natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The component manufacturing industry is playing an ever more important role here.
Seejuures on üha olulisem autotööstuse komponentide tarnijate roll.
The component materials, or the input materials used to produce them, shall not contain one of the substances for which maximum limit values are indicated in Annex I of this Regulation in such quantities as to jeopardise the CE marked fertilising product's compliance with one of the applicable requirements of that Annex.
Koostisained või nende tootmiseks kasutatavad sisendmaterjalid ei sisalda ühtegi ainet, mille puhul on käesoleva määruse I lisas osutatud maksimaalsed piirväärtused, sellises koguses, mis ohustaks CE-märgisega väetisetoote vastavust kõnealuse lisa kohaldatavatele nõuetele.
The component of national ceilings referred to in Article 56(1) corresponding to tomatoes shall be as follows:
Artikli 56 lõikes 1 osutatud riiklike ülemmäärade osa, mis vastab tomatite toetusele, on järgmine:
The component of national ceilings referred to in Article 56(2) corresponding to fruit and vegetable crops other than annual crops shall be as follows:
Artikli 56 lõikes 2 osutatud riiklike ülemmäärade osa, mis vastab puu- ja köögiviljakultuuride (välja arvatud aastased kultuurid) toetusele, on järgmine:
The component of national ceilings referred to in paragraphs 1 and 2 are those fixed in Annex IX.
Lõigetes 1 ja 2 osutatud riiklike ülemmäärade osa on kehtestatud IX lisas.
The component parts of the WTORS shall meet the relevant requirements of ISO10542-1:2012, paragraphs 5.1, 5.3 and 5.4.
WTORS-süsteemi osad peavad vastama standardi ISO 10542-1:2012 punktide 5.1, 5.3 ja 5.4 asjaomastele nõuetele.
The component technologies of CCS (capture, transport and storage) are proven.
Süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise komponenttehnoloogiad (eraldamine, transport ja säilitamine) on sobivaks tunnistatud.
the component type-approval number to the right of the rectangle prescribed in point 5.4.1.
osa tüübikinnitusnumbrist, mis asub punktiga 5.4.1 ettenähtud ristkülikust paremal.
The component under paragraph 1 (a) shall take into account the following factors: the length of the external land borders, the length of the external maritime borders, the number of authorized border crossing points and the number of consular offices.
Lõike 1 punktis a nimetatu puhul arvestatakse järgmisi tegureid: maavälispiiride pikkus, merevälispiiride pikkus, ametlike piiripunktide ja konsulaarasutuste arv.
The component under paragraph 1(b) shall take into account the following factors: the number of persons crossing authorised border crossing points, the number of third country nationals refused entry at the external borders, the number of apprehended people and the number of visa applications.
Lõike 1 punktis b nimetatu puhul arvestatakse järgmisi tegureid: ametlikes piiripunktides piiri ületavate isikute arv, kolmandate riikide kodanike arv, kellele välispiiril sisenemisõigust ei antud, kinnipeetute arv ning viisataotluste arv.
the component-manufacturing industry is likely to undergo further large-scale concentration;
tarnimistööstuses on oodata jätkuvat ulatuslikku kontsentreerumist;
The components and downstream markets of the automotive sector
Autotööstuse koostisosad ja lõppturud
The components and downstream markets of the automotive sector
Autotööstussektori komponendid ja tootmisahela lõpus olevad turud
The components and downstream markets of the automotive sector
„Autotööstussektori komponendid ja tootmisahela lõpus olevad turud”
The components and downstream markets of the automotive sector (own-initiative opinion)
Autotööstussektori komponendid ja tootmisahela lõpus olevad turud (omaalgatuslik arvamus)
The components and downstream markets of the automotive sector.
„Autotööstussektori komponendid ja tootmisahela lõpus olevad turud”
The components and downstream markets of the automotive sector.
„Autotööstussektori komponendid ja tootmisahela lõpus olevad turud”.
The components and services in its downstream markets are equally important.
Sama olulised on selle tööstuse tootmisahela lõpus olevate turgude hulka arvestatavad autokomponentide tarnijad ja teenuste osutajad.
The components in the exhaust gas, other than the components whose values are subject to the measurement, shall not affect the measurement results by more than the half of the modulus of the MPEs when those components are present in the following maximum volume fractions:
Heitgaasikomponendid peale nende komponentide, mille väärtusi mõõdetakse, ei tohi mõjutada mõõtetulemusi rohkem kui poole lubatud piirvigade mooduli võrra, kui need komponendid eksisteerivad järgmistes suurimates mahuosades:
The components of flexicurity
Paindlikkuse ja turvalisuse komponendid
The components of the Action Plan
Tegevuskava osad
The components of the FPS shall be so designed that all rigid surfaces which can be contacted by a 100mm sphere, have a minimum radius of curvature of 5 mm.
Esikaitsesüsteemi osad peavad olema projekteeritud nii, et kõikide jäikade pindade, mida saab puutuda 100 mm läbimõõduga kuuliga, minimaalne kumerusraadius oleks 5 mm.
the components of the local control system shall be accessible for maintenance and adjusting; and
paikse juhtimissüsteemi osad peavad olema hoolduseks ja reguleerimiseks ligipääsetavad; ja
the components referred to in Article 4 (2), accompanied by the certificate of conformity referred to in Article 8 (3).
artikli 4 lõikes 2 nimetatud komponendid, millele on lisatud artikli 8 lõikes 3 sätestatud vastavussertifikaat.
The composition and functioning of its Board should be adjusted to take account of the accession of new Member States.
Selle nõukogu koosseisu ja toimimist tuleks kohandada, et võtta arvesse uute liikmesriikide ühinemist.
The composition and indexation of minimum wages are not covered by this agreement.
Miinimumpalga koostiselemendid ja indekseerimine selle lepingu reguleerimisalasse ei kuulu.
the composition and operation of the administrative, management and supervisory bodies and their committees.
haldus-, juhtimis- ja järelevalveorganite ning nende komisjonide koosseis ja töökorraldus.
the composition and operation of the board and its committees.
nõukogu ja selle komisjonide koosseis ja toimimine.
The composition and quality of the fiscal stance matter
Eelarvepoliitika struktuur ja kvaliteet
The composition and specifications of the types of gas and the supply pressures at the place where an appliance burning gaseous fuels is put into service is very important for its safe and correct functioning and therefore this aspect should be taken into consideration already at the design phase of the appliance in order to ensure its compatibility with the gas type(s) and supply pressure(s) it is intended for.
Gaasiliikide koostis ja toiterõhkude tehnilised kirjeldused kohas, kus küttegaasiseade kasutusele võetakse, on väga olulised selle ohutu ja nõuetekohase toimimise seisukohast ja seetõttu tuleks seda aspekti juba seadme projekteerimise etapis arvesse võtta, et tagada selle vastavus gaasiliigile/gaasiliikidele ja toiterõhule/toiterõhkudele, milleks seade on ette nähtud.
The composition may be stated for the use-surface alone.
Võib esitada üksnes tarbepinna kiukoostise.
The composition of consolidation has not always been growth-friendly.
Eri konsolideerimismeetmed ei ole alati olnud majanduskasvu soodustavad.
The composition of energy mix would also differ significantly in a decarbonised system with strong increase in RES in all scenarios.
Samuti erineb energiaallikate kogumi koostis CO2-heite vähendamise süsteemis olulisel määral taastuvenergiaallikate osakaalu tugeva kasvu korral kõikides stsenaariumides.
The composition of ESMA which includes representatives of competent authorities will assist it in its ability to perform such a role.
EVJA koosseisu kuuluvad eri liikmesriikide esindajad aitavad selle rolli täitmisele kaasa.
The composition of EU's population is thus changing, and European societies are faced with increasing diversity.
ELi elanikkonna koosseis on seega muutumas ning Euroopa ühiskonnad muutuvad mitmekesisemaks.
The composition of expenditure of the next Multiannual Financial Framework and other reforms of the own resources system will determine whether correction mechanisms are justified in the future.
Järgmise mitmeaastase finantsraamistiku kulude koosseis ja omavahendite süsteemi muud reformid määravad, kas korrektsioonimehhanismid on tulevikus õigustatud.
The composition of fiscal strategies is not yet sufficiently growth-friendly.
Eelarvestrateegiate sisu ei soodusta veel piisavalt majanduskasvu.
The composition of fiscal strategies should further prioritise growth-friendly expenditure and preserve productive public investment.
Eelarvestrateegiate struktuur peaks jätkuvalt toetama eeskätt majanduskasvu soodustavaid kulutusi ja tootlike riiklike investeeringute jätkamist.
the composition of floor coverings and carpets of which the backing and the use-surface are composed of different fibres may be stated for the use-surface alone, which must be mentioned by name.
kui põrandakatted ja vaibad koosnevad eri kiududest valmistatud põhimikust ja tarbepinnast, võib näidata üksnes tarbepinna koostise, mis tuleb nimetada.
The composition of food referred to in Article 1(1) shall be such that it is appropriate to satisfy the nutritional needs of, and it is suitable for the persons to whom it is intended, in accordance with generally accepted scientific data.
Artikli 1 lõikes 1 nimetatud toiduainete koostis peab olema selline, et see oleks vastavalt üldiselt tunnustatud teadusandmetele asjakohane ettenähtud tarbijaskonna toitumisvajaduste rahuldamiseks ning neile sobiv.
The composition of groups was therefore not homogeneous, but showed variety in the level of representativeness and the level of expertise.
Seepärast ei olnud rühmade koosseis ühtlane, vaid varieerus nii esindavuse kui ka asjatundlikkuse taseme poolest.
the composition of its institution specific countercyclical capital buffer.
krediidiasutuse- või investeerimisühingupõhise vastutsüklilise kapitalipuhvri sisu.
The composition of prices for large industrial consumers remained remarkably stable over time.
Suurte tööstustarbijate puhul on hinna ülesehitus jäänud aegade jooksul üsna stabiilseks.
The composition of regions for the purposes of the regional cooperation as provided for in this Regulation shall be based on following criteria:
Käesolevas määruses sätestatud piirkondliku koostöö korraldamisel määratakse piirkondade koosseis kindlaks järgmiste kriteeriumide alusel:
The composition of skills emerging from EU universities and training systems does not fully support a truly innovation-driven economy.
ELi kõrgkoolide ja koolitussüsteemide pakutav oskuste kogum ei toeta piisaval määral suuresti innovaatilisusele suunatud majandust.
The composition of taxes in the euro area is too heavily geared towards taxation on labour.
Euroalal on maksud liialt kallutatud tööjõu maksustamisele.
The composition of textile products sold by the metre may be shown on the length or roll offered for sale.
Meetrikaupa müüdavate tekstiiltoodete koostise võib esitada üksnes müügiks pakutud kangal või rullil.
the composition of textile products sold by the metre needs to be shown only on the length or roll offered for sale.
meetrikaupa müüdavate tekstiiltoodete koostis on vaja näidata üksnes müüki pandud kangal või rullil.
The composition of that Board should ensure the Agency’s independence from both the Community institutions and the Member State’s governments, and assemble the broadest possible expertise in the field of fundamental rights;
Haldusnõukogu koosseis peaks tagama ameti sõltumatuse nii ühenduse asutustest kui ka liikmesriikide valitsustest ja koondama võimalikud laiad teadmised põhiõiguste alal.
The composition of that mixture will change depending on the type of fishing gear in use, and on when and where it is used.
Sellise segapüügi tulemusel sõltub saagi koostis sellest, millist tüüpi püügivahendeid, millal ja kus on kasutatud.
the composition of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission.
nõuandekomisjoni või alternatiivse vaidluste lahendamise komisjoni koosseis;
The composition of the assets entered in the register in accordance with points 1 to 5, at the time when winding-up proceedings are opened, must not thereafter be changed and no alteration other than the correction of purely clerical errors must be made in the registers, except with the authorisation of the competent authority.
Likvideerimismenetluse algatamise ajal vastavalt punktidele 1-5 registrisse kantud varade koostist ei tohi pärast algatamist muuta ning pädeva asutuse loata tohib registrites parandada üksnes tehnilisi vigu.
The composition of the assets, measured in accordance with the rules applicable in the Member State where an undertaking for collective investment or other collective investment fund or scheme is registered, shall be binding on the other Member States.
Varade koosseis, mida hinnatakse vastavalt eeskirjadele, mida kohaldatakse liikmesriigis, kus eurofond või muu avatud investeerimisfond või –skeem on registreeritud, on teistele liikmesriikidele siduv.
The composition of the board has to suit the company’s business.
Nõukogu koosseis peab sobima äriühingu äritegevusega.
The composition of the Board will allow it to deliver an impartial opinion on the basis of comprehensive know-how of the relevant analytical methods.
Komitee koosseis võimaldab tal koostada erapooletuid arvamusi, kasutades selleks ulatuslikku oskusteavet asjakohaste analüütiliste meetodite kohta.
The composition of the body representative of employees
Töötajate esindusorgani koosseis
The composition of the Coal Advisory Group referred to in Article 23:
Artiklis 23 nimetatud söe nõuanderühma koosseis:
The composition of the Committee for Advanced Therapies should ensure appropriate coverage of the scientific areas relevant to advanced therapies, including gene therapy, cell therapy, tissue-engineering, medical devices, pharmacovigilance and ethics.
Kõrgtehnoloogiliste ravimeetodite komitee koosseis peab tagama kõrgtehnoloogiliste ravimeetodite seisukohalt oluliste teadusvaldkondade kohase hõlmatuse, sealhulgas geeniteraapia, rakuteraapia, koetehnoloogia, meditsiiniseadmed, ravimiohutuse järelevalve ja eetika.
The composition of the competent bodies shall be such as to guarantee their independence and neutrality and their rules of procedure shall be such as to ensure transparency in the conduct of their activities as well as the involvement of all interested parties.
Pädevate asutuste ülesehitus peab tagama nende sõltumatuse ja neutraalsuse ning nende kodukord peab tagama tegevuse läbipaistvuse ja kõikide huvitatud osaliste osaluse.
the composition of the double-glazed unit (symmetrical, asymmetrical);
topeltklaaside ülesehitus (sümmeetriline/asümmeetriline):
The composition of the electricity generating mix largely determines the electricity generation costs.
Elektritootmise kulud määrab suures osas elektritootmiseks kasutatavate energiaallikate kombinatsioon.
The composition of the EURES network as regards other organisations than the ones above should be flexible to adjust to changing developments on the market for recruitment services.
EURESe võrgustiku koosseis muude organisatsioonide osas peale eespool nimetatute peaks olema paindlik, et kohanduda värbamisteenuste turu muutustega.
The composition of the European Economic and Social Committee means that it can adopt a pragmatic approach and can call on the experience of its members when analysing and evaluating the breaches, delays and inconsistencies that hinder Member States’ implementation of Community legislation.
Euroopa majandus- ja sotisaalkomitee koosseis tagab selle, et liikmesriikide ühenduse õigusaktide ülevõtmist takistavate rikkumiste, viivituste ja vastuolude analüüsimisel ja hindamisel saame kasutada pragmaatilist lähenemist ning tugineda liikmete kogemustele.
The composition of the evaluation committee shall reflect, in so far as possible, the interinstitutional character of the procurement procedure.
Hindamiskomisjoni koosseis kajastab võimaluse korral hankemenetluse institutsioonidevahelist laadi.
The composition of the evaluation committee shall reflect, insofar as possible, the interinstitutional character of the procurement procedure.”
Hindamiskomisjoni koosseis peaks võimaluse korral kajastama hankemenetluse institutsioonidevahelist laadi.”
The composition of the General Board is a key issue for the effectiveness of the ESRB.
Haldusnõukogu koosseis on väga oluline Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu töö tõhususe tagamisel.
The composition of the Governing Board must provide:
Juhatuse koosseis peab tagama:
the composition of the group makes it impracticable to engage in a joint procedure or a procedure involving a mandate;
rühma ülesehitus muudab raskendatuks ühismenetluse või volitusega menetluse kasutamise;
The composition of the Labour Market Observatory (33 members) would be as follows:
Tööturu seireüksuse koosseis (33 liiget) on järgmine:
The composition of the Management Board proposed by the European Parliament makes it possible, through a system of rotation, for representatives of all the Member States to sit on the Management Board over three terms of office (9 x 3 = 27), thus ensuring the necessary geographical balance.
Euroopa Parlamendi soovitatud haldusnõukogu koosseis võimaldab rotatsioonipõhimõtte rakendamise korral kõikide liikmesriikide esindajatel kolme ametiaja pikkuse ajavahemiku jooksul (9 x 3 = 27) olla haldusnõukogu liige ja seega on tagatud vajalik geograafiline tasakaal.
The composition of the Management Board should be changed, notably to increase transparency: it should therefore include observers representing the interested parties.
Haldusnõukogu koosseisu tuleb muuta, eelkõige läbipaistvuse suurendamise eesmärgil: sellesse peaksid kuuluma ka huvitatud osapoolte vaatlejad.
the composition of the monitoring committee.
järelevalvekomisjonide moodustamine.
The composition of the opening committee shall reflect, insofar as possible, the interinstitutional character of the procurement procedure.”
Avamiskomisjoni koosseis peaks võimaluse korral kajastama hankemenetluse institutsioonidevahelist laadi.”
The composition of the panel shall ensure the appropriate legal and technical expertise.
Toimkonna koosseis peab tagama asjakohaste õiguslike ja tehniliste ekspertteadmiste olemasolu.
The composition of the scoreboard could evolve over time, in line with changing threats to macroeconomic stability or advances in data availability.
Tulemustabeli sisu võib aja jooksul muutuda vastavalt makromajanduse stabiilsust ähvardavate ohtude muutumisele või andmete parema kättesaadavuse korral.
The composition of the scoreboard may evolve in time, inter alia due to evolving threats to macroeconomic stability or enhanced availability of relevant statistics.
Tulemustabeli sisu võib aja jooksul muutuda, muu hulgas seoses makromajanduse stabiilsust ähvardavate ohtude muutumisega või asjakohase statistika parema kättesaadavusega.
The composition of the Steel Advisory Group referred to in Article 23:
Artiklis 23 nimetatud terase nõuanderühma koosseis:
The composition of the Steering Committee should adequately reflect the composition of the General Board of the ESRB where 29 members are central bankers.
Juhtkomitee koosseis peaks asjakohaselt peegeldama Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu haldusnõukogu koosseisu, milles 29 liiget on keskpankade liikmed.
The composition of the Steering Committee should adequately reflect the composition of the General Board of the ESRB where 29 members are central bankers.
Juhtkomitee koosseis peaks asjakohaselt peegeldama Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu haldusnõukogu koosseisu, milles 29 liiget on keskpankade liikmed.
the composition of the substance;
aine koostis;
the composition of the teams of guest officers;
külalisametnikerühmade koosseis;
The composition of the two own-initiative opinions approved by the EESC Bureau was agreed by the Section.
Sektsioon kiitis heaks komitee juhatuse kinnitatud kahe omaalgatusliku arvamuse koostamise.
The composition of this new Committee should reflect the multidisciplinary nature of the field and ensure appropriate coverage of the scientific areas relevant to advanced therapies.
Uue komitee koosseis peaks peegeldama valdkonna multidistsiplinaarset olemust ning tagama kõrgtehnoloogiliste ravimeetodite seisukohast oluliste teadusvaldkondade asjakohase hõlmatuse.
The composition of this panel should be modified when it fulfils this role.
Selle rolli täitmisel tuleks nimetatud toimkonna koosseisu muuta.
The composition should be as inclusive as possible without compromising the possibilities to manage and operate the Forum efficiently.
Foorumi koosseis peaks olema võimalikult kaasav, kahjustamata seejuures foorumi tõhusat juhtimist ja toimimist.
The composition, election and function of major working organs of local committees and their standing committees should correspond to those of the National Committee.
Kohalike komiteede ja nende alaliste komiteede peamiste asutuste koosseis, valimine ja ülesanded peaksid vastama riikliku komitee vastavatele tingimustele.
The compost shall contain
Komposti:
The compost shall meet at least one of the following stability criteria:
Kompost vastab vähemalt ühele järgmisele stabiilsuskriteeriumile:
The composting shall take place in a plant
Kompostimine leiab aset käitises:
The compound (API) patent of the blockbuster expires in a little less than three years; thereafter there will remain a number of process patents relating to the medicine.
Menutoote toimeaine patent aegub vähem kui kolme aasta pärast; seejärel jäävad kehtima mitmed ravimi tootmisprotsesside patendid.
The compound annual growth rate (CAGR) of worldwide revenues produced by all products and services over the past 25 years is an impressive 27%.
Kõigi toodete ja teenuste viimase 25 aasta jooksul toodetud ülemaailmse tulu aastane liitkasvumäär (compound annual growth rate) on märkimisväärne 27 %.
The compound term describing an alcoholic beverage shall appear in uniform characters of the same font, size and colour.
Alkohoolset jooki kirjeldav liitnimetus peab olema kirjutatud ühesuguse kirjatüübi ja suurusega ning sama värvi tähtedega.
The comprehensive analysis of that impact assessment showed strong justification for a Union-level geographical indications scheme and discarded alternatives to a European Union scheme for reasons of low efficiency and effectiveness (including co-regulation and self-regulation by the sector, no action at European Union level, protection through the international Lisbon Agreement, replacement by a notification system for national geographical indications, and protection through the existing Community collective trade mark).
Mõjuhinnangu igakülgne analüüs tõestas jõuliselt liidu tasandi geograafiliste tähiste kava põhjendatust ja lükkas madala tulemuslikkuse ja ebatõhususe tõttu kõrvale Euroopa Liidu kava alternatiivid (sealhulgas sektori koosreguleerimise ja isereguleerimise, loobumise Euroopa Liidu tasandi meetmetest, kaitse rahvusvahelise Lissaboni lepingu alusel, asendamise riikliku geograafiliste tähiste süsteemi märgistega ja kaitse olemasoleva ühenduse tähise alusel).
The comprehensive analysis of wage-determination and wage-setting practices completed in 2014 revealed that the system was not flexible to adapt to changes in the macroeconomic environment.
2014. aastal läbiviidud palkade kindlaksmääramise ja palgakorralduse tavade laiaulatuslik analüüs osutas, et süsteemis puudub makromajandusliku keskkonna muutustega kohanemiseks vajalik paindlikkus.
The comprehensive and integrated approach proposed in the White Paper on Food Safety2 is aimed to provide a more coherent and effective framework on food safety policy ensuring a higher level of transparency.
Toidu ohutust käsitlevas valges raamatus2 kavandatud tervikliku ja ühtse lähenemisviisi eesmärk on tagada toidu ohutuse poliitikale suuremat läbipaistvust võimaldav sidusam ja tulemuslikum raamistik.