natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the Commission’s assessment, the Budgetary Authority has endorsed the necessary recruitment of 3 960 additional members of staff needed between 2003 and 2008 in order to enable the Commission to extend its work to the ten new Member States and fulfil its institutional responsibilities.
Komisjoni hinnangul on eelarvepädevad institutsioonid kinnitanud, et aastatel 2003–2008 tuleb täiendavalt tööle võtta 3960 töötajat, et komisjonil oleks võimalik laiendada oma tööd kümnesse uude liikmesriiki ja täita oma institutsioonilisi ülesandeid.
On the basis of the Commission’s assessment1, the Budgetary Authority has endorsed the necessary recruitment of 3 900 additional members of staff2 between 2004 and 2008 in order to enable the Commission to extend its work to the new Member States and fulfil its institutional responsibilities.
Komisjoni hinnangu1 põhjal kinnitasid eelarvepädevad institutsioonid, et aastatel 2004–2008 tuleb täiendavalt tööle võtta 3900 töötajat,2 et komisjonil oleks võimalik laiendada oma tööd uutesse liikmesriikidesse ja täita oma institutsioonilisi ülesandeid.
On the basis of the Commission’s next assessment of the implementation by Member States of their national programmes, the Commission will identify the necessary measures to complement Member States’ efforts – and update the Community Lisbon programme accordingly.
Siseriiklike reformikavade rakendamise järgmise hindamise tulemuste põhjal töötab komisjon välja meetmed, mis täiendavad liikmesriikide jõupingutusi ja ajakohastavad vastavalt ka ühenduse Lissaboni kava.
On the basis of the commitments by the Community legislator and its obligations, the Commission will actively participate in these processes by providing Member States with the opportunity to establish best regulatory practices and at the same time continue with active and transparent market monitoring in order to safeguard the objectives of the EU postal reform.
Ühenduse seadusandja ülesannete ja kohustuste alusel osaleb komisjon aktiivselt kõnealustes protsessides, andes liikmesriikidele võimaluse kehtestada parim regulatiivne tava ja jätkata samal ajal aktiivset ja läbipaistvat turujärelevalvet, et kaitsta ELi postireformi eesmärke.
On the basis of the common thematic framework for the EU and of a joint analysis of partner countries’ needs and performance, the Commission will, in its programming dialogues with them, bear in mind the concepts of differentiation and complementarity and its own capacity in order to identify where Community cooperation should be targeted.
Euroopa Liidu jaoks määratletud temaatilisest raamistikust lähtudes ning partnerriikide vajaduste ja eesmärkide saavutamise tulemuslikkuse ühendatud analüüsi põhjal peab komisjon partnerriikidega peetavate programmitöö dialoogide käigus silmas eristamist, täiendavust ja oma võimalusi, et määrata kindlaks need valdkonnad, millele ühenduse koostöö keskendub.
On the basis of the Communication of 29 June 2011, several options for the modalities of funding the ITER project outside the MFF have been examined.
29. juuni 2011. aasta teatise põhjal on uuritud mitut ITER-projekti rahastamise viisi väljaspool mitmeaastast finantsraamistikku.
On the basis of the Competitiveness Council’s Conclusions and after the formal submission of the proposal, Commissioner for Research, Science and Innovation Carlos Moedas asked the Commission services to prepare an impact assessment of the available policy options, including an initiative based on the legal basis of Article 185 TFEU.
Konkurentsivõime nõukogu järelduste alusel ja pärast ettepaneku ametlikku esitamist palus teaduse ja innovatsiooni volinik Carlos Moedas komisjoni talitustel koostada olemasolevate poliitikavariantide, sealhulgas Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklil 185 põhineva algatuse mõjuhinnang.
On the basis of the complaint and, where appropriate, on its own initiative, the regulatory body shall decide at the earliest opportunity on appropriate measures to correct undesirable developments in these markets.
Reguleeriv organ teeb kaebuse põhjal ja vajaduse korral omal algatusel võimalikult kiiresti otsuse asjakohaste meetmete kohta kõnealuste turgude negatiivsete arengute korrigeerimiseks.
On the basis of the compliance requirements for National Agencies referred to in Article 21(3), the Commission shall review the national management and control system, in particular through the assessment of the ex-ante Compliance Assessment of the National Authority, of the yearly management declaration of assurance of the National Agency and of the opinion of the independent audit body thereon, taking due account of the yearly information from the National Authority on its monitoring and supervision activities on the Programme.
Artikli 21 lõikes 3 viidatud riiklike ametite vastavusnõuete põhjal vaatab komisjon läbi riikliku haldus- ja kontrollisüsteemi, eelkõige riigi ametiasutuse eelneva vastavushindamise, iga-aastase Euroopa Liidu vahendite haldaja kinnituse ja sõltumatu auditeerimisasutuse selle kohta esitatud arvamuse hindamise teel, võttes nagu kord ja kohus arvesse iga-aastast riigi ametiasutuse teavet programmi kontrollimise ja järelevalve kohta.
On the basis of the concept of education for inclusion, the EESC recommends that the EU and the Member States undertake to revise education policies, their content, approaches and structures and the allocation of resources.
Komitee soovitab ELil ja liikmesriikidel kontseptsioonist „haridus kaasamise nimel” lähtuvalt kohustuda läbi vaatama hariduspoliitika, selle sisu, lähenemisviisid, struktuurid ja ressursside eraldamise.
On the basis of the conclusions and recommendations of the evaluations, the Commission should take into account any further amendment to or other possible developments of the Directive.
Hinnangute järeldusi ja soovitusi peaks komisjon võtma arvesse direktiivi edaspidisel muutmisel või muude võimalike muudatuste korral.
On the basis of the conclusions of the ex post evaluation, the Commission has identified four main root causes that prevent EU transport system to develop into a sustainable system:
Järelhindamise tulemuste põhjal tegi komisjon kindlaks neli peamist algpõhjust, mis takistavad ELi transpordisüsteemil arenemast jätkusuutlikuks süsteemiks.
On the basis of the conclusions of the interim evaluation referred to in paragraph 1 the Commission may act in accordance with Article 4(5) or take any other appropriate actions.
Lõikes 1 osutatud vahehindamise järelduste alusel võib komisjon tegutseda artikli 4 lõike 5 kohaselt või võtta muid asjakohaseid samme.
On the basis of the conclusions of the pilot studies, the Commission shall inform the European Parliament and the Council of the possibilities of compiling statistics for the activities and characteristics covered by the pilot studies for import and export of waste.
Prooviuuringute järelduste alusel teavitab komisjon Euroopa Parlamenti ja nõukogu võimalustest koostada statistika jäätmete importi ja eksporti käsitlevatesse prooviuuringutesse kuuluvate tegevusalade ja karakteristikute kohta.
On the basis of the conclusions of the study, the Commission may, where appropriate, present proposals for amendment to this Regulation.
Uuringu järelduste põhjal võib komisjon vajaduse korral esitada ettepanekuid käesoleva määruse muutmiseks.
on the basis of the conditions referred to in paragraph 1(a)(i) or (e), of specimens of species listed in Annex A;
lõike 1 punkti a alapunktis i või punktis e nimetatud tingimuste alusel lisas A loetletud liikidest isenditele;
on the basis of the conditions referred to in paragraph 1(e) or paragraph 2(a), of specimens of species listed in Annex B; and
lõike 1 punktis e või lõike 2 punktis a nimetatud tingimuste alusel lisas B loetletud liikidest isenditele; ja
On the basis of the consultation, the Commission remains of the view that the objectives of an open and competitive internal market and of developing high-quality, accessible and affordable services of general interest are compatible.
Mõttevahetuse põhjal jääb komisjon arvamusele, et avatud ja konkurentsile rajatud siseturu eesmärgid on ühitatavad kvaliteetsete, kättesaadavate ja taskukohaste üldhuviteenuste arendamisega.
On the basis of the consultation, which the Commission is currently assessing, new provisions will be integrated into the existing state aid rules.
Arutelude tulemuste põhjal, mida komisjon praegu hindab, lisatakse olemasolevatesse riigiabi eeskirjadesse uued sätted.
On the basis of the consultations and of various studies, the Commission has come to the conclusion that steps should be taken to introduce, in the form of a Directive, the Code for implementing the IMO obligatory instruments for the attention of the flag States.
Konsultatsioonide ja mitmete uuringute põhjal jõudis komisjon järeldusele, et IMO kohustuslike õigusaktide rakendamise seadustikku tuleks direktiivi abil lipuriikidele tutvustada.
On the basis of the content of the Country Reports, the Commission, in close cooperation with the Presidency and the High Representative where appropriate, will initiate as soon as possible formal consultations with Egypt and Lebanon aimed at concluding comprehensive and balanced Action Plans.
Komisjon algatab riikide kohta koostatud aruannete alusel niipea kui võimalik, asjakohastel juhtudel eesistuja ja kõrge esindajaga tihedat koostööd tehes, Egiptuse ja Liibanoniga ametlikke nõupidamisi, mille sihiks on terviklike ja tasakaalustatud tegevuskavade koostamine.
On the basis of the contributions made during the public debate the Commission has identified twelve levers.
Võttes aluseks avaliku arutelu käigus saadud arvamused, määras komisjon kindlaks kaksteist vahendit.
On the basis of the contributions made during the public debate, the views and conclusions of the European Parliament and Council, and the opinions of the Committee of the Regions11 and the European Economic and Social Committee12, the Commission has identified twelve levers.
Võttes aluseks avaliku arutelu käigus saadud arvamused, Euroopa Parlamendi ja nõukogu, samuti Regioonide Komitee11 ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee12 teatised ja järeldused määras komisjon kindlaks kaksteist vahendit.
On the basis of the contributions received, the Commission adopted (in July 2002) an initial communication on corporate social responsibility entitled "A Business Contribution to Sustainable Development".
Liikmesriikide panuste põhjal avaldas komisjon 2002. aasta juulis esimese teatise ettevõtete sotsiaalse vastutuse kohta pealkirjaga “Ettevõtete panus säästvasse arengusse”.
On the basis of the contributions received, the Commission identifies the following strengths, weaknesses, opportunities and threats for the Europe 2020 strategy.
Saadud vastuste alusel on komisjon kindlaks määranud järgmised strateegiat „Euroopa 2020” mõjutavad tugevad küljed, nõrgad küljed, võimalused ja ohud.
On the basis of the control reports referred to in this Chapter, the laboratory responsible for the control shall repeat, on the samples provided, all the tests carried out by the manufacturer on the finished product, in accordance with the relevant provisions shown in the dossier for marketing authorisation.
Käesolevas peatükis osutatud kontrolliaruannete alusel kordab kontrolli eest vastutav labor esitatud proovidega kõiki tootja läbi viidud valmisravimi katseid, juhindudes müügiloa taotluse toimiku asjakohastest sätetest.
On the basis of the Cooperation Agreement with the European Parliament, the Bureau adopted on 14 October 2014 the Action Plan for cooperation between the EESC and the European Parliament which proposed different elements which could improve the interinstitutional dialogue with the EP.
Euroopa Parlamendiga sõlmitud koostöölepingu alusel võttis juhatus 14. oktoobril 2014 vastu Euroopa Majandus ja Sotsiaalkomitee ja Euroopa Parlamendi vahelise koostöö tegevuskava, milles pakuti välja eri elemente, mis võiksid parandada institutsioonidevahelist dialoogi Euroopa Parlamendiga.
On the basis of the Cotonou Agreement, the Parties shall take all the necessary measures and cooperate in order to encourage the negotiation and earliest possible conclusion of a global economic partnership agreement between the EC Party and West Africa as a whole, in accordance with the relevant WTO provisions in the following areas:
Cotonou lepingu alusel ja kooskõlas WTO asjaomaste sätetega kohustuvad lepinguosalised võtma kõik vajalikud meetmed või tegema koostööd EÜ poole ja Lääne-Aafrika vahelist üldist majanduspartnerluslepingut käsitlevate läbirääkimiste edendamiseks ja kõnealuse lepingu võimalikult kiireks sõlmimiseks järgmistes valdkondades:
on the basis of the COUNCIL DECISION
vastavalt NÕUKOGU OTSUSELE
On the basis of the Country Reports on Egypt and Lebanon, the Commission will begin preparing Action Plans with each of these countries.
Egiptuse ja Liibanoni kohta koostatud aruannete alusel hakkab komisjon mõlema nimetatud riigiga ette valmistama tegevuskavasid.
On the basis of the criteria referred to in paragraph 2, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 49(2), adopt implementing measures, stating that the valuation standards and rules of a third country legislation are equivalent to those applicable in the Community.
Lõikes 2 osutatud kriteeriumide alusel võtab komisjon vastavalt artikli 49 lõikes 2 osutatud menetlusele vastu rakendusmeetmed, millega kinnitatakse, et kolmanda riigi õigusaktides sätestatud hindamisstandardid ja eeskirjad on samaväärsed ühenduses kohaldatavate standardite ja eeskirjadega.
On the basis of the criteria referred to in paragraph 2, the Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 49(2), adopt implementing measures stating:
Lõikes 2 osutatud kriteeriumide alusel võtab komisjon vastavalt artikli 49 lõikes 2 osutatud regulatiivmenetlusele vastu rakendusmeetmed, kinnitades et:
On the basis of the criteria referred to in paragraph 3, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 49(2), adopt implementing measures, stating that prudential regulation, supervision and standards of a third country are equivalent to this Directive.
Lõikes 3 osutatud kriteeriumide alusel võtab komisjon vastavalt artikli 49 lõikes 2 osutatud menetlusele vastu rakendusmeetmed, millega kinnitatakse, et kolmanda riigi usaldatavusnormatiivid, järelevalve ja standardid on kooskõlas käesoleva direktiiviga.
On the basis of the criteria set out in paragraph 3, the Commission shall be empowered, in accordance with Article 54a, to adopt delegated acts establishing:
Komisjoni volitatakse kooskõlas artikliga 54a võtma lõikes 3 sätestatud kriteeriumide alusel vastu delegeeritud õigusakte, millega kehtestatakse:
On the basis of the current information, the situation is as follows:
Praeguse teabe alusel on olukord järgmine:
On the basis of the current legal framework, the majority of defence and security contracts would gain neither in transparency nor in openness.
Praeguses õiguslikus raamistikus ei muutu enamik kaitse- ja julgeolekuhankeid ei läbipaistvamaks ega avatumaks.
On the basis of the current limited experience of cultivation in the EU, it is expected that the production of GM seeds and cultivation of GMOs in the EU will mainly take place in the Member States which have already experienced cultivation on their territories.
Praeguse piiratud ELi kasvatamiskogemuse põhjal võib eeldada, et geneetiliselt muundatud (GM) seemnete tootmine ja GMOde kasvatamine hakkab ELis toimuma põhiliselt liikmesriikides, kes on kasvatamist oma territooriumil juba katsetanud.
On the basis of the current practice and of the experience of other Commission services, it is estimated that one AST will be required for every 40 opinions.
Praeguste tavade ja komisjoni talituste kogemuste põhjal hinnatakse, et iga 40 arvamuse kohta on vaja ühte AST ametikohta.
On the basis of the current programming for 2014-2020, at least 10 % of the people supported by ESF are long-term unemployed.
Praeguse programmiperioodi 2014–2020 raames on vähemalt 10 % Euroopa Sotsiaalfondi poolt toetatavatest inimestest pikaajalised töötud.
On the basis of the current state of play and the slight increases in the employment rate expected over the coming years, the Europe 2020 target would not be met and the employment rate would reach 71.8% in 2020.
Tuginedes praegusele olukorrale ja tööhõive määra eeldatavale tagasihoidlikule suurenemisele eelseisvatel aastatel, võib öelda, et strateegia „Euroopa 2020” tööhõive eesmärki ei suudeta täita ning tööhõive määr ulatub 2020. aastal 71,8 %ni.
On the basis of the data and information received, the Commission will provide a regular and cross – sector analysis of the structural evolution and perspectives of the EU energy system and any other specific analysis needed.
Saadud andmete ja teabe põhjal analüüsib komisjon korrapäraselt ja valdkonnaüleselt ELi energiasüsteemi struktuuri arengut ja perspektiivi ning esitab muid vajalikke analüüsitulemusi.
On the basis of the data collected, the Agency shall assist the Commission in the publication of information relating to ships pursuant to Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council34.
Kogutud andmete põhjal aitab amet komisjonil avaldada laevade kohta teavet vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2009/16/EÜ34.
On the basis of the data it has collected on self-regulatory initiatives, the SMO now intends to work on models (efficiency indicators, guidelines on monitoring and enforcement, etc.) and to build a cluster with academic circles, think tanks, stakeholders and institutions on self- and co-regulation issues.
Isereguleerimisalgatuste kohta kogutud andmete alusel kavatseb ühtse turu seireüksus töötada välja mudelid (tõhususnäitajad, järelevalve- ja jõustamissuunised jms) ning moodustada akadeemiliste ringkondade, eksperdirühmade, sidusrühmade ja institutsioonidega ise- ja ühisreguleerimisteemalise klastri.
On the basis of the data published by the United States' Customs and Border Protection, the level of nullification or impairment caused to the Community Ö was Õ calculated at USD 27,81 million.
Ameerika Ühendriikide tolli- ja piiriteenistuse poolt avaldatud andmete kohaselt Ö oli Õ ühenduse soodustuste olematuks muutmise või vähendamise määr 27,81 miljonit USA dollarit.
On the basis of the data stored in accordance with Article 22 and solely in order to prevent a breach of VAT legislation, the competent authority of a Member State shall, wherever it considers it necessary for the control of intra-Community acquisitions of goods or intra-Community supplies of services taxable in its territory, obtain directly and without delay, or have direct access to by electronic means, any of the following information:
Artikli 22 kohaselt säilitatavate andmete põhjal ja üksnes käibemaksualaste õigusaktide rikkumise ärahoidmiseks saab liikmesriigi pädev asutus, kui ta peab seda vajalikuks oma territooriumil maksustatavate ühendusesiseste kaupade soetamiste või ühendusesiseste teenuste osutamiste kontrollimiseks, vahetult ja viivitamata järgmise teabe, millele tal võib olla ka otsene elektrooniline juurdepääs:
On the basis of the decision taken by each Member State pursuant to paragraphs 1 to 4 on the proportion of the national ceiling to be used, the Commission shall, by means of implementing acts, fix the corresponding ceiling for the support on a yearly basis.
Komisjon kehtestab rakendusaktidega igal aastal toetuse vastava ülemmäära, võttes aluseks iga liikmesriigi lõigete 1–4 kohaselt tehtud otsuse kasutatava riikliku ülemmäära osakaalu kohta.
On the basis of the description of the operations in the implementation report the declared expenditure is considered eligible.
Toetuse rakendamise aruandes toodud meetmete kirjelduse põhjal on deklareeritud kulud abikõlblikud.
On the basis of the dialogue with the ACP and the OCTs under the programme for the 10th EDF, each partner is called on to implement the specific possibilities and practicalities of a concerted EDF and ERDF programming with parallel cofinancing arrangements, with a view to cooperation schemes at national and regional level.
Euroopa Arengufondi programmitöö raames peetava dialoogi alusel kutsutakse partnereid üles viima ellu Euroopa Arengufondi ja Euroopa Regionaalarengufondi ühise programmi ning paralleelse kaasrahastamise konkreetseid võimalusi ja praktilisi tingimusi, et rakendada koostöömeetmeid riiklikul ja piirkondlikul tasandil.
On the basis of the Directives referred to in recital 3, the Commission, after consulting Member States in the framework of the Standing Committee on Zootechnics established in accordance with Council Decision 77/505/EEC of 25 July 1977 setting up a Standing Committee on Zootechnics13, adopted a number of Decisions providing species-specific criteria for the approval or recognition of breeding organisations and breeders' associations (hereinafter "breed societies"), the entry of breeding animals in herd-books, flock-books and stud-books (hereinafter "breeding books"), the acceptance of pure-bred animals of the ovine and caprine species for breeding and artificial insemination, for performance testing and genetic evaluation of breeding animals of the bovine, porcine, ovine and caprine species and the establishment of pedigree certificates for trade in breeding animals and their germinal products.
Olles konsulteerinud liikmesriikidega alalise zootehnikakomitee raames, mis on loodud kooskõlas nõukogu 25. juuli 1977. aasta otsusega 77/505/EMÜ, millega moodustatakse alaline zootehnikakomitee,13 võttis komisjon põhjenduses 3 osutatud direktiivide põhjal vastu mitu otsust, mis käsitlevad aretajate organisatsioonide ja ühenduste (edaspidi „aretusühingud”) heakskiitmise või tunnustamise suhtes kehtivaid liigipõhiseid kriteeriume, aretusloomade kandmist tõuraamatutesse, tõupuhaste aretuslammaste ja -kitsede heakskiitmist aretamise ja kunstliku seemendamise jaoks, aretusveiste, -sigade, -lammaste ja -kitsede heakskiitmist jõudluskontrolli ja geneetilise hindamise jaoks ning aretusloomade ja aretusmaterjali kaubanduses kasutatavate põlvnemistunnistuste kehtestamist.
On the basis of the discussions in that working group, the LIV COSAC invited the Commission to consider excluding the Christmas / New Year break as well as recess periods in the EU institutions from the calculation of the eight-week period within which national Parliaments may issue a reasoned opinion.
Selle töörühma arutluste põhjal kutsus LIV COSAC komisjoni üles kaaluma jõuluvaheaja ja aastavahetuse ning ELi institutsioonide töö vaheaegade väljajätmist liikmesriikide parlamentidele põhjendatud arvamuse esitamiseks lubatud kaheksa nädala pikkuse perioodi arvutamisest.
On the basis of the discussions to be held in this forum, the Commission will consider the elaboration of a Code of Conduct on double taxation.
Kõnealuse foorumi raames peetavatele aruteludele tuginedes kaaluks komisjon topeltmaksustamist käsitleva tegevusjuhendi täiustamist.
On the basis of the document submitted to the Bureau, it discussed the future of cooperation with AICESIS.
Juhatusele esitatud dokumendi alusel arutas juhatus AICESISega tehtava koostöö tulevikku.
On the basis of the draft estimate, the Commission shall enter in the draft general budget of the Union the estimates it considers necessary for the establishment plan and the amount of the contribution to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Articles 313 and 314 of the Treaty.
Eelarvestuse projekti alusel kannab komisjon liidu üldeelarve projekti arvestuslikud summad, mida ta peab ametikohtade loetelu jaoks vajalikuks, ja üldeelarvest makstava rahalise toetuse suuruse ning esitab need kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklitega 313 ja 314 eelarvepädevatele institutsioonidele.