natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to safeguard it, decisions on the further development of the sector involving GHG reductions should be evaluated thoroughly, comprehensively and with due consideration of national issues.
Selle kaitsmiseks tuleks sektori edasist arengut puudutavaid ja kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamist hõlmavad otsuseid põhjalikult ja terviklikult kaaluda, võttes nõuetekohaselt arvesse riiklikke küsimusi.
In order to safeguard its integrity, improvements must be made to the Dublin system’s efficiency and the level of safeguards for applicants.
Dublini süsteemi terviklikkuse tagamiseks tuleb süsteemi tõhustada ja parandada taotlejatele pakutava kaitse taset.
In order to safeguard jobs and establish a proper investment climate for Europe’s glass industry and have it stay at the forefront of innovation, it is essential to address major challenges it is facing through a European industrial policy for the sector.
Töökohtade säilitamiseks ja sobiva investeerimiskliima loomiseks, et Euroopa klaasitööstus püsiks innovatsiooni valdkonnas esimeste seas, on väga oluline töötada selle suuremate väljakutsetega tegelemiseks välja ELi tööstuspoliitika klaasitööstusele.
In order to safeguard jobs and establish a proper investment climate for Europe’s glass industry to stay at the forefront of innovation, it is essential to address these major challenges through a European industrial policy for the glass industry.
Töökohtade säilitamiseks ja sobiva investeerimiskliima loomiseks, et Euroopa klaasitööstus püsiks innovatsiooni valdkonnas esimeste seas, on väga oluline töötada nende probleemidega tegelemiseks välja ELi tööstuspoliitika klaasitööstusele.
In order to safeguard the income of aquaculture producers the EMFF may support the contribution to an aquaculture stock insurance which shall cover the losses due to:
EMKF võib vesiviljelustootjate sissetulekute kaitseks toetada sissemakseid vesiviljeluse varude kindlustusse, mis katab järgmisest põhjustatud kahjud:
In order to safeguard the interest of the complainants, complaints shall be dealt with confidentially unless the complainant waives his or her right to confidentiality.
Selleks et tagada kaebuse esitajate huvide kaitse, käsitletakse kaebusi konfidentsiaalselt, välja arvatud juhul, kui kaebuse esitaja loobub oma õigusest konfidentsiaalsusele.
In order to safeguard the interests of members and beneficiaries, the competent authorities may transfer the powers which the persons running an institution located in their territories hold in accordance with the law of the home Member State wholly or partly to a special representative who is fit to exercise these powers.
Pensionikeemiga hõlmatud isikute ja hüvitisesaajate huvide kaitsmiseks võivad pädevad asutused anda üle nende territooriumil asuvat asutust juhtivate isikute päritoluliikmesriigi õigusaktides ettenähtud volitused tervikuna või osaliselt eriesindajale, kes on sobilik nende volituste kasutamiseks.
In order to safeguard the level of protection required for CE marked fertilising products to be placed on the market, it is essential that conformity assessment subcontractors and subsidiaries fulfil the same requirements as notified bodies in relation to the performance of conformity assessment tasks.
Et tagada CE-märgisega väetisetoodete turule laskmisel nõutav kaitsetase, on oluline, et vastavushindamist teostavad alltöövõtjad ja tütarettevõtjad täidaksid vastavushindamistoimingute läbiviimisel samu nõudeid nagu teavitatud asutused.
In order to safeguard the level of protection required for the appliances burning gaseous fuels to be placed on the Union market, it is essential that conformity assessment subcontractors and subsidiaries fulfil the same requirements as notified bodies in relation to the performance of conformity assessment tasks.
Liidu turule lastavate küttegaasiseadmete nõutava kaitsetaseme tagamiseks on oluline, et vastavushindamisse kaasatud alltöövõtjad ja tütarettevõtjad täidaksid seoses vastavushindamise ülesannetega samu nõudeid kui teavitatud asutused.
In order to safeguard the level of protection required for the measuring instruments to be placed on the Union market, it is essential that conformity assessment subcontractors and subsidiaries fulfil the same requirements as notified bodies in relation to the performance of conformity assessment tasks.
Selleks et tagada liidu turule lastavate mõõtevahendite nõutav kaitsetase, on vastavushindamise jaoks oluline, et alltöövõtjad ja tütarettevõtjad vastaksid seoses vastavushindamise ülesannete täitmisega samadele nõuetele nagu teavitatud asutused.
In order to safeguard the level of protection required for the non-automatic weighing instruments to be placed on the Union market, it is essential that conformity assessment subcontractors and subsidiaries fulfil the same requirements as notified bodies in relation to the performance of conformity assessment tasks.
