natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this connection and as already mentioned, the EESC is firmly in favour of the creation of an economic and social consultative council in Morocco and, to this end, calls on the Moroccan authorities to carry out public consultations.
Nagu juba mainitud, pooldab komitee selles kontekstis kindlalt nõuandva majandus- ja sotsiaalnõukogu loomist Marokos ning kutsub Maroko ametivõime üles viima ellu sellekohaseid avalikke konsultatsioone.
In this connection and as regards the UfM project, the objective of the practical implementation of the UfM through large-scale projects and the future Mediterranean water strategy, it is regrettable that the declaration of the Paris summit for the Mediterranean did not put social questions on the same level as economic or environmental questions.
Seoses sellega ja seoses Vahemere Liidu projekti püüdlusega kaasata Vahemere Liit laiaulatuslikesse projektidesse ja tulevasse Vahemere veestrateegiasse võib väljendada kahetsust, et Vahemere piirkonda käsitlenud Pariisi tippkohtumise deklaratsioonis ei asetatud sotsiaalseid küsimusi ühele tasandile majandus- ja keskkonnaküsimustega.
In this connection and as regards the UfM project, the objective of the practical implementation of the UfM through large-scale projects and the future Mediterranean water strategy, it is regrettable that the declaration of the Paris summit for the Mediterranean in 2008 did not put social questions on the same level as economic or environmental questions.
Seoses sellega ja seoses Vahemere Liidu projekti püüdlusega kaasata Vahemere Liit laiaulatuslikesse projektidesse ja tulevasse Vahemere veestrateegiasse võib väljendada kahetsust, et Vahemere piirkonda käsitlenud Pariisi tippkohtumise (2008) deklaratsioonis ei asetatud sotsiaalseid küsimusi ühele tasandile majandus- ja keskkonnaküsimustega.
In this connection it calls for the creation of a single governing body at Community level modelled on the European agencies for specific sectors11.
Seoses sellega kutsub komitee üles looma ühenduse tasemel ühtse juhtorgani, mille on kavandanud Euroopa vastavate valdkondade ametkonnad11.
In this connection it calls for the creation of a single governing body at Community level modelled on the European agencies for specific sectors11.
Seoses sellega kutsub komitee üles looma ühenduse tasemel ühtse juhtorgani, mis on kavandatud Euroopa eri valdkondade agentuuride näitel.11
In this connection it draws attention to its proposal in previous opinions that executives and professional and managerial staff also be included.
Sellega seoses meenutab komitee varasemates arvamustes tehtud ettepanekut kaasata ka juhtivtöötajad.
In this connection it draws attention to its proposal in previous opinions that executives and professional and managerial staff also be included."
Sellega seoses meenutab komitee varasemates arvamustes tehtud ettepanekut kaasata ka juhtivtöötajad.”
In this connection it is important to refer once again to point 2.2.6 above.
Siinkohal on oluline veelkord viidata alljärgnevale punktile 2.6.
In this connection it is particularly important to strengthen Euro-Mediterranean dialogue and take concrete measures to develop an integrated sector incorporating businesses from both sides of the Mediterranean, in line with the European Parliament's proposals, by creating a Euro-Mediterranean textile production area3.
Antud kontekstis on ülimalt oluline Euroopa ja Vahemereriikide dialoogi ning konkreetsete meetmete arendamine, et kujundada välja integreeritud tootmisahel mõlema poole ettevõtete vahel – vastavalt Euroopa Parlamendi ettepanekule Euroopa-Vahemere tekstiilitööstuse tootmispiirkonna loomiseks3.
In this connection it proposes instigating a new initiative – entitled JASMINE: Joint Assistance Supporting Multiprojects for Innovation Networking in Europe – to tackle the present institutional gaps on both the demand and supply sides and to cut red tape significantly.
Sellega seoses teeb komitee ettepaneku käivitada uus algatus Jasmine (Joint Assistance Supporting Multiprojects for Innovation Networking in Europe) – ühisabi multiprojektide toetuseks Euroopa innovatsioonivõrgustikes, et korvata praegused institutsioonilised puudujäägid nii nõudluse kui pakkumise poolel ning märkimisväärselt vähendada bürokraatiat.
In this connection it recommends, in particular:
Sellega seoses soovitab komitee eelkõige järgmist:
In this connection it refers to its previous opinions31.
Sellega seoses juhib ta tähelepanu varasematele arvamustele31.
In this connection it refers to its previous opinions32 (see appendix).
Sellega seoses juhib ta tähelepanu varasematele arvamustele32 (vt lisa).
In this connection it should be borne in mind that agricultural land prices and individual incomes vary considerably from one Member State to another.
