natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Issues and costs associated with enforcing collection and compliance of a broad-based FTT should be taken into consideration, as well as legal uncertainty for presumed collectors of the tax for over-the-counter (“OTC”) transactions of non exchange traded securities and derivatives.
Arvese tuleks võtta laiapõhjalise finantstehingumaksu kogumise ja jõustamisega seotud probleeme ja kulusid, samuti nagu õiguslikku ebakindlust maksu oletatavate kogujate jaoks mittekaubeldavate ja tuletisväärtpaberitega tehtavate börsiväliste tehingute puhul.
Issues and Priorities for the Future
Tulevikuküsimused ja -prioriteedid
Issues and Questions
Probleemid ja küsimused
Issues are R&D, environment, employment and transport23.
Teemavaldkonnad hõlmavad teadus- ja arendustegevust, keskkonda, tööhõivet ja transporti23.
Issues are R&D, environment, employment and transport24.
Teemavaldkonnad hõlmavad teadus- ja arendustegevust, keskkonda, tööhõivet ja transporti24.
Issues arising from the first phase of CFR preparation
CFR-i ettevalmistamise esimeses etapis tekkinud küsimused
Issues arising in connection with increased security measures will also be looked at in detail.
Arvamuses käsitletakse põhjalikult ka neid aspekte, mis on otseselt seotud turvameetmete arvu suurenemisega.
Issues arising in this context are related not only to protecting, promoting and improving the health status of the elderly, but also to financing the rising healthcare costs and to improving the healthcare offered, in response to higher and different expectations, and also ensuring access to it.
Selles kontekstis seisneb küsimus peale vanemaealiste tervise kaitse, edendamise ja parandamise ka suurenevate tervishoiukulutuste rahastamises ning pakutavate tervishoiuteenuste parandamises vastavalt suurematele ja erinevatele ootustele, aga samuti ka neile juurdepääsu tagamises.
Issues around quality assurance in respect of PhD programmes will need to be carefully thought through.
Doktoriõppe programmide kvaliteedi tagamisega seotud küsimused tuleb põhjalikult läbi mõelda.
Issues around the impact of "undeclared work" as it impacts on the Member State and the individual still requires to be addressed.
Ebaseadusliku töö mõju puudutavad küsimused, kuna selle mõjud liikmesriikidele ja üksikisikule nõuavad veel tähelepanu.
Issues associated with climate change should, moreover, be incorporated in the area's comprehensive environmental policies in such a way as to aim for coherent behaviour and actions.
Kliimamuutustega seotud probleemid tuleks kõikjal piirkonna keskkonnapoliitikasse nii kaasata, et tegevus ja meetmed oleksid sidusad.
issues associated with the accessibility of Internet portals and digitalised material for people with disabilities, particularly disabilities affecting sight.
küsimused puuetega (eriti nägemispuuetega) inimeste juurdepääsu kohta Interneti-portaalidele ja digitaliseeritud materjalile.
Issues associated with the impact of climate change should be incorporated in the area's comprehensive environmental policies and ensure coherent behaviour and actions.
Kliimamuutuste mõjuga seotud probleemid tuleks kõikjal piirkonna keskkonnapoliitikasse kaasata ning tagada, et tegevus ja meetmed oleksid sidusad.
Issues associated with the impact of climate change should, moreover, be incorporated in the area's comprehensive environmental policies in such a way as to aim for coherent behaviour and actions.
Kliimamuutuste mõjuga seotud probleemid tuleks kõikjal piirkonna keskkonnapoliitikasse nii kaasata, et tegevus ja meetmed oleksid sidusad.
Issues at stake
Käsitlusala
Issues at stake
Olulised küsimused
Issues at stake concerning infrastructure and ancillary services
Infrastruktuuri ja abiteenustega seotud küsimused
Issues at stake for further TEN-T development
TEN-T edasise arenguga seotud küsimused
Issues concerning access to finance for SMEs have also been discussed in the meetings of the SME Finance Forum in September 2010 and March 2011.
VKEde rahastamisele juurdepääsu küsimust arutati ka VKEde finantsfoorumi 2010. aasta septembris ja 2011. aasta märtsis toimunud kohtumistel.
Issues concerning access to finance for SMEs were also discussed at meetings of the SME Finance Forum held in September 2010 and March 2011.
Küsimusi, mis hõlmavad VKEde juurdepääsu rahastamisele, arutati ka VKEde finantsfoorumi 2010. aasta septembris ja 2011. aasta märtsis toimunud kohtumistel.
Issues concerning access, tariffs, quality and security of ICT services need to be addressed more resolutely, particularly to create the conditions for ‘high-speed’ internet.
Juurdepääsu, tariifide, kvaliteedi ja IKT-teenustega seotud küsimused tuleb lahendada kindlameelsemalt ning eelkõige tuleb luua tingimused kiire internetiühenduse jaoks.
Issues concerning fragility will more systematically be included in the regular political dialogue with partner countries that are showing signs of fragility.
Ebakindlusega seotud küsimused kaasatakse süstemaatilisemalt regulaarsetesse poliitilistesse dialoogidesse partnerriikidega, kes näitavad ebakindluse tundemärke.
Issues concerning the fundamental rights are dealt with in detail during the accession negotiations.
Põhiõigustega seotud küsimusi käsitletakse põhjalikumalt ühinemisläbirääkimiste käigus.
Issues concerning the implementation of this Directive and, in particular, the matter of supplementary indications shall be further examined, and if necessary the appropriate measures adopted in accordance with the procedure referred to in Article 17 of Directive 2009/34/EC of the European Parliament and of the Council8.
Käesoleva direktiivi rakendamisküsimusi ja eelkõige lisatähiseid puudutavaid küsimusi uuritakse edasi ning vajaduse korral võetakse lisameetmeid Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/34/EÜ8 artiklis 17 sätestatud korras.
Issues concerning the relationship between the sport sector and sport media (television in particular) have become crucial as television rights are the primary source of income for professional sport in Europe.
Oluliseks on muutunud spordisektori ja spordimeedia (eelkõige televisiooni) vaheliste suhete teema, kuna teleülekande õigused on Euroopas professionaalse spordi peamine sissetulekuallikas.
issues connected with sports management, particularly professional sports: illegal practices by players' agents who provide under-age players with insufficient protection, as well as doping, racism and violence in sport;
spordijuhtimise, eriti professionaalsete spordialade juhtimisega seotud küsimused: sportlaste esindajate ebaseaduslik tegevus, nt alaealiste sportlaste ebapiisav kaitse, ning dopingu kasutamine, rassism ja vägivald spordis;
Issues connected with the social dimension: The draft directive should not lead to any watering down of existing social protection, wage, and safety standards in the workplace, particularly those laid down in the Directive on the posting of workers.
Sotsiaalse mõõtmega seotud teemad: direktiivi ettepanek ei tohi tuua kaasa kehtivate töökohaga seotud sotsiaalkaitse-, palga- ja ohutusnõuete ning eriti töötajate lähetamise direktiivis sätestatud nõuete leevendamist.
Issues covered are the producer responsibility obligations, the management of WEEE and the impacts on innovation and competition.
Küsimused hõlmasid tootjavastutust, elektroonikaromude käitlust ning mõju innovatsioonile ja konkurentsile.
Issues covered by "IRIS plus" range from copyright through state film funding, convergence, classical broadcasting to new media and to Human Rights.
IRIS Plus hõlmab selliseid teemasid nagu autoriõigus, filmide riiklik rahastamine, lähenemine, klassikaline ringhääling, uus meedia ja inimõigused.
Issues discussed include: questions concerning the offer of pre-arranged paths (e.g. the possibility to include terminal capacity or to define flexible pre-arranged paths); development of a common framework for capacity allocation for all corridors; performance monitoring; implementation plans; distribution of responsibilities between the corridor one-stop shop and national infrastructure managers; and the responsibilities of regulatory bodies.
