natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It can best do this if we seize opportunities to continue to restructure our economies, train and equip our citizens for new challenges while taking care of the most vulnerable people in our societies in the spirit of Article 2 of the Treaty.
EL saab seda teha parimal viisil, kui haarame võimalusest ja jätkame oma majanduse ümberkorraldamist, koolitame oma kodanikke uutele väljakutsetele vastama ja anname neile selleks vahendid, hoolitsedes samal ajal ühiskonna kõige haavatavamate liikmete eest, nagu on sätestatud asutamislepingu artiklis 2.
It can bring benefits in terms of risk management, cost savings, access to capital, customer relationships, human resource management, and innovation capacity.2
See võib osutuda kasulikuks riskijuhtimise, kulude kokkuhoiu, kapitalile juurdepääsu, kliendisuhete, personalijuhtimise ja innovatsioonivõime seisukohast2.
It can bring different and valuable perspectives.
Sellega võivad kaasneda erinevad ja väärtuslikud vaatepunktid.
It can build on a process leading to actions seen as open, transparent and legitimate.
Protsessi käigus võivad välja areneda avatud, läbipaistvad ja legitiimsed meetmed.
It can build on a strong research base and on a solid industrial sector which will be attracted by a KIC.
ta toetub tugevale teadusbaasile ja tööstussektorile, mida teadmis- ja innovaatikakogukond ligitõmbavamaks muudab.
It can by-pass the need to build expensive transmission grids and "leap-frog" to a new generation of clean, local low carbon energy sources and technologies – as already seen for mobile telecommunications.
Seal võib vahele jätta vajaduse ehitada ulatuslikke ülekandevõrke ja hüpata otse puhaste kohalike vähe süsihappegaasi tekitavatele energiaallikatele ja -tehnoloogiatele, nagu on juhtunud mobiilside puhul.
It can come as captured landfill gas formed from biodegradable waste in rubbish dumps – not very efficient from an environmental perspective – or can be produced via a digester.
See võib tulla olmejäätmetest prügimägedes kogunevast prügilagaasist – mis ei ole keskkondlikult väga otstarbekas – või seda võidakse toota mädandites.
It can consequently trigger the expansion of existing markets and creation of new ones, namely in the areas of sustainable extraction and processing, materials management, recycling technologies, and materials substitution.
Seejärel saab ta edendada säästva kaevandamise ja töötlemise, materjalimajanduse, ringlussevõtu tehnoloogia ja materjali asendamise valdkonnas olemasolevate turgude avardamist ja uute loomist.
It can contribute significantly to reinforcement of the democratic process in the area of decision-making on major economic and social issues through meaningful consultations of the most representative interest groups by the Government.
See nõukogu võib anda märkimisväärse panuse demokraatliku protsessi tugevdamisse oluliste majandus- ja sotsiaalküsimustes otsuste tegemisel, aidates valitsuse konsulteerida kõige tähtsamate huvigruppidega.
It can contribute through particular tools, such as information systems, to facilitate day-to-day administrative cooperation between officials.
Komisjon võib anda oma panuse erivahendite (nt teabesüsteemide) loomisega, lihtsustamaks ametnikevahelist igapäevast haldusalast koostööd.
It can contribute to a durable rebalancing of our growth model, lessen the negative impact of the necessary financial deleveraging from the private sector and contribute to the prevention of harmful macroeconomic imbalances.
See võib aidata kaasa meie kasvumudeli püsivale tasakaalustamisele, vähendada vajaliku erasektoris toimuva finantsvõimenduse vähendamise negatiivset mõju ja hoida ära kahjuliku makromajandusliku tasakaalustamatuse.
It can contribute to better compliance of the Treaty and enhance openness of defence markets, although its economic impact will probably be limited by and large to non-military material.
Sellega aidatakse kaasa asutamislepingu paremale järgimisele ja suurendatakse kaitseturgude avatust, samas kui kõnealuse teatise majanduslik mõju on tõenäoliselt suuresti piiratud mittesõjalise otstarbega kaupadele.
It can contribute to combating the misuse of legal entities and legal arrangements both by helping investigations and through reputational effects, given that anyone who could enter into transactions with them is aware of the identity of the beneficial owner(s).
See võib kaasa aidata äriühingute ja õiguslike üksuste kuritarvitamise vastu võitlemisel, aidates kaasa uurimiste läbiviimisele ja maine avalikustamisele tingimusel, et iga võimalik tehingu tegija oleks teadlik kasusaava(te)st omanikust/omanikest.
It can contribute to combating the misuse of legal entities and legal arrangements both by helping investigations and through reputational effects, given that anyone who could enter into transactions with them is aware of the identity of the beneficial owners.
See võib aidata kaasa juriidiliste isikute ja õiguslike üksuste väärkasutamisega võitlemisele nii uurimiste toetamisega kui ka mainele avalduva mõju kaudu, sest kõik selliste isikute või üksuste potentsiaalsed tehingupartnerid teavad, kes on tegelikult kasusaavad omanikud.
It can contribute to fiscal consolidation with less negative impact on economic growth and employment than other direct or indirect taxes.
See võib aidata kaasa eelarve konsolideerimisele, kahjustades majanduskasvu ja tööhõivet vähem kui muud otsesed ja kaudsed maksud.
It can contribute to further develop the consumer dimension within the general market monitoring exercise.
See aitab üldise turuseire raames tarbija mõõdet edasi arendada.
It can contribute to improving dialogue and building trust and cooperation between the institutions and civil society.
See võib kaasa aidata dialoogile ning usalduse ja koostöö loomisele institutsioonide ja kodanikuühiskonna vahel.
It can contribute to improving Europe’s capacity for scientific education, research and innovation, while providing an innovative model to inspire and drive change in existing universities, in particular by encouraging multi-disciplinarity and developing the strong partnerships with business that will ensure its relevance.
See võib aidata parandada Euroopa võimekust teadushariduse, teadusuuringute ja innovatsiooni alal, olles samas uuenduslikuks eeskujuks, mis innustab tegema muudatusi olemasolevates ülikoolides, julgustades eelkõige multidistsiplinaarsust ja arendades välja tihedad partnerlussuhted ettevõtetega, mis tagab selle tegevuse praktilisuse.
It can contribute to increasing the ownership of the structural reforms by the Member States and towards ensuring their implementation.
See võib aidata suurendada liikmesriikide vastutust struktuurireformide ning nende rakendamise tagamise suhtes.
It can contribute to presenting a realistic picture of the skills and potential of women and men in modern society and avoid portraying them in a degrading and offensive manner.
Meediakanalid saavad kaasa aidata reaalse pildi loomisele tänapäeva ühiskonna naiste ja meeste oskustest ja potentsiaalist ning hoiduda naiste ja meeste kujutamisest alandavalt või solvavalt.
It can contribute to re-organisation and re-deployment of healthcare resources, for instance by reducing hospital visits, thus contributing to the greater efficiency of healthcare systems.
Selle abil on võimalik kaasa aidata ressursside ümberkorraldamisele ja –jagamisele tervishoius, vähendades näiteks haiglakülastuste arvu ja tõstes seega tervishoiusüsteemi tõhusust.
It can contribute to retaining potential drop-outs in education and training where earlier levels of school provide the key competences needed to enter VET.
Parem integratsioon võib aidata kaasa võimaliku haridus- ja koolitussüsteemist väljalangemise vastu, seda juhul kui õpilane omandaks kooli varasematel astmetel kutseõppes ja -koolituses vajaminevaid põhilisi oskusi.
It can contribute to several policy objectives such as agricultural and rural development, climate change mitigation and better energy access and security.
See võib aidata kaasa mitme poliitilise eesmärgi saavutamisele nagu näiteks põllumajanduse ja maaelu arengu, kliimamuutuste leevendamise ning energiale parema juurdepääsu ja parema energiavarustuse kindluse osas.
It can contribute to the empowerment of patients as they could manage their health more actively, living more independent lives in their own home environment thanks to self-assessment or remote monitoring solutions and monitoring of environmental factors such as changes in air quality that might influence medical conditions.
Olukorra hindamist või kaugseiret võimaldavad lahendused ja tervislikku seisundit mõjutavate keskkonnatingimuste, näiteks õhukvaliteedi muutumise seire lasevad inimestel elada iseseisvamat elu koduses keskkonnas.
It can contribute to the EU's international competitiveness, resource efficiency5, job creation and new sources of growth whilst safeguarding biodiversity and protecting the marine environment, thus preserving the services that healthy and resilient marine and coastal ecosystems provide.
See võib kaasa aidata ELi rahvusvahelisele konkurentsivõimele, ressursitõhususele,5 töökohtade loomisele ja uute majanduskasvu allikate leidmisele, kaitstes samaaegselt bioloogilist mitmekesisust ja merekeskkonda ning säilitades teenused, mida pakuvad meile terved ja vastupanuvõimelised mere- ja ranniku ökosüsteemid.
It can contribute to, and complement their achievements, in particular by promoting the exchange of national and regional experiences and practices, by defining and disseminating best practices, and by contributing to the availability of European wide supply of services in support of business and innovation, in particular for SMEs.
Ta võib toetada ja täiendada liikmesriikide saavutusi, eelkõige edendades riiklike ja piirkondlike kogemuste vahetust, määratledes ja levitades häid tavasid ning parandades ettevõtlust ja uuendustegevust toetavate üleeuroopaliste teenuste kättesaadavust, eriti VKEdele.
It can count on an unprecedented two thirds majority in parliament to conduct the key priority reforms needed to drive the country on its European path.
Valitsus saab parlamendis Euroopaga integreerumiseks vajalike prioriteetsete reformide teostamisel toetuda pretsedenditult suurele, kahekolmandikulisele toetusele.
It can cover a wide spectrum of activities in the public, non-profit and private sectors (in particular SMEs), pursuing investments that contribute directly to the fund's objectives and investment priorities.
See võib hõlmata laia valikut meetmeid avalikus, mittetulundus- ja erasektoris (eeskätt seoses VKEdega), jätkates investeeringute tegemist, mis aitavad otseselt kaasa fondi eesmärkide ja investeerimisprioriteetide täitmisele.
It can create additional and unpredictable delays for manufacturers (and consequently for the patients),6.
Et vältida See võib tekitada täiendavaid ja prognoosimatuid viivitusi tootjate jaoks (ja sellest tulenevalt ka patsientide jaoks),6.
It can create additional and unpredictable delays for manufacturers (and consequently for the patients).17 If approval requirements for complex MDs and IVDs are to be increased, they must be done in a transparent and predictable way that does not further jeopardise the efficiency of the regulatory process and reduce future innovation.
Keerukatele meditsiiniseadmetele ja in vitro diagnostikameditsiiniseadmetele esitatavate nõuete suurendamise korral tuleb seda teha läbipaistval ja prognoositaval viisil, millega ei kahjustataks veelgi reguleerimisprotsessi tõhusust ega vähendataks tulevast innovatsiooni.
It can deliver high-quality, reliable, safe and secure services and thereby facilitate the sustainable development of the European economy.
Raudteesektor võimaldab osutada kvaliteetseid, usaldusväärseid, ohutuid ja turvalisi teenuseid, ning hõlbustada seega Euroopa majanduse jätkusuutlikku arengut.
It can do a great deal to boost Europe's economic growth and competitiveness.
See võib palju kaasa aidata Euroopa majanduskasvu hoogustamisele ja konkurentsivõime suurendamisele.
It can do so by using its own examples to demonstrate to the Chinese government that a well-developed civil society can serve to improve governance and enhance stability.
Selleks võiks tuua näiteid oma kogemustest, näitamaks Hiina valitsusele, et hästiarenenud kodanikuühiskond võiks aidata kaasa valitsemisele ja stabiilsuse suurendamisele.
It can do so by using its own examples, in particular those made by its new Member States in Central and Eastern Europe, to demonstrate to the Chinese government that a well-developed civil society can serve to improve governance and enhance stability.
Selleks võiks tuua näiteid oma kogemustest, iseäranis uute Kesk- ja Ida-Euroopa liikmesriikide kogemustest, näitamaks Hiina valitsusele, et hästiarenenud kodanikuühiskond võiks aidata kaasa valitsemisele ja stabiilsuse suurendamisele.
It can do this by strengthening the role, capacity and decision-making powers of BEREC in order to allow it (i) to foster the consistent implementation of the regulatory framework for electronic communications, (ii) to enable an efficient oversight of BEREC over the development of the single market and (iii) to help it to resolve cross-border disputes.
Seda saab teha BERECi osatähtsuse, suutlikkuse ja otsustusõiguse suurendamise abil, et ta saaks i) edendada elektroonilise side õigusraamistiku järjepidevat rakendamist, ii) tõhusamalt tagada ühtse turu arengu järelevalve ja iii) aidata lahendada piiriüleseid vaidlusi.
It can do this by strengthening the role, capacity and decision-making powers of BEREC in order to allow it to foster the consistent implementation of the regulatory framework for electronic communications, to enable an efficient oversight of BEREC over the development of the single market and to help it to resolve cross-border disputes.
Seda on võimalik teha BERECi rolli, võimekuse ja otsustuspädevuse avardamise kaudu, et võimaldada BERECil soodustada elektroonilise side reguleeriva raamistiku järjekindlat rakendamist, teostada tulemuslikku järelevalvet ühtse turu arendamise üle ning aidata BERECil lahendada piiriüleseid vaidlusküsimusi.
It can do this partly through the European Structural and Investment Funds (ESIF)18, which mainstream climate action.
Ta võib seda teha osaliselt läbi Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide18, mis tegelevad ka kliimameetmetega.
It can do this through policy measures aimed at incentivising and removing obstacles to the development of individual ('third pillar') pension plans in Europe.
Seda saab teha selliste poliitikameetmete abil, mille eesmärk on pakkuda stiimuleid Euroopas individuaalsete pensioniskeemide (kolmas pensionisammas) arendamiseks ja kõrvaldada seda takistavad tegurid.
It can draw strength and concrete support from its membership of the European Union and of the Euro area.
Ta saab kasutada jõudu ja konkreetset toetust, mida talle pakub Euroopa Liidu ja euroala liikmesus.
It can encourage citizens, even those on low incomes, to plan and save some part of their incomes.
Koolitus võib julgustada isegi väikese sissetulekuga inimesi kavandama sissetulekuid ja säästma nendest teatava osa.
It can encourage diversification by making rural areas more attractive and improving marketing opportunities for products and services such a tourism and rural amenities.
See soodustab mitmekesistumist, kuna muudab maapiirkonnad ligitõmbavamaks ning parandab niisuguste toodete ja teenuste turustusvõimalusi nagu turism ja maaelu hüved.
It can enhance social opportunities for migrants, create more social leadership, increase self confidence and promote social cohesion among citizens by revitalising streets and neighbourhoods.
See võib suurendada sisserändajate sotsiaalseid võimalusi, edendada juhtrolli võtmist sotsiaalvaldkonnas, lisada enesekindlust ning edendada tänavate ja linnaosade taaselustamise kaudu sotsiaalset ühtekuuluvust..
It can envisage determining areas of public interest to network on, such as energy efficiency, environmental protection26, health services, security, etc27.
Komisjon võib kavandada selliste avalikku huvi pakkuvate valdkondade määratlemist võrgustiku moodustamiseks nagu energiatõhusus, keskkonnakaitse,26 tervishoiuteenused, julgeolek jne27.
It can exercise bottom-up pressure on centres of power simultaneously with top-down pressure on citizens: an ideal yet highly responsible position, which can be fruitful only if unity of intent is achieved, above and beyond political positions or national loyalties.
Ta võib avaldada survet alt üles võimutasanditele ja samal ajal ka ülevalt alla kodanikele.
It can exercise bottom-up pressure on seats of power simultaneously with top-down pressure on citizens: an ideal yet highly responsible position, which can be fruitful only if unity of intent is achieved, above and beyond political positions or national loyalties.
Ta võib avaldada survet alt üles võimutasanditele ja samal ajal ka ülevalt alla kodanikele.
It can exist in a few entire universities, but much more widely in individual faculties or teams within institutions or networks.
See võib tervikuna olemas olla vaid mõnes ülikoolis, sagedamini aga mõne institutsiooni või võrgustiku üksikutes teaduskondades või osakondades.
It can facilitate concrete improvements, as it has been prepared with technical expertise (DGs, Ministries, stakeholders) and a specific Commission involvement.
Strateegia võib kaasa tuua konkreetseid arenguid, sest see on välja töötatud tehnilist ekspertiisi kasutades (peadirektoraadid, ministeeriumid, sidusrühmad) ning komisjon on protsessi tugevalt kaasatud.
it can foster the internal market;
siseturu arendamisel;
It can freely circulate in all Member States without any intermediate proceedings for recognition and enforcement (exequatur) being required in the Member State of enforcement.
Seda võib takistusteta kasutada kõigis liikmesriikides, ilma et maksekäsu täitmise liikmesriigis nõutaks mis tahes vahemenetlusi selle tunnustamiseks ja täitmiseks (exequatur).
it can fully involve industry, particularly through contributions of private transnational capital;
võimalik on täiel määral kaasata tööstust, eelkõige riikideülese erakapitali kaasamise teel;
It can further stimulate innovation, it can contribute to more efficient planning and use of resources and to better overall quality of care.
Piiriülesed tervishoiuteenused võivad edendada uuendustegevust, aidata tõhustada ressursside kavandamist ja kasutamist ning parandada tervishoiuteenuste üldist kvaliteeti.
It can give students and young people important skills for independent living, for example in managing and repaying student loans.
See võib anda üliõpilastele ja noortele inimestele vajalikud oskused iseseisvaks eluks, nt õppelaenu haldamiseks ja tagasimaksmiseks.
It can hardly be said that this aspect of the financial sector was opaque in e.g. the year 2000.
Vaevalt võib pidada finantssektori tegevust selles mõttes läbipaistmatuks nt 2000. aastal.
It can have a major leverage effect in many areas.
Sellel võib olla võimendav mõju mitmes valdkonnas.
It can have an impact on third parties, such as co-workers, and can be detrimental to social capital, as it undermines trust.
Alkoholi kuritarvitamine võib mõjutada kolmandaid isikuid, näiteks kaastöötajaid, ning see võib kahjustada sotsiaalset kapitali, sest vähendab usaldust.
It can have benefits both on newly arrived third country nationals (by making them feeling part of their new community and helping the understanding of key values and norms), and on the host society, increasing acceptance and helping building a welcoming attitude.
See võib tuua kasu nii äsjasaabunud kolmandate riikide kodanike jaoks (pannes neid end tundma uue kogukonna osana ning aidates mõista peamisi väärtusi ja norme) kui ka vastuvõtva ühiskonna jaoks, suurendades aktsepteerimist ja aidates luua sõbralikku hoiakut.
It can have different meanings and can therefore lead to confusion.
Sellel võivad olla erinevad tähendused ja see võib seepärast segadust tekitada.
It can help address problems of financial exclusion: those who have received some form of education on financial matters are far more likely to be engaged with the mainstream financial industry, and not have to rely on higher-cost and higher-risk fringe providers or loan sharks.
Need võivad aidata lahendada finantsalase tõrjutuse probleemi: kes on saanud mingit koolitust, valib tõenäoliselt traditsioonilised finantsteenuste pakkujad ning ei looda kallimatele ja riskantsematele nurgatagustele teenusepakkujatele või suure marginaaliga laenupakkujatele.
It can help address the persistence of mismatches between skills and labour market needs, even during the downturn.
See võib aidata isegi majanduslanguse tingimustes leevendada seni tööjõu oskuste ja tööturu vajaduste vahel püsinud ebakõla.
It can help attain a higher social outcome without undermining economic growth.
See võib aidata saavutada paremat sotsiaalkaitset, pärssimata majanduskasvu.
It can help balancing out the different employment levels in Member States, providing labour and talent where there is a shortage, ensuring a more effective use of human resources and promoting the transfer of knowledge, innovation and ensuring skills development.
See aitab tasakaalustada liikmesriikide tööhõive erinevaid tasemeid, suunates tööjõu ja talendi sinna, kus sellest puudus on, tagades inimressursside parema kasutamise, edendades teadmiste ülekandmist ja innovatsiooni ning tagades oskuste arendamise.
It can help citizens make better financial provision for unforeseen situations, invest wisely and save for their retirement.
Finantskoolitus võib aidata kodanikel paremini valmistuda ettenägematuteks olukordadeks, investeerida targalt ja säästa pensionipõlveks.
It can help eliminate barriers to the recognition of legal acts and lead to the mutual recognition of the effects of civil status documents.
See võib aidata kõrvaldada õigusaktide tunnustamise tõkkeid ja lihtsustada perekonnaseisuaktide vastastikust tunnustamist.
It can help foster a deepened sense of European identity and citizenship among young people.
Samuti aitab see süvendada Euroopa identiteeti ja kodanikutunnet noorte seas.
It can help foster a sense of belonging and commitment of citizens to their society at all levels — local, regional, national and European.
See võib aidata suurendada kodanike ühtekuuluvustunnet ja osalust ühiskonnas kõikidel tasanditel – kohalikul, piirkondlikul, riiklikul ja Euroopa tasandil.
It can help generate an optimum programme of activities and maximise knowledge sharing and information dissemination, lowering the overall costs of achieving a given objective.
See aitab koostada optimaalsed tegevusvalikud ja ‑programmid ning jagada teadmisi ja teavet maksimaalselt, vähendades teatava eesmärgi saavutamisega seotud üldkulu.
It can help give businesses access to IWT services offering for the best quality, price or service available and help professionals to provide services across the EU quickly and conveniently.
Algatuse abil võivad ettevõtjad saada juurdepääsu parima kättesaadava kvaliteedi, hinna või teenindusega siseveetranspordi teenustele ning see aitab kutsetöötajatel osutada kiiresti ja mugavalt teenuseid kogu ELis.
It can help improving productivity, make ports more attractive for customers, contribute to the development of maritime transport, and to more and better jobs.
See võib aidata parandada jõudlust, muuta sadamad klientide jaoks atraktiivsemaks, aidata kaasa merevedude arengule ning luua rohkem ja paremaid töökohti.
It can help in balancing out the different employment levels in Member States, providing labour and talent where there is a shortage, offsetting the effects of the ageing of the workforce in the country of destination.
See aitab tasakaalustada liikmesriikide tööhõive erinevaid tasemeid, suunates tööjõu ja talendi sinna, kus sellest puudus on ning tasakaalustades töötajaskonna vananemise mõjusid sihtriikides.
It can help people to avoid the pitfalls of payment fraud.
See võib aidata inimestel vältida langemist maksepettuste ohvriks.
It can help recyclers to disassemble products in order to recover valuable materials and components.
See võib muuta toodete lammutamise ringlussevõtjatele lihtsamaks, et eraldada väärtuslikke osi ja materjale.