natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States cite several reasons to explain the insufficient use of the cooperation instruments: language problems, lack of human resources and limited knowledge of the cooperation procedures among staff, etc.
Liikmesriigid toovad koostöövõimaluste ebapiisava kasutamise selgitamiseks mitmeid põhjusi: keeleprobleemid, inimressursi nappus ja kontrolliametnike ebapiisavad teadmised koostööprotsessist jne.
Member States claiming a transboundary contribution must indicate whether consultations have been held with the Member State in which the pollution originates, in accordance with Article 8(6) of Directive 96/62/EC (Article 25 of the new Directive).
Liikmesriigid, kes viitavad piiriülesele saastele, peavad teatama, kas liikmesriigiga, kust saaste pärineb, on konsulteeritud vastavalt direktiivi 96/62/EÜ artikli 8 lõikele 6 (uue direktiivi artikkel 25).
Member States claiming the reimbursement on the basis of fixed amounts are Norway, Ireland, Spain, Cyprus, The Netherlands, Portugal, Finland, Sweden and United Kingdom8.
Kindlaksmääratud summade alusel hüvitist taotlevad liikmesriigid on Norra, Iirimaa, Hispaania, Küpros, Madalmaad, Portugal, Soome, Rootsi ja Ühendkuningriik8.
Member States clearly have the main role in tackling the challenges set out in this Communication.
Liikmesriikidel on kahtlemata peamine roll käesolevas teatises käsitletud probleemide lahendamisel.
Member States co-operating in the Baltic Sea Strategy and the Danube River Basin have called for EU action.
Läänemere strateegia raames ja Doonau vesikonnas koostööd tegevad liikmesriigid on kutsunud ELi üles võtma meetmeid.
Member States committed to improving the economic and social integration of Roma communities.
Liikmesriigid kohustusid parandama roma kogukonna majanduslikku ja sotsiaalset integreerimist.
Member States communicate using a clear, transparent and agreed working method;
liikmesriigid suhtlevad omavahel, kasutades selleks selget, läbipaistvat ja kokkulepitud töömeetodit;
Member States communications on gas supply conditions on their territory
Liikmesriikide teatised gaasivarustuse tingimuste kohta nende territooriumil
Member States competent authorities for authorisation of veterinary medicinal products will have to inform the few pharmaceutical companies that have marketing authorisations for veterinary medicinal products containing oestradiol 17β that those respective marketing authorisation are to be withdrawn.
Liikmesriikides lubade väljaandmisega tegelevad pädevad asutused peavad teatama nendele vähestele ravimifirmadele, kellel on 17β-östradiooli sisaldavate veterinaarravimite müügiluba, et kõnealused müügiload tühistatakse.
Member States competent authorities must follow different legal requirements, depending on whether they are dealing with changes to a purely national authorisation or not.
liikmesriikide pädevad asutused peavad järgima erinevaid juriidilisi nõudeid, olenevalt sellest, kas neil on tegemist üksnes siseriiklike müügilubade muudatustega või mitte.
Member States concerned may set, for each wild salmon river, other more stringent targets.
Asjaomased liikmesriigid võivad määrata igale looduslike lõhedega jõele rangemad sihid.
Member States concerned may submit joint recommendations in accordance with Article 18(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 within the following deadlines:
Asjaomased liikmesriigid võivad esitada kooskõlas määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 18 lõikega 1 ühiseid soovitusi järgmiste tähtaegade jooksul:
Member States concerned shall establish a system based on objective criteria to ensure that the green harvesting measure does not lead to compensation of individual wine producers in excess of the ceilings referred to in the second subparagraph of paragraph 3.
Asjaomased liikmesriigid kehtestavad objektiivsetel kriteeriumidel põhineva süsteemi tagamaks, et rohelise korje meetme alusel üksikisikutest veinitootjatele antav hüvitis ei ületaks lõike 3 teises lõigus viidatud ülemmäära.
Member States concerned shall include special activity authorisations in the list of fishing authorisations contained in the electronic database established in accordance with Article 116(1)(d) of Regulation (EC) No 1224/2009.
Asjaomased liikmesriigid lisavad eritegevuse load kalapüügilubade nimekirja, mis asub kooskõlas määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 116 lõike 1 punktiga d loodud elektroonilises andmebaasis.
Member States concerned shall issue specific authorisations to the vessels to fish under the derogation referred to in paragraph 2.
Lõikes 2 osutatud erandi alusel toimuvaks kalapüügiks väljastavad laevadele loa asjaomased liikmesriigid.
Member States concerned shall publish the fishing mortality rate in wild salmon rivers and the corresponding salmon TAC on the publicly accessible part of their official website set up in accordance with Article 114 of Regulation 1224/2009 not later than one year after the entry into force of this Regulation and shall revise them annually.
Asjaomased liikmesriigid avaldavad looduslike lõhedega jõgede lõhede suremuse ja vastava lõhede lubatud kogupüügi oma ametliku veebisaidi avalikkusele kättesaadavas osas kooskõlas määruse nr 1224/2009 artikliga 114 hiljemalt aasta pärast käesoleva määruse jõustumist ning vaatavad need läbi igal aastal.
Member States concerned shall report to the Commission on the implementation of this Regulation and on the fulfilment of the objectives set out in Article 5 in the sixth year after the entry into force of this Regulation and then every sixth year.
Asjaomased liikmesriigid esitavad komisjonile aruanded käesoleva määruse rakendamise ja artiklis 5 sätestatud sihtide täitmise kohta kuuendal aastal pärast käesoleva määruse jõustumist ning pärast seda igal kuuendal aastal.
Member States concerned shall report to the Commission on the implementation of this Regulation in the third year after the entry into force of this Regulation and then every third year thereafter.
Asjaomased liikmesriigid annavad komisjonile aru käesoleva määruse rakendamisest kolmandal aastal pärast käesoleva määruse jõustumist ning seejärel iga kolme aasta järel.
Member States concerned shall report to the Commission on the technical conservation measures adopted in accordance with Chapter V and their fulfilment of the objectives set out in Article 5 in the third year after the entry into force of this Regulation and then every third year.
Asjaomased liikmesriigid esitavad komisjonile aruandeid V peatükiga kooskõlas võetud tehniliste kaitsemeetmete kohta ning artiklis 5 sätestatud sihtide täitmise kohta kolmandal aastal pärast käesoleva määruse jõustumist ning pärast seda igal kolmandal aastal.
Member States concerned shall submit to the Commission a preliminary report on the total amount of catches and discards of vessels subject to the observer programme no later than 30 June of the year in which the programme is implemented.
Asjaomased liikmesriigid esitavad komisjonile esialgse aruande vaatlemiskavas osalevate kalalaevade püügi ja tagasiheite koguste kohta hiljemalt kava rakendamise aasta 30.
Member States concerned shall verify the accuracy of the information recorded in the catch declarations by landing inspections.
Asjaomased liikmesriigid kontrollivad püügideklaratsioonidesse kantud teabe täpsust lossimise inspektsioonidega.
Member States concerned should take all necessary steps to minimise the duration and geographical extent of these limitations and seek the assistance of the Union, where necessary, under Article 10(2) of the RSPP.
Asjaomased liikmesriigid peaksid võtma kõik vajalikud meetmed, et viia nimetatud piirangute kestus ja geograafiline ulatus miinimumi, ja vajaduse korral taotlema liidult abi vastavalt raadiospektripoliitika programmi käsitleva otsuse artikli 10 lõikele 2.
Member States concerned:
Asjaomased liikmesriigid:
Member States concerned: AT, BE, CY, CZ, DE, DK, EL, ES, FI, IT, LU, HU, MT, NL, PL, SE, SI (17)
Asjaomased liikmesriigid: Austria, Belgia, Küpros, Kreeka, Hispaania, Itaalia, Luksemburg, Malta, Madalmaad, Poola, Rootsi, Saksamaa, Sloveenia, Soome, Taani, Tšehhi Vabariik, Ungari (17)
Member States concerned: AT, BE, CY, CZ, DE, EE, EL, ES, FI, FR, IT, HU, LT, LU, LV, NL, PL, SE, SI (19)
Asjaomased liikmesriigid: Austria, Belgia, Eesti, Hispaania, Itaalia, Kreeka, Küpros, Leedu, Luksemburg, Läti, Madalmaad, Poola, Prantsusmaa, Soome, Rootsi, Saksamaa, Sloveenia, Tšehhi Vabariik, Ungari (19)
Member States concerned: Austria, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Germany, Greece, Hungary, Italy, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia;
Asjaomased liikmesriigid: Austria, Bulgaaria, Itaalia, Kreeka, Küpros, Poola, Rumeenia, Saksamaa, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi Vabariik, Ungari.
Member States concerned: Austria, Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, France, Germany, Hungary, Greece, Italy, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia;
Asjaomased liikmesriigid: Austria, Bulgaaria, Itaalia, Kreeka, Küpros, Poola, Prantsusmaa, Rumeenia, Saksamaa, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi Vabariik, Ungari.
Member States concerned: Austria, Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, Germany, Greece, Hungary, Italy, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia;
Asjaomased liikmesriigid: Austria, Bulgaaria, Itaalia, Kreeka, Küpros, Poola, Rumeenia, Saksamaa, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi Vabariik, Ungari.
Member States concerned: Austria, Czech Republic, Germany, Hungary, Poland, Slovakia.
Asjaomased liikmesriigid: Austria, Poola, Saksamaa, Slovakkia, Tšehhi Vabariik, Ungari.
Member States concerned: BE, EE, FR, EL, HU, IT, LV, MT, NL, PL, PT, SI, ES, SE (14)
Asjaomased liikmesriigid: Belgia, Eesti, Kreeka, Hispaania, Itaalia, Läti, Madalmaad, Malta, Poola, Portugal, Prantsusmaa, Sloveenia, Rootsi, Ungari (14)
Member States concerned: Belgium, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Portugal, Spain, the United Kingdom;
Asjaomased liikmesriigid: Belgia, Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Luksemburg, Madalmaad, Malta, Portugal, Prantsusmaa, Saksamaa ja Ühendkuningriik.
Member States concerned: Belgium, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Malta, Portugal, Spain, the United Kingdom;
Asjaomased liikmesriigid: Belgia, Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Luksemburg, Madalmaad, Malta, Portugal, Prantsusmaa, Saksamaa ja Ühendkuningriik.
Member States conducting fishing operations for the purpose of scientific investigations shall inform the Commission, the Member States in whose waters the research is carried out and STECF of all catches from such fishing operations.
Teadusuuringute eesmärgil püügitoiminguid teostav liikmesriik teavitab komisjoni ja liikmesriike, kelle vetes uuringud toimuvad, ning kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomiteed (STECF) kogu selliste püügitoimingute käigus püütud saagist.
Member States considered it necessary to include in the procedure measures intended to discourage unjustified and secondary movements.
Liikmesriigid pidasid vajalikuks lisada menetlusse meetmed takistamaks põhjendamatut ja teisest rännet.
Member States considered that the means of achieving a balance between security and flexibility, the level at which it might be established and the exact form it should take are likely to vary between Member States and to be susceptible to change over time.
Liikmesriikide arvates võivad vahendid paindlikkuse ja turvalisuse vahelise tasakaalu saavutamiseks, selle tasakaalu tase ja täpne vorm tõenäoliselt liikmesriigiti erineda ja aja jooksul muutuda.
Member States considering allowing the use of qualified private armed guards for the protection of vulnerable ships are requested to comply with the relevant guidance of the International Maritime Organization (IMO) and to draw up a strict legal framework that establishes, inter alia, the terms of the master of the ship's responsibility, particularly in the event of shots being fired.
