natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that context the Commission services discussed the Communication with Member States, non-governmental organisations (NGOs) and UNHCR in May, with the coordinators of the European Parliament's Committee on Civil Liberties in June 2016.
Selles kontekstis arutasid komisjoni talitused teatist liikmesriikide, valitsusväliste organisatsioonide ja ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ametiga mais ning Euroopa Parlamendi kodanikuvabaduste komisjoni koordinaatoritega juunis 2016. aastal.
In that context the Committee expressly endorses the balance struck between the competitive tendering and direct award options on the one hand and the obligation to draw up contracts on the other, as conducive to the necessary transparency and improved quality of services within a competitive system.
Komitee toetab selgelt lepingu sõlmimise kohustust ning tasakaalu loomist lepingute konkurentsile allutamise ja otselepingute sõlmimise võimaluste vahel, et edendada konkurentsisüsteemis vajalikku läbipaistvust ja parandada teenuste kvaliteeti.
In that context the debate could focus on ideas such as :
Selles kontekstis võiks arutelu keskenduda sellistele ideedele nagu:
In that context the EESC strongly recommends that the EU Commission seeks agreement from all parties on a smart timetable that will focus actions to achieve a quick delivery of all strategies.
Seda silmas pidades soovitab komitee tungivalt, et Euroopa Komisjon püüaks saavutada kõigi osalistega kokkuleppe mõistliku ajakava osas, mis oleks suunatud kõigi strateegiate kiireks elluviimiseks vajalikele meetmetele.
In that context the European Commission organised a public consultation that ran from July to October 20083, which included a stakeholder conference in Brussels in October 2008.4 A mid-term review of the EU/Greenland partnership 2007-2013 (under finalisation) was also undertaken with positive findings as to the results of the current instrument.
Selles kontekstis korraldas Euroopa Komisjon üldsusega konsulteerimise, mis kestis 2008. aasta juulist oktoobrini3 ning mis hõlmas sidusrühmade konverentsi Brüsselis 2008. aasta oktoobris4.
In that context the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM) was set up to be responsible for registering and administering Community trade marks.
Sellega seoses loodi Siseturu Ühtlustamise Amet, kes vastutab ühenduse kaubamärkide registreerimise ja haldamise eest.
In that context the work plan could also identify possible actions to enhance the role of the core sea and inland ports as enablers of inter-modality.
Kõnealuses kontekstis võiks tegevuskavas olla samuti kindlaks määratud ühendvedude hõlbustamiseks kasutatavate mere- ja siseveesadamate keskse rolli edendamise võimalikud meetmed.
In that context there is a need to hold a special EU summit on Blue Economy innovation before 2016.
Seda silmas pidades on tarvis meremajanduse innovatsiooniga seoses korraldada teemakohane ELi tippkohtumine enne 2016. aastat.
In that context three general policy objectives can be identified:
Selles kontekstis on kolm üldist eesmärki:
In that context two kinds of measures can be distinguished:
Sellega seoses võib eristada kahesuguseid meetmeid.
In that context, a number of the ongoing and future activities envisaged for current candidates countries may also be introduced for other Western Balkan countries as appropriate.
Seetõttu võib mitmeid käimasolevaid ja tulevasi meetmeid, mis on mõeldud kandidaatriikidele, rakendada vajadusel ka teistes Lääne-Balkani riikides.
In that context, a real issue in particular is the intensive use that is made, for the adoption of acts, of the conciliation procedure (commonly called "trilogue") provided for under Article 294 TFEU.
Kõnealuses kontekstis on tõeliseks probleemiks eelkõige lepitusmenetluse (nn kolmepoolsete läbirääkimiste) ulatuslik kasutamine õigusaktide vastuvõtmiseks, vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 294 sätestatule.
In that context, all actors and in particular industry and Member States should pay attention to the specific linguistic needs of patients belonging to minorities or with an immigration background.
