natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Place and time of landing by fishing trips;
püügireiside lossimiskoht ja -aeg;
place derived products on the market in accordance with Article 41(1) and Article 44(b).
nad viivad loomsetest kõrvalsaadustest saadud tooteid turule vastavalt artikli 41 lõikele 1 ja artikli 44 punktile b.
Place effective disposal procedures and clearly marked and technically safe containers for the handling of disposable sharps and injection equipment as close as possible to the assessed areas where sharps are being used or to be found;
kehtestada tõhusad jäätmete kõrvaldamise menetlused ning asetada selgelt märgistatud ja tehniliselt turvalised konteinerid äravisatavate teravate instrumentide ning süstalde ja süstlanõelte jaoks võimalikult lähedale hinnatud aladele, kus teravaid instrumente kasutatakse või kus neid leidub;
Place Godinot 8
Place Godinot, 8
Place greater emphasis on strategic, European aims in proposal evaluation & selection processes
Projektitaotluste hindamise ja valiku tegemise protsessi puhul suurem rõhk Euroopa strateegilistele eesmärkidele
place greatest emphasis on gaining maximum resource rationalisation and efficiency, innovation and substitution, especially through sustainable use, re-use and recycling of energy and key strategic metals, minerals and other natural resources
pöörama suurt tähelepanu ressursside maksimaalsele ratsionaliseerimisele ning tõhususe, innovatsiooni ja asendatavuse saavutamisele, eelkõige energia ja strateegiliste metallide, mineraalide ja muude loodusvarade säästva kasutuse, taaskasutuse ja ringlussevõtu abil;
place greatest emphasis on gaining maximum resource rationalisation and efficiency, innovation and substitution, especially through sustainable use, re-use and recycling of energy and key strategic metals, minerals and other natural resources;
pöörama suurt tähelepanu ressursside maksimaalsele ratsionaliseerimisele ning tõhususe, innovatsiooni ja asendatavuse saavutamisele, eelkõige energia ja strateegiliste metallide, mineraalide ja muude loodusvarade säästva kasutuse, taaskasutuse ja ringlussevõtu abil;
Place human beings at the centre of the European Union’s policies, by promoting fundamental rights, by combating all forms of discrimination and contributing to the reduction of poverty and the elimination of social exclusion worldwide.
Asetada inimesed Euroopa Liidu poliitika keskmesse, propageerides põhiõigusi, võideldes kõikide diskrimineerimisvormide vastu ja aidates kaasa vaesuse vähendamisele kogu maailmas.
Place human beings at the centre of the European Union’s policies, by promoting fundamental rights, by combating all forms of discrimination and contributing to the reduction of poverty worldwide.
Asetada inimesed Euroopa Liidu poliitika keskmesse, propageerides põhiõigusi, võideldes kõikide diskrimineerimisvormide vastu ja aidates kaasa vaesuse vähendamisele kogu maailmas.
Place in and importance to the European economy
Koht ja olulisus Euroopa majanduses
Place increased emphasis on trade facilitation.
pöörama rohkem tähelepanu kaubanduse lihtsustamisele.
Place of check ………………………………………………
Kontrolli koht
Place of death:
Surmakoht:
Place of delivery
Üleandmise koht
Place of execution/performance of the works, for delivery of products or of the provision of services.
Hankelepingu täitmise / tööde teostamise koht, asjade tarnimise koht või teenuste osutamise koht.
Place of farming labelling
Põllumajandustootmise asukohta käsitlev märgistus
place of final unloading;
lõpliku mahalaadimise asukoht,
place of first loading;
esimese lastimise asukoht,
Place of incorporation
Registrijärgne asukoht
Place of issue………………………………………..
Väljaandmise aeg……………………………………………………..Väljaandmise koht………………………...………...
Place of issue………………………………………..
Väljaandmise aeg……………………………………………………..Väljaandmise koht…………………………...……...
place of loading (of the goods road transport vehicle, for a laden journey);
(kaubaveomootorsõiduki) pealelaadimiskoht (koormaga sõidu korral);
place of loading of the goods, coded in accordance with the provisions of Annex VII;
kaupade pealelaadimise koht, mis kodeeritakse vastavalt lisa VII sätetele;
place of loading, if any, of the road transport vehicle on another means of transport in accordance with the provisions of Annex VII (optional);
võimaluse korral koht, kus mootorsõiduk laaditi teisele transpordivahendile vastavalt lisa VII sätetele (vabatahtlik);
Place of manufacture:
Tootmispaik:
Place of payment
Maksekoht
Place of performance of the contract
Lepingu täitmise koht
Place of registration of vehicles registered in another Member State
Teises liikmesriigis registreeritud mootorsõidukite registreerimise koht
Place of supply of services (to be confirmed)
Teenuste osutamise koht (vajab kinnitamist)
Place of Taxation
Maksustamise koht
Place of the flow sensor installation: flow or return
Kulumõõtemuunduri paigaldamise koht: peale- või tagasivoolul
Place of the head office
Peakontori asukoht
place of the refusal or the apprehension,
keeldumise või kinnipidamise koht.
Place of training — Article 9
Koolituse koht – artikkel 9
place of transhipment;
ümberlaadimise koht,
place of unloading (of the goods road transport vehicle, for a laden journey):
(kaubaveomootorsõiduki) mahalaadimiskoht (koormaga sõidu korral);
place of unloading of the goods, coded in accordance with the provisions of Annex VII;
kaupade mahalaadimise koht, mis kodeeritakse vastavalt lisa VII sätetele;
place of unloading, if any, of the road transport vehicle from another means of transport in accordance with the provisions of Annex VII (optional);
võimaluse korral koht, kus mootorsõiduk laaditi teiselt transpordivahendilt maha vastavalt lisa VII sätetele (vabatahtlik);
Place or position:
Koht või asukoht:
Place samples with napped or tufted surfaces on a flat surface, and comb twice against the nap using the comb (10.4.5).
Asetage karestatud või karvastatud pinnaga proovid tasasele pinnale ning kammige kammiga (10.4.5) kaks korda vastukarva.
Place the box in the water bath.
Kapsel asetatakse veevanni.
place the emphasis on a more specific, detailed assessment based on sectors or households,
eelistada mõjuhindamisel pigem spetsiifilisemat üksikasjalikku hindamist majandussektorite või leibkondade lõikes,
Place the safety-glass pane at a distance from the receiver equal to approximately five times the diameter of the receiver.
Turvaklaas asetatakse vastuvõtjast kaugusele, mis võrdub ligikaudu vastuvõtja läbimõõdu viiekordse korrutisega.
Place the sample in the sample holder (10.4.2) so that the exposed side faces downwards, towards the flame.
Asetage proov proovihoidjasse (10.4.2) nii, et testitav külg on suunatud allapoole leegi suunas.
Place the test piece in the fixture (2.1.1.3).
Katsekeha asetatakse tugikonstruktsioonile (2.1.1.3).
Place the tube upright with its square bottom place resting on a firm, flat surface, preferably concrete.
Terastoru pannakse püsti, nii et selle nelinurkne alusplaat toetuks kindlale tasasele, soovitatavalt betoonist alusele.
Place the windscreen freely on a support with an interposed strip of rubber of hardness 70 IRHD and thickness about 3 mm, the width of contact over the whole perimeter being about 15 mm.
Tuuleklaas asetatakse tugikonstruktsioonile ning nende vahel on 70 IRHD kõvadusega 3 mm paksune kummiriba, mis peab kogu ümbermõõdu katma laiuses 15 mm.
Place where the bank account to be preserved is located
Arestitava pangakonto asukoht
Place where the harmful event occurred
Kahju tekitanud sündmuse toimumise koht
Place ………………………………………………………………………………
Koht: ………………………………………………………………..
Place ……………………………………………………………………………………………………….
Koht ……………………………………………………………………………………………………...
Place, date and time where it occurred:
Õigusrikkumise toimumise koht, kuupäev ja kellaaeg:
place-of-farming labelling:
põllumajandustootmise asukohta käsitlev märgistus:
Place: ..................................................
Koht: .................................................................
