natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He mentioned the importance for the CC-SICA of their relations with the EESC and gave an overview of current joint work with the Latin America Follow-up Committee, including the joint follow-up of the EU-Central America negotiations for an Association Agreement and the preparation of the Fifth Meeting of the EU-Latin America & Caribbean civil society organisations to be held in Lima in April.
Ta rõhutas, et suhted Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega on CC-SICA jaoks olulised ning andis ülevaate käimasolevatest ühistest töödest Ladina-Ameerika seirekomiteega, sh assotsiatsioonilepingu üle peetavate läbirääkimiste jälgimine ELi ja Kesk-Ameerika vahel ning aprillis Limas toimuva ELi ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riikide kodanikuühiskonna organisatsioonide viienda kohtumise korraldamine.
He mentioned the key stages in this development, particularly in terms of the framework programme, the funds, coordinating the actions of the Member States and the decision-making process.
Ta meenutas selle arengu võtmeetappe, eelkõige raamprogrammi, rahastamist, liikmesriikide tegevuse kooskõlastamist ja otsustamisprotsessi.
He mentioned the long speech in which Thorbjørn Jagland, president of the Norwegian Nobel Peace Prize Committee and former prime minister of Norway, had reviewed the history of European integration, stressing in particular the alliance between Germany and France.
Ta meenutas Norra Nobeli komitee ja endise peaministri Thorbjørn Jaglandi pikka ajaloolist ülevaadet Euroopa Liidu ülesehitamise kohta, peatudes põhjalikumalt Saksamaa-Prantsusmaa suhetel.
He mentioned the most important activities planned for the first half of 2008: the 2nd Western Balkans Civil Society Forum in June; the adoption of opinions on the Former Yugoslav Republic of Macedonia, on Serbia and on Albania; meetings of the EU-Croatia Joint Consultative Committee (JCC) and the creation of the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia JCC.
Ta nimetas kõige olulisemaid 2008. aasta esimeseks poolaastaks kavandatud üritusi: Lääne-Balkani riikide kodanikuühiskonna foorumi teise koosoleku korraldamine juunis; arvamuste vastuvõtmine endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi, Serbia ja Albaania kohta; ELi ja Horvaatia ühise nõuandekomitee koosolekud ning Euroopa Liidu ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ühise nõuandekomitee loomine.
He mentioned the position of SMEs in the debates on the barriers to the single market, which were too complex and often of a legal nature, although some were different, such as language barriers.
Ta viitas VKEde seisundile arutelude raames, mida peetakse ühtsel turul esinevate tõkete üle, mis on liialt komplekssed ja sageli juriidilise iseloomuga, kuigi nende hulgas on ka teistsuguseid, nt lingvistilise tõkkeid.
He mentioned the possibility of cooperation between the EESC and the ESCs in these two territories, mainly via the AICESIS.
Ta tõi esile võimaluse koostööks komitee ning nende kahe piirkonna majandus- ja sotsiaalnõukogude vahel, eelkõige AICESISe vahendusel.
He mentioned the problem of banks that did not keep their accounts in balance, the effects of the liquidity shortage on the real economy and the prospect of mass unemployment generated by the disappearance of the effects of the social shock absorbers in the autumn.
Ta nimetas järjest pankade probleemi, kes ei ole oma arveid tasakaalus hoidnud, sularaha puudujäägi mõju reaalmajandusele ja massilise töötuse perspektiivi, kui sotsiaalse tugivõrgustiku mõju sügisel ära kaob.
He mentioned the terrorism as an example and regrets very much that the paper is limited in this respect.
Ühe näitena tõi ta välja terrorismi ning väljendas kahetsust, et selles osas on arvamus piiratud.
He mentioned the three dimensions of the contribution of the REX Section to the EU external relations: establishing cooperation with civil society organisations (CSO) abroad, promoting institutional building and cross-border CSO cooperation, spreading awareness of EU; promoting the involvement of CSOs in the implementation of EU external activities/cooperation; and expressing the opinions and recommendations of CSOs about the external policy and activities of the EU.
Ta nimetas välissuhete sektsiooni Euroopa Liidu välissuhetesse antava panuse kolme mõõdet: koostöö alustamine kodanikuühiskonna organisatsioonidega väljaspool Euroopa Liitu, institutsioonide arendamise ja kodanikuühiskonna organisatsioonide piiriülese koostöö edendamine, Euroopa Liidu alase teadlikkuse tõstmine; kodanikuühiskonna organisatsioonide kaasamise edendamine ELi välistegevuste/koostöö elluviimisse; kodanikuühiskonna organisatsioonide arvamuste ja soovituste väljendamine ELi välispoliitika ja välistegevuste kohta.
He mentions that his main message in Washington was that Europe is delivering on its comprehensive crisis response, mentioning the example of the Spanish Government and the implementation of recent structural reforms.
Komisjoni asepresident rõhutas, et tema peasõnum Washingtonis oli see, et Euroopa on saavutamas tulemusi ulatuslikule kriisile reageerimisel, nimetades Hispaania valitsuse näidet ja hiljutiste struktuurireformide rakendamist.
He mentions that the economic crisis, which currently enters its 4th year, evolved through different stages.
Ta mainis, et majanduskriis, mis kestab juba neljandat aastat, on läbinud erinevaid etappe.
He must be subject to the checks referred to in Section 4.
Tema suhtes kohaldatakse punktis 4 osutatud järelevalvet.
he must inform the competent authorities of the Member State of dispatch at the time of dispatch.
ta peab teavitama lähteliikmesriigi pädevaid asutusi kauba lähetamise ajast.
HE needs to respond effectively to the demands of a changing society and labour market, by ensuring that modernisation focuses on synergies between teaching, research and innovation, linking HE institutions and local communities and regions, and innovative approaches to improve the relevance of curricula, including using information and communication technologies (ICT).
Kõrgharidussüsteem peab muutuva ühiskonna ja tööjõuturu vajadused tulemuslikult täitma, tagades, et tänapäevastamisel keskendutakse õpetamise, teadustöö ja innovatsiooni vahelisele sünergiale, ühendades omavahel kõrgharidusasutused, kohalikud kogukonnad ja piirkonnad ning uuenduslikud meetodid õppekavade asjakohasuse parandamiseks, kasutades muu hulgas info- ja kommunikatsioonitehnoloogiat (IKT).
He nevertheless felt that the rapporteur could have been more critical as regards the Commission's decision to withdraw its proposal for a Statute for a European Association.
Samas aga avaldas ta arvamust, et raportöör võinuks kritiseerida komisjoni otsust võtta tagasi ühingute Euroopa põhikirja ettepanek.
He not only deplored that today's politicians lacked vision but also that their personal interests often trumped both national and European interests.
Ta avaldas kahetsust, et tänastel poliitikutel puudub visioon ja et nad lisaks sellele seavad sageli oma huvid ettepoole riigi ja Euroopa huvidest.
He noted in particular that the problems addressed by the member behind these amendments, Ms Roksandić, fully deserved to be taken into account.
Ta täheldas, et nende muudatusettepanekute algataja Metka Roksandići tõstatatud probleemid väärivad täiel määral arvesse võtmist.
He noted that all members had received a copy of the communication in writing, and that it had been published in Official Journal L 251 of 25 September 2010.
Ta täpsustas, et kõik liikmed on saanud teatisest kirjaliku eksemplari ja et see on avaldatud 25. septembril 2010 ilmunud Euroopa Liidu Teatajas L 251.
He noted that climate change was a highly topical issue, and emphasised the need for action to be taken in this area, especially by developing adaptation strategies in the fields of agriculture, forestry and fisheries.
Ta märkis, et kliimamuutus on väga aktuaalne teema ning rõhutas vajadust võtta meetmeid kõnealuses valdkonnas, eelkõige arendades põllumajandus-, metsandus- ja kalandussektori kohanemisstrateegiaid.
He noted that Europe had achieved a great deal, even in areas where experts thought it would be impossible, notably customs union and economic and monetary union.
Ta märkis, et Euroopa on palju saavutanud isegi sellistes valdkondades, milles eksperdid seda võimalikuks ei pidanud, nt tolliliit ning majandus- ja rahaliit.
He noted that European energy issues, especially those related to alternative fuels, should receive particular attention.
Ta märkis, et eritähelepanu tuleks pöörata Euroopa energeetikaküsimustele, eelkõige alternatiivkütuste osas.
He noted that the annual meeting of the Presidents of European Economic and Social Councils will take place in Budapest in November and that this will be a fitting occasion to discuss future perspectives of the Lisbon Strategy.
Ta märkis, et Euroopa majandus- ja sotsiaalnõukogude presidentide aastakoosolek toimub novembris Budapestis ning et see on sobiv koht, kus arutada Lissaboni strateegia tulevikuväljavaateid.
He noted that the Bureau's decision formally extended the activities of the Lisbon Strategy Observatory until the end of the current four-year term.
Ta selgitas eelkõige, et juhatuse otsus seisnes Lissaboni strateegia vaatlusrühma tegevuse ametlikus pikendamises kuni käimasoleva nelja-aastase ametiaja lõpuni.
He noted that the citizen was conspicuously absent from the Berlin Declaration.
Ta nentis, et Berliini deklaratsioonis ei ole kodanikule kohta.
He noted that the comments made by Mr Pegado Liz at the section meeting had resulted in a consensus.
Ta meenutas, et hr PEGADO LIZi sektsiooni koosolekul tehtud märkuste osas jõuti konsensusele.
He noted that the Commission's document was concerned only with relations with interest groups, thus ignoring the existence of other consultative bodies and structures which had a legitimate right to be consulted.
Ta märkis, et komisjoni dokument käsitleb ainult suhteid huvirühmadega ning vaatab vaikides mööda nõuandvatest organitest ja struktuuridest, kellega oleks õiguspärane konsulteerida.
He noted that the Committee has reiterated its call for the Commission to produce a green paper on civil dialogue, but has acknowledged that this call had been ignored and that the Commission does not seem to have any intention of acting on it.
Komitee kordab oma nõuet komisjonile võtta vastu osalusdemokraatiat käsitlev roheline raamat, ent märgib, et see üleskutse on kõrvale jäetud ja komisjonil ei näi olevat kavatsust sellega edasi minna.
He noted that the current budget outturn had raised no concerns, thanks, among other things, to the decentralisation drive and the monitoring procedures introduced by the secretariat.
Samuti märkis ta, et käimasoleva aasta eelarve täitmine ei ole problemaatiline, seda eelkõige tänu sekretariaadi rakendatud detsentraliseerimise alastele jõupingutustele ja kontrollimenetlustele.
He noted that the decision to choose the intergovernmental method clearly did not encourage civil society participation in the discussions that lay ahead.
Ta märkis, et valitsustevahelise meetodi valik ei soosi selgelt kodanikuühiskonna osalemist eelseisvates aruteludes.
He noted that the draft distributed to members had come out of an in-depth consultation process between the groups.
Ta rõhutas, et liikmetele jagatud eelnõu on rühmadevahelise süvendatud nõuandetegevuse tulemus.
He noted that the EU institutions were currently focused on using different instruments such as co-financing programmes for NGOs and civil society at large.
Ta märkis, et ELi institutsioonid keskenduvad praegu eri vahendite; ta tõi näiteks valitsusväliste organisatsioonide kaasrahastamisprogrammid, ja laiema kodanikuühiskonna kasutamisele.
He noted that the High Representative would not have the title Minister for Foreign Affairs, but still would exercise the duties currently held by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and the European Commissioner for External Relations.
Ta märkis, et kõrgele esindajale ei omistata välisministri tiitlit, ent ta täidaks samu ülesandeid, mida praegu täidavad ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning Euroopa Komisjoni välissuhete volinik.
He noted that the issues of office space and resources had long encroached on the political aspects per se of the negotiations.
Ta teatas, et tööruumide ja vahendite ümberjaotamine on juba pikka aega olnud üksnes läbirääkimiste poliitilise aspektiga seonduv küsimus.
He noted that the measures proposed in 2008 in the report of the ad hoc group on assistance to members in their consultative work ("Sequeira report") had largely been implemented, providing an excellent basis for also implementing those set out in the recent "Bredima report", adopted by the Bureau in December 2012.
Ta rõhutas, et liikmetele nõuandetegevuses abi kindlustamiseks ja parandamiseks loodud ajutise töörühma 2008. aasta esitatud aruandes (Sequeira aruandes) soovitatud meetmed on suures osas rakendatud, mis loob suurepärase aluse ka hiljutises, 2012. aasta detsembris vastu võetud Bredima aruandes soovitatud meetmete rakendamisele.
He noted that the objective of this exploratory opinion was to provide some guidelines on how wood could be used as an energy source in the future.
Ta märkis, et kõnealuse ettevalmistava arvamuse eesmärk on anda mõned suunised puidu kasutamiseks energiaallikana tulevikus.
He noted that the opinion, together with the amendments that had been tabled, would represent a substantial contribution to the forthcoming Euromed summit in Athens.
Ta märkis, et esitatud muudatusettepanekutega arvamus oleks oluline panus Ateenas toimuvale Euromedi järgmisele tippkohtumisele.
He noted that the quaestors were appointed by the three groups, and invited members to read Rule 69 on the election of the quaestors.
Ta selgitas, et kvestorid määratakse kolmes rühmas ja palus liikmetel tutvuda kvestorite valimist puudutava kodukorra artikliga 69.
He noted that there were some real hesitations in some Member States about the process of European integration.
Ta rõhutas, et mõnedel liikmesriigidel on Euroopa integratsiooniprotsessi kohta eelarvamused.
He noted that these proposals would be reformulated more concisely by Mr Sears, so that they could be discussed by the budget group with a view to their being examined by the Bureau, probably in May.
Ta täpsustas, et David Sears annab ettepanekutele kokkuvõtlikuma kuju ning seejärel esitatakse need arutamiseks eelarverühmale eesmärgiga esitada ettepanekud juhatusele tõenäoliselt maikuus toimuval koosolekul.
He noted that this issue is retaken in the Commission's Communication on E-justice, which is the subject of an opinion under preparation at the EESC.
Ta märkis, et kõnealune küsimus on uuesti püstitatud e-kohut käsitlevas komisjoni teatises, mille kohta koostab komitee hetkel arvamust.
He noted that three amendments had been tabled.
Ta rõhutas, et esitati kolm muudatusettepanekut.
He noted that universities face an increasingly difficult financial situation, and the conditions that allow everyone to get an education must be guaranteed.
Ülikoolide rahastamise olukord muutub üha keerulisemaks ning tarvis on tagada põhitingimused selleks, et kõigil oleks võimalus haridust omandada.
He noted that, at an early stage in the process, Jacques Delors had recognised that any genuine internal market would have to take due account of workers' rights.
Tema sõnul oli Jacques Delors juba varem teadlik sellest, et tõeline siseturg eeldab töötajate õiguste austamist.
He noted that, due to the heavy agenda, rapporteurs would be limited to 5 minutes' speaking time.
Ta täpsustas, et seoses tiheda päevakorraga on raportööride kõneaeg piiratud viiele minutile.
He noted the constructive tone of this letter, which would be discussed when he attended the next Communication Group meeting.
Ta tõstis esile kirja konstruktiivset tooni.
He noted the extremely high quality of the work that had been done, which would now enable the Committee to work in accordance with the rules and the spirit of the Lisbon Treaty.
Ta kiitis tehtud töö kvaliteeti, mis võimaldab komiteel edaspidi töötada Lissaboni lepingu eeskirjade alusel ja vaimus.
He noted the general trends of the current financial year and the shorter deadlines introduced in 2012 for processing reimbursement claims.
Ta rõhutas eriti käimasoleva eelarveaasta üldiseid suundumusi ja hüvitamistaotluste täitmise tähtaegu, mida 2012. aastal lühendati.
He noted the great uncertainty surrounding statistics on the prevalence of homelessness in Europe.
Ta juhtis tähelepanu sellele, et kodutuse esinemise ulatuse kohta Euroopas valitseb suur statistiline ebakindlus.
He noted the importance given to the second pillar (judicial and police cooperation), where decisions would be taken by qualified majority, and the possibility for the UK to opt out from legal acts in that area.
Ta juhtis tähelepanu teise samba (õigusalane ja politseikoostöö) olulisusele, mille puhul otsused võetakse vastu kvalifitseeritud häälteenamuse alusel, ning võimalusele, et Ühendkuningriik võib loobuda õigusaktide kohaldamisest nimetatud valdkonnas.
He noted the request to explicitly mention the Groups in the document.
Ta võttis teadmiseks soovi, et rühmad märgitaks dokumendis selgemalt ära.
He noted the saying that the European Union was the sum of its Member States.
Ta viitas ütlusele, mille kohaselt Euroopa Liit on liikmesriikide kogum.
He noted, among other things, that the purpose of the opinion had been not so much to explore possible avenues for future development as to consider the European social model as it currently stood.
Ta rõhutas muuhulgas, et arvamuse eesmärgiks oli analüüsida Euroopa ühiskonnamudelit hetkeolukorras ja kaardistada väiksemas mõõtkavas võimalused, kuidas seda oleks tulevikus võimalik arendada.
He notes that it would be positive to discuss the issue again.
Ta märgib, et hea oleks antud teemat uuesti arutada.
He observed in this connection that the panel had noted the proposals of the three groups concerning the membership of the sections and drew the future Bureau's attention to the fact that the ceiling of 130 members per section could be exceeded in several cases.
Sellega seoses ütles Victor Hugo Sequeira, et komisjon võttis teadmiseks sektsioonide koosseisu puudutavad kolme rühma ettepanekud ja juhtis tulevase juhatuse tähelepanu sellele, et võib juhtuda, et mitmel juhul ületatakse sektsiooni liikmete piirmäära (130).
He observed that six AFM members had decided to stand as candidates in the Bureau elections for the 2014-2016 term.
Ta täheldas, et kuus endiste liikmete ühenduse liiget on otsustanud kandideerida juhatuse valimisel 2014–2016. aasta ametiajaks.
He offered Mr Briesch his full cooperation.
Ta pakkus Roger Brieschile oma täielikku koostööd.
He once again underlined that Europe should take more pride in its achievements, even in a symbolic way – he thought, for example, that there were not enough monuments in the public sphere.
Ta rõhutas veel kord, et Euroopa peaks oma saavutuste üle rohkem uhkust tundma ja seda ka sümbolistlikul moel – ta arvas näiteks, et avalikes kohtades on liiga vähe mälestussambaid.
He or she can carry out a business activity for the same duration when moving to Member States participating in the EU Blue Card but not fully applying the Schengen acquis.
Liikmesriikides, kes osalevad ELi sinise kaardi süsteemis, aga Schengeni õigustikku täiel määral ei rakenda, võib kaardiomanik tegeleda tööalase tegevusega sama palju.
he or she falls within the scope of Article 1 D of the Geneva Convention, relating to protection or assistance from organs or agencies of the United Nations other than the United Nations High Commissioner for Refugees.
ta kuulub jääb Genfi konventsiooni artikli 1 jaotise D reguleerimisalasse, mis on seotud muude ÜRO organite või agentuuride kui ÜRO Pagulaste Ülemvolinikukomissari Ameti kaitse või abiga.
he or she has been guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations as set out in the Preamble and Articles 1 and 2 of the Charter of the United Nations.
ta on olnud süüdi tegudes, mis on vastuolus ÜRO põhikirja preambulias ning artiklites 1 ja 2 sätestatud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni eesmärkide ja põhimõtetega.
he or she has been guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations as set out in the Preamble and Articles 1 and 2 of the Charter of the United Nations;
ta on olnud süüdi tegudes, mis on vastuolus ÜRO põhikirja preambulias ning artiklites 1 ja 2 sätestatud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni eesmärkide ja põhimõtetega;
he or she has committed a serious non-political crime outside the country of refuge prior to his or her admission as a refugee; which means the time of issuing a residence permit based on the granting of refugee status; particularly cruel actions, even if committed with an allegedly political objective, may be classified as serious non-political crimes;
ta on väljaspool varjupaigariiki pannud toime sooritanud raske mittepoliitilise kuriteo enne pagulasena vastuvõtmist; ehk enne, kui talle mis tähendab elamisloa väljastamise aega pagulasseisundi andmise alusel väljastati elamisluba; rasketeks mittepoliitilisteks kuritegudeks võib liigitada eriti julmad teod, isegi kui need on toime pandud väidetavalt poliitilisel eesmärgil;
He or she is guided and supervised by the Commission who retains the overall financial responsibility.
Missioonijuhti juhendab ja kontrollib komisjon, kellele jääb üleüldine finantsvastutus.
he or she is recognised by the competent authorities of the country in which he or she has taken residence as having the rights and obligations which are attached to the possession of the nationality of that country; or rights and obligations equivalent to those.
tema elukohariigi pädevad asutused on tunnistanud, et tal on samad õigused ja kohustused, mis selle riigi kodanikel,ga ühesugused õigused ja kohustused; või nendega samaväärsed õigused ja kohustused.
he or she must effectively and continuously manage the transport activity of the undertaking; and
ta peab tegelikult ja pidevalt juhtima ettevõtte veotegevust;
He or she shall also send a copy of this reply to the Management Board and the Commission.
Ta saadab selle vastuse koopia ka juhatusele ja komisjonile.
He or she shall also send that reply to the Management Board and the Commission.
Ta saadab selle vastuse ka haldusnõukogule ja komisjonile.
He or she shall be responsible for the implementation of the annual work programme and take the necessary measures to ensure the functioning of the ESA.
Ta vastutab aasta tööprogrammi rakendamise eest ja võtab vajalikud meetmed, et tagada Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutuse toimimine.
He or she shall be responsible for the implementation of the annual work programme and take the necessary measures to ensure the functioning of the ESA.
Ta vastutab aasta tööprogrammi rakendamise eest ja võtab vajalikud meetmed, et tagada Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse toimimine.
He or she shall be responsible for the implementation of the annual work programme and take the necessary measures to ensure the functioning of the ESA.
Ta vastutab aasta tööprogrammi rakendamise eest ja võtab vajalikud meetmed, et tagada Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse toimimine.
He or she shall be selected on the basis of his/her personal and professional qualities, extensive experience in legal and financial matters and proven competence, independence and integrity.
Esimees valitakse isikuomaduste ja ametialaste võimete alusel ning tal peavad olema laialdased kogemused õigus- ja finantsküsimustes, tõendatud pädevus, sõltumatus ja ausus.
He or she shall cooperate with the determining authority and shall remain present and available throughout the procedure.
Ta teeb menetleva ametiasutusega koostööd ning jääb asjaomasesse liikmesriiki ja on kättesaadav kogu menetluse aja.
He or she shall have the right to receive an answer in the same language.
Tal on õigus saada vastus samas keeles.
He or she shall notify that determining authority of any changes.
Ta teavitab nimetatud menetlevat ametiasutust kõigist andmete muudatustest.
He or she shall participate, without having the right to vote, in the work of the Administrative Board.
Ta osaleb haldusnõukogu töös hääleõiguseta.