natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The African Union has, in particular, committed to a major project aligning African and regional development infrastructure plans, by preparing the Programme for Infrastructure Development in Africa (PIDA).
Töötades välja Aafrika infrastruktuuride arengukava, on Aafrika Liit alustanud eelkõige olulist tegevust mandri ja piirkonna infrastruktuuride arengukavade ühildamisel.
The African Union is one of the EU’s most valuable partners.
Aafrika Liit on üks Euroopa Liidu eelistatuimaid partnereid.
The African Union is one such organisation which is emulating the EU approach and others are keen to do likewise.
Aafrika Liit on üks selline organisatsioon, mis võtab ELi lähenemisviisist eeskuju, ning ka teised soovivad sama teha.
The African Union Research Grants Programme supports the implementation of the African Union’s S&T policy.
Aafrika Liidu teadustoetuste programmiga toetatakse Aafrika Liidu teadus- ja tehnoloogiapoliitika rakendamist.
The African, Caribbean and Pacific countries will benefit from an assistance plan, which will earmark EUR 40 million for 2006 and pave the way for further assistance.
Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide toetuskavale on 2006. aastaks eraldatud 40 miljoni euro suurune eelarve, mis loob võimalusi ka edasiseks abiks.
The AFS will be updated annually.
Peadirektoraadi pettustevastast strateegiat ajakohastatakse igal aastal.
The aftermarket for glazing products in EU-15 is estimated at €1 billion.
Klaasitoodete järelturu suurus on 15 EL riigis umbes 1 miljardit eurot.
The aftermath of the "Orange revolution" in December 2004, which demonstrated the strong potential of civil society in Ukraine, and the pro-European stance taken by the Orange government of President Viktor Yushchenko and Yulia Tymoshenko encouraged the EU to supplement the Action Plan with additional incentives.
Ukraina kodanikuühiskonna tugevat potentsiaali näidanud, 2004. aasta detsembris toimunud oranži revolutsiooni järelmõju ning president Viktor Juštšenko ja Julia Tõmošenko oranži valitsuse Euroopa-meelne seisukohavõtt julgustas Euroopa Liitu lisama tegevuskavva täiendavaid stiimuleid.
The aftermath of the "Orange revolution" in December 2004, which demonstrated the strong potential of civil society in Ukraine, and the pro-European stance taken by the Orange government of President Viktor Yushchenko and Yulia Tymoshenko encouraged the EU to supplement the Action Plan with additional incentives.
Ukraina kodanikuühiskonna tugevat potentsiaali näidanud, 2004. aasta detsembris toimunud oranži revolutsiooni järelmõju ning president Viktor Juštšenko ja Julia Tõmošenko oranži valitsuse Euroopa-meelne seisukohavõtt julgustas Euroopa Liitu lisama tegevuskavva täiendavaid stiimuleid.
The aftermath of the "Orange revolution" in Ukraine in December 2004 and the pro-European stance taken by President Viktor Yushchenko and Yulia Tymoshenko Orange government encouraged the EU to supplement the Action Plan with additional incentives.
Pärast 2004. aasta detsembris Ukrainas toimunud oranži revolutsiooni ning president Viktor Juštšenko ja Julia Tõmošenko Euroopa-meelset seisukohavõttu julgustas oranž valitsus Euroopa Liitu lisama tegevuskavva täiendavaid stiimuleid.
The aftermath of the "Orange revolution" in Ukraine in December 2004 and the pro-European stance taken by Yulia Timoshenko Orange government under President Viktor Yushchenko was favourable to the EU-Ukraine relationship.
Pärast 2004. aasta detsembris Ukrainas toimunud oranži revolutsiooni ja Julia Tõmošenko Euroopa-meelset seisukohavõttu oli oranž valitsus president Viktor Juštšenko juhtimisel Euroopa Liidu ja Ukraina suhete osas positiivselt meelestatud.
The aftermath of the Erika and Prestige accidents clearly showed the shortcomings of international legislation and the difficulties which the Member States of the EU must overcome in order to conduct technical investigations following serious maritime accidents in a satisfactory and timely manner.
Naftatankeritega Erika ja Prestige toimunud õnnetuste järel kujunenud olukord näitas ilmekalt rahvusvaheliste õigusnormide ebapiisavust ning raskusi, millega Euroopa Liidu liikmesriigid peavad silmitsi seisma, et raskete laevaõnnetuste juurdlus rahuldavalt ning mõistliku aja jooksul lõpuni viia.
The aftermath of the sinking of the Erika and Prestige oil tankers very clearly exposed the shortcomings of international legislation and the difficulties which the Member States of the EU must overcome in order to conclude technical investigations following serious maritime accidents in a satisfactory and timely manner.
Naftatankeritega Erika ja Prestige toimunud õnnetuste järel kujunenud olukord näitas ilmekalt rahvusvaheliste õigusnormide ebapiisavust ning raskusi, millega Euroopa Liidu liikmesriigid peavad silmitsi seisma, et raskete laevaõnnetuste juurdlused rahuldavalt ning mõistliku aja jooksul lõpuni viia.
The AG ensures overall coherence and promotes transparency of the process of relating qualifications systems to the EQF.
Nõuanderühm tagab üleüldise järjepidevuse ja edendab kvalifikatsioonisüsteemide Euroopa kvalifikatsiooniraamistikuga sidumise protsessi läbipaistvust.
The AG is composed of representatives of:
Nõuanderühm koosneb järgmistest esindajatest:
The AG provides effective guidance for national referencing processes and builds trust and understanding among participating countries.
Nõuanderühm annab tõhusaid suuniseid riiklike sidumisprotsesside jaoks ning loob osalevate riikide vahel usaldust ja mõistmist.
The AG should also support communication among stakeholders on challenging referencing issues.
Samuti peaks nõuanderühm toetama keerulisi sidumisküsimusi käsitlevat suhtlust sidusrühmade vahel.
The AG should develop such a common approach.
Nõuanderühm peaks sellise lähenemise välja töötama.
The AG should give guidance on common criteria to be considered for including qualifications in NQFs.
Nõuanderühm peaks andma juhiseid, milliste ühiste kriteeriumitega tuleks kvalifikatsioonide riiklikesse kvalifikatsiooniraamistikesse võtmisel arvestada.
The AG should provide guidance on criteria 3 and 4 and develop a comprehensive strategy for following up referencing reports in the future.
Nõuanderühm peaks andma suunised 3. ja 4. kriteeriumi kohta ning töötama välja kõikehõlmava strateegia sidumisaruannetega seotud järeltegevuse jaoks.
The AG should set criteria and procedures for following up on developments in national qualifications systems and their impact on referencing.
Nõuanderühm peaks kehtestama kriteeriumid ja menetlused, et jälgida riikide kvalifikatsioonisüsteemide arengut ja selle mõju sidumisele.
The age group most active in setting up businesses will shrink over the next decades.
Vanuserühm, mis on kõige aktiivsem uute ettevõtete asutaja, väheneb järgmistel kümnenditel.
The age limits in an individual Member State may also vary from one gambling service to another.
Liikmesriigis võivad vanusepiirangud erineda ka hasartmänguteenuste lõikes.
The age of a ship does not in itself reflect the level of maintenance of the ship, nor its commercial viability, which depends on the fluctuations of the freight market.
Laeva vanus iseenesest ei peegelda laeva hooldustaset ega selle kaubanduslikku tasuvust, mis sõltub kaubaveoturu kõikumistest.
The age of employees has increased slightly from 2001 to 2005.
Töötajate vanus on ajavahemikus 2001–2005 veidi tõusnud.
The age of pupils at the end of ISCED 2 and at the second year of ISCED 3 differs between Member States.
Õpilaste vanus teise taseme alumise astme (ISCED 2) lõppjärgus ja teise taseme ülemise astme (ISCED 3) teisel õppeaastal on liikmesriikides erinev.
