natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recently two projects focusing on the mapping of ICT excellence in the Mediterranean Partner Countries have been launched (MED-IST and MAP-IT).
Hiljuti käivitati kaks projekti (MED-IST ja MAP-IT), mis keskenduvad Vahemere partnerriikide info- ja sidetehnoloogiate alase pädevuse kaardistamisele.
Recently very good progress has been made in the area of migration and mobility by establishing the EU-Russia Migration Dialogue and identifying the Common Steps in the framework of the visa liberalisation dialogue.
Viimasel ajal on rände ja liikuvuse alal tehtud väga suuri edusamme ELi–Venemaa rändedialoogi algatamise ja ühiste sammude kindlaksmääramisega viisanõude kaotamise dialoogi raames.
Recently, a loss of confidence and xenophobia.
hiljutised ksenofoobiailmingud ja usalduse kaotamine.
Recently, a number of sectoral initiatives have also been launched (e.g. in the energy and transport field) to increase cybersecurity in various critical sectors.
Hiljuti algatati erinevates elutähtsates sektoris (nt energia ja transport) küberjulgeoleku parandamiseks mitmed valdkondlikud algatused.
Recently, a series of mHealth projects focused on the development of mobile solutions to centralise individuals' health data and keep them up to date, while increasing patient empowerment.
Reas hiljutistes projektides keskenduti selliste mobiilsete lahenduste arendamisele, mis võimaldaksid koondada üksikisikute terviseandmed ja hoida need ajakohasena ning anda patsientidele endile aktiivsem roll.
Recently, a survey to Member States was carried out to evaluate the implementation of these guidelines using the results of a similar 2008 study by SIOP as a baseline measurement.
Hiljuti korraldati liikmesriikides uuring, et hinnata kõnealuste suuniste rakendamist, kasutades võrdlusalusena sarnast SIOPi uuringut 2008. aastast.
Recently, a welcome slowdown in domestic demand has set in.
Hiljuti on tervitatavalt hakanud vähenema kodumaine nõudlus.
Recently, after a broad and fruitful public debate launched by the Green Paper on the future of VAT in December 20109, the Commission presented its conclusions in a Communication on the future of VAT in December 201110 and set out the priority actions for the coming years.
Hiljuti, pärast 2010. aasta detsembris rohelise raamatu käibemaksu tuleviku kohta9 avaldamisele järgnenud laiaulatuslikku ja viljakat avalikku arutelu esitas komisjon 2011. aasta detsembris oma järeldused teatises käibemaksu tuleviku kohta10 ja tõi välja prioriteetsed tegevussuunad eelseisvateks aastateks.
Recently, an Advisory Committee on German Sinti and Roma was set up to ensure dialogue with representatives of the federal states, federal ministries and Sinti and Roma associations at the central German Government level.
Hiljuti loodi Saksamaa sintide ja romade nõuandekomitee, mille raames tagatakse Saksamaa keskvalitsuse tasandil dialoog liidumaade ja föderaalministeeriumide esindajate ning sintide ja romade ühenduste vahel.
Recently, at the instigation of Japan, the G8 started work on reducing, re-using and recycling waste.
Hiljuti hakkas G8 Jaapani algatusel tegelema jäätmete vähendamise, korduvkasutuse ja ringlussevõtuga.
Recently, Cafedirect emitted shares to 4400 investors interested in the ethical financial market.
Hiljuti andis Cafedirect aktsiaid 4.400 investorile, kes on huvitatud eetilisest finantsturust.
Recently, CEDEFOP published the European inventory on validation of non-formal and informal learning, which covered 33 European countries.
Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus (CEDEFOP) avaldas hiljuti Euroopa andmekogu mitteformaalse ja informaalse õppe valideerimise kohta, millega hõlmati 33 Euroopa riiki.
Recently, concession models have been developed for public transport (models A and F).
Hiljuti on arenenud kontsessioonimudelid ühistranspordi jaoks (mudel A ja mudel F).
Recently, DE and AT have announced liberalising access for skilled specialists.
Hiljuti teatasid Saksamaa ja Austria, et liberaliseerivad oskustööliste juurdepääsu tööturule.
Recently, eco-industries have been growing by around 8 % a year.
Viimasel ajal on ökotööstus kasvanud umbes 8 % aastas.
Recently, however, a different approach has gained ground in many Member States, with this issue being brought into the ambit of torts and delicts.
Viimasel ajal on siiski mitmes liikmesriigis võtnud maad teistsugune hinnang ning aines paigutatakse õigusvastaselt tekitatud kahju lähedusse.
Recently, however, there have been cases where repair shipyards have purchased (or leased) elements of manufacturing infrastructure from construction shipyards and employed groups of skilled workers from shipyards that have been shut down.
Siiski on hiljuti olnud juhtumeid, kus laevaremonditehased on ostnud (või rentinud) tootmisinfrastruktuuri elemente laevatehastelt ja võtnud tööle suletud laevatehaste kvalifitseeritud töötajaid.
Recently, in the past year, the ERG has provided Opinions to the Commission on Functional Separation and Regulatory Principles of Next Generation Access, and undertaken a number of public consultations on proposed ERG common positions (e.g. wholesale unbundled access, voice over IP and bitstream access).
Euroopa reguleerivate asutuste töörühm on viimasel aastal esitanud komisjonile arvamusi funktsionaalse eraldamise ja järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrkude reguleerivate põhimõtete kohta ning korraldanud mitu avalikku arutelu Euroopa reguleerivate asutuste töörühma pakutud ühiste seisukohtade üle (nt eraldatud juurdepääsu hulgimüük, IP-kõne ja bitivoo ühendus).
Recently, in the Stockholm Programme (An open and secure Europe serving and protecting citizens6), the European Council asked that mutual recognition be extended to areas crucial for the daily lives of citizens.
Euroopa Ülemkogu kutsus hiljuti dokumendis „Stockholmi programm – avatud ja turvaline Euroopa kodanike teenistuses ja nende kaitsel”6 laiendama vastastikust tunnustamist valdkondadele, mis on inimestele igapäevaelus äärmiselt olulised.
Recently, it has also become a major transit country for migration movements mainly from south-east Asia, China and Afghanistan towards Western Europe.
Hiljuti on Venemaast saanud ka oluline transiidiriik peamiselt Kagu-Aasiast, Hiinast ja Afganistanist pärit Lääne-Euroopasse suunduvatele rändevoogudele.
Recently, many stakeholders have pointed out that the EU procurement market is more open than the procurement markets of our international partners.
Hiljuti mitmed sidusrühmad on märkinud, et ELi hanketurg on avatum kui meie rahvusvaheliste partnerite omad.
Recently, measures have been speeded up as a result of deliberate government decisions.
Viimasel ajal on meetmete võtmine valitsuse kaalutletud otsuste tulemusena kiirenenud.
Recently, Member States have agreed detailed principles on the revision of the medium-term budgetary objectives (MTO) in order to ensure that the Member States’ budgetary strategies reflect real medium-term needs, by taking account not just of debt levels but also implicit liabilities, notably costs related to ageing populations, in particular projected healthcare and pension expenditure.
Selleks et liikmesriikide eelarvestrateegiad kajastaksid tegelikke keskpika perioodi vajadusi, leppisid liikmesriigid hiljuti kokku keskpika perioodi eelarve-eesmärkide läbivaatamise üksikasjalikud põhimõtted, võttes arvesse mitte ainult võlataset, vaid ka kaudseid kohustusi, eelkõige elanikkonna vananemisega seotud kulusid, sealhulgas eriti prognoositavaid tervishoiu- ja pensionikulusid.
Recently, Member States that had not previously done so have introduced this exception in their laws or are discussing draft measures to this end.
Nüüd on ka liikmesriigid, kes varem seda ei olnud teinud, nimetatud erandi oma õigusnormidesse sisse viinud või arutavad selleks võetavaid meetmeid.
Recently, objections to the construction of LNG terminals were raised, both on the local and regional level.
Hiljuti esitati vastuväited veeldatud gaasi terminalide ehitamisele nii kohalikul kui piirkondlikul tasandil.
Recently, Official Development Aid (ODA) from the EU and its Member States to the key priority countries averaged EUR 4.4 billion per year30.
Viimastel aastatel on EL ja selle liikmesriigid andnud ametlikku arenguabi kõige prioriteetsematele riikidele keskmiselt 4,4 miljardit eurot aastas30.
Recently, one minister was dismissed as a result of irregularities found in his assets declaration.
Hiljuti vabastati ametist üks minister, kelle varade deklaratsioonist avastati rikkumisi.
Recently, scientific advice could not be delivered due to insufficient data or trends to be evaluated, when the evaluation concerned a period of three years.
Veel hiljuti, kui hindamine hõlmas kolmeaastast ajavahemikku, ei saadud teaduslikke nõuandeid piisavate andmete või suundumuste puudumise tõttu anda.
Recently, several partner countries have become donors in their own right, while others are facing increasing fragility.
Viimastel aastatel on mitmed partnerriigid ise saanud abi andvateks riikideks, kuid teistes on ebakindlus veelgi süvenenud.
Recently, smoke-free regulations have led to a near-total elimination of workplace exposure in some Member States and in some types of venues, while in countries with no comprehensive restrictions the exposure remains high, particularly in the hospitality and leisure sector.xix
Mõnes liikmesriigis hiljuti kehtestatud suitsetamispiirangud on viinud kokkupuute tubakasuitsuga töökohas ning mõningates muudes paikades peaaegu nullini, samas kui riikides, kus pole üldisi piiranguid rakendatud, on kokkupuude tubakasuitsuga jätkuvalt suur, eriti võõrustus- ja meelelahutussektoris.19
Recently, some progress has been made on the European benchmarks of reducing the share of low-achievers in basic skills (20 % in 2009 vs. a benchmark of less than 15 % by 2020) and in increasing participation in early childhood education (92 % in 2009 vs. a benchmark of 95 % by 2020); however, efforts on both issues need to continue.
Hiljuti on saavutatud teatavat edu Euroopa sihttasemete puhul seoses põhioskuste alal madala õpiedukusega isikute osakaalu vähendamisega (20 % 2009. aastal võrreldes 2020. aastaks püstitatud vähem kui 15 %-lise sihttasemega) ja väikelaste hariduse osatähtsuse suurendamisega (92 % 2009. aastal võrreldes 2020. aastaks püstitatud 95 %-lise sihttasemega).
Recently, takeovers in particular of small and medium-sized enterprises by financial investors (private equity) have seen a clear increase.
Viimasel ajal on oluliselt suurenenud investoritepoolsed (private equity) ülevõtmised, seda eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete puhul.
Recently, tax incentives have grown to become one of the major instruments used by many Member States to increase business R&D.
Viimasel ajal on maksusoodustustest saanud üks põhilisi vahendeid, mida paljud liikmesriigid kasutavad ettevõtlusele suunatud teadus- ja arendustegevuse edendamiseks.
Recently, the ATN worked on the development of renewable marine energy and on the European Atlantic Strategy.
Atlandi ookeani riikidevaheline võrgustik on viimasel ajal tegelenud mere taastuvenergia võimaluste väljaarendamisega ja Euroopa Atlandi ookeani piirkonna strateegiaga.
Recently, the ATN worked on the development of renewable marine energy and on the European Atlantic Strategy.
Atlandi piirkonna riikidevaheline võrgustik on viimasel ajal tegelenud mere taastuvenergia võimaluste väljaarendamisega ja Euroopa Atlandi piirkonna strateegiaga.
Recently, the California Environment Protection Agency has classified tobacco smoke as a "toxic air contaminant".
Äsja klassifitseeris California keskkonnakaitseamet tubakasuitsu toksiliseks õhusaasteks.
Recently, the Commission launched a public consultation process on how barriers were perceived18.
Hiljuti käivitas komisjon avaliku arutelu selle kohta, kuidas tõketesse suhtutakse.18
Recently, the Commission launched the "Seal of Excellence" scheme, which will allow Member States and their regions to recognise the quality label awarded to promising project proposals submitted under Horizon 2020, and promote their access to different funding sources like ESIF and other national, regional or private investment programmes.11
Hiljuti algatas komisjon Euroopa kvaliteedimärgise kava, mis võimaldab liikmesriikidel ja nende piirkondadel tunnustada kvaliteedimärgist, mis on antud paljutõotavatele projektiettepanekutele programmi „Horisont 2020” raames, ning edendada nende juurdepääsu eri rahastamisallikatele, nagu Euroopa struktuuri- ja investeerimisfond ja muud riigi, piirkonna või erasektori investeerimisprogrammid11.
Recently, the Commission proposed to establish an Energy Consumers' Charter setting out basic consumer rights for electricity and gas supply.
Hiljuti tegi komisjon ettepaneku töötada välja energiatarbijate harta, milles esitatakse tarbija põhilised õigused elektri ja gaasiga varustamise alal.
Recently, the Environment Commissioner Dimas called for better procedures and checks on ships that are sent to South Asian breaking yards to ensure that they are dismantled properly.
Euroopa Komisjoni keskkonnavolinik Stavros Dimas kutsus hiljuti üles parandama menetlusi ja Lõuna-Aasia lammutustehastesse saadetavate laevade kontrolli, et tagada nende nõuetekohane lammutamine.
Recently, the EU has started to test a new approach to selected third countries.
Hiljuti alustas EL uue lähenemisviisi katsetamist valitud kolmandates riikides.
Recently, the European Council called for increased engagement with third countries in order to avoid that migrants embark on hazardous journeys towards the EU9.
Hiljuti esitas Euroopa Ülemkogu üleskutse kolmandate riikidega tihedamalt suhelda, et vältida olukordi, kus rändajad võtavad ette ohtlikke reise ELi suunas9.
Recently, the Housing Ministers on their informal meeting held in Marseille on 24 November 2008 stressed the importance and the need for such support.
Elamumajanduse ministrid rõhutasid 24. novembril 2008 Marseille’s toimunud mitteametlikul kohtumisel sellise toetuse olulisust ja vajalikkust.
Recently, the League of European Research Universities – LERU – has suggested that "Europe should harness the power of public procurement to stimulate development and growth in research-intensive sectors"7.
Euroopa uurimisinstituutide liit LERU (League of European Research Universities) tegi hiljuti ettepaneku, et Euroopa peaks rakendama riigihangete mõju arengu ja majanduskasvu õhutamiseks uurimistegevusega seotud valdkondades7.
Recently, the League of European Research Universities – LERU – has suggested that "Europe should harness the power of public procurement to stimulate development and growth in research-intensive sectors"8.
Euroopa uurimisinstituutide liit LERU (League of European Research Universities) tegi hiljuti ettepaneku, et Euroopa peaks rakendama riigihangete mõju arengu ja majanduskasvu õhutamiseks uurimistegevusega seotud valdkondades8.
Recently, the Mechanism was again activated in the context of the Libyan crisis to support consular authorities with the rapid evacuation of EU citizens.
Hiljaaegu kasutati mehhanismi Liibüa kriisi raames, et toetada konsulaarasutusi ELi kodanike kiireks evakueerimiseks.
Recently, the Member States created a European Defence Agency whose goals include the "support to the creation in liaison with Commission, as appropriate, of an internationally competitive European Defence Equipment market, providing further impulse and input to the development and harmonisation of rules and regulations affecting the European defence market, particularly by an EU wide application of rule and procedures adapted from those negotiated in the Letter of Intent (LoI) Framework Agreement process".
Hiljuti lõid liikmesriigid Euroopa Kaitseagentuuri, mille eesmärkide hulgas on „koostöös komisjoniga aidata vajadusel kaasa rahvusvaheliselt konkurentsivõimelise Euroopa kaitsevarustuse turu loomisele, andes oma panuse Euroopa kaitseturu reeglite ja määruste arendamisse ja ühtlustamisse, eelkõige kohaldades terves ELis reegleid ja menetlusi, milles on kokku lepitud raamlepingu eellepingus.”
Recently, the OECD23 recommended that its members promote resource productivity by strengthening their capacity for analysing materials flows.
