natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of gathered evidence, the evaluators put forward several recommendations with the view to improving the programme’s operations.
Kogutud tõendite põhjal esitasid hindajad mitmeid soovitusi, mille eesmärk on tõhustada programmi toimimist.
On the basis of guidelines and spatial planning policy action plans (dating back to 1992 and 1995), which had stressed the importance and roles of the metropolitan areas, Germany has had eleven metropolitan regions since the decision of the interministerial conference of the Bund and Länder ministers for spatial planning of 30 June 2006.
Maaplaneerimispoliitika suuniste ja tegevusprogrammide alusel (1992. ja 1995. aasta), milles rõhutati suurlinnapiirkondade olulisust ja ülesannet, on Saksamaal alates liitvabariigi ja liidumaade valitsuste ministrite 30. juunil 2006 toimunud konverentsist vastu võetud maaplaneerimise otsusest üksteist linnapiirkonda.
On the basis of harmonised criteria to be developed, derogations could be granted where notwithstanding their hazard classification, substances do not present a major accident hazard.
Väljatöötatavate ühtlustatud kriteeriumide alusel võib teha erandeid, kui ained ei ole vaatamata nende ohuklassile suurõnnetusohtlikud.
On the basis of impact assessment as such, there is no preferred option.
Mõju hindamise põhjal ei peetud ühtegi neist variantidest teistest paremaks.
On the basis of improving the effectiveness of support, as well as its contribution to local and regional potential and growth and employment, Option 2 is the preferred option.
Võttes arvesse abi tõhusust ning selle panust kohalikku ja piirkondlikku potentsiaali ning majanduskasvu ja tööhõivesse, on eelistatud valik 2.
On the basis of individual immigration profiles, multiannual guidelines and objectives should be defined.
Nende sisserändeprofiilide põhjal tuleks ette näha mitmeaastased suunised ja eesmärgid.
On the basis of information provided by the Member States, the Commission shall:
Liikmesriikide antud teabe põhjal komisjon:
On the basis of information provided within 18 months of the entry into force by the Member States on the transposition measures taken to comply with this directive, the Commission will present a report on the application of this directive, and in particular Articles 9-12, 15 thereof, within 30 months of the date of entry into force of the directive.
Komisjon esitab 30 kuu jooksul direktiivi jõustumisest aruande direktiivi, eriti selle artiklite 9–12 ja 15 kohaldamise kohta direktiivi ülevõtmist käsitlevate andmete põhjal, mis on saadud liikmesriikidelt 18 kuu jooksul direktiivi jõustumisest.
On the basis of information received from Member States, the Commission estimates that there are currently in the region of 250,000 VAT registrations in the European Union which relate to traders established in other Member States.
Liikmesriikidelt saadud teabe põhjal hindab komisjon, et hetkel on Euroopa Liidus registreeritud umbes 250 000 käibemaksukohustuslast, kelle näol on tegu teistes liikmesriikides registrijärgset asukohta omavate ettevõtjatega.
On the basis of information received pursuant to Article 12, the Commission organised inspections.
Vastavalt artiklile 12 esitatud teabe alusel tegi komisjon kontrollkäike.
On the basis of information supplied by Member States and the findings of the FVO, the Commission report concludes that it has been challenging for all Member States and economic operators to ensure compliance with the provisions of the Regulation.
Liikmesriikide esitatud teabe ning Toidu- ja Veterinaarameti kontrolli tulemuste põhjal järeldab komisjon aruandes, et määruse sätete täitmine on nõudnud kõikidelt liikmesriikidelt ja ettevõtjatelt suuri pingutusi.
On the basis of internal cross subsidies, universal service providers may indirectly secure their ability to provide universal postal service if necessary.
Riiklike ristsubsiidiumide abil võivad universaalteenuse pakkujad kaudselt kindlustada oma võime vajaduse korral universaalset postiteenust pakkuda.
On the basis of its accumulated experience and initiatives already taken, it believes that it should both work with the partners to advance the EU's international negotiations and be included in the mechanisms for applying and implementing these agreements, whether association, trade or other agreements.
Saadud kogemusi ja juba elluviidud algatusi arvestades leiab komitee, et tal tuleks koos oma partneritega edendada ELi rahvusvahelisi läbirääkimisi ning teisalt tuleks komitee kaasata kõnealuste – assotsiatsiooni-, kaubandus- või muude – lepingute täitmise ja elluviimise mehhanismi.
On the basis of its accumulated experience and initiatives already taken, it believes that it should both work with the partners to advance the EU's international negotiations and be included in the mechanisms for applying and implementing these agreements, whether association, trade or other agreements.
Saadud kogemusi ja juba elluviidud algatusi arvestades leiab komitee, et tal tuleks koos oma partneritega edendada ELi rahvusvahelisi läbirääkimisi ning ühtlasi tuleks komitee kaasata kõnealuste – assotsiatsiooni-, kaubandus- või muude – lepingute täitmise ja rakendamise mehhanismi.
On the basis of its analysis and taking into account international regulatory developments and the need to safeguard financial stability, the Commission may propose further amendments to the CRR in relation to, inter alia, the hierarchy of approaches in accordance with Article 456.
Oma analüüsi alusel ning võttes arvesse rahvusvahelist õigusalast arengut ja vajadust tagada finantsstabiilsus, võib komisjon vastavalt artiklile 456 teha ettepaneku kapitalinõuete määruse täiendavaks muutmiseks muu hulgas seoses meetodite järjestusega.
On the basis of its analysis, the Commission proposes the introduction of a financial transaction tax own resource from 1 January 2018 at the latest and a new VAT resource from 1 January 2018 at the latest.
Komisjon teeb oma analüüsi alusel ettepaneku võtta hiljemalt alates 1.
On the basis of its Annual Report on equality between women and men, focusing each year on a particular theme and identifying good practices of Member States, the Commission will institute a yearly top-level Gender Equality Dialogue involving the European Parliament, the Council presidencies and key stakeholders such as the European social partners and civil society, to take stock of progress made in implementing this strategy.
Naiste ja meeste võrdõiguslikkust käsitleva iga-aastase aruande alusel, milles iga kord keskendutakse konkreetsele teemale ja tehakse kindlaks liikmesriikide head tavad, seab komisjon sisse iga-aastase kõrgetasemelise soolise võrdõiguslikkuse dialoogi, mille käigus peavad Euroopa Parlament, nõukogu eesistujad ja peamised sidusrühmad, sealhulgas Euroopa tööturu osapooled ja kodanikuühiskond hindama selle strateegia rakendamisel tehtud edusamme.
On the basis of its assessment of the functioning of the current IIA5 and of further reflections undertaken in the context of the Budget Review6, the Commission proposes limited but targeted improvements to existing flexibility provisions:
Komisjon teeb kehtiva kokkuleppe toimimise hindamise5 ning eelarve läbivaatamisega6 seoses esitatud täiendavate arvamuseavalduste põhjal ettepaneku teha olemasolevatesse paindlikkussätetesse piiratud arvul, kuid sihipäraseid parandusi.
On the basis of its assessment pursuant to paragraph 1, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), adopt implementing measures in respect of a specific product, material or substance category of waste, specifying the environmental and quality criteria to be met in order for that waste to be deemed to have become a secondary product material or substance.
Komisjon võtab lõike 1 kohase hinnangu põhjal ja artikli 36 lõikes 2 sätestatud korras rakendusmeetmed konkreetse toote, materjali või aine jäätmeliigi osas, määrates kindlaks keskkonna- ja kvaliteedikriteeriumid, mis peavad olema täidetud, et neid jäätmeid saaks käsitada jäätmetena, mis on muutunud sekundaartooteks, -materjaliks või -aineks.
On the basis of its assessment, the national regulatory authority shall impose, maintain, amend or withdraw obligations, in accordance with Articles 236 and 32 7 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), ð applying, if appropriate, the provisions of Article 77.
Oma hinnangu alusel kehtestab, säilitab, muudab või tühistab riigi reguleeriv asutus kohustusi vastavalt direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artiklitele 623 ja 732 ð , kohaldades vajaduse korral artikli 77 sätteid.
On the basis of its assessment, the national regulatory authority shall impose, maintain, amend or withdraw obligations, in accordance with Articles 236 and 327 of this Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Oma hinnangu alusel kehtestab, säilitab, muudab või tühistab riigi reguleeriv asutus kohustusi vastavalt käesoleva direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artiklitele 623 ja 732.
On the basis of its assessments of the results of this monitoring process and of information provided by partners, the Commission, with the contribution of the High Representative on issues related to political co-operation and the CFSP, will present a mid-term review of progress achieved within two years and a further review within three years of the formal approval of each Action Plan.
Nimetatud järelevalvemenetluse tulemustele antud hinnangute ja partnerite esitatud teabe alusel esitab komisjon, keda poliitilise koostöö ja ÜVJP küsimustes aitab kõrge esindaja, vahekokkuvõtte kahe aasta jooksul tehtud edusammude kohta ja täiendava kokkuvõtte kolme aasta jooksul pärast iga tegevuskava ametlikku heakskiitmist.
On the basis of its consultations, the Commission proposes that European cooperation in education and training should address four strategic challenges in the years to 2020:
Konsultatsioonide põhjal teeb komisjon ettepaneku, et üleeuroopaline koostöö hariduses ja koolituses peaks kuni aastani 2020 lähtuma neljast strateegilisest ülesandest:
On the basis of its experience in implementing the regulatory framework, the Commission will continue to support and work with NRAs in order to enhance predictability and improve certainty in the market.
Komisjon jätkab õigusliku raamistiku rakendamise kogemustest lähtudes liikmesriikide reguleerivate asutuste toetamist ja nendega koostööd, et parandada turu prognoositavust ja suurendada selle kindlust.
On the basis of its feasibility study9, the Commission is of the view that the following four issues are at the centre of the further debate: the type of entity made responsible for aviation's climate impact, the extent to which the full impact is addressed, the types of flights covered, and the approach taken for calculating and apportioning the sector’s overall emissions limitation.
Teostatavusuuringu9 põhjal on komisjon arvamusel, et edasiste arutelude keskmes on neli järgmist küsimust: lennunduse kliimamõju eest vastutav üksuse liik, täieliku mõju arvessevõtmise ulatus, hõlmatud lendude liigid ja sektori üldiste heitkoguste piirangute arvutamiseks ja jaotamiseks valitud lähenemine.
On the basis of its inspection results, the Commission calls upon the Member States to make available sufficient resources to ensure the full application of security rules and control of implementation of security legislation.
Oma inspekteerimistulemuste põhjal kutsub komisjon liikmesriike üles eraldama piisavalt vahendeid turvanõuete täieliku rakendamise tagamiseks ning turvanõudeid reguleerivate õigusaktide rakendamise kontrollimiseks.
On the basis of its One China Policy, and taking account of the strategic balance in the region, the EU should continue to take an active interest, and to make its views known to both sides.
Oma poliitika „Üks Hiina” alusel ning võttes arvesse strateegilist tasakaalu piirkonnas, peab EL jätkama aktiivse huvi ülesnäitamist ning oma vaadete teavitamist kummalegi osapoolele.
On the basis of its results, the Commission will be able to define a reliable approach for moving forward in that field.
Kõnealuse uuringu tulemuste alusel saab komisjon kindlaks määrata usaldusväärse lähenemisviisi selle valdkonna arendamiseks.
On the basis of its review of the own resource system, the Commission is of the view that the existing correction mechanism on an exclusive basis is no longer justified and proposes the introduction of a generalised mechanism to correct excessive negative budgetary imbalances.
Omavahendite süsteemi läbivaatamise tulemusel on komisjon seisukohal, et praegune ainult ühe liikmesriigi suhtes kohaldatav korrigeerimiskord ei ole enam õigustatud ning teeb ettepaneku kehtestada üldine ülemääraste negatiivsete eelarvetasakaalu hälvete korrigeerimise kord.
On the basis of its review, the Commission believes that the following elements are the key issues to be addressed: pre-contractual information; Annual Percentage Rate of Charge (APRC); responsible lending and early repayment.
Läbivaatamise tulemuste põhjal leiab komisjon, et peamised lahendust nõudvad probleemid on järgmised: lepingu sõlmimise eelne teave, krediidi kulukuse määr, vastutustundlik laenuandmine ja varasem tagasimaksmine.
On the basis of its Statement of Environmental and Social Principles and Standards adopted in 2009 and the granting of its loans, the EIB integrates the two criteria of social pricing and the widest possible access into its projects with Mediterranean partner countries, as well as fundamental ILO conventions.
Võib märkida, et 2009. aastal vastu võetud keskkonna- ja sotsiaalpõhimõtete ning -normide deklaratsiooni ning laenude andmise abil lisab EIP Vahemere piirkonna partnerriikidega läbiviidavatesse projektidesse kriteeriumid sotsiaalse tarifitseerimise ja võimalikult ulatusliku juurdepääsu kohta.
On the basis of its technical expertise, the Agency should assist the Commission in the definition of research policy and to the implementation of Union research programmes.
Amet peaks oma tehnilist oskusteabest lähtudes abistama komisjoni teaduspoliitika väljatöötamise ning liidu teadusprogrammide rakendamise alal.
On the basis of joint programmes Community support will be provided for short exchanges of early-stage and experienced researchers, for the organisation of mutually beneficial conferences and other events, as well as for the development of a systematic exchange of good practices with a direct bearing on issues regarding human resources in research and development.
Ühendus toetab ühiste programmide alusel karjääri alustavate ja kogenud teadlaste lühiajalisi vahetusi ühist kasu pakkuvate konverentside ja muude ürituste korraldamiseks, samuti uurimis- ja arendustegevuse inimressurssidega seotud hea tava vahetamise pidevat arendamist.
On the basis of lessons learned, additional efforts will be made to encourage delivery of the awareness message to children through the channel of schools.
Saadud kogemustele tuginedes tehakse täiendavaid jõupingutusi, et edendada koolide kaudu laste teadlikkuse suurendamisele suunatud meetmeid.
On the basis of limited quantitative data, it is reasonable to assume that there is a good balance between the expected costs and benefits.
Väheste kättesaadavate arvandmete alusel võib oletada, et eeldatavad kulud ja tulud on tasakaalus.
On the basis of Member States and Europol annual reports provided for in paragraph 7 8 and in addition to the overall evaluation provided for in paragraph 4 5, the Commission shall compile an annual report on law enforcement access to Eurodac and shall transmit it to the European Parliament, the Council and the European Data Protection Supervisor.
Lõikes 7 8 sätestatud liikmesriikide ja Europoli aastaaruannete alusel ja lisaks lõikes 4 5 ette nähtud üldhinnangule koostab komisjon aastaaruande õiguskaitseasutuste juurdepääsu kohta Eurodac-süsteemile ning edastab selle Euroopa Parlamendile, nõukogule ja Euroopa andmekaitseinspektorile.
On the basis of Member States' National Renewable Energy Action Plans, by 2020 wind power is expected to produce 494.6 TWh, of which 133.3 TWh will be generated offshore.
Liikmesriikide riiklike taastuvenergia tegevuskavade kohaselt toodetakse 2020. aastal tuuleenergia abil 494,6 TWh elektrienergiat, millest 133,3 TWh toodetakse avamerel.
On the basis of Member States' National Renewable Energy Action Plans, the electricity produced from wind power in 2020 will be 494.6 TWh and of that 133.3 TWh will be generated offshore.
Liikmesriikide riiklike taastuvenergia tegevuskavade kohaselt toodetakse 2020. aastal tuuleenergia abil 494,6 TWh elektrienergiat, millest 133,3 TWh toodetakse avamerel.
On the basis of Member States' reports on measures leading towards ERA, in September every year the Commission will present an ERA Progress Report.
Liikmesriigid esitavad Euroopa teadusruumi saavutamiseks võetavate meetmete kohta aruanded ja nende põhjal esitab komisjon iga aasta septembris Euroopa teadusruumi eduaruande.
On the basis of new Commission proposals11, 14 Member States agreed to establish enhanced cooperation among themselves12 and adopted Regulation (EU) No 1259/2010 laying down rules determining the law applicable to divorce and legal separation13 (hereafter "the Rome III Regulation").
Neliteist liikmesriiki leppisid komisjoni uute ettepanekute alusel11 kokku omavahelises tõhustatud koostöös12 ning võtsid vastu määruse (EL) nr 1259/2010, millega kehtestatakse eeskirjad abielulahutuse ja lahuselu suhtes kohaldatava õiguse valdkonnas13 (edaspidi „Rooma III määrus”).
On the basis of new information on the availability of substitutes for cadmium batteries and the costs of monitoring the waste stream, the Council considered that a limited ban would be a more sustainable policy option than the proposed “closed-loop system”.
Tuginedes uuele teabele kaadmiumpatareide asendusaine kättesaadavuse ja jäätmevoogude jälgimise maksumuse kohta, pidas nõukogu osalist keeldu jätkusuutlikumaks poliitikavalikuks kui ettepanekus pakutud suletud ahela süsteemi.
on the basis of objective criteria that are part of a rural development policy and only on the condition that they take into account environmental as well as employment aspects, change or waive the headage limit of 90 animals per holding and age bracket, and,
muuta 90 looma ülemmäära ettevõtte ja vanuseklassi kohta või loobuda sellest maaelu arengu poliitikale vastavate objektiivsete kriteeriumide alusel ja tingimusel, et võetakse arvesse nii keskkonna- kui ka tööhõiveaspekte, ja
On the basis of our informal consultations to date, the initial assessment is that the EU and our partners have strongest common interest in the following areas:
Senistel mitteametlikel konsultatsioonidel põhineva esialgse hinnangu kohaselt on ELi ja tema partnerite ühishuvid kõige suuremad järgmistes valdkondades:
On the basis of past evidence, such changes would be broadly neutral in the sense that the same decisions to mobilise the Fund would have been taken under the new criteria.
Senise kogemuse põhjal oleksid niisugused muudatused suures osas neutraalsed, sest otsused, mida tuleb teha fondi kasutuselevõtu kohta, jäävad ka uute kriteeriumide puhul samaks.
On the basis of past experience, the residual error at the end of the programming once all controls have been completed is estimated to be in the range of 2-5%.
Mineviku kogemuste põhjal on programmiperioodi lõpuks pärast kõikide kontrollitoimingute lõpuleviimist alles jäänud veamäär hinnanguliselt vahemikus 2–5%.
On the basis of past experience, the Vademecum set out three main principles: i) small and medium-sized enterprises are more affected than large firms3; ii) market failures affect newly-established firms more; and iii) market failures are greater and distortive effects smaller for activities at a distance from the market (e.g. training).
Varasema kogemuse põhjal tuuakse vademeekumis esile kolm peamist põhimõtet: i) võrreldes suurte ettevõtetega on VKEd turuprobleemide suhtes tundlikumad3, ii) turuprobleemid mõjutavad enam uusi ettevõtteid ja iii) turukaugete tegevuste puhul (nt koolitus) on turuprobleemid suuremad ja moonutavad mõjud väiksemad.
On the basis of precise costs estimates, the Commission will make a legislative proposal for defining the EU contribution for the operational phase of GMES for 2011-2013.
Täpse kuluhinnangu alusel esitab komisjon õigusakti ettepaneku, millega määratakse kindlaks ELi panus GMES-süsteemi ekspluatatsioonietapis aastatel 2011–2013.
On the basis of progress made, the Commission could eventually propose, at a later stage, the creation of a European coordinator responsible for slot allocation at all European Union airports.
Saavutatud edusammudest lähtuvalt võiks komisjon pakkuda välja luua Euroopa koordinaatori ametikoht, kusjuures see koordinaator vastutaks teenindusaegade jaotamise eest kõikides liidu lennujaamades.
On the basis of proposals by the Secretariat the Steering Committee shall decide on the strategic orientation of the BONUS-169, including the decisions on defining and updating the BONUS-169, on the planning of call for proposals, on the budget profile, on the eligibility and selection criteria, on the pool of evaluators, on the approval of the ranking list of the BONUS-169 projects to be funded, on the monitoring of progress of the funded BONUS-169 projects and on the supervision of the adequate and orderly work of the Secretariat concerning the BONUS-169.
Sekretariaadi ettepanekute põhjal otsustab juhtkomitee BONUS-169 strateegilised suunad, sealhulgas BONUS-169 määratlemise ja ajakohastamise, projektikonkursside kavandamise, eelarve jaotuse, abikõlblikkus- ja valikukriteeriumide, hindajate valimise, rahastatavate BONUS-169 projektide pingerea heakskiitmise, rahastatavate BONUS-169 projektide edusammude jälgimise ning sekretariaadi piisava ja nõuetekohase järelevalve üle algatusega BONUS-169 seotud töös.
On the basis of proposals from the AHG (ad hoc group), the provisions for implementing Rule 10 were approved by the Bureau at its meeting on 17 June 2008.
Ajutise rühma ettepanekute alusel kiitis juhatus 17. juuni koosolekul kodukorra artikli 10 rakendussätted heaks.
On the basis of reference scenarios, the Commission, in cooperation with the Member States, shall define the types and number of capacities required for the European Emergency Response Capacity (hereinafter referred to as 'capacity goals').
Näidisstsenaariumide põhjal määrab komisjon koostöös liikmesriikidega kindlaks Euroopa hädaolukordadele reageerimise suutlikkuse jaoks vajatavate vahendite liigi ja arvu (edaspidi „suutlikkuse eesmärgid”).
On the basis of Regulation (EU) No 258/2014 of the European Parliament and of the Council8, the International Financial Reporting Standards Foundation (the IFRS Foundation), which is the legal successor to the International Accounting Standards Committee Foundation (IASCF), and the Public Interest Oversight Board (PIOB) benefit from Union co-financing in the form of operating grants until 31 December 2020.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 258/20148 alusel kaasrahastab liit rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite sihtasutust (IFRSi sihtasutus, mis on rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite komitee sihtasutuse (IASCF) õigusjärglane) ning avaliku huvi järelevalve nõukogu (PIOB) tegevustoetuste vormis kuni 31. detsembrini 2020.
On the basis of reports on the implementation of the Directive, the Commission is currently studying measures that could be proposed to improve its effectiveness.
Direktiivi rakendamist käsitlevate aruannete alusel uurib komisjon hetkel meetmeid, mida võiks välja pakkuda selle tõhususe parandamiseks.
On the basis of research it must be considered whether appropriate measures should be developed in response to widespread and exponential changes in the circumstances and conditions of work, and in particular the faster and more intensive pace of work.
Uurimistulemustele toetudes tuleb kontrollida, kas tuleb välja töötada uusi meetmeid vastuseks eelkõige töötingimuste märkimisväärsele ja laialdasele muutumisele seoses kiirema ja intensiivsema töötempoga.