natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On request, the Commission and the Member States may obtain a copy of the technical documentation and the results of the examinations carried out by the notified body.
Komisjon ja liikmesriigid võivad taotluse korral saada tehniliste dokumentide ja teavitatud asutuse tehtud kontrollimiste tulemuste koopia.
On request, the Commission and the Member States may obtain a copy of the technical files and of the results of the examinations carried out by the notified body.
Komisjon ja liikmesriigid võivad taotluse korral saada tehnilise toimiku ja teavitatud asutuse tehtud kontrollide tulemuste koopia.
On request, the Commission shall participate as an observer to the negotiations.
Taotluse korral osaleb komisjon läbirääkimistel vaatlejana.
On request, the competent authority shall also provide without delay the name and address of the person to whom the number has been issued, provided that such information is not stored by the requesting authority with a view to possible use at some future time.
Taotluse korral esitab pädev asutus viivitamata ka selle isiku nime ja aadressi, kellele number on antud, tingimusel et taotluse esitanud asutus ei säilita seda teavet võimalikuks hilisemaks kasutamiseks.
On request, the coordinator shall provide such information in a summarised format.
Taotluse korral esitab koordinaator selle teabe kokkuvõtlikult.
On request, the notified body shall provide the Commission and the Member States with a copy of full quality assurance system approval decision(s) issued.
Taotluse korral esitab teavitatud asutus komisjonile ja liikmesriikidele kvaliteedi täieliku tagamise süsteemi kinnituse koopia.
On request, the notified body shall provide the Commission and the Member States with a copy of full quality system approval decision(s) issued.
Taotluse korral esitab teavitatud asutus komisjonile ja liikmesriikidele kvaliteedi täieliku tagamise süsteemi kinnituse koopia.
On request, the notified body shall provide the Commission and the Member States with a copy of product quality assurance system approval decision(s) issued.
Taotluse korral esitab teavitatud asutus komisjonile ja liikmesriikidele tootekvaliteedi tagamise süsteemi kinnituse koopia.
On request, the notified body shall provide the Commission and the Member States with a copy of production quality assurance system approval decision(s) issued.
Taotluse korral esitab teavitatud asutus komisjonile ja liikmesriikidele tootmiskvaliteedi tagamise süsteemi kinnituse koopia.
On request, the notified body shall provide the Commission and the Member states with a copy of the certificate of conformity.
Taotluse korral esitab teavitatud asutus komisjonile ja liikmesriikidele vastavussertifikaadi koopia.
on request, third party tasks in accordance with the systems of assessment and verification of constancy of performance carried out within the scope of their notification and, any other activity performed, including, cross-border activities and subcontracting.
taotluse korral kolmanda isikuna toimivuse püsivuse hindamise ja kontrollimise süsteemide kohaselt oma volituste raames täidetud ülesannetest ning kõigist muudest sooritatud toimingutest, sealhulgas piiriülesed toimingud ja allhanked.
on requirements and thresholds for advance payments, including the requirement for a security where an advance payment is made;
ettemaksete nõuete ja künniste kohta, sealhulgas tagatise nõue ettemakse korral;
on requirements relating to emission limits and type-approval for internal combustion engines for non-road mobile machinery
väljaspool teid kasutatavate liikurmasinate sisepõlemismootorite heite piirnormide ja tüübikinnitusega seotud nõuete kohta
on research, EU countries spend 1.9% of GDP while the US, Japan and South Korea are all close to 3%, thanks to much higher research investment from industry;
teaduse valdkonnas, ELi riigid kulutavad 1,9% SKTst, samas kui USA, Jaapan ja Lõuna-Korea kulutavad ligemale 3%, seda tänu palju kõrgmatele tööstusepoolsetele investeeringutele teadusesse,
on Retail Financial Services in the Single Market
jaefinantsteenuste kohta ühtsel turul
On return to their home country, participants should be given guidance on how to make use of competences and skills acquired during the stay.
Kui osaleja naaseb kodumaale, tuleks talle anda nõu, kuidas välisriigis viibimise ajal omandatud teadmisi ja oskusi paremini ära kasutada.
On return, they could pose a serious security threat to the EU.
Tagasipöördumisel võivad nad olla ELi jaoks tõsiseks julgeolekuohuks.
on reviewing the interoperability of digital interactive television services
interaktiivsete digitaaltelevisiooniteenuste koostalitlusvõime läbivaatamise kohta
On rights, NGOs advocated to keep the more favourable treatment possibilities, including as regards the duration of permits and arguing against any further differentiation between refugee and subsidiary protection statuses.
Õiguste puhul pooldasid valitsusvälised organisatsioonid soodsama kohtlemise võimaluste jätkumist, sealhulgas seoses elamislubade kehtivusega, ning olid vastu igasugusele edasisele vahetegemisele pagulasseisundi ja täiendava kaitse seisundi vahel.
on risk and crisis management in agriculture
riski- ja kriisiohjamise kohta põllumajanduses
On road sections subject to congestion the external cost charge may also include the cost of congestion during the periods when these road sections are usually congested.
Ülekoormatud teelõikude puhul võib väliskulumaks hõlmata ka ummikukulusid ajavahemikel, mil kõnealused teelõigud on tavaliselt ummistunud.
On road sections where the criteria for applying a mark-up pursuant to paragraph 1 are met, the Member States may not levy an external cost charge unless a mark-up is applied.
Teelõikudel, mis vastavad lõike 1 kohastele hinnalisandi kohaldamise kriteeriumidele, ei või liikmesriigid nõuda väliskulumaksu, kui hinnalisandit ei kohaldata.
on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers
mootorsõidukite ja nende haagiste Ö tehnoülevaatuse Õ kohta
on roaming on public mobile communications networks within the Union
mis käsitleb rändlust üldkasutatavates mobiiltelefonisidevõrkudes liidu piires
on roaming on public mobile networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services
milles käsitletakse rändlust üldkasutatavates mobiilsidevõrkudes ühenduse piires ja millega muudetakse direktiivi 2002/21/EÜ elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste ühise reguleeriva raamistiku kohta
on roll-over protection structures mounted in front of the driver's seat on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors
kitsarööpmeliste põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite juhiistme ette kinnitatud ümbermineku kaitsekonstruktsioonide kohta
on Romania’s 2012 national reform programme
aasta riiklikku reformikava
on Romania’s 2014 national reform programme
milles käsitletakse Rumeenia 2014. aasta riiklikku reformikava
on safety of offshore oil and gas prospection, exploration and production activities
milles käsitletakse avamerel nafta ja gaasi geoloogilise luure, uuringute ja tootmise ohutust
On sanctions general Commission policy in this area is followed.
Sanktsioonide osas järgitakse komisjoni selle valdkonna põhimõtteid.
on Satellite Navigation Applications
satelliitnavigatsioonirakenduste kohta
On scientific and technological performance hinge not just economic competitiveness and the "pull" that that exerts on investors, scientists and engineers (brain-drain), but also cultural and political prestige and influence.
Teadus- ja tehnikaalastest saavutustest ei sõltu mitte ainult rahvamajanduse konkurentsivõime ja sellest tulenev atraktiivsus investorite, teadlaste, inseneride (ajude äravool!) jaoks, vaid ka kultuuriline ja poliitiline väärtustamine ja mõjutamisvõime.
On scientific and technological performance hinge not just economic competitiveness and the "pull" that that exerts on investors, scientists and engineers, but also cultural and political standing and influence.
Kuid teaduslik-tehnilisest võimsusest ei sõltu mitte ainult rahvamajanduslik konkurentsivõime ja sellest tulenev külgetõmbejõud investorite, teadlaste ja inseneride jaoks, vaid ka kultuuriline ja poliitiline lugupidamine ja mõjuvõim.
On scientific and technological performance hinge not just economic competitiveness and the "pull" that that exerts on investors, scientists and engineers, but also cultural and political standing and influence.
Kuid teaduslik-tehnilisest võimsusest sõltub mitte ainult rahvamajanduslik konkurentsivõime ja sellest tulenev külgetõmbejõud investorite, teadlaste ja inseneride jaoks, vaid ka kultuuriline ja poliitiline lugupidamine ja mõjuvõim.
on scientific information in the digital age: access, dissemination and preservation
teadusinfo kohta digitaalajastul: juurdepääs, levitamine ja säilitamine
On SDG 1 "End poverty in all its forms everywhere", the role of the European Union internally, in line with the subsidiarity principle, is mainly to support Member States in the fight against poverty to help them reach the headline target on poverty set by the Europe 2020 strategy in a context where the crisis has affected progress towards the target.
Eesmärgi 1 „Kaotada kõikjal vaesus mis tahes kujul“ puhul on Euroopa Liidu sisemine roll, kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega, peamiselt toetada liikmesriike vaesuse vähendamisel, et aidata neil saavutada Euroopa 2020. aasta strateegias määratud vaesuse alane eesmärk olukorras, kus kriis on takistanud eesmärgi poole liikumist.
On SDG 3 "Ensure healthy lives and promote well-being for all at all ages" the EU complements Member States' action through legislation and other initiatives on public health, health systems and environment related health problems (including air quality, chemicals and waste).
Eesmärgi 3 „Tagada kõikidele vanuserühmadele hea tervis ja heaolu“ puhul täiendab EL liikmesriikide meetmeid õigusaktide ja muude algatustega, mis on seotud rahvatervise, tervisesüsteemide ja keskkonnaga seotud terviseprobleemidega (k.a õhu kvaliteet, kemikaalid ja jäätmed).
On second reading Parliament adopted seven amendments to the Council's common position.
Parlament võttis teisel lugemisel nõukogu ühisseisukoha suhtes vastu seitse muudatust.
On secondary movements, there was some support for enhancing the provision of information regarding the obligation to remain resident in the Member State granting protection, so that the consequences of secondary movement are clear to the beneficiary.
Teisese rände puhul toetati mõningal määral ettepanekut tõhustada teabe esitamist kohustuse kohta jääda elama kaitset andvasse liikmesriiki, nii et kaitse saajale oleksid selged teisese rändega kaasnevad tagajärjed.
On secondary roads which are not necessary vital to the proper operation of the internal market tolls or user charges may be levied but they are not subject to the directive.
Kõrvalmaanteid, mis ei ole eluliselt vajalikud siseturu nõuetekohaseks toimimiseks, võib maksustada teemaksude või kasutusmaksudega, kuid need ei jää direktiivi reguleerimisalasse.
On security of electricity supply a Green Paper was published in 2001, highlighting demand-side management as one key action for both security of supply and combating climate change.
2001. a anti välja roheline raamat elektritarnete stabiilsuse kohta, mis tõstab esile energianõudluse reguleerimist kui üht võtmetegevust nii elektritarnete stabiilsuse saavutamisel kui ka kliimamuutuste vastu võitlemisel.
On security of electricity supply a Green Paper was published in 2001, highlighting demand-side management as one key action for both security of supply and combating climate change.
2001. a. anti välja roheline raamat elektritarnete stabiilsuse alal, mis tõstab esile energianõudluse reguleerimist kui üht võtmetegevust nii elektritarnete stabiilsuse saavutamisel kui ka kliimamuutuste vastu võitlemisel.
On security of electricity supply a Green Paper was published in 2001, highlighting demand-side management as one key action for both security of supply and combating climate change.
Elektritarnete tagamise küsimuses avaldati aastal 2001 roheline paber, mis rõhutas nõudluse reguleerimist kui üht kõige tähtsamat meedet niihästi tarnete kindlustamise kui kliimamuutuse vastu võitlemise seisukohalt.
On security of energy supply and international cooperation - "The EU Energy Policy: Engaging with Partners beyond Our Borders"
energiavarustuse kindluse ja rahvusvahelise koostöö kohta – „ELi energiapoliitika: koostöö ELi-väliste partneritega”
On security, the EU's Common Foreign and Security Policy should boost progress on the EU response to situations of fragility24 and highlight the importance of access to health services for populations under stress in fragile contexts, humanitarian crisis and in peace and stabilization processes.
Julgeoleku valdkonnas peaks ELi ühine välis- ja julgeolekupoliitika suurendama ELi edusamme meetmete võtmisel ebakindlates olukordades24 ja rõhutama, kui tähtis on terviseteenuste kättesaadavus surve all olevale elanikkonnale riikides, kus on ebakindel olukord, humanitaarkriis või on käimas rahu- ja stabiliseerimisprotsess.
On security, the two sides have agreed to a joint roadmap leading to mutual recognition of their respective secure shipper programmes this year, meaning that in future companies will be able to guarantee the highest security standards while joining only one secure shipper programme.
Julgeoleku osas leppisid kaks poolt kokku ühise tegevuskava koostamises, mis viib osapoolte turvaliste ekspediitorprogrammide vastastikuse tunnustamiseni sel aastal, mis omakorda tähendab, et tulevikus saavad ettevõtted tagada kõrgemaid julgeolekustandardeid, osaledes vaid ühes turvalises ekspediitorprogrammis.
On security, the two sides have agreed to a joint roadmap leading to mutual recognition of their respective secure shipper programmes, meaning that in future companies will be able to guarantee the highest security standards while joining only one secure shipper programme.
Julgeoleku osas leppisid kaks poolt kokku ühise tegevuskava koostamises, mis viib osapoolte turvaliste ekspediitorprogrammide vastastikuse tunnustamiseni, mis omakorda tähendab, et tulevikus saavad ettevõtted tagada kõrgemaid julgeolekustandardeid, osaledes vaid ühes turvalises ekspediitorprogrammis.
On selected issues the Commission would work together with the Member States, with a view to identifying and spreading good practice.
Teatavates küsimustes teeb komisjon liikmesriikidega koostööd, et leida head tavad ning jagada neid teiste liikmesriikidega.
on serious cross-border threats to health
tõsiste piiriüleste terviseohtude kohta
On services and establishment, talks have started with seven Mediterranean partner countries (Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Palestinian Authority and Tunisia).
Teenuste ja asutamisvabaduse kohta on alustatud kõnelusi seitsme Vahemere piirkonna partnerriigiga (Egiptus, Iisrael, Jordaania, Liibanon, Maroko, Palestiina omavalitsus ja Tuneesia).
on services in the internal market
mis käsitleb teenuseid siseturul
ON SERVICES IN THE INTERNAL MARKET
SISETURU TEENUSTE KOHTA
On services more generally, access to reliable information on applicable requirements is often a barrier, notably for cross-border service providers.
Teenuste puhul laiemalt on sageli takistatud juurdepääs kohaldatavaid nõudeid käsitlevale usaldusväärsele teabele, eelkõige piiriüleste teenuseosutajate jaoks.
On services, there is some evidence of regulatory restrictiveness.
Teenustesektoris on mõningaid märke regulatiivsetest piirangutest.
on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells (OJ L 102, 7.4.2004, p. 48).
inimkudede ja -rakkude annetamise, hankimise, uurimise, töötlemise, säilitamise, ladustamise ja jaotamise kvaliteedi- ja ohutusstandardite kehtestamise kohta (ELT L 102, 7.4.2004, lk 48; eestikeelne eriväljaanne: ptk 15, kd 08, lk 291).
On several dimensions, the chain performs well: it delivers high-quality food products at affordable prices to European consumers, it ensures the safety and traceability of food products and it can pride itself on the ample supply of highly competitive, innovative and traditional products, both within and outside the EU.
Tarneahel toimib tõhusalt mitmel tasandil: selle kaudu jõuavad Euroopa kodanikeni kvaliteetsed ja taskukohased toiduained, tagatud on toiduainete ohutus ja jälgitavus ning ELis ja sellest väljaspool on saadaval lai valik väga konkurentsivõimelisi, uuenduslikke ja traditsioonilisi tooteid.
On several issues, the Commission concludes that guidelines need to be developed on:
Komisjon tõdeb, et on vaja välja töötada suunised järgmiste küsimuste käsitlemiseks:
On several occasions this report, which addresses important issues relevant for the new proposal was discussed with Member States in the Council including at a special meeting organised by the Council's budget group in Ireland.
Kõnealust aruannet, milles käsitletakse uue ettepaneku seisukohast tähtsaid küsimusi, on nõukogus mitu korda liikmesriikidega arutatud, sealhulgas ka nõukogu eelarverühma korraldatud erakorralisel istungil Iirimaal.
On several occasions, Council has encouraged action at EU level for instance when it called on Member States and invited the Commission to “Tap the Information Society’s potential for people with disabilities and, in particular, tackle the removal of technical and other barriers to their effective participation in the Knowledge Based Economy and Society” 6.
Mitmel juhul on nõukogu õhutanud võtma meetmeid EL tasandil, näiteks kui ta pöördus liikmesriikide poole ja kutsus komisjoni üles „avama puuetega inimeste jaoks infoühiskonna potentsiaali ja eriti võtma käsile tehniliste ja muude tõkete eemaldamise, mis takistavad nende tõhusat osalemist teadmistepõhises majanduses ja ühiskonnas” 6.
On several occasions, despite their late submission, the Commission took RAC recommendations into consideration during the final negotiations with Member States.
Komisjon on liikmesriikidega lõplike läbirääkimiste käigus mitmel juhul PNK soovitusi arvesse võtnud hoolimata sellest, et need esitati liiga hilja.
On several occasions, the Commission insisted with the national authorities that the contracting authorities and, in the environment sector, the final beneficiaries adopt a proactive approach, take effective ownership of the different stages of the project cycle, and enhance co-ordination between the project stakeholders.
Taolistel juhtumitel nõudis komisjon abisaajariigilt, et lepinguid sõlmivad ametkonnad ja keskkonnasektoris ka otsesed toetusesaajad suhtuksid projekti aktiivsemalt ning võtaksid vastutuse projektitsükli erinevate etappide eest, parandades koostööd projekti sidusrühmade vahel.
On several occasions, the EESC underlines the point that Europe does not need a completely new strategy, but a much more effective one.
Mitmel juhul rõhutab komitee, et Euroopa ei vaja mitte täiesti uut, vaid palju tõhusamat strateegiat.
On several occasions, the European Parliament has expressed concern at the life-threatening risks faced by healthcare workers from contaminated needles.
Ka Euroopa Parlament on mitmel puhul väljendanud muret seoses nakatunud süstaldega, mis võivad olla tervishoiutöötajatele eluohtlikud.
On several occasions, the European Union has been confronted by crises in some Member States due to specific issues relating to the rule of law, and the Commission has dealt with these events by exerting political pressure and opening infringement procedures.
Euroopa Liit on seisnud mitmel korral silmitsi kriisiga mõnes liikmesriigis konkreetsete õigusriigi põhimõttega seotud probleemide tõttu ning komisjon on reageerinud kõnealustele sündmustele ainult poliitilise surve avaldamise ja rikkumismenetluse alustamise teel.
On several occasions, the European Union has been confronted by crises in some Member States due to specific issues relating to the rule of law, and the Commission has dealt with these events only by exerting political pressure.
Euroopa Liit on seisnud mitmel korral silmitsi kriisiga mõnes liikmesriigis konkreetsete õigusriigi põhimõttega seotud probleemide tõttu ning komisjon on reageerinud kõnealustele sündmustele ainult poliitilist survet avaldades.
On several occasions4, the Commission stressed its conviction that only an overall approach to the issues identified and submitted to consultation of the social partners at Community level would allow a balanced solution and ensure that the established criteria were met.
Komisjon rõhutas mitmel korral4 oma veendumust, et ainult globaalne lähenemine nimetatud neljale valdkonnale ja nende arutamine ühenduse tasandil tööturu osapooltega lubaks leida tasakaalustatud lahenduse ja tagaks, et määratletud kriteeriumidest peetakse kinni.
on ship recycling
laevade ringlussevõtu kohta
on ship-source pollution and on the introduction of sanctions, including criminal sanctions, for pollution offences
laevade põhjustatava reostuse ja sanktsioonide, sealhulgas kriminaalsanktsioonide kehtestamise kohta reostusega seotud õigusrikkumiste eest
On ships constructed on or after 1 January 2003 isolating valves shall be installed for all open deck fire main branches used for purposes other than fire-fighting.
jaanuaril 2003 või hiljem, tuleb kõigile muul eesmärgil kui tulekustutamiseks kasutatavatele avatud teki tuletõrjetorustiku harudele paigaldada sulgeventiilid.
On ships designed for special purposes, such as automobile or railroad car ferries where the provision of main vertical zone bulkheads would defeat the purpose for which the ship is intended, equivalent protection shall be obtained by dividing space in horizontal zones.
Eriotstarbelistel laevadel, nagu auto- või raudteepraamid, kus vertikaalsete põhitsoonide vaheseinte ehitamine läheks vastuollu laeva kavandatud eesmärgiga, tuleb samaväärne kaitse saavutada ruumide jagamisega horisontaaltsoonideks.
On ships operating with a prescribed manning of less than ten which, by virtue of the size of the crew or the trading pattern, may not be required by the competent authority to carry a fully qualified cook, anyone processing food in the galley shall be trained or instructed in areas including food and personal hygiene as well as handling and storage of food on board ship.
Laevadel, mille ettenähtud mehitustase on alla kümne inimese, millelt pädev asutus ei saa meeskonna suuruse või tegevusala tõttu nõuda kvalifitseeritud koka olemasolu, peab iga laeval toiduga tegelev isik olema saanud väljaõppe või juhendust valdkondades, mis hõlmavad toidu- ja isiklikku hügieeni, samuti toiduainete käsitsemist ja ladustamist laeva pardal.
On shore
Maismaal
on Short Sea Shipping
merelühisõidu kohta
on Short Selling and certain aspects of Credit Default Swaps
LÜHIKESEKS MÜÜGI JA KREDIIDIRISKI VAHETUSTEHINGUTE TEATAVATE ASPEKTIDE KOHTA
On short-term visas, the implementation of the Community Visa Facilitation Agreements so far initialled with some Western Balkans countries will contribute to the improvement and simplification of visa issuing procedures for certain categories of citizens of these countries.
Lühiajaliste viisade puhul võimaldavad mõnede Lääne-Balkani piirkonna riikidega juba sõlmitud viisarežiimi lihtsustamise lepingud parandada ja lihtsustada viisa välja andmise korda nende riikide teatavatele kodanike kategooriatele.
On similar issues, the Commission also opened formal proceeding against the Danish pharmaceutical undertaking Lundbeck relating to its antidepressant drug citalopram127.
Komisjon algatas selles valdkonnas ka ametliku uurimise Taani farmaatsiaettevõtja Lundbeck suhtes seoses depressiooniravimiga Citalopram127.
on simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community
kaitseotstarbeliste toodete ühendusesisese veo tingimuste lihtsustamise kohta
on single-member private limited liability companies
ühe osanikuga osaühingute kohta
On site assistance and support to operators
Kohapealne abi ja käitajate toetamine
On site inspections
Kohapealsed kontrollid
on site monitoring visits in order to enhance monitoring arrangements;
kohapealsed kontrollkäigud, et täiustada järelevalvekorda;