natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the benefit side, most of the impacts related to road safety and environment were monetized, and gains in term of new jobs created are also quantified.
Tulu poolel on enamik liiklusohutuse ja keskkonnaga seotud mõjusid väljendatud rahas ning kvantitatiivselt on väljendatud loodavatest uutest töökohtadest saadav tulu.
On the bodywork: …
Kerel:
on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community
liikmesriikide ja ühenduse majanduspoliitika üldsuuniste kohta
On the budget breakdown, the Common Position is broadly consistent with the Commission amended proposal and the Parliament opinion, with the exception of:
Eelarve jagunemise osas vastab ühine seisukoht üldjoontes komisjoni muudetud ettepanekule ja parlamendi arvamusele, välja arvatud järgmises:
On the budgetary side, while progress is being made to reduce deficits, some countries need to accelerate the pace of budgetary consolidation and continue reforming pension and health care systems also to significantly address the budgetary impact of ageing populations.
Eelarve puhul on saavutatud edu puudujääkide vähendamisel, kuid mõned riigid peavad kiirendama eelarve tugevdamist ning jätkama pensioni- ja tervishoiusüsteemi reformimist ning tegelema tõsiselt vananeva rahvastiku mõjuga eelarvele.
On the business side, investment and trade by affiliates are becoming the drivers of the transatlantic economy.
Äritegevuse osas on investeerimine ja sidusettevõtete kaudu kaubitsemine muutumas üleatlandilise majanduse taganttõukavaks jõuks.
on the cases where a sale or lease contract could affect the allocation of payment entitlements.
juhtumeid, kus müügi- või rendileping mõjutaks toetusõiguste jaotamist;
On the central issue of R&D and innovation a close cooperation between the EU and the shipbuilding sector is needed.
Teadus- ja arendustöö ning innovatsiooni keskses valdkonnas on vajalik tihe koostöö EL ja laevaehitussektori vahel.
on the certification of train crews operating locomotives and trains on the Community's rail network
ühenduse raudteevõrgustikus vedureid ja ronge juhtiva rongipersonali sertifitseerimise kohta
On the chassis: …
Šassiil:
on the civil liability and financial guarantees of shipowners
laevaomanike tsiviilvastutuse ja finantstagatiste kohta
on the classification, packaging and labelling of dangerous preparations
ohtlike preparaatide klassifitseerimise, pakendamise ja märgistamise kohta”
On the coasts, more and efficient entry points into European markets are needed, avoiding unnecessary traffic crossing Europe.
Rannikuäärsetes piirkondades on vaja rohkem ja tõhusamaid punkte, mille kaudu siseneda Euroopa turgudele ja tänu millele vältida tarbetut sõitu üle mandri.
on the Cohesion Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1084/2006
mis käsitleb Ühtekuuluvusfondi ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1084/2006
on the collective management of copyright and related rights and multi-territorial licensing of rights in musical works for online uses in the internal market
autoriõiguse ja autoriõigusega kaasnevate õiguste kollektiivse teostamise ning muusikateoste internetiõiguste multiterritoriaalse litsentsimise kohta siseturul
on the colouring matters which may be added to medicinal products (Recast)
ravimites lubatud värvainete kohta” (uuesti sõnastamine)
on the Commission and the Member States to involve civil society throughout the process of drafting, implementation and monitoring, and in national debates and debates between European civil societies and those of partner countries.
komisjoni ja liikmesriike kaasama kodanikuühiskonda kogu koostamis-, ning seejärel elluviimis- ja järelevalveprotsessi, samuti aruteludesse riigi tasandil ning Euroopa ja partnerriikide kodanikuühiskondade vahel.
ON THE COMMISSION ANTI-FRAUD STRATEGY
KOMISJONI PETTUSTEVASTASE VÕITLUSE STRATEEGIA KOHTA
ON THE COMMISSION PROPOSALS FOR ACTION PLANS UNDER THE
KÄSITLEVATE KOMISJONI ETTEPANEKUTE KOHTA
On the Commission right of scrutiny, the Council position obliges the Competent Authority to examine the Commission notification and to inform the Commission on its intentions.
Komisjoni kontrolliõiguse osas on nõukogu seisukohal, et pädev asutus on kohustatud kontrollima komisjoni teatist ja komisjoni oma kavatsustest teavitama.
on the Commission to coordinate the different existing energy labelling schemes more efficiently to avoid any confusion among the consumers;
kooskõlastama nimetatud märgistussüsteeme tõhusamalt, et vältida segadust tarbijate hulgas;
on the Commission to increase its support for the technological development leading to more energy efficiency of the office equipment.
suurendama komisjoni toetust kontoriseadmete energiatõhususe tõstmisele suunatud tehnoloogilisele arengule.
On the Commission’s initiative, and owing to their past positive record, high-level missions of the Commission Member responsible for agriculture will continue to be carried out in third countries and the Commission, accompanied by business delegations, will continue to participate in international fairs.
Võttes arvesse positiivseid tulemusi, mida on andnud kolmandates riikides toimuvatel rahvusvahelistel messidel osalemiseks korraldatud kõrgetasemelised missioonid, millel osalevad põllumajandusvolinik, komisjon ja kaubandusesindus, jäetakse need algatused komisjoni soovil alles.
on the Common Fisheries Policy
ühise kalanduspoliitika kohta
on the common organisation of the market in seeds
seemneturu ühise korralduse kohta
on the common organisation of the market in wine
veinituru ühise korralduse kohta
on the common organisation of the market in wine
veinituru ühise korralduse kohta,
on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products
kalandus- ja vesiviljelustoodete turu ühise korralduse kohta
on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products (*)
(kalandus- ja vesiviljelustoodete turu ühise korralduse kohta).(*)
on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States
eri liikmesriikide emaettevõtjate ja tütarettevõtjate suhtes kohaldatava ühise maksustamissüsteemi kohta
on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of the registered office of an SE or SCE between Member States
eri liikmesriikide äriühingute ühinemise, jaotumise, eraldumise, varade üleandmise ja osade või aktsiate vahetamise ning Euroopa äriühingute (SE) või Euroopa ühistute (SCE) registrijärgse asukoha teise liikmesriiki üleviimise puhul rakendatava ühise maksustamissüsteemi kohta
on the Communication
mis käsitleb teatist
on the Communication
teatise kohta
On the communication side, Finance Watch set up a dedicated website, managed to have a relatively strong media presence and to organize two high-level conferences per year since 2012.
Teabevahetuse seisukohast lõi Finance Watch asjaomase veebisaidi, samuti õnnestus sellel saada suhteliselt ulatuslikku kajastamist meedias ning korraldada alates 2012. aastast kaks kõrgetasemelist iga-aastast konverentsi.
on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ L 311, 28.11.2001, p. 67).
inimtervishoius kasutatavaid ravimeid käsitlevate ühenduse eeskirjade kohta (EÜT L 311, 28.11.2001, lk 67; eestikeelne eriväljaanne: ptk 13, kd 27, lk 69).
on the Community code relating to veterinary medicinal products (OJ L 311, 28.11.2001, p.1).
veterinaarravimeid käsitlevate ühenduse eeskirjade kohta (EÜT L 311, 28.11.2001, lk 1; eestikeelne eriväljaanne: ptk 13, kd 27, lk 3).
on the Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI)
Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri (ERI) käsitleva ühenduse õigusliku raamistiku kohta
On the company level the key is trust and cooperation between the social partners, far-sightedness, competence, motivation, commitment, and the capacity of efficient innovation management.
Ettevõtte tasandil on olulisel kohal sotsiaalpartnerite vaheline usaldus ja koostöö, ettenägelikkus, pädevus, motivatsioon, pühendumus ja tõhus innovatsiooni juhtimine.
ON THE COMPETITIVENESS OF THE METALS INDUSTRIES
METALLITÖÖSTUSE KONKURENTSIVÕIME KOHTA
on the conclusion of a Protocol to the Agreement between the European Community, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway
liikmesriigis või Islandil või Norras esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutava riigi määratlemise kriteeriume ja mehhanisme käsitleva Euroopa Ühenduse ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu protokolli alla kirjutamise kohta
on the conclusion of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on certain aspects of air services
Euroopa Ühenduse ning Bosnia ja Hertsegoviina vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimise kohta
on the conclusion of the agreement between the European Community and the Government of the Republic of Bulgaria on the participation of Bulgaria in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Euroopa Ühenduse ja Bulgaaria Vabariigi vahelise lepingu sõlmimise kohta, mis käsitleb Bulgaaria osalemist Narkootikumide ja Narkomaania Euroopa Järelevalvekeskuse töös
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Singapore on certain aspects of air services
Euroopa Ühenduse ja Singapuri Vabariigi valitsuse vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimise kohta
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on certain aspects of air services
Euroopa Ühenduse ja Horvaatia Vabariigi vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimise kohta
On the conclusion of the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Kingdom of Morocco, on the other hand
ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja tema liikmesriikide ning teiselt poolt Maroko Kuningriigi vahelise Euroopa-Vahemere lennunduslepingu sõlmimise kohta
on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ja teiselt poolt endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu protokolli sõlmimise kohta, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga
on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of Persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union
Euroopa Ühenduse ja tema liikmesriikide ning Šveitsi Konföderatsiooni vahelise isikute vaba liikumist käsitleva lepingu protokolli sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse ja tema liikmesriikide nimel seoses Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi lepingus osalemisega nende ühinemise alusel Euroopa Liiduga
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
Euroopa Liidu nimel Euroopa Ühenduse ja Andorra Vürstiriigi vahelise nõukogu direktiivis 2003/48/EÜ hoiuste intresside maksustamise kohta sätestatud meetmetega samaväärsete meetmete kohaldamist käsitleva lepingu muutmisprotokolli sõlmimise kohta
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
Euroopa Liidu nimel Euroopa Ühenduse ja San Marino vahelise nõukogu direktiivis 2003/48/EÜ hoiuste intresside maksustamise kohta sätestatud meetmetega samaväärsete meetmete kohaldamist käsitleva lepingu muutmisprotokolli sõlmimise kohta
on the conditions for establishing the provisional and definitive value and number of the payment entitlements,
tingimusi toetusõiguste esialgse ja lõpliku väärtuse ja arvu kehtestamise kohta;
on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power-station
kolmandatest riikidest pärinevate põllumajandustoodete imporditingimuste kohta pärast Tšernobõli tuumaelektrijaama avariid
on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of seasonal employment
kolmandate riikide kodanike hooajatöö eesmärgil riiki sisenemise ja seal elamise tingimuste kohta
on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment
kolmandate riikide kodanike kõrget kvalifikatsiooni nõudva töö eesmärgil liikmesriiki sisenemise ja seal elamise tingimuste kohta
on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly skilled employment
kolmandate riikide kodanike kõrgema tasandi kutseoskusi nõudva töö eesmärgil riiki sisenemise ja seal elamise tingimuste kohta
on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of seasonal employment
kolmandate riikide kodanike hooajatöö eesmärgil riiki sisenemise ja seal elamise tingimuste kohta
on the conservation of fishery resources and the protection of marine ecosystems through technical measures, amending Council Regulations (EC) No 1967/2006, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1224/2009 and Regulations (EU) No 1343/2011 and (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, and repealing Council Regulations (EC) No 894/97, (EC) No 850/98, (EC) No 2549/2000, (EC) No 254/2002, (EC) No 812/2004 and (EC) No 2187/2005
mis käsitleb kalavarude ja mereökosüsteemide kaitsmist tehniliste meetmete abil ning millega muudetakse nõukogu määrusi (EÜ) nr 1967/2006, (EÜ) nr 1098/2007, (EÜ) nr 1224/2009 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusi (EL) nr 1343/2011 ja (EL) nr 1380/2013 ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EÜ) nr 894/97, (EÜ) nr 850/98, (EÜ) nr 2549/2000, (EÜ) nr 254/2002, (EÜ) nr 812/2004 ja (EÜ) nr 2187/2005
on the conservation of wild birds
loodusliku linnustiku kaitse kohta”
On the conservative assumption that 15% of the biomass used is imported5, the contribution that would have to come from the EU would be a maximum of 195 Mtoe.
Tagasihoidliku oletuse alusel, et 15% kasutatud biomassist on imporditud,5 peaks EList tulev panus olema maksimaalselt 195 Mtoe.
on the consolidation of EU Africa relations
ELi ja Aafrika suhete tugevdamise kohta
On the consumer side there is some local opposition to certain types of installation (particularly wind power).
Tarbijate hulgas esineb kohalikku vastuseisu teatud tüüpi rajatiste paigaldamisele (eelkõige tuuleenergia puhul).
On the consumers' side, they favour either minimum harmonisation or maximum harmonisation through regulations providing for a high level of protection.
Tarbijad omakorda pooldavad kas minimaalset ühtlustamist või siis maksimaalset ühtlustamist regulatsioonide kaudu, millega nähakse ette kõrge kaitsetase.
On the content of a proposal to amend the Directive, social partners' opinions are divided.
Nimetatud ettepaneku sisu suhtes tekkisid lahkarvamused.
on the content of compulsory declarations and exemptions;
kohustuslike deklaratsioonide sisu ja erandite kohta;
on the content of the declarations referred to in point (a) and the conditions for submission, as well as exemptions from the obligation to submit the declarations;
punktis a osutatud deklaratsioonide sisu ja esitamise tingimuste kohta, samuti deklaratsioonide esitamise suhtes erandi kehtestamise kohta;
On the contrary the EESC should express a stronger political will in favour of regulation.
Komitee peaks hoopis väljendama tugevamat poliitilist tahet ja pooldama reguleerimist.
On the contrary the European Parliament proposed to delete this text (amendment 73).
Euroopa Parlament tegi seevastu ettepaneku see tekst sootuks ära jätta (muudatusettepanek 73).
On the contrary, "Beyond a certain limit, economic growth does not bring greater happiness.
Vastupidiselt sellele ei too majanduskasv, mis ületab teatud piiri, endaga kaasa suuremat õnne.
On the contrary, "it is for the Member State which seeks to rely on [Article 296 TEC] to furnish evidence that the exemptions in question do not go beyond the limits of such [clearly defined] cases" and to demonstrate "that the exemptions … are necessary for the protection of the essential interests of its security".14
Vastupidi, [EÜ asutamislepingu artiklit 296] kohaldaval liikmesriigil lasub kohustus tõestada, et kõnealused erandid ei lähe kaugemale kui need [selgelt määratletud] juhtumid”, ning näidata, „et erandid...
On the contrary, 8 Member States figure among the 10 lowest levels of participation15.
Vastupidi, kaheksa liikmesriiki kuuluvad kümne kõige madalama osalusega riikide hulka15.
On the contrary, a decrease was recorded in United Kingdom, Italy and Finland, the latter case to be read in parallel with the general deterioration in unemployment indicators.
Seevastu vähenemine toimus Ühendkuningriigis, Itaalias ja Soomes, millest viimati nimetatu puhul tuleb arvesse võtta tööhõivenäitajate üldist halvenemist.
On the contrary, a European approach is vital to be sure of the uniform application that is so necessary in this field.
Vastupidi – kõnealuses valdkonnas on ühtne kohaldamine ning seega ühenduse sekkumine väga vajalik.
On the contrary, a European approach is vital to be sure of the uniform application that is so necessary in this field.
Vastupidi ― kõnealuses valdkonnas on ühtne kohaldamine ning seega ühenduse sekkumine väga vajalik.
On the contrary, a proper understanding of how difficult adaptation could become should help to reinforce everyone's determination to achieve substantial reductions in emissions.
Õige arusaam sellest, kui keeruliseks kohanemine võib kujuneda, peaks hoopis aitama suurendada kõigi kindlameelsust heitgaaside hulga märkimisväärse vähenemise saavutamiseks.
On the contrary, all of the Commission's proposals, and not just the EMSA proposal under discussion, should be adopted and implemented without delay – taking account of the Committee's comments, of course.
Vastupidi, kõik komisjoni ettepanekud, ja seega mitte ainult kõnealune EMSA ettepanek, tuleb – seejuures siiski komitee ettekujutust arvesse võttes – vastu võtta ja viivitamatult ellu viia.
On the contrary, all of the Commission's proposals, and not just the EMSA proposal under discussion, should be adopted and implemented without delay – taking account of the Committee's comments, of course.
Vastupidi, kõik komisjoni ettepanekud, ja seega mitte ainult kõnealune EMSA ettepanek, tuleb – seejuures siiski komitee nägemust arvesse võttes – vastu võtta ja viivitamatult ellu viia.
On the contrary, all should concentrate more on informing the European citizen about the way in which the European Union adds value.
Vastupidi – kõik peaksid keskenduma rohkem Euroopa kodaniku informeerimisele sellest, kuidas Euroopa Liit väärtust lisab.
On the contrary, among the organisations representing the employers, UNICE argues in favour of maintaining Article 22(1) and of adding the possibility for Member States to allow an opt-out by collective agreement.
Kuid tööandjate esindusorganisatsioonidest leiab Euroopa Tööandjate Föderatsioon vastupidiselt, et praegust artikli 22 lõiget 1 tuleb säilitada ja sinna tuleb lisada liikmesriikidele võimalus kohaldamisest loobumiseks kollektiivlepingu kaudu.
On the contrary, an IPR disclosure obligation might in this context lead to additional costs for the participants.
Vastupidi – intellektuaalomandi õiguste avalikustamise kohustus võib selles kontekstis tuua liikmetele kaasa täiendavad kohustused.
On the contrary, as almost all Member States already have an ACT, the integration of RT into that tax will reduce administrative burdens both on administrations and on citizens since they will have to deal with only one rather than two taxes.
Vastupidi, et enamikus liikmesriikides juba kohaldatakse aastast liiklusmaksu, siis vähendab selle ja autoregistreerimismaksu ühendamine koormust nii haldajatel kui kodanikel, sest neil tuleb nüüd tegelda vaid ühe, mitte enam kahe maksuga.
On the contrary, as these new rules are intended to improve the coordination of social security systems and simplify procedures for all users of the Regulation, their adoption constitutes an improvement over the currently applicable rules.
Vastupidi, kuna uute reeglite eesmärk on parandada sotsiaalkindlustusskeemide kooskõlstamist ja lihtsustada menetlusi kõigi määruse kasutajate huvides, on nende vastuvõtmine võrreldes praegu kohaldatavate eeskirjadega kõigile kasulik.
On the contrary, available resources should be better targeted and possibly increased significantly.
Olemasolevaid vahendeid tuleks hoopis paremini suunata ja võimalusel märkimisväärselt suurendada.
On the contrary, citizens originating in and moving between Member States currently under the transitional regime will continue to benefit from the bilateral arrangements.
Samas saaksid kahepoolsetest kokkulepetest jätkuvalt kasu kodanikud, kes on pärit praegu üleminekurežiimi kohaldavast liikmesriigist või kes liiguvad vastavate liikmesriikide vahel.
On the contrary, comparatively strong increases can be seen for Malta (100% level, but from a low level), and for Luxemburg, Portugal, Slovakia, Hungary and Ireland (at both the 67% and 100% level, but in Ireland from a low level).
Suhteliselt suurt kasvu võib seevastu täheldada Maltal (100 % puhul, kuid lähtetase oli madal) ning Luksemburgis, Portugalis, Slovakkias, Ungaris ja Iirimaal (nii 67 % kui ka 100 % puhul, kuid Iirimaa lähtetase oli madal).
On the contrary, competent national authorities should benefit from the simplifications of the prospectus as this would also render the approval process for prospectuses easier.
Vastupidi, pädevad riiklikud asutused peaksid saama kasu prospekti lihtsustamisest, kuna see muudab ühtlasi prospekti kinnitamise protsessi lihtsamaks.
On the contrary, competent national authorities should benefit from the simplifications of the prospectus as this would also render the approval process for prospectuses easier.
Vastupidi, riiklikud pädevad asutused peaksid saama kasu prospekti lihtsustamisest, kuna see muudab ühtlasi prospekti kinnitamise protsessi lihtsamaks.
On the contrary, consumers organisations are very much concerned that for the sake of improving market access for agricultural products necessary health and safety checks will be dismissed.
Vastupidi, tarbijaorganisatsioonid on väga mures sellepärast, et põllumajandustoodete turulepääsu parandamise tõttu kaotatakse ära tervise- ja ohutuskontrolle.