Hiljuti soovitas OECD23 oma liikmesriikidel edendada ressursside tootlikkust toorainevarude liikumise analüüsisuutlikkuse tõstmise kaudu.
Recently, the spectacular growth of other markets, particularly in Asia and Latin America, is pulling production, research and standardisation activities towards these regions.
Hiljutine teiste turgude, eriti Aasia ja Ladina-Ameerika turgude tähelepanuväärne kasv tõmbab tootmise, uurimis- ja standardimistegevuse neisse piirkondadesse.
Recently, the UK and IT (together with Canada, Norway, Russia and the Bill & Melinda Gates Foundation) launched the first Advance Market Commitment (AMC) to speed up the development and market introduction of a new vaccine for the pneumococcal disease in developing countries; a further pilot for a malaria vaccine is being considered.
Ühendkuningriik ja Itaalia koos Kanada, Norra, Venemaa ning sihtasutusega Bill & Melinda Gates Foundation võtsid hiljuti vaktsiini suhtes esimese varase turukohustuse, et kiirendada uue pneumokokkhaiguse vaktsiini väljatöötamist ja arengumaades turuletoomist.
Recently, the Western Balkan countries have also been adapting their statistics to this methodology.
Hiljuti kohandasid ka Lääne-Balkani riigid oma statistika sellele metoodikale vastavaks.
Recently, there has been wide public debate concerning the possible amendment of the legislation on incompatibilities applicable to local elected officials.
Viimasel ajal on tekkinud laialdane avalik arutelu võimaliku seadusemuudatuse üle, mis käsitleb kohalike valitavate ametiisikute ametikohtade ühildumatuse tingimusi.
Recently, this funding has become problematic due to the fact that a lot of bilateral donors have withdrawn in line with their own priorities and that US assistance has been scaled down enormously, leaving the NGO sector reliant on EU funds, for which procedures are rather complicated.
Viimasel ajal on selline rahastamine muutunud problemaatiliseks, kuna palju kahepoolseid rahastajaid on oma prioriteetide muutumise tõttu tagasi tõmbunud, ning USA poolset abi on tohutult vähendatud, mistõttu jääb valitsusväliste organisatsioonide sektor sõltuma ELi vahenditest, mille taotlemise menetlused on üsna keerukad.
Recently, to liberate more spectrum for the growing demand for RFID usage, the Commission has adopted a Decision12 for RFID frequencies in the UHF band.
Hiljuti võttis komisjon vastu otsuse detsimeeterlainealal töötavate raadiosagedustuvastamise seadmete raadiospektri kohta,12 et vabastada rohkem raadiospektrit, arvestades kasvavat nõudlust raadiosagedus­tuvastuses kasutatavate sageduste järele.
Recently-started activities concern adaptive phishing filters which can detect unknown threats, and cyber attacks.
Hiljuti algatatud tegevus käsitleb adaptiivseid andmepüügifiltreid, mis suudavad tuvastada tundmatuid ohte ja küberrünnakuid.
Receptacles
Tankimisseadmed
Reception
Vastuvõtt
Reception and asylum systems
Vastuvõtu- ja varjupaigasüsteemid
Reception and evaluation of proposals/multiannual and annual programmes
Pakkumuste ning mitme- ja iga-aastaste programmide vastuvõtmine ja hindamine
Reception and evaluation of reports; requests for information, proposed visits
Aruannete vastuvõtmine ja hindamine; teabetaotlused ja kavandatavad kontrollkäigud
Reception and integration policies must be developed.
Samas tuleb välja töötada vastuvõtu- ja integratsioonipoliitikad.
Reception and opening of the exhibition Alternatives to Pesticides Week
13.00 – Vastuvõtt ja näituse „Pestitsiidide alternatiivide nädal” avamine
Reception and procedural guarantees in the EU
Vastuvõtmine ja menetluslikud tagatised ELis
Reception and recognition of status over the last 10 years: Germany (960,395), France (130,838), UK (276,522).
Vastuvõtt ja staatuse tunnustamine 10 aasta jooksul: Saksamaa: 960.395; Prantsusmaa: 130.838; Ühendkuningriik: 276.522.
Reception apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy or radio broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock
Raadiotelefoniside, raadiotelegraafi ja ringhäälingu vastuvõtuaparaadid, samasse korpusesse monteeritud helisalvestus- või helitaasesitusseadmete või ajanäitajaga või ilma nendeta
Reception apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy or radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock
Raadiotelefoni, raadiotelegraafi ja ringhäälingu vastuvõtuaparaadid, samasse korpusesse monteeritud helisalvestus‑, ‑taasesitusseadmete või kellaga või ilma
Reception apparatus for television, whether or not incorporating radio broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus; video monitors and video projectors
Televisiooni vastuvõtuseadmed, sisseehitatud ringhäälingu­vastuvõtja, heli- või videosalvestus- või ‑taasesitusseadmega või ilma; videomonitorid ja -projektorid
Reception apparatus for television, whether or not incorporating radio broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus; video monitors and video projectors
Televisiooni vastuvõtuseadmed, sisseehitatud ringhäälingu­vastuvõtja, heli- või videosalvestus‑ või –taasesitus­seadmega või ilma; videomonitorid ja ‑projektorid
Reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus, excluding products of 8528 13 00, video monitors and video projectors
Televisiooni vastuvõtuseadmed, mis sisaldavad või ei sisalda ringhäälingu raadiovastuvõtjat, heli- või videosalvestusseadmeid või heli- või videotaasesitusseadmeid, v.a alamrubriigi 8528 13 00 tooted, videomonitorid ja -projektorid
Reception areas for Committee plenary sessions
Komitee täiskogu istungjärkude pidamise kohad
Reception capacity is variable and is the result of some policies that can be changed if need be.
Vastuvõtuvõime on varieeruv ja poliitikast tulenev, mis võib vajadusel muutuda.
Reception conditions continue to vary considerably between Member States both in terms of how the reception system is organised and in terms of the standards provided to applicants.
Vastuvõtutingimused on liikmesriikides endiselt väga erinevad nii vastuvõtusüsteemi korralduselt kui ka taotlejate suhtes tagatavate nõuete poolest.
Reception conditions for asylum seekers
Varjupaigataotlejate vastuvõtmise tingimused
Reception conditions however continue to vary considerably between Member States both in terms of how the reception system is organised and in terms of the standards provided to applicants.
Ometi on vastuvõtutingimustes liikmesriigiti jätkuvalt suuri erinevusi nii vastuvõtusüsteemi korralduses kui ka taotlejatele võimaldatavate tingimustes.
Reception conditions in a Member State other than the one in which the applicant is required to be present
Vastuvõtutingimused muus liikmesriigis kui selles, kus taotleja on kohustatud viibima
Reception conditions in detention must also respect human dignity.
Ka kinnipidamisel kohaldatavad vastuvõtutingimused peavad tagama inimväärikuse austamise.
Reception conditions should ensure a dignified standard of living and be comparable throughout the Union, irrespective of where an asylum application has been made.
Vastuvõtutingimused peaksid tagama inimväärse elatustaseme ja olema kogu Euroopa Liidus võrreldavad olenemata sellest, kus varupaigataotlus on esitatud.
reception conditions, including special attention given to vulnerable groups and victims of torture.
vastuvõtutingimused, pöörates sealjuures erilist tähelepanu haavatavatele rühmadele ja piinamisohvritele.
Reception followed by a fireworks display
Vastuvõtt, millele järgneb ilutulestik
Reception given by the President
komitee presidendi kutsel toimuv vastuvõtt
Reception given by the President to launch the EESC book "Living Europe – Dialogue with civil society", attended by Ján Figel, member of the European Commission
Komitee presidendi kutsel toimuv vastuvõtt EMSK raamatu tutvustamise puhul “Elada Euroopas – dialoog kodanikuühiskonnaga”, kus osaleb Euroopa Komisjoni volinik Ján FIGEL
Reception hosted by Deputy Presiding Officer
Šoti parlamendi asepresidendi vastuvõtt Garden Lobby’s
Reception hosted by the EESC President
EMSK presidendi kutsel toimuv vastuvõtt