natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Common European Sales Law will be an optional regime in addition to pre-existing contract law rules without replacing them.
Euroopa ühine müügiõigus on vabatahtlik normistik, mis täiendab olemasolevat lepinguõigust, kuid ei asenda seda.
The Common European Sales Law will ensure that businesses can substantially cut their transaction costs.
Euroopa ühine müügiõigus tagab ettevõtjatele võimaluse tehingukulusid oluliselt vähendada.
THE COMMON EUROPEAN SALES LAW: SUMMARY OF KEY CONSUMER RIGHTS
EUROOPA ÜHISE MÜÜGIÕIGUSE NORMISTIK: KOKKUVÕTE TARBIJA PEAMISTEST ÕIGUSTEST
The common European structure requires supports.
Euroopa ühine ehitus vajab toetust.
The common feature of all implementations of basic registries is the fact that they are authentic and authoritative and form, separately or in combination, the cornerstone of public services.
Baasregistrid on eraldi ja üheskoos Euroopa avalike teenuste nurgakiviks ning neis sisalduv teave on autentne ja autoriteetne.
The common fight against illegal migration and the development of a Community return policy are priorities amongst the development of other policy instruments necessary to alleviate migratory pressure.
Ühine võitlus illegaalse migratsiooniga ja ühenduse tagasipöördumispoliitika arendamine on prioriteedid muude migratoorse surve kergendamiseks vajalike poliitiliste vahendite hulgas.
The common fiscal rules are geared towards pursuing debt sustainability at the national level, while providing room for macroeconomic stabilisation.
Ühiste eelarve-eeskirjade eesmärk on saavutada riiklikul tasandil võla jätkusuutlikkus, jättes samas aga ruumi makromajanduslikuks stabiliseerimiseks.
The Common Fisheries Policy
Euroopa kalanduspoliitika
The Common Fisheries Policy (CFP)
Ühine kalanduspoliitika (CFP)
The Common Fisheries Policy (CFP) covers the conservation of marine biological resources and the management of fisheries and fleet exploiting those resources.
Ühine kalanduspoliitika hõlmab mere bioloogiliste ressursside kaitsmist ning kalavarude ja kõnealuseid ressursse kasutava laevastiku majandamist.
The Common Fisheries Policy (CFP) directly contributes another EUR 1.25 billion.
Ühise kalanduspoliitika otsene panus on 1,25 miljardit eurot.
the Common Fisheries Policy (CFP),
ühine kalanduspoliitika (ÜKP),
The Common Fisheries Policy has been reformed by Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council21.
Ühist kalanduspoliitikat on reformitud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 1380/201321.
The Common Fisheries Policy is a common policy and should therefore be implemented through a Regulation adopted by the European Parliament and the Council.
Ühine kalanduspoliitika on ühine kogu liidule, seetõttu tuleks seda rakendada Euroopa Parlamendi ja nõukogu poolt vastuvõetud määruse abil.
The Common Fisheries Policy is a common policy and should therefore be implemented through a Regulation adopted by the European Parliament and the Council.
Ühine kalanduspoliitika on ühine poliitika ning seega tuleb seda rakendada Euroopa Parlamendi ja nõukogu poolt vastuvõetud määrusega.
The Common Fisheries Policy is an area of exclusive competence by the Community.
Ühine kalanduspoliitika on ühenduse ainupädevusse kuuluv valdkond.
The Common Fisheries Policy is an area of exclusive competence of the Community.
Ühine kalanduspoliitika kuulub ühenduse ainupädevusse.
The Common Fisheries Policy is to contribute to the protection of the marine environment, to the sustainable management of all commercially exploited species, and in particular to the achievement of good environmental status by 2020, as set out in Article 1(1) of Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council17.
Ühine kalanduspoliitika peab toetama merekeskkonna kaitset ja kõikide ärilisel eesmärgil kasutatavate liikide säästvat majandamist, eriti aga hea keskkonnaseisundi saavutamist hiljemalt 2020. aastaks, nagu on ette nähtud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2008/56/EÜ17 artikli 1 lõikega 1.
