natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Participation in life-long learning
Osalemine elukestvas õppes
Participation in lifelong learning activities continues to be among the lowest in the EU.
Elukestvas õppes osalemise määr on endiselt üks madalamaid ELis.
Participation in lifelong learning and the use of qualifications should therefore be promoted and improved at the national and Community levels.
Seetõttu tuleb soodustada ja parandada elukestvat õpet ning kvalifikatsioonide kasutamist riiklikul ja ühenduse tasandil.
Participation in lifelong learning by low qualified adults remains four times lower than that of those with tertiary qualifications.
Madala kvalifikatsiooniga täiskasvanute osalemine elukestvas õppes on jätkuvalt neli korda väiksem kui kõrgharidusega inimeste puhul.
Participation in lifelong learning has risen, as have youth education levels.
Osavõtt elukestvast õppest on tõusnud, nagu on tõusuteel ka noorte tasemekoolitus.
Participation in lifelong learning has traditionally been very high in Finland and will continue to be important given emerging new skills requirements and demographic changes.
Elukestev õpe on olnud Soomes tavakohaselt väga levinud ning, võttes arvesse tekkivat nõudlust uute oskuste järele ja demograafilisi muutusi, on see oluline ka tulevikus.
Participation in lifelong learning is low, and vocational education and training do not correspond to market needs.
Elukestvas õppes osaletakse vähe ning kutseharidus ja -koolitus ei vasta turu vajadustele.
Participation in lifelong learning is picking up, but with insufficient focus on low-skilled workers.
Elukestvas õppes osalemine vähehaaval suureneb, kuid selles on ebapiisavalt keskendutud madala kvalifikatsiooniga töötajatele.
Participation in lifelong learning is relatively high (15.9%).
Osalemine elukestvas õppes on suhteliselt suur (15,9 %).
Participation in lifelong learning remains very low, due to an underdeveloped adult education system.
Osalus elukestvas õppes on endiselt väga madal, sest täiskasvanuhariduse süsteem on vähearenenud.
Participation in lifelong learning, population 25-64, all, low
Osalemine elukestvas õppimises, 25–64 aastased, kõik, madala haridustasemega
participation in management shall mean being in a position to exercise a significant influence in the management of the associated enterprise.
osalus juhtkonnas tähendab, et ollakse positsioonil, millelt saab avaldada olulist mõju seotud ettevõtte juhtimisele;
Participation in meetings of the BONUS-169 committee and the meetings of the BONUS-169 Advisory Board meetings as member, +/- 3-4 times two-day meetings/year (Director/HoU level);
osalemine liikmena BONUS-169 komitee ja BONUS-169 teadusnõukogu koosolekutel, +/- 3–4 kahepäevast koosolekut aastas (direktori / üksuse juhi tasand);
Participation in meetings of the EEA Joint Parliamentary Committee will continue.
Jätkuvalt osaletakse Euroopa Majanduspiirkonna parlamentaarse ühiskomisjoni koosolekutel.
Participation in meetings of the EMRP committee and the meetings of the EMRP Research Council as member, +/- 3-4 times two-day meetings/year (Director/HoU level)
osalemine liikmena Euroopa metroloogia teadusprogrammi komitee ja Euroopa metroloogia teadusprogrammi teadusnõukogu koosolekutel, +/- 3–4 kahepäevast koosolekut aastas (direktori / üksuse juhi tasand);
Participation in meetings of the Eureka High Level Group (HLG) and the meetings of the Eurostars High Level Group as observer, 4 times two-day meetings/year (Director/HoU level)
osalemine vaatlejana kõrgetasemelise Eureka töörühma koosolekutel ja kõrgetasemelise Eurostarsi töörühma koosolekutel, neli kahepäevast koosolekut aastas (direktori/üksuse juhi tasand)
Participation in meetings of the Eurostars Advisory Group, 4-5 times per year (Project Officer level)
osalemine Eurostarsi nõuanderühma koosolekutel, 4–5 korda aastas (projekti haldava ametniku tasand)
Participation in meetings of the General Assembly of the AAL Association as Commission observer, 4 two-day meetings/year (Director level)
osalemine AAL ühingu peaassambleel komisjoni vaatlejana, neli kahepäevast koosolekut aastas (direktorite tasand)
Participation in meetings of the PRIMA committee and the meetings of the PRIMA Research Council as member, +/- 3-4 times two-day meetings/year
liikmena osalemine PRIMA komitee ja PRIMA teadusnõukogu koosolekutel, +/- 3–4 kahepäevast koosolekut aastas
Participation in meetings, representation of Commission at Executive Board and Integrated Technology Demonstrator Steering Committee level
osalemine koosolekutel, komisjoni esindamine juhatuse ja integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkondade juhtkomitee tasandil,
Participation in national elections, however, is not included in the Charter.
