natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall provide that the members of the supervisory authority must be appointed either by the parliament or the government of the Member State concerned.
Liikmesriigid näevad ette, et järelevalveasutuse liikmed nimetab ametisse kas asjaomase liikmesriigi parlament või valitsus.
Member States shall provide that the merger shall take effect as soon as all assets, and where applicable, all liabilities have been transferred from the merging UCITS to the receiving UCITS and unit-holders in the merging UCITS have received units in the receiving UCITS in exchange for their units in the merging UCITS.
Liikmesriigid tagavad, et ühinemine jõustub kohe, kui kõik varad ja vajaduse korral kõik kohustused on ühinevalt eurofondilt ühendavale eurofondile üle kantud ning ühineva eurofondi osakuomanikud on saanud ühineva eurofondi osakud vahetada ümber ühendava eurofondi osakuteks.
Member States shall provide that the methods of resolution applicable give a result equal to that of the examples presented in Annexes II and III.
Liikmesriigid tagavad, et rakendatava otsuse viis annaks tulemuse, mis on võrdne II ja III lisas esitatud näidetega.
Member States shall provide that the performance of the duties of the supervisory authority shall be free of charge for the data subject.
Liikmesriigid sätestavad, et järelevalveasutus ei võta oma ülesannete täitmise eest andmesubjektilt tasu.
Member States shall provide that the processing of personal data is lawful only if and to the extent that processing is necessary:
Liikmesriigid sätestavad, et isikuandmete töötlemine on seaduslik ainult juhul ja niivõrd, kuivõrd see on vajalik:
Member States shall provide that the processor and any person acting under the authority of the controller or of the processor, who has access to personal data, may only process them on instructions from the controller or where required by Union or Member State law.
Liikmesriigid sätestavad, et volitatud töötleja ja vastutava töötleja või volitatud töötleja volituse alusel tegutsevad isikud, kellel on juurdepääs isikuandmetele, tohivad isikuandmeid töödelda ainult vastutava töötleja juhistele alusel või liidu või liikmesriigi õigusaktidega ettenähtud juhtudel.
Member States shall provide that the rules laid down in Articles 236 to 241 shall apply to any insurance or reinsurance undertaking which is the subsidiary of an insurance or reinsurance undertaking, on request of the latter, where all of the following conditions are satisfied:
Liikmesriigid näevad ette, et artiklites 236–241 sätestatud eeskirju kohaldatakse mis tahes kindlustus- või edasikindlustusandja suhtes, kes on kindlustus- või edasikindlustusandja tütarettevõtja, emaettevõtjast kindlustus- või edasikindlustusandja taotlusel, kui on täidetud kõik järgmised tingimused:
Member States shall provide that the rules laid down in Articles 245 to 250 shall apply to any insurance or reinsurance undertaking which is the subsidiary of an insurance or reinsurance undertaking, on request of the latter, where all of the following conditions are satisfied:
Liikmesriigid näevad ette, et artiklites 245–250 sätestatud eeskirju kohaldatakse mis tahes kindlustus- või edasikindlustusandja suhtes, kes on kindlustus- või edasikindlustusandja tütarettevõtja, emaettevõtjast kindlustus- või edasikindlustusandja taotlusel, kui on täidetud kõik järgmised tingimused:
Member States shall provide that the single-member shall not be liable for any amount exceeding the subscribed share capital.
Liikmesriigid näevad ette, et ainuosanik ei vastuta osaühingu kohustuste eest ulatuses, mis ületab märgitud osakapitali.
Member States shall provide that the SUP is set up for an unlimited period of time, unless provided otherwise in the articles of association.
Liikmesriigid näevad ette, et SUP asutatakse tähtajatult, kui põhikirjas ei ole ette nähtud teisiti.
Member States shall provide that the supervisory authority is not competent to supervise processing operations of courts when acting in their judicial capacity.
Liikmesriigid sätestavad, et järelevalveasutus ei ole pädev korraldama järelevalvet õigusliku pädevuse piires tegutsevate kohtute töötlemistegevuse üle.
Member States shall provide that the supervisory authority:
Liikmesriigid sätestavad, et järelevalveasutus:
Member States shall provide that their authorities responsible for exercising group
Liikmesriigid näevad ette, et konsolideerimisgrupi järelevalve teostamise eest
Member States shall provide that their authorities responsible for exercising group supervision shall have access to any information relevant for the purposes of that supervision regardless of the nature of the undertaking concerned.
Liikmesriigid näevad ette, et nende järelevalve teostamise eest vastutavatel asutustel on juurdepääs mis tahes teabele, mis võib kõnealuse järelevalve seisukohast olla oluline, olenemata asjaomase ettevõtja laadist.
Member States shall provide that their competent authorities may carry out within their territory, themselves or through the intermediary of persons whom they appoint for that purpose, on-the-spot verification of the information referred to in paragraph 1 at:
Liikmesriigid näevad ette, et nende pädevad asutused võivad nende territooriumil ise või selleks ametisse määratud isikute vahendusel kohapeal kontrollida lõikes 1 nimetatud teavet järgmistes kohtades:
Member States shall provide that their competent authorities responsible for exercising supplementary supervision shall have access to any information which would be relevant for the purpose of supervision of an insurance undertaking or a reinsurance undertaking subject to such supplementary supervision.
Liikmesriigid näevad ette, et nende täiendava järelevalve teostamise eest vastutaval pädeval asutusel on juurdepääs igasugusele teabele, mis võib täiendava järelevalve alla kuuluva kindlustus- või edasikindlustusseltsi järelevalve seisukohast oluline olla.
Member States shall provide that their respective competent authorities may take appropriate administrative sanctions and measures where the national provisions adopted in the implementation of this Directive have not been complied with, and shall ensure that they are applied.
Liikmesriigid näevad ette, et nende vastavad pädevad asutused võivad kohaldada asjakohaseid halduskaristusi ja -meetmeid, kui käesoleva direktiivi rakendamiseks vastuvõetud siseriiklikke sätteid ei ole järgitud, ning tagavad nende kohaldamise.
Member States shall provide that their respective competent authorities may take appropriate administrative sanctions and measures where the national provisions adopted in the implementation of this Directive have not been complied with, and shall ensure that those measures are applied.
Liikmesriigid näevad ette, et nende vastavad pädevad asutused võivad kohaldada asjakohaseid halduskaristusi ja -meetmeid, kui käesoleva direktiivi rakendamiseks vastuvõetud siseriiklikke sätteid ei ole järgitud, ning tagavad kõnealuste meetmete kohaldamise.
Member States shall provide that their respective competent authorities may take appropriate administrative sanctions and measures where the provisions of the national provisions adopted in the implementation of this Directive have not been complied with, and shall ensure that they are applied.
Liikmesriigid näevad ette, et nende vastavad pädevad asutused võivad kohaldada asjakohaseid halduskaristusi ja -meetmeid, kui käesoleva direktiivi rakendamiseks vastuvõetud siseriiklikke sätteid ei ole järgitud, ning tagavad nende kohaldamise.
Member States shall provide that when a collective management organisation, on behalf of its members, concludes a non-exclusive licence for non-commercial purposes with a cultural heritage institution for the digitisation, distribution, communication to the public or making available of out-of-commerce works or other subject-matter permanently in the collection of the institution, such a non-exclusive licence may be extended or presumed to apply to rightholders of the same category as those covered by the licence who are not represented by the collective management organisation, provided that:
Liikmesriigid tagavad, et kui kollektiivse esindamise organisatsioon, mis tegutseb oma liikmete nimel, sõlmib mittekaubanduslikel eesmärkidel lihtlitsentsi kultuuripärandiasutusega püsivalt nende kogudes olevate enam mitteturustatavate teoste või muu materjali digiteerimiseks, levitamiseks, üldsusele edastamiseks või kättesaadavaks tegemiseks, siis lihtlitsentsi kehtivust võib laiendada selliste õiguste omajate suhtes, kes kuuluvad samasse kategooriasse kui need, kes on litsentsiga hõlmatud, aga keda kollektiivse esindamise organisatsioon ei esinda, või lähtuda eeldusest, et seda nende suhtes kohaldatakse, tingimusel et:
Member States shall provide that when the personal data breach is likely to adversely affect the protection of the personal data or privacy of the data subject, the controller shall, after the notification referred to in Article 28, communicate the personal data breach to the data subject without undue delay.
Liikmesriigid sätestavad, et kui isikuandmetega seotud rikkumine võib kahjustada andmesubjekti isikuandmete ja tema eraelu kaitset, teavitab vastutav töötleja pärast artiklis 28 osutatud teavitamist sellest põhjendamatu viivituseta ka andmesubjekti.
Member States shall provide that where a controller determines the purposes, conditions and means of the processing of personal data jointly with others, the joint controllers must determine the respective responsibilities for compliance with the provisions adopted pursuant to this Directive, in particular as regards the procedures and mechanisms for exercising the rights of the data subject, by means of an arrangement between them.
Liikmesriigid sätestavad, et kui mitu vastutavat töötlejat määravad ühiselt kindlaks isikuandmete töötlemise tingimused ja vahendid, on nad kaasvastutavad töötlejad, kes peavad omavaheliste kokkulepetega kehtestama igaühe vastutuse käesoleva direktiivi alusel kehtestatud kohustuste täitmisel, eelkõige andmesubjekti õiguste kasutamise korra ja mehhanismid.
Member States shall provide that where a processing operation is carried out on behalf of a controller, the controller must choose a processor providing sufficient guarantees to implement appropriate technical and organisational measures and procedures in such a way that the processing will meet the requirements of the provisions adopted pursuant to this Directive and ensure the protection of the rights of the data subject.
Liikmesriigid sätestavad, et vastutav töötleja valib enda nimel andmete töötlemiseks sellise volitatud töötleja, kes võtab käesoleva direktiivi nõuete täitmiseks ja andmesubjekti õiguste kaitsmiseks vajalikke tehnilisi ja organisatsioonilisi meetmeid ning kehtestab korra, millega tagatakse töötlemise vastavus käesoleva direktiivi alusel kehtestatud sätetele ja andmesubjekti õiguste kaitsmine.
Member States shall provide that within the period of fifty calendar days as provided for in Article 6(4), each competent authority of the Member States concerned notifies the taxpayers on the following:
Liikmesriigid näevad ette, et artikli 6 lõikes 4 sätestatud viiekümne kalendripäeva pikkuse ajavahemiku jooksul edastab iga asjaomase liikmesriigi pädev asutus maksumaksjale järgmise:
Member States shall provide that, as far as possible, the controller makes a clear distinction between personal data of different categories of data subjects, such as:
Liikmesriigid sätestavad, et vastutav töötleja eristab isikuandmeid selgelt andmesubjektide kategooriate kaupa, nimelt:
Member States shall provide that, having regard to the state of the art and the cost of implementation, the controller shall implement appropriate technical and organisational measures and procedures in such a way that the processing will meet the requirements of provisions adopted pursuant to this Directive and ensure the protection of the rights of the data subject.
Liikmesriigid sätestavad, et vastutav töötleja, võttes arvesse tehnika arengut ja juurutamise kulusid, võtab töötlemisvahendite valikul ja töötlemise käigus selliseid tehnilisi ja organisatsioonilisi meetmeid ja kehtestab korra, millega tagatakse töötlemise vastavus käesoleva direktiivi nõuetele ja andmesubjekti õiguste kaitsmine.
Member States shall provide that, in cases in which resolution action involves action taken in respect of property located in a third country or rights and liabilities under the law of a third country, resolution authorities may require that:
Liikmesriigid sätestavad, et juhul kui kriisilahendusmeede sisaldab kolmandas riigis asuva vara või kolmanda riigi õigusnormide kohaste õiguste ja kohustuste suhtes võetud meedet, võivad kriisilahendusasutused nõuda, et:
Member States shall provide that:
Liikmesriik näeb ette, et:
Member States shall provide thatfor this statement to contains, at least, such matters as the investment risk measurement methods, the risk-management processes implemented and the strategic asset allocation with respect to the nature and duration of pension liabilities.
Liikmesriigid sätestavad, et kõnealune ülevaade sisaldab vähemalt investeerimisriski hindamismeetodeid, rakendatud riskijuhtimisprotsesse ja strateegiat, mille alusel on asutus oma varad jaotanud, võttes arvesse pensionikohustuste iseloomu ja ajalist kehtivust.
Member States shall provide the Agency and the Commission with the information necessary to draft the reports referred to in paragraphs 3 and 4 according to the quantitative indicators predefined by the Commission and/or the Agency.
Liikmesriigid edastavad ametile ja komisjonile lõigetes 3 ja 4 osutatud aruannete koostamiseks vajaliku teabe vastavalt komisjoni ja/või ameti poolt eelnevalt kindlaksmääratud kvantitatiivsetele näitajatele.
Member States shall provide the Agency and the Commission with the information necessary to draft the reports referred to in paragraphs 3 and 4 according to the quantitative indicators predefined by the Commission and/or the Agency.
Liikmesriigid edastavad ametile ja komisjonile lõikudes 3 ja 4 osutatud aruannete koostamiseks vajaliku teabe vastavalt komisjoni ja/või ameti poolt eelnevalt määratletud kvantitatiivsetele näitajatele.
Member States shall provide the Agency and the Commission with the information necessary to draft the reports referred to in paragraphs 3 and 4 according to the quantitative parameters predefined by the Agency and the Commission respectively.
Liikmesriigid annavad ametile ja komisjonile lõigetes 3 ja 4 osutatud aruannete koostamiseks vajalikku teavet vastavalt ameti ja komisjoni poolt eelnevalt kindlaks määratud kvantitatiivsetele näitajatele.
Member States shall provide the Agency and the Commission with the information necessary to draft the reports referred to in paragraphs 3 and 4 according to the quantitative parameters predefined by the Agency and the Commission respectively.
Liikmesriigid annavad ametile ja komisjonile lõigetes 3 ja 4 osutatud aruannete koostamiseks vajalikku teavet vastavalt ameti ja komisjoni poolt eelnevalt määratletud kvantitatiivsetele parameetritele.
Member States shall provide the Agency with all necessary information regarding the situation, trends and possible threats at the external borders and in the field of return.
Liikmesriigid edastavad ametile kogu vajaliku teabe välispiiri ja tagasisaatmise valdkonna olukorra, suundumuste ja nendega seotud võimalike ohtude kohta.
Member States shall provide the Agency Ö eu-LISA Õ and the Commission with the information necessary to draft the annual report referred to in paragraph 1.
Liikmesriigid annavad ametile  eu-LISA-le  ja komisjonile lõikes 1 osutatud aastaaruande koostamiseks vajalikku teavet.
Member States shall provide the Commission (Eurostat), at its request, with all information necessary to evaluate the quality of the basic information listed in Annex I.
Liikmesriigid esitavad komisjonile (Eurostatile) viimase soovil kõik andmed, mis on vajalikud I lisas nimetatud alusandmete kvaliteedi hindamiseks.
Member States shall provide the Commission and [the European Union Agency for Asylum] with the necessary information for drawing up its report for the purpose of paragraph 1 in addition to the information provided to [the European Union Agency for Asylum] on the number of third-country nationals and stateless persons effectively resettled on a weekly basis as laid down in Article 22(3) of [Regulation (EU) No XXX/XXX (Dublin Regulation)].
Lõike 1 kohaldamise eesmärgil esitavad liikmesriigid komisjonile ja [Euroopa Liidu Varjupaigaametile] vajalikud andmed aruande koostamiseks, lisaks teabele, mis esitatakse [Euroopa Liidu Varjupaigaametile] seoses kolmanda riigi kodanike ja kodakondsuseta isikute arvuga, kes igal nädalal tegelikkuses ümber asustatakse, nagu on sätestatud [määruse (EL) nr XXX/XXX (Dublini määrus)] artikli 22 lõikes 3.
Member States shall provide the Commission and the other Member States with information on their procedures for the assessment, designation and notification of technical services and for the monitoring of technical services, and of any changes thereto.
Liikmesriigid annavad komisjonile ja teistele liikmesriikidele teada tehniliste teenistuste hindamise, määramise ja teavitamise ning tehniliste teenistuste järelevalve menetlustest ja neis tehtavatest muudatustest.
Member States shall provide the Commission annually with the information necessary for implementation and monitoring of application of this Regulation.
Liikmesriigid esitavad komisjonile igal aastal käesoleva määruse rakendamiseks ja kohaldamise järelevalveks vajaliku teabe.
Member States shall provide the Commission by 15 March each year ('year X') with:
Liikmesriik esitab komisjonile iga aasta (aasta X) 15.
Member States shall provide the Commission with a specific justification for the inclusion of each of those professions in the list.
Liikmesriigid põhjendavad komisjonile iga kutseala lisamist loetellu.
Member States shall provide the Commission with a statement of requirements and an implementation plan for the emergency measures provided for by Article 5, including a description of the planned measures and the bodies responsible for implementing them.
Liikmesriigid esitavad komisjonile artiklis 5 sätestatud erakorraliste meetmete vajaduste loetelu ja rakenduskava, kaasa arvatud kavandatavate meetmete kirjelduse ja meetmete rakendamise eest vastutavad asutused.
Member States shall provide the Commission with a three-yearly report on the implementation of this Directive.
Liikmesriik esitab komisjonile kolme aasta aruande käesoleva direktiivi rakendamise kohta.
Member States shall provide the Commission with abstracts of national plans and programmes which they are drawing up with a view to develop the trans-European transport network, in particular in relation to the core network.
Liikmesriigid esitavad komisjonile ülevaated riiklikest kavadest ja programmidest, mille nad koostavad üleeuroopalise transpordivõrgu arendamiseks, eelkõige seoses põhivõrguga.
Member States shall provide the Commission with all the information necessary to permit the monitoring and evaluation of the measures concerned.
Liikmesriigid esitavad komisjonile kogu teabe, mis on vajalik asjaomaste meetmete järelevalveks ja hindamiseks.
Member States shall provide the Commission with all the information necessary to permit the monitoring and evaluation of this Regulation and the Specific Regulations.
Liikmesriigid esitavad komisjonile kogu teabe, mis on vajalik käesoleva määruse ja erimääruste üle järelevalve tegemiseks ja nende hindamiseks.
Member States shall provide the Commission with all the relevant information regarding the implementation of the right of unrepresented citizens and the practical implementation of this Directive, including a yearly overview of statistics and relevant cases.
Liikmesriigid esitavad komisjonile kogu asjakohase teabe esindamata kodanike õiguse rakendamise ja käesoleva direktiivi rakendamise kohta, sealhulgas iga-aastase ülevaate statistika ja asjakohaste juhtumite kohta.
Member States shall provide the Commission with data and information necessary for the monitoring and evaluation of the measures concerned.
Liikmesriigid annavad komisjonile andmed ja teabe, mis on vajalikud asjaomaste meetmete jälgimiseks ja hindamiseks.
Member States shall provide the Commission with data and information necessary to permit the monitoring and evaluation of the measures concerned.
Liikmesriigid annavad komisjonile asjaomaste meetmete järelevalve ja hindamise jaoks vajalikku teavet.
Member States shall provide the Commission with such information as it may request on the implementation of this Regulation.
Komisjoni taotluse korral edastavad liikmesriigid komisjonile käesoleva määruse rakendamisega seotud teabe.
Member States shall provide the Commission with the details of the national schemes referred to in paragraph 1, including an identifier for foods that are labelled in compliance with that national scheme.
Liikmesriigid esitavad komisjonile lõikes 1 osutatud riiklike märgistussüsteemide üksikasjad, sh toidu tunnusmärgid, mis on esitatud märgisel riikliku märgistussüsteemi kohaselt.
Member States shall provide the Commission with the necessary information for the preparation of the evaluation report and the preparation of the report referred to in Article 7.
Liikmesriigid esitavad komisjonile hindamisaruande ja artiklis 7 osutatud aruande ettevalmistamiseks vajaliku teabe.
Member States shall provide the Commission with the necessary information for the preparation of the evaluation report.
Liikmesriigid esitavad komisjonile teabe, mis on vajalik hindamisaruande ettevalmistamiseks.
Member States shall provide the Commission with the necessary information for the preparation of the report referred to in paragraph 1.
Liikmesriigid esitavad komisjonile vajaliku teabe aruande koostamiseks, millele on osutatud lõikes 1.
Member States shall provide the Commission with this information on a regular basis.
Liikmesriigid edastavad selle teabe korrapäraselt komisjonile.
Member States shall provide the Commission, for the performance of its tasks, with unrestricted access and use rights in respect of that data and information.
Liikmesriigid annavad komisjonile tema ülesannete täitmiseks kõnealuste andmete ja teabega seoses piiramatu juurdepääsu ja kasutusõigused.
Member States shall provide the European Union Agency for Asylum with information on the number of third country nationals effectively resettled on a weekly basis.
Liikmesriik teatab igal nädalal Euroopa Liidu Varjupaigaametile kolmandate riikide kodanikest tegelikult ümberasustatud isikute arvu.
Member States shall provide the general public with all relevant information in relation to the applications for access to the RTP, in particular:
Liikmesriigid annavad üldsusele kogu asjakohase teabe registreeritud reisijate programmile juurdepääsu taotlemise kohta, eelkõige järgmise teabe:
Member States shall provide the human and financial resources necessary for carrying out the evaluations, shall organise the production and gathering of the requisite data, and shall use the various pieces of information provided by the monitoring system.
Liikmesriigid peavad tagama inimressursid ja rahalised vahendid hindamiste läbiviimiseks, korraldama nõutavate andmete esitamise ja kogumise, ja peab kasutama järelevalvesüsteemi kaudu saadud erinevat teavet.
Member States shall provide the information in a manner appropriate to the age of the applicant.
Liikmesriigid esitavad teabe sobival viisil, võttes arvesse taotleja vanust.
Member States shall provide the information requested in paragraphs 1, 2 and 3 by submitting the electronic form communicated to them by the Commission both electronically and as a hardcopy."
Liikmesriigid esitavad lõigetes 1, 2 ja 3 nõutava teabe nii elektrooniliselt kui ka paberkandjal, kasutades selleks komisjoni saadetud elektroonilist vormi.”;
Member States shall provide the information required for publication on the European e-Justice portal (‘the portal’) in accordance with the portal's rules and technical requirements.
Liikmesriigid esitavad Euroopa e-õiguskeskkonna portaalis (portaal) avaldamiseks vajaliku teabe vastavalt portaali eeskirjadele ja tehnilistele nõuetele.