natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has already taken some initial steps to address financial education.
Komisjon on juba astunud samme finantsteadmiste küsimusega tegelemiseks.
The Commission has already taken some internal organisational measures - "the methodology"13 - in order to ensure that Commission departments are systematic and thorough in checking that all the fundamental rights concerned have been respected in all draft proposals.
Komisjon on juba võtnud sisekorralduse meetmeid – metoodika13 – kindlustamaks, et tema talitused kontrollivad korrapäraselt ja täpselt põhiõiguste järgimist mis tahes õigusaktide ettepanekute koostamisel.
The Commission has already taken specific steps in many areas to address the issue of patient safety.
Komisjon on paljudes valdkondades juba astunud konkreetseid samme, et käsitleda patsiendi ohutusega seotud küsimusi.
The Commission has already taken specific steps in many areas to address the issue of patient safety.
Komisjon on paljudes valdkondades juba astunud konkreetseid samme, et lahendada patsiendi ohutusega seotud probleeme.
The Commission has already taken specific steps in many areas to address the issues of rare diseases.
Komisjon on mitmes valdkonnas juba astunud konkreetseid samme, et käsitleda haruldaste haigustega seotud küsimusi.
The Commission has already taken steps to encourage the creation of strategies to improve access to e-Procurement markets by SMEs.
Komisjon on juba astunud samme selliste strateegiate loomise julgustamiseks, mis parandavad VKEde juurdepääsu e-riigihangete turule.
The Commission has already taken steps to enhance the focus on employment and social issues in the context of the European Semester and the process of deepening of EMU.
Komisjon on juba astunud samme tööhõive- ja sotsiaalküsimustele keskendumise suurendamiseks Euroopa poolaasta ning majandus- ja rahaliidu süvendamisprotsessi raames.
The Commission has already taken steps to ensure that appropriate information is gathered by the Member States from the start of the EGF.
Komisjon on juba võtnud meetmeid, millega tagada, et liikmesriigid saadaksid vajaliku teabe EGFi meetmete rakendamise alguse kohta.
The Commission has already taken steps to increase transparency in the TTIP negotiations9 and continues to work towards a reasonable and balanced agreement, while safeguarding Europe’s health, social, environmental and data protection standards and its cultural diversity.
Komisjon on juba astunud samme Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse lepingu9 üle peetavate läbirääkimiste läbipaistvuse suurendamiseks ning jätkab tööd mõistliku ja tasakaalustatud lepingu nimel, kaitstes samal ajal Euroopa tervishoiu-, sotsiaalseid, keskkonna- ja andmekaitsenõudeid ning kultuurilist mitmekesisust.
The Commission has already taken such actions where possible and will continue to do so.
Komisjon on selliseid meetmeid võimaluse korral juba võtnud ning teeb seda ka tulevikus.
The Commission has already taken this avenue, since last year, by collecting and releasing most information related to the assessments of the stability and convergence programmes, but also to the implementation of the Excessive Deficit Procedure.
Komisjon seda teinud juba alates eelmisest aastast, kogudes ja avaldades stabiilsus- ja konvergentsiprogrammide ning ülemäärase puudujäägi menetlusega seotud teavet.
The Commission has already taken various initiatives in the direct tax field with a view to improving the functioning of the Internal Market.
Komisjon on juba võtnud otsese maksustamise valdkonnas mitmesuguseid meetmeid, et parandada siseturu toimimist.
The Commission has already undertaken to involve the Commission Representations in the Member States to the greatest extent possible in popularising the programme9, but options should also be explored for broadening the use of the Representations or other national-level structures, including for the management of different aspects of the programme.
Juba praegu otsustas komisjon programmi populariseerimisse maksimaalselt kaasata komisjoni esindusi liikmesriikides,9 kuid siiski tuleb rõhutada võimalust laiendada esinduse või muu riikliku tasandi struktuuri kasutamist ka programmi haldamisel.
The Commission has already undertaken to involve the Commission Representations in the Member States to the greatest extent possible in popularising the programme9, but options should also be explored for broadening the use of the Representations or other national-level structures, including for the management of different aspects of the programme.
Juba praegu otsustas komisjon programmi populariseerimisse maksimaalselt kaasata komisjoni esindusi liikmesriikides9, kuid siiski tuleb rõhutada võimalust laiendada esinduse või muu riikliku tasandi struktuuri kasutamist ka programmi haldamisel.
The Commission has already undertaken work to promote the use of mediation by proposing a Directive on aspects of mediation in civil and commercial matters.15
Komisjon on juba võtnud ette vahenduse edendamise, esitades direktiivi ettepaneku vahenduse aspektide kohta tsiviil- ja kaubandusasjades.
The Commission has already worked on several initiatives to increase corporate transparency by companies, like the proposal on non-financial reporting41.
Komisjon on juba töötanud mitme ettevõtete läbipaistvuse suurendamise algatuse kallal, näiteks mittefinantsaruandluse ettepanek41.
The Commission has also a leading role to play in terms of initiating and coordinating improved division of labour (DoL) between the EU and the Member States.
Komisjon mängib ka juhtrolli ELi ja liikmesriikide tööjaotuse algatamises ja koordineerimises.
The Commission has also accepted an amendment by the European Parliament at first reading which aims to ensure that victims receive compensation in all cases equal to the levels provided for under the Athens Convention.
Lisaks on komisjon arvestanud Euroopa Parlamendi esimesel lugemisel olevat muudatusettepanekut, mille kohaselt tuleb tagada, et kannatanud saaksid igal juhul hüvitist vastavalt Ateena konventsioonis sätestatud ülemmäärale.
The Commission has also added additional text to clarify that any proposals to amend the Directive will only be forthcoming if the situation at the time necessitates further legislation.
Samuti on komisjon lisanud teksti selgitamaks, et direktiivi muutmise ettepanekuid tehakse vaid siis, kui hetkeolukord nõuab täiendavaid õigusakte.
The Commission has also adopted a new revised Community Framework for State aid for research, development and innovation (the Framework)16, under which the Commission will assess State aid measures for R&D&I notified to it, including measures in the form of R&D tax incentives.
Komisjon on võtnud vastu ka uue muudetud ühenduse raamistiku teadus- ja arendustegevusele ning innovatsioonile riigiabi andmiseks (raamistik),16 mille alusel hindab komisjon talle teatatud riigiabimeeteid, mis on suunatud teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni toetamisele, sealhulgas teadus- ja arendustegevuse maksusoodustustega seotud meetmeid.
The Commission has also adopted a number of Communications, for example on higher education in the Lisbon strategy and on the development of a European language competence indicator14, and draft recommendations of the Council and the European Parliament, for example on key competences for lifelong learning.
Samuti on komisjon võtnud vastu rida teatisi, näiteks kõrghariduse kohta Lissaboni strateegias ja Euroopa keeleoskusnäitaja14 kohta ja nõokogu ja parlamendi soovituste eelnõusid, näiteks elukestva õppe põhipädevuste kohta.
The Commission has also adopted a scheme of support for freight in the French overseas departments4 and aid of a social nature for air transport (French Guiana5 and Madeira, similar to that granted in the past for Guadeloupe, Martinique and Réunion).
Lisaks kiitis komisjon heaks Prantsuse ülemeredepartemangudele4 suunatud kaubavedude toetamise kava ning õhutranspordiga seotud sotsiaalabi (abi Guajaanale ja Madeirale,5 mille tingimused on sarnased varem Guadeloupe'i, Martinique'i ja Réunioni saartele antud abiga)
The Commission has also adopted an ambitious tobacco control policy aimed at discouraging children and young people from taking up smoking, supporting smoking cessation and protecting all citizens against exposure to second-hand smoke, taking into account the need to tailor health promotion to specific population and target groups.
Komisjon on vastu võtnud ka ambitsioonika kava tubakatoodete tarbimise piiramiseks, mille eesmärk on hoida lapsi ja noori suitsetama hakkamast, toetada suitsetamisest loobumist ning kaitsta kõiki kodanikke tubakasuitsuga kokkupuutumise (ehk passiivse suitsetamise) eest, võttes arvesse asjaolu, et tervislikku eluviisi on eri elanikkonna- ja sihtrühmades vaja propageerida erineval viisil.
The Commission has also adopted new State aid guidelines on environmental protection75, which will strike a balance between delivering larger environmental benefits and minimising distortion of competition, thus helping Member States to introduce the right policy instruments and finance eco-innovation.
Samuti on komisjon vastu võtnud uued keskkonnakaitseks antavat riigiabi käsitlevad suunised,75 millega luuakse tasakaal suurema keskkonnakasu saavutamise ja minimaalse konkurentsi moonutamise vahel, aidates liikmesriikidel seega võtta kasutusele õigeid poliitikavahendeid ja rahastada ökoinnovatsiooni.
The Commission has also adopted the recast proposal2, aiming at clarifying the principle of equal treatment between men and women in matters of employment and occupation by bringing together five existing directives in a single text.
Komisjon on ka vastu võtnud uuendatud ettepaneku,2 mille eesmärk on selgitada meeste ja naiste võrdse kohtlemise põhimõtet tööhõive ja elukutsetega seotud küsimustes, liites üheks tekstiks kokku viis olemasolevat direktiivi.
The Commission has also amended the date of implementation to reflect the current situation.
Komisjon on muutnud ka rakendamise kuupäeva, et see vastaks praegusele olukorrale.
The Commission has also announced that it will provide further guidance on the set of core principles with a view to ensuring an efficient use of public funds.
Samuti on komisjon teatanud, et annab täiendavaid suuniseid põhimõtete kohta, et tagada avaliku sektori vahendite tõhus kasutamine.
The Commission has also announced the further publication of a communication on sustainable food.
Komisjon on lisaks teatanud ka kavatsusest avaldada teatis jätkusuutliku toidu kohta.
The Commission has also asked Member States without national lists to explain the alternative tools that they use to counter-act external tax avoidance risks.
Komisjon palus ka riiklikke nimekirju mittekasutavatel liikmesriikidel selgitada alternatiivseid vahendeid, mida nad välise maksustamise vältimise ohuga võitlemisel kasutavad.
The Commission has also assessed in an in-depth review, under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, whether Belgium is affected by macroeconomic imbalances.
Samuti on komisjon määruse (EL) nr 1176/2011 artikli 5 alusel põhjalikult analüüsinud, kas Belgiat mõjutab negatiivselt makromajanduse tasakaalustamatus.
The Commission has also assessed in an in-depth review, under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, whether Italy is affected by macroeconomic imbalances.
Samuti on komisjon määruse (EL) nr 1176/2011 artikli 5 alusel põhjalikult analüüsinud, kas Itaaliat mõjutab negatiivselt makromajanduse tasakaalustamatus.
The Commission has also assessed, in an in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, whether Bulgaria is affected by macroeconomic imbalances.
Samuti on komisjon määruse (EL) nr 1176/2011 artikli 5 alusel põhjalikult analüüsinud, kas Bulgaariat mõjutab negatiivselt makromajanduse tasakaalustamatus.
The Commission has also assessed, in an in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, whether Cyprus is affected by macroeconomic imbalances.
Samuti on komisjon määruse (EL) nr 1176/2011 artikli 5 alusel põhjalikult analüüsinud, kas Küprost mõjutab negatiivselt makromajanduse tasakaalustamatus.
The Commission has also assessed, in an in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, whether Finland is affected by macroeconomic imbalances.
Samuti on komisjon määruse (EL) nr 1176/2011 artikli 5 alusel põhjalikult analüüsinud, kas Soomet mõjutab negatiivselt makromajanduse tasakaalustamatus.
The Commission has also assessed, in an in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, whether Hungary is affected by macroeconomic imbalances.
Samuti on komisjon määruse (EL) nr 1176/2011 artikli 5 alusel põhjalikult analüüsinud, kas Ungaris on makromajanduslik tasakaalustamatus.
The Commission has also assessed, in an in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, whether Slovenia is affected by macroeconomic imbalances.
Samuti on komisjon määruse (EL) nr 1176/2011 artikli 5 alusel põhjalikult analüüsinud, kas Sloveeniat mõjutab makromajanduse tasakaalustamatus.
The Commission has also assessed, in an in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, whether Spain is affected by macroeconomic imbalances.
Samuti on komisjon määruse (EL) nr 1176/2011 artikli 5 alusel põhjalikult analüüsinud, kas Hispaaniat mõjutab negatiivselt makromajanduse tasakaalustamatus.
The Commission has also assessed, in an in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, whether Sweden is affected by macroeconomic imbalances.
Samuti on komisjon määruse (EL) nr 1176/2011 artikli 5 alusel põhjalikult analüüsinud, kas Rootsit mõjutab negatiivselt makromajanduse tasakaalustamatus.
The Commission has also assessed, in an in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, whether the United Kingdom is affected by macroeconomic imbalances.
Samuti on komisjon määruse (EL) nr 1176/2011 artikli 5 alusel põhjalikult analüüsinud, kas Ühendkuningriiki mõjutab negatiivselt makromajanduse tasakaalustamatus.
The Commission has also assessed, in an in-depth review7 under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, whether France is affected by macroeconomic imbalances.
Samuti on komisjon määruse (EL) nr 1176/2011 artikli 5 alusel põhjalikult analüüsinud,7 kas Prantsusmaad mõjutab makromajanduslik tasakaalustamatus.
The Commission has also become aware of an increasing number of cases, signalled by individual companies in the alcohol sector, of non-clearance of intra-EC movements or movements towards third countries, whereby these companies are held liable for payment of the duty on goods which have not reached their destination.
Alkoholisektoris tegutsevad äriühingud on samuti teavitanud komisjoni tollivormistuse tegematajätmisest ühendusesisese või kolmandatesse riikidesse suunduva kauba puhul, mille korral kõnealused äriühingud on kohustatud tasuma aktsiisimakse kaupadelt, mis ei ole ettenähtud sihtkohta jõudnud.
The Commission has also been active in the area of Article 86 EC, which prevents Member States from enacting or maintaining in force any measures contrary to the EC Treaty rules, in general, and to the competition rules, in particular, regarding public undertakings and undertakings to which Member States grant special or exclusive rights.
Komisjon on võtnud meetmeid ka vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 86, millega keelatakse liikmesriikidel jõustamast või säilitamast meetmeid, mis on vastuolus EÜ asutamislepingu eeskirjadega üldiselt ja eelkõige konkurentsieeskirjadega, millega reguleeritakse avalik-õiguslike ettevõtjaid ja neid ettevõtjaid, kellele liikmesriigid annavad eri- või ainuõigused.
The Commission has also been actively addressing the problem of trafficking in human beings, of which women continue to be the primary victims.
Komisjon on tegelenud aktiivselt ka inimkaubanduse probleemiga, mille peamised ohvrid on jätkuvalt naised.
The Commission has also been asked to clarify whether a supplier may require its distributors to have a physical outlet to allow consumers to experience the product, thereby excluding internet-only distributors from their distribution network.
Komisjonil on palutud ka selgitada, kas tarnija võib nõuda, et tema turustajatel oleks füüsiline müügikoht, et võimaldada tarbijail toodet kogeda, jättes seega ainult Interneti kaudu turustajad oma turustusvõrgust välja.
The Commission has also been assisting the Member States in the process of mutual recognition of venture capital funds.
Komisjon on toetanud liikmesriike riskikapitalifondide vastastikuse tunnustamise protsessis.
The Commission has also been deeply involved in preparing a reinforced EU engagement in Bosnia and Herzegovina after the closure of the Office of the High Representative, and has actively participated in the Peace Implementation Council.
Komisjon on sügavuti osalenud ka tõhustatud ELi kaasatuse ettevalmistamises Bosnia ja Hertsegoviinas pärast kõrge esindaja büroo sulgemist ning on aktiivselt osalenud rahu tagamise nõukogus.
The Commission has also been encouraging Member States to include a consent clause in future bilateral agreements with third countries, i.e. a clause providing for the agreement of a third State that the consular and diplomatic authorities of a represented Member State can provide protection to nationals of unrepresented Member States under the same conditions as to its own nationals.
Komisjon on kutsunud liikmesriike üles lisama edaspidi kolmandate riikidega sõlmitavatesse kahepoolsetesse lepingutesse nõustusmissätte, st sätte, mis näeks ette kolmanda riigi nõusoleku saamise selle kohta, et esindatud liikmesriigi diplomaatilised ja konsulaarasutused võivad pakkuda kaitset esindamata liikmesriikide kodanikele oma kodanikega samadel tingimustel.
The Commission has also been keen to comply with the 40% figure referred to in Article 17(3)(c) of the Regulation, which is intended to give a broad swathe of the EU's industrial network the opportunity to take part in the programmes.
Komisjon on püüdnud ka jälgida määruse artikli 17 lõike 3 punktis c sätestatud 40 % piirmäära, mille eesmärk on anda võimalikult suurele osale ELi tööstusest võimalus programmides osaleda.
The Commission has also been open to independent monitoring reports prepared by civil society organisations.
Komisjon on avatult suhtunud ka kodanikuühiskonna organisatsioonide poolt ettevalmistatud sõltumatutesse järelevalvearuannetesse.
The Commission has also been pursuing increased convergence between EU level and national merger control, drawing on the experience of the antitrust Modernisation.
Konkurentsipoliitika ajakohastamisel saadud kogemustele tuginedes on komisjon püüdnud ka ühtlustada ühinemiste kontrolli ELi tasandil ja liikmesriikides.
The Commission has also been vigilant that manufacturers of important input products do not acquire the power to raise prices above competitive levels through mergers.
Samuti on komisjon jälginud, et oluliste sisendtoodete tootjatel ei avaneks võimalust tõsta ühinemiste abil hindu konkurentsivõimelisest tasemest kõrgemale.
The Commission has also been working on a reassessment of the exclusions of maritime workers from parts of the European labour and social legislation.
Komisjon hindab ümber ka sätted, millega meremehed on välja arvatud teatavatest Euroopa töö- ja sotsiaalõigusnormidest.
The Commission has also begun to work with advisory groups and gather views from stakeholders, for example the High Level Group on Digital Libraries and the European Research Advisory Board (EURAB).
Komisjon on alustanud ka tööd nõuanderühmadega ning arvamuste kogumist sidusrühmadelt, nende näideteks on digitaalsete raamatukogude kõrgetasemeline töörühm ja Euroopa teadusuuringute nõuandekomitee (EURAB).
The Commission has also benefited from input from company law experts involved in the Reflection Group, e.g. as regards advice on the key aspects of the potential future Directive on single-member companies.
Komisjon hindab kõrgelt ka analüüsirühmas osalenud äriühinguõiguse ekspertide panust, nt nende arvamust võimaliku tulevase ühe osanikuga äriühinguid käsitleva direktiivi põhipunktide kohta.
The Commission has also brought all its verifications of Member State measures notified before the Infront judgment into line with the findings of the Court and adopted Commission decisions to be published, together with the national measures, in the Official Journal, in accordance with Article 3a(2) of the Directive13.
Samuti on komisjon viinud kõik kontrollimised, mis käsitlevad talle enne Infronti kohtuotsust teatatud liikmesriikide meetmeid, kooskõlla Esimese Astme Kohtu otsusega ja võtnud koos siseriiklike meetmetega Euroopa Liidu Teatajas avaldatavad komisjoni otsused vastu kooskõlas direktiivi artikli 3a lõikega 2.13
The Commission has also carried out an initial consultation of civil society on future policy through a dedicated web site.
Vastava võrgulehekülje kaudu on komisjon algatanud ka edasise poliitika arutelu kodanikuühiskonnaga.
The Commission has also carried out fact-finding missions to five Member States (France, Germany, Poland, Sweden and the UK) and has presented its ideas on harmonising complaints data to the Consumer Policy Network, the Committee for Consumer Protection Cooperation, the European Consumers Consultative Group and the European Consumer Centres Network as well as to alternative dispute resolution bodies in the field of financial services, the energy and telecommunications regulators and other stakeholders.
Komisjon on teinud teabekogumiskülastusi viies liikmesriigis (Poola, Prantsusmaa, Rootsi, Saksamaa ja Ühendkuningriik) ning tutvustanud oma ideed kaebustega seotud andmete ühtlustamise kohta tarbijapoliitika võrgustikus, tarbijakaitsealase koostöö komitees ning finantsteenuste, energia- ja telekommunikatsioonisektori alternatiivsetele vaidluste lahendamise organitele ja muudele sidusrühmadele.
The Commission has also checked that the proposal complies with Article 21, prohibiting any discrimination.
Komisjon on ka kontrollinud, et arvesse oleks võetud artiklit 21, mis keelab mis tahes diskrimineerimise.
The Commission has also checked that the proposal complies with Article 9 of the Charter on the right to found a family in accordance with national laws, and with Article 21 of the Charter, which prohibits any discrimination.
Komisjon on samuti kontrollinud, et ettepanek vastab harta artiklile 9, milles on sätestatud õigus abielluda ja õigus luua perekond kooskõlas riiklike seadustega, ning harta artiklile 21, millega keelatakse igasugune diskrimineerimine.
The Commission has also checked that the proposal complies with Article 9 of the Charter on the right to marry and the right to found a family in accordance with national laws, and with Article 21 of the Charter, which prohibits any discrimination.
Komisjon on samuti kontrollinud, et ettepanek vastab harta artiklile 9, milles on sätestatud õigus abielluda ja õigus luua perekond kooskõlas riiklike seadustega, ning harta artiklile 21, millega keelatakse igasugune diskrimineerimine.
The Commission has also checked that the proposals comply with Article 21, which prohibits any discrimination, and has therefore made certain that the two proposals are gender neutral.
Komisjon kontrollis ka, et arvesse oleks võetud artiklit 21, mis keelab mis tahes diskrimineerimise, ja jälgis, et kaks ettepanekut oleks soolistes küsimustes neutraalsed.
The Commission has also clarified that technology transfer activities (licensing, spin-off creation or other forms of management of knowledge created by the research organisation) are non-economic where those activities are of an internal nature52 and all income is reinvested in the primary activities of the research organisations concerned53.
Lisaks sellele on komisjon selgitanud, et tehnoloogiasiirdega seotud tegevus (litsentsid, järelteadmiste loomine või teadusasutuse loodud teadmiste muu kasutamisviis) on mittemajanduslik juhul, kui kõnealune tegevus toimub asutuse sees52 ja kogu sissetulek sellest investeeritakse uuesti asjaomaste teadusasutuse esmastesse tegevustesse53.