natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that the documents and particulars referred to in Article 2 that have been filed with their register can be obtained, on application by any applicant, by electronic means through a single European electronic platform accessible from every Member State.
Liikmesriigid peavad tagama, et artiklis 2 osutatud dokumendid ja andmed, mis esitati nende registritele, on iga taotleja taotlusel elektrooniliselt kättesaadavad Euroopa ühtse elektroonilise platvormi kaudu, millele pääseb juurde igast liikmesriigist.
Member States shall ensure that the documents and particulars referred to in Article 13 are available through the system of interconnection of registers in a standard message format and accessible by electronic means.
Liikmesriigid tagavad, et artiklis 13 osutatud dokumendid ja andmed on registrite sidestamise süsteemi kaudu kättesaadavad standardteate kujul ja elektroonilisel teel.
Member States shall ensure that the effective remedy referred to in paragraph 1 provides for a full examination of both facts and points of law, including an ex nunc examination of the international protection needs pursuant to Directive […./../EC] [the Qualification Directive], at least in appeal procedures before a court or tribunal of first instance.
Liikmesriigid tagavad, et lõikes 1 osutatud tõhusa õiguskaitsevahendiga nähakse ette nii faktiliste kui ka õiguslike asjaolude, sealhulgas direktiivi […./../EÜ] [miinimumnõuete direktiiv] kohaste rahvusvahelise kaitse vajaduste ex nunc täielik läbivaatamine vähemalt esimese astme apellatsioonimenetluses.
Member States shall ensure that the effective remedy referred to in paragraph 1 provides for a full examination of both facts and points of law, including an ex nunc examination of the international protection needs pursuant to Directive […/…/EU] [the Qualification Directive], at least in appeal procedures before a court or tribunal of first instance.
Liikmesriigid tagavad, et lõikes 1 osutatud tõhusa õiguskaitsevahendiga nähakse ette nii faktiliste kui ka õiguslike asjaolude, sealhulgas direktiivi […/.../EL] [miinimumnõuete direktiiv] kohaste rahvusvahelise kaitse vajaduste ex nunc täielik läbivaatamine vähemalt esimese astme apellatsioonimenetluses.
Member States shall ensure that the eligible consumer is in fact able to switch to a new supplier.29
Liikmesriigid tagavad vabatarbijatele reaalse võimaluse tarnijat vahetada.29
Member States shall ensure that the engagement policy includes policies to manage actual or potential conflicts of interests with regard to shareholder engagement.
Liikmesriigid tagavad, et kaasamispoliitika hõlmab aktsionäride kaasamisega seotud tegelike või võimalike huvide konfliktide juhtimise põhimõtteid.
Member States shall ensure that the envisaged reuse does not lead to a circumvention of this Directive, in particular as regards Articles 6 and 7.
Liikmesriigid tagavad, et kavandatud korduskasutamine ei põhjusta käesoleva direktiivi sätetest, eelkõige artiklite 6 ja 7 sätetest kõrvalehoidmist.
Member States shall ensure that the evaluations conform to the common evaluation system agreed in accordance with Article 131, shall organise the production and gathering of the requisite data, and shall supply the various pieces of information provided by the monitoring system to the evaluators.
Liikmesriigid tagavad, et hindamine on kooskõlas artikli 131 kohaselt kokku lepitud ühise hindamissüsteemiga, korraldavad nõutavate andmete esitamise ja kogumise ning edastavad hindajatele järelevalvesüsteemi kaudu saadud eri laadi teavet.
Member States shall ensure that the ex ante evaluator is engaged from an early stage in the process of development of the EMFF programme, including the development of the analysis referred to in Article 20(1)b), the design of the programme’s intervention logic and the establishment of the programme’s targets.
Liikmesriigid tagavad, et eelhindajat rakendatakse EMKFi programmi arenguprotsessi varajases staadiumis, sealhulgas artikli 20 lõike 1 punktis b osutatud analüüside arengus, programmi tegevusloogika kujundamisel ja programmi eesmärkide seadmisel.
Member States shall ensure that the existence of a credit agreement shall not in any way affect the rights of the consumer against the supplier of goods or services purchased by means of such an agreement in cases where the goods or services are not supplied or are otherwise not in conformity with the contract for their supply.
Liikmesriigid tagavad, et krediidilepingu olemasolu ei mõjuta ühelgi viisil tarbija õigusi sellise lepingu alusel ostetud kauba tarnija või teenuse osutaja suhtes, kui kaupa ei tarnita või teenust ei osutata või kui need ei vasta muul viisil tarne-- või teenuse osutamise lepingule.
Member States shall ensure that the experts that they contribute match the profiles and numbers decided upon by the Management Board.
Liikmesriigid tagavad, et nende lähetatavad eksperdid vastavad haldusnõukogu kindlaksmääratud profiilidele ja arvule.
Member States shall ensure that the exposure reduction target for PM2,5 laid down in Section B of Annex XIV is achieved within the timeframe specified therein.
Liikmesriigid tagavad, et XIV lisas sätestatud PM2,5-osakestega kokkupuute vähendamise sihtmärk saavutatakse selles lisas ettenähtud aja jooksul.
Member States shall ensure that the failure to provide such notification is adequately sanctioned under their domestic law.
Liikmesriigid tagavad, et riiklike õigusaktide kohaselt kaasnevad sellise teabe esitamata jätmisega piisavad sanktsioonid.
Member States shall ensure that the fee or charge referred to in paragraph 1:
Liikmesriigid peavad tagama, et lõikes 1 osutatud tasu või maks:
Member States shall ensure that the feeder UCITS does not invest into the units of the given master UCITS before the period of 30 days referred to in the second subparagraph of paragraph 1 has elapsed.
Liikmesriigid tagavad, et investor-eurofond ei investeeri teatava ühiseurofondi osakutesse enne lõike 1 teises lõigus osutatud 30 päevase ajavahemiku möödumist.
Member States shall ensure that the fees that may be collected by the competent authorities, control authorities or control bodies in accordance with Article 76 of Regulation (EU) No XX/XXXX (official controls Regulation) are made public.
Liikmesriigid tagavad, et tasud, mida pädevad asutused, kontrolliasutused või kontrollorganid võivad kooskõlas määruse (EL) nr XX/XXXX (ametlike kontrollide määrus) artikliga 76 koguda, avalikustatakse.
Member States shall ensure that the filing by companies, as well as by other persons and bodies required to make or assist in making notifications, of all documents and particulars which must be disclosed pursuant to Article 13 is possible by electronic means.
Liikmesriigid tagavad, et äriühingutel ning muudel isikutel ja organitel, kellelt nõutakse teatiste esitamist või kaasabi selle juures, oleks võimalik esitada kõiki artikli 13 kohaselt avalikustamisele kuuluvaid dokumente ja andmeid elektroonilisel kujul.
Member States shall ensure that the financing arrangements have adequate financial resources.
Liikmesriigid tagavad, et rahastamismehhanismide käsutuses on piisavad finantsvahendid.
Member States shall ensure that the findings from each inspection are recorded and the reports communicated to the undertaking concerned.
Liikmesriigid tagavad, et kõik inspekteerimise tulemused registreeritakse ning et aruanded edastatakse asjaomasele ettevõtjale.
Member States shall ensure that the first marketing of all quantities subject to catch or effort limits are sold and/or registered at an auction centre to registered buyers.
Liikmesriigid tagavad, et kõigi püütud koguste, mille suhtes kehtivad püügi- või püügikoormuse piirangud, esmamüük toimub ja/või registreeritakse enampakkumiskeskustes ning neid müüakse üksnes registreeritud ostjatele.
Member States shall ensure that the flood risk maps are completed by 22 December 2013 at the latest.
Liikmesriigid tagavad, et üleujutusohu kaardid valmivad hiljemalt 22. detsembriks 2013.
Member States shall ensure that the following concentrations of hexachlorobenzene, hexachlorobutadiene and mercury are not exceeded in prey tissue (wet weight) of fish, molluscs, crustaceans and other biota:
Liikmesriigid tagavad, et heksaklorobenseeni, heksaklorobutadieeni ja elavhõbeda kontsentratsioon kalade, molluskite, koorikloomade ja muu elustiku koes ei ületaks allpool toodud kontsentratsioone (märgkaal):
Member States shall ensure that the following conduct constitutes a criminal offence, when committed intentionally or with at least serious negligence:
Liikmesriigid tagavad, et järgmist käitumist käsitatakse kriminaalkuriteona, kui see pannakse toime tahtlikult või vähemalt raske hooletuse tagajärjel:
Member States shall ensure that the following information is available online and regularly updated through the points of single contact:
Liikmesriigid tagavad, et järgmine teave on veebipõhiselt kättesaadav ning seda ajakohastatakse korrapäraselt ühtsete kontaktpunktide kaudu:
Member States shall ensure that the following information is easily accessible to providers and recipients through the points of single contact:
Liikmesriigid tagavad, et teenuseosutajatele ja teenuse kasutajatele on ühtsete kontaktpunktide kaudu hõlpsasti kättesaadav järgmine teave:
Member States shall ensure that the following information is made available to final customers in clear and understandable terms in or with their bills, contracts, transactions, and receipts at distribution stations:
Liikmesriik tagab, et lõpptarbijale tehakse arve, lepingu, tehingu kaudu ja/või jaotuskeskuses antava kviitungi abil selgel ja arusaadaval viisil kättesaadavaks järgmine teave:
Member States shall ensure that the following information is made available to final users in clear and understandable terms in or with their bills:
Liikmesriigid tagavad, et lõppkasutajatele tehakse arvel või koos sellega selgelt ja arusaadavalt kättesaadavaks järgmine teave:
Member States shall ensure that the following information is publicly disclosed:
Liikmesriigid tagavad, et avalikustatakse järgmine teave:
Member States shall ensure that the following measures are applied in the protection zone:
Liikmesriigid tagavad, et ohustatud tsoonis kohaldatakse järgmisi meetmeid:
Member States shall ensure that the following records are not made available for purposes other than the safety investigation, unless the appropriate judicial authority in that State determines that the interest in their disclosure outweighs the adverse domestic and international impact that such action may have on that investigation or on any future investigations:
Liikmesriigid tagavad, et järgmised andmed tehakse kättesaadavaks vaid ohutusjuurdluse eesmärgil, välja arvatud juhul, kui liikmesriigi asjaomane õiguskaitseasutus määrab, et andmete avaldamine kaalub üles riigisisesed ja rahvusvahelised kahjulikud mõjud, mida selline tegevus võib avaldada asjaomasele juurdlusele või juurdlustele tulevikus:
Member States shall ensure that the following requirements for policy measures taken pursuant to Article 7b and Article 20(6) are met:
Liikmesriigid tagavad, et järgitakse artikli 7b ja artikli 20 lõike 6 kohaselt võetavate poliitikameetmete järgmisi nõudeid:
Member States shall ensure that the following templates are used for on-line registration:
Liikmesriigid tagavad, et veebipõhise registreerimise korral kasutatakse järgmisi vorme:
Member States shall ensure that the functions determining equitable and non-discriminatory access to infrastructure, listed in Annex II, are entrusted to bodies or firms that do not themselves provide any rail transport services.
Liikmesriigid tagavad, et II lisas loetletud ülesanded, millega määratakse kindlaks infrastruktuuri võrdne ja mittediskrimineeriv kasutamine, antakse asutustele või ettevõtjatele, kes ise raudteeveoteenuseid ei osuta.
Member States shall ensure that the fundamental right to protection of personal data is fully and effectively protected in all organ transplantation activities, in conformity with Community provisions on the protection of personal data, such as Directive 95/46/EC, and in particular Articles 8 (3), 16, 17 and 28 (2) of that Directive.
Liikmesriigid tagavad, et kõigi elundisiirdamisega seotud toimingute puhul järgitakse täielikult ja tõhusalt põhiõigust isikuteandmete kaitsele kooskõlas isikuandmete kaitset käsitlevate ühenduse õigusaktidega, nagu direktiiv 95/46/EÜ, eelkõige selle artikli 8 lõige 3, artiklid 16 ja 17 ning artikli 28 lõige 2.
Member States shall ensure that the general meeting of the members of the collecting societies is organised according to the rules laid down in paragraphs 2 to 8.
Liikmesriigid tagavad, et kollektiivse esindamise organisatsiooni liikmete üldkoosolek toimub vastavalt lõigetes 2–8 sätestatud eeskirjadele.
Member States shall ensure that the granted exemption is not more than one-third of the minimum duration of specialist medical training courses as referred to in point 5.1.3 of Annex V.
Liikmesriigid tagavad, et antud vabastus ei ületa ühte kolmandikku V lisa punktis 5.1.3 osutatud eriarsti õppe minimaalsest kestusest.
Member States shall ensure that the guidance referred to in paragraph 1 is taken into account during authorisation and during the formulation of general binding rules.
Liikmesriigid tagavad, et lõikes 1 osutatud juhiseid arvestatakse kasutusloa andmisel ja üldiste siduvate eeskirjade sõnastamisel.
Member States shall ensure that the head of a national regulatory authority or his/her replacement may be dismissed only if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties laid down in advance in national law, or if he has been guilty of serious misconduct.
Liikmesriik tagab, et riigi reguleeriva asutuse juhti või tema asetäitjat saab ametist vabastada üksnes juhul, kui ta ei vasta enam tingimustele, mis on tema ametiülesannete täitmiseks eelnevalt riigi õiguses sätestatud, või kui ta on süüdi tõsises üleastumises.
Member States shall ensure that the head of a national regulatory authority, or  where applicable, members of the collegiate body fulfilling that function within a national regulatory authority referred to in the first subparagraph or their replacements may be dismissed Ö during their term Õ only if they no longer fulfil the conditions required for the performance of their duties which are laid down in advance in national law ð set out in this Article. ï
Liikmesriigid tagavad, et käesoleva lõike esimeses lõigus osutatud riigi reguleeriva asutuse juhti või, kui see on asjakohane, vastavat ülesannet täitva esinduskogu liikmeid, või nende asetäitjaid Ö asendajaid Õ saab Ö nende ametiaja jooksul Õ ametist vabastada üksnes juhul, kui nad ei vasta enam ð käesolevas artiklis sätestatud ï tingimustele, mis on nende ametiülesannete täitmiseks eelnevalt siseriiklikus õiguses sätestatud.
Member States shall ensure that the holder of a European Professional Card benefits from all the rights conferred by Articles 4b to 4e, upon validation of the Card by the competent authority of the relevant Member State as provided for in paragraphs 3 and 4 of this Article.
Liikmesriigid tagavad, et Euroopa kutsekaardi omanikul on kõik artiklitega 4b–4e kehtestatud õigused, pärast seda kui asjaomase liikmesriigi pädev asutus on kaardi vastavalt käesoleva artikli lõigetele 3 ja 4 kinnitanud.
Member States shall ensure that the holder of a European Professional Card has the right at any time to request the rectification, deletion and blocking of his file within the IMI system upon request and that he is informed of this right at the time of issuing the European Professional Card, and reminded of it every two years after the issuance of his European Professional Card.
Liikmesriigid tagavad, et Euroopa kutsekaardi omanikul on õigus taotluse alusel igal ajal nõuda oma faili parandamist, kustutamist ja blokeerimist IMI-süsteemis ning teda teavitatakse sellisest õigusest Euroopa kutsekaardi väljastamise ajal ja seda tuletatakse pärast kõnealuse kaardi väljastamist meelde iga kahe aasta järel.
Member States shall ensure that the hydrocarbon capture efficiency is tested at least once per annum where an automatic monitoring system has been installed.
Kui on paigaldatud automaatne jälgimissüsteem, tagavad lLiikmesriigid tagavad, et süsivesinike kogumise tõhusust kontrollitakse vähemalt kord aastas.
Member States shall ensure that the hydrocarbon capture efficiency is tested at least once per annum.
Liikmesriigid tagavad, et süsivesinike kogumise tõhusust kontrollitakse vähemalt kord aastas.
Member States shall ensure that the hydrocarbon capture efficiency of a Stage II petrol vapour recovery system is equal to or greater than 85%.
Liikmesriigid tagavad, et bensiiniaurude regenereerimise II etapi süsteemi puhul on süsivesinike kogumise tõhusus vähemalt 85 %.
Member States shall ensure that the hydrocarbon capture efficiency of a Stage II petrol vapour recovery system is equal to or greater than 85%.90%.
Liikmesriigid tagavad, et bensiiniaurude regenereerimise II etapi süsteemi puhul on süsivesinike kogumise tõhusus vähemalt 85%90 %.
Member States shall ensure that the implementation of port security plans is coordinated with other control activities carried out in the port.
Liikmesriigid tagavad, et sadamakaitseplaanide rakendamine toimub kooskõlas teiste sadamas läbiviidavate kontrolltegevustega.
Member States shall ensure that the independent regulatory authority exercises its powers impartially and transparently.
Liikmesriigid tagavad, et sõltumatu reguleeriv asutus tegutseb erapooletult ja läbipaistvalt.
Member States shall ensure that the independent supervisory authority exercises its powers impartially and transparently.
Liikmesriigid tagavad, et sõltumatu järelevalveasutus tegutseb erapooletult ja läbipaistvalt.
Member States shall ensure that the information and assistance referred to in paragraphs 1 and 2 are provided in a clear and unambiguous manner, that they are easily accessible at a distance and by electronic means, and that they are kept up-to-date.
Liikmesriigid tagavad, et lõigetes 1 ja 2 osutatud teavet ja abi antakse selgel ja üheselt mõistetaval viisil, et selline teave ja abi on hõlpsasti kättesaadav vahemaa tagant ja elektrooniliste vahendite abil ning et see on ajakohastatud.
Member States shall ensure that the information held in the centralised mechanisms referred to in paragraph 1 is directly accessible, at national level, to FIUs and competent authorities for fulfilling their obligations under this Directive.
Liikmesriigid tagavad rahapesu andmebüroode ja pädevate asutuste vahetu riikliku tasandi juurdepääsu lõikes 1 osutatud keskmehhanismides hoitavale teabele, mida nad vajavad käesolevas direktiivis sätestatud kohustuste täitmiseks.
Member States shall ensure that the information held in the register referred to in paragraph 3a is accessible in a timely and unrestricted manner by competent authorities and FIUs, without alerting the parties to the trust concerned.
Liikmesriigid tagavad, et lõikes 3a osutatud registris hoitav teave on asjaomast isikut ette hoiatamata pädevate asutuste ja rahapesu andmebüroode jaoks juurdepääsetav õigel ajal ja piiramatult.
Member States shall ensure that the information is supplied and that it is periodically reviewed and updated at least every five years.
Liikmesriik tagab teabe esitamise ning selle korrapärase läbivaatamise ja ajakohastamise vähemalt kord viie aasta jooksul.
Member States shall ensure that the information on the number of employees referred to in Article 2(1)(a) and (c) is made available by undertakings at the request of the parties concerned by the application of this Directive.
Liikmesriigid tagavad, et käesoleva direktiivi kohaldamisel teevad ettevõtted asjaosaliste poolte nõudmisel kättesaadavaks artikli 2 lõike 1 punktides a ja c nimetatud töötajate arvu puudutava teabe.
Member States shall ensure that the information received in accordance with this Directive is available within their national SafeSeaNet system and made available to other Member States via the SafeSeaNet system, under the responsibility of a competent authority appointed by the Member States in which the port is situated, in accordance with Directive 2002/59/EC.
Vastavalt direktiivile 2002/59/EÜ tagavad liikmesriigid, et käesoleva direktiivi kohaselt kogutav teave on kättesaadav riigisiseses SafeSeaNet süsteemis ja et selle süsteemi kaudu saavad sadamaliikmesriigi määratud pädeva ametiasutuse vastutusel teavet kasutada ka teised liikmesriigid.
Member States shall ensure that the information referred to in Annex V is permanently available to the public, including in an electronic format.
Liikmesriik tagab, et V lisas osutatud teave on üldsusele pidevalt kättesaadav, ka elektrooniliselt.
Member States shall ensure that the information referred to in paragraph 1 appears in any information documents supplied by providers, setting out a detailed description of the services offered.
Liikmesriigid tagavad, et lõikes 1 osutatud teave sisaldub teabedokumentides, milles teenuseosutajad kirjeldavad üksikasjalikult oma pakutavaid teenuseid.
Member States shall ensure that the information referred to in paragraph 1 is in writing ð using a standard template which shall be developed by the European Union Agency for Asylum ï and, in a language that the applicant understands or is reasonably supposed to understand.
Liikmesriigid tagavad, et lõikes 1 osutatud teavet antakse ð kirjalikult, kasutades Euroopa Liidu Varjupaigaameti väljatöötatavat standardvormi, ja ï keeles, millest taotleja aru saab või millest ta kõigi eelduste kohaselt aru saab.
Member States shall ensure that the information referred to in paragraph 1 is provided in a clear and comprehensive way for users, that it is easily accessible at a distance and by electronic means and that it is kept up to date.
Liikmesriigid tagavad, et lõikes 1 osutatud teavet antakse kasutajatele selgel ja kõikehõlmaval viisil, ning et selline teave on hõlpsasti kättesaadav vahemaa tagant ja elektrooniliste vahendite abil ning et seda ajakohastatakse.
Member States shall ensure that the information referred to in paragraph 1 of this Article  is available through the system of interconnection of registers established by Article 4a(2) of Directive 2009/101/EU, in accordance with Member States' national laws implementing paragraphs 4 and 5 of this Article.
Liikmesriigid tagavad, et käesoleva artikli lõikes 1 osutatud teave on kooskõlas liikmesriikides käesoleva artikli lõikeid 4 ja 5 rakendavate siseriiklike seadustega kättesaadav direktiivi 2009/101/EÜ artikli 4a lõike 2 kohaselt loodud registrite sidestamise süsteemi kaudu.
Member States shall ensure that the information referred to in paragraph 1 of this Article is available through the system of interconnection of registers established by Article 4a(2) of Directive 2009/101/EC, in accordance with Member States' national laws implementing paragraph 5 of this Article.
Liikmesriigid tagavad, et käesoleva artikli lõikes 1 osutatud teave on kooskõlas liikmesriikides käesoleva artikli lõiget 5 rakendavate siseriiklike õigusnormidega kättesaadav direktiivi 2009/101/EÜ artikli 4a lõike 2 kohaselt loodud registrite sidestamise süsteemi kaudu.
Member States shall ensure that the information referred to in paragraph 1, according to the provider's preference:
Liikmesriigid tagavad, et lõikes 1 osutatud teave (vastavalt teenuseosutaja eelistusele):
Member States shall ensure that the information referred to in the first subparagraph is published on the web-site of the Schemes at least on an annual basis.
Liikmesriigid tagavad, et esimeses lõigus osutatud teave avaldatakse skeemide veebisaidil vähemalt kord aastas.
Member States shall ensure that the information related to inspections performed in accordance with this Directive, including on deficiencies and prohibition of departure orders, is transferred to the inspection database as soon as the inspection report is completed or the prohibition of departure order lifted.
Liikmesriigid tagavad, et käesoleva direktiivi kohaselt tehtud kontrollidega seotud teave, sealhulgas puuduste ja väljumiskeeldudega seotud teave edastatakse kontrolliandmebaasi kohe pärast kontrolliaruande koostamist või väljumiskeelu tühistamist.