natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No option is expected to unduly affect small and medium sized enterprises since the main businesses concerned (EU shipowners) are rarely small and medium sized enterprises.
Ükski poliitikavõimalus ei tohiks üleliia mõjutada väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid, kuna peamised selle valdkonna ettevõtjad (ELi laevaomanikud) ei ole tavaliselt väikesed või keskmise suurusega.
No option would have more than a minor impact on employment, given the loose link between changes in the competition law framework, and any possible variations in the number of employees in the motor vehicle sale and after sale service sectors.
Tööhõivet ei mõjutaks nimetamisväärselt ükski võimalus, kuna mootorsõidukite müügi ja müügijärgse teeninduse sektori töökohtade arvu ja konkurentsiõiguse raamistiku muutmise seos on nõrk.
No or low impact (condition for derogation)
Mõju puudub või vähene mõju (erandi tingimus)
No or very limited public funds have been allocated to research on potential health risks of EMF in Hungary, Ireland, Latvia, Malta, and Poland.
Ungaris, Iirimaal, Lätis, Maltal ja Poolas on elektromagnetväljade võimalike terviseriskide uurimisele eraldatud riiklikke vahendeid väga vähe või üldse mitte.
No other approach would have obtained the requisite unanimity in Council.
Ühegi muu lähenemisviisi puhul ei oleks nõukogus vajalikku ühehäälsust saavutatud.
No other associations, including associations in the various sectors concerned, made their opinion known to the Commission.
Muud organisatsioonid, sealhulgas asjaomaste sektoritega seotud organisatsioonid, ei ole komisjoniga ühendust võtnud.
No other business.
Muid küsimusi ei olnud.
No other changes are proposed.
Muid muudatusi ei ole kavandatud.
No other common building material requires as little energy to produce as wood does.
Ühegi teise tavapärase ehitusmaterjali tootmine ei kuluta nii vähe energiat kui puidutootmine.
No other condition, such as nationality, applies.
Puuduvad muud tingimused, näiteks kodakondsuse osas.
No other costs.
Muidu kulusid ei ole.
No other country or region has this tremendous advantage.
Ühelgi muul riigil või piirkonnal ei ole sellist laiahaardelist potentsiaali.
No other current legislative provisions are likely to be repealed.
Muid õigusnorme, mida peaks kehtetuks tunnistama, ei ole.
No other equal treatment Directive comprises a provision on the personal scope and no problems related to this issue have been raised which proves that such a clarification is apparently not necessary elsewhere.
Ükski teine võrdse kohtlemise direktiiv ei sisalda sätet kohaldamisalasse kuuluvate isikute kohta ning sellega seoses ei ole tõstatatud ühtegi probleemi, mis tõendab, et selline selgitus ei ole mujal ilmselt vajalik.
No other EU Member State has introduced a national provision of this kind.
Teistes Euroopa Liidu liikmesriikides asjaomased riiklikud meetmed puuduvad.
No other EU Member States have come to the same conclusion so far.
Ükski teine ELi liikmesriik ei ole siiani samale järeldusele jõudnud.
No other EU programme promotes the transnational mobility of artists/cultural and audiovisual professionals nor the circulation of works.
Ükski teine ELi programm ei edenda loovisikute / kultuuri- ja audiovisuaalvaldkonna spetsialistide liikuvust ega teoste levitamist.
No other existing initiative at EU level can support the long-term integration of excellent research, education and innovation to address specific societal challenges.
Ükski teine olemasolev ELi taseme algatus ei suudaks pikas perspektiivis lõimida tipptasemel teadusuuringuid, haridust ja innovatsiooni, et tegeleda sotsiaalsete probleemidega.
No other factors were taken into account.
Muid tegureid ei arvestatud.
No other gear shall be kept on board.
Muid püügivahendeid ei tohi pardal hoida.
No other horizontal instrument at EU level exists.
Rohkem horisontaalseid õigusakte ELi tasandil aga ei ole.
No other indemnity may be claimed in connection with exercising the right of withdrawal.
Seoses taganemisõiguse kasutamisega ei tohi nõuda mingit muud hüvitist.
No other industry has voluntarily made such stringent commitments to reduce the negative impacts of its gas emissions on the global climate.
Ükski teine tööstussektor ei ole vabatahtlikult kehtestanud niivõrd rangeid kohustusi vähendada oma kasvuhoonegaaside heitkoguste negatiivset mõju kliimale ülemaailmsel tasandil.
No other industry sector has an exemption from European competition rules for price fixing.
Mitte ükski teine tööstusharu ei ole vabastatud hinnakokkuleppeid puudutavatest Euroopa Liidu konkurentsireeglitest.
No other instrument would have been suitable.
Muu õigusakt ei oleks asjakohane.
No other instruments would have been suitable.
Muud õigusaktid ei oleks asjakohased.
No other less restrictive measures are available to obtain the desired policy objectives.
Muud vähem piiravad meetmed ei ole soovitud poliitiliste eesmärkide saavutamiseks kättesaadavad.
No other means would be adequate as the VAT treatment of vouchers involves several articles of the VAT Directive.
Muud vahendid ei oleks sobivad, kuna vautšerite käibemaksukohtlemine hõlmab käibemaksudirektiivi mitut artiklit.
No other means would be adequate, as this proposal modifies provisions concerning VAT rates already enacted in a Directive.
Muud meetmed ei oleks piisavad, kuna käesoleva ettepanekuga muudetakse direktiivis juba kehtestatud käibemaksumäärasid reguleerivaid sätteid.
No other means would be adequate, as this proposal modifies provisions concerning VAT rates already enacted in a Directive.
Muud vahendid ei oleks piisavad, kuna käesoleva ettepanekuga muudetakse direktiivis juba kehtestatud käibemaksumäärasid reguleerivaid sätteid.
No other multilateral or bilateral instrument can provide such a comprehensive toolbox, and in any case only the EU can define what kind of assistance is needed to prepare for taking over the acquis.
Ühegi muu mitme- või kahepoolse rahastamisvahendiga ei ole võimalik luua nii terviklikku vahendit ning nii või teisiti saab üksnes EL määratleda, missugune abi on vajalik õigustiku ülevõtmiseks ettevalmistumiseks.
No other multilateral or bilateral instrument can provide such a comprehensive toolbox, and only the EU can define what kind of assistance is needed to prepare for taking over the acquis.
Ühegi muu mitme- või kahepoolse rahastamisvahendiga ei ole võimalik luua nii terviklikku vahendit ning üksnes EL saab määratleda, missugune abi on vajalik õigustiku ülevõtmiseks ettevalmistumiseks.
No other organisation has a dedicated focus on and a Europe-wide pool of experience and competency applied to VET.
Ükski teine organisatsioon ei ole sel viisil keskendunud kutseõppe ja -koolituse valdkonnale ning ei oma kõnealuses valdkonnas Euroopa tasandil kogemusi ja volitusi.
No other problems have been identified with the provisions of the GAD.
Muid küttegaasiseadmete direktiivi sätteid puudutavaid probleeme ei ole tuvastatud.
No other reference is made to inland waterways, either in the relevant existing legislation, which, as the title indicates, addresses maritime issues only, or in the explanatory memorandum, impact assessment or recitals of the current amendment.
Ei praegu kehtivas õigusaktis (mille pealkiri ise viitab sellele, et see puudutab üksnes merevaldkonda) ega käesoleva muutmise ettepaneku selgituses, mõjuhinnangus ega põhjendustes seda teemat ei puudutata.
No other reference is made to inland waterways, either in the relevant existing legislation, which, as the title indicates, addresses maritime issues only, or in the explanatory memorandum, impact assessment or recitals of the current amendment.
Ei praegu kehtivas õigusaktis (mille pealkiri ise viitab sellele, et see puudutab üksnes merevaldkonda), ega käesoleva muutmise ettepaneku selgituses, mõjuhinnangus ega põhjendustes seda teemat ei puudutata.
No other river runs through so many marvellous capital cities.
Ühegi teise jõe kaldal ei asu nii mitmeid imepäraseid pealinnu.
No other secondary characteristics are involved.
Muid kõrvalomadusi ei esine.
No other secondary characteristics are involved.
Muid kõrvalomadusi ei ole.
No other substantive changes were made in the recitals.
Muid sisulisi muudatusi põhjendustes ei tehtud.
No other technological, economic or social change currently offers the same level of potential in terms of increased efficiency, access to a wide range of choices, accessibility, practicality and innovation.
Ükski teine tehnoloogiline, majanduslik või sotsiaalne areng ei paku praegu samaväärset potentsiaali seoses tõhususe kasvu, mitmekesise pakkumise, juurdepääsetavuse, praktilisuse ja innovatsiooniga.
No other undertaking may be part of the joint venture, unless it has been approved under Article 10 as an independent system operator.
Ühisettevõttes ei tohi osaleda üksi teine ettevõtja, välja arvatud juhul, kui osalejaks on artikli 10a alusel tunnustatud sõltumatu süsteemihaldur.
No other undertaking may be part of the joint venture, unless it has been approved under Article 9a as an independent system operator.
Mitte ükski teine ettevõtja ei tohi ühisettevõttesse kuuluda, välja arvatud juhul, kui ettevõtja on heaks kiidetud sõltumatu süsteemihaldurina artikli 9a alusel.
No other use than disposal can be envisaged, or the use has a high environmental impact or requires special protection measures
Kõrvaldamine on ainuke võimalik kasutusviis või kasutamine avaldab suurt keskkonnamõju või nõuab erilisi kaitsemeetmeid
No outcome is expected from this workstream before mid-2016.
Selle töö tulemusi ei ole loota enne 2016. aasta keskpaika.
No Outputs
Väljundi­te arv
No outputs
Väljun­dite arv
No overall impact is envisaged on Commission resources.
Samuti puudub mõju komisjoni üldistele ressurssidele.
no overrun of the total EAFRD contribution to each priority for the entire period covered by the programme concerned;
FEADER osaluse igale prioriteetsele teljele kogu vastava programmiga kaetud perioodi tarbeks omistatud kogusumma järgimine;
no overrun of the total EMFF contribution to each Union priority for the entire period covered by the programme concerned;
EMKFi toetuse kogusummat igale liidu prioriteedile ei ületata asjaomase programmi kehtivusajal kordagi;
No part of a TLS, with the exception of the plane on which the vehicle rests, shall be closer than 0,5 m to any part of the vehicle.
Kõik ülekandesüsteemid, välja arvatud sõiduki aluspind, peavad olema sõiduki mis tahes osast vähemalt 0,5 m kaugusel.
No part of any antenna's radiating elements shall be closer than 0,25 m to the plane on which the vehicle rests.
Kõik antenni kiirguselemendid peavad olema sõiduki aluspinnast vähemalt 0,25 m kaugusel.
No part of any antenna's receiving elements shall be closer than 0,25 m to the plane on which the vehicle rests.
Kõik antenni vastuvõtuelemendid peavad olema sõiduki aluspinnast vähemalt 0,25 m kaugusel.
No part of any antenna's receiving elements shall be closer than 0,25 m to the plane on which the vehicle rests.
Kõik antenni vastuvõtuelemendid peavad olema sõiduki aluspinnast vähemalt 0,25 m kaugusel.
no part of any of the seat or tractor components is likely to cause the driver to suffer cuts or bruises;
istme ega traktori ükski osa ei või põhjustada juhile vigastusi ega muljumisi;
No part of any towed gear shall be constructed of a mesh size smaller than the codend mesh size.
Ühegi veetava püünise ükski osa ei tohi olla valmistatud võrgust, mille silmasuurus on väiksem kui noodapära võrgusilma suurus.
No part of the antenna shall be closer than 0,5 m to the ground plane.
Ükski antenni osa ei tohi olla alusplaadile lähemal kui 0,5 m.
No part of the antenna shall be closer than 0,5 m to the ground plane.
Ükski antenni osa ei tohi olla alusplaadile lähemal kui 0,5 m.
no part of the proceeds of any subsequent resale, disposal or use of the goods by the buyer will accrue directly or indirectly to the seller, unless an appropriate adjustment can be made in accordance with measures adopted pursuant to paragraph 4;
ostja poolt kauba hilisemast edasimüügist, kõrvaldamisest või kasutamisest saadud tulud ei laeku osaliseltki otseselt või kaudselt müüjale, välja arvatud juhul, kui hinda on võimalik vastavalt artikli 4 kohaselt vastu võetud meetmetele sellekohaselt korrigeerida;
No part should remain peripheral.
Ükski osa ei tohi jääda perifeeriaks.
No particular cost increases
Erilist kulude kasvu ei ole
No particular format or language is imposed.
Seejuures ei nõuta konkreetset vormingut või keelt.
no particular priority was defined in 2007, however;
2007. aastal ei määratud siiski kindlaks ühtegi konkreetset prioriteeti;
No particular problems were experienced or reported.
Erilisi probleeme ei kogetud ega nimetatud.
No parts of any antenna's radiating elements shall be closer than 250 mm to the floor of the facility.
Kõik antenni kiirguselemendid peavad olema katseruumi aluspinnast vähemalt 250 mm kaugusel.
no parts of the mirrors are less than 2 m (±10 cm) from the ground when the vehicle is under a load corresponding to its maximum technically permissible weight,
mitte ükski peegli osa ei ole olenemata reguleerimisasendist maapinnast vähem kui 2 m (± 10 cm) kõrgusel, kui sõidukil on suurimale tehniliselt lubatud täismassile vastav koorem;
no parts of the mirrors are less than 2 m (±10 cm) from the ground, regardless of the adjustment position, when the vehicle is under a load corresponding to its maximum technically permissible weight;
mitte ükski peegli osa ei ole olenemata reguleerimisasendist maapinnast vähem kui 2 m (±10 cm) kõrgusel, kui sõidukil on suurimale tehniliselt lubatud täismassile vastav koorem;
No Party or Signatory CARIFORUM State may introduce any new subsidy programme which is contingent upon export or increase any existing subsidy of this nature on agricultural products destined for the territory of the other Party3
Ükski lepinguosaline või allakirjutanud CARIFORUMi riik ei tohi kehtestada mis tahes uut eksporditulemustest sõltuvat toetusprogrammi või suurendada olemasolevat toetust teise lepinguosalise territooriumile suunatud põllumajandustoodetele.4
No Party or Signatory CARIFORUM State shall establish or maintain any internal quantitative regulation relating to the mixture, processing or use of products in specified amounts or proportions which requires, directly or indirectly, that any specified amount or proportion of any product which is the subject of the regulation must be supplied from domestic sources.
Ükski lepinguosaline või allakirjutanud CARIFORUMi riik ei tohi kehtestada või säilitada ühtki siseriiklikku koguselist eeskirja, mis on seotud toodete segamise, töötlemise või kasutamisega piiritletud kogustes või suhetes ja milles otseselt või kaudselt nõutakse, et asjakohase eeskirjaga reguleeritava mis tahes toote piiritletud kogus või proportsionaalne osa peab olema pärit omamaistest allikatest.
No payment appropriations are required for the budgetary year 2015.
2015. eelarveaastaks maksete assigneeringuid vaja ei ole.
No payment was made outside Objective 1.
Eesmärgist 1 väljapoole jäävaid makseid ei olnud.
No payments for wastage, negligence or default above those in the original contract, where the specifics are unambiguous.
kompenseerimisele ei kuulu raiskamine, hooletus või vead peale nende, mis on nimetatud alglepingus ja mille tingimused peavad olema üheselt mõistetavad;
No penalties, charges or interest on arrears shall be included.
Trahve, tasusid ja viivisintresse ei märgita.
No perception of supra-regional or European perspectives.
huvirühmadel puudub piirkonnaülene või üleeuroopaline perspektiiv.
No person may at the same time be a member of both the governing board and the supervisory board.
Ükski isik ei tohi samal ajal olla nii juhatuse kui ka nõukogu liige.
No person referred to in point 1 shall participate in or otherwise influence the determination of a credit rating or rating outlook of any particular rated entity if that person:';
Ükski punktis 1 osutatud isik ei osale ühegi konkreetse hinnatava ettevõtte krediidireitingu või reitingu väljavaate määramisel ega mõjuta seda mingil viisil, kui sel isikul:”;
No person shall disclose or permit to be disclosed any information contained in a report before its publication by the safety investigation authority to any other person without the prior consent in writing of the head of the safety investigation authority concerned.
Ilma asjaomase lennuõnnetuste uurimisorgani juhi eelneva kirjaliku nõusolekuta ei avalikusta keegi ega luba kellelgi avalikustada aruandes sisalduvat teavet enne, kui lennuõnnetuste uurimisorgan selle avaldab.
No personal data of data subjects participating in a clinical trial should be recorded in the database.
Katses osalevate andmesubjektide isikuandmeid ei tohiks andmebaasi salvestada.
No personal data of data subjects participating in a trial will be collected in the EU database.
Katses osalevate andmesubjektide isikuandmeid ELi andmebaasi ei koguta.
No personal data of subjects shall be publicly accessible.
Katses osaleja isikuandmeid ei tehta avalikkusele kättesaadavaks.
No personal data shall be stored in such databases, unless such data has been obtained by the Agency from documents that are publicly accessible.
Sellistes andmebaasides ei hoita isikuandmeid, välja arvatud juhul, kui amet on saanud andmed avalikult kättesaadavatest dokumentidest.
no PFI project was found where the unitary charge had changed following contract signature, other than where user requirements changed;
ei leitud ühtki PFI projekti, mille kokkulepitud kontsessionäärile makstav kuutasu suurus oleks muutunud lepingu allkirjastamise järel, v.a puhkudel, kus kasutajad olid esitanud lisanõudmisi;
No pigs shall be moved from the holding pending the results of those tests.
Enne katsetulemuste selgumist ei tohi sigu majandist välja viia.
No point of the illuminating surface may be above the highest point of the illuminating surface of the dipped-beam headlamp.
Ükski valgusava punkt ei tohi asuda kõrgemal lähitulelaterna valgusava kõrgeimast punktist.
No point of the illuminating surface must be above the highest point of the illuminating surface of the dipped-beam headlamp.
Ükski valgusava punkt ei tohi asuda kõrgemal lähitulelaterna valgusava kõrgeimast punktist.
No policy areas should be exempted from this approach26.
Selle lähenemisviisi kohaldamisel ei tohiks välistada ühtegi poliitikavaldkonda26.
No policy change
1 - Poliitika muutmata jätmine
No policy change
Poliitika muutmata jätmine
No policy change
Poliitikat ei muudeta
No policy change
Põhimõtete muutmata jätmine
No policy change (status quo);
poliitika muutmata jätmine (status quo);
No policy change (which is a debatable status quo because of the existence of the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism).
Poliitika muutmata jätmine (Euroopa Nõukogu terrorismi tõkestamise konventsiooni olemasolu tõttu on see võimalus praeguse olukorra säilitamisena vaieldav).
No policy change scenario
Poliitika muutmata jätmise stsenaarium
No policy change would result in the maintenance of the current administrative requirements that are often too high having regard to the relatively small nature of service.
Kui poliitikat ei muudeta, jäävad jõusse praegused haldusalased nõuded, mis on sageli liiga ranged, pidades silmas teenuste suhteliselt väikest ulatust.
no policy change, i.e. maintaining the status quo;
poliitikat ei muudeta, s.t senine olukord säilib,
No policy change, only codification
Poliitikat ei muudeta, vaid ainult kodifitseeritakse
No policy change.
Poliitikaid ei muudeta.
No policy change.
poliitikat ei muudeta;
No policy change: no change to the Directive (baseline)
Poliitika muutmata jätmine: direktiivi ei muudeta (lähtestsenaarium)
No policy change: old test method and the existing limit values
Poliitikat ei muudeta: vana katsemeetod ja kehtivad piirmäärad
No policy objective can be reached without adequate financial resources and the Hague Programme established a clear connection between those two elements.
Poliitilisi eesmärke ei ole võimalik saavutada piisavate rahaliste vahenditeta; Haagi programmis on nende kahe osise vahel selge side.
No posts shall be reserved for nationals of any specific Member State.
Ühtki töökohta ei eraldata konkreetse liikmesriigi kodanikele.
No potentially serious risks with irreversible consequences have been indicated.
Võimalikke olulisi ohte, millel võiksid olla pöördumatud tagajärjed, ei ole täheldatud.
no poultry and other birds may enter or leave the holding ;
kodu- ja muid linde ei tohi majandisse sisse tuua ega sealt välja viia;
no poultry has been kept for at least three weeks; and
ei ole vähemalt kolmel viimasel nädalal kodulinde hoitud; ning
no poultry or other birds are introduced into the slaughterhouse, the border inspection post or the means of transport until at least 24 hours after the cleansing and disinfection as provided for in point (b) are completed in accordance with Article 49; in the case of border inspection posts, the prohibition on introduction may be extended to other animals;
kodu- või muid linde ei tooda tapamajja, piiripunkti ega transpordivahendisse enne, kui punktis b sätestatud ja artikli 49 nõuetele vastavast puhastamisest ja desinfitseerimisest on möödunud vähemalt 24 tundi; piiripunktis võib sissetoomise keeldu laiendada ka muudele loomadele;
no poultry, other birds or mammals of domestic species may enter or leave a holding where poultry is kept without authorisation of the competent authority; this restriction shall not apply to mammals of domestic species which have only access to the living areas for humans on such holdings and when any contact to poultry or other birds can be excluded;
kodu- ja muid linde ega koduloomi ei või ilma pädeva asutuse loata kodulinde pidavasse majandisse tuua ega sealt välja viia; kõnealune piirang ei laiene loomadele, kes pääsevad sellistes majandites üksnes inimeste elamispiirkondadesse, kui on võimalik välistada nende kokkupuutumine kodu- või muude lindudega;
no poultry, other birds or other domestic animals may enter or leave a holding where poultry is kept without authorisation of the competent authority; this restriction shall not apply to animals which have access only to the living areas for humans on such holdings and when any contact to poultry or other birds can be excluded;
ilma pädeva asutuse loata ei või majandisse, kus peetakse kodulinde, tuua kodu- või muid linde ega muid koduloomi; seda piirangut ei kohaldata loomade suhtes, kes pääsevad sellistes majandites üksnes inimeste elamispiirkondadesse, kui on võimalik välistada nende igasuguse kokkupuutumine kodu- või muude lindudega;
no poultry, other birds or other domestic animals may enter or leave a holding where poultry is kept without authorisation of the competent authority; this restriction shall not apply to animals which have access only to the living areas for humans on such holdings and when any contact with poultry or other birds can be excluded;
ilma pädeva asutuse loata ei või majandisse, kus peetakse kodulinde, tuua kodu- või muid linde või muid koduloomi; see piirang ei kehti loomade kohta, kellel on pääs üksnes inimeste elupiirkondadesse, kui nende igasugune kokkupuutumine kodu- või muude lindudega on välistatud;
No pre-set target (-22.9%)
Etteantud eesmärk puudub (-22,9 %)
No pre-set target (-24.4%)
Etteantud eesmärk puudub (-24,4 %)
No pre-set target (-25.1%)
Etteantud eesmärk puudub (-25,1 %)
No pre-set target (-29.3%)
Etteantud eesmärk puudub (-29,3 %)
No pre-set target (-30.1%)
Etteantud eesmärk puudub (-30,1 %)
No pre-set target (-33.7%)
Etteantud eesmärk puudub (-33,7 %)
No pre-set target (24.7%)
Etteantud eesmärk puudub (24,7 %)
No pre-set target (25.5%)
Etteantud eesmärk puudub (25,5 %)
No pre-set target (26.4%)
Etteantud eesmärk puudub (26,4 %)
No pre-set target (26.5%)
Etteantud eesmärk puudub (26,5 %)
No precise cost estimates exist for FCM and GSI to be installed in HD vehicles.
Täpseid kuluprognoose raskeveokitele paigaldatavate kütusekulu mõõdikute ja käiguvahetuse näidikute kohta ei ole tehtud.
No preferred option was identified.
Eelistatud varianti välja ei valitud.
No previous period may be recognised retroactively as being part of the conversion period.
Üleminekuperioodi osana ei või tagasiulatuvalt arvesse võtta ühtki varasemat perioodi.
No price increases are forecast for any Member State.
Hinnatõusu ei ole ette näha üheski liikmesriigis.