natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the security of service provision, and in particular the security of supply, constitutes an essential requirement which needs to be reflected when defining service missions.
Peale selle kujutab teenuste osutamise, eriti tarnimise turvalisus endast olulist eeltingimust, mille üle on tarvis mõtiskleda teenuse ülesannete määratlemisel.
Furthermore, the selection of indicators will need to recognise its enlarged scope.
Näitajate valimisel tuleb arvestada kava suure rakendusalaga.
Furthermore, the services offered through these systems contribute, in particular, to the development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures.
Peale selle aitavad kõnealuste süsteemide kaudu osutatavad teenused kaasa üleeuroopaliste võrkude arendamisele transpordi, telekommunikatsiooni ja energeetika infrastruktuuri valdkonnas.
Furthermore, the services provided via such systems contribute to the development of trans‑European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures.
Lisaks aitavad kõnealuste süsteemide kaudu osutatavad teenused kaasa üleeuroopaliste võrkude arendamisele transpordi, telekommunikatsiooni ja energeetika infrastruktuuri valdkonnas.
Furthermore, the set-up and application of country of origin information and safe country of origin lists, as well as the assessment of the credibility of the applicant during the examination of his or her well-founded fear of persecution or serious harm is noted as one of the main reasons behind the differences in recognition rates within the EU.
Peale selle täheldatakse, et päritoluriigi teabe ja turvalise päritoluriigi nimekirjade koostamine ja kasutamine ning samuti taotleja usaldusväärsuse hindamine tema põhjendatud tagakiusamise kartuse või suure kahju kannatamise hirmu uurimise ajal on peamised põhjused varjupaigataotluste rahuldamise määrade vahelistes erinevustes ELis.
Furthermore, the SFD requires the disapplication of all retroactive effects of insolvency proceedings on transfer orders or netting.
Lisaks nähakse direktiivis ette, et maksejõuetusmenetlustel ei ole ülekandekorraldustele või tasaarveldustele tagasiulatuvat mõju.
Furthermore, the share of food in the total household expenditure is low (around 14% in the EU-27).
Pealegi on toiduainetele tehtavate kulutuste osakaal majapidamise kogukuludes madal (umbes 14 % 27-liikmelises ELis).
Furthermore, the sheer importance of the EU market in world trading of fisheries products provides sufficient legitimacy for our action in regional and other multilateral fora.
Lisaks annab juba ainuüksi ELi turu osakaal kalandustoodete maailmakaubanduses piisava aluse meie tegevusele piirkondlikel ja muudel rahvusvahelistel foorumitel.
Furthermore, the signature of the association instruments with Switzerland, Israel, the EEA/EFTA States (Iceland, Liechtenstein and Norway), Turkey, Serbia, Croatia, FYROM and Albania during the reporting period signified an impressive enlargement of ERA, in which researchers from 37 states are enjoying the same rights and obligations in their participation in FP7 research projects.
Lisaks sellele näitas aruandeperioodil assotsiatsioonidokumentide sõlmimine Šveitsi, Iisraeli, EMP/EFTA riikide (Island, Liechtenstein ja Norra), Türgi, Serbia, Horvaatia, endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ja Albaaniaga, et Euroopa teadusruum, mille raames on 37 riigi teadlastel seitsmenda raamprogrammi teadusprojektides osaledes samad õigused ja kohustused, on oluliselt laienenud.
Furthermore, the significant differences in the level of sanctions in the Member States make it necessary to foresee, under certain circumstances, an approximation of those levels corresponding to the seriousness of the offence.
Lisaks on olulised erinevused liikmesriikide sanktsioonide määrades tekitanud vajaduse teatavatel juhtudel kindlaks määrata karistusmäärade ühtlustamise lähtuvalt õigusrikkumise raskusastmest.
Furthermore, the single market is not an end in itself.
Teisalt tuleb meeles pidada, et ühtne turg ei ole eemärk iseeneses.
Furthermore, the Single Market Strategy stressed the importance of enforcement cooperation to address unjustified commercial discrimination based on geographical criteria: "(those measures) must go hand in hand with strengthened enforcement in each Member State, which, as announced in the Digital Single Market Strategy, must be further enhanced through the reform of the Consumer Protection Cooperation Regulation"12.
Peale selle on ühtse turu strateegias rõhutatud täitmisalase koostöö tähtsust, et kõrvaldada kauplemisel põhjendamatu diskrimineerimine geograafiliste kriteeriumide alusel: „Samal ajal on vaja igas liikmesriigis rangemat jõustamist, mida tuleb digitaalse ühtse turu strateegia kohaselt veelgi edendada, uuendades tarbijakaitsealase koostöö määrust“12.
Furthermore, the Slovak national security agency (SIS) pointed out in its annual report that ties between politicians and business damaged national interests, especially in the case of state- and municipality-owned companies.16
Lisaks on Slovakkia riiklik teabeteenistus (Slovenská informačná služba) oma aastaaruandes märkinud, et poliitikute ja ettevõtjate sidemed kahjustavad riiklikke huve, eriti riigi ja kohalike omavalitsuste omandis olevate ettevõtete puhul16.
Furthermore, the so-called polluter-pays-principle would justify requiring that the financial sector further contributes to the government budget, with a view to covering the costs of future crises that go beyond the resolution mechanisms.
Peale selle on „kulude tekitaja maksab” põhimõtte kohaselt õigustatud, et finantssektor annab oma panuse riikide eelarvesse, et katta tulevaste kriiside kulud, mis ületavad kriiside lahendamise mehhanismidega ettenähtud taset.
Furthermore, the social partners and other civil society organisations will join with the EESC and the Commission in promoting ratification.
Koos oma sotsiaalsete partneritega ja teiste kodanikuühiskonna organisatsioonidega peab EMSK ja komisjon
Furthermore, the social partners should be equally represented on the executive bodies of the agencies.
Ametite juhatajate nõukogude koosseisus peaks olema võrdõiguslikkuse huvides esindatud ka tööturu osapooled.
Furthermore, the sole intention of the Belgrade Act is to regulate inter-state inland waterway transport.
Kõnealuse režiimiga reguleeritakse üksnes riikidevahelist siseveetransporti Doonaul.
Furthermore, the Solidarity Fund, created in 2002 in the wake of the major floods in Central Europe, is to remain in place for emergencies.
Lisaks jääb alles 2002. aastal pärast Kesk-Euroopa suuri üleujutusi hädaolukordade jaoks asutatud solidaarsusfond.
Furthermore, the Spanish authorities did not provide sufficient evidence to allow full assessment of the case under the exceptional criteria for "extraordinary regional disasters".
Peale selle ei esitanud Hispaania ametiasutused piisavalt tõendeid selleks, et juhtumit oleks olnud võimalik täiel määral hinnata nn erakorralise piirkondliku katastroofi kriteeriumi alusel.
Furthermore, the SPE would leave company founders full flexibility to choose the internal organisation of the company best suited to their needs and activities and thus save costs.
Peale selle jätaks SPE äriühingu asutajatele vabaduse valida organisatsiooni juhtimisstruktuur, mis sobib kõige paremini nende vajadustele ja tegevusele ning säästa sellega kulusid.
Furthermore, the specific activities for energy efficiency that are integrated into the operational development programmes for the EU cohesion policy, notably in those regions lagging behind in development, make the regions disposing of a strong instruments which could be used for a wide range of different projects.
Peale selle sunnivad ELi ühtekuuluvuspoliitika teenistuses olevatesse käimasolevatesse arenguprogrammidesse integreeritud energiatõhususe erimeetmed, eriti arengus mahajäänud piirkondades, piirkondi kõrvale heitma tugevaid vahendeid, mida saaks kasutada mitmesuguste eri projektide tarbeks.
Furthermore, the specific barriers facing Roma that are non-EU citizens also remain largely unaddressed within Roma integration strategies.
Lisaks on romasid käsitlevates integratsioonistrateegiates jäänud suuresti lahendamata spetsiifilised takistused, millega seisavad silmitsi ELi kodakondsuseta romad.
Furthermore, the specific data collection rules will be aligned with the Data Collection Framework, ensuring that Member States use the same statistical standards and feed the collected data into one unique storage and processing system.
Lisaks ühtlustatakse andmekogumise erieeskirjad andmekogumisraamistikuga, et tagada, et liikmesriigid kasutavad samasid statistilisi standardeid ja sisestavad kogutud andmed ühte salvestamis- ja töötlemissüsteemi.
Furthermore, the specific reference to ISCED and EQF levels is new, intended to provide added clarity.
Peale selle on selguse mõttes lisatud konkreetsed viited ISCEDi ja Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku tasemetele.
Furthermore, the specific situation of learners with special needs (e.g. disabilities) is insufficiently addressed.
Peale selle ei pöörata piisavalt tähelepanu erivajadustega (näiteks puuetega) õppijatele vajadustele.
Furthermore, the SSA better cover the needs of the islands closest to the mainland ports (the group A islands) as compared to the most remote (some group B islands).
Peale selle täidab tarnimise erikord mandri sadamatele lähemal asuvate saarte (rühma A saarte) vajadusi paremini kui kaugemal asuvate satelliitsaarte (rühma B saarte) omasid.
Furthermore, the stakeholder group (amendment 65 which is acceptable to the Commission) will be able to provide a forum for the detailed assessment of implementing measures and procedures.
Lisaks sellele saab sidusrühm (komisjonile vastuvõetav muudatusettepanek 65) korraldada foorumi rakendusmeetmete ja -menetluste üksikasjalikuks hindamiseks.
Furthermore, the stakeholders in the detailed rules for access to the PRS are as follows:
Lisaks sellele on PRSi juurdepääsu korra sidusrühmad järgmised:
Furthermore, the stakeholders’ platform should be complemented by a structure building on the current ICT standards board (ICTSB) to coordinate the standardisation activities of ESOs and fora and consortia in response to its policy orientations.
IKT huvirühmade platvormi peaks toetama praeguse IKT standardite nõukogu põhjal loodud struktuur, mille kaudu koordineeritaks ESOde, foorumite ja konsortsiumide standardimistegevust platvormi poliitiliste suuniste alusel.
Furthermore, the standard-setting organisation's rules would need to ensure effective access to the standard on fair, reasonable and non discriminatory terms111.
Lisaks peavad standardeid kehtestavate organisatsioonide eeskirjad tagama tõhusa juurdepääsu standardile õiglastel, põhjendatud ja mittediskrimineerivatel tingimustel111.
Furthermore, the statistical information gathered is not comparable between the Member States due to major methodological differences.
Lisaks ei ole liikmesriikide kogutud statistiline teave võrreldav, sest metoodika on väga erinev.
Furthermore, the statistical verification provided for in Modules F and F1 of the NLF Decision has not been kept, as it is not relevant for the non-automatic weighing instruments sector.
Uue õigusraamistiku otsuse moodulites F ja F1 sätestatud statistilist tõendamist ei ole säilitatud, sest see ei ole mitteautomaatkaalude sektoris asjakohane.
Furthermore, the study is limited in that statistical data are lacking for several sectors.
Seejuures seadis uurimisele piirid asjaolu, et mitme sektori puhul statistilised andmed puudusid.
Furthermore, the success of digital switchover will be enhanced by effective competition in digital broadcasting transmission services.
Tõhus konkurents digitaalringhäälingu ülekandeteenuste pakkumisel suurendab digitaaltelevisioonile ülemineku edu.
Furthermore, the success of RPPs depends also on the commitments that first asylum countries make on behalf of refugees beyond the provision of first asylum protection.
Lisaks sõltub piirkondlike kaitseprogrammide edu ka kohustustest, mida esmased varjupaigariigid peale esmase varjupaiga pakkumise pagulaste vastu võtavad.
Furthermore, the sudden surge in RES constitutes a serious threat to the grid's reliability and safety.
Lisaks kaasneb taastuvate energiaallikate osakaalu järsu kasvuga tõsine oht võrgu usaldusväärsusele ja ohutusele.
Furthermore, the sudden surge in RES will certainly require significant investment in transmission infrastructure to maintain the grid's reliability and safety.
Lisaks kaasneb taastuvate energiaallikate osakaalu järsu kasvuga kindlasti vajadus teha märkimisväärseid investeeringuid ülekandeinfrastruktuuri, et säilitada võrgu usaldusväärsus ja ohutus.
Furthermore, the suggested use of codecision measures to set technical parameters (e.g. for the avoidance of harmful interference) risks preventing the Community from taking necessary and timely action, and risks creating confusion as to the ongoing role of the Radio Spectrum Decision.
Kaasotsustusmeetmete kavandatud kasutamine tehniliste parameetrite kindlaks määramisel (nt kahjulike ja häirivate mõjutuste vältimiseks) võib takistada ühendusel võtta vajalikke ja õigeaegseid meetmeid ning tekitada segadust raadiospektrit käsitleva otsuse osas.
Furthermore, the supervisory authorities also failed to establish best practices for corporate governance in financial institutions.
Lisaks ei ole järelevalveasutustel õnnestunud kehtestada finantsasutustes äriühingu üldjuhtimise häid tavasid.
Furthermore, the supply side and some of the users strongly advocated for longer migration periods in particular for direct debits.
Pakkumispoole esindajad ja mõned kasutajad toetasid pikema üleminekuperioodi kehtestamist, eelkõige otsearvelduste puhul.
Furthermore, the survey evidence suggests that Erasmus has succeeded in attracting slightly more students of this type between 2000 and 2005.
Lisaks näitab uurimus, et programmil ERASMUS õnnestus aastatel 2000–2005 kaasata veidi enam eelmainitud üliõpilasi.
Furthermore, the sustainability analysis shows that considerable budgetary savings on health-care expenditure may be realised if the projected increase in life expectancy over the long-term is accompanied by an increase in healthy life years and an improvement in the health status.
Jätkusuutlikkuse analüüsist ilmneb lisaks, et tervishoiukulutuste arvel tekkivaid suuri eelarvesääste on võimalik realiseerida, kui prognoositud kõrgema keskmise oodatava elueaga kaasneb pikemas perspektiivis rohkem aastaid, mil töötaja on terve, ja tervisliku seisundi paranemine.
Furthermore, the sustainability of measures and reforms backed by the EU must be guaranteed;
Lisaks tuleb tagada, et ELi toetatavad meetmed ja reformid oleksid jätkusuutlikud;
Furthermore, the sustainable use of resources is an essential aspect of policy on the TENs since the priority projects give privileged status to those modes which are most environmentally friendly.
Varude säästlik kasutamine on üleeuroopaliste võrkude poliitika oluline osa, sest prioriteetsete projektide hulgas on esikohal kõige keskkonnasõbralikumad kasutamisviisid.
Furthermore, the SWD addresses the objectives and features of this Directive.
Peale selle on talituste töödokumendis käsitletud käesoleva direktiivi eesmärke ja elemente.
Furthermore, the system can be manipulated by businesses to shift profits to low or no tax jurisdictions.
Pealegi saavad ettevõtjad süsteemi manipuleerida nii, et paigutavad kasumi madalate maksudega või makse üldse mitte võtvatesse jurisdiktsioonidesse.
Furthermore, the system has so far been applied in (the aftermath of) a severe financial and economic crisis, which limits the possibilities to judge the effectiveness of the system under more benign economic circumstances.
Lisaks sellele on süsteemi seni rakendatud raske rahandus- ja majanduskriisi järgsetes tingimustes ning see piirab võimalust hinnata süsteemi tõhusust soodsamates majandustingimustes.
Furthermore, the system may be rendered meaningless if limited recognition is extended to several Member States, especially if this concerns large fleets.
Lisaks võib süsteem muutuda mõttetuks, kui piiratud tunnustamist laiendatakse mitmele liikmesriigile, eriti kui tegemist on suurte laevastikega.
Furthermore, the system will build on the “Sectoral Innovation Watch” on performance and practice that monitors and benchmarks sectoral innovation patterns.
Süsteem põhineb ka valdkonna innovatsiooni näitajate ja tavade jälgimisel, mille käigus jälgitakse ja uuritakse võrdlevalt valdkondade innovatsioonimudeleid.
Furthermore, the task is to build an environment conducive to private investment and develop instruments that will be attractive vehicles for specialised infrastructure investors.
Lisaks tuleb luua keskkond, mis oleks soodus erainvesteeringuteks, ja töötada välja vahendeid, mis oleksid spetsialiseeritud taristuinvestorite jaoks atraktiivsed.
Furthermore, the task is to build an environment conducive to private investment and develop instruments that will be attractive vehicles for specialised infrastructure investors.
Peale selle on vaja ehitada üles erainvesteeringuid soosiv keskkond ja töötada välja infrastruktuurile spetsialiseerunud investorite jaoks atraktiivsed rahastamisvahendid.
Furthermore, the temporarily lower indexation of pensions will be terminated in 2015, a year earlier than planned, and the standard pension indexation mechanism (prices plus a third of the rise in real wages) has not been reviewed.
Lisaks sellele lõpetatakse pensionide ajutine madalam indekseerimine 2015. aastal ehk plaanitust aasta varem ning standardset pensionide indekseerimismehhanismi (hinnad + kolmandik reaalpalga tõusust) ei ole läbi vaadatud.
Furthermore, the temporary reduction of quotas normally results in increasing the price for that stock.
Lisaks tähendab ajutine kvootide vähendamine tavaliselt kõnealuse kalavaru hinna tõusu.
Furthermore, the TEN section informed the Bureau that, given the complexity of the work, the president of the study group and the rapporteur felt it was necessary to hold a fourth meeting of the study group on i2010 – An information society for growth and employment (Rule 43 of the provisions implementing the Rules of Procedure).
TEN sektsioon teavitab juhatust tungivast vajadusest korraldada seoses tööde keerukusega transpordi, energeetika, infrastruktuuri ja infoühiskonna sektsiooni uurimisrühma “2010 – Infoühiskond majanduskasvu ja tööhõive heaks” neljas koosolek (töökorra rakenduseeskirja artikkel 43).
Furthermore, the term "decision" in Article 139(2) of the Treaty is used in its general meaning so that the legislative instrument can be selected in accordance with Article 249 of the Treaty.
Lisaks sellele kasutatakse asutamislepingu artikli 139 lõike 2 mõistet „otsus” selle üldises tähenduses, et õigusakti saaks valida kooskõlas asutamislepingu artikliga 249.
Furthermore, the term "offence" has been removed as the term "irregularity" covers offences as well.
Lisaks on välja jäetud mõiste „eeskirjade eiramine”, sest mõiste „eeskirjade rikkumine” hõlmab ka nende eiramist.
Furthermore, the term cluster should also include the need for locating R&D based SME's on University/3rd Level Institutions Campus to increase the interaction between the two on a mutually beneficial basis.
Lisaks peaks mõiste „klaster” hõlmama ka vajadust luua teadus- ja arendustegevuses osalevaid VKEsid ülikoolide ja kõrgkoolide lähedusse, et suurendada nendevahelist mõlemale poolele kasulikku suhtlust.
Furthermore, the text as proposed by the Council could be interpreted to mean an implementing rule could not be proposed for adoption if excessive costs would result for just one out of the 25 Member States.
Lisaks sellele võib nõukogu esitatud teksti tõlgendada nii, et rakenduseeskirjade kohta ei või esitada ettepanekut juhul, kui sellega kaasnevad ülemäärased kulud üksnes ühele 25 liikmesriigist.
Furthermore, the text repeats provisions proposed under Amendment 29.
Veelgi enam, tekst kordab muudatuses 29 soovitatud sätteid.
Furthermore, the text should refer to ‘legal’ consequences of breaches of copyright and related rights, so as to make it clear that other consequences (e.g. economic) are not covered.
Lisaks peaks tekst osutama autoriõiguste ja nendega seotud õiguste rikkumiste „õiguslikele” tagajärgedele selgitamaks, et muud tagajärjed (nt majanduslikud) ei ole hõlmatud.
Furthermore, the Third and the Sixth Directives provide that shareholders must be given the possibility to access certain documents at the place of the company's registered office and to receive free copies of these documents.
Lisaks on kolmandas ja kuuendas direktiivis sätestatud, et aktsionäridele peab olema tagatud juurdepääs teatavatele dokumentidele äriühingu registrijärgses asukohas ning neil on õigus saada nende dokumentide tasuta koopiad.
Furthermore, the timeliness of some European statistics needs to be improved urgently, so that they provide the more up‑to‑date information needed in the context of the European Semester exercise.
Peale selle on viivitamata vaja parandada mõne Euroopa statistika ajakohasust, et see pakuks värskemat teavet, mida on vaja Euroopa poolaasta raames.
Furthermore, the total value of those products may not exceed EUR 500 in the case of small packages or EUR 1 200 in the case of products forming part of travellers' personal luggage.
Lisaks sellele ei tohi selliste toodete koguväärtus väikepakendite puhul ületada 500 eurot ja reisijate isikliku pagasi hulka kuuluvate toodete puhul 1 200 eurot.
Furthermore, the Transeuropean Transport Network (TEN-T) programme, the development and the deployment of the European Rail Traffic Management System (ERTMS), and the technical specification relating to telematics applications relating to freight (TAF-TSI) contribute to the development of interoperability and better-integrated management of the railway infrastructure in Europe.
Lisaks sellele aitavad üleeuroopaline transpordivõrgu programm (TEN-T), Euroopa raudteeliikluse juhtimissüsteemi (ERTMS) väljaarendamine ja levik ning kaubaveoteenuste telemaatiliste seadmete koostalituse tehniline kirjeldus (TAF KTK) kaasa koostalitlusvõime arengule ning Euroopa raudteeinfrastruktuuri ühtsele ja paremale haldamisele.
Furthermore, the transformation of individual mobility grant agreements into agreements managed by organisations is expected to improve the error rate towards the one for Erasmus type mobility.
Lisaks loodetakse, et üksikute liikuvuse toetuslepingute ümberkujundamine organisatsioonide hallatavateks lepinguteks viib veamäära samale tasemele kui Erasmuse liikuvuse programmi puhul.
Furthermore, the Transparency Directive focuses on the information which issuers have to disclose to the market and thus does not deal with the shareholder voting process itself.
Lisaks sellele keskendutakse läbipaistvusdirektiivis teabele, mida emitendid peavad turule avaldama, ega tegelda aktsionäride hääletamisprotsessiga.
Furthermore, the transposition by the Member States examined is often incomplete or incorrect.
Peale selle on ülevõtmine kontrollitud liikmesriikides sageli puudulik või nõuetele mittevastav.
Furthermore, the TRE would not entail differentiated levels of tolerable error between Member States but would be applicable to a policy area at Union level.
Samuti ei tähendaks aktsepteeritav vigade esinemise risk eri riskitasemete kohaldamist mitte eri liikmesriikide, vaid üksnes ELi eri poliitikavaldkondade suhtes.
Furthermore, the treaties leave it up to the Member States to decide on the undertakings responsible for carrying out their public service tasks and their status (private, public or public-private partnership) .
Lisaks kuulub aluslepingute kohaselt liikmesriikide pädevusse nende avalik-õiguslike teenuste osutamise eest vastutavate äriühingute valik ja õiguslik vorm (eraõiguslik või avalik-õiguslik äriühing või avaliku ja erasektori partnerlus).
Furthermore, the treaties leave it up to the Member States to decide on the undertakings responsible for carrying out their public service tasks and their status (private, public or public-private partnership)1.
Lisaks kuulub aluslepingute kohaselt liikmesriikide pädevusse nende avalik-õiguslike teenuste osutamise eest vastutavate äriühingute valik ja õiguslik vorm (eraõiguslik või avalik-õiguslik äriühing või avaliku ja erasektori partnerlus) 1.