natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She herself said she preferred the draft resolution to a revision of her opinion.
Maria Candelas SÁNCHEZ MIGUEL teatas, et tema eelistab arvamuse ajakohastamisele resolutsiooni eelnõu.
She highlighted that a bottom-up approach, higher coordination and experience sharing were much needed in this area of the EU policy.
Ta toonitas, et ELi kõnealuses poliitikavaldkonnas on väga vajalik alt-üles lähenemisviis, suurem kooskõlastamine ja kogemuste jagamine.
She highlighted the decision taken at the EU-Asia summit in Helsinki on 10 and 11 September 2006 that the Committee should be involved in organising an EU-China roundtable.
Ta peatus pikemalt 10.–11. septembril 2006 Helsingis toimunud Euroopa Liidu ja Aasia tippkohtumisel vastu võetud otsusel, mille kohaselt peaks komitee osalema EL–Hiina ümarlaua korraldamisel.
She highlighted the difficulties arising from the different approaches to maternity leave in the different Member States and reminded the central message of this opinion: to promote tools to offer children the best possible start in life.
Ta tõi esile raskused, mis tulenevad rasedus- ja sünnituspuhkusega seotud eri lähenemisviisidest eri liikmesriikides, ning tuletas meelde kõnealuse arvamuse keskset sõnumit: edendada vahendeid, et pakkuda laste elule parim võimalik algus.
She highlighted the EESC's work under the Austrian Presidency of the European Council and her participation in Green Week in Berlin.
Ta peatus pikemalt EMSK tegevusel Austria eesistumise ajal ja oma osalemisel Berliinis toimunud Grüne Woche toidumessil.
She highlighted the fact that the EU Liner Code has been ratified by 81 countries (including China, India, Brazil, Russia, Japan, Australia and Canada, and 17 EU Member States) with 150 liner conferences still existing, 28 of them at EU ports.
Ta rõhutas asjaolu, et UNCTADi liinilaevanduskonverentsi toimimisjuhendi on ratifitseerinud 81 riiki (sealhulgas Hiina, India, Brasiilia, Venemaa, Jaapan, Austraalia ja Kanada ning 16 ELi liikmesriiki) ning käimas on veel 150 laevanduskonverentsi, neist 28 ELi sadamates.
She highlighted the impact of the crisis on victims and their families, including the risk that victim-support funding would be cut.
Ta rõhutas kriisi mõju ohvritele ja nende peredele, sealhulgas ohtu, et ohvriabi vahendeid võidakse kärpida.
She highlighted the need for more ethics in business and the fact that this required greater transparency through reporting and dialogue, which should include external stakeholders.
Ta rõhutas vajadust tõsta eetika osatähtsust äris ning asjaolu, et vaja on suuremat läbipaistvust aruandluse ja dialoogi näol, kuhu tuleks kaasata ka väliseid sidusrühmi.
She highlighted the positive effects of smoking ban in bars and restaurant, which was introduced in some of the Member States.
Ta juhtis tähelepanu positiivsetele mõjudele, mida on avaldanud osas liikmesriikides sisse viidud keeld baarides ja restoranides suitsetada.
She highlighted, amongst other things, the success of the work carried out in partnership with the other institutions including on the European elections; other events such as the "Design 09" competition, "Save it", "Your Europe, your opinion"; and the success of the initiative to establish national contact points for communication-related issues.
Muu hulgas käsitles ta teiste institutsioonidega tehtud edukat koostööd, nt Euroopa Parlamendi valimistel, samuti teisi üritusi, nagu konkurents „Design 09” ning projektid „Säästa!” („Save it!”) ja „Sinu Euroopa, Sinu arvamus”, ning teabevahetuse valdkonnas riiklike kontaktisikute nimetamise edukat algatust.
She highlighted, in particular, her discussion with the Croatian Ambassador in Vienna on the lack of a legal basis for the creation of a EU/Croatia Joint Consultative Committee.
President peatus pikemalt oma kohtumisel Horvaatia suursaadikuga Viinis, mille käigus peatuti Euroopa Liidu ja Horvaatia kahepoolse nõuandekomitee moodustamiseks vajaliku õigusliku aluse puudumisel.
She hoped it would be supported by all Committee members
Ta avaldas lootust, et kõik komitee liikmed toetavad arvamust.
She hoped that the next version of the document would place greater emphasis on the topicality of the Committee's own-initiative opinions.
Ta väljendas soovi, et kõnealuse dokumendi järgmine versioon tooks paremini esile komitee poolt välja töötatud omaalgatuslike arvamuste ajakohasust.
She hoped that the next version of this presentation would be fleshed out and would include a "pause image" function.
Ta avaldas soovi, et tutvustuse järgmine versioon oleks natuke sisutihedam ja sel oleks „pildi peatamise” funktsioon.
She hoped that the opinion would receive wide support from the assembly, to demonstrate the Committee's support for women's rights.
Raportöör avaldas lootust, et arvamus leiab täiskogus suure poolehoiu, mis näitaks EMSK pühendumust naiste õiguste küsimusele.
She hoped that the opinions being discussed during this debate would be taken into account when devising the future immigration policy for Europe.
Ta soovis, et arutelul käsitletavaid arvamusi võetaks arvesse Euroopa tulevase sisserändepoliitika koostamisel.
She hoped the Austrian Presidency of the Council would find a solution to the problem quickly.
President loodab, et nõukogu eesistujariik Austria leiab sellele probleemile kiire lahenduse.
She identified as main areas of cooperation: civil society, improvement of business investment climate and border cooperation (European Union Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine - EUBAM).
Peamiste koostöövaldkondadena nimetas ta järgmisi valdkondi: kodanikuühiskond, äriinvesteeringute kliima parandamine ja piirikoostöö (EUBAM – Euroopa Liidu piirihaldamise abimissioon Moldovas ja Ukrainas).
She informed Members that the exploratory opinion requested by the French EU Presidency would be presented to the Informal Meeting of Ministers for Employment and Social Affairs taking place straight after Plenary.
Ta teavitas liikmeid sellest, et Euroopa Liidu eesistujariigi Prantsusmaa taotlusel koostatud ettevalmistavat arvamust esitletakse tööhõive- ja sotsiaalministrite mitteametlikul kohtumisel, mis toimub vahetult pärast täiskogu istungjärku.
She informed Mr Van Iersel that a summary of the innovations regarding the 2001 protocol was included in item 5 of the document’s introductory note; she drew Mr Kleemann’s attention to the undesirable repercussions of delaying the approval of the protocol and urged the members to refrain from its amendment; she reassured Mr Graf von Schwerin that there would be an annual follow-up of the application of this agreement; gave Mr Tóth her assurance that protocols were also being considered with other international organisations, in particular the United Nations; she explained to Mr Donnelly that the term policy; which was recurrent in the text, should be understood in the broadest possible sense, as a global objective for bringing the EU closer to the citizens, she shared Ms Attard’s opinion on placing a specific emphasis on the role that communication must play; and, lastly, agreed with Mr Malosse regarding the need to distribute the protocol to each Commission department, including its delegations across the world.
Ta teavitas hr Van IERSELit sellest, et kokkuvõte võrreldes 2001. aasta protokolliga sisse viidud muudatustest on ära toodud dokumenti tutvustava märgukirja punktis 5; juhtis hr KLEEMANNi tähelepanu protokolli kinnitamise edasilükkamise negatiivsetele tagajärgedele ning soovitas liikmetel muudatusettepanekuid enam mitte esitada; kinnitas hr GRAF VON SCHWERINile, et kõnealuse lepingu rakendamisele on ette nähtud iga-aastane järelkontroll; kinnitas hr TÓTHile, et kaalumisel on ka teised protokollid rahvusvaheliste organisatsioonide, eelkõige ÜROga; selgitas hr DONNELLYle, et tekstis pidevalt esinevat sõna “poliitika” tuleb mõista kõige laiemas tähenduses kui üldeesmärki lähendada Euroopa Liitu tema kodanikele; jagas pr ATTARDi arvamust vajaduse kohta eriliselt rõhutada teabevahetuse rolli; ning väljendas heakskiitu hr MALOSSE’i seisukohale, et protokoll tuleb edastada komisjoni kõigile talitustele, kaasa arvatud maailma eri riikides asuvatele komisjoni delegatsioonidele.
She informed the Assembly of the usefulness of the hearing organised last May by the SOC Section, of the unanimous support given to it by SOC members and of the ongoing activities to publicise this valuable text.
Ta teavitas täiskogu mais korraldatud SOCi sektsiooni arutelu kasulikkusest, SOCi liikmete ühehäälsest toetusest arvamusele ja käimasolevatest jõupingutustest selle teksti avaldamiseks.
She informed the assembly that other ESCs from the region had helped to draw up the information report (ESCs from Italy, Spain, Greece, Tunisia and Algeria).
Ta teavitas täiskogu, et teabearuande koostamisel osalesid piirkonna teised majandus- ja sotsiaalnõukogud (Itaalia, Hispaania, Kreeka, Tuneesia ja Alžeeria majandus- ja sotsiaalnõukogud).
She informed the Bureau that the UK Presidency of the Council had invited her to attend and make a statement at Euromed's 10th anniversary summit in Barcelona.
President teavitas juhatust sellest, et nõukogu eesistuja Ühendkuningriik kutsus teda osalema ja sõna võtma Euromedi 10. aastapäeva tippkohtumisel Barcelonas.
She insisted that cooperation should take place at a lower level.
Ta rõhutas, et koostööd peaks tegema madalamal tasandil.
She invited the Committee to form an election panel, to adopt its mandate and to confirm its membership as follows:
Ta palus komiteel moodustada ettevalmistuskomisjon, kinnitada selle volitused ja koosseis järgmiselt:
She invited the next president to continue developing this programme further.
Just seepärast kutsus ta järgmist presidenti üles kultuuriprogrammi edasi arendama.
She is a member of the following sections:
Ta kuulub järgmistesse sektsioonidesse:
She is a member of the following sections:
Ta kuulus järgmiste sektsioonide koosseisu:
She is calling for new proposals to help young job-seekers into the labour market.
Ta kutsus üles esitama uusi ettepanekuid, et aidata noori tööotsijaid tööturule sisenemisel.
She is refused this right because she does not possess a Maltese identity card, as required by domestic legislation.
Seda tal ei lubata, sest tal ei ole Malta ID-kaarti, nagu näevad ette kohalikud seadused.
She is wondering how to quickly find an English-speaking doctor and how to get the necessary funds and travel documents for a return flight following her recovery.
Natasha ei tea, kust leida kiiresti inglise keelt rääkiv arst ja kust saada pärast tervenemist tagasilennuks raha ja reisidokumendid.
She knows, when it comes to promoting the EU, she faces an uphill struggle.
Ta teab, et ELi seisukohtade tutvustamine üldsusele ei ole kerge ülesanne.
She later finds out that, if her holiday package had been covered by the EU rules, the organiser would have been financially responsible and obliged to offer her assistance, e.g. an alternative room or hotel.
Hiljem saab ta teada, et kui tema reisipaketile oleks kehtinud ELi eeskirjad, oleks reisi korraldaja olnud rahaliselt vastutav ning kohustatud teda abistama, leides näiteks talle teise toa või hotelli.
She looked forward to  the signature and ratification of the UN convention on migrant workers by Member States and, when legally possible, by the European Union.
Ta tervitaks väga ÜRO võõrtöötajate konventsiooni allkirjastamist ja ratifitseerimist liikmesriikide poolt ja, kui õiguslikult võimalik, Euroopa Liidu poolt.
She looked forward to the signature and ratification of the UN convention on migrant workers by Member States and, when legally possible, by the European Union.
Ta tervitaks väga ÜRO võõrtöötajate konventsiooni allkirjastamist ja ratifitseerimist liikmesriikide poolt ja, kui õiguslikult võimalik, Euroopa Liidu poolt.
She made reference to the contacts with the European Parliament and in particular Mr Jarzembowski, president of the delegation for relations with Japan.
Ta märkis Euroopa Parlamendiga loodud sidemeid, eelkõige sidemeid Jaapaniga suhete delegatsiooni esimehe Georg Jarzembowskiga.
She mentioned the conclusions of the Spring Council which invited Member States to strengthen measures to create a positive entrepreneurial climate overall, including through entrepreneurship education.
Raportöör viitas kevadise Euroopa Ülemkogu järeldustele, milles kutsuti liikmesriike üles tegema suuremaid jõupingutusi ettevõtliku meelelaadi soodustava keskkonna loomiseks, sealhulgas ettevõtlusalase hariduse kaudu.
She mentioned the contributions of the experts who participated in the public hearing held by the EESC, as well as the recognition the opinion had received at an EP hearing on the same topic.
Ta mainis nende ekspertide panuseid, kes osalesid Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitees korraldatud arutelul ning tunnustust, mille arvamus sai Euroopa Parlamendi samateemalisel arutelul.
She mentioned the recent visit organised to the Community Fisheries Control Agency in Vigo.
Ta mainis hiljutist külastust Hispaanias Vigos asuvasse Ühenduse Kalanduskontrolli Agentuuri.
She mentioned the speech by Ms Nana Mouskouri, artist and politician, who had taken part in the debate held after the commemorative session on Wednesday 28 May and who had stressed the importance of culture.
Ta meenutas artisti ja poliitiku Nana Mouskouri sõnavõttu kolmapäeval, 28. mail pärast pidulikku istungit toimunud arutelul, milles ta rõhutas kultuuri tähtsust.
She nevertheless believed that the debate surrounding the Constitutional Treaty had led to a number of major improvements in participatory democracy and civil dialogue.
Siiski leidis kõneleja, et arutelud põhiseaduse lepingu üle on võimaldanud mõningat olulist edasiminekut osalusdemokraatia ja kodanikuühiskonnaga dialoogi arendamisel.
She noted that a pension was a deferred salary and not a reward, as stated by the Commission in the Green Paper.
Ta märkis, et pension on edasilükatud palk, mitte tunnustus, nagu on väidetud rohelises raamatus.
She noted that data storage had become a hot potato in the national debate and it was unclear how national parliaments and assemblies would react to cloud computing.
Ta märkis, et andmesäilitus on muutunud nn kuumaks kartuliks riiklikus arutelus ning ei ole selge, kuidas riikide parlamendid pilvandmetöötlusele reageerivad.
She noted that it had been drawn up by the EESC in collaboration with the Tunisian, Algerian, Palestinian, French, Maltese and Italian economic and social councils.
Esimees märkis, et teabearuande koostas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee koostöös Tuneesia, Alžeeria, Palestiina, Prantsuse, Malta ja Itaalia majandus- ja sotsiaalnõukogudega.
She noted that more than 2.5 million people had signed a petition against ACTA, the Anti-Counterfeiting Trade Agreement, and underlined the impact that this initiative had had on the decision-making process, given that the European Parliament had taken it into account in its final decision to reject the agreement.
Isabelle Durant tuletas meelde, et üle 2,5 miljoni inimese kirjutasid alla petitsioonile rahvusvahelise võltsimisvastase kaubanduslepingu ACTA vastu, ning rõhutas, milline oli selle lähenemisviisi mõju otsustusprotsessile, sest Euroopa Parlament võttis seda arvesse oma lõplikus otsuses lükata leping tagasi.
She noted that people often thought internet services were free, but in fact the price tag was that they handed over their private details, which could be stored and used for marketing purposes.
Ta märkis, et sageli arvatakse, et veebiteenused on tasuta, kuid tegelikult maksavad inimesed edastades oma isiklike andmeid, mida saab salvestada ja kasutada turustamise eesmärgil.
She noted that some sectors were particularly affected by the phenomenon, specifically construction and new technologies.
Ta täpsustas, et mõningates sektorites esineb kõnealust nähtust eriti tihti, sealhulgas ehituses ja uute tehnoloogiate sektoris.
She noted that the members of the election panel had been appointed by the three groups.
Ta täpsustas, et ettevalmistuskomisjoni liikmed määrati kolme rühma poolt.
She noted that this election panel had held a valid meeting on the morning of 7 October 2015, that its agenda had been duly adopted and that Evangelia Kekeleki had been appointed as its president.
Ta märkis, et ettevalmistuskomisjon kogunes nõuetekohaselt 7. oktoobri hommikupoolikul, kinnitas eeskirjade kohaselt päevakorra ja et Evangelia Kekeleki määrati kõnealuse komisjoni esimeheks.
She noted that volunteering was the cornerstone of civil society and that the EESC had always been very supportive of voluntary activities.
Ta tuletas meelde, et vabatahtlik tegevus on kodanikuühiskonna nurgakivi ja et Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on vabatahtlikku tegevust alati toetanud.
She noted the highly controversial nature of the issue and the major challenges this had posed for the rapporteur and the groups.
Ta juhtis tähelepanu sellele, et tegemist on palju lahkarvamusi tekitava teemaga, mis asetas raportööri ja rühmad silmitsi suurte väljakutsetega.
She now refuses to pay the outstanding amount and demands that the seller replaces the table and the sofa.
Nüüd keeldub ta ülejäänud summat tasumast ning nõuab, et müüja laua ja diivani välja vahetaks.
She once again emphasised the importance of informing citizens of the role played by the various institutions, including the Committee, in this area.
Anne-Marie Sigmund rõhutas ka omalt poolt kodanike teavitamise olulisust ja erinevate institutsioonide, sh komitee, rolli neis küsimustes.
She particularly drew the attention to chapter one of the opinion which contained ten recommendations.
Ta juhtis tähelepanu eelkõige arvamuse esimesele peatükile, kus esitatakse kümme soovitust.
She particularly stressed the issue of transparency conferred, both internally and externally, on the Committee's work as well as its communication strategy.
Eriti rõhutas ta läbipaistvuse küsimust – seda nii komitee sees kui väljaspool, nii komitee töös kui teabevahetusstrateegias.
She particularly stressed the need for better synergy with the other EU institutions in this area and for some personal involvement on the part of members.
Ta rõhutas vajadust nii tõhusama koostöö järele teiste ELi institutsioonidega kõnealuses valdkonnas kui ka liikmete kaasamise järele.
She particularly stressed the need to provide victims with psychological support.
Ta rõhutas eelkõige vajadust osutada ohvritele psühholoogilist abi.
She placed special emphasis on the need for a budget structure that was better suited to the EESC's cultural events.
Ta rõhutas eelkõige vajadust EMSK kultuuriürituste organiseerimiseks parema eelarvejaotuse järele.
She pointed out some major challenges, such as the fight against corruption, the high rate of youth unemployment, the protection of minorities.
Ta juhtis tähelepanu mõnele peamisele väljakutsele, nt võitlus korruptsiooniga, noorte töötuse kõrge määr, vähemuste kaitse.
She pointed out that all the preambles of the treaties referred to the citizens and improving living and working conditions.
Ta viitab sellele, lepingute preambulates on juttu kodanikest ning elu- ja töötingimuste parandamisest.
She pointed out that amendment 1, if accepted, would create an inconsistency between point 1.1.2 and point 4.2 of the opinion.
Ta juhtis tähelepanu sellele, et kui muudatusettepanek 1 heaks kiidetakse, tekib ebakõla arvamuse punktide 1.1.2 ja 4.2 vahel.
She pointed out that globalisation was creating opportunities for women to set up their own businesses.
Ta märkis, et globaliseerumine annab naistele võimalusi luua oma ettevõtteid.
She pointed out that greater flexibility in the labour market in the Czech Republic had not created more jobs but had in fact had the opposite effect.
Ta juhtis tähelepanu sellele, et tööturu suurem paindlikkus Tšehhi Vabariigis ei toonud kaasa uusi töökohti, pigem vastupidi.
She pointed out that in the opinion the EESC recommended to the Heads of State and Government present at the EU-Morocco Summit to give mandate to the EESC to establish a structured cooperation with the ESC of Morocco once established.
Ta märkis, et arvamuses soovitab komitee ELi ja Maroko tippkohtumisele kogunevatel riigipeadel ja valitsusjuhtidel anda komiteele volitused luua Maroko tulevase majandus- ja sotsiaalnõukoguga struktureeritud koostöö.
She pointed out that informing and consulting employees was an important aspect of the European social model.
Ta viitab sellele, et töötajate teavitamine ja nendega konsulteerimine on Euroopa sotsiaalmudeli põhielement.
She pointed out that more videos had been received than last year and said that they were of a high quality.
Ta juhtis tähelepanu sellele, et sel aastal laekus eelnevaga võrreldes rohkem videoid ning nende kvaliteet oli kõrge.
She pointed out that the amendments tabled by Group I did not represent a counter-opinion.
Ta viitab sellele, et I rühma muudatusettepanekud ei kujuta endast vastuarvamust.
She pointed out that the Budget Group had asked for this work to be brought to the notice of more members.
Ta rõhutas, et eelarverühm taotles nimetatud töö esitlemist suuremale arvule liikmetele.
She pointed out that the EESC had always supported young people and that among the gloom and doom one of the great changes had been student mobility.
Ta märkis, et komitee on alati noori toetanud ning et kõigi negatiivsete arengute vahel on üliõpilaste liikuvus olnud üks olulisimaid muudatusi.
She pointed out that the EESC needed to grasp the opportunity to develop the potential of the citizens' initiative envisaged by the EESC in conjunction with the other institutions and to make it the basis for the increasing number of bold initiatives which she welcomed.
Asepresident rõhutas, et vaja on kasutada võimalust EMSK kodanikualgatuse potentsiaali arendamiseks koostöös teiste institutsioonidega ja toetuda sellele üha enamate julgete algatuste puhul, mida ta väga kiitis.
She pointed out that the opinion was very balanced and that the rapporteur had been open to the group's contributions.
Ta rõhutas arvamuse tasakaalustatust ja raportööri avatud suhtumist rühma panustesse.
She pointed out that the rapporteur had worked under extreme time pressure and only one language had been used.
Ta märkis, et raportöör töötas äärmiselt suures ajanappuses ning et koostamisel kasutati ainult ühte keelt.
She pointed out that the ratification of the UN convention on migrant workers by Member States would take time and that, meanwhile, the European Parliament could play a useful role in assessing the implementation of the relevant legal instruments binding Member States in order to highlight legal and social gaps as the case may be.
Kuna ÜRO võõrtöötajate konventsiooni ratifitseerimine liikmesriikide poolt võtvat aega, võivat Euroopa Parlament vahepeal etendada olulist rolli liikmesriikides õiguslikku jõudu omavate analoogsete õiguslike instrumentide jõustamise hindamisel, et välja selgitada, kas esineb õiguslikke lünki ja kui, siis kus.
She pointed out that the section opinion did not meet the request which the Portuguese presidency had put to the EESC, since the points of the opinion which dealt with concrete measures to support various vulnerable groups in society had been voted out of the opinion at the section meeting.
Ta juhtis tähelepanu asjaolule, et sektsiooni arvamus ei vastanud taotlusele, mille eesistujariik Portugal Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele esitas, kuna arvamuse need punktid, milles käsitleti konkreetseid meetmeid erinevate haavatavate rühmade toetamiseks ühiskonnas, jäeti sektsiooni koosolekul toimunud hääletuse tulemusena arvamusest välja.
She pointed out that the text on which agreement had ultimately been reached had been submitted on her behalf as an "overall" amendment.
Kurki märkis, et tekst, milles oldi kokku lepitud, esitati tema nimel n-ö koondmuudatusettepanekuna.
She pointed out that the theme for this opinion was in the borderland between the INT Section and the SOC Section which was why it had been decided to create a sub-committee.
Ta märkis, et kuna arvamuse teema jäi INTi sektsiooni ja SOCi sektsiooni pädevusvaldkondade piirimaile, siis otsustati luua allkomitee.
She pointed out that there were different market models (the Nordic model, the Anglo-Saxon model, etc.)
Ta meenutas, et tööturumudeleid on erinevaid (Põhjamaade mudel, anglosaksi mudel jne).