natgillin/translations-raw huggingface dataset:
offer to all broadcasters, on a fair, reasonable and non-discriminatory basis compatible with Community Ö Union Õ competition law, technical services enabling the broadcasters' digitally-transmitted services to be received by viewers or listeners authorised by means of decoders administered by the service operators, and comply with Community Ö Union Õ competition law,
osutama kõigile ringhäälinguorganisatsioonidele ühenduse Ö liidu Õ konkurentsiõigust järgides õiglaselt, mõistlikult ja diskrimineerimata tehnilisi teenuseid, mis võimaldavad teenuseoperaatorite hallatavate dekoodritega varustatud vaatajatel ja kuulajatel vastu võtta ringhäälinguorganisatsioonide digitaalselt edastatavaid teenuseid,
offer to better link trade policy instruments with the aim of addressing labour rights and environmental protection (GSP, sustainable development chapters in FTAs) to aid/cooperation actions in these areas to help our partners ensure high levels of protection;
teeb ettepaneku siduda kaubanduspoliitika vahendid, mille eesmärk on töötaja õiguste ja keskkonna kaitsmine (üldiste tariifsete soodustuste kava, vabakaubanduslepingute säästvat arengut käsitlevad sätted), paremini nendes valdkondades võetavate abi- ja koostöömeetmetega, et aidata meie partneritel tagada kõrgetasemeline kaitse;
offer to incorporate certain benefits of the intra-corporate transfers (ICT) directive (13) into trade and investment agreements in exchange for the reciprocal treatment of European professionals by partners;
pakub võimalust lisada teatavad ettevõtjasisese üleviimise direktiivi13 hüved kaubandus- ja investeerimislepingutesse, nõudes partneritelt vastutasuks Euroopa spetsialistide võrdväärset kohtlemist;
offer to storage facility users both long- and short-term services;
pakuvad hoidla kasutajatele nii pika- kui ka lühiajalisi teenuseid;
offer universities grants and teaching assistance in the domain of conference interpreting, help develop distance learning tools and fund student bursaries and training visits;
pakkuda ülikoolidele stipendiume ja õpetamisabi konverentsitõlke valdkonnas, abistada kaugõppe abivahendite väljatöötamisel ja rahastada üliõpilaste stipendiume ning õppereise
offered non-formal learning opportunities to young people, with a view to enhancing their skills and competences (employability) as well as their active citizenship (participation),
on loonud noortele mitteformaalse õppe võimalusi, et arendada nende oskusi ja pädevusi (tööturul läbilöömise võimalusi) ja ka kodanikuaktiivsust (osalemist kodanikuühiskonnas),
offered to youth organisations and youth workers opportunities for training and cooperation, with a view to enhancing the professionalism and the European dimension of youth work in Europe.
on pakkunud noorteorganisatsioonide liikmetele ja noorsootöötajatele koolitus- ja koostöövõimalusi selleks, et suurendada noorsootöötajate professionaalsust ja noorsootöö Euroopa dimensiooni üle kogu Euroopa.
Offering a forum for strategic discussions and for the exchange of experiences;
pakkudes strateegiliste arutelude ja kogemuste vahetamise foorumit;
Offering a good balance between rights to benefits and targeted activation measures based upon mutual obligation, in order to avoid young people, especially the most vulnerable, falling outside any social protection system.
pakkuma head tasakaalu vastastikustel kohustustel põhinevate toetuste saamise õiguste ja suunatud aktiveerimismeetmete vahel, et noored, eelkõige kõige haavatavamad, ei langeks välja sotsiaalkaitse süsteemist.
Offering a legal framework in the Directive for partially qualified professionals and for notaries (see section 4.8);
pakkuda direktiivi õigusraamistikku osaliselt kvalifitseeritud kutsetöötajatele ning notaritele (vt punkt 4.8);
offering a legal framework in the Directive for partially qualified professionals and for notaries;
pakkuda direktiivi õigusraamistikku osaliselt kvalifitseeritud kutsetöötajatele ning notaritele;
Offering an optional addition to a fellowship period after parental leave is also effective in attracting more applicants of both sexes.
Samuti võib töökoha atraktiivsust mõlema soo jaoks suurendada võimalus vanemapuhkuse järgsele stipendiumile.
offering comprehensive advice and support for jobseekers and rehabilitation measures for long-term reintegration into the labour market;
pakkuda tööotsijatele ulatuslikku nõustamist ja toetust ning rehabilitatsioonimeetmeid pikaajaliseks reintegreerimiseks tööturule;
offering comprehensive advice and support for jobseekers and rehabilitation measures for long-term reintegration into the labour market;
pakkuda tööotsijatele ulatuslikku nõustamist ja toetust ning rehabilitatsioonimeetmeid pikaajaliseks taasintegreerimiseks tööturule;
Offering courses at several levels taking into account different educational backgrounds and previous knowledge of the country
Mitmel tasemel kursuste pakkumine, võttes arvesse erinevat haridustausta ja eelnevaid teadmisi riigi kohta
offering creditors the opportunity to resort to judicial or administrative proceedings where their claims are at stake;
anda võlausaldajatele, kes leiavad, et nende õigusi on rikutud, võimalus kasutada kohtu- või haldusmenetlusi;
Offering different language options on the website does not, of itself, change the passive character of such selling.
Veebisaidil või kliendi ja turustaja vahelises suhtluses kasutatavaid keeli peetakse osaks passiivsest müügist.
Offering end users contracts which can be customised according to consumption patterns is essential in terms of both energy and the costs saving .
Lepingujärgsetele lõppkasutajatele tarnimine, mida saab kujundada vastavalt tarbimisharjumustele, on oluline nii energia kui lõpptarbijate kantavate kulude säästmise seisukohast.
Offering end users contracts which can be customised according to consumption patterns is essential in terms of both saving energy and the costs that end users sustain.
Lepingujärgsetele lõppkasutajatele tarnimine, mida saab kujundada vastavalt tarbimisharjumustele, on oluline nii energia kui lõpptarbijate kantavate kulude säästmise seisukohast.
Offering excellent visibility of celestial objects to astronomers, the Canary Islands Astrophysics Centre is a research infrastructure renowned at international level, housing the most advanced telescopes and astrophysical installations in the European Union.
Kanaari saarte astrofüüsikakeskus on piirkonna taevavaatluste suurepäraste tingimuste tõttu ülemaailmselt tuntud teadusasutus, kus paiknevad Euroopa Liidu tipptehnoloogial põhinevad teleskoobid ja astrofüüsika seadmed.
Offering funding or essential support for national and regional initiatives.
pakkuda riiklikele ja piirkondlikele algatustele rahalisi vahendeid või hädavajalikku abi;
Offering help and additional resources at times of particular hardship created a positive image for the Union in the eyes of its citizens.
Abi ja lisavahendite pakkumine eriti rasketel aegadel on kodanike jaoks loonud liidust positiivse kuvandi.
Offering innovative solutions for the low paid, for example: to “top up” the earnings to a living wage; increase workers’ productive potential so that they can earn more – this means giving the State an even more active responsibility to promote employability and bring down both long-term and youth unemployment.
Uuenduslike lahenduste pakkumine madalapalgalistele, näiteks sissetulekute suurendamine elatusmiinimumi tasemele ja töötajate töövõime tõstmine, mis võimaldaks neil rohkem teenida – see kõik tähendab seda, et riigi vastutust tööhõive edendamises ja pikaajalise ja noorte tööpuuduse vähendamises suurendatakse veelgi.
offering leave to care for close relations who are sick;
tööandja pakub lähedase sugulase haiguse puhul hoolduspuhkust;
offering leave to care for close relations who are sick;"
tööandja pakub lähedase sugulase haiguse puhul hoolduspuhkust;”
Offering maternity provision could have no effect on the numbers of women considering entrepreneurship.
Rasedus- ja sünnituspuhkuse sätete kehtestamine ei pruugi mõjutada ettevõtlustegevust kaaluvate naiste arvu.
Offering only limited tradable spectrum would entail the risk of anti-competitive hoarding behaviour and would limit the ability to learn from experience.
