natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, more information regarding additional checks carried out with regard to investment projects as well as information on the coverage and the contents of the checks carried out, both at the level of the Paying Agency and the Audit Authority was requested.
Lisaks sellele paluti nii makseasutusel kui ka auditeerival asutusel esitada täiendavat teavet nii investeerimisprojektide suhtes teostatud lisakontrollide kui ka nende ulatuse ja sisu kohta.
Moreover, more resources will be focused on compliance with good standards at work, and the EU will further develop policies on ethical recruitment, prevention and mitigation of brain drain and brain waste, possibilities for circular migration, harnessing the development potential of remittances, facilitating returnee entrepreneur businesses.
Senisest rohkem vahendeid koondatakse heade tööstandardite järgmisele ning EL arendab edasi järgmisi poliitikavaldkondi: eetiline värbamine, oskustööjõu äravoolu ja raiskamise ärahoidmine ja vähendamine, korduvrände võimalused, rahaülekannete arengupotentsiaali rakendamine ning ettevõtlusega alustamise hõlbustamine tagasipöördujate jaoks.
Moreover, more specific issues regarding the trade regime applicable to the OCTs and the OCTs’ specific characteristics are dealt with in the Commission staff working paper attached in Annexes IV and V to the present Green Paper.
Peale selle käsitletakse käesoleva rohelise raamatu IV ja V lisale liidetud komisjoni talituste töödokumendis konkreetseid küsimusi, mis hõlmavad ÜMTde suhtes kohaldatavat kauplemise korda ning ÜMTde eriomadusi.
Moreover, more than 30% of Europeans have rarely or never used the internet which significantly hampers their employment opportunities since most jobs already require e-skills6.
Rohkem kui 30 % eurooplastest ei ole kunagi või on harva kasutanud internetti, mis vähendab märkimisväärselt nende töökoha leidmise võimalusi, sest enamiku töökohtade puhul eeldatakse juba e-oskusi6.
Moreover, more than 75% of all stakeholders, particularly from the side of consumer associations and the European Consumer Centres, were convinced that a single EU-level procedure where the Commission or a Member State could bring evidence of an EU-level relevant infringement would be highly effective to stop or deter EU-level relevant infringements.
Lisaks sellele olid enam kui 75 % kõikidest sidusrühmadest – eelkõige tarbijaühenduste ja Euroopa tarbijakeskuste poolelt – veendunud selles, et üleeuroopalise tähtsusega rikkumiste peatamiseks või ärahoidmiseks oleks väga tõhus vahend ühtne ELi tasandi menetlus, kus komisjon või liikmesriik saaks esitada üleeuroopalise tähtsusega rikkumise kohta tõendeid.
Moreover, more than half of the industrial production in the Canaries is consumed on the Islands, which is particularly serious since demand there has been hit harder.
Lisaks sellele tarbitakse üle poole Kanaaride tööstustoodangust Kanaari saartel, mis teeb olukorra eriti tõsiseks, kuna sealne nõudlus on oluliselt langenud.
Moreover, more than one fifth of all children do not meet basic standards of literacy and numeracy (measured at age 15).
Lisaks sellele ei vasta enam kui viiendiku puhul kõigist lastest kirjaoskus ja arvutamisoskus põhistandarditele (15aastaselt).
Moreover, more than two thirds of the sampled institutions have no female executive directors at all, and only 11 % have a female chief executive officer.
Kahel kolmandikul valimisse kuulunud krediidiasutustest ja investeerimisühingutest ei ole aga üldse naisjuhte ning ainult 11 %-l on naistegevjuht.
Moreover, most car manufacturers have developed "flex fuel" engines capable of running on mixes containing up to 85% ethanol.
Enamik autotootjaid on välja töötanud nn paindlikud mootorid, mis võivad töötada kuni 85%-se etanoolisisaldusega kütuseseguga.
Moreover, most livestock holdings are registered and animal movements recorded within and between Member States.
Lisaks sellele on enamik loomakasvatusettevõtteid registreeritud ja loomade liikumist registreeritakse nii liikmesriikides kui ka nende vahel.
Moreover, most Member States have opted for a wording that differs to a variable extent from the terms used in the Directive, in particular as regards the transposition of Article 5(1), first subparagraph, which defines the principle of equal treatment, and of Article 3(1)(f), which determines the scope of the notion of ‘basic working and employment conditions’.
Lisaks on enamik liikmesriike valinud sõnastuse, mis erineb olulisel määral direktiivis kasutatud mõistetest, eriti võrdse kohtlemise põhimõtte määratlust sisaldava artikli 5 lõike 1 esimese lõigu ning peamiste töö- ja töölevõtmistingimuste mõiste ulatust määratleva artikli 3 lõike 1 punkti f ülevõtmisel.
Moreover, most Member States remain far from their national R&D targets under Europe 2020 as shown in Figure 2.10 This mainly reflects a deficit in business R&D expenditure.11
Joonise 2 kohaselt on enamik liikmesriike siiski endiselt kaugel strateegiaga „Euroopa 2020” seatud riiklike teadus- ja arendustegevusealaste eesmärkide täitmisest10.
Moreover, most Member States with statutory minimum wages involved social partners, at least when it comes to major revisions (for macroeconomic aspects of minimum wage setting, see Section 2.1).
Enamikus liikmesriikides, kus on kehtestatud miinimumpalk, kaasati tööturu osapooled vähemalt suurte muudatuste aruteludesse (nt miinimumpalka käsitlevate sätete makromajanduslikud aspektid, vt punkt 2.1).
Moreover, most Member States, albeit with different intensities, encounter difficulties in promoting an innovation and entrepreneurial culture in research and education, in developing critical masses of human, financial and physical resources in knowledge and innovation, and in rewarding performance and excellence in ways which attract the best academic staff and researchers.
Lisaks sellele on enamikus liikmesriikides eri raskusastmega probleeme uuendus- ja ettevõtlusmeelse kultuuri edendamisel teaduses ja hariduses, inim- finants- ja füüsiliste ressursside kriitilise massi saavutamisel teadmiste ja innovatsiooni alal ning saavutuste ja tipptaseme väärtustamisel viisil, mis tõmbaks ligi parimaid akadeemilisi töötajaid ja teadlasi.
Moreover, most mining units have a reliable interconnection with the regional and national networks for energy transportation.
Lisaks on enamikul kaevandusüksustel usaldusväärne ühendus piirkondlike ja riiklike energiatranspordi võrgustikega.
Moreover, most of the Member States blamed the administrative complexity and cost of applying the Directive for the fact that it is seldom used.
Enamik liikmesriikidest põhjendas direktiivi vähest kohaldamist haldusalase keerukuse ja suurte rakendamiskuludega.
Moreover, most of the Member States stated that the new coding requirements, now laid down in Directive (EU) 2015/565 amending Directive 2006/86/EC12, should contribute to a harmonised implementation of the Single European Code for tissues and cells and actively supported their development.
Enamik liikmesriikidest märkis, et praegu direktiiviga (EL) 2015/565, millega muudetakse direktiivi 2006/86/EÜ,12 kehtestatud uued kodeerimisnõuded peaksid soodustama ühise Euroopa koodi ühtlustatud rakendamist kudede ja rakkude jaoks ning toetasid aktiivselt nende väljatöötamist.
Moreover, most renewables development in the EU is driven by national support schemes, which on the one hand can address national and regional specificities but at the same time can hinder market integration and reduce cost-efficiency.
Lisaks sõltub ELis taastuvate energiaallikate arendamine enamjaolt riiklikest toetuskavadest, mis ühest küljest võimaldab arvesse võtta riiklikke ja piirkondlikke eripärasid, kuid samas võib takistada turu integreerimist ja vähendada kulutõhusust.
Moreover, most respondents do not want any specific restrictions to be placed on how statements of support are collected and would like citizens of the Union to be able to sign up to an initiative anywhere – for example in the street - regardless of where they live or come from.
Enamik vastajaid ei näinud vajadust kehtestada toetusavalduste kogumisele eripiiranguid ja leidsid, et ELi kodanikud peaksid saama algatusele alla kirjutada igal pool, näiteks tänaval, sõltumata sellest, millises liikmesriigis nad elavad või millisest pärinevad.
Moreover, most SMEs are committed to corporate social responsibility, which allows them to improve their performance and competitiveness while having a positive impact on the local community and the environment.
Enamik VKEsid ilmutab ettevõtetena sageli ka suurt sotsiaalset vastutustunnet, mis võimaldab neil parandada oma tulemuslikkust ja konkurentsivõimet, avaldades samas positiivset mõju kogukonnale ja keskkonnale.
Moreover, Mr Dantin referred to a number of factors which will directly affect this growth, including the ability of Africa to transform its products, the development of the private sector and SMEs in particular, and rendering the agricultural sector central to EU and international development cooperation with Africa.
Samuti viitas Gérard Dantin mitmetele teguritele, mis majanduskasvu otseselt mõjutavad, sh Aafrika suutlikkus oma tootevalikut kohandada, erasektori ja eelkõige VKEde areng ning põllumajandusele keskse koha andmine ELi ja rahvusvahelises koostöös Aafrikaga.
Moreover, Mr Retureau believed that all European citizens, and not only interested parties as defined by the Commission in its Green Paper, had a legitimate interest in being able to express their points of view.
Hr REGUREAU leidis, et kõigil Euroopa kodanikel on õigus väljendada oma seisukohti ning mitte ainult huvirühmadel, nagu seda määratleb komisjoni roheline raamat.
Moreover, MS have different industrial strategies, of which the defence industries are only a part.
Pealegi on liikmesriikidel erinevad tööstusalased strateegiad, millest kaitsetööstus moodustab üksnes ühe osa.
Moreover, much can be done in the area of taxation to make the Single Market work better and to reduce the existing barriers and the administrative burden for entrepreneurs.
Ühtse turu paremaks toimimiseks ning ettevõtjate halduskoorma vähendamiseks ja tõkete eemaldamiseks saab palju ära teha ka maksustamise alal.
Moreover, national characteristics and differences in users' needs are likely to preclude a universally valid, proportionate and acceptable solution to Member States.
Lisaks on riikide eripära ja kasutajate vajaduste erinevuste tõttu tõenäoliselt raske leida kõikjal sobivat, kõikjal eesmärkidele vastavat ja kõigile liikmesriikidele vastuvõetavat lahendust.
Moreover, national competition authorities and national courts can directly apply Article 82 of the EC Treaty.
Riiklikud konkurentsiasutused ja kohtud võivad lisaks sellele kohaldada otse EÜ asutamislepingu artiklit 82.
Moreover, national immigration policies clearly have an impact beyond national borders; and actions taken in one Member State for national or regional reasons can rapidly have an impact on other Member States.
Lisaks sellele on selge, et mis tahes riiklik sisserändepoliitika avaldab mõju ka väljaspool riigi piire: ühes liikmesriigis riiklikel või piirkondlikel põhjustel võetud meetmete mõju võib kiiresti levida ka teistesse liikmesriikidesse.
Moreover, national or local authorities can support broadband deployment through direct public investment or public financing in line with State aid rules.
Lisaks võivad riiklikud või kohalikud ametiasutused lairibaühenduse kasutuselevõttu toetada riiklike otseinvesteeringutega või riikliku rahastamisega kooskõlas riigiabi eeskirjadega.
Moreover, national policies should also consistently address the same strategic objectives in order to mobilise the largest amount of resources and avoid conflicting actions on the ground.
Veelgi enam, riiklik poliitika peaks samuti järjekindlalt tegelema samade strateegiliste eesmärkidega, et mobiliseerida suurim hulk ressursse ja vältida vastuolulist tegevust kohalikul tasandil.
Moreover, national policies towards regulating universities are differing considerably between Member States.
Lisaks sellele erineb liikmesriigiti märkimisväärselt ülikoole reguleeriv riiklik poliitika.
Moreover, national problems such as mandate migration still have to be resolved.
Lisaks tuleb kõrvaldada riiklikud probleemid, nagu volituste muutmine,
Moreover, national reforms should be more transparent in the tax area, address unfair tax competition and be complemented by a greater breadth of EU policy action.
Liikmesriikide reformid peaksid olema läbipaistvamad maksunduse valdkonnas, tegelema ebaausa maksukonkurentsiga ning neid tuleks täiendada ulatuslikumate poliitikameetmetega ELi tasandil.
Moreover, national reforms should be more transparent in the tax area, address unfair tax competition and be complemented by a greater breadth of EU policy action7.
Lisaks peaksid liikmesriikide reformid olema läbipaistvamad maksunduse valdkonnas, tegelema ebaõiglase maksukonkurentsiga ning neid tuleks täiendada ulatuslikumate poliitikameetmetega ELi tasandil7.
Moreover, national regulatory authorities should be enabled to require publication of quality of service performance data if and when such standards and parameters are developed.
Lisaks sellele peaks riigi reguleerivatel asutustel olema võimalik nõuda teenuste osutamise kvaliteediga seotud andmete avaldamist, juhul kui ja siis, kui sellised standardid ja parameetrid välja töötatakse.
Moreover, national rules and practices on information may lead to restrictions to the free movement of goods in violation of Article 28 of the Treaty, impacting negatively on the completion of a single market of pharmaceuticals which the harmonised legal framework on medicinal products tries to achieve.
Lisaks võivad riiklikud teavitamiseeskirjad ja -tavad põhjustada kaupade vaba liikumise piiramist, millega rikutakse asutamislepingu artiklit 28 ja mis mõjutab negatiivselt ravimite ühtlustatud õigusliku raamistikuga kavandatava ühtse ravimituru väljakujundamist.
Moreover, national rules denying non-residents the right to deduct costs and expenses directly linked to the economic activity generating the taxable income are not permissible84.
Ei ole lubatud kohaldada ka riiklikke õigusakte, mille kohaselt ei ole mitteresideerival töötajal lubatud arvata maksustatavast tulust maha kulusid ja väljaminekuid, mis on otse seotud majandustegevusega, millelt teenitakse maksustavat tulu84.
Moreover, national security concerns, while playing an important role in defining NIS policies and obligations, can lead to regulatory fragmentation and affect the competitiveness of the European Union as a whole and the wealth creation capabilities of the European single market.
Kuigi riiklikud julgeolekuprobleemid mängivad võrgu- ja infoturvet käsitlevate poliitiliste strateegiate ja kohustuste määratlemisel väga olulist rolli, võivad need viia õigusliku killustumiseni ning mõjutada Euroopa Liidu kui terviku konkurentsivõimet ja Euroopa ühtse turu suutlikkust suurendada heaolu.
Moreover, national traditions and approaches in areas such as healthcare, social protection and education tend to be more diverse than in employment-related areas.
Lisaks sellele erinevad riikide traditsioonid ja lähenemisviisid sellistes valdkondades nagu tervishoid, sotsiaalkaitse ja haridus üksteisest rohkem kui tööhõivega seotud valdkondades.
Moreover, negotiations for international cooperation have slowed down because the main priority is the effective implementation of the European satellite navigation project, a phenomenon that is symptomatic of the difficulties encountered.
Lisaks sellele on läbirääkimised rahvusvahelise koostöö üle takerdunud, sest peamine prioriteet on Euroopa satelliitnavigatsiooni projekti tegelik elluviimine, mis toob esile tekkinud probleemid.
Moreover, negotiations were started on the participation of the president of Brazil, Mr Luiz Inácio Lula da Silva, as a speaker at one of the EESC's plenary sessions, particularly at the conference on energy to be organised in 2008.
Samuti alustati läbirääkimisi Brasiilia presidendi Luiz Inácio Lula da Silva osalemiseks kõnelejana ühel EMSK täiskogu istungjärgul, eelkõige energeetikateemalise konverentsi raames, mis korraldatakse 2008. aastal.
Moreover, neither EBR nor the relevant business registries, in particular those that are financed from public finances, have access to sufficient funds to accelerate the construction of a network covering all Member States.
Lisaks ei ole EBRil ega ka asjaomastel äriregistritel, eelkõige nendel, mida rahastatakse riiklikult, olnud piisavalt rahastamisvõimalusi, et kiirendada kõiki liikmesriike hõlmava võrgustiku loomist.
Moreover, neither the existing nor the recast Directive establish the principle of a "one-stop-shop" for the renovation process, which all stakeholders and consumers would like to see.
Sellele lisandub asjaolu, et ei kehtiv ega ka uuestisõnastatud direktiiv ei taga seda, et järgitaks renoveerimisprotsessi koondmenetlust, mille kehtestamist lootsid kõik asjast huvitud ja tarbijad.
Moreover, neither the existing nor the recast directive establish the principle of a "one-stop-shop" point for the renovation process.
Lisaks ei ole ei kehtivas ega ka uuesti sõnastatud direktiivis tagatud renoveerimisprotsessi koondmenetlust.
Moreover, new enabling technologies such as smart grids, smart metering, smart-home, self-generation and storage equipment are empowering citizens to take ownership of the energy transition, using these new technologies to reduce their bills and participate actively in the market.
Uus tehnoloogia, nagu arukad võrgud, arukad arvestisüsteemid, aruka maja lahendused ning energia omatootmise ja salvestamise seadmed, võimaldab kodanikel võtta vastutuse energiasüsteemi ümberkujundamise eest – uue tehnoloogia kasutuselevõtt võimaldab vähendada energiaarvet ja osaleda aktiivselt energiaturul.
Moreover, new entrants, importers and packaging suppliers may not be able to compete if the standard is unknown or difficult to comply with.
Lisaks ei pruugi uued turule sisenejad, importijad ja pakenditarnijad suuta konkureerida, kui standard on tundmatu või kui seda on raske järgida.
Moreover, new fissile substances are also generated – for instance plutonium (from 238uranium) – which are subject to monitoring as potential nuclear weapons material.
Lisaks tekivad samaaegselt uued lõhustumisvõimelised ained nagu plutoonium (238uraanist), mida kui võimalikku tuumarelvade materjali kontrolli all hoitakse.
Moreover, new legislation18 regulates the transport of dangerous goods by road, rail or inland navigation within or between Member States.
Lisaks reguleeritakse uue õigusaktiga18 ohtlike kaupade vedu maanteel, raudteel või siseveeteedel liikmesriikides või nende vahel.
Moreover, new products appear regularly on the market, which may result in new classification problems.
Lisaks tuuakse pidevalt turule uusi tooteid, millega võivad kaasneda uued liigitamisprobleemid.
Moreover, new provisions for the access to data are to be included.
Lisaks sellele tuleb määrusesse kaasata uued andmetele juurdepääsu sätted.
Moreover, new qualifications and "Europass" documents should contain a clear reference to the appropriate EQF level.
Peale selle peaksid uued kvalifikatsioonid ja Europassi dokumendid sisaldama selget viidet vastavale Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku tasemele.
Moreover, new safety problems will need to be addressed in the years to come to take into account the increasing part of vehicles using an alternative power train.
Lisaks tuleb lähiaastatel tegeleda uute turvalisusprobleemidega, mis tulenevad üha suurenevast alternatiivse jõuallikaga sõidukite arvust.
Moreover, new ways of organising work and more effective application of technology will reduce the amount of labour needed.
Lisaks vähendavad tööjõuvajadust uued töökorraldusviisid ja tehnoloogia tõhusam rakendamine.
Moreover, NGOs and the social partners often complain about the formal nature and the limitations of prior consultation procedures, even though these require large-scale and costly investment in terms of both time and expertise.
Muu hulgas kurdavad ka valitsusvälised organisatsioonid sageli eelneva nõuandemenetluse formaalsust ja piiratust, samas kui kõnealune menetlus nõuab neilt märkimisväärsel hulgal investeeringuid ning on mahukas ja aeganõudev.
Moreover, no checks have been built into the system to ensure that, for example, Member States only access Community funding if they fulfil their basic control and conservation responsibilities.
Lisaks ei ole süsteemi integreeritud kontrolli näiteks selle tagamiseks, et liikmesriigid saaksid ühenduse toetust ainult siis, kui nad täidavad põhilisi kontrolli- ja looduskaitsenõudeid.
Moreover, no clause denying the citizens right to react in case of future lowering of their protection can be accepted.
Peale selle ei ole vastuvõetav ükski klausel, mille kohaselt kodanikel puudub õigus reageerida, kui nende kaitse taset hakatakse alandama.
Moreover, no common framework would be guaranteed.
Pealegi ei loodaks ühtset raamistikku.
Moreover, no common understanding exists on the powers, the qualification and the role of representatives.
Lisaks sellele puudub üksmeel esindajate volituste, kvalifikatsiooni ja ülesannete küsimuses.
Moreover, no economic, social and demographic development has taken place since the Intergovernmental Conference that adopted the text of the Lisbon treaty that would justify a significant change in the nature of the composition of the Committee.
Lisaks puudub alates valitsustevahelisest konverentsist, kus võeti vastu Lissaboni leping, igasugune majanduslik, sotsiaalne ja demograafiline areng, mis õigustaks olulist muutust komitee koosseisus.
Moreover, no further action does not mean avoiding costs of cross-border healthcare.
Lisaks sellele ei aita ka ükski edasine meede piiriüleste tervishoiuteenustega seonduvaid kulusid vältida.
Moreover, no Party or Signatory CARIFORUM State shall otherwise apply internal quantitative regulations so as to afford protection to domestic production.
Lisaks sellele ei kohalda ükski lepinguosaline siseriiklikke kvantitatiivseid eeskirju, et võimaldada kodumaise toodangu kaitsmist.
Moreover, no provision in the EC Treaty expressly confirms the existence of the mutual recognition principle in the area of goods.
Lisaks sellele ei ole EÜ asutamislepingu üheski sättes selgesõnaliselt kinnitatud vastastikuse tunnustamise põhimõtte olemasolu kaubavahetuses.
Moreover, no such decision should be taken by reason of a person’s race or ethnic origin, religious or philosophical belief, political opinion, trade union membership, health or sexual life.
Lisaks ei tohiks sellist otsust langetada inimese rassilise või etnilise päritolu, usuliste või filosoofiliste tõekspidamiste, poliitiliste seisukohtade, ametiühingusse kuuluvuse ning tervisliku seisundi või seksuaalelu põhjal.
Moreover, no undue limits should be placed on national courts' scope to consider the evidence, especially since Member States' civil procedure laws are not harmonised.
Muus osas ei tohiks tõendite hindamist riigisiseste kohtute kaudu ebamõistlikult piirata, seda enam, et liikmesriikide tsiviilprotsessiõigus on ühtlustamata.
Moreover, non-compliant products could be produced at lower cost.
Pealegi võib nõuetele mittevastavaid tooteid valmistada odavamalt.
Moreover, non-EU securitisations can also meet the STS requirements and the originator, sponsor and SSPE may also submit an STS notification to ESMA pursuant to Article 8.
Lisaks võivad ka ELi-välised väärtpaberistamised vastata standardväärtpaberistamise nõuetele ning väärtpaberistamistehingu algataja, sponsor ja eriotstarbeline väärtpaberistamisüksus võivad samuti esitada ESMA-le artikli 8 kohase standardväärtpaberistamise teate.
Moreover, non-European investors face additional limitations trying to understand the specifics of the different national markets.
Väljastpoolt Euroopat tulevad investorid seisavad lisaks veel silmitsi täiendavate piirangutega, kuna peavad püüdma mõista eri riikide turgude eripärasid.
Moreover, non-price competitiveness should be further increased by improving the R&D framework and the business environment and by promoting infrastructure investment.
Lisaks tuleks jätkuvalt suurendada hinnavälist konkurentsivõimet, parandades teadus- ja arendustegevuse raamistikku ja ettevõtluskeskkonda ning soodustades investeeringuid infrastruktuuri.