natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slots should go to airlines that make good use of them and that really need them, especially in the context of growing traffic.
Teenindusajad tuleb eraldada lennuettevõtjatele, kes suudavad neid kõige paremini ära kasutada ja neid tõesti vajavad, eelkõige kasvava liikluse taustal.
slots transferred or exchanged, indicating the identity of the air carriers involved and whether the transfer or exchange was made for compensation of a financial or other nature.
edasiantud või vahetatud teenindusajad, mille puhul on märgitud asjaomase lennuettevõtja andmed ja see, kas edasiandmise või vahetamise eest on saadud rahalist või muud hüvitist.
SLOVAK
SLOVAKI
Slovak Academy of Sciences
Slovakkia Teaduste Akadeemia
Slovak banks do not envisage using the new simplified ECB rules for sub-frontloading adopted in June 20082.
Slovakkia pangad ei kavatse kasutada kaaseeljaotust käsitlevaid Euroopa Keskpanga uusi lihtsustatud eeskirju,2 mis võeti vastu juunis 2008.
Slovak cultural evening
Slovakkia kultuuriõhtu
Slovak employers find that traineeships are generally provided either abroad or in international institutions and are organised by a third party.
Slovakkia tööandjad leiavad, et praktikavõimalusi pakutakse üldiselt kas välismaal või rahvusvahelistes asutustes ning neid korraldab kolmas osapool.
Slovak employers stated that professional organisations should deliver input not only on final examination requirements but also on curricula to be established and updated, as necessary, for every trade.
Slovakkia tööandjad märkisid, et kutseorganisatsioonid peaksid andma panuse mitte üksnes lõpueksamineerimise nõuetesse, vaid ka iga kutseala õppekava loomisse ja selle ajakohastamisse vastavalt vajadusele.
Slovak Foreign Policy Association
Sloveenia välispoliitika ühing
Slovak invalidity pension and survivors' pension derived thereof"
Slovakkia invaliidsuspension ja sellest tulenev toitjakaotuspension”
Slovak Parliament President Paška
Slovakkia parlamendi president Paška
Slovak presidency of the Council, 14/03/2016
nõukogu eesistujariik Slovakkia, 14/03/2016
Slovak presidency, 14/03/2016
Eesistujariik Slovakkia, 14/03/2016
Slovak Presidency, 14/03/2016
Eesistujariik Slovakkia, 14/3/2016
Slovak Republic.
Slovaki Vabariik.
Slovak respondents are not involved in the Alliance, while almost all Italian stakeholders are involved in raising awareness of the European Alliance.
Slovakkia vastajad ei osale õpipoisiõppe liidus, ent peaaegu kõik Itaalia sidusrühmad on kaasatud teadlikkuse suurendamisse Euroopa Õpipoisiõppe Liidust.
Slovak stakeholders were not aware of these principles.
Slovakkia sidusrühmad ei olnud neist põhimõtetest teadlikud.
Slovakia
Slovak­kia
Slovakia
Slovaquie
Slovakia (flooding)
Slovakkia (üleujutus)
Slovakia - Amendment of the Antidiscrimination Act has introduced temporary equalising measures (positive action) that may be adopted on the grounds of ethnicity in all areas protected by the Act, i.e. employment, education, healthcare, social security and access to goods and services.
Slovakkia – Diskrimineerimisvastase seaduse muudatusega on kehtestatud ajutised võrdse kohtlemise meetmed (positiivsed meetmed), mida rakendada etnilistel alustel kõikides õigusaktiga hõlmatud valdkondades, st tööhõives, hariduses, tervishoius, sotsiaalkaitses ja juurdepääsul kaupadele ja teenustele.
Slovakia adopted a comprehensive national changeover plan on 6 July 2005.
6. juulil 2005 võttis Slovakkia vastu tervikliku riikliku üleminekukava.
Slovakia also participates at the regular meetings of the relevant committees as well as at the training actions under the Pericles programme.
Slovakkia osaleb ka asjaomaste komiteede korrapärastel koosolekutel ja Periklese programmi raames toimuvatel koolitustel.
Slovakia also participates at the regular training actions under the Pericles programme.
Samuti osaleb Slovakkia korrapärastes koolitustes, mida korraldatakse PERICLESe programmi raames.
Slovakia also reports that Ukrainian nationals were detected with LBT permits from several Member States, which are being used to cross certain internal borders (HU-SK, PL-SK).
Slovakkia on teatanud, et kinni on peetud Ukraina kodanikke, kellel on mõne liikmesriigi väljastatud luba, mida kasutatakse teatavate sisepiiride ületamiseks (Ungari-Slovakkia, Poola-Slovakkia).
Slovakia aspires to adopt the euro on 1 January 2009 under a "big bang" scenario with a dual circulation period of 16 days.
Slovakkia kavatseb euro kasutusele võtta 1. jaanuaril 2009 vastavalt nn järsu ülemineku stsenaariumile koos 16-päevase paralleelkäibe ajavahemikuga.
Slovakia came forward with an initiative related to preventing misplacement of children in special schools solely based on their disadvantaged socioeconomic background.
Slovakkia esitas algatuse, mis käsitleb laste erikoolidesse paigutamise vältimist vaid selle põhjal, et nad on pärit ebasoodsatest sotsiaal-majanduslikest oludest.
Slovakia continues to score poorly in international indicators of corruption and it has made little progress in improving the efficiency and transparency of its judicial system.
Slovakkial on jätkuvalt kehvad rahvusvahelised korruptsiooninäitajad ning kohtusüsteemi tõhustamisel ja läbipaistvamaks muutmisel ei ole saavutatud märkimisväärset edu.
Slovakia detected one case of abuse during the period September 2008 to June 2010.
Slovakkia tuvastas ajavahemikus septembrist 2008 kuni juunini 2010 ühe rikkumise.
Slovakia disagrees with coordinating a common day at European level, and accordingly has chosen Saturday 24 May as the day to run the elections.
Slovakkia ei nõustu ühise päeva kooskõlastamisega Euroopa tasandil ja on sellest tulenevalt valimiste korraldamise päevaks valinud laupäeva, 24. mai.
Slovakia disagrees with the recommendation, as it believes the disclosure of this information would discriminate against national parties who are not affiliated with European parties.
Slovakkia ei nõustu soovitusega, kuna usub, et sellise teabe avaldamine diskrimineerib neid liikmesriikide erakondi, kellel puudub seotus Euroopa tasandi erakondadega.
Slovakia does not have specific laws to protect whistleblowers.
Slovakkial ei ole rikkumistest teatajate kaitset tagavaid eraldi seadusi.
Slovakia extends this period to 10 years if the installation implements an Environmental Management Scheme.
Slovakkia pikendab loa kehtivusaega 10 aastani juhul, kui käitises on rakendatud keskkonnajuhtimissüsteem.
Slovakia has adopted a media education concept prepared in cooperation with civil society, education and media institutions.
Slovakkias rakendatakse meediakoolitust, mis on töötatud välja kodanikuühiskonna, haridusasutuste ja meediaettevõtete koostöös.
Slovakia has already produced a first draft communication strategy.
Slovakkial on valmis esimene esialgne teavitusstrateegia.
Slovakia has appointed a High Government Representative for the knowledge economy and created two agencies implementing research and innovation policy measures.
Slovakkia on nimetanud ametisse valitsuse kõrge esindaja teadmistepõhise majanduse valdkonnas ning loonud kaks ametit teadusuuringute ja innovatsioonipoliitika meetmete rakendamiseks.
Slovakia has continued the implementation of its National Reform Programme.
Slovakkia on jätkanud riikliku reformikava rakendamist.
Slovakia has created the Office of the Special Prosecutor (SPO) to prosecute all cases brought before the SCC which is a commendable effort to focus on high profile cases needing special expertise.
Slovakkia on asutanud eriprokuratuuri, mis tegeleb kõigi kriminaalasjade erikohtule esitatud juhtumitega, keskendudes eelkõige eriteadmisi vajavatele kõrge profiiliga uurimistele.
Slovakia has decided not to produce special euro coin starter kits for businesses though it is part of the Commission Recommendation 2008/78/EC.
Slovakkia on otsustanud ettevõtjate jaoks mitte valmistada spetsiaalseid euro müntide stardikomplekte, kuigi see on ette nähtud komisjoni määrusega 2008/78/EÜ.
Slovakia has designated the authorities competent for the protection of the euro against counterfeiting.
Slovakkia on määranud pädevad asutused euro kaitsmiseks võltsimise eest.
Slovakia has elaborated a comprehensive strategy for the adaptation of the administration to the euro.
Slovakkia on koostanud tervikliku strateegia ametiasutuste kohandamiseks euroga.
Slovakia has implemented a comprehensive set of measures to prevent misperceptions of the evolution of prices and price abuses, in line with the recommendations of the Commission9.
Slovakkia on kooskõlas komisjoni soovitustega rakendanud laiaulatuslikke meetmeid, et vältida põhjendamatut hinnatõusu ja väärarusaamasid hindade arengust9.
Slovakia has launched an initiative to set up a Central European Stock Exchange addressing a lack of equity markets not only in Slovakia but also in neighbouring countries.
Slovakkia on teinud algatuse luua Kesk-Euroopa Väärtpaberibörs, et korvata väärtpaberituru puudumist nii enda kui naaberriikide jaoks.
Slovakia has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Slovakkia on võtnud laiendatud euroala pakti raames hulga kohustusi.
Slovakia has made some progress in implementing its National Reform Programme over the period 2005-2007.
Slovakkia on aastatel 2005–2007 oma riikliku reformiprogrammi rakendamisel saavutanud teatavat edu.
Slovakia has one of the lowest employment rates (around 57 per cent) and the second highest unemployment rate (currently around 17 per cent) in the acceding countries.
Slovakkia tööhõive määr on üks madalamaid (ca 57%) liituvate riikide seas ning tööpuuduse tase jääb alla vaid ühele liituvale riigile.
Slovakia has only partially addressed the long-term sustainability of its public finances, as it has not implemented the envisaged changes to the pay-as-you-go pillar of its pension system.
Slovakkia on ainult osaliselt taganud riigi rahanduse pikaajalise jätkusuutlikkuse, sest ta ei ole ellu viinud kavandatud muudatusi oma pensionisüsteemi jooksvalt finantseeritavas pensionisambas.
Slovakia has put in place a comprehensive set of consumer protection measures.
Slovakkia on kehtestanud laiaulatusliku tarbijakaitsemeetmete paketi.
Slovakia has respected the provision of Article 1 of the Recommendation 2008/78/EC: 'Member States should set up appropriate and dedicated structures to plan, coordinate and facilitate all the necessary preparation for the introduction of the euro'.
Slovakkia on järginud soovituse 2008/78/EÜ artiklit 1: „Liikmesriikides tuleks luua asjakohased eristruktuurid, et kavandada, koordineerida ja hõlbustada euro kasutuselevõtuks vajalikke ettevalmistustöid.”
Slovakia has substantially enhanced the transparency of public procurement rules and judiciary, although judicial proceeding remains long and costly.
Slovakkia on oluliselt parandanud riigihanke-eeskirjade ja kohtute tegevuse läbipaistvust, kuid kohtumenetlus kestab ikka veel kaua ja on kulukas.
Slovakia increased the earnings threshold for students to be exempted from social security contributions, while Estonia will increase the income tax allowance as of 1 January 2015.
Slovakkias on suurendatud üliõpilaste sissetulekute sotsiaalkindlustusmaksust vabastamise piirmäära ning Eestis suurendatakse alates 1. jaanuarist 2015 üksikisiku tulumaksusoodustust.
Slovakia is also targeting measures at those at risk of large-scale layoffs by introducing a special guarantee fund.
Slovakkia on suunanud meetmed ka neile, keda ähvardab suureulatuslik vallandamine, luues selleks spetsiaalse tagatisfondi.
Slovakia is identifying barriers preventing the opening of the power supply market and will define measures for their elimination.
Slovakkia tuvastab praegu oma energiavarustuse turu avamise tõkkeid ning kavatseb ette näha meetmed nende kõrvaldamiseks.
Slovakia is planning to increase the allowance for carers with persons who have a severe disability by the end of 2016, and to increase the period of pension contributions credited to the carer.
Slovakkias on kavas suurendada 2016. aasta lõpuks toetust raske puudega isiku hooldajale ning pikendada hooldaja pensionimaksete perioodi.
Slovakia is reinforcing the capacity of integrated labour offices, integrating employment counselling and the provision of social benefits and creating specialised activation centres for the long-term unemployed.
Slovakkias tõhustati integreeritud tööbüroode suutlikkust, koondati ühte tööhõivealane nõustamine ja sotsiaaltoetuste andmine ning loodi spetsialiseerunud keskused pikaajaliste töötute aktiveerimiseks.
Slovakia is seeking to improve the work/life balance of young families.
Slovakkia püüab parandada noorte perede töö- ja eraelu tasakaalu.
Slovakia limited the duration of work performed outside a core employment relationship to one year, so called work agreements.,
Slovakkia kehtestas piirangu, mille kohaselt ei tohi nn töölepingu raames väljaspool põhitöökohta sõlmitud töösuhe kesta üle ühe aasta.
Slovakia made some progress towards reducing the tax wedge for low-paid workers who enter the labour market after long-term unemployment, but the effectiveness of the measures needs to be monitored and assessed.
Slovakkia on saavutanud teatavat edu maksukiilu vähendamisel nende madala sissetulekuga töötajate puhul, kes sisenevad tööturule pärast pikaajalist töötust, kuid vastavate meetmete tulemuslikkus vajab jälgimist ja hindamist.
Slovakia opted for a "Big Bang" changeover scenario, i.e. without a transitional period.
Slovakkia valis järsu, st ilma üleminekuperioodita euro kasutuselevõtu stsenaariumi.
Slovakia originally did not envisage providing euro coins mini-kits for the general public.
Slovakkia ei kavatsenud algselt jaotada elanikele euro müntide minikomplekte.
Slovakia recently adopted measures, including support for SMEs, to respond to the economic downturn.
Slovakkia võttis hiljuti majanduslanguse vastased meetmed, mis hõlmavad ka VKEdele antavaid toetusi.
Slovakia recently reformed its public-procurement rules with the aim to improve transparency and efficiency, but application of these rules remains a challenge and the impact of the 2013 public procurement reform remains limited.
Hiljuti reformis Slovakkia oma riigihanke-eeskirju, et suurendada läbipaistvust ja tulemuslikkust, kuid nende eeskirjade rakendamisel esineb raskusi ning 2013. aasta riigihankereformi mõju on endiselt piiratud.
Slovakia reformed its access to information laws in 2000 and created a system that has become exemplary over the last 12 years.
Slovakkia reformis teabe avalikustamist käsitlevaid õigusakte 2000. aastal ning lõi viimase 12 aasta jooksul eeskujulikult toimima hakanud süsteemi.
Slovakia refused 169 applications in the period from September 2008 to June 2010, mainly because applicants did not give any well-founded economic reason for frequent border crossings, as required by the agreement.
Slovakkia lükkas ajavahemikus septembrist 2008 kuni juunini 2010 tagasi 169 taotlust peamiselt põhjendusel, et taotleja ei esitanud mõjuvat majanduslikku põhjust piiri sagedaseks ületamiseks, nagu lepinguga nõutud.
Slovakia remains a country with a medium risk with respect to the sustainability of public finances and health care expenditure is projected to be the main driver of the rising costs of ageing contributing 2% of GDP, the second highest projected increase in health care expenditure of all the EU Member States.
Slovakkia on riigi rahanduse jätkusuutlikkuse poolest endiselt keskmise riskiastmega riik ning vananemisega seotud kulude kasvu peamine põhjus on prognoosi kohaselt tervishoiukulud, mis moodustavad 2 % SKPst ehk suuruselt teise prognoositud kasvu kõigi ELi liikmesriikide tervishoiukulude seas.
Slovakia reported that LBT permits holders usually stay one or two days.
Slovakkia teatas, et kohaliku piiriliikluse loa omanikud viibivad riigis tavaliselt üks või kaks päeva.
Slovakia reported that the results of international research are systematically being used for the development of interventions and policies.
Slovakkia on teatanud, et rahvusvaheliste teadusuuringute tulemusi kasutatakse süsteemselt sekkumiste ja tegevuspõhimõtete väljatöötamiseks.
Slovakia shall be authorised, for royalty payments only, not to apply the provisions of Article 1 during a transitional period of two years starting on 1 May 2004.
Slovakkial on lubatud jätta ainult kasutustasude puhul kohaldamata artikli 1 sätted kahe aasta pikkuse üleminekuperioodi vältel, mis algab 1. mail 2004.
Slovakia should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Slovakkia peaks tagama ka nende soovituste täieliku ja õigeaegse rakendamise,
Slovakia should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Slovakkia peaks samuti tagama käesolevate soovituste täieliku ja õigeaegse rakendamise,
Slovakia should boost investment in infrastructure, improve and streamline the administrative procedures for obtaining land-use and construction permits and increase competition in public tenders.
Slovakkia peaks toetama taristusse tehtavaid investeeringuid, täiustama ja lihtsustama maakasutus- ja ehituslubade saamise haldusmenetlusi ning suurendama riigihangetes konkurentsi.
Slovakia took measures to penalise such conduct.
Slovakkia rakendas sellise käitumise eest sanktsioone.
Slovakia uses the ESF to introduce tutoring work for the long-term unemployed combining an employer subsidy with a mentorship scheme provided by the employer.
Slovakkias kasutatakse Euroopa Sotsiaalfondi vahendeid selleks, et luua pikaajaliste töötute jaoks juhendajaga töökohad, sidudes tööandjale antava toetuse mentorlusega, mille peab tagama tööandja.
Slovakia – Switzerland
Slovakkia – Šveits
Slovakia – Ukraine
Slovakkia ja Ukraina
SLOVAKIA" is replaced by the following:
SLOVAKKIA“ asendatakse järgmisega:
SLOVAKIA" is replaced by the following:
SLOVAKKIA“ järgmisega:
SLOVAKIA" should be amended to reflect this change in national legislation.
SLOVAKKIA” esitatud viidet, et kajastada seda siseriiklikes õigusaktides tehtud muudatust.
SLOVAKIA", the current entry becomes point (a) and the following new point is added:
SLOVAKKIA“ muudetakse praegune kanne punktiks a ning lisatakse järgmine uus punkt:
SLOVAKIA", the word "None" is replaced by the following:
SLOVAKKIA“ asendatakse sõna „Puuduvad“ järgmisega:
SLOVAKIA".
SLOVAKKIA“.
Slovakia's general government deficit was sustainably brought below 3% of GDP in 2013.
Slovakkia valitsemissektori eelarvepuudujääki vähendati 2013. aastal jätkusuutlikult alla 3 % SKPst.
Slovakia's main medium-term challenges are to continue reducing unemployment, notably long-term unemployment, to improve the quality of the education and training system, to enhance the employability of certain groups, and reduce regional differences in both income and employment.
Slovakkia ees seisvad peamised keskpika perioodi ülesanded on töötuse, eriti pikaajalise töötuse vähendamine, haridus- ja kutseõppe süsteemi kvaliteedi tõstmine, teatavate rühmade konkurentsivõime tõstmine tööturul ning sissetuleku ja tööhõive piirkondlike erinevuste vähendamine.
Slovakia, June 2015, €400 million, Slovenský Investičný Holding and Slovenská Záručná a Rozvojová Banka,
Slovakkia, juuni 2015, 400 miljonit eurot, Slovenský Investičný Holding ja Slovenská Záručná a Rozvojová Banka;
Slovakia, Spain and France plan to introduce monitoring and evaluation systems in order to improve the effectiveness of public R&D spending.
Slovakkia, Hispaania ja Prantsusmaa kavatsevad kasutusele võtta seire- ja hindamissüsteemid, et parandada avaliku sektori teadus- ja arendustöö kulutuste tõhusust.
Slovakia, Sweden
Slovakkia, Rootsi
Slovakia-Hungary
Slovakkia ja Ungari
Slovakia-Hungary Interconnector
Slovakkia ja Ungari võrkude ühendamine
Slovakia-Hungary Interconnector (Vel'ký Krtiš – Vecsés)
Slovakkia ja Ungari võrkude ühendamine (Veľký Krtíš – Vecsés)
Slovakia/Danube countries: promoting the languages and cultures of neighbouring countries
Slovakkia / Doonau-äärsed riigid: naaberriikide keelte ja kultuuride edendamine
Slovakia: 5.71% to 7.72% of the total.”
Slovakkia: 5,71 % – 7,72 % kogusummast.”
Slovakia: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Slovakia.
Slovakkia: Eelmise makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse käigus ei tuvastatud Slovakkias makromajanduslikku tasakaalustamatust.
Slovakia: In the previous rounds of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Slovakia.
Slovakkia: varasemate makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluste käigus ei tuvastatud Slovakkias makromajanduslikku tasakaalustamatust.
Slovakia: In the previous rounds of the MIP, Slovakia was not identified as experiencing macroeconomic imbalances.
Slovakkia: Makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse eelmistes voorudes Slovakkia puhul tasakaalustamatust ei leitud.
Slovakia’s NIIP deteriorated slightly in 2013, but its external debt remains low and relatively stable given the high stock of FDI.
Slovakkia rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon halvenes 2013. aastal mõnevõrra, kuid välisvõlg on endiselt madal ja suhteliselt stabiilne, arvestades suuri välismaiseid otseinvesteeringuid.
SLOVAKIA”, “U.
SLOVAKKIA”, „U.
SLOVAKIA”, “W.
SLOVAKKIA”, „W.
SLOVAKIA”, “Y.
SLOVAKKIA”, „Y.
Slovaks successfully managed to avoid many problems which occurred in the other countries introducing the euro (e.g. long waiting line in banks) by learning from their experience.
Eelnevatest vigadest õppides õnnestus slovakkidel vältida mitmeid probleeme, mis esinesid muudes riikides, kes on euro kasutusele võtnud (nt pikad järjekorrad pankades).
Slovenia
TEN/193
Slovenia adopted its first national changeover plan in January 2005.
Sloveenia võttis vastu oma esimese üleminekukava jaanuaris 2005.
Slovenia adopted National Guidelines for Culture and Arts Education.
Sloveenia võttis vastu kultuuri- ja kunstihariduse riiklikud suunised.
Slovenia also ranks first amongst the new Member States in terms of patent applications with the European Patent Office, but its performances in this field (41 per million inhabitants in 2001) are well below the EU average.
Kuigi Sloveenia on ka Euroopa Patendiametisse esitatavate patenditaotluste arvu poolest uute liikmesriikide hulgas esikohal, on tulemused ka sel alal märgatavalt nõrgemad Euroopa Liidu keskmisest (41 patenditaotlust miljoni elaniku kohta aastal 2001).
Slovenia applies ten times more stringent reference levels for new and reconstructed radiation sources in sensitive areas (e.g. schools, day-care centres, hospitals, residential housing, etc).
Sloveenia kohaldab tundlikel aladel (nt koolide, lasteaedade, haiglate, elumajade jne läheduses) asuvate uute ja rekonstrueeritavate kiirgusallikate suhtes kümme korda rangemaid kontrollväärtusi.
Slovenia budgeted over 100.000 € for this purpose.
Sloveenia eelarve selleks meetmeks oli 100 000 eurot.
Slovenia detected 11 cases of LBT abuse in 2009, which involved smuggling, illegal immigration and stays outside the designated border area.
Nende hulka kuulusid salakaubavedu, ebaseaduslik sisseränne ning viibimine väljaspool kindlaksmääratud piiriala.
Slovenia faces high fiscal sustainability risks in the medium and long term mainly due to an increase in ageing-related spending implied by Slovenia's demographics.
Sloveenia eelarve jätkusuutlikkust ähvardavad keskpikas ja pikas perioodis ees ohud, mis tulenevad peamiselt vananemisega seotud kulutustest, millele viitab Sloveenia demograafia.
Slovenia faces high risks regarding the long-term sustainability of public finances, given that it has the highest long-term sustainability gap indicator of all Member States, stemming from the projected increase in pension related public spending, healthcare and long-term care expenditure.
Kuna riiklikke kulutusi pensionidele, tervishoiule ja pikaajalisele hooldusele on kavas suurendada, on Sloveenia pikaajalise jätkusuutlikkuse mahajäämuse näitaja muudest liikmesriikidest kõrgem ning riigi rahanduse pikaajaline jätkusuutlikkus on Sloveenias habras.