natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is the EESC's view that drowning trap should be forbidden as the Scientific and Veterinary Committee of the Commission concluded they are a cruel killing method because it involves a slow suffocation underwater for the animal.
EMSK arvates tuleks uputamispüünised keelata, sest komisjoni teadus- ja veterinaarkomitee jõudis järeldusele, et need kujutavad endast julma tapmisviisi, kuna loom lämbub vee all aeglaselt.
It is the EESC's view that this situation cannot be sustained from either a political or an economic point of view, because it goes completely against any principle of fairness in distributing the costs of enlargement.
Komitee peab seda olukorda poliitilises ja majanduslikus mõttes lubamatuks, kuna see on vastuolus laienemiskulude ühtlase jaotumise põhimõttega.
It is the effect of the latter that raises concern at who may be the real winners.
Just viimatinimetatu mõju tekitab muret selle pärast, kes sellest tegelikult võidavad.
It is the effectiveness of these processes and the impact of any further processes, such as the addition of glycerol or sugars, which will dictate the purity10 of the final product and the organoleptic characteristics that remain rather than the original raw material used.
Lõpptoote puhtuse10 määravad pigem nimetatud protsesside tõhusus ja kõikide teiste protsesside (nt glütserooli või suhkru lisamine) mõju, kui algselt kasutatud tooraine.
It is the effectiveness of these processes and the impact of any further processes, such as the addition of glycerol or sugars, which will dictate the purity9 of the final product and the organoleptic characteristics that remain rather than the original raw material used.
Lõpptoote puhtuse9 määravad pigem nimetatud protsesside tõhusus ja kõikide teiste protsesside (nt glütserooli või suhkru lisamine) mõju, kui algselt kasutatud tooraine.
It is the emerging countries that currently have the most room for manoeuvre.
Just tärkava majandusega riikidel on praegu kõige rohkem mänguruumi.
It is the espousal of this Community Method which has secured Europe's key achievements.
Euroopa edu on peamiselt põhinenud just ühenduse meetodil.
It is the essential complement to the efforts Europe is undertaking to consolidate public finances and undertake the structural reforms that will deliver a vibrant economy in the future.
Esmatähtis on täiendada Euroopa jõupingutusi riikide rahanduse tugevdamisel ja viia läbi struktuurireformid, mis elavdavad majandust tulevikus.
It is the essential complement to the efforts Europe is undertaking to consolidate public finances and undertake the structural reforms that will deliver a vibrant economy in the future."
Esmatähtis on täiendada Euroopa jõupingutusi riikide rahanduse tugevdamisel ja viia läbi struktuurireformid, mis elavdavad majandust tulevikus”.
It is the essential flanking measure for the proposals to implement the principle of availability and to improve law cross-border exchange of information between the enforcement services of the Member States.
Raamotsus on hädavajalik kõrvalmeede ettepanekutele, mille eesmärk on rakendada teabe kättesaadavuse põhimõtet ja parandada liikmesriikide õiguskaitseasutuste vahelist piiriülest teabevahetust.
It is the EU's response to the current situation and does not replace Member States' primary responsibility in this regard.
See on ELi vastus praegusele olukorrale ja ei asenda liikmesriikide esmavastutust nimetatud valdkonnas.
It is the evaluator's view that Košice's final programme placed less emphasis on the European dimension, which was incorporated in a number of specific activities rather than permeating the entire programme.
Hindaja arvamuse kohaselt toodi Košice programmis Euroopa mõõdet vähem esile, seda teemat käsitleti mitme konkreetse ürituse puhul, kuid see ei olnud kogu programmi läbiv teema.
It is the express purpose of recitals 12 and 13 to align the rules governing information on the use of sex-based actuarial factors in occupational systems of social security with those adopted for private insurance contracts in Directive 2004/113.
