natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The better regulation "culture" has begun to take root across the EU: the institutions need to lead the way.
Parema õigusloome tava hakkab juurduma kogu ELis ning institutsioonid peavad siin täitma teenäitaja rolli.
The Better Regulation Agenda
Parema õigusloome kava
The Better Regulation agenda adopted in May also provided new guidelines ensuring that new proposals comply fully with the principles of subsidiarity and proportionality.
Mais vastuvõetud parema õigusloome tegevuskava raames anti ka uued suunised, et tagada uute ettepanekute täielik vastavus subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõttele.
The better Regulation Agenda also contributes to better policies which reflect the real priorities of people through a strong emphasis on transparency and evidence based policy making.
Parema õigusloome tegevuskava aitab samuti kaasa paremale poliitikale, mis kajastab inimeste tegelikke prioriteete, pannes rohkem rõhku läbipaistvusele ja tõenduspõhisele poliitikakujundamisele.
The Better Regulation Agenda also foresees impact assessment on human rights for proposals with an external dimension in general.
Parema õigusloome tegevuskavaga nähakse samuti ette inimõigusalaste mõjuhinnangute läbiviimine ettepanekute puhul, millel on välismõõde.
The Better Regulation agenda also helps the EU to respond to globalisation, and to shape global regulation rather than to be shaped by it.
Parema õigusloome kava aitab ELil käsitleda üleilmastumist ja mõjutada ülemaailmset eeskirjade kujundamist, mitte lasta sel ennast mõjutada.
The better regulation agenda has already led to a significant change in how the Commission makes policy and proposes to regulate.
Parema reguleerimise tegevuskava on juba oluliselt muutnud viisi, kuidas teeb komisjon poliitilisi otsuseid ja reguleerimisega seotud ettepanekuid.
The Better Regulation Agenda is already bringing concrete benefits for businesses and consumers.
Parema õigusloome kavast saavad ettevõtjad ja tarbijad juba praegu kasu.
The Better Regulation agenda sets out to achieve this at both EU and national level in a concerted effort by EU institutions and Member States and in a manner that maximises public policy benefits while minimising the costs that regulations impose on the EU economy.
Paremat õigusloomet käsitleva tegevuskava kohaselt soovitakse seda saavutada nii ELi kui ka liikmesriikide tasandil ELi institutsioonide ja liikmesriikide ühiste jõupingutuste tulemusena, et suurendada kasu avalikule poliitikale ja vähendada kulusid, mida ELi majandusel tuleb määruste rakendamisel kanda.
The Better Regulation agenda therefore must be pursued as a joint effort of the EU institutions and the Member States17.
Parema õigusloome kava peavad seega järgima ELi institutsioonid ja liikmesriigid ühiselt17.
The Better Regulation agenda – a general assessment
Parema õigusloome tegevuskava – üldine hinnang
The better regulation approach can create more favourable conditions for business as well as greater transparency for citizens and consumers.
Parem õiguslik reguleerimine võib luua soodsamad tingimused äritegevuseks, samuti suurema läbipaistvuse kodanikele ja tarbijatele.
The Better Regulation exercise will only produce tangible benefits when the legislative improvements proposed by the Commission are adopted and enter into force.
Parema õigusloome edendamisega saavutatakse käegakatsutavad tulemused ainult siis, kui komisjoni kavandatud seadusandlikud täiustused võetakse vastu ja need jõustuvad.
The Better Regulation guidelines adopted in May 2015 provide further guidance for assessing the need for European action and the added value this would bring.
2015. aasta mais vastu võetud parema õigusloome suunised annavad täiendavaid juhiseid selle kohta, kuidas hinnata Euroopa meetme vajalikkust ja lisaväärtust, mida see annaks.
The Better Regulation Guidelines14 do not require an impact assessment to be carried out when the Commission has no discretion over the policy content.
Parema õigusloome suunistes14 ei nõuta mõjuhindamise läbiviimist juhul, kui komisjonil puudub poliitilise sisu osas kaalutlusõigus.
The Better Regulation Guidelines9 do not require an impact assessment to be carried out when the Commission has no discretion over the policy content.
Parema õigusloome suunistes9 ei nõuta mõju hindamise läbiviimist juhul, kui komisjonil puudub poliitilise sisu osas kaalutlusõigus.
The Better Regulation initiative undertaken by the Commission in collaboration with Member States will be of particular help to SMEs with compliance12.
Komisjoni ja liikmesriikide parema õigusloome algatus aitab eriti VKEsid nõuete täitmisel12.
The Better Regulation principles will continue to be applied rigorously when developing the Commission’s legislative proposals by assessing their impact, minimising compliance costs and ensuring proportionality.
Komisjoni seadusandlike ettepanekute koostamisel jälgitakse ka edaspidi rangelt parema õigusloome põhimõtteid, hinnates ettepanekute mõju, vähendades nõuete täitmisega seotud kulusid ning tagades proportsionaalsuse.
THE BETTER REGULATION PROGRAMME
PAREMA ÕIGUSLOOME PROGRAMM
The better social investment is embedded within a credible macroeconomic and institutional framework, the higher the social, economic, fiscal and social benefits, i.e. the "multiple dividends" of those investments will be.
Sotsiaalne, majanduslik, eelarveline ja ühiskondlik kasu, st sotsiaalsetest investeeringutest saadav mitmekordne tulu on seda suurem, mida paremini on nende puhul arvesse võetud usaldusväärset makromajanduslikku ja institutsioonilist konteksti.
The better targeting of capital in the economy will contribute to the delivery of the EU’s wider economic and social objectives.
Kapitali parem sihipärane kasutamine majanduses aitab kaasa ELi majanduslike ja sotsiaalsete eesmärkide saavutamisele.
The better targeting of capital in the economy will contribute to the delivery of the EU’s wider economic and social objectives.
Kapitali parem sihipärane kasutamine majanduses aitab saavutada ELi majanduslikke ja sotsiaalseid üldeesmärke.
The better targeting on the most urgent needs should increase the social inclusion effects
Tegevus paremini suunatud, käsitletakse kõige pakilisemaid vajadusi, mis peaks suurendama sotsiaalset kaasatust
The better the conditions for private investment, the more opportunities for job creation and for public services and care about vulnerable groups, such as (lonely) elderly and lowly qualified people15.
Mida paremad on tingimused erasektori investeeringuteks, seda enam on võimalusi töökohtade loomiseks ja avalikeks teenusteks ja hoolitsuseks haavatavate rühmade eest, nagu (üksikud) eakad ja madala kvalifikatsiooniga inimesed15.
The better the conditions for private investment, the more opportunities for job creation and for public services and care about vulnerable groups, such as (lonely) elderly and lowly qualified people16.
Mida paremad on tingimused erasektori investeeringuteks, seda enam on võimalusi töökohtade loomiseks ja avalikeks teenusteks ja hoolitsuseks haavatavate rühmade eest, nagu (üksikud) eakad ja madala kvalifikatsiooniga inimesed16.
The better the interaction between the levels of decision-making and implementation – multi-level governance – the more effective the output.
Tulemus on seda tõhusam, mida parem on otsustusprotsessi ja otsuste täideviimise eest vastutavate tasandite vastastikmõju ehk mitmetasandiline valitsemine.
The better the Internal Market functions, the more resilient the EU's position on the world scene will be.
Mida paremini siseturg toimib, seda elujõulisem on ELi positsioon maailmaareenil.
The better the regulatory framework for the Internal Market functions, the more resilient the EU's position on the world scene will be.
Mida paremini toimib siseturgu reguleeriv raamistik, seda elujõulisem on ELi positsioon maailmaareenil.
The better the relationship with business and market forces is organised the more extensive multiplier effects through applications and services.
Mida paremini on korraldatud suhted ettevõtete ja turujõududega, seda suurem on rakenduste ja teenuste kaudu saadav mitmekordistav mõju.
The better we know the earth's crust, however, and the more sophisticated the investigative techniques, the more the prognoses converge.
Mida täpsemalt aga maakoore ehitust tundma õpitakse ja mida täpsemaks muutub uurimistehnoloogia, seda ühtlasemad on hinnangud.
The better we know the earth’s crust, however, and the more sophisticated the investigative techniques, the more the prognoses converge.
Mida täpsemalt aga maakoore ehitust tundma õpitakse ja mida täpsemaks muutub uurimistehnoloogia, seda ühtlasemad on hinnangud.
The better we pave the way now, the more resilient the European economy will be later on.
Mida paremini me praegu tee ette valmistame, seda elujõulisem on Euroopa majandus edaspidi.
The Better Work Bangladesh programme: 38 factories supplying garments to 17 brands and retailers.
Bangladeshi parema töö programm: 38 vabrikut, mis varustavad rõivastega 17 kaubamärki ja jaemüüjat.
The Better Work Bangladesh programme: 38 factories supplying garments to 17 brands and retailers.
Bangladeshi parema töö programm: 38 vabrikut, mis varustavad rõivastega 17 kaubamärki ja jaemüüjat.
The BEUC, for its part, has since at least 1994 been pointing out the advisability of setting up a "basic legal framework" to deal with key aspects of insurance contracts which might constitute "a common minimum legal basis".
BEUC on omalt poolt vähemalt 1994. aastast rõhutanud, et soovitatav oleks kehtestada “põhiline õiguslik raamistik”, tegelemaks kindlustuslepingute põhiaspektidega, mis võiksid moodustada "ühise minimaalse seadusandliku aluse".
The Beveridge curve (Figure 5) suggests that structural unemployment has been rising since around mid-20117.
Beveridge’i kõver (joonis 5) näitab, et struktuurne töötus on alates 2011. aasta keskpaigast kasvanud7.
The BfB is legally bound to purchase agricultural alcohol produced within the nominal distilling rights at the prices that have been set.
Monopoliametil on seaduslik kohustus nominaalse destilleerimisõiguse alusel toodetud põllumajanduslikku päritolu alkohol kindlaks määratud hinnaga ära osta.
The BfB regulates alcohol production by granting nominal distilling rights to individual distillers (see Section 2.4) and setting purchase prices that in principle cover the producer’s costs (see Section 2.5).
Monopoliamet kasutab alkoholitootmise reguleerimiseks piiritusetehastele väljastatavaid nominaalseid destilleerimisõigusi (jagu 2.4) ja määrab kindlaks kokkuostuhinna, mis peab igal juhul katma tootja kulud (jagu 2.5).
The BfB sells its alcohol exclusively to companies based in Germany.
Monopoliamet müüb alkoholi eranditult Saksamaa ettevõtetele.
The BfB sets the basic purchase price for alcohol each year on the basis of the average production costs of well‑run potato distilleries with an annual output of up to 600 hl of alcohol.
Monopoliamet võtab igal aastal kokkuostu baashinna kindlaksmääramisel aluseks hästi juhitud kuni 600 hl aastase alkoholitoodanguga kartulipiiritusetehaste keskmise tootmiskulu.
The BfB sold alcohol at the following average prices in 2007/2008:
turustusaastal olid monopoliameti keskmised müügihinnad sektoriti järgmised:
The BFOR initiative aims to address four key questions1:
Tulemustele keskenduva ELi eelarve algatus tegeleb nelja peamise küsimusega1.
The bi-annual EU-LAC Summit is a major opportunity for EU-Caribbean political dialogue at the highest level for addressing the evolving relationship between the Caribbean, its geographical neighbours and the EU.
Kaks korda aastas toimuv Euroopa Liidu ja Ladina-Ameerika – Kariibi mere piirkonna riikide tippkohtumine on peamine võimalus käsitleda Euroopa Liidu ja Kariibi mere piirkonna vahelise kõrgeima taseme poliitilise dialoogi käigus Kariibi mere piirkonna, selle geograafiliste naabrite ja Euroopa Liidu vahel arenevaid suhteid.
The bi-regional partnership is being strengthened in two ways: by stepping up relations with the sub-regions and with individual countries.
Kahe piirkonna vahelist partnerlust tugevdatakse kahel moel: tõhustades suhteid alapiirkondadega ja iga riigiga eraldi.
The bi-regional relationship has also had an impact on global governance, by its defence of effective multilateralism.
Samuti on kahe piirkonna suhted avaldanud mõju globaalsele valitsemisele, seda tänu tõhusale mitmepoolsuse kaitsele.
the BIC code of the payee’s payment service provider (if not agreed otherwise by the payment service providers involved in the payment transaction)
saaja makseteenuse pakkuja BIC-kood (kui maksetehingus osalevad makseteenuste osutajad ei ole kokku leppinud teisiti);
the BIC code of the payer’s payment service provider (if not agreed otherwise by the payment service providers involved in the payment transaction)
maksja makseteenuse pakkuja BIC-kood (kui maksetehingus osalevad makseteenuste osutajad ei ole kokku leppinud teisiti);
the BIC of the payee’s payment service provider (if not agreed otherwise by the payment service providers involved in the payment transaction)
saaja makseteenuse pakkuja BIC-kood (kui maksetehingus osalevad makseteenuste osutajad ei ole kokku leppinud teisiti);
the BIC of the payer’s payment service provider (if not agreed otherwise by the payment service providers involved in the payment transaction)
maksja makseteenuse pakkuja BIC-kood (kui maksetehingus osalevad makseteenuste osutajad ei ole kokku leppinud teisiti);
the bid of the complainant substantially met bid specifications;
kui kaebuse esitaja pakkumine vastas oluliselt pakkumistingimustele;
The bidding zone review process, carried out by the European Network of Transmission System Operators for Electricity (ENTSO-E), should identify critical network constraints and, where appropriate, separate bidding zones for constrained areas.
Pakkumispiirkondade läbivaatamise käigus, mida teostab elektri põhivõrguettevõtjate Euroopa võrgustik (ENTSO-E), peaks määratletama kriitilised võrgupiirangud ja vajaduse korral eraldi pakkumispiirkonnad piirangutega aladel.
The biennal report shall contain information relating to the previous year on the measures financed, the results of monitoring and evaluation exercises, the involvement of the relevant partners, and the implementation of budgetary commitments and of payments appropriations.
Kahe aasta järel esitatav aruanne sisaldab teavet eelmisel aastal rahastatud meetmete, kontrollimise ja hindamise tulemuste ning asjaomaste partnerite kaasamise kohta, samuti eelarveliste kulukohustuste ja maksete assigneeringute täitmise kohta.
The biennial PCD report will focus on the priority issues.
Iga kahe aasta tagant koostatav arengupoliitika sidususe alane aruandes keskendutakse olulisimatele küsimustele.
The Biennial Progress Report of the EU Sustainable Development Strategy1
Euroopa Liidu säästva arengu strateegia kahe aasta tagant koostatav eduaruanne,1
The Biennial reports, the Evaluation and the public consultation results indicate dissatisfaction with the CPCS70.
Iga kahe aasta tagant esitatavate aruannete, hinnangu ja avaliku konsultatsiooni tulemused näitavad rahulolematust tarbijakaitsealase koostöö süsteemiga70.
The big commercial interests behind intellectual property rights.
suured ärihuvid intellektuaalomandiõiguste varjus.
The Big Data sector is growing by 40% per year, seven times faster than the IT market.
Suurandmete sektor kasvab 40 % aastas ehk 7 korda kiiremini kui IT turg.
The big economies of Europe are far behind.
Euroopa juhtivad riigid jäävad neist kaugele maha.
The big industrial customers of chemicals are the metals, mechanical and electrical industries, textiles and clothing, the automotive industry and paper and printing products.
keemiatoodete suurimad kasutajad tööstuses on metallitööstus, masinaehitus ja elektrotehnika, tekstiili- ja rõivatööstus, autotööstus ning paberi- ja trükitööstus.
The big issues facing Europe, whether short term crises or long term trends, demand joined-up planning and action.
Suurte probleemidega, olgu siis lühiajaliste kriiside või pikaajaliste suundumustega toimetulekuks tuleb teha ühiseid plaane ja koos tegutseda.
The big supermarket chains in Lithuania are also active in Estonia and/or Latvia and are, therefore, already experienced with the challenges of a euro changeover.
Leedus esindatud suured kaubanduskeskuste ketid tegutsevad ka Eestis ja/või Lätis ning seega on neil eurole üleminekuga kaasnevate probleemide vallas kogemused juba olemas.
The big supermarket chains in Lithuania are also active in Estonia and/or Latvia and have, therefore, already experience with the challenges of a euro changeover.
Leedus esindatud suured selvehallide ketid tegutsevad ka Eestis ja/või Lätis ning seega on neil eurole üleminekuga kaasnevate probleemide vallas kogemused juba olemas.
The biggest area for volunteering is sport, followed by social care, welfare and health.
Kõige rohkem vabatahtlikke tegutseb spordi, sotsiaalhoolekande, heaolu ja tervishoiu valdkonnas.
The biggest challenge at present is the enforcement of existing commitments, particularly in emerging economies.
Praegu on kõige olulisem ülesanne tagada kehtivate kohustuste täitmine, seda eriti tõusva majandusega riikides.
The biggest challenge facing the motor vehicle industry is reconciling the need for individual mobility and transport of goods with a volume of traffic close to full capacity and the associated environmental impact and security risks as well as the scarcity of raw materials.
Mootorsõidukitööstuse peamine väljakutse seisneb selles, kuidas kooskõlastada üksikisikute liikumise ja kaupade transportimise vajadus maksimaalsele suutlikkusele läheneva liiklustiheduse ning sellega seonduvate keskkonnamõjude ja turvalisusriskide ning toorainete vähesusega.
The biggest challenge facing the motor vehicle industry is reconciling the need for individual mobility and transport of goods with a volume of traffic close to full capacity and the associated environmental impact and security risks, as well as the scarcity of raw materials.
Mootorsõidukitööstuse peamine väljakutse seisneb selles, kuidas kooskõlastada üksikisikute liikumise ja kaupade transportimise vajadus maksimaalsele suutlikkusele läheneva liiklustiheduse ning sellega seonduvate keskkonnamõjude ja turvalisusriskide ning toorainete vähesusega.
The biggest challenge now facing Europe's economy is how to sustain the recovery that is now underway.
Suurim praegu Euroopa majanduses lahendust ootav probleem on äsja saavutatud taastumistrendi säilitamine.
The biggest challenge the crisis poses, is safeguarding jobs.
Kriisi kõige suurem väljakutse on töökohtade kindlustamine.
The biggest challenge would be the elimination of causes of seafarer fatigue by control of hours of work and rest.
Suurim väljakutse on kaotada meremeeste väsimuse põhjused töö- ja puhkeaja kontrollimise abil.
The biggest concern in the international maritime sector is still the inability of some flag States to carry out investigations directly following maritime incidents.
Rahvusvahelise meresõidu valdkonnas tekitab kõige enam muret mõnede lipuriikide suutmatus viia juurdlus läbi vahetult pärast laevaõnnetust.
The biggest consumers of natural gas were the United States, followed by Russia, Germany, the United Kingdom, Canada, Iran and Italy.
Suurim maagaasi tarbija oli USA, kellele järgnesid Venemaa, Saksamaa, Ühendkuningriik, Kanada, Iraan ja Itaalia.
The biggest contribution to finally achieving an integrated European customs service will come from the Member States who manage the staff and the infrastructure, both from the public and private sectors.
Inimressursse ja infrastruktuuri haldavate liikmesriikide panus (avaliku ja erasektori koondarvestuses) Euroopa integreeritud tollisüsteemi ellurakendamisel saab olema kõige suurem.
The biggest contribution, however, should come from the private sector, and this depends on ensuring favourable prospects for a return on R&D investments in Europe.
Suurim panus peaks siiski tulema erasektorist ja see sõltub sellest, kas on tagatud soodsad väljavaated teadus- ja arendustegevuse investeeringuid Euroopas tagasi teenida.
The biggest contribution, however, should come from the private sector.
Kõige suurem panus peaks siiski tulema erasektorilt.
The biggest contributor was aid earmarked for regional development53, followed by aid to SMEs, training and employment.
Kõige enam suurenes regionaalarenguks antav abi,53 millele järgnesid VKEdele ja koolitusele ning tööhõivele antav abi.
The biggest cost driver is the continuous awareness raising, training and support for procurers.
Suurim kuluartikkel on hanke korraldajate teadlikkuse pidev tõstmine, koolitamine ja toetamine.
The biggest cost of additional legislation actually not taken into consideration is in the investments and new companies that Europe loses and that are instead established outside EU.
Suurim lisanduvate õigusaktide kulu, mida tegelikult arvesse ei võeta, on investeeringud ja uued äriühingud, mille Euroopa kaotab ja mis selle asemel luuakse väljaspool ELi.
The biggest cotton consumers are those countries with established manufacturing industries.
Puuvilla suurimateks tarbijateks on riigid, kus puuvilla tootmine on pikaajaliste traditsioonidega tööstusharu.
The biggest council is the UK Council with 58 employees.
Kõige suurem on Ühendkuningriigi nõukogu 58 töötajaga.
The biggest cruise ship is the Queen Mary 2, launched this year, which is 345 metres long and 41 metres broad, and has a 10.3 metre draught.
Suurim kruiisilaev on sel aastal käiku lastud Queen Mary 2, mis on 345 meetrit pikk ja 41 meetrit lai ning mille süvis on 10,3 meetrit.
The biggest dairy farm in Estonia has 2 200 cows, with livestock numbers set to increase to 3 300.
Eesti suurimas piimafarmis on 2200 lehma ja planeeritakse selle arvu suurendamist 3300ni.
The biggest dairy farm in Estonia has 2 200 cows, with livestock numbers set to increase to 3 300.
Eesti suurimas piimafarmis on 2200 lehma ja planeeritakse selle arvu suurendamist 3300ni.
The biggest dairy farm in Estonia has 2 200 cows, with livestock numbers set to increase to 3 300.
Eesti suurimas piimafarmis on 2200 lehma ja seda arvu planeeritakse suurendada 3300ni.
The biggest decline occurs for solid fuels (-37.5% from BL-04 levels).
Kõige rohkem väheneb tahkekütuste osakaal (BL-04 stsenaariumiga võrreldes 37,5% vähem).
The biggest difference between Member States is whether each type of investment can be written off individually or whether all investments can be pooled together.
Suurim erinevus liikmesriikide vahel seisneb selles, kas on võimalik iga investeeringute liik eraldi maha arvata või võetakse kõik investeeringud kokku ja arvatakse koos maha.
The biggest differences between these three options concern fuel consumption, the environmental impact, impact on fuel tourism and the budgetary impact.
Kolme variandi vahelised suurimad erinevused on seotud kütuse tarbimisega, keskkonnamõjuga, mõjuga kütuseturismile ning eelarvele.
The biggest disappointment was the opt-outs from the Charter.
Suurima pettumuse valmistasid ühepoolsed erandid seoses hartaga.
The biggest drop can be seen in the twelve to fifteen year-old age group: the percentage of those working fell from 18.6% to 6.6% during the reference period.
Kõige olulisem muutus toimus 12–15-aastaste vanuserühmas: töötavate laste osakaal vähenes vaatlusperioodil 18,6%-lt 6,6%-le.
The biggest Dutch trade union federation has worked together with a number of environmental organisations to draw up a scientifically based, green energy plan: Green4sure.
Madalmaade suurim ametiühingute liit on koos mõnede keskkonnaorganisatsioonidega koostanud teaduslikel alustel põhineva rohelise energiakava „Green4sure”.
the biggest enlargement ever, largely uniting our continent into a Europe of freedom
seni suurim laienemine, mis ühendas suure osa meie mandrist vabaduse Euroopaks
The biggest European operator, according to some studies, is OVH (Acronym for On Vous Héberge (we host you) - www.ovh.com), but it does not have the same level of global visibility and influence.
Esimene Euroopa ettevõtja on mõningatele uuringute kohaselt OVH (lühend sõnadest „On Vous Héberge” (Teid majutatakse) – www.ovh.com), kuid ta ei ole sama nähtav ja tal puudub ülemaailmne haare.