natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cost to further develop CISE depends to a large extent on how each Member State may want to organise itself internally to connect to the environment, on the number of information services that will be provided in the environment and on the large variety of existing and planned IT systems.
Ühise teabejagamiskeskkonna edasiarendamise kulud sõltuvad suurel määral sellest, kuidas iga liikmesriik ise tahab korraldada riigisisest ühendust teabekeskkonnaga, teabejagamiskeskkonnas osutatavate teabeteenuste hulgast ning sellest, kui palju on erinevaid olemasolevaid ja kavandatud IT-süsteeme.
The cost to healthcare systems across the EU of any increase in expenditure on pharmaceutical drugs, less any reduction in other healthcare costs (e.g. the costs of hospitalisations).
kulud tervishoiusüsteemidele kogu ELis seoses suuremate ravimitele tehtavate kulutustega; samas vähenevad muud tervishoiukulud (näiteks haiglaravi kulud);
The cost to marketing authorisation holders of the additional information provision.
müügiloa omanike kulud seoses lisateabe andmisega;
The cost to national budgets is put at around EUR 153 billion, or 1.2% of EU GDP.
Sellest tulenev kulu liikmesriikide eelarvetele on umbes 153 miljardit eurot ehk 1,2 % ELi SKPst.
The cost will depend on the model and based on input received from 5 Member States, one-off costs for such tools range from €175 000 to €1 200 000, while yearly recurring costs range from €3 000 to €600000.
Kulutused sõltuvad mudelist ning viiest liikmesriigist saadud teabe põhjal on taolise andmebaasi soetamise ühekordne kulutus suurusjärgus 175 000 eurot kuni 1 200 000 eurot ning iga-aastased halduskulud suurusjärgus 3 000 eurot kuni 600 000 eurot.
The cost would include not just the central (Union-level) components but also the national components (Member States) of these IT systems, within the resources available.
IT-süsteemidega seotud kulud hõlmavad saadaval olevate vahendite piires lisaks liidu tasandile (kesksüsteem) ka riiklikku tasandit (liikmesriikide süsteemid).
The cost, quality and productivity of certain service sectors, in particular Knowledge Intensive Business Services, have an impact on the competitiveness of industry.
Teatavate teenusesektorite, eelkõige teadmistepõhiste äriteenuste hind, kvaliteet ja tootlikkus mõjutavad tööstuse konkurentsivõimet.
The cost-benefit analysis and the impact assessment aim to provide actual figures to assess objectively the solutions to the problem.
Kulude-tulude analüüsiga ja mõju hindamisega püütakse esitada tegelikke väärtusi, et hinnata probleemi lahendusi objektiivselt.
The cost-benefit analysis carried out in the framework of the impact assessment of the proposal demonstrates that the selected emission limit values provide benefits for the society as a whole, while at the same time taking into account the competitiveness of the automotive industry.
Ettepaneku mõju hindamisega koos tehtud tasuvusanalüüs näitab, et heitkoguste valitud piirmäärad on kasulikud ühiskonnale tervikuna, võttes samal ajal arvesse autotööstuse konkurentsivõimet.
The cost-benefit analysis found that under a conservative scenario, it can be estimated that in the policy areas where the Authority would be active, it has the potential of bringing total economic benefits exceeding its budgetary costs by a factor of around 10-30 times (i.e. the order of magnitude of the benefits would be around € 250 – 800 million).
Kulude ja tulude analüüs näitab, et konservatiivse stsenaariumi korral võib eeldada, et amet võib oma poliitikavaldkondades tuua majanduslikku kasu, mis ületab tema eelarvelisi kulusid 10–30 korda (st kasu on suurusjärgus 250–800 miljonit eurot).
The cost-benefit analysis found that under a conservative scenario, it can be estimated that in the policy areas where the Body would be active, it has the potential of bringing total economic benefits exceeding its budgetary costs by a factor of around 10-30 times (i.e. the order of magnitude of the benefits would be around € 250 – 800 million).
