natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to allow the feeder UCITS to act in the best interests of its unit-holders and notably place it in a position to obtain from the master UCITS all information and documents necessary to perform its obligations, the feeder UCITS and the master UCITS should enter into a binding and enforceable agreement.
Selleks et investor-eurofond tegutseks oma osakuomanike parimates huvides ning et ta saaks ühiseurofondilt kogu teabe ja kõik dokumendid, mis on vajalikud tema kohustuste täitmiseks, peaksid investor-eurofond ja ühiseurofond sõlmima siduva ja jõustamiseks kõlbliku lepingu.
In order to allow the group support regime to operate efficiently, a few additional derogations to solo supervision are included.
Konsolideerimisgrupi toetuskava tõhusa toimimise võimaldamiseks on lisatud ka mõned erandid seoses üksikute ettevõtjate järelevalvega.
In order to allow the legislative authority to have a global view of the proposed modifications, the Implementing Rules of the Financial Regulation (hereinafter IR3) are presented, in a Commission Staff working document, together with the FR in a single package.
Selleks et seadusandjal oleks võimalik saada üldine ülevaade kõigist kavandatavatest muudatustest, esitatakse finantsmääruse rakenduseeskirjad3 komisjoni talituste töödokumendina finantsmäärusega ühes paketis.
In order to allow the legislative authority to have a global view of the proposed modifications, the Implementing Rules of the FR (hereinafter IR4) are presented, in a Commission Staff working document, together with the FR in a single package.
Selleks, et eelarvepädevatel institutsioonidel oleks võimalik saada üldine ülevaade kõigist kavandatavatest muudatustest, esitatakse finantsmääruse rakenduseeskirjad4 komisjoni talituste töödokumendina finantsmäärusega ühes paketis.
In order to allow the legislative process to move forward with a view to the timely adoption of the proposed Regulation, the Commission accepts the common position of the Council given that the substance of the compromise reached, taken as a whole, meets the objectives of the proposal.
Et õigusloome protsess edasi liiguks ja kavandatud määrus võimalikult kiiresti vastu võetaks, aktsepteerib komisjon nõukogu ühist seisukohta, sest saavutatud kompromiss tervikuna on kooskõlas komisjoni ettepaneku eesmärkidega.
In order to allow the legislative process to move forward with a view to the timely adoption of this Regulation, the Commission will not oppose the common position of the Council given that the substance of the compromise reached, taken as a whole, meets the objectives of the proposal.
Õigusloomeprotsessi edendamise ning käesoleva määruse õigeaegse vastuvõtmise eesmärgil ei ole komisjon nõukogu ühise seisukoha vastu, kuna saavutatud kompromissi sisu tervikuna on vastavuses ettepaneku eesmärkidega.
In order to allow the legislative process to move forward, the Commission did not stand against the position adopted by the Council by qualified majority in order to allow the legislative process to move forward.
Õigusloome protsessi edenemise huvides ei esitanud komisjon vastuväiteid nõukogus kvalifitseeritud häälteenamusega vastuvõetud seisukoha suhtes.
In order to allow the Member States with a limited demographic size to implement a cost effective scheme, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of setting the minimum amount of the Union aid that Member States are entitled to receive for fruit and vegetables including bananas and milk.
Selleks et väikese rahvaarvuga liikmesriigid saaksid kulutõhusat kava rakendada tuleks komisjonile delegeerida õigus võtta vastu teatavaid õigusakte seoses miinimumsumma kindlaksmääramisega, mida liikmesriikidel on õigus puu- ja köögivilja, sealhulgas banaanid, ning piima puhul saada.
In order to allow the movement of dogs, cats and ferrets vaccinated with recombinant vaccines, in particular from third countries, provision should be made to also authorise, for the purpose of Regulation (EC) No 998/2003, the use of such vaccines in accordance with certain technical requirements laid down in an Annex to that Regulation.
Et võimaldada rekombinantsete vaktsiinidega vaktsineeritud koerte, kasside ja valgetuhkrute liikumist, eelkõige kolmandatest riikidest, tuleks määruse (EÜ) nr 998/2003 kohaldamise eesmärgil lubada kasutada nimetatud vaktsiine kooskõlas teatavate tehniliste nõuetega, mis on esitatud kõnealuse määruse lisas.
In order to allow the new entry of a purchaser into the field of animal health vaccines, the divestiture package in the Pfizer/Wyeth154 case included for the first time a production facility.
Selleks et võimaldada uute ostjate tulekut loomavaktsiinide turule, hõlmas Pfizer/Wyethi juhtumi loovutamispakett154 esimest korda tootmisüksust.
In order to allow the Parliament to follow the implementation of the Programme, the Commission intends to continue the policy of transparency and provision of information.
Selleks, et parlament saaks programmi rakendamist jälgida, kavatseb komisjon läbipaistvuse ja teabeedastamise poliitikat jätkata.
In order to allow the programme to cover this time gap, the third call was published in 2010 that combined the appropriations under the action grant heading foreseen for two years (2009 and 2010).
aastal kolmas pakkumiskutse, milles olid ühendatud kaheks aastaks (2009 ja 2010) ettenähtud meetmetoetuste assigneeringud.
In order to allow the Union representative in the EIF General Meeting to vote on the capital increase as soon as possible, the Decision should enter into force on the day following that of its publication.
Selleks et liidu esindaja saaks EIFi üldkoosolekul hääletada kapitali suurendamise küsimust võimalikult ruttu, peaks käesolev otsus jõustuma selle avaldamisele järgneval päeval.
In order to allow the usage of the 900 MHZ and 1800 MHz band in line with EC policy objectives and with market demand for mobile communications, it is proposed to repeal Directive 87/372/EEC and to adopt a Commission Decision pursuant to the Radio Spectrum Decision which would harmonise the new usage conditions for the bands in question allowing additional more advanced pan-European mobile communications services.
Et võimaldada sagedusalade 900 MHz ja 1800 MHz kasutamist kooskõlas EÜ poliitiliste eesmärkide ja turu nõudlusega mobiilside järele, tehakse ettepanek tunnistada kehtetuks direktiiv 87/372/EMÜ ja võtta vastavalt raadiospektrit käsitlevale otsusele vastu komisjoni otsus, millega ühtlustatakse kõnealuste sagedusalade uued kasutustingimused, võimaldades täiendavaid, nüüdisaegsemaid üleeuroopalisi mobiilsideteenuseid.
In order to allow them to make price comparisons easily, national regulatory authorities should have powers to require from operators better tariff transparency and to ensure that third parties have the right to use without charge publicly available tariffs published by undertakings providing electronic communications services.
Selleks et teha neile hindade võrdlemine lihtsaks, peaks riikide reguleerivatel asutustel olema õigus nõuda operaatoritelt tariifide suuremat läbipaistvust ning tagada, et kolmandatel isikutel on õigus tasuta kasutada elektroonilisi sideteenuseid osutavate ettevõtjate poolt üldsusele kättesaadavaks tehtud tariife.
In order to allow them to make price ð and service ï comparisons easily, national regulatory authorities should be able to require from undertakings providing electronic communications networks and/or ð electronic communications ï services ð other than number-independent interpersonal communications services ï greater transparency as regards information (including tariffs, ð quality of service, restrictions on terminal equipment supplied, ï consumption patterns and other relevant statistics).
Selleks et teha neile hindade ð ja teenuste ï võrdlemine lihtsaks, peaks riikide reguleerivatel asutustel olema võimalik nõuda elektroonilisie sideÖ   Õvõrke ja/või ð elektroonilise side ï -teenuseidð , välja arvatud numbrivaba isikutevahelise side teenuseid ï pakkuvatelt ettevõtjatelt teabe (sealhulgas tariifid, ð teenusekvaliteet, tarnitud lõppseadme piirangud, ï tarbimisviisid ja muu asjakohane statistika) suuremat läbipaistvustð .
In order to allow to best manage the technical assistance requests and achieve consistency and synergy among technical assistance actions, the SRSP would pursue a similar integrated approach as the one followed in the cases of Greece and Cyprus, where technical assistance across sectors was coordinated by the Commission (via the TFGR and SGCY) and at Member State level the work was coordinated by a specific entity (i.e. the SGCO in Greece and the DGEPCD in Cyprus)  inside the national administrations.
Selleks et paremini hallata tehnilise abi taotlusi ning saavutada järjepidevus ja koostoime tehnilise abi meetmete vahel, järgitakse struktuurireformi tugiprogrammis sarnast terviklikku lähenemisviisi nagu Kreeka ja Küprose puhul, kus tehnilist abi koordineeris kõigis valdkondades komisjon (Kreeka rakkerühma ja Küprose tugirühma kaudu) ning tööd liikmesriigi tasandil koordineeris konkreetne üksus (Kreekas SGCO ja Küprosel DGEPCD) riikliku halduse raames.
In order to allow UCITS to make use of these structures, it is necessary to exempt "feeder UCITS" wishing to pool their assets in a "master UCITS", from the prohibition to invest more than 10% or, as the case may be 20% in one investment fund.
Selleks et võimaldada eurofondidel kõnealuste struktuuride kasutamist, tuleb teha investor-eurofondide suhtes, kes soovivad ühendada oma varad ühiseurofondis, erand keelust investeerida ühte investeerimisfondi üle 10 % või olenevalt olukorrast 20 %.
In order to also present information on downstream progress of adopted measures, the Annual Report is complemented by a Commission staff working document providing for a global implementation update on on-going measures.
Selleks et esitada teavet võetud meetmete edenemise kohta hilisemal etapil, täiendab aastaaruannet komisjoni talituste töödokument, milles esitatakse käimasolevate meetmete üldist rakendamist käsitlev ülevaade.
In order to analyse a number of issues of particular relevance for future TEN-T development more thoroughly, the Commission set up six expert groups which have been working between November 2009 and April 2010.
Komisjon moodustas TEN-T tulevase arenguga seotud olulisemate küsimuste põhjalikumaks analüüsimiseks kuus eksperdirühma, kes tegutsesid novembrist 2009 kuni aprillini 2010.
In order to analyse energy mix options in relation to the above-mentioned policy challenges, it is helpful to look at the different sectors of primary energy use – transport, heating and electricity separately.
Et analüüsida energiakandjate kombinatsiooni puudutavaid võimalusi seoses ülal kirjeldatud poliitiliste küsimustega, tuleks eraldi uurida erinevaid sektoreid, kus kasutatakse primaarenergiat – transpordi-, sooja- ja elektritootmise sektorit.
In order to analyse progress and to facilitate successful membership of the European Union, the Commission will conduct an enhanced monitoring and regularly report to the Council.
Edusammude analüüsimiseks ja Euroopa Liidu liikmekssaamisele kaasa aitamiseks kohaldab komisjon tõhusamat järelevalvet ja esitab nõukogule korrapäraselt aruandeid.
In order to analyse whether, based on current policies and in view of the significant budgetary challenge posed by ageing populations, the government finances are on a sustainable path or not, a long-term perspective of government commitments is necessary.
Et praeguse poliitika alusel analüüsida, kas riigi rahandus on jätkusuutlik või mitte, arvestades elanikkonna vananemisega kaasnevat tõsist eelarveprobleemi, on vaja valitsemissektori pikaajaliste kohustuste prognoosi.
In order to analyse whether, based on current policies, government finances are sustainable, a long-term perspective is thus necessary.
Selleks et praeguse poliitika alusel hinnata riikide rahanduse jätkusuutlikkust, tuleb seda teha pikas perspektiivis.
In order to animate Rio 2012 a new expression of the vision is needed.
2012. aasta Rio konverentsi elavdamiseks on vaja luua selle visiooni uus väljendus.
In order to answer these questions, the study tried to identify strategies and concrete measures at different levels of governance that empower civic RE production and link it to local community benefits, highlighting good examples and putting forward policy recommendations.
Et nendele küsimustele vastata, püüti uuringus välja selgitada eri valitsemistasandite strateegiad ja konkreetsed meetmed, mis annavad ühiskonnale võimaluse taastuvenergia detsentraliseeritud tootmise arendamiseks ja seovad selle kohaliku kogukonna kasuga, tõstes esile häid näiteid ja esitades poliitikasoovitusi.
In order to anticipate, prevent and manage these threats, it is necessary to develop and apply innovative technologies, solutions, foresight tools and knowledge, stimulate cooperation between providers and users, find civil security solutions, improve the competitiveness of the European security, ICT and services industries and prevent and combat the abuse of privacy and breaches of human rights in Internet.
Nimetatud ohtude ettenägemiseks, ennetamiseks ja ohjamiseks on vaja töötada välja ning rakendada uuenduslikke tehnoloogiaid, lahendusi, ettenägelikkuse vahendeid ja teadmisi, ergutada tarnijate ja kasutajate koostööd, leida tsiviiljulgeolekulahendusi, parandada Euroopa julgeoleku, IKT ja teenuste sektori konkurentsivõimet ning võidelda inimõiguste puutumatuse kuritarvitamise ja rikkumiste vastu internetis.
In order to apply Article 14(1), the determining authority shall review the refugee status in particular:
Artikli 14 lõike 1 kohaldamiseks vaatab menetlev ametiasutus pagulasseisundi läbi eelkõige siis,
In order to apply Article 20(1), the determining authority shall review the subsidiary protection status in particular
Artikli 20 lõike 1 kohaldamiseks vaatab menetlev ametiasutus täiendava kaitse seisundi läbi eelkõige siis,
In order to apply certain provisions of Regulation (EC) No 1100/2007, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of taking measures to address a significant decline of average market prices for eels used for restocking, as compared to those of eels used for other purposes.
Määruse (EÜ) nr 1100/2007 teatavate sätete kohaldamiseks tuleks komisjonile anda õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 290, et komisjon saaks võtta meetmeid, mis aitaksid lahendada probleemi, et varude uuendamiseks kasutatavate angerjate keskmine turuhind on tunduvalt langenud, võrreldes muuks otstarbeks kasutatavate angerjate hinnaga.
In order to apply certain provisions of Regulation (EC) No 812/2004, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of technical specifications and conditions of use of acoustic deterrent devices.
Määruse (EÜ) nr 812/2004 teatavate sätete kohaldamiseks tuleks komisjonile anda volitused võtta Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 kohaselt vastu õigusakte seoses akustiliste hoiatusseadmete tehniliste nõuete ja kasutamistingimustega.
In order to apply certain provisions of Regulation (EC) No 850/98, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the following:
Määruse (EÜ) nr 850/98 teatavate sätete kohaldamiseks tuleks komisjonile delegeerida õigus võtta vastu õigusakte kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290 järgmistel juhtudel:
In order to apply financial corrections the Commission shall take a decision, by means of implementing acts, within six months of the date of the hearing, or of the date of receipt of additional information where the Member State agrees to submit such additional information following the hearing.
Finantskorrektsioonide tegemiseks võtab komisjon rakendusaktidega vastu otsuse kuue kuu jooksul alates ärakuulamise kuupäevast või lisateabe saamise kuupäevast, kui liikmesriik on kohustunud pärast ärakuulamist sellise lisateabe esitama.
In order to apply paragraph 1(a), Member States shall:
Lõike 1 punkti a kohaldamiseks:
In order to apply some of the provisions of Regulation (EC) No 1005/2008, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the following:
Määruse (EÜ) nr 1005/2008 teatavate sätete kohaldamiseks tuleks komisjonile delegeerida volitused võtta vastu õigusakte kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290 järgmistel juhtudel:
In order to apply the bail in tool it is necessary that the resolution authorities can ensure that institutions would have a sufficient amount of liabilities in their balance sheet that could be subject to the bail in powers.
Selleks et kohaldada kohustustest vabastamise vahendit, on vaja, et kriisilahendusasutused saavad tagada, et asutustel on oma bilansis piisavas koguses kohustusi, mille suhtes saaks kohaldada kohustustest vabastamise õigusi.
In order to apply the current legislation and, in particular, the ban on exporting end of life ships outside the OECD, Member States would have to make a disproportionate effort on enforcement given the lack of recycling capacity within the OECD as well as the legal possibility for any ship to change its state of registration ("flag state").
Selleks et kohaldada praegu kehtivaid õigusakte, eelkõige kasutuselt kõrvaldatud laevade ekspordikeeldu väljapoole OECD riike, peaksid liikmesriigid tegema jõustamiseks liiga suuri jõupingutusi, kuna ringlussevõtu võimsus OECD riikides ei ole piisav ning igal laeval on seaduse järgi võimalus registreerimise riiki („lipuriik”) muuta.
In order to apply the current legislation and, in particular, the ban on exporting end of life ships outside the OECD, Member States would have to make an effort on enforcement which would be disproportionate and inefficient taking into account the lack of recycling capacity within the OECD as well as the legal possibility for any ship to change its flag.
Selleks et kohaldada praegu kehtivaid õigusakte, eelkõige kasutuselt kõrvaldatud laevade väljapoole OECD riike ekspordi keeldu, peaksid liikmesriigid tegema jõustamiseks liiga suuri jõupingutusi, kui arvestada seda, et ringlussevõtu võimsus OECD riikides ei ole piisav ning igal laeval on seaduslikult võimalik vahetada lipuriiki.
In order to apply the ground for exclusion referred to in point (c) of the first subparagraph, contracting authorities and contracting entities shall provide a method for the assessment of contractual performance that is based on objective and measurable criteria and applied in a systematic, consistent and transparent way.
Esimese lõigu punkti c alusel kõrvalejätmiseks peavad avaliku sektori ja võrgustiku sektori hankijad esitama lepingu täitmise hindamise meetodi, mis põhineb objektiivsetel ja mõõdetavatel kriteeriumidel ja mida kohaldatakse süstemaatiliselt, järjepidevalt ja läbipaistvalt.
In order to apply the ground for exclusion referred to in point (d) of the first subparagraph, contracting authorities shall provide a method for the assessment of contractual performance that is based on objective and measurable criteria and applied in a systematic, consistent and transparent way.
Esimese lõigu punkti d alusel kõrvalejätmiseks peavad avaliku sektori hankijad esitama lepingu täitmise hindamise meetodi, mis põhineb objektiivsetel ja mõõdetavatel kriteeriumidel ja mida kohaldatakse süstemaatiliselt, järjepidevalt ja läbipaistvalt.
In order to apply the international conventions, the flag State must carry out the inspections required and issue the relevant certificates, but either the former or both of these tasks may be delegated to a recognised classification society.
Rahvusvaheliste konventsioonide kohaldamiseks peab kontrolle teostama ja vastavaid tunnistusi väljastama lipuriik, kuid kas esimese ülesande või mõlemad ülesanded võib delegeerida tunnustatud klassifikatsiooniühingule.
In order to apply the rule, Member States will need to define the relevant connections between the parties.
Reegli kohaldamiseks peavad liikmesriigid määratlema asjakohased seosed osapoolte vahel.
In order to apply this, the Regulation establishes a process that will take into account the risk aspects connected to mandatory clearing.
Selleks kehtestatakse määrusega menetlus, milles võetakse arvesse kliirimiskohustusega seotud riskiaspekte.
In order to apply those tools, resolution authorities will have powers to take control of an institution that has failed or is about to fail, take over the role of shareholders and managers, transfer assets and liabilities and enforce contracts.
Nende vahendite kasutamiseks on kriisilahendusasutustel õigus võtta üle kontroll makseraskustes või nendesse sattuva asutuse üle, võtta üle aktsionäride ja juhtide roll, kanda üle varad ja kohustised ning jõustada lepingud.
In order to arrest this downward trend, the European Community has adopted legislation whose main aim is to revive rail transport through the gradual development of an integrated European railways area.
Euroopa Ühendus on langustendentsi peatamiseks välja töötanud õigusraamistiku, mille põhieesmärk on Euroopa ühise raudteevõrgu järk-järgulise väljaarendamisega raudteevedu taaselustada.
In order to arrive at a reliable estimate, the taxpayer shall take into account all relevant factors, including past experience;
Usaldusväärse hinnangu andmiseks võtab maksumaksja arvesse kõiki olulisi tegureid, sealhulgas varasemat kogemust;
In order to arrive at a single date of application of all elements of the new regulatory framework for the electronic communications sector, it is important that the process of national transposition of this Directive and of alignment of the existing licences with the new rules take place in parallel.
Selleks, et elektroonilise side sektori uue reguleeriva raamistiku kõiki osi saaks hakata kohaldama ühel kuupäeval, peavad käesoleva direktiivi ülevõtmine liikmesriikides ja kehtivate lubade vastavusse viimine uute eeskirjadega toimuma paralleelselt.
In order to ascertain the nature and functioning of a good, the consumer should only handle or try it in the same manner as he would be allowed to do in a shop.
Et veenduda kauba olemuses ja toimimises, peaks tarbija kasutama või proovima kaupa üksnes nii, nagu tal lubataks seda teha poes.
In order to assert the principle of non-discrimination and assistance to disabled persons and persons with reduced mobility, the proposed policy should guarantee an optimum level of accessibility compelling the operators and terminal managers to install adequate access means and, at the same time, to avoid a related increase in ticket prices.
Puudega ja liikumispuudega isikute mittediskrimineerimise ja abistamise põhimõtte kinnistamiseks peaks kavandatav poliitika tagama optimaalse juurdepääsetavuse taseme, mis sunnib ettevõtjaid ja bussijaamade käitajaid paigaldama piisavaid juurdepääsuvahendeid, ning samas vältima sellest tulenevat piletihindade tõusu.
In order to assess and prioritise investments and strengthen the Innovation Union and the European Research Area, the analysis of research and innovation policies, systems and actors in Europe and third countries as well as the development of indicators, data and information infrastructures will be supported.
Investeeringute hindamiseks ja prioriseerimiseks ning innovatiivse liidu ja Euroopa teadusruumi tugevdamiseks toetatakse teadustöö- ja innovatsioonipoliitikat ja -süsteeme ning teadustöös ja innovatsioonis osalejaid Euroopas ning kolmandates riikides, samuti näitajate, andmete ja teabetaristu väljatöötamist.
In order to assess operational programmes, data broken down by gender is a crucial requirement.
Selleks, et tegevuskavasid oleks võimalik hinnata, on vajalikud soolise võrdõiguslikkuse kohta käivad andmed.