natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States are invited to give effect to  the principles set out in the Recommendation 6 months after its publication and to inform the Commission on measures they have taken in response to the Recommendation.
Liikmesriike kutsutakse üles jõustama soovituses esitatud põhimõtteid 6 kuud pärast selle avaldamist, ning teavitama komisjoni meetmetest, mida nad on võtnud vastusena kõnealusele soovitusele.
Member States are invited to implement fully the Directive on equal treatment in employment and occupation11.
Liikmesriike kutsutakse üles täiel määral rakendama direktiivi, mis käsitleb võrdset kohtlemist töö saamisel ja kutsealale pääsemisel.11 2007.
Member States are invited to implement good practices in the use of guarantees to support bank lending in full compatibility with EU State aid rules.
Liikmesriike kutsutakse üles rakendama häid tavasid tagatiste kasutamisel pangalaenude tagamiseks täielikus vastavuses ELi riigiabi eeskirjadega.
Member States are invited to implement the above Recommendation as well as the Council Recommendation on short-term visas for third country researchers.
Pikaajalist vastuvõtmist käsitleva soovituse rakendamine aitab tagada direktiivi kiire kohaldamise pärast selle vastuvõtmist.
Member States are invited to implement the Directive without delay.
Liikmesriike kutsutakse direktiivi viivitamata ellu rakendama.
Member States are invited to implement the principles set out in this recommendation and after 12 months the Commission is invited to prepare a progress report on the implementation and the suitability of this recommendation, including whether adoption of binding provisions appears necessary.
Liikmesriike kutsutakse üles rakendama selles soovituses esitatud põhimõtteid ja komisjonil palutakse koostada 12 kuu pärast eduaruanne kõnealuse soovituse rakendamise ja sobivuse kohta, sealhulgas õiguslikult siduvate sätete vastuvõtmise vajalikkuse kohta.
Member States are invited to introduce the solutions suggested either in legislation or by way of administrative measures which may entail adopting a more flexible interpretation of existing provisions.
Liikmesriike kutsutakse üles pakutud lahendusi sisse viima kas õigusaktidesse või haldusmeetmete kaudu, mis võivad hõlmata olemasolevate sätete paindlikumat tõlgendamist.
Member States are invited to join the effort to coordinate existing databases.
Liikmesriike kutsutakse üles algatusega ühinema, et kooskõlastada olemasolevaid andmebaase.
Member States are invited to join this initiative, including by providing further funding to the European Fund for Strategic Investments, deepening the Plan's impact on the real economy.
Liikmesriike kutsutakse algatusega ühinema, sealhulgas pakkuma täiendavat rahastamist Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondile, süvendamaks kava mõju reaalmajandusele.
Member States are invited to link these systems to their National Qualification Frameworks, within the context of the European Qualification Framework.
Liikmesriike kutsutakse üles siduma neid süsteeme oma riikliku kvalifikatsiooniraamistikuga Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku kontekstis.
Member States are invited to match this budget increase in their national programmes by re-orienting some existing public resources and by seeking new ways of securing public and private funds, while avoiding substitution effects and ensuring that private investors continue to compete for the best ideas.
Liikmesriike kutsutakse üles vastama sellele eelarve suurendamisele oma riiklikes kavades eelarve samaväärse suurendamisega, suunates selleks ümber avaliku sektori vahendeid ja otsides uusi teid riikliku ja erarahastuse tagamiseks, vältides samas asendusefekte ja tagades, et erainvestorid võistleksid paremate ideede eest.
Member States are invited to maximise use of existing funding possibilities available under the ERF and the Fund for the Integration of third-country nationals.
Liikmesriike kutsutakse üles kasutama võimalikult palju ära Euroopa Tagasipöördumisfondi ja kolmandate riikide kodanike integreerimise Euroopa fondi olemasolevaid rahastamisvõimalusi.
Member States are invited to minimise transitional periods in implementing the module for EGSS accounts and time needed for transmission of data.
Liikmesriike kutsutakse üles keskkonnakaupade ja -teenuste sektori arvepidamist võimalikult kiiresti rakendama ja andmeid kiiremini edastama.
Member States are invited to open national volunteering schemes for across-borders volunteering to contribute to the development of volunteering in the European Union.
Liikmesriike kutsutakse üles avama riiklikke vabatahtliku tegevuse kavu piiriülese vabatahtlikuna tegutsemise jaoks, et aidata kaasa vabatahtliku töö arendamisele Euroopa Liidus.
Member States are invited to play their full part in EU action, integrating and complementing it with national action.
Liikmesriike kutsutakse üles võtma täielikult osa ELi tegevusest ning lõimima sellesse ja täiendama seda liikmesriigi enda meetmetega.
Member States are invited to propose tools such as specific taxation measures that could stimulate the development of those funds in order to fill the financial gap.
Liikmesriike kutsutakse üles pakkuma välja selliseid vahendeid nagu spetsiaalsed maksumeetmed, mis võiksid toetada nende fondide arengut rahastamislünga täitmiseks.
Member States are invited to provide incentives to individual consumers to replace present lighting systems in their homes by SSL.
liikmesriike kutsutakse üles looma stiimuleid üksiktarbijale, mis innustavad teda asendama oma kodus olemasoleva valgustussüsteemi pooljuhtvalgustitega.
Member States are invited to provide more transparency and information to make it easier to work and study abroad
Liikmesriike kutsutakse üles lisama läbipaistvust ja teavet välismaal töötamise ja õppimise lihtsustamiseks.
Member States are invited to provide the Commission with all the relevant information on the implementation and results of the actions proposed to ensure cross-border interoperability.
Liikmesriike kutsutakse üles esitama komisjonile kogu vajalikku teavet piiriülese koostalitlusvõime tagamiseks väljapakutud meetmete rakendamise ja tulemuste kohta.
Member States are invited to reinforce the coordination of national and European policies in the area of Research and Education Networks.
Liikmesriike kutsutakse üles tugevdama riiklike ja Euroopa poliitikate koordineerimist teadus- ja haridusvõrkude valdkonnas.
Member States are invited to report annually to the Commission on any measures they have taken further to these Guidelines and their practical functioning.
Liikmesriike kutsutakse üles esitama komisjonile iga-aastaseid aruandeid kõnealuste suuniste kohaselt rakendatud meetmete ja nende praktilise toimimisega seotud küsimuste kohta.
Member States are invited to report annually to the Commission on any measures they have taken further to these Guidelines and their practical functioning.
Liikmesriike kutsutakse üles teavitama komisjoni igal aastal meetmetest, mida nad on lisaks kõnealustele suunistele võtnud, ja kirjeldama nende praktilist toimimist.
Member States are invited to report annually to the Commission on any measures they have taken further to this Code of Conduct and its practical functioning.
Liikmesriike kutsutakse üles esitama komisjonile iga-aastaseid aruandeid nimetatud tegevusjuhendi ja selle praktilise toimimisega seotud meetmete kohta.
Member States are invited to report every two years to the Commission on measures they have taken to implement this revised Code of Conduct and its practical functioning.
Liikmesriike kutsutakse üles esitama komisjonile iga kahe aasta tagant aruandeid nimetatud tegevusjuhendi kohaldamiseks võetud meetmete ja selle praktilise toimimise kohta.
Member States are invited to review and update qualifications and corresponding education and training curricula so as to respond to new market demands.
Liikmesriike kutsutakse läbi vaatama ja ajakohastama kutsekvalifikatsioone ning neile vastavaid haridus- ja koolituskavasid, et reageerida muutuvale turunõudlusele.
Member States are invited to review their legislation, by taking into account the possibilities of cross-border venture capital investments along with local investments.
Liikmesriikidel palutakse oma õigusaktid üle vaadata, võttes kohalike investeeringute kõrval arvesse ka piiriüleste riskikapitaliinvesteeringute võimalusi.
Member States are invited to scale up and pool investment in support of PRACE as well as in related research areas in full articulation with the Commission.
Liikmesriike kutsutakse üles suurendama ja ühendama PRACE infrastruktuuri toetuseks ja sellega seonduvatesse teadusvaldkondadesse tehtavaid investeeringuid tihedas koostöös komisjoniga.
Member States are invited to start the process of implementation immediately after the entry into force of the Directive.
Liikmesriikidel soovitatakse alustada direktiivi rakendamise protsessi kohe pärast direktiivi jõustumist.
Member States are invited to strengthen the dialogue established within the National ICT Research Directors Forum and to include stronger interactions with groups such as the ICT Advisory Group and the ICT-related European Technology Platforms (ETPs).
Liikmesriike kutsutakse üles tugevdama riikide IST-teadusuuringute juhtide foorumil algatatud dialoogi ja suhtlema tihedamalt selliste rühmadega nagu IST-nõuanderühm ja IST-alased Euroopa tehnoloogiaplatvormid.
Member States are invited to study schemes that provide fiscal and social charge advantages for entrepreneurs, employees and investors in innovative SMEs in full compatibility with EU State aid rules.
Liikmesriike kutsutakse üles tutvuma skeemidega, mis annavad innovatiivsete VKEde ettevõtjatele, töötajatele ja investoritele fiskaal- ja sotsiaalmaksude eelised täielikus vastavuses ELi riigiabi eeskirjadega.
Member States are invited to support a common approach regarding i) the tax treatment of the foundations themselves, irrespective of where they are established in the EU, and ii) the definition of public-benefit organisations.
Liikmesriike kutsutakse üles toetama ühtset lähenemist i) sihtasutuste maksustamise küsimuses, olenemata sellest, millises ELi liikmesriigis kõnealused sihtasutused on asutatud ja ii) avalikes huvides tegutsevate organisatsioonide mõistemääratlemisel.
Member States are invited to take full advantage of the Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development to strengthen and build strong research and innovation systems.
Liikmesriike kutsutakse üles kasutama täielikult ära struktuurifonde ja Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi, et tugevdada ja ehitada üles hästitoimiv teadus- ja innovatsioonisüsteem.
Member States are invited to take initiatives as well as to actively support, and, where possible, coordinate complementary national and regional initiatives, including those supported in the framework of the Cohesion Policy.
Liikmesriike kutsutakse üles tegema algatusi ja aktiivselt toetama ning võimaluse korral koordineerima täiendavaid riiklikke ja piirkondlikke algatusi, sealhulgas neid, mida toetatakse ühtekuuluvuspoliitika raames.
Member States are invited to take initiatives as well as to actively support, and, where possible, coordinate complementary national and regional initiatives, the European Parliament is invited to give its opinion on this important matter and, last but not least, strong cooperation and support is expected from the European Social and Economic Committee and the Committee of the Regions.
Liikmesriike kutsutakse üles tegema algatusi ja aktiivselt toetama ning võimaluse korral koordineerima täiendavaid riiklikke ja piirkondlikke algatusi, Euroopa Parlamendil palutakse esitada oma arvamus kõnealuse olulise teema kohta ning tõhusat koostööd oodatakse ka Regioonide Komiteelt ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteelt.
Member States are invited to take the elements above into account when drawing up their annual reports later this year.
Liikmesriikidel palutakse arvestada eespool kirjeldatud vajadustega aastaaruannete koostamisel käesoleva aasta lõpupoole.
Member States are invited to take these guidelines into account when introducing new or adapting existing R&D tax incentives.
Liikmesriike kutsutakse üles uute teadus- ja arendustegevuse maksusoodustuste kehtestamisel või olemasolevate kohandamisel nende suunistega arvestama.
Member States are invited to test, subject to the outcome of the feasibility study on a European federated validation service and to agreement with the project consortium, the validation service in the CIP18 large scale cross-border e-procurement pilot project PEPPOL (“Pan European Public Procurement Online”).
Vastavalt Euroopa ühtse õigsuse kontrolli teenuse teostatavusuuringu tulemustele ja projektikonsortsiumiga saavutatud kokkuleppele kutsutakse liikmesriike üles testima õigsuse kontrolli teenust seoses CIP18 raames läbiviidava mahuka ja piiriülese e-hangete katseprojektiga „PEPPOL” (üleeuroopalised veebipõhised riigihanked).
Member States are invited to transpose and apply Community legislation in a way that will promote research and innovation.
Liikmesriike kutsutakse võtma üle ja kohaldama ühenduse õigusakte viisil, millega edendatakse teadusuuringuid ja innovatsiooni.
Member States are invited to update their existing National Broadband Strategies to provide additional guidance to all stakeholders.
Liikmesriike kutsutakse üles ajakohastama oma olemasolevaid riiklikke lairibastrateegiaid, et anda lisasuuniseid kõikidele sidusrühmadele.
Member States are invited to:
Liikmesriike kutsutakse üles tegema järgmist.
Member States are invited to:
Liikmesriike kutsutakse üles:
Member States are invited to:
Liikmesriike kutsutakse:
Member States are invited, within the scope of the Lisbon strategy, to ensure sufficient information and resources are available to enforcement authorities to work constructively with right holders in combating violations of intellectual property.
Liikmesriike kutsutakse üles tagama Lissaboni strateegia raames, et täitevasutustel oleks piisav teave ja vahendid, et teha konstruktiivset tööd õiguste omanikega intellektuaalomandi õiguste rikkumise vastu.
Member States are invited:
Liikmesriike kutsutakse üles
Member States are involved in such a tangled web of interdependencies that going it alone is no longer a viable option.
Liikmesriikide vastastikused sõltuvussuhted on nii keerulised, et üksi tegutsemine ei ole enam arvestatav võimalus.
Member States are keen to implement the G20/OECD BEPS measures in a coordinated way that safeguards the Single Market, protects the Treaty Freedoms and strengthens EU competitiveness.
Liikmesriigid soovivad rakendada G20/OECD BEPS-meetmeid kooskõlastatult, et kaitsta ühtset turgu ja aluslepingutest tulenevaid vabadusi ning tugevdada ELi konkurentsivõimet.
Member States are largely free to define which services are of general interest, but the Commission must ensure that public funding granted to provide such services does not unduly distort competition in the single market.
Liikmesriikidel on võrdlemisi suur vabadus määrata kindlaks, millised teenused pakuvad üldist huvi, aga komisjonil tuleb tagada, et riigi vahendite andmisega selliste teenuste osutamiseks ei teki siseturul põhjendamatud konkurentsimoonutused.
Member States are left free to maintain or introduce provisions which are more favourable to shareholders.
Liikmesriigid võivad säilitada või kehtestada aktsionäridele soodsamaid tingimusi.
Member States are likely to await the final outcome of the Directive before ratifying the Manila Agreement.
Tõenäoliselt ootavad liikmesriigid enne Manila kokkuleppe ratifitseerimist ära direktiivi lõppversiooni.
Member States are making a range of in-depth reforms to support more effective lifelong learning.
Liikmesriigid viivad ellu põhjalikke reforme, et toetada tõhusamat elukestvat õpet.
Member states are making efforts to raise tertiary education attainment and the employability of higher education graduates.
Liikmesriigid teevad jõupingutusi, et kolmanda taseme haridust omandataks rohkem inimesi ja kõrgkoolilõpetanute tööalane konkurentsivõime oleks parem.
Member States are making progress in their national eGovernment initiatives and are cooperating on common EU level activities to reach the ambitious goals of the eGovernment action plan by 2010.
Liikmesriigid teevad edusamme seoses riiklike e-valitsuse algatustega ning teevad koostööd seoses ühtsete meetmetega ELi tasandil, et saavutada e-valitsuse tegevuskava ambitsioonikad eesmärgid 2010.
Member States are neither obliged to grant nor prevented from granting rights to use numbers from the national numbering plan or rights to install facilities to undertakings other than providers of electronic communications networks or services.
Liikmesriigid ei ole kohustatud andma riigi numeratsiooniplaani numbrite kasutamise õigusi ega õigusi seadmete paigaldamiseks ettevõtjatele, kes ei paku elektroonilisi sidevõrke või -teenuseid, kuid neid ei takistata selliste õiguste andmisel.
Member States are nevertheless bound by the guarantees and fundamental rights contained in national legislation, the Charter of Fundamental Rights of the EU, the UNCRC and the Council of Europe instruments.
Liikmesriigid peavad siiski järgima riiklikes õigusaktides, ELi põhiõiguste hartas, ÜRO lapse õiguste konventsioonis ja Euroopa Nõukogu dokumentides sätestatud tagatisi ja põhiõigusi.
Member States are nevertheless still allowed to grant more favourable conditions as regards rights, in particular in relation to equal treatment (Article 15) and rights of family members (Article 16).
Liikmesriigid võivad siiski õigustega seoses kehtestada soodsamad tingimused (eelkõige seoses artiklis 15 sätestatud võrdse kohtlemisega või artiklis 16 sätestatud pereliikmete õigustega).
Member States are nonetheless invited to further promote eco-driving as a means to raise awareness about climate change impacts of car use.
Sellest hoolimata kutsutakse liikmesriike üles ka tulevikus edendama keskkonnasäästlikku sõidustiili, mille kaudu on võimalik suurendada tarbija teadlikkust auto kasutamisest tuleneva mõju kohta kliimamuutustele.
Member States are not allowed to discriminate on the basis of nationality or to apply unjustified restrictions to the exercise of the four fundamental freedoms guaranteed by the EU Treaties.
Liikmesriigid ei tohi diskrimineerida kodakondsuse alusel või põhjendamatult piirata ELi aluslepingutega tagatud nelja põhivabaduse kasutamist.
Member States are not allowed to impose more stringent or additional requirements in their national legislation for the placing on the market of PPE.
Liikmesriigid ei tohi oma riiklikes õigusaktides kehtestada isikukaitsevahendite turule laskmiseks rangemaid või lisanõudeid.
Member States are not efficiently monitoring the status of marine waters;
riigid ei tegele oma mereakvatooriumi tõhusa seirega;
Member States are not empowered to provide for general “exemptions” from obligations under the Directive, except for cases specified by the Directive and when specific reasons are given.
Liikmesriikidel ei ole volitusi teha üldisi „erandeid” kõnealuses direktiivis sätestatud kohustustest, välja arvatud juhtudel, mis on nimetatud direktiivis kindlaks määratud ja mille puhul on toodud konkreetsed põhjused.
Member States are not obliged to ensure mapping between their national systems and this European classification to allow for European automated matching.
Liikmesriigid ei ole kohustatud tagama oma riiklike süsteemide ja kõnealuse Euroopa klassifikatsiooni vahelist kaardistamist, et võimaldada automaatset Euroopa tasandil sobitamist.
Member States are not obliged to maintain the possibility of "direct access" for lodging applications at the consulate in places where an external service provider has been mandated to collect visa applications (deletion of previous Article 17(5)).
Liikmesriigid ei pea enam säilitama võimalust esitada taotlus otse liikmesriigi konsulaadis seal, kus välisele teenuseosutajale on tehtud ülesandeks viisataotluste vastuvõtmine (tühistatakse endise artikli 17 lõige 5).
Member States are not permitted to impose on market players financial contributions which relate to measures which are not part of universal service obligations.
Liikmesriigid ei või turul tegutsevatele ettevõtjatele kehtestada rahastamisnõudeid seoses meetmetega, mis ei kuulu universaalteenuse osutamise kohustuste hulka.
Member States are not required to impose obligations to provide these facilities when they are already available.
Liikmesriigid ei ole kohustatud kehtestama selliste võimaluste pakkumise kohustusi, kui need on juba olemas.
Member States are not required to make a transcript of every personal interview.
Liikmesriikidelt ei nõuta enam iga isikliku vestluse üleskirjutamist.
Member States are not, as such, involved in the adoption of EU legislation.
Liikmesriigid ei ole otseselt kaasatud ELi õigusaktide vastuvõtmisse.
Member States are now asked to report annually on their overall strategies in their National Reform Programmes (NRP).
Liikmesriikidel palutakse esitada igal aastal oma riiklikus reformikavas üldise strateegia aruanne.
Member States are now better prepared to face a supply crisis, as they are required to make a full risk assessment and, on the basis of the results, to draw up preventive action and emergency plans.
Liikmesriigid on nüüd tarnekriisiga toimetulekuks paremini valmistunud, sest nad on kohustatud korraldama täieliku riskihindamise ja koostama selle tulemustest lähtudes ennetusmeetmete kava ja hädaolukorra lahendamise kava.
Member States are now expressly called on to put more emphasis on social investment and to modernise and strengthen social policy and use available resources more efficiently.
Liikmesriike kutsutakse nüüd selgesõnaliselt üles rohkem tähelepanu pöörama sotsiaalsetele investeeringutele ning sotsiaalpoliitika moderniseerimisele ja tugevdamisele ning olemasolevate ressursside tõhusamale kasutamisele.
Member States are now in a position to grant a number of different types of state aid for innovation without having to notify individual measures to the Commission and with a low administrative burden.
Liikmesriigid saavad nüüd eraldada innovatsioonimeetmetele mitmesuguseid riigiabi vahendeid, ilma et nad peaks iga üksikut meedet komisjoniga kooskõlastama, kusjuures halduskoormus jääb väikeseks.
Member States are nowadays bound by an important asylum acquis.
Liikmesriikidele kohustuslikke varjupaigaalaseid õigusakte on juba palju.
Member States are obliged only to inform the Commission on the completion of the risk management plans, in order to ensure consistency with the work on pre-planning and scenario development.
Liikmesriigid on vaid kohustatud teavitama komisjoni oma riskijuhtimiskavadest, et tagada nende sidusus eelplaneerimise ja stsenaariumide väljatöötamise raames tehtud tööga.
Member States are obliged to apply the provisions of this Regulation in full respect of fundamental rights.
Liikmesriigid on kohustatud käesoleva määruse kohaldamisel täielikult järgima põhiõigusi.
Member States are obliged to ensure that Union policies are implemented and can usually decide themselves on the means of enforcement.
ELi poliitika elluviimise eest hoolitsevad liikmesriigid, kes tavaliselt valivad ise selle rakendamise vahendid.
Member States are obliged to inform, consult and coordinate measures with the other Member States and the Commission using the EWRS and, where appropriate, other mechanisms;
Liikmesriigid on kohustatud meetmetest teatama, nende üle konsulteerima ja neid kooskõlastama teiste liikmesriikide ja komisjoniga, kasutades EWRSi ja vajaduse korral muid mehhanisme.
Member States are obliged to notify and validate all requested information to the Commission, irrespective of other existing notification mechanisms or monitoring mechanisms developed at EU level.
Liikmesriigid on kohustatud komisjonile teatama kõik eelnevalt kontrollitud nõutud andmed sõltumata muudest ELi tasandil olemas olevatest teavitamis- või järelevalvemehhanismidest.
Member States are obliged to report every six years on the implementation of the measures taken under Directive 92/43.
Liikmesriigid on kohustatud esitama iga kuue aasta tagant aruande direktiivi 92/43/EMÜ raames võetud meetmete rakendamise kohta.