natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it will benefit from economies of scale of a near-global market for equipment tuned to the 700 MHz band.
nii saab kasu 700 MHz sagedusalal töötavate seadmete peaaegu üleilmse turuga kaasnevast mastaabisäästust.
It will benefit individuals by strengthening their fundamental rights and freedoms with respect to processing of personal data and their trust in the digital environment.
See toob kasu üksikisikutele, sest tugevdatakse nende põhiõigusi ja -vabadusi seoses isikuandmete töötlemisega ning suurendatakse nende usaldust digikeskkonna vastu.
It will benefit individuals – by strengthening their data protection rights, particularly in the digital environment - and will simplify the legal environment for businesses and the public sector, thus stimulating the development of the digital economy across the EU internal market and beyond, in line with the objectives of the Europe 2020 strategy.
Sellega aidatakse üksikisikuid eelkõige digitaalkeskkonnas nende isikuandmete kaitsega seotud õiguste tugevdamise teel ning lihtsustatakse ettevõtete ja avaliku sektori jaoks õiguskeskkonda, millega stimuleeritakse digitaalmajanduse arengut kõikjal ELi siseturul ja väljaspool seda, kooskõlas strateegia „Euroopa 2020” eesmärkidega.
It will best be tackled by building on the strengths and experience of existing structures, actors and networks whether national or European.
Seda saab kõige paremini saavutada, kasutades olemasolevaid struktuure, osalejate ja võrgustike tugevaid külgi ja nende kogemust riigi või Euroopa tasandil.
It will blend a critical mass of excellent research, innovation, education and training stakeholders, which would otherwise not unite
ta ühendab kriitiliseks massiks väärtusahela väljapaistvad teaduse, hariduse, innovatsiooni ja koolituse sidusrühmad, mis muidu koos ei tegutseks;
It will boost cooperation and allow for a more visible demonstration of our collective solidarity with countries in need of assistance.
Sellega soodustatakse koostööd ning võimaldatakse märgatavamalt tõestada meie ühtekuuluvust abi vajavate riikidega.
It will boost the confidence in the CE marking for medical devices both in Europe and in the world and will thus lead to a smoother functioning of the internal market and international trade.
See kasvatab usaldust meditsiiniseadmete CE-vastavusmärgise suhtes nii Euroopas kui ka maailmas ja aitab kaasa siseturu ja rahvusvahelise kaubanduse sujuvale toimimisele.
It will bridge longer term research performed under the 7th Framework Programme with large scale innovation projects under the CIP.
See ühendab seitsmenda raamprogrammi alusel toimuvad pikaajalised teadusuuringud konkurentsivõime ja uuendustegevuse programmi suurte innovatsiooniprojektidega.
It will bring a new European Parliament and a new European Commission.
Sellel aastal vahetub Euroopa Parlamendi ja Euroopa Komisjoni koosseis.
It will bring clear benefits for citizens in the aspiring Member States already before accession and open opportunities for EU investors.
Ühenduvusega kaasneb tulevaste liikmesriikide kodanikele selge kasu juba enne ühinemist ning sellega avatakse uusi võimalusi ka ELi investoritele.
It will bring fuel savings of 5 Mtoe per year in 2030, corresponding to 9 million tonnes of CO2.
See toob 2030. aastaks kaasa kütusesäästu 5 miljonit naftaekvivalenttonni aastas, mis vastab 9 miljonile tonnile CO2-heitele.
It will bring greater transparency and mutual confidence through a more collective process.
Kollektiivsem protsess on läbipaistvam ja suurendab vastastikkust usaldust.
It will bring improved working methods for instance through business process modelling, better quality specifications but also will bring more standardisation for instance harmonising interfaces for traders.
Sellega saavutatakse näiteks äriprotsesside modelleerimise ja paremate kvaliteedinõuete kaudu paremad töömeetodid ja kauplejatele suunatud liideste ühtlustamise kaudu suurem standardsus.
It will bring major economic opportunities, improve productivity, drive down costs and boost competitiveness.
