natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In discussions on the working practices and arrangements to be negotiated and included in contracts, the social partners should pay particular attention to young workers, to ensure that flexibility is not imposed on them without also considering the security that they need.
Töötavasid käsitlevates aruteludes ning küsimustes, mis on tarvis läbirääkida ja lepingutesse lisada, peaksid sotsiaalpartnerid pöörama erilist tähelepanu noortele töötajatele, tagamaks, et neile ei suruta peale paindlikkust, võtmata samas arvesse neile vajaliku kindlust.
In discussions with candidate countries, the provisions in the NUTS Regulation have been used to encourage the countries concerned to bring their proposals into line with a more harmonised European regional classification.
Aruteludes kandidaatriikidega on kasutatud NUTSi määruse sätteid, et ergutada asjaomaseid riike viima oma ettepanekud kooskõlla rohkem ühtlustatud Euroopa piirkondliku klassifikaatoriga.
In discussions with the appropriate departments of DG TREN, it emerged that EESC input into the socio-economic evaluation of completed or planned TEN projects would be appreciated.
Läbirääkimistest transpordi ja energeetika peadirektoraadi pädevate üksustega selgus, et EMSK panus juba realiseeritud või kavandatud TEN-projektide sotsiaalmajanduslikku hindamisse oleks tervitatav.
In discussions with the expert group and with stakeholders, the idea of a harmonised methodology has been widely supported, despite the practical challenges posed.
Vaatamata konkreetsetele probleemidele, toetati eksperdirühma ja sidusrühmadega peetud aruteludes igati ettepanekut ühtlustatud metoodika kohta.
In disputed cases, the competent administrative authorities shall be deemed, for the purposes of the establishment referred to in paragraph 1, to be in a position to calculate the amount of the entitlement not later than when the first administrative decision is taken notifying the debtor of the debt or when judicial proceedings are brought if this occurs first.
Vaidlusalustel juhtudel antakse eeldatakse, et pädevatele haldusasutustele õiguson võimalik lõikes 1 märgitud kindlaksmääramise eesmärgilks nõude maksusumma välja arvutada enne seda, kui on tehtud esimene haldusotsus ja võlgnikule võlast teatamise kohtada hiljemalt esimese haldusotsuse tegemise ajaks või enne kohtusse pöördumist, kui see toimub varemesimesena.
In disputes relating to compensation, the Committee considers that decisions of the Court of Justice need to be communicated to the European Parliament, the Council and the Commission.
Komitee peab vajalikuks, et Euroopa Kohus teavitab tekitatud kahju heastamise üle peetud vaidluste kohta tehtud otsustest Euroopa Parlamenti, nõukogu ja komisjoni.
In distance and off-premises transactions, the trader should always provide the information on arrangements for payment, delivery, performance and the complaint handling policy, since these might not be apparent from the context.
Kaugtehingute ja väljaspool äriruume tehtavate tehingute puhul peaks kaupleja esitama teavet maksekorra, tarnetingimuste, tarne toimumise ja kaebuste lahendamise põhimõtete kohta, sest need ei pruugi igas olukorras selged olla.
In distribution systems with no connection to earth, a device capable of monitoring the insulation level to earth and giving an audible or visual indication of abnormally low insulation values shall be provided.
Maandamata jaotussüsteemides peab olema vahend, mis suudab jälgida maast isoleerituse taset ja anda heli- või valgussignaaliga märku ebatavaliselt madalatest isolatsiooniväärtustest.
In document SEC(2007) 1725 the Board calls for clarification of the possible effects on attaining the targets, and for an explanation of any differences between results from TREMOVE and ex-ante analysis.
Dokumendis SEK(2007) 1725 palub mõjuhindamiskomitee selgitada võimalikke mõjusid sihttasemete saavutamisele ning selgitada erinevusi TREMOVE ja eelanalüüsi tulemuste vahel.
In doing do it will be necessary to take into account and clarify the implications and repercussions thereof, both for people migrating within the EU and those immigrating into the EU from third countries.
Selleks tuleb arvesse võtta ja selgitada mõjusid ja tagajärgi nii rändajatele ELi sees kui ka Euroopa Liitu kolmandatest riikidest sisserändajatele.
In doing so companies need to control the important parts of the value chain such as innovation and customised products, sometimes through clusters that anchor innovative capacity in Europe.
Seda tehes peavad ettevõtted säilitama kontrolli väärtusahela tähtsamate osade üle, nagu innovatsioon ja kasutajate jaoks kohandatud tooted, mõnikord väikefirmade liitude abil, mis aitavad kinnistada Euroopa innovatsioonivõimet.
In doing so it has sent a clear signal that it is keen for those organised civil society stakeholders and interested citizens from throughout the EU who will later be the initiators of the European Citizen's Initiative to be involved in drawing up the rules and procedures for that initiative.
Sellega andis ta selgelt märku, et 2010. aasta jaanuari lõpuni kestva konsultatsioonimenetluse käigus paneb komisjon rõhku sellele, et Euroopa kodanikualgatuse eeskirjade ja menetluste koostamisel osaleksid need organiseeritud kodanikuühiskonna osapooled ja kogu Euroopa Liidu huvitatud kodanikud, kellest saavad hiljem nende algatuste elluviijad.
In doing so it is sending out a clear signal in favour of dialogue to prepare for implementation of the new instruments, taking particular account of those organised civil society stakeholders and members of the public from throughout the EU who will later be the initiators of the European Citizens' Initiative.
Sellega edastas komisjon selge märgi dialoogist uue vahendi rakendamise ettevalmistamisel, arvestades seejuures eriti nende organiseeritud kodanikuühiskonna osapoolte ning kogu Euroopa Liidu huvitatud kodanikega, kellest saavad hiljem kõnealuste algatuste kandjad.
In doing so it may, in individual cases, also examine calculations and basic statistics, apart from information about individual companies or persons, where no proper assessment would otherwise be possible.
Selle tegevuse käigus võib komisjon üksikjuhtudel kontrollida ka arvutusi ja põhistatistikat lisaks infole üksikute ettevõtete või isikute kohta, kui tõepärase hinnangu andmine teistsuguste vahendite abil ei ole võimalik.
In doing so it may, in individual cases, also examine calculations and statistical bases, except the information about individual companies or persons, where no proper assessment would otherwise be possible.
Selle tegevuse käigus võib komisjon üksikjuhtudel kontrollida ka arvutusi ja statistilisi aluseid, välja arvatud teave üksikute ettevõtete või isikute kohta, kui teistsuguste vahendite abil ei ole võimalik tõepärast hinnangut anda.
In doing so it must adapt by: stimulating growth; creating more and better jobs and making the economy greener and more innovative; achieving the 2020 Strategy's 75% employment rate target and ensuring this includes at risk groups such as youth, women, middle aged and people with disabilities .
Seda tehes peab Euroopa kohanduma, stimuleerides majanduskasvu; luues rohkem ja paremaid töökohti ning muutes majanduse keskkonnahoidlikumaks ja innovaatilisemaks; saavutades 2020. aasta strateegias püstitatud 75 % tööhõivemäära eesmärgi ning tagades, et see hõlmab riskirühmi, nagu noored, naised, keskealised ja puuetega inimesed.
In doing so it must adapt by: stimulating growth; creating more and better jobs and making the economy greener and more innovative; achieving the 2020 Strategy's 75% employment rate target and ensuring this includes at risk groups such as youth, women, middle aged and people with disabilities15.
Seda tehes peab Euroopa kohanduma, stimuleerides majanduskasvu; luues rohkem ja paremaid töökohti ning muutes majanduse keskkonnahoidlikumaks ja innovaatilisemaks; saavutades 2020. aasta strateegias püstitatud 75 % tööhõivemäära eesmärgi ning tagades, et see hõlmab riskirühmi, nagu noored, naised, keskealised ja puuetega inimesed15.
