natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It further states that "State parties should establish a legislative framework with specific, enforceable, time-bound benchmarks for monitoring and assessing the gradual modification and adjustment by private entities of their previously inaccessible services into accessible ones.
Lisaks on märgitud, et „Osalisriigid peaksid looma õigusraamistiku, millel on konkreetsed, täidetavad ja ajalised mõõdikud, et seirata ja hinnata eraettevõtete varasemalt ligipääsmatute teenuste järkjärgulist muutmist ja kohandamist ligipääsetavateks teenusteks.
It further states that a framework, based on common principles, should form the foundation for future initiatives in the EU, relying on clear goals and means of evaluation3.
Lisaks väidetakse selles, et edaspidiste ELi algatuste aluseks peab olema ühistel põhimõtetel põhinev raamistik, mis toetub selgetele sihtidele ja hindamisvahenditele.3 19.
It further states that ISA² should be a "solution bridge" to ensure the sustainability of ICT solutions.
Samuti märgitakse selles, et ISA2 programm peaks olema „lahenduste sild”, mille abil tagataks IKT-lahenduste jätkusuutlikkus.
It further states that ISA² should be a "solution bridge" to ensure the sustainability of ICT solutions.
Samuti märgitakse selles, et ISA² programm peaks olema „lahenduste sild”, mille abil tagataks IKT-lahenduste jätkusuutlikkus.
It further states that the Commission could not base its competence on its subjective view of the intentions of the parties to pursue a merger and points out that, if the Commission had doubts as to the meaning of the letter, it could have asked for formal proof that the merger agreement had really been abandoned by means of a request pursuant to Article 11 of the Merger Regulation.
Kohus teatab, et komisjon ei saa põhjendada oma pädevust subjektiivse arvamusega osaliste ühinemiskavatsuse kohta, ja juhib tähelepanu asjaolule, et kui komisjon kahtles kirja tähenduses, oleks ta võinud vastavalt ühinemismääruse artiklile 11 nõuda ametlikku tõendit, et ühinemisest on tõepoolest loobutud.
It further stresses the importance of a strong partnership between the Commission and Member States, working in expert groups to manage the application of the legal instruments and co-operating pro-actively to resolve problems.
Samuti rõhutatakse selles, kui oluline on komisjoni ja liikmesriikide tihe koostöö ekspertrühmades õigusaktide kohaldamise haldamisel ja ennetav koostöö probleemide lahendamisel.
It further stresses the importance of a strong partnership between the Commission and Member States, working in expert groups to manage the application of the legal instruments and co-operating pro-actively to resolve problems.
Samuti rõhutatakse selles, kui oluline on komisjoni ja liikmesriikide tugev partnerlus ekspertrühmades õigusaktide kohaldamise haldamisel ning ennetav koostöö probleemide lahendamisel.
It further suggests measures to promote social dialogue at the appropriate level on the distribution of working time.
Lisaks sellele soovitab komitee võtta meetmeid, et edendada sobival tasandil sotsiaaldialoogi tööaja jaotamise üle.
It further suggests that the Commission should work to promote harmonisation of the national statutes of limitation in order to avoid confusion or mistakes when law enforcement agencies undertake cross-border investigations.
Samuti soovib komitee, et komisjon edendaks riiklike aegumistähtaegade ühtlustamist, et vältida segadusi või vigu, kui õiguskaitseorganid teevad piiriüleseid uurimisi.
It further suggests that the existing regional bodies represent a natural starting point for administering the Northern Dimension.
Samuti soovitab komitee, et põhjamõõtme haldamise loomulikuks alguspunktiks peaksid olema olemasolevad piirkondlikud organid.
It further suggests that the existing regional bodies represent a natural starting point for administering the Northern Dimension;
Samuti soovitab komitee, et põhjamõõtme haldamise loomulikuks alguspunktiks peaksid olema olemasolevad piirkondlikud organid.
It further supported continued efforts of preparing Croatia for the management and implementation of post-accession funds.
Samuti toetati sellega Horvaatia jätkuvat ettevalmistamist ühinemisjärgsete vahendite haldamiseks ja rakendamiseks.
It further underlined the “need to ensure greater security of firearms, explosives, bomb-making equipment, and the technologies that contribute to the perpetration of terrorist outrages.
Edasi rõhutas ta „vajadust tagada suurem terroristliku vägivalla kordasaatmist soodustavate tulirelvade, lõhkeainete, pommivalmistusvahendite ja tehnoloogiate turve.”
It further welcomes the fact that self-regulation and co-regulation are considered as a possible way forward in several of the areas mentioned in the 21 annexes.
Samuti on positiivne käsitleda enesekontrolli ja ühisreguleerimist ühe võimaliku arenguna mitmes 21 lisas mainitud valdkonnas.
It furthermore acts as the Accreditation Authority, and is responsible for organising certification.
GNSSi järelevalveamet on ka akrediteerimisasutus ning korraldab sertifitseerimist.
It furthermore calls for work to achieve integrated tracking and tracing and, in the longer term, also routing of freight across modes.
Lisaks sellele kutsutakse tegevuskavas üles töötama selle nimel, et luua integreeritud süsteem kaupade liikumise jälgimiseks ning pikas perspektiivis ka kauba liikumise jälgimissüsteem kombineeritud vedude korral.
It furthermore defines the rules for the accounting of emissions and removals from LULUCF and checking the compliance of Member States with these commitments.
Lisaks määratletakse selles eeskirjad, mille abil arvestatakse LULLUCFi sektoris tekkivat heidet ja selle sidumist ning kontrollitakse kohustuste täitmist liikmesriikide poolt.
It furthermore emphasizes the responsibilities of the producers in relation to those substances.
Veel rõhutatakse selles tootjate vastutust seoses selliste ainetega.
It furthermore foresees action to support leaner production, such as an Environmental Technology Verification Scheme to support eco-innovation through increased confidence in new technologies as well as addressing the international aspects.
Paketiga nähakse ette ka meetmed säästlikuma tootmise toetamiseks, näiteks keskkonnatehnoloogia kontrolli kava, et toetada ökoinnovatsiooni uue tehnoloogia vastu usalduse äratamise kaudu ja tegeleda küsimuse rahvusvaheliste aspektidega.
It furthermore foresees that AIFM employing leverage on a systematic basis above a defined threshold will be required to disclose aggregate leverage in all forms, and the main sources of leverage to the home authority of the AIFM.
Lisaks nähakse direktiiviga ette, et kindlaks määratud künnisest suuremat finantsvõimendust süstemaatiliselt kasutav alternatiivse investeerimisfondi valitseja peab päritoluliikmesriigi ametiasutustele avaldama mis tahes vormis koguvõimenduse ja selle peamised allikad.
It furthermore gives an overview of the production of timber and timber products globally and within the EU as well trade figures globally and imports into the EU.
Lisaks on selles antud ülevaade puidu ja sellest saadud toodete tootmisest kogu maailmas ja ELis ning kaubandusandmed (kaubandus kogu maailmas ja import ELi).
It furthermore gives greater flexibility to Member States to manage the school programme and focus their actions based on priority needs, with a necessary budgetary flexibility to operate between different financial entitlements and respond to changing situations.
Lisaks annab see liikmesriikidele kava juhtimisel võimaluse olla paindlikum ja keskenduda oma tegevuses esmatähtsatele vajadustele, nagu ka vajaliku eelarvelise paindlikkuse, et tulla toime erinevate rahaliste õigustega ja reageerida muutuvatele olukordadele.
It furthermore initiated two processes that will come to fruition in the next three-year cycle: namely re-developing the European Youth Portal23 as an interactive platform for online engagement, and a ‘Youth on the Move Card’ which will further enable youth mobility and participation through incentives, information and support services.
