natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the assumption that 25% of all cases are complex, the overall cost of exequatur proceedings in the EU amounts to more than €47 million per year.
Eeldades et 25 % asjadest on keerulised, võib täidetavaks tunnistamise menetlus ELis maksta kokku 47 miljonit eurot aastas.
On the assumption that all these ongoing negotiations are successfully concluded:
Kui kõik need käimasolevad läbirääkimised on edukalt lõpule viidud, siis:
On the assumption that an increase in the price for meat would need to occur to set off the increase in production costs caused by EID, meat prices would rise by a maximum of 1%.
Eeldades, et elektroonilise identifitseerimisega seotud tootmiskulude suurenemise tasakaalustamiseks peab toimuma liha hinnatõus, tõuseksid liha hinnad maksimaalselt 1 %.
on the award of concession contracts] shall for the purposes of this Regulation be considered as the provision of a service;
kontsessioonilepingute sõlmimise kohta] tähenduses käsitatakse käesoleva määruse kohaldamisel teenuse osutamisena;
On the back of favourable economic conditions as well as consolidation and reform efforts, public finances have improved significantly in the EU and the euro area.
Tänu soodsatele majandustingimustele ning eelarveseisundite parandamise ja reformide tulemusel on riikide rahanduse olukord Euroopa Liidus ja euroalal oluliselt paranenud.
On the back of recovered demand for labour in the private sector, the unemployment rate decreased further in 2015 as did the long-term and the youth unemployment rates.
Erasektoris taastunud tööjõu nõudluse toel langes 2015. aastal töötuse määr veelgi, samuti langesid pikaajalise ja noorte töötuse määrad.
On the back of substantial progress in restructuring of major corporates, Slovenia has started the restructuring of several SMEs.
Innustudes suurte äriühingute restruktureerimisel saavutatud edust, alustas Sloveenia ka mitmesuguste väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate restruktureerimist.
On the background of its own accomplishments in conflict solution, peace building and prosperity creation, the EU would seem to be in an excellent position to deliver on external action, on behalf of and with its Member States, generally enjoying high credibility in the countries where it works in.
Arvestades saavutusi konfliktide lahendamisel, rahu tagamisel ja jõukuse loomisel, tundub EL olema suurepärasel positsioonil välistegevuse teostamiseks liikmesriikide nimel ja koos nendega.
On the background of its own accomplishments in conflict solution, peace building and prosperity creation, the EU would seem to be in an excellent position to deliver on external action, on behalf of and with its Member States, generally enjoying high credibility in the countries where it works in.
Oma saavutuste taustal konfliktide lahendamisel, rahu tagamisel ja heaolu loomisel, tundub ELil, kelle vastu on riikides, kus ta tegutseb, üldiselt suur usaldus, olevat suurepärane võimalus välistegevuseks liikmesriikide nimel ja nendega koostöös.
On the background of the persistent crisis and in view of the structural changes which will continue to affect labour markets in various ways the policy Communication seeks to complement the employment priorities of the Annual Growth Survey with medium-term policy guidance in function of the Europe 2020 employment objectives.
Püsiva kriisi taustal ja struktuuriliste muutuste valguses, mis mõjutavad ka edaspidi tööturgu mitmel eri moel, on kõnealuse poliitilise teatise eesmärk täiendada iga-aastase majanduskasvu analüüsi tööhõive prioriteete keskmise tähtajaga poliitiliste suunistega Euroopa 2020. aasta tööhõive eesmärkide saavutamiseks.
On the balance-sheet
Bilansisisesed
on the banking situation and EU governance,
panganduse ja valitsemise olukorra kohta ELis
on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury
metallilise elavhõbeda ekspordi keelustamise ja turvalise ladustamise kohta
On the base of the analysis, and of the extensive consultations carried out, the EESC would like to respond to the European Council's invitation with the following proposals:
Tuginedes analüüsile ja ulatuslikele konsultatsioonidele soovib EMSK vastata Euroopa Nõukogu üleskutsele järgmiste ettepanekutega:
On the base of the analysis, and of the extensive consultations carried out, the EESC would like to respond to the European Council's invitation with twenty-six proposals:
Tuginedes analüüsile ja ulatuslikele konsultatsioonidele soovib EESC vastata Euroopa Nõukogu kutsele kahekümne kuue ettepanekuga:
On the basis of  the revised BCBS framework a new sequence of applicable approaches for the calculation of Risk Weighted Assets (RWAs) for securitisation exposures is implemented.
Läbivaadatud Baseli pangajärelevalve komitee raamistiku alusel rakendatakse väärtpaberistamise positsioonide puhul uut riskiga kaalutud varade arvutamise meetodite järjestust.
on the basis of (a) and (b);
punktide a ja b alusel:
On the basis of (i) the in-depth reviews undertaken in the accordance with Article 5 of Regulation (EU) No. 1176/2011 the Commission has concluded that these imbalances need to be adressed, some urgently:
Võttes aluseks põhjalikud analüüsid, mis on tehtud määruse (EL) nr 1176/2011 artikli 5 alusel, on komisjon jõudnud järeldusele, et järgmised tasakaalustamatuse ilmingud nõuavad tähelepanu, mõned neist kiiremas korras:
on the basis of a combination of both (i) and (ii);
tasu alusel, mis on alapunktide i ja ii kombinatsioon;
on the basis of a commission of any kind, that is the remuneration included in the insurance premium; or
mis tahes laadi vahendustasu alusel, mis on kindlustusmakses sisalduv tasu; või
On the basis of a Commission recommendation, the Council will conclude whether or not the Member State concerned has taken the recommended corrective action.
Nõukogu teeb komisjoni soovituse alusel järelduse, kas kõnealune liikmesriik on soovitatud parandusmeetmeid rakendanud või mitte.
On the basis of a Commission Recommendation18 endorsed by Council Conclusions19, consideration is currently being given to examine the possibility of using an information exchange system for supporting enhanced administrative cooperation necessary to improve the practical implementation of Directive 96/71/EC20 concerning the posting of workers in the framework of provision of services.
Komisjoni soovituse18 alusel, mis kinnitati nõukogu järeldustega,19 kaalutakse praegu võimalust kasutada teabevahetussüsteemi sellise halduskoostöö edendamiseks, mis on vajalik direktiivi 96/71/EÜ (töötajate lähetamise kohta seoses teenuste osutamisega)20 praktilise rakendamise parandamiseks.
On the basis of a Commission report, the Council shall conclude whether or not the Member State concerned has taken the recommended corrective action.
Nõukogu teeb komisjoni aruande alusel järelduse, kas kõnealune liikmesriik on soovitatud parandusmeetmeid rakendanud või mitte.
On the basis of a common definition of contaminated sites (i.e. sites which pose significant risk to human health and the environment), its application by the Member States, and a common list of potentially polluting activities, Member States will be required to identify the contaminated sites on their territory and establish a national remediation strategy.
Liikmesriigid peavad saastatud alade (st alade, mis kujutavad endast märkimisväärset ohtu inimese tervisele ja keskkonnale) ühtse määratluse, selle liikmesriikides kohaldamise ja potentsiaalselt saastavate tegevuste ühtse loetelu alusel kindlaks tegema oma riigi territooriumil asuvad saastatud alad ja looma riikliku parandusmeetmete strateegia.
On the basis of a common European sign, developed by European Standardisation Organisations, with the support of concerned stakeholders, operators should inform individuals of the presence of tags that are placed on or embedded in products.
Euroopa standardiorganisatsioonide ja asjaomaste sidusrühmade koostöös väljatöötatud ühise Euroopa märgi abil peaksid käitajad teavitama üksikisikuid sellest, et toodetele või nende sisse on paigutatud märgised.
On the basis of a comparison between different options for implementation, the ex-ante evaluation recommends the option of a centralised action at Community level with association of the Member States.
Eelhindamises soovitatakse pärast erinevate rakendusvõimaluste võrdlemist tsentraliseeritud tegevust ühenduse tasandil koostöös liikmesriikidega.
On the basis of a completed Certificate on Access to Vehicle OBD and Vehicle Repair and Maintenance Information, the approval authority may presume that the manufacturer has put in place satisfactory arrangements and procedures with regard to access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information, provided that no complaint has been made and that the manufacturer provides that certificate within the periods referred to in point 7.2.
Juhul kui kaebusi ei ole esitatud ning tootja on esitanud pardadiagnostika-, remondi- ja hooldusteabe kättesaadavuse tunnistuse punktis 7.2 osutatud ajavahemike jooksul, võib tüübikinnitusasutus esitatud tunnistuse alusel eeldada, et tootja on ette näinud piisavad meetmed ja menetlused sõiduki pardadiagnostika-, remondi- ja hooldusteabe kättesaadavuse tagamiseks.
On the basis of a comprehensive analysis of the BONUS-169 relevant stakeholders in local, national, regional, and European contexts, Stakeholder Consultation Platforms and mechanisms shall be established aiming at strengthening and institutionalising the involvement of stakeholders from all relevant sectors for the identification of critical gaps, the prioritisation of research themes and the enhancement of research output uptake.
BONUS-169 kohaliku, riikliku, piirkondliku ja Euroopa tasandi sidusrühmade põhjaliku analüüsi põhjal luuakse sidusrühmadega konsulteerimise platvormid ja mehhanismid, mille eesmärk on tugevdada ja institutsionaliseerida kõikide asjakohaste sektorite sidusrühmade kaasamist, et selgitada välja olulised puudujäägid, seada uuringuteemad prioriteetsuse järjekorda ja laiendada teadusuuringute väljundite kasutuselevõttu.
On the basis of a comprehensive approach taking notably into account the economic situation, political economy and the international environment of the country, as well as broader governance and public finance management contexts, the Commission proposes that relevant assistance tools and instruments be improved and best use made of them in the appropriate frameworks:
Mitmekülgse lähenemisviisi alusel, mis võtab eriti arvesse riigi majanduslikku ja poliitilist olukorda ning rahvusvahelist keskkonda, samuti laiemas valitsemis- ja riigi rahanduse haldamise kontekstis teeb komisjon ettepaneku täiustada asjaomaseid abiandmise vahendeid ja kasutada neid parimal võimalikul viisil asjaomastes raamistikes:
On the basis of a conservative estimate company performance in terms of ROE is projected to increase by 0.67% compared to the baseline, leading to an additional net benefit for listed companies of about €4 billion.
Omakapitali tasuvusega seotud tulemusnäitaja peaks konservatiivse prognoosi põhjal suurenema praegusega võrreldes 0,67%, suurendades börsil noteeritud äriühingute täiendavat netokasumit ligikaudu 4 miljardi euro võrra.
On the basis of a detailed analysis of the indicators, the annual report shows the overall performance of the enterprise, i.e. its capacity to reconcile requirements in respect of economic results, social effectiveness and environmental impact.
Näitajate üksikasjaliku analüüsi põhjal näitab aastaaruanne ettevõtte üldist tulemuslikkust, st võimet viia kooskõlla majandustulemused, sotsiaalset tõhusust ja keskkonnamõju.
On the basis of a detailed assessment of all claims and waivers, the Commission concluded that the write‑off of public claims was compliant with normal market behaviour and therefore did not involve state aid.
Pärast kõikide nõuete ja nõudest loobumiste üksikasjalikku hindamist jõudis komisjon järeldusele, et riigi nõuete kustutamine oli kooskõlas tavapärase turukäitumisega ja ei olnud seega riigiabi.
On the basis of a discussion paper prepared by the Commission for the second exchange of views on a follow-on programme with the Member States as represented in the IDABC management committee, the Commission prepared a paper which was presented at the IDABC mid-term conference in Slovenia on 12 and 13 February 2008 and discussed with the IDABC management committee in March 2008.
Komisjoni koostas jätkuprogrammi käsitlevaks teiseks arvamustevahetuseks IDABC korralduskomitees esindatud liikmesriikidega koostatud aruteludokumendi alusel ettekande, mis esitati 12.–13. veebruaril 2008 Sloveenias toimunud IDABC vahekonverentsil ja mida arutati IDABC korralduskomiteega 2008. aasta märtsis.
On the basis of a distribution key, the Commission will, by the end of May, propose triggering the emergency response system envisaged under Article 78(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union and introduce a temporary European relocation scheme for asylum seekers who are in clear need of international protection.
Jaotuvuskvoodi alusel teeb komisjon mai lõpuks ettepaneku käivitada Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 78 lõikega 3 ette nähtud eriolukordadele reageerimise süsteem ja töötada välja ajutine Euroopa ümberpaigutamiskava selgelt rahvusvahelist kaitset vajavatele varjupaigataotlejatele.
On the basis of a draft submitted by the director of the Foundation, the governing board, in consultation with the Commission, shall examine the preliminary draft annual work programme for the following year by 30 November at the latest.
Fondi direktori esitatud eelnõu alusel vaatab juhatus pärast komisjoniga konsulteerimist hiljemalt iga aasta 30. novembril läbi fondi järgmise aasta tööprogrammi esialgse projekti.
On the basis of a draft submitted by the director, the Governing Board shall, in agreement with the Commission, adopt the programme of work."
Direktori esitatud eelnõu alusel võtab juhatus vastu komisjoniga kooskõlastatud tööprogrammi.”
On the basis of a duly revised version, a formal decision would be taken at the Bureau meeting on 11 December 2012.
Vastavalt muudetud versiooni alusel tehakse ametlik otsus juhatuse 11. detsembri 2012. aasta koosolekul.
On the basis of a duly revised version, a formal decision would be taken at the Bureau meeting on 11 December 2012.
Vastavalt muudetud versiooni alusel tehakse ametlik otsus juhatuse 11. detsembri 2012. aasta koosolekul.
On the basis of a European Parliament resolution4, the European Commission published a communication5 implementing this policy guidance in 1998.
Toetudes Euroopa Parlamendi resolutsioonile,4 avaldas Euroopa Komisjon 1998. aastal teatise5 nimetatud poliitikasuuniste rakendamise kohta.
On the basis of a European Parliament resolution5, the European Commission published a communication6 implementing this policy guidance in 1998.
Toetudes Euroopa Parlamendi resolutsioonile,5 avaldas Euroopa Komisjon 1998. aastal teatise6 nimetatud poliitikasuuniste rakendamise kohta.
On the basis of a favourable result of the appraisal of an applicant laboratory in a Member State, documented by AFSSA, Nancy, the competent authority of the Member State may authorise the applicant laboratory to carry out the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Liikmesriigi pädev asutus võib anda luba taotlevale laborile loa teha marutaudivaktsiinide tõhususe jälgimiseks seroloogilisi teste juhul, kui selle labori hindamise tulemus on positiivne ja selle hindamistulemuse on dokumenteerinud Nancys asuv AFSSA.
On the basis of a favourable result of the appraisal of an applicant laboratory in a third country documented by AFSSA, Nancy, and following an application for approval from the competent authority of the third country of origin of the applicant laboratory, such laboratory shall be authorised in accordance with the procedure referred to in Article 5(2) to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Teatavas kolmandas riigis asuvale luba taotlevale laborile antakse artikli 5 lõikes 2 osutatud korras luba teha marutaudivaktsiinide tõhususe jälgimiseks seroloogilisi teste juhul, kui selle labori hindamise tulemus on positiivne, selle hindamistulemuse on dokumenteerinud Nancys asuv AFSSA ning asjaomase kolmanda, päritoluriigi pädev asutus on esitanud asjakohase heakskiidutaotluse.
on the basis of a fee, that is the remuneration paid directly by the customer; or
teenustasu alusel, mida maksab otse klient; või
On the basis of a gaps analysis, Member States invariably identified the following strategic objectives: (1) more effective removal proceedings, including through joint return flights; (2) more efficient co-operation with third countries on identification, including through concerted efforts among Member States, and (3) an increase in the number of voluntary returns.
Lünkade analüüsi põhjal määrasid liikmesriigid eranditult kindlaks järgmised strateegilised eesmärgid: 1) tõhusamad väljasaatmismenetlused, sealhulgas ühislennud; 2) tõhusam koostöö kolmandate riikidega isikusamasuse tuvastamise valdkonnas, sealhulgas liikmesriikidevaheliste kooskõlastatud jõupingutuste kaudu, ning 3) vabatahtlike tagasipöördumiste arvu kasv.
On the basis of a geographical area, macro-regions are defined at functional level.
Makropiirkonnad määratakse geograafilisele alusele toetudes kindlaks funktsionaalsel tasandil.
On the basis of a geographical area, macro-regions are defined at functional level.
Makropiirkonnad määratakse geograafilisele alusele toetudes kindlaks funktsioonidest lähtudes.
On the basis of a green paper,19 a policy plan20 set out the initiatives to be taken on legal migration between 2006 and 2009.
Rohelise raamatu19 põhjal nähti poliitikakavas20 ette algatused, mis ajavahemikul 2006–2009 tuleks seoses seadusliku rändega ellu viia.
On the basis of a model agreement drawn up by the Agency, the Member State of registration and the Agency shall agree on modalities ensuring the periods of full availability of the co-owned assets for the Agency, as well as on the terms of use of the equipment.
Registreerimisliikmesriik ja amet lepivad ameti koostatud näidiskokkuleppe alusel kokku korras, millega tagatakse, et kaasomandis olev vara on ametile teatava ajavahemiku jooksul täielikult kättesaadav, ning seadmete kasutamise tingimustes.
On the basis of a number of assumptions, a ball park estimate comes the overall annual additional cost on information and job search assistance of about 33,3 million for information and 16 million for job search assistance.
Rea eelduste alusel on ligikaudne hinnang, et lisakulud teavitamisele ja abile tööotsingul saavad olema umbes 33,3 miljonit eurot teavitamiseks ning 16 miljonit eurot abistamiseks tööotsingul.
On the basis of a preliminary assessment of impacts, the exposure draft proposals concentrated on master-feeder structures.
Tulenevalt esialgsest mõjuhinnangust keskenduti avaldatud eelnõu ettepanekutes ühiseurofondi struktuurile.
On the basis of a proposal from the Commission, the Council shall adopt an annual Union resettlement plan in the year preceding that in which it is to be implemented.
Komisjoni ettepaneku alusel võtab nõukogu vastu liidu ümberasustamise aastakava, tehes seda nimetatud kava rakendamisele eelneval aastal.
On the basis of a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council shall decide, as soon as scientific evidence is available, and in accordance with the principles on chemicals policy as laid down in the Sixth Community Environment Action Programme, on the prohibition of other hazardous substances and the substitution thereof by more environment-friendly alternatives which ensure at least the same level of protection for consumers.
Komisjoni ettepaneku põhjal teevad Euroopa Parlament ja nõukogu niipea, kui teaduslikud tõendid on kättesaadavad ja kooskõlas kuuendas keskkonnaalases tegevusprogrammis sätestatud kemikaalipoliitika põhimõtetega, otsuse muude ohtlike ainete keelamise kohta ja nende asendamise kohta keskkonnasõbralikumate alternatiividega, mis tagavad tarbijatele vähemalt samal tasemel kaitse.
On the basis of a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council shall review this Regulation by 30 June 2020 at the latest.
Komisjoni ettepaneku põhjal vaatavad Euroopa Parlament ja nõukogu käesoleva määruse läbi hiljemalt 30. juuniks 2020.
On the basis of a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council shall review this Regulation by 30 June 2020 at the latest.
Komisjoni ettepanekul vaatavad Euroopa Parlament ja nõukogu käesoleva määruse läbi hiljemalt 30. juuniks 2020.
On the basis of a proposal from the president and following a submission from the secretary-general, the Bureau decided to consider applying Article 50 of the Staff Regulations to the current secretary‑general as of 1 October 2008.
Juhatus otsustas presidendi ettepaneku alusel ja pärast peasekretäri sõnavõtu kuulamist kohaldada alates 1. oktoobrist 2008 praeguse peasekretäri suhtes Euroopa Ühenduse ametnike personalieeskirja artiklit 50.
On the basis of a proposal of a professional association and with the necessary support of a sufficient number of Member States, the Commission could finally be in the position to endorse a common platform through a delegated act, the framework for which could be laid down in the modernised Directive.
Kutseühingute ettepaneku põhjal ja piisava arvu liikmesriikide vajalikul toetusel saaks komisjon lõpuks delegeeritud õigusaktiga kiita heaks ühisplatvormi, mille raamistiku võiks sätestada ajakohastatud direktiivis.
On the basis of a proposal presented by the Commission in June 2013, the Council on 9 December 2014 adopted Directive 2014/107/EU amending Directive 2011/16/EU and extending the mandatory automatic exchange of information between EU tax authorities to a full range of financial items in accordance with the Global Standard.
9. detsembril 2014 võttis nõukogu komisjoni 2013. aasta juunis esitatud ettepaneku alusel vastu direktiivi 2014/107/EL, millega muudetakse direktiivi 2011/16/EL ja millega laiendatakse automaatset teabevahetust kõikidele finantsandmetele kooskõlas ülemaailmse standardiga.
On the basis of a proposal presented by the Commission in June 2013, the Council on 9 December 2014 adopted Directive 2014/107/EU amending Directive 2011/16/EU and extending the mandatory automatic exchange of information between EU tax authorities to a full range of financial items in accordance with the Global Standard.
9. detsembril 2014 võttis nõukogu komisjoni 2013. aasta juunis esitatud ettepaneku alusel vastu direktiivi 2014/107/EL, millega muudetakse direktiivi 2011/16/EL ja millega laiendatakse automaatset teabevahetust kõikidele finantsandmetele kooskõlas ülemaailmse standardiga.
On the basis of a reasoned request from the institution, the competent authority may grant an exemption from this restriction taking into account the size, nature, scope and complexity of the activities of the institution.
Pädev asutus võib asutuse põhjendatud taotluse alusel teha kõnealuses piirangus erandi, võttes arvesse asutuse tegevuse mahtu, laadi, ulatust ja keerukust.
On the basis of a report drawn up by Mr Sajjad Karim (ECR/UK), a resolution was adopted by the European Parliament on 4 February 2014 on the 19th report from the Commission on subsidiarity and proportionality.18
Sajjad Karimi (ECR/Ühendkuningriik) koostatud aruande põhjal võttis Euroopa Parlament 4. veebruaril 2014. aastal vastu resolutsiooni komisjoni subsidiaarsust ja proportsionaalsust käsitleva 19. aruande kohta18.
On the basis of a report from the Commission drawn up from information supplied by the Member States, the latter and the Commission shall at least once a year analyse jointly the results of Union arrangements regarding vacancies and applications.
Liikmesriigid koos komisjoniga analüüsivad vähemalt ühe korra aastas liikmesriikidest saadud teabe alusel komisjoni koostatud aruande põhjal Euroopa Liidu meetmete tulemuslikkust vabade töökohtade ja töötaotluste valdkonnas.
On the basis of a report on derivatives and other complex structured products (June 2009), appropriate initiatives to increase transparency and ensure financial stability
Käivitada tuletisväärtpaberite ja muude keeruka ülesehitusega toodete kasutamise aruande alusel asjakohased algatused läbipaistvuse suurendamiseks ja finantsstabiilsuse tagamiseks (juuni 2009)