Liikmesriikidel, kes soovivad lubada ohustatud laevade kaitseks kasutada kvalifitseeritud relvastatud eraturvatöötajaid, peavad järgima Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) asjaomaseid suuniseid ning määratlema range õigusraamistiku, milles sätestatakse muu hulgas laeva kapteni vastutus, eelkõige tulevahetuse korral.
Member States considering investment in infrastructure as a response to the economic crisis should ensure that resulting initiatives take adaptation needs fully into consideration.
Liikmesriigid, kes kaaluvad investeerimist infrastruktuuri, et tulla toime majanduskriisiga, peaksid tagama, et asjaomastes algatustes võetakse täielikult arvesse kliimamuutustega kohanemise vajadust.
Member States considering public interventions to ensure generation adequacy are invited to cooperate with Member States in their region at an early stage, to examine the potential of implementing cross border mechanisms.
Liikmesriike, kes kaaluvad riiklikku sekkumist tootmise piisavuse tagamiseks, kutsutakse üles tegema koostööd oma piirkonna liikmesriikidega varases etapis, et uurida piiriüleste mehhanismide rakendamise võimalusi.
Member States continue in their efforts to improve efficiency and effectiveness, by rationalising costs and introducing cost-sharing mechanisms.
Liikmesriigid jätkavad oma jõupingutusi tõhususe ja efektiivsuse tõstmiseks, ratsionaliseerides kulutusi ja luues kaasrahastamismehhanisme.
Member States continue to be bound by the rules of the ECD.
Liikmesriikidele jäävad siduvaks e-kaubanduse direktiivi eeskirjad.
Member States continue to give special attention to increasing the quality of public research.
Liikmesriigid pööravad jätkuvalt erilist tähelepanu riikliku teadustöö kvaliteedi tõstmisele.
Member States continue to have exclusive competence in determining, organising and financing their national security systems.
Liikmesriigid on ainsana pädevad oma riiklikke sotsiaalkindlustussüsteeme kehtestama, korraldama ja rahastama.
Member States continue to have exclusive competence in determining, organising and financing their national social security systems.
Liikmesriigid on jätkuvalt ainupädevad riiklike sotsiaalkindlustussüsteemide kehtestamises, korraldamises ja rahastamises.
Member States continued to assist financial institutions, many of which had to receive liquidity support from central banks.
Liikmesriigid jätkasid finantseerimisasutuste abistamist, neist paljud vajasid keskpankade likviidsustoetust.
Member States continued to improve the transparency of skills and qualifications.
Liikmesriigid on jätkuvalt suurendanud oskuste ja kvalifikatsioonide läbipaistvust.
Member States contribute to the Analysis Work Files run by Europol for its ongoing projects COLA (cocaine), MUSTARD (heroin) and SYNERGY (synthetic drugs).
Liikmesriigid aitavad koostada analüüsifaile, mida Europol peab oma käimasolevate projektide COLA (kokaiin), MUSTARD (heroiin) ja SYNERGY (sünteetilised uimastid) kohta.
Member States contribute to the overall EU reduction in 2030 with targets ranging from 0% to -40% below 2005 levels.
Liikmesriigid annavad oma panuse ELi üldisesse heite vähendamisse 2030. aastaks, kusjuures eesmärgid varieeruvad võrreldes 2005. aasta tasemega 0 %st kuni –40 %ni.
Member States contribute to this crucial activity by law.
Liikmesriikidel on õiguslik kohustus osaleda selles üliolulises tegevuses.
Member States cooperate on HTA within a network established in Directive 2011/24.
Liikmesriigid teevad tervishoiutehnoloogia hindamise valdkonnas koostööd võrgustiku abil, mis asutati direktiiviga 2011/24.
Member States cooperate on urban development on an intergovernmental basis, with the Presidency of the Council organising and chairing meetings.
Liikmesriigid teevad linnaarenduse valdkonnas valitsustevahelist koostööd ning vastavaid kohtumisi korraldab ja juhatab nõukogu eesistujariik.
Member States cooperate with each other and the European Commission regarding interoperability between national systems and the classification referred to in paragraph 1.
Liikmesriigid teevad üksteisega ja Euroopa Komisjoniga riiklike süsteemide koostalitlusvõime ja lõikes 1 osutatud klassifikatsiooni alal koostööd.
Member States cooperate with various organisations that keep the data for the initial qualification and the periodic training, such as national and regional authorities7, administrations8, agencies9, directorates10, ministries concerned with transport and road safety11, state enterprises12, and special centres established for this purpose13.
Liikmesriigid teevad koostööd eri organisatsioonidega, kes peavad alus- ja jätkuõppe andmete registreid, näiteks riiklikud ja piirkondlikud ametiasutused,7 haldusasutused,8 agentuurid,9 direktoraadid,10 transpordi ja liiklusohutuse valdkonna eest vastutavad ministeeriumid,11 riigiettevõtted12 ning sel otstarbel loodud erikeskused13.
Member States cooperation
Liikmesriikide koostöö
Member States could adopt diverging rules, with adverse impacts on the Internal Market
Liikmesriigid võivad vastu võtta erinevaid eeskirju, mis mõjuksid siseturule negatiivselt.
Member States could adopt diverging rules, with adverse impacts on the Internal Market.
Liikmesriigid võivad vastu võtta erinevaid eeskirju, mis mõjuksid siseturule negatiivselt.
Member States could adopt further national legislation if considered necessary in accordance with Article 10 of the Regulation, subject to notification and scrutiny in accordance with Directive 98/34/EC.
Liikmesriigid võivad vajaduse korral võtta vastu täiendavaid õigusakte vastavalt kõnealuse määruse artiklile 10 kooskõlas direktiivis 98/34/EÜ kehtestatud teavitamis- ja kontrollikohustusega.
Member States could also be advised, when making their decision, to identify their specific social and economic objectives and desired outcomes.
Samuti võiks liikmesriikidel soovitada püstitada otsuse langetamisel oma konkreetsed sotsiaalsed ja majanduslikud eesmärgid ning oodatavad tulemused.
Member States could also be encouraged to provide sufficient resources to their entities for this purpose.
Ka liikmesriike võiks innustada eraldama selleks oma asutustele piisavaid vahendeid.
Member States could also consider introducing, where appropriate, limits on the level of court fees applicable to antitrust damages actions.
Asjakohastel juhtudel võiksid liikmesriigid kaaluda ka võimalust kehtestada konkurentsieeskirjade rikkumisest tekkinud kahju hüvitamise hagidega seotud kohtukulude piirmäärad.
Member States could also make fuller use of the flexibility in the existing Community acquis (amended common consular instructions), which provides for instance that multiple entry visa valid for a long period (up to five years) can be issued to bona fide persons who need to travel frequently.
liikmesriigid võivad püüda paremini kasutada olemasoleva ühenduse õigustiku paindlikkust (parandatud ühised konsulaarjuhised), millega nähakse näiteks ette, et tihti reisivatele heausksetele isikutele võib väljastada pikaajalise (kuni viis aastat kehtiva) mitmekordse viisa.
Member States could also provide that the creditor should be entitled to fair and objectively justified compensation for potential costs directly linked to early repayment of the credit.
Lisaks võivad liikmesriigid ette näha, et krediidiandjatel on õigus saada õiglast ja objektiivselt põhjendatud kompensatsiooni selliste võimalike kulude eest, mis on otseselt seotud krediidi ennetähtaegse tagastamisega.
Member States could also reflect on the need to use automated border control systems for EU citizens, based on the e-passport or national schemes.
Liikmesriigid võiksid hinnata ka vajadust kasutada ELi kodanike puhul automatiseeritud kontrolli süsteemi piiril, mis põhineb e-passil või riiklikul lahendusel.
Member States could also stipulate different procedures for authorisation.
Liikmesriigid võivad ka kehtestada erineva lubade andmise korra.
Member States could appoint recognised organisations for supply chain security for the purpose of assessing whether an applicant “secure operator” meets the required conditions.
Liikmesriigid võiksid määrata tarneahela turvalisuse alal tunnustatud organisatsioonid, kelle ülesanne on hinnata turvalise ettevõtja staatuse taotleja nõuetelevastavust.
Member States could be asked to redirect funds to improve the quality of public finances.
Liikmesriigilt võib nõuda riigi rahanduse kvaliteedi parandamiseks abisumma ümbersuunamist.
Member States could be encouraged to make use of this instrument.
Liikmesriikidel tuleks soovitada seda vahendit rohkem kasutada.
Member States could be encouraged to open up and develop the interoperability of their national offices for administrative formalities (physical or virtual).
Liikmesriike tuleks innustada oma riigisisest teeninduspunktide koostalitlusvõimet edendama ja kõrvaldama nende kasutamise formaalseid, füüsilisi ja virtuaalseid takistusi.
Member States could be encouraged to open up and develop the interoperability of their national offices for administrative formalities (physical or virtual).
Liikmesriike võiks innustada arendama oma riigisisest teeninduspunktide koostalitlusvõimet ja kõrvaldama nende kasutamise formaalseid, füüsilisi ja virtuaalseid takistusi.
Member States could be invited to explore the best ways to bring together European teachers in this field, for example through a network, a special programme within existing structures such as the College of Europe, or in a new structure with a view to exchange ideas on innovative approaches to civic education and to learn new skills.
Liikmesriike võiks kutsuda üles uurima, kuidas oleks kõige parem ühendada kodanikuõpetuse õpetajaid: kas võrgustiku kaudu, eriprogrammi teel, mis toimuks sellise olemasoleva struktuuri raames nagu Euroopa Kolledž, või uue struktuuri abil, mis võimaldaks vahetada ideid uuenduslike kodanikuõpetuse meetodite üle ja omandada uusi oskusi.
Member States could be requested to exchange their experiences with SFN deployment, with the assistance of the Radio Spectrum Committee to gather and assess the information.
Liikmesriikidel võidakse paluda jagada oma kogemusi ühesageduslike võrkude kasutuselevõtmisel ning raadiospektrikomitee võib seejuures aidata teabe kogumisel ja hindamisel.
Member States could cooperate in a joint effort to establish new meeting places for Europeans, open to citizens of all generations and backgrounds, to host cultural and political events relating to Europe.
Liikmesriigid võiksid teha koostööd, et luua oma kodanike jaoks uusi võimalusi kohtumisteks, mille raames saaks korraldada Euroopa-teemalisi poliitilisi ja kultuuriüritusi ning mis oleksid avatud igas vanuses inimestele, olenemata nende taustast.
Member States could delay putting the single website in place, as the applicable terms and conditions are likely to change.
Liikmesriigid võivad veebilehe kasutuselevõtmist edasi lükata, kuna kohaldatavad tingimused võivad muutuda.
Member States could determine when and to what extent such explanations are to be given to the consumer, taking into account the particular circumstances in which the credit is offered, the consumer’s need for assistance and the nature of individual credit products.
Liikmesriikidel peaks olema võimalik kindlaks määrata, millal ning millises ulatuses tuleks tarbijatele selliseid selgitusi anda, võttes arvesse krediidi pakkumise konkreetseid asjaolusid, tarbija vajadust nõustamise järele ning konkreetsete krediiditoodete laadi.
Member States could do more to assist firms in working within the current legal framework and facilitate compliance with applicable requirements when providing services in other Member States.
Liikmesriigid võiksid teha enam, et aidata ettevõtteil töötada praeguse õigusraamistiku piires, ning hõlbustada kohalduvate nõuete täitmist teenuste osutamisel teistes liikmesriikides.
Member States could easily avoid the scrutiny of the Commission by not communicating such measures.
Liikmesriigid saaksid kergesti komisjoni kontrolli vältida, jättes talle sellistest meetmetest teatamata.
Member States could effectively free ride on the discipline of other Member States, without any implications for their financing costs.
Liikmesriigid saaksid teenimatult kasutada ära teiste liikmesriikide vastutustundlikku käitumist, ilma et see mõjutaks nende rahastamiskulu.