natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to protect public health, animal health and the environment, the activities and tasks attributed to the Agency in this Regulation should be adequately funded.
Rahvatervise, loomade tervise ja keskkonna kaitsmise huvides peaks amet olema käesoleva määrusega ette nähtud tegevuste läbiviimiseks ja ülesannete täitmiseks piisavalt rahastatud.
In order to protect public health, there should be adequate funding of activities related to pharmacovigilance by the Agency.
Rahva tervise kaitset silmas pidades tuleks ravimiameti sooritatavaid ravimiohutuse järelevalve toiminguid piisaval määral rahastada.
In order to protect public health, there should be adequate funding of activities related to pharmacovigilance by the national competent authorities.
Tervisekaitset silmas pidades tuleks pädeva ameti sooritatavaid ravimiohutuse järelevalve toiminguid piisaval määral rahastada.
In order to protect safety and to avoid distortions of competition, Member States should be allowed to verify compliance with the provisions of the Convention by any ship calling at their ports, irrespective of the State in which they are registered.
Turvalisuse kaitseks ja konkurentsi moonutamise vältimiseks peaks liikmesriikidel olema lubatud kontrollida, et kõik nende sadamaid külastavad laevad, sõltumata sellest, millises liikmesriigis need registrisse on kantud, järgivad konventsiooni sätteid.
In order to protect shareholders and creditors who are left in the winding up proceedings of the institution, they should be entitled to receive in payment of their claims in the winding up proceedings not less than what it is estimated they would have recovered if the whole institution had been wound up under normal insolvency proceedings.
Selleks et kaitsta aktsionäre ja võlausaldajaid, kes on asutuse likvideerimismenetlusest väljas, peaks neil olema õigus saada likvideerimismenetluses oma nõuded maksetena, mis on vähemalt nii suured kui see, mida nad oleksid saanud juhul, kui kogu asutus oleks likvideeritud tavapärase maksejõuetusmenetluse alusel.
In order to protect the benefits of the single market in the toys sector, any changes to the existing directive have to be dealt with at the Community level.
Mänguasjade sektori ühtse turu huvides tuleks kõiki olemasoleva direktiivi muudatusi käsitleda ühenduse tasemel.
In order to protect the benefits of the single market in the watercraft sector, any changes to the existing Directive have to be dealt with at Union level.
Veesõidukite sektori ühtse turu huvides tuleks kõiki kehtiva direktiivi muudatusi käsitleda liidu tasandil.
In order to protect the CIT security staff, the cabin of the vehicle should be armoured.
Selleks et kaitsta sularahaveo turvatöötajaid, peaks sõiduki kabiin olema soomustatud.
In order to protect the Communities' financial interests against fraud and other irregularities, the Commission may carry out on-the-spot checks and inspections under this Programme in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/9634.
Euroopa Ühenduste finantshuvide kaitsmiseks pettuste ja muude rikkumiste eest võib komisjon käesoleva programmi raames läbi viia kohapealset kontrolli ja järelevalvet kooskõlas nõukogu määrusega (EURATOM, EÜ) nr 2185/9634.
In order to protect the Communities’ financial interests, persons entrusted with the management of specific actions in the field of foreign and security policy shall put in place the appropriate structures and procedures in order to assume the responsibility for the funds they would manage (Article 39a IR).
Ühenduste finantshuvide kaitsmiseks peavad isikud, kellele on usaldatud konkreetsete välis- ja julgeolekupoliitika valdkonna meetmete haldamine, kehtestama asjakohased struktuurid ja menetlused, et võtta vastutus oma hallatavate rahaliste vahendite eest (rakenduseeskirjade artikkel 39a).
In order to protect the Communities’ financial interests, the representatives of beneficiaries not having legal personality should demonstrate that they have the capacity to act on their behalf and that they offer financial guarantees equivalent to those provided by legal persons (Article 174a IR).