Kaubeldava spektriosa pakkumisega üksnes piiratud ulatuses kaasneks konkurentsi ohustav varumiskäitumine ja see piiraks kogemustest õppimise võimalusi.
offering opportunities to blend public and private resources: The EU has set up innovative financial instruments (such as those established under Horizon 2020 for research and innovation, or COSME for SMEs) and allows Member States to combine European structural and investment funds (ESIFs) with Horizon 2020 and COSME resources under the first joint financial instrument, the SME Initiative.
pakkudes võimalusi ühendada avaliku ja erasektori vahendid: EL on välja töötanud uuenduslikud rahastamisvahendid (näiteks need, mis on loodud teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammi „Horisont 2020” või COSME raames VKEde jaoks) ja võimaldab liikmesriikidel ühendada Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide (ESIF) ning programmi „Horisont 2020” ja COSME vahendeid esimese ühise rahastamisvahendi, VKEde algatuse raames.
offering opportunities to blend public and private resources: The EU has set up innovative financial instruments (such as those established under Horizon 2020 for research and innovation, or COSME for SMEs) and the Common Provisions Regulation (CPR)4 allows Member States to combine European Structural and Investment Funds (ESIF) with Horizon 2020 and COSME resources under the first joint financial instrument, the SME Initiative.
pakkudes võimalusi ühendada avaliku ja erasektori vahendid: EL on välja töötanud uuenduslikud rahastamisvahendid (näiteks need, mis on loodud teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammi „Horisont 2020“ või COSME raames VKEde jaoks) ja ühissätete määrus4 võimaldab liikmesriikidel ühendada Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide (ESIF) ning programmi „Horisont 2020“ ja COSME vahendeid esimese ühise rahastamisvahendi, VKEde algatuse raames.
offering rightholders and other societies the possibility to correct the relevant data and to ensure their accuracy (Article 24);
õiguste omajatele ja teistele organisatsioonidele asjaomaste andmete parandamise ja nende täpsuse tagamise võimaldamine (artikkel 24);
offering scientists and engineers attractive work opportunities, incentives, career perspectives and the security they need to plan their lives.
pakkuda teadlastele ja inseneridele atraktiivseid töövõimalusi, erialaseid stiimuleid, karjääriperspektiive ja asjakohast kindlust elukäigu kavandamisel.
Offering services that help to improve work-life balance is part of corporate social responsibility.
Selliste teenuste pakkumine, mis võimaldavad paremini ühitada era- ja tööelu, kuulub ettevõtete sotsiaalse vastutuse juurde.
offering specific assistance to migrants belonging to vulnerable categories of persons such as unaccompanied minors, victims of trafficking and others,;
osutatakse spetsiaalset abi rändajatele, kes kuuluvad sellistesse haavatavatesse kategooriatesse nagu saatjata alaealised, inimkaubanduse ohvrid ja teised;
Offering targeted assistance to projects and consortia to provide them with access to the necessary skills to optimise the use of results;
eesmärgipärase abi pakkumine projektidele ja konsortsiumidele, et teha neile kättesaadavaks tulemuste optimaalseks kasutamiseks vajalikud oskused;
offering teaching and research scholarships in Europe for over 1 000 academics from partner-countries and for a similar number of outgoing EU scholars;
pakkuda rohkem kui 1000 lektorile-teadlasele partnerriikidest stipendiume Euroopas õpetamiseks ja teadustööks ning sama palju stipendiume EList välja suunduvatele õpetlastele;
Offering this kind of integrated service allows market forces to play an important role in improving energy efficiency at the point of supply of the energy services.
Sedalaadi kompleksse teenuse pakkumine võimaldab turul tegutsevatel jõududel mängida olulist rolli energiatõhususe tõstmisel juba energiateenuste osutamise järgus.
Offering tools that are mostly used by jobseekers, it is closely related to the EURES Job Mobility Portal and synergy is being developed between both instruments.
Peamiselt tööotsijate hulgas kasutamist leidvaid abivahendeid pakkuv raamistik on tihedalt seotud EURESi tööalase liikuvuse portaaliga.
Offering training focused on the preparation, organisation and implementation of projects would support this objective.
Eesmärgi saavutamisele aitaks kaasa projektide ettevalmistamist, korraldamist ja rakendamist käsitlevad koolitused.
Offering, supplying or making available child pornography shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years.
Lasteporno pakkumise, tarnimise ja kättesaadavaks tegemise eest määratakse karistus, mille maksimummäär on vähemalt kaheaastane vangistus.
offering, supplying or making available child pornography;
lapsporno pakkumine, tarnimine ja kättesaadavaks tegemine;
offers adequate financial guarantees, issued preferably by a public authority, in particular as regards full recovery of amounts due to the Commission
esitab piisavad finantstagatised, mille on eelistatavalt andnud riigiasutus, eelkõige selleks, et komisjon saaks täielikult tagasi võlgnetavad summad
offers credit agreements within the meaning of Article 2 to consumers;
pakub tarbijatele krediidilepinguid artikli 2 tähenduses;
Office & communications equipment
Bürookaubad ja kommunikatsiooniseadmed
Office buildings use up to 50% of their total electricity consumption for lighting, while this share is 20-30% in hospitals, 15% in factories, 10-15% in schools and 10-12% in residential buildings28.
Kontorihoonetes kulub kuni 50 % tarbitavast elektrist valgustuse jaoks, haiglates 20–30 %, tehastes 15 %, koolides 10–15 % ja elamutes 10–12 %28.
office equipment accounts for a major share of electrical energy consumption in the service sector and households, and this share is constantly growing;
kontoritarbed hõlmavad põhiosa teenindussektori ja kodumajapidamiste energiatarbimisest ning nende osakaal tõuseb pidevalt;
Office equipment accounts for a significant share of total electricity consumption.
Kontoriseadmed moodustavad märkimisväärse osa elektrienergia kogutarbimisest.
Office equipment is traded worldwide.
Kontoriseadmetega kaubeldakse kogu maailmas.
Office equipment takes a significant share of electricity consumption in the EC.
Kontoriseadmetel on oluline osa EÜ elektritarbimises.
Office equipment takes a significant share of electricity consumption in the EU.
Kontoriseadmetel on oluline osa EÜ elektritarbimises.
Office machinery and computers
Kontorimasinad ja arvutid
Office machines (for example, typewriters, calculating machines, automatic data processing machines, duplicating machines, stapling machines)
Kontorimasinad (nt kirjutusmasinad, kalkulaatorid, automaatsed andmetöötlus­masinad, paljundusmasinad, klammerdus­masinad)
OFFICE RESPONSIBLE FOR THE ASSESSMENT OF THE CLAIM
NÕUDE HINDAMISE EEST VASTUTAV ASUTUS
OFFICE RESPONSIBLE WITH REGARD TO THE ATTACHED INSTRUMENT(S) AND/OR DECISION(S)
LISATUD JURIIDILISE DOKUMENDI / JURIIDILISTE DOKUMENTIDE JA/VÕI OTSUS(T)E EEST VASTUTAV ASUTUS
OFFICE WHERE FURTHER INFORMATION CAN BE OBTAINED CONCERNING THE CLAIM AND/OR THE POSSIBILITIES TO CONTEST THE PAYMENT OBLIGATION (if different from the office under heading C)
ASUTUS, KES VÄLJASTAB TÄIENDAVAT TEAVET NÕUDE JA/VÕI MAKSEKOHUSTUSE VAIDLUSTAMISE VÕIMALUSTE KOHTA (kui selleks on rubriigis C esitatud asutusest erinev asutus)
OFFICE WHERE FURTHER INFORMATION CAN BE OBTAINED CONCERNING THE NOTIFIED INSTRUMENT(S) AND/OR DECISION(S) OR CONCERNING THE POSSIBILITIES TO CONTEST THE PAYMENT OBLIGATION (if different from the office under heading C)
ASUTUS, KES VÄLJASTAB TÄIENDAVAT TEAVET TEAVITATUD JURIIDILISE DOKUMENDI / JURIIDILISTE DOKUMENTIDE JA/VÕI OTSUS(T)E KOHTA VÕI MAKSEKOHUSTUSE VAIDLUSTAMISE VÕIMALUSTE KOHTA (kui selleks on rubriigis C esitatud asutusest erinev asutus)
Officer Health and Social Services Sector
Responsable du secteur Santé et services sociaux
Officer, Health and Social Services Sector
Officer Health and Social Services Sector
Officers and ratings assigned specific duties and responsibilities related to cargo or cargo equipment on liquefied gas tankers shall hold a certificate in basic training for liquefied gas tanker cargo operations.
Ohvitseridel ja reakoosseisu liikmetel, kelle erikohustused ja vastutus on seotud vedelgaasitankerite lasti või lastimisseadmetega, peab olema tunnistus vedelgaasitankerite lasti või lastimisseadmetega seotud miinimumväljaõppe kohta.
Officers and ratings assigned specific duties and responsibilities related to cargo or cargo equipment on oil or chemical tankers shall hold a certificate in basic training for oil and chemical tanker cargo operations.
Ohvitseridel ja reakoosseisu liikmetel, kelle erikohustused ja vastutus on seotud nafta- ja kemikaalitankerite lasti või lastimisseadmetega, peab olema tunnistus nafta- ja kemikaalitankerite lasti või lastimisseadmetega seotud põhiväljaõppe kohta.
Officers and ratings assigned specific duties and responsibilities relating to cargo or cargo equipment on tankers shall have completed an approved shore-based fire-fighting course in addition to the training required by Regulation VI/1 and shall have completed:
Ohvitserid ja reakoosseisu liikmed, kelle kohustused ja vastutus on seotud tankerite lasti või lastimisseadmetega, peavad lisaks reegliga VI/1 nõutud väljaõppele olema läbinud heakskiidetud tuletõrjekursused kaldal ning:
Offices
Ameti-ruumid
Offices
Talitused
offices (incl. computer equipment, cable networks, radio communication equipment; exc.
bürood (k.a arvutid, kaablivõrgud, raadiosidetehnika; v.a magnetlindikustutid)
Offices and departments could be asked if they had specific resources towards promoting the campaign.
Ametiasutustelt ja osakondadelt võiks küsida, kas neil on konkreetseid ressursse kampaania toetamiseks.
offices;
ametiruumid;
Official and temporary agent: 122.000 euros /year
ametnikud ja ajutised töötajad: 122 000 eurot aastas
Official bodies are the least suited to this kind of communication campaign.
Riigiasutused sobivad seda laadi teabevahetuseks kõige vähem.
Official checks or monitoring mechanisms to ensure that products using a protected GI comply with the product specifications are a key feature of the current EU GI systems in the agricultural sector.
Ametlikud kontrollid või seiremehhanismid, millega tagatakse, et kaitstud geograafilise tähisega tooted vastavad toote spetsifikaadis esitatud tingimustele, on praegu põllumajandussektori ELi geograafilise tähise süsteemide põhitunnus.
Official consultations were held with stakeholders, including the social partners, as well as the Member States, which were concluded on 6 December 2010.
Sidusrühmadega, sh sotsiaalpartneritega, samuti liikmesriikidega peeti ametlikke konsultatsioone, mis jõudsid lõpule 6. detsembril 2010.
Official controls along the food chain
Toiduahela ulatuses läbiviidavad ametlikud kontrollid
Official controls and other official activities, administrative assistance, cooperation and enforcement by Member States
Ametlik kontroll ja muud ametlikud toimingud, haldusabi, koostöö ja liikmesriikide poolt õigusnormide järgimise tagamine
Official controls for protected designations of origin, protected geographical indications and traditional specialities guaranteed
Kaitstud päritolunimetuste, kaitstud geograafiliste tähiste ning garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste ametlik kontrollimine
Official controls performed prior to trade in certain breeding animals and their germinal products in view of the issuance of the official certificates or official attestations required by the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation as a condition for trade in breeding animals or their germinal products shall be performed in accordance with:
Enne teatavate aretusloomade ja aretusmaterjaliga kauplemist tehtav ametlik kontroll, mille eesmärk on anda välja artikli käesoleva määrusega ette nähtud zootehniliste ja genealoogiliste eeskirjade kohane ametlik sertifikaat või ametlik kinnitus, mis on eeltingimuseks aretusloomade ja aretusmaterjaliga kauplemisele, tehakse kooskõlas:
Official controls shall be performed as much as possible in a manner that minimises the burden on the breeder, the breed society or breeding operation.
Ametliku kontrolli tegemisel tuleb nii palju kui võimalik püüda minimeerida tõuaretajatele, aretusühingutele ja aretusettevõtetele langevat koormust.
Official controls shall be performed following prior notification of the breeder, breed society or breeding operation unless there are serious reasons to carry out the controls unannounced.
Tõuaretajale, aretusühingule või aretusettevõttele tuleb ametlikust kontrollist ette teatada, välja arvatud juhul kui on olemas tõsised põhjused kontrolli tegemiseks ette teatamata.
Official controls shall cover:
Ametliku kontrolli käigus kontrollitakse:
Official correspondence and other official communications of the institutions of the Communities shall not be subject to censorship.
Ühenduste institutsioonide ametlikku kirjavahetust ja muid ametlikke teateid ei tsenseerita.
Official data and statistics about people employed and volunteering in CSOs in Western Balkans countries remain limited.
Ametlikud andmed ja statistika Lääne-Balkani riikide kodanikuühiskonna organisatsioonides töötavate ja vabatahtlikuna tegutsevate inimeste kohta on endiselt piiratud.
Official data on remittance flows is patchy, often poor and does not reflect alternative remittance channels.
Ametlikud andmed rahaülekannete kohta on ebaühtlased, sageli puudulikud ega kajasta alternatiivseid ülekandekanaleid.
Official development assistance (ODA) can act as a catalyst to unlock private finance for sustainable development.
Erasektori vahendite suunamisel säästvasse arengusse võib olulist rolli mängida ametlik arenguabi.
Official Development Assistance (ODA) is essential for development.
Ametlik arenguabi on arengu seisukohast väga oluline.
official development assistance.
riigi arenguabi.
Official documents underline the goal of matching the US.
Ametlikud dokumendid rõhutavad eesmärki jõuda USA tasemele.
Official figures showed unemployment rising throughout the year to a record 10.7% by November: leaving more than 26 million men and women out of work.
Ametlike näitajate põhjal kasvas töötus aasta jooksul rekordilise 10,7 %ni (novembri näitaja), jättes rohkem kui 26 miljonit inimest tööta.
Official Financing for Global Goals
Ülemaailmsete eesmärkide ametlik rahastamine
Official in the Secretary-General's Secretariat
peasekretäri sekretariaadi vastutav ametnik
Official information on companies is, however, not always easily available on a cross-border basis.
Äriühinguid käsitlev ametlik teave ei ole piiriüleselt alati kergesti kättesaadav.
Official institutions – both at European level and in the MPCs – will naturally have to back the work of the civil society organisations, in particular by facilitating training, so that they can take on the responsibility of actors in the socio-occupational partnership10.
Ametlikud institutsioonid – nii ELi tasandil kui Vahemere partnerriikides – peaksid toetama kodanikuühiskonna organisatsioonide tegevust, eelkõige soodustama koolitusi, et nad saaksid ühiskondlik-ametialase partnerluse vastutustundlikeks osapoolteks10.
Official institutions – both at European level and in the MPCs – will naturally have to back the work of the civil society organisations, in particular by facilitating training, so that they can take on the responsibility of actors in the socio-occupational partnership11.
Ametlikud institutsioonid – nii ELi tasandil kui Vahemere partnerriikides – peaksid toetama kodanikuühiskonna organisatsioonide tegevust, eelkõige soodustama koolitusi, et nad saaksid ühiskondlik-ametialase partnerluse vastutustundlikeks osapoolteks11.
Official Journal of the European Union C 248, 25.8.2011, page 75
Euroopa Liidu Teataja C 248, 25.8.2011, lk 75
Official meeting for the upcoming Austrian presidency:
Ametlikud kohtumised eelseisva Austria eesistumise ettevalmistamiseks:
Official meeting for the upcoming Austrian presidency:
Ametlikud kohtumised tulevases eesistujariigisAustrias: