natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication will set out detailed objectives, criteria and operational principles for implementing, enhancing and focusing EU international cooperation actions under the CSF for Research and Innovation.
Teatises kirjeldatakse üksikasjalikke eesmärke, kriteeriume ja tööpõhimõtteid ELi rahvusvahelise koostöö rakendamiseks, arendamiseks ja keskendamiseks teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamise ühise strateegilise raamistiku alusel.
The Communication will set out key issues for reinforcing quality and access in early childhood education and care.
Teatises kirjeldatakse peamisi väikelaste hariduse kvaliteedi ja kättesaadavuse suurendamist käsitlevaid teemasid.
The communication will set out the broad strategic trade policy priorities that need to be pursued in the next few years.
Teatises esitatakse kaubanduspoliitika üldised strateegilised prioriteedid, mida tuleb järgnevatel aastatel järgida.
The Communication will set out the Commission's proposals in order to equip authorities with the tools necessary to effectively resolve cross-border bank crises, thereby reducing costs to the taxpayer.
Teatises esitatakse komisjoni ettepanekud ametiasutuste varustamiseks vahenditega, mis on vajalikud piiriüleste pangakriiside tulemuslikuks lahendamiseks, vähendades seeläbi maksumaksja kulusid.
The Communication will set out the commitments that the EU should consider taking on in the context of international efforts and in the light of the pressures on the ecosystems.
Teatises määratakse kindlaks kohustused, mida EL peaks kaaluma seoses rahvusvaheliste jõupingutustega ja kasvava survega ökosüsteemidele.
The Communication will set out the findings of the market monitoring announced by the Single Market Review (SMR) in retail distribution markets.
Teatises esitatakse ühtse turu läbivaatamisel väljakuulutatud jaemüügituru seire põhjal tehtud järeldused.
The Communication will set out the key challenges with regard to access to raw materials as well the crucial role that raw materials will play after the crisis in order to ensure a sustainable development of the EU economy in the long term and therefore its contribution to the EU 2020.
Teatises tuuakse välja toormele juurdepääsuga seotud peamised probleemid ning toorme oluline roll kriisijärgses maailmas, et tagada ELi majanduse säästev areng pikas perspektiivis ja seega selle panus ELi 2020.
The Communication will set the groundwork for further specific proposals which may be brought forward in 2010 and might cover the following issues: requirements and standards met by farmers that go beyond hygiene and safety, EU marketing standards, EU quality schemes (especially those related to geographical indications and traditional specialities guaranteed) and food quality certification schemes.
aastal ja võivad hõlmata järgmisi küsimusi: nõuded ja normid, mida peavad täitma põllumajandustootjad, kes ületavad minimaalsete hügieeni- ja ohutusnõuete, ELi turustamisstandardite (eelkõige geograafiliste tähiste ja garanteeritud traditsiooniliste eritunnustega seotud) ELi kvaliteedikavade ning toidukvaliteedi sertifitseerimiskavade nõudeid.
The Communication will shape the long term sustainability of GMES covering: a programmatic framework to follow up the preparatory action, the coordination of contributions in the space and in-situ observation infrastructures for the guaranteed provision of data and the long-term GMES governance scheme.
Teatis vormib üleilmse keskkonna- ja turvaseire pikaajalist jätkusuutlikkust, hõlmates: ettevalmistavale tegevusele järgnevat programmilist raamistikku, kosmosesektoris ja kohapealsetes vaatlusinfrastruktuurides andmete esitamise tagamiseks tehtud panuste kooskõlastamist ning üleilmse keskkonna- ja turvaseire üldist juhtimiskava.
The Communication will short-list available policy tools to address the issue (ETS, taxes, charges etc. and combinations of individual policy tools) and analyse the likely economic, social and environmental impacts of each of the short-listed options.
Teatises esitatakse nimekiri kõnealuse probleemi lahendamiseks sobilikest olemasolevatest poliitikavahenditest (ETS, maksud, tasud jne ning üksikute poliitikavahendite kombinatsioonid) ja analüüsitakse iga nimekirjas esitatud võimaluse arvatavaid majanduslikke, sotsiaalseid ja keskkonnamõjusid.
The Communication will state that these diseases constitute a priority for action in view of the ageing of the European population, and will take account of how the increase in these diseases might impact on the financial sustainability of health and social protection systems.
Teatises märgitakse, et Euroopa elanikkonna vananemist arvestades on kõnealuste haigustega võitlemine prioriteetne meetmete võtmise valdkond, ning vaadeldakse, millist mõju võib kõnealuste haiguste esinemissageduse suurenemine avaldada tervishoiu- ja sotsiaalse kaitse süsteemi rahalisele jätkusuutlikkusele.
The Communication will take stock of the developments in the area of access to scientific information, and will outline the next steps the Commission will take.
Teatises antakse ülevaade arengutest teadusinfole juurdepääsu valdkonnas ning kirjeldatakse komisjoni edasisi samme.
The Communication will take stock of the situation of passenger rights in all modes of transport, incorporating results of public consultations, will assess whether application of current EU rules ensures adequate protection of passenger rights and will identify possible areas for further action.
Teatises käsitletakse avalike arutelude tulemuste alusel reisijate õigusi kõigi transpordiliikide puhul, , hinnatakse, kas kehtivate ELi eeskirjade kohaldamisega on tagatud reisijate õiguste piisav kaitse, ja esitatakse tegevusvaldkonnad, kus võiks veel meetmeid võtta.
The Communication will:
Teatises:
The Communication will identify the options for the role of energy technologies for achieving decarbonisation, develop a fully comprehensive approach to foster energy technologies development according to the energy 2050 vision and strengthen the synergies between Member States and the European Commission in energy policy making by promoting convergence and cooperation between national and EU innovation programmes.
Teatise eesmärk on määratleda, milline on energiatehnoloogiate roll CO2-heidete vähendamise saavutamisel, töötada välja terviklik lähenemine energiatehnoloogiate arendamise toetamiseks kooskõlas energiavisiooniga aastaks 2050 ning tugevdada liikmesriikide ja Euroopa Komisjoni vahelist sünergiat energiapoliitika kujundamisel, edendades lähenemist ja koostööd riiklike ja ELi innovatsiooniprogrammide vahel.
The Communication would also set out, in line with the Commission’s general principles on evaluation, a mechanism for a regular assessment and evaluation of the national frameworks for the provision of social services of general interest.
Kooskõlas komisjoni üldiste hindamispõhimõtetega sätestatakse teatises ka süsteem üldhuviteenuste osutamise siseriiklikule raamistikule korrapäraselt hinnangu andmiseks.
The Communication would include a broad toolbox/concept box that can form the basis for the presentation and discussion of new negotiating directives for future investment negotiations with third countries.
Teatis sisaldab ulatuslikke meetmeid ja kontseptsiooni, mis võivad olla aluseks kolmandate riikidega tulevikus peetavate investeerimisalaste läbirääkimisjuhiste esitamisele ja selliste juhiste üle arutelude pidamisele.
The Communication would not be legally binding as such, but it would explain the principles and rules which are.
Teatis ei oleks iseenesest õiguslikult siduv, kuid selgitaks õiguslikult siduvaid põhimõtteid ja eeskirju.
The communication would thus benefit from referring to the work carried out by UNESCO in this field, with a view to putting forward positive recommendations5.
Nõnda võiks komisjonil positiivsete soovituste tegemiseks olla kasulik toetuda UNESCO kõnealuse valdkonna töödele5.
The Communication – promoting an ethos of equality, partnership and ownership - outlines the future policy for EU-Caribbean relations.
Teatises, millega propageeritakse võrdsuse, partnerluse ja vastutuse eetost, visandatakse Euroopa Liidu ja Kariibi mere piirkonna vahelisi suhteid käsitleva poliitika arengusuunad.
The Communication ’Towards a European strategy for nanotechnology’6 triggered a political debate on this key 21st-century technology, which seeks to develop products, techniques and systems on an atomic and molecular scale which will make life easier and can be applied in numerous areas such as health, environment and security.
sajandi tehnoloogia üle, mille eesmärk on töötada aatomite ja molekulide tasandil välja tooteid, meetodeid ja süsteeme, mis teeksid elu kergemaks ja mida saaks rakendada mitmesugustes valdkondades, nagu tervishoid, keskkond ja turvalisus.
The Communication “A new response to a changing Neighbourhood” fleshes out the approaches towards Eastern Europe and the Southern Caucasus through the continued implementation of the Eastern Partnership and towards the Southern Mediterranean, in the context of the new “ Partnership for Democracy and shared Prosperity”.
Teatises „Uus lähenemisviis muutuvale naabrusele” antakse konkreetsem kuju lähenemisviisile, mida kasutatakse idapartnerluse jätkuva rakendamise kaudu Ida-Euroopa ja Lõuna-Kaukaasia naaberriikide suhtes, ning lähenemisviisile, mida kasutatakse demokraatia ja ühise heaolu nimel rakendatava uue partnerluse kaudu Vahemere lõunapiirkonna naaberriikide suhtes.
The Communication “A vision for the internal market for industrial products” presents actions to achieve a more integrated internal market based on rationalising the existing regulatory framework.
Teatises „Tööstustoodete siseturu tulevik” esitatakse meetmed, mille abil saavutada integreeritum siseturg, mis põhineks olemasoleva õigusraamistiku ratsionaliseerimisel.
The Communication “Delivering on the Modernisation Agenda for Universities”10 already pointed to a number of important steps that could enable European universities to improve their performance, including by contributing more and more efficiently to the innovation process.
Teatises „Ülikoolide uuendamiskava täitmine”10 juhitakse tähelepanu juba mitmetele olulistele sammudele, mis võimaldaksid Euroopa ülikoolidel parandada oma tegevust, sealhulgas panustada rohkem ja tõhusamalt innovatsiooniprotsessi.
The Communication “i2010 – A European Information Society for growth and employment”1, highlighted the importance of network and information security for the creation of a single European information space.
Teatises „i2010 - Euroopa infoühiskond majanduskasvu ja tööhõive eest“1 tõsteti esile võrgu- ja teabeturbe tähtsust ühtse Euroopa inforuumi loomisel.
The Communication “Keep Europe Moving” describes a number of initiatives having an influence on freight transport logistics that the Commission has already taken, inter alia, in the areas of liberalisation, harmonisation, infrastructure, standardisation, promotion, and research.
Teatises „Hoia Euroopa liikumas“ kirjeldatakse selles mitmeid kaubaveologistikat mõjutavaid algatusi, mida komisjon on juba käivitanud, sealhulgas liberaliseerimise, kooskõlastamise, infrastruktuuri, standardiseerimise, edendamise ja uurimise valdkonnas.
The Communication “Nanosciences and nanotechnologies: an action plan for Europe 2005 – 2009”2, specified that all applications and use of nanosciences and nanotechnologies must comply with the high level of public health, safety, consumers and workers protection, and environmental protection chosen by the Community.
Komisjoni teatises „Nanoteadused ja nanotehnoloogiad: Euroopa tegevuskava 2005–2009”2, on kirjas, et nanoteaduste ja –tehnoloogiate rakendamisel peab olema tagatud inimeste tervise, ohutuse, tarbijate ja töötajate kaitse ning keskkonnakaitse kõrge tase, mille on kehtestanud ühendus.
The communication's approach is comprehensive and structured yet fails to take proper account of the complicated political and socio-economic challenges European societies have to face.
Kuigi teatises järgitud käsitlusviis on terviklik ja struktureeritud, ei käsitleta selles siiski piisavalt keerulisi poliitilisi ja sotsiaal-majanduslikke probleeme, millega Euroopa ühiskond silmitsi seisab.
The Communication's recommendations for actions: comments
Tähelepanekud teatises soovitatud meetmete kohta
The Communication, based on extensive consultations with key stakeholders, identifies the main flexicurity policy areas (flexicurity components) and sets out proposals for eight common flexicurity principles.
Teatis tugineb ulatuslikele peamiste sidusrühmadega peetud konsultatsioonidele, selles määratletakse paindlikkuse ja turvalisuse poliitika peamised valdkonnad (koostisosad) ning tehakse ettepanek kaheksa ühispõhimõtte kohta.
The Communication, complemented on specific aspects by the Recommendation, puts forward proposals in four main areas:
Teatises, mille teatavaid osi täiendatakse soovitusega, tehakse ettepanekud neljas peamises valdkonnas:
The communication, however, fails to set any limits on attracting "talent" in order to achieve its aim of mitigating the brain drain.
Ent teatises ei ole kindlaks määratud andekate liitu meelitamise piire selleks, et täita ajude äravoolu leevendamise eesmärki.
The Communication, on the one hand, established that ‘compared with the situation before its adoption, the Visa Code represents a fundamental progress in that it greatly improves the visa procedures’, listing a number of substantial improvements as regards the legal provisions.
Teatises märgiti, et „viisaeeskirja vastuvõtmisega parandati oluliselt viisade andmise korda” ja loetleti mitu märkimisväärset parandust õigusnormides.
The communication, though, does not mention or take account of the aforementioned social impact; nor does it refer to restructuring linked to the "cloudification" of IT services, job losses, offshoring, virtualisation and greater distances between users and IT technicians.
Aga teatises ei mainita ega arvestata eespool kirjeldatud sotsiaalset mõju ega ka pilvandmetöötlusega seotud infotehnoloogiateenuste restruktureerimist, töökohtade kadumist, mujale viimist, kasutajate ja andmetöötlejate virtualiseerumist ja distantseerumist.
The communication, transport and regional development policies are of strategic importance to these islands and to mountainous areas, due to the effect their specific characteristics can have on tourism.
Teabevahetuse, transpordi ja regionaalarengu poliitikal on strateegiline tähtsus saarte ja mägialade puhul – tulenevalt mõjust, mis nende iseärasustel võib olla turismindusele.
The communication, transport and regional development policies are of strategic importance to these islands and to mountainous areas, due to the effect their specific characteristics can have on tourism.
Teabevahetuse, transpordi ja regionaalarengu poliitikal on strateegiline tähtsus saarte ja mägialade puhul, tulenevalt mõjust, mis nende iseärasustel võib olla turismindusele.
The communication, transport and regional development policies are of strategic importance to these islands.
Teabevahetuse, transpordi ja regionaalarengu poliitikal on saarte jaoks strateegiline tähtsus.
The Communication, which addresses the Directive under Section 3c), launched a first phase consultation of the social partners which may lead to further EU measures to ensure adequate protection of the information and consultation rights of seagoing workers11.
jao punktis c viidatakse kõnealusele direktiivile, käivitati sotsiaalpartneritega konsulteerimise esimene etapp, mis võib viia lisameetmete võtmiseni Euroopa Liidu poolt, et tagada piisav merenduses töötavate isikute teavitamis- ja nõustamisõiguse kaitse11.
The Communication, which comprises five chapters, analyses the situation and recommends measures to solve the problems.
Viiest jaost koosnevas teatises analüüsitakse olukorda ja pakutakse välja meetmeid probleemide lahendamiseks.
The Communication/report will describe the process of mutual evaluation and the state of the internal market after the implementation of the Services Directive and outline a follow up (including whether further action - legislative or not - may need to be considered in certain areas.)
Teatises/aruandes kirjeldatakse vastastikuse hindamise protsessi ja siseturu olukorda pärast teenuste direktiivi rakendamist ning esitatakse järelmeetmed (nt, kas teatavates valdkondades on vaja kaaluda täiendavate meetmete (kas õigusaktide või muu) võtmist).
The Communication:
Teatises:
The Communication: "Towards the integration of maritime surveillance in the European Union"22 builds on the work to date and sets out guiding principles for the establishment of a common information sharing environment for the EU maritime domain, based on existing and new surveillance capacities including pre-operational GMES services.
Teatis „Merenduse järelevalve integreerimine Euroopa Liidus”22 põhineb seni tehtud tööl ja selles on ELi merendusvaldkonna jaoks sätestatud olemasolevatele ja uutele järelevalvevõimsustele (sealhulgas GMESi katseteenustele) tugineva ühise teabevahetuskeskkonna loomise juhtpõhimõtted.
The Communication: a historic step
Teatis kui ajalooline samm
The Communications Committee set up by Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services provides the means for the Member States to report back to the Commission on their implementation of the hotline.
Liikmesriigid annavad komisjonile abitelefoni käivitamisest aru sidekomitee kaudu, mis loodi direktiiviga 2002/21/EÜ elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste ühise reguleeriva raamistiku kohta.
The Communications Committee shall, taking account of the Community's Ö Union's Õ electronic communications policy, foster the exchange of information between the Member States and between the Member States and the Commission on the situation and the development of regulatory activities regarding electronic communications networks and services.
Võttes arvesse ühenduse Ö liidu Õ elektroonilise side poliitikat, edendab sidekomitee liikmesriikide omavahelist ning liikmesriikide ja komisjoni vahelist teabevahetust elektroonilisiÖ e Õ sideÖ   Õvõrke ja -teenuseid käsitlevate regulatiivmeetmete olukorra ja arengu kohta.
The Communications emphasised that the legislative framework for implementing the average new car fleet target should ensure competitively neutral and socially equitable and sustainable reduction targets which are equitable to the diversity of the European automobile manufacturers and avoid any unjustified distortion of competition between automobile manufacturers.
Teatistes rõhutati, et õigusraamistik, mida rakendatakse uue autopargi keskmiste heidete sihttasemete suhtes, peaks tagama konkurentsi seisukohast neutraalsed ning sotsiaalselt võrdsed ja jätkusuutlikud heitkoguste vähendamise eesmärgid, mis on õiglased Euroopa erinevate mootorsõidukitootjate suhtes ja millega välditakse põhjendamatuid konkurentsimoonutusi mootorsõidukitootjate vahel.
The Communications emphasised that the legislative framework for implementing the average vehicle fleet target should ensure competitively neutral and socially equitable and sustainable reduction targets which are equitable to the diversity of the European automobile manufacturers and avoid any unjustified distortion of competition between automobile manufacturers.
Teatistes rõhutati, et sõidukite puhul eesmärgiks seatud keskmise heitetaseme rakendamist käsitleva õigusraamistikuga tuleks tagada konkurentsi seisukohast neutraalsed ning sotsiaalselt võrdsed ja säästvad heite vähendamise sihttasemed, mis on õiglased Euroopa erinevate autotootjate suhtes ja millega välditakse põhjendamatuid konkurentsimoonutusi nende vahel.
The Communications from the Commission
Komisjoni teatised
The communications have been presented in part in an attempt to find quick solutions to the problems involved when companies are active across borders, which can – in the long-term – be solved through a CCCTB; and in part to solve any problems that might remain after the consolidated tax base is introduced.
Kõnealused teatised esitati osaliselt selleks, et leida kiireid lahendusi piiriülese äritegevusega seonduvatele probleemidele , mida pikas perspektiivis on võimalik lahendada ettevõtete ühise konsolideeritud tulumaksubaasi(CCCTB) abil, ning selleks, et lahendada probleemid, mis võivad jääda püsima ka pärast sellise maksubaasi kehtestamist.
The communications have been presented in part in an attempt to find quick solutions to the problems involved when companies are active across borders, which can – in the long-term – be solved through a CCCTB; and in part to solve any problems that might remain after the consolidated tax base is introduced.
Kõnealused teatised esitati osaliselt selleks, et leida kiireid lahendusi piiriülese äritegevusega seonduvatele probleemidele, mida pikas perspektiivis on võimalik lahendada ettevõtete ühise konsolideeritud tulumaksubaasi (CCCTB) abil, ning selleks, et lahendada probleemid, mis võivad jääda püsima ka pärast sellise maksubaasi kehtestamist.
The Communications in question are the Communication on the application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis2 (the Banking Communication); the Communication on the recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition3 (the Recapitalisation Communication); the Communication from the Commission on the treatment of impaired assets in the Community banking sector4 (the Impaired Assets Communication) and the Communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules5 (the Restructuring Communication).
Kõnealused teatised on: teatis „Riigiabi eeskirjade kohaldamine meetmete suhtes, mida on võetud seoses finantsasutustega praeguse ülemaailmse finantskriisi olukorras”2 (pangandusteatis); teatis „Finantsasutuste rekapitaliseerimine praeguses finantskriisis: piirdumine minimaalselt vajaliku abiga ja kaitsemeetmed põhjendamatute konkurentsimoonutuste vastu”3 (rekapitaliseerimisteatis); komisjoni teatis langenud väärtusega varade käsitlemise kohta ühenduse pangandussektoris4 (langenud väärtusega varade teatis) ja teatis finantssektori elujõulisuse taastamise ja praeguse kriisi olukorras riigiabi eeskirjade kohaste ümberkorraldamismeetmete hindamise kohta5 (ümberkorraldamisteatis).
The Communications on a Ports Policy and on the Freight-oriented Rail Network therefore address the availability and the accessibility of transhipment platforms while the Freight Logistics Action Plan focuses on quality and efficiency for the movement of goods, as well as on ensuring that freight-related information travels easily between modes.
Seepärast käsitletakse sadamapoliitika ja raudteekaubaveo võrgustiku kohta käivates teatistes ümberlaadimisplatvormide kättesaadavust ja ligipääsetavust ning kaubaveologistika tegevuskavas keskendutakse kaupade liikumise kvaliteedile, tõhususele ja kaubaveoga seonduva teabe kiirele edastamisele eri liiki transpordivahendite vahel.
The communications on EU Climate policy post 2012 (February 2005) and on economic instruments to address the climate change impacts on aviation
teatised EL-i kliimapoliitika kohta pärast aastat 2012 (veebruar 2005) ja majandusinstrumentide kohta, käsitlemaks kliimamuutuste mõju lennundusele
The Communications on these aspects as well as the proposal modifying the ERF are scheduled for the autumn of 2005.
Teatised, mis käsitlevad nimetatud aspekte, ning ettepanek muudatuste tegemiseks Euroopa pagulaste fondis on kavandatud 2005.
The Communications propose actions that combine both the supply and demand drive for innovation, public procurement of R&D as well as public-private partnerships to lead notably the development of the Future Internet.
Teatistes soovitatakse võtta meetmeid, milles on ühendatud nii innovatsiooni pakkumise kui ka nõudluse pool, teadus- ja arendustegevuse riigihanked ning avaliku ja erasektori partnerlused, mille eesmärk on eelkõige „Tuleviku Interneti” arendamine.