natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The beneficiaries under Part I of the programme were the European Bureau for Lesser-used languages and the Mercator Network.
Programmi I osa raames toetati Euroopa Vähemkõneldavate Keelte Bürood ja võrgustikku Mercator.
The beneficiaries will be the Member States and the Commission.
See on kasulik liikmesriikidele ja komisjonile.
The beneficiaries would not only be the new Member States, but all of Europe and its citizens.
Kasusaajateks ei oleks mitte ainult uued liikmesriigid, vaid kogu Euroopa ja selle kodanikud.
the beneficiaries, and in particular the size of the eligible social enterprises;
kes on toetuse saajad ja eelkõige abikõlblike sotsiaalsete ettevõtete suurus;
The beneficiary and bodies acting under its responsibility may apply their accounting practices for the costs of implementing operations.
Toetusesaaja ja tema vastutusel tegutsevad üksused võivad toimingute rakendamise kulude suhtes kohaldada oma raamatupidamistavasid.
The beneficiary companies to which state aid could be granted in accordance with the Protocol are: Polskie Huty Stali (PHS), Huta Andrzej, Huta Bankowa, Huta Batory, Huta Buczek, Huta Lucchini-Warszawa, Huta Labędy and Huta Pokόj.
Ettevõtted, millele protokolli alusel võib riigiabi anda, on: Polskie Huty Stali (PHS), Huta Andrzej, Huta Bankowa, Huta Batory, Huta Buczek, Huta Lucchini-Warszawa, Huta Labędy ja Huta Pokόj.
The beneficiary concerned shall be informed in writing of the suspension and the reasons for it."
Asjaomasele toetusesaajale antakse peatamisest ja selle põhjustest kirjalikult teada.“
The beneficiary countries of the arrangements referred to in points (a) and (c) of Article 1(2) are listed in Annex I.
I lisas on loetletud artikli 1 lõike 2 punktides a ja c osutatud kordade raames soodustatud riigid.
The beneficiary countries' financial needs, particularly for infrastructure, clearly exceed available IPA (and other donors') funding.
Abisaajariikide finantsvajadused, eelkõige taristute puhul, on selgelt suuremad kui olemasolevad IPA (ja muude rahastajate) vahendid.
The beneficiary country shall produce a revised financing plan dividing the reduction of the aid between the priorities and measures if relevant.
Abisaajariik esitab läbivaadatud rahastamiskava, milles abi vähendamine on vajadusel jaotatud prioriteetide ja meetmete vahel.
the beneficiary enterprises become subject within six months from the date of entry into force of this regulation to restructuring measures such as Fleet Adaptation Schemes, fishing effort adjustment plans, national decommissioning schemes, fishing plans, other restructuring/modernization measures.
abisaava ettevõtte suhtes hakatakse kuue kuu jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest kohaldama järgmiseid ümberkorraldamismeetmeid: laevastiku kohandamiskava, püügikoormuse kohandamiskava, riiklik utiliseerimiskava, kalapüügikava, muud ümberkorraldamis- / moderniseerimismeetmed.
The beneficiary is the European Pipeline Company, in which the major propylene producers concerned participate.
Abisaaja on European Pipeline Company, mille omanikeringi kuuluvad suuremad asjaomased propüleenitootjad.
The beneficiary may bring legal proceedings regarding decisions by the Commission concerning the application of the provisions of the EU Contribution Agreement before the General Court and, in the event of an appeal, the Court of Justice.
Toetusesaaja võib esitada üldkohtule ja apellatsiooni puhul kohtule kaebuse seoses komisjoni otsustega, mis puudutavad ELi toetuslepingu sätete rakendamist.
The beneficiary may, within an adversarial procedure, challenge the correction applied by demonstrating that the calculation of corrections is erroneous and submitting new calculation.
Ärakuulamismenetluse käigus võib abisaaja tema suhtes kohaldatud korrektsiooni vaidlustada, tõendades arvutatud korrektsiooni ebaõigsust ja esitades uue arvutuse.
The beneficiary may, within an adversarial procedure, challenge the correction applied by demonstrating that the calculation of corrections is erroneous and submitting new calculation.
Ärakuulamismenetluse käigus võib toetusetoetusesaaja tema suhtes kohaldatud korrektsiooni vaidlustada, tõendades arvutatud korrektsiooni ebaõigsust ja esitades uue arvutuse.
The Beneficiary Member State, in coordination with the Commission, may enter into partnership with one or more other Member States which shall act as Reform Partners in respect of specific areas of reform.
Abisaaja liikmesriik võib koostöös komisjoniga sõlmida partnerluse ühe või mitme teise liikmesriigiga, kes tegutsevad konkreetsetes reformivaldkondades reformipartneritena.
The beneficiary Member States and where appropriate, beneficiaries shall ensure that suitable publicity is given to assistance granted under this Regulation in order to inform the public of the role of the Community in the implementation of the projects of common interest.
Asjaomased liikmesriigid ning vajaduse korral ka toetuse saajad vastutavad käesoleva määruse raames pakutava rahalise abi kohta käiva teabe adekvaatse avaldamise eest, et teavitada avalikkust ühenduse rollist ühist huvi pakkuvate projektide elluviimisel.
The beneficiary Member States may submit proposals for preparatory studies and technical support measures.
Abisaavad liikmesriigid võivad esitada ettepanekud ettevalmistavate uuringute ja tehnilise toetuse meetmete kohta.
The beneficiary Member States shall report annually to the management committee on investments financed by the fund.
Toetust saavad liikmesriigid esitavad korralduskomiteele igal aastal aruande fondist rahastatavate investeeringute olukorra kohta.
The beneficiary of a grant must ensure that where applicable, supporting documents in the possession of partners or members are made available to the Commission.
Toetusesaaja tagab, et võimaluse korral antakse komisjoni kasutusse ka partnerite või liikmete valduses olevad tõendavad dokumendid.
The beneficiary of a grant must ensure that, where applicable, supporting documents in the possession of partners or members are made available to the Commission.
Toetuse saaja peab tagama, et vajaduse korral tehakse komisjonile kättesaadavaks kõik partnerite või liikmete valduses olevad täiendavad dokumendid.
The beneficiary of a grant must make available to the Commission all supporting documents relating to expenditure for a period of five years from the date of the final payment.
Toetuse saaja peab tegema komisjonile kättesaadavaks kõik kuludega seotud täiendavad dokumendid viieaastaseks ajavahemikuks pärast lõppmakse kuupäeva.
The beneficiary of a grant must make available to the Commission all supporting documents relating to expenditure for a period of five years from the date of the final payment.
Toetusesaaja peab tegema komisjonile kättesaadavaks kõik kuludega seotud täiendavad dokumendid viie aasta jooksul pärast lõppmakse kuupäeva.
The beneficiary of a grant shall ensure that, where applicable, supporting documents in the possession of partners or members are made available to the Commission.
Toetuse saaja jälgib seda, et tõendusmaterjalid, mida säilitavad tema partnerid või liikemd oleksid Komisjonile kättesaadavad.
The beneficiary of a grant shall ensure that, where applicable, supporting documents in the possession of partners or members be made available to the Commission.
Toetusesaaja tagab, et võimaluse korral antakse komisjoni kasutusse ka partnerite või liikmete valduses olevad tõendavad dokumendid.
The beneficiary of a grant shall make available to the Commission all supporting documents relating to expenditure for a period of five years reckoned from the date of the final payment.
Toetuse saaja annab Komisjoni käsutusse kõikide sooritatud kulutuste kohta tõendusmaterjalid 5-aastase perioodi vältel alates viimasest maksmisest.
The beneficiary of an operating grant shall keep available for the Commission all the supporting documents, including the audited financial statement, regarding expenditure incurred during the grant year, for a period of five years following the last payment.
Tegevustoetuse saaja annab komisjoni kasutusse kõik viimasele maksele järgneva viie aastaga seotud tõendavad dokumendid, sealhulgas auditeeritud raamatupidamisaruande toetuse saamise aastal tehtud kulutuste kohta.
The beneficiary of an operating or action grant shall keep available for the Commission all the supporting documents, including the audited financial statement, regarding expenditure incurred during the grant year, for a period of five years following the last payment.
Tegevus- või meetmetoetuse saaja teeb komisjonile viie aasta jooksul pärast viimase makse tegemist kätte saadavaks kõik tõendavad dokumendid (sealhulgas auditeeritud finantsaruanded), milles käsitletakse toetuse saamise aastal tehtud kulutusi.
The beneficiary of financial assistance shall keep available for the Commission, for a period of five years following the last payment in respect of any project, all supporting documents regarding expenditure on that project.
Rahalise toetuse saaja hoiab viie aasta jooksul pärast mis tahes projektiga seotud viimast väljamakset komisjoni jaoks alles kõik projektiga seoses tehtud kulutusi tõendavad dokumendid.
The beneficiary of financial assistance shall keep available to the Commission, for a period of five years following the last payment in respect of any project, all supporting documents regarding the expenditure on that project.
Rahalise abi saaja hoiab viie aasta jooksul pärast projektiga seotud viimast väljamakset komisjoni jaoks alles kõik projektiga seotud kulutusi tõendavad dokumendid.
The beneficiary of financial assistance shall submit to the Commission technical and financial reports on the progress of work financed by the Programme.
Rahalise toetuse saaja esitab komisjonile programmi kaudu rahastatava töö kohta tehnilise ja finantsaruande.
The beneficiary shall also certify that the costs incurred are eligible in accordance with the grant agreement and that payment requests are substantiated by adequate supporting documents that may be checked.
Samuti kinnitab ta, et kantud kulud on vastavalt toetuslepingule rahastamiskõlblikud ning et maksetaotlustele on lisatud asjakohased tõendavad dokumendid, mida on võimalik kontrollida.
The beneficiary shall be a public law body.
Toetusesaaja on avalik-õiguslik isik.
The beneficiary shall be given the opportunity to propose a duly substantiated alternative method or rate before the reduction or recovery is made.
Toetusesaajale antakse enne vähendamist või tagasinõudmist võimalus pakkuda välja nõuetekohaselt põhjendatud alternatiivne meetod või määr.
The beneficiary shall continue to comply with the admissibility conditions referred to in Article 12(1), after submitting the application and during the whole period of implementation of the operation and, for certain types of operation, also for an identified period of time after the last payment.
Toetusesaaja täidab pärast taotluse esitamist ja kogu meetme rakendamise aja jooksul ning teatavate meetmete puhul kindlaksmääratud aja jooksul pärast lõppmakse saamist jätkuvalt artikli 12 lõikes 1 osutatud vastuvõetavuse tingimusi.
The beneficiary shall have 30 days after reception of the written notice to submit its observations and take any measures necessary to ensure continued fulfilment of its obligations under the present EU Contribution Agreement.
Toetusesaajal on alates kirjaliku teate kättesaamisest aega 30 kalendripäeva, et esitada oma märkused ja võtta kõik vajalikud meetmed selle tagamiseks, et ta saaks oma ELi toetuslepingust tulenevaid kohustusi jätkuvalt täita.
The beneficiary shall, without prejudice to the obligation to provide supporting documents, certify on its honour that information contained in payment requests is full, reliable and true.
Toetusesaaja esitab kirjaliku kinnituse selle kohta, et maksetaotlustes sisalduv teave on täielik, usaldusväärne ja õige, ilma et see piiraks tõendavate dokumentide esitamise kohustust.
The beneficiary State is, however, required to present a report justifying the use made of the grant, including a statement at the end of the operation.
Abisaaja riik peab meetme lõppedes siiski esitama põhjendava aruande abi kasutamise kohta koos lisatud kinnitusega.
The beneficiary State shall ensure compliance with the first subparagraph.
Abisaajariik tagab esimese alalõike sätete järgimise.
The beneficiary State shall ensure that all financing decisions adopted pursuant to the implementation agreement provided for in Article 10, and all agreements and contracts resulting from those financing decisions provide for checks by the Commission, through the Anti-Fraud Office (OLAF), and for on-the-spot checks to be carried out by the Commission or the Court of Auditors, in accordance with the appropriate procedures.
Abisaajariik tagab, et kõigis rahastamisotsustes, mis on vastu võetud vastavalt artiklis 10 sätestatud rakenduslepingule, ning kõigis nendest rahastamisotsustest tulenevates kokkulepetes ja lepingutes nähakse ette komisjonipoolsed kontrollimised Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) abil ning kohapealsed kontrollimised, korraldavad komisjon ja Euroopa Kontrollikoda vastava korra kohaselt.
The beneficiary State shall select individual operations and implement the grant in accordance with this Regulation, the grant decision and the agreement.
Abisaajariik valib välja üksikmeetmed ja rakendab toetust vastavalt käesolevale määrusele, toetuse määramise otsusele ja lepingule.
The beneficiary State shall use the grant, as well as any interest earned thereon, within 18 months of the date of first damage, to finance eligible operations carried out after that date.
Abisaaja riik kasutab toetuse ja sellelt saadud intressid 18 kuu jooksul alates esimesest kahjustusest, et rahastada toetuskõlbulikke meetmeid, mis võetakse pärast seda kuupäeva.
The beneficiary State would be requested to detail in the report the status of the implementation of relevant EU legislation on assessment, management and disaster prevention, lessons learned from the disaster and commit to measures to ensure climate change and disaster proven resilience.
Abisaajariik peaks aruandes täpselt kirjeldama katastroofide hindamist, ohjamist ja vältimist käsitlevate asjaomaste ELi õigusaktide rakendamise seisu ja katastroofist saadud õppetunde ning võtma kohustuse rakendada meetmeid, millega tugevdatakse vastupidavust katastroofidele ja kliimamuutusele.
The benefit derived from certain services will be self evident (e.g. payroll).
Teatavatest teenustest saadav kasu on ilmne (nt palgaarvestus).
The benefit for financial investors would lie elsewhere, for instance in meaning, utility and ethics (the "triple skyline").
Finantsinvestorite kasu seisneks milleski muus, nt tähenduses, kasulikkuses ja eetikas (nn triple skyline).
The benefit for financial investors would lie elsewhere, for instance in: meaning, utility and ethics (the "triple skyline").
Finantsinvestorite kasu seisneksb milleski muus, nt ehk tähenduses, kasulikkuses ja eetikas (nn triple skyline).
The benefit for financial investors would lie elsewhere: meaning, utility and ethics (the "triple skyline").
Finantsinvestorite kasu seisneb milleski muus ehk tähenduses, kasulikkuses ja eetikas (nn triple skyline).
The benefit is to strengthen competition on national markets and give the consumer more choice.
Selle positiivne mõju seisneb konkurentsi tihendamises riiklikel turgudel ja tarbijale laiema valiku andmises.
The benefit of a combination of tradability and flexibility of usage was estimated to be 10 times higher than if trading of spectrum without flexibility was adopted.
Kaubeldavuse ja kasutamise paindlikkuse ühendamisest tulenev kasu hinnati kümme korda suuremaks kui kasu spektri kaubeldavuse sisseseadmisest ilma paindlikkuseta.
The benefit of a Decision is that it reinforces the point that Member States must consider their domestic position to ensure coherence between the regimes at national and Community level following the repeal of Directive 68/89/EEC.
Otsuse eeliseks on, et liikmesriigid peavad arvestama olukorda oma riigis, et tagada riiklike ja ühenduse reeglite vastavus pärast direktiivi 68/89/EMÜ kehtetuks tunnistamist.
The benefit of a reinforced dialogue would consist in activating civil society on both sides of the Atlantic not only in the long-term interest of the EU and the US but also for the rest of the world.
Tugevdatud dialoog aitaks aktiveerida tsiviilühiskonda mõlemal pool Atlandi ookeani ja poleks kasulik vaid EL ja USA pikaajalistele huvidele vaid ka muule maailmale.
The benefit of carbon pricing clearly is that it prices those inputs and processes more which are most carbon intensive and that revenues are recycled in the local economy, while with high energy prices this is not always the case, especially for the EU which is heavily reliant on fossil fuel imports.
Süsinikuhinna kujundamise selge kasutegur on see, et sellega määratakse kõige suurema CO2-heitega sisenditele ja protsessidele kõrgemad hinnad ning sellest saadav tulu suunatakse tagasi kohalikku majandusse, samas kui kõrgete energiahindade juures ei ole olukord alati sarnane, eelkõige suuresti fossiilkütuste impordil sõltuva ELi jaoks.
The benefit of having such an over-arching strategy is that it has allowed the European Union to develop more systematic and less incident-driven policy-making.
Sellise kõikehõlmava strateegia eelis on, et Euroopa Liidul on olnud võimalik kujundada kõnealuses valdkonnas välja süsteemsem ja vähem üksikjuhtumile keskenduv lähenemisviis.
The benefit of Options 1+ is €25 - €109/yr, an average 12% reduction in baseline risk.
Valikuvõimalusest 1+ saadav kasu on 25–109 miljonit eurot aastas, mis tähendab baasriski vähendamist keskmiselt 12 %.
The benefit of paragraphs 5 and 6 may not be combined so as to exceed a period of two calendar years.
Lõigetes 5 ja 6 sätestatud erandeid ei või kombineerida selliselt, et nende kohaldamise aeg ületaks kaks kalendriaastat.
The benefit of paragraphs 8 and 9 may not be combined so as to exceed a period of two calendar years.
Lõigetes 8 ja 9 sätestatud erandeid ei või kombineerida selliselt, et nende kohaldamise aeg ületaks kaks kalendriaastat.
the benefit of points (d) and (e) may not be combined so as to exceed a period of two calendar years.
punktides d ja e sätestatud erandeid ei või kombineerida selliselt, et nende kohaldamise aeg ületaks kaht kalendriaastat.
The benefit of simultaneous controls is not limited to the audit phase but may also influence the resolution phase.
Üheaegsetest kontrollidest saadav kasu ei piirdu auditi etapiga, vaid võib mõjutada ka lahenduse etappi.
The benefit of the above control strategy measures is the reduction of the potential risks below 2 % of the overall budget and it reaches all beneficiaries.
Tänu eelnimetatud kontrollistrateegia meetmetele on võimalik risk alla 2 % üldeelarvest ja see mõjutab kõiki toetusesaajaid.
The benefit of the block exemption does not, however, extend to agreements containing a so-called 'hardcore restriction' listed in Article 4 of the Regulation.
Grupierand ei laiene aga kokkulepetele, mis sisaldavad määruse artiklis 4 loetletud raskekujulisi piiranguid.
The benefit of the block exemption established by this Regulation should be limited to vertical agreements for which it can be assumed with sufficient certainty that they satisfy the conditions of Article 101(3) of the Treaty.
Käesoleva määrusega kehtestatud grupierandit tuleks kohaldada üksnes nende vertikaalsete kokkulepete suhtes, mille puhul on võimalik piisava kindlusega eeldada, et need vastavad aluslepingu artikli 101 lõike 3 tingimustele.
The benefit of the Commission's proposal so many details concerningfor the preparation of public transport plans, which appears to restrict the "wide discretion of national, regional and local authorities in […] public service obligations" as provided for in the Treaty, should be questioned.
„Samuti tuleks kaaluda, kui vajalik on komisjoni ettepanek koostada nii palju üksikasju sisaldavad avalikud transpordikavad, mis näib piiravat asutamislepingus sätestatud „riiklike, piirkondlike ja kohalike asutuste […] laiaulatuslikku suvaõigust” avaliku teenusega seotud kohustusite osas.”
The benefit of the controls would be 100% of the annual granted amount spent adequately and following the sound financial management principle
Kontrollidest saadav kasu oleks, et 100 % aastas eraldatud summadest kasutatakse asjakohaselt ning järgides usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtet.
The benefit of the exemption established by this Regulation should be limited to those agreements for which it can be assumed with sufficient certainty that they satisfy the conditions of Article 101(3) of the Treaty.
Käesoleva määrusega kehtestatud erandit tuleks kohaldada üksnes nende kokkulepete suhtes, mille puhul on võimalik piisava kindlusega eeldada, et need vastavad lepingu artikli 101 lõike 3 tingimustele.
The benefit of this measure will be to speed up administrative procedures, establishing a framework in which transport operators and agents responsible for processing documental formalities do so once only.
Kõnealuse meetmega kiirendatakse haldusmenetlusi, luues raamistiku, mille abil veoettevõtjad ja dokumentidega seotud formaalsuste eest vastutavad agendid teevad seda ainult üks kord.
The benefit of this measure would be more rational management of port traffic and faster vessel turnaround times in ports.
Meetmest saadav kasu oleks sadamaliikluse optimaalsem juhtimine ja lühem käitlusaeg.
The benefit of this Regulation could be withdrawn pursuant to Article 29 of Regulation (EC) No 1/2003 where, for example, the relevant market is very concentrated and competition is already weak, in particular because of the individual market positions of other market participants or links between other market participants created by parallel specialisation agreements.
Käesoleva määrusega antud erandi võib tühistada määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 29 alusel, kui asjaomane turg on väga kontsentreeritud ja konkurents on juba nõrk teiste turuosaliste turuseisundi või teiste turuosaliste vahel sõlmitud paralleelsetest spetsialiseerumiskokkulepetest tulenevate seoste tõttu.
The benefit of this two-step approach is that it will allow for the accumulation of a critical mass of actors and development of a shared response to the issues at stake in a bottom-up manner, thus creating a sense of ownership among involved stakeholders.
Eespool kirjeldatud kaheetapiline lähenemisviis on kasulik seetõttu, et võimaldab koondada osalejate kriitilise massi ning töötada alt-üles-algatuste kaudu välja ühised vastused lahendamist vajavatele küsimustele, luues nii kaasatud sidusrühmade seas omanikutunnet.
The benefit or the contribution concerned shall be recalculated as soon as the documentary evidence is provided to the institution concerned.
Kõnealuse hüvitise või sissemakse uus arvestus tuleb teha kohe, kui asjaomasele asutusele on esitatud tõendavad dokumendid.
The benefit to cost ratios for the recommended option range from 1.5 to 6 (2020) and from 0.8 to 10 (2025).
Soovitud variandi puhul jääb kulude ja tulude suhe vahemikku 1,5–6 (2020.
The benefit to cost ratios for this option range from 1.5 to 6 (if the 0.1% standard is introduced in 2020) and from 0.8 to 10 (if the 0.1% standard is introduced in 2025).
Kõnealuse valiku puhul jääb kulude ja tulude suhe vahemikku 1,5–6 (kui norm 0,1 % kehtestatakse 2020.
The benefit will consist of ensuring a high level of reliability in the performance of conformity assessment activities carried out by technical services.
See võimaldab tagada tehniliste teenistuste poolt sooritatavate vastavushindamistegevuste usaldusväärsuse kõrge taseme.
the benefits accrue exclusively to the contracting authority or contracting entity for use in the conduct of its own affairs,
kontsessioonist tuleneb kasu üksnes avaliku sektori või võrgustiku sektori hankijale tema enda tegevuse läbiviimiseks;
The benefits accruing from higher productivity as a result of less absenteeism, premature retirement and similar occurrences would total 165 million euros per year1.
Puudumiste, enneaegse pensionilemineku ja sarnaste juhtumite vähenemisest tulenevast suuremast tootlikkusest saadav kasu oleks kokku 165 miljonit eurot aastas1.”