natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, as these were challenged before the Constitutional Court, they did not take effect until July 2013, and the implementing regulations and a new code of conduct44 had not yet been adopted at the time of writing.
Kuna aga riigikohus vaidlustas kõnealused muudatused, jõustusid need alles 2013. aasta juulis ning käesoleva aruande koostamise ajaks ei olnud rakendusmäärusi ega uut käitumisjuhendit44 veel vastu võetud.
However, as they are not well-known or are deemed more risky, they have more difficulty than SMEs in finding the necessary funding.
Kuna sellised ettevõtted on veel vähe tuntud ja neil on riskantse ettevõtte maine, on neil VKEdest märksa raskem vajalikke vahendeid leida.
However, as they are the result of a compromise settlement with companies that are the subject of an inquiry, they benefit from favourable, or less tough conditions.
Kuna need kujunevad uuritavate ettevõtetega kokkuleppe sõlmimise tulemusel, siis on nende tingimused soodsad või vähem kahjulikud.
However, as they contribute to these common objectives by different means, due regard needs to be paid to the interrelation between IPR and standardisation.
Kuna nad toetavad ühise eesmärgi saavutamist erineval viisil, tuleks tähelepanu pöörata intellektuaalomandi õiguste ja standardimise omavahelistele seostele.
However, as things stand, only slightly over a third of Member States have adopted policies to comply with their FCTC commitment.
Paraku on praeguses etapis vaid veidi üle kolmandiku liikmesriikidest astunud samme kõnealusest raamkonventsioonist tulenevate kohustuste täitmiseks.
However, as this Amendment concerns the purpose and functions of the Bank, it is necessary that it also be formally accepted by each and every member of the Bank.
Kuna kõnealune muudatus käsitleb panga eesmärke ja ülesandeid, peavad selle ametlikult heaks kiitma kõik panga liikmed.
However, as this Article does not concern transport, which is governed specifically by Article 73, these drafts will not apply to compensation for public services in the inland transport sector.27
Siiski, kuna see artikkel ei puuduta transporti, mida reguleerib artikkel 73, ei ole need eelnõud kohaldatavad avaliku teenuse hüvitistele maismaatranspordi sektoris.
However, as this estimate also sees a reduction in the share of nuclear energy in the EU-25, the Commission's baseline scenario equally concludes that, in the EU-25 too, fossil fuels will still account for over 80% of the total energy consumption in 2030.
Et selle hinnangu kohaselt tuumaenergia osakaal 25-liikmelises Euroopa Liidus siiski väheneb, jõuab Euroopa Komisjoni nn baseline scenario ka 25-liikmelise Euroopa Liidu suhtes tulemusele, et fossiilsed energiakandjad katavad ka 2030. aastal veel üle 80% energia kogutarbimisest.
However, as this estimate also sees a reduction in the share of nuclear energy in the EU-25, the Commission’s baseline scenario equally concludes that, in the EU-25 too, fossil fuels will still account for over 80% of the total energy consumption in 2030.
Et selle hinnangu kohaselt tuumaenergia osakaal 25-liikmelises Euroopa Liidus siiski väheneb, jõuab Euroopa Komisjoni nn baseline scenario ka 25-liikmelise Euroopa Liidu suhtes tulemusele, et fossiilsed energiakandjad katavad ka 2030. aastal veel üle 80% energia kogutarbimisest.
However, as this investment increases with Chinese commercial expansion beyond its domestic market, European companies will benefit from selling their experience and knowledge in distribution, sales and logistics networks.
Kuna nimetatud investeeringud suurenevad seoses Hiina kaubandusliku tegevuse laienemisega väljaspoole siseturgu, saavad Euroopa äriühingud siiski kasu turustus-, müügi-ja logistikavõrgustike alaste kogemuste ja teadmiste müügist.
However, as this is a new area in the field of State aid where there is no established practice, and previous experience is extremely limited, the Commission would particularly welcome additional feedback on certain aspects detailed in the questions below.
Kuid kuna tegemist on riigiabi valdkonnas uue alaga, kus puudub väljakujunenud praktika, ja kuna varasemaid kogemusi on väga vähe, oleks komisjonil hea meel täiendava tagasiside üle probleemi mõne tahu kohta, mis on täpsustatud alltoodud küsimustes.
However, as this is not guaranteed in future, other means for technical assistance should be explored, especially through existing and future programmes.
Paraku ei ole kindel, et see ka tulevikus nii jääb, ja seega tuleks uurida muid tehnilise abi võimalusi, eriti praeguste ja tulevaste programmide pakutavat.
However, as this measure has never before been implemented, the potentially positive impact has to be balanced against the risk that the option could dramatically affect airlines by increasing substantially their operating costs, as a result of disruption to their schedules and hub and spoke business model founded upon a wide portfolio of slots at congested airports.
Samas on tegemist uudse meetmega, mille võimaliku positiivse mõju puhul tuleb arvestada ohuga, et lennuettevõtjate toimimiskulud märgatavalt suurenevad, kuna tekivad häired nende sõiduplaanis ja nende võimaluses toimida ülekoormatud lennujaamades suure teenindusaegade varuga jaotuskeskusena.
However, as this option would only concern national contract law rules which would be modified following revised or new EU legislation, costs stemming from differences of national contract laws would largely remain.
Kuna see võimalus hõlmaks ainult siseriiklikke lepinguõiguse norme, mida muudetakse pärast ELi õigusaktide läbivaatamist või vastuvõtmist, säiliksid suures ulatuses liikmesriikide lepinguõiguse erinevustest tulenevad kulud.
However, as this report covers only the implementation during 2007 of Cohesion Fund projects adopted under the 2000-2006 period, Bulgaria and Romania are not included.
Kuna käesolevas aruandes vaadeldakse üksnes perioodil 2000–2006 heakskiidetud Ühtekuuluvusfondist rahastatavate projektide rakendamist aastal 2007, Bulgaariat ja Rumeeniat käesolevas aruandes ei käsitleta.
However, as this was insufficient to stem the fall in demand and avert the risk of a meltdown of financial systems, most EU governments also implemented discretionary fiscal measures under the common framework of the European Economic Recovery Programme launched by the European Commission in December 2008.
Kuna sellest ei piisanud aga nõudluse vähenemise kompenseerimiseks ega finantssüsteemide kokkuvarisemise riski vältimiseks, rakendas enamik ELi valitsusi ka suvakohaseid stimuleerivaid fiskaalmeetmeid Euroopa Komisjoni poolt 2008. aasta detsembris käivitatud Euroopa majanduse elavdamise kava ühises raamistikus.
However, as this would result in the SE being in direct competition with the national legal forms, a doubt was expressed as to how much could be achieved politically on this issue.
Kuna selle tulemusel konkureeriks SE aga otseselt riikide õiguslike äriühinguvormidega, väljendati kahtlust selle üle, kas selles küsimuses oleks võimalik midagi poliitiliselt saavutada.
However, as tourism becomes intensive, mitigation measures must be provided to reduce any negative effects on the coastal and marine environments on which it depends so heavily.
Kui aga turism muutub intensiivseks, on vaja leevendusmeetmeid, et vähendada negatiivseid mõjusid ranniku- ja merekeskkonnale, millest ta nii tugevasti sõltub.
However, as underlined above, system weaknesses were detected and corrections were implemented by the operators concerned53.
Aga nagu eespool osutatud, siis tuvastati süsteemi nõrku külgi ning asjaomased ettevõtjad tegid vajalikud parandused.53
However, as underlined by the Health Strategy 'Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013', there are areas where joint EU action can bring considerable added value in tackling major health challenges more effectively, through information sharing, and exchange of expertise and best practice1.
Siiski on suuremaid tervishoiuprobleeme võimalik tõhusamalt lahendada ELi tasandil üheskoos tegutsedes, luues lisaväärtust informatsiooni ning oskusteabe ja heade tavade vahetamise kaudu, nagu on rõhutatud tervishoiustrateegias „Üheskoos tervise nimel: ELi strateegiline lähenemine aastateks 2008–2013”1.
However, as underlined by the majority of supervisory authorities in the public consultation, it is essential that investors continue to perform their own assessment as they are eventually responsible for their investment decisions.
Kuid nagu järelevalveasutuste enamus konsultatsiooni käigus rõhutas, on ülioluline, et investorid jätkaksid ise hindamisi, sest otsuse eest investeerida vastutavad nad lõpuks ise.
However, as underlined in the last WTO Trade Policy Review on the EU, the length of the comment period related to the notifications of EU Member States could be further increased32.
Ent nagu on rõhutatud WTO viimases ELi käsitlevas kaubanduspoliitika ülevaates, võiks pikendada ELi liikmesriikide esitatud teadete kommenteerimisperioodi32.
However, as usage of c/m/r substances by the general public cannot be properly controlled by other measures, the proposed restriction on sale is the only available approach.
Kuna kantserogeenide, mutageenide või reproduktiivset funktsiooni kahjustavate ainete kasutamist elanikkonna poolt ei saa muude meetmetega kontrollida, on väljapakutud müügipiirang ainus võimalik lähenemine.
However, as was confirmed in a public consultation7, those processing or applying these data face a number of obstacles.
Aga nagu avalik arutelu on kinnitanud,7 kerkib hulk takistusi nende ette, kes kõnealuseid andmeid töötlevad või rakendavad.
However, as was pointed out above, this is not just about money, but in many cases about structural change.
Aga nagu öeldud, ei ole asi ainult rahas, vaid pigem struktuurilistes muudatustes.
However, as was the case during previous evaluations, the Commission stresses the difficulty of checking the accuracy of data communicated regarding the application of Articles 4 and 5.
Nagu ka eelmiste hindamiste puhul, rõhutab komisjon, et artiklite 4 ja 5 kohaldamist kajastavate andmete õigsust on keeruline kontrollida.
However, as we are coming closer to the 2015-deadline, it is clear that the Goals will deliver mixed results, with successes and setbacks.
Samas on 2015. aastaks seatud tähtaja lähenedes selge, et tulemused on piiratud ning edusammude kõrval on ka ebaõnnestumisi.
However, as wine production is already subject to strict quality and movement controls under the CMO for wine as well as under Directive 92/12/EEC, this burden may be less than expected, as far as intra Community movements are concerned.
Kuna veinitootmine allub nii veinituru ühise korralduse kui ka direktiivi 92/12/EMÜ raames rangetele kvaliteedi- ja turustamiskontrolli meetmetele, võib halduskoorem olla siiski eeldatust väiksem, eelkõige ühendusesisese turustamise osas.
However, as with LNG, the full potential of storage to contribute to gas security and resilience is not currently being exploited.
Kuid nagu veeldatud maagaasi puhul, nii ei kasutata praegu täielikult ka gaasihoidlate kõiki võimalusi varustuskindluse ja vastupanuvõime tagamiseks.
However, as with non-hospital care, on the basis of the assessment of the current and future extent of cross-border hospital care as set out above, there is no evidence to suggest that such care will undermine either the financial sustainability of health and social security systems overall or the organisation, planning and delivery of health services.
Eespool sätestatu kohaselt ei ole praeguse ja tulevase piiriülese haiglaravi ulatuse hindamise alusel, nagu ka haiglavälise ravi puhul, siiski tõendeid oletamaks, et niisugune ravi kahjustaks tervishoiu- ja sotsiaalkindlustusskeemide üldist finantsstabiilsust või tervishoiuteenuste korraldamist, kavandamist ja kättesaadavaks tegemist.
However, as with preparations including MDI, the physical characteristics of the products marketed significantly limit the risks.
Sellegipoolest, nagu ka MDId sisaldavate valmististe puhul, piiravad ka siin turustatavate toodete füüsikalised omadused ohtusid märkimisväärselt.
However, as with previous amendments, it regrets that unrelated substances and preparations have been brought together in this manner and notes the long delays that have occurred since these were first noted as "priority" substances under Council Regulation (EEC) 793/93.
Sellegipoolest avaldab komitee kahetsust selle üle, et nagu ka eelmistes muudatustes, on ka nüüd ained ja valmistised, mis pole omavahel seotud, sel moel kokku koondatud, ja täheldab pikki viivitusi, mis on esinenud pärast seda, kui nimetatud aineid nõukogu määruses (EMÜ) 793/93 esmakordselt  „prioriteetseteks” aineteks nimetati.
However, as with previous amendments, it regrets that unrelated substances and preparations have been brought together in this manner.
Sellegipoolest avaldab komitee kahetsust selle üle, et nagu ka eelmistes muudatustes, on ka nüüd ained ja valmistised, mis pole omavahel seotud, sel moel kokku koondatud.
However, as work has gained momentum, experience2 has also revealed obstacles to implementation.
Töö on küll hoogustunud, ent kogemused2 on toonud esile ka rakendamisel esinevaid takistusi.
However, as workers are also consumers, increasing an economy's competitiveness by limiting the cost of labour can, in effect, lead to a decrease in purchasing power or, in other words, lower consumption and reduced growth.
Ent töötajad on ühtlasi ka tarbijad ja seepärast võib majanduse konkurentsivõime suurenemine tööjõu maksumuse alandamise arvelt tuua kaasa ostujõu vähenemise ehk teisisõnu tarbimise languse ja majanduskasvu vähenemise.
However, as yet there is no integrated strategy bringing together all these instruments and tying in with the objectives of the bi-regional partnership.
Kuid ikka veel ei ole kõiki neid vahendeid hõlmavat integreeritud strateegiat, mis lisaks kõik need eesmärgid kahe piirkonna partnerlusse.
However, aspects of the systems will need evaluating over time to ensure their optimal effectiveness.
Selle süsteemi aspekte tuleb siiski aja jooksul hinnata, et tagada nende optimaalne tulemuslikkus.
However, assessment also needs to be given to the impact of behavioural or structural remedies on new investments by both incumbents and new entrants and on consumer welfare before such remedies are implemented.
Ent enne tegevusega seotud või struktuuriliste parandusmeetmete rakendamist tuleb hinnata nende mõju nii valitsevat seisundit omavate kui ka turule sisenevate ettevõtjate uute investeeringute tegemisele ning tarbijate heaolule.
However, assets and liabilities which are transferred by a company's head office to its PE situated in another MS are, under the current tax rules of most MSs, considered as ‘alienated’ and gains accrued while the assets were effectively connected with the company resident in their territory are usually taxed immediately upon transfer of the assets.
Äriühingu peakontorist teises liikmesriigis asuvasse filiaali üleviidavaid varasid ja kohustusi, mida käsitatakse „väljaviidutena” ja millelt on tulu tekkinud ajal, kui need olid asukohariigis asuva äriühinguga faktiliselt seotud, maksustatakse tavaliselt siiski kohe varade ülekandmise ajal.
However, assuming that regionalisation is accelerated and the most concerned fleet segments notably those targeting mixed demersal species would strive to improve selectivity quickly, any negative impacts would be counteracted more quickly.
Eeldades, et piirkondadeks jaotamist kiirendatakse ja kõige rohkem mõjutatud laevastiku osad, eeskätt need, kes püüavad erinevaid põhjalähedasi liike, püüavad selektiivsust kiiresti parandada, väheneks igasugune negatiivne mõju kiiremini.
However, assuring such equivalence of access remains difficult where network operators are vertically integrated service providers, especially as regards non-price discrimination.
Kui võrguettevõtjad on vertikaalselt integreeritud teenuseosutajad, on sellise võrdsuse tagamine siiski endiselt raske, eelkõige hinnavälise diskrimineerimise puhul.
However, asymmetries of information about investment products exist between retail investors and those designing such products and seeking to sell them to these investors.
Paraku aga ei ole jaeinvestoritele investeerimistoodete kohta kättesaadav sama teave, mis on kättesaadav ettevõtjatele, kes selliseid tooteid välja töötavad ning neid investoritele müüvad.
However, at a time when new powers are emerging with high ambitions and capabilities as regards space, Europe cannot afford to lose out on securing the potential economic and strategic benefits of space for its citizens.
Kuna esile on kerkimas mitmed uued ambitsioonikad ja võimekad kosmoseriigid, ei tohi Euroopa jääda kaotajaks oma kodanikele potentsiaalse majandusliku ja strateegilise kasu tagamisel.
However, at a time when the EU is dealing with its citizens' scepticism, and a certain "disenchantment" revealed by debates on the draft Constitutional Treaty, the impact of abandoning the GALILEO programme would be disastrous in Europe and abroad.
Kuid ajal, mil Euroopa kodanikud suhtuvad Euroopa Liitu teatud skepsise ja vastumeelsusega, mis tuli välja põhiseaduse lepingut käsitlevas arutelus, oleks GALILEO programmist loobumisel Euroopas ja ka väljaspool väga rasked tagajärjed.
However, at Community level, there is a range of legislative instruments and mechanisms37 and special provisions relating to nuclear accidents38.
Ka ühenduse tasandil on olemas mitmesugused õigusaktid ja mehhanismid37 ning tuumaavariisid käsitlevad erisätted38.
However, at European level, the industry feels that a maximum stocking density of less than 42 kg/m² will inevitably result in a gradual displacement of EU sales on both European and third-country markets because of competition from key export countries outside the EU.
Selle tootmissektori ettevõtjad Euroopa tasandil väidavad aga, et maksimaalne tihedus alla 42 kg/m² toob vältimatult kaasa Euroopa Liidu toodete järkjärgulise väljatõrjumise nii ühenduse kui kolmandate riikide turgudelt, mis tuleneb konkurentsist Euroopa Liidust väljaspool asuvate suurte ekspordiriikidega.
However, at international level, the literature generally makes a clear distinction between psychiatry and mental health.
Rahvusvahelises kirjanduses ei põhjusta terminite „psychiatry” (psühhiaatria) ja „mental health”(vaimne tervis) eristamine siiski erilisi probleeme.
However, at least 10% of Roma children aged 7 to 15 in a number of Member States were identified in a recent survey undertaken by the Fundamental Rights Agency as not attending school13.
Sellest hoolimata selgus hiljuti Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti korraldatud uuringust, et mitmes liikmesriigis ei käi koolis vähemalt 10 % 7–15aaastastest roma lastest13.
However, at least as far as freight is concerned, it might in fact be worth considering the extent to which urban last mile transport is linked to and relevant for the free movement of goods within the internal market.
Siiski võib vähemalt kaubaveo osas olla tõepoolest mõttekas kaaluda, millisel määral on linnatranspordi lõppetapp seotud kaupade vaba liikumisega siseturul.
However, at least four Member States are still invited to make efforts in order to comply fully with this Framework Decision.
Vähemalt neljalt liikmesriigilt oodatakse siiski jõupingutuste tegemist, et kõnealuse raamotsuse tingimused oleksid täielikult täidetud.
However, at least part of the costs would be reimbursed in SOV and DEV (only in the case of a bonus system).
Samas saadakse SOV-i ja DEV-i puhul vähemalt osa kulusid tagasi (ainult soodustuste süsteemi korral).
However, at least partly as a result of an expansionary macroeconomic policy, the economy overheated.
Majandus kuumenes siiski üle ja seda osaliselt ekspansiivse makromajanduspoliitika tõttu.
However, at local level curricula and teaching methods improved.
Kohalikul tasandil õppekavad ja õpetusmeetodid siiski paranesid.
However, at macro-level, the scheme has not reached its full potential in terms of diffusion.
Makrotasandil ei ole süsteem aga levikut silmas pidades oma täielikku potentsiaali saavutanud.
However, at micro level, both discrimination and double taxation, when it happens, might have an enormous impact on the individuals actually concerned because of the high rate of taxation that might result.
Samas, kui diskrimineerimine või topeltmaksustamine toimub, võib sellel sellest tuleneda võiva kõrge maksustamismäära tõttu olla mikrotasandil ülimalt suur mõju tegelikult seotud isikutele.
However, at no point does the text define these techniques.
Samas ei ole ettepaneku tekstis selliseid võtteid määratletud.
However, at no point is the historical protective and emancipating role of labour law in the broad sense, including that resulting from collective bargaining, with its specificities connected to the cultural, social, economic and legal approaches of the various Member States, mentioned.
Kordagi ei mainita aga tööõiguse ajaloolist kaitsvat ja sõltumatust toetavat rolli laiemas mõttes, sh kollektiivläbirääkimisi ning selle eripära seoses eri liikmesriikide kultuurilise, sotsiaalse, majandusliku ja õigusliku käsitlusega.
However, at no point is the historical protective and emancipating role of labour law in the broad sense, including that resulting from collective bargaining, with its specificities connected to the cultural, social, economic and legal approaches of the various Member States, mentioned.
Kordagi ei mainita aga tööõiguse ajaloolist kaitsvat ja sõltumatust toetavat rolli laiemas mõttes, sh kollektiivläbirääkimisi ning selle eripära seoses eri liikmesriikide kultuurilise, sotsiaalse, majandusliku ja õigusliku käsitlusega.
However, at present hydrogen powered vehicles are not included in the European Community vehicle type-approval framework.
Paraku ei hõlma Euroopa Ühenduse tüübikinnituseeskirjade raamistik praegu vesinikkütusega mootorsõidukeid.
However, at present not all relevant stakeholders are adequately represented in the standardisation process.
Ometi ei ole praegu kõik olulised sidusrühmad standardimisprotsessis asjakohaselt esindatud.
However, at present the scope of the schemes varies widely from country to country.
Praegu erineb kavade ulatus riigiti siiski oluliselt.
However, at present there are obstacles to the access to such wholesale roaming services, due to differences in negotiating power and in the degree of infrastructure ownership of undertakings.
Praegu pärsivad sellistele rändlusteenuste hulgiturule pääsu tõkked, mis tulenevad ettevõtjate eri tugevusest läbirääkimistel ja erinevustest infrastruktuuri omamises.
However, at present there is no indexation mechanism in place for publicly provided pensions and spending on social insurance pensions is relatively low.
Praegu puudub riiklike pensionide indekseerimise mehhanism ning kulutused sotsiaalkindlustusest makstavatele pensionidele on suhteliselt väikesed.
However, at present there is no legal mechanism to put in place such a pan-European authorisation system.
Praegu puudub siiski õiguslik mehhanism sellise üle-euroopalise lubade andmise süsteemi kehtestamiseks.
However, at present there is no reliable means to assess the conformity of products with those accessibility standards.
Praegu aga puuduvad usaldusväärsed vahendid, et hinnata toodete vastavust kõnealustele juurdepääsetavusstandarditele.
However, at present, European education systems are not effective enough in using this potential.
Ometi ei näita Euroopa haridussüsteemid praegu selle võimaluse kasutamisel piisavaid tulemusi.
However, at present, high proportions are based outside the EU taking significant cuts from each transaction within the EU, sometimes amounting to 25% of the value, most of which is off-shored.
Praegu asub siiski suur hulk neist väljaspool ELi, võttes iga ELis tehtud tehingu eest märkimisväärseid tasusid, mõnikord tehingu väärtusest kuni 25 %, millest suurem osa jääb EList väljapoole.
However, at present, most exceptions in EU law are optional and do not have cross-border effect.
Praegu on siiski enamik autoriõigusest tehtavad erandid vabatahtlikud ja neil ei ole piiriülest mõju.