natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, measures shall be taken to prevent and minimise the impact of security incidents on users and interconnected ð on other ï networks ð and services ï.
Eelkõige võetakse meetmeid selleks, et vältida ja minimeerida turvalisusega seotud vahejuhtumite mõju kasutajatele ja vastastikku seotud ð teistele ï võrkudele ð ja teenustele ï.
In particular, measures shall be taken to prevent and minimise the impact of security incidents on users and on interconnected networks.
Eelkõige võetakse meetmeid selleks, et vältida ja minimeerida turvalisusega seotud vahejuhtumite mõju kasutajatele ja seotud võrkudele.
In particular, measures shall be taken to prevent or minimise the impact of security incidents on users and on interconnected networks.
Eelkõige võetakse meetmeid selleks, et vältida või minimeerida turvalisusega seotud vahejuhtumite mõju kasutajatele ja seotud võrkudele.
In particular, measures should be coordinated in order to harmonise customs procedures, improve infrastructure and guarantee the free movement of citizens".
Eeskätt tuleks kooskõlastada meetmeid tolliprotseduuride ühtlustamiseks, infrastruktuuri parandamiseks ja kodanike vaba liikumise tagamiseks.”
In particular, measures should be coordinated in order to harmonise customs procedures, improve infrastructure and guarantee the free movement of citizens.
Eeskätt tuleks kooskõlastada meetmeid tolliprotseduuride ühtlustamiseks, infrastruktuuri parandamiseks ja kodanike vaba liikumise tagamiseks.
In particular, measures should be coordinated in order to harmonise customs procedures, improve infrastructure and to guarantee the free movement of citizens.
Eeskätt tuleks kooskõlastada meetmeid tolliprotseduuride ühtlustamiseks, infrastruktuuri parandamiseks ja kodanike vaba liikumise tagamiseks.
In particular, meeting the requirement for trained, high calibre seafarers to migrate into the service, financial, leisure and manufacturing sub-sectors.
Eriti mis puudutab väljaõppinud tööjõu liikumist teenindus-, rahandus-, meelelahutus- ja tootmissektorisse.
In particular, Member State will have to tackle, in addition to other weaknesses related to the business environment, the specific financing difficulties of these companies.
Liikmesriigid peavad eelkõige peale muude ärikeskkonnaga seotud probleemide tegelema kõnealustele ettevõtjatele eriomaste rahastamisprobleemidega.
In particular, Member States and the Commission need regular access to information from natural gas undertakings regarding the main parameters of the gas supply as a fundamental input in the design of the security of supply policies.
Eelkõige peab liikmesriikidel ja komisjonil olema regulaarne juurdepääs maagaasiettevõtjatelt gaasivarustuse põhinäitajate kohta saadavale teabele, mis on varustuskindluse poliitika kujundamisel äärmiselt oluline sisend.
In particular, Member States are able to grant subsidised loans, loan guarantees at a reduced premium, risk capital for SMEs and direct state aid of up to € 500 000 without notification of individual cases.
See võimaldab liikmesriikidel ilma igast üksikust juhust eraldi teatamata anda intressitoetust, vähendada laenugarantii puhul makstavat garantiipreemiat, kohaldada VKEde puhul riskikapitalimeetmeid ja otsest riigiabi ülemmääraga 500 000 eurot
In particular, Member States are called upon to pay attention to:
Eelkõige kutsutakse liikmesriike üles pöörama tähelepanu järgnevale:
In particular, Member States are not obliged to supply information the disclosure of which they consider contrary to their essential security interests, and they may take measures related to "the production of or trade in arms, munitions and war material" which are necessary for the protection of the essential interests of their security.
Nii ei ole ükski liikmesriik kohustatud andma informatsiooni, mille avalikustamist ta peab oma oluliste julgeolekuhuvide vastaseks ning iga liikmesriik võib võtta meetmeid, mida ta peab vajalikuks oma oluliste julgeolekuhuvide kaitseks ja mis on seotud relvade, laskemoona või sõjavarustuse tootmise või kaubandusega.
In particular, Member States are required to draw up a medium-term strategy for the use of the resources, to co-finance European aid from national resources, to work in partnership at national, regional and local level, and to respect EU laws and policies.
Eelkõige nõutakse liikmesriikidelt keskmise tähtajaga strateegiate koostamist vahendite kasutamise kohta, et kaasfinantseerida Euroopa abi riiklikest vahenditest, teha partnerluskoostööd riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil ning järgida ELi õigusnorme ja tegevuspõhimõtteid.
In particular, Member States can design agri-environment schemes which go beyond environmental legislative obligations and minimum requirements for fertiliser use identified in rural development programmes.
Eelkõige võivad liikmesriigid välja töötada põllumajanduse keskkonnapoliitikaga seotud kavasid, mis on ulatuslikumad kui maapiirkondade arendusprogrammides määratletud keskkonnakaitse õiguslikud kohustused ja väetiste kasutamise miinimumnõuded.
In particular, Member States cannot attach specific public service obligations to services that are already provided or can be provided satisfactorily and under conditions, such as price, objective quality characteristics, continuity and access to the service, consistent with the public interest, as defined by the State, by undertakings operating under normal market conditions.
Eelkõige ei tohi liikmesriigid kehtestada konkreetseid avaliku teenuse osutamise kohustusi teenuste puhul, mida juba pakuvad või võivad pakkuda rahuldavalt ning tingimustel, mis on kooskõlas avalikkuse riigi poolt määratletud huvidega (näiteks hind, objektiivsed kvaliteediomadused, teenuse jätkuvus ja kättesaadavus) tavalistel turutingimustel toimivad ettevõtjad.
In particular, Member States could be asked to inform the Commission and other Member States about any new measure and to assess any impact it might have on the single market.
Eelkõige võiks liikmesriikidel paluda teavitada komisjoni ja teisi liikmesriike kõigist uutest meetmetest ja hinnata nende võimalikku mõju ühtsele turule.
In particular, Member States could decide to subject the application of the exception or limitation, fully or partially, to the availability of adequate licences, covering at least the same uses as those allowed under the exception.
Eelkõige võivad liikmesriigid otsustada erandi või piirangu kohaldamisel lähtuda täielikult või osaliselt adekvaatsete litsentside kättesaadavusest, mis hõlmavad vähemalt samu kasutusalasid, mis on lubatud erandi raames.
In particular, Member States could establish an economic council of wise people who would advise on the main macro-economic projections.
Liikmesriigid võivad muu hulgas kokku kutsuda nn asjatundjate nõukogu, kes annaks soovitusi peamiste makromajanduslike prognooside tegemisel.
In particular, Member States experienced delays in completing the set-up of monitoring systems and programme management structures (defined in the legal framework as ‘designation of authorities’).
Liikmesriikides esines viivitusi eelkõige järelevalvesüsteemide loomisel ja programmide haldusstruktuuride väljakujundamisel (õigusraamistikus on need tegevused määratletud kui „pädevate asutuste määramine“).
In particular, Member States have reinforced export credit, export insurance and SME bank loan guarantees schemes.
Muu hulgas on liikmesriigid tugevdanud eelkõige ekspordi krediteerimise, ekspordi tagamise ja VKEde pangalaenude tagamise skeeme.
In particular, Member States have supported a stronger focus of the Semester on a limited number of priorities and challenges.
Liikmesriigid on eriti toetanud seda, et poolaasta raames keskendutakse väiksemale arvule prioriteetidele ja eesmärkidele.
In particular, Member States have the possibility to exclude from the scope of the Directive third-country nationals, who are apprehended in connection with the irregular crossing of their external border.
Probleemiks on eelkõige see, et liikmesriigid võivad direktiivi kohaldusalast välja jätta sellised kolmandate riikide kodanikud, kes on kinnipeetud seoses välispiiri ebaseadusliku ületamisega.
In particular, Member States have to check the compatibility of rolling stock with the system into which it is being integrated.
Eelkõige peavad liikmesriigid kontrollima veeremi ühilduvust süsteemiga, millesse see integreeritakse.
In particular, Member States may apply investment provisions similar to those of Directive 2002/83/EC.
Liikmesriigid võivad kohaldada eelkõige direktiivi 2002/83/EÜ sätetega sarnaseid investeerimist käsitlevaid sätteid.
In particular, Member States of the euro area or participating in ERM-II should pursue an annual structural adjustment of 0.5 % of GDP as a benchmark.
Eriti peaksid euroala ja ERM2-s osalevad riigid igal aastal kohandama oma eelarve struktuuri 0,5% ulatuses SKTst.
In particular, Member States shall designate the laboratories authorised to carry out official analyses in the wine sector.
Liikmesriigid nimetavad ka laborid, mis on volitatud tegema ametlikke analüüse veinisektoris.
In particular, Member States shall ensure that an undertaking assigned a range of numbers does not discriminate against other providers of electronic communications services and users as regards the number sequences used to give access to their services.".
Eelkõige tagab liikmesriik, et ettevõtja, kellele on eraldatud teatav numeratsiooniala, ei diskrimineeri teisi elektrooniliste sideteenuste osutajaid teenuseosutajaid ja kasutajaid seoses nende teenustele juurdepääsemiseks vajalike numbrivahemikega.”
In particular, Member States shall ensure that an undertaking assigned a range of numbers does not discriminate against other providers of electronic communications services as regards the number sequences used to give access to their services.’
Eelkõige tagab liikmesriik, et ettevõtja, kellele on eraldatud teatav numeratsiooniala, ei diskrimineeri teisi elektrooniliste sideteenuste osutajaid seoses nende teenustele juurdepääsemiseks vajalike numbrivahemikega.”
In particular, Member States shall ensure that an undertaking to which the right of use for a range of numbers has been granted does not discriminate against other providers of electronic communications services as regards the number sequences used to give access to their services.
Eelkõige tagavad liikmesriigid, et ettevõtja, kellele on antud teatava numeratsiooniala kasutusõigus, ei diskrimineeri teisi elektrooniliste sideÖ   Õteenuste osutajaid seoses nende teenustele juurdepääsemiseks vajalike numbrivahemikega.
In particular, Member States shall ensure that farmers have at their disposal systems, including training in accordance with Article 5, and tools for pest monitoring and decision making, as well as advisory services on integrated pest management.
Liikmesriigid tagavad eelkõige, et põllumajandustootjate käsutuses on kahjurijärelevalve ning integreeritud kahjuritõrje alased otsustussüsteemid ja -vahendid, sealhulgas artiklile 5 vastavad väljaõppesüsteemid, samuti nõustamisteenused.
In particular, Member States shall ensure that ITS data and records are protected against misuse, including unlawful access, alteration or loss
Liikmesriigid tagavad eelkõige, et intelligentsete transpordisüsteemide andmeid ja salvestusi kaitstakse väärkasutuse, sh loata juurdepääsu, muutmise või kadumise eest.
In particular, Member States shall ensure that national regulatory authorities establish a consultation mechanism ensuring that in their decisions on issues related to end-user and consumer rights concerning publicly available electronic communications services, due consideration is given to consumer interests in electronic communications.
Eelkõige tagavad liikmesriigid, et riikide reguleerivad asutused loovad konsultatsioonimehhanismi, tagades sellega, et nende otsuste tegemisel küsimustes, mis puudutavad lõppkasutajate ja tarbijate õigusi seoses üldkasutatavate elektrooniliste sideteenustega Ö elektroonilise side teenustega Õ , võetakse piisavalt arvesse tarbijate huve elektroonilise side sektoris.
In particular, Member States shall ensure that resolution authorities can exercise the powers under this Article irrespective of any restriction on, or requirement for consent for, transfer of the financial instruments, rights, assets or liabilities in question that might otherwise apply.
Eelkõige tagavad liikmesriigid, et kriisilahendusasutused saavad kasutada käesoleva artikli kohaseid õigusi ilma finantsinstrumentide, õiguste, varade või kohustuste ülekandmisega seotud piiranguteta või heakskiitmisnõueteta, mis võivad muul juhul kehtida.
In particular, Member States shall ensure that, within the competent authorities, central banks, competent ministries or other public administrative authorities there is a separation between the resolution function and the supervisory or other functions of the relevant authority.
Eelkõige tagavad liikmesriigid, et pädevates asutustes, keskpankades, pädevates ministeeriumides või muudes riiklikes haldusasutustes oleksid asjaomase ametiasutuse kriisilahendusfunktsioon ja järelevalvefunktsioon või muud funktsioonid üksteisest lahutatud.
In particular, Member States shall inform the Commission of any criteria and/or thresholds adopted for the selection of the projects in question, in accordance with Article 4 (2).
Eelkõige teatavad liikmesriigid komisjonile kõikidest tingimustest ja/või künnistest, mis on kõnealuste tööde valiku suhtes artikli 4 lõike 2 kohaselt kehtestatud.
In particular, Member States shall promote the cooperation of network operators at a regional level, and foster the consistency of their legal and regulatory framework.
Eelkõige edendavad liikmesriigid süsteemihaldurite piirkondliku tasandi koostööd ning tugevdavad oma õigusliku ja reguleeriva raamistiku järjekindlust.
In particular, Member States shall promote the cooperation of network operators at a regional level, and foster the consistency of their legal and regulatory framework.
Eelkõige edendavad liikmesriigid võrguettevõtjate piirkondliku tasandi koostööd ning tugevdavad oma õigusliku ja reguleeriva raamistiku järjepidevust.
In particular, Member States shall require observers to:
Eelkõige nõuavad liikmesriigid, et vaatlejad:
In particular, Member States shall take all the appropriate steps:
Eelkõige võtavad liikmesriigid kõik asjakohased meetmed, et:
In particular, Member States shall, where appropriate and possible, apply Article 4 of Council Framework Decision 2001/220/JHA to the family.
Eelkõige kohaldavad liikmesriigid vajaduse ja võimaluse korral perekonna suhtes nõukogu raamotsuse 2001/220/JSK artiklit 4.
In particular, Member States should avoid adding layer upon layer of regulatory additions that go beyond the Directives themselves – so-called “goldplating” - thus stifling the benefits of a single set of EU rules and adding unnecessary burden and cost to European industry8.
Eriti peaksid liikmesriigid vältima reguleerivate täienduste lisamist direktiividele (nn goldplating), sest see lämmatab ELi ühtsetest eeskirjadest tuleneva kasu ning koormab asjatult Euroopa tööstust ja tekitab sellele tarbetuid kulutusi8.
In particular, Member States should be free to set out in their national law the threshold between EUR 500 000 and EUR 10 000 000, expressed as the total consideration of the offer over a period of 12 months, from which this exemption should apply.
Eelkõige peaksid liikmesriigid saama vabalt sätestada riigisiseses õiguses künnise vahemikus 500 000 eurot kuni 10 000 000 eurot, väljendatuna pakkumise koguväärtusena 12kuulise perioodi jooksul, alates millest seda erandit peaks kohaldama.
In particular, Member States should ensure that ð Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and ï Article 37 of the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child is applied.
Eelkõige peaksid liikmesriigid tagama ð Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikli 24 ja ï ÜRO 1989. aasta lapse õiguste konventsiooni artikli 37 kohaldamise.
In particular, Member States should not impose penalties on asylum seekers on account of illegal entry or presence and any restrictions to movement should be necessary.
Eelkõige ei tohiks liikmesriigid määrata varjupaigataotlejatele karistusi ebaseadusliku riiki sisenemise või riigis viibimise eest ning liikumispiiranguid tuleks kohaldada ainult vajaduse korral.
In particular, Member States should refrain from using policies such as early retirement schemes in order to mitigate the impact of higher unemployment and industrial restructuring.
Eelkõige peaksid liikmesriigid hoiduma ennetähtaegselt pensionile jäämise skeemide kohaldamisest, et leevendada kõrge töötusemäära ja tööstuse ümberstruktureerimise mõju.
In particular, Member States should: renew impetus in tax and benefit reforms to improve incentives and to make work pay; increase adaptability of labour markets combining employment flexibility and security; and improve employability by investing in human capital.
Eelkõige peaksid liikmesriigid andma uue hoo maksu- ja hüvitissüsteemide reformidele, et muuta stiimulid mõjusamaks ning töötamine tasuvaks, suurendama tööturgude kohanemisvõimet, ühendades tööhõive paindlikkuse ja kindlustatuse, ning parandama inimkapitali investeerides töötajate konkurentsivõimet.
In particular, Member States value the possibility of co-financing innovative projects such as the implementation of state-of-the-art technology (notably mobile and fixed devices for border checks and border surveillance, Automated Border Control systems) and enhancing Member States' monitoring and reacting capabilities at the external air, sea and land borders (CCTV-systems, means of transport, interoperable communication systems).
Liikmesriigid väärtustavad eelkõige võimalust saada kaasrahastamist sellistele uuenduslikele projektidele nagu tipptasemel tehnoloogia rakendamine (täpsemalt piirikontrollis ja piiri valvamisel kasutatavad teisaldatavad ja fikseeritud seadmed, automatiseeritud piirikontrolli süsteemid) ning liikmesriikide seire- ja reageerimissuutlikkuse tõhustamisele välisel õhu-, mere- ja maismaapiiril (videovalve süsteemid, transpordivahendid, koostalitluslikud sidesüsteemid).
In particular, Member States will be encouraged to make greater use of environmental taxes and ETS revenues in shifting taxation away from labour.
Eelkõige julgustatakse liikmesriike kasutama tööjõu maksustamise asemel julgemalt keskkonnamakse ja saastekvootidest saadavat tulu.
In particular, Member States, financial market operators, financial market industry associations, academics, within the EU and beyond, and the wider public should be adequately consulted.
Eelkõige tuleks nõuetekohaselt konsulteerida liikmesriikide, finantsturgudel osalejate, finantsturgude ettevõtjate liitude, teadlastega EList ja väljastpoolt seda ning laiema üldsusega.
In particular, members representing the new Member States noted that:
Uutest liikmesriikidest pärit liikmed konstateerisid muuhulgas, et
In particular, methodologies for assessing addictiveness are not well developed and not applicable to routine, large-scale monitoring, the development will take several years.
Eriti halvasti on arenenud metoodikad, mille abil hinnatakse sõltuvusttekitavat toimet; olemasolevaid metoodikaid ei saa kasutada regulaarseks laiaulatuslikuks seireks ning nende arendamiseks kulub mitmeid aastaid.
In particular, methods for production of bio-fuels and bio-based chemicals from wood and increased efficiency using new and recovered fibre and solid wood will be encouraged, as well as products and process development for packaging, printing and construction.
Kõige olulisemad teemad on puidupõhiste biokütuste ja biokemikaalide tootmismeetodid, uute ja taaskasutusse võetud kiu ja tahke puidu tõhusam kasutus ning toote- ja tootmisprotsessi arendus pakendamise, trükkimise ja ehitustegevuse tarbeks.
In particular, methods must be agreed for measuring the use of various kinds of natural capital in the soil, water and different ecosystems that results from economic activity.
Eelkõige tuleb kokku leppida meetodites, et mõõta pinnases, vees, õhus ja vastavates ökosüsteemides leiduva looduskapitali eri liikide kasutust majandustegevuses.
In particular, methods need to be improved, developed and validated, in the areas of characterisation, exposure assessment, hazard identification, life cycle assessment and simulation.
eelkõige tuleb täiustada, arendada ja valideerida materjalide iseloomustamise, kokkupuute hindamise, ohu kindlakstegemise, olelusringi hindamise ja modelleerimise meetodeid.
In particular, metropolitan areas and tourist resorts in Europe have gained considerable experience in coping with the needs of foreigners who do not speak the local language.
Euroopa suurlinnade piirkondadel ja turismisihtkohtadel on palju kogemusi, kuidas tulla toime nende inimeste tarvete rahuldamisega, kes ei oska kohalikku keelt.
In particular, migration and development work focus on reinforcing the positive linkages between these, focussing in particular on issues such as migrants' remittances, the role of diasporas, brain circulation and circular migration as well as mitigating the impact of brain drain on countries of origin.
Eelkõige keskendub rändealane ja arengutegevus heade sidemete tugevdamisele kõnealuste riikidega, pöörates tähelepanu peamiselt sellistele küsimustele nagu rändajate rahaülekanded, diasporaa, „ajude ringluse“ ning korduvrände osatähtsus ning „ajude väljavoolu“ mõju leevendamine päritoluriikides.
In particular, mobile operators should provide their roaming customers with personalised tariff information on the charges applicable to them for data roaming services when they first initiate a data roaming service on entering another Member State.
Nimelt peaksid mobiilsideoperaatorid esitama oma rändlusklientidele personaliseeritud hinnateabe andmeside rändlusteenuste suhtes kehtivate tariifide kohta, kui rändlusklient hakkab teise liikmesriiki sisenedes andmeside rändlusteenuseid esmalt kasutama.
In particular, modernised rules should facilitate the treatment of State aid which is well-designed, targeted at proven market failures and has a clear incentive effect and limited impact on competition.
Eelkõige tuleks ajakohastatud eeskirjadega hõlbustada sellise riigiabi käsitlemist, mis on hoolikalt kavandatud ja suunatud väljaselgitatud turutõkete lahendamisele ning millel on tõeliselt stimuleeriv mõju, kuid mis samas ei mõjuta eriti konkurentsi.
In particular, momentum is building around public sector innovation, where actions undertaken went beyond the initial expectations of the Innovation Union.
Suurt tähelepanu on pööratud eelkõige avaliku sektori innovatsioonile, millega seoses võetud meetmed ületavad „Innovaatilise liiduga” seotud esialgseid ootusi.
In particular, monitor the impact of the Renewable Energy Act reform on the cost-effectiveness of the support system for renewable energies.
Jälgida eelkõige taastuvenergiaseaduse reformi mõju taastuvenergia tugisüsteemi kulutõhususele.
In particular, monitoring should assess the progress of social integration, and not just the application of set quantitative indicators and should closely involve civil society organisations and people experiencing poverty and social exclusion.
Eelkõige peaks jälgimise puhul hindama sotsiaalse integratsiooni edenemist ja mitte ainult rakendama kvantitatiivsete näitajate kogumit ning sellesse tuleks tihedalt kaasata kodanikuühiskonna organisatsioonid ning vaesust ja sotsiaalset tõrjutust kogevaid inimesi.
In particular, more and larger scale demonstrations and pre-commercial deployment activities for portable, stationary, transport applications will be required, as will long-term research and technology development to build up a competitive fuel cell chain and a sustainable hydrogen infrastructure across the EU.
Eelkõige on vaja rohkem ja laiaulatuslikumaid esitlusi ja turustuseelseid kasutusnäiteid teisaldatavate, paiksete ja transpordirakenduste kohta, samuti pikaajalist uurimistööd ja tehnoarendust, et luua üleeuroopaline konkurentsivõimeline kütuseelemendiahel ja püsiv vesinikutehnoloogia infrastruktuur.
In particular, more clarification is needed as regards who is to be responsible for oversight of internet governance.
Eelkõige tuleks paremini selgitada, kes peab kontrollima võrkude haldamist.