The Common Fisheries Policy shall be guided by the following principles of good governance:
Ühises kalanduspoliitikas juhindutakse järgmistest hea valitsemistava põhimõtetest:
The Common Fisheries Policy shall cover the activities referred to in paragraph 1 where they are carried out:
Ühine kalanduspoliitika hõlmab lõikes 1 osutatud tegevusi juhul, kui neid teostatakse:
The Common Fisheries Policy shall cover:
Ühine kalanduspoliitika hõlmab:
The Common Fisheries Policy shall ensure that fishing and aquaculture activities provide long-term sustainable environmental, economic and social conditions and contribute to the availability of food supplies.
Ühine kalanduspoliitika tagab pikaajaliste jätkusuutlike majandus-, keskkonna- ja sotsiaalsete tingimuste loomise ja toiduvarude kättesaadavuse toetamise kalapüügi ja vesiviljeluse abil.
The Common Fisheries Policy shall implement the ecosystem-based approach to fisheries management to ensure that the impacts of fishing activities on the marine ecosystem are limited.
Ühise kalanduspoliitika puhul rakendatakse kalavarude majandamise suhtes ökosüsteemipõhist lähenemisviisi, et piirata kalapüügiga mere ökosüsteemile avaldatavat mõju.
The Common Fisheries Policy shall integrate the Union environmental legislation requirements.
Ühine kalanduspoliitika hõlmab liidu keskkonnaalastes õigusaktides esitatud nõudeid.
The Common Fisheries Policy should also be a tool for biodiversity protection, by moving towards management based on ecosystems and not only on species.
Ka Euroopa Liidu ühine kalanduspoliitika peaks olema üks vahend bioloogilise mitmekesisuse kaitsmiseks, liikudes üksnes liigipõhiselt haldamiselt ökosüsteemidel põhineva haldamise suunas.
The Common Fisheries Policy should contribute to the protection of the marine environment, to the sustainable management of all commercially exploited species, and in particular to the achievement of good environmental status by 2020, as set out in Article 1(1) of Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council7.
Ühine kalanduspoliitika peaks toetama merekeskkonna kaitset ja kõikide ärilisel eesmärgil kasutatavate liikide säästvat majandamist, eriti aga hea keskkonnaseisundi saavutamist hiljemalt 2020. aastaks, nagu on ette nähtud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2008/56/EÜ7 artikli 1 lõikega 1.
The Common Fisheries Policy should contribute to the Union's proper discharge of its international obligations under these international instruments.
Ühine kalanduspoliitika peaks toetama nimetatud rahvusvaheliste õigusaktidega liidule pandud kohustuste täitmist.
The Common Fisheries Policy study group would have twelve members (see Appendix).
Ühise kalanduspoliitika uurimisrühma määratakse 12 liiget (vt lisa).
The Common Fisheries Policy will be supported through the development of adaptive approaches supportive to a whole ecosystem approach for the harvesting of marine resources.
Ühist kalanduspoliitikat toetatakse kohanduva lähenemisviisi arendamisega, mis toetab kogu ökosüsteemi lähenemisviisi mereressursside kasutamiseks.
the common format for storing regulated information by national officially appointed mechanisms;
riiklike ametlikult määratud mehhanismide ühtne korraldatud teabe säilitamise vorm;
The common framework includes:
Ühine raamistik hõlmab:
The common framework should allow Member States to include requirements in their national scheme that pursue a social aim, notably in order to ensure that vulnerable customers have access to the benefits of higher energy efficiency.
Ühine raamistik peaks võimaldama liikmesriikidel riiklikesse süsteemidesse lisada sotsiaalset eesmärki teenivaid nõudeid, millega kaitsetumale tarbijale tagatakse suuremast energiatõhususest tulenevate hüvede kättesaadavus.
The common function of all these documents is to establish evidence of facts recorded by a public authority.
Kõigi nende ühine omadus on see, et nendega saab tõendada konkreetse ametiasutuse registreeritud sündmust.
