natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall forward the analyses carried out to the European Parliament, to the Council and to the European Economic and Social Committee and publish them.
Komisjon edastab analüüsitulemused Euroopa Parlamendile, nõukogule ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning avalikustab need.
It shall forward the applicant a copy of the final assessment report.
Ta edastab taotlejale lõpliku hindamisaruande koopia.
It shall foster scientific collaboration across disciplines on radically new, high-risk ideas and accelerate development of the most promising emerging areas of science and technology as well as the Union wide structuring of the corresponding scientific communities.
Selleks soodustatakse eri teadusharude vahelist koostööd täiesti uutel ja riskantsetel teemadel ning kiirendatakse teaduse ja tehnoloogia kõige paljulubavamate, kujunemisjärgus olevate valdkondade arengut, samuti vastavate teaduskogukondade korrapärast kujundamist liidu tasandil.
It shall fully respect the existing roles and competences of the European Institutions in relations with authorities outside the Community and in international forums.
EKJA võtab suhetes kolmandate riikide asutustega ja rahvusvahelistel foorumitel täielikult arvesse Euroopa institutsioonide praeguseid ülesandeid ja pädevust.
It shall fully respect the existing roles and competences of the European Institutions in relations with authorities outside the Community and in international forums.
EPJA võtab suhetes kolmandate riikide asutustega ja rahvusvahelistel foorumitel täielikult arvesse Euroopa institutsioonide praeguseid ülesandeid ja pädevust.
It shall fully respect the existing roles and competences of the European Institutions in relations with authorities outside the Community and in international forums.
EVJA võtab suhetes kolmandate riikide asutustega ja rahvusvahelistel foorumitel täielikult arvesse Euroopa institutsioonide praeguseid ülesandeid ja pädevust.
It shall function as determined by the rules of procedure provided for in Article 8(2).
Komitee tegutseb vastavalt artikli 8 lõikes 2 ette nähtud töökorrale.
It shall function on a ‘need to know basis’.
Komitee töötab parajasti-piisava-informeerimise põhimõttel.
It shall further determine, normally within the same period of time, the amount of funding that it would provide to the participating DGS (Art 41l(2) subparagraph 2).
Lisaks tuleb tavaliselt sama ajavahemiku jooksul määrata kindlaks rahastamise summa, mida võimaldataks osalevale hoiuste tagamise skeemile (artikli 41l lõike 2 punkt 2).
It shall further provide all relevant information necessary for a cost-benefit analysis of the different variants assessed.
Selles esitatakse ka kogu asjakohane teave, mis on vajalik hindamisel olevate eri variantide tulude ja kulude analüüsiks.
It shall further take responsibilities in particular for:
Peale selle vastutab ta eelkõige järgmise eest:
It shall give a precise indication of the number, location and census of all commercial poultry holdings and vaccine requirements, which each Member State concerned considers it needs in the event of emergency vaccination.
Selles näidatakse täpselt ära kõigi kaubanduslike linnukasvatusmajandite arv, nende asukohad ja loendusandmed, samuti vaktsiinikogused, mida iga asjaomane liikmesriik peab erakorralise vaktsineerimise jaoks vajalikuks.
It shall give all Member States in the same zone the opportunity to submit comments.
Ta annab kõikidele samasse tsooni kuuluvatele liikmesriikidele võimaluse esitada märkusi.
It shall grant access to such information to other parties subject to Article 118 of that Regulation.
Ta võimaldab juurdepääsu muudele isikutele, kui nimetatud määruse artiklis 118 ei ole teisiti ette nähtud.
It shall grant full approval only if it appears from a new official control of the plant, carried out within three months of granting conditional approval, that the plant meets the other applicable requirements.
Ta annab täieliku tunnustuse üksnes juhul, kui kolme kuu jooksul alates tingimusliku tunnustuse andmisest tehtud uuest ettevõtte ametlikust kontrollist selgub, et ettevõte vastab teistele kohaldatavatele nõuetele.
It shall grant licences and monitor application of the regulations on siting, design, construction, commissioning, operation or decommissioning of nuclear installations.
Ta annab litsentse ning jälgib tuumarajatiste asukoha planeerimist, nende projekteerimist, ehitamist, kasutuselevõtmist, tegutsemist ja tegevuse lõpetamist reguleerivate eeskirjade kohaldamist.
it shall have an absolute floor of 1 000 000 EUR for non-life insurance and reinsurance undertakings and 2 000 000 EUR for life insurance undertakings.
selle absoluutne alammäär kahju- ja edasikindlustusandjate puhul on 1 000 000 eurot ning elukindlustusandjate puhul 2 000 000 eurot.
It shall have an appropriate multi-annual duration.
Selle mitmeaastane kestus peab olema asjakohane.
It shall have an appropriate multi-annual duration.
Selle mitmeaastase dokumendi kestus peab olema asjakohane.
It shall have appropriate policies and procedures in place that distinguish between tasks it carries out as a notified body and other activities;
Asutusel on asjakohased tegevuspõhimõtted ja menetlused, milles eristatakse ülesandeid, mida ta täidab teavitatud asutusena, ja muid tegevusi;
It shall have appropriate policy and procedures in place that distinguish between tasks carried out as notified body and any other activity;
Tal on asjakohased tegevuspõhimõtted ja kord, mille abil eristatakse teatatud asutusena täidetud ülesandeid muudest toimingutest;
It shall have at its disposal the necessary staff and shall have access to the necessary facilities for carrying out in a proper manner the technical and administrative tasks entailed in conformity assessment.
Asutuse kasutuses on vajalik personal ja tal on ligipääs vastavushindamisega seotud tehniliste ja haldustööde nõuetekohaseks teostamiseks vajalikele objektidele.
It shall have at least 90 % of the organic carbon converted into CO2 in maximum 24 months, in a biodegradability test as specified points (a)-(c) below.
Allpool punktides a–c sätestatud biolagunevuse katses peab vähemalt 90 % selle orgaanilisest süsinikust muunduma maksimaalselt 24 kuu jooksul CO2-ks:
It shall have at least the same dimensions (length and width) as that part of the codend to which it is attached;
See peab olema sama pikk ja lai kui noodapära osa, millele see paigaldatakse;
it shall have been issued within the previous 10 years;
see on väljastatud viimase kümne aasta jooksul;
It shall have in each Member State the most extensive legal capacity to act accorded to legal persons in their law; it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party in legal proceedings.
Tal on igas liikmesriigis kõige laialdasem teo- ja õigusvõime, mis vastavalt nende riikide seadustele on tagatud juriidilistele isikutele; eelkõige võib rühmitis omandada ja võõrandada vallas- ja kinnisvara ning olla kohtus hagejaks ja kostjaks.
It shall have nine members, appointed by the bureau on the proposal of the groups.
Eelarverühm koosneb üheksast liikmest, kelle nimetab ametisse juhatus rühmade esildisel.
It shall have no decision-making power nor any mandate to represent the members of the Management Board.
Tal ei ole otsustuspädevust ega volitust esindada haldusnõukogu liikmeid.
it shall have no immediate or delayed harmful effect on human health, including that of vulnerable groups, or animal health, directly or through drinking water, food, feed or air, or consequences in the workplace or through other indirect effects, taking into account known cumulative and synergistic effects where the methods to assess such effects are available; or on groundwater;
sellel ei tohi olla vahetut või hilisemat kahjulikku mõju inimeste, kaasa arvatud tundlike elanikkonnarühmade ja loomade tervisele, seda nii otseselt kui ka joogivee, toidu, sööda või õhu, töökohal tekkivate tagajärgede või muude kaudsete mõjude vahendusel, võttes arvesse teadaolevaid kumulatiivseid ja koostoime mõjusid, kui on olemas meetodid selliste mõjude hindamiseks; või põhjaveele;
it shall have no immediate or delayed harmful effect on human or animal health, directly or through drinking water, food, feed or air, or consequences in the workplace or through other indirect effects, taking into account known cumulative and synergistic effects where the methods to assess such effects are available; or on groundwater;
sellel ei tohi olla kohest või hilisemat kahjulikku mõju inimese ja loomade tervisele, seda nii otseselt kui ka joogivee, toidu, sööda või õhu, töökohal tekkivate tagajärgede või muude kaudsete mõjude vahendusel, võttes arvesse teadaolevaid kumulatiivseid ja sünergistlikke mõjusid, kui on olemas meetodid selliste mõjude hindamiseks, või põhjaveele;
it shall have no unacceptable effects on the environment, having particular regard to the following considerations:
see ei tohi mõjuda ebasoodsalt keskkonnale, lähtudes eelkõige järgmistest kaalutlustest:
It shall have no voting rights on joint opinions of the college.
Tal puudub hääleõigus seoses kolleegiumi ühisarvamusega.
It shall have the following characteristics:
Kaubaveokoridoril on järgmised omadused:
It shall have the means necessary to perform the technical and administrative tasks connected with the activities for which it is notified in an appropriate manner and shall have access to all necessary equipment or facilities.
Tal on temale määratud toimingute nõuetekohase teostamisega seotud tehniliste ja haldusülesannete täitmiseks vajalikud vahendid ning juurdepääs vajalikele seadmetele ja vahenditele.
It shall have the means necessary to perform the technical and administrative tasks connected with the conformity assessment activities in an appropriate manner and shall have access to all necessary equipment or facilities.
Tal on vajalikud vahendidvastavushindamistegevuste nõuetekohase teostamisega seotud tehniliste ja haldusülesannete täitmiseks ning juurdepääs kogu vajalikule varustusele ja vahenditele.
It shall have the means necessary to perform the technical and administrative tasks connected with the conformity assessment activities in an appropriate manner and shall have access to all necessary equipment or facilities.
Tal on vastavushindamistegevuse nõuetekohase teostamisega seotud tehniliste ja haldusülesannete täitmiseks vajalikud vahendid ning juurdepääs vajalikele seadmetele ja vahenditele.
It shall have the means necessary to perform the technical and administrative tasks connected with the conformity assessment activities in an appropriate manner and shall have access to all necessary equipment or facilities.
Vastavushindamisasutusel on olemas vahendid, et täita vastavushindamistoimingute nõuetekohase teostamisega seotud tehnilisi ja haldusülesandeid, ning juurdepääs kogu vajalikule varustusele või seadmetele.
It shall have the power to make enquiries of any official responsible for a revenue or expenditure operation and to use any of the auditing procedures appropriate to the aforementioned departments or bodies.
Kontrollikojal on õigus teha järelepärimisi kõigile tulu- ja kulutoimingute eest vastutavatele ametnikele ning kasutada kõiki auditeerimismenetlusi, mis on kõnealuste talituste või asutuste puhul asjakohased.
It shall have the right to meet, at its request, the central management, or any other more appropriate level of management within the Community-scale undertaking or group of undertakings having its own powers of decision, so as to be informed and consulted on measures significantly affecting employees' interests.
Tal on õigus nõuda kohtumist keskjuhatuse või liikmesriigiülese ettevõtte või liikmesriigiülese kontserni mõne teise asjakohasema ja otsustamisõigust omava juhtimistasandiga, samuti et saada töötajate huve märkimisväärselt mõjutavate meetmete kohta teavet ja osaleda konsultatsioonides.
It shall have twelve members, appointed by the bureau on a proposal from the groups.
Rahandus- ja eelarvekomisjon koosneb kaheteistkümnest liikmest, kelle nimetab ametisse juhatus rühmade esildisel.
It shall have twelve members, appointed by the bureau on a proposal from the groups.
Teabevahetuskomisjon koosneb kaheteistkümnest liikmest, kelle nimetab ametisse juhatus rühmade esildisel.
It shall highlight the role of the Union and ensure that the contribution from the EGF is visible.
Selles rõhutatakse liidu rolli ja tagatakse fondi panuse nähtavus.
It shall however append to its opinion the supplementary opinion drawn up by the consultative commission concerned.
Siiski peab pädev sektsioon oma arvamusele lisama ka asjaomase nõuandekomisjoni koostatud täiendava arvamuse.
It shall however continue to apply in the case of cities which have been designated or are in the process of being designated as European Capitals of Culture for the years from 2012 to 2019.
Kõnealust ostust kohaldatakse siiski endiselt linnade suhtes, mis veel nimetatakse või on Euroopa kultuuripealinnaks nimetatud ajavahemikuks 2012–2019.
It shall identify and appraise medium and long-term needs, the goals to be achieved, the results expected, the quantified targets particularly in terms of impact in relation to the baseline situation, the Community value-added, the extent to which the Community's priorities have been taken into account, the lessons drawn from previous programming and the quality of the procedures for implementation, monitoring, evaluation and financial management
See peab määratlema ning hindama keskmiseid ja pikemaajalisi vajadusi, saavutatavad eesmärgid, oodatavad tulemused, kvalifitseeritud eesmärgid iseäranis algsituatsioonile mõju avaldamise osas, ühenduse lisanduvat väärtust, ühenduse prioriteeti arvessevõtmise ulatust, eelmistest programmidest saadud kogemusi ja rakendamiskorra, järelevalve, hindamise ja finantsjuhtimise kvaliteeti.
It shall identify and appraise medium- and long-term needs, the goals to be achieved, the results expected, the quantified targets, the coherence, if necessary, of the strategy proposed for the region, the Community value-added, the extent to which the Community’s priorities have been taken into account, the lessons drawn from previous programming and the quality of the procedures for implementation, monitoring, evaluation and financial management.
See peab kindlaks tegema keskmised ja pikemaaegsed vajadused, seatud eesmärgid, eeldatavad tulemused, mõõdetavad eesmärgid, vajaduse korral piirkonna jaoks kavandatud strateegia sidususe, ühenduse lisandväärtuse, mil määral on arvestatud ühenduse prioriteetidega, eelnevatest kavadest saadud kogemused ning rakendamist, järelvalvet, hindamist ja finantsjuhtimist käsitleva korra kvaliteedi ning hindama eelnimetatut.
It shall identify and clearly describe (see following sections for a more detailed description):
Määratluses tuleb kindlaks määrata ja sõnaselgelt kirjeldada (teavet loetletud teemade üksikasjalikuma kirjeldamise kohta leiab järgnevatest jaotistest) järgmisi aspekte:
It shall identify the factors contributing to the success or failure of the implementation of operational programmes, including in terms of sustainability, and identify good practice.
Järelhindamine peab tuvastama tegurid, mis viisid rakenduskavade õnnestumise või ebaõnnestumiseni, sealhulgas säästvuse seisukohast ning määratlema head tavad.
It shall identify the factors which contributed to the success or failure of the implementation of the operational programmes, including from the viewpoint of sustainability, and best practices.
Järelhindamise käigus selgitatakse välja rakenduskava edule või ebaedule kaasaaidanud tegurid, ka säästvuse seisukohalt, ning parimad tavad.
It shall identify the key priorities and the essential operational and technological innovations required from all stakeholders to achieve the objectives of the S2R Joint Undertaking outlined in Article 2.
Üldkavas määratakse kindlaks peamised prioriteedid ning vajalikud tegevuslikud ja tehnoloogilised uuendused, mida nõutakse kõikidelt sidusrühmadelt, et saavutada ühisettevõtte S2R eesmärgid, mida on kirjeldatud artiklis 2.
It shall identify the need for further action also considering the sectorial impacts of implementation.
Ta teeb kindlaks, kas on vaja võtta edasisi meetmeid, arvestades ka rakendamise mõju sektoritele.
It shall identify those tenders which comply with the requirements of Article 144 and those which do not, and shall give the grounds on which tenders were rejected as set out in Article 162(4).
Protokollis nimetatakse pakkumused, mis vastavad artikli 144 nõuetele, ja pakkumused, mis neile nõuetele ei vasta, ning esitatakse pakkumuste tagasilükkamise põhjused vastavalt artikli 162 lõikele 4.
It shall immediately be provided to the detained asylum seeker.
Kinnipidamiskorraldus esitatakse kinnipeetud varjupaigataotlejale viivitamatult.
It shall immediately inform the citizen's Member State of nationality about any complaints of ill-treatment.
Ta teavitab viivitamata kodaniku kodakondsusjärgset liikmesriiki mis tahes väärkohtlemise kaebustest.
It shall immediately inform the Commission and the other Member States accordingly.
Asjakohane liikmesriik teatab sellest viivitamatult komisjonile ja teistele liikmesriikidele.
It shall immediately inform the Commission and the other Member States accordingly.
Komisjon teavitab viivitamatult teisi liikmesriike.
It shall immediately inform the Commission and the other Member States thereof.
Ta teatab sellest otsekohe komisjonile ja teistele liikmesriikidele.
It shall immediately inform the Commission and the other Member States thereof.
Ta teavitab sellest otsekohe komisjoni ja teisi liikmesriike.
It shall immediately inform the Commission thereof.
Liikmesriigil tuleb sellest viivitamatult teatada komisjonile.
It shall immediately inform the competent institution of the occurrence of any circumstance referred to in paragraph 1(d).
Kõnealune asutus teatab pädevale asutusele mis tahes lõike 1 punktis d osutatud asjaolu tekkimisest.
It shall immediately inform the other Member States and the Commission accordingly.
Ta teatab sellest viivitamata teistele liikmesriikidele ja komisjonile.
It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof, giving the grounds for its decision.
Ta teatab sellest viivitamata teistele liikmesriikidele ja komisjonile ning põhjendab oma otsust.
It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof, stating the grounds for its decision.
Ta teatab sellest viivitamata teistele liikmesriikidele ja komisjonile ning põhjendab oma otsust.
It shall immediately notify the other institutions in question of this decision.
Ta teatab ta sellest otsusest viivitamata teistele asjaomastele asutustele.
It shall in all cases appear in such a way as to be easily visible, clearly legible and indelible.
Tähistus esitatakse kõikidel juhtudel niiviisi, et see oleks hästi nähtav, selgelt loetav ja kustumatu.
It shall in any case review compliance with these requirements in the following cases:
Igal juhul vaadatakse nõuetele vastamine üle järgmistel juhtudel:
It shall in any case review the compliance with these requirements two years after a new operating licence has been granted, when a potential problem has been suspected, or at the request of the Commission.
Võimaliku probleemi kahtlustamise korral või komisjoni taotlusel vaatab ta kaks aastat pärast uue lennutegevusloa väljaandmist igal juhul läbi vastavuse kõnealustele nõuetele.
It shall in particular
Eelkõige:
It shall in particular be possible to demonstrate the specific uncharged costs of the competing transport infrastructure that are avoided and to ensure that the scheme is granted on non-discriminatory terms to undertakings.
Eelkõige peab olema võimalik näidata, milliseid konkureeriva transpordiinfrastruktuuri puhul välditavaid kulusid kaetakse, ning tagada, et skeem on ettevõtjatele diskrimineerimata juurdepääsetav.
It shall in particular designate an authority or body in the country where the loss or injury occurs responsible for compensating injured parties in accordance with the laws of that State in cases where point (a) of Article 2 is not applicable.
Eelkõige nimetab ta kahju tekkimise riigis ametisse asutuse või organi, kes vastutab hüvitise maksmise eest kannatanule vastavalt selle riigi õigusaktidele, kui ei kohaldata artikli 2 punktis a.
It shall in particular feed into the implementation and the adaptation of the Europe 2020 strategy and the broad external action of the Union.
Sellest on eelkõige kasu Euroopa 2020. aasta strateegia rakendamisel ja kohandamisel ning liidu ulatuslikus välistegevuses.
It shall in particular, analyse at European level, those risks which could produce an impact on the resilience and the availability of electronic communications networks and on the authenticity, integrity and confidentiality of the information accessed and transmitted through them, and provide the results of the analysis to the Member States and the Commission.
Ta analüüsib eelkõige ELi tasandil selliseid riske, mis võivad mõjutada elektrooniliste sidevõrkude töökindlust ja kättesaadavust ning nendes levitatava ja vahetatava teabe autentsust, terviklikkust ja konfidentsiaalsust, ning esitab analüüsitulemused liikmesriikidele ja komisjonile.
It shall in particular:
Eelkõige teeb ta järgmist:
It shall in particular:
Vastutav asutus peab eelkõige tegema järgmist:
It shall in that case prove to the contracting authority that it will have at its disposal the resources necessary, for example, by producing an undertaking by those entities to that effect.
Sel juhul peab ta avaliku sektori hankijale tõendama, et tal on võimalus vajalikke vahendeid käsutada, esitades selleks näiteks kõnealuste üksuste poolt võetud vastava kohustuse.
It shall include a colour image of sufficient clarity to enable the identification of the electric equipment).
Lisada tuleb piisavalt selge värviline kujutis, mis võimaldab elektriseadet identifitseerida).
It shall include a description of the baseline and state-of-the-art of the Baltic Sea research, provide a clear strategic vision and roadmap about how to achieve the stated objectives and set-out indicative policy-driven call topics, their budgets, publication timetable and the expected duration of projects.
Kava sisaldab Läänemere uuringute hetkeolukorra ja taseme kirjeldust ning sellega pannakse paika selge strateegiline visioon ja tegevuskava sõnastatud eesmärkide saavutamiseks, määratletakse soovituslikud poliitikast juhinduvad teemad projektikonkursside jaoks, nende eelarved, konkursikutsete avaldamise ajakava ja projektide eeldatav kestus.
It shall include a full audited statement of accounts.
Aruanne sisaldab täielikku auditeeritud raamatupidamisaruannet.
It shall include a general part on the provisions of this Directive and specific chapters on the implementation of the Directives referred to in paragraph 1.
Aruanne sisaldab käesoleva direktiivi sätteid hõlmavat üldosa ning lõikes 1 osutatud direktiivide rakendamisega seotud aspekte käsitlevaid eripeatükke.
It shall include a presentation of the staff policy plan and an estimation of budget appropriations to be made available for the achievement of the objectives for that 5 year period.
See hõlmab personalipoliitika kava esitamist ja kättesaadavaks tehtavate eelarveassigneeringute prognoosi kõnealuse viieaastase perioodi eesmärkide järgimiseks.
It shall include a strategy for relations with third countries and international organisations referred to in Article 29, the actions linked to this strategy, and a specification of associated resources.
Selles esitatakse strateegia, mis käsitleb artiklis 29 osutatud suhteid kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega, ning strateegiaga seotud meetmed ja täpsustatakse strateegiaga seotud vahendid.
It shall include a strategy for relations with third countries and international organisations, as well as the actions linked to that strategy.
See hõlmab strateegiat, mis käsitleb suhteid kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega, ning selle strateegiaga seotud meetmeid.
It shall include a strategy for relations with third countries and international organisations, with a specification of associated resources.
Selles esitatakse strateegia, mis käsitleb suhteid kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega, ning täpsustatakse sellega seotud vahendid.