natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission requests the Spring Council and the European Parliament to endorse this target.
Komisjon palub kevadisel ülemkogul ja Euroopa Parlamendil kõnealust eesmärki toetada.
The Commission required Member States in 2014 to submit implementation programmes, including detailed investment planning, under art 17 of the Urban Waste Water Treatment Directive  and will closely monitor their implementation.
Komisjon nõudis 2014. aastal, et liikmesriigid esitaksid rakenduskavad, mis sisaldavad veepoliitika raamdirektiivi artikli 17 kohast üksikasjalikku investeeringukava, ja hakkab hoolega jälgima nende rakendamist.
The Commission requires Germany to introduce in its scheme the obligation for the machinery rings to pass on the full amount of aid to farmers, and to either prohibit “non-core activities” of machinery rings, or to limit the exercise of “non-core activities” to legally independent subsidiaries of the machinery rings and thus prevent cross-subsidisation.
Komisjon nõuab, et Saksamaa kohustaks masinaühistuid edastama abi täismahus talupidajatele ja ristsubsideerimise vältimiseks keelaks masinaühistute kõrvaltegevuse või lubaks kõrvaltegevusega tegeleda masinaühistute juriidiliselt iseseisvatel tütarettevõtjatel.
The Commission reserves for itself the possibility to quickly submit any suitable alternative initiative, without excluding the E.C. Treaty.
Komisjon jätab endale võimaluse esitada kiiresti mis tahes muu algatus Euroopa Ühenduse asutamislepingut välistamata.
The Commission reserves however its right to respond in accordance with the rules of the Treaty, with due regard in particular to its right of initiative and taking into account the budgetary and human resources at its disposal."
Komisjon jätab endale siiski õiguse vastata asutamislepingu eeskirjade kohaselt, eriti silmas pidades oma algatusõigust ja arvestades oma käsutuses olevaid eelarvelisi vahendeid ja inimressursse.“
The Commission reserves its right to come back to the above mentioned recital in second reading also taking into account the position of the European Parliament on this matter.
Komisjon jätab endale õiguse pöörduda teisel lugemisel eespool nimetatud põhjenduse juurde tagasi, võttes samuti arvesse Euroopa Parlamendi seisukohta kõnealuses küsimuses.
The Commission reserves itself the possibility of examining whether certain tasks of implementation of this Community programme could be entrusted to an executive agency or to service suppliers by means of technical and administrative assistance contracts.
Komisjon jätab endale võimaluse uurida, kas ühenduse käesoleva programmi rakendamisega seotud teatavate ülesannete täitmise võiks jätta tehniliste ja haldusabilepingutega täitevasutusele või teenuseosutajale.
The Commission reserves itself the possibility of examining whether certain tasks of implementation of this programme could be entrusted to an executive agency.
Komisjon jätab endale võimaluse kontrollida, kas teatavaid kõnealuse programmi täitmisega ülesandeid võib usaldada täitevasutusele.
The Commission reserves the right to do so particularly in order to preserve the effectiveness of the right of natural and legal persons to seek compensation for loss caused by an infringement of the competition rules.
Komisjon jätab endale eespool nimetatud õiguse eelkõige selleks, et kaitsta tõhusalt füüsiliste ja juriidiliste isikute õigust taotleda hüvitist kahju eest, mida on neile konkurentsieeskirjade rikkumisega tekitatud.
The Commission reserves the right to issue a communication in the near future containing explanatory information to help the Member States draw up their respective programmes in the context of the Integrated Guidelines.
Komisjon jätab endale õiguse esitada lähemal ajal teatis, milles täpsustatakse teatavaid üksikasju, et aidata liikmesriikidel ette valmistada oma kavasid komplekssete suuniste järgimiseks.
The Commission reserves the right to lay down the technical standards stipulating the minimum monetary amount of the professional indemnity insurance.
Komisjonile jääb õigus kehtestada tehnilised standardid, millega täpsustatakse kutsealase vastutuskindlustuse alammäär.
The Commission reserves the right to make changes to this list.
Komisjon jätab endale siiski õiguse loetelu vajadusel muuta.
The Commission reserves the right to revise draft reports in order to guarantee neutral and consistent reporting.
Neutraalse ja järjepideva aruandluse tagamiseks jätab komisjon endale aruandeprojektide korrigeerimise õiguse.
The Commission reserves the right to specify, on the basis of Article 196, the procedures for granting the status of authorised economic operator.
Komisjon jätab endale artiklist 196 lähtuvalt õiguse täpsemalt kindlaks määrata volitatud ettevõtte staatuse andmise korra.
The Commission reserves the right to suspend funding if these preconditions are not fulfilled.
Kui need eeltingimused ei ole täidetud, jätab komisjon endale õiguse rahastamine katkestada.
The Commission respects the autonomy of sport governing structures as a fundamental principle relating to the organisation of sport.
Komisjon austab spordi juhtimisstruktuuride sõltumatust kui üht spordikorralduse alustala.
The Commission respects the essential role of the Member States and of regional and local authorities in the area of services of general interest.
Komisjon austab liikmesriikide ning piirkondlike ja kohaliku omavalitsuse asutuste olulist osa üldhuviteenuste valdkonnas.
The Commission respects the provisions of the financial regulation to conduct the procurement of the IT hard-, software and related services; for all contracts signed the provisions relating to audits and checks by Court of Auditors and OLAF apply.
IT riist- ja tarkvara ning seotud teenuste hangete korraldamisel järgib komisjon finantsmääruse sätteid; kõigi sõlmitud lepingute suhtes kehtib kontrollikoja ja OLAFi auditeerimis- ja kontrolliõigus.
The Commission responded positively to this request and selected a consortium of eight research institutes based in six different Member States for the period 2002-2004.
Komisjon suhtus ettepanekusse positiivselt ja valis ajavahemikuks 2002–2004 välja kuues eri liikmesriigis paiknevast kaheksast uurimisinstituudist koosneva konsortsiumi.
The Commission responded rapidly.
Komisjon reageeris kiiresti.
The Commission responded swiftly to the financial crisis (see Annex 2 for a complete set of measures taken).
Komisjon võttis finantskriisi ohjamiseks kiiresti meetmeid (vt 2 lisa kõigi võetud meetmete kohta).
The Commission responded to the disaster in the Gulf of Mexico already last year by a gap analysis on offshore practices and the legislative framework in the Union and the subsequent Communication "Facing the challenge of the safety of offshore oil and gas activities"3 (adopted in October 2010).
Komisjon reageeris Mehhiko lahel toimunud katastroofile juba eelmisel aastal ELi avameretegevuse tavade ning õigusraamistiku puudujääkide analüüsiga ja sellele järgnenud teatisega „Avamerel nafta ja gaasi tootmise ohutusega seotud probleemid”3 (vastu võetud 2010. aasta oktoobris).
The Commission responded to the farming crisis with a package of wide-ranging measures.
Komisjon reageeris põllumajanduskriisile laiaulatusliku meetmepaketiga.
The Commission responded to the outcomes of the European stakeholder process and international agreements under the aegis of the ITU by developing a strategy for the Union on the long-term use of the UHF band.
Komisjon reageeris Euroopa sidusrühmade kaasamise protsessi ja rahvusvaheliste kokkulepete tulemustele Rahvusvahelise Telekommunikatsiooni Liidu egiidi all, töötades välja liidu strateegia UHF-sagedusala pikaajalise kasutamise kohta.
The Commission responded to the requests made by Parliament and the Council in the Communication which it adopted on 16 May 20073.
Komisjon andis Euroopa Parlamendile ja nõukogule vastuse oma 16.
The Commission responded to two requests from national courts (Spain and Belgium) under Article 15(1) of Regulation 1/2003 which allows national judges to ask the Commission for information in its possession or for an opinion on questions concerning the application of the EU competition rules.
Komisjon vastas kahele liikmesriigi kohtu (Hispaania ja Belgia) taotlusele, mis esitati määruse nr 1/2003 artikli 15 lõike 1 alusel, mis võimaldab liikmesriikide kohtutel paluda komisjonil edastada neile tema valduses olev teave või esitada oma arvamus ühenduse konkurentsieeskirjade kohaldamisega seotud küsimuste kohta.
The Commission responded with its Communication on "Tackling the challenge of rising food prices – Directions for EU action" (COM(2008) 321 final).
Komisjon reageeris sellele teatisega „Toimetulek toiduainete kerkivate hindade probleemiga – ELi tegevussuunad” (KOM(2008) 321 lõplik).
The Commission responded with its Communication on "Tackling the challenge of rising food prices – Directions for EU action"1.
Komisjon reageeris sellele teatisega „Toimetulek toiduainete kerkivate hindade probleemiga – ELi tegevussuunad”1.
The Commission responds to citizens through Europe Direct, Citizens' Signpost Service, ECC-Net, Euro-jus, plus a large volume of work of Commission services.
Komisjon suhtleb kodanikega selliste teabetalituste kaudu nagu Europe Direct, Citizens’ Signpost Service, ECC-Net ja Euro-jus, mille tegevust täiendab töö komisjoni talitustes.
The Commission responds to the call to explore such 26th regimes further by launching a feasibility study, e.g. in the fields of simple (term-life) insurance and savings products.
reeglit põhjalikumalt, algatades teostatavusuuringu nt lihtsa (tähtajalise elu-)kindlustuse ja säästutoodete valdkonna kohta.
The Commission responds to these imperatives in different ways.
Komisjon reageerib neile tungivatele vajadustele mitmel viisil.
The Commission responds to this threatening situation every year with the – doubtless entirely justified – demand that lower fishing quotas be set in order, for example, to stop overfishing of cod6.
Komisjon reageerib kõnealusele ohtlikule olukorrale igal aastal kindlasti täiesti õigustatud nõudmisega viia sisse väiksemad püügikvoodid, et hoida ära näiteks tursa ülemäärast püüdmist6, kuid seda tulemusteta.
The Commission response has been twofold.
Komisjoni reageerib sellele kahel viisil.
The Commission response to the events at Fukushima was immediate.
Komisjon võttis meetmed otsekohe pärast Fukushimas aset leidnud sündmusi.
The Commission response to the first interim evaluation reports was included in its Partnering Communication.3
Komisjoni vastus esimese vahehindamise aruannetele on lisatud partneritele suunatud teatisesse3.
The Commission restates its intention to meet the 50% objective for aid via country systems through budget support.
Komisjon taaskinnitab oma kavatsust hakata andma poolt abist eelarvetoetusena riikide süsteemide kaudu.
The Commission retained consultants in December 2005 to consider the above three objectives, drawing up reports on each Member State and through a thorough examination of relevant studies and data, face-to-face interviews with representatives of both sides of industry, national administrations and Commission Directorates General concerned, as well as feedback from several meetings with industry on the preliminary results obtained, to come forward with their considered conclusions on the exclusion of the self-employed driver and the consequences of night time provision.
Eespool nimetatud kolme eesmärgi täitmiseks palkas komisjon detsembris 2005 konsultandid, kes pidid koostama aruande kõikide liikmesriikide kohta ning esitama oma kaalutletud järeldused füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsevate sõidukijuhtide väljajätmise ja öötöösätte tagajärgede kohta pärast seda, kui olid hoolikalt läbi töötanud asjaomased uuringud ja andmed, näost-näkku intervjuud tööturu mõlema osapoole, riikide ametiasutuste ja komisjoni asjaomaste peadirektoraatidega, samuti tagasiside, mille nad said erinevatelt kohtumistelt tööstussektori esindajatega, kus arutati uuringu esmaseid tulemusi.
The Commission retains that there is no need for a specific regulation as specific data requirements and criteria for authorisation are already in place and for some of these substances the provisions concerning low risk substances could potentially apply.
Komisjon jääb seisukohale, et eraldi õigusakti järele ei ole vajadust, kuna andmenõuded ja lubade andmise kriteeriumid on juba sätestatud ja mõnede ainete puhul võiks kohaldada sätteid väheohtlike ainete kohta.
The Commission review of REACH46 in 2013 identified some needs for adjustments, but concluded positively on the functioning of this legislation and that it need not be amended at this point.
Komisjoni korraldatud REACHi läbivaatamise46 tulemusena 2013. aastal selgus vajadus teha mõned kohandused, kuid õigusaktide toimimist hinnati siiski positiivselt, mistõttu praegu ei ole neid tarvis muuta.
The Commission reviewed the information and monitoring systems in place and presented the Environment and Health Information Review and Implementation Plan.24 Although methods for estimating impacts of the environment on human health require further development, the indications are that the known impact of the environment on health is limited in the context of European public health as a whole.
Komisjon vaatas üle olemasolevad teabe- ja seiresüsteemid ning esitas keskkonna- ja terviseteabe ülevaatamise ja täiendamise kava.24 Kuigi inimtervisele keskkonna poolt avaldatava mõju hindamise meetodid nõuavad edasist arendamist, on näha märke sellest, et teadmised keskkonna mõjust Euroopa rahvatervisele tervikuna on piiratud.
The Commission reviewed the state aid measures which Bulgaria notified in accordance with the so‑called existing aid mechanism in the Accession Treaty.
Komisjon vaatas läbi riigiabimeetmed, millest Bulgaaria teatas vastavalt ühinemislepingus sätestatud nn olemasoleva abi andmise mehhanismile.
The Commission revised in 2015 the Vademecum on European standardisation in order to align with the reforms brought by the Regulation and the Communication for standards4.
Komisjon vaatas 2015. aastal läbi Euroopa standardimisalase vademeekumi, et viia see vastavusse määruse ja standardeid käsitleva teatise4 põhjal ellu viidud reformidega.
The Commission revised the Social Agenda, to help modernise Europe’s social model under the Lisbon Strategy for growth and jobs.
Komisjon vaatas läbi sotsiaalprogrammi, selleks et aidata ajakohastada Euroopa sotsiaalmudelit majanduskasvu ja tööhõivet käsitleva Lissaboni strateegia alusel.
The Commission rightly cites cases as G10, STAR 21 and LeaderShip as examples.
Komisjon nimetab õigustatult näidetena selliseid juhtumeid nagu G10, STAR 21 ja LeaderShip.
The Commission rightly concludes that "this crucial sector of the economy and of society needs in-depth restructuring and modernisation if Europe is not to lose out in the global competition in education, research and innovation"16.
Komisjon märgib õigustatult, et „see oluline majandus- ja ühiskonnasektor vajab põhjalikku ümberstruktureerimist ja moderniseerimist, et Euroopa ei jääks ülemaailmses hariduse, teaduse ja uuendustegevuse alases konkurentsis kaotajaks16”.
The Commission rightly emphasised the important role on this issue of Member States and social partners at national, branch or enterprise level.
Komisjon rõhutas liikmesriikide ja sotsiaalpartnerite olulist rolli antud küsimuses nii riiklikul, valdkondlikul, kui ettevõtte tasandil.
The Commission rightly emphasises the environmental aspects, and here special mention must be made of the unfavourable situation in the new Member States.
Komisjon rõhutab põhjendatult keskkonnaaspekte, ning siinkohal tuleb eriti mainida ebasoodsat olukorda uutes liikmesriikides.
The Commission rightly favours the home country principle, which is in line with the principles of European insurance supervision.
Komisjon pooldab õigusega päritoluriigi põhimõtet.
The Commission rightly identifies four key issues requiring attention: transport, accessibility and mobility; access to services and amenities; the natural and physical environment; and the cultural sector 23.
22" Komisjon on määratlenud järgmised neli mõõdet, millele tuleks erilist tähelepanu osutada: transport, selle kättesaadavus ja mobiilsus, teenuste ja vahendite kättesaadavus, looduslik ja füüsiline keskkond, kultuurivaldkond23.
The Commission rightly notes that the benefits of a Europe without frontiers must be equally available and accessible.
Komisjon märgib õigustatult, et „piirideta Euroopa hüved“ peavad olema „kättesaadavad ja juurdepääsetavad võrdselt“.
The Commission rightly observes that "limited information on results is thus available".
Komisjon ütleb õigesti, et „seepärast on teave tulemuste kohta piiratud”.
The Commission rightly points out that this patchwork leads to confusion, extra costs, distortion of competition, and often provides scope for fraud; the Commission is asking for more powers enabling it to grant derogations promptly and where needed.
Komisjon rõhutab õigusega, et selline ebaühtlus põhjustab segadust, kulusid ja konkurentsimoonutusi ning aitab sageli kaasa pettustele; seetõttu palub komisjon endale anda suuremad volitused, et kehtestada kiired ja asjakohased erandid.
The Commission rightly points out that this patchwork leads to confusion, extra costs, distortion of competition, and often provides scope for fraud; the Commission is asking for more powers enabling it to grant derogations promptly and where needed.
Komisjon rõhutab õigusega, et selline ebaühtlus põhjustab segadust, kulusid, konkurentsimoonutusi ning aitab sageli kaasa pettustele; seetõttu palub komisjon endale anda suuremad volitused, et kehtestada kiired ja asjakohased erandid.
The Commission rightly points the finger at delays in the launch of programmes, the complexities inherent in the system and decentralised implementation, which has not yielded positive results.
Komisjon juhib õigustatult tähelepanu viivitustele programmide käivitumisel, süsteemi keerukusele ja rakendamise detsentraliseerimisele, mis ei ole andnud positiivseid tulemusi.
The Commission rightly starts from ongoing dynamics, but emphasises at the same time that these dynamics can be conditioned positively by anticipation, identification of problems and fostering growth factors.
Komisjon alustab põhjendatult jätkuvast dünaamikast, kuid rõhutab samal ajal, et dünaamikat saab positiivselt mõjutada antitsipatsiooni, probleemide identifitsserimise ja kasvufaktorite toetamise teel.
The commission rightly states that such restrictions restrict competition; whilst the Committee is broadly in agreement with this, it would suggest that a closer look be taken at the reasons for some of these restrictions in order to ascertain whether valid reasons exist that justify them, beyond mere protectionism.
Komisjon kinnitab õigusega, et kõnealused piirangud on konkurentsi piiravad; samas kui komitee sellega üldjoontes nõustub, pannes ette uurida lähemalt mõne taolise piirangu põhjusi, et kindlaks teha, kas nende õigustamiseks eksisteerib arvestatavaid põhjusi väljaspool tühipaljast protektsionismi.
The commission rightly states that such restrictions restrict competition; whilst the Committee is broadly in agreement with this, it would suggest that a closer look be taken at the reasons for some of these restrictions in order to ascertain whether valid reasons exist that justify them, beyond mere protectionism.
Komisjon sedastab õigusega, et sellised piirangud on konkurentsi piiravad; samas kui komitee sellega üldjoontes nõustub, pannes ette uurida lähemalt mõne taolise piirangu põhjusi, et kindlaks teha, kas nende õigustamiseks eksisteerib arvestatavaid põhjuseid väljaspool tühipaljast protektsionismi.
The Commission rightly underlines, in the framework of an industrial policy for the defence sector, the significance of the internal market for defence products, R&D, the role of SMEs, the potential contribution of regional policy, and the development of appropriate skills.
Komisjon toonitab kaitsesektori tööstuspoliitika raamistikus põhjendatult, milline tähtsus on kaitsetoodete siseturul, teadus- ja arendustegevusel, VKEde rollil, regionaalpoliitika võimalikul panusel ja asjakohaste oskuste arendamisel.
The Commission rigorously examines the correct and complete transposition of the Directive into national legislation and will follow up through infringement procedures33 where appropriate.
Komisjon kontrollib rangelt, kas direktiiv on õigesti ja täielikult siseriiklikkusse õigusesse üle võetud ja algatab vajaduse korral rikkumismenetluse33.
The Commission routinely carries out a limited number of follow up inspections.
Komisjon viib tavaliselt läbi piiratud arvu järelkontrolle.
The Commission routinely checks its legislative proposals and the acts it adopts to ensure that they are compatible with the Charter.
Komisjon kontrollib korrapäraselt, et tema õigusloome ettepanekud ja vastuvõetavad õigusaktid oleksid hartaga kooskõlas.
The Commission said it would follow up with action in individual cases under the competition rules and improve the current framework.
Komisjon teatas, et kavatseb konkurentsieeskirjade alusel võtta meetmeid konkreetsete juhtumite suhtes ning parandada olemasolevat raamistikku.
The Commission saw the strong risk that in such a situation pre-accession assistance will not produce the expected results.
Komisjoni arvates oli suur oht, et sellises olukorras ei kaasne ühinemiseelse abiga soovitud tulemused.
The Commission says that support measures should focus on bankruptcy prevention, expert advice and timely intervention.
Komisjon ütleb, et toetusmeetmed peaksid keskenduma pankrottide ennetamisele, ekspertide nõuannetele ja õigeaegsele sekkumisele.
The Commission says the current proposal is needed because this directive is now obsolete, given the changes that have taken place since it was adopted.
Komisjon põhjendab oma ettepanekut sellega, et kehtiv direktiiv on vahepealsete muudatuste tõttu aegunud.
The Commission scrutinizes all new legislative proposals to ensure that the rights and obligations they create are set out in simple language to facilitate implementation and enforcement.
Komisjon kontrollib kõiki uusi õigusakti ettepanekuid, et tagada nendega kehtestatud õiguste ja kohustuste esitamine lihtsalt arusaadavas keeles, et lihtsustada nende rakendamist ja jõustamist.
The Commission section of the budget may include a "negative reserve" limited to a maximum amount of EUR 400 000 000.
Komisjoni eelarvejagu võib sisaldada „negatiivreservi“, mille ülemmääraks on 400 000 000 eurot.
The Commission section of the budget may include a ‘negative reserve’ limited to a maximum amount of EUR 200 million.
Komisjoni eelarvejagu võib sisaldada „negatiivreservi”, mille ülemmääraks on 200 miljonit eurot.
The Commission section of the budget shall include a reserve for emergency aid for third countries.
Komisjoni eelarveosa sisaldab kolmandatele riikidele antava hädaabi reservi.
The Commission Security Research Programme supports the development of new technologies for aviation security and will continue to monitoring further developments of Security Scanners.
Komisjoni julgeolekualase teadustöö programm toetab uute tehnoloogiate väljatöötamist lennundusjulgestuse jaoks ning jälgib edasisi arenguid turvaskannerite valdkonnas.
The Commission seeks an effective export control of items used for torture and capital punishment and supports the on-going review33.
Komisjon taotleb piinamiseks ja surmanuhtluse elluviimiseks kasutatavate esemete ekspordi suhtes tõhusa kontrolli rakendamist ja toetab käimasolevat läbivaatamist33.
The Commission seeks broad consensus on the proposed steps, in line with the Radio Spectrum Policy Programme, to foster the development of wireless innovations in the EU in order to ensure that the currently allocated spectrum is exploited to the fullest extent possible.
Kooskõlas raadiospektripoliitika programmiga (RSPP) taotleb komisjon laiaulatuslikku toetust väljapakutud meetmetele, mille eesmärk on edendada traadita tehnoloogia uuenduste arengut ELis ja tagada, et praeguseks eraldatud spektrit kasutatakse nii täielikult kui võimalik.