natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regardless of the quality of the vigilance system established, the risk of collective blindness cannot be ignored.
Milline ka ei oleks loodud järelvalvesüsteemi kvaliteet, eirata ei tohi kollektiivse pimestuse võimalust.
regardless of the receptiveness and flexibility of individual training staff, the aforementioned systems continue to be exempt from any obligation to take on board developments in the scientific, technological, productive or any other field.
Kokkupuude kaasaegsete teadmistega: olenemata üksiku koolitustöötaja vastuvõtlikkusest ja paindlikkusest puudub eelnimetatud süsteemidel jätkuvalt igasugune kohustus võtta arvesse teaduslikku, tehnoloogilist, tootmisega seotud või mõne teise valdkonna arengut.
Regardless of the scheme, a common identity, including visual and content-related elements, would provide these promotion activities with a stronger European identity and better consumer visibility and improve their performance.
Edendamismeetmete ühine olemus, mis sisaldab igale programmile vastavaid väliseid ja sisulisi üksikasju, tagab edendamismeetmetele paremini Euroopa identiteedi, parema esitluse ja teeb need tarbijate jaoks paremini nähtavaks.
Regardless of the scientific and medical safeguards, ultimately the assessment of the risk/benefit ratio frequently involves a deep conviction.
Millised ka ei ole teaduslikud ja meditsiinilised garantiid, kasu/riski suhte lõplikus hinnangus on sageli oma osa sisemisel veendumusel.
Regardless of the serious redistributive consequences of lowering the wages share, which suppresses demand, other relevant cost factors (such as energy, materials and financing costs) are being overlooked here12.
Jättes kõrvale nõudlust pidurdava palgakulude alandamise tõsise mõju ümberjaotamisele, jäetakse teised olulised kulutegurid (näiteks energia-, materjali- ja rahastamiskulud) siin tähelepanuta12.
Regardless of the serious redistributive consequences of lowering the wages share, which suppresses demand, other relevant cost factors (such as energy, materials and financing costs) are being overlooked here13.
Jättes kõrvale nõudlust pidurdava palgakulude alandamise tõsise mõju ümberjaotamisele, jäetakse teised olulised kulutegurid (näiteks energia-, materjali- ja rahastamiskulud) siin tähelepanuta13.
Regardless of the serious redistributive consequences of lowering the wages share, which suppresses demand, other relevant cost factors (such as energy, materials and financing costs) are being overlooked here14.
Jättes kõrvale nõudlust pidurdava palgakulude alandamise tõsise mõju ümberjaotamisele, jäetakse teised olulised kulutegurid (näiteks energia-, materjali- ja rahastamiskulud) siin tähelepanuta14.
Regardless of the solution chosen by the vehicle manufacturer, an in-vehicle emergency call service, including voice link and provision of at least the eCall MSD, must be provided in a seamless way in all EU Member States.
Hoolimata sellest, millise lahenduse autotootja valib, peavad kõik liikmesriigid võtma sujuval viisil kasutusele sõidukisisese hädaabikõnede süsteemi, mis hõlmab häälühendust ja vähemalt eCall-süsteemi puhul nõutava miinimumteabe edastamist.
Regardless of the tax instrument considered, is there a rationale for adapting the tax system to make the financial sector contribute in a fair and substantial way to public budgets?
Olenemata kavandatavatest maksustamismeetmetest, kas on põhjendatud kohandada maksusüsteemi nii, et finantssektor toetaks õiglaselt ja oluliselt riikide eelarveid?
Regardless of the technical and scientific excellence of health safety services, the traditional and respected principle of the contradictory must, of necessity, be applied to health safety efforts.
Kuitahes suurepärane ka ei ole sanitaarohutuse teenistuste tehniline ja teaduslik tase, tuleb sanitaarohutuse ülesannete täitmisel tingimata rakendada traditsioonilist ja ärakontrollitud vasturääkivuste põhimõtet.
Regardless of the type of contract, no worker should be deprived of adequate employment protection rights.
Sõltumata töölepingu tüübist ei tohi ükski töötaja jääda ilma piisavate töökaitseõigusteta.
Regardless of the value of the target factor, the following ships shall be considered as an overriding priority for inspection .
Olenemata väljavalimisteguri väärtusest, loetakse järgmised laevad tingimusteta kontrollimise esmajärjekorda.
Regardless of the way the discussion has been going, it is of great interest that a significant proportion of the public have found it important to refer to the values of the European Social Model, as opposed to other models and traditions.
Arutelu läbiviimise viisist sõltumata on väga huvitav tähele panna, et suur hulk kodanikest tõi esile just Euroopa sotsiaalse mudeli väärtusi ja mitte muid mudeleid või väärtusi.
Regardless of their opinion on the EU, citizens’ views evolved significantly in the course of the consultations.
Hoolimata sellest, milline oli kodanike arvamus ELi kohta, kaasati neid ulatuslikult konsultatsioonidesse.
Regardless of their source, they pose a potential risk to animal and public health and the environment.
Olenemata sellest, kuidas need tekivad, kujutavad nad endast ohtu loomade ja inimeste tervisele ja keskkonnale.
Regardless of these difficulties, the ECOC title remains highly valued, generates extensive cultural programmes and achieves significant impacts.
Nendele probleemidele vaatamata on Euroopa kultuuripealinna tiitel jätkuvalt hinnatud, sündmuse raames korraldatakse suurel hulgal kultuuriüritusi ja selle mõju on märkimisväärne.
Regardless of these difficulties, the ECOC title remains highly valued, generates extensive cultural programmes and achieves significant impacts.
Vaatamata nendele probleemidele on Euroopa kultuuripealinna tiitel jätkuvalt hinnatud, selle raames korraldatakse suurel hulgal kultuuriüritusi ja selle mõju on märkimisväärne.
Regardless of these uncertainties, caution dictates that effective climate protection measures be taken even now.
Vaatamata nimetatud ebakindlustele nõuab ettevaatusprintsiip, et juba praegu rakendataks mõjusaid kliimapoliitilisi meetmeid.
Regardless of whether new nuclear plants are built or not, it will be essential to have highly specialised engineers and technicians who can guarantee safe long-term management of plants that are in operation and those that are in the decommissioning phase.
Vaatamata sellele, kas uusi tuumajaamu ehitatakse või ei, peavad olemas olema kõrge kvalifikatsiooniga insenerid ja tehnikud, kes tagavad olemasolevate jaamade turvalise pikaajalise haldamise ja nende dekomisjoneerimise.
regardless of whether the application for leniency is accepted, is rejected or leads to no decision by the competition authority.
hoolimata sellest, kas leebema kohtlemise taotlus rahuldatakse või lükatakse tagasi või kas konkurentsiasutus teeb selle põhjal otsuse.
Regardless of whether the authorisation is obtained at Union or national level, the requirements for the safety, efficacy and quality of the product are the same.
Ravimi ohutust, efektiivsust ja kvaliteeti käsitlevad nõuded on samad, sõltumata sellest, kas müügiluba antakse liidu või siseriiklikul tasandil.
Regardless where the taxable person carrying out the transaction is established, be it inside or outside the EU, the service will be taxed and this will be done at the rate which applies in the Member State of consumption.
Hoolimata sellest, kas tehingut sooritava maksukohustuslase tegevuskoht on ELis või väljaspool seda, teenus maksustatakse ja seda maksumäära järgi, mis kehtib liikmesriigis, kus teenust tarbitakse.
Regardless, any incentives given to private financial providers should be balanced with the expected financial and social return as well as how the financial profits are used.
Sellele vaatamata peaksid kõik erasektori rahastajatele tehtavad soodustused olema tasakaalus oodatava rahalise ja sotsiaalse tuluga ning sellega, kuidas finantskasumit kasutatakse.
Regasification plants are of primary importance: particularly in the Mediterranean, they play a key role as a link with the main producer countries (Libya, Algeria).
Eriti olulised on taasgaasistamistehased, millel eelkõige Vahemere piirkonnas on oluline roll selle maavara põhiliste tootjariikidega (Liibüa, Alžeeria) ühenduse loomisel.
Regeneration systems/method of exhaust after-treatment systems, description: …
Heitmete järeltöötlussüsteemide regeneratsioonisüsteemid ja -meetod, kirjeldus:
Regeneration, development and migration, particularly of young people to cities for work, and conversely the revitalisation of rural and less advantaged regions will require entrepreneurial activities for job creation and infrastructure changes.
Linnade taaselustamine, areng ja ränne, eelkõige noorte puhul, kes rändavad tööd otsides linnadesse ning samas maapiirkondade ja ebasoodsamas olukorras olevate piirkondade taaselustamine nõuab, et ettevõtted võtaksid midagi ette töökohtade loomiseks ja infrastruktuuri parandamiseks.
Regenerative medicine, i.e. the use of genes, cells and tissues to treat dysfunctions or regenerate parts of the human body, offers a huge potential, notably against diseases like Alzheimer or Parkinson which are of high prevalence in an ageing population.
Regeneratiivne meditsiin, st geenide, rakkude ja kudede kasutamine inimorganismi väärtalitluste ja või selle osade regenereerimisel kätkeb endas tohutut potentsiaali, eelkõige selliste haiguste nagu Alzheimer ja Parkinson puhul, mille esinemissagedus on vananeva elanikkonna hulgas suur.
Regime applicable in the event of the existence of several regimes in the Member State of residence or stay
Kohaldatav kindlustusskeem mitme skeemi olemasolu korral viibimis- või elukohariigis
Regime applicable to loss or damage to luggage
Pagasi kaotsimineku või kahjustumise korral kohaldatav kord
Regime for Employees Shares Schemes in Article 4.1(e) of the Directive;
kõnealuse direktiivi artikli 4 lõike 1 punkti e kohane töötajate osalusskeemide kohaldamise kord;
Regime of common interest
Ühishuvikord
Regime of liability
Vastutuskord
region of current usual residence,
praeguse alalise elukoha piirkond,
Region or city
Piirkond või linn
region with a tradition of emigration becoming a region of immigration,
väljarände traditsioonidega piirkonnast saab sisserändepiirkond,
Region with no surveillance network.
Ilma seirevõrgustikuta piirkond.
Region with surveillance by an existing air pollution surveillance network with at least one station near the production site giving representative readings for pollution emanating from the site
Piirkond, mille järelevalvet teostatakse olemasoleva õhusaaste seirevõrgustiku baasil, millel on tootmiskoha lähedal vähemalt üks niisugune jaam, mis tagab representatiivsete näitude saamise tootmiskohast väljutatava saaste kohta.
Region/ Country
Piirkond/riik
Regional
Piirkondlikud
Regional & Horizontal programmes
Regionaalsed ja horisontaalsed programmid
Regional & local authorities:
Piirkondlikud ja kohalikud omavalitsused:
Regional Action Plans on DRR.
Piirkondlikud katastroofiohu vähendamise tegevuskavad.
Regional Advisory Councils (RACs) were established to enable the Common Fisheries Policy (CFP) to benefit from the knowledge and experience of fishermen and other stakeholders and to take into account the diverse conditions throughout Community waters1.
Piirkondlikud nõuandekomisjonid (PNK) asutati selleks, et võimaldada ühises kalanduspoliitikas kasutada asjaomaste kalurite ning muude sidusrühmade teadmisi ja kogemusi ning võtta arvesse tingimuste erinevust mitmesugustes ühenduse vetes1.
Regional aid allows a Member State to support new investments which contribute to local job creation and spinoffs through the indirect stimulation of economic activity (leverage effect).
Regionaalabi võimaldab liikmesriigil toetada uusi investeeringuid, mis aitavad luua kohalikke töökohti ja hargettevõtteid, stimuleerides kaudselt majandustegevust (võimendav mõju).
Regional aid guidelines
Piirkondliku abi suunised
Regional aid to LIPs in excess of certain thresholds needs to be individually notified to the Commission because it may carry a greater risk of distorting competition.
Ulatuslikule investeerimisprojektile antavast riigiabist, mis ületab teatavat piirmäära, tuleb komisjonile eraldi teatada, sest sellega võib kaasneda suurem konkurentsimoonutuste risk.
Regional aid under the Framework should ensure the same aid intensities as action applicable under the Regional Aid Guidelines.
Raamistikus sätestatud regionaalabi peaks tagama samasuguse abi osakaalu kui regionaalabi suuniste järgi kohaldatavad meetmed.
Regional aid was included in a block exemption regulation for the first time in 2007.
Regionaalabi lisati grupierandi määrusesse esimest korda 2007. aastal.
Regional air carriers express the view that the use of other than the English language in the slot coordination committee hampers its functioning.
Piirkondlikud lennuettevõtjad on arvamusel, et inglise keele kõrval muu keele kasutamine teenindusaegade koordinatsioonikomitees takistab selle toimimist.
Regional airports are important to the development of an integrated European air transport network.
Piirkondlikud lennujaamad on olulised Euroopa integreeritud õhutranspordivõrgustiku arendamisel.
Regional allocation of the ceiling referred to in Article 41
Artiklis 41 osutatud ülemmäära piirkondlik jaotamine
Regional and bilateral Issues and overcoming the legacy of the past
Kahepoolsed küsimused ja mineviku pärandist ülesaamine
Regional and cohesion funds have played a major part in the development of these networks, particularly the expansion of major road networks.
Nende võrgustike arendamises on suur osa olnud regionaalarengu ja ühtekuuluvuse vahenditel, eelkõige peamiste maanteevõrgustike laiendamisel.
Regional and cohesion policy has thus not been flanked by an equally flexible competition instrument, undermining the integrity of the internal market and betraying the asymmetric nature of policies which nonetheless pursue the same goal of cohesion.
Kõnealustes piirkondades ei ole suudetud toetada regionaal- ja ühtekuuluvuspoliitikat sama paindliku konkurentsivahendiga, seades ohtu siseturu terviklikkuse, mis annab tunnistust asümmeetrilistest poliitikameetmetest, kuigi nendega taotletakse samu ühtekuuluvuseesmärke.
regional and general interest rail transport, especially in small and medium-sized Member States;
piirkondlikku ja üldhuvi pakkuvale raudteetranspordile, eriti väikestes ja keskmistes liikmesriikides;
regional and general interest rail transport, especially in small and medium-sized Member States;
piirkondlikule ja üldhuvi raudteetranspordile, eriti väikestes ja keskmistes liikmesriikides;
regional and horizontal programmes
regionaal- ja horisontaalprogrammid
regional and horizontal programmes (including TAIEX)
Regionaal- ja horisontaalprogrammid (sealhulgas TAIEX)
Regional and international coordination is instrumental to achieve this.
Selle saavutamiseks on vaja piirkondlikku ja rahvusvahelist kooskõlastamist.
Regional and intra-regional cooperation is an important component of this policy framework.
Selle poliitilise raamistiku tähtis komponent on piirkondlik ja piirkondadevaheline koostöö.
regional and local authorities
kohalike ja piirkondlike omavalitsuste,
REGIONAL AND LOCAL AUTHORITIES
KOHALIKUD JA PIIRKONDLIKUD OMAVALITSUSED
Regional and local authorities are indispensable for delivering change and need to be fully on board when the strategies are reviewed and implemented.
Piirkondlikud ja kohalikud asutused on asendamatud muutuste saavutamisel ja nad peavad olema strateegiate läbivaatamisse ja rakendamisse täielikult kaasatud.
Regional and local authorities can make a key contribution to this strategy through the actions that fall within their responsibility.
Piirkondlikud ja kohalikud ametiasutused saavad anda oma vastutusalasse kuuluvate meetmete abil suure panuse selle strateegia elluviimisesse.
Regional and local authorities clearly lack representativeness, as they are appointed directly by the central government.
Kohalikul ja piirkondlikul tasandil on puudulik kohalike ja piirkondlike omavalitsuste representatiivsus, sest need nimetatakse ametisse otse keskvalitsuse poolt.
Regional and local authorities have a crucial role to play in carrying out energy efficiency policies.
Piirkondlikud ja kohalikud asutused mängivad energiatõhususe poliitika elluviimisel otsustavat rolli.
Regional and local authorities must coordinate activities effectively with a view to helping to build a widespread energy-saving culture.
Piirkondlikud ja kohalikud omavalitsused peavad tagama tegevuse tõhusa kooskõlastamise, püüdes aidata üles ehitada energiasäästu ulatuslikku kultuuri.
Regional and local authorities need not be involved.
See ei peaks puudutama piirkondlikke ega kohalikke omavalitsusi.
Regional and local authorities should also be involved.
Kaasata tuleks ka piirkondlikud ja kohalikud omavalitsused.
Regional and local authorities should be better involved in the EU process for social protection and social inclusion.
Piirkondlikud ja kohalikud ametiasutused tuleks kaasata paremini ELi sotsiaalkaitse ja sotsiaalse kaasatuse protsessi.
Regional and local authorities should be designing projects which take us closer to our Lisbon ambition.
Piirkondlikud ja kohalikud võimud peaksid kavandama projekte, mis viivad meid Lissaboni eesmärkide saavutamisele lähemale.
Regional and local authorities will not be involved, unless a Member State decides otherwise.
Kui liikmesriik ei otsusta teisiti, ei kaasata piirkondlikke ja kohalikke ametiasutusi.
Regional and local authorities, infrastructure managers, transport operators and other public and private entities have also become key actors in the development of infrastructure.
Piirkondlikud ja kohalikud omavalitsused, taristuettevõtjad, transpordiettevõtjad ning muud avalik-õiguslikud ja eraõiguslikud üksused on samuti hakanud taristu arendamises olulisel määral osalema.
Regional and local authorities, socio-economic partners and civil society can also contribute to the transparency in decisions through their involvement and through their channelling of information to potential project promoters.
Piirkondlikud ja kohalikud omavalitsused, sotsiaal- ja majandusvaldkonna partnerid ning kodanikuühiskond saavad oma osalusega ja teabe edastamisega projektide potentsiaalsetele elluviijatele aidata kaasa otsuste läbipaistvamaks muutmisele.
Regional and local competences and experience are often not up to the level which is especially required for big and complicated contracts.
Piirkondlik ja kohalik pädevus ja kogemused ei vasta sageli tasemele, mis on nõutav suurte ja keerukate lepingute puhul.
Regional and local development
Développement régional et local
Regional and local farming has hidden potential that is not currently being fully exploited.
Koduturule suunatud põllumajanduse potentsiaal ei ole veel piisavalt väärtustatud.
regional and local funding for R&D and innovation;
teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni piirkondlik ja kohalik rahastamine;
Regional and local governments are often represented too.
Tihti on esindatud ka piirkondlikud ja kohalikud omavalitsused.
Regional and local governments are often represented, too.
Tihti on esindatud ka piirkondlikud ja kohalikud omavalitsused.
Regional and local integration programmes
Piirkondlikud ja kohalikud integratsiooniprogrammid
regional and local land use and economic development;
regionaalset ja kommunaalset maakasutust ja majandusarengut,
Regional and local level
Piirkondlik ja kohalik tasand
regional and local level?
piirkondlikul ja kohalikul tasandil?
Regional and local markets are an essential meeting place for producers and consumers.
Piirkondlikud ja kohalikud turud on tootjate ja tarbijate peamine kokkusaamiskoht.
Regional and local newspapers reach a larger number of people but generally give little space to European issues.
Piirkondlikel ja kohalikel ajalehtedel on suur lugejaskond, kuid nendes kirjutatakse üldiselt vähe Euroopa asjadest.
Regional and local rules also tend to play an important role.
Oluline roll on ka piirkondliku ja kohaliku tasandi eeskirjadel.
regional and local-level analyses and risk assessments;
piirkondliku ja kohaliku tasandi analüüsid ja riskianalüüsid;
Regional and multilateral level
Piirkondlik ja mitmepoolne tasand
Regional and municipal actors must be more involved.
Intensiivsemalt tuleb kaasata piirkondlik ja kohalik tasand.
Regional and national programmes and their partners are frequently better suited to the nature and the needs of SMEs.
Tihti sobivad piirkondlikud ja riiklikud programmid ja nende partnerid VKEde olemuse ja vajadustega paremini.
Regional and National Support Strategies should have a higher degree of coherence and the resulting Regional and National Indicative Programmes should, as much as possible, be mutually reinforcing.
Piirkondlikud ja riiklikud toetuskavad peaksid olema omavahel rohkem seostatud ja neist tulenevad piirkondlikud ja riiklikud näidisprogrammid peaksid üksteist vastastikku võimaluse piires tugevdama.
REGIONAL AND PARTIAL IMPLEMENTATION
PIIRKONDLIK JA OSALINE RAKENDAMINE
Regional and Rural Development
Maaelu ja regionaalareng
Regional and smaller airports that serve shorter routes are more likely to benefit from this increase in demand than larger airports.
Kõnealune nõudluse suurenemine on tõenäoliselt kasulikum piirkondlikele ja väiksematele lennuväljadele, mis teenindavad lühemaid marsruute, mitte suurematele lennuväljadele.
REGIONAL AND SUB-REGIONAL IMPLICATIONS
PIIRKONDLIK JA ALLPIIRKONDLIK MÕJU
Regional and sub-regional organisations' early-warning and post-disaster recovery capabilities were strengthened, including by enhancing the crisis response capacities of the League of Arab States, developing the media monitoring capacity of the Secretariat of the Organization of American States (OAS) and continuing support to the African Union’s Continental Early Warning System.
Piirkondlike ja allpiirkondlike organisatsioonide varajase hoiatamise ja katastroofijärgse taastamise suutlikkust suurendati muu hulgas järgmiste meetmetega: Araabia Riikide Liiga kriisidele reageerimise suutlikkuse suurendamine, Ameerika Riikide Organisatsiooni sekretariaadi meediaseire suutlikkuse arendamine ja Aafrika Liidu kontinentaalse varajase hoiatamise süsteemi jätkuv toetamine.
Regional and Union emergency responses
Piirkondlikule ja liidu hädaolukorrale reageerimine
Regional and urban planning can do much to support citizens’ choices vis-à-vis energy.
Piirkondliku ja linnaplaneerimise abil saab suuresti aidata suunata inimeste energiavalikuid.
Regional approaches (based around regional electricity groups for example) should be promoted as they will contribute to further market integration from joint decisions on renewables deployment, balancing markets, generation adequacy and construction of interconnectors.
Soodustada tuleks piirkondlikke lähenemisviise (mille tugipunktiks on näiteks piirkondlikud elektritootjad), mis aitavad turu edasisele integreerimisele kaasa taastuvate energiaallikate kasutamist käsitlevate ühiste otsuste, turgude tasakaalustamise, piisava tootmise ja võrkudevaheliste ühenduste rajamise kaudu.
Regional approaches have already been launched for the Arctic8, the Baltic9 and the Mediterranean10.
Arktika8, Läänemere9 ja Vahemere10 piirkonna jaoks on juba esitatud piirkondlikud lähenemisviisid.
Regional approaches to market integration are an important part of the move towards a fully integrated EU-wide energy market.
Turu integratsioonile keskenduvatel piirkondlikel lähenemisviisidel on täielikult integreeritud ELi energiaturu saavutamisel oluline osa.
Regional approaches will be favoured.
Eelistatakse piirkondlikku lähenemisviisi.
Regional areas/ management of fish stocks
Püügipiirkonnad ja kalavarude haldamine
Regional areas/ management of fish stocks
„Püügipiirkonnad ja kalavarude haldamine”
Regional areas/management of fish stocks
Püügipiirkonnad ja kalavarude haldamine
Regional aspects
Regionaalsed aspektid
Regional aspects are only marginally highlighted.
Piirkondlikud aspektid leiavad teatises väga vähe käsitlemist.