natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some Member States say it is difficult to apply the Directive because its terms are too general.
Mõni liikmesriik leiab, et direktiivi on raske kohaldada, sest selle sõnastus on liiga üldine.
Some Member States score below 8.
Mõne liikmesriigi tulemus on alla 8.
Some Member States see the management of excise duty on tobacco and alcohol products as a solution to the associated health problems, which clearly has priority over the functioning of the single market.
Mõned liikmesriigid üritavad tubakatoodete ja alkoholi aktsiisimaksude vahendit kasutada suitsetamise ja alkoholi kuritarvitamisega seotud terviseprobleemide lahendamiseks, mis on loomulikult olulisem kui ühtse turu toimimine.
Some Member States seek further expansion of the definition to ring-fence against insolvency incursion.
Mõned liikmesriigid üritavad mõistet veelgi laiendada, et olla kaitstud maksejõuetusmenetluste eri liikide puhul.
Some Member States sent a memo together with a correlation table explaining the general and specific approach adopted in their national law and indicating the relevant legislative provisions.
Mõned liikmesriigid esitasid ka saatemärkused ja vastavustabeli, selgitades oma õigusaktides vastu võetud üld- ja erisätteid, toetades neid viidetega asjakohastele õigusaktidele.
Some Member States sent in the results of recent opinion polls or public consultation exercises (over the internet) on summer time.
Mõned liikmesriigid edastasid suveaja kohta korraldatud hiljutiste arvamusküsitluste ja avalike (Interneti)arutelude tulemused.
Some Member States set quite high quotas for seasonal workers, as it has proved very difficult to find domestic workers who are willing to carry out the tasks required, or to move within the country to the area where they are needed.
Mõned liikmesriigid kehtestavad üsna kõrgeid kvoote hooajaliste töötajate jaoks, sest selliseid koduriigi töötajaid, kes oleks nõus täide viima nõutud ülesandeid või riigisiseselt ümber paigutuma kohtadesse, kus neid vajatakse, on väga raske leida.
Some Member States show how conditionality can be successfully combined with gradual tapering off of benefits on re-entry to the labour market and with tax credits for low-paid jobs to enable the labour market participation of disadvantaged people.
Mõnedes liikmesriikides võib näha, kuidas toetuste saamise tingimusi on võimalik edukalt kombineerida nende järk-järgulise vähendamisega tööturule tagasipöördumisel ning maksusoodustustega madalapalgalistel töödel, et ka ebasoodsamas olukorras olevad inimesed saaksid tööturul osaleda.
Some Member States stated that it would not be a problem to augment the number of weapons registered in the EFP, however the freedom to ask for additional documents should still be preserved.
Mõni liikmesriik märkis, et Euroopa tulirelvapassis registreeritud relvade arvu suurendamine ei ole probleem, kuid sellegipoolest tuleks säilitada õigus nõuda lisadokumente.
Some Member States stepped up efforts against undeclared work.
Mõned liikmesriigid on tõhustanud jõupingutusi deklareerimata töö vastu võitlemiseks.
Some Member States still need to complete the correction of pre-crisis trends, with wages outpacing productivity gains.
Mõned liikmesriigid ei ole siiani suutnud kaotada kriisieelseid suundumusi, kus palgad kasvavad tootlikkuse kasvust kiiremini.
Some Member States stipulate that the coordinator must be the architect or engineer who designed the building or the main contractor on the site (project supervisor).
Mõni liikmesriik on tingimuseks seadnud, et koordinaator peab olema ehitise projekteerinud arhitekt või insener või ehitusplatsi peatöövõtja (projektijuht).
Some Member States suffer from vulnerabilities in the form of large stocks of net liabilities concerning a wide range of sectors both domestic and external.
Mõni liikmesriik kannatab haavatavuse käes, mis seisneb suures netokohustuste hulgas mitmesugustes sektorites nii sise- kui ka välisturul.
Some Member States support the efforts of employers by promoting labels which can be displayed by companies whose policies with regard to equality in the workplace and human resources management give gender equality a high profile.
