natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, requirements for fully qualifying as an architect, notably practical experience, are not covered by the Directive.
Peale selle ei ole direktiiviga hõlmatud täielikult kvalifitseeritud arhitektiks saamise nõuded, nimelt praktilised kogemused.
Moreover, research and innovation policies should be geared to enabling the necessary transformation processes.
Lisaks peaks teadus- ja innovatsioonipoliitika olema suunatud vajalike üleminekuprotsesside võimaldamisele.
Moreover, research infrastructures should continue their opening to, and partnership with, industrial researchers to help address societal challenges and to support EU competitiveness.
Lisaks peaks teadustöö infrastruktuur üha rohkem avanema tööstusvaldkonna teadurite suunas ning looma nendega partnerlussuhteid, et aidata lahendada ühiskonna ees seisvaid probleeme ja toetada ELi konkurentsivõimet.
Moreover, research into how to resolve problems such as the clogging-up of installations and cases of abnormal combustion should lead to an improvement in the performance of such installations.
Uurimistöö eesmärgiga leida lahendused sellistele probleemidele nagu seadmete ummistumine ja ebatavaline süttimine peaksid kõnealuste seadmete toimimist parandama.
Moreover, research into optimising the results of services should be encouraged, as well as the documenting and exchange of success stories.
Lisaks sellele tuleks innustada teadusuuringuid teenuste tulemuslikkuse optimeerimiseks ning dokumentatsiooni ja heade tavade vahetamist.
Moreover, research into optimising the results of services should be encouraged, as well as the documenting and exchange of success stories.
Lisaks sellele tuleks toetada teadusuuringuid teenuste tulemuslikkuse optimeerimiseks ning heade tavade dokumenteerimist ja jagamist.
Moreover, research often depends on past observations, for example in the case of research on climate change.
Lisaks tuginevad uuringud tihti juba läbiviidud vaatlustel, näiteks kliimamuutuste uuringute puhul.
Moreover, research policy in other regions interacts effectively with other policies, creating useful synergies.
Lisaks on teistes piirkondades teadusuuringute poliitika aktiivselt seotud muude poliitikatega, tekitades kasulikku sünergiat.
Moreover, resettlement is determined to be the appropriate solution for survivors of violence and torture, as well as for persons with serious medical conditions if they need specialised treatment unavailable in the host country and there is a favourable prognosis that treatment in the country of resettlement would successfully address their needs.
Ümberasustamist peetakse sobivaks lahenduseks ka vägivalla ja piinamise ohvritele ning raskete terviseprobleemidega isikutele, kes vajavad eriravi, mida vastuvõtvas riigis pole võimalik saada, kuid mille puhul võib ennustada, et ümberasumisriigis saadav ravi vastaks nende vajadustele.
Moreover, resource efficiency will often be one of the core elements of sectoral strategies, but not the only one.
Ressursitõhusus on paljude valdkondlike strateegiate üks, kuigi mitte ainus põhielement.
Moreover, respondents considered business involvement as highly relevant for the future success of the EIT.
Lisaks pidasid vastajad ettevõtjate kaasamist väga vajalikuks EIT tulevase tegevuse edukuse seisukohalt.
Moreover, respondents considered business involvement as highly relevant for the future success of the EIT.
Vastajad pidasid ka ettevõtjate osalemist EIT edasise edu seisukohalt väga tähtsaks.
Moreover, responses by public authorities to the Green Paper consultation reported isolated cases of ‘forum shopping’, i.e. a practice whereby the stronger contractual party unilaterally determines in which Member State, and hence under which regulatory framework, the contract is applied in order to avoid the national frameworks with stricter measures against UTPs.
Riiklikelt asutustelt rohelise raamatu konsultatsiooni käigus saadud vastustest nähtub, et esineb üksikuid meelepärase kohtualluvuse valimise juhtumeid ehk käitumine, kus tugevam lepingupool määrab ühepoolselt, millises liikmesriigis ja seega millise õigusraamistiku alusel lepingut kohaldatakse, et vältida riiklikke raamistikke, mille meetmed on ebaausate kauplemistavade suhtes rangemad.
Moreover, restrictions on EMF emissions from products on the EU market have been established to ensure the safety of both users and non-users (Directive 1999/5/EC17).
Peale selle on nii kasutajate kui ka teiste isikute turvalisuse tagamiseks kehtestatud piirangud ELi turul olevatest toodetest tulenevatele elektromagnetväljadele (direktiiv 1999/5/EÜ17).
Moreover, restrictions on the portability of national loans limit their application for taking a full degree abroad , while commercial loans are typically inaccessible for students from lower income backgrounds.
Lisaks takistavad siseriiklike laenude liikuvusele seatud kitsendused täiemahulise magistriõppe läbimist välismaal, samas kui kommertslaenud on väiksema sissetulekuga peredest pärit üliõpilastele tavaliselt juurdepääsmatud.
Moreover, results of research under the Seventh Framework Programme require the examination of the spectrum needs of projects that may have a large economic or investment potential, in particular for SMEs, e.g. cognitive radio or e-health.
Pealegi tuleb seitsmenda raamprogrammi uurimistulemuste alusel uurida suure majandusliku või investeerimispotentsiaaliga, eriti VKEsid huvitavate projektide, näiteks kognitiivse raadio või e-tervise spektrivajadusi.
Moreover, retaining the foreseeability criterion is contradictory when the explanatory memorandum emphasises the need for the frequently unpredictable behaviour of children to be taken into account when designing toys.
Lisaks on eeldatava kasutuse kriteeriumi säilitamine vastuolus seletuskirjaga, kus rõhutatakse, et mänguasjade valmistamisel tuleb arvestada laste sageli ettearvamatu käitumisega.
Moreover, returning workers tend to bring back new skills that are valuable for their home country's economy.
Peale selle toovad tagasipöörduvad töötajad tihtipeale kaasa uusi oskusi, millest on kasu nende liikmesriigi majandusele.
Moreover, revelations of large-scale surveillance programmes and a fear of cybercrime have negatively affected trust in the Internet.
Usaldust interneti vastu on kõigutanud ka avalikkuse ette jõudnud teave mastaapsete jälgimisprogrammide kohta ja hirm küberkuritegevuse ees.
Moreover, rhetoric is not enough.
Pealegi ei piisa vaid sõnaseadmisest.
Moreover, risk of delays in transposition by the MS could frustrate the objective of a speedy conclusion and implementation of the PRTR Protocol.
Pealegi võiksid liikmesriikide ülevõtmisviivitused nurjata saasteainete heite- ja ülekanderegistrite protokolli kiire sõlmimise ja rakendamise.
Moreover, risks to the government’s targets are tilted to the downside.
Lisaks sellele on oht, et majanduskasv võib osutuda eeldatust väiksemaks, mis mõjutab omakorda valitsuse eesmärkide saavutamist.
Moreover, road safety audits should identify, in a detailed way, unsafe features of a road infrastructure project.
Lisaks tuleks liiklusohutuse auditite abil üksikajalikult kindlaks määrata maanteeinfrastruktuuri projekti ohtlikud aspektid.
Moreover, Romania is forecast to deviate from the expenditure benchmark in 2015.
Pealegi kaldub Rumeenia 2015. aastal tõenäoliselt kõrvale kulutuste sihttasemest.
Moreover, RTD often results in substantial spin-off benefits for other industries for example, in surveying, tunnelling, and material testing methods.
Teadusuuringute ja tehnoloogia arendusega (TTA) kaasneb tihti arvestatav lisakasu teiste valdkondade jaoks, nagu maamõõtmine, tunneliläbindus ja materjalide testimine.
Moreover, rules and conditions for sharing of some information are already regulated at EU level.
Pealegi on teatava teabe jagamist käsitlevad eeskirjad ja tingimused juba ELi tasandil reguleeritud.
Moreover, rules and conditions for transnational sharing of information mainly between authorities of a same sector are already regulated at EU level.
Lisaks sellele on riikidevahelise teabejagamise (peamiselt sama sektori asutuste vahel) eeskirjad ja tingimused ELi tasandil juba reguleeritud.
Moreover, rules should be adopted laying down the obligations of Member States concerning checks, procedures and deadlines for payments, reductions for their non-respect as well as accounting provisions and the tasks to be fulfilled by national intervention bodies including in the case of transfers between Member States.
Lisaks tuleks vastu võtta eeskirjad, milles sätestatakse liikmesriikide kohustused seoses kontrollide, maksete korra ja maksetähtaegadega, sealhulgas vähendamised nende eiramise korral, raamatupidamissätted ning ülesanded, mida riiklikud sekkumisametid peavad täitma, sealhulgas liikmesriikidevahelise ülekandmise korral.
Moreover, rules should be established under the mutual recognition procedure to resolve any disagreements between competent authorities in a coordination group of the Member States without undue delay.
Peale selle tuleks kehtestada vastastikuse tunnustamise menetlust käsitlevad eeskirjad pädevate asutuste vaheliste võimalike erimeelsuste võimalikult kiireks lahendamiseks liikmesriikide koordineerimisrühmas.
Moreover, safer transport modes and more efficient emergency services will allow more lives to be saved;
Samuti võimaldavad turvalisem transport ja tõhusamad hädaabiteenused rohkem elusid päästa;
Moreover, safety rules should be defined for medium- (see Directive 2008/68/EC) and long-term storage.
Lisaks tuleks määratleda ohutuseeskirjad nii vahepealseks (vt direktiiv 2008/68/EÜ) kui ka pikaajaliseks ladustamiseks.
Moreover, sanctions imposed by Member States for misuse of slots vary substantially regarding the types of misuses that are sanctioned and the frequency with which they are applied.
Peale selle sõltuvad liikmesriigile teenindusaegade väärkasutamise eest ettenähtud sanktsioonid oluliselt sanktsioneeritavate väärkasutuste liigist ja nende esinemise sagedusest.
Moreover, satellite communications cross national borders and as such are better managed through Community measures rather than purely national regulation.
Lisaks ületab kosmoseside riigipiire ning seetõttu on seda parem hallata ühenduse vahenditega kui üksnes riikliku reguleerimise abil.
Moreover, savings made and to be made in the health sector by taking appropriate action contribute to the goals of the Lisbon Agenda.
Lisaks sellele aitab asjakohase tegevusega tervishoiusektoris praegu ja tulevikus saadud kokkuhoid saavutada Lissaboni tegevuskava eesmärke.
Moreover, scarce aid resources would continue to be spread too thinly, reducing impact and resulting in the loss of relevance, legitimacy and visibility of EU aid.
Lisaks jätkub niigi piiratud abisummade killustamine, mis vähendab abi mõju ning ELi abi otstarbekust, legitiimsust ja nähtavust.
Moreover, schools have the potential to encourage children to undertake daily physical activity27.
Lisaks saab kool innustada lapsi iga päev tegelema kehakultuuriga.27.
Moreover, scientifically sound criteria are needed for approval or prohibition of ingredients.
Lisaks sellele on vaja teaduslikult põhjendatud kriteeriume koostisosade heakskiitmiseks või keelustamiseks.
Moreover, secondary sales outlets are unlikely to increase carmakers’ transactional and logistical costs, as the contract in force with the dealer will continue to determine where the carmaker must deliver the cars ordered by the dealer.
Peale selle ei ole tõenäoline, et lisamüügikohad suurendaksid autotootjate tehingu- ja logistilisi kulusid, sest kehtiv edasimüüjaga sõlmitud leping määrab jätkuvalt koha, kuhu autotootja peab tellitud sõidukid toimetama.
Moreover, sector-specific guidelines will be provided in order to explain that transparent relationships between the parties would normally reduce the risk for manufacturers to be held responsible of using indirect forms of pressure aimed at achieving anticompetitive outcomes13.
Lisaks koostatakse sektorikohased suunised eesmärgiga selgitada, et kui partnerite suhted on läbipaistvad, on väiksem ka oht, et tootjaid kahtlustatakse kaudse surve avaldamises konkurentsiga kokkusobimatute tulemuste saavutamiseks13.
Moreover, security of supply constitutes a concern and the investments needed to comply with the infrastructure standards imposed by the Security of Gas Supply Regulation are concentrated in this region.
Lisaks tekitab muret varustuskindlus ning asjaolu, et kõnealuses piirkonnas on gaasi varustuskindluse määruse alusel kehtestatud infrastruktuuristandardite kohaldamiseks vajalikud investeeringud kontsentreeritud.
Moreover, seeking to reinvigorate transatlantic relations without Canada's full involvement would be inconceivable.
Teisest küljest ei ole Atlandi-üleste suhete hoogustamist võimalik ette kujutada ilma Kanada täieliku osalemiseta.
Moreover, self-employed workers are not covered by the provisions of the worker protection legislation and would require adequate training before conducting paint stripping activities based on DCM.
Lisaks ei kuulu füüsilisest isikust ettevõtjad töötajate kaitset käsitlevate õigusaktide alla ning enne diklorometaanipõhiste värvieemaldite kasutamist oleks neile vaja asjakohast koolitust.
Moreover, self-regulation is not a possibility since the objective of port State control is for the public authorities to check compliance with binding safety standards and to penalise failure to do so in a uniform and proportionate manner.
Isereguleerimise rakendamine ei tule antud juhul kõne alla, sest sadamariigi kontroll kui eesmärk tähendab avalik-õiguslike ametiasutuste jaoks ohutusstandarditest kinnipidamise kontrollimist ning nende mittejärgimise karistamist ühtsel ning proportsionaalsel viisil.
Moreover, setting up administrative cooperation without a Community programme would be more costly from the budgetary and human resources point of view, its output would be of lower quality and above all organised far less efficiently as each administration would have to organise it nationally.
Halduskoostöö alustamine ühenduse programmita oleks eelarve ja personali seisukohast kulukam, selle väljund on madalama kvaliteediga ning lisaks kõigele palju ebatõhusamalt korraldatud, kuna iga maksuasutus peaks seda tegema riiklikul tasandil.
Moreover, several EU financing instruments complement European policies and actions and contribute in a horizontal way to the SDGs.
Peale selle täiendab mitu ELi rahastamisvahendit Euroopa poliitikat ja meetmeid ning annab üldplaanis panuse säästva arengu eesmärkide saavutamisse.
Moreover, several euro area Member States have recently implemented new fiscal rules or announced the strengthening of existing ones, but these will in some Member States require additional measures to be fully effective.
Mitu euroala liikmesriiki on hiljuti rakendanud uued eelarve-eeskirjad või teatud olemasolevate eeskirjade tugevdamisest, kuid mõnes liikmesriigis tuleb nende tõhususe tagamiseks võtta täiendavaid meetmeid.
Moreover, several exit routes for older workers provide incentives to leave the labour market before the statutory retirement age of 65.
Peale selle võimaldavad erinevad ennetähtaegselt pensionile jäämise skeemid lahkuda eakamatel töötajatel tööturult enne ametlikku pensioniga, milleks on 65 aastat.
Moreover, several expressed concern that limiting priorities too much at EU level would not allow the flexibility necessary to define appropriate regional development strategies.
Lisaks väljendasid mitmed osalejad muret, et prioriteetide liigne piiramine ELi tasandil ei võimaldaks kohaste piirkondlike arengustrateegiate määratlemiseks vajalikku paindlikkust.
Moreover, several fact-finding audit missions were carried out to the candidate countries Croatia (HR) and Turkey (TK).
Lisaks sellele teostati taotlejariikides Horvaatias ja Türgis mitu auditit faktide kogumiseks.
Moreover, several Member States have recently enacted or started preparatory work to adopt specific mandatory rules on contracts for the supply of digital content.
Pealegi on mitmed liikmesriigid hiljuti võtnud digitaalse sisu üleandmise lepingute kohta vastu kohustuslikud erinormid või alustanud ettevalmistavat tööd nende vastuvõtmiseks.
Moreover, several Member States have relaxed the transitional restrictions on free movement of workers.
Lisaks sellele on mitmed liikmesriigid vähendanud üleminekupiiranguid seoses töötajate vaba liikumisega.
Moreover, several Member States tax foreign inheritances more heavily than local inheritances (tax discrimination).
Lisaks maksustavad mitmed liikmesriigid välismaist pärandit kõrgema maksumäära alusel kui siseriiklikku pärandit (maksualane diskrimineerimine).
Moreover, several of the key developments have taken place since the previous evaluation.
Lisaks võib pärast eelmise programmi hindamist täheldada ka mitmeid olulisi arengutendentse.
Moreover, several significant competition issues are identified in the European payment cards market.
Peale selle on Euroopa maksekaarditurul tuvastatud mitu olulist konkurentsiprobleemi.
Moreover, several small businesses operating in the same region can also join forces with the local authorities to offer a shared package of measures, thereby raising their own profile and boosting their region as a business destination.
Lisaks on võimalus, et ühes piirkonnas ühinevad mitmed väiksemad ettevõtted kohaliku omavalitsusega ühiseks pakkumiseks, et tõsta ühest küljest enda kui ettevõtte ning teisest küljest kogu piirkonna väärtust.
Moreover, several small businesses operating in the same region can also join forces with the local authorities, in conjunction with the public and non-governmental organisations, to offer a shared package of measures, thereby raising their own profile and boosting their region as a business destination.
Lisaks on võimalus, et ühes piirkonnas ühinevad mitmed väiksemad ettevõtted kohaliku omavalitsuste, kodanikuühenduste ja valitsusväliste organisatsioonidega ühiseks pakkumiseks, et tõsta ühest küljest enda kui ettevõtte ning teisest küljest kogu piirkonna väärtust.
Moreover, several thematic platforms bringing together civil society organisations have emerged nationally.
Lisaks on tekkinud mitmeid üleriigilisi kodanikuühiskonna teemaplatvorme.
Moreover, several training sessions and seminars for border guards and consular staff, ranging from trainings on the use of particular equipment and software, to workshops on the Schengen acquis and documentary fraud and to work-related language training, were organised by Austria, Belgium, Czech Republic, Germany, Greece, Hungary, Finland, France, Italy, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia, Slovenia and Spain.
Peale selle korraldasid Austria, Belgia, Hispaania, Itaalia, Kreeka, Leedu, Läti, Poola, Prantsusmaa, Saksamaa, Slovakkia, Sloveenia, Soome, Tšehhi Vabariik ja Ungari piirivalvuritele ja konsulaaresinduste töötajatele mitmeid koolitusi ja seminare alates töövahendite ja tarkvara kasutamise alastest koolitustest kuni Schengeni acquis’d ja dokumentide võltsimist käsitlevate tööseminaride ning tööalase keeleõppeni.
Moreover, share ownership is protected as property under Article 17 of the Charter.
Lisaks on harta artikli 17 kohaselt aktsiaosalus kaitstud kui omand.
Moreover, shareholders will be able to rectify or erase any incomplete or inaccurate data and the information should not be conserved for longer than 24 months.
Lisaks saavad aktsionärid mis tahes ebatäielikke või ebaõigeid andmeid parandada või kustutada ning teavet ei tohiks säilitada kauem kui 24 kuud.
Moreover, she referred to the agreement reached by the Bureau at the beginning of the year whereby the EESC would not undertake any technical “fitness check” - in the absence of an appropriate methodology.
Lisaks viitas ta juhatuses aasta algul saavutatud kokkuleppele, mille kohaselt ei koosta komitee ühtegi tehnilist toimivuskontrolli – selleks puudub sobiv metoodika.
Moreover, shifting taxation away from labour, in particular for low-income earners, and ensuring equitable tax systems can improve labour market outcomes.
Peale selle võib tööturu tulemusi parandada ka maksustamise suunamine tööjõult mujale, seda eriti väikese sissetulekuga töötajate puhul, ja õiglase maksusüsteemi tagamine.
Moreover, shipping and all related maritime industries are an important source of revenues and jobs in Europe.
Lisaks on laevandus ja kogu sellega seonduv meretööstus Euroopas oluline tulu- ja töökohtade allikas.
Moreover, should the standard terms (binding or non-binding) contain any terms which are likely to have a negative effect on competition relating to prices (for example terms defining the type of rebates to be given), they would be likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Kui tüüptingimused (siduvad või mittesiduvad) peaksid sisaldama ka tingimusi, millel on tõenäoliselt negatiivne mõju hindadele (nt tingimused, millega määratakse kindlaks tehtavad mahahindlused), oleks neil tõenäoliselt piirav mõju konkurentsile artikli 101 lõike 1 tähenduses.
Moreover, significant barriers persist to the development of new more flexible technologies, such as lithium-ion batteries or "power-to-gas".
Lisaks sellele takistavad uute paindlikumate tehnoloogiate, näiteks liitiumioonakude või power-to-gas-lahenduste väljatöötamist jätkuvalt olulised tõkked.
Moreover, significant progress albeit offset by increase in demand and volume of transport, has been made in vehicle and fuel technology, driven by EU legislation and initiatives.
Lisaks sellele on, vaatamata transpordinõudluse ja -mahu suurenemise vastupidisele mõjule, tehtud märkimisväärseid edusamme liiklusvahendite ja kütusetehnoloogia vallas, mille on käivitanud ELi õigusaktid ja algatused.
Moreover, significant variations exist between the different national court systems and the way the courts handle patent cases.
Lisaks erinevad märkimisväärselt siseriiklikud kohtusüsteemid ja viisid, kuidas kohtud patendiasju käsitlevad.
Moreover, similar margins of the parties would further increase the risk of a collusive outcome.
Samuti suurendaksid kokkuleppeosaliste samalaadsed marginaalid kokkumänguohtu.
Moreover, simple compliance by the carrier with the minimum maintenance requirements for a ship should not alone serve as proof that the carrier has taken all "reasonable measures" and is thus exempted from the obligation to pay compensation.
Lisaks ei peaks asjaolust, et vedaja on järginud laeva hoolduse miinimumeeskirju, piisama selle tõendamiseks, et vedaja on võtnud kõik mõistlikud ja sobivad meetmed, mis vabastavad ta hüvitamise kohustusest.
Moreover, simplification of research and innovation funding will also result from the revision of the Financial Regulation (e.g. no interest bearing accounts for pre-financing, eligible VAT, limitation of extrapolation of systematic errors).
Peale selle lihtsustub teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamine ka finantsmääruse läbivaatamisega (lõpp intressi teenivate kontode kasutamisele eelrahastamisel, abikõlblik käibemaks, süstemaatiliste vigade ekstrapoleerimise piiramine).
Moreover, simplification of research and innovation funding will also result from the revision of the Financial Regulation (e.g. no interest bearing accounts for pre-financing, eligible VAT, limitation of extrapolation of systematic errors).
Peale selle lihtsustub teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamine ka finantsmääruse läbivaatamisega (tehakse lõpp intressi teenivate kontode kasutamisele eelrahastamisel, abikõlblik käibemaks, süstemaatiliste vigade ekstrapoleerimise piiramine).
Moreover, since Articles 101 and 102 both pursue the aim of maintaining effective competition on the market, consistency requires that Article 101(3) be interpreted as precluding any application of the exception rule to restrictive agreements that constitute an abuse of a dominant position49.
Kuna nii artikli 101 kui ka artikli 102 eesmärk on tõhusa konkurentsi alalhoidmine turul, peab artikli 101 lõiget 3 järjepidevuse huvides tõlgendama nii, et oleks välistatud erandi kohaldamine turgu valitsevat seisundit kuritarvitavate, konkurentsi piiravate kokkulepete suhtes49.