natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the technical side plans and investment have not yet been put in place to accommodate further expansion of variable and widely distributed sources of supply into the grid and storage system.
Tehnilisest küljest ei ole veel tehtud plaane ega investeeringuid muutuvate ja laia jaotusega varustusallikate paigutamiseks võrku ja salvestamissüsteemi.
On the technical side, almost three years ago knowledge of the workload in the area of security was not as advanced as it is now.
Tehniliste küsimuste osas on selge, et tänasega võrreldes ei olnud peaaegu kolm aastat tagasi veel nii täpselt teada, milliseks kujuneb turvalisuse tagamisega seotud töökoormus.
On the technological side, the focus is on better controlling the users of these systems as well as the way they access markets.
Tehnilise poole pealt keskendutakse selliste süsteemide kasutajate paremale kontrollimisele ja nende turule pääsemise viisile.
On the TEN-Es:
Üleeuroopalised energiavõrgud (TEN-E)
On the termination of a contract for performance in instalments or parts, the return of what was received is not required in relation to any instalment or part where the obligations on both sides have been fully performed, or where the price for what has been done remains payable under Article 8 (2), unless the nature of the contract is such that part performance is of no value to one of the parties.
Kui lõpetatakse leping, mille alusel tuli kohustused täita osade kaupa, ei pea tagastama lepingu nende osade alusel saadut, mille puhul on mõlemad pooled oma kohustused täielikult täitnud või mille puhul tuleb ostuhind tehtu eest tasuda vastavalt artikli 8 lõikele 2, välja arvatud juhul, kui lepingu sisust tuleneb, et lepingupoolel ei ole osalise täitmise vastu õigustatud huvi.
On the text of the 3rd bullet point a compromise was proposed:
Kolmanda taande kohta tehti järgmine muudatusettepanek:
on the thematic debate and subsequent adoption of the opinions
Temaatiline arutelu ja arvamuse vastuvõtmine teemal
on the Thematic Strategy on the Prevention and Recycling of Waste
jäätmetekke vältimise ja jäätmete ringlussevõtu temaatilise strateegia kohta
on the theme
teemal
on the theme “Europe under threat – Europe as a global power”
teemal “Euroopa ohus – Euroopa maailma suurvõimuna”
On the three other options for a future policy framework the Committee is currently concerned about the following points:
Tulevase poliitikaraamistiku kolme muu valiku puhul on komitee praegu mures järgmiste punktide pärast.
On the top of it, the new Regulation also introduces a new centralised database EUDAMED and a Unique Device Identification for each device.
Lisaks võetakse uue määrusega kasutusele uus keskne andmebaas EUDAMED ning iga seadme jaoks unikaalne identifitseerimistunnus.
On the top of that, there was also a problem of reliability of national statistics (case of Greece) that was solved following the adoption in August 2011 of a legislative proposal to give new audit powers to EUROSTAT in order to verify statistics, especially national accounts relevant to the public debt and public deficits.
Lisaks sellele on kerkinud esile riikide statistika usaldusväärsuse probleem (Kreeka juhtum), mis lahendati tänu 2011. aasta augustis vastu võetud õigusakti ettepanekule, mille eesmärk on usaldada EUROSTATile uued auditeerimispädevused statistiliste andmete kontrollimisel, eelkõige riigivõla ja eelarvepuudujäägiga seonduva riikliku aruandluse korral.
on the topic
teemal
On the two other issues (definition of working time, point 3.2.5, and the opt-out, point 3.3.7) the EESC does not take a stand awaiting more concrete proposals.
Teise kahe teema suhtes (tööaja definitsioon, punkt 3.2.5, ning opt-out, punkt 3.3.7) ei võta EMSK seisukohta oodates enam konkreetseid ettepanekuid.
On the two other issues (definition of working time, point 3.2.5, and the opt-out, point 3.3.7) the EESC does not take a stand awaiting more concrete proposals.
Teise kahe teema suhtes (tööaja definitsioon, punkt 3.2.5, ning opt-out, punkt 3.3.7) ei võta EMSK seisukohta oodates enam konkreetseid ettepanekuid.
On the UN, it must be put in the condition to effectively coordinate international efforts to help developing countries tackle a variety of global social, economic, financial and economic challenges.
ÜRO peab suutma tõhusalt kooskõlastada rahvusvahelisi pingutusi arengumaade aitamisel tulla toime erinevate ülemaailmsete sotsiaalsete, majanduslike ja finantsprobleemidega.
On the Unfair Contract Terms Directive, an EU-wide blacklist was proposed.
Seoses ebaõiglaste lepingutingimuste direktiiviga tehti ettepanek võtta vastu kogu ELi hõlmav must nimekiri.
on the Union Code on Visas (Visa Code)
mis käsitleb liidu viisaeeskirja (viisaeeskiri)
on the United Kingdom's 2014 national reform programme
milles käsitletakse Ühendkuningriigi 2014. aasta riiklikku reformikava
on the updated Convergence Programme of Bulgaria, 2011-2014
Bulgaaria ajakohastatud lähenemisprogrammi (2011–2014) kohta
on the updated convergence programme of Denmark, 2011-2015
Taani ajakohastatud lähenemisprogrammi (2011–2015) kohta
on the updated Convergence Programme of Hungary, 2011-2015
Ungari ajakohastatud lähenemisprogrammi (2011–2015) kohta
on the updated Convergence Programme of Latvia, 2011-2014
Läti ajakohastatud lähenemisprogrammi (2011–2014) kohta
on the updated Convergence Programme of Lithuania, 2011-2014
Leedu ajakohastatud lähenemisprogrammi (2011−2014) kohta
on the updated Convergence Programme of Poland, 2011-2014
Poola ajakohastatud stabiilsusprogrammi (2011–2014) kohta
on the updated Convergence Programme of Romania 2011-2014
Rumeenia ajakohastatud lähenemisprogrammi (2011–2014) kohta
on the updated Convergence Programme of Sweden, 2011-2014
Rootsi ajakohastatud lähenemisprogrammi (2011–2014) kohta
on the updated Stability Programme of Austria 2011-2014
Austria ajakohastatud stabiilsusprogrammi (2011-2014) kohta
on the updated Stability Programme of Belgium 2011-2014
Belgia ajakohastatud stabiilsusprogrammi (2011–2014) kohta
on the updated Stability Programme of Cyprus, 2011-2014
Küprose ajakohastatud stabiilsusprogrammi (2011-2014) kohta
on the updated Stability Programme of Finland, 2011-2014
Soome ajakohastatud stabiilsusprogrammi (2011–2014) kohta
on the updated Stability Programme of France, 2011-2014
Prantsusmaa ajakohastatud stabiilsusprogrammi (2011−2014) kohta
on the updated Stability Programme of Germany, 2011-2014
Saksamaa ajakohastatud stabiilsusprogrammi (2011–2014) kohta
on the updated Stability Programme of Greece, 2011-2014
Kreeka ajakohastatud stabiilsusprogrammi (2011–2014) kohta
on the updated Stability Programme of Ireland, 2011-2014
Iirimaa ajakohastatud stabiilsusprogrammi (2011–2014) kohta
on the updated Stability Programme of Italy, 2011-2014
Itaalia ajakohastatud stabiilsusprogrammi (2011–2014) kohta
on the updated Stability Programme of Malta 2011-2014
Malta ajakohastatud stabiilsusprogrammi (2011–2014) kohta
on the updated Stability Programme of Portugal, 2011-2014]
Portugali ajakohastatud stabiilsusprogrammi (2011–2014) kohta
on the updated Stability Programme of Slovakia, 2011-2014
Slovakkia ajakohastatud stabiilsusprogrammi (2011–2014) kohta
on the updated Stability Programme of Slovenia 2011-2014
Sloveenia ajakohastatud stabiilsusprogrammi (2011–2014) kohta
on the updated Stability Programme of Spain, 2011-2014
Hispaania ajakohastatud stabiilsusprogrammi (2011–2014) kohta
on the updated Stability Programme of the Netherlands 2011-2015
Madalmaade ajakohastatud stabiilsusprogrammi (2011−2015) kohta
On the upside, the windfall profits of oil-exporting countries may translate into extra demand for euro-area goods and services.
