natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission encourages the EIB to use on-lending agreements with regional development banks and domestic financial intermediaries for local infrastructure.
Komisjon soovitab EIP-l sõlmida piirkondlike arengupankade ja kohalike finantsvahendajatega edasilaenamislepingud kohaliku infrastruktuuri vajadusteks.
The Commission encourages the ESOs to continue their efforts to make the FRAND policy effective and to develop mechanisms to prevent abuses of the standard-setting process.
Komisjon kutsub Euroopa Standardiorganisatsioone jätkama õiglase, mõistliku ja mittediskrimineeriva põhimõtte järgimist ja töötama välja mehhanismid standardimisprotsessi kuritarvitamise vältimiseks.
The Commission encourages the ESOs to pursue and be ambitious in their reform efforts, in particular to address the following points:
Komisjon innustab Euroopa Standardiorganisatsioone olema oma reformikavades ambitsioonikas ja tegelema eelkõige järgmiste küsimustega:
The Commission encourages the ESOs to seek a fair and balanced representation of all stakeholders of standardisation.
Komisjon innustab Euroopa Standardiorganisatsioone püüdlema selle poole, et kõik standardimisprotsessis osalejad oleksid õiglaselt ja tasakaalustatult esindatud.
The Commission encourages the European Council to provide the necessary impetus and review progress regularly.
Komisjon kutsub Euroopa Ülemkogu üles andma selleks vajaliku tõuke ja tehtud tööd regulaarselt üle vaatama.
The Commission encourages the excluded sectors to apply the principles of the PSI Directive, particularly as regards transparency, non-discrimination and the absence of exclusive arrangements, when allowing re-use of their information resources.
Komisjon julgustab liikmesriike teabeallikate taaskasutamise puhul reguleerimisalast välja jäävates sektorites kohaldama avaliku sektori valduses oleva teabe direktiivi põhimõtteid, eelkõige neid, mis käsitlevad läbipaistvust, mittediskrimineerimist ja ainuõiguste kokkulepete puudumist.
The Commission encourages the existing trend across EU Member States to introduce criminal law provisions against trade in doping substances by organised networks, or to reinforce existing provisions.
Komisjon innustab ELi liikmesriike jätkama suunda kriminaalõiguse sätete kohaldamisel organiseeritud müügivõrgu kaudu dopinguainete levitamise suhtes ning praeguste sätete karmistamisel.
The Commission encourages the gradual introduction of standard contracts between the infrastructure manager and the railway undertaking(s) (use contracts and framework contracts) to facilitate access.
Komisjon toetab juurdepääsu lihtsustamiseks järk-järgulist infrastruktuuri haldaja ja raudtee-ettevõtte vahel sõlmitavate tüüplepingute väljatöötamist (kasutuslepingud ja raamlepingud).
The Commission encourages the JTPF to continue its monitoring activity and looks forward to the outcome of its current work on improving the practical functioning of the AC and the discussion on the Code of Conduct on transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU.
Komisjon julgustab ELi ühist siirdehindade foorumit jätkama oma jälgimistegevust ja jääb ootama praegu vahekohtukonventsiooni praktilise toimimise parandamiseks tehtava töö ja ELis asuvate sidusettevõtete siirdehindade dokumenteerimise tegevusjuhendi kohta käiva arutelu tulemusi.
The Commission encourages the Member State to use the new pictorial warnings.
Komisjon julgustab liikmesriike kasutama uusi pilthoiatusi.
The Commission encourages the Member States concerned to support the efforts of the channels falling within their jurisdiction to improve their performance and achieve a continued upturn over the coming years.
Komisjon kutsub asjaomaseid liikmesriike üles toetama nende jurisdiktsiooni alla kuuluvate kanalite pingutusi tulemuste parandamisel ja Euroopa päritolu teoste osakaalu suurendamisel tulevastel aastatel.
The Commission encourages the Member States to implement such initiatives.
Komisjon innustab liikmesriike selliseid mehhanisme rakendama.
The Commission encourages the Member States to make provision in their national strategies for specific initiatives enabling enterprises, in particular SMEs, to be given technical assistance and advice concerning the promotion of workers' health.
Komisjon julgustab liikmesriike lisama oma riiklikesse strateegiatesse erialgatusi, mis võimaldaksid ettevõtetele, eriti väikestel ja keskmise suurusega ettevõtetele, kergemat ligipääsu töötajate tervise edendamisega seotud tehnilisele abile ja nõuandele.
The Commission encourages the Member States to provide the opportunity and the financial means to stakeholders in order to promote actions aiming at improving in particular the first sale value of fish.
Komisjon soovitab liikmesriikidel pakkuda sidusrühmadele võimalusi ja rahalisi vahendeid sellise tegevuse edendamiseks, mis on suunatud eelkõige kalatoodete esmamüügi väärtuse tõstmisele.
The Commission encourages the Member States, in close cooperation with all relevant stakeholders, to engage in policy, regulatory and financial support for the vision of a European Gigabit society contained in this Communication and invites:
Komisjon ergutab liikmesriike tegema tihedat koostööd kõigi asjakohaste sidusrühmadega poliitilise, õigusliku ja rahalise toetuse leidmiseks Euroopa gigabitiühiskonna ülesehitamiseks ja kutsub
The Commission encourages the stakeholders of European standardisation to strengthen their involvement in international standardisation, to cooperate in addressing the standardisation activities and policies of relevant regions, and in particular to strengthen the role of the ESOs in increasing the impact of European input to international standardisation.
Komisjon julgustab Euroopa standardimise valdkonna huvirühmi suurendama oma osalust rahvusvahelises standardimisprotsessis, tegema kaastööd asjaomaste piirkondade standardimismeetmetes ja -poliitikas ning eelkõige tugevdama Euroopa Standardiorganisatsioonide rolli Euroopa panuse tõstmisel rahvusvahelises standardimises.
The Commission encourages the use of such tools, which facilitate the dataflow between operators and authorities and reduce administrative burden.
Komisjon soosib selliste vahendite kasutamist, mis lihtsustavad käitajate ja asutuste vahelisi andmevooge ning vähendavad halduskoormust.
The Commission encourages their use.
Komisjon innustab nende kasutamist.
The Commission encourages third countries to apply the appropriate policy measures which respect the current needs of the market.
Komisjon õhutab kolmandaid riike kohaldama piisavaid poliitikameetmeid, mis võtaks arvesse turu praegusi vajadusi.
The Commission encourages this development and invites social partners to further consolidate representativeness at EU level.
Komisjon toetab sellist arengut ja kutsub sotsiaalpartnereid üles tugevdama oma esindatust ELi tasandil.
The Commission encourages undertakings in the food supply chain to actively promote the Supply Chain Initiative to their business partners and inform them of their rights and obligations.
Komisjon kutsub toiduainete tarneahelas tegutsevaid ettevõtjaid üles aktiivselt tutvustama tarneahelaalgatust oma äripartneritele ning teavitama neid nende õigustest ja kohustustest.
The Commission encourages:
Komisjon julgustab:
The Commission endeavours to harmonise the tasks and strengthen the independency of the experts employed for assessing compliance of requested deliverables with the Commission requests (like “New Approach Consultants” currently managed by CEN and CENELEC) in order to provide for continuous and long-term availability of such assessment service.
Komisjon püüdleb nende ekspertide ülesannete ühtlustamise ja sõltumatuse suurendamise poole, kes on palgatud selleks, et hinnata komisjoni taotluste vastavust taotletud tulemustele (nt „uue lähenemisviisi alased nõustajad”, kes praegu kuluvad CENi ja CENELECi juhtimise alla), et tagada sellise hindamisteenuse pidev ja pikaajaline kättesaadavus.
The Commission endeavours to inform complainants within four months from the receipt of a complaint whether or not it intends to investigate the case.
Komisjon püüab kaebuse esitajatele teatada nelja kuu jooksul alates kaebuse saamisest, kas ta kavatseb juhtumit uurida või mitte.
The Commission endorses the Council's approach regarding the flexibility of the new inspection scheme.
Komisjon toetab nõukogu lähenemisviisi seoses uue kontrollikava paindlikkusega.
The Commission endorses the initiative of drawing attention to the fact that the discrimination of transsexuals is discrimination on the grounds of sex prohibited by the Directive according to the case-law of the Court of Justice.
Komisjon toetab algatust juhtida tähelepanu asjaolule, et transseksuaalide diskrimineerimine on sooline diskrimineerimine, mis on käesoleva direktiivi alusel keelatud vastavalt Euroopa Kohtu pretsedendiõigusele.
The Commission endorses the principles expressed by these changes.
Komisjon kiidab tehtud muudatuste põhimõtted heaks.
The Commission endorses the strengthening of text on SMEs by proposing concrete measures in the themes, including by quantitative and qualitative analysis, which the Commission believes is a more efficient approach than artificial targets which the Commission did not take on board in the modified proposal.
Komisjon kiidab heaks VKEsid käsitleva teksti tugevdamise konkreetsete meetmete esitamise kaudu, sealhulgas kvantitatiivsete ja kvalitatiivsete analüüside kaudu, mis on komisjoni arvates tõhusam lähenemisviis kui kunstlikud eesmärgid, mida komisjon oma muudetud ettepanekusse ei võtnud.
The Commission endorses these amendments.
Komisjon kiitis need muudatused heaks.
The Commission endorses these technical amendments.
Komisjon kiidab need tehnilised muudatused heaks.
The Commission endorses this comprehsensive compromise amendment on substance.
Komisjon kiidab selle laiaulatusliku kompromissmuudatusettepaneku sisuliselt heaks.
The Commission endorses this compromise amendment on substance, while recalling its position already expressed at first reading concerning the choice of the “police cooperation” legal basis by both co-legislators on the one hand and the absence of correlation tables in the text on the other hand (see point 4).
Komisjon toetab kõnealust kompromissmuudatusettepanekut sisuliselt, tuletades samal ajal siiski meelde juba esimesel lugemisel väljendatud seisukohta, mis käsitleb politseikoostöö õiguslikku alust, mille on valinud mõlemad kaasseadusandjad, ja vastavustabelite puudumist tekstis (vt punkt 4).
The Commission enforces respect of the Charter by Member States.
Komisjon tagab, et liikmesriigid järgivad hartat.
The Commission engaged infringement proceedings against a certain number of Member States for incorrect transposition of Directive 2002/73/EC and 20 procedures remain open.
Komisjon algatas teatava hulga liikmesriikide suhtes rikkumismenetluse direktiivi 2002/73/EÜ ebaõige ülevõtmise tõttu ja 20 menetlust on veel pooleli.
The Commission engaged the services of independent consultants to support it in reviewing the available information.9
Olemasoleva teabe läbivaatamisel abistasid komisjoni sõltumatud konsultandid9.
The Commission ensured that a proper mechanism for regularly adapting compensation was introduced to prevent any overcompensation, even where competition did not evolve as expected.
Komisjon tagas, et hüvitamist kohaldataks reeglipäraselt, et vältida ülemäärast hüvitamist isegi juhul, kui vastupidi ootustele ei tekkinud konkurentsi.
The Commission ensured that all Member States were fully informed of the type of data required by Member States to efficiently verify the identity of their nationals who have registered to vote in the Member State where they reside.
Komisjon tagas, et kõik liikmesriigid oleksid täielikult teavitatud sellest, mis tüüpi andmeid neil vaja on, et tõhusalt kontrollida nende kodanike isikusamasust, kes on registreerinud hääletama elukohaliikmesriigis.
The Commission ensured that relevant parties had an opportunity to express their opinions on the question of how to foster the transatlantic economic partnership.
Komisjon tagas, et asjaomastel pooltel oli võimalus väljendada oma arvamust küsimuses, kuidas soodustada üleatlandilist majanduspartnerlust.
The Commission ensured that these shortcomings were duly analysed by the responsible national authorities.
Komisjon tagas puuduste nõuetekohase analüüsi vastutavate riigiasutuste poolt.
The Commission ensures 24-hour accessibility of the Mechanism through its Monitoring and Information Centre, which supports and facilitates the mobilisation of vital civil protection resources from the Member States in the event of an emergency.
Järelevalve- ja teabekeskuse kaudu kindlustab komisjon 24tunnise juurdepääsu kõnealusele mehhanismile, mis hädaolukorras toetab ja lihtsustab liikmesriikide kodanikukaitsevahendite mobiliseerimist.
The Commission ensures and thoroughly checks that all legislative proposals respect and promote fundamental rights.
Komisjon tagab ja kontrollib põhjalikult, et kõikides seadusandlikes ettepanekutes austatakse ja edendatakse põhiõigusi.
The Commission ensures broader internal coordination by means of an inter-service group on Community Capacity in Crisis Management which brings together all relevant Directorates-General and services as well as EU Agencies.
Komisjon tagab laiema sisemise koordineerimise talitustevahelise ühenduse kriisijuhtimissuutlikkuse töörühma abil, kuhu kuuluvad kõik asjaomased peadirektoraadid ja talitused ning ka ELi ametid.
The Commission ensures close co-ordination among the three pre-accession instruments, PHARE, SAPARD and ISPA.
Komisjon tagab ühinemiseelsete instrumentide PHARE, SAPARDi ja ISPA töö koordineerimise.
The Commission ensures momentum, mediates in stalemates, and organises key events.
Komisjon annab strateegiatele vajaliku impulsi, tegutseb ummikseisudes vahendajana ja korraldab olulisemaid üritusi.
The Commission ensures public access to the notified drafts, in the 20 official languages of the EU, and to the essential information on the conduct of the procedure through the website http://ec.europa.eu/enterprise/tris.
Komisjon tagab avalikkuse juurdepääsu teatatud eelnõudele ELi 20 ametlikus keeles ning menetluse toimumise põhiandmetele veebisaidil http://ec.europa.eu/enterprise/tris.
The Commission ensures public access to the notified drafts, in the 23 official languages of the EU, and to the essential information on the conduct of the procedure through the website http://ec.europa.eu/enterprise/tris.
Komisjon tagab avalikkuse juurdepääsu teatatud eelnõudele ELi 23 ametlikus keeles ning menetluse toimumise põhiandmetele veebisaidil http://ec.europa.eu/enterprise/tris.
The Commission ensures public access to the notified drafts, in the 23 official languages of the EU, and to the essential information on the conduct of the procedure through the website http://ec.europa.eu/enterprise/tris.
Komisjon tagab avalikkuse juurdepääsu teatatud eelnõudele ELi 23 ametlikus keeles ning menetluse toimumise põhiandmetele veebisaidil http://ec.europa.eu/enterprise/tris.
The Commission ensures that the Accounting Regulatory Committee provides input to EFRAG or requests specific assessments where it is needed.
Komisjon tagab, et raamatupidamise regulatiivkomitee esitab EFRAGile andmeid või taotleb vajaduse korral erihindamist.
The Commission ensures that the proposals selected are consistent with the priorities set out in its Annual Work Programme.
Komisjon jälgib, et heaks kiidetud taotlused oleksid kooskõlas asjaomase aasta tööprogrammi eesmärkidega.
The Commission ensures the preparation of annual programming and the management of assistance under Article 4 in the context of stable conditions for cooperation.
Komisjon tagab artikli 4 kohase iga-aastase programmitöö ettevalmistamise ja abi haldamise stabiilsete koostöötingimuste raames.
The Commission entrusts the financial management of the Fund either to the European Investment Bank or, in accordance with Article 13(b), to an appropriate financial institution (hereinafter the "depository bank").
Komisjon usaldab fondi finantsjuhtimise kas Euroopa Investeerimispangale või vastavalt artikli 13 punktile b asjakohasele finantsasutusele (edaspidi „hoiulevõttev pank”).
The Commission envisaged various solutions for spectrum harmonisation for EC policies.
Komisjon kavandas mitmesuguseid lahendusi spektri ühtlustamiseks EÜ poliitika tarvis.
The Commission envisages (partially) externalising the implementation of this programme to an executive agency.
Komisjonil on kavas teha programmi rakendamine (osaliselt) ülesandeks rakendusagentuurile.
The Commission envisages a "joint coordination mechanism that would support the efforts of Member States using a common reference framework", including definition of best practices, development of indicators, links with other policies and involvement of civil society through the European Integration Forum portal.
Komisjon leiab, et välja võiks töötada ühise kooskõlastamismehhanismi, mis võimaldaks toetada liikmesriikide meetmeid, lähtudes ühisest tugiraamistikust, sealhulgas ühiste tavade määratlemine, näitajate väljatöötamine, küsimuste sidumine muude poliitikavaldkondadega ning kodanikuühiskonna kaasamine Euroopa integratsioonifoorumi portaali kaudu.
The Commission envisages a mix of sector-specific and issue-specific actions along the following three axes:
Komisjonil on kavas võtta mitmeid konkreetseid valdkondlikke ja teemapõhiseid meetmeid, koondades need järgneva kolme telje ümber:
The Commission envisages a number of specific initiatives to give the European tourism sector the means to adapt and develop.
Komisjonil on kavas käivitada mitu konkreetset algatust, et pakkuda Euroopa turismisektorile kohanemiseks ja arenguks vajalikke vahendeid.
The Commission envisages a number of steps in its Strategic Review of Better Regulation in the European Union29.
Komisjon näeb oma Euroopa Liidu parema õigusloome strateegilises ülevaates29 ette mitmeid samme.
The Commission envisages an integrated European information system for fisheries management.
Kalanduse haldamiseks näeb komisjon ette Euroopa integreeritud teabesüsteemi.
The Commission envisages carrying out a specific empirical study with an emphasis on data collection 3-5 years into the implementation of the proposal to gain in-depth quantitative and qualitative insights into the effectiveness of the proposal.
Komisjon kavatseb teha empiirilise eriuuringu, et koguda 3–5 aastat pärast ettepaneku rakendamise algust põhjalikke kvantitatiivseid ning kvalitatiivseid andmeid selle tõhususe kohta.
The Commission envisages carrying out a specific empirical study with emphasis on data collection 3-5 years into the implementation of the proposal to gain in-depth quantitative and qualitative insights into the effectiveness of the proposal.
Komisjon kavatseb koostada empiirilise eriuuringu, mille raames kogutakse esimesel kolmel kuni viiel aastal andmeid ettepaneku rakendamise kohta, et saada täielikku kvantitatiivset ja kvalitatiivset teavet ettepaneku tõhususe kohta.
The Commission envisages carrying out a specific empirical study with emphasis on data collection three to five years into the implementation of the proposal.
Komisjon kavatseb koostada empiirilise eriuuringu, mille raames kogutakse esimesel kolmel kuni viiel aastal andmeid ettepaneku rakendamise kohta.
The Commission envisages either to amend the existing mandate M/351 or to issue a new mandate to the European standardisation organisations to develop harmonised standards in support of Directive 2013/35/EU.
Komisjonil on kavas kas muuta olemasolevat mandaati M/351 või anda Euroopa standardimisorganisatsioonidele uus mandaat direktiivi 2013/35/EL toetavate ühtlustatud standardite väljatöötamiseks.
The Commission envisages implementation of this Directive by 16 March 2013.
Komisjon kavatseb selle direktiivi kohaldamist 16. märtsiks 2013.
The Commission envisages legislation to reduce them.
Komisjon kavandab kõnealuste heidete vähendamiseks õigusakte.
The Commission envisages offering assistance on ITS applications for urban mobility to complement the ITS Action Plan30.
Komisjon kavatseb pakkuda abi seoses linnalises liikumiskeskkonnas kasutatavate arukate transpordisüsteemidega, mis täiendaksid arukaid transpordisüsteeme käsitlevat tegevuskava30.
The Commission envisages proposing a single resolution mechanism8 but at present it is difficult to judge when this could become a reality.
Komisjon soovib teha ettepaneku ühtse kriisilahendusmehhanismi loomiseks,8 kuid hetkel on raske hinnata, millal see teoks saab.
The Commission envisages proposing an optional regulation that defines the legal system for a European attachment order in the form of a preventive seizure of bank accounts, regardless of the nature of the debt or the status of the parties involved.
Komisjonil on kavas teha vabatahtliku õigusakti ettepanek, milles määratletakse Euroopa kaitsemeetmete õigussüsteem pangakontode ennetava arestimise kujul, sõltumata võla liigist ja asjaomaste osapoolte staatusest.
The Commission envisages publishing an Action Plan on Retail Financial Services to follow up the consultation around summer 2016.
Pärast konsultatsiooni kavatseb komisjon 2016. aasta suve paiku avaldada jaefinantsteenuste tegevuskava.
The Commission envisages pursuing this idea, in consultation with all stakeholders.
Komisjon jätkab selle idee poole püüdlemist koostöös kõikide sidusrühmadega.
The Commission envisages revising a number of important legal instruments, with a view to further simplification, codification and reduction of administrative burden.
Komisjon kavandab mitme tähtsa õigusakti läbivaatamist, et neid veelgi lihtsustada ja kodifitseerida ning halduskoormust vähendada.
The Commission envisages setting up a group of experts from national administrations to monitor the implementation of the Regulation.
Komisjon kavatseb määruse rakendamise jälgimiseks luua riikide ametiasutuste esindajatest koosneva eksperdirühma.
The Commission envisages that any legislative changes will be put in place though a combination of modification of the VAT Directive and implementing regulations under Article 397 of the same Directive.
Komisjon kavatseb kõik õigusaktide muudatused läbi viia käibemaksudirektiivi ja rakendusmääruste samaaegse muutmisega sama direktiivi artikli 397 alusel.
The Commission envisages that five separate formations will be needed: one to cover the Integrated Programme as a whole, the transversal programme and the Jean Monnet Programme; and four others to cover Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci and Grundtvig.
Komisjon kujutab ette viie eraldi koosseisu vajadust: üks koosseis, mis katab täielikult Integreeritud programmi, ristprogrammi ja Jean Monnet programmi ning neli muud koosseisu, mis katavad Comeniuse, Erasmuse, Leonardo da Vinci ja Grundtvigi programmid.
The Commission envisages the creation of a Cooperation group composed of Member States representatives and chaired by a representative of the Commission.
Komisjon kavatseb luua koostöörühma, kuhu kuuluksid liikmesriikide esindajad ning mida juhiks komisjoni esindaja.
The Commission envisages the creation of an expert group from national administrations to monitor the implementation of the Regulation as well as an evaluation of the system in place to be made available five years after its entry into force.•
Komisjon kavatseb määruse rakendamise jälgimiseks luua riikide ametiasutuste esindajatest koosneva eksperdirühma ning hinnata kasutatavat süsteemi viie aasta möödumisel määruse jõustumisest.
The Commission envisages updating current Community measures on Avian Influenza (AI) laid down in Council Directive 92/40/EEC, with the objective to achieve better prevention and control of outbreaks and to reduce the health risks, the costs and losses and the negative impact to the whole of society due to this disease.
Komisjon kavatseb ajakohastada praegu kehtivaid linnugripi tõrjet käsitlevaid ühenduse meetmeid, mis kehtestati nõukogu direktiiviga 92/40/EMÜ, et suuta haiguspuhanguid paremini ennetada ja tõrjuda ning kahandada kogu ühiskonnale kõnealusest haigusest tulenevaid terviseriske, kulusid, kadusid ja negatiivset mõju.