natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support for these might defeat other EU policies, from support for renewables to compliance with the Industrial Emissions Directive.
Selliste elektrijaamade toetamine võib kahjustada ELi teisi poliitikasuundi, alates taastuvenergia toetustest kuni tööstusheidete direktiivi järgimiseni.
Support for this approach from the European Parliament and the Council is of crucial importance.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu toetus sellele lähenemisviisile on elulise tähtsusega.
Support for those transactions shall be conditional upon an undertaking by the originating institutions to use a significant part of the resulting liquidity or the mobilised capital for new SME lending in a reasonable period of time.
Nende tehingute toetamise eeldusena kohustub kreeditor andma suure osa niimoodi tekkivast likviidsusest mõistliku aja jooksul laenudena VKEdele.
Support for training and career development of researchers, mainly used for the implementation of the Marie Curie actions.
Teadlaste koolituse ja karjääri kujundamise toetamine, mida kasutatakse peamiselt Marie Curie nimeliste meetmete rakendamiseks.
Support for training and career development of researchers, referred to as "Marie Curie" actions, will be reinforced and expanded, with stronger links to national systems.
Tugevdatakse teadlaste koolitamist ja karjääri kujundamist toetavaid tegevusi ehk nn Marie Curie’ meetmeid, pöörates rohkem tähelepanu siseriiklike süsteemide vaheliste seoste tugevdamisele.
Support for training and career development of researchers.
Teadlaste koolituse ja karjääri kujundamise toetamine;
Support for training and education
Koolituse ja hariduse toetamine
Support for transformation of the market with appropriate incentives so as to ensure that demand keeps pace with the transformation of the supply of vehicles.
toetus turu ümberkujundamisele asjakohaste stiimulitega tagamaks, et nõudlus vastab muutustele sõidukite pakkumises.
Support for Transformative Social Protection
Toetus transformatiivsele sotsiaalkaitsele
support for translation and interpretation.
kirjaliku ja suulise tõlke toetamine.
support for transnational web-based services such as Ploteus;
toetust riikidevahelistele veebipõhistele teenustele nagu Ploteus;
Support for TV programmes dedicated to young audiences
noorteprogrammide toetamine televisioonis
Support for twinning should be considered.
Kaaluda tuleks mestimise toetamist.
Support for unforeseen European Union policy needs may address, for example occupational health and safety, health impact assessment, risk assessment, statistical indicators, management and communication in the public health domain, as well as obligations under international health treaties including the Framework Convention on Tobacco Control26 and the International Health Regulations27.
Toetus Euroopa Liidu ettenägematutele poliitikast tulenevatele vajadustele võib käsitleda näiteks töötervishoidu ja -ohutust, tervisemõju hindamist, riskide hindamist, statistilisi näitajaid, juhtimist ja teabevahetust tervishoiu vallas, samuti rahvusvahelistest tervishoiukokkulepetest, sealhulgas tubakatoodete tarbimise piiramist käsitlevast raamkonventsioonist26 ja rahvusvahelistest meditsiinilistest sanitaareeskirjadest27 tulenevaid kohustusi.
Support for various forms of learning to participate
Erinevate osaluse õppimise vormide toetamine
Support for victims will have to be improved, particularly in cross-border cases.
Parandada tuleb õigusrikkumise ohvrite toetamist, eriti piiriülestes küsimustes.
support for video-on-demand (VOD) does not yet sufficiently foster the circulation of European works as the market remains very weak;
Tellitava videoteenuse (VoD) toetamine ei aita veel piisavalt kaasa Euroopa teoste ringlemisele, sest turg on alles nõrk.
Support for voluntary corporate health promotion schemes is especially important in this area.
Seejuures on eriti tähtis toetada ettevõtete vabatahtlikke tervise edendamise programme.
