natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the case in which the implementation of an action necessitates financial support to third parties has to be expressly provided for.
Peale selle tuleb selgesõnaliselt sätestada juhud, mille korral meetme rakendamise eelduseks on rahalise toetuse andmine kolmandatele osapooltele.
Moreover, the case law of the European Court of Justice9 considers television operation to be a service of general economic interest.
Lisaks on Euroopa Kohtu kohtupraktika9 kohaselt televisioon üldist majandushuvi pakkuv teenus.
Moreover, the case of the Asian predatory wasp epitomises the problem very well: it competes with the European wasp, it stings and is a predator of bees close to their hives.
Aasia vapsiku juhtum annab probleemist väga hea ülevaate: tegemist on Euroopa vapsiku konkurendiga, kes nõelab ja jahib mesilasi mesitaru lähedal.
Moreover, the Cash Management Recommendations for Businesses issued by the Bank of Lithuania and the Ministry of Finance in April 2014 underline that businesses should have enough small denomination euro banknotes and euro coins in all denominations available for use as change.
Peale selle rõhutatakse ettevõtjate jaoks koostatud sularaha käitlemise soovitustes, mille Leedu Pank ja rahandusministeerium andsid välja 2014. aasta aprillis, et ettevõtjatel peaks olema vahetusrahana kasutamiseks piisavalt väikese nimiväärtusega euro pangatähti ja igasuguse nimiväärtusega euromünte.
Moreover, the category is extended to include other locally supplied services of a similar nature.
Lisaks laiendatakse kõnealust kategooriat teistele samalaadsetele kohapealsetele teenustele.
Moreover, the causes of cancer are complex and it is not possible to specifically distinguish those which are "work-related."
Pealegi on vähihaiguste põhjused äärmiselt keerulised ning ei ole võimalik eristada „tööga seotud” vähehaigusi.
Moreover, the CCMI believes more effective rules on the identification of product origin are needed, together with proper traceability and labelling systems which will clearly identify the key stages of value-added production in the value chain.
Lisaks peab CCMI vajalikuks tõhusaid reegleid toodete päritolu uurimiseks koos toodete märgistamise ja jälgitavuse süsteemidega, mille põhjal on väärtusahelas võimalik selgelt eristada lisandväärtuse loomise eri etappe.
Moreover, the CCMI shares the European Parliament's19 concern at continuing high tariff and non-tariff barriers in many third countries and calls on the Commission to use European trade policy to secure better market access conditions in these countries for European textile and footwear products.
Lisaks jagab CCMI Euroopa Parlamendi19 muret kõrgete tariifsete ja mittetariifsete kaubandustõkete jätkumise üle paljudes kolmandates riikides ning kutsub komisjoni üles tagama Euroopa tekstiili- ja jalatsitööstusele paremad turulepääsu tingimused.
Moreover, the CCMI shares the European Parliament's22 concern at continuing high tariff and non-tariff barriers in many third countries and calls on the Commission to use European trade policy to secure better market access conditions in these countries for European textile and footwear products.
Lisaks jagab CCMI Euroopa Parlamendi22 muret kõrgete tariifsete ja mittetariifsete kaubandustõkete jätkumise üle paljudes kolmandates riikides ning kutsub komisjoni üles tagama Euroopa tekstiili- ja jalatsitööstusele paremad turulepääsu tingimused.
Moreover, the Central Bank updated the Cash Changeover Plan, national legislation on the introduction of the euro was adopted and the Fair Pricing Code was launched.
Lisaks ajakohastas keskpank sularaha käsitleva üleminekukava, võeti vastu euro kasutuselevõtmist käsitlevad riiklikud õigusaktid ning õiglase hinnakujunduse koodeks.
Moreover, the central information contained in the CCP also makes it easier for regulators to supervise risks.
Keskse vastaspoole kaudu saadav üldine teave aitab reguleerivatel asutustel riske paremini jälgida.
Moreover, the central wage norm does not always allow for sectorial productivity developments and local labour market conditions to be reflected adequately.
Valitsuse kehtestatud palganorm ei anna alati võimalust võtta piisavalt arvesse valdkondlikku tootlikkuse arengut ega kohaliku tööturu tingimusi.
Moreover, the CFR would be likely to serve as the basis for the development of a possible optional instrument.
Sealjuures saaks CFR olla võimaliku mittesiduva õigusakti väljaarendamisel alusdokumendiks.
Moreover, the Chamber will invite the EESC president to Moscow and is looking forward to organising a conference on energy in which the EESC will be involved.
Lisaks kutsub ühiskondlik koda EMSK presidendi Moskvasse visiidile ning kavatseb korraldada energeetikaalase konverentsi, kuhu kaasatakse ka EMSK.
Moreover, the changes that the Lisbon Treaty made to EU legislation on SGEIs weakened rather than strengthened the EU's influence in comparison with national competences1.
Lisaks sellele on üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid käsitletavatesse ELi eeskirjadesse Lissaboni lepinguga tehtud muudatused pigem nõrgendanud kui tugevdanud ELi mõju riiklike pädevustega võrreldes1.
Moreover, the changes that the Lisbon Treaty made to EU legislation on SGEIs weakened rather than strengthened the EU's influence in comparison with national competences7.
Lisaks sellele on üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid käsitletavatesse ELi eeskirjadesse Lissaboni lepinguga tehtud muudatused pigem nõrgendanud kui tugevdanud ELi mõju riiklike pädevustega võrreldes7.
Moreover, the choice airports have to assemble security methods will make overall costs closely dependant on the security options individual airports will design and apply.
Lisaks seab lennujaamadele antud võimalus ise julgestusmeetodeid valida nende üldkulud tihedasse sõltuvusse nende poolt kavandatavatest ja kohaldatavatest julgestusvahenditest.
Moreover, the choice of internationally recognised specifications increases the probability that web-developers operating across global regions, and not only in the EU, will be working under converging requirements regarding web-accessibility, thereby simplifying their implementation within the web solutions provided.
„Lisaks suurendab valik rahvusvaheliselt tunnustatud nõuete kasuks tõenäosust, et lisaks Euroopa Liidule ka ülemaailmselt tegutsevad veebisaitide arendajad järgivad veebi käideldavuse osas ühtlustuvaid nõudeid, mis lihtsustab nende rakendamist pakutavates veebilahendustes.
Moreover, the choice of sectors was controversial.
Lisaks on sektorite valik vaieldav.
Moreover, the choice of the legal form of a Directive instead of a Regulation will have as a result considerably less interference into national laws (see below under "Choice of the instrument") as it will leave Member States freedom to adapt the implementation to their national law.
See, et õiguslikuks vormiks valiti määruse asemel direktiiv, vähendab oluliselt sekkumist liikmesriikide õigusesse (vt allpool „Õigusakti valik”), kuna liikmesriigid saavad ise valida vahendid, millega direktiiv riigisisesesse õigusesse üle võetakse.
Moreover, the choice of the legal form of a Directive instead of a Regulation will have as a result considerably less interference into national laws (see below under "Choice of the instrument").
Pealegi sekkutakse riikide õigusesse märgatavalt vähem tänu asjaolule, et õiguslikuks vormiks valiti määruse asemel direktiiv (vt allpoolt „Õigusakti valik”).
Moreover, the choice of the legal form of a Directive will leave as a result certain discretion to Member States to adapt the implementation to their national law.
Lisaks sellele jätab direktiivi õigusliku vormi valik liikmesriikidele teatud kaalutlusõiguse, et kohandada rakendamisel riiklike õigusaktide kohandamiseks.
Moreover, the CIP has been given a budget of EUR 3.6 billion over seven years, which is relatively little, given what is at stake for the EU.
Lisaks sellele oli konkurentsivõime ja uuendustegevuse uue raamprogrammi jaoks ette nähtud vahendeid 3,6 miljardi euro ulatuses seitsme aasta kohta, mis on väga väike summa võrreldes ELi ees seisvate väljakutsetega.
Moreover, the Circular Economy package contains several measures aiming to incentivise innovative industrial processes.
Lisaks hõlmab ringmajanduse pakett mitut meedet, mille eesmärgiks on innovatiivsete tööstusprotsesside edendamine.
Moreover, the co-legislators have shown a desire to increase their ex-ante control over budget execution.
Lisaks on kaasseadusandjad ilmutanud soovi suurendada omapoolset eelkontrolli eelarve täitmise üle.
Moreover, the Code (adopted in late 2006) has introduced an element of competitiveness – and consequently greater efficiency – to clearing and settlement systems, which is entirely to the benefit of users.
Lisaks sellele lõi 2006. aasta lõpus vastu võetud tegevusjuhend konkurentsi kliiring- ja arveldusteenuste süsteemide vahel, mis aitas nende tegevust tõhustada, tuues kasutajatele ilmselget kasu.
Moreover, the Code on Criminal Procedure, the legislation establishing the judicial police and the law on execution of punishments and measures are still to be adopted.
Lisaks sellele tuleb veel vastu võtta kriminaalmenetluse koodeks, õigusorganeid toetava politsei loomise seadus ning karistuste ja meetmete rakendamise seadus.
Moreover, the codecision procedure currently applicable in relation to additives is an isolated case in food legislation as a whole, despite its use not being justified by a higher level of risk posed by additives.
Lisaks on praegu kasutatav kaasotsustamismenetlus lisaainete valdkonnas üksikjuhtum toidualaste õigusaktide hulgas, kuigi selle menetluse kasutamine ei ole lisaainete kõrgema ohutasemega põhjendatud.
Moreover, the cold layers do not mix with the warm layers.
Lisaks ei segune külmad kihid soojadega.
Moreover, the collection and exchange of a growing volume of personal data in the JHA field, such as biometric identifiers or individuals' personal identification numbers in databases, likewise requires robust rules ensuring individual's right to the protection of their personal data.
Peale selle, üha suurema hulga JSK valdkonnas esitatud isikuandmete, näiteks andmebaasi kantud biomeetriliste tunnuste või üksikisikute isikukoodide kogumine ja vahetamine nõuab samuti kindlate eeskirjade olemasolu, mille abil tagada üksikisiku õigus tema isikuandmete kaitsele.
Moreover, the combination of an input-related factor (payroll) with an output-related factor (sales) also reduces the possible arbitrariness
Pealegi vähendab tööpanusega seotud teguri (palgafond) ja toodanguga seotud teguri (müük) kombinatsioon ka võimalikku meelevaldsust.
Moreover, the combination of Article 8, the annex and any further implementing measures means that it is not exactly clear what behaviour is to be punished.
Lisaks ei ole artikli 8, lisa ja võimalike täpsustavate meetmete koosmõju põhjal võimalik aru saada, millist käitumist karistatakse.
Moreover, the Commission adopts this proposal at the same time as its proposal concerning the composition of the Committee of Regions, which has adopted a recommendation on its composition that the Commission has duly considered.
Komisjon võtab kõnealuse ettepanekuga samal ajal vastu ettepaneku Regioonide Komitee koosseisu kohta, kes on vastu võtnud soovituse oma koosseisu kohta, mida komisjoni on nõuetekohaselt arvesse võtnud.
Moreover, the Commission also considers the requirement for Member States to start calculating the collection rate 4 years after entry into force of the proposed Directive a useful clarification as this would allow Member States and the Commission to gain experience with the calculation method of the collection target, 2 years before the target itself becomes legally binding.
