natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, these have not yet been put into place, despite a recent opportunity when the legislator adopted ‘bad bank’ legislation to introduce emergency procedures for banks in difficulty.24
Seni ei ole selliseid mehhanisme siiski kehtestatud, vaatamata hiljuti avanenud võimalusele, kui seadusandja võttis vastu „halbu panku” käsitleva seaduse, millega loodi võimalus erakorraliste meetmete võtmiseks raskustes olevate pankade suhtes24.
However, these have not yet been put into place, despite a recent opportunity when the legislator adopted ‘bad bank’ legislation to introduce emergency procedures for banks in difficulty.24
Spetsiaalset õigusakti rikkumistest teatajate kaitse kohta avalikus või erasektoris siiski ei ole.
However, these have proved insufficient.
Ometi on need osutunud ebapiisavaks.
However, these impacts are likely to be relatively small.
Kõnealune mõju on siiski suhteliselt väike.
However, these improvements could be insufficient to meet the objectives of the Strategy.
Siiski võivad kõnealused parandused osutuda strateegia eesmärkide saavutamiseks ebapiisavateks.
However, these improvements would be limited to what can be done within each separate programme.
Samas piirduksid positiivsed muutused vaid iga üksiku programmiga.
However, these improvements would be limited, as the multitude of programmes, which is a root cause of many of the problems, would not be addressed.
Ent need parandused oleksid piiratud, sest programmide arvukust, mis on paljude probleemide peamine põhjus, ei käsitletaks.
However, these incentives have not been sufficient in overcoming commercial incentives favouring bilateral clearing.
Need stiimulid ei ole siiski olnud piisavad, et ületada kahepoolset arveldust soosivaid ärilisi stiimuleid.
However, these initiatives are recent and have yet to deliver all the expected outcomes.
Sellele vaatamata ei ole äsjaavaldatud dokumendid avaldanud veel oodatud mõju.
However, these initiatives have not been sufficient to kick-start a sustainable innovation dynamic throughout the EU.
Siiski pole need algatused olnud piisavad, et käivitada kogu Euroopa Liidus jätkusuutlik innovatsioonidünaamika.
However, these initiatives must be designed in such a way that they do not create new hurdles for European harmonisation or seek to establish preconditions for the EU-wide project.
Igatahes tuleb sellised algatused kavandada nii, et need ei tekitaks üleeuroopalise ühtlustamise teele uusi tõkkeid, samuti ei tohiks nende raames üritada sõlmida eelnevaid kokkuleppeid üleeuroopalise projekti jaoks.
However, these initiatives must be designed in such a way that they do not create new hurdles for European harmonisation or seek to establish preconditions for the EU-wide project.
Igatahes tuleb sellised algatused kavandada nii, et need ei tekitaks üleeuroopalise ühtlustamise teele uusi tõkkeid, samuti ei tohiks nende raames üritada sõlmida eelnevaid kokkuleppeid üleeuroopalise projekti jaoks.”
However, these initiatives must give priority to the interests of economic and social partners.
Ent seejuures peavad esiplaanil olema majandus- ja sotsiaalpartnerite huvid.
However, these initiatives often fail to due to legal requirements, bureaucracy or as a result of other intended or unintended discrimination.
Siiski takerduvad need veel sageli õiguslikesse nõuetesse, bürokraatiasse või muusse teadlikult või ebateadlikult tekitatud diskrimineerimisse.
However, these initiatives only exist in some Member States and are only applicable on the national territory.
Kõnealuseid algatusi on siiski ainult teatavates liikmesriikides ning neid kohaldatakse üksnes oma riigi territooriumil.
However, these initiatives should give priority to the interests of economic and social partners.
Ent seejuures peaksid esiplaanil olema majandus- ja sotsiaalpartnerite huvid.
However, these initiatives should give priority to the interests of economic and social partners.
Ent seejuures peavad esiplaanil olema majandus- ja sotsiaalpartnerite huvid.
However, these initiatives vary significantly in scope and methodology and need to be brought together into an orchestrated effort.
Paraku erinevad need algatused suuresti nii ulatuse kui ka metoodika poolest ning nende ühtlustamiseks on vaja ühiseid jõupingutusi.
However, these inspections are seen as at least a serious inconvenience and at most can cause huge mental distress to farmers.
Siiski peetakse neid parimal juhul tõsisteks ebameeldivusteks, aga halvimal juhul võivad need põllumajandustootjatele põhjustada tõsist vaimset pinget.
However, these institutions have a very specific ownership and economic structure and play an important role in financing the local and regional economy.
Nendel asutustel on aga väga eriline omandi- ja majandusstruktuur ning oluline roll kohaliku ja piirkondliku majanduse rahastamisel.
However, these institutions' capacity is insufficient to address the latest negative developments around NGOs and civil society groups in Russia.
Nende institutsioonide suutlikkus on siiski ebapiisav, et käsitleda viimaseid negatiivseid arenguid seoses Venemaa valitsusväliste organisatsioonide ja kodanikuühiskonna rühmadega.
However, these institutions’ capacity is insufficient to address the latest negative developments around NGOs and civil society groups in Russia.
Ent nende institutsioonide suutlikkus on ebapiisav, et käsitleda viimaseid negatiivseid arenguid seoses Venemaa valitsusväliste organisatsioonide ja kodanikuühiskonna rühmadega.
However, these instruments are sub-optimal to speed up the development of clean Air Transport technologies for earliest application requiring full system technologies demonstration (i.e. integration and demonstration of a system of systems).
Kuid need vahendid ei ole optimaalsed keskkonnasäästliku õhutranspordi tehnoloogiate väljaarendamise kiirendamiseks nende võimalikult kiire rakendamise eesmärgil, sest see nõuab süsteemide tehnoloogiate täielikku tutvustamist (s.t süsteemide süsteemi integreerimist ja tutvustamist).
However, these instruments still suffer from a lack of visibility.
Siiski pole need vahendid ikka veel piisavalt nähtaval.
However, these intentions as set out in the Action Plan need to be further clarified and fleshed out.
Tegevuskava eesmärgid nõuavad küll aga täiendavaid selgitusi ja lihvimist.
However, these investments must be done in order to allow everybody  human and decent living conditions and the possibility of a higher standard of living.
Kuid neid investeeringuid on vaja teha, et tagada kõigile inimlikud ja korralikud elamistingimused ning võimalus saavutada kõrgem elatustase.
However, these investments must be done in order to allow everybody human and decent living conditions and the possibility of a higher standard of living.
Kuid neid investeeringuid on vaja teha, et tagada kõigile inimlikud ja korralikud elamistingimused ning võimalus saavutada kõrgem elatustase.
However, these issues do not fall within the scope of the European Transparency Initiative.
Kõnealused küsimused ei kuulu siiski Euroopa läbipaistvuse algatuse kohaldusalasse.
However, these issues have an impact on the proper functioning of the single market, as confirmed by the Court of Auditors’ report32 on the EU’s ‘own resources’.
Samas mõjutavad need küsimused ühtse turu nõuetekohast toimimist, nagu kinnitas Euroopa Kontrollikoda ELi omavahendeid käsitlevas aruandes32.
However, these latter rarely achieved their stated aim of strategically relaunching research in Europe, not least because the stakeholders were insufficiently empowered.
Kuid need platvormid saavutasid harva oma eesmärgi taaskäivitada strateegiline teadustegevus Euroopas, mis oli eelkõige põhjustatud osapoolte ebapiisavast omavastutusest.
However, these latter rarely achieved their stated aim of strategically relaunching research in Europe.
Need aga saavutasid vaid harva neile seatud eesmärgi teadusuuringute strateegiliseks taaskäivitamiseks.
However, these laws often cover only one specific threat, such as soil contamination and do not always provide a coherent protection framework.
Kuid sageli käsitletakse neis vaid üht konkreetset ohtu, nagu näiteks mullasaastet ning need ei moodusta alati sidusat kaitseraamistikku.
However, these levies usually do not cover the costs of measures imposed directly on airlines or the additional operational costs these measures may cause for airlines.
Need maksud ei kata siiski tavaliselt lennuettevõtjate otseseid kulusid, mis neil tuleb seoses meetmetega kanda, ega täiendavaid tegevuskulusid, mida sellised meetmed võivad lennuettevõtjatele kaasa tuua.
However, these locations should be developed because they offer job possibilities in areas where other economic activity is often scarce.
Neid sihtkohti tuleks siiski arendada, sest need pakuvad töökohtade loomise võimalusi piirkondades, kus majandustegevus muidu on loid.
However, these margins will diminish over coming years in particular in view of the continued phasing-in of direct aids in new Member States.
Kuid lähiaastatel nimetatud varud vähenevad, eelkõige arvestades otsetoetuste jätkuvat järkjärgulist kasutuselevõtmist uutes liikmesriikides.
However, these markets are globally traded with major participants established in third countries.
Nendel turgudel kaubeldakse kogu maailma ulatuses, kusjuures peamised turuosalised pärinevad kolmandatest riikidest.
However, these materials may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Neid materjale võib siiski kasutada, kui nende väärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast
However, these materials may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Neid materjale võib siiski kasutada, kui nende koguväärtus ei ületa 20% toote tehasehinnast
However, these may also be degrees awarded by one institution as well as double or multiple degrees and diplomas.
Need võivad siiski olla ka ühe institutsiooni antud kraadid või siis topelt- või ühiskraadid ja -diplomid.
However, these measures are too narrow to effectively increase the quality and equity of compulsory education.
Ometi on need meetmed liiga kitsad, et kohustusliku hariduse kvaliteeti ja ühtset taset tegelikult tõsta.
However, these measures are unlikely to be sufficient to fully meet the needs and, in any case, it will take time for them to have an actual effect on the labour market and on productivity.
Sellistest meetmetest aga tõenäoliselt ei piisa kõigi vajaduste rahuldamiseks ning nende mõju ilmnemiseks tööturul ja tootlikkuses kulub aega.
However, these measures may involve increases or decreases in passenger transport demand and therefore the possibility of a modal shift that could have some environmental impacts, which is difficult to assess.
Kõnealused meetmed võivad aga suurendada või vähendada reisijate transpordinõudlust ja kätkeda seega muutust transpordiliikide kasutamises, millel võib olla teatav keskkonnamõju, kuid seda on raske hinnata.
However, these measures must to take into account the balance between economic, social and ecological interests.
Kuid meetmed peavad olema tasakaalus majanduslikke, sotsiaalseid ja keskkonnahuvisid arvestades.
However, these measures were of limited duration or are at risk of reversal as part of planned austerity measures.
Ent need meetmed olid piiratud kestusega või siis on oht, et need tühistatakse kavandatud säästupakettide raames.
However, these Member States have decided that as part of their overall energy strategy, they want to keep in the market coal mines which have some prospects of being viable without operating aid.
Kõnealused liikmesriigid otsustasid siiski, et nad tahavad hoida nende üldise energiastrateegia osana turul neid söekaevandusi, millel on eeldusi olla elujõuline ilma tegevusabita.
However, these Member States would nevertheless be affected by the introduction of Stability Bonds, accompanied by a reinforced framework of economic governance.
Kuid stabiilsusvõlakirjade kasutuselevõtt koos tugevama majandusjuhtimise raamistikuga mõjutaks neid liikmesriike ikkagi.
However, these mismatches are not limited to the Single Market and a solution is needed to counter-act external risks.
Samas ei piirdu need ebakõlad üksnes ühtse turuga ja lahendust on vaja ka välisriskide leevendamiseks.
However, these mostly work at regional or organisation level, such that using them for the purpose of carrying out a pan-European search remains very tedious.
Need tegutsevad siiski eelkõige piirkondlikult või on seotud vastava organisatsiooniga, nii et nende kasutamine Euroopa tasandil otsingutes on ikkagi väga vaevaline.
However, these must be fully staffed and given all the resources required to enable them to function effectively.
Samas peavad neil olema kõik töötajad ja neile tuleb anda kõik nende tõhusaks toimimiseks vajalikud vahendid.
However, these national measures often remain rather ad hoc, and the financial risks incurred are enough to dissuade qualified entities from bringing actions.
Sellised riiklikud meetmed on aga sageli suhteliselt erakorralised ning tekkinud finantsriskidest piisab, et pädevad üksused hagi esitamisest loobuksid.
However, these national-level trends are not reflected in prices for SMS roaming and, to some extent, prices for data roaming services, which remain unjustifiably high across the EU.
Siiski ei peegeldu need riigisisesed suundumused ei lühisõnumirändluse hindades ega teataval määral ka andmeside rändlusteenuste hindades, mis on kogu ELis ikka veel põhjendamatult kõrged.
However, these new governance mechanisms are based, to a great extent, more on budgetary and stability concerns than on concerns for people, which is why growth and social measures were left out.
Kahjuks tuginevad need uued juhtimismehhanismid suurel määral rohkem eelarve- ja stabiilsusaspektile kui murele inimeste pärast, mistõttu majanduskasvu- ja sotsiaalmeetmed jäeti välja.
However, these new initiatives have remained rooted in old concepts: the focus is virtually exclusively on the planning of transport routes, with little or no attention paid to questions of intermodality and environmental impact, or to local economic and social interests.
Samas on uued lähenemisviisid kinni vanas kontseptsioonis: peaaegu eranditult on keskpunktis magistraalteede kavandamine.
However, these new methods clearly had their shortcomings and failed to deliver tangible results.
Siiski on nimetatud uutel meetoditel ilmselgelt oma puudused ja nende abil ei ole suudetud saavutada käegakatsutavaid tulemusi.
However, these new sources must be used in a consistent way globally, without jeopardising the competitiveness of the sector concerned, and their use to further SDGs must be transparent.
Siiski on vajalik, et neid uusi vahendeid rakendataks sidusalt maailma tasandil, et nad ei pidurdaks asjaomase sektori konkurentsivõimet ja et nende kasutamine säästva arengu eesmärkide saavutamiseks oleks läbipaistev.
However, these new sources must be used in a consistent way globally, without jeopardising the competitiveness of the sector concerned, and their use to further SDGs must be transparent.
Siiski on vajalik, et neid uusi vahendeid rakendataks sidusalt maailma tasandil, et need ei pidurdaks vastava sektori konkurentsivõimet ja et nende kasutamine säästva arengu eesmärkide saavutamiseks oleks läbipaistev.
However, these objections have so far been ignored by the treaty states.
Konventsiooni allkirjastanud riigid on aga siiani nende vastuväiteid eiranud.
However, these objectives are threatened by a combination of tax fraud, evasion and aggressive tax planning often involving tax havens.
Paraku ohustavad nimetatud eesmärki maksupettused, maksudest kõrvalehoidumine ja agressiivne maksuplaneerimine, mis hõlmavad sageli maksuparadiise.
However, these objectives can and do clash in the short term, especially when fishing opportunities have to be temporarily reduced in order to rebuild overexploited fish stocks.
Siiski võivad need eesmärgid sattuda vastuollu lähitulevikus ja kindlasti seda ka teevad, eriti siis, kui ajutiselt vähendatakse kalapüügivõimalusi, et taastada ülepüütud kalavarud.
However, these obligations remain reasonable in view of the nature of the services covered, the significant impact of these services on the online content market and the large amounts of copyright-protected content stored by these services.
Kõnealused kohustused on mõistlikud, pidades silmas teenuste olemust, nende teenuste olulist mõju veebipõhisele infosisu turule ja suurt hulka autoriõigusega kaitstud sisu, mida need teenused hõlmavad.
However, these opinions are not shared by the workers' organisations.
Töötajate organisatsioonid neid seisukohti siiski ei jaga.
However, these opportunities are not used systematically by Member States.
Liikmesriigid ei kasuta aga neid võimalusi süstemaatiliselt.
However, these opportunities come with risks attached, as is evident in all economic sectors, also including the private service industry.
Kõnealused võimalused on siiski seotud riskidega, nagu võib näha kõigis majandussektorites, sealhulgas ka erateenuste sektoris.
However, these opportunities come with risks attached, as is evident in all economic sectors, also including the private service industry1.
Ent need võimalused on seotud riskidega, mida võib näha kõigis majandussektorites, sealhulgas ka erateenuste sektoris1.
However, these opportunities come with risks attached, as is evident in all economic sectors, also including the private service industry1.
Kõnealused võimalused on siiski seotud riskidega, nagu võib näha kõigis majandussektorites, sealhulgas ka erateenuste sektoris1.
However, these opportunities for mobility and the acquisition of land should not be a disadvantage for the existing farming system and small owners.
Sellegipoolest ei tohiks need liikuvuse ja maa omandamise võimalused kahjustada olemasolevat põllumajandussüsteemi ja väikeomanikke.
However, these options can be generally categorised under three broad approaches, based on the degree of substitution of national issuance (full or partial) and the nature of the underlying guarantee (joint and several or several) implied.
Üldiselt võib eri lähenemisviisid liigitada kolme peamisesse kategooriasse, mis põhinevad riikide emiteeritavate võlakirjade asendamise määral (täielikult või osaliselt) ning alustagatise laadil (solidaartagatis või proportsionaalne tagatis).
However, these options could create disproportionate obstacles with regard to international trade, because they include third party certification for all products.
Need variandid võiksid aga tekitada ebaproportsionaalseid takistusi rahvusvahelises kaubanduses, kuna nende kohaselt peab kõikidel toodetel olema kolmanda isiku väljastatud sertifikaat.
However, these options involve a higher risk of reduced efficiency because of non-use of allocated resources.
Siiski kaasneb nende variantidega risk tõhususe vähenemiseks eraldatud vahendite kasutamata jäämise tõttu.
However, these options would not simplify and rationalise the regulatory environment.
Sellised lahendused siiski ei lihtsustaks ega ratsionaliseeriks regulatiivset keskkonda.
However, these organisations are qualified to be fully-fledged players in the civil dialogue.
Samas on kõnealused organisatsioonid arvatud täieõiguslike kodanikuühiskonna dialoogi osapoolte hulka.
However, these organisations cannot and must not replace the national and European authorities in operational policies.
Siiski ei saa kodanikuühiskonna organisatsioonid tegevuspoliitikates asendada ega pea asendama liikmesriikide ega Euroopa ametivõime.
However, these organisations cannot replace the national and European authorities in operational policies.
Siiski ei saa kodanikuühiskonna organisatsioonid tegevuspoliitikates asendada ega pea asendama liikmesriikide ega Euroopa ametivõime.
However, these organisations cannot replace the national and European authorities in operational policies.
Siiski ei saa kodanikuühiskonna organisatsioonid tegevuspoliitikates asendada liikmesriikide ega Euroopa ametivõime.
However, these periods also need to be long enough to allow data subjects to fully exercise their rights, for instance by obtaining evidence that an information exchange took place in order to appeal against a decision.
Kõnealused tähtajad peaksid siiski olema piisavalt pikad, et andmesubjektidel oleks võimalik oma õigusi täielikult kasutada, näiteks saada tõendusmaterjali toimunud teabevahetuse kohta, et otsus edasi kaevata.
However, these pledges are insufficient to achieve the below 2°C objective1.
Paraku ei ole need lubadused piisavad alla 2 °C jäämise eesmärgi saavutamiseks1.
However, these policies do not become more effective simply by raising total spending.
Need strateegiad ei muutu aga pelgalt kogukulutuste suurendamise teel tulemuslikumaks.
However, these policies have developed separately without capitalising on their synergies.
Nimetatud poliitikad on paraku arenenud eri suundades ilma omavahelist koostoimet ära kasutamata.
However, these positive impacts would be counter-balanced by the loss of harmonised rules for products intended to vulnerable groups of the population.
Kõnealuse positiivse mõju vastukaaluks oleks siiski ühtlustatud eeskirjade kadumine elanikkonna haavatavatele rühmadele ettenähtud toodete kohta.
However, these positive impacts would rely on the commitment of the Member States to agree on these recommendations and implement them on a non-binding basis.
Siiski sõltuks nende meetmete positiivne mõju liikmesriikide tahtest nõustuda nende mittesiduvate soovitustega ja neid rakendada.
However, these positive steps appear insufficient to address the overall investment backlog.
Paraku tundub, et suure hulga seni tegemata jäänud investeeringute korvamiseks sellest siiski ei piisa.
However, these potential facilitations, which should apply in particular as regards the requirements concerning supporting documents and the issuing of multiple entry visas (MEVs), are not applied by Member States in a uniform and consistent manner.
Kuid neid võimalikke lihtsustamismeetmeid, mis peaksid eeskätt kehtima täiendavate dokumentide esitamise nõuete ja mitmekordse viisade andmise puhul, ei kohaldata liikmesriikides ühetaoliselt ega järjekindlalt.
However, these potential impacts would rely essentially on the commitment of the Member States.
Siiski sõltuks see võimalike mõju peamiselt liikmesriikide heast tahtest.
However, these potentially negative consequences can be avoided if the infrastructure development follows well established environmental rules.
Seda võimalikku kahjulikku mõju saab aga vältida, kui taristut arendatakse hästi väljatöötatud keskkonnaeeskirjade kohaselt.
However, these practices are generally insufficiently known outside the circles concerned: they need to be assessed, more widely promoted, extended and put on a more stable footing.
Neid tavasid teatakse tavaliselt aga ebapiisavalt väljaspool asjaomaseid ringkondi ning neid tuleb hinnata, rohkem edendada, laiendada ja leida neile stabiilsem alus.
However, these previous modifications have not been sufficient to address the new challenges ahead for EMSA, most of the challenges being external either to EMSA only or to EMSA and the EU as a whole.
Need varasemad muutmised ei ole siiski olnud piisavad selleks, et toime tulla EMSA ees seisvate uute väljakutsetega, millest enamik ei kuulu ainult EMSA ega ka EMSA ja ELi kui terviku pädevusse.
However, these procedures are long, costly and do not always result in an agreement.
Need menetlused on aga pikad, kulukad ega päädi alati kokkuleppele jõudmisega.
However, these professional registration numbers are often not recognised in other Member States so that the professional trade of second-hand motor vehicles undertakings across borders, especially in border regions, is being hampered.
Selliseid ettevõtja registreerimismärke sageli ei tunnustata teises liikmesriigis, mistõttu ametlik piiriülene kauplemine kasutatud mootorsõidukeid turustavate ettevõtete vahel on raskendatud, seda eriti piirialadel.