natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On site, liaison shall be ensured as appropriate with the Union Delegation for the latter to facilitate contacts with the government of the affected country.
Kohapeal tagatakse asjakohane suhtlus selles riigis asuva liidu delegatsiooniga, et hõlbustada kontakte kannatanud riigi valitsusega.
On skills upgrading and matching: The ESF can invest in the forecasting and development of qualifications and competences, and support the reform of education and training systems to strengthen their labour market relevance.
Oskuste täiendamine ja sobitamine vajadustega ESFi vahendeid saab investeerida vajalike oskuste ja pädevuste prognoosimisse ja arendamisse ning ESFi vahenditega saab toetada haridus- ja koolitussüsteemi reformi, et parandada nende vastavust tööturu nõuetele.
On slaughter, all bovine animals aged 12 months or less shall be classified by the operators, under the supervision of the competent authority, in one of the following two categories:
Tapmise ajal liigitavad ettevõtjad pädeva asutuse järelevalve all kõik kuni 12 kuu vanused veised ühte järgmistest kategooriatest:
On slots, the EESC considers that the nature of competition between airlines or alliances of airlines should be closely monitored to prevent any unfair competition.
Teenindusaegade küsimuses leiab komitee, et lähemalt tuleks vaadelda lennuettevõtjate või nende liitude vahelise konkurentsi olemust, et vältida igasugust ebaausat konkurentsi.
on Slovakia’s 2014 national reform programme
milles käsitletakse Slovakkia 2014. aasta riiklikku reformikava
on Slovenia’s 2014 national reform programme
milles käsitletakse Sloveenia 2014. aasta riiklikku reformikava
On small private sites, coordination is almost invariably ignored and is restricted to ‘administrative compliance’; the coordinator is often designated late and small enterprises generally regard coordination as ‘optional’.
Väikestel eraehitusplatsidel eiratakse koordineerimist peaaegu alati ning see piirdub haldusvastavusega; koordinaator määratakse sageli hilja ning väikesed ettevõtted peavad üldjuhul koordineerimist vabatahtlikuks.
on smoke-free environments
suitsuvaba keskkonna kohta
On social security system, unemployment benefits would be brought at an adequate level, to enable job search without workers taking up informal jobs.
Sotsiaalkindlustussüsteemide raames tuleks töötushüvitisi tõsta piisava tasemeni, et tööotsija ei peaks töö otsimise ajal tegema mitteametlikku tööd.
On software-defined and cognitive radio, no change in the Radio Regulations seems called for.
Tarkvarapõhise ja kognitiivse raadioga seoses ei näi raadioeeskirjade muutmine olevat vajalik.
On some areas, the EU has taken specific financial commitments.
Mõnes valdkonnas on EL võtnud konkreetseid finantskohustusi.
On some issues European solutions are inconceivable because of Member States' resistance, and a field of tension exists with a tendency towards increasing protectionism.
Mõnede teemade puhul on üleeuroopalised lahendused liikmesriikide vastuseisu tõttu teostatamatud ning valitseb pingeline õhkkond, mis liigub kasvava protektsionismi suunas.
On some issues it would like to add the following.
Mõnes küsimuses soovib komitee lisada järgmist.
On some key aspects concerning Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (IORP Directive)
tööandjapensioni kogumisasutuste tegevust ja järelevalvet käsitleva direktiivi 2003/41/EÜ mõningate oluliste aspektide kohta
On some markets the alcohol in vodka derived from beets can be as high as 80%.
Mõnedel turgudel on peedist toodetud alkoholi osa viinas isegi 80%.
on some occasions it concluded that the evidence base to demonstrate the need for and proportionality of an EU legislative initiative remained weak for instance in the case of the above mentioned initiative on Alternative Dispute Resolution, which estimated that 'there was not sufficient clarity on the costs and benefits of a full EU coverage ADR [alternative dispute resolution] at both European and Member State level’ .
teatavatel juhtudel järeldati, et tõendusmaterjal, mis kinnitaks vajadust ELi õigusliku algatuse järele ja selle proportsionaalsust, on jätkuvalt nõrk näiteks eespool nimetatud alternatiivset vaidluste lahendamist käsitlenud algatuste puhul, mille kohta arvati, et „puudus piisav selgus kogu ELi hõlmava alternatiivse vaidluste lahendamise kulude ja sellest tuleneva kasu kohta nii ELi kui ka liikmesriigi tasandil”.
On some options there is consensus, others are controversial.
Mõne puhul on olemas konsensus, teised on vaieldavad.
on Spain’s 2014 national reform programme
milles käsitletakse Hispaania 2014. aasta riiklikku reformikava
On specific amendments.
Nüüd konkreetsetest muudatusettepanekutest lähemalt.
On specific applications and services the following aspects were deemed relevant:
Konkreetsete rakenduste ja teenuste seisukohast peeti oluliseks järgmisi aspekte:
on specific provisions concerning the European Regional Development Fund and the Investment for growth and jobs goal and repealing Regulation (EC) No 1080/2006
milles käsitletakse erisätteid Euroopa Regionaalarengu Fondi ja majanduskasvu ja tööhõivesse investeerimise eesmärgi kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1080/2006
on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal
erisätete kohta, milles käsitletakse Euroopa Regionaalarengu Fondist toetuse andmist seoses eesmärgiga „Euroopa territoriaalne koostöö”
On specific request, the requested authority shall also communicate the date of issue and, where appropriate, the expiry date of the VAT identification number.
Eritaotluse korral teatab taotluse saanud asutus ka käibemaksukohustuslase registreerimisnumbri andmise kuupäeva ja vajaduse korral selle kehtivuse lõppemise kuupäeva.
on specific requirements regarding statutory audit of public-interest entities
avaliku huvi üksuste kohustusliku auditiga seonduvate erinõuete kohta
On SPS, experience has shown that it has contributed to reduce the administrative burden, to avoid unnecessary public expenditure, to improve public acceptance of the CAP and to improve competitiveness on the CAP.
Ühtse otsemaksete kava osas on kogemus näidanud, et see on aidanud kaasa halduskoormuse vähendamisele, mittevajalike riiklike kulutuste ärahoidmisele, ÜPP üldsusepoolse heakskiidu suurenemisele ja ÜPP konkurentsivõime tõstmisele.
on Stage II petrol vapour recovery during refuelling of passenger cars at service stations
sõiduautode tankimisel teenindusjaamades eralduvate bensiiniaurude regenereerimise II etapi kohta
On standardisation, construction codes are used as a common reference by all actors involved in the design and construction of power plants and other nuclear facilities17.
Standardimisega seoses tuginevad kõik tuumajaamade ja muude tuumarajatiste projekteerimises ja ehitamises osalejad17 ühistele ehituseeskirjadele.
on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection   and for the content of the protection granted and amending Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents
mis käsitleb nõudeid, millele kolmandate riikide kodanikud ja kodakondsuseta isikud peavad vastama, et kvalifitseeruda rahvusvahelise kaitse saajaks, ning nõudeid pagulaste või täiendava kaitse saamise kriteeriumidele vastavate isikute ühetaolisele seisundile ja antava kaitse sisule ning millega muudetakse nõukogu 25. novembri 2003. aasta direktiivi 2003/109/EÜ pikaajalistest elanikest kolmandate riikide kodanike staatuse kohta
on standards of quality and safety of human organs intended for transplantation (OJ L 207, 6.8.2010, p. 14).
siirdamiseks ettenähtud inimelundite kvaliteedi- ja ohutusstandardite kohta (ELT L 207, 6.8.2010, lk 14).
on State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines
söekaevanduste sulgemise soodustamiseks antava riigiabi kohta
On State Aid, it asks the Commission to review the current specific rules in order to evaluate the possible inclusion of the steel industry in the general framework.
Riigiabi osas palub komisjonil praegused konkreetsed riigiabi eeskirjad läbi vaadata, et hinnata terasetööstuse võimalikku kaasamist üldisesse raamistikku.
on statistical returns in respect of the carriage of goods by road (codified version)
kaupade autovedu käsitlevate statistiliste aruannete kohta (kodifitseeritud versioon)
On statistics, Montenegro has achieved some level of preparation: significant efforts are needed, especially to ensure the alignment of macro-economic and business statistics with EU standards.
Statistika valdkonnas on Montenegro saavutanud teatava valmisoleku: märkimisväärseid jõupingutusi on vaja eelkõige makromajandusliku ja ettevõtlusstatistika ELi standarditega vastavusse viimisel.
on statutory plates and inscriptions for motor vehicles and their trailers, and their location and method of attachment
mootorsõidukite ja nende haagiste andmesiltide ning kirjete, nende asukoha ja kinnitusviisi kohta
On stem cell related research, the Commission accepted, in its modified proposal, to include an article on which fields shall not be financed under the 7th Framework Programme in line with the Parliament’s amendment.
Tüvirakkudega seotud teadusuuringute osas nõustus komisjon võtma oma muudetud ettepanekusse artikli selle kohta, milliseid valdkondi kooskõlas parlamendi muudatusega seitsmendas raamprogrammis ei rahastata.
On strengthened social dialogue
Tõhustatud sotsiaaldialoog
on strengthening coordination on generic preparedness planning for public health emergencies at EU level
kooskõlastamise tugevdamise kohta Euroopa Liidu tasandil rahvatervisega seotud hädaolukordadeks üldise valmisoleku planeerimisel
on structural measures improving the resilience of EU credit institutions
ELi krediidiasutuste vastupanuvõimet parandavate struktuurimeetmete kohta
On structure of remuneration policies, it introduces a general principle requiring remuneration policy to be consistent with sound and effective risk management.
Seoses palgapoliitika struktuuriga sisaldab see üldpõhimõtet, millega nõutakse, et palgapoliitika peab olema kooskõlas usaldusväärse ja tõhusa riskijuhtimisega.
On structure of remuneration policy, it introduces internal benchmarking of directors' remuneration to the other executive directors in the board and the (senior) employees in the company.
Seoses palgapoliitika struktuuriga nähakse selle valikuga ette äriühingute juhtkonna liikmete töötasu võrdlemine teiste juhtkonna liikmete ning muude (kõrgema astme) töötajate töötasuga.
ON SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY
SUBSIDIAARSUSE JA PROPORTSIONAALSUSE KOHTA
on substances that deplete the ozone layer
osoonikihti kahandavate ainete kohta”
On substantive criminal law in general
kriminaalõigus üldiselt
On substantive criminal law in general, the Directive:
kriminaalõigus üldiselt:
On substantive issues it strikes a good balance and makes a viable compromise, which will enable the internal gas and electricity market to operate smoothly.
Sisulistes küsimustes on ühises seisukohas leitud hea tasakaal ja toimiv kompromiss, mis aitab gaasi ja elektri siseturul tõrgeteta toimida.
On successful completion of the roadworthiness test, the registration authority shall without delay re-authorise the use of the vehicle in road traffic.
Tehnoülevaatuse eduka läbimise korral annab registreerimisasutus viivitamata uuesti loa sõiduki kasutamiseks liikluses.
On such a basis, a solid accountability framework can be ensured whilst maintaining an appropriate deterrent to irregular use of EU research funds.
Sellisel alusel saaks tagada usaldusväärse aruandlusraamistiku, milles säilitatakse sobivad tõrjevahendid ELi teadusrahade väärkasutuse ärahoidmiseks.
On such a market, the competitors may be providers of other franchised business methods but also suppliers of substitutable goods or services not applying franchising.
Sellisel turul võivad konkurentideks olla teiste frantsiisitavate ärimeetodite pakkujad, aga ka selliste asenduskaupade või -teenuste tarnijad, mida ei frantsiisita.
On such markets, the aim of public procurement rules - namely open and effective competition - may be difficult to achieve by simply applying the procedural rules provided for by the current Directives.
Sellistel turgudel võib olla raske saavutada riigihanke-eeskirjade eesmärki, nimelt avatud ja tõhusat konkurentsi, kui kohaldatakse üksnes praeguste direktiividega sätestatud menetluseeskirju.
On such rejection, the right is treated as never having accrued to the third party.
Kui kolmas isik loobub oma õigusest, siis loetakse, et tal ei ole seda õigust olnud.
On such societal issues of European or global dimension, how could principles and modalities be established and tested for joint programming of research, involving all stakeholders (research institutions, business, civil society etc.) and bringing together funding from EU, national, regional, business and philanthropic sources?
Kuidas on võimalik kehtestada põhimõtted ja meetodid Euroopat või maailma puudutavates ühiskonnaküsimustes ning proovida ühist teadusuuringute kavandamist, mis kaasab sidusrühmi (teadusasutused, äriettevõtted, kodanikuühiskond jne) ning koondab ELi, riigi, piirkonna, äriettevõtete ja heategevuslikest allikatest pärinevat raha?
On supervisory review of remuneration policies Option D requires supervisors to ensure, using the supervisory tools at their disposal, that financial institutions apply the principles on sound remuneration policies to the largest possible extent and have remuneration policies consistent with effective risk management.
Seoses palgapoliitika järelevalvega tuleb valiku D kohaselt tagada, et finantsasutused kohaldaksid võimalikult suurel määral usaldusväärse palgapoliitika põhimõtteid ning et nende palgapoliitika oleks kooskõlas tõhusa riskijuhtimisega.
On support schemes, the Committee agrees that changes of several national schemes during their running periods have created serious problems.
„Toetuskavade asjus nõustub komitee, et mitmete riiklike toetuskavade muutmine nende kehtivusajal on põhjustanud tõsiseid probleeme.
on Sustainable growth for a stronger Europe,
teemal „Jätkusuutlik kasv tugevama Euroopa nimel”
on Sweden's 2014 national reform programme
milles käsitletakse Rootsi 2014. aasta riiklikku reformikava
on Sweden’s 2012 national reform programme
aasta riiklikku reformikava
On taking office, First Vice-President Timmermans committed to organise an annual colloquium on the state of play of fundamental rights in the EU.
Komisjoni esimene asepresident Timmermans kohustus ametisse asumisel korraldama igal aastal kollokviumi, millel käsitletakse põhiõiguste olukorda ELis.
On Tax and development:
Maksud ja areng
On tax, all OCTs concerned have now committed to international standards of transparency and exchange of information, whose swift implementation is essential for achieving a level playing field in the tax area and for the smooth functioning of tax systems10.
Maksude küsimuses on kõik asjaomased ÜMTd võtnud endale kohustuse järgida rahvusvahelisi läbipaistuse ja teabevahetuse standardeid, mille kiire rakendamine on hädavajalik, et saavutada võrdsed võimalused maksuvaldkonnas ja maksusüsteemide sujuv toimimine10.
on Taxation of the Financial Sector
„Finantssektori maksustamine””
On Taxation, the EESC calls for better cooperation between Member States and at global level on transparency and information.
Maksunduse valdkonnas kutsub komitee üles tegema läbipaistvuse ja teabe osas paremat koostööd liikmesriikide vahel ja ülemaailmselt.
On taxes, the expert group set up by the Commission, in which the live performance sector will be represented, will contribute to the identification of tax problems facing individuals who are active across borders within the EU, as well as of good practices.
Komisjoni moodustatud eksperdirühm, kus on esindatud etenduskunstisektor, aitab kindlaks teha asjakohaseid häid tavasid aga ka maksuprobleeme, millega piiriüleselt aktiivselt tegutsevad kunstnikud kokku puutuvad.
on telemedicine for the benefit of patients, healthcare systems and society
telemeditsiini kohta nii patsientide, tervishoiusüsteemi kui ka kogu ühiskonna hüvanguks
On termination of service or on death of an official, the expenses incurred in respect of removal from the place where he was employed to his place of origin shall be reimbursed within the limits defined in paragraph 1.
Ametniku töölt lahkumise või surma korral hüvitatakse lõikes 1 sätestatud piires töökohast päritolukohta kolimise kulud.
On termination of service, removal shall be effected within three years as provided in the second subparagraph of Article 6 (4).
Töölt lahkumise korral toimub kolimine vastavalt artikli 6 lõike 4 teisele lõigule kolme aasta jooksul.
On terrorism, efforts need to be interlocked with civil protection mechanisms, ensuring both preparedness for, and rapid reaction to, the particular risks and threats from terrorism.
Terrorismi osas tuleks meetmed põimida kodanikukaitse mehhanismidega, tagades nii valmisoleku kui kiirreageerimise, eelkõige terroriohtude ja -ähvarduste korral.
On terrorism, there is a need for a specific security setting and expertise which goes beyond general safety and civil protection concepts.
Terrorismiga seoses on vaja konkreetset turvalisusraamistikku ja oskusi, mis ei mahu üldturvalisuse ja kodanikukaitse mõistete alla.
on textile names
tekstiilinimetuste kohta
on textile names (Recast)
(uuesti sõnastamine)
on textile names and related labelling of textile products
tekstiilinimetuste ja tekstiiltoodete märgistamise kohta
On that basis an in-depth discussion should be launched on the longer term strategy to be pursued by the Union with regard to the role FRONTEX is expected to play in the development of the integrated border management model, including the reinforced cooperation mechanism with third countries, and in ensuring a sound management of migration flows.
Sellest lähtudes tuleks käivitada põhjalik arutelu liidu pikaajalise strateegia üle seoses rolliga, mida FRONTEX peaks täitma nii integreeritud piirihaldusmudeli arengus, sealhulgas tugevdatud koostöömehhanismis kolmandate riikidega, kui ka rändevoo usaldusväärse haldamise tagamises.
On that basis and building on intensive internal work and input from the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens, the Commission will bring forward proposals designed to meet this target.
Eeltoodut arvestades ning tuginedes mahukale sisetööle ja halduskoormust käsitleva sõltumatute huvirühmade kõrgetasemelise töörühma panusele esitab komisjon asjakohased ettepanekud.
On that basis both sides should work together to:
Sellest lähtudes peavad mõlemad pooled tegema tööd, et:
On that basis companies can then reach a common understanding on the terms of coordination of their competitive behaviour, even without an explicit agreement on coordination.
Sellest tulenevalt võivad äriühingud seejärel jõuda ühisele seisukohale oma konkureeriva käitumise kooskõlastamise tingimustes isegi ilma selgesõnalise kooskõlastamist käsitleva kokkuleppeta.
On that basis the Commission will propose an action plan to implement the Stockholm programme with a view to fleshing out the measures to be taken and the agenda for 2010‑2014.
Sellest lähtuvalt teeb komisjon ettepaneku Stockholmi programmi rakendamist käsitleva tegevuskava kohta, et määrata täpselt kindlaks võetavad meetmed ja tegevuskava ajavahemikuks 2010–2014.
On that basis the Commission would be able to launch preparations for the survey.
Kavandatud raamistiku alusel saaks komisjon alustada uuringu ettevalmistamist.
On that basis the Commission, in cooperation with the Board and the Member States would be able to implement the survey.
Selle põhjal saaks komisjon koostöös nõuandekomitee ja liikmesriikidega uuringu läbi viia.
On that basis the needs of all modes, including nodes, should be addressed when defining the corridors.
Sellisel alusel tuleks koridoride määratlemisel võtta arvesse kõigi transpordiliikide ning sõlmede vajadusi.
On that basis, a framework of statistical data gathering should be put in place by Member States, which would include collecting essential data for each Union instrument.
Selle põhjal saaksid liikmesriigid kehtestada statistiliste andmete kogumise raamistiku, mis hõlmaks olulise teabe kogumist iga ELi õigusakti kohta.
On that basis, and in line with the eco-system approach, it will decide if it is necessary to refocus these agreements on species where the level of scientific knowledge is sufficient and the total fishing effort known16.
Sellest lähtuvalt ja kooskõlas ökosüsteemipõhise lähenemisviisiga otsustab komisjon, kas on vajalik kõnealuste lepingute ümbersuunamine liikidele, mille kohta on teaduslikud andmed piisavad ja kogu püügikoormus on teada16.
On that basis, and taking into account the absence of additional cost for private operators, there is no provision for specific measures for micro-enterprises or SMEs in the proposal.
Seda silmas pidades ja võttes arvesse asjaolu, et ettepanekuga ei kaasne lisakulusid eraettevõtjatele, ei ole ette nähtud erimeetmeid mikroettevõtjatele või VKEdele.
On that basis, Article 16 of Directive 2004/37/EC provides for the adoption of limit values in accordance with the procedure laid down in Article 153(2) of the TFEU in respect of all those carcinogens or mutagens for which this is possible.
Selle põhjal on direktiivi 2004/37/EÜ artiklis 16 sätestatud piirnormide vastuvõtmine ELi toimimise lepingu artikli 153 lõike 2 punktis b sätestatud korras kõigi kantserogeenide ja mutageenide suhtes, mille puhul see on võimalik.
On that basis, Belgium and Germany have ratified the Convention; Denmark, Finland, Italy, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, and the United Kingdom have acceded to it; the Czech Republic, France, and Slovakia have approved it.
Nii on Belgia ja Saksamaa konventsiooni ratifitseerinud; Hispaania, Itaalia, Madalmaad, Portugal, Rootsi, Soome, Taani ja Ühendkuningriik sellega ühinenud; ning Tšehhi Vabariik, Prantsusmaa ja Slovakkia selle heaks kiitnud.
On that basis, further measures have been identified to tackle aggressive tax planning and to strengthen the EU approach in tackling non-cooperative tax jurisdictions.
Selle tulemusel on kindlaks tehtud lisameetmed, millega astuda vastu agressiivsele maksuplaneerimisele ja tugevdada ELi lähenemisviisi koostööd mittetegevate maksujurisdiktsioonide vastu võitlemisele.
On that basis, it is in a position to develop a strategic and comprehensive IWT policy for the single market.
Sellest lähtudes on tal võimalik arendada ühtse turu jaoks strateegilist ja kõikehõlmavat siseveetranspordipoliitikat.
On that basis, it is tabling together with this Review an ambitious revision of the general financial rules accompanied by corresponding changes to the sectorial financial rules.
Selle põhjal esitab komisjon koos käesoleva läbivaatamisega üldiste finantseeskirjade laiapõhjalise läbivaatamise, millega kaasnevad vastavad muudatused eri sektorite finantseeskirjades.
On that basis, Member States should be able to either consider an application for an EU Blue Card inadmissible or reject it.
Selle alusel peaksid liikmesriigid saama kas tunnistada ELi sinise kaardi taotluse vastuvõetamatuks või selle tagasi lükata.
On that basis, some 60 State aid schemes supporting renewable energy sources were approved by the Commission during the period 2001 to 2004.
Nii kiitis komisjon aastatel 2001–2004 heaks ligikaudu 60 taastuvaid energiaallikaid toetavat riigiabikava.
On that basis, the Commission and the national Competition Authorities (NCAs) jointly have a considerable enforcement record, underpinned by a wide range of policy work.
Tänu sellele on komisjon ja liikmesriikide konkurentsiasutused saavutanud jõustamise vallas ühiselt märkimisväärseid tulemusi, mille aluseks on ulatuslik poliitikaalane töö.
On that basis, the Commission considered proposing to repeal the present block exemption for liner shipping conferences.
Seetõttu kavatseb komisjon teha ettepaneku tunnistada praegune liinilaevanduskonverentside grupierand kehtetuks.