natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Policies aimed at increasing investment in knowledge and strengthening the innovation capacity of the EU economy are at the heart of the Lisbon strategy for growth and jobs.
Teadmistesse investeerimisele ja ELi majanduse innovatsioonisuutlikkuse suurendamisele suunatud poliitika on Lissaboni majanduskasvu ja tööhõive strateegias kesksel kohal.
Policies aimed at promoting equal participation of women and men in decision-making processes and positions therefore need to be multifaceted and tackle the main causes of the problem.
Seetõttu peab poliitika, mille eesmärk on edendada naiste ja meeste võrdset osalemist otsustusprotsessis ja otsuseid tegevatel ametikohtadel, olema mitmekülgne ja tegelema probleemi peapõhjustega.
Policies aimed at the prevention and treatment of harmful and hazardous consumption as well as appropriate information on responsible patterns of consumption have important benefits for individuals and families, but also address social costs and the labour market, and will contribute to fostering competitiveness in line with the Lisbon objectives, and with the objective of more Healthy Life Years for all.
Alkoholi kuritarvitamise vältimisele ja alkoholismi ravimisele suunatud tegevuskavad, samuti asjakohane teavitamine vastutustundlikust alkoholitarbimisest toovad olulist kasu üksikisikutele ning peredele, vähendades samal ajal ühiskonna kulusid ja tööturu probleeme, ning aitavad kooskõlas Lissaboni strateegia eesmärkidega kaasa konkurentsivõime parandamisele ja tervena elatud aastate arvu suurendamisele.
Policies aimed at young people with disabilities, together with policies for those disabled as a result of accident or illness, must be a priority in the future EU 2020 strategy and the Commission's new strategy for people with disabilities.
Puuetega noortele suunatud meetmed ning omandatud puudega inimeste puhul võetavad meetmed peavad olema tulevases ELi 2020. aasta strateegias ja komisjoni uues puuetega inimesi käsitlevas strateegias esmatähtsad.
Policies also have to take into account the characteristics of the local population in terms of age, educational attainment and income levels.
Poliitikameetmete puhul tuleb arvesse võtta ka kohaliku elanikkonna iseärasusi vanuse, haridustaseme ja sissetuleku taseme osas.
Policies also need to adapt to changing patterns of homelessness, and to new risk groups, such as people with low-paid, poor quality or intermittent jobs, including the young and migrant and mobile workers.
Meetmed tuleb kohandada vastavalt kodutuse vormi muutumisele ning uute riskirühmade (näiteks madalapalgalist ja madalakvaliteedilist tööd tegevad või lühiajalises töösuhtes olevad inimesed, sh noored, sisserändajad ning liikuvad töötajad) tekkimisele.
Policies also need to take into account the increasing number of lone-parent households, mainly headed by women.
Need meetmed peaksid arvesse võtma ka üksikvanemaga leibkondi, kus enamasti on perekonnapea naine.
Policies always have an impact on women and men where they involve the citizen, the economy and society.
Kodanikke, majandust ja ühiskonda käsitlevad tegevusstrateegiad mõjutavad alati naisi ja mehi.
Policies and actions need to take into account how demand and supply will be affected by environmental challenges – such as climate change17 and water scarcity18 –, technology developments or other topical political, economic and social issues.
Poliitikas ja tegevuses tuleb arvestada sellega, kuidas keskkonnaprobleemid, nagu näiteks kliimamuutused17 ja veepuudus18, tehnika areng või muud olulised poliitika, majanduse ja sotsiaalelu teemad nõudlust ja pakkumist mõjutavad.
Policies and actions tend to be scattered, however, and there is so far little sign that all pupils leave secondary education with the knowledge and competences they will need as European citizens, an objective underlined in the 2004 Joint Interim Report.
Põhimõtted ja meetmed on siiski hajutatud ja siiani on näha vähe tulemusi selle kohta, et kõik õpilased omandavad keskhariduse selliste teadmiste ja pädevusega, mida nad vajavad Euroopa kodanikena, sellekohast eesmärki rõhutati 2004.
policies and actions to promote active ageing: given the ever increasing gap between retirement age and dependency due to illness or advanced age, more initiatives and actions are needed to get older people committed to and involved in social and cultural activities to benefit their own community, since this increases the quality of the social capital in its entirety;
aktiivset vananemist toetavad poliitikad ja meetmed, pidades silmas asjaolu, et ajavahemik pensionile jäämisest kuni haigusest või vanusest tingitud hooldusvajaduse tekkimiseni üha pikeneb ja seetõttu on vaja rohkem algatusi ja meetmeid, et kaasata eakaid ühiskondlikku ja kultuuritegevusse kogukonna heaks, mis suurendab sotsiaalse kapitali kvaliteeti tervikuna;
Policies and approaches which establish or reinforce measures which explicitly take account of ICD.
poliitika ja lähenemisviisid, mille raames luuakse või tugevdatakse meetmeid, millega võetakse sõnaselgelt arvesse kultuuridevahelist dialoogi.
Policies and incentives are in place to ensure a sufficient supply of (post)graduates in science, technology, engineering and mathematics and an appropriate mix of skills among the population (including through strong vocational and education and training systems) in the medium-to-longer term.
On olemas poliitika ja stiimulid, et tuua teaduse, tehnoloogia, inseneriteaduste ja matemaatika alale piisaval arvul bakalaureuse- ja magistrikraadiga inimesi ning tagada elanikkonna hulgas vajalike oskuste olemasolu (sh tugeva kutseharidus- ja täiendkoolitussüsteemi abil) keskmises ja pikaajalises perspektiivis.
Policies and initiatives should therefore ensure the appropriate mainstreaming of climate change adaptation measures in order to ensure that islands build and strengthen climate resilience in all areas of their economies.
Seepärast tuleks poliitikameetmete ja algatuste abil tagada kliimamuutustega kohanemise meetmete asjakohane arvessevõtmine, tagamaks, et saared arendavad ja tugevdavad vastupanuvõimet kliimamuutustele kõigis oma majandusvaldkondades.
Policies and instruments are targeted at exploiting current or emerging national/regional strengths within an EU context ("smart specialisation")
Poliitika ja vahendid suunatakse olemasolevate ja esilekerkivate riiklike/piirkondlike tugevate külgede ärakasutamisele ELi kontekstis (nn arukas spetsialiseerumine)
Policies and instruments such as innovation/knowledge clusters, knowledge transfer platforms, and voucher systems, are in place to encourage co-operation and knowledge sharing and at creating a more favourable business environment for SMEs.
On olemas poliitika ja vahendid, nagu innovatsiooni-/teadmusklastrid, teadmussiirde platvormid ja nn tuusikusüsteemid (voucher systems), et soodustada koostööd ja teadmiste jagamist ning luua VKEde äritegevusele soodsam keskkond.
Policies and legislation
Poliitilised meetmed ja õigusaktid
Policies and legislation on coastal management and their implementing mechanisms have, by and large, been developed separately from each other and on a purely sectoral basis.
Rannikualade majandamise alast poliitikat, õigusakte ja nende rakendusmehhanisme on töötatud välja suurel määral üksteisest eraldi ja üksnes valdkondade kaupa.
Policies and legislation on reducing hazards and illnesses caused by asbestos, carcinogenic materials, and silicon must be developed.
Samuti tuleb arendada poliitikaid ja eeskirju, mille eesmärk on vähendada ohtusid ja haigusi, mida põhjustab asbest, kantserogeensed ained ja räni.
Policies and legislation on reducing hazards and illnesses caused by asbestos, carcinogenic materials, and silicon must be developed.
Samuti tuleb arendada poliitikameetmeid ja eeskirju, mille eesmärk on vähendada ohtusid ja haigusi, mida põhjustab asbest, kantserogeensed ained ja räni.
Policies and measures
Poliitika ja meetmed
Policies and measures aimed at increasing employment among specific target groups, such as the young, older workers, the long-term unemployed, ethnic minorities, migrant workers or the disabled, should take account of the particular circumstances of men and women in each of these groups and the specific obstacles with which they are confronted.
strateegiad ja meetmed tööhõive parandamiseks konkreetsetes sihtrühmades (noored, eakad töötajad, pikaajalised töötud, rahvusvähemused, võõrtöötajad või puuetega isikud) peavad võtma arvesse neisse rühmadesse kuuluvate meeste ja naiste konkreetset olukorda ja probleeme.
Policies and measures at EU level to complement national efforts in ensuring target delivery will, inter alia, be laid out in the new Renewable Energy Directive and the reviewed Energy Efficiency Directive to be presented by the Commission in 2016.
Liikmesriikide jõupingutuste täiendamiseks ELi tasandil rakendatavad strateegiad ja meetmed, mis on vajalikud soovitud eesmärgi saavutamiseks, esitatakse muu hulgas uues taastuvenergia direktiivis ja läbivaadatud energiatõhususe direktiivis, mille komisjon esitab 2016. aastal.
Policies and measures should be implemented at Member State and Community level across all sectors of the Community economy, and not only within the industry and energy sectors, in order to generate the necessary emissions reductions.
Heitkoguste vajaliku vähendamise saavutamiseks tuleks poliitikat ja meetmeid rakendada liikmesriikide ja ühenduse tasandil kõigis ühenduse majandussektorites, mitte ainult tööstus- ja energeetikasektoris.
Policies and measures should be implemented at Member State and Community level across all sectors of the Community economy, and not only within the industry and energy sectors, in order to generate the substantial reductions needed.
Vajaliku märkimisväärse vähendamise saavutamiseks tuleks poliitikat ja meetmeid rakendada liikmesriikide ja ühenduse tasandil, kõigis ühenduse majandussektorites, mitte ainult tööstus- ja energiasektoris.
Policies and objectives have been outlined for the development of renewable energy, particularly in the area of wind energy, as well as beyond, in all fields of eco-technology.
Taastuvenergia arengu poliitika ja eesmärgid on seatud eelkõige tuuleenergia valdkonnas, kuid ka kõigis ökotehnoloogia valdkondades.
Policies and practices
Poliitika ja tavad
Policies and procedural models addressing the problems faced by ageing workers due to age
Vananevate töötajate probleemide lahendamiseks suunatud poliitika ja tegevusmudelid
policies and procedures in the event that a stress test indicates a lower realisable value of collateral than taken into account while making use of the Financial Collateral Comprehensive Method or the method described in paragraph 2; and"
sise-eeskirjad juhuks, kui stresstest viitab tagatise madalamale realiseerimisväärtusele, kui finantstagatiste hindamise üldmeetodi või lõikes 2 kirjeldatud meetodi kasutamisel on arvesse võetud, ja”
Policies and procedures must conform with the Regulation.
Tegevuspõhimõtted ja menetlused peavad olema vastavuses kõnealuse määrusega.
policies and procedures to identify and manage conflicts of interests;
tegevuspõhimõtted ja menetlus huvide konfliktide tuvastamiseks ja nende juhtimiseks;
Policies and role of the European Union
Euroopa Liidu roll ja poliitikavaldkonnad
Policies and support instruments need to be determined locally, building on local specificities and assets and tapping into local resources ("place-based development approach").
Poliitikastrateegiad ja toetusvahendid tuleb välja töötada kohalikul tasandil, toetudes kohalikule eripärale ja varadele ning kasutades kohalikke ressursse (kohalikest oludest lähtuv arendustegevus).
Policies and targets should be designed accordingly.
Poliitikameetmed ja eesmärgid tuleb kujundada sellele vastavalt.
Policies and tools for harmonised confidentiality management in the ESS shall be developed and implemented.
Töötatakse välja Euroopa statistikasüsteemi konfidentsiaalsuse tagamise põhimõtted ja vahendid ja rakendatakse neid.
Policies are also required to develop coherent and comprehensive life long learning strategies, which will help to promote flexible learning pathways from an early stage, a significant decline in early school-leaving, to increase completion rates at upper secondary level, and to improve the quality, relevance and attractiveness of vocational education and training.
Samuti on vajalik poliitika, et töötada välja ühtne ja terviklik elukestva õppe strateegia, mis aitab edendada paindlikku õpet algusest peale, vähendada oluliselt koolist väljalangevust, suurendada lõpetanute osakaalu keskkoolitasandil ning parandada kutsehariduse kvaliteeti, tähtsust ja atraktiivsust.
Policies are primarily top-down, and so are bureaucratic procedures.
Poliitika on suunatud eelkõige ülalt alla, samuti nagu haldusmenetlusedki.
Policies based essentially on direct economic aid without conditions are sources which are not controlled and which are unpredictable, and they may become a tool for pressure and manipulation.
Poliitika, mis põhineb eelkõige tingimusteta majanduslikel otsetoetustel, on allikas, mida ei ole võimalik kontrollida ja mis on ettearvamatu, ning see võib muutuda surve avaldamise ja manipuleerimise vahendiks.
Policies based on incentives have the disadvantage that they not always galvanise market forces towards the most cost-effective solution.
Stiimulitel põhineva poliitika puuduseks on see, et alati ei tõmba see turul tegutsevaid jõude kõige kulutasuvama lahenduse poole.
Policies carried out in the EU must give priority to combating energy poverty/vulnerability.
Võitlusest kütteostuvõimetuse vastu peab saama ELi poliitikameetmete prioriteet.
Policies compensating for the brain drain must therefore be put in place, the abusive rates applied to remittances sent home by migrants must be stopped and these individuals must be helped to return to their countries to boost development and, for example, set up productive businesses.
Seega tuleb kujundada ajude äravoolu kompenseerivat poliitikat, kaotada sisserändajate poolt koduriiki tehtavatele rahaülekannetele kehtestatud hiiglaslikud maksumäärad ning sisserändajaid tuleb tagasipöördumisel päritoluriiki aidata nii, et neil oleks seal võimalik soodustada arengut ning näiteks alustada edukat äritegevust.
Policies compensating for the brain drain must therefore be put in place, the abusive rates applied to remittances that migrants send to their families in their countries of origin must be stopped and these individuals must be helped to return to their countries to boost development and, for example, to set up productive businesses.
Seega tuleb kujundada ajude äravoolu kompenseerivat poliitikat, kaotada sisserändajate poolt koduriigis elavatele perekondadele tehtavatele rahaülekannetele kehtestatud hiiglaslikud maksumäärad ning sisserändajaid tuleb tagasipöördumisel päritoluriiki aidata nii, et neil oleks seal võimalik soodustada arengut ning näiteks alustada edukat äritegevust.
Policies covered
Kindlustuse liigid
Policies covered: covering life and non-life policies would ensure comprehensive protection of policyholders and beneficiaries.
Kindlustuse liigid: kindlustusvõtjatele ja soodustatud isikutele laiaulatuslikuma kaitse tagamiseks oleks parem, kui tagatisskeemid hõlmaksid nii elu- kui ka kahjukindlustust.
Policies covered: which classes of insurance (life, non-life, etc.) should be covered by the IGS?
Kindlustuse liigid: milliseid kindlustusklasse (elukindlustus, kahjukindlustus jne) peaks tagatisskeemid hõlmama?
Policies designed to have an impact on older workers will come too late if they only cover this age group.
Poliitikad, mis on kavandatud avaldama mõju vanematele töötajatele, on hiljaks jäänud, kui katavad ainult seda vanusegruppi.
Policies designed to promote job creation must take into account the important contribution of small and medium-sized enterprises (SMEs) for a large proportion of Europe’s economic and professional activity.
Töökohtade loomist toetavate meetmete puhul tuleb arvesse võtta, et väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted (VKEd) hõlmavad suure osa Euroopa majandus- ja kutsetegevusest.
Policies directed mainly to one of these areas, or other policy areas, have to be coherent with the goals of the other areas.
Poliitika, mis on suunatud peamiselt ühele kõnealustest valdkondadest või muudele poliitikavaldkondadele, peab olema kooskõlas teiste valdkondade eesmärkidega.
Policies directly relating to security clearly take priority and interfere with aspects concerning freedom and justice.
Vahetult turvalisusega seotud poliitika on seatud selgelt esikohale ning need segavad vabadust ja õigust puudutavaid aspekte.
Policies focused on extending supply pose severe risks in the long term: rapid depletion of non-renewable groundwater, seawater intrusion in coastal aquifers, deterioration in water quality, reduced flows and drying up of wetlands.
Pakkumise suurendamisele suunatud poliitika kujutab pikemas perspektiivis ohtu: taastumatute maa-aluste veevarude kiire vähenemine, merevee infiltratsioon ranniku põhjavette, vee kvaliteedi halvenemine, vähenenud juurdevool ja niiskete alade kuivamine.
policies for active inclusion: better access to information and advice about public benefit entitlements;
aktiivse kaasamise poliitika: parem juurdepääs teabele ja nõustamisele õiguste kohta avaliku sektori hüvitistele;
policies for active inclusion: better access to information and advice about public benefits;
aktiivse kaasamise poliitika: parem juurdepääs teabele ja nõustamisele avaliku sektori hüvitiste kohta;
Policies for biodiversity and other policies must be coherent and mutually reinforce each other.
Bioloogilise mitmekesisuse ja muude valdkondade poliitikameetmed peavad olema omavahel kooskõlas ning üksteist toetama.
policies for children;
lastega seotud poliitikavaldkonnad;
Policies for easing economic crises should support the goals of a greener economy, and vice versa.
Majanduskriisi leevendamise meetmed peavad toetama keskkonnahoidlikuma majanduse eesmärki ja ka vastupidi.
Policies for easing the economic crises should support the goals of a low carbon economy, and vice versa.
Majanduskriisi leevendamise meetmed peavad toetama vähem CO2-heiteid tekitava majanduse eesmärki ja ka vastupidi.
Policies for Education and Training form an important part of the EU’s Lisbon strategy.
Haridus- ja koolituspoliitika on tähtis osa ELi Lissaboni strateegiast.
Policies for helping people into work
Tööturule sisenemise toetamine
Policies for investment, growth and employment
Poliitikameetmed investeeringute, majanduskasvu ja tööhõive edendamiseks
Policies for promoting women’s participation in the labour market must therefore have an integrated approach, including strategies for eliminating gender stereotypes and measures for improving the work-life balance of both women and men.
Seetõttu tuleb naiste tööturul osalemist edendavas poliitikas kasutada integreeritud lähenemisviisi, mis hõlmab ka sooliste stereotüüpide kaotamise strateegiaid ning meetmeid nii naiste kui ka meeste töö- ja eraelu paremaks tasakaalustamiseks.
policies for recognising liabilities on the balance sheet for arrangements that could require the institution to provide financial support for securitised assets;
põhimõtted, kuidas käsitletakse bilansis kohustuste kajastamist kokkulepete puhul, mille alusel krediidiasutus või investeerimisühing võib olla kohustatud pakkuma väärtpaberistatud varadega seoses rahalist toetust;
Policies for sustainable transport
Jätkusuutliku transpordi poliitika
Policies for the development of new technologies, the integration of renewable energy in the market, energy efficiency and savings and infrastructure development will be more efficient if coordinated at European level.
Uute tehnoloogiate arendamise, taastuvenergia turule integreerimise, energiatõhususe ja -säästu ning taristu arendamise poliitika on tõhusam, kui seda koordineeritakse Euroopa tasandil.
Policies for the maintenance, restoration, conservation, re-use, accessibility, and promotion of cultural heritage, and cultural heritage related services, are primarily national, regional or local responsibilities.
Poliitikavaldkonnad, mis seonduvad kultuuripärandi ja kultuuripärandiga seotud teenuste kaitse, säilitamise, taastamise, neile juurdepääsu ning nende taaskasutamise ja edendamisega, kuuluvad peamiselt riiklike, piirkondlike või kohalike kohustuste hulka.
Policies geared to promoting the family/work balance only highlight how urgently they are needed when it comes to families with disabled members, for whom increasing care needs have become particularly worrying in recent years, with obvious repercussions on family budgets.
Töö- ja pereelu ühitamist soodustavad meetmed on hädavajalikud ka puuetega inimesi hooldavatele perekondadele, kuna nende vajadus hooldusteenuste järele on viimastel aastatel murettekitavalt kasvanud, mis kahtlemata mõjutab ka pere-eelarvet.
Policies have been aiming to narrow the gap between the United States and the European Union as regards investment in R&D and human capital.
Teostatavad meetmed on keskendunud teadus- ja arendustegevusse ning inimkapitali investeerimise erinevuse vähendamisele Ameerika Ühendriikide ja Euroopa Liidu vahel.
Policies have taken various forms: proactive, preventive, corrective and reactive.
Arendatud on mitmesuguseid poliitikameetmeid: proakiivseid, ennetuslikke, parandavaid või tagasiulatuvaid.
Policies have to be designed carefully so as not to contribute to the already strong push upwards on energy prices.
Poliitikat tuleb hoolikat kavandada, et mitte aidata kaasa juba praegu kõrgete energiahindade suurenemisele.
Policies have to be targeted towards the particularly affected groups (e.g. injecting drug users (IDU), men having sex with men (MSM), and immigrants from high-prevalence regions).
Poliitikakujundamisel tuleb keskenduda eriti mõjutatud inimrühmadele (nt süstivad uimastitarvitajad, meestega seksuaalsuhetes olevad mehed, suure esinemissagedusega piirkondadest sisserändajad).
Policies in areas such as trade, fisheries, agriculture, migration or climate and energy, just to name a few, can have a huge impact on the poorest countries' capacity to reduce poverty and grow.
Kaubanduse, kalanduse, põllumajanduse, rände, kliima või energia valdkonna strateegiatel võib olla suur mõju vaeseimate riikide suutlikkusele vähendada vaesust ja saavutada majanduskasv.
Policies in Cyprus should aim at achieving a high degree of sustainable convergence, in particular as regards the consolidation of public finances.
Küpros peaks ajama poliitikat, mis aitaks saavutada püsiva lähenemise kõrge taseme, eriti riigi rahanduse konsolideerimise osas.
Policies in Estonia should aim at achieving a high degree of sustainable convergence, and a narrowing of the current account deficit.
Eesti tegevuse eesmärk peab olema püsiva lähenemise kõrge taseme saavutamine ning jooksevkonto puudujäägi vähendamine.
Policies in favour of a circular economy should ensure that the loops are durable, small, local, clean.
Ringmajandust edendav poliitika peaks tagama võimalikult kauakestvad, väikesed, kohalikud ja puhtad ringid.
Policies in favour of In a circular economy, should ensure that the loops circles should be: long-lastingare durable, small, local, clean.
Ringmajanduset edendav poliitika ring peaks tagama võimalikult olema kauakestevad, väikesed, kohalikud ja puhastad ringid.
Policies in Hungary should aim at achieving a high degree of sustainable convergence, in particular as regards the consolidation of public finances.
Ungari peaks oma poliitikas seadma eesmärgiks püsiva lähenemise kõrge taseme saavutamise, eriti riigi rahanduse konsolideerimises.
Policies in Latvia should aim at achieving a high degree of sustainable convergence, in particular as regards the consolidation of public finances.
Läti poliitika eesmärgiks peaks olema püsiva lähenemise kõrge taseme saavutamine, eriti riigi rahanduse konsolideerimise osas.
Policies in Lithuania should aim at achieving a high degree of sustainable convergence.
Leedu poliitika peaks olema suunatud püsiva lähenemise kõrge taseme saavutamisele.
Policies in Malta should pursue a high degree of sustainable convergence, in particular as regards the consolidation of public finances.
Malta peaks oma poliitikas seadma eesmärgiks püsiva lähenemise kõrge taseme saavutamise, eriti riigi rahanduse konsolideerimises.