natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of a people’s Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying the law of the Union so as to make it clearer and more accessible to citizens, thus giving them new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives them.
Kodanike Euroopa jaoks peab komisjon oluliseks Euroopa Liidu õigust lihtsustada ja selgemaks muuta, nii et see oleks kodanikele loetavam ja kättesaadavam; see annab kodanikele parema võimaluse neile antud õigusi kasutada.
In the context of a people’s Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying the law of the Union so as to make it clearer and more accessible to citizens, thus giving them new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives them.
Kodanike Euroopa jaoks peab komisjon oluliseks Euroopa Liidu õigust lihtsustada ja selgemaks muuta, nii et see oleks kodanikule loetavam ja kättesaadavam; see annab kodanikule parema võimaluse neile antud õigusi kasutada.
In the context of a people’s Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying the law of the Union so as to make it clearer and more accessible to citizens, thus giving them new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives them.
Kodanike Euroopa jaoks peab komisjon oluliseks Euroopa Liidu õigust lihtsustada ja selgemaks muuta, nii et see oleks kodanikule loetavam ja kättesaadavam; see annab kodanikule parema võimaluse talle antud õigusi kasutada.
In the context of a people’s Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying the law of the Union so as to make it clearer and more accessible to citizens, thus giving them new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives them.
Kodanike Euroopa jaoks peab komisjon oluliseks liidu õigust lihtsustada ja selgemaks muuta, nii et see oleks kodanikele loetavam ja kättesaadavam; see annab kodanikele parema võimaluse neile antud õigusi kasutada.
In the context of a people’s Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying the law of the Union so as to make it clearer and more accessible to the citizens, thus giving them new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives them.
Kodanike Euroopa jaoks peab komisjon oluliseks Euroopa Liidu õigust lihtsustada ja selgemaks muuta, nii et see oleks kodanikele loetavam ja kättesaadavam; see annab kodanikele parema võimaluse neile antud õigusi kasutada.
In the context of a people’s Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying the law of the Union so as to make it clearer and more accessible to the citizens, thus giving them new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives them.
Kodanike Euroopa jaoks peab komisjon oluliseks Euroopa Liidu õigust lihtsustada ja selgemaks muuta, nii et see oleks kodanikule loetavam ja kättesaadavam; see annab kodanikule parema võimaluse talle antud õigusi kasutada.
In the context of a people’s Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying the law of the Union so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen, thus giving him new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives him.
Kodanike Euroopa jaoks peab komisjon oluliseks Euroopa Liidu õigust lihtsustada ja selgemaks muuta, nii et see oleks kodanikele loetavam ja kättesaadavam; see annab kodanikele parema võimaluse neile antud õigusi kasutada.
In the context of a people’s Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying the law of the Union so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen, thus giving him new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives him.
Kodanike Euroopa jaoks peab komisjon oluliseks Euroopa Liidu õigust lihtsustada ja selgemaks muuta, nii et see oleks kodanikule loetavam ja kättesaadavam; see annab kodanikule parema võimaluse talle antud õigusi kasutada.
In the context of a People’s Europe, the Committee, like the Commission, attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to ordinary citizens, thus giving them new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives them.
Sarnaselt Euroopa Komisjoniga omistab komitee kodanike Euroopa kontekstis suurt tähtsust ühenduse õiguse muutmisele lihtsamaks ja selgemaks ning tavakodanikele arusaadavamaks, mis annab viimastele uusi võimalusi ja võimaluse neile antud õigusi tegelikult kasutada.
In the context of a people’s Europe, the EESC supports the Commission in simplifying and clarifying Community law and believes that codification must be undertaken in full compliance with the normal Community legislative procedure
Kodanike Euroopa kontekstis toetab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee komisjoni tegevust ühenduse õiguse lihtsamaks ja selgemaks muutmisel ning on seisukohal, et kodifitseerimine peab toimuma täielikus kooskõlas ühenduse tavapärase seadusandliku menetlusega.
In the context of a poorly recognised and remunerated care workforce, live-in care workers have for too long remained invisible to policymakers.
Vähetunnustatud ja halvasti tasustatud hoolekande valdkonna tööjõu kontekstis on peredes elavad hooldustöötajad jäänud liiga kauaks poliitikakujundajatele nähtamatuks.
in the context of a procedure, to decide on the right to enter the territory;
selleks, et otsustada menetluse raames õiguse üle siseneda riigi territooriumile;
In the context of a reform of the Dublin system, the Agency will have additional tasks and obligations that will derive from that reform.
Dublini süsteemi reformimise käigus saab amet endale reformist tulenevad lisaülesanded ja -kohustused.
In the context of a relaunched Lisbon agenda, it is crucial to ensure integration of both established and future immigrants.
Seoses taaskäivitatud Lissaboni tegevuskavaga on oluline tagada nii olemasolevate kui tulevaste sisserändajate integratsioon.
In the context of a restricted Management Board where not all the Member States will be represented, it is important to reinforce the role of the Advisory Forum, which is made up of representatives of all the Member States.
Kui tegemist on vähendatud haldusnõukoguga, kus ei ole esindatud kõik liikmesriigid, on oluline suurendada kõikide liikmesriikide esindajatest koosneva nõuandva kogu rolli.
In the context of a wide-ranging budgetary package, Latvia alleviated the tax burden especially on families with dependents by increasing targeted non-taxable thresholds for personal income tax and social contributions.
Lätis on põhjaliku eelarvepaketi raames leevendatud eelkõige nende perede maksukoormust, kus on ülalpeetavaid isikuid, suurendades sihtotstarbeliselt üksikisiku tulu- ja sotsiaalmaksuvaba miinimumi.
In the context of achieving a more efficient, truly pan-European market, with effective competition, more choice and competitive services to consumers ð end-users ï , undertakings which receive requests for access or interconnection ð from other undertakings which are subject to general authorisation in order to provide electronic communications networks or services to the public ï should in principle conclude such agreements on a commercial basis, and negotiate in good faith.
Selleks et luua tõhusamalt toimiv, tõeliselt üleeuroopaline turg, mis toimib konkurentsinõuete kohaselt ning mis pakub tarbijatele ð lõppkasutajatele ï suuremat valikut ja konkurentsivõimelisi teenuseid, peaksid ettevõtjad, kes saavad ð mõnelt teiselt üldloa alusel tegutsevalt ettevõtjalt elektroonilise side võrkude või teenuste pakkumiseks ï juurdepääsu või vastastikust sidumist käsitleva taotluse, sellised lepingud sõlmima kaubanduspõhimõtetest lähtuvalt ning pidama läbirääkimisi heas usus.
In the context of achieving climate resilient sustainable development of all Parties, the Protocol should reinforce the commitments of all Parties to continue to formulate, plan and implement measures to facilitate adaptation and to report on these through their national communications.
Selleks et kõik osalised saavutaksid kliimamuutustele vastupanuvõimelise säästva majandusarengu, peaks protokolliga kohustama osalisi, et nad jätkaksid kohanemist hõlbustavate meetmete väljatöötamist, kavandamist ja rakendamist ning esitaksid oma teatistes meetmete kohta aruandeid.
In the context of active inclusion, all citizens in extreme financial difficulty should have access to social minima.
Aktiivse kaasamise kontekstis peaks kõigil suurtes rahalistes raskustes kodanikel olema juurdepääs minimaalsele sotsiaalsele kaitsele.
In the context of active inclusion, all citizens should have access to minimum social standards.
Aktiivse kaasamise kontekstis peaks kõigil kodanikel olema juurdepääs sotsiaalsetele miinimumstandarditele.
In the context of additional certification for third country commercial operators, there should be clear possibilities for the Community to sign bilateral agreements with third countries on the mutual recognition of the relevant certificates.
Kolmandate riikide õhusõidukite jaoks lisasertifitseerimise kontekstis peaksid ühendusel siiski olema selged võimalused sõlmida kolmandate riikidega kahepoolseid kokkuleppeid vastavate sertifikaatide vastastikuseks tunnustamiseks.
In the context of adopting the new framework Regulation (EC) No 300/2008, the Commission undertook to produce a report13 on the subject.
Seoses uue raammääruse (EÜ) nr 300/2008 vastuvõtmisega kohustus komisjon koostama sel teemal aruande13.
In the context of ADR the impact of cross-border elements is potentially greater than when considering measures relating to civil proceedings in isolation, since it is necessary to have regard to relevant factors at the time of the mediation as well as at the time of any subsequent civil proceedings, including the circumstance that these factors may change in the meantime.
Piiriüleste asjaolude mõju on alternatiivsete vaidluslahendusmeetodite puhul potentsiaalselt suurem kui tsiviilprotsessi meetodite korral üksi, kuna tuleb arvestada olulisi asjaolusid nii vahenduse ajal kui ka järgneva tsiviilmenetlusele ajal, kaasa arvatud tõsiasi, et need asjaolud võivad vahepeal muutuda.
In the context of aid for trade, the EU has also provided support for the trade needs assessment, diagnostic studies and elaboration of trade strategies through dedicated programmes in African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
Kaubandusabi puhul on EL toetanud ka kaubandusvajaduste hindamist, diagnostilisi uuringuid ja kaubandusstrateegiate väljatöötamist sihtotstarbeliste programmide kaudu Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikides.
In the context of aid schemes under Article 87 of the Treaty beneficiaries are public or private firms carrying out an individual action and receiving public aid ;
Vastavalt asutamislepingu artiklile 87 on abikavade abisaajateks individuaalselt tegutsevad ja riiklikku abi saavad era- või riiklikud ettevõtted;
In the context of aid schemes under Article 87 of the Treaty, beneficiaries are public or private firms carrying out an individual action and receiving public aid;
Toetuskavade puhul on abisaajad vastavalt asutamislepingu artiklile 87 avalik-õiguslikud või eraõiguslikud äriühingud, kes viivad ellu teatud tegevust ja saavad riigiabi;
In the context of an admissibility procedure, the applicant has the right to an admissibility interview whereby he or she is given the opportunity to provide adequate reasons as to why his or her application cannot be rejected as inadmissible (Article 10(2)).
Seoses vastuvõetavusmenetlusega on taotlejal õigus vestlusele vastuvõetavuse üle, mille kaudu antakse talle võimalus esitada piisavad põhjused, miks tema taotlust ei ole võimalik tagasi lükata kui taotlust, millest on loobutud (artikli 10 lõige 2).
In the context of an ageing and shrinking working-age population, increased immigration flows are likely and increasingly necessary to meet the need of the enlarged EU.
Vananevat ja vähenevat tööealist elanikkonda silmas pidades on kasvav sisseränne tõenäoliselt ja järjest enam vajalik, et katta laienenud Euroopa Liidu vajadusi.
In the context of an ageing population and an increasing burden of chronic diseases, the benefits its wider deployment can provide are crucial.
Arvestades elanikkonna vananemist ja krooniliste haigustega kaasnevat suurenevat koormust meditsiinisüsteemile, on telemonitooringu laiema kasutuselevõtu mõju äärmiselt suur.
in the context of an ageing society and longer working lives, what measures can be taken to increase and sustain investment in human capital throughout the life course, and in particular to avoid the depreciation of human capital amongst older workers,
milliseid meetmeid tuleks rakendada vananeva ühiskonna ja pikema tööea kontekstis selleks, et suurendada ja säilitada investeerimist inimkapitali kogu eluea jooksul, ning eriti selleks, et vältida inimkapitali väärtustamise kahanemist eakamate töötajate seas;
in the context of an ageing society and longer working lives, what measures can be taken to increase and sustain investment in human capital throughout the life course, and in particular to avoid the depreciation of human capital amongst older workers;
milliseid meetmeid tuleks rakendada vananeva ühiskonna ja pikema tööea kontekstis selleks, et suurendada ja säilitada investeerimist inimkapitali kogu eluea jooksul, ning eriti selleks, et vältida inimkapitali väärtustamise kahanemist eakamate töötajate seas;
In the context of an ageing society it is therefore of vital importance to provide quality training for young people, thereby meeting the needs of the labour market and of a knowledge-based society, and to develop lifelong learning to ensure that individuals maintain their human capital.
Vananeva ühiskonna tingimustes muutub esmatähtsaks noortele kvaliteetse, tööturu vajadustele ja teadmistepõhise ühiskonna nõudmistele vastava koolituse andmine ja elukestva õppe süsteemi väljatöötamine, millele toetudes saaksid inimesed säilitada oma teadmiste ja oskuste kapitali.
In the context of an education system which should encourage Europeans to develop their critical faculties, fFinancial education should continue throughout people's lives.
„Haridussüsteemis, kus innustatakse Euroopa kodanikke arendama kriitilist mõtlemist, peaks Rrahandusalane koolitus peaks kestma kogu elu.
In the context of an integrated approach, there is need to establish maritime protected areas to save biotope threats from unregulated and illegal fishing, and have better statistics on the catch of fisheries.
Integreeritud lähenemisviisi raames tuleb rajada merekaitsealad, et kaitsta reguleerimata ja ebaseadusliku kalapüügi tõttu ohustatud elustikku, ning töötada välja paremad püügistatistikad.
In the context of an overall compromise solution on Article 7 and -7a, guaranteeing effective cooperation between the Commission, [the Body] and national regulatory authorities and allowing the Commission to act where necessary to ensure the consistent application of remedies in the interests of the internal market, the Commission can also accept deletion of the power in paragraph 8 of its original proposal for it to require a national regulatory authority to impose a specific obligation.
Selleks et leida seoses artiklitega 7 ja 7a kompromisslahendus, millega tagatakse komisjoni, [ameti] ja riikide reguleerivate asutuste tõhus koostöö ning võimaldatakse komisjonil vajaduse korral tegutseda, et siseturu huvides tagada parandusmeetmete järjepidev rakendamine, nõustub komisjon asjaoluga, et jäetakse välja esialgse ettepaneku lõige 8, mille kohaselt on komisjonil õigus nõuda, et riigi reguleeriv asutus kehtestaks konkreetse kohustuse.
In the context of an unprecedented influx of asylum seekers, Member States have also put an increased focus on labour market integration of people with a migrant background.
Seoses varjupaigataotlejate enneolematu sissevooluga on liikmesriigid pööranud suuremat tähelepanu sellele, et integreerida rändaja taustaga inimesed tööturule.
In the context of Article 20 TEC, the Commission sees the "Lead State" arrangement as a positive step towards more effective burden-sharing in crises situations.
EÜ asutamislepingu artikli 20 taustal näeb komisjon juhtiva riigi põhimõtet kui positiivset sammu ülesannete jagamise suunas kriisiolukordades.
In the context of Article 8(3a), Article 8(7a), Article 21(2) and Article 25(2) and (3) any capitalised term shall have the meaning that it has under the corresponding definitions set out in Annex I;
Artikli 8 lõigete 3a ja 7a, artikli 21 lõike 2 ning artikli 25 lõigete 2 ja 3 kontekstis on mõistetel I lisas vastava määratluse kohta esitatud tähendus;
In the context of attempts to legislate for lifelong learning, as presented above, there is an effort to define a new division of roles and responsibilities, and a new framework for cooperation at all levels - particularly at local level where, with a view to achieving the Lisbon goals, there is a clear need for vigorous cooperation between the public authorities, the social partners and civil society in general.
Eespool kirjeldatud elukestva õppe puhul on vaja määratleda rollide ja kohustuste uus jaotus ja kõigil tasanditel tehtava koostöö – eelkõige kohaliku tasandi – koostöö vormid, mille puhul Lissaboni eesmärkide saavutamist silmas pidades on selge vajadus aktiivse koostöö järele avalike asutuste, sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna vahel.
In the context of BEMIP, the Commission invites NRAs to draw up an action plan, by mid-2016, identifying measures (i) to manage the end of the derogation under the Third Package, so as to open the Baltic gas market fully as soon as possible and  (ii) to identify the necessary steps to creating a single market zone;
Läänemere energiaturu ühendamise tegevuskava raames kutsub komisjon riikide reguleerivaid asutusi üles koostama 2016. aasta keskpaigaks tegevuskava, milles määratakse kindlaks meetmed, i) millega oleks võimalik lõpetada kolmanda energiapaketi erandi kohaldamine, et võimalikult kiiresti avada täielikult Balti riikide gaasiturg, ja ii) milles määratakse kindlaks vajalikud sammud ühtse turutsooni loomiseks;
In the context of BEPS, once concrete solutions in the area of transfer pricing are agreed, the JTPF will consider ways to contribute to their consistent implementation within the EU.
Mis puudutab BEPSi, siis kaalub ELi ühine siirdehindade foorum siirdehindade liidusisesele järjepidevale rakendamisele kaasaaitamise võimalusi niipea, kui konkreetsed lahendused selles valdkonnas on kokku lepitud.
In the context of better regulation, as outlined in the Lisbon mid-term review, the Commission will propose the updating of Directives 2001/23/EC (transfers of undertakings) and 98/59/EC (collective redundancies), and the consolidation of the various provisions on worker information and consultation.
Parema reguleerimise kontekstis, nagu märgiti Lissaboni vahearuandes, teeb komisjon ettepaneku ajakohastada direktiive 2001/23/EÜ (ettevõtete üleminekud) ja 98/59/EÜ (kollektiivsed koondamised) ja konsolideerida töötajate teavitamist ja konsulteerimist käsitlevad eri sätted.
In the context of Better Regulation, Union policies should increasingly be designed and monitored on the basis of solid evidence.
Parema õigusloome kontekstis peaks liidu poliitika kavandamine ja järelevalve toimuma üha enam kindlate tõendite põhjal.
In the context of bilateral agreements referred to in paragraph 2, competent authorities of the Member States shall use IMI as much as possible.
Lõikes 2 osutatud kahepoolsete kokkulepete raames kasutavad liikmesriikide pädevad asutused IMI süsteemi nii palju kui võimalik.
In the context of broadband Internet access services, the Commission’s action regarding a presumed margin squeeze led Deutsche Telekom - the incumbent operator of fixed lines in Germany - to reduce its line sharing fees52 significantly.
Interneti lairibaühenduse sektoris sundis komisjoni tegevus, mis oli seotud Saksamaa Interneti lairibateenuse pakkuja poolt peale surutud eeldatavalt liiga väikese erinevusega hulgi- ja jaeteenuse hindade vahel, Deutsche Telekomi oluliselt alandama liitumistasusid52.
In the context of certain priority projects, cross-border sections between two Member States, including motorways of the sea, shall be identified by the Member States on the basis of criteria defined by the Committee and notified to the Commission.
Teatavate prioriteetsete projektide kontekstis selgitatakse selgitavad liikmesriigid välja kahe liikmesriigi vahelised piiriülesed teelõigud, sealhulgas mereteed, liikmesriikide poolt välja komitee poolt kindlaks määratud kriteeriumide alusel ning teavitataksevad nendest komisjoni.
In the context of CESEC, the Commission invites the NRAs to propose an ambitious roadmap of regulatory solutions by mid-2016 which will support the CESEC process, and to report regularly to the High Level Group and ministers on progress achieved in this regard; and
Kesk- ja Kagu-Euroopa gaasivõrkude ühendamise raames kutsub komisjon riikide reguleerivaid asutusi üles esitama 2016. aasta keskpaigaks õiguslike lahenduste ulatusliku tegevuskava, mis toetaks seda protsessi, ning andma korrapäraselt aru kõrgetasemelisele töörühmale ja ministritele selles valdkonnas saavutatud edu kohta; ning
In the context of civil society activities in Croatia, the dialogue between the social partners at various levels merits particular attention.
Kodanikuühiskonna tegevuse raames väärib Horvaatias eritähelepanu sotsiaalpartnerite dialoog eri tasanditel.
In the context of co-modality short sea shipping could be used mainly for longer distances.
Kõnealuse koosmodaalsuse raames saab lähimerevedu rakendada eelkõige pikemate vahemaade puhul.
In the context of cohesion policy, Member States should consider the role of sports in the field of social inclusion, integration and equal opportunities as part of their programming of the European Social Fund and the European Regional Development Fund, and they are encouraged to promote action under the European Integration Fund.
Seoses ühtekuuluvuspoliitikaga peaksid liikmesriigid kaaluma, millist osa võiks sport etendada sotsiaalse kaasatuse, integratsiooni ja võrdsete võimaluste valdkonnas osana programmidest, mis saavad toetust Euroopa Sotsiaalfondist ja Euroopa Regionaalarengu Fondist, samuti võiksid liikmesriigid edendada meetmeid, mida rahastatakse Euroopa integratsioonifondist.
In the context of cohesion policy, the issue of governance has different dimensions.
Ühtekuuluvuspoliitika kontekstis on valitsemistavade küsimusel mitu erinevat mõõdet.
In the context of collective bargaining, they must accept their share of the responsibility for integrating immigrants, eliminating any direct or indirect discrimination from collective agreements and from employment laws and practices.
Kollektiivsete läbirääkimiste puhul peavad nad teadvustama endal seoses sisserändajate integreerimisega lasuvat vastutust ja kõrvaldama kollektiivlepingutest ning tööstandarditest ja tööalastest praktikatest kõik otseselt või kaudselt diskrimineerivad elemendid.
In the context of collective bargaining, they must accept their share of the responsibility for integrating immigrants, eliminating any direct or indirect discrimination from collective agreements and from employment laws and practices.
Kollektiivsete läbirääkimiste puhul peavad nad teadvustama seoses sisserändajate integreerimisega endal lasuvat vastutust ning kõrvaldama kollektiivlepingutest, töönormidest ja töötavadest kõik otseselt või kaudselt diskrimineerivad elemendid.
In the context of competitive and gradually integrating global transport and energy markets, energy demand is growing rapidly in large emerging countries.
Konkurentsipõhise ning järk-järgult integreeruva ülemaailmse transpordi- ja energiaturu tingimustes kasvab kiiresti energianõudlus suurtes arenevates riikides.
In the context of consumer sales, the delivery of goods can take place in various ways.
Tarbijale suunatud müügi korral võib kauba kohaletoimetamine toimuda mitmel viisil.