natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It proposes that the maritime labour code convention adopted by the International Labour Conference (Maritime Session) of the ILO in 2005, which Member States should ratify with a view to harmonising basic European and international rules, should serve as the basis for framing appropriate provisions.
Komitee teeb ettepaneku, et vastavate sätete koostamisel võiks aluseks võtta Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) 2006. aasta merekonverentsil vastu võetud merendusvaldkonna töökoodeksi, mille liikmesriigid peaksid Euroopa ja rahvusvaheliste aluseeskirjade ühtlustamiseks ratifitseerima.
It proposes that the maritime labour code convention adopted by the International Labour Conference (Maritime Session) of the ILO in 2006, which Member States should ratify with a view to harmonising basic European and international rules, should serve as the basis for framing appropriate provisions.
Komitee teeb ettepaneku, et vastavate sätete koostamisel võiks aluseks võtta Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) 2006. aasta merekonverentsil vastu võetud merendusvaldkonna töökoodeksi, mille liikmesriigid peaksid Euroopa ja rahvusvaheliste aluseeskirjade ühtlustamiseks ratifitseerima.
It proposes that this principle be applied and extended to all development programmes.
Komitee teeb ettepaneku, et seda põhimõtet tuleks rakendada ja laiendada kõikidele arenguprogrammidele.
It proposes that, if ACTA21 is implemented, the Commission should ensure that the freedom of citizens and their creative capacities are protected.
Ta teeb ettepaneku, et juhul, kui ACTA rakendatakse, peaks komisjon tagama kodanike vabaduse ja loomevõime kaitse.
It proposes that, if ACTA22 is implemented, the Commission should ensure that the freedom of citizens and their creative capacities are protected.
Ta teeb ettepaneku, et juhul, kui ACTA rakendatakse, peaks komisjon tagama kodanike vabaduse ja loomevõime kaitse.
It proposes that, whenever the EESC deals with subjects where there is an implied need for "cultural revolutions", "changes of mindset" or "shifting away from inherited paradigms", there should be at least one paragraph devoted to specific analysis of these ideas.
Arvamuses pakutakse välja, et iga kord kui EMSK käsitleb vajadust “kultuurirevolutsiooni”, “mõtteviisi muutmise” või “juurdunud mudelite muutmise” järele, tuleb neid mõisteid konkreetselt analüüsida ja pühendada neile vähemalt üks vastav punkt.
It proposes the collation in a harmonised and consistent way of information existing in national registries.
Ta teeb ettepaneku koguda teavet ühtsel ja sidusal viisil riiklikest registritest.
It proposes the creation of a European system for the attachment of bank accounts as a possible solution.
Komisjon teeb ettepaneku luua võimaliku lahendusena pangakontode arestimise Euroopa süsteem.
It proposes the introduction of an accreditation scheme under which the origin of products and the processing they have undergone are indicated.
Komitee pakub toodete päritolu ja töötlemise tähistamiseks välja akrediteerimissüsteemi.
It proposes the reinforcement of one of the most important instruments in support of social development in the EU and the Member States, i.e. the Open Method of Coordination in the field of social protection and social inclusion (hereinafter, "Social OMC").
Teatises tehakse ettepanek tugevdada ühte kõige olulisemat ELi ja liikmesriikide sotsiaalse arengu toetamise vahendit: sotsiaalkaitse ja sotsiaalse ühtekuuluvuse avatud kooskõlastusmeetodit (edaspidi „sotsiaalne avatud kooskõlastusmeetod”.
It proposes to achieve these aims by adopting appropriate measures and policies on:
Nende eesmärkide saavutamiseks pakub komisjon vastu võtta järgmised asjakohased meetmed ja poliitikad:
It proposes to achieve these aims by adopting appropriate measures and policies on:
Nimetatud eesmärkide saavutamiseks soovitab komisjon vastu võtta järgmised asjakohased meetmed ja poliitikad:
It proposes to assess the potential of using bi-lateral trade agreements (particularly in the Asian region) to improve market access and reinforces the need enforce intellectual property rights globally.
Sellega tehakse ettepanek hinnata kahepoolsete kaubanduskokkulepete kasutamise võimalusi (eriti Aasia puhul) turulepääsu parandamiseks ning rõhutatakse vajadust ülemaailmselt jõustada intellektuaalomandi õigused.
It proposes to attribute a sum of €1.6 billion to the programme for the seven year duration.
Selles tehakse ettepanek määrata programmile seitsmeks aastaks 1,6 miljardi euro suurune summa.
It proposes to do so by way of redeployment within and between departments.
Komisjon soovitab sel eesmärgil kasutada töötajate ümberpaigutamist nii osakondade sees kui nende vahel.
It proposes to establish an EU-strategy on mental health.
See on ettepanek töötada välja ELi vaimse tervise strateegia.
It proposes to extend the scope of the Directive to trust and company service providers, introduces more detailed requirements regarding customer due diligence and identification of the beneficial owner and extends the anti-money laundering preventive mechanism to transactions suspected to be associated with terrorist financing.
Sellega tehakse ettepanek laiendada direktiivi reguleerimisala trustidele ning ettevõtete teenuste pakkujatele, kehtestab üksikasjalikumad nõuded kliendi vajaliku tähelepanu ja tegelike tulusaajate kindlakstegemisele ning laiendab rahapesuvastast preventiivset mehhanismi ülekannetele, mille puhul kahtlustatakse seost terrorismi rahastamisega.
It proposes to focus on the most promising domains — namely the power grid, smart buildings, smart lighting and ICT itself — to boost awareness raising and exchange of best practices, reinforce RTD, promote take-up and foster demand-driven innovation.
Teatises tehakse ettepanek keskenduda kõige paljutõotavamatele valdkondadele – nimelt elektrivõrkudele, energiatõhusatele ehitistele, arukale valgustusele ning info- ja sidetehnoloogiale –, et soodustada teadlikkuse suurendamist ja parimate tavade vahetamist, edendada teadusuuringuid ja tehnoloogiaarendusi, ergutada kasutuselevõtmist ning nõudlusest tulenevat innovatsiooni.
It proposes to grant exemptions from free market access on routes where public service contracts are already in force under Directive (EEC) No. 1191/69, and where a deregulation of international services could upset the balance.
Komisjon teeb ettepaneku piirata erandkorras juurdepääsu vabale turule, kui avaliku teenuse lepingud on juba jõustunud vastavalt direktiivile (EMÜ) nr. 1191/69, ning kui rahvusvaheliste teenuste piirangute kaotamine võib tasakaalu rikkuda.
It proposes to grant exemptions from free market access on routes where public service contracts are already in force under Directive (EEC) No. 1191/69, and where a deregulation of international services could upset the balance.
Komisjon teeb ettepaneku piirata erandkorras vaba turulepääsu marsruutide osas, kus avaliku teenuse lepingud on vastavalt direktiivile (EMÜ) nr. 1191/69 juba jõustunud ning kus rahvusvahelistelt teenustelt piirangute kaotamine võiks tasakaalu rikkuda.
It proposes to have all logistical and administrative tasks, i.e. not related to policy, undertaken outside its services.
Ta teeb ettepaneku, et kõik logistilised ja haldusülesanded, mis ei ole valdkonnaga seotud, täidetaks tema talituste väliselt.
It proposes to make them the subject of a broad debate on European policy on innovation in ICT.
Komisjon teeb ettepaneku kaasata need laiemasse arutellu Euroopa innovatsiooni ja IKT poliitika üle.
It proposes to revise the existing contract for general secretaries in any case of use because it needs improvement as to mitigate the legal uncertainties arising from the wording and legal bases of the current Secretary-general's working contract.
Töörühm teeb ettepaneku vaadata peasekretäride praegune leping läbi kõigil kasutusjuhtudel, sest see vajab parandamist, et leevendada peasekretäri praeguse töölepingu sõnastusest ja õiguslikest alustest tulenevat õiguslikku ebakindlust.
It proposes to revise the political statutory aspects to the function of Secretary-general (e.g. statute, grade, relation with President and Bureau).
Töörühm teeb ettepaneku vaadata läbi peasekretäri funktsiooni poliitilised seadusjärgsed aspektid (nt põhikiri, ametiaste, seos presidendi ja juhatusega).”
It proposes to revise the positioning of the Secretary-general position in the EESC's structure.
Töörühm teeb ka ettepaneku vaadata läbi peasekretäri ametikoha asetus komitee struktuuris.
It proposes twenty actions, two of them implemented by the present Proposal.
Pannakse ette kakskümmend meedet, millest kaks viiakse ellu käesoleva ettepanekuga.
It proposes ways to look ahead and reflect on the next generation of border management tools, with the objective of preserving the integrity of the Schengen area while simultaneously facilitating the procedures and border crossings for those seeking to enter for legitimate reasons.
Teatises soovitatakse vaadata tulevikku ning arutada järgmise põlvkonna piirihaldusvahendite üle, et tagada Schengeni ala terviklikkuse säilitamine, lihtsustades samas õiguspärastel põhjustel riiki siseneda soovivate isikutega seotud menetlusi ja nende piiriületust.
It proposes, amongst others, to promote the use of the Internal Market Information System which allows for a secure and fast data exchange enabling Member States to work together despite language, administrative and structural barriers.
Muu hulgas tehakse ettepanek edendada siseturu infosüsteemi (Internal Market Information System), mis võimaldab turvalist ja kiiret andmevahetust ning lubab liikmesriikidel koos tegutseda vaatamata keele-, haldus- ja struktuuribarjääridele.
It proposes, however, that these agreements be more balanced and legally binding on the signatories.
Komitee leiab siiski, et need kokkulepped peaksid olema tasakaalustatumad ja pooltele õiguslikult siduvad.
It proposes, on top of the regulation of IAS, to apply a limited set of sector-specific rules to interpersonal communications services, provided either traditionally (voice telephony or SMS), or via the IAS.
Sellega tehakse ettepanek lisaks internetiühenduse teenuste reguleerimisele rakendada piiratud hulka sektoripõhiseid eeskirju, mis käsitlevad isikutevahelist sidet, mida pakutakse tavapäraselt (kõneside või SMS) või internetiühenduse teenuste kaudu.
It proposes, therefore, to organise an annual, high level "Equality Summit" involving Ministers, heads of national Equality Bodies, Presidents of European-level NGOs, the European social partners and representatives of international organisations.
Komisjon teeb seetõttu ettepaneku korraldada iga-aastane kõrgetasemeline „võrdõiguslikkuse tippkohtumine“, millest võtaksid osa ministrid, riiklike võrdõiguslikkusega tegelevate asutuste juhid, Euroopa tasandi valitsusväliste organisatsioonide juhid, Euroopa sotsiaalpartnerid ja rahvusvaheliste organisatsioonide esindajad.
It protects citizens and workers from safety risks, the environment from pollution.
See kaitseb kodanikke ja töötajaid ohutusriskide ja keskkonda saaste eest.
It protects European consumers going on holiday and covers pre-arranged package holidays combining at least two of the following services: (1) transport, (2) accommodation (3) other tourist services, such as sightseeing tours, when the services cover more than 24 hours or include an overnight stay.
See kaitseb puhkusele minevat Euroopa tarbijat ja hõlmab valmispuhkusepakette, milles on ühendatud vähemalt kaks järgmist teenust: 1) transport, 2) majutus, 3) muud turismiteenused, nt ekskursioonid, kui teenused hõlmavad vähemalt 24 tundi või sisaldavad ööbimist.
It protects individuals against general surveillance or undue discrimination on the basis of the information others hold on them.
Nendega kaitstakse üksikisikuid üldise jälgimise või põhjendamatu diskrimineerimise eest teabe alusel, mida teised tema kohta omavad.
It protects the fundamental rights of victims and potential victims.
Direktiiviga kaitstakse ohvrite ja võimalike ohvrite põhiõigusi.
It proved challenging to draw global conclusions on the impact of the action at programme level, as it is by nature composed of projects that have little in common.
Programmi tasandil on meetmete mõju kohta üsna keeruline üldisi järeldusi teha, sest programmi raames teostatud projektidel oli vähe ühist.
It proved difficult to gather information on the costs incurred by competent authorities or operators in implementing the legal requirements, probably because these are difficult to quantify.
Tuli välja, et teavet pädevate asutuste või ettevõtjate õigusnõuete rakendamisega seotud kulude kohta on keeruline koguda, ilmselt seetõttu, et neid kulusid on raske kokku arvestada.
It proved long enough to cover policy formulation, adoption and the early stages of implementation in some areas (e.g. waste).
Mõnes valdkonnas (nt jäätmetekke vältimine) oli see piisav, et poliitikameetmed välja töötada, vastu võtta ja neid varases etapis rakendada.
It proved to be an effective instrument contributing to the shift from passive to active and even preventive labour market policies by providing financial and conceptual support for reforms and enabling an increase in the volume and scope of actions.
ESF on osutunud tõhusaks vahendiks passiivsetelt aktiivsetele ja isegi ennetavatele tööturumeetmetele üleminekul, toetades reforme nii rahaliselt kui ka ideedega ning võimaldades suurendada meetmete arvu ja kohaldamisala.
It proved useful as a tool for answering requests for clarification accessible to all, but did not give notable results on partner search.
See osutus kasulikuks ja kõikidele kättesaadavaks päringutele vastamise vahendiks, kuid ei andnud erilisi tulemusi partnerite otsimisel.
It proves again: forced modal shift is marginal.
See tõestab veelkord, et sunnitud üleminek teistele transpordiliikidele on marginaalne.
It provided 2.3 million direct jobs and 9.8 million indirect jobs in 2012.
Sektor andis 2012. aastal otseselt tööd 2,3 miljonile töötajale ja kaudselt 9,8 miljonile töötajale.
It provided a common framework for the implementation of national banking rescue plans, in line with state aid rules, benefitting also from ECB support.
Komisjon kehtestas kooskõlas riigiabi eeskirjadega riikliku pangandussektori päästekava rakendamise ühtse raamistiku, kasutades seejuures Euroopa Keskpanga abi.
It provided a comprehensive and ambitious framework for work with Ukraine, identifying all the key areas for reform (political dialogue and reform, economic and social reform and development, trade market and regulatory reform, cooperation in justice and home affairs, transport, energy, information society and environment, people-to-people contacts).
Tegevuskavas anti põhjalik ja ulatuslik raamistik tööks Ukrainaga ning määratleti kõik olulised reformitavad valdkonnad (poliitiline dialoog ja reformid, majandus- ja sotsiaalreformid ning majanduslik ja sotsiaalne areng, kaubanduse, turu ja õigusliku reguleerimise reformid, koostöö justiits- ja siseküsimuste valdkonnas, transpordi, energia, infoühiskonna ja keskkonna alal ning inimestevahelised kontaktid).
It provided a comprehensive and ambitious framework for work with Ukraine, identifying all the key areas of reform (political dialogue and reform, economic and social reform and development, trade market and regulatory reform, cooperation in justice and home affairs, transport, energy, information society and environment, people-to-people contacts).
Tegevuskavas anti põhjalik ja ulatuslik raamistik tööks Ukrainaga ning määratleti kõik olulised reformitavad valdkonnad (poliitiline dialoog ja reformid, majandus- ja sotsiaalreformid ning majanduslik ja sotsiaalne areng, kaubanduse, turu ja õigusliku reguleerimise reformid, koostöö justiits- ja siseküsimuste valdkonnas, transpordi, energia, infoühiskonna ja keskkonna alal ning inimestevahelised kontaktid).
It provided a mix of mass media activities (4 750 TV spots, 20 125 radio spots and 1 465 newspaper and magazine adverts) and person-to-person communication activities (a euro telephone line, contacts with the press, NGOs, local councils and parishes, consumer and business organisations, schools and vulnerable groups).
Kampaania hõlmas nii massiteabevahendeid (4 750 telesaadet, 20 125 raadiosaadet ja 1 465 reklaamteksti ajalehtedes ja ajakirjades) kui ka individuaalseid algatusi (euro infotelefon, suhtlus pressiga, valitsusvälised organisatsioonid, kohalikud omavalitsused ja vallad, tarbija- ja äriorganisatsioonid, koolid ja riskirühmad).
It provided also that the assessment of equivalence (Article 37) and the approval criteria (Annex II, paragraph 3.6 – 3.9) apply to safeners and synergists and not only to active substances.
Nõukogu nägi ka ette, et samaväärsuse hindamist (artikkel 37) ja heakskiitmise kriteeriume (II lisa punktid 3.6–3.9) tuleb kohaldada ka taimekaitseainete ja sünergistide puhul ning mitte ainult toimeainete puhul.
It provided an incentive to quickly agree on outstanding issues.
See andis motivatsiooni seni tähelepanu alt väljas olnud probleemide kiireks lahendamiseks.
It provided explicit recognition for the European Research Area as the tool to accomplish the Union's objectives in the research domain.
Kõnealuse lepinguga tunnistati selgelt Euroopa teadusruumi kui vahendit, millega saavutatakse ELi eesmärgid teaduses.
It provided for, in particular: establishing a single EU authorisation for cross-border providers, coordinating spectrum assignments, harmonising access products needed to provide electronic communications, harmonising rules ensuring open internet, harmonising rules to protect end-users, measures to phase out roaming surcharges, and modifications to the governance of the Body of European Regulators for Electronic Communications.
Eelkõige nähti ette, et kehtestatakse ELi ühtne luba teenuste piiriülestele pakkujatele, hakatakse koordineerima spektri eraldamist, ühtlustatakse elektroonilise side teenuste pakkumiseks vajalikke juurdepääsutooteid, ühtlustatakse avatud interneti tagamise eeskirjad, ühtlustatakse lõppkasutajate kaitsmise eeskirjad, lõpetatakse järk-järgult rändlusteenuste lisatasude nõudmine ning tehakse muudatusi elektroonilise side Euroopa reguleerivate asutuste ühendatud ameti määruses.
It provided investors with a good basis to calculate their returns and with investment security.
See andis investoritele hea aluse oma tulude prognoosimiseks ja investeerimiskindluse.
It provided measures for harmonised product safety standards and new rules on market surveillance, whilst strengthening CE marking requirements.
Paketiga nähti ette ühtlustatud tooteohutusstandarditega seotud meetmed, uued turujärelevalvet käsitlevad eeskirjad ning tugevdati CE-märgise nõudeid.
It provided the national administrations with a common working space where to exchange information and collaborate online and was generally considered as a positive move towards the more efficient use of resources.
See andis riikide ametiasutustele ühise töökeskkonna, kus vahetada teavet ja teha veebipõhist koostööd, ning seda peeti üldiselt positiivseks sammuks ressursside tõhusama kasutamise suunas.
It provided too many memories of state intervention and state subsidies, which have hampered the creation of a level playing field in a well functioning internal market.
See kutsus esile liiga palju mälestusi riigi sekkumisest ja riiklikest subsiidiumidest, mis on takistanud „tasase mänguväljaku” loomist hästitoimival siseturul.
It provides a "rapid reaction capacity" for a reinforcement of human resources to a Member State in need.
Muudetud määrusega nähakse ette võime kiiresti reageerida, et saata abi vajavatesse liikmesriikidesse täiendavat inimressurssi.
It provides a basis for discussing the nuclear option in the context of the ongoing EU energy policy debate.
Sellega pannakse alus tuumaenergia kasutamisvõimaluse arutamiseks käimasoleva ELi energiapoliitika arutelu kontekstis.
It provides a basis for discussing the nuclear option in the context of the ongoing EU energy policy debate.
Sellega pannakse alus tuumaenergia kasutamisvõimaluse arutamiseks käimasoleva ELi energiapoliitikat hõlmava arutelu kontekstis.
It provides a basis for increased cooperation between national health authorities through several actions.
See loob aluse tihedamale koostööle riiklike tervishoiuasutuste vahel mitmete meetmete kaudu.
It provides a basis for innovation - developing and deploying services and applications which may be too complicated or too costly in an IPv4 environment.
IPv6 loob aluse uuendustele: selliste teenuste ja rakenduste väljatöötamisele ja kasutuselevõtule, mis IPv4 keskkonnas oleks liiga keerukad või kulukad.
It provides a clear and readily understandable breakdown of the proposed programmes and sub-programmes.
see annab väljapakutud programmi ja programmiosade selge ja arusaadava liigenduse,
It provides a clear opportunity for the aspiring Member States to make both significant progress on their respective EU paths in the period ahead as well as to reap benefits of closer integration already before accession.
Strateegia pakub tulevastele liikmesriikidele selge võimaluse teha edaspidi ELiga ühinemise teel märkimisväärseid edusamme ning kasutada tihedama integratsiooniga kaasnevat kasu ära juba ka enne ühinemist.
It provides a common European reference framework on key competences for policy makers, education and training providers, employers and learners themselves, to facilitate national reforms and exchange of information between the Member States and the Commission within the ‘Education and Training 2010’ work programme, aiming to achieve the agreed European reference levels.
Selles antakse poliitikutele, haridus- ja kutseõppespetsialistidele, tööandjatele ning töötajatele endile põhipädevusi käsitlevad ühtsed üleeuroopalised suunised, mis lihtsustaksid riiklikke reforme ning teabevahetust liikmesriikide ja komisjoni vahel tööprogrammi „Haridus ja koolitus 2010“ raames, mille eesmärgiks on saavutada kokku lepitud üleeuroopalised sihid.
It provides a common reference point for the many organisations in the Baltic Sea Region.
Samuti pakub ta ühist võrdlusalust paljudele Läänemere piirkonna organisatsioonidele.
It provides a comprehensive overview of progress to date in the implementation of 2007‑2013 and 2014-2020 financial instruments, ensuring transparency and accountability in the use of taxpayers’ money.
Aruandes antakse põhjalik ülevaade 2007.–2013. ja 2014.–2020. aasta rahastamisvahendite rakendamisel seni tehtud edusammudest ning sellega tagatakse läbipaistvus ja vastutus maksumaksja raha kasutamisel.
It provides a comprehensive overview of progress to date in the implementation of 2007‑2013 and 2014-2020 financial instruments, ensuring transparency and accountability in the use of taxpayers’ money.
Aruandes antakse põhjalik ülevaade 2007.–2013. ja 2014.–2020. aasta rahastamisvahendite rakendamisel seni tehtud edusammudest ning sellega tagatakse läbipaistvus ja vastutus maksumaksja raha kasutamisel.
It provides a comprehensive package of assistance and advisory services to international companies and investors considering operations in Malta, such as information packages, promotional activities, advice and direct support, one-stop-shops, business planning courses, mentoring, the development of business contacts, as well as incubators and technology parks.
Agentuur pakub Maltal tegutsemist kaaluvatele rahvusvahelistele ettevõtetele ja investoritele kõikehõlmavat toetus – ja nõuandeteenust, nt teabekogumikke, reklaami, nõu ja otsest toetust, koondsüsteemi, ärikavandamise kursuseid, juhendamist, ärikontaktide võrgustiku väljaarendamist nagu ka äriinkubaatoreid ja tehnoloogiaparke.
It provides a critical link to information.
See annab hädavajaliku juurdepääsu teabele.
It provides a critique of the justifications put forward by Member States for their continuing maintenance of restrictive rules, and highlights best practice.
Selles kritiseeritakse liikmesriikide piiravate normide säilitamise põhjendusi ja tõstetakse esile parimaid tavasid.
It provides a different, and for some learners more motivating, education path.
Eespool nimetatu pakub erinevat haridusteed, mis võib õppijatele olla senisest motiveerivam.
It provides a direct route to regionalisation in line with the CFP.
Luuakse otsetee piirkondadeks jaotamise põhimõttele üleminekuks kooskõlas ühise kalanduspoliitika eesmärkidega.