natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The balance between the flexibility and effectiveness of the open method of coordination in the youth field must be reassessed.
Tuleb uuesti hinnata tasakaalu avatud kooskõlastusmeetodi paindlikkuse ja efektiivsuse vahel noorsoo valdkonnas.
the balance between the public and private components must be respected; the individual partners must have demonstrated the capacity, over the previous five years, to deliver excellence in the areas of research, knowledge, patents and technology transfer;
tuleb tagada avaliku ja erasektori komponendi tasakaal; iga partner peab olema eelmise viie aasta jooksul tõestanud oma tippteadmiste potentsiaali teadustegevuse, teadmiste, patentide ja tehnosiirde valdkonnas;
The balance between the two institutions – the Council and the Commission – must be preserved in cases where the Commission’s responsibility is involved (when adopting the programme of work and the budget)”.
Kahe institutsiooni, nõukogu ja komisjoni vahel peab säilima tasakaal juhtudel, kui vastutus langeb komisjonile (eelkõige töökava ja eelarve vastuvõtmine)”.
The balance between the two institutions, Council and Commission, must be preserved in cases where the Commission assumes responsibility (in particular, when the work programme and the budget are adopted)”.
Kahe institutsiooni, nõukogu ja komisjoni vahel peab säilima tasakaal juhtudel, kui vastutus langeb komisjonile (eelkõige töökava ja eelarve vastuvõtmine).“
The balance between these elements will vary from qualification to qualification as the EQF covers all qualifications at all levels and academic as well as vocational qualifications.
Nende elementide vaheline tasakaal varieerub kvalifikatsiooniti, kuna Euroopa kvalifikatsiooniraamistik katab kõigi haridustasandite kvalifikatsioone, kaasa arvatud akadeemilisi ja kutsekvalifikatsioone.
the balance between urban and rural districts comprising metropolitan areas;
linnastu moodustava linna- ja maapiirkonna omavaheline tasakaal;
the balance between urban and rural districts comprising metropolitan areas;
suurlinnapiirkonda moodustava linna- ja maapiirkonna omavaheline tasakaal;
The balance from each financial year shall be entered in the budget for the following financial year as revenue in the case of a surplus or as a payment appropriation in the case of a deficit.
Iga eelarveaasta saldo kantakse järgneva eelarveaasta eelarvesse tuluna või maksete assigneeringutena olenevalt sellest, kas tegu on eelarve ülejäägi või puudujäägiga.
The balance is expected to shift from operational costs to capital costs.
Prognooside kohaselt väheneb tegevuskulude osakaal ja suureneb kapitalikulude suhteline tähtsus.
The balance is paid within 45 days following the approval of these documents by the Commission.
Toetuse jääksumma makstakse välja 45 päeva jooksul pärast seda, kui komisjon on kõnealused dokumendid heaks kiitnud.
The balance of evidence collected for the ex-post evaluation of Erasmus Mundus suggests that the programme has been effective in achieving its stated objectives and has created a significant Community added value.
Erasmus Munduse järelhindamiseks kogutud tõendite põhjal võib öelda, et programm on olnud tõhus sätestatud eesmärkide saavutamisel ning loonud märkimisväärset lisaväärtust ühenduse tasandil.
The balance of evidence suggests that policy conditionality has rarely been effective in securing reforms unless there is a strong domestic constituency in favour.
Asjaolud näitavad, et poliitikatingimuste seadmine ei ole reformide elluviimise tagamiseks kuigi tõhus, välja arvatud juhul, kui riigis leidub reformidele suur toetajaskond.
The balance of interim payments shall be paid when all the required measures have been adopted.
Vahemaksete jääksumma makstakse välja pärast kõigi nõutud meetmete rakendamist.
The balance of interim payments shall be paid when all the required measures have been adopted.
Vahemaksete saldo makstakse pärast kõikide nõutavate meetmete võtmist.
The balance of investment should reflect the existing gap between broadband penetration and coverage in the area.
Investeeringute jaotus peaks vastama olemasolevale lõhele lairibaühenduste kasutatavuse ja katvuse vahel kõnealuses piirkonnas.
The balance of power must be redressed and create equality and justice for all, leading to sustainable development for the planet.
Jõudude tasakaal tuleb taastada ning kõigi jaoks tuleb tagada võrdsus ja õiglus, mis viiks maailma säästva arenguni.
The balance of the budgetary commitment shall be decommitted six months following the payment.
Eelarvelise kulukohustuse lõppmakse vabastatakse kuue kuu jooksul pärast maksmist.
The balance of the budgetary commitment shall be decommitted within six months following the payment.
Eelarvelise kulukohustuse lõppmakse vabastatakse kuue kuu jooksul pärast maksmist.
The balance of the EU’s priorities concerning the hub-system and the point-to-point-system should be assessed and reviewed if necessary.
Sõlmlennujaamade ja otselendude süsteeme puudutavate ELi prioriteetide tasakaalu tuleks hinnata ja see vajaduse korral läbi vaadata.
The balance of the € 350 million is provisionally made up of the Pro Eco tsunami programme (€ 15 million), Rapid Reaction Mechanism projects (€ 12 million) and a regional and horizontal facility (€ 12 million).
Plaanitud eraldised 350 miljoni euro ulatuses jagunevad „Pro Eco“ tsunamiprogrammi (15 miljonit eurot), kiireageerimise mehhanismi projektide (12 miljonit eurot) ning piirkondlike ja horisontaalsete projektide (12 miljonit eurot) vahel.
The balance of this account, before the final repayment is due, will be € 3895.76.
Kontojääk enne lõpliku tagasimakse tähtaega on 389576 eurot.
The balance of traffic between passenger trains and freight trains must be managed differently, at least on significant routes for freight.
Reisijate- ja kaubaveo kombineeritud vedu tuleb erinevalt juhtida, vähemalt kaubaliikluse jaoks olulistel liinidel.
The balance of views expressed in the Committee shall be taken into account by the Commission in any proposal made pursuant to Article 9.
Komisjon võtab igas oma ettepanekus, mis on tehtud artikli 9 alusel, arvesse komitee esitatud seisukohtade tasakaalu.
The balance or value of an account is determined as of the last day of the calendar year or other appropriate reporting period.
Konto jääk või väärtus määratakse kindlaks kalendriaasta või muu asjakohase aruandlusperioodi viimase päeva seisuga.
the balance resulting from exchange gains and losses during the financial year.
saldole, mis tuleneb eelarveaasta jooksul toimunud valuutakursi muutuste kasumist ja kahjumist, või lahutatakse sellest.
The balance shall be committed according to the implementation of the project.
Abi ülejäänud osa makstakse vastavalt projekti teostamise kulgemisele
The balance shall be paid no later than six months after the information and documents mentioned in paragraph 1 are received.
Lõppmakse teostatakse hiljemalt kuus kuud pärast lõikes 1 nimetatud informatsiooni ja dokumentide kättesaamist.
The balance shall be paid not later than six months after the information and documents referred to in paragraph 1 are considered receivable by the Commission and the last annual account has been cleared.
Lõppmakse teostatakse hiljemalt kuus kuud pärast seda, kui komisjon on käesoleva artikli lõikes 1 osutatud teabe ja dokumendid kätte saanud ning viimane raamatupidamise aastaaruanne on kontrollitud ja heaks kiidetud.
The balance shall be paid out within the period set out in the first subparagraph of this paragraph after the eligibility and the amount of the claim are finally established.
Jääk makstakse välja käesoleva lõike esimeses lõigus sätestatud aja jooksul pärast seda, kui nõude kõlblikkuse ja summa on lõplikult kindlaks tehtud.
The balance sheet is therefore negative from an environmental and social point of view.
Keskkonna ja sotsiaalvaldkonna seisukohalt on kokkuvõte seega negatiivne.
The balance sheet of the unit may be charged, until they are extinguished, with all the loans raised by the undertaking both to finance investment and to cover excess operating expenditure resulting from the business of rail transport or from railway infrastructure management.
