natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to help identify at what point a significant disproportion can be said to exist, the price of vignettes may also be considered on an average daily basis, that is, the price of the vignette divided by the number of days it offers access to the vignette system.
Selleks et teha kindlaks, mil määral märkimisväärne ebaproportsionaalsus eksisteerib, võib teemaksukleebiste hinda uurida ka keskmise päevase hinna alusel, st teemaksukleebise hind jagatakse nende päevade arvuga, mil sellega on võimalik süsteemi kasutada.
In order to help improve governance in international organisations, the Committee feels that the European Union should take the following suggestions into account:
Rahvusvaheliste organisatsioonide juhtimise parandamisele kaasa aitamiseks leiab komitee, et Euroopa Liit peaks võtma arvesse järgmisi ettepanekuid.
In order to help Member States developing their national visa systems and to fulfil the VIS requirements as part of the common visa policy the Fund provided 75% of financial support for VIS related actions.
Selleks, et aidata liikmesriikidel arendada välja oma riiklikud viisasüsteemid ja täita ühise viisapoliitika osana VISi nõudeid, andis fond VISiga seotud meetmeteks toetust 75 % ulatuses.
In order to help Member States finance anti-crisis action with aid from EU financial resources aimed at supporting people, the Commission modified European Social Fund (ESF) programming and management to improve the ESF capacity to expedite programmes and target them at sectors and groups most in need of support.
Selleks et aidata liikmesriike kriisivastaste meetmete rahastamisel inimeste toetamiseks ettenähtud ELi rahaliste vahendite raames, on komisjon muutnud Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) programmitööd ja juhtimist, et ESFil oleks võimalik kiirendada kavade elluviimist ja suunata programmid kõige enam abi vajavatesse sektoritesse ja kõige enam abi vajavatele rühmadele.
In order to help Member States measure progress towards achieving the targets, the proposal sets forth a framework for a harmonised methodology for measuring progress towards meeting the targets.
Aitamaks liikmesriikidel mõõta edasiminekut eesmärkide saavutamisel, nähakse ettepanekuga ette ühtlustatud meetodite raamistik edasimineku mõõtmiseks eesmärkide täitmisel.
In order to help Member States mobilise those who can work and provide adequate support to those who cannot, the Commission has proposed a holistic strategy that can be termed active inclusion3.
Aitamaks liikmesriikidel mobiliseerida neid, kes suudavad töötada ja anda asjakohast toetust neile, kes seda ei suuda, on komisjon esitanud ettepaneku terviklikuks strateegiaks, mida võib nimetada aktiivseks kaasamiseks3.
In order to help overcoming obstacles, provide technical support and improve links between headquarters and field, the Commission has organised joint missions, e.g. in Haiti and Somalia, and set up a specific network of EU experts.
Takistuste ületamiseks, tehnilise abi andmiseks ning kesk- ja kohapealsete üksuste seoste parendamiseks on komisjon moodustanud ühiseid tugirühmi, näiteks Haitil ja Somaalias, ning loonud erilise ELi ekspertide võrgu.
In order to help partner countries develop the administrative capacity required for in-depth reforms, the Eastern Partnership also provides for Comprehensive Institution-Building (CIB) programmes.
Selleks et aidata partnerriikidel arendada süvareformideks vajalikku haldussuutlikkust, nähakse idapartnerlusega ette ka terviklike institutsioonide väljaarendamise programmid.
In order to help people make full use of their potential, increase participation in the labour market and boost competitiveness, while ensuring fair working conditions and adequate and sustainable social protection, Member States should:
Et aidata inimestel täielikult ära kasutada oma potentsiaali, suurendada osalemist tööturul ja parandada konkurentsivõimet, kindlustades samas õiglased töötingimused ning piisava ja kestliku sotsiaalkaitse, peaksid liikmesriigid
In order to help reduce road fatalities caused by those vehicles and involving vulnerable road users, it is appropriate, in the meantime, to provide that the vehicles concerned be retrofitted with improved devices for indirect vision.
Selleks et vähendada kasutuses olevate sõidukite põhjustatud surmaga lõppevaid liiklusõnnetusi, milles osalevad vähem kaitstud liiklejad, on vahepealseks perioodiks asjakohane sätestada kõnealuste sõidukite tagantjärele varustamine täiustatud kaudse nähtavuse seadmetega.
In order to help reduce the risk of a large-scale irregular inflow of third-country nationals and stateless persons to the territory of the Member States, show solidarity with countries in regions to which or within which a large number of persons in need of international protection has been displaced by helping to alleviate the pressure on those countries, and help achieve the Union's foreign policy objectives, the regions or third countries from which resettlement is to occur should fit in a tailored engagement with third countries to better manage migration as foreseen in the Commission's Communication of 7 June 2016 on Establishing a new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration32.
Selleks, et aidata vältida kolmanda riigi kodanike ja kodakondsuseta isikute suuremahulist ebaseaduslikku sissevoolu liikmesriikide territooriumile, väljendada solidaarsust riikidega, kuhu või mille piires suur hulk rahvusvahelist kaitset vajavaid isikuid on ümber asustatud neile riikidele avalduva surve vähendamisele kaasa aidates ning osaleda liidu välispoliitika eesmärkide saavutamises, tuleks ümberasustamise piirkonnad või kolmandad riigid, kust isikud ümber asustatakse, siduda sihipäraste kolmandate riikidega sõlmitavate lepetega rände paremaks haldamiseks, nagu on ette nähtud komisjoni 7. juuni 2016. aasta teatises Euroopa rände tegevuskava alusel uue ELi ja kolmandate riikide partnerlusraamistiku loomise kohta32.
In order to help researchers and institutions of these regions to contribute to the overall European research effort, while taking advantage of the knowledge and experience existing in other regions of Europe, this action aims at establishing the conditions that will allow them to exploit their potential and will help to fully realise the European Research Area in the enlarged Union.
Et aidata nende piirkondade teadlastel ja asutustel anda oma panus Euroopa teadusuuringutesse, kasutades ühtlasi teiste Euroopa piirkondade teadmisi ja kogemusi, luuakse esitatud meetmega tingimused, mis võimaldavad neil teadlastel rakendada oma potentsiaali ja mis toetavad Euroopa teadusruumi täielikku realiseerimist laienenud liidus.
In order to help researchers and institutions, whether in the public or private sector, of these regions to contribute to the overall European research effort, while taking advantage of the knowledge and experience existing in other regions of Europe, this action aims at establishing the conditions that will allow them to exploit their potential and will help to fully realise the European Research Area in the enlarged Union.
Et aidata nende piirkondade avaliku või erasektori teadlastel ja asutustel anda oma panus Euroopa teadusuuringutesse, kasutades ühtlasi teiste Euroopa piirkondade teadmisi ja kogemusi, luuakse esitatud meetmega tingimused, mis võimaldavad neil teadlastel rakendada oma potentsiaali ja mis toetavad Euroopa teadusruumi täielikku realiseerimist laienenud liidus.
In order to help small and medium-sized enterprises to comply with the requirements of this Regulation, Member States shall establish national helpdesks.
Et aidata väikestel ja keskmise suurusega ettevõtjatel täita käesoleva määruse nõudeid, loovad liikmesriigid riikliku kasutajatoe.
In order to help SMEs benefit fully from the opportunities offered by globalisation, particular attention has to be paid to improving access to procurement markets and enforcement of intellectual property rights, ensuring fair competition, as well as facilitating market access.
Et aidata VKEdel täiel määral kasu saada üleilmastumise pakutavatest võimalustest, tuleb erilist tähelepanu pöörata hanketurgudele juurdepääsu parandamisele ja intellektuaalomandi õiguste jõustamisele, ausa konkurentsi tagamisele ja turulepääsu hõlbustamisele.
In order to help SMEs upgrade or replace equipment with energy efficient alternatives, several Member States provide energy efficiency funding through favourable loan conditions or direct subsidies (Belgium, Bulgaria, Cyprus, France, Germany Malta, Portugal, Slovenia and the United Kingdom).
Selleks, et aidata VKE-l uuendada või asendada seadmed energiatõhusate alternatiividega, rahastavad mitu liikmesriiki energiatõhusust soodsate laenutingimuste või otsetoetuste kaudu (Belgia, Bulgaaria, Küpros, Malta, Prantsusmaa, Portugal, Saksamaa, Sloveenia ja Ühendkuningriik).
In order to help strengthen global CSOs and prevent the fragmentation of European cooperation organisations, the EU should look at the possibility of establishing a legal status for European CSOs based on precise criteria and shared by the participants in the Structured Dialogue.
Selleks et ülemaailmseid kodanikuühiskonna organisatsioone tugevdada ja takistada Euroopa koostööorganisatsioonide killustumist, oleks kohane, et EL analüüsiks, kas on asjakohane kehtestada Euroopa kodanikuühiskonna organisatsioonidele juriidiline staatus täpsete ja strateegilise dialoogi osapooltele ühiste kriteeriumide põhjal.
In order to help strengthen globally active CSOs and strengthen cooperation by European organisations, the EU should look at the possibility of establishing a legal status for European CSOs based on precise criteria and shared by the participants in the Structured Dialogue.