Lisaks on komisjon alustanud kahte protsessi, mis viiakse lõpule järgmise kolmeaastase töötsükli jooksul, nimelt Euroopa noorteportaali23 taaskäivitamine interaktiivse online-suhtlusportaalina ning nn noorte liikuvuse kaart, mis soodustab veelgi noorte liikuvust ja osalemist, pakkudes sellekohaseid soodustusi, teavet ja tugiteenuseid.
It furthermore intends to take a number of concrete measures that reinforce the programme management.
Komisjon kavatseb võtta mitu konkreetset meedet programmi juhtimise parandamiseks.
It furthermore is intended to be consistent with related legislation that protects users of products that produce EMF in so far that it does not require that EMFs from such products have to be reassessed under this Directive but can be presumed as being below the levels set for the public in Council Recommendation 1999/519/EEC.
Lisaks peaks direktiiv olema kooskõlas seotud õigusaktidega, millega kaitstakse elektromagnetvälja tekitavate toodete kasutajaid niivõrd, et nende toodete tekitatud elektromagnetvälju ei ole vaja käesoleva direktiiviga ümber hinnata, sest võib eeldada, et nende väljade tasemed on madalamad nõukogu soovituses 1999/519/EMÜ elanikkonna jaoks sätestatust.
It furthermore prescribes the principle of "democratic centralism" which, as practised in China is alien to any democratic organisation.
Lisaks sätestatakse “demokraatliku tsentralismi” põhimõte, mis Hiinas rakendatud kujul tundub võõrana ükskõik millise demokraatliku organisatsiooni jaoks.
It furthermore prohibits discrimination against customers in four specific cases of the sale of goods and services and does not allow the circumventing of such a ban on discrimination in passive sales agreements.
Lisaks on ettepaneku kohaselt keelatud klientide diskrimineerimine neljas konkreetses kaupade ja teenuste müügi olukorras ja sellest diskrimineerimiskeelust passiivse müügi korral kõrvalehoidumine.
It furthermore provided important material to underpin the annual Joint Employment Report (JER) and intermediate reviews of the EES, and furthermore laid the ground for work on analytical issues and the development of indicators15.
Lisaks esitati selles tähtsat materjali ühise tööhõivet käsitleva aastaaruande toetuseks ja Euroopa tööhõivestrateegia vahepealsed läbivaatamised ning samuti loodi sellega alus analüütiliste küsimustega seotud tööks ja näitajate väljatöötamiseks15.
It furthermore recommends considering whether and how start-ups could be exempted for an appropriate period from most of the otherwise normal procedures and regulations and whether further special incentives might be introduced.
Lisaks soovitab komitee kaaluda, kas ja kuidas saaks alustavad ettevõtted vabastada piisavaks hingetõmbeajaks suuremast osast muidu tavapärastest kohustustest ja eeskirjadest ning kas on lisaks võimalik luua spetsiaalseid stiimuleid.
It furthermore requires that "objectives of flood risk management" are established, rather than the desired "level of protection", thus accepting that it may not be possible to guarantee a specific level of protection in the light of unpredictable natural hazards like floods.
Ühisseisukohas nõutakse, et soovitava kaitsetaseme kehtestamise asemel tuleb kindlaks määrata üleujutusohu ohjeldamise eesmärgid, sest ettenägematute loodusõnnetuste, nagu üleujutuste puhul ei ole alati võimalik teatavat kaitsetaset tagada.
It furthermore seeks contributions on the regulatory and technical means Member States use or could use to ensure consumer protection, the preservation of public order or other public interests, and their effectiveness, in view of the need for a proportionate, systematic and coherent application of their policy vis-à-vis on-line gambling.
Lisaks soovitakse teada, milliseid regulatiivseid ja tehnilisi vahendeid liikmesriigid kasutavad või võiksid kasutada selleks, et tagada tarbijate kaitse, avaliku korra säilitamine või muude avalike huvide täitmine, ning milline on nende vahendite tõhusus, arvestades vajadust interneti hasartmängu suhtes kohaldatava poliitika proportsionaalse, süstemaatilise ja järjepideva kohaldamise järgi.
It furthermore sets out the criteria for the Commission’s assessment of an adequate or not adequate level of protection, and expressly includes the rule of law, judicial redress and independent supervision.
Lisaks kehtestatakse selles kriteeriumid komisjonipoolseks piisava kaitsetaseme hindamiseks ning nimetatakse sõnaselgelt õigusriigi, õiguskaitse ja sõltumatu järelevalvega seotud kohustused.
It furthermore would entail increasing uncertainties and risks as to political commitments, financing, fading of know-how, social conflicts, etc possibly leading to disruptions in the safe operation of long-term storage facilities and the implementation of disposal.
Lisaks tooks see kaasa üha suureneva ebamäärasuse ja ohud, mis on seotud poliitilise tahte, rahastamise, väheneva oskusteabe, sotsiaalkonfliktide ja muu sellisega, mis hakkab tekitama suuri häireid pikaajalise ladustamise käitiste töös ja lõppladustamise rakendamises.
It gained impetus in 2008, mainly at the initiative of the European Parliament27.
See hoogustus 2008. aastal peamiselt Euroopa Parlamendi algatusel27 ja areneb järk-järgult.
It gained impetus in 2008, mainly at the initiative of the European Parliament28.
See hoogustus 2008. aastal peamiselt Euroopa Parlamendi algatusel28 ja areneb järk-järgult.
It gave a first indication of areas for action in the Union.
Selles osutati esmakordselt valdkondadele, milles on vaja ELis meetmeid võtta.
It gave a positive assessment of the option to grant an additional month of parental leave, in the hypothesis that parental leave would have to be remunerated at a rate of 66 % of the last salary and that the additional month would be granted only if both parents have taken at least one month beforehand.
Selles suhtuti positiivselt ettepanekusse anda üks lisakuu lapsehoolduspuhkust, tingimusel et lapsehoolduspuhkuse ajal makstav tasu moodustab 66 % viimasest palgast ja et lisakuu antakse vaid juhul, kui mõlemad vanemad on võtnud seda puhkust varem vähemalt ühe kuu.
It gave the Committee President a mandate to sign this contract, subject to the prior opinion of the EESC legal department concerning the legality of the proposal that had been tabled.
Juhatus andis komitee presidendile volitused lepingu allkirjastamiseks, tingimusel et komitee õigustalitus kinnitab eelnevalt esitatud ettepaneku õiguspärasust.
It gave way to a sustained sceptical, even fearful perception, if not at times outright rejection, of progress.
Maad võttis jätkuv skeptitsism, lausa hirm ja isegi tõrjuv suhtumine progressi.
It generated 28 original broadcasts (on 19 TV stations, 8 radio stations, 1 online newspaper) in 9 Member States (BE, DE, ES, FR, IE, IT, MT, RO and SI) and 3 non-EU countries (Montenegro, Russia and Congo).
Selle alusel toimus 28 algupärast saadet (19 telejaamas, 8 raadiojaamas, 1 elektroonilises ajalehes) 9 liikmesriigis (BE, DE, ES, FR, IE, IT, MT, RO ja SI) ning 3 riigis väljaspool ELi (Montenegro, Venemaa ja Kongo).
It generates a culture of peer review on benchmarking to stimulate the development of a strong enforcement culture.
See toetab vastastikuste eksperdihinnangute andmist võrdlusuuringute kohta, et edendada tugeva jõustamiskultuuri väljatöötamist.
It generates almost 10% of GDP and provides 20 million jobs, mainly in micro and small enterprises.
See toodab ligikaudu 10% SKPst ja annab tööd 20 miljonile inimesele peamiselt mikro- ja väikeettevõtetes.
It generates almost 10% of GDP and provides 20 million jobs, mainly in micro and small enterprises.
See toodab ligikaudu 10 % SKPst ja annab tööd 20 miljonile inimesele peamiselt mikro- ja väikeettevõtetes.
It generates almost 10 % of GDP and provides 20 million jobs, mainly in micro and small enterprises.
See toodab ligikaudu 10% SKPst ja annab tööd 20 miljonile inimesele peamiselt mikro- ja väikeettevõtetes.
