natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It allows for secure exchange of information regarding established or suspected illicit movements of goods and cash entering or leaving the EU eradicating the need for burdensome duplicate of data input, while respecting the rules on data protection.
Platvorm võimaldab vahetada turvaliselt andmeid kaupade või sularaha ebaseadusliku või võimaliku ebaseadusliku liikumise kohta ELi või sealt väljapoole, leevendades nii koormavat vajadust sisestada andmeid kaks korda ning järgides samal ajal andmekaitse eeskirju.
It allows for shorter payment delays, fewer errors, reduced printing and postage costs and, most importantly, fully integrated processing.
Need hõlmavad lühemaid maksetähtaegu, vähem vigu, väiksemaid trüki- ja postikulusid ning eelkõige täielikult integreeritud töötlust.
It allows for the definition of a partnership, whereby Member States will contribute with their existing and future assets to the SST capability at European level and the Union will provide a legal framework and a financial contribution to the implementation of the actions defined.
Kõnealune otsus võimaldab määratleda partnerluse, mille raames annavad liikmesriigid oma olemasolevad ja tulevased varad Euroopa tasandi SST suutlikkuse teenistusse ning Euroopa Liit näeb kindlaks määratud meetmete rakendamiseks ette õigusraamistiku ja rahalise abi.
It allows for the necessary flexibility in developing national and local solutions to capture the benefits of waste prevention;
See võimaldab vajalikku paindlikkust, et töötada riigi ja kohalikul tasandil välja lahendusi jäätmetekke vältimisest tuleneva kasu saamiseks;
It allows for traceability across MS borders.
See tagab jälgitavuse üle liikmesriikide piiride.
It allows for unique actions not covered by other instruments, such as in cases of serious human rights violations or urgent protection need, thematic advocacy such as the fight against torture, death penalty or discrimination, election observation, support to the International Criminal Court (ICC), etc.
selle abil on võimalik võtta teiste rahastamisvahenditega hõlmamata meetmeid, näiteks seoses raskete inimõiguste rikkumiste või kiireloomulise kaitsevajadusega, seoses kampaaniatega sellistel teemadel nagu võitlus piinamise, surmanuhtluse või diskrimineerimise vastu, seoses valimisvaatlustega, Rahvusvahelise Kriminaalkohtu tegevuse toetamisega jne;
It allows frequent fliers and individuals enrolled in a trusted traveller scheme to avoid removing their shoes, belts, and coats while passing through security.
See võimaldab sagedastel lennureisijatel ja usaldusväärsete reisijate nimekirja kantud isikutel vältida turvakontrolli läbides kingade, vööde ja üleriiete eemaldamist.
It allows gaining a better understanding of the root causes, to assess the effectiveness of actions and to help design strategies that will make integration more successful.
Teadusuuringud võimaldavad paremini mõista algpõhjuseid, hinnata meetmete tõhusust ja kujundada strateegiad, mis muudavad lõimumise edukamaks.
It allows implementing more easily counselling and retraining programmes and avoids that a great share of the former coal miners slip into long-term unemployment.
See lubab paremini läbi viia nõustamis- ja ümberõppeprogramme ning aitab vältida suure osa endiste söekaevurite jäämist pikaajalisteks töötuteks.
It allows involving the wider society to work towards energy independence and security in their countries as well as in the entire EU.
See võimaldab kaasata laiemat ühiskonda, et nii oma riigis kui ka kogu ELis energiasõltumatuse ja -julgeoleku saavutamise eesmärgil töötada.
It allows involving the wider society to work towards energy independence and security in their countries as well as in the entire EU.
See võimaldab kaasata laiemat ühiskonda, et töötada nii oma riigis kui ka kogu ELis energiasõltumatuse ja -julgeoleku saavutamise eesmärgil.
It allows keeping the existing prudent scope underpinning EU action on building efficiency whilst ensuring subsidiarity, proportionality and cost-effectiveness and leaving significant flexibility with Member States.
see võimaldab jätkuvalt rakendada hoonete energiatõhususe alase ELi tegevuse aluseks olevat kaalutletud lähenemisviisi ning tagada samal ajal subsidiaarsuse, proportsionaalsuse ja kulutõhususe ning jätta liikmesriikidele märkimisväärse otsustusvabaduse;
It allows Member States to ascertain the degree of compatibility of notified drafts with Community legislation, including directives.
Kord võimaldab liikmesriikidel kindlaks teha ulatuse, mil määral teatatud eelnõud vastavad ühenduse õigusaktidele, sealhulgas direktiividele.
It allows Member States to ascertain the degree of compatibility of notified drafts with Community legislation, including directives.
Kord võimaldab liikmesriikidel kindlaks teha, millises ulatuses vastavad teatatud eelnõud ühenduse õigusaktidele, sealhulgas direktiividele.
It allows Member States to ascertain the degree of compatibility of notified drafts with European Union legislation.
Kord võimaldab liikmesriikidel kindlaks teha, millises ulatuses vastavad teatatud eelnõud Euroopa Liidu õigusaktidele.
It allows Member States to contribute more effectively to EU assistance under the Mechanism and to benefit from improved coordination and cooperation.
See aitab liikmesriikidel anda kõnealuse mehhanismi raames tulemuslikuma panuse ELi abisse ning saada kasu paremast koordineerimisest ja koostööst.
It allows Member States to decide on the appointment of the competent authorities and out-of-court redress bodies, using existing bodies, if deemed appropriate.
Sellega lubatakse liikmesriikidel ise määrata pädevad asutused ja kohtuvälised õiguskaitseorganid, kasutades selleks vajaduse korral olemasolevaid asutusi.
It allows Member States to impose regulatory measures on non-SMP operators to the extent it is necessary to ensure end-to-end connectivity.
See võimaldab liikmesriikidel kehtestada reguleerivaid meetmeid märkimisväärset turujõudu mitteomavatele operaatoritele, kui see on vajalik läbivühenduvuse tagamiseks.
It allows Member States to provide a higher level of protection than that guaranteed by the Directive, and confirms that there should be no lowering of the level of protection against discrimination already afforded by Member States when implementing the Directive.
Kõnealuse artikliga lubatakse liikmesriikidel ette näha direktiiviga tagatud kaitsest ulatuslikum kaitse ning kinnitatakse, et liikmesriik ei tohi direktiivi rakendades juba pakutava diskrimineerimisvastase kaitse ulatust vähendada.
It allows Member States to take into account certain mitigating circumstances that may reduce the penalty imposed to terrorists.
See võimaldab liikmesriikidel võtta arvesse teatavaid kergendavaid asjaolusid, mis võivad terroristidele kehtestatud karistusi vähendada.
It allows moreover the ESRB, together with the ESFS, to form a common innovative framework for financial supervision, while maintaining a clear distinction of responsibilities between the ESRB and the other bodies.
Lisaks võimaldab see Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogul koostöös Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemiga luua ühtse ja uuendusliku finantsjärelevalveraamistiku, tehes samas selgelt vahet Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu ja muude asutuste ülesannete vahel.
It allows new barriers to the internal market to be detected before they have any negative effects, thus avoiding long and costly infringement proceedings.
Kord võimaldab siseturu uusi tõkkeid avastada enne, kui need avaldavad negatiivset mõju, vältides sel moel pikki ja kulukaid rikkumismenetlusi.
It allows new barriers to the internal market to be detected even before they have any negative effects, thus avoiding long and costly infringement proceedings.
Kord võimaldab siseturu uusi tõkkeid avastada juba enne, kui need avaldavad negatiivset mõju, vältides sel moel pikki ja kulukaid rikkumismenetlusi.
It allows people, products, services and capital to move more freely.
Tänu sellele saavad inimesed, tooted, teenused ja kapital vabamalt liikuda.
