natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Profit distributions between the group members would not be taken into account.
Kontserni liikmete vahelist kasumijaotust ei võeta arvesse.
profit margins as a potential indicator of long-run investment or relocation decisions.
kasumimarginaalid kui pikaajalise investeerimis- või ümberpaiknemisotsuste võimalikud näitajad.
Profit or loss for the year
Aasta kasum või kahjum
Profit ratios vary by a factor of one to three across the EU-25 for the same insurance line and by up to double within the same country for different insurance lines4.
Kindlustuse kasumimäärad erinevad EL25 riikides sama kindlustusliigi puhul ühe kuni kolme teguri ulatuses ja samas riigis eri kindlustusliikide puhul kuni kahekordselt4.
profit reserves and future profits arising in a related life assurance undertaking or a related life reinsurance undertaking of the insurance undertaking or reinsurance undertaking for which the adjusted solvency is calculated, and
kindlustus- või edasikindlustusseltsiga, mille korrigeeritud maksejõulisust arvutatakse, seotud elukindlustusseltsi või seotud eluedasikindlustusseltsi kasumireserve ja edaspidist kasumit ja
profit reserves and future profits arising in a related life insurance or reinsurance undertaking of the participating insurance or reinsurance undertaking for which the group solvency is calculated;
sellise osaleva kindlustus- või edasikindlustusandjaga seotud elukindlustus- või edasikindlustusandja kasumireservid ja tulevane kasum, mille konsolideerimisgrupi maksevõime arvutatakse;
Profit-seeking individuals and groups have taken advantage of this situation and developed profitable businesses to respond to the demand for border crossing"2.
Kasumit taotlevad üksikisikud ja rühmitused on olukorda ära kasutanud ja töötanud välja tulusa äri piiri ületamise nõudluse rahuldamiseks2.
Profit-sharing and securities-based crowdfunding can be described as "crowd investing".
Kasumiosalusega ja väärtpaberitepõhist ühisrahastamist võib käsitada ühisinvesteerimisena.
profitability and economic gain for the tourist industry, particularly by extending the high season;
turismitööstuse kasumlikkus ja majanduslik kasu, eriti kõrghooaja pikendamise kaudu;
Profitability is the crux of the matter, not how funding can be found for an investment.
Määrav peab olema tulusus ja mitte küsimus, kuidas saada investeerimiseks vahendeid.
Profitability projections for certain fleet segments under long term management plans are slightly better.
Teatavate pikaajalisi majandamiskavasid rakendavate laevastikuosade kasumiprognoosid on veidi paremad.
Profitability projections for certain fleet segments under long term management plans show encouraging signs of improvement in their economic performance.
Teatavate pikaajalisi majandamiskavasid rakendavate laevastikuosade kasumiprognoosid näivad paljulubavad seoses majandusliku tasuvuse paranemisega.
profitable agricultural and fisheries industries; and
põllumajandus- ja kalandussektori kasumlikkus;
Profitable forestry reinforces sustainable forest management (SFM) and provides incentives for investment in the sector and a secured wood supply.
Tasuv metsandus tugevdab metsade säästvat majandamist, tagab stiimulid kõnealusesse sektorisse investeerimiseks ja kindlustab puiduga varustatuse.
Profitable timber production makes it possible to invest in safeguarding and developing the ecological and economic sustainability of forests.
Soodsate tingimuste loomine majandusmetsa tõhusaks kasutamiseks, puidutootmismeetodite arendamine ja tulus puidutootmine võimaldavad panustada ja investeerida metsade majandusliku ning ökoloogilise jätkusuutlikkuse kaitsmisse ja arendamisse.
Profitable timber production makes it possible to invest in safeguarding and developing the ecological and economic sustainability of forests.
Tulus puidutootmine võimaldab panustada metsade majandusliku ning ökoloogilise jätkusuutlikkuse kaitsmisse ja arendamisse.
Profiting from or otherwise exploiting a child participating in child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years
Lapse lasteprostitutsioonis osalemisest majandusliku kasu teenimise eest või lapse muul viisil kõnealusel eesmärgil ärakasutamise eest määratakse karistus, mille maksimummäär on vähemalt viieaastane vangistus.
Profiting from or otherwise exploiting a child participating in pornographic performances shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years.
Lapse pornograafilises etteastes osalemisest majandusliku kasu teenimise eest või lapse muul viisil kõnealusel eesmärgil ärakasutamise eest määratakse karistus, mille maksimummäär on vähemalt kaheaastane vangistus.
profiting from the proximity of seas, sea-based energy could be developed;
mere lähedus annab võimaluse kasutada mereenergiat;
Profiting from their outstanding natural environment and propitious climate, the ORs have developed high-end tourism.
Äärepoolseimad piirkonnad on tänu oma erakordsetele looduslikele tingimustele ja märkimisväärsele kliimale saanud arendada kõrge kvaliteediga turismiteenuseid.
Profits are ploughed into reserves and social initiatives.
Saadud tulu suunatakse reservidesse ja sotsiaaltegevusse.
Profits are ploughed into reserves and social initiatives.
Saadud tulu suunatakse reservidesse ja sotsiaaltegevusse.”
Profits earned by a company located in a Member State from sales either to Member States where the company has no group presence or to third countries will also be shared by that Member State with all other Member States where the exporting company has a group presence, but this time on the basis of the share of assets and employment.
Tulu, mille liikmesriik on teeninud müügist kas liikmesriiki, kus rühm ei ole esindatud, või kolmandatesse riikidesse, jaotatakse nii selle liikmesriigi kui ka kõigi muude liikmesriikide vahel, kus rühm on esindatud, ent seda tehakse vastavalt igaühe osale varadest ja tööhõives.
profound adjustments in economic and structural policies, until recently largely held as exclusive national domains, will be necessary to ensure a process of convergence between Member States in a number of areas.
majandus- ja struktuuripoliitikas, mida veel hiljuti peeti üldiselt riikide ainupädevuse valdkonnaks, on vaja teha põhjalikke muutusi, et tagada liikmesriikide vastastikune lähenemine paljudes valdkondades.
Profound reform
Põhjalik reformimine
Profound reform efforts undertaken by Greece have been steered, accompanied and stepped up through the assistance and support provided by the TFGR.
Rakkerühm abistas ja toetas Kreekat tema jõupingutustes viia ellu põhjalikke reforme, suunates, saates ja hoogustes seda protsessi.
Profound reform of the CMO
Veinituru ühise korralduse põhjalik reformimine
Profound Reform of the CMO – Variant A – One-step
Veinituru ühise korralduse põhjalik reform – võimalus A – üheetapiline
Profound Reform of the CMO – Variant B – Two-step
Veinituru ühise korralduse põhjalik reform – võimalus B – kaheetapiline
profound reform of the CMO.
veinituru ühise korralduse põhjalik reformimine.
Profound reform of the wine CMO
Veinituru ühise korralduse põhjalik reformimine
Profound reform of CMO
veinituru ühise korralduse põhjalik reform
Profumo, Politecnico di Torino) should prompt the Commission to exercise a common policy that has to be more incisive towards these areas and in international organisations where agreements are drawn up and decisions taken.
Profumo, Torino polütehniline instituut) peaks sundima komisjoni kasutama ühtset poliitikat, mis on rangem nii nende piirkondade suhtes kui ka rahvusvahelistes organisatsioonides, kus sõlmitakse kokkuleppeid ja tehakse otsuseid.
Profumo, Politecnico di Torino) should prompt the Commission to exercise a common policy that is more incisive both towards these areas and in international organisations where agreements are drawn up and decisions taken.
Profumo, Torino polütehniline instituut) peaks sundima komisjoni kasutama ühtset poliitikat, mis on rangem nii nende piirkondade suhtes kui ka rahvusvahelistes organisatsioonides, kus sõlmitakse kokkuleppeid ja tehakse otsuseid.
Progeny
Tütarprodukt
progeny or collateral performance test by means of collecting data on farms, in auction sales or in slaughter houses in such a way that a valid comparison of bulls can be made;
järglaste või külgsugulaste kontroll põllumajandusettevõtetest, oksjonitelt või tapamajadest pullide võrdlemiseks kogutud andmete põhjal;
progeny or collaterals performance test on farm; in such a way that the offspring are distributed among the recorded herds to allow a valid comparison of bulls to be made;
järglaste või külgsugulaste kontroll põllumajandusettevõttes nii, et järglased jagatakse pullide võrdlemise võimaldamiseks arvekarjade vahel laiali;
progeny or collaterals performance test on test station or in specialised units;
järglaste või külgsugulaste kontroll kontroll-jaamas või eriüksustes;
Progeny or collaterals testing
Järglaste või külgsugulaste kontrollimine
Prognoses and scenarios that ensure the overall sustainability of forests, inter alia in their biodiversity role, must be developed for forestry management.
Metsamajanduse alal tuleb välja töötada stsenaariume ja prognoose, mis tagavad metsade ulatusliku jätkusuutlikkuse ka seoses nende funktsiooniga bioloogilise mitmekesisuse aspektist.
Prognoses of inland final electricity consumption, which are based on post accession economic growth prognoses for Estonia, and on elasticity analyses of electricity consumption in relation to GDP growth, foresee a growth of the consumption at least by 2% annually.
Elektrienergia sisemaise lõpptarbimise prognoosid, mis põhinevad Eesti ühinemisjärgse majanduskasvu prognoosidel ning elektrienergia tarbimise ja SKT seotuse analüüsidel, näevad ette tarbimise kasvu vähemalt 2% võrra  aastas.
Programmable logic controllers (PLC's) formed the original basis of the control technologies, currently replaced by the new "Distributed Intelligence Microprocessors" (DIM) technology allowing the optimisation of various site and building services, often yielding significant cost reductions and large energy savings.
Kontrollseade põhines algselt programmeeritava loogikaga kontrolleril (PLC – Programmable Logic Controllers), mille on praeguseks välja vahetanud uus DIM-tehnoloogia (DIM – Distributed Intelligence Microprocessors). DIM-tehnoloogia võimaldab optimeerida alade ja hoonete erinevaid teenuseid, mis viib tihti kulude märkimisväärse vähenemise ja olulise energiasäästuni.
Programmable measures under the IfS include:
Stabiliseerimisvahendi kohaselt kavandatavad meetmed on järgmised:
Programmable readers are equipped with a memory capacity to store the animal codes read.
Programmeeritavad riiderid on varustatud mäluseadmega, mis võimaldab salvestada loomade loetud tunnuskoodid.
Programmatic and institutional framework
Programmiline ja institutsiooniline raamistik
programme
SOC/203
Programme "Europe for Citizens"
Programm „Kodanike Euroopa”
Programme "Fundamental Rights and Citizenship"
Programm „Põhiõigused ja kodakondsus”
Programme (LLP)
Programm „Elukestev õpe”
Programme 2014-2020 (FISCUS)
2014.–2020. aasta programm (FISCUS)
Programme 2014-2020 (FISCUS)
2014.–2020. aasta programm (Fiscus)
Programme 2014-2020 (Fiscus)
Tolli- ja maksustamisalane tegevusprogramm 2014–2020 (FISCUS)
Programme 2014-2020 (Fiscus)
„2014.–2020. aasta programm (FISCUS)”
Programme access should be improved and participation increased from start-ups, SMEs, industry, less performing Member States and extra-EU countries.
Tuleks parandada programmi juurdepääsetavust ja suurendada tegevust alustavate ettevõtete, VKEde, tööstussektori, väiksema tulemuslikkusega liikmesriikide ja väljaspool ELi asuvate riikide osalust.
Programme actions
Programmi tegevused
Programme activities
Programmi meetmed
Programme activities will be communicated more widely than in the past.
Programmi tegevussuundi tutvustatakse laialdasemalt kui varem.
Programme and project management, monitoring and reporting tools for effective implementation including regular external monitoring of project on the spot,
programmi ja projekti juhtimise, järelevalve ja aruandluse vahendeid tulemusliku rakendamise tagamiseks, k.a projekti üle kohapeal korrapäraselt teostatav väline järelevalve.
Programme and project management, monitoring and reporting tools for effective implementation including regular external on-the-spot monitoring of projects.
programmi ja projekti haldamise, järelevalve ning aruandluse vahendid tulemusliku rakendamise tagamiseks, sealhulgas projektide korrapärane väliskontroll kohapeal;
Programme and project management, monitoring and reporting tools for effective implementation including regular external on-the-spot monitoring of projects.
programmi ja projekti juhtimise, järelevalve ja aruandluse vahendid projektide tõhusaks rakendamiseks, sh korrapäraseks kohapealseks välisjärelevalveks;
Programme and project management, monitoring and reporting tools for effective implementation including regular external on-the-spot monitoring of projects.
programmi ja projekti juhtimise, järelevalve ja aruandluse vahendid tõhusa rakendamise tagamiseks, sealhulgas projektide üle kohapeal korrapäraselt teostatav järelevalve;
Programme and project management, monitoring and reporting tools for effective implementation including regular external on-the-spot monitoring of projects.
programmi ja projekti juhtimise, järelevalve ja aruandluse vahendid tõhusa rakendamise tagamiseks, sealhulgas projektide üle kohapeal korrapäraselt teostatav väline järelevalve;
Programme and project management, monitoring and reporting tools for effective implementation including regular external on-the-spot monitoring of projects.
programmi- ja projektijuhtimise, järelevalve ja aruandluse vahendid tõhusaks rakendamiseks, sealhulgas korrapäraseks kohapealseks välisjärelevalveks;
Programme annual report
Iga-aastane aruanne programmi kohta
Programme beneficiaries will supply the necessary management information in their grant application and their reports.
Programmi toetusesaajad esitavad vajaliku haldusteabe oma toetustaotluses ja aruannetes.
Programme budget
Programmi finantsallikad
programme co-fund actions.
programmi kaasrahastamismeetmed.
Programme Committees
Programmikomiteed
Programme Committees will continue with their important role of reviewing and approving work programmes and other major policy issues, but will continue to be fully informed of all the processes and results of evaluations.
Programmikomiteed jätkavad oma olulist rolli tööprogrammide läbivaatamisel ja heakskiitmisel ning muudes olulistes poliitikaküsimustes ning on endiselt täielikult informeeritud kõigist protsessidest ja hindamistulemustest.
Programme communication system
Programmist teavitamise süsteem
Programme components are identified on the basis of the assessment of needs and of key issues to be addressed in a given crisis situation.
Programmi komponendid määratakse kindlaks asjaomase kriisiolukorra vajaduste hindamise ja lahendamist vajavate olulisimate küsimuste põhjal.
Programme coordination and contacts with the executive agency
Programmi koordineerimine ja kontaktid täitevasutusega.
Programme countries (4): EL, CY, PT, RO
Kohandamisprogrammi kohaldavad riigid (4): EL, CY, PT, RO.
Programme countries (4): EL, IE, PT, RO.
Kohandamisprogrammi kohaldavad riigid (4): EL, IE, PT, RO.
Programme countries and some vulnerable countries introduced ambitious reforms, in particular in labour markets, financial markets, professional service sectors, network industries and their overall frameworks for competition.
Programmis osalevad riigid ja mõned haavatavad riigid on viinud ellu põhjalikke reforme eelkõige tööturul, finantsturgudel, kutseteenustesektoris ja võrguettevõtetes ning reforminud üldist konkurentsiraamistikku.
Programme definition
Programmi kindlaksmääramine
Programme definition and coordination
Programmi määratlus ja koordineerimine
Programme design
Programmi ülesehitus
Programme design and structure
Programmi struktuur
Programme design must ensure that industry finds it attractive to participate.
Programmide kavandamisel tuleb tagada, et nendes osalemine pakuks huvi ka tööstusele.
Programme dissemination (awareness, knowledge and implementation)
Programmiga seotud teabe levitamine (programmialane teadlikkus, sellega seotud teadmised ja programmi rakendamine)
Programme dissemination activities
Programmi levitamistegevus
Programme efficiency
Programmi tõhusus
Programme efficiency by combining the strengths of Eureka and European programmes while overcoming their weaknesses; compared to Eureka, it will avoid uncertainly in national budgets and duplication of evaluation and monitoring procedures.
Programmi tõhusus, ühendades Eureka ja Euroopa programmide tugevad küljed ja kõrvaldades nende puudused; Eurekaga võrreldes aitab see vältida ebakindlust liikmesriikide eelarvetes ning hindamis- ja järelevalvetoimingute dubleerimise.
Programme efficiency: to combine the strengths of transnational (Eureka) and European programmes while overcoming their weaknesses.
Programmi tõhusus: ühendatakse riikidevaheliste (Eureka) ja Euroopa programmide tugevused ja samas ületatakse nende nõrkused.
Programme Efficiency; by providing certainty about availability of national budgets, having a central proposal submission, evaluation and selection scheme and by providing a user-friendly scheme for European collaborative applied and market-oriented research and innovation based on familiar national rules.
Programmi tulemuslikkus; kindluse tagamine riiklike eelarvete olemasolu kohta, ettepanekute keskse esitamiskorra, hindamis- ja valimise kava olemasolu ning kasutajasõbraliku kava loomine Euroopa rakenduslike ja turule orienteeritud teadusuuringute ja innovatsiooni jaoks, mis põhinevad tuttavatel riigisisestel eeskirjadel.
Programme evaluation
Programmi hindamine
Programme evaluation will examine issues such as the relevance, effectiveness, efficiency, utility, sustainability and coherence of the actions and assess performance against the Programme’s objective and the rolling work programme.
Programmi hindamise käigus uuritakse meetmete asjakohasust, tulemuslikkust, tõhusust, kasulikkust, jätkusuutlikkust ja sidusust ning programmi tulemuslikkust programmi eesmärgi saavutamisel ja jooksva tööprogrammi elluviimisel.
Programme financing is done on the basis of a matching-funds principle between the parties to each Agreement, meaning that the EU budgets are in the end doubled by matching funds provided by the respective US and Canadian authorities.
Lepinguosalised rahastavad programme võrdsetes osades, s.t lõppkokkuvõttes kahekordistuvad ELi eelarved asjaomaste USA ja Kanada ametiasutuste võrdsete panuste tõttu.
Programme for Competitiveness of enterprises and Small and Medium Enterprises (COSME)
Ettevõtete ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate konkurentsivõime programm (COSME)
programme for disadvantaged wine-growing areas, such as steep and sloping vineyards,
programm ebasoodsates tingimustes piirkondadele, nt kallakutel ja nõlvakutel asuvatele viinamarjaistandustele,
programme for disadvantaged wine-growing areas, such as steep and sloping vineyards, and areas subject to extreme climate conditions,
programm ebasoodsates tingimustes piirkondadele, nt kallakutel ja nõlvakutel asuvatele viinamarjaistandustele või äärmuslike kliimatingimustega piirkondadele,
Programme for Employment and Social Innovation (EaSI)Micro-finance and Social Entrepreneurship, the successor to the above instruments, is aimed at increasing access to micro-finance for vulnerable groups and micro-enterprises by providing support to micro-credit providers, and at supporting the development of social enterprises.
Eespool nimetatud vahendite järglase Euroopa tööhõive ja sotsiaalse innovatsiooni programmi (EaSI) alaprogrammi „Mikrorahastamine ja sotsiaalne ettevõtlus“ eesmärk on suurendada haavatavate rühmade ja mikroettevõtjate juurdepääsu mikrorahastamisele, pakkudes tuge mikrokrediidi andjatele, ja toetada sotsiaalsete ettevõtete arengut.
Programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS
EÜ tööhõive ja sotsiaalse solidaarsuse edendamise programm – PROGRESS
Programme for ERM II Entry and Adoption of the euro (approved by the Government and the Governing Board of the Bank of Slovenia, Nov. 2003)
Programm liitumiseks ERM2-ga ja euro kasutuselevõtmiseks (heaks kiidetud valitsuse ja Sloveenia Panga nõukogu poolt novembris 2003)
Programme for Europe initiative
algatus „Programm Euroopale”
Programme for Europe – Rome, 3 July 2009 (Communication department)
„Programm Euroopale” – 3. juulil 2009. aastal Roomas (teabevahetuse osakond)
Programme for Inland Waterway Transport – NAIADES (communication)
Tegevuskava – siseveetransport – “NAIADES” (teatis)
Programme for Inland Waterway Transport – NAIADES (communication)
Tegevuskava – veetransport – “NAIADES” (teatis)
Programme for Social Change and Innovation
Euroopa Liidu sotsiaalsete muutuste ja innovatsiooni programm
Programme for Social Change and Innovation
Sotsiaalsete muutuste ja innovatsiooni programm
Programme for Social Change and Innovation
„Sotsiaalsete muutuste ja innovatsiooni programm”
Programme for the competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises (2014 - 2020)
Ettevõtete ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate konkurentsivõime programm (2014–2020)
Programme for the competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises (2014-2020)
Ettevõtete ja VKEde konkurentsivõime programm (2014–2020)
Programme for the competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises (2014-2020)
Ettevõtete konkurentsivõime ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate programm aastateks 2014–2020
Programme for the ITER project (2014-2018)
ITER-projekti täiendav teadusprogramm (2014–2018)
Programme for the promotion of bodies active in the field of youth
Programm noorte valdkonnas Euroopa tasandil tegutsevate organisatsioonide edendamiseks
Programme funding
Programmi rahastamine
Programme governance, design and management
Programmi juhtimine, ülesehitus ja haldus
Programme impacts
Programmi mõju
Programme implementation accelerated, with the commitment of EUR 35 million and the finalisation of 88 contracts.
Programmide rakendamine kiirenes, kusjuures kohustusi võeti 35 miljoni euro eest ja sõlmiti 88 lepingut.
Programme Implementation and Management
Programmi rakendamine ja haldamine
Programme Implementation and Management
Programmi rakendamine ja juhtimine
Programme implementation is often challenging, not least as a result of the liquidity problems resulting from fiscal consolidation.
Programmide rakendamine on sageli keeruline ning tihti on selle põhjuseks eelarve konsolideerimisega seotud likviidsusprobleemid.
Programme Implementation Mechanisms
Programmi rakendamismeetodid
programme implementing arrangements, including:
järgmist sisaldavaid menetlusi rakendavat programmi:
Programme level evaluation
Programmide taseme hindamine
Programme level monitoring and reporting, based on project and work package data, and including the monitoring of the quality of deliverables against a set of satisfaction criteria; the monitoring of project management to verify its overall quality and the compliance with the strategic work programme.
Programmi tasandi järelevalve ja aruandlus, mis põhineb projekti ja tööpaketi andmetel ning hõlmab ka tulemuste kvaliteedi hindamist teatavate vastavusnõuete põhjal; projektijuhtimise järelevalve selle üldise kvaliteedi ning strateegilisele tööprogrammile vastavuse kontrollimiseks.
Programme level requirements
Programmi taseme nõuded
Programme management
Programmi haldamine
Programme management
Programmi haldus
Programme management
Programmijuhtimine
Programme management
Programmitöö haldamine
Programme management activities, stricto senso56, and programme implementation activities such as studies, development, maintenance and operation of European IT systems
Rangelt programmi juhtimisega seotud tegevused56 ja programmi rakendamisega seotud tegevused, nt uuringud, Euroopa IT-süsteemide arendamine, hooldamine ja käitamine