natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It may also distort incentives for resource reallocation towards sectors with higher value added and thus hinder further structural change of the EU economies to make them more competitive.
Samuti võib see kahjustada vahendite eraldamist suurema lisaväärtusega sektoritele ning seega takistada struktuursete muutuste teostamist ELi majanduses, et parandada selle konkurentsivõimet.
It may also do so where the vessel or its equipment is found on inspection not to satisfy the requirements set out in the navigability licence or in the other documents referred to in Article 3 as the case may be.
Ta võib seda teha ka siis, kui kontrollimisel leitakse, et laev või seadmed ei vasta sõidukõlblikkuse tunnistuses kehtestatud nõuetele või vajaduse korral muudele artiklis 3 osutatud dokumentidele.
It may also endanger shared EU policies because of the impact of health effects on other critical sectors of the economy and society.
See võib kahjustada ka ELi ühiseid poliitikavaldkondi, sest rahvatervise olukord mõjutab muid majanduse ja ühiskonna elutähtsaid sektoreid.
It may also entail a different treatment of operators in the Union and affect consumers' confidence in organic products.
Samuti võib see kaasa tuua ettevõtjate erinevat kohtlemist liidus ning mõjutada tarbijate usaldust mahepõllumajanduslike toodete vastu.
It may also entrust the oversight body with the monitoring activities necessary to ensure the implementation of the measures to which Member States are committed in order to remedy a violation of Union public procurement rules and principles identified by the Commission.
Samuti võib ta teha järelevalveasutusele ülesandeks jälgida selliste meetmete rakendamist, mis liikmesriigid võtavad komisjoni poolt kindlaks tehtud liidu riigihanke-eeskirjade ja põhimõtete rikkumise heastamiseks.
It may also establish working bodies to assist it in carrying out its tasks, including monitoring the implementation of its decisions.
Juhatus võib asutada ka tööorganeid, kes abistavad teda ülesannete täitmisel, sealhulgas otsuste täitmise järelevalvel.
It may also evolve over time, ensure optimal integration of all infrastructure ("hard" and intelligent) and interconnection between modes, and act as a vector for innovation – both technological and organisational.
Kõnealune võrk võib aja möödudes edasi areneda, tagades kõikide infrastruktuurivormide (nn kõva ja arukas infrastruktuur) optimaalse integreerumise ja kõikide transpordiliikide omavahelise ühendatuse ning tegutsedes nii tehnoloogilise kui ka organisatsioonilise innovatsiooni edasikandjana.
It may also examine whether combining two independent products into a new, single product might enhance the ability to bring such a product to the market to the benefit of consumers.
Ta võib kontrollida ka, kas kahe sõltumatu toote komplekteerimine uueks ühtseks tooteks võib suurendada suutlikkust tuua see toode turule tarbijate kasu suurendades.
It may also extend the existing rules on the admission to the occupation (e.g. extension to freight forwarders) and further harmonise them (e.g. on establishment and financial capacity).
Paketiga võidakse ka laiendada kehtivaid eeskirju tegevusalale lubamise kohta (näiteks eeskirjade laiendamine ekspediitoritele) ning neid veelgi ühtlustada (näiteks seoses asutamise ja finantssuutlikkusega).
It may also foster creativity and openness to unconventional proposals and solutions.
Samuti võib see suurendada loovust ja avatust tavatute ettepanekute ja lahenduste suhtes.
It may also fund participation of beneficiary countries in Structural Funds' trans-national co–operation programmes and the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) Sea Basins programmes, as appropriate.
Kõnealusest rahastamisvahendist võidakse rahastada ka abisaajate riikide osalemist struktuurifondide riikidevahelistes koostööprogrammides ning Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahendi merepiirkonna programmides;
It may also fund relevant participation in trans-national co–operation programmes (Structural Funds) and Sea Basin programmes (European Neighborhood and Partnership Instrument - ENPI).
Selle vahendiga võidakse rahastada ka abisaavate riikide osalust riigiülestes koostööprogrammides (struktuurifondid) ning merepiirkondade programmides (Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahend);
It may also generate more awareness and improve the image of "space" by connecting space with specific services for citizens.
See võib tõsta teadlikkust ja parandada kosmose kuvandit, ühendades kosmose kodanikele osutatavate eriteenustega.
It may also help to address current problems related to the limitation of 50% co-funding as well as to the contracting status of third countries’ organisations.
Samuti võib see aidata lahendada praeguseid probleeme seoses 50%-lise kaasrahastamise piirmääraga ning kolmandate riikide organisatsioonide allhankija staatusega.
It may also help to avoid possible misunderstandings and confusion in importing countries, which currently receive export notifications from the Commission and requests for consent from the Member States.
Samuti aitab see tõenäoliselt vältida võimalikku vääritimõistmist ja segadust importivates riikides, kes praegu saavad eksporditeatisi komisjonilt ja nõusolekutaotlusi liikmesriikidelt.
It may also help to foster transparency and support innovative remittance schemes.
See võib aidata ka suurendada läbipaistvust ja toetada innovatiivseid rahaülekannete skeeme.
It may also help to make tax collection and budget consolidation more effective.
Samuti võib see tõhustada maksukogumist ja eelarve konsolideerimist.
It may also impede the functioning of the internal insurance market by distorting cross-border competition.
Samuti takistab see kindlustuse siseturu arengut, sest see moonutab piiriülest konkurentsi.
It may also include a holding company function and activities with respect to financial sector activities within the meaning of Article 2 (8) of Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council34.
Siia hulka võivad kuuluda ka valdusettevõtja ülesanded ja tegevus, mis on seotud finantssektori tegevustega Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2002. aasta direktiivi 2002/87/EÜ (milles käsitletakse finantskonglomeraati kuuluvate krediidiasutuste, kindlustusseltside ja investeerimisühingute täiendavat järelevalvet ning millega muudetakse nõukogu direktiive 73/239/EMÜ, 79/267/EMÜ, 92/49/EMÜ, 92/96/EMÜ, 93/6/EMÜ ja 93/22/EMÜ ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 98/78/EÜ ja 2000/12/EÜ)34 artikli 2 lõike 8 tähenduses.
It may also include a holding company function and activities with respect to financial sector activities within the meaning of Article 2 (8) of Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council37.
Siia hulka võivad kuuluda ka valdusettevõtja ülesanded ja tegevus, mis on seotud finantssektori tegevustega Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2002. aasta direktiivi 2002/87/EÜ (milles käsitletakse finantskonglomeraati kuuluvate krediidiasutuste, kindlustusseltside ja investeerimisühingute täiendavat järelevalvet ning millega muudetakse nõukogu direktiive 73/239/EMÜ, 79/267/EMÜ, 92/49/EMÜ, 92/96/EMÜ, 93/6/EMÜ ja 93/22/EMÜ ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 98/78/EÜ ja 2000/12/EÜ)37 artikli 2 lõike 8 tähenduses.
It may also include a holding company function and activities with respect to financial sector activities within the meaning of Article 2 point 8 of Directive 2002/87/EC.
Ta võib tegutseda ka valdusettevõtja funktsioonis ja finantssektori tegevustega direktiivi 2002/87/EÜ artikli 2 punkti 8 tähenduses.
It may also include provisions on electronic tolls if their full interoperability has not been achieved on time under Directive 2004/52/EC.
See võib ka sisaldada sätteid elektrooniliste maanteemaksude kohta, kui nende täielikku koostalitlusvõimet ei ole saavutatud direktiivis 2004/52/EÜ sätestatud ajaks.
It may also involve discharges;
See võib hõlmata ka heitmeid;
It may also jeopardise the future-proof character of the instrument, since, contrary to a Directive, it would have to go to a level of details that would not allow the margin to adapt the implementation of the fully harmonised rules to a technologically and commercially fast-moving market like the one for digital content.
Samuti võib see ohustada õigusakti paindlikkust tulevikku silmas pidades, kuna vastupidiselt direktiivile peaks määruse üksikasjalikkuse tase olema selline, mis ei jäta ruumi täielikult ühtlustatud normide rakendamise kohandamiseks sellisel tehnoloogiliselt ja kaubanduslikult kiiresti muutuval turul, nagu seda on digitaalse sisu turg.
It may also lead authorities to other ways to reduce their costs and increase the effectiveness of their GPP.
Lisaks võib see näidata ametiasutustele, kuidas vähendada muid kulusid ja tõsta keskkonnahoidlike riigihangete tõhusust.
It may also lead to a build-up of market power in the hands of some firms, for instance when companies that do not receive state aid (e.g. non-domestic firms) have to cut down on their market presence, or where state aid is used to erect entry barriers.
Lisaks võib turujõud koguneda mõnede firmade kätte, näiteks olukordades, kus riigiabi mittesaavad ettevõtted (nt välismaa firmad) peavad vähendama oma kohalolu turul või kui riigiabi kasutatakse sisenemistõkete rajamiseks.
It may also lead to confusion between benefits and social protection, equating a part to the whole.
Samuti võib see tekitada segadust abimeetmete ja sotsiaalkaitse vahel, võrdsustades ühe osa süsteemist terviksüsteemiga.
It may also lead to contradictory situations where a Member State must recognise access rights under the Regulation (and maintenance claims for the child under the Maintenance Regulation) while, at the same time, could refuse the recognition of custody rights granted in the same judgment.
Võivad tekkida ka vastuolulised olukorrad, kus liikmesriik peab tunnustama määruse kohast suhtlusõigust (ja lapse elatisnõudeid ülalpidamist käsitleva määruse raames), samal ajal kui ta võiks keelduda sama kohtuotsusega antud hooldusõiguse tunnustamisest.
It may also lead to little or no change in the behaviour of the joint venture in the market.
Samuti muudab see vähe või ei muuda üldse ühisettevõtte käitumist turul.
It may also lead to radicalisation and violence.
Tõrjutus võib viia radikaliseerumise ja vägivallani.
It may also lead to risks of potential discrimination of occasional users, mainly motorists coming from other Member States, who may not be offered shorter-term vignettes or may be offered shorter-term vignettes at an equivalent daily rate substantialy higher than the rate applied to annual vignettes which are mainly used by resident users.
Sellega võib kaasneda ka oht diskrimineerida juhukasutajaid, peamiselt teistest liikmesriikidest tulevaid sõidukijuhte, kellel ei pruugi olla võimalust osta lühiajalisema kehtivusega teemaksukleebiseid või pakutakse neile lühiajalisi teemaksukleebiseid, mille päevatasu on oluliselt kõrgem kui peamiselt kohalike elanike kasutatavatel aastastel kleebistel.
It may also make it easier for the operator to deal with EU VAT issues.
Kõnealune tegevus võib ka aidata ettevõtjal ELi käibemaksuküsimustega toime tulla.
It may also make transfers from one chapter to another of the same title up to a maximum of 10% of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is to be made without informing the European Parliament and the Council beforehand.
Ta võib teha ümberpaigutusi ka sama jaotise ühest peatükist teise kuni 10 % ulatuses eelarveaasta assigneeringutest, mis on näidatud eelarvereal, millelt ümberpaigutus tehakse, ilma Euroopa Parlamenti ja nõukogu sellest eelnevalt teavitamata.
It may also mean the recognition of a known disease in a new host species.
Võib tähendada ka tuntud haiguse avastamist uuel peremeesliigil.
It may also meet on its own initiative.
Komitee võib kokku tulla ka omal algatusel.
It may also participate in joint oil pollution response activities under the regional agreements and multinational exercises.
Amet võib ka piirkondlike lepete ja rahvusvaheliste õppuste raames osaleda ühistes naftareostuse likvideerimise meetmetes.
It may also prove necessary to create new bodies, strengthen cooperation with national organisations and bring in external experts.
Võimalik, et on vaja ka luua uusi organeid, teha aktiivsemat koostööd riiklike ühendustega ja kaasata väliseksperte.
It may also prove useful for the parties involved in a maritime assistance operation and the authorities of neighbouring Member States likely to be affected by an emergency at sea to have access to appropriate information on the plans and places of refuge.
Lõpuks võib osutuda kasulikuks, et asjakohane teave ohutute paikade kohta oleks kättesaadav ka merel abioperatsioonides osalejatele ja asutustele nendes naaberliikmesriikides, keda võib merehätta sattumise olukord ohustada.
It may also provide a means of "laundering" products from illegal fisheries.
Samuti tekib nii võimalus ebaseaduslikult püütud saagi legaliseerimiseks.
It may also provide input for discussions concerning the possible update of the EU Forest Strategy on climate related aspects.
See vastukaja võib anda ainet ka aruteludele seoses ELi metsastrateegia võimaliku ajakohastamisega kliimaküsimuste seisukohalt.
It may also provide precious elements of evidence for re-documentation and readmission purposes.
See võib anda ka väärtuslikke tõendeid uute dokumentide väljaandmiseks ja isiku tagasivõtmiseks.
It may also reduce consumer choice.
Samuti võib see vähendada tarbijate valikuvõimalusi.
It may also request that some of its own personnel be allowed to accompany the personnel of the competent authority of that Member State in the course of the investigation, including with regard to on-site inspections.
Samuti võib ta taotleda, et mõnel tema töötajatest lubatakse uurimise käigus olla kõnealuse teise liikmesriigi pädeva asutuse töötajate tegevuse juures, sealhulgas kohapealse kontrolli juures.
It may also require a non-resident taxpayer to demonstrate clearly and precisely that the losses he claims to have incurred correspond, under domestic rules governing the calculation of income and losses, to the losses actually incurred (Futura and Singer9).
Liikmesriik võib nõuda ka seda, et mitteresidendist maksumaksja näitaks selgelt ja täpselt, et tema väidetavad kulud vastavad siseriiklike tulude ja kulude arvestust reguleerivate reeglite kohaselt tegelikult kantud kulude määratlusele (Futura ja Singer9).
It may also require new specific powers for national supervisory authorities.
Samuti võib olla vaja anda riiklikele järelevalveasutustele uued erivolitused.
It may also require public incentives and the removal of barriers in networks tariffs and regulations.
Võib vaja minna ka avaliku sektori pakutavaid stiimuleid ning võrgutariifide ja eeskirjade näol esinevate tõkete kõrvaldamist.
It may also require spreading the TACs/Quotas package over several Councils, as well as adjusting the management year to bring it closer into line with the biological year and to take account of a better match with the market.
Samuti võib vajalikuks osutuda suurima lubatud väljapüügi/kvootide paketi jaotamine mitme nõukogu vahel ning haldusaasta muutmine, lähendades seda aasta bioloogilisele tsüklile ning kohandades seda turule.
It may also require the review of certain rules whose relevance or effectiveness may be undermined by technological developments, or call for new accompanying policies.
Samuti võib osutuda vajalikuks vaadata üle teatud eeskirjad, mille asjakohasus või tõhusus on küsitav tehnoloogiaarengu tõttu, või nõuda uusi kaasnevaid poliitikameetmeid.
It may also result from indirect measures aimed at inducing the distributor not to sell to such customers, such as refusal or reduction of bonuses or discounts, termination of supply, reduction of supplied volumes or limitation of supplied volumes to the demand within the allocated territory or customer group, threat of contract termination, requiring a higher price for products to be exported, limiting the proportion of sales that can be exported or profit pass-over obligations.
Samuti võib see tuleneda kaudsetest meetmetest, mille eesmärk on mõjutada turustajat sellistele klientidele mitte müüma; selliste meetmete näiteks on keeldumine soodustuste või allahindluste lubamisest või nende vähendamine, tarnete lõpetamine, tarnemahtude vähendamine või nende piiramine turustaja jaoks eraldatud territooriumil või kliendirühmas valitseva nõudluseni, lepingu lõpetamisega ähvardamine, nõudes kõrgemat hinda eksporditavatele toodetele, või kasumi äraandmise kohustused.
It may also result in less frequent visits to healthcare facilities, thereby increasing the quality of life for patients.
Samuti võib see tähendada, et patsientidel tuleb harvemini tervishoiuasutusi külastada, millega paraneb nende elukvaliteet.
It may also serve as the basis for an own-initiative opinion.
Samuti võib teabearuanne olla aluseks edasise omaalgatusliku arvamuse väljatöötamisel.
It may also set out clearer rules on the criminal liability of appointed and elected office holders, and of legal persons regarding the protection of financial interests.
Ettepanekuga võidakse kehtestada ka selgemad nõuded avalikule ametikohale valitud või nimetatud isikute ja juriidiliste isikute kriminaalvastutusele seoses ELi finantshuvide kaitsega.
It may also stimulate greater labour mobility and retirement planning across the single market.
See võib ka stimuleerida töötajate suuremat liikuvust ja pensioni planeerimist ühtsel turul.
It may also suggest that national procedures need to be reviewed further in the light of the CPC cooperation framework to ensure that authorities are able to meet the Regulation’s objectives in full.
Võib eeldada, et tarbijakaitsealase koostöö raamistikku arvesse võttes tuleb riiklikke menetlusi ka edaspidi läbi vaadata, et tagada asutuste suutlikkus täita igakülgselt määruse eesmärke.
It may also take other initiatives (including legislative ones, as justified following a full impact analysis) in order to ensure that markets are fair and give consumers better deals.
Komisjon võib teha ka muid algatusi (sealhulgas õiguslikke, kui need on mõjuhinnangu alusel põhjendatud), et tagada õiglaste turgude olemasolu ning paremad tehingud tarbijatele.
It may also take the form of provision of remote scientific services.
See võib toimuda ka teadusalaste kaugteenuste pakkumise kaudu.
It may also, by means of implementing acts, lay down the procedure for such approval."
Komisjon võib rakendusaktiga kehtestada ka sellise heakskiitmise menetluse.”
It may also, in agreement with the Commission, conclude working arrangements in accordance with the Treaty with countries other than those which have concluded agreements with the European Community by virtue of which they have adopted and apply Community legislation.
Kokkuleppel komisjoniga võib amet asutamislepingu sätete alusel sõlmida töökorra ka muude riikidega kui need, kes on sõlminud Euroopa Ühendusega lepingu, mille alusel nad on vastu võtnud ja kohaldavad ühenduse õigust.
It may also, where this has been previously indicated, communicate other information concerning other prices or values submitted as well as announce the number of tenderers in any specific phase of the auction.
Kui eelnevalt on nii teatatud, võib ta edastada ka muud teavet muude esitatud hindade või väärtuste kohta, samuti võib ta oksjoni mis tahes etapis teha teatavaks pakkujate arvu.
It may amend the guidelines referred to in paragraph 4, in accordance with the principles set out in Articles 5 and 6, in particular so as to include detailed guidelines on all capacity allocation methodologies applied in practice and to ensure that congestion management mechanisms evolve in a manner compatible with the objectives of the internal market.
Ta võib muuta lõikes 4 osutatud suuniseid artiklites 5 ja 6 ettenähtud põhimõtete kohaselt eelkõige selleks, et lisada üksikasjalikud suunised, mis hõlmavad kõiki praktikas kasutatavaid võimsuse jaotamise meetodeid, ning tagada ülekoormuse juhtimise mehhanismide areng vastavalt siseturu eesmärkidele.
It may annul, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed."
Euroopa Kohus võib määratud trahvi või perioodilise karistusmakse tühistada, seda vähendada või suurendada.”
It may apply only to a very small number of contracts and a very small number of countries, which would significantly reduce the benefit of the Regulation.
Oht, et määrust hakatakse rakendama vaid väga väikesele arvule hangetele ja väga vähestele riikidele, võib määruse eesmärki oluliselt kahjustada.
It may ask the Member State of establishment to impose administrative sanctions.
Ta võib asukohaliikmesriigilt paluda halduskaristuste kohaldamist.
It may ask the requesting country any questions which it considers relevant and may verify the information received with the requesting country or any natural or legal person.
Komisjon võib esitada taotlevale riigile mis tahes küsimusi, mida ta peab asjakohaseks, ning kontrollida saadud teavet taotleva riigi või mis tahes füüsilise või juriidilise isiku abiga.
It may at least partly reduce the need for “rush to court” (example 5), since any court seised would apply the divorce law designated on the basis of common rules.
Vähemalt osaliselt peaks see vähendama ka „kohtusse võidujooksmist“ (5.
it may be a body whose activities are solely for the benefit of young people or a body with wider aims, some of the activities of which are for the benefit of young people
tegemist võib olla organiga, mille tegevused on suunatud eranditult noortele või ultuslikuma sihiga organiga, mis suunab osa oma tegevustest noortele
it may be a body whose activities are solely for the benefit of young people or a body with wider aims, some of the activities of which are for the benefit of young people
tegemist võib olla organisatsiooniga, mille tegevus on suunatud eranditult noortele või laiema sihiga organisatsiooniga, mis pühendab osa oma tegevusest noortele;
It may be a condition of a framework contract that the information referred to in paragraph 1 is to be provided on a regular basis, with a specified frequency.
Raamlepingu tingimus võib olla, et lõikes 1 osutatud teavet esitatakse korrapäraselt, kindlaksmääratud sagedusega.
It may be a dossier made up of relevant individual declarations of conformity.
Vastavusdeklaratsioon võib olla asjakohastest individuaalsetest vastavusdeklaratsioonidest koostatud toimik.
It may be a friction brake (when the forces are generated by the friction between the two parts of the tractor moving relatively to one another), an electrical brake (when the forces are generated by electro-magnetic action between two parts of the tractor moving relatively to but not in contact with one another), a fluid brake (when the forces are generated by the action of a fluid situated between two parts of the tractor moving relatively to one another), or an engine brake (when the forces are derived from a controlled increase in the braking action of the engine transmitted to the wheels).
See võib olla hõõrdpidur (kui jõud tekitatakse traktori kahe üksteise suhtes liikuva osa hõõrdumisel), elektriline pidur (kui jõu tekitaja on elektromagnetiline toime traktori kahe osa vahel, mis teineteise suhtes liiguvad, kuid ei puutu kokku), hüdroajamiga pidur (kui jõud tekivad vedeliku toimel traktori kahe üksteise suhtes suhteliselt liikuva osa vahel) või mootorpidur (kui pidurdusjõud tulenevad mootori pidurdamistoime juhitavast suurenemisest, mis kantakse üle ratastele).