Et tagada ELi turule lastavate mitteautomaatkaalude nõutav kaitsetase, on vastavushindamise jaoks oluline, et alltöövõtjad ja tütarettevõtjad vastaksid seoses vastavushindamise ülesannete täitmisega samadele nõuetele nagu teavitatud asutused.
In order to safeguard the level of protection required for the products to be placed on the Community market, it is essential that for the performance of the conformity assessment tasks subcontractors and subsidiaries meet the same requirements as notified bodies.
Et tagada ühenduse turule toodavate toodete nõutud kaitse tase, on oluline, et allhankijate ja filiaalide vastavushindamise ülesannete täitmine vastaks teavitatud asutustega samadele nõudmistele.
In order to safeguard the level of protection required for the products to be placed on the Union market, it is essential that conformity assessment subcontractors and subsidiaries fulfil the same requirements as notified bodies in relation to the performance of conformity assessment tasks.
Et tagada liidu turule lastavate toodete nõutav kaitsetase, on vastavushindamise jaoks oluline, et alltöövõtjad ja tütarettevõtjad vastaksid seoses vastavushindamise ülesannete täitmisega samadele nõuetele nagu teavitatud asutused.
In order to safeguard the level of protection required for the products to be placed on the Union market, it is essential that conformity assessment subcontractors and subsidiaries fulfil the same requirements as notified bodies in relation to the performance of conformity assessment tasks.
Selleks et tagada liidu turule lastavate toodete nõutav kaitsetase, on vastavushindamise jaoks oluline, et alltöövõtjad ja tütarettevõtjad vastaksid seoses vastavushindamise ülesannete täitmisega samadele nõuetele nagu teavitatud asutused.
In order to safeguard the level of protection required for the simple pressure vessels to be placed on the Union market, it is essential that conformity assessment subcontractors and subsidiaries fulfil the same requirements as notified bodies in relation to the performance of conformity assessment tasks.
Selleks et tagada liidu turule lastavate lihtsate surveanumate nõutav kaitsetase, on vastavushindamise jaoks oluline, et alltöövõtjad ja tütarettevõtjad vastaksid seoses vastavushindamise ülesannete täitmisega samadele nõuetele nagu teavitatud asutused.
In order to safeguard the long‑term duration of GMES, it is important that whatever structure is chosen, the GMES programme should have the necessary operational capacity – namely, in terms of resources and know-how, as well as the appropriate legal capacity to make use of the former and carry out the GMES actions to meet the programme's objectives in line with user expectations.
Selleks, et GMES toimiks pikaajaliselt, on oluline, et sõltumata valitavast struktuurist on eelkõige tagatud GMESi toimimiseks vajalikud ressursid ja oskusteave ning asjakohane õigusvõime GMESi programmi ja selle meetmete elluviimiseks, et täita eesmärgid vastavalt kasutajate ootustele.
In order to safeguard the objectivity and independence of judgment of members of the board of directors, it seems necessary to strengthen measures intended to prevent conflicts of interest both within the board of directors but also within the financial institution in general, in particular by putting in place clear policies for managing conflicts of interest.
Nõukogu liikmete objektiivsuse ja sõltumatuse säilitamiseks tundub vajalik tugevdada süsteeme, mille eesmärgiks on nõukogus, samuti aga finantsasutuses tervikuna huvide konflikte vältida, näiteks kehtestades selge huvide konfliktide juhtimise poliitika.
In order to safeguard the payment of excise duty in a case of non-discharge of the excise movement, Member States should require a guarantee, which may be lodged by any of the main actors involved in the movement, under the conditions set by the Member States.
Aktsiisi maksmise tagamiseks juhul, kui aktsiisikauba liikumine ei ole lõppenud, peaksid liikmesriigid nõudma tagatist, mille võib esitada ükskõik milline veoga seotud võtmeisik vastavalt liikmesriigis sätestatud tingimustele.
In order to safeguard the public interest, intervention should be possible before the bank is “balance sheet” insolvent: that is, before the bank has reached the relevant threshold for the purposes of ordinary insolvency proceedings.
Selleks et kaitsta avalikku huvi, peaks olema võimalik sekkuda enne, kui maksejõuetus kajastub panga bilansis, see tähendab enne, kui pank on saavutanud tavapärase maksejõuetusmenetluse alustamise tingimused.
In order to safeguard the respect of the principle of non-refoulement in cases where a long-term resident who is a beneficiary of international protection resides in the second Member State but has not yet acquired long-term resident status in this Member State, the possibility of removal on the basis of Article 22 should be restricted to a removal to the first Member State.
Tagamaks mittetagasisaatmise põhimõtte järgimine olukorras, kus pikaajaline elanik, kes on rahvusvahelise kaitse saaja, elab teises liikmesriigis, kuid ei ole saanud selles liikmesriigis veel pikaajalise elaniku staatust, tuleks väljasaatmise võimalust vastavalt artiklile 22 piirata saatmisega esimesse liikmesriiki.
In order to safeguard the rights and obligations of operators participating in public intervention or private storage measures, the Commission may, by means of delegated acts, adopt the necessary provisions relating to:
Selleks et kindlustada ettevõtjate õigused ja kohustused riiklikus sekkumises osalemisel või eraladustamismeetmete puhul, võib komisjon delegeeritud õigusaktidega vastu võtta vajalikud sätted seoses:
In order to safeguard the rights and procedural guarantees of an unaccompanied minor, the time-limit for him or her to lodge an application should start to run from when his or her guardian is appointed and they meet.
Saatjata alaealise õiguste ja menetluslike tagatiste kaitseks peaks taotluse esitamise tähtaja kulgemine algama sellest, kui talle määratakse eestkostja ja kui nad omavahel kohtuvad.
In order to safeguard the sustainability of this model the necessary reform in labour markets and social protection systems should materialise in a timely way, while economic reform and sound economic policies should manage to significantly increase the potential growth rate.
Selleks, et tagada selle mudeli jätkusuutlikkust, tuleb õigeaegselt läbi viia tööturgude ja sotsiaalkaitsesüsteemide vajalikud reformid, samal ajal kui majandusreformid ja usaldusväärne majanduspoliitika peaksid kaasa tooma potentsiaalse kasvumäära märkimisväärse kasvu.
In order to safeguard these principles, any financial support received must be put towards action, programmes, projects and initiatives for training technical staff and providing consumer education and towards covering the cost of class actions for defending consumers’ general interests, rather than funding the everyday management of these bodies.
Et säilitada neid põhimõtteid, peab igasugune finantsabi puudutama tegevusi, programme, projekte ja algatusi, seda eriti tehnilise raamistiku loomise, tarbijate harimise ja kollektiivsete tegevuste finantseerimise valdkonnas, et kaitsta tarbijate hajusaid huve ning mitte instantside jooksvat juhtimist.
In order to safeguard these principles, any financial support received must, as a rule, be put towards action, programmes, projects and initiatives for training technical staff and providing consumer education and towards covering the cost of class actions for defending consumers’ general interests, rather than funding the everyday management of these bodies.
Neist põhimõtetest kinnipidamiseks peab igasugune finantsabi olema põhimõtteliselt suunatud meetmetele, programmidele, projektidele ja algatustele, seda eriti tehnilise personali koolitamise, tarbijate harimise ja tarbijate huvide kaitse alaste kollektiivsete meetmete finantseerimise valdkonnas, aga mitte institutsioonidejooksvate kulude finantseerimisele.
In order to sanction illegality and incompatibility, the Competition DG will focus on developing a new approach to remedies, geared to a better functioning of the market where the beneficiary is present.
Konkurentsi peadirektoraat hakkab abi ebaseaduslikuks ja ühisturuga kokkusobimatuks tunnistamise jaoks välja töötama uut käsitlusviisi parandusmeetmete jaoks, mida on sobivam rakendada turul, kus abisaaja tegutseb.
In order to satisfy increasing demand, it is estimated that global agricultural production in 2050 will have to increase by 60% over 2005 levels, putting increasing pressure on already-scarce natural resources, in particular land, forests, water and oceans.
Prognoositakse, et kasvava nõudluse rahuldamiseks on maailma põllumajandustoodang kasvanud 2050. aastaks võrreldes 2005. aasta tasemega 60% ning et see avaldab üha suuremat survet juba niigi nappidele loodusvaradele, eelkõige maale, metsale, veele ja ookeanidele.
In order to satisfy the administrative requirement to ensure that Commission documents remain concise, the actual action plan – which, in the table of contents of the Commission's Communication, is listed as taking the form of Annex 1 to this document – is in fact not appended to this Communication.
Tulenevalt haldustehnilisest nõudmisest, et komisjoni dokumendid peavad lühikesed olema, ei ole komisjoni teatisele lisatud tegelikku tegevuskava, mida teatise sisukorras esitatakse kui 1. lisa.
In order to satisfy the information needs stemming from the Commission’s 10 political priorities0, a number of urgent statistical gaps need to be addressed.
Et rahuldada vajadust teabe järele, mis tuleneb komisjoni kümnest poliitilisest prioriteedist0, tuleb statistikas kiiresti kõrvaldada mitu puudujääki.
In order to satisfy the obligations referred to in paragraph (1)(a) and (b), the systems set up by Member States shall include:
Selleks et täita lõike 1 punktides a ja b osutatud kohustusi, hõlmab liikmesriikide kehtestatud süsteem:
in order to satisfy the trade requirements of certain third countries; or
teatavate kolmandate riikide kaubandusnõuete rahuldamiseks, või
In order to satisfy these needs, the Commission should be empowered to keep the list of legislative acts including LCC methodologies up-to date.
Nende vajaduste rahuldamiseks tuleb anda komisjonile volitused ajakohastada olelusringi kulude arvutamise meetodeid käsitlevate õigusaktide loetelu.
In order to satisfy this additional demand, spectrum bands in frequencies both below and above the frequencies currently used by mobile systems in Europe are being considered.
Selle täiendava vajaduse rahuldamiseks kaalutakse praegu Euroopas mobiilsideks kasutatavatest sagedustest nii all- kui ülevalpool olevaid sagedusspektri alasid.
In order to satisfy this need, the Commission should be empowered to keep the lists up-to date.
Selle vajaduse rahuldamiseks tuleks anda komisjonile volitused ajakohastada kõnealuseid loetelusid.
In order to satisfy users' demands for job vacancy statistics, and to resolve the gaps in coverage of information supplied by Member states, the Commission (Eurostat) intends to establish a legal basis for the collection of job vacancy data.
Selleks et vastata kasutajate nõudmistele vabade töökohtade statistika kohta ning täita lüngad liikmesriikide poolt edastatava teabe ulatuses, kavatseb komisjon (Eurostat) kehtestada vabade töökohtade andmete kogumiseks õigusliku aluse.
In order to satisfy users' demands for job vacancy statistics, Eurostat intends to establish a legal basis for the collection of job vacancy data.
Arvestades kasutajate vajadust vabade töökohtade statistika järele, kavatseb Eurostat sätestada õigusliku aluse andmete kogumiseks vabade töökohtade kohta.
In order to secure a universally recognised basis for determining which groups of people are subsumed under the term "persons with disabilities", any definition should draw on the second paragraph of Article 1 of the UN Convention.
Puuetega inimeste rühmade kirjeldamisel tuleks lähtuda ÜRO konventsiooni artikli 1 lõikest 2, et luua ühtne alus klassifikatsioonile, milliseid rühmi loetakse puuetega inimeste kategooriasse kuuluvaks.
In order to secure and improve access to water and sanitation, three elements are crucial: quality, physical accessibility and affordability.
Veele ja kanalisatsiooniteenustele juurdepääsu kindlustamisel ja parandamisel on äärmiselt olulised kolm aspekti: kvaliteet, füüsiline ligipääsetavus ja taskukohasus.
In order to secure appropriate financial security in the event of harm being caused, injured parties must have the right to levy direct claims and receive full compensation.
Selleks et kindlustada sobiv finantstagatis kahju korral, peaks kahju kannatanud poolel olema õigus esitada vahetu kahjunõue ning saada täielikku hüvitist.
In order to secure appropriate financial security in the event of harm being caused, medical device and IVD manufacturers must be obliged to take out mandatory civil liability insurance upon which injured parties can make a direct claim.
Et kindlustada sobiv finantstagatis kahju korral, peaks meditsiiniseadmete ja in vitro diagnostikameditsiiniseadmete tootjatel olema kohustus sõlmida siduv tsiviilvastutuskindlustus, mida kahju kannatanud pool saaks otse kasutada.
In order to secure appropriate financial security in the event of harm being caused, medical device and IVD manufacturers must be obliged to take out mandatory civil liability insurance upon which injured parties can make a direct claim.
Selleks et kindlustada sobiv finantstagatis kahju korral, peaks meditsiiniseadmete ja in vitro diagnostikameditsiiniseadmete tootjatel olema kohustus sõlmida siduv tsiviilvastutuskindlustus, mida kahju kannatanud pool saaks otse kasutada.
In order to secure appropriate financial security in the event of harm being caused, the injured parties must have the right to levy direct claims and receive full compensation.
Selleks et kindlustada sobiv finantstagatis kahju korral, peaks kahju kannatanud poolel olema õigus esitada vahetu kahjunõue ning saada täielikku hüvitist.
In order to secure appropriate financial security in the event of harm being caused, the medical device and IVD manufacturers must be obliged to take out mandatory civil liability insurance upon which injured parties can  should have the right to make a direct claim and be appropriately compensated .
Selleks et kindlustada sobiv finantstagatis kahju korral, peaks meditsiiniseadmete ja in vitro diagnostikameditsiiniseadmete tootjatel olema kohustus sõlmida siduv tsiviilvastutuskindlustus, mida kahju kannatanud pool saaks otse kasutada peaks kahju kannatanud poolel olema õigus esitada vahetu kahjunõue ning saada asjakohast hüvitist.
In order to secure appropriate financial security in the event of harm being caused, the medical device and IVD manufacturers must be obliged to take out mandatory civil liability insurance upon which injured parties can  should have the right to make a direct claim and be appropriately compensated must have the right to levy direct claims and receive full compensation.
Selleks et kindlustada sobiv finantstagatis kahju korral, peaks meditsiiniseadmete ja in vitro diagnostikameditsiiniseadmete tootjatel olema kohustus sõlmida siduv tsiviilvastutuskindlustus, mida kahju kannatanud pool saaks otse kasutada peaks kahju kannatanud poolel olema õigus esitada vahetu kahjunõue ning saada asjakohast täielikku hüvitist.
In order to secure effective implementation of the free movement of services and to ensure that recipients and providers can benefit from and supply services throughout the Community regardless of frontiers, it is necessary to clarify to which extent requirements of the Member State where the service is provided can be imposed.
Selleks et kindlustada teenuste vaba liikumise tõhus rakendamine ning tagada, et teenusekasutajad ja -osutajad võiksid teenustest kasu saada ning neid pakkuda terves ühenduses riigipiiridest sõltumata, tuleks selgitada, millises ulatuses võib kohaldada selle liikmesriigi nõudeid, kus teenust osutatakse.
In order to secure full effectiveness to the equal remuneration principle, collective agreements that are effectively applied at the workplace must be respected – regardless of whether they are universally or generally applicable.
Selleks et tagada võrdse tasustamise põhimõtte tulemuslikkus, tuleb järgida töökohal tulemuslikult rakendatavaid kollektiivlepinguid sõltumata sellest, kas need on üldiselt kohaldatavad.“
In order to secure general acceptance, any type of direct payment must be sufficiently justified.
Üldise heakskiidu tagamiseks peab igat liiki otsetoetus olema piisavalt põhjendatud.
In order to secure justice that does not have negative effects on children, the EESC calls for measures to be adopted to provide for protected hearings for children who are the victims of sexual abuse or who are involved in their parents' divorce proceedings.
Selleks,et saavutada õiguskaitse, mis ei tekita lastele negatiivset mõju, kutsub komitee üles võtma tarvitusele meetmed, et seksuaalkuritegude ohvriks langenud lapsi ja vanemate lahutust käsitlevatesse tsiviilprotsessidesse kaasatud lapsi kuulataks ära turvalises keskkonnas.
In order to secure proper implementation and enforcement of accessibility, the Directive makes use of light conformity assessment (self-declaration) and existing market surveillance mechanisms to assess compliance of products with accessibility requirements.
Selleks et tagada ligipääsetavuse nõuetekohane rakendamine ja jõustamine, kasutatakse direktiivis lihtsat vastavushindamist (enda kinnitus) ja olemasolevaid turujärelevalve mehhanisme, et hinnata toodete vastavust ligipääsetavusnõuetele.
In order to secure the basic needs of citizens at affordable prices and the competitiveness of industries, energy prices should not be artificially driven up by political decisions but be set by the market at a level giving incentive to adequate investments in the energy sector.
Et tagada kodanike peamiste energiavajaduste rahuldamine vastuvõetavate hindadega ning kõnealuse majandusharu konkurentsivõime, ei tohiks energiahindu poliitiliste otsustega kunstlikult kergitada; turg peaks kehtestama hinnad tasemel, mis motiveeriks piisavate investeeringute tegemist energeetikasektorisse.
In order to secure the basic needs of citizens at affordable prices and the competitiveness of industries, energy prices should not be artificially driven up by political decisions, but should however provide incentive to adequate investments in the energy sector.
Et tagada kodanike peamiste energiavajaduste rahuldamine sobivate hindadega ning kõnealuse majandusharu konkurentsivõime, ei tohiks energiahindu poliitiliste otsustega kunstlikult kergitada, vaid peaks motiveerima piisavate investeeringute tegemist energeetikasektorisse.
In order to secure the economic and environmental benefits of this technology, the necessary measures must be adopted to allow these kinds of plants to be built and operated.
Kõnealuse tehnoloogia majanduslike ja keskkonnaalaste eeliste tagamiseks tuleb võtta meetmed, mis on vajalikud kõnealuste keskuste rajamiseks ja kasutamiseks.