See aitab luua uusi suuri majanduslikke võimalusi, parandada tootlikkust, vähendada kulusid ja suurendada konkurentsivõimet.
It will bring particular added value in three ways:
Instituut loob talle ainuomast lisaväärtust kolmel viisil:
It will bring social benefits, and investment costs can be reduced if a reasonable transitional period is considered.
See tooks sotsiaalset kasu ning kui nähakse ette mõistlik üleminekuperiood, saaks ka investeerimiskulusid vähendada.
it will bring the legal security resulting from greater complementarity between internal and supranational rules in this area, and from the coordination between competent authorities;
direktiiv tagab õiguskindluse, mis tuleneb selles valdkonnas sise-eeskirjade ja riigiüleste eeskirjade suuremast täiendatavusest ning pädevate asutuste vahelisest kooskõlastamisest;
It will bring together EU R&D and other projects to contribute to a common interoperability framework for ICT solutions and services for ageing.
Selle kaudu saab ELi uurimis- ja arendustegevuse ja muudest projektidest panustada info- ja sidetehnoloogia ja eakatele ettenähtud teenuste ühise koostalitlusvõime raamistikku.
It will bring together most of the existing technical measures in various Community regulations for the Atlantic and the North Sea, although a few measures that are currently in separate regulations will remain separate8.
Sellega koondatakse enamik kehtivatest tehnilistest meetmetest, mis on kehtestatud erinevate Atlandi ookeanil ja Põhjamerel kalapüüki reguleerivate ühenduse määrustega, ehkki mõned meetmed, mis praegu on sätestatud erinevates määrustes, jäävadki eraldiseisvaks8.
It will bring together policy actors from EU institutions with a broad range of civil society representatives.
See foorum toob kokku ELi institutsioonide poliitilised osalejad ja paljud kodanikuühiskonna esindajad.
It will bring together the member states of the UfM, the European Commission, businesses, research centres and NGOs from the sector, as well as many public and private investors and financial institutions.
Sellesse kaasatakse Vahemere Liidu liikmesriigid, Euroopa Komisjon, ettevõtted, teadusasutused ja valdkonna valitsusvälised organisatsioonid ning arvukalt avaliku sektori investoreid ja erainvestoreid ning finantsasutusi.
It will bring together the member states of the UfM, the European Commission, businesses, research centres and NGOs from the sector, as well as many public and private investors and financial institutions.
Sellesse kaasatakse Vahemere Liidu liikmesriigid, Euroopa Komisjon, ettevõtted, teadusasutused ja valdkonna valitsusvälised organisatsioonid ning arvukalt avaliku sektori ja erainvestoreid ning finantsasutusi.
It will broaden the scope for structured partnerships, both between different sectors of education and with the world of work and other relevant actors.
See avardab struktureeritud partnerluse haaret nii eri haridussektorite vahel kui ka seoses tööelu ja muude asjaosalistega.
It will build a ‘critical mass’ of human and physical resources in these fields of knowledge, attracting and retaining private sector investment in innovation, education, and R&D, as well as students at master level, doctoral candidates and researchers at all levels of their careers from both the scientific and business sectors.
Ta tekitab nendes teadmisvaldkondades inim- ja füüsiliste ressursside „kriitilise massi“, tõmmates ligi ja hoides erasektori investeeringuid innovatsiooni, haridusse, teadus- ja arendustegevusse, samuti magistritasandi üliõpilasi, doktorikandidaate ja teadlasi kõikidelt karjääritasanditel nii teadus- kui ka ärisektorist.
It will build on a strong research and scientific base, and bring together education and innovation stakeholders which would otherwise not unite to develop new knowledge, concepts, business models, approaches and strategies to tackle societies' security challenges.
ta toetub tugevale teadusbaasile ning suudab ühendada haridus- ja uuendustegevuse valdkonna sidusrühmi, mis muidu ei ühineks, et arendada uusi teadmisi, põhimõtteid, ärimudeleid, käsitlusviise ja strateegiaid ühiskonna turvalisuse probleemide lahendamiseks;
It will build on and further develop the most advanced measures enacted at international and regional levels, while also advocating for unilateral action by the EU wherever multilateral initiatives are not yet able to achieve a satisfactory outcome.
