natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has also repeatedly stated that it is willing to work as a platform and multiplier for this dialogue and to ensure the debate is public across Europe.
Komitee on juba mitmel korral rõhutanud, et on valmis toimima dialoogi platvormi ja edendajana ning andma panuse Euroopa avalikkuse moodustumisse.
It has also repeatedly stated that it is willing to work as a platform and multiplier for this dialogue and to help a European citizenry come into being.
Komitee on ka mitmel korral rõhutanud, et on valmis toimima dialoogi platvormi ja vahendajana ning andma panuse Euroopa avalikkuse moodustumisse.
It has also requested a mandate from the Council to negotiate anti-fraud and tax cooperation agreements with four neighbouring countries and has called on the Council to sign the draft agreement between the EU and its Member States and Liechtenstein.
Samuti taotles komisjon nõukogult volitusi läbirääkimiste käivitamiseks pettusevastast võitlust ja maksustamisalast koostööd käsitlevate kokkulepete teemal nelja naaberriigiga ning lepingu projekti allkirjastamiseks ELi ja selle liikmesriikide ning Lichtensteini vahel.
It has also responded to this issue with a number of other initiatives, including a major study on spectrum trading2, public consultations, workshops and the facilitation of discussions at a high political level.
Ka on komisjon reageerinud sellele küsimusele mitme muu algatusega, sealhulgas spektri kaubeldavust käsitleva mahukama uuringuga,2 avalike arut­eludega, seminaridega ja diskussioonide hõlbustamisega kõrgel poliitilisel tasandil.
It has also resulted in a loss of trust between the fishing industry and the political mechanisms and committees that are meant to control the CFP.
Samuti on see õõnestanud usaldust kalandustööstuse ning ühist kalanduspoliitikat kontrollima määratud poliitiliste mehhanismide ja komiteede vahel.
It has also revealed important gaps, shortcomings and imbalances in global, EU and national policy-making.
Kriis on paljastanud olulised lüngad, puudujäägid ja tasakaalustamatuse ka ülemaailmses, ELi ja riikide poliitikakujunduses.
It has also served as a benchmark for the implementation of harm reduction interventions.
See on olnud ka kahjulike tagajärgede vähendamisele suunatud sekkumiste rakendamise kriteerium.
It has also set ambitious targets for broadband development, as set up in the Digital Agenda, e.g. to bring basic broadband to all Europeans by 2013 and to ensure that, by 2020, all Europeans have access to a much faster internet service.
Strateegias on ka püstitatud auahned lairibaühenduse arendamise eesmärgid, nagu on sätestatud digitaalarengu tegevuskavas: tagada kõikidele eurooplastele 2013. aastaks lairibaühendus ja 2020. aastaks palju kiirem Interneti-teenus.
It has also shown that few Member States do it.
Konsulteerimistega ilmnes ka, et hindamist kasutavad väga vähesed liikmesriigid.
It has also shown that links between reporting instruments could be improved.
Samuti näitas see, et aruandlust käsitlevaid vahendeid saaks omavahel paremini siduda.
It has also shown that some linkages among various reporting instruments could be strengthened.
Samuti näitas see, et aruandlust käsitlevaid vahendeid saaks mõnel juhul paremini siduda.
It has also shown the mutual importance of good relations with Russia and the development of effective policies in areas like energy, migration, trade and investment.
Möödunud aastal on ilmnenud seegi, kui olulised on Euroopale head suhted Venemaaga ning tõhusa poliitika väljatöötamine energia, rände, kaubanduse ja investeerimise valdkondades.
It has also specifically proposed the launching of a European Social Investment Pact to ensure that austerity measures and semi-automatic sanctions in the framework of economic governance and the implementation of the European semester are offset by social impact assessments, respect for fundamental social rights, real commitment to meeting the EU 2020 anti-poverty targets and the general development of European "social governance".
