natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is to be noted that the contribution of wage developments to job creation is seldom addressed as such, rather being dealt with in the macro sections (BE, EE, DE) or under the 'wage moderation' theme (AT, ES, NL).
Tuleb märkida, et palgaarengute panusega töökohtade loomisesse tegeldakse harva eraldi, pigem tegeldakse sellega makromajandust käsitlevates osades (Belgia, Eesti, Saksamaa) või palga tagasihoidliku arengu teemade raames (Austria, Hispaania, Madalmaad).
It is to be noted that the most relevant characteristic is the sound absorption, although the residual voids content is more familiar among road constructors.
Tuleb tähele panna, et kõige olulisem näitaja on helineeldumistegur, kuigi jäävpoorsus on teeinseneridele rohkem tuntud.
It is to be noted that the wording of the Common Position does not introduce an obligation to establish MPAs.
Tuleb siiski märkida, et ühise seisukoha sõnastuses ei ole nimetatud merekaitsealade kehtestamise kohustust.
It is to be noted that this portal, promoted by the Commission, like many other tourism-related sites such as the Virtual Tourism Observatory, Tourism Link Platform and eCalypso Platform, has not been translated into every language, which could constitute an obstacle or disincentive to their use by users from some countries.
Tuleb märkida, et see komisjoni edendatav portaal, nagu paljud muud turismiga seotud veebisaidid, näiteks turismi virtuaalne vaatluskeskus, Tourism Link Platform ja eCalypso Platform, ei ole kõigisse keeltesse tõlgitud, mis võib mõnest riigist pärit kasutajate jaoks nende kasutamist takistada või pärssida.
It is to be noted that this portal, promoted by the Commission, like many other tourism-related sites such as the Virtual Tourism Observatory, Tourism Link Platform and eCalypso Platform, has not been translated into every language, which could constitute an obstacle or disincentive to their use by users from some countries.
Tuleb märkida, et see komisjoni edendatav portaal, nagu paljud muud turismiga seotud veebisaidid, näiteks turismi virtuaalne vaatluskeskus, Tourism Link Platform ja eCalypso Platform, ei ole kõigisse keeltesse tõlgitud, mis võib mõnest riigist pärit kasutajate jaoks puhul nende kasutamist takistada või pärssida.
It is to be noted that this type of fraud is, according to information provided by various Member States, extending to services as well.
Tuleb märkida, et seda liiki pettused on erinevate liikmesriikide esitatud teabe kohaselt laienemas ka teenustele.
It is to be noted that whereas item k) of Article 140(8) of the Financial Regulation requires a comparison between the target and the achieved leverage, most of the 2007-2013 MFF financial instruments did not foresee target leverage effects.
Tuleb märkida, et kuigi finantsmääruse artikli 140 lõike 8 punktis k on sätestatud soovitava finantsvõimenduse ja saavutatud finantsvõimenduse võrdlemine, ei olnud enamiku 2007.–2013. aasta mitmeaastase finantsraamistiku rahastamisvahendite puhul soovitavat finantsvõimendust ette nähtud.
It is to be noted that, until now, the derogation procedure has not been applied frequently, and there are currently no derogations as regards an increase in the rate.
Tuleb märkida, et praeguseni ei ole erandite tegemise korda tihti kohaldatud ning praegu ei kehti kõnealuse määra tõstmise suhtes mingid erandid.
It is to be read in conjunction with the accompanying Commission Staff Working Paper which contains a more detailed review.
Aruannet täiendab komisjoni talituste töödokument, milles on esitatud üksikasjalikum analüüs.
It is to be recalled that most regions where processing industry is located are Convergence regions.
Tuleb silmas pidada, et enamik piirkondi, kus töötlev tööstus asub, on ühtluspiirkonnad.
It is to be recalled that the de minimis notice explains that a supplier that operates a distribution system in a market where almost all operators use the same type of restrictive agreements does not significantly contribute to the cumulative effect if its market share does not exceed 5% and if the agreements do not contain hardcore restrictions.
