natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Granted that an average egg from an unenriched cage costs at present around 9 cents, the change from unenriched to enriched cages might increase the costs of each egg by less than 1 cent.
Arvestades, et keskmine muna täiustamata puuris peetavalt kanalt maksab praegu umbkaudu 9 senti, võib täiustamata puuridelt täiustatud puuridele üleminek tõsta iga muna hinda vähem kui ühe sendi võrra.
Granting
Patendi väljaandmine
Granting
Tegevusloa andmine
Granting a block exemption only to sector specific types of cooperation
Grupierandi kehtestamine ainult sektoripõhiste koostööliikide suhtes
granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Russia and the Western New Independent States (WNIS)
tagada Ühenduse garantii Euroopa Investeerimispangale finantskaotuste vastu vastavalt teatud tüüpi projektidele Venemaal ja Läänemaailma uutes iseseisvates riikides (WNIS)
granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa)
millega antakse Euroopa Investeerimispangale ühenduse garantii ühendusevälistele projektidele antud laenudest tekkiva kahjumi puhuks (Kesk- ja Ida-Euroopa, Vahemere riigid, Ladina-Ameerika ja Aasia ning Lõuna-Aafrika Vabariik)
Granting a tax deduction when a provision is created rather than waiting for the actual expenditure to be incurred 'only' advances the deduction, so the potential loss of revenue to a tax administration is 'only' the time value of recognising a deduction early.
Maksustatavast tulust mahaarvamise lubamine eraldise tegemise ajal, selle asemel et oodata tegeliku kulu teket, toob maksuvähenduse „ainult” ettepoole, seega on potentsiaalne kahju maksuhaldurile „ainult” maksudest mahaarvamise varase tunnustamise ajaline väärtus.
Granting alternatives to less competitive producers
Muude võimaluste pakkumine väiksema konkurentsivõimega tootjatele
Granting an authorisation to a PPP for certain uses therefore means that it has been demonstrated that, under normal conditions of use, these uses bear no unacceptable effects on human and animal health, and the environment.
Loa väljaandmine teatavateks taimekaitsevahendi kasutusviisideks tähendab seda, et on tõendatud, et tavapäraste kasutamistingimuste korral ei kaasne kõnealuste kasutamisviisidega inimeste ning loomade tervisele ega keskkonnale vastuvõetamatut kahjulikku mõju.
Granting and withdrawing international protection status (Recast)
Rahvusvahelise kaitse seisundi andmine ja äravõtmine (uuesti sõnastatud)
Granting and withdrawing international protection status (recast)
Rahvusvahelise kaitse seisundi andmise ja äravõtmise menetlus (uuesti sõnastatud)
Granting and withdrawing international protection status (recast)
Rahvusvahelise kaitse seisundi andmise ja äravõtmise ühine menetlus (uuesti sõnastatud)
Granting and withdrawing international protection status (recast) (Category C)
Rahvusvahelise kaitse seisundi andmine ja äravõtmine (uuesti sõnastatud) (C-kategooria)
granting authorisation to Member States to permit different presentations of sheep carcasses when the reference presentation is not used;
lubada liikmesriikidel lambarümpade eespool nimetatust erinev esitusviis, kui võrdlusesituskuju ei kasutata;
granting authorisation to Member States to provide for a different presentation of pig carcases if one of the following conditions is fulfilled:
lubada liikmesriikidel näha ette searümpade eespool nimetatust erinev esitusviis, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
Granting China market economy status (MES) would seriously jeopardise the industrial base and manufacturing jobs in the EU.
Turumajandusliku staatuse andmine Hiinale seaks tõsiselt ohtu ELi tööstuse struktuuri ja tootmissektori töökohad.
Granting Community financial aid on a multiannual basis would remove the uncertainties which are slowing down project development.
Ühenduse finantsabi andmine mitmeaastasel alusel kõrvaldaks ebaselguse, mis aeglustab projekti arengut.
granting derogations as provided for in this Directive.
käesoleva direktiiviga ettenähtud erandite tegemisel.
Granting employment-related rights to them (e.g. working conditions including pay, access to vocational training and core social security benefit) comparable to own nationals recognizes that third-country workers contribute to the European economy through their work and tax payments.
Kui neile anda liikmesriikide kodanike õigustega võrreldavad õigused töösuhete valdkonnas, näiteks töötingimuste (sh töötasu), kutsekoolituse ja sotsiaalkindlustuse põhitagatistega seotud õigused, tunnustataks sellega rolli, mida Euroopa majanduses etendavad kolmandatest riikidest pärit töötajad, kes teevad tööd ja maksavad makse.
Granting existing TSO associations an institutional role would be beneficial (ETSO+\GTE+" solution).
Kasulik oleks anda olemasolevatele põhivõrguettevõtjate ühendustele institutsionaalne roll („ETSO+ / GTE+” lahendus).
granting extension of type-approvals;
tüübikinnituste laiendamise lubamisega;
granting financial aid to liaison and reference laboratories,
andes rahalist abi kontakt- ja referentlaborite jaoks,
Granting financial support
Rahalise abi andmine
granting general authorisation;
annab üldlube;
granting individuals the right to opt-in to aggregate litigation proceedings rather than simply presuming them to be a party to it unless they opt out.
anda üksikisikutele õigus vaidlusprotsessiga liituda, mitte eeldada, et ta osaleb, kui ei ole avaldanud soovi loobuda.
Granting market economy status would represent a substantial risk for European firms in the EU Member States involved in the OBOR initiative.
Turumajandusliku staatuse andmine kujutaks endast märkimisväärset ohtu algatusse „One Belt, One Road“ kaasatud ELi liikmesriikide Euroopa ettevõtetele.
granting numbering resources and managing numbering plans;
jagab numeratsiooniressursse ja haldab numeratsiooniplaane;
Granting of an EU Guarantee and Establishment of an EU Guarantee Fund (Articles 4-8)
ELi tagatise andmine ja ELi tagatisfondi loomine (artiklid 4–8)
Granting of authorisations
Tegevuslubade väljastamine
Granting of Community authorisations
Ühenduse lubade andmine
granting of credit and guaranteeing of debts resulting from the granting of credit;
krediidi andmine ja krediidi andmisega seotud laenude tagamine;
GRANTING OF EC COMPONENT TYPE-APPROVAL
OSA EÜ TÜÜBIKINNITUSE ANDMINE
Granting of EEPR assistance
EEPR-abi andmine
GRANTING OF EU TYPE-APPROVAL
ELi TÜÜBIKINNITUSE ANDMINE
GRANTING OF EU TYPE-APPROVAL OF A VEHICLE TYPE
SÕIDUKITÜÜBILE ELi TÜÜBIKINNITUSE ANDMINE
granting of international protection status or other legal status allowing minors to successfully integrate in the Member State of residence;
rahvusvahelise kaitse alla võtmine või muu õigusliku seisundi andmine, mis võimaldab alaealisel edukalt integreeruda elukohaliikmesriiki;
Granting of licences and representation
Esituslubade andmine
Granting of manufacturing authorisations
Tootmisloa andmine
granting of new planting rights including recording and communication obligations;
uusistutusõiguse andmise kohta, sealhulgas registreerimine ja teavitamiskohustused;
Granting of Protection
Kaitse andmine
Granting of such assistance shall be without prejudice to the tax obligations of the assisted consigner.
Sellise abi osutamine ei mõjuta abistatud kaubasaaja maksukohustusi.
Granting of the exemption shall be subject to a decision by the Commission, acting at the request of the Member State or States concerned in accordance with an emergency procedure entailing the consultation of the other Member States.
Maksuvabastuse kohaldamise eelduseks on otsus, mille komisjon teeb ühe või mitme asjaomase liikmesriigi taotluse alusel kiirmenetluse korras, mis hõlmab teiste liikmesriikidega konsulteerimist.
Granting of the payment
Toetuse maksmine
Granting of visas for family visits should be facilitated.
lihtsustada pereliikmete külastamiseks antavate viisade väljastamise korda;
Granting of waivers
Kohustustest loobumine
Granting or confirming a designation
Määramine / määramise kinnitamine
Granting partial access to documents, expunged for personal data, is a satisfactory way of balancing transparency and the protection of personal data.
Osalise juurdepääsu võimaldamine dokumentidele, millest on kustutatud isikuandmed, on sobiv viis läbipaistvuse ja isikuandmete kaitse tasakaalustamiseks.
granting planting rights from the reserve;
varust antud istutusõiguse kohta;
Granting power generators access to gas markets gives them more flexibility to optimise generation periods.
Kui võimaldada energiatootjatele pääs gaasiturgudele, annab see neile suurema paindlikkuse tootmisperioodide optimeerimisel.
Granting shareholders a vote on pay would give them an effective tool to oversee directors’ remuneration and engage with companies while also strengthening the link between pay and performance.
Aktsionäridele tasu üle hääletamise õiguse andmine võimaldaks neil teostada järelevalvet juhtide tasu üle ja kaasata end äriühingu tegevusse ning tugevdaks samas tasu ja tulemuste vahelist seost.
Granting such a right could give rise to unacceptable situations (class actions in the USA being a case in point).
Kõnealune õigus võib viia lubamatu olukorra tekkeni (nt Ameerika Ühendriikides kasutusel olevad kollektiivhagid).
Granting such jurisdiction should enable to guarantee the respect of the principles of the Community legal order in litigation relating to the validity and infringement of European patents and, once created, of Community patents.
Sellise pädevuse andmisest peaks piisama, et tagada ühenduse õiguskorra põhimõtete järgimine kohtuvaidlustes, mis on seotud Euroopa patentide kehtivuse ja rikkumisega, samuti ühenduse patentide kehtivuse ja rikkumisega, pärast seda, kui need kasutusele võetakse.
Granting super-priority status to new finance, to be paid before any unsecured debt.
Uuele rahastamisele antakse supereelisstaatus – see makstakse välja enne tagatiseta võlanõudeid.
Granting surveillance powers to authorities in the Member State where a trade repository is established would create an unbalanced situation between competent authorities of the different Member States.
Järelevalveõiguse andmine selle liikmesriigi asutustele, kus kauplemisteabehoidla on asutatud, tekitaks ebavõrdse olukorra eri liikmesriikide pädevate asutuste vahel.
Granting the Commission more powers to decide at very short notice on protective and temporary derogations to act against fraud upon a duly justified request from a Member State could be a way forward.
Ühe lahendusena võiks anda komisjonile suuremad volitused teha pettuste vältimiseks liikmesriigi põhjendatud taotlusel kiiresti kaitsvaid ja ajutisi erandeid.
Granting the Commission powers to adopt implementing acts to ensure that voluntary modulation is applied uniformly in all Member States
komisjonile volituste andmine rakenduseeskirjade vastuvõtmiseks, et tagada vabatahtliku ümbersuunamise ühtne rakendamine kõigis liikmesriikides;
Granting the Commission powers to fix the net amounts resulting from the application of voluntary modulation by means of implementing acts, without the assistance of a committee.
komisjonile volituste andmine vabatahtliku ümbersuunamise kohaldamisest tulenevate netosummade määramiseks rakendusaktidega ilma komitee abita.
granting the Commission responsibility for the management of the programmes; and
antakse komisjonile vastutus programmide juhtimise eest ja
Granting the European Union the appropriate powers
Euroopa Liidule kohaste volituste andmine
granting the power to propose the dismissal of the Executive Director to one third of the members of the Management Board, when under the Common Approach the procedure for dismissing the Executive Director should mirror the appointment procedure;
tegevdirektori ametist vabastamise ettepaneku tegemise õiguse andmine ühele kolmandikule haldusnõukogu liikmetest, kuigi ühisavalduse kohaselt peaks tegevdirektori ametist vabastamine toimuma analoogselt tema ametisse nimetamisega;
Granting the Secretariat to the ECB will allow the ESRB to exploit the ECB's in-depth macro-prudential expertise and its central role in the EU monetary system.
Tänu sekretariaadi asumisele Euroopa Keskpanga juures saab Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu kasu Euroopa Keskpanga põhjalikest teadmistest usaldatavusjärelevalve alal ning keskpanga kesksest rollist ELi rahasüsteemis.
granting them right of access to information in the system which does not contain personal data; and
neile tuleb anda juurdepääs süsteemi teabele, mis ei sisalda isikuandmeid;
Granting these additional competences to the European level of the European Border and Coast Guard is essential to prevent that deficiencies of external border management or unpredicted migratory flows undermine the proper functioning of the Schengen area.
Nende täiendavate pädevusvaldkondade andmine Euroopa piiri- ja rannikuvalve Euroopa tasandile on vajalik selleks, et ära hoida olukord, kus välispiiri haldamisel esinevad puudujäägid või prognoosimatud rändevood takistavad Schengeni ala nõuetekohast toimimist.
Granting voting rights to a very limited number of representative organisations on technical work within CEN would have a very positive impact on the involvement of SME and societal stakeholders.
Väga piiratud arvule esindusorganisatsioonidele CENis toimuva tehnilise töö tarbeks hääleõiguse andmine avaldaks VKEde ja ühiskondlike sidusrühmade kaasatusele äärmiselt positiivset mõju.
Granting, extending, refusing and revoking access to the RTP
Registreeritud reisijate programmile juurdepääsu andmine, pikendamine, andmisest keeldumine ja tühistamine
Grants
Pealkirjad
Grants (Articles 108-120 FR)
Toetused (finantsmääruse artiklid 108-120)
GRANTS (CALL FOR PROPOSALS)
TOETUSED (PAKKUMISKUTSED)
Grants (for all or some sectors, subject to further decisions) will be implemented by existing or future executive agency(ies).
Toetused (kõikidele või mõnedele sektoritele, sõltuvalt edasistest otsustest) viiakse ellu olemasolevate või tulevaste rakendusametite poolt.
grants (grants for actions) for specific transnational projects of interest to the whole of the European Union submitted by partners involving at least two Member States or at least one Member State and one acceding or candidate country and/or national projects within the Member States under certain conditions;
teatavatel tingimustel toetuse andmine (meetmetoetus) liidule huvi pakkuvatele riikidevahelistele eriprojektidele, mida esitab vähemalt kaks liikmesriiki või vähemalt üks liikmesriik ja üks kandidaatriik või ühinejariik, ja/või riigisisestele projektidele liikmesriikides;
grants (including to Member States national authorities)
toetused (kaasa arvatud liikmesriikide ametiasutustele)
Grants (running costs of networks)
Toetused (võrgustike jooksvad kulud)
grants air carriers from other third countries more favourable treatment than Community air carriers,
tagab ühenduse lennuettevõtjatega võrreldes parema kohtlemise kolmandate riikide lennuettevõtjatele,
Grants and financial instruments, each under a distinct set of financial rules, would be available in a co-ordinated manner.
Toetused ja finantsinstrumendid tehakse kättesaadavaks kooskõlastatud viisil, kusjuures mõlema kohaldamisel järgitakse eri finantseeskirju.
Grants and procurement are the main financial instruments used to implement the programme.
Programmi elluviimisel kasutatavad peamised rahastamisvahendid on toetused ja hanked.
Grants and procurement are the main financial instruments used to implement the programme.
Programmi rakendamisel kasutatavad peamised rahastamisvahendid on toetused ja hanked.
Grants are allocated to studies (from feasibility studies to comprehensive technical and environmental studies and costly geological explorations), thus helping to overcome early stage project difficulties, and to the works phase.
Toetusi antakse uuringute (alates teostatavusuuringutest ja lõpetades üldtehniliste ning keskkonnauuringutega ja suuri kulutusi nõudvate geoloogiliste uuringutega) läbiviimiseks, aidates seega kaasa projekti alustamisega seotud probleemide lahendamisele, ning tööde teostamiseks.
Grants are direct financial contributions, by way of donation, from the budget in order to finance:
Toetused on eelarvest annetustena antavad rahalised otsetoetused, mille abil rahastatakse:
Grants are likely to be the predominant form of financial assistance appropriate to achieving the objective of promoting free local wireless connectivity in local communities, but other forms of financial assistance should not be excluded from the outset, except for financial instruments.
Toetused on tõenäoliselt kõige sobivam rahalise abi vorm tasuta kohaliku traadita ühenduse eesmärgi saavutamiseks maapiirkondades, kuid muid rahalise abi liike, välja arvatud rahastamisvahendid, ei tohi algusest peale välistada.
Grants are limited to nationals in four Member States.
Neljas liikmesriigis ei anta stipendiumeid välisriikide kodanikele.
Grants awarded by means of an open call for proposals;
avalike projektikonkursside kaudu antavaid toetusi;
Grants awarded following a call for proposals
Konkursikutsete alusel eraldatud toetused
Grants awarded from EU funds may take the form of: a) the reimbursement of part or all of the eligible costs of a project, b) a lump-sum (fixed amount) or c) a flat rate (a scale-of-unit cost).
ELi vahenditest võib eraldada toetusi järgmisel kujul: a) projekti abikõlblike kulude osaline või täielik tagasimaksmine, b) ühekordne makse (kindlaksmääratud summa) või c) kindla suurusega makse (ühikukulude astmestiku alusel).
Grants awarded on the basis of the current TEN-T Financial Regulation6 have permitted co‑funding of these projects up to a maximum of 10% on national sections and a maximum of 20% on cross‑border sections.
Üleeuroopaliste transpordivõrkude finantsmääruse alusel6 eraldatud toetused võimaldasid kõnealuste projektide kaasrahastamist riigisiseste osade puhul kuni 10% ulatuses ja piiriüleste osade puhul kuni 20% ulatuses;
Grants awarded to CCS projects
Süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise projektidele antud toetused
Grants awarded to designated beneficiaries identified in the annual work programme;
aasta tööprogrammis määratud abisaajatele antavaid toetusi;
Grants awarded to electricity infrastructure projects
Elektrivõrkude infrastruktuuri projektidele antud toetused
Grants awarded to gas interconnectors projects
Gaasivõrkude ühendamise projektidele antud toetused
Grants awarded to OWE projects
Avamere tuuleenergia projektidele antud toetused
Grants awarded to reverse flow gas projects
Vastassuunas gaasi juurdevoolu projektidele antud toetued
Grants awarded to small islands projects
Väikesaarte projektidele antud toetused
Grants can be effective in supporting and providing technical assistance, but are not the most efficient tool to mobilise private investment.
Toetuste abil võib edukalt toetada ja pakkuda tehnilist abi, kuid erainvesteeringute õhutamiseks ei ole see kõige tõhusam vahend.
grants for actions on a Community scale: a limited number of emblematic actions on a European scale aimed at raising awareness, particularly among young people, of the objectives of the European Year may receive Community aid of up to 80% of the total cost;
toetused ühenduse tasandi meetmetele: piiratud arv sümboolikaga seotud Euroopa tasandi meetmeid, mille eesmärk on tõsta eriti noorte teadlikkust Euroopa aasta eesmärkidest, võib saada ühenduse abi kuni 80% ulatuses kogukuludest;
GRANTS FOR ACTIONS – FRAMEWORK PARTNERSHIP AGREEMENT
TEGEVUSTOETUSED – PARTNERLUSE RAAMLEPING
GRANTS FOR ACTIONS – GENERAL CALL
MEETMETOETUSED – ÜLDINE PAKKUMISKUTSE
GRANTS FOR ACTIONS – SPECIFIC CALL
MEETMETOETUSED – ERI PAKKUMISKUTSE
Grants for an action of EUR 750,000 or more, when the cumulative amounts of requests of payment is at least EUR 325,000.”
toetuste kohta, mis on antud meetmete jaoks, mille maksumus algab 750 000 eurost, kui maksetaotluste kumulatiivne summa on vähemalt 325 000 eurot;"
Grants for an action of EUR 750 000 or more, when the cumulative amounts of requests for payment is at least EUR 325 000.”
toetuste kohta, mis on antud meetmete jaoks, mille maksumus algab 750 000 eurost, kui maksetaotluste kumulatiivne summa on vähemalt 325 000 eurot;”
Grants for conferences
Toetused konverentside korraldamiseks
Grants for learning mobility awarded to individuals shall be exempted from any taxes and social levies.
Üksikisikutele õppimisega seotud liikuvuseks antud toetused on vabastatud kõigist maksudest ja sotsiaalmaksust.
Grants for Master students and PhD candidates
Toetused magistri- ja doktoriõppe üliõpilastele
Grants for Members States are limited to five years: 2007-2011 with the exception for actions needed in establishing the correction coefficients that are applied to the remuneration and pensions in EC (Art 64.
Toetus liikmesriikidele piirdub viieaastase ajavahemikuga 2007–2011, kusjuures erand tehakse meetmetele, mida on vaja, et määrata kindlaks paranduskoefitsiendid, mida kohaldatakse ühenduse töötasudele ja pensionidele (personalieeskirjade artikkel 64).
Grants for Members States are limited to the first implementation of the survey on participation of adults to lifelong learning.
Toetus liikmesriikidele on piiratud täiskasvanute elukestval õppel osalemise uuringu esimese rakendamisega.
Grants for projects
Projektide toetused
Grants for which the support from the Union budget does not exceed 50,000 EUR shall take the form of lump sums or standard scale of unit costs.
Toetused, mille puhul rahaline toetus liidu eelarvest ei ületa 50 000 eurot, antakse ühekordsete maksete või ühikuhindade standardiseeritud astmike vormis.
Grants may be awarded on an annual basis or on a renewable basis within a framework partnership agreement with the Commission.
Toetusi võib anda igal aastal või uue taotluse alusel komisjoniga sõlmitud partnerluse raamlepingu kohaselt.
Grants may be awarded on an annual basis or on a renewable basis within a framework partnership agreement with the Commission.
Toetusi võib eraldada igaaastaselt või uuesti määramise baasil Komisjoniga sõlmitud partnerluse raamlepingu kohaselt.
Grants may be awarded on an annual basis or on a renewable basis within a framework partnership agreement with the Commission.
Toetust võib määrata igal aastal või seda võib pikendada ühendusega sõlmitud partnerluse raamlepingu piires.
Grants may be awarded on the basis of a multi annual work programme bringing together a range of themes or activities.
Toetusi võib anda mitmeaastaste tööprogrammide alusel, mis koondavad eri teemasid või tegevusi.
Grants may be awarded to fund:
Toetust võib anda:
Grants may be awarded to Member States' national authorities, the European Investment Bank group, international organisations, public and/or private bodies and entities legally established in any of the following:
Toetusi võib anda liikmesriikide ametiasutustele, Euroopa Investeerimispanga grupile, rahvusvahelistele organisatsioonidele, avaliku sektori ja/või eraõiguslikele asutustele ja üksustele, mis on seadusjärgselt asutatud:
Grants may be awarded to the European Youth Forum upon receipt of an appropriate work plan and budget.
Toetused Euroopa Noortefoorumile võib eraldada tööplaani ja sobiva eelarve vastuvõtmisel.
Grants may be awarded to the European Youth Forum upon receipt of an appropriate work plan and budget.
Toetusi võib Euroopa Noortefoorumile anda pärast tööplaani ja sobiva eelarve saamist.
Grants may be awarded under this measure to support the ongoing activities of the European Youth Forum, an organisation pursuing a goal of general European interest, with due respect for the following principles:
Selle meetme raames võib anda toetusi Euroopa Noortefoorumi käimasolevaks tegevuseks; see on organisatsioon, mis taotleb Euroopa üldiseid huvisid, järgides järgmisi põhimõtteid:
Grants may be awarded under this measure to support the ongoing activities of the European Youth Forum, an organisation pursuing a goal of general European interest, with due respect for the following principles:
Selle vahendi raamistikus võib eraldada toetusi Euroopa Noortefoorumi pidevatele tegevustele; see on organ, mis taotleb Euroopa ühishuvi respekteerides järgmisi põhimõtteid: