natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, he pointed out that a genuine European energy policy should take greater account of the EU's neighbouring countries and that it was essential not to lose sight of that aspect while the European Commission was focusing on more distant partner countries.
Ta pakkus aga ka mõtteainet selle üle, et tõeline Euroopa energiapoliitika peaks pöörama enam tähelepanu ELi naaberriikidele, ning ELi komisjon ei tohiks unustada seda aspekti ajal, mil keskendutakse üha enam kaugemal asuvatele partnerriikidele.
However, he pointed out, quoting the Charter of Fundamental Rights and the TFEU, that the legislation of the country of residence should be applied to employee data.
Ta märkis siiski, tsiteerides seejuures ELi põhiõiguste hartat ja ELi toimimise lepingut, et töötajate andmete suhtes tuleb kohaldada alalise elukohariigi õigusakte.
However, he proposed to the rapporteur to delete point 1.4 (h), which recommends that the deep-sea fleet, which fishes outside Community waters, should enter into the second register that exist in a number of Member States for the merchant fleet.
Sellegipoolest tegi ta raportöörile ettepaneku jätta välja punkt 1.4 (h), milles soovitatakse kanda ühenduse vetest väljaspool kala püüdvad süvamere laevad teise registrisse, mida peetakse mitmetes liikmesriikides kaubalaevastike tarbeks.
However, he raised a number of points that were critical, notably the parts on a common defence policy that overlooked a number of constitutional problems in some Member States, or moving the responsibility for social policies to EU level, such as labour market policies or tax issues.
Siiski tõi ta välja mõned kriitilised punktid, nimelt ühist kaitsepoliitikat puudutavad osad, kus vaadati mööda teatud põhiseaduslikest probleemidest mõnes liikmesriigis, või milles liigutati vastutus sotsiaalpoliitika eest ELi tasandile, nt tööturupoliitika või maksuküsimuste puhul.
However, he regretted that the text he proposed to align the three opinions has not been adapted into the report on Short Sea Shipping.
Ta väljendas siiski kahetsust, et tema poolt pakutud teksti kõnealuse kolme arvamuse üksteisega vastavusse viimiseks ei kaasatud lähimerevedu käsitlenud arvamusse.
However, he reminded the meeting that the adoption of the Rules of Procedure was by absolute majority of Committee members.
Samas tuletas ta meelde, et muudetud kodukorra vastuvõtmiseks on vaja komitee liikmete absoluutse enamuse heakskiitu.
However, he said that he was prepared to support the mandate to sign the agreement provided that the political declaration mentioned by Mr Jahier was disseminated alongside the ratification of the agreement.
Sellegipoolest kinnitas ta valmisolekut anda koostöölepingu allkirjastamiseks volitus tingimusel, et Luca Jahieri mainitud poliitilist avaldust levitatakse samal ajal koostöölepingu ratifitseerimisega.
However, he said that with regard to applications for own-initiative opinions by sections, the Group had proposed that provision should no longer automatically be made for three meetings and four experts per study group.
Ta täpsustas siiski, et sektsioonide omaalgatuslike arvamuste osas tegi eelarverühm ettepaneku, et uurimisrühm ei peaks saama enam automaatselt võimalust korraldada kolme koosolekut ega kasutada nelja eksperti.
However, he stated that he would vote against the opinion.
Ta nentis, et hääletab arvamuse vastu.
However, he stressed that prices of roundwood would not increase if only low-quality wood were used for energy production.
Ta rõhutas siiski, et ümarpuidu hinnad ei tõuseks, kui energiatootmisel kasutataks vaid madalakvaliteedilist puitu.
However, he stressed the need to respect differences within the Union.
Ta rõhutas samas aga ka erinevustega arvestamise ühenduse sees.
However, he underlined that civil society should take active participation in these initiatives.
Ta rõhutas siiski, et kodanikuühiskond peaks kõnealustes algatustes aktiivselt osalema.
However, he warned about two possible drawbacks that should be avoided; bureaucracy and unfair competition of food imports from third countries.
Siiski hoiatas ta ka kahe võimaliku tagajärje eest, mida tuleks vältida: bürokraatia ja kõlvatu konkurents kolmandatest riikidest sissetoodud toiduainetega.
However, he was concerned at information published in a Portuguese newspaper to the effect that she was giving in to national operators over roaming.
Samas oli ta mures ühes Portugali ajalehes avaldatud artikli pärast, milles väideti, et pr REDING teeb rändlusteenuste osas järeleandmisi riiklikele operaatoritele.
However, he was shocked to see young people deliberately abusing alcohol.
Siiski oli ta šokeeritud noorte tahtlikust alkoholi kuritarvitamisest.
However, he welcomed the rapporteur's opinion.
Siiski tervitas ta raportööri arvamust.
However, he will not be able to obtain a partial refund of the registration tax previously paid in the Netherlands, meaning that his car will be subject to registration tax twice.
Varem Madalmaades makstud registreerimismaksu ta osaliselt siiski tagasi ei saa, mis tähendab seda, et ta peab oma auto registreerimise eest maksma topelt.
However, HELCOM suffers from weak capacity to implement and enforce measures.
Kuid HELCOMi rakendussuutlikkus ja meetmete täideviimise võime on madal.
However, helpdesks and “clearing houses” should ensure that the messages given out by the Commission are consistent and uniform.
Kasutajatoed ja arvelduskojad peaksid tagama, et komisjoni sõnumid on ühtsed ja omavahelises kooskõlas.
However, helpdesks and “clearing houses” should ensure that the messages given out by the Commission are consistent and uniform.
Kasutajatoed ja „arvelduskojad” peaksid tagama, et komisjoni sõnumid on ühtsed ja omavahelises kooskõlas.
However, here too the proposed objectives for 2020 (point 82(a) and (b)) are very vague and do not provide verifiable measures of success.
Ent ka siinkohal on aastaks 2020 kavandatud eesmärgid (punkt 82 alapunktid a ja b) väga ebamäärased ega sobi edusammude mõõdetavaks näitajaks.
However, hesitation among investors and a lack of (European) direction is instead resulting in a decline in manufacturing.
Kuid kõhklused investorite seas ja (Euroopa) suuna puudumine viivad selle asemel tootmise vähenemiseni.
However, high public and private debts and related deleveraging pressures in a subdued inflation environment, weak possibilities for productive investment under a recovering and fragmented financial system and unacceptably high levels of unemployment are a legacy of the crisis and create challenges for returning from fragile recovery to strong and sustainable growth and jobs.
Suured valitsemis- ja erasektori võlad ning sellega seotud finantsvõimenduse vähendamine langenud inflatsiooni oludes, piiratud võimalused taastuva ja killustatud finantssüsteemi tingimustes teha tootlikke investeeringuid ning lubamatult kõrge töötuse tase on kriisi pärand ning tekitavad probleeme üleminekul majanduse nõrgalt elavnemiselt tugevale ja jätkusuutlikule majanduskasvule ja töökohtade loomisele.
However, high tax evasion and a low level of tax compliance remain a challenge.
Siiski on endiselt probleemiks suur maksudest kõrvalehoidumine ja vähene maksukuulekus.
However, high transport costs and poor infrastructure are obstacles to export-oriented development.4
Kõrged transpordikulud ja halb infrastruktuur takistavad aga oluliselt ekspordile orienteeritud arengut4.
However, high transport costs and poor infrastructure are obstacles to export-oriented development.4
Siiski on transpordi kõrge hind ja infrastruktuuride halb kvaliteet takistuseks arengule, mis viiks selle põllumajandusviisi ekspordile4.
However, high volatility, the slowdown in factor productivity growth (land, energy, fertiliser, labour), the uneven and asymmetric transmission of price changes in the food supply chain and the declining share of agriculture in the value added of the chain are expected to put additional pressure on farm profitability in the EU, and require substantial investment in more productive methods for the sector to adjust in a sustainable manner.
Suur kõikumine, tootmistegurite tootlikkuse aeglustumine (maa, energia, väetised, tööjõud), hinnamuutuste ebaühtlane ülekandumine toidu tarneahelasse ning põllumajanduse osakaalu vähenemine tarneahela lisandväärtuses survestavad veelgi põllumajandusettevõtete tasuvust ELis ning nõuavad märkimisväärseid investeeringuid produktiivsematesse meetoditesse, mis võimaldavad sektorit säästvalt kohandada.
However, high-quality products and services can only be secured over the long term by ensuring correspondingly high-quality job conditions.
Kvaliteetseid tooteid ja teenuseid saab pikaajaliselt tagada siiski vaid vastavate kvaliteetsete töötingimustega.
However, higher co-funding rates will be made available (i.e. similar to the Cohesion Fund) and rules on VAT and land-purchase will echo the rules of Cohesion Policy.
Siiski tehakse kättesaadavaks suuremad kaasrahastamismäärad (st Ühtekuuluvusfondiga sarnanevad määrad) ning käibemaksu ja maa ostmist käsitlevad eeskirjad peegeldavad ühtekuuluvuspoliitika eeskirju.
However, higher education institutions still need stronger incentives to develop more flexible curricula and attendance modes and to expand the validation of prior learning.
Siiski vajavad kõrgharidusasutused endiselt suuremaid stiimuleid paindlikumate õppekavade ja õppimisviiside väljaarendamiseks ning eelnevate õpingute tunnustamise laiendamiseks.
However, higher efforts geared towards energy efficiency and renewable energy beyond what is needed to achieve a GHG target would result in higher benefits relating to e.g., improvements in fuel efficiency, security of supply, reduction of the negative trade balance for fossil fuels, environmental impacts and health.
Samas aitaks kasvuhoonegaaside vähendamise eesmärgi täitmist täiendavad suuremad jõupingutused energiatõhususe ja taastuvate energiaallikate kasutuselevõtu saavutamiseks avaldada suuremat positiivset mõju nt kütusesäästlikkuse suurendamisele, varustuskindluse tagamisele, fossiilkütuste negatiivse kaubandusbilansi vähendamisele, keskkonnale ja tervisele.
However, higher employment rates can only offer temporary respite, and the full burden of the demographic changes would subsequently be felt.
Kõrgem tööhõive määr pakub siiski vaid ajutist leevendust, seejärel avaldub demograafilise muutuse mõju täies ulatuses.
However, higher prices could exacerbate world hunger as the poor find it increasingly difficult to buy essential food items and especially if a larger proportion of crops is used for non-food products.
Samas võivad kõrgemad hinnad suurendada maailmas nälga, kuna vaestel on aina raskem osta esmavajalikke toidukaupu, eelkõige juhul, kui suurt osa saagist ei kasutata toiduainete tootmiseks.
However, holding means holding within the meaning of Directive 90/426/EEC and nature reserves in which equidae live in freedom.
„Ettevõte” tähendab siiski direktiivis 90/426/EMÜ määratletud ettevõtet ja looduskaitsealasid, kus hobuslased elavad vabalt.
However, housing strategies face multiple challenges.
Eluasemestrateegiate puhul tuleb siiski arvestada mitmete probleemidega.
However, how much of these flows will actually materialise will crucially depend on the availability and quality of low-carbon growth plans of developing countries and, within that context, of elaborated proposals for mitigation actions.
See, kui palju need vood tegelikult realiseeruvad, sõltub otsustavalt arengumaadele mõeldud vähem CO2-heiteid tekitava majanduskasvu kava olemasolust ja kvaliteedist, ning selles kontekstis leevendusmeetmete jaoks väljatöötatud ettepanekutest.
However, huge opportunities also arise from, for example, the very diversity of ecosystems.
Ometi tulenevad keskkonnast, näiteks ökosüsteemide mitmekesisusest, väga suured võimalused.
However, huge scope remains for much closer and vigorous cooperation on energy efficiency with the majority of countries.
Enamiku riikidega on võimalik teha energiatõhususe vallas veelgi tihedamat ja intensiivsemat koostööd.
However, hulls of heading No 8906 may not be used
Rubriiki 8906 kuuluvaid laevakeresid ei tohi siiski kasutada
However, hulls of heading 8906 may not be used
Rubriiki 8906 kuuluvaid laeva­keresid ei tohi siiski kasutada
However, human activity is contributing to an increase in the likelihood and adverse impacts of extreme flood events.
Samas aitab inimtegevus kaasa ulatuslike üleujutuste tõenäosuse suurendamisele ja nende negatiivsete tagajärgede tekkele.
However, human activity is contributing to an increase in the likelihood and adverse impacts of flood events.
Inimtegevus aitab kaasa üleujutuste tõenäosuse suurenemisele ja tagajärgede raskenemisele.
However, human activity is contributing to increasing in the likelihood and the adverse impacts of flood events.
Inimtegevus hoopis suurendab üleujutuste tekkimise tõenäosust ja negatiivsete tagajärgede ulatust.
However, Hungary still suffers from a high level of tax non-compliance, with a sustained level of undeclared work and VAT compliance gap.
Ungaris on maksukuulekus väga madal, kuna pidevalt jäetakse töö deklareerimata ja ei täideta käibemaksu nõudeid.
However, Hungary, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom provide for the possibility to derogate from equal pay during assignments for agency workers with an open-ended contract of employment who are paid even between assignments, i.e. during periods in which they are out of work.
Iirimaa, Malta, Rootsi, Ungari ja Ühendkuningriik on siiski näinud ette võimaluse teha võrdse töötasu suhtes erand selliste renditöötajate lähetuste ajal, kellel on tähtajatu tööleping ja kellele makstakse töötasu lähetustevahelisel ajal, st ajal, kui nad on tööta.
However, hydrogen fuel cells require new engine technology as well as a big investment in plants to produce the hydrogen and a new distribution system.
Vesinikkütuseelemendid vajavad aga uut mootoritehnoloogiat ning ka suuri investeeringuid vesiniku ja uue toitesüsteemi tootmise tehastesse.
However, I do not share the scepticism expressed in the same point as to the outcome of the Kyoto process.
Siiski ei saa nõustuda kõnealuses punktis sisalduva skeptilise seisukohaga Kyoto protokolli suhtes.
However, ICAO has endorsed the concept of international open emissions trading to be implemented through voluntary emissions trading or the incorporation of international aviation into the existing schemes of states.
Rahvusvaheline tsiviillennundusorganisatsioon on siiski kinnitanud, et rahvusvahelise heitkogustega avatud kauplemise mõistet tuleb rakendada vabatahtliku heitkogustega kauplemise kaudu või rahvusvaheliste lendude kaasamist riikide olemasolevatesse kavadesse.
However, identifying a meaningful quality benchmark may not work for all products, and setting a particular level of quality requires an element of discretion.
Siiski ei tarvitse asjakohaste kvaliteedinormide kindlaksmääramine toimida kõikide toodete puhul ja kindla kvaliteeditaseme kehtestamine nõuab kaalutlusõiguse elemendi lisamist.
However, identity fraud and document forgery might increase.
Identiteedipettuste ja dokumentide võltsimiste arv võib aga suureneda.
However, if a competent authority does not agree with the opinion, the coordination group review procedure laid down in Article 49 shall apply.
Kui pädev asutus ei nõustu arvamusega, kohaldatakse artikli 49 kohast koordineerimisrühmas läbivaatamise menetlust.
However, if a curve in the back of the roll-over protection structure starts at a greater distance than this inside this vertical plane, the impact shall be administered at the beginning of the curve, i.e. at the point where this curve is tangential to a line at right angles to the median plane of the tractor (see Annex IV, fig. 9).
Kui aga ümbermineku kaitsekonstruktsiooni tagaserva kõver algab vertikaal­tasapinnast kaugemalt, antakse löök kõvera alguses, st punktis, kus nimetatud kõver on traktori kesktasapinnaga täisnurkselt paikneva joone suhtes tangensiaalne (vaata IV lisa joonist 9).
However, if a curve in the front of the roll-over protection structure starts at a greater distance than 80 mm inside this vertical plane, the impact shall be administered at the beginning of the curve, i.e. at the point where this curve is tangential to a line at right angles to the median plane of the tractor (see Annex IV, fig. 9).
Kui aga ümbermineku kaitsekonstruktsiooni esiserva kõver algab kaugemalt kui 80 mm vertikaaltasapinnast, antakse löök kõvera alguses, st punktis, kus nimetatud kõver on traktori kesktasapinnaga täisnurkselt paikneva joone suhtes tangensiaalne (vt IV lisa joonist 9).
However, if a curve in the front of the roll-over protection structure starts at a greater distance than 80 mm inside this vertical plane, the impact shall be administered at the beginning of the curve, i.e. at the point where this curve is tangential to a line at right angles to the median plane of the tractor (see Annex IV, fig. 9).
Kui aga ümbermineku kaitsekonstruktsiooni esiserva kõver algab vertikaal­tasapinnast kaugemalt kui 80 mm, antakse look kõvera alguses, st punktis, kus nimetatud kõver on traktori kesktasapinnaga täisnurkselt paikneva joone suhtes tangensiaalne (vt IV lisa joonist 9).
However, if a food has been used exclusively as or in a food supplement prior that date, it can be placed on the Community market after that date for the same use without being considered as novel food.
Kuid kui toitu on enne nimetatud kuupäeva kasutatud ainult toidulisandina või toidulisandis, võib seda pärast nimetatud kuupäeva turustada ühenduses samaks kasutuseks, ilma et seda käsitletaks uuendtoiduna.
However, if a material degree of non-cooperation persists or there is insufficient time to select a new sample, the relevant provisions of Article 18 shall apply.
Kui aga endiselt esineb olulisel määral koostöösoovimatust või kui uue valimi valimiseks ei ole aega, kohaldatakse artikli 18 vastavaid sätteid.
However, if a material degree of non-cooperation persists or there is insufficient time to select a new sample, the relevant provisions of Article 18 shall apply.
Kui aga endiselt esineb olulisel määral koostöösoovimatust või kui uue valimi valimiseks ei ole aega, kohaldatakse artikli 18 vastavaid sätteid.
However, if a Member State already has a scheme in place that would be eligible for Union aid under this Article and intends to extend it or make it more effective, including as regards the target group of the scheme, its duration or eligible products, Union aid may be granted provided that the limits of paragraph 4(b) are abided by as regards the proportion of Union aid to the total national contribution.
Juhul kui liikmesriik on siiski juba kehtestanud kava, mis oleks käesoleva artikli kohaselt abikõlblik liidu toetuse saamiseks, ning kavatseb seda laiendada või tõhustada, sealhulgas kava sihtrühma, kestuse või abikõlblike toodete osas, võib liidu toetust anda tingimusel, et järgitakse lõike 4 punktis b sätestatud piirmäärasid seoses liidu toetuse osakaaluga siseriikliku rahastamise kogumäära suhtes.
However, if a Member State introduces a system of prior approval for such cultivation, the minimum shall be 20%.
Kui liikmesriik kehtestab selle kultuuri suhtes eelneva heakskiitmise süsteemi, on miinimumprotsent 20.
However, if a method is inappropriate or not described, other methods shall be used which are, whenever possible, internationally recognised and must be justified in the application.
Kui meetod ei sobi või meetodit ei ole määruses kirjeldatud, kasutatakse muid meetodeid, mis võimaluse korral on rahvusvaheliselt tunnustatud ja mille kasutamine on taotluses põhjendatud.
However, if a method is inappropriate or not described, other methods shall be used which are, whenever possible, internationally recognised and must be justified in the application.
Kui meetod ei sobi või meetodit ei ole määruses kirjeldatud, kasutatakse muid meetodeid, mis võimaluse korral on rahvusvaheliselt tunnustatud ja mille kasutamine on taotluses õigustatud.
However, if a policy option successfully passed the screening on subsidiarity, it was subsequently assessed against efficiency, effectiveness and consistency criteria.
Kui aga poliitikavalik vastas subsidiaarsuse põhimõttele, hinnati selle vastavust tõhususe, tulemuslikkuse ja järjepidevuse kriteeriumidele.
However, if a separate application is not justified, it should be considered as inadmissible.
Kui aga eraldi taotlus ei ole põhjendatud, tuleks seda pidada vastuvõetamatuks.
However, if a system of this kind actually were introduced, access to the data ought to be restricted to public authorities having obtained an appropriate court order.
Kuid kui selline süsteem peaks loodama, siis peaks juurdepääs neile andmetele olema ainult kohtu loaga varustatud ametivõimudel.
However, if a third country national destroys his/her official documentation once inside the Schengen area, it can be very difficult for law enforcement authorities to identify that person in case he/she is suspected of a crime or is a victim of crime.
Juhul kui kolmanda riigi kodanik hävitab Schengeni alal viibides oma ametliku dokumendi, on õiguskaitseasutustel siiski väga keeruline seda isikut tuvastada, kui ta on kuriteos kahtlustatav või selle ohver.
However, if a time limit is imposed, it must be reasonable and sufficiently long so as to allow a campaign reflecting the additional complexity of working throughout the European Union.
Tähtaja kehtestamise korral peab see olema mõistlik ja piisavalt pikk, et see võimaldaks korraldada ELi mõõtme tõttu keerulist kampaaniat.
However, if adjustment, maintenance or interference suppression devices — which can be actuated only when the engine is running — are fitted beneath a single protective device, then further protective devices must be fitted.
Kui ühe ohutusseadise alla on koondatud reguleerimis-, hooldamis- või häiresummutusseadised, mida on võimalik kasutada üksnes siis, kui mootor töötab, tuleb siiski paigaldada täiendavad ohutusseadised.
However, if all transport modes are to be treated equally, it is essential, as far as possible, to internalise infrastructure and external costs through a gradual approach applying equally across all modes, with the revenue generated from any charges being used for transport-improving measures.
Lähtudes transpordiliikide võrdsest kohtlemisest, peaks infrastruktuuri- ja väliskulude sisestamine transpordiliikides toimuma nii suurel määral kui võimalik võrdselt ja samm-sammult, kusjuures maksudest saadavad tulud peaksid minema antud transpordiliigi parandamismeetmete toetamiseks.
However, if an air carrier ensures security controls for another air carrier, the former must always be a regulated agent.
Kui lennuettevõtja tagab teise lennuettevõtja julgestuskontrolli, peab ta siiski alati olema kokkuleppeline esindaja.
However, if an approval issued in accordance with Article 14 of Directive 96/67/EC is due to expire within two months following the issuance of the new approval in accordance with this Regulation, the undertaking shall not be obliged to request the cancellation.
Kui direktiivi 96/67/EÜ artikli 14 kohaselt välja antud luba kaotab kehtivuse kahe kuu jooksul uue loa väljaandmisest käesoleva määruse kohaselt, siis ei ole ettevõtja kohustatud tühistamist taotlema.
However, if an institution wishes to manage a scheme in another Member State, a prior authorisation granted by the competent authority of the home Member State should be required.
Kui aga asutus soovib juhtida skeemi teises liikmesriigis, tuleks sellelt asutuselt nõuda päritoluliikmesriigi pädeva asutuse eelluba.
However, if any leakages or significant irregularities are identified, monitoring shall be reactivated as required to assess the scale of the problem and the effectiveness of corrective measures.
Kui tehakse kindlaks leke või oluline eeskirjade eiramine, alustatakse seiret siiski uuesti, et hinnata probleemi ulatust ja parandusmeetmete tõhusust.
However, if any part of the ESA under test is intended to be electrically bonded to a vehicle's metal bodywork, that part shall be placed on a ground plane and shall be electrically bonded to the ground plane.
Kui on aga ette nähtud, et elektrilise/elektroonilise alakoostu mingi osa peab olema elektriliselt ühendatud sõiduki metallkerega, asetatakse see osa alusplaadile ja ühendatakse elektriliselt alusplaadiga.