natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The costs necessary to transfer an applicant or another person as referred to in Article 18(1)(d) to the responsible Member State shall be met by the transferring Member State.
Kulud, mis tekivad taotleja või muu artikli 18 lõike 1 punktis d osutatud isiku üleandmisega vastutavale liikmesriigile, katab isikut üle andev liikmesriik.
the costs of 6 staff to handle a higher amount of data provided
andmetöötluse mahu suurenemisest tuleneva kuue lisatöötajaga seotud kulud;
The costs of a sample assessment by a scientific establishment should be borne by the European Fisheries Fund (EFF).
Teadusasutuses läbi viidava proovihindamise kulud peaks kandma Euroopa Kalandusfond (EFF).
The costs of actual hours devoted exclusively to the project by scientific, postgraduate or technical staff and the staff costs of manual workers directly employed by the beneficiary shall be chargeable.
Hüvitatakse toetusesaaja poolt otse palgatud teadurite, nooremteadurite, tehniliste töötajate ja tööliste ainult projektile pühendatud tegelike töötundidega seotud kulud.
The costs of adding environmental issues may range between 5 and 25% of the baseline costs.
Täiendavate keskkonnaküsimuste arvessevõtmisega kaasnevad kulud võivad olla 5–25 % suuremad võrreldes alusstsenaariumiga.
The costs of administering the right have been estimated at up to €50 per transaction.
Õiguse haldamise kulud olid hinnanguliselt kuni 50 eurot tehingu kohta.
The costs of administrative expenditure, covering necessary staff, administrative, infrastructure and operational expenses until the wind up of the EIT activities will not exceed 1 % of the EIT Budget.
Halduskulutused vajaliku personali, haldusstruktuuri ja tegevuskulude peale kuni EIT tegevuse lõpetamiseni ei ületaks 1 % EIT eelarvest.
The costs of administrative expenditure, covering necessary staff, administrative, infrastructure and operational expenses, will not exceed 2 % of the EIT Budget.
Halduskulutused vajaliku personali, haldusstruktuuri ja tegevuskulude peale ei ületaks 2 % EIT eelarvest.
The costs of administrative expenditure, covering necessary staff, administrative, infrastructure and operational expenses, will not exceed 2.16% of the EIT Budget.
Halduskulutused vajaliku personali, haldusstruktuuri ja tegevuskulude peale ei ületaks 2,16% EIT eelarvest.
The costs of administrative expenditure, covering necessary staff, administrative, infrastructure and operational expenses, will over time not exceed 2,4% of the EIT budget.
Halduskulud, mis koosnevad personali-, juhtimis-, infrastruktuuri- ja tegevuskuludest, ei moodusta aja jooksul EIT eelarvest rohkem kui 2,4%.
The costs of an ageing population (pensions, health care) will swell; and the sustainability of current social welfare systems will come under severe strain.
Rahvastiku vananemisega seotud kulud (pensionid, tervishoid) suurenevad ning kasvab surve praegustele sotsiaalkindlustussüsteemidele.
the costs of any further development needed should be justified by the expected added value of using IMI for the new or existing user groups and for the implementation of EU law and the benefits to citizens and businesses, and
kulusid tuleks põhjendada oodatava lisandväärtusega, mida siseturu infosüsteemi kasutamine annab uutele või olemasolevatele kasutajarühmadele, ning kodanike ja ettevõtete kasuks;
The costs of any further development needed should be justified by the expected added value of using IMI for the new or existing user groups and for the implementation of EU law and the benefits to citizens and businesses;
Kõiki täiendavate arendustööde kulusid tuleks põhjendada oodatava lisandväärtusega, mida IMI kasutamine annab uutele või olemasolevatele kasutajarühmadele ja ELi õiguse rakendamisele, ning kodanike ja ettevõtete kasuks;
the costs of any other activity referred to in point f of Article 1(2).
muude artikli 1 lõike 2 punktis f osutatud meetmetega seotud kulud.
the costs of any other activity referred to in point h of Article 1(2).
artikli 1 lõike 2 punktis h osutatud muude meetmetega seotud kulud.
The costs of capacity building and priority action in most vulnerable countries could, to a large extent, be covered by the existing Adaptation Fund.
Kõige kaitsetumate riikide suutlikkuse suurendamise ja esmaste meetmetega seotud kulud tuleks suures osas katta olemasoleva kohanemisfondi vahenditest.
The costs of change and the consequences for the Union's global competitiveness, employment and social cohesion need to be kept at the forefront in designing the right structure.
Õige struktuuri väljatöötamisel tuleb pöörata suurimat tähelepanu muutustega kaasnevatele kulutustele ja sellele, kuidas mõjutavad muutused Euroopa Liidu üleilmset konkurentsivõimet, tööhõivet ja sotsiaalset ühtekuuluvust.
The costs of climate change and cost-efficient approaches of reducing the greenhouse gas emissions are important issues in the climate policy discussion.
Kliimamuutustega seotud kulud ja kulutõhus lähenemine kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamisele on kliimapoliitika olulised aruteluteemad.
The costs of collection, treatment and environmentally sound disposal shall not be shown separately to purchasers at the time of sale of new products.
Uute toodete ostmise ajal ei esitata ostjale eraldi kulusid, mis on seotud kogumise, töötlemise ja keskkonnaohutu kõrvaldamisega.
The costs of compliance with EU legislation for SMEs are particularly burdensome.
ELi õigusaktide nõuetekohasest järgimisest tulenevad kulud on VKEde jaoks eriti koormavad.
The costs of concluding the Convention are very low while the potential economic benefits are large.
Konventsiooni sõlmimise kulud on väga väiksed, samas võimalik majanduslik kasu aga suur.
The costs of connecting new producers of electricity from renewable energy sources to the electricity grid should be objective, transparent and non-discriminatory and due account should be taken of the benefit embedded generators bring to the grid.
Taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia uute tootjate elektrivõrguga liitumise kulud peaksid olema objektiivsed, läbipaistvad ja mittediskrimineerivad ning võrguga liitunud tootjate tekitatud tulu tuleks nõuetekohaselt arvesse võtta.
The costs of constructing nuclear power stations are high if we include pre-investment costs, which form part of the whole undertaking.
Tuumaelektrijaama rajamise kulud on kõrged, kui sellele lisada eelnevad investeeringud, mis moodustavad osa koguprojektist.
The costs of control, although lower than the costs of continued damage by the invader, are often high.
Sissetungivate liikide kontrolliga seotud kulud on sageli suured, kuid siiski väiksemad „vallutaja” poolt pidevalt tekitatava kahjuga seotud kuludest .
The costs of controls (covering any activities which are directly or indirectly related to the verification of the rights of the beneficiary/contractor as well as the regularity of the expenditure) have been estimated.
Hinnatud on kontrollimiskulusid (mis katavad kõiki tegevusi, mis on otseselt või kaudselt seotud toetusesaaja/töövõtja õigustega ja kulude korrektsusega).
The costs of controls are estimated on a comprehensive basis covering any activities which are directly or indirectly related with the verification of the rights of IFI, FI and FB and the regularity of the expenditure.
Kontrollikulude prognoosimisel võetakse arvesse kõiki toiminguid, mis on seotud otseselt või kaudselt rahvusvaheliste finantsvahendajate, finantseerimisasutuste ja lõplike abisaajate õiguste ning kulude nõuetele vastavuse tagamisega.
The costs of controls should diminish in particular at two levels: at the EC, because the same number of officials will manage a substantially larger budget with a lower number of National Agencies; at Member States, because their supervision will require less direct controls given the role of the independent audit body.
Kontrollimise kulud peaksid vähenema ennekõike kahel tasandil: komisjoni tasandil, kuna sama arv ametnikke haldab oluliselt suuremat eelarvet, kuid vähemate riiklike ametitega; liikmesriikide tasandil, kuna nende järelevalve vajab vähem vahetuid kontrolle, kui arvestada sõltumatu auditeerimisorgani rolli.
The costs of cross-border card payments have not changed since the introduction of Regulation 2560 and the costs of cross-border ATM withdrawals have been brought into line with the cost of domestic 'off-us' withdrawals.
Piiriüleste kaardimaksete maksumus ei ole alates määruse 2560 vastuvõtmisest muutunud ning pangaautomaatidest sularaha piiriülese väljavõtmise maksumus on viidud kooskõlla riigisiseste off-us-tehingute maksumusega.
The costs of cross-border European clearing and settlement are expected to fall as a result.
Selle tulemusena peaksid vähenema Euroopa piiriüleste arvelduste kulud.
The costs of current energy use should be taken as a benchmark for the necessary investment: a significant percentage should be earmarked as insurance for the future!
Sealjuures tuleb vajalike investeeringute mõõdupuuks võtta praegused energiatarbimise kulud: oluline protsendimäär sellest tuleks kasutada tuleviku kindlustamiseks
the costs of developing and operating the system have not yet been clarified.
süsteemi loomis- ja kasutamiskulude küsimuse selgitamine, mida seni ei ole tehtud.
The costs of EMAS, the low management commitment and the paperwork/bureaucracy were considered by the respondents in the evaluation study as the three most important barriers for adoption of EMAS.
Hindamisuuringus osalenud vastajad leidsid, et EMASiga seotud kulud, juhtkonna vähene pühendumine ning paberitöö maht ja bürokraatia on EMASi vastuvõtmise kolm kõige suuremat takistust.
The costs of EMAS, the low management commitment and the paperwork/bureaucracy were considered by the respondents in the EVER study as the three most important barriers for adoption of EMAS.
EVER-uuringus osalenud vastajad leidsid, et EMASiga seotud kulud, juhtkonna vähene pühendumine ning paberitöö maht ja bürokraatia on EMASi vastuvõtmise kolm kõige suuremat takistust.
The costs of ensuring universal broadband coverage would be particularly high in countries with a sparse population, difficult terrain and/or less developed infrastructure.
Üldise lairibateenustega kaetuse tagamise kulud oleksid eriti suured riikides, kus on hõre asustus, keeruline maastik ja/või vähem arenenud taristu.
The costs of environmental damage for liable operators can be reduced through the use of financial security instruments (covering insurance and alternative instruments, such as bank guarantees, bonds or funds).
Vastutava ettevõtja kulusid seoses tekitatud keskkonnakahjuga on võimalik vähendada finantstagatisvahenditega, mis hõlmavad kindlustust ja muid vahendeid, nagu näiteks pangagarantiid, võlakirjad või fondid.
The costs of essential emergency operations relate to the transport of water from Greece and immediate investments into the water infrastructure to secure the functioning of the water distribution network under conditions of discontinued water flow.
Vältimatute erakorraliste toimingute kulud on seotud vee transpordiga Kreekast ja viivitamatute investeeringutega vee infrastruktuuri, et tagada veevõrgustiku toimimine veevarustuse katkemise korral.
The costs of handsets have also been brought down by economies of scale and technological progress.
Ka telefonide hinnad on tänu mastaabisäästule ja tehnoloogia arengule alanenud.
The costs of healthcare provided in another Member State shall be reimbursed by the Member State of affiliation in accordance with the provisions of this Directive up to the level of costs that would have been assumed had the same or similar healthcare been provided in the Member State of affiliation, without exceeding the actual costs of healthcare received.
Teises liikmesriigis osutatava tervishoiuteenuse kulud tasub kindlustajariik kooskõlas käesoleva direktiivi sätetega vähemalt samas ulatuses, nagu seda oleks tehtud juhul, kui sama või samalaadset tervishoiuteenust oleks osutatud kindlustajariigis, ületamata saadud tervishoiuteenuse tegelikku maksumust.
The costs of hiring equipment for interventions will benefit from some European funds6, although when it comes to interventions outside the EU, synergies with the UN need to be explored.
Ehkki abimissioonideks vajaliku varustuse kulud rahastatakse mõningate Euroopa fondide6 arvelt, tuleb ELi-väliste abimissioonide puhul uurida võimalikke koosmõjusid ÜROga.
The costs of hosting refugees should not be recognized in the public deficits of the Member States.
Pagulaste võõrustamise kulusid ei tohiks võtta arvesse liikmesriikide eelarvepuudujääkides.
The costs of implementation for the Community budget are comparable to "Promotion of Voluntary Cooperation".
Rakendamisega kaasnevad kulud ühenduse eelarvele on võrreldavad variandiga „vabatahtliku koostöö edendamine”.
The costs of implementing the revision range from €2.6 to €11 billion.
Muudatuse rakendamise kulud jäävad vahemikku 2,6–11 miljardit eurot.
The costs of implementing the revision range from €2.6 to €11 billion.
Muudatuste rakendamise kulud jäävad vahemikku 2,6–11 miljardit eurot.
The costs of implementing this programme shall be financed by the flag CPCs of LSPLVs wishing to engage in transhipment operations.
Käesoleva programmi rakendamise kulud kannavad konventsiooniosalised lipuriigid, kelle lipu all sõidavad suured pelaagilised õngejadalaevad, kes soovivad tegeleda ümberlaadimisega.
The costs of inaction
Tegevusetuse hind
The costs of inaction and action
Minnalaskmise ja meetmete võtmise kulud
The costs of inaction will significantly outweigh the costs of action.
Tegevusetusega kaasneksid tunduvalt suuremad kulud kui meetmete võtmisega.
the costs of information requirements originating from all sources of legislation.
kõigist õiguslikest allikaist tulenevate teabe esitamise nõuete kulud.
The costs of installing Stage II have been calculated taking into account, numbers of stations, the size of stations, the cost of Stage II equipment (and its installation cost), the economic lifetime of the equipment and the economic value of the recovered petrol vapour excluding tax.
Bensiiniaurude II etapi seadmete paigaldamise kulude arvutamisel võeti arvesse teenindusjaamade arvu ja suurust, bensiiniaurude II etapi seadmete maksumust (ja paigaldamise maksumust), seadmete majanduslikku eluiga ja regenereeritud bensiiniauru majanduslikku väärtust ilma maksuta.
The costs of insufficient foreseeability for economic operators that:
Puuduliku prognoositavuse kulud ettevõtjatele, kellel puudub kindlus, et
The costs of intervention by an oil-recovery vessel will be borne by the soliciting Member State.
Naftatõrjelaevade sekkumisega seotud kulud katab abi palunud liikmesriik.
The costs of irresponsible lending shall be borne by the lender
Vastutustundetu laenamise kulud kannab laenuandja.”
The costs of irresponsible lending shall be borne by the lender.
Vastutustundetu laenamise kulud kannab laenuandja..
The costs of legal action against infringers may be a significant financial burden for a company.
Rikkujate vastu algatatava kohtumenetluse kulud võivad osutuda äriühingu jaoks märkimisväärseks rahaliseks koormuseks.
The costs of maintaining an account recording both payment transactions and drawdownscredit transactions, the costs of using a card or another means of payment for both payment transactions and drawdowns, and otherthe costs relating to payment transactions in general shall be included in the total costs of credit to the consumer unless they are optional and they have been clearly and separately shown in the credit agreement or in any other agreement concluded with the consumer.
Krediidi üldkulud tarbija jaoks See sisaldab krediidi tagasimakseid ja krediidi kasutusse võtmist krediiditehinguid kajastava konto pidamise kulusid, kaardi või muude maksevahendite kasutamise kulusid nii tagasimaksete kui krediidi väljamaksete jaoks ja muid maksetega seotud üldiselt tehingukulusid, välja arvatud juhul, kui need on vabatahtlikud ja need on selgelt ning eraldiseisvalt märgitud krediidilepingus või mõnes muus tarbijaga sõlmitud lepingus.
The costs of mandatory country of origin labelling are variable and dependent on the extent of the requirement.
Päritoluriigi kohta teabe kohustusliku esitamise kulud on erinevad ning sõltuvad nõuete ulatusest.
The costs of market oversight and authorisations of drones will be split within the EASA system taking into account optimal use of resources, with some responsibilities transferred to police and market surveillance.
Mehitamata õhusõidukite turujärelevalve ja lubade andmisega seotud kulud jagatakse EASA süsteemi raames, võttes arvesse ressursside optimaalset kasutamist, kusjuures osa kohustustest suunatakse politseiametitele ja turujärelevalve valdkonda.
The costs of not doing so are large and quantifiable.
Kui me seda ei tee, läheb see meile kalliks maksma ja seda hinda on võimalik välja arvutada.
The costs of not implementing current legislation are estimated around €50 billion per year28.
Kehtivate õigusaktide rakendamata jätmise kulu hinnatakse umbes 50 miljardile eurole aastas28.
The costs of occupying the building (energy, large- and small-scale maintenance, interest rate on mortgage/lease) account for up to 86% over that same period of time.
Ehitise asustamise kulud (energia, suuremad ja väiksemad hooldustööd, hüpoteegi/rendi intressimäärad) moodustavad samal ajavahemikul kogukuludest kuni 86%.
the costs of offshore operations can be higher than forecast;
ümberpaigutatud tegevuse prognoositust suuremad kulud;
The costs of operating the systems cover operational management of the infrastructure, management of the services and the replacement and renewal of components with a limited service life11.
Süsteemide tegevuskulud hõlmavad infrastruktuuride käitamise, teenuste juhtimise ning piiratud kasutusajaga11 osade parandamise ja väljevahetamise kulusid.
The costs of options A3 and A4 would be the same.
Valikuvõimaluste A3 ja A4 kulud oleksid ühesuurused.
The costs of other stock items and work-in-progress shall be measured by using the first-in first-out (FIFO) or weighted-average cost method.
Muude varuobjektide ja lõpetamata toodangu soetusmaksumust mõõdetakse, kasutades selleks FIFO või kaalutud keskmise soetusmaksumuse meetodit.
The costs of platforms represent an obstacle for SMEs and universities to get involved in research work.
Platvormidega seotud kulud takistavad VKEde ja ülikoolide osalemist teadustöös.
The costs of polyethylene gloves are low compared to the product price and the costs for change in labelling can be reduced if a longer transition period is foreseen before the measure will have to be implemented.
Polüetüleenkinnaste hind on võrreldes toote hinnaga väike ning etikettide muutmise kulusid saab vähendada pikema üleminekuaja kehtestamisega enne, kui meedet on vaja rakendama hakata.
The costs of polyethylene gloves are low compared to the product price and the costs for change in labelling can be reduced through a longer transition period.
Polüetüleenkinnaste hind on toote hinnaga võrreldes madal ning etikettide muutmise kulusid saab vähendada pikema üleminekuajaga.
The costs of preventing, controlling and/or eradicating IS and the environmental and economic damage are significant.
Sissetungivate liikide leviku ärahoidmise, nende kontrolli ja/või tõrje ning sissetungivate liikide poolt tekitatud keskkonna- ja majanduskahjuga seotud kulud on märkimisväärsed.
The costs of producing statistics must also be considered in the light of the cost of not having statistics, or only having statistics of insufficient quality.
Statistika tegemisega kaasnevaid kulusid tuleb vaadata ka selles valguses, kui palju maksaks statistika puudumine või üksnes ebapiisava kvaliteediga statistika olemasolu.
The costs of publication of the notices by the Commission shall be borne by the Union.
Komisjoni kulud seoses teadete avaldamisega kannab Euroopa Liit.
The costs of publishing an article are covered upfront by the authors (in practice, their funding bodies or universities) rather than by subscriptions, making the article immediately available to everyone for free (Gold Open Access).
Artikli avaldamise kulusid ei kaeta tellimustega, vaid selle maksavad kinni autorid (praktikas neid rahastavad asutused või ülikoolid) enne avaldamist, ning seetõttu on artikkel kohe kõikidele tasuta kättesaadav (kuldne avatud juurdepääs).
The costs of purchasing or hiring equipment directly related to the execution of the project shall be chargeable as direct costs.
Projekti elluviimisega otseselt seotud seadmete ostu- või rendikulud hüvitatakse otsekuludena.
The costs of registration shall be regarded as costs and expenses incurred in the proceedings.
Registreerimiskulusid loetakse menetlusega seotud kuludeks.
The costs of research are rising, due in particular to the increased use of expensive instruments and infrastructures.
Teadustöö muutub kulukamaks, kuna kasutatakse aina rohkem kalleid töövahendeid ja infrastruktuure.
The costs of returning the consignment, storing the goods, putting them to other uses or destroying them shall be borne by the consignee.
Partii tagastamise, kaupade ladustamise, muuks kasutuseks tarnimise või nende hävitamise kulud kannab kaubasaatja.
The costs of setting up a products database (1.500.000 EUR in 2016 and 150.000 EUR yearly maintenance cost in subsequent years) and for consumer understanding studies for labels for specific product groups (300.000 EUR per year from 2017) are financed through reprioritisation of existing budget for the implementation of the policy on energy efficiency of products which includes technical assistance and/or studies to assess aspects of product groups necessary for delegated acts and support to standardisation.
Kulud seoses toodete andmebaasi loomisega (1 500 000 eurot 2016. aastal ja 150 000 eurot iga-aastasteks hoolduskuludeks järgnevatel aastatel) ning uuringuga, mis käsitleb tarbijate arusaamist konkreetsete tooterühmade märgistusest (300 000 eurot aastas alates 2017. aastast), rahastatakse toodete energiatõhususe poliitika rakendamise olemasoleva eelarve prioriteetide muutmise teel, nähes sealhulgas ette vahendid tehniliseks abiks ja/või tooterühmade teatavate aspektide hindamist käsitlevateks uuringuteks, mis on vajalikud delegeeritud õigusaktide koostamiseks ja standardimise toetamiseks.
The costs of sharing the test and study reports shall be determined in a fair, transparent and non-discriminatory way.
Katse- ja uuringuaruannete jagamisega seotud kulud tuleb kindlaks määrata õiglasel, läbipaistval ja mittediskrimineerival viisil.
The costs of sharing the tests or studies shall be determined in a fair, transparent and non-discriminatory manner.
Katse- ja uuringuandmete jagamisega seotud kulud määratakse kindlaks õiglasel, arusaadaval ja mittediskrimineerival viisil.
The costs of ship recycling differ considerably according to the price of labour and the costs of infrastructure for workers’ safety and environmental protection.
Laevade ringlussevõtu kulud erinevad olulisel määral sõltuvalt tööde hinnast ning töötajate ohutust ja keskkonnakaitset tagavale infrastruktuurile tehtud kulutustest.
The costs of stocks and work-in-progress shall be measured consistently by using the first-in first-out method, last-in first-out method or the weighted-average cost method.
Muude varude ja lõpetamata toodangu soetusmaksumust mõõdetakse järjepidevalt, kasutades selleks FIFO või kaalutud keskmise soetusmaksumuse meetodit.
The costs of such an action would be lower than the costs liable to be incurred as a result of a multitude of individual actions.
Ühishagi korral oleksid menetluskulud väiksemad kui mitmete individuaalselt esitatud hagide puhul.
The costs of such data collection may be co-financed by the Commission using established procedures.
Komisjon võib sellist andmekogumist kaasrahastada, kasutades selleks ettenähtud korda.
The costs of such deep decarbonisation are low in all scenarios given lower fuel procurement costs with cost savings shown mainly in scenarios relying on all four main decarbonisation options.
Sellise kaugeleulatuva CO2-heite vähendamise kulud on kõikides stsenaariumides väikesed, kui arvestada väiksemate kütuse hankimise kuludega, ning kulude säästmist näitavad peamiselt stsenaariumid, mis tuginevad kõigile neljale peamisele CO2-heite vähendamise valikule.