Üksuse bilansi passivasse võib kuni võlgade kustutamiseni kanda kõik võlad, mis ettevõtja on võtnud nii finantsinvesteeringuteks kui ka raudteevedudest või raudteeinfrastruktuuri majandamisest tulenevate ülemääraste tegevuskulude katmiseks.
The balance sheet thus reads negative and, decades on, the polluter is not necessarily the one who pays.
Seega on tegemist ikkagi kahjumiga ning isegi aastakümneid hiljem ei pruugi saastaja olla see, kes maksab.
The balance sheet total referred to in paragraph 1(a) shall consist either of the assets referred to in points A to E under ‘Assets’ in Article 9 or the assets referred to in points A to E in Article 10.
Lõike 1 punktis a osutatud bilansimaht hõlmab kas artikli 9 „Aktiva” rubriikides A–E osutatud varasid või artikli 10 rubriigis A–E osutatud vara kogusummat.”
the balance sheet which presents all assets and liabilities and the financial situation prevailing on 31 December of the preceding year;
bilanss, milles kajastatakse kõiki varasid ja kohustusi ning finantsseisundit eelneva eelarveaasta 31. detsembri seisuga;
The balance should be provided by other payments of different types.
Tasakaalustamine peaks toimuma teist liiki sissetulekute abil.
The balance should be shifted towards dissemination and exchange of best practices in the MODINIS work programmes
Tuleks pöörata suuremat tähelepanu parimate tavade levitamisele ja vahetamisele MODINISe tööprogrammides.
The balance to be carried forward to the following financial year should be defined.
Määratleda tuleks saldo, mis on ette nähtud ülekandmiseks järgmisse eelarveaastasse.
the balance to be recovered during the previous quarter,
eelmise kvartali jooksul sissenõutav saldo,
The balance vis-à-vis the rest of the world has increased, while the balance vis-à-vis the euro area has declined.
Saldo ülejäänud maailma suhtes on suurenenud, samal ajal kui saldo ülejäänud euroala suhtes on vähenenud.
The balance will be paid against invoice after the EESC has received an offer from the production company proving that the product, including packaging, can be produced within the given budget.
Ülejäänud osa makstakse arve alusel pärast seda, kui EMSK on saanud tootjaettevõttelt pakkumise, tingimusel, et toodet, sh pakendit, saab toota etteantud eelarve raames.
The balance will be paid out later once the claim had been fully verified.
Jääk makstakse välja hiljem, kui nõue on täielikult kontrollitud.
The balance within districts has changed.
Tasakaal piirkondade sees on muutunud.
The balance-sheet value of each asset shall then be multiplied by the relevant weighting to produce a risk-adjusted value.
Seejärel korrutatakse iga vara bilansiline väärtus riskiga korrigeeritud väärtuse saamiseks vastava kaaluga.
The balanced approach between investor protection and lower cost and flexibility of the regime is preserved.
Tasakaalustatud lähenemisviis investorite kaitse ja väiksemate kulude vahel ning säilib korra paindlikkus.
The balanced approach is also increasingly integrated in the drugs-related articles of the cooperation, association and partnership agreements with third countries.
Tasakaalustatud lähenemisviis kaasatakse üha sagedamini ka sellistesse kolmandate riikidega sõlmitavate koostöö-, assotsieerimis- ja partnerluslepingute artiklitesse, mis seonduvad uimastitega.
The Balanced Approach provides a framework for assessing, consulting and taking decisions which takes into account the views of all stakeholders.
Tasakaalustatud lähenemisviis annab hindamiseks, konsulteerimiseks ja otsustamiseks raamistiku, milles on arvesse võetud kõikide huvirühmade seisukohti.
The Balanced Approach recognises the value of, and does not prejudge, relevant legal obligations, existing agreements, current laws and established policies.
Tasakaalustatud lähenemisviisis tunnistatakse asjaomaste õiguslike kohustuste, olemasolevate kokkulepete, kehtivate õigusaktide ning kehtestatud poliitikasuundade olulisust ega piirata nende kohaldamist.
The Balanced Approach respects the need to manage noise at and around airports, but balances this with the needs of the travelling public.
Tasakaalustatud lähenemisviisi juures arvestatakse vajadusega kontrollida müra lennuväljadel ja nende ümber, kuid seda tasakaalustatakse reisijate vajadustega.
The Balanced Approach to Noise, agreed at the 2001 ICAO Assembly, provides ICAO Contracting States with an international approach to address aircraft noise problems at individual airports in an environmentally responsive and economically responsible way.
2001. aastal ICAO assambleel kokkulepitud tasakaalustatud lähenemisviis müra kontrollimisele annab ICAO osalisriikide käsutusse rahvusvahelise lähenemisviisi õhusõidukite tekitatud müraga seotud probleemide lahendamiseks konkreetsetes lennujaamades keskkonda arvestaval ja majanduslikult otstarbekal viisil.
The Balanced Expansion Option would achieve the policy objectives in a satisfactory manner by striking a balance and allocating the scarce budgetary resources accordingly.
Tasakaalustatud laiendamise variandiga saavutataks meetme eesmärgid rahuldavas ulatuses, eraldades piiratud eelarvevahendeid tasakaalustatud viisil.
the balanced participation of all stakeholders with the objective of creating a stable and predictable regulatory framework where competitiveness, energy and environment go hand in hand;
kõigi sidusrühmade tasakaalustatud osalust, eesmärgiga luua stabiilne ja prognoositav reguleeriv raamistik, milles konkurentsivõime, energeetika ja keskkond on võrdselt olulised ja omavahel seotud;
the balanced territorial development of rural areas throughout the EU by empowering people in local areas, building capacity and improving local conditions and links between rural and urban areas.
kogu ELi maapiirkondade tasakaalustatud territoriaalsesse arengusse, andes kohalikele inimestele võimalusi, suurendades arengupotentsiaali ja parandades kohalikke tingimusi ning sidemeid maa- ja linnapiirkondade vahel.
The balanced-budget rule is complemented by a debt rule applicable at the level of local government.
Tasakaalus eelarve nõudele on täienduseks võlataseme nõue, mida kohaldatakse kohaliku omavalitsuse tasandil.
The balances per Member State shall be entered in an appropriate budgetary chapter of the amending budget referred to under paragraph (1)(b) above and converted into national currency according to the annual average exchange rate of the year t.
Võrdluse tulemusel saadud jääk kirjendatakse liikmesriikide kaupa vastavatesse käesoleva artikli lõike 1 punktis b nimetatud paranduseelarve peatükkidesse ja arvutatakse ümber riikide vääringutesse aasta t keskmise vahetuskursi alusel.
The balancing market is also integrated using bids from the whole region.
Ka tasakaalustav turg integreeritakse kogu piirkonnas tehtud pakkumistega.
The balancing of restrictive and pro-competitive effects is conducted exclusively within the framework laid down by Article 101(3)20.
Konkurentsi piiravat ja seda soodustavat mõju hinnatakse täielikult artikli 101 lõikes 320 sätestatud raamistikus.
The balancing requirements for gas network users and gas storage will also be investigated closely as well as downstream long‑term contracts and the effects they may have on switching costs and market entry.
Samuti uuritakse tähelepanelikult tasakaalustusnõudeid gaasivõrgu kasutajate tarvis ja gaasi hoiustamist ning järgmise etapi pikaajalisi lepinguid ja nende võimalikku mõju üleminekukuludele ja turulepääsule.
The bald statement by the Commission that "the label is the only tool for communication to consumers" is therefore an over-simplification.
Komisjoni lakooniline väide, et „etikett on ainus vahend tarbijate teavitamiseks”, on seega ülelihtsustamine.
The Balearic Islands, for example, formed by four islands according to the EU's definition, make up a single island region.
Baleaari saared näiteks, mille moodustavad neli Euroopa Liidu määratlusele vastavat saart, moodustavad ühe saarepiirkonna.
The Bali Roadmap makes reference to a section of the IPCC's 4th AR which demonstrates that by 2020 emissions reductions for developed countries in the range of 25-40% below 1990 levels will be needed if the long-term goal of limiting global warming to 2 degrees above pre-industrial levels is to be achieved.
Bali kavas viidatakse IPCC neljanda hindamisaruande osale, milles väidetakse, et ülemaailmse soojenemise pidurdamiseks temperatuurini, mis on 2ºC kõrgem eelindustriaalse ajajärgu tasemest, tuleb vähendada arenenud riikide heitkoguseid ligikaudu 25–40 % 1990. aasta tasemest.
The Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building which was adopted by the UN Environment Programme (UNEP) governing council in 2005 should be one important element of further reflection.
Edasise arutelu üks oluline osa peaks olema Bali tehnoloogilise abi ja suutlikkuse suurendamise strateegiline kava, mille ÜRO Keskkonnaprogrammi (UNEP) nõukogu võttis vastu 2005. aastal.
the ball does not pass through the test piece,
kuul ei läbi katsekeha,
The ball is allowed to make only one impact.
Kuul võib teha üksnes ühe löögi.
The ball is clearly in the Member States' court and the Commission will take all necessary measures to ensure that sites are designated in a timely and appropriate manner.
On selge, et nüüd on liikmesriikide kord tegutseda ning komisjon võtab kõik vajalikud meetmed, et tagada kaitsealade õigeaegne ja asjakohane määramine.
The ball must strike that face of the test piece which represents the inward face of the safety-glass pane when the latter is mounted on the vehicle.
Kuul peab tabama katsekeha seda külge, mis on sõidukile paigaldatuna turvaklaasi sisekülg.
The ball must strike that face of the test piece which represents the outside face of the safety-glass pane when mounted on the vehicle.
Kuul peab tabama katsekeha seda külge, mis on sõidukile paigaldatuna turvaklaasi väliskülg.
The BaltFish Forum provides the Region and the EU with an important opportunity to develop and test a new, more regional, approach to fisheries management.6
Foorumi BaltFish näol on tegemist kõnealuse piirkonna ja ELi jaoks olulise võimalusega katsetada uut, piirkonnapõhisemat lähenemist kalavarude majandamisele6.
The Baltic and the Mediterranean cannot be dealt with in the same way, due to geographical and environmental characteristics.
Läänemerd ja Vahemerd ei saa käsitleda ühel ja samal viisil, kuna nende geograafilised ja ökoloogilised olud on erinevad.
The Baltic area cooperation on its part covers mainly energy user and transit countries, where the link to Russia is a key feature.
Läänemere piirkonna riikide koostöö hõlmab peamiselt energiat tarbivaid ja transiidiriike, kus keskne teema on sidemed Venemaaga.
The Baltic connector — a gas supply pipeline between Finland and Estonia — is expected to be completed in 2015.
Soome ja Eesti vahelise gaasijuhtme Baltic Connector rajamine peaks lõpule jõudma 2015. aastal.
The Baltic countries, Poland and the Netherlands are considering regional projects and national options for new nuclear power plants.
Balti riigid, Poola ja Madalmaad kaaluvad piirkondlikke projekte ja riiklikke võimalusi uute tuumaelektrijaamade rajamiseks.
the Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP) group identified six key priority projects that contribute to LNG and storage access in the region by connecting the three Baltic states and Finland to the European network; and
Läänemere energiaturu ühendamise tegevuskava (BEMIP) rühm tegi kindlaks kuus prioriteetset projekti, millega aidatakse kaasa juurdepääsu tagamisele veeldatud maagaasile ja hoidlatele selles piirkonnas; selleks ühendatakse kolm Balti riiki ja Soome Euroopa võrgustikuga; ning
The Baltic Innovation Fund16 is encouraging the much-needed cross-border investment and with the multiplier effect contributes to better coverage of private equity and support to riskier projects including for start-ups.
Balti Innovatsioonifond16 kutsub üles tegema väga vajatavaid piiriüleseid investeeringuid ja aitab mitmekordistava mõju abil paremini katta börsiväliseid investeeringuid ning toetada riskantsemaid projekte, sealhulgas idufirmasid.
The Baltic Marine Environment Protection Commission (HELCOM) has also drawn attention to the status of salmon stocks in the Baltic Sea.
Ka Läänemere merekeskkonna kaitsekomisjon (HELCOM) on juhtinud tähelepanu Läänemere lõhevarude seisundile.
The Baltic Marine Environment Protection Commission, HELCOM, is closely associated for environmental tasks.
Läänemere merekeskkonna kaitse komisjon HELCOM on tihedalt seotud keskkonnaküsimuste alase tööga.
the Baltic salmon stock is exploited in a sustainable way according to the principle of maximum sustainable yield;
Läänemere lõhevarusid kasutatakse säästvalt kooskõlas maksimaalse jätkusuutliku saagikuse põhimõttega;
the Baltic salmon stock is exploited in a sustainable way according to the principle of maximum sustainable yield;
Läänemere lõhevarusid kasutatakse säästvalt, kooskõlas maksimaalse jätkusuutliku saagikuse põhimõttega;
The Baltic Sea and the Danube Strategies illustrate the value of action at macro regional level.
Läänemere ja Doonau strateegia on heaks näiteks makropiirkondliku tasandi meetmete väärtusest.
The Baltic Sea continues to be one of Europe's most vulnerable areas.
Läänemeri on jätkuvalt üks Euroopa ohualtimaid piirkondi.
The Baltic Sea ecosystem is seriously impacted by many natural and human-induced pressures.
Läänemere ökosüsteemi kahjustavad olulisel määral paljud looduslikud ja inimtegevusest põhjustatud ohud.
The Baltic Sea is a relatively small, shallow basin of brackish water, which makes it, ecologically speaking, exceptionally vulnerable.
Läänemeri on suhteliselt väike ja madal riimveekogu, mis on ökoloogilises mõttes erakordselt haavatav.
The Baltic Sea is one of the busiest and most congested maritime regions in the world as can be seen from the mapping of daily ship movements set out in the Annex to this opinion.
Läänemeri on maailma üks tihedama ja ülekoormatuma liiklusega merepiirkondasid, nagu võib näha kõnealusele arvamusele lisatud kaardilt igapäevase laevaliikluse kohta.
The Baltic Sea is one of the busiest and most congested maritime regions in the world as can be seen from the mapping of daily ship movements set out in the Appendix to this opinion.
Läänemeri on maailma üks tihedama ja ülekoormatuma liiklusega merepiirkondasid, nagu võib näha kõnealusele arvamusele lisatud kaardilt igapäevase laevaliikluse kohta.
The Baltic Sea is one of the largest bodies of brackish (part saline) water in the world with significant salinity differences between sub-basins.
Läänemeri on üks suuremaid riime ehk kõikuva soolasusega vee kogusid maailmas, kus soolasus on alamvesikondades märkimisväärselt erinev.
The Baltic Sea is the most important natural export route for Russia's and Asia's products to Europe.
Läänemeri on Venemaa ja Aasia toodete olulisim loomulik eksporditee Euroopasse.
The Baltic Sea is the most important natural export route for Russia's products to Europe.
Läänemeri on Venemaa toodete olulisim loomulik eksporditee Euroopasse.
The Baltic Sea is the most important, natural export route for Russia's products to Europe.
Läänemeri on Venemaa toodete olulisim loomulik eksporditee Euroopasse.
The Baltic Sea is the most important, natural export route for Russia's products.
Läänemeri on Venemaa toodete olulisim loomulik eksporditee.
The Baltic Sea itself, and the low-lying land around it, have provided routes for trade and communication through history.
Läänemeri ja seda ümbritsevad madalad maad on ammustest aegadest alates pakkunud võimalusi kaubateedeks ja suhtluseks.
The Baltic Sea Labour Network project is publishing labour market strategy recommendations to achieve sustainable mobility
Projekt „Läänemeremaade Töösuhetealane Koostöövõrgustik” avaldab tööturustrateegiat käsitlevaid soovitusi tööjõu jätkusuutliku liikuvuse saavutamiseks.