natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, representatives of small credit institutions consider that in practice the limit of €50 million is too low for the annual issuing volume and, as a consequence, small banks cannot fully benefit from this exemption.
Väikeste krediidiasutuste esindajad on siiski seisukohal, et ülemmäär 50 miljonit eurot on aastaseks emissioonimahuks liiga madal ja seetõttu ei saa väikesed pangad kõnealusest erandist täiel määral kasu.
However, requirements relating to the identification of shareholders and the security of the electronic communication cannot be considered as barriers to electronic participation, as long as they are proportional to their objective.
Nõudeid, mis on seotud aktsionäride kindlakstegemise ja elektroonilise side turvalisusega, ei saa siiski lugeda elektroonilise osalemise tõketeks, kui need nõuded on proportsionaalsed oma eesmärgiga.
However, requiring aviation to stabilise emissions at or below 1990 levels in the near future would seem unrealistic.
Ent ebarealistlik on nõuda, et lennundus stabiliseeriks lähitulevikus heitkogused 1990.
However, requiring operators to offer the possibility of 12-month contracts for all types of service and terminal equipment would limit the provision of innovative offerings in the market and the business freedom of operators.
Kuid nõue, et operaatorid peaksid pakkuma 12-kuulise lepingu võimalust kõigi teenuseliikide ja lõppseadmete puhul, piiraks uuenduslike pakkumiste turuletoomist ja operaatorite tegevusvabadust.
However, Research and Development investment has gradually been relocating from Europe to the United States and Asia.
Siiski on teadus- ja arendustöö investeeringud Euroopast järk-järgult kandunud üle Ameerika Ühendriikidesse ja Aasiasse.
However, research efforts alone will not be sufficient to ensure Europe's leadership in 5G.
Kuid teadustööst üksi ei piisa Euroopa juhtpositsiooni tagamiseks 5G valdkonnas.
However, research efforts often remain fragmented and poorly coordinated; there is underinvestment and a lack of critical mass.
Põllumajandusteadus on tihti killustatud ja vähe kooskõlastatud, puuduvad piisavad investeeringud ja vajalik kriitiline mass.
However, research findings and technology do not automatically translate into new business activities or productivity.
Siiski ei muutu teadusuuringute tulemused ja tehnoloogia automaatselt uueks äritegevuseks või tootlikkuseks.
However, research on diets, food losses and waste were not adequately addressed and require increased efforts.
Samas ei tegeletud piisavalt toitumisharjumusi, toidukadu ja toidujäätmeid käsitlevate teadusuuringutega ning selles valdkonnas on vaja teha suuremaid jõupingutusi.
However, research on rare diseases is not only scarce, but also scattered in different laboratories throughout the EU.
Haruldasi haigusi käsitlev teadustegevus on aga napp ja hajutatud ELi eri laborite vahel.
However, research should also be conducted into adult recreational activity.
Siiski tuleks uurida ka täiskasvanute vaba aja veetmist.
However, research should be encouraged and facilitated, so that both research centres and businesses can create high-quality jobs.
Sellegipoolest tuleb hoogustada ja hõlbustada teadusuuringuid, et nii teaduskeskustes kui ka ettevõtetes saaks luua kvaliteetseid töökohti.
However, research suggests that improving educational achievements can yield immense long-term returns and generate growth and jobs in the European Union.
Uuring näitab siiski, et õpitulemuste parandamine võib anda väga suurt pikemaajalist tulu ning suurendada majanduskasvu ja luua uusi töökohti Euroopa Liidus.
However, research systems in many countries are too ‘fragmented’ and there is a need for closer integration of the strategies of the different agencies and institutions.
Paljudes riikides on teadustöö süsteemid siiski liiga killustunud ning eri asutuste ja organisatsioonid strateegiaid oleks vaja tihedamalt integreerida.
However, researchers and regulators do not always agree on these issues and a mutually agreed process to estimate harm and risk on a quantitative basis is now urgently required.
Siiski ei jõua teadlased ja reguleerijad neis küsimustes alati kokkuleppele ning nüüd on hädasti tarvis omavahel kooskõlastatud protsessi kahju ja riski hindamiseks kvantitatiivsel alusel.
However, reshuffling of the Government in July created delays in implementation.
Juulis valitsuses toimunud ümberkorraldused põhjustasid aga rakendamisel viivitusi.
However, Resolution 35-5 of the ICAO Assembly instead endorsed open emissions trading and requested the development of non-binding guidance for use by states, as appropriate, to incorporate emissions from international aviation into their emissions trading schemes.
ICAO assamblee resolutsiooniga 35-5 kiideti selle asemel heaks avatud kauplemine ja nõuti mittesiduvate juhiste arendamist, mida riigid saaksid vajaduse korral kasutada, et lisada rahvusvahelise lennunduse heitkogused oma heitkogustega kauplemise süsteemi.
However, Resolution 35-5 of the ICAO Assembly instead endorsed open emissions trading and requested the development of non-binding guidance for use by states, as appropriate, to incorporate emissions from international aviation into their emissions trading schemes.
ICAO assamblee resolutsiooniga 35-5 kiideti selle asemel heaks avatud kauplemise ja nõudis mittesiduvate juhiste arendamist, mida riigid saaksid vajaduse korral kasutada, et lisada rahvusvahelise lennunduse heitkogused oma heitkogustega kauplemise süsteemi.
However, resolution is closely linked to non-harmonised areas of national law, such as insolvency and property law.
Kriisilahendus on tihedalt seotud siseriiklike õiguste ühtlustamata valdkondadega, nt maksevõimetus- ja omandiseadus.
However, resources for inspections would still be dependent on Member States.
Siiski sõltuksid kontrollimiseks vajalikud vahendid liikmesriikidest.
However, respect for the ILO core labour standards is a bottom line which must not be crossed; this principle must not be weakened by the differentiation.
Kuid ILO põhilised töönormid on piir, mida ei tohi ületada; nimetatud põhimõtet ei tohi eristumisega nõrgendada.
However, respect for the rights of the defence means that the defendant should be able to appeal in an adversarial procedure, against the declaration of enforceability, if he considers one of the grounds for non-enforcement to be present.
Kaitseõiguse austamine tähendab siiski, et kostjal peab olema võimalus esitada võistleva menetluse raames apellatsioonkaebus täidetava kuulutamise vastu, kui tema arvates on olemas mõni põhjus täitmata jätmiseks.
However, respectively one and three Member States have not yet fulfilled their obligation, which is more than two years after the transposition deadline.
Siiski ei ole vastavalt üks ja kolm liikmesriiki täitnud oma kohustust rohkem kui kaks aastat pärast nende ülevõtmise tähtaega.
However, respondents also expressed concern about the impact of upcoming prudential measures being finalised by the BCBS, and how they may interact with existing rules in a way that limits the financing capacity of banks.
Vastajad väljendasid siiski oma muret Baseli pangajärelevalve komitee poolt koostatavate tulevaste usaldatavusmeetmete mõju ning selle üle, kuidas need meetmed võivad mõjutada kehtivad eeskirju viisil, mis piirab pankade rahastamisvõimet.
However, respondents also underlined the need to maintain a specific focus on the promotion of gender equality.
Vastajad rõhutasid siiski vajadust pöörata endiselt erilist tähelepanu soolise võrdõiguslikkuse edendamisele.
However, responses received from Member States' national authorities were overwhelmingly supportive of the idea of action at Union level and, in particular, of a European Year.
Liikmesriikide riigiasutustelt saadud vastustest ilmnes, et nad toetavad igati ELi tasandil tegutsemise kavatsust ja Euroopa aasta algatust.
However, responses submitted by Italian brokers indicate certain confusion as to the broker association's policy in relation to commission rebating and suggest a need for further clarification.
Itaalia maaklerite antud vastused viitavad siiski teatavale segadusele maaklerite ühenduse poliitikas seoses komisjonitasudelt soodustuste andmisega, mistõttu tuleks olukorda selgitada.
However, responsibility for the protection of persons in a given country cannot be entrusted to them even partially; it must be entrusted solely to State-run bodies.
Komitee arvates ei saa neile aga panna vastutust tagada teatud riigis viibivate isikute kas või osaline kaitse, see peab jääma ainult riigiasutuste kohustuseks.
However, restriction of driving time is important in transport policy primarily in terms of competition.
Siiski on sõiduaja piiramine transpordipoliitikas oluline eelkõige konkurentsi tõttu.
However, restrictions and obstacles are still very common outside Europe and in the context of international services and third country markets.
Seevastu väljaspool Euroopat kohaldatakse rahvusvaheliste teenuste ja kolmandate riikide turgude suhtes sageli ikka veel mitmesuguseid piiranguid ja tehakse takistusi.
However, results from this evaluation, concerning electronic customs, will be taken into account in the future implementation of the electronic customs strategy and evaluated in the framework of the foreseen evaluation of the Customs 2013 Programme.
Siiski võetakse kõnealuse hindamise elektroonilist tolli käsitlevaid tulemusi arvesse elektroonilise tollistrateegia edaspidisel rakendamisel ja neid hinnatakse programmi „Toll 2013“ kavandatava hindamise raames.
However, results from this evaluation, concerning the Customs Code will be taken into account in the future implementation of the electronic customs strategy and evaluated in the framework of the foreseen evaluation of the Customs 2013 Programme.
Siiski võetakse arvesse tolliseadustikku käsitlevaid kõnealuse hindamise tulemusi edasisel elektroonilise tolli strateegia rakendamisel ja neid hinnatakse programmi „Toll 2013“ kavandatava hindamise raames.
However, results in the four areas generally considered as the most crucial for maintaining the security of civil aviation (airport security, aircraft security, passengers and cabin baggage and hold baggage) indicated some improvement, even if this is not entirely empirically based.
Neljas tsiviillennundusjulgestuse jaoks üldiselt kõige olulisemaks peetavas valdkonnas (lennujaamade julgestus, õhusõidukite julgestus, reisijad ja käsipagas ning registreeritud pagas) näitasid tulemused siiski mõningat paranemist, ehkki see ei põhine alati empiirilistel tõenditel.
However, results indicate for example:
Siiski võib saadud tulemustest järeldada näiteks järgmist:
However, retail electricity and gas prices remained constant or increased slightly as rising network costs, taxes and levies have absorbed such falls in wholesale prices.
Elektri ja gaasi jaehinnad on aga jäänud samaks või isegi veidi suurenenud, kuna võrgukulud, maksud ja lõivud on hulgihindade languse ära neelanud.
However, retail prices of roaming data-transmission services are still too high, forcing the majority of individuals and a significant number of businesses to refrain from using these services outside their country's borders.
Andmeedastuse puhul on rändlusteenuste jaehinnad siiski jätkuvalt liiga kõrged, mistõttu enamik eraisikutest ja suur osa ettevõtjatest ei kasuta kõnealuseid teenuseid piiriüleselt.
However, retention is still used on some of the old merchant lines and some priority allocation is still granted to old contracts in spite of the ruling of the European Court of Justice in case C-17/035.
Hoolimata Euroopa Kohtu otsusest kohtuasjas C-17/035 kasutatakse mõnede vanade kaubandusliinide puhul siiski ikka veel alahoiumeetodit ja vanemate lepingute puhul toimub jaotamine endiselt kohati eelisjärjekorras.
However, return is only one of the options and the best interests of the child must always be a primary consideration.
Tagasipöördumine on siiski ainult üks võimalus ning otsuse tegemisel tuleb lapse parimad huvid alati esikohale tõsta.
However, revenues and expenses already taken into account for tax purposes in accordance with the rules of this Directive shall not be taken into account again.
Samas tulusid ja kulusid, mis on maksustamise eesmärgil võetud käesoleva direktiivi eeskirjade kohaselt juba arvesse, uuesti arvesse ei võeta.
However, revenues and expenses already taken into account for tax purposes in the system provided for by this Directive shall not be taken into account again.
Samas tulusid ja kulusid, mis on maksustamise eesmärgil võetud käesoleva direktiiviga kehtestatud süsteemis juba arvesse, uuesti arvesse ei võeta.
However, revenues from corporation tax increase as firms’ profits are boosted by lower energy costs.
Ent samal ajal suureneb äriühingu tulumaksu laekumine, kuna ettevõtjate kasum suureneb tänu energiaga seotud kulude vähenemisele.
However, revision and modernisation are needed to remedy certain acknowledged weaknesses.
Leitud nõrkade kohtade läbivaatamine ja kaasajastamine on aga asjakohane.
However, RFID information systems, and related security and privacy risks are a moving target and hence require continuous monitoring, assessment, guidance, regulation, and R&D.
Raadiosagedustuvastust hõlmavad teabesüsteemid ning nendega seotud turvariskid ja ohud eraelu puutumatusele on siiski muutlikud, mis eeldavad pidevat seiret, hindamist, juhiseid, reguleerimist ning teadus- ja arendustegevust.
However, RFID take up is expected to happen alongside a generalised increase in wireless applications (Mobile TV, Digital TV, Wireless broadband, etc).
Raadiosagedustuvastuse kasutuselevõtt areneb paralleelselt traadita rakenduste (mobiiltelevisioon, digitaaltelevisioon, traadita lairiba jne) kasutamise üldise suurenemisega.
However, right holders may require that the service provider makes use of means in order to verify that the service is provided in conformity with the regulation.
Õiguste omajad võivad siiski nõuda, et teenusepakkuja kasutaks vahendeid, et kontrollida, kas teenust pakutakse kooskõlas õigusnormidega.
However, risk base regimes fear it could reduce benefits by compromising regional or national priorities with institutional, or averaged, objectives.
Riskipõhised süsteemid võivad vähendada kasu, tekitades ohu, et piirkondlikud või riikide prioriteedid asenduvad institutsionaalsete või keskpäraste eesmärkidega.
However, risks due to explosions have been identified when it is used in high concentrations in fertilisers.
Kuid on tuvastatud, et kui seda kasutatakse väetistes suurtes kontsentratsioonides, võib siiski tekkida plahvatusoht.
However, risks from Romania’s relatively large negative net international investment position and a weak medium-term export capacity merit attention.
Rumeenia suhteliselt suurest negatiivsest rahvusvahelisest netoinvesteerimispositsioonist ja kasinast keskpika perioodi ekspordimahust tulenevad riskid väärivad siiski tähelepanu.
However, risks that are related to the activity of providing agency services in general, such as the risk of the agent's income being dependent upon its success as an agent or general investments in for instance premises or personnel, are not material to this assessment.
Agenditeenuste osutamisega seotud üldriskidel, nagu näiteks risk, et agendi tulu sõltub tema tegevuse edukusest või näiteks tööruumidesse või tööjõusse tehtud üldinvesteeringutest, ei ole siiski määravat tähtsust selle hindamisel, kas on tegemist on agendilepinguga.
However, risks to the budgetary targets are tilted to the down-side, as the structural revenue increase planned over the programme period is not fully underpinned by measures and expenditure overruns could require higher than budgeted disbursements.
Eelarve-eesmärgid on siiski ohus, sest meetmed ei toeta täielikult programmiperioodiks kavandatud tulude struktuurset kasvu ning ülekulud võivad tingida kavandatust suuremaid avansilisi makseid.
However, Roma-specific problems seldom derive directly from legislation70, but usually stem from how the relevant legislation71 is applied on the ground.
Siiski tulenevad romade spetsiifilised probleemid vaid harva õigusaktidest70 ja tavaliselt on need põhjustatud sellest, kuidas asjakohaseid õigusakte71 kohaldatakse.
However, Romania does not apply the exemptions referred to in Article 2(e), (f) and (g).
Rumeenia ei kohalda artikli 2 punktides e, f ja g sätestatud erandeid.
However, room for improvement is seen in connection with reported cases of conversion of alarm weapons, reactivation of deactivated firearms, illegal trade in firearms parts and the interpretation of "essential components".
Arenguruumi nähakse aga seoses hoiatusrelvade kohandamise teatatud juhtumitega, laskekõlbmatuks muudetud tulirelvade uuesti laskekõlblikuks muutmisega, tulirelvaosadega ebaseadusliku kauplemisega ning „tulirelva oluliste osade” mõiste tõlgendamisega.
However, roughly 15-30% more energy is needed to operate the CCS system (most of it for capture) leading to a net emission reduction of approximately 85%.
Kõnealuse süsteemi sisseseadmiseks on aga tarvis 15%–30% lisaenergiat (peamiselt kogumise jaoks); see võimaldaks heitkoguseid vähendada umbes 85%.
However, roughly shaped blocks for making golf club heads may be used
Golfikepipeade valmistamiseks mõeldud toorikuid võib siiski kasutada
However, RPM can also be achieved through indirect means.
Edasimüügihindu võib aga kujundada ka kaudselt.
However, RPM may not only restrict competition but may also, in particular where it is supplier driven, lead to efficiencies, which will be assessed under Article 101(3).
Kuid edasimüügihindade kujundamine võib lisaks konkurentsi piiramisele mõnikord tuua kaasa ka kasutegureid, mida hinnatakse artikli 101 lõike 3 alusel, seda eriti tarnijapoolse kujundamise korral.
However, rRecent developments have raised questions about the social dimension's ability to protect workers.
Kuid hHiljutised arengud on tekitanud küsimusi selle kohta, kuidas suudab sotsiaalne mõõde kaitsta töötajaid.
However, RTD Performers shall grant access rights to background on a royalty-free basis.
Teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse teostajad annavad taustteabe kasutamisõigused ilma kasutustasuta.
However, rules regarding access to GIs would de facto limit the number of hectares.
Samas piiraksid geograafiliste tähiste kasutamise õigusi käsitlevad eeskirjad tegelikult hektarite arvu.
However, Russia's integration into the global market economy and adoption of democratic values is not complete.
Venemaa integratsioon üleilmse turumajandusega ja demokraatlike väärtuste omaksvõtmine ei ole siiski veel lõpule viidud.
However, Russia's integration into the global market economy and building of a democratic political system is far from complete.
Venemaa integratsioon globaalse turumajandusega ja demokraatliku poliitilise süsteemi ülesehitamine ei ole veel kaugeltki lõpule viidud.
However, Russian trade unions had been helpful.
Siiski on Venemaa ametiühingutest olnud palju abi.
However, SAFA inspections carried out by the Member States will relate only to these minimum standards, which do not cover all aspects of air safety.
Ent vastav liikmesriikide teostatav kontroll põhineb ainult nendel miinimumnõuetel, mis ei hõlma lennundusohutuse kõiki aspekte.
However, safe and efficient provision of e-health services requires shared formats and standards that can be used between different systems and different countries, and these are currently lacking.
Siiski nõuab ohutute ja tõhusate e-tervishoiuteenuste osutamine ühiseid formaate ja standardeid, mida saab kasutada eri süsteemides ja eri riikides ning mida veel ei ole olemas.
However, safeguards are essential to ensure that non-resident carriers are not subject to discrimination.
Siiski on tarvis tagada, et ei diskrimineeritaks mitteresidendist vedajaid.
However, safeguards should be put in place to avoid that the same harm is compensated more than once.
Samal ajal tuleks kehtestada kaitsemeetmed, et vältida sama kahju hüvitamist rohkem kui üks kord.
However, safety nets are necessary, in the case of vulnerable consumers for example, or at the time of a supply crisis which market mechanisms cannot sufficiently address.
Ent sellesse süsteemi tuleb lisada asjakohased turvamehhanismid, näites tarbijate haavatavuse või tarnekriiside puhuks, kui turumehhanismidest üksi jääb väheks.
However, save in the case of grades AD 16, AD 15 and AD 14, each institution or body may modify establishment plans by up to 10 % of posts authorised, subject to two conditions:
Kui palgaastmed AD 16, AD 15 ja AD 14 välja arvata, võib iga institutsioon või asutus siiski muuta ametikohtade loetelu kuni 10 % ulatuses lubatud ametikohtade arvust, tingimusel et:
However, savers and investors are currently experiencing high degrees of uncertainty, risk aversion and lack of confidence as a result of the weak macroeconomic situation and outlook.
Ent hoiustajaid ja investoreid valdab suur ebakindlus, hirm riski ees ja usalduse puudumine, mis on tingitud makromajanduse kehvast seisust ja väljavaadetest.
However, savings could arise as well, due to the fact that the costs of possible returns following overturned decisions would be avoided.
Siiski võib tekkida ka kokkuhoid, sest vältida saab kulusid, mis tekkiksid seoses taotleja võimaliku tagasisaatmisega juhul, kui üleandmisotsus ümber lükatakse.
However, science and society have evolved since, operational experience has shown a need for updating certain requirements, technological developments challenge the adequateness of the existing legislation and there are new societal expectations with regard to the coherent management of natural and man-made radiation sources as well as with regard to the protection of the environment.
Pärast nende õigusaktide vastuvõtmist on teadus ja ühiskond siiski edasi arenenud ning praktilised kogemused on näidanud, et teatavaid nõudeid on vaja ajakohastada, sest kehtivad õigusaktid hakkavad tehnilisele arengule jalgu jääma ning ühiskonnas on tekkinud uued ootused looduslike ja tehislike kiirgusallikate sidusa haldamise ning keskkonnakaitse suhtes.
However, science-based knowledge and monitoring methods need to be refined in order to increase confidence in greenhouse gas emissions inventories linked to forestry and agricultural soils.
Siiski tuleks täiustada teaduslikke teadmisi ja kontrollimeetodeid, et suurendada usaldust kasvuhoonegaaside heitega seonduvate andmekogude vastu metsa- ja põllumaade valdkonnas.
However, science-based knowledge and monitoring methods need to be refined in order to increase confidence in greenhouse gas emissions inventories linked to forestry and agricultural soils.
Siiski tuleks viimistleda teaduslikke teadmisi ja kontrollimeetodeid, et suurendada usaldust kasvuhoonegaaside heitega seonduvate andmekogude vastu metsa- ja põllumaade valdkonnas.
However, scientific advice are still based on the targets set in the SAP and some Member States are still working with measures to fulfil the objectives of the SAP as well as to fulfil the objectives stated through the Habitats Directive (HD)2 and the Water Framework Directive (WFD)3.
Teaduslikud soovitused põhinevad siiski siiani lõhe tegevuskavas määratud eesmärkidel ning mõned liikmesriigid töötavad tänaseni lõhe tegevuskava eesmärkide täitmist ning samuti elupaikade direktiivi2 ja vee raamdirektiivi3 eesmärkide täitmist võimaldavate meetmetega.
However, scrutiny of the transposition measures revealed that a few Member States originally introduced exemptions from the sponsorship ban for certain big events of great economic interest (such as Formula One and motor cycle GP).
Kuid ülevõtmismeetmete kontroll näitas, et mõned liikmesriigid tegid teatavatele suure majandushuviga seotud üritustele (nagu vormel 1 ja mootorrataste GP sari) esialgu sponsorluse keelust erandi.
However, scrutiny remains difficult for Parliament to organise, because of the scheduling of its work.
Samas on parlamendil oma töökorralduse tõttu keeruline kontrolli läbi viia.
However, secondary legislation to allow private limited companies to be created through one-stop shops within the shorter deadlines set out in the September 2013 entrepreneurship law are still pending.
Endiselt on aga pooleli töö teiseste õigusaktidega, mis võimaldaks luua osaühinguid väiksema ajakuluga ja ühe ametiasutuse kaudu, nagu on ette nähtud 2013. aasta septembri ettevõtlusseaduses.