Selleks et tugevdada ülemaailmselt aktiivseid kodanikuühiskonna organisatsioone ja innustada Euroopa organisatsioonide koostööd, oleks kohane et EL analüüsiks, kas on asjakohane kehtestada Euroopa kodanikuühiskonna organisatsioonidele juriidiline staatus täpsete ja strateegilise dialoogi osapooltele ühiste kriteeriumide põhjal.
In order to help the budgetary procedure to run smoothly, it is necessary to provide for the basic rules for the budgeting of the expenditure for the Common Foreign and Security policy and overall amount for the period covered by the financial framework.
Eelarvemenetluse sujuvamaks muutmiseks on vaja sätestada põhieeskirjad välis- ja julgeolekupoliitika kulude kandmiseks eelarvesse ja finantsraamistikuga hõlmatud perioodi üldsumma.
In order to help the Commission to establish criteria to set the level of Community funding for the various eligible projects within the framework of the financial period 2007-2013, the coordinators’ recommendations are as follows:
Et aidata komisjonil kehtestada kriteeriumid erinevatele abikõlblikele projektidele antava ühenduse rahalise toetuse uue taseme kindlaksmääramiseks 2007.–2013.
In order to help the Member States design these reforms in a context of tight budgetary constraints, the Commission has brought together the available evidence and identified a set of policy features which are typically found in systems that perform strongly.
Et aidata liikmesriikidel pingeliste eelarvete tingimustes reforme ette valmistada, on komisjon koondanud olemasolevad andmed ja toonud esile tunnusjooned, mis on tavaliselt omased hästitoimivatele süsteemidele.
In order to help the Member States fulfil their monitoring and reporting obligations, a document containing guidelines has been drawn up17.
Selleks et toetada liikmesriike nende järelevalve- ja aruandluskohustuste täitmisel, on koostatud asjakohased suunised17.
In order to help the services in the preparatory phase and thereby accelerate the adoption of financing decisions by the Commission, DG Budget will provide the following additional guidance to facilitate the work of the services, in particular:
Selleks et talitusi ettevalmistusetapis aidata ja seeläbi rahastamisotsuste vastuvõtmist komisjonis kiirendada, annab eelarve peadirektoraat eelkõige järgmised lisasuunised talituste töö hõlbustamiseks:
In order to help the tramp industry to correctly assess notably their “pool agreements”, however, the Commission will consider issuing some form of guidance in a manner that is to be determined.
Et aidata trampteenuste osutajatel õigesti hinnata oma „puulilepinguid”, kaalub komisjon siiski suuniste väljaandmist kujul, mis alles tuleb kindlaks määrata.
In order to help the workers who enjoy the right to free movement to effectively exercise that right, assistance in accordance with the present Regulation is open to any Union national who has a right to take up an activity as an employed person and their family members, in accordance with Article 45 of the Treaty.
Selleks et aidata töötajatel, kellel on õigus vabale liikumisele, seda õigust tõhusalt kasutada, on käesoleva määruse kohane abi avatud kõigile liidu kodanikele, kellel on õigus tegutseda töötajana, ning nende pereliikmetele, lähtudes aluslepingu artiklist 45.
In order to help these Member States to continue the implementation of the programmes on the ground and disburse funds to projects, the current proposal contains provisions that allow the EAFRD contribution rate applicable to the rural development programmes of these MS to be increased up to a maximum of 95% of eligible public expenditure in the regions eligible under the Convergence objective, the outermost regions and the smaller Aegean Islands and 85% of eligible public expenditure in other regions as long as they are under the support mechanisms.
Selleks et aidata neil liikmesriikidel programme rakendada ja projekte rahastada, sisaldab käesolev ettepanek sätteid, millega lubatakse EAFRD panuse määra kõnealuste riikide maaelu arengu programmides suurendada kuni 95 %-ni abikõlblikest avaliku sektori kuludest lähenemiseesmärgi alusel abikõlblikes piirkondades, äärealadel ja väiksematel Egeuse mere saartel ning 85 %-ni abikõlblikest avaliku sektori kuludest muudes piirkondades seni, kuni need kasutavad kõnealuseid toetusmehhanisme.
In order to help to achieve this, the Agency must be informed in good time of any such intention and should make that intention public.
Selle saavutamiseks tuleb ametit sellisest kavatsusest aegsasti teavitada ning amet peaks selle kavatsuse avalikustama.
In order to help unlock and develop the potential of research groups in the EU’s convergence regions and outermost regions and for them to compete at international level, dedicated actions will allow for the recruitment of researchers from other EU countries, the secondment of research and management staff, the organisation of evaluation facilities and the acquisition and development of research equipment.
Et aidata käivitada ja arendada ELi vaeseimate ja äärepoolseimate piirkondade uurimisrühmade potentsiaali ning muuta nad rahvusvahelisel tasemel konkurentsivõimeliseks, võimaldavad erimeetmed teiste ELi riikide teadustöötajate töölevõtmist, teadus- ja juhtivtöötajate lähetusi, hindamissüsteemi organiseerimist ning teadusuuringuteks vajalike seadmete ostmist ja uuendamist.
In order to highlight the political dimension of this role, he proposed involving the groups (via the group presidents) in regular contacts with European Commission representatives and also asked that due consideration be given to the option of anticipating referral requests to the Committee in line with the topical importance of the issue concerned.
Et rõhutada selle rolli poliitilist mõõdet, tegi ta ettepaneku, et rühmad oleksid (oma esimeeste vahendusel) regulaarselt kontaktis Euroopa Komisjoni esindajatega.
In order to highlight these recommendations and ensure that the EU's commitments are promoted within civil society, the Committee suggests making 2015 the year of "development and cooperation".
Oma soovituste rõhutamiseks ja selleks, et tagada ELi kohustuste edendamine kodanikuühiskonnas, teeb komitee ettepaneku kuulutada aasta 2015 arengu- ja koostööaastaks.
In order to highlight, strengthen and implement the principle of national delegation, the EESC stresses the importance of facilitating access to the standardisation process for SMEs and their national representatives, which remains a challenge, as mentioned in point 4 of the communication.
Et rõhutada, tugevdada ja rakendada riikliku delegatsiooni põhimõtet, toonitab komitee vajadust hõlbustada VKEde ja nende riiklike esindajate juurdepääsu standardimisprotsessile, mis on endiselt väljakutse, nagu on mainitud teatise punktis 4.
In order to identify and address all types of potential anticompetitive practices which may lead to the malfunctioning of the food supply chain, the Commission will in the context of the European Competition Network continue a sustained dialogue with National Competition Authorities, so as to ensure a coherent and well coordinated enforcement of competition rules throughout the EU, to the benefit of European consumers.
Selleks et tuvastada kõik konkurentsi kahjustavad tegevusviisid ja tegeleda nendega, jätkab komisjon Euroopa konkurentsivõrgustiku raames dialoogi riiklike konkurentsiametitega, et tagada konkurentsieeskirjade ühtlane ja hästikoordineeritud jõustamine kogu ELis, mis on kasulik Euroopa tarbijatele.
In order to identify and address these questions, the EESC asks the Commission to produce a systematic analysis of the obstacles consumers face in actively engaging with energy markets.
Nende küsimuste määratlemiseks ja käsitlemiseks palub komitee komisjonil koostada süstemaatiline analüüs tarbijate ees seisvate takistuste kohta, mis pärsivad nende aktiivset energiaturgudel osalemist.
In order to identify and prioritise risks to the stability of the EU financial system, the ESRC would need to: (i) receive relevant micro-prudential data - notably on large and complex cross-border groups- from the ESFS, and (ii) have the possibility to launch ad-hoc surveys on specific issues requiring direct input from national supervisors and/or the market operators.
ELi finantssüsteemi stabiilsust ähvardavate ohtude tuvastamiseks ja nende seadmiseks tähtsuse järjekorda peaks Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogule olema tagatud järgmine: i) saada Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemilt mikrotasandi usaldatavusjärelevalve alast teavet, eelkõige suurte ja keerulise struktuuriga piiriüleste gruppide kohta; ning ii) võimalus algatada eriotstarbelisi uuringuid teatavates küsimustes, mille puhul on vaja riiklike järelevalveasutuste ja/või turu korraldajate otsest osalemist.
In order to identify and reduce potential hazards associated with reprocessing of a specific single use medical device, the whole reprocessing cycle starting with the collection of these single use medical devices after (first) use until the final sterilisation and delivery step, including its functional performance, needs to be evaluated and validated.
Selleks et teha kindlaks ühekordselt kasutatavate eriliste meditsiiniseadmete taastöötlemisega seotud võimalikud ohud ja neid vähendada, on vaja hinnata ja valideerida kogu taastöötlemistsüklit, alates kõnealuste seadmete kogumisest pärast (esimest) kasutust kuni steriliseerimise ja tarnimiseni, ning samuti seadmete funktsionaalset toimivust.
In order to identify and reduce potential hazards associated with the reprocessing of a specific single use medical device, the whole reprocessing cycle starting with the collection of these single use medical devices after (first) use until the final sterilisation and delivery step, including its functional performance, needs to be evaluated and validated.
Selleks et teha kindlaks ühekordselt kasutatavate eriliste meditsiiniseadmete taastöötlemisega seotud võimalikud ohud ja neid vähendada, on vaja hinnata ja valideerida kogu taastöötlemistsüklit, alates kõnealuste seadmete kogumisest pärast (esimest) kasutust kuni steriliseerimise ja tarnimiseni, samuti seadmete funktsionaalset toimivust.
In order to identify regulatory best practice for mobile TV, it is important to define the main elements of the regulatory regime to be taken into account.
Mobiiltelevisiooni reguleerimise parimate tavade kindlakstegemiseks on tähtis määratleda peamised reguleerimiskorra osad, mida tuleb arvesse võtta.
In order to identify significant risk concentration to be reported, the group supervisor, after consultation of the other supervisory authorities concerned and the group, shall impose appropriate thresholds based on solvency capital or technical provisions or both.
Selleks et kindlaks määrata kindlaks aruandes esitatav oluline riskikontrentratsioon, kehtestab konsolideerimisgrupi järelevalveasutus pärast teiste asjaomaste järelevalveasutustega ja konsolideerimisgrupiga konsulteerimist asjakohased piirmäärad, mis tuginevad solventsuskapitalil või kindlustustehnilistel eraldistel või mõlemal.
In order to identify such manufacturers, the competent authority referred to above shall also assign the third, fourth and fifth characters of the third section.
Kõnealuste tootjate identifitseerimiseks määrab eespool nimetatud pädev asutus kindlaks ka kolmanda osa kolmanda, neljanda ja viienda tähemärgi.
In order to identify the best way for the Commission to proceed, Member States and all concerned stakeholders are kindly requested to answer the following questions:
Selleks et komisjon saaks leida kõige parema edasise toimimisviisi, palutakse liikmesriikidel ja kõikidel asjaomastel sidusrühmadel vastata järgmistele küsimustele:
In order to identify the country of origin, the rules set out in the above-mentioned Community Customs Code (Regulation 2913/92), which define the non-preferential origin of the goods covered in Articles 22 to 26, must be taken into account.
Päritoluriigi tuvastamiseks tuleb arvesse võtta eeskirju, mis on sätestatud ühenduse ülalnimetatud tolliseadustikus (määrus (EMÜ) 2913/92), mille artiklites 22 kuni 26 määratletakse kauba mittesooduspäritolu.
In order to identify the relevant classes of OTC derivatives that should be subject to the clearing obligation, the thresholds and systemically relevant non-financial counterparties, reliable data is needed.
Selleks et määrata kindlaks asjaomased börsivälised tuletisinstrumentide klassid, künnised ja süsteemselt olulised finantssektorivälised vastaspooled, kelle suhtes tuleks kohaldada kliirimiskohustust, on vaja usaldusväärseid andmeid.
In order to identify the topics that are important for the young Europeans, EESC trainees and members of the European Youth Forum formed study group, and, in close contact with the EESC Groups and Sections, they elaborated a discussion paper ("Involving the future generation in the EU project: What's the contribution of the EESC") presenting their views, on the future of Europe and the role of the EESC in this context.
Toomaks esile noorte eurooplaste jaoks olulisi teemasid, moodustasid komitee praktikandid ja Euroopa noortefoorumi liikmed uurimisrühma, kes koostas tihedas koostöös komitee rühmade ja sektsioonidega aruteludokumendi („EMSK panus tulevaste põlvkondade kaasamisel ELi projekti”), milles anti ülevaade nende seisukohtadest Euroopa tuleviku osas ja komitee rollist sellega seoses.
In order to identify unforeseen adverse effects at an early stage, significant environmental effects of the P&P are to be monitored.
Selleks et varakult kindlaks määrata kavade ja programmide ettenägematu kahjulik mõju, tuleb seirata nende olulist mõju keskkonnale.
In order to illustrate his arguments, he gave the example of flexicurity, based on the Danish model, which was being used as an example today.
Ta tõi näiteks Taani flexicurity, mida hinnatakse tänapäeval hea eeskujuna.
In order to illustrate how the new regime for the temporary and exceptional reintroduction of internal border controls would operate in practice, what follows is a non-exhaustive description of the main kinds of situations in which such measures might be considered, as well as an indication of the procedural steps that would be resorted to in such a case.
Sisepiiridel erandina piirikontrolli ajutise taastamise uue korra selgitamiseks esitatakse allpool mittetäielik loetelu olulisimatest erakorralise olukorra liikidest, mille puhul võib kaaluda kõnealuse meetme võtmist, ning selleks vajalikud sammud.