natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this case, the contribution may be published in anonymous form.
Sellisel juhul võib kaastöö avaldada anonüümselt.
In this case, the controversial Article 95 "fragmentation of the internal market" enables the EU to harmonise legislation with an animal welfare background, a concept which has been described in Community case-law as being a matter of "general interest".
Antud juhul võimaldab siseturu killustumist käsitlev artikkel 95 ELil ühtlustada õigusakte loomade heaolu valdkonnas, mida on ühenduse kohtupraktikas nimetatud üldist huvi pakkuvaks teemaks.
In this case, the cooperation with the Swedish nuclear program has helped to reduce costs.
Kõnealusel juhul on tuumaprogrammialane koostöö Rootsiga aidanud vähendada kulusid.
In this case, the cost-of-capital rate used is the same for all undertakings (e.g. fixed percentage) and corresponds to the spread above the risk-free interest rate that a BBB-rated (re)insurance undertaking would be charged to raise eligible own funds.
Sel juhul kasutatakse kõigi ettevõtjate puhul sama kapitalikulu määra (näiteks fikseeritud protsendimäär) ning see vastab riskivaba intressimäära ületavale marginaalile, mida BBB-reitinguga (edasi)kindlustusandja peaks tasuma sobivate omavahendite hankimisel.
In this case, the Court confirmed its judgment in the case Commission v Luxembourg20, in which it concluded that legislation requiring posted workers to have been employed for at least six months before being posted went beyond what was required for the objective of the social welfare protection of workers who were nationals of a third country and therefore was not justified.
Selles asjas tehtud otsust kinnitas kohus komisjoni ja Luksemburgi vahelise kohtuasja20 puhul, otsustades, et õigusaktidega kehtestatud kuue kuu pikkuse eelneva tööperioodi nõue läheb kaugemale sellest, mida võib nõuda kolmanda riigi kodanikest lähetatud töötajate sotsiaalse kaitse eesmärgil.
In this case, the Court examined the relevant legislation only from the point of view of the principle of freedom of establishment.
Selles kohtuasjas arutas Euroopa Kohus asjakohast õigusakti üksnes asutamisvabaduse valguses.
In this case, the Court extended the jurisprudence it had developed in the area of inheritance taxes to national gift tax legislation.
Selles kohtuasjas laiendas Euroopa Kohus oma kohtupraktikat, mille ta oli välja kujundanud pärandimaksude ja siseriiklike kinkemaksude valdkonnas.
In this case, the court or issuing authority may refrain from issuing an additional order where it considers that the measures already granted sufficiently protect the claimant's interests.
Sellisel juhul võib kohus või arestimismäärusi tegev asutus loobuda täiendava arestimismääruse tegemisest, kui ta leiab, et võetud meetmetest juba piisab hageja huvide kaitsmiseks.
In this case, the court seised first shall decline jurisdiction.
Sellisel juhul loobub kohus, kuhu pöörduti esimesena, viivitamata oma pädevusest.
In this case, the customs declaration shall contain at least the particulars necessary for the import summary declaration.
Sellisel juhul sisaldab tollideklaratsioon vähemalt impordi ülddeklaratsioonis nõutavaid andmeid.
In this case, the deadline is 60 days.
Sel juhul on tähtaeg 60 päeva.
In this case, the debtor institution shall be bound by the findings of the institution of the place of stay or residence.
Sellisel juhul on deebitorasutusele siduvad elu- või viibimiskohajärgse asutuse tuvastatud asjaolud.
In this case, the debtor would be notified of the attachment simultaneously with its execution and be given the possibility of contesting its enforcement.
Niisugusel juhul teavitatakse võlgnikku arestimise ajal ja talle antakse võimalus pangakonto arestimist vaidlustada.
In this case, the Directive could defuse the issue of choosing between Community rules and Article 296.
Sel juhul võiks direktiiv leevendada probleemi valiku tegemisel ühenduse reeglite ja artikli 296 vahel.
In this case, the EESC harbours doubts as to whether the proposed regulation genuinely represents a "simplification" of the regulation currently in force that could help to reduce the administrative burden, both for Member States and the parties concerned.
Käesoleval juhul on komiteel kahtlusi selles osas, kas määruse ettepanek tooks tõepoolest kaasa eeskirjade lihtsustamist ja aitaks sel viisil vähendada nii liikmesriikide kui ka asjaomaste poolte halduskoormust.
In this case, the EESC urges the Commission to harmonise the final text of the present proposal with the text adopted for all the proposals concerning the above-mentioned common framework17.
Komitee kutsub komisjoni üles viima direktiivi ettepaneku lõplik tekst kooskõlla tekstiga, mis võeti vastu eelnimetatud ühist raamistikku puudutavate ettepanekute kohta17.
In this case, the electricity generated from this exported heat is included in the total electricity output (see Figure 4).
Sellisel juhul arvestatakse eksporditud soojusest toodetud elekter elektrienergia kogutoodangu hulka (vt joonis 4).
In this case, the EU co-financing may not exceed, as a general rule, 80 % of the total expenditure incurred by the recipient.
Sel juhul ei tohi ELi kaasfinantseerimine üldiselt ületada 80% abisaaja kogukulutustest.
In this case, the European Union would experience both significant population ageing despite the boost from migration (a "structural" effect) and a significant rise in the number of elderly people, also known as "gerontogrowth" (a "trend" effect), together with a possible decrease in the labour force, despite a higher retirement age.
Sellisel juhul kogeb EL rändevoogudest hoolimata nii elanikkonna tugevat vananemist (nn struktuuri efekt), eakate inimeste arvu suurt kasvu, mida nimetatakse gerontoiibeks, (nn suundumuse efekt) ning tööealise elanikkonna tõenäolist vähenemist, hoolimata pensioniea tõstmisest.
In this case, the financial contribution shall be based only on the revenues earned in the targeted Member States.
Sellisel juhul põhinevad rahalised osamaksed ainult nendes liikmesriikides teenitud tuludel, kuhu teenuseid suunatakse.
In this case, the following arrangement of markings applies:
Sel juhul kohaldatakse järgmist märgistuse paigutust.
In this case, the following numbering system applies:
Sel juhul kasutatakse järgmist numeratsiooni:
In this case, the free space referred to in Section Point 2.2 must be measured with the buffers totally compressed.
Sel juhul tuleb mõõta punktis 2.2 nimetatud vaba ruumi täielikult kokkusurutud puhvritega.
In this case, the global budgetary commitment shall cover the costs of legal commitments implementing the financing agreement concluded until the end of the period of implementation of the financing agreement.
Sellisel juhul katab üldine eelarveline kulukohustus selliste juriidiliste kohustuste maksumuse, millega täidetakse sõlmitud rahastamislepingut kuni rahastamislepingu täitmise perioodi lõpuni.
In this case, the incineration of waste should be regarded as a recovery operation only if it achieves a high level of energy efficiency.
Sel juhul võiks jäätmete põletamist käsitleda taaskasutamisena ainult siis, kui sellega saavutatakse kõrge energiatõhusus.
In this case, the incineration of waste should be regarded as a recovery operation only if it achieves a high level of energy efficiency."
Sel juhul võiks jäätmete põletamist käsitleda taaskasutamisena ainult siis, kui sellega saavutatakse kõrge energiatõhusus.”
In this case, the joint customs operations should be conducted under the mandate determined by the relevant Council working party as regards customs cooperation under Title VI of the Treaty on European Union.
Sellisel juhul tuleb ühiseid tollioperatsioone viia läbi Euroopa Liidu lepingu VI jaotises osutatud tollikoostöös pädeva nõukogu töörühma määratud volituste raames.
In this case, the key question would be to establish the threshold at which the liability of the authorities would be triggered.
Sel juhul on peamine küsimus piirmäära sätestamises, millest alates riik kulud katab.
In this case, the length of the wiring harness shall be that of the longest length of harness used in the vehicle installation.
Sel juhul peab juhtmestiku pikkus olema sõidukisse paigaldatava pikima juhtmestiku pikkus.
In this case, the limit referred to in Article 11(2) shall not apply.
Sel juhul artikli 11 lõikes 2 nimetatud piirangut ei kohaldata.
In this case, the limit referred to in paragraph 1 shall not apply.
Kohaldatavad piirmäärad
In this case, the manufacturer or any person who places such a substance on the market must state on the label the name of the substance followed by the words "non-stabilised".”
Sellisel juhul peab tootja või muu seda ainet turule viiv isik märkima etiketile aine nimetuse järele „stabiliseerimata”.
In this case, the Member State concerned shall inform the Administrative Commission of the change at the latest by the end of June of the year preceding that in which the change is to take effect.
Sellisel juhul peab asjaomane liikmesriik teatama muudatusest halduskomisjonile hiljemalt muudatuse jõustumise aastale eelneva aasta juuni lõpuks.
In this case, the Member State responsible is established according to the Court of Justice's judgment, i.e. responsibility belongs to the Member State where the minor lodged an application and is currently present.
Sellisel juhul määratakse vastutav liikmesriik kindlaks vastavalt Euroopa Kohtu otsusele, s.o vastutus kuulub sellele liikmesriigile, kus alaealine esitas varjupaigataotluse ja kus ta hetkel asub.
In this case, the motor vehicle is registered in one of the Member States but the holder is often asked by the other Member State to register it there.
Tekib olukord, kus mootorsõiduk on registreeritud ühes liikmesriigis, kuid registreerimistunnistuse omanikult nõutakse selle registreerimist teise liikmesriigi poolt.
In this case, the name itself would be protected and could be used only for products made in accordance with the specification.
Sel juhul kaitstakse nimetust, mida võib kasutada üksnes spetsifikaadi kohaselt valmistatud toodete puhul.
In this case, the name of the latter undertaking and its role as sub-contractor shall be indicated in the authorisation.
Sellisel juhul märgitakse loale viimati nimetatud ettevõtja nimi ja tema roll allhankijana.
In this case, the national law of the registered office on employee participation applies.
Sellisel juhul kohaldub töötajate osalemisele registrijärgse asukohariigi vastav õigus.
In this case, the negotiators would not only have to find a compromise between fair return and solidarity mentioned under point 1.4 but also to show particular political sensitivity by taking into account public opinion in Europe, and especially public opinion in the new Member States.
Kõnealusel juhul ei piisa üksnes tasakaalu leidmisest punktis 1.4 nimetatud õiglase kasu ja solidaarsuse vahel, vaid läbirääkijatel peab olema eriline poliitiline vaist, et arvestada Euroopa avaliku arvamusega, seda eelkõige uutes liikmesriikides.
In this case, the operating rules for the sections shall apply mutatis mutandis to the consultative commissions.
Sektsioonide puhul kehtivat töökorraldust kohaldatakse samadel alustel ka nõuandekomisjonide puhul.
In this case, the operator must demonstrate to the satisfaction of the competent authority that the best available technique is being used.
Sel juhul peab ettevõtja pädevale asutusele rahuldaval viisil tõendama, et kasutatakse parimat olemasolevat meetodit.
In this case, the operator will be held liable only if he is at fault or negligent.
Sellisel juhul võetakse ettevõtja vastutusele vaid siis, kui ta on rikkumise toime pannud või on süüdi hooletuses.
In this case, the particulars referred to in Article 15(a) and Article 16(1) or Article 17(1)(a) and (b), as appropriate, shall be printed out for the customer at the latest on the invoice.
Sel juhul trükitakse artikli 15 lõikes a ja artikli 16 lõikes 1 või artikli 17 lõike 1 punktides a ja b nimetatud andmed kliendi jaoks välja hiljemalt arve peal.
In this case, the Parties shall endeavour to ensure that the global Economic Partnership Agreement at regional level preserves most of the benefits obtained by Côte d’Ivoire under this Agreement.
Sellisel juhul püüavad lepinguosalised säilitada piirkondliku tasandi üldises partnerluslepingus Côte d’Ivoire’i põhilised õigused, mis sisalduvad käesolevas lepingus.
In this case, the price for coal is arranged as part of an intra-company transaction, which is by its very nature difficult to monitor from the outside.
Sel juhul kehtestatakse söe hind ettevõttesisese tehingu osana, mis on juba oma olemuselt raskesti jälgitav väljaspool ettevõtet.
In this case, the prices of primary versus secondary materials are assumed to serve as a proxy for quality.
Sel juhul eeldatakse, et esmase ja teisese materjali hinnavahe näitab ühtlasi nende kvaliteedivahet.
In this case, the procedure referred to in Article 32 (6) shall apply mutatis mutandis.
Sellisel juhul kohaldatakse artikli 32 lõikes 6 osutatud korda mutatis mutandis.
In this case, the professional concerned does not have any contact with local consumers in the host Member State.
Sellisel juhul ei ole asjaomasel spetsialistil mingit seost vastuvõtva liikmesriigi kohalike tarbijatega.
In this case, the protocol shall specify when the results are going to be submitted, together with an explanation.
Sel juhul täpsustatakse uuringuplaanis, millal tulemused esitatakse ja antakse selgitused.
In this case, the provision contained in this article is not concerned with the origin of this dominant situation, unlike Article 81, which is interested in the origin of the agreement or of the decisions, in order to be able to declare them void.
Antud juhul ei ole nimetatud artiklis sisalduva sätte puhul oluline valitseva positsiooni päritolu vastupidiselt artiklile 81, milles arvestatakse kehtetuks kuulutamisel täpselt kokkuleppe või otsuse päritolu.
In this case, the provisions of Article 12 may not apply.
Sellisel juhul pole artikli 12 sätteid vaja kohaldada.
In this case, the registration document shall be supplemented in accordance with Article 16.
Sel juhul täiendatakse registreerimisdokumenti artikli 16 kohaselt.
In this case, the repayment of the capital and interest on those loans may form part of the operational programme and so may be eligible for Union financial assistance under Article 122.
Sel juhul võib nende laenude põhiosa ja intressi tagasimaksmine olla rakenduskava osaks ning seega võib seda artikli 122 alusel liidu finantsabist rahastada.
In this case, the reporting Member State may, depending on the extent of the change to the content of the application, suspend the period referred to in paragraph 3 for up to 60 days.
Sellisel juhul võib aruandev liikmesriik taotluse sisusse tehtava muudatuse ulatusest sõltuvalt peatada lõikes 3 osutatud ajavahemiku kuni 60 päevaks.
In this case, the reporting Member State may, depending on the extent of the change to the content of the application, suspend the period referred to in paragraph 4 for a maximum of 60 days.
Sellisel juhul võib aruandev liikmesriik taotluse sisusse tehtava muudatuse ulatusest sõltuvalt peatada lõikes 4 osutatud ajavahemiku kuni 60 päevaks.
In this case, the resolution authorities could, after having allocated the losses to the shareholders and reduced or cancelled most of the shareholders’ claims, convert into capital subordinated and, if necessary, senior liabilities.
Sel juhul võiksid kriisilahendusasutused pärast kahjude jaotamist aktsionäridele ning pärast aktsionäride nõuete vähendamist või tühistamist, konverteerida allutatud või vajaduse korral kõrgema nõudeõiguse järguga kohustused kapitaliks.
In this case, the responsible personnel authorized to carry out the removal shall be identified and evidence of its competence shall be provided;
Kui jah, siis määratakse kindlaks vastutavad töötajad, kellel on lubatud ohtlikke materjale eemaldada ning esitatakse tõendid nende pädevuse kohta;
In this case, the risk passes at the time when the consumer, or the third party designated by the consumer, would have acquired the physical possession of the goods or obtained the control of the digital content if the obligation to take them over had been performed.
Sel juhul läheb riisiko üle ajal, kui tarbija või tarbija nimetatud kolmas isik oleks kauba oma valdusesse või digitaalse infosisu oma kontrolli alla saanud, kui ta oleks täitnud kohustuse kaup või infosisu vastu võtta.
In this case, the rules are too complex for small SGEIs.
Konkurentsimoonutused turul.
In this case, the social partners should also have been consulted.
Sel juhul tulnuks konsulteerida ka sotsiaalpartneritega.
In this case, the Spanish authorities would probably ask for it to be translated.
Sellisel juhul nõuaksid Hispaania ametiasutused kahtlemata selle tõlkimist.
In this case, the statutory auditor or the audit firm shall indicate in the annex to the annual income statement or to the annual financial report where that information is accessible.
Sel juhul märgib vannutatud audiitor või audiitorühing majandusaasta kasumiaruande või majandusaasta aruande lisas, kust seda teavet on võimalik saada.
In this case, the subsidies were not technology‑neutral since they were not available for decoders using satellite broadcasting.
Kõnealuses juhtumis ei olnud toetused tehnoloogiliselt neutraalsed, sest satelliitlevi dekoodreid ei toetatud.
In this case, the Treaty does not impose any requirement for prior consultation.
Sellisel juhul ei kehtestata asutamislepinguga eelneva konsulteerimise nõuet.
In this case, the use of delegated acts seems to be appropriate if they concern technical requirements.
Kõnealusel juhul näib asjakohane kasutada delegeeritud õigusakte, juhul kui need puudutavad tehnilisi nõudeid.
In this case, there is a certain danger that the view of the Government might be dominant in the work of the council, thus reducing the probability that the council can play a significant part in helping governments to transcend shorter-term political considerations and move towards longer-term sustainability goals.
Sel juhul on olemas teatud oht, et valitsuse seisukohad võivad hakata nõukogu töös domineerima ning vähendada tõenäosust, et nõukogu saaks võtta märkimisväärse rolli valitsuse abistamisel, et liikuda lühiajalistelt poliitilistelt kaalutlustelt pikaajaliste säästvuse eesmärkide poole.
In this case, there is no need to submit quality, safety and efficacy detailed and critical summaries.
Sellisel juhul ei ole vaja esitada üksikasjalikke hindavaid kokkuvõtteid kvaliteedi, ohutuse ja efektiivsuse kohta.
In this case, there is no physically tangible product which can be subject to a physical check, even for inspection purposes.
Sellisel juhul ei ole konkreetset asja, mida nt inspekteerimisel füüsiliselt kontrollida.
In this case, there may be a change of configuration during the survey period (with a lorry acquiring a trailer or changing trailer during the period, or a road tractor changing its semi-trailer).
Sel juhul võib vaatlusperioodi jooksul kombinatsioon muutuda (veoautole liidetakse haagis või vahetatakse haagist vaatlusperioodi jooksul; vedukautol vahetatakse poolhaagis).
In this case, there will be more than one collecting society, and therefore a risk that: a) artists' remuneration is collected more than once by different collecting societies or agencies, resulting in b) a risk that the user may end up concluding contracts and collaborating with a number of collecting societies or agencies rather than with just one, and c) that payment may be made twice for use of the same work.
Sellisel juhul on kollektiivse esindamise organisatsioone rohkem kui üks ja seepärast on oht, et a) eri kollektiivse esindamise organisatsioonid koguvad artistide tasu rohkem kui üks kord, mille tulemusena tekib b) oht, et kasutaja sõlmib lepingud ja teeb koostööd ühe asemel mitme kollektiivse esindamise organisatsiooniga ja c) sama teose kasutamise eest makstakse kaks korda.
In this case, these technical specifications are entered in the reports referred to in Article 28 before the contract documents are sent to the candidates.
Sel juhul tuleb enne hankedokumentide saatmist kandidaatidele märkida nimetatud tehnilised kirjeldused artiklis 28 osutatud aruandesse.
In this case, these various loading and/or unloading points are recorded, in order to calculate directly the tonnes/kilometre effected during the journey, and the statistical office can reconstitute the basic transport operations,
Sel juhul märgitakse need erinevad peale- ja/või mahalaadimiskohad üles selleks, et otseselt arvutada tegeliku sõidu tonnkilomeetrid, mille alusel statistikaamet saab taasluua lihtveod,
In this case, they are often not redeemed or are redeemed without the knowledge of the issuer, which then makes taxation difficult.
Sel juhul neid sageli ei lunastata või nad lunastatakse väljastaja teadmata, mis muudab maksustamise keeruliseks.
In this case, they must be marked accordingly.
Sellisel juhul peavad need olema vastavalt märgistatud.
In this case, they shall apply both to motor fuels and heating fuels.
Sel juhul kohaldatakse neid nii mootorikütuste kui ka kütteainete suhtes.
In this case, they will have to provide information with respect to the expertise the proposed person has in the areas covered by the Agreement, as well as a detailed Curriculum Vitae.
Sellisel juhul peavad nad andma teavet kandidaadi asjakohaste teadmiste kohta lepinguga hõlmatud valdkondades, samuti esitama tema üksikasjaliku eluloo.
In this case, they would be requested to notify the relevant data to the Commission, with the appropriate comments of Member States if necessary.
Neil tuleks edastada vastavad andmed komisjonile, vajaduse korral liikmesriigi asjakohaste märkustega.
In this case, this possibility should, however, be accompanied by a series of compensatory measures to prevent potential fraud and abuse and take due account of the public order rules of the Member States.
Sellisel juhul tuleks siiski võtta tasakaalustavad meetmed, et hoida ära võimalik pettus ja kuritarvitamine ning võtta täiel määral arvesse liikmesriikide avaliku korra norme.
In this case, three out of the four results of measurement obtained at this position have to comply with the noise limit.
Sel juhul peavad mikrofoni kõnealuse asendi puhul saadud neljast mõõtmistulemusest kolm vastama mürataseme piirnormile.
In this case, too, the documentary evidence is replaced by a declaration on the candidate's or tenderer's honour.
Ka sellisel juhul asendatakse dokumentaalsed tõendid vandega kinnitatud avaldusega.
In this case, too, the involvement of women's organisations in implementing this priority is an essential methodological precondition.
Ka seejuures on naiste organisatsioonide kaasamine kõnealuse prioriteedi rakendamisel oluliseks metoodiliseks eeltingimuseks.
In this case, two gears, i and i + 1 shall be used, including the gear i with acceleration exceeding 3.0 m/s2.
Sel juhul tuleb kasutada kahte käiku, st käike i ja i+1, kaasa arvatud käiku i, mille puhul kiirendus ületab 3,0 m/s2.
In this case, unlike others, such as aid for rural development through the EAFRD, or the common rules for direct support schemes for farmers, in which the rules have been aligned with the Treaty of Lisbon, the Commission has restricted itself to making a "formal" amendment without including new provisions.
Erinevalt teiste eeskirjade, näiteks Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist antava maaelu arengu toetuse või põllumajandustootjate otsetoetuste ühiste eeskirjade vastavusse viimisest Lissaboni lepinguga on komisjon siinkohal piirdunud formaalse vastavusse viimisega ega pole lisanud uusi sätteid.
In this case, unlike the procedure set out in Article 260(2), the penalty to be imposed will be set by the Court within the limit stated by the Commission.
Sellisel juhul ja vastupidiselt artikli 260 lõikes 2 sätestatud menetlusele määrab karistuse kohus ja see ei või ületada komisjoni määratud summat.