natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the last decade some countries have moved in this direction, but in most Member States the process still takes too long, with excessive bureaucratic obstacles.
Viimasel aastakümnel on osa riike astunud samme selles suunas, kuid suuremas osas liikmesriikidest on kodakondsuse saamiseks seatud tähtajad endiselt liiga pikad ja bürokraatlikud raskused liiga suured.
Over the last decade the EU and other parts of the world have seen an increase in serious and organised crime, such as trafficking in human beings1 and drugs2.
Viimasel aastakümnel on ELis ja ülejäänud maailmas suurenenud raske ja organiseeritud kuritegevus, näiteks inim-1 ja uimastikaubandus2.
Over the last decade the European Union and other parts of the world have experienced a spread of cross-border crime.
Viimasel aastakümnel on Euroopa Liit ja muud maailma piirkonnad olnud tunnistajaks rahvusvahelise kuritegevuse levikule.
Over the last decade the internet has brought about significant changes in our economies and societies.
Viimase kümne aasta jooksul on Internet toonud endaga kaasa olulisi muutusi meie majanduses ja ühiskonnas.
Over the last decade the workforce has been substantially reduced and further budgetary cuts are threatening jobs.
Viimasel kümnendil on töötajaskonda oluliselt vähendatud ja edasised eelarvekärped ohustavad töökohti.
Over the last decade this downward trend has slowed down, with just a 2% decrease in rail's market share between 1995 and 2005 (see Annex 8a).
Viimase kümne aasta jooksul on see suundumus aeglustunud, raudteeturu osatähtsus vähenes aastatel 1995–2005 kõigest 2 % võrra (vt 8a lisa).
Over the last decade, affordability, homelessness, social and housing polarisation and new forms of housing deprivation have been an increasing concern for public policy, which in this field often lacks adequate information and evaluation systems.
Viimasel kümnendil on poliitikakujundajad kasvava murega jälginud eluaseme kättesaadavuse ja kodutuse probleemi, sotsiaalset ja eluasemeturul toimuvat kihistumist ning eluaseme puudumise uute vormide tekkimist.
Over the last decade, and in particular since the second half of the 1990s, national and regional cohesion has improved significantly, with a narrowing of disparities both between countries and between regions in the EU.
Viimase kümne aasta jooksul ja eelkõige üheksakümnendate aastate teisel poolel on EL ühtekuuluvus nii riiklikul kui ka regionaalsel tasandil selgelt kasvanud, st erinevused nii riikide kui ka regioonide vahel on vähenenud.
Over the last decade, drug use patterns have changed in most EU Member States.
Viimase kümne aasta jooksul on narkootikumide tarbimise viisid enamikus ELi liikmesriikides muutunud.
Over the last decade, Europe's share of the global market has declined from 25% to 21% in the face of competition from emerging economies, such as China, India and Brazil.
Viimase kümne aasta jooksul on tärkava majandusega riikide, nagu Hiina, India ja Brasiilia konkurentsi tõttu Euroopa osa maailmaturul vähenenud 25%lt 21%le.
Over the last decade, European health systems have faced growing common challenges: increasing cost of healthcare, population ageing associated with a rise of chronic diseases and multi-morbidity leading to growing demand for healthcare, shortages and uneven distribution of health professionals, health inequalities and inequities in access to healthcare.
Viimasel kümnendil on Euroopa tervishoiusüsteemide ees olnud ühised probleemid: tervishoiuteenuste kallinemine, elanikkonna vananemine koos krooniliste haiguste ja hulgihaigestumise kasvuga, mis on toonud kaasa suurema nõudluse tervishoiuteenuste järele, tervishoiutöötajate puudus ja ebaühtlane jaotumine ning tervisealane ebavõrdsus ja ebavõrdsus tervishoiuteenustele juurdepääsus.
Over the last decade, support by the Commission for private sector development has averaged EUR 350 million per year.
Viimase kümne aasta jooksul on komisjon toetanud erasektori arengut keskmiselt 350 miljoni euroga aastas.
Over the last decade, the EU has introduced a comprehensive set of better regulation tools and procedures to ensure this.
Selle tagamiseks on EL viimase kümne aasta jooksul välja töötanud tervikliku kogumi parema õigusloome vahendeid ja menetlusi.
Over the last decade, the EU rules have been quite successful in opening up national telecommunications markets to competition, stimulating investment and innovation by both new entrants and incumbents, and increasing choice for business and private consumers9.
Viimase kümne aasta jooksul on ELi eeskirjad olnud üpris tõhusad riikide telekommunikatsiooniturgude avamisel konkurentsile, nii uute turule sisenejate kui ka turgu valitsevate ettevõtjate investeerimise ja innovatsiooni stimuleerimisel ning ettevõtjate ja eratarbijate valikuvõimaluste parandamisel9.
Over the last decade, the European institutions have displayed a greater sensitivity towards social cohesion and sustainable development issues, being well aware that economic growth must promote environmental sustainability and social cohesion, if the objectives of a more prosperous and fairer society are to be reached.
Juba enam kui kümme aastat täheldatakse, et ühenduse institutsioonid teadvustavad rohkem sotsiaalse ühtekuuluvuse ja säästva arengu teemasid, olles teadlikud, et paremal järjel ja õiglasema ühiskonna eesmärkide saavutamiseks on vaja, et majanduskasv edendaks keskkonnasäästlikkust ja sotsiaalset ühtekuuluvust.
Over the last decade, the European venture capital sector has become increasingly reliant on public sector institutions, which contributed 31%29 of the total investment in 2015, up from a mere 15%30 in 2007.
Viimase kümnendi jooksul on Euroopa riskikapitali sektor muutunud üha enam sõltuvaks avaliku sektori institutsioonidest, mille kanda oli 2015. aastal 31 % koguinvesteeringutest29, samas kui 2007. aastal oli see määr kõigest 15 %30.
Over the last decade, unit labour costs in Luxembourg have grown faster than in most euro area Member States.
Viimase kümne aastaga on Luksemburgis tööjõu ühikukulu suurenenud kiiremini kui enamikus euroala liikmesriikides.
Over the last decade, welfare systems have been the target of reforms aimed at promoting more effective work incentives in social protection systems.
Hoolekandesüsteemides on viimasel aastakümnel läbi viidud reforme eesmärgiga edendada sotsiaalkaitsesüsteemides tõhusamaid tööstiimuleid.
Over the last decade, worsening affordability, homelessness, social and housing polarisation and new forms of housing deprivation have been an increasing concern for public policy.
Viimasel kümnendil on poliitikakujundajad kasvava murega jälginud eluaseme kättesaadavuse ja kodutuse probleemi, sotsiaalset ja eluasemeturul toimuvat kihistumist ning eluaseme puudumise uute vormide tekkimist.
Over the last decades, oil prices have varied enormously.
Viimaste kümnendite jooksul on naftahinnad oluliselt kõikunud.
Over the last decades, the size of the EU financial system has increased rapidly, significantly outpacing GDP growth.
Viimastel kümnenditel on ELi finantssüsteem kiiresti kasvanud – märkimisväärselt hoogsamalt kui SKP.
Over the last eight years installed generation capacity using wind energy has grown at an annual rate of more than 30%11.
Viimasel kaheksal aastal on installeeritud tuuleenergiavõimsus kasvanud aastas enam kui 30%11.
Over the last eight years, Member States have used the Social OMC to coordinate their efforts to address old and new social challenges and to adapt their social protection systems to the new social realities.
Viimase kaheksa aasta jooksul on liikmesriigid kasutanud sotsiaalset avatud kooskõlastusmeetodit, et koordineerida oma jõupingutusi vanade ja uute sotsiaalsete väljakutsete vastuvõtmisel ning kohandada oma sotsiaalkaitsesüsteeme uue sotsiaalse tegelikkusega.
Over the last few decades, different representatives of civil society have formed dynamic international alliances – involving people and groups all over the world – in the advancement of global causes, such as gender equality, peace and human rights, the fight against AIDS, the environment, fair trade and global justice movements, etc.
Viimase paarikümne aasta jooksul on kodanikuühiskonna erinevad esindajad moodustanud dünaamilisi rahvusvahelisi liite, kuhu on kaasatud inimesi ja rühmitusi üle kogu maailma, et edendada ülemaailmseid eesmärke, nagu sooline võrdõiguslikkus, rahu ja inimõigused, aidsivastane võitlus, keskkond, õiglane turg, ülemaailmne õigusliikumine jne.
Over the last few decades, the US has been producing a large number of up-to-date, comparable data on its 276 metropolitan areas and these are freely available on the Internet11.
Juba mitukümmend aastat on Ühendriigid tootnud oma 276 suurlinna-ala kohta suurel hulgal väga värskeid võrreldavaid andmeid, mis on kõigi käsutuses internetilehtedel11.
Over the last few decades, wars and violent conflicts in Africa have destroyed millions of lives and decades of economic development.
Viimaste aastakümnete sõjad ja vägivaldsed konfliktid on Aafrikas hävitanud miljoneid inimelusid ja aastakümnete jooksul toimunud majandusarengu.
Over the last few months, consultations were held with Member States in a Commission working group in order further to discuss problems with the place of supply rules for services and how best to resolve them.
Viimase paari kuu jooksul on liikmesriikidega konsulteeritud komisjoni töörühmas, et arutada veelgi teenuste osutamise kohta käsitlevate eeskirjadega seonduvaid probleeme ja võimalusi nende probleemide parimaks lahendamiseks.
Over the last few months, several developments have improved the situation.
Paari viimase kuuga on olukord paranenud.
Over the last few months, the CEC has begun work on the subject of improving energy efficiency in transport.
Viimased kuud on majandusküsimuste kesknõukogu tegelenud küsimusega energiatõhususe parandamisest transpordis.
Over the last few years and decades, we can observe a strong consolidation of this trend, with a proven positive correlation between the growth of cooperatives and the development of the institutions that connect them to one another.
Viimaste aastate ja aastakümnete jooksul võib täheldada olulist selle suundumuse tähtsuse kasvu ning tõestatud seost ühistute kasvu ja neid ühendavate asutuste arengu vahel.
Over the last few years and decades, we can observe a strong consolidation of this trend, with a proven positive correlation between the growth of cooperatives and the development of the institutions that connect them to one another.
Viimastel aastatel ja aastakümnetel võib täheldada selle suundumuse tähtsuse suurt kasvu ning tõestatud on seos ühistute kasvu ja neid ühendavate asutuste arengu vahel.
Over the last few years Brazil has emerged as a champion of the developing world in the UN and at the WTO.
Viimaste aastate jooksul on Brasiiliast saanud arengumaade eestkõneleja ÜROs ja WTOs.
Over the last few years legislation has been adopted to ensure a more harmonised implementation of a number of key aspects of EU legislation on the marketing of forest reproductive material.
Viimaste aastate jooksul on vastu võetud õigusaktid, millega tagatakse metsapaljundusmaterjali turustamist käsitlevate ELi õigusaktide põhiaspektide ühtlustatum rakendamine.
Over the last few years or even decades, some cities have focused very intensively on supporting LPT systems as well as cyclists and pedestrians.
Nimelt oli ja on linnu, kus viimastel aastatel või isegi aastakümnetel on juba pööratud väga suurt tähelepanu ühistranspordisüsteemide ning jalgratta- ja jalgsiliikluse edendamisele.
Over the last few years the development of an entrepreneurial spirit in education curricula has risen as a priority.
Viimastel aastatel on õppekavades tõusnud prioriteetsemale kohale ettevõtlikkuse arendamine.
Over the last few years, Brazil has strengthened its relations with its neighbours, particularly Argentina, with whom Brazil has established a ‘strategic relationship’.
Viimaste aastate jooksul on Brasiilia tugevdanud suhteid naaberriikidega, eelkõige Argentinaga, kellega on Brasiilia loonud strateegilise partnerluse.
Over the last few years, CGM has been encouraging the transfer of enterprise experience within its nation-wide network, and within European networks.
Viimaste aastate jooksul on CGM arendanud rohkem ettevõtlikke aspekte, julgustades kogemuse edasikandmist oma riiklikus võrgustikus ja Euroopa võrgustikes.
Over the last few years, civil society organisations, NGOs and developing countries have been raising numerous questions about the democratic deficit in the decision-making processes of many international organisations.
Viimastel aastatel on organiseeritud kodanikuühiskond, valitsusvälised organisatsioonid ja arenguriigid tõstatanud mitmeid küsimusi demokraatia puudujäägi kohta mitmete rahvusvaheliste organisatsioonide otsustusprotsessis.
Over the last few years, driven by economies of scale and technology improvement, renewable energy sources (RES) has deployed at faster rate than previously foreseen.
Viimastel aastatel on taastuvate energiaallikate kasutus tänu maastaabisäästule ja tehnoloogiaarengule varem oodatust kiiremini suurenenud.
Over the last few years, however, the effectiveness of EU working time legislation has been questioned on several grounds.
Siiski on viimastel aastatel tööaega reguleerivate ELi õigusaktide tõhusus pandud mitmel põhjusel küsimärgi alla.
Over the last few years, however, the pace of reduction in the number of staff employed in the rail sector has slowed down.
Mõne viimase aasta jooksul on raudteesektoris töötava personali vähendamise tempo siiski aeglustunud.
Over the last few years, numerous digitisation projects and initiatives have been developed by cultural institutions, private organisations and Member State authorities.
Viimaste aastate jooksul on kultuuriasutused, eraõiguslikud organisatsioonid ja liikmesriikide asutused töötanud välja palju digiteerimisprojekte ja -algatusi.
Over the last few years, several Member States have allocated considerable new resources to digitisation which will lead to the digitisation of millions of new objects.
Mõne viimase aasta jooksul on mitmed liikmesriigid eraldanud digiteerimisele arvestatavaid uusi vahendeid, mis võimaldab miljonite uute objektide digiteerimist.
Over the last few years, the Commission has conducted the following studies to assess the different aspects of the PSI re-use market, including its economic valuation: MEPSIR (Measuring European Public Sector Information Resources)11, study on Exclusive Agreements12, Economic Indicators and Case Studies on PSI pricing models13, study on pricing models for PSI (Deloitte, not yet published), study on the market value of PSI (Vickery, not yet published), study on the re-use of cultural material14.
Viimase paari aasta jooksul on komisjon avaliku sektori teabe taaskasutamise turu erinevate aspektide hindamiseks, sealhulgas majanduslikuks hindamiseks viinud läbi järgmised uuringud: MEPSIR (Euroopa avaliku sektori teaberessursside mõõtmine),11 ainuõiguslike lepingute uuring,12 majanduslikud näitajad ja juhtumiuuringud avaliku sektori teabe hinnakujundusmudelite kohta,13 avaliku sektori teabe hinnakujundusmudelite uuring (Deloitte, veel avaldamata), avaliku sektori teabe turuväärtuse uuring (Vickery, veel avaldamata), kultuurimaterjali taaskasutamise uuring14.
Over the last few years, the debate on migration has rapidly extended beyond the domestic scope of "migration and security" to include a debate on the links between migration and development.
Viimastel aastatel on arutelu rände teemal kiiresti väljunud „rände ja turvalisuse” sisemaistest raamidest ning hõlmab ka rände ja arengu vahelisi seoseid.
Over the last few years, the development of the space industry in the EU has been based mainly on commercial activity linked to satellite telecommunications.
Viimaste aastate jooksul on kosmosetööstuse areng Euroopa Liidus tuginenud peamiselt satelliitsideühendustega seotud kaubandustegevusele.
Over the last few years, the European Neighbourhood Policy (ENP) has enabled the EU and its partners to make clear progress in deepening their cooperation and in targeting it better at the needs and ambitions of partners.
Paaril viimasel aastal on Euroopa naabruspoliitika võimaldanud ELil ja tema partneritel saavutada ilmset edu omavahelise koostöö süvendamises ning selle paremas suunamises partnerite vajadustele ja püüdlustele.
Over the last few years, the European steel industry has strengthened its position, not only in technical and economic terms, but also in environmental terms.
Viimastel aastatel on ELi terasetööstus tugevdanud oma positsiooni nii tehnilises ja majanduslikus kui ka keskkonnasõbralikkuse mõttes.
Over the last few years, the European Union has made huge strides forward:
Viimaste aastate jooksul on Euroopa Liit teinud määratu suuri edusamme:
Over the last few years, the growth of the maritime transport sector has led to an increase in its CO2 emissions.
Meretranspordi poolt tekitatavate CO2 heidete hulk on viimastel aastatel suurenenud eelkõige meretranspordi mahu suurenemise tõttu.
Over the last few years, the number of cooperatives has been diminishing due to a process of mergers, in order to improve competitiveness and economies of scale.
Viimastel aastatel on kooperatiivide arv vähenenud ühinemisprotsesside tulemusena, eesmärgiga parendada konkurentsivõimet ja saavutada mastaabisäästu.
Over the last few years, there have been considerable efforts towards creating a regulatory framework for an integrated market in capital and financial services.
Viimaste aastate jooksul on tehtud olulisi jõupingutusi, et luua reguleerivad raamtingimused integreeritud kapitali- ning finantsteenusteturu jaoks.
Over the last few years, there have been several occasions where the Commission was optimistic about recoveries which never happened.
Viimastel aastatel on komisjon tihtipeale optimistlikult kuulutanud majanduse elavnemist, mida ei ole toimunud.
Over the last fifteen years, many Asian countries have specialised in the export of ICT products3.
Viimasel 15 aastal on paljud Aasia riigid spetsialiseerunud IST valdkonna toodete ekspordile3.
Over the last fifteen years, significant but uneven changes in pesticide use have been observed amongst Member States.
Viimase viieteistkümne aasta jooksul on liikmesriikides täheldatud pestitsiidide kasutamises märgatavaid, ent ebaühtlasi muutusi.
Over the last fifty years, Europe has been changing and globalisation is accelerating the process, with substantial consequences for Europe's centres of gravity, i.e. its metropolitan areas.
Viimase 50 aasta jooksul on Euroopa maa-ala muutunud ja globaliseerimine on neid muutusi veelgi kiirendamas, millel on märkimisväärsed tagajärjed Euroopa raskuskeskmetele – suurlinnapiirkondadele.
Over the last five years for Commission has produced a green paper on the subject, followed by a communication, and now it has published a proposal for a regulation.
Nii on komisjon viimasel viiel aastal avaldanud sellel teemal rohelise raamatu, seejärel strateegiadokumendi ja nüüd ettepaneku võtta vastu määrus.
Over the last five years for Commission has produced a green paper on the subject, followed by a communication, and now it has published a proposal for a regulation.
Viimase viie aasta jooksul on komisjon sel teemal välja töötanud rohelise raamatu, millele järgnes teatis, ning nüüd on ta esitanud määruse ettepaneku.
Over the last five years the Commission has produced a green paper on the subject, followed by a communication, and now it has published a proposal for a regulation.
Nii on komisjon viimasel viiel aastal avaldanud sellel teemal järjest rohelise raamatu, strateegiadokumendi ja nüüd ettepaneku võtta vastu määrus.
Over the last five years the Commission has produced a green paper on the subject, followed by a communication, and now it has published a proposal for a regulation.
Nii on komisjon viimasel viiel aastal avaldanud sellel teemal rohelise raamatu, seejärel strateegiadokumendi ja nüüd ettepaneku võtta vastu määrus.
Over the last five years the consumption of cigarettes in the EU declined by more than 10%.
Viimase viie aasta vältel vähenes ELis sigarettide tarbimine üle 10 %.
Over the last five years – from 2001 to 2006 – part of these changes has been reversed; Spain has seen a major drop in production since 2004.
Möödunud viie aasta jooksul (2001–2006) on osa muutusi omandanud relatiivse tähenduse: Hispaanias on tootmine alates 2004. aastast oluliselt vähenenud.
Over the last five years, around € 5 million has been made available to support victims of terrorism.
Möödunud viiel aastal on tehtud terrorismiohvrite toetamise eesmärgil kättesaadavaks ligikaudu 5 miljonit eurot.
Over the last five years, the annual growth rate of this market came to 25%.
Selle aastane kasvumäär on viimase viie aasta jooksul olnud 25%.
Over the last five years, the enlarged EU has demonstrated its capacity to work together to address the important challenges it faces.
Viimase viie aasta jooksul on laienenud EL näidanud oma suutlikkust teha koostööd tema ees seisvate tähtsate probleemide lahendamisel.
Over the last five years, the EU has put in place ex ante and ex post mechanisms to this end, including impact assessments which look into the external impact of policy proposals.
Viimase viie aasta jooksul on EL sel eesmärgil kasutusele võtnud nii eel- kui ka järelmehhanisme, sealhulgas mõjuhindamised, mille abil analüüsitakse poliitikaettepanekute välismõju.
Over the last five years, the EU has put in place ex ante and ex post mechanisms to this end, including impact assessments which look into the external impact of policy proposals17.
Viimase viie aasta jooksul on EL sel eesmärgil kasutusele võtnud nii eel- kui ka järelmehhanisme, sealhulgas mõjuhindamised, mille abil analüüsitakse poliitikaettepanekute välismõju17.
Over the last five years, these issues have been subject to a public debate involving judges, NGOs, international experts and Slovak political leaders.
Viimase viie aasta jooksul on neis küsimustes peetud avalikku arutelu kohtunike, vabaühenduste, rahvusvaheliste ekspertide ja Slovakkia juhtivate poliitikute osalusel.
Over the last five years, the EU has experienced a marked slump in some sectors in both export and domestic markets, while it has lost its previous position as a global leader in technology.
Euroopa Liit on viimase viie aasta jooksul kogenud teatud sektorites nii ekspordis kui ka siseturgudel tõelisi krahhe ja ta on kaotanud oma varasema ülemaailmse juhtpositsiooni tehnoloogia valdkonnas.
Over the last four decades, structural distortions have built up in the Dutch housing market.
Viimase nelja aastakümne jooksul on Madalmaade eluasemeturul kuhjunud struktuursed moonutused.
Over the last four years the Commission received a substantial number of letters concerning the different charging options used by banks.
Nelja viimase aasta jooksul sai komisjon suure hulga kirju, mis käsitlesid tasude võtmise eri võimalusi, mida pangad kasutavad.
Over the last four years, most Member States have reformed their primary (and in some cases pre-primary) education in order to start teaching a foreign language earlier.
Viimase nelja aasta jooksul on enamik liikmesriike reforminud oma alg- ja mõnel juhul ka eelharidussüsteeme, et alustada võõrkeelte õpetamisega varem.
Over the last four years, the annual country-specific recommendations proposed by the Commission have been used as a compass to exit from the crisis and re-build growth.
Viimase nelja aasta jooksul on komisjoni iga-aastaseid riigipõhiseid soovitusi võetud kui teenäitajaid kriisist väljumiseks ja majanduskasvu taastamiseks.
Over the last four years, this Commission has made significant progress in implementing its better regulation agenda.
Viimase nelja aasta jooksul on komisjon saavutanud märkimisväärset edu parema õigusloome tegevuskava rakendamisel.
Over the last half century, the EU has developed a large body of legislation (the acquis) in response to the needs of citizens, businesses and public authorities.
Viimase poole sajandi jooksul on EL välja töötanud mahuka õigusaktide kogumi (acquis), et vastata kodanike, ettevõtjate ja ametiasutuste vajadustele.