The age of scarcity will therefore apply to a growing number of materials.
Seega napib üha rohkem materjale.
The age of sexual consent is relevant to the obligation to criminalize child pornography which is defined in Article 1 (b).
Seksuaalse täisea määratlemine on asjakohane, arvestades kohustust tunnistada kuriteoks artikli 1 punktis b määratletud lapsporno.
The AGE Platform drew attention to the risk of multiple discrimination faced by older women from ethnic minorities, and ILGA was particularly concerned about the complex overlap between religious identity and sexual orientation.
Platvorm AGE juhtis tähelepanu rahvusvähemustesse kuuluvate vanemate naiste mitmekordse diskrimineerimise ohule ning ILGA väljendas muret eelkõige usulise kuuluvuse ning seksuaalse sättumuse keeruka seose pärast.
The age structure of the population and the condition of social protection systems have a major impact on national income distribution.
Elanikkonna vanuseline struktuur ja sotsiaalkaitsesüsteemide olukord mõjutavad oluliselt vastava riigi sissetulekute jagunemist.
The age structure of the population has a major impact on national income distribution.
4.3.4 Elanikkonna vanuseline struktuur mõjutab oluliselt vastava riigi sissetulekute struktuuri.
The age-rating and content classification systems for audiovisual content in place are in principle considered sufficient and effective by 12 Member States27, whereas 13 Member States28 and Norway deem they should be improved.
12 liikmesriiki27 peavad kasutuselolevaid audiovisuaalsisu vanusepiirangute määramise ja sellise sisu klassifitseerimise süsteeme üldiselt piisavaks ja tõhusaks, kuid 13 liikmesriigi28 ja Norra arvates tuleks neid täiustada.
The ageing factor is aggravated by the fact that fewer workers are entering the occupation, mainly because of the harsh conditions.
Vanus kui tegur on seda mõjuvam, et juurde tuleb vaid vähe töötajaid, peamiselt raskete töötingimuste pärast.
The ageing of European populations is the inevitable consequence of developments that are fundamentally positive: increased life expectancy, often in good health, and easier choice over whether and when to have children, in particular by increasingly educated women who enjoy easier access to the labour market.
Euroopa elanikkonna vananemine on põhineb sügavalt positiivsetel arengutel: eeldatava eluea pikenemine hea tervise juures ning kõrgemast haridustasemest ja paremast juurdepääsust tööhõiveturule tulenev lihtsam võimalus naiste jaoks valida, kas ja millal lapsi saada.
the ageing of Europe’s population that will put an enormous strain on public finances and the labour supply;
Euroopa elanikkonna vananemine, mis toob kaasa ülisuure puudujäägi riigikassas ja tööjõu pakkumises;
The ageing of nuclear power plants and the impact of extending their life, the culture of safety and independence, standards and consistency among national regulatory authorities were not included and therefore not assessed.
Tuumajaamade vananemine ja nende olelusringi pikendamise mõju, ohutuskultuur ja sõltumatus, riiklike reguleerivate asutuste normid ja järjepidevus jäid analüüsist välja ning neid küsimusi seega ei hinnatud.
The ageing of our societies may also impact on the way workers allocate their time between work and leisure increasing the desire for a better work-life balance with a resulting backlash against the long-hours culture.
Ka elanikkonna vananemine võib mõjutada seda, kuidas töötajad jaotavad aega töö ja vaba aja vahel ning suurendada soovi töö- ja eraelu paremini ühitada, mis on tööaja pikendamise suundumusele vastupidine areng.
The ageing of teachers is an alarming trend in many countries.
Paljudes riikides on häiresignaaliks õpetajate vanus.
The ageing of the EU population has budgetary implications.
ELi rahvastiku vananemisel on mõju eelarvele.
The ageing of the European Union’s population is the result of four interactive demographic trends.
ELi elanikkonna vananemine on tingitud neljast demograafilisest tegurist, mis avaldavad vastastikust toimet.
The ageing of the health workforce coupled with challenges to recruit or to retain health workers due to demanding working conditions and relatively low pay in some health care occupations are leading in many countries to health workforce shortages.
Tervishoiusektori tööjõu vananemine koos probleemidega tervishoiutöötajate värbamisel, kuna teatavatel tervishoiu kutsealadel on nõudlikud töötingimused ja suhteliselt madal töötasu, on paljudes riikides põhjustanud tervishoiutöötajate puudust.
the ageing of the population and the situation of the elderly;
elanikkonna vananemine ja eakate inimeste olukord;
The ageing of the population places a particular strain on the viability of social protection systems, requiring a modernisation which takes account of the situation of women and men.
Elanikkonna vananemine, mis mõjutab eelkõige sotsiaalkaitsesüsteemide elujõulisust, tingib ajakohastamise, mis võtab arvesse naiste ja meeste olukorda.
The ageing of the population will inevitably increase the number of such persons and their needs will become ever greater.
Rahvastiku vananemisega kasvab nende inimeste arv vältimatult ja nende vajadused muutuvad üha olulisemaks.
The ageing of the population, combined with declining birth rates, raises considerable challenges for our societies, as demonstrated in the Communication on the demographic future of Europe4, which was adopted by the Commission on 12 October 2006.
Rahvastiku vananemine ühes sündimuse langusega seab meie ühiskonna tõsiste väljakutsete ette, millele osutab ka komisjoni 12.
The ageing population also has consequences for the automotive sector's downstream market.
Elanikkonna vananemine ei jäta puutumata ka autotööstuse tootmisahela lõpus olevaid turge.
The ageing population can even represent a good opportunity to enhance the competitiveness of the European economy.
Elanikkonna vananemist võib käsitada ainulaadse võimalusena suurendada Euroopa majanduse konkurentsivõimet.
The ageing population in Europe: trends and outlook
Demograafiline vananemine Euroopas – suundumused ja perspektiivid
The ageing population is an example of successful interaction between medical and technical research and development on the one hand, and social progress on the other.
Just rahvastiku vananemine on hea näide ühelt poolt meditsiinilis-tehnilise teadus- ja arendustegevuse ja teiselt poolt ühiskondliku progressi koostoime edukusest.
The ageing population will put a strain on health systems and the wider economy.
Vananev elanikkond koormab tervishoiusüsteeme ja kogu majandust.
The ageing population, however, is no longer included as a key action in its own right within the thematic priorities.
Omaette raskuspunktina „rahvastiku vananemist“ temaatiliste prioriteetide all siiski ei mainita.
the ageing population, which will have significant repercussions for the pension and healthcare sector.
rahvastiku vananemine, mille tagajärjed pensionitele ja tervishoiuteenustele on märkimisväärsed.
the ageing population;
vananev elanikkond,
The ageing techniques and systems, based on architecture dating from the 1980s, are not designed to make full use of new technologies, for example satellite navigation technologies.
Tehnoloogiad, mille hulgast osa on väljatöötatud mitukümmend aastat tagasi, jõuavad oma arenguvõimsuse piirile, seda eriti telekommunikatsiooni või satelliitnavigatsiooni edusammude täiemahulise kasutamise osas.
The ageing techniques, some of which based on a architecture several decades old, are reaching their maximum capacity to evolve in order to make full use of new technologies, for example satellite navigation technologies.
Tehnoloogiad, mille hulgast osa on väljatöötatud mitukümmend aastat tagasi, jõuavad oma arenguvõimsuse piirile, seda eriti telekommunikatsiooni või satelliitnavigatsiooni edusammude täiemahulise kasutamise osas.
The agencies in question here are: the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (the establishing Regulation is currently being consolidated and the Commission has accepted the Council’s view that from now on Article 152 should be used as the legal basis); the European Centre for the Development of Vocational Training (Article 150); the European Foundation for the improvement of living and working conditions (Article 137(1)(a) and (b)); the European Training Foundation (Article 150); and the European Agency for Safety and Health at Work (Article 137(1)(a)).
Tegemist on kõigepealt Narkootikumide ja Narkomaania Euroopa Järelevalvekeskusega, mille asutamismäärus on praegu kodifitseerimisel, mille käigus komisjon nõustus nõukogu seisukohaga, et õigusliku alusena tuleks nüüdsest kasutada artiklit 152, samuti Euroopa Kutseõppe Arenduskeskusega (artikkel 150), Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondiga (artikli 137 lõike 1 punktid a ja b), Euroopa koolitusfondiga (artikkel 150) ning Euroopa Töötervishoiu- ja Tööohutusagentuuriga (artikli 137 lõike 1 punkt a).
The agencies may decide not to appoint alternate members in the Joint Committee or Committees provided for in Article 2 of Annex II.';
Ametid võivad otsustada jätta nimetamata ühiskomitee või -komiteede asendusliikmed, nagu on ette nähtud II lisa artiklis 2.”;
The agencies must be as transparent as possible.
Mainitud asutuste tegevus peaks olema võimalikult läbipaistev.
The agencies shall respect the principles of transparency, equality of treatment and of the avoidance of double-funding with other sources of Community funds, and the obligation to monitor projects and to recover any funds due for reimbursement by beneficiaries.
Asutused järgivad läbipaistvuse ja võrdse kohtlemise põhimõtet, väldivad kahekordset rahastamist muude ühenduse rahastamisallikatega ning järgivad projektide järelevalve ja abisaajate poolt tagasimaksmisele kuuluvate rahaliste vahendite hüvitamise kohustust.
The agencies will be entrusted with the implementation of specific operational tasks in the framework of their missions and in complementarity with their work programmes.
Ametite ülesandeks on konkreetsete operatiivülesannete täitmine nende volituste raames ja kooskõlas tööprogrammiga.
The agencies' operational knowledge, particularly where they have concluded agreements or working arrangements with third countries, in addition to their annual reports, could provide valuable input into decision-making at EU level.
Nimetatud asutuste aastaaruanded ja tegevusalased teadmised eriti nendes valdkondades, kus nad on kolmandate riikidega sõlminud lepingud või kokku leppinud töökorralduse, võivad osutuda väga väärtuslikuks otsuste tegemisel ELi tasandil.
The Agency
kemikaaliamet
The Agency acting upon such notification or on its own initiative shall immediately set up an emergency unit and inform the Commission thereof.
Sellise teate saamise korral või omal algatusel tegutsedes loob agentuur viivitamatult erakorralise üksuse ja teavitab sellest komisjoni.
The Agency also plays a practical role in particular by supporting Community companies during negotiations with undertakings in third countries and by publishing reference data.
Agentuuril tuleb täita ka praktilisi ülesandeid – nimelt tuleb tal toetada ühenduse ettevõtteid läbirääkimistel kolmandate riikide ettevõtetega või avaldada vastavaid viitedokumente.
The Agency also publishes a review of progress on the follow-up of Safety Recommendations18.
Amet avaldab ka ülevaateid ohutuse tagamise soovituste18 suhtes võetud järelmeetmete alal tehtud edusammudest.
The Agency and each national competent authority may request assistance from the European aviation inspectors in the performance of oversight and certification activities.
Amet ja kõik liikmesriikide pädevad asutused võivad taotleda järelevalve- ja sertifitseerimisülesannete täitmiseks Euroopa lennundusinspektorite abi.
The Agency and marketing authorisation holders shall inform each other in the event of new or changed risks or changes to the risk benefit balance being detected.
Amet ja müügiloa omanikud teavitavad üksteist uutest või muutunud riskidest või riski ja kasulikkuse vahekorra muutumisest.
The Agency and national competent authorities shall inform each other and the marketing authorisation holder in the event of new or changed risks or changes to the risk benefit balance being detected.
Ravimiamet ja riiklikud pädevad asutused teatavad üksteisele ja müügiloa omanikule tuvastatud uutest või muutunud riskidest või muutustest ravimi riski ja kasulikkuse vahekorras.
The Agency and the Committee should also cooperate to further investigate and advise on the question whether transactions in electricity supply contracts and electricity derivatives should be subject to pre and/or post-trade transparency requirements and if so what the content of those requirements should be.
Samuti peaksid amet ja komitee tegema koostööd seoses täpsema uurimise ja nõustamisega küsimuses, kas elektrivarustuslepingute ja elektrienergia tuletisinstrumentide aluselt tehtud tehingute suhtes tuleks kohaldada kauplemiseelseid ja/või -järgseid läbipaistvusnõudeid ning missugused peaksid need nõuded olema, kui neid kohaldatakse.
The Agency and the Committee should also cooperate to further investigate and advise on the question whether transactions in gas supply contracts and gas derivatives should be subject to pre and/or post-trade transparency requirements and if so what the content of those requirements should be.
Amet ja komitee peaksid tegema koostööd, et uurida ja anda nõu küsimuses, kas gaasitarnelepingute ja maagaasi tuletisinstrumentidega seotud tehingute suhtes tuleks enne ja pärast kauplemist kohaldada läbipaistvusnõudeid, ja kui see on nii, siis millised need nõuded peaksid olema.
The Agency and the competent authorities may organise meetings or a network for groups of veterinarians or other healthcare professionals, where there is a specific need for collecting, collating or analysing specific pharmacovigilance data.
Amet ja pädevad asutused võivad korraldada kohtumisi või luua veterinaararstide ja muude tervishoiutöötajate rühmade võrgustiku, kui tekib konkreetne vajadus koguda, kõrvutada ja analüüsida teatavaid ravimiohutuse järelevalvega seotud andmeid.
The Agency and the coordination group shall agree on sharing of the monitoring of data on groups of veterinary medicinal products recorded in the pharmacovigilance database.
Amet ja koordineerimisrühm lepivad kokku ravimiohutuse järelevalve andmebaasi kantud veterinaarravimite rühmasid käsitlevate andmete ühise seire suhtes.
The Agency and the Groups shall monitor the progress achieved in implementing the projects of common interest.
Koostööamet ja rühmad jälgivad ühishuviprojektide rakendamisel tehtavaid edusamme.
The Agency and the Member State or Member States concerned, as applicable, shall ensure that the transfer of the responsibilities is carried out in accordance with the transition plan.
Amet ja asjaomane liikmesriik või asjaomased liikmesriigid (vastavalt asjaoludele) tagavad, et vastutus kantakse üle kooskõlas üleminekukavaga.
The Agency and the Member State or Member States concerned, as applicable, shall ensure that the transfer of the responsibilities is carried out in accordance with the transition plan.
Amet ja asjaomane liikmesriik või asjaomased liikmesriigid (vastavalt asjaoludele) tagavad, et vastutuse ülekandmine toimub kooskõlas üleminekukavaga.
The Agency and the Member States shall comply with norms and standards at least equivalent to those set by Union legislation also when cooperation with third countries takes place on the territory of those countries.
Amet ja liikmesriigid järgivad liidu õigusaktides sätestatutega vähemalt võrdseid norme ja standardeid ka juhul, kui kolmandate riikidega tehtav koostöö toimub nende riikide territooriumil.
The Agency and the Member States shall cooperate to continuously develop pharmacovigilance systems capable of achieving high standards of public health protection for all medicinal products, regardless of routes of authorisation, including the use of collaborative approaches, to maximise use of resources available within the Community.
Amet ja liikmesriigid teevad koostööd ravimiohutuse järelevalve süsteemide jätkuvaks arendamiseks, et saavutada rahva tervise kaitse kõrge tase kõigi ravimite puhul, sõltumata nende loasaamisviisist; koostöö hõlmab muu hulgas ühiste lähenemisviiside kasutuselevõttu, et kasutada ühenduse ressursse võimalikult tõhusalt.