natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RESEARCH, ENTREPRISE, ENERGY AND TRANSPORT, INFORMATION SOCIETY, and FISHERIES
TEADUSUURINGUD, ETTEVÕTLUS, ENERGEETIKA JA TRANSPORT, INFOÜHISKOND JA KALANDUS
RESEARCH, ENTREPRISE, ENERGY AND TRANSPORT.
TEADUSUURINGUD, ETTEVÕTLUS, ENERGEETIKA JA TRANSPORT.
Research, facts and data actually show the opposite11.
Uuringud, faktid ja andmed näitavad tegelikult vastupidist11.
Research, in particular on the risks from low doses, medical uses and the management of accidents, to provide a scientific basis for a robust, equitable and socially acceptable system of protection that will not unduly limit the beneficial and widespread uses of radiation in medicine and industry.
Teadusuuringud seoses madalate dooside riskidega, kiirguse meditsiinis kasutamisega ja õnnetusjuhtumite juhtimisega, et luua teaduslik alus tugevale, tasakaalukale ja ühiskondlikult vastuvõetavale kaitsesüsteemile, mis ei piira põhjendamatult kiirguse tulutoovat ja laialdast kasutamist meditsiinis ja tööstuses.
Research, in particular on the risks from low doses, on medical uses and on the management of accidents, to provide the scientific basis for a robust, equitable and socially acceptable system of protection that will not unduly limit the beneficial and widespread uses of radiation in medicine and industry (including the generation of nuclear energy).
Teadusuuringud seoses madalate dooside riskidega, meditsiinis kasutamisega ja õnnetusjuhtumite juhtimisega, et luua teaduslik alus tugevale, tasakaalukale ja ühiskondlikult vastuvõetavale kaitsesüsteemile, mis ei piira põhjendamatult kiirguse tulutoovat ja laialdast kasutamist meditsiinis ja tööstuses (sealhulgas tuumaenergia tootmine).
Research, innovation (R&I) and competitiveness are paramount to accelerate the EU energy transition and to reap its benefits in terms of jobs and growth that the Energy union can bring.
Teadusuuringud, innovatsioon ja konkurentsivõime on esmatähtsad ELi energiasektoris toimuva ülemineku kiirendamisel ning sellest kasu lõikamisel energialiiduga kaasnevate töökohtade ja majanduskasvu näol.
Research, innovation and advisory systems
Teadusuuringud, innovatsioon ja nõustamissüsteemid
Research, innovation and competitiveness
Teadusuuringud, innovatsioon ja konkurentsivõime
research, innovation and competitiveness.
teadusuuringud, innovatsioon ja konkurentsivõime.
research, innovation and competitiveness;
teadusuuringud, innovatsioon ja konkurentsivõime,
Research, innovation and demonstration actions funded by Horizon 2020 will also support the EU strategy on heating and cooling.
Kütet ja jahutust käsitlevat ELi strateegiat toetatakse ka programmi „Horisont 2020” raames rahastatavate teadus-, innovatsiooni- ja tutvustamismeetmetega.
Research, innovation and development are the main drivers for the transition to sustainable agriculture and forestry, including for bioenergy and the bioeconomy, in line with climate policy objectives.
Teadusuuringud, innovatsioon ja areng on peamised hoovad üleminekul säästvale põllumajandusele ja metsandusele, sealhulgas ka biomajandusele ja bioenergiale vastavalt kliimapoliitika eesmärkidele.
Research, innovation and development are the main drivers of the transition to a sustainable food system, in line with climate policy objectives.
Teadusuuringud, innovatsioon ja areng on peamised hoovad üleminekul jätkusuutlikule toidusüsteemile vastavalt kliimapoliitika eesmärkidele.
Research, innovation and education
Teadusuuringud, innovatsioon ja haridus
Research, innovation and education should be addressed in a more coordinated manner and research results better disseminated and valorised into new products, processes and services.
Teadustegevuse, innovatsiooni ja haridusega tuleks tegeleda kooskõlastatumalt ning teadusuuringute tulemusi tuleks väärtustada nende parema ärakasutamisega uute toodete, protsesside ja teenuste väljatöötamisel.
Research, innovation and education should be addressed in a more coordinated manner;
teadusuuringute, innovatsiooni ja haridusega seotud probleeme tuleks käsitleda koordineeritumalt;
Research, innovation and entrepreneurship
Teadusuuringud, innovatsioon ja ettevõtlus
research, innovation and entrepreneurship;
teadustegevus ja innovatsioon ning ettevõtlus,
Research, innovation and ICT
Teadusuuringud, innovatsioon ja IKT
Research, innovation and investment are currently developing rapidly, contributing to the circular economy by creating local jobs and by generating value from secondary, domestically sourced resources which would otherwise have been used directly on land or disposed as landfill waste, causing unnecessary eutrophication and greenhouse gas emissions.
Teadusuuringud, innovatsioon ja investeeringud arenevad praegu kiiresti ja edendavad ringmajanduse arengut, luues kohalikke töökohti ja väärtustades ELi-siseselt hangitud teiseseid tooraineid, mida oleks muidu kasutatud otse maapinnal või ladustatud prügilas, mis põhjustab tarbetut eutrofeerumist ja kasvuhoonegaaside heidet.
Research, innovation and trade links need to be reinforced, while transport and energy connections have big gaps – the eastern and northern parts of the Region are still too often isolated from the rest of the EU.
Sidemeid teadustöö, innovatsiooni ja kaubanduse vallas tuleb tugevdada, kuid transpordi- ja energiaühendused on endiselt lünklikud: Läänemere piirkonna ida- ja põhjapoolsed osad on liigagi sageli ülejäänud EList ära lõigatud.
Research, Innovation, Knowledge
Teadusuuringud, uuendustegevus, teadmised:
research, irrespective of whether it is fundamental, applied or derivative, should then be made a priority and its effects should be put to the best possible use;
Tuleb eelistada teadusuuringuid ja tõhustada nende mõju, sõltumata sellest, kas tegemist on alus- või rakendusuuringutega.
Research, justice and home affairs, culture, education, training and youth policy are important areas for action, which certainly need to be coordinated with employment, education and training, and social security, but other areas, such as regional and cohesion policy, are completely omitted.
Seoses meetmetega teadusuuringute, õiguse ja siseasjade, kultuuri, hariduse ja noorsoo valdkondades mainitakse küll olulisi tegevusvaldkondi, mis kahtlemata vajavad kooskõlastamist tööhõive, hariduse ja koolituse ning sotsiaalkindlustuse valdkondadega, siiski jäävad siinkohal täielikult välja muud valdkonnad, nt regionaal- ja ühtekuuluvuspoliitika.
Research, justice and home affairs, culture, education, training and youth policy are important areas for action, which certainly need to be coordinated with employment, education and training, and social security, but other areas, such as regional and cohesion policy, are completely omitted.
Seoses meetmetega teadusuuringute, õiguse ja siseasjade, kultuuri, hariduse ja noorsoo valdkondades mainitakse küll tähtsaid tegevusvaldkondi, mis kahtlemata vajavad kooskõlastamist tööhõive, hariduse ja koolituse ning sotsiaalkindlustuse valdkondadega, siiski jäävad siinkohal täielikult välja muud valdkonnad, nagu regionaal- ja ühtekuuluvuspoliitika.
Research, knowledge and end-users: bridging the gap between research and industry
Teadusuuringud, teadmised ja lõppkasutajad: teadusuuringute ja ettevõtjate vahelise lahknevuse ületamine
research, methodical presentation and interpretation of links between these items of information or between them and other significant data;
nimetatud andmete vaheliste või nende andmete ja muu olulise teabe vaheliste seoste otsimine, metoodiline esiletoomine ja tõlgendamine;
Research, methodological developments, analysis, training activities including through experts networks, community of practice, digital platforms
Teadusuuringud, metodoloogia arendused, analüüs, koolitus, k.a ekspertide võrgustiku, praktikate kogumi, digitaalplatvormide kaudu
Research, Science and Innovation
Teadus ja innovatsioon
Research, science and innovation are crucial to create decent and sustainable jobs in the neighbourhood so the modernisation and diversification of economies should be encouraged by facilitating increased participation of neighbourhood countries in EU initiatives, such as the Enterprise Europe Network, Horizon 2020 and COSME EU programmes, connection to GÉANT and by promoting the concept of ‘smart specialisation’ as developed in the EU’s regional policy for the design of research and innovation strategies.
Teadusuuringud ja innovatsioon on määrava tähtsusega, et luua korralikke ja jätkusuutlikke töökohti naabruses, nii et tuleks julgustada naaberriikide majanduste moderniseerimist ja mitmekesistamist, soodustades naaberriikide suuremat osalemist ELi algatustes, nagu võrgustik Enterprise Europe Network, Horisont 2020 ja COSME ELi programmid, ühendust GÉANTiga, ja edendades kontseptsiooni „arukas spetsialiseerumine“, mis on välja töötatud ELi regionaalpoliitikas teadusuuringute ja innovatsiooni strateegiate vallas.
Research, Technological Development and Innovation (RTDI) are a key driving force for European competitiveness, helping to ensure that Europe remains a global leader.
Teadusuuringud, tehnoloogiaarendus ja innovatsioon on Euroopa konkurentsivõime peamine edasiviiv jõud ning aitavad kaasa sellele, et Euroopa püsiks maailma tasandil jätkuvalt juhtpositsioonil.
Research, technological development and innovation can create sustainable growth opportunities that compensate for the relative decline of traditional maritime industries.
Teadusuuringud, tehnoloogiline areng ja innovatsioon võivad luua võimalusi jätkusuutlikuks kasvuks, mis hüvitab traditsiooniliste merendusvaldkondade suhtelise kahanemise.
Research, technology transfer, capacity-building, training, trade and civil society participation aspects
Teadusuuringute, tehnoloogiasiirde, suutlikkuse arendamise, koolituse, kaubanduse ja kodanikuühiskonna osalemise aspektid
Research, technology, and training initiatives are needed with a view to developing methodologies in the field of automation engineering modelling and system optimisation.
On tarvis teaduse, tehnoloogia ja koolituse alaseid algatusi, et edasi arendada inseneritöö automatiseerimise modelleerimise ja süsteemide optimeerimise valdkonna meetodeid.
Research, technology, education and innovation are a significant way of creating jobs in a long term and sustainable manner.
Teadusuuringud, tehnoloogia, haridus ja uuendustegevus on oluline võimalus luua töökohti pikaajaliselt ja säästval viisil.
Research, technology, education and innovation are a significant way of creating long-term, sustainable jobs.
Teadusuuringud, tehnoloogia, haridus ja uuendustegevus on oluline võimalus luua töökohti pikaajaliselt ja säästval viisil.
Research-based as well as generic manufacturers see increasing market opportunities through public funding schemes as well as a growing number of patients who are able to pay for best available treatment options in emerging economies.
Nii teaduspõhised kui ka geneeriliste ravimite tootjad näevad suurenevaid turuvõimalusi nii riiklikes rahastamiskavades kui ka nende patsientide suurenevas arvus, kel on võimalik maksta parimate kättesaadavate ravivõimaluste eest esilekerkivates majandusriikides.
Research-based SMEs are the main economic drivers of the healthcare biotechnology and medical technology industries.
Teadusuuringutega seotud VKEd on tervishoiualase biotehnoloogia- ja meditsiinitehnoloogiatööstuse peamised majanduslikud liikumapanevad jõud.
Research-related civil society must be more closely involved in ERA decision-making;
Teadustegevusega seotud kodanikuühiskonnale on vaja tagada suurem osalus Euroopa teadusruumiga seotud otsustusprotsessis;
Research.
Teadusuuringud.
Research/innovation, Education, Digital society
Teadusuuringud/innovatsioon, haridus, digitaalühiskond
Research17 shows that the EU lags behind the USA, but has started to close this gap.
Uurimistöö17 näitab, et EL on USAst maha jäänud, kuid see mahajäämus on hakanud vähenema.
Research20 shows that regional policies are better at encouraging knowledge spillovers from foreign firms than national policies..
Teadusuuringud20 näitavad, et piirkondlik poliitika soodustab teadmiste levikut paremini kui riiklik poliitika.
Research27 has highlighted the presence of large (and growing) income disparities in cities.
Teadusuuringud27 on toonud esile suured (ja kasvavad) sissetulekuerinevused linnade vahel.
Research6 shows that in some sectors which are not covered by ETS, especially in the two biggest ones, buildings and transport, there is a potential to reduce emissions at zero or even at negative costs.
Uurimistulemused6 näitavad, et mõnes ELi heitkogustega kauplemise süsteemi mittekuuluvas sektoris, eelkõige kahes suurimas – ehituses ja transpordis – on võimalik vähendada heitkoguseid kulutusi tegemata või isegi kulusid vähendades.
Research7 shows that in some sectors which are not covered by ETS, especially in the two biggest ones, buildings and transport, there is a potential to reduce emissions at zero or even at negative costs.
Uurimistulemused7 näitavad, et mõnes ELi heitkogustega kauplemise süsteemi mittekuuluvas sektoris, eelkõige kahes suurimas – ehituses ja transpordis – on võimalik vähendada heitkoguseid kulutusi tegemata või isegi kulusid vähendades.
research: carrying out research activities from basic to applied research but with a particular industry focus, concentrating on trans- or inter-disciplinary areas with a strong innovation potential;
teadustegevus: tegelda teadusega fundamentaalaladest kuni rakendusuuringuteni, ent erilise rõhuga tööstusele, keskendudes valdkondadeülestele ja valdkondadevahelistele teemadele, mille on tugev innovatsioonipotentsiaal;
Research: During the last seven years, the EU has invested more than €1.4 billion in research efforts in relation to cancer.
Teadusuuringud: EL on viimase seitsme aasta jooksul investeerinud vähiga seotud teadusuuringutesse üle 1,4 miljardi euro.
Research: OSH research priorities have been established, focusing on the impact of ageing, globalisation, new technologies and occupational, work-related diseases and disabilities.
teadusuuringud: töötervishoiu ja tööohutuse alaste teadusuuringute prioriteedid on kehtestatud, keskendudes vananemise mõjule, üleilmastumisele, uutele tehnoloogiatele ning kutse- ja tööga seotud haigustele ja puuetele.
Researcher Careers and Mobility
Teadlaste karjääri- ja liikuvuspoliitika
Researcher excellence grants, researcher mobility grants and early-stage researcher mobility grants shall be fixed grants awarded following predefined scales; detailed underlying expenditures shall not be subject to audit.
Teadlaste tipptasemestipendiumid, teadlaste liikuvustoetused ja karjääri alustavate teadlaste liikuvustoetused on eelnevalt määratletud jaotuse põhjal antavad kindlaksmääratud toetused; nende aluseks olevaid üksikasjalikke kulutusi ei auditeerita.
Researcher Grant Proposals Module (Part B)
Teadlaste toetustega seotud ettepanekute moodul (B osa)
Researcher, developer: a natural person engaged in creating or developing new knowledge, intellectual works, products, services, processes, methods or systems, and in organising the implementation of projects intended to lead to such outcomes (hereafter referred to as researcher);
Teadlane, arendaja: füüsiline isik, kes tegeleb uute teadmiste, intellektuaalsete tööde, toodete, teenuste, protsesside, meetodite või süsteemide loomise või arendamisega ja selliste tulemusteni viivate projektide rakendamise organiseerimisega (edaspidi „teadlane”).
Researcher, European Trade Union Institute
Euroopa Ametiühingute Instituudi teadlane
Researcher, European Trade Union Institute
Referatsleiter beim Europäischen Gewerkschaftsinstitut
researcher;
uurija;
Researchers also need up to date, readily available practical information on moving between institutions, sectors and countries.
Teadlastele on vaja ka ajakohast, kergesti kättesaadavat praktilist teavet liikumise kohta ühest asutusest, sektorist või riigist teise.
Researchers and "their" research organisations are judged according to the quality, number and impact of their publications17 and discoveries, and increasingly by the number of their patents.
Teadlast ja tema „teadusorganisatsiooni” hinnatakse tema/nende teadusartiklite17 ja tulemuste kvaliteedi, arvu ja mõju aluseks võttes ning üha enam ka patentide arvu järgi.
Researchers and academia play an important role in collecting such data.
Selliste andmete kogumisel on oluline roll teadlastel ja akadeemilistel ringkondadel.
Researchers and civil society organisations have been critical both of the overall feasibility of the Europe 2020 strategy's goals of tackling poverty and social exclusion given existing policy and financial instruments, and of how the ESF and FEAD are implemented in individual Member States.
Teadlased ja kodanikuühiskonna organisatsioonid on kritiseerinud nii vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu peetava võitluse kui strateegia „Euroopa 2020” strateegiliste eesmärkide üldist teostatavust praeguste poliitiliste ja rahastamisvahendite juures kui ka seda, kuidas ESFi ja FEADi eri liikmesriikides rakendatakse.
Researchers and innovators are able to move easily between public and private institutes.
Teadurid ja uuendajad saavad takistusteta liikuda riiklike ja erainstituutide vahel.
Researchers and innovators must be able to work and cooperate across the EU as easily as within national borders.
Teaduritel ja uuendajatel peab olema kogu ELi ulatuses sama lihtne tegutseda ja koostööd teha kui oma riigi piirides.
Researchers and innovators should spend more time in the lab or doing business and less on paperwork.
Teadurid ja uuendajad peaksid oma aja pühendama laborile ja tööle, aga mitte paberitele ja asjaajamisele.
Researchers and practitioners of proactive law have worked with the approach already for some years, focusing on practically oriented methods and legal theories1.
Proaktiivset õigusloomet rakendavad teadlased ja ettevõtted on seda lähenemisviisi juba mõned aastad kasutanud, keskendudes praktilise suunitlusega meetoditele ja õiguse teooriatele1.
Researchers and research institutions should be stimulated by higher levels of competition on a European level to develop world-class excellence.
Maailmataseme saavutamiseks tuleb teadlasi ja teadusasutusi ergutada suurema konkurentsiga Euroopa tasandil.
Researchers and Youth-in-Action programme managers also gave their views.
Oma arvamuse esitasid ka teadlased ning programmi „Euroopa Noored” juhid.
Researchers are a relatively small and highly specialised workforce so it will not always be possible to find the best qualified individual for a given research position within any single national system, let alone within a single institution.
Teadlased on suhteliselt väiksearvuline ja kõrge spetsialiseerumisastmega tööjõud, seepärast ei ole alati võimalik leida kõige parema kvalifikatsiooniga isikut teatavale töökohale üheainsa riigi süsteemist, rääkimata siis veel ühest asutusest.
Researchers are at the core of the knowledge-intensive economy.
Teadlased on teadmistemahuka majanduse kese.
Researchers are made to requalify or take post-doctoral qualifications again in order to become a researcher in the EU.
Teadurid on olnud sunnitud kvalifitseeruma uuesti või läbima järeldoktori õpingud, et saada teaduriks Euroopa Liidus.
Researchers are made to requalify or take post-doctoral qualifications again in order to become a researcher in the EU.
Teadurid on olnud sunnitud kvalifitseeruma või läbima doktoriõppe uuesti, et saada teaduriks Euroopa Liidus.
Researchers are the key agents for the creation and transfer of knowledge.
Teadlased on teadmiste põhilised loojad ja edasikandjad.
Researchers at all levels should be trained in cross-disciplinary work and S&T administration, including knowledge transfer and dialogue with society.
Teadlasi tuleks kõikidel tasanditel õpetada tegema erialadevahelist tööd ning juhtima teadust ja tehnoloogiat, sealhulgas teadmiste edasiandmist ja dialoogi ühiskonnaga.
Researchers face legal uncertainty with regard to the possibility to carry out text and data mining (TDM) on content they have lawful access to.
Teadlasi kimbutab õiguskindlusetus seoses võimalusega viia neile seaduslikult kättesaadavas infosisus läbi teksti- ja andmekaeve.
Researchers face the challenge of efficiently using the vast amounts of health data collected from mobile devices while ensuring that these data are processed in a secure way.
Teadlased peavad lahendama väljakutse, kuidas kasutada tõhusalt mobiilsetest seadmetest kogutud isikuandmete hiiglaslikke massiive ning tagada ühtlasi nende andmete turvaline töötlemine.
Researchers feel that social change will also have an impact on social welfare systems.
Teadlaste jaoks mõjutab sotsiaalne muutus ka sotsiaalkaitsesüsteeme.
Researchers from 39 countries (27 Member States and 12 Associated Countries) are now enjoying the same rights and obligations in their participation in FP7 research projects.
39 riigi (27 liikmesriigi ja 12 assotsieerunud riigi) teadlastel on nüüd seitsmenda raamprogrammi teadusprojektides osalemisel samad õigused ja kohustused.
Researchers from anywhere in the world can apply for a grant, provided their research is carried out in a Member State or Associated Country.
Toetust võivad taotleda kogu maailma teadlased, eeldusel et nad teevad teadusuuringuid mõnes liikmesriigis või assotsieerunud riigis.
Researchers from developing countries or from countries with emerging economies may benefit from support for a return phase.
Arengumaade ja esilekerkivate majanduskeskkondade teadlased võivad saada toetust tagasipöördumise perioodil.
Researchers have argued that the use of the mass media in Spain on the issue of organ donation has greatly influenced the creation of a positive social atmosphere around organ donation and transplantation10.
Teadlaste arvates aitas elundidoonorluse tutvustamine massimeedia kaudu Hispaanias suuresti kaasa positiivse ühiskondliku hoiaku loomisele elundidoonorluse ja -siirdamise suhtes.10
Researchers have published pilot indices of well-being and life satisfaction.
Teadlased on avaldanud heaolu ja eluga rahulolu pilootindekseid.
Researchers in defence are developing technologies that are often similar to their civil counterparts in the stages prior to the development of specific applications.
Enne konkreetsete rakenduste arendamist on kaitsealastes uuringutes välja töötatud tehnoloogiad sageli küllaltki sarnased vastavate tsiviilkasutuses olevate tehnoloogiatega.
researchers in the field of ICT and developers in this area;
info- ja kommunikatsioonitehnoloogia valdkonna teadlased ja arendajad;
Researchers must first correct erroneous measurements, mistakes, issues of interpretation etc., assess their importance, and deal with them in the internal opinion-forming process before they give the go-ahead (if appropriate) for publication.
Teadlased peavad kõigepealt selgeks tegema mõõtmisvead, eksimused, tõlgendamisküsimused jne, hindama nende tähendust ja tegelema nendega organisatsioonisisese konfidentsiaalse arvamuse kujundamise protsessi käigus, enne kui nad nõustuvad avaldamisega.
Researchers need to be exposed to relevant experiences throughout their qualifying period and beyond.
Teadlastel tuleb nende õppeperioodil ja hilisema töö ajal saada mitmesuguseid vajalikke kogemusi.
Researchers need to be fully equipped with the skills necessary to participate in a range of roles in the modern knowledge economy.
Teadlastel peaksid olema kõik oskused, et osaleda tänapäeva teaduspõhises majanduses mitmesugustes osades.
Researchers now agree that innovation and research need to take technical, environmental and social perspectives into account.
Teadlased on ühel meelel selles, et innovatsioonis ja teadusuuringutes tuleb arvesse võtta tehnilisi, keskkonnaalaseid ja sotsiaalseid perspektiive.
researchers of the quantitative and qualitative aspects of e-skills;
e-oskuste kvantitatiivseid ja kvalitatiivseid aspekte uurivad teadlased;
Researchers per 1000 persons in Labour Force
Teadlasi 1000 töötava elaniku kohta