Arutatud on järgmisi küsimusi: ettevalmistatud rongiliinide pakkumisega seotud küsimused (näiteks võimalus võtta arvesse terminali läbilaskevõimet või selgitada välja paindlikud ettevalmistatud rongiliinid); kõiki koridore hõlmava ühise raamistiku väljatöötamine läbilaskevõime eraldamiseks; tulemuslikkuse jälgimine; rakenduskavad; vastutuse jagamine koridori universaalteenistuse ja riiklike taristuettevõtjate vahel ning reguleerivate asutuste vastutus.
Issues examined in this report are:
Aruandes käsitletakse järgmisi punkte:
Issues faced by public administrations still include internal organisational complexity, lack of frameworks, ICT architectures and tools enabling interoperability, cultural fragmentation and a lack of cooperation among dispersed institutional entities.
Probleemide hulka, millega riikide haldusasutustel tuleb silmitsi seista, kuuluvad endiselt asutusesisese asjaajamise keerukus, koostalitlust võimaldavate raamistike, IKT-arhitektuuri ja -vahendite puudumine, kultuuriline killustatus ning laialipillutatud institutsiooniliste üksuste omavahelise koostöö puudumine.
Issues facing the shipbuilding and shiprepair sector
Laevaehitust ja –remonditööstust puudutavad küsimused
Issues for consultation
Konsulteerimise teemad
Issues for consumers and professional users
Tarbijaid ja kutselisi kasutajaid mõjutavad probleemid
Issues For Discussion
Küsimusi aruteluks
Issues for discussion are, inter alia: relations with service providers (fair competition, concessions, position of port authorities), port-internal operational bottlenecks (cargo-handling and capacity, technical-nautical services), sustainable development of port capacity and environmental issues, general transport policy issues, inter-port cooperation, port financing (State Aid, transparency of accounts and financial autonomy of ports), port-external operational bottlenecks (hinterland connections, customs, logistics), competition of non-EU ports, pro-active behaviour port sector and positive image of seaports.
Küsimused, mida muu hulgas arutatakse, on järgmised: suhted teenuseosutajatega (õiglane konkurents, kontsessioonid, sadamavaldajate seisukoht), sadamasiseste tegevustega seotud kitsaskohad (veoste käitlemine ja maht, tehnilised laevandusega seotud teenused), sadama läbilaskevõime jätkusuutlik areng ja keskkonnaküsimused, üldised transpordipoliitika küsimused, sadamate vaheline koostöö, sadamate rahastamine (riigiabi, raamatupidamise ja sadamate finantsautonoomia läbipaistvus), sadamaväliste tegevustega seotud kitsaskohad (ühendused sisemaaga, toll, logistika), konkureerimine kolmandate riikide sadamatega, sadamasektori ennetav käitumine ja meresadamate positiivne maine.
Issues for further consideration
Edasist käsitlemist vajavad küsimused
Issues for further consideration
Täiendavat käsitlemist vajavad küsimused
Issues for the future
Tulevikuküsimused
Issues for which cooperation may be facilitated as it is useful to exchange experiences
Teemad, mille puhul võiks teha koostööd, sest kasulik on vahetada kogemusi
Issues for which cooperation must happen as they cannot be addressed alone:
Teemad, mille puhul on vaja koostööd, sest üksi nendega tegelda ei saa:
Issues for which cooperation should be facilitated as there are cross-border externalities:
Teemad, mille puhul tuleks koostööd tõhustada, sest neil on piiriülene välismõju
Issues have been raised about payments received by a small number of large farmers.
Küsimusi on esitatud selle kohta, et toetusi saavad vähesed suured põllumajandustootjad.
Issues here include whether existing national or EU legislation is adequately tailored to the needs of crowdfunding, or are there rules that are unnecessarily burdensome in the crowdfunding context and should be adapted to the needs of users to help crowdfunding fulfil its potential, in particular for SMEs.
Siin tekib näiteks küsimus, kas kehtivad ELi ja siseriiklikud õigusaktid on piisavalt ühisrahastamise vajadustele kohandatud või leidub eeskirjasid, mis on ühisrahastamise kontekstis ülemäära koormavad ja mida tuleks kohandada kasutajate vajadustele, et aidata ära kasutada ühisrahastamise potentsiaali, eelkõige VKEde jaoks.
Issues highlighted were the need to motivate adults to take part in learning, to tailor provision to the needs of the learner, to address specific sub-groups of low-skilled adults, the importance of arrangements for the validation of skills acquired through informal and non-formal learning and the importance of strong guidance services.
Küsimustena toodi välja vajadus motiveerida täiskasvanuid õppes osalema, kohandada pakkumist õppija vajadustele ja käsitleda konkreetseid väheste oskustega allrühmi ning osutati informaalse ja mitteformaalse õppe teel omandatud oskuste valideerimise korra ja kindlate juhendamisteenuste tähtsusele.
Issues identified
Probleemid
Issues identified in Commission documents, e.g. illegal trade and possible criminal law initiatives, use of social dialogue, may be taken up again.
Komisjoni dokumentides kindlaks tehtud küsimused – näiteks ebaseaduslik kaubandus, võimalikud kriminaalõigusega seotud algatused ja sotsiaaldialoogi kasutamine – võidakse võtta uuesti arutuse alla.
Issues identified in section 2.2
Punktis 2.2 tuvastatud probleemid
Issues in focus
Olulisemad probleemid
Issues in industry specialisation
sektorite spetsialiseerumise probleemid,
Issues in the debate and priorities identified in stakeholder consultations
Sidusrühmade konsulteerimisel esilekerkinud aruteluteemad ja prioriteedid
Issues include the extension of its remit to include growth and jobs, along with stability and inflation.
Probleemid puudutavad EKP volituste laiendamist lisaks stabiilsusele ja inflatsiooni kontrollile ka majanduskasvule ja tööhõivele.
Issues likely to be addressed are: reduction of administrative delays, overcoming divergent decisions throughout the EU and streamlining of reporting procedures.
Issues likely to be addressed are: Võimalikud käsitletavad küsimused on halduslike viivituste vähendamine, lahknevate otsuste vältimine kogu ELis ja aruandluskorra ühtlustamine.
Issues likely to be addressed are: reduction of administrative delays, overcoming divergent decisions throughout the EU and streamlining of reporting procedures.
Võimalikud käsitletavad küsimused on halduslike viivituste vähendamine, lahknevate otsuste vältimine kogu ELis ja aruandluskorra ühtlustamine.
Issues mentioned included: the fact that flexible hours should not be seen as something negative since flexicurity could lead to lower youth unemployment and better labour market mobility; internal flexibility was a complement to external flexibility; social security and legal frameworks were essential to flexibility; and a minimum level of social protection was needed at EU level.
Küsimused, mida käsitleti, olid järgmised: paindlikku tööaega ei tohi vaadelda kui negatiivset nähtust, kuna flexicurity võib tuua endaga kaasa noorte tööpuuduse vähenemise ning parema liikuvuse tööturul; sisemine paindlikkus täiendab välist paindlikkust; sotsiaalkindlustus ja õigusraamistikud on paindlikkuse eelduseks; Euroopa Liidu tasandil on vajalik sotsiaalkaitse miinimumtase.
Issues mentioned were:
Kõneldi järgmistel teemadel:
Issues mentioned were: the opinion does not reflect enough the EESC support to the continuity of the EU-Mercosur relations and negotiations; the importance of lessons to be learnt from the Brazilians; the importance of getting a mandate from the next EU-Brazil Summit in order to establish a Round Table; the strong participatory democracy in Brazil and high representativeness of the CDES; the need to mention the role of women and the health issues; the need to take more into account farmers' interests.
Kõneldi järgmistel teemadel: arvamuses ei kajastata piisavalt komitee toetust ELi-Mercosuri suhetele ja läbirääkimistele; tuleb õppida brasiillaste kogemustest; järgmisel ELi-Brasiilia tippkohtumisel tuleb saada mandaat ümarlaua loomiseks; tugev osalusdemokraatia Brasiilias ja Brasiilia majandus- ja sotsiaalarengu nõukogu suur representatiivsus; vajadus mainida naiste rolli ja tervishoiuküsimusi; vajadus arvestada enam põllumajandusettevõtjate huvidega.
Issues must be identified at an early stage in order to implement appropriate support and retraining measures.
Küsimused tuleks kindlaks teha varajases etapis, et kohaldada asjakohaseid abi- ja ümberõppemeetmeid.
Issues not covered
Küsimused, mida ei käsitleta
Issues not covered by the proposal
Küsimused, mida ettepanekus ei käsitleta
Issues not solved.
Probleemid on lahendamata.
issues of a technical nature, such as national standards, testing and certification;
tehnilist laadi küsimused, nt riiklikud standardid, testimine ja sertifitseerimine;
Issues of accessibility, safety, possible dependency and data protection also need  be taken into consideration.
Arvesse tuleb võtta ka juurdepääsu, ohutuse, võimaliku sõltuvuse ja andmekaitse küsimusi.
Issues of accessibility, safety, possible dependency and data protection also need be taken into consideration.
Arvesse tuleb võtta ka juurdepääsu, ohutuse, võimaliku sõltuvuse ja andmekaitse küsimusi.
Issues of broadband coverage and take up have been addressed by all NRPs.
Lairibaühenduse kättesaadavuse ning kasutuselevõtuga seotud küsimusi on käsitletud kõikides riiklikes reformiprogrammides.
Issues of concern include the application and length of detention, detention conditions, the particular situation of minors, free legal assistance, and effective remedies under the asylum process in some Member States (Articles 6, 24 and 47 of the Charter).
Probleeme esineb muu hulgas järgmistes valdkondades: kinnipidamise kohaldamine ja selle kestus, kinnipidamistingimused, alaealiste olukord, tasuta õigusabi ning mõnes liikmesriigis varjupaigamenetluse raames pakutavad tõhusad õiguskaitsevahendid (harta artiklid 6, 24 ja 47).
Issues of direct interest to citizens, such as economic recovery, the environment, climate and energy will be covered, together with improved governance in Europe for internal and external security that the new Treaty would entail.
Need hõlmavad selliseid kodanikele otseselt huvipakkuvaid küsimusi nagu majanduse elavdamine, keskkond, kliima ja energeetika, aga ka Euroopa paremat valitsemistava sise- ja välisjulgeoleku küsimustes, mis leiavad käsitlemist uues lepingus.
Issues of dissemination and of exploitation and the relationships established between the programme and the sector in which it operated are central to consideration of these mechanisms.
Nende mehhanismide käsitlemisel on keskne osa tulemuste levitamise ja kasutuselevõtu küsimustel ning programmi ja asjaomase sektori vahel kujunenud seostel.
Issues of employment – necessity for more decent jobs
tööhõive küsimused, vajadus inimväärsete töökohtade järgi;
Issues of entitlements to transfer or adjustement between spouses of rights to retirement or disability pension, whatever their nature, accrued during marriage and which have not generated pension income during the marriage are matters that should remain excluded from the scope of this Regulation, taking into account the specific systems existing in the Member States.
Küsimused, mis käsitlevad õigust kanda abikaasade vahel üle või kohandada abielu jooksul omandatud vanadus- või invaliiduspensioni õigusi, millest ei ole saadud pensionitulu abielu jooksul, olenemata nende õiguste laadist, ja peaksid käesoleva määruse kohaldamisalast välja jääma, võttes arvesse konkreetseid liikmesriikides kehtivaid süsteeme.
Issues of entitlements to transfer or adjustment between partners of rights to retirement or disability pension, whatever their nature, accrued during the registered partnership and which have not generated pension income during the registered partnership are matters that should remain excluded from the scope of this Regulation, taking into account the specific systems existing in the Member States.
Küsimused, mis käsitlevad õigust kanda registreeritud elukaaslaste vahel üle või kohandada registreeritud kooselu jooksul omandatud vanadus- või invaliidsuspensioni õigusi, millest ei ole saadud pensionitulu registreeritud kooselu jooksul, olenemata nende õiguste laadist, peaksid käesoleva määruse kohaldamisalast välja jääma, võttes arvesse konkreetseid liikmesriikides kehtivaid süsteeme.
Issues of equivalence
Vastavusküsimused
Issues of global climate change, global food price and global food supply are closely related.
Ülemaailmsed kliimamuutused, ülemaailmsed toiduhinnad ja ülemaailmne toiduga varustatus on tihedalt seotud.
Issues of identity have also come to the fore across Europe in recent years.
Viimaste aastate jooksul on Euroopas esile kerkinud ka rühmakuuluvuse küsimused.
issues of industrial transformation and their social impacts
tööstuslike muutuste ja nende sotsiaalsete mõjudega seostuvad küsimused;
Issues of interest for OR consumers relate in particular to sectors such as travel, telecommunications and energy.
Äärepoolseimate piirkondade tarbijate huvid on peamiselt seotud selliste sektoritega nagu reisimine, telekommunikatsioonid ja energia.
Issues of long-term preservation and curation of data must also be tackled.
Samuti tuleb lahendada andmete pikaajalise säilitamise ja hooldamise probleemid.
Issues of principle may arise in a number of ways, for example a Member State may fundamentally undermine the overall effectiveness of EC environmental legislation by adopting transposition measures that are significantly in non-conformity with the directive concerned or by failing to take measures to contribute to an agreed specific Community-wide action such as the emissions trading scheme.
Erinevad põhimõttelised küsimused võivad üles kerkida, kui liikmesriik takistab EÜ keskkonnavaldkonna õigusaktide üldist tõhusat toimimist, võttes vastu ülevõtmismeetmed, mis ei ole kooskõlas asjaomase direktiiviga, või jättes võtmata meetmed konkreetse kokkulepitud kogu ühendust hõlmava algatuse, näiteks heitkogustega kauplemise süsteemi rakendamiseks.
Issues of radioactive waste management, secured long term funding of decommissioning, the threat of terrorism and the need of a harmonised liability scheme are addressed in line with views of the EESC.
Radioaktiivsete jäätmete käitlemine, pikaajalise toetuse tagamine tegevuse lõpetamise puhul, terrorismioht ning vajadus ühtlustatud vastutussüsteemi järele on küsimused, mida käsitletakse kooskõlas komitee seisukohtadega.
Issues of security and reciprocity of such information should also be considered.
Samuti tuleks arvesse võtta sellise teabe turbeküsimusi ja mõlemapoolsust.
Issues of substance – such as the content of national policies or the challenges linked to differences in the prices, availability and affordability of medicines across Europe – are linked to the exercise of national competences and therefore remain outside the scope of the analysis.
Sisulised küsimused nagu riiklik poliitika või Euroopas ravimite hindade, kättesaadavuse ja taskukohasuse erinevustest tulenevad probleemid, on seotud riikliku pädevuse rakendamisega, jäädes seetõttu väljapoole analüüsi käsitlusala.
Issues of sustainable development underpin decisions on the use of structural funds.
Säästva arengu küsimused on aluseks struktuurifondide kasutamise otsustele.
Issues on which stakeholders have asked for more clarity and on which the Commission is considering to provide further guidance include inter alia:
Sidusrühmad soovivad suuremat selgust ja komisjon kaalub täiendavate suuniste koostamist muu hulgas järgmistes valdkondades:
Issues on which the Council asked for a report from the Commission:
Küsimused, mida nõukogu palus komisjonil aruandes käsitleda:
Issues outside the scope of existing principles would remain unsolved.
Lahendamata jääksid praeguste põhimõtete reguleerimisalast väljapoole jäävad probleemid.
Issues pertaining to gender, rights-based approaches and vulnerable groups should be incorporated into the set of indicators used to monitor the post-2015 HFA and the accountability mechanisms established.
2015. aasta järgses tegevusraamistiku ja loodavate vastutusmehhanismide jälgimise näitajate hulgas peaksid olema soo, õigustele suunatud käsitluste ja haavatavate rühmadega seotud aspektid.
Issues raised and how they are addressed
Tõstatatud küsimused ja nende lahendamine