natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reliable insurance markets are of crucial importance for the social and economic fabric of the European Union.
Usaldusväärsed kindlustusturud on Euroopa Liidu sotsiaalse ja majandusliku struktuuri seisukohalt äärmiselt olulised.
Reliable mutual accountability mechanisms need to be developed between Member State authorities, especially with regard to the major European groups: in central and Eastern Europe, for example, the financial markets are almost exclusively in the hands of Western insurance companies and banks.
Tuleb kujundada liikmesriikide ametite vahelised usaldusväärsed vastastikuse vastutuse mehhanismid, eelkõige seoses peamiste Euroopa kontsernidega: Kesk- ja Ida-Euroopas on näiteks finantsturud pea ainult Lääne kindlustusseltside ja pankade käes.
Reliable political and administrative practices will turn out to be crucial for building confidence.
Usaldusväärsed poliitilised ja haldustavad osutuvad usalduse võitmisel määravaks.
Reliable prevalence and incidence data on dementias are also essential if Member States are to be able to make appropriate plans and provision, taking into account the major consequences for public finances across Europe.
Selleks et liikmesriigid saaksid teha asjakohaseid tegevusplaane ja assigneeringuid, on avaliku sektori kulutustele avalduvat mõju kogu Euroopas silmas pidades äärmiselt oluline, et andmed haiguste leviku ja esinemissageduse kohta oleksid usaldusväärsed.
Reliable prices formed on liquid wholesale markets send crucial short term signals for the optimal operation of energy production facilities and consumption units.
Likviidsetel hulgimüügiturgudel kujunenud usaldusväärsed hinnad saadavad energiatootmiseks kasutatavate rajatiste ja tarbimisüksuste optimaalseks toimimiseks vajalikke lühiajalisi tugevaid signaale.
Reliable regulation and a definition of bogus self-employment would help bona fide self-employed and micro businesses.
Heausksetel füüsilisest isikust ettevõtjatel ja mikroettevõtjatel oleks abi usaldusväärsest reguleerimisest ning näilise füüsilisest isikust ettevõtja määratlusest.
Reliable regulation, and a definition of sham self-employment, would help bona fide self-employed and micro businesses.
Heausksetel füüsilisest isikust ettevõtjatel ja mikroettevõtetel võiks abi olla usaldusväärsest reguleerimisest ning fiktiivse füüsilisest isikust ettevõtja määratlusest.
Reliable social welfare structures and in particular access to social services are required, inter alia in order to prevent extreme deprivation.
Tuleb kindlustada usaldusväärsed, sotsiaalriigile omased struktuurid ja iseäranis sotsiaalteenuste kättesaadavus, et muu hulgas vältida eksistentsiaalse hädaolukorra kujunemist.
Reliable social welfare structures and in particular access to social services are required, inter alia in order to prevent extreme deprivation.
Tuleb kindlustada usaldusväärsed, sotsiaalriigile omased struktuurid ja iseäranis sotsiaalteenuste kättesaadavus, et muu hulgas vältida eksistentsiaalse hädaolukorra kujunemist.
Reliable social welfare structures and in particular access to social services are required.
Tuleb kindlustada usaldusväärsed, sotsiaalriigile omased struktuurid ja iseäranis sotsiaalteenuste kättesaadavus.
Reliable statistics on the incidence and impact of tax evasion and avoidance would allow for better targeted policy measures and provide a yardstick for measuring their success.
Usaldusväärsed statistilised andmed maksudest kõrvalehoidumise ja maksustamise vältimise mõju ja ulatuse kohta võimaldaksid võtta paremini suunatud poliitilisi meetmeid ja mõõta selliste meetmete edukust.
Reliable studies on this alternative have not yet been carried out, but it does appear to be the most efficient, according to some efficiency and energy potential parameters.
Selle võimaluse kohta ei ole veel usaldusväärseid uurimusi läbi viidud, ent teatud tõhususe ja energiapotentsiaali näitajate alusel paistab see olevat kõige tõhusam valik.
Reliable studies or analyses must be carried out showing the potential positive effects, whereas the negative effects on employment and safety would seem to be clear.
