natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That said, it has been operating for too long to allow easily for radical change; a radical shift would be disastrous.
Praegune süsteem on toiminud aga juba liiga kaua, et oleks mõistlik teha radikaalseid muudatusi; sellisel suunal oleks katastroofilised tagajärjed.
That said, it is important to remember that the organisation and management of healthcare systems remains, even under the Lisbon Treaty, the task and responsibility of the Member States, and that the EU institutions merely support the Member States in this task.
Oluline on aga meeles pidada, et tervishoiusüsteemide korraldus ja juhtimine on jätkuvalt, ka Lissaboni lepingu kohaselt, liikmesriikide ülesanne ja kohustus ning ELi institutsioonidel on seejuures vaid liikmesriike toetav roll.
That said, it is never too late to promote suitable ways forward – with and for the benefit of the local population.
Siiski ei ole kunagi liiga hilja edendada asjaomaseid lähenemisviise kohaliku elanikkonnaga koos ja nende jaoks.
That said, it is not the supply of seed financing or early venture capital that is holding back European biotechnology.
Kuid siiski ei ole Euroopa biotehnoloogia arengule põhiline takistus stardi- või algfaasi riskikapitali puudus.
That said, it must be borne in mind that the innovation mantra entails a risk of further fragmentation if new areas of responsibility are not formed in order to guide the public through the changes13.
Tuleb aga meeles pidada, et uuendamiskohustusega kaasneb risk, et tekib veelgi suurem killustatus, kui ei arendata välja „uued pädevusvaldkonnad, et valmistada kodanikke ette vajalikeks muutusteks”13.
That said, it must be borne in mind that the innovation mantra entails a risk of further fragmentation if new areas of responsibility are not formed in order to guide the public through the changes18.
Tuleb aga meeles pidada, et uuendamiskohustusega kaasneb risk, et tekib veelgi suurem killustatus, kui ei arendata välja „uued pädevusvaldkonnad, et valmistada kodanikke ette vajalikeks muutusteks”19.
That said, it must be borne in mind that the innovation mantra entails a risk of further fragmentation if new areas of responsibility are not formed in order to guide the public through the changes19.
Tuleb aga meeles pidada, et uuendamiskohustusega kaasneb risk, et tekib veelgi suurem killustatus, kui ei arendata välja „uued pädevusvaldkonnad, et valmistada kodanikke ette vajalikeks muutusteks”19.
That said, it should at least be pointed out that legislators are inescapably bound by certain "constraints", i.e. the founding treaties and the overall legal principles underpinning the economically developed democratic societies that make up the Union (or are seeking to join), including their constitutional principles and the case-law interpretations of primary and secondary legislation.5
Sellegipoolest tasub märkida, et õigusloojate tegevusele on seatud vaieldamatud piirangud: aluslepingud, ELi moodustavate (või ühinemise teel olevate) majanduslikult arenenud demokraatlike ühiskondade aluseks olevad õiguslikud üldpõhimõtted, sealhulgas liikmesriikide põhiseadused ning esmaste ja teiseste õigusaktide tõlgendamine kohtupraktikas5.
That said, Member States allocated fewer resources to upgrading consulates and visa issuance (Priority 3).
Sellele vaatamata eraldasid liikmesriigid vähem vahendeid konsulaaresinduste ja viisade väljastamise ajakohastamisele (3. prioriteet).
That said, particular attention must be paid to ensuring that the benefits that arise are shared out and to the political discussion.
Sealjuures tuleb erilist tähelepanu pöörata nii seeläbi saavutatavate eeliste jaotusele kui ka poliitilisele arutelule.
That said, policies and practices vary widely across the EU.
Seda arvestades on poliitika ja tavad ELis suuresti erinevad.
That said, private investors are often unaware of the potential of these projects and are reluctant to invest alone given their intrinsically complex nature and lack of information to properly evaluate risk.
