natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The attached proposal for amending Decision 90/424/EEC is therefore limited to three specific topics that need to be updated without delay to allow the Commission and the Member States to carry out in an efficient way their respective tasks regarding:
Seetõttu piirdutakse käesolevas otsuse 90/424/EMÜ muutmise ettepanekus kolme konkreetse teemaga, mida tuleb viivitamata ajakohastada, et võimaldada komisjonil ja liikmesriikidel tõhusalt täita oma järgmisi ülesandeid:
The attached proposals are for (1) a Council decision on the signature and provisional application of the protocol and (2) a Council and Commission decision on the conclusion of the protocol.
Lisatakse ettepanekud 1) protokolli allakirjutamist ja ajutist kohaldamist käsitleva nõukogu otsuse kohta ning 2) protokolli sõlmimist käsitleva nõukogu ja komisjoni otsuse kohta.
The attached proposals are for (1) a Council Decision on the signature of the protocol and (2) a Council Decision on the conclusion of the Protocol.
Lisatud ettepanekud puudutavad 1) nõukogu otsust protokolli allkirjastamise kohta ja 2) nõukogu otsust protokolli sõlmimise kohta.
The attached proposals are the legal instruments for signing and concluding the Protocol.
Lisatud ettepanekud on protokolli sõlmimise ja allkirjastamise õiguslikud vahendid.
The attached proposals constitute the legal instruments for the signature, provisional application and conclusion of an Economic Partnership Agreement (EPA) between the European Community and its Member States, of the one part, and the Caribbean Forum of ACP States (CARIFORUM), of the other part:
juunil 2005 läbivaadatud koostöölepingut Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani riikide rühma liikmete ning Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel, edaspidi „Cotonou leping”;
The attached roadmap shows the initiatives to be developed as part of the Strategy, with a clear timetable for adoption and implementation as well as respective responsibilities.
Lisatud tegevuskavas on esitatud strateegia raames väljatöötatavad algatused koos vastuvõtmise ja rakendamise selge ajakavaga ning vastavad kohustused.
The attached table is a guide for the Union's action in the area of freedom, security and justice in the next five years.
Lisas olevas tabelis on esitatud ELi meetmed vabaduse, turvalisuse ja õiguse valdkonnas järgmisel viiel aastal.
THE ATTACHMENT OF BANK ACCOUNTS
PANGAKONTODE ARESTIMINE
the attachment of the coupling device on the tractor corresponds to that which was presented when EC component type-approval was granted.
haakeseadise kinnitamine traktorile vastab kinnitamisele, mis esitati osa EÜ tüübikinnituse andmisel.
the attachment of the protection structure to the tractor corresponds to that which was tested when EC component type-approval was granted.
kaitsekonstruktsiooni kinnitamine traktorile vastab sellele, mida katsetati osa EÜ tüübikinnituse andmisel.
the attachment of the protection structure to the tractor corresponds to that which was tested when EC component type-approval was granted.
kaitsekonstruktsiooni traktorile kinnitamise seade vastab kinnitusele, mida katsetati osa EÜ tüübikinnituse andmisel.
The attachment of the protection structure to the tractor must correspond to that which was tested when EC component type-approval was granted.
kaitsekonstruktsiooni traktorile kinnitamise seade vastab sellele seadele, mis esitati osa EÜ tüübikinnituse andmisel.
The attachment of the protection structure to the tractor must correspond to that which was tested when EC component type-approval was granted.
kaitsekonstruktsiooni traktorile kinnitamise seadmed peavad vastama kinnitusvahenditele, mida katsetati osa EÜ tüübikinnituse andmisel.
The attachment point (A) shall be expressed as a decimal value between zero and one and shall be equal to the greater of zero and the ratio of the outstanding balance of the pool of underlying exposures in the securitisation minus the outstanding balance of all tranches that rank senior or pari passu to the tranche containing the relevant securitisation position to the outstanding balance of all the underlying exposures in the securitisation.
Alumine eraldamispunkt A väljendatakse kümnendväärtusena, mis jääb nulli ja ühe vahele ja mis on võrdne kas nulliga või sellise väärtpaberistamisega seotud aluspositsioonide kogumi avatud positsioonide jäägi, millest on lahutatud kõigi asjaomast väärtpaberistamise positsiooni sisaldava seeriaga võrreldes samasse või kõrgemasse nõudeõiguse järku kuuluvate seeriate avatud positsioonide jääk, suhtega väärtpaberistamise kõigi aluspositsioonide avatud positsioonide jääki, olenevalt sellest, kumb on suurem.
The attachment to the 2001 Airline Passenger Service Commitment6, signed by the majority of European national carriers (hereinafter referred as to the Airline Commitment) states that signatory airlines must take all reasonable steps to avoid loss or damage to mobility equipment or other disability assistive devices; they will develop their own individual service plans incorporating the Airline Commitment; They will establish staff training programmes and introduce changes to their computer systems to implement the Airline Commitment; and that "PRM must be enabled to remain independent to the greatest possible extent".
Aastal 2001 kehtestati lennuettevõtjate reisijateeninduskohustus6 (Airline Passenger Service Commitment, edaspidi „lennuettevõtjate kohustus”), millele on alla kirjutanud enamik Euroopa riikide lennuettevõtjatest ja mille lisas on sätestatud, et allakirjutanud lennuettevõtjad peavad võtma kõik asjakohased meetmed liikumisabivahendite või muude abivahendite kaotsimineku või kahjustumise vältimiseks; nad koostavad oma teeninduskavad, milles võetakse arvesse lennuettevõtjate kohustust; nad koostavad töötajate koolituskavad ja muudavad oma arvutisüsteeme lennuettevõtjate kohustuse rakendamiseks; lisaks on sätestatud, et liikumispuudega isikutele peavad olema loodud tingimused, et nad saaksid säilitada oma sõltumatuse võimalikult suures ulatuses.
The attacks carried out on European soil in the course of 2014 and 2015, culminating in the recent attacks in Paris on the night of 13 November 2015, tragically illustrated that this risk can materialise,hence the need to scale up the EU-level response by adapting it to the threats.
Rünnakud, mis pandi Euroopa territooriumil toime 2014. ja 2015. aastal ning mis kulmineerusid 13. novembri 2015 öiste rünnakutega Pariisis, näitasid traagilisel viisil, et oht võib muutuda reaalsuseks, ning osutasid vajadusele tugevdada ELi tasandi reaktsiooni ja kohandada end paremini uuele olukorrale.
The attacks in Paris and Copenhagen, as well the attempted attack on a Thalys train, have underlined the fact that terrorist networks are accessing weapons and explosives through organised crime networks and the black market.
Rünnakud Pariisis ja Kopenhaagenis ning Thalysi rongis toimunud rünnakukatse on toonud esile selle, et terroristlikud võrgustikud pääsevad organiseeritud kuritegevuse võrgustike ja musta turu kaudu relvadele ja lõhkeainetele ligi.
The attainment of objectives will be measured by the number of credit enhancement transactions, by the catalytic effect achieved, by the volume of debt made available to SMEs, the number of SMEs assisted as well as the geographical diversification.
Eesmärkide saavutamise mõõtmiseks kasutatakse krediidikvaliteedi parandamise tehingute arvu, saavutatud stimuleerivat mõju, VKEdele kättesaadavaks tehtud laenude mahtu, abistatud VKEde arvu ning geograafilist hajutatust.
the attainment of public policy objectives,
avaliku sektori poliitika eesmärkide täitmine;
The attainment of qualifications should not be the main objective of Life Long Learning.
Kvalifikatsiooni saamine ei tohiks olla elukestva õppe peaeesmärk.
The attainment of such a target enhances the credibility of the euro area in general and all countries would individually benefit from it.
Selle eesmärgi saavutamine suurendab kogu euroala usaldusväärsust ja sellest saaksid kasu kõik riigid.
The attainment of the objectives of the proposal can be achieved only by Union action, as this proposal amends an act of EU law which is currently in force, which cannot be done by the Member States themselves.
Ettepaneku eesmärke on võimalik saavutada üksnes liidu meetmetega, sest ettepanekuga muudetakse praegu kehtivat ELi õigusakti, ning seda ei saa liikmesriigid ise teha.
The attainment of this objective entails the abolition of any discrimination based on nationality between workers of the Member States as regards employment, remuneration and other conditions of work and employment, as well as the right of such workers to move freely within the Union in order to pursue activities as employed persons subject to any limitations justified on grounds of public policy, public security or public health.
Selle eesmärgi saavutamine nõuab igasuguse kodakondsusel põhineva liikmesriikide töötajate diskrimineerimise kaotamist nii töölevõtmisel, töö tasustamisel kui ka muude töötingimuste puhul, samuti töötajate õigust tasustatud töö tegemiseks vabalt liikuda Euroopa Liidu piires, arvestades piiranguid, mis on õigustatud avaliku korra, julgeoleku või tervishoiu seisukohalt.
The attempt by governments to achieve consolidation of public budgets during a recession simply by cutting expenditure is widely seen as having failed.
Valitsuste katset konsolideerida riikide eelarveid majanduslanguse ajal kulude kärpimisega võib üldiselt pidada läbikukkunuks.
The attempt to commit insider dealing and market manipulation should also be punishable as a criminal offence.
Samuti peaks olema kriminaalkorras karistatav siseringitehingute ja turuga manipuleerimise katse.
The attempt to commit one of the offences defined in Articles 3 and 4 is also covered by the Directive with the exception of improper disclosure of inside information and dissemination of information which gives false or misleading signals, as it does not seem appropriate to define attempts to commit these offences as criminal offences.
Artiklites 3 ja 4 määratletud kuritegude toimepanemise katse on ka direktiiviga hõlmatud, v.a siseteabe keelatud avalikustamise ning valesid või eksitavaid teateid andva teabe levitamise katse, kuna ei tundu asjakohane käsitada selliseid katseid kriminaalkuritegudena.
The attempt to travel abroad for terrorist purposes, should be punishable, as well as the attempt to provide training and recruitment for terrorism.
Terroristlikel eesmärkidel välisriiki reisimise katse peaks olema karistatav, samuti nagu terrorismialase väljaõppe andmise ja terroristi värbamise katse.
the attendant intensification of the political and institutional system of the EU;
sellega kaasnev ELi poliitilise ja institutsioonilise süsteemi tihenemine,
The attendant's certificate of professional competence and the note referred to in Article 16(1)(b) are both on board the vehicle.
Sõidukis peab olema nii saatja kutseoskuse tunnistus kui artikli 16 lõike 1 punktis b osutatud saateleht.
The attention given to all of these priorities (meeting the Maastricht criteria, regulating the internal market, particularly diverse economic and industrial conditions) has been to the detriment of policy in support of the EU's industrial potential.
Kõigile kõnealustele prioriteetidele (Maastrichti kriteeriumide täitmine; siseturu, eelkõige erinevate majandus- ja tööstustingimuste reguleerimine) osutatud tähelepanu on kahjustanud ELi tööstuspotentsiaali toetavat poliitikat.
The attention of Bureau members was also drawn to the fact that the commemorative events would be moved to 28 and 29 May 2008, coinciding, for organisational reasons, with the Committee's plenary session.
Juhatuse liikmete tähelepanu juhiti ka asjaolule, et aastapäevaüritused lükkuvad seoses komitee täiskogu istungjärguga korralduslikel põhjustel 28. ja 29. maile.
The attention of companies must therefore be drawn to products and services specifically designed for older people and industrial policy must be geared to coping with these structural changes.
Seepärast on vajalik suunata ettevõtete tähelepanu toodetele ja teenustele, mis on loodud spetsiaalselt vanemaealistele inimestele ning kujundada tööstuspoliitikat viisil, et see tuleks toime nimetatud struktuuriliste muutustega.
The attention of companies must therefore be drawn to products and services specifically designed for older people and industrial policy must be geared to coping with these structural changes."
Seepärast on vajalik suunata ettevõtete tähelepanu toodetele ja teenustele, mis on loodud spetsiaalselt vanemaealistele inimestele ning kujundada tööstuspoliitikat viisil, et see tuleks toime nimetatud struktuuriliste muutustega.”
The attention of Northern Ireland has been drawn to the opportunities for participation in EU network programmes.
Põhja-Iirimaa tähelepanu on juhitud võimalusele osaleda ELi võrgustikuprogrammides.
The attention of the national authorities should be drawn to the measures which they are responsible for taking in order to regulate the use of the GALILEO system and - forthwith - the use of the GPS system.
Riikide ametisutuste tähelepanu tuleks juhtida  meetmetele, mida nad peavad võtma GALILEO süsteemi kasutamise ja veelgi kiiremini GPS süsteemi kasutamise reguleerimiseks.
The attention paid to combating poverty and the application of a development cooperation logic to the Community’s financial cooperation with the OCTs often leads to identification between OCTs and ACP countries, in particular because the financial instrument, i.e. the EDF, is identical.
Tähelepanu, mis on pööratud vaesusevastasele võitlusele ja arengukoostöö loogika rakendamisele ühenduse finantskoostöös ÜMTdega viib sageli ÜMTde ja AKV riikide omavahelise samastamiseni, eriti kuna kasutatav rahastamisvahend (EAF) on sama.
The attitude displayed by the country's current leadership towards, for example, economic players and the media does not, in the EESC's view, serve to confirm the statement of intent of the authorities regarding promotion of democracy and strengthening civil society.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvates aga ei kinnita Venemaa praeguste juhtide suhtumine näiteks majandustegelastesse, meediasse eeltoodud ametivõimudepoolse väite paikapidavust demokraatia- ja kodanikuühiskonna edendamise osas.
The attitude is that if the EU does not provide funding, then we do nothing either.
Kui EL ei rahasta, ei tee ka meie mitte midagi.
the attitude of EU Member States' Consulates' diplomats towards ordinary people in some countries was humiliating;
mõnedes riikides on ELi liikmesriikide konsulaatide diplomaatide suhtumine tavainimestesse alandav;
The attitude of national administrations has to reflect that they themselves are the EU and that they invest accordingly in the Union's decisions.
Siseriiklikud haldusasutused peavad väljapoole peegeldama, et nad samastavad end Euroopa Liiduga ning et pooldavad kindlalt Euroopa Liidu otsuseid.
The attitude of national administrations has to reflect that they themselves are the EU and that they invest accordingly in the Union's decisions.
Siseriiklikud haldusasutused peavad väljapoole peegeldama, et nad samastavad end Euroopa Liiduga ning seisavad täiesti Euroopa Liidu otsuste taga.
The attitude of transport users should be transformed from one of passivity to a more alert and conscious one.
Suhtumine peaks muutuma selliselt, et passiivne transpordikasutaja muutuks tähelepanelikuks ja teadlikuks.
The attitude of world organisations with regard to future developments is still unclear.
Maailmaorganisatsioonide suhtumine tulevikuarengutesse on siiani ebaselge.
The attitude towards immigration is also influenced by the changes in migratory movements due to the end of the Cold War and by recent security concerns.
Suhtumist sisserändesse mõjutavad ka pärast külma sõja lõppu toimunud muutused migratsioonis ning aktuaalsed julgeolekukaalutlused.
The attitudes of Icelanders towards the EU are changeable.
Islandlaste suhtumine ELi on muutlik.
The attraction for individuals in high taxing Member States to make their purchases in lower taxing Member States undermines the Internal Market as well as tobacco control objectives.
Madalate maksudega liikmesriikidest ostmise ligitõmbavus kõrgete maksudega liikmesriikide elanike jaoks õõnestab siseturgu ja tubaka tarbimise piiramise eesmärke.
The attraction of lower short-term costs is also due to tax considerations and tax dumping, which are effectively the result of non-harmonised tax rates and fiscal systems.
Madalamate kulude atraktiivsus lühikeses perspektiivis on tingitud ka maksudega seotud kaalutlustest ning maksudumpingust, mis on teataval määral harmoniseerimata maksumäärade tagajärg.
The attraction of the EDL will lie not just in its wealth of content, but also in the dissemination of new practices for intellectual exchange and in openness to research themes.
Euroopa digitaalraamatukogu võlu ei seisne üksnes selle sisu rikkuses, vaid ka teadmiste vahetamise uute võimaluste levitamises ning avatuses uurimisteemadele.
The attraction of the EDL will lie not just in its wealth of content, but also in the dissemination of new practices for intellectual exchange and in openness to research themes.
Euroopa digitaalraamatukogu võlu ei seisne üksnes selle sisu rikkuses, vaid ka uute võimaluste levitamises teadmiste vahetamiseks ning avatuses uurimisteemadele.
The attractiveness and excellence of VET depends on multiple factors.
Kutsehariduse atraktiivsus ja tase sõltuvad mitmest tegurist.
The attractiveness and performance of Europe as a research location also depends on creating an internal market and attractive career prospects for researchers.
Euroopa atraktiivsus ja tulemuslikkus teadusuuringute asukohana oleneb ka siseturu ja huvipakkuvate karjäärivõimaluste loomisest teadlastele.
The attractiveness of 3D-printing, covering the whole innovation process (concept, design, computing, robotics and producing a final physical product) in a short period of time, could be used as an effective training method in school education focusing children's attention on technology and manufacturing.
Kogu innovatsiooniprotsessi (idee, disain, andmetöötlus, robootika ja füüsilise lõpptoote tootmine) lühikese aja jooksul läbiva 3D-printimise atraktiivsust võiks kasutada tõhusa õppemeetodina haridussüsteemis, suunates õpilaste tähelepanu tehnoloogiale ja tootmisele.
The attractiveness of European cities will enhance their potential for growth and job creation, and cities are therefore of key importance to the implementation of the Lisbon Agenda.3
Euroopa linnade ligitõmbavus kasvatab nende võimet kasvada ja luua töökohti ning seetõttu on linnadel äärmiselt suur tähtsus Lissaboni tegevuskava3 rakendamisel.
The attractiveness of recycling alternatives is governed by the length of transport distances to recycling sites, achieving the necessary level of purity of the recycled materials and recycling and production processes.
Ringlussevõtu alternatiivi atraktiivsus oleneb sellest, kui kaugel paikneb ringlussevõtu koht, kas ringlussevõetavate materjalide puhul on saavutatud vajalik puhtuse tase ning missugune on ringlussevõtu ja tootmise protsess.
The attractiveness of rural areas for the population, particularly young people, should be increased.
Suurendada tuleb maapiirkondade atraktiivsust elanikkonna, eriti noorte inimeste jaoks.
The attractiveness of such infrastructures leads to greater networking and cooperation within the European Research Area and helps to reduce the fragmentation that remains.
Seesugustest infrastruktuuridest tulenev atraktiivsus toob kaasa tugevamad võrgustikud ja koostöö Euroopa teadusruumis ning aitab vähendada praegu veel eksisteerivat killustatust.
The attractiveness of such services is reflected in the fact that the vast majority of EU households use pre-paid services to buy mobile subscriptions and units of air time.
Kõnealuste teenuste atraktiivsust kajastab tõsiasi, et valdav enamik ELi leibkondadest kasutab mobiiltelefonivõrguga liitumise ja kõneaja ostmiseks ettemaksuga teenuseid.
The attractiveness of the "European model" from the perspective of countries outside the EU can help us to understand the benefits of the European integration process, whether the issue is creating a big internal market or developing a trans-national democratic model to manage diversity.
Nn Euroopa mudeli ligitõmbavus ELi väliste riikide silmis võimaldab mõista Euroopa integratsiooni eeliseid nii suure siseturu kui ka mitmekesisuse haldamiseks loodud piiriülese demokraatliku mudeli seisukohast.
The attractiveness of the EU compared to such countries suffers from the fact that at present highly qualified migrants must face 27 different admission systems, do not have the possibility of easily moving from one country to another for work, and in several cases lengthy and cumbersome procedures make them opt for non-EU countries granting more favourable conditions for entry and stay.
ELi ligitõmbavust võrreldes nimetatud riikidega kahandab asjaolu, et kõrgelt kvalifitseeritud võõrtööjõud peab praegu kokku puutuma 27 erineva liikmesriiki lubamise süsteemiga, neil puudub võimalus liikuda tööga seotud põhjustel hõlpsasti ühest liikmesriigist teise ning mitmetel juhtudel sunnivad pikaajalised ja tülikad menetlused neid otsustama ELi mittekuuluvate riikide kasuks, kes pakuvad neile soodsamaid riiki sisenemise ja seal viibimise tingimusi.
the attractiveness of the Euro area;
euroala atraktiivsus;
The attractiveness of the European Union as an investment location depends inter alia on the size and openness of its markets, its regulatory environment and the quality of its infrastructure.
Euroopa Liidu kui investeerimispaiga atraktiivsus sõltub muu hulgas selle turgude suurusest ja avatusest, õiguslikust keskkonnast ja infrastruktuuri kvaliteedist.
The attractiveness of the organic production sector for small holdings and microenterprises, in particular as regards obstacles and attractiveness to enter the organic production scheme is also an important element in relation to the implementation of the new CAP.
Uue ÜPP rakendamisel on oluline teada ka seda, kui atraktiivne on mahepõllumajandussektor väikeste põllumajanduslike majapidamiste ja mikroettevõtete jaoks, eriti arvestades mahetootmiskavaga liitumise keerukust või lihtsust.
The attractiveness of the organisation’s building, operations or staff for a terrorist attack;
asutuse hoone, tegevuse ja töötajate atraktiivsus terrorirünnaku jaoks;
The attractiveness of the teaching profession remains a challenge, with relatively low pay being seen as one of the causes, while at the same time the teacher population is ageing.
Jätkuvalt on probleemiks õpetaja elukutse vähene atraktiivsus; üheks põhjuseks peetakse suhteliselt madalat töötasu, samuti valmistab muret õpetajaskonna vananemine.
The attractiveness of the teaching professions is also an issue, which the government intends to address.
Õpetajaameti populaarsus on samuti arutlusel ja valitsus kavatseb sellega tegeleda.
The attractiveness of vocational education and training and apprenticeships remains a challenge.
Jätkuvalt on probleemiks kutsehariduse ja -koolituse ning töökohal toimuva õppe vähene atraktiivsus.
The attributes have been extensively discussed in the 10-Point Guide and this Opinion emphasises their essential importance.
Nimetatud omadusi on ulatuslikult käsitletud juhendis ning käesolevas arvamuses rõhutatakse nende olulist tähtsust.
the attribution of a significant share of these resources to ACP countries in the context of the Economic Partnership Agreements (EPA).
märkimisväärne osa kõnealustest vahenditest eraldatakse majanduspartnerluslepingute raames AKV riikidele.
the attribution of code numbers to control bodies and control authorities and the indication of the place where the agricultural raw materials have been farmed in accordance with Article 24;
koodnumbrite andmine kontrolliorganitele ja kontrolliasutustele ning selle koha ülesmärkimine, kus toodeti põllumajanduslikud toorained, millest toode koosneb, kooskõlas artikliga 24;
The attribution of controlled foreign company income shall be calculated in accordance with the arm's length principle.
Välismaise kontrollitava äriühingu tulu jaotus arvutatakse kooskõlas reaalturuväärtuse põhimõttega.