Potentsiaalsete positiivsete mõjude näitamiseks tuleb viia läbi usaldusväärsed uuringud ja analüüsid, samas kui negatiivne mõju tööhõivele ja ohutusele näib olevat juba selge.
reliable support provided to pillar Coordinators, especially using the institutional and capacity-building assistance from the 2014-2020 Adriatic-Ionian transnational cooperation programme;
samba koordinaatorid pakuvad usaldusväärset tuge, kasutades eelkõige Aadria ja Joonia mere piiriülese koostöö programmi 2014–2020 kaudu võimaldatavat institutsionaalset ja suutlikkuse suurendamise abi;
Reliable systems, which can distinguish legal from illegal production, will be essential in order to provide credible guarantees to the market that timber has been legally harvested.
Turul usaldusväärsete tagatiste andmiseks selle kohta, et puit on saadud seadusliku raide tulemusena, peavad kasutusel olema usaldusväärsed süsteemid, mis aitavad eristada seaduslikku tootmist ebaseaduslikust tootmisest.
Reliable up-to-date information on companies is crucial for consumers, existing or potential business partners, public administration and justice also in the cross-border context.
Usaldusväärne ajakohastatud teave äriühingute kohta on ka piiriüleselt ülioluline tarbijatele, praegustele või võimalikele äripartneritele, avaliku halduse asutustele ja õigusasutustele.
Reliable, affordable and permanent access to, and widespread dissemination of, scientific research results should therefore become defining principles for Europe's research landscape.
Usaldusväärne, taskukohane ja alaline juurdepääs teadusuuringute tulemustele ning nende laialdane levitamine peaksid seetõttu muutuma Euroopa teaduse peamiseks põhimõtteks.
Reliable, clear and timely guides (instruction manuals) for support programmes and instruments.
usaldusväärsed, selged ja aegsasti kättesaadavad juhised (kasutusjuhendid) toetusprogrammide ja vahendite kohta.
reliably predict the residues in food and feed, including succeeding crops;
ennustama usaldusväärselt toitu või sööta, sealhulgas järelkultuuridesse sattuvaid jääke;
reliably predict, where relevant, the corresponding residue level reflecting the effects of processing and/or mixing;
ennustama vajaduse korral usaldusväärselt jääkide taset pärast töötlemise ja/või segamise poolt avaldatud mõju;
Reliance on advanced ITS technology is essential for achieving this goal.
Selle eesmärgi saavutamiseks on vaja kõrgetasemelisi intelligentseid transpordisüsteeme.
Reliance on existing institution
Toetutakse olemasolevale struktuurile
Reliance on fossil fuels implies increased CO2 and other emissions harmful to the environment.
Fossiilkütuste kasutamine toob endaga kaasa CO2 ja muude keskkonnale kahjulike ainete suuremad heitkogused.
Reliance on public funds alone will not be sufficient ­– rather, public financing will have to catalyse and leverage much greater private investment.
Toetumine ainuüksi riiklikele vahenditele ei ole piisav, pigem peab riiklik rahastamine stimuleerima ja toetama palju suuremad erainvesteeringud.
Reliance on remittances and the widespread informal economy additionally decrease employment incentives, resulting in low labour force participation, especially among women, and high unemployment rates, in particular among young and unskilled workers.
Tööle asumise soovi vähendavad ka rahasaadetised välismaalt ja laialt levinud varimajandus, mille tulemus on madal tööturul osalemine, eriti naiste seas, ja kõrge töötuse määr, eriti noorte ja kvalifikatsioonita töötajate seas.
Reliance on remittances and widespread informal economy decrease employment incentives contributing to already low labour market participation and high unemployment, which stands at 35.3%, rising to 61% among youth.
Sõltuvus rahasiiretest ja laialt levinud mitteametlik majandus kahandavad töötamise stiimuleid, mis vähendavad veelgi tööjõuturul osalemise määra ja suurendavad niigi kõrget töötusemäära, mis praegu on 35,3% ja noorte seas 61%.
Reliance on Self-Certifications and Documentary Evidence.
