natgillin/translations-raw huggingface dataset:
providing the support needed in order to enjoy the same rights as other members of society; and
tuleb pakkuda abi, mida on vaja teiste ühiskonnaliikmetega samade õiguste kasutamiseks;
Providing the tax authorities with more modern and efficient tools for combating tax fraud is an objective to be pursued in any event, independently of the decisions which will be taken on the more far reaching measures".
Maksuametitele kaasaegsemate ja tõhusamate vahendite andmine maksupettuse vastaseks võitluseks on eesmärk, mis tuleb igal juhul saavutada, sõltumata otsustest, mis võetakse vastu kaugemaleulatuvate meetmete kohta.”
Providing the tools needed by policy makers and other actors to support the implementation of relevant strategies, policies and legislation and in particular to support the building of the European Knowledge Based Bio-Economy (KBBE) and the needs of rural and coastal development.
Hoolitseda töövahendite eest, mis on poliitiliste otsuste tegijatele ja teistele osalistele vajalikud, et toetada asjaomaste strateegiate, poliitikasuundade ja õigusaktide rakendamist, ning eriti selleks, et toetada Euroopa teadmistepõhise biomajanduse (KBBE) ülesehitamist ning maaelu ja rannikuvööndi arenguga seotud vajadusi.
providing the workforce with high quality labour market relevant vocational skills by increased use of different forms of work-based learning;
tagada töötajatele tööturu vajadustele vastavad kõrgetasemelised kutseoskused, kasutades sagedamini töökeskkonnas mitmesuguses vormis toimuvat väljaõpet;
Providing them with specific training
pakkuda neile konkreetset koolitust,
providing therapy for aggressors or potential aggressors.
toimepanija või võimaliku toimepanija ravi.
Providing they are effectively and regularly followed through in practice and adequately publicised, these provisions, which bring decision-making closer to the public, can promote the role of organised civil society in general and combat the poor image that the public have of the EU and its institutions as being distant powers.
Tõhusa ja korrapärase rakendamise ning asjakohase teavitamise korral võivad need sätted, mis lähendavad otsuste langetajaid üldsusele, edendada organiseeritud kodanikuühiskonna rolli üldiselt ja leevendada ELi ja selle institutsioonide kui kaugete võimukoridoride halba mainet kodanike silmis.
Providing this broader perspective is the responsibility of macro-prudential supervisors.
Sellise laiema perspektiivi pakkumine on makrotasandil usaldatavusjärelevalvet teostavate asutuste ülesanne.
Providing this information is at the discretion of national parties.
Teavet avaldatakse liikmesriigi erakondade äranägemise järgi.
Providing through the EU development policy support for medium and longer term structural responses.
Keskpika ja pika perspektiivi meetmete toetamine ELi arengupoliitika kaudu.
Providing to spouses the possibility to choose the applicable law
Abikaasade võimalus kohaldatavat õigust valida
Providing to spouses the possibility to choose the competent court
Abikaasade võimalus valida pädevat kohut
Providing traineeships as part of the school curriculum, thus putting young people in contact with a company and workers at an early stage, could have a positive effect on promoting the professions and on enhancing dignity at work and the work ethic.
Praktikavõimaluste pakkumine koolide õppekava osana, viies noored varakult kokku ettevõtete ja töötajatega, võib avaldada positiivset mõju erinevate elukutsete reklaamimisele ning suurendada töö auväärsust ja eetikat.
Providing traineeships as part of the school curriculum, thus putting young people in contact with a company and workers at an early stage.
Praktikavõimaluste pakkumine koolide õppekava osana, viies noored sel viisil varakult kokku ettevõtete ja töötajatega;
Providing training for employee representatives, introducing a duty for them to report back to the workers and recognising the role of trade unions.
koolitada töötajate esindajaid, kohustades neid andma tagasisidet töötajatele, ja tunnustada ametiühingute rolli;
providing training for micro-credit stakeholders and applicants for micro-credit.
pakkuda koolitust mikrokrediidi andjatele ja taotlejatele.
providing training programmes for live-in caregivers, who should benefit from paid leave in order to attend them;
pakkuda peredes elavatele hooldustöötajatele koolitusprogramme ning võimaldama neile tasustatavat puhkust nimetatud programmides osalemiseks;
providing training to border guards;
piirivalvurite koolitamine;
providing transitional periods to one year for those countries which should increase their rate by more than 10% and equal to two years for those which should increase theirs by over 20%;
sätestada aastane üleminekuperiood riikidele, kes peaksid tõstma oma maksumäärasid rohkem kui 10%, ja kaheaastane üleminekuperiood neile, kes peaksid tõstma maksumäärasid rohkem kui 20%;
Providing updated information concerning children’s use of online technologies.
Ajakohastatud teabe pakkumine selle kohta, kuidas lapsed sidustehnoloogiaid kasutavad.
Providing useful information that the public needs – and packaged in their own languages - will also help to foster a re-engagement of citizens with the European project.
Tavakodanikule vajaliku kasuliku teabe kättesaadavaks tegemine, eriti kui see on kodaniku emakeeles, aitab inimesi uuesti kaasata Euroopa projekti edasiarendamisse.
providing valuable information to improve surveillance of the external borders of the European Union with new Remotely Piloted Aircraft Systems (RPAS or drones) services and continued SAT-AIS services, which otherwise would not be provided or provided to a lesser extent (aerial surveillance, which is very costly);
väärtusliku teabe andmine, mille abil saab parandada Euroopa Liidu välispiiride seiret, kasutades uusi kaugjuhitavate õhusõidukite süsteemide (RPA-süsteemid või droonid) teenuseid ning olemasolevaid satelliitleviga automaatseid identifitseerimise süsteeme (SAT-AIS), mida muidu ei kasutataks või tehtaks seda väiksemas ulatuses (õhuseire on väga kallis);
providing very wide access to data and explanatory material concerning in particular Commission proposals through the development of the DG Fisheries Internet website and producing a regular publication, as well as organising information and training seminars for opinion formers.
laialdase juurdepääsu tagamine eelkõige komisjoni ettepanekuid käsitlevatele andmetele ja selgitavale materjalile kalanduse peadirektoraadi veebisaidi väljatöötamise, korrapäraste trükiste avaldamise ning arvamusliidritele teabe- ja koolitusseminaride korraldamise kaudu.
providing vocational counselling services,
pakuvad kutsenõustamise teenuseid;
Providing young people with the relevant skills and work experience is a necessary but not sufficient condition.
Noorte varustamine asjakohaste oskustega ja neile töökogemuse andmine on vajalik, kuid mitte piisav tingimus.
providing, by way of derogation, transitional periods up to 1 January 2010 for those Member States that may have difficulties in increasing their national rates by 1 January 2008 to meet the revalorised minima, such transitional periods being determined by the efforts required of the Member States concerned;
sätestada erandina üleminekuperioodid kuni 1. jaanuarini 2010 nendele liikmesriikidele, kellel võib olla raskusi kehtivate riiklike aktsiisimäärade tõstmisel uute alammääradeni 1. jaanuariks 2008; kõnealused üleminekuperioodid määratakse kindlaks asjaomastes liikmesriikides vajaminevaid pingutusi arvesse võttes;
providing, in national laws and regulations, for penalties of adequate severity to discourage violation of international rules and standards by ships;
riigi õigusnormides sätestatakse piisavalt karmid karistused, et laevadei rikuks rahvusvahelisi eeskirju ega standardeid;
providing, in national laws and regulations, for penalties of adequate severity to discourage violations of international rules and standards by individuals issued with certificates or endorsements under their authority; and
riigi õigusnormides sätestatakse piisavalt karmid karistused, et isikud, kellele on nende volitusel väljastatud tunnistus või kinnitusleht, ei rikuks rahvusvahelisi eeskirju ega standardeid, ja
providing, notably to young European audiences, better awareness and knowledge about our film heritage and increasing interest in these films and in recent European films18;
iseäranis noore Euroopa vaatajaskonna teadlikkuse ja teadmiste suurendamine meie filmipärandist ja nende huvi suurendamine kõnealuste filmide ja uute Euroopa filmide vastu18;
Proving its ability to strengthen the euro area’s external role and assume its global responsibilities will have positive spin-offs for other policy areas where the EU aspires to global leadership, e.g. sustainable development, development aid, trade policy, competition and human rights.
Kui majandus- ja rahaliit tõestab, et suudab euroala välist rolli tugevdada ja võtta üleilmseid kohustusi, mõjutab see positiivselt teisi poliitikavaldkondi, nt jätkusuutlikku arengut, arenguabi, kaubanduspoliitikat, konkurentsi ja inimõigusi, kus EL soovib saavutada üleilmset juhtpositsiooni.
Proving its added value was yet another challenge for the years to come.
Lisaväärtuse pakkumine on siiski veel üks väljakutse eesseisvateks aastateks.
Provision and exchange of information at European level
Teabe esitamine ja vahetamine Euroopa tasandil
provision and transfer of financial information, and financial data processing and related software;
finantsteabe vahendamine ja edasiandmine ning finantsandmete töötlemine ja asjakohase tarkvara pakkumine;
PROVISION APPLICABLE TO VIDEO-SHARING PLATFORM SERVICES
VIDEOTE JAGAMISE PLATVORMI TEENUSTE SUHTES KOHALDATAVAD SÄTTED
provision by HF/PB of relevant information for systemic risk purposes
riskifondide/erakapitali investeerimisfondide poolt olulise teabe esitamine seoses süsteemiriskiga;
provision by HF/PB of relevant information for systemic risk purposes;
riskifondide/erakapitali investeerimisfondide poolt olulise teabe esitamine seoses süsteemiriskiga;
Provision could also be made for the presence of one or more consumer representatives, chosen by the social partners and consumer associations, at the European supervisory authorities (now the European System of Financial Supervision - ESFS).
Euroopa järelevalve asutuses (praegu Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteem) võiks olla ka üks või mitu sotsiaalpartnerite ja tarbijakaitse ühenduste määratud tarbijate esindajat.
Provision could also be made for the presence of one or more consumer representatives, chosen by the social partners and consumer associations, at the European supervisory authorities (now the European System of Financial Supervision - ESFS)10.
Euroopa järelevalve asutustes (nüüd Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteem) võiks olla ka üks või mitu sotsiaalpartnerite ja tarbijakaitse ühenduste määratud tarbijate esindajat10.
Provision for a single procedure leading to one combined document encompassing both residence and work permit, should contribute to simplifying the rules currently applicable in Member States.
Liikmesriikides praegu kohaldatavate eeskirjade lihtsustamisele peaks kaasa aitama sellise ühtse menetluse kehtestamine, mille tulemusel antakse üksainus elamis- ja tööluba ühendav dokument.
Provision for a single procedure leading to one combined title, encompassing both residence and work permit, should contribute to simplifying the rules currently applicable in Member States
Ühtse menetluse sätestamine, mille tulemuseks on nii elamis- kui ka tööluba hõlmav ühtne luba, peaks kaasa aitama praegu liikmesriikides kohaldatavate eeskirjade lihtsustamisele.
Provision for access to repair and maintenance information, as for passenger cars.
Juurdepääsu tagamine remondi ja hooldusega seotud teabele sõiduautodega samadel alustel.
Provision for adult learning is often fragmented; policy may be made by different government bodies with responsibility for different sub-groups; education and training for adults is delivered by a multiplicity of providers; the range of provision may differ from one locality to another.
Täiskasvanukoolituse pakkumine on tihtipeale killustatud, poliitikat võivad kujundada valitsusasutused, kes vastutavad erinevate allrühmade eest, täiskasvanute haridust ja koolitust pakuvad arvukad teenuseosutajad, pakkumine võib piirkondades olla erinev.
provision for complementary non-binding measures such as a non-binding practical guide.
täiendavate mittesiduvate meetmete ettenägemine, näiteks mittesiduv praktiline juhend.
Provision for drug treatment exists in all Member States and they implement opioid substitution treatment (Cyprus is preparing such treatment programmes).
Kõigis liikmesriikides eksisteerib uimastisõltuvuse ravi ja rakendatakse opioidi asendusravi (Küprosel on raviprogramm ettevalmistamisel).
Provision for public consultation mechanisms, before the adop­tion of any specific regulation or in the context of a review of the existing rules, may facilitate the tailoring of regulation to the needs of the market and secure the compliance of market players with the new provisions.
Avalike konsultatsioonide ettenägemine enne mis tahes konkreetse eeskirja vastuvõtmist või seoses olemasolevate eeskirjade läbivaatamisega võib hõlbustada turu vajaduste arvestamist eeskirjades ja tagada uute sätete täitmise turuosaliste poolt.
Provision for teacher education and development will be more effective if it is coordinated as a coherent system at national level, and is adequately funded.
Õpetajahariduse ja täiendõppe süsteemide tõhustamiseks tuleb tagada nende sidusus ja piisav rahastamine riiklikul tasandil.
Provision for the Commission, in close cooperation with BEREC, to issue recommendations with regard to the withdrawal and/or amendment of draft measures notified by national regulatory authorities relating to the imposition, amendment or withdrawal of ex ante obligations on operators;
komisjoni õigust anda tihedas koostöös BERECiga soovitusi seoses riikide reguleerivate asutuste teatatud, ettevõtjate ex ante kohustuste kehtestamise, muutmise või tühistamisega seotud meetmete eelnõude tagasilükkamise ja/või muutmisega;
Provision for the maturation of Wine Spirits (included in Regulation 1576/89) has been omitted; it should be reinserted.
Välja on jäänud veinipiirituse laagerdamise säte (on määruses 1576/89), see tuleks uuesti lisada.
Provision from Regulation (EC) No 765/2008 concerning monitoring of accidents caused by products (Article 18(2)(b)) was omitted in the proposed Regulation.
Kavandatavast määrusest on välja jäetud määruse (EÜ) nr 765/2008 sätted seoses järelevalve teostamisega toodete põhjustatud õnnetuste üle (artikli 18 lõike 2 punkt b).
Provision has also been made for setting up an agency aimed at improving financing and execution of key projects, not least in view of the higher volumes of funding involved.
Samuti plaanitakse luua agentuur, mille eesmärk on parandada oluliste projektide rahastamist ja teostamist ka suurenevat rahastamismahtu silmas pidades.
Provision has also been made for the regulatory follow-up of periodic safety update reports.
Lisaks sellele nähakse ette perioodiliste ajakohastatud ohutusaruannete hindamise regulatiivsed järelmeetmed.
Provision in a residential or community setting is preferred to institutional care but for many Member States providing such quality services remains a challenge.
Hooldusasutustele eelistatakse kodust või omavalitsuste kaudu korraldatavat hooldust, kuid paljudele liikmesriikidele käib sellise kõrge kvaliteediga teenuse osutamine üle jõu.
Provision is also made for a permanent or temporary ban on engaging in commercial activities, placement under judicial supervision or judicial winding‑up, and a ban on access to public assistance or subsidies.
Samuti on ette nähtud kaubandustegevuse lõplik või ajutine keeld, kohtuliku järelevalve alla võtmine või pankrotimenetluse algatamine ning riigi abi või toetuse taotlemise keeld.
Provision is also made for an adjustment system to reflect the varying proportions over time of business and non-business use.
Nähakse ühtlasi ette korrigeerimissüsteem, milles võtaks arvesse asjaolu, et kinnisasja kasutamise ulatus võib ettevõtluse ja muul kui ettevõtluse eesmärgil muutuda.
Provision is also made for facilitating the re-entry of a seasonal worker in a subsequent season.
Kehtestatakse ka säte, millega lihtsustatakse hooajatöötaja riiki taassisenemist järgmiseks hooajaks.
Provision is also made for the coordination of the establishment and functioning of the Union and non-Union components of the systems, with a view to ensure their operability, interconnectivity and continuous improvement.
Samuti on sätestatud kõnealuste süsteemide ELi ja muude komponentide loomise ja toimimise kooskõlastamine, et tagada nende toimivus, vastastikune ühenduvus ja pidev täiustamine.
Provision is also made to allow third-country national students to study in various EU Member States.
Sellega võimaldatakse muu hulgas kolmandate riikide üliõpilastel viibida õppimise eesmärgil erinevates ELi liikmesriikides.
Provision is made for a Regulatory Committee on the transport of dangerous goods, which will assist the Commission in the comitology procedures.
Nähakse ette ohtlike kaupade veo regulatiivkomitee loomine, mis abistab komisjoni komiteemenetlustes.
Provision is made for a review of the proposed regulation within five years of its entry into force.
Määrus tuleb läbi vaadata viie aasta jooksul pärast selle jõustumist.
Provision is made for mandatory registration of professional operators in a register that will also include those required to register under the terms of the draft regulation on plant reproductive material and will thus reduce the burden of administrative formalities.
Sätestatakse ettevõtjate kohustuslik kandmine registrisse, kuhu kantakse ka need, kes peavad end registreerima taimse paljundusmaterjali määruse ettepaneku alusel, vähendades seeläbi halduskoormust.
Provision is made for the recognition of all the decisions and legal transactions in order to give substance in succession matters to the principle of mutual recognition, which is based on the principle of mutual trust.
Määrusega on ette nähtud kõikide otsuste ja kohtulike kokkulepete tunnustamine, et kindlustada pärimisasjades vastastikuse tunnustamise põhimõtet, mille aluseks on vastastikune usaldus.
Provision is made for two different types of transaction: the SEPA Core Direct Debit as the standard procedure, and the SEPA Business to Business Direct Debit.
Ette on nähtud kaks erinevat menetlust: üldise variandina SEPA põhiotsearveldus (SEPA Core Direct Debit) ning äripartneritevahelisteks maksetehinguteks SEPA juriidiliste isikute vaheline otsearveldus (SEPA Business to Business Direct Debit).
Provision is made to guarantee that data and information notified to the Commission meet generally accepted standards; that data and information are received, stored and processed with the appropriate IT tools and in full compliance with the legal framework on data protection for individuals; that data and information will be made public except where they are commercially sensitive.
Hoolitsetakse selle eest, et komisjonile edastatav teave vastaks üldtunnustatud nõuetele, et andmed ja teave võetaks vastu, säilitataks ja töödeldaks asjakohaste infotehnoloogiliste vahenditega ning täielikus vastavuses üksikisikute andmekaitse õigusraamistikuga ning et andmed ja teave avalikustataks, välja arvatud juhul, kui tegemist on tundliku äriteabega.
provision is made to that effect in the specific programmes or in the relevant work programme,
kui see on vastavalt sätestatud eriprogrammides või asjaomases tööprogrammis,
Provision is often included in EU legislation for reports on the first years of application of the measure.
ELi õigusaktidesse on sageli lisatud sätted meetme kohaldamise esimesi aastaid käsitlevate aruannete esitamise kohta.
Provision may also be made for the urgent procedure, if circumstances so warrant, in accordance with Article 5a(6).
Kui olukord seda nõuab, võib vajadusel kasutada ka eespool nimetatud artikli 5a lõikes 6 ettenähtud kiirmenetlust.
Provision may be made by the Commission for marketing standards for one or more of the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 and in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96.
Komisjon võib sätestada turustusnormid ühe või mitme määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 1 lõikes 2 ja määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 1 lõikes 2 loetletud toote suhtes.
Provision may be made for export refunds to be granted on the products listed in Article 1(1)(d), (e) and (g) and exported without further processing or in the form of processed products listed in Annex VII.
Eksporditoetus võidakse ette näha artikli 1 lõike 1 punktides d, e ja g loetletud toodete jaoks, mida eksporditakse ilma edasise töötlemiseta või VII lisas loetletud töödeldud toodete kujul.
Provision may be made for the same number of alternates as members to be appointed.
Võidakse otsustada nimetada ametisse sama palju asendusliikmeid kui on liikmeid.
Provision may be made for this possibility in the programming documents referred to in Article 7.
Nimetatu võimaldamiseks võib artiklis 7 osutatud programmdokumenti lisada vastava sätte.
Provision must also be made for compensation to be backed up by other forms of remedy, such as advertising the publication of the court's findings, public notices etc.
Täiendavalt tuleb kavandada ka muid hüvitamisvõimalusi, nagu näiteks kohtu otsusest teatamine, selle tutvustamine avalikkusele jne.
Provision must be made for adequate resources to ensure a rapid and effective campaign, including personnel, equipment and laboratory capacity.
Tuleb ette näha piisavad vahendid kiire ja tõhusa kampaania tagamiseks, sh töötajad, seadmed ja laborivarustus.
Provision must be made for an appeal procedure.
Tuleb ette näha edasikaebamise kord.
provision must be made for the holder of the contract to receive immediate compensation when the contract is modified following a new requirement imposed by the licensor without there being any modification of the initial conditions of the contract;
lepingu omanikule tuleb ette näha kohene hüvitus juhul, kui lepingusse tehakse muudatus kontsedendi uue nõudmise tagajärjel, ilma et lepingu algtingimustes muudatusi oleks;
Provision must be made for the recognition and enforcement of such deeds.
Ette tuleb näha nende aktide tunnustamise ja täitmise kord.
Provision must be made for unilateral modification in the general interest and "force majeure" (principle of contract stability);
Ühepoolsest muudatusest lähtudes üldisest huvist või force majeure’ist, tuleb ette teatada (lepingu stabiilsus);
Provision must be made so that the load can be uniformly distributed normal to the direction of loading and along a beam having a length of one of the exact multiples of 50 between 250 and 700 mm.
Tuleb luua niisugused tingimused, et koormus jaguneks selle rakendamise suunas ühtlaselt mööda tala, mille pikkus on vahemikus 250 ja 700 mm täpselt 50kordne.
Provision must be made so that the load can be uniformly distributed normal to the direction of loading and along a flange having a length of one of the exact multiples of 50 between 250 and 700 mm.
Tuleb luua sellised tingimused, et koormus jaguneks selle rakendamise suunas ühtlaselt mööda prussi, mille pikkus on täpselt 50-ga jaguv suurus vahemikus 250‑700 mm.
Provision must be made so that the load can be uniformly distributed normal to the direction of loading and along a flange having a length of one of the exact multiples of 50 between 250 and 700 mm.
Tuleb luua sellised tingimused, et koormus jaguneks selle rakendamise suunas ühtlaselt mööda prussi, mille pikkus on täpselt 50-ga jaguv suurus vahemikus 250–700 mm.
Provision must be made to ensure access to emergency funds, budgetary means and financial resources in order to cover all aspects of the fight against exotic diseases listed in Part II of Annex III.
Tuleb kehtestada sätted juurdepääsuks kriisifondidele, eelarvevahenditele ja rahalistele vahenditele, et hõlmata III lisa II osas loetletud eksootiliste haiguste vastase võitluse kõiki aspekte.