natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislation on corporate governance
Äriühingu üldjuhtimist käsitlev õigusakt
Legislation on education in the various countries takes into account the existence of students with high abilities, but there are significant variations when it comes to considering whether or not these students require specific measures for educational care.
riikide haridusseadustes käsitletakse ka andekaid õpilasi, kuid esineb suuri erinevusi selles küsimuses, kas need õpilased vajavad eriharidust või mitte;
Legislation on end date for migration to SEPA (Single Euro Payments Area)
Õigusaktid ühtsele euromaksete piirkonnale (SEPA) ülemineku lõppkuupäeva kohta
legislation on financial instruments and risks associated with securities-based financing operations,
õigusakt finantsvahendite ja väärtpaberite kaudu tehtavate finantseerimistehingutega seotud riskide kohta;
Legislation on Food additives is harmonised within the EU.
ELi siseselt on toidu lisaaineid käsitlevad õigusaktid harmoneeritud.
legislation on food certification, supplemented by certification institutes, the introduction of plant health standards and soil analysis, contributing to environmental protection;
toiduainete sertifitseerimise alased õigusaktid, mida täiendavad sertifitseerimisasutused, sanitaar- ja fütosanitaarstandardite kehtestamine, mullaproovide võtmine, mis aitab kaasa keskkonnakaitsele;
Legislation on health and safety and workers' rights improve working life and shape global norms.
Tööohutust ja töötervishoidu ning töötajate õigusi käsitlevad õigusaktid parandavad tööelu kvaliteeti ja kujundavad ülemaailmseid standardeid.
Legislation on immigration must respect human rights and guarantee equal treatment.
Sisserändealastes õigusaktides tuleb järgida inimõigusi ja tagada võrdne kohtlemine.
Legislation on insurance supervision is substantially harmonised throughout the EC and the EEA by means of the so called “three generations” of directives in the field of insurance.
Kindlustusjärelvalvet puudutav seadusandlus on kogu EÜ-s ja EEA-s põhiliselt harmoniseeritud nn „kolmanda põlvkonna” kindlustusvaldkonna direktiivide kaudu.
Legislation on insurance supervision is substantially harmonised throughout the EC and the EEA by means of the so called “three generation” of directives in the field of insurance.
Kindlustusjärelvalvet puudutav seadusandlus on kogu EÜ-s ja EEA-s põhiliselt harmoniseeritud nn „kolmanda põlvkonna” kindlustusvaldkonna direktiivide kaudu.
Legislation on internal security contradicts the measures outlined in the March 2014 action plan on the prevention of violations of the ECHR by granting broad discretionary powers to the law enforcement agencies without adequate oversight.
Sisejulgeolekut käsitlevad õigusaktid on vastuolus Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni rikkumise ärahoidmise 2014. aasta märtsi tegevuskava meetmetega, sest nimetatud õigusaktidega antakse õiguskaitseasutustele laialdane kaalutlusõigus ilma asjakohase järelevalveta.
Legislation on privacy and data protection lay down criteria for collecting and processing data15.
Eraelu puutumatust ja andmekaitset käsitlevates õigusaktides on sätestatud andmete kogumise ja töötlemise kriteeriumid15.
Legislation on rail, air and road transport was also further aligned.
Jätkati ka raudtee-, õhu- ja maanteetransporti käsitlevate õigusaktide ühtlustamist.
Legislation on securing seaports has reached the end of the legislative process.
Õigusaktid sadamate julgeoleku tagamise kohta on jõudnud seadusandliku protsessi lõppjärku.
Legislation on the establishment of a law enforcement monitoring commission as an independent oversight body for police offences needs to be adopted.
Õiguskaitse järelevalvekomisjoni kui politsei rikkumistega tegeleva sõltumatu järelevalveasutuse loomist käsitlev õigusakt tuleb vastu võtta.
Legislation on the marketing and use of pyrotechnic articles is currently determined nationally throughout the EU and such divergent national legislation is liable to cause barriers to intra-community trade.
