natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The control and command and signalling equipment installed in the train drivers' cabs must permit normal operation, under the specified conditions, throughout the trans-European conventional rail system.
Vedurijuhiruumidesse paigaldatud juhtimis- ja signaalimisseadmed peavad võimaldama normaalset töötamist kindlaksmääratud tingimustel kogu üleeuroopalise tavaraudteevõrgustiku piires.
The control and command and signalling installations and procedures used must enable trains to travel with a level of safety which corresponds to the objectives set for the network.
Üleeuroopalisels tavaraudteevõrgusstikul kasutatavad juhtimis- ja signaalimisseadmed ning menetlused peavad rongidel võimaldama liikuda ohutuse tasemel, mis vastab võrgustikule seatud eesmärkidele.
The control and command and signalling systems should continue to provide for safe passage of trains permitted to run under degraded conditions.
Juhtimis- ja signaalimissüsteemid peavad kindlustama selliste rongide ohutu liikumise, millel on lubatud liikuda halvenenud tingimustel.
The control and inspection measures shall be included in the national control action programme as provided for in Article 46 of Regulation (EC) 1224/2009 that is applicable to the multiannual plan for cod stocks laid down in Regulation (EC) 1342/200821.
Kontrolli- ja inspektsioonimeetmed lisatakse määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklis 46 sätestatud riiklikku kontrollimeetmete programmi, mida kohaldatakse määruses (EÜ) nr 1342/200821 sätestatud tursavarude mitmeaastane kava suhtes.
the control authorities and control bodies recognised by the Commission pursuant to of Article 29;
komisjoni poolt artikli 29 kohaselt tunnustatud kontrolliasutustele või kontrollorganitele;
The control bodies shall be accredited to the most recent version of European Standard EN 45011 or ISO Guide 65 (General requirements for bodies operating product certification systems).
Kontrolliorganid akrediteeritakse Euroopa standardi EN 45011 või ISO juhendi 65 (toote sertifitseerimissüsteemidega tegelevate asutuste üldnõuded) viimase versiooni kohaselt.
The control bodies shall undergo regular on-the-spot evaluation, surveillance and multiannual re-assessment of their activities by the accreditation body."
Akrediteerimisasutus viib regulaarselt läbi kontrolliorganite tegevuse kohapealset hindamist, jälgimist ja mitmeaastast ümberhindamist.”;
the control body is accredited to the most recent version of European Standard EN 45011 or ISO Guide 65 (General requirements for bodies operating product certification systems), and is approved by the competent authorities;"
kontrolliorgan on akrediteeritud Euroopa standardi EN 45011 või ISO juhendi 65 (toote sertifitseerimissüsteemidega tegelevate asutuste üldnõuded) viimase versiooni kohaselt ja kinnitatud pädevate asutuste poolt;”
The control circuits of lifts which may be used in the event of fire must be designed and manufactured so that lifts may be prevented from stopping at certain levels and allow for priority control of the lift by rescue teams.
Niisuguste liftide juhtimisahelad, mida võidakse kasutada tulekahju korral, peavad olema projekteeritud konstrueeritud ja valmistatud selliselt, et oleks võimalik välistada liftide seiskumine teatud tasemetel ning võimaldada päästemeeskondadel teostada lifti eelisjuhtimist.
The control for changing over the dipped beam must switch off all main-beam headlamps simultaneously, whereas the dipped beams may remain switched on at the same time as the main beam.
Lähituledele ümberlülitamisel peab lülitusseade välja lülitama samaaegselt kõik kaugtulelaternad, kusjuures lähitulelaternad ja kaugtulelaternad võivad olla korraga sisse lülitatud.
The control for changing to the dipped beam must switch off all main-beam headlamps simultaneously, whereas the dipped beam may remain switched on at the same time as the main beam.
Lähitulele ümberlülitamisel peab lülitusseade välja lülitama samaaegselt kõik kaugtulelaternad, kusjuures lähituli ja kaugtuli võivad olla korraga sisse lülitatud.
