natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Looking at the role of MI instruments, research shows that their interaction with aptly designed activation policies can generate positive employment effects, that job training in private firms or activation similar to ordinary work is the most promising approach and that young people and those with fewer social problems are the most likely to benefit.
Miinimumsissetuleku tagamise vahendite rolli osas näitavad uuringud, et nende koostoime asjakohaselt kujundatud aktiveerimispoliitikaga võib avaldada positiivset mõju tööhõivele, et kõige paljulubavamaks lähenemiseks on tööpraktika eraettevõtetes ja tavalise tööga sarnane tegevus, ning et sellest saavad kõige tõenäolisemalt kasu noored ja isikud, kellel on vähem sotsiaalseid probleeme.
Looking at the situation in the private sector, a similar grouping of countries emerges.
Kui vaadata erasektori olukorda, kerkivad esile samad riikide rühmad.
Looking at the size of the USA's R&D spending in this area, the Committee doubts that the investment earmarked will be enough to ensure that such extensive developments can be achieved successfully on a broad front and with the necessary emphasis, or even to achieve market leadership.
Arvestades ainuüksi USA teadus- ja arendustegevuse vastavate kulutuste ulatust kahtleb komitee, kas ettenähtud investeeringutest piisab, et laiemas plaanis ja vajaliku survega edukalt läbi viia sedavõrd ulatuslikke arengud, rääkimata turuliidriks saamisest.
Looking at the Structural Funds, it is obvious that considerable resources are spent in a way that does not lead to a decrease in GHG emissions, but rather the opposite.
Struktuurifondide kasutamist jälgides on selge, et märkimisväärne osa ressurssidest kulutatakse nii, et selle tulemus ei ole mitte kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamine, vaid pigem vastupidine.
Looking at the total number of channels which attained or exceeded the majority proportion of Article 4, the average compliance rate for all channels in all Member States was 68.20% in 2003 and 72.80% in 2004, representing a 4.60 point increase over the reference period.
Vaadates kanalite üldarvu, mis saavutasid või ületasid artiklis 4 sätestatud enamusosakaalu, oli kõigi liikmesriikide kõigi kanalite keskmine nõuetele vastavuse tase 68,20% 2003.
Looking at the trend from a long-term perspective, the overall level of State aid in the 1980s was in the region of 2% of GDP, fell to just below 1% in the 1990s and came down to around 0.5% - 0.6% of GDP in the years 2003 – 2007.
Pikaajalisi suundumusi uurides selgub, et 1980tel aastatel anti riigiabi umbes 2 % SKPst, 1990tel langes see alla 1 % SKPst ja vähenes aastail 2003–2007 lausa 0,5–0,6 %ni SKPst.
Looking at the various reform options, the Committee would stress that whatever solution is chosen it will have to be applied gradually.
Vaadates eri reformivõimalusi, rõhutab komitee, et ükskõik, milline lahendus valitakse, tuleb seda kohaldada järk-järgult.
Looking at the way these two commissions have functioned through the decades, the place they have given to social policy in their work and the way they have so far involved social partners, it is nevertheless clear that reconciling and drawing together the Rhine and the Danube regimes would not be sufficient to create the optimal conditions for the development of modern social policies in IWT.
Arvestades seda, kuidas nimetatud kaks komisjoni on aastakümnete vältel tegutsenud, millist tähtsust on nad oma töös omistanud sotsiaalpoliitikale ja kuidas nad on seni sotsiaalpartnereid kaasanud, on ilmne, et Reini ja Doonau režiimide ühtlustamine ja kooskõlastamine ei oleks piisav siseveetranspordi kaasaegse sotsiaalpoliitika väljatöötamiseks optimaalsete tingimuste loomiseks.
looking at the whole energy system (generation, infrastructure, services, etc.) when setting priorities,
prioriteetide seadmisel kogu energiasüsteemi arvessevõtmine;
Looking at the working age population (age group 18-64), evidence from the scoreboard of key employment and social indicators shows that three countries with at-risk-of-poverty (AROP) levels above or around EU average (Cyprus, Portugal and Romania) experienced further increases in 2013.
