natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It reflects a consensus that to equip itself as a competitive and dynamic knowledge-based economy Europe must redouble its efforts to increase and get better returns from its R&D investments.
See kajastab üksmeelt selles, et Euroopa peab mitmekordistama jõupingutusi teadus- ja arendustegevusse tehtavate investeeringute suurendamiseks ja nendest suurema tulu saamiseks, et varustada end kui konkurentsivõimeline ja dünaamiline teadmistepõhine majanduspiirkond.
It reflects also the resource efficiency concept, though these two policies should be reconciled towards the highest attainable level of compliance and the highest added value for the EU citizens.
Algatus kajastab ka ressursitõhususe põhimõtet, kuigi need kaks poliitikameedet tuleks omavahel ühitada, et saavutada võimalikult suur kooskõla ja lisaväärtus ELi kodanike jaoks.
It reflects how much citizens are prepared to pay for noise reduction around their homes, and variation in house prices depending on outdoor traffic noise levels11.
Selles kajastub, kuivõrd on inimesed valmis müra vähendamise eest oma kodude läheduses maksma, samuti eluasemehindade varieerumist olenevalt välisest liiklusmüra tasemest11.
It reflects inter-institutional discussions which have allowed this compromise text to be identified.
See kajastab institutsioonidevahelisi arutelusid, mille tulemusel on jõutud käesoleva kompromisstekstini.
It reflects legal changes at national level and takes stock of recent developments in cross-border mobility that affect the coordination of social security systems.
See kajastab riikide õigusaktides tehtud muudatusi ja võtab arvesse hiljutisi arenguid piiriülese liikuvuse valdkonnas, mis mõjutavad sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimist.
It reflects scientific and policy consensus that prevention is generally far more cost-effective and environmentally desirable than post-introduction measures.
Teadlased ja poliitikud arvavad üksmeelselt, et ärahoidmine on palju kulutõhusam ja keskkonnahoidlikum, kui pärast liigi sissetungimist võetud meetmed.
It reflects the balance that needs to be found between, on the one hand, the need to ensure that the sample is sufficiently large and representative to make it possible to draw meaningful conclusions and, on the other hand, the concern not to cause excessive burden on the parties involved (institutions, competent authorities and EBA).
Valim peegeldab tasakaalu, mis tuleb leida kahe teguri vahel: ühelt poolt vajadus tagada, et valim oleks piisavalt suur ja esindatav, et oleks võimalik teha sisulisi järeldusi, ja teiselt poolt tuleb jälgida, et protsessis osalejatele (krediidiasutused ja investeerimisühingud, pädevad asutused ja EBA) ei tekitataks liigset koormust.
It reflects the best possible information in such a way as to maximise its usefulness to intended current and future users, whilst honestly and transparently communicating limitations.
Aruandes esitatakse parim saadaolev teave selliselt, et see oleks kavandatud praegustele ja tulevastele kasutajatele võimalikult kasulik ning tooks ausalt ja selgelt esile tulemustega seotud piirangud.
It reflects the Commission's choice to deal with the right to legal advice (C1) and the right to communicate (D) together.
Sellest nähtub, et komisjon on otsustanud koos käsitleda õigust kaitsjale (C1) ja õigust teatada kinnipidamisest (D).
It reflects the Commission's choice to deal with the right to legal advice and the right to communicate (D) together.
Sellest nähtub, et komisjon on otsustanud koos käsitleda õigust kaitsjale ja õigust teatada kinnipidamisest (D).
It reflects the Commission's understanding of the Treaties, the public procurement directives and the case law of the Court of Justice of the European Union (the Court).
Teatis kajastab komisjoni arusaama aluslepingutest, riigihankedirektiividest ja Euroopa Liidu Kohtu (edaspidi „ELi Kohus”) kohtupraktikast.
It reflects the Commission's understanding of the Treaties, the public procurement directives and the case-law of the Court of Justice of the European Union (the Court).
Teatis kajastab komisjoni arusaama aluslepingutest, riigihankedirektiividest ja Euroopa Liidu Kohtu (edaspidi „ELi Kohus”) kohtupraktikast.
It reflects the commitment and opinion solely of the Commission and does not offer Member States the opportunity to take ownership of the proposed policy framework.
See kajastab üksnes komisjoni pühendumust ja arvamust ning ei paku liikmesriikidele võimalust võtta endale vastutust soovitatud poliitikaraamistiku eest.
It reflects the considerable work conducted in cooperation with Member States during the said period.
Aruandest nähtub, et liikmesriikidevaheline koostöö antud perioodil on olnud tulemuslik.
It reflects the deepening international division of labour and a disaggregation of previously integrated vertical value chains.
See peegeldab süvenevat rahvusvahelist tööjaotust ning varem integreeritud vertikaalsete väärtusahelate hajumist.
It reflects the existing situation, when self-employed drivers are at least temporarily excluded and it does not generate any changes in terms of impacts with relation to the current situation.
See peegeldab praegust olukorda, kus FIEna tegutsevad sõidukijuhid on vähemalt ajutiselt välja jäetud, ning see ei mõjuta mingil määral käesolevat olukorda.
It reflects the growing inter-dependence of our economies and recognition of the need for the Community and national levels to work closely together to make reality of the vision of a dynamic, competitive, knowledge-intensive EU which can face the future with confidence.
See peegeldab liikmesriikide majanduste üha suuremat sõltuvust üksteisest ning arusaama, et kindlalt tulevikku vaatava, dünaamilise, konkurentsivõimelise ja teadmistepõhise ELi visiooni realiseerimiseks on tarvis tihedat koostööd ühenduse ja liikmesriikide vahel.
It reflects the new approach outlined in the April 2009 Green Paper on the Reform of the Common Fisheries Policy and is therefore a test of stakeholders' willingness to commit to change.
See peegeldab uut lähenemisviisi, mis visandati 2009. aasta aprilli rohelises raamatus ühise kalanduspoliitika reformi kohta, ning mis on seetõttu mõõdupuu sidusrühmade tahtele muutusi läbi viia.
It reflects the new approach outlined in the April 2009 Green Paper on the Reform of the Common Fisheries Policy and is therefore a test of stakeholders' willingness to commit to change.
See peegeldab uut lähenemisviisi, mis visandati 2009. aasta aprilli rohelises raamatus ühise kalanduspoliitika reformi kohta, ning mis on seetõttu mõõdupuu sidusrühmade tahtele muutusi läbi viia.
It reflects the new approach outlined in the April 2009 Green Paper on the Reform of the Common Fisheries Policy1 and is therefore a test of stakeholders' willingness to commit to change.
See peegeldab uut lähenemisviisi, mis visandati 2009. aasta aprilli rohelises raamatus ühise kalanduspoliitika reformi kohta,1 ning mis on seetõttu mõõdupuu sidusrühmade tahtele muutusi läbi viia.
It reflects the objectives of the Stability and Growth Pact and it is foreseen to be achieved by the end of the programme period (2014).
See on kooskõlas stabiilsuse ja kasvu pakti eesmärkidega ning selle saavutamine nähakse ette programmiperioodi lõpuks (2014. aastaks).
It reflects the preferred option of a combination of option 3 delivered through option C as that which best delivers in terms of the three criteria.
Tabelist ilmneb, et eelisvõimalus on võimaluste 3 ja C kombinatsioon, kuna see annaks nimetatud kriteeriumide põhjal parimaid tulemusi.
It reflects the progress made by the Council Working Party on Social Security specifically in Chapter III, Title IV (Financial provisions).
See kajastab nõukogu sotsiaalkindlustuse töörühma saavutatud edusamme, eelkõige III peatüki IV jaotise (finantssätted) osas.
It reflects the proposals concerning the future EU budget as made by the European Commission on 29 June 2011 and fully reflects the proposed Connecting Europe Facility.
See peegeldab ELi tulevast eelarvet käsitlevaid ettepanekuid, mille komisjon esitas 29. juunil 2011, ja on täielikus kooskõlas kavandatud Euroopa Ühendamise Rahastuga.
It reflects the stakeholders' comments as well as contributions of the Inter-services Steering Group established for the purpose of this impact assessment.
See sisaldab nii sidusrühmade märkusi kui ka käesoleva mõjuhinnangu jaoks loodud talitustevahelise juhtimisrühma seisukohti.
It reflects the use of digitisation as a preservation technique but also the increased number of 'born-digital' works in the collection of cultural heritage institutions.
See peegeldab nii digiteerimise kasutamist säilitusmeetodina kui ka suuremat hulka digitaalsena loodud teoseid kultuuripärandi säilitamisega tegelevate asutuste varamus.
it reflects unequal power relations between women and men and contributes to perpetuating inequalities at work;
et sooline vägivald annab tunnistust ebavõrdsetest võimuvahekordadest naiste ja meeste vahel ning aitab kinnistada ebavõrdsust töökohal;
It reflects, rather, my disagreement with the Commission's approach, as much as to questions of principle as in terms of economic sense.
Seda tuleb pigem tõlgendada kui minu vastuseisu komisjoni lähenemisele, seda nii põhimõtete osas kui majandusliku ratsionaalsuse seisukohast.
It refuses however amendment 44, which introduced a legal obligation into this legislation requiring railway operators and station managers to render stations and trains accessible for persons with reduced mobility.
Komisjon lükkab tagasi muudatuse 44, millega lisatakse kõnealusesse määrusesse õiguslik kohustus, mille kohaselt raudtee-ettevõtjad ja jaamaülemad peavad tagama, et liikumispuudega isikutel oleks juurdepääs jaamadele ja veeremile.
It regards a regulation to be the appropriate legal form on account of its rapid entry into force and uniform application.
Mis puudutab aga õigusakti liiki, siis peab komitee õigeks määruse kasutamist, sest seeläbi saab meetmeid kiiresti ellu viia ja kohaldamine on ühtlane.
It regards good checks as a vital link in the chain starting with the adoption of good legislation and ending with effective penalties.
Komitee peab häid kontrolle eluliselt tähtsaks lüliks ahelas, mis algab heade õigusaktide vastuvõtmisega ja lõppeb tõhusate trahvidega.
It regards the adoption of this agenda together with the Paris COP 21 agreement on climate change as a big breakthrough in setting a global course of action to end poverty, promote prosperity for all and protect the planet's natural resources in an integrated way.
Komitee peab tegevuskava vastuvõtmist koos ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste konverentsi 21. istungjärgul vastu võetud Pariisi kokkuleppega suureks läbimurdeks üleilmse tegevussuuna seadmisel vaesuse kaotamiseks, kõigi heaolu edendamiseks ja planeedi loodusvarade kaitsmiseks integreeritud viisil.
It regards the needs of the 'functioning city' and its hinterland rather than a municipal administrative region.
Arvesse ei võeta omavalitsuse halduspiirkonna, vaid „funktsioneeriva linna” ja seda ümbritseva ala vajadusi.
It regards this initiative as a necessary step to strengthen the concept of sustainable development throughout Europe by introducing an integrated strategy for a sustainable Europe in a globalised world with a time horizon of at least 2030 which would frame national implementation.
Komitee käsitleb algatust vajaliku sammuna säästva arengu kontseptsiooni tugevdamiseks kogu Euroopas, sest algatusega võetakse kasutusele integreeritud strateegia säästva Euroopa kohta globaliseeruvas maailmas, mis ulatub vähemalt aastani 2030 ja loob raamistiku ka selle rakendamisele liikmesriikides.
It regrets that its potential has not yet been realised because many European SMEs appear to be unaware that it exists.
Komitee avaldab kahetsust, et selle potentsiaali ei ole veel realiseeritud, sest paljud Euroopa VKEd ei näi olevat teadlikud selle olemasolust.
It regrets that many of these nations would appear to continue to be eligible for inclusion in the list of beneficiaries.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee avaldab kahetsust, et need riigid tunduvad edaspidigi osutuvat kõlblikuks soodustatud riikide nimekirja lisamiseks.
It regrets that the Commission does not accord greater importance to the role of intermediary organisations, which are key to any dialogue with the millions of companies concerned, their managers and staff.
Ta avaldab kahetsust, et Euroopa Komisjon ei väärtusta rohkem vahendusorganisatsioonide rolli, mis on otsustav tegur, kui tahetakse pidada dialoogi miljonite ettevõtete, nende juhtide ja töötajatega.
It regrets that the Commission has not set out a growth scenario that maximises the potential of the single market, but concentrates instead on drastic fiscal consolidation as the prerequisite for growth.
Komitee väljendab kahetsust, et komisjon ei ole esitanud majanduskasvu stsenaariumi, mis kasutaks maksimaalselt ühisturu potentsiaali, vaid keskendub selle asemel tugevale eelarve konsolideerimisele kui majanduskasvu eeldusele.
It regrets that the United Kingdom has not decided to follow suit.
Komitee avaldab kahetsust, et Ühendkuningriik ei otsustanud kõnealust sammu järgida.
It regrets that this opinion and the Council Recommendation of 24 June 1992 on common criteria concerning sufficient resources and social assistance in social protection systems10 have, at the present time, still not led to appropriate follow-up action.
Komitee avaldab kahetsust, et nimetatud arvamus ega ka nõukogu 24. juuni 1992. aasta soovitus sotsiaalkaitse süsteemide piisavate ressursside ja teenuste ühiste kriteeriumide kohta10 ei ole seni viinud asjakohaste meetmeteni.
It regrets that this recommendation has not been adopted, and proposes that the facility be extended to include small companies, since it believes that the same arguments apply for them and that preparing such proposals entails considerable expense for such companies.
Komitee märgib pettumusega, et kõnealune soovitus jäeti arvesse võtmata, ja teeb samas ettepaneku laiendada meetmeid ka väikeettevõtetele, kuna komitee arvates kehtivad samad kaalutlused ka nende puhul ja selliste projektide koostamine tekitab ka väikeettevõtetele olulisi kulusid.
It regrets that this social measure is being presented as the final link in a chain of European legislative provisions for liberalising the rail-freight sector.
Komitee kahetseb, et kõnealust sotsiaalset meedet kujutatakse viimase lülina Euroopa seadusandlike sätete ahelas, mille eesmärgiks on raudtee kaubavedude sektori piirangutest vabastamine.
It regrets that this social measure is being presented as the final link in a chain of European legislative provisions for liberalising the rail-freight sector.
Komitee kahetseb, et seda sotsiaalset meedet kujutatakse viimase lülina Euroopa seadusandlike sätete ahelas, mis on seotud raudtee kaubavedude sektori vabastamisega piirangutest.
It regrets the decision of those Member States that have reintroduced or plan to reintroduce border checks within the Schengen area and requests that the Commission follow these developments attentively and ensure a rapid return to normal.
Komitee avaldab kahetsust nende liikmesriikide otsuse pärast, kes on kehtestanud või plaanivad kehtestada piirikontrolli Schengeni alal, ning palub, et komisjon jälgiks kõnealuseid arenguid tähelepanelikult ja tagaks olude kiire normaliseerumise.
It regrets the proposal's uses of the term "attestation" and not "license" despite the fact that the requirements in Annex 4 (4) regarding cabin crew are equivalent to those warranting a licence or a certificate.
Komitee väljendab kahetsust, et ettepanekus kasutatakse terminit „tunnistus“ ja mitte „litsents“ hoolimata asjaolust, et IV lisa punktis 4 sätestatud salongimeeskonda käsitlevad nõuded on samaväärsed nõuetega, mis eeldavad litsentsi või sertifikaati.
It regrets, however, that a number of aspects of key importance have not been covered, or only inadequately, such as:
Ta väljendab aga kahetsust, et mitmed väga olulised aspektid on välja jäetud või neid on käsitletud ebapiisavalt.
It regrets, however, that its repeated requests in recent years1 for a framework directive or a framework law to guarantee the existence of SGI, the Member States’ freedom to define, organise and choose management methods for SGI, the long-term financing and performance evaluation of SGI, consumers' rights etc. have not yet been taken up, even if the Commission has undertaken to produce a report on this matter by the end of 2005.
Euroopa majandus- ka sotsiaalkomitee avaldab siiski kahetsust, et endiselt ei ole järgitud komitee eelmiste aastate korduvaid taotlusi1 luua raamdirektiiv või raamseadus, mis võimaldaks tagada üldhuviteenuste olemasolu ning liikmesriikidele vabaduse määratleda, korraldada ja valida üldhuviteenuste osutamisviis, teenuste pikaajaline rahastamine, tulemuste hindamine, tarbijate õigused jne, kuigi komisjon on lubanud esitada selle küsimuse kohta aruande 2005. aasta lõpuks.
It regrets, however, that not enough attention is paid to the conservation, management and exploitation of freshwater biological resources.
Ent komitee väljendab kahetsust, et piisavat tähelepanu ei pöörata magevee bioloogiliste ressursside kaitsele, majandamisele ja kasutamisele.
It regrets, however, that the report fails to cover a series of issues which the EESC has flagged up in the past, confining itself to the traditional questions that have been the concern of DG Competition and thus revealing a narrow, limited view of what the most important elements of competition policy are.
Seega on kahetsusväärne, et aruandes ei pöörata tähelepanu probleemidele, mille suhtes komitee on eelnevalt hoiatanud: piirdutakse teemadega, mida tavaliselt käsitleb konkurentsi peadirektoraat ja seega kujundatakse kitsas ja piiratud nägemus konkurentsipoliitika peamistest valdkondadest.
It regrets, however, that the report fails to cover a series of issues which the EESC has flagged up in the past, confining itself to the traditional questions.
Komitee avaldab siiski kahetsust, et aruandes ei pöörata tähelepanu probleemidele, mille suhtes komitee on eelnevalt hoiatanud; piirdutakse traditsiooniliste teemadega.
It regrets, however, that this acknowledgement of the importance of the labour market is not reflected in the key recommendations on pensions, which have largely been taken unaltered from previous documents.
Siiski on kahetsusväärne, et tööturu suure tähtsuse toonitamine ei ole tuntavalt mõjutanud keskseid soovitusi pensionide valdkonnas, mis on suuremalt jaolt varasematest dokumentidest muutmata kujul üle võetud.
It regrets, however, the absence of any reference to "self regulation", something for which the EESC has been calling for some time.
Samas väljendab komitee kahetsust, et täielikult puudub viide “isereguleerimisele”, millele komitee on juba mõnda aega üles kutsunud.
It regrets, however, the absence of any reference to "self‑regulation"4, something for which the EESC has been calling for some time5.
Samas väljendab komitee kahetsust, et täielikult puudub viide “isereguleerimisele”4, millele komitee on juba mõnda aega üles kutsunud5.
It regretted, however, that the directive failed adequately to address the issue of multiple discrimination and called upon the Commission to come forward with a recommendation on this issue.
Komitee avaldas siiski kahetsust, et direktiivis ei käsitleta piisavalt mitmekordset diskrimineerimist, ning kutsus komisjoni üles esitama vastava soovituse.
It regularly monitors and analyses macroeconomic developments and policies and identifies macro-financial risks.
Komisjoni liige jälgib ja analüüsib makromajanduslikke muutusi ja poliitikat ning tuvastab makromajanduslikke riske.
It regulates and encourages the exchange of best practice and projects;
See annab raamistiku ning soodustab heade tavade ja projektide vahetust;
It regulates aspects such as definitions and minimum standards, whilst allowing the Member States to implement the details of their waste management approaches at the national, regional or local level.
Sellega reguleeritakse selliseid aspekte nagu määratlused ja miinimumstandardid, lubades liikmesriikidel rakendada jäätmehoolduse suhtes riigi, piirkonna või kohalikul tasandil nende oma lähenemisviisi.
It regulates non-discrimination, charging, exclusive arrangements, transparency, licensing and practical tools to make it easy to find and re-use public documents.
Sellega reguleeritakse diskrimineerimisest hoidumist, tasu võtmist, ainuõiguste andmist, läbipaistvust, litsentsimist ja praktilisi vahendeid avalike dokumentide leidmise lihtsustamiseks ja taaskasutamiseks.
It reinforces efforts to achieve common EU objectives, and integrate territorial and sectoral issues based on shared challenges.
Strateegia aitab kaasa ELi ühiste eesmärkide saavutamisele ning territoriaalsete ja sektoripõhiste teemade integreerimisele ühiste probleemide põhjalt.
It reinforces EU policy coherence, visibility and presence abroad.
Programm tugevdab ELi tegevuse põhisuundade sidusust, nähtavust ja kohalolekut välismaal.
It reinforces the citizenship of the Union and recognizes every citizen's right to participate in the democratic life of the Union.
Nimetatud aluslepinguga on tugevdatud ELi kodanikuühiskonda ja tunnustatud iga kodaniku õigust osaleda ELi demokraatias.
It reinforces the competitive position of EU industry in a globalised economy and is necessary to sustain domestic political support for our own openness.
See kindlustab ELi tööstuse konkurentsivõime globaalses majanduses ning aitab säilitada liidusisest poliitilist toetust meie avatusele.
It reinforces the effectiveness of codes of conducts by requiring Member States to enforce the self-regulatory rules against traders who have undertaken to be bound by the codes.
Direktiiv suurendab käitumiskoodeksite tõhusust, nõudes liikmesriikidelt, et nad tagaksid isereguleeruvate eeskirjade täitmise nende kaupmeeste poolt, kes on võtnud endale kohustuse asjaomast käitumiskoodeksit järgida.
It reinforces the EU Framework with a non-binding legal instrument in order to make it easier for Member States to turn their commitments into reality.
Ettepanek tugevdab ELi raamistikku mittesiduva õigusaktiga, et liikmesriikidel oleks lihtsam oma kohustusi reaalsuseks muuta.
It reinforces the EU’s political and economic strength and has a powerful transformative effect on the countries concerned.
Laienemispoliitika suurendab ELi poliitilist ja majanduslikku võimsust ning sellel on asjaomastele riikidele tugev ümberkujundav mõju.
It reinforces the EU’s political and economic strength and has a powerful transformative effect on the countries concerned.
See kasvatab ELi poliitilist ja majanduslikku jõudu ning avaldab asjaomastele riikidele tugevat muutusi soodustavat mõju.
It reinforces the existing procedural guarantees against expulsion and extends them to cases of expulsion on grounds of non compliance with the residence conditions.
Direktiiviga tugevdatakse olemasolevaid väljasaatmise vastaseid menetlustagatisi ja laiendatakse neid väljasaatmise juhtumitele, mis on seotud elamistingimuste rikkumisega.
It reinforces the need for greater labour market adaptability but it also offers us new opportunities as a result of increased openness of third countries’ markets.
See suurendab vajadust parandada tööturu reageerimisvõimet , kuid pakub ka uusi võimalusi kolmandate riikide turgude avatuse suurenemise tõttu.
It reinforces the role of the conciliation phase, enabling it to be judged in the absence of one of the confronting parties.
See tugevdab lepitusmenetluse rolli ning võimaldab teha kohtuotsuse ka ilma ühe osapoole kohalolekuta.
It reinforces the top-down approach of the programme by seeking the close involvement of higher education authorities in partner countries.
See tugevdab programmi „ülalt alla“ lähenemist, püüdes enam kaasata partnerriikide kõrghariduse eest vastutavaid asutusi.
It reiterated that a proportionate prior declaration requirement is an appropriate measure for enabling subsequently the necessary checks to be carried out and preventing fraud56.
Selles kinnitati veelkord, et eelnev proportsionaalne deklareerimiskohustus on jätkuvalt sobiv vahend selleks, et teha vajalikke kontrolle ja vältida pettusi 56.