Sellega seoses peavad kõik osalised ning eelkõige tööstusharu ja liikmesriigid pöörama tähelepanu vähemusse kuuluvate või migratsioonitaustaga patsientide keelelistele erivajadustele.
In that context, an electronic communications tool which allows for automatic registration of requests would provide benefits by eliminating bureaucratic burdens and facilitating the collection of statistical data, as well as by improving the use of the Network's cooperation mechanisms as referred to in point d.
Abi oleks taotluste automaatset registreerimist võimaldavast elektroonilisest teabeedastusvahendist, mis kõrvaldaks bürokraatlikud tõkked, lihtsustaks statistiliste andmete kogumist ja parandaks eelnimetatud punktis d viidatud võrgustiku koostöömehhanismide kasutamist.
In that context, an extensive consultation of the members of the Network has taken place, including an online consultation via the European e-Justice Portal.
Selle raames on võrgustiku liikmed pidanud omavahel põhjalikke konsultatsioone, sealhulgas veebipõhiselt Euroopa e-õiguskeskkonna portaali kaudu.
In that context, an issue of particular interest is the extensive use that is made of "trilogues" for the adoption of acts in first and second reading of the ordinary legislative procedure18.
Kõnealuses kontekstis pakub erilist huvi kolmepoolsete läbirääkimiste ulatuslik kasutamine õigusaktide vastuvõtmiseks seadusandliku tavamenetluse kohasel esimesel ja teisel lugemisel18.
In that context, and in line with the Communication, the Commission will also examine if there is a need to revise the legal framework for law enforcement access to EURODAC.
Selles kontekstis ja kooskõlas teatisega uurib komisjon ka seda, kas on vaja vaadata läbi õigusraamistik, mis võimaldaks õiguskaitseasutuste juurdepääsu Eurodac-süsteemile.
In that context, antitrust enforcement to promote a fair and competitive financial sector operates in conjunction with State aid control on bank restructuring.
Seepärast käib õiglast ja konkurentsivõimelist finantssektorit edendavate konkurentsieeskirjade jõustamine käsikäes pankade ümberkorraldamiseks antava riigiabi kontrollimisega.
In that context, applying tax good governance standards is critical for two core reasons.
Selles kontekstis on hea maksuhaldustava kohaldamine oluline kahel peamisel põhjusel.
In that context, at the end of 2014 a new additional IPA measure (EUR 40 million) was programmed in cooperation with the national authorities and UN agencies to support the authorities in responding to an ever growing influx of refugees, which seriously impacts on Turkey's migration management and asylum system, municipal infrastructure and services.
Selles kontekstis kavandati 2014. aasta lõpus koostöös riigiasutuste ja ÜRO agentuuridega uus IPA lisameede (40 miljonit eurot), et toetada ametivõimude reaktsiooni üha kasvavale põgenikevoolule, mis mõjutab tõsiselt Türgi rände haldamise ja varjupaigasüsteemi, omavalitsuste taristut ja teenuseid.
In that context, Commissioner De Gucht met with the Belgian Chambre des Représentants, the German Bundesrat, and the UK House of Lords.
Sellega seoses kohtus volinik De Gucht Belgia esinduskoguga Chambre des Représentants, Saksamaa esinduskoguga Bundesrat ja Ühendkuningriigi esinduskoguga House of Lords.
In that context, compliance with the obligations arising from the Treaty must also be assessed having due regard to the guidelines adopted in the Resolution of the European Council of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact12 and the concept of excessive deficit is to be interpreted in the light of that Resolution.
Sellega seoses tuleb hinnata ka asutamislepingust tulenevate kohustuste täitmist, võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 17. juuni 1997. aasta otsuses stabiilsuse ja kasvu pakti kohta12 vastuvõetud suuniseid, ning tõlgendada selle alusel ülemäärase eelarvepuudujäägi mõistet.
In that context, consensus exist that respect of commonly agreed upon principles is required to achieve an equivalent high level of security through the area of freedom, security and justice, so as to avoid shifts in crime patterns and negative collateral effects for national security.
Selles suhtes ollakse ühel meelel, et ühtlaselt kõrge turvalisuse taseme saavutamiseks kogu vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneval alal on nõutav ühiselt kokkulepitud põhimõtete järgimine, et vältida kuritegevuse skeemide ülevõtmist ja negatiivseid kõrvalmõjusid siseriiklikule julgeolekule.
In that context, devote special attention to the challenges posed by extreme navigation conditions, such as ice, as well as the constantly increasing size of vessels.
sellega seoses pöörama erilist tähelepanu ülesannetele seoses äärmuslike navigatsioonitingimustega, nt jää ja ka laevastike pidev suurenemine.
In that context, EESC members would be responsible for presenting a more dynamic and less bureaucratic image of the Committee to the outside world.
Seoses sellega pani ta kõikidele EMSK liikmetele südamele rääkida komiteest väljaspool kui dünaamilisest ja mitte-bürokraatlikust institutsioonist.
In that context, ensuring that competition takes place within a framework maintaining high levels of environmental protection is a key priority for the Commission.
Selles kontekstis on komisjoni peamine prioriteet tagada, et konkurents toimiks keskkonnakaitse kõrget taset tagavas raamistikus.
In that context, he emphasised that the Committee remained fundamentally a political body, i.e. an institution that required strong democratic participation, and he wondered whether, under the guise of entrepreneurship, rules, delays and the compromises inherent to the concept of democracy would not become secondary to efficiency.
Antud kontekstis meenutas sõnavõtja, et komitee jääb oma olemuselt poliitiliseks organiks, nimelt instantsiks, mis vajab tugevat demokraatlikku osalust, ning kahtles, kas mitte ettevõtluse sildi all ei muutu demokraatia kontseptsioonis sisalduvad reeglid, viivitused ja kompromissid tõhususe kõrval teisejärguliseks.
In that context, he informed the assembly that Mr Barroso wished to see greater EESC involvement at a political level through the preparation of opinions on issues of political interest.
President edastas täiskogule hr BARROSO soovi kaasata Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteed poliitilisel tasandil senisest enam poliitilistel teemadel arvamuste koostamise kaudu.
In that context, he referred to the Greek orator Demosthenes, who, 2 400 years ago, had already written that words that saved were preferable to words that pleased.
Seoses sellega viitas ta Vana-Kreeka oraator Demosthenesele, kes juba 2400 aastat tagasi kirjutas, et meeldivatele sõnadele tuleb eelistada päästvaid sõnu.
In that context, he welcomed Ms Batut's contribution.
Selles osas tervitas hr Nilsson Laure Batut' panust.
In that context, he welcomed the establishment of the Committee's Sustainable Development Observatory (SDO) in October 2006, urging it to develop contacts with the relevant partners in the field.
Seoses sellega tervitas ta säästva arengu seireüksuse loomist komitees 2006. aasta oktoobris ning õhutas arendama kontakte asjaomaste partneritega.
In that context, he welcomed the initiative taken in July 2006, as part of the SOC section's work, to recommend to the other EU institutions that 2009 be declared the European year of entrepreneurship.
Sellega seoses tervitas ta 2006. aasta juulis käivitatud algatust teha tööhõive, sotsiaalküsimuste ja kodakondsuse sektsiooni töö raames Euroopa Liidu teistele institutsioonidele ettepanek kuulutada 2009. aasta Euroopa ettevõtluse aastaks.
In that context, he/she shall regularly inform as well as respond to any specific ad hoc requests for information from the Board and the Scientific Committee.
Sellega seoses teavitab tegevdirektor korrapäraselt juhatust ja teaduskomiteed ning vastab kõigile juhatuse ja teaduskomitee vastavatele päringutele.
In that context, he/she shall regularly inform as well as respond to any specific ad hoc requests for information from the Governing Board.
Sellega seoses teavitab tegevdirektor korrapäraselt juhatust ning vastab juhatuse konkreetsetele ad hoc päringutele.
In that context, innovation-related market failures interfere with the efficient funding of firms with equity.
Uuendustega seotud turuprobleemid takistavad ettevõtete tõhusat rahastamist omakapitaliga.
In that context, IPR legislation should be seen as a governance tool that regulates and optimises the relationship between the three main players: creators, service and content providers and consumers.
Selles kontekstis tuleks intellektuaalomandiõigustega seotud õigusnorme käsitleda juhtimisvahendina, mille abil reguleeritakse ja optimeeritakse kolme peamise osalise (loojad, teenuste ja loomesisu pakkujad ning tarbijad) omavahelist suhet.
In that context, it is clear that more transparent and equal distribution of the added value between market players will have to be considered as will, in particular, the need for increased bargaining power for producers.
Selles kontekstis on selge, et tuleb arvestada lisandväärtuse läbipaistvamat ja võrdsemat jaotumist turul osalejate vahel ja eelkõige vajadust tootjate parema läbirääkimispositsiooni järele.
In that context, it is essential that in the future the level of the 2016 subsidy is maintained as the basis for the annual budget of the European Border and Coast Guard Agency as of 2017 in order to:
Seoses sellega on oluline, et tulevikus – alates 2017. aastast – säilitatakse 2016. aasta toetuse tase Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Ameti aastaeelarve alusena, selleks et
In that context, it is necessary to make provision for two types of special case.
Selles kontekstis on tarvis sätestada kahte tüüpi erijuhtumid.
In that context, it is particularly essential to underscore the effects of the combination of the legal instrument chosen (Regulation) with the optional nature of the European order for payment procedure in relation to comparable mechanisms under the national procedural law of the Member States.
Selles kontekstis on eriti oluline rõhutada valitud õigusliku vahendi (määrus) toimet kombinatsioonis Euroopa maksekorraldusmenetluse vabatahtliku olemusega kõrvuti liimesriikide siseriikliku menetlusõiguse võrreldavate mehhanismidega.
In that context, it is particularly essential to underscore the effects of the combination of the legal instrument chosen (Regulation) with the optional nature of the European Small Claims Procedure in relation to comparable mechanisms under the national procedural law of the Member States.
Selles kontekstis on eriti tähtis rõhutada valitud õigusakti (määrus) ja Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetluse vabatahtliku iseloomu koosmõju võrreldes liikmesriikide menetlusõigusele vastavate mehhanismidega.
In that context, it should be acknowledged that the Lisbon Treaty improved the functioning of the EU and the possibilities for participation.
Sellega seoses tuleks tunnistada, et Lissaboni leping parandab ELi toimimist ja osalemisvõimalusi.
In that context, it should be considered:
Sellega seoses tuleks kaalutleda:
In that context, it should be mandatory for the claimant to cite some evidence he could rely on to prove the correctness of his allegations without having to actually submit documentary evidence to the court.
Selles kontekstis peaks olema nõude esitaja kohustuseks viidata mõnedele tõenditele (ilma tegelikke dokumentaalseid tõendeid kohtule esitamata), millele ta saab toetuda oma väidete õigsuse tõendamisel.
In that context, it should be mandatory for the claimant to describe some evidence he could rely on to prove the correctness of his allegations without having to actually submit documentary evidence to the court.
Sellega seoses peaks olema nõude esitaja kohustatud kirjeldama teatavaid tõendeid (ilma tegelikke dokumentaalseid tõendeid kohtule esitamata), millele ta saab tugineda oma väidete õigsuse tõendamisel.
In that context, it was highlighted that decisions on tax policy had, and still have, to be adopted unanimously1.
Siinkohal tõsteti esile1, et maksupoliitilised otsused tuleb langetada ühehäälselt ja see on ka praegu nii.
In that context, it was important not to forget Japan, which was another major power in Asia.
Eelöeldust tulenevalt ei tohiks unustada Jaapanit, mis on samuti arvestatav majandusjõud Aasias.
In that context, Member States shall, as far as possible, build upon existing programmes and activities developed in the framework of structures stemming from international agreements.
Selles kontekstis lähtuvad liikmesriigid niivõrd kui võimalik olemasolevatest programmidest ja tegevustest, mis on välja töötatud rahvusvahelistest kokkulepetest tulenevate struktuuride raames.
In that context, Member States should strengthen the role of public authorities acting as competent authorities with designated responsibilities for combating money laundering or terrorist financing, including the FIUs, the authorities that have the function of investigating or prosecuting money laundering, associated predicate offences and terrorist financing, and seizing or freezing and confiscating criminal assets, as well as anti-corruption authorities, tax authorities, authorities receiving reports on cross-border transportation of currency and bearer-negotiable instruments and authorities that have supervisory or monitoring responsibilities aimed at ensuring compliance by obliged entities.
Selles kontekstis peaks liikmesriigid tugevdama rolli, mida täidavad rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise ülesandeid täitma määratud pädeva asutusena tegevad avaliku sektori asutused, sh rahapesu andmebürood, rahapesu, seotud eelkuritegude ja terrorismi rahastamise uurimise ning süüdlaste vastutuselevõtmise, samuti kuritegelike varade arestimise või külmutamise ja konfiskeerimise eest vastutavad asutused ning korruptsioonivastased asutused, maksuametid, sularaha ja vabalt kaubeldavate esitaja maksevahendite piiriülese liikumise kohta aruandeid saavad ametid ning kohustatud isikute poolse eeskirjade täitmisega seotud järelevalve või kontrollimise ülesandeid täitvad asutused.
In that context, Member States should transmit Ö make available Õ data needed for scientific analysis and should ensure they have the technical capacity of doing so.
Seetõttu peaksid liikmesriigid edastama  tegema kättesaadavaks  teaduslikuks analüüsiks vajalikud andmed ning tagama, et neil oleks selleks tehnilised võimalused.
In that context, monitoring of wage developments is warranted.
Sellega seoses on palgasuundumuste jälgimine põhjendatud.
In that context, progress in agricultural productivity, especially in developing countries, and sustainability of the production will be critical challenges which coherent agriculture and development policies in EU will help address.
Seda arvestades on ülitähtis suurendada põllumajanduse tootlikkust ja jätkusuutlikkust eeskätt arenguriikides.
In that context, promote a European Environmental Management System for Maritime Transport (EMS-MT), targeting the continuous improvement of the environmental performance of shipping; consider modulation of registration fees, port dues and other charges, with a view to rewarding efforts towards greener shipping.
selle raames Euroopa meretranspordi keskkonnajuhtimissüsteemi edendamine, et jätkuvalt suurendada laevanduse keskkonnasäästlikkust; registreerimistasude, sadamatasude ja muude maksude varieerimise kaalumine, et tasustada keskkonnasõbralikuma laevandusega seotud pingutusi.
In that context, recreational fisheries may be included when appropriate, e.g. when these are expected to have a significant effect on the fishing mortality and when not already covered by Article 55 of Regulation (EU) No 1224/2009 (Control Regulation).
Sellega seoses võib vajaduse korral lisada harrastuskalapüügi, kui sellisel püügil on eeldatavasti suur mõju kalastussuremusele ja kui see ei ole juba hõlmatud määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikliga 55 (kontrollimäärus);
In that context, remaining cases of discrimination should also be removed.
Seetõttu tuleks ka allesjäänud diskrimineerimise juhtumid kõrvaldada.
In that context, taxpayers who qualify, according to the directive, may deduct 100% of their R&D costs in so far as these do not exceed EUR 20 000 000 and provided that these taxpayers do not have any associated enterprises.
Maksumaksjad, kes direktiivi kohaselt kvalifitseeruvad, võivad 100 % ulatuses maha arvata teadus- ja arenduskulud tingimusel, et need ei ületa 20 000 000 eurot, ja eeldusel, et kõnealustel maksumaksjatel ei ole sidusettevõtjaid.
In that context, the 2016 European Semester will also put a stronger focus on the economic and fiscal situation in the euro area as a whole, enhance further the emphasis on Member States' employment and social performance, and promote convergence, including by removing national barriers to investment.
Sama põhimõtte kohaselt keskendutakse 2016. aasta Euroopa poolaastas euroala kui terviku majanduslikule ja eelarveseisundile, rõhutatakse veelgi liikmesriikide tegevust tööhõive- ja sotsiaalvaldkonnas ning edendatakse lähendamist muu hulgas riiklike investeerimistõkete kõrvaldamise kaudu.
In that context, the activity of organisations promoting these programmes, such as NGOs, should be recognised, and their initiatives more systematically supported.
Sellest lähtudes peab tunnustama kõnealuseid programme propageerivate organisatsioonide, nagu näiteks mittetulundusorganisatsioonide tegevust ning süsteemsemalt toetama nende algatusi.
In that context, the Commission intends to clarify the roles and uses of block exemptions and guidelines, and will consider the possibility of giving the block exemptions not only a positive effect like the one they already have, but also in certain cases a negative effect.
Sellega seoses täpsustab komisjon grupierandite ja suuniste rolli ja kasutusi ning kaalub grupierandi määramist mitte ainult positiivse mõju korral nagu siiani, vaid teatavatel juhtudel ka negatiivse mõju korral.
In that context, the Commission is aware that utilization rates for LNG terminals have dropped in recent years and months, putting pressure on the industry.
Sellega seoses on komisjon teadlik, et veeldatud maagaasi terminalide kasutusmäärad on viimastel aastatel ja kuudel langenud, mis avaldab survet ettevõtjatele.
In that context, the Commission launched at the end of 2011 a pilot project aiming to provide grants to support the development of a financial expertise centre to the benefit of end-users and non-industry stakeholders and enhance their capacity to participate in Union policy making in the field of financial services.
Selles kontekstis käivitas komisjon 2011. aasta lõpus katseprojekti, mille eesmärk oli anda toetusi finantsteadmiste keskuse arendamiseks, et sellest saaksid kasu lõppkasutajad ja sektorivälised sidusrühmad, ning suurendada nende suutlikkust osaleda liidu poliitika kujundamises finantsteenuste valdkonnas.
In that context, the Commission sent a questionnaire to Member States and social partners at European level to seek their views on the issue of costs incurred in relation to the Directive.
Sellega seoses saatis komisjon liikmesriikidele ja Euroopa tasandi tööturu osapooltele küsimustiku, et küsida nende arvamust direktiiviga seotud kulude kohta.
In that context, the Commission shall, if appropriate, present a proposal for revision of the provisions of this Regulation in light of developments in respect of regulatory agencies, in accordance with the procedure laid down in article 251 of the Treaty.
Kui see on asjakohane, esitab komisjon sealjuures vastavalt asutamislepingu artiklis 251 kehtestatud menetlusele ettepaneku käesoleva määruse sätete läbivaatamiseks, pidades silmas regulatiivasutustega seonduvaid arenguid.
In that context, the Commission tabled a proposal in 2013 for a regulation on Europol31 aligning this agency with the requirements of the Treaty of Lisbon.
Sellega seoses esitas komisjon 2013. aastal ettepaneku Europoli käsitleva määruse kohta,31 millega viiakse politseiamet kooskõlla Lissaboni lepingu nõuetega.
In that context, the Commission tried to identify the problems with innovation in Europe and to evaluate what positive contributions State aid policy could have.
Selle taustal püüdis komisjon kindlaks teha Euroopa uuendustegevuse probleeme ja hinnata, kas riigiabipoliitika saab sellele kaasa aidata.