Tööealise (18–64) elanikkonna kohta ilmneb peamiste tööhõive- ja sotsiaalnäitajate tulemustabelist, et kolme riigi, mille suhtelise vaesuse määr ületas ELi keskmist või oli selle lähedal (Küpros, Portugal ja Rumeenia), määr suurenes 2013. aastal veelgi.
Looking at these phenomena, this year’s report highlights their largely positive contribution and identifies a number of important policy challenges resulting from this new situation.
Selle aasta aruanne vaatlebki neid nähtusi, tuues esile nende valdavalt positiivse mõju ja loetledes rea olulisi poliitilisi väljakutseid, mis tulenevad uuest olukorrast.
Looking at this reference period on a yearly basis, monies raised by private equity every single year by far exceed those raised by venture capital.
Vaadeldes seda vaatlusperioodi aastate kaupa, võib täheldada, et iga aasta puhul ületasid börsivälistesse ettevõtetesse tehtud investeeringud suuresti riskikapitali kaasatud rahalisi vahendeid.
Looking at trends in energy prices since 2008, the following main conclusions can be drawn:
Alates 2008. aastast valitsenud energiahindade suundumuste põhjal saab teha allpool esitatud järeldused.
Looking at ways to strengthen the position of clean ship dismantling facilities in general and EU facilities in particular for the interim period, until a new international regime has established a level playing-field worldwide, action should focus on state-owned vessels.
Otsides viise, kuidas tugevdada laevade keskkonnaohutu lammutamise rajatiste seisundit üldiselt ja konkreetselt ELi rajatiste seisundit vahepealsel ajal, st kuni uue rahvusvahelise korra ühtsete eeskirjade kehtestamiseni, tuleks keskenduda riigile kuuluvatele laevadele.
Looking back at these historical events, the establishment of the EEC and Euratom has proved to be a decisive stage in charting the course towards an ever closer union of an ever increasing number of states and peoples which ultimately, in the final decade of the twentieth century, made it possible to overcome the division of Europe.
Ajaloosündmustele tagasi vaadates on EMÜ ja Euratomi asutamine osutunud otsustava tähtsusega sammuks teel üha enam riike ja rahvaid hõlmava järjest tihedama liidu suunas, mis 20. sajandi viimasel kümnendil viis Euroopa taasühendamiseni.
Looking back at this evolution provides the basis for assessing the key challenges competition policy has faced in the past and those that remain to be tackled.
Senise arengu alusel saab hinnata peamisi probleeme – nii neid, millega konkurentsipoliitika on varem kokku puutunud, kui ka neid, mis vajavad veel lahendamist.
Looking back on the application of this Article, this process has not been straightforward and has come at a cost to the industry.
Vaadates tagasi selle artikli kohaldamisele, on selge, et see protsess ei ole olnud lihtne ning on mereveosektorile kulusid tekitanud.
Looking back on the term of the Lisbon Strategy, the world has inevitably changed more and in different ways from what analysts, policy makers and politicians expected at the time.
Vaadates tagasi Lissaboni strateegia elluviimise ajale, on maailm muutunud rohkem ja teisiti kui analüütikud, poliitikakujundajad ja poliitikud seda toona ette kujutasid.
Looking back to the longer-term changes in the industrial structures of the Member States in 1999-2007, industries have followed different paths towards higher technology or higher skills industries that tend to have higher productivity growth and their prices have suffered less from global competition.
Jälgides pikemaajalisi suundumusi liikmesriikide tööstuslikus struktuuris ajavahemikul 1999–2007 võib näha, et liikmesriigiti on toimunud areng eri teid pidi kõrgtehnoloogilisema ja kõrgema kvalifikatsiooniga tööstuse suunas, mis toob tavaliselt kaasa ka kiirema tootlikkuse kasvu ja stabiilsemad hinnad ülemaailmses konkurentsis.
Looking back, it is now clear that Greece's strong GDP growth of an average of 4% per year in the decade before the crisis was unsustainable.
Tagasi vaadates on nüüd selge, et Kreeka tugev, keskmiselt 4 % aastas ületav SKP kasv kriisile eelnenud kümnendil oli jätkusuutmatu.
Looking beyond classical PPPs in the infrastructure sectors, the Commission will support new forms of partnerships and multi-stakeholder alliances between national or local authorities, enterprises and NGOs for skills development and the provision of basic services, such as access to sustainable and affordable energy, water, health care, and education, as well as in the areas of agriculture and nutrition especially in rural areas, to women and other excluded groups.
Vaadates kaugemale klassikalistest avaliku ja erasektori partnerlustest taristusektorites, toetab komisjon partnerluse uusi vorme ja riiklike või kohalike omavalitsuste, ettevõtjate ja valitsusväliste organisatsioonide vaheliste sidusrühmade liitusid oskuste arendamiseks ja naistele ja teistele tõrjutud rühmadele selliste põhiteenuste pakkumiseks nagu juurdepääs säästvale ja taskukohasele energiale, veele, tervishoiule ja haridusele, samuti põllumajanduse ja toitumise valdkonnas, eriti maapiirkondades.
Looking beyond conflict resolution, the EU will make full use of the Lisbon Treaty's provisions in addressing other security concerns and specific common interests, e.g. energy and resource security, climate change, non-proliferation, combating international terrorism and trans-border organised crime, and the fight against drugs.
EL kasutab täielikult ära Lissaboni lepingu sätteid, et tegeleda lisaks konfliktide lahendamisele veel muude julgeolekuprobleemide ja konkreetsete ühishuvidega, milleks on näiteks energia- ja ressursside julgeolek, kliimamuutused, relvade leviku tõkestamine, võitlemine rahvusvahelise terrorismi ja organiseeritud kuritegevusega ning võitlus uimastitega.
Looking beyond foreign direct investment
Välismaiste otseinvesteeringutega seotud kaudsed aspektid
Looking beyond the application of the existing jurisdictional thresholds and their corrective mechanisms, in order to fully achieve the objective of a level playing field in the Common Market, the public consultation has suggested that efforts towards further convergence of the various national rules governing merger control and their relation to Community rules should be envisaged to alleviate difficulties encountered in the context of multiple filings.
Lisaks pädevuskünnistele ja nende korrektiivmeetmetele otsiti veel muid lahendusi, et tagada ühisturul täiesti võrdsed tingimused, ning avaliku arutelu käigus tehti ettepanekuid, mille kohaselt mitmekordsest teatamisest tulenevate probleemide leevendamiseks tuleks eri riikide ühinemise kontrollimise eeskirju lähendada nii omavahel kui ka ühenduse eeskirjadele.
Looking beyond the EU’s neighbours, external transport policy is differentiated and focussed on the EU’s major trading partners.
Neile välisriikidele, kes ei ole ELi naabrid, suunatud transpordialane välispoliitika on diferentseeritud ja keskendutakse ELi suurematele kaubanduspartneritele.
Looking beyond the private sector as a partner in development cooperation, the proposed strategic framework will also include actions and tools to help the private sector achieve positive development results as part of its core business strategies.
Lisaks erasektorile arengukoostööpartnerina hõlmaks kavandatav strateegiline raamistik ka meetmeid ja vahendeid, mis aitavad erasektoril saavutada oma põhiliste äristrateegiate raames positiivseid arengutulemusi.
Looking beyond this shared position in principle, the EESC would like the Commission to provide more detail on the following:
Vaatamata sellele, et EMSK on komisjoniga põhimõtteliselt samal seisukohal, loodab komitee saada komisjonilt selgitusi järgmiste aspektide kohta:
Looking beyond whether the mobility objectives required of operators are being met, and assessing the relevant rights and obligations of stakeholders, this opinion aims therefore to address the issue of the accessibility for the European public of rail transport services of general interest in the European Union, and the quality of that transport, as well a high level of quality, safety and affordability, equal treatment and promotion of general access and of user rights."
„Lisaks ettevõtjatele seatud liikuvuseesmärkide täitmise ning asjaomaste osapoolte õiguste ja kohustuste kontrollile on kõnealuse arvamuse eesmärk käsitleda küsimust, mis seondub Euroopa kodanike juurdepääsuga raudteetranspordile üldhuviteenustele ELis ning kõnealuste teenuste kvaliteediga, siia kuuluvad muu hulgas ka kvaliteedi ja turvalisuse kõrge tase ja taskukohasus, võrdne kohtlemine ning üldise juurdepääsu ja tarbijaõiguste edendamine.”
Looking beyond whether the mobility objectives required of operators are being met, and assessing the relevant rights and obligations of stakeholders, this opinion aims to address the issue of the accessibility for the European public of rail transport services of general interest in the European Union, and the quality of that transport.
Lisaks ettevõtjatele seatud liikuvuseesmärkide täitmise ning asjaomaste osapoolte õiguste ja kohustuste kontrollile on kõnealuse arvamuse eesmärk käsitleda küsimust, mis seondub Euroopa kodanike juurdepääsuga raudteetranspordi üldhuviteenustele ELis ning kõnealuste teenuste kvaliteediga.
Looking beyond whether the mobility objectives required of operators are being met, and assessing the relevant rights and obligations of stakeholders, this opinion aims to address the issue of the accessibility for the European public of rail transport services of general interest in the European Union, and the quality of that transport.
Lisaks ettevõtjatele seatud liikuvuseesmärkide täitmise ning asjaomaste poolte õiguste ja kohustuste kontrollile on kõnealuse arvamuse eesmärk käsitleda küsimust, mis seondub Euroopa kodanike juurdepääsuga raudteetranspordi üldhuviteenustele ELis ning kõnealuste teenuste kvaliteediga.
Looking for a job?
Kas otsid tööd?
Looking for example to the Austrian case where about 90 000 refugees came at the beginning of the 90s, escaping from the war in former Yugoslavia, one can see the differences quite clearly: People from Bosnia often had relatives in Austria, or had already worked there.
Näiteks Austria puhul tuli 1990. aastate alguses riiki umbes 90 000 pagulast, kes põgenesid endises Jugoslaavias toimunud sõja eest, kuid erinevused on üsna ilmsed: Bosniast pärit inimestel oli tihti Austrias sugulasi või nad olid seal varem juba töötanud.
Looking for example to the Austrian case where about 90 000 refugees came at the beginning of the 90s, escaping from the war in former Yugoslavia, one can see the differences quite clearly: People from Bosnia often had relatives in Austria, or had already worked there.
Näiteks Austria puhul tuli 1990. aastate alguses riiki umbes 90 000 pagulast, kes põgenesid endises Jugoslaavias toimunud sõja eest, kuid erinevused on üsna ilmsed: Bosniast pärit inimestel oli tihti Austrias sugulasi või nad olid seal varem juba töötanud.
Looking forward 10 years, with most of the population using the Internet, with most economic and social activity depending on the Internet, it is inconceivable that we will still be able to rely on the present casual and unstructured approach to Internet usage, especially since the economic value of this activity will be incalculable.
10 aasta pärast kasutab enamik elanikkonnast Internetti, suurem osa majandus- ja ühiskondlikust tegevusest on veebipõhine ning on mõeldamatu, et me ikka veel sõltuksime praegusest suvalisest ja struktureerimata lähenemisest Interneti kasutamisele, eelkõige seetõttu, et selle tegevuse majanduslikku väärtust ei ole võimalik kalkuleerida.
Looking forward the economic and budgetary impact of ageing populations is fast approaching, with the large baby boom cohorts coming towards retirement in many countries.
Tulevikku vaadates on kiiresti lähenemas elanikkonna vananemise põhjustatud majanduslik ja eelarvemõju, kuna suured beebibuumi põlvkonnad on paljudes riikides pensionile lähenemas.
Looking forward to further improvements in the use of the digital dividend
Digitaalse dividendi edasine tõhusam kasutamine
Looking forward, a sharp economic downturn is expected in view of the rapidly worsening external environment.
Tulevikuks ennustatakse väliskeskkonna kiiret halvenemist arvestades järsku majanduslangust.
Looking forward, financial fragmentation could be further reduced if progress can be made in addressing its underlying causes.
Finantsvaldkonna killustatust saaks veelgi vähendada, kui tegeleda killustatuse põhjustega.
Looking forward, it is too early to assess whether these gains represent a permanent shift or are just temporary.
Edaspidise suhtes on liiga vara hinnata, kas selline kasv esindab püsivat nihet või on üksnes ajutine.
Looking forward, policies put in place at the EU level (e.g. the ECB's Public Sector Purchase Programme and the Investment Plan launched by the Commission) are meant to support credit for investment and consumption, even though the effect on the real economy might take some time to materialise.
Edaspidi peaks ELi tasandil rakendatud poliitika (nt EKP avaliku sektori ostukava ning komisjoni käivitatud investeerimiskava) investeerimislaene ja tarbimist toetama, ehkki mõju avaldumine reaalmajanduses võib veidi aega võtta.
Looking forward, several spectrum policy issues will be addressed.
Ees seisab mitmete spektripoliitika küsimuste käsitlemine.
Looking forward, some common views on future priorities emerged:
Konsulteerimisel selgusid ühised seisukohad tulevaste prioriteetide suhtes:
Looking forward, the convergence of telecommunications, broadcasting and internet will result in the proliferation of high speed multimedia services delivered over mobile networks.
Edasise telekommunikatsiooni, ringhäälingu ja interneti koondumise tulemusena levivad ülikiired multimeediateenused, mida vahendatakse läbi mobiilivõrgustike.
Looking forward, the increased pooling of research resources with and between Member States on a variable geometry basis will be facilitated by the initiative on joint research programming and by the adoption by the institutions of a legal framework for the creation and operation of pan-European research infrastructures3.
Liikmesriikidega ja nende vahel muutuva geomeetria põhimõtte alusel toimuvat teadusressursside suurenenud liitmist lihtsustatakse teadusuuringute ühise kavandamise algatusega üleeuroopalise teadusinfrastruktuuri loomist ja toimimist käsitleva ning õigusliku raamistiku vastuvõtmisega institutsioonide poolt3.
Looking forward, the large and growing current euro area account surplus could contribute to put upward pressure on the external value of the euro.
Tulevikus võib euroala suur ja üha kasvav jooksevkonto ülejääk avaldada survet euro tugevnemiseks.
Looking forward, this kind of phenomenon could also emerge in other countries and other sectors, such as in cars or aviation.
Tulevikus võib sedasorti ilming aset leida ka muudes riikides ja muudes sektorites, nagu näiteks autotööstuses või lennunduses.
Looking forward: EESC strategy concerning the new approach of the European Commission
Pilguheit tulevikku: komitee strateegia seoses Euroopa Komisjoni uue lähenemisviisiga
Looking further ahead and beyond 2020, the Commission will promote a debate on the different funding instruments to support skills.
Ajavahemikku kuni aastani 2020 ja sellele järgnevatki silmas pidades elavdab komisjon arutelu eri rahastamisvahendite teemal, eesmärgiga toetada oskuste arendamist.
Looking further ahead, all parties must adapt to the shift in economic power seen over the past decade.
Pikemas perspektiivis peavad kõik osapooled kohanduma viimasel aastakümnel nähtud nihkega majandusjõudude vahekorras.
Looking further ahead, EWEA (European Wind Energy Association) has adopted a target for a total of 180 GW to be reached by 2020, of which 70 GW would be located offshore.
Euroopa Tuuleenergia Assotsiatsioon (European Wind Energy Association – EWEA) on vastu võtnud kaugemale ulatuva sihi, mille kohaselt peaks aastaks 2020 saavutatav maht olema 180 GW, sellest 70 GW avamererajatiste baasil.
Looking further ahead, the direct production of hydrogen, also using CSP technology, could help to significantly increase energy production in the sun belt.
Vesiniku otsetootmine kontsentreeritud päikeseenergia abil võib tulevikus oluliselt suurendada energiatootmist nn päikesevööndi aladel.
looking in particular at their potential political, economic, social and environmental impacts.
Seejuures vaadeldi eelkõige nende võimalikku poliitilist, majanduslikku, sotsiaalset ja keskkonnalast mõju.
Looking into structural drivers of market changes, over the past years a steady rise in demand for staple commodities and for higher value added food can be observed from emerging economies, such as China, Brazil and India.
Kui vaadata turumuutuste struktuuritegureid, siis viimase paari aasta jooksul võib märgata püsivat nõudluse kasvu põhitoiduainete ja kõrgema lisaväärtusega toiduainete järele tõusva majandusega riikides nagu Hiina, Brasiilia ja India.
Looking into the future, it should not come as a great surprise that agricultural commodity prices may increase again rapidly as the world climbs out of recession.
Põllumajandustoorme hindade järsk tõus tulevikus, kui maailm väljub majanduslangusest, ei tohiks valmistada suurt üllatust.
Looking into the trend for State aid expenditure for environmental protection comparing two consecutive periods 2004-2006 and 2007-2009 we can notice that it decreased both in relative terms (as a percentage of GDP - from 0.12 % GDP to 0.11 % GDP) and in nominal terms by EUR 0.6 billion per year, on average.
Kui vaadelda keskkonnakaitseks antava riigiabi kulude suundumusi ja võrrelda kahte järjestikust ajavahemikku 2004–2006 ja 2007–2009, on näha, et need kulud vähenesid nii suhtarvudes (protsendina SKPst – 0,12 %‑lt SKPst 0,11 %‑ni SKPst) kui ka absoluutarvudes (keskmiselt 0,6 miljardi euro võrra aastas).
Looking more specifically at the issue under discussion, in particular relations between the Committee and the EU presidencies, he said that the experience to date could be seen as broadly positive and that there was a need to consolidate on what had been achieved and to make proposals that would allow a real qualitative step change, in order to improve the visibility of organised civil society and of its benefits.
Ta oli seisukohal, et mis puutub konkreetsemalt käsitletavasse teemasse ning eelkõige komitee ja ELi eesistujariikide suhetesse, siis seni saadud kogemust võib pidada üldiselt positiivseks ning nüüd on vaja saavutatu kokku võtta ja esitada ettepanekuid, et teha kvalitatiivne hüpe organiseeritud kodanikuühiskonna ja selle eeliste nähtavuse suurendamiseks.
Looking only at ICT professionals, more than a million additional jobs have been created over the last three years.
Ainuüksi IKT spetsialistidele on viimase kolme aasta jooksul loodud enam kui miljon uut töökohta.
Looking only at land-based modes, about 7 % of passenger transport is by rail.
Arvestades üksnes maismaad pidi toimuvaid vedusid, moodustavad raudteeveod 7% reisijatevedudest.
Looking only at the absolute emissions in the different sectors is not enough.
Tähelepanu pööramisest üksnes eri sektorite koguheitele ei piisa.
Looking outwards, Europe has a major strategic opportunity to influence the regulatory parameters of the emerging global financial market.
Ülemaailmsest vaatenurgast on Euroopal märkimisväärne strateegiline võimalus mõjutada kujuneva ülemaailmse finantsturu reguleerivaid näitajaid.
Looking realistically at the current situation, and in view of past experiences, it is difficult to be optimistic about a solution being found rapidly.
Praegust olukorda realistlikult hinnates ja seniseid kogemusi arvestades on raske uskuda, et lahenduse võiks leida kiiresti.
Looking to global challenges of climate change, security of supply and development, widespread improvements in energy efficiency must play a fundamental role.
Kliimamuutuse, varustuskindluse ja arenguga seonduvaid ülemaailmseid probleeme silmas pidades peab energiatõhususe ulatuslikul edendamisel olema suur osatähtsus.
Looking to the Future
Tulevikku vaadates