Support for voluntary return was indeed cited as a key added value in a number of Member States, namely:
Mitmed liikmesriigid nimetasid vabatahtliku tagasipöördumise toetust põhilise lisaväärtusena, pidades eelkõige silmas järgmist:
support for volunteer organisations and volunteers who look after children in their spare time;
toetus vabatahtlikele organisatsioonidele ja vabatahtlikele, kes vabal ajal lapsi hoiavad;
Support for workers made redundant
Koondatud töötajate toetamine
Support for young farmers cannot be confined exclusively to the area of rural development.
Toetus noortele põllumajandustootjatele ei tohi piirduda ainult maaelu arendamisega.
Support for young people in Mediterranean partner countries
Toetus Vahemere partnerriikide noortele
Support for young people in Mediterranean partner countries
Toetus Vahemere piirkonna partnerriikide noortele
Support for young people in Mediterranean partner countries
Vahemere piirkonna partnerriikide noorte toetamine
Support for young people in the Mediterranean partner countries
Vahemere piirkonna partnerriikide noorte toetamine
Support for young people in the Mediterranean partner countries (information report)
Toetus Vahemere piirkonna partnerriikide noortele (teabearuanne)
Support for young people's
Toetus noorte
support for young people's initiatives;
noorte algatuste toetamine;
Support for young people’s initiatives
Noorte algatuste toetamine
support for young researchers specialising in European integration studies;
toetust noortele Euroopa integratsioonile spetsialiseerunud teadlastele;
Support for youth activities in the Western Balkans (youth exchanges, European Voluntary Service projects, training and networking) is provided through a special “window” of the EU Youth in Action programme.
Lääne-Balkani noorsootegevust (noortevahetused, Euroopa vabatahtliku teenistuse projektid, koolitus ja võrgustikud) toetatakse ELi programmi „Aktiivsed noored” erikava kaudu.
support for youth work and youth structures.
noorsootöö ja noortestruktuuride toetamine.
Support for, and coverage of, maritime policy in the European Parliament has been very positive4.
Euroopa Parlament on merenduspoliitikaga palju tegelenud ja seda väga toetanud4.
support forest fire prevention measures;
toetada metsatulekahjude ennetamise meetmeid;
Support from active, committed members of the public and the organisations which express their views and act on their behalf, is indeed vital in order to put into practice Europe's declared ambition to be an area of freedom, democracy, justice and security.
Aktiivsete ja kaasatud kodanike toetus, samuti organisatsioonid, mille kaudu kodanikud end väljendavad ja tegutsevad, on hädavajalikud, realiseerimaks Euroopa püüdlusi olla vaba, demokraatlik, õiglane ja turvaline.
Support from DG Budget to other Commission services
Eelarve peadirektoraadi toetus muudele komisjoni talitustele
Support from FP7 will give renewable energy sources a substantial additional boost, complementing various support measures for commercial launches (e.g. legislation on the sale of electricity to the grid), which are intended to promote the development of commercially viable products.
See täiendab mitmesuguseid turuleviimise toetuse meetmeid (nt elektrituru seadused), mille eesmärk on omakorda turukõlblike toodete väljatöötamine.
support from MEDIA 2007 for TV distribution is important because it responds to a pronounced sectoral need.
MEDIA 2007 toetus teleringhäälingule on asjakohane, sest see vastab sektori olulisele vajadusele.
Support from Member States will be essential to ensure that a well targeted and efficient instrument is put into place.
Liikmesriikide toetus on oluline selleks, et tagada eesmärgipärase ja tõhusa vahendi loomine.
Support from stakeholders at all the levels of the food supply chain, including farmers, appears to have helped make the platform more effective.
Näib, et sidusrühmade toetus toiduainete tarneahela kõikidel tasanditel, sealhulgas põllumajandustootjate seas, on aidanud muuta platvormi tõhusamaks.
Support from the Commission to potential contractors and other beneficiaries from EU funds
Komisjoni toetus võimalikele töövõtjatele ja muudele ELi vahenditest abi saajatele
Support from the Commission's Europe Enterprise Network, the Chambers of Commerce and the bi-lateral Export Chambers of Commerce are helpful but could be further extended, and better coordinated between each other and with other existing networks and SME organisations active in this field.
Toetust pakuvad küll komisjoni võrgustik Europe Enterprise, kaubanduskojad ja kahepoolsed ekspordikaubanduskojad, kuid seda võiks veelgi laiendada ning omavahel ja teiste olemasolevate võrgustike ja asjaomases valdkonnas tegutsevate VKEdega paremini kooskõlastada.
Support from the CSF Funds
ÜSRi fondidelt saadav toetus
Support from the CSF Funds for local development
ÜSRi fondide toetus kohalikule arengule
Support from the CSF Funds paid to financial instruments shall be placed in interest-bearing accounts domiciled within financial institutions in Member States or invested on a temporary basis according to the principle of sound financial management.
Rahastamisvahenditele ÜSRi fondidest makstud toetus pannakse liikmesriikides asuvate rahandusasutuste intressi teenivatele kontodele või investeeritakse tähtajaliselt vastavalt usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõttele.
Support from the CSF Funds shall be implemented in close cooperation between the Commission and the Member States.
ÜSRi fondidelt saadavat toetust rakendatakse komisjoni ja liikmesriikide tihedas koostöös.
Support from the CSF Funds to local development shall be consistent and coordinated between the CSF Funds.
ÜSRi fondide toetus peab olema järjepidev ja ÜSRi fondide vahel kooskõlastatud.
Support from the EASO for building asylum capacity in non-EU countries, including in the form of support for resettlement activities.
Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti toetus kolmandates riikides varjupaigaalase suutlikkuse suurendamisele, kaasa arvatud ümberasustamistegevuse toetamise näol.
Support from the EMFF
EMKFi toetus
Support from the EMFF for integrated local development
EMKFi toetus integreeritud kohalikule arengule
Support from the ERDF to each cross-border and sea-basin programme under ENI and IPA shall be granted provided that at least equivalent amounts are provided by ENI and IPA.
ERFist antakse igale konkreetsele naabruspoliitika rahastamisvahendi ja ühinemiseelse abi rahastamisvahendi alla kuuluvale piiriülesele ja merepiirkonna programmile toetust tingimusel, et naabruspoliitika rahastamisvahendist ja ühinemiseelse abi rahastamisvahendist antavad summad on vähemalt võrdväärsed.
Support from the ESI Funds to financial instruments invested in final recipients and gains and other earnings or yields, such as interest, guarantee fees, dividends, capital gains or any other income generated by those investments, which are attributable to the support from the ESI Funds, may be used for differentiated treatment of private investors, as well as the EIB when using the EU guarantee pursuant to Regulation (EU) 2015/1017.
Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidest saadud toetust rahastamisvahenditele, mis on investeeritud lõppsaajatesse, ning tulusid ja muid sissetulekuid või kasumit, nagu intress, garantiitasud, dividendid, kapitalikasum või mis tahes muu investeeringutest tulenev tulu, mis lisanduvad Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidest saadud toetusele, võidakse kasutada erainvestorite erinevaks kohtlemiseks ja EIP diferentseeritud kohtlemiseks, kui ta kasutab ELi tagatist vastavalt määrusele (EL) 2015/1017.
Support from the EU budget
ELi eelarvest antav toetus
Support from the EU budget can offer genuine added-value in this area.
Toetus ELi eelarvest võib selles valdkonnas pakkuda tõelist lisaväärtust.
Support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal
Euroopa Regionaalarengu Fondist toetuse andmine seoses eesmärgiga „Euroopa territoriaalne koostöö”
Support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal
Toetuse andmine Euroopa Regionaalarengu Fondist seoses eesmärgiga „Euroopa territoriaalne koostöö”
Support from the Funds for the Investment for growth and jobs goal shall not replace public or equivalent structural expenditure by a Member State.
Fondide toetus majanduskasvu ja tööhõive investeeringute eesmärgile ei asenda liikmesriigi avaliku sektori või samaväärseid struktuurilisi kulusid.
Support from the Health Programme made it possible to develop activities, for example on health determinants and comparable health data, in new Member States, where the economic situation and budget restrictions would not have allowed them to be made a priority.
Terviseprogrammi toetusel oli võimalik töötada välja näiteks meetmed tervisemõjurite ja võrreldavate terviseandmete kohta uutes liikmesriikides, kus neid majandusolukorra ja eelarvepiirangute tõttu ei oleks saanud tähtsuselt ettepoole seada.
Support from the programme is perceived as a quality label for cultural projects.
Programmi raames antavat toetust peetakse kultuuriprojektide kvaliteedimärgiks.
Support from the secretariat
Sekretariaadi toetus
Support function related to direct management, notably risk management and middle-office payment functions;
eelarve otsese täitmisega seotud tugifunktsioon, eelkõige riskijuhtimise ja middle-office'i maksete tegemise funktsioonid;
Support future trends in animal welfare research and continue to support the 3Rs principle: Replacement, Reduction and Refinement alternative approaches to animal testing;
loomade heaolu alaste uuringutega seotud tulevikusuundumuste toetamine ning loomkatsete asendamise, vähendamise ja täiustamise põhimõtte jätkuv toetamine;
Support gender equality with effective institutional mechanisms
Soolise võrdõiguslikkuse toetamine tõhusate institutsionaalsete mehhanismidega
support gender impact assessment and gender budgeting
toetab soolise mõju hindamist ja soolise võrdõiguslikkuse arvessevõtmist eelarve koostamisel
Support given to Member States would be enhanced through the use of a platform for sharing and adopting best practices among Member States and International Organisations.
Liikmesriikidele antavat toetust täiendaks see, kui luua platvorm parimate tavade jagamiseks ja kasutuselevõtuks liikmesriikide ja rahvusvaheliste organisatsioonide seas.
Support global initiatives, such as Global Partnership for Education and policy dialogues such as Association for the Development of Education in Africa
Ülemaailmsete algatuste (näiteks ülemaailmne haridusalane partnerlus) ja poliitiliste dialoogide (näiteks Aafrika hariduse arendamise liit) toetamine
Support good policy and programme design, monitoring, evaluation and impact assessment, through studies, statistics, expertise, and foresight, support for interdepartmental coordination and dialogue between relevant public and private bodies;
Toetus poliitika ja programmide kavandamisele, seirele, evalveerimisele ja mõju hindamisele uuringute, statistika, ekspertteadmiste ja ettenägelikkuse abil; toetus ametkondade vahelisele töö koordineerimisele ning asjaomaste avalike ja eraasutuste vahelisele dialoogile;
Support good regional governance, with an emphasis on capacity-building for non-state actors.
toetatakse head piirkondlikku valitsemistava, pannes eelkõige rõhku valitsusväliste osalejate suutlikkuse suurendamisele.
Support granted per year under this Article shall not exceed 3 % of the average annual value of the marketed production at first sale of each producer organisation in the period 2009-2011.
Nimetatud artikli alusel aastas antav toetus ei ületa 3 % turustatud aastatoodangu keskmisest väärtusest iga tootjaorganisatsiooni esmamüügis ajavahemikus 2009–2011.
Support granted under paragraph 1 may not involve the renewal or modernisation of fishing vessels.
Lõike 1 raames eraldatavad toetused ei hõlma kalalaevade uuendamist ega moderniseerimist.
Support has also been granted to shellfish gatherers for processing barnacles, developing gourmet products such as paté with seaweed, especially from smaller sized barnacles which had been previously sold for low prices.
Toetust on antud ka karploomade korjajatele nuivähkide töötlemiseks, et töötada välja sellised gurmeetooted nagu pasteet vetikatega, eriti väiksematest nuivähkidest, mida varem müüdi odava hinnaga.
Support has been provided for the development of the bio-refinery concept, that will contribute to provide new high value added products, and the European Technology Platforms on Sustainable Mineral Resources and Forest-Based Sector Technology are important drivers of new research efforts in relation to raw materials.
Toetatud on biorafineerimise kontseptsiooni arendamist, millega antakse panus uute suure lisaväärtusega toodete tootmisse, ning maavarade säästva kasutamise ja metsandussektori Euroopa tehnoloogiaplatvormid on tähtsal kohal toorainetega seotud uutes teadusuuringutes.
Support has been provided to ship recycling countries through a grant under the Thematic Programme for the environment and sustainable management of natural resources including energy (ENRTP) to the "Global Programme for Sustainable Ship Recycling" jointly managed by Secretariats of the Basel Convention, of the International Maritime Organization and of the International Labour Organization.
laevade ringlussevõturiikidele on antud keskkonna ning loodusvarade, sealhulgas energiaressursside säästvat majandamist käsitleva teemaprogrammi (ENRTP) raames toetust, et viia ellu laevade säästva ringlussevõtu üleilmset programmi, mida juhivad ühiselt Baseli konventsiooni, Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni ja Rahvusvahelise tööorganisatsiooni sekretariaat.
Support has come in the form of two ambitious economic adjustment programmes, providing massive financial aid on condition that comprehensive and lasting action is taken to stabilise public finances, to restore financial stability and to implement growth-enhancing structural reforms.
Toetust on antud kahe ambitsioonika majanduse kohandamise programmi vormis, mille raames antakse massiivset rahalist abi tingimusel, et avaliku sektori rahanduse stabiliseerimiseks, finantsstabiilsuse taastamiseks ja majanduskasvu suurendavate struktuurireformide rakendamiseks võetakse põhjalikke ja püsivaid meetmeid.
Support health promotion and awareness-raising campaigns through sport.
toetab tervise propageerimise ja teadlikkuse tõstmise kampaaniaid spordi kaudu.
Support high-quality analytical data on nutrient composition of different varieties and species of pulses for informed decision - and policy-making;
toetada kõrgetasemelisi analüütilisi andmeid eri sorti ja liiki kaunviljade toitainelise koostise kohta, et langetada teadlikke otsuseid ja kujundada poliitikat;
Support implementation and interoperability of e-health solutions in health systems (Commission)
E-tervise lahenduste rakendamise ja koostalitusvõime toetamine tervishoiusüsteemides (komisjon)
Support implementation of existing measures to help resolve persistent air quality problems.
toetab olemasolevate meetmete rakendamist, et lahendada püsivad õhukvaliteediprobleemid.
support implementation of the Agadir Agreement;
Favoriser l’intégration économique et commerciale Sud-Sud y compris intra-maghrébine;
Support implementation of the Common European Asylum System
Toetada Euroopa ühise varjupaigasüsteemi rakendamist
Support implementation of the Declaration of Commitment36 to provide coordinated personalised information and services to researchers through the pan-European EURAXESS37 network
Toetama kohustuste deklaratsiooni36 rakendamist, et pakkuda teadlastele koordineeritud isikustatud teavet ja teenuseid üleeuroopalise EURAXESS37 võrgustiku kaudu.
support improved operational coordination between the Commission, the Member States and the General Secretariat of the Council;
soodustada komisjoni, liikmesriikide ja nõukogu peasekretariaadi töö paremat koordineeritust;
support in arranging childcare, such as the setting-up of in-house crèches, the purchase of childcare places and financial assistance;
toetusmeetmeid lapsehoolduse korraldamiseks ettevõtete lasteaedade asutamise, lasteaiakohtade ostmise ja rahalise toetuse kaudu,
support in daily life at home and in society,
toetust igapäevaelus nii kodus kui ka ühiskonnas,
support in early childhood and for children's well-being and development;
varase lapsepõlve ja lapse arengu toetamine;
support in looking after older relatives or family members requiring care;
toetust eakate või hooldamist vajavate lähikondlaste hooldamisel,
support in looking after older relatives or family members requiring care; and
toetust eakate või hooldamist vajavate lähikondlaste hooldamisel,
Support in scientific research and excellence in Europe.
Euroopa teadusuuringute ja pädevuste toetamine
Support in the form of payment for unginned cotton
toorpuuvillatoetus
Support in the preparation of national laws and regulations for the protection and enforcement of intellectual property rights, in the establishment and reinforcement of domestic offices and other agencies in the field of intellectual property rights, including the training of personnel on enforcement; as well as for the establishment of means of collaboration between such agencies of the Parties and the Signatory CARIFORUM States, also in order to facilitate accession and compliance by the Signatory CARIFORUM States to the Treaties and Conventions referred to in this Section.
Intellektuaalomandi õiguskaitse alaste siseriiklike õigusaktide ettevalmistamise, intellektuaalomandi õigustega tegelevate omamaiste talituste ja muude asutuste loomise ja tugevdamise, sealhulgas personali õiguskaitsekoolituse toetamine ning lepinguosaliste ja allakirjutanud CARIFORUMi riikide vastavate asutuste vaheliste koostöövahendite loomine, et muu hulgas aidata allakirjutanud CARIFORUMi riikidel ühineda käesolevas jaos nimetatud lepingute ja konventsioonidega ning neid täita.
Support in these areas accounts for some EUR 27 billion (8% of cohesion policy resources).
Nendes valdkondades moodustab toetus ligikaudu 27 miljardit eurot (8 % ühtekuuluvuspoliitika vahenditest).
Support included the development of teaching materials, the organisation of seminars and training for teachers.
Toetus sisaldab õppematerjalide koostamist ning õpetajatele seminaride ja koolituste organiseerimist.
Support inclusive PPPs and business models with due recognition of processes such as the voluntary guidelines on responsible governance on tenure of land, fisheries and forests, responsible agriculture investment and the African Land Policy Initiative.
Kaasavate avaliku ja erasektori partnerluste ja selliste ärimudelite toetamine, mis võtavad nõuetekohaselt arvesse selliseid protsesse nagu vabatahtlikud suunised maaomandi, kalavarude ja metsa vastutustundliku juhtimise kohta, vastutustundlik investeerimine põllumajandusse ja Aafrika maapoliitika algatus.
support increased cooperation and exchanges between the parliaments of the Maghreb and those in EU Member States and the European Parliament;
toetada tihedamat koostööd ja vahetustegevust Magribi riikide parlamentide vahel ning ELi liikmesriikide ja Euroopa Parlamendiga;
Support increased production and mobilisation of wood from Europe’s forests and its equitable use for various purposes at national level.
Tuleks toetada Euroopa metsadest saadud puidu üha suuremat tootmist, kättesaadavust ja õiglast kasutust eri otstarveteks riiklikul tasandil.
support independent preparatory processes amongst specific sectors of civil society, including business, trade unions, NGOs, the scientific and educational communities, farmers, women groups and youth – both within Europe, and in the international negotiations.
toetama sõltumatuid ettevalmistusprotsesse kodanikuühiskonna konkreetsetes sektorites, sh ettevõtted, ametiühingud, valitsusvälised organisatsioonid, teadus- ja haridusringkonnad, põllumajandustootjad, naiste- ja noorterühmitused – seda nii Euroopas kui ka rahvusvahelistes läbirääkimistes.
Support industrialists in implementing CLEAN SKY JTI.
toetada tööstusettevõtjaid projekti CLEAN SKY JTI elluviimiseks;
support industry in developing codes of conduct regarding inappropriate advertising online and to monitor their implementation at national level.
toetada ettevõtjaid sobimatut internetireklaami käsitlevate tegevusjuhendite väljatöötamisel ja nende juhendite rakendamisel riigis.