natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One promising way to enhance the efficiency and effectiveness of spending is to set up or improve institutional mechanisms aimed at establishing a stronger link between policy priorities and the allocation of resources and between resources and outcomes.
Üks paljulubav kulutuste tõhususe ja tulemuslikkuse suurendamise viis on luua ja täiustada institutsioonilisi mehhanisme, mille eesmärk on luua tugevam seos poliitiliste prioriteetide ja vahendite jagamise vahel ning vahendite ja tulemuste vahel.
One proposal concerns the amendment of Directive 92/85/EEC on maternity protection9.
Üks ettepanek puudutab raseduse ja sünnituse korral pakutavat kaitset käsitleva direktiivi 92/85/EMÜ muutmist9.
One proposal is to create bridges and synergies between these and programmes geared towards territorial cooperation (CBC – cross-border cooperation in the Mediterranean).
Eelkõige tuleks luua seoseid ja koosmõju nende programmide ja piirkondlike koostööprogrammide vahel (Vahemere piirkonna piiriülese koostöö programmid).
One proposal is to merge the Lisbon strategy, the Sustainable Development Strategy and the Stability and Growth Pact into a single strategy.
Üheks neist on koondada Lissaboni strateegia, säästva arengu strateegia ning stabiilsuse ja kasvu pakt ühte strateegiasse.
One proposal relates to sectoral matters pertaining to jurisdiction, recognition and enforcement in matrimonial matters, matters of parental responsibility and maintenance obligations and applicable law in matters relating to maintenance obligations.
Ühe ettepaneku teemaks on valdkondlikud küsimused seoses kohtualluvuse ning kohtu ja muude otsuste tunnustamise ja täitmisega abieluasjade, vanemliku vastutuse ja ülalpidamiskohustusega seotud küsimustes, ning ülalpidamiskohustustega seotud kohtuasjade suhtes kohaldatava õigusega.
One proposal that remedies some legal loopholes related to the consistency between the competences of the European Aviation Safety Agency (EASA) and the existing EU Regulations on SES I and II.
Esimese ettepanekuga parandatakse mõned õiguslikud puudujäägid, et tagada kooskõla Euroopa Lennundusohutusameti (EASA) pädevusvaldkondade ja ühtse Euroopa taeva esimesse ja teisse õigusaktide paketti kuuluvate kehtivate ELi määruste vahel.
One proposal was to classify Committee referrals into three categories with separate procedures, i.e.: 1) opinions of key interest, to be drafted according to the usual procedures; 2) opinions on topics of secondary interest, to be allocated to a rapporteur working without a study group; 3) purely technical referrals, to be answered via a letter.
Üks ettepanek oli klassifitseerida komitee konsulteerimistaotlused kolme kategooriasse, millel on eraldi menetlused, s.o 1) komitee jaoks väga olulised arvamused, mis koostatakse tavapärase menetlusega; 2) arvamused vähem olulistel teemadel, millele määratakse raportöör, kes töötab ilma uurimisrühmata; 3) puhtalt tehnilised taotlused, millele vastatakse kirjaga.
one public institution: ICREF (ES).
üks avalik-õiguslik asutus: ICREF (Hispaania).
One purpose is also the alignment with the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Üheks kohandamise põhjuseks on ka kehtivate eeskirjade vastavusse viimine Euroopa Liidu toimimise lepinguga.
One purpose of the thematic networks would be to assist the Commission - and indeed the Member States and the other European Institutions - on issues requiring specific experience or expertise in those areas where they could provide added value.
Üks temaatiliste võrkude eesmärke oleks abistada komisjoni – ja ka liikmesriike ning teisi Euroopa institutsioone – küsimustes, mis nõuavad erikogemuste või eksperdiarvamuste olemasolu neis valdkondades, kus need suudaksid pakkuda lisaväärtusi.
one quaestor
kvestor;
One quarter of EU countries give sufficient support to biogas development.
Neljandik ELi riikidest toetab biogaasi arendamist piisavalt.
One quarter of ships in the world fly a European flag; 40% are European-owned.
Kolmandik maailma laevadest sõidab Euroopa lipu all, 40% laevaomanikest on pärit Euroopast.
one quarter of the appropriations decided upon by the European Parliament and the Council on the corresponding budget line for the current financial year for routine administrative expenditure provided that this expenditure has been approved in the last budget duly adopted;
ühte neljandikku Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsustatud jooksva eelarveaasta vastaval eelarvereal esitatud jooksvate halduskulude assigneeringutest, tingimusel et see kulu on viimases nõuetekohaselt vastuvõetud eelarves heaks kiidetud;
One quarter of the businesses that hire self-employed people identify the knowledge and experience as the most important reason for hiring them.
Veerand ettevõtetest, kes palkavad füüsilisest isikust ettevõtjaid, nimetavad nende töölevõtmise tähtsaimaks põhjuseks teadmisi ja kogemusi.
One quarter of the EU's imports of fish by value are from Norway and Iceland.
Üks neljandik ELi kalaimpordist väärtuslikus arvestuses pärineb Norrast ja Islandilt.
One quarter of the world's reactors have load factors14 of more than 90%, and almost two thirds above 75%.
Neljandikul maailma reaktoritest on koormusfaktor14 üle 90% ning peaaegu kahel kolmandikul on see üle 75%.
One question here is the trade-off between high energy prices as saving incentives and the risk of energy poverty.
Üks küsimus on siin kompromissi leidmine kõrgete energiahindade kui säästmisstiimulite ning kütteostuvõimetuse riski vahel.
One question still to be answered is why only fruit and vegetable producer organisations are to be eligible for top-up aid under action 4.
Tuleks veel vastata küsimusele, miks 4. tegevuse kohaselt võivad täiendavat abi saada üksnes puuvilja- ja köögiviljatootjate organisatsioonid.
One question was on the possibility to open the ECOC action to non-EU Member States3.
Üks küsimus käsitles võimalust lubada meetmes „Euroopa kultuuripealinnad“ osaleda ka ELi mittekuuluvatel riikidel3.
One rather controversial idea, offered with the sole aim of testing the waters for future possible consideration, is that of a European stabilisation fund, to be fed by tax surpluses in favourable periods, to finance projects of Community interest.
üks suhteliselt vastuoluline mõte on välja käidud n-ö pinna sondeerimiseks: luua Euroopa Stabilisatsioonifond, mida toetatakse edukamatel perioodidel maksutulu ülejääkide arvelt, et rahastada kogu ühendusele huvi pakkuvaid projekte.
One reason for consumers being reluctant to make cross-border purchases is that consumers cannot be sure that the level of protection that they enjoy at home will apply when they buy cross-border.
Üks põhjus, miks tarbijad ei ole valmis piiriüleseid oste tegema, on asjaolu, et tarbijad ei saa olla kindlad, kas neile on tagatud sama tarbijakaitse tase, mis on neil oma riigis.
One reason for such a derogation16 was that in general these crews work at a great distance from one another and from the management, thus making it very difficult to bring them together for consultation.
Sellise erandi16 üheks põhjuseks oli asjaolu, et üldjuhul töötavad need laevapered üksteisest ja juhatusest kaugel, mis teeb nende kokkutoomise nõustamiseks raskeks.
One reason for that is undoubtedly the dominant market position of three large firms (CVRD, BHP and Rio Tinto) which, together, have a good 75% market share of global iron ore production.
Üks põhjustest peitub kindlasti selles, et kolm suurt ettevõtet (CVRD, BHP ja Rio Tinto) valitsevad kogu maailmas toodetud rauamaagi turgu 75% suuruse turuosaga.
One reason for the different assessments may have been that the Hong Kong Convention only deals with the scrapping of ships.
Üks eriarvamuse põhjustest võib olla see, et Hongkongi konventsioonis käsitletakse vaid laevade lammutamist.
One reason for the disparity in poverty and social exclusion rates across the EU is the uneven impact of the economic crisis and the way labour market and social systems reacted to the economic downturn, as well as the fiscal consolidation packages implemented in the majority of the Member States.
Põhjus, miks vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse määr ELis oli sedavõrd erinev, on majanduskriisi ebaühtlane mõju, mis sõltus tööturu ja sotsiaalsüsteemide vastusest majanduslangusele ning eelarve konsolideerimisest, mis toimus enamikus liikmesriikides.
One reason for the market collapse, the speculation that preceded it and the trade in high-risk financial products was inadequate and ineffective regulation and supervision of financial markets.
Turgude kokkuvarisemise, sellele eelnenud spekuleerimise ja üliriskantsete finantstoodetega kauplemise üks põhjuseid oli finantsturgude ebapiisav ja puudulik reguleerimine ja kontroll.
One reason for the prevalence of senior loans is that they are relatively simple products and quicker to use than the more sophisticated subordinated or risk-sharing loans or equity participations.
Üks eelislaenu populaarsuse põhjus on selle toote suhteline lihtsus ja kasutuskiirus võrreldes keerulisema allutatud või riskijagamisel põhineva laenuga ja omakapitaliinvesteeringuga.
One reason for the success of MHP in Italy is that the broadcasters collectively agreed a common technical implementation specification for MHP, and developed appropriate test suites to verify compliance and ensure interoperability of equipment from different manufacturers.
Üks MHP edu põhjus Itaalias on see, et ringhäälinguorganisatsioonid leppisid kokku ühise tehnilise rakendamise spetsifikatsiooni MHP jaoks ning töötasid välja sobivad testid, et kontrollida vastavust ja tagada eri tootjate seadmete koostalitlusvõime.
One reason for these problems is that citizens are required to present public records to the authorities of another Member State in order to provide the proof needed to benefit from a right or to comply with an obligation.
Üks nende probleemide peamine põhjus peitub kodanike kohustuses esitada liikmesriikide ametiasutustele avalikke dokumente, et tõendada oma õigust mingile hüvele või seda, et nad peavad mingit kohustust täitma.
One reason for this gap may be the scant — or total lack of — social protection available to self-employed women, in particular maternity protection23.
Kõnealuste erinevuste üheks põhjuseks võib olla füüsilisest isikust naisettevõtjatele pakutav vähene sotsiaalne kaitse – eriti raseduse ja sünnituse puhul – või selle kaitse täielik puudumine23.
One reason for this is clearly that information technology has considerably simplified some of their duties."
Üks põhjus selleks on kindlasti see, et infotehnoloogia on mõnda nende ülesannet märgatavalt lihtsustanud.”
One reason for this is doubtless that it is simply not possible to have an all-encompassing strategy for the large number of natural resources that exist.
See tuleneb kindlasti ka asjaolust, et loodusvarasid on väga palju ning kõike ja kõiki hõlmava strateegia koostamine ei olegi võimalik.
One reason for this is that consumers do not feel confident that their rights will be equally protected when buying abroad1.
Üks põhjus on see, et tarbijad ei ole kindlad, et nende õigused on välismaal oste sooritades samaväärselt kaitstud1.
One reason for this is that the EU-Directive contains vague provisions re manufacturing which are differently interpreted by the MS.
Sellise olukorra üks põhjusi on see, et ELi direktiiv sisaldab ebamääraseid sätteid tootmise kohta, mida liikmesriigid tõlgendavad erinevalt.
One reason for this is the additional complexities that cross-border cooperation entails because of the need to deal with different planning and regulatory regimes.
Üheks põhjuseks on asjaolu, et piiriülene koostöö on keerukam, kuna tegeleda tuleb eri planeerimis- ja õiguskordadega.
One reason for this is the longevity of equipment.
See on muu hulgas tingitud seadmete pikast kasutuseast.
One reason for this is trading in emission rights, the overall impact of which is, as yet, impossible to gauge.
Üks põhjus on saastekvootidega kauplemine, mille üldist mõju ei ole veel võimalik hinnata.
One reason for this might be that national systems for the recording of accidents do not contain specific information on fireworks as a cause of accidents.
Üheks põhjuseks võib olla see, et siseriiklikud õnnetuste registreerimise süsteemid ei sisalda eriteavet ilutulestikest põhjustatud õnnetuste kohta.
One reason for this was that, for many years, such consultation when drawing up and reviewing the guidelines had been unsatisfactory.
Selle põhjuseks oli muu hulgas tõik, et konsulteerimised suuniste koostamise ja uuendamise kohta ei andnud juba aastaid rahuldavaid tulemusi.
One reason for this was the launch of projects, for instance for water supply, that focused on developing countries.
Sellele aitasid kaasa käivitatud eriprojektid, sh arenguriikidele keskenduv veevarustusprojekt.
One reason is that there is no automatic link between removal of barriers to cross-border trade and effective competition.
Üheks põhjuseks on otsese seose puudumine piiriülese kaubanduse tõkete kõrvaldamise ja tõhusa konkurentsi vahel.
One reason is the need for more knowledge from research and from scenario studies.
Selle üks põhjus on vajadus uurimistegevuse ja stsenaariumite uuringutest saadavate rohkemate teadmiste järele.
One reason is the unprecedented increase in opportunities to infringe intellectual property rights offered by the Internet.
Üheks põhjuseks on internet, mis on loonud enneolematult palju võimalusi intellektuaalomandi õiguste rikkumiseks.
One reason is their different political weight: the Lisbon strategy responds to immediate policy issues, whereas sustainable development addresses the question of long-term priorities.
Lissaboni strateegia pakub vastuseid poliitiliselt aktuaalsetele probleemidele, säästva arengu strateegia aga pikaajalisi prioriteete puudutavatele küsimustele.
One reason may be a systematic aversion on the part of management to the market risks4 tied up with what are known as disruptive technologies.
Põhjus võib olla juhtkondade süsteemist tulenev pelgus nn murranguliste tehnoloogiatega (disruptive technologies) seotud tururiskide4 ees.
One reason may be that credit rating agencies operate in an oligopolistic market that offers limited incentives to compete on the quality of the ratings produced.
Üks põhjus võib olla see, et reitinguagentuurid tegutsevad puuduliku konkurentsiga turul, mis ei motiveeri eriti väljastatavate reitingute kvaliteedi vallas võistlema.
One reason may be the absence of a single set of consumer protection rules: more than one out of three (37%) consumers believe that they may be less protected when they buy from another EU country at a distance or while travelling than when they buy in their own country37.
Üheks põhjuseks võib olla ühtsete tarbijakaitse-eeskirjade puudumine: rohkem kui kolmandik (37 %) tarbijaist usub, et kui nad ostavad midagi mõnest teisest ELi riigist, on nad vähem kaitstud kui oma kodumaal ostu sooritades37.
One reason that not all Member States test products in laboratories is that it is expensive.
Üks põhjus, miks kõik liikmesriigid tooteid laborites ei katseta, on selle kulukus.
One reason why the EU innovation potential has so far not been fully exploited lies in the persistent deficiencies in the framework conditions and in the persistent underestimation of innovation as an important value in the society.
Üks põhjus, miks ELi innovatsioonipotentsiaal on veel täielikult kasutamata, on raamtingimustes ikka veel esinevad vajakajäämised ja pidev innovatsiooni kui olulise ühiskondliku väärtuse alahindamine.
One recent example is the Commission proposal on roaming to eliminate unjustified charges on consumers.
Üks hiljutine näide on rändlust käsitlev komisjoni ettepanek tarbijate põhjendamatute tasude kõrvaldamiseks.
One recent study found that the EU-wide economic gains of the Directive could range between EUR 60-140 billion, representing a growth potential of 0.6-1.5% of GDP at conservative estimates11.
Hiljutise uuringu kohaselt võib selle direktiivi rakendamine anda Euroopa Liidu majandusele vaoshoitud hinnangul tulu 60 kuni 140 miljardit eurot, mis vastaks majanduskasvule suurusjärgus 0,6 kuni 1,5 % SKPst11.
One recommendation is that EBA reflect more specifically the findings of the benchmarking exercise for the subset of ‘significant’ institutions.
Üks soovitus on, et EBA käsitleks „oluliste“ krediidiasutuste ja investeerimisühingute rühma tulemusi täpsemalt.
One recommendation is to recognize PPPs as special bodies in the revised Financial Regulation.
Selles esitati muu hulgas soovitus, et avaliku ja erasektori partnerlusi tuleks läbivaadatud finantsmääruses tunnistada kui eriasutusi.
One record means one payment for one beneficial owner.
Üks andmekirje tähendab üht makset ühele tegelikule tulusaajale.
One reform the EU could push for implementation by the wider donor community is on “results-based conditionality”, where streamlining and harmonisation could increase the ownership, predictability, transparency and democratic scrutiny of conditions for the use of aid resources.
Üks reform, mille rakendamisele laiema rahastajateringi poolt EL võiks püüelda, on „tulemustepõhine tingimuslikkus”, mille puhul vormi ja rakendamise ühtlustamine võiks suurendada isevastutust, prognoositavust, abi kasutamise tingimuste läbipaistvust ja demokraatlikku kontrolli.
One region in 10 has met the 3% target, while the vast majority fall below this percentage.
Kõnealuse 3 % eesmärgi on saavutanud üks piirkond kümnest, kuid enamiku näitajad jäävad endiselt sellest allapoole.
One regulation30 introduces a new system for classifying, labelling and packaging hazardous substances.
Ühe määrusega30 kehtestatakse uus süsteem ohtlike ainete klassifitseerimiseks, märgistamiseks ja pakendamiseks.
One relevant question is whether there might be alternative solutions to some of the bottleneck problems that the proposed network projects are meant to solve.
Üheks oluliseks küsimuseks on, kas on olemas alternatiivseid lahendusi mõnede kitsaskohtade jaoks, mida väljapakutud võrguprojektid peaksid lahendama.
one replacement of the engine provided that,
üks mootori väljavahetamine tingimusel, et
One reply pointed out that airline customers may be charged for additional services that are not mandatory.
Ühes vastuses toodi välja, et lennuettevõtjate klientidelt võidakse küsida tasu täiendavate teenuste eest, mis ei ole kohustuslikud.
One report 11estimated that the Netherlands suffered 92 million cyber attacks in 2011 and Germany 82 million.
Ühe aruande11 hinnangul pandi Madalmaades 2011. aastal toime 92 miljonit ja Saksamaal 82 miljonit küberrünnakut.
one representative from each of the European Committee for Standardization (CEN), the European Central Bank (ECB) and the Article 29 Data Protection Working Party6.
üks Euroopa Standardikomitee esindaja, üks Euroopa Keskpanga esindaja ja üks artikli 29 kohase isikuandmete kaitse töörühma esindaja6.
One representative from the Commission will sit in the Steering Board and will chair it.
saadab ühe esindaja ERV juhtorganisse ja volitab ta seda juhatama.
one representative from the ECB
üks Euroopa Keskpanga esindaja;
one representative of each European Supervisory Authority
igast Euroopa järelevalveasutusest üks esindaja,
one representative of each national central bank
iga liikmesriigi keskpanga üks esindaja;
one representative of each of the other two European Supervisory Authorities who shall be non-voting, and
üks esindaja kummastki ülejäänud kahest Euroopa järelevalveasutusest, kellel ei ole hääleõigust; ning
one representative of each of the other two European Supervisory Authorities who shall be non-voting.
üks esindaja kummastki ülejäänud kahest Euroopa järelevalveasutusest, kellel ei ole hääleõigust.
one representative of the Commission who shall be non-voting;
üks komisjoni esindaja, kellel ei ole hääleõigust;
one representative of the Committee of the Regions;
üks Regioonide Komitee esindaja;
one representative of the Council;
üks nõukogu esindaja;
one representative of the ECB;
üks Euroopa Keskpanga esindaja;
one representative of the Economic and Financial Committee.
üks majandus- ja rahanduskomitee esindaja.
one representative of the EFC.
üks majandus- ja rahanduskomitee esindaja.
one representative of the ESRB who shall be non-voting;
üks Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu esindaja, kellel ei ole hääleõigust;
One representative of the EUCPN appointed as member of the JLS expert group
Ühe EUCPNi esindaja määramine JLS eksperdirühma liikmeks
one representative of the European Banking Authority;
üks Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse esindaja,
one representative of the European Central Bank who shall be non-voting;
üks Euroopa Keskpanga esindaja, kellel ei ole hääleõigust;
One representative of the European Commission;
Euroopa Komisjoni ühest esindajast;
one representative of the European Economic and Social Committee;
üks Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee esindaja;
one representative of the European Insurance and Occupational Pensions Authority;
üks Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutuse esindaja;
one representative of the European Parliament;
üks Euroopa Parlamendi esindaja;
one representative of the European Securities and Markets Authority;
üks Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse esindaja;
one representative of the national supervisory authority per Member State
igast liikmesriigist üks pädeva riikliku järelevalveasutuse esindaja;
one representative of the requesting authorising officer.
üks taotluse esitanud eelarvevahendite käsutaja esindaja.
One representative of the Stability Pact for South Eastern Europe
Kagu-Euroopa stabiilsuspakti üks esindaja
One representative of the Stability Pact for South Eastern Europe
Üks Kagu-Euroopa stabiilsuspakti esindaja
one representative of the UEAPME.
üks Euroopa Ametiühingute Konföderatsiooni (ETUC) esindaja;
one representative per Member State of the competent national supervisory authority;
igast liikmesriigist üks pädeva riikliku järelevalveasutuse esindaja;
One response is to use a market-based model allowing more freedom to market players to decide how spectrum should be used, and lowering the barriers for access to spectrum rights by making possible the trading of the rights.
Üks võimalus on kasutada turupõhist mudelit, millega antakse turuosalistele rohkem vabadust raadiospektri kasutamise üle otsustamisel ning vähendatakse spektriõigustele juurdepääsu tõkkeid, võimaldades nende õigustega kauplemist.
One result has been a growth in inequality over the last two decades.
Selle üks tulemus on olnud ebavõrdsuse suurenemine viimasel kahel aastakümnel.
One result has, however, been a growth in inequality, thus aggravating social problems.
Siiski on selle üks tulemus olnud ebavõrdsuse suurenemine, raskendades nii sotsiaalseid probleeme.
One result of these meetings was that EUR 1 million held in reserve for the 2009 budget was released.
Nende koosolekute kaudu saavutati muu hulgas ühe miljoni euro suuruse eelarvereservi vabastamine.
One risk is that a loss of mutual confidence between the customs authorities of different Member States might lead to intra-Community checks being re-imposed, which would jeopardise the unity and freedoms of the single internal market.
Teatud oht seisneb selles, et liikmesriikide tolliasutuste vastastikuse usalduse puudumisel võidakse taaskehtestada ühendusesisene kontroll, mis ohustaks ühtse siseturu homogeensust ja vabadusi.
One risk is that, by picking particular technologies or defining particular services, some government programmes may inhibit technological development.
Üks oht on seotud sellega, et teatavaid tehnoloogiaid valides või konkreetseid teenuseid kindlaks määrates võivad mõned riiklikud programmid takistada tehnoloogia arengut.
One risk should not be eliminated by increasing another.
Ühe riski vähendamine ei tohi toimuda teise riski suurendamise kaudu.
One sampling point per million inhabitants applied to agglomerations and additional conurbations in excess of 100 000 inhabitants shall be operated for this purpose.
Selleks rajatakse üks proovivõtukoht miljoni elaniku kohta linnastutes ja linnalähistes piirkondades elanike arvuga üle 100 000.
one sampling point shall be installed every 100 000 km2;
iga 100 000 km2 kohta tuleb rajada üks proovivõtukoht;
one scale interval (d) for each wagon in the train, but not exceeding 10 d.
üks skaalajaotise väärtus (d) rongi iga vaguni puhul, kuid mitte üle 10 d.