natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Presence of a quorum
Kvoorumi olemasolu kontroll.
PRESENCE OF A quorum
KVOORUMIKONTROLL
Presence of a quorum
Osavõtjate kohale saabumine
Presence of a quorum
Otsustusvõimelisuse kindlakstegemine
Presence of a quorum
Otsustusvõimelisuse kontroll
PRESENCE OF A QUORUM
TÄISKOGU OTSUSTUSVÕIMELISUSE KINDLAKSTEGEMINE
PRESENCE OF A QUORUM
TÄISKOGU OTSUSTUSVÕIMELISUSE KONTROLL
Presence of any faults or fractures and fault/fracture sealing;
murrangute või lõhede olemasolu ja murrangute/lõhede sulgemine;
presence of earth and extraneous matter;
Muld ja võõrkehad
Presence of infection must be tested by serological and/or bacteriological testing and/or by the presence of air sacculitis lesions in day-old chicks and turkey poults.
Nakkuse esinemist tuleb kontrollida seroloogiliste ja/või bakterioloogiliste testimiste abil ja/või õhukottide põletikust tekkinud muutuste esinemise järgi ühepäevastel tibudel ja noortel kalkunitel.
presence of mesoinositol.
Piimarasvad
Presence of morbid anatomical lesions in fish
Haiguslike anatoomiliste muutuste esinemine kaladel
Presence of non-authorised products or substances
Lubamatute toodete või ainete sisaldus
Presence of pests and weeds should be monitored to decide whether any intervention is economically and ecologically justified.
Kahjurite ja umbrohu esinemist tuleks jälgida, et otsustada, kas mis tahes sekkumine oleks majanduslikult ja ökoloogiliselt põhjendatud.
Presence of quorum
Kvoorumi  kontroll
Presence of quorum
Kvoorumi olemasolu kontroll
Presence of quorum
Otsustusvõimelisuse kindlakstegemine
Presence of quorum
Otsustusvõimelisuse kontroll
Presence of quorum
TÄISKOGU OTSUSTUSVÕIMELISUSE KINDLAKSTEGEMINE
PRESENCE OF QUORUM
TÄISKOGU OTSUSTUSVÕIMELISUSE KONTROLL
Present
Kohal
Present
Liige
Present
Prouad, härrad
Present
Puudus
present a Communication on possible support measures to help SMEs that want to develop their international activities;
avaldada teatis võimalike toetusmeetmete kohta, millega aidata väikese ja keskmise suurusega ettevõtjaid, kes tahavad laiendada oma tegevust välismaale;
present a Communication on the Implementation of the Water Framework Directive.
esitab teatise vee raamdirektiivi rakendamise kohta;
present a decision on a Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund aimed at transition and developing countries and territories.
esitab otsuse ülemaailmse energiatõhususe ja taastuvenergia fondi kohta, mille sihtrühmaks on siirdemajandusega riigid ning arenguriigid ja –territooriumid;
present a European action plan for online gambling which will focus on administrative cooperation, consumer protection and the development of a legal market (2012);
esitada seoses online-mängudega Euroopa tasandil tegevuskava, kus pannakse rõhku halduskoostööle, tarbijakaitsele ja seadusliku pakkumise arendamisele (2012);
present a Green Paper on Ship Dismantling.
esitab rohelise raamatu laevade lammutamise kohta.
Present a legislative proposal by the end of 2012 in order to support mobile workers (information and advice) in the exercise of rights derived from the Treaty and Regulation 492/2011 on freedom of movement for workers within the Union48.
Esitada 2012. aasta lõpuks seadusandliku ettepaneku, et toetada liikuvaid töötajaid (info ja nõuannetega) asutamislepingust ja määrusest 492/2011 (töötajate liikumisvabaduse kohta liidu piires)48 tulenevate õiguste teostamisel.
present a new Strategy for globally competitive Clusters and Networks including specific action to promote globally competitive clusters and networks in both traditional and emerging industries (2011);
esitada uue ülemaailmselt konkurentsivõimeliste klastrite ja võrkude strateegia, milles on kirjeldatud meetmeid ülemaailmselt konkurentsivõimeliste klastrite ja võrkude edendamiseks nii tavapärastes kui ka kiiresti arenevates tööstusharudes (2011).
Present a proposal for a Council Recommendation on a Quality Framework for Traineeships by the end of 2012, on the basis of a Commission services consultation32;
esitada 2012. aasta lõpuks komisjoni talituste konsultatsioonide põhjal ettepaneku nõukogu soovituse kohta, mis käsitleb praktika kvaliteediraamistikku32;
Present a proposal for a Council Recommendation on Youth Guarantees by the end of 2012 and support activation measures targeting young people in the context of Youth Guarantee schemes;
esitada 2012. aasta lõpuks ettepaneku nõukogu soovituse kohta, mis käsitleb noortegarantiisid ja toetada noortegarantiide kavade raames noortele suunatud aktiveerimismeetmeid;
present a proposal for the system architecture for the communication network and an estimate of the approximate financial costs for setting it up;
esitab ettepaneku sidevõrgu süsteemi ülesehituse kohta ning annab hinnangu selle loomise ligikaudse rahalise kulu kohta;
present a proposal to amend Directive 1999/94/EC17 on car labelling;
esitab autode märgistamist käsitleva direktiivi 1999/94/EÜ17 muutmise ettepaneku;
present a Security Industry initiative, including a fast-track system for approval of priority technologies, setting priorities for harmonisation and standardisation and considering coordinated public procurement, and setting up a European Security and Dual-use Platform (2012 onwards).
esitada julgeolekutööstuse algatus, mis sisaldab kiirmenetlust esmatähtsate tehnoloogiate heakskiitmiseks, seab prioriteedid ühtlustamise ja standardimise vallas ja arvestab riigihangete koordineerimise võimalust ning millega luuakse Euroopa julgeoleku ja kahesuguse kasutusega tehnoloogiate platvorm (alates 2012.
Present a single overall figure for EU emergency relief assistance (both financial and in-kind) rather than separate EU and Member States’ figures while giving full credit to related bilateral assistance.
esitab ELi antud hädaabi (nii rahalise kui ka mitterahalise) suuruse kohta ühise koondsumma, mitte ELi ja liikmesriikide antud abi kohta eraldi summad, tunnustades samal ajal igati seonduvat kahepoolset abi;
present a Strategy on Raw Materials including proposals on fostering better framework conditions for sustainable supplies of domestic primary raw materials, increased recycling, and finding substitutes for other raw materials (2010).
esitada toormestrateegia, milles on ettepanekud raamtingimuste kohta, mis käsitlevad kodumaiste maavarade jätkusuutlikke tarneid ning rohkemat teiseste materjalide, asendavate materjalide ja uute materjalide kasutamist (2010).
present a text reflecting existing EU policy in the same subject area developed since the entry into force of Directive 91/414/EEC, and also taking into account the ongoing consultation process on a Thematic Strategy on the sustainable use of pesticides.
esitada tekst, mis käsitleks pärast direktiivi 91/414/EMÜ jõustumist samas valdkonnas rakendatud ELi poliitikat, aga ka käimasolevaid konsultatsioone taimekaitsevahendite säästva kasutamise teemastrateegia üle.
present a valid travel document, as determined by national law and, if appropriate, evidence of valid residence permit.
esitab kehtiva reisidokumendi, nagu see on ette nähtud riiklikus õiguses, ning vajaduse korral tõendid kehtiva elamisloa kohta.
present a valid travel document, as determined by national law, and an application for a visa or a visa, if required;
esitama siseriikliku õigusega ettenähtud kehtiva reisidokumendi ning vajaduse korral viisataotluse või viisa;
present a valid work contract or a binding job offer of at least one year in the Member State concerned;
esitab vähemalt üheaastase kehtiva töölepingu või siduva tööpakkumise asjaomases liikmesriigis;
Present a vision for a low-carbon, resource-efficient, secure and competitive transport system by 2050 that removes all obstacles to the internal market for transport, promotes clean technologies and modernises transport networks;
esitatakse nägemus, kuidas kujundada aastaks 2050 vähese CO2-heitega, ressursitõhus, turvaline ja konkurentsivõimeline transpordisüsteem, kus kõrvaldatakse siseturul esinevad takistused, kasutatakse keskkonnasäästlikke tehnoloogiaid ja ajakohastatakse transpordivõrkusid;
Present aid implementation procedures do not give countries the flexibility and predictability they need in order to commit themselves to the investments and policies necessary to achieve the MDGs.
Praegused abiandmise viisid ei võimalda tagada paindlikkust ja ettenähtavust, mida riigid vajavad millenniumi arengueesmärkide elluviimiseks vajalike investeeringute ja poliitikate algatamiseks.
present all the information and all the proof required as soon as possible and at the very latest during the interview to determine which Member State is responsible, and cooperate with the authorities of the Member State tasked with determining the Member State responsible;
esitada võimalikult kiiresti kogu teave ja tõendid, teha seda hiljemalt vastutava liikmesriigi määramise vestluse ajal, ning teha vastutava liikmesriigi määramisega tegeleva liikmesriigi asutustega koostööd;
Present an annual European assessment, based on agreed indicators and data provided by Member States and stakeholders to the Commission or the European Environment Agency on a yearly basis.
Esitada igal aastal Euroopa hinnang, mis põhineb kokkulepitud näitajatel ja liikmesriikide ning sidusrühmade poolt komisjonile või Euroopa Keskkonnaagentuurile esitatud aastasel teabel.
Present an Annual Report on progress on gender equality, especially in the areas covered by this strategy, ahead of an annual top-level Gender Equality Dialogue between the Parliament, Commission, Member States and key stakeholders.
Esitama soolise võrdõiguslikkuse edusamme käsitleva iga-aastase aruande, eelkõige käesoleva strateegiaga hõlmatud valdkondades, enne kui toimub iga-aastane soolise võrdõiguslikkuse dialoog Euroopa Parlamendi, komisjoni, liikmesriikide ja peamiste sidusrühmade vahel.
present an assignment letter from the employer including:
esitama tööandja suunamiskirja, milles on märgitud:
Present an eco-innovation action plan
Ökoinnovatsiooni tegevuskava esitlemine
present an estimate on the approximate financial costs for the continued development of national coordination centres and national border surveillance systems;
esitab hinnangu riiklike koordineerimiskeskuste ja riiklike seiresüsteemide edasise väljatöötamise ligikaudse rahalise kulu kohta;
Present an EU Framework for National Roma Integration Strategies in 2011.
koostada 2011. aastal romasid käsitlevate riiklike integratsioonistrateegiate ELi raamistik;
present an overall picture of the rights of EU migrant workers,
anda ülevaade ELi võõrtöötajate õigustest,
Present and future requirements for the liberal professions and their profile
Praegu ja tulevikus vabadele elukutsetele ja nende profiilile seatavad nõuded
Present and programmed Directives could create overlapping or conflicting supervisory requirements (e.g. Financial Conglomerates, Insurance Groups and future Solvency Directives).
Present and programmed Directives could create overlapping or conflicting supervisory requirements (e.g.
present at a defined moment of each year a forward planning of business related legislation that will enter into force over the next budgetary period;
esitama igal aastal kindlaksmääratud ajaks plaani ärialaste õigusaktide kohta, mis peavad jõustuma eelseisval eelarveperioodil;
Present community legislation already contains measures concerning these points.
Praegused ühenduse õigusaktid hõlmavad juba seda küsimust käsitlevaid meetmeid.
present concrete opportunities for incorporating development objectives
aitama kaasa arengueesmärkide täitmisele
present criteria for approval of active substances
esitada kriteeriumid toimeainete heakskiitmiseks
Present cycle:
Praegune tsükkel
Present detailed roadmaps by March 2017 for the implementation of advanced pre-commercial trials to be promoted at EU level (trials in key sectors must be launched in 2018 in order to ensure Europe leadership in the context of the accelerated global agenda for the introduction of 5G).
Esitama 2017. aasta märtsiks üksikasjalikud tegevuskavad ELi tasandil edendatavate, ärilisele kasutusele eelnevate ennetähtaegsete katsetuste rakendamiseks (selleks et tagada Euroopa juhtpositsioon 5G kasutuselevõtmise kiirendatud üleilmse tegevuskava kontekstis, tuleb katsetusi peamistes sektorites alustada 2018. aastal).
Present detailed survey proposals to the Council before the launch of major new surveys.
esitab enne uute oluliste uuringute käivitamist nõukogule nende kohta üksikasjalikud ettepanekud;
Present developments
Praegused arengud
Present Directive
Käesolev direktiiv
present documentation certifying that he or she fulfils the conditions laid down under national legislation for citizens of the Union to exercise the regulated profession which the transferee will work in;
esitama dokumendid, mis tõendavad, et taotleja vastab riiklike õigusaktidega kehtestatud tingimustele, mida ELi kodanikud peavad töölepingus või siduvas tööpakkumises täpsustatud reguleeritud kutsealal osalemiseks täitma;
Present EC initiatives in this sector could be followed up and expanded, particularly in the framework of the European Union Energy Initiative (EUEI) and of the related EU-ACP Energy Facility.
EÜ praegusi algatusi kõnealuses sektoris võiks jätkata ja neid võiks laiendada eriti Euroopa Liidu energeetikaalgatuse (EUEI) ja sellega seotud ELi-AKV energeetikaprogrammi raames.
present evidence of having a sickness insurance for the applicant and his/her family members for all the risks normally covered for nationals of the Member State concerned for periods where no such insurance coverage and corresponding entitlement to benefits are provided in connection with, or resulting from, the work contract;
esitab tõendid taotleja ja tema pereliikmete tervisekindlustuse kohta, millega on kaetud kõik riskid, mis on üldiselt kaetud asjaomase liikmesriigi kodanike puhul, ajavahemiku jooksul, mil selline kindlustuskaitse ja vastav õigus hüvitistele on ette nähtud seoses töölepinguga või sellest tulenevalt;
Present exchange programmes
Praegused vahetusprogrammid
Present experience highlights a number of problems which need to be tackled and resolved.
Praeguste kogemuste põhjal tuuakse välja mitu lahendamist vajavat probleemi.
Present guidance concerning its implementation, in particular requirements for data quality and reliability, encouraging third party verification;
esitatakse ka juhiseid selle rakendamise kohta, eelkõige nõuded andmete kvaliteedi ja usaldusväärsuse kohta, õhutades kasutama kolmanda poole tõendamist;
present in 2011 a new strategy on the support of EU SMEs in markets outside the European Union and a strategy for globally competitive clusters and networks40 with a specific focus on analysing the role played by them in improving SMEs’ competitiveness;
esitab aastal 2011 uue strateegia ELi VKE-de toetamise kohta Euroopa Liidu välistel turgudel ja strateegia ülemaailmselt konkurentsivõimeliste klastrite ja võrgustike kohta40, kus erilise tähelepanu all on nende rolli analüüs VKE-de konkurentsivõime parandamisel;
Present legal framework
Kehtiv õiguslik raamistik
Present Legal Framework
Praegu kehtiv õigusraamistik
Present legislative proposals on the revised Effort Sharing Decision, renewable energy, energy efficiency (including for the buildings sector), market design, and streamlining of planning and reporting obligations
Esitatakse seadusandlikud ettepanekud jõupingutuste jagamise läbivaadatud otsuse, taastuvenergia, energiatõhususe (sealhulgas hoonetesektori energiatõhususe), turukorralduse ning kavandamise ja aruandlusega seotud kohustuste lihtsustamise kohta.
Present membership of an organisation may be taken into account where the individual concerned participates in the activities of the organization and identifies with its aims or designs46.
Arvesse võib võtta kehtivat liikmesust organisatsioonis, kui asjaomane isik osaleb organisatsiooni tegevuses ja toetab selle eesmärke või kavasid46.
Present minimum rate
Kehtiv alammäär
Present models of handheld readers work with farming management features (e.g. weight crates) to enable a regular control of the animals' performances.
Praegu kasutatavad käsiriideri mudelid töötavad koos põllumajandusseadmetega (nt kaalumispuurid), et võimaldada loomade tootlikkuse korrapärast kontrolli.
Present national debt management offices are part of the national fiscal institutions, being backed by the governments' authority to raise taxes.
Praegused riiklikud võlahaldusasutused on osa riiklikest eelarveasutustest, ja neid toetatakse maksutuludest.
present no clinical signs of a contagious poultry disease at the time of consignment;
mis on müügile saatmise ajal vabad kodulindude nakkushaiguste kliinilistest tunnustest;
present our views on how to develop the mutual supportiveness of internal and external market opening, in particular in goods and services regulations;
tutvustada oma seisukohti teemal, kuidas edendada sise- ja välisturu avamise vastastikust toetavust, eelkõige kaupu ja teenuseid käsitlevate õigusaktide koostamise kaudu;
Present political context
Praegune poliitiline kontekst
present proposals to accelerate the implementation and improve the focus of European Structural Funds through the Fifth Cohesion Report (2010) and in the new Cohesion policy regulatory framework (2011).
esitada ettepanekud, et kiiremini rakendada ja parandada Euroopa struktuurifondide eesmärki viienda ühtekuuluvuse aruandega (2010) ja uue ühtekuuluvuspoliitika õigusliku raamistikuga (2011).
Present provisions for personal data security and general cyber security are becoming increasingly inadequate.
Praegused isikuandmete kaitset ja üldist küberjulgeolekut käsitlevad sätted on üha enam ajast maas.
present recommendations and opinions to the European Parliament, the Council and the Commission;
esitada teavet ja arvamusi Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile;
Present regulation
Käesolev määrus
Present road layouts result from many decades of construction and maintenance, in a time when safety issues were not always considered to the same extent.
Praegune maanteevõrk on välja kujunenud aastakümneid kestnud ehitus- ja hooldustööde käigus, kusjuures ohutust ei ole alati samal määral ei arvesse võetud kui tänapäeval.
Present science points to human activity as the main source of climate change.
Tänapäeva teadus toob kliimamuutuste peamise põhjusena välja inimtegevuse.
Present situation
Praegune olukord
Present situation in the eu as to human resources
Praegune olukord Euroopa Liidus inimressursi seisukohast
present solutions throughout the year on cross-border double taxation of dividends paid to portfolio investors;
esitada selle aasta vältel lahendused portfelliinvestoritele makstud dividendide piiriülese topeltmaksustamise valdkonnas;
present tax initiatives, such as a legislative proposal for a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) and a new VAT strategy aiming notably at reducing tax obstacles and administrative burdens for SMEs in the Single Market;
esitab maksualgatusi, nagu näiteks ettepaneku ettevõtete ühise konsolideeritud tulumaksubaasi kohta ja uue käibemaksustrateegia, mille eesmärk on eelkõige vähendada ühtsel turul VKE-de maksutõkkeid ja halduskoormust;
Present the conclusions of this review by the end of 2014.
Esitada selle analüüsi järeldused 2014. aasta lõpuks.
present the correspondence and any other document required for the full implementation of the audit referred to in Article 150(1).
esitama kirjavahetuse ja kõik muud dokumendid, mida on vaja artikli 150 lõikes 1 osutatud auditi tegemiseks täies ulatuses.
present the correspondence and any other documents required for the full implementation of the audit referred to in Article 247.
esitama kirjavahetuse ja kõik muud dokumendid, mida on vaja artiklis 247 osutatud auditi teostamiseks täies ulatuses.
present the EESC's views on important focus points in order to facilitate the implementation of flexicurity in Member States and to look at the consequences for EU policies;
esitada Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee seisukohad oluliste punktide kohta, et hõlbustada paindlikkuse ja turvalisuse poliitika rakendamist liikmesriikides ning vaadelda tagajärgi ELi poliitika jaoks;
present the institution as a modern promoter of ecological principles.
kujutama institutsiooni keskkonnapõhimõtete kaasaegse edendajana.
present the recommendations made on the basis of the two reports issued during the preparation of the EIS:
esitada soovitused, mis on tehtud Euroopa koosvõimestrateegia väljatöötamise ajal avaldatud kahe aruande alusel:
present the report to the European Parliament;
esitada aruanne Euroopa Parlamendile;
present the “state of play” in the implementation of the Simplification Strategy and the codification process, focusing on:
hetkeolukord lihtsustamisstrateegia rakendamisel ning kodifitseerimisprotsess, kusjuures tähelepanu keskmes on:
present to the Commission within six months of the approval of the multiannual programme an audit strategy covering the bodies which will perform the audits referred to under points (a) and (b), the method to be used, the sampling method for audits on actions supported by the Fund and the indicative planning of audits to ensure that the main beneficiaries of co-financing by the Fund are audited and that audits are spread evenly throughout the programming period.
esitab komisjonile kuue kuu jooksul alates mitmeaastase programmi heakskiidu saamisest punktides a ja b nimetatud auditeid läbiviivaid asutusi hõlmava auditeerimisstrateegia, kasutatavad meetodid, valimi määramise meetodid fondi poolt toetatavate meetmete auditeerimiseks ja auditeerimise esialgne kava, et kindlustada peamiste fondi kaasrahastamisest abisaajate auditeerimine ja auditite ühtlane jaotus kogu programmitöö perioodi vältel.
Present triennial reports on progress in the development of quality assurance systems in the various Member States and on cooperation activities at European level.
esitama iga kolme aasta tagant aruandeid kvaliteeditagamissüsteemide arengu kohta liikmesriigiti ja koostööürituste kohta üleeuroopalisel tasandil.
present, at the time of consignment, no suspicion of diseases on the basis of Annex II, Chapter II, B2(g) and (h).
lähetamise ajal olema vabad haiguskahtlusest II lisa II peatüki B jao punkti 2 alapunktide g ja h alusel.
Present, by March 2015, an independent evaluation of the recent reforms in the employment protection system, together with an action plan for possible further reforms to tackle labour market segmentation.
Esitada 2015. aasta märtsiks sõltumatu hinnang tööhõive kaitse süsteemi hiljutiste reformide kohta koos tööturu killustatuse vähendamiseks tehtavate võimalike täiendavate reformide tegevuskavaga.
Present, by October 2014, a detailed plan for public property management for 2015.
Esitada 2014. aasta oktoobriks üksikasjalik kava avaliku omandi haldamiseks 2015. aastal.
present, in accordance with the procedure laid down in Article 95 of the Treaty, any appropriate proposals for amendments to this Directive.
teeb asutamislepingu artiklis 95 sätestatud korras asjakohased ettepanekud käesoleva direktiivi muutmiseks.
Present, shortly, possible solutions to tackle cross-border inheritance tax obstacles within the EU;
esitab varsti võimalikud lahendused, et kõrvaldada pärandimaksuga seotud piiriülesed takistused ELis;
Present: 4 bn euro/year; potential doubling of costs in 10 years.
Praegu: 4 miljardit eurot aastas; 10 aasta jooksul võivad kulud kahekordistuda
Present: 4 bn euro/year; potential doubling of costs in 10 years.
Praegu: 4 miljardit eurot aastas; 10 aasta jooksul võivad kulud kahekordistuda.
Presentation
Ettepaneku tutvustus
Presentation
Tutvustus
Presentation and approval of requests for own-initiative opinions
Omaalgatuslike arvamuste taotluste tutvustamine ja heakskiitmine
Presentation and approval of the Work Programme of the External Relations Section
Välissuhete sektsiooni tööprogrammi tutvustus ja heakskiitmine
Presentation and background
Sissejuhatus ja taust
Presentation and labelling of mixtures
Segude esitlemine ja märgistamine
Presentation and labelling of spirit drinks
Piiritusjookide esitlemine ja märgistamine
PRESENTATION AND LABELLING OF SPIRIT DRINKS AND USE OF THE NAMES OF SPIRIT DRINKS IN THE PRESENTATION AND LABELLING OF OTHER FOODSTUFFS
PIIRITUSJOOKIDE ESITLEMINE JA MÄRGISTAMINE NING PIIRITUSJOOKIDE NIMETUSTE KASUTAMINE MUUDE TOIDUAINETE ESITLEMISEL JA MÄRGISTAMISEL