natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to determine the amount of ineligible expenditure, the gravity of the non compliance by the beneficiary with CFP rules, the economic advantage derived from the non-compliance with CFP rules or the importance of the EMFF contribution to the economic activity of the beneficiary should be taken into account.
Toetuskõlbmatute kulude suuruse kindlakstegemiseks tuleks arvesse võtta toetusesaaja ühise kalanduspoliitika eeskirjade rikkumise raskust, majanduslikku kasu, mis tuleneb ühise kalanduspoliitika eeskirjade rikkumisest, või Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi panuse tähtsust toetusesaaja majandustegevusele.
In order to determine the existence of a group of connected clients, in respect of exposures referred to in points (m), (o) and (p) of Article 79(1), where there is an exposure to underlying assets, a credit institution shall assess the scheme and its underlying exposures.
Seotud klientide rühma olemasolu kindlakstegemiseks seoses artikli 79 lõike 1 punktides m, o ja p nimetatud riskipositsioonidega, kui esineb riskipositsioon alusvara suhtes, hindab krediidiasutus skeemi ja selle aluspositsioone.
In order to determine the existence of a group of connected clients, in respect of exposures referred to in points (l) and (n) of 107 where there is an exposure to underlying assets, and in respect of exposures referred to in point (p) of Article 107 where there is a scheme and an exposure to underlying assets, an institution shall assess the scheme, its underlying exposures, or both.
Omavahel seotud klientide rühma olemasolu kindlaksmääramiseks seoses artikli 107 punktides l ja n osutatud riskipositsioonidega, kui esineb riskipositsioon alusvara suhtes, ning artikli 107 punktis p osutatud riskipositsioonidega, kui on skeem ja riskipositsioon alusvara suhtes, hindab krediidiasutus või investeerimisühing skeemi, selle aluseks olevaid riskipositsioone või mõlemat.
In order to determine the independence of auditors and audit firms, the concept of network in which auditors and firms operate has to be taken into account.
Audiitorite ja audiitorühingute sõltumatuse üle otsustamisel tuleb arvesse võtta võrgustikku, milles audiitorid ja ühingud tegutsevad.
In order to determine the most effective manner in which these objectives might be achieved it was decided to split the alternatives into four distinct policy options which illustrate and exemplify the full continuum of choices available:
Selleks et leida nende eesmärkide saavutamiseks kõige tulemuslikum viis, otsustati jagada alternatiivid nelja selgelt piiritletud poliitilise valiku alla, mis illustreerivad ja näitlikustavad kogu võimalikku valikuhaaret:
In order to determine the quantities and species on board, the port inspector(s) may examine the fish in the hold or during the landing.
Pardal hoitavate koguste ja liikide kindlaksmääramiseks võib/võivad sadamainspektor(id) kontrollida kas trümmis olevat kala või kala lossimise ajal.
In order to determine the reasonable time limit, the arbitration panel shall take account of the time which the Party complained against would normally need to adopt legislative or administrative measures comparable to those which the complaining Party deems necessary in order to ensure compliance.
Mõistliku tähtaja kindlaksmääramisel võtab vahekohus arvesse, kui kaua kulub kaebealusel lepinguosalisel harilikult selliste seadusandlike või haldusmeetmete võtmiseks, mis selle lepinguosalise hinnangul on vajalikud täitmise tagamiseks.
In order to determine the residual value of a passenger car for the purposes of paragraph 1, Member States may apply different methods, such as assessments, expert examinations or the use of fixed scales.
Lõike 1 kohaldamiseks sõiduauto jääkväärtuse kindlaksmääramiseks võivad liikmesriigid kasutada erinevaid meetodeid nagu hinnang, eksperdi läbiviidav läbivaatus või kindlaksmääratud astmestikud.
In order to determine the right to benefits in kind for sickness and maternity in application of the Regulation, the term 'family member' shall mean any person considered as being a dependent of an employed person or of a self-employed person for the application of the Health Acts 1947-2004.