Põhjenduste 12 ja 13 selgesõnaline eesmärk on ühtlustada eeskirjad, mis hõlmavad teavet soopõhiste kindlustusmatemaatiliste tegurite kasutamise kohta kutsealastes sotsiaalkindlustussüsteemides, nendega, mis on direktiiviga 2004/113 erakindlustuse lepingute osas heaks kiidetud.
It is the fastest growing and most dynamic sector in the European content industry, with a higher growth rate than in the US4.
Videomängud on Euroopa audiovisuaaltööstuse kõige kiiremini kasvav ja dünaamilisem sektor, kasvades kiiremini kui USAs4.
It is the fastest growing sector in terms of energy use, with the strongest reliance on fossil fuel.
Energiakasutuse poolet on see kõige kiiremini kasvav sektor, mis rajaneb suuresti fossiilkütustel.
It is the final report foreseen under article 4 of the Council Decision.
Käesolev aruanne on nõukogu otsuse artikliga 4 ettenähtud aruannetest viimane.
It is the financial companies that are affected by regulation and have to meet the requirements and implement the statutory obligations.
Finantsettevõtted on reguleerimise objektid, kes peavad nõudeid täitma ning seadusest tulenevaid kohustusi ellu viima.
It is the financial companies themselves that are affected by regulation and have to meet the requirements and implement the statutory obligations.
Finantsettevõtted on ise reguleerimise objektid, kes peavad täitma nõudeid ning ellu viima seadusest tulenevaid kohustusi.
It is the financial crisis that has reduced access to credit, as the first sentence of point 3.1.3 rightly notes.
Laenude kättesaadavus on aga vähenenud finantskriisi tõttu, nagu on väga õigesti märgitud lõikes 3.1.3.
It is the financial instrument that implements the Innovation Union, a Europe 2020 flagship initiative aimed at securing Europe's global competitiveness.
See on rahastamisvahend, millega viiakse ellu juhtalgatus „Innovaatiline liit“, mis on strateegia „Euroopa 2020“ juhtalgatus ja mille eesmärk on tagada Euroopa konkurentsivõime üleilmsel tasandil.
It is the financial instrument that implements the Innovation Union, a Europe 2020 flagship initiative aimed at securing Europe’s global competitiveness.
See on rahastamisvahend, millega viiakse ellu juhtalgatus „Innovaatiline liit“, mis on strateegia „Euroopa 2020“ juhtalgatus ja mille eesmärk on tagada Euroopa konkurentsivõime üleilmsel tasandil.
It is the first concrete example of the application of its updated vision for industrial policy in a sectoral setting.
See on esimene näide meie ajakohastatud tööstuspoliitika nägemuse rakendamisest valdkondlikul tasandil.
It is the first ever participatory democracy instrument at EU level.
See on esimene osalusdemokraatia vahend ELi tasandil.
It is the first ever participatory democracy instrument at European level.
See on esimene osalusdemokraatia vahend ELi tasandil.
It is the first practical expression of the institutional cooperation envisaged at regulatory level.
See on regulatiivse tasandi institutsioonilise soovitud koostöö esimene konkreetne tulemus.
It is the first presented by the Commission after the Fukushima Daiichi accident in March 2011.
See on komisjoni esimene seda liiki teatis pärast Fukushima Daiichi tuumajaama õnnetust 2011. aasta märtsis.
It is the first time that an FTA contains a prohibition on certain types of subsidies.
See on esimene kord, mil vabakaubandusleping sisaldab teatavat liiki toetuste keeldu.
It is the first time that direct supervisory powers over financial institutions are granted to a European Supervisory Authority.
See on esimene kord anda Euroopa järelevalveasutusele otsesed järelevalvevolitused finantseerimisasutuste üle.
It is the first time that the land based mentality of EU policies is reversed.
Tegemist on esimese korraga, mil öeldakse lahti Euroopa Liidu poliitikale omasest maismaapõhisest lähenemisest.
It is the first time that the land based mentality of EU policies is reversed.
Tegemist on esimese korraga, mil öeldakse lahti Euroopa Liidu poliitikale omasest maismaast lähtuvast lähenemisest.
it is the first to be submitted by a recognised producer organisation which has merged with another recognised producer organisation or an association of recognised producer organisations, provided that none of the member producers concerned were previously members of a producer organisation which benefited from this subparagraph;
see on esimene, mille esitab tunnustatud tootjaorganisatsioon, mis on ühinenud teise tunnustatud tootjaorganisatsiooniga või tunnustatud tootjaorganisatsioonide liiduga, tingimusel, et mitte ükski asjaomastest tootjatest ei ole varem olnud tootjaorganisatsiooni liige, mis on saanud abi käesolevas lõigus sätestatud viisil;
It is the fourth pillar of the international regulatory regime for quality shipping, complementing the key Conventions of the International Maritime Organization (IMO), i.e. the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) 1974, the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping (STCW) 1978, and the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL) 73/78.
See on kvaliteetset laevandust reguleeriva rahvusvahelise korra neljas sammas, mis täiendab Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) keskseid konventsioone, nagu 1974. aasta rahvusvaheline konventsioon inimelude ohutusest merel (SOLAS), 1978. aasta meremeeste väljaõppe, diplomeerimise ja vahiteenistuse aluste rahvusvaheline konventsioon (STCW) ning 1973. aasta rahvusvaheline konventsioon laevade põhjustatud merereostuse vältimise kohta ja selle 1978. aasta protokoll (MARPOL).
It is the fourth pillar of the international regulatory regime for quality shipping, complementing the key Conventions of the International Maritime Organization (IMO), i.e. the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) 1974, the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping (STCW) 1978, and the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL) 73/78.
See on kvaliteetset laevandust reguleeriva rahvusvahelise korra neljas sammas, mis täiendab Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) keskseid konventsioone, nagu 1974. aasta rahvusvaheline konventsioon inimelude ohutusest merel (SOLAS), 1978. aasta meremeeste väljaõppe, diplomeerimise ja vahiteenistuse aluste rahvusvaheline konventsioon (STCW) ning 1973. aasta rahvusvaheline konventsioon laevade põhjustatud merereostuse vältimise kohta ja selle 1978. aasta protokoll (MARPOL).
It is the fourth reason in EU society which best explains "Why are people poor?".
Kui kodanikelt küsitakse vaesuse põhjuste kohta, siis paigutuvad eluasemekulud neljandale kohale.
It is the fourth report on this subject.
See on neljas aruanne kõnealusel teemal.
It is the fruit of the labours of many social players, but in particular the indigenous peoples themselves, who have consistently called for legislation to ensure that the right to consultation is effectively applied.
Paljude ühiskondlike osalejate, aga eelkõige pärismaiste rahvaste endi jõupingutuste tulemusel nõuti alaliselt seadust, mis tagaks tõhusalt konsulteerimisnõude kehtimise.
It is the fundamental and non-negotiable duty of the EESC to uphold at all times maximum transparency of information for users of goods and foodstuffs.
Komitee põhiline ja vankumatu ülesanne on kaupade ja toiduainete tarbijatele teabe jagamisel võimalikult suure läbipaistvuse tagamine.
It is the gateway into capital markets for firms seeking funding and most firms seeking to issue debt or equity must produce one.
See on rahastamist vajavatele ettevõtetele eeltingimus juurdepääsuks kapitaliturgudele ja enamik ettevõtteid, kes soovivad võla- või kapitaliinstrumente emiteerida, peavad prospekti koostama.
It is the general approach in tax legislation to demand correlation tables from Member States.
Maksualaste õigusaktide puhul on üldiselt tavaks nõuda liikmesriikidelt vastavustabeleid.
It is the Hearing Officers’ experience that the presentations made in the oral hearing together with the questions raised invariably leads to a better understanding of the issues involved.
Ärakuulamise eest vastutavate ametnike kogemuse põhjal aitavad suulisel arutamisel tehtud esitlused koos vältimatult tekkivate küsimustega probleemi paremini mõista.
It is the high investment costs that may hamper the expansion and renewal of the sector.
Sektori laienemisele ja uuenemisele võivad osutuda takistuseks eelkõige suured investeerimiskulud.
It is the identification, dissemination and active use of this knowledge that represents the real added value of the Charter process.
Nende teadmiste määratlemine, levitamine ja aktiivne kasutamine näitabki harta protsessi tegelikku lisaväärtust.
It is the implementation of regulations and the robust monitoring of the entire process that will play the key role in securing high-quality traineeships.
Eeskirjade rakendamisel ja kogu protsessi asjakohasel järelevalvel on võtmeroll kvaliteetse praktika tagamisel.
It is the implementation of the results of scientific and technological research which produces real economic development and growth.
Teadus- ja tehnoloogiauuringute tulemuste rakendamine tagab reaalse majandusarengu ja -kasvu.
It is the implementation of the results of scientific and technological research which produces real economic development and growth.
Teadus- ja tehnoloogiliste uuringute tulemuste rakendamine tagab reaalse majandusarengu ja –kasvu.
It is the implementing regulation which will enable EU citizens to benefit from the progress made in Regulation (EC) No 883/2004.
Rakendusmäärus on dokument, mis võimaldab kodanikel määruse (EÜ) nr 883/2004 edusammudest kasu saada.
It is the institutions' responsibility to facilitate European-level social dialogue and help to translate its achievements into practice.
Nimetatud avalduses kohustatakse institutsioone hõlbustama Euroopa tasandil sotsiaaldialoogi ja aitama selle saavutusi ellu viia.
It is the institutions' responsibility, and especially that of the Commission, to facilitate European-level social dialogue and help to translate its achievements into practice at interprofessional and sectoral levels.
Nimetatud avalduses kohustatakse institutsioone, eelkõige komisjoni, hõlbustama Euroopa tasandil sotsiaaldialoogi ja aitama selle saavutusi nii valdkondadevahelisel kui valdkondlikul tasandil ellu viia.
It is the intention of the Commission to include in Regulation 622/2003 performance standards for all major types of security equipment used at EU airports.
Komisjon kavatseb lisada määrusesse 622/2003 kõikide EL lennujaamades kasutatavate peamiste julgestusvahendite liikide toimimisnormid.
It is the intention of the Commission to revise Regulation (EC) No 850/98 after and in accordance with the Common Fisheries Policy reform which is currently in the process of negotiation.
Komisjonil on kavas määrus (EÜ) nr 850/98 läbi vaadata pärast ühise kalanduspoliitika reformi, mille üle peetakse praegu läbirääkimisi, ning kooskõlas kõnealuse reformiga.
It is the intention of the Commission to use the EMSA "STCW Information System" as a platform for collecting the required information and for conducting statistical analysis as needed.
Komisjon kavatseb EMSA STCW teabesüsteemi kasutada platvormina nõutava teabe kogumiseks ja vajaduse korral selle statistiliseks analüüsiks.
It is the intention to broaden the scope of Directive 93/42/EC on medical devices which currently only addresses medical devices for human beings to extend to the veterinary devices.
Eesmärk on laiendada meditsiiniseadmeid käsitleva direktiivi 93/42/EÜ reguleerimisala, mis praegu piirdub inimeste puhul kasutatavate meditsiiniseadmetega, nii et direktiiv hõlmaks ka veterinaarmeditsiini seadmeid.
It is the intention to continue the efforts in order to achieve an error rate below 2%.
Kavatsetakse jätkata jõupingutusi, et saavutada alla 2 %-line veamäär.
It is the intention to examine how to step away from the classic development cooperation approach, while enhancing the competitiveness of the OCTs and their gradual integration within the regional and world economies, taking into account not only the challenges they are facing but also their potential.
Läbivaatamise eesmärk on uurida võimalusi, kuidas loobuda klassikalisest lähenemisviisist arengukoostööle, kuid edendada samal ajal ÜMTde konkurentsivõimet ning nende järkjärgulist integratsiooni piirkondliku ja maailma majandusega, võttes lisaks nende ees seisvatele väljakutsetele arvesse ka nende potentsiaali.
It is the intention to limit the scope of the intended export ban to metallic mercury and not to create a precedent for other substances.
Kavandatav ekspordikeeld piirdub vaid metallilise elavhõbedaga ning teiste ainete suhtes ei ole kavas pretsedenti luua.
It is the interest of the Union to ensure that the veterinary pharmacovigilance systems for all authorised veterinary medicinal products are consistent.
Liidu huvides on tagada, et ravimiohutuse järelevalve süsteemid oleksid kõikide müügiloaga veterinaarravimite lõikes sidusad.
It is the interests of consumers to have access to all credit products available in the EU, while being guaranteed a high level of information and protection.
Tarbijate huvides on saada juurdepääs kogu ELis saadaolevatele krediiditoodetele, tingimusel, et neile on tagatud kõrgetasemeline teave ja kaitse.
It is the interface between earth, air and water and hosts most of the biosphere.
See puutub kokku maakoore, õhu ja veega ning on elu- ja toitekeskkonnaks valdavale osa biosfäärist.
It is the International Civil Aviation Organisation that defines the capabilities required for an aircraft to navigate in a particular airspace segment and allows the aircraft operator the choice of specific equipment to achieve these capabilities12.
Rahvusvahelise Tsiviillennundusorganisatsioon määrab kindlaks, mida õhusõiduk vastavates atmosfääri kihtides navigeerimiseks vajab ja jätab õhusõiduki käitajale võimaluse valida konkreetseid seadmeid, et saavutada neid oskusi.
It is the International Maritime Organisation (IMO) that defines the requirements for position-fixing equipment for a worldwide radionavigation system7, in terms of accuracy, integrity, continuity, availability and coverage for the various phases of navigation.
Rahvusvaheline Mereorganisatsioon (IMO) määrab kindlaks nõuded, mis on esitatud asukoha määramise seadmetele ülemaailmses raadionavigatsioonisüsteemis7 seoses täpsuse, terviklikkuse, järjepidevuse, kättesaadavuse ja ulatusega navigatsiooni eri etappides.
It is the job of politicians to better explain to the public the necessity of the CAP and the purpose of individual measures, so that there is not a permanent discussion about funding.
Poliitikute ülesanne on kodanikele paremini selgitada ÜPP vajalikkust ja üksikute meetmete mõttekust, nii et ei oleks pidevat arutelu rahaliste vahendite üle.
It is the key funding instrument for joining up research activities in the Member States and preventing fragmentation.
See on oluline toetusvahend, et liita liikmesriikide uuringutegevusi ja vältida killustatust.
It is the key link in the value-added chain for producing material goods.
Tööstus on aineliste varade tootmise puhul väärtuste loomise ahelas kõige olulisem lüli.
It is the large address space that makes IPv6 attractive for future applications as this will simplify their design compared to IPv4.
Suur aadressiruum on see, mis muudab IPv6 atraktiivseks edaspidiste rakenduste jaoks, kuna nende väljatöötamine muutub IPv4-ga võrreldes lihtsamaks.
It is the largest integrated market in the world that is receptive to innovations, with world leading industries in fields of automotive, chemicals, aeronautics, space, health and energy – many of whom use KETs in their products.
Tegemist on maailma suurima integreeritud turuga, mis on innovatsioonile vastuvõtlik ning milles osalevad maailma juhtivaimad tootjad mootorsõiduki-, kemikaali-, lennundus-, tervishoiu- ja energiatööstuses, kellest paljud kasutavad oma toodetes PVTsid.
It is the law of the State where the partnership was registered.
Selleks on kooselu registreerimise riigi õigus.
It is the leading cause in child deaths, and, for those who survive malnutrition, it can have irreversible effects on their mental and physical development.
Alatoitumine on laste suremuse peamine põhjus ja võib jätta vaimsele ja füüsilisele arengule pöördumatu jälje isegi siis, kui sellest on õnnestunud välja rabeleda.
It is the leading producer of renewable energy technologies.
Ta on taastuvenergia tehnoloogiate juhtiv tootja.
It is the legislator who decides in advance what is essential and what is not.
Just seadusandja määratleb eelnevalt, mis on olemuslik ja mis seda ei ole.
It is the legislator who decides in advance what is essential and what is not3.
Just seadusandja määratleb eelnevalt, mis on olemuslik ja mis seda ei ole3.
It is the Lisbon Strategy, in fact, which set the goal of modernising the European economy by cutting unemployment and creating highly skilled jobs.
Õigupoolest seati just Lissaboni strateegias eesmärgiks Euroopa majanduse ajakohastamine, vähendades töötust ja luues juurde kõrge kvalifikatsiooniga töökohti.
It is the logical corollary of this opportunity to continue the pursuit of the claim that there is no need for the availability of an appeal against the rejection of an application that would render the procedure unnecessarily cumbersome.
Antud võimaluse loogiline järelm on jätkata nõude menetlemist ning ei ole vajadust vaidlustada taotluse tagasilükkamist, mis muudaks menetluse mõttetult kohmakaks.
It is the main document for discussion at the Spring Council.
See on kevadel toimuva Euroopa Ülemkogu peamine aruteludokument.
It is the main EU financial instrument to support youth employment, entrepreneurship and the learning mobility of young workers, to prevent school drop-out and raise skill levels.
See on ELi peamine finantsvahend, millega toetada noorte tööhõivet, ettevõtlust ja õppega seotud liikuvust, mille abil ära hoida koolist väljalangemist ja tõsta oskuste taset.
It is the market operators themselves who feel the need for reform.
Reformivajadust tunnetavad turul osalejad ise.
It is the means by which a hierarchy of decision making is organised between intervening agents in a multi-sector response, persons in charge (PICs) are designated for all foreseeable situations, especially when diverse services and authorities intervene and these PICs recognise what needs to be done and see to it that appropriate actions are taken.
See on vahend, millega korraldatakse otsuste tegemise hierarhiat sekkuvate poolte vahel mitut sektorit hõlmava reageerimise puhul, kõigi prognoositavate olukordade puhuks määratakse vastutavad isikud, eriti juhul, kui sekkuvad mitmesugused teenistused ja asutused, ning need vastutavad isikud teevad kindlaks, mida teha tuleb, ja hoolitsevad asjakohaste meetmete võtmise eest.
It is the member states in general who have to implement the measures and implementation is falling behind.
Üldiselt peaksid meetmeid rakendama liikmesriigid, aga rakendamine ei edene väga hästi.
It is the Member States that are responsible for implementing and applying legally binding Union acts (in accordance with Article 291(1) TFEU together with Article 4(3) of the Treaty on European Union (TEU)) and they therefore exercise their own responsibility and not that of the Union.
Õiguslikult siduvate aktide rakendamine ja elluviimine on liikmesriikide ülesanne (ELi toimimise lepingu artikli 291 lõike 1 ja Euroopa Liidu lepingu artikli 4 lõike 3 kohaselt) ning seetõttu kasutavad liikmesriigid oma, mitte Euroopa Liidu pädevust.
It is the Member States that are responsible for implementing and applying legally binding Union acts (in accordance with Article 291(1) TFEU together with Article 4(3) of the Treaty on European Union (TEU)).
Õiguslikult siduvate aktide rakendamine ja elluviimine on liikmesriikide ülesanne (ELi toimimise lepingu artikli 291 lõike 1 ja Euroopa Liidu lepingu artikli 4 lõike 3 kohaselt).
It is the Member States which are ultimately responsible for protecting their citizens.
Liikmesriigid vastutavad eelkõige ise oma kodanike kaitse eest.
It is the Member States who have a crucial role to play in making the Internal Market work on a day-to-day basis.
Liikmesriikidel on otsustav osa selles, et siseturg igapäevaselt toimiks.