natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Motorways account for 5% of accidents and 9% of fatalities.
Kiirteede osas on suhtarvud vastavalt 5% õnnetustest ja 9% hukkunutest.
Motorways of the Sea
Merekiirteed
Motorways of the sea and their integration in the logistic chain
Merekiirteed ja logistika
Motorways of the sea and their integration in the logistic chain
Meremagistraalid ja nende integreerimine logistikaahelasse
Motorways of the sea and their integration in the logistic chain (exploratory opinion at the request of the Portuguese presidency) (A-12) (TEN-DEC)
Merekiirteed ja nende integreerimine tarneahelasse (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Portugali taotlusel) (A-12) (TEN-DETSEMBER)
Motorways of the Sea are also about quality.
Merekiirteede meede hõlmab muu hulgas ka kvaliteeti.
Motorways of the Sea are an important instrument for promoting Short Sea Shipping.
Merekiirteede meede on oluline vahend lähimerevedude edendamiseks.
Motorways of the Sea are proposed by at least two Member States, they should involve both the public and private sectors, and should include short-sea links.
Merekiirteede projekti esitavad vähemalt kaks liikmesriiki, projekt peab hõlmama nii avalikku kui ka erasektorit ning samuti lähimereühendusi.
Motorways of the sea in the logistic chain (exploratory opinion at the request of the Portuguese presidency)
Merekiirteed ja logistika (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Portugali taotluse alusel)
Motorways of the sea in the logistic chain (exploratory opinion at the request of the Portuguese presidency)
Merekiirteed ja logistika (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Portugali taotlusel)
Motorways of the sea in the logistics chain
Merekiirteed ja logistika
Motorways of the sea in the logistics chain
„Merekiirteed ja logistika”
Motorways of the sea in the logistics chain (exploratory opinion).
„Merekiirteed ja logistika” (ettevalmistav arvamus).
motorways of the sea projects in the North Sea region.
Põhjamerepiirkonna merekiirteed.
Motorways of the sea represent the maritime dimension of the trans-European transport network.
Meremagistraalid moodustavad üleeuroopalise transpordivõrgu merelise mõõtme.
Motorways of the Sea should become an integral part of door-to-door logistics chains and offer efficient, regular, reliable and frequent services that can compete with road, for instance, in terms of transit time and price.
Meremagistraalidest peaks saama ukselt-ukseni logistikakettide lahutamatu osa ning nad peaksid pakkuma tõhusat, korrapärast, usaldusväärset ja pidevat teenust, mis suudab konkureerida maanteetranspordiga näiteks veoaja ja -hinna poolest.
Motorways of the sea should not exclude the combined transport of persons and goods, provided that freight is predominant.
Kui merekiirteedel on ülekaalus kaubavedu, ei tohi seal välistada isikute ja kaupade kombineeritud transporti.
Motorways of the sea should not exclude the combined transport of persons and goods, provided that freight is predominant.
Mereteed ei tohiks välistada isikute ja kaupade kombineeritud transporti, eeldusel, et kaubavedu on ülekaalus.
Motorways of the sea, a concept for which the Committee has expressed strong support on several occasions.
meremagistraalid – kontseptsioon, mida komitee on mitmel korral tugevalt toetanud.
Motorways of the Sea, as defined in Article 21 of the TEN-T Regulation, is a horizontal priority in the CEF Regulation.
Üleeuroopalise transpordivõrgu määruse artiklis 21 määratletud meremagistraalid on Euroopa ühendamise rahastu määruse kohaselt horisontaalne prioriteet.
motorways of the sea; and
meremagistraalid ning
Motorways of the Seas
Meremagistraalid
Motorways of the Seas: to link the Baltic, Barents, Atlantic (including Outermost Regions9), Mediterranean, Black and the Caspian Sea areas as well as the littoral countries within the sea areas and with an extension through the Suez Canal towards the Red Sea.
meremagistraalid: Läänemere, Barentsi mere, Atlandi ookeani (seehulgas äärepoolseimad piirkonnad)9, Vahemere, Musta ja Kaspia mere piirkonna ja rannikuäärsete riikide ühendamiseks mereäärsete aladega ja Suessi kanali kaudu Punase merega;
Motsos (EL-III)
hr MOTSOS (EL-III)
Motsos (EL-III)
Motsos (EL – III rühm)
Motsos (EL-III)
Motsos (EL – III)
Motsos Giorgios
Motsos, Giorgios
Motto
Juhtlause
Moulaine (FR) – Aubange (BE)
Moulaine (FR) - Aubange (BE)
Moulaine (FR) – Aubange (BE) line.
Moulaine’i (FR) – Aubange’i (BE) liin.
Moulding boxes for metal foundry; mould bases; moulding patterns; moulds for metal (other than ingot moulds), metal carbides, glass, mineral materials, rubber or plastics
Metallivalus kasutatavad vormikastid; vormialused; valumudelid; valuvormid metalli (v.a valuplokkide vormid), metalli­karbiidide, klaasi, mineraal­materjalide, kummi või plasti jaoks
Mount Etna eruption
Etna vulkaanipurse
Mount the safety-glass pane at the specified rake angle on a suitable stand in such a way that the observation is carried out in the horizontal plane passing through the centre of the target.
Turvaklaas paigaldatakse määratletud kaldenurga all sobivale alusele nii, et vaatlus tehakse sihtmärgi keskpunkti läbival horisontaalsel tasapinnal.
Mount the safety-glass pane on the support stand (9.2.1.2.3) at the designated rake angle.
Turvaklaas paigaldatakse tugikonstruktsioonile (9.2.1.2.3) määratletud kaldenurgaga.
Mount the tyre and wheel assembly on the test axle and press it against the outer face of a smooth power-driven test drum 1,70 m ± 1 % in diameter having a surface at least as wide as the tyre tread.
Paigaldada rehvi ja velje komplekt katseteljele ja suruda see sileda mehaanilise katsetrumli väliskülje vastu, mille läbimõõt on 1,70 m ±1 % ja mille pind on vähemalt sama lai kui rehvi turvis.
mountain and forest areas,
mägi- ja metsapiirkonnad,
mountain and island areas;
mägised piirkonnad ja saared,
Mountain areas and other areas with handicaps should be designated on the basis of objective common criteria.
Mägialad ja teised ebasoodsate looduslike tingimustega alad peaks määratama ühistel objektiivsetel alustel.
mountain areas as defined by the national legislation of the Member State;
liikmesriigi siseriiklikes õigusaktides määratletud mägipiirkonnad;
Mountain areas cover nearly 16% of the agricultural area of the EU and are designated according to a limited number of physical indicators1.
Mägipiirkonnad, mis määratakse teatavate materiaalsete näitajate alusel,1 hõlmavad peaaegu 16 % ELi põllumajandusmaast.
Mountain areas cover nearly 16% of the agricultural area of the EU and are designated according to altitude, slope, or a combination of these two factors.
Mägipiirkonnad, mis määratakse maapinna kõrguse ja kalde või nende kahe teguri kombinatsiooni alusel, hõlmavad peaaegu 16 % ELi põllumajandusmaast.
Mountain areas, in particular the Alps, where temperatures increase rapidly leading to widespread melting of snow and ice changing river flows.
mägipiirkonnad, eeskätt Alpid, kus temperatuuritõus toob kiiresti kaasa ulatusliku lume ja jää sulamise, mis muudab jõgede voolu;
Mountain regions contain many natural areas and often have good transport links making them popular tourist destinations.
Mägipiirkondades on palju looduslikke alasid ning neis on tihti hea transpordiühendus, mille tõttu need on populaarsed turismisihtkohad.
mountain regions, which are often border regions and in which more than a third of the people live in rural region;
mägipiirkonnad, mis on tihti ka piirialad ning kus üle ühe kolmandiku inimestest elab maapiirkondades;
Mounting a series of sectoral studies of the requirements for a successful application of green economy thinking in key sectors such as energy, transport, construction, agriculture, and overall economic policy;
korraldada mitmeid valdkondlikke uuringuid eelduste kohta, mida on vaja keskkonnasäästliku majanduse edukaks kohandamiseks selliste võtmesektoritega nagu energia, transport, ehitus, põllumajandus ja üldine majanduspoliitika;
Mounting of driver's seat
Juhiistme kinnitus
Mounting the rear registration plate of motor vehicles
Mootorsõidukid/ tagumise registreerimismärgi paigalduskoht
Mouse catshark
Mustsuu-koerhai
movable assets, the maximum period shall be 12 years;
vallasvara, on maksimaalne kehtivusaeg 12 aastat;
Movable parts which are normally accessible in the stations shall be designed, constructed and installed in such a way as to preclude any risks or, where such risks exist, be fitted with protective devices so as to prevent any contact with parts of the cableway installation which may cause accidents.
Liikuvad osad, millele tavaliselt pääsetakse ligi jaamadest, peavad olema projekteeritud, ehitatud ja paigaldatud nii, et need ei oleks ohtlikud, või kui oht on olemas, paigaldatakse turvaseadmed, et vältida igasugust kokkupuudet köistee osadega, mis võivad põhjustada õnnetusi.
Movable property and associated costs
Vallasvara ja sellega seotud kulud
Movable property belonging to persons referred to in the preceding paragraph and situated in the territory of the country where they are staying shall be exempt from death duties in that country; such property shall, for the assessment of such duty, be considered as being in the country of domicile for tax purposes, subject to the rights of non-member countries and to the possible application of provisions of international conventions on double taxation.
Eelmises lõigus nimetatud isikutele kuuluv vallasvara, mis asub selle riigi territooriumil, kus nad viibivad, on selles riigis vabastatud pärandimaksust; pärandimaksu suurust määrates loetakse selline vara nende isikute maksustavas elukohariigis asuvaks, arvestades mitteliikmesriikide õigusi ja topeltmaksustamist käsitlevate rahvusvaheliste konventsioonide võimalikku kohaldamist.
Movable property is that which can be transported from one place to another (according to the definition in the Spanish civil code), and the interpretation of tangible property is that established in several European legal systems.
Vallasvara on vara, mida saab viia ühest kohast teise (Hispaania tsiviilseadustiku määratluse kohaselt) ning materiaalse vara tõlgendus on kehtestatud mitmes Euroopa õigussüsteemis.
Move ahead with an inclusive dialogue that extends beyond the mere sectoral dialogue held today, and link it to the EU's agenda.
Arendada välja tervikliku dialoogi vorme, mis läheksid kaugemale praegusest lihtsalt valdkondlikust dialoogist ja seoksid selle ELi programmiga.
move away from the attrition scenario under the current regime, which would drastically curtail sugar production under quota in both the EU’s most and least competitive sugar producing regions;
tuleb loobuda olemasoleva korra kohasest väljakurnamisstsenaariumist, mille puhul vastavalt kvootidele kahandatakse järsult suhkru tootmist nii ELi kõige konkurentsivõimelisemates kui ka kõige vähem konkurentsivõimelistes suhkrutootmispiirkondades;
Move each flask every two hours from the 50°C bath to the 25°C bath and vice versa.
Iga kahe tunni järel tõstetakse kolvid 50 °C-vannist 25 °C-vanni ja ümberpöördult.
Move Europe by the Young European Federalists25 will involve debates and campaigning aimed at young people.
Valitsusvälise organisatsiooni Noored Euroopa Föderalistid (Young European Federalists) projekt „Move Europe”25 hõlmab debatte ja noortele suunatud kampaaniaid.
Move forward with education and vocational training reforms and provide training support, notably for people from a migrant background.
Jätkata kutseharidus- ja -koolitusreforme ning pakkuda täiendõpet, eelkõige sisserändajataustaga inimestele.
move from a designated point to the check-in counter;
liikuda määratud punktist registreerimislauani;
move from a entry point to the check-in counter, if any, or to the ship,
liikuda sisenemise kohast võimaliku registreerimislauani või laevani;
move from designated point to cash-desk, waiting room and embarkation area.
liikuda määratud punktist kassani, ooteruumi ja väljumiskohta.
MOVE Interconnections and interoperability of networks through removal of bottlenecks
Liikuvuse ja transpordi peadirektoraat (MOVE): võrkude ühendamine ja koostalitlusvõime tagamine kitsaskohtade kõrvaldamise kaudu
Move point 1.3 in front of 1.2 and modify 1.2 as follows:
Tõsta punkt 1.3. enne punkti 1.2 ja muuta punkti 1.2 järgmiselt:
Move point 3.7 after point 3.18 – new point 3.19:
Viia punkt 3.7 pärast punkti 3.18 – uus punkt 3.19
Move the whole paragraph and place it between the present points 3.17 and 3.18, and re-number the other points in section 3 accordingly.
Paigutada kõnealune punkt punktide 3.17 ja 3.18 vahele ning muuta sellega seoses kogu 3 punkti numeratsioon.
Move this point to become a new point 3.4a.
Muuta kõnealune punkt uueks punktiks 3.4a.
move to conclude and implement Association Agreements including DCFTAs
astub samme assotsieerimislepingute ning kaugeleulatuvate ja terviklike vabakaubanduspiirkondade sõlmimiseks ja rakendamiseks
Move to point 3.2 without amending:
Punkti muutmata liigutada see punktiks 3.2.
Move to point 3.3 without amending:
Punkti muutmata liigutada see punktiks 3.3.
Move to point 3.6 without amending:
Punkti muutmata liigutada see punktiks 3.6.
move to toilet facilities, if required;
minna vajadusel tualettruumi;
Move towards a land-degradation-neutral world
Liikuda maailma poole, kus mulla seisund enam ei halvene
Move towards a land-degradation-neutral world
liikuda maailma poole, kus mulla seisund enam ei halvene;
Move towards a more efficient management of spectrum so as to facilitate access to spectrum for operators and to foster innovation.
kasutada paremini spektrit, et soodustada ettevõtjate juurdepääsu spektrile ning toetada innovatsiooni;
move towards a more sustainable agricultural policy;
liikuda säästvama põllumajanduspoliitika suunas;
Move towards adopting a common policy on immigration that responds to the needs of the EU labour market, including a “blue card” scheme to attract highly-skilled workers.
Liikuda sellise ühise sisserändepoliitika vastuvõtmise suunas, mis vastab ELi tööturu vajadustele ning mis muuhulgas hõlmab „sinise kaardi” kava, meelitamaks kõrgelt kvalifitseeritud töötajaid.
Move towards an increased contribution of ship-owners to the cost of access rights;
võtma suuna laevaomanike suuremale panusele juurdepääsuõiguste kulude kandmisel;
move towards incorporating ESG issues into businesses' strategies and communications;
see viib keskkonnaalaste, sotsiaalsete ja äriühingu üldjuhtimise küsimuste lõimimisele ettevõtte strateegiasse ja teabevahetusse;
Movement certificates EUR.1 issued retrospectively must be endorsed with one of the following phrases:
Tagasiulatuvalt väljaantud kaupade liikumissertifikaati EUR.1 tuleb teha üks järgmistest märkustest:
movement certificates EUR.1 or invoice declarations proving the originating status of materials used, issued or made out in the ACP States or in one of the other countries referred to in Article 6 and in accordance with this Annex.
kasutatud materjalide päritolustaatust tõendavad liikumissertifikaadid EUR.1 või arvedeklaratsioonid, mis on välja antud või koostatud AKV riikides või mõnes muus artiklis 6 osutatud riigis käesoleva lisa kohaselt.
Movement certificates EUR.1 shall be made out on the form of which a specimen appears in this Appendix.
Liikumissertifikaat EUR.1 koostatakse vormil, mille näidis on esitatud käesolevas liites.
Movement document
Liikumisdokument
movement documents;
liikumisdokumendid;
Movement of bivalves can also result in damage to ecosystems owing to the spread of accompanying non-target alien species.
Kahepoolmeliste molluskite ränne võib samuti kaasa tuua kahju ökosüsteemidele molluskeid saatvate, sihtgruppi mittekuuluvate võõrliikide tõttu.
Movement of excise goods under suspension of excise duty
Aktsiisikauba liikumine aktsiisi peatamise korra alusel
Movement of goods
Kaupade liikumine
Movement of goods
Mouvement des biens
Movement of live specimens
Elusisendite edasitoimetamine
Movement of non-native species can also often result in the spreading of parasites and pathogens.
Võõrliikide ränne võib sageli kaasa tuua ka parasiitide ja nakkusetekitajate leviku.
Movement of persons across borders
Isikute üle piiri liikumine
Movement of pet animals
Lemmikloomade liikumine
Movement of pet animals
„Lemmikloomade liikumine”
Movement of poultry or other birds from the outbreak to contact holdings after the likely time of introduction of virus in the infected holding
Kodu- või muid linde toodi haiguskoldest kontakt-majanditesse pärast viiruse eeldatavat sissetoomist nakatunud majandisse
Movement towards full democracy is never an easy path - there are risks and uncertainties associated with these transitions.
Tee täieliku demokraatia poole ei ole kunagi kerge ning üleminekutega seonduvad ohud ja ebakindlus.
Movement within the Union
Liidus liikumine
Movements
Muudatused
Movements affecting other Member States
Teisi liikmesriike mõjutav liikumine
Movements from a closed aquaculture facility to an open aquaculture facility shall not be regarded as routine be considered as routine or non-routine movements in line with the provisions of Articles 6 and 7."
Liikumisi kinnisest vesiviljelusrajatistest avatud vesiviljelusrajatisse ei käsitata rutiinsete liikumistena käsitletakse rutiinsete või mitterutiinsetena vastavalt artiklitele 6 ja 7.”
Movements from a closed aquaculture facility to an open aquaculture facility shall not be regarded as routine."
Liikumisi kinnistest vesiviljelusrajatistest avatud vesiviljelusrajatistesse ei käsitata rutiinse liikumisena.”.
Movements into 'closed aquaculture facilities' which comply with the standards that ensure adequate environmental protection should be exempted from the administrative burden and costs associated with the permit procedure established by the Regulation.
Liikumine kinnistesse vesiviljelusrajatistesse, mis vastavad piisavat keskkonnakaitset tagavatele nõuetele, tuleks vabastada määruses sätestatud loa taotlemise menetlusega seotud halduskoormusest ja kuludest.
movements of equidae within zones of the same status shall be subject to authorisation from the competent authorities on the basis of the following rules:
peab hobuslaste liikumiseks sama staatusega tsoonide piires olema pädeva asutuse poolt järgmiste eeskirjade põhjal antud luba:
Movements of people who decide to be accompanied by pets will take place on clearer terms, compliance with which will ensure such movements pose no risk to public health.
Lemmikloomadega liikuvate kodanike liikumisele tuleb kehtestada selgemad tingimused, mille täitmisega tagatakse, et see liikumine ei ohusta rahvatervist.
Movements started under the provisions of Directive 92/12/EEC shall be required to use the formalities for discharging the movement as provided for in that Directive.
Direktiivi 92/12/EMÜ sätete kohaselt alanud liikumiste lõpetamisel tuleb kohaldada käesolevas direktiivis ettenähtud formaalsusi.
movements via fixed pipelines between two or more Member States.
kahe või enama liikmesriigi vahelised liikumised alaliste torujuhtmete kaudu.
movements ± 0,01 mm.
liikumiste puhul ± 0,01 mm.
Moves are already under way in non-EU countries with the aim of increasing supply chain security.
EL-välistes riikides astutakse juba samme eesmärgiga tõsta tarneahela turvalisust.
Moves for a new energy strategy for the EU have the full support of Europe's heads of state and government.
Algatused töötada välja ELi uus energiastrateegia on saanud Euroopa riigipeade ja valitsusjuhtide täieliku toetuse.
Moves have only very recently got under way at European level to increase the number of secure parking areas.
Euroopa tasandil on alles hiljuti hakatud tegelema valvega parkimisalade arvu suurendamisega.
Moves to clarify the legal status of these activities should take account of this distinction in order to simplify the situation for volunteers as well as for students on compulsory placement at NGOs.
Nimetatud eristust tuleks arvesse võtta kõnealuste tegevuste õigusliku seisundi määratlemisel, et lihtsustada nii vabatahtlikes kui valitsusvälistes organisatsioonides ettenähtud praktikat sooritavate üliõpilaste olukorda."
Moves to decarbonise electricity generation have led to strong growth in wind and solar power in particular, which has had a major impact on grids and energy production costs.
Püüdlused vähendada elektritootmises CO2-heidet on toonud kaasa eelkõige tuule- ja päikeseenergia valdkonna märgatava kasvu, mis on avaldanud suurt mõju elektrivõrkudele ja energiatootmise kuludele.
Moves to diversify the rural economy as part of rural development policy should therefore focus on a few issues closely linked to farming, including services to the farming community designed to improve people's quality of life, promote agri-tourism and support agriculture-based multiple jobbing.
Seepärast peaks „maamajanduse mitmekesistamise“ telg maapiirkondade arengu poliitika raames keskenduma teemadele, mis on tihedalt seotud põllumajandusega, eelkõige teenused põllumajandusega tegelevale elanikkonnale nende elutingimuste parandamiseks, taluturismi edendamine ja toetus põllumajandusele toetuvate tegevuste mitmekesistamisele.
Moves to give them a role in the new set-up in Egypt and Tunisia ultimately proved ineffective, and the measures taken by Mediterranean governments to allow civil society to play its proper role in the decision-making procedure have been extremely diffident.
Algatused noorte kaasamiseks uude olukorda Egiptuses ja Tuneesias jäid lõpuks tulemusteta ning Vahemere piirkonna riikide valitsuste algatused, mille abil innustatakse kodanikuühiskonda võtma endale rolli, mis talle otsustusprotsessis kuulub, on väga tagasihoidlikud.
Moves to simplify the administrative management of rural development policy also cover monitoring.
Kontrolli küsimus sõltub samuti maapiirkondade arengu poliitika administratiivse juhtimise lihtsustamisest.
moves to work at a very early stage of development on software to ensure maximum accessibility and on hardware to ensure optimum use of the functions of machines by people who are not (or are no longer) familiar with them;
töötada võimalikult varases staadiumis välja tarkvara, mis oleks kõigile maksimaalselt kättesaadav, ja riistvara, mida saaks rakendada nende seadmete puhul, mida saaksid võimalikult palju kasutada need, kes seadmeid hästi ( või enam) ei tunne;
Moves towards a coordinated policy for research infrastructures e.g. setting up the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) which has produced the first ever European Roadmap for Research Infrastructures9 and two European research infrastructures awarded10 European Research Infrastructure Consortium (ERIC11) status with many others launched or in the pipeline12
Liikumine koordineeritud teadustaristupoliitika suunas, näiteks loodi Euroopa teadustaristute strateegiafoorum (ESFRI), kus on esmakordselt koostatud Euroopa teadustaristute tegevuskava9, ja kaks Euroopa teadustaristut, millele on antud10 Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri konsortsiumi (ERIC)11 staatus, samuti paljud teised juba käivitatud või loomisel olevad teadustaristud12.
Moves towards financial, fiscal and banking union are now in motion, but without the consequent EU budgetary means for an accompanying policy to support economic growth and social cohesion.
Liikumine finants-, fiskaal- ja pangandusliidu suunas on nüüd käivitunud, ent Euroopa Liidul puuduvad vastavad eelarvevahendid sellega kaasneva, majanduskasvu ja sotsiaalset ühtekuuluvust toetava poliitika jaoks.
Moves towards renationalisation of key CAP elements are not a helpful response to the new challenges facing European agriculture.
Ideed ÜPP oluliste elementide taas liikmesriigi tasandile viimise suunas ei ole sobiv lähenemisviis Euroopa põllumajanduse ette kerkivate väljakutsetega toimetulekuks.
Movie distribution and online TV are also advancing.
Samuti edenevad filmide levitamine ja Interneti-TV.
Moving ahead — the Commission proposals for action
Edasised sammud – komisjoni tegevusettepanekud
Moving ahead: public debate and further steps
Edasiliikumine: avalik arutelu ja edasised sammud
Moving and living in an area without internal borders
Sisepiirideta alale liikumine ja seal elamine
Moving as rapidly as possible towards schemes that expose producers to market price risk encourages technology competitiveness.
Kui võimalikult kiiresti kasutusele võtta kavad, millega energiatootjad peavad võtma turuhindade seotud riske, soodustab see tehnoloogia konkurentsivõimelisust.