Aluseks võetakse rahvusvahelisel ja piirkondlikul tasandil kehtestatud kõige edumeelsemad meetmed ning arendatakse neid edasi, propageerides samal ajal ELi ühepoolseid meetmeid, kui mitmepoolsete algatustega ei ole võimalik veel rahuldavat tulemust saavutada.
It will build on Europe’s rich heritage combining multicultural and multilingual environments with technological advances and new business models.
Komisjon lähtub Euroopa rikkast pärandist, mis ühendab mitmekultuurilised ja -keelsed keskkonnad tehnoloogiliste edusammude ja uute ettevõtlusmudelitega.
It will build on existing structures to involve scientific users, research funders and implementers.36
See põhineb olemasolevatel struktuuridel, et kaasata teaduskasutajaid, teadusuuringute rahastajaid ja rakendajaid36.
It will build on the actions relating to fisheries and maritime policy that will be supported under the Common Strategic Framework for Research and Innovation.
Fond toetub kalandus- ja merenduspoliitikaga seotud meetmetele, mida toetatakse teadusuuringute ja innovatsiooni ühisese strateegilise raamistiku kaudu.
It will build on the existing architecture of EU financing instruments and resources.
See põhineks juba olemasolevatel ELi rahastutel ja vahenditel.
It will build on the experience of EU Member States in the European Semester.
Toetutakse Euroopa poolaasta raames ELi liikmesriikides saadud kogemustele.
It will build on the experiences gained with Loan Guarantee Facility for TEN Transport (LGTT)15.
Instrumendi rakendamine põhineb üleeuroopalise transpordivõrgu projektide laenutagamisvahendiga (LGTT)15 seotud kogemustel.
It will build on the outcome of the Food Quality Certification Conference (5-6.2.2007, Brussels) and respond to calls for EU agriculture to follow a path of greater market orientation.
See põhineb toidukvaliteedi sertifitseerimise konverentsi (5.–6.2.2007, Brüssel) tulemustel ja vastab ELi põllumajandusele esitatud üleskutsetele olla enam turule orienteeritud.
It will build on the results of the consultation launched with the Green Paper on EU development policy in support of inclusive and sustainable growth, as well as on other elements such as the Green Paper on Budget Support.
See põhineb nii rohelise raamatuga (ELi arengupoliitika kaasava ja jätkusuutliku majanduskasvu toetamiseks) algatatud konsulteerimise tulemustel kui ka muudel elementidel, nagu näiteks roheline raamat eelarvetoetuse kohta.
It will build on the studies regarding the intensified integration of environmental concerns in EU support instruments and evaluations of LIFE, and will take into account the evaluations of other EU funds.
See põhineb uuringutel, milles käsitletakse keskkonnaküsimuste osakaalu suurendamist ELi toetusvahendites, ja LIFE-programmi hindamistel, ning selles võetakse arvesse ka muude ELi vahendite kasutamise hindamise tulemusi.
It will build up on the results of the numerous FP research projects addressing the topic - in particular, those funded in the framework of security, ICT trust & security, future internet and socio-economic sciences and humanities.
Ta arvestab tulemusi, mis on saadud paljude kõnealust teemat käsitlevate seitsmenda raamprogrammi teadusprojektide abil – eriti nende abil, mida rahastatakse julgeoleku, IKT usaldusväärsuse ja turvalisuse, tulevikuinterneti ning sotsiaal-, majandus- ja humanitaarteaduste valdkonna programmide raames.
It will call for the deployment of relevant modules.
Seejärel esitab komisjon taotluse asjaomaste moodulite kasutuselevõtuks.
It will canvas views from a range of stakeholders at national and local level.
Konsulteerimisega visandatakse paljude riikliku ja kohaliku tasandi sidusrühmade seisukohad.
It will capitalise on the experience of international financial institutions for example the EIB Group (European Investment Bank and European Investment Fund).
Selles kasutatakse rahvusvaheliste finantsasutuste, näiteks EIP grupi (Euroopa Investeerimispank ja Euroopa Investeerimisfond) kogemusi.
It will carefully identify the appropriate instruments for each action.
Selles määratletakse üksikasjalikult iga meetme jaoks asjakohased vahendid.
It will carry out activities around the three parts of the knowledge triangle – it will educate, do research, and seek to apply the outcomes of that research to commercial or societal ends.
Selle tegevus toimub teadmiste kolmnurga kolme osa ümber: seal antakse haridust, tehakse teadustööd ja püüeldakse teadustöö tulemuste äriotstarbelise või sotsiaalse rakendamise poole.
It will carry out an action plan based on the European Consensus on Humanitarian Aid to reinforce its capacity to respond to humanitarian crises and challenges.
Samuti rakendab ta humanitaarabi valdkonnas saavutatud Euroopa konsensuse raames tegevuskava, mille eesmärk on suurendada Euroopa suutlikkust reageerida humanitaarkriisidele ja -probleemidele.
It will carry out timely and appropriate internal trials and projects to prepare for IPv6.
Valmistades ette IPv6 kasutuselevõttu, viib ta õigeaegselt läbi asjakohaseid rahvusvahelisi katseid ja projekte.
It will certainly not abolish the economic and social precariousness which afflicts certain debtors and deprives them of employment and of regular income, preventing them from fulfilling their obligations, but it will enable the creation of a legal environment adapted to the legitimate expectations of the maintenance creditors.
Ettepanekuga ei suudeta loomulikult muuta seika, et teatavad kohustatud isikud võivad kaotada raske majandusliku ja sotsiaalse olukorda tõttu töökoha ja korrapärase sissetuleku, mistõttu neil ei ole võimalik oma kohustusi täita, kuid ettepaneku abil on võimalik luua õiguslik raamistik, mis on kohandatud õigustatud isiku õiguspäraste ootustega.
It will certainly unify administrative procedures on EU market.
Kindlasti ühtlustatakse sellega haldusmenetlusi ELi turgudel.
It will certainly unify administrative procedures on the EU market.
Kindlasti ühtlustatakse sellega haldusmenetlusi ELi turgudel.
It will check, review and compile some of the information included in these reports.
Ta kontrollib, vaatab üle ja kogub teatavat aruannetes sisalduvat teavet.
It will clarify when and when not flavouring has to be evaluated and under what circumstances flavouring can be called natural.
Selgitatakse, millal tuleb lõhna- või maitseained hinnata ja millal mitte ning mis tingimustel võib lõhna- või maitseainet looduslikuks nimetada.
It will clearly set out detailed measures.
Plaan sätestab kindlad üksikasjalikud meetmed.
It will closely link these activities to student and staff mobility.
Kõnealused meetmed on kavas tihedalt siduda õpilaste ja personali liikuvusega.
It will closely monitor market developments and their effects on food, feed, energy and other industrial uses of biomass, and take appropriate action if needed.
Komisjon jälgib pingsalt turu arenguid ja nende mõju biomassi tööstusliku kasutamise valdkondadele, sealhulgas toiduaine-, sööda- ja energiatööstusele, ning võtab vajaduse korral asjakohaseid meetmeid.
It will closely monitor the developments in collaboration with the Member States in order to assess in which areas further action is needed.
Komisjon jälgib koostöös liikmesriikidega hoolikalt arenguid, et hinnata, millistes valdkondades on vaja võtta täiendavaid meetmeid.
It will closely observe the market situation and will take all action necessary to correct undesired situations, starting infringement procedures or proposing amendments to existing Directives if they prove to have persistent shortcomings.
Komisjon jälgib tähelepanelikult olukorda turul ja võtab kõik vajalikud meetmed ebasoovitavate arengute vältimiseks, alustades rikkumismenetlusi või esitades olemasolevate direktiivide parandusettepanekuid, kui need on seotud püsivate puudustega.
It will co-fund a pan-European citizens’ consultations project managed by civil society organisations in partnership with think-tanks, research organisations and universities, political parties and foundations.
Selle raames kaasrahastatakse üleeuroopalist rahvakonsultatsioonide projekti, mida haldavad kodanikuühiskonna organisatsioonid partnerluses mõttekodade, teadusorganisatsioonide ja ülikoolide, erakondade ja sihtasutustega.
It will combat discrimination in sport through political dialogue with the Member States, recommendations, structured dialogue with sport stakeholders, and infringement procedures when appropriate.
Komisjon kasutab võitluses diskrimineerimisega spordis poliitilist dialoogi liikmesriikidega, soovitusi, struktureeritud dialoogi sidusrühmadega ning vajadusel rikkumiste korral rakendatavaid menetlusi.
It will complement existing Community and national policies and initiatives by fostering the integration of the knowledge triangle across the EU.
Sellega täiendatakse olemasolevaid ühenduse ja siseriiklikke poliitikasuundi ning algatusi, soodustades teadmiste kolmnurga integreerimist kogu ELis.
It will complement existing regulations and general policy initiatives, and should not constitute an additional legislative burden.
Programm täiendab kehtivaid määrusi ja üldisi poliitikaalgatusi ega kujuta endast seadusandlikku lisakoormust.
It will complement the support that other “sectoral” thematic programmes can provide to the same actors, in particular the programme on Democracy and human rights.
Programm täiendab toetust, mida samad osalejad võivad saada muude, sektorikesksete teemaprogrammide, eelkõige demokraatia ja inimõiguste programmi kaudu.
It will complete the preparations for the revision of its guidelines on impact assessment, stakeholder consultation and evaluation in the coming months.
Lähikuudel viib ta lõpule ettevalmistused mõju hindamise, sidusrühmadega konsulteerimise ja hindamise suuniste läbivaatamiseks.
It will complete the screening exercise before the end of its term of office.
Ta lõpetab sõelumise enne ametiaja lõppemist.
It will comprise an optimal mix of “software” (regulatory framework harmonisation, institution development, capacity building) and of “hardware” (additional funds for infrastructure investments).
See sisaldab maksimaalsel määral „pehmeid” meetmeid (õigusliku raamistiku ühtlustamine, institutsioonide arendamine, võimekuse tugevdamine) ja „raskeid” meetmeid (täiendavad vahendid infrastruktuuri investeeringuteks).
It will comprise the following three key activities:
See koosneb kolmest võtmetegevusest:
It will comprise the major strands of environmental policy:
Indeks hõlmab keskkonnapoliitika põhiharusid:
It will comprise:
Raamistik hõlmab:
It will concentrate in particular on problems faced by consumers in the digital economy.
Eelkõige keskendutakse nende puhul digitaalteenuste tarbijate probleemidele.
It will concentrate on addressing market failures: (i) in the access of SMEs with growth potential to loans (or loan substitutes such as leasing); (ii) in the provision of microcredit and (iii) in access to equity or quasi-equity.
See keskendub turuprobleemide lahendamisele: i) kasvupotentsiaaliga VKEde juurdepääsul laenudele (või laenu asendajatele nagu nt liising); ii) mikrokrediidi võimaldamisel; iii) juurdepääsul omakapitalile või kvaasikapitalile.
It will concentrate on analysing the development of competitiveness, environmental threats and opportunities, consequences at regional level, and measures likely to be taken at Community level to anticipate and accompany change.
Komisjon keskendub eelkõige konkurentsivõime analüüsile ja arengusuundadele, keskkonnaga seotud võimalustele ja ohtudele, tagajärgedele piirkondlikul tasandil ja meetmetele, mida võidakse võtta ühenduse tasandil muutuste ennetamiseks ja nendega kaasaminemiseks.
It will concentrate on combining the three sides of the knowledge triangle – education, research and innovation.
Keskendutakse nn teadmiste kolmnurga kolme külje – hariduse, teaduse ja innovatsiooni ühitamisele.
It will concentrate on combining three sides of the knowledge triangle – education, research and innovation.
Keskendutakse hariduse, teaduse ja innovatsiooni – teadmiste kolmnurga kolme külje ühitamisele.
It will conduct a cost-benefit analysis comparing these options against the option of maintaining these functions within the existing Commission services.
Komisjon viib läbi tasuvusanalüüsi, milles võrreldakse neid võimalusi ja võimalust hallata neid funktsioone olemasolevate komisjoni talituste poolt.
It will conduct in particular an analysis of the market impact of the planned new rule aiming at imposing competitive tendering procedures for the award of railway public service contracts.
Eriti põhjalikult analüüsib ta, millist mõju avaldab turule kavandatud uus eeskiri, mille eesmärk on kehtestada avaliku raudteeteenuse osutajate valimine võistleva pakkumismenetluse teel.
It will conduct systematic conformity checks and will take supportive measures to make rules work in practice across the Member States.
Ühtlasi korraldab komisjon korrapäraseid vastavuskontrolle ja võtab meetmeid, mille abil eeskirjad liikmesriikides tegelikkuses toimima panna.
It will consider a proposal for the revision of the shareholder rights directive to bring the long-term interests of institutional investors, asset managers and companies into a better alignment.
Komisjon kaalub aktsionäri õiguste direktiivi muutmise ettepanekut, et viia institutsionaalsete investorite, varahaldajate ja äriühingute pikaajalised huvid omavahel paremini vastavusse.
It will consider a proposal for the revision of the shareholder rights directive to bring the long-term interests of institutional investors, asset managers and companies into a better alignment.
Komisjon kaalub aktsionäri õiguste direktiivi muutmisettepanekut, et viia institutsionaalsete investorite, varahaldajate ja äriühingute pikaajalised huvid omavahel paremini vastavusse.
It will consider inputs from both inside and outside the “Clean Sky” perimeter to deliver environmental metrics and the levels of aircraft, airport and aircraft fleet level.
Selles vaadeldakse nii Clean Sky siseseid kui ka väliseid sisendeid keskkonnaparameetrite ja õhusõidukite, lennujaama ja õhusõidukite pargi tasanditel.
It will consider international best practice and should help Member States and market operators better understand the applicable rules.
Suunistes võetakse arvesse rahvusvahelisi parimaid tavasid ning need peaksid aitama liikmesriikidel ja turuosalistel kohaldatavaid eeskirju paremini mõista.
It will consider measures to make standard setting faster, more inclusive and more efficient while maintaining the EU’s strategic position vis-à-vis our main trade partners.
Selles uuritakse meetmeid standardite kehtestamise kiiremaks, kaasavamaks ja tõhusamaks muutmiseks, säilitades samas ELi strateegilise positsiooni peamiste kaubanduspartnerite suhtes.
It will consider possibilities to streamline the fight against marine litter in EU external action and development aid, so as to stem the flow of plastic waste in world's oceans, and, wherever environmentally justified and technically feasible, participate to well-coordinated removal actions.
Komisjon kaalub võimalusi tõhustada võitlust mereprügi vastu ELi välistegevuse ja arenguabi raames, et takistada plastijäätmete heitmist maailmamerre, ning kui see on keskkonnaalaselt põhjendatud ja tehniliselt teostatav, osaleb hästi kooskõlastatud eemaldamismeetmetes.
It will consider the links between the various aspects of water policy, including those relating to quality and availability.
Kavas uuritakse ka veepoliitika eri valdkondade, sh veevarude kvaliteedi ja kättesaadavusega seotud aspektide omavahelisi seoseid.
It will consider the need for concrete orientations in the context of the EU migration and development agenda.
Komisjon kaalub ELi rände ja arengu tegevuskava raames vajadust konkreetsete suuniste järele.