natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It points out that it is for the “relevant national, regional and local authorities to define, organise, finance and monitor services of general interest”.
Samuti meenutatakse, et „asjaomastel keskvalitsuse, piirkondlikel ja kohaliku omavalitsuse võimuorganitel on vaja üldhuviteenused määratleda, nende osutamist korraldada, rahastada ja jälgida”.
It points out that obstacles remain to the creation of an efficient, competitive and integrated single market in the distributive trades.
Juhitakse tähelepanu tõigale, et endiselt püsivad tõkked, mis takistavad tõhusa, konkurentsivõimelise ja integreeritud jaekaubanduse siseturu loomist.
It points out that since the 1990s NAFTA (N America) countries have shaped investment rules through more comprehensive agreements, indirectly to the detriment of EU investors (although some involve newer Member States).
Uuringus juhitakse tähelepanu sellele, et alates 1990ndatest on NAFTA (Põhja-Ameerika) riigid laiema hõlmavusega lepingute kaudu kujundanud investeerimiseeskirju, kaudselt ELi investorite kahjuks (ehkki mõnedesse lepingutesse on lülitatud uuemad liikmesriigid).
It points out that sporting organisations and Member States have a primary responsibility in the conduct of sporting affairs, with a central role for sports federations.
Deklaratsioonis rõhutatakse, et spordiorganisatsioonidel ja liikmesriikidel on sporditegevuse juhtimisel peamine vastutus, kusjuures keskne osa on spordiliitudel.
It points out that steps taken to consolidate and establish supervision mechanisms as part of State aid control have made it possible to limit certain distortions of competition in the market.
Ta juhib tähelepanu asjaolule, et riigiabi kontroll võimaldas järelevalvemehhanismide kasutuselevõtu ja tugevdamise teel piirata teatud konkurentsimoonutusi turul.
It points out that the Environment sub-programme must continue to help protect biodiversity and to finance the Natura 2000 network as a priority, but without reducing the contribution from other funds such as those making up the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Komitee märgib, et kliimameetmete allprogramm peab jätkuvalt kaasa aitama elurikkuse kaitsele ja eelkõige Natura 2000 võrgustiku rahastamisele, kahjustamata siiski teiste vahendite, nagu Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi (EAFRD) osalemist selles.
It points out that the EUPAW is not applied uniformly in all Member States and that the mandatory requirements have not been established within the set timeframes.
Sedastatakse, et loomade heaolu käsitlev ELi poliitika ei ole ühtne kõigis liikmesriikides ja et ei ole jõustatud kohustuslikke norme ettenähtud tähtajaks.
It points out that the EUPAW is not applied uniformly in all Member States and that the mandatory requirements have not been established within the set timeframes.
Sedastatakse, et loomade heaolu käsitleva ELi poliitika kohaldamine ei ole kõigis liikmesriikides ühtne ja ettenähtud tähtajaks ei ole jõustatud kohustuslikke norme.
It points out that the instrument applicable at Community level to financial support for the installation of safety equipment such as AIS is the European Fisheries Fund.
Komisjon kordab, et Euroopa Kalandusfond on ühenduse tasandil kohaldatav vahend selliste ohutusseadmete nagu AIS paigaldamise rahastamiseks.
It points out that the presentation of legislation on passenger information and the issue of tickets for the international transport of passengers by rail should be considered in conjunction with the amendment of Directive 91/440/EEC on the liberalisation of international passenger transport by rail.
Komitee märgib, et reisijate teavitamist ja rahvusvahelistele rongireisijatele pileti väljastamist reguleerivat õigusakti peaks vaatlema koos rahvusvahelist reisijate raudteeveo liberaliseerimist käsitleva direktiivi 91/440/EMÜ muutmise ettepanekuga.
It points out that the role attributed to "animal professionals" is not made clear anywhere in the text of the proposal.
Komitee märgib, et loomadega seotud töötajatele omistatud rolli ei ole ettepanekus kuskil selgelt kirjeldatud.
It points out that the single market is beneficial for consumers and businesses, that it has supported job creation and stimulated growth, competitiveness and innovation.
Ta toob välja, et ühtne turg toob kasu tarbijatele ja ettevõtetele ning see on toetanud töökohtade loomist ning ergutanud majanduskasvu, konkurentsivõimet ja innovatsiooni.
It points out that the Spring European Council said that this objective should be achieved "cost efficiently", and that three conditions had to be met, namely that:
Komitee tuletab meelde, et Euroopa Ülemkogu rõhutas kevadisel tippkohtumisel, et kõnealune eesmärk tuleb saavutada „kulutõhusalt” ning et täidetud peavad olema kolm tingimust, nimelt:
It points out that their use, in line with the strategic objectives mentioned earlier, must make it possible to stimulate growth, make better use of the opportunities of the Single Market, promote greater convergence between the Member States, strengthen regional competitiveness and improve the economic, social and cultural integration of the Union.
Komisjon täpsustab, et nende sekkumine eespool mainitud strateegiliste suuniste raamistikus peab võimaldama parandada majanduskasvu ja paremini kasutada ühtse turu võimalusi, edendada tugevamat liikmesriikidevahelist vastastikust lähenemist, suurendada piirkondlikku konkurentsivõimet, arendada Euroopa Liidu territooriumi paremat majanduslikku, sotsiaalset ja kultuurilist integratsiooni.
It points out that women are over-represented in sectors with lower wages, and highlights the unequal distribution of power in institutions and businesses.
Aruandes märgitakse naiste ülekaalu halvemini tasustatud sektorites ja rõhutatakse ebavõrdset jaotust asutuste ja ettevõtete juhtivate kohtade osas.
It points out the particular importance of Article 5 on partnership and multi-level governance, which stipulates that other public authorities, economic and social partners and other organisations representing civil society are to be included.
Ta juhib tähelepanu partnerlust ja mitmetasandilist valitsemist käsitleva artikli 5 erilisele tähtsusele, kus on ette nähtud, et hõlmata tuleb muud avaliku sektori asutused, majandus- ja sotsiaalpartnerid ning muud kodanikuühiskonda esindavad organisatsioonid.
It points out the problems that small financial institutes could have in building up their own capabilities for risk analysis.
Ta juhib tähelepanu probleemidele, mis võivad tekkida väikestel finantseerimisasutustel omaenda riskianalüüsivõime loomisel.
It points out, however, that configuring such cooperation will be no easy matter.
Komitee märgib siiski, et sellise koostöö reguleerimine on väga keeruline.
It points out, however, that the Commission's proposal is short on specifics as regards changes to the structure of the VAT resource and on how this would translate in monetary terms for the individual Member States.
Ta rõhutab siiski, et komisjoni ettepanekus ei ole täpseid andmeid käibemaksu struktuuri tehtud muudatuste ega selle kohta, millist mõju avaldaks see liikmesriikide rahaliste vahendite mahule.
It points out, however, that the main objective of the Nagoya Protocol is the implementation of the third objective of the CBD, the "sharing of the benefits of the utilization of genetic resources".
Ta juhib tähelepanu aga sellele, et Nagoya protokolli põhieesmärk on bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni kolmanda eesmärgi saavutamine ehk „geneetiliste ressursside kasutamisest saadava tulu jaotamine”.
It points to a lack of collective will to put the common European interest before national interests.
Siin väljendub kollektiivse tahte puudumine tõsta Euroopa Liidu ühised huvid kõrgemale üksikisiku huvidest.
It points to a series of possible measures to strengthen tax revenues to safeguard the financing of the desired level of the social systems and forward-looking public-sector investment.
Komitee viitab mitmetele võimalikele meetmetele maksutulude suurendamiseks, et tagada sotsiaalsüsteemide rahastamine soovitud tasemel ja tuleviku suunatud avaliku sektori investeeringud.
It points to its above recommendations in this regard, and also to its earlier recommendation to create an attractive grant (sabbatical) system for personnel exchanges between academia and industry.
Komitee viitab selles osas eespool esitatud soovitustele ja samuti oma varasemale soovitusele luua atraktiivne stipendiumisüsteem (loomepuhkused) personalivahetuseks akadeemiliste asutuste ja tööstuse vahel.
It points to the early warning mechanism as one of the tools for ensuring effective cooperation between European and national institutions and welcomes the fact that the mechanism is also used as a channel for consultation and cooperative dialogue between the various institutions in the EU’s multilevel governance system.
Selles juhitakse tähelepanu ka varajase hoiatamise mehhanismile kui ühele vahenditest, millega tagada tõhus koostöö Euroopa institutsioonide ja riikide institutsioonide vahel, ning tuntakse heameelt asjaolu üle, et seda mehhanismi kasutatakse ka kanalina, mille kaudu saab pidada konsultatsioone ja koostöödialoogi eri institutsioonide vahel ELi mitmetasandilise süsteemi raames.
It points to the link between protecting work and all the associated rights set out by the ILO core conventions.
Komitee viitab seosele töö tagamise ja ILO peamistes konventsioonides sätestatud tööga seotud õiguste vahel.
It points to the need to ensure a level playing field within the EU but also internationally, given the international nature of maritime activities and competition, and stresses the importance of actively discouraging social dumping and unfair competition.
Komitee juhib tähelepanu vajadusele tagada võrdsed konkurentsitingimused nii ELis kui ka väljaspool, arvestades merendusega seonduvate tegevuste ja konkurentsi rahvusvahelist iseloomu ning seda, kui oluline on tõhusalt ennetada sotsiaalset dumpingut ja kõlvatut konkurentsi.
It points to the need to ensure a level playing field within the EU but also internationally, given the international nature of maritime activities and competition, and stresses the importance of actively discouraging social dumping and unfair competition.
Komitee juhib tähelepanu vajadusele tagada võrdsed konkurentsitingimused nii ELis kui ka väljaspool, arvestades merendusega seonduvate tegevuste ja konkurentsi rahvusvahelist iseloomu, ning rõhutab, kui oluline on tõhusalt ennetada sotsiaalset dumpingut ja kõlvatut konkurentsi.
It points to:
Komitee juhib tähelepanu alljärgnevale:
It points, however, to the fact that a relation exists between the level of financial contribution by the EGF and the number and the dimension of the cases that will be dealt with.
Siiski osutab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tõsiasjale, et fondi rahalise toetuse taseme ja käsitlevate juhtumite arvu ja mõõtme vahel on seos.
It pools resources from the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) with those of International Financial Institutions (IFIs), bilateral donors and the governments of the Western Balkans.
Raamistik koondab kokku IPA vahendid ja rahvusvaheliste finantsinstitutsioonide, kahepoolsete rahastajate ja Lääne-Balkani riikide valitsuste vahendid.
It pools the most effective actions at Community level and respects national specificities.
Ühiselt võetakse meetmed, mis toimivad kõige tõhusamalt ühenduse tasandil, austades samas liikmesriikide eripära.
IT Portal
IT portaal
It poses a danger to the life and health of not only those persons directly involved in the transport of such goods, but also to many residents of both urban and rural areas.
Sellega ei seata ohtu mitte ainult nende isikute tervis ja elu, kes osalevad otseselt nende kaupade veos, vaid ka paljude kodanike tervis linnas kui maal.
It poses a health risk, since it might cause histamines to appear and an increase in the total number of volatile bases containing nitrogen, with the product deteriorating as a result.
See ohustab tervist, kuna selle tagajärjel võib kalades tekkida histamiin ja suureneda lenduvate lämmastikaluste sisaldus, mille tulemusel toode halveneb.
It poses a health risk, since it might cause histamines to appear and an increase in the total number of volatile bases containing nitrogen, with the product deteriorating as a result.
See ohustab tervist, kuna selle tagajärjel võib kalades tekkida histamiin ja suureneda lenduvate lämmastikaluste sisaldus, mille tulemusel toode halveneb.”
It poses a significant threat to forests as it contributes to the process of deforestation, which is responsible for about 20% of CO2 emissions, threatens biodiversity, and undermines sustainable forest management and development.
Kõnealune probleem ohustab oluliselt metsi, aidates kaasa metsade hävimisele (mis põhjustab ligikaudu 20 % süsinikdioksiidi heitest), ohustab bioloogilist mitmekesisust ning kahjustab säästvat metsamajandamist ja –arendust.
It poses policy issues with regard to the calibration of Community action directed to support the deployment of e-Procurement by national, regional and local public administration.
Tõstatatakse poliitilisi küsimusi seoses ühenduse meetmete kujundamisega, selleks et toetada riiklikke, piirkondlikke ja kohalikke haldusasutusi e-riigihangete kasutuselevõtmisel.
It positions nuclear energy in the overall energy scene and provides necessary information for the discussion and definition of an energy policy for Europe.
Need seavad tuumaenergia üleüldisesse energiakonteksti ning annavad vajalikku teavet Euroopa energiapoliitika arutelude ja määratlemise jaoks.
It positions nuclear energy in the overall energy scene and provides some of the necessary information for the discussion and definition of an energy policy for Europe."
Need seavad tuumaenergia üleüldisesse energiakonteksti ning annavad osa vajalikkust teavbest Euroopa energiapoliitika arutelude ja määratlemise jaoks.
It positions nuclear energy in the overall energy scene and provides some of the necessary information for the discussion and definition of an energy policy for Europe."
Need seavad tuumaenergia üleüldisesse energiakonteksti ning annavad osa vajalikkust teavbest Euroopa energiapoliitika arutelude ja määratlemise jaoks.”
it possesses particular organoleptic qualities;
jook on eriliste organoleptiliste omadustega;
It potentially results in better decisions but getting to those decisions may take more time.
Võimalik, et selle tulemus on paremad otsused, kuid nende otsuste tegemine võib võtta rohkem aega.
It precludes Member States, within its scope of application, from adopting or maintaining laws remaining below or going beyond the requirements of the Directive.
Direktiivi kohaldamisala ulatuses takistatakse liikmesriikidel selliste õigusaktide vastuvõtmist või säilitamist, mille nõuded on direktiiviga võrreldes leebemad või rangemad.
It prefers active measures that provide an overall framework by creating the structures that promote social inclusion, the reconciliation of work with family life, and equality of opportunity.
Komitee eelistab seetõttu aktiivseid üldisi raammeetmeid, mis soodustavad sotsiaalset hõlvamist, töö- ja eraelu ühitamist ja võrdseid võimalusi.
It prepares candidate countries to implement the regional, social, rural development and cohesion funds upon accession.
See valmistab kandidaatriike ette regionaal-, sotsiaal-, maaelu arengu ja ühtekuuluvusfondist antava abi rakendamiseks ELiga ühinemise korral.
It presented a draft of the legislation in an ISA Coordination Group meeting in October 2013 and asked the Member States to provide feedback.
Komisjon tutvustas õigusakti eelnõud 2013. aasta oktoobris toimunud ISA koordinatsioonirühma koosolekul ja palus liikmesriikidel anda tagasisidet.
It presented a relatively limited number of new proposals focused on the ten priorities of President Juncker’s political guidelines, and it also listed for withdrawal some 80 pieces of pending legislation tabled by earlier Commissions.
Tööprogrammis esitati suhteliselt piiratud arvul uusi ettepanekuid, mis keskendusid president Junckeri poliitiliste suuniste kümnele prioriteedile, ning lisaks koostati tühistatavate õigusaktide loetelu, mis sisaldas ligikaudu 80 komisjoni varasemate koosseisude menetlusse võetud õigusakti.
It presented an integrated approach and proposals for an action plan10 which underlined the importance of the gender perspective in prevention strategies and in the elimination of all forms of exploitation, including sexual exploitation and domestic labour exploitation.
Esitati ühtne lähenemisviis ja tegevuskava ettepanekud,10 milles rõhutati soolise aspekti olulisust ennetusstrateegiates ja kõikide ekspluateerimisvormide, sealhulgas seksuaalse ekspluateerimise ning koduse tööjõuna ekspluateerimise kaotamises.
It presented proposals aiming to improve the safe storage and transport of explosives and guarantee the traceability of industrial and chemical precursors.
Komisjon esitas ettepanekuid lõhkeainete säilitamise ja veo ning tööstuslike ja keemiliste lähteainete jälgitavuse parandamiseks.
It presented the Commission’s views on the issue and possible options for the implementation of the above mentioned Barcelona commitment within the EU Aid Assistance system.
Selles esitati komisjoni arvamus antud küsimuses ning võimalikud variandid eespool mainitud Barcelona kohustuse rakendamiseks ELi abisüsteemi raames.
It presents a framework to take innovation forward bringing together different policy areas which have a bearing on innovation.
Teatis sisaldab raamistikku, mille abi edendada innovatsiooni, ühendades erinevaid poliitikavaldkondi, mis innovatsiooni mõjutavad.
It presents a number of short- to medium-term actions that will help Europe address its current and future challenges and ensure a competitive and sustainable freight transport system in Europe.
See sisaldab mitmeid lühikese ja keskmise tähtajaga meetmeid, mis aitavad Euroopal seista silmitsi praeguste ja tulevaste väljakutsetega ning tagada Euroopa kaubavedude süsteemi konkurentsivõimelisus ja jätkusuutlikkus.
It presents a Roadmap for possible action up to 2050 which could enable the EU to deliver greenhouse gas reductions in line with the 80 to 95% target agreed.
Seda võib pidada aastani 2050 eeldatavalt võetavate meetmete alusplaaniks, mille abil jõuda kokkulepitud kasvuhoonegaaside heite vähendamiseni 80–95 % võrra.
It presents a significant long-term security threat to the EU that needs to be addressed urgently.
Tegemist on suure pikaajalise julgeolekuohuga ELile, millega on vaja kiiresti tegeleda.
It presents a vision of the progress towards greater resource efficiency that should be achieved by 2020 with some quantification of goals and indicates areas where further action by the Commission and Member states will be needed to deliver these goals.
Selles esitatakse nägemus suundumisest parema ressursitõhususe poole, mis tuleks saavutada 2020. aastaks, esitades eesmärgid kvantitatiivselt ja tuues ära valdkonnad, milles nii komisjon kui ka liikmesriigid peavad eesmärkide saavutamiseks täiendavalt tegutsema.
It presents a vision of the transformed economy that should be achieved by 2050 with milestones to be achieved by 2020 and indicates areas where further action by the Commission and Member states will be needed to deliver these goals.
Selles esitatakse nägemus muutunud majandusest, mis tuleb saavutada 2050. aastaks, ja vahe-eesmärgid, milleni tuleb jõuda aastaks 2020, ning tuuakse ära valdkonnad, milles nii komisjon kui ka liikmesriigid peavad eesmärkide saavutamiseks täiendavalt tegutsema.
It presents an action plan for timely and coordinated deployment of 5G networks in Europe through a partnership between the Commission, Member States, and industry13.
Selles esitatakse tegevuskava 5G võrkude õigeaegseks ja koordineeritud juurutamiseks Euroopas, mis toimub partnerluses komisjoni, liikmesriikide ja tööstusharu vahel13.
It presents an opportunity for universities which might otherwise risk to see enrolments of students directly from school fall over coming years in view of coming demographic change.
See pakub võimalusi ülikoolidele, kus muidu otse keskkoolist tulevate sisseastujate arv võiks eelseisvate aastate jooksul demograafiliste muutuste tõttu langeda.
It presents an overview of recent budgetary developments in the EU, tracks the evolution in EU fiscal surveillance, and carries out analysis on fiscal policy issues of relevance for the EU-wide policy debate.
See esitab ülevaate viimastest eelarvearengutest ELis, jälgib ELi eelarvekontrolli arengut ning analüüsib kogu ELi hõlmava poliitilise arutelu käigus käsitletavaid eelarvepoliitika teemasid.
It presents and consolidates actions to deliver the opportunities that eHealth can offer, describes the EU's role and encourages Member States and stakeholders to work together.
Tegevuskavas esitatakse ja konsolideeritakse meetmed e-tervise pakutavate võimaluste ärakasutamiseks, kirjeldatakse ELi rolli ning kannustatakse liikmesriike ja sidusrühmi koostööd tegema.
It presents challenges to both and brings further responsibilities.
Samas on see väljakutse mõlemale ning toob kaasa lisavastutust.
It presents how the Effort Sharing Decision has performed so far and what lessons can be learned with respect to actions taken by Member States to limit greenhouse gas emissions in the sectors covered by the Decision, and the effect on their national emissions.
Selles tutvustatakse, mida jõupingutuste jagamist käsitleva otsusega siiani saavutatud on ja milliseid tulemusi on andnud liikmesriikide poolt kasvuhoonegaaside heite piiramiseks võetud meetmed otsusega hõlmatud sektorites ja milline on olnud nende meetmete mõju siseriiklikele heitkogustele.
It presents new ideas for facilitating mobility in the Single Market, such as the European Professional Card (see part 2); it explores ways to build on achievements (see part 3); and it sets out the options for the modernisation of automatic recognition (see part 4).
Raamatus esitatakse uued ideed liikuvuse hõlbustamiseks ühtsel turul, näiteks Euroopa kutsekaart (vt 2. osa), uuritakse viise saavutatu ärakasutamiseks (vt 3. osa) ning tuuakse välja valikud automaatse tunnustamise ajakohastamiseks (vt 4. osa).
It presents options for improving the tax treatment of R&D in different policy contexts, addressing in particular the influence of the wider policy mix, the relative merits of a generally R&D-friendly tax environment versus the use of general corporate tax incentives or selective support for young innovative SMEs.
Selles on esitatud võimalused teadus- ja arendustegevuse maksustamise parandamiseks erinevate maksupoliitikate raames, käsitledes eelkõige laiema poliitiliste valikute mõju, üldiselt teadus- ja arendustegevust soodustava maksukeskkonna suhtelisi eeliseid, võrreldes üldiste ettevõtte tulumaksusoodustuste kasutamise või uute innovatiivsete VKEde valikulise toetamisega.
It presents the budget actually spent, which complements the existing indicator on allocated budget for courts.
See näitab tegelikult kulutatud eelarvevahendeid, täiendades varasemat näitajat, mis käsitles kohtutele eraldatud eelarvet.
It presents the consultancy’s main findings and recommendations as well as the Commission’s position on the latter.
Selles esitatakse konsulteerimisettevõtte peamised tähelepanekud ja soovitused ning komisjoni seisukoht viimaste kohta.
It presents the evaluator’s main findings and recommendations as well as the Commission’s conclusions and intended follow-up.
Aruandes on esitatud hindaja peamised avastused ja soovitused ning komisjoni järeldused ja kavandatavad järelmeetmed.
It presents the Intelligent Car Initiative as the policy framework that will guide the stakeholder’s efforts in this area, aiming at accelerating the deployment of intelligent vehicle systems on the European and other markets through clearly defined actions that encompass the use of policy, research and communications instruments.
Teatises esitletakse „Intelligentse auto“ algatust kui raampoliitikat, mis hakkab suunama sidusrühmade jõupingutusi selles valdkonnas eemärgiga kiirendada intelligentsete sõidukisüsteemide kasutuselevõttu Euroopa ja muudel turgudel selgelt määratletud meetmete kaudu, mis hõlmavad poliitika-, uurimis- ja sidevahendite kasutamist.