natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee takes the view that "the existing passports (Europass and the youth passport) should be combined into one overall instrument that would cover, on a single form, a traditional CV, formal education (Europass) and non-formal or informal education.
Ta leidis, et „olemasolevad passid (Europass ja noortepass) tuleks ühendada ühtseks vahendiks, mis hõlmaks ühel vormil traditsioonilist CVd, ametlikku haridust (Europass) ja mitteametlikku või vabaharidust.[…]
The Committee takes the view that a six weeks period after giving birth is still not ideal having in mind the "exclusive breastfeeding" aim, but agrees with it as a minimum period.
Komitee on seisukohal, et kuigi kuue nädala pikkune puhkus pärast sünnitust ei ole veel ideaalne, arvestades üksnes rinnaga toitmise eesmärki, nõustub komitee sellega kui miinimumnõudega.
The Committee takes the view that Enterprise Europe Network host organisations shall be supported to dedicate more resources towards SMEs needs when dealing with public administration.
Komitee on seisukohal, et Euroopa ettevõtlusvõrgustikku ülalpidavaid organisatsioone tuleks toetada püüdlustes pühendada avaliku haldusega tegelemisel rohkem ressursse VKEde vajaduste rahuldamisele.
The Committee takes the view that people in the EU should have access to the most reliable and comprehensive possible information on the declarations made by enterprises and territorial authorities and the practices which they pursue.
Komitee on seisukohal, et ELis elavatel inimestel peab olema ligipääs usaldusväärsele ja täielikule teabele ettevõtete ning piirkondlike ja kohalike omavalitsuste seisukohtade ning tegevuse kohta.
The Committee takes the view that representatives of civil society must be involved in the creation of the European digital economy.
Komitee arvates peaksid kodanikuühiskonna esindajad osalema Euroopa digitaalmajanduse ülesehitamisel.
The Committee takes the view that the association agreements being negotiated between the EU and the partner countries should include provisions on the establishment of joint civil society bodies that would be in charge of monitoring the implementation of these agreements.
Komitee on arvamusel, et ELi ja partnerriikide vahel peetavate läbirääkimiste käigus välja töötatavatesse assotsiatsioonilepingutesse tuleks lisada sätted ühiste kodanikuühiskonna struktuuride moodustamise kohta, kelle ülesandeks oleks kõnealuste lepingute rakendamise jälgimine.
The Committee takes the view that the associations to be involved in dialogue must be representative in both quantitative and qualitative terms.
Komitee arvates peavad dialoogi kaasatavad ühendused olema esindavad nii kvantitatiivsest kui kvalitatiivsest aspektist.
The Committee takes the view that the Commission should set out guidelines for involving civil society organisations in the monitoring and assessment process and, in particular, including them in monitoring committees with full rights, taking into account the need to ensure the objectivity and impartiality of the individuals and organisations taking part.
Komitee leiab, et komisjon peaks andma näpunäiteid kodanikuühiskonna organisatsioonide järelevalve- ja hindamisprotsessis osalemise põhimõtete kohta, seda eelkõige neid  järelevalvekomiteede koosseisu täieõiguslike liikmetena käsitledes, et järgida osalevate inimeste ja organisatsioonide objektiivsuse ja neutraalsuse vajadust.
The Committee takes the view that the Commission should set out guidelines for involving civil society organisations in the monitoring and assessment process and, in particular, including them in monitoring committees with full rights, taking into account the need to ensure the objectivity and impartiality of the individuals and organisations taking part.
Komitee leiab, et komisjon peaks andma näpunäiteid kodanikuühiskonna organisatsioonide järelevalve- ja hindamisprotsessis osalemise põhimõtete kohta, seda eelkõige neid järelevalvekomiteede koosseisu täieõiguslike liikmetena käsitledes, et järgida osalevate inimeste ja organisatsioonide objektiivsuse ja neutraalsuse vajadust.