Tuleb meeles pidada, et vähese tähtsuse teatises on selgitatud, et tarnija, kes omab turustussüsteemi turul, kus peaaegu kõik kasutavad samu piiravaid kokkuleppeid, ei oma olulist mõju, kui tema turuosa ei ületa 5% ja lepingud ei sisalda raskekujulisi piiranguid.
It is to be recognised as a necessary step, overlooked at the project launch but very much needed to ensure project success.
Seda peetakse vajalikuks sammuks, mis jääb kõrvale projekti käivitamisel, kuid on väga vajalik projekti edukuse jaoks.
It is to be regretted that the present transparent way of preparing progress reports in similar format for all countries simultaneously will be replaced by a series of reports of different nature for different countries, in formats which still have to be determined.
On kahetsusväärne, et praeguse läbipaistva viisi koostada eduaruandeid sarnases vormingus samaaegselt kõige riikide kohta vahetab välja terve rida eri laadi aruandeid eri riikide kohta vormingutes, mis tuleb veel kindlaks määrata.
It is to be regretted, however, that more than two years on, the judicial collective action mechanism for  consumer protection to which it refers and for which the EESC has stated its support in a number of opinions, has still not materialised.
Samas väljendab komitee kahetsust, et üle kahe aasta on möödunud ning senini ei ole ellu viidud kollektiivse hagi võimalust tarbijakaitse raames, nagu seda on ette nähtud valges raamatus ning millele komitee on mitmes arvamuses toetust avaldanud.
It is to be seen against the background of the increased interest in animal welfare in the EU, where animal welfare alongside other ethical considerations is increasingly being included as an element in the "European model of society".
Selle taustaks on asjaolu, et huvi loomade heaolu vastu järjest kasvab Euroopa Liidus, kus loomade heaolu ja teisi etnilisi aspekte käsitatakse üha enam “Euroopa ühiskonnamudeli elementidena.
It is to be seen against the background of the increased interest in animal welfare in the EU, where animal welfare alongside other ethical considerations is increasingly being included as an element in the "European model of society".
Selle taustaks on asjaolu, et huvi loomade heaolu vastu järjest kasvab Euroopa Liidus, kus loomade heaolu ja teisi etnilisi aspekte käsitatakse üha enam “Euroopa ühiskonnamudeli1” elementidena.
It is to be seen against the background of the increased interest in animal welfare in the EU, where animal welfare alongside other ethical considerations is increasingly being included as an element in the 'European model of society'.
Selle taustaks on asjaolu, et huvi loomade heaolu vastu järjest kasvab Euroopa Liidus, kus loomade heaolu ja teisi etnilisi aspekte käsitatakse üha enam “Euroopa ühiskonnamudeli” elementidena.
It is to be seen as an instrument for continuous improvement of VET, based on a quality cycle establishing the appropriate interrelation between planning, implementation, evaluation/assessment and review of VET.
Kvaliteeditagamist võib käsitleda kutsehariduse ja -koolituse pideva täiustamise vahendina, mis põhineb kvaliteeditsüklil, milles luukase vajalikud seosed kutsehariduse ja -koolituse planeerimise, rakendamise, hindamise ja kontrolli vahel.
It is to be seen in the context of the existing set of indicators and benchmarks for education and training and seeks to increase the European transparency on language learning in view of boosting language skills, flexibility and mobility of the EU workforce.
Ettepanekut tuleb vaadelda hariduse ja koolituse vallas kehtivate näitajate ja sihttasemete taustal ning selle eesmärk on suurendada keeleõppe läbipaistvust Euroopas, et tõsta ELi tööjõu keeleoskust, paindlikkust ja liikuvust.
It is to be underlined that the Agency has no complaint resolution mechanism.
Tuleb rõhutada, et ametil ei ole vaidluste lahendamise mehhanismi.
It is to be understood that, should the committee deliver a negative opinion, the Commission has to immediately repeal the derogation in accordance with Article 8(3) of the Comitology Regulation.
Seda tuleb mõista nii, et juhul kui komitee esitab negatiivse arvamuse, tunnistab komisjon erandi viivitamata kehtetuks vastavalt komiteemenetluse määruse artikli 8 lõikele 3.
It is to be updated every two years (Article 5).
Ennetavat tegevuskava ajakohastatakse iga kahe aasta tagant (artikkel 5).
It is to broaden traditional trade-related questions and address fundamental issues in order to improve the global trade environment (protecting investment, public procurement, services, etc.), bring Morocco closer to the rules of the EU internal market and broach specific issues which had been sidelined during earlier negotiations (intellectual property, health and phytosanitary measures, etc.).
Eesmärk on laiendada traditsioonilisi kaubandusega seotud küsimusi ning tegeleda ülemaailmse kaubanduskliima parandamiseks vajalike teemadega (investeeringute kaitsmine, riigihanked, teenused jne), lähendada Marokot Euroopa siseturu reeglitele ja keskenduda eelmistel läbirääkimistel vähe tähelepanu pälvinud spetsiifilistele küsimustele (intellektuaalomand, inim- ja taimetervisega seotud meetmed jne).
It is to comply with WTO requirements, in particular the ‘Enabling Clause’ under which WTO Members may accord differential and more favourable treatment to developing countries3.
See peab olema vastavuses WTO nõudmistega, eriti volitusklausliga, mille kohaselt WTO liikmed võivad arengumaadele pakkuda diferentseeritud ja sooduskohtlemist3.
It is to ensure that systems are simultaneously efficient in producing high levels of excellence and equitable in raising the general level of skills.
See seisneb selles, et tuleb tagada olukord, kus süsteemid oleksid ühtaegu nii tõhusad, tootes kõrgetasemelisi tippsaavutusi, kui ka õiglased, tõstes oskuste üldist taset.
It is to everyone’s benefit if this is encouraged, funded and publicised at EU level and supported by the identification and effective transfer of existing best practices.
Sellest on kasu kõigile, kui seda julgustatakse, rahastatakse ja tutvustatakse ELi tasandil ning kui sellele lisaks tuvastatakse olemasolevad head tavad ja neid levitatakse.
It is to facilitate the exchange of information, plan and coordinate calls for proposals and monitor the impact of programmes on the region.
Võrgustiku ülesanne oleks korraldada teabevahetust, kavandada ja koordineerida projektikonkursse ning jälgida programmide mõju piirkonnale.
It is to identify achievements and to direct effort to areas that are proving more difficult that the Council and the Commission prepare a joint report every second year.
Nõukogu ja komisjon valmistavad iga kahe aasta tagant ette ühise arenguaruande, et ära märkida juba saavutatut ja suunata otsesed jõupingutused valdkondadele, mis on osutunud keerukamaks.
It is to identify the main issues at stake and possible options for an EU legislative framework on economic migration.
Selles hoopis määratletakse põhiprobleemid ja ELi õigusraamistiku võimalused majandusmigratsiooni haldamisel.
It is to note that the European e-Justice portal13 is to become the key point of access to legal information, legal and administrative institutions, registers, databases and other services in the EU.
Tuleb märkida, et Euroopa e-õiguskeskkonna13 portaalist peab saama õigusteabele, õigus- ja haldusasutustele, registritele, andmebaasidele ja muudele ELi teenustele juurdepääsu peamine koht.
It is to present views of organised civil society.
komitee esindab organiseeritud kodanikuühiskonna seisukohti;
It is too early and most of the regulatory changes are still ongoing.
Praegu on selleks veel liiga vara ning enamik regulatiivseid muutusi on veel pooleli.
It is too early at this juncture to assess the performance of the process of rectifying non‑conformities discerned during inspections.
Veel on vara avaldada piisavalt läbimõeldud arvamust ülevaatuste käigus täheldatud mittevastavuste kõrvaldamise protsessi edukuse kohta.
It is too early for comprehensive evidence-based research9 into the application of the Directive in all EU Member States10.
Praegu on veel liiga vara, et läbi viia põhjalikku tõenditel põhinevat uurimist9 direktiivi kohaldamise kohta kõikides Euroopa Liidu liikmesriikides10.
It is too early to appropriately and fully assess the impact of the maximum ratio, given that the rule has been in force for only one year of the period covered by this report’s analysis.
Kuna suurima lubatud osakaalu nõue on kehtinud aruande analüüsis käsitletud perioodist ainult ühe aasta jooksul, siis on veel liiga vara selle mõju asjakohaselt ja täielikult hinnata.
It is too early to decide whether improvements are needed.
Veel on liiga vara öelda, kas on vaja teha parandusi.
It is too early to define objectives in terms of the content of training, as needs are not unlikely to change over time.5
On liiga vara määratleda treeningu sisulisi eesmärke, kuna vajadused võivad tõenäoliselt aja jooksul muutuda5.
It is too early to have extensive data on outputs, results or, in particular, impacts.
Praegu on veel liiga vara, et esitada ulatuslikke andmeid programmide väljundite, tulemuste või mõju kohta.
It is too early to judge whether JTIs will have the expected impact in terms of advancing EU technology leadership in key areas, but they seem promising for leveraging EU research investments, in a more simplified framework, in the future.
Vara on veel otsustada, kas ühiste tehnoloogiaalgatuste mõju ELi juhtpositsiooni kindlustamisel peamistes tehnoloogiavaldkondades on ootuspärane, kuid tulevases lihtsustatud raamistikus tundub see paljutõotav ELi teadusinvesteeringute mõjutamisel.
It is too early to make definitive technology choices.
Praegu on veel liiga vara teha tehnoloogia valikul lõplikke otsuseid.
It is too early to make technological choices.
Praegu on tehnoloogiliste valikute tegemiseks veel liiga vara.
It is too early to predict the amount of harmonised spectrum needed, as well as which services should be operated in the harmonised bands and when.
Praegu on liiga vara ennustada, kui suures ulatuses ühtlustatud spektrit vajatakse, nagu ka seda, milliseid teenuseid tuleks osutada ühtlustatud lainealadel ja millal seda teha.
It is too easy at present for consumers to make expensive errors when confirming an airline reservation or other purchase.
Hetkel on tarbijatel nt lennupileti või mõne muu ostu kinnitamisel ülilihtne teha vigu, mis võivad kalliks maksma minna.
it is too easy to ignore the SMEs aspect in public procurement;
avalike hangete puhul on VKEde aspekti liiga lihtne ignoreerida;
it is too expensive (it costs around 2–3% of GDP)
praegune maksesüsteem on liiga kallis (kulud on ligikaudu 2–3% SKTst);
It is too often the case that existing education and training systems reproduce or even compound existing inequities.
Olemasolevad haridus- ja koolitussüsteemid taastoodavad või isegi süvendavad senist ebavõrdsust liigagi tihti.
It is too soon to ascertain whether this project could be successfully scaled up to an EU wide scheme.
Praegu on veel vara öelda, kas projekti saab edukalt laiendada kogu ELi hõlmavaks süsteemiks.
It is too soon to pass any lasting judgement on the RACs, as each RAC is at a different stage of development and has to work in very different conditions.
Praegu on veel liiga vara avaldada lõplikku arvamust PNKde kohta, kuna iga kõnealune organisatsioon on erinevas arengujärgus ning peab toimima väga erinevates tingimustes.
It is totally unacceptable that certain countries are clearly adopting relaxed policies without the justification of exceptional circumstances.
On täiesti vastuvõetamatu, et teatud riigid võtavad vastu vabamaid poliitikameetmeid, ilma et neid oleks võimalik õigustada erandlike asjaoludega.
It is transforming communication between individuals and public and private organisations.
See mõjutab inimeste ning avalike ja eraõiguslike organisatsioonide vahelise suhtlemise viise.
It is transmitted via an Early Warning and Response System - EWRS.
Teave edastatakse varajase hoiatuse ja reageerimise süsteemi (Early Warning and Response System - EWRS) kaudu.
It is true that a downward trend was detected in the EU-10 during the period 2007-2008, which may be partially explained by the high number of recently created specialised channels, with a low audience rate, which may need a period of adaptation before reaching the required proportions of European works.
Osaliselt võib see olla põhjendatud sellega, et hiljuti on tekkinud arvukalt erikanaleid, millel on vähe vaatajaid ja mis võivad vajada kohanemisaega Euroopa päritoluga teoste nõutud osakaalu saavutamiseks.
It is true that applying minimal tax rates would minimise the risk of a drop in transactions, but  the volume of funds collected might not then be sufficient as an EU own resource.
On tõsi, et minimaalsete maksumäärade kohaldamine võiks vähendada finantstehingute vähenemise ohtu, kuid kogutud vahenditest ei pruugi jätkuda ELi omavahenditeks.
It is true that Article 6 of the aforementioned Directive 2001/29/EC (copyright and related rights in the information society) expressly provides for the legal protection of technical measures.
Mõistagi nähakse eespool nimetatud infoühiskonna autoriõiguste direktiivi 2001/29/EÜ artiklis 6 selgelt ette tehniliste meetmete õiguslik kaitse.
It is true that between 2003 and 2007 the dollar lost a quarter of its value against the euro, which is why oil prices in euros did not double, although they did rise by 50%.
Tõsi, dollar kaotas ajavahemikul 2003–2007 veerandi oma väärtusest võrreldes euroga, mis on põhjus, miks eurodes naftahinnad ei kahekordistunud, kuigi tõusid 50 %.
It is true that cattle stocks in Europe have decreased over the last few years15, but it should also be borne in mind that Europe is a net importer in this field.
Euroopas on veisekarjad viimastel aastatel vähenenud15, kuid Euroopa on selles valdkonnas netoimportija.
It is true that considerable progress has been achieved through the adjustment programme, both as regards economic adjustment and policies.
On tõsi, et kohandamisprogrammiga on saavutatud märkimisväärset edu nii majanduse kohandamise kui ka poliitikavaldkondade seisukohast.
It is true that current circumstances are increasingly tending to turn the single market into a mere free trade area, like its EFTA forerunner, envisaging its future not as the natural outcome of a supra-national political project but as the lowest common denominator of European countries' national interests.
On tõsi, et praegused olud juhatavad meid üha rohkem siseturu muutmise poole EFTA–moodi vabakaubanduspiirkonnaks, kus siseturgu ei oleks enam kui riikideülese poliitilise projekti loomulik tulem, vaid Euroopa riikide riiklike huvide väikseim ühine nimetaja.
It is true that economic growth has improved in recent years, as have the figures for macroeconomic stability4, that poverty has fallen and that the region's per capita income has reached EUR 2,800.
Majanduskasv on viimastel aastatel küll paranenud, samuti stabiilsust peegeldavad makromajanduslikud näitajad4, vaesus on vähenenud ja piirkonna keskmine sissetulek inimese kohta on tõusnud 2800 euroni.
It is true that economic growth has improved in recent years, as have the figures for macroeconomic stability4, that poverty has fallen and that the region's per capita income has risen.
Majanduskasv on viimastel aastatel küll paranenud, samuti stabiilsust peegeldavad makromajanduslikud näitajad4, vaesus on vähenenud ja piirkonna keskmine sissetulek inimese kohta on tõusnud.
It is true that EU rules applied by the EFSA provide for conditions which these studies must comply with, as well as, for the subsequent stages of the assessment procedure, mechanisms to act as a counterweight to the practice described above.
On tõsi, et EFSA rakendatavates ELi õigusaktides on sätestatud tingimused, mida tuleb nende uuringute tegemisel järgida, ning see, et järgnev hindamismenetlus ja -mehhanismid peavad tasakaalustama eelkirjeldatud suundumust.
It is true that hydropower and traditional uses of wood are competitive with conventional forms of energy, and that wind power is approaching competitiveness in some onshore locations with high average wind speeds.
On tõsi, et hüdroenergia ja traditsiooniline puidukasutus on tavaenergiavormide suhtes konkurentsivõimelised, ning et tuuleenergia on saavutamas konkurentsivõimet mõnedes kaldapealsetes asukohtades, kus on kõrge keskmine tuulekiirus.
It is true that in Japan design protection is extended to spare parts for a maximum period of 15 years.
Jaapanis kehtib varuosadele maksimaalselt 15aastane disainilahenduste kaitse.
It is true that it is far from not simple to enforce these laws, especially as those suppliers who are victims of such abuse fear for their very existence if they do complain.
„On tõsi, et Sselliste seaduste jõustamine ei ole lihtne, eriti kuna kuritarvituste all kannatavad tarnijad kardavad püsimajäämise ohus hagi esitada.
It is true that local, regional and national authorities will be responsible for such management.
Selle eest vastutavad kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused ja riikide valitsused.
It is true that many of the issues at stake – insolvency and securities laws, tax treatments – have been discussed for many years.
On tõsi, et paljusid olulisi küsimusi (nt maksejõuetust ja väärtpabereid käsitlevad õigusaktid ning maksukohtlemine) on arutatud palju aastaid.
It is true that operators can maintain that the smart cards used in this traffic are not appropriate for any legal use, since the complexity of their components and hence their price make them uncompetitive for the most common purposes (e.g. security badges).
Kahtlemata võivad operaatorid väita, et kõnealused kiipkaardid ei ole mõeldud õiguspäraseks kasutamiseks, sest nende detailide keerukus ja seega hind muudab nad tavakasutuse puhul (näiteks sissepääsukaartidena) konkurentsivõimetuks.
It is true that peer review is undoubtedly the best procedure32, but its quality and efficacy depend very much on the details33.
Eksperdihinnangud on kahtlemata parim meetod32, kuid selle kvaliteet ja tõhusus sõltuvad väga paljus üksikasjadest33.
It is true that security and ensuring a conflict-free environment are prerequisites for a development strategy based on eradicating poverty.
Julgeolek ning rahumeelse keskkonna tagamine on tõepoolest vaesust kaotava arengustrateegia eeldusteks.
It is true that security has become an increasingly complex concept, with new threats blurring the traditional dividing line between military and non-military, external and internal security dimensions.
Julgeolek on tõepoolest muutunud järjest keerulisemaks kontseptsiooniks, sest uued ohud hägustavad piiri sõjalise ja mittesõjalise, välis- ja sisejulgeoleku vahel.
It is true that taking such experience into account could provide useful pointers to the quality of the bidder and his future work.
On tõsi, et sellise kogemuse arvestamine võiks anda kasulikke vihjeid pakkuja ja tema tulevase töö kvaliteedi kohta.
It is true that the Court of Justice has recently set out a number of conditions under which compensation for services of general economic interest does not constitute state aid27.
Euroopa Kohus sätestas hiljuti rea tingimusi, mis välistavad üldist majandushuvi pakkuvate teenuste hüvitiste lugemise riigiabiks27.
It is true that the EU has been confronted with disruptive, sometimes dramatic developments in both the Southern and Eastern Neighbourhood.
On tõsi, et EL on seisnud silmitsi kahju tekitavate, mõnikord dramaatiliste arengusuundumustega nii lõuna- kui ka idanaabruses.
It is true that the free movement of workers between Turkey and the EU has not at all been achieved, and that it is therefore not possible to describe the current legal situation as an extension of the internal market with respect to free movement of persons (as is the case for the EEA and Switzerland).
On tõsi, et töötajate vaba liikumist Türgi ja ELi vahel ei ole saavutatud ja seega ei saa praegu kehtivat juriidilist olukorda vaadelda kui siseturu laiendamist töötajate vaba liikumise osas (nagu see on EMÜ ja Šveitsi puhul).