natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public administrations should ensure that solutions serve businesses and citizens in the most effective and efficient way and provide the best value for taxpayer money.
Haldusasutused peaksid tagama, et nende lahendused teenivad ettevõtjate ja kodanike huve kõige tulemuslikumal ja mõjusamal viisil, ning pakkuma maksumaksja raha eest parimat võimalikku teenust.
Public administrations should establish a framework for the governance of their interoperability activities across administrative levels.
Haldusasutused peaksid looma haldustasanditevahelise koosvõime juhtimise raamistiku.
Public administrations should formulate together a long-term preservation policy for electronic records relating to European public services.
Haldusasutused peaksid üheskoos looma aluse Euroopa avalike teenustega seotud elektrooniliste registrikannete pikaajalisele säilitamisele.
Public administrations should lead or actively participate in standardisation work relevant to their needs.
Haldusasutused peaksid nende huvides toimuvas standardimisprotsessis aktiivselt osalema või lausa juhtohjad haarama.
Public administrations should make their authentic sources of information available to others while implementing access and control mechanisms to ensure security and privacy in accordance with the relevant legislation.
Haldusasutused peaksid tegema oma autentsed teabeallikad teistele kättesaadavaks, kuid rakendama samas juurdepääsu- ja kontrollimehhanisme, et tagada kehtivate õigusnormide kohane turvalisus ja eraelu puutumatus.
Public administrations should not impose any specific technological solution on citizens, businesses and other administrations when establishing European public services.
Haldusasutused ei tohiks Euroopa avalike teenuste loomisel kodanikele, ettevõtjatele ega teistele haldusasutustele mingit kindlat tehnoloogiat või toodet peale suruda.
Public administrations should render access to public services independent of any specific technology or product.
Haldusasutused peaksid muutma avalike teenuste kättesaadavuse sõltumatuks mingist kindlast tehnoloogiast või tootest.
Public administrations should support the establishment of sector-specific and cross-sectoral communities that aim to facilitate semantic interoperability and should encourage the communities to share results on national and European platforms.
Haldusasutused peaksid semantilise koosvõime parandamiseks toetama sektoripõhiste ja sektoriüleste kogukondade loomist ning julgustama selliseid kogukondi jagama oma tegevuse tulemusi üleeuroopaliste platvormide kaudu.
Public administrations should use a structured, transparent and objective approach to assessing and selecting formalised specifications.
Haldusasutused peaksid formaalseid spetsifikatsioone valima selgete, läbipaistvate ja objektiivsete kriteeriumite kohaselt.
Public administrations should use a structured, transparent and objective approach to assessing and selecting formalised specifications.
Riiklikud ametiasutused peavad ametlike spetsifikatsioonide hindamisel ja valikul kasutama struktureeritud, läbipaistvat ja objektiivset lähenemisviisi.
Public administrations should use a structured, transparent and objective approach to assessing and selecting formalised specifications.
Riiklikud ametiasutused peavad kasutama struktureeritud, läbipaistvat ja objektiivset lähenemisviisi ametlike spetsifikatsioonide hindamisel ja valikul.
Public administrations should use information systems and technical architectures that cater for multilingualism when establishing a European public service.
Haldusasutused peaksid kasutama Euroopa avalike teenuste loomisel selliseid infosüsteeme ja tehnilisi lahendusi, mis soodustavad mitmekeelsust.
Public administrations themselves can stimulate the market by managing investments by sovereign wealth or reserve funds.
Riigiasutused saavad ise turgu elavdada riiklike investeerimisfondide või reservfondide investeeringute haldamise kaudu.
Public administrations use the opportunities offered by the new digital environment to facilitate their interactions with stakeholders and with each other.
Haldusasutused kasutavad uue digitaalse keskkonna pakutavaid võimalusi, et muuta suhtlus sidusrühmade ja üksteisega hõlpsamaks.
Public administrations will also be in a position to inform the various national and regional stakeholders of Commission initiatives on a regular basis.
See võimaldab haldusasutustel korrapäraselt teavitada komisjoni algatustest erinevaid huvirühmi riiklikul ja piirkondlikul tasandil.
Public administrations will be closely involved to enable use of common specifications and reference to certification in public procurement.
Haldusasutused osalevad aktiivselt, et riigihangetes oleks võimalik kasutada ühiseid tehnilisi kirjeldusi ja osutada sertifitseerimisele.
Public administrations will need to agree a common scheme on how to interconnect service components.
Haldusasutused peavad kokku leppima, mil viisil oma teenusekomponente ühendada.
Public administrations will need to take a strategic approach to investments in enabling infrastructures such as berthing capacity, port facilities and transport.
Riiklikel haldusasutustel on vaja välja töötada strateegiline lähenemine investeerimisse, et oleks võimalik ehitada selliseid taristuid nagu sildumiskohad, sadamarajatised ja transport.
Public administrations working together to provide European public services should agree on change management processes to ensure continuous service delivery.
Euroopa avalike teenuste osutamisel koostööd tegevad haldusasutused peaksid teenuste järjepidevuse tagamiseks leppima kokku, mil viisil organisatsioonide tegevust ajakohastada.
Public administrations would not benefit from better offers and from sharing their approaches.
Riiklikud ametiasutused ei saaks kasu parematest pakkumistest ja oma lähenemisviiside jagamisest.
Public administrations' digital services can promote linguistic diversity and language learning and foster multilingualism in the EU.
Riiklike ametiasutuste digitaalteenused võivad kaasa aidata keelelisele mitmekesisusele, keeleõppele ning soodustada mitmekeelsust ELis.
Public administrations, including universities, and the SSE have not made sufficient efforts to work together.
Riigiasutused, sealhulgas ülikoolid, ning sotsiaal- ja solidaarmajandus ei ole teinud piisavalt jõupingutusi koostööks.
Public administrations, when establishing European public services, should base interoperability agreements on existing formalised specifications, or, if they do not exist, cooperate with communities working in the same areas.
Haldusasutused peaksid Euroopa avalike teenuste osutamisel sõlmitavate koosvõimelepingute puhul tuginema olemasolevatele formaalsetele spetsifikatsioonidele või tegema nende puudumise korral koostööd teiste sama valdkonna asutustega.
Public administrations, when working to establish European public services, should develop interfaces to authentic sources and align them at semantic and technical level.
Haldusasutused peaksid Euroopa avalike teenuste loomiseks avaldama autentsete teabeallikate liidesed ning ühtlustama need nii semantiliselt kui ka tehniliselt.
Public administrations, when working together to establish European public services, should use a common taxonomy of basic public services and agree on minimum service requirements for secure data exchange.
Haldusasutused peaksid Euroopa avalike teenuste osutamiseks kasutama ühist avalike baasteenuste taksonoomilist liigitust ning leppima kokku turvalise andmevahetuse miinimumnõuetes.
Public affairs consultancies, corporate lobby units ("in-house representatives"), NGOs, think-tanks, trade associations and law firms will be encouraged to join the register and offered the opportunity to indicate to which category they belong.
Avalike suhete konsultatsioonifirmasid, äriühingute lobiüksuseid (asutusesisesed esindajad), valitsusväliseid organisatsioone, mõttekodasid, kutseliite ja õigusbüroosid kutsutakse üles end registreerima ja määratlema, millisesse kategooriasse nad kuuluvad.
Public aid for access to credit is also required, particularly for women starting up a business for the first time.
Samuti on laenudele juurdepääsu tagamiseks vaja riiklikku abi, eriti neile naistele, kes tegelevad ettevõtlusega esimest korda;
Public aid for access to credit is also required.
Samuti on laenudele juurdepääsu tagamiseks vaja riiklikku abi;
Public aid for definitive cessation paid to the owners of vessels shall apply to the vessel’s fishing capacity and, where appropriate, to the fishing rights associated with it.
Laeva omanikule makstav riigiabi lõpliku lõpetamise eest vastab laeva kalapüügimahule ja vajaduse korral sellega seotud kalastusõigustele.
Public aid for permanent cessation
Riigiabi püsivale lõpetamisele
Public aid for temporary cessation
Riigiabi ajutisele lõpetamisele
Public aid for the permanent cessation of fishing
Riigiabi kalapüügi alaliseks lõpetamiseks
Public aid has also be applied to aspects affecting the business environment, such as equipping business areas, supplying common services, developing applied research projects and technology transfer, and making use of the new communication technologies.
Riigiabi on jõudnud ka ettevõtluskeskkonda mõjutavatesse valdkondadesse, nagu ettevõtlusalade varustamine, üldiste teenuste osutamine, rakendusuuringute projektide ja tehnosiirete arendamine ning uute kommunikatsioonitehnoloogiate kasutamine.
Public aid has also been applied to aspects affecting the business environment, such as equipping business areas, supplying common services, developing applied research projects and technology transfer, and making use of the new communication technologies.
Riigiabi on jõudnud ka ettevõtluskeskkonda mõjutavatesse valdkondadesse, nagu ettevõtlusalade varustamine, üldiste teenuste osutamine, rakendusuuringute projektide ja tehnosiirete arendamine ning uute kommunikatsioonitehnoloogiate kasutamine.
Public aid to the persons and enterprises referred to in Article 1 may be granted until 31 December 2010, according to the rules set out in this Chapter, provided they are subject to a Fleet Adaptation Scheme referred to in Article 12.
Artiklis 1 osutatud isikutele ja ettevõtetele võib vastavalt käesolevas peatükis sätestatud eeskirjadele anda riigiabi kuni 31. detsembrini 2010 eeldusel, et nad kuuluvad artiklis 12 nimetatud laevastiku kohandamiskava kohaldamisalasse.
Public aid to vessel owners permanently withdrawing one or more vessels included in a Fleet Adaptation Scheme in order to build a new vessel of lesser fishing capacity and lesser energy consumption may be granted until 31 December 2010 according to the rules laid down in this Chapter, and provided that the Fleet Adaptation Scheme fulfils the following two requirements:
Vastavalt käesolevas peatükis sätestatud eeskirjadele võib kuni 31. detsembrini 2010 anda riigiabi laevaomanikele, kes kõrvaldavad alaliselt kasutuselt ühe või mitu laevastiku kohandamiskavaga hõlmatud laeva, et ehitada uus, väiksema püügivõimsuse ja väiksema energiatarbimisega laev, ja eeldusel et laevastiku kohandamiskava vastab järgmisele kahele tingimusele:
Public and animal health
Inimeste ja loomade tervis
public and animal health conditions for the collection, processing and treatment of animal by-products and derived products referred to in paragraph 1;
lõikes 1 nimetatud loomsete saaduste ja nendest saadud toodete kogumise, töötlemise ja käsitlemise nõudeid inimeste ja loomade tervise kaitse seisukohalt;
public and animal health conditions for the production and use of organic fertilisers and soil improvers;
inimeste ja loomade tervist käsitlevaid tingimusi orgaaniliste väetiste ja mullaparandajate tootmise ja kasutamise kohta;
Public and animal health measures
Rahvatervise ja loomade tervise toetuseks võetavad meetmed
Public and animal health surveillance could be further enhanced to ensure effective monitoring of unusual outbreaks of human and animal disease and develop practical methods of co-ordinating European and international responses to major events that may involve bio-weapons.
Rahvatervise ja loomade tervise järelevalvet võiks veelgi tõhustada, et tagada inimeste ja loomade haiguste erakorraliste puhangute tõhus seire ning töötada välja praktilised meetodid Euroopa ja rahvusvahelise reageerimise koordineerimiseks oluliste juhtumite korral, kuhu võivad olla kaasatud bioloogilised relvad.
