natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How could the potential of small-scale fisheries in third countries for sustainability, ecological and social benefits be enhanced?
Kuidas suurendada kolmandate riikide väikesemahuliste kalandusettevõtjate potentsiaali saavutada jätkusuutlikkust, ökoloogilist ja sotsiaalset edu?
How could the potential of the EU and ACP private sector be better harnessed?
Kuidas oleks võimalik ELi ja AKV riikide erasektori potentsiaali paremini ära kasutada?
How could the principles established in the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for their Recruitment be effectively implemented, in order to develop fully the European dimension of research careers, including the trans-national opening of vacancies and funding opportunities for researchers?
Kuidas saab Euroopa teadlaste hartas ja teadlaste värbamise tegevusjuhendis kehtestatud põhimõtteid rakendada tõhusalt selleks, et täiel määral arendada teadlase karjääri Euroopa mõõdet, sealhulgas vabade ametikohtade ja rahastamisvõimaluste avamist riikide vahel?
How could the representativeness of POs be ensured?
Kuidas tagada tootjaorganisatsioonide esindavus?
How could the requirements and standards met by farmers that go beyond product hygiene and safety be made better known?
Kuidas võiks paremini tutvustada põllumajandustootjate järgitavaid nõudeid ja standardeid, mis ei ole seotud hügieeni ja ohutusega?
How could the specific education and training needs of researchers be addressed at all stages of their careers, starting with post-graduate and doctoral curricula, building on the Bologna process for higher education?
Kuidas saaks tegeleda teadlaste spetsiifiliste haridus- ja koolitusvajadustega nende karjääri kõikidel astmetel, alates kõrghariduse teise astme ja kraadiõppe õppekavast, toetudes Bologna protsessile kõrghariduses?
How could the work of the Council of Europe and and that of Member States be better promoted as they endeavour to put good detention standards into practice?
Kuidas saaks Euroopa Nõukogu ja liikmesriikide tööd heade kinnipidamisstandardite elluviimiseks paremini edendada?
How could the WTO be reformed?
Kuidas võiks reformida WTOd?
How could they be implemented in a manner that does not result in an overall increase in the tax burden?
Kuidas saaks neid rakendada viisil, mis ei tooks kaasa maksukoormuse üldist tõusu?
How could they be linked with carbon trading mechanism?
Kuidas saaks neid siduda süsinikukaubanduse mehhanismiga?
How could this be accepted?
Kuidas saab seda aktsepteerida?
How could this be achieved?
Kuidas seda saaks saavutada?
How could this be addressed?
Kuidas seda saaks teha?
How could this be done in a manner that would save money for Public authorities?
Kuidas saaks seda teha viisil, mis hoiaks kokku riigiasutuste raha?
How could this be implemented in practice in a way that would promote the development of new technologies and provide incentives to industry to research new energy efficient products and processes?
Kuidas saaks seda praktikas rakendada viisil, mis edendaks uute tehnoloogiate väljatöötamist ning annaks tööstusele stiimuleid uute energiatõhusate toodete ja protsesside uurimiseks?
How could this be implemented in practice?
Kuidas seda praktikas rakendada?
How could this be put in practice in an effective way?
Kuidas seda praktikas tõhusalt rakendada?
How could this be put in to practice in an effective way?
Kuidas seda tõhusalt ellu rakendada?
How could this best be achieved?
Kuidas seda parimal moel teha?
How could this challenge be best addressed?
Kuidas saaks sellele väljakutsele kõige paremini vastata?
How could this create additional common dynamics, and add to the completion the Single market?
Kuidas saaks selle abil luua täiendavat ühtset dünaamikat ning jõuda lähemale ühtse turu väljakujundamisele.
How could this solutions work address the two challenges in practice?
Kuidas võiksid need lahendused aidata kahte probleemi reaalselt lahendada?
How could we contribute to increasing the fisheries management capabilities of developing countries, e.g. through targeted assistance?
Kuidas aidata kaasa arenguriikide suutlikkuse suurendamisele kalanduse haldamise vallas, nt sihtotstarbeliste toetuste kaudu?
How could we increase the numbers and quality of researchers in Europe by attracting young research talents, ensuring real equal opportunities for men and women and exploiting the experience and expertise of end-of-career researchers, for example in advisory and training roles?
Kuidas saaksime suurendada teadlaste arvu ja kvaliteeti Euroopas, meelitades noori andekaid inimesi, tagades võrdsed võimalused meestele ja naistele ning kasutades ära karjääri lõpetavate teadlaste kogemusi ja asjatundlikkust, näiteks nõuandjate ja õpetajate rollis?
How could we make scientific research to assess the sustainability of fish stocks and the control of the fishing activity more transparent and efficient?
Mida teha, et teadusuuringutega hinnataks kalavarude jätkusuutlikkust ja kontrollitaks püügitegevust läbipaistvamal ja tõhusamal viisil?
How could we set up a consistent system across the EU?
Kuidas saaksime kogu Euroopa Liidus ühtse süsteemi kehtestada?
How countries can better manage mobility of health professionals by further strengthening their general workforce policies, and further elaborating workforce planning mechanisms will be subject of separate action by the Commission and the Member States6.
Küsimust, kuidas riigid saaksid paremini korraldada tervishoiutöötajate liikuvust, tugevdades selleks oma üldist tööjõupoliitikat ja parandades tööjõu planeerimise mehhanisme, käsitletakse Euroopa Komisjoni ja liikmesriikide eraldiseisvate meetmete raames6.
How did the proposal contribute to simplification?
Kuidas aitab ettepanek kaasa lihtsustamisele?
How did the proposal contribute to simplification?
Kuidas soodustab ettepanek lihtsustamist?
How did the State aid mentality develop in the steel sector in the 1970s?
Kuidas tekkis 70ndatel aastatel terasesektoris ”toetusesaaja mentaliteet”?
How did we end up in this situation of competition and confrontation?
Kuidas on sellisesse konkureerimise ja vastasseisu olukorda jõutud?
How do effective justice systems contribute to growth?
Eraldi „haldusasjade” kategooriat ei ole.
How do elderly people organise their lives, and how they organise things for their own generation and future generations?
Kuidas on eakamad inimesed organiseerunud, kuidas nad kujundavad oma põlvkonna elu ja osalevad teiste põlvkondade elus?
How do employees feel about a more flexible retirement age?
Millised on töötajate hoiakud pensioni vanusepiiri paindlikumaks muutmise suhtes?
How do income and consumption patterns differ between older and younger people?
Mille poolest erinevad vanemate inimeste sissetuleku- ja tarbimisstruktuurid ja tarbimisvajadused nooremate omast?
How do licensing authorities check content?
Kuidas kontrollivad pädevad asutused sisu?
How do parents who both work more than 48 hours per week manage to hold things together?
Kuidas suudavad lapsevanemad, kes mõlemad töötavad rohkem kui 48 tundi nädalas, asjadega toime tulla?
How do people age in the increasingly diverse different cultures represented in the Member States?
Kuidas vananevad inimesed eri kultuurides, mis on liikmesriikides üha suuremas mitmekesisuses esindatud?
How do people live who cannot – or can no longer – maintain an independent lifestyle under their own steam?
Millistes tingimustes elavad inimesed, kes ei suuda (enam) omal jõul iseseisva eluga toime tulla?
How do people see age, illness and death in a given culture?
Milline tähtsus on vanadusel, haigustel ja surmal vastavas kultuuris?
How do proposed measures impact upon and interact with policies in other sectors?
Kuidas mõjutavad kavandatud meetmed muude sektorite poliitikameetmeid ja milline on nende koostoime?
How do the European citizens of tomorrow perceive these rights and how do they intend to make use of them?
Kuidas tajuvad tulevased Euroopa kodanikud neid õigusi ja kuidas nad kavatsevad neid kasutada?
How do the options compare?
Millised võimalused on teistest olulisemad?
How do the policy options compare?
Poliitikavalikute võrdlus
How do the policy options compare?
Poliitikavõimaluste võrdlus
How do the policy options compare?
Valikute võrdlus
How do these caring communities relate to national social policies and the planning of social structures at local authority level?
Kuidas sobituvad nn hoolivad kogukonnad riikide sotsiaalpoliitikasse ja omavalitsusüksuste sotsiaalse (struktuuri) kavandamisse?
How do these changes impact older people's integration and participation in society?
Millist mõju avaldavad sellised muudatused vanade inimeste sotsiaalsele integratsioonile ja ühiskondlikule osalusele?
How do we account for the fact that companies taken over by PE are far from a random sample?
Kuidas seletame tõsiasja, et erakapitali investeerimisfondide ülevõetud ettevõtted ei ole kaugeltki mitte juhuslik valik?
How do we achieve progress towards energy self-sufficiency by exploiting energy-saving potential to the maximum?
Kuidas saavutada areng energiavarustuse iseseisva toimetuleku suunas, kasutades maksimaalselt ära energiasäästu võimalusi?
How do we arrive at a balanced distribution of care for the very old between families, social services and institutions?
Kuidas jaotada perede, sotsiaalteenuste ja asutuste vahel võrdselt väga eakate inimeste hoolekanne?
How do we ensure that everyone, individuals and industry, can afford the energy they need?
Kuidas tagada, et igaüks, eraisik või ettevõte, suudab tasuda talle vajaliku energia eest?
How do we get there?
Kuidas me saavutame eesmärgi?
How do we get there?
Kuidas sihile jõuda?
How do we take forward the Community patent?
Kuidas liikuda edasi Euroopa patendi küsimuses?
How do we take forward the Community patent?
Kuidas liikuda edasi ühenduse patendi küsimuses?
How do we train the human resources needed and provide them with good quality jobs in a sector which is often characterised by low salaries and low qualifications?
Kuidas õpetada välja vajalik personal ja pakkuda kõrgekvaliteedilisi töökohti sektoris, kus palgad ja kvalifikatsioon on üldiselt madalad?
How do you assess the current SEPA governance arrangements at EU level?
Kuidas hindate ELi tasandil kehtivat SEPA juhtimiskorraldust?
How do you assess the effectiveness and efficiency of various implementation modalities?
Kuidas hindate eri rakendamisviiside tõhusust ja tulemuslikkust?
How do you assess their effectiveness in the field of on-line gambling?
Kui tõhusaks te neid peate interneti hasartmängude valdkonnas?
How do you assess them?
Mida te neist arvate?
How do you assess this request?
How do you  assess this request?
How do you feel about the proposal's strong focus on mobility?
Mida arvate sellest, et ettepanekus on asetatud suur rõhk liikuvusele?
How do you think offset practices should be handled?
Kuidas tuleks Teie arvates käsitleda hüvitiste maksmise tava?
How do you think satellite applications based on EU navigation systems (EGNOS and Galileo) can help the deployment of innovative mHealth solutions?
Kuidas võiksid ELi navigatsioonisüsteemidel põhinevad satelliitside rakendused (nt EGNOS ja Galileo) Teie arvates aidata kaasa innovaatiliste m-tervise lahenduste kasutuselevõtule?
How do you think specific characteristics of the product should be defined to ensure quality and geographic origin meets the required standards, while not limiting innovation?
Kas teie arvates tuleks kindlaks määrata toote konkreetsed omadused, et tagada kvaliteedi ja geograafilise päritolu vastavus nõuetekohastele standarditele, ent piiramata samal ajal innovaatilisust?
How do you view the current situation in the Single Market?
Mida arvate ühtse turu praegusest olukorrast?
How does crowdfunding work in the Internal Market?
Kuidas toimib ühisrahastamine siseturul?
How does crowdfunding work within the financial ecosystem?
Kuidas toimib ühisrahastamine finantsökosüsteemis?
How does it work?
Kuidas süsteem töötab?
How does laying down product identities in marketing standards in EU legislation affect consumers, traders and producers?
Kuidas mõjutavad ELi õigusaktide kohaste turustusnormidega kehtestatud tootemääratlused tarbijaid, hulgimüüjaid ja tootjaid?
How does leadership in implementing the Lisbon programme affect productivity and employment?
Kuidas mõjutab Lissaboni kava edukas elluviimine tootlikkust ja tööhõivet?
How does leadership in implementing the Lisbon programme affect productivity and employment?
Kuidas mõjutab Lissaboni programmi edukas elluviimine tootlikkust ja tööhõivet?
How does the Community help to develop language skills and promote linguistic diversity?
Kuidas aitab ühendus arendada keeleoskust ja edendada keelelist mitmekesisust?
How does the definition of on-line gambling services above differ from definitions at national level?
Kuidas erineb eespool toodud interneti hasartmängude määratlus riikliku tasandi määratlustest?
How does the ESC monitor the NRP?
Kuidas jälgib majandus- ja sotsiaalnõukogu riikliku reformikava täitmist?
How does the EU Justice Scoreboard feed into the European Semester?
Kuidas toetab ELi õigusemõistmise tulemustabel Euroopa poolaastat?
How does the EU Justice Scoreboard feed the European Semester?
Kuidas toetab ELi õigusemõistmise tulemustabel Euroopa poolaastat?
How does the need to reduce the tax burden on labour in many Member States fit with the objective to promote innovation and to support research and development in order to shift towards a "greener" economy?
Kuidas sobib paljudes liikmesriikides tööjõu maksukoormuse vähendamise vajadus eesmärgiga edendada uuendusi ja toetada uurimis- ja arendustegevust, et minna üle „rohelisemale” majandusele?
How does the new model differ from the old?
Mille poolest erineb uus mudel vanast?
How does the way in which responsibilities are allocated between the different players involved in training (e.g. government, social partners as well as employees and employers) affect the organisation and success of continuing training?
Kuidas mõjub alusõppele järgneva koolituse korraldusele ja edule erinevate osalejate (näit valitsuse, sotsiaalpartnerite ja ka tööandjate ning töötajate) vahel ülesannete jaotamise viis?
How does the way in which responsibilities are allocated between the different players involved in training (e.g. government, social partners as well as employees and employers) affect the organisation and success of continuing training?
Kuidas mõjub elukestva õppe  korraldusele ja edule erinevate osalejate (näit valitsuse, sotsiaalpartnerite ja ka tööandjate ning töötajate) vahel ülesannete jaotamise viis?
How does the way in which responsibilities are allocated between the different players involved in training (e.g. government, social partners as well as employees and employers) affect the organisation and success of post-initial training?
Kuidas mõjub alusõppele järgneva koolituse korraldusele ja edule erinevate osalejate (näit valitsuse, sotsiaalpartnerite ja ka tööandjate ning töötajate) vahel ülesannete jaotamise viis?
How does this affect transport policy?
Kuidas puudutab see transpordipoliitikat?
How effective are existing measures (carbon, voluntary commitments)?
Olemasolevate meetmete tõhusus (süsi, vabatahtlikud kohustused).
How effective are the central bodies in supplying information to courts and seeking solutions to any difficulties which may arise in respect of a request?
Kui tõhus on keskasutuste tegevus teabe edastamisel kohtutele ning lahenduste otsimisel seoses taotlusega tekkida võivatele probleemidele?
How effective are the requesting and requested courts (Article 2) in fulfilling their tasks under the Regulation?
Kui tõhusalt täidavad taotlevad kohtud ja taotluse saanud kohtud (artikkel 2) neile määrusega pandud ülesandeid?
How effective has the partnership been in improving domestic revenue mobilisation, in promoting fair and efficient tax systems and in combatting illicit financial flows?
Kui tulemuslikuks on partnerlus osutunud riigisiseste tulude mobiliseerimise parandamisel, õiglaste ja tõhusate maksusüsteemide edendamisel ja ebaseaduslike rahavoogude vastu võitlemisel?
How effective has the partnership been in promoting sustainable and inclusive economic development?
Kui tõhus on partnerlus seni olnud jätkusuutliku ja kaasava majandusarengu edendamisel?
How effective has the partnership been in supporting macroeconomic and financial stability?
Kui tõhus on partnerlus olnud makromajandusliku ja finantsstabiilsuse toetamisel?
How effective has the political dialogue been and at which level is it the most effective: national, regional and through the joint EU-ACP institutions?
Kui tulemuslik on poliitiline dialoog olnud ja millisel tasandil on see kõige tõhusam: riiklikul, piirkondlikul või AKV-ELi ühisinstitutsioonide tasandil?
How effective have been the steps taken so far through voluntary commitments, non-binding measures adopted by industry, or information campaigns?
Kui tõhusad on olnud senised tööstuse poolt vabatahtlike kohustuste ja mittesiduvate meetmete kaudu tehtud sammud ja teabekampaaniad?
How effective individual rights turn out to be in practice will depend to a large extent on the collective responses which are made to support this initiative.
Isiklike õiguste tõhusus sõltub suurel määral käesoleva algatuse kollektiivsest toetusest.
How effective was the IDA II programme in inducing effects and impacts that correspond with the objectives outlined in the Guidelines and Interoperability Decisions?
Kui tõhus oli IDA II programm oma mõjude osas, mis vastavad suunistes ja koostalitlusvõimet käsitlevates otsustes seatud eesmärkidele?
How effectively it is used has a considerable impact on the implementation of the Digital Agenda for Europe (DAE) and the operating conditions of service providers.
Nende tõhus kasutamine mõjutab tugevalt Euroopa digitaalarengu tegevuskava elluviimist ja teenusepakkujate tegutsemistingimusi.
How effectively it is used has a considerable impact on the implementation of the Digital Agenda for Europe (DAE) and the operating conditions of service providers.
Selle tõhus kasutamine mõjutab tugevalt Euroopa digitaalarengu tegevuskava elluviimist ja teenusepakkujate tegutsemistingimusi.
How efficiently were the resources and inputs of the IDA II programme converted into effects and impacts?
Kui mõjusalt andsid IDA II programmis kasutatud vahendid ja panused kõnealusesse programmi tulemusi?
How else will the large group of SMEs get relevant information about joint partnerships and various support measures?
Kuidas muidu saaksid arvukad VKEd teavet partnerlussuhete ja erinevate toetusmeetmete kohta?
How else will the large group of SMEs get relevant information about joint partnerships and various support measures?
Kuidas muidu saaksid arvukad väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted teavet partnerlussuhete ja erinevate toetusmeetmete kohta?
How else will the large group of SMEs to get relevant information about joint partnerships and various support measures?
Kuidas muidu saaksid arvukad väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted teavet partnerlussuhete ja erinevate toetusmeetmete kohta?
How EU policies have impacted on the job opportunities, the training needs and the working conditions of transport workers
„Kuidas on ELi poliitika mõjutanud transporditöötajate töövõimalusi, koolitusvajadusi ja töötingimusi“
How EU policies have impacted on the job opportunities, the training needs and the working conditions of transport workers
„Kuidas on ELi poliitika mõjutanud transporditöötajate töövõimalusi, koolitusvajadusi ja töötingimusi”
How EU policies have impacted on the job opportunities, the training needs and the working conditions of transport workers (exploratory opinion requested by the Commission)
Kuidas on ELi poliitika mõjutanud transporditöötajate töövõimalusi, koolitusvajadusi ja töötingimusi (ettevalmistav arvamus komisjoni taotlusel)
How EU policies have impacted the job opportunities, the training needs and the working conditions of transport workers
Kuidas on ELi poliitika mõjutanud transporditöötajate töövõimalusi, koolitusvajadusi ja töötingimusi
How EU policies have impacted the job opportunities, the training needs and the working conditions of transport workers (exploratory opinion requested by the Commission)
Kuidas on ELi poliitika mõjutanud transporditöötajate töövõimalusi, koolitusvajadusi ja töötingimusi (ettevalmistav arvamus komisjoni taotlusel)
How EU policies have impacted the job opportunities, the training needs and the working conditions of transport workers (exploratory opinion requested by the Commission) (A-15) (TEN‑MAY)
ELi tegevuspoliitikate mõju transpordisektori töötajate tööhõivevõimalustele, koolitusvajadustele ja töötingimustele (komisjoni taotlusel koostatav ettevalmistav arvamus) (A-15) (TEN-MAI)
How EU policies have impacted the jobs opportunities the training needs and the working conditions of transport workers (exploratory opinion requested by the Commission) (A-15) (TEN-MAY)
ELi tegevuspoliitikate mõju transpordisektori töötajate tööhõivevõimalustele, koolitusvajadustele ja töötingimustele (ettevalmistav arvamus komisjoni taotlusel) (A-15) (TEN-MAI)
How EU-policies have impacted on the job opportunities, the training needs and the working conditions of transport workers
„Kuidas on ELi poliitika mõjutanud transporditöötajate töövõimalusi, koolitusvajadusi ja töötingimusi“
How Europe responds to a number of major societal challenges will shape its future in the decades to come.
Euroopa reageeringust mitmele olulisele ühiskondlikule probleemile sõltub tema tulevik lähikümnenditel.
How Europe responds will determine our future.
Euroopa tegutsemisviis määrab meie tuleviku.
How European civil society organisations themselves should become aware of their new role is a complex problem which is difficult to resolve.
Euroopa organiseeritud kodanikuühiskonna jaoks on oma uue rolli teadvustamine kompleksne ning raske ülesanne.
How European civil society organisations themselves should become aware of their new role is a complex problem.
Euroopa organiseeritud kodanikuühiskonna jaoks on oma uue rolli teadvustamine kompleksneülesanne.
How European socio-economic models and those outside Europe have fared in combining the objectives, the conditions under which this occurred including the role of dialogue, social partnership, institutional change and their ability to confront new challenges.
Kuidas Euroopa ja mitte-Euroopa sotsiaal-majandusmudelitel on õnnestunud ühendada eesmärgid, tingimused, milles need arenesid, sealhulgas dialoogi, sotsiaalse partnerluse, institutsiooniliste muudatuste roll ning nende võime seista silmitsi uute väljakutsetega.
how everyone must be fully aware of the fact that we are facing a new industrial revolution that places quality of life and of the environment at the heart of development and requires a new, integrated approach to planning, production and consumption, and to conserving and managing natural resources;
kõik peavad olema täiesti teadlikud, et tegemist on uue tööstusrevolutsiooniga, mis asetab elukvaliteedi ja keskkonna arengus kesksele kohale ning nõuab uut, integreeritud lähenemisviisi loodusvarade planeerimisel, tootmisel, tarbimisel, kaitsmisel ja majandamisel;
How evidence-based policy might be better supported by indicators and methods for their use; indicators for policy with multiple objectives, for policy coordination and for regulation; support by official statistics for such indicators.
Kuidas näitajad ja nende kasutamise meetodid saavad tõenditel põhinevat poliitikat paremini toetada; näitajaid mitme eesmärgiga poliitika jaoks, poliitikate koordineerimise ning reguleerimise jaoks; selliste näitajate toetamist ametliku statistika poolt.
How exactly is one supposed to recover methane emitted by a cow?
Kuidas saab taastoota lehmapidamisel eralduvat metaani?
How extensive it becomes will be determined by what kind of policy is adopted to address the crisis.
Selle ulatus sõltub sellest, milline poliitika suudetakse kriisi lahendamiseks välja töötada.
How far can they be addressed at national/regional level, and when should the EU act?
Mil määral saab neid kõrvaldada riiklikul/piirkondlikul tasandil ja millal peaks EL tegutsema?