Samuti on komitee teinud konkreetse ettepaneku sõlmida Euroopa kokkulepe sotsiaalinvesteeringute kohta, tagamaks, et majandusjuhtimise ja Euroopa poolaasta rakendamise raamistikus kohaldatud kokkuhoiumeetmeid ja poolautomaatseid karistusi kompenseeritakse sotsiaalse mõju hinnangute ja sotsiaalsete põhiõiguste austamisega, tõelise pühendumisega strateegia „Euroopa 2020” vaesusevastase võitluse eesmärkide saavutamisele ning Euroopa sotsiaalse juhtimise üldise arendamisega.
It has also started bringing together EU agencies with maritime-related functions, with a view to ensuring their collective contribution to the development of the maritime policy.
Komisjon on asunud ka ühendama neid ELi ameteid, mille tegevus on seotud merendusega, et tagada nende ühine panus merenduspoliitika väljatöötamisse.
It has also started implementing the national early school leaving tracking mechanism and is preparing further measures, including adaptation of the VET Act (see above and new national reform programme commitments).
Samuti on ta asunud rakendama riiklikku koolist väljalangemise seiremehhanismi ja valmistab ette täiendavaid meetmeid, sealhulgas kutseõppeasutuse seaduse vastuvõtmist (vt eespool riikliku reformikavaga võetud uusi kohustusi).
It has also stressed the need to launch further measures to promote the market uptake of electric vehicles and to grant sufficient autonomy to Member States in implementing this policy.
Samuti on ta rõhutanud vajadust algatada täiendavaid meetmeid, et edendada elektrisõidukite kasutuselevõttu ja anda liikmesriikidele piisav iseseisvus kõnealuse poliitika elluviimisel.
It has also supported Commission services in producing their impact assessments in particular concerning the methodology they use.
Samuti on ta pakkunud tuge komisjonile mõju hindamiste korraldamisel, eriti metoodika valdkonnas.
It has also supported the EP's call to study and envisage a legislative proposal to introduce an adequate minimum income of at least 60% of median income in each Member State11.
Komitee on toetanud ka Euroopa Parlamendi üleskutset uurida ja kavandada õigusakti ettepanekut kehtestada piisav miinimumsissetulek, mis moodustaks vähemalt 60 % iga liikmesriigi mediaansissetulekust11.
It has also sustained restructuring and development of SMEs in priority sectors, such as those with environmental and energy efficiency concerns, owned/run by women entrepreneurs and/or young high-tech enterprises.
Samuti toetati VKEde ümberkorraldamist ja arendamist prioriteetsetes valdkondades, näiteks neid VKEsid, kellel oli keskkonna- ja energia tõhususega seotud probleeme, naisettevõtjate omanduses olevaid/juhitavaid VKEsid ja/või alustavaid kõrgtehnoloogilisi ettevõtteid.
It has also taken account of the results of a study on "The Lisbon Treaty and EU Sports Policy" commissioned by the European Parliament3.
Arvesse on võetud ka uurimust „Lissaboni leping ja ELi spordipoliitika”, mille tellijaks on Euroopa Parlament3.
It has also taken the existing multi-annual programme of the upcoming presidencies into account.
Ka on võetud nende koostamisel arvesse tulevaste eesistujamaade olemasolevat mitmeaastast programmi.
It has also taken various initiatives to promote Corporate Social Responsibility.
Tehtud on ka erinevaid algatusi ettevõtjate sotsiaalse vastutuse edendamiseks.
It has also to be considered whether any damages award should include interest on it, as well as the amount of interest to be paid and how it is calculated.
Lisaks tuleb kaaluda, kas kahjutasult tuleks arvestada intressi.
It has also to be kept in mind that entrepreneurs respond best to tangible and visible results.
Samuti tuleb meeles pidada, et ettevõtjad vastavad kõige paremini materiaalselt mõõdetavatele ja nähtavatele tulemustele.
It has also to be noted that this process is often leading to the creation of completely new activities with new employment, better equipped for the future.
Tuleb ka märkida, et see protsess viib sageli täiesti uute tegevuste loomisele, mis toovad kaasa tuleviku jaoks paremini kohandunud töökohad.
It has also to be stressed that keeping two systems in parallel (coupled and decoupled support) has not contributed to simplification for national and regional administrations in Member States.
Samas tuleb rõhutada ka seda, et kahe süsteemi (tootmisega seotud ja tootmisest lahtiseotud toetused) paralleelne rakendamine ei ole lihtsustanud liikmesriikide riiklike ja piirkondlike ametiasutuste tööd.
It has also transformed consumer relations, leading to easy access to goods and services.
See on muutnud ka suhteid tarbijatega, tuues endaga kaasa lihtsa juurdepääsu kaupadele ja teenustele.
It has also transformed the way in which urban settlements evolve.
Samuti on see muutnud linnaasulate arengumudelit.
It has also turned them into real, enforceable citizens' rights.
Leping muutis need ka reaalseteks ja jõustatavateks kodanikuõigusteks.
It has also underlined that while there may be a temptation in such circumstances to divert resources away from such activities, it is precisely in times of economic difficulty that investment in knowledge and skills needs to be safeguarded4.
Ehkki võib tekkida kiusatus suunata vahendid mujale, tuleb just majandusraskuste perioodil jätkata investeerimist teadmiste ja oskuste edendamiseks4.
It has also undertaken to promote alternative dispute resolution methods to free-up resources in courts and help to develop a non litigious culture and find more economic ways of resolving problems and conflicts.
Samuti on ta võtnud kohustuse edendada alternatiivseid vaidluste lahendamise meetodeid, et vabastada kohtute ressursse, aidata arendada välja kohtuvälise asjade lahendamise kultuur ning leida ökonoomsemaid viise probleemide ja konfliktide lahendamiseks.
It has also world leadership in ICT application markets such as telemedicine and medical equipment, in automotive and aerospace electronics, and in embedded ICT that underpins innovation in all products and services.
Ta on maailmas juhtkohal selliste IST-rakenduste nagu telemeditsiin ja meditsiinivarustus, auto- ja lennunduselektroonika ning sisseehitatud IST alal, millel põhineb kõigi toodete ja teenuste innovatsioon.
It has also, due to the efforts currently underway in many EU Member States to reduce public budget deficits, lead to a stronger focus on the economic efficiency of public spending and the need to boost productivity across the board.
Samuti keskendutakse mitmes ELi liikmesriigis praegu riigieelarve defitsiidi vähendamiseks tehtavate jõupingutuste tõttu üha enam riiklike kulutuste majanduslikule tulemuslikkusele ja vajadusele suurendada tootlikkust.
It has always been assumed that energy networks would be self-financing.
On alati eeldatud, et energiavõrgud rahastavad ennast ise.
It has always, therefore, been a matter of quantitative values, in line with the aim of deciding on an objective basis.
Seepärast on see alati olnud kvantitatiivsete väärtuste küsimus kooskõlas eesmärgiga langetada otsus objektiivsetel alustel.
it has an anethole content of not less than 1 gram and not more than 2 grams per litre;
joogi anetoolisisaldus on mitte vähem kui 1 gramm ja mitte rohkem kui 2 grammi liitri kohta;
It has an essential role to play in furthering the discussion process in the Member States and helping to raise awareness of the issue.
Ühendusel on oluline osa liikmesriikides toimuva aruteluprotsessi süvendamisel ning teadlikkuse tõstmisel kõnealuse küsimuse suhtes.
It has an impact on the economy, society and external relations and against the background of ageing European societies and of growing market needs, demand for immigration in the EU is set to increase.
Sisseränne mõjutab majandust, ühiskonda ja välissuhteid, ning Euroopa ühiskonna vananemise ja suurenevate turuvajaduste tõttu ELi nõudlus sisserände järele paratamatult kasvab.
It has an impact on the long-term competitiveness of the European ICT industry by creating entirely new fields of economic activity, new industries and high-tech small and medium-sized enterprises (SMEs).
Täiesti uute majandustegevuse valdkondade, uute tööstusharude ning kõrgtehnoloogiliste väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKEde) loomisega mõjutab see Euroopa IKT tööstuse konkurentsivõimet pikas perspektiivis.
It has an inevitable impact on individual choice, with regard for example to work patterns, length of working life, career breaks or the sharing of domestic and family responsibilities.
See mõjutab selliseid individuaalseid valikuid nagu töötingimused ja –kestus, karjäärikatkestused ning kodu- ja pereeluga seotud kohustuste jaotus.
It has an obvious stake in defining the rules of global governance in a way that reflects its interests and values.
ELil on selge soov kujundada üleilmset valitsemistava nii, et see kajastaks tema huve ja väärtusi.
It has an overall budget of € 1.6 billion over a seven years period.
Selle kogueelarve seitsmeaastasel perioodil on 1,6 miljardit eurot.
It has an overall high positive impact on third countries by partially relieving them of possible asylum pressures through the voluntary EU resettlement scheme and allows them to increase their asylum management capacities through corresponding capacity building programmes.
see avaldab üldiselt märkimisväärset soodsat mõju kolmandatele riikidele, kuna ELi vabatahtlik ümberasumiskava aitab mõnevõrra vähendada neis riikides varjupaiga taotlemist ning suutlikkuse arendamise programmid aitavad suurendada nende suutlikkust lahendada varjupaigaküsimusi;
It has analysed the results of recent high-level conferences, in particular the 4th European Conference on Craft and Small Enterprises26 and the High-Level Conference on SME policy27, took inspiration from initiatives implemented or proposed by Member States and from recent reports by other EU institutions.
Ta on analüüsinud hiljutiste kõrgetasemeliste konverentside, eelkõige Euroopa käsitöö- ja väikeettevõtete konverentsi26 ja VKE-poliitikat käsitleva kõrgetasemelise konverentsi27 tulemusi, et saada uusi ideid liikmesriikide juba rakendatud või kavandatud algatustest ja ELi muude institutsioonide viimastest aruannetest.
It has and will have a significant impact in underpinning the single market of goods and services and preventing the creation of barriers trade within the EU.
See on märkimisväärselt toetanud ning toetab ka edaspidi ühtse kaupade ja teenuste turu toimimist ning aitab vältida kaubandustõkete teket ELis.
It has appeared that the scope of that provision should be extended to harmful organisms other than virus diseases.
On selgunud, et käesoleva sätte reguleerimisala tuleks laiendada muudele kahjulikele organismidele kui viirushaigustele.
It has arisen out of discussions by various think tanks and key Europeans on the concept of a European energy community, a project spearheaded by the Jacques Delors Institute and Jerzy Buzek in particular.
See on projekt, mille eestvedajateks on eelkõige olnud Jacques Delors'i instituut ja Jerzy Buzek.
It has as its main objective the prevention of waste from vehicles and, in addition, the reuse, recycling and other forms of recovery of end-of-life vehicles and their components so as to reduce the disposal of waste.
Selle põhieesmärk on vältida sõidukitest tekkivaid jäätmeid ning lisaks korduvkasutada ja ringlusse võtta romusõidukeid ja rakendada muid taaskasutusviise, et vähendada jäätmete kõrvaldamist.
It has asked the Committee to prepare exploratory opinions on these two topics as a contribution to their work.
Ta palus Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel koostada oma panusena neil kahel teemal ettevalmistavad arvamused.
It has assessed both the stability programme and national reform programme and presented an in-depth review.
Hinnati stabiilsusprogrammi ja riiklikku reformikava ning esitati põhjalik analüüs.
It has assessed the convergence programme and national reform programme, and has presented an in-depth review.
Hinnati lähenemisprogrammi ja riiklikku reformikava ning esitati põhjalik analüüs.
It has assessed the convergence programme and national reform programme, and presented an in-depth review.
Hinnati lähenemisprogrammi ja riiklikku reformikava ning esitati põhjalik analüüs.
It has assessed the convergence programme and national reform programme, and presented an in-depth review.
Ta on hinnanud lähenemisprogrammi ja riiklikku reformikava ning esitanud põhjaliku ülevaate.
It has assessed the convergence programme and national reform programme.
Hinnati lähenemisprogrammi ja riiklikku reformikava.
It has assessed the convergence programme and national reform programme.
Komisjon hindas lähenemisprogrammi ja riiklikku reformikava.
It has assessed the convergence programme and the national reform programme.
Ta on hinnanud lähenemisprogrammi ja riiklikku reformikava.
It has assessed the stability programme and national reform programme, and it presented an in-depth review.
Hinnati stabiilsusprogrammi ja riiklikku reformikava ning esitati põhjalik analüüs.
It has assessed the stability programme and national reform programme, and presented an in-depth review.
Hinnati stabiilsusprogrammi ja riiklikku reformikava ning esitati põhjalik analüüs.
It has assessed the stability programme and national reform programme.
Hinnati stabiilsusprogrammi ja riiklikku reformikava.
It has assessed the stability programme and national reform programme.
Komisjon hindas stabiilsusprogrammi ja riiklikku reformikava.
It has assessed the stability programme and national reform programme.
Ta on hinnanud stabiilsusprogrammi ja riiklikku reformikava.
It has assessed the stability programme and the national reform programme, and presented an in-depth review.
Hinnati stabiilsusprogrammi ja riiklikku reformikava ning esitati põhjalik analüüs.
It has assessed the stability programme and the national reform programme.
Hinnangu on saanud stabiilsusprogramm ja riiklik reformikava.
It has assessed the stability programme and the national reform programme.
Hinnati stabiilsusprogrammi ja riiklikku reformikava.
It has assessed the stability programme and the national reform programme.
Ta on hinnanud stabiilsusprogrammi ja riiklikku reformikava.
It has autonomously shaped the scientific strategy for frontier research in Europe and, in partnership with the Commission, set up structures and mechanisms to implement investigator-driven grant schemes in all fields of research based on the sole criterion of excellence.
See on omade jõududega töötanud välja Euroopa eesliiniteaduse strateegia ning koos komisjoniga loonud struktuurid ja mehhanismid teadlaste algatatud uuringute toetuskavade rakendamiseks kõigis teadusvaldkondades, lähtudes ainsa kriteeriumina tipppädevusest.
It has become a framework for evaluating Member States' labour markets.
Sellest kontseptsioonist on saanud liikmesriikide tööturgude hindamise alus.
It has become a member of the United Nations, OSCE, IMF, CoE and a number of other regional and international organisations.
Ta kuulub Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni, Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni, Rahvusvahelisse Valuutafondi, Euroopa Nõukogusse ja mitmesse teise piirkondlikku ja rahvusvahelisse organisatsiooni.
It has become a recognised and trusted partner for the preparation, organisation and monitoring of elections.
EList on saanud tunnustatud ja usaldusväärne partner valimiste ettevalmistaja, korraldaja ja vaatlejana.
It has become a service based on advanced technologies and is now much less labour-intensive.
Sellest on saanud teenus, mis tugineb arenenud tehnoloogiale ja on nüüd palju vähem töömahukas.
It has become a source of legal uncertainty which is already reflected in an increase in disputes and the reluctance of operators to commit major investments while the rules of the game are not clearly defined.
Määrus on saanud juriidilise ebakindluse allikaks, mida näitab juba ka kohtuasjade arvu suurenemine ja ettevõtete kahtlused suurte investeeringute tegemisel, olukorras, kus mängureeglid pole selgelt määratletud.
It has become an effective mechanism to exchange information and identify priority areas and it plays an important role in ensuring that efforts at national and EU level are mutually reinforcing.
Sellest on saanud tõhus mehhanism teabevahetuseks ja prioriteetsete valdkondade kindlakstegemiseks, samuti on kontaktpunktide võrgustikul oluline osa selle tagamisel, et riiklikud ja ELi jõupingutused täiendaksid üksteist.
It has become an essential tool to making the modern economy work.
Sellest on saanud kaasaegse majanduse peamine vedur.
It has become an essential tool to making the modern economy work.
Sellest on saanud tänapäeva majanduse toimimiseks oluline vahend.
It has become an international player in this sector.
Temast on saanud selles valdkonnas oluline tegur rahvusvahelisel tasandil.
It has become apparent that there is a need for existing and planned EU programmes and measures to attach greater importance to sport, and decisions will have to be taken on how EU funding can be used to support sports-related projects.
On selge, et ELi olemasolevad ja kavandatavad programmid ja meetmed peavad spordile rohkem tähelepanu pöörama ning tuleb otsustada, kuidas saab ELi rahalisi vahendeid kasutada spordiga seotud projektide toetamiseks.
It has become clear during the consultations that in order to create a new "urban mobility culture" in Europe, there is a need to set up partnerships.
Avaliku arutelu käigus on ilmnenud, et Euroopa linnalise liikumiskeskkonna uute suundade rajamiseks tuleb luua partnerlussuhted.
It has become clear that a concession solution is best suited to the specific features of the programme.
Kontsessioon tundus seega programmi eripäraga kõige paremini sobiv lahendus olevat.
It has become clear that swift action is urgently needed, as many of the dangers forecast in the Sixth Programme have become reality, with much greater severity than was ever predicted2.
Tegutsemine on muutunud hädavajalikuks, sest mitmed kuuendas tegevusprogrammis ennustatud ohud on reaalsuseks saanud ulatuses, mis ületab ka kõige pessimistlikumaid ennustusi2.
It has become clear that the current major global crisis can only be addressed effectively at the global level.
Maailm seisab tõsiste ülemaailmsete kriiside ees, mida on võimalik tõhusalt lahendada üksnes globaalsel tasandil.
It has become clear that the current system of rules underpinning the EU, and particularly the euro area, has created confusion on the legal, institutional and democratic fronts.
Samas on selgeks saanud, et ELi ja eeskätt euroala aluseks olevate eeskirjade praegune süsteem on tekitanud segadust nii õiguslikus, institutsioonilises kui ka demokraatlikus plaanis.
It has become essential to distinguish the truly contentious cases at the earliest possible stage of the proceedings from those where no real legal dispute exists.
On tekkinud vajadus eristada tõelist vaidlust sisaldavad asjad juba võimalikult varajases menetluse staadiumis nendest, mille puhul tegelik õigusvaidlus puudub.
It has become essential to distinguish the truly contentious cases at the earliest possible stage of the proceedings from those where no real legal dispute exists.
On tekkinud vajadus eristada tõelist vaidlust tekitavad asjad juba võimalikult varajases menetluse staadiumis nendest, mille puhul tegelik õigusvaidlus puudub.
It has become ever clearer that internal and external policy goals are intertwined as never before, underpinning the need for a modern and integrated vision on how to project, promote and protect Europe's interests and values successfully.
On saanud veelgi selgemaks, et sise- ja välispoliitika eesmärgid on omavahel rohkem seotud kui kunagi varem, rõhutades vajadust kaasaegse ja integreeritud visiooni järele, mille kohaselt edukalt kavandada, edendada ja kaitsta Euroopa huve ja väärtusi.
It has become evident that an update of both the priority axes and the project lists3 is a pre-requisite for increasing support for better connecting the new Member States and the accession countries.
On selge, et uute liikmesriikide ja ühinevate riikide paremaks ühendamiseks ettenähtud toetuste suurendamiseks tuleb ajakohastada nii prioriteetseid telgi kui ka esmatähtsate projektide loetelusid.3