natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, account should be taken of civil and commercial actions resulting from other areas, such as tax and administrative matters and even of civil actions resulting from criminal actions7.
Lisaks tuleks arvestada teistest valdkondadest tulenevate tsiviil- ja kaubandushagidega, nagu näiteks maksu- ja haldusasjadest ja isegi kriminaalhagidest tulenevate tsiviilhagidega7
Furthermore, ACER might be referred to in order to execute tasks defined in the provisions of the Regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure subject to further decision.
Lisaks on võimalik pöörduda ACERi poole, et täita üleeuroopalisi energiavõrkude suuniseid käsitleva määruse sätetes määratletud ülesandeid, kuni võetakse vastu otsus.
Furthermore, action 29 of the Communication for standards4, requested the Commission to undertake an 'Independent Review of the European Standardisation System (ESS)', that was tasked to an external independent consultant (Ernst & Young, E&Y).
Komisjon peab standardeid käsitlevas teatises 4 kehtestatud meetme nr 29 raames korraldama „Euroopa standardimissüsteemi sõltumatu läbivaatamise”, mis määrati välise sõltumatu nõustaja (Ernst & Young) ülesandeks.
Furthermore, action at EU level would produce clear benefits (compared to Member State action) in terms of effectiveness.
ELi tasandi meetmetel oleksid (võrreldes liikmesriikide meetmetega) tõhususe osas selged eelised.
Furthermore, action of Member States has been insufficient from an EU perspective: the situation remains patchy at EU level.
Lisaks ei ole liikmesriigid võtnud piisavalt meetmeid ELi vaatepunktist: olukord ELi tasandil on ebaühtlane.
Furthermore, active involvement should be planned for National Committees of Human Rights, Ombudsmen and any other human rights defender.
Lisaks tuleks kavandada liikmesriikide inimõiguste komiteede, ombudsmanide ja teiste inimõiguste kaitsjate aktiivset kaasamist.
Furthermore, actual European technology transfer policy should be improved (e.g. European relay centres).
Sellele lisaks tuleks parandada praegust Euroopa tehnosiirde poliitikat (näit Euroopa ülekandekeskused).
Furthermore, actual European technology transfer policy should be improved (e.g. Innovation Relay Centres).
Sellele lisaks tuleks parandada praegust Euroopa tehnosiirde poliitikat (nt innovatsioonisiirde keskused).
Furthermore, ad-hoc modules linked to the surveys explore information on education but at more irregular intervals.
Lisaks hangitakse hariduse kohta teavet uuringutega seotud ajutiste lisaküsimuste pakettide abil, kuid mitte nii korrapäraselt.
Furthermore, adaptation to climate change will be crucial for future agriculture.
Lisaks on tuleviku põllumajanduse jaoks ülioluline kohaneda kliimamuutustega.
Furthermore, addressing the negative consequences of business failure when it occurs and its negative image would help make the best possible use of human creativity in Europe, boost entrepreneurship and promote innovation and job creation.
Tegelemine pärast ettevõtte ebaõnnestumist selle negatiivsete tagajärgedega ning sellega kaasneva negatiivse kuvandiga aitaks paremini ära kasutada inimeste loovust Euroopas, suurendada ettevõtlikkust ning edendada innovatsiooni ja töökohtade loomist.
Furthermore, adequate insurance, covering stock and/or technology related risks, can play a significant role in supporting the development of the aquaculture industry, especially of innovative projects where the impact of losses may be considerable.
Lisaks võib vesiviljelustööstuse arendamisel mängida olulist rolli piisav kindlustus, mis katab varude ja/või tehnoloogiaga seotud riskid, eriti innovatiivsete projektide puhul, kus kahjumi mõju võib olla märkimisväärne.
Furthermore, adequate minimum income benefits should be ensured for those who lack sufficient resources for a decent standard of living.
Lisaks sellele tuleks tagada piisav miinimumsissetulek neile, kellel puuduvad inimväärseks elatustasemeks vajalikud piisavad vahendid.
Furthermore, adults who are in employment or who are economically inactive as well as being low-skilled also need further learning and would benefit from access to guidance services.
Lisaks vajavad töötavad või majanduslikult mitteaktiivsed ning väheste oskustega täiskasvanud ka enese täiendamise võimalusi, samuti saaksid nad kasu juurdepääsust nõustamisteenustele.
Furthermore, advances in the area of HPC such as new computing technologies, software, energy efficiency, storage applications, etc. feed into the broader ICT industry and the consumer mass market, becoming available in households within five years of their introduction in high-end HPC.
Kõrgjõudlusega andmetöötluse valdkonnas tehtavad edusammud, nagu näiteks uued andmetöötlustehnoloogiad, tarkvara, energiatõhusus, salvestusrakendused jne võetakse IKT-tööstuse ning tarbijate massituru poolt laiemalt kasutusele.
Furthermore, after taking note of the problems facing countries with limited or no pharmaceuticals production capacity, the declaration authorised the General Council to find a speedy solution to the problem.
Lähtudes nende riikide raskustest, mille farmaatsiasektori tootmisvõimsus ei ole küllaldane või puudub, tehti WTOle ülesandeks leida kõnealusele probleemile kiire lahendus.
Furthermore, agriculture and forestry must build on their significant contribution to the sustainable management of natural resources, offering concrete solutions to the key challenges of fighting climate change and the water crisis, and in the areas of environmental protection, biodiversity and territorial development.
Peale selle võivad põllu- ja metsamajandus tõhustada oma panust loodusvarade jätkusuutlikku haldamisse, võimaldades vastata konkreetselt suurtele väljakutsetele kliimamuutuste vastase võitluse, veevarude nappuse, keskkonnakaitse ja bioloogilise mitmekesisuse ning territoriaalse arengu valdkonnas.
Furthermore, agriculture and forestry must build on their significant contribution to the sustainable management of natural resources, offering concrete solutions to the key challenges of fighting climate change and the water crisis, and in the areas of environmental protection, biodiversity1 and territorial development.
Peale selle võivad põllu- ja metsamajandus tõhustada oma panust loodusvarade jätkusuutlikku haldamisse, võimaldades vastata konkreetselt suurtele väljakutsetele kliimamuutuste vastase võitluse, veevarude nappuse, keskkonnakaitse ja bioloogilise mitmekesisuse1 ning territoriaalse arengu valdkonnas.
Furthermore, Agriculture can make a significant contribution to the sustainable management of natural resources, offering concrete solutions to the key challenges of fighting climate change and the water crisis, and in the areas of environmental protection, biodiversity1 and territorial development.
Peale selle võib põllumajandus oluliselt panustada loodusvarade jätkusuutlikku haldamisse, võimaldades vastata konkreetselt suurtele väljakutsetele kliimamuutuste vastase võitluse, veevarude nappuse, keskkonnakaitse ja bioloogilise mitmekesisuse1 ning territoriaalse arengu valdkonnas.
Furthermore, aid granted to small meat sellers via an exemption from the tax in question is found incompatible and will have to be recovered.
Lisaks leiti, et abi, mida anti väikestele lihamüüjatele kõnealusest maksust vabastusena, ei ole kokkusobiv ja tuleb sisse nõuda.
Furthermore, all collective investment fund managers operating in this market using the designation "European Social Entrepreneurship Fund" must be subject to the same organisational, conduct of business and transparency requirements.
Lisaks peavad kõikide nimetuse „Euroopa sotsiaalkindlustusfond” all kõnealusel turul tegutsevate ühisinvesteerimisfondide valitsejate suhtes kehtima samad korralduslikud ja äritegevuse nõuded.
Furthermore, all collective investment fund managers operating in this market using the designation "European Venture Capital Fund" must be subject to the same organisational and conduct of business requirements.
Lisaks peavad kõikide nimetuse „Euroopa riskikapitalifond” all kõnealusel turul tegutsevate ühisinvesteerimisfondide valitsejate suhtes kehtima samad korralduslikud ja äritegevuse nõuded.
Furthermore, all countries should assess the sustainability impact of trade agreements and their impact on LDCs.
Lisaks peaksid kõik riigid hindama kaubanduslepingute mõju jätkusuutlikkusele ja vähim arenenud riikidele.
Furthermore, all EU citizens have a right to lodge a complaint with the European Commission about any practice of an EU Member State believed to be incompatible with EU law.
Lisaks on kõigil ELi kodanikel õigus esitada Euroopa Komisjonile kaebus ELi liikmesriigi mis tahes sellise tegevuse kohta, mis võib olla vastuolus ELi õigusega.
Furthermore, all Member States might not be in a position to present a minimum of 2 proposals.
Veelgi enam, kõik liikmesriigid ei pruugi olla valmis esitama vähemalt kahte ettepanekut.
Furthermore, all Member States need to be able to fully access the opportunities offered by the EU financial instruments and simplification is necessary in this field.
Pealegi peab kõigil liikmesriikidel olema täielik juurdepääs ELi rahastamisvahenditega pakutavatele võimalustele ning antud valdkonda on vaja lihtsustada.
Furthermore, all of the EU's other policies, including the CAP, would have to be involved, on an equal footing.
Lisaks sellele tuleks võrdsetel alustel kaasata kõik ELi muud poliitikavaldkonnad, sh ÜPP.
Furthermore, all potential for further administrative simplification of public R&D programmes and public-private R&D partnerships should be exploited.
Lisaks sellele tuleks kasutada kõiki võimalusi, et veelgi lihtsustada teadus- ja arendusprogrammide ning avaliku ja erasektori teadusalase partnerluse halduslikku korraldust.
Furthermore, all stakeholders should be engaged in its implementation.
Peale selle tuleks tegevuskava elluviimisse kaasata kõik sidusrühmad.
Furthermore, all ten countries submitted their annual implementation reports.
Lisaks sellele esitasid kõik kümme riiki oma rakendamise aastaaruande.
Furthermore, all the institution's staff and free-lance linguists consulted – interpreters and translators – agree that there is a need to promote a positive, attractive image of both professions to be able to satisfy future needs for replacing staff in the medium and long term.
Lisaks on kõik konsulteeritud institutsioonide töötajad ja vabakutselised töötajad – tõlgid ja tõlkijad – üksmeelel, et tuleb edendada nende kahe elukutse positiivset ja atraktiivset imidžit seoses vajadusega asendada kogu personal keskpikas ja pikas perspektiivis.
Furthermore, all the institutional staff and free-lances consulted – interpreters and translators – agree that there is a need to promote a positive, attractive image of both professions to satisfy future needs for replacing staff in the medium and long term.
Lisaks on kõik konsulteeritud institutsioonide töötajad ja vabakutselised töötajad – tõlgid ja tõlkijad – üksmeelel, et tuleb edendada nende kahe elukutse positiivset ja atraktiivset imidžit seoses vajadusega asendada kogu personal keskpikas ja pikas perspektiivis.
Furthermore, all the watch list states have reduced government debt over the period 1999 to 2006.
Lisaks on ajavahemikus 1999–2006 kõik jälgimisrühma kuuluvad riigid valitsemissektori võlga vähendanud.
Furthermore, allocations from the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), as well as the structural funds of the cohesion policy, can contribute to the development of nanotechnology.
Peale selle võivad nanotehnoloogia arendamisele kaasa aidata konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammist ning ühtekuuluvuspoliitika alla kuuluvatest struktuurifondidest eraldatavad rahalised vahendid.
Furthermore, allowing entities that are not either credit institutions or investment firms to act as depositaries without applying minimum capital requirements entails considerable risk in relation to the resources available to these entities.
Peale selle kujutab muudel üksustel kui krediidiasutustel või investeerimisühingutel depositooriumina tegutsemise lubamine nii, et ei kohaldata miinimumkapitalinõudeid, märkimisväärset riski seoses kõnealustele üksustele kättesaadavate vahenditega.
Furthermore, allowing the ESRB to access data on individual institutions on reasoned request would also improve its effectiveness.
Peale selle aitaks Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu tõhusust suurendada see, kui tal oleks põhjendatud taotluse korral luba pääseda ligi üksikuid finantseerimisasutusi käsitlevale teabele.
Furthermore, almost half the EU population lacks basic digital skills; with around 20% of people having none at all..
Lisaks puuduvad peaaegu pooltel ELi elanikest baastaseme digioskused ja umbes 20 %-l pole mingeid digioskusi.
Furthermore, also a number of other product groups may offer significant potential for cost efficient improvements, as there is evidence that their impact is even more significant than both the Labouze 2003 and the EIPRO study have demonstrated when looking at products such as: detergent/cleaning products, footwear/leather products, other food products, print-media (books, journals, newspaper), hygiene paper, mattresses, batteries, and toys.
Lisaks sellele võib ka mitmete teiste tooterühmade puhul olla võimalik nende keskkonnatoimet märkimisväärselt kulutõhusalt parandada, kuna on tõendeid selle kohta, et nende mõju on veelgi olulisem, kui Labouze 2003 ja toodete keskkonnamõju (EIPRO) uuring on näidanud.
Furthermore, also for reasons of equity with Member States, each candidate country or potential candidate country shall only be allowed to host the title once during the period from 2020 to 2033.
Lisaks sellele, pidades jällegi silmas võrdsust liikmesriikidega, on igal kandidaatriigil või potentsiaalsel kandidaatriigil lubatud tiitliaasta toimumise kohaks ajavahemikus 2020–2033 olla vaid üks kord.
Furthermore, alterations in the performance of the device due to reprocessing may pose a hazard such as device failure during subsequent medical procedures.
Samuti võivad taastöötlemise tagajärjel toimuvad muutused kahjustada ühekordselt kasutatavate meditsiiniseadmete toimivust, näiteks võib järgnevate meditsiiniliste protseduuride käigus ilmneda seadme rike.
Furthermore, although containing technical elements which might have to be adapted or updated to take account of technical progress, Sections A and B(1) of Annex I to Directive 2000/36/EC are not covered by the Commission's powers to adapt certain provisions of that Annex to technical progress.
Direktiivi 2000/36/EÜ I lisa A jagu ja B jao punkt 1, mis sisaldavad tehnilisi elemente, mida rahvusvaheliste standardite arengusuundi arvesse võttes tuleks võib-olla kohandada või ajakohastada, ei ole hõlmatud komisjoni volitustega kohandada kõnealuse lisa teatavaid sätteid tehnilise arenguga.
Furthermore, although licences are hardly ever refused, the "theoretical" possibility that such refusal may take place is an incentive for Member States to prefer sourcing military equipment from a national producer rather than from (possibly more advantageous) European competitors.
Kuigi lubade andmisest ei keelduta peaaegu kunagi, on siiski olemas teoreetiline võimalus, et liikmesriik ei anna luba, sest eelistab sõjatehnikat hankida oma riigi tootjalt, mitte (tõenäoliselt soodsamalt) Euroopa konkurendilt.
Furthermore, although licences are hardly ever refused, the "theoretical" possibility that such refusal may take place is an incentive for Member States to prefer sourcing military equipment from a national producer rather than from its (possibly more advantageous) European competitors.
Kuigi lubade andmisest ei keelduta peaaegu kunagi, on siiski olemas teoreetiline võimalus, et liikmesriik ei anna luba, sest eelistab sõjatehnikat hankida oma riigi tootjalt, mitte (tõenäoliselt soodsamalt) Euroopa konkurendilt.
Furthermore, although mirrors are an excellent means to cover the fields of indirect vision, which is in use practically since automobiles exist, there are physical limits for certain areas, e.g. behind a heavy goods vehicles.
Hoolimata sellest, et peeglid on väga head abivahendid kaudse nähtavuse parandamiseks ning neid on kasutatud peaaegu alates auto leiutamisest, on teatavate alade, näiteks raskeveoki taga asuva ala, nähtavus füüsiliselt piiratud.
Furthermore, although Regulation (EC) No 358/2003 granted an exemption for the establishment of standard policy conditions and the testing and acceptance of security devices, this Regulation should not do so since the Commission's review of the functioning of Regulation (EC) No 358/2003 revealed that it was no longer necessary to include such agreements in a sector specific block exemption regulation.
Lisaks on võimalik käesolevast määrusest välja jätta määrusega (EÜ) nr 358/2003 tehtud erand standardkindlustustingimuste kehtestamisele ning turvaseadmete katsetamisele ja heakskiitmisele, sest komisjon leidis määruse (EÜ) nr 358/2003 toimimise läbivaatamisel, et vajadus lisada sellised kokkulepped kõnealust sektorit käsitlevasse grupierandi määrusesse on kadunud.
Furthermore, although the Commission has already issued these different interpretative communications, it cannot be claimed that they have considerably reduced the number of problems.
Lisaks ei saa väita, et komisjoni mitmed tõlgendavad teatised oleksid probleemide hulka oluliselt vähendanud.
Furthermore, although the Communication does not specify the financial aid granted to Member States, the new proposal for the Solidarity Fund10 should cover and take account of all natural disasters, including drought.
Kuigi komisjon ei täpsusta liikmesriikidele eraldatud rahalist abi, peaks uus solidaarsusfondi ettepanek9 võtma arvesse ja katma kõik loodusõnnetused, sh üleujutused.
Furthermore, although the Directive stipulates that the company registration systems have to be protected against accidental or unlawful destruction or loss and unauthorised alteration, disclosure or access, it does not refer to EU law on the protection of personal data and does not include any guarantees regarding the accessibility of personal data.
Kuigi direktiiviga nähakse ette, et ühingu registreerimissüsteeme tuleb kaitsta andmete juhusliku või ebaseadusliku hävitamise või kaotamise ja lubamatu muutmise, avalikustamise või juurdepääsu eest, ei osutata selles isikuandmete kaitset käsitlevatele ELi õigusaktidele ning direktiiv ei sisalda isikuandmetele juurdepääsuga seoses mingeid tagatisi.
Furthermore, although there are significant differences just in the way that basic traffic rules are formulated, even more serious is the fact that these rules are interpreted and applied differently in the various Member States.
Kuigi põhiliste liiklusseadustike sõnastamise vahel on olulisi erinevusi, on veelgi tõsisem asjaolu, et eeskirju tõlgendatakse ning kohaldatakse erinevates liikmesriikides erinevalt.
Furthermore, although there is a clear consensus on the need to act jointly to improve e-accessibility, there are different views on the next priorities to address.
Kuigi valitseb selge üksmeel vajaduse osas tegutseda ühiselt e-juurdepääsetavuse parandamiseks, ollakse eri arvamusel selle kohta, milliseid prioriteete järgmisena käsitleda.
Furthermore, amendment 10 adds, in another recital, that the Directive does not concern requirements governing access to public funds, for example for social services.
Muudatusega 10 lisatakse ühes teises põhjenduses, et direktiivis ei käsitleta nõudeid, mis hõlmavad (näiteks sotsiaalteenuste osutamise puhul) juurdepääsu riiklikule rahastamisele.
Furthermore, amendment 43 was also accepted in part in the Council’s position.
Samuti võeti nõukogu seisukohta osa muudatusettepanekust 43.
Furthermore, amendment 67 adding Recital 63a is accepted subject to necessary adjustments reflecting the changes in Article 27(1).
Ka muudatus 67, millega lisatakse põhjendus 63a, kiidetakse heaks, tingimusel et tehakse vajalikud kohandused, mis kajastavad artikli 27 lõike 1 muudatusi.
Furthermore, amendment 165 clarifying the derogation in Article 17 point 12 for the authorisation regime provided for in Articles 3 and 4 of Council Regulation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Union, can also be accepted.
Samuti võib heaks kiita muudatuse 165, milles selgitatakse erandit artikli 17 punktis 12 nõukogu määruse (EMÜ) nr 259/93 (jäätmesaadetiste järelevalve ja kontrolli kohta Euroopa Ühenduses, ühendusse sisseveo ning ühendusest väljaveo korral) artiklites 3 ja 4 sätestatud lubade andmise korra suhtes,.
Furthermore, among other recommendations, the Committee:
Muude soovituste hulgas:
Furthermore, an accelerated examination procedure may be applied to unaccompanied minors only within the limited circumstances set out in this Regulation.
Lisaks sellele võib kiirendatud läbivaatamismenetlust kohaldada saatjata alaealistele ainult käesolevas määruses sätestatud piiratud juhtudel.
Furthermore, an action should not go beyond the minimum necessary to attain the objectives.
Samuti ei tohiks meede ületada eesmärkide saavutamiseks minimaalselt vajalikku.
Furthermore, an added impetus for the usage of environmentally friendly transport modes can be expected from the internalisation of external costs, for which work on methodologies is on-going.
Lisaks võib täiendava tõuke keskkonnasõbralike transpordiliikide kasutamiseks anda väliskulude arvessevõtmine, mille meetodite väljatöötamisega praegu tegeletakse.
Furthermore, an additional reduction of 5-10% could be attained by simplification on national rules and procedures to implement EU regulations and by reduction of national gold plating (adding national requirements on top of EU rules).
Lisaks saavutataks täiendav 5–10% vähenemine ELi eeskirjade rakendamise siseriiklike reeglite ja protseduuride lihtsustamise teel ning ELi eeskirjade rakendamisel esineva ülepingutamise (siseriiklike nõuete lisamine ELi nõuetele) vähendamise abil.
Furthermore, an additional € 1 billion will be conferred by the EIB to the EIF for a mezzanine finance facility;
Lisaks eraldab Euroopa Investeerimispank täiendavalt üks miljard eurot Euroopa Investeerimisfondi vahefinantseerimisrahastusse;
Furthermore, an analysis of national legislation should ideally take place and further simplification measures at national level might be recommendable.
Lisaks sellele oleks ideaalne, kui toimuks siseriiklike õigusaktide analüüs, ning soovitatav võiks olla täiendavate lihtsustamismeetmete võtmine liikmesriikide tasandil.
Furthermore, an anti-abuse provision should be laid down in order to prevent, thwart or counter attempts to circumvent the rules on loss deductibility through purchasing loss-making companies.
Lisaks tuleks kehtestada kuritarvituste vastased sätted, et vältida, takistada või tõkestada katseid hoida kõrvale kahjumi mahaarvamise eeskirjadest kahjumlike ettevõtjate ostmise kaudu.
Furthermore, an applicant will not enjoy free legal assistance during the preliminary examination phase (Article 15(3)(c)).
Lisaks ei anta taotlejale esialgsel läbivaatamisel tasuta õigusabi (artikkel 15(3)(c)).
Furthermore, an assessment by the Commission of Participating States commitments undertaken through the first two annual work plans has been foreseen in the legislative proposal as a condition for the EU financial contribution.
Peale selle nähakse seadusandlikus ettepanekus ELi rahalise toetuse tingimusena ette, et komisjon hindab osalevate riikide poolt esimese kahe aastase töökava jooksul võetud kulukohustusi.
Furthermore, an effective boost for benchmarking remains crucial to fostering European policies in the sector.
Lisaks sellele on oluline innustada võrdlevate analüüside (benchmarking) koostamist, et tõhustada Euroopa poliitikat kõnealuses valdkonnas.
Furthermore, an EU initiative would add value, as compared to the existing national rules or bilateral treaties by offering a coordinated and flexible framework.
Lisaks looks ELi algatus kehtivate riiklike eeskirjade või kahepoolsete lepingutega võrreldes lisaväärtust, luues kooskõlastatud ja paindliku raamistiku.
Furthermore, an EU initiative would add value, as compared to what a multitude of national implementation methods can attain.
Samuti looks ELi algatus lisaväärtust võrreldes sellega, mida on võimalik saavutada paljude erinevate riiklike rakendamismeetodite abil.