natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was created under Regulation (EC) No 1082/2006 in connection with the provisions of the Cohesion Policy for the 2007-2013 programming period.
Rühmitus loodi määrusega (EÜ) nr 1082/2006 programmiperioodiks 2007–2013 kehtestatud ühtekuuluvuspoliitika sätete raames.
It was crucial for the beneficiary to maintain flexibility on an upcoming-needs basis concerning the sectors supported using the programming exercise to stimulate reform in all ministries.
Abisaaja jaoks oli kõige olulisem säilitada paindlikkus vastavalt toetatavates valdkondades ilmnevatele vajadustele ja kasutada programmide koostamist, et toetada reforme kõikides ministeeriumites.
It was crucial to safeguard employment, through initiatives aimed at creating new jobs to absorb those that would be lost.
Ülioluline on säilitada tööhõive algatuste kaudu, mille eesmärk on luua uusi töökohti tasakaaluks kaduvatele töökohtadele.
It was decided not to make CCS mandatory at this stage.
Praeguses etapis otsustati jätta süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise kohustus kehtestamata.
It was decided not to select projects below a certain level of technical quality; therefore, some appropriations were not used in time.
Otsustati mitte valida projekte, mis jäävad oma tehnilise kvaliteedi poolest alla teatava taseme; seetõttu jäi osa assigneeringuid õigel ajal kasutamata.
It was decided that in each country, at least 20% (compared to the current share of around 17%) of the ESF must be earmarked to fight social exclusion and poverty i.e. about €16 billion.
On otsustatud, et vähemalt 20 % (praegune osa on ligikaudu 17 %) Euroopa Sotsiaalfondi eraldistest, st umbes 16 miljardit eurot, suunatakse sotsiaalse tõrjutuse ja vaesuse vastaseks võitluseks.
It was decided that the Bureau would be involved in the establishment, composition and organisation of the European Integration Forum.
Otsustati, et juhatus osaleb Euroopa integratsioonifoorumi loomisel, koosseisu moodustamisel ja korraldamisel.
It was decided that the contact points should notify the Commission of data on these exchanges in matters of judicial cooperation.
Otsustati, et kontaktliikmed edastavad komisjonile teavet õigusalase koostöö kohta.
It was decided that the drawing up of some of these opinions would be postponed until the first half of 2010, while work would be able to start immediately on the own-initiative opinions included in the list and regarded as priorities.
Kuigi mõnede arvamuste koostamine lükatakse edasi 2010. aasta esimesele poolaastale, võib töö nimekirjas esitatud ja prioriteetseks peetavate omaalgatuslike arvamustega alata kohe.
It was decided that the exploratory opinion should be put to a debate at the September plenary.
Otsustati, et täiskogus pannakse ettevalmistav arvamus arutelule septembri istungjärgul.
It was decided that the number of other invited participants would be changed to 48 - 16 per group)
Muude kutsutud osalejate arv otsustati tõsta 48-le, s.t 16-le rühma kohta.)
It was decided that the opinion should be put to a debate at the September Plenary.
Otsustati, et täiskogus pannakse arvamus arutelule septembri istungjärgul.
It was decided that the other proposals should be subject to an in-depth debate within the Bureau, involving the groups and the sections.
Seoses ülejäänud ettepanekutega otsustati panna need juhatuses laiemale arutelule, milles osalevad ka rühmad ja sektsioonid.
It was decided that the procedure would be test-run at the next few plenary sessions.
Võeti vastu otsus katsetada kõnealust menetlust täiskogu järgmiste istungjärkude ajal.
It was decided that the secretary-general should report to the Bureau on any significant developments.
Edasise tegevuse osas otsustati, et peasekretär teavitab juhatust kõigist märkimisväärsetest arengutest.
It was decided that these issues would be the subject of a presidential statement to be presented to the plenary and submitted for discussion at the meeting on 8 December 2011.
Otsustati, et kõnealuseid küsimusi käsitletakse presidendi avalduses, mis esitatakse täiskogul ja mille üle toimub arutelu 8. detsembri 2011. aasta istungil.
It was decided that this point would be discussed in greater detail at future Bureau meetings.
Seda küsimust arutatakse juhatuse järgmistel koosolekutel põhjalikumalt.
It was decided to assign the opinion to the INT section and to ask the CCMI to draw up a supplementary opinion on the same subject that would then be submitted to the plenary session (cf. Appendix 1, point 10).
Arvamuse koostamine otsustati määrata INTi sektsioonile ning paluda CCMI-l koostada samal teemal täiendav arvamus, mis esitatakse seejärel täiskogule (vt 1. lisa punkt 10).
It was decided to hold a discussion on the ratification process and how to proceed with the work of the sub-committee.
Otsustati pidada arutelu ratifitseerimisprotsessi üle ning arutada, kuidas allkomitee tööga edasi minna.
It was decided to maintain the consistency that both institutions have fostered over many years between both instruments.
Otsustati säilitada mõlema dokumendi vaheline järjepidevus, mida mõlemad institutsioonid on paljude aastate jooksul edendanud.
It was decided to place in each Regulation creating an ESA an article making it possible to grant it direct supervisory powers for certain types of institution, but only by further modifications to sectoral legislation.
Otsustati, et igasse määrusesse, millega luuakse Euroopa järelevalveasutus, lisatakse artikkel, mis võimaldab anda talle volitus teostada otsest järelevalvet teatavate asutuste üle, kuid üksnes muutes sektori õigusakte täiendavalt.
It was decided to postpone discussion of the SDO's proposals for own-initiative opinions until a later date.
Säästva arengu seireüksuse omaalgatusliku arvamuse ettepanekute läbivaatamine lükati edasi hilisemale kuupäevale.
It was decided to postpone the opinion CCMI/068.
Täiskogu kiitis heaks arvamuse CCMI/068 käsitlemise edasilükkamise.
It was decided to provide technical assistance under TACIS 2004 to evaluate the need for rehabilitation and investment to improve the security and effectiveness of Russia’s hydrocarbon export network.
Venemaa süsivesiniku ekspordi võrgu ohutuse ja tõhususe parandamiseks vajalike rehabilitatsiooni- ja investeeringuvajaduste hindamise tehniline abi otsustati programmi TACIS 2004 raames.
It was decided to set up a high-level group, with the task of preparing the ground for agreements on the expansion of trans-European trunk routes, particularly in the direction of eastern neighbours, the Russian Federation, the Black Sea region, and the Balkans.
Otsustati moodustada kõrgetasemeline grupp, kelle ülesandeks on ette valmistada pinnas kokkulepete sõlmimiseks üleeuroopaliste magistraalteede laiendamiseks, eriti idapoolsete naabrite – Vene Föderatsiooni, Musta mere regiooni ja Balkani – suunas.
It was decided to work as much as possible on the basis of pre-filled templates from EUROSTAT and to formalise working relationships (network of statistical contact points).
Otsustati võimalikult laialdaselt kasutada Eurostati poolt eeltäidetud vorme ja muuta ametlikuks töösuhted statistika kontaktisikute võrgustiku raames.
It was decided to:
Teatisega otsustati:
It was decided unanimously to forward the information report to the other institutions.
Teabearuanne otsustati ühehäälselt teistele institutsioonidele edastada.
It was designed as a means of reconciling the overall long-term benefits of open trade in terms of growth and employment with the short-term adverse effects which globalisation may have, particularly on the employment of the most vulnerable and lowest skilled workers.
Fond loodi vahendina, mis aitaks tasakaalustada avatud kaubanduse üldist positiivset pikaajalist mõju majanduskasvule ja tööhõivele ning lühiajalisi negatiivseid ilminguid, mis globaliseerumisega võivad kaasneda, eelkõige kõige haavatavamate ja madalaima kvalifikatsiooniga töötajate tööhõive osas.
It was designed as a means of reconciling the overall long-term benefits of open trade in terms of growth and employment with the short-term adverse effects which globalisation may have, particularly on the employment of the most vulnerable and lowest-skilled workers.
Fond loodi vahendina, mis aitaks tasakaalustada avatud kaubanduse üldist positiivset pikaajalist mõju majanduskasvule ja tööhõivele ning lühiajalisi negatiivseid ilminguid, mis globaliseerumisega võivad kaasneda, eelkõige kõige haavatavamate ja madalaima kvalifikatsiooniga töötajate tööhõive osas.
It was designed as a means to reconcile the overall long-term benefits of open trade in terms of growth and employment with the short-term adverse effects which globalisation may have, particularly on the employment of the most vulnerable and least qualified workers.
Fond loodi vahendina, mis aitaks ühitada avatud kaubanduse üldise pikaajalise kasu majanduskasvu ja tööhõive osas globaliseerumise võimaliku lühiajalise ebasoodsa mõjuga eelkõige kõige haavatavamate ja madalaima kvalifikatsiooniga töötajate tööhõivele.
It was designed to address all relevant aspects of migration in a balanced and comprehensive way, in partnership with non-EU countries.
Lähenemisviis oli kujundatud tegelemaks kõikide asjakohaste rändeaspektidega tasakaalustatud ja kõikehõlmaval viisil ning partnerluses kolmandate riikidega.
It was designed to establish a comprehensive partnership, based on three complementary pillars: development cooperation, economic and trade cooperation, and the political dimension.
Selle eesmärk on luua ulatuslik partnerlus, mis põhineb kolmel teineteist täiendaval sambal: arengukoostöö, majandus- ja kaubanduskoostöö ning koostöö poliitiline mõõde.
It was designed to promote the joint development of new curricula, the acquisition of new management skills by academic and administrative staff and the opening up of Partner Countries’ educational systems to civil society.
Programmi eesmärk oli edendada uute õppekavade ühist väljatöötamist, akadeemilise ja halduspersonali uute juhtimisoskuste omandamist ning partnerriikide haridussüsteemi avamist kodanikuühiskonnale.
It was designed to support a wide range of activities and organisations promoting active citizenship through the involvement of individual citizens, local authorities and civil society organisations in the process of European integration.
Selle eesmärk oli toetada eri tegevusi ja organisatsioone, kes edendavad kodanikuaktiivsust üksikisikute, kohalike omavalitsuste ja kodanikuühiskonna organisatsioonide kaasamise abil Euroopa integratsiooniprotsessi.
It was developed in 2012 and complements the Security of Gas Supply Regulation adopted in 20108.
Otsus koostati 2012. aastal ja see täiendab gaasivarustuskindluse tagamist käsitlevat määrust,8 mis võeti vastu 2010. aastal.
It was developed in a new way, on the basis of robust testing of disclosure approaches with retail investors themselves, to shorten, streamline and focus information provided to the greatest extent possible and ensure the information is comprehensible for the average retail investor.
Kõnealuse dokumendi koostamisel lähtuti uudsest meetodist − teabe avaldamisviise testisid jaeinvestorid ise, et avaldatavat teavet võimalikult palju lühendada ja optimeerida, keskenduda olulisele ning tagada, et avaldatav teave on keskmise jaeinvestori jaoks arusaadav.
It was developed to increase satellite navigation reliability and accuracy by complementing the American GPS system.
Süsteem töötati välja selleks, et suurendada satelliitnavigatsiooni usaldusväärsust ja täpsust, täiustades Ameerika GPS süsteemi.
It was devoted to a discussion on progress towards the 3% target and priority actions to develop the ERA.
Kohtumine oli pühendatud arutelule, mis käsitles edusamme 3 % eesmärgi saavutamisel ja Euroopa teadusruumi edendamise esmatähtsaid meetmeid.
It was difficult to put a figure on this phenomenon.
Kõnealust nähtust on raske mõõta.
It was discussed whether the SBS Regulation recast could foresee any mention of the future NACE version as regards the numerous references to its earlier version.
Oli arutlusel, kas struktuurilise ettevõtlusstatistika määruse uuesti sõnastatud versioonis võiks mingil viisil ära märkida tulevast NACE versiooni, arvestades arvukaid viiteid selle varasemale versioonile.
It was drawn up in consultation with a steering group of Commission services, following a wide-ranging stakeholder consultation carried out by the GMES Bureau.
Mõjuhinnang koostati komisjoni talituste juhtrühmaga konsulteerides ja pärast ulatuslikke huvirühmadega peetud arutelusid, mille korraldas GMESi büroo.
It was driven by a downturn in the housing market and fiscal consolidation choices.
Vähenemist põhjustas elamuturu langus ja eelarve konsolideerimiseks tehtud otsused.
It was emphasised that maritime passengers are often among the most vulnerable members of society, who are not accustomed or do not have the means to lodge a complaint or to stand up for their rights.
Rõhutati, et merereisijad on sageli kõige kaitsetumad ühiskonnaliikmed, kes ei ole harjunud kaebusi esitama või enda õiguste eest seisma või neil puuduvad selleks vahendid.
It was emphasised that, in such a case and to the fullest possible extent, reorganisation of existing resources should be fully examined before any call for additional resources was made.
Rõhutati, et enne kui esitatakse taotlus täiendavate rahaliste vahendite saamiseks, uuritakse võimalikult põhjalikult võimalusi olemasolevate vahendite ümberpaigutamiseks.
It was endorsed by an independent body (the Irish Fiscal Advisory Council).
Stsenaariumi kinnitas sõltumatu asutus (Iirimaa eelarve nõuandekomisjon).
It was endorsed by the Council in December 2015.
Nõukogu kiitis strateegia 2015. aasta detsembris heaks.
It was entitled “The Future of Europe — The Citizens’ Agenda”.
Konverents kandis pealkirja „Euroopa tulevik – kodanikekeskne tegevuskava”.
It was environmental groups and a Spanish MEP who drew attention to this problem in EU legislation – the Commission only responded after a very lengthy delay.
Keskkonnakaitsjad ja üks Euroopa Parlamendi Hispaania saadik olid sunnitud viitama kõnealusele probleemile Euroopa õigusaktides5 ; komisjon reageeris sellele alles palju aega hiljem.
It was environmental groups and a Spanish MEP who drew attention to this problem in EU legislation – the Commission only responded after a very lengthy delay.
Keskkonnakaitsjad ja üks Euroopa Parlamendi Hispaania saadik olid sunnitud viitama kõnealusele probleemile Euroopa õigusaktides; komisjon reageeris sellele alles palju aega hiljem.
It was envisaged that such a rationalisation would involve making certain individual derogations available to all Member States through an amendment to the Sixth VAT Directive3.
Leiti, et ratsionaliseerimiseks on vaja kuuendat käibemaksudirektiivi3 nii muuta, et teatavad üksikjuhtudel kohaldatavad erandid oleks lubatud kõikidele liikmesriikidele.
It was envisaged, within this framework, that the coordinators would draw up each year "a report on the progress made in implementing the projects", for transmission by the Commission to the European Parliament and to the Member States concerned.
Seejuures nähti ette, et koordinaatorid koostavad igal aastal „aruande elluviidavate projektide edenemise kohta”, mis edastatakse komisjoni vahendusel Euroopa Parlamendile ja asjaomastele liikmesriikidele.
It was established by Commission Decision 2008/292/EC of 4 April 20086 that the Black Sea and the river systems connected to it did not constitute a natural eel habitat for European eel for the purposes of the Regulation.
aasta otsuses 2008/292/EÜ6 on sätestatud, et Must meri ja sellega seotud jõgikonnad ei ole euroopa angerja looduslik elupaik kõnealuse määruse tähenduses.
It was established in 2003 and has now over 150 members representing all road safety stakeholders.
aastal ning sinna kuulub praegu üle 150 liikme, kes esindavad kõiki maanteeohutuse sidusrühmi.
It was established in May 1992 by Regulation (EEC) No 1973/92 - the Financial Instrument for the Environment (LIFE).
Programm loodi 1992. aasta mais määrusega (EMÜ) nr 1973/92 „Keskkonna rahastamisvahend (LIFE)”.
It was estimated for the subset of five online markets studied that a decrease of 10 points in the non-compliance rate of 37% could reduce the detriment from an estimated EUR 770 million per year to about EUR 539 million, i.e. by 30%42.
Viie uuritud elektroonilise turu osa põhjal prognoositi, et 37 %-lise nõuetele mittevastavuse määra vähendamine kümne protsendipunkti võrra võiks vähendada kahju aastas hinnanguliselt 770 miljonilt eurolt ligikaudu 539 miljonile eurole, st 30 % võrra42.
It was estimated that a domestic 40% reduction of GHG emissions would lead to additional energy system costs of 0.15–0.54% compared to GDP in 2030.
Prognooside kohaselt peaks ELi kasvuhoonegaaside heite vähendamisega 40 % võrra kaasnema energiasüsteemi kulude suurenemine 2030. aasta SKPga võrreldes 0,15–0,54 % võrra.
It was estimated that a total number of 9 000 participants took part in the three programmes during the first year.
Esimesel aastal osales nendes kolmes programmis Türgis hinnanguliselt 9000 inimest.
It was estimated that the total detriment European consumers incurred from problems amounted to about 0.4 % of EU GDP.14
Hinnangute kohaselt ulatus Euroopa tarbijatel tekkinud probleemidest tulenev kogukahju 0,4 %ni ELi SKPst14.
It was even argued by representatives of the authorities that, under EU provisions, the construction and operation of small cheese dairies would not be authorised.
Ametkondade esindajate suust kuulsime suisa teesi, et EL-õigusnormid keelavat väikeste juustuköökide ehituse ja käitamise.
It was examined whether to propose specific schemes for precise sectors of the economy or for broad categories of immigrants.
Uuriti, kas konkreetsetes majandussektorites peaks sisserändajate erinevate kategooriate suhtes kohaldama spetsiifilisi kavu.
It was extended to companies obliged to publish consolidated accounts in 1984 at a time when the Anglo American audit firms were rapidly increasing their market share.
Seda laiendati konsolideeritud aruannete avaldamise kohustusega ettevõtetele 1984. aastal – ajal, mil angloameerika audiitorühingud suurendasid kiirelt oma turuosa.
It was extremely successful in boosting mortgage lending and lending to households in the UK and is now in solely at boosting SME lending;
See oli äärmiselt edukas hüpoteeklaenude ja kodumajapidamistele antavate laenude hoogustamisel Ühendkuningriigis ning praegu on see suunatud üksnes VKEdele laenamise hoogustamisele;
It was extremely successful in boosting mortgage lending and lending to households in the UK over the past two years and is now in solely at boosting SME lending.
Viimasel kahel aastal oli see äärmiselt edukas hüpoteeklaenude ja kodumajapidamistele antavate laenude hoogustamisel Ühendkuningriigis ning praegu on see suunatud üksnes VKEdele laenamise hoogustamisele.
It was feared that local and cultural specialities could lose out in future if big providers cornered the markets.
Kardetakse, et kui suured teenusepakkujad vallutavad turud, võib see tulevikus saatuslikuks saada kohalikele ja kultuurilistele eripäradele.
It was felt that funds were available to implementing organisations later than expected; this was due to the fact that not all EU provisions were in place until one year after the beginning of the programming period, but national delays were also a factor.
Leiti, et rakendusorganisatsioonid said raha kätte oodatust hiljem, sest kõik asjakohased ELi sätted ei hakanud kehtima aasta pärast programmitöö perioodi algust, kuid esines ka siseriiklikke takistusi.
It was felt that lowering the threshold would not bring significant advantages but would increase cost of compliance and administrative burden.
Leiti, et madalama künnise kehtestamine ei tooks märkimisväärseid eeliseid, kuid suurendaks nõuete täitmisega seotud kulusid ja halduskoormust.
It was felt that specificities of health services were not sufficiently taken into account, in particular their technical complexities, sensitivity for public opinion and major support from public funds.
Oldi seisukohal, et ei ole piisavalt arvesse võetud tervishoiuteenuste eripära, eriti nende tehnilist keerukust, nende suurt tähtsust avalikkusele ja riikliku rahastamise suurt osakaalu.
It was felt that targeted consultations were not always sufficiently balanced between the relevant sectors.
Lisaks oldi seisukohal, et eri sektorid ei ole konkreetset teemat käsitlevate konsultatsioonide puhul alati piisavalt tasakaalus.
It was felt that the legislators had underestimated the practical implications and complexities of implementing the system.
Leiti, et seadusandjad on alahinnanud süsteemi rakendamise praktilisi aspekte ja keerukust.
It was felt that this would better respond to challenges posed by the rapid development of new technologies (particularly online and mobile access) and by increased globalisation, while maintaining the technological neutrality of the legal framework.
Oldi arvamusel, et see aitaks paremini lahendada probleeme, mis on tekkinud seoses uute tehnoloogiate (eelkõige interneti- ja mobiiliühenduse) kiire arengu ja kasvava globaliseerumisega, ning samas säiliks õigusraamistiku neutraalsus tehnoloogiaküsimustes.
It was felt that, after the drama of the crisis, a grandiose and unfunded strategy was not what was needed, although some of its proposals warrant careful consideration and support, particularly by the Member States.
Tõsise kriisi järel ei tuntud just erilist vajadust suurejoonelise strateegia järele, mida ei suudeta rahastada, isegi kui mõned selles sisalduvad ettepanekud on seda väärt, et neid tähelepanelikult uurida ja toetada, eelkõige liikmesriikides.
It was finally agreed that the document would be updated and revised for the next Bureau meeting to take account of the comments made by its members.
Lõpuks lepiti kokku, et dokumenti ajakohastatakse ja see vaadatakse läbi juhatuse liikmete esitatud märkusi arvesse võttes juhatuse järgmise koosoleku ajaks.
It was finally decided that a list of proposals would be submitted to the Bureau for decision for its meeting on 12 February.
Lõpuks otsustati, et ettepanekute loend esitatakse juhatusele otsustamiseks 12. veebruaril toimuval juhatuse koosolekul.
It was financed under the EU Fundamental Rights and Citizenship Programme and was coordinated by the Foundación Secretariado Gitano.
Seda rahastati ELi põhiõiguste ja kodakondsuse programmi kaudu ja seda koordineeris Foundación Secretariado Gitano.
It was first described by Boutros-Ghali, UN Secretary General, in his Agenda for Peace in 1992 as "action to identify and support structures which will tend to strengthen and solidify peace in order to avoid a relapse into conflict".
Esimesena kirjeldas rahutagamist ÜRO peasekretär Boutros Boutros-Ghali 1992. aastal, nimetades seda oma rahu käsitlevas tegevuskavas „tegevuseks, millega tehakse kindlaks rahu tugevdavad ja kindlustavad struktuurid, et vältida konfliktide kordumist, ning toetatakse neid”.
It was first described by Boutros-Ghali, UN Secretary-General, in his Agenda for Peace in 1992 as "action to identify and support structures which will tend to strengthen and solidify peace in order to avoid a relapse into conflict".
Esimesena kirjeldas rahutagamist ÜRO peasekretär Boutros Boutros-Ghali 1992. aastal, nimetades seda oma rahu käsitlevas tegevuskavas „tegevuseks, millega tehakse kindlaks rahu tugevdavad ja kindlustavad struktuurid, et vältida konfliktide kordumist, ning toetatakse neid”.
It was followed by a prospective evaluation1 of the likely economic, social and environmental impacts as well as the effectiveness, efficiency, coherence and acceptability of different defined policy options.
Sellele järgnes tulevikku vaatav hindamine,1 milles käsitleti erinevate poliitikavariantide tõenäolist majanduslikku, sotsiaalset ja keskkonnamõju, samuti nende tõhusust, tulemuslikkust, sidusust ja vastuvõetavust.
It was followed by a public consultation on the text of Regulation 2560/2001 and possible amendments (October–December 2005).
Sellele järgnes avalik arutelu määruse 2560/2001 teksti ning võimalike muudatuste kohta (oktoober–detsember 2005).