natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Harnessing the potential of the energy sector for growth and jobs
Energeetikasektori potentsiaali kasutamine majanduskasvuks ja töökohtade loomiseks
Harnessing the potential of the social economy
Sotsiaalse ettevõtluse võimaluste ärakasutamine
Harnessing the vast potential of Member States' and the EU's development cooperation policies, this would mean establishing cooperation in the field with players who, though defined on religious or national grounds, would express their strong opposition to violence as a means of action;
See eeldab koostööpoliitika äärmiselt suure potentsiaali ärakasutamisel liikmesriikide ja ELi arenguks koostööprojektide kavandamist huvirühmadega, kes religioossete või rahvuslike veendumuste tõttu väljendavad tugevat vastuseisu vägivalla kasutamisele tegutsemisviisina.
Harnessing these improvements requires long term investment which can underpin smart, sustainable and inclusive growth.
Nende täiustuste rakendamine eeldab pikaajalisi investeeringuid, mis suudavad toetada arukat, jätkusuutlikku ja kaasavat majanduskasvu.
Harnessing this potential requires an integrated, cross-cutting approach that takes into account current thermal energy needs e.g. in buildings and businesses, the role of local and regional authorities in planning and implementing energy efficient and environmental friendly strategies, including the development of efficient infrastructures, and synergies with commercial solutions for cheap, clean and convenient thermal supply services using recovered waste heat.
Selle potentsiaali ärakasutamine nõuab integreeritud ja kõiki valdkondi haaravat lähenemist, milles võetakse arvesse praegust soojusenergiavajadust näiteks hoonetes ja ettevõtetes, kohalike ja piirkondlike ametkondade rolli energiatõhusate ja keskkonnahoidlike strateegiate planeerimisel ja rakendamisel, sealhulgas tõhusate infrastruktuuride arendamist, ning sünergiat äriliste lahendustega odava, puhta ja mugava soojusenergia tarnimise teenuse saamiseks heitsoojust kasutades.
Harnessing wind energy at sea: offshore wind turbines
Avamere tuuleenergia kasutamine: meretuulikud
Harri Koulumies (FI-I)
KOULUMNIES (FI-I)
Harry Byrne (IE-I)
BYRNE (IE-I)
Harry O’Hara – Labor Counselor
Harry O’Hara – nõustaja tööküsimustes
Harsh austerity measures are generating a downward spiral, blighting investment and growth.
Karmid kokkuhoiumeetmed tekitavad allapoole suunatud spiraali, takistades investeeringuid ja majanduskasvu.
Harsh climatic conditions and the fragile environment require specialised technology and know-how to meet high environmental standards.
Karmid kliimatingimused ja tundlik keskkond nõuavad rangete keskkonnanõuete täitmiseks eriotstarbelist tehnoloogiat oskusteavet.
Hartland Point north-west
Hartland Point, loode suunas
Hartmut Meyer (for the rapporteur)
Hartmut Meyer (raportööri nõustav ekspert)
Harvest control rules
Püügi kontrollimise eeskirjad
Harvest from farms information
Kalakasvanduste väljapüügiga seotud teave
harvest insurance in accordance with Article 142;
saagikindlustus vastavalt artiklile 142;
harvest insurance,
saagikindlustust,
harvest insurance.
saagikindlustus.
harvested and slaughtered for human consumption in accordance with Article 33(1);
püüda või tappa inimtoiduks kasutamiseks vastavalt artikli 33 lõikele 1;
Harvested wood products in solid waste disposal sites and harvested wood products that were harvested for energy purposes shall be accounted for on the basis of instantaneous oxidation.
Tahkete jäätmete kõrvaldamise kohtades olevate raietoodete ja energia saamiseks raiutud raietoodete korral võetakse arvestuse tegemise aluseks kohene oksüdeerumine.
Harvesting of red coral
Punakorallide korjamine
HARVESTING RULES
PÜÜGIEESKIRJAD
Harvesting the potential
Potentsiaali ärakasutamine
Harvesting, introduction into dispatch centres or purification centres, further processing and any other related operations involved in the preparation of the aquaculture animals for entry into the food chain shall be carried out under conditions which prevent the spread of the pathogen responsible for causing the disease.
Püük, lähetuskohtadesse või puhastuskeskustesse viimine, täiendav töötlemine või ükskõik milline muu akvakultuurloomade toiduahelasse lülitumisega seotud tegevus viiakse läbi tingimustel, mis tõkestavad haigust põhjustava patogeeni levikut.
has a high risk of spreading or contracting diseases to/from other farms or wild stocks;
kus on suur oht saada haigusi teistest kasvandustest või looduslikest varudest või neid sinna levitada;
has a historical record of having established the rules set out in point 1 of Part 2 and has made them publicly available;
on varem kehtestanud 2. osa punktis 1 osutatud eeskirjad ja on need teinud üldsusele kättesaadavaks;
has a low risk of spreading or contracting diseases to/from other farms or wild stocks,
kus on väike oht saada haigusi teistest kasvandustest või looduslikest varudest või neid sinna levitada;
has a maximum volatile acidity of 1.5 grams per litre, expressed as acetic acid.
mille suurim lenduvate hapete sisaldus äädikhappes väljendatuna on 1,5 grammi liitri kohta.
has a natural alcoholic strength of more than 15 % volume; and
Tootekategooria lisakirjeldus, milles märgitakse ära rasva massiprotsent
has a natural alcoholic strength of more than 15% vol.;
mille naturaalne alkoholisisaldus on vähemalt 15 mahuprotsenti;
Has a plan ever been scrapped because of a political decision that the new transport situation that would follow (or be induced) was undesirable?
Kas kunagi on olnud kavu, mis jäid ellu viimata, kuna poliitilisel tasandil võeti vastu otsus, et seeläbi tekkivad (selle põhjustatud) uued liiklusvood oleks ebasoovitavad?
has a purely advisory role as regards strategic EMRP matters and the decision‑making process for the Targeted Programmes16.
omab üksnes nõuandvat rolli Euroopa metroloogia teaduprogrammi strateegiliste aspektide ning eriprogrammide otsustusprotsesside valdkonnas16.
has a qualification certifying the knowledge and understanding related to vehicle engineering in the following areas:
on kvalifikatsioon, mis tõendab tema teadmisi ja arusaama sõidukite ehituse kohta seoses järgmiste valdkondadega:
Has a service been provided?
Kas teenus osutati?
has a solid education system, with many universities.
piirkonnal on tõhus haridussüsteem ning mitmed ülikoolid.
has a sound track record in dealing with non-discrimination and equal treatment issues
tal on usaldusväärne minevik mittediskrimineerimise ja võrdse kohtlemise küsimuste käsitlemisel
has a system in place which enables the operator to demonstrate to the competent authority that those relevant requirements are being fulfilled;
on võtnud kasutusele süsteemi, mis võimaldab ettevõttel pädevale asutusele tõendada, et asjaomased nõuded on täidetud;
has a total acidity of not less than 60 grams per litre expressed as acetic acid.
mille üldhappesus äädikhappes väljendatuna on vähemalt 60 grammi liitri kohta.
has a total alcoholic strength of not less than 15 % volume and an actual alcoholic strength of not less than 12 % volume.
Taimsetest ja loomsetest toodetest kokku segatud rasvad
has a total alcoholic strength of not less than 16% vol., and an actual alcoholic strength of not less than 12% vol.
mille üldalkoholisisaldus on vähemalt 16 mahuprotsenti ja tegelik alkoholisisaldus vähemalt 12 mahuprotsenti.
has acquired a new nationality, and enjoys the protection of the country of his or her new nationality; or
on saanud omandanud uue kodakondsuse ning on talle uue kodakondsuse andnud riigi kaitse all või
has adopted a Communication on the Intelligent Car Initiative36 which aims to foster the deployment of advanced safety technologies in order to contribute to the reduction of road casualties in the EU
on vastu võtnud „Intelligentse auto“ algatuse teatise,36 mille eesmärk on edendada kõrgetasemelise ohutustehnoloogia kasutuselevõttu, et aidata kaasa õnnetusjuhtumite arvu vähenemisele ELi maanteedel
has adopted a Communication on “Bringing eCall to Citizens”35 with the aim of accelerating the deployment of eCall systems, which have been identified as a priority under the eSafety Initiative
on vastu võtnud teatise „Kodanikele hädaabikõnede lähemale toomine“,35 mille eesmärgiks on kiirendada automaatsete hädaabikõnede (eCalls) kasutuselevõtmist, mis on määratletud algatuse „eSafety“ (e-ohutus) prioriteedina
has adopted a proposal for a Directive on Road Infrastructure Safety Management37
on vastu võtnud direktiivi ettepaneku maanteede infrastruktuuri ohutuse korraldamise kohta37
has adopted a proposal for a Directive on the promotion of clean road transport vehicles by public procurement23 which aims at improving air quality (particularly in cities) and should support the market introduction of clean vehicle
on vastu võtnud direktiivi ettepaneku riigihangete abil keskkonnasõbralike maanteeveokite edendamise kohta,22 mille eesmärk on õhukvaliteedi parandamine (eelkõige linnades) ning mis peaks toetama keskkonnasõbralike sõidukite turuleviimist
has adopted a proposal for a new Framework Directive for the approval of motor vehicles9 to extend the EC Whole Vehicle Type-Approval procedure to all vehicle categories on a mandatory basis and urges the European Parliament and Council to adopt this proposal as soon as possible
on vastu võtnud uue mootorsõidukite kinnitamise raamdirektiivi,8 et laiendada EÜ sõidukite tüübikinnituse süsteem kohustuslikult kõigile sõidukikategooriatele, ning soovitab Euroopa Parlamendil ja nõukogul nii kiiresti kui võimalik käesolev ettepanek vastu võtta
has adopted a proposal for Community Strategic Guidelines for Cohesion 2007-2013 which, among the recommended guidelines for action, include investment in proper traffic management, with particular attention to safety
aasta ühenduse strateegiliste suuniste kohta ühtekuuluvuspoliitika valdkonnas, mis koos soovitatud tegevussuunistega hõlmab investeeringuid keskkonnasäästlikku transporti, mille puhul pööratakse erilist tähelepanu ohutusele
has adopted a proposal for Euro 522 emission limits to reduce pollutant emissions from passenger cars and light-duty vehicles.
on vastu võtnud ettepaneku Euro 521 heite piirväärtuste kohta, et vähendada sõiduautode ja kergeveokite saasteainete heitkoguseid.
has adopted a Recommendation for a comprehensive system of double taxation relief for cross-border inheritances within the EU and will launch discussions with Member States to ensure appropriate follow-up to this Recommendation;
on vastu võtnud soovituse piiriüleste pärandite maksusoodustuste põhjalikuma süsteemi kohta ELis ja algatab arutelud liikmesriikidega, et tagada käesoleva soovituse asjakohased järelmeetmed;
has adopted Recommendation 2004/345/EC32 on best practice regarding the monitoring of the application of rules on drink-driving, speeding and seat-belt use
on vastu võtnud soovituse 2004/345/EÜ32 joobes juhtimist, kiirust ja turvavöö kinnitamist käsitlevate eeskirjade järgimise kontrolli alaste parimate tavade kohta
has adopted rules of procedure to settle disputes with breeders arising from the performance testing and genetic evaluation of breeding animals, the entry into classes according to merits and the acceptance of breeding animals for breeding and collection and use of germinal products.
ta on vastu võtnud töökorra, mille kohaselt lahendada tõuaretajatega vaidlusi, mis tekivad seoses aretusloomade jõudluskontrolli ja geneetilise hindamisega, väärtuse alusel klassidesse kandmisega, aretusloomade aretamiseks heakskiitmisega ja aretusmaterjali kogumise ja selle kasutamisega.
has adopted rules on ‘tiered pricing’42,43,44 and harmonised clinical trial exceptions45.
on vastu võtnud eeskirjad mitmetasandilise hinnakujunduse kohta42,43,44 ja ühtlustanud kliiniliste uuringute lubamisel tehtavaid erandeid45.