Place: ........................................................................................................................
Koht: .......................................................................................................................................................
Place: ........................................................................................................................
Koht: ........................................................................................................................................................
Place: Seimas of the Republic of Lithuania, Vilnius
Koht: Leedu Vabariigi Seim, Vilnius
Place: ……………………………….
Koht: …………………………………….
Place: ……………………………….
Koht: ……………………………………..
Place: ……………………………….
Koht: ………………………………………..
Place: ………………………………….………………
Koht: ………………………………….
place;
asukoht,
placed under the authority of an official veterinarian, who shall be effectively responsible for the checks.
alluma riiklikule veterinaararstile, kes kontrolli eest tõhusalt vastutab.
Placement of a child in another Member State
Lapse paigutamine hooldeasutusse või kasuperekonda teises liikmesriigis
Placement rate in VET programmes:
Tööleasumise määr pärast kutseharidusprogrammi läbimist:
placements and exchanges aimed at the further professional development of trainers and guidance counsellors, of those responsible for training establishments and for training planning and career guidance within enterprises;
praktikale suunamist ja vahetusi, mille eesmärgiks on koolitajate ja nõustajate, koolitusasutuste ning ettevõttesiseste koolitusplaanide ja nõustamise eest vastutavate isikute erialane enesetäiendamine.
placements and exchanges aimed at the further professional development of trainers and guidance counsellors, ofand at those responsible for training establishments and for training planning and career guidance within enterprises;
praktikale suunamist ja vahetusi, mille eesmärgiks on koolitajate ja nõustajate, koolitusasutuste ning ettevõttesiseste koolitusplaanide ja nõustamise eest vastutavate isikute erialane enesetäiendamine.
placements in schools or enterprises abroad for pupils or for educational staff;
õpilaste või õppepersonali praktikat välismaal asuvates koolides või ettevõtetes;
places a considerable additional cost burden on private funded pension schemes.
koormab pensionikindlustuslepingu sõlmimist oluliste täiendavate kuludega.
places of advanced social progress;
suurte sotsiaalsete edusammude kohad;
places of attraction and engines of economic growth.
ligitõmbavad ja majanduskasvu soodustavad kohad.
places of green, ecological or environmental regeneration; and
rohelise, ökoloogilise või keskkonnasäästliku mõtteviisiga kohtad;
Places of introduction and export
Sisse- ja väljaveokohad
places where stocks of goods have been or may be assembled in such a way that there are reasonable grounds for believing that these goods are intended to be used in operations in breach of customs legislation;
paikade üle, kuhu on kogutud või võidakse koguda kaupu viisil, mille puhul on põhjust arvata, et nimetatud kaupu kavatsetakse kasutada tollialaseid õigusakte rikkuvates toimingutes;
placing a greater emphasis on environmental issues and innovation;
pöörates suuremat tähelepanu keskkonnaküsimustele ja innovatsioonile;
placing action against poverty and social exclusion in the international context, especially by promoting basic rights at work and decent working standards throughout the world.
vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastaste meetmete võtmine rahvusvahelises kontekstis, eriti töökohal kehtivate põhiõiguste ning inimväärsete tööstandardite edendamine.
Placing an emphasis on cost-effective emission abatement would be essential.
Oluline oleks asetada rõhk tõhusale heitkoguste vähendamisele.
Placing animal by-products on the market for feeding purposes
Loomsete kõrvalsaaduste turuleviimine söödana kasutamiseks
Placing automotive pyrotechnic articles on the market
Autotööstuse pürotehniliste toodete turuletoomine
Placing cables underground is one way around this, but cost is a major barrier to this.
Maa-alused kaablid oleks üks lahendus, kuid seda takistavad suured kulud.
Placing fireworks on the market
Ilutulestike turuletoomine
Placing further restrictive criteria on which states may be INSC beneficiaries is not in the best interests of the safety of the European public.
Täiendavate piiravate kriteeriumide rakendamine riikidele, mis võiksid kuuluda tuumaohutusalase koostöö rahastamisvahendi toetuse saajate hulka, ei ole parim lahendus Euroopa avalikkuse ohutust silmas pidades.
Placing further restrictive criteria on which states may be INSC beneficiaries is not in the best interests of the safety of the European public.
Täiendavate piiravate kriteeriumide rakendamine riikidele, mis võiksid kuuluda tuumaohutusalase koostöö rahastamisvahendi toetuse saajate hulka, ei ole parim lahendus Euroopa avalikkuse ohutust silmas pidades..
Placing in service of existing stock
Kasutusel oleva veeremi ekspluatatsiooni andmine
Placing in service of trackside control-command and signalling subsystem.
raudteeäärse juhtkäskude ja signaalimise allsüsteemi kasutuselevõtt.
Placing information and communication technologies (ICT) at the service of judicial systems creates possible solutions by improving their functioning and contributing to a streamlining of procedures and reduction in costs.
Info- ja sidetehnoloogiate kasutusele võtmine õigusemõistmises pakub lahendusvõimalusi, parandades õigusemõistmise toimimist ja aidates kaasa menetluste tõhustamisele ja kulude vähendamisele.
Placing more focus on government debt and sustainability in the surveillance of budgetary positions.
Pöörata suuremat tähelepanu riigivõlale ja eelarveseisundi järelevalve järjepidevusele.
Placing of biocidal products on the market
Biotsiidide turuleviimine
Placing of biocidal products on the market
Biotsiidide turuleviimine (C-kategooria)
Placing of biocidal products on the market/extension of certain time periods (category C)
Biotsiidide turuleviimine – tähtaegade pikendamine (C- kategooria)
Placing of plant protection products on the market
Taimekaitsevahendite turuleviimine
Placing of warning devices as parts of equipment
Seadme osadeks olevate hoiatusseadiste paigaldamine
Placing of workers in employment through the clearence of vacancies and applications for employment at European level, including actions to place young people into employment
Töötajate ametisse nimetamine vabade töökohtade ja töötaotluste vahendamise kaudu Euroopa tasandil, s.h meetmed noorte tööhõive tagamiseks
PLACING ON THE MARKET
TURULE LASKMINE
Placing on the market
Turuletoomine
Placing on the Market
Turuleviimine
Placing on the market (including import) for destruction will remain possible.
Turuleviimine (sealhulgas importimine) hävitamiseks on endiselt võimalik.
Placing on the market and use of adjuvants
Adjuvantide turuleviimine ja kasutamine
Placing on the market and use of biocidal products
Biotsiidide kasutamine ja turulelaskmine
Placing on the market and use of biocidal products
Biotsiidide turulelaskmine ja kasutamine
Placing on the market and use of low-risk plant protection products
Väheohtlike taimekaitsevahendite turuleviimine ja kasutamine
Placing on the market and use of organic fertilisers and soil improvers
Orgaaniliste väetiste ja mullaparandajate turuleviimine ja kasutamine
Placing on the market and use of plant protection products containing
Geneetiliselt modifitseeritud mikroorganisme sisaldavate väheohtlike taimekaitsevahendite
placing on the market and use of plant protection products for research or development purposes in accordance with Article 51;
taimekaitsevahendite turuleviimine ja kasutamine teadus- ja arendustegevuse eesmärgil vastavalt artiklile 51;
placing on the market means supplying or making available to third persons, against payment or free of charge, anywhere within Member States’ jurisdictions, marine fuels for on-board combustion.
turuleviimine — pardal põletamiseks ette nähtud laevakütuse tarnimine või kättesaadavaks tegemine kolmandatele isikutele tasu eest või tasuta liikmesriikide jurisdiktsiooni alla kuuluval alal.
Placing on the market of apparatus or products
Seadmete ja toodete turuleviimine
Placing on the market of derived products
Selliste loomsetest kõrvalsaadustest saadud toodete turuleviimine,
Placing on the market of engines
Mootorite turuleviimine
Placing on the market of fertilisers with a nitrogen content >28% only if they comply with the safety requirements of Regulation (EC) No 2003/2003 and restriction for consumer use with a nitrogen content <20%
Üle 28%se lämmastikusisaldusega väetiste turustamine ainult juhul, kui need vastavad määruse (EÜ) nr 2003/2003 ohutusnõuetele, ning tavatarbijatele kasutuse piiramine vähem kui 20% lämmastikku sisaldavate väetistega
placing on the market of landed products which conform to the minimum marketing sizes referred to in Article 39 (2)(a);
viies turule lossitud tooteid, mis vastavad artikli 39 lõike 2 punktis a osutatud turustuskõlblikule miinimumsuurusele;
Placing on the market of other derived products
Muude söödaahelasse mittekuuluvate
Placing on the market of pesticides is already harmonised through Community legislation.
Pestitsiidide turuleviimine on ühenduse õigusaktidega juba ühtlustatud.
Placing on the market of portable batteries and accumulators containing cadmium
Kaadmiumi sisaldavate kantavate patareide ja akude turulelaskmine
Placing on the market of portable batteries and accumulators containing cadmium (to be confirmed)
Kaadmiumi sisaldavate kantavate patareide ja akude turulelaskmine (kinnitamisel)
Placing on the market of pyrotechnic articles
Pürotehniliste toodete turuletoomine
Placing on the market of specific types of feed
Eri tüüpi sööda turuleviimine
Placing on the market of treated articles or materials
Töödeldud toodete või materjalide turulelaskmine
placing on the vehicle
paiknemine sõidukil
Placing plant protection products on the market
Taimekaitsevahendite turuleviimine
Placing plant protection products on the market
“Taimekaitsevahendite turuleviimine”
Placing preparation for re-use at the same level as recycling, as the Commission does in its recycling targets, fails to respect the waste hierarchy.
Seades korduskasutamiseks ettevalmistamise samale tasemele ringlussevõtuga, nagu teeb komisjon oma ringlussevõtu eesmärkides, ei järgita jäätmehierarhiat.
Placing preparation for re-use at the same level as recycling, as the Commission does with its recycling targets, does not comply with the waste hierarchy.
Korduskasutamiseks ettevalmistamise seadmine samale tasemele ringlussevõtuga, nagu teeb komisjon oma ringlussevõtu eesmärkides, ei vasta jäätmehierarhiale.
Placing preparation for re‑use at the same level as recycling, as the Commission does with its recycling targets, does not comply with the waste hierarchy.
Korduskasutamiseks ettevalmistamise seadmine samale tasemele ringlussevõtuga, nagu teeb komisjon oma ringlussevõtu eesmärkides, ei vasta jäätmehierarhiale.
Placing social protection at the centre of dialogue on national development strategies
Sotsiaalkaitse riikide arengustrateegiate alase dialoogi keskmes
Placing special emphasis on improving transport efficiency in the urban context and on long-distance freight corridors should reduce transport-related costs and reduce freight distances in urban goods deliveries.
Kui pöörata erilist tähelepanu transporditõhususe parandamisele linnakeskkonnas ja pikamaa kaubaveokoridorides, peaksid kaubavedude puhul linnadesse vähenema transpordikulud ja kaubavedude vahemaad.
Placing the combined warnings on both sides of the tobaccos packages and keeping the packages’ colour in white and grey (plain packaging);
panna ühendhoiatused tubakatoote pakendi mõlemale poolele ning kasutada pakendil valgeid ja halle värvitoone (lihtne pakend);
Placing the concept of progress at the very heart of society
Progress ühiskonna keskseks ideeks
Placing the emphasis on research themes rather than on “instruments”
Rõhu asetamine pigem uurimisteemadele kui „vahenditele“
Placing the EU surveillance of fiscal policy into a broader perspective implies that the disciplinary side must be considered at EU level together with other elements: economic and budgetary policies need to set the right priorities towards economic reforms, innovation, competitiveness and strengthening of private investment and consumption.
Kui vaadata ELi teostatavat järelevalvet fiskaalpoliitika üle laiemas perspektiivis, tähendab see, et distsiplinaarne külg tuleb ELi tasandil läbi vaadata koos teiste elementidega – majandus- ja eelarvepoliitika vajab õigete prioriteetide püstitamist majandusreformide, uuenduste, konkurentsivõime ning erainvesteeringute ja tarbimise suhtes.
placing the rail network in the general framework of the trans-European transport network.
raudteevõrgustiku arvamine üleeuroopalise transpordivõrgustiku (TEN-T) hulka.
placing the rail network in the general framework of the trans-European transport network.
raudteevõrgustiku arvamine üleeuroopalise transpordivõrgustiku hulka.
Placing women and teenagers at the centre of health strategies can strengthen the belief that violence against women at home is a risk variable and not an isolated problem.
Naiste ja noorte asetamine tervishoiustrateegiate keskmesse võimaldaks levitada veendumust, et naistevastane vägivald koduseinte vahel on riskitegur ja mitte isoleeritud probleem.
Plaice (Pleonectes platessa)
atlandi merilest (Pleuronectes platessa)
Plaice (Pleuronectes platessa) in Subarea IV (North Sea) and Division IIIa (Skagerrak), hereafter referred to as North Sea plaice;
merilest (Pleuronectes platessa) IV alapiirkonnas (Põhjameri) ja IIIa rajoonis (Skagerrak), edaspidi „Põhjamere merilest“;
Plaice (Pleuronectes platesus)
Merilest (Pleuronectes platesus)
Plain bonito
Vöötideta pelamiid
Plakwicz
Jolanta Plakwicz
Plakwicz (PL-III)
Jolanta Plakwicz (PL-III)
Plakwicz (PL-III) (Rule 62 – Niepokulczycka)
PLAKWICZ (PL-III) - (artikli 62 alusel asendab Fusco)
Plakwicz (PL-III)* (Rule 62 – Niepokulczycka*)
DANUSĒVIĈS (LV-III)
Plakwicz (PL–III)
Jolanta Plakwicz (PL-III)
plakwicz Jolanta
plakwicz, Jolanta
Plamen Dimitrov (BG-GRII)
Plamen Dimitrov (BG-II)
Plamen Dimitrov (BG-GRII)
Plamen Dimitrov (BG–II)
Plamen Dimitrov (BG-II) (Rule 62 – Veselin Mitov)
Plamen Dimitrov (BG–II) (Veselin Mitov – kodukorra artikli 62 alusel)
plan a journey and conduct navigation on inland waterways, which includes to be able to choose the most logical, economical and ecological sailing route to reach the loading and unloading destinations, taking into account the most efficient sailing time schedule according to actual circumstances;
kavandama reisi ja navigeerima siseveeteedel, sealhulgas olema võimeline valima lastimise ja lossimise sihtkohtadesse jõudmiseks kõige loogilisema, ökonoomsema ja ökoloogilisema sõidumarsruudi, arvestades kõige tõhusamat tegelikele oludele vastavat liikumisgraafikut;
Plan according to a precise timetable massive investment in energy infrastructure to make the European grid fit for input from smaller, decentralized sources of renewable energy and to permit Europe-wide energy solidarity so that European Union demand for oil may stop growing within a few years.
Kavandada täpse ajakava alusel suuri investeeringuid energia infrastruktuuridesse, et muuta Euroopa energiavarustusvõrgustik sobivaks väiksemate, detsentraliseeritud taastuvenergiaallikate kasutamiseks ning panna alus üleeuroopalisele energiasolidaarsusele, nii et Euroopa Liidu naftanõudluse kasv võiks lähiaastatel peatuda.
plan and ensure correct stability of the vessel;
kavandama ja tagama laeva nõuetekohase stabiilsuse;
plan and ensure the safe loading, stowage, securing, unloading and care of cargoes during the voyage;
kavandama ja tagama reisi vältel lasti ohutu laadimise, stauimise, kinnitamise, lossimise ja hooldamise;
plan and ensure the safe transport of passengers and their care during the voyage.
kavandama ja tagama reisi jooksul reisijate ohutu veo ja nende eest hoolitsemise.
plan and give instructions in relation to the vessel’s pump and the pump control system;
kavandama laevapumba ja pumbakontrollisüsteemi tööd ja andma selle kohta juhiseid;
Plan approval by a majority of creditors
Kava heakskiitmine võlausaldajate enamuse poolt