natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition the following allergenic fragrances shall be listed if added to toys, as such, at concentrations exceeding 0,01 % by weight:
Peale selle tuleb loetleda järgmised allergeensed lõhnaained, kui neid lisatakse mänguasjadele kontsentratsioonis üle 0,01 % massist:
In addition the following definition shall apply:
Lisaks kasutatakse järgmist mõistet:
In addition the following production rules shall apply:
Lisaks kohaldatakse järgmisi tootmiseeskirju:
In addition the fragmentation of European financial markets has led to a two-tier structure of lending rates.
Lisaks on Euroopa finantsturgude killustatus toonud kaasa kahetasemelise struktuuriga laenuintressimäärad.
In addition the Framework Decision does not replace the various sector-specific legislative instruments for police and judicial co-operation in criminal matters adopted at EU level41, in particular those governing the functioning of Europol, Eurojust, the Schengen Information System (SIS) and the Customs Information System (CIS)42, which either contain particular data protection regimes, and/or which usually refer to the data protection instruments of the Council of Europe.
Raamotsus ei asenda ELi tasandil politseikoostöö ja kriminaalasjades tehtava õigusalase koostöö kohta vastuvõetud valdkonnapõhiseid õigusakte,41 eelkõige neid, mis hõlmavad Europoli, Eurojusti, Schengeni infosüsteem (SIS) ja tolliinfosüsteemi42 toimimist ning millega on kehtestatud konkreetne andmekaitsekord ja/või milles on tavaliselt viidatud Euroopa Nõukogu andmekaitsealastele dokumentidele.
In addition the German Bundesrat and the Italian Senato della Repubblica found that some provisions may have gone beyond the Union's competences.
Lisaks sellele leidsid Saksamaa Bundesrat ja Itaalia Senato della Repubblica, et teatavad sätted võisid ületada Liidu pädevusi.
In addition the GMES Space Component programme relies on some 40 missions owned by Member States, ESA, EUMETSAT and other third parties to meet the needs for GMES services.
Lisaks kasutatakse GMESi kosmosevaldkonna kava täitmiseks veel ligi 40 liikmesriikide, ESA, EUMETSATi ja muude kolmandate partnerite satelliiditeenuseid.
In addition the goods are often not packed, marked or labelled in accordance with ADR.
Lisaks ei ole need kaubad tihti ADRile vastavalt pakendatud, tähistatud ega märgistatud.
In addition the government started funding a peer-led employer support service and an helpline on disability.
Lisaks rahastab valitsus tööandjate vastastikust kogemuste vahetamist ja infoliini, kus jagatakse teavet puuetega seotud küsimuste kohta.
In addition the high local demand for recycled steel creates a further problem for European competitiveness.
Lisaprobleemi Euroopa konkurentsivõimele tekitab veel kõrge kohalik nõudlus ringlussevõetud terase järele.
In addition the important role of products and services subscribing to specific environmental impact minimisation goals are identified in the sixth and current Environment Action Programme4.
Lisaks on keskkonnaalase mõju minimeerimise eesmärkidele vastavate toodete ja teenuste oluline roll välja toodud praeguses kuuendas keskkonnaalases tegevusprogrammis4.
In addition the important role of products and services subscribing to specific environmental impact minimisation goals are identified in the sixth and current Environment Action Programme5.
Lisaks on keskkonnaalase mõju minimeerimise eesmärkidele vastavate toodete ja teenuste oluline roll välja toodud praeguses kuuendas keskkonnaalases tegevusprogrammis5.
In addition the initiative "Climate and Clean Air Coalition on Short-Lived Climate Pollutants", which includes the US, G8 countries, the European Commission (EC), World Bank and UNEP, promotes various actions on F-gases.7
Lisaks edendab algatus „Kliima ja puhta õhu kaitse koalitsioon lühiealise kliimamõjuga saaste kohta”, mis hõlmab USAd, G8 riike, Euroopa Komisjoni, Maailmapanka ja ÜRO keskkonnaprogrammi, F-gaaside valdkonnas mitut meedet7.
In addition the international geopolitical scene merits much more attention.
Lisaks väärib palju suuremat tähelepanu rahvusvaheline geopoliitiline tasand.
In addition the JRC will contribute and co-ordinate the European contribution to the Generation IV International Forum R&D initiative, in which the best research organisations in the world are involved.
Lisaks annab Teadusuuringute Ühiskeskus Euroopa panuse uurimis- ja arendustegevuse algatatud IV põlvkonna rahvusvahelisse foorumisse, kuhu on kaasatud parimad uurimisorganisatsioonid üle maailma ja kooskõlastab Euroopa sellekohast tegevust.
In addition the JRC will contribute and co-ordinate the European contribution to the Generation IV International Forum R&D initiative, in which the best research organisations in the world are involved;
Lisaks annab Teadusuuringute Ühiskeskus Euroopa panuse uurimis- ja arendustegevuse algatatud IV põlvkonna rahvusvahelisse foorumisse, kuhu on kaasatud parimad uurimisorganisatsioonid üle maailma ja kooskõlastab Euroopa sellekohast tegevust.
In addition the JRC will strengthen the Union's position in the world by coordinating the European contribution to the Generation IV International Forum R&D initiative, by acting act as integrator and disseminating research in this area.
Peale selle aitab Teadusuuringute Ühiskeskus tugevdada liidu positsiooni maailmas tänu sellele, et ta koordineerib Euroopa osalemist teadus- ja arendustegevust hõlmavas algatuses „IV põlvkonna rahvusvaheline foorum”, toimides selle valdkonna integreerijana ja teadustulemuste levitajana.
In addition the level of adequate allowance should be decided at national level taking into account the objective difference between self employed and assisting spouses.
Lisaks sellele tuleks riiklikul tasandil otsustada piisavate toetussummade üle, võttes arvesse objektiivseid erinevusi füüsilisest isikust ettevõtjate ja abistavate abikaasade vahel.
In addition the level of adequate allowance should be decided at national level taking into account the objective difference between self-employed and assisting spouses.
Lisaks sellele tuleks riiklikul tasandil otsustada piisavate toetussummade üle, võttes arvesse objektiivseid erinevusi füüsilisest isikust ettevõtjate ja abistavate abikaasade vahel.
In addition the level of training and knowledge of the user, such as in the case of a lay user, is further emphasised within the essential requirements.
Lisaks rõhutatakse põhinõuete hulgas kasutaja väljaõppe ja teadmiste taset, näiteks tavakasutaja puhul.
In addition the management of the lengthy administrative process takes away valuable resources from substance-focused monitoring or guidance activities, or the dissemination of results and the use of outputs.
Lisaks võtab pikk haldusmenetlus ära väärtuslikke ressursse sisuliselt järelevalve- või suunavalt tegevuselt või tulemustest teavitamiselt ja väljundite kasutamiselt.
In addition the market conditions are favourable and the window of opportunity they present should be used.
Lisaks sellele on turutingimused soodsad ning nende pakutud võimalust tuleks ära kasutada.
In addition the Member States shall require the undertaking, as appropriate and to a possible extent, to keep records of unsealed sources under its responsibility.
Lisaks nõuab liikmesriik ettevõtjalt vajaduse korral ja võimaluse piires tema vastutusalasse kuuluvate lahtiste kiirgusallikate registreerimist.
In addition the mid-term evaluations recommended to introduce new tools to address new challenges, notably cooperation on specific operational tasks, the improvement of the distribution of the results of the programme activities taking advantage of online collaboration methods and defining a framework to better monitor the outputs of the programme.
Peale selle soovitati vahehinnangutes võtta kasutusele uued meetmed uute ülesannete täitmiseks, eelkõige teha koostööd konkreetsete igapäevaste ülesannete täitmisel, levitada paremini programmi meetmete tulemusi veebipõhiste koostöömeetodite abil ja määrata kindlaks raamistik programmi väljundite paremaks kontrollimiseks.
In addition the needs of elderly people, people with disabilities and households with low incomes need to be specially considered.
Lisaks tuleb eraldi arvestada eakate, puuetega inimeste ja väikese sissetulekuga majapidamiste vajadusi.
In addition the new Article 43b clarifies that the assistance repaid, to the body providing the assistance or to another competent public authority of the Member State shall be kept in a separate account and reused to the same purpose or in line with the objectives of the operational programme.
Lisaks selgitatakse uues artiklis 43b, et abi, mis makstakse tagasi abi andvale asutusele või muule liikmesriigi pädevale asutusele, peab olema eraldi arvel ning seda võib kasutada samal eesmärgil või rakenduskava eesmärkide kohaselt.
In addition the newer directive needs to be built on to create a minimum set of centralised functions, including a database to allow appropriate entities to carry out trend analysis or other studies, and keep track of safety recommendations, while providing information to the general public.
Lisaks sellele tuleb uuemat direktiivi edasi arendada, et luua minimaalne hulk tsentraliseeritud funktsioone, sealhulgas andmebaas, mis võimaldab asjaomastel asutustel korraldada suundumuste analüüse või muid uuringuid ja jälgida ohutusjuhiste täitmist, andes samas üldsusele teavet.
In addition the number of serious injuries is estimated to be 5.5 to 13 times higher than the number of fatalities (30 000 – 72 000 riders).
Peale selle on raskete kehavigastustega lõppenud õnnetuste arv surmaga lõppenud õnnetuste arvust hinnanguliselt 5,5 kuni 13 korda suurem (30 000–72 000 mootoriga kaherattalise sõiduki juhti).
In addition the obligation to show separately the charges for using the electrical supply equipment and for traction current will provide more transparency in the costs of network operation and therefore will give more incentive for the infrastructure managers to reduce the cost of provision of infrastructure.
Lisaks tagatakse kohustusega näidata eraldi tasusid elektrikontaktvõrgu kasutamise eest ja veoelektri eest võrgu käitamise kulude suurem läbipaistvus ning stimuleeritakse raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjaid vähendama infrastruktuuriteenuste osutamise maksumust.
In addition the OFT had received comments from third parties raising concerns about the acquisition.
Lisaks olid kolmandad isikud esitanud OFTile märkusi, kus nad nentisid, et nad on mures kõnealuse ostutehingu pärast.
In addition the Operator is to submit a notification for each well operation to the regulator.
Peale selle peab käitaja esitama seadusandjale teate iga puurimisoperatsiooni kohta.
In addition the option to include railcars in the flexibility scheme with a flexibility rate of 20% has been considered as the best option.
Lisaks arvati parimaks lahenduseks rakendada kohanduskava ka mootorvagunite suhtes ning kehtestada kohandusprotsendiks 20 %.
In addition the possibility to use the urgency procedure is introduced for the removal of substances from the Community list and for adding, removing or changing specifications or restrictions of use, in case of a particular risk to human health.
Lisatakse võimalus kasutada kiireloomulist menetlust ainete eemaldamiseks ühenduse loetelust ning täpsustuste või kasutuspiirangute lisamiseks, välja jätmiseks ja muutmiseks erilise ohu korral inimeste tervisele.
In addition the potential move to a results-based system in the longer-term would lead to further simplification of the technical rules albeit implies a shift in the burden of proof onto the catching sector.
Lisaks võib pikemas perspektiivis üleminek tulemuspõhisele süsteemile tehnilisi eeskirju veelgi lihtsustada, kuigi tõendamiskoormus kanduks püügisektorile.
In addition the potential move to a results-based system in the longer-term would lead to further simplification of the technical rules.
Lisaks võib pikemas perspektiivis üleminek tulemuspõhisele süsteemile tehnilisi eeskirju veelgi lihtsustada.
