natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provide better choice for consumers as producers can respond immediately to changes in consumer tastes and demands, together with accommodating the needs of retailers requirements of optimising shelf space;
pakub tarbijatele paremaid valikuvõimalusi, kuivõrd tootjad saavad kohe reageerida tarbijate maitseeelistuse ja nõudluse muututustele ning jaeettevõtjate vajadustele riiulipinna optimeerimisel;
Provide better information to consumers, public authorities and market operators by setting up a permanent European monitoring of food prices and the supply chain
Tarbijatele, ametiasutustele ja turukorraldajatele põhjalikuma teabe pakkumine, kehtestades toiduainehindade ja tarneahela üle Euroopas pideva kontrolli
provide better information to migrant workers in the EU and employers about European legislation on free movement.
ELi võõrtöötajaid ja tööandjaid vaba liikumise teemalistest ELi õigusaktidest paremini teavitada.
provide better information to migrant workers in the EU and employers about European legislation on free movement.
ELi võõrtöötajaid ja tööandjaid vaba liikumise teemalistest ELi õigusaktidest paremini teavitada.”
provide better support for SME participation in clusters, by further implementing the recommendations made in the Small Business Act;
toetama väikeettevõtluse algatuses esitatud soovituste täiendava rakendamise kaudu tõhusamalt VKEde osalemist klastrites;
Provide better support for youth workers
Noorsootöötajate põhjalikum toetamine
provide both firm and interruptible third party access services; the price of interruptible capacity shall reflect the probability of interruption;
võimaldavad nii kindlaid kui ka katkestatavaid juurdepääsuteenuseid kolmandatele isikutele; katkestatava võimsuse hind peab kajastama katkestamise tõenäosust;
Provide career guidance at all education levels, improve the quality of vocational education and training, including by strengthening apprenticeship, and make progress in employability of young people including by putting in place outreach measures for non-registered youth not in employment education or training.
Pakkuda kutsenõustamist hariduse kõigil tasanditel, parandada kutseõppe ja -koolituse kvaliteeti, tugevdades praktikasüsteemi, ning parandada noorte tööalast konkurentsivõimet, võttes kasutusele meetmed mittetöötavate ja mitteõppivate ning töötukassas arvelevõtmata noorte kaasamiseks.
Provide certainty to investors for the period after 2020.
pakkuda investoritele kindlustunnet seoses 2020. aastale järgneva perioodiga.
provide clarity and predictability for both market operators and citizens, including for exploration projects; and
tagada selgus ja prognoositavus nii turul osalevatele ettevõtjatele kui ka kodanikele, kaasa arvatud uurimisprojektide jaoks; ning
Provide clear and coherent guidance on the expectations, obligations and responsibilities throughout the entire life cycle of the KICs.
tagab ootuste, kohustuste ja vastutuse kohta selged ja sidusad juhised kogu teadmis- ja innovaatikakogukonna elutsükli vältel;
Provide clear and relevant information
Annab selget ja olulist teavet
provide clear objectives;
andma ette selged eesmärgid;
Provide clear references for the control of residues of pharmacologically active substances in foodstuffs to improve consumer health protection and the functioning of the Single Market;
anda selged viited farmakoloogiliste toimeainete jääkide kontrollimiseks toiduainetes, et parandada tarbijate tervisekaitset ja ühtse turu toimimist;
Provide clear, effective and ongoing information at European, national, regional and local level on the various energy-saving technologies, the energy impact assessments of the various forms of consumption and the incentive measures put in place by the authorities.
Euroopa, riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil selgelt, tõhusalt ja järjepidevalt teavitada erinevatest energiasäästu tehnoloogiatest, eri tarbimisvormide energiaalastest mõjuhinnangutest ja ametivõimude poolt kasutusele võetud stiimulitest.
provide clear-cut and effective criteria for assessing shared values, which is the main discriminating factor when implementing the ENP;
esitama selged ja tõhusad kriteeriumid ühiste väärtuste hindamiseks, sest see on peamine diskrimineeriv tegur Euroopa naaberriikide poliitika elluviimisel;
Provide clearer guidelines for tackling cross-cutting issues, including sustainable development and specific objectives for gender issues and equality;
anda selged suunised, kuidas lahendada läbivad küsimused, näiteks säästva arengu valdkonnas, ning täita soolise võrdõiguslikkusega seotud eesmärgid;
Provide clearer information on products characteristics
Anda selgemat teavet toote omaduste kohta
Provide clearer information on products specific characteristics linked to geographical origin, enabling consumers making more informed purchase choices.
Anda selget teavet toote geograafilise päritoluga seotud eriomaduste kohta, võimaldades tarbijal teha teadlikumat ostuvalikut
provide common mechanisms for dispute resolution and comparison of sanctions imposed, with the aim of simplifying and accelerating the development of European trade and to avoiding long and costly legal procedures;
näha ette ühised vaidluste lahendamise ja määratud karistuste kokkuleppesüsteemid, et hõlbustada ja kiirendada Euroopa kaubanduse arengut ning vältida pikki ja kulukaid kohtumenetlusi;
provide Community funding for transportation costs.
toetada ühendusepoolset transpordikulude hüvitamist.
provide companies requesting access with a draft contract for this access at the latest one month after the initial receipt of the request by the mobile network operator.
edastama juurdepääsu taotlevale ettevõtjale juurdepääsuga seotud lepingu projekti hiljemalt üks kuu pärast seda, kui mobiilivõrgu operaator taotluse esmakordselt kätte sai.
provide consumers with adequate and understandable product and nutrition information;
anda tarbijatele piisavat ja arusaadavat teavet toodete ja toitumise kohta;
provide consumers with relevant, useful and legitimately expected information;
esitada tarbijatele asjakohast, kasulikku ja seadusega ettenähtud teavet;;
provide consumers with relevant, useful and legitimately expected information;
pakkuda tarbijatele asjakohast, kasulikku ja õigusaktidega ettenähtud teavet;
Provide continued support for the International Rare Disease Research Consortium and initiatives developed under its umbrella.
jätkuvalt toetada rahvusvahelist haruldaste haiguste uurimise konsortsiumi ja selle raames välja töötatavaid algatusi;
Provide continued support to Aid for Trade
Kaubandusabi algatuse jätkuv toetamine
provide continuing support for activities under the SET-Plan,
SET-kava kohaste tegevuste jätkuv toetamine;
Provide continuing support for structured dialogue with civil society, through platforms for example.
Edendada jätkuvalt sihipärast dialoogi kodanikuühiskonnaga, näiteks platvormide kaudu.
provide contracting authorities with the wherewithal to take into account those objectives under procedural public procurement rules ("how to buy");
anda hankijatele vahendid, mida on vaja, et võtta neid eesmärke arvesse menetluslike riigihanke-eeskirjade kohaselt („kuidas osta”);
Provide credible resolution tools ensuring authorities have options to resolve institutions in a way that minimises risks of contagion and ensures continuity of essential financial services, including continuous access to deposits for insured depositors;
Usaldusväärsete kriisilahendamisvahendite loomine, millega tagatakse, et ametiasutustel on võimalused lahendada asutuste kriise nii, et levikuriskid väheneksid miinimumini ja tagataks peamiste finantsteenuste osutamise jätkumine, sealhulgas kindlustatud hoiustajate pidev juurdepääs hoiustele;
Provide customer-driven scientific and technical support to Union policies
Pakkuda kliendikeskset teaduslikku ja tehnilist tuge liidu poliitikameetmetele
Provide customer-driven scientific and technical support to Union policies
Tarbijale orienteeritud teaduslik ja tehniline tugi liidu poliitikale
provide desalination plants to face the water scarcity which will become one of the main challenges to be faced in the Mediterranean area due to climate change.
luua magestamisrajatisi, et olla valmis veenappuseks, millest saab üks peamisi väljakutseid Vahemere piirkonnas, mis kliimamuutuste tagajärjel hakkab järjest enam kannatama kõrbestumise all.
provide desalination plants which respect the balance of the natural environment to face the water scarcity which will become one of the main challenges to be faced in the Mediterranean area due to climate change.
looduskeskkonna tasakaaluga kooskõlas luua magestamisrajatisi, et olla valmis veenappuseks, millest saab üks peamisi väljakutseid Vahemere piirkonnas kliimamuutuste tagajärjel.
Provide detailed information concerning the documents provided for in Article 6 of Directive [.../.../EC], including in particular the type, name and format of these documents.
Esitage üksikasjalik teave direktiivi [.../.../EÜ] artiklis 6 sätestatud dokumentide kohta, sealhulgas nende dokumentide liigi, nimetuse ja vormi kohta.
Provide details:
Üksikasjad:
provide direct access to expertise;
tagama otsese juurdepääsu oma liikmete ekspertteadmistele;
provide drivers with basic travel information, free of charge, as a public service.
tagada sõidukijuhtidele avaliku teenusena tasuta esmane infoteenus.
Provide duty free and quota free market access for products originating from least developed countries
Võimaldada vähim arenenud riikidest pärit toodete puhul tollimaksu- ja kvoodivaba juurdepääsu turgudele
Provide duty free and quota free market access for products originating from least developed countries.
võimaldada kõige vähem arenenud riikidest pärit toodetele tollimaksu- ja kvoodivaba juurdepääsu turgudele.
Provide effective incentives for sound and sustainable financing
stimuleerida usaldusväärset ja jätkusuutlikku rahastamist;
Provide effective protection from exposure to tobacco smoke in indoor workplaces, indoor public places, public transport and, as appropriate, other public places as stipulated by Article 8 of the WHO Framework Convention on Tobacco Control and based on the annexed guidelines on protection from exposure to tobacco smoke adopted by the Second Conference of the Parties to the Convention, within five years of the Convention's entry into force for that Member State, or at the latest within three years following the adoption of this Recommendation;
tagada tõhus kaitse kokkupuute eest tubakasuitsuga siseruumides asuvatel töökohtadel, siseruumides asuvates avalikes kohtades, ühistranspordivahendites ja vajaduse korral muudes avalikes kohtades, mis on sätestatud WHO tubakatoodete tarbimise piiramist käsitleva raamkonventsiooni artiklis 8, tuginedes konventsiooniosaliste teisel konverentsil vastuvõetud suunistele kaitseks tubakasuitsuga kokkupuutumise eest, viie aasta jooksul alates konventsiooni jõustumisest selle liikmesriigi suhtes või hiljemalt kolme aasta jooksul pärast käesoleva soovituse vastuvõtmist;
provide effective, prompt, non-discriminatory and easily accessible procedures enabling the right of appeal against customs administrative actions, rulings and decisions affecting imports, exports or goods in transit.
kehtestavad tõhusad, kiired, mittediskrimineerivad ja kergesti teostatavad menetlused, mis võimaldavad õigust esitada proteste tolliasutuste tegevuse, ettekirjutuste ja otsuste vastu, mis mõjutavad kaupade importi, eksporti või transiiti.
provide efficient, prompt and non-discriminatory procedures enabling the right of appeal against administrative actions, rulings and decisions by the customs authorities affecting imports, exports or goods in transit.
kehtestavad tõhusad, kiired ja mittediskrimineerivad menetlused, mis annavad õiguse esitada proteste tolliasutuste tegevuse, ettekirjutuste ja otsuste vastu, mis mõjutavad kaupade importi, eksporti või transiiti.
provide environmental and energy advisers in intermediary organisations, and independent diagnostic and energy advice services.
värvata vahendusorganisatsioonides keskkonna- ja energianõustajad ning tagada sõltumatud diagnostikateenused ja energiaalased nõustamisteenused.
Provide Erasmus+ online language assessment and learning for around 100.000 newly arrived third country nationals, in particular refugees
Pakkuda programmi „Erasmus+“ raames veebipõhist keeleoskuse hindamist ja keeleõpet ligikaudu 100 000 äsjasaabunud kolmanda riigi kodanikule, eeskätt pagulastele.
Provide EU support for capacity-building initiatives in support of local administrations and economic and social stakeholder and civil society organisations in the region.
ühenduse toetus omavalitsuste ja kohapeal esindatud majanduslike, sotsiaalsete ja kodanikuühiskonna organisatsioonide suutlikkuse suurendamise meetmetele;
provide EU support for capacity-building initiatives in support of local administrations and economic and social stakeholder and civil society organisations in the region;
ühenduse toetus omavalitsuste ja kohapeal esindatud majanduslike, sotsiaalsete ja kodanikuühiskonna organisatsioonide suutlikkuse suurendamise meetmetele;
Provide EU support for developing and deploying technologies that improve infrastructure use efficiency and decarbonisation (new road network pricing and tolling systems, ITS and capacity improvement programs).
Pakkuda ELi toetust selliste tehnoloogialahenduste väljatöötamiseks ja kasutuselevõtmiseks, mis aitavad parandada infrastruktuuride kasutamise tõhusust ja vähendada CO2-heidet (teedevõrgu uued hinnakujundus- ja maksustamissüsteemid, intelligentsed transpordisüsteemid ja läbilaskevõime suurendamise programmid).
provide EU support for feasibility studies to ensure a clear and objective assessment of the cost of preparation, adoption, implementation, certification, control and monitoring, quality assessment and the review of Integrated Environmental Management Plans (EMPs), Sustainable Urban Transport Plans (SUTPs), and Environmental Management Systems (EMSs)28 for cities and urban agglomerations according to type and characteristics;
ühendusepoolne toetus teostatavusuuringutele, et saada selge ja objektiivne ettekujutus kuludest, mis kaasnevad terviklike keskkonnajuhtimiskavade (EMP), keskkonnasäästliku linnatranspordi kavade ning linnade ja linnapiirkondade erinevaid tüpoloogiaid ja omadusi käsitlevate keskkonnajuhtimissüsteemide (EMS)28 ettevalmistamise, vastuvõtmise, elluviimise, sertifitseerimise, kontrollimise ja järelevalve, kvaliteedihindamise ja läbivaatamisega;
provide EU support for technical training, best practice sharing and exchange programmes for local authority officials and experts from different Member States;
ühenduse toetus tehnikaharidusele, heade tavade vahetamisele ja erinevate liikmesriikide kohalike omavalitsuste ametnike ja ekspertide vahetusele;
Provide EU support for technical training, best practice sharing and exchange programmes.
ühenduse toetus tehnikaharidusele, heade tavade vahetamisele ja vahetusprogrammidele;
provide EU support for technical training, best practice sharing and exchange programmes;
ühenduse toetus tehnikaharidusele, heade tavade vahetamisele ja vahetusprogrammidele;
Provide European SMEs with practical information, advice and support on how to improve their resource efficiency in a cost-effective manner:
Anda Euroopa VKEdele praktilist teavet, nõu ja toetust seoses ressursitõhususe kulutõhusa parandamisega
Provide every 4-5 years up-to-date synthesis reports on climate impacts, adaptation and vulnerabilities to be produced by the European Environment Agency and the Joint Research Centre, based inter alia on the results from the EU Research Framework Programmes and national research.
Iga 4–5 aasta tagant peavad Euroopa Keskkonnaagentuur ja Teadusuuringute Ühiskeskus esitama põhjalikud ajakohastatud ülevaated kliimamuutuste mõjust, nendega kohanemisest ning nõrkadest kohtadest, tuginedes seejuures ELi teadusuuringute raamprogrammide ja riiklike teadusuuringute tulemustele.
provide every facility for the carrying out of the operations listed in point (d);
tagama punktis d loetletud toimingute läbiviimise kõigis rajatistes;
provide evidence of employment within the same group of undertakings, for at least 12 months immediately preceding the date of the intra-corporate transfer, if required by national legislation, and that he or she will be able to transfer back to an entity belonging to that group of undertakings and established in a third country at the end of the assignment;
esitama tõendid, et ta on töötanud sama kontserni ettevõtjas vähemalt 12 kuud vahetult enne ettevõtjasisese üleviimise kuupäeva, kui seda nõuavad riiklikud õigusaktid, ja et ta võib pärast lähetuse lõppu naasta kõnealusesse kontserni kuuluvasse ettevõtjasse, mis asub kolmandas riigis;
provide evidence that he or she has the professional qualifications needed in the Member State to which he or she has been admitted for the position of manager or specialist or, for graduate trainees, the higher education qualifications required;
esitama tõendid, et tal on vastuvõtvas liikmesriigis juhtivtöötaja või spetsialisti ametikoha jaoks vajalikud kutseoskused või kõrgharidusega praktikandi puhul vajalik kõrgharidus;
provide evidence that the host entity and the undertaking established in a third country belong to the same undertaking or group of undertakings;
esitama tõendid, et vastuvõttev üksus ja kolmandas riigis asuv ettevõtja kuuluvad samasse ettevõtjasse või kontserni;
Provide expertise to assist Member States undertaking health systems reforms;
sellise oskusteabe andmine, mis aitab oma tervishoiusüsteemi reformivatel liikmesriikidel reforme ellu viia;
provide extensive information about adverse events;
esitama teavet kõrvalekallete ulatuse kohta;
provide facilities to overcome language barriers for national authorities.
pakkuma lahendusi riigiasutuste vaheliste keelebarjääride ületamiseks.
provide favourable conditions for industrial innovation to ensure that R&D is translated into affordable and safe wealth-generating products and processes;
luua soodsad tingimused tööstuslikuks innovatsiooniks, et tagada teadus- ja arendustegevuse suunamine taskukohaste ja turvaliste rikkust loovate toodete tootmisse ja protsesside arendamisse;
Provide feedback to the European Commission on the implementation of the guidelines in the Annex, not later than nine months after the adoption of this Recommendation and with the assistance of the national IMI coordinators.
anda Euroopa Komisjonile lisas esitatud suuniste rakendamise kohta tagasisidet hiljemalt üheksa kuu jooksul alates käesoleva soovituse vastuvõtmisest, kasutades riiklike IMI koordinaatorite abi.
Provide financial and regulatory incentives for responsible business practices and promote the scaling up of market-based solutions for sustainable development, for example through regulation and support for eco-design, longer product lifespan and increased recyclability.
Vastutustundlike äritavade rahaline ja regulatiivne stimuleerimine ning turupõhiste säästva arengu lahenduste laiendamine näiteks reguleerimise ja toetuse andmise teel ökodisainile, toote pikemale elueale, taaskasutatavuse suurendamisele.
provide financial and technical support on implementing OIRA and other IT-based tools in Member States, focusing on priority sectors  Member States, with support from the European Social Fund (ESF) and EU-OSHA;
pakkuda liikmesriikidele rahalist ja tehnilist abi veebipõhise interaktiivse riskihindamisvahendi ning teiste IT-põhiste vahendite rakendamisel, keskendudes prioriteetsetele sektoritele  liikmesriigid Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) ja EU-OSHA toetusega;
Provide financial assistance for initiatives in the areas of external borders and internal security
Anda rahalist abi välispiiride ja sisejulgeolekuga seotud algatusteks
provide financial support to SET-Plan technologies through tailored combinations of grants and loans,
eraldama rahalist toetust Euroopa energiatehnoloogia strateegilise kava tehnoloogiatele, kasutades selleks spetsiaalselt välja valitud kombinatsiooni toetustest ja laenudest;
provide financial support/loans for women who start and grow a business;
anda rahalist toetust või laenu ettevõtlust alustavatele ja arendavatele naistele;
provide firms and the Member States with more flexibility in organising working time;
firmadele ja liikmesriikidele suurema paindlikkuse võimaldamine tööaja korraldamisel;
provide flexibility and incentives, so that budget allocation between activities, beneficiaries and countries better reflects performance and impact.
tagada paindlikkus ja luua stiimulid, et eelarve jaotus tegevuste, toetusesaajate ja riikide vahel kajastaks paremini programmi tulemuslikkust ja mõju.
provide for a budget separate from the FIFG/EFF option,
tagama Kalanduse Arendusrahastust / Euroopa Kalandusfondist eraldiseisvate ühenduse vahendite eraldamise;
provide for a budget separate from the FIFG/EFF option;
tagama Kalanduse Arendusrahastust / Euroopa Kalandusfondist eraldiseisvate ühenduse vahendite eraldamise;
Provide for a clear framework for provision of information by marketing authorisation holders about their prescription-only medicines to the general public with a view to enhancing the rational use of these medicines, while ensuring that the legislative framework continues to prohibit direct-to-consumer advertising of prescription medicines.
sätestada müügiloa omanikele selge raamistik retsepti alusel väljastatavate ravimite kohta üldsusele teabe andmiseks, et edendada kõnealuste ravimite mõistlikku tarbimist, tagades seejuures, et õigusraamistiku kohaselt oleks jätkuvalt keelatud retsepti alusel väljastatavate ravimite otsene reklaamimine tarbijatele.
Provide for a clear framework for provision of information by marketing authorisation holders about their prescription-only medicines to the general public with a view to enhancing the rational use of these medicines, while ensuring that the legislative framework continues to prohibit direct-to-consumer advertising of prescription-only medicines.
luua müügiloa omanikele üksikasjalik raamistik retsepti alusel väljastatavate ravimite kohta üldsusele teabe andmiseks, et edendada kõnealuste ravimite mõistlikku tarbimist, tagades seejuures, et õigusliku raamistiku kohaselt oleks jätkuvalt keelatud retsepti alusel väljastatavate ravimite otsene reklaamimine tarbijatele.
Provide for a clear framework for provision of information by marketing authorisation holders about their prescription-only medicines to the general public with a view to enhancing the rational use of these medicines, while ensuring that the legislative framework continues to prohibit direct-to-consumer advertising of prescription-only medicines.
sätestada müügiloa omanikele selge raamistik retsepti alusel väljastatavate ravimite kohta üldsusele teabe andmiseks, et parandada kõnealuste ravimite mõistlikku kasutamist, tagades seejuures, et õigusliku raamistiku kohaselt oleks jätkuvalt keelatud retsepti alusel väljastatavate ravimite otsene reklaamimine tarbijatele.
Provide for a clear framework for provision on information by marketing authorisation holders about their prescription-only medicines to the general public with a view to enhancing the rational use of these medicines, while ensuring that the legislative framework continues to prohibit direct-to-consumer advertising of prescription-only medicines.
sätestada müügiloa omanikele selge raamistik retsepti alusel väljastatavate ravimite kohta üldsusele teabe andmiseks, et parandada kõnealuste ravimite mõistlikku kasutamist, tagades seejuures, et õigusliku raamistiku kohaselt oleks jätkuvalt keelatud retsepti alusel väljastatavate ravimite otsene reklaamimine tarbijatele.
Provide for a high level of environmental protection in the European Union and contribute to reaching the EU's climate change targets while reducing oil consumption, thus improving the security of energy supply in the EU, stimulating innovation and boosting competitiveness of the EU industry.
Tagada keskkonnakaitse kõrge tase Euroopa Liidus ja aidata kaasa ELi kliimamuutustega seotud eesmärkide saavutamisele, vähendades nafta tarbimist, parandades seeläbi energiavarustuse kindlust ELis, edendades innovatsiooni ja tugevdades ELi tööstuse konkurentsivõimet.