natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States must not transfer an asylum seeker to another Member State if it is such that they cannot be unaware of systemic deficiencies in the asylum procedure and reception conditions amounting to substantial grounds for believing that person would face a real risk of being subjected to inhuman or degrading treatment.
Liikmesriigid ei tohi saata varjupaigataotlejat teise liikmesriiki, mille kohta neile ei saa olla teadmata, et varjupaigamenetluses ja varjupaigataotlejate vastuvõtutingimustes esinevad süsteemsed puudused annavad tõsist alust arvata, et varjupaigataotlejal tekib reaalne oht saada koheldud ebainimlikult või alandavalt.
Member States must notify the Commission of any exemption granted by them.
Liikmesriigid peavad komisjonile teatama kõigist nende tehtud eranditest.
Member States must now commit to it and to invest in the necessary infrastructure in their emergency services.
Liikmesriigid peavad nüüd andma oma panuse ja investeerima hädaabiteenistuste infrastruktuuri.
Member States must offer training opportunities to all unemployed people and wage-earners.
Liikmesriigid peavad andma väljaõppevõimaluse kõikidele töötutele ja töötajatele.
Member States must prepare waste management plans covering the type, quantity, sources of waste and collection systems.
Liikmesriikidel tuleb koostada jäätmekäitluse kava, mis hõlmab jäätmetüüpi, -kogust, -allikaid ja kogumissüsteeme.
Member States must present a plan to take measures aimed at mitigating the environmental impact of the use of coal.
liikmesriigid peavad esitama kava selliste meetmete võtmiseks, mille eesmärk on leevendada söe kasutamise keskkonnamõju.
Member States must provide all information necessary to verify that the toll level does not exceed that calculated on the basis of the core principles.
Liikmesriigid edastavad vajaliku teabe, et oleks võimalik kontrollida, kas teemaks ei ületa direktiivi põhimõtete kohaselt arvestatud teemaksu.
Member States must provide information on the origin of pollution contributing to the exceedance.
Liikmesriigid peavad esitama teabe ületamist mõjutava saaste päritolu kohta.
Member States must provide realistic and reliable predictions of how concentrations are likely to decline with a view to achieving compliance with the limit values before the new deadline.
Liikmesriigid peavad esitama realistlikud ja usaldusväärsed prognoosid, kuidas kontsentratsioon tõenäoliselt väheneb, nii et piirtasemed saavutatakse enne uut tähtpäeva.
Member States must put the right structures in place at national level to integrate and coordinate the work of the relevant authorities.
Liikmesriigid peavad riiklikul tasandil looma sobivad struktuurid, et integreerida ja koordineerida pädevate asutuste tööd.
Member States must reduce and redirect State aid.
Liikmesriigid peavad riigiabi vähendama ja ümber suunama.
Member States must regularly submit reports on these measures to the Commission.
Liikmesriigid peavad komisjonile sellistest meetmetest regulaarselt aru andma.
Member States must regularly submit reports on these measures to the Commission.
Liikmesriigid peavad komisjonile sellistest meetmetest regulaarselt aru andma..
Member States must report the nominal catches of those species marked with an asterisk (*).
Liikmesriigid peavad esitama andmed tärniga(*) tähistatud liikide nominaalsaakide kohta.
Member States must report to the Commission on any authorisations granted.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni mis tahes lubade väljastamisest.
Member States must report to the Commission on the application of this provision within two years of the transposition date of the AVMSD and every four years thereafter.
Liikmesriigid annavad komisjonile kahe aasta jooksul pärast audiovisuaalmeedia teenuste ülevõtmisperioodi lõppemist ja seejärel iga nelja aasta järel aru kõnealuse sätte kohaldamisest.
Member States must retain the right to choose whether to establish higher standards of consumer protection for their national markets, or continue to apply the more favourable standards that are already in place3.
