natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission regarding the information and procedure referred to in points (a) and (b) of paragraph 4.
Selleks et tagada käesoleva artikli ühtne kohaldamine, võib Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus välja töötada tehniliste standardite kavandid, et määrata kindlaks komisjoni vastu võetud rakendusmeetmete kohaldamise tingimused seoses lõike 4 punktides a ja b osutatud teabe ja menetlusega.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission regarding the procedures, arrangements, structures and organisational requirements referred to in paragraph 3 of this Article.
Selleks et tagada käesoleva artikli ühtne kohaldamine, võib Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus välja töötada tehniliste standardite kavandid, et määrata kindlaks komisjoni vastu võetud rakendusmeetmete kohaldamise tingimused seoses käesoleva artikli lõikes 3 osutatud menetluste, korra, struktuuri ja organisatsiooniliste nõuetega.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the obligation to consult other competent authorities prior to granting an authorisation, including the development of standard forms or templates.
Selleks et tagada käesoleva artikli ühtne kohaldamine, võib Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus välja töötada tehniliste standardite kavandid, et määrata kindlaks tingimused, mis on seotud kohustusega konsulteerida enne tegevusloa andmist teiste pädevate asutustega, sealhulgas standardvormid või -ankeedid.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the provisions concerning the categories of assets in which UCITS can invest in accordance to this Article.
Selleks et tagada käesoleva artikli ühtne kohaldamine, võib Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus välja töötada tehniliste standardite kavandid, et määrata kindlaks selliste sätete kohaldamise tingimused, mis käsitlevad varaliike, millesse eurofond võib vastavalt käesolevale artiklile investeerida.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the provisions concerning the content of the prospectus, the annual report and the half-yearly report as laid down in Annex I, and the format of these documents.
Selleks et tagada käesoleva artikli ühtne kohaldamine, võib Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus välja töötada tehniliste standardite kavandid, et määrata kindlaks selliste sätete kohaldamise tingimused, mis käsitlevad prospekti sisu, I lisa kohast aastaaruannet ja poolaastaaruannet ning kõnealuste dokumentide vormingut.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application with regard to the conduct of on-the-spot verifications and investigations as referred to in paragraphs 4 and 5.
Selleks et tagada käesoleva artikli ühtne kohaldamine, võib Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus välja töötada tehniliste standardite kavandid, et määrata kindlaks tingimused seoses lõigetes 4 ja 5 osutatud kohapealse kontrolli ja uurimise läbiviimisega.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to further determine the conditions of application of the requirements for the authorisation of the management company, with the exception of the conditions established in paragraph 1(b) of this Article.
Selleks et tagada käesoleva artikli ühtne kohaldamine, võib Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus välja töötada tehniliste standardite kavandid, et määrata kindlaks fondivalitsejale tegevusloa andmist käsitlevate nõuete kohaldamise tingimused, välja arvatud käesoleva artikli lõike 1 punktis b sätestatud tingimused.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application relating to the list of information required for the assessment of an acquisition as referred to in paragraph 1 and the modalities of the consultation process between the relevant competent authorities as referred to in Article 10 (4).
Selleks et tagada käesoleva artikli ühtne kohaldamine, töötab Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus välja tehniliste standardite kavandid, et määrata kindlaks tingimused, mis on seotud lõike 1 kohaseks osaluse omandamise hindamiseks vajaliku teabega ja artikli 10 lõike 4 kohase pädevate asutuste vahelise konsulteerimismenetlusega.
In order to ensure uniform application of this Directive and to take account of technical developments on financial markets, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application relating to the procedures for the notification of the certificate of approval, the copy of the prospectus, the translation of the summary and any supplement to the prospectus.
Selleks et tagada käesoleva direktiivi ühtne kohaldamine ja võtta arvesse finantsturgude tehnilist arengut, võib Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus välja töötada tehniliste standardite kavandid, et määrata kindlaks tingimused, mis on seotud heakskiitmist käsitleva tõendi esitamise korra, prospekti koopia, kokkuvõtte tõlkimise ja prospekti mis tahes lisaga.
In order to ensure uniform application of this Directive, the European Insurance and Occupational Pension Authority shall develop draft technical standards listing for each Member State provisions of prudential nature relevant to the field of occupational pension schemes which are not covered by the reference to national social and labour law in paragraph 1.
Selleks et tagada käesoleva direktiivi ühtne kohaldamine, töötab Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus välja tehniliste standardite kavandid, millega määratakse iga liikmesriigi puhul kindlaks selliste tööandjapensionideskeemide valdkonnas usaldatavusnormatiive käsitlevad sätted, mida ei hõlma lõikes 1 osutatud siseriiklikud sotsiaal- ja tööõigusaktid.
In order to ensure uniform application of this provision, the Commission shall adopt by means of an implementing act the minimum characteristics of the checks to be carried out by Greece.
Kõnealuse sätte ühtlustatud kohaldamise tagamiseks võtab komisjon rakendusaktiga vastu Kreeka kohaldatava kontrolli miinimumnõuded.
In order to ensure uniform application of this provision, the Commission shall adopt by means of an implementing act the minimum characteristics of the checks to be carried out by the Member States.
Kõnealuse sätte ühtlustatud kohaldamise tagamiseks võtab komisjon rakendusaktiga vastu liikmesriikide kohaldatava kontrolli miinimumnõuded.
In order to ensure uniform application, the Commission shall adopt by implementing act the minimum characteristics of the checks to be carried out by Greece.
Ühtlustatud kohaldamise tagamiseks võtab komisjon rakendusaktiga vastu Kreeka kohaldatava kontrolli miinimumnõuded.
In order to ensure uniform application, the Commission shall adopt by implementing act the minimum characteristics of the checks to be carried out by the Member States.
Ühtlustatud kohaldamise tagamiseks võtab komisjon rakendusaktiga vastu liikmesriikide kohaldatava kontrolli miinimumnõuded.
In order to ensure uniform conditions and timely response to the reality of fisheries and available scientific information, implementing powers should be conferred on the Commission for the implementation of the provisions of technical nature on the determination of selectivity level of gears and the minimum requirements of the REM.
Selleks et tagada ühtsed tingimused ning kiiresti reageerida kalapüügi tegelikkusele ja kättesaadavale teaduslikule teabele, tuleks komisjonile anda rakendamisvolitused, et rakendada tehnilise iseloomuga sätteid, milles käsitletakse püügivahendite selektiivsuse taseme määratlemist ja elektroonilise kaugseiresüsteemi suhtes kohaldatavaid miinimumnõudeid.
In order to ensure uniform conditions as regards the rules of procedure of the Board of Appeal, implementing powers should be conferred on the Commission.
Apellatsiooninõukogu menetluse tingimuste ühetaolisuse tagamiseks tuleks anda komisjonile rakendamisvolitused.
In order to ensure uniform conditions for implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission in respect of establishing operational instructions on the practices and procedures to be followed by Member States when processing touring visa applications.
Käesoleva määruse ühtsete rakendamistingimuste tagamiseks tuleks anda komisjonile rakendusvolitused tegutsemisjuhiste kehtestamiseks tavade ja menetluste puhul, mida liikmesriigid peavad ringreisiviisade taotlusi töödeldes järgima.
In order to ensure uniform conditions for implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Käesoleva määruse rakendamiseks ühtsete tingimuste tagamiseks tuleks komisjonile anda rakendusvolitused.
In order to ensure uniform conditions for its implementation, Directive 2009/16/EC should be amended in order to confer implementing powers on the Commission.
Selleks et tagada direktiivi 2009/16/EÜ rakendamise ühetaolised tingimused, tuleks seda muuta ja anda komisjonile rakendusvolitused.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of Article 29 of Regulation (EC) No 1098/2007, implementing powers should be conferred upon the Commission.
Selleks et tagada ühetaolised tingimused määruse (EÜ) nr 1098/2007 artikli 29 rakendamiseks, tuleks komisjonile anda rakendusvolitused.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of Article 4 according to which annual emission limits for Member States will be established, implementing powers should be conferred on the Commission.
Selleks et tagada ühetaolised tingimused artikli 4 rakendamisel , mille kohaselt kehtestatakse liikmesriikide aastased heite piirnormid, tuleks komisjonile anda rakendusvolitused.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of Article 4(2) and (3) of Regulation (EU) No 715/2007, implementing powers should be conferred on the Commission.
Selleks et tagada ühetaolised tingimused määruse (EL) nr 715/2007 artikli 4 lõigete 2 ja 3 rakendamiseks, tuleks komisjonile anda rakendusvolitused.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of Articles 20(6) and 21(7), implementing powers should be conferred on the Commission.
Selleks et tagada artikli 20 lõike 6 ja artikli 21 lõike 7 ühetaolised rakendamistingimused, tuleks komisjonile anda rakendamisvolitused.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of certain provisions of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Selleks et tagada käesoleva määruse teatavate sätete rakendamiseks ühetaolised tingimused, tuleks komisjonile anda rakendusvolitused.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of chapter IV of this Directive, implementing powers should be conferred on the Commission.
Selleks et tagada käesoleva määruse IV peatüki ühetaolise rakendamise tingimused, tuleks komisjonile anda rakendusvolitused.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of Council Regulation (EC) No 1005/2008 implementing powers should be conferred upon the Commission in accordance with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of the following:
Nõukogu määruse (EÜ) nr 1005/2008 ühtsete rakendamistingimuste tagamiseks tuleks kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 291 komisjonile delegeerida rakendamisvolitused järgmistel juhtudel:
In order to ensure uniform conditions for the implementation of Directive 2006/112/EC, implementing powers should be conferred on the Commission as regards that standardised form.
Direktiivi 2006/112/EÜ rakendamiseks ühtsete tingimuste tagamiseks tuleks komisjonile anda seoses standardvormiga rakendamisvolitused.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of Directive 2006/66/EC, implementing powers should be conferred on the Commission in respect of transitional arrangements regarding minimum collection rates, a common methodology for the calculation of annual sales of portable batteries and accumulators to end-users, and a questionnaire or outline for national implementation reports.
Selleks et tagada direktiivi 2006/66/EÜ rakendamise ühtsed tingimused, tuleks komisjonile anda rakendusvolitused seoses minimaalse ringlussevõtu üleminekukorraga, ühise metoodikaga, mille põhjal arvutatakse lõppkasutajatele igal aastal müüdavate kantavate patareide ja akude kogus, ning riikide rakendusaruannete küsimustiku või vormiga.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of emergency measures, implementing powers should be conferred on the Commission.
Käesoleva määruse rakendamiseks ühetaoliste tingimuste tagamiseks tuleks komisjonile anda rakendusvolitused.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of provisions of this Regulation as regards transfer operations, caging operations and recording and reporting of trap and vessel activities, implementing powers should be conferred on the Commission.
Selleks et tagada ühetaolised tingimused käesoleva määruse sätete rakendamiseks seoses kalade üleviimise ja sumpadesse paigutamisega ning mõrra ja laevaga seotud tegevuse registreerimise ja sellest teatamisega, tuleks komisjonile anda rakendamisvolitused.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EC) No 1224/2009, implementing powers should be conferred upon the Commission in accordance with Article 291 of Treaty on the Functioning of the European Union in respect of the following:
Määruse (EÜ) nr 1224/2009 ühtsete rakendamistingimuste tagamiseks tuleks kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 291 komisjonile delegeerida rakendamisvolitused järgmistel juhtudel:
In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EC) No 443/2009, implementing powers should be conferred on the Commission.
Selleks et tagada ühetaolised tingimused määruse (EÜ) nr 443/2009 rakendamiseks, tuleks komisjonile anda rakendamisvolitused.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EC) No 726/2004, implementing powers should be conferred on the Commission to adopt implementing acts in relation to marketing authorisations for medicinal products for human use.
Selleks et tagada määruse (EÜ) nr 726/2004 rakendamisel ühetaolised tingimused, tuleks komisjonile anda volitused võtta vastu rakendusakte inimtervishoius kasutatavate ravimite müügilubade kohta.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EC) No 774/94, the relevant implementing powers should be conferred on the Commission.
Määruse (EÜ) nr 774/94 ühtsete rakendamistingimuste tagamiseks tuleks komisjonile anda rakendusvolitused.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the obligation for parcel delivery providers to submit information to national regulatory authorities, implementing powers should be conferred on the Commission to establish a form for the submission of such information.
Selleks et tagada ühtsed tingimused, mille alusel postipakkide kättetoimetamise teenuse osutajad täidavad kohustust esitada riikide reguleerivatele asutustele teavet, tuleks komisjonile anda rakendamisvolitused teabe esitamise vormi kehtestamiseks.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the provisions in this Regulation concerning the listing of breed societies and breeding operations, the designation of reference centres to ensure that performance testing and genetic evaluation methods for breeding animals are uniformly applied, the models for zootechnical certificates accompanying breeding animals and their germinal products and certain rules on the carrying out of official controls, implementing powers should be conferred on the Commission.
Selleks et tagada ühetaolised tingimused käesoleva määruse selliste sätete kohaldamiseks, mis käsitlevad aretusühingute ja aretusettevõtete loeteludesse kandmist, aretusloomade jõudluskontrolli ja geneetilise hindamise meetodite ühetaolise kohaldamise tagamiseks referentkeskuste määramist, põlvnemistunnistusi, mis peavad kaasas olema aretusloomade ja aretusmaterjaliga, ja ametliku kontrolli tegemise suhtes kehtivaid teatavaid eeskirju, tuleks komisjonile anda rakendusvolitused.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the provisions of Regulation (EC) No 1100/2007 concerning the approval of Eel Management Plans by the Commission on the basis of technical and scientific data, implementing powers should be conferred upon the Commission.
Selleks et tagada ühesugused tingimused määruse (EÜ) nr 1100/2007 rakendamiseks seoses angerjavarude majandamiskavade heakskiitmisega komisjoni poolt tehnilise ja teadusliku hinnangu põhjal, tuleks komisjonile anda rakendamisvolitused.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the provisions of Regulation (EC) No 812/2004 concerning rules on the procedure and format for reporting obligations for Member States, implementing powers should be conferred upon the Commission.
Selleks et tagada ühetaolised tingimused määruse (EÜ) nr 812/2004 nende sätete rakendamiseks, milles käsitletakse liikmesriikide aruandekohustuste täitmise korda ja vormi, tuleks komisjonile anda rakendusvolitused.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the provisions of Regulation (EC) No 850/98 implementing powers should be conferred upon the Commission concerning the following:
Selleks et kehtestada ühesugused tingimused määruse (EÜ) nr 850/98 rakendamiseks, tuleks komisjonile delegeerida rakendamisvolitused järgmistes punktides:
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the provisions of this Regulation concerning regional coordination, evaluation of the outcome of work plans, access to sampling sites and  interoperability of data systems, implementing powers should be conferred on the Commission.
Komisjonile tuleks anda rakendusvolitused, et tagada ühetaolised tingimused nende käesoleva määruse sätete rakendamiseks, mis käsitlevad piirkondlikku koordineerimist, töökavade tulemuste hindamist, juurdepääsu proovivõtukohtadele ja andmesüsteemide ristkasutatavust.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the provisions of this Regulation concerning the approval or refusal to approve the draft joint recommendation by Regional Coordination groups, implementing powers should be conferred on the Commission.
Komisjonile tuleks anda rakendusvolitused, et tagada ühetaolised tingimused nende käesoleva määruse sätete rakendamiseks, mis käsitlevad piirkondlike koordineerimisrühmade ühise soovituse eelnõu heakskiitmist või selle heakskiitmisest keeldumist.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the provisions of this Regulation in respect of the establishment of the specification of devices to reduce wear and tear, to strengthen or to limit the escape of catches in the forward part of towed gears; to define the specification of the selection devices attached to defined baseline gears; to define the specifications of the pulse trawl; restrictions on construction and the control and monitoring measures to be adopted by the flag Member State; to define rules on: the control and monitoring measures to be adopted by the flag Member State when using static gears in depths between 200-600 metres, to define detailed rules on the control and monitoring measures to be adopted for certain closed or restricted areas; and to define detailed rules on the signal and implementation characteristics of devices used to deter cetaceans from static nets and methods used to minimise bycatches of seabirds and marine reptiles, implementing powers should be conferred on the Commission.
Ühetaoliste tingimuste tagamiseks käesoleva määruse rakendamisel tuleks komisjonile anda rakendusvolitused seoses järgmisega: selliste seadmete tehnilise kirjelduse esitamine, millega vähendatakse kulumist, tugevdatakse veetavate püüniste esiosa või piiratakse saagi väljapääsemist esiosa kaudu; põhipüügivahendi külge kinnitatavate selektiivsust suurendavate seadmete tehnilise kirjelduse esitamine; elektriimpulsstraali tehnilise kirjelduse esitamine; konstruktsiooni käsitlevad piirangud ning lipuliikmesriigi võetavad kontrolli- ja järelevalvemeetmed; eeskirjade määratlemine seoses järgmisega: kontrolli- ja järelevalvemeetmed, mida lipuliikmesriik peab võtma passiivpüüniste kasutamise korral 200–600 meetri sügavusel ning kontrolli- ja järelevalvemeetmed, mida tuleb võtta teatavatel püügikeelu- või püügipiirangualadel; lisaks üksikasjalikud eeskirjad vaalade passiivvõrkudest eemale peletamiseks kasutatavate akustiliste hoiatusseadmete signaali ja kasutamise kohta ning meetodid merelindude ja -roomajate kaaspüügi minimeerimiseks.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the provisions of this Regulation in respect of the form and content of the information to be provided, implementing powers should be conferred on the Commission.
Selleks et käesoleva määruse sätete rakendamisel tagada esitatava teabe vormi ja sisu suhtes ühetaolised tingimused, tuleks komisjonile anda rakendamisvolitused.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the provisions of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Selleks et tagada käesoleva määruse sätete rakendamiseks ühetaolised tingimused, tuleks komisjonile anda rakendusvolitused.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the provisions on shareholder identification, transmission of information, facilitation of the exercise of shareholder rights and the remuneration report, implementing powers should be conferred on the Commission.
Komisjonile tuleks anda rakendusvolitused, et tagada ühtsed tingimused aktsionäride isiku tuvastamist, teabe edastamist, aktsionäride õiguste kasutamise hõlbustamist ja tasustamisaruannet käsitlevate sätete rakendamiseks.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the technical standards and formats applicable to clearance and automated matching as well as the models and procedures for sharing information between Member States, implementing powers should be conferred on the Commission.
Selleks et tagada vahendamise ja automaatse sobitamise suhtes kohaldatavate tehniliste standardite ja vormingute ning liikmesriikidevahelise teabevahetuse mudelite ja menetluste rakendamisel ühtsed tingimused, tuleks komisjonile anda rakendusvolitused.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the Union Resettlement Framework, implementing powers should be conferred on the Council for establishing the annual Union resettlement plan, fixing the maximum total number of persons to be resettled, the details about the participation of the Member States in the plan and their contributions to the total number of persons to be resettled, as well as overall geographical priorities.
Et tagada ühesugused tingimused liidu ümberasustamisraamistiku rakendamiseks, tuleks nõukogule anda rakendamisvolitused liidu ümberasustamise aastakava kehtestamiseks, ümberasustatavate isikute maksimaalse koguarvu kindlaksmääramiseks ja selleks, et määratleda liikmesriikide kavas osalemise üksikasjad ja nende panus ümberasustatavate isikute koguarvuga võrreldes, samuti üldised geograafilised prioriteedid.