natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Simplification of the Council Directive 89/106/EEC, the Construction Products Directive, referred to hereafter as the CPD, is one of the initiatives under the Commission’s simplification rolling programme as part of its Better Regulation: Simplification Strategy.
Nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ (edaspidi „ehitustoodete direktiiv”) lihtsustamine on üks komisjoni algatus, mis kuulub parema õigusloome lihtsustamisstrateegia osana komisjoni lihtsustamisprogrammi.
Simplification of the Council Directive 89/106/EEC, the Construction Products Directive, referred to hereafter as the CPD, is one of the initiatives under this strategy.
Üks kõnealuse strateegia algatusi hõlmab nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ (edaspidi „ehitustoodete direktiiv”) lihtsustamist.
Simplification of the CPD is one of the initiatives under this Strategy, with the aim being “to clarify and reduce the administrative burden of the CPD, in particular for SMEs, through increased flexibility in the formulation and use of technical specifications, lighter certification rules, and the elimination of the implementation obstacles that so far have hampered the creation of a full internal market for construction products”3.
Ehitustoodete direktiivi lihtsustamine on üks kõnealuse strateegia algatustest, mille eesmärk on „selgitada ja vähendada ehitustoodete direktiivist tulenevat halduskoormust eelkõige VKEde jaoks suurema paindlikkuse kaudu tehnospetsifikaatide sõnastamisel ja kasutamisel, leebemate sertifitseerimiseeskirjade kaudu ning ehitustoodete täieliku siseturu loomist senini takistanud asjaolude kõrvaldamise teel“3.
Simplification of the current Community pharmacovigilance procedures with consequent efficiency gains for both the pharmaceutical industry and medicines regulators.
lihtsustada ühenduse praegusi ravimiohutuse järelevalve menetlusi koos sellega kaasneva parema tulemuslikkusega nii farmaatsiatööstuse kui ka ravimiregulatsiooniga tegelevate asutuste jaoks.
simplification of the current Community pharmacovigilance procedures with consequent efficiency gains for both the pharmaceutical industry and medicines regulators.
ühenduse praeguste menetluste lihtsustamine koos sellega kaasneva parema tulemuslikkusega nii farmaatsiatööstuse kui ka ravimiregulatsiooniga tegelevate asutuste jaoks.
Simplification of the current Community pharmacovigilance procedures with consequent efficiency gains for both the pharmaceutical industry and medicines regulators.
ühenduse praeguste ravimiohutuse järelevalve menetluste lihtsustamine koos sellega kaasneva parema tulemuslikkusega nii farmaatsiatööstuse kui ka ravimiregulatsiooniga tegelevate asutuste jaoks.
Simplification of the current governance structures would support more coordinated implementation of some of the initiatives proposed in this Agenda.
Praeguste juhtimisstruktuuride lihtsustamisega toetataks mõne käesolevas tegevuskavas nimetatud algatuse koordineeritumat rakendamist.
simplification of the distance selling arrangements.
kaugmüügi korra lihtsustamine.
Simplification of the Energy Star programme should result in savings for both the Community's administration and the Member States.
Energy Star programmi lihtsustamine peaks võimaldama säästa nii ühenduse haldusstruktuuridel kui ka liikmesriikidel.
Simplification of the Euratom Programme is part of the broader simplification process proposed for 'Horizon 2020'.
Euratomi programmi lihtsustamine on osa laiemast programmi „Horisont 2020” jaoks kavandatud lihtsustamisprotsessist.
Simplification of the European policy framework while improving complementarity and coherence between objectives and instruments.
Tuleb lihtsustada Euroopa poliitikaraamistikku ja samas edendada eesmärkide ning vahendite vastastikust täiendavust ja sidusust.
Simplification of the existing legislation on toys by clarifying essential safety requirements and by developing conditions for a better common approach by national market surveillance authorities.
Mänguasju käsitlevate kehtivate õigusaktide lihtsustamine selgitades põhilisi ohutusnõudeid ja luues paremad eeldused selleks, et riiklikud turujärelevalve asutused kohaldaksid ühist lähenemisviisi.
Simplification of the existing procedure should not hamper the existing rights of the Member States to object to or set conditions to a shipment of radioactive waste which require their approval.
Kehtiva korra lihtsustamine ei tohiks piirata liikmesriikide õigusi nende kooskõlastust nõudvale radioaktiivsete jäätmete veole vastu olla või selleks tingimusi seada.
Simplification of the existing regulations is a primary objective of this proposal.
Käesoleva ettepaneku peamine eesmärk on olemasolevate eeskirjade lihtsustamine.
Simplification of the former system 1+ by the removal of audit testing on the construction site and on the market.
Endist süsteemi 1+ lihtsustatakse ehitusplatsil või turul kontrollkatsetamise nõude kaotamise teel.
Simplification of the framework environment for the machinery sector
Tööstuse masinate alasektorile kohaldatava õigusraamistiku lihtsustamine
Simplification of the grant allocation procedures in the various multi-annual programmes
Mitmeaastaste programmide raames antavate toetuste eraldamise korra lihtsustamine
Simplification of the legal framework
Õigusraamistiku lihtsustamine
Simplification of the management of administrative procedures in the agricultural field through the implementation of a series of technical simplifications.
Haldusmenetluse lihtsustamine põllumajanduse valdkonnas mitmete tehniliste lihtsustuste rakendamise teel.
simplification of the management of the support regime for cotton producers.
lihtsustada puuvillatootjate toetussüsteemi korraldust.
simplification of the mechanism for pre-notification referral from Member States to the Commission;
mehhanismi lihtsustamist teatamiseelsete üleandmiste puhul liikmesriigilt komisjonile;
Simplification of the network is a particular challenge given the 41 universities involved in the EMA programme, but efforts have recently been made to create a more workable management structure.
Võrgustiku lihtsustamine on eriti raske ülesanne, sest Euroopa magistriprogrammiga on seotud 41 ülikooli, kuid viimasel ajal on tehtud jõupingutusi paremini toimiva juhtimisstruktuuri loomiseks.
simplification of the procedure for cluster registration
grupiviisilise registreerimise protsessi lihtsustamine,
Simplification of the procedure for cluster registration.
Grupiviisilise registreerimise protsessi lihtsustamine.
Simplification of the procedures for placing rolling stock in service makes rail transport more competitive.
Veeremi kasutuselevõtuga seotud menetluste lihtsustamine suurendab raudteetranspordi konkurentsivõimet.
Simplification of the provisions governing the restitution of flavour and aroma.
Lihtsustatakse maitse ja lõhna taastamist käsitlevaid sätteid.
simplification of the registration requirement, based on the information available on the substance and its use, with a simple basic set of essential information (including physicochemical and (eco)toxicological data);
Registreerimiskohustuse lihtsustamine, võttes aluseks aine ja selle kasutuse kohta kättesaadava teabe koos lihtsate põhiandmetega, kaasa arvatud igal juhul nõutavad füüsilis-keemilised ja (öko)toksikoloogilised andmed;
Simplification of the regulatory environment
Õiguskeskkonna lihtsustamise strateegia
Simplification of the regulatory environment for the machinery sector
„Masinaehitussektorit käsitlevate õigusaktide lihtsustamine”
Simplification of the regulatory environment for the machinery sector (exploratory opinion)
Masinaehitussektorit käsitlevate õigusaktide lihtsustamine  (ettevalmistav arvamus)
Simplification of the regulatory environment for the machinery sector (exploratory opinion)
Masinaehitussektorit käsitlevate õigusaktide lihtsustamine (ettevalmistav arvamus)
Simplification of the regulatory environment for the machinery sector (exploratory opinion) (I) (INT-TBD)
Masinaehitust käsitlevate õigusnormide/eeskirjade lihtsustamine (ettevalmistav arvamus)(I) (INT–otsustamata)
Simplification of the regulatory environment for the machinery sector.
„Masinaehitussektorit käsitlevate õigusaktide lihtsustamine”
Simplification of the regulatory environment is crucial to encouraging innovation and reducing the administrative burden stemming from regulatory requirements, reducing the total volume of the Community acquis and promoting the transition to more flexible regulatory approaches.
Lihtsustatud õiguskeskkond on hädavajalik uuenduste stimuleerimiseks, õigusaktide nõuetest tuleneva halduskoormuse vähendamiseks, ühenduse õigustiku üldise mahu vähendamiseks ning paindlikumatele regulatiivsetele lähenemisviisidele ülemineku tõhustamiseks.
Simplification of the regulatory framework applicable to the industry sub-sector of machines
Tööstuse masinate alasektorile kohaldatava õigusraamistiku lihtsustamine
Simplification of the reporting requirements (instrument: working group composed of national representatives); avoiding supplementary acts; work ongoing.
Andmete esitamise nõuete lihtsustamine (vahend – liikmesriikide esindajatest koosnev töörühm), lisaaktide vältimine, töö jätkub.
Simplification of the research framework programmes
Teadusuuringute raamprogrammide rakendamise lihtsustamine
Simplification of the research framework programmes
„Teadusuuringute raamprogrammide rakendamise lihtsustamine”
Simplification of the rules concerning post-licensing changes to medicines (so-called ‘Variations’ Regulations).
Ravimites pärast litsentsi andmist tehtavaid muudatusi käsitlevate eeskirjade lihtsustamine (muudatusi käsitlevad määrused).
simplification of the rules for the use of the EMAS logo
EMASi logo kasutamise eeskirjade lihtsustamine;
Simplification of the rules is needed: requirements for checks and guarantees need to be better adjusted to the financial risks involved.
Vajalik on eeskirjade lihtsustamine: nõuded kontrollimistele ja tagatistele peavad olema kaasnevate finantsriskidega paremini vastavusse viidud.
Simplification of the rules is one of the key goals of the new approach proposed by the Commission in respect of the budgetary expenditure of the Union.
Eeskirjade lihtsustamine on üks võtmesõnu komisjoni välja pakutud uues lähenemises liidu eelarvelistele kulutustele.
Simplification of the rules is tackled on the basis of the "Better Regulation Action Plan".
Reeglite lihtsustamisega tegeldakse “Parema reguleerimise tegevuskava“ alusel.
Simplification of the sea transport of dangerous goods by implementing in the EU Member States the equivalence between some IMDG (carriage of dangerous goods by sea) rules and those of ADR/RID (carriage of dangerous goods by road/rail).
ohtlike kaupade meretranspordi lihtsustamine, võrdsustades ELi liikmesriikides mõned IMDG (ohtlike kaupade merevedu) eeskirjad ja ADR/RID (ohtlike kaupade autovedu/raudteevedu) eeskirjad.
Simplification of the State aid rules
Riigiabi eeskirjade lihtsustamine
Simplification of the State aid rules
Riigiabieeskirjade lihtsustamine
Simplification of the Statute for a European Company (SE) Regulation 2001/2157/EC, in the broader context of a possible legislative review.
Euroopa äriühingu (SE) põhikirja lihtsustamine (määrus (EÜ) nr 2001/2157) võimaliku laiema seadusandliku läbivaatamise kontekstis.
simplification of the support regime for cotton producers.
lihtsustatakse puuvillatootjate toetussüsteemi korraldust.
Simplification of the ‘acquis’
Õigusaktide lihtsustamine
Simplification of these procedures could cut the number of self-employed.
Kõnealuste menetluste lihtsustamine võiks kaasa tuua füüsilisest isikust ettevõtjate osakaalu vähenemise.”
Simplification of time-recording by providing a clear and simple set of minimum conditions, in particular abolition of time-recording obligations for staff working exclusively on Union project;
tööaja arvestamise lihtsustamine, nähes ette selged ja lihtsad miinimumtingimused, eelkõige tööaja arvestamise kohustuse kaotamine üksnes liidu projektidega töötavate töötajate puhul;
Simplification of time-recording by providing a clear and simple set of minimum conditions, in particular abolition of time-recording obligations for staff working full time/more than half time on the EU project;
ajaarvestuse lihtsustamine, nähes ette selged ja lihtsad miinimumtingimused ja eelkõige kaotades ajaarvestuse kohustuse nende töötajate puhul, kes töötavad ELi projektiga täistööajaga / rohkem kui poole kohaga;
simplification of time-recording by providing a clear and simple set of minimum conditions; in particular abolition of time-recording obligations for staff working exclusively on a Horizon 2020 project;
tööaja arvestamise lihtsustamine, nähes ette selged ja lihtsad miinimumtingimused; eelkõige tööaja arvestamise kohustuse kaotamine üksnes programmiga „Horisont 2020” töötavate töötajate puhul;
Simplification of transport chains
Transpordiahelate lihtsustamine
Simplification of transport chains
transpordiahelate lihtsustamine;
Simplification of transport provisions: (1) no policy change; (2) simplification of the current transport provisions;
transpordiabi käsitlevate sätete lihtsustamine: 1) poliitikat ei muudeta; 2) praeguste transpordiabi käsitlevate sätete lihtsustamine;
Simplification of VAT obligations of Small and Medium Sized enterprises
Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete käibemaksukohustuste lihtsustamine
Simplification of VAT obligations, for example elimination of tax obstacles in cross border activities by introducing rules to allow for tax relief for contributions to pensions schemes in EU Member States, helping both migrants and cross border service providers;
Käibemaksukohustuste lihtsustamine, näiteks maksutõkete kõrvaldamine piiriüleselt tegevuselt selliste eeskirjade kaudu, millega antakse maksusoodustusi ELi liikmesriikide pensionisüsteemidesse makstavate osamaksude suhtes, aidates sellega sisserändajaid ja teenuste osutajaid.
Simplification package amending Council regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the EAFRD and amending Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the CAP and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations No 1290/2005, 247/206, 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003
Lihtsustamispakett, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1698/2005 Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) antavate maaelu arengu toetuste kohta, ning nõukogu määrust (EÜ) nr 73/2009, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames põllumajandustootjate suhtes kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks, muudetakse määruseid (EÜ) nr 1290/2005, (EÜ) nr 247/2006, (EÜ) nr 378/2007 ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1782/2003
Simplification potential
Lihtsustuspotentsiaal
Simplification process
POLIITIKAVALDKOND: Ühtekuuluvuspoliitika
Simplification programme
Lihtsustamisprogramm
Simplification proposal amending Regulations (EC) 1071/2009 on access to the occupation of road transport operator and 1072/2009 on common rules for access to the international road haulage market.
Lihtsustamisettepanek määruste (EÜ) 1071/2009 (autoveo-ettevõtja tegevusalal tegutsemise tingimuste kohta) ja 1072/2009 (rahvusvahelisele autoveoturule juurdepääsu käsitlevate ühiseeskirjade kohta) muutmiseks.
Simplification proposals need to be given higher priority by the co-legislator.
Kaasseadusandja peaks lihtsustamisettepanekute prioriteeti tõstma.
Simplification Rolling Programme and Administrative Burden Reduction initiatives
Jätkuva lihtsustamisprogrammi ja halduskoormuse vähendamise algatused
Simplification should also take into account the administrative burdens on public authorities and on stakeholders.
Lihtsustamisel tuleks arvesse võtta riigiasutuste või sidusrühmade halduskoormust.
Simplification should be achieved by introducing some specific provisions on procedures of adjustment or cancellation of an estimate of amount receivable.
Lihtsustamine tuleks saavutada erisätete lisamise teel saadaolevate summade eelarvestuse kohandamise või tühistamise korra kohta.
Simplification should be the first underlying priority for the next CAP reform.
Ühise põllumajanduspoliitika järgmise reformi esmane prioriteet peaks olema lihtsustamine.
Simplification should become cohesion policy's main objective.
Lihtsustamisest peaks saama ühtekuuluvuspoliitika peamine eesmärk.
Simplification should first and foremost benefit partner countries and regions but will also allow for more efficient management, through the reduction of administrative burden.
Lihtsustamine peaks eelkõige olema kasulik partnerriikidele ja –piirkondadele, kuid võimaldama halduskoormuse vähendamise kaudu ka tõhusamat haldust.
Simplification should focus on substantial changes to forms, better advice during the drafting phase, flexibility in ex-post budget changes and a prior evaluation phase (screening).
Lihtsustamine peab põhinema vormide sisulisel muutmisel, paremal nõustamisel projektide koostamise etapis, ex post eelarvemuudatuste paindlikkusel ja eelhindamisetapil (screening).
Simplification should improve clarity, aid comprehension of the rules and support their application and enforcement and boost development impact within and between regional trade blocs.
Lihtsustamine muudaks reeglid selgemaks ja lihtsamini mõistetavateks, aitaks kaasa nende kohaldamisele ja jõustamisele ning toetaks arengut nii piirkondlike kaubandusblokkide siseselt kui nende vahel.
Simplification should result in more clarity in eligibility, audit, payments, and use of ICT.
Lihtsustamise tulemusena peaks abikõlblikkuses, auditeerimises, maksetes ja IKT kasutamises tekkima rohkem selgust.
Simplification SMEs/PLCs
VKEde ja aktsiaseltside lihtsustamine
Simplification specifically for SMEs
eelkõige VKEde jaoks rakendatavad lihtsustused;
simplification through fewer programmes and goals in order to cut red tape for recipients and facilitate impact assessment;
raamistikku on lihtsustatud, sest programme ja eesmärke on vähem, mis vähendab toetusesaajate halduskoormust ja hõlbustab mõju hindamist;
Simplification to improve delivery
Lihtsustamine rakendamise tõhustamise huvides
Simplification was essential.
eriti oluline on lihtsustamine;
Simplification was introduced through the Single Common Market Organisation regulation and by reforms in the wine and fruit and vegetable sectors.
Eeskirju on lihtsustatud ühise turukorralduse ühtse määrusega ning veini- ning puu- ja köögiviljasektori reformidega.
Simplification was one of the major drivers behind the Commission's Health Check proposals19.
ÜPP läbivaatamist käsitlevate komisjoni ettepanekute üks peamine motivaator oli lihtsustamine19.
Simplification will also address areas of law with cross-sectoral impact.
Lihtsustamist rakendatakse ka nendes õigusvaldkondades, millel on valdkonnaülene mõju.
Simplification will be achieved along several dimensions:
Lihtsustamine saavutatakse mitmel tasandil.
Simplification will be based on an in-depth analysis of the impact on all stakeholders including business and industry, taking into account the objectives pursued by the legislation.
Lihtsustamine põhineb huvigruppidele, kaasa arvatud ettevõtlusele ja tööstusele avalduva mõju põhjalikul hindamisel, kusjuures arvesse võetakse õigusaktide eesmärke.
Simplification will be delivered through a clearer delineation and a reduction of overlaps between all the external instruments, so as to identify them individually with clearly defined policy objectives.
Lihtsustamine toimub kõikide välistegevuse vahendite selgema piiritlemise ja nendevahelise kattuvuse vähendamise kaudu, selleks et siduda iga vahend eraldi selgelt määratletud poliitikaeesmärkidega.
Simplification will be delivered through a clearer delineation and a reduction of overlaps between the instruments, so as to identify them individually with clearly defined policy objectives.
Lihtsustamine saavutatakse vahendite selgema piiritlemise ja vahendite kattuvuse vähendamisega, määratledes igale vahendile konkreetsed poliitilised eesmärgid.
Simplification will be of particular benefit to SMEs, as they often lack the resources to cope with high administrative burdens.
Lihtsustamine on kasulik eelkõige VKEdele, kuna neil puuduvad sageli vahendid suure halduskoormusega toimetulekuks.
Simplification will therefore be one of the key elements of the preparation of the future Framework Programmes for Research and Technological Development (FP8).
Lihtsustamine on seepärast üks põhiküsimusi järgmiste teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse raamprogrammide (sh kaheksanda raamprogrammi) ettevalmistamisel.
Simplification with a view to lighten the statistical reporting of economic operators, possibly exempting SMEs, taking into account the outcome of the ongoing pilot project of administrative costs and a future feasibility study to analyse workability of a collection system limited to one flow
Statistiliste andmete esitamise lihtsamaks muutmine ettevõtetele, võttes arvesse käimasoleva halduskulude pilootprojekti ja eelseisva teostatavusuuringu (mis analüüsib üheks andmekogumisvooks koondatud andmete kogumise süsteemi teostatavust) tulemusi.
Simplification work based on solid methodological grounds
Usaldusväärsel metoodikal põhinev lihtsustamine
Simplification would be achieved in all options thanks to clearer provisions on scope, production rules, labelling and controls.
Lihtsustamine saavutataks kõikide valikuvõimaluste puhul tänu selgematele reguleerimisala käsitlevatele sätetele, tootmiseeskirjadele, märgistamisnõuetele ja kontrollidele.
Simplification – reducing administrative costs and minimising the risk of error
Lihtsustamine: halduskulude vähendamine ja veariski minimeerimine
Simplification, adaptation of decision making to the Lisbon Treaty, strengthening the long-term approach to conservation and resource management including tackling the discards problem, regionalization, further stakeholder involvement and more industry responsibility were at the centre of reactions.
Saadud vastustes tõsteti esile selliseid teemasid nagu lihtsustamine; otsustamisprotsessi kohandamine vastavalt Lissaboni lepingule; kalavarude kaitsel ja majandamisel kasutatava pikaajalise lähenemisviisi tugevdamine, sealhulgas vette tagasi laskmise probleemi lahendamine; piirkondadeks jaotamine; täiendavate sidusrühmade kaasamine ning ettevõtjate vastutuse suurendamine.
Simplification, administrative burden and relations with non-EU countries
Lihtsustamine, halduskoormus ja suhted kolmandate riikidega
Simplification, administrative burden reduction and withdrawals
Õigusaktide lihtsustamine, halduskoormuse vähendamine ja ettepanekute tagasivõtmine
Simplification, alignment on WTO-TRIPS and on PDO/PGI system, revision of wine classification system
Lihtsustamine, kooskõla WTO-TRIPS lepinguga ja kaitstud geograafilise tähise/kaitstud päritolunimetuse süsteemiga, veinide liigitamise süsteemi ülevaatamine
Simplification, alignment on WTO-TRIPS and on PGI/PDO system, revision of wine classification system
Lihtsustamine, kooskõla WTO-TRIPS lepinguga ja kaitstud geograafilise tähise/kaitstud päritolunimetuse süsteemiga, veinide liigitamise süsteemi ülevaatamine
Simplification, applicability, controllability
Lihtsustamine, kohaldatavus, kontrollitavus
Simplification, Better Lawmaking and Priorities of the Single Market
lihtsustamise, parema õigusloome ning ühtse turu prioriteetide teemal
simplification, by introducing clearer criteria for the activation of the Fund (lowering of the major disaster threshold while abandoning the exceptional criteria).
lihtsustada fondi vahendite kasutuselevõttu täpsemate kriteeriumide kehtestamise kaudu (katastroofide suhtes kehtestatud kahjukünniste alandamine koos erandite väljajätmisega).