natgillin/translations-raw huggingface dataset:
invest in sufficient human resources in EU Delegations and DEVCO to ensure greater outreach to civil society and quality of project monitoring and support;
investeerida ELi delegatsioonides ning rahvusvahelise koostöö ja arengu peadirektoraadis piisavalt inimressurssi selleks, et tagada kodanikuühiskonna parem haaramine ning projektide järelevalve ja toetus;
Invest in the ageing population and migrants.
Vananevasse elanikkonda ja sisserändajatesse investeerimine.
invest in the capital of an existing or newly created legal entity dedicated to implement investments in final recipients consistent with the objectives of the respective ESI Funds which will undertake implementation tasks;
investeerida selliste olemasolevate või äsja loodud õigussubjektide kapitali, kes on pühendunud investeerimisele lõppsaajatesse kooskõlas vastavate Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide eesmärkidega ning täidavad rakendamisega seotud ülesandeid;
Invest in the relevant flexicurity components in particular through reinforced activation schemes to ensure rapid reintegration of redundant workers to the labour market;
investeerima asjaomastesse turvalise paindlikkuse komponentidesse eelkõige töötajate tööturule tagasitoomise tugevdatud kavade kaudu, et tagada töö kaotanud töötajate kiire naasmine tööturule;
invest in training and hiring good teachers, improving their academic and professional training, and striving to ensure gender balance in teacher recruitment;
investeerida heade õpetajate koolitusse ja värbamisse, parandades nende akadeemilist ja erialast väljaõpet, püüdes õpetajate värbamisel tagada soolist tasakaalu;
invest in vocational training;
investeerida kutseõppesse;
INVEST MORE IN HUMAN CAPITAL BY IMPROVING EDUCATION AND SKILLS
INIMKAPITALI SUUNATAVATE INVESTEERINGUTE SUURENDAMINE HARIDUSE JA KUTSEOSKUSTE ARENDAMISEKS
Invest more in measures aimed at bringing unemployed and economically inactive third- country nationals already legally residing in the EU Member States into employment (e.g. training nurses and other health workers), with a particular focus on women;
investeerima rohkem meetmetesse, mille eesmärk on suurendada tööhõivet töötute ja majanduslikult mitteaktiivsete, seaduslikult juba ELi liikmesriikides elavate kolmandate riikide kodanike hulgas (nt meditsiiniõdede ja teiste tervishoiutöötajate koolitamine), keskendudes eelkõige naistele;
invest more in the building of impartial institutions bound by the rule of law to ensure that the reforms undertaken are also implemented and enforced in practice; and extend capacity development beyond institutions to improve citizens' access to public services, such as security and justice.
panustama rohkem õigusriigi põhimõttest lähtuvate erapooletute institutsioonide loomisesse, et tagada kavandatud reformide rakendamine ja elluviimine; parandama suutlikkuse arendamist, et see ei piirduks ainult institutsioonidega, vaid suurendaks kodanike juurdepääsu avalikele teenustele, nagu turvalisus ja õigus;
invest more, and more effectively, in human capital;
investeerida rohkem ja tõhusamalt inimkapitali;
Invest- ment
Investeeringud
Investbx (United Kingdom)
Laevaehituse uuendusabi (Saksamaa)
Investbx (United Kingdom)267
Investbx (Ühendkuningriik)267
Investbx would act as an intermediary exchange facility bringing together SMEs and investors to make it easier for SMEs to raise equity financing by creating a practical forum for exchanging and/or issuing tranches of new shares with a value between GBP 500 000 (approximately EUR 730 000) and GBP 2 million (approximately EUR 2.9 million) on an electronic platform.
Investbx on oma olemuselt vahendaja, kes viib kokku VKEd ja investorid, et VKEdel oleks lihtsam omakapitali puudujääki rahastada, töötades selleks välja praktilise vormi aktsiate müümiseks ja/või uute aktsiate emiteerimiseks 500 000 Inglise naela (umbes 730 000 euro) kuni 2 miljoni Inglise naela (umbes 2,9 miljonit euro) ulatuses elektroonilises keskkonnas.
Investigate and remove obstacles to portfolio cleaning inter alia by tightening provisioning rules for restructured loans, removing obstacles to collateral foreclosure as well as increasing the speed and efficiency of insolvency proceedings.
Analüüsida portfellide puhastamise tõkkeid ja need eemaldada, karmistades muu hulgas restruktureeritud laenude rahastamise eeskirju, kõrvaldades tõkked tagatise sundtäitmiselt ning kiirendades ja tõhustades maksejõuetusmenetlusi.
Investigate case(s) and the epidemiological circumstances of infection, and identify risk groups and promptly communicate the results to the Commission and the ECDC.
Uurida nakkusjuhtumit (-juhtumeid) ja epidemioloogilisi asjaolusid ning selgitada välja riskirühmad ja edastada tulemused operatiivselt komisjonile ja ECDCle.
Investigate how to develop or support pan-European information systems
Uurida, kuidas arendada või toetada üleeuroopalisi teabesüsteeme
Investigate possibilities for coordination of penal statistics (SPACE)
Kuritegevuse statistika (SPACE) kooskõlastamise võimaluste uurimine
Investigate possibilities for produce such information, including coordination with the Council of Europe regarding their collection of penal statistics (SPACE)
Sellise teabe kogumise võimaluse uurimine, sealhulgas kooskõlastamine Euroopa Nõukoguga tema kuritegevuse statistika kogumise (SPACE) osas
investigate the costs, benefits and feasibility of introducing Emergency Braking Systems in vehicles (particularly heavy-duty vehicles).
uurib sõidukitele (eelkõige raskeveokitele) hädapidurdussüsteemide paigaldamise kulusid, tulusid ja teostatavust.
investigate the matter, take all necessary measures and inform the notifying competent authority of the nature of the investigations and the official controls performed by them, of the decisions taken and of the reasons for such decisions.
viib uurimise läbi, võtab kõik vajalikud meetmed ja teatab teate saatnud pädevale asutusele uurimise ja tehtud ametliku kontrolli laadi, tehtud otsused ja selliste otsuste põhjused.
Investigate the possibilities of pursuing the objective within the network of experts on economics of security to be created47
Eesmärgi saavutamise võimaluste uurimine loodava majanduse turvalisuse ekspertide võrgustiku47 raames
Investigate the possibilities, on a case by case basis, to include information on crime types or criminal justice measures that are not already available at national level, in continuous data collection by Eurostat or by other international bodies
Riigi tasandil seni puuduva, kuriteoliikide või kriminaalasjades õigusemõistmise meetmete alase teabe hõlmamiseks erinevate võimaluste eraldi uurimine, Eurostati või teiste rahvusvaheliste organite pidev andmete kogumine
investigate the potential for energy efficiency gains through better consumer information and implementation of the guidelines for buildings' energy use, and the forthcoming European Charter on the rights of energy consumers26.
uurida võimalusi energiatõhususe kasvuks tarbijate parema teavitamise ja hoonete energiakasutuse suuniste rakendamise ning tulevase Euroopa energiatarbijate õiguste harta kaudu26.
investigate the potential for energy efficiency gains through better consumer information and implementation of the guidelines for buildings' energy use, and the forthcoming European Charter on the rights of energy consumers27.
uurida võimalusi energiatõhususe kasvuks tarbijate parema teavitamise ja hoonete energiakasutuse suuniste rakendamise ning tulevase Euroopa energiatarbijate õiguste harta kaudu27.
investigate the potential for using the CEN standard setting body;
uurib võimalust kasutada CENi standardeid kehtestavat asutust;
investigate ways of developing shipping  for intra EU trade and external trade.
uurima laevanduse arengumeetmeid EL-i sise- ja väliskaubanduse tarvis.
investigate ways of developing shipping for intra EU trade and external trade.
uurima laevanduse arengumeetmeid EL-i sise- ja väliskaubanduse tarvis.
investigate ways of supporting language diversity networks through the new integrated Lifelong Learning programme; and
uurib, kuidas elukestva õppe programmi kaudu oleks võimalik toetada keelelise mitmekesisuse võrgustikke ning
investigate ways to support language diversity networks through the new integrated Lifelong Learning programme;
uurida, kuidas uue integreeritud elukestva õppe programmi kaudu saaks toetada keelelise mitmekesisuse võrgustikke;
investigate whether guidance or clarification is necessary regarding the use of positive measures to combat labour market segregation;
analüüsib, kas on vaja suuniseid või selgitusi positiivsete meetmete rakendamise kohta tööturu segregatsiooni vastu võitlemisel;
Investigate whether the current existing directives handle adequately data protection and security requirements or if new legislative measures are needed.
uurima, kas olemasolevates direktiivides tegeletakse andmekaitse ja turvalisuse nõuetega piisavalt või on vajalikud uued õigusaktid;
Investigating appropriate financial and fiscal incentives, in full respect of State aid rules, related to e-skills training, especially for SMEs, and studying the potential of a human capital investment tax credit for individuals.
Investeerimine asjakohastesse e-oskuste koolitusega seonduvatesse finants- ja maksusoodustustesse (arvestades täiel määral riigiabi eeskirju), eelkõige VKEdele suunatud soodustustesse, ning uurides inimkapitali investeerimisel üksikisikutele antavate maksusoodustuste võimalusi.
Investigating authorities should consider whether the requirements for administrative freezing measures are met and whether such freezing is opportune, and in appropriate cases, formulate request for application of such measures.
Uurimisasutused peaksid kaaluma, kas varade külmutamiseks haldusmeetmete võtmise tingimused on täidetud ja külmutamine on olukorrale vastav meede, ning vajaduse korral esitama taotluse vajalike meetmete võtmiseks.
investigating how a certain policy contributes to the overall objective of establishing an Area of Freedom, Security and Justice;
selle käigus uuritakse, kuidas poliitika on kooskõlas üldeesmärgiga – vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala loomisega;
Investigating legal coherence will necessarily involve studying the approaches taken by Member States, to understand better how Community law is applied in practice, and to ensure that the level of legal coherence that markets need is in fact being delivered.
Õigusliku järjepidevuse uurimine kätkeb kindlasti liikmesriikide valitud lähenemisviiside uurimist, et mõista paremini ühenduse õiguse tegelikku rakendamist ja tagada turgudele vajalik õiguslik järjepidevus.
Investigating offences and bringing charges in criminal proceedings should be facilitated, to take into account the difficulty for child victims of denouncing abuse and the anonymity of offenders in cyberspace.
Tuleks hõlbustada süütegude uurimist ja süüdistuste esitamist kriminaalmenetluses, et võtta arvesse lapsohvri ees seisvat raskust teatada kuritarvitamisest ja õigusrikkujate anonüümsust küberruumis.
investigating possible measures safeguarding against commodity speculation, elsewhere having detrimental effects amongst growers and production (cocoa, coffee etc.).
selliste meetmete analüüs, mis võimaldavad kaitsta negatiivse mõju eest, mida avaldab toiduainetega spekuleerimine mujal maailmas kasvatajatele ja toodangule (kakao, kohv jms).
Investigating the feasibility of joint processing of applications on the Union's territory
ELi territooriumil taotluste ühise menetlemise teostatavuse uurimine
Investigating the functioning of the food supply chain.
Toiduainete varustusahela toimimise uurimine.
investigating whether aquaculture animals have left the farm or mollusc farming area during the relevant period preceding the notification of the suspicion in accordance with Article 26(1).
välja selgitada, kas artikli 26 lõike 1 kohasele haiguskahtlusest teavitamisele eelnenud perioodil on kasvandusest või molluskikasvatuspiirkonnast lahkunud akvakultuurloomi.
investigating with a view to detecting, correcting and preventing inadequate statutory audits of PIEs;
uurimine eesmärgiga tuvastada ja heastada ebakvaliteetsed avaliku huvi üksuste auditid ning vältida neid edaspidi;
investigating with a view to detecting, correcting and preventing inadequate statutory audits;
uurimine eesmärgiga tuvastada ja heastada ebakvaliteetsed avaliku huvi üksuste auditid ning vältida neid edaspidi;
Investigating, in liaison with ongoing industry initiatives, how public and private funding instruments can efficiently support successful multi-stakeholder initiatives19 in improving the employability of job seekers and low-skilled workers.
uurida käimasolevate ettevõtete algatustega seoses, kuidas saab riiklikke ja eravahendeid kasutades tõhusalt toetada edukaid paljude sidusrühmadega seonduvaid algatusi,19 et parandada tööotsijate ja väheste oskustega töötajate tööalast konkurentsivõimet.
Investigation and Enforcement
Uurimine ja jõustamine
Investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation
Tsiviillennunduses toimuvate õnnetuste ja intsidentide uurimine ja ennetamine
Investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation
Tsiviillennunduses toimuvate õnnetuste uurimine ja ennetamine
Investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation
„Tsiviillennunduses toimuvate õnnetuste ja intsidentide uurimine ja ennetamine”
Investigation and prevention of accidents in civil aviation
Tsiviillennunduses toimuvate õnnetuste ja intsidentide uurimine ja ennetamine
Investigation and prosecution in high-profile cases remain insufficient and the overall level of effective investigations, prosecution and convictions is low.
Kõrgemal tasemel esineva korruptsiooni juhtumite uurimine ja nende eest süüdistuste esitamine on jätkuvalt ebapiisav ning tõhusate uurimiste, nende eest süüdistuste esitamise ja süüdimõistvate kohtuotsuste tegemise üldine tase on madal.
Investigation and prosecution services may make use of investigative tools used in fighting organised crime or other forms of serious crime.
Uurimise ja süüdistuse esitamisega seotud talitused võivad kasutada organiseeritud kuritegevuse või teiste raskete kuritegude vastu võitlemiseks rakendatavaid uurimisvahendeid.
Investigation in accordance with Section 2 of Chapter V is required.
Nõutav on uurimine vastavalt V peatüki 2.
Investigation of abuse of NPOs
Mittetulundusorganisatsioonide ärakasutamise uurimine
Investigation of accidents and incidents in civil aviation
Tsiviillennunduses toimuvate lennuõnnetuste ja intsidentide uurimine
Investigation of accidents in the maritime transport sector
“Meretranspordi sektoris toimunud õnnetuste juurdlus”
Investigation of all major accidents would be performed by a single, independent, specialised body.
Suuremaid õnnetusi uuriks ühtne, sõltumatu spetsialiseerunud organ.
Investigation of casualties and incidents involving seagoing vessels, or other vessels in port or other restricted maritime areas, should be carried out by or under the control of an independent body or entity in order to avoid any conflict of interest.
Merelaevade või teiste laevadega, mis asuvad sadamas või mõnes teises piiratud merepiirkonnas, toimuvate õnnetuste ja ohtlike juhtumite puhul peaks juurdluse läbi viima sõltumatu organ või ametkond või juurdlus peaks toimuma nende kontrolli all, et vältida huvide konflikti.
Investigation of claims by the institutions
Taotluste läbivaatamine asutustes
Investigation of claims for benefits under Article 44 of Regulation (EC) No 883/2004
Määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 44 kohaselt esitatud hüvitisetaotluste läbivaatamine
investigation of complaints.
kaebuste uurimine;
investigation of occupational accidents;
tööõnnetuste uurimine;
Investigation of qualified entities: redrafting of paragraph (1) and addition of paragraph (1a)
Uurimised pädevates üksustes: lõike 1 uus sõnastus ja lõike 1a lisamine
Investigation of river basin specific pollutants in support to the Water Framework Directive (WFD) - Dioxins and Furans in the Rivers Elbe, Danube and their tributaries.
vee raamdirektiivi rakendamise hõlbustamiseks jõgede vesikondade iseloomulike saasteainete uurimine – dioksiinid ja furaanid Elbes ja Doonaus ning nende lisajõgedes;
Investigation of suspected presence of HPAI in certain premises other than holdings and in means of transport
Teatavatel väljaspool majandeid asuvatel aladel ja transpordivahendites SPLG esinemise kahtluse korral läbiviidav uurimine
Investigation of the possibilities of integrating these systems should take account of the needs and requirements of controlling fishing fleets, particularly as regards the security and confidentiality of the data transmitted.
Püüeldes nende süsteemide integreerimisele, tuleb arvesse võtta kalalaevastike kontrollimise vajadusi ja nõudmisi edastatavate andmete turvalisuse ja konfidentsiaalsuse osas.
Investigation or experiment whose purpose is to determine the properties and behaviour of an active substance or of plant protection products, predict exposure to active substances and/or their relevant metabolites, determine safe levels of exposure and establish conditions for the safe use of plant protection products.
uuringud ja katsed, mille eesmärk on määrata toimeaine või taimekaitsevahendite omadusi või käitumist, ennustada toimeainete ja/või nende ainevahetussaaduste toimet, määrata taimekaitsevahendite ohutu toime piirnormid ja ohutu kasutuse tingimused.
Investigation relating to the access of EU economic operators, goods and services to the public procurement markets of third countries
Uurimised seoses ELi ettevõtjate, kaupade ja teenuste juurdepääsuga kolmandate riikide riigihanketurgudele
investigation techniques,
uurimismeetodid,
Investigational and auxiliary medicinal products should be appropriately labelled in order to ensure subject safety and the reliability and robustness of data generated in a clinical trial, and in order to allow for the distribution of those products to clinical trial sites throughout the Union.
Katses osaleja ohutuse ning kliinilise katse käigus saadud andmete kindluse ja usaldusväärsuse tagamiseks ning selleks, et võimaldada uuritavate ja täiendavate ravimite jagamist kliiniliste katsete tegemise kohtades kogu liidus, peaksid nii uuritavad kui ka täiendavad ravimid olema nõuetekohaselt märgistatud.
Investigational and auxiliary medicinal products, manufacturing, labelling (Chapters 9 to 10 of the proposed Regulation)
uuritavad ja täiendavad ravimid, tootmine, märgistamine (kavandatava määruse peatükid 9 ja 10)
Investigational medicinal products free of charge for the subject
Ravimiuuringus osaleja jaoks on uuritav ravim tasuta
Investigational medicinal products imported into the Union shall be manufactured by applying quality standards at least equivalent to those laid down on the basis of this Regulation.
Liitu imporditavate uuritavate ravimite tootmisel kohaldatavad kvaliteedistandardid on vähemalt samaväärsed standarditega, mille kehtestamisel on lähtutud käesolevast määrusest.
Investigational medicinal products shall be manufactured in applying manufacturing practice which ensures the quality of such medicinal products in order to safeguard subject safety and the reliability and robustness of clinical data generated in the clinical trial (hereinafter 'good manufacturing practice').
Uuritavate ravimite tootmisel kohaldatakse tootmistava, mis kindlustab nimetatud ravimite kvaliteedi, et tagada katses osaleja ohutus ning kliinilise katse käigus saadud andmete usaldusväärsus ja stabiilsus (edaspidi „hea tootmistava”).
Investigational medicinal products shall be traceable, stored, destroyed and returned as appropriate and proportionate to ensure subject safety and the reliability and robustness of the data generated in the clinical trial, taking into account whether the investigational medicinal product is authorised, and whether the clinical trial is a low-intervention clinical trial.
Uuritavad ravimid peavad olema jälgitavad, nende säilitamine, hävitamine ja tagastamine on asjakohane ning nende kasutamine proportsionaalne, et tagada katses osaleja ohutus ning kliinilise katse käigus kogutud andmete usaldusväärsus ja stabiilsus, võttes arvesse seda, kas uuritav ravim on lubatud, ja seda, kas kliiniline katse on vähesekkuv kliiniline katse.
Investigations
Juurdlused
Investigations and measures in case of established non-compliance
Uurimine ja meetmed kinnitust leidnud rikkumise korral
Investigations are currently under way into transport infrastructure needs in Turkey.
Hetkel uuritakse transpordi infrastruktuuri vajadusi Türgis.
Investigations are ongoing.
Uurimine käib.
Investigations by the Agency
Ameti korraldatavad uurimised
Investigations by the Competition DG also tend to rely on an increasingly thorough fact finding.
Konkurentsi peadirektoraadi uurimised põhinevad üha enam põhjalikul asjaolude väljaselgitamisel.
Investigations focussing on such influences in Europe would be desirable.
Soovitav oleks uurida sellist mõju Euroopas.
Investigations for planning energy sector development have estimated the share of oil shale-based electricity in total electricity output in 2015 approximately at 75%, meaning that production of oil shale-based electricity in absolute terms cannot decrease much compared with the present situation.
Energiasektori arengu kavandamiseks läbi viidud uuringute kohaselt moodustab 2015. aastal põlevkivil põhinev elektrienergia 75% elektrienergia kogutoodangust, mis tähendab, et põlevkivil põhineva elektrienergia toodangu absoluuthulk ei saa praegusega võrreldes eriti väheneda.
investigations in relation to a person's assets to allow previously unexecuted confiscation orders to be carried out, even after criminal proceedings have been completed (Article 9),
isiku varaga seotud finantsuurimist määral, mis on vajalik täitmisele pööramata konfiskeerimisotsuste täitmisele pööramiseks, ka pärast kriminaalmenetluse lõpetamist (artikkel 9);
Investigations into high-profile allegations of corruption in defence procurement and party funding have contributed to a renewed public awareness of the outstanding issues.
Riigikaitsehangetes ja erakondade rahastamisel esinenud kõrge profiiliga korruptsioonisüüdistuste uurimine on aidanud suurendada üldist teadlikkust lahendamata probleemidest.
Investigations into human trafficking should also include financial investigations.
Inimkaubandusjuhtumite uurimine peaks hõlmama ka finantsuurimist.
investigations into serious casualties and lessons learned there from;
raskete õnnetuste uurimine ja sellest saadud õppetunnid;
Investigations involve company inspections.
Kontrolle teostatakse ka ettevõtetes.
Investigations must be carried out in accordance with fundamental rights, in particular with Articles 8 (right to respect for private and family life) and 12 (right to marry) of the ECHR (Articles 7 and 9 of the EU Charter).
Uurimine peab olema kooskõlas põhiõigustega, eelkõige Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artiklitega 8 (õigus era- ja perekonnaelu austamisele) ja 12 (õigus abielluda) (ELi põhiõiguste harta artiklid 7 ja 9).
Investigations of accidents (accidents/fundamental principles)
Toimunud õnnetuste juurdlused (Õnnetusjuhtumid/Põhimõtted)
Investigations of accidents (accidents/fundamental principles)
Õnnetused/Juurdluse põhimõtted
Investigations of anticompetitive behaviour will include international mobile telecommunications services, media markets and the car sector, high-speed Internet access, the conduct of incumbent postal operators in non-reserved markets and passenger air travel alliances.
Konkurentsivastase käitumise uurimine hõlmab mobiilsideteenuseid, meediaturge ja autosektorit, kiiret Interneti-ühendust, turgu valitsevate postiettevõtete tegevust reserveerimata turgudel ja reisijateveoga tegelevate lennuettevõtjate liite.
Investigations of this concern should be part of a preliminary Commission’s impact study.
Selliseid küsimusi tuleks käsitleda komisjoni esialgses mõjuhinnangus.
Investigations on the impact of the limited measures adopted so far by Member States on the demand side have shown that improvements in car technology have delivered the bulk of the reductions.
Uurimused piiratud meetmete mõju kohta, mida liikmesriigid on seni võtnud nõudluse poolel, on näidanud, et kõige rohkem on heite vähenemisele aidanud kaasa autotehnoloogia areng.