The Committee takes the view that the Commission should set out guidelines for involving civil society organisations in the monitoring and assessment process and, in particular, including them in monitoring committees with full rights.
Komitee leiab, et komisjon peaks välja andma suunised, mis käsitlevad kodanikuühiskonna organisatsioonide järelevalve- ja hindamisprotsessis osalemise põhimõtteid, eriti nende täielikku arvessevõtmist järelevalvekomiteede koosseisus.
The Committee takes the view that the EU has reacted actively with regard to the regulation of Credit Rating Agencies, not least with the proposal in question, stimulating similar reactions at international level.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee (edaspidi komitee) leiab, et EL on reitinguagentuuride reguleerimisele reageerinud aktiivselt, sh siin vaadeldava ettepanekuga, ning ärgitanud rahvusvahelist üldsust sarnasele reageeringule.
The Committee takes the view that the public authorities could boost the necessary coordination between the different modes.
Komitee arvab, et riiklikud ametivõimud saavad edendada transpordiliikidevahelist kooskõlastamist.
The Committee takes the view that these derogations from the country-of-origin principle must be complemented by others applying on a case-by-case basis to, for example, providers of services which could involve special risks.
Komitee arvab, et kõnealuseid mööndusi päritolumaa põhimõttele tuleb täiendada veel teistega, mida kohaldatakse eelkõige konkreetsetel erijuhtudel teenuseosutajate vastu, kes võivad olla eriliste ohtude allikaks.
The Committee takes the view that this also means that the regulation implementing Article 11(4) TEU should set the lowest possible minimum and qualification standards and leave room for discretion and interpretation in areas where there are no experiential data at EU level.
Komitee arvates tähendab see ka seda, et ELi lepingu artikli 11 lõike 4 elluviimist käsitlevas määruses sätestatakse võimalikult madalad miinimum- ja kvalifikatsioonistandardid ning valdkondades, kus ühenduse tasandil kogemustel põhinevad andmed puuduvad, jäetakse otsustus- ja tõlgendamisruumi.
The Committee takes the view that this is insufficient to maximise the multiplier and integrating effects that EU funding has on Member States' research funding and much-needed industry investment, and thus bring about the considerable increase that is needed in these areas.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates ei ole see piisav, et saavutada ühenduse toetuste märkimisväärne võimendav mõju ja integratsioonivõime, mis mõjutaks liikmesriikide toetuspoliitikat ja tööstuse vajalikku investeerimisvalmidust ning vallandaks vajaliku olulise kasvu.
The Committee takes the view that this is insufficient to maximise the multiplier and integrating effects that EU funding has on Member States' research funding and much-needed industry investment, and thus bring about the considerable increase that is needed in these areas.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates ei ole see piisav, et saavutada ühenduse toetuste märkimisväärne võimendav mõju ja integratsioonivõime, mis mõjutaks liikmesriikide toetuspoliitikat ja tööstuse vajalikku investeeringuvalmidust ning vallandaks vajaliku olulise kasvu.
The Committee takes the view that this must not be allowed to obscure the fact that a modern, efficient infrastructure is needed to achieve the objectives.
Siiski ei tohiks see komitee arvates varjata asjaolu, et eesmärgi saavutamise hädavajalik tingimus on kaasaegne ja tõhusalt toimiv infrastruktuur.
The Committee takes the view that what matters is the content, not how it is presented.
Komitee arvates on siinkohal oluline sisu ja mitte vorm.
The Committee takes the view that what matters is the content, not how it is presented.
Komitee leiab, et  siinkohal on oluline sisu, mitte vorm.
The Committee takes the view, however, that efforts to secure such a tax base cannot be called into question.
Komitee on siiski seisukohal, et kõnealuse maksubaasi loomise püüet ei tohiks küsimuse alla seada.
The Committee takes the view, in the context of the intention to have a single fund for a single programme that there should be greater scope to fund labour market and human capital activities in these programmes.
Seoses kavatsusega määrata ühe programmi jaoks üks fond asub komitee seisukohale, et tööjõuturu ja inimkapitali alaste tegevuste rahastamiseks peaks nende programmide tegevusala olema suurem.
The Committee takes this opportunity to recall that it highly appreciates the contributions to the discussions made by national ESCs and similar organisations.
Komitee kasutab juhust ja meenutab, kui väärtuslikuks peab ta riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogude ja sarnalaadsete organisatsioonide panust arutelusse.
The Committee takes this opportunity to recall that it highly appreciates the contributions to the discussions made by national ESCs and similar organisations.
Komitee kasutab juhust ja meenutab, kui väärtuslikuks peab ta riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogude ning sarnalaadsete organisatsioonide panust arutelusse.
The Committee thanks the Commission for having published the AGS 2012, at the end of November 2011, earlier than initially foreseen.
Komitee tänab komisjoni 2012. aasta majanduskasvu analüüsi avaldamise eest 2011. aasta novembri lõpul, varem kui algselt kavandatud.
The Committee thanks the Commission for having published the AGS 2012, at the end of November 2011, earlier than initially foreseen.
Komitee tänab komisjoni 2012. aasta majanduskasvu analüüsi avaldamise eest 2011. aasta novembri lõpul, varem kui algselt kavandatud.
The Committee that has been created to assist the Commission in developing a more harmonised scheme for measuring energy efficiency improvements is also regarded as an improvement.
Komiteega, mis loodi komisjoni abistamiseks, et välja töötada ühtsem kava energiatõhususe suurenemise mõõtmiseks, on samuti ettepanekut parandatud.
The Committee then carried out a critical analysis of each one of the articles in the proposal; its comments in that connection are still worth taking into consideration in any new initiative in this sphere.
Seejärel viis komitee läbi kõigi ettepanekus leiduvate artiklite kriitilise analüüsi; komitee sellega seotud kommentaarid on endiselt väärt, et nendega arvestataks kõigi antud valdkonda puudutavate uute algatuste puhul.
The Committee then considered the amendments which had been put forward.
Seejärel asuti käsitlema muudatusettepanekuid.
The Committee then discussed the amendments tabled.
Seejärel arutas komitee esitatud muudatusettepanekuid.
The Committee then discussed the amendments that had been tabled.
Seejärel arutati esitatud muudatusettepanekuid.
The Committee then discussed the amendments that had been tabled.
Seejärel asuti arutama muudatusettepanekuid.
The Committee then discussed the opinion in light of the amendments tabled by Mr Gruber, Mr Maier und Mr Kallio:
Täiskogu arutas seejärel arvamust ja käsitles Gerfried Gruberi, Ferdinand Maieri ja Seppo Kallio esitatud muudatusettepanekuid.
The Committee then examined the amendments that had been tabled.
Seejärel asus täiskogu arutama esitatud muudatusettepanekuid.
The Committee then examined the amendments which had been tabled.
Seejärel arutas komitee esitatud muudatusettepanekuid.
The Committee then moved on to the general debate.
Seejärel arutas küsimust täiskogu.
The Committee then proceeded to ratify the membership of the election panel, in accordance with Rule 6(1) of the Rules of Procedure.
Täiskogu asus seejärel ettevalmistuskomisjoni koosseisu kinnitamise juurde kooskõlas kodukorra artikli 6 lõikega 1.
The Committee then stated that it "believes support should be given to research into biofuel cell technologies, i.e. biofuel cells that use biocatalysts to convert chemical energy into electricity".
Komitee peab vajalikuks edendada teadusuuringuid biokütuseelementide tehnoloogiate valdkonnas, mille puhul kasutatakse biokatalüsaatoreid, et muundada keemiline energia elektrienergiaks.
The Committee then turned to the amendment tabled by Mr Nyberg, on which Mr Buffetaut proposed a compromise.
Seejärel vaadati läbi hr Nybergi muudatusettepanek, mille kohta Buffetaut tegi kompromissiettepaneku.
The Committee then turned to the page-by-page consideration of the opinion on the basis of the amendments presented by Mr Mavrommatis, Mr Chagas, Mr Retureau , Mr Iozia and Mr Ribbe.
Sellele järgnes arvamuse teksti käsitlemine lehekülje kaupa, võttes aluseks härrade Mavrommatise, Chagas, Retureau, Iozia ja Ribbe muudatusettepanekud.
The committee then turned to the page-by-page examination of the opinion, on the basis of amendments tabled by Mr Osborn, Mr Simons and Mr Zboril.
Seejärel arutas komitee kõnealust arvamust lehekülghaaval Frederic Adrian Osborni, Jan Simonsi ja Josef Zbořili esitatud muudatusettepanekut põhjal.
The Committee therefore accepts the entire text of Article 7b) of Decision No. 2317/2003, establishing the Erasmus Mundus Programme and recommends that the European Parliament and Council also include this in the proposal under consideration.
Seega kiidab komitee heaks Erasmus Munduse tegevusprogrammi kehtestava otsuse nr 2317/2003 artikli 7 punkti b kogu teksti ning soovitab Euroopa Parlamendil ja nõukogul lisada ka see kõnealusesse otsusesse.
The Committee therefore acknowledges the development of EU SME policies over the years from the 1986 SME Action Plan, the 1994 Integrated Programme, the various Multi Annual Programmes, the 2000 Lisbon Agenda, the 2000 European Charter for Small Business, the CIP (Competitiveness and Innovation Programme) and the Small Business Act for Europe (SBA).
Seepärast tunnustab komitee VKEsid käsitlevas ELi poliitikas aastate jooksul toimunud arengut, millesse jäävad 1986. aasta VKEde tegevuskava, 1994. aasta integreeritud programm, erinevad mitmeaastased programmid, 2000. aasta Lissaboni tegevuskava ja väikeettevõtete Euroopa harta, konkurentsivõime ja innovatsiooniprogramm ning Euroopa ettevõtlusalgatus „Small Business Act”.
The Committee therefore advises against the abolition of this obligation.
Komitee ei toeta kõnealust muudatust.
The Committee therefore advises against the abolition of this obligation."
Komitee ei toeta kõnealust muudatust.”
The Committee therefore advises governments to establish one coordinating organisation to cover the whole chain.
Komitee soovitab valitsustel määrata üks katusorganisatsioon, mis tegeleks kogu ahelaga.
The Committee therefore advises:
Seepärast soovitab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee:
The Committee therefore advocates a change of tack that places the common interest at the centre, in a way that balances the interests of all stakeholders, since it is convinced that this is the only way in which the reform can work effectively.
Seepärast pooldab komitee suunamuutust, millega ühishuvid seatakse kesksele kohale viisil, mis tasakaalustab kõigi sidusrühmade huvid, kuna komitee on veendunud, et vaid sel moel saab reform tõhusalt toimida.
The Committee therefore again calls on the Council, the Parliament, Member State governments and, in particular, industry to factor this objective into their decision-making and thus to comply with it in their public- and/or private-sector R&D budgets.
Seetõttu esitab komitee nõukogule, parlamendile ja liikmesriikide valitsustele – ning eriti tööstusele – uuesti üleskutse sellega oma otsustes ühineda ning lisaks järgida seda vastavalt oma riigi- või erasektori teadus- ja arendustegevuse eelarvetes.
The Committee therefore again calls on the Council, the Parliament, Member State governments and, in particular, industry to factor this objective into their decision-making and thus to comply with it in their public- and/or private-sector R&D budgets.
Seetõttu esitab komitee nõukogule, parlamendile ja liikmesriikide valitsustele – ning eriti tööstusele – uuesti üleskutse sellega oma otsustes ühineda ning lisaks järgida seda vastavalt oma riigi- või erasektori uurimis- ja arendustegevuse eelarvetes.
The Committee therefore agrees that raising participation in the labour market, improving skill levels and facilitating mobility remain urgent priorities.
Seetõttu nõustub komitee, et tööturul osalemise suurendamine, oskuste parandamine ja liikuvuse lihtsustamine on endiselt esmatähtsal kohal.
The Committee therefore agrees with the Commission that a fiscal policy in the countries of the EU that complies with the respective commitments that have been made is indispensable.
Seetõttu jagab komitee komisjoni arvamust, et Euroopa Liidu riikides on tarvis võetud kohustustele vastavat eelarvepoliitikat.
The Committee therefore agrees with the Commission that a suitable framework should be created for this purpose, allowing flexibility, innovation and a willingness to take risks, as well as providing for new research fields.
Komitee nõustub seega komisjoniga selles, et selleks tuleb luua sobivad raamtingimused, mis võimaldavad paindlikkust, innovatsiooni, riskivalmidust ja ka uudseid uurimisteemasid.
The Committee therefore agrees with the Commission that a suitable framework should be created for this, allowing flexibility, innovation and a willingness to take risks, as well as new research fields.
Komitee nõustub seega komisjoniga selles, et selleks tuleb luua sobivad raamtingimused, mis võimaldavad paindlikkust, innovatsiooni, riskivalmidust ja ka uudseid uurimisteemasid.
The Committee therefore agrees with the Commission that – together with the stability-focused monetary policy enshrined in the Treaty – sound fiscal policy in the countries of the EU is indispensable.
Seetõttu jagab komitee komisjoni arvamust, et Euroopa Liidu liikmesriikides on lisaks asutamislepingus määratletud rahapoliitika stabiilsusele tarvis kindlat eelarvepoliitikat.
The Committee therefore also agrees with the Commission that it is essential for EU Member States to pursue a fiscal policy that is appropriate to their commitments.
Seetõttu jagab komitee komisjoni arvamust, et Euroopa Liidu riikides on tarvis võetud kohustustele vastavat eelarvepoliitikat.
The Committee therefore also agrees with the Commission that it is essential for EU Member States to pursue a fiscal policy that is appropriate to their commitments."
Seetõttu jagab komitee komisjoni arvamust, et Euroopa Liidu riikides on tarvis võetud kohustustele vastavat eelarvepoliitikat.”
The Committee therefore also endorses the objective of pursuing international research infrastructure projects (as has already been done with the ITER) or of involving international partners in European research infrastructure projects.
Seoses sellega toetab komitee ka eesmärki püüelda rahvusvaheliste teadusuuringute infrastruktuuride loomise poole (nagu rahvusvahelise katsetermotuumareaktori (ITER) projekti puhul juba tehtud) või selle poole, et rahvusvahelised partnerid osaleksid Euroopa teaduse infrastruktuurides.
The Committee therefore also recommends that in addition to the interim evaluation after five years (analogous to the evaluation provided for in COM(2011) 52 final), the Commission should present an interim progress report just two years after the start of the programme; this report would cover the activities and experience to date of the Commission and of stakeholders, in particular in relation to the governance called for here.
Siinkohal soovitab komitee, et lisaks pärast viie aasta möödumist ette nähtud vahehindamisele (analoogselt dokumendiga COM(2011) 52 final) võiks komisjon juba kaks aastat pärast programmi algust esitada vahearuande, mis kirjeldab komisjoni ja sidusrühmade vaatepunktist seni läbiviidud tegevusi ja sealjuures saadud kogemusi – iseäranis seoses valitsemistavadega, mille kohta komitee siin hoiatuse tegi.
The Committee therefore also recommends that in addition to the interim evaluation after four years (analogous to the evaluation provided for in COM(2011) 52 final), the Commission should present an interim progress report just two years after the start of the programme; this report would cover the activities and experience to date of the Commission and of stakeholders, in particular in relation to the governance called for here.
Siinkohal soovitab komitee, et lisaks pärast nelja aasta möödumist ette nähtud vahehindamisele (analoogselt dokumendiga COM(2011) 52 final) võiks komisjon juba kaks aastat pärast programmi algust esitada vahearuande, mis kirjeldab komisjoni ja sidusrühmade vaatepunktist seni läbiviidud tegevusi ja sealjuures saadud kogemusi – iseäranis seoses valitsemistavadega, mille kohta komitee siin hoiatuse tegi.
The Committee therefore also urges all Member States (and, where relevant, the private sector too), for their part, to finally meet the targets of the Lisbon Strategy – now also incorporated in the Europe 2020 strategy – by investing 3% of GDP in research and development.
Seetõttu kutsub komitee kõiki liikmesriike (ja vajalikus osas ka eraettevõtjaid) üles viima omalt poolt lõpuks ellu nüüdseks ka strateegiasse „Euroopa 2020” üle võetud Lissaboni strateegia eesmärgid ning eraldama 3 % SKPst teadus- ja arendustegevusele.
The Committee therefore also urges the European Parliament, the Council and the Commission to establish this clearly and explicitly.
Seepärast kutsub komitee ka Euroopa Parlamenti, nõukogu ja komisjoni üles sätestama see aspekt selgelt ja konkreetselt.
The Committee therefore also welcomes the Council conclusions of 28 May 20102.
Komitee tervitab seega ka nõukogu järeldusi 28. maist 20102.
The Committee therefore appeals to European and national civil society organisations to show their support, not only for maintaining but also for strengthening and enlarging the Schengen area.
Seepärast pöördub komitee Euroopa ja riiklike kodanikuühiskonna organisatsioonide poole üleskutsega avaldada oma toetust mitte ainult Schengeni ala säilitamisele, vaid ka selle tugevdamisele ja laiendamisele.
The Committee therefore approves the Commission's initiative as well as the measures proposed in the Communication as an important and essential step.
Sellest tulenevalt tervitab komitee komisjoni algatust ja teatises pakutud meetmeid kui olulist ja otsustavat sammu.
The Committee therefore argues that at national, regional and local levels in Member States, evaluation of SGIs (economic and non-economic) will have to be independent, involve multiple parties and take the differing points of view into account; based on a full range of criteria, it will have to cover the three pillars of the Lisbon strategy, and be conducted in consultation with all stakeholders.
Komitee on ka seisukohal, et üldhuviteenuste (majanduslike ja mittemajanduslike) hindamine liikmesriikides riiklikul, piirkondlikul või kohalikul tasandil peab olema sõltumatu, pluralistlik ja arvestama erinevaid seisukohti, hõlmama Lissaboni strateegia kolme sammast, põhinema real kriteeriumidel ning asjaomastesse konsultatsioonidesse tuleb kaasata kõik sidusrühmad.
The Committee therefore asks that funds provided by modulation be allocated only to axes 1 and 2, in order to meet the objective of concomitant adaptation of agriculture.
Seetõttu nõuab komitee, et muudatuste kohaldamisel vabanenud summad määratakse vaid esimese ja teise põhisuuna tarbeks, aitamaks põllumajandusel kohaneda.
The Committee therefore asks that the new sugar regulation should not take effect until 1 July 2006 at the earliest.
EMSK soovib seega, et uus suhkrumäärus ei jõustuks enne 1. juulit 2006.
The Committee therefore asks that the two sets of rules be made consistent.
Sellest tulenevalt kutsub komitee viima kõnealused sätted üksteisega kooskõlla.
The Committee therefore asks the Commission to pay particular attention to this, especially during the approval phase of the rural development programmes, by asking Member States what they have done to simplify procedures for the final beneficiary.
Seetõttu soovitab komitee komisjonil pöörata kõnealusele teemale erilist tähelepanu, eriti maaelu arengu programmide heakskiitmise etapil, küsides liikmesriikidelt, kuidas nad kavatsevad lihtsustada menetlusi lõpliku abisaaja jaoks.