natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The availability of data and information on third-country nationals without any indentification or lawful reason for being in the EU who are fingerprinted in another Member State would accelerate the procedures for the identification and re-documentation of illegally staying third-county nationals apprehended and fingerprinted in another Member State, hence contributing to reduce the length of the necessary return and readmission procedures, including the period during which irregular migrants may be kept in administrative detention awaiting removal, and combat identity fraud.
Kättesaadavad andmed kolmandate riikide kodanike kohta, kel pole isikut tõendavaid dokumente ega seaduslikku alust ELis viibimiseks ning kellelt on teises liikmesriigis võetud sõrmejäljed, kiirendaks ebaseaduslikult riigis viibivatele kolmandate riikide kodanikele, kes on kinni peetud ja kellelt on teises liikmesriigis sõrmejäljed võetud, uute dokumentide väljaandmist ja aitaks nõnda lühendada vajalike tagasisaatmis- ja tagasivõtumenetluste kestust, sealhulgas ajavahemikku, mille jooksul ebaseaduslikke sisserändajaid võib väljasaatmise ootel pidada haldusarestis, samuti aitaks see võidelda identiteedipettuse vastu.
The availability of data free of restrictions
piiranguteta andmete kättesaadavus
the availability of data free of restrictions;
piiranguteta andmete kättesaadavus;
the availability of data in the event of international tensions between "host" countries and Member States;
andmete kättesaadavus rahvusvaheliste pingete korral „võõrustajariikide” ja liikmesriikide vahel;
The availability of data is an essential prerequisite for applying and evaluating suitable policies.
Sobiva poliitika rakendamise ja hindamise esmane eeltingimus on andmete kättesadavus.
the availability of dedicated financial instruments for SME development, in particular the SME Guarantee Facility;
VKEde arendamiseks mõeldud finantsvahendite, eelkõige VKEde tagatissüsteemi kättesaadavus;
the availability of dedicated financial instruments for SME development, in particular the SME Guarantee Facility;
VKEde arendamiseks mõeldud finantsvahendite, eelkõige „VKEde tagatise” nende käsutusse andmine,
The availability of different forms of childcare is a vital component of social and economic development, and it plays a particularly crucial role in disadvantaged areas and for disadvantaged groups and households living in otherwise good conditions.
Lapsehoolduse eri vormide kättesaadavus on majandusliku ja sotsiaalse arengu võtmekomponent ning sel on eriti oluline roll ebasoodsate tingimustega piirkondades ja ebasoodsates tingimustes rühmade ja leibkondade jaoks, kelle olukord on muus osas hea.
The availability of different forms of childcare is a vital component of social and economic development, and it plays a particularly crucial role in disadvantaged areas and for disadvantaged groups and households living in otherwise good situations.
Lapsehoolduse eri vormide kättesaadavus on majandusliku ja sotsiaalse arengu võtmekomponent ning sel on eriti oluline roll ebasoodsate tingimustega piirkondades ja ebasoodsates tingimustes rühmade ja leibkondade jaoks, kelle olukord on muus osas hea.
The availability of different sources of funding within the same sectors also leads to "fund shopping", where the same project proposal is sought to be resubmitted if not accepted within one of the programmes.
Erinevate rahastusallikate olemasolu samas valdkonnas tekitab ka „rahastuse ostlemist”, kus püütakse uuesti esitada sama projekti ettepanekut, kui seda ühe programmi sees ei aktsepteerita.
The availability of DRM systems and services for the distribution of content over mobile communications needs to be taken into consideration for the determination of the level of fair compensation applying in the case of private use in the light of the provisions of the Copyright Directive10.
DRM süsteemide ja teenuste kasutatavust sisu levitamisel mobiilsides tuleb arvesse võtta, et määratleda vastavalt autoriõiguse direktiivile10 eraviisilisel kasutamisel rakendatava õiglase maksumuse taset.