In doing so it must adapt by: stimulating growth; creating more and better jobs and making the economy greener and more innovative; achieving the 2020 Strategy's 75% employment rate target and ensuring this includes at risk groups such as youth, women, middle aged and people with disabilities15.
Seda tehes peab Euroopa kohanduma, stimuleerides majanduskasvu; luues rohkem ja paremaid töökohti ning muutes majanduse keskkonnahoidlikumaks ja innovaatilisemaks; saavutades 2020. aasta strateegias püstitatud 75 % tööhõivemäära eesmärgi ning tagades, et see hõlmab riskirühmi, nagu noored, naised, keskealised ja puuetega inimesed15.
In doing so it recognises that widely accepted international conventions and frameworks are already in place or under development; in transnational business, international development, environment, corruption, foreign affairs, labour issues and human rights.
Sellega tunnustab komitee, et laialdaselt aktsepteeritud rahvusvahelised konventsioonid ja raamistikud on juba kehtestatud või väljatöötamisel riikidevaheliste ärisuhete, rahvusvahelise arengu, keskkonna, korruptsiooni, välisasjade, tööhõiveküsimuste ning inimõiguste valdkonnas.
In doing so it will carefully assess compatibility on a case-by-case basis, including proportionality tests.
Sel viisil hinnatakse vastavust põhjalikult juhtumipõhiselt, sh põhjendatuse kriteeriumid.
In doing so it will enhance the benefits of knowledge society.
Seda tehes suurendab ta teadmisteühiskonnast tulenevat kasu.
In doing so it will examine and streamline existing energy related information and reporting obligations upon the Commission and Member States.
Seda tehes komisjon vaatab läbi ja ühtlustab praeguse energeetikaalase teave ning komisjoni ja liikmesriikide aruandluskohustused.
In doing so the Commission considers that they will need to make a distinction based on all the facts: the degree of readiness of the material for further use, the nature and extent of the tasks needed to prepare the material before further use, the integration of these tasks into the main production process and whether the tasks are being carried out by someone other than the manufacturer, could all be relevant.
Komisjon leiab, et seda tehes peaks pädev asutus tuginema eristamisel kõikidele faktidele − asjakohane võib olla nii materjali valmidusaste edasiseks kasutamiseks, nende toimingute laad ja ulatus, mis on vajalikud materjali ettevalmistamiseks edasiseks kasutamiseks, sellise tegevuse integreeritus peamisesse tootmisprotsessi kui ka asjaolu, kas tegevust viib läbi keegi muu kui tootja.
In doing so the Commission is mindful that what really matters is protecting an effective competitive process and not simply protecting competitors.
Seda tehes peab komisjon silmas, et tegelikult on oluline kaitsta tõhusat konkurentsi, mitte üksnes konkurente.
In doing so the Commission is mindful that what really matters is to protect an effective competitive process and not simply protecting competitors.
Seda tehes peab komisjon silmas, et tegelikult on oluline kaitsta tõhusat konkurentsi, mitte üksnes konkurente.
In doing so the Commission shall take into account all relevant factors, inter alia the availability of data and the issue of exports and imports of end-of life vehicles.
Seejuures võtab komisjon arvesse kõiki olulisi asjaolusid, sealhulgas andmete kättesaadavust ning kasutuselt kõrvaldatud sõidukite ekspordi ja impordi küsimusi.
In doing so the Commission wishes to create a more favourable environment for all actors in CSR and to explore with all stakeholders the potential of CSR to contribute to the development of European societies.
Seda tehes soovib komisjon luua ettevõtete sotsiaalse vastutuse edendamiseks sobivamat keskkonda ning uurida koos kõigi sidusrühmadega sotsiaalse vastutuse võimalusi aidata kaasa Euroopa ühiskonna arengule.
In doing so the EU must be more aware and responsive to developments being determined by especially the new interplay between the US and China and the influence of powerful groups of developing countries such as the BRICs.
Seda tehes peab EL olema rohkem teadlik arengutest, mida praegu määratleb eelkõige USA ja Hiina vastastikune mõju ja arenevate riikide jõuliste rühmade (nagu BRIC) mõju, ja neile paremini reageerima
In doing so the EU must be more aware and responsive to developments being determined by especially the new interplay between the US and China and the influence of powerful groups of developing countries such as the BRICs.
Seda tehes peab EL olema rohkem teadlik arengutest, mida praegu määratleb eelkõige USA ja Hiina vastastikune mõju ja arenevate riikide jõuliste rühmade (nagu BRIC) mõju, ja neile paremini reageerima.
In doing so they have been focusing mostly on national needs and means, which has led to a complex system with different solutions.
Seda tehes on keskendutud peamiselt riigi vajadustele ja vahenditele, mis on kaasa toonud eri lahendustega keeruka süsteemi.
In doing so they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the explosive with this Directive.
Seejuures peavad nad siiski silmas rangust ja kaitse ulatust, mida käesoleva direktiivi kohaselt lõhkematerjali vastavuse tagamiseks nõutakse.
In doing so they should be able to draw on the full innovative potential of the internal market and the ERA so as to create new business opportunities in Europe and beyond and to contribute to find solutions to key societal challenges.
Sellisel juhul peaksid nad suutma kasutada ära siseturu ja Euroopa teadusruumi kogu innovatsioonipotentsiaali, et luua Euroopas ja mujal uusi ettevõtlusvõimalusi ning anda oma panus peamistele ühiskonnaprobleemidele lahenduse leidmisse.
In doing so, a sector-by-sector approach should be maintained and the full potential of a tool box ranging from information exchange and confidence-building to binding approaches requiring legislative changes, should be applied as appropriate.
Seejuures tuleb säilitada valdkonnapõhine lähenemine ning võtta kasutusele rida vajalikke meetmeid, mis ulatuvad teabevahetusest ja usalduse suurendamisest õigusaktide muutmiseni.
In doing so, account shall be taken of experience gained under existing national measures and information forwarded to the Commission under existing Community requirements making such specific product groups subject to monitoring for residues.
Seejuures arvestatakse olemasolevate siseriiklike meetmete rakendamisel saadud kogemusi ja komisjonile edastatud teavet, mis on saadud, kontrollides olemasolevate ühenduse nõuete alusel teatavaid tooterühmi jääkide seisukohast.
In doing so, conclusion of the Convention should act as a stimulus to international trade and hence contribute to reducing the costs of goods and services in the EU.
Selleks peaks konventsiooni sõlmimine mõjuma stiimulina rahvusvahelisele kaubandusele ja aitama seega kaasa kaupade ja teenustega seotud kulutuste vähendamisele ELis.
In doing so, Eurodac will be used as a means to accelerate the identification and re-documentation of migrants and will enable a better assessment of the prospect of absconding, thus enhancing the effectiveness and speed of return and readmission procedures.
Sel viisil kasutatakse Eurodaci vahendina, millega kiirendada rändajate isiku tuvastamist ja neile uute dokumentide väljaandmist, ja mis võimaldab paremini hinnata põgenemisriski ning suurendada tagasisaatmis- ja tagasivõtmismenetluste tulemuslikkust ja kiirust.
In doing so, Europe's competitiveness should be enhanced, contributing to job creation and economic growth.
Sel viisil toimides peaks Euroopa konkurentsivõime paranema, mis aitab kaasa töökohtade loomisele ja majanduskasvule.
In doing so, full use must be made of all appropriate instruments for promoting innovation and knowledge transfer: exchanging best practice, setting basic harmonised requirements for identification, taking joint training measures, providing direct access to JRC expertise, developing common terminology and classifications, as well as exploiting and creating potential synergies between the resources of industrial parks and clusters in various countries, with a view to enabling them to take direct part in Community programmes and initiatives.
Kõnealuses koostöös tuleb maksimaalselt ära kasutada kõiki sobivaid vahendeid innovatsiooni ja teadmiste siirde tõhustamiseks: nt parimate tavade vahetamine, ühtlustatud identifitseerimisnõuete loomine, ühiste kutseõppemeetmete rakendamine, otsese juurdepääsu loomine Teadusuuringute Ühiskeskuse (JRC) teadmistele, ühise terminoloogia ja klassifikatsiooni arendamine, erinevate riikide tööstusparkide ja klastrite vaheliste võimalike sünergiate kasutamine, ideed sünergiate kasutamiseks võimaldades neil otseselt osa saada ühenduse programmidest ja algatustest.
In doing so, however, the Commission is bound by EU primary law and the Court's case-law.
Selles küsimuses tuleb komisjonil siiski lähtuda ELi esmastest õigusaktidest ja Euroopa Kohtu praktikast.
In doing so, inspectors may open containers where the fish has been pre-packed and move the catch or containers to ascertain the integrity of fish holds.
Seda tehes võib inspektor avada mahuteid, kuhu kala on pakendatud, ja liigutada saaki või mahuteid, et teha kindlaks kalatrümmide rikkumatust.
In doing so, it aims at creating ownership among EU institutions, Member States, and other stakeholders, which would facilitate the elaboration of the future TEN-T proposals, including maps.
Eesmärgiks on, et ELi institutsioonid, liikmesriigid ja muud sidusrühmad võtavad kõnealuses küsimuses endale vastutuse ning see hõlbustaks tulevaste TEN-T alaste ettepanekute (sh kaartide) koostamist.
In doing so, it also responds to the call from the European Council8 to back up the new economic governance with a closer monitoring of employment and social policy, particularly where these can have an impact on macro-economic stability and growth9.
Sel moel vastab teatis ka Euroopa Ülemkogu üleskutsele8 toetada uut majandusjuhtimist, jälgides lähemalt tööhõive- ja sotsiaalpoliitikat, eelkõige seal, kus need võivad mõjutada makromajanduslikku stabiilsust ja majanduskasvu9.
In doing so, it assumes that distinct concepts under Community law are fundamental to the sixth VAT directive (cf. the concept of "letting of immovable property", Mayerhofer, C-315700, judgment of 16 January 2003).
Seda eeldades, et kuuenda käibemaksudirektiivi aluseks on ühenduse õiguse iseseisvad mõisted (vrd näiteks mõiste “kinnistute rendileandmine”, Mayerhoferi kohtuasi C-315700, 6. jaanuari 2003. aasta otsus).
In doing so, it contributes to the functioning of the internal market as an area without internal borders, where the freedom to provide and to receive services shall be ensured.
Sedasi aidatakse kaasa siseturu toimimisele sisepiirideta alana, kus on tagatud teenuste pakkumise ja kasutamise vabadus.
In doing so, it contributes to the functioning of the internal market as an area without internal borders.
Selliselt aidatakse kaasa siseturu toimimisele sisepiirideta alana.
In doing so, it describes the context for the three legislative proposals that together with the communication form a coherent set of specific measures: a proposal to make better use of existing capacity by revising the current slot allocation system, a proposal on groundhandling services at EU airports and a proposal on noise-related operating restrictions.
Seejuures kirjeldatakse kolme sellise õigusakti ettepaneku tausta, mis koos teatisega moodustavad erimeetmete kooskõlastatud kogumi: ettepanek praeguse võimsuse paremaks kasutamiseks, vaadates läbi kehtiva teenindusaegade jaotamise süsteemi; ettepanek, mis käsitleb õhusõidukite maapealset teenindust ELi lennuväljadel ja ettepanek, mis käsitleb müraga seotud käitamispiiranguid.
In doing so, it follows the overall objective to ensure the free movement of products and improve their energy (and other essential resources) consumption, thereby protecting the environment and contributing to CO2 emissions reduction.
Ühtlasi järgitakse üldeesmärki tagada toodete vaba liikumine ja vähendada nende energiatarbimist (ja muude oluliste ressursside tarbimist), kaitses niimoodi keskkonda ja aidates kaasa süsinikdioksiidiheite vähendamisele.
In doing so, it follows the overall objective to ensure the free movement of products and improve their energy efficiency performance, thereby contributing to the Community objectives of strengthening the internal market, innovation, EU's competitiveness, protecting the environment and combating climate change.
Sedasi toimides järgitakse üldeesmärki tagada toodete vaba liikumine ja parandada nende energiatõhusust, aidates niiviisi saavutada ühenduse eesmärke tugevdada siseturgu, soodustada innovatsiooni, parandada ELi konkurentsivõimet, kaitsta keskkonda ja võidelda kliimamuutuste vastu.
In doing so, it follows the overall objective to ensure the free movement of products and improve their environmental performance, thereby protecting the environment.
Nii toimides järgitakse eesmärki tagada selliste toodete vaba liikumine ja parandada nende keskkonnatoimet, kaitstes seega keskkonda.
In doing so, it fully meets the principle of proportionate analysis set out in the Impact Assessment Guidelines2.
Käesolev mõju hindamine vastab täielikult mõju hindamise suunistes2 sätestatud proportsionaalse analüüsi põhimõttele.
In doing so, it is important to design and implement the monitoring system around with EIT with view of at least four key determining factors:
EIT järelevalvesüsteemi kujundamise ja rakendamise puhul on tähtis silmas pidada vähemalt nelja määravat tegurit:
In doing so, it is responding to the recommendations of the Aho Report.
Seda tehes võetakse arvesse ka Aho aruandes esitatud soovitusi.
In doing so, it leaves the responsibility to each Member State to decide on the implementation tools which best fit its internal system.
Sellega jäetakse iga liikmesriigi enda otsustada, millised rakendusvahendid on tema süsteemi jaoks kõige sobivamad.
In doing so, it mentions the possibility of using recent information technology developments.
Märgitakse, et selleks võib kasutada uusimaid infotehnoloogia valdkonna vahendeid.
In doing so, it must also contribute to the diffusion of its cultural diversity - including the goods and services produced by its CCIs - across the globe.
Seda tehes peab ta kogu maailmas levitama oma kultuurilist mitmekesisust, sealhulgas kultuuri- ja loomemajanduse toodetud kaupu ja teenuseid.
In doing so, it needs to respect the partner country's ownership of the process, as well as the principle of policy coherence for development in policies affecting developing countries and the principle of sector concentration as regards development cooperation.
Samas peaks EL austama partnerriikide isevastutust protsessi eest ning järgima arenguriikidega seonduvas poliitikas poliitikavaldkondade arengusidususe põhimõtet ja arengukoostöös kindlatele valdkondadele keskendumise põhimõtet.
In doing so, it promotes the application of the Charter, in particular Articles 4, 6, 7, 47 and 48, by building upon Articles 3, 5, 6 and 8 of the ECHR as interpreted by the European Court of Human Rights;
Sel viisil edendatakse direktiiviga ELi põhiõiguste harta, eriti selle artiklite 4, 6, 7, 47 ja 48 kohaldamist, tuginedes Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artiklitele 3, 5, 6 ja 8, nagu neid on tõlgendanud Euroopa Inimõiguste Kohus.
In doing so, it recognised that the EU of 27 Member States offers a route for Europe to act on a continental scale, with a critical mass and a reach which should be used to the greatest advantage.
Sellega tunnistati, et 27 liikmesriigist koosnev EL annab Euroopale võimaluse tegutseda maailmajaona, mille kriitilist massi ja mõjuulatust tuleks kasutada parimal võimalikul viisil.
In doing so, it shall have regard to the financial data, common and programme-specific indicators, including changes in result indicators and progress towards quantified target values, and the milestones defined in the performance framework.
Seda tehes võtab ta arvesse finantsandmeid, üldisi ja programmi eriomaseid näitajaid, sealhulgas muutusi tulemusnäitajates ja edusamme kvantifitseeritud sihtväärtuste saavutamisel ning tulemusraamistikus määratletud vahe-eesmärke.