natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, breeding bodies in third countries should accept as a matter of reciprocity breeding animals and their germinal products from the respective breed society or breeding operation recognised in the Union.
Lisaks peaksid kolmanda riigi aretusasutused võtma vastastikkuse põhimõttel vastu liidus tunnustatud vastava aretusühingu või aretusettevõtte aretusloomi ja aretusmaterjali.
In addition, breeds or strains of animals shall be selected to avoid specific diseases or health problems associated with some breeds or strains used in intensive production, such as porcine stress syndrome, pale-soft-exudative (PSE) syndrome, sudden death, spontaneous abortion and difficult births requiring caesarean operations.
Peale selle tuleb tõu- või liinivalikul vältida teatavaid haigusi või terviseprobleeme, mis on seotud mõne intensiivtootmises kasutatud tõu või liiniga (nt sigade stressisündroom, PSE-sündroom, äkksurm, iseeneslik abort, keisrilõiget vajavad rasked poegimised).
In addition, budgetary appropriations should be set aside to cover all specific changeover costs of the public sector (conversion of IT systems, information campaigns, etc.)
Tuleks eraldada ka eelarveassigneeringud, mis kataksid kõik avaliku sektori konkreetsed üleminekukulud (IT-süsteemide muutmine, infokampaaniad jne).
In addition, building on lessons learnt and the results of various evaluations, the programme introduces a number of new elements:
Lisaks on saadud õppetundidele ja erinevate hinnangute tulemustele tuginedes programmis sisse toodud mitu uut komponenti:
In addition, building on the extensive research already accomplished, the Commission will undertake a comprehensive study of existing policies and institutional mechanisms and their links with programmes and projects targeting Roma people with the aim of identifying successful transferable practices to make better use of Community and national instruments.
Lisaks kavatseb komisjon juba tehtud ulatuslikest uuringutest lähtudes koostada igakülgse uurimuse, mis käsitleb olemasolevat poliitikat ja institutsioonilisi mehhanisme ning nende seoseid romi rahvale suunatud programmide ja projektidega, et teha kindlaks edukad ülevõetavad tavad ja nii ühenduse ja siseriiklike vahendeid paremini ära kasutada.
In addition, Bulgaria, Ireland, Malta and Liechtenstein state that they are planning to update or change their legislative provisions or guidelines in the field.
Lisaks on Bulgaaria, Iirimaa, Malta ja Liechtenstein teatanud, et kavatsevad ajakohastada või muuta selle valdkonna õigusnorme või suuniseid.
In addition, business investments in R&D tend to be higher in those countries with higher public R&D spending, given that efficient public R&I systems are capable of better leveraging private investment in R&D15.
Lisaks on erasektori investeeringud teadus- ja arendustegevusse enamasti suuremad nendes riikides, kus avaliku sektori kulutused selles valdkonnas on suuremad, seega suudab tõhus avalik teadusuuringute ja innovatsioonisüsteem paremini kaasata erasektori investeeringuid teadus- ja arendustegevusse15.
In addition, business opportunities and jobs would be created for independent SMEs, who have thus far only been able to obtain a modest share of the market, also in Member States without design protection.
Lisaks tekiksid ärivõimalused ning töökohad ka disainilahendusi mittekaitsvate liikmesriikide sõltumatutes väikestes ja keskmise suurusega ettevõtetes, kes on seni saavutanud ainult tagasihoidliku turuosa.
In addition, businesses and consumers should be encouraged to use electronic payments more often during the first days after €-day.
Peale selle tuleks ettevõtjaid ja tarbijaid julgustada kasutama esimestel üleminekupäevale järgnevatel päevadel sagedamini elektroonilisi makseid.
In addition, businesses face legal uncertainty and unnecessary administrative burdens, due to 28 different national policies for assessing and addressing third countries' tax systems.
Lisaks painab ettevõtjaid õiguskindlusetus ja ebavajalik halduskoormus, mis tuleneb 28 erinevast riiklikust poliitikast kolmandate riikide maksusüsteemide hindamiseks ja käsitlemiseks.
In addition, businesses in the EU underinvest in research and development compared to other big economies.
Lisaks ei investeeri ELi ettevõtjad teiste suurte majandussüsteemidega võrreldes piisavalt teadus- ja arendustegevusse.
In addition, by accompanying institutional strengthening and the enhancement of administrative capacity, ISPA contributes to the preparation of the beneficiary countries for implementing the instruments of cohesion policy, in particular in this case, the Cohesion Fund.
Institutsioonide tugevdamise ning haldussuutlikkuse suurendamise kaudu toetab ISPA ka abisaajariikide ettevalmistumist ühtekuuluvuspoliitika ning käesoleval juhul eelkõige Ühtekuuluvusfondi vahendite rakendamiseks.
In addition, by accompanying institutional strengthening and the enhancement of administrative capacity, ISPA contributes to the preparation of the beneficiary countries for implementing the instruments of cohesion policy.
Aidates tugevdada institutsioone ning suurendada haldussuutlikkust, toetab ISPA ka abisaajariikide ettevalmistumist ühtekuuluvuspoliitika vahendite rakendamiseks.
In addition, by analogy with maternity leave, care leave should be introduced.
Lisaks tuleks sarnaselt lapsehoolduspuhkusega kehtestada hoolduspuhkus.
In addition, by assisting in institutional strengthening and the enhancement of administrative capacity, ISPA contributes to the preparation of the beneficiary countries for implementing the instruments of cohesion policy, in particular the Cohesion Fund.
Aidates tugevdada institutsioone ning suurendada haldussuutlikkust, toetab ISPA ka abisaajariikide ettevalmistumist ühtekuuluvuspoliitika ning eelkõige Ühtekuuluvusfondi vahendite rakendamiseks.
In addition, by contributing to the development of environmentally friendly transport, the Community deliberately opts for the development of sustainable transport.
Arendades keskkonnasõbralikku transpordiliiki soodustab komisjon kindlalt transpordi jätkusuutlikku arengut.
In addition, by ensuring the transfer of the persons concerned to a Member State which is in a position to give them adequate reception conditions and integration perspectives, this Decision aims to ensure full respect for the right to dignity and protection against torture and inhuman or degrading treatment or punishment, as provided for in Articles 1 and 4 of the Charter.
Tagades asjaomaste isikute üleviimise liikmesriiki, mis suudab neile tagada asjakohased vastuvõtutingimused ja integratsiooniväljavaated, on käesoleva otsuse eesmärgiks igakülgselt tagada ka inimväärikus ja kaitse piinamise ja ebainimliku või alandava kohtlemise või karistamise eest vastavalt harta artiklitele 1 ja 4.
In addition, by ensuring the transfer of the persons concerned to a Member State which is in a position to give them adequate reception conditions and integration perspectives, this proposal aims to ensure full respect for the right to dignity and protection against torture and inhuman or degrading treatment or punishment, as provided for in Articles 1 and 4 of the Charter.
Lisaks sellele, tagades asjaomaste isikute üleviimise liikmesriiki, mis suudab neile tagada asjakohased vastuvõtutingimused ja integratsiooniväljavaated, püütakse käesoleva ettepanekuga igakülgselt tagada ka inimväärikus ja kaitse piinamise ja ebainimliku või alandava kohtlemise või karistamise eest, nagu on sätestatud harta artiklites 1 ja 4.
In addition, by focussing the policy on the genuine major disasters and abolishing the eligibility for regional disasters, the focus and effectiveness of the solidarity measures should be improved.
Poliitika keskendamisega tõeliselt ulatuslikele katastroofidele ja piirkondlike hädaolukordade toetuskõlbulikkuse tühistamisega peaks paranema solidaarsusmeetmete kohaldamine ja tõhusus.
In addition, by introducing non-discriminatory tax treatment without ‘comparability test’, it would further reduce compliance and legal advice costs and further diminish legal uncertainty — in particular of being recognised as a public benefit purpose foundation across Member States for tax purposes.
Lisaks, kui juurutada mittediskrimineeriv maksustamiskohtlemine ilma „võrreldavustestita”, vähendaks see veelgi nõuete täitmise ja õigusnõustamise kulusid ja alandaks veelgi õiguslikku ebakindlust – eelkõige seetõttu, et sihtasutus võib kindel olla, et maksustamise kohaldamisel tunnustatakse teda kõigis liikmesriikides avalikes huvides tegutseva sihtasutusena.
In addition, by means of a thematic strategy the European Commission should encourage Member States to reduce the serious problem of land being used for transport and housing purposes and to step up efforts to protect agricultural and forestry land.
Samuti peaks Euroopa Komisjon temaatilise strateegia kaudu innustama liikmesriike astuma samme transpordist ja asustusest tingitud märkimisväärse maakasutuse vähendamiseks ning edendama põllu- ja metsamajandusmaa kaitset.
In addition, by means of its requirements (environmental report, consultation and information of the authorities and public concerned etc.) it ensures better and harmonized planning procedures, and contributes to transparent and participatory decision making processes.
Lisaks tagatakse direktiivi nõuetega (keskkonnamõju hindamise aruanne, asjaomaste asutuste ja avalikkuse arvamuse küsimine ning neile teabe tagamine jne) paremad ja ühtlustatumad planeerimismenetlused ning läbipaistev ja osalejaid kaasav otsustamine.
In addition, by opening up public sector data, administrations facilitate the creation of new business opportunities.
Peale selle hõlbustavad riikide valitsused avaliku sektori andmete avamisega uute ärivõimaluste loomist.
In addition, by reason of scale and effects, this objective can be better achieved at Union level.
Lisaks on seda eesmärki meetme ulatuse või mõju tõttu võimalik paremini saavutada liidu tasandil.
In addition, by removing the implicit certainty of a publicly-funded bail out for institutions, the option of resolution should encourage uninsured creditors to better assess the risk associated with their investments.
Lisaks peaks kriisilahenduse võimalus asutuste päästmiseks tingimusteta antava riigiabi kaotamise korral aitama kindlustamata võlausaldajatel paremini hinnata investeeringutega kaasnevaid riske.
In addition, by removing the obligation to notify agreements, the reform enabled both the Commission and NCAs to focus their enforcement activities on infringements which are the most harmful for European consumers.
Lisaks anti kokkulepetest teatamise kohustuse tühistamisega nii komisjonile kui ka liikmesriikide konkurentsiasutustele võimalus keskenduda oma täitemeetmete rakendamisel Euroopa tarbijaid enim kahjustavatele rikkumistele.
In addition, CAA agreements, by allowing full participation in one of the key areas of the single market, provide an example and an incentive for further economic integration of the partner country with the EU.
Lisaks võimaldavad ühise lennunduspiirkonna lepingud osaleda täiel määral ühtse turu ühes olulisemas valdkonnas ning nad on innustav näide sellest, kuidas partnerriik saab oma majandust veelgi ELi majandusega integreerida.
In addition, calls were made for greater clarity in certain technical areas.
Lisaks avaldati arvamust, et teatavates tehnilistes valdkondades on vaja rohkem selgust.
In addition, calls were made in favour of specific regulatory initiatives in order to close gaps in EU legislation.
Lisaks toetati konkreetseid seadusandlikke algatusi, et täita lünki ELi õigusaktides.
In addition, careful assessment of the effects of new or future trade agreements on EU-based glass industries should be carried out.
Lisaks tuleks läbi viia hoolikas hindamine uute või tulevaste kaubanduslepingute mõju kohta ELis asuvatele klaasitööstusettevõtetele.
In addition, careful assessments of the effects of new or future trade agreements on EU-based glass industries should be carried out.
Lisaks tuleks läbi viia hoolikas hindamine uute või tulevaste kaubanduslepingute mõju kohta ELis asuvatele klaasitööstusettevõtetele.
In addition, carriers participate in conferences and consortia on the same trade, exchanging commercially sensitive information and cumulating the benefits of the conference (price fixing and capacity regulation) and of the consortia (operational co-operation for the provision of a joint service) block exemptions.
Lisaks sellele osalevad lastivedajad sama kaubatee konverentsides ja konsortsiumides, vahetades tundlikku äriteavet ning kumuleerides konverentsi (hindade kindlaksmääramine ja veomahu reguleerimine) ja konsortsiumi (operatiivkoostöö ühise teenuse osutamiseks) grupierandid.
In addition, case studies undertaken by the Commission have shown that permits are not based sufficiently on BAT.
Lisaks sellele on komisjoni korraldatud juhtumiuuringutest selgunud, et load ei põhine piisavalt PVT-l.
In addition, case-by-case intervention may be seen as conferring an unfair advantage on big companies, thereby creating ‘moral hazard’: allowing them to take risks with less fear of the consequences because others will pay to provide a safety net.
Samuti võib üksikjuhtumite reguleerimine paista ebaausate soodustuste loomisena suurtele kindlustusettevõtjatele, kujutades sel viisil moraaliriski: see võib võimaldada suurtel kindlustusettevõtjatel võtta tagajärgede pärast muret tundmata rohkem riske, sest teised maksavad need turu üldise kindlustunde nimel kinni.
In addition, category management agreements may facilitate collusion between distributors when the same supplier serves as a category captain for all or most of the competing distributors on a market and provides these distributors with a common point of reference for their marketing decisions.
Lisaks võivad tooterühmapõhise haldussüsteemi kokkulepped hõlbustada konkurentsivastast koostööd turustajate vahel, kui turul kõikide või enamiku konkureerivate turustajate tooterühma juhiks olev tarnija pakub turustajatele ühist taustinfot nende turustusotsuste tegemiseks.
In addition, CCS can have net positive impacts on air pollution, in particular the emissions of sulphur dioxide (SO2) and nitrogen oxides (NOx).
Lisaks võib CO2 sidumise ja ladustamise meetodil olla positiivne mõju õhu saastatusele, eriti seoses vääveldioksiidi (SO2) ja lämmastikoksiidide (NOx) heitkogustega.
In addition, CEIOPS has carried out two Quantitative Impact Studies (QIS), and a public hearing was held by the Commission in 2006.
Lisaks korraldas CEIOPS kaks kvantitatiivset mõju-uuringut ning 2006. aastal toimus komisjonis avalik ärakuulamine.
In addition, certain aspects of such transmissions relating to events of major importance for society or events of high interest to the public for the purpose of short news reports, have been harmonised by Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council22.
Ühiskonna jaoks oluliste sündmuste või üldsusele suurt huvi pakkuvate sündmuste lühiuudiste edastamise teatavad aspektid on ühtlustatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2010/13/EL22.
In addition, certain energy management requirements (e.g. energy audits) could be established for large energy consumers.
Lisaks sellele tuleks suurtele energiatarbijatele kehtestada teatavad energiajuhtimisnõuded (nt energiaaudit).
In addition, certain investigations have led to the finding of a significant number of serious infringements, such as cartels and resale price maintenance cases.
Lisaks on teatavate uurimiste tulemusel avastatud mitu tõsist rikkumist, nagu kartellid ja edasimüügihinna säilitamise juhtumid.
In addition, certain legal issues are clarified and terminology aligned with the recently adopted legislation on geographical indications for wine.
Peale selle kõrvaldatakse teatavad õigusprobleemid ja mõisted ühtlustatakse määratlustega, mida on kasutatud hiljuti vastuvõetud veini geograafilisi tähiseid käsitlevas õigusaktis.
In addition, certain market behaviours of the CRSs (e.g. display bias) would be harmful to consumers even if they were not the result of a competitive abuse.
Lisaks sellele oleks arvutipõhiste ettetellimissüsteemide teatav turukäitumine (nt teabe erapoolik kuvamine) tarbijate suhtes kahjulik isegi siis, kui see ei tulenekski konkurentsi kuritarvitamisest.
In addition, certain Member States have adopted self-imposed national performance targets.
Lisaks on teatavad liikmesriigid vastu võtnud riiklikud tulemuseesmärgid.
In addition, certain pesticides are commonly found in the aquatic environment at concentrations well above the regulatory limit, and there is no sign of any decrease.
Lisaks leidub tavapäraselt veekeskkonnas teatavaid pestitsiide reguleerivaid piirmäärasid rohkelt ületavates kontsentratsioonides ja märke nende vähenemisest ei ole ette näha.
In addition, certain regulatory measures may be appropriate as complementary safeguards for universal service.
Lisaks võivad universaalteenuse täiendavaks kaitseks osutuda sobivaks teatavad regulatiivsed meetmed.
In addition, certain reporting requirements will be repealed.
Lisaks tunnistatakse kehtetuks teatavad aruandlusnõuded.
In addition, certain reporting requirements will be repealed.
Lisaks tühistatakse teatud aruandlusnõuded.
In addition, certain types of extensive production systems should be exempted from certain specific requirements of this Directive.
Lisaks tuleks teatavad ekstensiivsed tootmissüsteemid käesoleva direktiivi teatavatest erinõuetest vabastada.
In addition, chances for the Roma on the labour market are limited by direct and indirect discrimination21.
Peale selle piirab romade võimalusi tööturul otsene ja kaudne diskrimineerimine21.
In addition, changes in criminality and crime perception will be examined, as will changes in corporate social responsibility.
Lisaks sellele uuritakse kuritegevuse muutumist ja kuritegude tajumist, samuti ettevõtete sotsiaalse vastutuse muutumist.
In addition, changes in the skills required by the EU labour markets between 2012 and 2025 show an increasing need for highly skilled human capital (from 68 to 83 million, or +23%)38.
Lisaks suureneb ELi tööturgudel aastatel 2012–2025 jätkuvalt nõudlus kõrge kvalifikatsiooniga inimkapitali järele (68 miljoni asemel 83 miljonit inimest ehk + 23 %)38.
In addition, changes of the physical and chemical characteristics of the devices may occur which may eventually have an impact on the performance of the reprocessed single use medical device.
Lisaks võivad toimuda seadmete füüsikaliste ja keemiliste omaduste muutused, mis pikapeale hakkavad mõjutama taastöötlemise läbinud ühekordselt kasutatavate meditsiiniseadmete toimivust.
In addition, changes to the design of the logo belonging to the US Environmental Protection Agency should not be subject to a Community co-decision procedure.
Peale selle ei peaks Ameerika Ühendriikide Keskkonnakaitse Agentuurile kuuluva logo kujundust muutma ühenduse kaasotsustamismenetluse kohaselt.
In addition, charges for access are increasingly bundled with content, making market interventions more problematic.
Lisaks on tasud üha enam seotud teenuste sisuga, mis muudab sekkumise turul keerulisemaks.
In addition, chemicals subject to the international PIC procedure should also be subject to the same rules.
Lisaks peaksid samad eeskirjad kehtima ka kemikaalide puhul, mille suhtes kohaldatakse eelnevalt teatatud nõusoleku menetlust (edaspidi PIC-menetlus).
In addition, citizens outside the euro area are already allowed to open euro accounts with their domestic banks.
Lisaks on väljaspool euroala elavatel kodanikel juba lubatud avada eurokontosid siseriiklikes pankades.
In addition, civil society mechanisms should be included in the future DCFTA in order to monitor the implementation of provisions related to sustainable development.
Samuti tuleks lisada tulevastesse põhjalikesse ja ulatuslikesse vabakaubanduslepingutesse kodanikuühiskonna mehhanismid, et jälgida säästva arenguga seotud sätete rakendamist.
In addition, cleaner energy has a cost.
Lisaks on puhtamal energial oma hind.
In addition, climate change must also be properly integrated in the implementation of the Floods Directive23.
Lisaks tuleb kliimamuutuste valdkonda võtta nõuetekohaselt arvesse ka üleujutuste direktiivi23 rakendamisel.
In addition, close monitoring of the demand/supply balance is also needed, to identify any potential shortfall.
Lisaks on vaja hoolikalt jälgida nõudluse ja pakkumise tasakaalu, et avastada võimalikke kõrvalekaldeid.
In addition, CO2 concentrations need to be constantly recorded at various representative locations across the EU and the globe, and climate change, as well as the impact of the atmosphere's carbon dioxide content on the climate, monitored.
Lisaks tuleb pidevalt kontrollida CO2 kontsentratsiooni ELi ja ka kogu maailma tüüpilistes kohtades ning jälgida kliimamuutusi ja atmosfääri süsinikdioksiidisisalduse mõju kliimale.
In addition, coastal and maritime tourism concerns should be addressed in the on-going "Senior" and "Accessibility"17 initiatives and in the "European Destinations of Excellence"18.
Lisaks tuleks ranniku- ja mereturismi probleeme käsitleda vanemaealiste inimeste reisimise ja takistusteta reisimise algatuste17 ja Euroopa turismi tippsihtkohtade projekti18 raames.
In addition, codification has to be postponed when new amendments of these acts are envisaged.
Kodifitseerimine tuleb edasi lükata, kui õigusaktidesse kavandatakse uusi muudatusi.
In addition, cogeneration constitutes European technology know-how with growing export possibilities, promoting European competitiveness and offering opportunities for economic development, also at regional and local level.
Lisaks kuulub koostootmine Euroopa tehnoloogia oskusteabesse, mille ekspordivõimalused suurenevad, tõstab Euroopa konkurentsivõimet ja pakub võimalusi majandusarenguks, seejuures piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
In addition, cohesion policy contributes to strengthening economic and political integration through, for example, developing infrastructure networks and access to services of general interest, raising the skills of the Community’s citizens, enhancing the accessibility of remote regions and promoting cooperation.
Peale selle annab ühtekuuluvuspoliitika panuse majandusliku ja poliitilise integratsiooni tugevdamisesse, näiteks arendades infrastruktuurivõrke ja juurdepääsu üldhuviteenustele, aidates ühenduse kodanikel oma oskusi täiendada, parandades juurdepääsu kaugematele piirkondadele ja soodustades koostööd.
In addition, cohesion policy helps to identify priorities for public investment decisions, thereby resulting, notably in cohesion countries, in a more effective and efficient use of public investment in general, not only where that investment was co-financed by the Community.
Lisaks aitab ühtekuuluvuspoliitika kindlaks määrata prioriteete avaliku sektori investeeringutega seotud otsuste tegemisel, mille tulemuseks on eelkõige ühtekuuluvuspoliitika raames abi saavates riikides avaliku sektori investeeringute tõhusam ja tulemuslikum kasutamine üldiselt, mitte ainult seal, kus osutatud investeeringuid kaasfinantseeris ühendus.
In addition, cohesion policy supports programmes for all the Outermost Regions, with significant funding opportunities for maritime-related actions.
Lisaks sellele kuuluvad ühtekuuluvuspoliitikasse kõikide äärepoolsemate piirkondade toetusprogrammid, kus merega seotud meetmetele on ette nähtud märkimisväärsed rahastamisvõimalused.
In addition, cohesion policy with its comprehensive variety of actors is capable of enhancing the ownership of the Lisbon strategy by the regions and of managing complex development tasks under different conditions on the ground.
Lisaks on ühtekuuluvuspoliitika oma erinevate osalejatega võimeline suurendama regioonide suhestumist Lissaboni strateegiaga ja juhtima keerukaid arenguülesandeid erinevates tingimustes kohalikul tasandil.