It generates distortions of competition where national legislators and judges may take different positions as whether such a new practice is to be considered as abusive.
Sellega tekitatakse konkurentsimoonutusi olukorras, kus riikide seadusandjatel ja kohtunikel on erinevad seisukohad selles osas, kas sellist uut tava tuleks käsitada konkurentsivastasena või mitte.
It generates European added value.
See annab Euroopale lisandväärtust.
It generates European added value.
See annab Euroopale lisaväärtust.
It generates much paper, but little action.
Praegu toodetakse palju paberit, kuid reaalset tegevust on vähe.
it generates new impulses at national level for modernisation;
see loob uusi ajakohastamise impulsse riigi tasandil,
it gives a binding undertaking to maintain ratification of the conventions listed in Annex VIII and to ensure their effective implementation;
see riik võtab siduva kohustuse säilitada VIII lisas loetletud konventsioonide ratifitseerimine ja tagada nende tõhus rakendamine;
It gives a clearer sense of priorities.
Prioriteedid saavad selgemaks.
It gives a description of the way the EIT might work, and the way it should be developed.
Teatises kirjeldatakse ETI tööpõhimõtteid ja selle ülesehitamise viisi.
It gives a non-exhaustive overview of Commission activities in the field of competition policy in 2011, with a particular focus on the financial services, food and airline sectors.
Selles esitatakse ülevaade (kuigi mitte ammendav) komisjoni konkurentsipoliitika-alasest tegevusest 2011. aastal, keskendudes eelkõige rahastamisteenustele, toiduainete ja lennuliikluse valdkondadele.
It gives a strong incentive to the former, and could therefore introduce a serious distortion into the development of the biomass market (which could be further compounded if financial support through the CAP and other means is also biased in the same direction).
Sellega soodustatakse tugevalt kütuse tootmist ning võidakse seega tõsiselt moonutada biomassituru arengut (mis võib veelgi võimenduda, kui rahaline toetus ühise põllumajanduspoliitika ja muude vahendite kaudu kaldub samuti samas suunas).
It gives a strong incentive to the former, and could therefore introduce a serious distortion into the development of the biomass market, (which could be further compounded if financial support through the CAP and other means is also biased in the same direction.)
Sellega soodustatakse tugevalt kütuse tootmist ning võidakse seega tõsiselt moonutada biomassituru arengut (mis võib veelgi võimenduda, kui rahaline toetus ühise põllumajanduspoliitika ja muude vahendite kaudu kaldub samuti samas suunas).
It gives added value to the work of individual Promotion Centres by providing a medium for them to exchange information and ideas, by giving guidance and support to new Centres and by ensuring on-going development of the Network’s common web portal.
See annab lisaväärtust üksikute keskuste tööle, võimaldades vahendada teavet ja ideid, andes suuniseid ja toetust uutele keskustele ning tagades võrgustiku ühise veebiportaali jätkuva arengu.
It gives an indication of the extent to which each of the options can resolve the remaining issues established in the problem definition as well as indications of the potential drawbacks.
Analüüs näitab, millises ulatuses võimaldab iga võimalus kõrvaldada probleemipüstituses kirjeldatud järelejäänud küsimusi, ning näitab ära võimalikud puudused.
It gives an indication of the main areas where EU level policy on ICT can make a difference.
aastat.3 See näitab kätte põhilised valdkonnad, kus ELi tasemel IKT-poliitika võib olla tulemuslik.
It gives an indication on the extent to which each of the options can resolve the remaining market and regulatory failures established in the problem definition as well as indications of potential drawbacks or costs.
Analüüs näitab, millises ulatuses võimaldab iga võimalus kõrvaldada probleemipüstituses kirjeldatud turuhäired ja puudulikud reguleerimismeetmed, ning näitab ära võimalikud puudused või kulud.
It gives an overall picture of the situation in various energy markets and their impact on energy-intensive industries.
Arvamuses antakse ülevaade eri energiaturgude olukorrast ning nende mõjust energiamahukatele tööstustele.
It gives an overview of how, in 2010, the Instrument for Stability, IfS, has been directed to make an impact on crises and to respond to threats throughout the world.
Selles esitatakse ülevaade, kuidas on stabiliseerimisvahendit juhitud 2010. aastal, et mõjutada kriise ja reageerida kogu maailmas valitsevatele ohtudele.
it gives beneficiaries more responsibility than would granting non-refundable subsidies;
abisaajate vastutus muudetakse suuremaks kui tagastamatute toetuste puhul;
It gives competent authorities the necessary powers to ensure that credit rating agencies comply with the Regulation throughout the Community.
See annab pädevatele asutustele vajalikud õigused, millega tagada, et reitinguagentuurid kogu ühenduse piires määrust täidavad.
it gives developing countries greater potential to exercise political influence than in bilateral trade agreements;
WTO annab arengumaadele suurema potentsiaali poliitilise mõju avaldamiseks kui kahepoolsed kaubanduskokkulepped;
It gives due consideration to the three key dimensions that mark the social enterprise: a social objective/purpose; commercial activity; and participatory governance.
Selles on nimelt sobivalt arvesse võetud sotsiaalettevõtet eristavat kolme põhimõõdet: sotsiaalne eesmärk / otstarve, ettevõtlustegevus ja kaasav juhtimine.
It gives EU consumers an environmental certification they can trust and it can give businesses the opportunity to use one label for all their pan-European or global marketing.
See annab ELi tarbijatele keskkonnaalase sertifitseerimise viisi, mida nad võivad usaldada, ja ettevõtetele võimaluse kasutada üht märgist nii üleeuroopalises kui ka üleilmses turustamises.
It gives Iceland and Norway the right to present written pleadings or observations to the Court of Justice when a court in Denmark applies to the Court of Justice for a preliminary ruling on the interpretation of a provision of the Agreement between the European Community and Denmark.
Protokoll annab Islandile ja Norrale õiguse esitada Euroopa Kohtule oma seisukohad või kirjalikud tähelepanekud juhul, kui Taani kohus esitab Euroopa Kohtule taotluse eelotsuse tegemiseks Euroopa Ühenduse ja Taani vahelise lepingu sätte tõlgendamise kohta.
It gives impetus to the Partnership by adopting resolutions and recommendations.
Assamblee raames antakse partnerlusele resolutsioonide ja soovituste vastuvõtmisega uut hoogu.
It gives its owner the right to exclude all others from using the trade mark.
See annab omanikule kaubamärgi kasutamise ainuõiguse.
It gives Member States flexibility to address the issues of most concern within their respective territory with co-financing.
See annab liikmesriikidele võimaluse lahendada paindlikult, kaasfinantseerimist kasutades kõige murettekitavamaid probleeme oma territooriumil.
It gives Member States the option of using money from the Structural Funds in financial products such as venture capital, guarantees and micro-finance.
Sellega võimaldatakse liikmesriikidel kasutada struktuurifondide raha sellistes finantstoodetes nagu riskikapital, tagatised ja väikerahastamine.
It gives no indication of the interests for which a lobbyist is acting.
Nimekiri ei kajasta mingil viisil, milliste huvide eest lobist seisab.
It gives some guidance on the current framework until 2020 and outlines possible policy options for beyond 2020, to ensure continuity and stability, enabling Europe's renewable energy production to continue to grow to 2030 and beyond.
Teatises antakse juhiseid praeguse, 2020. aastani kehtiva raamistiku kohta, ning esitatakse võimalikud poliitikavariandid 2020. aastale järgnevaks ajaks, et tagada järjepidevus ja stabiilsus ning võimaldada Euroopas taastuvenergia tootmise kasvu 2030. aastani ja ka pärast seda.
It gives support to key actors, and is central to reporting and evaluation.
Ta toetab põhilisi osalejaid ning täidab keskset rolli aruandluses ja hindamises.
It gives the Commission power by delegated act to
Sellega antakse komisjonile volitused võtta vastu delegeeritud õigusakte, et: