natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to give this important project even more impetus, in particular in the media, the EESC proposes joint action involving the Council of Europe, the European Parliament, the Committee of the Regions, the EESC and UNICEF.
Pööramaks veelgi enam tähelepanu kõnealusele olulisele ettevõtmisele, seda ka ja eelkõige meedias, teeb Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ettepaneku ühistegevuseks – koostöös Euroopa Nõukogu, Euroopa Parlamendi, Regioonide Komitee, EMSK ja UNICEFiga.
In order to give this important project even more impetus, in particular in the media, the EESC proposes joint action involving the Council of Europe, the European Parliament, the Committee of the Regions, the EESC and UNICEF.
Pööramaks veelgi enam tähelepanu sellele olulisele ettevõtmisele, seda ka ja eelkõige meedias, teeb Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ettepaneku ühistegevuseks – koostöös Euroopa Nõukogu, Euroopa Parlamendi, Regioonide Komitee, EMSK ja UNICEFiga.
In order to give this important project more impetus the EESC proposes joint action in cooperation with the Council of Europe, the European Parliament, the Committee of the Regions and UNICEF.
Pööramaks enam tähelepanu kõnealusele olulisele ettevõtmisele teeb Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ettepaneku ühistegevuseks – koostöös Euroopa Nõukogu, Euroopa Parlamendi, Regioonide Komitee ja UNICEFiga.
In order to give time to Member States benefiting from transitional periods to adapt, option C retains the current minimum levels fixed by the ETD as the base line of the fluctuation band until 2013.
Et anda üleminekuperioodi rakendavatele liikmesriikidele kohanemisaega, jäetakse variandi C puhul kuni 2013.
In order to give time to Member States benefiting from transitional periods to adapt, the Commission services propose to retain the current minimum levels fixed by the ETD as the base line of the fluctuation band until 2013.
Et anda üleminekuperioodi rakendavatele liikmesriikidele kohanemisaega, teevad komisjoni talitused ettepaneku säilitada kuni 2013.
In order to govern the progress in implementing the CARS 2020 Action Plan and the CARS 21 recommendations, it is suggested to set up a process for monitoring and taking stock on a regular basis, consisting of annual high-level meetings and ad hoc meetings at expert level.
CARS 2020 tegevuskava ja CARS 21 soovituste rakendamise haldamiseks soovitatakse luua järelevalve ja korrapäraste kokkuvõtete menetlus, mis hõlmaks iga-aastasi kõrgetasemelisi kohtumisi ja ad hoc kohtumisi ekspertide tasemel.
In order to grant access to the labour market for third-country nationals, conditions for admission to work (economic needs test etc.) need to be harmonised.
Selleks et tagada kolmandate riikide kodanike juurdepääs tööturule, tuleb ühtlustada töölevõtu tingimused, näiteks majandusvajaduste test jms.
In order to grant the endorsement applied for, the national supervisory authorities shall require the applicant to fulfil the particular conditions associated with the endorsement, specifying the unit, sector or working position.
Taotletava toestuavalduse väljastamise eesmärgil nõuab riiklik järelevalveasutus taotlejatelt toetusavaldusega seotud konkreetsete tingimuste täitmist, üksuse, sektori või ametipositsiooni täpsustamist.
In order to grow, Union micro-finance institutions would need to build and maintain adequate funding models.
Kasvamiseks peavad ELi mikrorahastamisasutused looma ja haldama piisavaid rahastamismudeleid.
In order to guarantee a continuous, timely and efficient provision of the balance-of-payments statistics it is also desirable to ensure that readily available payments data, such as IBAN, BIC and the amount of the transaction or basic, aggregated payments data for different payment instruments may be still collected, if the collection process does not disrupt the automated payments processing and could be fully automated.
Selleks et tagada järjepidev, õigeaegne ja tõhus maksebilansistatistika esitamine, tuleks tagada, et jätkuvalt võib koguda hõlpsasti kättesaadavaid andmeid maksete kohta, nt IBAN-number, BIC-kood ja tehingute arv või aluseks olevad summeeritud andmed maksete kohta vastavalt makseviisile, kui andmete kogumise protsess ei katkesta maksete automaatset käsitlemist ning on täielikult automatiseeritav.
In order to guarantee a fair and respectful treatment of passengers, the legislator has had two aims.
Reisijate õiglase ja lugupidava kohtlemise tagamiseks on seadusandjal olnud kaks eesmärki.
In order to guarantee a high level of protection of the environment, an objective recognized by the EC Treaty (Article 174 §2 EC), the increasing problem of environmental crime must be tackled.
Keskkonna kaitstuse kõrge taseme tagamiseks vastavalt EÜ asutamislepingule (artikli 174 lõige 2), tuleb võtta meetmeid keskkonnakuritegude kasvutendentsi pidurdamiseks.
In order to guarantee a sufficient level of integration in the host country, access can be gained first of all through a continuous residence period of three years in one Member State as an EU Blue Card holder.
Vastuvõtvas liikmesriigis piisava lõimumise tagamiseks saab selle staatuse eelkõige siis, kui ELi sinise kaardi omanik on elanud ühes liikmesriigis pidevalt kolm aastat.
In order to guarantee a uniform application of Articles 285, 286, [287] and 288, the Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures, including the rules concerning notification and publication.
Selleks et tagada artiklite 285, 286, [287] ja 288 ühetaoline kohaldamine, võib komisjon rakendusaktidega võtta vastu kõik vajaliku meetmed, sealhulgas teatamist ja avaldamist käsitlevad eeskirjad.
In order to guarantee a uniform application of measures set out in this Regulation in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 TFUE.
Selleks et tagada käesolevas määruses sätestatud meetmete ühetaoline rakendamine kõikides liikmesriikides, tuleks komisjonile anda õigus võtta kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 291 vastu rakendusakte.
In order to guarantee a uniform application of this Article, the Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures."
Käesoleva artikli ühetaolise kohaldamise tagamiseks võib komisjon võtta rakendusaktidega vastu kõik vajalikud meetmed.”
In order to guarantee a uniform application of this Article, the Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures.]
Käesoleva artikli ühetaoliseks kohaldamiseks võib komisjon rakendusaktidega võtta kõik vajalikud meetmed.]
In order to guarantee adequate budgetary transparency, avoid additional budgetary risks and perverse incentives for launching PPP projects, and ensure that competent authorities have freedom of choice between PPP projects and conventionally financed projects, the EESC reiterates that the debt criteria for PPP projects must be equivalent to those for conventional public procurement projects7.
Selleks et tagada eelarve piisav läbipaistvus, vältida täiendavaid eelarveriske ning valesid stiimuleid avaliku ja erasektori partnerluse projektide käivitamisel ning kindlustada pädevate asutuste jaoks vaba valik avaliku ja erasektori partnerluse projektide ning tavapäraselt rahastatavate projektide vahel, kordab komitee oma nõudmist, et avaliku ja erasektori partnerluse projektide võlakriteeriumid peavad vastama tavapäraste riigihanke projektide kriteeriumidele7.
In order to guarantee adequate budgetary transparency, avoid additional budgetary risks and perverse incentives for launching PPP projects, and ensure that competent authorities have freedom of choice between PPP projects and conventionally financed projects, the EESC reiterates that the debt criteria for PPP projects must be equivalent to those for conventional public procurement projects7.
Selleks et tagada eelarve piisav läbipaistvus, vältida täiendavaid eelarveriske ning valesid stiimuleid avaliku ja erasektori partnerluse projektide käivitamisel ning kindlustada pädevate asutuste jaoks vaba valik avaliku ja erasektori partnerluse projektide ning tavapäraselt rahastatavate projektide vahel, kordab komitee oma nõudmist, et avaliku ja erasektori partnerluse projektide võlakriteeriumid peavad vastama tavapäraste riigihankeprojektide kriteeriumidele7.
In order to guarantee an efficient implementation of these instruments, it is necessary to foresee that where resources are transferred to instruments established under this Regulation or under sector specific Regulations including the EFSI Regulation, the rules of those regulations shall apply.
Selleks et tagada kõnealuste vahendite tõhus rakendamine, on vaja ette näha, et kui vahendid kantakse käesoleva määruse või valdkondlike määruste, sealhulgas EFSI määrusega loodud vahenditesse, kohaldatakse nende määruste eeskirju.
In order to guarantee better results in the Community’s eradication, control and monitoring policies in a transparent as well as efficient and effective way it is necessary to better define the priorities.
Et läbipaistvalt, tõhusalt ja tulemuslikult saavutada ühenduse likvideerimis-, tõrje- ja seirepoliitikas paremaid tulemusi, tuleb prioriteedid paremini määratleda.
In order to guarantee compliance with the principle of equal treatment in relation to persons with disabilities:
Et tagada puudega inimeste võrdse kohtlemise põhimõtte järgimine, võetakse:
In order to guarantee compliance with this Regulation, it is important that Member States impose sanctions for infringements in a manner which is both sufficient and appropriate to the nature and gravity of the infringement.
Käesoleva määruse täitmiseks on tähtis, et liikmesriigid kehtestaksid rikkumiste suhtes sanktsioonid, mis oleksid rikkumise iseloomu ja raskust arvestades piisavad ja kohased.
In order to guarantee easy access to the RTP, third-country nationals should be able to lodge an application for the RTP at the consulate of any Member State or at any external border crossing point.
Registreeritud reisijate programmile lihtsa juurdepääsu tagamiseks peaksid kolmandate riikide kodanikud esitama registreeritud reisijate programmi taotluse mis tahes liikmesriigi konsulaadis või välispiiril asuvas piiriületuspunktis.
In order to guarantee economic operators a rapid decision-making process and take into account advances in science and technology, it should be possible to curtail the time-limits foreseen by the new procedure on grounds of efficiency.
Et tagada ettevõtjatele kiire otsustusprotsess ning samal ajal kindlustada kõrgetasemeline tarbijakaitse, peab olema võimalik tõhususe eesmärgil lühendada uue menetluse jaoks ette nähtud tähtaega.
In order to guarantee economic operators a rapid decision-making process, whilst ensuring a high level of consumer protection, it should be possible to curtail the time-limits foreseen by the new procedure on grounds of efficiency.
Et tagada ettevõtjatele kiire otsustusprotsess ning samal ajal kindlustada kõrgetasemeline tarbijakaitse, peab olema võimalik tõhususe eesmärgil lühendada uue menetluse jaoks ette nähtud tähtaega.
In order to guarantee fair competition, a more level playing field must be established.
Ausa konkurentsi tagamiseks tuleb luua võrdsemad tingimused.
In order to guarantee fair mobility and be able to offer targeted assistance in the event of discrimination, there must be a massive improvement in advice for workers in the host country and the country of origin.
Õiglase liikuvuse tagamiseks ja selleks, et diskrimineerimise juhtumite korral oleks võimalik osutada sihipärast abi, tuleb väga suurel määral parandada töötajate nõustamist nii siht- kui päritoluriikides.
In order to guarantee independence, it must be ensured that no investor owns – even indirectly – more than a certain percentage of the agency's capital and some measures which go beyond the Commission's rotation rule (agency to be chosen by draw) are proposed;
et tagada nende sõltumatuks, tuleb tagada, et ükski investor ei omaks – isegi kaudselt – rohkem kui teatud protsentuaalse osa reitinguagentuuri kapitalist ning esitatakse mõned meetmed, mis ulatuvad kaugemale komisjoni rotatsiooninõudest (reitinguagentuuri valimine loosi teel);
In order to guarantee its full autonomy and independence, the Authority should be granted an autonomous budget with revenues mainly from obligatory contributions from national supervisory authorities and from the General Budget of the European Union.
Asutuse täieliku autonoomia ja sõltumatuse tagamiseks peaks sel olema autonoomne eelarve, mille peamine tuluallikas on liikmesriikide järelevalveasutustelt ja Euroopa Liidu üldeelarvest kohustuslikult laekuv osamaks.
In order to guarantee its full autonomy and independence, the Authority should be granted an autonomous budget with revenues mainly from obligatory contributions from national supervisory authorities and from the General Budget of the European Union.
EVJA täieliku autonoomia ja sõltumatuse tagamiseks peaks sel olema autonoomne eelarve, mille peamine tuluallikas on liikmesriikide järelevalveasutustelt ja Euroopa Liidu üldeelarvest kohustuslikult laekuv osamaks.
In order to guarantee sufficient competitiveness, common industrial and fiscal policies and strategic choices must be defined which cover European industry as a whole.
Piisava konkurentsivõime tagamiseks on vaja ühist tööstus- ja maksupoliitikat ning strateegilisi valikuid, mis hõlmavad kogu Euroopa tööstust.
In order to guarantee that a supplier of goods who contributes to a VAT loss occurring when the goods supplied exempt of VAT are acquired by another person, may also be held jointly and severally liable for the payment of VAT due on the intra Community acquisition of those goods in a Member State where the supplier concerned is not established (non-established supplier), it is appropriate to provide for that possibility.
Tuleb sätestada võimalus tagamaks, et kaupade tarnija, kes soodustab käibemaksust kõrvalehoidumist, kui käibemaksuvabalt tarnitud kaubad on soetanud teine isik, vastutaks solidaarselt sellise käibemaksu tasumise eest, mis tuleneb kõnealuste kaupade ühendusesisesest soetamisest liikmesriigis, kus asjaomane tarnija ei ole asutatud (liikmesriigiväline tarnija).
In order to guarantee that availability, there should be no restrictions or limitations on the right of ownership of those stocks.
Kättesaadavuse tagamiseks ei tohiks kõnealuste varude omandiõigust mingil viisil vähendada ega piirata.
In order to guarantee that the employees of undertakings or groups of undertakings operating in two or more Member States are properly informed and consulted, it is necessary to set up European Works Councils or to create other suitable procedures for the transnational information and consultation of employees.
Selleks et tagada kahes või enamas liikmesriigis tegutsevate ettevõtete või kontsernide töötajate asjakohane nõuetekohane teavitamine ja nendega konsulteeriminenõustamine, on vaja asutada Euroopa töönõukogud või sisse seada mingi muu töötajate riikidevaheliseks teavitamiseks ja nendega konsulteerimiseks nõustamiseks sobiv kord.
In order to guarantee that the same level of protection applies regardless of the channel through which consumers buy an insurance product, either directly from an insurance undertaking or indirectly from an intermediary, the scope of the Directive needs to cover not only insurance undertakings but other market participants who sell insurance products on an ancillary basis (e.g. travel agents and car rental companies, suppliers of goods not meeting conditions for the exemption).
Selleks et tagada samaväärne tarbijakaitse olenemata turustuskanalist, mille kaudu tarbijad kindlustustooteid ostavad (kas otse kindlustusandjalt või kaudselt vahendaja kaudu), peaks direktiivi reguleerimisala hõlmama mitte ainult kindlustusandjaid, vaid ka teisi turuosalisi, kes müüvad kindlustustooteid kõrvaltegevusena (nt reisibürood ja autorendiettevõtted ning kauba pakkujad, kes ei vasta erandi kohaldamise tingimustele).
In order to guarantee that workers within the meaning of Article 2 can exercise their health and safety protection rights as recognised under this Article:
Tagamaks, et artiklis 2 määratletud töötajad saaksid teostada käesolevas artiklis tunnustatud tervise- ja ohutusalaseid õigusi, sätestatakse järgmine:
In order to guarantee the autonomy of the European Union Agency for Asylum, it should have its own budget, most of which comes essentially from a contribution from the Union.
Et tagada Euroopa Liidu Varjupaigaameti sõltumatus, peaks ametil olema oma eelarve, mille vahendid pärinevad peamiselt liidu rahalisest toetusest.
In order to guarantee the best possible use, harmonised at Community level, of the information gathered under this Directive or other instruments concerning maritime safety, the Commission should be able , if necessary, to process and use these data and disseminate them to the authorities designated by the Member States.
Käesoleva direktiivi või muude mereohutusalaste õigusaktide alusel kogutud teabe optimaalse ja ühenduse tasandil ühtlustatud ärakasutamise kindlustamiseks peab komisjonil olema võimalik vajadusel tagada nende andmete töötlemine, kasutuselevõtmine ja levitamine liikmesriikide määratud ametiasutustes.
In order to guarantee the closure character of this aid, Germany should on a yearly basis present an annual phasing-out plan from 2013.
Et tagada abi andmise tegelik lõpetamine, tuleb Saksamaal esitada alates 2013.
In order to guarantee the consistency and continuity of the infrastructure capacities available along the freight corridor, investment in the freight corridor should be coordinated between Member States and the infrastructure managers concerned, and planned in a way which meets the needs of the freight corridor.
Et tagada kaubaveokoridori infrastruktuuri ühilduvus ja pidev läbilaskevõimsus, peavad liikmesriigid ja asjaomased raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjad omavahel kooskõlastama kaubaveokoridori investeeringute tegemist ja kavandama neid kaubaveokoridori vajadustest lähtudes.
In order to guarantee the continuation of the Galileo and EGNOS programmes an appropriate financial and legal framework must be established to allow the European Community to continue to fund these programmes.
Selleks et kindlustada programmide Galileo ja EGNOS jätkumine, tuleb kindlaks määrata asjakohane rahaline ja õiguslik raamistik, mis võimaldab Euroopa Ühendusel jätkata nende programmide rahastamist.
In order to guarantee the credit rating of the Union and, hence, its capacity to deliver effective financing, it is essential that the authorisation, provisioning and monitoring of contingent liabilities follow a robust set of rules that should be applied to all budgetary guarantees.
Selleks et säiliks liidu krediidireiting ja sellest tulenevalt tema võime pakkuda tulemuslikku rahastamist, on tingimuslike kohustuste kinnitamise, nende katteks ette nähtud eraldiste kindlaksmääramise ja nende järelevalve puhul väga oluline järgida kindlaid eeskirju, mida tuleks kohaldada kõikide eelarveliste tagatise suhtes.
In order to guarantee the effectiveness of the measures envisaged, such measures should only apply to small islands.
Kavandatud meetmete tõhususe tagamiseks tuleks neid meetmeid kohaldada üksnes väikesaarte suhtes.
In order to guarantee the efficacy and overall consistency of programmes and actions, they must be properly supported, coordinated and evaluated at the three levels (national, regional and local).
Tõhususe tagamiseks ning programmide ja meetmete üldise sidususe kindlustamiseks peavad need üksteist täiendama ja olema sobivalt kooskõlastatud ning neid tuleb hinnata kolmel tasandil (riigi, piirkonna ja kohalikul tasandil).
In order to guarantee the efficacy and overall consistency of the programmes and actions, they must be properly backed and coordinated.
Tõhususe tagamiseks ning programmide ja meetmete üldise sidususe kindlustamiseks peavad need üksteist täiendama ja olema sobivalt kooskõlastatud.
In order to guarantee the efficacy and overall consistency of the programmes and actions, they must be properly supported and coordinated.
Tõhususe tagamiseks ning programmide ja meetmete üldise sidususe kindlustamiseks peavad need üksteist täiendama ja olema sobivalt kooskõlastatud.
In order to guarantee the free movement of workers, significant advances in Community legislation were made (particularly with regard to social services) which also affected the movement of family members within the EU.
Töötajate vaba liikumise tagamiseks tehti olulisi edusamme ELi õigusnormide arendamisel, eelkõige sotsiaalhüvitiste osas, mis puudutasid ka töötajate pereliikmeid, kui viimased kolisid elama teise liikmesriiki.
In order to guarantee the full autonomy and independence of the Agency, it is considered necessary to grant it an autonomous budget whose revenue comes primarily from a contribution from the Union and contributions from third countries participating in the Agency’s work.
Ameti täieliku autonoomia ja sõltumatuse tagamiseks on tarvis sellele luua eraldi eelarve, mille peamine tulu tuleb liidu osamaksust ja ameti töös osalevate kolmandate riikide sissemaksetest.
In order to guarantee the full autonomy and independence of the Agency, it should be granted an autonomous budget principally funded from a contribution from the Union and from fees and charges paid by the users of the European aviation safety system.
Ameti täieliku autonoomia ja sõltumatuse tagamiseks tuleks sellele anda omaette eelarve, mida rahastatakse peamiselt liidu toetusest ning Euroopa lennundusohutussüsteemi kasutajate makstavatest lõivudest ja tasudest.
In order to guarantee the future of European industry, it will be essential to establish a business climate favourable to the establishment and development of entrepreneurial activity, paying particular attention to small and medium-sized enterprises.
Kindlustamaks Euroopa tööstuse tulevikku, on väga oluline luua ettevõtluse rajamiseks ja arendamiseks soodne ärikliima, pöörates sealjuures erilist tähelepanu väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele.
In order to guarantee the future of European industry, it will be essential to establish a business climate favourable to the establishment and development of SMEs and, in general, conducive to entrepreneurial activity.
Et garanteerida Euroopa tööstuse tulevikku, on tähtis luua ärikliima, mis soodustaks VKE-de loomist ja arendamist, ning edendaks üldiselt ettevõtlust.
In order to guarantee the improvements produced by the use of such additives and, consequently, an increase in the productivity and quality of animal production, access of additives to the market must be made easy and rapid.
Selleks et tagada nimetatud lisandite kasutamisega seotud soodne mõju ning sellest tulenev loomakasvatuse tootlikkuse tõus ja toodangu kvaliteedi paranemine, tuleb tagada lisandite lihtne ja kiire turulepääs.
In order to guarantee the legitimacy and credibility of citizens' initiatives, provisions will need to be made so as to ensure adequate verification and authentication of signatures, in line with the relevant national, European and international legislation on fundamental rights, human rights and the protection of personal data.
Selleks et tagada kodanikualgatuste õiguspärasus ja usaldusväärsus, tuleb kehtestada sätted, millega tagatakse allkirjade nõuetekohane kontrollimine ja autentimine, mis on kooskõlas põhiõigusi, inimõigusi ja isikuandmete kaitset käsitlevate asjaomaste riiklike, Euroopa Liidu ja rahvusvaheliste õigusaktidega.
In order to guarantee the long-term preservation of electronic records and other kinds of information, formats should be selected to ensure long-term accessibility, including preservation of associated electronic signatures and other electronic certifications, such as mandates.
Selleks, et tagada elektrooniliste registrikannete ja muud laadi teabe pikaajaline säilimine, tuleb valida selline vorming, mis seda võimaldab, sealhulgas peavad olema pikaajaliselt kättesaadavad ka teabega seotud elektroonilised allkirjad ja muud elektroonilise sertimise tulemusel valminud andmed, nagu volitused.