Erainvestorid ei tunne sageli ära nende projektide potentsiaali ega soovi nende keerulist ülesehitust ja riski hindamiseks sobiva teabe puudumist arvestades üksinda investeerida.
That said, progress and innovation also depend on new kinds of services, on developing healthcare services, and in general on better solutions to social problems within the economic constraints that exist.
Kuid progress ja uuendustegevus põhinevad ka uudsetel teenustel, tervishoiu edasiarendamisel ning üldiselt sotsiaalsete küsimuste paremal lahendamisel majanduslike piirangute kontekstis.
That said, seven Member States12 actually saw a rising energy component over the period which, in some cases, could be an indication of inadequate price competition at retail level, allowing suppliers to avoid passing on lower wholesale prices.
Seitsme liikmesriigi12 energiakomponent siiski suurenes kõnealusel ajavahemikul, mis võib mõnel juhul viidata sellele, et hinnakonkurents jaemüügi tasandil ei olnud piisav ja tarnijad said vältida madalamate hulgihindade ülekandmist.
That said, some Eevidence has showns that there is may be a positive relationship between alcohol affordability and alcohol consumption in the EU54.
Sellele vaatamata Tõendusmaterjalist nähtub on mõningaid tõendeid selle kohta, et ELis võib on alkoholi taskukohasuse ja tarbimise vahel olla positiivne suhe54.
That said, some general features may be considered for adoption as a political strategy in other Member States, particularly in places where social capital – –understood as the full gamut of standards and networks, combined with a relationship of trust among individuals and among organisations – has developed along similar lines to Denmark, including a tradition of cooperation between the government and the social partners and a readiness by the people to embrace change.
Seda eriti seal, kus sotsiaalkapital (st standardite ja võrgustike kogum kombineerituna usaldusega üksikisikute ning organisatsioonide vahel) on sarnaselt Taanile struktureeritud valitsuse ja tööturu osapoolte koostöö traditsiooni ning kodanikepoolse muudatusteks valmisoleku vormis.
That said, some of the key causes of energy poverty transcend the national framework and, by addressing major imbalances, EU energy policy should also help to reduce this problem.
Siiski ulatuvad mõned peamised kütteostuvõimetuse põhjused siseriiklikust raamistikust kaugemale ning ELi energiapoliitika peaks suurt ebaühtlust käsitlevate meetmete abil samuti kaasa aitama selle nähtuse vähendamisele.
That said, specific regional, national and European programmes promoting Creativity and Entrepreneurship must pay attention to the disadvantaged groups to address the inequalities in society.
Loovuse ja ettevõtlikkuse edendamisele suunatud piirkondliku, riigi ja ELi tasandi programmides tuleb ühiskonnas valitseva ebavõrdsuse vältimise nimel pöörata tähelepanu ka ebasoodsas olukorras olevatele elanikerühmadele.
That said, such initiatives must be supported by policies that establish a good legal framework and provide access to investment capital.
Poliitika abil tuleks aga tagada asjaomastele ettevõtmistele hea õigusraamistik ja juurdepääs investeerimiskapitalile.
That said, the Commission has recognised that some flexibility towards a higher cap may be required to reach an overall compromise between the Council and the European Parliament.
Komisjon on tunnistanud, et võib olla on piirmäära vaja suurendada, et saavutada üldist kompromissi nõukogu ja Euroopa Parlamendi vahel.
That said, the Commission's approach to protecting the habitats of European animals and plants – exemplified in the 1979 Birds Directive and the 1992 Habitats Directive – was and remains both right and sensible.
Sealjuures oli ja on komisjoni poolt 1979. aasta linnukaitsedirektiivis ja 1992. aasta elupaikade direktiivis valitud lähenemisviis kaitsta Euroopa looma- ja taimeliikide elupaikasid õige ja mõistlik.
That said, the Commission's approach to protecting the habitats of European animals and plants – exemplified in the 1979 Birds Directive and the 1992 Habitats Directive – was and remains both right and sensible.
Sealjuures oli ja on komisjoni poolt 1979. aasta linnukaitsedirektiivis ja 1992. aasta elupaikade direktiivis valitud lähenemisviis kaitsta Euroopa looma- ja taimeliikide elupaikasid õige ja mõistlik.
That said, the Committee does feel that every available means must be used to bring down victim numbers, for instance by introducing standards for road infrastructure design and signposting in the EU Member States.
Komitee kordab, et liiklusõnnetuste ohvrite arvu vähendamiseks tuleb kasutusele võtta kõiki võimalikke meetmeid, nt ELi standardite kehtestamine maanteede infrastruktuuri dimensioonimisele ja liiklusmärkidele.
That said, the Committee does feel that every available means must be used to bring down victim numbers.
Komitee kordab, et liiklusõnnetuste ohvrite arvu vähendamiseks tuleb kasutusele võtta kõiki võimalikke meetmeid.
That said, the Committee would stress that this single fund must be managed in a way consistent with the management of the Structural Funds.
Siiski rõhutab komitee, et selle ühtse fondi majandamistingimused peavad olema kooskõlas struktuurifondide puhul rakendatutega.
That said, the Committee would welcome a more ambitious deadline for implementation.
Seejuures sooviks komitee näha rakendamisel julgemat tähtaega.
That said, the current division of responsibility between the institutions and instruments that govern the conduct of economic policy in EMU is sound overall.
Seda arvestades on praegu kohustused üldiselt hästi jagatud institutsioonide ja vahendite vahel, mille abil teostatakse majandus- ja rahaliidu majanduspoliitikat.
That said, the equity in the home can represent a substantial asset which may have the potential to be used to finance consumption or retirement.
Sellest tulenevalt võib eluaseme kapital (equity) olla oluline vara, mis võib omada potentsiaali tarbimise või pensionilejäämise rahastamisel.
That said, the fact that take-up of such arrangements is far more widespread among women than among men generates a gender imbalance that has a negative impact on the position of women at the workplace and on their economic independence.
Vaatamata sellele tekitab asjaolu, et kõnealust tööaja korraldust kasutavad naised meestest oluliselt rohkem, tasakaalu puudust sugude vahel, millel on negatiivne mõju naiste positsioonile töökohal ning nende majanduslikule sõltumatusele.
That said, the financing needs to meet the MDGs go far beyond public funds available today, be it at national level in developing countries or at international level through development cooperation and the emerging South-South cooperation.
Aastatuhande arengueesmärkide saavutamise rahastamise vajadused ületavad siiski oluliselt praegu kättesaadavaid avaliku sektori rahalisi vahendeid nii arenguriikides kui ka rahvusvahelisel tasandil arengukoostöö ja tekkiva lõuna-lõuna suunalise koostöö raames.
That said, the geographic breakdown needs some qualification: organisations of just five countries (Germany, Italy, Spain, Belgium and France) accounted for a little over two thirds of the proposals received since 2007 and of the selected projects.
Projektide geograafilist jagunemist tuleb mitmekesistada: pisut üle kahe kolmandiku 2007. aastal saadud projektidest ja välja valitud projektidest pärines üksnes viie riigi (Saksamaa, Itaalia, Hispaania, Belgia ja Prantsusmaa) organisatsioonidest.
That said, the pace at which green energy production increases must be compatible with the pace at which the network is improved.
Kuid siinkohal on oluline, et rohelise energia tootmise suurendamise tempo oleks kooskõlas energiavõrgu tugevdamise kiirusega.
That said, the Salaried Employees Act (Funktionærlov) does give staff a term of notice of three to six months depending on length of service, and many agreements are based on these provisions.
Palgaliste töötajate seadus (funktionaerlov) tagab töötajatele sõltuvalt töötamise ajast kolme- kuni kuuekuulise etteteatamisaja ning paljud kollektiivlepingud lähtuvad nendest sätetest.
That said, the share of young people not in education, employment or training increased significantly in nearly half of Member States over 2013.
Mittetöötavate, mitteõppivate ja koolitustel mitteosalevate noorte osatähtsus suurenes 2013. aastal peaaegu pooltes liikmesriikides märkimisväärselt.
That said, the social partners of the countries concerned and the public employment agencies must be involved both in labour market tests and in establishing admission quotas.
Siiski tuleks nii tööturu uuringutesse kui ka riiki lubatavate kodanike arvu kindlaksmääramisse kaasata asjaomase riigi sotsiaalpartnerid ja ka tööturuametid.
That said, there has been limited recent progress.
Edasiminekut on viimasel ajal kõigele vaatamata vähe olnud.
That said, this state of affairs cannot continue, and change being indispensable, the Committee welcomes the success of the EU-Africa Summit held in Lisbon on 8-9 December 2007.
Selline olukord ei tohi jätkuda ning hädavajalike muutuste valguses tervitab komitee 8.–9. detsembril 2007 Lissabonis toimunud ELi ja Aafrika tippkohtumisel tehtud edusamme.
That said, Turkey has likewise failed to show good will as regards implementing the adopted texts (e.g. protocol to the Ankara Agreement), which is not furthering progress with the negotiations.
Kuid ka Türgi ei ole suutnud näidata head tahet seoses vastuvõetud tekstide (nt Ankara lepingu protokoll) rakendamisega, mis samuti ei aita kaasa läbirääkimiste edenemisele.
That said, what this actually means needs to be more clearly defined.
Siiski tuleks täpsemini määratleda, mida sellel all mõeldakse.
That said, whilst the report does deal with social problems, the aim of living well within the limits of our planet's resources (which is, by the way, also the title of the 7th Environment Action Programme) does not jump out of the pages.
Dokumendis vaadeldakse küll sotsiaalseid probleeme, kuid ei mainita otseselt eesmärki maakera võimaluste piires hästi elada (mis on pealegi seitsmenda keskkonnaalase tegevusprogrammi pealkiri).
That sales denomination shall not be complemented, supplemented or altered.
Seda müüginimetust ei tohi täiendada ega muuta.
That same opinion concluded that change in the European industrial sector has often been approached from the restructuring angle but that it is a much more dynamic concept.
Eespool viidatud arvamuses jõuti järeldusele, et Euroopa tööstussektorit on sageli käsitletud  ümberstruktureerimise vaatepunktist, kuid tegemist on hoopis dünaamilisema mõistega.
That same report shall also include an evaluation by EIOPA of the impact of this Directive.
Sama aruanne peab sisaldama ka EIOPA hinnangut käesoleva direktiivi mõju kohta.
That same storage period is necessary with regard to those who are granted international protection to be able to review their status, in particular in the framework of the regular status review set out in the proposal for the Qualification Regulation, and it is also necessary in view of the take back obligations set out in the proposal for a recast Dublin Regulation with regard to beneficiaries of international protection.
Sama säilitamisaeg on vajalik selleks, et need, kellele rahvusvahelise kaitse seisund on antud, saaksid oma seisundi üle vaadata, eelkõige seisundi korrapärase läbivaatamise raamistikus, mis on sätestatud ettepanekus miinimumnõuete määruse kohta, ning see on ka vajalik, pidades silmas tagasivõtukohustusi, mis on sätestatud ettepanekus uuestisõnastatud Dublini määruse kohta seoses rahvusvahelise kaitse saajatega.
That same year the Commission presented an analysis of the situation in its Communication “Towards a new maritime strategy”1.
Samal aastal esitas komisjon analüüsi olukorra kohta oma teatises “Uue merestrateegia suunas”1.
That San Marino and its Financial Institutions, taking also into account the foreseen adoption and entry into force by end 2015 of a Council Directive repealing Council Directive 2003/48/EC, may suspend the application of their obligations under the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments, in the form prior to its amendment by this Amending Protocol, as of 1 January 2016, unless otherwise provided for in paragraphs 3 and 4 of Article 2 of the Amending Protocol.
San Marino ja selle finantsasutused võivad, võttes arvesse ka 2015. aasta lõpuks kavandatud nõukogu direktiivi (millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 2003/48/EÜ) vastuvõtmist ja jõustumist, peatada nende kohustuste täitmise, mis tulenevad Euroopa Ühenduse ja San Marino Vabariigi vahelise nõukogu direktiivis 2003/48/EÜ hoiuste intresside maksustamise kohta sätestatud meetmetega samaväärsete meetmete kohaldamist käsitlevast lepingust enne selle muutmist käesoleva protokolliga, alates 1. jaanuarist 2016, kui muutmisprotokolli artikli 2 lõigetes 3 ja 4 ei ole sätestatud teisiti.
That San Marino and the Member States, except Austria, and their Financial Institutions shall apply the reporting and due diligence rules consistent with Annexes I and II as of 1 January 2016, and that Austria and its Financial Institutions shall apply the reporting and due diligence rules consistent with Annexes I and II as of 1 January 2017, in view of meeting their obligations under Article 3(3) of the Agreement as amended by this Amending Protocol;
San Marino ja liikmesriigid, välja arvatud Austria, ning nende finantsasutused kohaldavad I ja II lisaga kooskõlas olevaid aruandlust ja hoolsuskohustust käsitlevaid eeskirju alates 1. jaanuarist 2016 ning et Austria ja selle finantsasutused kohaldavad I ja II lisaga kooskõlas olevaid aruandlust ja hoolsuskohustust käsitlevaid eeskirju alates 1. jaanuarist 2017, et täita käesoleva muutmisprotokolliga muudetud lepingu artikli 3 lõikest 3 tulenevaid kohustusi;
That scientific information shall include, where available, scientific data on the basis of which the likelihood of occurrence of such ecosystems can be estimated.
Kõnealune teadusteave peab hõlmama olemasolevaid teaduslikke andmeid, mille alusel saab hinnata selliste ökosüsteemide esinemise tõenäosust.
That second step of the assessment should be based on the principles set out in the Guidelines on Vertical Restraints.
Hindamise teises etapis tuleks tugineda vertikaalseid piiranguid käsitlevates suunistes kehtestatud põhimõtetele.
That Section should cover reimbursable grants and credit lines managed by the managing authority through intermediate bodies which are public financial institutions.
Kõnealune jagu peaks hõlmama tagasimakstavaid toetusi ja krediidiliine, mida haldab korraldusasutus vahendusasutuste kaudu, mis on avaliku sektori finantseerimisasutused.
That Section should therefore be deleted.
Seepärast tuleks kõnealune jagu välja jätta.
That service should be based on a fair and sufficiently wide-ranging analysis of the products available on the market, and on a close inspection of the consumer’s financial situation, preferences and objectives.
Selline teenus peaks põhinema turul pakutavate toodete ausal ja piisavalt ulatuslikul analüüsil ning tarbija rahalise olukorra, eelistuste ja eesmärkide põhjalikul uurimisel.
That shall continue to promote the European Research Area and the further integration of new Member States and associated countries.
Niimoodi jätkatakse Euroopa teadusruumi tõhustamist ning uute liikmesriikide ja assotsieerunud riikide edasist integreerimist.
That shall cover the rationale, implementation and achievements, as well as the longer-term impacts and sustainability of the measures, to feed into a decision on a possible renewal, modification or suspension of a subsequent measure.
See hõlmab programmi põhjendusi, rakendamist ja tulemusi ning meetmete pikaajalist mõju ja jätkusuutlikkust ning hindamistulemuste põhjal tehakse otsus järgneva meetme võimaliku uuendamise, muutmise või peatamise kohta.
That shall not apply where the appellant is opposed to another party to the appeal proceedings.
Eespool toodut ei kohaldata, kui teine kaebemenetluse osaline esitab kaebuse esitajale vastuväiteid.
That shall require a close cooperation between the entire Union fusion community, the Commission and the national funding agencies.
Selleks peavad kõik liidu tuumasünteesiringkonnad, komisjon ja liikmesriikide rahastamisasutused tegema omavahel tihedat koostööd.
That share reflects the importance of its demand for possible suppliers.
See osa peegeldab tema nõudmise olulisust võimalike tarnijate seisukohast.
That should also mean less detailed rules for production systems and legislation that is easier to handle.
Samas peaksid tootmissüsteeme puudutavad eeskirjad olema vähem üksikasjalikud ja õigusnorme peaks olema lihtsam kohaldada.
That should apply only in the case of payments effected solely in the currency of a Member State and not involving currency exchanges and where both payment service providers are located in the Community.
See peaks kehtima ainult nende maksete kohta, mis tehakse üksnes liikmesriigi vääringus ja mis ei hõlma valuutavahetust ning mille korral mõlemad makseteenuse pakkujad asuvad ühenduses.
That should be done where the relevant international agreements concluded by the Union with third countries or the delegated acts adopted by the Commission pursuant to this Regulation so provide, and in accordance with those agreements or delegated acts.
Seda tuleks teha juhul, kui see on ette nähtud liidu ja kolmandate riikide vahel sõlmitud asjaomaste rahvusvaheliste lepingutega või komisjoni poolt käesoleva määruse alusel vastu võetud delegeeritud õigusaktidega, ning kooskõlas nimetatud lepingute või delegeeritud õigusaktidega.
That should be encouraged and supported, not least by putting in place reliable legal, financial and staffing parameters that also offer a sufficient degree of continuity.
See väärib innustust ja toetust eelkõige piisavalt järjekindlate ja usaldusväärsete õiguslike, rahaliste ja personali puudutavate raamtingimuste loomise kaudu.
That should be the highest priority task.
See peaks olema kõige prioriteetsem ülesanne.
That should enable civil society to play a part in deciding on the longer term stages, taking into account the European cultural agenda in the era of globalisation10.
See peaks lubama kodanikuühiskonnal osaleda otsustamises pikaajaliste etappide üle, võttes arvesse Euroopa kultuurivaldkonna tegevuskava globaliseerumisajastul10.
That should enable civil society to play a part in deciding on the longer term stages, taking into account the European cultural agenda in the era of globalisation9.
See peaks lubama kodanikuühiskonnal osaleda otsustamises pikaajaliste etappide üle, võttes arvesse Euroopa kultuurivaldkonna tegevuskava globaliseerumisajastul9.
That should enable significant additional resources to be generated for bank funding.
Niiviisi peaks saama luua olulisi täiendavaid vahendeid pankade pakutavaks rahastamiseks.
That should enable the Agency to assist Member States in better understanding the factors for asylum-related migration towards and within the Union, as well as for the purpose of early warning and preparedness of Member States.
See peaks võimaldama ametil aidata liikmesriikidel paremini mõista liitu suunduva ja liidusisese varjupaigaga seotud rände tegureid ning on vajalik ka varajase hoiatamise ja liikmesriikide valmisoleku jaoks.
That should enable the issuer to keep the information up-to-date and draw up a prospectus when market conditions become favourable for an offer or an admission by adding a securities note and a summary.
See peaks võimaldama emitendil teavet uuendada ja koostada prospekti, kui turutingimused on soodsad pakkumise tegemiseks või kauplemisele loa taotlemiseks, lisades väärtpaberikirjelduse ja kokkuvõtte.
That should entail that the national regulatory and other competent authorities of those Member States where a number is used are competent to apply their national laws  to the undertaking to which the number has been assigned.
See peaks hõlmama seda, et nende liikmesriikide reguleerivad asutused ja muud pädevad asutused, kus numbrit kasutatakse, on pädevad kohaldama riigisiseseid õigusnorme ettevõtja suhtes, kellele number on määratud.
That should happen immediately.
Seda tuleks teha viivitamatult.