natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementation plans include specific support towards the training of teachers and trainers
Rakenduskavad sisaldavad konkreetseid toetusvahendeid kutseõpetajate ja -koolitajate koolituseks.
Implementation plans play a significant role in this context.
Sellega seoses on rakenduskavadel väga tähtis osa.
Implementation plans: state of play
Rakenduskavad: praegune olukord
Implementation priorities
Rakendamise prioriteedid
IMPLEMENTATION PROBLEMS AND POSSIBLE IMPROVEMENTS
RAKENDAMISEGA SEOTUD PROBLEEMID JA VÕIMALIKUD PARANDUSED
Implementation problems often arise because national rules and procedures are not sufficiently attuned to the large European market.
Euroopa Liidu õiguse rakendamise probleemid tekivad sageli seetõttu, et riiklikud eeskirjad ja menetlused ei ole piisavalt kohandatud suure Euroopa turuga.
Implementation procedures and control requirements of EU programmes need to be effective in ensuring accountability but they also need to be cost effective.
ELi programmide rakendamise menetlused ja kontrollimise nõuded peavad olema aruandluse tagamiseks tõhusad, kuid ka kulutõhusad.
Implementation programmes show that Member States plan significant investments to close the compliance gaps by constructing waste water infrastructure.
Rakenduskavadest nähtub, et liikmesriigid planeerivad märkimisväärseid investeeringuid reoveetaristute rajamiseks, et kaotada puudujäägid direktiivi nõuete täitmises.
Implementation progress is reviewed systematically twice a year and periodically by Commission services, in particular through the Monitoring Committees.
Projektide rakendamise edusamme vaadatakse süstemaatiliselt ja korrapäraselt kaks korda aastas läbi komisjoni talitustes, eelkõige järelevalvekomiteedes.
Implementation progress is reviewed systematically twice a year and periodically by Commission services, in particular through the Monitoring Committees.
Projektide rakendamise edusamme vaadatakse süstemaatiliselt ja korrapäraselt läbi komisjoni talitustes, eelkõige järelevalvekomitees.
Implementation report
Määruse kohaldamise aruanne
Implementation report
Rakendusaruanne
Implementation Report for the Community Lisbon Programme 2008 – 2010
Ühenduse Lissaboni programmi (2008–2010) rakendamisaruanne
Implementation report Framework Decision “Private sector corruption” (2005)
Aruanne raamotsuse „Korruptsioon erasektoris“ rakendamise kohta (2005)
Implementation report on budget item 1004 – 1st quarter of 2013
Eelarvepunkti 1004 täitmise aruanne – 2013. aasta 1. kvartal
Implementation report on budget item 1004 – 2nd quarter of 2012
Eelarverea 1004 täitmise aruanne – 2012. aasta teine poolaasta
Implementation report on budget item 1004 – 2nd quarter of 2013
Eelarverea 1004 täitmise aruanne – 2013. aasta 2. kvartal
Implementation report on budget item 1004 – 4th quarter of 2012
Eelarverea 1004 täitmise aruanne – 2012. aasta 4. kvartal
Implementation report on budget item 1004 – 4th quarter of 2013
Eelarvepunkti 1004 täitmise aruanne – 2013. aasta IV kvartal
Implementation report on budget item 1004 – 4th quarter of 2012
Eelarverea 1004 täitmise aruanne – 2012. aasta 4. kvartal
Implementation reports and follow-up:
Rakendamise aruanded ja järelmeetmed
Implementation reports for the Investment for growth and jobs goal
Rakendusaruanded majanduskasvu ja tööhõive investeeringute eesmärgi kohta
Implementation reports on the directives on price indication, distance selling, sales of consumer goods and injunctions.
Aruannete koostamine hinnamärkimise, kaugmüügi, tarbekaupade müügi ja ettekirjutuste rakendamise kohta.
Implementation reports on the Framework Decision 2006/783/JHA on mutual recognition of confiscation orders
Konfiskeerimisotsuste vastastikust tunnustamist käsitleva raamotsuse 2006/783/JSK rakendamise aruanded
Implementation reports to be communicated by Member States within three years after the entry into force of the directive, followed by an assessment of the operation of the directive by the Commission within three years after the date of entry into force.
Rakendamisaruanded, mille liikmesriigid peavad edastama kolme aasta jooksul pärast direktiivi jõustumist, mille järel hindab komisjon kolme aasta jooksul alates direktiivi jõustumiskuupäevast seda, kuidas direktiiv toimib.
Implementation requirements: interoperability of applications and services needs to be agreed at Europe-wide level to enable seamless services across borders.
Rakendusnõuded: rakenduste ja teenuste koostalitlusvõimes tuleb kokku leppida üleeuroopalisel tasandil, et võimaldada sujuvaid piiriüleseid teenuseid.
Implementation requires legal certainty throughout the EU.
Selle rakendamiseks tuleb tagada õiguskindlus kogu ELis.
Implementation Risk: the non-bureaucratic nature of the voucher scheme will build on experience of similar initiatives (e.g. ICT innovation for SMEs, satellite connectivity, etc.) at regional and national levels but it will be scaled up at EU l
Rakendamisega kaasnevad ohud: mittebürokraatliku vautšerite süsteemi aluseks on sarnastest algatustest saadud kogemused (nt IKT valdkonna innovatsiooniosakud VKEdele, satelliitühendus) piirkondlikul ja riiklikul tasandil, kuid see kantakse ELi tasandile üle.
Implementation risks
Rakendamisega kaasnevad riskid
Implementation rules for CAP payments which are subject to cross compliance
Rakenduseeskirjad seoses ühtse põllumajanduspoliitika alusel makstavate toetuste nõuetele vastavusega
Implementation shall, as a rule, take the form of annual or multiannual, country specific or multi-country programmes established in accordance with the strategy papers referred to in Article 6 and drawn up by the beneficiary countries and/or the Commission, as appropriate.
Rakendamine toimub reeglina iga-aastaste või mitmeaastaste, riigipõhiste või mitut riiki hõlmavate programmide vormis, mis kehtestatakse kooskõlas artiklis 6 osutatud strateegiadokumentidega ja mille koostavad vastavalt vajadusele abisaajariigid ja/või komisjon.
Implementation should be gradual and be supported by adequate preparation.
Rakendamine peab toimuma järkjärgult ja seda peab toetama asjakohane ettevalmistus.
Implementation should be properly incentivised following the specific conditions in each river basin.
Rakendamisel tuleks pakkuda sobivaid stiimuleid vastavalt iga vesikonna konkreetsetele tingimustele.
Implementation should be properly incentivised in line with the specific conditions in each river basin.
Rakendamisel tuleks pakkuda sobivaid stiimuleid vastavalt iga vesikonna konkreetsetele tingimustele.
Implementation should build on existing mechanisms, such as a strengthened open method of coordination on social issues.
Rakendamine peaks põhinema olemasolevatel mehhanismidel, näiteks tugevama avatud koordinatsiooni meetodi kasutamisel sotsiaalküsimuste puhul.
Implementation should follow ratification for better protection of live-in care workers.
Ratifitseerimisele peaks järgnema rakendamine, et peredes elavaid hooldustöötajaid paremini kaitsta.
Implementation should include assessing the extent of possible extreme events in the future in order to reduce risks.
Rakendamine peaks hõlmama võimalike tulevaste erakorraliste sündmuste ulatuse hindamist, et riske maandada.
Implementation started for three out of four measures under the programme.
Neljast programmi alla kuuluvast meetmest hakati rakendama kolme.
Implementation started in 2014, with key measures being rolled out progressively.
Kavade rakendamine algas 2014. aastal ja põhimeetmeid võetakse kasutusele järk-järgult.
Implementation status
Rakendamise seis
Implementation structures are referred to by Member States in their NRPs, but there is much less detail on the precise delivery and monitoring mechanisms that need to be put in place at national, regional and local level.
Liikmesriigid viitavad oma riiklikes reformiprogrammides rakendusstruktuuridele, kuid märksa vähem andmeid on esitatud täpse täitmise ja jälgimismehhanismide kohta, mis tuleb sisse seada riigi, piirkonna ja kohalikul tasandil.
Implementation structures in Candidate countries
Kandidaatriikide rakendusstruktuurid
Implementation takes place through a limited number of instruments (essentially the ERA-NET Scheme and Article 169) and is loosely coordinated.
Kõnealune valik on nõrgalt kooskõlastatud ja selle rakendamiseks kasutatakse väheseid vahendeid (põhiliselt ERA-NET-süsteemi ja asutamislepingu artiklis 169 sätestatud vahendeid).
Implementation targets and cost estimates for the TEN-T Guidelines, which usually have a timeframe of 15 to 20 years, could be split into short, medium and long-term perspectives.
TEN-T suuniste rakenduskavade eesmärke ja kuluprognoose, mis üldjuhul hõlmavad 15–20aastast ajavahemikku, on võimalik vaadelda ka lühiajalises, keskmise pikkusega ja pikaajalises perspektiivis.
Implementation therefore needs to be strengthened.
Seetõttu on vaja tugevdada rakendamist.
Implementation through a non-governmental organisation as an intermediate body has proven to be crucial for the efficient and effective management of EU funding, the strong, operational and long-term partnerships established with private companies, the flexibility and adaptation of the programme to new social needs and the implementation of social innovation projects.
Asjaolu, et kava rakendamisel on vahendusasutuseks valitsusväline organisatsioon, on osutunud ELi rahastamisvahendite haldamisel äärmiselt tõhusaks ja tulemuslikuks, samuti on selle abil tagatud tugev, toimiv ja pikaajaline partnerlus eraettevõtetega, programm on olnud paindlik ja kohandatav uutele sotsiaalsetele vajadustele ning seda saab rakendada sotsiaalsete innovatsiooniprojektide suhtes.
Implementation through EIB
Rakendamine EIP kaudu
Implementation through financial plans which will combine, in variable proportions, several sources and kinds of funding: private funding; national funding; support from the Framework Programme; contributions from other EU sources, such as the Structural Funds and the European Investment Bank (EIB).
Neid rakendatakse rahastamiskavadega, kus on muutuvas vahekorras kombineeritud eri rahastamisallikad ja -liigid: erasektori vahendid, riiklikud vahendid, raamprogrammi toetus, toetused muudest ELi allikatest, näiteks struktuurifondidest ja Euroopa Investeerimispangast (EIP).
IMPLEMENTATION THROUGH MICROCREDIT PROVIDERS
RAKENDAMINE MIKROKREDIIDI PAKKUJATE KAUDU
Implementation to date of the existing directives shows that Member States have taken different approaches resulting in regimes either encompassing all crimes, or alternatively encompassing only serious crimes.
Olemasolevate direktiivide senine rakendamine näitab, et liikmesriikide lähenemised on olnud erinevad, millest tulenevalt on hõlmatud kas kõik kuriteod või ainult rasked kuriteod.
implementation to date of the regulation;
määruse rakendamise olukord,
Implementation to date shows broadly good performance on the other four analysed criteria: efficiency, relevance, coherence, and EU added value.
Ülejäänud nelja analüüsitud kriteeriumi – tõhususe, asjakohasuse, sidususe ja ELi lisaväärtuse – puhul on direktiivi rakendamisega siiani üldjoontes edu saavutatud.
implementation under conditions that make evaluation possible;
eksperiment viiakse läbi tingimustes, mis võimaldavad mõju hinnata;
IMPLEMENTATION UNDER DIRECT MANAGEMENT
RAKENDAMINE OTSESE EELARVE TÄITMISE KORRAL
IMPLEMENTATION UNDER SHARED MANAGEMENT
RAKENDAMINE EELARVE KOOSTÖÖS TÄITMISE RAAMES
implementation under that make evaluation possible,
eksperiment viiakse läbi tingimustes, mis võimaldavad mõju hinnata;
Implementation under this component - mainly projects preparation - could start in the former Yugoslav Republic of Macedonia only in the second half of the reporting period, following conferral of management powers and signing of the financing agreement.
Endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis sai selle rahastamisvahendi rakendamine – põhiliselt projektide ettevalmistamine – alata alles aruandeperioodi teisel poolel pärast haldusvolituste üleandmist ja rahastamislepingu allkirjastamist.
Implementation was found to be progressing at a satisfactory pace and in most countries appropriate steps had been made to ensure respect for monitoring and control obligations.
Leiti, et rakendamine edeneb rahuldava kiirusega ning enamikus riikides oli tehtud vajalikke samme järelevalve- ja kontrollikohustuste täitmise tagamiseks.
Implementation was still moving very slowly, causing serious risks that funds might need to be de-committed in 2011.
Rakendamine oli siiski väga aeglane ning tekkis tõsine oht, et need vahendid tuleb 2011.
Implementation will also be simplified.
Samuti lihtsustatakse rakendamist.
Implementation will be continuously reviewed by the Commission and the Member States at regular meetings with the competent authorities.
Korrapärastel kohtumistel pädevate asutustega jälgivad komisjon ja liikmesriigid pidevalt määruse rakendamist.
Implementation will be key, but promising first steps have already been taken.
Kavade rakendamine on olulise tähtsusega, ning esimesi paljulubavaid samme on juba astutud.
Implementation will be:
Rakendamine on:
Implementation will combine a wide range of activities, including knowledge exchange actions where the involvement of farmers and intermediaries will be actively ensured in view of summarising the research needs of end-users.
Rakendamine hõlmab suurt hulka meetmeid, sealhulgas teadmiste vahetamist, kusjuures tagatakse põllumajandustöötajate ja vahendajate aktiivne osalemine, et teha kokkuvõte lõppkasutajate jaoks vajalikest teadusuuringutest.
Implementation will combine a wide range of activities, including substantial demonstration and pilot activities.
Rakendamisel kombineeritakse mitmesuguseid tegevusi, sh ulatuslikud tutvustamismeetmed ja katseprojektid.
Implementation will proceed as follows:
Rakendamine toimub järgmiselt:
Implementation will require more detail to be developed for those charged with operational tasks in the Commission, the ECDC, the EMEA and the Member States’ authorities.
Rakendamiseks on vaja kava komisjonis, ECDCs, EMEAs ja liikmesriikide ametiasutustes asjaomaste ülesannete täitjate jaoks üksikasjalikumalt välja töötada.
Implementation will start progressively in 2006 at the earliest.
Rakendamine algab järkjärguliselt mitte enne kui 2006. aastal.
Implementation will take place in two phases that correspond to the two forthcoming periods of the CIS:
Rakendamine toimub kahes etapis, mis vastavad ühise rakendusstrateegia järgmisele kahele etapile:
Implementation with a start-up period from 07/2016
Rakendamine käivitub alates 2016. aasta juulist,
Implementation with a start-up period from 2008 to 2020,
rakendamise käivitumisperiood hõlmab ajavahemikku 2008–2020,
Implementation with a start-up period from 2011 to 2015,
rakendamise käivitumisperiood hõlmab ajavahemikku 2011–2015,
Implementation with a start-up period from 2012 to 2013
rakendamise käivitumisperiood hõlmab ajavahemikku 2012–2013,
Implementation with a start-up period from 2012 to 2013 .
Rakendamise käivitamisperiood ajavahemikul 2012–2013.
Implementation with a start-up period from 2012 to 2013,
rakendamise käivitumisperiood hõlmab ajavahemikku 2012–2013,
Implementation with a start-up period from 2012 to 2014,
finantsmõju suureneb seoses meetme rakendamisega järk-järgult ajavahemikul 2012‑2014,
Implementation with a start-up period from 2012 to 2014,
rakendamise käivitumisperiood hõlmab ajavahemikku 2012–2014,
Implementation with a start-up period from 2013 to 2014,
rakendamine ja käivitumisperiood hõlmab ajavahemikku 2013–2014,
Implementation with a start-up period from 2013 to 2014,
rakendamise käivitumisperiood hõlmab ajavahemikku 2013–2014,
Implementation with a start-up period from 2013 to 2015,
rakendamise käivitumisperiood hõlmab ajavahemikku 2013–2015,
Implementation with a start-up period from 2014 to 2016 (the start-up period is the time between date of entry into force of the Regulation, i.e. 20 days after its publication, and the date of application of the Regulation: During this time all implementation measures have to be taken by the Commission in order to ensure that the Regulation can function on the day of application of the Regulation),
meetme järkjärguline rakendamine ajavahemikul 2014–2016 (käivitusperiood on ajavahemik määruse jõustumisest, st 20 päeva pärast selle avaldamist, kuni määruse kohaldamise alguspäevani: selle aja jooksul peab komisjon võtma kõik rakendusmeetmed, et tagada määruse toimimine määruse kohaldamise alguskuupäeval),
Implementation with a start-up period from 2014 to 2016,
rakendamise käivitumisperiood hõlmab ajavahemikku 2014–2016,
Implementation with a start-up period from 2014 to 2020,
rakendamise käivitumisperiood hõlmab ajavahemikku 2014–2020,
Implementation with a start-up period from 2016 to 2017,
rakendamise käivitumisperiood hõlmab ajavahemikku 2016–2017,
Implementation with a start-up period from 2016 to 2021,
rakendamise käivitumisperiood hõlmab ajavahemikku 2016–2021,
Implementation with a start-up period from 2017 to 2019,
Rakendamine ja käivitumisperiood hõlmab ajavahemikku 2017–2019,
Implementation with a start-up period from 2017 to 2019,
Rakendamise käivitumisperiood hõlmab ajavahemikku 2017–2019,
Implementation with a start-up period from 2017 to 2020,
rakendamise käivitumisperiood hõlmab ajavahemikku 2017–2020,
Implementation with a start-up period from 2017 to 2024,
Rakendamine ja käivitumisperiood hõlmab ajavahemikku 2017–2024,
Implementation with a start-up period from 2017,
Rakendamine käivitub alates 2017. aastast,
Implementation with a start-up period from 2019 to 202251
rakendamise käivitumisperiood hõlmab ajavahemikku 2019–202251
Implementation with a start-up period from [YYYY to YYYY],
rakendamise käivitumisperiood hõlmab ajavahemikku AAAA–AAAA,
Implementation with a start-up period from the date of the adoption of the Decision,
Rakendamise käivitumisperiood algab käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast,
Implementation with a start-up period from XXX to XXX,
Rakendamise käivitumisperiood hõlmab ajavahemikku AAAA–AAAA,
Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
Finantsmõju suureneb seoses meetme rakendamisega järk-järgult ajavahemikul AAAA–AAAA
Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
finantsmõju suureneb seoses meetme rakendamisega järk-järgult ajavahemikul AAAA–AAAA,
Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
rakendamise käivitumisperiood AAAA−AAAA,
Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
rakendamise käivitumisperiood hõlmab ajavahemikku AAAA – AAAA,
Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
rakendamise käivitumisperiood hõlmab ajavahemikku AAAA–AAAA,
Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
rakendamise käivitumisperiood hõlmab ajavahemikku YYYY – YYYY,
Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
rakendamise käivitumisperiood hõlmab ajavahemikku YYYY–YYYY,
Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
Rakendumise käivitusperiood hõlmab ajavahemikku YYYY – YYYY,
Implementation with a start-up period of 24 months (the start-up period is the time between date of entry into force of the Regulation,  20 days after its publication, and the date of application of the Regulation).
Meede rakendatakse käivitusperioodiga 24 kuud (käivitusperiood on ajavahemik määruse jõustumisest (20 päeva pärast avaldamist) kuni määruse kohaldamise alguspäevani).
Implementation would be tailored to the needs and capacities of each country and supported, where required, by external assistance.
Rakendamist kohandataks vastavalt iga riigi vajadustele ja võimetele ning toetataks vajaduse korral välisabiga.
Implementation – human resources
Rakendamine – personalikulud
Implementation …
Rakendamine ...
Implementation, evaluation and flexibility
Elluviimine, hindamine ja paindlikkus
IMPLEMENTATION, MANAGEMENT AND FORMS OF SUPPORT
RAKENDAMINE, HALDUS JA TOETUSE LIIGID
IMPLEMENTATION, MANAGEMENT AND FORMS OF SUPPORT
TOETUSE RAKENDAMINE, HALDAMINE JA VORMID
Implementation, Monitoring and Evaluation
Rakendamine, järelevalve ja hindamine
Implementation, mutual support, stakeholder involvement
Rakendamine, vastastikune toetus, sidusrühmade osalus
IMPLEMENTATION, PRESENTATION AND CONTROL OF THE BUDGET
EELARVE TÄITMINE, ESTUSVIIS JA KONTROLL
Implementation, repeal, entry into force and addressees
Rakendamine, kehtetuks tunnistamine, jõustumine ja adressaadid
Implementation, results and overall assessment of the 2007 European Year of Equal Opportunities for All
Euroopa aasta 2007 „Võrdsed võimalused kõigile”: rakendamine, tulemused ja üldhinnang
Implementation, review and entry into force
Rakendamine, läbivaatamine ja jõustumine
Implementation-oriented research activities on all remaining key aspects of deep geological disposal of spent fuel and long-lived radioactive waste with, as appropriate, demonstration of the technologies and safety, and to underpin development of a common European view on the main issues related to the management and disposal of waste.
Rakenduslik teadus- ja arendustegevus, mis käsitleb kõiki aktuaalseid põhiaspekte seoses tuumkütuse ja pikaealiste radioaktiivsete jäätmete lõppladustamisega sügavates geoloogilistes kihtides, ja vajaduse korral tehnoloogiliste lahenduste ja nende ohutuse tutvustamine ning Euroopa ühise seisukoha väljatöötamise toetamine jäätmekäitluse ja jäätmete lõppladustamise põhiküsimustes.
Implementation-related issues
Rakendamisega seotud küsimused
implementation.
rakendamine.
implementation.
rakendamise korda.
Implementation: A key strength of a strategic coordination is the provision of a single framework for the implementation of Actions, reinforced by governance, on a broad portfolio of energy technologies that facilitates the systematic use of instruments for joint programming and execution.
Rakendamine: Strateegilise kooskõlastamise peamine eelis on ühtse raamistiku loomine paljude energiatehnoloogiate kooskõlastamise meetmete rakendamiseks, mida tugevdatakse juhtimisega; see hõlbustab programmide ühise koostamise ja täitmise vahendite süstemaatilist kasutamist.
Implementation: Actions at EU and international level
Rakendamine: meetmed ELi ja rahvusvahelisel tasandil
Implemented actions: Based on current projections, it has been a substantial improvement in screening coverage in the EU in the last years.
Rakendatud meetmed: Praeguste prognooside kohaselt tähendaks see, et sõeluuringute ulatus on ELis viimastel aastatel oluliselt suurenenud.
Implemented actions: EU policy in the field of rare diseases seeks to help address the challenges related to addressing rare tumours.
Rakendatud meetmed: ELi poliitika haruldaste haiguste valdkonnas aitab lahendada ka probleeme, mis on seotud harvaesinevate kasvajatega.
Implemented actions: Health promotion on the basis of major health determinants has been a longstanding priority for the European Commission, and has included strategies for nutrition, overweight and obesity-related health issues15, and alcohol-related harm16.
Rakendatud meetmed: Tervisliku eluviisi edendamine peamiste tervislikku seisundit mõjutavate tegurite rõhutamise kaudu on pikka aega olnud üks Euroopa Komisjoni prioriteete ning hõlmab toitumise, ülekaalulisuse ja rasvumisega seotud tervisestrateegiaid15 ning alkoholist põhjustatud kahju korvamist16.
Implemented actions: In December 2012, the JRC was assigned with the following tasks:
Rakendatud meetmed: 2012. aasta detsembris anti Euroopa Komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskusele (JRC) järgmised ülesanded.
Implemented actions: Joint actions are activities, under the Health Programme, carried out by the European Union and Member States.
Rakendatud meetmed: Ühismeetmed võetakse terviseprogrammi raames ning neid viivad ellu Euroopa Komisjon ja liikmesriigid.
Implemented actions: The EPAAC has developed several initiatives in the area of health care included producing a comprehensive picture of the cancer care landscape in Europe:
Rakendatud meetmed: EPAAC on töötanud välja mitmeid algatusi tervishoiu valdkonnas ja koostanud ülevaate vähiravist Euroopas.
Implemented actions: The EPAAC Joint Action prioritised three main objectives to contribute to the development of the European Cancer Information System:
Rakendatud meetmed: EPAACi ühismeetme raames toodi välja kolm peamist eesmärki Euroopa vähiteabesüsteemi arendamisel: