natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the coming years partner countries taking decisive steps towards political and economic reforms can expect to conclude an Association Agreement under the Eastern Partnership (East) or enter in a Partnership for Democracy and Shared Prosperity (South).
Nendel partnerriikidel, kes võtavad otsustavaid samme poliitiliste ja majandusreformide elluviimiseks, on eeldus sõlmida lähiaastatel idapartnerluse raames assotsieerimisleping (idapoolsed partnerriigid) või osaleda partnerluses demokraatia ja ühise heaolu nimel (lõunapoolsed partnerriigid).
In the coming years rural development policy will remain an indispensable tool for improving care for the EU's precious water resources.
Maaelu arengu poliitika on ka järgmistel aastatel vältimatu vahend veekaitsega seotud poliitikameetmete rakendamiseks ELi põllumajandussektoris.
In the coming years the Commission will concentrate on:
Komisjon keskendub eelseisvatel aastatel järgmisele:
In the coming years the site will gradually be improved with new functionalities and services and an enhancement of those that already exist.
Tulevastel aastatel täiendatakse Europeana veebisaiti järk-järgult uute funktsioonide ja teenustega ning täiustatakse juba olemasolevaid.
In the coming years, activities should be consolidated, building on the existing momentum, and paying special attention to the development of interdisciplinary infrastructures; appropriate conditions for the safe and effective use of nanotechnology; and a shared understanding of the responsibility of researchers within an ethical framework.
Edaspidi tuleks meetmeid koondada, kasutada ära juba saavutatud edu ning pöörata erilist tähelepanu teadusharuvaheliste infrastruktuuride väljaarendamisele, nanotehnoloogia ohutuks ja tõhusaks kasutamiseks vajalike tingimuste loomisele ning teaduse eetikal põhineva ühise arusaamise kujundamisele teadlaste vastutusest.
In the coming years, and in a context of possible increases in the number of asylum seekers, the EU may face major challenges concerning international protection.
ELil tuleb lähiaastatel varjupaigataotlejate arvu kasvades tõenäoliselt lahendada mitmeid olulisi küsimusi rahvusvahelise kaitse valdkonnas.
In the coming years, as a consequence of increasing numbers of immigrants, some of the objectives of the EU’s social policy guidelines will have to be adapted.
Tulevatel aastatel tuleb immigrantide arvu suurenemise tagajärjel kohandada mõningaid EL-i sotsiaalpoliitika suuniste eesmärke.
In the coming years, as a consequence of increasing numbers of immigrants, some of the objectives of the EU’s social policy guidelines will have to be adapted.
Tulevatel aastatel tuleb sisserändajate arvu suurenemise tagajärjel kohandada mõningaid EL-i sotsiaalpoliitika suuniste eesmärke.
In the coming years, climate change in Europe could determine a restructuring of travel models and affect certain destinations.
Lähiaastatel võib kliima muutumine Euroopas tuua kaasa reisieelistuste muutumise ning mõjutada tõsiselt teatavaid sihtkohti.
In the coming years, consumers' desires for alternative modes of consumption are expected to focus on10:
Tarbijate hinnangulised kavatsused alternatiivsete tarbimisviiside suhtes on järgmistel aastatel järgmised10:
In the coming years, Europe will navigate an exceedingly fraught employment situation.
Euroopa liigub eelseisvatel aastatel äärmiselt pingelisse tööhõiveolukorda.
In the coming years, implementing these pledges will be a key step in globalising climate change policies.
Eelolevatel aastatel on antud lubaduste täitmine kõige olulisem samm kliimapoliitika globaliseerimise suunas.
In the coming years, key concerns will be assessing whether existing OSH legislation is fit for purpose, examining how to improve its implementation, and ensuring better, effective and equivalent compliance across Member States and enterprises.
Eelseisvatel aastatel on eriti tähtis hinnata, kas kehtivad töötervishoidu ja tööohutust käsitlevad õigusaktid on eesmärgile vastavad, uurida, kuidas parandada nende rakendamist, ning tagada parem, toimivam ja ühesugune nõuete täitmine kõikides liikmesriikides ja ettevõtetes.
In the coming years, special attention should be paid to the development of interdisciplinary infrastructures; appropriate conditions for the safe and effective use of nanotechnology; and a shared understanding of the responsibility of researchers within an ethical framework.
Järgmistel aastatel on vaja pöörata erilist tähelepanu teadusharuvaheliste infrastruktuuride väljaarendamisele, nanotehnoloogia ohutuks ja tõhusaks kasutamiseks vajalike tingimuste loomisele ning teaduse eetikal põhineva ühise arusaamise kujundamisele teadlaste vastutusest.
In the coming years, the 10th EDF regional programmes will be the primary instrument of EC support for ACP regional integration.
Järgnevatel aastatel on kümnenda EAFi piirkondlikud programmid peamisteks vahenditeks, millega EÜ toetab AKV piirkondlikku integratsiooni.
In the coming years, the challenge will be to create and preserve a socially and economically stable framework throughout the 25-member Europe, eliminating all forms of social exclusion.
Lähiaastatel on peamine väljakutse luua ja säilitada majanduslikult stabiilne raamistik kogu 25-liikmelises Euroopas, välistades igat liiki sotsiaalse tõrjutuse.
In the coming years, the Commission will focus on strengthening the Better Regulation agenda in environment policy-making by:
Järgmistel aastatel keskendub komisjon parema õigusloome tugevdamisele keskkonnapoliitikas, astudes järgmisi samme:
In the coming years, the Commission will make a particular effort to improve monitoring, reporting and dissemination, support the participation of less active Member States in the Programme and develop synergies with other EU programmes.
Lähiaastatel peab komisjon tegema jõupingutusi, et parandada järelevalvet, aruandlust ja teavitustegevust, toetada vähem aktiivsete liikmesriikide osalemist programmis ning arendada sünergiat ELi muude programmidega.
In the coming years, the focus on the external dimension of asylum will become even stronger.
Tulevastel aastatel pööratakse varjupaigaalasele välistegevusele veelgi suuremat tähelepanu.
In the coming years, the now well-established European Innovation Partnership and the Horizon 2020 programme are expected to drive progress in a wide range of areas.
Järgnevatel aastatel oodatakse, et nüüdseks hästitoimivad Euroopa innovatsioonipartnerlus ja programm „Horisont 2020” suunavad edasiminekut paljudes valdkondades.
In the coming years, the Union contribution of EUR 890 million committed by 31 December 2014 will support an expected financing volume of about EUR 3.8 billion, with an expected leverage ratio of about 4.3
Järgnevatel aastatel toetab liit 31. detsembriks 2014 eraldatud 890 miljoni euroga 3,8 miljardi euro suurust kavandatud rahastamismahtu, mille eeldatav finantsvõimenduse suhtarv on ligikaudu 43.
In the coming years, therefore, the world’s media will be focusing on Europe for long periods at a time.
Seetõttu keskendub maailma ajakirjanduse tähelepanu lähiaastatel pikaks ajaks Euroopale.
In the coming years, they will have to be backed up by political initiatives and investment on a major scale.
Järgnevatel aastatel lisanduvad neile uued poliitilised algatused ja oluliselt suuremad investeeringud.
In the comments above, the Commission has expressed some considerations which might help to enhance the effectiveness of the Directive.
Eespool esitatud märkustes sõnastas komisjon teatavad kaalutlused, mis võiksid direktiivi tõhusust suurendada.
In the comments and analysis after the two "No's" in the referendums on the Constitution, one recurrent observation that has been made is that the public said no to what they regard as risks to the values inherent in the European social model.
Põhiseaduse lepingule kahel referendumil antud eitavat vastust käsitlevates kommentaarides ja analüüsides on üks läbiv tähelepanek: kodanikud ütlesid ei sellele, mis nende arvates seab ohtu Euroopa sotsiaalsele mudelile omased väärtused.
In the Commerzbank (CoBa) recapitalisation case10, the Commission approved a EUR 18 billion new capital aid by the German Government, on the basis of a sound business restructuring plan.
Commerzbank’i (CoBa) rekapitaliseerimise puhul10 kiitis komisjon heaks 18 miljardi euro suuruse uue kapitaliabi Saksamaa valitsuselt, mis anti ettevõtte usaldusväärse ümberkorraldamiskava alusel.
In the Commission Communication on The Single Market Act II4 of 3 October 2012, the Commission undertook as a key action to modernise the Union insolvency rules in order to facilitate the survival of businesses and present a second chance to entrepreneurs.
3. oktoobri 2012. aasta teatises „Ühtse turu akt II”4 võttis komisjon kohustuse ühe olulise meetmena ajakohastada liidu maksejõuetusmenetlusi reguleerivad normid viisil, mis aitaks äriühingutel hõlpsamini ellu jääda ja annaks ettevõtjatele uue võimaluse.
In the Commission decision based on the Pearle case law it is important to note certain limits to the concepts of state resources and of imputability to the State.
Pearle’i kohtuasjal põhineva komisjoni otsuse puhul tuleb tähelepanu pöörata riigivahendite ja riigi sekkumise mõistete teatud piiratusele.
In the Commission HQ a small team (3 AD and 1 AST) will be created to oversee the establishment and co-ordinate the work of four multilateral thematic platforms as described in the Commission staff working document.
Komisjoni peakorteris luuakse väike töörühm (3 AD ja 1 AST), mis hakkab jälgima komisjoni talituste töödokumendis kirjeldatud nelja mitmepoolse temaatilise platvormi loomist ja kooskõlastama nende tööd.
In the Commission proposal for a Directive on Industrial Emissions, merging IPPC and related sectoral Directives, “Best Available Techniques” and “Emerging Techniques”, crucial to reconcile sustainability and competitiveness, are strengthened.
Komisjoni ettepanekus tööstusheiteid käsitleva direktiivi kohta, millega koondatakse ühte saaste kompleksne vältimine ja kontroll ning seotud valdkondlikud direktiivid, tugevdatakse parima olemasoleva tehnika ja uute tehnoloogialahenduste osa, mis on otsustava tähtsusega jätkusuutlikkuse ja konkurentsivõime ühitamisel.
In the Commission proposal on the modernization of the EU rules on public procurement, the Commission decided not to take over Article 58 and 59 of the Utilities-directive, in view of the present initiative3.
Komisjoni ettepanekus ELi riigihanke-eeskirjade ajakohastamise kohta otsustas komisjon jätta võrgustiku sektori direktiivi artiklid 58 ja 59 käesolevat algatust arvestades üle võtmata3.
In the Commission proposal, a transposition period of 18 months was provided for.
Komisjoni ettepanekus on ette nähtud 18-kuuline üleminekuperiood.
In the Commission proposals (Framework Programme, rules for participation, Euratom Programme) where a regulation is now recommended as the legal form, a decision should be retained as the instrument, unless the Commission can provide a convincing justification for the change.
Kõigis nõukogu dokumentides (raamprogramm, osalemiseeskirjad, Euratomi programm), mille puhul on nüüd uuesti tehtud ettepanek kasutada õigusliku vormina määrust, tuleks säilitada seni kasutatud õiguslik vorm, milleks on otsus, välja arvatud juhul, kui komisjonil õnnestub esitada veenev põhjendus.
In the Commission Staff Working Document15 it is stated that “innovative sources are often seen to have the advantage of finding higher political acceptance, in particular where the fiscal burden is imposed on groups or sectors which are perceived to currently not take on their fair share of the tax burden.”
Komisjoni töödokumendis15 on märgitud, et „uudsete rahastamisallikate puhul peetakse sageli eeliseks kõrgemat poliitilist tunnustust, eriti kui maksukoorem on kehtestatud neile rühmadele või sektoritele, kelle senine panus maksudesse ei tundu olevat õiglane”.
In the Commission Staff Working Document18 it is stated that “innovative sources are often seen to have the advantage of finding higher political acceptance, in particular where the fiscal burden is imposed on groups or sectors which are perceived to currently not take on their fair share of the tax burden.”
Komisjoni töödokumendis18 on märgitud, et „uudsete rahastamisallikate puhul peetakse sageli eeliseks kõrgemat poliitilist tunnustust, eriti kui maksukoorem on kehtestatud neile rühmadele või sektoritele, kelle senine panus maksudesse ei tundu olevat õiglane”.
In the Commission Work Programme (CWP) for 2015, the Commission announced the intention to amend the IPI proposal "in line with the priorities of the new Commission in order to simplify the procedures, shortening timelines of investigation and reducing the number of actors in the implementation".
2015. aasta tööprogrammis teatas komisjon kavatsusest muuta rahvusvaheliste hangete instrumenti kooskõlas uue komisjoni prioriteetidega, et lihtsustada menetlusi, lühendada uurimise tähtaegu ja vähendada rakendamises osalejate arvu.
In the Commission Work Programme 2011, a number of important initiatives with regard to noise were included, in particular:
Komisjoni 2011. aasta tööprogrammi lisati mitmeid müraga seotud olulisi algatusi, eelkõige:
In the Commission's amended proposal it is proposed that these two articles will be repealed upon the adoption of the IPI proposal.
Komisjoni muudetud ettepanekus tehakse ettepanek nimetatud kaks artiklit rahvusvaheliste hangete instrumendi vastuvõtmise korral kehtetuks tunnistada.
In the Commission's opinion, completing the 30 priority projects will slow down this rise by about 4%, equivalent to reducing CO2 emissions by 6.3 million tonnes a year.
Komisjoni arvates pidurdaks 30 prioriteetse projekti teostamine seda kasvu ligikaudu 4 % võrra, mis vähendaks süsinikdioksiidiheitmeid 6,3 miljoni tonni võrra aastas.
In the Commission's opinion, the concept of Home State Taxation appears to be a very promising way of tackling the above-mentioned tax problems that hamper SMEs most when they are expanding across borders, in particular by reducing compliance costs and inherently solving the problem of cross-border loss-offset.
Komisjoni arvates tundub koduriigipõhise maksustamise kontseptsioon väga paljutõotava moodusena lahendada eespool nimetatud maksuprobleeme, mis takistavad VKEsid enim piiri taha laienemisel, vähendades eriti nõuetele vastamisega seotud kulusid ja lahendades iseenesest piiriülese kahjumi katmise probleemi.
In the Commission's opinion, the Court held that the Community had sole competence to take the criminal law measures needed to ensure the effectiveness of Community law.
Komisjoni arvates asus kohus seisukohale, et ühenduse õiguse tõhususe tagamiseks kriminaalõiguslike meetmete võtmine jääb ELi pädevusse.
In the Commission's opinion, this shortcoming could potentially distort competition between businesses, depending on the effectiveness of the judicial systems of the countries in which these businesses operate.
Komisjoni arvates võib selline puudus moonutada ettevõtete konkurentsi sõltuvalt nende riikide õigussüsteemi tõhususest, kus nimetatud ettevõtted tegutsevad.
In the Commission's opinion, this technical amendment will significantly simplify the management of such projects
Komisjon on arvamusel, et kõnealune tehniline muudatus lihtsustab märkimisväärselt eelnimetatud projektide juhtimist.
In the Commission's opinion, this technical amendment will significantly simplify the management of such projects.
Komisjon on arvamusel, et kõnealune tehniline muudatus lihtsustab märkimisväärselt eelnimetatud projektide juhtimist.
In the Commission's recent decisional practice, market-based pricing policies were permitted typically in line with the Guarantee Notice15, the Reference Rate Communication16 or following the principles of pari passu investments, to avoid market distortions.
Komisjoni hiljutistes otsustes lubati turupõhist hinnakujundust enamasti vastavalt teatisele garantiidena antava riigiabi kohta15 või teatisele viitemäärade kohta16 või kooskõlas samasse nõudeõiguse järku kuuluvate investeeringute põhimõttega, et vältida turumoonutusi.
In the Commission's Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 (COM(2011) 112 final) this objective translates into a reduction to a mere 5% of the reference value in the electricity sector.
Komisjoni dokumendi „Konkurentsivõimeline vähese CO2-heitega majandus aastaks 2050 – edenemiskava” (COM(2011) 112 final) kohaselt tähendab see eesmärk kontrollväärtuse vaid 5 %-list vähendamist elektrienergia sektoris.
In the Commission's survey, the vast majority of sectoral organisations were in favour of strengthening national and, accordingly, European authorities in this way.
Komisjoni uuringu tulemustest selgus, et enamik sektori organisatsioonidest pooldab riiklike ja sellest tulenevalt ka Euroopa ametiasutuste sellist tugevdamist.
In the Commission's view a regulation is the most appropriate instrument to ensure immediate compliance with the provisions adopted, avoiding distortions of competition which could have repercussions for the internal market.
Komisjoni arvates on määrus kõige asjakohasem õigusakt, et tagada vastuvõetud sätete vahetu täitmine, hoides ära konkurentsi moonutusi, mis võivad kahjustada siseturgu.
In the Commission's view Article 60 of the founding Regulations is limited to decisions and thus does not provide a legal basis for challenging guidelines and recommendations.
Komisjoni arvamuse kohaselt piirdub asutamismääruste artikkel 60 otsustega ega loo seega õiguslikku alust suuniste ja soovituste vaidlustamiseks.
In the Commission's view further harmonisation of the rules on liabilities should aim to ensure that all actors in the internal electricity market are put on an equal footing.
Komisjoni arvates peaks kohustusi käsitlevate eeskirjade edasine ühtlustamine olema suunatud selle tagamisele, et kõik osalejad oleksid elektrienergia siseturul võrdsetel alustel.
In the Commission's view it is clear that the evaluation process should not put at risk the performance of tasks of SGEI.
Komisjoni arvates on selge, et hindamisprotsess ei tohiks ohustada üldhuviteenustega seonduvate ülesannete täitmist.
In the Commission's view it would be regrettable if, in order to avoid the charge of discrimination, MSs extended the application of anti-abuse measures designed to curb cross-border tax avoidance to purely domestic situations where no possible risk of abuse exists.
Komisjoni arvates oleks kahetsusväärne, kui liikmesriigid diskrimineerimise süüdistuste vältimiseks laiendaksid piiriülese maksustamise vältimise tõkestamiseks võetud kuritarvituste vastaste meetmete rakendusala riigisisestele juhtudele, mille puhul ei ole kuritarvituste ohtu.
In the Commission's view the amendment by Parliament is not restrictive enough and gives preference to confidentiality over transparency, whereas a competitive market requires transparency to be the rule and confidentiality the exception.
Komisjoni arvates ei ole Euroopa Parlamendi muudatusettepanek piisavalt piirav ja selles eelistatakse läbipaistvusele konfidentsiaalsust, samas kui konkurentsivõimeline turg näeb ette, et läbipaistvus on reegel ja konfidentsiaalsus on erand.
In the Commission's view the approach, recently proposed by the Presidency, of repealing conferral of powers on the Commission for adoption of delegated acts/implementing acts and including all the provisions in the legislative act risks to compromise the  distinction between the modification/adaptation of non-essential and essential elements of the Directives.
Komisjoni arvates võib hiljutine eesistujariigi tehtud ettepanek, mille kohaselt tunnistataks kehtetuks volituste andmine komisjonile võtta vastu delegeeritud õigusakte ja rakendusakte ning lisada kõik sätted õigusaktidesse seada ohtu direktiivide oluliste ja ebaoluliste elementide eristamise nende muutmisel ja kohandamisel.
In the Commission's view the concerns underlying this critical stance can, however, be dealt with effectively.
Komisjoni arvates saab selle kriitilise seisukoha taga peituvaid muresid tõhusalt leevendada.
In the Commission's view the RFCS has so far worked well and so a major overhaul is not required.
Komisjoni arvates on söe ja terase teadusfond seni hästi töötanud ja seega ei ole põhjalikku uuendust vaja.
In the Commission's view the use of the ESAs' powers must be solidly grounded on the legal basis covering their acts.
Komisjon on seisukohal, et Euroopa järelevalveasutuste volituste kasutamine peab kindlalt põhinema õiguslikul alusel, mis hõlmab neid asutusi käsitlevaid õigusakte.
In the Commission's view there are significant advantages to developing the pooling method in the CCCTB.
Komisjoni arvates on ühtses maksubaasis varade ühendamise meetodi väljatöötamisel olulisi eeliseid.
In the Commission's view there is a need for guidance on the principles flowing from the case law and how these apply to the main areas of direct taxation.
Komisjoni arvates on vaja juhiseid pretsedendiõigusest tulenevate põhimõtete mõistmiseks ja nende kohaldamiseks peamistes otsese maksustamise valdkondades.
In the Commission's view there is no need to formally withdraw the derogations listed, but there have been included here to assist transparency.
Komisjoni arvates ei ole neid erandeid vaja ametlikult kehtetuks tunnistada, aga läbipaistvuse huvides on need siiski siin ära toodud.
In the Commission's view these amendments are obsolete since, as a consequence of the fact that Article 16 now gives Member States in more general terms the possibility to impose national requirements relating to public policy, public security, public health and the protection of the environment, the more specific derogations in Article 17 point 16 and 17 have become superfluous.
Komisjoni arvates on need muudatused tarbetud, kuna artikliga 16 antakse liikmesriikidele üldisemalt võimalus kehtestada riiklikke nõudeid seoses avaliku korra või avaliku julgeoleku või rahvatervise või keskkonnakaitsega ning seega on konkreetsed erandid artikli 17 punktides 16 ja 17 üleliigsed.
In the Commission's view these amendments go beyond the scope of this Regulation, as the work of national intelligence services would be involved.
Komisjoni arvates lähevad need muudatusettepanekud määruse reguleerimisalast kaugemale, sest nad võivad eeldada riikide luureteenistuste kaasamist.
In the Commission's view this is not justified from an environmental point of view.
Komisjoni arvamus on, et see ei ole keskkonna seisukohast õigustatud.
In the Commission's view, a tax balance sheet is not necessary and represents an additional administrative burden.
Komisjoni arvates ei ole maksubilanss vajalik ning kujutab endast täiendavat halduskoormust.
In the Commission's view, for violations of each key provision of an EU legislative act, compliance with which is essential for the practical effectiveness of the act and therefore for the well-functioning of financial markets, a core set of administrative sanctions should be provided in all Member States.
Komisjon on seisukohal, et ELi õigusaktide selliste oluliste sätete rikkumise korral, mille järgimine on esmatähtis õigusakti praktilise tõhususe seisukohast ja seega oluline finantsturgude nõuetekohaseks toimimiseks, tuleb kõigis liikmesriikides kehtestada haldussanktsioonide põhikomplekt.
In the Commission's view, future priorities should therefore a) be in line with and contribute to the overarching priorities of the EU economic and social policy agenda, b) build on the achievements made under the current Work Plan, in particular the implementation of work outcomes, c) cover other relevant priority fields for cooperation (as listed in the 2011 Communication on sport or topical issues) and d) reflect the need for mainstreaming sport into other policies.
Komisjoni arvates peaks tulevased prioriteedid seepärast a) olema kooskõlas ELi majandus- ja sotsiaalmeetmete kava üldiste prioriteetidega ja neid täiendama, b) tuginema praeguse töökava alusel saavutatule, eeskätt töötulemuste rakendamisele, c) hõlmama teisi asjakohaseid prioriteetseid koostöövaldkondi (nagu on loetletud 2011. aasta sporditeemalises teatises) või muid olulisi teemasid ning d) kajastama vajadust lõimida sport teistesse poliitikavaldkondadesse.