natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to facilitate conformity assessment with applicable requirements it is necessary to provide for a presumption of conformity for products and services which are in conformity with voluntary harmonised standards that are adopted in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council39  for the purpose of expressing detailed technical specifications of those requirements.
Selleks et hõlbustada kohaldatavatele nõuetele vastavuse hindamist, on vaja sätestada eeldus, et nõuetele vastavaks saab lugeda tooted ja teenused, mis vastavad harmoneeritud standarditele, mis on vastu võetud kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 1025/2012,39 mis käsitleb Euroopa standardimist, eesmärgiga üksikasjalikult kirjeldada kõnealuste nõuete tehnilisi spetsifikatsioone.
In order to facilitate conformity assessment with those requirements it is necessary to provide for presumption of conformity for appliances burning gaseous fuels or fittings which are in conformity with harmonised standards that are adopted in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council on European Standardisation33 for the purpose of expressing detailed technical specifications of those requirements, especially with regard to the design, manufacture, operation, testing the rational use of energy and installation of appliances burning gaseous fuels.
Selleks et hõlbustada nimetatud nõuetele vastavuse hindamist, on vaja ette näha vastavuse eeldus küttegaasiseadmetele või abiseadmetele, mis vastavad Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1025/2012 (mis käsitleb Euroopa standardimist)33 kohaselt vastu võetud harmoneeritud standarditele, eesmärgiga avaldada nende nõuete üksikasjalikud tehnilised spetsifikatsioonid, eeskätt seoses küttegaasiseadmete projekteerimise, tootmise, töötamise, ratsionaalse energiakasutuse testimise ja paigaldamisega.
In order to facilitate conformity assessment with those requirements it is necessary to provide for presumption of conformity for cableway installations which are in conformity with harmonised standards that are adopted in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 for the purpose of expressing detailed technical specifications of those requirements, especially with regard to the design, construction and operation of cableway installations.
Nendele nõuetele vastavuse hindamise lihtsustamiseks on vaja sätestada vastavuseeldus köisteede puhul, mis on kooskõlas määruse (EL) nr 1025/2012 kohaselt vastu võetud harmoneeritud standarditega, et esitada nende normide üksikasjalikud tehnilised nõuded, eelkõige köisteede projekteerimise, ehitamise ja käitamise puhul.
In order to facilitate conformity assessment with those requirements it is necessary to provide for presumption of conformity for products which are in conformity with harmonised standards that are adopted in accordance with Regulation (EU) No […/…] of the European Parliament and of the Council of ….
Selleks et hõlbustada kõnealustele nõuetele vastavuse hindamist, on vaja sätestada vastavuseeldus toodete puhul, mis vastavad harmoneeritud standarditele, mis on vastu võetud kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu […..]
In order to facilitate consistent transposition of the adapted regulatory framework, the Commission is determined to overseeing and discussing with Member States the proper transposition, implementation and enforcement of the new provisions of the Directive.
Vastuvõetud regulatiivse raamistiku järjepideva ülevõtmise hõlbustamiseks on komisjon otsustanud jälgida, et direktiivi uute sätete ülevõtmine, rakendamine ja jõustamine toimuks nõuetekohaselt, ja arutada seda liikmesriikidega.
In order to facilitate cooperation between the competent authorities and economic operators, in particular as regards non-scheduled substances, the Commission shall, after consulting the Standing Committee on Precursors, draw up and update guidelines to assist the chemical supply chain.
Komisjon koostab pärast konsulteerimist alalise lähteainete komiteega suunised kemikaalide tarneahela kohta ja ajakohastab neid, et soodustada pädevate asutuste ja majandustegevuses osalejate vahel koostööd eriti nimekirjades nimetamata ainete puhul.
In order to facilitate correct transposition of EC Law, the Committee suggests that several rules should be respected, including:
Ühenduse õigustiku korrektse ülevõtmise lihtsustamiseks teeb komitee ettepaneku pidada kinni erinevatest reeglitest, sealhulgas:
In order to facilitate cross-border activities of SMEs and other companies, the Directive grants the single-member to right to take decisions without the need to organise a general meeting and lists subjects that must be decided by the single member.
Selleks et hõlbustada VKEde ja muude äriühingute piiriülest tegevust, antakse direktiiviga ainuosanikule õigus teha otsuseid ilma üldkoosolekut kokku kutsumata ja loetletakse küsimused, mida ainuosanik peab otsustama.
In order to facilitate cross-border business and enhance transparency for consumers, Member States shall ensure publication of the general good rules applicable in their territories, and a single electronic register and information on all Member States' general good rules applicable to insurance and reinsurance mediation should be made publicly available.
Piiriülese äritegevuse hõlbustamiseks ja tarbijate jaoks läbipaistvuse suurendamiseks peaksid liikmesriigid tagama nende territooriumil kohaldatavate üldise hüvangu eeskirjade avaldamise, samuti tuleks teha üldsusele kättesaadavaks ühtne elektrooniline register ning kõigis liikmesriikides kindlustuse- ja edasikindlustusevahenduse suhtes kohaldatavad üldise hüvangu eeskirjad.
In order to facilitate cross-border marketing of units of UCITS, control of compliance of arrangements made for marketing of units of UCITS with laws regulations and administrative procedures applicable in the UCITS host Member State, should be performed on a on-going basis after the UCITS has started marketing its units in that Member State.
Selleks et lihtsustada eurofondide osakute piiriülest turustamist, tuleks eurofondi osakute turustamise korralduse vastavust eurofondi vastuvõtva liikmesriigi õigus- ja haldusnormidele kontrollida pidevalt pärast seda, kui eurofond on alustanud oma osakute turustamist kõnealuses liikmesriigis.
In order to facilitate cross-border merger operations, it should be Ö specified Õ that, unless this Directive provides otherwise, each company taking part in a cross-border merger, and each third party concerned, remains subject to the provisions and formalities of the national law which would be applicable in the case of a national merger.
Piiriüleste ühinemiste lihtsustamiseks tuleks Ö täpsustada Õ, et iga piiriüleses ühinemises osaleva äriühingu ja iga huvitatud kolmanda isiku suhtes kohaldatakse siseriikliku õiguse sätteid ja vorminõudeid, mis kuuluksid kohaldamisele siseriikliku ühinemise korral, kui käesolev direktiiv ei sätesta teisiti.
In order to facilitate customer mobility, it should be possible for payment service users to terminate a framework contract concluded for a lengthy period or an indefinite period without incurring charges.
Klientide liikuvuse edendamiseks peaksid makseteenuse kasutajad saama tasuta lõpetada pikaks ajaks või tähtajatult sõlmitud raamlepingu.
In order to facilitate day-to-day application of the Regulation, ESMA should be empowered to propose draft technical standards to be endorsed by the Commission on: (i) the registration process, (ii) the information that the credit rating agency must provide and (iii) the presentation of the information, that credit rating agencies shall disclose.
Selleks et hõlbustada määruse igapäevast kohaldamist, tuleks EVJA-le anda pädevus esitada komisjonile heakskiitmiseks tehniliste standardite kavandite ettepanekuid, mis käsitlevad: i) registreerimise menetlust; ii) teavet, mida reitinguagentuur peab andma ja iii) sellise teabe esitamist, mida reitinguagentuurid peavad avaldama.
In order to facilitate day-to-day application of the Regulation, ESMA should be empowered to propose draft technical standards to be endorsed by the Commission on: (i) the registration process, including on the information set out in Annex II; (ii) the information that the credit rating agency must provide for the application for certification and for the assessment of its systemic importance to the financial stability or integrity of financial markets referred to in Article 5 of the Regulation; and (iii) the presentation of the information, including structure, format, method and period of reporting, that credit rating agencies shall disclose in accordance with Article 11(2) and point 1 of Part II of Section E of Annex I of the Regulation.
Selleks et hõlbustada määruse igapäevast kohaldamist, tuleks EVJA-le anda pädevus esitada komisjonile heakskiitmiseks tehniliste standardite kavandite ettepanekuid, mis käsitlevad: i) registreerimismenetlust, sealhulgas II lisas sätestatud teavet; ii) teavet, mida reitinguagentuur peab andma sertifitseerimise taotlemisel ja tema süsteemse tähtsuse hindamiseks, pidades silmas määruse artiklis 5 sätestatud finantsturgude stabiilsust ja usaldusväärsust; ja iii) sellise teabe esitamist (sealhulgas aruandluse struktuur, formaat, meetod ja ajavahemik), mida reitinguagentuurid peavad avaldama vastavalt määruse artikli 11 lõikele 2 ning I lisa E jao II osa punktile 1.
In order to facilitate development of and access to vital and environmentally sound technologies, not only North-South cooperation but also South-South and triangular cooperation are needed, in particular for LDCs.
Selleks et soodustada kesksete ja keskkonnahoidlike tehnoloogiate väljatöötamist ning juurdepääsu neile, ei ole vaja mitte üksnes põhja-lõuna koostööd, vaid ka lõuna-lõuna ja kolmnurkset koostööd, eelkõige vähim arenenud riikide puhul.
In order to facilitate direct and immediate access to the market of another Member State, the control of compliance of the marketing arrangements with the rules applicable in a host Member State will take place on an on-going basis, but only after the UCITS has placed its units on the market of a host Member State.
Selleks et lihtsustada otsest ja vahetut juurdepääsu teise liikmesriigi turule, toimub turustamise vastavust vastuvõtvas liikmesriigis kohaldatavatele nõuetele jooksvalt, aga alles pärast seda, kui eurofond on alustanud oma osakute turustamist vastuvõtva liikmesriigi turul.
In order to facilitate discussions, a wide platform process could be set up, bringing together the civil society and economic operators as well as the representatives of EU Institutions, Member States and international organisations.
Arutelu soodustamiseks võiks käivitada laiapõhjalise protsessi, mis viib kokku kodanikuühiskonna ja ettevõtjad ning ELi institutsioonide, liikmesriikide ja rahvusvaheliste organisatsioonide esindajad.
In order to facilitate diversification and job creation outside fishing, the EMFF may support:
EMKF võib kalandusvälise mitmekesisuse ja töökohtade loomise hõlbustamiseks toetada:
In order to facilitate effective fraud prevention and combat payment fraud across the Community, provision should be made for the efficient exchange of data between payment service providers who should be allowed to collect, process and exchange personal data relating to persons involved in payment fraud.
Selleks et hõlbustada pettuste tõhusat ärahoidmist ja võidelda pettuste vastu kõikjal ühenduses, tuleks sätestada tõhus andmevahetus makseteenuse pakkujate vahel, kellel tuleks lubada koguda, töödelda ja vahetada maksepettustega seotud isikute isikuandmeid.
In order to facilitate efficient monitoring of all aspects of trading in wholesale energy products, the Agency should establish mechanisms to give access to the information which it receives on transactions on wholesale energy markets to other relevant authorities, in particular to the European Securities and Markets Authority (ESMA) established by Regulation (EU) ---/---- of the European parliament and of the Council establishing a European Securities and Markets Authority [ESMA regulation – Commission proposal 2009/0144 (COD)] national regulatory authorities, competent financial authorities of the Member States, competition authorities of the Member States and other relevant authorities.
Hulgimüügi korras energiatoodetega kauplemise kõikide aspektide tõhusa järelevalve lihtsustamiseks peaks amet looma mehhanismid, mis võimaldaksid juurdepääsu energia hulgimüügitehinguid käsitlevale teabele ka muudel pädevatel asutustel, eriti Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusel (EVJA), mis asutati Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) ----/----, millega luuakse Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus [EVJA määrus – komisjoni ettepanek 2009/0144 (COD)], riiklikel reguleerivatel asutustel, liikmesriikide pädevatel finantsjärelevalveasutustel ja muudel pädevatel asutustel.
In order to facilitate enforcement and to reduce illegal use and trade, labelling should identify the substances as feedstock (Article 7).
Jõustamise hõlbustamiseks ning ebaseadusliku kasutamise ja müügi vähendamiseks peaks etiketil olema näidatud, et tegemist on lähteainega (artikkel 7).
In order to facilitate enquiries pertaining to fishing vessels presumed to have carried out IUU fishing and prevent the continuation of the alleged infringement, those vessels shall be subject to specific control and inspection requirements by Member States.
Selleks et hõlbustada eeldatavalt ebaseaduslikku, teatamata ja reguleerimata kalapüüki teostanud kalalaevade uurimist ja takistada väidetava rikkumise jätkumist, peavad liikmesriigid kohaldama nende laevade suhtes kontrolli ja inspekteerimise erinõudeid.
In order to facilitate financial security in retirement, these benefits usually take the form of payments for life.
Et soodustada finantsilist kindlust pensioniloleku ajal, makstakse neid hüvitisi tavaliselt kuni hüvitisesaaja surmani.
In order to facilitate free movement of this proof within the European Union, this Regulation should introduce a uniform model for the European Certificate of Succession and appoint the authority competent to issue it.
Et hõlbustada sellise tõendusdokumendi kasutamist kogu Euroopa Liidus, tuleks käesoleva määrusega luua Euroopa pärimistunnistuse ühtne vorm ning määrata kindlaks asutused, kes on pädevad tunnistusi välja andma.
In order to facilitate further progress, Turkey needs to fulfil its obligation of fully implementing the Additional Protocol and make progress towards normalisation of relations with the Republic of Cyprus.
Edasimineku võimaldamiseks peab Türgi täitma kohustuse täita täiel määral lisaprotokolli ning teha edusamme, et normaliseerida suhted Küprose Vabariigiga.
In order to facilitate group supervision, the group supervisor and the other supervisory authorities concerned shall have coordination arrangements in place.
Konsolideerimisgrupi järelevalve lihtsustamiseks kehtestavad konsolideerimisgrupi järelevalvaja ja teised asjaomased järelevalveasutused koordineerimiskorra.
In order to facilitate implementation of this Directive, in particular the conduct of the risk assessment, the Commission shall draw up practical guides to the provisions of Articles 4 and 5 and Annexes II to IV.
Käesoleva direktiivi rakendamise lihtsustamiseks, eelkõige riskihindamise teostamiseks, koostab komisjon artiklite 4 ja 5 ning II ja IV lisa kohta praktilise juhendi.
In order to facilitate implementation of this requirement, the content of the relevant Decisions of the Parties should be incorporated in the Regulation and kept updated by the committee procedure.
Nimetatud nõude rakendamise hõlbustamiseks tuleks protokolliosaliste asjaomaste otsuste sisu võtta määrusesse ja seda tuleks ajakohastada komiteemenetluse abil.
In order to facilitate independent opinions and critical challenge, the governing board and the supervisory board of the FE should be sufficiently diverse as regards age, gender, educational and professional background.
Sõltumatute arvamuste ja kriitilise suhtumise toetamiseks peaks FE juhatuse ja nõukogu koosseis olema vanuseliselt, sooliselt, hariduselt ja töökogemuselt piisavalt mitmekesine.
In order to facilitate interaction of citizens with public administration, the Commission will assess the possibility of applying the once-only principle for citizens in a cross-border context, in due respect of the legal framework on personal data protection and privacy.
Hõlbustamaks kodanike ja haldusasutuste suhtlust, hindab komisjon võimalust kohaldada ühekordsuse põhimõtet kodanike suhtes ka piiriüleselt, järgides nõuetekohaselt isikuandmete kaitse ja privaatsuse õigusraamistikku.
In order to facilitate internal communication within the EURES network, the portal has been complemented with an Extranet section open to all EURES members and partners.
Sisekommunikatsiooni hõlbustamiseks EURESi võrgustikus on portaali täiendatud kõigile EURESi liikmetele ja partneritele avatud suhtevõrguga.
In order to facilitate international comparison, existing concepts and classifications should be used and links to similar international surveys should be explored to allow for a multidimensional secondary analysis of the results.
Rahvusvahelise võrdlemise hõlbustamiseks tuleks kasutada olemasolevaid mõisteid ja klassifikatsioone ning uurida seoseid sarnaste rahvusvaheliste uuringutega, et võimaldada tulemuste mitmemõõtmelist korduvanalüüsi..
In order to facilitate investors continuous, easy and free access to reliable information on securitisations, the same power to adopt acts should be delegated to the Commission in respect of the adoption of regulatory technical standards for comparable information on underlying exposures and regular investor reports and for the requirements to be met by the website on which the information is made available to holders of securitisation positions.
Selleks et soodustada investorite pidevat, lihtsat ja vaba juurdepääsu usaldusväärsele teabele väärtpaberistamiste kohta, tuleks komisjonile delegeerida sama õigus võtta vastu õigusakte seoses regulatiivsete tehniliste standardite vastuvõtmisega, milles käsitletakse võrreldavat teavet aluspositsioonide ja investoritele korrapäraselt esitatavate aruannete kohta ning nõudeid, mis esitatakse veebisaidile, kus avaldatakse teave väärtpaberistamispositsioonide omanikele.
In order to facilitate its adoption, the Commission will explore ways such as the design of IT software to make it easier for complaint bodies to participate.
Selleks et metoodika kasutuselevõttu lihtsustada, uurib komisjon võimalust näiteks IT-tarkvara loomiseks, et kaebusi käsitlevatel organisatsioonidel oleks lihtsam projektis osaleda.
In order to facilitate legal migration to the Union and better to prepare persons referred to in point (g) of Article 4(1) for their integration into the receiving society within the specific objective defined in point (b) of Article 3(2) and in the light of the agreed conclusions of the policy dialogue as provided for in Article 13 of the Regulation (EU) No …/…
Selleks et hõlbustada seaduslikku rännet liitu ning valmistada artikli 4 lõike 1 punktis g osutatud isikud paremini ette vastuvõtvasse ühiskonda integreerumiseks, on artikli 3 lõike 2 punktis b kindlaksmääratud konkreetse eesmärgi raames ning määruse (EL) nr .../...
In order to facilitate legal migration, the Fund will also provide financial support to third countries for the implementation of measures in the framework of Mobility Partnerships taking place either in the EU or in third countries and aiming at pursuing primarily EU needs and priorities.
Selleks et edendada seaduslikku rännet, annab fond rahalist toetust kolmandatele riikidele ELi vajadustele ja prioriteetidele vastavate ELi ja kolmandate riikide liikuvuspartnerluse meetmete rakendamiseks.
In order to facilitate market access for new entrants, in particular SMEs, the Renewable Energy Directive obliges Member States to simplify procedures, increase transparency and ensure coordination among involved authorities in charge of authorisation procedures for new renewable energy producers.
Uutele tulijatele, eelkõige VKEdele turulepääsu hõlbustamiseks pannakse liikmesriikidele taastuvenergia direktiiviga kohustus lihtsustada menetlusi, suurendada läbipaistvust ja tagada uutele taastuvenergia tootjatele loa andmise menetlustes osalevate asutuste koostöö.
In order to facilitate migrant mobility, return and business initiatives in the countries of origin, European immigration laws must allow the right to permanent residence to be kept over the long term.
Sisserändajate liikumise, kodumaale tagasipöördumise ja päritolumaal ettevõtluse arendamise lihtsustamiseks peavad Euroopa sisserände õigusaktid võimaldama alalise elamisloa säilitada pikemaajaliselt.
In order to facilitate mobility, citizens must also be able to establish and keep their complementary pension rights (portability), even in the event of subsequent move to another Member State.
Liikuvuse lihtsustamiseks peaksid kodanikud saama ühtlasi kasutada ja säilitada täiendavaid pensioniõigusi (õiguste ülekandmise võimalus), seda ka edaspidiste töökohamuutuste puhul teises liikmesriigis.
In order to facilitate more market-driven competition, the Committee recommended that an appropriate price for carbon be introduced (appropriate emissions trading, tax or similar) as the only measure to support renewables in the market.
Et võimaldada enam turupõhist konkurentsi, tegi komitee nimetatud arvamuses ettepaneku kasutada taastuvenergia toetamiseks turul ainukese meetmena CO2 mõistlikku hinda (mõistlik heitkogustega kauplemine, maksud jms).
In order to facilitate more tailor-made use of the advisory services and to reflect the individual needs of the beneficiary, the advisory service provided would not need to cover all the aspects listed, but one or more of them.
Selleks et lihtsustada täpsemalt vajadusi järgivat nõuandeteenuste kasutamist ning kajastada abisaaja individuaalseid vajadusi, ei pea pakutav nõuandeteenus katma kõiki loetletud aspekte, vaid võib piirduda ühe või enamaga.
In order to facilitate mutual confidence, recipients of transferred defence related products should refrain from the export of those products where the transfer licence contains export limitations.
Vastastikuse usalduse tekkeks peaksid kaitseotstarbeliste toodete vastuvõtjad hoiduma selliste toodete ekspordist, mille veoloas sisalduvad ekspordipiirangud.
In order to facilitate mutual recognition of these certificates, the Commission will propose a possible common structure.
Lihtsustamaks kõnealuste sertifikaatide vastastikust tunnustamist, on komisjonil kavas teha ettepanek võimaliku ühise struktuuri kohta.
In order to facilitate mutual recognition, no referral to the rules of jurisdiction under national law should be envisaged from now on.
Vastastikuse tunnustamise hõlbustamiseks ei tohiks enam viidata siseriiklikele kohtualluvuse sätetele.
In order to facilitate on-board storage, the fins could be partly sliced through and folded against the carcass, as is practiced in some fisheries in North, Central and South America.
Pardal ladustamise hõlbustamiseks võiks uimed poolenisti läbi lõigata ning vastu rümpa suruda, nagu seda tehakse mõnes Põhja-, Kesk- ja Lõuna-Ameerika kalapüügikohas.
In order to facilitate possible future integration of the provisions of this Directive into Directive 2007/64/EC and given the close interrelationship between electronic money and electronic payments, it is important to ensure seamless consistency between the respective regimes for payment institutions and electronic money institutions.
Selleks et lihtsustada käesoleva direktiivi sätete võimalikku integreerimist direktiivi 2007/64/EÜ ning võttes arvesse elektronraha ja elektrooniliste maksete omavahelist tihedat seotust, tuleb tagada kooskõla makseasutuste ja elektronrahaasutuste suhtes kohaldatavate kordade vahel.