natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He also spoke about the main activities of the presidency, particularly the participation in the Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions in Istanbul (16-18 November), the meeting with the Chinese ESC and the participation in the informal Council of EU ministers responsible for regional policy in Poznań on 25 November.
Lisaks teatas ta ka eestseisuse peamistest tegevustest, peatudes eelkõige osalemisel Euroopa-Vahemere piirkonna majandus- ja sotsiaalnõukogude ning samalaadsete institutsioonide tippkohtumisel Istanbulis (16.–18. november 2011), Hiina majandus- ja sotsiaalnõukoguga peetud koosolekul ning ELi regionaalministrite nõukogu mitteametlikul kohtumisel Poznańis (25. november 2011).
He also spoke about the meeting he had held with the candidate who would be succeeding him as Budget Group president and with his CoR counterpart, a meeting which had covered a number of important issues concerning the future cooperation between the two committees.
Ta mainis ka koosolekut, mille ta korraldas eelarverühma esimehe ametikoha kandidaadi ja Regioonide Komitee eelarverühma esimehega, mille jooksul käsitleti olulisi küsimusi seoses kahe komitee tulevase koostööga.
He also spoke about the new opportunities opening up for public participation in the decision-making process, an area where the Committee could play a facilitating and supporting role.
Lisaks käsitles ta uusi võimalusi, mis avanevad kodanikele otsustusprotsessis osalemiseks, kus komiteel võib olla saatev ja toetav roll.
He also spoke against the practices of alcohol producers who addressed students and young people in general.
Ta oli ka vastu alkoholitootjate tavadele pöörduda õpilaste ja noorte poole üldiselt.
He also stated that democratic deficit is acute in these countries and that basic social dialogue is not ensured.
Ta sõnas ka, et nimetatud riikides on suur demokraatia puudujääk ning ei ole tagatud elementaarne sotsiaaldialoog.
He also stated that detention in closed centres must be the exception, and that all appeals should be suspensive.
Ta nimetas samuti, et kinnistes asutustes kinnipidamist võib rakendada üksnes erandjuhtudel ning seda, et kõik hagid peavad olema peatava mõjuga.
He also stated that he had visited almost half of the national ESCs in the EU since the beginning of his term of office.
Ta mainis muuhulgas, et alates oma ametisse nimetamisest on ta külastanud ligikaudu pooli ELis esindatud riiklikest majandus- ja sotsiaalnõukogudest.
He also stated that he hoped to be able to arrange a hearing in order to gather the opinions of civil society organisations, and that it should therefore be expected that it would take three subcommittee meetings to draft the opinion, which could then be adopted during the first half of 2010.
Sellest tulenevalt oleks arvamuse koostamiseks vaja kavandada kolm allkomitee koosolekut selliselt, et arvamuse saaks vastu võtta 2010. aasta esimesel poolel.
He also stated that he is ready to accept all the proposed amendments.
Samuti ütles ta, et on valmis aktsepteerima kõiki esitatud muudatusettepanekuid.
He also stated that impact studies would be useful and that SWAPs (triangular trade) had to be avoided at all costs.
Ta kinnitas ka mõju analüüside kasulikkust, samuti SWAPi (kolmeetapiline kaubandus) vältimise vajalikkust.
He also stated that the budget group intended to issue guidelines for drawing up the 2009 budget by the end of the year and that, in this planning system, the budget group should consequently take account of the preparations for a new financial statute for members.
Samuti täpsustas ta, et eelarverühmal on kavas esitada aasta lõpuks suunised 2009. aasta eelarve koostamiseks, ja sellega seoses peaks eelarverühm oma töös arvesse võtma liikmete uue finantseeskirja ettevalmistusi.
He also stated that the quaestors would be kept informed at every stage of the tender procedure.
Ta rõhutas lisaks, et kvestoreid teavitatakse hankemenetluse iga etapi käigust.
He also stated that the results of the EU-India round table would be evaluated and discussed by the REX section and the Bureau.
Ta mainis ka, et ELi-India ümarlaua tulemusi hinnatakse ja neid arutatakse REXi sektsioonis ja juhatuses.
He also stood by his decision to focus on two particular issues, namely governance and AIDS.
Ta põhjendas samas ka kahe käsitletud teema valikut, nimelt valitsemine ja AIDS.
He also stressed growing populist trends in several Member States.
Samuti tõi hr BRIESCH välja mitmetes liikmesriikides kujunenud populismilaine.
He also stressed that a stronger commitment of all stakeholders was needed for putting in place transparent, harmonised, accessible and efficient procedures and thus guarantee a high level of protection for passengers.
Samuti toonitas ta, et vaja on kõigi sidusrühmade suuremat pühendumist, et luua läbipaistvad, ühtlustatud, ligipääsetavad ja tõhusad menetlused ning seega tagada reisijatele kaitse kõrge tase.
He also stressed that at present not all social benefits were the subject of particular attention under the Open Method of Coordination (OMC) relating to social protection.
Ta toonitas samuti, et sotsiaalkaitset käsitlevas avatud koordinatsiooni meetodis ei pöörata praegu tähelepanu kõikidele sotsiaaltoetustele.
He also stressed that defending fundamental rights, the subject of the opinion, should be at the foundation of Community action.
Ta rõhutas samuti, et põhiõiguste kaitse, mida käsitletakse selles arvamuses, peab olema ELi meetmete alus.
He also stressed that Group I could identify with the president's key message and considered entrepreneurship to be a priority of its action programme.
Ta rõhutas ka, et I rühm tunnustab presidendi valitud motot ning seda, et kõnealuse tööprogrammi prioriteet on ettevõtlus .
He also stressed that growth required investment and when there was no money for it, the resources could only come from productivity; he added that Europe should see the bigger picture: it was competing in global markets.
Ta rõhutas ka, et majanduskasv nõuab investeeringuid ja kui selleks puudub raha, saavad ressursid tulla üksnes tootlikkusest; ta lisas, et Euroopa peaks nägema suuremat pilti:  ta konkureerib maailmaturgudel.
He also stressed that it was ultimately the Bureau that would, when adopting the agenda, decide which items were to be debated at its meetings.
Ta toonitas ka, et just juhatus otsustab päevakorra kinnitamisel, milliste punktide üle koosolekul arutletakse.
He also stressed that the condition for the choice of this procedure had been the prior agreement of all the parties concerned.
Samuti rõhutas ta, et selle menetluse valimise tingimus oli kõigi asjaomaste osapoolte eelnev nõusolek.
He also stressed that the members should draw on all their contacts with parliamentarians or government representatives to ensure the voice of civil society was heard.
Frerichs rõhutas, et tuleb ära kasutada kõik sidemed parlamentide liikmetega ja valitsuste esindajatega, et kodanikuühiskonna sõnum kõlama pääseks.
He also stressed that the renewal of the Community method needed to be matched by sufficient staff at European level.
Ta rõhutas samuti, et ühenduse meetodi uuendamiseks peab Euroopa tasandil ka piisavalt sellega tegelejaid olema.
He also stressed that time pressure had made it impossible to incorporate specific comments on the Commission's new communication into the opinion.
Ka ei võimaldanud ajasurve avaldada arvamuses seisukohta komisjoni uue teatise kohta.
He also stressed that, in addition to its inter-institutional importance, this addendum represented a vital strategic step for bridging the gap between the European public and the EU institutions.
Ta rõhutas, et lisaks addendumi tähtsusele institutsioonidevahelisel tasandil on see oluline samm vähendamaks lõhet Euroopa kodanike ja institutsioonide vahel.
He also stressed the difference of performances between countries and highlighted the differences between systems based on consensus and those based on confrontation.
Ta rõhutas tulemuslikkuse erinevust riigiti ning üksmeelel ja vastandumisel põhinevate süsteemide erinevusi.
He also stressed the excellent cooperation with the national ESCs.
Samuti tõi ta välja suurepärase koostöö riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogudega.
He also stressed the importance of better governance, greater independence and participation by organised civil society.
Lisaks rõhutab hr SHARMA parema valitsemise, suurema sõltumatuse ja kodanikuühiskonna tugevama kaasamise olulisust.
He also stressed the importance of EU membership perspective for Ukraine and the necessity to launch a visa free regime for Ukrainian citizens.
Ta rõhutas ka ELi liikmelisuse perspektiivi olulisust Ukrainale ning vajadust kehtestada Ukraina kodanikele viisavabadus.
He also stressed the importance of mobility possibilities for members in the present three EESC groups.
Samuti rõhutas ta liikmete liikumisvõimaluse olulisust komitee praeguse kolme rühma vahel.
He also stressed the importance of professional qualifications for young people entering the job market.
Samuti rõhutas ta kutsekvalifikatsioonide tähtsust töötamist alustavate noorte jaoks.
He also stressed the important role of the Member States, as they were responsible for implementing the measures.
Ta rõhutas ka liikmesriikide olulist rolli, kuna nemad vastutavad meetmete rakendamise eest.
He also stressed the need for a proper education of athletes, trainers and club fans.
Samuti rõhutas ta, et sportlased, treenerid ja toetajad peavad saama nõuetekohase hariduse.
He also stressed the need of balanced approach when assessing the situation of the vast and multifaceted agricultural sector in Euromed region.
Ta rõhutas ka, et Euroopa-Vahemere piirkonna suure ja mitmetahulise põllumajandussektori olukorra hindamisel on vaja kasutada tasakaalustatud lähenemisviisi.
He also stressed the need to improve the functioning of the Serbian Economic and Social Council and argued in favour of setting up a joint consultative committee as soon as possible.
Samuti rõhutas ta vajadust parandada Serbia majandus- ja sotsiaalnõukogu toimimist ja oli ühise nõuandekomitee võimalikult kiire loomise poolt.
He also stressed the need to take into account the problem of excessive household debt when integrating the markets in mortgage credit in the EU.
Samuti rõhutas hr Retureau vajadust võtta arvesse leibkondade liigsuurte võlgade probleemi Euroopa Liidu hüpoteeklaenuturgude integreerimisel.
He also stressed the social role of women and families in the integration of disabled people.
Ta rõhutas samuti naiste ja perede sotsiaalset rolli puuetega inimeste integreerimisel.
He also suggested deleting from the final version the remarks that preceded point 3, which he believed all members were familiar with.
Ta soovitas jätta lõppversioonist välja punktile 3 eelnevad täpsustused, mis on kõigile liikmetele ilmselt piisavalt hästi teada.
He also suggested including the regulation of financial markets.
Ta soovitas lisada ka finantsturgude reguleerimise küsimuse.
He also suggested making a selection of the best existing presentations on the Treaty easily accessible.
Ta soovitas muuta kergesti kättesaadavaks ka valiku lepingu parimatest olemasolevatest tutvustustest.
He also suggested that the self-employed should be given their own platform in the EESC.
Samuti tegi ta ettepaneku, et füüsilisest isikust ettevõtjatele tuleks EMSKs oma platvorm anda.
He also supported any initiative to bring the institutions closer together and proposed that priority be given to members' national contacts.
Ta väljendas poolehoidu ka kõigile institutsioonide lähendamise algatustele ja tegi ettepaneku seada tähtsamale kohale liikmete riiklikud sidemed.
He also supported Mr Sepi's proposal to involve the Committee of the Regions, a welcome political gesture, and, of course, also the Parliament's representatives to the IGC.
Ta avaldas toetust ka Sepi ettepanekule kaasata poliitilise avatuse väljendusena Regioonide Komitee, samuti parlamendi ja VVK esindajaid.
He also supported the idea that the Community method could work best if civil society was fully involved.
Ta toetas ideed, et ühenduse meetod töötaks parimal viisil juhul, kui sellesse oleks täielikult kaasatud kodanikuühiskond.
He also thanked all staff for contributing to the success of the plenary session since he was aware of the amount of preparatory work involved.
Olles teadlik, kui suurt rolli mängib täiskogu istungjärgu õnnestumises ettevalmistav töö, tänas ta kogu personali, kes sellele kaasa aitas.
He also thanked Group III for its support.
Samuti tänas ta III rühma toetuse eest.
He also thanked Ms Tatiana Adamišovà, the previous Head of Unit, for her work and support to the AFM.
Ta tänas ka endist üksuse juhti Tatiana Adamišovàt tema töö eest ning toetuse eest endiste liikmete ühendusele.
He also thanked the Budget Group's members and the Secretariat staff.
Samuti tänas ta eelarverühma liikmeid ja sekretariaadi töötajaid.
He also thanked the European Commission, and particularly the Directorate-General for Trade, for its cooperation with the study group.
Ta tänas veel Euroopa Komisjoni ja eriti kaubanduse peadirektoraati koostöö eest uurimisrühmaga.
He also thanked the Secretariat and the interpreters.
Ta tänas ka sekretariaati ja tõlke.
He also thought that the list submitted to the Bureau was not well balanced in terms of the workload entailed for the sections, and that work should not proceed on all of the referrals without prior appraisal.
Samuti leidis ta, et juhatusele esitatud loetelu ei ole tasakaalus sektsioonide töökoormusega ning neid ei peaks heaks kiitma ilma eelneva uurimiseta.
He also told the Bureau about the proposal adopted by the enlarged presidency to the effect that political documents submitted to the Bureau less than 15 days before meetings would – save in exceptional circumstances – be "for discussion" only, the decision being automatically deferred to the following meeting.
Samuti teavitas ta juhatust laiendatud eestseisuse vastuvõetud ettepanekust, milles nähakse ette, et poliitilised dokumendid, mis edastatakse juhatusele vähem kui 15 päeva enne koosolekut – välja arvatud erijuhtudel –, on vaid „aruteluks” ja vastavasisuliste otsuste langetamine lükatakse automaatselt edasi järgmisele koosolekule.
He also told the meeting that the Secretariat had been asked for information about the potential budget impact of the indexation of officials' salaries and gave some details about how the budget group would be monitoring the budget procedure.
Ta teatas, et sekretariaadilt on palutud teavet ametnike palkade indekseerimise võimaliku mõju kohta eelarvele ning tegi mõned täpsustused eelarvemenetluse nende järelmeetmete üksikasjade kohta, mille tagab eelarverühm.
He also took the opportunity to call on members to play an active role in this process.
Ta kasutas ühtlasi ka võimalust kutsuda teisi komitee liikmeid kõnealuses protsessis aktiivselt osalema.
He also took the view that entrepreneurship should be encouraged without giving support to financial speculators who were false representatives of SMEs.
Samuti oli ta seisukohal, et ettevõtlust tuleb julgustada toetamata seejuures finantsspekulante, kes on VKE-de valed esindajad.
He also took up the rapporteur's risotto metaphor, noting that, of course, there was not just one type of the dish that was to all Europeans' taste.
Ardhe arendas edasi raportööri risotto-analoogiat, märkides, et loomulikult ei ole olemas üht kindlat risottot, mis maitseks kõigile Euroopa kodanikele.
He also touched on progress with implementing the 2011 budget, referring to the need for transferring funds to line 1008 (CCMI members), which the Budget group should decide on in September, and the need for an equal division of the allocations remaining under line 1422 (experts).
Lisaks käsitles ta 2011. aasta eelarve täitmise seisu, nimetades muu hulgas vajadust viia eraldised üle eelarvepunkti 1008 (CCMI volitatud esindajad) alla, mille kohta eelarverühm peaks oma seisukoha võtma septembris; samuti käsitles ta vajadust eelarvepunkti 1422 (eksperdid) järelejäänud assigneeringute võrdse jaotamise järele.
He also touched on the need to get EU public opinion more used to the idea of the legitimacy of the EU budget.
Lisaks puudutas ta vajadust harjutada üldsust rohkem ELi eelarve õiguspärasuse mõttega.
He also underlined that Russia had declined to be one of the countries benefiting from the ENP.
Samuti rõhutas ta, et Venemaa ei soovinud Euroopa naabruspoliitikas osalevate riikide nimekirjaga liituda.
He also underlined that the EESC should launch a series of own-initiative opinions on the consequences of non-Europe in various policy areas.
Ta rõhutas ka, et komitee peaks algatama rea omaalgatuslikke arvamusi Euroopa ühtsuse puudumise tagajärgede kohta eri poliitikavaldkondades.
He also underlined the "political" nature of the opinion towards the EU institutions and the different stakeholders.
Ta rõhutas ka arvamuse „poliitilist” olemust seoses ELi institutsioonide ja erinevate sidusrühmadega.
He also underlined the importance of establishing a Joint Consultative Committee (JCC) between the EESC and civil society organisations of his country.
Ta rõhutas samuti ühise nõuandekomitee loomise olulisust EMSK ja tema riigi kodanikuühiskonna vahel.
He also underlined the importance of involving stakeholders, those working at grass roots level and the immigrants themselves as far as possible in any efforts to secure integration and representation.
Ta rõhutas samuti seda, kui oluline on võimalikult ulatuslikult kaasata kohalikul tasandil tegutsevaid osalejaid ja sisserändajaid kõigisse integratsiooni ja esindatuse küsimustesse.
He also wanted the deletion of the phrase "considers that it shows the extent to which lessons should be drawn from the split between the people and the European construction".
Samuti tahtis ta välja jätta järgmise lauseosa: „leiab, et see näitab, et elanike ja Euroopa projekti vahelise lõhe kohta on palju õppida”.
He also wished that speeches by guest speakers be placed at the end of meetings, and that they be open to a wider audience beyond only Bureau members.
Samuti soovis ta, et külaliskõnelejate sõnavõtud paigutataks koosoleku lõppu ning et need oleksid avatud suuremale auditooriumile kui ainult juhatuse liikmed.
He also wondered whether the decision planned for the July meeting on launching own-initiative opinions should not be postponed to September, tying in with the redistribution of the sections’ budgets.
Samuti soovis ta teada, kas otsuse tegemist omaalgatuslike arvamuste koostamise kohta, mis on kavas juuli koosolekul, ei tuleks seoses sektsioonide eelarvete ümberjaotamisega septembrisse edasi lükata.
He and his employer are interested in a simple procedure without incurring additional costs and complex administrative arrangements.
Tema ja tema tööandja on huvitatud lihtsast menetlusest, mis ei põhjusta lisakulutusi ega keerukaid haldustoiminguid.
He announced that 3 amendments had been tabled by Mr Morkis, who was currently absent.
Ta teatas, et Gintaras Morkis, kes parasjagu puudus, on esitanud 3 muudatusettepanekut.
He announced that a compromise solution had been found on the amendments tabled.
Ta teatas, et esitatud muudatusettepanekute osas jõuti kokkuleppele kompromissteksti osas.
He announced that a panel of three members – one from each group – would be asked to assist him in the selection process for appointing the future directors of human resources and of finances, and in the ongoing process for appointing a director of Directorate A – Consultative Works.
Ta teatas, et personali-, finants- ja nõuandetegevuse A-direktoraadi tulevaste direktorite käimasolevas ametisse määramise menetluses abistab valikut teha kolmest liikmest koosnev komisjon – üks liige rühma kohta.
He announced that he was ready to take on board Mr Ribbe's amendment.
Ta teatas, et on nõus arvestama hr Ribbe muudatusettepanekuga.
He announced that he would present a detailed establishment plan to the Bureau in February 2008 which would take into account, among other things, the consequences of the cooperation agreement with the CoR.
Ta teatas, et veebruaris tutvustab ta juhatusele üksikasjalikku organisatsioonilise struktuuri skeemi, milles võetakse muu hulgas arvesse ka Regioonide Komiteega sõlmitava koostöölepingu mõju.
He announced that Mr Pereira Martins was to present the opinion.
Ta teavitas, et arvamust tutvustab Carlos Alberto Pereira Martins.
He announced that the conclusions of the conference would be distributed, and he would present them officially to the French Minister for Agriculture, Mr Bruno Le Maire, on 22 June, before the meeting of G20 farm ministers to be chaired by France.
President teatas, et edastab konverentsi järeldused Prantsusmaa põllumajandusministrile Bruno Le Maire'ile ametlikult 22. juunil 2011 enne G-20 – mille eesistujariik Prantsusmaa on – põllumajandusministrite koosolekut.
He announced that the European Parliament had asked the EESC to organise a second AGORA forum, bringing together the voices of European citizens and their elected representatives.
President sedastas, et Euroopa Parlament palus komiteel korraldada AGORA foorumi teine osa, kus Euroopa kodanikud saavad vahetada arvamusi oma valitud esindajatega.
He announced that the report would be submitted to the next Euromed summit meeting in Athens on 15-16 October.
Ta andis sektsioonile teada, et aruannet tutvustatakse järgmisel Euroopa–Vahemere piirkonna tippkohtumisel, mis toimub 15.–16. oktoobril Ateenas.
He announced that the secretariat would launch an enquiry into this matter and that the Bureau would be informed of the conclusions.
Peasekretär teatas, et sekretariaat uurib kõnealust küsimust ning esitab juhatusele järeldused.
He announced that these changes did not prejudice the overall recasting of the financial rules for EESC members, planned for 2010, subject to the agreement of the budgetary authority.
Ta teatas, et kõnealused muudatused ei mõjuta 2010. aastaks kavandatud komitee liikmete finantseeskirja põhjalikku läbivaatamist, eeldusel, et selleks annab oma nõusoleku eelarvepädev institutsioon.
He announced that these issues would be the subject of a presidential statement to be presented to the plenary and submitted for discussion at the Thursday meeting.
President teatas, et kõnealuseid küsimusi käsitletakse presidendi avalduses, mis esitatakse täiskogul ja mille üle toimub arutelu neljapäevasel istungil.
He announced that tribute would be paid to Mr Frerichs in the Committee atrium at the end of the Bureau to be held on 9 December.
Ta teatas, et juhatuse järgmise, 9. detsembri koosoleku järel avaldatakse komitee ruumis ATRIUM Göke FRERICHSile austust.
He announced that, having analysed in greater depth the proposals included under the programme, he would send a letter to Mr Timmermans in which he would set out the points that the Committee would have liked to see included in the 2017 Work Programme.
Ta teatas, et olles analüüsinud põhjalikumalt programmis sisalduvaid ettepanekuid, saadab ta Frans Timmermansile kirja, kus täpsustab, milliste punktide lisamist komitee sooviks 2017. aasta tööprogrammi.
He announced the 16th EEA Consultative Committee meeting to be held in Spitsbergen, Norway, on 14-16 May, and the 2nd Western Balkans Civil Society Forum to be held in Ljubljana on 4-5 June.
Ta teatas, et Euroopa Majanduspiirkonna nõuandekomitee 16. koosolek toimub Spitsbergenis, Norras, 14.-16. mail ja Lääne-Balkani riikide kodanikuühiskonna teine foorum Ljubljanas 4.-5. juunil.
He announced the Bureau's decision to allocate half the sum collected (about EUR 29 000) to Pastoral da Criança (for Haitian children's health and nutrition) and the other half to the International Federation of the Red Cross.
Ta tegi teatavaks juhatuse otsuse annetada pool kogutud summast (ligikaudu 29 000 eurot) organisatsioonile Pastoral da Criança (Haiti laste tervishoiu- ja toiduküsimuste lahendamiseks) ning teine pool Rahvusvahelisele Punasele Ristile.
He announces that, apart from the amendments 2 and 9 that have been modified after negotiations with the rapporteur, the rest of the amendments has been accepted by Mr Simons.
Ta märkis, et hr SIMONS kiitis muudatusettepanekud heaks, välja arvatud muudatusettepanekud 2 ja 9, mida muudeti pärast läbirääkimisi raportööriga.
He anticipated certain aspects of it.
Ta esitas kõnealuse dokumendi mõned aspektid.