Ühenduste finantshuvide kaitsmiseks peavad nende abisaajate esindajad, kes ei ole juriidilised isikud, tõendama, et nad on volitatud asjaomaste abisaajate nimel tegutsema ja et nad pakuvad juriidiliste isikute esitatud tagatistega võrdväärseid finantstagatisi (rakenduseeskirjade artikkel 174a).
In order to protect the Community's financial interests, the requirement of guarantees for pre-financing should apply to any pre-financing exceeding 80% of the amount of the grant and EUR 60 000 and must, as a general rule, correspond to the amount of pre-financing.
Ühenduse finantshuvide kaitseks peaks eelmakse tagatiste nõuet kohaldama kõigi eelmaksete puhul, mis on suuremad kui 80% toetuse summast ja 60 000 eurot, ning üldjuhul peaks tagatis vastama eelmakse summale.
In order to protect the consumers, it therefore appears necessary to restrict the placing on the market and the use of preparations containing DEGME, DEGBE, MDI and cyclohexane during specific applications.
Et kaitsta tarbijaid, tuleb seada piirangud DEGME, DEGBE, MDI ja tsükloheksaani turuleviimise ning teatavate kasutusviiside suhtes.
In order to protect the euro against counterfeiting, Slovakia established a National Central Office at the Ministry of Interior as well as a national analysis centre for banknotes and a coin national analysis centre, both situated within the NBS.
Selleks et kaitsta eurot võltsimise eest, on Slovakkia loonud siseministeeriumi juurde riikliku keskosakonna ning riikliku pangatähtede analüüsikeskuse ja riikliku müntide analüüsikeskuse, mis on mõlemad Slovakkia riigipanga osad.
In order to protect the feeder UCITS' investors, the feeder UCITS' investment into the master UCITS should be subject to prior approval of the competent authorities of the feeder UCITS' home Member State.
Selleks et kaitsta investor-eurofondi investoreid, peaks investor-eurofondi investeeringutele ühiseurofondi andma eelneva loa investor-eurofondi päritoluliikmesriigi pädev asutus.
In order to protect the financial interests of the Communities, bank guarantees that secure a Community claim pending appeal against a fine should be completely independent of the obligation laid down in the contract, irrespective of the applicable national laws.
Ühenduste finantshuvide kaitseks peaksid pangatagatised, millega ühenduse nõue on kindlustatud kuni trahvi vastu esitatud kaebuse lahendamiseni, olema lepingus sätestatud kohustusest täiesti sõltumatud, olenemata kohaldatavast siseriiklikust õigusest.
In order to protect the financial interests of the Communities, it is necessary to have a single system of guarantees securing a Communities claim pending appeal against a fine.
Ühenduste finantshuvide kaitseks on vajalik ühtne tagatiste süsteem, mis kindlustab ühenduste nõude kuni trahvi vastu esitatud kaebuse lahendamiseni.
In order to protect the financial interests of the Communities, it is necessary to have a single system of guarantees securing a Community claim pending appeal against a fine.
Ühenduste finantshuvide kaitseks on vajalik ühtne tagatiste süsteem, mis kindlustab ühenduse nõude kuni trahvi vastu esitatud kaebuse lahendamiseni.
In order to protect the financial interests of the Community budget, provision should be made for cases where the required measures are not taken by Member States following the detection of irregularities.
Ühenduse eelarve finantshuvide kaitsmiseks tuleb ette näha kohased sätted puhuks, mil ebaregulaarsused tuvastanud liikmesriik ei ole võtnud tarvitusele vajalikke meetmeid.
In order to protect the financial interests of the Union, fraud deterrence should be enhanced through more transparency and cooperation.
Selleks, et kaitsta liidu finantshuvisid, tuleb tõhustada pettuste ärahoidmist suurema läbipaistvuse ja koostöö abil.
In order to protect the fiscal revenues of all the Member States in an internal market, Member States should take comparable measures against fraudsters, in particular in terms of sanctions and criminal proceedings, regardless of whether the fraud leads to losses of revenue in the Member State concerned.
Selleks, et kaitsta siseturul kõikide liikmesriikide maksutulusid, on liikmesriikidel soovitatav võtta pettuste toimepanijate vastu sarnased meetmed, eriti sanktsioonide ja kriminaaljälituse osas, sõltumata sellest, kas toimepandud pettus tõi tema jaoks kaasa maksutulude vähenemise.
In order to protect the interests of members and others, both the common draft terms of the cross-border merger and the completion of the cross-border merger Ö should Õ be publicised for each merging company via an entry in the appropriate public register.
Osanike või aktsionäride ja kolmandate isikute huvide kaitseks Ö tuleks Õ iga ühineva äriühingu jaoks nii piiriülese ühinemise ühine ühinemiskava kui ka piiriülese ühinemise lõpuleviimine ise Ö teha Õ asjaomases avalikus registris kättesaadavaks.
In order to protect the interests of the beneficiaries and to increase legal certainty, changes to the content of the call for proposals must remain the exception.
Abisaajate huvide kaitsmiseks ja õiguskindluse suurendamiseks peavad pakkumiskutse sisu muudatused jääma erandlikeks.
In order to protect the interests of third parties, the Regulation does not allow the transfer of the SPE's registered office during winding-up, liquidation or similar proceedings.
Selleks et kaitsta kolmandate isikute huve, ei lubata määrusega muuta tegevuskohta tegevuse lõpetamise, likvideerimise või muude sarnaste menetluste kestel.
In order to protect the legitimate interests of producers or stakeholders concerned to benefit from the publicity given to single documents under the new legal framework, it should be made possible that single documents concerning geographical indications registered in accordance with Regulation (EC) No 110/2008 are published upon request of the Member States concerned.
Selleks et kaitsta tootjate ja sidusrühmade seaduslikke huve saada kasu koonddokumendi avaldamisest uue õigusraamistiku kohaselt, tuleks võimaldada, et määruse (EÜ) nr 110/2008 kohaselt registreeritud geograafilise tähise koonddokument avaldatakse asjaomase liikmesriigi taotluse alusel.
In order to protect the physical safety of activists and others whose lives may be seriously endangered, the details of such projects cannot be made public.
Selleks et kaitsta aktivistide ja teiste isikute füüsilist julgeolekut, kelle elud võivad olla tõsiselt ohus, ei saa selliste projektide üksikasju avalikustada.
In order to protect the rights and the legitimate interests of producers or stakeholders concerned, the Commission may, by means of delegated acts, lay down additional transitional rules.
Komisjon võib delegeeritud õigusaktiga kehtestada täiendavad üleminekueeskirjad tootjate ja sidusrühmade õiguste ja seaduslike huvide kaitseks.
In order to protect the sector from possible contagion and confidence crisis such coordination would be essential in cases of resolution of large and systemically significant institutions as well as in cases of simultaneous resolution of several institutions.
Suurte ja süsteemselt oluliste finantseerimisasutuste kriiside lahendamise ajal, samuti mitme finantseerimisasutuse kriisi samaaegse lahendamise korral oleks selline kooskõlastamine hädavajalik, et kaitsta sektorit kriisi võimaliku leviku ja usalduskriisi eest.
In order to protect the tyre industry in Europe – and the environment if such benefits exist – there must be a similar test for the oils used in imported tyres.
Kaitsmaks Euroopa rehvitööstust ja keskkonda, juhul kui taolised kasutegurid eksisteerivad, peab imporditud rehvides kasutatavate õlide kindlaksmääramiseks olema samalaadne test.
In order to protect the Union's financial interests, Member States shall, respecting the principle of proportionality, and in compliance with this Article, and the relevant sector-specific rules, carry out ex ante and ex post controls including, where appropriate, on-the-spot checks on representative and/or risk- based samples of transactions.
Liidu finantshuvide kaitsmiseks teostavad liikmesriigid, järgides proportsionaalsuse põhimõtet, käesolevat artiklit ja asjaomaseid valdkondlikke eeskirju, tehingute representatiivsete ja/või riskipõhiste valimite üle eel- ja järelkontrolle, sealhulgas vajaduse korral kohapealseid kontrolle.
In order to protect the Union's financial interests, the Commission should have the right to reduce, suspend or terminate the Union’s financial contribution if PRIMA is implemented inadequately, partially or late, or if the Participating States do not contribute, or contribute partially or late, to the financing of PRIMA.
Liidu finantshuvide kaitsmiseks peaks komisjonil olema õigus liidu rahalist toetust vähendada, selle andmine peatada või lõpetada, kui PRIMAt ei rakendata nõuetekohaselt, seda rakendatakse osaliselt või viivitusega või kui osalevad riigid ei eralda PRIMA-le rahalist toetust või teevad seda osaliselt või hilinemisega.
In order to protect their financial interests, amounts receivable by the Communities shall enjoy the same privileges in national legal systems as entitlements of a fiscal nature which belong to public bodies in the Member States.
Ühenduste finantshuvide kaitsmiseks kohaldatakse ühenduste saadaolevate summade suhtes siseriiklikes õigussüsteemides samu eesõigusi kui liikmesriikide avalike asutuste maksunõuete suhtes.
In order to protect Union funds and the identity, provenance and quality of Union wine, the Commission may by means of delegated acts:
Liidu vahendite ning liidu veinide identiteedi, päritolu ja kvaliteedi kaitsmiseks võib komisjon delegeeritud õigusaktidega:
In order to protect workers' private lives in a time of ubiquitous digital mobile communication, European legislation should be developed to establish workers' right to clearly defined working and leisure time and to switch off mobile communication devices outside working hours.
Selleks, et kõikjal kättesaadava digitaalse mobiilside ajastul kaitsta töötajate eraelu, tuleks välja töötada Euroopa raamõigusakt, milles sätestatakse töötajate õigus selgelt määratletud töö- ja vabale ajale ning õigus mobiilsed sidevahendid väljaspool tööaega välja lülitada.
In order to protect workers' private lives, European legislation should establish employees’ right to clearly defined working and leisure time and to switch off mobile communication devices outside working hours.
Selleks, et kaitsta töötajate eraelu, tuleks Euroopa õigusaktiga sätestada töötajate õigus selgelt määratletud töö- ja vabale ajale ning õigus mobiilsed sidevahendid väljaspool tööaega välja lülitada.
In order to prove this, a torque shall be applied to the container from different directions.
Selle tõendamiseks rakendatakse paagile mitmes suunas väändeid.
In order to prove this, flaws of specified geometry shall be cut into the container sidewall and a specified number of pressure cycles shall be carried out.
Selle tõendamiseks tehakse paagi külgseintesse kindla kuju ja suurusega sisselõiked ja viiakse läbi ettenähtud arv rõhu muutmise tsükleid.
In order to prove this, pressure cycles shall be carried out on the container by increasing and decreasing the pressure to a specified value.
Selle tõendamiseks korratakse paagis rõhu muutmise tsükleid, rõhku tõstetakse ja langetatakse etteantud väärtusteni.
In order to prove this, pressure cycles shall be carried out on the container until a failure occurs or until a specified number of cycles is reached by increasing and decreasing the pressure to a specified value.
Selle tõendamiseks korratakse paagis rõhu muutmise tsükleid, kuni paak puruneb või kuni saab täis ettenähtud arv tsükleid; rõhku tõstetakse ja langetatakse etteantud väärtusteni.
In order to prove this, the complete container with its protective coating shall be pressurized and penetrated by a bullet.
Selle tõendamiseks lastakse täielikust kaitsekihiga kaetud ja rõhu all olevast paagist läbi kuul.
In order to prove this, the components shall be exposed to air at the maximum operating temperature.
Selle tõendamiseks viiakse osa kokkupuutesse maksimaalsel töötemperatuuril oleva õhuga.
In order to prove this, the components shall be exposed to air with high ozone concentration.
Selle tõendamiseks allutatakse osa kõrge osoonisisaldusega õhu toimele.
In order to prove this, the container shall be exposed for a specified time to specified pressure and temperature conditions, and subsequently undergo a burst test as referred to under a).
Selle tõendamiseks lastakse paagile ettenähtud aja jooksul toimida ettenähtud rõhul ja temperatuuril ning seejärel korraldatakse punktis a kirjeldatud purunemiskatse.
In order to prove this, the container shall be exposed to various chemical solutions.
Selle tõendamiseks viiakse paak kokkupuutesse mitmesuguste kemikaalide lahustega.
In order to prove this, the container shall be pressurised to its nominal working pressure.
Selle tõendamiseks tõstetakse paagis rõhk nimitöörõhu väärtuseni.
In order to prove this, the container shall be pressurized to a given value for a specified time.
Selle tõendamiseks tõstetakse paagis rõhk ettenähtud tasemeni teatavaks kindlaksmääratud ajaks.
In order to prove this, the container shall be pressurized to a given value, which should be higher than the nominal working pressure of the container.
Selle leidmiseks tõstetakse rõhk paagis teatavale väärtusele, mis on kõrgem kui paagi ettenähtud töörõhk.
In order to prove this, the container shall be pressurized with hydrogen gas to nominal working pressure and then monitored for permeation in a closed chamber for a specified time under specified temperature conditions.
Selle tõendamiseks täidetakse paak gaasilise vesinikuga nimitöörõhuni ja jälgitakse hermeetiliselt suletud ruumis vesiniku väljaimbumist ettenähtud aja jooksul ja ettenähtud temperatuuril.
In order to prove this, the container shall be subject to a number of pressure cycles with the use of hydrogen gas and a leak test as referred to under k) above.
Selle tõendamiseks katsetatakse paaki ettenähtud arvu rõhumuutmistsüklitega, kasutades gaasilist vesinikku, ning viiakse läbi eespool punktis k kirjeldatud lekkekatse.
In order to prove this, the container shall be subjected to a drop test and a specified number of pressure cycles shall be carried out.
Selle tõendamiseks lastakse paagil kukkuda ja seejärel katsetatakse seda ettenähtud arvu rõhumuutmistsüklitega.
In order to prove this, the container, free of any protective coating shall be hydrostatically cycle tested by subjecting it to extreme ambient conditions and then carrying out a leak test and a burst test as referred to under k) and a).
Selle tõendamiseks allutatakse ilma igasuguse kaitseümbriseta paak hüdrostaatilise rõhu tsüklilise muutmise katsele äärmuslikes keskkonnatingimustes ja seejärel viiakse läbi punktides k ja a kirjeldatud lekkekatse ja purunemiskatse.
In order to prove this, the hydrogen components shall be pressurized under different temperature conditions and observed for leakage.
Selle tõendamiseks allutatakse vesinikusüsteemi osa kõrgele rõhule eri temperatuuridel ja jälgitakse lekkimist.
In order to prove this, the hydrogen components shall be submitted to a pressure change from atmospheric pressure to the Maximum Allowable Working Pressure (MAWP) and shall decrease to atmospheric pressure within a short period of time.
Selle tõendamiseks tõstetakse korduvalt osale avaldatavat rõhku atmosfäärirõhust kuni suurima lubatava töörõhuni ja vähendatakse seda lühikese ajavahemiku jooksul taas atmosfäärirõhuni.
In order to prove this, the hydrogen components shall be submitted to a temperature cycle of specified duration from the minimum operating temperature up to the maximum operating temperature.
Selle tõendamiseks muudetakse korduvalt osa temperatuuri ettenähtud aja jooksul madalaimast töötemperatuurist kõrgeima töötemperatuurini.
In order to prove this, the hydrogen components shall be submitted to contact with specified chemicals.
Selle tõendamiseks viiakse vesinikusüsteemi osa kokkupuutesse teatavate kemikaalidega.
In order to provide a better overview of the EU response, they should also refer to interventions under both CFSP and the Instrument for Stability.
ELi meetmetest parema üldpildi saamiseks tuleks riikide strateegiadokumentides viidata nii ühise välis- ja julgeolekupoliitika kui ka stabiliseerimisvahendi raames võetud meetmetele.
In order to provide a better understanding of active citizenship at European level, the European Commission carried out the following studies:
Selleks et mõista paremini kodanikuaktiivsust Euroopa tasandil, viis komisjon läbi järgmised uuringuid:
In order to provide a clearer structure, Article 6 of the 2009 proposal has been divided into two Articles: Article 6 of the modified proposal lays down rules on the general principle of easy and timely access, while the new Article 7 deals with applications made on behalf of dependant or minors.
aasta ettepaneku artikkel 6 jagatud kaheks artikliks: muudetud ettepaneku artiklis 6 esitatakse menetlusele hõlpsa ja õigeaegse juurdepääsu üldpõhimõtet käsitlevad eeskirjad, samal ajal kui uus artikkel 7 käsitleb ülalpeetava või alaealise nimel esitatud taotlusi.
In order to provide a coherent framework for public governance, the Commission will submit a proposal for a Revision of mentioned Regulation as soon as the EU's political decisions on the programme are taken.
Avaliku sektori poolse juhtimise sidusa raamistiku loomiseks esitab komisjon ettepaneku vaadata kõnealune määrus läbi kohe, kui ELi poliitiline otsus programmi kohta on vastu võetud.
In order to provide a customer with comparable information on the insurance mediation services provided regardless of whether the customer purchases through an intermediary, or directly from an insurance undertaking, and to avoid the distortion of competition by encouraging insurance undertakings to sell direct to customers rather than via intermediaries in order to avoid information requirements, insurance undertakings should also be required to provide information about remuneration to customers with whom they deal directly in the provision of insurance mediation services about the remuneration they receive for the sale of insurance products.
Selleks et anda kliendile võrreldavat teavet kindlustusvahendusteenuste kohta, mida osutatakse olenemata sellest, kas klient ostab toote vahendaja kaudu või otse kindlustusandjalt, ja vältida konkurentsi moonutamist, mis tuleneb sellest, et teabenõuete täitmise vältimise eesmärgil eelistavad kindlustusandjad vahendajate kasutamise asemel müüa tooteid otse kliendile, tuleks ette näha, et ka kindlustusandjad peavad esitama klientidele, kellele nad otse kindlustusvahendusteenuseid osutavad, teavet tasu kohta, mida nad kindlustustoodete müügi eest saavad.
In order to provide a fair and proper justification in its recommendation, the audit committee should use the results of a mandatory selection procedure organised by the audited entity, under the responsibility of the audit committee.
Selleks et esitada oma soovituses erapooletu ja nõuetekohane põhjendus, peaks auditikomitee kasutama auditeeritava üksuse poolt auditikomitee juhtimisel korraldatud kohustusliku valikumenetluse tulemusi.
In order to provide a greater sense of prioritisation, the re-launched Strategy was focused on growth and jobs.
Uuendatud strateegia prioriteetideks said majanduskasv ja tööhõive.
In order to provide a high quality basis for the annual declaration of assurance by the Director General, a permanent control system will be set up consisting of the following elements:
Et tagada peadirektoril iga-aastase kinnitava avalduse kvaliteetne baas, luuakse alaline kontrollisüsteem, mis koosneb järgmistest osadest:
In order to provide a legal basis for the administrative cooperation functions of EMCS, to generally tidy up and create an easier to read and more consistent document, and given the scope of the changes it is proposed to totally replace the text of the existing Regulation.
Selleks et luua EMCSi halduskoostöö funktsioonidele õiguslik alus, määrust üldiselt korrastada ja luua kergemini loetav ja ühtsem dokument, tehakse kavandatud muudatuste ulatust arvesse võttes ettepanek olemasoleva määruse tekst täielikult asendada.