Teisalt aga võivad naftat eksportivate riikide ootamatult suured kasumid suurendada nõudlust euroala kaupade ja teenuste järele.
On the uptake side, luminaire SMEs, electrical installers, resellers, urban lighting designers and planners and more generally public procurers of lighting require dedicated learning and training in SSL in order to understand how to best install or use them.
Kasutuselevõtu poolel vajavad valgustitega tegelevad VKEd, elektrimontöörid, edasimüüjad, linnavalgustuse projekteerijad ja kavandajad ning üldisemalt ka valgustite riigihangete korraldajad spetsiaalset koolitust ja väljaõpet pooljuhtvalgustite kohta, et mõista, kuidas neid kõige paremini paigaldada või kasutada.
on the use of Passenger Name Record data for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime
mis käsitleb broneeringuinfo kasutamist terroriaktide ja raskete kuritegude ennetamiseks, avastamiseks, uurimiseks ja nende eest vastutusele võtmiseks
on the Use of Security Scanners at EU airports
turvaskannerite kasutamise kohta ELi lennujaamades
on the use of the 470-790 MHz frequency band in the Union
sagedusala 470–790 MHz kasutamise kohta liidus
On the user side, farmers are also facing the same problems: only 7% of all European farmers are less than 35 years old.
Tarbijate seisukohalt seisavad ka põllumajandustootjate ees samad probleemid: ainult 7 % kõigist Euroopa põllumajandustootjatest on alla 35 aasta vanad.
on the various systems of rearing laying hens in particular those covered by Directive 1999/74/EC
mis käsitleb erinevaid munakanade pidamise süsteeme, eelkõige direktiiviga 1999/74/EÜ hõlmatud süsteeme
On the vehicle representative of its type, the measured values, expressed in dB microvolts/m (microvolts/m), shall be at least 2,0 dB (20 %) below the reference limit.
Teatava tüübi representatiivsõiduki puhul on mõõdetud väärtused, mida väljendatakse ühikuga dB mikrovolti/m (mikrovolti/m), vähemalt 2,0 dB (20 %) võrdluspiirist madalamad.
On the vehicle representative of its type, the measured values, expressed in dB microvolts/m, (microvolts/m), shall be at least 2,0 dB (20 %) below the reference limits.
Teatava tüübi representatiivsõiduki puhul on mõõdetud väärtused, mida väljendatakse ühikuga dB mikrovolti/m (mikrovolti/m), vähemalt 2,0 dB (20 %) võrdluspiirist madalamad.
On the vehicle side, the Commission has identified a number of measures that could contribute to the achievement of the EU objective, in particular stricter fuel efficiency levels for passenger cars and light-commercial vehicles as well as other technological improvements.
Sõidukite seisukohast määras komisjon kindlaks mitmed meetmed, mis võiksid aidata kaasa ELi eesmärgi saavutamisele, eelkõige sõiduautode ja väikeste tarbesõidukite tõhusa kütusekasutuse rangemad tasemed, samuti tehnoloogilised uuendused.
on the vehicle's centre line (plane of longitudinal symmetry),
sõiduki keskjoonel (keskpikitasapind),
On the vehicle's statutory plate(s) only, section 5 shall be omitted.
5. osa jäetakse ära ainult sõiduki andmesildilt (-siltidelt).
on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
organisatsioonide vabatahtliku osalemise kohta ühenduse keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteemis (EMAS)
On the Waste Oils Directive, stakeholder contributions varied widely on the desirability and impact of the repeal of the regeneration priority.
Õlijäätmete direktiivi osas olid sidusrühmade panused väga erinevad seoses regenereerimisprioriteedi kehtetuks tunnistamise soovitavuse ja mõjuga.
On the way forward, a key issue is whether the recorded narrowing of imbalances is structural or will be reversed once cyclical conditions improve.
Edaspidi on võtmeküsimuseks, kas tasakaalustamatuse vähendamine on olnud struktuurne või see hakkab tsükliliste tingimuste paranedes jälle suurenema.
on the way in which local CSOs are supporting refugees/migrants;
selle kohta, kuidas kohalikud kodanikuühiskonna organisatsioonid toetavad pagulasi/sisserändajaid;
On the way to a coherent EU labour migration policy
Teel sidusa ELi tööjõurände poliitika poole
On the way to a coherent EU labour migration policy (own-initiative opinion)
Teel sidusa ELi tööjõurände poliitika poole (omaalgatuslik arvamus)
On the way to a fiscal and economic union a full Banking Union is essential.
Teel fiskaal- ja majandusliiduni on äärmiselt oluline täielik pangandusliit.
On the way to a fiscal and economic union a full Banking Union is essential8.
Teel fiskaal- ja majandusliiduni on äärmiselt oluline täielik pangandusliit8.
On the way to sustainable fossil fuels
Liikudes fossiilkütuste säästva kasutamise suunas
On the way, in every Member State, support schemes are being adjusted (15 Member States now offer support schemes which expose producers to market prices – see Chapter 2 of the Staff Working Document).
Seda silmas pidades kohandatakse kõigis liikmesriikides toetuskavasid (15 liikmesriigis on nüüd olemas toetuskavad, mille raames ei kaitsta enam energiatootjaid turuhindade eest – vt töödokumendi 2. peatükk).
On the whole and with few exceptions, Member States provided only very general justifications for restrictive provisions in force, even when the Commission asked for complementary information on the reasons why national authorities considered that prohibitions and restrictions that remain applicable were justified on grounds of general interest.
Kokkuvõttes ja väheste eranditega esitasid liikmesriigid kehtivate piiravate õigusnormide kohta vaid väga üldised põhjendused, isegi kui komisjon palus täiendavat teavet põhjuste kohta, miks riigi ametiasutused leivad, et kehtima jäetud keelud ja piirangud on üldise huvi alusel õigustatud.
On the whole the Commission considers that the Common Position does not alter the approach or aims of the proposal and can thus support it as it stands.
Kokkuvõttes leiab komisjon, et ühine seisukoht ei muuda ettepaneku lähenemisviisi ega eesmärke, ja on seega valmis seda sellisel kujul toetama.
On the whole the European Parliament, the Council, and the Commission had convergent views on this Programme.
Üldiselt on Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni seisukohad kõnealuse programmi suhtes lähedased.
On the whole the evaluation results concluded that the performance of Phare has improved over time but remains mixed;
üldiselt leiti hindamistulemustes, et Phare tulemused on aja jooksul paranenud, kuid need on jäänud siiski veel erinevaks;
On the whole therefore, while the performance of individual EU manufacturing sectors over the recent past has been positive, there are still important challenges ahead.
Kuigi ELi üksikute tootmissektorite tegevus on viimasel ajal olnud üldiselt edukas, jäävad siiski veel lahendada olulised probleemid.
On the whole these policies are restrictive rather than permissive and make migration complicated.
Üldiselt on need reeglid pigem piiravad kui lubavad ja muudavad rände keeruliseks.
On the whole this consolidation phase has now been completed.
Usun, et tänaseks võime öelda, et nimetatud tõhustamine on edukalt ära tehtud.
On the whole, a more comprehensive, integrated and operational approach on security issues is needed, which goes hand in hand with re-allocating priorities for financial intervention.
Üldiselt on turvalisusega seoses vaja laiapõhjalisemat, integreeritud ja operatiivset lähenemisviisi, millega koos tuleb ka rahastamise prioriteedid üle vaadata.
On the whole, according to the Commission view, it would in fact appear more appropriate to deal with this issue only with these reinforced references in the said recital, without including any such amendments into the main text of the proposal.
Komisjoni arvates oleks asjakohasem käsitleda seda küsimust üksnes kõnealuse põhjenduse viidetes ning mitte lisada selliseid muudatusi ettepaneku regulatiivossa.
On the whole, care for highly able students tends to be dominated by out-of-school activities in the context of non-formal education, rather than activities within the curriculum or ordinary educational establishment during school hours.
andekate õpilastega tegelemisel on valdav pigem mitteformaalse hariduse raames toimuv kooliväline tegevus kui õppekava järgne tegevus või tavakoolis koolitundide ajal toimuv õppetöö.
On the whole, compared to the current situation presented above, the new framework programme represents an important step in terms of simplification, scope of action and flexibility.
Võrreldes eespool esitatud praeguse olukorraga, on uus raamprogramm lihtsustamise, meetmete kohaldusala ja paindlikkuse osas tähtis samm.
On the whole, cotton is grown in particularly depressed areas with few alternatives for employment.
Enamasti on puuvillakasvatus koondunud eriti suures majanduslanguses olevatesse piirkondadesse, kus on vähe töövõimalusi.
On the whole, evaluation results concluded that Phare performance was rather mixed.
Hindamistulemuste põhjal järeldati, et Phare programmide täitmine oli üsna erinev.
On the whole, however, the impact on the overall employment level should be limited and possibly slightly positive (at least in the long-run - provided that adequate policies are implemented).
Mõju üldisele tööhõivele on tõenäoliselt vähene ning võimalik, et isegi kergelt positiivne (vähemalt pikas perspektiivis eeldusel, et rakendatakse asjakohast poliitikat).
On the whole, however, there has been an increase in psychosocial stresses as a result of the increasing intensity of work and time pressure and working with ICT technologies.
Üldiselt tuleb aga täheldada psühhosotsiaalse pinge suurenemist töö intensiivsuse ja ajalise surve ning info- ja sidetehnoloogia abil teostatavate tööde kasvu tõttu.
On the whole, interim evaluation results concluded that Phare performance was satisfactory.
Vahehindamise tulemused näitasid, et üldjoontes on PHARE programmi tulemuslikkus rahuldav.
On the whole, micro-credit is developing in many of the new Member States, and a similar trend can be discerned over recent years in the EU-15.
Üldiselt areneb mikrokrediit paljudes uutes liikmesriikides ning sarnast trendi võib viimastel aastatel märgata ka EL 15 riikides.
On the whole, national experts and interested parties recognise the importance of having a balanced liability instrument governing relationships between companies and consumers and feel that the Directive strikes this balance by reconciling the said interests.
Liikmesriikide eksperdid ja huvitatud isikud üldiselt tunnistavad, et on vajalik omada vastutusega seotud tasakaalustatud raamistikku, mis reguleerib ettevõtjate ja tarbijate suhteid, ning hindavad, et direktiiv kujutab endast kompromissi asjaomaste huvide vahel.
On the whole, national transposition covers all the main provisions along the lines of the Directive.
Ülevõtmisel riiklikkusse õigusesse on kõigi direktiivi peamiste sätetega üldiselt arvestatud.
On the whole, scientific bodies consider that a specific percentage of on-board observers is sufficient to meet the proposed objectives.
Teadusasutused on üldiselt arvamusel, et määratletud eesmärkide saavutamiseks piisab, kui vaatleja on teatud osa laevade pardal.
On the whole, scientific bodies consider that a specific percentage of on-board observers is sufficient to meet the proposed objectives."
Teadusasutused on üldiselt arvamusel, et määratletud eesmärkide saavutamiseks piisab, kui vaatleja on teatud osa laevade pardal.”
On the whole, taxation is responsible for about 20% of the car price differentials in the EU.
Erinevused Euroopa Liidu sõiduautode hindades tulenevad umbes 20% ulatuses maksustamisest.
On the whole, the Commission holds the Council’s common position to be in line with its proposal and to take account of the amendments proposed by the EP at the first reading and the Commission’s amended proposal.
Üldiselt leiab komisjon, et nõukogu ühine seisukoht on tema ettepanekuga kooskõlas ning et selles võetakse arvesse Euroopa Parlamendis esimesel lugemisel tehtud muudatusettepanekuid ning komisjoni muudetud ettepanekut.
On the whole, the conclusions of the final evaluation of MEDIA Plus and MEDIA Training are confirmed for the traditional lines of action.
Tavameetmete osas jõuti üldiselt samadele järeldustele nagu programmide MEDIA Plus ja MEDIA Formation lõpphindamisel.
On the whole, the consultation indicated that the priority should be to develop an EU-wide framework for simple, transparent and standardised securitisation (see summary of replies in Annex 10 of the Impact Assessment referred to below).
Üldiselt näitas konsulteerimine, et eelisjärjekorras tuleks luua lihtsa, läbipaistva ja standarditud väärtpaberistamise kogu ELi hõlmav raamistik (vastuste kokkuvõte on esitatud allpool viidatud mõjuhinnangu 10. lisas).
On the whole, the Estonian general government balance should remain in balance or in surplus over the next few years, even with some fiscal easing.
Tervikuna peaks Eesti valitsemissektori eelarve lähiaastatel jääma tasakaalu või tekkima ülejääk, isegi teatavaid fiskaalseid leevendusi arvesse võttes.
On the whole, the European Parliament and the Council introduced relatively few amendments referring explicitly to subsidiarity and proportionality.
Üldiselt esitasid Euroopa Parlament ja nõukogu võrdlemisi vähe otseselt subsidiaarsuse ja proportsionaalsusega seotud parandusi.
On the whole, the experience with the EFN during the period 2002-2004 was very positive, with the EFN reports providing a valuable complementary contribution to the Commission services’ internal analysis of euro-area economic developments and policy issues.
Euroopa prognoosivõrgustiku kogemused ajavahemikul 2002–2004 osutusid väga positiivseks, kusjuures võrgustiku aruanded andsid väärtusliku täiendava panuse komisjoni talituste analüüsi jaoks, mis käsitleb euroala majandusarengut ja poliitikaküsimusi.
On the whole, the Green Paper has generated great expectations for change.
Üldiselt on roheline raamat tekitanud suuri lootusi, et tehakse muudatusi.
On the whole, the level of education has risen over the past ten years – the result, for instance, of people in many Member States opting to enter higher education and the older generation, generally with lower qualifications, retiring from the labour market.
Üldiselt on elanikkonna haridustase viimase kümne aasta jooksul kasvanud, eelkõige seepärast, et mitmetes liikmesriikides on inimesed otsustanud omandada kõrghariduse, ja ka sel põhjusel, et vanemad töötajad, kellel on keskmiselt madalam kvalifikatsioon, on tööturult lahkunud ja pensionile jäänud.
On the whole, the opinion lent measured support to the Commission's document.
Üldiselt avaldub arvamuses kriitiline nõusolek komisjoni dokumendi suhtes.
On the whole, the workers’ organisations considered that while the existing legislation covered the risks in general terms, more specific legislation would reinforce worker protection, so were in favour of a Community initiative in the form of legislation.
Kokkuvõttes olid töötajate organisatsioonid seisukohal, et kuigi kehtivad õigusaktid reguleerivad riske üldiselt, tugevdaksid konkreetsed õigusnormid töötajate kaitset, ning seetõttu pooldasid organisatsioonid ühenduse seadusandlikku algatust.
On the whole, there are grounds for believing that the reduction of external costs – congestion, environmental costs, and the reduction of fatalities will improve Europe's overall competitiveness as these costs are currently borne by European society at large.
Üldiselt on põhjust arvata, et väliskulude (ummiku- ja keskkonnakulud) ja surmajuhtumite vähendamine parandab Euroopa üldist konkurentsivõimet, kuna neid kulusid kannab praegu kogu Euroopa ühiskond.
On the whole, these international level consultations confirm the views expressed in the Commission’s own consultation, and provide some additional feedback on the relative merits of some of the proposed policy options.
Üldiselt kinnitavad rahvusvahelise tasandi konsultatsioonid komisjoni korraldatud konsultatsioonil esitatud seisukohti ja pakuvad kohati täiendavat tagasisidet kavandatavate poliitikavalikute suhteliste eeliste kohta.
On the whole, this proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objective of ensuring the security of EU citizens without unnecessarily restricting the internal market.
Üldiselt ei lähe ettepanek kaugemale sellest, mis on vajalik ELi kodanike julgeoleku tagamise eesmärgi saavutamiseks, piiramata seejuures tarbetult siseturgu.