natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its aim is to ensure that, with regard to the taxation of energy, the internal market continues to function properly in a context where Member States will need to contribute to the fulfilment of the EU objectives in the field of energy and climate change.
Selle eesmärk on tagada, et energia maksustamine ei takistaks siseturu nõuetekohast toimimist olukorras, kus liikmesriikidel tuleb aidata saavutada ELi energia- ja kliimaeesmärke.
Its aim is to ensure the interoperability of the systems and the synchronisation of their implementation.
Ühtse lähenemise eesmärgiks on tagada süsteemide koostalitlus ja nende ühtlustatud rakendamine.
Its aim is to ensure the management of the public interests relating to the European satellite radio navigation programmes, Egnos and Galileo, and to act as awarding authority for the future concession holder.
Selle eesmärk on tagada Euroopa satelliit-raadionavigatsiooniprogrammidega EGNOS ja GALILEO seotud avalike huvide haldamine ning olla tulevase kontsessiooni valdaja suhtes tegevusluba väljaandvaks asutuseks.
Its aim is to establish closer ties between European and Japanese business by offering the opportunity to host a student as a trainee for eight months.
Programmi eesmärk on luua tihedamad sidemed Euroopa ja Jaapani ettevõtete vahel, pakkudes üliõpilastele võimalust kaheksakuuliseks praktikaks.
Its aim is to establish minimum rules on information for all maritime passengers before and during their journey, addressing issues of interruptions of journeys, rules to be observed in the event of delays, dealing with complaints and providing assistance for persons with reduced mobility.
Selle eesmärk on kehtestada miinimumeeskirjad kõigi merereisijate teavitamise kohta enne reisi ja reisi ajal, käsitledes selliseid küsimusi nagu reisi katkemine, hilinemise korral järgitavad eeskirjad, kaebuste käsitlemine ja liikumispuudega isikute abistamine.
Its aim is to explicitly guarantee the levels of protection of workers already achieved and ensure that only the more favourable standards of occupational protection apply.
Artikli eesmärk on tagada selgesõnaliselt töötajate jaoks juba saavutatud kaitstuse tase ja kindlustada, et kohaldatakse ainult soodsamaid töökaitse standardeid.
Its aim is to formulate a number of overall conclusions and recommendations.
Selle eesmärk on jõuda üldiste järeldusteni ja sõnastada soovitusi.
Its aim is to give the Commission and the benefiting Member States thereafter, a tool likely to help them carry out the cost-benefit analysis for projects financed by the Cohesion Fund.
Tarkvara eesmärk on anda kõigepealt komisjonile ja seejärel abisaavale liikmesriigile vahend, mille abil saaks teha Ühtekuuluvusfondist rahastatavate projektide kulude-tulude analüüsi.
Its aim is to guarantee open markets whilst preventing competition-distorting state intervention.
Euroopa tööstuspoliitika eesmärk on tagada avatud turud ning samas ära hoida riigi sekkumine, mis moonutaks konkurentsi.
Its aim is to improve the availability of works and other protected subject-matter in accessible formats for persons who are blind, visually impaired or otherwise print disabled.
Selle eesmärk on parandada teostele ja muule kaitstud materjalile kättesaadavas vormis juurdepääsu pimedatele, nägemispuudega või muu trükikirja lugemise puudega isikutele.
Its aim is to increase efficiency and effectiveness in day-to-day co-operation between Member States.
IMI eesmärk on suurendada liikmesriikidevahelise igapäevase koostöö tulemuslikkust ja tõhusust.
Its aim is to involve and mobilise local actors by creating territorial alliances for endogenous local development.
Selle eesmärk on kaasata ja tugevdada kohalikke osalejaid, luues territoriaalseid liite isetoimiva kohaliku arengu jaoks.
Its aim is to launch a debate on the application of Community law on concessions and PPP.
Tema eesmärk oli algatada arutelu ühenduse kontsessioonide ja PPP alase õiguse rakendamise üle.
Its aim is to make a contribution to the ongoing discussion and to take it further by defining the Union’s role and a framework that allows these services to function properly.
Raamatu eesmärgiks on anda omapoolne panus toimuvasse arutelusse ja viia seda edasi liidu osa ja selle raamistiku määratlemise teel, mis võimaldab teenuste nõuetekohast toimimist.
Its aim is to make available to the national courts or parties information on the methods and techniques that can be used to quantify harm.
Nende eesmärk on pakkuda liikmesriikide kohtutele ja pooltele teavet selle kohta, milliseid meetodeid ja tehnikaid võiks kahju suuruse kindlakstegemiseks kasutada.
Its aim is to make funding for concession holders as easy as possible by creating an original mortgage system, and it establishes the concept of a "promoter" as in Italy.
Selle eesmärgiks on muuta võimalikult lihtsaks kontsessionnääri finantseerimine, luues originaalse hüpoteegisüsteemi, sama seadusega viiakse Itaalia eeskujul sisse „arendaja“.
Its aim is to make it easier for SMEs to set up companies abroad.
Ettepaneku eesmärk on lihtsustada VKEde jaoks äriühingu asutamist välismaal.
Its aim is to make the fullest use of the work place as a valuable learning environment.
Selle eesmärk on kasutada täiel määral ära töökohad kui väärtuslik õpikeskkond.
Its aim is to measure costs imposed by information obligations put on business and suppress unnecessary requirements.
Tegevusprogrammi eesmärk on mõõta ettevõtete suhtes kehtestatud teabekohustustega seotud kulusid ja kaotada mittevajalikud nõuded.
Its aim is to present a global view of the actions needed for the continued contribution of fossil fuels and particularly coal to the security and diversification of energy supply for Europe and the world in a way compatible with the sustainable development strategy and climate change policy objectives.
Selle eesmärk on esitada üldine ülevaade meetmetest, mille võtmine on vajalik, et võimaldada fossiilkütuste ja eelkõige söe jätkuvat kasutamist Euroopa ja maailma energiatarnete kindluse ja mitmekesistamise tagamisel kooskõlas säästva arengu strateegia ja kliimamuutuste poliitika eesmärkidega.
Its aim is to provide a forum to discuss key issues and develop a common approach to the application of EU competition rules in the energy markets and to encourage monitoring of competition in the EU energy markets.
Rühma eesmärgiks on anda võimalus energiaturuga seotud põhiprobleemide arutamiseks, töötada välja ühtne lähenemisviis Euroopa Liidu konkurentsieeskirjade energiaturul kohaldamiseks ning soodustada konkurentsi kontrollimist Euroopa Liidu energiaturgudel.
Its aim is to provide a tailor-made legal framework to facilitate Member States’ joint establishment and operation of large-scale European research infrastructures.
Selle eesmärk on luua valdkonna eripära arvessevõttev õigusraamistik, et hõlbustada laiaulatuslike Euroopa teadusuuringute infrastruktuuride ühist loomist liikmesriikide poolt ja nende toimimist.
Its aim is to provide better information on current EU funding opportunities and to optimise existing funding by ensuring that instruments such as the Structural Funds and research funds work together more successfully in order to explore innovative public-private partnership schemes and examine the need for sustainable urban mobility to be self-financing.
Eesmärk on levitada paremini teavet ELi praeguste rahastamisvõimaluste kohta ja optimeerida juba olemasolev, tagades selliste vahendite nagu struktuurifondid ja teadusuuringute fondid parema koostoimimise, ning uurida era- ja avaliku sektori partnerluse innovatiivseid skeeme ja säästva linnalise liikumiskeskkonna omafinantseerimisvajadusi.
Its aim is to provide the relevant authorities with effective, binding instruments with which to eliminate or at least curb fraudulent conduct that is often aimed at distorting the proper functioning of the internal market.
Ettepanekute selgesõnaline eesmärk on anda ametivõimude käsutusse tõhusad ja  õiguslikult siduvad vahendid, et kõrvaldada või vähemalt piirata maksupettusi, mille abil üritatakse tihti moonutada siseturu tegelikku ja korrapärast toimimist.
Its aim is to provide the relevant authorities with effective, binding instruments with which to eliminate or at least curb fraudulent conduct that is often aimed at distorting the proper functioning of the internal market.
Ettepanekute selgesõnaline eesmärk on anda ametivõimude käsutusse tõhusad ja õiguslikult siduvad vahendid, et kõrvaldada või vähemalt piirata maksupettusi, mille abil üritatakse tihti moonutada siseturu tegelikku ja korrapärast toimimist.
Its aim is to remove the red tape associated with the permit procedure for those 'closed aquaculture facilities' which can be considered as biosecure.
Selle eesmärk on kõrvaldada loa taotlemisega seotud bürokraatlikud nõuded nende kinniste vesiviljelusrajatise puhul, mida loetakse bioloogiliselt ohutuks.
Its aim is to remove the remaining barriers to "bringing ideas to market" and promoting entrepreneurial mindsets among students and researchers.
Selle poliitika eesmärk on kõrvaldada järelejäänud tõkked „ideede turuletoomise” teelt ja edendada üliõpilaste ja teadlaste seas ettevõtlikkust.
Its aim is to stress the great importance of social tourism, not only for the tourism sector but also for the economy, employment, social cohesion and regional development, and thus for achieving the Lisbon strategy objectives.
Arvamuse eesmärgiks on tõsta esile sotsiaalturismi suurt tähtsust mitte üksnes turismisektori, vaid samuti majanduse, tööhõive, sotsiaalse ühtekuuluvuse ja piirkondliku arengu jaoks, jõudes seeläbi Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamiseni.
Its aim should be to express civil society's advice, views and recommendations in the decision‑making process.
Eesmärk peaks olema vahendada kodanikuühiskonna nõuandeid, seisukohti ja soovitusi otsustusprotsessi vältel.
Its aim should be to support and supplement them, and to give them new coherence.
Selle eesmärgiks peaks olema nende toetamine ja täiendamine ning neile uue sidususe andmine.
Its aim should therefore be the informed participation of all EU citizens at all levels and at every stage of the decision-making process, all aspects of active citizenship, as well as European awareness and a feeling of belonging to Europe, and peace, freedom, the rule of law, equality, solidarity and respect for human rights.
Seega peab kõnealuse aasta eesmärk olema kõigi ELi kodanike teadlik osalemine kõigi tasandite otsustusprotsessis ja selle kõigil etappidel, kodanikuaktiivsus tervikuna, samuti Euroopa-teadlikkus ja Euroopasse kuulumise tunne, rahu, vabadus, õigusriik, võrdsus, solidaarsus ja inimõiguste austamine.
Its aim thereby is to give greater recognition to the diversity of approaches in this area while establishing a coherent framework.
Nii soovib ta paremini austada sellekohaste lähenemiste mitmekesisust, kinnitades samas ühtlase raamistiku.
Its aim was to examine the impact of relevant European legislation from an (organised) civil society perspective, to identify its shortcomings and to come up with proposals regarding the next steps to be taken.
Selle eesmärk on uurida Euroopa asjaomaste õigusaktide mõju (organiseeritud) kodanikuühiskonna seisukohast, selgitada välja selle kitsaskohad ja teha ettepanekuid järgmiste sammude kohta, mis tuleb astuda.
Its aim was to strengthen European citizens’ sense of belonging to Europe and to promote a sense of European identity by improving knowledge of Europe’s shared history and heritage, especially among young people.
Selle eesmärk oli tugevdada Euroopa kodanike Euroopasse kuulumise tunnet ja tõsta esile Euroopa identiteeti, suurendades eelkõige noorte teadmisi Euroopa ühisest ajaloost ja kultuuripärandist.
Its aim was, inter alia, to identify common legal principles on collective redress and to examine how such common principles could fit into the EU legal system and into the legal orders of the (then) 27 EU Member States.
Selle eesmärk oli muu hulgas kindlaks teha kollektiivse õiguskaitse ühised õiguspõhimõtted ning uurida, kuidas sellised ühised põhimõtted sobituksid ELi õigussüsteemi ja (tollal) 27 ELi liikmesriigi õiguskorda.
Its aim will be to develop, in cooperation with ENISA and the Joint Research Centre, by end-2016 a roadmap exploring the possibility of creating such a European ICT security certification framework proposal by end-2017.
Selle töörühma eesmärk on töötada koostöös ENISA ja Teadusuuringute Ühiskeskusega 2016. aasta lõpuks välja tegevuskava, milles analüüsitakse 2017. aasta lõpuks sellise Euroopa IKT turvalisuse sertifitseerimise raamistiku ettepaneku koostamise võimalikkust.
Its aims are consistent with those of the Structural Funds, which provide possible funding sources for implementing regional development policy alongside national budgets.
Piirkondliku riigiabi eesmärgid on kooskõlas struktuurifondide eesmärkidega, mis on riigieelarvete kõrval üks rahastamisvõimalustest regionaalarengupoliitika rakendamiseks.
Its aims are met by the EQF both more efficiently, given its lighter framework, and more effectively, given its increased transparency, its broader scope and in being based on learning outcomes.
Euroopa kvalifikatsiooniraamistikus käsitletakse otsuse eesmärke nii tõhusamalt, arvestades selle kergemat raamistikku, kui ka tulemuslikumalt, arvestades selle suuremat läbipaistvust, selle laiemat reguleerimisala ning tuginemist õpitulemustele.
Its aims clearly reflected the objectives and working methods of NGOs.
Selle eesmärgid olid valitsusväliste organisatsioonide eesmärkide ja töömeetoditega vastavuses.
Its aims to consult widely, address concerns on trade policy, improve trade policy-making and transparency.
Eesmärk on laiapõhjaline konsulteerimine, kaubanduspoliitika probleemidega tegelemine, kaubanduspoliitika kujundamise parandamine ja läbipaistvus.
Its aims will be to share and promote best practice on financial education; assist the Commission in identifying problems in its provision; advise the Commission on how the above principles are being implemented; monitor the performance and delivery of financial education and contribute to the evaluation of the measures contained in this Communication in the period to 2010.
Eksperdirühma eesmärk on jagada ja edendada finantskoolituse parimaid tavasid, toetada komisjoni nende levitamisel tekkinud probleemide määratlemisel, nõustada komisjoni seoses eespool nimetatud põhimõtete rakendamisega, kontrollida finantskoolituse pakkumist ja läbiviimist ning aidata hinnata käesolevas teatises kuni 2010.
ITS also encompasses services for the end users, including Real-Time Traffic and Travel Information (RTTI), contributing to decreased journey times, improved safety and supporting co-modality.
Arukad transpordisüsteemid hõlmavad ka teenuseid lõppkasutaja jaoks, sealhulgas liiklus- ja reisiinfo andmist reaalajas, tänu millele väheneb reisiaeg ja suureneb turvalisus ning mis toetab intermodaalsust.
Its ambition is to support decision making by putting forward a number of policy relevant findings and recommendations resulting from economic analysis.
Selle abil püütakse toetada otsuste langetamist, esitades mitmeid poliitika seisukohast olulisi tähelepanekuid ja majandusanalüüsil põhinevaid soovitusi.
Its ambitious Better Regulation agenda, aiming at delivering quality initiatives and at modernising and simplifying the stock of existing legislation, is anchored in the Lisbon strategy for jobs and growth.
Komisjoni ambitsioonikas parema õigusloome tegevuskava, mille eesmärk on teha tulemuslikke algatusi ja ajakohastada ning lihtsustada olemasolevat õigusaktide kogumit, on kinnitatud Lissaboni tööhõive ja kasvu strateegias.
Its amended proposal incorporated the majority of Parliament’s amendments, reinserting a measure of flexibility, such as reintroducing limited compensation arrangements for weekly rest, while still seeking to maintain a balance with enforceability of the rules.
Komisjoni muudetud ettepanek hõlmas enamikku parlamendi muudatustest, taastades teatud paindlikkuse, nt taaskehtestades piiratud hüvitamiskorra iganädalase puhkeaja eest, kuid püüdis siiski säilitada tasakaalu eeskirjade täidetavusega.
Its amendments will lead to simpler and more effective rules concerning the controls on direct payments to farmers with regard to the selection of the control sample, the timing of these controls, and the specific rules concerning on the spot checks.
Muudatuste tulemuseks oleksid lihtsamad ja tõhusamad eeskirjad põllumajandustootjatele otsetoetuse andmise kontrollide kohta kontrollivalimi valiku osas, nende kontrollide ajastamise kohta ja kohapealseid kontrolle käsitlevate erieeskirjade kohta.
Its amount shall be fixed by those authorities so as not to exceed the level referred to in Article 62.
Toll määrab selle summa nii, et see ei ületa artiklis 62 osutatud taset.
Its amount should be calculated in such a way so as to achieve the objectives set out in paragraph 2 of Protocol 4 while also bring the cotton scheme into the mainstream of the CAP reform process and simplification.
Toetuse summa tuleks arvutada nii, et protokolli nr 4 lõike 2 eesmärgid oleksid saavutatavad, aga puuvillatoetuste süsteem liituks samas ühise põllumajanduspoliitika reformi peasuundade ja lihtsustamisprotsessiga.
Its analysis bears out the need for a stronger legal framework of the kind that the Community has recently decided to put in place in the form of the Renewable Energy Directive.
Selles esitatud analüüsitulemused kinnitavad vajadust tugevama ja seda laadi õigusraamistiku järele, mille ühendus on otsustanud kehtestada taastuvenergia direktiivi näol.
Its analysis leads it to conclude that the successful implementation of the programme was instrumental in managing economic and financial risks and reducing imbalances.
Komisjon on oma analüüsi põhjal jõudnud järeldusele, et programmi edukas rakendamine oli majanduslike ja finantsriskide ohjamiseks ja tasakaalustamatuse vähendamiseks hädavajalik.
Its analysis of the progress and delays so far shows that more needs to be done to get agreement on key proposals and to make the Internal Market work better in practise, whilst market integration remains more or less static.
Senise edasimineku ja viivituste analüüs näitab, et rohkem on vaja ära teha põhiettepanekutes kokkuleppele jõudmiseks ja siseturu parema toimimise saavutamiseks praktikas, samas kui turu integreerumine jääb enam-vähem arenguta.
Its analysis of the transport sector is quite clear: we are a long way from the sustainability goals we have set ourselves and fundamental changes are necessary.
Komisjoni teostatud transpordisektori analüüs on ühene – selles valdkonnas ollakse veel väga kaugel enda püstitatud säästva arengu eesmärkidest ja komisjon mõistab, et vaja on põhjalikke muudatusi.
Its analysis should provide data according to the urban or rural nature of the local authorities concerned and the perceptions of their populations.
Analüüsi tulemusel peaks saama andmeid kohalike omavalitsuste linnapiirkonnale või maapiirkonnale iseloomulike omaduste kohta ning hinnanguid nende rahvaarvu kohta.
Its analysis ties in with, among other things, the United Nations Environment Programme report on biological diversity which states that biodiversity across the world is declining faster than ever before.
Eesistujariigi analüüs on kooskõlas ÜRO keskkonnaprogrammi aruandega bioloogilise mitmekesisuse kohta, mille kohaselt väheneb bioloogiline mitmekesisus kogu maailmas kiiremini kui kunagi varem.
Its annex, "Facts and figures on State aid in the EU Member States", provides additional factual background.
Täiendavat teavet esitatakse lisas „Faktid ja arvud ELi liikmesriikides antud riigiabi kohta”.
Its annual Work programme for the implementation of gender mainstreaming is an effective tool which will be maintained and adapted for the follow-up of this Roadmap.
Komisjoni iga-aastane tööprogramm soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise rakendamiseks on tõhus vahend, mida säilitatakse ja kohandatakse käesolevate juhiste järelkontrolliks.
Its application can be fully supported by the Fund, provided that the main objective and scope of the Fund is respected: actions must clearly be linked to a return procedure and address the target groups.
Direktiivi kohaldamist on võimalik fondist täiel määral toetada, tingimusel et peetakse kinni fondi peamisest eesmärgist ja kohaldamisalast: meetmed peavad olema selgelt seotud tagasipöördumismenetlusega ja suunatud sihtrühmadele.
Its application does, however, entail loss of customs revenue.
Selle kohaldamisega kaasneb siiski tollitulude vähenemine.
Its application does, however, entail loss of customs revenue.
Siiski kaasneb selle kohaldamisega tollitulude vähenemine.
Its application for a given qualification is based on the following principles and technical specifications.
Süsteemi kohaldamine konkreetse kvalifikatsiooni suhtes toimub järgnevate põhimõtete ja tehniliste tingimuste alusel.
Its application has been broadened, fine-tuned and strengthened.
Katseprojekti kohaldamist on laiendatud, parandatud ja tugevdatud;
Its application is voluntary.
Raamistiku rakendamine on vabatahtlik.
Its application is, however, discretionary for some drilling operations.
Selle kohaldamine on aga teatava puurimistegevuse puhul vabatahtlik.
Its application should be confined to providers whose main activity consists in the provision of payment services to payment service users.
Selle kohaldamine peaks piirduma nende teenusepakkujatega, kelle tegevus seisneb makseteenuste pakkumises makseteenuse kasutajatele.
Its application should be monitored, especially in the areas with no bank branches where the retailers often serve as 'exchange offices'.
Rakendamist tuleb jälgida, eriti piirkondades, kus pangakontoreid ei ole ning jaemüüjad toimivad sageli rahavahetuspunktidena.
Its application should be temporary and it should not affect the initial allocation of fishing opportunities among Member States.
Seda tuleks kohaldada ajutiselt ja see ei tohiks mõjutada kalapüügivõimaluste algset jaotust liikmesriikide vahel.
Its application to date has been irregular and incomplete but for the victims it represents an important change, as previously their rights had not been recognised at all.
Selle kohaldamine on seni olnud ebakorrapärane ja mittetäielik, aga see on oluline muutus ohvrite jaoks, kellele seni ei antud mingeid õigusi.
ITS applications for journey planning, dynamic in-vehicle navigation and eco-driving support also contribute to congestion relief, to greener mobility and to less energy consumption.
Intelligentsed transpordisüsteemid, mis hõlmavad teekonna kavandamist, dünaamilisi sõidukisiseseid navigatsioonisüsteeme ja keskkonnasäästliku sõidustiili tuge, aitavad samuti kaasa ummikute leevendamisele, keskkonnahoidlikumale liikuvusele ja väiksemale energiatarbimisele.
ITS applications have an essential role to play in the greening of transport9.
Intelligentsete transpordisüsteemide rakendustel on oluline roll keskkonnahoidliku transpordi9 tagamisel.
ITS applications will be deployed faster, leading to quicker savings on travel times, accidents and emissions.
Intelligentsete transpordisüsteemide rakendused võetaks kiiremini kasutusele, mis tooks kaasa sõitmisele kulutatava aja, õnnetuste ja heitmete kiirema vähenemise.
Its approach has demonstrated strong potential.
EIT kontseptsioonil on suur potentsiaal.
Its approach is based on equal treatment rather than minimal standards.
Põhikontseptsioonina on rõhuasetus võrdsel kohtlemisel miinimumstandardite teostamise asemel.
Its approach is to only allow for biogenic fuels in the RE Directive if they reduce greenhouse gas emissions by a certain amount.
Komisjon on seisukohal, et biogeensed kütused võetakse taastuvenergia direktiivi üksnes siis, kui need saavutavad fossiilsete kütustega võrreldes teatud kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise määra.
Its approach represents a number of elements by which it brings true added value at EU level:
EIT tööpõhimõtted sisaldavad mitmeid aspekte, mis loovad tõelist ELi tasandi lisaväärtust.
Its approach to funding will be firmly based on a strong leverage effect, mobilising both public and private funds.
EIT seab rahastamise puhul kindlalt sihiks suure võimendava mõju, mis saavutatakse nii avaliku kui ka erasektori vahendite koondamisega.
Its area of operations has been recently extended to Turkey.
Hiljuti on panga tegevusulatust laiendatud ka Türgile.