natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such recommendation would in no way be aimed at harmonisation and would be built on good practice already implemented by a number of Member States.
Seesuguse soovituse eesmärk ei ole mingil juhul ühtlustamine ja see tugineks heale tavale, mida mitmed liikmesriigid juba kohaldavad.
Such recommendations should also be made for countries covered by special assistance programmes from the European Commission, the European Central Bank or the International Monetary Fund.
Neid soovitusi tuleks rakendada ka neis riikides, mille kohta on koostatud Euroopa Komisjoni, Euroopa Keskpanga ja Rahvusvahelise Valuutafondi konkreetsed toetusprogrammid.
Such recommendations should also be made for countries covered by special assistance programmes from the European Commission, the European Central Bank or the International Monetary Fund.;"
Neid soovitusi tuleks rakendada ka neis riikides, mille kohta on koostatud Euroopa Komisjoni, Euroopa Keskpanga ja Rahvusvahelise Valuutafondi konkreetsed toetusprogrammid.;”
Such recommendations should also be made for countries covered by special assistance programmes from the European Commission, the European Central Bank or the International Monetary Fund;
Neid soovitusi tuleks rakendada ka neis riikides, mille kohta on koostatud Euroopa Komisjoni, Euroopa Keskpanga ja Rahvusvahelise Valuutafondi konkreetsed toetusprogrammid;
Such record shall include the following data for each audit client:
Nimetatud dokumendid peavad sisaldama iga auditikliendi kohta järgmisi andmeid:
Such recording may be done electronically;
Sellised andmed võib salvestada elektrooniliselt;
Such records may be used only for the data protection monitoring of the admissibility of data processing as well as to ensure data security.
Selliseid kandeid võib kasutada ainult andmekaitsega seotud andmetöötluse lubatavuse järelevalve eesmärgil ja andmete turvalisuse tagamiseks.
Such records may be used only for the data protection monitoring of the admissibility of data processing as well as to ensure data security.
Selliseid kirjeid võib kasutada ainult andmekaitsega seotud andmetöötluse lubatavuse järelevalve eesmärgil ja andmete turvalisuse tagamiseks.
Such records should be retained and made available to the competent authority upon request.
Sellised registrid tuleks säilitada ning teha taotluse korral kättesaadavaks pädevatele asutustele.
Such recovery costs shall respect the principles of transparency and proportionality as regards the debt in question.
Selliste sissenõudmiskulude puhul peetakse seoses kõnealuse võlaga kinni läbipaistvuse ja proportsionaalsuse põhimõtetest.
Such recovery may be obtained from the natural or legal person or any other entity causing the damages or from any person acting on its behalf or intermediary.
Kahjusid võib sisse nõuda füüsiliselt või juriidiliselt isikult või muult kahju põhjustanud üksuselt või mis tahes isikult, kes tegutseb nende nimel või nende vahendajana.
Such reduction is furthermore justified by the consistent low error rates in a large part of the current programmes..
Enamiku käimasolevate programmide püsivalt madalad veamäärad õigustavad veelgi vähendamist.
Such reduction of competition between distributors through the cumulative use of upfront access payments normally requires the distribution market to be highly concentrated.
Selline konkurentsi vähenemine turustajate vahel juurdepääsu eest tehtavate maksete kumulatiivse kasutamise abil nõuab harilikult väga kontsentreeritud turustusturgu.
Such reduction should be sufficiently attractive in order to motivate traders to use the opportunities offered by the scheme.
Selline vähendamine peaks olema piisavalt suur, et see motiveeriks kaubandusringkondi kasutama kavas pakutavaid võimalusi.
Such reference levels shall not exceed an annual average of 1 000 Bq m-3 for workplaces.
Selliste viitetasemete aastane keskmine väärtus töökoha õhus ei tohi olla kõrgem kui 1 000 Bq/m3.
Such reference shall be accompanied by the words "or equivalent".
Sellisele viitele peavad järgnema sõnad "või samaväärne".
Such reference shall be accompanied by the words ‘or equivalent’.
Sellisele viitele lisatakse märge „või samaväärne“.
Such reference shall be permitted on an exceptional basis, where a sufficiently precise and intelligible description of the subject-matter of the contract pursuant to paragraph 3 is not possible; such reference shall be accompanied by the words "or equivalent".
Erandkorras lubatakse sellist viitamist, kui lepingu reguleerimiseset ei ole lõike 3 kohaselt võimalik piisavalt täpselt ja arusaadavalt kirjeldada; sellistele viidetele lisatakse märge „või sellega samaväärne”.
Such reference shall be permitted on an exceptional basis, where a sufficiently precise and intelligible description of the subject-matter of the contract pursuant to paragraphs 3 and 4 is not possible; such reference shall be accompanied by the words "or equivalent".
Sellised viited on lubatud erandkorras, kui lepingu objekti ei ole võimalik punktide 3 ja 4 kohaselt piisavalt täpselt ja kõigile mõistetavalt kirjeldada; sellistele viidetele lisatakse märge „või sellega samaväärne”.
Such reference to (possible) national legislation would be provided in two cases: i) advance notification of national police forces, and ii) procedures for handling cash outside the CIT-vehicle.
Selline viide (võimalikele) riiklikele õigusaktidele nähakse ette kahel juhul: i) riiklike politseijõudude eelnev teavitamine ning ii) sularaha väljaspool sularahaveosõidukit käsitlemise kord.
Such references should be placed within the area reserved for combined warnings10.
Kõnealused viited tuleks esitada kombineeritud hoiatuste jaoks ette nähtud pinnal.10
Such referrals shall be handled by study groups of various sizes (6, 9, 12, 15, 18, 21 or 24 members) and possessing appropriate resources.
Arvamuste koostamisega tegelevad eri suurusega (6, 9, 12, 15, 18, 21 või 24 liikmest koosnevad) uurimisrühmad, millele eraldatakse asjakohased vahendid.
Such referrals shall be handled by study groups of various sizes (6, 9, 12, 15, 18, 21 or 24 members) and possessing appropriate resources.
Arvamuste koostamisega tegelevad eri suurusega (6, 9, 12, 15, 18, 21 või 24 liikmest koosnevad) uurimisrühmad, millele eraldatakse asjakohased vahendid.
Such reflection is particularly needed in a continent which does have the means to decisively reduce poverty and social exclusion.
Seda on eriti vaja kaaluda mandril, kus on olemas vahendid vaesuse ja sotsiaalse kõrvalejäetuse otsustavaks vähendamiseks.
Such reform has also to take into account the technological feasibility and the economic viability for industries and carefully consider the potential for future unintended consequences.
Sellises reformis peab arvesse võtma ka tehnoloogilist teostatavust ja majanduslikku elujõulisust tööstuse jaoks ning hoolikalt kaaluma võimalikke soovimatuid tagajärgi tulevikus.
Such reform has also to take into account the technological feasibility and the economic viability for industries.
Sellises reformis peab arvesse võtma ka tehnoloogilist teostatavust ja majanduslikku elujõulisust tööstuse jaoks.
Such reforms are essential to meet our climate and environment objectives and international commitments including the delivery of the EU's commitments under the Paris Agreement on climate change10 and the objectives of the 2015 Circular Economy package11.
Sellised reformid on hädavajalikud, et täita meie kliima- ja keskkonnaeesmärgid ja rahvusvahelised kohustused, sealhulgas ELi kohustused, mis tulenevad Pariisi kliimamuutuste kokkuleppest,10 ning 2015. aasta ringmajanduse paketi11 eesmärgid.
Such reforms are generally of a longer-term nature and require substantial investments.
Sellised reformid on üldiselt pikaajalise iseloomuga ja nõuavad suuri investeeringuid.
Such reforms encompass flexible and reliable contractual arrangements that promote labour market transitions and avoid a two-tier labour market, comprehensive lifelong learning strategies, effective active labour market policies, and modern social protection systems.
Sellised reformid hõlmavad paindlikke ja usaldusväärseid töölepinguid, mis edendavad tööturustaatuste vahelist liikumist ja hoiavad ära tööturu lõhestumise, laiahaardelisi elukestva õppe strateegiaid, tõhusaid aktiivseid tööturumeetmeid ning modernseid sotsiaalkaitsesüsteeme.
Such reforms encompass flexible and reliable contractual arrangements, comprehensive lifelong learning strategies, effective active labour market policies, and modern social protection systems.
Sellised reformid hõlmavad paindlikke ja usaldusväärseid töölepinguid, laiahaardelisi elukestva õppe strateegiaid, tõhusaid aktiivseid tööturumeetmeid ja tänapäevaseid sotsiaalkaitsesüsteeme.
Such reforms naturally take time to have an impact on the ground.
Selliste reformide mõju avaldub loomulikult aegamööda.
Such reforms need to accelerate to improve the functioning of the markets for goods, services and labour.
Selliseid reforme tuleb kiirendada, et tõhustada kaupade, teenuste ja tööjõu turu toimimist.
Such reforms need to go hand-in-hand with efforts to increase employment possibilities for older workers, including through lifelong learning and incentives to work longer, so that the actual exit age from the labour market, i.e. the effective retirement age, is more closely aligned with the statutory age.
Selliste reformidega kaasnevad jõupingutused eakamate töötajate tööhõivevõimaluste suurendamiseks, sealhulgas elukestva õppe ja pikemalt töötamist soodustavate stiimulite kaudu, et tegelik tööturult lahkumise iga, st tegelik pensioniiga vastaks paremini seadusjärgsele pensionieale.
Such reforms should consider the employment effects of targeted labour cost reductions, such as for low-skilled workers, in comparison to overall cuts, as well as the distributional impact of the shift to green taxes.
Niisuguste reformide puhul tuleks arvesse võtta, milline on üldise kulude kärpimisega võrreldes tööjõukulude sihipärase alandamise mõju töötajate, näiteks kvalifitseerimata töötajate tööhõivele, ning milline on keskkonnamaksudele ülemineku mõju tulude jaotusele.
Such reforms would help not only to remove growth bottlenecks, but they would also contribute to support confidence on the sustainability of fiscal imbalances in these countries.
Sellised reformid aitaksid lisaks kasvu pärssivate kitsaskohtade kõrvaldamisele suurendada ka kindlustunnet eelarve tasakaalustamatuse jätkusuutlikkuse suhtes neis riikides.
Such reforms, however, will be limited to non-essential elements or implementation measures, as they cannot go beyond the current scope of the Regulation.
Nende reformide ulatus piirduks aga mitteoluliste elementide või rakendusmeetmetega, kuna need ei tohi minna käesoleva määruse reguleerimisalast välja.
Such refusal, withdrawal or prohibition shall be notified to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws in force in the Member States and of the time limits allowed for the exercise of such remedies.
Sellisest keeldumisest, kehtetuks tunnistamisest või keelamisest teatatakse asjaomasele osapoolele ning samal ajal informeeritakse teda abinõudest, mis liikmesriikides kehtivate seaduste alusel on tema käsutuses ning selliste abinõude kasutamise tähtaegadest.
Such regimes are deemed to be broadly accepted by the main stakeholders and provide for effective enforcement.
Niisugust korda peetakse peamiste sidusrühmade seas laialdaselt aktsepteerituks ja sellega nähakse ette tulemuslik jõustamine.
Such regimes must be broadly accepted by the main stakeholders and provide for effective enforcement.
Niisugune kord peab olema põhiliste huvirühmade seas laialt aktsepteeritud ja nägema ette tõhusa jõustamise.
Such regional economic cycles maintain jobs in agriculture, as well as creating new ones in downstream sectors.
Sellised piirkondlikud majandustsüklid säilitavad töökohad põllumajandussektoris ning loovad uusi töökohti põllumajandusega seotud sektorites.
Such regional technical measures should as a minimum be equivalent in terms of exploitation patterns and protection for sensitive species and habitats as the baseline standards.
Selliste piirkondlike tehniliste meetmetega tuleks ette näha miinimumnõuetega vähemalt samaväärne tundlike liikide ja elupaikade kasutamise muster ja kaitse.
Such regionalisation would not mean re-nationalisation of the technical measures.
Selline piirkondadeks jaotamine ei tähenda tehniliste meetmete tagasiviimist riiklikule tasandile.
Such regions shall be NUTS level 2 regions or equivalent regions.
Need piirkonnad peavad olema NUTS 2 piirkonnad või samaväärsena määratletud piirkonnad.
Such regions shall be NUTS level 3 equivalent regions.
Need piirkonnad peavad olema NUTS 3 piirkonnad või samaväärsena määratletud piirkonnad.
Such regions will benefit from support on a transitional basis (under the heading “phasing in”) which will follow a path comparable to that for regions no longer eligible for Objective 1 in the period 2000-2006.
Sellistele piirkondadele antakse ajutisi toetusi (eelarverealt “järkjärguline toetamine”), mis sarnanevad toetustega, mida antakse neile piirkondadele, mida ei saa perioodil 2000-2006 eesmärgi 1 raames enam toetada.
Such registers already exist in many Member States, and have proved to be effective in reducing the administrative costs of monitoring companies.
Sellised registrid on loodud juba mitmes liikmesriigis ning need on osutunud tõhusaks ettevõtja jälgimise halduskulude vähendamisel.
Such registers include business, land and insolvency registers, as well as registers of wills.
Sellised registrid on ettevõtlus-, kinnistus- ja maksejõuetusregister ning testamendiregister.
Such registers would assist institutions in other EU countries to know that sources are officially trusted.
Selliste registrite abil saaksid teiste liikmesriikide asutused teada, millised allikad on ametlikult usaldusväärseteks tunnistatud.
Such registration could be done by the organisers of an initiative on a specific website provided by the Commission for this purpose.
Algatuse võiksid registreerida selle korraldajad eriveebisaidil, mille komisjon on sel eesmärgil avanud.
such registration is considered to be in the public interest for either of the following reasons:
registreerimine on avalikkuse huvides ühel järgmistest põhjustest:
Such registration would therefore serve to set the clock ticking but would also provide transparency as regards proposed citizens initiatives for which campaigns are running.
Selline kodanikualgatuse registreerimine oleks tähtaja algus, kuid see tagaks ka ülevaate kavandatud kodanikualgatustest, mille kampaaniad on parajasti käimas.
Such registries are under the legal control of public administrations and are maintained by them, but the information should be made available for wider reuse with the appropriate security and privacy measures.
Registreid haldavad ja säilitavad seadusjärgselt haldusasutused, kuid neis sisalduv teave tehakse turvalisuse ja eraelu puutumatust reguleerivaid nõudeid arvestades laiemalt kättesaadavaks.
Such regular evaluation is necessary to enable the Commission to propose, via the committee procedure, any adjustments to the proposed system which might prove necessary.
Niisugune regulaarne hindamine on vajalik selleks, et komisjon saaks esitatud süsteemis teha komiteemenetluse kaudu vajalikke täpsustusi.
Such regulation shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures for consumers.
See režiim ei takista liikmesriike säilitamast või kehtestamast rangemaid tarbijakaitsemeetmeid.
Such regulation should lay down the rules of administration, management, execution, accounting, audit and discharge applicable to the GMES fund.
Sellises määruses tuleks sätestada GMESi fondi suhtes kehtivad haldamis-, juhtimis-, rakendamis-, arvepidamis-, auditeerimis- ja eelarve täitmisele heakskiidu andmise eeskirjad.
Such regulations are not always properly coordinated, leading on occasion to delays, overlaps and excessive administrative costs.
Sellised õigusaktid ei ole alati asjakohaselt kooskõlastatud, põhjustades vahel viivitusi, kattuvusi ja liigseid halduskulusid.
Such regulations are not necessarily relevant to SMEs and often impose a significant burden in terms of administration and cost.
Need regulatsioonid ei ole VKEde puhul tingimata asjakohased ning sageli kujutavad endast olulist koormust bürokraatia ja kulude mõistes.
Such regulations may eliminate or limit competition between service providers and thus reduce the incentives for professionals to work cost-efficiently, lower prices, increase quality or to offer innovative services.
Selline õiguslik korraldus võib kõrvaldada või piirata teenuste osutajate vahelist konkurentsi ja seega vähendada kutsetöötajate motivatsiooni töötada majanduslikult efektiivselt, alandada hindu, parandada teenuste kvaliteeti või pakkuda uuenduslikke teenuseid.
Such Regulations or Decisions shall contain in particular and with due regard to the protection of confidential information, the names of the exporters, if possible, or of the countries involved, a description of the product and a summary of the material facts and considerations relevant to the dumping and injury determinations.
Sellised määrused ja otsused sisaldavad eelkõige – ning kohaselt konfidentsiaalse teabe kaitset arvestades – eksportijate nimesid, kui see on võimalik, või asjaomaste riikide nimesid, toote kirjeldust ning dumpingu ja kahju kindlakstegemisega seotud oluliste faktide ja kaalutluste kokkuvõtet.
Such Regulations or Decisions shall contain in particular, and with due regard to the protection of confidential information, the names of the exporters, if possible, or of the countries involved, a description of the product and a summary of the material facts and considerations relevant to the dumping and injury determinations.
Sellised määrused ja otsused sisaldavad eelkõige – ning kohaselt konfidentsiaalse teabe kaitset arvestades – eksportijate nimesid, kui see on võimalik, või asjaomaste riikide nimesid, toote kirjeldust ning dumpingu ja kahju kindlakstegemisega seotud oluliste faktide ja kaalutluste kokkuvõtet.
Such regulations shall apply only to the transport of dangerous goods by rail by means of wagons authorised in a State which is not a contracting party to the COTIF.
Kõnealuseid määrusi kohaldatakse üksnes ohtlike kaupade raudteeveole selliste vagunitega, mis on saanud loa riigis, kes ei ole COTIFi osalisriik.
Such regulatory arbitrage would greatly undermine the impact of the global and European financial reform efforts, creating substantial risks for financial instability.
Selline õiguslik arbitraaž kahjustaks tugevalt üleilmsete ja Euroopa finantssektori reformipüüdluste mõju, tuues kaasa olulisi riske finantsstabiilsusele.
Such regulatory arbitrage would greatly undermine the impact of the reforms.
Selline õiguslik arbitraaž vähendaks oluliselt reformide mõju.
Such regulatory concessions threaten the operation and proper functioning of the Union internal market for energy.
Sellised õiguslikud järeleandmised seavad ohtu ELi energia siseturu korralduse ja nõuetekohase toimimise.
Such regulatory cooperation should have the objective of increasing levels of protection and financial stability;
Sellise regulatiivse koostöö eesmärk peaks olema kaitsetaseme tõstmine ja finantsstabiilsuse suurendamine;
Such regulatory diversity enables the purchase of chemicals of concern in one Member State and its easy transport and potential misuse for the production of home-made explosives in another Member State.
Lahknevused regulatsioonis võimaldavad osta murettekitavaid kemikaale ühes liikmesriigis ning transportida neid hõlpsasti teise liikmesriiki, kus neid võidakse väärkasutada isevalmistatavate lõhkeainete valmistamiseks.
Such regulatory fragmentation implies significant additional costs for producers that have to modify their products and/or undergo duplicative conformity assessments for no added safety or other public benefit; in some cases, this is just disguised protectionism.
Selline õiguslik killustatus põhjustab märkimisväärseid lisakulusid tootjatele, kes peavad kohandama oma tooteid ja/või läbima dubleeriva vastavushindamise, millega ei suurene toote ohutus ega kaasne muud avalikku hüve ning mis mõnel juhul tähendab lihtsalt varjatud protektsionismi.
Such reinforced cooperation should not only focus on internal security aspects but also on third countries and regions identified as common priorities in combating terrorist threats, such as Afghanistan, Pakistan, Iraq, Yemen, Somalia or the Sahel region.
Taolises tihedamas koostöös ei tuleks keskenduda ainult sisejulgeoleku küsimustele, vaid ka sellistele riikidele ja piirkondadele, mida peetakse terrorismivastases võitluses kõige ohtlikumaks: Afganistan, Pakistan, Iraak, Jeemen, Somaalia või Saheli piirkond.
Such reinforcement is also necessary in order to respond to the need for increased efforts in innovation to address those new productivity and environmental challenges, including second generation biofuels.
Selline tugevdamine on samuti vajalik, et reageerida vajadusele suurenenud püüdluste järele innovatsiooni valdkonnas, et tegeleda asjaomaste uute tootlikkus- ja keskkonnaküsimustega, sealhulgas teise põlvkonna biokütustega.
Such relations are seldom discussed when taking into account the specific content of the measure, the target population and interested territorial areas, the specific choice of policy instruments and the effect of the implementation process"11.
Kõnealuseid seoseid käsitletakse väga harva, kui võetakse arvesse meetme konkreetset sisu, sihtrühma ja -piirkonda, poliitiliste meetmete konkreetset valikut ja rakendamise mõju10.”
Such release shall be effected within 48 hours following the receipt of the first bank's declaration pursuant to Article 27 showing such excess.
Kõnealused summad vabastatakse 48 tunni jooksul pärast esimese sellise artikli 27 kohase panga kinnituse saamist, milles on näidatud vastav ülejääk.
Such remedies not only had to provide solutions for markets (publishing rights, marketing and distribution services, sale of books) in which the merger would bring together the two leading players, but they also had to address the numerous vertical and conglomerate links between these markets.
Niisugused parandusmeetmed ei pidanud mitte ainult lahendama probleemid turgudel (kirjastamisõigus, turustamine ja levitamine ning raamatute müük), millel kaks juhtivat ettevõtet oleks ühinenud, vaid tegelema ka paljude vertikaalsete ja kontserne hõlmavate seostega nende turgude vahel.
Such remedies provide more direct and timely means of recourse for the enterprises concerned than infringement proceedings brought by the Commission which, by their very nature do not focus on the interests of the parties to the tendering process as such.
Sellised õiguskaitsemeetmed pakuvad asjaomastele ettevõtjatele otsesemat ja õigeaegsemat kaebuste esitamise võimalust kui komisjon algatatud rikkumismenetlused, mille puhul juba nende olemuse tõttu ei keskenduta pakkumismenetluse osaliste huvidele.
Such remote control shall be performed by a separate control device for each independent propeller, with automatic performance of all associated services, including, where necessary, means of preventing overload of the propulsion machinery.
Selline juhtimine toimub iga sõltumatu sõukruvi puhul ühe juhtimisseadisega, mis sooritab automaatselt kõik sellega seotud toimingud, sealhulgas vajaduse korral peajõuseadme ülekoormuse vältimise.
Such removal must, except in case of force majeure, be authorized in advance by the customs authorities.
Selliseks väljaviimiseks (välja arvatud vääramatu jõu puhul) peab tolliasutus eelnevalt loa andma.
Such remuneration should take account of the type of work and the use concerned.
Tasu puhul tuleks võtta arvesse asjaomase teose liiki ja kasutusviisi.
Such renewal of the approval may include conditions and restrictions, as referred to in Article 6.
Heakskiidu pikendamine võidakse siduda artiklis 6 osutatud tingimuste ja piirangutega.
Such renewal of the approval may include conditions and restrictions, as referred to in Article 6.
Heakskiidu sellisele pikendamisele võidakse lisada artiklis 6 osutatud tingimusi ja piiranguid.