natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in accordance with the procedure referred to in Article 323 in the case of implementing acts.
rakendusaktide vastuvõtmisel artiklis 323 osutatud menetluse kohaselt.
In accordance with the procedure referred to in Article 35(2), amendments or additions to a plan which has been approved in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 of this Article may be:
Artikli 35 lõikes 2 osutatud menetluses võib käesoleva artikli lõike 1 teise lõigu kohaselt heakskiidetud plaani muudatusi ja lisasid:
In accordance with the procedure referred to in Article 39(2) detailed rules shall be adopted for the implementation of this Regulation.
Artikli 39 lõikes 2 osutatud korras võetakse vastu käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud üksikasjalikud eeskirjad.
In accordance with the procedure referred to in Article 39(2) the Commission shall draw up a list of products for the production of which industrial sugar, industrial isoglucose or industrial inuline syrup is used.
Komisjon koostab artikli 39 lõikes 2 osutatud korras nimekirja toodetest, mille tootmiseks kasutatakse tööstuslikku suhkrut, tööstuslikku isoglükoosi ja tööstuslikku inuliinisiirupit.
In accordance with the procedure referred to in Article 39(2), measures may be adopted to ensure that the ACP/Indian sugar is imported into the Community under the conditions set out in Protocol 3 to Annex V to the ACP-EC Partnership Agreement and the Agreement on sugar cane between the European Community and the Republic of India.
Artikli 39 lõikes 2 osutatud korras võib võtta meetmeid, tagamaks, et AKV/India suhkur imporditakse ühendusse AKV-EÜ partnerluslepingu V lisa protokollis nr 3 ja Euroopa Ühenduse ja India Vabariigi vahel sõlmitud roosuhkrut käsitlevas kokkuleppes sätestatud tingimustel.
In accordance with the procedure referred to in Article 39(2), transitional measures may be adopted to facilitate the transition from the rules provided for in Regulation (EC) No 1260/2001 to those established by this Regulation.
Artikli 39 lõikes 2 osutatud korras võib võtta üleminekumeetmeid, et hõlbustada üleminekut määrusega (EÜ) nr 1260/2001 ettenähtud eeskirjadelt käesoleva määrusega kehtestatud eeskirjadele.
In accordance with the procedure referred to in Article 41(2), the Commission may amend:
Artikli 41 lõikes 2 osutatud korras võib komisjon muuta:
In accordance with the procedure referred to in Article 42(2) the Commission may also establish a procedure which would, in the event of verifiable failure of the insurance market to provide adequate insurance and subject to specific conditions including notification to the Commission, allow Member States for a limited period of time to replace the obligation in this Article by an information requirement.
Artikli 42 lõikes 2 osutatud korras võib komisjon kehtestada ka menetluse, mis kindlustusturu tõendatavate probleemide korral piisava kindlustuskatte pakkumisel võimaldaks piiratud ajaks asendada käesolevast artiklist tulenevad kohustused teavitamisnõudega, tingimusel et on täidetud eritingimused, sealhulgas komisjoni teavitamine.
In accordance with the procedure referred to in Article 42(2), the Commission shall adopt the implementing measures necessary for the implementation of this Chapter, specifying the time-limits provided for in Articles 33 and 37 and the practical arrangements for the exchange of information by electronic means between Member States, and in particular the interoperability provisions for information systems.
Komisjon võtab artikli 42 lõikes 2 osutatud korras vastu rakendusmeetmed, mis on vajalikud käesoleva peatüki rakendamiseks, määrates kindlaks artiklites 33 ja 37 ettenähtud tähtajad ning liikmesriikidevahelise elektroonilise teabevahetuse praktilise korra, eelkõige infosüsteemide koostalitlusvõimet käsitlevad sätted.
In accordance with the procedure referred to in Article 54(3), the Commission may make a decision on the basis of this opinion.
Komisjon võib selle arvamuse alusel teha otsuse vastavalt artikli 54 lõikes 3 osutatud menetlusele.
In accordance with the procedure referred to in Article 76(2), a Regulation shall be adopted containing the list of active substances included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Vastavalt artikli 76 lõikes 2 osutatud menetlusele võetakse vastu määrus, mis sisaldab direktiivi 91/414/EMÜ I lisas esitatud toimeainete loetelu.
In accordance with the procedure referred to in Article 76(2), a standardised information system may be set up to facilitate the application of paragraphs 1 and 2.
Vastavalt artikli 76 lõikes 2 osutatud menetlusele võidakse luua standardne teabesüsteem, mis hõlbustab lõigete 1 ja 2 kohaldamist.
in accordance with the procedure referred to in Articles 321 and 322 in the case of delegated acts adopted under the urgency procedure; and
delegeeritud õigusaktide vastuvõtmisel kiirmenetluse korras artiklites 321 ja 322 osutatud menetluse kohaselt ning
In accordance with the procedure referred to in Article 19(2), measures shall be adopted, where appropriate:
Artikli 19 lõikes 2 osutatud korra kohaselt võetakse vajaduse korral vastu meetmed, et:
In accordance with the procedure referred to in Article 76(2), a Regulation shall be adopted containing the list of active substances included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Vastavalt artikli 76 lõikes 2 osutatud menetlusele võetakse vastu määrus, mis sisaldab direktiivi 91/414/EMÜ I lisas esitatud toimeainete loendit.
In accordance with the procedure set out in Article 18 of Regulation (EU) No 1380/2013 Member States may submit joint recommendations defining appropriate technical measures at the regional level that deviate from the measures set out in paragraph 1.
Vastavalt määruse (EL) nr 1380/2013 artiklis 18 sätestatud korrale võivad liikmesriigid esitada ühiseid soovitusi, et määratleda piirkondlikul tasandil asjakohased tehnilised meetmed, mis erinevad lõikes 1 osutatud meetmetest.
In accordance with the procedure set out in Article 21(2), the Committee shall, on the basis of a proposal by the Commission, adopt a work programme conforming to the objectives of this Directive and Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the interoperability of the trans-European conventional rail system24.
Vastavalt artikli 21 lõikes 2 sätestatud korrale võtab komitee komisjoni ettepaneku alusel vastu tööprogrammi, mis vastab käesoleva direktiivi ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19.
In accordance with the procedures defined in their national laws and practices, Member States shall ensure that employees who provide information in application of this Regulation and its implementing rules are not subjected to any prejudice by their employer, except in cases of gross negligence.
Liikmesriigid tagavad oma siseriiklike õigusaktide ja tavadega määratletud korras, et nende töötajate suhtes, kes esitavad teavet käesoleva määruse ja selle rakenduseeskirjade kohaldamiseks, ei suhtu tööandja eelarvamusega, välja arvatud raske hooletuse korral.
In accordance with the procedures set out in Annex X.B.3 and following the release, if applicable, the quantities derived from the programme shall be used to
X.B.3 lisas sätestatud menetluste kohaselt ja pärast vabaks laskmist, kui seda kohaldatakse, kasutatakse programmi kohaselt saadud koguseid selleks, et:
In accordance with the procedures set out in Article 12, the second Member State shall process the notification and inform in writing the applicant and the first Member State of its decision to:
Kooskõlas artiklis 12 sätestatud menetlusega töötleb teine liikmesriik seda teadet ning teatab kirjalikult taotlejale ja esimesele liikmesriigile oma otsusest:
In accordance with the programmes mentioned in paragraph 1, Member States shall continue to comply with the emission ceilings and with the corresponding percentage reductions laid down for sulphur dioxide in Annex I, columns 1 to 6, and for oxides of nitrogen in Annex II, columns 1 to 4, by the dates specified in those Annexes, until the implementation of the provisions of Article 4 that apply to existing plants.
Liikmesriigid peavad lõikes 1 nimetatud programmide kohaselt kinni heitkoguste ülemmääradest ning vastavatest vähendusprotsentidest, mis vääveldioksiidi kohta on ette nähtud I lisa veergudes 1–6 ning lämmastikoksiidide kohta II lisa veergudes 1–4, kuni kõnealustes lisades kindlaksmääratud kuupäevadeni ning kuni olemasolevate seadmete suhtes kohaldatava artikli 4 sätete rakendamiseni.
In accordance with the prohibition of discrimination contained in the Charter, Member States should implement this Directive without discrimination between the beneficiaries of this Directive on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or beliefs, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation.
Hartas sätestatud diskrimineerimiskeelu kohaselt peaksid liikmesriigid rakendama käesolevat direktiivi nii, et sellega ei diskrimineerita direktiiviga hõlmatud abisaajaid nende soo, rassi, nahavärvuse, etnilise või sotsiaalse päritolu, geneetiliste tunnuste, keele, religiooni või usutunnistuse, poliitiliste või muude veendumuste, rahvusvähemusse kuulumise, varalise seisundi, päritolu, puude, vanuse või seksuaalse sättumuse tõttu,
In accordance with the prohibition of discrimination contained in the Charter, Member States should implement this Directive without discrimination between the beneficiaries of this Directive on grounds such as sex, race, color, ethnic or social origin, genetic characteristics, language, religion or beliefs, political or other opinion, membership of an ethnic minority, property, birth, disability, age or sexual orientation.
Liikmesriigid kohaldavad kooskõlas põhiõiguste hartas sätestatud diskrimineerimiskeeluga käesoleva direktiivi sätteid, diskrimineerimata käesoleva direktiivi subjekte soo, rassi, nahavärvuse, etnilise või sotsiaalse päritolu, geneetiliste omaduste, keele, usutunnistuse või veendumuste, poliitiliste või muude arvamuste, rahvusvähemusse kuulumise, varalise seisundi, sünnipära, puuete, vanuse või seksuaalse sättumuse tõttu.
In accordance with the proportionality principle set out in that Article, a regulation, which increases certainty in the law without requiring harmonisation of the substantive rules of domestic law, does not go beyond what is necessary to attain that objective.
Vastavalt nimetatud artiklis kehtestatud proportsionaalsuse põhimõttele ei lähe määrus kaugemale, kui on vajalik selle eesmärgi saavutamiseks, sest ta tugevdab õiguskindlust, nõudmata seejuures liikmesriikide õiguse ühtlustamist.
In accordance with the proportionality principle set out in that article, this regulation does not exceed what is necessary for achieving its objectives, recourse to the EGCC being optional, in accordance with the constitutional system of each Member State,
Vastavalt nimetatud artiklis väljendatud proportsionaalsuse põhimõttele ei lähe käesolev määrus kaugemale sellest, mis on vajalik selle eesmärkide saavutamiseks, kusjuures EPKRi kasutamine on vabatahtlik ja toimub vastavalt iga liikmesriigi põhiseaduses sätestatud korrale,
In accordance with the proportionality principle set out in the above Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve the objective.
Vastavalt nimetatud artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõttele ei lähe käesolev määrus kaugemale nende eesmärkide saavutamiseks vajalikust.
In accordance with the proposal for the revision of the Firearms Directive adopted on 18 November 201528, the Commission will evaluate the modalities for a system to exchange information on the intra-EU movements of firearms taking into account relevant existing EU information systems and instruments.
Vastavalt 18. novembril 2015 vastu võetud tulirelvade direktiivi läbivaatamise ettepanekule28 hindab komisjon tulirelvade ELi-sisest liikumist käsitleva teabevahetussüsteemi võimalusi, võttes arvesse asjaomaseid olemasolevaid ELi infosüsteeme ja -vahendeid.
In accordance with the proposal, Member States would have an obligation to send to the Commission biannual reports on the application of the Directive, providing information on levels of compliance with the Directive.
Ettepaneku kohaselt lisanduks liikmeriikidele uus kohustus esitada komisjonile iga kahe aasta järel aruanne direktiivi kohaldamise kohta, lisades andmed direktiivis sätestatud nõuete täitmise määra kohta.
In accordance with the proposed amendment to 5.4/5.4.1.
Muudatusettepanek on kooskõlas punktide 5.4 ja 5.4.1 kohta esitatud muudatusettepanekutega.
In accordance with the proposed EU postal framework, Member States will be able to determine the best adapted combination of the different measures that could be implemented to safeguard the universal service in the new market environment.
Vastavalt ELi postiteenuste kavandatud raamistikule saab liikmesriik määrata kindlaks temale kõige paremini sobiva kombinatsiooni eri meetmetest, et rakendada seda universaalteenuste kaitsmiseks uues turukeskkonnas.
In accordance with the proposed structure of the financial framework, the external dimension will not be included in the framework programme Security and Safeguarding Liberties.
Vastavalt finantsraamistiku kavandatavale struktuurile ei ole turvalisuse ja vabaduste kaitse raamprogrammil välismõõdet.
In accordance with the Protocol on the position of Denmark and the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Article 72 has been amended in order to properly reflect the special position of these Member States with respect to Title IV of the EC Treaty.
Vastavalt Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Taani seisukohta käsitlevale protokollile ning Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukohta käsitlevale protokollile on artiklit 72 muudetud, et nõuetekohaselt kajastada nimetatud liikmesriikide eriseisukohta EÜ asutamislepingu IV jaotise suhtes.
In accordance with the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice annexed to the TEU and to the TFEU, the United Kingdom and Ireland may decide to take part in the adoption of this proposal.
Kooskõlas Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolliga (Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes) võivad Ühendkuningriik ja Iirimaa otsustada käesoleva ettepaneku vastuvõtmises osaleda.
In accordance with the provisions laid down in Annex 19 to the Chicago Convention, Member States are to establish an acceptable level of safety performance in relation to the aviation activities under their responsibility.
Chicago konventsiooni 19. lisa sätete kohaselt peavad liikmesriigid saavutama nende vastutusalasse kuuluva lennutegevuse ohutusalase tulemuslikkuse vastuvõetava taseme.
in accordance with the provisions laid down in the Invalidity Insurance (Self-Employed Persons) Act (WAZ) if, prior to the occurrence of the incapacity for work, the person concerned was last engaged in work in a capacity other than that of an employed person within the meaning of Article 1(a) of the Regulation.
kooskõlas füüsilisest isikust ettevõtjate töövõimetuskindlustuse seadusega (WAZ), kui kõnealune isik töötas enne töövõimetuse tekkimist, kuid mitte töötajana määruse artikli 1 punkti a tähenduses.
in accordance with the provisions laid down in the Invalidity Insurance (Self-Employed Persons) Act (WAZ) if, prior to the occurrence of the incapacity for work, the person concerned was last engaged in work in a capacity other than that of an employed person within the meaning of Article 1(a) of the Regulation."
kooskõlas invaliidsuskindlustuse (füüsilisest isikust ettevõtjad) seadusega (WAZ), kui enne töövõimetuse tekkimist oli kõnealune isik viimati tööl, kuid mitte töötajana määruse artikli 1 punkti a tähenduses.”
in accordance with the provisions laid down in the WAO if, prior to the occurrence of incapacity for work, the person last exercised an activity as an employed person within the meaning of Article 1(a);
vastavalt WAO sätetele, kui töövõimetuse tekkimise eel isik viimati tegutses töötajana artikli 1 punktis a määratletud tähenduses;
in accordance with the provisions laid down in the WAO if, prior to the occurrence of the incapacity for work, the person concerned was last engaged in work as an employed person within the meaning of Article 1(a) of the Regulation;
kooskõlas töövõimetuskindlustuses (WAO) kehtestatud sätetega, kui enne töövõimetuse tekkimist oli kõnealune isik viimati tööl töötajana määruse artikli 1 punkti a tähenduses;
in accordance with the provisions laid down in the WAZ if, prior to the occurrence of incapacity for work, the person concerned last exercised an activity as a self‑employed person within the meaning of Article 1(b).
vastavalt WAZi sätetele, kui töövõimetuse tekkimise eel asjaomane isik tegutses viimati füüsilisest isikust ettevõtjana artikli 1 punktis b määratletud tähenduses.
In accordance with the provisions made in Article 152 of the EC Treaty, some of the proposals for action in the field of public health made in this Green Paper fall under Community competence.
Vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 152 sätestatule kuuluvad mõned käesolevas rohelises raamatus rahvatervise valdkonna kohta tehtud ettepanekud ühenduse pädevusse.
In accordance with the provisions of Annex VIX, Member States shall ensure the interoperability of the consumer digital television equipment referred to therein.
Kooskõlas VIX lisa sätetega tagavad liikmesriigid kõnealuse lisa kohase tarbijatele mõeldud digitaaltelevisiooniseadmete kõnealuse lisa kohase koostalitlusvõime.
In accordance with the provisions of Article 11 of Directive 2002/24/EC , equivalence between the requirements laid down in this Directive and those laid down in UN/ECE Regulation No 60 (E/ECE/TRANS/505 — Add.
Vastavalt direktiivi 2002/24/EÜ artikli 11 sätetele tunnistatakse käesoleva direktiiviga kehtestatud nõudmised võrdväärseiks Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjas nr 60 (E/ECE/TRANS/505 - Add.
In accordance with the provisions of Article 13 of Regulation (EC) n°1164/94, the Commission and Member States must ensure the effectiveness of Community aid when implementing the projects co-financed under the Cohesion Fund.
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1164/94 artikli 13 sätetega peavad komisjon ja liikmesriigid tagama ühenduse abi tõhususe Ühtekuuluvusfondist kaasrahastatavate projektide elluviimisel.
In accordance with the provisions of Article 13 of the revised Regulation (CE) n°1164/94 of 16 May 1994, the Commission and Member States have to ensure effectiveness of Community aid when implementing projects co-financed under the Cohesion Fund.
aasta läbivaadatud määruse (EÜ) nr 1164/94 artikli 13 sätetega peavad komisjon ja liikmesriigid tagama ühenduse abi tõhususe Ühtekuuluvusfondist kaasrahastatavate projektide elluviimisel.
In accordance with the provisions of Article 294 of the TFEU and the joint declaration on practical arrangements for the co-decision procedure 2, a number of informal contacts took then place between the Council, the European Parliament and the Commission with a view to reaching an agreement on this dossier at second reading.
Vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 294 ja kaasotsustamismenetluse praktilist korda käsitlevale ühisele deklaratsioonile2 toimus nõukogu, Euroopa Parlamendi ja komisjoni vahel mitmeid mitteametlikke kohtumisi eesmärgiga jõuda kõnealuse dokumendi suhtes kokkuleppele teisel lugemisel.
In accordance with the provisions of article 3 of Regulation xxxx 2004, the system will belong to the Supervisory Authority and will remain entirely public: only its construction and management during a limited period will be entrusted to the concessionaire.
sätete kohaselt kuulub süsteem järelevalve organile ja tema vara jääb täielikult avalik-õiguslikuks varaks: ainult ülesehitus ja haldamine usaldatakse kindlaks perioodiks kontsessionäärile.
In accordance with the provisions of Article 4, the Parties undertake to work unremittingly on improving the business environment.
Lepinguosalised kohustuvad kooskõlas artikli 4 sätetega tegema pidevat tööd äriraamistiku parandamiseks.
In accordance with the provisions of Article 12(2)(b) of Regulation (EC) No 1592/2002, these amendments were introduced in coordination with the Agency:
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1592/2002 artikli 12 lõike 2 punktile b on need muudatused tehtud koos ametiga:
In accordance with the provisions of Chapter 1 of Title IV, appropriate measures shall be maintained or introduced by the EC Party or the Signatory CARIFORUM States for the purpose of preventing suppliers, in particular in the context of tourism distribution networks24, to affect materially the terms of participation in the relevant market for tourism services by engaging in or continuing anti-competitive practices, including, inter alia, abuse of dominant position through imposition of unfair prices, exclusivity clauses, refusal to deal, tied sales, quantity restrictions or vertical integration.
peatüki sätete kohased meetmed, et takistada teenuseosutajatel, eelkõige turismijaotusvõrkudel,25 kes saavad tulenevalt oma turuseisundist olulisel määral mõjutada asjaomasel turismiteenuste turul valitsevaid tegutsemistingimusi konkurentsivastase tegevuse alustamise või jätkamise kaudu, nagu näiteks turgu valitseva seisundi kuritarvitamine ebaõiglaste hindade kehtestamiseks, ainuõigusklauslid, kauplemisest keeldumine, seotud müük, kogusepiirangud ja vertikaalne integreerimine.
in accordance with the provisions of Directive 2003/4/EC information other than that referred to in paragraph 2 which is relevant for the decision in question and which only becomes available after the public concerned was informed in accordance with paragraph 2.
direktiivi 2003/4/EÜ sätete kohaselt muu kui lõikes 2 osutatud teave, mis on vajalik kõnealuse otsuse tegemiseks ja mis saab kättesaadavaks alles pärast seda, kui asjaomast üldsust on lõike 2 kohaselt teavitatud.
in accordance with the provisions of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information, information other than that referred to in point 1 which is relevant for the decision in accordance with Article 68 and which only becomes available after the time the public concerned was informed in accordance with point 1.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2003. aasta direktiivis 2003/4/EÜ (keskkonnateabele avaliku juurdepääsu kohta) sätete kohaselt muu kui punktis 1 osutatud nimetatud teave, mis on vajalik otsuse tegemiseks vastavalt artiklile 68 ja mis saab kättesaavaks alles pärast seda, kui asjaomast üldsust on punkti 1 kohaselt teavitatud.
in accordance with the provisions of Directive 2003/4/EC, information other than that referred to in point 1 which is relevant for the decision in accordance with Article 8 and which only becomes available after the time the public concerned was informed in accordance with point 1.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2003/4/EÜ sätete kohaselt muu kui punktis 1 nimetatud teave, mis on vajalik otsuse tegemiseks vastavalt artiklile 8 ja mis saab kättesaavaks alles pärast seda, kui asjaomast üldsust on punkti 1 kohaselt teavitatud.
In accordance with the provisions of paragraphs 1 to 45, Member States may, for the institutions located in their territories, lay down more detailed rules, including quantitative rules, provided they are prudentially justified, to reflect the total range of pension schemes operated by these institutions.
Liikmesriigid võivad kooskõlas lõigetega 1–45 kehtestada nende territooriumil asuvate asutuste suhtes üksikasjalikumaid eeskirju, kaasa arvatud koguselisi eeskirju, et arvesse võtta kõiki kõnesolevate asutuste hallatavaid pensioniskeeme, tingimusel et need eeskirjad on põhjendatud ettevaatuspõhimõttega.