Määruse kohaldamisel haiguse või raseduse ja sünnituse korral tähistab mitterahaliste hüvitiste saamise õiguse kindlaksmääramisel „pereliige” iga isikut, keda loetakse töötaja või füüsilisest isikust ettevõtja ülalpeetavaks 1947.–2004.
In order to determine the significance of the impact of a security incident, the following parameters shall, in particular, be taken into account:
Turvaintsidendi mõju olulisuse kindlaks tegemisel võetakse arvesse eeskätt järgmisi parameetreid:
In order to determine the supplementary rules necessary for the implementation of this instrument, an agreement should be concluded between the Community and the above-mentioned associated states.
Et kindlaks määrata käesoleva vahendi rakendamiseks vajalikud lisaeeskirjad, tuleb ühenduse ja eespool mainitud seotud riikide vahel sõlmida leping.
In order to determine the target size of funds, the Commission will pay specific attention in its impact assessment to the cost of recent resolution measures and taking into account that the size of the fund should depend also on the impact of reforms such as increased capital requirements and improvements in the loss-absorbing quality of capital, as well as the effectiveness of other shock absorbers (for example DGS), which may mitigate both the likelihood and impact of bank failure.
Fondide sihttaseme kindlaksmääramiseks pöörab komisjon mõjuhinnangus erilist tähelepanu hiljutiste kriisilahendamismeetmete kuludele ja võtab arvesse ka seda, et fondi suurus peaks sõltuma ka muude reformide mõjust, nt suuremad kapitalinõuded ja kapitali parem kahjumi kandmise võime, samuti muude selliste kriisileevendusmehhanismide (nt hoiuste tagamise skeemid) tõhusust, mis võivad vähendada pangakriiside tõenäosust ja mõju.
In order to determine what is considered best available techniques and to limit the imbalances in the Community as regards the level of emissions of industrial activities, the Commission adopts the reference documents for the best available techniques, hereinafter "BAT reference documents" as a result of an exchange of information with stakeholders.
Selleks et määrata kindlaks parim võimalik tehnika ja vähendada tööstustegevusest tulenevate heitkogustega seotud ebavõrdsust ühenduses, võtab komisjon pärast sidusrühmadega teabe vahetamist vastu parimat võimalikku tehnikat käsitlevad viitedokumendid (edaspidi „PVT-viitedokumendid“).
In order to determine whether a particular benefit under national law aims to facilitate access to the labour market, its objective must be analysed according to its results and not according to its formal structure52.
Selleks et otsustada, kas konkreetse rahalise hüvitise eesmärk on lihtsustada juurdepääsu töökohtadele, tuleb kõnealuse eesmärgi analüüsimisel lähtuda tulemustest mitte meetme ametlikust struktuurist52.
In order to determine whether a particular relocation of a production facility is an example of offshoring it is necessary to determine which market is to be serviced.
Selgitamaks välja, kas tootmisrajatiste osalise ümberpaigutamise puhul on tegemist tootmise välismaale viimisega, tuleb kindlaks teha, milliseid turge teenindatakse.
In order to determine whether a party is domiciled in the Member State whose courts are seised of a matter, the court shall apply its internal law.
Et teha kindlaks, kas poole alaline elukoht on selles liikmesriigis, kelle kohtusse asja kohta on hagi esitatud, kohaldab see kohus siseriiklikke seadusi.
In order to determine whether a subsidy is specific to an enterprise or industry or group of enterprises or industries (hereinafter referred to as ‘certain enterprises’) within the jurisdiction of the granting authority, the following principles shall apply:
Määramaks, kas subsiidium on konkreetselt antud toetust andva asutuse jurisdiktsiooni alla kuuluvale ettevõttele või tootmisharule või ettevõtete või tootmisharude rühmale (edaspidi “teatavad ettevõtted”), tuleb lähtuda järgmistest põhimõtetest:
In order to determine whether a subsidy is specific to an enterprise or industry or group of enterprises or industries (‘certain enterprises’) within the jurisdiction of the granting authority, the following principles shall apply:
Määramaks, kas subsiidium on konkreetselt antud toetust andva asutuse jurisdiktsiooni alla kuuluvale ettevõttele või tootmisharule või ettevõtete või tootmisharude rühmale („teatavad ettevõtted”), tuleb lähtuda järgmistest põhimõtetest:
In order to determine whether a trust is domiciled in the Member State whose courts are seised of the matter, the court shall apply its rules of private international law.
Et teha kindlaks, kas usaldusühingu alaline asukoht on selles liikmesriigis, kelle mille kohtusse asja kohta on hagi esitatud, kohaldab see kohus rahvusvahelise eraõiguse sätteid.
In order to determine whether additional initiatives will be necessary beyond those set out in this Communication, the Commission will launch a study covering the various modes of transport on trends in passenger requirements, quality of services and treatment of passengers.
Selleks, et määratleda, kas lisaks selles teatises juba kirjeldatule on vajalikud lisameetmed, algatab komisjon uurimuse, mis hõlmab erinevaid transpordivahendeid seoses reisijate nõudmistega teenuste kvaliteedi ja reisijate kohtlemise osas.
In order to determine whether compliance cannot be achieved by that date, Member States are requested to indicate the measures taken before 2010 in accordance with Article 4(1) of Directive 1999/30/EC and Article 3(1) of Directive 2000/69/EC and explain the reasons why those measures do not bring about compliance8.
Selleks et kindlaks määrata, kas kõnealuseks tähtpäevaks piirtasemed saavutatakse, peavad liikmesriigid viitama kooskõlas direktiivi 1999/30/EÜ artikli 4 lõikega 1 ja direktiivi 2000/69/EÜ artikli 3 lõikega 1 enne 2010.
In order to determine whether even a hypothetical competitor as efficient as the dominant undertaking would be likely to be foreclosed by the conduct in question, the Commission will examine economic data relating to cost and sales prices, and in particular whether the dominant undertaking is engaging in below-cost pricing.
Selleks, et määrata kindlaks, kas isegi oletatav konkurent, kes on sama tõhus kui valitsev ettevõtja, kaotaks kõnealuse tegevuse tõttu turulepääsu, uurib komisjon majanduslikke näitajaid seoses kulude ja müügihindadega ning eelkõige seda, kas turgu valitsev ettevõtja müüb omahinnast madalamate hindadega.
In order to determine whether even a hypothetical competitor as efficient as the dominant undertaking would likely be foreclosed by the conduct in question, the Commission will examine economic data relating to cost and sales prices, and in particular whether the dominant undertaking is engaging in below-cost pricing.
Selleks, et määrata kindlaks, kas isegi oletatav konkurent, kes on sama tõhus kui valitsev ettevõtja, kaotaks kõnealuse tegevuse tõttu turulepääsu, uurib komisjon majanduslikke näitajaid seoses kulude ja müügihindadega ning eelkõige seda, kas turgu valitsev ettevõtja müüb omahinnast madalamate hindadega.
In order to determine whether family members are dependent, it must be assessed in the individual case whether, having regard to their financial and social conditions, they need material support to meet their essential needs in their country of origin or the country from which they came at the time when they applied to join the EU citizen (i.e. not in the host Member State where the EU citizen resides).
Selleks et tuvastada, kas pereliige on ülalpeetav, tuleb igal üksikjuhul hinnata, kas selline pereliige vajab finants- ja sotsiaalset olukorda arvestades materiaalset abi, et rahuldada oma esmavajadused oma päritoluriigis või riigis, kust ta tuli siis, kui taotles ELi kodanikuga ühinemist (st mitte vastuvõtvas liikmesriigis, kus elab ELi kodanik).
In order to determine whether marine fuel delivered to and used on board ships is compliant with the sulphur limits required by Articles 3, 3a, 4, 4a and 4b the Fuel Verification Procedure for MARPOL Annex VI Fuel Oil Samples** shall be used.'
Selleks, et teha kindlaks, kas laevale tarnitav ja seal kasutatav laevakütus vastab artiklites 3, 3a, 4, 4a ja 4b nõutud väävlisisalduse piirväärtustele, kasutatakse MARPOLi VI lisa kütteõli proovidega seotud kütuse vastavustõendamise menetlust**.”
In order to determine whether marine fuel delivered to and used on board ships is compliant with the sulphur limits required by Articles 4 to 7, the fuel verification procedure set out in Appendix VI to Annex VI to MARPOL shall be used.
Selleks et teha kindlaks, kas laevale tarnitav ja seal kasutatav laevakütus vastab artiklite 4 kuni 7 kohaselt nõutavale väävlisisalduse piirnormidele, kasutatakse MARPOLi VI lisa VI liites sätestatud kütteõli vastavustõendamise menetlust.
In order to determine whether the 'interests of justice' require free legal assistance to be provided, the European Court of Human Rights has held that the non-cumulative criteria of the seriousness of the offence, the severity of the sentence at stake, the complexity of the case or the personal situation of the suspect or accused persons should be taken into account.
Euroopa Inimõiguste Kohus on leidnud, et tegemaks kindlaks, kas õigusemõistmise huvides on vaja pakkuda tasuta õigusabi, tuleks arvesse võtta mittekumuleeruvaid kriteeriume: õigusrikkumise raskusaste, kaalutava karistuse rangus, juhtumi keerukus või kahtlustatavate või süüdistatavate olukord.
In order to determine whether two parties are associated account may be taken of the definition of related parties set out in Article 143 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 10.
Selleks et teha kindlaks, kas kaks osapoolt on üksteisega seotud, võib arvesse võtta komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/9310 artiklis 143 sätestatud üksteisega seotud osapoolte määratlust.
In order to determine whether two parties are associated account may be taken of the definition of related parties set out in Article 143 of Commission Regulation (EEC) No 2454/939.
Selleks et teha kindlaks, kas kaks osapoolt on üksteisega seotud, võib arvesse võtta komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/939 artiklis 143 sätestatud üksteisega seotud osapoolte määratlust.
In order to determine whether, and if so, to what extent, it is appropriate to adopt a new policy approach, the Commission assessed the options in relation to each category of agreements separately as the impact of the options differs significantly from one category of agreements to another.
Selleks et hinnata kas uue lähenemisviisi kasutuselevõtmine oleks asjakohane ja kui, siis millises ulatuses, on komisjon hinnanud poliitikavalikuid eraldi seoses iga kokkulepete liigiga, kuna valikute mõju erineb nende puhul oluliselt.
In order to determine which undertakings may be required to contribute to a compensation fund, Member States should consider whether the services provided by such undertakings may, from a user's perspective, be regarded as substitutable to universal services, taking into account the characteristics of the services, including added value features, and their intended use.
Et selgitada välja, millistelt ettevõtjatelt on vaja nõuda maksete tegemist hüvitusfondi, peaksid liikmesriigid kaaluma, kas selliste ettevõtjate osutatavaid teenuseid võib kasutaja vaatepunktist pidada universaalteenusega asendatavateks, võttes arvesse teenuste omadusi, sealhulgas lisandväärtusi ning teenuste kavandatud kasutust.
In order to determine who is a related party, the Commission proposes to integrate the definitions set out in IAS 24, as endorsed under the IAS-Regulation6.
Seotud osapoolte määratlemiseks teeb komisjon ettepaneku integreerida raamatupidamisstandardis IAS 24 sätestatud määratlused, mis on kinnitatud IASi määrusega6.
in order to determine, within the context of a preliminary interview, the elements on which the application for international protection is based which could not be obtained in the absence of detention;
selleks, et määrata esmase vestluse kontekstis kindlaks tema rahvusvahelise kaitse taotluse aluseks olevad asjaolud, mida ilma kinnipidamiseta ei olnud võimalik kindlaks teha;
In order to develop a coherent framework for integrated exposure monitoring, three pilot projects were carried out on substances for which data collection and monitoring is already in place (dioxins & PCBs8, heavy metals and endocrine disrupters).
Selleks et arendada välja sidus võrgustik terviklikuks saastega kokkupuutumise seireks, viidi ellu kolm pilootprojekti ainete suhtes, mille osas on juba olemas andmete kogumise ja seire süsteem (dioksiinid ja PCB-d,8 raskemetallid ja sisesekretsioonisüsteemi kahjustajad).
In order to develop a comprehensive, appropriate and balanced response to various forms of crime, crime prevention in the long run should become a horizontal area, i.e. an integrated element of the definition and implementation of other policies, in all Member States.
Selleks et välja töötada kõikehõlmav, kohane ja tasakaalustatud lähenemine erinevatele kuritegevuse liikidele, peaks kuritegevuse ennetamine muutuma pikema aja jooksul kõigis liikmesriikides horisontaalseks valdkonnaks, s.t olema integreeritud muude poliitikate määratlemisse ja rakendamisse.
In order to develop a credible preparedness organisation, the European force would also require the setting up of an operational centre to draft scenarios and protocols and its own Training Institute for Civil Protection and Humanitarian aid to provide training for staff, for national and regional teams making up the European force, and for evaluation experts working for the EU.
Selleks et välja töötada usaldusväärne hädaolukorraks valmisoleku struktuur, oleks Euroopa üksusel vaja sisse seada ka operatiivkeskus, kes koostab stsenaariumid ja protokollid ning rajab kodanikukaitse ja humanitaarabi koolituse instituudi, et koolitada töötajaid, Euroopa üksuse riiklikke ja kohalikke meeskondi ning ELi jaoks töötavaid hindamiseksperte.
In order to develop a green economy in a globalised competitive environment and maintain its leading role in this area, Europe should, in its own interests and in the interest of the climate, retain its ambitious goal of reducing greenhouse gas emissions.
3.10.9 Kui Euroopa soovib edendada rohelist majandust globaalse konkurentsi kontekstis ja säilitada selles valdkonnas juhtpositsiooni, tuleks tal nii enda kui ka kliima huvides jääda oma väga ambitsioonika kasvuhoonegaaside vähendamise eesmärgi juurde.
In order to develop a suitable approach to the costs arising from road accidents, the Committee feels that a study is needed into their causes.
Komiteele tundub, et liiklusõnnetuste tekitatud kuludele sobiva lähenemise väljatöötamiseks on vaja õnnetuste põhjusi käsitlevat uuringut.
In order to develop adequate measures to address the phenomenon of foreign fighters, the enlargement countries will need to step up their capacity to prevent radicalisation, including through exchange of best practice, and increased cooperation with the Member States.
Selleks et töötada välisvõitlejate küsimuse lahendamiseks välja asjakohased meetmed, peavad laienemisprotsessis osalevad riigid suurendama oma suutlikkust ennetada radikaliseerumist, sealhulgas heade tavade vahetamise kaudu, ning suurendama koostööd liikmesriikidega.
In order to develop and update Community legislation on flavourings in a proportionate and effective way, it is necessary to collect data, share information and coordinate work between Member States.
Lõhna- ja maitseaineid käsitlevate ühenduse õigusaktide proportsionaalseks ja tõhusaks väljatöötamiseks ning ajakohastamiseks on vaja koguda andmeid, jagada teavet ja kooskõlastada tööd liikmesriikide vahel.
In order to develop and update Community legislation on flavourings in a proportionate and effective way, it may be useful to undertake studies to collect data, share information and coordinate work between Member States.
Toidu lisaaineid käsitlevate ühenduse õigusaktide proportsionaalseks ja tõhusaks väljatöötamiseks ning ajakohastamiseks on vaja koguda andmeid, jagada teavet ja kooskõlastada tööd liikmesriikide vahel.
In order to develop and update Community legislation on food additives in a proportionate and effective way, it may be useful to undertake studies to collect data, share information and coordinate work between Member States.
Toidu lisaaineid käsitlevate ühenduse õigusaktide proportsionaalseks ja tõhusaks väljatöötamiseks ning ajakohastamiseks on vaja koguda andmeid, jagada teavet ja kooskõlastada tööd liikmesriikide vahel.
In order to develop and update Community legislation on food enzymes in a proportionate and effective way, it is necessary to collect data, share information and coordinate work between Member States.
Toiduensüüme käsitlevate ühenduse õigusaktide proportsionaalseks ja tõhusaks väljatöötamiseks ning ajakohastamiseks on vaja koguda andmeid, jagada teavet ja kooskõlastada tööd liikmesriikide vahel.
In order to develop and update Community legislation on food enzymes in a proportionate and effective way, it may be useful to undertake studies to collect data, share information and coordinate work between Member States.
Toidu lisaaineid käsitlevate ühenduse õigusaktide proportsionaalseks ja tõhusaks väljatöötamiseks ning ajakohastamiseks on vaja koguda andmeid, jagada teavet ja kooskõlastada tööd liikmesriikide vahel.
In order to develop appropriate training and re-skilling policies, it is essential to gain an in-depth knowledge of the skills needed.
Hea ülevaade nõutavatest pädevustest on asjakohase koolitus- ja ümberõppepoliitika vältimatu tingimus.
In order to develop appropriate training and re-skilling policies, it is essential to gain an in‑depth knowledge of the skills needed.
Hea ülevaade nõutavatest pädevustest on asjakohase koolitus- ja ümberõppepoliitika vältimatu tingimus.
In order to develop democracy, it is essential that the role of free organisations be strengthened.
Demokraatia arendamise seisukohalt tuleb vältimatult tugevdada vabade organisatsioonide rolli.
In order to develop effective competition in network industries, Hungary is recommended to:
Selleks, et tekitada toimiv konkurents võrgutööstustes, soovitatakse Ungaril:
In order to develop effective competition in network industries, Latvia is recommended to:
Selleks, et tekitada toimiv konkurents võrgutööstustes, soovitatakse Lätil:
In order to develop effective competition in network industries, Lithuania is recommended to:
Selleks, et tekitada toimiv konkurents võrgutööstustes, soovitatakse Leedul:
In order to develop effective competition in network industries:
Tõhusa konkurentsi arendamiseks võrgutööstustes, soovitatakse Eestil:
In order to develop EU marketing standards in general, we need to look at ways of simplifying rule-making, either within the Commission, or by transferring the task to other bodies, or by referring to international standards.
Selleks et üldiselt arendada ELi turustusnorme, tuleks otsida võimalusi eeskirjade koostamise lihtsustamiseks, tehes seda komisjonis, delegeerides ülesanne muudele asutustele või kasutades rahvusvahelisi standardeid.
In order to develop proposals for EU action in this field, a number of pilot projects and preparatory actions were initiated in the period 2008-2010.
Kõnealuses valdkonnas ELi meetmete väljatöötamiseks algatati ajavahemikul 2008–2010 suur hulk katseprojekte ja ettevalmistavaid meetmeid.
In order to develop some of the provisions of Regulation (EC) No 1224/2009, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Fonctionning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the following:
Määruse (EÜ) nr 1224/2009 mõne sätte muutmiseks tuleks komisjonile delegeerida volitused võtta vastu õigusakte kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290 järgmistel juhtudel: