natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will, as part of its review of the scope of Universal Service, launch in autumn 2008 a debate on the role of Universal Service in achieving the target of broadband for all.
käivitab komisjon universaalteenuse ulatuse läbivaatamise raames 2008. aasta sügisel arutelu selle üle, milline võiks olla universaalteenuse osa kõigile kättesaadava lairibaühendusega seotud eesmärkide saavutamisel.
The Commission will, as part of the review of Regulation (EC) No 443/2009 foreseen for January 2013, prepare such a methodology for calculating the actual specific emissions of CO2 of flex-fuel and bi-fuels vehicles.
Komisjon töötab osana määruse (EÜ) nr 443/2009 jaanuariks 2013 kavandatud läbivaatamisest välja kõnealuse metoodika, mille alusel on võimalik välja arvutada kahe- ja segakütuseliste sõidukite tegelik CO2 eriheide.
The Commission will, at this stage, not carry out further in-depth analysis in the context of the MIP, but will closely monitor initiatives that could adversely affect financial stability.
Komisjon ei tee praegu makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse raames täiendavat põhjalikku analüüsi, kuid jälgib tähelepanelikult võimalikke finantsstabiilsust negatiivselt mõjutavaid algatusi.
The Commission will, based inter alia on reports from Member States, closely monitor the impacts of the shipping sector's compliance with the new fuel quality standards, particularly with respect to possible modal backshift from sea to land based transport.
Komisjon jälgib hoolikalt, sealhulgas ka liikmesriikide aruannete kaudu, kuidas laevandussektor täidab kütuse uusi kvaliteedinorme, eelkõige seda, kas meretransport võib asenduda maismaatranspordiga.
The Commission will, based inter alia on reports from Member States, closely monitor the impacts of the shipping sector’s compliance with the new fuel quality standards, particularly with respect to possible modal shift from sea to land-based transport and will, if appropriate, propose proper measures to counteract such a trend.
Komisjon jälgib hoolikalt, sealhulgas liikmesriikide aruannete kaudu, kuidas laevandussektor täidab kütuse uusi kvaliteedinorme, eelkõige seoses sellega, kas meretransport võib asenduda maismaatranspordiga, ning teeb vajaduse korral ettepaneku sobivate meetmete kohta selle suundumuse peatamiseks.
The Commission will, by the end of May, adopt a Recommendation for an European resettlement scheme.
Komisjon võtab mai lõpuks vastu soovituse Euroopa ümberasustamiskava kohta.
The Commission will, by two years after the date of transposition of the proposed Directive, present a report on this matter.
Komisjon esitab kaks aastat pärast kavandatud direktiivi ülevõtmist selles küsimuses aruande.
The Commission will, during 2014-2015:
Komisjon kavatseb aastatel 2014–2015:
The Commission will, during the second half of 2016, explore the need for guidance on the liability of online platforms when putting in place voluntary, good-faith measures to fight illegal content online.
Komisjon uurib 2016. aasta teisel poolel vajadust nõustamise järele veebiplatvormide vastutuse valdkonnas, kui kehtestatakse vabatahtlikud, heal usul põhinevad meetmed ebaseadusliku veebisisuga võitlemiseks.
The Commission will, following the adoption of major new environmental directives, establish permanent networks involving Commission officials and Member State contact points.
Pärast mitme olulise tähtsusega uue keskkonnadirektiivi vastuvõtmist loob komisjon oma ametnikke ja liikmesriikide kontaktpunkte ühendavad alalised võrgustikud.
The Commission will, however, also continue to carry out casework where appropriate.
Komisjon jätkab siiski vajadusel juhtumite uurimist.
The Commission will, however, also further strengthen its cooperation with key stakeholders in the Member States.
Komisjon jätkab ka edaspidi liikmesriikide võtmetähtsusega sidusrühmadega tehtava koostöö tugevdamist.
The Commission will, however, continue to monitor MSs' rules in this area with a view to ensuring their EC law compatibility.
Komisjon jätkab siiski liikmesriikide kõnealust valdkonda reguleerivate normide jälgimist, et tagada nende vastavus EÜ õigusaktidele.
The Commission will, in accordance with the conclusions of the Fourth Euro-Med Trade Ministerial Conference, examine this proposal of the High Level Group with the other pan-Euro-Mediterranean partners.
Vastavalt Neljanda Euroopa-Vahemere Piirkonna Kaubandusministrite Konverentsi lõppjäreldustele uurib Komisjon koos teiste Paneuroopa-Vahemere piirkonna partneritega seda kõrgetasemelise kogu ettepanekut.
The Commission will, in accordance with the procedure laid down in Article 13 of this Regulation, adopt a series of pilot studies for these characteristics to be completed by the Member States for the 1998 reference year at the latest.
Komisjon algatab käesoleva määruse artiklis 13 sätestatud korras nende näitajate kohta prooviuuringud, mis liikmesriikidel tuleb teha hiljemalt vaatlusaastaks 1998.
The Commission will, in accordance with the procedure laid down in Article 13 of this Regulation, institute a series of pilot studies for these characteristics to be completed by the Member States for the 1998 reference year at the latest.
Komisjon algatab käesoleva määruse artiklis 13 sätestatud korras nende näitajate kohta prooviuuringud, mis liikmesriikidel tuleb teha hiljemalt vaatlusaastaks 1998.
The Commission will, in accordance with the procedure laid down in Article 13 of this Regulation, institute a series of pilot studies for this breakdown to be completed for the 1998 reference year at the latest.
Komisjon algatab käesoleva määruse artiklis 13 sätestatud korras sellise jaotamise kohta prooviuuringud, mis liikmesriikidel tuleb teha hiljemalt vaatlusaastaks 1998.
The Commission will, in accordance with the procedure laid down in Article 13 of this Regulation, lay down tThe corresponding titles of the characteristics for which the statistics are to be compiled on activities in Section J of NACE REV.
Komisjon määrab käesoleva määruse artiklis 13 sätestatud korras nende Nnäitajate nimetused, mille kohta NACE Rev.
The Commission will, in addition to its ongoing activities, consider new targeted RTD and demonstration activities relevant for urban mobility.
Lisaks käimasolevale tegevusele kaalub komisjon uut linnalisele liikumiskeskkonnale suunatud teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse alast tegevust ning tutvustamistegevust.
The Commission will, in close co-ordination with Member States, develop a non-binding Maritime CISE handbook by end 2016 with best-practice recommendations and useful information on how to apply Maritime CISE.
Tihedas koostöös liikmesriikidega töötab komisjon 2016. aasta lõpuks välja mittesiduva merendusvaldkonna ühist teabejagamiskeskkonda käsitleva käsiraamatu, milles antakse soovitusi parimate tavade ja merendusvaldkonna ühise teabejagamiskeskkonna kasutamise kohta.
The Commission will, in close cooperation with the EIB Group, further strengthen the communication on the EFSI in order to raise awareness about the availability of funding and technical assistance across the EU.
Komisjon süvendab koostöös EIP grupiga veelgi EFSI-t käsitlevat teabevahetust, et suurendada teadlikkust rahastamisvõimalustest ja tehnilisest abist kogu ELis.
The Commission will, in cooperation with the Member States, encourage the development of such criteria.
Komisjon soodustab koos liikmesriikidega selliste kriteeriumide väljatöötamist.
The Commission will, in its contacts with relevant public authorities in partner countries, publicise the work of the Forum and invite their participation.
Komisjon avaldab kontaktide kaudu, mis tal on partnerriikide asjakohaste ametiasutustega, teavet foorumi töö kohta ning kutsub neid foorumil osalema.
The Commission will, in line with its Declaration to the European Parliament19, keep developments under close scrutiny.
Kooskõlas oma avaldusega Euroopa Parlamendile19 jälgib komisjon tähelepanelikult selle valdkonna arengut.
The Commission will, in line with partner governments’ policies, develop ways to better integrate private sector development objectives in support strategies, and will identify modalities for using the private sector as an implementing and financing partner in these areas.
Komisjon töötab kooskõlas partnerriikide valitsuste poliitikaga välja viise, kuidas kaasata erasektori arengueesmärke paremini toetusstrateegiatesse, ja määrab kindlaks võimalused erasektori kasutamiseks rakendus- ja rahastamispartnerina nendes valdkondades.
The Commission will, in particular:
Komisjon teeb eelkõige järgmist:
The Commission will, in the context of its policy cooperation with Member States on education and training, encourage national authorities to establish similar national-level dialogue structures.
Komisjon julgustab liikmesriikidega tehtava haridust ja koolitust käsitleva poliitilise koostöö raames riikide ametiasutusi kehtestama sarnaseid riikliku tasandi dialoogistruktuure.
The Commission will, in the short term:
Lühikeses plaanis komisjon:
The Commission will, jointly with Member States, monitor progress throughout the period to ensure that the programmes remain focused on growth-enhancing and job-creating investments, consistent with other important Community priorities and adaptable to overcome the challenges Europe and its regions will face in the medium term.
Komisjon kontrollib koostöös liikmesriikidega kogu perioodi vältel tehtud edusamme, et tagada programmide keskendamine majanduskasvu ja tööhõivet suurendavatele investeeringutele, nende kooskõla teiste tähtsate ühenduse prioriteetidega ja kohandatavus probleemidele, millega Euroopa ja tema piirkonnad keskpikas perspektiivis silmitsi seisavad.
The Commission will, moreover, continue its pragmatic approach when assessing compensation for public service obligations in order to ensure that high-quality, accessible and affordable services of general interest continue to be provided close to the citizens while respecting common basic rules.
Peale selle hoiab komisjon oma tegelikkust arvestavat lähenemisviisi avaliku teenuse osutamise kohustuse eest antava hüvitise määramisel selleks, et tagada kvaliteetsete, kättesaadavate ja taskukohaste üldhuviteenuste osutamise jätkumine kodanikest kaugenemata ja samal ajal austades ühiseid põhjapanevaid reegleid.
The Commission will, moreover, use its political dialogue with partner countries to try to increase willingness among governments and local authorities to engage in open discussions with private sector representatives.
Peale selle kavatseb komisjon kasutada oma poliitilist dialoogi partnerriikidega, et suurendada valitsuste ja kohalike omavalitsuste tahet osaleda avalikel aruteludel erasektori esindajatega.
The Commission will, on this basis, come forward with proposals for reducing these administrative costs where appropriate.
Selle põhjal koostab komisjon ettepanekud nimetatud halduskulude vähendamiseks, kui see on asjakohane.
The Commission will, therefore increase its assessment capacity, building on its existing network of 69 humanitarian aid experts and 250 local staff located in regional field offices across the world.
Seetõttu suurendab komisjon oma hindamisvõimet, toetudes juba olemasolevale võrgustikule, mille moodustavad 69 üle maailma piirkondlikes väliüksustes töötavat humanitaarabi eksperti ja 250 kohalikku töötajat.
The Commission will, therefore, carefully monitor Member States' laws and practices in taxing inheritances to assess what, if any, changes are made as a result of the solutions proposed today and whether these changes effectively tackle the problems outlined.
Seepärast jälgib komisjon tähelepanelikult liikmesriikide pärandimaksustamisalaseid seadusi ja tavasid, et hinnata, milliseid muudatusi (kui üldse) täna pakutud lahenduste tulemusel tehakse ja kas need muudatused aitavad tulemuslikult lahendada kirjeldatud probleeme.
The Commission will, therefore, continue to pursue its competition policies, which can also help in identifying regulatory and other barriers to competition.
Seega jätkab komisjon oma konkurentsipoliitika elluviimist, mis aitab ka kindlaks teha õigusaktidest tulenevaid ja muid konkurentsitõkkeid.
The Commission will, therefore, encourage Member States to give energy efficiency primary consideration in their policies.
Komisjon julgustab seega liikmesriike seadma energiatõhususe poliitiliseks prioriteediks.
The Commission will, therefore, launch a series of sectoral reviews with a view to identifying growth and innovation inhibiting obstacles in key sectors.
Seepärast analüüsib komisjon kõige olulisemate sektorite olukorda, eesmärgiga teha kindlaks kasvu ja uuendust takistavad tegurid.
The Commission will, therefore, work towards establishing a single European transport document that can be used in all transport modes, thereby facilitating multimodal freight transport and enhancing the framework offered by multimodal waybills or multimodal manifests.
Seetõttu töötab komisjon ühtse Euroopa veodokumendi loomise suunas, mida saaks kasutada kõikide transpordiliikide puhul, hõlbustades sellega mitmeliigilist kaubavedu ning laiendades mitmeliigiliste veokirjade või mitmeliigiliste lastikirjade pakutud raamistikku.
The Commission will, through a coordinated effort by its services, and in cooperation with Member States, set out the themes to be pursued (see paragraphs 14 to 16 and Commission staff working document, SEC(2006) 1432).
Komisjon kavandab tegevusteemad oma talituste kooskõlastatud töö abil ja koostöös liikmesriikidega (vt komisjoni talituste töödokumendi SEK (2006) 1432 lõiked 14–16).
The Commission will, through collaboration with the Council of European Energy Regulators and the Agency for the Cooperation of Energy Regulators ensure that national regulatory authorities' approaches to the regulation of distribution system operators incentivize innovation and cost-efficiency as well as transparency of the quality of energy distribution operations.
Komisjon tagab koostöös Euroopa energeetikasektorit reguleerivate asutuste nõukogu ja Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööametiga, et riiklike reguleerivate asutuste tegevus jaotusvõrguettevõtjate haldamisel oleks suunatud innovatsiooni edendamisele ja kulutasuvusele ning samuti energiajaotusvõrkude töökvaliteedi läbipaistvuse tagamisele.
The Commission will, through the strategic guidelines and its interactions with Member States and regions, promote the use of Structural Funds and Rural Fund to improve knowledge and innovation for growth.
Strateegiliste suuniste ning nende rakendamise kaudu liikmesriikides ja piirkondades edendab komisjon truktuurifondide ja maaelu arengu fondi vahendite kasutamist, et edendada teadusuuringuid ja innovatsiooni majanduskasvu nimel.
The Commission will, together with the Member States and their equality bodies, make a concerted effort to realise the full potential of the Directives in terms of protection of the fundamental right to equal treatment in the EU.
Komisjon koos liikmesriikide ja nende võrdõiguslikkusega tegelevate asutustega teeb ühiseid jõupingutusi, et realiseerida ELis direktiivide kogu potentsiaal, mis on seotud inimeste põhiõigusega võrdsele kohtlemisele.
The Commission will, under TFEU Article 173:
Vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 173 kavatseb komisjon:
The Commission will, within 3 months of the entry into force of the Common European Sales Law, start this process by setting up a Group of Experts which represents in particular, the interests of the users of the Common European Sales Law.
Kolme kuu jooksul alates Euroopa ühise müügiõiguse normistiku jõustumisest moodustab komisjon Euroopa lepingutingimuste näidiste väljatöötamiseks eksperdirühma, kes esindab eelkõige ühise müügiõiguse kasutajate huve.
The Commission will, within the framework of multilateral and bi-lateral trade negotiations, continue its efforts to oppose the use of export taxes on metals and raw materials.
Mitme- ja kahepoolsete kaubandusläbirääkimiste raames jätkab komisjon pingutusi, mis on suunatud metallide ja toorainete ekspordimaksude kasutamise vastu.
The Commission will:
Komisjon
The Commission will:
Komisjon :
The Commission will:
Komisjon kavandab järgmist:
The Commission will:
Komisjon kavatseb teha järgmist:
The Commission will:
Komisjon kavatseb võtta järgmisi meetmeid:
The Commission will:
Komisjon kavatseb:
The Commission will:
Komisjon kohustub tegema järgmist.
The Commission will:
Komisjon teeb järgmist.
The Commission will:
Komisjon võtab järgmised meetmed:
The Commission will:
Komisjon võtab järgmisi meetmeid:
The Commission will:
Komisjon:
The Commission will:
Komisjonil on kavas võtta järgmised meetmed:
The Commission will:
Komisjonil on kavas võtta järgmised põhimeetmed:
The Commission will:
Komisjonil on kavas:
The Commission will:
Seepärast on komisjonil kavas:
The Commission wished to give new impetus to the European Union's social dimension with a renewed social agenda,60 of which gender equality policy is an integral part.
Komisjon soovis anda Euroopa Liidu sotsiaalsele mõõtmele uut hoogu muudetud sotsiaalmeetmete kavaga60, mille lahutamatuks osaks on soolise võrdõiguslikkuse poliitika.
The Commission wishes in particular to receive feedback on the following specific issues.
Komisjon palub vastamisel pöörata tähelepanu eriti järgmistele konkreetsetele teemadele.
The Commission wishes nevertheless to explore ways through which greater product diversity can be combined with strong consumer protection and adequate financial stability.
Komisjon soovib sellegipoolest uurida, kuidas oleks toodete laiemat valikut võimalik ühendada tugeva tarbijakaitse ja nõuetekohase finantsstabiilsusega.
The Commission wishes not just themes, but also detailed rules on budgets, funding instruments, extent of funding and if necessary outsourcing to the European Technology Platforms, "Article 185 initiatives", etc., to be moved to the work programmes.
Selle põhjuseks on, et komisjoni arvamuse kohaselt tuleb tööprogrammidesse üle viia mitte ainult teemad, vaid ka üksikasjalikud eeskirjad eelarve, rahastamisvahendite, toetuse mahu ja vajadusel allhangete kohta nt Euroopa Tehnoloogiaplatvormidele, artikli 185 kohaste algatuste kohta jne.
The Commission wishes this debate to engage a wide array of policy-makers and citizens, ranging from those directly involved in the fisheries sector to other policy areas to European citizens at large, as consumers, citizens and taxpayers.
Komisjon soovib, et arutelusse kaasataks poliitikakujundajad ja kodanikud laiast spektrist, alates nendest, kes on otseselt seotud kalandussektori või muude poliitikavaldkondadega, kuni üldiselt kodanike kui tarbijate, elanikkonna ja maksumaksjateni.
The Commission wishes to abolish production refunds for the chemical industry.
Komisjon soovis kaotada tootmistoetused keemiatööstusele.
The Commission wishes to address the challenges raised in this document by two means:
Komisjon soovib lahendada käesolevas dokumendis osutatud probleeme kahel viisil:
The Commission wishes to bring spent fuel for reprocessing within the scope of the Directive since it believes that it is illogical to apply or not apply legislation according to the intended use of the spent fuel when the material is identical.
Komisjon soovib tuua ümbertöötamiseks mõeldud kasutatud tuumkütuse kõnealuse direktiivi kohaldamisalasse, kuna usub, et on ebaloogiline kohaldada või mitte kohaldada õigusakte vastavalt kasutatud tuumkütuse kavandatud kasutusalale, kui tegemist on ühesuguse materjaliga.
The Commission wishes to collect the Member States and stakeholders’ views on the application of the Directive and its suitability for new market conditions and/or products.
Komisjon soovib koguda liikmesriikide ja sidusrühmade arvamusi direktiivi kohaldamise kohta ja direktiivi sobivuse kohta uute turutingimuste ja/või toodete puhul.
The Commission wishes to continue to incorporate in its further work the views of stakeholders.
Komisjon soovib jätkata sidusrühmade arvamuste kaasamist oma edaspidisesse töösse.
The Commission wishes to contribute to making this supply more transparent by publishing on the web an inventory of the systems currently available.
Komisjon soovib anda omapoolse panuse nimetatud pakkumiste läbipaistvamaks muutmisse, avaldades veebis ülevaate hetkel kättesaadavatest süsteemidest.
The Commission wishes to develop exchanges, starting with newly appointed judges and prosecutors.
Komisjon soovib töötajate vahetust alustada äsja ametissenimetatud kohtunike ja prokuröridega.
The Commission wishes to encourage the development of a society where the public, scientists, industry, financial operators and policy makers feel comfortable in dealing with issues associated with N&N.
Komisjon soovib edendada sellise ühiskonna arengut, kus üldsus, teadlased, tööstus, finantsettevõtjad ja poliitikud oleksid nanoteaduste ja nanotehnoloogiatega seotud teemade käsitlemisel teadlikud.
The Commission wishes to encourage this kind of action, of which there have been very few so far24, because it serves a double purpose.
Komisjon julgustab kahjunõudeid esitama, mida seni on väga vähe tehtud24, sest need teenivad mitut eesmärki.
The Commission wishes to enhance consumer choice, provided that this benefits the consumer.
Komisjon soovib, et tarbijatel oleks suurem valikuvabadus, kuid tingimusel, et sellest saaks kasu tarbija.
The Commission wishes to enhance the policy and practice of the EU in that regard.
Komisjon soovib sellega seoses ELi poliitikat ja tavasid täiustada.
The Commission wishes to explore the case for "going back to basics" with a strong focus on substantive verification of the balance sheet and less reliance on compliance and systems work i.e. tasks that should primarily remain the responsibility of the client and in the main be covered by internal audit.
Komisjon soovib uurida võimalust „keskenduda taas põhilisele”, ehk et rõhuasetus oleks bilansi üksikasjalikul kontrollimisel ning vähem toetutaks vastavuse auditile ja süsteemide tööle, st ülesanded, mis peaksid jääma eelkõige kliendi kohustuseks ning olema peamiselt hõlmatud siseauditiga.
The Commission wishes to explore the extent to which detention issues1 impact on mutual trust, and consequently on mutual recognition and judicial cooperation generally within the European Union.
Komisjon soovib uurida, mil määral mõjutavad kinnipidamise küsimused1 vastastikust usaldust ning seega kohtuotsuste vastastikust tunnustamist Euroopa Liidus ja õigusalast koostööd üldiselt.
The Commission wishes to facilitate customer mobility by ensuring that consumers seeking to change mortgage lenders are not prevented or dissuaded from doing so by the presence of unjustifiable legal or economic barriers.
Komisjon soovib hõlbustada klientide liikuvust ning tagada, et hüpoteeklaenuandjat vahetada soovivaid tarbijaid ei takistataks ega veendaks neid oma otsusest loobuma põhjendamatute õiguslike või majanduslike takistuste abil.
The Commission wishes to focus further on two issues:
Komisjon soovib tähelepanu juhtida veel kahele küsimusele.
The Commission wishes to give greater political visibility to CSR, to acknowledge what European enterprises already do in this field and to encourage them to do more.
Komisjon soovib muuta ettevõtete sotsiaalse vastutuse poliitiliselt nähtavamaks, et tunnustada tööd, mida Euroopa ettevõtted on kõnealuses valdkonnas juba teinud ning julgustada neid edasi tegutsema.
The Commission wishes to give greater political visibility to CSR, to acknowledge what European enterprises already do in this field and to encourage them to do more.
Komisjon soovib muuta ettevõtete sotsiaalse vastutuse poliitiliselt nähtavamaks, et tunnustada tööd, mis Euroopa ettevõtted on kõnealuses valdkonnas teinud, ja julgustada neid edasi tegutsema.
The Commission wishes to give greater political visibility to CSR, to acknowledge what European enterprises already do in this field and to encourage them to do more.
Seepärast soovib komisjon muuta ettevõtete sotsiaalse vastutuse poliitiliselt nähtavamaks, et tunnustada tööd, mis Euroopa ettevõtted on kõnealuses valdkonnas teinud, ja julgustada neid edasi tegutsema.
The Commission wishes to help them discharge those responsibilities.
Komisjon soovib neid abistada nimetatud kohustuste täitmisel.