natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, Article 5 contains uniform rules on the investment targets for qualifying venture capital funds, eligible investment tools, rules on the limits by which a qualifying venture capital fund can increase its exposure.
Sellega seoses on artiklis 5 sätestatud ühtsed eeskirjad kvalifitseeruvate riskikapitalifondide investeerimisobjektide, aktsepteeritavate investeerimisvahendite ning eeskirjade kohta, millega sätestatakse piirmäärad, mille ulatuses võib kvalifitseeruv riskikapitalifond oma riskipositsiooni suurendada.
In this respect, as an anti-abuse measure, they can also provide for an extended concept of residence, such as in the case at hand.
Selles kontekstis võivad nad kuritarvitusvastase meetmena ette näha residentsuse laiendatud mõiste.
In this respect, as said before, the decision to provide support to a Member State, would inter alia take into account the existing actions and measures financed by Union funds or other Union programmes.
Seoses sellega võetakse, nagu öeldud, liikmesriigile abi andmise otsuses muu hulgas arvesse liidu fondidest või muudest liidu programmidest rahastatavaid käimasolevaid tegevusi ja meetmeid.
In this respect, as well as extending protection with regard to social security and professional status, recognition of economically dependent self-employed work can also be a means of strengthening entrepreneurship and the freedom to conduct a business.
Selles suhtes võib majanduslikult sõltuvate füüsilisest isikust ettevõtjate töö tunnustamine lisaks sotsiaalkindlustuskaitse ja kutsealase staatuse tõhustamisele olla ühtlasi vahend ettevõtlusvaimu ja -vabaduse tugevdamisel.
In this respect, as well as extending protection with regard to social security and professional status, recognition of economically dependent self-employed work can also be a means of strengthening entrepreneurship.
Selles suhtes võib majanduslikult sõltuvate füüsilisest isikust ettevõtjate töö tunnustamine lisaks sotsiaalkindlustuskaitse ja kutsealase staatuse tõhustamisele olla ühtlasi vahend ettevõtlusvaimu tugevdamisel.
In this respect, as well as extending protection with regard to social security and professional status, recognition of economically dependent work can also be a means of strengthening entrepreneurship and the freedom to conduct a business.
Selles suhtes võib majanduslikult sõltumatu töö tunnustamine lisaks sotsiaalkindlustuskaitse ja kutsealase staatuse tõhustamisele olla ühtlasi vahend ettevõtlusvaimu ja -vabaduse tugevdamisel.
In this respect, at Community level, the reporting system already provided in the directive should be maintained.
Seepärast tuleks jõusse jätta kehtiva direktiiviga ette nähtud aruandlussüsteem ühenduse tasandil.
In this respect, at the end of June the EC presented the guidelines for the National Action Plan12 for renewable energy, facilitating a common understanding of the use of renewable energy.
Seoses sellega esitles Euroopa Komisjon juuni lõpus taastuvenergiat käsitleva riikliku tegevuskava koostamise suuniseid,12 millega lihtsustatakse ühist arusaama taastuvenergia kasutamisest.
In this respect, at the Vienna Western Balkan Summit, the countries of the region decided to establish a regional electricity market.
Selles valdkonnas otsustasid piirkonna riigid Viinis toimunud Lääne-Balkani tippkohtumisel luua piirkondliku elektrituru.
In this respect, barriers to product diversity are closely related to the other barriers inhibiting cross-border activity by mortgage lenders.
Toodete mitmekesisust takistavad tegurid on tihedalt seotud muude, hüpoteeklaenuandjate piiriülest tegutsemist takistavate teguritega.
In this respect, both sides need to do more to overcome the current fragmentation of policy frameworks and financial instruments to promote greater effectiveness and visibility in their cooperation.
Eeltoodut arvestades tuleb mõlemal poolel lahendada poliitikaraamistike ja rahastamisvahendite killustatusest tulenevad probleemid, et parandada koostöö tulemuslikkust ja nähtavust.
In this respect, by working with different concepts of volunteering, the definition of volunteering should be harmonised so that it can be applied in different contexts.
Sellega seoses tuleks vabatahtliku tegevuse erinevatest kontseptsioonidest lähtudes ühtlustada vabatahtliku tegevuse määratlus nii, et seda saaks kohaldada eri olukordades.
In this respect, civil society organisations and social partners provide an early warning system: they can spot recent trends and unforeseen or undesirable consequences of a policy at an early stage and can raise those issues with policy makers.
Selles osas annavad kodanikuühiskonna organisatsioonid ja sotsiaalpartnerid varakult hoiatussignaali: nad suudavad varakult märgata mitte ainult poliitika uusimaid suundumusi, vaid ka ootamatuid ja soovimatuid tagajärgi ning neid poliitikakujundajatega peetavatel aruteludel käsitleda.
In this respect, civil society should be duly consulted by the Commission over decisions to prioritise the treatment of infringements.
Sellega seoses peaks komisjon konsulteerima kodanikuühiskonnaga otsuste suhtes, mis puudutavad rikkumiste prioriseeritud käsitlemist.
In this respect, close cooperation between the EC and EESC should not be limited to the REFIT platform, but should also take the form of wider debates and discussions.
Euroopa Komisjoni ja EMSKi tihe koostöö ei tohiks piirduda üksnes õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse platvormiga, vaid võiks toimuda ka ulatuslikumate arutelude ja väitluste vormis.
In this respect, closely consult stakeholders on new policy initiatives and ensure that these are well-targeted and do not increase moral hazard for borrowers.
Selleks tuleb tihedalt konsulteerida huvirühmadega uute poliitiliste algatuste küsimustes ja hoolitseda selle eest, et uued poliitikameetmed ei suurendaks laenuvõtjate moraaliriski.
In this respect, closer cooperation with internet services providers and social media should be established.
Sellega seoses tuleks teha tihedamat koostööd internetiteenuse pakkujate ja sotsiaalmeediaga.
In this respect, cluster and network organisations should be recognised in the Member States as important facilitators and therefore be integrated into business support schemes aimed at fostering SME internationalisation43.
Sellega seoses tuleb klastreid ja võrgustike organisatsioone tunnustada liikmesriikides oluliste lihtsustajatena ning seetõttu kaasata nad ettevõtluse toetuskavadesse eesmärgiga aidata kaasa VKEde rahvusvahelistumisele43.
In this respect, co-operation should be also sought with the Innovation Relay centres and the Euro-Info-Centres which are financed under the CIP programme, especially in the field of trans-national technology and diffusion of information.
Selleks tuleb püüda teha koostööd innovatsiooni levikeskuste ja euroinfokeskustega, mida rahastatakse konkurentsivõime ja innovatsiooni raamprogrammi kaudu, eriti tehnoloogia ja informatsiooni riikidevahelise levitamise valdkonnas.
In this respect, co-operation should be also sought with the Innovation Relay centres and the Euro-Info-Centres which are financed under the CIP, especially in the field of trans-national technology and diffusion of information.
Selleks tuleb püüda teha koostööd innovatsiooni levikeskuste ja euroinfokeskustega, mida rahastatakse konkurentsivõime ja innovatsiooni raamprogrammi kaudu, eriti tehnoloogia ja informatsiooni riikidevahelise levitamise valdkonnas.
In this respect, collaboration with industry and public authorities will match the capability of industry with the requirements of science and the public sector.
Selles suhtes viib koostöö tööstuse ja riigiasutustega tööstuse suutlikkuse vastavusse teaduse ja avaliku sektori nõuetega.
In this respect, Commission Services3 are responsible for taking the necessary measures to provide reasonable assurance of achieving prevention and detection of fraud.4 and irregularities.5
Sellega seoses on komisjoni talitused3 kohustatud võtma vajalikke meetmeid, mis annavad piisava kindluse, et pettuste4 ja rikkumiste5 ennetamine ja tuvastamine on saavutatav.
In this respect, communication with the public should not focus on disseminating reports, but rather on taking active measures to ensure that the charter becomes a reference document for every citizen of the EU.
Selles suhtes ei tohiks teabevahetuses üldsusega keskenduda aruannete levitamisele, vaid aktiivsetele meetmetele, et tagada harta muutumine viitedokumendiks ELi iga kodaniku jaoks.
In this respect, complementing the incentive/support system described in Section 3.5 below, certification schemes elaborated together with exporting trading partners or producers could be a way forward.
Edasi aitaksid võib-olla minna eksportivate kaubanduspartnerite või tootjatega ühiselt koostatud sertifitseerimissüsteemid, mis võimaldaksid täiendada allpool punktis 3.5 kirjeldatud soodustus/toetussüsteemi.
In this respect, comprehensive risk assessments, strong coordination mechanisms between local and national administration with active engagement of civil society and awareness raising initiatives (such as twinning of cities) are instrumental.
Siinkohal on väga tähtsal kohal põhjalikud riskihindamised, tugevad kohalike ja riiklike haldusasutuste vahelise koordineerimise mehhanismid, milles osaleb aktiivselt ka tsiviilühiskond, ning teadlikkuse suurendamise algatused (nt linnade mestimine).
In this respect, consideration could be given to revising point 15 of Annex III of Directive 112/2006 or adding a new provision on applying the reduced rate for social, health and education services for disadvantaged persons provided by institutions recognised as being devoted to social wellbeing.
Selles kontekstis võiks kaaluda direktiivi 112/2006 III lisa punkti 15 läbivaatamist või siis uue sätte lisamist, millega nähtaks ette vähendatud käibemaksumäära kehtestamine sotsiaal-, tervishoiu- ja haridusteenustele, kui neid osutatakse ebasoodsas olukorras isikutele asutuste poolt, mille sotsiaalne iseloom on teada.
In this respect, consideration should be given in particular to the fact that defence and security equipment is often technically complex.
Siin tuleb eelkõige arvestada asjaolu, et kaitse- ja julgeolekuvarustus on sageli tehniliselt kompleksne.
In this respect, consolidating democracy remains essential, with the forthcoming parliamentary elections in Armenia, Georgia and Ukraine as key milestones for these three countries.
Arvestades põhiliste verstapostidena eelseisvaid valimisi Armeenias, Georgias ja Ukrainas, on demokraatia kinnistamine endiselt kesksel kohal.
In this respect, consumer protection organisations and food safety bodies must be involved and consulted.
Sellega seoses tuleb kaasata tarbijakaitse organisatsioonid ja toiduohutusega tegelevad asutused ja nendega nõu pidada.
In this respect, content providers could demonstrate the protection level of their sites by adhering to specific guidelines21.
Seoses sellega võiksid infosisu pakkujad näidata, milline on nende veebilehe kaitsetase, järgides vastavaid suuniseid21.
In this respect, Contracting States should envisage to organise regularly, and at least once a year, face-to-face-meetings between their Competent Authorities to discuss pending mutual agreement procedures (provided that the number of cases justifies such regular meetings).
Sellega seoses peaksid osalisriigid nägema ette regulaarsete, vähemalt kord aastas toimuvate isiklike kohtumiste korraldamise oma pädevate ametiasutuste vahel, et arutada käimasolevaid vastastikuse kokkuleppe menetlusi (eeldusel, et juhtumite arv õigustab selliseid regulaarseid kohtumisi).
In this respect, controls and inspections play a crucial role.
Neid tuleb aga kontrollida ja inspekteerida.
In this respect, current uncertainties in the preparation of the operational phase are already hindering the commitment of stakeholders, being from the civil protection, environmental or scientific communities as well as private companies, notably SMEs of the downstream services.
Tuleb märkida, et praegune ebakindel olukord seoses tegevusetapi ettevalmistamisega on juba takistuseks sellistele sidusrühmadele nagu tsiviilkaitse, keskkonnakaitse ja teadusvaldkonna asutused ning eraettevõtted, eelkõige tootmisahela lõpus pakutavate teenuste sektori VKEd.
In this respect, deficiencies of the education system and the low level of R&D and innovation are a handicap.
Seejuures on haridussüsteemi puudused ning uurimis- ja arendustegevuse ja innovatsiooni madal tase olulisteks takistusteks.
In this respect, detention of asylum seekers should only be possible under very clearly defined exceptional circumstances laid down in this Directive and subject to the principle of necessity and proportionality with regard both to the manner and to the purpose of such detention.
Seepärast peaks varjupaigataotlejate kinnipidamine olema võimalik ainult direktiiviga ette nähtud väga selgelt kindlaksmääratud erandolukorras ning lähtuma nii sellise kinnipidamise viisi kui ka eesmärgi puhul vajaduse ja proportsionaalsuse põhimõttest.
In this respect, detention of asylum seekers should only be possible under very clearly defined exceptional circumstances laid down in this Directive and subject to the principle of necessity and proportionality with regard both to the manner and to the purpose of such detention.
Seepärast peaks varjupaigataotlejate kinnipidamine olema võimalik ainult käesoleva direktiiviga ette nähtud väga selgelt kindlaksmääratud erandlike asjaolude korral ning lähtuma nii sellise kinnipidamise viisi kui ka eesmärgi puhul vajaduse ja proportsionaalsuse põhimõttest.
In this respect, devoting appropriate resources to European funds such as the European Social Fund (ESF) and the European Regional Development Fund (ERDF) is essential.
Seetõttu on oluline eraldada vajalikke vahendeid sellistele Euroopa fondidele nagu Euroopa Sotsiaalfond ja Euroopa Regionaalarengu Fond.
In this respect, differences in skills and local labour market conditions as well as divergences in economic performance across regions, sectors and companies should be taken into account.
Sellega seoses tuleb arvesse võtta eri oskusi ja kohaliku tööturu tingimusi ning erinevaid majandustulemusi piirkondade, majandussektorite ja ettevõtete lõikes.
In this respect, Directive 89/391/EEC sets the responsibility of the employer to ensure that each worker receives adequate training on safety and health matters.
Seoses sellega kehtestatakse direktiiviga 89/391/EMÜ tööandja vastutus selle eest, iga töötaja teeks läbi piisava ohutus- ja tervishoiualase koolituse.
In this respect, emissions trading was preferred to taxes or charges.
Selles osas eelistati saastekvootidega kauplemist maksudele või tasudele.
In this respect, energy efficiency measures are very worthwhile because in the final analysis they contribute to  a reduction in costs and thereby to increased competitiveness."
Seega on energiatõhususe meetmed äärmiselt vajalikud, sest kokkuvõttes aitavad need vähendada kulusid ja suurendada konkurentsivõimet."
In this respect, energy efficiency measures are very worthwhile because in the final analysis they contribute to a reduction in costs and thereby to increased competitiveness.
Seega on energiatõhususe meetmed äärmiselt vajalikud, sest kokkuvõttes aitavad need vähendada kulusid ja suurendada konkurentsivõimet.
In this respect, engineers should be given a specific role in giving this reindustrialisation process economic, social and environmental sustainability, to bring about a gradual transition to a circular economy "including re-manufacturing and re-use"8.
Sellega seoses peaks inseneridel olema eriline tähtsus kõnealuse taasindustrialiseerimise protsessi kvaliteedi tagamisel majandusliku, sotsiaalse ja keskkonnaalase jätkusuutlikkuse seisukohast, et minna järk-järgult üle ringmajandusele, „mis hõlmab ümbertöötlemist ja uuesti tarbimist”8.
In this respect, enhancing the efficiency and securing the fairness of independent judicial systems is also an important prerequisite.
Siinkohal on oluliseks eeltingimuseks ka see, et suurendataks sõltumatute kohtusüsteemide tõhusust ja tagataks nende õiglus.
In this respect, ensuring security, by protecting against major disruptions of RFID-enabled business processes, would also improve privacy protection.
Selles suhtes täiustaks turvalisuse tagamine kaitsena raadiosagedustuvastust kasutavates äriprotsessides esinevate olulisemate häirete eest ka eraelu puutumatuse kaitset.
In this respect, entrepreneurs, especially in SMEs, need to acquire a research/innovation culture and be encouraged to take risks; and academics and researchers need to understand and develop entrepreneurial skills.
Sellega seoses vajavad ettevõtjad, eriti väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad, teadus- ja innovatsioonialast haridust, mis õhutaks nende riskijulgust; akadeemiline personal ja teadlased peaksid aga mõistma ja arendama ettevõtlusalaseid oskusi.
In this respect, environmental technology can be one of the drivers for new development.
Sellega seoses võib keskkonnatehnoloogia olla üks uue arengu mootoreid.
In this respect, ESMA should also collect information on investor-compensation schemes, in particular on the amount of covered monies and financial instruments in each scheme, confirmed by competent authorities.
Sellega seoses peaks ESMA koguma ka teavet investorikaitse skeemide kohta, eelkõige nende tagatava raha ja finantsinstrumentide mahu kohta, mille kinnitavad pädevad asutused.
In this respect, Estonia’s energy supply could be diversified by participation in a regional liquefied natural gas terminal, completion of an electricity interconnection with Finland and a stronger connection with Latvia.
Sellega seoses saaks Eesti energiavarustust mitmekesistada piirkondlikus veeldatud maagaasi terminalis osalemise, Soomega elektriühenduse lõpuleviimise ja Lätiga parema ühenduse loomise abil.
In this respect, EURES will make full use of the analysis of job vacancy and hiring developed by the Commission via different tools such as the European Vacancy Monitor45 and the European Job Mobility Bulletin46.
EURES kasutab täielikult ära vabade töökohtade ja värbamiste analüüsi, mille on koostanud komisjon mitmesuguste vahendite abil, nagu Euroopa vabade töökohtade seire45 ja Euroopa töökohtade liikuvuse bülletään46.
In this respect, euro area Member States announced a number of structural reforms in their National Reform Programmes.
Sellega seoses on euroala liikmesriigid näinud oma riiklikes reformikavades ette mitmed struktuurireformid.
In this respect, Europe can provide other regions of the world with its knowledge on health effects of asbestos, its substitution by other materials and the safe removal of asbestos.
Sellega seoses võib Euroopa maailma teistele piirkondadele pakkuda oma teadmisi asbesti mõjust tervisele, selle asendamisest teiste materjalidega ja asbesti ohutust kõrvaldamisest.
In this respect, Europe is still lagging behind some of our main international counterparts.
Euroopa on selles vallas jäänud mitmest peamisest rahvusvahelisest konkurendist maha.
In this respect, existing initiatives such as the Energy-efficient Buildings Public Private Partnership,Culture Heritage, Smart Cities and Communities and reFINE (research for Future Infrastructure Networks in Europe) could represent a relevant basis for developing such partnerships.
Sellised olemasolevad algatused nagu avaliku ja erasektori partnerlus „Energiatõhusad hooned”, kultuuripärandit ning arukaid linnu ja ühendusi käsitlevad algatused ning uurimus tulevaste taristuvõrgustike kohta Euroopas (research for Future Infrastructure Networks in Europe – reFINE) võivad olla kõnealuste partnerluste loomise asjakohaseks aluseks.
In this respect, external action can generate synergies when security, development and trade are brought together.
Seega võib välistegevus luua sünergiaid, ühendades turvalisuse, arengu ja kaubanduse.
In this respect, facilitating access to employment is beneficial both for asylum applicants and the host Member State.
Seda silmas pidades on tööturule juurdepääsu võimaldamine kasulik nii varjupaigataotlejatele kui ka vastuvõtvale liikmesriigile.
In this respect, farmers should be able to continue their multifunctional role within the European Agricultural Model.
Selles osas peaksid põllumajandustootjad olema võimelised jätkama oma multifunktsionaalset rolli Euroopa põllumajandusmudeli raames.
In this respect, findings show that 40% of all ECOC projects had an international dimension, i.e. involved foreign individuals (a majority of them European) in project implementation such as performers, artists and event organisers.
Sellega seoses näitavad hindamise tulemused, et 40 % kõigist kultuuripealinna projektidest oli rahvusvahelise mõõtmega, s.o projekti teostamisse kaasati inimesi väljastpoolt Lätit (enamik neist olid eurooplased), näiteks välismaiseid esinejaid, kunstnikke ja ürituste korraldajaid.
In this respect, fiscal restraint and the need to avoid pro-cyclical policies will be essential to reduce current account deficits, as its financing could become more difficult once the privatisation process is fully completed.
Seoses sellega on piirava rahanduspoliitika rakendamine ja tsükliennetuslikku poliitikat vältimine väga olulised jooksevkonto defitsiidi vähendamiseks, kuna selle rahastamine võib pärast erastamisprotsessi lõpuleviimist raskeks osutuda.
In this respect, fiscal restraint will be essential to reduce current account deficits, as financing such deficits could become more difficult once privatisation is completed.
Olemasoleva jooksevkonto defitsiidi vähendamiseks on vaja rakendada piiravat rahanduspoliitikat, kuna sellise puudujäägi katmine võib pärast erastamise lõpuleviimist osutuda raskemaks.
In this respect, five problems need to be addressed in relation to the financing of terrorism:
Terrorismi rahastamisega seoses on vaja tegeleda viie probleemiga:
In this respect, for voice and SMS, the extent to which operators offer prices below the levels of the regulated caps is considered as a key indicator of the level of competition in the market.
Selles osas peetakse kõige olulisemaks konkurentsi taseme näitajaks kõnede ja lühisõnumite puhul seda, mil määral operaatorid pakuvad reguleeritud ülempiiridest madalamaid hindu.
In this respect, forms may be used to notify the decisions but must always allow for a full justification of the grounds on which the decision was taken (just indicating one or more of several options by ticking a box is not acceptable).
Otsusest teatamiseks võib kasutada vorme, kuid need peavad alati võimaldama esitada kõiki otsuse tegemise põhjuseid (mitmest valikuvõimalusest ühe või enama märkimine ei ole vastuvõetav).
In this respect, FP7 now seems quite deficient.
Selles osas näib seitsmes raamprogramm nüüd üsna puudulik.
In this respect, future labour market growth areas such as 'green jobs' can already be anticipated.
Sellega seoses on juba võimalik prognoosida tulevikus kasvavaid valdkondi, nagu keskkonnasõbralikud töökohad;
In this respect, general information plays an important role in educating the consumer in the broad range of products and services available from a particular creditor or credit intermediary and the key features thereof.
Sellega seoses on üldteabel oluline osa tarbija teavitamisel teatava krediidipakkuja või -vahendaja pakutavatest eri toodetest ja teenustest ning nende põhinäitajatest.
In this respect, given nominal rigidities, a persistent very low inflation might also be a hurdle to the necessary adjustments in real wages, which has important consequences for employment and unemployment.
Nominaalset jäikust arvestades võib püsivalt väga madal inflatsioon takistada reaalpalkade vajalikku kohandamist, millel on oluline mõju tööhõivele ja töötusele.
In this respect, given the challenges the EU economy faces, the size and scale of EU action is expected to generate positive impacts across Europe through crowding-in and multiplier effects.
Arvestades sellega seoses ELi majanduse probleeme ning ELi tegevuse suurust ja ulatust, loodetakse, et sellel on tänu kaas- ja mitmekordistavale mõjule kogu Euroopas hea mõju.
In this respect, governments should support an innovative tourism-policy which promotes coherence and synergy.
Selles osas peaksid valitsused toetama innovatiivset turismipoliitikat, mis edendab sidusust ja koostoimet.