natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manufacturers, distributors and users of medicated feed must keep daily records for the effective tracing of medicated feed.
Ravimsööda tootjad, turustajad ja kasutajad peavad ravimsööda tõhusa jälgitavuse tagamiseks iga päev registreerima oma tegevuse.
Manufacturers, importers and downstream users shall classify substances or mixtures in accordance with Title II before placing them on the market.
Tootjad, importijad ja järgmistel etappidel kasutajad klassifitseerivad ained või segud enne nende turustamist II jaotise kohaselt.
Manufacturers, or, where appropriate, their representatives or authorised agents in the Community and importers of tobacco from third countries shall be free to determine the maximum retail selling price for each of their products for each Member State for which the products in question are to be released for consumption.
Ühenduse tootjad, nende ühenduses asuvad müügiesindajad või volitatud esindajad ja kolmandatest riikidest tubakat importivad isikud võivad vabalt määrata oma toodete jaemüügi maksimumhinnad igas liikmesriigis, kus nende tooted on tarbimiseks kättesaadavad.
Manufacturers, other than manufacturers which have been granted a derogation under Article 9, may form a pool for the purposes of meeting their obligations under Article 4.
Tootjad, kelle suhtes ei kohaldata artikli 9 kohast erandit, võivad oma artikli 4 kohaste kohustuste täitmiseks oma autopargid ühendada.
Manufacturers, particularly SMEs, may not necessarily know in advance precisely which standards they require.
Tootjad, eelkõige VKEd, ei pruugi eelnevalt täpselt teada, milliseid standardeid nad vajavad.
Manufacturers, producers of articles and importers shall, in addition to the classification provided for in paragraph 1, classify substances in accordance with Title II where
Artiklite tootjad ja importijad klassifitseerivad aineid lisaks lõikes 1 ette nähtud klassifikatsioonile ka II jaotise kohaselt, kui:
Manufacturers, repairers and operators of the vehicles shall not tamper with systems which use a consumable reagent.
Tootjad, remontijad ja sõidukite kasutajad ei tohi võltsida reaktiive kasutavaid süsteeme.
Manufacturers, users, workers, consumers, standardisation bodies and public authorities have all indicated how they would like to see the existing rules improved.
Nii tootjaettevõtted, kasutajad, töötajad, tarbijad, standardimis- kui ka ametiasutused on juba väljendanud oma seisukohta, kuidas nad sooviksid kehtivat õigustikku parandada.
manufacturers/importers of basic chemicals;
keemiliste toorainete tootjad/importijad;
Manufacturers/sponsors must submit their documentation to each Member State and are then subject to multiple queries for additional information which increases the administrative burden and costs.
Tootjad/sponsorid peavad dokumendid esitama igas liikmesriigis eraldi ja vastama seejärel korduvatele lisateabenõuetele, mis suurendab nii nende halduskoormust kui ka kulusid.
Manufacturers’ obligations to provide vehicle repair and maintenance information
Tootjate kohustused sõidukite remondi- ja hooldusteabe esitamisel
Manufacturers’ or installer’s data must be used whenever available.
Võimaluse korral tuleb kasutada tootjalt või paigaldajalt saadud andmeid.
Manufacturers’ reserve capacity is not likely to be enough to support a sudden increase in demand.
Tootjate reservvõimsusest tõenäoliselt ei piisa nõudluse äkilise kasvuga toimetulekuks.
Manufacturer’s certificate on access to vehicle OBD and
Tootja tõend sõiduki pardadiagnostika-, remondi- ja
Manufacturer’s certificate on access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information
Tootja tõend sõiduki pardadiagnostika-, remondi- ja hooldusteabe kättesaadavuse kohta
Manufacturer’s name and address ………………………………………………………………………………………….………………………………………………………………………………………….
Tootja nimi ja aadress: …………………………………………………………….
Manufacturer’s name and address: ……………………………………………....
Tootja nimi ja aadress: ……………..………………………………………...
Manufacturer’s name and address: …………………………………………………………………………………
Tootja nimi ja aadress:
Manufacturer’s name and address: …………………………………………………………………………………
Tootja nimi ja aadress: …………………………………………………………………………………………..
Manufacturer’s name and address: …………………………………………………………………………………
Tootja nimi ja aadress: ……………………………………………………………………………………………...
Manufacturer’s name and address: …………………………………………………………………………………
Valmistaja nimi ja aadress:
Manufacturer’s statutory plate and vehicle identification number
Tootja andmesilt ja tehasetähis
manufactures and sells electrical and electronic equipment under his own brand;
valmistab ja müüb oma kaubamärgiga elektri- ja elektroonikaseadmeid;
Manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basket ware and wickerwork
Õlgedest, espartost jm punumismaterjalist tooted; korv- ja vitspunutised
Manufacturing
Ettevõtted
Manufacturing and import
Tootmine ja import
Manufacturing and import authorisation
Tootmis- ja impordiluba
Manufacturing and import of investigational medicinal products and auxiliary medicinal products
Uuritavate ja täiendavate ravimite tootmine ja import
manufacturing and marketing of equipment (for prevention/diagnosis/treatment/ rehabilitation), special materials, implantable devices, prostheses and robotic systems for biomedical applications;
biomeditsiinirakendustes kasutatavate seadmete (mis on mõeldud ennetamiseks/diagnoosimiseks/raviks/taastusraviks), erimaterjalide, siirdatavate seadmete, proteeside ja robotsüsteemide tootmine ja turustamine;
Manufacturing and marketing practices may require revision at considerable cost and with no benefit to workers or consumers.
Tootmis- ja turustamistavad võivad vajada läbivaatamist, mis on väga kulukas, kuid ei too kasu ei töötajatele ega tarbijatele.
Manufacturing and pharmacovigilance information
Tootmisalane ja ravimiohutuse järelevalve alane teave
Manufacturing and service companies, small ones in particular, should be able to use the results of such a strategy for their innovative and competitive development while also contributing by spawning trans-European networks of excellence together with universities, public and private research centres and financial bodies.
Tootmis- ja teenindusettevõtetel, eriti väikestel, peaks olema võimalus kasutada selle strateegia tulemusi omaenese  innovatsiooni- ja konkurentsivõime arenguks, andes samal ajal koos ülikoolide, riiklike ja erasektori uurimiskeskuste ning finantsinstitutsioonidega oma panuse tärkavatesse üleeuroopalistesse kvaliteedikeskustesse.
Manufacturing and service companies, small ones in particular, should be able to use the results of such a strategy for their innovative and competitive development while also contributing, spawning trans-European networks of excellence together with universities, public and private research centres and financial bodies.
Tootmis- ja teenindusettevõtetel, eriti väikestel, peaks olema võimalus kasutada selle strateegia tulemusi omaenese  innovatsiooni- ja konkurentsivõime arenguks, andes samal ajal koos ülikoolide, riiklike ja erasektori uurimiskeskuste ning finantsinstitutsioonidega oma panuse tärkavatesse üleeuroopalistesse kvaliteedikeskustesse.
Manufacturing and services are increasingly being merged into smart and clean business offers that provide greater value added for customers.
Tootmine ja teenused on järjest enam ühendatud arukate ja keskkonnasäästlike ärivõimalustega, mis tagavad tarbijatele suurema lisaväärtuse.
Manufacturing and the provision of services within the EU are embedded within a framework of labour, environmental and social legislation the cost of which is incorporated in the price by the manufacturer and met by the consumer.
Tootmine ja teenuste osutamine ELis toimub töö-, keskkonna- ja sotsiaalvaldkonna õigusaktide raamistikus, mille järgmise kulud on tootja hinna sisse arvanud ja need kannab tarbija.
Manufacturing authorisation for import and export
Tootmisluba impordi ja ekspordi jaoks
Manufacturing authorisation holders shall be liable for damages in accordance with Council Directive 85/374/EEC caused by medicinal products which are falsified in terms of their identity.
Tootmislubade omanikud on vastavalt nõukogu määrusele 85/374/EMÜ vastutavad tagajärgede eest, mida põhjustavad ravimid, mille omadusi on võltsitud.
Manufacturing authorisations
Tootmisluba
Manufacturing authorisations shall be valid throughout the Union.
Tootmisluba kehtib kõikjal liidus.
Manufacturing capabilities, once lost, will never return, as the whole ecosystem surrounding a given industry will also disappear.
Kord kaotatud tootmisvõimsus ei taastu kunagi, sest kaob ka kogu asjaomast tööstusharu ümbritsev ökosüsteem.
Manufacturing creates growth and jobs in the wider EU economy: it is closely inter-linked with the service industries, providing demand for business services and supplying key inputs to the services industries.
Tootev tööstus loob majanduskasvu ja töökohti Euroopa Liidu majanduses: ta on lahutamatu teenuste sektorist, luues nõudlust ettevõtete teenuste järele ning luues olulisimad eeldused teenuste osutajatele.
Manufacturing creates growth and jobs in the wider EU economy: it is closely inter-linked with the service industries, providing demand for business services and supplying key inputs to the services industries.
Tootmine on kasvu ja töökohtade loomise seisukohalt oluline tegur ELi majanduses üldiselt: see on tihedalt põimunud teenuseid osutavate tööstusharudega, tekitades nõudlust äriteenuste järele ja varustades teenuseid osutavaid tööstusharusid olulise sisendiga.
manufacturing date (year and month of manufacture),
valmistamiskuupäev (valmistamise kuu ja aasta),
Manufacturing firms are increasingly offering services along with their traditional products.
Tootmisettevõtted pakuvad koos traditsiooniliste toodetega järjest enam ka teenuseid.
Manufacturing firms have started to offer services packaged with products and service providers use complementary products and integrate manufacturing within their value chain.
Tootjaettevõtted on alustanud toodete pakkumist koos selle juurde kuuluva teenuse osutamisega ning teenuse osutajad kasutavad teenuste täiendamiseks tooteid ja lisavad oma väärtusahelasse toodete valmistamise.
Manufacturing generates the new and innovative products that provide some three-quarters of EU exports.
Tootmine loob uusi ja uuenduslikke tooteid, mis moodustab kolm neljandikku Euroopa Liidu ekspordist.
Manufacturing generates the new and innovative products that provide some three-quarters of EU exports.
Tootmises luuakse uusi ja uuenduslikke tooteid, mis moodustavad umbes kolm neljandikku ELi ekspordist.
Manufacturing in European countries is under considerable strain: increased competition from other developed economies, low cost production in developing countries, and scarcity of raw materials are putting pressure on the European manufacturing companies.
Euroopa riikide tootmissektor on suure surve all: Euroopa tootmisettevõtteid mõjutab järjest enam konkurents muude arenenud majandusega riikidega, väikeste kuludega tootmine arenguriikides ja tooraine nappus.
Manufacturing in which:
Tootmine, mille puhul:
Manufacturing including traditional industries: rapid and adaptive design, production and delivery of highly customised goods; digital and virtual production; modelling, simulation, optimisation and presentation tools; miniature and integrated ICT products;
tootmine, sealhulgas traditsioonilised tööstused: täielikult tarbijaspetsiifiliste toodete kiire ja adaptiivne kavandamine, tootmine ja tarnimine; digitaalne ja virtuaalne tootmine; modelleerimis-, simulatsiooni-, optimeerimis- ja esitlemisvahendid; miniaturiseeritud ja integreeritud info- ja sidetehnoloogiatooted;
Manufacturing industries have responded to energy price increases through sustained energy intensity improvements and thereby maintained a relatively favourable position.
Töötlev tööstus on energiahindade tõusule reageerinud pideva energiamahukuse parandamisega, mistõttu on säilitatud suhteliselt soodne positsioon.
Manufacturing industry
novembri 1992.
Manufacturing Industry
Tootev tööstus
Manufacturing is the key to exploiting the new knowledge economy - over 80% of EU private sector R&D expenditures are spent in manufacturing.
Tööstus omab olulisimat rolli uue teadmuspõhise majanduse võimaluste ärakasutamisel – üle 80% Euroopa Liidu erasektori uurimis- ja arenduskuludest kulutatakse tootmisele.
Manufacturing is the key to exploiting the new knowledge economy - over 80% of EU private sector R&D expenditures are spent in manufacturing6.
Tootmisel on uue teadmistepõhise majanduse kasutamisel oluline tähtsus – üle 80% ELi erasektori uurimis- ja arendustegevuse kulutustest tehakse tootmises.6
Manufacturing itself accounts for 75 % of exports.
Tööstustoodang annab 75 % ekspordist.
MANUFACTURING N.E.C.
MUJAL LIIGITAMATA TOOTMINE
Manufacturing of auxiliary medicinal products
Täiendavate ravimite tootmine
Manufacturing of coatings, varnishes, inks and adhesives:
Pinnakattematerjalide, lakkide, trükivärvide ja liimide valmistamine:
Manufacturing of pharmaceutical products:
Farmaatsiatoodete valmistamine:
Manufacturing processes and the manufacturing-related R&I activities are losing their societal appeal for the general public and especially for young people.
Üldsuse ja eriti noorte ühiskondlik huvi töötlemisprotsesside ja töötlemisega seotud teadus- ja uuendustegevuse vastu väheneb.
Manufacturing processes involving the use of mercury and/or mercury compounds that did not exist prior to 1 January 2018 shall be prohibited.
Elavhõbeda või elavhõbedaühendite kasutamisega tootmisprotsessid, mida ei olnud olemas enne 1. jaanuari 2018, on keelatud.
manufacturing processes,
(ISIC rev.
Manufacturing would experience a net loss of 800,000 jobs despite an increase in engineering; however, given the impact of a strong replacement demand, there would still be important job openings in manufacturing, which will therefore remain a crucial sector for the EU economies.
Töötlevas töötuses arvatakse kaduvat 800 000 töökohta, kuigi inseneritöö valdkonnas tekib töökohti juurde; arvestades suurt nõudlust tööturult lahkunud töötajate asendamise järele, peaks töötlevas tööstuses olema siiski märkimisväärne hulk vabu töökohti ning seega peaks see jääma ELi majanduse tähtsaimaks sektoriks.
manufacturing, andmarketing and evaluation of medical devices and equipment (for prevention/diagnosis/treatment/ rehabilitation), special materials, implantable devices, prostheses and robotic systems for biomedical applications;
biomeditsiinirakendustes kasutatavate meditsiiniseadmete (mis on mõeldud ennetamiseks/diagnoosimiseks/raviks/taastusraviks), erimaterjalide, siirdatavate seadmete, proteeside ja robotsüsteemide tootmine ja turustamine ning hindamine;
Manufacturing, import and export
Tootmine, import ja eksport
manufacturing, marketing and evaluation of medical devices and equipment (for prevention/diagnosis/treatment/rehabilitation), special materials, implantable devices, prostheses and robotic systems for biomedical applications;
biomeditsiinirakendustes kasutatavate meditsiiniseadmete (mis on mõeldud ennetamiseks/diagnoosimiseks/raviks/taastusraviks), erimaterjalide, siirdatavate seadmete, proteeside ja robotsüsteemide tootmine, turustamine ja hindamine;
manufacturing: networked intelligent controls for high-precision manufacturing and low-resource utilisation; wireless automation and logistics for rapid plant reconfiguration; integrated environments for modelling, simulation, presentation and virtual production; manufacturing technologies for miniaturised ICT systems and for systems interwoven with all kinds of materials and objects.
tootmine: võrgustatud intelligentsed juhtimisssüsteemid ülitäpseks tootmiseks ja ressursside säästvaks kasutamiseks; traadita automaatika ja logistika tootmisrajatiste kiireks ümberkonfigureerimiseks; integreeritud keskkonnad modelleerimiseks, simuleerimiseks, esitlemiseks ja virtuaalseks tootmiseks; tootmistehnoloogiad miniatuursete info- ja sidetehnoloogia süsteemide ja igat liiki materjalide ja objektidega läbipõimunud süsteemide tarbeks.
Manufacturing: rapid and adaptive design, production and delivery of highly customised goods; digital and virtual production; modelling, simulation and presentation tools; miniature and integrated ICT products;
tootmine: täielikult tarbijaspetsiifiliste toodete kiire ja adaptiivne kavandamine, tootmine ja tarnimine; digitaalne ja virtuaalne tootmine; modelleerimis-, simulatsiooni- ja esitlemisvahendid; miniaturiseeritud ja integreeritud info- ja sidetehnoloogiatooted.
Manure and digestive tract content do not need to be disposed of, provided that proper treatment ensures that diseases are not transmitted during application to land.
Sõnnikut ja seedetrakti sisu ei ole vaja kõrvaldada, tingimusel, et asjakohase töötlemisega tagatakse haiguste leviku tõkestamine maapinnale laotamise ajal.
manure and digestive tract content;
sõnnik ja seedekulgla sisu;
manure and used bedding shall either:
sõnniku ja kasutatud allapanuga tehakse üht alljärgnevast:
manure and used beddings must be removed and treated as provided in paragraph 3(a);
sõnnik ja kasutatud allapanu tuleb kõrvaldada ja lõike 3 punkti a kohaselt töödelda;
manure, slurry and bedding likely to be contaminated are treated in accordance with Article 49;
sõnnikut, läga ja allapanu, mis võib olla saastunud, töödeldakse vastavalt artiklile 49;
Manure, slurry and bedding likely to be contaminated shall be treated in accordance with Article 49.
Sõnnikut, läga ja allapanu, mis võib olla saastunud, töödeldakse kooskõlas artikliga 49.
manures and slurries shall not be spread when the receiving land is water saturated, flooded, frozen or snow covered;
tahe- ja vedelsõnnikut ei laotata, kui väetatav maa on veega küllastunud, üleujutatud, külmunud või lumega kaetud;
manures and slurries shall only be spread in line with the foreseeable nutrient requirement of the receiving crop or grassland with respect to nitrogen and phosphorous, also taking into account the existing nutrient content in the soil and the nutrients from other fertilizers;
tahe- ja vedelsõnnikut laotatakse ainult vastavalt väetatava põllukultuuri või rohumaa eeldatavale lämmastiku- ja fosforivajadusele, võttes arvesse ka mulla olemasolevat toitainesisaldust ja muudest väetistest pärinevaid toitaineid;
Manures and slurries spread to arable land shall be incorporated within the soil within four hours of spreading.
põllumaale laotatud tahe- ja vedelsõnnik tuleb mulda viia nelja tunni jooksul pärast laotamist.
Many (small) investors do not actually claim their tax refunds due to the current high costs.
Paljud (väike)investorid ei taotle maksutagastust sellega praegu seotud suurte kulude tõttu.
Many access requests, in particular among those submitted to the Commission, are related to litigation; some applicants request access to material that can be useful for lodging complaints or bringing proceedings before a court of law.
Paljud, eelkõige komisjonile esitatud juurdepääsutaotlused on seotud vaidlusega: mõned taotlejad soovivad juurdepääsu materjalidele, mis võivad osutuda kasulikuks kaebuste esitamisel või asja kohtusse andmisel.
Many acknowledged that greater interoperability is needed to achieve efficiency gains.
Paljud kinnitasid, et tegevuse tõhustamiseks oleks vaja suuremat koostalitlusvõimet.
Many ACP countries improved their macroeconomic framework during the last decade of high growth rates, enabling some to mobilise more international and domestic capital.
Paljud AKV riigid suutsid möödunud aastakümnel, mida iseloomustasid kõrged kasvumäärad, oma makromajanduslikku raamistikku parandada, nii et mõnel neist oli võimalik mobiliseerida rohkem rahvusvahelist ja kodumaist kapitali.
Many Action Plan measures consisted of guidance or pilot studies which sought to test or promote certain solutions.
Mitmed tegevuskava meetmed hõlmasid suuniseid või katseprojekte, mille abil püüti katsetada või tutvustada teatavaid lahendusi.
Many actions dealt with racial and ethnic discrimination: the EYEO was instrumental in addressing the most striking issues and needs identified at national and EU level in this area.
Paljud meetmed tegelesid rassilise ja etnilise diskrimineerimisega: võrdsete võimaluste Euroopa aasta pakkus vahendeid selliste pakiliste teemadega tegelemiseks ning riiklikul ja ELi tasandil selles valdkonnas kindlaks tehtud vajaduste lahendamiseks.
Many actions have already been undertaken at national and at EU level to ensure that measures in the various sectors of policy are effective and coordinated.
Riikide ja ELi tasandil on juba võetud palju meetmeid, mille eesmärk on tagada mitmesugustes poliitikavaldkondades võetavate meetmete tõhusus ja kooskõlastatus.
Many actions of the initiative are oriented towards support for SMEs: the Small Business Act for Europe was reviewed, and an Action plan to foster SMEs' access to finance and a strategy to promote SMEs' internationalisation were adopted in 2011; a standardisation package was presented in 2012 to make standard-setting more efficient; the Competitiveness and SME (COSME) programme was adopted in 2013 to buttress competitiveness and with Copernicus and Galileo, space policy initiatives provide a new dimension for service industries.
Paljud meetmed on suunatud VKEde toetuseks: Euroopa väikeettevõtlusalgatus „Small Business Act” vaadati uuesti läbi ning 2011. aastal võeti vastu tegevuskava, et parandada VKEde juurdepääsu rahastamisele, ja strateegia, et edendada VKEde rahvusvahelistumist;  2012. aastal esitati standardimispakett, et muuta standardimine tõhusamaks; 2013. aastal võeti konkurentsivõime tugevdamiseks vastu ettevõtete konkurentsivõime ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate programm (COSME) ning koos süsteemiga Galileo ja programmiga Copernicus luuakse peamiste kosmosepoliitika algatuste abil uus mõõde teenustetööstustele.
Many actions will be implemented as part of international cooperation projects, and this will provide greater scope for the proposed initiatives.
Paljusid meetmeid rakendatakse rahvusvaheliste koostööprojektide raames, mis annab pakutavatele algatustele suurema ulatuse.
Many activities are regulated in only a few Member States and more than 25% of them are regulated in just one Member State (for instance in the case of the services of photographers, barmen, corset makers or chambermaids).
Paljud tegevusalad on reguleeritud vaid mõnes liikmesriigis ning üle 25 % ainult ühes (nt teenuste puhul, mida pakuvad fotograafid, baaripidajad, korsetivalmistajad ja toateenijad).
Many activities had been organised in Brussels and the Member States as part of Internal Market Week.
Brüsselis ja liikmesriikides korraldati mitmeid üritusi ühtse turu nädala raames.
Many activities largely escaped any regulation and oversight.
Paljud tegevused jäid mis tahes reguleerimise ja järelevalve alt suures osas välja.
Many activities on the Internet are increasingly governed by contractual arrangements between private companies and users on the Internet.
Üha suuremat hulka internetis toimuvast tegevusest reguleerivad eraõiguslike ettevõtjate ja internetikasutajate vahelised lepingulised suhted.
Many activities organised by the European Commission, other EU institutions and Member States directly targeted young people.
Paljud Euroopa Komisjoni, muude ELi institutsioonide ja liikmesriikide korraldatud üritused olid suunatud noortele.
Many activities related to preparedness and response planning and risk assessment for communicable diseases but also for chemical threats to health and events caused by climate change have been supported by the previous and current health programme.
Mitmed tegevused, mis on seotud valmisoleku ja reageerimise kavandamise ja riskihindamisega nakkushaiguste ning samuti keemilise päritoluga terviseohtude ja kliimamuutusest põhjustatud sündmuste puhul, on saanud toetust varasemast ning samuti praegusest tervishoiuprogrammist.
Many actors, including the European Commission, have placed more emphasis on results, although most programmes combine both policy and result indicators.
Paljud osalejad, sealhulgas Euroopa Komisjon pööravad suuremat rõhku tulemustele, ehkki enamiku programmide puhul kombineeritakse nii poliitika- kui ka tulemusnäitajaid.