HAS ADOPTED THE FOLLOWING RECOMMENDATION:
ESITAB KÄESOLEVA SOOVITUSE:
HAS ADOPTED THE FOLLOWING RECOMMENDATION:
ON VÕTNUD VASTU JÄRGMISE SOOVITUSE:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ON VÕTNUD VASTU OTSUSE:
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
has an actual alcoholic strength by volume of not less than 7% vol.;
mille tegelik alkoholisisaldus on vähemalt 7 mahuprotsenti;
has an actual alcoholic strength of not less than 12 % volume and not more than 15 % volume;
mille tegelik alkoholisisaldus on vähemalt 12 mahuprotsenti, aga mitte üle 15 mahuprotsendi;
has an actual alcoholic strength of not less than 18 % volume and not more than 24 % volume;
mille tegelik alkoholisisaldus on vähemalt 18 mahuprotsenti, aga mitte üle 24 mahuprotsendi;
has an actual alcoholic strength of not less than 7 % volume and a total alcoholic strength of not less than 9 % volume;
standardne täispiim: „standardne täispiim” on piim, mille rasvasisaldus on vähemalt 3,5 % (m/m).
has an actual alcoholic strength of not less than 7 % volume;
„rasvasisaldus” on piimarasva massiosade arv saja massiosa piima kohta;
has an excess pressure of not less than 1 bar and not more than 2,5 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers due to carbon dioxide in solution which has been wholly or partially added; and
madala rasvasisaldusega piim: kuumtöödeldud piim, mille vähendatud rasvasisaldus on vähemalt 1,50 % (m/m) ja kõige rohkem 1,80 % (m/m);
has an excess pressure of not less than 1 bar and not more than 2,5 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers due to carbon dioxide in solution which has been wholly or partially added; and
mille ülerõhk suletud mahutis temperatuuril 20 °C on täielikult või osaliselt lisatud süsinikdioksiidi tõttu vähemalt 1 baar, kuid mitte üle 2,5 baari; ja
has an excess pressure of not less than 1 bar and not more than 2.5 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers due to carbon dioxide in solution which has been wholly or partially added;
mille ülerõhk suletud mahutis temperatuuril 20 °C on täielikult või osaliselt lisatud süsinikdioksiidi tõttu vähemalt 1 baar, kuid mitte üle 2,5 baari,
has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers.
Märkida tuleb komisjoni poolt määratletud piima ja piimatoodete päritolu, v.a juhul, kui tegemist on lehmapiimaga.
has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers.
mille ülerõhk suletud mahutis temperatuuril 20 °C on sisalduva süsinikdioksiidi tõttu vähemalt 3 baari.
has an excess pressure, due to endogenous carbon dioxide in solution of not less than 1 bar and not more than 2,5 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers; and
mille ülerõhk suletud mahutis temperatuuril 20 °C on sisalduva sisetekkelise süsinikdioksiidi tõttu vähemalt 1 baar, kuid mitte üle 2,5 baari; ja
has an excess pressure, due to endogenous carbon dioxide in solution of not less than 1 bar and not more than 2,5 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers; and
„valgusisaldus” on valgu massiosade arv saja massiosa piima kohta (arvutatakse, korrutades piima üldlämmastiku massiprotsendi teguriga 6,38).
has an excess pressure, due to endogenous carbon dioxide in solution of not less than 1 bar and not more than 2.5 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers;
mille ülerõhk suletud mahutis temperatuuril 20 °C on sisalduva sisetekkelise süsinikdioksiidi tõttu vähemalt 1 baar, kuid mitte üle 2,5 baari;
has an impact deemed unacceptable on non-target species
avaldab muudele kui sihtliikidele vastuvõetamatut mõju,
has and employs effectively the resources and procedures that are necessary for the proper performance of its business activities;
omab nõuetekohaseks majandustegevuseks vajalikke vahendeid ja tegevuskorda korraldust ning kasutab neid tõhusalt;
Has Article 13 CPA been fully applied?
Kas Cotonou lepingu artiklit 13 on kohaldatud täies ulatuses?
has as its statutory objectives and activities to represent the interests of SME in the standardisation process at European level;
nende põhikirjalised eesmärgid ja tegevus hõlmavad VKEde huvide esindamist Euroopa tasandi standardimistegevuses;
has associated carbon emissions which are far lower than the carbon benefits,
selle toodetavad süsinikdioksiidiheited on palju väiksemad võrreldes süsinikdioksiidiheite vallas saadava kasuga;
has associated carbon emissions which are far lower than the carbon benefits, and
selle toodetavad süsinikdioksiidiheited on palju väiksemad võrreldes süsinikdioksiidiheite vallas saadava kasuga;
has at least three years of documented experience in the area of vehicle engineering, repair or maintenance,
on vähemalt kolme aasta pikkune dokumenteeritud töökogemus sõidukite ehituse, remondi või hoolduse valdkonnas.
has become essential because of: a) the internationalisation of trade, with the current WTO negotiations on services, b) the euro, which has increased competition and the need for a single market in services."
On paratamatu järgmistel põhjustel a) kaubanduse rahvusvahelistumine koos praeguste WTO läbirääkimistega teenuste valdkonnas, b) euro on suurendanud konkurentsi ja ühtse teenuste turu vajalikkust.”
has been arrested to secure such payment, or
on tasumise tagamiseks arestitud või
has been calling for clarification of the concept of affordable services of general economic interest and for legislative measures to be introduced requiring Member States to define indicators to establish the affordability of these services.
on varemgi avaldanud soovi, et üldist majandushuvi pakkuvate teenuste taskukohase hinna mõistet tuleks selgitada ning et tuleks luua õiguslikke meetmeid, millega kohustataks liikmesriike kehtestama näitajad, mille abil nimetatud taskukohasust määratleda.
has been calling for measures to ensure that the mandatory information for retail investors is clear, exhaustive, essential and transparent, especially where packaged and structured products are concerned;
on kutsunud üles võtma meetmeid, millega tagataks, et jaeinvestoritele kohustuslikult esitatav teave oleks selge, täielik, oluline ja läbipaistev, eelkõige kombineeritud ja struktureeritud toodete puhul;
has been carried over to the food via the flavouring;
on toidule lõhna- ja maitseaine kaudu üle kandunud;
has been carried over to the food via the food additive, food enzyme or flavouring;
on toidule toidu lisaaine, toiduensüümi või lõhna- ja maitseaine kaudu üle kandunud;
has been completed and altered (1) as follows: … and
on komplekteeritud ja seda on muudetud (¹) järgmiselt: … ning
has been convicted by a judgment which has the force of res judicata in accordance with the legal provisions of the country of any offence concerning his professional conduct;
kes on vastavalt asjaomase riigi õigusnormidele res judicata jõudu omava kohtuotsusega tema ametialaste käitumisreeglitega seotud süüteos süüdi mõistetud;
has been detained more than once in the course of the preceding 36 months in a port of a State signatory of the MOU.
seda on viimase 36 kuu jooksul vastastikuse mõistmise memorandumile allakirjutanud riikide sadamates enam kui üks kord kinni peetud.
has been detained more than twice in the course of the preceding 24 months in a port of a State signatory of the MOU,
seda on viimase 24 kuu jooksul vastastikuse mõistmise memorandumile allakirjutanud riikide sadamates enam kui kaks korda kinni peetud
has been established by a public authority or other authority empowered for that purpose by the Member State in which it originates;
õigsust on kinnitanud päritoluliikmesriigi avaliku võimu kandja või muu pädev asutus;
has been established by a public authority or other authority empowered for that purpose by the Member State of origin;;
mille on koostanud päritoluliikmesriigi avaliku võimu kandja või muu pädev asutus;
has been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authority can justify such as, for example, the breach of his obligations regarding security of information during a previous public contract;
kes on raskelt eksinud ametialaste käitumisreeglite vastu, kui ostja suudab seda mis tahes viisil tõestada – näiteks teabeturbealaste kohustuste eiramine varasema riigihankelepingu puhul;
Has been integrated into Articles 3 and 4 and has therefore been deleted from this place in the text.
Artikkel viidi artiklite 3 ja 4 alla ja on seetõttu siit välja jäetud.
has been mandated by national non-profit consumer organisations in at least two thirds of the Member States, to represent the interests of consumers in the standardisation process at European level.
vähemalt 2/3 liikmesriikide mittetulunduslikud tarbijaorganisatsioonid on neid volitanud esindama tarbijate huve Euroopa tasandistandardimistegevuses.
has been mandated by non-profit organisations representing SME in at least two thirds of the Member States, to represent the interests of SME in the standardisation process at European level.
vähemalt 2/3 liikmesriikide VKEsid esindavad mittetulunduslikud organisatsioonid on neid volitanud esindama VKEde huve Euroopa tasandil.
has been registered for less than six months at the time of application for an individual approval.
on üksiksõiduki kinnituse taotlemise ajaks olnud registreeritud vähem kui kuus kuud.
has been registered for less than six months at the time of application for an individual approval;
on üksiksõiduki kinnituse taotlemise ajaks olnud registreeritud vähem kui kuus kuud;
Has been replaced by Council Regulation (EU) No 1412/2013 of 17 December 2013 opening and providing for the administration of autonomous Union tariff quotas for imports of certain fishery products into the Canary Islands from 2014 to 2020.
See on asendatud nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrusega (EL) nr 1412/2013, millega avatakse teatavate kalandustoodete importi Kanaari saartele hõlmavad autonoomsed liidu tariifikvoodid aastateks 2014–2020 ja sätestatakse nende haldamine.
has been sent back after having absconded to another Member State.
on pärast teise liikmesriiki põgenemist tagasi saadetud.
has been unable, within the time allowed, to take the measures specified in the restoration plan or finance scheme referred to in Article 37;
ei ole suutnud võimaldatud aja jooksul võtta artiklis 37 nimetatud taastamis- või rahastamiskavas täpsustatud meetmeid;
has carried out statutory audits of public-interest entities;
teostanud avaliku huvi üksuste kohustuslikke auditeid;
has consequences for public finances, for competition and for the ability of private undertakings to invest in a globalised economic environment;
mõjutab riigi rahandust, konkurentsi ja eraettevõtluse võimet investeerida globaliseerunud majanduskeskkonnas;
has contributed, together with the European Parliament and Council, to further NOx emissions reduction (Euro 6) from passenger cars and light-duty vehicles
on koos Euroopa Parlamendi ja nõukoguga panustanud sõiduautode ja kergeveokite NOx heitkoguste edasisesse vähendamisse (Euro 6)
Has Customs 2007 contributed to providing a safe and secure environment for citizens and to protecting the Community’s financial interests?
Kas programm „Toll 2007” aitas tagada kodanikele turvalist ja ohutut keskkonda ning kaitsta ühenduse finantshuve?
Has Customs 2007 contributed to the facilitation of trade?
Kas programm „Toll 2007” on soodustanud kaubandust?
Has Customs 2007 helped national customs administrations to work as though they were one?
Kas programm „Toll 2007” aitas riiklikel tolliametitel töötada nii, nagu nad oleksid üksainus tolliamet?
Has Customs 2007 provided support for the new Member States and the candidate countries in their integration and preparation for accession?
Kas programmiga „Toll 2007” on toetatud uute liikmesriikide integreerimist ja tulevaste ELi liikmesriikide ühinemiseks ettevalmistamist?
has decided in accordance with Article 104(8) EC that the Member State concerned, in response to a Council Recommendation issued under Article 104(7) EC has not taken effective action or that the action taken has proven to be inadequate,
otsustab vastavalt asutamislepingu artiklite 104 lõikele 8 sätetele, et asjaomane liikmesriik ei reageerinud asutamislepingu artiklite 104 lõike 7 sätetest tulenevatele nõukogu soovitusele tõhusate meetmetega või et need meetmed osutusid ebasobivaks,
HAS DECIDED:
ON OTSUSTANUD JÄRGMIST: