natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The common position integrates the text of the amended proposal, chiefly based on the European Parliament's amendments (41, 138, 140 and 141, 40, 142 and 143), with additions in paragraph 6 (the ban on consultation of competing operators does not concern consultation of the public at large) and in paragraph 7 (insurance is equated with financial guarantees: Member States may still impose either one of those, as long as there is no obligation to take them out from a provider established in that Member State).
Ühisseisukohas on kaasatud muudetud ettepaneku tekst, mis tugines peamiselt Euroopa Parlamendi muudatustele (41, 138, 140 ja 141, 40, 142 ja 143); täiendusi on tehtud lõikes 6 (konkureerivate ettevõtjatega konsulteerimise keeld ei hõlma avalikku arutelu) ja lõikes 7 (kindlustus võrdsustatakse finantsgarantiiga: liikmesriigid võivad nõuda emba-kumba, kui kindlustuse või garantii andja ei pea olema selles liikmesriigis registreeritud ettevõtja).
The common position integrates the text of the amended proposal, largely based on the European Parliament's amendments (36, 38, 124-127, 128 and 129; part of amendments 30 and 130).
Ühisseisukohas on kaasatud muudetud ettepaneku tekst, mis tugines suures osas Euroopa Parlamendi muudatustele (36, 38, 124–127, 128 ja 129; muudatuste 30 ja 130 osad).
The common position integrates the text of the amended proposal, partially based on the European Parliament's amendments (amendments 34, 118, 119, 120, 121, 122), subject to minor drafting changes.
Ühisseisukohas on väikeste sõnastusmuudatustega kaasatud muudetud ettepaneku tekst, mis tugines osaliselt Euroopa Parlamendi muudatustele (muudatused 34, 118, 119, 120, 121, 122).
The common position integrates the text of the amended proposal, which drew on the European Parliament's amendments (relevant parts of amendment 32 and 111).
Ühisseisukohas on kaasatud muudetud ettepaneku tekst, mis tugines Euroopa Parlamendi muudatustele (muudatuste 32 ja 111 asjakohased osad).
The common position introduced a number of changes in the Commission proposal; the main ones are listed below:
Ühise seisukohaga tehti komisjoni ettepanekusse mitmeid muudatusi, millest peamised on järgmised:
The Common position introduces the limitation that applicants must have obtained a higher education degree within the two years preceding the date of application or be pursuing a course of study that leads to a higher education degree.
Ühises seisukohas on sätestatud piirang, et taotleja peab olema omandanud kõrghariduse kahe aasta jooksul enne taotluse esitamise kuupäeva või omandama kõrgharidust.
The common position introduces, in addition to technical modifications and a specific reference to the protection of personal data, changes concerning the deadlines for the establishment of the individual systems.
Ühise seisukohaga kehtestatakse tehnilised muudatused ja osutatakse konkreetselt isikuandmete kaitsele ning samuti käsitletakse selles muudatusi seoses üksiksüsteemide loomise tähtaegadega.
The Common Position is acceptable as an important step forward in realising an overall agreement with the European Parliament on this proposal because the Common Position sets forth acceptable compromises in essentially all other areas of the proposal and thus prepares a good basis for the second reading.
Ühisseisukoht on oluline samm edasi Euroopa Parlamendiga käesoleva ettepaneku suhtes üldise kokkuleppe saavutamisel, sest ühisseisukohaga nähakse ette vastuvõetavad kompromissid peaaegu kõikides muudes ettepaneku valdkondades ja seetõttu on ühisseisukoht hea alus teiseks lugemiseks.
The Common Position is in accordance with this position.
Ühine seisukoht on selle seisukohaga kooskõlas.
The common position is in keeping with these Amendments, providing in Article 7(4) the host Member State with the possibility of carrying out an ex ante check of the service provider’s professional qualifications, but only for professions with implications for public health or safety that do not have coordinated minimum training conditions and only insofar as this check is in proportion to the objective of preventing serious damage to the health or safety of the recipient of the service due to a lack of professional qualifications.
Ühisseisukoht on kooskõlas kõnealuste muudatustega, kus nähakse artikli 7 lõikes 4 vastuvõtvale liikmesriigile ette võimalus eelnevalt kontrollida teenuste osutaja kutsekvalifikatsiooni, kuid seda vaid selliste kutsealade puhul, mis on seotud rahva tervise või elanikkonna ohutusega ning mille puhul ei ole kooskõlastatud kutseõppealaseid miinimumnõudeid ning see kontroll peab olema kooskõlas eesmärgiga vältida tõsiseid kahjusid, mis võivad tuleneda kutsekvalifikatsiooni puudumisest.
The Common Position is in line with the Commission modified proposal except for taxes, which were not excluded [Article 3 (g)].
Ühine seisukoht on kooskõlas komisjoni muudetud ettepanekuga, välja arvatud maksude osas, mida reguleerimisalast välja ei jäetud (artikli 3 punkt g).
The common position is in line with the compromise that was reached in informal discussions between the Council, the Rapporteur of the European Parliament and the Commission, which did, however, not find a majority in the European Parliament.
Ühine seisukoht on kooskõlas nõukogu, Euroopa Parlamendi raportööri ja komisjoni vahelistel mitteametlikel diskussioonidel saavutatud kompromissiga, mis siiski ei saavutanud häälteenamust Euroopa Parlamendis.
The Common Position is satisfactory as regards four of the five key issues of the Directive.
Ühine seisukoht on rahuldav direktiivi viiest põhiküsimusest nelja puhul.
The Common Position is the result of intense inter-institutional negotiations, following the Commission's proposal on the revision of the financial framework of 19 September 2007, as well as, the adoption of a resolution on the EIT by the EP on 26 September 2007.
Ühine seisukoht valmis pingeliste institutsioonidevaheliste läbirääkimiste tulemusel, pärast komisjoni 19. septembri 2007. aasta ettepanekut finantsraamistiku läbivaatamiseks ning Euroopa Parlamendi 26. septembril 2007 vastuvõetud resolutsiooni Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi kohta.
The Common Position is the result of intense inter-institutional negotiations.
Ühine seisukoht on pingeliste institutsioonidevaheliste läbirääkimiste tulemus.
The common position is therefore first and foremost a compromise text compiled with a view to winning the backing of all Member States.
Ühisseisukoht on seepärast eelkõige kompromisstekst, mis on välja töötatud eesmärgiga saavutada kõigi liikmesriikide toetus.
The Common Position is to be kept under constant review.
Ühist seisukohta vaadatakse pidevalt üle.
The Common position lays down provisions necessary for the functioning of the Internet Referral Unit (IRU), which is one of the important anti-terrorist measures designed to reduce the volume and accessibility of the terrorist propaganda online.
Ühises seisukohas on ette nähtud sätted, mis on vajalikud internetisisust teavitamise üksuse toimimiseks; üksuse loomine on üks olulisi terrorismivastase võitluse meetmeid, mille eesmärk on vähendada terroristliku propaganda mahtu ja kättesaadavust internetis.
The Common position limits students' intra-EU mobility to students covered by a programme that comprises mobility measures, but at the same time extends the duration of stay in the second Member State to up to 360 days (Article 31).
Üliõpilaste puhul võimaldatakse ühise seisukohaga ELi-sisest liikuvust ainult juhul, kui programm hõlmab liikuvusmeetmeid, kuid samal ajal lubatakse teises liikmesriigis viibida kuni 360 päeva (artikkel 31).
The Common position limits the number of representatives of the Commission in the Management Board to one instead of two (as foreseen in the Common Approach on Decentralised Agencies).
Ühises seisukohas on piiratud komisjoni esindajate arvu haldusnõukogus kahe asemel ühega (nagu see on ette nähtud ELi detsentraliseeritud asutusi käsitleva ühise lähenemisviisiga).
The Common position limits the scope of the mandatory rules to researchers, students, trainees and volunteers covered by the European Voluntary Service.
Ühises seisukohas on sätete kohaldamine kohustuslik ainult teadlaste, üliõpilaste, praktikantide ja Euroopa vabatahtliku teenistuse vabatahtlike puhul.
The Common Position lists the resettlement priorities in the Decision as opposed to the initial proposal by the Commission according to which the common EU resettlement priorities were to be established in the comitology procedure on an annual basis.
Ühisseisukohas on loetletud otsuses esitatud ümberasustamisprioriteedid, erinevalt komisjoni algsest ettepanekust, mille kohaselt ELi ühised ümberasustamisprioriteedid tuli määrata igal aastal komiteemenetluse alusel.
The Common Position maintained an obligation for employers to inform workers in advance, but reduced the scope of the obligation and removed the right for a worker to request changes as well as the obligation for an employer to consider them.
Ühise seisukohaga säilitati tööandjate kohustus teavitada töötajaid aegsasti, kuid vähendati kohustuse ulatust ning võeti ära töötaja õigus taotleda tööajakorralduse muutust ning tööandja kohustus neid taotlusi käsitleda.
The common position maintains compulsory mutual recognition, but a derogation (Article 35(3)) allows adaptation to local conditions and, exceptionally, for the Member States to refuse authorisations due to specific and justified risks to health or the environment which could not be controlled otherwise.
Ühises seisukohas on alles jäetud kohustuslik vastastikune tunnustamine, kuid erandina (artikli 35 lõige 3) lubatakse arvestada kohalike tingimustega ja erandkorras võib liikmesriik keelduda loa andmisest põhjendusega, et tegemist on konkreetse ja õigustatud ohuga tervisele või keskkonnale, mida muud moodi ei saa vältida.
The common position maintains the Commission approach and reinforces the criteria for mutagens, which are completely excluded.
Ühises seisukohas säilitatakse komisjoni lähenemine ja muudetakse heakskiitmise kriteeriume mutageenide suhtes rangemaks, st jäetakse mutageenid välja.
The common position maintains the conditions which have to be satisfied in order to be granted the prolongation.
Ühisseisukohas jäetakse samaks tingimused, mis peavad olema täidetud ajapikenduse saamiseks.
The common position makes some changes to paragraph 4 concerning the implication of the evaluation process for services of general economic interest.
Ühisseisukohas on lõikes 4 tehtud mõned muudatused seoses hindamisprotsessi mõjuga üldist majandushuvi pakkuvatele teenustele.
The Common position makes the approval procedure for research organisations optional, and introduces an optional approval procedure for higher education institutions, education establishments, organisations responsible for a voluntary service scheme or entities hosting trainees.
Ühises seisukohas on muudetud teadusasutuste heakskiitmise menetluse kohaldamine vabatahtlikuks ja ühtlasi ette nähtud vabatahtlik menetlus kõrgkoolide, haridusasutuste, vabatahtliku teenistuse programmi eest vastutavate organisatsioonide või praktikante vastuvõtvate üksuste heakskiitmiseks.
The common position makes the obligation to avoid obstacles to data sharing, as well as the rules for ensuring harmonised conditions for Community institutions and bodies, subordinate to the right of public data providers to charge and license other authorities for their data.
Ühise seisukohaga kehtestatakse kohustus vältida takistusi andmete jagamisel ning kohustused seoses eeskirjadega, millega ühenduse institutsioonidele ja asutustele tagatakse ühtlustatud tingimused, mis alluvad avalike andmete esitajate õigusele, mille kohaselt võivad nad enda omanduses olevad andmed muudele ametiasutustele maksustada ja litsentsida.
The Common Position meets the aims of the Commission's initial and modified proposals.
Ühine seisukoht vastab komisjoni esialgse ja muudetud ettepaneku eesmärkidele.
The Common Position meets the aims of the Commission's initial proposal.
Ühine seisukoht vastab komisjoni esialgse ettepaneku eesmärkidele.
The common position merges the two parts of the annexes but specifies in detail the different obligations for the different substances.
Ühisseisukohas ühendatakse lisade kaks osa, kuid täpsustatakse üksikasjalikult eri kohustused eri ainete kohta.
The common position more accurately reflects the intention of these latter two amendments by allowing checks at the roadside to include up to 28 previous days from 1.1.2008.
Ühine seisukoht kajastab täpsemini nende kahe viimase muudatuse eesmärki, võimaldades alates 1.
The common position neither incorporates them.
Kumbagi muudatust ei lisatud ka ühisseisukohta.
The common position neither incorporates this amendment.
Seda muudatust ei lisatud ka ühisseisukohta.
The common position no longer applies the committee procedure to the question of the period of validity of certificates.
Ühise seisukohaga ei kohaldata enam komiteemenetlust tunnistuste kehtivusaja suhtes.
The common position now refers to the elimination of the risk or a reduction to the minimum.
Ühisseisukoht viitab nüüd ohu likvideerimisele või miinimumini viimisele.
The common position of the Council does not include the amendments to Article 33 proposed by the Commission.
Nõukogu ühisseisukoht ei sisalda komisjoni muudatusettepanekuid artikli 33 kohta.
The common position of the Council has added in Article 7(3) that Member States may limit the tasks EGTCs may carry out without a Community financial contribution.
Nõukogu ühise seisukohaga lisati artikli 7 lõikesse 3, et liikmesriigid võivad piirata ülesandeid, mida ETKRid võivad täita ühenduse rahalise toetuseta.
The common position of the Council has been negotiated together with the European Parliament in view of reaching a first-reading agreement.
Nõukogu ühise seisukoha üle on peetud läbirääkimisi Euroopa Parlamendiga, et saavutada kokkulepe esimesel lugemisel.
The Common Position of the Council introduces some additional specifications on the data sources, the data exchange system and of technical or drafting nature.
Nõukogu ühise seisukohaga lisatakse veel mõned täpsustused andmeallikate ja andmevahetussüsteemi kohta ning tehnilise külje või ettepaneku vormistamise osas.
The Common Position of the Council is now fully in line with the position of the European Parliament and of the Commission, thereby adding more transparency to the way the Programme, and in particular the budgetary issues, will be implemented.
Nõukogu ühine seisukoht on nüüd täielikult kooskõlas Euroopa Parlamendi ja komisjoni seisukohaga ja võimaldab suurendada läbipaistvust küsimuses, kuidas kõnealust programmi ja eelkõige eelarvega seotud küsimusi rakendatakse.
the common position of the Council on the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on machinery and amending Directive 95/16/EC
mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi vastuvõtmist, mis käsitleb masinaid ja millega muudetakse direktiivi 95/16/EÜ
The Common Position of the Council represents a fresh start after several years of stalemate and therefore does not address each of the amendments proposed by the European Parliament during the first reading.
Nõukogu ühine seisukoht väljendab uut algust pärast mitmeid aastaid kestnud seisakut ning seetõttu ei keskenduta esimesel lugemisel Euroopa Parlamendi tehtud kõnealustele muudatustele.
The common position of the Council takes on board a significant number of amendments proposed by the Parliament and incorporated into the Commission’s amended proposal.
Nõukogu ühises seisukohas võetakse arvesse märkimisväärset arvu parlamendi väljapakutud ning komisjoni muudetud ettepanekusse hõlmatud muudatusettepanekutest.
the common position of the Council with a view to the adoption of a regulation on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004
nõukogu ühist seisukohta eesmärgiga võtta vastu määrus pediaatrias kasutatavate ravimite ning määruse (EMÜ) 1768/92, direktiivi 2001/20/EÜ, direktiivi 2001/83/EÜ ja määruse (EÜ) 726/2004 muutmise kohta
The common position of the Council, adopted unanimously in accordance with Article 42 EC, maintains the essential aspects of the Commission’s proposal, which relates principally to two points:
Nõukogu ühisseisukoht, mis on vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 42 ühehäälselt vastu võetud, säilitab komisjoni ettepaneku olulised aspektid, mis käsitlevad peamiselt kahte küsimust:
The Common Position on the one hand specifies and on the other further limits the scope of the proposal.
Ühise seisukohaga täpsustatakse ja piiratakse ettepanekut.
The common position on the sister proposal on driving times and rest periods has set out a different definition and relationship.
Ühine seisukoht töö- ja puhkeperioodide kohta käivas sõsarettepanekus on kindlaks määranud erineva määratluse ja seose.
The common position overall preserves the essence of the Commission's proposal and is acceptable.
Ühises seisukohas on üldiselt säilinud komisjoni ettepaneku sisu ja komisjon on ühise seisukohaga nõus.
The common position overall preserves the essence of the Commission's proposal and is acceptable.
Ühises seisukohas säilitatakse üldiselt komisjoni ettepaneku põhiolemus ja seepärast saab selle heaks kiita.
The common position places the verification of validity, acceptance and recognition of the certificates of ships flying the flag of a Member State on the same footing as for ships flying the flag of a third country.
Ühise seisukohaga võrdsustatakse liikmesriikide lippude all sõitvate laevade ja kolmandate riikide lippude all sõitvate laevade tunnistuste kehtivusaja, heakskiitmise ja tunnustamise kontroll.
The common position potentially represents a significant milestone towards the adoption of a directive that will help to improve the knowledge base for environmental and other policies by improving the availability and interoperability of spatial data.
Kõnealune ühine seisukoht võib märkida tähtsat sammu selle direktiivi vastuvõtmise suunas, millega aidatakse täiustada keskkonnaalase ja muude valdkondade poliitika alusteadmisi, parandades ruumiandmete kättesaadavust ja koostalitlusvõimet.
The common position prefers not to elaborate on the provision for checkpoints.
Ühine seisukoht eelistab mitte täpsustada kontrollpunktide sätteid.
The common position preserves the essential objectives of the Commission's proposal and is therefore acceptable as part of an overall compromise.
Ühises seisukohas säilitatakse komisjoni ettepaneku olulised eesmärgid ja seepärast saab selle heaks kiita osana üldisest kompromissist.
The common position preserves the essential objectives of the Commission's proposal and is therefore acceptable as part of an overall compromise.
Ühisesse seisukohta on alles jäetud komisjoni ettepaneku peamised eesmärgid ning seega on komisjon üldise kompromissi osana sellega nõus.
The common position preserves the key points of the Commission’s proposal.
Ühine seisukoht sisaldab komisjoni ettepaneku põhipunkte.
The Common Position proposes self-assessment of quality standards by the railway undertakings themselves while requesting at the same time strict conditions on how self-assessment has to be performed and rendered public.
Ühise seisukohaga pannakse ette, et raudtee-ettevõtjad hindaksid oma kvaliteedistandardeid ise, nõudes samal ajal rangete tingimuste täitmist enesehindamise läbiviimisel ja selle tulemuse avalikustamisel.
The Common position provides for a duration of authorisations for students and researchers covered by programmes of a minimum of two years (instead of one year for those not covered by programmes).
Ühises seisukohas on sätestatud programmis osalevale üliõpilasele või teadlasele antava loa kehtivusajaks vähemalt kaks aastat (programmis mitteosalemise korral üks aasta).
The Common Position provides for a review of whether Community provisions concerning the GWP of fluorinated greenhouse gases should be amended, in Article 8(1) of the ‘type-approval’ Directive.
Ühise seisukoha tüübikinnitust käsitleva direktiivi artikli 8 lõikega 1 sätestatakse fluoritud kasvuhoonegaaside GWPd käsitlevate ühenduse sätete muutmise vajaduse ülevaatamine.
The common position provides that Member States must notify the Commission in advance of the equivalent national measures (Article 5a) and the applicable procedure for approval by the Commission.
Ühises seisukohas nähakse ette, et liikmesriigid teavitavad komisjoni eelnevalt oma vastavatest siseriiklikest meetmetest (artikkel 5a) ning komisjoni poolt kohaldatav menetluse nende heakskiitmiseks.
The common position provides that the period can be extended up to 13 years in special cases (e.g. extensions to minor crops).
Ühises seisukohas nähakse ette, et seda perioodi võib pikendada teatud juhtudel kuni 13 aastani (nt vähem tähtsate põllukultuuride puhul).
The common position puts ships flying the flag of a Member State and those flying the flag of a third country on an equal footing when they are operated on a regular service or as cargo ships or passenger ships.
Ühise seisukohaga võrdsustatakse liikmesriikide lippude all sõitvad laevad kolmandate riikide lippude all sõitvate vastavate liiniveo-, kauba- või reisilaevadega.
The Common position recognizes the eligibility of the expenditure of housing under conditions laid down in the Regulation.
Ühises seisukohas tunnustatakse eluasemele tehtavate kulutuste abikõlblikkust määruses sätestatud tingimustel.
The common position refers explicitly to the profession of auditor in Recital (37) and states, in broader terms, that the Directive is without prejudice to the application of specific provisions in Community law directly linked with the recognition of professional qualifications.
Ühisseisukoht osutab audiitoritele põhjenduses 37, kus täpsustatakse, et üldiselt ei piira direktiiv ühenduse õiguse kutsekvalifikatsiooni tunnustamisega otseselt seotud erisätete kohaldamist.
The Common Position reflects a compromise which the Commission, the Council and the European Parliament can agree to.
Ühine seisukoht kajastab kompromissi, millega on nõus komisjon, nõukogu ja Euroopa Parlament.
The common position reflects the amendments of the European Parliament (1-3, 5-6, 11, 25-26, 93-94, and 97-98) and the text of the amended proposal concerning the definition of terms used in the Directive.
Ühine seisukoht kajastab direktiivis kasutatud terminite määratluste osas Euroopa Parlamendi muudatusi (1–3, 5–6, 11, 25–26, 93–94 ja 97–98) ning muudetud ettepaneku teksti.
The common position reflects the need for a specific rule on products liability which strikes an appropriate balance between the interests of the victim and the person liable.
Ka ühises seisukohas väljendatakse vajadust tootevastutust reguleeriva eeskirja järele, mis looks õiglase tasakaalu kahju põhjustaja ja kahju kannataja huvide vahel.
The common position reflects the spirit of 17 of the 21 amendments which were acceptable by the Commission in full, in part, in principle or subject to drafting changes.
Ühises seisukohas on arvestatud nende 17 muudatusettepaneku põhimõtteid 21st muudatusettepanekust, millega komisjon täielikult, osaliselt, põhimõtteliselt või muudatustega nõustus.
The common position reflects the spirit of all or part of 51 of the 58 amendments which were acceptable to the Commission in full, in part or with changes, and 3 amendments which the Commission had originally indicated it was unable to accept.
Ühisseisukohas on arvestatud tervikuna või osaliselt nende 51 muutuse põhimõtteid 58 muutuse hulgas, mis olid komisjonile täielikult, osaliselt või muudatustega vastuvõetavad, ning kolmest muudatusest, mille kohta komisjon oli algselt märkinud, et need ei ole talle vastuvõetavad.
The common position reflects the spirit of the majority of the 39 amendments which were accepted by the Commission in full, in part, in principle or subject to drafting changes.
Ühine seisukoht kajastab enamikku 39 muudatusettepanekust, mis komisjon täielikult, osaliselt, põhimõtteliselt või nende sõnastuse kohendamist eeldades heaks kiitis.