Parlamendile, nõukogule ja liikmesriikidele.
The Commission shall communicate its decision to the Member State concerned within six months after receipt of the application for a prolongation.
Komisjon teatab oma otsusest asjaomastele liikmesriikidele kuue kuu jooksul pärast pikendustaotluse kättesaamist.
The Commission shall communicate its findings to Member States with the aim to take those findings into account for the design and implementation of national corporate tax systems.
Komisjon edastab oma järeldused liikmesriikidele, et neid võetaks arvesse äriühingute tulumaksu riiklike süsteemide kavandamisel ja rakendamisel.
The Commission shall communicate such information to the other Member States.
Komisjon edastab selle teabe teistele liikmesriikidele.
The Commission shall communicate such information to the other Member States.
Komisjon edastab sellise teabe teistele liikmesriikidele.
The Commission shall communicate that information to the other Member States.
Komisjon edastab selle teabe teistele liikmesriikidele.
The Commission shall communicate the conclusions of the evaluations referred to in paragraphs 1 and 2, accompanied by its observations, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee.
Komisjon edastab lõigetes 1 ja 2 osutatud hindamiste järeldused ja oma tähelepanekud Euroopa Parlamendile, nõukogule ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele.
The Commission shall communicate the conclusions of these evaluations to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Komisjon esitab kõnealuseid hindamisi käsitlevad järeldused Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele.
The Commission shall communicate the conclusions of those evaluations of Horizon 2020, accompanied by its observations, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Komisjon edastab programmi „Horisont 2020” hindamise tulemused koos tähelepanekutega Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its comments, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Komisjon edastab selle põhjal tehtud järeldused koos oma kommentaaridega Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations and, where appropriate, proposals for the adaptation of this Decision, to the European Parliament and the Council.
Komisjon edastab hindamise tulemused oma märkustega ning vajaduse korral ettepanekutega käesoleva otsuse muutmiseks Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations and, where appropriate, proposals for the adaptation of this Decision, to the European Parliament and the Council.
Komisjon edastab selle tulemused oma märkustega ning vajaduse korral ettepanekutega käesoleva otsuse muutmiseks Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations and, where appropriate, proposals for the adaptation of this Framework Programme, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Komisjon edastab hindamise lõppjäreldused koos oma tähelepanekutega ja vajaduse korral käesoleva raamprogrammi kohandamise ettepanekutega Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations and, where appropriate, proposals for the adaptation of this Regulation to the Council.
Komisjon esitab nõukogule selle hindamise lõppjäreldused koos oma märkustega ja vajaduse korral ettepanekutega käesoleva määruse kohandamiseks.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations and, where appropriate, proposals to amend this decision, to the European Parliament and the Council.
Komisjon edastab hindamise tulemused koos oma märkustega ning vajaduse korral ettepanekutega käesoleva otsuse muutmiseks Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations to the European Parliament and the Council.
Komisjon edastab hindamistulemused koos omapoolsete märkustega Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations to the European Parliament and to the Council.
Komisjon edastab hindamise lõppjäreldused koos oma märkustega Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations, to the European Parliament and the Council.
Komisjon edastab hindamise tulemused koos oma märkustega Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Komisjon edastab hindamise lõppjäreldused koos oma märkustega Euroopa Parlamendile, nõukogule, majandus- ja sotsiaalkomiteele ning regioonide komiteele.
The Commission shall communicate the draft report to the Member State concerned within six weeks of the on-site visit or of receipt of the replies to the questionnaire, as appropriate.
Komisjon esitab aruande kavandi asjaomasele liikmesriigile nelja nädala jooksul alates kohapealsest kontrollkäigust või küsimustiku vastuste saamisest.
The Commission shall communicate the findings of the review to the European Parliament and the Council and shall determine on the basis of the review whether it is necessary to propose an amending Directive or further legislation in this area.
Komisjon teeb läbivaatuse tulemused teatavaks Euroopa Parlamendile ja nõukogule ning otsustab läbivaatuse põhjal, kas käesolevas valdkonnas on tarvis muutmise direktiivi või täiendavaid õigusakte.
The Commission shall communicate the information described in paragraph 2 to the other Member States.
Komisjon edastab lõikes 2 osutatud teabe teistele liikmesriikidele.
The Commission shall communicate the information referred to in paragraphs 2, 3 and 4 to all competent authorities and shall publish it periodically in the Official Journal of the European Union, at intervals of no more than two years.
Komisjon edastab lõigetes 2, 3 ja 4 osutatud teabe ELi kõikidele pädevatele asutustele ning avaldab seda korrapäraselt Euroopa Liidu Teatajas vähemalt iga kahe aasta järel.
The Commission shall communicate the inspection reports to the Member State concerned, which within three months of receipt of the report shall indicate sufficient details of the measures taken to remedy any shortcomings.
Komisjon edastab kontrollaruande vastavale liikmesriigile, kes kolme kuu jooksul aruande kättesaamisest esitab puuduste parandamiseks rakendatud meetmete vajalikud üksikasjad.
The Commission shall communicate the main results of the interim and final evaluations of the Framework Programme and of its specific programmes to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Komisjon teatab raamprogrammi ja selle eriprogrammide vahe- ja lõpphindamiste peamised tulemused Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteele ning regioonide komiteele.
The Commission shall communicate the opinion of the body referred to in paragraph 3 to all Member States which may, within a period of one month, make their observations known to the Commission.
Komisjon edastab lõikes 3 nimetatud asutuse arvamuse kõikidele liikmesriikidele, kes võivad ühe kuu jooksul esitada komisjonile oma märkusi.
The Commission shall communicate the provisions concerned to the other Member States.
Komisjon teeb asjaomased sätted teatavaks teistele liikmesriikidele.
The Commission shall communicate these criteria to the IMO.”
Komisjon teeb need kriteeriumid teatavaks IMO-le.”
The Commission shall communicate this information to the Agency, which shall publish it.
Komisjon edastab selle teabe avaldamiseks ametile.
The Commission shall communicate this information to the Committee referred to in Article 52."
Komisjon edastab selle teabe artiklis 52 osutatud komiteele.”
The Commission shall communicate this information to the Committee.
Komisjon edastab selle teabe komiteele.
The Commission shall communicate this information to the Court of Auditors, the Council and the European Parliament.
Komisjon edastab selle teabe kontrollikojale, nõukogule ja Euroopa Parlamendile.
The Commission shall communicate this information without delay to the Member States' authorities and to the flag state concerned and, where appropriate, the state of re-exportation.
Komisjon edastab selle teabe viivitamata liikmesriikide ametiasutustele ja asjaomasele lipuriigile ning vajaduse korral reeksportivale riigile.
The Commission shall communicate this information, and any changes thereto, to all the competent authorities in the Community.
Komisjon edastab need andmed ja kõik nendes andmetes tehtud muudatused ühenduse kõikidele pädevatele asutustele.
The Commission shall communicate to the Agency the approved implementation reports.
Komisjon edastab kinnitatud rakendusaruanded agentuurile.
The Commission shall communicate to the Member States the notifications received.
Komisjon teatab liikmesriikidele saadud teabest.
The Commission shall communicate with the Convention Secretariat so as to ensure that the Convention is effectively implemented throughout the territory to which this Regulation applies.
Komisjon peab sidet konventsiooni sekretariaadiga, et tagada konventsiooni tõhus rakendamine kogu territooriumil, mille suhtes käesolevat määrust kohaldatakse.
The Commission shall communicate without delay to the competent authority of each Member State any information necessary to assure the correct application of excise legislation, which it receives and which it is able to provide.
Komisjon edastab viivitamata iga liikmesriigi pädevale asutusele kogu aktsiisialaste õigusaktide nõuetekohase kohaldamise tagamiseks vajaliku teabe, mille ta on saanud ja mida ta saab esitada.
The Commission shall compile a list of experts designated by Member States for participation in on-site visits.
Komisjon koostab kohapealsetes kontrollkäikudes osalemise jaoks liikmesriikide määratud ekspertide nimekirja.
The Commission shall compile a register of bodies responsible for management, certification and audit activities under the sector-specific regulations.
Komisjon koostab registri asutustest, kes vastutavad valdkondlike eeskirjade alusel eelarve täitmise, sertifitseerimis- ja auditeerimistegevuse eest.
The Commission shall compile the data referred to in paragraphs 1 and 2 for all Member States and forward those data to the NEAFC Secretary within 30 days following the calendar month in which the catches were landed or transhipped.
Komisjon koondab lõigetes 1 ja 2 osutatud andmed kõikide liikmesriikide kohta ning edastab need andmed NEAFCi sekretärile 30 päeva jooksul pärast vastava püügi või ümberlaadimise toimumise kalendrikuu lõppu.
The Commission shall compile the information received and forward it to ICCAT without delay.
Komisjon koondab saadud teabe ja edastab selle viivitamata ICCATile.
The Commission shall compile the national inspection plans and integrate them into the Union inspection plan.
Komisjon kogub riiklikud inspekteerimiskavad kokku ja lõimib need liidu kontrollikavasse.
The Commission shall compile the plans referred to in paragraph 1 and integrate them into the Union fishing and capacity management plan to be transmitted to the ICCAT Secretariat by 15 February of each year for discussion and approval by ICCAT.
Komisjon kogub lõikes 1 osutatud kavad kokku ja lõimib need ühisesse liidu püügikavasse ja püügivõimsuse haldamise kavasse, mis tuleb edastada ICCAT sekretariaadile iga aasta 15. veebruariks, et ICCAT saaks seda arutada ja heaks kiita.
The Commission shall compile this information in a synthesis report integrating also a report on the performance of the functions provided for in the Regulation for which it has responsibility.
Komisjon koostab selle teabe alusel koondaruande, millesse lisab ka aruande, kuidas ta on täitnud määruses sätestatud ülesanded, mille eest ta vastutab.
The Commission shall complete its assessment of the application within twelve weeks of the date of receipt of a complete application or (in the case of an incomplete application) six months after the date of the initial application, whichever is the earlier.
Komisjon viib taotluse hindamise lõpule 12 nädala jooksul alates korrektselt täidetud taotluse saamisest või (mittetäieliku taotluse puhul) kuue kuu jooksul alates esialgse taotluse saamisest, olenevalt sellest, kumb kuupäev on varasem.
The Commission shall complete the examination of applications from third countries submitted under Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 which are pending at the date of entry into force of this Regulation.
Komisjon viib lõpule kolmanda riikide selliste taotluste läbivaatamise, mis on esitatud määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 33 lõike 2 alusel ja mis käesoleva määruse jõustumise kuupäeval on menetluses.
The Commission shall conclude a delegation agreement with the Supervisory Authority on the basis of the delegation decision provided for in the previous paragraph.
Eelmises lõigus osutatud delegeerimise otsuse alusel sõlmib komisjon järelevalveametiga delegeerimise lepingu.
The Commission shall conclude a guarantee agreement with the counterpart.
Komisjon sõlmib vastaspoolega tagatislepingu.
The Commission shall conclude a multiannual delegation agreement with the European Space Agency on the basis of a delegation decision adopted by the Commission in accordance with Article 54(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Komisjon sõlmib Euroopa Kosmoseagentuuriga määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 54 lõike 2 kohaselt vastuvõetud delegeerimisotsuse alusel mitmeaastase delegeerimiskokkuleppe.
The Commission shall conclude an agreement with each national agency, in accordance with article 41 of the Implementing Rules (of the Financial Regulation), setting out detailed provisions covering, inter alia, the definition of the tasks, the rules on reporting, the demarcation of responsibilities and the arrangements for control.
Komisjon sõlmib vastavalt (finantsmääruse) rakenduseeskirjade artiklile 41 iga siseriikliku asutusega lepingu, millega kehtestatakse üksikasjalikud sätted, mis hõlmavad muu hulgas ülesannete määratlust, aruannete koostamise ja esitamise eeskirju, vastutuse piiritlemist ja kontrollimiskorda.
The Commission shall conclude an agreement with the beneficiary country that shall contain provisions:
Komisjon sõlmib finantsabi saava riigiga lepingu, milles sätestatakse järgmine:
The Commission shall conclude an agreement with the European Investment Bank (EIB) on the establishment of a European Fund for Strategic Investments ('EFSI').
Komisjon sõlmib Euroopa Investeerimispangaga (edaspidi „EIP”) lepingu Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi (edaspidi „EFSI”) asutamise kohta.
The Commission shall conclude the necessary contracts on behalf of the Community to ensure the operational nature of these components.
Nimetatud elementide toimimiseks vajalikud lepingud sõlmib ühenduse nimel komisjon.
The Commission shall conduct all relations with a requesting country concerning the request in close coordination with the committee indicated in Article 26.
Komisjon suhtleb taotleva riigiga taotluse küsimustes tihedas koostöös artiklis 26 osutatud komiteega.
The Commission shall conduct an annual review of activities under the Research Programme and the progress of the RTD work.
Komisjon vaatab igal aastal läbi teadusprogrammi raames teostatud tegevuse ja TTA töö edusammud.
The Commission shall conduct exchanges of views with the main stakeholders as appropriate.
Komisjon korraldab vajadusel peamiste huvirühmadega arvamustevahetusi.
The Commission shall conduct pilot programmes with a view to developing appropriate testing procedures for those engine categories and sub-categories for which such testing procedures are not in place.
Komisjon viib katseprogrammid ellu eesmärgiga töötada välja sobivad katsemenetlused nendele mootorikategooriatele ja alamkategooriatele, mille jaoks sellised katsemenetlused puuduvad.
The Commission shall conduct regular consultations with representatives of rightholders, collecting societies, users, consumers and other interested parties on their experience with the application of the provisions of Title III of this Directive.
Komisjon peab õiguste omajate esindajate, kollektiivse esindamise organisatsioonide, kasutajate, tarbijate ja teiste huvitatud isikutega korrapäraselt konsultatsioone käesoleva direktiivi III jaotise sätete kohaldamise kogemuste üle.
The Commission shall consider in its report the potential for reducing air pollution taking into account, inter alia: annual reports submitted in accordance with paragraphs 1 and 3; observed air quality and acidification; fuel costs; potential economic impact and observed modal shift; and progress in reducing emissions from ships.
Komisjon kaalub aruandes õhusaaste vähendamise võimalusi, võttes muu hulgas arvesse: lõigete 1 ja 3 alusel esitatud aastaaruandeid; täheldatud õhukvaliteeti ja hapestumist; kütuse hindu; võimalikku majandusmõju ning täheldatud suundumusi ja edusamme laevade heidete vähendamisel.
The Commission shall consider proposals for appointments received in the following ways:
Komisjon võtab arvesse ettepanekuid ametisse nimetamise kohta, mis on saadud järgmisel teel:
The Commission shall consider such a request, taking into account the particular situation in that Member State and of the undertaking(s) concerned, and the need to ensure a coherent regulatory environment at a Community level.
Komisjon vaatab sellise taotluse läbi, võttes arvesse konkreetset olukorda liikmesriigis, asjaomase ühe või mitme ettevõtja olukorda ja vajadust tagada ühenduse tasandil ühtne reguleeriv keskkond.
The Commission shall consider, after this consultation, if the measures taken by the Member State are justified or not, and it shall communicate its opinion to the Member State which took the initiative, the other Member States, and the manufacturer or his authorised representative.
Pärast konsultatsioone hindab komisjon liikmesriigi võetud meetmete põhjendatust ning teatab oma otsusest algatuse teinud liikmesriigile, teistele liikmesriikidele ning tootjale või selle volitatud esindajale.
The Commission shall consult ENTSO-G, ACER, the Gas Coordination Group and other concerned stakeholders on those plans.
Komisjon peab kõnealuste kavade üle nõu maagaasi ülekandesüsteemi haldurite Euroopa võrgustikuga, Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööametiga, gaasi koordineerimisrühmaga ja muude asjaomaste sidusrühmadega.
The Commission shall consult the Agency before adopting the rules referred to in paragraph 1.
Komisjon konsulteerib ametiga enne lõikes 1 osutatud eeskirjade vastuvõtmist.
The Commission shall consult the ECESB whenever it receives a proposal for revision of the Agreement from the USEPA.
Komisjon konsulteerib ECESBga, kui ta on USEPAlt saanud lepingu muutmise ettepaneku.
The Commission shall consult the EUESB whenever it receives a proposal for revision of the Agreement from USEPA.
Komisjon konsulteerib EUESBga, kui ta on USEPAlt saanud lepingu muutmise ettepaneku.
The Commission shall consult the High-Level Resettlement Committee on issues related to the implementation of the Union Resettlement Framework.
Komisjon konsulteerib kõrgetasemelise ümberasustamiskomiteega liidu ümberasustamisraamistiku rakendamisega seonduvates küsimustes.
The Commission shall consult the interested parties.
Komisjon alustab huvitatud isikuteosapooltelt nõuküsimist.
The Commission shall consult the parties concerned as quickly as possible.
Komisjon konsulteerib asjaomaste osalistegapooltega niipea kui võimalik.
The Commission shall consult the parties concerned as soon as possible and, in particular, the approval authority that granted the type-approval in order to prepare the decision.
Komisjon konsulteerib võimalikult kiiresti asjassepuutuvate pooltega, eelkõige tüübikinnituse andnud tüübikinnitusasutusega, et valmistada ette otsus.
The Commission shall consult the parties concerned as soon as possible.
Komisjon peab asjaosalistega nõu niipea kui võimalik.
The Commission shall consult the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up by Article 58(1) of Regulation (EC) No 178/2002 if it considers such consultation to be useful or if a Member State so requests.
Komisjon konsulteerib määruse (EÜ) nr 178/2002 artikli 58 lõikega 1 loodud alalise toiduahela ja loomatervishoiu komiteega juhul, kui ta leiab sellise konsulteerimise olevat vajaliku või kui liikmesriik seda taotleb.
The Commission shall consult the type-approval authority of the Member State where the technical service is established as part of the investigation referred to in paragraph 1.
Osana lõikes 1 osutatud uurimisest konsulteerib komisjon tehnilise teenistuse asukohaliikmesriigi tüübikinnitusasutusega.
The Commission shall consult without delay the Member States and the relevant economic operator or operators and, in particular, the approval authority that granted the type-approval, and shall evaluate the national measure taken.
Komisjon konsulteerib viivitamata liikmesriikide ja asjaomase ettevõtja või asjaomaste ettevõtjatega ning eelkõige tüübikinnituse andnud tüübikinnitusasutusega ja hindab võetud riiklikke meetmeid.
The Commission shall consult without delay the Member States.
Komisjon konsulteerib viivitamata liikmesriikidega.