Mõned liikmesriigid toetavad tööandjate pingutusi, eelkõige seades sisse märgid, mida antakse ettevõtetele, kelle tegevus tööalase võrdõiguslikkuse ja personalijuhtimise valdkonnas väärtustab naiste ja meeste võrdõiguslikkust.
Some Member States that had initially addressed UTPs through voluntary approaches, have subsequently decided to address these practices through legislation.
Osad liikmesriigid, kes alguses käsitlesid ebaausaid kauplemistavasid vabatahtlike lähenemisviiside abil, on hiljem otsustanud nende tavade vastu võidelda õigusaktidele toetudes.
Some Member States took measures to combat child poverty or adapt the benefit system with a view to supporting (low-income) families/parents.
Mõned liikmesriigid on võtnud meetmeid, et võidelda laste vaesusega, või kohandanud hüvitiste süsteemi, et toetada (madala sissetulekuga) peresid või vanemaid.
Some Member States took steps to reform their minimum wage frameworks, with the aim of improving the transparency and/or predictability of its adjustments.
Mõned liikmesriigid võtsid meetmeid miinimumpalga raamistiku reformimiseks, et muuta kohandused läbipaistvamaks ja/või prognoositavamaks.
Some Member States top the world league in broadband take-up, mobile penetration, data traffic.
Mõned liikmesriigid on maailmas juhtival kohal lairibaühenduste kasutuselevõtu, mobiilside kasutuse ja andmeside osas.
Some Member States transposed it in a minimalist way, omitting certain terms and thus raising questions as regards the compatibility of the implementing acts with the Directive.
Mõni liikmesriik võttis direktiivi üle väga piiratud viisil, jättes välja teatud mõisted, ja seades nõnda küsimuse alla kohaldamissätete vastavuse direktiivile.
Some Member States under huge economic pressure have introduced or envisage wage moderation in the public sector (BG, EL, LT, LV, RO).
Mõned suure majandussurve all olevad riigid on võtnud kasutusele või näinud ette avaliku sektori palkade hoidmise mõõdukal tasemel (Bulgaaria, Kreeka, Leedu, Läti, Rumeenia).
Some Member States use a quota system to manage the bilateral agreements, once they have assessed the needs of their labour market, in collaboration with employers’ associations and unions.
Mõned liikmesriigid kasutavad kahepoolsete kokkulepete ohjamiseks kvoodisüsteemi, olles eelnevalt koos tööandjate organisatsioonide ja ametiühingutega hinnanud oma tööturu vajadusi.
Some Member States use the internet to notify immediately about insolvencies whereas other Member States only publish the information with a few or up to 8 days delay in a national “Gazette” or “Official Journal”.
Mõned liikmesriigid kasutavad Internetti, et maksejõuetusest viivitamatult teatada, teised avaldavad asjaomase teabe kuni 8-päevase viivitusega riigi ametlikus väljaandes.
Some Member States want a longer deadline due to the heavy workload it implies for maritime nations (e.g. Malta) or due to the lack of resources in non maritime countries.
Mõned liikmesriigid soovivad pikemat tähtaega sellega seonduva suure töökoormuse tõttu mereriikidele (nt Malta) või vahendite puudumise tõttu mitte mereriikides.
Some Member States want to encourage more worker representation and establish representation systems in each dock, with a view to including smaller vessels and encouraging collective bargaining in the sector as a way of improving working conditions.
Mõned liikmesriigis sooviksid töötajate esindatust suurendada ja luua esindused iga sadama juurde, eesmärgiga kaasata väiksemaid laevu ja julgustada kalandussektorit pidama kollektiivläbirääkimisi töötingimuste parandamiseks.
Some Member States went beyond the requirements of the Directive and introduced stricter rules.
Mõned liikmesriigid läksid direktiivi nõuetest kaugemale ja kehtestasid rangemad eeskirjad.
Some Member States went beyond the requirements of the Directive: Belgium, the Czech Republic, Hungary and Italy do not explicitly require the consent of all parties to the dispute for a request for the enforceability of the mediation agreement.
Mõned liikmesriigid on läinud direktiivi nõuetest kaugemale: Belgia, Tšehhi Vabariik, Ungari ja Itaalia ei nõua selgesõnaliselt kõikide vaidluse poolte nõusolekut taotleda vahendusmenetluse teel saavutatud kokkuleppe täidetavaks tunnistamist.
Some Member States were able to report clear positive results.
Mõne liikmesriigi aruanded sisaldasid positiivseid tulemusi.
Some Member States were of the opinion that any reduction of those deadlines could only be introduced in the light of both experience and technological progress.
Mõni liikmesriik oli arvamusel, et kõnealuseid tähtaegu saaks lühendada üksnes kogemusi ja tehnoloogilist arengut arvestades.
Some Member States were of the opinion that the agreed safeguard on costs was itself disproportionately cautious and for this reason abstained at Council to express their opinion that it had been unnecessarily weakened.
Mõned liikmesriigid olid arvamusel, et kulusid käsitlev kokkulepitud kaitsemeede on iseenesest ebaproportsionaalselt ettevaatlik, ja seetõttu loobusid nõukogus hääletamisest, väljendamaks oma arvamust, et direktiivi oli asjatult nõrgendatud.
Some Member States widened the possibilities of adaptation by adding additional conditions (PL, LV).
Mõned liikmesriigid on avardanud kohandamise võimalusi täiendavate tingimuste lisamise kaudu (Poola ja Läti).
Some Member States will consider that a food marketed as 'food suitable for people with digestion disorders' is a 'normal' food bearing a claim under the Nutrition and Health Claims legislation and request it be subject to EU prior-authorisation.
Mõned liikmesriigid käsitavad toiduaineteturgu nii, et „seedimishäiretega inimeste toiduaine” on tavatoiduaine, millel on toitumis- ja tervisealaste väidete õigusaktide põhine väide, ning nõuavad selle puhul ELi eelloamenetlust.
Some Member States will not do so or have not yet decided on the issue22.
Mõned liikmesriigid ei kavatse seda teha või ei ole veel otsusele jõudnud22.
Some Member States with high transition rates to employment already have in place the elements proposed in the recommendation.
Mõnes liikmesriigis, kus tööhõivesse ülemineku määr on kõrge, kasutatakse juba soovituses ettepandud elemente.
Some Member States would face further costs if a decision is taken to suspend outgoing transfers to the responsible Member State due to situations of particular pressure, as they would become responsible for examining the applications of the persons not being transferred;
kui võetakse vastu otsus üleandmiste peatamiseks vastutava liikmesriigi erakorralise koormuse tõttu, võib mõnes liikmesriigis tekkida täiendavaid kulusid, sest neil tuleb läbi vaadata isikute taotlused, keda üle ei anta;
Some Member States would favour abolishing the explicit consent requirement for chemicals in part 2 of Annex I; or failing that, revising the criteria for including chemicals in that part of Annex I. However the emerging consensus is that perhaps the best solution would be to maintain the procedure, but follow an approach whereby in cases where no response were to be received, subject to certain conditions export could proceed as a temporary solution while further efforts are made to obtain consent.
Siiski ollakse jõudmas üksmeelele, et ilmselt on parim lahendus menetlus säilitada, kuid lähtuda põhimõttest, et kui taotlusele vastust ei saada, võib olukorra ajutiseks lahendamiseks jätkata eksporti teatavatel tingimustel seni, kuni tehakse täiendavaid jõupingutusi nõusoleku saamiseks.
Some Member States would have to bear disproportionate costs for hosting refugees and asylum seekers.
Mõned liikmesriigid peaksid kandma ebaproportsionaalseid kulusid pagulaste ja varjupaigataotlejate majutamiseks.
Some Member States would like the CPCS to incorporate multi-lingual interfaces.
Mõned liikmesriigid sooviksid, et TKK süsteem oleks varustatud mitmekeelsete liidestega.
Some Member States would prefer to strictly adhere to international guidelines while others would advocate a certain amount of flexibility.
Mõned liikmesriigid eelistasid rahvusvaheliste suuniste ranget järgimist, teised aga toetasid teatava paindlikkuse lubamist.
Some Member States would want to enhance the security features in the Emergency Travel Documents and some third countries find it problematic to accept the current ETDs without biometric features.
Mõni liikmesriik soovib täiustada tagasipöördumistunnistuse turvaelemente ja mõnel kolmandal riigil on raskusi seni välja antud tagasipöördumistunnistuste aktsepteerimisega, sest tunnistustel puuduvad biomeetrilised tunnusjooned.
Some Member States – Denmark, Germany, Spain, Ireland, Hungary, Netherlands and Luxembourg – seems to meet the targets they have accepted under the directive.
Paistab, et mõned liikmesriigid – Taani, Saksamaa, Hispaania, Iirimaa, Ungari, Holland ja Luksemburg – saavutavad direktiivi alusel seatud eesmärgid.
Some Member States, chiefly those that have already achieved a certain level of childcare facilities, in quantitative terms, are now focusing on improving the quality, particularly as regards staff training.
Osa liikmesriike, peamiselt need, kus on juba saavutatud teatav kvantitatiivne tase, on asetanud rõhu lastehooldusteenuste kvaliteedi tõstmisele, eelkõige töötajate koolitamise valdkonnas.
Some Member States, especially the Scandinavian ones, have been able to build on their experience with the Leader initiative to encourage similar structures to assist local development in fisheries areas.
Mõned liikmesriigid, eriti Skandinaavia riigid, on saanud toetuda oma kogemustele LEADER algatuse raames, et julgustada samasuguste struktuuride tekkimist, mis aitavad kaasa kohalikule arengule kalanduspiirkondades.
Some Member States, especially those with a relatively small Roma population, address the housing challenges of Roma within existing structures.
Mõned liikmesriigid, eelkõige suhteliselt väiksearvulise roma elanikkonnaga riigid tegelevad romade eluasemeküsimustega olemasolevate struktuuride raames.
Some Member States, for example Germany and Austria, have general legal provisions requiring an assessment on a case-by-case basis13 of whether there is a significant economic imbalance between two operators, and whether the stronger operator abused its position to impose unfair terms or conditions on the weaker party.
Mõnes liikmesriigis, näiteks Saksamaal ja Austrias, kehtivad üldised õigussätted, millega nõutakse, et igal üksikjuhul hinnataks eraldi,13 kas kahe ettevõtja vahel esineb oluline majanduslik tasakaalustamatus ja kas tugevam ettevõtja kuritarvitas oma positsiooni, et suruda nõrgemale poolele peale ebaõiglased tingimused.
Some Member States, however, are imposing border controls within Europe that run counter to the Treaty.
Ent teatud liikmesriigid kehtestavad praegu ELi-siseste piiride kontrolli, minnes vastuollu asutamislepinguga.
Some Member States, however, consider that the Directive should also cover vessels less than 15 m in length, as the bulk of the Member States’ fleets fall within this range and statistics show that a significant number of accidents occur on small vessels.
Mõned liikmesriigis siiski leidsid, et direktiiviga võiks hõlmata ka alla 15 meetri pikkused laevad, sest liikmesriikide laevastiku suur osa kuulub just sellesse suurusjärku ja statistika näitab, et palju õnnetusi toimub just väikestel laevadel.
Some Member States, however, fear that investment in power generation capacity will not be adequate.
Teatavates liikmesriikides kardetakse siiski, et elektritootmisvõimsusse ei investeerita piisavalt.
Some Member States, however, have not notified their complete national action plans for emission allowances in time and were therefore not able to participate in the scheme from the start.
Siiski ei teatanud mõned liikmesriigid oma siseriiklike kasvuhoonegaaside eraldamise kavadest õigeaegselt ning ei saanud seepärast süsteemis algusest peale osaleda.
Some Member States, however, have specific corporate governance codes tailored to small and medium-sized listed companies13, e.g. where the controlling shareholder may also be the manager.
Mõni liikmesriik on siiski konkreetsed äriühingu üldjuhtimise eeskirjad kohandanud väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele13, nt kui kontrolliv aktsionär võib olla ka juht.
Some Member States, in order to express the borrowing rate, have opted for an effective rate and the equivalent conversion method, thus avoiding a situation in which the calculation of periodical interest is carried out in countless ways using different pro rata temporis rules which have only a very vague relationship with the linear nature of time.
Mõned liikmesriigid on intressimäära väljendamiseks valinud tegeliku intressimäära ja samaväärse konverteerimisviisi, vältides niimoodi olukorda, mil perioodilist intressi arvutatakse mitmel erineval viisil, kasutades erinevaid pro rata temporis eeskirju, millel on aja lineaarse olemusega väga vähe seost.
Some Member States, including Belgium and Sweden have not explicitly referred to taxes in their transposition.
Mõned liikmesriigid, kaasa arvatud Belgia ja Rootsi, ei ole direktiivi üle võttes sõnaselgelt väljendanud maksudega seonduvat.
Some Member States, like a number of non-EU countries, are keeping pace with the times while others have fallen behind.
Mõned liikmesriigid peavad erinevate kolmandate riikide eeskujul tehnika arenguga sammu, samal ajal kui teised liikmesriigid on maha jäänud.
Some Member States, like Austria, have organised seminars to publicise the results of the OMC to relevant stakeholders.
Mõned liikmesriigid, nagu Austria, on korraldanud seminare avatud koordinatsiooni meetodi tulemuste levitamiseks asjakohaste huvirühmade hulgas.
Some Member States, notably France, the Czech Republic and Belgium, transposed, at least in part, Article 2 with the adoption of the acts transposing Directive 2001/42/EC11, more commonly known as the Strategic Environmental Assessment (SEA) Directive.
Teatavad liikmesriigid, eelkõige Prantsusmaa, Tšehhi Vabariik ja Belgia, on artikli 2 vähemalt osaliselt üle võtnud direktiivi 2001/42/EÜ11 (tuntud rohkem keskkonnamõju strateegilise hindamise direktiivi nimetuse all) ülevõtmismeetmete vastuvõtmisega.
Some Member States, notably Germany, Slovenia and Sweden, have extended the scope of injunctions, at national level, to include commercial practices (such as misleading advertising) detrimental to the collective interests of companies.
Mõni liikmesriik, nimelt Saksamaa, Sloveenia ja Rootsi on laiendanud ettekirjutuste kohaldamisala riigi tasandil ka ettevõtjate kollektiivseid huve kahjustavatele äritavadele (nagu näiteks eksitav reklaam).
Some Member States, such as Denmark and Lithuania, almost exclusively reported wastes collected from households (Y46) and residues arising from the incineration of household wastes (Y47).
Mõned liikmesriigid, nagu Taani ja Leedu, esitasid peaaegu eranditult andmeid üksnes kodumajapidamistest kogutud jäätmete (Y46) ja olmejäätmete põletamisel tekkinud jääkide (Y47) kohta.
Some Member States, such as France, Germany, Italy, Poland and Spain, translate all or parts of the BREFs.
Mõned liikmesriigid, näiteks Prantsusmaa, Saksamaa, Itaalia, Poola ja Hispaania tõlgivad PVT viitedokumente osaliselt või täielikult.
Some Member States, such as France, wished to have these recommendations examined by the Committee on the Export and Return of Cultural Goods.
Teatavad liikmesriigid, näiteks Prantsusmaa, soovisid arutada soovitusi kultuuriväärtuste ekspordi ja tagastamise komitee koosolekul.
Some Member States, such as Germany, are also recommended to increase domestic demand by accelerating public investment, fiscal space allowing, and to encourage private investment.
Mõnel liikmesriigil, nagu Saksamaa, soovitatakse eelarvevahendite olemasolu korral suurendada sisenõudlust riiklike investeeringute abil ja soodustada erainvesteeringuid.
Some Member States, such as Germany, have launched initiatives to stimulate the production and visibility of quality content for children with specific criteria and/or standards.
Teatavates liikmesriikides, nt Saksamaal, on loodud algatused, et soodustada lastele kvaliteetse infosisu loomist ja tutvustamist teatavate kriteeriumide ja/või standardite alusel.
Some Member States, such as Italy, Malta, Greece and Cyprus are more directly exposed to massive arrivals of irregular migrants and, to a limited extent, of persons in need of international protection.
Mõned liikmesriigid, näiteks Itaalia, Malta, Kreeka ja Küpros, puutuvad lähemalt kokku arvukalt ebaseaduslike sisserändajate ja piiratud määral ka rahvusvahelist kaitset vajavate inimeste saabumisega.
Some Member States, together with the trade union stakeholders, and most academic experts would have preferred a wider scope for the Green Paper — integrating collective labour law aspects, rather than focussing on the individual employment relationship.
Mõned liikmesriigid, ametiühingud ning enamik teaduseksperte oleksid eelistanud, et rohelises raamatus oleks käsitletud rohkem valdkondi, s.t oleks käsitletud ka kollektiivse tööõigusega seotud küsimusi, mitte keskendutud ainult individuaalsetele töösuhetele.
Some Member States15 consider that the measures in the Directives have fostered productivity and competitiveness.
Mõnes liikmesriigis15 ollakse seisukohal, et direktiivide meetmed on edendanud tootlikkust ja konkurentsivõimet.
Some Member States35 provided information/training to public authorities and/or NGOs working in the field of return.
Mõned liikmesriigid35 jagasid teavet riigiasutustele ja/või tagasipöördumisvaldkonnas tegutsevatele valitsusvälistele organisatsioonidele ning viisid läbi koolitusi.
Some Member States37 have already established a system of national energy saving obligations for the energy industry with good results: savings of up to 6% of final energy consumption have been achieved38.
Mõned liikmesriigid37 on juba kehtestanud energiatööstusele riikliku energiasäästusüsteemi ja saanud häid tulemusi: on saavutatud kuni 6%line sääst energia lõpptarbimisest38.
Some Member States44, upgraded all of their operating equipment, with more modest upgrades elsewhere, as in Sweden (15 %) and in the Slovak Republic (12.36 %).
Mõned liikmesriigid44 ajakohastasid kõik oma seadmed, samal ajal kui mujal – näiteks Rootsis ja Slovaki Vabariigis – oli ajakohastamine mõõdukam (vastavalt 15 % ja 12,36 % seadmetest).
Some Member States48 bought equipment related to ABC gates49 or the ICAO Public Key Directory, which supports the exchange of information on the authenticity ePassports between different countries50.
Mõned liikmesriigid48 ostsid seadmeid, mis on seotud automatiseeritud piirikontrolli väravatega49 või Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni avaliku võtme kataloogiga, mis toetab e-passide autentsust käsitleva teabe vahetamist eri riikide vahel50.
Some Member States49 report that the correct application of the reversed burden of proof remains a challenge and is not sufficiently well known by national courts.
Mõni liikmesriik49 on teatanud, et vastupidise tõendamise põhimõtte nõuetekohane kohaldamine valmistab neile endiselt raskusi ning et liikmesriikide kohtud ei ole sellega piisavalt kursis.
Some Member States87 introduced special procedures to prevent the loss of allocated resources.
Mõned liikmesriigid87 kehtestasid erimenetlused, et vältida eraldatud vahendite kadu.
Some Member States apply the maximum limits of the TNCO yields for cigarettes (10:1:10) also to RYOs; in other Member States no such requirement is established, as until now no internationally accepted measurement method existed.
Mõned liikmesriigid kohaldavad tõrva-, nikotiini- ja süsinikmonooksiidisisalduse piirnorme (10:1:10) ka rulltubaka suhtes, teistes liikmesriikides ei ole sellist nõuet kehtestatud, sest kuni praeguseni ei ole olemas rahvusvaheliselt heakskiidetud mõõtmismeetodit.
Some members also considered the European social model as the driving force behind European integration.
Mitmed liikmed viitasid sellele, et Euroopa ühiskonnamudel aitab viia edasi/edendada Euroopa integratsiooni.
Some members also wished to receive the new compilation of EESC press releases by electronic mail.
Mitmed liikmed avaldasid soovi saada uut EMSK pressiteadete kogu e-posti teel.