natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some national Parliaments also submitted substantial observations that would serve as input to the negotiations on the proposal in the European Parliament and the Council, including on compliance with the principle of proportionality.
Mõni parlament esitas ka sisulised tähelepanekud, mida võib arvestada Euroopa Parlamendis ja nõukogus ettepaneku üle peetavates läbirääkimistes, sealhulgas tähelepanekud proportsionaalsuse põhimõttele vastavuse kohta.
Some national Parliaments considered that the Commission had not adequately demonstrated the added value of EU-level obligations in the field of maritime spatial planning and integrated coastal management and that the Directive would add significantly to the administrative burden and to reporting requirements, without adequate benefits.
Mõned liikmesriikide parlamendid leidsid, et komisjon ei ole piisavalt hästi esile toonud mereala ruumilise planeerimise ja rannikualade integreeritud haldamise valdkonnas ELi tasandil kehtestatavate kohustuste lisaväärtust ning et direktiiv suurendaks märkimisväärselt halduskoormust ja aruandekohustust, toomata sealjuures piisavat kasu.
Some national plans have already been submitted (four), and others in the field of research, development and innovation and broadband are under consideration (around ten).
Mõned riiklikud kavad on juba esitatud (neli) ning kaalutakse teisi kavasid teadus- ja arendustegevuse ja innovatsiooni ning lairiba valdkonnas (ligikaudu kümme).
Some National Reform Programmes also show a stronger commitment to the most disadvantaged in society by, for example, addressing labour market segmentation and precariousness, and helping poor households benefit more from employment growth.
Mõnede riiklike reformiprogrammide puhul ilmneb ka suurem tähelepanu ühiskonna kõige puudustkannatavamatele, kusjuures tegeldakse näiteks tööturu segmenteerumise ja ebakindluse küsimustega ning aidatakse vaestel leibkondadel tööhõive kasvust rohkem kasu saada.
Some national regulators have already considered revising the safety margins which they apply to the installations.
Mõni riigi reguleeriv asutus on juba kaalunud nende poolt tuumarajatiste suhtes kohaldatavate ohutusvarude läbivaatamist.
Some national studies suggest potential big increases in milk production; however most of them do not take account of the whole EU-27 picture.
Mõned riikides tehtud uuringud näitavad küll piimatootmises suure kasvu potentsiaali, kuid enamikus neist ei ole arvesse võetudt EL 27 riikide üldpilti.
Some national support measures to assist demonstration projects, which represent by far the highest cost of enabling CCS technologies, are likely to entail state aid.
Mõned tutvustusprojektidega (mis moodustavad kahtlemata suurima osa CCSi tehnoloogia kasutuselevõtu võimaldamisega seotud kuludest) seotud riiklikest toetusmeetmetest sisaldavad tõenäoliselt riigiabi.
Some national systems do not contain special rules for the enforcement of family law decisions and parties must resort to procedures available for ordinary civil or commercial decisions, which do not take into account the fact that, in the area of parental responsibility, the passing of time is irreversible66.
Mõnede liikmesriikide õiguses ei ole konkreetseid eeskirju perekonnaõigust käsitlevate otsuste täitmiseks ja pooled peavad leppima tavaliste tsiviil- või kaubandusasju käsitlevate otsuste puhul kasutatavate menetlustega, mis ei võta arvesse asjaolu, et vanemliku vastutuse valdkonnas ei ole võimalik kaotatud aega tagasi saada66.
Some national systems favour a graduated approach while others are geared towards rapid emergency intervention.
Teatavad riiklikud süsteemid eelistavad astmelist lähenemisviisi, teised jällegi kiiret sekkumist.
Some need to devote more resources to healthcare and long-term care to ensure adequate coverage while improving efficiency, whereas in others efficiency itself will be the key to maintaining sustainable systems.
Mõnedes riikides tuleks suunata tervishoiu ja pikaajalise hoolduse kasutusse rohkem ressursse, et tagada piisav hõlmavus ja tõsta tõhusust; teistes riikides tagaks juba tõhusus ise jätkusuutliku süsteemi säilitamise.
Some negative impact on collection of statistical data in some Member States possibly requiring change in methodology of collection of statistical data.
Mõningane negatiivne mõju statistiliste andmete kogumisele mõnes liikmesriigis võib nõuda statistiliste andmete kogumise metoodika muutmist.
Some negative impact on the availability of medicines.
Teatav negatiivne mõju ravimite kättesaadavusele.
Some negotiations - which should rather be called "impositions" - could be monitored, and this might help prevent certain abuse of dominant positions.
Järelevalve teatud läbirääkimiste üle, mida peaks pigem nimetama diktaadiks, võiks aidata vältida valitseva seisundi kuritarvitamist.
Some negotiations - which should rather be called "impositions" - should be supervised, and this could help prevent some abuse of dominant positions.
Järelevalve teatud läbirääkimiste üle, mida peaks pigem nimetama diktaadiks, võiks aidata vältida valitseva seisundi kuritarvitamist.
Some negotiations are currently ongoing with Switzerland and Norway, but no formal agreement has taken place yet and should not be taken in the short term.
On toimumas läbirääkimised Šveitsi ja Norraga, kuid praegu veel puudub ametlik kokkulepe ning selle sõlmimist ei ole lähiajal ette näha.
Some neighbouring countries have developed action plans specifically targeted at illegal migration and the EU is ready to support their implementation.
Mõned naaberriigid on välja arendanud spetsiaalselt illegaalsele migratsioonile suunatud tegevusplaanid ja Euroopa Liit on valmis nende teostamist toetama.
Some neighbours have chosen a path of close economic integration with the EU.
Mõned naabrid on valinud tiheda majandusliku lõimumise tee.
Some network operators and national authorities expressed doubts on structural solutions, which were considered to be costly, time consuming and challenging to implement.
Mõned võrguoperaatorid ja siseriiklikud asutused väljendasid struktuursete lahenduste suhtes kahtlusi, sest neid peeti kalliks, aeganõudvaks ja keerukaks rakendada.
Some Network Operators argue against the principle of net neutrality
Mõned võrguoperaatorid on võrgu neutraalsuse põhimõtte vastu
Some network rules co-branding14 may also impede entry or at least make it more difficult.
Mõne võrgu kehtestatud co-branding14 võib samuti kahjustada võrguga liitumist või vähemalt seda raskendada.
Some new countries replace the former Yugoslavia.
Endise Jugoslaavia asemele on tulnud uued riigid.
Some new elements and requirements will have an administrative and economic impact on the Member States and on the industry.
Mõnel uutest elementidest või nõuetest on halduslik ja majanduslik mõju liikmesriikidele ja tootmisharule.
Some new investment is, however, seen to be needed simply to renew plants that have reached the end of their life.
Kuid selleks vajatakse mõningaid uusi investeeringuid, et vahetada välja elektrijaamad, mis on oma aja ära teeninud.
Some new investment is, however, seen to be needed simply to renew plants that have reached the end of their life.
Siiski on näha, et vaja on mõningaid uusi investeeringuid vananenud elektrijaamade uuendamiseks.
Some new major initiatives are presented below:
Allpool on esitatud näited uutest algatustest:
Some new Member States have identified the introduction of the euro as a key policy challenge requiring budgetary consolidation and the convergence of inflation rates to euro area levels.
Osa uusi liikmesriike peab oluliseks poliitiliseks väljakutseks euro kasutuselevõttu, mis nõuab eelarve konsolideerimist ja inflatsioonimäärade lähendamist euroala tasemele.
Some new proposals for communicating to the general public or for providing data to the Commission were not evaluated for cost or actual effectiveness.
Teatud uusi ettepanekuid üldsusele või komisjonile teabe edastamise kohta ei hinnatud kulu ega tegeliku tõhususe seisukohast.
Some new technologies for future expansion will put heavy strains on the workforce, for example in applying nanotechnologies.
Mõnede uute tehnoloogiate laiendamine tulevikus koormab märkimisväärselt töötajaid, näiteks nanotehnoloogiate rakendamisel.
Some new, first of a kind projects in the EU have experienced delays and cost overruns.
Mõnede esimeste omataoliste projektide ehitamine on viibinud ja need on osutunud eeldatust kallimaks.
Some NGOs and citizens are in favour of obligatory consultation or consent of a neighbouring state in case of cross-border pollution potential.
Mõni valitsusväline organisatsioon ja kodanikud pooldavad piiriülese reostuse võimaluse olemasolul kohustuslikku konsulteerimist naaberriigiga või selle nõusolekut.
Some NGOs have also supported independent product labelling.
Mõned valitsusvälised organisatsioonid on toetanud ka sõltumatut tootemärgistust.
Some NGOs have considerable experience in activities such as awareness-raising campaigns, investigations into alleged illegal conduct or specialised trainings, and their input has proven very valuable in assisting public authorities in policy making and implementation. The EU cooperates regularly with such NGOs on issues related to wildlife trafficking.
Teatavatel valitsusvälistel organisatsioonidel on märkimisväärsed kogemused teadlikkuse suurendamise kampaaniate korraldamises, oletatava ebaseadusliku tegevuse uurimises või erikoolituste organiseerimisel ning nende panusest on ametiasutustel olnud palju kasu poliitiliste strateegiate väljatöötamisel ja rakendamisel. EL teeb selliste valitsusväliste organisatsioonidega regulaarselt koostööd looduslike liikidega kaubitsemise vastase võitluse alal.
Some non-conformities have been found repeatedly at several airports.
Üldjoontes täheldati mitmes lennujaamas teatavaid korduvalt esinevaid mittevastavusi.
Some non-EU countries (the USA and Canada) have established a compulsory register of lobbyists, i.e. they impose an obligation on public relations firms and lobby groups to list their clients, the issues they deal with and the money they are paid by each client to perform their tasks.
Mõned ELi-välised riigid (Ameerika Ühendriigid ja Kanada) on loonud lobistide kohustusliku registri, s.o nad teevad avalike suhete valdkonnas tegutsevatele ettevõtjatele ja huvirühmadele ülesandeks koostada loetelu oma klientide, tegevusvaldkondade ja iga kliendi käest ülesannete täitmise eest saadud raha kohta.
Some non-EU countries and stakeholders also responded.
Samuti oli vastanute hulgas mõned ELi mittekuuluvad riigid ja sidusrühmad.
Some non-oil/commodity-exporting African countries have also done well over the past decade and have even expanded services.
Mõned Aafrika riigid, kes ei ekspordi naftat või põhitarbeaineid, on samuti viimasel kümnendil häid tulemusi saavutanud ja isegi oma teenuseid laiendanud.
Some notification requirements for non-road mobile machinery such as locomotives seem to impose many duties on manufacturers while their added value has not been proved after years of implementation.
Mõned teatamisnõuded selliste liikurmasinate puhul nagu vedurid näivad tootjate suhtes kehtestavat palju kohustusi, samal ajal kui nende lisandväärtus ei ole pärast mitmeid rakendamisaastaid tõestatud.
Some NRAs (e.g. Denmark, Latvia, Greece) continued to develop IT tools which allow end-users to test their actual broadband speeds.
Mõned riikide reguleerivad asutused (nt Taani, Läti, Kreeka) jätkasid selliste IT-vahendite väljatöötamist, mis võimaldavad lõppkasutajatel oma lairibaühenduse tegelikku kiirust testida.
Some NRAs have considered regionally differentiated competitive conditions when defining the geographical market, and have adjusted their regulation to take account of those differences between sub-national markets.
Mõne riigi reguleerivad asutused on geograafilise turu määratlemisel arvestanud piirkondlikult diferentseeritud konkurentsitingimusi ja on kohandanud eeskirju nii, et nendes võetakse arvesse piirkondlike turgude erinevusi.
Some NRAs have differentiated the remedies imposed on fibre and copper networks (e.g. Estonia, the Netherlands and Finland).
Osad riikide reguleerivad asutused on eristanud valguskaabli- ja vaskvõrkude suhtes kehtestatud parandusmeetmed (nt Eesti, Madalmaad ja Soome).
Some NRAs have imposed generic measures and have left the details of remedies for commercial negotiations between market players, e.g. by imposing a general cost orientation obligation without specifying price ceilings or detailed cost accounting obligations.
Mõned liikmesriikide reguleerivad asutused on kehtestanud üldised meetmed ja jätnud meetmete üksikasjade arutamise turul tegutsejate vahelisteks kaubandusläbirääkimisteks, nt on kehtestatud üldine kulupõhisuse kohustus, jättes täpsustamata hindade ülemmäärad ja üksikasjalikud kuluarvestuse kohustused.
Some NRAs have not been able to implement the cost-orientation obligations which they have imposed and rely in the meantime on other methods such as benchmarking (e.g. Portugal, Poland).
Mõnede liikmesriikide reguleerivad asutused ei ole suutnud nende poolt kehtestatud kulupõhiseid kohustusi rakendada ning kasutavad vahepeal teisi meetodeid, näiteks võrdlusuuringud (Portugal, Poola).
Some NRAs rely on "retail minus" methodologies while others apply cost-orientation.
Mõnede liikmesriikide reguleerivad asutused kasutavad jaehinnal põhinevat metoodikat, teised aga rakendavad kulupõhist lähenemisviisi.
Some NRAs segmented wholesale terminating segments of leased lines according to bandwidth62.
Mõnede riikide reguleerivad asutused on jaganud püsiliinide puhul kõne lõpetamise hulgituru segmentideks vastavalt ribalaiusele62.
Some NRAs withdrew obligations imposed in the wholesale broadband access market by defining different geographic markets (UK and Portugal).
Mõnede liikmesriikide reguleerivad asutused tühistasid lairibaühendusele juurdepääsu hulgituru suhtes kehtestatud kohustused, määratledes uued geograafilised turud (Ühendkuningriik ja Portugal).
Some NRPs (especially in new Member States) stress the importance of health issues as a precondition for raising the quantity and quality of labour.
Mõni riiklik reformiprogramm (eriti uutes liikmesriikides) rõhutab tervishoiuküsimuste tähtsust töö kvantiteedi ja kvaliteedi eeltingimusena.
Some nuclear research activities are of such a scale that few Member State could provide the necessary resources and expertise.
Teatavad tuumaenergiaalased teadusuuringud on sellise ulatusega, et vaid vähesed liikmesriigid saavad tagada vajalikud ressursid ja asjatundlikkuse.
Some nuclear research activities are of such a scale that few Member State could provide the necessary resources and expertise.
Teatavad tuumaenergiaalased teadusuuringud on sellise ulatusega, et vaid vähesed liikmesriigid saavad tagada vajalikud ressursid ja pädevuse.
Some nuclear research activities are of such a scale that few Member State could provide the necessary resources and expertise.
Teatavate tuumaenergiaalaste teadusuuringute ulatus on selline, et vähesed liikmesriigid suudavad tagada vajalikud ressursid ja pädevuse.
some objections were made to a joint body being established with only one other country, particularly as the REX Section had not predefined any list of countries with which bilateral relations should be maintained;
Esitati vastuväiteid ainult ühe riigiga ühisorgani loomisele, eriti arvestades, et välissuhete sektsioon ei ole eelnevalt koostanud nimekirja riikidest, kellega tuleb arendada kahepoolseid suhteid.
some objections were raised regarding the overly brief information on civil society;
Esitati vastuväiteid kodanikuühiskonda puudutava teabe napisõnalisuse tõttu.
Some objectives for the Baltic salmon are also agreed by the Baltic Marine Environment Protection Commission (HELCOM) and covered by the HELCOM Baltic Sea Action plan4.
Mõned Läänemere lõhega seotud eesmärgid kiitis heaks ka Läänemere merekeskkonna kaitse komisjon (HELCOM) ning need on hõlmatud HELCOMi Läänemere tegevuskavaga4.
Some objectives of the EGF are not covered by the Structural Funds.
Struktuurifondid ei hõlma mõningaid fondi eesmärke.
Some occupational pension schemes provide for the payment of a benefit under a specific form, such as annuities.
Mõne tööandjapensioni skeemi puhul pakutakse hüvitise maksmist kindlas vormis, näiteks annuiteedina.
Some occupations are upskilled versions of old ones; others are not.
Mõned ametialad on vanade ametialade ajakohastatud versioonid, teised mitte.
Some OECD countries had very good experiences with the introduction of regulation that promotes competition among public hospitals.
Mõnel OECD riigil on häid kogemusi avalik-õiguslike haiglate vahelist konkurentsi soodustavate õigusaktide vastuvõtmisel.
Some of BEREC’s tasks build on and complement existing Union law in several areas.
Mõned BERECi ülesanded põhinevad liidu mitme valdkonna kehtivatel õigusaktidel ja täiendavad neid.
Some of Europe's greatest scientific success stories have involved cross-border pooling of public R&D funds.
Mõned Euroopa teaduse suurimad edusammud on seotud teadus- ja arendustegevuse piiriülese riikliku rahastamisega.
Some of it, especially commercial mail services, could be diverted in future to the HST network.
Osa sellest, eriti kommertsposti teenused, võiks tulevikus suunata kiirrongivõrgustikku.
Some of its budget (in the order of 10 % per year) used for acquiring HPC systems in the EU should be used for PCP in order to develop and maintain native EU supply capabilities that cover the whole technology spectrum from processor architectures to applications.
Osa (suurusjärgus umbes 10 % aastas) eelarvest, mida kasutatakse ELis kõrgjõudlusega andmetöötlussüsteemide omandamiseks, tuleks suunata kommertskasutusele eelnevatele hangetele, et arendada ja säilitada ELi enda tarnevõimsust, kattes kogu tehnoloogiaspektri alates protsessoriarhitektuurist kuni rakendusteni.
Some of its cultural and creative industries, however, face particular competitiveness, entrepreneurial and financing challenges.
Samas seisab mõni Euroopa kultuuri- ja loomemajanduse valdkond silmitsi eriti suurte konkurentsi- ja ettevõtlusalaste ning rahastamisprobleemidega.
Some of its first policy initiatives will have worked through to implementation.
Mõned praeguse komisjoni koosseisu esmased poliitilised algatused on jõudnud rakendusstaadiumisse.
Some of its provisions have lagged behind rapid changes in working patterns, making the Directive less helpful for responding to workers’ and business needs.
Mõned direktiivi sätted on jäänud maha kiiretest muutustest tööaja korralduses, mistõttu ei vasta direktiiv töötajate ja ettevõtete vajadustele.
Some of our partners have significant or potentially significant income from their energy resources or from their position as transit countries.
Mõned meie partnerid saavad olulist või potentsiaalselt märkimisväärset tulu oma energiavarudest või oma positsioonist transiitriigina.
Some of that public spending will take the form of State aid2, be it in the form of direct expenditure, tax incentives, State guarantees or other.
Osa riigi kulutustest tehakse riigiabina,2 olgu selleks otsesed kulutused, maksusoodustused, riiklikud garantiid või muu.
Some of the above-mentioned events persist even after removal of the introduced species.
Mõni ülalnimetatud juhtum jääb püsima isegi pärast asustatud liikide eemaldamist
Some of the above-mentioned events persist even after removal of the non-target species.
Mõni ülalnimetatud juhtum jääb püsima isegi pärast sihtgruppi mittekuuluvate liikide eemaldamist
Some of the above-mentioned situations may be solved by regulatory or other means.
Mõned eespool nimetatud olukorrad saab lahendada reguleerimise teel või mõnel muul viisil.
Some of the actions financed under the African Peace Facility (e.g payment of allowances to African soldiers in AU Peace Keeping Operations) which are possible under the EDF, would be impossible to finance under the EU budget.
Mõnda Aafrika rahutagamisvahendi kaudu rahastatavat tegevust (nt Aafrika Liidu rahuvalveoperatsioonides osalevatele Aafrika sõduritele toetuste maksmine), mis on võimalik Euroopa Arengufondi raames, oleks võimatu rahastada ELi eelarvest.
Some of the actions listed in Annex I will therefore continue in the context of the IED.
Seetõttu jätkuvad mõned I lisas loetletud meetmed seoses tööstusheidete direktiiviga.
Some of the actions proposed in this section are designed to frontload EU funding directly to contribute to the fiscal stimulus and assist Member States with the implementation of their policies.
Mitme käesolevas punktis kavandatud meetme eesmärk on suunata ELi vahendid fiskaalstiimulite edendamisse ja aidata liikmesriikidel oma poliitika ellu viia.
Some of the administrative burdens are necessary if the underlying objectives of the legislation and prescribed level of protection defined in the Treaties are to be met effectively; for instance where information is needed to make markets transparent.
Osa halduskoormusest on vajalik, et efektiivselt täita õigusaktiga ettenähtud eesmärke ja asutamislepingus määratletud üksikasjalikult kirjeldatud kaitse taset; näiteks olukorras, kus teavet on vaja turgude läbipaistvuse saavutamiseks.
Some of the adopted sectoral programmes still need to be supplemented with technical rules.
Teatavaid heakskiidetud valdkondlikke programme tuleb veel tehniliste eeskirjadega täiendada.
Some of the affected workers may receive assistance outside the EGF, while others may find new jobs on their own or may decide to take early retirement, which means that they would not be targeted for EGF measures.
Osa koondatud töötajatest võivad saada abi väljastpoolt EGFi, teised võivad leida uue töö iseseisvalt või otsustada varem pensionile jääda, mis tähendab, et nende jaoks ei taotleta EGFi abi.
Some of the aid measures (write‑off of public liabilities) were granted after accession without the Commission’s approval.
Mõnda abimeedet (riigi ees võetud kohustuste kustutamine) rakendati pärast ühinemist komisjoni loata.
Some of the aids provided for in that Title have been completely integrated into the single payment scheme.
Mõned kõnealuses jaotises sätestatud toetused on ühtsesse otsemaksete kavva täielikult integreeritud.
Some of the amendments of the European Parliament, in particular 1, 4 13 and 70, provide for the replacement of the words "disseminate" by "making available" the information.
Mõned Euroopa Parlamendi muudatused, eelkõige muudatused 1, 4 13 ja 70, näevad ette sõnade asendamise, pakkudes teabe „levitamise” asemele teabe „kättesaadavaks tegemist”.
Some of the Annexes to Regulation 883/2004 also had to be adapted to take into account the requirements of the Member States that have acceded to the European Union since the adoption of the Regulation, as well as recent developments in other Member States.
Samuti tuli määruse nr 883/2004 mõnda lisa kohandada, et võtta arvesse nii pärast määruse vastuvõtmise kuupäeva Euroopa Liiduga liitunud liikmesriikide nõudmisi kui ka hiljutisi muutusi teistes liikmesriikides.
Some of the application scenarios envisaged in the ARTEMIS SRA have also a strong societal orientation (e.g. environmental monitoring and management).
Mõned ARTEMISe strateegilises teadusuuringute kavas välja toodud stsenaariumid on ka tugeva sotsiaalse suunitlusega (nt keskkonnaseire ja –korraldus).
Some of the available information is either anecdotal or historic.
Osa kättesaadavast teabest on juhuslik või vananenud.
Some of the available information is either anecdotal or outdated.
Osa kättesaadavast teabest on kas juhuslik või vananenud.
Some of the basic raw materials easily available nowadays can become scarce in relatively short period of time.
Mõned põhilised toorained, mis on praegu kergesti kättesaadavad, võivad suhteliselt lühikese aja jooksul kahaneda.
Some of the biggest banks in the UK and in the euro area continued to deleverage quite rapidly and this probably accounts for much of the decline in business lending.
Mõned Ühendkuningriigi ja euroala suuremad pangad jätkasid üsna kiiret finantsvõimenduse vähendamist ja tõenäoliselt on see ettevõtjatele antavate laenude vähenemise peamisi põhjuseid.
Some of the blame can be also attributed to imprudent bank lending which fuelled asset bubbles.
Teise osa süüd võib kanda ka ettevaatamatu pangalaenude andmise arvele, sest see põhjustas varade hinnamulli.