The availability of easy credit, short-termism and excessive risk-taking in financial markets around the world fuelled speculative behaviour, giving rise to bubble-driven growth and important imbalances.
Kogu maailmas valitsenud hõlbus laenusaamine, lühiajaline lähenemisviis ja ülemääraste riskide võtmine finantsturgudel õhutas spekulatiivset käitumist, mis tõi kaasa pulbitseva majanduskasvu ja märkimisväärse ebavõrdsuse.
The availability of EU-comparable and reliable data remains a priority.
Prioriteediks jääb ka võrreldavate ja usaldusväärsete andmete kättesaadavus EL tasandil.
The availability of finance will also be ensured more effectively during difficult periods, as capital markets will as a rule be better able to deal with uncertain environments and higher-risk projects.
Lisaks on rahastamine keerulistel aegadel paremini tagatud, sest kapitaliturud suudavad ebakindlas keskkonnas ja riskantsemate projektidega üldjuhul tõhusamalt toime tulla.
The availability of fiscal data is crucial to the proper functioning of the budgetary surveillance framework of the Union.
ELi eelarvealase järelevalveraamistiku nõuetekohaseks toimimiseks on oluline eelarveandmete kättesaadavus.
the availability of funds at reasonable cost on the money market;
mõistliku hinnaga rahaliste vahendite olemasolust rahaturul,
the availability of funds at reasonable cost on the money market;
mõistliku hinnaga rahaliste vahendite olemasolust rahaturul;
The availability of gambling that is illegal and thus uncontrolled poses a serious threat to consumers.
Ebaseadusliku ja seega kontrollimatu hasartmängupakkumise saadavus on tõsine oht tarbijatele.
The availability of high-end skills is also a critical element for investment decisions.
Tipptasemel oskuste olemasolu on äärmiselt oluline ka investeerimisotsuste tegemisel.
The availability of high-speed networks is a key factor for competitiveness, as it determines the capacity of regions to compete in and benefit from the global knowledge-based economy, technology and market.
Kiirete võrkude olemasolu on konkurentsivõime edendamisel oluline aspekt, sest see määrab kindlaks piirkondade suutlikkuse konkureerida globaalses teadmistepõhises majanduses, tehnoloogia valdkonnas ja ülemaailmsel turul ning nendest kasu saada.
The availability of highly performing, competitive airport services, including runways, passenger terminals and ground handling, is critical for the competitiveness of the EU aviation sector and the service quality experience of passengers.
Tõhusad ja konkurentsivõimelised lennujaamateenused, mis muu hulgas hõlmavad ka lennuradu, reisijaterminale ning maapealset teenindust, on väga olulised nii ELi lennundussektori konkurentsivõime kui ka reisijatele pakutava teenuse kvaliteedi seisukohalt.
The availability of highly-professional, highly-motivated human capital is the most valuable resource for knowledge and innovation, and it is the key to supplementing the European science area with a European knowledge area.
Väljapaistvate kutseoskustega hästi motiveeritud inimkapitali olemasolu on teadmiste ja innovatsiooni kõige väärtuslikum ressurss ning see on peamine tegur, mille abil täiendada Euroopa teaduse ruumi Euroopa teadmiste ruumiga.
The availability of information and communication technology (ICT) tools for courts increased.
Kohtute võimalused kasutada info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (IKT) vahendeid on paranenud.
The availability of information on amounts to be recovered is particularly limited in the case of aid schemes, especially tax or quasi-tax aid measures, and aid measures involving guarantees.
Eriti vähe on tagastatavaid summasid puudutavat teavet abikavade, eriti maksualaste ja maksulaadsete meetmete ja tagatisi hõlmavate abimeetmete kohta.
The availability of information on PPP could be optimised.
Teave taimekaitsevahendite kohta ei ole piisavalt kättesaadav.
The availability of information over travelling time and routing alternatives is equally relevant to ensure seamless door-to-door mobility, both for passengers and for freight.
