natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Immediately after the agreement in Copenhagen, it should focus mainly on capacity building, particularly to strengthen institutional and regulatory capacities in developing countries, and selected pilot actions.
Vahetult pärast Kopenhaageni kokkulepet oleks vaja suunata kõnealune summa suutlikkuse suurendamiseks, eelkõige institutsionaalse ja õigusloomealase võimekuse parandamiseks arenguriikides, ning valitud pilootprojektideks.
Immediately after the departure of a flight, an operating air carrier shall inform the managing body of the airport of destination, if situated on the territory of a Member State to which the Treaty applies, of the number of persons with reduced mobility requiring assistance specified in Annex 1 and of the nature of that assistance.
Pärast lennu väljumist teatab lendu teenindav lennuettevõtja viivitamata sihtlennujaama käitajale, kui see asub asutamislepingu kohaldamisalasse kuuluva liikmesriigi territooriumil, lisas 1 määratletud abi vajavate liikumispuudega isikute arvu ja kõnealuse abi laadi.
Immediately after the end of the conflict, the European Commission provided € 378 million in emergency humanitarian aid.
Kohe pärast kokkupõrgete lõppu andis Euroopa Komisjon 378 miljonit eurot humanitaarhädaabi.
Immediately after the entry into force of this Regulation, the necessary steps should be taken by the Board in cooperation with the participating Member States to develop the appropriate methods and modalities permitting the enhancement of the borrowing capacity of the Deposit Insurance Fund that should be in place by the date of application of this Regulation.
Kriisilahendusnõukogu peaks kohe pärast käesoleva määruse jõustumist võtma koos osalevate liikmesriikidega vajalikud meetmed, et töötada välja asjakohased meetodid ja asjakohane kord, mis võimaldaksid suurendada hoiuste tagamise fondi laenuvõtmissuutlikkust ja mis peaksid olema olemas käesoleva määruse kohaldamise alguskuupäevaks.
Immediately after the formal opening of the accession negotiations with Croatia, the Commission will organise a formal process of examination of the acquis, called screening, in order to explain it to the Croatian authorities and to obtain preliminary indications of the issues that will most likely come up in the negotiations.
Kohe pärast Horvaatiaga peetavate ühinemisläbirääkimiste ametlikku algust korraldab komisjon acquis’ ametliku ülevaatuse (sõeluuringu), et seda Horvaatia ametivõimudele selgitada ning saada eelnev ülevaade probleemidest, mis tõenäoliselt läbirääkimistel arutlusele tulevad.
Immediately after the formal opening of the accession negotiations, the Commission will organise a comprehensive process of examination of the acquis, called screening, in order to explain it and to obtain preliminary indications of the issues that may arise during the negotiations.
Kohe pärast ühinemisläbirääkimiste ametlikku algust korraldab komisjon põhjaliku acquis’ ülevaatuse (sõeluuringu), et seda selgitada ning saada eelnev ülevaade probleemidest, mis tõenäoliselt läbirääkimistel arutlusele tulevad.
Immediately after the Paris climate conference, all countries need to turn their commitments into concrete policy actions.
Vahetult pärast Pariisi kliimakonverentsi peavad kõik riigid andma oma kohustustele poliitikameetmetega konkreetse sisu.
Immediately after the registration of a EuSEF manager, the authority of the home Member State shall notify the fact that the EuSEF manager is registered to the Member States indicated in accordance with point (d) of Article 14 (1) of this Regulation and to ESMA.
Vahetult pärast Euroopa sotsiaalettevõtlusfondi valitseja registreerimist teavitab päritoluliikmesriigi ametiasutus Euroopa sotsiaalettevõtlusfondi valitseja registreerimisest neid liikmesriike, keda on loetletud vastavalt käesoleva määruse artikli 14 lõike 1 punktile d, ning Euroopa Väärtpaberiturujärelevalvet.
Immediately after the registration of a venture capital fund manager, the competent authority of the home Member State shall notify the fact that the venture capital fund manager is registered to the Member States indicated in accordance with point (d) of Article 13 (1) and to ESMA.
Vahetult pärast riskikapitalifondi valitseja registreerimist teavitab päritoluliikmesriigi pädev asutus riskikapitalifondi valitseja registreerimisest neid liikmesriike, keda on loetletud vastavalt artikli 13 lõike 1 punktile d, ning Euroopa Väärtpaberiturujärelevalvet.
Immediately applicable implementing acts are necessary in cases of sudden and massive forms of fraud that could lead to considerable and irreparable losses.
Viivitamata kohaldatavad rakendusaktid on vajalikud ootamatute ja suuremahuliste pettuste korral, mis võivad tekitada märkimisväärset korvamatut kahju.
Immediately before and after the abrasion, clean the test pieces in the following manner:
Vahetult enne ja pärast kulumiskindluskatset tuleb katsekeha puhastada järgmisel viisil:
immediately explore possible policy options for early repayment;
uurida viivitamata varasema tagasimaksmise poliitilisi valikuvõimalusi;
Immediately following a major accident, the operator shall notify the competent authority of relevant information, including the circumstances of the accident, and its consequences.
Käitaja esitab viivitamata pärast suurõnnetust pädevale asutusele asjakohase teabe, sh õnnetuse asjaolud ja tagajärjed.
Immediately following an outbreak of HPAI, the competent authority shall establish:
SPLG puhangu järel kehtestab pädev asutus viivitamata:
Immediately following an outbreak of LPAI, the competent authority shall establish a restricted zone with a radius of at least three kilometres around the holding.
Pädev asutus kehtestab vahetult pärast MPLG puhangut majandi ümber vähemalt kolme kilomeetrise raadiusega piirangutsooni.
Immediately following the entry into force of this Regulation, the Commission shall adopt a decision by implementing act setting out the list of regions fulfilling the criteria of the three categories of regions referred to in paragraph 2 and of Member States fulfilling the criteria of paragraph 3.
Komisjon võtab kohe pärast määruse jõustumist rakendusaktiga vastu otsuse, millega avaldatakse lõike 2 kolme piirkonnakategooria kriteeriumidele vastavate piirkondade ja lõike 3 kriteeriumidele vastavate liikmesriikide loetelu.
Immediately following the entry into force of this Regulation, the Commission shall adopt in accordance with the procedure referred to in Article 104(2) the list of regions fulfilling the criteria under paragraphs 1 and 2 of this Article and of Member States fulfilling the criteria under Article 5(3).
Komisjon võtab kohe pärast käesoleva määruse jõustumist vastavalt artikli 104 lõikes 2 osutatud menetlusele vastu käesoleva artikli lõigete 1 ja 2 kriteeriumidele vastavate piirkondade ja sama artikli lõike 3 kriteeriumidele vastavate liikmesriikide loetelu.
Immediately following the entry into force of this Regulation, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 104(2) the list of the eligible regions.
Komisjon võtab kohe pärast käesoleva määruse jõustumist vastavalt artikli 104 lõikes 2 osutatud menetlusele vastu abikõlblike piirkondade loetelu.
Immediately following the entry into force of this Regulation, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 104(2) the list of the regions fulfilling the criteria under the second paragraph of this Article.
Komisjon võtab kohe pärast käesoleva määruse jõustumist vastavalt artikli 104 lõikes 2 osutatud menetlusele vastu käesoleva artikli lõike 2 kriteeriumidele vastavate piirkondade loetelu.
immediately forward the inspection report to his/her competent authority;
edastama viivitamatult inspekteerimisaruande oma pädevale asutusele;
immediately inform the other border inspection posts and the Commission of the findings and of the origin of the animals, in accordance with Decision 92/438/EEC.
teatab vastavalt otsusele 92/438/EMÜ viivitamata teistele piiripunktidele ja komisjonile oma leidudest ja loomade päritolust.
immediately involving the new Member States in the process of studying and applying nanoscience, by means of targeted measures, using the financial appropriations provided by the ERDF and the ESF26 and joint programmes, managed with existing accredited EU research centres27.
uute liikmesriikide kohene kaasamine nanoteaduse uurimis- ja rakendamisprotsessi, kasutades selleks sihipäraseid meetmeid, ERDF-i ja ESF-i rahalisi eraldisi 26 ning ühisprogramme, mida hallatakse EL-i olemasolevate akrediteeritud uurimiskeskuste kaudu 27.
immediately involving the new Member States in the process of studying and applying nanoscience, by means of targeted measures, using the financial appropriations provided by the ERDF and the ESF26 and joint programmes, managed with existing accredited EU research centres27.
uute liikmesriikide kohesel kaasamisel nanoteaduse uurimis- ja rakendamisprotsessi, kasutades selleks sihipäraseid meetmeid, ERDF-i ja ESF-i rahalisi eraldisi 26 ning ühisprogramme, mida hallatakse EL-i olemasolevate akrediteeritud uurimiskeskuste kaudu 27.
Immediately place the test piece against the entrance port of the integrating sphere.
Katsekeha asetatakse kohe Ulbrichti kuuli sissepääsuava vastu.
immediately publish on its website the new methodologies together with a detailed explanation thereof;';
avaldab kohe oma veebisaidil uue meetodi koos selle üksikasjaliku selgitusega;”;
Immediately revise the guide to buying social
Vaadata viivitamatult läbi sotsiaalse ostmise suunised
immediately send the inspection report to his/her authority.
saadab kontrollakti viivitamata oma asutusele.
Immediately upon receipt of the application referred to in Article 5(1), the Commission may, subject to budgetary availability, adopt a decision granting advance funding for the most urgent eligible operations and pay the advance funding to the State concerned in a single instalment without delay.
Vahetult pärast artikli 5 lõikes 1 osutatud taotluse saamist võib komisjon võtta vastu otsuse kõige pakilisemate toetuskõlbulike meetmete etterahastamise kohta ja teha asjaomasele riigile viivitamatult ühekordse ettemakse.
immediately, using the same means of communication as was used for the distributions of the affected credit ratings, disclose the likely scope of credit ratings to be affected;
viivitamatult ja samade suhtluskanalite kaudu, mida kasutati asjaomaste krediidireitingute levitamiseks, avaldama krediidireitingute tõenäolise ulatuse, mida muudatus mõjutab;
Immense additional costs for most governments, while burden on industry ceases
Tohutud lisakulud enamikul valitsustel, samas ettevõtjatel koormus kaob
Immense inequalities persist: inhabitants of poorer countries are, on average, 100 times poorer than those in richer countries.
Jätkuvalt ilmnevad suured ebavõrdsused: vaesemate riikide elanikud on keskmiselt 100 korda vaesemad kui rikaste riikide elanikud.
Immersion of the birds up to the base of the wings.
Lindude kastmine veevanni kuni tiivakinnituskohtadeni.
Immigrant integration is a political priority that has to be pursued not only across different policy areas but also at different levels (EU, national, regional and local) and by involving non-governmental stakeholders (civil society organisations, including diasporas and migrant communities, as well as faith-based organisations).
Sisserändajate integreerimine on poliitiline prioriteet, mida tuleb järgida nii eri poliitikavaldkondades kui ka eri tasanditel (ELi, riikide, piirkondlikul ja kohalikul tasandil) ning kaasates valitsusvälised sidusrühmad (kodanikuühiskonna organisatsioonid, sealhulgas rahvusvähemused ja rändajate kogukonnad ning usulised organisatsioonid).
Immigrant men and women are making a positive contribution to economic development and well‑being in Europe.
Sisserännanud töötajad aitavad positiivselt kaasa Euroopa majandusarengule ja heaolule.
Immigrant men and women have similar unemployment rates, except for the high skilled where women tend to be unemployed more often than men14.
Mees- ja naissoost sisserändajate töötuse määr on sarnane, välja arvatud kõrgelt kvalifitseeritud naiste osas, kelle hulgas on töötust üldiselt rohkem kui meeste hulgas14.
IMMIGRANT POPULATION IN THE EU
SISSERÄNDAJATEST ELANIKKOND ELis
Immigrant women and men
Nais- ja meessoost sisserändajad
Immigrant women from non-EU countries, women migrating within the European Union and migrant women from neighbouring countries need to be given specific attention.
Kolmandatest riikidest Euroopa Liitu sisse rännanud naistele, ELi sisestele naissoost rändajatele ja naaberriikidest pärit naistele tuleb pöörata erilist tähelepanu.
Immigrant women from non-EU countries, women migrating within the European Union and migrant women from neighbouring countries need to be given specific attention.
Kolmandatest riikidest ja naaberriikidest Euroopa Liitu sisse rännanud naistele tuleb pöörata erilist tähelepanu.
Immigrant women need to be supported and accompanied through their integration process.
Sisserändajatest naisi tuleb nende integreerumise protsessis toetada ja abistada.
Immigrant workers also experience numerous problems arising from national laws that do not properly safeguard pension rights acquired when working in Europe.
Sisserännanud töötajatel on samuti palju probleeme, mis tulenevad riiklikest õigusnormidest, millega ei tagata piisavalt Euroopas töötamise ajal omandatud pensioniõigusi.
Immigrant workers are making a positive contribution to Europe's economic development and well-being.
Los procedimientos para la inmigración laboral deberán ser legales y transparentes.
Immigrant workers must also be receptive to integration.
Sisserännanud töötajad peavad integratsiooni suhtuma jaatavalt.
Immigrant workers play a key role in these sectors in a number of Member States, and this role is likely to expand in the future, given current trends.
Kõnealustes sektorites on sisserännanud töötajatel paljudes liikmesriikides eriti oluline roll ning praeguseid suundumusi arvestades see roll tulevikus üha suureneb.
Immigrant workers, regardless of the period for which they are authorised to reside and work, must have the same economic, labour and social rights as other workers.
Ükskõik, kui pikk on ajavahemik, milleks sisserännanud töötajale elamis- ja tööluba on antud, peavad tal olema samad majanduslikud, tööalased ja sotsiaalsed õigused kui teistel töötajatel.
Immigrants also help to alleviate labour shortages.
Sisserändajad aitavad leevendada ka tööjõupuudust.
Immigrants also need access to health services just like other members of the population, and may require specific help and information to do so.
Nad vajavad samasugust juurdepääsu tervishoiuteenustele nagu teised elanikud, ning vajaduse korral ka konkreetset abi ja teavet.
Immigrants and asylum seekers should be assured of fair treatment, compliant with humanitarian law, the Charter of Fundamental Rights and anti-discrimination law.
Sisserändajatele ja varjupaiga taotlejatele tuleb tagada õiglane kohtlemine inimõiguste, põhiõiguste harta ja diskrimineerimisvastaste seaduste austamisel.
Immigrants and asylum seekers should have access to all information on the protection of their rights and freedoms in Europe, to guaranteed labour conditions and standards and also access to justice in the event that their rights or freedoms are breached.
Sisserändajatel ja varjupaigataotlejatel peab olema juurdepääs kogu teabele nende õiguste ja vabaduste kaitse kohta Euroopas, töötingimuste ja -õigusnormide tagatistele ning ka õiguskaitsele nende õiguste ja vabaduste rikkumise korral.
Immigrants and their descendants are, for instance, less well-educated than ethnic Danes; they have, on average, a lower participation rate on the labour market and suffer from higher unemployment than the rest of the population.
Sisserännanute ja nende järeltulijate haridustase on keskmiselt madalam kui taanlastel ning nende tööhõive on madalam ja töötus suurem.
Immigrants are often more exposed to undeclared work and to ‘brain waste’ (when they hold jobs for which they are over-qualified).
Sisserändajad on sagedamini sunnitud tegema deklareerimata või nende oskustele mittevastavat kvalifitseerimata tööd (nn ajude raiskamine).
Immigrants cannot be properly integrated at work unless a positive view is taken of cultural diversity, which increasingly touches upon businesses and workers.
Sisserändajate edukas integreerumine tööturule õnnestub vaid siis, kui suhtutakse positiivselt kultuurilisse mitmekesisusse, mis pakub ettevõtetele ja töötajatele üha suuremat huvi.
Immigrants cannot be properly integrated at work unless a positive view is taken of cultural diversity, which increasingly touches upon businesses and workers.
Sisserändajate edukas integreerumine tööturule õnnestub vaid siis, kui suhtutakse positiivselt kultuurilisse mitmekesisusse, mis teenib üha enam ettevõtete ja töötajate huve.
Immigrants contribute to Europe's economic development and well-being
Sisserändajad aitavad kaasa Euroopa majandusarengule ja heaolule
Immigrants do more than just increase the overall size of the labour force.
Sisserändajad ei aita mitte ainult suurendada tööjõu üldist osakaalu.
Immigrants frequently face additional health risks linked to their living and working conditions.
Sisserändajate terviseriskid on nende elu- ja töötingimuste tõttu sageli tavalisest suuremad.
Immigrants from outside the Community represent the majority of migrants in the EU.
Väljastpoolt ühendust saabunud ümberasujad moodustavad Euroopa Liitu ümberasujate valdava enamuse.
Immigrants in irregular circumstances are highly vulnerable to labour exploitation, and should be seen as victims.
Ebaseaduslikku olukorda langenud sisserändajaid on väga kerge tööalaselt ära kasutada, mistõttu tuleb neid käsitleda ohvritena.
Immigrants make a positive contribution to the economic and social development and diversity of Europe.
Sisserändajad aitavad positiivselt kaasa majanduslikule ja sotsiaalsele arengule ning mitmekesisusele Euroopas.
Immigrants occupy posts unfilled by local workers, and contribute to economic development, job creation and social progress.
Sisserändajad täidavad töökohad, kus ei tööta kohalikud töötajad, ja nad aitavad kaasa majandusarengule, töökohtade loomisele ja sotsiaalsele arengule.
Immigrants represent an important pool of potential entrepreneurs in Europe.
Sisserändajad on oluline potentsiaalsete ettevõtjate ressurss Euroopas.
Immigrants should be provided with opportunities to participate and develop their full potential.
Sisserändajatele tuleks pakkuda osalusvõimalusi ja väljavaadet arendada kogu oma potentsiaali.
Immigrants who are not in need of protection abuse the asylum system to enter and stay in the EU
kaitset mittevajavad sisserändajad kasutavad varjupaigasüsteemi ELi sisenemiseks ja sinna jäämiseks;
Immigrants who are staying illegally are highly vulnerable to labour exploitation, and should be seen as victims.
Ebaseaduslikku olukorda langenud sisserändajaid on väga kerge tööalaselt ära kasutada, mistõttu tuleb neid käsitleda ohvritena.
Immigrants' population in the eu
SISSERÄNDAJATEST ELANIKKOND Euroopa Liidus
Immigrants' rights will be properly protected in this way.
Seeläbi kaitstakse nõuetekohaselt sisserändajate õigusi.
Immigrants' skills, vocational experience and educational qualifications should be harnessed.
Väärtustada tuleb sisserändajate oskusi, töökogemust ning erialast kvalifikatsiooni.
Immigrants, ethnic minorities, the elderly, children under 15, people on low incomes with few educational qualifications, people with disabilities and the unemployed are the most vulnerable to poverty and social exclusion.
Vaesus ja sotsiaalne tõrjutus ohustavad kõige enam eakaid inimesi, alla 15aastaseid lapsi, madala sissetuleku ja madala kvalifikatsiooniga inimesi, puudega inimesi ja töötuid.
Immigrants, the young, and the low skilled are the most affected, and the residential construction and automobile sectors face particular risks.
Enim on mõjutatud sisserändajad, noored ja madala kvalifikatsiooniga isikud, kuid ohustatud on ka elamuehitus- ja autotööstussektorid .
Immigrants’ rights
Sisserändajate õigused
Immigration
Sisseränne
Immigration (France, Spain)
Sisseränne (Prantsusmaa, Hispaania)
Immigration also requires a much more effective degree of cooperation and mutual learning between all relevant branches of public policy.
Sisserände edukas haldamine eeldab, et kõik asjaomased poliitikavaldkonnad teeksid omavahel veelgi tõhusamat koostööd ja õpiksid üksteise kogemustest.
Immigration and asylum policies and policies to promote the integration of migrant women, as well as measures to help women who have been victims of conflict, discrimination and violence in their country of origin, should be stepped up, also within the Member States.
vaja on tõhustada naistele suunatud liikmesriikide meetmeid sisserände, integratsiooni ja varjupaigapoliitika valdkonnas ning meetmeid naistele, kes kodumaal langesid relvastatud konfliktide, diskrimineerimise ja vägivalla ohvriks;
Immigration and asylum policies need therefore to be better coordinated with the other EU external policies such as the incoming new European Neighbourhood Policy, the Enlargement Policy, the Common Foreign and Security Policy and with the relevant international organisations.
Seepärast peab sisserände- ja varjupaigapoliitika olema paremini koordineeritud teiste ELi välispoliitika valdkondadega, nagu eelseisev uus Euroopa naabruspoliitika, laienemispoliitika, ühine välis- ja julgeolekupoliitika, samuti asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonidega.
Immigration and asylum policy
sisserände- ja varjupaigapoliitika
Immigration and asylum policy needs to be better coordinated with the EU's external policy.
Sisserände- ja varjupaigapoliitika tuleb paremini kooskõlastada ELi välispoliitikaga.
Immigration and asylum policy needs to be better coordinated with the EU's external policy.
„Sisserände- ja varjupaigapoliitika tuleb paremini kooskõlastada ELi välispoliitikaga.
immigration and asylum;
sisseränne ja varjupaiga andmine;
Immigration and cooperation for development
Sisseränne ja arengukoostöö
Immigration and health are linked in several important ways.
Mitmes olulises aspektis on omavahel seotud sisseränne ja tervishoid.
Immigration and Integration
Sisseränne ja integratsioon
Immigration and Integration
„Sisseränne ja integratsioon”
Immigration and Integration – SOC
Sisseränne ja integratsioon – SOC
Immigration and integration: cooperation between regional and local governments and civil society organisations
Sisseränne ja integratsioon: koostöö piirkondlike ja kohalike omavalitsuste ning kodanikuühiskonna organisatsioonide vahel
Immigration and integration: cooperation between regional and local governments and civil society organisations
“Sisseränne ja integratsioon: koostöö piirkondlike ja kohalike omavalitsuste ning kodanikuühiskonna organisatsioonide vahel”
Immigration and mobility are closely interlinked.
Ränne ja liikuvus on vastastikuses sõltuvuses.
Immigration and mobility are interdependent and international dialogue on these issues should tie with other aspects of European policy.
Sisseränne ja liikuvus on vastastikuses sõltuvuses ning rahvusvaheline dialoog neis küsimustes peab olema seotud Euroopa poliitika teiste aspektidega.
Immigration and mobility are interdependent.
Ränne ja liikuvus on vastastikuses sõltuvuses.
Immigration and pre-departure measures
Sisseränne ja lahkumiseelsed meetmed
Immigration can contribute to the financing of the public pay-as-you-go pension schemes, but only in the medium term as immigrants accumulate pension rights over time.
Sisseränne võib aidata kaasa jooksva finantseerimisega riiklike pensioniskeemide rahastamisele, aga seda ainult keskmise pikkusega ajavahemikus, kuna sisserändajad koguvad aja jooksul ka ise pensioniõigusi.
Immigration can make a significant contribution to the prosperity of the EU, but this requires a big improvement in the match between labour market needs, the skills of migrants and their overall integration.
Sisseränne võib anda märkimisväärse panuse ELi majanduslikku õitsengusse, ent selleks tuleks oluliselt parandada tasakaalu tööjõuturu vajaduste, rändajate oskuste ja nende üldise integratsiooni vahel.