It allows reducing the production of an uncompetitive mine by minimizing the number of direct lay-offs and by maximizing accompanying measures allowing the work force's redeployment in other activities.
See võimaldab konkurentsivõimetu kaevanduse tootmist vähendada, minimeerides koondatavate töötajate arvu ja maksimeerides kaasnevaid meetmeid, mis võimaldavad töötajatel leida rakendust muudes valdkondades.
It allows the Commission to concentrate its resources on the best proposals, by effecting early elimination of many proposals.
Mehhanism võimaldab komisjonil suunata oma vahendid parimatele taotlustele, sest paljud taotlused on juba varakult kõrvale jäetud.
It allows the Commission to invite the ESOs to undertake specific standardisation initiatives and enables the EU and the Member States to refer to European standards established by those organisations in legislation and policies.
See võimaldab komisjonil kutsuda Euroopa standardiorganisatsioone tegema konkreetseid standardimise algatusi ning laseb ELil ja liikmesriikidel viidata nende organisatsioonide kehtestatud Euroopa standarditele õigusaktides ja poliitikas.
it allows the Community (Member States and the Commission) to maintain political control over SESAR;
võimaldatakse ühendusel (liikmesriigid ja komisjon) säilitada poliitiline kontroll SESAR üle;
It allows the Community to continue to build upon Member States' civil protection resources, as the principal means through which EU civil protection assistance is implemented, and to provide additional support to complement the Member States' resources.
Sellega võimaldatakse ühendusel jätkata liikmesriikide kodanikukaitseressursside kasutamist ELi kodanikukaitseabi rakendamise põhilise vahendina ning pakkuda lisatoetust liikmesriikide ressursside täiendamiseks.
It allows the detection of protectionist measures which might be drawn up by Member States under exceptional circumstances, such as an economic and financial crisis.
See võimaldab avastada kaitsemeetmeid, mida liikmesriigid võivad eriolukorras, näiteks majandus- ja finantskriisis kohaldada.
It allows the detection of protectionist measures which might be drawn up by Member States under exceptional circumstances, such as an economic and financial crisis.
See võimaldab avastada kaitsemeetmeid, mille kohaldamist võivad liikmesriigid eriolukorras, nagu näiteks majandus- ja finantskriis, kaaluda.
It allows the economy to create more with less, delivering greater value with less input, using resources in a sustainable way and minimising their impacts on the environment.
See võimaldab majandusel vähemaga enam saavutada, jätkusuutlikult pakkuda suuremat väärtust väiksemate vahenditega ja minimeerida nende keskkonnamõju.
It allows the EU to assume global leadership on questions such as climate change.
See võimaldab ELil hakata ülemaailmsel tasandil täitma liidrirolli sellistes küsimustes nagu kliimamuutused.
It allows the Member States' competent authorities, with the facilitation of the Commission, to coordinate their approach on the application of consumer protection law for a specific issue.
See võimaldab liikmesriikide pädevatel asutustel koordineerida oma lähenemisviise tarbijakaitseõiguse kohaldamisele konkreetsetes küsimustes; seda protsessi hõlbustab komisjon.
It allows the OEM either to place on the market (1) for each engine power category a limited number of machines not exceeding 20% of the OEM's annual sales of machinery (calculated as the average machinery sales in the EU of the latest 5 years) or (2) a fixed number of machines as stipulated in the Directive.
Lõpptootjatel on nii võimalus viia turule 1) igas mootori võimsuskategoorias piiratud arv seadmeid, mille käive ei ületa 20 % lõpptootja aastakäibest (lähtuvalt tema viimase viie aasta keskmisest müügimahust ELis), või 2) direktiivis kindlaks määratud arv seadmeid.
It allows the perception, operation and understanding of those products and services by persons with functional limitations, including people with disabilities,4 on an equal basis with others.
Tänu ligipääsetavusele saavad piiratud funktsionaalse võimekusega inimesed, sealhulgas puuetega inimesed4 tajuda, kasutada ja mõista tavatooteid- ja teenuseid teistega võrdsetel alustel.
It allows the perception, operation and understanding of those products and services by persons with functional limitations, including people with disabilities1, on an equal basis with others.
Tänu ligipääsetavusele saavad piiratud funktsionaalse võimekusega inimesed, sealhulgas puuetega inimesed1 tajuda, kasutada ja mõista tavatooteid- ja teenuseid teistega võrdsetel alustel.
It allows the re-organisation of working and production processes.
See võimaldab töö- ja tootmisprotsesse ümber korraldada.
It allows the reinsurance undertaking to conduct business thorough the Community, under the freedom of establishment and the free provision of services, without further formalities (Article 4).
See lubab edasikindlustusseltsil ilma täiendavate formaalsusteta tegeleda äritegevusega asutamisõiguse ja teenuste osutamise vabaduse alusel kogu ühenduses (artikkel 4).
It allows the Union to act outside the field of EU law, in areas where Member States act autonomously.
Artikkel annab liidule võimaluse sekkuda väljaspool liidu õiguse kohaldamisala, seega valdkondades, mis kuuluvad liikmesriikide pädevusse.
It allows them at the same time to continue general education.
See võimaldab neil samal ajal jätkata üldhariduse omandamist.
It allows them to choose a judicial or an administrative injunction procedure and whether or not to impose a prior consultation procedure and establish the associated arrangements.
Direktiiv võimaldab liikmesriikidel valida, kas kasutada ettekirjutuse taotlemisel kohtu- või haldusmenetlust ning kas kehtestada eelnevate läbirääkimiste menetlus ja sellega seotud korraldused või mitte.
It allows them to introduce a three years waiting period as from the submission of the application.
Sellistel liikmesriikidel on erandina lubatud kohaldada alates taotluse esitamisest kolmeaastast ooteaega.
It allows these authorities, through an automatic query procedure, to obtain information related to alerts on persons and objects.
See võimaldab nimetatud asutustel automaatse päringumenetluse abil saada teavet isikute ja esemete kohta esitatud teadetest.
It allows to better take into account country-specific, economic considerations in the application of the excessive deficit procedure.
Selle kohaselt võib ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse kohaldamisel võtta rohkem arvesse riigispetsiifilisi majanduskaalutlusi.
It allows to define policy objectives responding to the full range of challenges identified by Member States and stakeholders and also to respond to the requests for changes in relation to the working methods used in the OMC.
See võimaldab määrata kindlaks poliitilised eesmärgid, mis on suunatud kõigile kitsaskohtadele, mida liikmesriigid ja huvirühmad on esile tõstnud, ning samas reageerida muudatuste vajadusele avatud koordinatsioonimeetodi raames kasutatud töömeetodite osas.
It allows traders to present their goods and services and is an important element for commercial success.
Reklaam aitab kaupmeestel oma kaupu ja teenuseid välja pakkuda ning kujutab endast olulist äriedu tegurit.
It allows unnecessary technical obstacles to international trade to be detected and removed at source.
See võimaldab välja selgitada ja juba tekkekohas kõrvaldada tarbetud tehnilised tõkked rahvusvahelisele kaubandusele.
It allows us to tackle sources of instability and conflict in the region.
See võimaldab meil võidelda piirkonna ebastabiilsuse ja konfliktide allikatega.
It allows varying pricing schemes, interoperability and intelligent transport system services.
Satelliitnavigatsioon võimaldab eri hinnakavasid, tagab koostalitlusvõime ja aitab kaasa aruka transpordisüsteemi teenustele.
It alluded to the Gyllenhammar report delivered by the high-level expert group on Managing Change set up by the European Commission, which stresses the need for job creation whilst recognising the validity of an approach built on benchmarking, innovation and social cohesion.
Arvamus nimetab Euroopa Komisjoni poolt loodud kõrgetasemelise töögrupi Gyllenhammer’i aruannet „Juhtida muutusi“, mis paneb rõhku töökohtade loomisele, tunnustades võrdlusanalüüsi, innovatiivsust ja sotsiaalset ühtekuuluvust taotleva strateegia tõhusust.
It already cooperates closely with international bodies such as the World Bank to ensure that execution of purchases financed by these in third countries does not hinder EU suppliers.
Ta teeb juba praegu tihedat koostööd selliste rahvusvaheliste organisatsioonidega nagu Maailmapank, et kõnealuste organisatsioonide poolt finantseeritavatel hangetel kolmandates riikides ei tehtaks ELi tarnijatele takistusi.
It already exceeds both its national target and the EU target for 2020.
Eesti on kõnealuses valdkonnas ületanud nii riikliku eesmärgi kui ka 2020. aastaks seatud ELi eesmärgi.
It already has experience of organising dialogue with the civil societies of the partner countries at various stages of negotiations.
Ta on teatavates läbirääkimiste etappides juba omandanud kogemuse partnerriikide kodanikuühiskondadega dialoogi korraldamiseks.
It already has several major user communities in the spheres of agriculture, civil aviation, personal assistance, geopositioning in mobile telephony, cartography, etc.
Sel on juba praegu mitmeid olulisi kasutajaid näiteks põllumajanduses, tsiviillennunduses, inimeste abistamise valdkonnas, geograafilise asukoha määramise teenuse puhul mobiilsides, kartograafias jms valdkondades.
It already provides about half of the world fish supply for human consumption and has a significant potential for further growth1.
Vesiviljelus varustab inimtoiduks ettenähtud kalatoodetega ligi poolt maailma ja tal on märkimisväärsed võimalused edasiseks kasvuks1.
It also (re)establishes the European network of Employment Services, called EURES, the purpose of which will be to provide assistance with job search and recruitment across Member States.
Samuti (taas)luuakse määrusega Euroopa tööturuasutuste võrgustik nimetusega EURES, mille eesmärk on anda abi liikmesriikidevahelisel tööotsingul ja värbamisel.
It also accounts for 3.3% of total employment7.
Lisaks moodustab see 3,3 % koguhõivest7.
It also acknowledged its own shortcoming in bringing forward its own concerted response to the competitive challenges it was facing.
Tunnistati siiski ka omaenda vigu üleskerkinud konkurentsiprobleemidele sisutiheda vastuse sõnastamisel.
It also acknowledges the changed environment created by the raised concerns about security procedures, particularly with regard to the experience of the USA, to protect citizens in the Union"1.
Komitee tunnistab ka, et kontekst on muutunud, kuna ELi kodanike kaitsmist silmas pidades on kerkinud uued mured turvamenetluses, eelkõige pärast Ameerika Ühendriikides toimunud sündmusi”1.
It also acknowledges the importance of the economic dimension of creative industries and their contribution to new growth in the Union and supports the proposal to increase the budget and strongly advocate that the overall budget of 1.8 billion Euros should be maintained.
Ta tunnistab samuti loomemajanduse majanduslikele aspektide ning nende panuse olulisust ELi uue majanduskasvu jaoks ning toetab tungivalt ettepanekut suurendada asjaomaseid eelarvevahendeid ja 1,8 miljardi euro suuruse kogueelarve säilitamist.
It also acknowledges the importance of the healthcare sector in tackling the social consequences of the economic crisis, stressing that healthcare services are an area that will generate significant job opportunities in the years to come.
Samuti tunnistatakse analüüsis tervishoiusektori tähtsust võitluses majanduskriisi sotsiaalsete tagajärgedega, rõhutades, et tervishoiuteenused on valdkond, mis loob märkimisväärseid tööhõivevõimalusi järgnevatel aastatel.
It also acts as a link to relief, rehabilitation and development activities by offering the possibility for providing physical and mental rehabilitation and reinsertion to victim of abuses or assist human rights defenders in urgent protection need.
Samuti toimib see sidemena hädaabi, taastamis- ja arendusmeetmetega, pakkudes füüsilise ja vaimse taastumise, kuritarvituste ohvri ühiskonda tagasilülitamise või kiiresti abi vajavate inimõiguste kaitsjate aitamise võimalust.
It also acts as a stimulus to innovation, creating business opportunities and new jobs;
See stimuleerib ka innovatsiooni ning ärivõimaluste ja uute töökohtade loomist;
It also added a paragraph (Article 14 (6)) according to which Member States may maintain national provisions establishing a period of time during which the execution of the contract cannot begin.
Samuti lisas ta lõike (artikli 14 lõige 6), mille kohaselt liikmesriigid võivad säilitada siseriiklikud õigusaktid, millega kehtestatakse ajavahemik, mille jooksul ei tohi alustada lepingu täitmist.
It also addressed complementary EU-wide action to achieve the reduction targets, and capacity building and other support for implementation at national, regional and local level.
Konsultatsiooni käigus käsitleti ka kogu ELi hõlmavat täiendavat meedet heite vähendamise eesmärkide saavutamiseks ning suutlikkuse suurendamist ja muid rakendamisega seotud abivahendeid riigi, piirkonna ja kohaliku omavalitsuse tasandil.
It also addresses existing legal uncertainty as regards the possibility for all publishers to receive a share in the compensation for uses of works under an exception.
Selles käsitletakse ka olemasolevat õiguskindlusetust seoses kõigi kirjastajate võimalusega saada osa hüvitisest, kui teoseid kasutatakse erandi alusel.
It also addresses existing problems of harmonisation and reliability of the data collected as well as gaps in monitoring within EU regions.
Selles käsitletakse ka kogutud andmete ühtlustamise ja usaldusväärsuse probleeme ning lünki ELi piirkondade seires.
It also addresses one of the principal underlying motivations for stakeholders who are advocating the need for a narrower universal service scope which would merely serve as a 'consumer safety net'.
Seejuures võetaks arvesse ka üht põhilist argumenti, mida huvigrupid on esitanud universaalteenuste ala kitsendamise põhjendamiseks, nimelt, et universaalteenused peaksid olema vaid „tarbija turvavõrguks“.
It also addresses other challenges: reducing greenhouse gas emissions, protecting industry and consumers against fuel price volatility and improving local environments.
Samuti aitab see lahendada muid probleeme: vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid, kaitsta tööstust ja tarbijaid kütusehindade muutlikkuse eest ning säästa keskkonda.
It also addresses the (unsubstantiated) concerns of some stakeholders who claim that revision of the TPD would result in an increase in illicit trade.
See oleks ka vastuseks mõningate sidusrühmade (põhjendamata) kartusele, et tubakatoodete direktiivi läbivaatamise tulemusena võib suureneda ebaseaduslik kaubandus.
It also addresses the importance of correcting the gender imbalance in decision-making, especially as 2009 will entail major changes in the composition of decision-making structures at EU level, including the European Parliament and the Commission.
Samuti tõstetakse selles esile, kui tähtis on korrigeerida soolist tasakaalustamatust otsuste tegemisel, eriti kuna aasta 2009 toob kaasa olulisi muudatusi ELi tasandi otsustusstruktuuride koosseisus, sh Euroopa Parlamendis ja komisjonis.
It also addresses the issue of infrastructure ownership and management.
Ta tõstatab ka infrastruktuuriomandi ja selle haldamise probleemi.
It also addresses the issue of the "level-playing field" between various service providers and envisages a comprehensive assessment of online platforms, with a particular focus on handling of data.
Strateegias käsitletakse ka mitmesuguste teenuseosutajate võrdsete võimaluste küsimust ja nähakse ette veebiplatvormide põhjalik hindamine, keskendudes eriti andmete töötlemisele.
It also addresses the need for simplification of technical measures outlined in an earlier Commission Communication on the implementation of the CFP.
Algatusega täidetakse ka tehniliste meetmete lihtsustamise vajadus, mida tõsteti esile varasemas komisjoni teatises ühise kalanduspoliitika rakendamise kohta.