The common function of all these documents is to establish evidence of facts recorded by an authority.
Kõigi nende ühine omadus on see, et nendega saab tõendada konkreetse ametiasutuse registreeritud sündmust.
The common goal is a dynamic, competitive and sustainable automotive sector in the EU for the coming decades.
Ühine eesmärk on dünaamiline, konkurentsivõimeline ja jätkusuutlik mootorsõidukisektor Euroopa Liidus järgmistel aastakümnetel.
The common goal is to increase effectiveness and efficiency in the delivery of the assistance to candidate and potential candidate countries, by improving complementarity and avoiding duplications.
Ühine eesmärk on suurendada kandidaatriikidele ja potentsiaalsetele kandidaatriikidele antava abi tulemuslikkust ja tõhusust, suurendades vastastikust täiendavust ja vältides kattuvusi.
The common goal should be to ensure that, building on the experience and expertise developed by BEREC and national regulators while implementing the current framework, the new Code is applied in a consistent, predictable and far-sighted way in the long-term interests of end-users, in a competitive internal market.
Ühine eesmärk peaks olema uue seadustiku ühtse, prognoositava ja ettenägeliku kohaldamise tagamine, pidades silmas lõppkasutaja pikaajalisi huve konkurentsivõimelisel siseturul ning arvestades kogemusi ja teadmisi, mille BEREC ja riiklikud reguleerivad asutused said praeguse raamistiku rakendamisel.
the Common Good
ühise heaolu nimel
The Common Good Balance Sheet measures the non-financial part of a company's success: its ethical success and contribution to the common good.
Ühise heaolu bilansiga mõõdetakse ettevõtte mittefinantsalast edukust: selle eetilist edu ja panust ühisesse heaolusse.
The common guidelines due later this year on the remedies that may be imposed on operators with significant market power will be of particular importance.
Erilist tähtsust omavad käesoleva aasta lõpupoole ilmuvad ühised suunised olulist turuvõimu omavate operaatorite suhtes kehtestatavate meetmete kohta.
The common immigration policy has clear implications for competitiveness and the fulfilment of the Lisbon objectives.
Ühine sisserändepoliitika omab suurt tähtsust seoses konkurentsivõime ning Lissaboni eesmärkide täitmisega.
The common immigration policy should be founded on a high level of political and operational solidarity, mutual trust, transparency, shared responsibility and joint efforts from the European Union and its Member States.
Ühine sisserändepoliitika peaks põhinema kõrgetasemelisel poliitilisel ja tegevustasandi solidaarsusel, vastastikusel usaldusel, läbipaistvusel, jagatud vastutusel ning Euroopa Liidu ja tema liikmesriikide ühistel jõupingutustel.
The common immigration policy should have a strategic approach that adopts a medium- and long‑term vision, taking account of all aspects.
Ühine sisserändepoliitika peaks sisaldama strateegilist lähenemisviisi, milles järgitakse keskpikka ja pikaajalist tulevikuvisiooni, võttes arvesse kõiki aspekte.
The common immigration policy should promote legal immigration, which should be governed by clear, transparent and fair rules.
Ühise sisserändepoliitika raames tuleks soodustada seaduslikku sisserännet, mida tuleks reguleerida selgete, läbipaistvate ja õiglaste eeskirjadega.
The common immigration policy will be delivered in partnership and solidarity between the Member States and the EU institutions.
Ühine sisserändepoliitika viiakse ellu liikmesriikide ja ELi institutsioonide vahelise partnerluse ja solidaarsuse alusel.
The common implementation strategy and bilateral processes have helped Member States by clarifying the WFD’s requirements, creating new implementation tools, and proposing solutions based on previous experience.
Ühise rakendusstrateegia ja kahepoolsete protsesside abil on liikmesriikide abistamiseks selgitatud veepoliitika raamdirektiivi nõudeid, loodud uusi rakendusvahendeid ja pakutud eelneval kogemusel põhinevaid uusi lahendusi.
The Common Implementing Rules for external financial instruments have been agreed by the co-legislators on 3 December 2013 and confirmed by the subsequent vote of the European Parliament on Wednesday 11 December 2013
Kaasseadusandjad leppisid 3. detsembril 2013 kokku välistegevuse rahastamisvahendite rakendamise ühistes eeskirjades ning need kinnitati Euroopa Parlamendis kolmapäeval 11. detsembril 2013.
The common indicators shall be linked to the milestones and targets established in the operational programmes according to the Union priorities identified in Article 6.
Ühised näitajad on seotud rakenduskava vahe-eesmärkide ja eesmärkidega, mis on kehtestatud artikli 6 liidu prioriteetide kohaselt.
The common indicators should play a key role in this regard.
Siinkohal peaksid kesksel kohal olema ühised näitajad;
The Common Information Sharing Environment (CISE)30 will be able to import EMODnet data and so provide information to maritime authorities in environment, fisheries, transport, border control, customs, and general law enforcement as well as defence.
Ühise teabejagamiskeskkonna (CISE)30 abil on võimalik importida EMODneti andmeid ja anda sel viisil merendusasutustele teavet keskkonna, püügipiirkondade, transpordi, piirikontrolli, tolli, üldise õiguskaitse ja kaitse kohta.
The common information sharing environment should enable Member States' authorities to make a more efficient use of maritime surveillance information.
Ühine teabejagamiskeskkond peaks võimaldama liikmesriikide ametiasutustel tõhusamalt kasutada mereseire teel saadud teavet.
The common ingredient name shall be applied for the purpose of labelling cosmetic products placed on the market at the latest twelve months after publication of the glossary in the Official Journal of the European Union.
Koostisainete ühtsed nimetused võetakse kasutusele turuleviidavate kosmeetikatoodete märgistamiseks hiljemalt 12 kuu möödudes pärast selle nimestiku avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
The common interest in a transparent level playing-field between trading venues and investment firms risks being undermined.
Kauplemiskohtade ja investeerimisühingute ühine huvi läbipaistva ja võrdsete konkurentsitingimuste vastu on sattunud ohtu.
The common interest requires the formulation and implementation of common European policies.
Ühine huvi nõuab Euroopa ühtsete põhimõtete väljatöötamist ja elluviimist.
The common issuance of Stability Bonds by euro area Member States has significant potential benefits.
Stabiilsusvõlakirjade ühine emiteerimine euroala liikmesriikide poolt võib tuua kaasa märkimisväärset kasu.
The common IT platform which brings together job vacancies and the possibility of applying for those vacancies, while enabling job seekers and employers to automatically match data according to various criteria and levels, should facilitate the achievement of equilibrium on the Union labour markets which would bring a high level of employment and help avoid serious threats to the standard of living and levels of employment in the various regions and industries.
Ühine IT-platvorm, mis toob kokku vabad töökohad ja võimaluse neile vabadele töökohtadele kandideerida, võimaldades samas tööotsijatel ja tööandjatel andmeid mitmesuguste kriteeriumide ja tasemete alusel automaatselt sobitada, peaks aitama saavutada liidu tööturgudel tasakaalu, mis viiks tööhõive kõrgele tasemele ning aitaks hoida ära tõsiseid ohte elustandardile ja tööhõive tasemele eri piirkondades ja majandusharudes.
The Common Learning Actions, which currently has a shorter implementation period than the rest of the actions, also find often difficulties to implement their objectives in time.
Eesmärkide õigeaegne saavutamine on tihti osutunud raskeks ka ühise õppe meetmete puhul, millel on praegu teistest meetmetest lühem rakendusperiood.
The Common Logo may be used by programme participants on their individual office equipment products and on associated promotional material.
Ühist logo võivad programmis osalejad kasutada oma kontoriseadmetel ning nendega seotud reklaammaterjalidel.
The Common Logo shall be used only in connection with the products covered by the Agreement and in accordance with the Common Logo user guidelines contained in Annex B to the Agreement.
Ühist logo võib kasutada üksnes lepinguga hõlmatud toodetel ning kooskõlas lepingu B lisas sisalduvate juhistega ühise logo kasutajale.
The common management of natural resources: trans-boundary environmental problems can only be tackled through comprehensive and effective regional policies.
loodusvarade ühine haldamine: piiriüleseid keskkonnaprobleeme on võimalik lahendada ainult tervikliku ja tõhusa piirkondliku poliitika kaudu.
The common market in seeds must define more ambitious ways to safeguard, steer and work alongside European agricultural production.
Seemneturu ühise korraldusega tuleb kindlaks määrata kõige ambitsioonikamad vahendid Euroopa põllumajanduse säilitamiseks, toetamiseks ja juhtimiseks.
The Common Market Organisation (CMO) for bananas in the European Union (EU) has traditionally provided a preferential trade regime in favour of African, Caribbean and Pacific (ACP) banana-exporting countries.
Euroopa Liidu (EL) banaanituru ühine korraldus on võimaldanud Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna banaane eksportivatele riikidele (AKV riigid) traditsiooniliselt soodustingimusi kauplemisel.
The common market organisation (CMO) was created to achieve the objectives laid down in Article 33 of the Treaty in the fishery sector, in particular to provide market stability and to guarantee a fair income for producers.
Ühine turukorraldus loodi selleks, et saavutada kalandussektoris asutamislepingu artiklis 33 sätestatud eesmärgid, eelkõige turu stabiilsus ning tootjatele õiglase sissetuleku tagamine.
The Common Market Organisation shall apply to the fishery and aquaculture products listed in Annex I to this Regulation, which are marketed in the Union.
Ühist turukorraldust kohaldatakse käesoleva määruse I lisas loetletud kalandus- ja vesiviljelustoodete suhtes, mida turustatakse liidus.
The Common Market Organisation shall be guided by the principles of good governance laid down in Article 4 of the Regulation on the Common Fisheries Policy.
Ühises turukorralduses juhindutakse ühise kalanduspoliitika määruse artiklis 4 sätestatud hea valitsemistava põhimõtetest.
The Common Market Organisation shall comprise the following instruments:
Ühine turukorraldus hõlmab järgmisi vahendeid:
The Common Market Organisation shall contribute to the achievement of the objectives laid down in Articles 2 and 3 of the Regulation on the Common Fisheries Policy.
Ühine turukorraldus aitab kaasa ühise kalanduspoliitika määruse artiklites 2 ja 3 sätestatud eesmärkide saavutamisele.
The Common Market Organisation should be supported in the context of a new financial fund to be implemented within the reformed CFP.
Ühist turukorraldust tuleks toetada reformitud kalanduspoliitika raames rakendatava uue rahastuga.
The Common Market Organisation should help increase the added value of fisheries and aquaculture products in a context where financial support is moved away from the fleet (especially scrapping and temporary cessation), in favour of smart, green, innovative and market-oriented solutions for the fisheries and aquaculture sector.
Ühine turukorraldus peaks aitama suurendada kalandus- ja vesiviljelustoodete lisandväärtust olukorras, kus laevastiku toetamise (eelkõige lammutamine vanametalliks ja tegevuse ajutine peatamine) asemel eelistatakse rahalise toetuse andmist nutikatele, loodussõbralikele, uuenduslikele ning turupõhistele kalandus- ja vesiviljelussektori lahendustele.
The common market organisations (CMOs) and an evolving common agriculture policy (CAP)
Ühise turukorralduse ja ühise põllumajanduspoliitika edasiarendamine
The common mechanism should be simple to implement and monitor in order to minimise the administrative burden both for the operators which are affected by its requirements and for the national regulatory authorities charged with its supervision and enforcement.
Ühist mehhanismi peaks olema lihtne kohaldada ja sellele järelevalvet teha, et viia halduskoormus miinimumini nii operaatorite jaoks, keda selle nõuded puudutavad, kui ka riiklike reguleerivate asutuste jaoks, kelle ülesanne on järelevalve ja jõustamine.
The common monetary policy of the twelve Member States of the euro area now needs to be complemented by closer coordination of their economic policies.
Eurotsooni 12 liikmesriigi ühist rahapoliitikat tuleb nüüd täiendada nende majanduspoliitikate veelgi tihedama koostöö abil.
The common monetary policy will not be optimum for the economics of the new EU Member States, above all given the need for faster economic growth and price and wage rises in comparison with the EMU-12 member states11.
Ühine rahapoliitika ei ole kõigi uute ELi liikmesriikide majanduse jaoks optimaalne, võttes eelkõige arvesse, et uutes riikides on vaja kiiremat majanduskasvu ning hindade ja palkade tõusu kui EMU 12 liikmesriigis11.
The common monetary policy will not be optimum for the new EU Member States, especially given their need for faster economic growth and price and wage rises in comparison with the EMU-12 member states.
Ühine rahapoliitika ei ole kõigi uute ELi liikmesriikide jaoks optimaalne, võttes eelkõige arvesse, et uutes riikides on vaja kiiremat majanduskasvu ning hindade ja palkade tõusu kui EMU 12 liikmesriigis.
The common monitoring and evaluation framework
Ühine järelevalve- ja hindamisraamistik
The Common Monitoring and Evaluation framework has provided useful information for reporting and for following the progress of the programme implementation and achievement on an ongoing basis.
Ühisest seire- ja hindamisraamistikust on saadud kasulikku teavet aruandluseks ning kavade rakendamise ja saavutuste pidevaks jälgimiseks.
The common monitoring and evaluation framework shall be drawn up in cooperation between the Commission and the Member States and adopted in accordance with the procedure laid down in Article 95(2).
Ühine järelevalve ja hindamise raamistik koostatakse komisjoni ja liikmesriikide koostöös ning kohandatakse vastavalt artikli 95 lõikes 2 sätestatud korrale.
The common monitoring and evaluation framework shall be drawn up in cooperation between the Commission and the Member States and shall be adopted by the Commission by means of implementing acts.
Komisjoni ja liikmesriikide koostöös luuakse ühine seire- ja hindamisraamistik, mille komisjon võtab vastu rakendusaktiga.
The common name shall be included if the product contains only one active substance and if its name is an invented name;
Kui ravim sisaldab ainult ühte toimeainet ja kui on tegemist väljamõeldud nimega, lisatakse ka ravimi üldnimetus.
The common objective of risk management is to enable a business or a tax administration to establish what amount of effort and cost is appropriate in establishing, in particular circumstances, what the “arm’s length” result of a transaction between associated enterprises should be and how evidence should be kept to demonstrate that result.
Riskijuhtimise ühiseks eesmärgiks on võimaldada ettevõttel või maksuametil leida, milline tööhulk ja millised kulud on teatavas olukorras õigustatud, et teha kindlaks sidusettevõtete vahelise tehingu turuväärtus ning sobivad dokumendid selle tõendamiseks.
The common objectives and the policy exchanges taking place under the OMC could contribute positively to the policy debates taking place in all Member States.
Avatud kooskõlastusmeetodi raames püstitatud ühised eesmärgid ja toimuv kogemustevahetus võivad liikmesriikides toimuvatele aruteludele positiivselt mõjuda.
The common objectives of effective cooperation will thus be to seek and maintain the competitiveness and economic profitability of the tourism sector.
Tõhusa koostöö ühised eesmärgid on seega turismisektori konkurentsivõime ja majandusliku kasumlikkuse saavutamine ja säilitamine.
The common objectives of the Framework Programme should be pursued by specific programmes entitled “the Entrepreneurship and Innovation Programme”, “the ICT policy support Programme”, and “the Intelligent Energy – Europe Programme”.
Raamprogrammi ühiste eesmärkide saavutamiseks tuleks rakendada eriprogramme „Ettevõtluse ja uuendustegevuse ja programm“, „Info- ja sidetehnoloogia poliitika toetusprogramm“ ja „Arukas energeetika – Euroopa“.