natgillin/translations-raw huggingface dataset:
insert as many columns as necessary in order to reflect the duration of the impact (see point 1.6)
Lisage vajalik arv veerge, et kajastada kogu finantsmõju kestust (vt punkt 1.6)
insert as many columns as necessary in order to reflect the duration of the impact (see point 1.6)
Lisage vajalik arv veerge, et kajastada kogu finantsmõju kestust (vt punkt 1,6)
insert as many columns as necessary in order to reflect the duration of the impact (see point 1.6)
Lisage vajalik arv veerge, et kajastada kogu finantsmõju kestust (vt punkt 1.6)
Insert as new point as follows after point 4.4.1:
Lisada uus punkt pärast punkti 4.4.1:
Insert at the end of paragraph 5.10
Lisada punkti 5.10 lõppu järgmine lause:
insert either:
lisage kas:
Insert following paragraph as 1.4 and adapt numbering accordingly:
Lisada uus punkt 1.4 ja muuta vastavalt numeratsiooni:
Insert following paragraph as 4.6 and adapt numbering accordingly:
Lisada uus punkt 4.6 ja muuta numeratsiooni vastavalt:
Insert new paragraph 3:
Lisatakse uus lõige 3:
Insert new paragraph 5.6:
Lisada uus punkt 5.6:
Insert new paragraph and change numbering hereafter accordingly:
Lisada uus lõik ja muuta vastavalt numeratsiooni:
Insert new point (1.10)
Lisada uus punkt (1.10)
Insert new point (1.3) after point 1.2
Lisada punkti 1.2 järele uus punkt 1.3
Insert new point (with heading):
Lisada uus punkt (koos pealkirjaga)
Insert new point 1.10.1 as follows after point 1.10:
Lisada punkti 1.10 järele uus punkt numbriga 1.10.1:
Insert new point 1.13.1:
Lisada uus punkt 1.13.1:
Insert new point 1.3 after point 1.2:
Lisada uus punkt 1.3 pärast punkti 1.2
Insert new point 1.6:
Lisada uus punkt 1.6:
Insert new point 1.7:
Lisada uus punkt 1.7:
Insert new point 1.9
Lisada uus punkt 1.9:
Insert new point 1.9 after point 1.8:
Lisada uus punkt 1.9 pärast punkti 1.8
Insert new point 1.9 as follows:
Lisada uus punkt 1.9:
Insert new point 2.4 after point 2.3:
Lisada uus punkt 2.4 pärast punkti 2.3
Insert new point 3.3.4:
Lisada uus punkt 3.3.4:
Insert new point 4.1.7:
Lisada uus punkt 4.1.7
Insert new point 4.3.6 between current points 4.3.5 and 4.3.6:
Lisada uus punkt 4.3.6 punktide 4.3.5 ja 4.3.6 vahele:
Insert new point 4.8
Lisada uus punkt 4.8
Insert new point 5.6 and change numbering accordingly:
Lisada uus punkt 5.6 ja muuta vastavalt numeratsiooni:
Insert new point 5.9 as follows:
Lisada uus punkt 5.9:
Insert new point 7.6.10 (point 7.6.9 of section opinion CESE 885/2007 fin then becomes 7.6.11):
Lisada uus punkt 7.6.10 (sektsiooni arvamuse CESE 885/2007 endine punkt 7.6.9 muutuks seega punktiks 7.6.11):
Insert new point 7.6.9:
Lisada uus punkt 7.6.9
Insert new point after point 1.4
Lisada uus punkt pärast punkti 1.4
Insert new point after point 1.7:
Lisada punkti 1.7 järele uus punkt:
Insert new point after point 3.3.4:
Lisada punkti 3.3.4 järele uus punkt:
Insert new point after point 6.3:
Lisada punkti 6.3 järele uus punkt:
Insert new point:
Lisada uus punkt
Insert new point:
Lisada uus punkt.
Insert new point:
Lisada uus punkt:
Insert new points 12 and 13 at the end :
Lõppu lisada punktid 12 ja 13:
Insert new points 6 and 6.1.
Lisada uued punktid 6 ja 6.1.
Insert new points:
Lisada uued punktid:
Insert new sentence after the first sentence:
Lisada uus lause pärast esimest lauset:
Insert new sub-point after point 1.7:
Lisada uus alapunkt pärast punkti 1.7:
Insert new text as follows:
Lisada järgmine tekst:
Insert new text:
Muuta järgmiselt:
Insert new text:
Täiendada järgmiselt:
Insert one of the following texts between inverted commas here:
Siia märkige üks järgmistest jutumärkides esitatud fraasidest:
Insert text as follows:
Lisada järgmine tekst:
Insert text as follows:
Lisada uus punkt:
Insert text as follows:
Täiendada järgmiselt:
Insert text at the end of point 3.1:
Lisada punkti 3.1 lõppu järgmine tekst:
Insert text at the end of point 3.5:
Lisada punkti 3.5 lõppu järgmine tekst:
Insert text at the end of point 3.7:
Lisada punkti 3.7 lõppu järgmine tekst:
Insert text in point 3.1.
Täiendada punkti 3.1.1 järgmiselt:
Insert text in point 3.3.2.
Täiendada punkti 3.3.2 järgmiselt:
Insert text:
Lisada järgmine tekst:
Insert text:
Lisada tekst:
Insert text:
Lisada:
Insert text:
Muuta järgmiselt:
Insert text:
Täiendada järgmiselt:
Insert the booster charge into the tube so that it is in contact with the sample; the top surface of the wooden disc shall be 6 mm below the end of the tube.
Võimenduslaeng asetatakse torusse nii, et see puutuks kokku prooviga; puuketta ülemine pind peab asetsema 6 mm allpool toru suuet.
Insert the compressed pellet into this recess.
Sellesse pessa asetatakse presstablett.
Insert the first paragraph of the amendment with the following changes :
Muuta muudatusettepaneku esimest lauset järgnevalt:
Insert the following after the final sentence:
Lisada punkti lõppu järgmine lause:
Insert the following after the first sentence:
Täiendada pärast esimest lauset:
Insert the following after the last sentence:
Täiendus pärast viimast lauset:
Insert the following after the third sentence:
Lisada pärast kolmandat lauset järgmine lause.
Insert the following indent:
Muuta järgmiselt:
Insert the following new point 1.6 between 1.5 and 1.6:
Lisada uus punkt olemasolevate punktide 1.5 ja 1.6 vahele:
Insert the following new point 8.3 between 8.2 and the current 8.3:
Lisada praeguste punktide 8.2 ja 8.3 vahele uus punkt:
Insert the following new point 9.1 before the existing 9.1:
Lisada uus punkt 9.1 enne olemasolevat punkti 9.1:
Insert the following new point and adjust the numbering accordingly:
Lisada järgmine uus punkt ja muuta vastavalt nummerdust:
Insert the following new point:
Lisada uus punkt:
Insert the following new points after point 2.1.
Lisada punkt 2.1 järele kaks järgmist uut lõiku:
Insert the following paragraph as 4.10 and adapt numbering accordingly:
Lisada uus punkt 4.10 ja muuta numeratsiooni vastavalt:
Insert the following point and renumber the points afterwards accordingly:
Lisada järgmine punkt ja muuta vastavalt punktide numeratsiooni:
Insert the following sentence at the beginning of the point:
Lisada punkti algusesse järgmine tekst:
Insert the following sentence at the end:
Lisada järgmine lause:
Insert the following sentence:
Lisada järgmine lause:
Insert the following text at the end:
Lisada lõppu järgmine tekst:
Insert the safety-glass pane between the diaphragm and the receiver and adjust its orientation in such a way that the angle of incidence of the light beam is equal to 0° ± 5°.
Turvaklaas asetatakse diafragma ja vastuvõtja vahele ning selle asukohta kohandatakse nii, et valgusvihk langeb nurga all 0° ± 5°.
Insert the stopper and shake the flask vigorously.
Kolb suletakse korgiga ja seda loksutatakse intensiivselt.
Insert the stopper, secure the flask to the shaker so that it is immersed in the water-bath, kept at 52 ± 2 ºC, and shake for 20 minutes at this temperature.
Kolb suletakse korgiga ja asetatakse loksutisse nii, et see oleks üleni vees temperatuuril 52 ± 2 °C, kolbi loksutatakse sellel temperatuuril 20 minutit.
Insert two new points:
Lisada järgmised lõigud:
Insert your name, geographical address and, where available, your telephone number, fax number and e-mail address.
Lisage oma nimi, täpne aadress ning võimaluse korral telefoninumber, faksinumber ja e-posti aadress.
Insert:
Lisada tekst:
Insert:
Muuta järgmiselt:
Insert:
Täiendada järgmiselt:
Inserted so that there is a distinction between the provisions of the current EPBD and its recast.
Lisatud, et teha vahet kehtiva EPBD ja uuestisõnastatud versiooni sätete vahel.
Inserting an obligation for Member States to provide asylum-seekers with extended information about the Dublin procedure and their rights within it.
kehtestada liikmesriikidele kohustus anda varjupaigataotlejale põhjalikumat teavet Dublini menetlusest ja nende õigustest selle raames.
Insertion in the table under point 1.2.3 of two new first lines for ‘radian’ and ‘steradian’ (see point above adding recital 7) as well as the originally proposed line for ’katal’ at the end.
punktis 1.2.3 sisalduva tabeli algusesse lisada kaks rida radiaani ja steradiaani kohta (vt eespool punkti, millega lisatakse põhjendus 7), ning algse ettepaneku kohaselt lisada tabeli lõppu rida SI-ühiku katal kohta.
Insertion of a new indent creating an obligation on the Agency to regularly evaluate the capacity of Member States to face upcoming challenges at the external borders.
Lisatakse uus lõik, milles sätestatakse agentuuri kohustus korrapäraselt hinnata liikmesriikide suutlikkust reageerida tekkivatele probleemidele välispiiril.
Insertion of an obligation on Member States to integrate the common core curricula in the training of national border guards, and of an explicit reference to that the training shall, as is already the case in the work programme of Frontex, include fundamental rights aspects.
Lisatakse liikmesriikide kohustus kasutada oma piirivalvurite koolitamisel ühiseid põhiõppekavasid ja selge viide sellele, et koolitus hõlmab põhiõigustega seotud küsimusi, nagu see on juba ette nähtud agentuuri tööprogrammis.
Insertion of an obligation on the Agency to develop and operate an information system capable of exchanging classified information.
Lisatakse agentuuri kohustus arendada ja hallata IT-süsteemi, mis võimaldab vahetada salastatud teavet.
Insertion of Article 17a
Artikli 17a lisamine
Insertion of Article 22b
Artikli 22b lisamine
Insertion of Article 55(7)
Artikli 55 lõike 7 lisamine
Insertion of Paragraph 14(5a)
Artikli 14 lõike 5a lisamine
insertion of the following new provision in Article 21 of the Statutes of the Joint Undertaking: "Prior to the start of the liquidation procedure, agreements will be concluded with the Community regarding the arrangements for third country members of the GJU Administrative Board and ESA third countries to take part in the activities of the GSA".
lisama ühisettevõtte põhikirja artiklile 21 järgmise sätte: “Enne likvideerimismenetluse algust sõlmitakse ühendusega kokkulepped menetluste kohta, mis puudutavad ühisettevõtte Galileo haldusnõukogu kolmandatest riikidest pärit liikmete ja Euroopa Kosmoseagentuuri kuuluvate kolmandate riikide osalemist Galileo Euroopa järelevalveameti tegevuses”.
Insertion of the following paragraphs:
Lisatakse järgmised lõiked:
Insertion of the possibility to cooperate with other European Union agencies and bodies.
Lisatakse võimalus teha koostööd erinevate Euroopa Liidu ametite ja asutustega.
INSHORE: Designed for voyages in coastal waters, large bays, estuaries, lakes and rivers where conditions up to, and including, wind force 6 and significant wave heights up to, and including, 2 m may be experienced.
RANNIKUMERI: projekteeritud reisideks rannikuvetes, suurtes lahtedes, estuaarides, järvedel ja jõgedel, kus tuule tugevus võib olla kuni 6 palli (kaasa arvatud) ning märkimisväärne lainekõrgus kuni 2 meetrit (kaasa arvatud).
Inside and outside Syria, millions of people fled because of the actions of the Assad regime and Da’esh, and remain in dire need of assistance.
Süüriast ja ka teistest riikidest on miljonid inimesed põgenenud Assadi režiimi ja Da’eshi tegevuse tõttu ning vajavad hädasti abi.
Inside cleaning area of windscreen wipers affected or outer mirrors not visible
Mõjutab klaasipuhastitega puhastatavat ala või välispeeglid ei ole nähtavad
Inside each field is a list of possible specific actions which can be undertaken by Member States and/or the Commission.
Igas valdkonnas on esitatud mitu võimalikku meedet, mida liikmesriigid ja/või komisjon võivad võtta.
Inside MFF
Mitmeaastane finantsraamistik
Inside safe biological limits
Ohututes bioloogilistes piirides
Inside the Community there is a predictable system of rules on jurisdiction based on the choice of the parties (choice-of-court agreements) and recognition and enforcement of resulting judgments.
Ühenduses kehtib kohtualluvuse eeskirjade kindel süsteem, mis põhineb poolte valikul (kohtu valiku kokkulepped) ning tehtud kohtuotsuste tunnustamisel ja täitmisel.
Inside the EU, globalisation may be a source of opportunity for the European integration by stepping up economic integration and solidarity which are core aspects of the Lisbon Strategy.
Globaliseerumine võib endast kujutada võimalust Euroopa integreerimiseks, edendades majanduslikku integratsiooni ja solidaarsust, mis mõlemad kuuluvad Lissaboni strateegia kesksete aspektide hulka.
Inside the EU, Member States also group national relief and response items in strategic locations.
ELi sees on ka liikmesriigid rühmitanud riiklikke hädaabi andmise ja reageerimise vahendeid strateegilistesse asukohtadesse.
Inside the EU, the impact has varied from country to country – some Member States rebounded quickly from the initial downturn but others are facing huge challenges.
Euroopa Liidu sees on kriisi mõju olnud riigiti erinev: mõni liikmesriik on pärast esialgset langust kiiresti jalule tõusnud, mõned aga seisavad silmitsi ränkade probleemidega.
Inside the EU, this means increasing its adaptability in order to provide for the sustainable well being of its citizens, young and old, in town or countryside, in all Member States.
ELi siseselt tähendab see kohanemisvõime suurendamist, et pakkuda nii noortele kui vanadele, nii linnas kui ka maal elavatele kodanikele kõikides liikmesriikides püsivaid heaolutingimusi.
Inside the euro area, Greece, Portugal, Spain, Italy and Ireland have had quite large deficits practically since the introduction of the euro.
Euroalal on Kreekas, Portugalis, Hispaanias, Itaalias ja Iirimaal olnud üsna suured puudujäägid praktiliselt euro kasutuselevõtmisest alates.
Inside the European Union the EIB supports the EU's policy objectives in the following areas: small and medium-sized enterprises; cohesion and convergence; the fight against climate change; environmental protection and sustainable communities; sustainable, competitive and secure energy; the knowledge economy; trans-European networks.
ELi-siseselt aitab pank kaasa ELi poliitiliste eesmärkide täitmisele järgmistes valdkondades: väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad, ühtekuuluvus ja lähendamine, kliimamuutuse vastane võitlus, keskkonnakaitse ja jätkusuutlikud kogukonnad, jätkusuutlik, konkurentsivõimeline ja turvaline energeetika, teadmistepõhine majandus ning üleeuroopalised võrgud.
Inside this amount, specific funding will be allocated for the energy, transport and digital networks.
Selle summa raames eraldatakse konkreetne summa energia-, transpordi- ja andmevõrkudele.
Inside, they should focus on "cooperation among cooperatives".
Tuleks keskenduda ühistutevahelisele koostööle.
Insider dealing
Siseringitehingud
Insider dealing and market manipulation
Siseringitehingud ja turuga manipuleerimine
Insider dealing and market manipulation
„Siseringitehingud ja turuga manipuleerimine”
Insider dealing and market manipulation (market abuse)
Siseringitehingud ja turuga manipuleerimine (turu kuritarvitamine)
Insider trading and market abuse damage confidence in the integrity of the markets, which is an essential prerequisite for a functional capital market.
Siseringitehingud ja turuga manipuleerimine kahjustavad usaldust turgude terviklikkuse vastu, mis on toimiva kapitalituru hädavajalik eeldus.
Insight gained from notifications received so far
Seni esitatud teatiste põhjal kujunenud ülevaade
Insight in this energy situation requires availability of accurate, timely and complete statistical data on energy.
Energiaalase olukorra mõistmiseks on vaja täpseid, õigeaegseid ja terviklikke statistilisi andmeid energia kohta.
Insight into and understanding of the size, the nature and the distribution of current flood risks, and scenarios for future flood risks,
ülevaade ning arusaam praegu valitsevate üleujutuste ohtude mõõtmetest, iseloomust ja jaotusest ning üleujutustega seonduvate ohtude tulevikustsenaariumidest,
Insights gained – including failures – will be shared with future KICs and EU programmes and schemes under Horizon 2020.
Saadud kogemusi – sealhulgas ebaõnnestumisi – jagatakse tulevaste teadmis- ja innovaatikakogukondade, ELi programmide ja raamprogrammi Horisont 2020 projektidega.
Insist on openness.
Nõuda avatust.
Insist on securing regional ownership and involvement of regional cooperation structures in the programming process.
Suurendada piirkondlike koostööstruktuuride vastutustunnet ja kaasata nad programmitöösse.
insist on the need to implement measures of prevention (a field that remains insufficiently taken into account), protection and compensation in order to efficiently fight against forced labour.
rõhutada vajadust ennetus-, kaitse- ja hüvitusmeetmete rakendamiseks (valdkond, mida on siiani ebapiisavalt arvesse võetud), et võidelda tõhusalt sunniviisilise töö vastu.
Insisting on greater transparency and traceability for all the components of a product or service should make it possible to eradicate forced labour.
Suurema läbipaistvuse ja jälgitavuse nõue kõigi elementide puhul, mis moodustavad ühe toote või teenuse, peaks võimaldama sunniviisilise töö kõrvaldamist.
Insisting on openness
Avatuse rõhutamine
Insists on giving women returning from maternity leave the right to request a flexible working time arrangement.
nõuab, et rasedus- ja sünnituspuhkuselt naasvatel naistel peab olema õigus taotleda paindlikku tööaja korraldust;
insists on the importance of coordination and cooperation of measures at national and local level, including the public authorities, social partners and civil society, and not only in the area of employment, but also in the area of housing, health and territorial inclusion;
rõhutab, et oluline on tegevuse kooskõlastamine ja koostöö riiklikul ja kohalikul tasandil, sh riigiasutuste, sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna vahel, ning seda mitte ainult tööhõive, vaid ka eluaseme-, tervise- ja territoriaalse kaasatuse valdkonnas;
insists on the need for a well harmonised application of the directive, avoiding goldplating or diverging policies which would endanger a uniform prudential policy across the single market,
rõhutab vajadust direktiivi ühtlustatud rakendamise järele, vältides selle liigranget rakendamist (gold plating) või eri valikute kasutamisest tulenevaid erinevaid poliitikaid, mis asetaks ohtu ühtse usaldusnormatiivide täitmise poliitika ühisturul,
insists that the fees involved should be clear and transparent and applicable without any kind of threat to the right of access to justice,
rõhutada, et asjakohased lõivud peaksid olema selged ja läbipaistvad ning kohaldatavad ilma, et see ohustaks ükskõik millisel moel õiguskaitse kättesaadavuse õigust,
Insofar as 'wholly obtained products' are concerned, the main aspect which needs improvement is the determination of the origin of fishery products through the 'nationality' of the vessel: some of the current criteria may have to be reviewed in the light of new developments in the fisheries sector.
„Täielikult saadud või toodetud toodete“ osas tuleb täiustada eelkõige kalandustoodete päritolu määratlemist laeva „rahvuse“ kaudu: võib tekkida vajadus mõne praeguse kriteeriumi muutmiseks, võttes arvesse kalandussektori arengut.
Insofar as a visa is issued at the border on the basis of the information that has been exchanged, the responsibility lies with the Member State issuing the visa.
Kui viisa antakse vahetatud teabe alusel piiril, on vastutajaks viisat andev liikmesriik.
Insofar as communities can earn their livelihood from tourist activity, the local economy and social stability will be strengthened.
Kui kogukonnad suudavad ennast turismist elatada, siis tugevdab see nii kohalikku majandust kui ka sotsiaalset stabiilsust.
Insofar as costs are concerned, the development of EU-level capacities will require some form of tendering and management.
Kulude osas nõuab ELi tasandil suutlikkuse arendamine teatava hankemenetluse korraldamist ja juhtimist.
Insofar as expenditure schemes continue to be based on inputs, is it possible to radically simplify the basis of calculation?
Kas arvutuste alust on võimalik radikaalselt lihtsustada, kui kuluskeemid on endiselt sisendipõhised?
Insofar as feasible, the Commission will ensure that data are produced in accordance with the European Statistics Code of Practice guidelines that will also be used in assessing the resulting data quality.
Võimaluste piires tagab komisjon andmete koostamise vastavalt Euroopa statistika tegevusjuhise suunistele, mida võib kasutada ka saadud andmete kvaliteedi hindamisel.
Insofar as financing mechanisms would involve aid granted by a Member State or through state aid resources in any form whatsoever within the meaning of Article 87(1) of the Treaty, this Directive is without prejudice to Member States’ obligation to respect the State aid rules of the Treaty.
Kui rahastamismehhanismid sisaldavad asutamislepingu artikli 87 lõike 1 mõistes liikmesriigi poolset abistamist või riigi ressurssidest abi andmist ükskõik missugusel kujul, ei piira käesolev direktiiv liikmesriikide kohustust järgida asutamislepingus esitatud eeskirju riigiabi kohta,
Insofar as funding from the EU budget is concerned, the normal selection and procedural rules will continue to apply.
Mis puudutab vahendite eraldamist ELi eelarvest, siis kohaldatakse jätkuvalt tavalist valiku- ja menetluskorda.
Insofar as in our century innovation occurs - and is indeed a critical factor - not only in economic life, but in all areas of activity, human resources can become a strong growth factor.
Niikaua kui meie sajandil uuendustegevus mitte ainult ei kesta, vaid muutub järjest otsustavamaks, võivad inimressursid muutuda peale majanduskeskkonna ka mistahes muu tegevusvaldkonna jaoks tähtsaks kasvu soodustavaks teguriks.
Insofar as is necessary to take account of the specificities of production of certain spirit drinks obtained from cereals, including their long maturation period, the Commission may, by means of delegated acts, adopt provisions concerning the eligibility of products and operators to export refunds, in particular the definition and characteristics of the products, and the establishment of coefficients for the purposes of calculating export refunds taking account of the ageing process of the products concerned.
Kui on vaja arvesse võtta teatavate teraviljast saadud piiritusjookide tootmise eripärasid, sealhulgas nende pikk laagerdumisaeg, võib komisjon delegeeritud õigusaktidega vastu võtta toodete abikõlblikkust ning eksporditoetuste saamise tingimustele vastavaid ettevõtjaid käsitlevad sätted, eelkõige toodete määratlus ja omadused, ning sätted koefitsientide kehtestamise kohta eksporditoetuste arvutamiseks, võttes arvesse asjakohaste toodete laagerdumisprotsessi.
Insofar as it constitutes State aid within the meaning of Article 87(1), only compensation paid in accordance with this Regulation shall be compatible with the common market.
Ühisturuga on kokkusobivad üksnes käesoleva määruse kohaselt makstavad hüvitised, sedavõrd, kuivõrd nende hüvitiste näol on tegemist riigiabiga asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Insofar as Member States grant aid as allowed under option 2, it will lead to the same production shortfall and the same number of jobs lost.
Kui liikmesriigid annavad 2. valikuga lubatud abi, on tulemuseks samasugune tootmispuudujääk ja kaob sama arv töökohti.
Insofar as Member States intend to grant it, by covering operating losses, production aid has the ability to keep uncompetitive mines open.
Kui liikmesriigid kavatsevad sellist toetust anda, kattes tegevuskahjumi, aitab tootmistoetus hoida töös konkurentsivõimetuid kaevandusi.
Insofar as more liberty entails more responsibility, the suppression of certain legal obligations could result in bigger judicial and arbitration costs.
Kuna suurem vabadus tähendab ka suuremat vastutust, võivad teatavate juriidiliste kohustuste kaotamise tulemusel kasvada kohtu- ja arbitraažikulud.
Insofar as parts of the agreement require amendments to EU legislation currently in force, these amendments are included in the proposal.
Kui kokkuleppe osade puhul on nõutav praegu kehtivate Euroopa Liidu õigusaktide muutmine, lisatakse muudatused ettepanekusse.