natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is intended to provide each corridor with a structure for running it, designed to manage its infrastructure capacity in a coordinated manner and with a bias towards freight, giving freight the priority in the event of any disturbance, improve access to ancillary rail services and measure the performance of the service (see also Annex V, which identifies the issues and current objectives for each of the themes mentioned below).
Kavandatu kohaselt hõlmab iga koridor eraldi tugistruktuuri eeskätt koridori haldamiseks, infrastruktuuri jõudluse suunamiseks infrastruktuuri jõudluse koordineeritud ja kaubavedu eelistavat haldamist, liikluse ülekoormatuse puhul kaubaveole eelisjärjekorra andmist, raudtee kõrvalteenustele juurdepääsu parandamist ning teenuse osutamise kvaliteeti (vt ka V lisa, milles on esitatud iga alljärgneva teema kohta täpsemini praeguse etapi problemaatika ja määratletud eesmärgid).
It is intended to provide momentum to what should be a long-lasting, sustainable process.
Sellega soovitakse anda tõuge pikaajalisele jätkusuutlikule protsessile.
It is intended to recast or to repeal the existing Directive and replace it with a new one.
Kehtiv direktiiv on kavas uuesti sõnastada või kehtetuks tunnistada ja asendada see uuega.
It is intended to serve as a reference point for future reports produced according to Article 20(3) of the Directive.
Aruande eesmärk on pakkuda võrdluspunkti direktiivi artikli 20 lõike 3 kohaselt koostatavatele tulevastele aruannetele.
It is intended to serve as a starting point for further analysis in the coming years, to be complemented, where possible, with a more qualitative analysis on the effectiveness of the aid measures.
Tulemustabel on mõeldud kasutamiseks eelseisvatel aastatel toimuva edasise analüüsi lähtepunktina, mida täiendatakse võimaluse korral abimeetmete tõhususe kvalitatiivsema analüüsiga.
It is intended to shorten reaction times at EU level, to provide opportunities for focused and appropriate responses, to address problems of dual use and the lack of certainty for legal operators, and to connect the market for NPS to the wider internal market.
Kavas on lühendada reageerimisaega ELi tasandil, pakkuda võimalusi sihipäraseks ja asjakohaseks tegutsemiseks, tegelda kahetise kasutusvõimaluse probleemide ja legaalsete ettevõtjate kindluse puudumisega ning ühendada uute psühhoaktiivsete ainete turg laiema siseturuga.
It is intended to speed up the development of fuel cells and hydrogen technologies by 2010-2020.
Ühisettevõtte eesmärk on kütuseelementide ja vesinikutehnoloogia arendamise kiirendamine 2010.–2020. aasta energiapoliitika raames.
It is intended to support cultural cooperation with a view to contributing to the promotion of a cultural area common to the peoples of Europe.
aasta otsusega nr 508/2000/EÜ (edaspidi „otsus“).3 See on ette nähtud kultuurikoostöö toetamiseks, et aidata kaasa Euroopa rahvaste jaoks ühise kultuuripiirkonna edendamisele.
It is intended to support research activities carried out in trans-national cooperation, including cooperation between the EU and third countries.
Sellega toetatakse kõiki rahvusvahelise koostöö raames läbiviidavate teadusuuringutega seotud meetmeid, sealhulgas koostööd Euroopa Liidu ja kolmandate riikide vahel.
It is intended to support research activities carried out in transnational cooperation, including cooperation between the EU and third countries.
Sellega toetatakse kõiki rahvusvahelise koostöö raames läbiviidavate teadusuuringutega seotud meetmeid, sealhulgas koostööd Euroopa Liidu ja kolmandate riikide vahel.
It is interested to assess to what extent a pan-European market in mortgage funding can be promoted by market led initiatives, e.g. on documentation standards and model definitions to be used in cross-border funding activities.
Komisjon soovib hinnata, mil määral võivad turu juhitud algatused edendada üle-euroopalist hüpoteeklaenu rahastamise turgu, nt seoses tüüpdokumentidega ja näidismõistetega, mida kasutatakse piiriülese rahastamistegevuse korral.
It is interesting that this gap does not have any impact on the average age of exiting the labour market.
On huvitav, et see lõhe ei mõjuta mingil määral tööturult lahkumise keskmist vanust.
It is interesting to look at how legislation and case-law developed under the old treaty relates to the new treaty.
Oleks huvitav uurida, millised on vana lepingu kehtivuse ajal koostatud õigusaktide ja selleaegse kohtupraktika suhted uue lepinguga.
It is interesting to look at how legislation and case‑law developed under the old treaty relates to the new treaty.
Oleks huvitav uurida, millised on vana lepingu kehtivuse ajal koostatud õigusaktide ja selleaegse kohtupraktika suhted uue lepinguga.
It is interesting to note that almost 50% of all the Article 82 cases in the ECN concerning the telecommunications sector related to margin squeeze, which was also the topic of the first ECN telecommunications subgroup meeting.
Olgu märgitud, et peaaegu 50% kõikidest Euroopa konkurentsivõrgustikus käsitletud artikli 82 rikkumise juhtumitest telekommunikatsioonisektoris olid seotud liiga väikese hulgi- ja jaehindade erinevusega, mis oli ka telekommunikatsiooni töörühma esimese kohtumise teemaks.
It is interesting to note that among the projects funded, 75% of the modal shift originally planned was ultimately achieved, with rail projects showing a 99% success rate but inland waterways realising only 45% of the initial target.
Huvitav on täheldada, et rahastatud projektides esialgselt kavandatud vedude ümbersuunamisest saavutatakse lõppkokkuvõttes 75 %, kusjuures raudteeprojektid saavutavad 99 %.
It is interesting to note that non-tax revenues are expected to grow faster than tax revenues.
Huvitav on märkida, et mittemaksulisi tulusid oodatakse kasvavat kiiremini kui maksutulusid.
It is interesting to note that some regional transversal councils do their best to match future qualitative skills needs with current quantitative data on the number of young people entering IVET.
Huvitav on asjaolu, et mõned piirkondlikud valdkonnaülesed nõukogud annavad oma parima, et ühitada tulevased kvalitatiivsed oskuste vajadused praeguste kvantitatiivsete andmetega kutsealusõppesse astuvate noorte arvu kohta.
It is interesting to note that the activity of NGOs in Jordan is very varied and lively and that Jordanian society in general has a tendency to self-organisation and grass-roots initiatives.
Huvitav on Jordaania valitsusväliste organisatsioonide tegevuse puhul see, et see on väga mitmekülgne ja elav ning Jordaania ühiskonnas on üldse suundumus organiseeritusele ja rohujuurte algatustele.
It is interesting to note that the development of renewable energy is progressing fast especially in those Member States in which civil society has been enabled to implement citizen energy initiatives.
Huvitav on märkida, et taastuvate energiaallikate arendamine edeneb kiiresti, eriti nendes liikmesriikides, kus kodanikuühiskonnal on võimalik rakendada energiaga seotud kodanikualgatusi.
It is interesting to note that the President of the European Commission made a statement on 8 September 2010 in which he endorsed the principle of a tax on financial activities.
Selle teemaga seoses tuleb märkida, et Euroopa Komisjoni president toetas oma 8. septembri 2010. aasta avalduses finantstehingute maksu põhimõtet.
It is interesting to note that, between 2004 and 2006, employment in the industry rose by 4% in the EU, as against a fall of 3% in manufacturing industry in general and a fall of 5% in the automotive sector.
Huvitav on tõdeda, et ajavahemikus 2004–2006 on sektoris tööhõive kasvanud 4% võrra, võrreldes 3%-lise vähenemisega töötlevas tööstuses üldiselt ja 5%-lise vähenemisega autotööstussektoris.
It is interesting to note that, in the period 2004-2006, the EU powered two-wheeler sector saw a rise of 12%, which is greater in percentage terms than the figure for the manufacturing sector in general and that for the automotive sector (both +8%), with a positive impact on jobs.
Huvitav on tõdeda, et ajavahemikus 20042006 täheldati sektoris 12%-list juurdekasvu, ehk protsentuaalselt suuremat juurdekasvu kui tootmissektoris üldiselt või autosektoris (mõlemas sektoris oli juurdekasv 8%), asjaolu, millel oli positiivne mõju tööhõivele.
It is interesting to note, however, that a court of the United Kingdom decided in a subsequent case that the defence was not available in similar circumstances.
Siiski tuleb märkida, et ühe hilisema kohtuasja puhul leidis Ühendkuningriigi kohus, et kaitset ei saa sarnaste tingimuste puhul kohaldada.
It is interesting to note, however, that some indications at least are given – albeit between the lines – of potential tools to be used in this area.
Igal juhul on aga huvitav, et nüüd – pigem küll rohkem ridade vahelt – on võimalik leida vähemalt viiteid võimalikele vahenditele.
It is internationally agreed that the levels of CO2 in the atmosphere should be limited to the equivalent of 450-550 ppm, and that to achieve this, Policy should include Carbon Pricing, International Agreements and New Technology.
Rahvusvahelisel tasandil on kokku lepitud, et CO2 määr atmosfääris ei tohi ületada 450-550 ppm-i, et seda saavutada, tuleks tegevuskavasse sisse viia süsiniku maksustamine, rahvusvahelised kokkulepped ja uus tehnoloogia.
It is intimately intertwined with the existing national culture and (political) traditions.
See on tihedalt läbi põimunud olemasolevate kultuuri- (ja poliitika-)traditsioonidega.
It is invaluable for waterway authorities in supporting traffic management tasks and dangerous goods monitoring, and will become of great use for commercial actors.
Veeteedeametitele on see liikluse juhtimisel ja ohtlike kaupade jälgimisel hindamatu tähtsusega ning ühtlasi väga kasulik ka äriettevõtetele.
It is involved in a number of coordination bodies, but in effect the Commission and the eight founding rail industry partners have the final say.
Mõnel juhul vastutab agentuur küll kooskõlastamise eest, ent tegelikult on otsustamisvõim üksnes asutajaliikmetel ehk komisjonil ja kaheksal ettevõttel.
It is involved in a strategy designed to "correctly set transport prices so that they better reflect the costs of the actual use of vehicles, trains, planes or ships in terms of pollution, congestion and climate change" (COM(2008) 436 final/2, Grounds for and objectives of the proposal, point 1.1)
See on kooskõlas strateegiaga, mille eesmärk on „kehtestada korrektselt transpordihinnad, mis vastaksid paremini sõidukite, rongide, lennukite ja laevade kasutamisest tulenevatele tegelikele kuludele, mis on seotud saaste, ummikute ja kliimamuutusega” (KOM(2008) 436 lõplik/2, „Ettepaneku taust”, punkt 1.1).
It is involved in a strategy designed to "correctly set transport prices so that they better reflect the costs of the actual use of vehicles, trains, planes or ships in terms of pollution, congestion and climate change" (COM(2008) 436 final/2, Grounds for and objectives of the proposal, point 1.1).
See on kooskõlas strateegiaga, mille eesmärk on „kehtestada korrektselt transpordihinnad, mis vastaksid paremini sõidukite, rongide, lennukite ja laevade kasutamisest tulenevatele tegelikele kuludele, mis on seotud saaste, ummikute ja kliimamuutusega” (KOM(2008) 436 lõplik/2, „Ettepaneku taust”, punkt 1.1).
it is irreconcilable with a decision given in a matter between the same parties in the Member State addressed;
kui see on vastuolus otsusega, mis on taotluse saanud liikmesriigis tehtud nendesamade asjaosaliste vahelise vaidluse puhul;
it is irreconcilable with a decision given in a matter between the same parties in the Member State addressed;
kui see on vastuolus otsusega, mis on taotluse saanud liikmesriigis tehtud samade asjaosaliste vahelise vaidluse puhul;
it is irreconcilable with an earlier decision given in another Member State or in a third State involving the same cause of action and between the same parties, provided that the earlier decision fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State addressed.
kui see on vastuolus varem sama hagi põhjal samu asjaosalisi hõlmavas asjas teises liikmesriigis või kolmandas riigis tehtud otsusega, kui varasem otsus vastab taotluse saanud liikmesriigis tunnustamiseks vajalikele tingimustele.
it is irregular or unacceptable, and
on ebakorrektne või vastuvõetamatu või
It is irrelevant from the viewpoint of Community law whether such transport services are operated by public or private undertakings.
Ühenduse õiguse seisukohalt ei ole oluline, kas neid transporditeenuseid osutavad avalikud või eraettevõtted.
It is irrelevant under Community law whether providers of services of general interest are public or private; they are subject to the same rights and obligations.
Ühenduse õiguse kohaselt pole oluline, kas üldhuviteenuste osutajad on avalik-õiguslikud või eraõiguslikud isikud; neil on samad õigused ja kohustused.
It is issued in parallel with the Communication "Towards a Single Market Act: For a social market economy (in the following: Single Market Act Communication)"13, which, for its part, focuses on the elimination of obstacles by Europeans when exercising their rights conferred to them by the Single market acquis, i.e. when they are acting as economic operators within the Single market, for instance as entrepreneurs, consumers or workers.
Aruanne antakse välja paralleelselt teatisega „Ühtse turu akti suunas: sotsiaalse turumajanduse poolt (edaspidi: ühtse turu akti teatis),”13 milles keskendutakse takistuste kõrvaldamisele, millega eurooplased ikka veel kokku puutuvad nendele ühtse turu õigustikuga antud õiguste kasutamisel; näiteks kui kodanik tegutseb ühtsel turul majanduses osalejana, olles kas ettevõtja, tarbija või töövõtja.
it is judged by the breed society to conform to the characteristic of that breed referred to in point 1(a) of Part 2 of Annex I;
aretusühing on teinud otsuse, et ta vastab asjaomase tõu tunnustele, millele on osutatud I lisa 2. osa punti 1 alapunktis a;
It is judged that 12 months will be required of having the Paediatric Committee operational to ensure that companies are able to agree paediatric investigation plans, deferrals or waivers, so that the requirement can function.
Hinnatakse, et pediaatriakomitee toimima hakkamiseks on vaja 12 kuud, et tagada olukord, kus ettevõtted saavad pediaatriliste uuringute plaane, edasilükkamisi ja loobumisi heaks kiita, nii et nõue toimiks.
It is judged to be nearly twice as effective as any other option, with four in five respondents judging it would be effective or very effective in responding to the identified challenges.
Ühisettevõtet peetakse peaaegu kaks korda tõhusamaks kui mis tahes muud varianti – neli viiendikku vastajatest leidsid, et see aitaks kindlakstehtud probleeme lahendada tõhusalt või väga tõhusalt.
It is just a pity that the Commission's policies and instruments are too heavily focused upstream of innovation and on the major public or private research bodies.
Siinkohal võib lihtsalt kahetsust tunda selle üle, et Euroopa Komisjoni välja pakutud poliitikad ja vahendid on keskendunud liialt uuendustegevuse eelsele tegevusele ja suurtele eraõiguslikele või avalik-õiguslikele teadusasutustele.
It is just as important - perhaps even more important - a tool as monetary policies or innovation policies, especially in a world in which ageing populations, particularly in the major developing countries, will increase significantly and constitute a key challenge for their future, which could prove to be terrible without social protection systems.
Sotsiaalkaitse on sama oluline või veelgi olulisem vahend kui raha- või innovatsioonipoliitika, eelkõige maailmas, kus eeskätt suurtes arenguriikides elanikkond järsult vananeb, mis tekitab tulevikus keskse probleemi, mis võib ilma sotsiaalkaitsesüsteemideta võtta dramaatilised mõõtmed.
It is just as important as raw materials or the industrial base: between 45% and 75% of the value of large enterprises is linked to their intellectual property rights27.
See on sama oluline kui toorained või tööstuslik baas: 45–75 % suurettevõtete vahenditest on hõlmatud intellektuaalomandi õigustega27.
It is just as important that this cross-border membership does not become less attractive because the employer or his worker has to pay contributions due to an obligatory pension scheme established in the Member States in which the worker is posted.
Sama oluline on, et piiriülene liitumine ei muutuks vähem atraktiivseks seetõttu, et töötaja või tema tööandja on liikmesriigis, kuhu töötaja on lähetatud, kohustatud tegema sissemakseid sealse kohustusliku pensioniskeemi tõttu.
It is just as important to accelerate the modernisation of Europe's existing industrial sectors, many of which will already be restructuring in the wake of the crisis.
Sama tähtis on kiirendada moderniseerimist Euroopa olemasolevate tööstussektorite puhul, millest paljusid korraldatakse praeguse kriisi tingimustes juba ümber.
It is just as important to be able to abandon a measure as well, either when it has met its objective successfully or if, over time, a measure turns out to be unsuitable.
Sama tähtis on ka võimalus meetme rakendamine lõpetada; kas siis, kui see on oma eesmärgi edukalt täitnud, või siis, kui meetme rakendamise käigus on selgunud, et see ei täida eesmärki.
It is just as important to focus on businesses with social objectives and sustainable business models (social entrepreneurs).
Sama oluline on tõsta tähelepanu keskmesse ühiskondlike eesmärkidega ja jätkusuutliku ärimudeliga ettevõtted (sotsiaalsed ettevõtjad).
It is just as much, or even more, about dealing with energy as a production input as efficiently and sustainably as possible, better than the competitors.
Samavõrd või isegi rohkem seisneb see energia kui tootmissisendi käsitlemises võimalikult tõhusalt ja säästvalt, konkurentidest paremini.
It is justifiable, therefore, to set a lower monetary threshold for forms of travel other than air travel.
Seepärast on muude kui lennureiside suhtes kehtestatud madalam rahaline piirmäär põhjendatud.
It is justifiably concerned that, thanks to this lack of coordination, the Commission document will be not nearly as effective as it could have been
Komitee väljendab oma põhjendatud muret, et koordineerimise puudumisel kaotab komisjoni dokument suure osa oma võimalikust tõhususest.
It is justifiably concerned that, thanks to this lack of coordination, the Commission document will be not nearly as effective as it could have been.
Samuti avaldab komitee muret selle üle, et kooskõlastamise puudulikkuse tõttu ei saavuta komisjoni dokument soovitud tõhusust.
It is justified therefore to allow managing authorities to award contracts directly to such public banks or financial institutions.
Seepärast on põhjendatud anda korraldusasutustele võimalus sõlmida lepinguid otse avalik-õiguslike pankade ja finantseerimisasutustega.
It is justified to treat number-based interpersonal communications services differently, as they participate in and hence also benefit from a publicly assured interoperable ecosystem.
Numbripõhiste isikutevahelise side teenuste teistsugune kohtlemine on põhjendatud, sest sellised teenused on avalikult tagatud koostalitlusvõimelise ökosüsteemi osa ja saavad sellest ka kasu.
It is keen to explore with Member States, market operators and other interested parties, where appropriate, further areas in which there is a particular need for such initiatives.
Ta soovib koos liikmesriikide, turuosaliste ja teiste asjaomaste huvirühmadega uurida valdkondi, kus selliste algatuste järele on eriti suur vajadus.
It is keenly watching all programmes aimed at seeking new eco-friendly ways to produce hydrogen, given that the current method, whereby over 90% of hydrogen is produced from methane, is based on a major energy source that is significant but nonetheless finite.
Komitee jälgib tähelepanelikult kõiki programme, millega püütakse leida uusi viise vesiniku keskkonnasõbralikuks tootmiseks, arvestades, et praegune meetod, kus vesiniku toodetakse 90 % juhtudel metaanist, põhineb küll olulisel, kuid mitte lõputul energial.
It is key that colleges remain effective and efficient for the supervision of banking groups.
Pangandusgruppide järelevalve seisukohalt on oluline, et kolleegiumid on jätkuvalt tõhusad ja tulemuslikud.
It is key that regions are balanced, enabling cooperation across several dimensions of the Energy Union.
Väga oluline on eri piirkondade tasakaalustatus, mis võimaldab teha koostööd energialiidu eri mõõtmetes.
It is key that the reviewer is satisfied that from the perspective of the provider the service has been rendered and from the perspective of the recipient the service provides economic or commercial value to enhance its commercial position and the recipient would have paid for the activity or else performed the service itself.
Otsustav on see, et kontrollija on veendunud, et teenuse osutaja seisukohast teenus ka tegelikult osutati ja et teenuse saaja seisukohast annab teenus majanduslikku või kaubanduslikku väärtust ja aitab parandada ärilist positsiooni ning et teenuse saaja oleks selle tegevuse eest maksnud või teenuse ise osutanud.
It is key to find practical arrangements in the RRC planning to meet these challenges, especially when considering that the new plan is expected to last for several decades.
See on konverentsil nendele väljakutsetele vastava planeerimise praktiline põhiküsimus, arvestades eriti, et uus plaan peaks kestma aastakümneid.
It is key to improving the quality of life, fostering innovation, facilitating growth and jobs and generating benefits for European consumers.
See on elukvaliteedi parandamise, innovatsiooni toetamise, majanduskasvu, töökohtade loomise hõlbustamise ja Euroopa tarbijate kasu tagamise võti.
It is key to restore the availability of financing at reasonable terms and restoring liquidity so that viable companies are not driven out of business and that consumers can access the credit necessary for new car purchases.
Oluline on taastada nii juurdepääs rahalistele vahenditele mõistlike tingimuste alusel kui ka likviidsus, nii et elujõulisi ettevõtteid ei sunnitaks tegevust lõpetama ja tarbijad saaksid uue auto ostuks vajalikku krediiti.
It is known that certain biocidal products are considered as posing only a low risk, these biocidal products, while complying with the requirements of this Annex, are subject to a simplified procedure as detailed in Article 16(3) of this Regulation.
On teada, et teatavaid biotsiide peetakse madala riskitasemega biotsiidideks; kuigi ka sellised biotsiidid peavad vastama käesoleva lisa nõuetele, kohaldatakse nende suhtes käesoleva määruse artikli 16 lõikes 3 sätestatud lihtsustatud korda.
It is known that in addition to price, consumers’ purchasing decisions are influenced by a large number of interpersonal (culture, societal norms, social status, group and family influences) and intrapersonal (involvement, emotions, motives, attitudes, norms, personality) determinants.
On teada, et lisaks hinnale mõjutavad tarbijate ostuotsuseid mitmesugused ühiskondlikud tegurid (kultuur, ühiskondlikud normid, sotsiaalne staatus, sotsiaalse rühma ja perekonna mõju) ja isikust endast tulenevad tegurid (teemasse kaasatus, emotsioonid, motivatsioon, suhtumine, normid, isiksuseomadused).
It is known that many biocidal products present only minor differences in composition and this should be taken into account when evaluating dossiers.
Toimikute hindamisel tuleks arvesse võtta asjaolu, et mitmed biotsiidid erinevad koostise poolest üksnes minimaalselt.
It is known that planning and authorisation requirements and permits slow down and even hinder investments.
Teada on, et planeerimisel ja heakskiitmisel kehtivad nõuded ning lubade väljastamine aeglustavad ja isegi takistavad investeeringuid.
It is known that planning and authorisation requirements slow down and even hinder investments.
Teada on, et planeerimisel ja lubade väljastamisel kehtivad nõuded aeglustavad ja isegi takistavad investeeringuid.
It is known that such factors represent serious obstacles to the economic and social development of the regions affected.
On teada, et kõnealused tegurid on tõsiseks takistuseks kõnealuste piirkondade majanduslikule ja sotsiaalsele arengule.