natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission’s anti-trust authority and national authorities are already investigating the market for debit and credit cards in the EU.
Komisjoni monopolidevastane asutus ja riikide asutused juba uurivad deebet- ja krediitkaarditurgu ELis.
The Commission’s approach and the Council’s decisions should therefore interpret the Tampere commitment to create an area of freedom and justice with an emphasis on the rights of citizens and individuals as set out in the Charter of Fundamental Rights and with all the obligations on States that such an approach entails.
Seega peaks komisjon oma lähenemises ja nõukogu oma otsustes tõlgendama Tamperes võetud kohustusi luua vabadusel ja õigusel põhinev ala enam kodanike ja isikute õiguste ja neist riikidele tulenevate kohustuste suunas Põhiõiguste harta mõttes.
The Commission’s approach and the Council’s decisions should therefore interpret the Tampere commitment to create an area of freedom and justice with an emphasis on the rights of citizens and individuals as set out in the Charter of Fundamental Rights and with all the obligations on States that such an approach entails.
Seega peaks komisjon oma lähenemises ja nõukogu oma otsustes tõlgendama Tamperes võetud kohustusi luua vabadusel ja õigusel põhinev ala, enam rõhutada Põhiõiguste hartas sätestatud kodanike ja isikute õiguste ja neist riikidele tulenevaid kohustusi.
The Commission’s approach focuses on logistics in freight transport and covers all modes of transport.
Komisjoni lähenemine keskendub kaubaveologistikale ja hõlmab kõiki transpordiliike.
The Commission’s approach in applying the country-of-origin principle across the board, apart from the derogations mentioned in the draft directive, is correct.
Komisjoni lähenemine, mille kohaselt peaks põhimõtteliselt kehtima päritolumaa põhimõte, v.a direktiivi eelnõus loetletud möönduste korral, on õige.
The Commission’s approach is based on a number of principles which are reflected in the Community’s sectoral policies and can be clarified on the basis of the results of the debate on the Green Paper:
Komisjoni lähenemisviisi aluseks on rida põhimõtteid, mida kajastatakse ühenduse valdkonnaspetsiifilistes strateegiates ja mida saab selgitada rohelise raamatu põhjal toimunud arutelu tulemuste põhjal:
The Commission’s approach is based on nine principles:
Komisjoni lähenemine tugineb järgmisele üheksale põhimõttele.
The Commission’s approach is to keep institutional mechanisms to a minimum with no additional funding for the Baltic Sea Strategy.
Komisjoni lähenemisviisis soovitakse hoida institutsioonilised mehhanismid miinimumtasemel, samuti puudub Läänemere strateegia täiendav rahastamine.
The Commission’s approach of addressing fundamentals first prioritises reforms related to rule of law and fundamental rights, economic governance and improving economic competitiveness, and strengthening democratic institutions.
Komisjoni lähenemisviisis põhiküsimuste lahendamisele tõstetaks kõigepealt esile õigusriigi ja põhiõiguste, majanduse juhtimise ning majanduse konkurentsivõime parandamise ja demokraatlike institutsioonide tugevdamisega seotud reforme.
The Commission’s approach tackles the problems that differences in contract law pose for consumers and traders in the manner most respectful of the principles of proportionality and subsidiarity, when compared to other possible solutions analysed.
Komisjoni lähenemisviisi abil lahendatakse lepinguõiguse normide erinevustest tarbijate ja kauplejate jaoks tulenevad probleemid viisil, mis võrreldes muude analüüsitud lahendustega arvestab enim proportsionaalsuse ja subsidiaarsuse põhimõttega.
The Commission’s approach to simplification
Komisjoni lähenemisviis lihtsustamisele
The Commission’s approach towards simplification of the Second Directive, as inspired by the afore mentioned expert groups and by the above mentioned consultation, and as subsequently set forth in the above mentioned Commission Communication, has been strongly re-confirmed by a large majority of respondents to the public consultation of this Communication.
Komisjoni lähenemisviisi teise direktiivi lihtsustamisele, mida on mõjutanud eespool nimetatud ekspertrühmad ja nimetatud konsultatsioonid ning mida on seejärel kirjeldatud eespool nimetatud komisjoni teatises, on tugevalt toetanud suur enamik selle teatisega seoses avalikkuse konsulteerimisele vastanuist.
The Commission’s approach will continue to build as much consensus as possible in any preparatory phase, working closely and transparently with Member States and the European Parliament, with EU supervisory networks (CEBS9, CEIOPS10, and CESR11), with the European Central Bank, market participants and more intensely in the future with consumer groups12.
Komisjoni lähenemise eesmärgiks on ka edaspidi jõuda ettevalmistusjärgus võimalikult suurele üksmeelele, tehes tihedat ja läbipaistvat koostööd liikmesriikide ja Euroopa Parlamendi, ELi järelvalveametkondade (CEBSiga9, CEIOPSiga10 ja CESRiga11), Euroopa Keskpanga, turul osalejate ja tulevikus üha enam tarbijarühmadega12.
The Commission’s argument that high-speed services improve living conditions by reducing distances and by facilitating access to healthcare, education and public services applies not only to geographically isolated citizens but also to the poorest.
Komisjoni argument, nagu parandaksid lairibateenused elustandardit, ületades kaugusi ja kergendades juurdepääsu tervishoiule, haridusele ja kutseõppele ning avalikele teenustele, peab kehtima nii geograafiliselt eraldatud kui ka rahaliselt raskeimas olukorras kodanike suhtes.
The Commission’s assessment considered whether the state aid financing that TV2 had received for fulfilling its public service task was compatible under Article 86(2) EC.
Hindamisel kaalus komisjon, kas riigiabi, mida TV2 sai avaliku teenindamise ülesande täitmise eest, oli vastavuses asutamislepingu artikli 86 lõikega 2.
The Commission’s assessment focuses on evaluating the Member States’ approaches to the four key areas of education, employment, healthcare and housing, and on how structural requirements (cooperation with civil society, with regional and local authorities, monitoring, antidiscrimination and establishment of a national contact point) as well as funding are addressed.
Komisjon keskendub liikmesriikide lähenemisviiside hindamisele neljas peamises valdkonnas, nagu haridus, tööhõive, tervishoid ja eluase, ning struktuuriliste nõuete (koostöö kodanikuühiskonnaga, piirkondlike ja kohalike omavalitsustega, järelevalve, mittediskrimineerimine ja riikliku kontaktpunkti kindlaksmääramine) ja rahastamisküsimuste lahendamise analüüsimisele.
The Commission’s assessment in this year’s Regular Reports confirms that the Union’s pre-accession strategy with Bulgaria ad Romania has been a success.
Käesoleva aasta korralistes aruannetes esitatud komisjoni hinnang kinnitab, et liidu ühinemiseelne strateegia Bulgaaria ja Rumeenia suhtes on olnud edukas.
The Commission’s assessment indicates that overall transposition of the Act is nearing completion in most of the Member States.
Komisjoni hinnangu kohaselt on akti üldine ülevõtmine enamikus liikmesriikides peaaegu lõpule viidud.
The Commission’s assessment is that there is an appetite from managers and investors for such a product and it will be of interest to those in the infrastructure sectors in terms of an alternative financing source.
Komisjoni hinnangul on halduritel ja investoritel sellise toote vastu huvi ning alternatiivse rahastamisallikana pakub see huvi ka taristusektorites tegutsejatele.
The Commission’s assessment is that there is an appetite from managers and investors for such a product and it will be of interest to those in the infrastructure sectors in terms of an alternative financing source.
Komisjoni hinnangul on valitsejatel ja investoritel sellise toote vastu huvi ning alternatiivse rahastamisallikana pakub see huvi ka taristusektorites tegutsejatele.
The Commission’s assessment led to the conclusion that not all measures were granted before accession.
Komisjon jõudis pärast hindamist järeldusele, et kõiki meetmeid ei oldud rakendatud enne ühinemist.
The Commission’s assessment of Member States’ PoMs and its evaluation of their preliminary flood risk assessments is the basis for the recommendations laid out at the end of this document.
Käesoleva dokumendi lõpus esitatud soovituste aluseks on komisjoni hinnang liikmesriikide meetmeprogrammidele ja nende esialgsetele üleujutusriski hindamistele.
The Commission’s assessment of regional aid to LIPs aims to verify whether the market share of the beneficiary and the production capacity created by the investment remain below the thresholds set in the RAG.
Komisjon püüab ulatuslikele investeerimisprojektidele antava regionaalabi hindamisel kontrollida, kas abisaaja turuosa ja investeeringu abil loodud tootmisvõimsus on regionaalabi suunistes sätestatud piirmääradest väiksemad.
The Commission’s assessment of the arguments put forward by listed institutions and by supervisors confirmed that there are impediments to the repeated use of shares for the purpose of paying out variable remuneration.
Komisjoni hinnang börsinimekirja kantud asutuste ja järelevalveasutuste argumentidele kinnitas, et aktsiate korduval kasutamisel muutuvtasu väljamaksmiseks esineb takistusi.
The Commission’s assessment of the first supplementary report shall include an assessment of the energy efficiency levels of existing and new installations undertaking the combustion of fuels with a total rated thermal input of 50 MW or more and installations undertaking the refining of mineral oil and gas, in the light of the relevant best available techniques as developed in accordance with Directive 2010/75/EU and Directive 2008/1/EC.
Komisjoni hinnang esimese täiendava aruande kohta sisaldab sellise energiatõhusustaseme hindamist, mis iseloomustab olemasolevaid ja uusi käitisi, mille summaarne nimisoojusvõimsus on 50 MW või enam ja mis tegelevad kütuste põletamisega, ning selliseid käitisi, mis tegelevad mineraalõli ja gaasi rafineerimisega, võttes arvesse asjakohast parimat võimalikku tehnikat, mis on välja töötatud kooskõlas direktiiviga 2010/75/EL ja direktiiviga 2008/1/EÜ.
The Commission’s assessment of the PoMs shows the need to better address the link between quality and quantity in assessing pressures on the aquatic ecosystems and to put in place measures that target abstractions and flow regulations.
Komisjoni hinnang meetmeprogrammidele osutab vajadusele paremini käsitleda kvaliteedi ja kvantiteedi vahelist seost vee ökosüsteemile avalduva surve hindamisel ning võtta veevõtmisele ja veevoolu reguleerimisele suunatud meetmeid.
The Commission’s assessment of the programmes is reflected in country-specific recommendations and then endorsed by the Council and the European Council.
Komisjon hindab neid programme ja koostab nende alusel riigipõhised soovitused, mille kiidavad heaks nõukogu ja Euroopa Ülemkogu.
The Commission’s assessment of the transposition measures revealed many cases where the Directive had been either incorrectly or only partially transposed.
Kui komisjon hindas ülevõtmismeetmeid, siis selgus, et paljudel juhtudel oli direktiiv üle võetud ebaõigesti või ainult osaliselt.
The Commission’s assessment of the WFD ‘programmes of measures’ (PoMs)
Komisjoni hinnang veepoliitika raamdirektiivi meetmeprogrammidele
The Commission’s assessment showed that the remuneration agreed by the Länder in return for the transfer of assets was very low (on average less than 1%) and did not correspond to the normal return that a private investor would have expected for a comparable, non-cash investment (which has been estimated at some 6-7% after tax, except for Landesbank Hessen-Thüringen where the interest rate for a different instrument - silent participation - is substantially lower).
Komisjoni hindamine näitas, et liidumaade kokkulepitud tasu varade üleandmise eest oli väga väike (keskmiselt alla 1%) ja ei vastanud tavalisele kasumile, mida erainvestor oleks eeldanud võrreldavast mitterahalisest investeeringust (mis hinnanguliselt on 6–7% pärast maksude tasumist, välja arvatud Landesbank Hessen-Thüringeni puhul, kus erineva rahastamisvahendi, vaikiva ehk passiivse osaluse intressimäär on oluliselt väiksem).
The Commission’s assessment shows that many Member States have planned their measures based on ‘what is in place and/or in the pipeline already’ and ‘what is feasible’, without considering the current status of water bodies and the pressures identified in the RBMPs as preventing the achievement of ‘good status’.
Komisjoni hinnangust nähtub, et paljud liikmesriigid on kavandanud oma meetmed selle põhjal, mis on juba tehtud ja/või kavas ning mis on teostatav, võtmata arvesse veekogude praegust olukorda ja veemajanduskavades esile toodud survetegureid, mis takistavad hea seisundi saavutamist.
The Commission’s assessment takes the form of proposals for annual country specific recommendations, which are then discussed by Council formations, endorsed by the European Council by early summer before final adoption by the Council.
Komisjoni hindamise tulemusel tehakse igal aastal ettepanekud riigipõhiste soovituste kohta, mida arutatakse seejärel nõukogu koosseisudes ning mis kiidetakse enne nende lõplikku vastuvõtmist nõukogus varasuvel heaks Euroopa Ülemkogu kohtumisel.
The Commission’s background analysis highlights three major gaps.
Komisjoni taustaanalüüsis rõhutati kolme suurimat puudust.
The Commission’s backing of the Alliance is not a substitute for further dialogue with all stakeholders.
Komisjoni toetus liidule ei asenda edasist dialoogi kõigi sidusrühmadega.
The Commission’s Blueprint for a Deep and Genuine Economic and Monetary Union5 already set out a number of priority actions for strengthening and consolidating the external economic representation of the euro area.
Komisjoni tiheda ja toimiva majandus- ja rahaliidu loomise tegevuskavas5 juba nähti ette rida prioriteetseid meetmeid euroala majandusliku välisesindatuse tugevdamiseks ja ühtlustamiseks.
The Commission’s broad based innovation strategy1 highlighted the necessity to use consistently and strategically tools and instruments in support of innovation, with a demand-driven approach.
Komisjoni laiapõhjaline innovatsioonistrateegia1 rõhutas, et nõudlust silmas pidava uuenduslikkuse toetamiseks on vaja pidevalt ja strateegiale tuginedes kasutada mitmeid vahendeid.
The Commission’s cluster policy30 presents an additional tool to enhance cooperation between different actors within and across European regions.
Komisjoni klastripoliitikaga30 esitatakse täiendav vahend koostöö hoogustamiseks Euroopa piirkondade piires ja nende vahel.
The Commission’s Co-ordination Committee for the 3 pre-accession instruments, set at Directors level, convened three times.
Komisjoni poolt direktorite tasandil moodustatud nimetatud kolme ühinemiseelse vahendi kooskõlastuskomitee koosolekuid on peetud kolmel korral.
The Commission’s codification programme involves about 5006 acts in all sectors.
Komisjoni kodifitseerimisprogramm hõlmab umbes 5006 õigusakti kõigis sektorites.
The Commission’s comments on the Directive can be divided into two types:
Komisjoni märkused direktiivi kohta võib jagada kahte liiki:
The Commission’s commitment to democracy, dialogue and debate will not end with the conclusion of the period of reflection.
Komisjoni pühendumine demokraatiale, dialoogile ja diskussioonile ei lõppe järelemõtlemisaja ümbersaamisega.
The Commission’s commitment to forging a new partnership with national Parliaments was reflected in the mission letters that President Juncker addressed to his fellow Commissioners.
Komisjoni võetud kohustus luua liikmesriikide parlamentidega uusi partnerlussuhteid kajastus tööülesannete kirjeldustes, mille president Juncker komisjoni kaasliikmetele saatis.
The Commission’s commitment to integrated impact assessment is based on the principle of sustainable development and is designed to allow policy makers to make choices on the basis of careful analysis of the potential economic, social and environmental impacts of new legislation.
Komisjoni kohustus seoses tervikliku mõjuhindamisega põhineb säästliku arengu põhimõttel ja selle ülesehitus võimaldab poliitikakujundajatel teha oma valikud uute õigusaktide võimalike majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnaalaste mõjude põhjaliku analüüsi alusel.
The Commission’s commitment to making such a proposal for the AEOI on country-by-country reporting is reflected in the Commission's 2016 Work Programme.3
Komisjon kohustus teha ettepanek piiriüleseid maksuotsuseid käsitleva automaatse teabevahetuse kohta ja see kajastub komisjoni 2016. aasta tööprogrammis3.
The Commission’s Communication "A Digital Single Market Strategy for Europe"4 set out a range of measures to improve access for consumers and businesses to online goods and services across Europe.
Komisjoni teatises „Euroopa digitaalse ühtse turu strateegia“4 nähti ette mitmesugused meetmed, et parandada tarbijate ja ettevõtjate juurdepääsu veebis pakutavatele kaupadele ja teenustele kogu Euroopas.
The Commission’s communication activities aim at creating and nurturing exchanges, debates and understanding between European institutions, the general public, organised civil society and specialised audiences at European, national, regional and local levels.
Komisjoni teavitamistegevuse eesmärk on luua ja arendada teabevahetust, arutelu ja üksteisemõistmist Euroopa institutsioonide, üldsuse, organiseeritud kodanikuühiskonna ja konkreetsete huvirühmade vahel Euroopa, riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
The Commission’s communication activities in third countries aim to strengthen the image of the EU as a global actor and to build good relationships through pro-active public diplomacy, thereby helping the Commission achieve its external policy goals.
Komisjoni teavitamistegevuse eesmärk kolmandates riikides on muuta jõulisemaks ELi kui maailma tasandil olulise jõu kuvand ning arendada aktiivse avaliku diplomaatia kaudu häid suhteid, et aidata komisjonil saavutada oma välispoliitilisi eesmärke.
the Commission’s communication is aiming at making climate and energy policies more predictable,
Euroopa Komisjoni teatise eesmärk on muuta kliima- ja energiapoliitika paremini prognoositavaks,
The Commission’s communication of June 2016 on "A New Skills Agenda for Europe" (COM(2016) 381/2) and its proposal for a Council Recommendation on establishing a Skills Guarantee (COM(2016) 382/2) both focus on employability and productivity.
Komisjoni 2016. aasta juuni teatis „Euroopa uute oskuste tegevuskava“ (COM 2016 381/2) ja ettepanek „Nõukogu soovitus oskuste garantii loomise kohta“ (COM 2016 382/2) on suunatud tööalasele konkurentsivõimele ja tootlikkusele.
The Commission’s Communication on an Action Plan for a Fair and Efficient Corporate Tax System in the EU, which was adopted on 17 June 20152 identified five key areas for action.
17. juunil 2015. aastal vastu võetud komisjoni teatises ELi õiglase ja tõhusa äriühingute maksustamise süsteemi loomise tegevuskava kohta2 sõnastati viis põhilist tegevusvaldkonda.
The Commission’s Communication on honeybee health6 stresses the importance of proactively protecting bee health, while taking into account the particularities of beekeeping, and acknowledges the limited availability of medicines to treat the diseases that afflict bees.
Komisjoni teatises meemesilaste tervise kohta6 rõhutatakse mesilaste tervise ennetava kaitsmise tähtsust, võttes arvesse mesinduse iseärasusi, ning tunnistatakse mesilaste haiguste ravis kasutatavate ravimite vähest kättesaadavust.
The Commission’s Communication on Migration, Integration and Employment and the Annual Report on Migration and Integration highlighted the fact that a mainstreaming approach can not stand alone to ensure successful integration into all aspects of society and to create a socially cohesive society in which immigrants feel they belong.
Komisjoni teatises sisserände, integratsiooni ning tööhõive kohta ning rände- ja integratsiooni aastaaruandes rõhutatakse asjaolu, et süvalaiendamisest üksi ei piisa, et tagada edukas integratsioon ühiskonna kõigi aspektidega ning et luua sotsiaalselt sidusat ühiskonda, kuhu kuulumist tunneksid ka sisserändajad.
The Commission’s Communication on Stronger and Smarter Information Systems for Borders and Security10 highlights the need to improve the interoperability of information systems as a long-term objective, as also identified by the European Council and the Council.
Komisjoni teatises „Piirivalve ja julgeoleku tugevamad ja arukamad infosüsteemid“10 on kaugema eesmärgina tõstetud esile vajadust parandada infosüsteemide koostalitlusvõimet ning sama on kinnitanud ka Euroopa Ülemkogu ja nõukogu.
The Commission’s Communication on the Mediterranean34 suggests ways forward to establish an integrated maritime policy in the complex political context of the region.
Vahemere piirkonda käsitlevas komisjoni teatises34 pakutakse välja võimalused integreeritud merenduspoliitika rakendamiseks piirkonna keerukal poliitilisel taustal.
The Commission’s Communication on the Social Agenda for the period 2005-2010 emphasised the importance of promoting equal opportunities for all in order to achieve a more cohesive society.
Ajavahemiku 2005–2010 sotsiaalmeetmete kava käsitlevas komisjoni teatises rõhutatakse kõikide inimeste võrdsete võimaluste edendamise tähtsust, et suurendada ühiskonna sidusust.
The Commission’s Communication on ‘Europe in the world’ emphasises the inextricable link between the EU’s internal and external policies, and stresses that Europe has the potential to share in the new opportunities created by emerging markets and globalisation, as it has an open society that can absorb people, ideas and new technologies5.
Komisjoni teatises „Euroopa maailmas” toonitatakse ELi sise- ja välispoliitika lahutamatut seotust ning Euroopa potentsiaali osaleda tekkivate turgude ja üleilmastumisega kaasnevate uute võimaluste kasutamises tänu oma ühiskonna avatusele, mis suudab omaks võtta inimesi, ideid ja uusi tehnoloogiaid5.
The Commission’s Communication Towards a general policy on the fight against cyber crime12 (2007) is aimed at strengthening operational law enforcement cooperation in the field of online child sexual abuse material, improving international cooperation.
Komisjoni teatise „Küberkuritegevuse vastase võitluse üldise poliitika kujundamine“12 (2007) eesmärk on operatiivse õiguskaitsealase koostöö tõhustamine laste kuritarvitamist käsitlevate võrgumaterjalide valdkonnas ning rahvusvahelise koostöö parandamine.
The Commission’s Communication Towards an EU Strategy on the Rights of the Child13 (2006) addresses internal and external policies on children’s rights in a coherent way, fully consistent with the already existing Community action plans and programmes.
Komisjoni teatises „Euroopa Liidu lapse õiguste strateegia väljatöötamine“13 (2006) käsitletakse laste õigustega seotud sise- ja välispoliitika terviklikku väljatöötamist, mis on täielikult kooskõlas olemasolevate ühenduse tegevuskavade ja -programmidega.
The Commission’s competence in this respect is limited to checking whether the Member State has made a manifest error when defining the service as an SGEI76 and to assessing any State aid involved in the compensation.
Komisjoni pädevus piirdub selles küsimuses kontrollimisega, kas liikmesriik ei ole teinud ilmset viga, määratledes konkreetse teenuse üldist majandushuvi pakkuvana,76 ja selle hindamisega, kas hüvitise näol on tegu riigiabiga.
The Commission’s Competitiveness and Innovation Framework Programme 2007-2013 will contribute to bridging the equity gap in early and expansion stage equity financing through the High Growth & Innovative SME Facility, as well as supporting the supply of loans, microcredit and mezzanine finance to SMEs through the SME Guarantee Facility.
Komisjoni konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammiga 2007–2013 aidatakse kaasa omakapitali puudujäägi probleemi lahendamisele varajases ja laienemisetapis suure kasvupotentsiaaliga ja uuenduslike VKEde rahastamisvahendi kaudu ning toetatakse VKEdele laenude ja mikrokrediidi andmist ning vahefinantseerimist VKEde tagatissüsteemi kaudu.