Konto omanike kinnitustele ja dokumentaalsetele tõenditele tuginemine.
Reliance on such activities would be essential to guarantee the effectiveness and coherence of the system.
Sellisele tegevusele tuginemine on väga oluline süsteemi tõhususe ja sidususe tagamiseks.
Reliance on the market, coupled with the development of forms of insurance compatible with the WTO "green box", and other tools for the management of risks linked to sudden shifts in incomes, combined with better competitive conditions in the food supply chain;
Toetumine turule ning selliste kindlustusliikide väljatöötamine, mis on kooskõlas WTO „rohelise kastiga”, ja muud sissetulekute ootamatute muutustega seotud riskide haldamise töövahendid, kombineerituna toiduainete tarneahela paremate konkurentsitingimustega.
Reliance on this criterion was based on the assumption that a linkage should be made between the allocation of responsibility in the field of asylum and the respect by Member States of their obligations in terms of protection of the external border.
Sellele kriteeriumile tuginemine põhines eeldusel, mille kohaselt tuli luua seos varjupaiga valdkonnas vastutuse jagamise ja liikmesriikidele pandud kohustuste täitmise vahel kaitsta välispiiri.
Reliance on too few external suppliers increases vulnerability, as periodic winter crises testify.
Sõltuvus liiga vähestest välistarnijatest põhjustab haavatavust, nagu on näidanud talvised kriisid.
Reliance upon the EMEP Reporting Guidelines is without prejudice to the additional modalities specified in this Annex and to the requirements on reporting nomenclature, time series and reporting dates specified in Annex I.
EMEPi aruandlussuunistele toetumine ei piira käesolevas lisas kindlaksmääratud täiendavaid meetodeid ega I lisas esitatud nõudeid aruandlusnomenklatuuri, ajavahemike ja andmete esitamise kuupäevade kohta.
reliance, where appropriate, on management declarations of implementation partners and independent audit opinions, provided that the quality of the underlying work is adequate and acceptable and that it was performed in accordance with agreed standards;
kui see on asjakohane, siis tuginemine eelarvet täitvate partnerite poolsetele liidu vahendite haldaja kinnitustele ja sõltumatutele auditiarvamustele, tingimusel et nende aluseks oleva töö kvaliteet on piisav ja vastuvõetav ning töö on tehtud kooskõlas kokkulepitud standarditega;
relief facilities, including towing.
hädaabi, sh puksiiriteenuste osutamise rajatised.
relief for cross-border losses.
Rahalised kaotused makstakse tagasi piiriüleselt.
Relief for losses arising in domestic operations within a single company is automatically granted in all Member States ensuring that losses within the company are immediately taken into account.
Riigisisesest tegevusest tekkinud ettevõttesisese kahjumi mahaarvamine on automaatselt lubatud igas liikmesriigis, millega tagatakse ettevõttesisese kahjumi kohene arvesse võtmine.
RELIEF FROM DUTIES
TOLLIMAKSUDEST VABASTAMINE
Relief from export duties
Eksporditollimaksuvabastus
Relief from export duties on account of special circumstances
Eksporditollimaksudest vabastamine erandlikel asjaoludel
RELIEF FROM IMPORT DUTIES
IMPORDITOLLIMAKSUDEST VABASTAMINE
Relief from import duties on account of special circumstances
Imporditollimaksudest vabastamine eriasjaolude tõttu
Relief from import duty
Imporditollimaksuvabastus
relief in the context of agreements entered into on the basis of reciprocity with third countries that are Contracting Parties to the Convention on International Civil Aviation (Chicago 1944) for the purpose of implementing Recommended Practices 4.42 and 4.44 in Annex 9 to the Convention (eighth edition, July 1980).
kohaldada maksuvabastust selliste vastastikkusel põhinevate kokkulepete alusel, mis on sõlmitud selliste kolmandate riikidega, kes on rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsiooni (Chicago, 1944) lepinguosalised, et rakendada kõnealuse konventsiooni (kaheksas väljaanne, juuli 1980) 9. lisa soovituslikke tavasid 4.42 ja 4.44.
Relief measures must therefore be appraised on a case-by-case basis.
Seega tuleb võla vähendamist igal juhtumil eraldi kaaluda.
relief pursuant to the Vienna Convention on diplomatic relations of 18 April 1961, the Vienna Convention on consular relations of 24 April 1963 or other consular conventions, or the New York Convention of 16 December 1969 on special missions;
kohaldada maksuvabastust 18. aprilli 1961. aasta diplomaatiliste suhete Viini konventsiooni, 24. aprilli 1963. aasta konsulaarsuhete Viini konventsiooni või 16. detsembri 1969. aasta erimissioonide New Yorgi konventsiooni alusel;
Relief shall be granted only to organisations the accounting procedures of which enable the competent authorities to supervise their operations and which offer all the guarantees considered necessary.
Maksuvabastust kohaldatakse üksnes asutuse või ühingu suhtes, kelle raamatupidamine võimaldab pädeval asutusel tema tegevust kontrollida ja kes annab kõik vajalikud tagatised.
Relief shall be granted only:
Maksuvabastust kohaldatakse üksnes siis, kui:
Relief shall be limited to capital goods and other equipment which:
Maksuvabastust kohaldatakse üksnes tootmisvahendite ja muude seadmete suhtes:
Relief shall be limited to products which:
Maksuvabastust kohaldatakse üksnes toodete suhtes:
Relief, crisis management, reconstruction assistance and long-term development cooperation must be properly linked as part of an integrated approach built on the principle of sustainable development.
Hädaabi, kriisiohjamine, taastusabi ning pikaajaline arengukoostöö peavad olema omavahel nõuetekohaselt seotud, moodustades osa säästva arengu põhimõttel rajanevast integreeritud lähenemisviisist.
relies on the development of three key factors: renewable energy sources, energy efficiency and research and development.
mis tugineb kolme võtmeteguri – energiaallikad, energiatõhusus ning teadus- ja arendustegevus – arendamisele.
relieving these businesses of the requirement to publish their accounts,
vabastada need ettevõtted aruannete avaldamise kohustusest;
Religion
Usutunnistus
Religion or belief
Usutunnistus või veendumused
Religious beliefs are also diverse.
See puudutab ka usulisi tõekspidamisi.
Religious communities and associations
Usuühendused ja kogudused
Religious fervour is currently kept firmly in check by each Central Asian State, but it is growing.
Praegu hoiavad kõik Kesk-Aasia riigid usufanatismi range kontrolli all, kuid selle mõju suureneb.
Religious or cultural values cannot be invoked to justify any form of discrimination.
Diskrimineerimise põhjendamiseks ei või kasutada usulisi või kultuurilisi väärtusi.
religious organisations
usuorganisatsiooni
relinquish the option of a central computerized traceability system;
loobutakse keskse arvutipõhise jälgimissüsteemi võimalusest;
Relocated activities must clearly be carried out in accordance with applicable laws, with particular reference to social, economic environmental and safety requirements.
Tegevuste ümberpaiknemine peab loomulikult toimuma kooskõlas asjaomaste õigusaktidega, pöörates erilist tähelepanu sotsiaal-majanduslikele, keskkonna- ja turvalisuse nõuetele.
Relocating production from highly resource- and energy-efficient production sites in Europe to a coal-based Chinese economy would frustrate our ambitions regarding climate change and sustainable development.
Tootmise ümberpaigutamine äärmiselt ressursi- ja energiatõhusatest Euroopa tootmiskohtadest Hiina söepõhisesse majandusse nurjaks meie ambitsioonikad püüdlused kliimamuutuse ja säästva arengu valdkonnas.
Relocation
1,050
Relocation
Kolimine
Relocation
Ümberpaigutamine
Relocation
Ümberpaigutumine
Relocation affects mainly low-tech, labour intensive industries; but the real danger is that research and development activities may also be relocated beyond European borders, and this is already happening.
Ümberpaigutamine mõjutab peamiselt madaltehnoloogilist tööjõumahukat tööstust, kuid tegelik oht seisneb teadus- ja arendustegevuste võimalikus ümberpaigutamises väljapoole ELi piire (mis praegu juba toimub).
Relocation conference and preparatory hearing (CCMI)
Ümberpaiknemisi käsitlev konverents ja ettevalmistav kuulamine (CCMI)
Relocation consists of transferring beneficiaries or applicants for international protection from one Member State to another, with the receiving Member State assuming responsibility for examining the application or for integration measures.
Ümberpaigutamise ajal annab üks liikmesriik rahvusvahelise kaitse saajad või taotlejad üle teisele liikmesriigile, kusjuures vastuvõttev liikmesriik võtab endale vastutuse taotluse läbivaatamise või integratsioonimeetmete eest.
Relocation is not necessarily a problem for a company that moves some of its operations to another location as a way of increasing its competitiveness and/or gaining access to new markets, nor is it a problem for the economy of its region or country of origin.
Ümberpaiknemine ei ole vältimatult probleemiks ettevõtetele, kes viivad osa tootmisest üle teise asukohta, tõstes sellega oma konkurentsivõimet ja/või saades juurdepääsu uutele turgudele; see ei ole ka probleemiks regiooni või asukohamaa majandusele.
Relocation is therefore taking place not only within EU Member States, but entire segments of household appliances are moving almost entirely from Europe to China.
Ümberpaigutamine ei toimu seega mitte üksnes ELi liikmesriikide seas, vaid terved kodumasinatööstuse sektorid liiguvad peaaegu täies ulatuses Euroopast Hiinasse.
Relocation means a company moving all or part of its activity from one place to another.
Ümberpaiknemine tähendab, et ettevõte viib kogu oma tegevuse või osa sellest ühest kohast teise.
Relocation might take place by moving the relevant activities to jurisdictions where they are taxed less, or by shifting to products/suppliers outside the scope of taxation within the same jurisdiction.
Ümberpaigutumine võib seisneda selles, et asjakohased tegevused viiakse jurisdiktsiooni, kus neid maksustatakse vähem, või sama jurisdiktsiooni piires valitakse tooted/tarnijad, mis jäävad maksu reguleerimisalast välja.
Relocation of 40.000 applicants from Italy and Greece to the other Member States.
40 000 varjupaigataotleja ümberpaigutamine Itaaliast ja Kreekast teistesse liikmesriikidesse.
Relocation of applicants for international protection from Italy and Greece
Rahvusvahelise kaitse taotlejate ümberpaigutamine Itaaliast ja Kreekast
Relocation of industry and jobs through the shifting of facilities to centrally-located countries and the subsequent increase in emissions in these countries.
tööstuse ja töökohtade ümberpaiknemise, kui tegevus ja seadmed viiakse üle keskse asukohaga riikidesse, ning sellest tuleneva heitkoguste suurendamise kõnealustes riikides;
Relocation of manufacturing capacity outside Europe in response to higher costs could be a concern.
Muret võib tekitada asjaolu, et tootjad võivad kõrgemate kulude tõttu tootmispotentsiaali Euroopast välja viia.
Relocation of the beneficiaries of international protection, which has been piloted in recent years from Malta, is one form of solidarity that should be enhanced.
Rahvusvahelise kaitse saajate ümberpaigutamine, mida on katsetatud viimastel aastatel Maltas, on üks solidaarsuse vorme, mida tuleks edendada.
Relocation of the energy-intensive industries would result in reduced employment and economic growth.
Energiamahukate tööstusharude ümberpaigutamise tagajärg oleks madalam tööhõive ja väiksem majanduskasv.
Relocation procedure
Ümberpaigutamismenetlus
Relocation pursuant to this Decision shall only be applied in respect of applicants belonging to nationalities for which, according to the latest available EU-wide average Eurostat data, the proportion of decisions granting international protection among decisions taken at first instance on applications for international protection as referred to in Chapter III of Directive 2013/13/EU is 75% or higher.
Käesoleva otsuse kohaselt paigutatakse ümber ainult taotlejaid, kellel on kodakondsus, mille puhul uusimate kättesaadavate üleliiduliste keskmiste Eurostati andmete kohaselt on rahvusvahelise kaitse andmise otsuste osakaal kõikidest direktiivi 2013/13/EL III peatükis osutatud rahvusvahelise kaitse taotluste suhtes esimeses astmes tehtud otsustest 75 % või üle selle.
Relocation ranks highly among issues of greatest public concern11, which is also explained by the fact that the negative effects of relocation are often concentrated either territorially or by sector, thereby rendering difficult any appreciation of the beneficial aspects that relocation offers.
Ümberpaiknemine asetub üldsuses suuremat muret tekitavate teemade hulgas kõrgele kohale11, võib selgitada tõsiasi, et tihti keskendutakse nii territoriaalselt kui sektorite kaupa ümberpaiknemise negatiivsetel mõjudele, muutes seeläbi keeruliseks ümberpaiknemisega kaasnevate kasutegurite tunnustamise.
Relocation shall only be applied in respect of applicants belonging to nationalities for which the proportion of decisions granting international protection among decisions taken at first instance on applications for international protection as referred to in Chapter III of Directive 2013/32/EU is, according to the latest available updated quarterly Union-wide average Eurostat data, 75% or higher.
Ümberpaigutamist saavad taotleda üksnes need varjupaigataotlejad, kellel on kodakondsus, mille puhul uusimate kättesaadavate üleliiduliste keskmiste Eurostati kvartali andmete kohaselt on rahvusvahelise kaitse andmise otsuste osakaal kõikidest direktiivi 2013/32/EL III peatükis osutatud rahvusvahelise kaitse taotluste suhtes esimeses astmes tehtud otsustest 75 % või üle selle.
Relocation shall only take place in respect of applicants who have lodged their application for international protection in a Member State confronted with a crisis situation referred to in Article 33a(1) and where that Member State would have otherwise been responsible pursuant to the criteria for determining the Member State responsible set out in Chapter III.
Ümber paigutatakse üksnes need taotlejad, kes on esitanud rahvusvahelise kaitse taotluse liikmesriigis, mida on tabanud artikli 33a lõikes 1 osutatud kriisiolukord, ning kui kõnealune liikmesriik oleks muidu olnud vastutav liikmesriik vastavalt III peatükis sätestatud kriteeriumidele, mille järgi määratakse kindlaks vastutav liikmesriik.
Relocation shall only take place in respect of applicants whose applications for international protection shall in principle be examined by Italy and Greece pursuant to the criteria for determining the Member State responsible set out in Chapter III of Regulation (EU) No 604/2013.
Ümber paigutatakse üksnes taotlejad, kelle rahvusvahelise kaitse taotlusi peavad põhimõtteliselt läbi vaatama Itaalia ja Kreeka, kui võtta aluseks määruse (EL) nr 604/2013 III peatükis sätestatud kriteeriumid, mille järgi määratakse kindlaks vastutav liikmesriik.
Relocation shall take place pursuant to the formula for a distribution key as set out in Annex III.
Ümberpaigutamine toimub vastavalt III lisas sätestatud jaotusvalemile.
Relocation should be carried out on the basis of a permanent, established mechanism.
Ümberpaigutamist tuleks teostada alalise ja kindla mehhanismi abil.
Relocation was proposed to be triggered through a delegated act, which would also determine the number persons to be relocated.
Ettepaneku kohaselt pidi ümberpaigutamise mehhanism käivitatama delegeeritud õigusaktiga, milles määrataks kindlaks ka ümberpaigutatavate isikute arv.
Relocation47
Ümberpaigutamine47
reluctance of economic sectors (vested interests) and therefore of politicians
majandussektorite (erahuvid) ja sellest tulenevalt poliitikute vastuseis;
Reluctance of Member States and other EU Agencies to cooperate and share data
Liikmesriikide ja ELi ametite tõrksus koostöö tegemisel ja andmete jagamisel.
Reluctance to change in entrenched national systems must not be allowed to delay the introduction of the common tax base.
Siiski tuleb vältida olukorda, kus ühise maksubaasi rakendamisega viivitatakse paljude aastate jooksul üles ehitatud riiklike süsteemide puuduliku muudatusteks valmisoleku tõttu .