natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The basic concept and the fundamental objective of the Home State Taxation pilot scheme are very simple: to tackle the tax obstacles encountered by small and medium-sized enterprises (SMEs) when they operate in other EU Member States in addition to their own, by giving them the possibility to apply, in certain respects, the corporate tax rules of their home state, with which they are familiar.
Koduriigipõhise maksustamise katsekava põhikontseptsioon ja peamine eesmärk on väga lihtsad: kõrvaldada maksutõkked, mis seisavad väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKEd) ees, kui nad tegutsevad lisaks oma riigile ka teistes EL liikmesriikides, andes neile võimaluse kohaldada teatavatel juhtudel oma koduriigi ettevõtte tulumaksu eeskirju, mis on neile hästi tuntud.
The basic concept is that each country should progress towards membership at its own pace.
Põhiseisukoht on, et iga maa liigub liikmestaatuse poole vastavalt oma valmisolekule.
The basic concept of GPP relies on having clear and ambitious environmental criteria for products and services.
Keskkonnahoidlike riigihangete peamine idee põhineb toodete ja teenustega seotud selgetel ja ambitsioonikatel kriteeriumidel.
The basic concept of integrated assessment so as to allow sensible trade-offs between emissions to different media is not always carried through effectively.
Kompleksse hindamise põhikontseptsiooni, mille kohaselt leitakse mõistlik kompromiss heidete lubamisel erinevatesse keskkonnaelementidesse, ei rakendata alati tõhusalt.
The basic concepts are simple: clearing provides the parties with a guarantee against the risk of “replacement costs” (insolvency of one of the counterparties), and settlement guarantees payment for the securities that have been sold.
Baaskontseptsioonid on lihtsad: kliiring võimaldab osalistele tagatise “asenduskulude” ohu vastu (tehingu ühe vastaspoole maksejõuetus), ja arveldus tagab makse müüdud väärtpaberite eest.
The basic concepts are simple: clearing provides the parties with a guarantee against the risk of “replacement costs” (insolvency of one of the counterparties), and settlement guarantees payment for the securities that have been sold.
Põhimõte on lihtne – kliiring võimaldab osalistele tagatise “asenduskulude” ohu vastu (ühe tehingupoole maksejõuetus), ning arveldus tagab makse müüdud väärtpaberite eest.
The basic conditions for the cross border application of the joint and several liability principle were equally discussed with experts of the Member States and these elements have been incorporated in the draft legal text.
Liikmesriikide ekspertidega arutati ka solidaarvastutuse põhimõtte piiriülese kohaldamise põhitingimusi ja selle arutelu käigus leitud lahendused on kaasatud õigusakti ettepanekusse.
The basic contents of the existing requirements are seen as a valuable acquis and there seems no desire from stakeholders for a change in the core components of the legislation.
Olemasolevate nõuete põhisisu vaadeldakse väärtusliku õigustikuna ning näib, et sidusrühmad ei soovi õigusaktide põhilisi komponente muuta.
The basic data referred to Article 9 of Regulation (EC) No 861/2006 shall cover only those parts of Member States' national programmes that implement the Community programme.
Määruse (EÜ) nr 861/2006 artiklis 9 osutatud lähteandmed hõlmavad üksnes liikmesriikide riiklike programmide neid osi, millega rakendatakse ühenduse programmi.
The basic data referred to Article 9 of Regulation (EC) No 861/2006 shall cover only those parts of Member States’ national programmes that implement the Community programme.
Määruse (EÜ) nr 861/2006 artiklis 9 osutatud lähteandmed hõlmavad üksnes liikmesriikide riiklike programmide neid osi, millega rakendatakse ühenduse programmi.
The basic data to be collected by Member States defined in paragraph 1(viii) shall be such as the following:
Lõike 1 punktis viii määratletud lähteandmed, mida liikmesriikidel tuleb koguda, on järgmised:
The basic definition of sustainable forest management set out in the 1993 Helsinki Resolution of the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe was a milestone in this process, and places the principle of sustainability in a global context.
Metsa säästva majandamise põhimääratlus, mis töötati välja Euroopa metsade kaitset käsitleval ministrite konverentsil Helsingis 1993. aastal, on oluline verstapost kõnealuses protsessis ning asetab säästvuse põhimõtte globaalsesse konteksti.
The basic difference between them is that EBR allows for automated data exchange and is able to treat high volumes of data at the same time.
Põhierinevus nende tehnoloogiate vahel seisneb selles, et EBR võimaldab automaatset andmevahetust ja on võimeline töötlema palju teavet korraga.
The basic differences between the common position and the original Commission proposal are as follows:
Ühise seisukoha ja komisjoni esialgse ettepaneku vahel on sisulised erinevused.
The basic disease control conditions referred to in point 1.1(a) shall consist, as a minimum of the following:
Punkti 1.1 alapunktis a osutatud peamised haigustõrjetingimused peavad hõlmama vähemalt järgmist:
The basic documents guiding environmental policy in Bulgaria are the National Environmental Strategy 2000-2006 and the National Environmental Strategy 2005-2014 as well as the respective national action plans.
Peamised dokumendid, millest Bulgaaria keskkonnapoliitika juhindub, on riiklik keskkonnastrateegia 2000–2006 ja riiklik keskkonnastrateegia 2005–2014 ning samuti asjaomased riiklikud tegevuskavad.
The basic documents of a company should be disclosed in order for third parties to be able to ascertain their contents and other information concerning the company, especially particulars of the persons who are authorised to bind the company.
Äriühingu põhidokumendid peaksid olema avalikustatud, et kolmandad isikud saaksid tutvuda nende sisuga ja muu äriühingut puudutava teabega, eelkõige andmetega isikute kohta, kellel on õigus esindada äriühingut.
The basic EASA Regulation16 and Commission's proposal for its amendment are good examples of the new proportionate rulemaking approach.
Euroopa Lennundusohutusameti alusmäärus16 ja komisjoni ettepanek selle muutmise kohta on heaks näiteks uuest lähenemisviisist, mis hõlmab eeskirjade proportsionaalset koostamist.
The basic elements of the conceptual model are depicted in the diagram below:
Kontseptuaalmudeli peamised elemendid on esitatud järgmisel joonisel:
The basic equation expressing the equivalence of drawdowns on the one hand and repayments and charges on the other
Põhivõrrand, mis väljendab ühelt poolt kasutatud krediidi ning teiselt poolt tagasimaksete ja tasude võrdsust
The basic equation, which establishes the annual percentage rate of charge (APR), equates, on an annual basis, the total present value of drawdowns on the one hand and the total present value of repayments and payments of charges on the other hand, i.e.:
Põhivõrrandi, mille abil leitakse krediidi kulukuse aastamäär (APR), vasakul pool on aasta lõikes kasutatud krediidi ajaldatud kogusumma ning paremal pool tagasimaksete ja tasude ajaldatud kogusumma, st:
The basic equation, which establishes the annual percentage rate of charge (APRC), equates, on an annual basis, the total present value of drawdowns on the one hand and the total present value of repayments and payments of charges on the other hand, i.e.:
Krediidi kulukuse aastamäära (APRC) leidmiseks kasutatava baasvõrrandi ühel pool on aasta lõikes kasutusse võetud krediidi ajaldatud kogusumma ning teisel pool tagasimakse ja tasude ajaldatud kogusumma, st:
The basic expectation that people have of their political systems are equality of opportunity, respect for international standards and a fair transition to a green economy.
Inimeste peamine ootus oma poliitiliselt süsteemilt on võrdsed võimalused, rahvusvahelistest standarditest kinnipidamine ja õiglane üleminek keskkonnasäästlikule majandusele.
The basic expression of this shift is the transformation of traditional relations between states into relations between societies.
Oma olemuselt väljendub see nihe klassikaliste riikidevaheliste suhete muutumises ühiskondadevahelisteks suheteks.
The basic expression of this shift should be the structural integration of relations between societies into traditional relations between states.
Oma olemuselt peaks see nihe väljenduma  ühiskondadevaheliste suhete struktuurse integreerimisega klassikaliste sse riikidevahelistesse suhetesse s.
The basic expression of this shift should be the structural integration of relations between societies into traditional relations between states.
Oma olemuselt peaks see nihe väljenduma ühiskondadevaheliste suhete struktuurse integreerimisega klassikalistesse riikidevahelistesse suhetesse.
the basic features, definitions and quality requirements for the computerised database provided for in Article 16;
artikli 16 kohase elektroonilise andmebaasi põhijooned, mõisted ja kvaliteedinõuded;
the basic features, definitions and quality requirements for the identification system for agricultural parcels provided for in Article 17;
artikli 17 kohase põldude identifitseerimise süsteemi põhijooned, mõisted ja kvaliteedinõuded;
the basic features, definitions and quality requirements for the integrated system to record the identity of each farmer who submits an aid application provided for in Article 15;
ühtse süsteemi põhijooned, mõisted ja kvaliteedinõuded iga artikli 15 kohase toetusetaotluse esitanud põllumajandustootja isikuandmete registreerimiseks;
the basic features, definitions and quality requirements for the system for the identification and registration of payment entitlements provided for in Article 18;
artikli 18 kohaste toetusõiguste identifitseerimise ja registreerimise süsteemi põhijooned, mõisted ja kvaliteedinõuded;
The basic financial conditions are not, however, the only decisive factors with a view to expanding the use of renewable sources of energy.
Finantsalased raamtingimused ei ole siiski ainuke määrav tegur taastuvate energiaallikate väljaarendamisel.
The basic foundations of sound public finances and open markets remain central to Europe's long-term prospects for growth.
Selleks et Euroopas säiliksid majanduskasvu eeldused pikemas perspektiivis, peab tema rahandus olema endiselt usaldusväärne ja turud avatud.
The basic framework for establishing the charges would be decided upon at national level but any such framework, and its application, would have to comply with the common principles established at Community level.
Maksude määramise põhiraamistiku üle otsustataks riiklikul tasandil, kuid iga selline raamistik ja selle kohaldamine peab olema kooskõlas ühenduse tasandil kehtestatud ühiste põhimõtetega.
The basic framework of safeguards applicable to all ABP should be maintained.
Tuleks säilitada kõikide loomsete kõrvalsaaduste suhtes kohaldatav kaitsemeetmete alusraamistik.
The basic goal of this pillar is to develop a strong, high-quality fisheries and aquaculture sector that will be environmentally and economically sustainable and will create new jobs.
Selle samba peamine eesmärk on arendada välja tugev, kvaliteetne kalanduse ja vesiviljeluse sektor, mis oleks keskkonna-alaselt ja majanduslikult jätkusuutlik ja aitaks luua uusi töökohti.
The basic goal of this pillar is to develop a strong, high-quality fishery and aquaculture sector that will be environmentally and economically sustainable and will create new jobs.
Selle samba peamine eesmärk on arendada välja tugev, kvaliteetne kalanduse ja vesiviljeluse sektor, mis oleks keskkonna-alaselt ja majanduslikult jätkusuutlik ja aitaks luua uusi töökohti.
The basic hydrocarbon is C6H6 benzene.
Põhiline aromaatne süsivesinik on C6H6 benseen.
The basic idea behind a social model is that it generates ideas and insights as it moves forward.
Igasuguse sotsiaalmudeli aluseks on põhimõte, et mudel genereerib oma arengu käigus ideid ja arusaamu.
The basic idea behind these missions is to identify best practices in the area of reception, in each Member State.
Lähetuste põhiidee on iga liikmesriigi vastuvõtmisega seotud parimate tavade esiletoomine.
The basic idea in the Directive, as in the earlier and subsequent internal gas market Directives, is that the internal gas market should be well-functioning and flexible enough, with sufficient infrastructure, to mitigate most gas supply disruptions.
Kõnealuse direktiivi, nagu ka varasemate ja hilisemate gaasi siseturgu käsitlevate direktiivide peamine mõte on, et gaasi siseturg peaks olema enamiku gaasitarnehäirete leevendamiseks küllaldaselt hästitoimiv ja paindlik ning piisava infrastruktuuriga.
The basic idea is that Member States adopt fleet adaptation schemes (FAS) in order to finance the permanent withdrawal of those parts of the fleets which are highly dependent on fuel consumption, thus leaving for fishing activities only energy-efficient vessels.
Põhimõte on selles, et liikmesriigid võtavad vastu laevastiku kohandamise kavad, et rahastada laevastiku selliste osade lõplikku kasutuselt kõrvaldamist, mis tarbivad väga palju kütust, jättes püügitegevuseks ainult energiatõhusad laevad.
The basic idea is to directly integrate existing technologies (Article 1).
Lähtepunktiks on juba olemasolevate tehnoloogiate integreerimine (artikkel 1).
The basic idea is to replace the existing practice of conducting impact assessments for individual sectors by integrating the impact assessments into a single comprehensive instrument applying to all sectors and covering economic, social and environmental impacts.
Põhimõte on asendada praegune iga tegevusvaldkonna mõju eraldiseisev hindamine ühtse ja täieliku vahendiga, mis hõlmab kõiki tegevusvaldkondi ning võimaldab hinnata nii majanduslikku, sotsiaalset kui ka keskkonnamõju.
The basic idea is to simplify for the client something that is intrinsically complex in rail terms.
Aluspõhimõte on muuta raudteekaubaveos kliendi jaoks lihtsaks see, mis iseenesest on keeruline.
The basic idea of promoting EU products by means of specific brands should be examined.
Uurida tuleks ELi toodete müügiedendamist konkreetsete kaubamärkide abil.
The basic idea of the pilot scheme is to test the practical merits of the Home State Taxation concept for SMEs and its broader economic benefits for the EU while limiting the administrative costs and potential revenue risks for Member States.
Katsekava põhiidee on katsetada koduriigipõhise maksustamise kontseptsiooni praktilisi hüvesid VKEde jaoks ja selle laiemaid majanduslikke eeliseid EL jaoks, piirates samas liikmesriikide halduskulusid ja võimalikke maksutuludega seotud riske.
The basic idea of the proposal is that an efficient control policy should be global and integrated and cover all facets of the problem, from net to plate.
Ettepaneku põhiidee on, et tõhus kontrollipoliitika peaks olema globaalne ja integreeritud ning katma probleemi kõiki tahkusid n-ö võrgust taldrikuni.
The basic idea was to make the shopping trip more convenient for the consumer by putting a wide range of food items and other goods for sale under the one roof.
Põhieesmärk oli muuta poeskäimine tarbija jaoks mugavamaks, müües ühe katuse all koos laias valikus toidu- ja muid kaupu.
The basic ideas of the proposed changes to the current system were presented and thoroughly discussed.
Esitleti ja arutati põhjalikult olemasoleva süsteemi kavandatavate muudatuste põhiideesid.
The basic information listed in Annex I shall be obtained either from statistical units as defined in Council Regulation (EC) No 696/199312 or from other sources which yield data meeting the quality requirements specified in Annex I, point 5.1.
I lisas nimetatud alusandmed saadakse kas nõukogu määruses (EÜ) nr 696/9312 kindlaks määratud statistilistelt üksustelt või muudest allikatest, mis toodavad I lisa punktis 5.1 esitatud kvaliteedinõuetele vastavaid andmeid.
The basic information to be published on each qualification would be compiled using a common format.
Iga kvalifikatsiooni kohta esitatavate põhiandmete avaldamiseks kasutatakse ühist vormi.
The basic infrastructure currently includes more than 100.000 scientific reports and research articles, and in a later phase will include experimental or observational data, and other digital objects such as video- and audio-files.
Põhiline infrastruktuur sisaldab praegu üle 100 000 teadusaruande ja teadusartikli ning hilisemas etapis hõlmab katse- ja vaatlusandmeid ja muid digitaalobjekte, näiteks video- ja audiofaile.
The basic initial objective is to save the euro while minimising the costs for taxpayers of possible restructuring measures or closures, by ensuring that sufficient funds are in place in advance and that the costs of resolution are borne by shareholders and creditors.
Põhieesmärk on euro päästmine eesmärgiga viia miinimumini maksumaksjatele võimalikest ümberkorraldustest või tegevuse lõpetamisest tekkivad kulud, pakkudes eelnevalt piisavalt vahendeid ning selle kaudu, et kriisilahenduse kulud võtavad enda kanda aktsionärid ja võlausaldajad;
The basic instrument establishing the Commission's implementing powers may provide for the application of these various procedures in order to carry out the implementing measures.
Põhiaktiga, millega komisjonile rakendusvolitused antakse, võib rakendusmeetmete võtmiseks ette näha nende eri menetluste kohaldamist.
The basic instrument establishing the Commission's implementing powers may provide for the application of these various procedures in order to carry out the implementing measures.
Põhiaktiga, millega komisjonile rakendusvolitused antakse, võib rakendusmeetmete võtmiseks ette näha selliste eri menetluste kohaldamise.
the basic instrument has been adopted in accordance with the procedure in Article 251 EC
põhiakt on võetud vastu asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras;
the basic instrument provides for the adoption of measures of general scope
põhiakt sätestab üldmeetmete vastuvõtmise;
The basic internal market legal framework is largely in place.
Siseturu õiguslik alusraamistik on enam-vähem olemas.
The basic issue here is the need to develop energy infrastructure and the trans-European networks in order to establish the internal market in energy"4.
Põhiküsimus seisneb siinkohal vajaduses arendada energiainfrastruktuuri ja üleeuroopalisi võrke, et rajada energia siseturg.”4
The basic issue here is the need to develop energy infrastructure and the trans‑European networks in order to establish the internal market in energy"4.
Põhiküsimus seisneb siinkohal vajaduses arendada energiainfrastruktuuri ja üleeuroopalisi võrke, et rajada energia siseturg.”4
The basic issues which remain are those of perception: how powered two-wheel vehicles, and everything associated with them, are seen by drivers of other road vehicles and how drivers of such vehicles see their own safety compared with that of other road vehicles.
Põhiprobleemiks on see, kuidas teiste sõidukite juhid mõistavad kaherattaliste mootorsõidukite iseärasusi ning kuidas kaherattaliste mootorsõidukite juhid mõistavad oma olukorda võrreldes teiste sõidukitega.
The basic layout of the CEAS, as defined in the Tampere Programme and confirmed by the Hague Programme, consists in the establishment of a common asylum procedure and a uniform status valid throughout the EU.
Varjupaigasüsteemi peamised koostisosad, nagu need määratleti Tampere programmis ja kinnitati Haagi programmiga, on ühine varjupaigamenetlus ja ühtne pagulasseisund kogu ELis.
The basic legal framework allowing for capital movement remains in place, but obstacles to real estate purchases by foreigners persist.
Jätkuvalt kehtib kapitali liikumist võimaldav alusõigusraamistik, kuid püsivalt eksisteerivad välismaalaste kinnisvara oste takistavad tõkked.
The basic maxim should always be the polluter-pays principle, under which anyone – legally – acting in a way that is damaging to the environment must meet any attendant costs.
Põhimõtteliselt peaks alati kehtima nn saastaja maksab-põhimõte.
The basic model consists of:
Põhimudel koosneb:
The basic model is situated on a 12,5 mm gauge grid which coincides with the basic square (1).
Põhimudel asub 12,5 mm jaotistega ruudustikul, mis langeb kokku põhiruuduga (1).
The basic objective of public-private cooperation can and must be to ensure the long-term viability and competitiveness of the tourism sector.
Avaliku ja erasektori koostöö peamine eesmärk saab olla ja peab olema tagada turismisektori pikaajaline elujõulisus ja konkurentsivõime.
The basic objective of this proposal is to ensure that supplies of services are taxed, to the largest extent possible, at the place of actual consumption.
Käesoleva ettepaneku põhieesmärk on tagada, et teenuste osutamine oleks maksustatud, nii suures ulatuses kui võimalik, teenuse tegeliku tarbimise kohas.
The basic objectives and scope of some of these programmes will continue to be covered under LIFE+.
Teatavate programmide põhieesmärgid ja reguleerimisalad kaetakse jätkuvalt LIFE+ vahendiga.
The basic objectives of current EU waste policy – to prevent waste and promote re-use, recycling and recovery so as to reduce the negative environmental impact – are still valid and will be supported by this impact-based approach.
ELi praeguse jäätmepoliitika peaeesmärgid – vältida jäätmeteket ja edendada korduvkasutust, ringlussevõttu ja taaskasutust, et vähendada negatiivset keskkonnamõju – on endiselt jõus ja kirjeldatud mõjupõhine lähenemine toetab nende saavutamist.
The basic origin rules in the relevant preferential arrangements should reflect both the production capacity of countries and processing operations with a real added-value in the country.
Sooduskordade päritolu määratlemise põhireeglid peaksid kajastama nii riikide tootmispotentsiaale kui ka ühes riigis toimuvaid tegelikku lisandväärtust andvaid töötlemisoperatsioone.
the basic patent has lapsed before its lawful term expires;
aluspatent on kaotanud kehtivuse enne seaduses ettenähtud tähtaja lõppemist;
The basic physical inertia of the global climate system means that ignoring scientific warnings will lead to unprecedented, costly and potentially unmanageable consequences.
Kuna globaalne kliimasüsteem reageerib muutustele pika aja jooksul, on teadlaste hoiatuste eiramisel enneolematud ja kulukad tagajärjed ning need võivad olla sellised, mida ei suudeta hallata.
The basic premise is that property valuation is more complex than generic financial valuation.
Kinnisvara kasulikkuse määravad selle eripärad (eelkõige muutumatu asukoht).
The basic premise of the Insolvency Regulation is that insolvency proceedings relate to a single legal entity and that, in principle, separate proceedings must be opened for each individual member of the group.
Määruse põhimõte on, et maksejõuetusmenetlused on seotud ühe konkreetse juriidilise isikuga ning et kontserni eri liikmete suhtes tuleb algatada eraldi menetlused.
The basic prerequisite is that the entities given a VAT code are reliable: the qualities ensuring this reliability must be verified in advance.
See usaldusväärsus peab põhinema eelnevale kontrollile, mille alusel tehakse kindlaks ettevõtja vastavus nõutud kriteeriumidele.
The basic principle is that 50% of the costs of research projects, 25% of the costs of development projects and 50% of the costs of feasibility studies are subsidised.
Üldine põhimõte on see, et kaetakse 50 % teadusprojekti, 25 % arendusprojekti ja 50 % teostatavusuuringu kuludest.
The basic principle is that customer identification and verification should be completed before the business relationship is established but it is now also stipulated that the business relationship may begin while the customer identification procedures are still in progress.
Põhimõtteks on küll, et klientide isikud tuleks tõendada ja isikusamasus tuvastada enne ärisuhte loomist, kuid nüüd nähakse ette, et ärisuhet võib alustada ka ajal, mil kliendi isiku tõendamise toimingud veel kestavad.
The basic principle is, of course, that Europe must remain competitive with respect to other regions in the world, and this will only be possible on the basis of innovation, quality, efficiency and productivity.
Aluspõhimõte on muidugi see, et Euroopa peab jääma maailma muude piirkondadega võrreldes konkurentsivõimeliseks.