natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It offers a selection of information in nuclear energy publications, manages over 20 databases on different nuclear issues as well as an Internet Directory of Nuclear Resources.
Agentuur pakub teavet tuumaenergiaalaste trükiste kaudu, haldab üle 20 tuumaenergiaalase andmebaasi ja samuti tuumaressursside internetiloendit.
It offers a unique opportunity for Ukrainian public authorities to set up a transparent and systematic consultation process with civil society organisations that could ensure internal support for reforms envisaged in the new agreement.
Läbirääkimised pakuvad Ukraina riigiasutustele ainulaadse võimaluse algatada läbipaistev ja süstemaatiline konsulteerimisprotsess kodanikuühiskonna organisatsioonidega, mis võib tagada sisemise toetuse uues lepingus kavandatud reformidele.
It offers a unique opportunity for Ukrainian public authorities to set up a transparent and systematic consultation process with civil society organisations.
Läbirääkimised pakuvad Ukraina riigiasutustele ainulaadse võimaluse algatada läbipaistev ja süstemaatiline konsulteerimisprotsess kodanikuühiskonna organisatsioonidega.
It offers a unique opportunity for Ukrainian public authorities to set up a transparent and systematic consultation process with civil society.
Läbirääkimised pakuvad Ukraina riigiasutustele ainulaadse võimaluse algatada läbipaistev ja süstemaatiline konsulteerimisprotsess kodanikuühiskonnaga.
It offers access to a European platform of expertise and the exchange of good practice in mobility.
Võrgustik pakub juurdepääsu erialateadmiste platvormile ja võimaldab vahetada häid tavasid liikuvuse valdkonnas.
It offers also the opportunity to obtain more automatic recognition of qualifications on the basis of common platforms, increased flexibility in procedures and better guidance of citizens concerning the recognition of their professional qualifications.
See annab ka võimaluse muuta kvalifikatsioonide tunnustamine automaatsemaks, lähtudes ühistest platvormidest, muutes protseduurid paindlikumaks ning andes kodanikele paremaid juhiseid nende kutsekvalifikatsioonide tunnustamise kohta.
It offers also the possibility to adapt the structure to the new market reality, where the provision of communications services is no longer necessarily bundled to the provision of a network.
Lisaks pakub see võimalust kohandada struktuuri turu uue olukorraga, kus sideteenuste osutamine ei toimu enam tingimata komplektis võrgu pakkumisega.
It offers also the possibility to adapt the structure to the new market reality, where the provision of communications services is not any more necessarily bundled to the provision of a network.
Samuti annab see võimaluse kohandada süsteemi turul valitsevate uute oludega: sideteenuste pakkumine ei pruugi enam olla paketis võrgu pakkumisega.
It offers an alternative to the excesses caused by previous century's hyper-consumption and the immense inequalities it created between producer and consumer countries, leading to the unnatural coexistence of hunger and obesity, or waste and precariousness.
See pakub alternatiivi eelmisel sajandil valitsenud ületarbimisest tingitud liialdustele ja tohututele ebavõrdsustele tootja- ja tarbijariikide vahel, mis viisid nälja ja ülekaalulisuse ning raiskamise ja nappuse ebaloomuliku kooseksisteerimiseni.
It offers benefits with little risk or disruption.
See pakub kasu vähese riski või häirimisega.
It offers countries the chance to participate in various EU activities, through greater cooperation on political, security and economic issues as well as culture and education.
Kõnealune poliitika pakub riikidele võimaluse osaleda mitmes ELi tegevuses ning teha seda tihedamas koostöös poliitika-, julgeoleku- ja majandusvaldkonnas ning ka kultuuri ja hariduse alal.
It offers economies of scale, efficiency gains, and the chance to harness the EU's strengths.
Selline turg võimaldab mastaabisäästu ja tõhususe kasvu ning pakub võimalust kasutada ELi tugevaid külgi.
It offers employment opportunities (most often promoting attractive jobs abroad, for models, dancers, cabaret performers, etc.) which are accessible via simple search engines or pop-ups, chat rooms and spam mail.
Internet pakub töövõimalusi (kõige sagedamini reklaamitakse atraktiivseid töökohti modellidele, tantsijatele, kabaree-esinejatele jne välismaal), mis on kättesaadavad kõige lihtsamate otsingumootorite või hüpikakende, jututubade või rämpsposti kaudu.
It offers few delivery mechanisms and fails either to delegate delivery responsibilities or to set out monitoring and evaluation procedures.
See pakub vähe väljastusmehhanisme ning vastutust väljastamise eest kas ei õnnestu delegeerida või ei õnnestu luua seire- ja hindamisprotseduure.
It offers good scope to improve the quality of governance within the BSR, particularly since it provides the best opportunity for a monitoring.
See pakub häid võimalusi juhtimisprotsessi parandamiseks Läänemere piirkonnas, eriti parimate võimalike järelevalvemehhanismide tõttu.
It offers major opportunities for raising public awareness of and support for the Year's objectives.
See on suurepärane võimalus suurendada avalikkuse teadlikkust teema-aasta eesmärkidest ja nende toetamist.
It offers major opportunities.
Sellega kaasnevad suurepärased võimalused.
It offers many local authorities a solution capable of achieving positive results in terms of environmental, social and economic impact as an alternative to restrictions on the free movement of vehicles.
Sõidukite vaba liikumise piiramise asemel pakuks direktiiv paljudele kohalikele omavalitsustele alternatiivse lahenduse, mille abil on võimalik saavutada positiivseid ökoloogilisi, sotsiaalseid ja majanduslikke tulemusi.
It offers maximum flexibility for adjusting the Intrastat system, since the provisions will be managed by Eurostat and the Intrastat Committee.
See annab maksimaalse paindlikkuse Intrastati süsteemi muutmisel, sest vastavaid sätteid hakkavad reguleerima Eurostati ja Intrastati komiteed.
it offers more flexibility in supply and is more responsive in the event of traffic disruption.
tagada paindlikum pakkumine ning parem toimetulek liiklushäiretega.
It offers national courts more practical and user friendly Commission support in their daily work, as National judges would be able to ask the Commission for information in its possession and/or for its opinion on the application of the State aid rules.
Komisjon pakub selles siseriiklikele kohtutele praktilisemat ja kasutajasõbralikumat tuge nende igapäevatöös, et siseriiklikud kohtunikud saaksid küsida komisjonilt tema käsutuses olevat teavet ja/või komisjoni arvamust riigiabi eeskirjade kohaldamise kohta.
It offers new diversification benefits for asset managers, the promise of higher returns for investors and can boost overall market liquidity.
Need pakuvad fondi varahalduritele riskide hajutamise võimalusi, investoritele suuremat kasumit ning võivad suurendada turu likviidsust.
It offers numerous proposals, also looking ahead to the medium term, and these should be appropriately developed.
Teatises tehakse arvukalt ettepanekuid, millest mitmed on keskpika perspektiiviga, ning need tuleks asjakohaselt välja töötada.
It offers operational assistance (expertise) in support of cross-border investigations or coordinates them; it gives financial support for euro-counterfeiting investigations.
Ta osutab ka operatiivabi ja pakub oskusteavet piiriüleste uurimiste toetamiseks ja koordineerimiseks ning toetab rahaliselt euro võltsimisega seotud uurimisi.
It offers opportunities for innovation in sustainable mining and materials management.
Ta pakub uuendusvõimalusi säästva kaevandamise ja materjalimajanduse valdkonnas.
It offers opportunities for professionals and businesses, by reducing the red tape they would otherwise face when operating across borders.
See pakub spetsialistidele ja ettevõtjatele uusi võimalusi, sest aitab vähendada bürokraatiat, millega nad muidu piiriülese tegevuse puhul peaksid kokku puutuma.
It offers partners more when using its resources in a strategic and well-coordinated way.
Nii pakutakse partneritele rohkem, kui ressursse kasutatakse strateegiliselt ja koordineeritult.
It offers stability of financing over a time frame that many national budgets, which are subject to the vagaries of the economy and changing preferences, cannot offer and plays a role in prompting the Member States to invest in projects with a high Community Value added while cooperating much more between themselves.
See pakub stabiilset kestvat rahastamist, mida ei saa pakkuda paljud riigieelarved, mis sõltuvad majanduses kujunenud olukorrast ja muudatustest valikutes; see ajendab liikmesriike investeerima Euroopa tasemel tugeva lisandväärtusega projektidesse ning samas ka omavahelist tegevust kooskõlastama.
It offers substantial potential benefit but with some risk and the need to develop new procedures and train personnel.
See võimaldab märkimisväärset potentsiaalset kasu, kuid toob kaasa mõningase riski ning vajaduse uute menetluste ja töötajate koolitamise järele.
It offers the advantage that employees and employers are able to meet each other on an equal footing on company premises.
Eelis tekib selle tulemusena, et töötajatel ja tööandjatel on võimalik üksuses ja ettevõttes võrdsel tasandil suhelda.
It offers the advantages of having general and uniform application, being binding in its entirety and directly applicable in all Member States on the same day, without the additional administrative burden of a national act being necessary for transposition
Määruse eeliseks on selle üldine ja ühetaoline kohaldamine, see on tervikuna siduv ja samal päeval vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides ilma täiendava halduskoormuseta võtta vastu ülevõtmiseks vajalik riiklik õigusakt.
It offers the best basis to focus attention on the challenges currently facing these sectors and to target EU support on those measures that provide EU added value by helping them optimise their potential for economic growth, job creation and social inclusion.
Selle põhjal on kõige parem keskenduda sektori ees seisvatele probleemidele ning suunata ELi toetus neile meetmetele, millega kaasneb ELi lisaväärtus, aidates neil võimalikult hästi ära kasutada majanduskasvu, töökohtade loomise ja sotsiaalse kaasamise potentsiaali.
It offers the chance for democratic education of students and vulnerable groups, often based abroad.
Ta pakub demokraatliku hariduse võimalust üliõpilastele ning sageli välismaal asuvatele haavatavatele inimrühmadele.
It offers the flexibility to reflect the many different administrative models that exist across Europe.
See pakub paindlikke võimalusi Euroopas kasutusel olevate eri haldusmudelite arvessevõtmisel.
It offers the highest potential to achieve all the specific objectives, while PP3 cannot attain the most efficient result for SO2.
See pakub kõige suuremaid võimalusi erieesmärkide saavutamiseks, samas kui PP3 ei võimalda saavutada SO2 jaoks kõige tõhusamat tulemust.
It offers the most conducive environment for immediate and longer term investments; it creates capacities upon which any kind of organisation, large or small, public or private, within and beyond the core digitisation and digital preservation tasks, can build new activities.
See variant loob kõige soodsama keskkonna kohesteks ja pikaajalisemateks investeeringuteks ning rajab alused, millele toetudes iga organisatsioon – väike või suur, riiklik või eraõiguslik – saab digiteerimise ja digitaalse säilitamise tuumikülesannete raamistikus või sellest väljaspool algatada uusi tegevusi.
It offers the OR an opportunity to make the most of their unique assets in science and technology, contributing to, and benefiting from, new opportunities in the European Research Area (ERA).
Selle platvormiga antakse äärepoolseimatele piirkondadele võimalus teaduses ja tehnoloogias maksimaalselt ära kasutada oma erilisi eeliseid, aidates sellega kaasa uutele võimalustele Euroopa teadusruumis ning saades neist kasu.
It offers the possibility of viewing any content, any time, anywhere, and also provides for a new world of interactivity, where traditional and on-demand creative content consumption is supplemented by services tailored to the needs and tastes of each consumer.
See pakub võimaluse näha mis tahes infosisu igal ajal ja igas kohas ning avab ka uue interaktiivse maailma, kus traditsioonilist ja tellitavat loomingulise sisu tarbimist täiendavad iga tarbija vajadustele ja eelistustele vastavad teenused.
It offers the potential to become a powerful catalyst for innovation in the European economy and our daily lives.
Nimetatud tehnoloogia võib muutuda Euroopa majanduse ja meie igapäevaelu uuendamise võimsaks katalüsaatoriks.
It offers the right space for effective regulation and solidarity in which the benefits of regional integration give a better chance to benefit from globalisation.
EL on tõhusa regulatsiooni ja solidaarsuse „tööruum“, kus edukas piirkondlik koostöö tagab paremad võimalused saada kasu üleilmastumise eelistest.
It offers the right to make a mistake.
See võimaldaks nn õigust eksida.
It offers value added both by addressing the unbalanced calls on different Member States in a Union without internal borders; and by financing cross-border actions more efficiently than is possible at purely national level.
Eelarve lisaväärtuseks on võimalus tasakaalustada liikmesriikide panuseid sisepiirideta liidus ning lisaks saab sellest piiriüleseid meetmeid rahastada tõhusamalt kui ühe liikmesriigi tasandil.
It offers various instruments, many of which are not new to European countries.
Selle raames pakutakse erinevaid rahastamisvahendeid, millest paljud ei ole ka Euroopale tundmatud.
It offers, in particular, opportunities for social value creation by making efforts towards addressing the goal of sustainability of the whole product lifecycle: using raw material more efficiently and improving effectively recycling and recovering of raw materials.
Ta pakub võimalusi luua sotsiaalseid väärtusi, tehes jõupingutusi toote kogu elutsükli jätkusuutlikkuse eesmärgi nimel, milleks on toorainete tõhusam kasutamine ning nende tulemuslik ringlussevõtt ja taastamine;
It often comprises elements that are difficult to quantify, particularly when impact studies cast their evaluations in terms of short-term - or at best, medium-term - monetary considerations.
Sotsiaalse mõju hindamisel kaasatakse tihtipeale tegureid, mida on võimatu arvuliselt väljendada, eriti kui mõju-uuringutes tehakse lühikese või heal juhul keskpika perioodi rahaline ülevaade.
It often happens that National Civil Investigation Authorities are only producing reports in their national language, even if foreign parties are involved.
Sageli avaldavad riiklikud tsiviillennunduse uurimisorganid aruandeid vaid riigikeeles, olgugi et õnnetusse on olnud kaasatud ka riigiväliseid pooli.
It often happens that national legislation is superimposed onto European legislation, which can create problems; these can be particularly difficult to overcome in the case of cross-border or transnational cooperation.
Sageli juhtub, et riiklikud reeglid asetuvad ühenduse määrustike nõudmiste peale, luues nii probleeme, mille ületamine on tihti piiriülese või riikidevahelise tegevuse raames keeruline.
It often reassures governments with policies that are not conducive to democracy, rule of law and poverty reduction13.
Sageli tugevdab see valitsusi, mis ei toeta demokraatiat, õigusriiki ega vaesuse vähendamist13.
It often starts already in primary education with first experiences of school failure and growing alienation from school.
Sageli saab see alguse juba alghariduse omandamise käigus, kus esimest korda kogetakse ebaedu ja hakatakse koolist võõrduma.
It often takes more than five years to see a return on investment, which is a disincentive for small companies.
Investeeringutulu saavutamine nõuab sageli rohkem kui viis aastat ning see asjaolu on väikeettevõtete jaoks takistus.
It once again calls for the sustainability strategy to be revived and for the EU 2020 Strategy to be considered as an extremely important building block in paving the way for transition in key sectors of the economy.
Komitee kutsub uuesti üles elavdama säästva arengu strateegiat ja nägema ELi 2020. aasta strateegias äärmiselt olulist vahendit, et võtta suund kesksete majandusharude ümberkorraldamisele.
It once again highlights the need to tailor these instruments to the situation of small and micro-enterprises and craft companies.
Komitee juhib jätkuvalt tähelepanu vajadusele kohandada nimetatud vahendid mikro-, väike- ja käsitööettevõtjate vajadustega.
It once again urges the Commission to take the first steps towards developing an EU-wide definition of an adequate pension17.
Komitee nõuab uuesti, et komisjon teeks esimese sammu ELi-ülese piisava pensioni määratlemiseks17.
It once again urges the Commission to take the first steps towards developing an EU-wide definition of an adequate pension18.
Komitee nõuab uuesti, et komisjon teeks esimese sammu ELi-ülese piisava pensioni määratlemiseks18.
IT one-off costs
700 000
It only addresses procedural rules and does not seek to harmonise national business insolvency legislation.
See on piiratud üksnes menetluslike eeskirjadega ja selles ei nähta ette ettevõtete maksejõuetuse juhtumite suhtes kohaldatavate siseriiklike õigusaktide ühtlustamist.
It only addresses works and public service concessions in general, but does not reflect the specific nature of concessions for services of general interest which are neither "tenders" nor "procurement" but a way of delegating the management of services of general interest and frequently an additional means of funding new services of general interest decided by the public authorities.
Käsitlemist leiavad ehitustöö- ja teenuslepingud laiemalt, kuid välja ei ole toodud üldhuviteenuste kontsessioonilepingute eripära, s.o asjaolu, et tegemist ei ole ei hanke- ega ostu-müügilepingutega, vaid üldist majandushuvi pakkuvate teenuste delegeerimisega ning sageli täiendava vahendiga avalik-õiguslike asutuste uute üldist huvi pakkuvate teenuste rahastamiseks.
It only aims at introducing a transitional period after the end-date defined in Article 6(1) and (2) of the Regulation to avoid legal uncertainty for supervisory authorities, payment service providers, undertakings and consumers.
Selle eesmärk on üksnes kehtestada üleminekuperiood, mis algaks pärast määruse artikli 6 lõigetes 1 ja 2 nimetatud tähtaega, selleks et vältida järelevalveasutuste, makseteenuse pakkujate, ettevõtjate ja tarbijate seisukohast õiguskindlusetust.
It only concerns an extension of the date of application of Regulation (EU) No 1286/2014 by 12 months in order to ensure legal certainty for the industry also allowing it and the competent authorities to prepare for the new rules.
See puudutab üksnes määruse (EL) nr 1286/2014 kohaldamise kuupäeva edasilükkamist 12 kuu võrra, mille eesmärgiks on tagada, et sektori õiguskindlus seda lubab ja et pädevad asutused saaksid end uute normide kohaldamiseks ette valmistada.
It only mentioned the issue of responsible credit provision27 briefly in its initial proposal to review the Consumer Credit Directive (2002)28.
Lühidalt on mainitud üksnes vastutustundlikku laenuandmist27 (tarbimislaenu direktiivi muutmisel 2002.  aastal)28.
It only mentioned the issue of responsible credit provision28 briefly in its initial proposal to review the Consumer Credit Directive (2002)29.
Lühidalt on mainitud üksnes vastutustundlikku laenuandmist28 (tarbimislaenu direktiivi muutmisel 2002.  aastal)29.
It only mentioned the issue of responsible credit provision28 briefly in its initial proposal to review the Consumer Credit Directive (2002)29.
Lühidalt on mainitud üksnes vastutustundlikku laenuandmist28 (tarbimislaenu direktiivi muutmisel 2002. aastal)29.
It only modifies the legal basis of Regulation (EC) No 1084/2003, thereby empowering the Commission to modify subsequently the scope of that Regulation by 'comitology' procedure.
Sellega muudetakse ainult määruse (EÜ) nr 1084/2003 õiguslikku alust, volitades seeläbi komisjoni muutma seejärel selle määruse kohaldamisala komiteemenetluse korras.
It only provides that the Member State of affiliation shall make publicly available which healthcare is actually subject to prior authorisation.
Selle kohaselt üksnes eeldatakse, et kindlustajariik avalikustab, milliste tervishoiuteenuste puhul eelnevat luba nõutakse.
It only remains now to await the formal adoption by the Council of the EU of the decision authorising enhanced cooperation.
Praegu on jäänud vaid oodata tõhustatud koostööd lubava otsuse ametlikku vastuvõtmist ELi Nõukogu poolt.
It only requires that competent authorities, when considering whether these conditions are met by the applicant, take into account the equivalent conditions which have already been satisfied by the applicant in another Member State.
Sellega nõutakse üksnes, et kui pädevad ametiasutused ostustavad selle üle, kas loataotleja on nimetatud tingimused täitnud, peavad nad arvestama samaväärseid tingimusi, mis loataotleja on juba teises liikmesriigis täitnud.
It opened a new perspective in the domain of cooperation and enabled the creation of a new European instrument providing a legal structure for better cooperation between national, regional and local authorities and other public law bodies in different countries, especially in the context of the European Territorial Cooperation (ETC) Objective of Cohesion Policy.
See avas koostöövaldkonnas uue perspektiivi ja võimaldas luua uue Euroopa vahendi, millega tagatakse õiguslik struktuur paremaks koostööks riiklike, piirkondlike ja kohalike ametiasutuste ja muude avalik-õiguslike asutuste vahel eri riikides, eelkõige ühtekuuluvuspoliitika Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgi raames.
It opened an investigation and examined whether an amount of EUR 60.9 million should be recovered from the recipient.
Komisjon algatas uurimise ja kontrollis, kas abisaajalt tuleks sisse nõuda 60,9 miljoni euro suurune summa.
It opened the debate on key challenges and objectives for TEN-T policy and possible ways to meet them11.
See avas arutelu üleeuroopalise transpordivõrgu poliitika põhiülesannete ja -eesmärkide ning nende täitmise või saavutamise võimaluste üle11.
It opened the track to the finalisation of the adoption procedure and to further progress regarding the choice of the seat, the designation of the Governing Board, the funding conditions and the definition of the themes to be covered within the first Knowledge and Innovation Communities (KICs).
See avas tee vastuvõtmismenetluse lõpuleviimiseks ja asukoha valikuks, juhatuse ametisse nimetamiseks, rahastamistingimuste ning esimeste teadmis- ja innovaatikakogukondade raames käsitletavate teemade kindlaksmääramiseks.
It opens a new chapter on this subject in the digital approach for Europe, continuing the logic, of the Single Market Act20, and is part of a wider commitment from the European Union aimed at boosting the economy and the information society, ranging from promoting online administration and digital literacy to standardisation and online security21.
Avades Euroopa jaoks sel teemal digitaalarengu tegevuskava uue peatüki, tagatakse ka kooskõla ühtse turu akti loogikaga20 ning osaletakse Euroopa Liidu suuremas kohustuses, mille eesmärk on edendada digitaalmajandust ja infoühiskonda, ulatudes e-halduse edendamisest digitaalse kirjaoskuseni ning standardimisest internetiturvalisuseni21.
It opens access to new markets, both for increasing the revenue base for existing payment instruments and for launching innovations on a broader scale.
See avab juurdepääsu uutele turgudele, et suurendada olemasolevate maksevahendite tulubaasi ja laiendada innovatsiooni;
It opens fully the self-handling market and increases to a minimum of 3 the number of restricted service providers for third-party handling at large airports.
See avab täielikult omateeninduse turu ning tõstab suurtes lennujaamades kolmandate isikute poolt maapealse teeninduse piiratudteenuse osutajate arvu minimaalselt kolmeni.
It opens new markets to different forms of public-private partnership, bringing in the expertise of international financial institutions.
See avab uusi turge avaliku ja erasektori partnerluse eri vormidele ning kaasab rahvusvaheliste finantsinstitutsioonide eksperditeadmised.