Liikmesriikidel peab ka edaspidi olema õigus soovi korral kehtestada oma riikliku turu jaoks tarbijakaitse rangemaid standardeid või jätkata juba kehtivate soodsamate eeskirjade kohaldamist3.
Member States must send the Commission the text of national provisions transposing the Directive and a correlation table between those provisions and the Directive.
Liikmesriigid peavad komisjonile edastama direktiivi riiklikku õigusse ülevõtvate sätete tekstid ning nende sätete ja kõnealuse direktiivi vastavustabeli.
Member States must seriously consider stepping up their energy saving campaigns, including through making grants available to home and building owners to carry out the necessary improvements.
Liikmesriigid peavad tõsiselt kaaluma võimalusi tõhustada oma energia kokkuhoiu kampaaniaid, sealhulgas nägema ette toetused elu- ja muude hoonete omanikele energia kokkuhoiuks vajalike tööde tegemiseks.
Member States must shoulder their responsibilities to collectively provide the ESDP with the industrial and technological tools it needs.
Liikmesriigid peavad kandma vastutust ja koos tagama Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitikale vajalike tööstuslike ja tehniliste vahendite olemasolu.
Member States must shoulder their responsibilities to collectively provide the ESDP with the industrial and technological tools it needs:
Liikmesriigid peavad kandma vastutust ja koos tagama Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitikale vajalike järgmiste tööstuslike ja tehniliste vahendite olemasolu:
Member States must show their commitment.
Liikmesriigid peavad üles näitama pühendumust.
Member States must submit a report by 31 December each year on progress made and results achieved.
Hiljemalt iga aasta 31. detsembril edastavad liikmesriigid komisjonile iga-aastase aruande edusammude ja saavutatud tulemuste kohta.
Member States must submit an annual report to the Commission on the adverse reactions and events notified to the competent authority or authorities in accordance with Article 8 of Directive 2005/61/EC.
Kooskõlas direktiivi 2005/61/EÜ artikliga 8 peavad liikmesriigid esitama komisjonile aastaaruande pädevale asutusele teatatud raskete kõrvaltoimete ja tõsiste kõrvalekallete kohta.
Member States must summarise these measures (included in their ‘programmes of measures’ or PoMs) in their river basin management plans (RBMPs), which are updated every six years.
Liikmesriigid peavad tegema kõnealustest meetmetest (mis sisalduvad nende meetmeprogrammides) kokkuvõtte oma veemajanduskavades, mida ajakohastatakse iga kuue aasta tagant.
Member States must support the EU in its endeavours and collaborate with each other in their management of migration flows and, at the same time, the EU has to work in partnership with countries of origin and transit and secure financial means to assist them.
Liikmesriigid peavad ELi tema püüdlustes toetama ja rändevoogude haldamisel üksteisega koostööd tegema, sellal kui EL peab tegema partnerluskoostööd päritolu- ja transiidiriikidega ning kindlustama rahalised vahendid nende abistamiseks.
Member States must take appropriate measures for FTT to be levied accurately and timely, which includes measures of verification.
Liikmesriigid peavad võtma asjakohased meetmed (sh kontrollimeetmed), et finantstehingute maksu kogutaks korrektselt ja õigeaegselt.
Member States must take clear ownership of the Lisbon Agenda and the coordination mechanism at European level must be reinforced.
Liikmesriigid peavad võtma selge vastutuse Lissaboni tegevuskava eest ning Euroopa tasandi koordineerimist tuleb tugevdada.
Member States must take full ownership of their Internal Market and work in partnership with each other and with the Commission to make it work in practice."10
Liikmesriigid peavad oma siseturu enda valdusse võtma ning tegema koostööd üksteisega ja komisjoniga, et protsess praktikas toimiks."10
Member States must take full ownership of their Internal Market and work in partnership with each other and with the Commission to make it work in practice."11
Liikmesriigid peavad oma siseturu enda valdusse võtma ning tegema koostööd üksteisega ja komisjoniga, et protsess praktikas toimiks."11
Member States must take necessary measures to ensure that employment and disability benefits do not force disabled workers into an unemployment trap, but instead raise the complementarity of different strands of social policy in the interests of disabled workers.
Liikmesriigid peavad tarvitusele võtma vajalikud meetmed, et kindlustada tööhõive ja töövõimetuse toetused ei tõukaks invaliidtöötajaid töötuse lõksu, vaid selle asemel tõstaks sotsiaalpoliitika täiendvaid erinevaid standardeid invaliidtöötajate huvides.
Member States must take the measures necessary to develop their national railway infrastructure8.
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed oma riigi raudteeinfrastruktuuri arendamiseks8.
Member States must take the necessary measures to secure the participation of civil society in the review, implementation and monitoring of their national strategies.
Liikmesriigid peavad võtma vajalikke meetmeid, et tagada kodanikuühiskonna osalus riiklike strateegiate läbivaatamisel, rakendamisel ja kontrollimisel.
Member States must therefore commit to ensuring that healthcare is delivered in an equitable way, irrespective of geographical location, gender, disability, income, age, race or any other factor; and that health services are publicly funded (taxation, health insurance) as one component of a fair redistribution of resources.
Seepärast peavad liikmesriigid võtma endale ülesandeks tagada tervishoiuteenuste võrdne osutamine, sõltumata geograafilisest asukohast, soost, puudest, sissetuleku suurusest, majanduslikust seisundist, vanusest, rassist või mis tahes muust erijoonest.
Member States must therefore commit to ensuring that healthcare is delivered in an equitable way.
Seepärast peavad liikmesriigid võtma endale ülesandeks tagada tervishoiuteenuste võrdne osutamine.
Member States must therefore ensure that there is a public or private central database in their territory, where appropriate in the form of a network of databases.
Seepärast peavad liikmesriigid tagama, et nende territooriumil eksisteerib − vajadusel andmebaaside võrguna − era- või avalik-õiguslik keskandmebaas.
Member States must therefore ensure that, when developing support policies, training and guidance measures complement area-based support measures in a way that is beneficial for rural areas.
Seetõttu peaksid liikmesriigid toetuspoliitika kujundamisel arvestama seda, et haridus- ja nõustamismeetmed täiendavad maapiirkondades kasulikult pindalast lähtuvaid toetusmeetmeid.
Member States must therefore make sure that offset arrangements related to defence contracts covered by Article 296(1)(b) TEC do respect this provision.
Seetõttu peavad liikmesriigid tagama, et EÜ asutamislepingu artikli 296 lõike 1 punkti b reguleerimisalasse jäävate kaitsealaste riigihankelepingutega seotud korvamismeetmete rakendamisel nimetatud sättega arvestatakse.
Member States must therefore take the measures necessary to ensure that Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data6 is complied with, in particular with regard to the monitoring of the processing of such data by a public authority, the right of data subjects to be provided with information, their right of access, and their right to object.
Liikmesriigid peavad võtma vajalikud meetmed, et Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiivi 95/46/EÜ (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta)6 täidetakse seoses kontrolliga, kuidas ametiasutused kõnealuseid andmeid töötlevad, seoses asjaomaste isikute õigusega saada teavet, andmetega tutvuda ja vastuväiteid esitada.
Member States must to appoint the authorities for the application and enforcement of this Regulation.
Liikmesriigid peavad määrama käesoleva määruse kohaldamise ja täitmise tagamise eest vastutavad ametiasutused.
Member States must transpose the provisions of this Directive no later than two years from the date of its adoption.
Liikmesriigid peavad käesoleva direktiivi sätted üle võtma hiljemalt kahe aasta jooksul alates selle vastuvõtmise kuupäevast.
Member States must update national targets for broadband and high-speed coverage to push regional authorities and private actors in their coherent support of a European high-speed broadband strategy.
Liikmesriigid peavad ajakohastama kiire ja lairibaühenduse leviku riiklikke sihteesmärke, et innustada piirkondlikke omavalitsusi ja erasektori osalejaid pakkuma sidusat toetust Euroopa kiire lairibaühenduse strateegiale.
Member States must urgently implement their plans as the crisis is hitting businesses and workers hard.
Liikmesriigid peavad oma kavad kiiresti ellu viima, sest kriis mõjutab tugevalt ettevõtjaid ja töötajaid.
Member States must work together.
Liikmesriigid peavad tegema koostööd.
Member States must, accordingly, ensure that mechanisms are in place to guarantee compliance with the implementing legislation on the posting of workers.
Liikmesriigid peavad niisiis hoolitsema selle eest, et luuakse vajalikud mehhanismid lähetamise alaste rakendusmeetmete täitmise tagamiseks.
Member States national reports will serve as the basis for the Commission's annual synthesis report which will also be sent to European Parliament.
liikmesriikide aruanded on aluseks komisjoni iga-aastasele koondaruandele, mis saadetakse ka Euroopa Parlamendile.
Member States need not apply Article 22(2) or (3) or Article 23 where shares in a public limited liability company are acquired by another company on condition that they provide for:
Liikmesriigid ei tarvitse kohaldada artikli 22 lõiget 2 või 3 või artiklit 23 juhul, kui aktsiaseltsi aktsiaid omandab teine äriühing, tingimusel et nad sätestavad:
Member States need not apply Article 22(2) or (3) or Article 23 where shares in a public limited-liability company are acquired by another company on condition that they provide for:
aktsionärilt omandatud aktsiate suhtes juhul, kui nende eest on jäetud sissemaksed tegemata;
Member States need not apply Article 36 to a reduction in the subscribed capital whose purpose is to offset losses incurred or to include sums of money in a reserve provided that, following this operation, the amount of such reserve is not more than 10% of the reduced subscribed capital.
Liikmesriigid ei tarvitse kohaldada artiklit 36 aktsiakapitali vähendamise suhtes, mille eesmärk on katta tekkinud kahjud või kanda rahasummad reservi, tingimusel et sellise reservi suurus ei ületa selle toimingu järel 10 % vähendatud aktsiakapitalist.
Member States need not apply Articles 146 and 147 as regards the holders of convertible debentures and other securities convertible into shares if, at the time when the provisions referred to in paragraph 1 Ö came Õ into force, the position of these holders in the event of a division has previously been determined by the conditions of issue.
Liikmesriikides ei pea artikleid 146 ja 147 kohaldama vahetusvõlakirjade ja teiste aktsiateks vahetatavate väärtpaberite omanike suhtes, kui Ö lõikes Õ 1 nimetatud õigus- ja haldusnormide jõustumise ajal Ö oli Õ nende staatus väljalasketingimustes eelnevalt kindlaks määratud äriühingute jagunemist arvesse võttes.
Member States need not apply Article 60(2) or (3) or Article 61 where shares in a public limited liability company are acquired by another company on condition that they provide for:
Liikmesriigid ei tarvitse kohaldada artikli 60 lõiget 2 või 3 või artiklit 61 juhul, kui aktsiaseltsi aktsiaid omandab teine äriühing, tingimusel et nad sätestavad:
Member States need not apply Article 74 to a reduction in the subscribed capital whose purpose is to offset losses incurred or to include sums of money in a reserve provided that, following this operation, the amount of such reserve is not more than 10 % of the reduced subscribed capital.
Liikmesriigid ei tarvitse kohaldada artiklit 74 Ö märgitud Õ kapitali vähendamise suhtes, mille eesmärk on katta tekkinud kahjud või kanda rahasummad reservi, tingimusel et sellise reservi suurus ei ületa selle toimingu järel 10 % vähendatud aktsiakapitalist.
Member States need not apply paragraph 1 to current operations concluded under normal conditions.
Liikmesriigid ei pruugi kohaldada lõiget 1 tavalistes tingimustes tehtud jooksvate toimingute suhtes.
Member States need not apply paragraph 1 to proceedings in which the court or competent body investigates the facts of the case.
Liikmesriigid ei pea kohaldama lõiget 1 menetluste suhtes, mille korral uurib juhtumi asjaolusid kohus või pädev asutus.
Member States need not apply paragraph 1 to proceedings in which the court or competent body investigates the facts of the case.
Liikmesriigid ei pea kohaldama punkti 1 menetluste suhtes, mille korral kohus või pädev asutus teeb kindlaks juhtumi asjaolud
Member States need not apply the 30 % threshold where, in accordance with Article 9(3)(a) of Directive 2004/109/EC, they apply a threshold of one-third.
Liikmesriigid ei pea kohaldama 30 % piirmäära, kui nad kohaldavad vastavalt direktiivi 2004/109/EÜ artikli 9 lõike 3 punktis a sätestatule piirmäära, milleks on ulatusega üks kolmandik.
Member States need not apply the first and second subparagraphs of paragraph 1 where shares in a public limited liability company held by another company were acquired before the relationship between the two companies corresponded to the criteria laid down in paragraph 1.
Liikmesriigid ei tarvitse kohaldada lõike 1 esimest ja teist lõiku juhul, kui aktsiaseltsi teisele äriühingule kuuluvad aktsiad omandati enne kahe äriühingu suhete vastavusse seadmist lõikes 1 sätestatud kriteeriumidega.
Member States need not apply the first and second subparagraphs of paragraph 1 where the subscription, acquisition or holding is effected by the other company in its capacity and in the context of its activities as a professional dealer in securities, provided that it is a member of a stock exchange situated or operating within a Member State, or is approved or supervised by an authority of a Member State competent to supervise professional dealers in securities which, within the meaning of this Directive, may include credit institutions.
Liikmesriigid ei tarvitse kohaldada lõike 1 esimest ja teist lõiku juhul, kui teine äriühing märgib, omandab või omab aktsiaid erialaselt ja tema kui kutselise väärtpaberivahendaja tegevuse raames, tingimusel et ta on liikmesriigi piires paikneva või toimiva väärtpaberibörsi liige või heaks kiidetud või kontrollitav liikmesriigi ametiasutuse poolt, kes on pädev kontrollima kutselisi väärtpaberivahendajaid, kelle hulka käesoleva direktiivi tähenduses võivad kuuluda ka krediidiasutused.
Member States need not apply the first and second subparagraphs of paragraph 1 where the subscription, acquisition or holding is effected on behalf of a person other than the person subscribing, acquiring or holding the shares, who is neither the public limited liability company referred to in paragraph 1 nor another company in which the public limited liability company directly or indirectly holds a majority of the voting rights or on which it can directly or indirectly exercise a dominant influence.
Liikmesriigid ei tarvitse kohaldada lõike 1 esimest ja teist lõiku juhul, kui märkimine, omandamine või omamine toimub isiku huvides, kes ise ei märgi, omanda ega oma aktsiaid, kes ei ole lõikes 1 tähendatud aktsiaselts ega teine äriühing, milles aktsiaseltsil on otse või kaudselt häälteenamus või millele ta võib otse või kaudselt valitsevat mõju avaldada.
Member States need not apply the first and second subparagraphs of paragraph 1 where shares in a public limited liability company held by another company were acquired before the relationship between the two companies corresponded to the criteria laid down in paragraph 1.
Liikmesriigid ei tarvitse kohaldada lõike 1 esimest ja teist lõiku juhul, kui aktsiaseltsi teisele äriühingule kuuluvad aktsiad omandati enne kahe äriühingu suhete vastavusse seadmist lõikes 1 sätestatud kriteeriumidega.
Member States need not apply the first and second subparagraphs of paragraph 1 where the subscription, acquisition or holding is effected by the other company in its capacity and in the context of its activities as a professional dealer in securities, provided that it is a member of a stock exchange situated or operating within a Member State, or is approved or supervised by an authority of a Member State competent to supervise professional dealers in securities which, within the meaning of this Directive, may include credit institutions.
Liikmesriigid ei tarvitse kohaldada lõike 1 esimest ja teist lõiku juhul, kui teine äriühing märgib, omandab või omab aktsiaid erialaselt ja tema kui kutselise väärtpaberivahendaja tegevuse raames, tingimusel et ta on liikmesriigi piires paikneva või toimiva väärtpaberibörsi liige või heaks kiidetud või kontrollitav liikmesriigi ametiasutuse poolt, kes on pädev kontrollima kutselisi väärtpaberivahendajaid, kelle hulka käesoleva direktiivi tähenduses võivad kuuluda ka krediidiasutused.
Member States need not apply the first and second subparagraphs of paragraph 1 where the subscription, acquisition or holding is effected on behalf of a person other than the person subscribing, acquiring or holding the shares, who is neither the public limited liability company referred to in paragraph 1 nor another company in which the public limited liability company directly or indirectly holds a majority of the voting rights or on which it can directly or indirectly exercise a dominant influence.
Liikmesriigid ei tarvitse kohaldada lõike 1 esimest ja teist lõiku juhul, kui märkimine, omandamine või omamine toimub isiku huvides, kes ise ei märgi, omanda ega oma aktsiaid, kes ei ole lõikes 1 tähendatud aktsiaselts ega teine äriühing, milles aktsiaseltsil on otse või kaudselt häälteenamus või millele ta võib otse või kaudselt valitsevat mõju avaldada.
Member States need not apply the provisions of Article 2(1) to cinematographic or audiovisual works created before 1 July 1994.
Liikmesriigid ei pea kohaldama artikli 2 lõike 1 sätteid enne 1. juulit 1994 loodud kinematograafiliste ja audiovisuaalsete teoste suhtes.
Member States need not apply the tax to that part of the intra-Community transport of goods corresponding to journeys made over waters which do not form part of the territory of the Community.
Liikmesriigid ei pea maksustama ühendusesisese kaubaveo seda osa, mis vastab teekonnale üle veekogu, mis ei ole ühenduse territooriumi osa.
Member States need not request the applicant's approval on the content of the report if the interview is recorded in accordance with paragraph 2 and if the recording is admissible as evidence in procedures referred to in Chapter V.
Liikmesriikidel ei ole vaja küsida taotlejalt aruande sisule heakskiitu juhul, kui vestlus salvestatakse vastavalt lõikele 2 ja kui salvestis on vastuvõetav tõendina V peatükis osutatud menetlustes.
Member States need only have regard to the Charter when their national measures implement EU law, as stipulated in Article 51 of the Charter.
Liikmesriigid peavad hartaga arvestama ainult siis, kui nad oma siseriiklike meetmetega rakendavad ELi õigusnorme, nagu on sätestatud harta artiklis 51.
Member States need to address the large gap in employment rates between older women and older men by adequate measures with a view to reaching the target of 50 % employment rate for older workers by 2010.
Liikmesriigid peavad pöörama tähelepanu suurtele erinevustele vanemaealiste naiste ja meeste tööhõive vahel ning võtma vajalikud meetmed, et saavutada vanemaealiste töötajate 50%line tööhõive määr aastaks 2010.
Member States need to allocate sufficient resources for the implementation of National Roma Integration Strategies, as this reflects Member States' ambitions.
Liikmesriigid peavad vastavalt oma eesmärkidele eraldama piisavalt rahalisi vahendeid romasid käsitlevate riiklike integratsioonistrateegiate rakendamiseks.