Osalemist riiklikel valimistel harta siiski ei hõlma.
Participation in national sampling program (yes or no)
Osalemine rahvusvahelises valikuuringu programmis (jah või ei)
Participation in OMC meetings was satisfactory overall.
Osavõtt eksperdirühmade tööst oli üldiselt rahuldav.
participation in or issuance of financial instruments;
finantsinstrumentides osalemine või nende emiteerimine;
Participation in pilot projects
Osalemine katseprojektides.
Participation in plenary sessions relating to the European Deposit Insurance Scheme
Osalemine täiskogul, mis on seotud Euroopa hoiuste tagamise skeemiga
Participation in plenary sessions relating to the Single Resolution Mechanism
Osalemine täiskogul, mis on seotud ühtse kriisilahenduskorraga
Participation in PRIMA
Osalemine PRIMAs
Participation in producer organisations which can help farmers improve their standing in the supply chain must be encouraged, and knowledge transfer measures targeted to help farmers improve technical and economic efficiencies.
Tuleb julgustada osalemist tootjaorganisatsioonides, mis võivad aidata põllumajandustootjatel parandada oma positsiooni tarneahelas, ning teadmussiirde meetmeid, mis on suunatud sellele, et aidata põllumajandustootjatel suurendada tehnilist ja majanduslikku tõhusust.
Participation in programme activities
Programmimeetmetes osalemine
Participation in projects
Projektides osalemine
Participation in projects shall be open to legal entities and international organisations established in a Member State or any third country once the minimum conditions have been satisfied.
Projektid on osalemiseks avatud liikmesriikides ja kolmandates riikides asuvatele juriidilistele isikutele ja rahvusvahelistele organisatsioonidele, kes vastavad miinimumnõuetele.
Participation in projects shall be open to legal entities and international organisations established in a Member State, and Associated Country or any third country once the minimum conditions have been satisfied.
Projektid on osalemiseks avatud liikmesriikides, assotsieerunud riikides või kolmandates riikides asuvatele juriidilistele isikutele ja rahvusvahelistele organisatsioonidele, kes vastavad miinimumnõuetele.
participation in public life and civic commitment;
osavõtt avalikust elust ja kodanike ühiskondlikust tegevusest;
participation in public life and civic commitment;
osavõtt avalikust elust ja kodanikukohusest;
Participation in Regional Stakeholder Forum
Osalemine piirkondlikul sidusrühmade foorumil (Regional Stakeholder Forum)
Participation in risk capital funds
osalus riskikapitalifondides;
participation in seminars/conferences on competition in the liberal professions;
osalemine seminaridel ja konverentsidel, mis käsitlevad konkurentsi vabades elukutsetes;
Participation in standard-setting should normally be open to all competitors in the market or markets affected by the standard unless the parties demonstrate significant inefficiencies of such participation or recognised procedures are foreseen for the collective representation of interests127.
Standardi kehtestamisel osalemine peaks tavaliselt olema avatud kõikidele konkurentidele standardiga seotud turul (turgudel), kui kokkuleppeosalised ei tõenda, et selline osalemine oleks äärmiselt vähetõhusus, või kui huvide ühiseks esindamiseks ei ole ette nähtud tunnustatud menetlusi127.
Participation in Steering Committee meetings:
Participation in Steering Committee meetings
Participation in Tag der Freien Berufe
Osalemine üritusel "Tag der Freien Berufe"
Participation in tendering procedures shall be open on equal terms to all natural and legal persons coming within the scope of the Treaties and to all natural and legal persons in a third country which has with the Union a special agreement in the field of public procurement under the conditions laid down in that agreement.
Hankemenetluses võivad võrdsetel tingimustel osaleda kõik füüsilised ja juriidilised isikud, kes kuuluvad aluslepingute reguleerimisalasse, ja kõik sellise kolmanda riigi füüsilised ja juriidilised isikud, kellega Euroopa Liit on avalike hangete vallas sõlminud erikokkuleppe, selles kokkuleppes sätestatud tingimustel.
Participation in tertiary education has increased rapidly, but concerns have emerged in relation to the decline in skills of younger tertiary education graduates.
Kolmanda taseme hariduse omandajate arv on kiiresti kasvanud, kuid muret tekitab noorte kõrgkoolilõpetajate oskuste vähenemine.
Participation in the "Volkshilfe" conference of AG Solidar
Osalemine AG Solidari konverentsil “Volkshilfe”
Participation in the 14th Session of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, Rwanda, November 2007.
osalemine AKV ja Euroopa Liidu parlamentaarse ühisassamblee 14. istungjärgul 2007. aasta novembris Rwandas.
Participation in the 1st Eastern African Farmers' Federation Congress, Kenya, July 2007;
osalemine Ida-Aafrika Põllumeeste Föderatsiooni esimesel kongressil 2007. aasta juulis Keenias;
Participation in the 8th Regional Seminar of ACP-EU Economic and Social Interest Groups
Osalemine AKV majanduslike ja sotsiaalsete huvirühmade kaheksandal piirkondlikul seminaril
Participation in the above-mentioned anti-corruption monitoring mechanisms needs to be complemented by effective implementation of the relevant legal instruments, including an adequate follow-up of their recommendations and of the relevant political commitments.
Osalemist eespool nimetatud korruptsioonivastastes järelevalvemehhanismides tuleb täiendada asjakohaste õigusaktide tõhusa rakendamisega, sealhulgas nende mehhanismide raames antud soovituste ja vastavate poliitiliste kohustuste täitmise nõuetekohase kontrollimisega.
Participation in the actions is possible providing that appropriate insurance coverage is available, in order to ensure the protection of young people during the implementation of the activities of the Programme.
Meetmetes osalemine on võimalik nõuetekohase kindlustuskaitse olemasolu korral, mis tagab noorte kaitse programmi meetmete rakendamisel.
Participation in the activities referred to in this Decision shall be open to Acceding States and to non-EU countries of the European Economic Area in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement.
Käesolevas otsuses osutatud tegevuses osalemine on avatud ühinevatele riikidele ja ELi välistele riikidele, kes on Euroopa Majanduspiirkonna liikmed, vastavalt Euroopa Majanduspiirkonna lepingu tingimustele.
Participation in the Agriculture Policy Forum of the Green Week (Berlin, Germany) (NAT)
Berliinis rohelise nädala raames toimuval põllumajanduspoliitika foorumil osalemine (Berliin, Saksamaa) (NAT)
Participation in the annual Regions For Economic Change awards
Algatuse "Piirkonnad majandusmuutustes" aastaauhinna taotlemise võimalus
Participation in the Asia-Europe People's Forum (AEPF) on 4-6 July in Ulaanbaatar, Mongolia
Osalemine Aasia–Euroopa rahvaste foorumil (AEPF) 4.–6. juulil Ulaanbaataris Mongoolias
Participation in the award of procurement contracts, grant and other award procedures for actions financed under this Regulation for the benefit of third parties shall be open to all natural persons who are nationals of, and legal persons which are effectively established in, an eligible country as defined for the applicable Instrument in the following Articles of this Title, and to International Organisations.
Käesoleva määruse alusel kolmandate isikute heaks rahastavate meetmetega seotud hankelepingute, toetuste ja muudes abi määramise menetlustes võivad osaleda kõik füüsilised ja juriidilised isikud, kes on käesoleva jaotise järgmistes artiklites asjaomase kohaldatava rahastamisvahendi puhul kindlaksmääratud rahastamiskõlblike riikide kodanikud või seal tegelikult tegutsevad juriidilised isikud, ja rahvusvahelistele organisatsioonidele.
Participation in the capital increase of OCAS
OCAS-i kapitali suurendamises osalemine
participation in the capital shall mean a right of ownership exceeding 20% of the capital;
osalus kapitalis tähendab rohkem kui 20 % kapitali omandiõigust;
Participation in the CARIFORUM-EC Consultative Committee shall be decided by the Joint CARIFORUM-EC Council, with a view to ensuring a broad representation of all interested parties.
CARIFORUMi–EÜ nõuandekomitees osalemise üle otsustab CARIFORUMi–EÜ ühisnõukogu, et tagada kõikide huvitatud poolte laialdane esindatus.
Participation in the civic and political life of local and national communities stands out as particularly problematic.
Osalemine riigi ja kohaliku kogukonna ühiskondlikus ja poliitilises elus on eriti problemaatiline.
Participation in the Civil Society Forum South (18555)
Osalemine lõunapoolsete riikide kodanikuühiskonna foorumil (18555)
Participation in the conference entitled The challenges facing participatory democracy in an enlarged Europe
Osalemine konverentsil teemal: “Osalusdemokraatia väljakutsed laienenud Euroopas”
Participation in the Conference of Presidents of the EP
Osalemine Euroopa Parlamendi komisjonide esimeeste konverentsil
Participation in the conference on "The Common Agricultural Policy after 2013" (NAT)
osalemine konverentsil „Ühise põllumajanduspoliitika tulevik pärast 2013. aastat” (NAT)
Participation in the conference on Connecting EU-Ukraine Civil Society: facing challenges and finding opportunities in the framework of the EU-Ukraine Action Plan
Osalemine konverentsil “Ühenduse loomine Ukraina ja EL kodanikuühiskonna vahel: väljakutsed ja võimalused EL – Ukraina tegevusplaani raames”
Participation in the Conference on Cultural and Political Conditions for the Reform of Social Models in Europe and the US
Osalemine konverentsil “Cultural and Political Conditions for Reform of Social Models UE/US”
Participation in the Conference on The challenges facing participatory democracy in an enlarged Europe
Osalemine konverentsil teemal: “Osalusdemokraatia väljakutsed laienenud Euroopas”
Participation in the conference organised by Confrontations Europe on Corporate responsibility in Europe - An economic dialogue to promote industrial relations (CCMI)
Osalemine ühenduse Confrontations Europe korraldataval konverentsil „Ettevõtete vastutus Euroopas – majandusdialoog töösuhete edendamiseks” (CCMI)
Participation in the conference: "Connecting EU-Ukraine Civil Society: facing challenges and finding opportunities in the framework of the EU-Ukraine Action Plan"
Osalemine konverentsil “Ühenduse loomine Ukraina ja EL kodanikuühiskonna vahel : väljakutsed ja võimalused EL – Ukraina tegevusplaani raames”
Participation in the democratic life of the Union
Osalemine ELi demokraatias
Participation in the democratic life of the Union
Osalemine liidu demokraatias
participation in the democratic process;
demokraatlikus protsessis osalemine;
participation in the development of a solution; and
osalemine lahenduse väljatöötamisel ja
Participation in the development of a solution; and
osalemine lahenduse väljatöötamisel; ja
Participation in the development of the EU:
Osalemine ELi arengus:
Participation in the EBR network is voluntary for the registers and is carried out on a contractual basis (Information Sharing Agreement).
EBRi võrgustikus osalemine on registrite jaoks vabatahtlik ja toimub lepingulisel alusel (teabevahetuse leping).
Participation in the EIT would therefore be at departmental, not at university, level.
Osavõtt ETI tööst saab seega olla osakonna-, mitte ülikoolipõhine.
Participation in the elections
Valimistel osalemine
Participation in the Employment Week debates (SOC)
Osalemine tööhõivenädala raames korraldatavatel aruteludel (SOC)
Participation in the Energy Star programme is on a voluntary basis.
Osavõtt Energy Star'i programmist on vabatahtlik.
Participation in the Energy Star programme shall be on a voluntary basis.
Osavõtt Energy Star’i programmist on vabatahtlik.
Participation in the ESRB and the input to the work of the Secretariat should not involve any significant additional costs for national central banks.
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogus ja sekretariaadi töös osalemisega ei peaks liikmesriikide keskpankadele kaasnema olulisi täiendavaid kulusid.
Participation in the ESRC will not prejudice any existing financial stability responsibilities.
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogus osalemine ei vabasta mis tahes kehtivate finantsstabiilsuse tagamisega seotud ülesannete täitmisest.
Participation in the EU-Latin America forum
Osalemine EL/Ladina-Ameerika riikide tippkohtumisel
Participation in the EURES axis shall be open to the following countries:
EURESe tegevussuund on osalemiseks avatud järgmistele riikidele:
Participation in the Euromed Follow-up Committee meeting
Osalemine Euromedi seirekomitee koosolekul
Participation in the European Audiovisual Observatory
Euroopa Audiovisuaalses Observatooriumis osalemine
Participation in the European Conference on Subsidiarity, "Europe begins at home"
Osalemine subsidiaarsuse alasel Euroopa konverentsil “Euroopa saab alguse kodust”
Participation in the European Development Days 2015 (2112162)
Osalemine Euroopa arengupäevadel 2015 (2112162)
Participation in the European Parliament’s Conference of Presidents
Euroopa Parlamendi komisjonide esimeeste konverents
Participation in the European subsidiarity conference "Europe begins at home"
Osalemine Euroopa subsidiaarsuse alasel konverentsil “Euroopa saab alguse kodust”
Participation in the European Village in Paris in cooperation with European House in conjunction with Europe Day (Communication)
q) Osalemine koos Euroopa Majaga Pariisis Euroopa päeva raames toimuval üritusel „Euroopa küla” (European Village), Pariis, Prantsusmaa (teatis)
Participation in the European Village in Paris in cooperation with European House in conjunction with Europe Day (Paris)
osalemine koos Euroopa Majaga Euroopa päeva raames toimuval üritusel Euroopa küla (European Village) (Pariis)
Participation in the Extraordinary Group III meeting
Osalemine III rühma erakorralisel koosolekul
Participation in the extraordinary meeting of Group III
Osalemine III rühma erakorralisel koosolekul
Participation in the Finnish ESC Conference
Osalemine Soome majandus- ja sotsiaalnõukogu konverentsil
Participation in the global circulation of knowledge should be supported.
Toetada tuleks selle integreerimist teadmiste globaalsesse ringlemisse.
Participation in the Group III extraordinary meeting
Osalemine III rühma erakorralisel koosolekul
Participation in the Hungarian evening
Osalemine Ungari temaatilisel õhtul
Participation in the IAESCSI Board of Directors
Osalemine AICESISe haldusnõukogu töös
Participation in the IAESCSI meeting
Osalemine majandus- ja sotsiaalnõukogude ning teiste samalaadsete organisatsioonide koosolekul
Participation in the ILO International Conference
Osalemine Rahvusvahelise Tööbüroo rahvusvahelisel konverentsil
Participation in the inauguration of the Conference of European Imams
Imaamide konverentsi avamisel osalemine
Participation in the Instrument shall be open to candidate countries, EEA countries (Iceland, Lichtenstein and Norway)
Rahastamisvahendis võivad osaleda kandidaatriigid ning EMP riigid (Island, Liechtenstein ja Norra).
Participation in the ISS6
Osalemine ISS-is6
Participation in the Knowledge and Innovation Communities (KICs) of the European Institute for Innovation and Technology is open to legal entities from across the world.
Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi (EIT) teadmis- ja innovaatikakogukondades võivad osaleda juriidilised isikud üle maailma.
participation in the Knowledge and Innovation Communities of the European Institute of Technology.
osalemine Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi teadmis- ja innovaatikakogukondades.
Participation in the labour market
Osalemine tööturul
Participation in the legal instrument
Osalemine õigusaktis
Participation in the Liaison Group meeting
Osalemine kontaktrühma töös
Participation in the Liaison Group meeting
Osalemine siderühma töös
Participation in the Liberal Professions Day
Osalemine vabade elukutsete päeval
Participation in the Mechanism has grown to a total of 30 countries (EU-25, Bulgaria, Romania, Iceland, Liechtenstein and Norway), with others showing interest in joining the Mechanism.
Osalemine mehhanismis on kasvanud 30 riigini (EL-25, Bulgaaria, Rumeenia, Island, Liechtenstein ja Norra), kusjuures teised riigid näitavad üles huvi mehhanismiga liituda.
Participation in the MEDIA application process allows for a significant improvement in the design of the projects presented (consolidation of financing plans, stronger partnerships and stronger international dimension).
Toetuse taotlemine Programmi MEDIA raames võimaldab märkimisväärselt parandada esitatud projektide kontseptsiooni (konsolideerida rahastamiskavu, tugevdada partnerlust ja suurendada projekti rahvusvahelist ulatust).
Participation in the new framework should be open to acceding States, countries of the European Economic Area, potential candidate countries and candidate countries for accession to the Union, given their long-standing interest and cooperation with the Union in this field.
Uues raamistikus osalemine peaks olema avatud ühinevatele riikidele, Euroopa Majanduspiirkonna riikidele, liiduga ühineda soovivatele kandidaatriikidele ja potentsiaalsetele kandidaatriikidele, sest nad on ammu kõnealuse valdkonna vastu huvi tundnud ja liiduga selles koostööd teinud.
Participation in the notification of banned or severely restricted chemicals under the Convention
Osalemine konventsiooni alusel keelustatud või rangelt piiratud kasutusega kemikaalidest teatamises
participation in the online consultations varies hugely9;
veebipõhistel konsultatsioonidel osalemine on väga erinev9;
Participation in the opening of the conference of Imams
Osalemine imaamide konverentsi avamisel
Participation in the planning phase is essential in order to influence the objectives pursued and the ways used to achieve them.
Osalemine kavandamise etapis on oluline eelkõige selleks, et partnerid saaksid sõna sekka öelda järgitavate eesmärkide ja nende saavutamiseks kasutatavate vahendite osas.
Participation in the programme activities
Programmimeetmetes osalemine
Participation in the programme affects the employability of young people, particularly young volunteers.
Programmis osalemine tõstab noorte, eriti noorte vabatahtlike tööalast konkurentsivõimet.
Participation in the programme Programme
Programmis osalemine
Participation in the programme was open to the 27 EU Member States, as well as to Croatia and Turkey.
Programmis võisid osaleda nii 27 ELi liikmesriiki kui ka Horvaatia ja Türgi.
Participation in the programme was open to the Member States, the candidate countries benefiting from a pre-accession strategy, as well as potential candidate and certain partner countries of the European Neighbourhood Policy.
Selles võimaldati osaleda liikmesriikidel, ühinemiseelsesse strateegiasse kaasatud kandidaatriikidel ja potentsiaalsetel kandidaatriikidel ning Euroopa naabruspoliitika teatavatel partnerriikidel.
Participation in the Progress axis shall be open to the following countries:
Programmi Progress tegevussuund on osalemiseks avatud järgmistele riikidele:
Participation in the Regional Stakeholders' Forum
Osalemine sidusrühmade foorumil (Regional Stakeholder Forum)
Participation in the sector is the result of career opportunities offered in education institutions, qualifications, skills or networks.
Osalemine kõnealuses sektoris tuleneb haridusasutuste poolt pakutud karjäärivõimalustest, kvalifikatsioonist, oskustest või võrgustikest.
Participation in the seminar on demography organised by Ms Haubner
Osalemine pr Haubneri korraldataval demograafia alasel seminaril