Public and businesses were mainly targeted but some national authorities also responded.
Arutelu oli suunatud põhiliselt avalikkusele ja ettevõtjatele, kuid selles osalesid ka mõned liikmesriikide ametiasutused.
Public and in some cases private debt is reaching such a level in the EU that some Member States are even in danger of bankruptcy.
Riigivõlg ja mõnel juhul eraisikute võlakoormus on Euroopa Liidus saavutanud sellise ulatuse, et mõningaid liikmesriike ähvardab pankrott.
Public and multilateral financing:
Riiklik ja mitmepoolne rahastamine:
Public and non-motorised transport as well as other resource-efficient transport options should be developed as a real alternative to the use of private motor vehicles, supported by greater use of intelligent transport systems as well as by innovative demand management.
Tuleks arendada ühis- ja kergtransporti ning muid ressursitõhusaid transpordivalikuid, käsitades neid eramootorsõidukite tegeliku alternatiivina, ning toetada arukate transpordisüsteemide sagedasemat kasutamist ning uuenduslikku nõudluse juhtimist.
public and occupational health and safety;
rahvatervis ning töötervishoid ja -ohutus;
Public and private actors have to rely on each other.
Avaliku ja erasektori osalejad peavad üksteise peale lootma.
Public and private actors have to rely on each other.
Avaliku ja erasektori osalejad peavad üksteise peale lootma.”
Public and private actors should be mobilised to develop the entrepreneurial mindset in its broadest sense; within communities, organisations and individuals.
Kogukondade, organisatsioonide ja üksikisikute ettevõtliku meelelaadi arendamiseks selle kõige laiemas tähenduses tuleks mobiliseerida avaliku ja erasektori osalejad.
Public and private benefits include greater employability, increased productivity and better-quality employment, reduced expenditure in areas such us unemployment benefits, welfare payments and early-retirement pensions, but also increased social returns in terms of improved civic participation, better health, lower incidence of criminality, and greater individual well-being and fulfilment.
Suurem tööhõive, kasvav tootlikkus, parema töökoha saamise võimalus, väiksemad kulutused seoses töötushüvitiste, hoolekandemaksete ja varaste pensionitega, samuti kodanike kasvav osalus, parem tervis, kuritegevuse vähenemine ning inimeste heaolu ja eneseteostus toovad tulu nii ühiskonnale kui üksikisikule.
Public and private bodies that carry out activities as referred to in paragraph 1(a) shall adhere to high standards concerning governance, management and customer protection in line with the principles of the European Code of Good Conduct for Microcredit Provision and shall seek to prevent persons and undertakings from becoming over-indebted.
Lõike 1 punktis a viidatud tegevusi teostavad riigi- ja eraasutused järgivad hea haldustava, juhtimise ja klientide kaitse kõrgeid standardeid kooskõlas mikrokrediidiga tegelevate asutuste Euroopa tegevusjuhendiga ega lase isikuid ega ettevõtteid sattuda üleliia suurtesse võlgadesse.
Public and private bodies within the main education sectors covered by the Programme may use this brand name.
Seda programminime võivad kasutada programmiga hõlmatud peamiste haridussektorite era- ja avalik-õiguslikud asutused.
Public and private budgets are under strong pressure, existing jobs are disappearing, and new ones often require different and higher level skills.
Riigi ja erasektori raharessursid on tugeva surve all, olemasolevad töökohad kaovad ja uutel töökohtadel nõutakse enamasti teistsuguseid oskusi või kõrgemat kvalifikatsiooni.
Public and private building renovation is critical to achieving energy efficiency goals but also creates jobs.
Avalike ja eraomandis olevate hoonete renoveerimine on energiatõhususe eesmärkide saavutamise, aga ka töökohtade loomise seisukohast kriitilise tähtsusega.
Public and private debt levels are relatively low.
Nii era- kui ka valitsemissektori võla tase on suhteliselt madal.
Public and private debt levels: public support for investment as well as for saving influence investment (saving-investment ratio).
era- ja avaliku sektori võlatasemed: avalik toetus investeeringutele ja säästmisele mõjutavad investeerimist (säästmise-investeerimise suhe).
Public and private debt ratios are clearly within the thresholds.
Avaliku ja erasektori võla suhtarvud on selgelt künnisväärtuste piires.
Public and private debt ratios are significantly below the thresholds.
Avaliku ja erasektori võla suhtarvud on märkimisväärselt allpool künnisväärtust.
Public and private debt ratios remain significantly below the thresholds.
Valitsemis- ja erasektori võla suhtarvud on märkimisväärselt allpool künnisväärtust.
Public and private energy research budgets in the EU have declined substantially since peaking in the 1980s in response to the energy price shocks.
ELi energeetikaalaste teadusuuringute eelarved on pärast oma tipphetke – reaktsiooni 1980.
Public and private enforcement complement each other and therefore should be coordinated in an optimum way.
Avalik ja eraõigus täiendavad teineteist eeskirjade täitmise tagamisel ning seepärast tuleb neid optimaalselt kooskõlastada.
Public and private expenditure on R&D is low in relation to the level of educational attainment, academic achievement and economic development.
Teadus- ja arendustegevusele tehtavad avaliku ja erasektori kulutused on haridustaset, õpiedukust ja majanduslikku arengut arvestades väikesed.
Public and private investment
„Era- ja avaliku sektori investeeringud”
public and private investment in research,
riigi- ja erasektori investeeringud teadusuuringutesse,
Public and private investments in preparing people for a knowledge-based economy and the continuous development of human capital of people of working age, although long-term processes which take up to 20 years to fully mature, provide the biggest return on investment aimed at transforming a country’s labour market.
Riiklikud ja erainvesteeringud inimeste ettevalmistamiseks teadmistepõhiseks majanduseks ja tööealiste inimeste pidev arendamine on küll pikaajaline protsess, mis enne täielikku valmimist võib võtta kuni 20 aastat, kuid annab suurimat tulu investeeringutelt, mida tehti riigi tööturu ümberkorraldamiseks.
public and private investments in R&D and innovation;
avaliku ja erasektori investeeringud teadus- ja arendustegevusse ning innovatsiooni;
Public and private investments increased, though the level of investment activity remains below the economy's needs.
Riiklikud ja erainvesteeringud on suurenenud, kuid investeerimisaktiivsus jääb majanduse vajadustele alla.
Public and private lighting equipment and systems consume 20 % of total final demand for electricity.
Avaliku ja erasektori valgustusseadmed ja -süsteemid tarbivad 20 % elektri kogu lõppnõudlusest.
Public and private partnerships and stakeholder fora are needed that lay out joint technology roadmaps, from research to commercialisation, for harnessing innovation to social need.
Vaja on avaliku ja erasektori vaheline partnerlust ning sidusrühmade foorumit, mis koostavad ühised tehnoloogia teekaardid teadustegevusest kuni turustamiseni, et kasutada innovatsiooni ära ühiskonna huvides.
Public and private partnerships could be more achievable, involving several stakeholders from the European business community.
Avaliku ja erasektori partnerlusi oleks lihtsam saavutada, kaasates eri sidusrühmi Euroopa äriringkondadest.
Public and private R&D intensity in 2012 in the Member States, EU, and third countries
Avaliku ja erasektori osakaal teadus- ja arendustegevuse rahastamisel 2012. aastal ELis ja kolmandates riikides
Public and private sector partnerships may be supported for the achievement of these objectives.
Nende eesmärkide saavutamiseks võidakse toetada avaliku ja erasektori partnerlust;
Public and private sector procurement are quite different in nature – but both can lead the way in purchasing behaviour and influence take-up.
Riigi- ja erahanked on sisult üsna erinevad, kuid need mõlemad võivad juhtida ostukäitumist ja mõjutada kasutuselevõttu.
Public and private spending on N&N research amounts to nearly EUR 60 million a year, focusing mainly on new materials, bionanotechnology and medical and therapeutic applications.
Avaliku ja erasektori investeeringud nanoteaduste ja nanotehnoloogiatega seonduvasse uurimistegevusse ulatuvad 60 miljoni euroni aastas ning need on suunatud eelkõige uutele materjalidele, bionanotehnoloogiale ning meditsiinilistele ja terapeutilistele  rakendamisvõimalustele.
Public and private spending on N&N research amounts to nearly EUR 60 million a year, focusing mainly on new materials, bionanotechnology and medical and therapeutic applications.
Avaliku ja erasektori investeeringud nanoteaduste ja nanotehnoloogiatega seonduvasse uurimistegevusse ulatuvad 60 miljoni euroni aastas ning need on suunatud eelkõige uutele materjalidele, bionanotehnoloogiale ning meditsiinilistele ja terapeutilistele rakendamisvõimalustele.
Public and private stakeholders must engage in activities sustaining exchanges between schools and industries as well as supporting R&D necessary to develop the sector.
Avaliku ja erasektori sidusrühmad peavad toetama koolide ja tööstuse vahetust ning edendama sektori arengut toetavat teadus- ja arendustegevust.
Public and private stakeholders need to work as partners on the way forward.
Avaliku ja erasektori sidusrühmad peavad edasiliikumiseks tegutsema partneritena.
Public and/or private bodies and entities legally established in other third countries, notably countries where the European Neighbourhood Policy applies, may be associated to actions of the Programme, if this serves the purpose of these actions.
Avalik-õiguslikud ja eraõiguslikud organid ja asutused, kelle seaduslik asukoht on muudes kolmandates riikides, eelkõige sellistes riikides, kelle suhtes kohaldatakse Euroopa naabruspoliitikat, võivad programmi tegevuses osaleda, kui see teenib programmi eesmärki.
public announcements by marketing authorisation holders relating to information on pharmacovigilance concerns, which are subject to Article 106a;
müügiloa omanike avalikud teadaanded, mis käsitlevad ravimiohutusküsimusi puudutavat teavet ja mille suhtes kohaldatakse artiklit 106a;
Public archives (33.000 documents )
Public archives (33.000 documents)
Public areas offering free Wi-Fi access are also important for developing universal access to high-speed broadband in small towns and villages.
Tasuta Wi-Fi ühendust pakkuvad avalikud kohad on samuti olulised kiire lairibaühenduse üldise kättesaadavuse arendamiseks väikestes linnades ja külades.
Public areas offering free Wi-Fi access are also important for developing universal access to high-speed broadband in small towns and villages.
Tasuta WiFi ühendust pakkuvad avalikud kohad on samuti olulised kiire lairibaühenduse üldise kättesaadavuse arendamiseks väikestes linnades ja külades.
Public authorities
Avaliku sektori asutused
Public authorities
Riigiasutused
Public Authorities
riigiasutused;
Public authorities (but not individual parliamentarians) have to publish in the Public Information Bulletin, without delay, information on professional lobbying activities aimed at them.
Riigiasutused (aga mitte üksikud parlamendisaadikud) peavad avaliku teabe bülletäänis viivitamatult avalikustama teabe nende aadressil tehtud kutselise lobitöö kohta.
Public authorities (e.g. time and resources needed to apply legal requirements).
Riigiasutused (nt aeg ja ressursid, mida on vaja õigusnõuete kohaldamiseks).
Public authorities - AB after 5 years
Avaliku sektori asutuste halduskoormus viie aasta pärast
Public authorities across Europe have started to offer electronic access to government services.
Kõikjal Euroopas on riigiasutused hakanud võimaldama elektroonilist juurdepääsu riiklikele teenustele.
Public authorities across Europe need to act decisively to cope with this changed context.
Ametiasutused kogu Euroopas peavad otsustavalt tegutsema, et selles muutunud olukorras toime tulla.