Siinkohal tuleb arvestada asjaoluga, et liikmesriikide põllumajandusmaa hinnad ja inimeste sissetulekud on erinevad.
In this connection it should be borne in mind that agricultural land prices and individual incomes vary considerably from one Member States to another.
Siinkohal tuleb arvestada asjaoluga, et liikmesriikide põllumajandusmaa hinnad ja inimeste sissetulekud on erinevad.
In this connection it should be pointed out that the effectiveness of European social dialogue is increasingly dependent on the quality of labour relations at national level.
Selles kontekstis võib mainida, et sotsiaaldialoogi tõhususe määrab järjest rohkem töösuhete kvaliteet riiklikul tasandil.
In this connection it would be appropriate to ask the European Commission what powers the Executive Agency will have in selecting projects and what instruments will be used to strengthen the national contact points.
Selles suhtes on kohane küsida Euroopa Komisjonilt, millised on täitevasutuse volitused projektide valimisel ja mis vahendeid kasutatakse riiklike kontaktpunktide tugevdamiseks.
In this connection it would like to make the following comments:
Komitee soovib kõnealusel teemal esitada järgmised tähelepanekud.
In this connection it would like to make the following comments:
Komitee soovib kõnealusel teemal teha järgmised tähelepanekud.
In this connection Mr Sepi questioned the method of counting on diplomatic conferences to come up with effective solutions and achieve common objectives.
Mario Sepi pani sellega seoses kahtluse alla diplomaatiliste konverentside meetodi, et leida tõhusaid lahendusi ja saavutada ühiseid eesmärke.
In this connection provision should also be made for possible amendments, where appropriate, of the relevant rules as laid down in delegated or implementing acts adopted on the basis of this Regulation, in particular so as to allow other means of compliance while still ensuring an acceptable level of civil aviation safety in the Union.
Sellega seoses tuleb ette näha ka võimalus vajaduse korral muuta käesoleva määruse põhjal vastu võetud delegeeritud või rakendusaktidega kehtestatud eeskirju, eelkõige selleks, et lubada kasutada muid nõuete täitmise meetodeid, tagades liidus siiski piisavalt kõrge tsiviillennundusohutuse taseme.
In this connection small businesses' need to have their rights protected must be addressed thoroughly.
Sellega seoses tuleb väga põhjalikult tegelda väikeettevõtete õiguskaitsevajadusega.
In this connection the Agency has a specific early warning capacity with regard to the implementation of social rights, including in EU relations with third countries.
Ametil on seoses sellega eriline võime hoiatada varakult sotsiaalsete õiguste rakendamisega seotud probleemide eest ELi ja kolmandate riikide suhetes.
In this connection the Agency has a specific early warning capacity with regard to the implementation of social rights, including in EU relations with third countries;
Ametil on seoses sellega eriline võime hoiatada varakult sotsiaalsete õiguste rakendamisega seotud probleemide eest ELi ja kolmandate riikide suhetes.
In this connection the Commission expects that as from 2014, as a result in particular of the GPS interoperability agreement, at least 80% of the GNSS receivers in operation around the world will use the European satellite radio navigation system.
Sellega seoses prognoosib komisjon, et eelkõige tänu koostalitlusleppele GPSiga kasutab 2014. aastal vähemalt 80 % GNSS vastuvõtjatest üle maailma Euroopa satelliit-raadionavigatsioonisüsteemi.
In this connection the Commission undertook to review the existing legislation in the field of gender equality with a view to modernising it, where necessary.
Sellega seoses kohustus komisjon läbi vaatama soolise võrdõiguslikkuse valdkonnas kehtivad õigusaktid eesmärgiga neid vajaduse korral uuendada.
In this connection the Commission welcomes the work of the International Commission on Climate Change and Development set up by the Swedish government, the findings of which we can share in the EU framework.
Komisjon tervitab siinkohal Rootsi valitsuse loodud kliimamuutuste küsimustega tegeleva rahvusvahelise komisjoni tööd, mille tulemusi saame ELi raames jagada.
In this connection the Commission will establish:
Sellega seoses võtab komisjon järgmised meetmed.
In this connection the Commission will establish:
Sellega seoses võtab komisjon järgmised meetmed:
In this connection the Committee considers that the Member States should promote local (whether in linguistic or geographical terms) and family ties in the European languages they offer at all levels of education: nursery, primary, secondary, higher and lifelong learning.
Sellega seoses on komitee seisukohal, et liikmesriigid peavad jätkuvalt edendama erinevatel haridustasemetel (lasteaed, algkool, keskkool, kõrgkool ja elukestev õpe) õpetatavate keelte kohalikke (keelelisi või geograafilisi) ja perekondlikke sidemeid.
In this connection the Committee recommends research into the intercultural exchange that underlies all language learning3.
Sellega seoses soovitab komitee uurida kultuurivahetust, mis on igasuguse keeleõppe aluseks3.
In this connection the draft regulation should also include in its provisions the concept of "derivative", as defined in Article 2(e) of the Nagoya Protocol 9.
Kõnealuses kontekstis tuleb määruse ettepanekusse samuti lisada mõiste „derivaat” nii nagu see on määratletud Nagoya protokolli artikli 2 punktis e9.
In this connection the draft regulation should also include in its provisions the concept of "derivative", as defined in Article 2(e) of the Nagoya Protocol.
Kõnealuses kontekstis tuleb määruse ettepanekusse samuti lisada mõiste „derivaat” nii nagu see on määratletud Nagoya protokolli artikli 2 punktis e.
In this connection the EESC advocates setting up a joint consultative committee comprising the Moroccan Economic, Social and Environmental Council and the EESC, on the basis of Article 85 of the Association Agreement, in order to enable organised civil society to monitor the impact of all EU-Moroccan agreements, including the overall impact of trade agreements between the EU and Morocco.
Komitee teeb selles raamistikus ettepaneku luua assotsiatsioonilepingu artikli 85 alusel Maroko majandus-, sotsiaal- ja keskkonnanõukogu ning komitee esindajatest koosnev ühine nõuandekomitee, et võimaldada organiseeritud kodanikuühiskonnal jälgida kõigi ELi ja Maroko vahel sõlmitud lepingute mõju, sh ELi ja Maroko vaheliste kaubanduslepingute kogumõju.
In this connection the EESC again points to the possibility of setting up a European Tourism Agency, which by effectively monitoring information relevant to supporting and promoting the measures outlined would bring together efforts which make real progress towards a global European tourism policy that takes into account the diversity and plurality of Europe's identity as a tourist destination.
Sellega seoses juhib komitee uuesti tähelepanu võimalusele luua Euroopa Turismiagentuur, mis koondaks meetmete toetamise ja soodustamise andmeid tõhusalt jälgides jõupingutused, mis aitaks jõuda tõeliste edusammudeni sellise Euroopa üldise turismipoliitika saavutamiseks, milles arvestatakse Euroopa turismiidentiteedi mitmekesisuse ja erinevusega.
In this connection the EESC demands that it is given equal access to all documents provided to the advisory group;
Sellega seoses soovib komitee, et talle antaks nõuandvate ekspertide rühmale esitatud dokumentidele võrdne ligipääs;
In this connection the EESC emphasises the importance of the Commission's role and of the Community method, which were both responsible for the success of "Europe '92".
Selles seoses rõhutab EMSK komisjoni rolli ja ühenduse meetodi tähtsust, mis mõlemad on vastutavad „Euroopa 92“ edu eest.
In this connection the EESC has also pointed out that staff employed in social security institutions must be prepared in good time for the new rules and all the supporting arrangements.
Seoses sellega on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee juhtinud ka tähelepanu vajadusele valmistada sotsiaalkindlustusasutuste personali õigel ajal ette uute eeskirjade ja kõikide nendega seotud aluste kohaldamiseks.
in this connection the EESC notes the work being carried out by the Commission in the context of the renewed social agenda, and by the European social partners as regards reconciliation of professional and private life;
siinkohal viitab EMSK tööle, mida töö- ja eraelu ühitamise valdkonnas teeb nii komisjon uue sotsiaalmeetmete kava raames kui teevad ka Euroopa sotsiaalpartnerid;
In this connection the EESC proposes that ways be investigated of laying down specific objectives for the earmarking of appropriate budgetary resources for active labour-market policy in the individual Member States.
Antud kontekstis kutsub EMSK üles kaaluma konkreetsete eesmärkide seadmist asjaomaste eelarvevahendite sidumiseks aktiivsete tööturupoliitika meetmete elluviimiseks liikmesriikides.
In this connection the EESC supports the proposals set out in point 15 of the European Parliament's resolution of 13 June 2012.
Selles mõttes ühineb komitee Euroopa Parlamendi Euroopa Parlamendi 13. juuni 2012. aasta resolutsiooni punktis 15 esitatud nõudmistega.
In this connection the EESC welcomes that a monitoring group of three EESC members will be given equal access to all documents provided to the DG Trade advisory group;
Sellega seoses tervitab komitee asjaolu, et kolmest komitee liikmest koosnev järelevalverühm saab kaubanduse peadirektoraadi nõuandvate ekspertide rühmale esitatud kõigile dokumentidele võrdse ligipääsu;
In this connection the EESC welcomes the statement made by the Trade Commissioner to INTA on 18 March that "A multilateral court would be a more efficient use of resources and have more legitimacy".
Selles kontekstis väljendab komitee heameelt kaubandusvoliniku repliigi üle Euroopa Parlamendi rahvusvahelise kaubanduse komisjonis 18. märtsil 2015, et mitmepoolne kohus pakuks tõhusamat ressursside kasutust ja sel oleks suurem legitiimsus.
In this connection the media, albeit without prejudice to the constitutionally protected freedom of the press, should be careful not to assume the role of the courts.
Selles kontekstis peab ka ajakirjandus hoiduma üle võtmast õigustmõistvate asutuste rolli, tõsi küll, ilma seejuures vastuollu minemata talle põhiseadusega antud ajakirjandusvabadusega.
In this connection the Member States could support and formalise the role of legal assistance provision played by consumer protection associations.
Sellega seoses võiksid liikmesriigid toetada tarbijakaitseühenduste rolli juriidilise abi andmisel ja selle ametlikuks muuta.
In this connection the Member States have stated on several occasions that the work on the revision of Article 55 of the General Regulation should be continued.
Seoses sellega on liikmesriigid korduvalt kinnitanud oma soovi jätkata üldmääruse artikli 55 läbivaatamiseks alustatud tööd.
In this connection the respective obligations of the Commission and the Member States regarding the enforcement of the programme should be clarified.
Sellega seoses tuleks täpsustada komisjoni ja liikmesriikide ülesandeid programmi elluviimisel.
In this connection there has, inter alia, been an actual raising of the age of pension entitlement, e.g. in France and in Austria.
Selles seoses on muuhulgas näiteks Prantsusmaal ja Austrias toimunud pensioniõigusliku vanuse tõus.
In this connection we think it is worth pointing out that, following the definition of the EBIC common principles, all the banking communities of SEPA member states have come up with solutions that, in compliance with the EBIC principles, would be able to ensure easier, automatic banking mobility at national level.
Kõnealuses kontekstis tuleb märkida, et pärast Euroopa pangandussektori komitee (EBIC) ühiste põhimõtete määratlemist on ühtse euromaksete piirkonna liikmesriikide pangandusasutused leidnud lahendusi, mis suudavad riiklikul tasandil tagada sujuvama ja automaatse pangateenustega seonduva liikuvuse, võttes seejuures arvesse EBICi standardit.
In this connection, a "most favoured region principle" must be established, whereby it would be possible to provide specific financial support aimed at fostering regional conversion.
Eelmise lõigu mõtete kontekstis tuleb kehtestada „enimsoodustatud regiooni põhimõte“, mis võimaldab spetsiaalset rahalist toetust asjaomases regioonis ümberkorralduste tegemiseks.
In this connection, a broad range of community programmes, notably Lifelong Learning, Culture, Youth in Action and Europe for Citizens, will contribute to raising awareness about how education and culture can support innovation and creativity.
Sellega seoses aitavad paljud ühenduse programmid, eelkõige „Elukestev õpe”, „Kultuur, „Aktiivsed noored” ja „Kodanike Euroopa” tõsta teadlikkust selle kohta, kuidas saab haridus ja kultuur toetada innovatsiooni ja loovust.
In this connection, a grace period should also be introduced in Europe.
Seejuures tuleks Euroopas sisse viia ka uudsust säilitav avaldamise ooteaeg.
In this connection, a grace period8 should also be introduced in Europe.
Seejuures tuleks Euroopas sisse viia ka uudsust säilitav avaldamise ooteaeg8.
In this connection, a high-level working group on urban development should be set up alongside the Commission's existing Interservice Group on Urban Development.
Seoses sellega tuleks komisjoni olemasoleva talitustevahelise linnaarengu töörühma kõrvale luua linnade arengut käsitlev kõrgetasemeline töörühm.
In this connection, absence of a certificate should not be an excuse to deny admission of a ship to a place of refuge.
Sellegipoolest ei peaks tõendi puudumine olema ettekäändeks, et keelata merehätta sattunud laeval ohutusse paika sisenemine.
In this connection, AIIC has pointed out that, bearing in mind the considerable diversity of demand (companies, social services sector ...), it might prove necessary to look into promoting the profession by drafting clear criteria for using the title of interpreter (university degree, professional criteria, experience, …) to prevent any negative impact on the whole of the interpreting profession and to protect users or clients against improper practices (such as expensive invoices for services which do not meet promised quality levels).
Sellega seoses juhib Konverentsitõlkide Rahvusvaheline Ühendus tähelepanu asjaolule, et kui võtta arvesse tellimuste mitmekülgsust (ettevõtted, sotsiaalsektor, …) võib osutuda vajalikuks arutleda selle elukutse edendamise üle, kehtestades tõlgi nimetuse kasutamise selged kriteeriumid (kõrgkooli diplom, kutsealased ja kogemuse kriteeriumid, …), et vältida negatiivset mõju kogu tõlgi elukutsele ja kaitsta kasutajat või klienti kuritahtliku tegevuse eest (suur arve lubatust madalama tasemega teenusteosutamise eest).
In this connection, although there have been positive results in some sectors, the progress made in Europe's education and training systems – key engines for improving quality – still goes little way to meeting the Lisbon goals (a maximum 10% drop-out rate among students and 85% successfully completing high school).
Vaatamata teatud sektorite positiivsetele tulemustele, on Euroopa kooliharidus- ja kutseõppesüsteemide kui kvaliteedi tõstmise liikumapanevate jõudude edusammud Lissaboni eesmärkide saavutamisest veel kaugel (õpingud pooleli jätvate noorte osakaal on maksimaalselt 10 % ning kõrgema hariduse saavate noorte osakaal 85 %).
In this connection, and when so requested for monitoring purposes, it shall be obliged to indicate the place so chosen to the monitoring authority or authorities concerned.
Sellega seoses ja kui seda vajatakse järelevalveks, on ta kohustatud teavitama sel viisil valitud kohast asjaomast järelevalveasutust või asjaomaseid järelevalveasutusi.
In this connection, Article 1 of Protocol 26 constitutes a binding interpretation of Article 14.
26. protokolli artikkel 1 on sellega seoses artikli 14 kohustuslik tõlgendus.
In this connection, Article 1 of Protocol 26 constitutes a binding interpretation of Article 14.
Protokolli (nr 26) artikkel 1 sisaldab seega artikli 14 siduvat tõlgendust.
In this connection, as early as 2002 the Commission published an advisory document with a view to encouraging the use of a simplified customs procedure for short sea shipping24.
Kõnealuses kontekstis avaldas komisjon juba 2002. aastal nõuandva dokumendi, mille eesmärk oli julgustada lihtsustatud tolliprotseduuride rakendamist lähimereveos24.
In this connection, attention is drawn to the recommendations adopted by the European Forum on Migration in April 2016.
Sellega seoses viidatakse Euroopa rändefoorumi 2016. aasta aprillikuistele soovitustele.
In this connection, attention should be paid to the complementarity both of policy areas and (institutional) conditions, which ultimately will make social cohesion possible.
Sealjuures tuleb tähelepanu pöörata nii poliitikavaldkondade kui ka (institutsiooniliste) raamtingimuste vastastikusele täiendavusele, mille kaudu võimaldatakse lõpuks ka sotsiaalset ühtekuuluvust.
In this connection, consideration could be given to the appropriateness, in future, of a broad evaluation of the VAT system: not only of its rules and how it works, but also, more broadly, of whether it meets the requirements of the economy and of the authorities, and of how it contributes to the European project.
Selles mõttes võiks kaaluda, kas tulevikus oleks soovitav viia läbi käibemaksusüsteemi laiapõhjaline hindamine – mitte piirduda üksnes selle eeskirjade ja toimimisega, vaid anda hinnang laiemalt selle kooskõlale majanduse ja valitsuste vajadustega ning ka selle panusele Euroopa projekti.
In this connection, consideration must be given to differences in Member States' economic output (level and growth of GDP, unemployment rates and trends, size and structure of budget deficit and debt, R&D expenditure, welfare expenditure, current account balance, energy provision, etc.).
Seejuures tuleb arvesse võtta erinevusi liikmesriikide majandussuutlikkuses (SKP tase ja kasv, töötuse määrad ja suundumused, eelarvepuudujäägi ja võla suurus ja struktuur, teadus- ja arendustegevuse kulud, sotsiaalkulutused, jooksevkonto saldo, energiavarustus jne).
In this connection, depending on the degree of dominance of certain areas of production within the Member States, tasks could be divided between surveillance authorities, by product area for instance (valves and fittings, lifting and handling equipment, pumps and compressors, machinery for the manufacturing industries, etc.).
Sellega seoses saaks liikmesriikides ülesanded järelevalveasutuste vahel ära jagada, võttes aluseks konkreetse tootmisala tähtsuse, näiteks tootmisvaldkonniti (ventiilid, masinad kaupade tõstmiseks ja liigutamiseks, pumbad ja kompressorid, tootmismasinad jne).