natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amendment makes it clear that the ECESB and the Commission may take the initiative to amend the Agreement and, in particular, the common technical specifications.
Muudatusega selgitatakse, et ECESB ja komisjon võivad algatada lepingu ning eelkõige ühiste tehniliste spetsifikatsioonide muutmise.
The amendment makes it clear that the place of supply of services is determined by the place in which the principal transaction is carried out according to the provisions of Articles 9a to 9g and 9i.
Muudatusega selgitatakse, et vahendaja poolt osutatava teenuse osutamise kohaks loetakse koht, kus vastavalt artiklitele 9a kuni 9g ja artiklile 9i toimub põhikäive.
The amendment makes it compulsory for all Member States to designate the client as the person liable to pay the tax for supplies of goods which are installed or assembled by or on behalf of the supplier, supplies of services connected with immovable property, and services covered by Article 9(2)(c) such as work on movable tangible property, where the supplier is not established within the territory of the country and where the client is identified for VAT purposes in the Member State where the supply takes place.
Muudatus teeb kõigile liikmesriikidele kohustuslikuks kliendi määramise maksukohustuslaseks tarnija poolt või nimel paigaldatavate või monteeritavate kaubatarnete eest, kinnisvaraga seotud teenusetarnete eest ja artikli 9 lõike 2 punktis c hõlmatud teenuste eest, näiteks materiaalse vallasvaraga seotud tööd, kui tarnija registrijärgne asukoht ei ole riigi territooriumil ja kui klient on käibemaksukohustuslaseks registreeritud liikmesriigis, kus tarne toimub.
The amendment makes it possible to acknowledge that the procedure for verifying a subsystem has several stages, and that the possibility of issuing such certificates creates flexibility, which is necessary in markets of this kind.
See muudatus võimaldab tunnustada seda, et allsüsteemi kontrollimenetlus toimub mitmes etapis ning et selliste sertifikaatide väljaandmine annab sellele toimingule vajaliku paindlikkuse.
The amendment makes two changes to the recital about the future of the opt-out: it adds the word 'final' regarding the individual worker's decision to use the opt-out, and states that the Directive's provision for opt-out should end.
Muudatusettepanekuga tehakse kaks muudatust tööaja erandit käsitlevas põhjenduses: sellega lisatakse sõna „lõplik” töötaja individuaalsele otsusele kasutada erandit ning sätestatakse, et direktiivi tööaja erandit käsitlevate sätete kehtivusaeg peab olema piiratud.
The amendment may need to be changed by indicating the reference year 2007 instead of “2007 and 2008”.
Võib tekkida vajadus muudatust parandada, nimetades võrdlusaastaks 2007, mitte „2007 ja 2008“.
The amendment modified the paragraph as follows:
Muudatusettepaneku kohaselt tuleb lõiku muuta järgmiselt:
The amendment newly introduces the term "remedies" in the provision on compensation and reparation and adds a reference to these remedies having to be available "in the event of breaches of the obligations under this Directive".
Käesoleva muudatusega võtetakse kasutusele sõna „abinõud” hüvitamist ja heastamist käsitlevas sättes ning lisatakse viide, mille kohaselt peavad need abinõud olema kättesaadavad „käesolevast direktiivist tulenevate kohustuste rikkumise korral”.
The amendment number 26 is partly accepted, because the Commission agrees with the overall objective of that amendment, which states the responsibility of customs authorities in the mechanism for the statistical data exchange.
Muudatusettepanek nr 26 kiideti osaliselt heaks, sest komisjon nõustub selle muudatusettepaneku üldeesmärgiga; selles muudatusettepanekus käsitletakse tolliasutuste vastutust statistilises andmevahetussüsteemis.
The amendment of Article 55 of the General Regulation for cohesion policy has simplified rules for small revenue-generating projects.
Üldise ühtekuuluvuspoliitikat käsitleva määruse artikli 55 muutmisega on lihtsustatud väikeseid tulutoovaid projekte käsitlevaid eeskirju.
The amendment of Article 8(2) (b) of Directive 2000/75/EC will provide that within the surveillance zone no vaccination is carried out with "modified live attenuated" vaccines.
Direktiivi 2000/75/EÜ artikli 8 lõike 2 punkti b muudatuse kohaselt ei tohi järelevalvetsoonis loomi vaktsineerida nõrgestatud elusvaktsiiniga.
The amendment of Articles 23 and 24 of the Regulation is aimed at aligning it on the Directive.
Määruse artiklite 23 ja 24 muutmise eesmärk on viia määrus vastavusse direktiiviga.
The amendment of Articles 263 to 265 of the Directive is aimed at ensuring the monthly collection of recapitulative statements.
Direktiivi artiklite 263–265 muutmise eesmärk on tagada koondaruannete esitamine igakuiselt.
The amendment of Articles 40 and 41 of the Schengen Convention need to be done on EU level.
Schengeni konventsiooni artiklite 40 ja 41 muutmine peab toimuma EL tasemel.
The amendment of Articles 64 and 66 of the Directive and the introduction of an Article 65a are aimed at ensuring uniform rules for charging VAT in the Community so that service providers do not have to comply with charging rules that vary according to their customer's place of establishment in order to be able to declare these transactions.
Direktiivi artiklite 64 ja 66 muutmise ning artikli 65 a lisamise eesmärk on kindlustada ühetaolised maksustamise eeskirjad kogu ühenduse piires ning vältida seda, et teenuste osutajate suhtes kehtivad tehingute deklareerimisel erisugused eeskirjad sõltuvalt sellest, kus on registreeritud teenuse saaja.
The amendment of Article 25 of the Regulation is aimed at speeding up the exchange of information between the Member States.
Määruse artikli 25 muutmise eesmärk on tagada kiirem teabevahetus liikmesriikide vahel.
The amendment of Article 250(2) of the Directive is aimed at simplifying the procedures for lodging VAT returns.
Direktiivi artikli 250 lõike 2 muutmise eesmärk on lihtsustada käibedeklaratsioonide esitamisviisi.
The amendment of Article 251 of the Directive is aimed at ensuring that information on intra‑Community acquisitions of services is collected in all Member States for cross‑checking with the information in the recapitulative statements.
Direktiivi artikli 251 muutmise eesmärk on tagada ühendusesiseste teenuste saamise kohta teabe kogumine kõikides liikmesriikides, et nimetatud teavet oleks võimalik võrrelda koondaruannetes esitatud teabega.
The amendment of Article 252 of the Directive is aimed at synchronising the frequency of information on acquisitions with that on sales.
Direktiivi artikli 252 muutmise eesmärk on viia ostude kohta teabe kogumise sagedus kooskõlla müügi kohta teabe kogumise sagedusega.
The amendment of Article 263(2) of the Directive is aimed at simplifying the procedures for lodging recapitulative statements.
Direktiivi artikli 263 lõike 2 muutmise eesmärk on lihtsustada koondaruannete esitamisviisi.
The amendment of existing rules to strengthen, clarify and simplify the access to the market, conditions for cabotage and the applicability of driver attestation to EU drivers.
Olemasolevate eeskirjade muutmine tugevdab, selgitab ja lihtsustab turulepääsu, kabotaaži tingimusi ja juhitunnistuste kohaldamist ELi autojuhtide puhul.
The amendment of existing rules will strengthen, clarify and simplify the application of the three qualitative criteria of good repute, financial standing and professional competence, by which operators gain admission to the occupation.
Olemasolevate eeskirjade muutmine tugevdab, selgitab ja lihtsustab kolme kvalitatiivse kriteeriumi rakendamist (hea maine, finantsolukord ja professionaalne pädevus), mille abil ettevõtjad võivad tegevusalale pääseda.
The amendment of Group II regarding point 1.1 was accepted by the Assembly with 88 votes for, 41 against and 13 abstentions:
Punkti 1.1 käsitlev II rühma muudatusettepanek võeti täiskogu istungjärgul vastu 88 poolt- ja 41 vastuhäälega, erapooletuks jäi 13 liiget.
The amendment of Group II regarding point 4.5 was accepted by the Assembly with 75 votes for, 51 against and 24 abstentions:
Punkti 4.5 käsitlev II rühma muudatusettepanek võeti täiskogu istungjärgul vastu 75 poolt- ja 51 vastuhäälega, erapooletuks jäi 24 liiget.
The amendment of Ms Le Nouail was agreed upon without a vote.
An Le Nouail Marlière'i muudatusettepanek võeti hääletuseta vastu.
the amendment of Regulation (EC) No 820/2008 to allow exemptions from futher screening for duty free liquids purchased at 6 airports in Croatia;
muudeti määrust (EÜ) nr 820/2008, et võimaldada kuuest Horvaatia lennujaamast ostetud tollivabade vedelike puhul erandeid täiendavast läbivaatusest;
The amendment of that Regulation should also ensure that progress of Member States in making emission reductions continues to be evaluated annually, taking into account progress in Union policies and measures and information from Member States.
Kõnealuse määruse muutmine aitab tagada, et liikmesriikides heite vähendamisel tehtud edusamme hinnatakse igal aastal ja et võetakse arvesse edasiminekut liidu poliitikameetmete rakendamisel ning liikmesriikides võetud meetmeid ja neilt saadud teavet.
the amendment of the annexes which contain wording concerning the exercise of certain rights, such as for example the European Enforcement Order for uncontested claims (Regulation (EC) No 805/2004 of 21 April 2004), the European order for payment procedure (Regulation (EC) No 1896/2006 of 12 December 2006), the European Small Claims Procedure (Regulation (EC) No 861/2007 of 11 July 2007) and the service of judicial and extrajudicial documents (Regulation (EC) No 1393/2007 of 13 November 2007).
muutus lisades, mis sisaldavad sõnastust teatud õiguste kasutamise kohta, näiteks Euroopa täitekorraldus vaidlustamata nõuete kohta (21. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 805/2004), Euroopa maksekäsumenetlus (12. detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1896/2006), Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetlus (11. juuli 2007. aasta määrus (EÜ) nr 861/2007) ning kohtu- ja kohtuväliste dokumentide kättetoimetamine (13. novembri 2007. aasta määrus (EÜ) nr 1393/2007).
The amendment of the biofuel directive will not in itself make these things happen.
Biokütuste direktiivi muutmisega iseenesest neid samme ei tehta.
The amendment of the CRA Regulation aims at: securing effective supervision of CRAs in the EU; streamlining the supervisory architecture for the CRA industry and ensuring legal certainty for CRAs and market participants.
Reitinguagentuuride määruse muutmise eesmärk on: tagada reitinguagentuuride tõhus järelevalve ELis, tõhustada reitinguagentuuride sektori järelevalve ülesehitust ning tagada õiguskindlus reitinguagentuuridele ja turuosalistele.
The amendment of the directive39 establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations;40
tuumaseadmete tuumaohutust käsitleva ühenduse raamistiku loomist käsitleva direktiivi39 muutmine;40
The amendment of the European Regional Development Fund (ERDF) to allow support to energy efficiency improvement and renewable energies in housing in favour of low-income households in all Member States.
muuta Euroopa Regionaalarengu Fondi, et võimaldada toetuse andmist energiatõhususe parandamiseks ning taastuvate energiaallikate kasutamiseks elamumajanduses, toetamaks väikese sissetulekuga majapidamisi kõikides liikmesriikides;
The amendment of the GSM Directive and the adoption of coexistence conditions for GSM and UMTS, with provision for other systems to coexist in these bands as well, through a binding Community harmonisation measure, are necessary to ensure the timely and harmonised introduction of the new spectrum usage conditions in the Member States.
Uute spektri kasutamise tingimuste õigeaegse ja ühtse kehtestamise tagamiseks liikmesriikides on vaja muuta GSMi direktiivi ja võtta ühenduse siduva ühtlustamismeetmega vastu tingimused selle kohta, kuidas kasutada neid sagedusalasid korraga nii GSMi, UMTSi kui ka muude süsteemide jaoks.
The amendment of the guidelines on closure was welcomed by the respective Member States and the Commission believes it will contribute to more efficient and effective implementation of the 2000-2006 Cohesion Fund projects.
Asjaomased liikmesriigid võtsid hästi vastu projektide lõpetamise suuniste muutmise ning komisjon usub, et see aitab kaasa 2000.–2006.
The amendment of the operating terms for an imprest account shall also be the subject of a decision by the accounting officer on a duly substantiated proposal from the authorising officer responsible.
Ka avansikontode haldamise tingimusi muudetakse peaarvepidaja otsusega, mille ta teeb vastutava eelarvevahendite käsutaja nõuetekohaselt põhjendatud ettepaneku alusel.
The amendment of the Parliament goes into the right direction.
Parlamendi muudatusettepaneku suund on õige.
The amendment of the policies prior to the system change is essential because the undertaking would otherwise already be in non‑compliance with its internal strategies and processes.
Oluline on muuta tegevussuuniseid enne süsteemi muutmist, kuna vastasel juhul satuks ettevõtja juba vastuollu oma sisemiste strateegiate ja protsessidega.
The amendment of the Regulation is designed to derogate from this principle of prior authorisation solely where the data are to be processed by the competent authorities charged with risk management with a view to targeting controls on movements of goods.
Määrust muudetakse eesmärgiga teha eelneva nõusoleku suhtes erand üksnes juhul, kui andmeid soovivad töödelda pädevate asutuste riskiohjamisega tegelevad osakonnad kaubakontrolli suunamiseks.
The amendment of the regulation is necessary in order to bring it into line with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as most recently amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006.
Määruse muutmine on vajalik, et viia see vastavusse nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusega 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused, viimati muudetud nõukogu 17. juuli 2006. aasta otsusega 2006/512/EÜ.
The amendment of the Regulation will pursue the following objectives: move toward the abolition of exequatur in civil and commercial matters, extend its scope to situations involving relations with third States, adapt its provisions to new international instruments in the area concerned and improve the operation of those provisions where problems have been detected in their application.
Määruse muutmise eesmärgid on järgmised: liikuda tsiviil- ja kaubandusasjades välisriigi kohtuotsuste tunnustamise nõude tühistamise suunas, laiendada määruse reguleerimisala olukordadele, mis hõlmavad suhteid kolmandate riikidega, kohandada määruse sätteid uute rahvusvaheliste õigusnormidega asjaomases valdkonnas ning parandada osutatud sätete toimimist, kui nende kohaldamisel on esinenud probleeme.
the amendment of the requirements of the categories of spirit drinks provided for in Part I of Annex II and the specific rules concerning certain spirit drinks listed in Part II of Annex II.
II lisa I osas loetletud piiritusjoogikategooriatega seotud nõuete ning II lisa II osas loetletud teatavaid piiritusjooke hõlmavate erieeskirjade muutmine.
the amendment of the technical definitions provided for in Annex I;
I lisas sätestatud tehniliste mõistete muutmine;
the amendment of the threshold below which fish products are exempted from first sale rules;
et muuta künnist, millest allpool vabastatakse kalatooted esmamüügi eeskirjade täitmisest;
the amendment of the threshold below which fish products are exempted from the completion of a sales note;
et muuta künnist, millest allpool vabastatakse kalatooted müügiteatise täitmisest;
the amendment of the threshold below which fish products are exempted from traceability rules;
et muuta künnist, millest allpool vabastatakse kalatooted jälgitavuse eeskirjade täitmisest;
The amendment on indent 14 of the key points was put to a vote.
EMSK seisukoha põhipunktide 14. taanet puudutav muudatusettepanek pandi hääletusele.
the amendment on point 1.1.10 was accepted
punkti 1.1.10 kohta esitatud muudatusettepanek võeti vastu;
the amendment on point 1.1.3 was retired
punkti 1.1.3 kohta esitatud muudatusettepanek võeti tagasi;
The amendment on point 1.5 as worded by Mrs Schweng was put to the vote and adopted.
Christa Schweng sõnastatud muudatusettepanek punkti 1.5 kohta pandi hääletusele ja võeti vastu.
the amendment on point 2.6.3 was accepted with modifications.
punkti 2.6.3 kohta esitatud muudatusettepanek võeti vastu muudetud kujul.
the amendment or the supplementation of the list of instruments referred to in Annex 2.1;
lisa punktis 1 nimetatud õigusaktide loetelu muutmise või täiendamisega;
The amendment places a requirement on Member State enforcement authorities to ensure a balanced approach to checks at the premises of enterprises, by stipulating that at least 50 % of checks cover SMEs.
Muudatus esitab liikmesriikide täitevasutustele nõude tagada tasakaalustatud lähenemine kontrollidele ettevõtete territooriumil, sätestades, et vähemalt 50% kontrollidest katab väikesed ettevõtted.
The amendment places an obligation on Member States to publish the data collected.
Muudatus kehtestab liikmesriikidele kohustuse avaldada kogutud andmed.
The amendment preserves the essence of the Court's jurisprudence by requiring that the benefits are paid by reason of the employment relationship but leaves sufficient flexibility to the Court of Justice to develop the criteria further if necessary.
Muudatus säilitab Euroopa Kohtu praktika olemuse nõudes, et hüvitisi makstaks töösuhte alusel, kuid jätab Euroopa Kohtule piisavalt vabadust töötada vajadusel välja edasisi kriteeriume.
The amendment procedure referred to in the proposal for a regulation is the ordinary legislative procedure (Article 2(3) of the proposal for a regulation) and a procedure for issuing a one-year suspension, extendible by an additional year, in the event of sudden changes in the situation of the country (Article 3 of the proposal for a regulation).
Määruse ettepanekus viidatud menetlus muudatuste tegemiseks on seadusandlik tavamenetlus (määruse ettepaneku artikli 2 lõige 3) ja aastaks peatamise menetlus, mida saab riigi olukorra ootamatu muutumise korral aasta võrra pikendada (määruse ettepaneku artikkel 3).
The amendment procedure referred to in the proposal for a regulation is the ordinary legislative procedure (Article 2(3) of the proposal for a regulation) and a procedure for issuing a one-year suspension, extendible by an additional year, in the event of sudden changes in the situation of the country (Article 3 of the proposal for a regulation).
Määruse ettepanekus viidatud muutmismenetlus on seadusandlik tavamenetlus (määruse ettepaneku artikli 2 lõige 3) ja aastaks peatamise menetlus, mida saab riigi olukorra järskude muutuste korral pikendada veel aasta võrra (määruse ettepaneku artikkel 3).
The amendment proposal brings about simplifications and alleviations to burden in order to balance to the new requirements.
Muudatusettepanekuga viiakse sisse lihtsustused ja leevendatakse koormust, et uute nõuete lisamisel säiliks tasakaal.
The amendment proposed by the Parliament regarding the article on the performance of a surety agreement was not applicable as the whole issue of sureties was excluded from the scope of the Directive.
Parlamendi muudatusettepanek käenduslepingu täitmist käsitleva artikli kohta ei ole kohaldatav, kuna kogu käenduslepingute teema jäeti direktiivi reguleerimisalast välja.
The amendment proposed by the rapporteur (CESE 378/2012 fin.
Raportööri esitatud muudatusettepanek (CESE 378/2012 fin.
The amendment proposed in this field aims at introducing more flexibility for the Commission to adapt the list of activities contained in Annex IV.
Kõnealuses valdkonnas kavandatava muudatuse eesmärk on anda komisjonile suurem paindlikkus kohandada IV lisas esitatud tegevuste loetelu.
The amendment proposes a neutral formulation.
Muudatusettepanekuga pakutakse välja neutraalne sõnastus.
The amendment proposes an alternative solution for the mandatory notification of security breaches involving personal data, taking into account the concerns about possible ‘notification fatigue’ (i.e. the need to avoid notification in cases of minor importance or where appropriate technology measures are in place), while ensuring the harmonisation of implementing measures at EU level.
Muudatusettepanekus soovitatakse alternatiivset lahendust kohustuslikule teavitamisele isikuandmeid hõlmavatest turvanõuete rikkumistest, võttes arvesse võimalikku „teavitamisväsimuse” küsimust (st vajadust vältida teavitamist vähetähtsatel juhtudel või juhtudel, kui on võetud asjakohased tehnoloogilised meetmed) ning tagades samas rakendusmeetmete ühtlustamise ELi tasandil.
The amendment proposes that active scheme members have the right to request information pertaining to their supplementary pension rights in the event of their employment being terminated.
Muudatusettepanekus tehakse ettepanek, et aktiivsetel liikmetel oleks õigus nõuda töösuhte lõpetamisel teavet oma täiendavate pensioniõiguste kohta.
The amendment proposes various examples where provision for checkpoints should be made.
Muudatus toob mitmeid näiteid, kus peaks kehtestama sätted kontrollpunktidele.
The amendment provides a complementary tool (withholding revenues) to fight effectively against fraud or misuse.
Muudatusettepanekuga nähakse ette täiendav vahend (müügi peatamine), et võidelda tõhusalt pettuse ja väärkasutuse vastu.
The amendment provides clarification that MMS and similar technologies are covered by the definition of ‘electronic mail’ in Article 2(h).
Muudatusettepanekus selgitatakse, et multimeediateenused (MMS) ja muud sarnased tehnoloogiad on hõlmatud artikli 2 punkti h mõistega „elektronpost”.
The amendment provides for a new legal basis for the processing of traffic data for security purposes.
Selle muudatusettepanekuga nähakse ette uus õiguslik alus liiklusandmete töötlemiseks turvaeesmärkidel.
The amendment provides for contracts lasting 24 months.
Muudatusettepanekus sätestatakse lepingute kestuseks 24 kuud.
The amendment provides further guidance for regulatory authorities when carrying out their task under the regulatory framework, including in relation to the development of next generation networks.
Muudatusettepanekuga antakse reguleerivatele asutustele täiendavaid juhiseid oma ülesannete täitmiseks reguleeriva raamistiku kohaselt, sealhulgas seoses uue põlvkonna võrkude arenguga.
The amendment provides protection against ‘slamming’, which is a serious problem in a number of Member States.
Muudatusettepanekuga nähakse ette kaitse kokkuleppeta eelsuunamise vastu, mis on paljudes liikmesriikides tõsine probleem.
The amendment provides several useful clarifications.
Muudatusettepanekus on esitatud mitmed kasulikud täpsustused.
The amendment provides that where a worker agrees to opt out of the 48-hour limit to average weekly working time, that agreement shall be valid for a period not exceeding six months (rather than one year, under the Common Position.)
Muudatusettepanekus on sätestatud, et kui töötaja nõustub ületama keskmiselt 48tunnise töönädala piiri, siis kehtib see kokkulepe maksimaalselt kuus kuud (mitte üks aasta, nagu on sätestatud ühises seisukohas).
The amendment recognises the fact that national bodies other than NRAs may be responsible for the matters at hand, which is a useful addition.
Muudatusettepanekus nenditakse, et lisaks riikide reguleerivatele asutustele võivad ka muud riiklikud asutused teatavate küsimuste eest vastutada, mis on kasulik täiendus.
The amendment refers to the wholesale obligation of undertakings to collect and pass on directory data, under certain conditions, for the purposes of providing publicly available directory and directory enquiry services.
Selles viidatakse ettevõtjate hulgimüügikohustusele koguda ja edastada teatavatel tingimustel kataloogiinfot üldkasutatavate kataloogi- ja numbriinfoteenuste osutamiseks.
The amendment refers to ‘remedies’, ‘guidelines’ and ‘other measures’ that the Commission may need to assess for consistency.
Muudatusettepanekus osutatakse „õiguskaitsevahenditele”, „suunistele” ja „muudele meetmetele”, mille järjepidevust tuleb komisjonil tõenäoliselt hinnata.