Kulude ja tulude analüüsi tulemused osutavad, et konservatiivse stsenaariumi korral võib eeldada, et amet võib oma poliitikavaldkondades tuua majanduslikku kasu, mis ületab tema eelarvelisi kulusid 10–30 korda (st kasu on suurusjärgus 250–800 miljonit eurot).
The cost-benefit analysis of the proposed Authority shows that under a conservative scenario, it can be estimated that in the policy areas where the Authority would be active, it has the potential of bringing total economic benefits far exceeding its budgetary costs by a factor of around 10-30 times (i.e. the order of magnitude of the benefits would be around € 250 – 800 million).
Kavandatud ameti kulude ja tulude analüüs näitab, et konservatiivse stsenaariumi kohaselt võib amet oma poliitikavaldkondades tuua majanduslikku kasu, mis ületab tema eelarvelisi kulusid 10–30 korda (st kasu on suurusjärgus 250–800 miljonit eurot).
The cost-benefit analysis of the proposed measures will take into consideration, among others, the following:
KavandatudVäljapakutud meetmete tasuvusanalüüsil arvestatakse muu hulgas järgmisega:
The cost-benefit analysis that is being carried out in the framework of the impact assessment of the proposal demonstrates that the selected emission limit values provide benefits for the society as a whole.
Ettepaneku mõju hindamise raames läbiviidud kulude-tulude analüüs näitab, et valitud heitkoguste piirväärtused toovad kasu ühiskonnale tervikuna.
The cost-benefit ratio for this measure is estimated to be around 20 times in favour of the noise reduction compared to no action taken.
Selle meetme puhul on mürataseme vähendamise kulude ja tulude suhe hinnanguliselt 20 korda parem kui meetmete võtmata jätmisel.
The cost-benefit study was published on the EUROPA and can be downloaded: http://ec.europa.eu/transport/road/publications/projectfiles/mirrors_en.htm
Tasuvusuuring avaldati Euroopa Liidu portaalis ning seda on võimalik alla laadida veebisaidilt: http://ec.europa.eu/transport/road/publications/projectfiles/mirrors_en.htm
The cost-effective saving of energy means, for the EU, lower dependence on imports from third countries, greater respect for the environment and reduced costs for the EU economy at a time of trailing competitiveness.
Energia kulutasuv säästmine tähendab ELi jaoks väiksemat sõltuvust kolmandatest riikidest impordist, suuremat arvestamist keskkonnaga ja väiksemaid majanduskulusid ajal, mil EL pole konkurentsivõime poolest just esirinnas.
The cost-effective use of medical technologies, including the upcoming therapies based on genomic science, an adequate supply of health professionals, expertise necessary to improve decision-making, as well as support for the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing are the areas where the Programme could play an important role under this policy objective by taking a very pragmatic approach.
Pragmaatilist lähenemisviisi kasutades võib programm kõnealuse poliitilise eesmärgi saavutamisel etendada olulist osa valdkondades nagu meditsiinitehnoloogiate, sealhulgas genoomikal põhinevate uute ravimeetodite kulutõhus kasutamine, tervishoiutöötajate piisav hulk, eriteadmised otsustamise parandamiseks ning täisväärtusliku eluperioodi pikendamist käsitleva Euroopa innovatsioonipartnerluse toetamine.
The cost-effectiveness of covering small installations in the EU ETS will also be considered in the review.
Läbivaatamisel käsitletakse ka väikeste käitiste heitkogustega kauplemise süsteemi kaasamise tasuvust.
The cost-effectiveness of development and support through Customs 2007 for the various customs IT systems is more difficult to assess; however, feedback from users and beneficiaries suggests widespread satisfaction with the IT systems, and an appreciation that their impacts justify their costs.
Programmi raames tolli IT-süsteemide arendamise ja toetamise kulutõhusust on raskem hinnata, kuid kasutajate ja meetmetes osalejate tagasiside kohaselt ollakse üldiselt rahul IT-süsteemidega ning arvatakse, et neist saadav kasu õigustab tehtud kulutusi.
The cost-effectiveness of envisaged noise-related operating restrictions will be assessed taking due account of following elements, to the extent possible, in quantifiable terms:
Kavandatavate müraga seotud käitamispiirangute majanduslikku tasuvust hinnatakse, võttes (mõõdetavates näitajates) nii palju kui võimalik arvesse järgmisi tahke:
The cost-effectiveness of Option 2 is stronger than Option 1 because the EIT will maintain the scale of operation.
Võimalus 2 oleks kulutõhusam kui võimalus 1, sest EIT tegevusulatus säiliks.
The cost-effectiveness of Option 3 is stronger than Option 2 because the EIT has reached a more efficient scale of operation.
Võimalus 3 oleks kulutõhusam kui võimalus 2, sest EIT tegevusulatus on suurem, mis võimaldab tõhusamalt tegutseda,.
The cost-effectiveness of support schemes for renewable energy would need to be assessed.
Hinnata tuleks taastuvenergia kasutamise toetuskavade kulutõhusust.
The cost-effectiveness of the family policy expenditure could be further improved, including by reallocating financing from parental benefit to measures such as childcare services.
Perepoliitikale tehtavate kulutuste kulutõhusust saaks veelgi suurendada, näiteks suunates osa vanemahüvitisteks ettenähtud vahenditest tõhusamate meetmete, sealhulgas lastehoiuteenuste toetamisele.
The cost-efficient mitigation potential of agriculture is lower than for other sectors, while LULUCF offers untapped mitigation potential.
Põllumajanduse kulutõhus leevenduspotentsiaal on väiksem kui teistes sektorites, samal ajal kui LULUCF pakub veel kasutamata leevenduspotentsiaali.
The cost-of-collection ratio, i.e. administrative costs per net tax revenue collected, is the highest in the EU.
Maksude kogumise kulukuse ja kogutud maksude suhtarv (halduskulu laekunud netomaksutulu kohta) on ELi kõrgeim.
The cost-oriented supply of that data to service providers, with the possibility for Member States to establish a centralised mechanism for providing comprehensive aggregated information to directory providers, and the provision of network access under reasonable and transparent conditions, should be put in place in order to ensure that end-users benefit fully from competition, with the ultimate aim of Ö which has largely allowed Õ enabling the removal of retail regulation from these services and the provision of offers of directory services under reasonable and transparent conditions.
Tuleks näha ette Ette tuleks näha kulupõhine andmete edastamine teenuseosutaÖ pakku Õjatele (kusjuures liikmesriikidel peaks olema võimalus kehtestada keskne mehhanism mitmekülgse koondteabe andmiseks kataloogiteenuse pakkujatele), samuti võrgule juurdepääsu võimaldamine mõistlikel ning läbipaistvatel tingimustel, et tagada lõppkasutajatele täielik kasu konkurentsist, mille peamine eesmärk on Ö mis on suuresti võimaldanud Õ teha võimalikuks jaemüügi reguleerimise kaotaminse nende teenuste puhul ja kataloogiteenuste pakkumiste tegemine mõistlikel ning läbipaistvatel tingimustel.
The costings include private investment and public funding, both at EU and national level.
Kulude prognoos hõlmab erainvesteeringuid ning ELi ja liikmesriikide tasandi riiklikku rahastamist.
the costs - and an apparent delay – if civil society organisations are involved in decision-making are less than those which can arise from a form of economic development without participation, not understood and therefore not supported by society, which will end up opposing progress;
kulud, sh ajakulu, mis tekivad kodanikuühiskonna organisatsioonide kaasamisel otsustusprotsessi, on väiksemad kui need, mis tekivad majandusarengu puhul, kus kodanikuühiskond ei ole kaasatud, ei mõista ega toeta seda ning hakkab lõpuks arengut takistama;
The costs across all Member States would be approximately 35 million euro, but could vary greatly depending on the number of automated gates that would be implemented.
Kulu kõikide liikmesriikide kohta oleks umbes 35 miljonit eurot, kuid see võib sõltuvalt rakendatavate automatiseeritud väravate arvust suurel määral muutuda.
The costs and barriers to cross-border transactions constitute a formidable obstacle to cross-border investment and economic rationalisation within Europe.
Piiriüleste tehingutega seotud kulutused ja takistused nende tehingute teostamisele takistavad olulisel määral piiriülest investeerimist ja majanduse ratsionaliseerimist Euroopas.
The costs and benefits due to the implementation of measures in ESD sectors are hard to quantify, as a direct link between many national climate and energy policies and emission reductions in sectors under the ESD so far is difficult to establish.
Jõupingutuste jagamist käsitleva otsusega hõlmatud sektorites meetmete rakendamisest tulenevaid kulusid ja tulusid on keeruline kvantitatiivselt mõõta, kuivõrd otsest seost paljude riiklike kliima- ja energiameetmete ning heitkoguste vähendamise vahel otsusega hõlmatud sektorites on olnud seni raske täpselt määrata.
The costs and benefits for this option are briefly presented below:
Selle võimaluse kulusid ja kasu on lühidalt kirjeldatud allpool.
The costs and benefits of changing the VAT reporting scheme (and internal procedures) for enterprises – especially SMEs – need to be carefully considered.
Hoolikalt tuleb arvesse võtta käibemaksu aruandlussüsteemi (ja sisemenetluste) muutmisega seotud kulusid ja kasu ettevõtjatele, eelkõige VKEdele.
The costs and benefits of reforms need to be fairly shared by all (workers, households, businesses).
Reformidest tulenev kulu ja tulu tuleb jagada õiglaselt kõigi vahel (töötajad, kodumajapidamised, ettevõtted).
The costs and damage to a EU weaker party in case of insufficient protection due to the choice-of-court agreement in favour of court outside the EU (e.g. the choice of a foreign court could lead to deprivation of the protection provided to the weaker party by Community law).
ELis asuvale nõrgemale poolele tekitatavad kulud ja kahju puuduliku kaitse korral, mille põhjuseks on kohtu valiku kokkulepe, milles valitakse pädevaks kohtuks väljaspool ELi asuv kohus (nt välismaal asuva kohtu valik võib jätta nõrgema poole ühenduse õigusega ettenähtud kaitsest ilma).
the costs and economic imponderables (such as prospecting risks and the possibility of exhaustion) associated with tapping and using geothermal reservoirs are still relatively high.
geotermiliste reservuaaride kasutusele võtmise ja kasutamise kulud ning ettenägematud majanduslikud asjaolud (muu hulgas lokaliseerimise risk, ammendumise oht) on veel suhteliselt kõrged.
The costs and risks are, especially for smaller companies, often considered by banks as unfavourable in relation to the financing volume.
Eriti väiksemate ettevõtete puhul peavad pangad kulusid ja riske rahastamise mahu seisukohalt sageli ebasoodsaks.
The costs and risks involved in having to deal with several different national legal systems often prevent companies from expanding their activities abroad.
Ettevõtjad loobuvad tihti oma tegevuse laiendamisest välismaal, sest nad ei soovi võtta kanda kulusid ja riske, mis on seotud möödapääsmatu vajadusega suhelda mitme erineva riikliku õigussüsteemiga.
the costs and risks of tapping and using geothermal reservoirs are still relatively high.
geotermiliste reservuaaride kasutuselevõtu ja kasutamisega kaasnevad kulud ja riskid on veel suhteliselt kõrged.
The costs and the benefits are mainly linked to two parts of the Directive:
Kulud ja tulud on põhiliselt seotud asjaomase direktiivi kahe osaga:
The costs and the expected benefits of concerted EU action
ELi kooskõlastatud tegevuse kulud ja eeldatav kasu
the costs and/or measures that are eligible for Union aid and the possibility of fixing minimum amounts and maximum amounts for specific costs;
liidu toetuse kõlblikke kulusid ja/või meetmeid ning võimalust määrata kindlaks konkreetsete kulude miinimum- ja maksimumsummad;
The costs are also largely compensated by improved enforcement possibilities.
Kulusid tasakaalustavad ka paremad jõustamisvõimalused.
The costs are based on a qualitative analysis of the expected change in seven areas of activity after implementation of the regulation: pre-authorisation activities (e.g. scientific advice), evaluation activities (marketing authorisation applications) post-authorisation activities (variations), arbitration and referral, monitoring activities (pharmacovigilance), other specialised areas and activities (advice to the Commission, international cooperation, surveillance of the use of veterinary antimicrobials,  transparency) and inspections and compliance.
Kulud põhinevad kvalitatiivsel analüüsil, mis hõlmab määruse rakendamise järgseid eeldatavaid muudatusi järgmises seitsmes tegevusvaldkonnas: loa andmisele eelnev tegevus (nt teaduslikud nõuanded), hindamistegevus (müügiloa taotlused), müügiloa andmise järgne tegevus (müügiloa tingimuste muutmine), vahekohtumenetlus ja esildismenetlus, järelevalve (ravimiohutuse järelevalve), muud erivaldkonnad ja -tegevusalad (komisjonile nõu andmine, rahvusvaheline koostöö, mikroobivastaste veterinaarravimite kasutamise järelevalve, läbipaistvus) ning kontrollid ja nõuetele vastavuse kontrollimine.
The costs are considered to be low and mainly accrue to the Commission, since it must publish the data on the internet and deliver guidance and review documents.
Kulusid hinnatakse madalateks ning need jäävad peamiselt komisjoni kanda, kuna komisjoni kohustuseks on andmed Internetis avaldada ning koostada suunis- ja läbivaatusdokumente.
The costs are estimated to be low, due to the limited use of these substances by the general public.
Kuna kõnealuste ainete üldine kasutamine on piiratud, hinnatakse kulusid madalaks.
The costs are in principle passed on to consumers by fuel suppliers.
Põhimõtteliselt annavad kütusetarnijad kulud edasi tarbijatele.
The costs are justified by the benefits and savings for society of increasing the efficiency and quality of cross-border insolvency procedures.
Need kulud oleksid aga põhjendatud piiriüleste maksejõuetusmenetluste tõhususe suurendamisest ühiskonnale tulenevate eeliste ja kokkuhoiuga.
The costs are likely to be lower than currently as the adapted rules will explicitly specify how proportionality is to be achieved in the requirements.
Kulud on tõenäoliselt väiksemad kui praegu, sest vastuvõetud eeskirjades selgitatakse üksikasjalikult, kuidas saavutatakse nõuete proportsionaalsus.
The costs are mainly borne by farmers, while the financial benefits are largely for downstream actors in the food production chain.
Kulu kannavad peamiselt tootjad, samas kui suurema osa rahalisest kasust saavad tootmisahela järgmiste etappide ettevõtjad.
The costs are mostly related to:
Kulud on peamiselt seotud järgmisega:
The costs are negligible for the Community: the Commission would only have to exercise its duties as guardian of the Treaty.
Ühenduse kulud on väga väikesed: komisjon peab täitma oma kohustusi asutamislepingute täitmise järelevalvajana.
The costs are not excessively high even now, and depend above all on marketing channels.
Kulud ei ole ka praegu ülemäära kõrged ja sõltuvad eelkõige turustamiskanalitest.
The costs are substantially less for all other Member States with islands.
Kulud kõikide teiste selliste liikmesriikide jaoks, kelle koosseisu kuuluvad saared, on märgatavalt madalamad.
The costs are very limited compared to expected benefits in terms of market function.
Turu toimimise osas oodatava kasuga võrreldes on kulud väga väikesed.
The costs are, however, difficult to estimate on beforehand and may vary very much.
Kulusid on aga väga raske prognoosida ning need võivad väga palju varieeruda.
The costs as a result of additional investments in low carbon technologies, are not to be confused with the impacts on economic growth.
Vähese süsinikusisaldusega tehnoloogiatesse tehtud lisainvesteeringute kulusid ei tohi segi ajada mõjuga majanduskasvule.
The costs associated with ageing should be addressed and a structural decline in the deficit should be achieved to reduce the high public debt.
Lahendada tuleb elanikkonna vananemisega seotud kulude probleem ning saavutada puudujäägi struktuurne vähenemine, et kahandada suurt valitsemissektori võlga.
The costs associated with antitrust damages actions, and also the cost allocation rules, can be a decisive disincentive to bringing an antitrust damages claim, given that these actions may be particularly costly and are generally more complex and time-consuming than other kinds of civil action.
Konkurentsieeskirjade rikkumisest tekkinud kahju hüvitamise hagidega seotud kulud ning kulude jaotamise eeskirjad võivad olla otsustavaks teguriks, mis sunnivad kannatanu loobuma kõnealusest rikkumisest tekkinud kahju hüvitamise nõude esitamisest, kuna sellised hagid võivad olla eriti kulukad ning on üldiselt keerulisemad ja aeganõudvamad kui muud tsiviilhagi liigid.
The costs associated with any activities outside the scope of the SGEI may under no circumstances be imputed to the SGEI.
Ühist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamisest väljapoole jääva tegevusega seotud kulusid ei tohi mingil juhul seostada ühist majandushuvi pakkuvate teenustega.
The costs associated with broadcast programming, including IT costs, are ‘business as usual’, i.e. costs endured even in the absence of the AVMSD.
Ringhäälingusaadetega seotud kulud, sealhulgas IT-kulud, on tavapärased, s.o need kulud tekiksid ka juhul, kui audiovisuaalmeedia teenuste direktiivi ei oleks olemas.
The costs associated with finding the right information can be considerable.
Vajaliku informatsiooni leidmisega seotud kulud võivad olla märkimisväärsed.
The costs associated with insurance premiums must be included in the total cost of the credit if the insurance is taken out when the credit agreement is concluded The instalment is therefore €152.31.
Kindlustusmaksetega seotud kulud peavad sisalduma krediidi kogumaksumuses, kui kindlustus võetakse krediidilepingu sõlmimisel välja.
The costs associated with insurance premiums must be included in the total cost of the credit if the insurance is taken out when the credit agreement is concluded.
Kindlustusmaksetega seotud kulud peavad sisalduma krediidi kogumaksumuses, kui kindlustus võetakse krediidilepingu sõlmimisel välja.
The costs associated with problems of friction, wear and tear and lubrication can be estimated at approximately EUR 350 billion a year, broken down between the following sectors: land transport (46.6%), industrial processes (33%), energy supply (6.8%), aeronautics (2.8%), domestic consumption (0.5%), other (10.3%)37.
Hõõrdumise, kulumise ja määrimise probleemiga seotud kulusid võib hinnata ligikaudu 350 miljardi euroni aastas, mis jaguneb järgmiste sektorite vahel: maismaatransport (46,6%), tööstuslikud protsessid (33%), energiavarustus (6,8%), lennundus (2,8%), sisemaine tarbimine (0,5%), muu (10,3%)37.
The costs associated with the right of scrutiny do not entail additional costs compared to the current financial burden in monitoring the implementation of the existing legislation, including reimbursement for committee meetings.
Kontrollimisõigusega seotud kulud ei tekita lisakulusid võrreldes praeguse finantskoormusega kehtivate õigusnormide rakendamise järelevalves, sealhulgas komitee koosolekute hüvitamisel.
The costs associated with this data-base are likely to grow as more final judgments become available.
Kõnealuse andmebaasiga seotud kulud tõenäoliselt suurenevad, kui rohkem jõustunud kohtuotsuseid muutub kättesaadavaks.
The costs attached to familiarise themselves with such a new mandatory law would be particularly significant when compared to an optional uniform contract law regime, because they would impact upon all traders.
Uute kohustuslike normidega põhjalikult tutvumisega seotud kulud oleksid eriti suured vabatahtliku ühtse lepinguõiguse normistikuga seotud kuludega võrreldes, sest need mõjutaksid kõiki kauplejaid.
The costs borne by all Member States will be added to their payments resulting from the application of a rate based on the sum of all the Member State’s GNIs.
Kõigi liikmesriikide kantavad kulud lisatakse osamaksetele, mida riigid peavad tasuma määra kohaselt, mis põhineb kõigi liikmesriikide rahvamajanduse kogutulu summal.