natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, a revision of the civil protection legislation will enhance the EU's capacities in the field of disaster response, preparedness and prevention.
Samamoodi suurendab kodanikukaitsealaste õigusaktide läbivaatamine ELi suutlikkust reageerida kriisidele, nendeks valmis olla ja neid ennetada.
Similarly, a scoreboard should be drawn up of the extent to which prevention and health promotion are already integrated within healthcare systems.
Samuti tuleb välja selgitada, mil määral on ennetustegevus ja terviseedendamine juba kaasatud tervishoiusüsteemidesse.
Similarly, a service can be commercial without the market necessarily being in a position to provide that service in a manner which is consistent with the principles governing services of general interest.
Teenus võib isegi olla ärilise iseloomuga, ilma et turg suudaks siiski tagada teenuse osutamist üldhuviteenuseid valitseva loogika ja põhimõtete kohaselt.
Similarly, a service can be economic without the market necessarily being in a position to provide that service in a manner which is consistent with the principles governing SGI.
Teenus võib isegi olla majandusliku iseloomuga, ilma et turg suudaks siiski tagada teenuse osutamist üldhuviteenuseid valitseva loogika ja põhimõtete kohaselt.
Similarly, a sound human-capital basis is essential to improve the performance of the value chain and to adopt innovative solutions, in particular for a low-carbon economy.
Sarnaselt on piisav inimkapital oluline selleks, et parandada väärtusahela toimimist ja võtta vastu uuenduslikke lahendusi, eelkõige vähese CO2-heitega majanduse arendamiseks.
Similarly, a specific category of transport operators – namely businesses with authorised economic operator status (AEOs) – could act as pioneers to test the introduction of the system.
Uue korra sisseviimisel võiks katse korras täita eestvedajarolli teatud transpordiettevõtjate kategooriad, nimelt volitatud ettevõtja staatust omavad ettevõtjad.
Similarly, a supplier may require that its distributors use third party platforms to distribute the contract products only in accordance with the standards and conditions agreed between the supplier and its distributors for the distributors' use of the internet.
Sarnaselt võib tarnija nõuda, et turustajad kasutavad kolmanda poole platvorme lepingujärgsete toodete turustamiseks ainult kooskõlas normide ja tingimustega, milles tarnija ja turustaja vahel on kokku lepitud Interneti kasutamiseks.
Similarly, a transaction negotiated face to face between the trader and the consumer away from business premises should be a distance contract, if the contract has then been concluded through the exclusive use of means of distance communication, such as the Internet or telephone.
Samuti peaks tehingu puhul, milles kaupleja ja tarbija lepivad kokku silmast silma ja väljaspool äriruume, olema tegemist kauglepinguga, juhul kui leping sõlmitakse seejärel üksnes sidevahendi abil, nagu näiteks Interneti või telefoni teel.
Similarly, a very high degree of integration through a specific air transport agreement has been achieved in relation to Switzerland and is operational since 20025.
Sarnaselt on Šveits integreerunud ühisesse lennunduspiirkonda alates 2002.
Similarly, a voucher system in France and Belgium has contributed to improving the working conditions of workers in household services.
Samamoodi on vautšerite süsteem Prantsusmaal ja Belgias aidanud kaasa majapidamisteenuseid osutavate töötajate töötingimuste paranemisele.
Similarly, a vVoucher systems, such as those implemented in France and Belgium, have has contributed to improving formalisation of domestic work, and, in some cases, have improved the working conditions of workers in household services.
Samamoodi on vVautšerite süsteem, näiteks nagu Prantsusmaal ja Belgias, on aidanud kaasa majapidamisteenuseid osutavate töötajate staatuse ametlikuks muutmisele ning mõningatel juhtudel ka nende töötingimuste paranemisele.
Similarly, a € 28 million financing agreement was signed with Ukraine to provide support for aligning the national migration and asylum systems with European and international standards, and for supporting implementation of the VLAP.
Samamoodi allkirjastati 28 miljoni euro suurune rahastamisleping Ukrainaga, et toetada riiklike rände- ja varjupaigasüsteemide kooskõlla viimist Euroopa ja rahvusvaheliste normidega ning viisavabaduse tegevuskava rakendamist.
Similarly, access to information and communication was seen as a pre-condition for freedom of opinion and expression, guaranteed in Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and Article 19(2) of the ICCPR3.
Samamoodi nähti ligipääsu teabele ja suhtlusvahenditele eeltingimusena sõna- ja väljendusvabaduseks, mis on tagatud inimõiguste ülddeklaratsiooni artiklis 19 ja kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti artikli 19 lõikes 23.
Similarly, account should in future be taken of other studies such as those produced recently by the United Nations and UNESCO6.
Samuti tuleks tulevikus arvesse võtta muid uuringuid, nt ÜRO ja UNESCO koostatud värsked uuringud6.
Similarly, action can be taken by Member States in implementing current provisions in the framework of national policies
Liikmesriigid võivad võtta meetmeid kehtivate sätete rakendamiseks oma riikliku poliitika raames.
Similarly, action in favour of the restructuring of the fisheries sector would be grouped under a single instrument, which would focus on actions to accompany the restructuring needs of the fisheries sector, and to improve the working and living conditions in areas where the fisheries sector, including aquaculture, plays an important role.
Kalandussektori ümberkorraldamise toetamiseks mõeldud meetmed koondatakse samuti üheainsa vahendi alla, mille põhitähelepanu on suunatud meetmetele, mis on seotud kalandussektori ümberkorraldusvajadustega ja mõeldud töö- ja elamistingimuste parandamiseks piirkondades, kus kalandussektoril, sealhulgas akvakultuursektoril, on tähtis osa.
Similarly, action to prevent inappropriate developments and investments (avoiding "maladaptation") should be starting sooner rather than later.
Samuti tuleb pigem varem kui hiljem alustada meetmetega, mis aitavad ära hoida sobimatuid arengusuundi ja investeeringuid (halvasti kohanemise vältimine).
Similarly, action to prevent inappropriate developments and investments (avoiding “maladaptation”) should be starting sooner rather than later.
Samuti tuleb pigem varem kui hiljem alustada meetmetega, mis aitavad ära hoida sobimatuid arengusuundi ja investeeringuid (halvasti kohanemise vältimine).
Similarly, activities aiming at migration control, improvement of maritime security and traffic management and general airport security do not fall within the Fund's scope.
Samuti ei kuulu fondi kohaldamisalasse rändekontrollile, meresõidu turvalisusele ja liikluse korraldamisele ning lennuväljade turvalisuse üldisele parandamisele suunatud meetmed.
Similarly, activity that inherently relies on the potential to attract a high level of reward associated with exposure to high risk will not be within the parameters envisaged.
Sarnaselt ei kuulu kavandatavate parameetrite hulka tegevused, mis oma olemuselt on väga tulusad ja seotud riskide võtmisega.
Similarly, adequate provisions must also be made for immigrants in terms of housing.
Asjakohased meetmed tuleb võtta sisserändajatega seotud eluasemepoliitika tõhustamiseks.
Similarly, Advisory Councils could extend their activities to other areas of marine management that affect fishing activities.
Nõuandekomiteed võivad laiendada oma tegevust ka muudesse meremajanduse valdkondadesse, mis mõjutavad kalapüüki.
Similarly, African governments and the African Union (AU) should pay greater attention to the long-term benefits that their countries could derive from a partnership with Europe and China, giving less prominence to the immediate advantages for local leaders.
Samamoodi peaksid Aafrika riikide valitsused ja Aafrika Liit pöörama rohkem tähelepanu pikaajalisele kasule, mida nende riigid võivad saada partnerlusest Euroopa ja Hiinaga, ning rõhutama vähem kohalikele juhtidele saabuvat kohest kasu.
Similarly, aggregate EU-15 projections suggest that ‘with additional policies and measures’, the projected use of the Kyoto mechanisms will be sufficient to reach the collective EU-15 Kyoto target (Figure 1).
Samuti võib EL 15 koondprognoosidest järeldada, et „täiendavate põhimõtete ja meetmete korral”, piisab EL 15 ühise Kyoto eesmärgi saavutamiseks Kyoto mehhanismide kavandatavast kasutusest (joonis 1).
Similarly, air quality monitoring and reporting will support the Health & Environment Action Plan.
Samamoodi toetavad õhu kvaliteedi järelevalve ja sellega seotud aruandlus tervise ja keskkonna tegevusplaani läbiviimist.
Similarly, airlines serving these airports, mainly low-cost and regional airlines, would benefit on average more than other airlines.
Samamoodi oleks see keskmiselt kasulikum kõnealuseid lennuvälju kasutavatele lennuettevõtjatele ehk peamiselt odavlennufirmadele ja piirkondlikele lennuettevõtjatele.
Similarly, all forestry and wood industry by-products can be used as raw material for energy production.
Sarnaselt võib kõiki metsanduse ja puidutööstuse kõrvalsaadusi kasutada energiatootmise toorainena.
Similarly, all public spaces including public transport or facilities as well as private homes or workplaces should not be regarded as business premises.
Samuti ei vaadeldaks äriruumidena avalikke kohti, sealhulgas ühistranspordivahendeid, rajatisi, kodusid ega töökohti.
similarly, all were effective in establishing transnational partnerships with other cities or regions, but this activity was only extensive in Luxembourg GR;
Kõikidel linnadel õnnestus luua riikidevahelisi partnerlussuhteid teiste linnade või piirkondadega, kuid laialdaselt toimus see vaid Luxembourgi lähiümbruses.
Similarly, alongside the criticisms made in LAC regarding certain experiences with free trade agreements, it has been suggested that compensation funds should be set up to help the least developed countries, sectors or regions, or those most affected in the short term by trade liberalisation measures.
Samuti on Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonnas kriitika raames, mida on väljendatud seoses vabakaubanduskokkulepete kogemustega, tehtud ettepanek luua hüvitusfondid, millest saaksid kasu vähemarenenud sektorid, riigid või piirkonnad või need, mida kaubavahetuse avamise meetmed lühiajaliselt kõige enam mõjutavad.
Similarly, already planned energy infrastructure development would be sufficient to integrate the expected low deployment rates.
Juba kavandatud energiataristust piisaks oodatava vähese taastuvenergiakasutuse integreerimiseks.
Similarly, although EQF was set up as a device for comparison and voluntary transposition between different European, national and sectoral qualifications, we should not underestimate the complexity of existing systems.
Kuigi Euroopa kvalifikatsiooniraamistik loodi selleks, et kvalifikatsioone Euroopa, riikide ja valdkondade tasandil võrrelda ja vabatahtlikult üle kanda, ei saa eitada praeguste süsteemide keerukust.
Similarly, although stakeholders generally support the move from a pure bottom-up to a more top-down approach, they are opposed to the establishment of annual and exhaustive priorities.
Toetades küll üldjoontes ideed liikuda puhtalt alt-üles lähenemisviisi juurest rohkem ülalt-alla lähenemisviisi poole, on sidusrühmad samuti vastu aastaste ja lõplike prioriteetide kehtestamisele.
Similarly, amendments 23, 25, 26, 27 restore the original intention of the Commission proposal in relation to the sharing of data between public authorities.
Muudatustega 23, 25, 26, 27 taastatakse samuti komisjoni ettepaneku esialgne eesmärk ametiasutuste vahelise andmete jagamise suhtes.
Similarly, an accurate understanding of a property's value is essential for creditors to have certainty about the collateral’s value in the event of default.
Samamoodi on vara väärtuse õige mõistmine oluline võlausaldajaile, et nad saaksid olla kindlad tagatise väärtuses kohustuste täitmata jätmise korral.
Similarly, an analysis of the place of transport in the new European Commission's work programme is also needed.
Samuti on vaja analüüsida transpordi rolli komisjoni uue koosseisu tööprogrammis.
Similarly, an application should be examined under the accelerated examination procedure where it is clearly abusive, such as when the applicant seeks to delay or frustrate the enforcement of a return decision or where he or she had not applied for international protection in the Member State of first irregular entry or in the Member State where he or she is legally present or where an applicant whose application is under examination and who made an application in another Member State or who is on the territory of another Member State without a residence document is taken back in accordance with the new rules proposed by the Commission under the Dublin Regulation without demonstrating that his or her failure was due to circumstances beyond his or her control (Article 40(1)).
Taotlus tuleb samuti läbi vaadata kiirendatud läbivaatamismenetluses, kui taotlus on selgelt kuritahtlik, näiteks kui taotleja püüab edasi lükata või takistada tagasisaatmisotsuse jõustamist või kui ta ei olnud taotlenud rahvusvahelist kaitset esimeses liikmesriigis, kuhu ta ebaseaduslikult sisenes või liikmeriigis, kus ta seaduslikult viibib, või kui taotleja, kelle taotlust parajasti läbi vaadatakse ning kes esitas taotluse teises liikmesriigis või kes on elamisloata teise liikmesriigi territooriumil, viiakse tagasi kooskõlas komisjoni kavandatud, Dublini määruse kohaste uute eeskirjadega, ilma et näidataks, et taotleja eksimus tulenes asjaoludest, mis on väljaspool tema kontrolli (artikli 40 lõige 1).
Similarly, an enterprise with the majority of clients abroad might enjoy a significant advantage, due to the availability of such a procedure, over a competitor domiciled in the same Member State which does most of its business domestically.
Samuti võib ettevõte, kelle enamik kliente asub välisriigis, omada olulisi kõnealuse menetluse kättesaadavusest tulenevaid eeliseid konkurendi ees, kes asub samas liikmesriigis, kuid kelle äritegevus on peamiselt riigisisene.
Similarly, analysis of the indicators along national lines may help national authorities or consumer organisations identify specific problems in their country and carry out further analysis.
Samuti võib riiklikul tasandil kasutatud näitajate analüüs aidata riigiasutustel või tarbijaorganisatsioonidel märgata nende riigi konkreetset probleemi ja korraldada selle põhjalikum analüüs.
Similarly, and as pointed out by the Commission, greater reliability, transparency and clarity are needed in supply chain agreements.
Nagu ka komisjon on märkinud, peavad tarneahela lepingud olema usaldusväärsemad, läbipaistvamad ja selgemad.
Similarly, and even more so given the stakes (amply highlighted in the preamble to the programme), it is hard to find any major innovations which can really help to change the current situation, other than some significant advances (multi-annual projects, pooling experience, opening up to new partners, removal of some constraints for beneficiaries and support for major events, notably in the context of intercultural dialogue).
Samuti on keeruline – võttes siinkohal jälle arvesse, kui palju on kaalul (mida on hästi kirjeldatud programmi põhjendustes) – leida suuri uuendusi, mis aitaksid praegust süsteemi tõepoolest muuta, välja arvatud mõned olulised edusammud (mitmeaastased projektid, kogemuste vahetamine, partnerlussuhete laiendamine, abisaajate piirangute vähendamine ja suurürituste toetamine, eriti kultuuridevahelise dialoogi kontekstis).
Similarly, animal and plant diseases do not respect national borders.
Ka looma- ja taimehaigused ei hooli riigipiiridest.
Similarly, any associated States that have not implemented or do not participate in the Prüm Agreements may not conduct such a EURODAC check.
Samamoodi ei või assotsieerunud riigid, kes ei ole rakendanud Prümi lepingut või ei osale selles, teha selliseid otsinguid Eurodac-süsteemis.
Similarly, any counterparty of a CCP bears the risk that the CCP itself might fail.
Sarnaselt kannavad kõik keskse vastaspoole vastaspooled riski, et keskne vastaspool ise pankrotistub.
Similarly, any new measures at European level must respect national competences for collective bargaining and the different systems of industrial relations.
Lisaks peab mis tahes uus Euroopa tasandil võetav meede austama siseriiklikke kollektiivläbirääkimiste pädevusi ning töösuhete erinevaid süsteeme.
Similarly, any new measures at European level must respect national competences for collective bargaining and the different systems of industrial relations.
Lisaks peavad kõik uued Euroopa tasandil võetavad meetmed austama siseriiklikke kollektiivläbirääkimiste pädevusi ning töösuhete erinevaid süsteeme.“
Similarly, any transfer of ownership or assets of an ailing bank without shareholders' prior approval must also comply with the shareholders' right to property under the European Convention of Human Rights.
Samuti tuleb tagada Euroopa inimõiguste konventsiooni kohaste aktsionäri õiguste järgimine raskustes panga varade mis tahes ülekandmise või omaniku vahetamise korral, kui seda tehakse aktsionäridelt eelnevat heakskiitu küsimata.
Similarly, approximation of the rules by the EU legislator can best eliminate discrepancies between national regimes.
Samuti aitab eeskirjade ühtlustamine ELi seadusandja poolt kõige tõhusamalt kõrvaldada erinevusi riikide õiguskordade vahel.
Similarly, Article 12 of the new Brussels II Regulation foresees a limited possibility to choose competent court in matters of parental responsibility.
Lisaks näeb uue Brüsseli II määruse artikkel 12 ette piiratud võimaluse pädeva kohtu valikul vanemlikku vastutust käsitlevates asjades.
Similarly, Article 15 of the proposal for a directive does not guarantee public freedom or the presumption of innocence.
Samuti ei tagata direktiivi ettepaneku artikliga 15 ei kodanikuvabadusi ega süütuse presumptsiooni.
Similarly, Article 15 of the proposal for a directive does not guarantee public freedom or the presumption of innocence.
Samuti ei tagata direktiivi ettepaneku artikliga 15 ei kodanikuvabadusi ega süütuse presumptsiooni.
Similarly, Article 26 made it possible for the Council to modify the plan to ensure that the objectives are met.
Artiklis 26 on vastavalt sätestatud, et nõukogul on õigus kava muuta, et tagada eesmärkide saavutamine.
Similarly, Article 26 provides for modification by the Council of certain non-essential elements of the plan to ensure that the objectives are met.
Samamoodi on artiklis 26 sätestatud, et nõukogul on õigus muuta teatavaid kava mitteolemuslikke osi, et tagada kava eesmärkide täimine.
Similarly, Article 3(2) of the Treaty requires the Community to aim to eliminate inequalities and actively to promote equality between men and women in all its activities and thus ensure the integration of the dimension of equality between men and women in all Community policies.
Asutamislepingu artikli 3 lõikes 2 nõutakse, et ühendus võtaks oma tegevuses eesmärgiks meeste ja naiste vahelise ebavõrdsuse kaotamise ja võrdõiguslikkuse edendamise, tagades seeläbi meeste ja naiste võrdõiguslikkuse mõõtme kaasamise kõikidesse ühenduse tegevusvaldkondadesse.
Similarly, Article 47k provides for the intervention of the Member State of identification for the notification of a tax assessment issued by a Member State of consumption following an administrative enquiry and for the collection of the amounts due from such an assessment.
Samamoodi on artiklis 47k ette nähtud registreerimisliikmesriigi osalemine tarbimisliikmesriigi maksuotsuse teatavakstegemises pärast haldusuurimise läbiviimist ning maksuotsuse alusel tasumisele kuuluvate summade sissenõudmises.
Similarly, Article 6 allows the Commission to decide on the content and maximum levels of additives by way of delegated acts.
Ka artiklis 6 volitatakse komisjoni otsustama delegeeritud akti kaudu lisaainete sisalduse ja ülemmäärade üle.
Similarly, Article 6 allows the Commission to decide on the content and maximum levels of additives by way of delegated acts.
Ka artiklis 6 volitatakse komisjoni otsustama delegeeritud akti kaudu lisaainete sisalduse ja ülemmäärade üle.
Similarly, as a result of the inclusion of new approaches linked to social protection (resilience, reducing the risk of catastrophes) in the EU's DC, progress should be made towards a better conceptual definition of these approaches and making the most of the synergies that can be derived.
Samuti tuleks uute, sotsiaalkaitsega seotud lähenemisviiside lisamise tõttu ELi arengukoostöösse (vastupidavus, katastroofiohu vähendamine jne) need võimalikult hästi määratleda ja kasutada ära neist tuleneda võivat koostoimet.
Similarly, as health inequalities mainly derive from educational inequalities, the EESC deems it essential to guarantee equal access to quality schooling and education so that everyone can acquire the skills enabling them to regain control of their lives.
Kuna tervisealane ebavõrdsus tuleneb suures osas ebavõrdsusest haridustees, on komitee arvates äärmiselt tähtis tagada võrdne juurdepääs kvaliteetsele õppele ja haridusele, et igaüks võiks omandada teadmised, mis võimaldavad tal saavutada kontrolli oma elu üle.
Similarly, as part of the Rabat process, the EU is developing a 'Regional Migration Management Facility' supporting the implementation of migration management initiatives in countries of origin, transit and destination in the Sahel and the Lake Chad region.
Samuti arendab Euroopa Liit Rabati protsessi osana piirkondlikku rändehalduskeskust, mis toetab rändehaldusalaste algatuste rakendamist Saheli ja Tšaadi järve piirkonna päritolu-, transiidi- ja sihtriikides.
Similarly, as part of the simplification process16, the Commission has asked the Member States to make a concerted effort to exchange the detailed annual inspection programmes in good time so as to avoid overlapping and duplication.
Lihtsustamisprotsessi16 raames esitas komisjon liikmesriikidele palve pingutada ühiselt selle nimel, et mõistliku aja jooksul vahetataks üksikasjalikke iga-aastaseid kontrolliprogramme vältimaks dubleerimist ja kahekordset tööd.
Similarly, as provided for in the Financial Regulation itself, we intend to review the Financial Regulation provisions on financial instruments and, where appropriate, make proposals to embed lessons learnt from experience, take better account of market practices and further ease implementation.
Samuti kavatseme vastavalt finantsmääruses sätestatule läbi vaadata finantsmääruse rahastamisvahendeid käsitlevad sätted ning vajaduse korral teha ettepanekud kinnistada kogemustest õpitu ja võtta paremini arvesse turutavasid ning veelgi lihtsustada rakendamist.
Similarly, as regards repayments of tax, Member States may either make a refund or carry forward the excess to the following tax period.
Samamoodi võib liikmesriik maksutagastustega seoses maksu tagasi maksta või kanda jäägi üle järgmisse maksuperioodi.
Similarly, as regards storing data, it feels that establishing different deadlines is not appropriate for the smooth functioning of the internal market as regards the exercising of citizens' rights.
Samuti leiab komitee, et andmete säilitamise võimalus koos mitmete tähtaegade kehtestamisega ei ole sobiv siseturu toimimise tagamiseks seoses kodanike õiguste teostamisega.
Similarly, as regards the application of the Schengen acquis, the lifting of internal border controls will only occur some time after accession and will be decided for each new Member State separately once they fulfil the Schengen acquis.
Sama kehtib Schengeni acquis’ kohaldamise suhtes, mille puhul kontrolli kaotamine sisepiiridel toimub mõni aeg pärast ühinemist ja selle üle otsustatakse iga uue liikmesriigi puhul eraldi pärast seda, kui on täidetud Schengeni acquis’ nõuded.