Lisaks sellele peab komisjon kasulikuks selgituseks ka liikmesriikidele esitatavat nõuet hakata kogumismäära arvutama nelja aasta möödumisel kavandatava direktiivi jõustumisest, kuna see võimaldab komisjonil ja liikmesriikidel hakata kogumise sihtkogust arvestamiseks kogemusi omandama kaks aastat enne seda, kui sihtkogus ise muutub õiguslikult siduvaks.
Moreover, the Commission and the EIB will investigate whether experience from other joint financial instruments (such as RSFF, LGTT or the Marguerite Fund) could be used for the benefit of broadband financing.
Lisaks uurivad komisjon ja EIP, kas lairibaühendusega seotud rahastamise puhul saaks ära kasutada muudest ühistest rahastamisvahenditest (nt riskijagamisrahastu, üleeuroopaliste transpordivõrgu projektide laenutagamisvahend (LGTT) või Marguerite’i fond) saadud kogemusi.
Moreover, the Commission announced its intention to propose a new "Inter-institutional agreement on better law making" between the Commission, the Council and the European Parliament which would include provisions on annual and multiannual programming.
Lisaks on komisjon teatanud oma kavatsusest esitada ettepanek uue paremat õigusloomet käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe kohta komisjoni, nõukogu ja Euroopa Parlamendi vahel, mis sisaldab sätteid iga-aastase ja mitmeaastase programmitöö kohta.
Moreover, the Commission believes that every effort should be made to support "ageing well", with the help of ICTs in particular, thus enabling the European Union to play a key role: "The Silver Economy covers new market opportunities arising from public and consumer expenditure related to the rights, needs and demands of the (growing) population over 50" (see the European Commission's silver economy web page).
Komisjoni arvates tuleb teha jõupingutusi, et vananeda väärikalt, eelkõige info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate abil, ning anda nii ELile võimalus võtta selles oluline roll: „hõbedast majandust on võimalik määratleda majanduslike väljavaadetena, mis avanevad vananemise ja üle 50-aastaste isikute vajadustega seotud tarbimiskulutuste ja avaliku sektori kulutustega“ (vt veebileht Silver economy, Euroopa Komisjon).
Moreover, the Commission believes that every effort should be made to support "ageing well", with the help of ICTs in particular, thus enabling the European Union to play a key role: "The Silver Economy covers new market opportunities arising from public and consumer expenditure related to the rights, needs and demands of the (growing) population over 50"10.
Komisjoni arvates tuleb teha jõupingutusi, et vananeda väärikalt, eelkõige info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate abil, ning anda nii ELile võimalus võtta selles oluline roll: „hõbedast majandust on võimalik määratleda majanduslike väljavaadetena, mis avanevad vananemise ja üle 50-aastaste isikute vajadustega seotud tarbimiskulutuste ja avaliku sektori kulutustega10“.
Moreover, the Commission cannot accept amendment 192 because the link with other Community legislation on after-sales guarantees has to be explicitly mentioned.
Samuti ei saa komisjon heaks kiita muudatust 192, sest seotus teiste müügijärgseid garantiisid käsitlevate ühenduse õigusaktidega peab olema selgesõnaliselt märgitud.
Moreover, the Commission checked that this remuneration was calculated on the basis of LP’s analytical accounting, established according to principles that were applied consistently and were objectively justifiable.
Peale selle kontrollis komisjon, kas kõnealust tasu arvutati La Poste analüütilise raamatupidamisarvestuse alusel, mis on korraldatud vastavalt järjekindlalt kohaldatavatele ja objektiivselt põhjendatavatele põhimõtetele.
Moreover, the Commission completely disregards the purpose of Regulation No 3118/93.
Lisaks ei arvesta komisjon absoluutselt määruse nr 3118/93 eesmärki.
Moreover, the Commission concluded on a preliminary basis that the scheme does not fulfil the compatibility conditions set out in the appropriate state aid rules.
Lisaks sellele jõudis komisjon esialgsele järeldusele, et abikava ei vasta asjakohastes riigiabieeskirjades sätestatud kokkusobivustingimustele.
Moreover, the Commission considers that one quarter of Member States would be too low a threshold to guarantee that the Union interest is adequately reflected.
Lisaks on komisjon seisukohal, et üks neljandik liikmesriikidest oleks liiga madal lävi ELi huvide piisava kajastatuse tagamiseks.
Moreover, the Commission considers that, taking into account identified needs and capacities, additional funding should be mobilised in the short term to respond to urgent and identified needs for the most vulnerable developing countries and in particular LDCs, small island developing states (SIDS) and African countries (as defined in the Bali Action Plan), including further strengthening disaster risk reduction capacity.
Lisaks leiab komisjon, et arvesse võttes konkreetseid vajadusi ja suutlikkust, on vaja lühiajalises plaanis kasutusele võtta täiendavad vahendid, et rahuldada kõige haavatavamate arengumaade ja eelkõige vähim arenenud riikide, arengumaade hulka kuuluvate väikeste saareriikide ning Aafrika riikide (Bali tegevuskavas määratletud) kiireloomulisi ja konkreetseid vajadusi, sealhulgas täiendavalt tugevdada suurõnnetuste ohu vähendamise suutlikkust.
Moreover, the Commission continued the implementation of its civil society dialogue in particular in Turkey and Croatia, which aims at reinforcing links between civil society in the EU and in candidate countries with a view to improve mutual understanding and address citizens’ concerns about enlargement.
Lisaks jätkas komisjon eelkõige Türgi ja Horvaatiaga kodanikuühiskonda käsitleva dialoogi rakendamist, mille eesmärk on tõhustada sidemeid ELi ja kandidaatriikide kodanikuühiskonna vahel, et parandada vastastikust arusaamist ja lahendada kodanike muresid seoses laienemisega.
Moreover, the Commission continued to argue and act in favour of decentralising some highly detailed executive tasks to European regulatory agencies.
Lisaks toetas komisjon sõnades ja tegudes jätkuvalt mõningate ülimalt üksikasjalike täidesaatva võimu ülesannete detsentraliseerimist Euroopa Liidu reguleerivate agentuuride vahel.
Moreover, the Commission continues to encourage the establishment of a national Contact Point in all participating countries.
Lisaks jätkab komisjon riiklike kontaktpunktide loomise toetamist kõigisse osalevatesse riikidesse.
Moreover, the Commission could envisage the possibility of strengthening the principle of joint and several liability for the payment of tax.
Lisaks võiks ette näha võimaluse suurendada maksudest kõrvalehoidmise korral solidaarvastutust.
Moreover, the Commission could make recommendations to the Member State on the capacity assessment if the network manager suggests that it does not fully take into account the needs of the European network.
Lisaks sellele võiks komisjon anda liikmesriikidele läbilaskevõime hindamise osas soovitusi, kui võrgustiku haldaja leiab, et Euroopa võrgustiku toimimise vajadusi ei ole täielikult arvesse võetud.
Moreover, the Commission designed a strategy supporting Member States in reducing alcohol-related harm.
Sellele lisaks koostas komisjon strateegia, millega toetatakse liikmesriike alkoholi põhjustatud kahju vähendamisel.
Moreover, the Commission draws particular attention to the need for clear strategies for the digital preservation of scientific information.
Lisaks juhib komisjon tähelepanu just selgete strateegiate vajadusele seoses teadusinfo digitaalse säilitamisega.
Moreover, the Commission emphasised that the proposal does not affect the Member States' sovereignty to set tax rates individually, as this is left to be dealt with through national legislation.
Lisaks sellele rõhutas komisjon, et ettepanek ei mõjuta liikmesriikide suveräänsust ise maksumäärasid määrata, kuna see on jäetud siseriiklike õigusaktide pädevusse.
Moreover, the Commission engaged with Member State representatives and supervisory authorities.
Lisaks suhtles komisjon liikmesriikide esindajate ja järelevalveasutustega.
Moreover, the Commission ensures that the industry gets actual relief significantly before provisional measures are imposed.
Lisaks tagab komisjon, et tööstusharule pakutakse tegelikku leevendust oluliselt enne ajutiste meetmete kehtestamist.
Moreover, the Commission facilitates increasing involvement of the European Neighbourhood Policy (ENP) partners in the European networks, such as on communicable diseases and has action plans with Ukraine, Moldova, Israel, Jordan, Morocco, and Tunisia.
Peale selle soodustab komisjon Euroopa naabruspoliitika (ENP) partnerite suuremat kaasatust Euroopa võrgustikesse, näiteks nakkushaiguste alal, ja on koostanud tegevuskavad Ukraina, Moldova, Iisraeli, Jordaania, Maroko ja Tuneesiaga.
Moreover, the Commission forecast also points to non-compliance with the debt reduction benchmark in 2014 and 2015.
Lisaks sellele märgitakse komisjoni prognoosis, et ei 2014. ega 2015. aastal peeta kinni võla vähendamise sihttasemest.
Moreover, the Commission further specified the 2050 roadmaps on climate and energy in its Communication on "A policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030" presented on 22 January 201430.
Lisaks täpsustas komisjon täiendavalt kliimat ja energiat käsitlevaid 2050. aasta tegevuskavasid oma teatises „ Kliima- ja energiapoliitika raamistik ajavahemikuks 2020–2030”,30 mis esitati 22. jaanuaril 2014.
Moreover, the Commission has also worked in close partnership with the EIF.
Lisaks sellele on komisjon teinud tihedat koostööd Euroopa Investeerimisfondiga.
Moreover, the Commission has appointed the Chairman of the British Business Angels Association as the leading figure to chair an expert group.
Lisaks sellele on komisjon määranud eksperdirühma etteotsa Briti „äriinglite ühingu” (British Business Angels Association) esimehe.
Moreover, the Commission has been empowered to adopt rules on the functioning of the database by delegated acts.
Lisaks on komisjonile antud volitused võtta delegeeritud õigusaktidega vastu õigusnorme andmebaasi toimimise kohta.
Moreover, the Commission has contributed to the enforcement of the Community legislation on GMOs by adopting a measure preventing the import of non authorised GM products into the Community.
Eeltoodule lisaks on komisjon turustamisloata geneetiliselt muundatud toodete ühendusse sisseveo keelu alase meetme võtmisega osalenud ühenduse GMOsid käsitlevate õigusaktide jõustamises.
Moreover, the Commission has ensured that impact assessments and the corresponding opinions of the Impact Assessment Board are being used throughout the decision-making making process.
Komisjon on taganud, et mõjuhinnanguid ja mõju hindamise komitee asjakohaseid arvamusi kasutataks kogu otsuste tegemise protsessis.
Moreover, the Commission has implemented several support programmes that directly or indirectly benefit SMEs.
Lisaks sellele on komisjon viinud ellu rohkesti toetusprogramme, millest VKEd on otseselt või kaudselt kasu saanud.
Moreover, the Commission has launched with the European Investment Fund new financial instruments to boost lending to social enterprises, as well as new social impact equity instruments under the European Fund for Strategic Investments.
Komisjon on koos Euroopa Investeerimisfondiga võtnud kasutusele uued rahastamisvahendid, et suurendada laenuandmist sotsiaalettevõtetele, ja Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi raames uued, sotsiaalset mõju omavad omakapitaliinstrumendid.
Moreover, the Commission has made it clear that, in every possible scenario, Member States would always have the right to invoke Article 296, provided that the conditions established in the Treaty (and confirmed by the case law of the ECJ) are strictly met.
Lisaks on komisjon selgesõnaliselt kinnitanud, et liikmesriikidele jääb kõikvõimalikel juhtudel õigus kohaldada artiklit 296, eeldusel et kõik asutamislepingus sätestatud (ja Euroopa Ühenduste kohtu pretsedentidega kinnitatud) tingimused on täidetud.