Nii reisijate- kui ka kaubavedude valdkonnas on uksest ukseni tõrgeteta liikuvuse tagamiseks ühtviisi oluline võimalus saada teavet sõiduaegade ja eri marsruutide kohta.
The availability of infrastructure varies considerably between regions, but in aggregate, every ten years we pave over a surface area equivalent to Cyprus.
Taristute kättesaadavus erineb piirkonniti väga, kuid summaarselt jääb iga kümne aastaga sillutise alla Küprose suurune ala.
The availability of infrastructures of excellence, critical mass and interdisciplinary character is a major challenge for the future progress of R&D and industrial innovation in Europe.
Kriitilise massiga teadusharudevahelise kõrgtasemeinfrastruktuuri loomine on väga tähtis Euroopa teadus- ja arendustegevuse ning tööstusliku innovatsiooni edasise arengu tagamiseks.
The availability of innovative technologies such as social networks has increased the expectations of citizens in terms of responsiveness when accessing all kinds of services on line.
Sotsiaalvõrgustike ja muu uuendusliku tehnoloogia levik on suurendanud kodanike ootusi veebiteenuste vastu.
The availability of low-cost inland waterway transport services proves to be a decisive location factor for European industry.
Odavate siseveetransporditeenuste kättesaadavus tundub olevat Euroopa tööstusele otsustavaks teguriks asukoha valikul.
The availability of more detailed and better documented safety data sheets and chemical safety reports for dangerous substances will certainly help to improve the situation, bearing in mind that they will cover a larger number of substances and will be more widely disseminated among economic operators.
Ulatuslike ja dokumenteeritud ohutuskaartide ning kemikaaliohutuse hinnangute ohtlike ainete kohta kättesaadavus on kindlasti otstarbekas, ent seejuures ei tohi unustada, et antud dokumendid on tulevikus kättesaadavad suurema arvu ainete kohta ja neid levitatakse laiemalt majandustegevuses osalejate hulgas.
The availability of non-linear services increases the choice of the consumer.
Mittelineaarsete teenuste kättesaadavus suurendab tarbija valikuvõimalusi.
The availability of nuclear safety experts is an extremely important issue which comes up at every international meeting concerned with nuclear safety.
Tuumaohutusekspertide kättesaadavus on väga oluline küsimus, mis kerkib üles igal tuumaohutusalasel rahvusvahelisel kohtumisel.
The availability of oil stocks and the safeguarding of energy supply are essential elements of public security for Member States and for the Community.
Naftavarude kättesaadavuse ja energiavarustuse kaitse moodustavad liikmesriikide ja ühenduse avaliku julgeoleku põhituuma.
The availability of organic protein feed has been analysed by several EU funded research projects on organic and on low-input agriculture25.
Mahepõllumajanduslikult toodetud proteiinsööda kättesaadavust on analüüsitud mitmes ELi rahastatud uurimisprojektis, mis käsitlevad mahepõllumajandust ja vähese sisendiga põllumajandust25.
The availability of paper and online (PDF) leaflets in all languages, including a paper and online (PDF) brochure entitled "What is the state of the enlarged Single Market – 25 findings by the Single Market Observatory" in all languages (also available via the publications web page).
Paberil ja võrgus olevate (PDF) brošüüride olemasolu kõigis keeltes, sealhulgas paberil ja võrgus (PDF) olev brošüür pealkirjaga “Milline on laienenud ühtse turu olukord – Ühtse Turu Seireüksuse 25 leidu " kõigis keeltes (samuti saadaval väljaannete võrgulehe kaudu).
The availability of paper and online (PDF) leaflets in all languages, including a paper and online (PDF) brochure entitled "What is the state of the enlarged Single Market – 25 findings by the Single Market Observatory" in all languages (also available via the publications web page).
Paberil ja võrgus olevate (PDF) brošüüride olemasolu kõigis keeltes, sealhulgas paberil ja võrgus (PDF) olev brošüür pealkirjaga “Milline on laienenud ühtse turu olukord – ühtse turu seireüksuse 25 järeldust” kõigis keeltes (samuti saadaval väljaannete veebilehe kaudu).
The availability of products not complying with the provisions of the Directive (e.g. health warnings and ingredient regulation) undermines the objectives of the Directive.
Direktiivi nõuetele (nt tervisehoiatused ja koostisosade reguleerimine) mittevastavate toodete kättesaadavus kahjustab direktiivi eesmärke.
the availability of proportionately-priced vignettes;
proportsionaalse hinnaga teemaksukleebiste kättesaadavus;
The availability of public road and traffic data (including e.g. traffic circulation plans, traffic regulations and recommended routes) collected by the relevant public authorities to ITS service providers
asjaomaste riigiasutuste kogutud avalike maantee- ja liiklusandmete (sh nt liiklusskeemid, liikluseeskirjad ja soovitatavad marsruudid) kättesaadavus intelligentsete transpordisüsteemide teenuste pakkujatele;
The availability of public road and traffic data used for digital maps to digital map producers and service providers
digitaalkaartide jaoks kasutatavate avalike maantee- ja liiklusandmete kättesaadavus digitaalkaartide tootjatele ja teenusepakkujatele;
The availability of public transport, travel planning, transport demand, traffic data and parking data to urban control centres
ühistranspordi, reisikavandamise, transpordivajaduste, liiklusandmete ja parkimisandmete kättesaadavus linnade juhtimiskeskustele;
the availability of quality childcare should be increased in line with Member States’ own national targets.
kooskõlas liikmesriikide eesmärkidega tuleks suurendada kõrgetasemeliste lapsehoidmisteenuste kättesaadavust.
The availability of radio spectrum will contribute to achieving the goals of the Lisbon agenda and the i2010 initiative — A European Information Society for growth and employment6 to harness the potential of the digital economy to deliver growth, jobs and widespread availability of modern services.
Raadiospektri kättesaadavus aitab saavutada Lissaboni strateegia ja algatuse i2010 – „Euroopa infoühiskond majanduskasvu ja tööhõive tagamiseks” eesmärke, et kasutada ära digitaalmajanduse võimalusi majanduskasvu ja tööhõive suurendamiseks ning kaasaegsete teenuste laialdase kättesaadavuse tagamiseks.
The availability of relevant ITS technologies to and their use by ITS application developers
asjakohaste intelligentsete transpordisüsteemide tehnoloogiate kättesaadavus ja kasutamine intelligentsete transpordisüsteemide rakenduste arendajate poolt;
The availability of reliable data in this area would enable these assumptions to be verified and permit a more accurate evaluation of the effect of proposed changes.
Usaldusväärse teabe olemasolu selles valdkonnas võimaldaks kõnealustele üldistustele kinnitust leida ning kavandatavate muudatuste mõju täpsemalt hinnata.
The availability of resources is also of key importance in terms of continuing partnerships and innovative projects developed during the Year.
Ressursside kättesaadavus on samuti keskse tähtsusega aasta jooksul loodud partnerluste ning uuenduslike projektide jätkamiseks.
The availability of resources varies from one Member State to another, and there are huge discrepancies between the number of persons theoretically entitled to treatment and those who actually receive it.
Eraldatud vahendite maht erineb liikmesriigiti ning erinevused selles, kui paljusid inimesi peaks ravima ja kui paljusid neist tegelikult ravitakse, on väga suured.
The availability of satellite navigation technologies in mobile devices provides the possibility to improve the safety and autonomy of patients.
Mobiilsete seadmete satelliitnavigatsiooni tehnoloogiate suutlikkus annab võimaluse parandada patsientide ohutust ja suurendada nende iseseisvust.
The availability of shale gas in the USA has substantially lowered natural gas prices there as well as electricity generated from natural gas.
Kildagaasi kättesaadavus USAs on oluliselt vähendanud sealseid maagaasihindu ja maagaasist toodetava elektrienergia hinda.
The availability of spectrum for news events where and when required is a very important aim as such.
Väga oluline eesmärk on see, et spekter oleks vajalikul ajal ja ulatuses uudiste jaoks kättesaadav.
the availability of speech or magnification software for blind and partially sighted computer users;
kõnetarkvara ja suurendamistarkvara (magnification) pimedatele ja osalise nägemisvõimega arvutikasutajatele;
the availability of speech or magnification software for blind and partially sighted computer users;
kõnetarkvara ja suurendamistarkvara pimedatele ja osalise nägemisvõimega arvutikasutajatele;
The availability of standards will help to increase the adoption of the technologies and open up extensive research and development opportunities.
Standardite olemasolu aitab suurendada tehnoloogiate kasutuselevõtmist ning loob laialdasi võimalusi teadus- ja arendustegevuseks.
The availability of State guarantees proved to be an effective tool throughout the crisis to improve access to funding for banks and to restore market confidence.
Riigitagatised osutusid kogu kriisi vältel tõhusaks vahendiks, mille abil suurendati pankade rahastamisvõimalusi ning taastati turu usaldus.
The availability of statistical information is cardinal for the formulation and evaluation of policies, for the management of public services and functions, for a better legislative framework and for regular ongoing monitoring of the success and the progress delivered by the policies adopted.
Statistilise teabe kättesaadavus on määrava tähtsusega poliitika kujundamisel ja hindamisel, avalike teenuste ja ülesannete haldamisel, paremaks õiguslikuks raamistikuks ja vastu võetud poliitika edukuse ja edusammude regulaarseks jätkuvaks jälgimiseks.
The availability of study loans for young people could be increased and contribute to more cross-border mobility in education, including the option for students to undertake an entire study programme abroad.
Noorte õppelaenude kättesaadavust tuleks suurendada ning see võiks kaasa aidata piiriülesele liikuvusele hariduses, sealhulgas võimalusele läbida kogu õppeprogramm välismaal.
The availability of such indicators, their statistical reliability, complexity and the extent to which they capture the full reality can vary significantly by policy area.
Selliste näitajate kättesaadavus, nende statistiline usaldusväärsus, keerukus ja see, mil määral nad kajastavad täit tegelikkust võib poliitikavaldkondade lõikes olla väga erinev.
The availability of such jobs and the prospect of earning money early, either to improve the economic situation of the family or to enable the young person to become more independent, motivates many young people to leave education and training prematurely.
Selliste töökohtade kättesaadavus ja väljavaade teenida varakult raha, kas selleks, et parandada perekonna majanduslikku olukorda või et noored saaksid iseseisvamaks, ajendavad paljusid noori kooli pooleli jätma.
The availability of sufficient information on the service and the provider was seen as no less important.
Sama tähtis on ka tagada piisav teave teenuste ja teenusepakkujate kohta.
The availability of sufficient parking facilities
piisavate parkimisrajatiste olemasolu;
the availability of sufficient personnel with maritime expertise to assist in the promulgation of the necessary national laws and to discharge all the responsibilities of the State, including reporting as required by the respective conventions.
omama piisavalt merendusalaste teadmistega töötajaid, kes aitaksid avaldada vajalikke riigi seadusi ning täidaksid kõiki riigi kohustusi, sealhulgas vastavate konventsioonidega nõutud aruannete esitamise kohustust.
the availability of sufficient, reliable and representative data, compatible with the EU common methodology.
piisavate, usaldusväärsete ja esindavate andmete kättesaadavust ja nende vastavust EL ühisele metoodikale.
the availability of technical or financial support measures which could be or have been resorted to at national or Union level, or both, including assistance by Union bodies, offices or agencies, such as the Agency, the European Asylum Support Office, established by Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council33 or the European Police Office (‘Europol’), established by Decision 2009/371/JHA, and the extent to which such measures are likely to adequately remedy the threat to public policy or internal security within the area without internal border control;
tehnilise või rahalise abi meetmed, mida saaks kasutada või mida on kasutatud liikmesriigi või liidu või mõlema tasandil, kaasa arvatud selliste liidu asutuste, ametite ja agentuuride nagu agentuuri, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 439/201033 asutatud Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti või otsusega 2009/371/JSK asutatud Euroopa Politseiameti (Europol) pakutav abi, ning see, mil määral on kõnealuste meetmetega võimalik vähendada ohtu avalikule korrale või sisejulgeolekule sisepiirikontrollita alal;
The availability of the data in the product registration database will mean that the costs for preparatory studies for ecodesign on products that are also covered by energy labelling will be reduced since less data collection is necessary in those studies.
Andmete kättesaadavus toodete registreerimise andmebaasis tähendab seda, et vähenevad selliste toodete ökodisaini käsitlevate ettevalmistavate uuringute kulud, mis on ühtlasi hõlmatud energiamärgistusega, sest kõnealuste uuringute puhul on vaja koguda vähem andmeid.
The availability of the information in a machine-readable format as well as a thin layer of commonly agreed metadata could facilitate data cross-reference and interoperability and therefore considerably enhance its value for re-use.
Teabe kättesaadavus masinloetavas vormingus ja piiratud kogus ühiselt kokkulepitud metaandmeid hõlbustaksid andmete ristviiteid ja koostalitlusvõimet ning suurendaksid seega märkimisväärselt andmete taaskasutamisväärtust.
The availability of the necessary equipment in the road infrastructure (rescue) centres (Public Service Access Points) receiving the data emitted from the vehicles
vajalike seadmete kättesaadavus sõidukite saadetud andmeid vastu võtvates maanteede infrastruktuuri (pääste-)keskustes (riikide häirekeskused);
The availability of the necessary instruments would widen the spectrum for alternative solutions while providing much needed reassurance to market participants.
Vajalike vahendite olemasolu laiendaks alternatiivsete lahenduste valikut, pakkudes samal ajal turulosalejatele äärmiselt vajalikku kindlustunnet.
The availability of the required in-vehicle ITS data to be exchanged
vajalike vahetatavate sõidukisiseste intelligentsete transpordisüsteemide andmete kättesaadavus;
The availability of the road parking information to the users
maanteedeäärse parkimise teabe kättesaadavus kasutajatele;
The availability of these services is currently guaranteed by funding from the Connecting Europe Facility (CEF); it is however necessary to ensure their availability and long-term sustainability beyond this funding programme.
Nende teenuste kättesaadavuse tagab praegu Euroopa ühendamise rahastu rahastamine; samas tuleks siiski tagada nende kättesaadavus ja pikaajaline jätkusuutlikkus ka pärast selle rahastamisprogrammi lõppu.
The availability of this support will be further improved once the European Parliament and the Council have adopted the Commission’s recent proposal.
Selle toetuse kättesaadavus paraneb, kui Euroopa Parlament ja nõukogu võtavad vastu komisjoni hiljutise ettepaneku.
The availability of timely and reliable data on the energy situation in the EU is of paramount importance for succeeding in this objective.
Kõnealuse tegevuse õnnestumise eelduseks on, et kasutada saab ajakohaseid ja usaldusväärseid andmeid Euroopa Liidu energiaolukorra kohta.
The availability of transparent, accurate and timely information on switching should increase the end-users' confidence in switching and make them more willing to engage actively in the competitive process.
Teenusepakkuja vahetamise kohta läbipaistva, täpse ja õigeaegse teabe kättesaadavus peaks suurendama lõppkasutajate usaldust vahetamise vastu ja ka nende tahet osaleda aktiivselt konkurentsiprotsessis.