natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Michel Dion (for Group III)
Michel DION (III rühma nõustav ekspert)
Michel Nollet – II (Rule 62 – Derruine)
Michel Nollet – II (artikkel 62 – Derruine)
Michel, Dominique
Pavlikkas, Andreas
Michele di Cesare (for the rapporteur)
Michele di Cesare (raportööri nõustav ekspert)
Michiel Koning (for the rapporteur)
Michiel Koning (raportööri nõustav ekspert)
Micro
Mikroettevõtte
Micro
Mikroettevõtted
Micro - means one millionth of a whole.
Mikro – tähendab ühte miljondikku tervikust.
Micro 0 - 9
Mikroettevõtjad 0 – 9
Micro and small enterprises are very often excluded –in part, moreover, through their own fault – from channels of information.
Mikro- ja väikeettevõtted on tihti, osaliselt nende endi süül, teabekanalitest kõrvale jäetud.
Micro breath freshening confectionery17
Hingeõhku värskendavad pisimaiused17
Micro breath freshening confectionery18
Hingeõhku värskendavad pisimaiused18
Micro breath freshening confectioneryError: Reference source not found
Hingeõhku värskendavad pisimaiused18
Micro breath freshening confectioneryError: Reference source not found
Hingeõhku värskendavad pisimaiusedError: Reference source not found
Micro credit: The Commission has been paying increasing attention to the crucial role of micro-enterprises and forms of finance tailored to their needs5.
Komisjon on pööranud üha enam tähelepanu mikroettevõtete olulisele rollile ning nende vajadustele kohandatud rahastamisvormidele5.
Micro Dimension
Mikromõõde
Micro enterprises (mostly family-owned businesses) in particular find it very difficult to keep pace.
Eelkõige mikroettevõtetel (enamuses pereettevõtted) on suuri probleeme ajaga kaasas käimisega.
micro enterprises [headcount < 10 and turnover ≤ € 2 million and / or balance sheet total ≤ € 2 million]
mikroettevõtted [töötajate arv < 10 ja käive ≤ 2 miljonit eurot ja/või bilansimaht ≤ 2 miljonit eurot]
Micro entities can on a voluntary basis still draw up annual accounts, have them audited and send them to the national register.
Mikro-majandusüksused võivad vabatahtlikult koostada raamatupidamise aastaaruanded, lasta need auditeerida ja saata need riiklikule registrile.
Micro off-grids may circumvent this shortcoming and even be the right solution from a cost perspective for remote areas where the grid network is weak or absent (cf. section 5.4).
Võrguvälised mikrotootjad võivad sellest puudusest mööda hiilida ja võivad olla kulude seisukohast isegi õige lahendus äärepoolsemate piirkondade jaoks, kus võrk on nõrk või puudub (vrd punkt 5.4).
Micro off-grids may circumvent this shortcoming and even be the right solution from a cost perspective for very remote areas where the grid network is weak or absent.
Mikrovälisvõrkudega saab seda probleemi vältida ning kulude seisukohast võiksid need olla isegi õige lahendus äärepoolseimate piirkondade jaoks, kus võrk on nõrk või puudub.
Micro payments
Mikromaksed
Micro payments should be a cheap and easy‑to‑use alternative in the case of low‑priced goods and services and should not be overburdened by excessive requirements.
Mikromaksed peaksid olema odav ja kergesti kasutatav alternatiiv odavate kaupade ja teenuste puhul ning neid ei tohiks liigsete nõuetega üle koormata.
Micro, Small, Medium, Large
Mikro, väike, keskmise suurusega, suur
Micro- and nanoelectronic components and systems are essential to the Digital Agenda, as they underpin innovation and competitiveness of all major economic sectors, such as medical and health equipment, energy & transport networks and security systems.
Mikro- ja nanoelektroonikakomponendid ja -süsteemid on olulised digitaalarengu tegevuskava jaoks, sest neile toetuvad innovatsioon ja konkurentsivõime majanduse kõigis peamistes sektorites, nagu meditsiini- ja tervishoiuseadmed, energia- ja transpordivõrgud ja turvasüsteemid.
Micro- and nanoelectronics and photonics
Mikro- ja nanoelektroonika ja fotoonika
Micro- and nanoelectronics, including semiconductors, are essential for all goods and services which need intelligent control in sectors as diverse as automotive and transportation, aeronautics and space.
mikro- ja nanoelektroonika, sealhulgas pooljuhid: on tähtsad kõigi intelligentseid juhtimissüsteeme vajavate kaupade ja teenuste puhul väga erinevates valdkondades, näiteks autondus ja transport, lennundus ja kosmosetööstus.
micro-business and SME representative bodies; and
mikroettevõtete ja VKEde esindusasutused;
Micro-business management centre for economic and financial reporting, France
Mikroettevõtete juhtimiskeskus majandus- ja finantsaruannete esitamiseks, Prantsusmaa
Micro-businesses too need to be able to expand their activities beyond their national borders.
Ka mikroettevõtted peavad saama arendada oma tegevust väljaspool oma koduriigi piire.
Micro-CHP units can operate primarily to meet thermal needs of a building with electricity as a by-product.
Väga väikseid soojuse ja elektri koostootmise süsteeme saab eelkõige kasutada, et rahuldada hoone termilist vajadust, tootes elektrit lisatootena.
Micro-credit
Mikrokrediit
Micro-credit
„Mikrokrediit”
Micro-credit (communication)
Mikrokrediit (teatis)
Micro-credit (INT/423) – rapporteur: Mr Pezzini) (in preparation).
„Mikrokrediit” (INT/423, raportöör: Antonello PEZZINI) – koostamisel.
Micro-credit (INT/423) – rapporteur: Pezzini).
„Mikrokrediit” (INT/323, raportöör: Antonello Pezzini).
Micro-credit in support of growth and employment (communication)
Euroopa algatus mikrokrediidi arendamiseks, et toetada majanduskasvu ja tööhõivet (komisjoni teatis)
Micro-credit is of particular importance for rural areas and can play an important role in helping to integrate ethnic minorities, and immigrants both economically and socially.
Mikrokrediit on eriti tähtis maapiirkondades ja sellel võib olla oluline roll rahvusvähemuste ning sisserännanute nii majanduslikul kui ka sotsiaalsel integreerimisel.
Micro-credit systems established elsewhere in the world to alleviate pockets of poverty could be implemented.
Rakendada võiks mujal maailmas loodud mikrokrediidi süsteeme, et leevendada vaesust teatud piirkondades.
Micro-credit uses a financial approach to business development, so that the costs of capital, risk and operating expenses are appropriately covered, ensuring the sustainability of the institutions and services provided.
Mikrokrediit kasutab ettevõtluse arendamiseks rahanduslikku lähenemist, nii et kapitali-, riski ja tegevuskulud on küllaldaselt kaetud, tagades asutuste ja pakutavate teenuste jätkusuutlikkuse.
Micro-data management and confidentiality: an integrated approach to and methodology for the development of European infrastructures for facilitating access for researchers to anonymised data in the framework of the current legislation and for the definition, production and collection of primary data shall be promoted.
Mikroandmete haldamine ja konfidentsiaalsus: edendatakse terviklikku lähenemisviisi Euroopa infrastruktuuride arendamisele ja vastava metoodika väljatöötamisele; see lihtsustaks olemasolevate õigusaktide raames teadlaste juurdepääsu anonüümseks muudetud andmetele ning aitaks määratleda, koostada ja koguda esmaseid andmeid.
Micro-data management and confidentiality: Commission Regulation (EC) No 1104/2006 amending Regulation (EC) No 831/2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, concerning access to confidential data for scientific purposes.
Mikroandmete haldamine ja konfidentsiaalsus: komisjoni määrus (EÜ) nr 1104/2006, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 831/2002, millega rakendatakse ühenduse statistikat käsitlevat nõukogu määrust (EÜ) nr 322/97 seoses juurdepääsuga konfidentsiaalsetele andmetele teaduslikul eesmärgil.
Micro-data management and confidentiality: Easy access to micro-data is a strong demand from the researchers to produce timely and accurate analyses that provide solid support to policies; on another hand, compliance with the appropriate legislation on confidentiality is cumbersome.
Mikroandmete haldamine ja konfidentsiaalsus: teadlased nõuavad tungivalt lihtsat juurdepääsu mikroandmetele, et koostada õigeaegseid ja täpseid analüüse, mis toetaks tõhusalt poliitikavaldkondi; konfidentsiaalsust käsitlevate õigusaktide järgimine on muutunud vaevarohkeks.
Micro-economic benefits
Mikromajanduslik kasu
Micro-economic policies aimed at developing the information society and creating the conditions for sustainable growth are, together with social inclusion policies, largely responsible for Cyprus strong performance in 2008.
Mikromajanduspoliitika, mis on suunatud infoühiskonna arendamisele ja jätkusuutlikuks kasvuks vajalike tingimuste loomisele, on koos sotsiaalse kaasatuse poliitikaga peamine põhjus, miks Küprose majandustulemused 2008.
Micro-enterprises and smaller enterprises outside central business districts (including SMEs in rural areas) are likely to benefit from strategies that boost availability of VHC connectivity.
Mikroettevõtjad ja väiksemad ettevõtjad väljaspool keskseid äripiirkondi (sh maapiirkondade VKEd) saavad ülikiirete ühenduste kättesaadavuse parandamise strateegiatest tõenäoliselt kasu.
Micro-enterprises and standardisation processes (2004).
Väikeettevõtted ja standardimisprotsessid (2004).
Micro-enterprises can readily be linked to agricultural enterprises, from both an organisational and spatial standpoint.
Kõnealused mikroettevõtted võivad olla organisatoorselt ja ruumiliselt ühendatud põllumajandusettevõtetega.
Micro-enterprises may replace the applicable system for assessment of the declared performance of construction product by a STD.
Mikroettevõtted võivad ehitustoote deklareeritud toimivuse hindamise kohaldatava süsteemi asendada tehnilise eridokumentatsiooniga.
Micro-enterprises will not be exempted from the new legislation which will apply in full to SMEs: exemptions would decrease consumers' trust when purchasing from them.
Mikroettevõtjaid ei ole uue õigusakti kohaldamisalast välja jäetud ja seda kohaldatakse VKEde suhtes täies ulatuses: erandite tegemine vähendaks tarbijate usaldust VKEdelt ostmisel.
Micro-enterprises, especially in the social economy, which employ persons in the categories mentioned in the previous paragraph9.
mikroettevõtted, eriti sotsiaalse suunitlusega ettevõtted, kes annavad tööd eelmises lõigus nimetatud kategooria inimestele9.
Micro-enterprises1 are the mainstay of the European Union’s economy and account for more than 95 % of the 2 million enterprises established each year.
Mikroettevõtted1 on Euroopa Liidu majanduse peamine tugi, nad moodustavad rohkem kui 95 % kahest miljonist igal aastal loodavast ettevõttest.
Micro-entities are currently subject to the same rules as larger companies, but over time it has been found that the extensive reporting rules applied to them are not in proportion with the their specific accounting needs and create a cost burden and can hinder efficient use of capital for productive purposes.
Mikro-majandusüksuste suhtes kehtivad praegu samad eeskirjad nagu suuremate äriühingute suhtes, kuid aja jooksul on saadud aru, et nende suhtes rakendatavad põhjalikud aruandluseeskirjad ei vasta nende raamatupidamise erivajadustele, on liiga kulukad ja võivad takistada kapitali tõhusat kasutamist tootlikel eesmärkidel.
Micro-entities are however often subject to the same reporting rules as larger companies.
Samas kehtivad mikro-majandusüksuste suhtes tihtipeale samad aruandluseeskirjad nagu suuremate äriühingute suhtes.
Micro-entities are in most cases engaged in business at local or regional level with no or limited cross-border activity and have limited resources to comply with demanding regulatory requirements.
Mikro-majandusüksused tegelevad enamikul juhtudel ettevõtlusega kohalikul või piirkondlikul tasandil ja nad ei tegutse või tegutsevad vähesel määral piiriüleselt ning neil on piiratud vahendid rangete regulatiivsete nõuete täitmiseks.
Micro-entities – Annual accounts of certain types of companies
Mikro-majandusüksused – teatavat liiki äriühingute raamatupidamise aastaaruanded
Micro-level measures could be taken to help the countries worst affected by the crisis, to reduce youth unemployment (e.g. giving an EU contribution for each young person hired), in other words introducing positive conditionality;
Kriisi all kõige rohkem kannatanud riikide abistamiseks võiks võtta mikromajanduslikule tasandile suunatud meetmeid, et vähendada noorte tööpuudust (nt makstes ELi toetust iga tööle võetud noore eest), st tegutseda positiivsete tingimuste alusel;
Micro-loan programme for women entrepreneurs and business owners, Spain
Väikelaenude programm naissoost ettevõtjate ja ettevõtete omanike jaoks, Hispaania
Micro-nutrient fertilisers
Mikrotoitaineid sisaldavad väetised
Micro-organisms in which the genetic material has been altered within the meaning of Article 2(2) of Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council10;
mikroorganismid, mille geneetilist materjali on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/18/EÜ10 artikli 2 lõikes 2 nimetatud viisil;
Micro-organisms in which the genetic material has been altered within the meaning of Article 2(2) of Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council11;
mikroorganismid, mille geneetilist materjali on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/18/EÜ11 artikli 2 lõikes 2 nimetatud viisil;
Micro-prudential risks
Mikrousaldatavusnormatiividega seotud riskid
Micro-prudential supervision
Mikrotasandi usaldatavusjärelevalve
Micro-prudential supervision
Usaldatavusnormatiivide täitmise mikrotasandi järelevalve
Micro-prudential supervisors have detailed knowledge of developments in financial markets and in major firms and will have critical information to assess stability risks.
Mikrotasandi usaldatavusjärelevalvet teostavatel asutustel on üksikasjalikud teadmised muutustest finantsturgudel ja suuremate ettevõtjate tegevuses ning oluline teave finantsstabiilsust ohustavate riskide hindamiseks.
microbial cultures that are traditionally used in the production of food and which may incidentally produce contain enzymes but which are not specifically used to produce them;
toidu tootmiseks traditsiooniliselt kasutatavate mikroorganismide kultuuride suhtes, mis võivad juhuslikult toota sisaldada ensüüme, kuid mida ei kasutata spetsiaalselt nende tootmiseks;
Microbial cultures traditionally used in the production of food, such as cheese and, wine and which may contain enzymes but are not specifically used to produce them should not be considered food enzymes.
Toiduensüümidena ei tuleks käsitada selliste toiduainete nagu juustu ja veini tootmiseks traditsiooniliselt kasutatavaid mikroorganismide kultuure, mis võivad sisaldada ensüüme, kuid mida ei kasutata spetsiaalselt ensüümide tootmiseks.
Microbial plant biostimulant
Mikroobne taimede biostimulaator
Microbial resistance to antibiotics and nosocomial infections are becoming a threat to health in Europe.
Ka haiglanakkused ja mikroobide antibiootikumiresistentsus on muutunud Euroopas terviseohuks.
Microbiological properties of residues (potential effects on the human gut flora, potential effects on the microorganisms used for industrial food processing)
Jääkide mikrobioloogilised omadused (võimalik mõju inimese soolestiku mikrofloorale ja toidu tööstuslikul töötlemisel kasutatavatele mikroorganismidele)
microbiology for food and feed, validation of bio-molecular detection methods for micro-organisms, in particular for pathogens in food and water;
toidu ja sööda mikrobioloogia, mikroorganismide, eriti toidus ja vees olevate nakkusetekitajate biomolekulaarsete avastamismeetodite valideerimine;
Microborrowers who make use of microloans have varied educational backgrounds, including those with no formal education through to university-educated entrepreneurs.
Mikrolaenu saavatel ettevõtjatel on mitmekesine hariduslik taust, alates formaalse hariduseta inimestest ja lõpetades ülikooliharidusega ettevõtjatega.
Microcards or other information storage media required in computerised information and documentation services of an educational, scientific or cultural character
Mikrokaardid jm elektroonilise teabe hankimise ja dokumenteerimise teenistustes vajalikud haridusliku, teadusliku või kultuurilise laadiga teabekandjad
Microchip compulsory
Kohustuslik mikrokiip
Microcopies of books, children's picture books and drawing or painting books, school exercise books (workbooks), crossword puzzle books, newspapers and periodicals and of documents or reports of a non-commercial character1
Mikrokoopiad raamatutest, laste pildiraamatutest ja joonistus- või värvimisalbumitest, kooli töövihikutest, ristsõnaraamatutest, ajalehtedest ja ajakirjadest ning mittekaubandusliku laadiga dokumentidest ja aruannetest1
Microcredit (communication)
Mikrokrediit (teatis)
Microcredit is provided in some countries to people who cannot access the mainstream credit market.
Mõnes riigis pakutakse inimestele, kellel ei ole juurdepääsu põhilaenuturule, mikrokrediiti.
Microcredit provider activity in Member States
Mikrokrediidi pakkujate tegevus liikmesriikides
Microcredit providers (i.e. public and private entities, including both banks and non-banks) play a crucial role in reaching the Progress Microfinance’s goal of disbursing EUR 500 million5 through 46 000 microloans to final recipients.
Mikrokrediidi pakkujatel (st avaliku ja erasektori üksused, sealhulgas pangad ja mittepangad) on tähtis roll mikrokrediidirahastu „Progress” eesmärgi saavutamisel: anda 500 miljoni euro5 ulatuses mikrolaene 46 000-le lõppsaajale.
Microcredit providers at all territorial levels are represented.
Mikrolaenu pakkujate hulgas on esindatud kõik territoriaalsed tasandid.
Microcredit providers in EU Member States can apply to the European Investment Fund (EIF) for guarantees or funded instruments (debt, equity and risk-sharing instruments), so they can become intermediaries under Progress Microfinance1.
Mikrolaenu pakkujad ELi liikmesriikides võivad taotleda Euroopa Investeerimisfondi (EIF) tagatisi või rahastatavaid vahendeid (laen, omakapitali- ja riskijaotamisvahendid), seega võivad neist saada mikrokrediidirahastu „Progress” vahendajad1.
Microcredit providers supported by Progress Microfinance target a wide range of final beneficiaries.
Mikrokrediidirahastu „Progress” toetusel tegutsevate mikrolaenupakkujate eesmärk on jõuda mitmesuguste lõpptarbijateni.
Microcredit, for example, has helped finance small businesses and self-employment, enabling some of the unemployed to re-enter the labour market and start some economic activity again.
Mikrolaenu toel on näiteks rahastatud väikeettevõtteid ja tegutsemist füüsilisest isikust ettevõtjana, mis võimaldab nii mõnelgi töötul naasta tööturule ja teha taas algust majandustegevusega.
Microdata shall be transmitted to the Commission (Eurostat) on participation in learning activities and on the characteristics of these learning activities.
Komisjonile (Eurotatile) edastatakse mikroandmed õpitegevustel osalemise ja asjaomaste õpitegevuste karakteristikute kohta.
Microeconomic conditions, such as labour market rigidities, can affect the return on investments.
Mikromajanduse tingimused, näiteks tööturu jäikus, võivad mõjutada investeeringute tasuvust.
Microeconomic guidelines
Makromajanduslikud suunised (2005-2008)
Microeconomic guidelines
Mikromajanduslikud suunised
Microeconomic part
Mikromajanduslik osa
Microeconomic policies are also needed, such as, for example, a genuine industrial compact.
Vajalikud on ka mikromajanduslikud meetmed nagu nt tõeline tööstuspakt (industrial compact).
Microeconomic policies are also needed, such as, for example, a genuine industrial compact."
Vajalikud on ka mikromajanduslikud meetmed nagu nt tõeline tööstuspakt (industrial compact).”
Microeconomic reform to strengthen the potential for growth
Kasvupotentsiaali suurendamisele suunatud mikromajanduslikud reformid
Microeconomic reforms take the largest share in the reform efforts in the Member States; most of the key challenges identified in the Member States’ programmes fall into the microeconomic area.
Mikromajanduslikud reformid moodustavad liikmesriikide reformipüüdluste suurima osa; enamik liikmesriikide programmides nimetatud peamistest väljakutsetest kuulub mikromajanduse valdkonda.
Microelectronics - This is a branch of electronics that deals with the development of integrated circuits, built within individual semiconductor regions, with minute dimensions.
Mikroelektroonika – see on elektroonika haru, mis tegeleb üksikutesse pooljuhtide piirkondadesse paigutatud üliväikeste integraallülituste arendamisega.
Microelectronics can currently create individual components with dimensions in the realms of 0.1 micrometre, or 100 nanometres5.
Mikroelektroonika suudab praegu luua üksikkomponente, mille mõõtmed on suurusjärgus 0,1 mikromeetrit ehk 100 nanomeetrit 5.
Microelectronics can currently create individual components with dimensions in the realms of 0.1 micrometre, or 100 nanometres5.
Mikroelektroonika abil on hetkel võimalik luua individuaalseid koostisosi, mille mõõtmed jäävad 0,1 mikromeetri või 100 nanomeetri piiresse5.
Microelectronics can currently create individual components with dimensions in the realms of 0.1 micrometre, or 100 nanometres5.
Mikroelektroonika suudab hetkel luua individuaalseid koostisosi, mille mõõtmed jäävad 0,1 mikromeetri või 100 nanomeetri piiresse5.
Microelectronics can currently create individual components with dimensions in the realms of 0.1 micrometre, or 100 nanometres5.
Mikroelektroonika suudab praegu luua üksikkomponente, mille mõõtmed on suurusjärgus 0,1 mikromeetrit ehk 100 nanomeetrit 5.
Microenterprises and SMEs are not excluded from the scope of the proposal, which is also the case under the current Regulation (EC) No 216/2008.
Sarnaselt kehtiva määrusega (EÜ) nr 216/2008 ei ole mikroettevõtjad ja VKEd ettepaneku kohaldamisalast välja jäetud.
Microenterprises are exempted from this notification requirement but must be able to supply the relevant documentation upon request from a relevant market surveillance authority.
Mikroettevõtjad on kõnealusest teavitamiskohustusest vabastatud, kuid nad peavad suutma esitada asjakohased dokumendid vastava turujärelevalveasutuse taotluse korral.
microenterprises export to a small number of Member States, after analysing the market in depth;
mikroettevõtted ekspordivad piiratud arvu riikidesse pärast põhjalike turu-uuringute läbiviimist;
Microenterprises represent 90% of the over 100 000 SMEs that have benefited so far from the CIP financial instruments.
Rohkem kui 100 000 VKE-st, keda konkurentsivõime ja innovatsiooni raamprogrammi finantsinstrumendid on seni aidanud, moodustavad mikroettevõtted 90%.
Microenterprises will be exempted from such fees, but not from controls, in order not to affect their competitiveness.
Mikroettevõtjad vabastatakse sellistest tasudest, et nende konkurentsivõimet mitte mõjutada, kuid neid kontrollitakse endiselt.
Microfilms of books, children's picture books and drawing or painting books, school exercise books (workbooks), crossword-puzzle books, newspapers and periodicals, printed documents or reports of a non-commercial character, and of loose illustrations, printed pages and reproduction proofs for the production of books
Mikrofilmid raamatutest, laste pildiraamatutest ja joonistus- või värvimisalbumitest, kooli töövihikutest, ristsõnaraamatutest, ajalehtedest ja ajakirjadest, trükitud mittekaubandusliku laadiga dokumentidest ja aruannetest, üksikillustratsioonidest, trükitud lehtedest ja raamatute väljaandmiseks ettenähtud reprotõmmistest
Microfinance and Social Entrepreneurship – Facilitating access to finance for entrepreneurs, especially those furthest from the labour market, and social enterprises
Mikrorahastamine ja sotsiaalne ettevõtlus – Rahastamisvahenditele juurdepääsu lihtsustamine ettevõtjate jaoks, eelkõige tööturult tõrjutute ja sotsiaalse ettevõtlusega tegelejate jaoks
Microfinance axis
Mikrorahastamise tegevussuund
Microfinance experiences all around the world have now definitely proved that the poor require a wide range of financial services, are willing to bear the expenses related to them and are absolutely bankable.
Kogemused mikrorahastamisega kogu maailmas on nüüdseks kindlalt tõestanud, et vaesed inimesed vajavad mitmesuguseid finantsteenuseid, olles valmis kandma nendega seotud kulud ja olles igati laenukõlblikud.