In addition the precise geography of a macro-region can vary according to the definition and nature of the problem to be tackled.
Lisaks võib makropiirkonna geograafiline ulatus erineda sõltuvalt lahendamist vajava probleemi määratlusest ja iseloomust.
In addition the preparatory actions for setting up the IMI Joint Undertaking are referred to in Article 17 of the Regulation
Lisaks sellele on määruse artiklis 17 kirjeldatud ettevalmistavaid meetmeid IMA ühisettevõtte loomiseks.
In addition the production side is fragmented due to the number of species, landing and selling sites, whereas the demand side is strongly concentrated.
Lisaks on tootmine liikide, lossimis- ja müügikohtade arvu tõttu killustunud, samas kui nõudlus on tugevalt koondunud.
In addition the programme proposal includes new tools to address new challenges, notably new joint action types, the improvement of the availability of the results of the programme activities taking advantage of online collaboration methods and defining a framework to better monitor the outputs of the programme.
Peale selle nähakse programmi ettepanekuga ette meetmed uute ülesannete täitmiseks, eelkõige uut liiki ühismeetmed, programmi meetmete tulemuste parem levitamine veebipõhiste koostöömeetodite abil ja programmi väljundite parema kontrollimise raamistiku kindlaksmääramine.
In addition the project includes interviews with strategic stakeholders concerning the management and prevention of online grooming.
Lisaks küsitletakse olulisi sidusrühmi Internetis seksuaalsuhte eesmärgil kontakti otsimise probleemiga toimetuleku ja selle probleemi vältimise kohta.
In addition the proposal aims to revise substantially the existing provisions so as to incorporate the latest health and scientific developments and the experience of the Member States.120
Lisaks on ettepaneku eesmärk põhjalikult üle vaadata kehtivad normid, võttes arvesse uusimaid tervisealaseid ja teadussaavutusi ning liikmesriikide kogemusi.
In addition the proposal allows Member States greater flexibility to apply specific duties and to levy minimum excise duties on cigarettes in order to achieve health objectives.
Ettepanek tagab liikmesriikidele ka suurema paindlikkuse koguseliste maksude kohaldamisel ning sigarettidele minimaalsete aktsiisimaksude kehtestamisel tervisega seotud eesmärkide saavutamiseks.
In addition the proposal contains the obligation for manufacturers of stunning equipment to provide guidance on use of their equipment.
Lisaks kohustab ettepanek uimastamise seadmete tootjaid koostama oma seadmete kasutusjuhendid.
In addition the proposal revises the existing provisions so as to incorporate the experience of the Member States.
Lisaks sellele vaadatakse ettepanekus läbi kehtivad sätted, et täiendada neid liikmesriikide kogemusega.
In addition the proposal revises the existing provisions so as to incorporate the experience of the Member States.
Lisaks sellele vaadatakse ettepanekus üle olemasolevad sätted, et täiendada neid liikmesriikide kogemusega.
In addition the proposals outline measures to secure and consolidate the human resources required.
Kirjeldatakse ka meetmeid, mille abil tagatakse vajalik inimpotentsiaal ja selle tugevdamine.
In addition the proposed fund of guarantees for institutional investors could expand the market.
Peale selle võib pakutud institutsionaalsete investorite tagatisfond hoolitseda turu laiendamise eest.
In addition the recent OECD and EMES20 reports provide important input on weather instrument of social impact bonds and the policies behind really support SEE development.
Lisaks annavad OECD ja EMESi20 hiljutised aruanded olulist teavet selle kohta, kas sotsiaalsed võlakirjad ja nende taga olev poliitika tõepoolest toetavad sotsiaalsete ettevõtete arengut.
In addition the recent OECD20 and EMES21 reports provide important input on weather instrument of social impact bonds and the policies behind really support SEE development.
Lisaks annavad OECD20 ja EMESi21 hiljutised aruanded olulist teavet selle kohta, kas sotsiaalsed võlakirjad ja nende taga olev poliitika tõepoolest toetavad sotsiaalsete ettevõtete arengut.
In addition the regional dimension of the problems, and for some of them the global dimension e.g. climate change, require a sustained integrated approach regarding research at the regional level.
Samuti nõuab probleemide piirkondlik ning mõne probleemi, näiteks kliimamuutuste puhul ka ülemaailmne mõõde säästvat integreeritud lähenemisviisi piirkondliku tasandi teadusuuringutes.
In addition the Regulation ensures that all chemicals are appropriately packed and labelled when exported.
Lisaks tagatakse määrusega, et kõik kemikaalid on eksportimise korral nõutavalt pakendatud ja märgistatud.
In addition the Regulation has the objective to ensure a high uniform level of environmental protection, to facilitate free movement of goods, persons and services, to promote cost efficiency in the regulatory and certification processes and to avoid duplication at national and European level, to assist Member States in fulfilling their obligations under the International Civil Aviation Organisation (ICAO)’s Chicago Convention and to promote community views with regard to civil aviation safety.
Lisaks on määruse eesmärgiks tagada keskkonnakaitse ühtne kõrge tase, hõlbustada kaupade, inimeste ja teenuste vaba liikumist, suurendada reguleerimis- ja sertifitseerimismenetluste tasuvust ning vältida topeltarvestust siseriiklikul ja Euroopa tasandil, abistada liikmesriike Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni (ICAO) Chicago konventsioonist tulenevate kohustuste täitmisel ja edendada ühenduse seisukohti tsiviillennundusohutuse valdkonnas.
In addition the rights of (potential) heirs, persons formally or otherwise related to the deceased, private and public creditors, etc. are not fulfilled.
Lisaks sellele ei saa (võimalikud) pärijad ning surnuga suguluse kaudu või muul viisil seotud isikud ning era- või avaliku sektori võlausaldajad täielikult teostada oma õigusi.
In addition the role allocated to FRONTEX under the European Borders Fund is crucial for the allocation of financial resources to the Member States.
Lisaks on FRONTEXil oluline roll liikmesriikidele Euroopa välispiirifondi raames rahaliste vahendite jagamises.
In addition the rules applicable to activities of online intermediaries in relation to copyright protected works require clarification, given in particular the growing involvement of these intermediaries in content distribution.
Selgemaks tuleks muuta ka veebivahendajate autoriõigusega kaitstud teostega seotud tegevuse suhtes kohaldatavaid õigusnorme, arvestades eeskätt selliste vahendajate üha suuremat kaasatust sisu levitamisse.
In addition the Security Scanner market is an emerging market and only few individual purchases have been undertaken under purely commercial considerations.
Pealegi on turvaskannerite turg alles arenemas ning puhtalt ärilistel kaalutlustel on neid seni ostetud veel väga vähe.
In addition the Slovak NCA considered that these markets do not constitute a substantial part of the common market.
Lisaks leidis Slovakkia konkurentsiamet, et nimetatud turud ei moodusta olulist osa ühisturust.
In addition the standard-setting process needs to be in line with European competition provisions.
Lisaks sellele peab standardimisprotsess olema kooskõlas Euroopa konkurentsieeskirjadega.
In addition the Subcommittee members conducted a study tour and visited EU funded projects in Belfast.
Lisaks korraldasid allkomitee liikmed tutvumisreisi ja külastasid ELi rahastatud projekte Belfastis.
In addition the tenders for a further 5 service contracts were announced, as well those for 4 Framework Contracts.
Peale selle kuulutati välja veel viis teenuslepingu ning samuti neli raamlepingu sõlmimise pakkumismenetlust.
In addition the term EED has been established for two years in existing Committee opinions and is specifically referenced as ‘energy dialogue’ in the Energy Union package, indicating a strong level of political support.
Pealegi on Euroopa energiadialoogi mõiste kinnistunud kahe aasta jooksul juba komitee arvamustes ning sellele viidatakse kui energiadialoogile Energialiidu paketis, osutades tugevale poliitilisele toetusele.
In addition the timely notification of the relevant events improved in comparison with the previous report.
Lisaks on eelmise aruandega võrreldes paranenud õigeaegne teatamine asjakohastest juhtumitest.
In addition the transfer of tasks from the Commission to the Agency ensures a more appropriate setting for carrying out the administrative, scientific and technical support to the implementation
Lisaks tagab ülesannete üleandmine komisjonilt ametile rakendamise haldus-, teadusliku ja tehnilise toe sobivama korralduse.
In addition the usual "laboratory" species (mice, rats, guinea pigs, hamsters, gerbils, rabbits, frogs, dogs, cats) must be purpose-bred.
Lisaks peavad tavalised laboriliigid (hiired, rotid, merisead, hamstrid, liivahiired, küülikud, konnad, koerad, kassid) olema selleks otstarbeks kasvatatud.
In addition the website provides practical advice and information for students/apprentices and companies, online tools in various languages and allows to share experiences and good practices from apprentices and companies.
Lisaks antakse üliõpilastele/praktikantidele ja ettevõtjatele praktilist nõu ja teavet, saidi külastajad saavad kasutada mitmekeelseid veebipõhiseid vahendeid ning vahetada kogemusi ja häid tavasid.
In addition there are 6 entries for Germany and 4 for France.
Lisaks on esindatud 6 ülikooli Saksamaalt ja 4 Prantsusmaalt.
In addition there are a number of plants which have been closed down and other nuclear facilities, such as spent fuel reprocessing plants, which generate radioactive waste.
Lisaks on mitmeid suletud jaamu ning muid tuumarajatisi, nt rajatised kasutatud tuumkütuse ümbertöötlemiseks, mis toodavad radioaktiivseid jäätmeid.
In addition there are a number of problem drivers that justify the need of EU action in the areas under the scope of the proposed Directive:
Lisaks on mitmeid probleeme, mille tõttu on vaja ELi meetmeid valdkondades, mis on kavandatava direktiivi reguleerimisala.
In addition there are other categories of use that already operate or could operate in the frequencies covered by the digital dividend, such as unlicensed use of spectrum14 (e.g. short-range low-power devices that use very little bandwidth such as medical telemetry, hearing aids or, in particular, RFID, for which Europe’s current spectrum allocation in the UHF bands could limit growth and new applications in the coming years).
Lisaks on teisi kasutusvaldkondi (litsentseerimata spektrikasutus)14, kus juba kasutatakse või võiks kasutada digitaalse dividendiga hõlmatud sagedusi (nt väikese võimsusega lähitoimeseadmed, mis töötavad väga väikeses sagedusribas, nagu meditsiiniline telemeetria, kuuldeaparaadid või eelkõige raadiosagedustuvastus (RFID), millele praegu Euroopas ultrakõrgsagedusalas eraldatud spektriosa võib lähiaastatel piirata kasvu ja uute rakenduste leidmist selles valdkonnas).
In addition there are significant research needs arising from existing and emerging EU level policies, the implementation of the 6th Environmental Action Plan and associated thematic strategies (e.g. the EU marine strategy), the action plans, programmes and directives on Environmental Technologies and Environment and Health, and Directives such as the Water Framework and NATURA 2000.
Lisaks sellele on vaja ulatuslikke teadusuuringuid, mis tulenevad olemasolevatest ja esilekerkivatest ELi tasandi poliitikavaldkondadest, kuuenda keskkonnaalase tegevuskava ja seonduvate temaatiliste strateegiate (nt ELi merestrateegia) rakendamisest, keskkonnatehnoloogiaid ning keskkonda ja tervishoidu käsitlevatest tegevuskavadest, programmidest ja direktiividest, samuti sellistest direktiividest nagu näiteks veepoliitika raamdirektiiv ja NATURA 2000.