The control for changing to the dipped beam must switch off all main-beam headlamps simultaneously, whereas the dipped beams may remain switched on at the same time as the main beam.
Lähitulele ümberlülitamisel peab lülitusseade välja lülitama samaaegselt kõik kaugtulelaternad, kusjuures lähituled ja kaugtuled võivad olla korraga sisse lülitatud.
The control for changing to the dipped-beam must switch off all main-beam headlamps simultaneously, whereas the dipped-beams may remain switched on at the same time as the main beam.
Lähitulele ümberlülitamisel peab lülitusseade välja lülitama samaaegselt kõik kaugtulelaternad, kusjuures lähituled ja kaugtuled võivad olla korraga sisse lülitatud.
The control framework is working effectively.
Kontrolliraamistik toimib tõhusalt.
The control in ML10.b. and ML10.d. on specially designed components and related equipment for non-military ‘aircraft’ or aero-engines modified for military use applies only to those military components and to military related equipment required for the modification to military use.
Punktides ML10.b ja ML10.d reguleeritud komponendid ja varustus, mis on spetsiaalselt loodud mittesõjalistele õhusõidukitele või õhusõidukite mootoritele, mis on kohandatud sõjaliseks kasutu­seks, hõlmavad ainult selliseid sõjalise otstarbega komponente ja seotud varustust, mis on vajalikud sõjaliseks kasutuseks kohandamiseks.
The control measures provided for in this Chapter shall apply in addition to those prescribed in Council Regulation (EC) No 1224/2009, save where otherwise provided for in this Chapter.
Käesolevas peatükis sätestatud kontrollimeetmeid kohaldatakse lisaks nõukogu määruses (EÜ) nr 1224/2009 sätestatud meetmetele, kui käesolevas peatükis ei ole sätestatud teisiti.
The control measures provided for in this Chapter shall apply in addition to those prescribed in Regulation (EC) No 1224/2009, safe where otherwise provided for in the Articles of this Chapter.
Käesolevas peatükis sätestatud kontrollimeetmeid kohaldatakse lisaks määruses (EÜ) nr 1224/2009 sätestatud meetmetele, kui käesoleva peatüki artiklites ei ole sätestatud teisiti.
The control measures provided for in this Chapter shall apply in addition to those prescribed in Regulation (EEC) No 2847/93 and Chapter V of Council Regulation (EC) No 2371/2002 and their implementing rules.
Käesolevas peatükis sätestatud kontrollimeetmeid kohaldatakse lisaks määrusega (EMÜ) nr 2847/93 ja nõukogu määruse (EÜ) nr 2371/2002 V peatükiga ning nende rakenduseeskirjadega ette nähtud kontrollimeetmetele.
The control measures provided for in this Chapter shall apply in addition to those provided for in Regulation (EC) No 1005/2008, Regulation (EC) No 1006/2008 and Regulation (EC) No 1224/2009 and save where otherwise provided for in the Articles of this Chapter.
Käesolevas peatükis sätestatud kontrollimeetmeid kohaldatakse lisaks määruses (EÜ) nr 1005/2008, määruses (EÜ) nr 1006/2008 ja määruses (EÜ) nr 1224/2009 sätestatud kontrollimeetmetele, kui ei ole sätestatud teisiti käesoleva peatüki artiklites.
The control measures provided for in this Chapter shall apply in addition to those provided for in Regulation (EC) No 1224/2009 for demersal stocks of Groups 1-7, save where otherwise provided for in this Chapter.
Käesolevas peatükis sätestatud kontrollimeetmeid kohaldatakse lisaks nõukogu määruses (EÜ) nr 1224/2009 sätestatud meetmetele 1.–7. rühma kuuluvate põhjalähedaste kalavarude suhtes, kui käesolevas peatükis ei ole sätestatud teisiti.
The control mechanisms underpinning the EMFF instrument will change markedly post 2013.
EMFF rahastu aluseks olevad kontrollimeetodid muutuvad pärast 2013. aastat oluliselt.
the control methods applied;
kohaldatud kontrollimeetodid;
The control methods envisaged are laid down in the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Ettenähtud kontrollimeetodid on sätestatud finantsmääruses ja määruses (EÜ, Euratom) nr 2342/2002.
The control methods envisaged are laid down in the Financial Regulation and Rules of Application.
Kavandatud kontrollimeetodid on sätestatud finantsmääruses ja selle kohaldamiseeskirjades.
The control of contagious diseases may also require the killing of millions of animals.
Nakkushaiguste tõrje võib samuti nõuda miljonite loomade surmamist.
The control of contagious diseases may also require the killing of thousands to millions of animals.
Nakkushaiguste tõrje võib samuti nõuda tuhandete kuni miljonite loomade tapmist.
The control of discharges and emissions resulting from the use of radioactive material is regulated by Articles 30 and 31 of the EURATOM Treaty and is therefore not addressed by this Directive.
Kontrolli radioaktiivse materjali kasutamisest tuleneva merrejuhtimise ja heite üle reguleerivad EURATOMI asutamislepingu artiklid 30 ja 31 ning käesolevas direktiivis seda seega ei käsitleta.
The control of distribution channels, combined with what is still a limited volume16, made it less attractive for material providers to invest large budgets in the development of new materials.
Turustuskanalite kontrollimine kõrvuti endiselt piiratud mahuga16 muutis uute materjalide väljaarendamisse suurte summade investeerimise materjalitarnijate jaoks vähem atraktiivseks.
The control of global supply chains is demanding and it is possible that the decision making moves to Asia.
Ülemaailmsete tarneahelate kontrollimine on keeruline ja tõenäoliselt läheb otsuste langetamine üle Aasiasse.
The control of lending library loans will have an analog in any other application where items are recycled or rented.
Analoogselt laenatud raamatute kontrollimisega võib raadiosagedustuvastust kasutada ükskõik millises rakenduses, kus on vaja esemeid uuesti kasutada või välja laenata.
The control of local government expenditure should also be strengthened, including by capping the annual increase in local government tax revenue while rigorously implementing the planned reduction in grants from the central government.
Ka kontrolli kohalike omavalitsuste kulude üle tuleks tugevdada, sh pannes piiri kohalike omavalitsuste maksutulu iga-aastasele kasvule ja samal ajal minnes järjekindlalt edasi keskvalitsuselt saadava toetuse vähendamiskavaga.
The control of more ''professional'' and determined activity will continue to depend primarily on good intelligence being relayed to, and used by, the police or other centralised security agencies.
N-ö professionaalsema ja eesmärgipärasema tegevuse kontrollimine hakkab peamiselt sõltuma põhjalike luureandmete kogumisest, millele tuginevad ja mida kasutavad politsei või muud tsentraliseeritud julgeolekuasutused.
The control of payments under the common agriculture policy requires increasingly detailed and timely information.
Ühise põllumajanduspoliitika raames tehtavate maksete kontrollimiseks on üha enam vaja üksikasjalikku ja õigeaegset teavet.
The control of the correct implementation of the Directive is an absolute priority for the Commission11.
Nimetatud direktiivi nõuetekohase rakendamise järelevalve on komisjoni jaoks prioriteet11.
The control of the EU's external border must be continuously improved to respond to new migration and security challenges.
Uutele rände- ja julgeolekuprobleemidele reageerimiseks tuleb ELi välispiiri kontrolli jätkuvalt parandada.
The control of the Union’s external borders is a common and shared interest which must be carried out in accordance with high and uniform Union standards.
Liidu välispiiri kontroll on üldine ja ühine huvi, mida tuleb teostada kooskõlas liidu rangete ja ühtsete standarditega.
The control of this process through social dialogue has been vindicated.
Selle protsessi juhtimine sotsiaalse dialoogi teel on end õigustanud.
The control panel shall be designed on the fail-safe principle, e.g. an open detector circuit shall cause an alarm condition.
Juhtpaneel peab olema kavandatud tõrkekindluse põhimõttel, näiteks peab anduri avatud vooluahel põhjustama häire.
The control panel shall be located on the navigating bridge or in the main fire control station.
Juhtpaneel peab asuma komandosillal või peatuletõrjepunktis.
The control panel shall be powered from the main source of electrical power and the emergency source of electrical power defined by Regulation II-1/D/3 unless other arrangements are permitted by the regulations, as applicable.
Juhtpaneel saab toidet põhitoiteallikast ja reeglis II-1/D/3 määratletud avariitoiteallikast, kui kohaldatavad reeglid ei luba muid seadistusi.
the control procedures and in particular rules on the movement of animals liable to be affected or contaminated by a given disease and the regular inspection of the holdings or areas concerned;
programmi kontrollimenetlus ja eelkõige vastavasse haigusesse haigestuda võivate või haigestunud loomade liikumise ning ja asjaomaste põllumajandusettevõtete ja piirkondade korralise kontrolli kord;
The control procedures for procurement defined in the Financial Regulation are applied.
Kohaldatakse finantsmääruses kindlaks määratud hangete kontrolli menetlusi.
the control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions.
kehtestatud kontrollimenetlus annab piisava kindluse seoses raamatupidamiskontode aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsusega.
the control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions.
kehtestatud kontrollimenetlus annab vajaliku tagatise seoses raamatupidamisarvestuse aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsusega.
The control provided for in the first subparagraph may be exercised directly by the resolution authority or indirectly by a person appointed by the authority, including an administrator or a special administrator.
Esimese lõiguga ette nähtud kontrolli võib kriisilahendusasutus teostada vahetult ise või kaudselt kriisilahendusasutuse määratud isiku, sealhulgas halduri või erakorralise halduri kaudu.
The Control Regulation has been amended twelve times.
Kontrollimäärust on muudetud kaksteist korda.
the control requirements, supervision and audit procedures,
kontrollinõuded ning järelevalve- ja auditeerimismenetlused;
The control setup proposed for the new IPA instrument does not differ significantly from the one applying under the current instrument.
Uue IPA puhul kavandatav kontrollisüsteem ei erine olulisest kehtiva rahastamisvahendi süsteemist.
The control setup used for pre-IPA and IPA programmes has consistently yielded error rates below 2% of expenditure.
IPA-eelsete ja IPA programmide kontrollide struktuuri puhul on veamäär olnud püsivalt alla 2 % kogukulust.
The control strategy takes account of the recommendations from the evaluations of the programme, the reports issued by the internal auditor and the Special Report of the Court of Auditors aiming to increase the effectiveness and European added value of the programme.
Kontrollistrateegias võetakse arvesse programmi hindamisel, siseaudiitori aruannetes ja kontrollikoja eriaruandes antud soovitusi, mille eesmärk on suurendada programmi tulemuslikkust ja Euroopa tasandi lisandväärtust.
The control system envisaged for the future programme is a continuation of the current control system.
Tulevase programmi jaoks kavandatud kontrollisüsteem on praeguse kontrollisüsteemi jätk.
The control system envisaged for the future programme will be composed of different building blocks: supervision of operations by the operational management service the ex-ante control (financial verification) by a central budget and control service, the ex-post controls and/or audits for grants.
Tulevase programmi tarbeks kavandatav kontrollisüsteem koosneb eri osadest: toimingute järelevalve operatiivjuhtimise üksuse poolt, keskse eelarve- ja kontrolliüksuse eelkontroll (finantskontroll) ning toetuste järelkontroll ja/või auditid.
The control system established will need to take account of the strong feeling, amongst the recipients of EU funds as well as amongst the legislative authority, that the control burden required to attain an error limit of 2% has become too great.
Kehtestatavas kontrollisüsteemis tuleb võtta arvesse ELi vahendite saajate ning seadusandliku võimu seas levinud kindlat arvamust, et 2 % suuruse veapiiri saavutamiseks vajalik kontrollikoormus on liiga suur.
The control system for the Creative Europe Programme will be risk-based.
Programmi „Loov Euroopa” kontrollisüsteem on riskipõhine.
The control system for the Europe for Citizens Programme will be risk-based.
Programmi „Kodanike Euroopa” kontrollisüsteem on riskipõhine.
The control system for the new programme will be set up in a manner so as to ensure efficiency and cost-effectiveness of the controls.
Uue programmi kontrollisüsteem luuakse viisil, mis tagab kontrollide tõhususe ja kulutasuvuse.
The control system is improved by integrating all control-related provisions into a single legislative text under the Commission proposal for a Regulation on official controls and other official activities in food and feed.
Kontrollisüsteemi parandatakse, integreerides kõik kontrolliga seotud sätted ühte õigusakti komisjoni ettepanekus võtta vastu määrus ametlike kontrollide ning muude toidu ja sööda kontrollimistoimingute kohta.
The control system must make consumer and user protection compatible with the imperative requirement for European companies to compete in global markets.
Kontrollisüsteem peab ühildama tarbijate ja kasutajate kaitse Euroopa ettevõtjate tungiva vajadusega konkureerida ülemaailmsetel turgudel.
The control system set up for the implementation of this Regulation shall be designed so as to provide reasonable assurance of achieving adequate management of the risks relating to the effectiveness and efficiency of the operations as well as the legality and regularity of the underlying transactions, taking into account the multi-annual character of programmes as well as the nature of the payments concerned.
Käesoleva määruse rakendamiseks loodud kontrollisüsteem peab pakkuma mõistlikku kindlust selles, et projektide tulemuslikkuse ja tõhususega seotud riskide juhtimine on piisav ning nende raames tehtud tehingud on õiguspärased ja korrakohased, arvestades seejuures programmide mitmeaastalisust ja asjaomaste maksete laadi.
the control system shall be able to operate the door at a temperature of at least 200 °C for at least 60 minutes, served by the power supply;
juhtimissüsteem peab suutma juhtida ust temperatuuril vähemalt 200 °C vähemalt 60 minutit, saades toidet toiteallikast;
The control system shall be such that the services needed for the operation of the main propulsion machinery and its auxiliaries are ensured through the necessary automatic arrangements.
Juhtimissüsteem peab olema selline, et peajõuseadme ja selle abiseadmete töö on tagatud vajalike automaatseadmetega.
The control system shall ensure an appropriate balance between trust and control, taking into account administrative and other costs of controls at all levels, so that the Euratom Programme objectives can be achieved and the most excellent researchers and most innovative enterprises can be attracted to it.
Kontrollisüsteemiga tagatakse asjakohane tasakaal usalduse ja kontrolli vahel ning võetakse arvesse kõikide tasandite kontrolli haldus- ja muid kulusid, et oleks võimalik saavutada Euratomi programmi eesmärgid ning et oleks võimalik ligi meelitada kõige väljapaistvamaid teadlasi ja kõige innovatiivsemaid ettevõtjaid.
The control system shall ensure an appropriate balance between trust and control, taking into account administrative and other costs of controls at all levels, so that the objectives of Horizon 2020 can be achieved and the most excellent researchers and the most innovative enterprises can be attracted to it.
Kontrollisüsteem tagab usalduse ja kontrollimise sobiva tasakaalu, võttes seejuures arvesse kontrolli haldus- ja muid kulusid kõikidel tasanditel ning seda, et programmi „Horisont 2020” eesmärgid on võimalik saavutada ning sellesse saab kaasata kõige paremad teadlased ja kõige uuenduslikumad ettevõtted.
The control system should therefore allow Member States to combine the use of the various control instruments to ensure the most efficient method of control.
Kontrollisüsteem peaks seega võimaldama liikmesriikidel ühendada erinevate kontrollivahendite kasutamist tõhusaima kontrollimeetodi tagamiseks.
the control systems established under Titles V and VI, in particular:
V ja VI jaotises sätestatud kontrollsüsteemid, eelkõige:
the control, indication and alarm circuits as required by paragraph .7.2 of Regulation II-1/B/13.
reegli II-1/B/13 punktiga 7.2 ette nähtud juhtimis-, näidiku- ja häirevooluahelatele.
the controlled legal person does not draw any gains other than the reimbursement of actual costs from the public contracts with the contracting authorities.
kontrollitav juriidiline isik ei saa hankijatega sõlmitud hankelepingutest mingit muud kasu lisaks tegelike kulude hüvitamisele.
the controlled legal person does not pursue any interests which are distinct from that of the public authorities affiliated to it;
kontrollitav juriidiline isik ei lähtu huvidest, mis erinevad temaga seotud asutuste huvidest;
The controlled use of generic names which correctly identify the likely hazard without putting at risk any associated intellectual property associated with the precise composition of a mixture is maintained from existing legislation.
Kehtivate õigusaktide kohaselt säilitatakse lubatud tavanimetuste kontrollitud kasutus, kui nimetustes kajastub selgelt tõenäoline oht, ilma et ohustataks segu täpse koostisega seonduvaid intellektuaalomandiõigusi.
The controller  shall communicate  any rectification or erasure carried out in accordance with Articles 16 and 17 to each recipient to whom the data have been disclosed, unless this proves impossible or involves a disproportionate effort.
Vastutav töötleja edastab teabe andmete parandamise ja kustutamise kohta vastavalt artiklitele 16 ja 17 kõigile vastuvõtjatele, kellele andmed on avaldatud, välja arvatud juhul, kui see on võimatu või kui see nõuab ülemääraseid jõupingutusi.
The controller and the processor and, if any, the controller's representative, shall make the documentation available, on request, to the supervisory authority.
Vastutav töötleja, volitatud töötleja ja vajaduse korral vastutava töötleja esindaja esitavad dokumendid taotluse alusel järelevalveasutusele.
The controller and the processor and, if any, the representative of the controller, shall co-operate, on request, with the supervisory authority in the performance of its duties, in particular by providing the information referred to in point (a) of Article 53(2) and by granting access as provided in point (b) of that paragraph.
Vastutav töötleja, volitatud töötleja ja vajaduse korral vastutava töötleja esindaja teevad asjakohase taotluse alusel järelevalveasutusega tema ülesannete täitmiseks koostööd, eelkõige esitades artikli 53 lõike 2 punktis a osutatud teavet ja võimaldades kõnealuse lõike punktis b sätestatud juurdepääsu.
The controller and the processor shall designate a data protection officer in any case where:
Vastutava töötleja ja volitatud töötleja määravad ametisse andmekaitseametniku, kui:
The controller and the processor shall document in writing the controller's instructions and the processor's obligations referred to in paragraph 2.
Vastutav töötleja ja volitatud töötleja kehtestavad kirjalikult vastutava töötleja juhised ja volitatud töötleja lõikes 2 osutatud kohustused.
The controller and the processor shall implement appropriate technical and organisational measures to ensure a level of security appropriate to the risks represented by the processing and the nature of the personal data to be protected, having regard to the state of the art and the costs of their implementation.
Vastutav töötleja ja volitatud töötleja võtavad vajalikke tehnilisi ja organisatsioonilisi meetmeid, et tagada töötlemisest ja kaitstavate andmete laadist tulenevatele ohtudele vastav turvalisus, võttes arvesse tehnika taset ja selliste meetmete rakendamise kulusid.
The controller and the processor shall make the documentation available, on request, to the supervisory authority.
Vastutav töötleja ja volitatud töötleja esitavad dokumendid taotluse alusel järelevalveasutusele.