natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In between those times they will need to be recharged but could also potentially be available as reserve sources of energy for giving extra reserves to the grid when renewable supplies fall short.
Vahepeal on vaja akusid laadida, kuid neid saaks kasutada ka varuenergiaallikana võrgus, kui taastuvenergiaallikatest ei piisa.
In between, there is a spectrum of situations requiring different policy mixes and cooperation arrangements.
Nende kahe äärmuse vahele jääb hulgaliselt eri olukordi, mille suhtes tuleb rakendada erinevaid meetmete kombinatsioone ja koostöökorda.
In BG, CZ, IT, AT and SI, HEIs can be required to show that their programmes answer an existing demand36.
Bulgaaria, Tšehhi Vabariigi, Itaalia ja Sloveenia kõrgharidusasutused peavad suutma taotluse korral tõendada, et nende õppekavad vastavad olemasolevale nõudlusele36.
In BG, HR, the CZ, DK, EE, HU, RO, SI and SK this includes mandatory self-assessment reports and plans for improvement that inform external evaluations.
Riikides BG, HR, CZ, DK, EE, HU, RO, SI ja SK kaasneb sellega kohustus koostada enesehindamisaruanded ja kavad olukorra parandamise kohta, mis annavad teavet välishindamise korraldajatele.
In bilateral agreements, the approach has been to seek protection for the whole of the EU’s list of geographical indications.
Kahepoolsete lepingute puhul püütakse saavutada kaitset kogu ELi geograafiliste tähiste loetelu suhtes.
In bilateral agreementsthe issue of children's rights is covered by labour standards.
Kahepoolsetes lepingutes on laste õigused hõlmatud tööstandarditega.
In bilateral contacts with interested countries, including the large emitters, actions should be identified that they are ready to take within specified time horizons and conditions.
Kahepoolsetest kontaktidest huvitatud riikidega, kaasaarvatud suurte heitkoguste tekitajatega, tuleks määratleda meetmed, mida nad on valmis kindlaksmääratud ajavahemike jooksul ja tingimustel võtma.
In bilateral dialogues and in regional and international fora, the Commission and the High Representative will address IUU fishing-related challenges such as forced labour and other forms of work that violate human rights.
Kahepoolsetes dialoogides ning piirkondlikel ja rahvusvahelistel foorumitel tegelevad komisjon ja kõrge esindaja selliste ETR-kalapüügiga seotud probleemidega nagu sunniviisiline töö ja muud töökorralduse vormid, millega rikutakse inimõigusi.
In biological terms, a change in stock structure entails a compensatory response of age/size-at-maturity because the depletion of large fish can be compensated by increased recruitment.
Bioloogiliselt kompenseeritakse kalavaru struktuuri muutust vanuse/suuruse muutusena täisealisuse saavutamisel, kuna suurte kalade hävimist saab kompenseerida suureneva juurdekasvuga.
In biotech, for example, demand for more research is registered, but not demand for more skills.
Näiteks biotehnoloogia sektoris on välja toodud vajadus suurema hulga teadusuuringute järele, ent mitte vajadus paremate oskuste järele.
in black on white; or
mustana valgel taustal või
In Blanka Soukupová12, the Court held that in implementing Council Regulation 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund Member States are required to respect the principles of equal treatment and non-discrimination, enshrined in Articles 20, 21(1) and 23 of the Charter.
Blanka Soukupová kohtuasjas12 oli kohus seisukohal, et maaelu arendamiseks antavaid Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi toetusi käsitleva nõukogu määruse 1257/1999 rakendamisel peavad liikmesriigid austama võrdse kohtlemise ja diskrimineerimiskeelu põhimõtet, mis on sätestatud harta artiklis 20, artikli 21 lõikes 1 ja artiklis 23.
in boiler air supply casings and exhausts (uptakes); and
katla õhuvarustustunnelites ja väljalaskeseadmetes (suitsulõõrid); ja
In bold italic: the names of the rapporteurs for each mission
Kursiivis on esitatud asjaomase uurimisreisi raportööri nimi.
In border areas – home to 35% of EU citizens15 – a lack of coordination between national legislations is particularly likely to distort competition.
Piirialadel, kus elab 35 % ELi rahvastikust,13 võib riigisiseste õigusaktide kooskõlastamatus eriti tugevalt tekitada konkurentsimoonutusi.
in border regions
piirialadel,
In border regions the impact of the permeable coexistence of different jurisdictions is most felt in everyday police work.
Piirialadel on erinevate kõrvuti toimivate kohtualluvuste mõju igapäevases politseitöös kõige tuntavam.
In Bosnia and Herzegovina, CARDS financed a border crossing point with Montenegro as well as a reception centre for irregular migrants.
Bosnias ja Hertsegoviinas rahastati programmi CARDS vahenditest piiripunkti ehitust Bosnia ja Hertsegoviina ning Montenegro vahelisel piiril ja ebaseaduslike sisserändajate vastuvõtukeskuse rajamist.
In both areas it is maintaining contacts with NGOs in neighbouring areas of mainland China.
Mõlemas valdkonnas arendatakse suhteid naaberpiirkondades, Hiina mandriosas asuvate valitsusväliste organisatsioonidega.
In both areas, the primary liability of content and service providers is still largely a matter of national law.
Mõlemas valdkonnas reguleerib materjalide tootjate ja teenuseosutajate vastutust peamiselt ikka veel riigisisene õigus.
In both Asia and the US, a joined-up approach to the various policies directly or indirectly concerning the sector's development has proved indispensable, in order to be proactive vis à vis the need for new entrepreneurship, new training, and a new regulatory and technical-legal framework.
Niihästi Aasias kui USA-s on osutunud hädavajalikuks ühine lähenemine erinevatele poliitikatele, mis on kas otseselt või kaudselt seotud selle sektori arenguga, et ennetada vajadust uue ettevõtluse, uue väljaõppe ning uue regulatiivse ja tehnilis-õigusliku raamistiku järele.
In both Asia and the USA, a joined-up approach to the various policies directly or indirectly concerning the sector's development has proved indispensable, in order to be proactive vis à vis the need for new entrepreneurship, new training, and a new regulatory and technical-legal framework.
Niihästi Aasias kui USA-s on osutunud hädavajalikuks ühine lähenemine erinevatele poliitikatele, mis on kas otseselt või kaudselt seotud selle sektori arenguga, et ennetada vajadust uue ettevõtluse, uue väljaõppe ning uue regulatiivse ja tehnilis-õigusliku raamistiku järele.
In both cases a prolongation possibility will be envisaged.
Mõlemal juhul nähakse ette pikendamisvõimalus.
In both cases as only exemplary models will be posted on the site, and a database held of all initiatives, all suppliers to PRISM will be willing to share information.
Mõlemal juhul on kõigil PRISM-süsteemi tarnijatel huvi infot jagada, kuna saidil on esitatud vaid näidismudelid ning kõigi algatuste kohta peetakse andmebaasi.
In both cases as only exemplary models will be posted on the site, and a database held of all initiatives, all suppliers to PRISM will be willing to share information.
Mõlemal juhul on kõik PRISM-andmebaasi teabepakkujad  huvitatud teabe jagamisest, kuna lehel on esitatud vaid näidismudelid ning kõigi algatuste kohta peetakse andmebaasi.
In both cases communication and awareness-raising will be important in ensuring that well informed, science based decisions are made.
Mõlemal puhul on kommunikatsioon ja teadlikkuse tõstmine oluline, et tagada hästiinformeeritud ja teaduslikult põhjendatud otsuste tegemist.
In both cases discussions are on-going with the concerned industry to ensure compliance with consumer law.
Mõlemal juhul peetakse asjaomase tööstusharuga arutelusid tarbijaõiguse normide järgimise tagamiseks.
In both cases each Member State shall have one vote.
Mõlemal juhul on igal liikmesriigil on üks hääl.
In both cases it was found that an appropriate, effective and transparent implementation system had been put in place, that implementation was progressing at very satisfactory pace and that appropriate steps had been made to ensure respect for monitoring and control obligations.
Mõlemil juhtumil leiti, et on loodud asjakohane, tõhus ja läbipaistev rakendussüsteem, et rakendamine edenes täiesti rahuldava kiirusega ning et oli tehtud asjakohaseid samme, et tagada kinnipidamine järelevalve ja kontrollikohustustest.
In both cases it will be essential to ensure uptake of the knowledge generated through effective dissemination and exploitation of the results.
Mõlemal juhul on hädavajalik tagada tulemuste tõhusa levitamise ja kasutamise teel saadud teadmiste kasutuselevõtt.
In both cases mentioned in points (i) and (ii), the guarantee measures shall be confined to solvent financial institutions, shall not be part of a larger aid package, shall be conditional to approval under State aid rules, and shall be used for a maximum duration of three months.
Tagatismeetmed on mõlemal punktides i) ja ii) osutatud juhtudel piiratud maksevõimeliste finantseerimisasutustega, need ei tohi olla osa suuremast abipaketist, need kiidetakse heaks vastavalt riigiabi eeskirjade tingimustele ja neid saab kasutada kuni kolme kuu jooksul.
In both cases sustainability appears far from secure, not least because of the uncertain economic situation.
Mõlema linna puhul on jätkusuutlikkus pigem ebatõenäoline ja seda mitte üksnes majandusliku olukorra ebakindluse tõttu.
In both cases the acts in question are of general application and seek to amend or supplement certain non-essential elements of the legislative instrument.
Mõlemat liiki aktid on üldkohaldatavad ja täiendavad või muudavad seadusandliku akti teatavaid mitteolemuslikke osi.
In both cases the advice of ERGEG will be the starting point.
Mõlemal juhul kasutatakse ERGEGi nõuandeid.
In both cases the bodies and agencies should clearly include this new mandate among their responsibilities and receive the human and financial resources necessary to perform the new tasks.
Mõlemal juhul tuleks see uus volitus selgesõnaliselt lisada nii nende struktuuride kui agentuuride pädevusvaldkonda ning anda uute ülesannete täitmiseks piisavalt inim- ja rahalisi ressursse.
In both cases the bodies and agencies should clearly include this new mandate among their responsibilities and receive the human and financial resources necessary to perform the new tasks.
Mõlemal juhul tuleks see uus volitus selgesõnaliselt lisada nii nende struktuuride kui agentuuride pädevusvaldkonda, kuid see uus volitus tuleks selgesõnaliselt nende pädevusvaldkonda lisada ning anda uute ülesannete täitmiseks piisavalt inim- ja rahalisi ressursse.
In both cases the choices made or the decisions taken may have a considerable impact on the programmes' costs and schedules.
Mõlemal juhul võivad tehtavad valikud ja otsused programmide maksumust ja tähtaegu märkimisväärselt mõjutada.
In both cases the choices made or the decisions taken may have a considerable impact on the programmes' costs and schedules.
Mõlemal juhul võivad tehtavad valikud ja otsused programmide maksumust ja tähtaegu oluliselt mõjutada.
In both cases the Committee has expressed its support for the Commission's proposal to introduce a harmonised network of national ex ante RF and has recommended designing the network carefully while taking into consideration the specific conditions in each MS.
Mõlemal puhul avaldas komitee toetust komisjoni ettepanekule luua ettemakstavate osamaksudega riiklike kriisilahendusfondide ühtlustatud võrgustik ning soovitas see võrgustik hoolikalt kujundada, arvestades iga liikmesriigi konkreetsete tingimustega.
In both cases the Council requested detailed survey proposals to be presented to the Council.
Nõukogu on palunud komisjonil esitada ettepanekuid mõlema teemaga seotud üksikasjaliste uuringute kohta.45
In both cases the directive should introduce realistic provisions guaranteeing that the DGF can perform its main function to protect retail depositors at all times, taking account of what is to be established by the banking union.
Mõlemal juhul peaks direktiiv sisaldama realistlikke sätteid, mis tagavad, et hoiuste tagamise fond saab täita oma põhiülesannet: alati kaitsta jaehoiustajaid, võttes samas arvesse pangandusliidus sätestatavat.
In both cases the directive should introduce realistic provisions guaranteeing that the DGF can perform its main function to protect retail depositors at all times, taking account of what is to be established by the banking union.
Mõlemal juhul peaks direktiiv sisaldama realistlikke sätteid, mis tagavad, et hoiuste tagamise fond saab täita oma põhiülesannet: alati kaitsta jaehoiustajaid, võttes samas arvesse pangandusliidus sätestatavat.”
In both cases the directive should introduce realistic provisions guaranteeing that the DGF can perform its main function to protect retail depositors at all times.
Mõlemal juhul peaks direktiiv sisaldama realistlikke sätteid, mis tagavad, et hoiuste tagamise fond saab täita oma põhiülesannet: alati kaitsta jaehoiustajaid.
In both cases the EU might focus on reaching a deal with 1-2 countries and others could join in later.
Mõlema organisatsiooni puhul võiks EL keskenduda kokkuleppe jõudmisele ühe-kahe riigiga ning teised võiksid ühineda hiljem.
In both cases the natural, market-led processes need to be politically and institutionally supported and steered.
Mõlemal juhul tuleb loomulikke ja turupõhiseid protsesse poliitiliselt ja institutsionaalselt kontrollida ja juhtida.
In both cases the purpose is to pool resources, select or develop the most appropriate instruments, apply them and collectively monitor and review progress.
Mõlemal juhul on eesmärk ressursse ühendada, valida või töötada välja kõige asjakohasemad vahendid, neid kohaldada ning koos edusamme kontrollida ja jälgida.
In both cases the relevant services have decided to conduct further analysis before proposing EU action.
Mõlemal juhul otsustasid asjaomased talitused teha enne ELi meetme ettepaneku esitamist põhjalikuma analüüsi;
In both cases the use of LNG can reduce greenhouse gas emissions, in particular when blended with liquid biomethane, provided methane emissions are minimised (see below).
Mõlemal juhul võib veeldatud maagaasi kasutamine aidata vähendada kasvuhoonegaaside heidet, eriti siis, kui seda segatakse veeldatud biometaaniga, ja tingimusel, et metaani heide oleks minimaalne (vt allpool).
In both cases these activities should be carried out in a transparent and sustainable way.
Mõlemal juhul peaks kalapüük toimuma läbipaistvalt ja jätkusuutlikult.
In both cases they should cover all relevant parts and systems of vehicles.
Mõlemal juhul peaks kontroll hõlmama sõiduki kõiki asjakohased osi ja süsteeme.
In both cases, access is granted on the basis of national preference.
Mõlemal juhul antakse juurdepääs oma kodanike eesõiguse põhimõttel.
In both cases, all preparatory activities, including test strikes of the euro coins with the country’s national side, can be completed before the decision on the country’s entry into the euro area has been taken.
Mõlemal juhul jõutakse kõigi ettevalmistustega, sealhulgas riiki tähistava küljega euromüntide katsevermimisega valmis enne, kui tehakse otsus riigi ühinemise kohta euroalaga.
In both cases, although the Member States are entitled to submit programmes lasting more than one year, the Commission cannot approve the financing of such programmes for more that one year.
Kuigi liikmesriigid võivad esitada pikemaid kui aasta kestvaid programme, ei saa komisjon kummalgi juhul kinnitada nende programmide rahastamist pikemaks ajaks kui üheks aastaks.
In both cases, an alternative has been proposed, but not yet implemented, due to delays in the national procedures for designating the new authorities.
Mõlemal juhul tehti alternatiivne ettepanek, mida ei ole veel rakendatud viivituste tõttu uute ametiasutuste määramise riiklikus menetluses.
In both cases, as for equities, competent authorities will have to notify to ESMA the intended use of the waivers and ESMA will issue an opinion on the compatibility of the waiver with the legal requirements.
Mõlemal juhul – nagu ka aktsiate puhul – peavad pädevad asutused teavitama kavatsetavast erandlike vabastuste kasutamisest ESMAt ning ESMA avaldab oma seisukoha selle kohta, kas erandlik vabastus on kooskõlas õigusnõuetega.
In both cases, as has been seen above, the introduction of mandatory publication of the investment's VaR would make it possible to limit the costs of producing the prospectus without having a significant impact on the information value of the summary version of the document.
Nagu juba varem näha võis, võimaldaks mõlemal juhul investeeringu riskiväärtuse märkimise kohustuslikuks tegemine prospekti koostamise kulusid piirata, mõjutamata samas oluliselt prospekti kokkuvõtte informatiivsust.
In both cases, businesses are prevented from saving costs incurred due to fragmentation of the internal market or conformity assessment procedures.
Mõlemal juhul peavad ettevõtjad kandma kulud, mis tekivad siseturu killustumise või vastavushindamismenetluste tõttu.
In both cases, close and continuing cooperation between the manufacturers of the products and the relevant regulators will be essential.
Mõlemal juhul on äärmiselt vajalik tootjate ja asjaomaste reguleerivate asutuste tihe ja jätkuv koostöö.
In both cases, however, the proposal should contain all of the details needed to ensure that the operator is familiar with the procedures to follow in order to obtain the appropriate authorisations.
Kuid mõlemal juhul peab ettepanek sisaldama kõiki vajalikke üksikasju, et toidukäitleja teaks, milliseid menetlusi ta peab vastavate lubade saamiseks läbima.
In both cases, human activity is to some degree responsible, whether directly or indirectly, although the degrees of intentionality cannot be compared.
Ehkki tahtlikkuse määrad ei ole võrreldavad, võib mõlemal juhul pidada teatud määral põhjuseks inimtegevust.
In both cases, internal trends contribute to the elevated current account surpluses which are otherwise the reflection of structural features of the economy such as the tax structure or the presence of a large number of multinationals.
Mõlemal juhul aitavad siseturu suundumused jooksevkonto ülejääki suurendada, mis muidu kajastab majanduse struktuurseid jooni, nagu maksustruktuur või suure arvu rahvusvaheliste ettevõtete olemasolu.
In both cases, it entails putting resources together, selecting or developing the most appropriate instrument(s), implementing, and collectively monitoring and reviewing progress.
Mõlemal juhul on tegemist vahendite koondamisega, kõige asjakohasema(te) vahendi(te) valimise või väljatöötamisega, rakendamisega ning edusammude ühise järelevalve ja hindamisega.
In both cases, it is a condition that the consideration consists at least in part of securities representing the capital of the acquiring company.
Mõlemal juhul on tingimuseks see, et sissemakse koosneb vähemalt osaliselt väärtpaberitest, mis esindavad omandava äriühingu kapitali.
In both cases, it is clear that the EU has to tackle these issues in international partnerships.
Mõlemal juhul on selge, et EL peab kõnealuseid küsimusi käsitlema rahvusvahelise partnerluse raames.
In both cases, it is essential that the national and local levels can play a decisive role.
Mõlemal juhul on oluline, et riiklikud ja kohalikud tasandid võivad mängida otsustavat rolli.
In both cases, it is possible to establish a derogation from the rules on competition should the application of such rules be detrimental to the above services
Mõlemal juhul on võimalik teha konkurentsieeskirjadest erand, kui nende rakendamine põhjustaks eelnimetatud teenuse pakkumise ebaõnnestumist.
In both cases, it is targeted at specific regions in order to redress regional disparities, more particularly by encouraging firms to set up new establishments there.
Mõlemal juhul on riigiabi ette nähtud konkreetsetele piirkondadele eesmärgiga taastasakaalustada piirkondlikke erinevusi, julgustades ettevõtjaid eelkõige rajama kõnealustes piirkondades uusi rajatisi.
In both cases, it is the European citizen who pays for the conversion, either as a taxpayer or as a consumer.
Mõlemal juhul on see Euroopa kodanik, kes jäätmete töötlemise kas maksumaksja või tarbijana kinni maksab.
In both cases, it needs to be established who will bear the insurance costs.
Mõlemal juhul tuleb määrata kindlaks, kes kannab kindlustuskulud.
In both cases, measures were designed according to the provisions of the GBER and therefore did not require prior notification to the Commission before implementation.
Mõlemad meetmed töötati välja üldise grupierandi määruse kohaselt ja seepärast ei tulnud neist komisjonile eelnevalt enne rakendamist teatada.
In both cases, Member States will be expected to provide in-depth and transparent documentation, and to quantify the reforms in terms of both their medium-term budgetary and potential growth impact.
Mõlemal juhul oodatakse liikmesriikidelt põhjaliku ja läbipaistva dokumentatsiooni esitamist ja reformide kvantifitseerimist nii nende keskpika perioodi eelarvemõju kui ka potentsiaalsele majanduskasvule avaldatava mõju seisukohast.
In both cases, necessary arrangements shall be made in order to avoid any conflict of interest.
Mõlemal juhul näevad nad ette asjakohase korra huvide konflikti vältimiseks.
In both cases, new recommendations will probably provide for less strict limit values for low-frequency fields than those laid down in the Directive.
Mõlemate suuniste puhul peaks uute soovituste lisamise kaudu olema tõenäoliselt võimalik näha madala sagedusega väljade suhtes ette leebemad piirväärtused, kui on kehtestatud direktiivis.
In both cases, nodes as transfer points between long-distance and urban traffic will need to be considered in future TEN-T policy.
Nii või teisiti tuleks transpordisõlmi TEN-T tulevikupoliitika seisukohalt vaadelda ühenduspunktidena pikamaa- ja linnaliikluse vahel.
In both cases, novel foods must observe the applicable rules and adhere to the established procedure (which involves the Commission, the EFSA and the Member States).
Mõlemal juhul tuleb järgida vastavaid eeskirju ja kehtestatud korda (milles osalevad komisjon, Euroopa Toiduohutusamet ja liikmesriigid).
In both cases, open calls for applications were organised and the names of all working groups' members were published.
Mõlemas riigis korraldati taotluste esitamise avatud üleskutsed ja avaldati kõigi töörühmade liikmete nimed.
In both cases, options 2 and 3 should be considered as broad approaches to management plans, rather than specific plans in themselves; further scientific work and consultation will be required in order to establish details of any resulting management plans.
Mõlemal juhul tuleks teist ja kolmandat võimalust käsitada pigem laiahaardelisema lähenemisviisina majandamiskavadele kui konkreetse kavana.
In both cases, states should oversee the quality of assessment and certification services;
Mõlemal juhul peaksid riigid teostama järelevalvet hindamis- ja sertifitseerimisprotsessi üle;
In both cases, the administration must check subsequently in 100 % of cases if the situation of non-compliance has been remedied.
Mõlemal juhul peab haldusasutus seejärel alati kontrollima, kas nõuetele mittevastavuse olukord on kõrvaldatud.
In both cases, the banks agreed to settle with the Commission.
Pangad nõustusid mõlemal juhul kokkuleppemenetlusega.
In both cases, the Commission found that the merger would significantly impede competition, although the merged entity would not become the market leader in the relevant market.
Komisjon leidis mõlema juhtumi puhul, et ühinemine oleks olulisel määral konkurentsi kahjustanud, kuigi ühinemisel loodud ettevõtjast ei oleks saanud asjaomase turu liidrit.
In both cases, the Commission should inform the Member State, indicating that any decision to reduce or suspend the monthly payments will be without prejudice to the decisions taken in the context of the clearance of accounts.
Mõlemal juhul informeerib Komisjon sellest asjassepuutuvat liikmesriiki selgitades viimasele, et kõik igakuiste maksete vähendamise või peatamise otsused võetakse vastu kooskõlas raamatupidamise auditeerimise vältel vastu võetud otsustega.