natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In future, the Commission must do everything possible to ensure that such contradictions are not allowed to arise in the first place.
Tulevikus peab komisjon tegema kõik mõeldava, et sellised vastuolud ei saaks üldse tekkida.
In future, the Commission should also deal with these negative aspects and come up with ways of mitigating them.
Komisjon peaks tulevikus tegelema ka nende negatiivsete külgedega ja võtma meetmeid nende vältimiseks.
In future, the Commission should also deal with these.
Komisjon peaks tulevikus sellega tegelema.
In future, the Commission should be informed about the negotiation of intergovernmental agreements from an early stage, so that a better ex ante assessment of IGA's compatibility with internal market rules and security of supply criteria is ensured.
Tulevikus tuleks komisjoni teavitada valitsustevahelise lepingu sõlmimiseks peetavatest läbirääkimistest juba nende varases etapis, et tagada kõnealuse lepingu siseturu eeskirjadele ja varustuskindluse kriteeriumidele vastavuse kvaliteetsem eelhindamine.
In future, the Commission will place the emphasis on this aspect when it looks at the National Reform Programmes submitted in the context of the Lisbon Agenda.
Tulevikus asetab komisjon Lissaboni tegevuskava raames esitatud riiklikke reformikavu üle vaadates rõhku ka sellele aspektile.
In future, the commitment to multifunctionality and the obligations arising from Article 33 of the EC Treaty will, the EESC believes, continue to require measures which can:
Multifunktsionaalsuse taotlus ja EÜ asutamislepingu artiklis 33 toodud kohustused nõuavad EMSK arvates ka tulevikus meetmeid,
In future, the Court would have to interpret new legislation on the basis of the new Treaty provisions and it would have a crucial role in the coming years.
Tulevikus peab kohus tõlgendama uusi õigusakte uue lepingu sätete alusel ning seega on kohtul järgmistel aastatel väga oluline roll.
In future, the emphasis will be on the new Member States.
Tulevik keskendub uutele liikmesriikidele.
In future, the EU should make further trade concessions for agricultural products - particularly under bilateral agreements - conditional on those products complying with minimum standards.
Tulevikus peaks EL edasise kaubanduse lihtsustamise (eriti kahepoolsete kokkulepete raames) põllumajandustoodete puhul siduma miinimumstandarditest kinnipidamisega.
In future, the EU will need to improve consistency between its approach towards emerging countries at multilateral, bilateral and unilateral levels.
Tulevikus peab EL parandama nende arusaamade kokkusobivust, mida ta rakendab tärkava turumajandusega riikide suhtes mitme-, kahe- ja ühepoolsel tasandil.
In future, the Forum will continue the monitoring process by examining the implementation of the Code of Conduct on transfer pricing documentation and the Guidelines on APAs.
Foorum jätkab tulevikus järelevalvet, analüüsides siirdehindade dokumenteerimisnõuete tegevusjuhendi ja siirdehindade eelkokkulepete suuniste rakendamist.
In future, the Info days will be complemented by a strategically selected series of presentations at major events and conferences, in order to reach greater numbers of potential applicants.
Tulevikus lisanduvad teabepäevadele strateegiliselt valitud esitlused suurtel ettevõtmistel ja konverentsidel, et jõuda suurema hulga potentsiaalsete osalejateni.
In future, the innovation environment will be part of a global network of innovation hubs and centres, which in order to succeed must attract a skilled workforce and collaborate closely with other environments.
Tulevikus moodustab innovatsioonikeskkond osa ülemaailmsest innovatsioonikeskuste võrgustikust, mis peab edukaks toimimiseks ligi meelitama kvalifitseeritud tööjõudu ning tegema tihedat koostööd muude keskkondadega.
In future, the issue of determining the applicable law could be simplified by the application of Article 6 of Regulation (EC) No 864/2007 on the law applicable to non-contractual obligations9 adopted on 7 July and which will enter into force on 11 January 2009 ("Rome II Regulation").
Edaspidi võib kohaldatava õiguse kindlaksmääramise probleemi lihtsustada 7. juulil vastuvõetud ning 11. jaanuaril 2009 jõustuva määruse (EÜ) nr 864/2007 (lepinguväliste võlasuhete suhtes kohaldatava õiguse kohta)9 (Rooma II määrus) artikli 6 kohaldamine.
In future, the majority of IT applications will be cloud-compatible.
Tulevikus on enamik infotehnoloogilistest rakendustest võimelised pilvandmetöötlust kasutama.
In future, the more than 500 million people and more than 20 million businesses in the single market will benefit from the new procedures.
Tulevikus saavad siseturul uutest menetlustest kasu üle 500 miljoni kodaniku ja üle 20 ettevõtte.
In future, the quality of fly ash is expected to improve due to the environmental requirements with which coal-fired power plants must comply and the efforts of the industry to burn coal efficiently and in an environmentally friendly manner.
Tulevikus on oodata lendtuha kvaliteedi paranemist tänu keskkonnanõuetele, millele söeküttel töötavad elektrijaamad peavad vastama, ja tööstuse jõupingutustele põletada sütt tõhusalt ja keskkonnahoidlikul moel.
In future, the rules on restructuring aid for companies processing and marketing agricultural products will be exactly the same as for other sectors.
Tulevikus on põllumajandustooteid töötlevate ja turustavate ettevõtete ümberkorraldamiseks antava abi eeskirjad täpselt samad, mis teiste sektorite puhul.
In future, the scope of IMI should be expanded, as this is currently confined to the Directive on professional qualifications and the Directive on services in the internal market.
Tulevikus tuleb laiendada IMI kohaldamisala, mis praegu piirdub siseturu valdkonnas kutsekvalifikatsioonide direktiivi ja teenuste direktiiviga.
In future, the shift in the population age structure and the resultant need to redistribute scarce resources which cannot be increased in proportion to the demand will make it necessary for businesses and social security systems – and for the ageing population itself – to rely longer than at present on older people's working skills and knowledge.11 It is a known fact that older people are generally no less productive than younger people, although some skills decline while others increase.
Rahvastiku vanuselise struktuuri muutuste ja sellest tulenev vajadus ümber jaotada nappe ressursse, mis ei saa kasvada proportsionaalselt, sõltuvad tulevikus nii ettevõtted, sotsiaalkindlustussüsteemid kui ka vanemad inimesed ise sellest, et nii tööjõudu kui ka vanemate inimeste teadmisi kasutataks kauem, kui seda praegu tehakse.11 On teada, et vanemad inimesed ei ole üldiselt vähem võimekamad tööjõudluses kui nooremad, ja et mõned võimed annavad küll järele, ent teised jälle kasvavad.
In future, the social dimension of a secure food supply - especially for people on low incomes - will once more gain in importance, not least because the agricultural markets generally are particularly susceptible to price fluctuations.
Tulevikus muutub taas olulisemaks kindla toiduainetega varustatuse sotsiaalne mõõde, seda eelkõige madala sissetulekuga inimeste jaoks.
In future, there should be more of a focus on achieving the most stable and highest compost content on agricultural land in particular, which often necessitates changes in crop rotation.
Eriti põllumaade puhul tuleb tulevikus rohkem tähelepanu pöörata võimalikult stabiilse ja kõrge kompostisisalduse saavutamisele, mis nõuab külvikordade sagedast muutmist.
In future, therefore, European Economic, Social and Territorial Cohesion policies should be closely linked to competition policy, which should be increasingly alert to the variety of factors influencing the markets.
Seetõttu peaksid Euroopa majandus-, sotsiaal- ja territoriaalpoliitika olema tulevikus tihedalt seotud konkurentsipoliitikaga, mis peaks üha enam arvestama turgusid mõjutavaid eri tegureid.
In future, these businesses could help with re-employing a certain proportion (as yet difficult to quantify) of the employees who have been made redundant from large companies.
Tulevikus võiksid need ettevõtted osaleda selliste töötajate ametialases ümbersuunamises, kes on suurtest ettevõtetest vallandatud – ehkki praegu on raske öelda, kui suur nende arv võiks olla.
In future, these instruments will form the legal basis for Community expenditure on external cooperation programmes including appropriate thematic programmes and will replace the existing thematic regulations.
Tulevikus moodustavad need vahendid õigusliku aluse ühenduse kulutustele, mis tehakse väliskoostööprogrammide, sealhulgas asjakohaste teemaprogrammide toetamiseks, ning asendavad seniseid eri teemasid käsitlevaid eeskirju.
In future, these tasks should encompass also the design and organisation of public-awareness campaigns, the provision of appropriate training measures for enforcement authorities, conducting research on innovative enforcement and detection systems that on the one hand allow licit offers to be as innovative and attractive as possible and on the other allow for more effective enforcement against counterfeiting and piracy (e.g. traceability systems), and the coordination of international cooperation on capacity building with international organisations and third countries.
Tulevikus peaksid need ülesanded hõlmama ka teadlikkuse suurendamise kampaaniate kavandamist ja korraldamist, õiguskaitseasutustele asjakohase koolituse pakkumist, uuringuid seoses innovaatiliste jõustamis- ja avastamissüsteemidega, mis võimaldavad ühelt poolt seda, et seaduslikud pakkumised on võimalikult innovaatilised ja atraktiivsed, ning teiselt poolt tõhusamat võltsimise ja piraatluse vastast tegevust (nt jälgimissüsteemid) ning rahvusvaheliste organisatsioonide ja kolmandate riikidega tehtava, suutlikkuse arendamist käsitleva rahvusvahelise koostöö kooskõlastamist.
In future, they could use the newly-developed EU skills Panorama and its predictions of skills supply and labour market needs.
Tulevikus võiksid nad kasutada hiljuti loodud ülevaadet oskuste kohta Euroopa Liidus ning selle prognoose oskuste pakkumise ja tööturgude vajaduste kohta.
In future, they could use the newly-developed EU skills Panorama and its predictions of skills supply and labour market needs.
Tulevikus võiksid nad kasutada hiljuti loodud ülevaadet oskuste kohta Euroopa Liidus ning selle prognoose oskuste pakkumise ja tööturgude vajaduste kohta.”
In future, this relatively small average amount is likely to increase because of the growing proportion of grants for costly IT projects to improve the exchange of information between Member States.
Tulevikus peaksid need suhteliselt väikesed summad kasvama, kuna suureneb liikmesriikidevahelise teabevahetuse parandamiseks ette nähtud suuremahulistele infotehnoloogiaprojektidele eraldatava rahastamise osakaal.
In future, this will primarily be discussed by Member States and end-users at regional level, while the scientific soundness will still be ensured by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) involvement.
Tulevikus arutavad seda peamiselt liikmesriigid ja lõppkasutajad piirkondlikul tasandil, samas kui teaduslik usaldusväärsus on tagatud kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STECF) kaasatuse kaudu.
In future, too, there is therefore a need to continue to provide freedom for regional specialities, artisanal and traditional procedures, special forms of processing, special qualities of product and special means of marketing and at the same time to guarantee the consumer a uniform and high level of food safety.
Seetõttu on tarvis ka tulevikus tagada võimalused piirkondlike eripärade, käsitöönduslike traditsiooniliste meetodite, eriliste töötlemismeetodite, erilise kvaliteedi ning eriliste turustamismeetodite rakendamiseks ning samaaegselt tuleb kindlustada tarbijatele ühtne ja kõrge toiduohutuse tase.
In future, urban and land-use planners in local authorities must curb continued uncontrolled development and functional separation of urban areas, so that, wherever possible, traffic can be prevented.
Kohalike omavalitsuste linna- ja maakasutuse planeerimine peab edaspidi takistama valglinnastumist ja linnaosade funktsionaalset eristamist, et liiklust võimalusel ära hoida.
In future, we will seek to use the temporary derogations to rules of origin requirements for crisis-affected countries in the new GSP rules of origin.
Tulevikus püüame uutes GSP päritolueeskirjades kasutada kriisist mõjutatud riikide puhul ajutisi erandeid päritolueeskirjade nõuetest.
In future, where the law of another Member State is designated by a Community instrument or an international convention, the Network's contact points must play an important role in informing the judicial and extra-judicial authorities in the Member States of the content of that foreign law.
Kui ühenduse õigusakti või rahvusvahelise konventsiooni kohaselt tuleb kohaldada muu liikmesriigi õigust, on kontaktpunktidel tulevikus oluline roll anda liikmesriikide õigusasutustele ja muudele asutustele teavet selle muu riigi õiguse sisu kohta.
in galleys the extinguishers shall be so located that no point in the space is more than 10 metres walking distance from an extinguisher;
kambüüsides peavad tulekustutid asuma nii, et ükski ruumi punkt ei ole tulekustutist kaugemal kui 10 meetrit kõndides;
In gas and electricity markets, despite a degree of global tradability of fuels and equipment (such as LNG vessels, wind turbines, etc.), there are at best regional prices, and more often national or sub national prices, which affect retail costs and prices for consumers and can undermine the single market.
Kuigi kütuste ja seadmetega (näiteks veeldatud maagaasi tankerid, tuulegeneraatorid jne) kaubeldakse teataval määral ülemaailmselt, valitsevad gaasi- ja elektriturgudel parimal juhul regionaalsed hinnad ning sagedamini riiklikud või veel väiksemates piirkondades kehtivad hinnad, mis mõjutavad tarbijatele kehtivaid jaemüügi kulusid ja jaehindu ning võivad kahjustada ühisturgu.
In gas mode (all gaseous fuels)
Gaasirežiimil töötavad (kõik gaaskütused)
In gas, a binding network code has been adopted harmonizing at EU level the responsibilities and rights of various actors and enabling trades in so-called balancing markets.
Gaasivaldkonnas on vastu võetud siduvad võrgueeskirjad, millega ühtlustatakse ELi tasandil erinevate osapoolte kohustusi ja õigusi ning võimaldatakse kauplemist nn tasakaalustamisturgudel.
In gas, an example of the achievement of similar impact is the establishment of the PRISMA-platform in 2013, where interconnection capacity for the networks of 28 TSOs responsible for transporting 70% of Europe's gas is auctioned in a transparent and uniform manner.28
Gaasi valdkonnas on näiteks sarnase mõjuga saavutus PRISMA-platvormi asutamine 2013. aastal, mille raames toimub 70 % Euroopa gaasi ülekande eest vastutava 28 ülekandevõrgu halduri süsteemidevahelise ühenduse ülekandevõimsuse enampakkumine läbipaistval ja ühtsel viisil28.
In gas, investments should first and foremost focus on ending the isolation of the Baltic States and the diversification of supply in many Central-Eastern and South-Eastern Member States.
Gaasivaldkonnas tuleks investeeringud teha esmajoones selleks, et lõpetada Baltimaade eraldatus ning mitmekesistada tarneid paljudes Euroopa kesk- ja idaosa ning kagupiirkonna liikmesriikides.
In gas, the diversification of supplies especially in the Western part of the continent has allowed Europe to benefit from low LNG import prices in the period between 2007-2010.
Tänu gaasi tarneallikate mitmekesistamisele eelkõige Euroopa lääneosas oli Euroopal ajavahemikus 2007–2010 võimalus importida veeldatud maagaasi madala hinnaga.
In gas, the inquiry focuses on the long‑term import contracts, swap agreements and barriers to cross‑border flows of gas.
Gaasisektori puhul on uurimise keskmes pikaajalised impordilepingud, vahetuslepingud ja gaasi piiriülese tarnimise tõkked.
In gas, the Latvian market is still dominated upstream by very few importers and is de facto dependent on Russian gas supply.
Läti gaasituru varustamise alal domineerib seni väike hulk importijaid ning turg sõltub de facto Venemaapoolsest gaasitarnetest.
In gas, the new Liquefied Natural Gas (LNG) terminal in Klaipeda (Lithuania) brought for the first time supply diversification into the Baltic gas market, while the recent agreement on the gas interconnector between Poland and Lithuania will put an end to the isolation of the Baltic States from the internal gas market.
Gaasi puhul muutis Leedus Klaipedas paiknev uus veeldatud maagaasi (LNG) terminal gaasivarustuse Balti riikide gaasiturul esmakordselt mitmekesiseks, Poola ja Leedu vahelise gaasiühenduse suhtes hiljuti sõlmitud kokkuleppega aga lõpetatakse Balti riikide eraldatus liidusisesest gaasiturust.
In gas: supply of gas to power producers, supply of gas to local distribution companies (LDCs), supply of gas to large industrial customers and supply of gas to small customers.
Gaas: elektritootjate gaasiga varustamine, kohalike jaotusettevõtete gaasiga varustamine, suurte tööstustarbijate gaasiga varustamine ja väiketarbijate gaasiga varustamine.
In GDP terms, the gap between the most advanced regions and those lagging behind is of 14 to 1.
Arenenuimate ja mahajäänud piirkondade vaheline lõhe on SKPs väljendatuna suhtes 14:1.
In general
Üldteave
In general (although many varying opinions were voiced), the simplified procedures of Annex IA and Annex IB were considered a failure; the frame formulation procedure has not been tried yet but there seems to be some confusion as to how it would work and different expectations as to what it would offer; the data requirements are seen as particularly strict and in some cases as non-proportionate or inflexible; the data protection system could be further clarified and simplified, and certain elements of it should be amended; the industry seems to have come to terms with introducing mandatory sharing of vertebrate animal studies; providing for harmonised authorisation procedures is seen as a plus by the industry, and even better if a centralised procedure were adopted; the fees or at least the fee systems will need to be harmonised; and a solution should be found for articles or materials that are containing biocidal products, in particular those articles or materials imported from third countries.
Üldiselt (kuigi esitati palju erinevaid arvamusi) oldi järgmistel seisukohtadel: IA ja IB lisa lihtsustatud menetlused on ebaõnnestunud; tüüpkoostisega toodete puhul rakendatavat menetlust ei ole veel kasutatud, kuid näib, et täpselt ei teata, kuidas see toimib, ning selle osas, mida menetlus pakub, on ootused erinevad; andmenõudeid peetakse liiga rangeteks ning mõnel juhul ebaproportsionaalseteks või jäikadeks; andmekaitse süsteemi tuleks täiendavalt selgitada ja lihtsustada ning selle teatavaid osi tuleks muuta; ettevõtjad näivad olevat jõudnud kokkuleppele selgroogsetel loomadel tehtavate katsete kohustusliku jagamise nõude kehtestamise suhtes; loa andmise ühtlustatud menetluste kehtestamine oleks ettevõtjate arvates kasulik, kuid tsentraliseeritud menetlus oleks nende arvates veelgi parem; lõivud, või vähemalt lõivusüsteemid, tuleb ühtlustada; tuleks leida lahendus biotsiide sisaldavate toodete või materjalide jaoks, eelkõige kolmandatest riikidest imporditud toodete või materjalide puhul.
In general a clarification of rules is expected to lead to a simplification of the provision of information for all operators.
Üldiselt võib loota, et eeskirjade täpsustamine lihtsustab teabe esitamist kõikide osapoolte jaoks.
In general all stakeholders expressed support for the initiative.
Üldjoontes avaldasid kõik sidusrühmad algatusele toetust.
In general early repayment is requested by the consumer in the event of rate variations unfavourable to him, whether for fixed-rate loans or for variable-rate loans, such as the rate changes made in the past in some countries following high inflation.
Üldjuhul soovib tarbija laenu varem tagasi maksta talle ebasoodsate intressimäära muutuste korral, seda nii fikseeritud kui kõikuva intressi korral, näiteks mõnes riigis varem kõrge inflatsiooni järel tehtud intressimäära muutuste korral.
In general economic migrants tend to move from poorer to wealthier countries and so a proportion of them will have health profiles linked to poverty.
Üldine tendents on, et majanduslikel põhjustel sisserändajad rändavad vaesematest riikidest rikkamatesse, mis tähendab seda, et neist osade tervislik seisund on seotud vaesusega.
In general however consumers tend to be cautious about new innovations in this sector, and they will probably need reassurance and incentives to move decisively towards the next generation of plug in hybrids and all-electric vehicles as they become available.
Üldiselt kipuvad tarbijad olema ettevaatlikud uuenduste suhtes kõnealuses sektoris ning vajavad nähtavasti julgustust ja stiimuleid astumaks otsustava sammu laetavate hübriidsõidukite ja täielikult elektriliste sõidukite järgmise põlvkonna suunas, kui need muutuvad kättesaadavaks.
In general it can be concluded that the probability of exposure to infectious agents and relevant consequences are influenced by environmental factors, management systems and hygiene measures.
Üldiselt võib järeldada, et nakkusetekitajatega kokkupuutumise tõenäosust ja sellega seotud tagajärgi mõjutavad keskkonnategurid, juhtimissüsteemid ja hügieenimeetmed.
In general it can be said that a broad definition is most appropriate to the various manifestations of voluntary activity.
Üldiselt võib öelda, et vabatahtliku tegevuse eri vormidele vastab kõige paremini lai määratlus.
In general it can be said that a broad definition is most appropriate to the various manifestations of volunteering.
Üldiselt võib öelda, et vabatahtliku töö eri vormidele vastab kõige paremini lai määratlus.
In general it has an aging work force - only 20.1% of the workers are less than 30 years old, while the average in the other non financial goods sectors is around 1 in 4 workers.
Üldiselt neis sektorites tööjõud vananeb, ainult 20,1 % töötajatest on alla 30 aasta vanad, samas kui teiste mittefinantstooteid tootvate sektorite töötajate seas on keskmiselt üks töötaja neljast alla 30 aasta vana.
In general it is clear what is or is not waste.
Üldiselt on selge, mis jäätmete alla kuulub ja mis mitte.
In general it is considered unlikely that predation will create efficiencies.
Üldiselt peetakse ebatõenäoliseks, et turu vallutamine tekitab tõhususe kasvu.
In general it is considered unlikely that predatory conduct will create efficiencies.
Üldiselt peetakse ebatõenäoliseks, et turu vallutamine tekitab tõhususe kasvu.
In general it is expected that the administrative costs of additional coordination will be small compared to existing levels of administrative activity.
Lisanduva koordineerimistegevusega kaasnevad täiendavad halduskulud on prognoosi kohaselt väikesed, võrreldes praeguse haldustegevuse kuludega.
In general it is still too rare for illegal activities to be effectively stopped and for illegal content to be removed or removed promptly enough.
Üldiselt ei peatata ebaseaduslikku tegevust sageli tõhusalt ning ebaseaduslikku infosisu ei kõrvaldata või tehakse seda liiga aeglaselt.
In general it was found that the various measures financed under Sapard contribute to sustainable economic development, improvement of environment and living conditions, the rural infrastructure and the creation of job opportunities in rural areas.
Üldiselt leiti, et mitmed SAPARDi raames rahastatud meetmed aitavad kaasa säästlikule majandusarengule, keskkonna- ja elamistingimuste parandamisele, maapiirkondade infrastruktuuri arengule ja töökohtade loomisele maapiirkondades.
In general operators have retained the practice of offering special packages on a time basis, i.e. mainly on a daily or monthly basis.
Operaatorid pakuvad üldiselt jätkuvalt eripakette, mis põhinevad kasutusajal (päeva- või kuupõhised).