Pürotehniliste toodete kaubandust ja kasutamist käsitlevad õigusaktid määratakse käesoleval ajal kogu Euroopa Liidus kindlaks siseriiklikul tasemel ning sellised üksteisest erinevad siseriiklikud õigusaktid kalduvad takistama ühendusesisest kaubandust.
Legislation on the provision of food information to consumers and the regulation of nutrition and health claims made in relation to food provide a high level of consumer protection and enable consumers to make informed choices.
Tarbijaile toidualase teabe esitamist käsitlevad õigusaktid ja määrus toiduainete toitumis- ja tervisealaste väidete kohta pakuvad tarbijaile kõrgetasemelist kaitset ja võimaldavad neil teha teadlikke valikuid.
Legislation on volunteerism is still not enforced.
Vabatahtlikku tööd käsitlevad õigusaktid on ikka veel jõustamata.
Legislation on water policy
Veepoliitikat reguleerivad õigusaktid
Legislation on working time reduction should not be considered.
Õigusakte tööaja vähendamise kohta ei ole vaja kaaluda.
Legislation on working time, on minimum level of training, on mutual recognition of diplomas and qualifications, was introduced – in collaboration with the social partners – to improve working conditions in road, rail and maritime transport.
Koostöös sotsiaalpartneritega on töötatud välja õigusaktid tööaja, väljaõppe miinimumtaseme, diplomite ja kvalifikatsioonide vastastikuse tunnustamise kohta, et parandada töötingimusi maantee-, raudtee- ja meretranspordi valdkonnas.
Legislation or certification
Õigusaktid või sertifitseerimine
Legislation regulating business activity must remain stable and predictable.
Majandustegevust reguleerivad õigusaktid peavad jääma stabiilseks ja prognoositavaks.
Legislation regulating noise sources
Müraallikaid reguleerivad õigusaktid
Legislation regulating specific professions limits company forms and imposes shareholding requirements, while at the same time access to individual professions is subject to specific professional qualifications and the establishment of interdisciplinary service companies remains difficult.
Teatavaid kutsealasid reguleerivad õigusaktid piiravad ettevõtluse vorme ja kehtestavad osaluse omamisega seotud nõuded, samal ajal kui juurdepääs eri kutsealadele sõltub konkreetsest kutsekvalifikatsioonist ja interdistsiplinaarsete teenindusettevõtete asutamine on endiselt raskendatud.
Legislation relating to businesses needs to be looked at in order to reduce red tape, not least regarding the start-up of new businesses.
Ettevõtteid käsitlevad õigusaktid tuleb läbi vaadata, vähendamaks liigset bürokraatiat, seda eriti seoses uute ettevõtete käivitamisega.
Legislation relevant for health, safety and environment aspects of nanomaterials can be grouped under chemicals, worker protection, products and environmental protection, simultaneously applicable.
Nanomaterjalide tervise-, ohutuse- ja keskkonnaaspekte käsitlevad õigusaktid võib rühmitada kemikaale, töötajate kaitset, tooteid ja keskkonnakaitset sätestavateks aktideks, ning neid kohaldatakse samaaegselt.
Legislation safeguarding the rights of long-term residents, legislation on family reunification and legislation on combating discrimination, racism and xenophobia, have all been agreed upon and are now being transposed into national law or shortly will be.
Vastu on võetud õigusaktid, mis kaitsevad pikaajaliste elamislubadega isikute õigusi, perekondade taasühinemist käsitlevad õigusaktid ning õigusaktid diskrimineerimise, rassismi ja ksenofoobia vastu võitlemiseks, ning need võetakse hetkel siseriiklikku õigusse üle või tehakse seda lähitulevikus.
Legislation setting up a European framework facilitating the development of social investment funds, which would scale up the impact of national initiatives by opening Single Market opportunities to them (access to investment opportunities and to investors from all Member States).
Õigusakt, millega luuakse vastutustundlike investeerimisfondide arengut lihtsustav ELi raamistik, millega toetatakse liikmesriikide algatusi, avades kõnealustele fondidele ühtse turu võimalused (juurdepääs investeerimisvõimalustele ja investoritele kõigis liikmesriikides).
Legislation setting up a European framework for social investment funds
Õigusakt, millega luuakse vastutustundlike investeerimisfondide arengut lihtsustav ELi raamistik
Legislation setting up a unitary patent protection for the greatest possible number of Member States and a unified patent litigation system with the objective of issuing the first EU patents in 2013
Õigusaktid, millega luuakse võimalikult suure hulga liikmesriikide jaoks ühtne patendikaitse ja vaidluste lahendamise ühtlustatud süsteem, mille eesmärk on anda 2013.
Legislation setting up a unitary patent protection for the greatest possible number of Member States and a unified patent litigation system with the objective of issuing the first EU patents in 201325.
Õigusaktid, millega luuakse võimalikult suure hulga liikmesriikide jaoks ühtne patendikaitse ja vaidluste lahendamise ühtlustatud süsteem, mille eesmärk on anda 2013.
Legislation shopping
Õigustega kauplemine
Legislation should aim at the highest levels of quality, coherence and effectiveness.
Õigusaktid peavad olema kvaliteedi, kooskõla ja tõhususe kõrgeimal tasemel.
Legislation should be explicit about the right for all people, regardless of residence, migration or citizenship status, to access health care services on equal terms, including those with financial subsidies.
õigusaktid peaksid olema selgesõnalised, et kõigil inimestel, olenemata nende elukoha-, rände- või kodakondsusstaatusest, on võrdsetel tingimustel õigus pääseda juurde tervishoiuteenustele, sealhulgas ka tasulistele.
Legislation should be flexible and take into account developments in and the diversity of the sector.
Seadusandlus peaks olema paindlik ning võtma arvesse sektori arengut ja mitmekesisust.
Legislation should be flexible to take into account the continuing developments in and diversity of the aquaculture sector, as well as the health status of aquatic animals within the Community.
Õigusnormid peaksid olema piisavalt paindlikud, et võtta arvesse nii akvakultuurisektori pidevat arengut ja mitmekesisust kui ka ühenduses elutsevate veeloomade tervislikku seisundit.
Legislation should be followed with practical measures to facilitate implementation.
Õigusaktidele peaksid rakendamise hõlbustamiseks järgnema praktilised meetmed.
Legislation should be kept simple, with as few administrative burdens as possible.
Õigusaktid peavad olema lihtsad ja kaasama võimalikult vähe halduskoormust.
Legislation should be used only when it is really necessary, that is to say, on the basis of a detailed impact assessment, including a full consultation of stakeholders.
Õigusakte tuleb vastu võtta ainult siis, kui see on tõepoolest vajalik, st üksikasjaliku mõjuhinnangu alusel, mille puhul on põhjalikult konsulteeritud sidusrühmadega.
Legislation should do what it is intended to do, it should be easy to implement, provide certainty and predictability and it should avoid any unnecessary burden.
Õigusaktiga peaks olema võimalik saavutada see, milleks ta on ette nähtud, samuti peaks õigusakt olema kergesti kohaldatav, tagama õiguskindluse ja prognoositavuse ja ei tohiks olla põhjendamatult koormav.
Legislation should identify the authority or authorities responsible for enforcement, and should include a system both for monitoring compliance and for prosecuting violators.
Õigusaktis peaksid olema määratletud asutus või asutused, kes vastutavad seaduse täitmise eest, ning süsteem nii seaduse täitmise järelevalveks kui ka rikkujatele süüdistuse esitamiseks.
Legislation should provide a common legal framework for the operation of trade repositories and should cover, inter alia, authorisation/registration requirements, access and participation to a repository, disclosure of data, data quality and timeliness, access to data, safeguarding of data, legal certainty of registered contracts, governance and operational reliability8.
Õigusaktidega tuleks luua ühtne kauplemisteabehoidlate toimimise raamistik, mis muu hulgas peaks hõlmama lubade andmise / registreerimise nõudeid, teabehoidlale juurdepääsu ja selles osalemist, andmete avalikustamist, andmete kvaliteeti ja õigeaegsust, andmekaitset, registreeritud lepingute õiguskindlust, juhtimist ja tegevuse usaldusväärsust.8
Legislation should therefore be revisited and reinforced to deliver strong and steady incentives driving eco-innovation as well as sufficient predictability for investors.
Seepärast tuleks õigusnormid läbi vaadata ja neid täiustada, et luua tugevad ja püsivad stiimulid ökoinnovatsiooni edendamiseks ja investoritele piisava prognoositavuse pakkumiseks.
Legislation sometimes varied from one end of a street to another.
Vahel erinevad ühe tänava õigusnormid vastastänava õigusnormidest.
Legislation such as REACH and environmental liability will continue to play a major role, supplemented by the initiatives of industries, citizens and consumers.
Sellistel õigusaktidel nagu REACH või keskkonnavastutuse eeskirjad on ka edaspidi oluline roll koos tööstussektori, kodanike ja tarbijate algatustega.
Legislation takes shape over time as new building blocks are added to the legal foundation.
Seadusandlus areneb sedamööda, kuidas õiguslikule vundamendile lisatakse uusi ehitusplokke.
Legislation takes time before it starts achieving the desired result and it is important to have a clear understanding of what has to be implemented.
Õigusaktid vajavad aega, et soovitud mõju avaldada, ning on vaja selget arusaama sellest, mis ellu rakendada tuleb.
Legislation that affects business has to be written in language that is clear and understandable.
Ettevõtteid puudutavad õigusaktid tuleb koostada selgelt ja arusaadavalt.
Legislation that takes account of the needs of smaller businesses and the conditions in which they operate provides a guarantee of functioning markets.
Väikeettevõtete vajadusi ja tegutsemistingimusi arvestavad õigusaktid on turgude toimimise tagatis.
Legislation to be passed and/or legal barriers to be lifted will be precisely identified by the European Payments Council (EPC) and communicated to the Commission once the Pan-European Direct Debit scheme has been approved formally by the EPC.
Kui üleeuroopaline otsekorralduste programm (Pan-European Direct Debit scheme) on Euroopa Maksenõukogu (European Payments Council - EPC) poolt ametlikult heaks kiidetud, määratleb EPC täpselt ja edastab komisjonile teabe õigusaktide kohta, mida on vaja vastu võtta, ja/või õiguslike tõkete kohta, mida on vaja eemaldada.
Legislation to be simplified and other reference documents:
Lihtsustatavad õigusaktid:
Legislation to be simplified:
Lihtsustatavad õigusaktid:
Legislation to bring greenhouse gas emissions from civil aviation within the EU Emissions Trading Scheme was also presented.
Esitati ka õigusakt tsiviillennundusest tekkivate kasvuhoonegaaside lisamise kohta ELi saastekvootidega kauplemise süsteemi.
Legislation to create a framework for Carbon Capture and Storage and to reduce CO2 emissions from new cars was also adopted.
Samuti võeti vastu õigusaktid, millega luuakse süsiniku sidumist ja ladestamist käsitlev raamistik ning vähendatakse uute sõidukite süsinikdioksiidi heitkoguseid.
Legislation to ensure cross-border portability is the preferred option.
Eelistatav valikuvõimalus on õigusnormid, millega tagatakse piiriülene kaasaskantavus.
Legislation to ensure cross-border portability would, in addition, oblige online content service providers to offer the cross-border portability feature to their customers.
Õigusnormide puhul, mis tagaksid piiriülese kaasaskantavuse, lisanduks sellele veebisisuteenuste pakkujate kohustus pakkuda oma klientidele piiriülese kaasaskantavuse võimalust.
Legislation to facilitate or ensure cross-border portability would locate the provision of the online content service in the Member State of consumer's residence.
Õigusnormides, mis hõlbustaksid piiriülest kaasaskantavust või mis tagaksid selle, määrataks veebisisuteenuse pakkumise asukohaks tarbija elukohaliikmesriik.
Legislation to prevent forest fires could have a similar effect.
Samasugust mõju võivad avaldada ka metsatulekahjude ennetamise sätted.
legislation to promote private investment (e.g. laws on the sale of electricity to the grid, heating and air-conditioning systems) designed to provide initial, tapered support for commercial launches so as to make energy sales during the launch stage attractive for a limited period, not least in order to test, enhance and evaluate economic potential.
kehtestada geotermilise energia turule toomise algusjärgus seda toetavad stiimulid (mis tulevikus järk-järguliselt vähenevad) ja ka õigusnormid (nt saksa erinevat liiki elektrienergia müüki reguleeriv seadus (Stromeinspeisungsgesetz) ning kütte- ja kliimaseadmete süsteemid) erainvesteeringute innustamiseks, mis muudaksid kõnealuse energia müügi atraktiivseks ajaliselt piiratud turule toomise etapil, selleks et oleks võimalik katsetada, parandada ja hinnata ka selle majanduslikku potentsiaali.
legislation to promote private investment (e.g. laws on the sale of electricity to the grid, heating and air-conditioning systems) designed to provide initial, tapered support for incentives for commercial launches so as to make energy sales during the launch stage attractive for a limited period, not least in order to test, enhance and evaluate economic potential.
kehtestada geotermilise energia turule toomise algusjärgus seda toetavad stiimulid (mis tulevikus järk-järguliselt vähenevad) ja ka õigusnormid (nt saksa erinevat liiki elektrienergia müüki reguleeriv seadus (Stromeinspeisungsgesetz) ning kütte- ja kliimaseadmete süsteemid) erainvesteeringute innustamiseks, mis muudaksid kõnealuse energia müügi atraktiivseks ajaliselt piiratud turule toomise etapil, selleks et oleks võimalik katsetada, parandada ja hinnata ka selle majanduslikku potentsiaali.
Legislation which regulates too many technical details risks hindering the ongoing technical evolution of the sector.
Liiga paljusid tehnilisi üksikasju reguleerivad õigusaktid takistavad sektori püsivat tehnilist arengut.
Legislation which regulates too many technical details risks hindering the ongoing technical evolution of the sector.
Liiga paljusid tehnilisi üksikasju reguleerivad õigusaktid võivad sektori püsivat tehnilist arengut pidurdada.
Legislation will be simplified due to the withdrawal of the current management plans and replacement by one single plan.
Õigusakte lihtsustatakse, kuna praegused majandamiskavad tühistatakse ja asendatakse ühtse kavaga.
Legislation will not be discarded, but preference will be given to self-regulation, which remains the most flexible framework for achieving tangible results in this area.
Õigusnorme ei jäeta kõrvale, kuid eelistatakse eneseregulatsiooni, mis on kõige paindlikum raamistik kõnealuses valdkonnas käegakatsutavate tulemuste saavutamiseks.
Legislation with exemptions could be more acceptable in some Member States, especially to the industry, and therefore a compromise could be more feasible.
Erandeid lubavad õigusnormid võivad osades liikmesriikides olla vastuvõetavamad, eriti tööstusele, mistõttu on kergem kompromissidele jõuda.
Legislation – at least concerning the quality of ambient air – has over the years been adjusted and improved.
Õigusakte – vähemalt välisõhu kvaliteedi osas – on aastate jooksul kohandatud ja parandatud.
Legislation — content of the options
Õigusakt − variantide sisu
Legislation, both to drive economic change, for example by making the single market a reality, and to ensure that it is accompanied by the establishment of standards safeguarding our values and quality of life.
Õigusaktid, mille eesmärk on toetada majandusuuendusi, muutes ühtse turu tõelisuseks, ja tagada, et sellega koos loodaks meie väärtushinnanguid ja elukvaliteeti kaitsev normide süsteem.
Legislation, developed to serve policy objectives, needs also to be designed to foster innovation and avoid imposing burdens on innovative business and other organisations.
On vaja välja töötada ka õigusaktid, mis aitavad ellu viia poliitilisi eesmärke, kiirendada uuendustegevust ja vältida koormuse tekitamist uuenduslikele ettevõtetele ja teistele organisatsioonidele.
legislation, fiscal regimes and standards/norms for fuels;
õigusaktid, maksusüsteem ja kütuseid käsitlevad normid/standardid;
Legislation, including a Regulation or a Directive on patient safety, was ruled out as it would be extremely difficult to justify a specific and detailed legislative action covering all the aspects of the proposal on the grounds of subsidiarity and proportionality.
Õigusaktid, sealhulgas patsiendi ohutuse määrus või direktiiv, jäeti variandina kõrvale, sest subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse kaalutlustel oleks väga raske õigustada konkreetset ja üksikasjalikku seadusandlikku meedet, mis hõlmaks ettepaneku kõiki aspekte.
Legislation, public policies and major investments are often prepared without sufficient impact assessments and internal and public consultations.
Õigusaktid, riiklik poliitika ja suured investeeringud valmistatakse sageli ette ilma piisavate mõjuhinnanguteta ning sisemise ja avaliku aruteluta.
Legislation: HIV/AIDS is a health and social problem with a considerable political dimension, but there is no basis in the Treaty for a HIV-specific directive or regulation.
Õigusaktid: HIV/AIDS on olulise poliitilise mõõtmega tervise- ja sotsiaalne probleem, kuid HIVi käsitleva direktiivi või määrusel puudub alus asutamislepingus.
Legislative
Seadusandlik
Legislative / Evaluation
Seadusandlik / hindamine
Legislative / Non-legislative
Seadusandlik ja muu kui seadusandlik
Legislative / Non-legislative
Seadusandlik / muu kui seadusandlik
Legislative /Non-legislative
Seadusandlik ja muu kui seadusandlik
Legislative action
Reguleeriv meede
Legislative action
Seadusandlikud meetmed
Legislative action
Õiguslikud meetmed
Legislative action (Proposal for a new Regulation).
Reguleeriv meede (uue määruse ettepanek).
Legislative action at the EU level is supported by all stakeholders and MS (conclusions of the European Summit of 19 December 2013).
Õiguslike meetmete võtmist ELi tasandil toetavad kõik sidusrühmad ja liikmesriigid (Euroopa Ülemkogu 19. detsembri 2013. aasta kohtumise järeldused).
Legislative action has already been taken in areas of EU competence; for example the Environmental Impact Assessment Directive 2014/52, whose recent revision strengthens the requirement for Member States to assess the effects of certain public and private projects on material assets and cultural heritage.
Seadusandlikke meetmeid on juba võetud ELi pädevusvaldkondades; näiteks keskkonnamõju hindamise direktiiv 2014/52, mille hiljutine läbivaatamine tugevdab liikmesriikidele esitatavat nõuet hinnata teatud avaliku ja erasektori projektide mõju ainelisele varale ja kultuuripärandile.
Legislative action in favour of biofuels will give support to national, regional and local authorities working towards the objective of reducing dependence on oil use in transport; give confidence to companies, investors and scientists who are working on more efficient ways to do this; and give pause to those who believe that European consumers will always remain hostage to oil prices, whatever the price.
Biokütuseid soosivate seadusandlike meetmetega toetatakse riiklikke, piirkondlikke ja kohalikke ametivõime, kes töötavad eesmärgiga vähendada sõltuvust naftakasutusest transpordis; antakse kindlustunne ettevõtetele, investoritele ja teadlastele, kes töötavad selleks tõhusamate viiside leidmisel; ning kummutatakse veendumus, et Euroopa tarbijad jäävad alatiseks naftahindade kammitsasse, ükskõik mis hinnaga.
Legislative action in the area of occupational health and safety is based on Article 153(1)(a) and (2) TFEU, which explicitly allows for European action in that field.
Õiguslikud meetmed töötervishoiu ja –ohutuse valdkonnas põhinevad ELTLi artikli 153 lõike 1 punktil a ja lõikel 2, mis sõnaselgelt lubavad Euroopa tasandi meetmeid selles valdkonnas.
Legislative action to address targeted regulatory barriers in key business services and construction
Seadusandlikud meetmed, et kõrvaldavad peamiste äri- ja ehitusteenuste regulatiivsed tõkked