natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the above, analyses and evaluations of integration policies and measures were supported, including analysis of the legal framework and administrative practices, developing indicators or evaluation methodologies, coordination of services and players to share information, statistical data and news on integration.
Lisaks eespool kirjeldatule toetati integratsioonipoliitika ja -meetmete analüüsimist ja hindamist, sealhulgas õigusraamistiku ja haldustavade analüüsimist, näitajate või hindamismeetodite väljatöötamist ning teenuste ja osalejate tegevuse kooskõlastamist teabe, integratsioonialaste statistiliste andmete ja uudiste jagamiseks.
In addition to the above, EU policies concerning the recycling of vehicles, noise and mobile air conditioners bear a relevance to the automotive industry.
Lisaks eespool esitatule on mootorsõidukitööstuse puhul oluline ka ELi poliitika, mis käsitleb sõidukite ringlussevõtmist, müra ja sõidukitele paigutatavaid kliimaseadmeid.
In addition to the above, in order to ensure that the reprocessing, and in particular the reprocessing of single use medical devices, does not endanger patients' safety and health, Article 12a of Directive 93/42/EEC requests the Commission to engage in further analysis in order to see if additional measures are appropriate to ensure a high level of protection for patients, and to submit this report on the issue of the reprocessing of medical devices in the European Union to the European Parliament and to the Council.
Tagamaks taastöötlemise ja eelkõige ühekordselt kasutatavate meditsiiniseadmete taastöötlemise ohutust patsientide tervisele, on direktiivi 93/42/EMÜ artiklis 12a samuti nõutud, et komisjon jätkab olukorra analüüsimist, et otsustada, kas patsientidele kõrgetasemelise kaitse tagamiseks on vaja kohaldada täiendavaid meetmeid, ning esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande meditsiiniseadmete taastöötluse kohta Euroopa Liidus.
In addition to the above, the European Commission and several Member States have engaged in a number of international activities raising awareness as well as seeking solutions for the mercury problem.
Lisaks eespool öeldule on Euroopa Komisjon ja liikmesriigid tegelnud mitme rahvusvahelise meetmega, et tõsta teadlikkust ja otsida lahendusi elavhõbedaga seotud probleemidele.
In addition to the above, the following recommendations are made:
Lisaks ülaltoodule antakse järgmised soovitused:
In addition to the above, the proposal is consistent with the European Commission priority of increasing the competitiveness of EU companies by overcoming the fragmentation of the EU security markets as outlined by President Juncker in his Political Guidelines ("A Deeper and Fairer Internal Market with a Strengthened Industrial Base").
Lisaks eespool nimetatutele on ettepanek kooskõlas Euroopa Komisjoni prioriteediga suurendada ELi äriühingute konkurentsivõimet ELi julgeolekuturgude killustatuse kõrvaldamise kaudu, nagu on kirjeldatud president Junckeri poliitilistes suunistes („Paremini toimiv ja õiglasem siseturg tugevama tööstusbaasiga“).
In addition to the above-mentioned coexistence measures, further actions have been taken by Member States and regional governments, which have an impact on GM crop cultivation.
Lisaks eespool nimetatud samaaegse viljelemisega seotud meetmetele on liikmesriigid ja kohalikud omavalitsused võtnud täiendavaid meetmeid, mis on mõjutanud geneetiliselt muundatud põllukultuuride kasvatamist.
In addition to the above-mentioned roles of efficient public expenditure and revenue systems, public finances also play a particular role through their impact on wage setting (e.g. public sector wages), labour market participation and mobility (e.g. benefits systems), and, more generally, the business environment (e.g. through the provision of a well-functioning judicial system and public infrastructure).
Peale tõhusate riiklike kulu- ja tulusüsteemide eelnimetatud rollide, mängib riigi rahandus erilist rolli mõju kaudu, mida ta avaldab palgakujundusele (näiteks avaliku sektori palkade puhul), tööturul osalemisele ja töötajate liikuvusele (näiteks hüvitissüsteemid) ning ärikeskkonnale üldiselt (näiteks pakkudes hästitoimivat kohtusüsteemi ja avalikku infrastruktuuri).
In addition to the above:
Eespool nimetatule lisandub järgmine:
In addition to the abovementioned Commission Report on the evaluation and future development of the Frontex Agency an independent evaluation took place during 2008.
Lisaks eespool nimetatud komisjoni aruandele Frontexi tegevusele antud hinnangu ja tema tulevase arengu kohta toimus 2008. aastal sõltumatu hindamine.
In addition to the abovementioned economic advantages, a strategy that aims to enhance the tourism-culture combination at EU level also offers considerable potential for developing cultural dialogue within Europe.
Lisaks ülalnimetatud majanduslikele eelistele annab turismi ja kultuuri kombinatsiooni pakkuv strateegia ELi tasandil hea võimaluse kultuurilise dialoogi arendamiseks kogu Euroopas.
In addition to the abovementioned economic benefits, a strategy that aims to enhance the tourism-culture combination at EU level also offers considerable potential for developing cultural dialogue within Europe.
Lisaks ülalnimetatud majanduslikele eelistele annab turismi ja kultuuri kombinatsiooni pakkuv strateegia ELi tasandil hea võimaluse kultuurilise dialoogi arendamiseks kogu Euroopas.
In addition to the abovementioned internet portal, the question has been raised of whether Member States should be legally obliged to disclose the beneficiaries of EU funds under shared management.
Lisaks eespool nimetatud Internetiportaalile on tõstatatud ka küsimus, kas liikmesriikidel peaks olema seadusjärgne kohustus avalikustada, kes saavad abi ELi ühiselt hallatavatest rahalistest vahenditest.
In addition to the action already taken, there is no reason why we should not conceive of or recommend the inclusion of the European Social Fund or Structural Funds within the framework of the programmes for innovation and active inclusion.
Ei ole vähimatki põhjust, miks ei võiks juba käivitatud algatustele lisaks ette kujutada või soovitada, et Euroopa Sotsiaalfondi või struktuurifondid kaasataks uuenduslike ja aktiivse kaasamise programmidesse.
In addition to the actions listed below, the participation of SMEs will be encouraged and facilitated, and their needs taken into account, across the Framework Programme.
Lisaks allpool loetletud meetmetele soositakse ja hõlbustatakse VKEde osalust ning nende vajadusi võetakse arvesse kogu raamprogrammi ulatuses.
In addition to the activities in E1, specific projects funded through action grants would support selective information priorities.
Lisaks valiku E1 tegevustele toetavad valitud teavituseesmärkide saavutamist meetmetoetuste kaudu rahastatavad spetsiaalsed teavitusprojektid.
In addition to the activities listed in option 4, this option would enable ENISA to:
Lisaks neljandas valikuvõimaluses loetletud tegevustele võimaldaks kõnealune valikuvõimalus ENISA-l
In addition to the activities listed in option 4, this option would include functions for the Agency relating to:
Lisaks variandi 4 puhul loetletud ülesannetele lisaks see variant ametile järgmised ülesanded:
In addition to the activities mentioned in the Communication (support for the authorities, training and dissemination), they should also coordinate, monitor and share information.
Lisaks teatises mainitule (ametiasutuste abistamine, koolitamine ja strateegia tutvustamine) peab nende tegevus hõlmama kooskõlastamist, järelevalvet ja teabe jagamist.
In addition to the activities of the European Environment Agency, the Community Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency are mandated to assist the European Commission and the Member States in the application of EU relevant legislation.
Lisaks Euroopa Keskkonnaagentuuri meetmetele on Ühenduse Kalanduskontrolli Agentuur ja Euroopa Meresõiduohutuse Amet volitatud abistama Euroopa Komisjoni ja liikmesriike asjakohaste ELi õigusaktide kohaldamisel.
In addition to the activities provided for in the Council Resolution, the Commission undertook to step up the Union’s political action in the priority areas identified in the White Paper.
Lisaks nõukogu resolutsiooni raames ette nähtud tegevustele kohustus komisjon tugevdama liidu poliitilist tegevust valges raamatus prioriteetsetena määratletud valdkondades.
In addition to the activities set out above, the Agency would have operational functions such as taking a more active role in EU CIIP, for example in incident prevention and response, specifically by acting as an EU NIS CERT and by coordinating national CERTs as an EU NIS Storm Centre, including both day-to-day management activities and handling emergency services.
Lisaks eespool kirjeldatud tegevusele oleksid ametil ka operatiivülesanded, nagu aktiivsem roll ELi elutähtsa sideinfrastruktuuri kaitsel, nt juhtumite ennetamisel ja neile reageerimisel, tegutsedes konkreetselt kui ELi infoturbeintsidentidega tegelev rühm ning kooskõlastades ELi võrgu- ja infoturbe hädaabikeskusena liikmesriikide infoturbeintsidentidega tegelevate rühmade tööd, sh nii igapäevast juhtimist kui ka hädaabiteenuste osutamist.
In addition to the activities set out under option 3, the Agency would have operational functions such as taking a more active role in EU CIIP, for example in incident prevention and response, specifically by acting as an EU NIS Computer Emergency Response Team (CERT) and by coordinating national CERTs as an EU NIS Storm Centre, including both day-to-day management activities and handling emergency services.
Lisaks poliitikavalikus 3 märgitud tegevusele oleks ametil sellised tööfunktsioonid nagu täita aktiivsemat rolli ELi elutähtsa sideinfrastruktuuri kaitses, näiteks intsidentide ennetamises ja neile reageerimises, eelkõige tegutsedes ELi võrgu- ja infoturbeintsidentidega tegeleva rühmana (CERT) ja koordineerides riikide vastavaid rühmi (CERTid) ELi võrgu- ja infoturbehäirekeskusena, mille tegevus hõlmab nii igapäevast juhtimist kui ka hädaolukorra teenuste käsitlemist.
In addition to the adoption of this Communication, the Technical Annex thereto, and the related impact assessment, the Commission has already adopted, or will in the future adopt, the following:
Lisaks käesoleva teatise, selle tehnilise lisa ja juurdekuuluva mõju hindamise vastuvõtmisele on komisjon juba vastu võtnud või võtab tulevikus vastu järgmised dokumendid:
In addition to the advertising provided for in points 2 and 3 procurement procedures may be advertised in any other way, notably in electronic form.
Lisaks punktides 2 ja 3 sätestatud avalikustamisele võib hankemenetlusi avalikustada ka mis tahes muul viisil, eelkõige elektrooniliselt.
In addition to the aim of avoiding exceeding the deficit reference value, the medium-term budgetary objective could be based on current debt levels, taking into account their development over the medium and long term.
Lisaks kontrollväärtuste piires püsimisele võiks eelarve keskmise tähtajaga eesmärkide seadmisel võtta aluseks praegused võlatasemed, arvestades nende muutumist keskmise ja pika aja jooksul.
In addition to the alignment of the Directive with IMO rules, the impact assessment recommends maintaining the link between the stricter fuel standards in SECAs and those applying for passenger ships on a regular service outside SECAs.
Lisaks direktiivi kooskõlla viimisele IMO eeskirjadega soovitatakse mõjuhinnangus säilitada väävliheite kontrolli piirkondades kehtivate rangemate kütusenormide ning väljaspool selliseid piirkondi reisilaevade liiniveo suhtes kohaldatavate normide vaheline seos.
In addition to the alignment of the Directive with IMO rules, the review of the Directive has identified a number of other issues.
Lisaks direktiivi IMO eeskirjadega kooskõlastamisele kerkis direktiivi läbivaatamise käigus esile ka mitu muud probleemi.
In addition to the already synchronous connections with the Maghreb and Turkey, connections with other Mediterranean and Eastern countries might therefore be necessary in the long term.
Lisaks juba praegu sünkroonsetele ühendustele Maghrebi ja Türgiga võivad pikemas perspektiivis olla vajalikud ka ühendused teiste Vahemere maade ja Idamaadega.
In addition to the amendments mentioned above, the Commission is also accepting the following amendments from Parliament, fully, in part or in principle: 30-31, 34, 38, 40, 44, 46, 51-52, 54, 60, 63, 65-66, 71-72, 75, 78, 95, and 107-109.
Lisaks ülalnimetatud muudatustele nõustub komisjon täielikult, osaliselt või põhimõtteliselt ka järgmiste parlamendi tehtud muudatustega: 30–31, 34, 38, 40, 44, 46, 51–52, 54, 60, 63, 65–66, 71–72, 75, 78, 95 ja 107–109.
In addition to the amendments necessary to ensure compliance with international obligations and standards, there is a need to provide comprehensive measures taking into account the evolving terrorist threat and the need for appropriate tools to facilitate investigation and prosecution of all relevant terrorist modus operandi, avoiding significant loopholes in the criminal justice response.
Lisaks muudatustele, mis on vajalikud, et tagada rahvusvaheliste kohustuste ja nõuete täitmine, tuleb ette näha ka laiaulatuslikud meetmed, millega võetakse arvesse süvenevat terrorismiohtu ja vajadust asjakohaste vahendite järele, mis aitaksid hõlbustada mis tahes terroristliku tegevuse uurimist ja selle eest süüdistuse esitamist ning hoiduda märkimisväärsetest lünkadest kriminaalõiguslikes vastumeetmetes.
In addition to the amendments outlined above, the Commission will take further action to achieve a complete phase-out of ODS, including at international level.
Komisjon võtab lisaks eespool nimetatud muudatustele täiendavaid meetmeid osoonikihti kahandavate ainete järkjärgulise käibelt kõrvaldamise lõpuleviimiseks, sealhulgas rahvusvahelisel tasandil.
In addition to the amendments provided for in Article 2(2), Article 6(7) and Article 11(3), this Directive may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) in order to take account of new flag State related provisions and commitments developed at international level, in particular, in the IMO and the ILO.
Lisaks artikli 2 lõikes 2, artikli 6 lõikes 7 ja artikli 11 lõikes 3 ette nähtud muudatustele võib käesolevat direktiivi muuta artikli 18 lõikes 2 osutatud korras, et võtta arvesse rahvusvahelisel tasandil, eelkõige IMO ja ILO poolt välja töötatud lipuriike käsitlevaid uusi sätteid ja kohustusi.
In addition to the amounts which are deductible as costs for research and development in accordance with paragraph 2, the taxpayer may also deduct, per tax year, an extra 50% of such costs, with the exception of the cost related to movable tangible fixed assets, that it incurred during that year.
Lisaks summadele, mis on mahaarvatavad teadus- ja arenduskuludena vastavalt lõikele 2, võib maksumaksja iga maksuaasta kohta maha arvata täiendavad 50 % sellistest kuludest, välja arvatud materiaalse põhivaraga seotud kulud, mis tekkisid kõnealusel aastal.
In addition to the announced abolition of the corporate social security contribution and the reduction in the statutory rate to 28 % in 2020, France should increase efforts in the short term to make corporate taxation conducive to growth and investment.
Prantsusmaal on tehtud teatavaks äriühingute sotsiaalkindlustusmaksete kaotamine ja seadusjärgse määra alandamine 28 %-le 2020. aastal, kuid Prantsusmaa peaks suurendama lühikeses perspektiivis jõupingutusi eesmärgiga muuta äriühingute maksustamine majanduskasvu ja investeeringuid toetavaks.
In addition to the annual accounts, a statement of assurance will have to be submitted by the person in charge of the paying agency.
Lisaks raamatupidamise aastaaruandele peab makseasutuse vastutav isik esitama kinnitava avalduse.
In addition to the annual statements and reports provided for in Articles 235 and 236, the Commission’s accounting officer shall send once a month to the European Parliament and to the Council figures, on the implementation of the budget, both for revenue and for expenditure covering all available appropriations.
Lisaks artiklites 235 ja 236 sätestatud aastaaruannetele saadab komisjoni peaarvepidaja üks kord kuus Euroopa Parlamendile ja nõukogule eelarve täitmist käsitlevad andmed nii tulude kui ka kulude kohta, võrrelduna kasutada olevate assigneeringute kogusummaga.
In addition to the application of all regulatory control mechanisms, DG COMM will devise an anti-fraud strategy in line with the Commission's new anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011 to ensure inter alia that its internal anti-fraud related controls are aligned with the CAFS and that its fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses.
Lisaks regulatiivsete kontrollimehhanismide kohaldamisele töötab teabevahetuse peadirektoraat välja pettusevastase strateegia kooskõlas 24. juunil 2011 vastu võetud komisjoni uue pettusevastase strateegiaga (CAFS), et tagada muu hulgas, et pettustevastane sisekontrollimine on CAFSiga kooskõlas ja et lähenemine pettusteohu haldamisele on suunatud pettusteohu valdkondade ja sobivate lahenduste leidmisele.
In addition to the application of all regulatory control mechanisms, DG EAC will devise an anti-fraud strategy in line with the Commission’s new anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011 to ensure inter alia that its internal anti-fraud related controls are aligned with the CAFS and that its fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses.
Lisaks regulatiivsete kontrollimehhanismide kohaldamisele töötab hariduse ja kultuuri peadirektoraat välja pettusevastase strateegia kooskõlas 24. juunil 2011 vastu võetud komisjoni uue pettusevastase strateegiaga (CAFS), et tagada muu hulgas, et pettustevastane sisekontrollimine on CAFSiga kooskõlas ja et lähenemine pettusteohu haldamisele on suunatud pettusteohu valdkondade ja sobivate lahenduste leidmisele.
In addition to the application of all regulatory control mechanisms, DG Environment and DG Climate Action will devise an anti-fraud strategy in line with the Commission's new anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011 in order to ensure inter alia that its internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CAFS and that their fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses.
Lisaks kõigi regulatiivsete kontrollimehhanismide rakendamisele töötavad keskkonna peadirektoraat ja kliimameetmete peadirektoraat välja pettustevastase strateegia, lähtudes komisjoni uuest, 24. juunil 2011 vastu võetud pettustevastasest strateegiast, muu hulgas selleks, et tagada sisemiste pettusevastaste kontrollimeetmete täielik kooskõla komisjoni pettustevastase strateegiaga ning et pettusteriski juhtimine oleks suunatud pettusteriskiga valdkondade kindlakstegemisele ja asjakohasele reageerimisele.
In addition to the application of all regulatory control mechanisms, DG HOME will apply its antifraud strategy, which was adopted on 9 April 2013.
Lisaks kõikide regulatiivsete kontrollimehhanismide rakendamisele kohaldab rände ja siseasjade peadirektoraat oma pettusevastast strateegiat, mis võeti vastu 9. aprillil 2013.
In addition to the application of all regulatory control mechanisms, DG HOME will devise an antifraud strategy in line with the Commission's new anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011 in order to ensure inter alia that its internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CAFS and that its fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses.
Lisaks kõikide regulatiivsete kontrollimehhanismide rakendamisele kujundab siseasjade peadirektoraat välja pettusevastase võitluse strateegia, mis vastab uuele, 24. juunil 2011 vastu võetud komisjoni pettusevastase võitluse strateegiale, et muu hulgas tagada peadirektoraadi pettusevastase võitlusega seotud sisekontrollimeetmete täielik kooskõla eelnimetatud komisjoni strateegiaga ja pettuseriski ohjamise suunamine pettuseriski valdkondade ja sobivate reageerimisviiside kindlakstegemisele.
In addition to the application of all regulatory control mechanisms, the Commission services will devise an anti-fraud strategy in line with the Commission's anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011 in order to ensure inter alia that its internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CASF and that its fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas, in particular in relation to the financing of implementing activities of this Regulation.
Lisaks kõikide regulatiivsete kontrollimehhanismide kohaldamisele töötavad komisjoni talitused välja pettustevastase võitluse strateegia, mis on kooskõlas komisjoni 24. juunil 2011 vastu võetud pettustevastase võitluse strateegiaga (CAFS), et tagada muu hulgas oma pettusevastaste sisemeetmete täielik kooskõla CAFSiga ning pettusteohu haldamise orientatsioon pettuseohu valdkondade kindlakstegemisele, eelkõige seoses käesoleva määruse rakendustegevuste finantseerimisega.
In addition to the appropriate sanctions to punish and deter cartels, effective action against cartels requires incentives to participants to report cartels.
Tõhusate kartellidevastaste meetmete puhul on lisaks kartellide karistamise ja ärahoidmise asjakohastele sanktsioonidele vaja ergutada turuosalisi kartellidest teatama.
In addition to the approved programme items, two reserve items were recorded: alternative dispute resolution and risk assessment.
Lisaks programmi heakskiidetud punktidele oli ette nähtud kaks varupunkti: alternatiivne vaidluste lahendamise kord ja riskihindamine.
In addition to the areas identified in this Directive, the Commission is considering further whether additional empowerments for technical standards should be made in some areas – in particular securities - which are covered by level 2 rules, which have been adopted on the basis of an empowerment to the Commission given under the Level 1 instruments, to determine the conditions of application those rules without supplementing the level 1 and 2 instruments concerned.
Lisaks käesolevas direktiivis määratletud valdkondadele kaalub komisjon tehniliste standardite täiendavat kohaldamist ka muudes valdkondades, eelkõige väärtpaberite valdkonnas, mida reguleeritakse teise tasandi eeskirjadega, mis on vastu võetud esimese tasandi õigusaktide kohaste komisjoni vaolituste alusel, et määrata kindlaks kõnealuste eeskirjade kohaldamise tingimused ilma esimese ja teise tasandi õigusakte täiendamata.
In addition to the arrangements listed in Annex I, eight Member States reported on the presence of arrangements under existing neighbourhood relations outside Annex I, most of which are reciprocal, although this is not a legal prerequisite.
Kaheksa liikmesriiki teatas, et neil on lisaks I lisas loetletud kokkulepetele naabrussuhete alusel kehtestatud väljaspool I lisa reguleerimisala asjakohased kokkulepped, enamikus vastastikused, ehkki see ei ole õiguslik eeltingimus.
In addition to the assessments on European Works Councils carried out by social operators or by academia, the Commission has asked external consultants to carry out a study to measure the potential impact of various possible options, particularly with regard to costs.
Lisaks tööturu osapoolte ning akadeemiliste ringkondade esitatud analüüsidele Euroopa töönõukogu kohta palus komisjon välisekspertidel teha uuring, et mõõta erinevate valikuvõimaluste võimalikku, eelkõige kuludega seotud mõju.
In addition to the assessments referred to in paragraphs 2, 3 and 4, measurements shall be made, at background locations away from significant sources of air pollution, for the purposes of providing, as a minimum, information on the mass concentration and the chemical speciation of fine particulate matter (PM2,5) on an annual average basis and shall be conducted according to the following criteria:
Lisaks lõigetes 2, 3 ja 4 nimetatud hindamistele tuleb teostada mõõtmised suurtest õhureostusallikatest eemal asuvates taustpiirkondades, mis annaksid teavet vähemalt tahkete osakeste (PM2,5) aastase keskmise massikontsentratsiooni ja keemilise koostise kohta ning need tuleb läbi viia järgmistest kriteeriumidest lähtuvalt: