natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It therefore plays an essential role in the move towards sustainable consumption and production – not only in terms of energy but in terms of all resources we produce.
Seetõttu on see oluline säästva tarbimise ja tootmise suunas liikumisel – ja seda mitte ainult energia seisukohast, vaid kõikide toodetavate varade seisukohast.
It therefore points out that a fair balance must always be struck between, on the one hand, the protection of Community interests and the concerns of the Member States, not least as regards defence, and intellectual and industrial property rights, and on the other, the equally significant risks that could arise in cases of an inadequate dissemination of scientific and technical information in the sector concerned.
Seega juhib komitee tähelepanu sellele, et alati tuleb leida sobiv tasakaal ühelt poolt ühenduse huvide ja liikmesriikide seisukohalt oluliste probleemide (k.a kaitse valdkonnas) ning intellektuaalse ja tööstusliku omandi kaitse, ja teiselt poolt sama oluliste riskide vahel, mis kaasnevad teadusliku ja tehnilise teabe ebapiisava levitamisega asjaomases sektoris.
It therefore points out that mobility facilities must be offered early on and not only at the stage of vocational or further education.
Seepärast viitab komitee asjaolule, et liikumisvalmidusele tuleb alus panna varakult ja mitte alles kutse- või kõrghariduse omandamise etapis.
It therefore points to the importance of the rest of the building stock and proposes that Member States consider increased and possibly binding measures on all of their building stock, and appeals for a target of this kind to be set, accompanied by appropriate funding, incentive and flanking measures.
Komitee rõhutab sellega seoses ülejäänud hoonestuse olulisust ja soovitab liikmesriikidel kaaluda ulatuslikumate ja võib-olla siduvate meetmete võtmist kogu oma hoonestuses ja palub komisjonil määratleda selline eesmärk, millega kaasneksid rahastamisvahendid, asjakohased stiimulid ja kõrvalmeetmed.
It therefore precludes obstacles to the free movement of workers, such as measures that may place at a disadvantage EU nationals seeking to pursue an economic activity under an employment relationship in the territory of another Member State, even where such measures apply irrespective of the nationality of the worker (e.g. high transfer fees for professional football players68 and tax deductions69).
Seepärast on keelatud kõik töötajate vaba liikumist takistavad meetmed, näiteks meetmed, mis võivad asetada ebasoodsamasse olukorda need ELi kodanikud, kes soovivad teha lepingulist tööd teise liikmesriigi territooriumil, isegi kui sellist meedet kohaldatakse töötaja kodakondsusest sõltumatult (nt elukutseliste jalgpallurite kõrged üleminekutasud68 ja maksuvähendused69).
It therefore proposes a number of European or multinational initiatives aimed at achieving these objectives, drawing in full on the Union's competence in the field of tourism as introduced by the Lisbon Treaty.
Komisjon on kavandanud eesmärkide saavutamiseks Euroopa tasandi või mitut riiki hõlmavad algatusettepanekud, mille raames kasutatakse igakülgselt ära selles valdkonnas Euroopa Liidule Lissaboni lepinguga antud pädevusi.
It therefore proposes considering some other means of restricting the opportunities for issuers to choose a rating agency for their own ends.
Seepärast teeb komitee ettepaneku kaaluda teisi viise, kuidas piirata emitentide võimalusi valida reitinguagentuuri enda kasu silmas pidades.
It therefore proposes mandatory measures for public procurement as described in its Section 2.3.
Tegevuskavas kavandatakse seetõttu riigihankeid käsitlevaid kohustuslikke meetmeid, nagu on kirjeldatud selle punktis 2.3.
It therefore proposes reducing it to 1% so that it primarily covers countries with low population figures.
Samuti teeb komitee ettepaneku alandada kahjukünnist 1 %-le, et see hõlmaks peamiselt neid riike, mille demograafilised näitajad on madalad.
It therefore proposes reducing it to 1% so that it primarily covers countries with low population figures.
Seepärast teeb komitee ettepaneku alandada seda 1 %-le, et see hõlmaks eelkõige väikese rahvaarvuga riike.
It therefore proposes setting up and developing health protection groups in aquaculture, on the same lines as has been successfully done in terrestrial livestock farming.
Sellega seoses soovitab komitee luua ja välja arendada vesiviljeluses tervisekaitse rühmad, mis eksisteerivad juba edukalt maismaa loomakasvatuses.
It therefore proposes that for three of these substances (hexachlorobenzene, hexachlorabutadiene and mercury) environmental quality standards for biota should be established by Member States.
Seetõttu teeb komisjon ettepaneku, et kolme niisuguse aine (heksaklorobenseen, heksaklorobutadieen ja elavhõbe) puhul peaksid elustiku keskkonnakvaliteedi standardid sätestama liikmesriigid.
It therefore proposes that Member States should formulate and implement comprehensive strategies for active ageing, which may include:
Seega soovitatakse liikmesriikidel sõnastada ja rakendada aktiivse vananemise ulatuslikke strateegiaid, mis võivad sisaldada:
It therefore proposes that promotion of the project be continued taking account of the problems faced by southern and Mediterranean countries.
Seetõttu soovitab komitee arendada projekti edasi, pöörates tähelepanu lõunariikide ja Vahemere rannikupiirkondade probleemidele.
It therefore proposes that the Council remove that discrepancy, as well as expanding their scope to cover the measures referred to in Article 395a(1)(b) of the proposal.
Seetõttu teeb komitee ettepaneku, et nõukogu kõrvaldaks selle puudujäägi ja laiendaks kohaldamisala nii, et hõlmataks ettepaneku artikli 395a lõike 1 punktis b nimetatud meetmed.
It therefore proposes that the details of this actually be enshrined in the final version of the directive.
Seetõttu teeb komitee ettepaneku, et vastavad üksikasjad sätestataks direktiivi lõplikus versioonis.
It therefore proposes that the relevant documentation be deemed to have a continuing validity, with due respect for the standard of best information available.
Seetõttu teeb komitee ettepaneku käsitada esitatud tõendeid pidevalt kehtivana, järgides „parima kättesaadava teabe” nõudeid.
It therefore proposes that this provision be redrafted so as to restrict the parties' right of refusal to cases in which the technical means do not provide the necessary guarantees of reliability and equal treatment.
Seega teeb komitee ettepaneku, et kõnealust sätet muudetaks nii, et poolte õigust sellest keelduda piiratakse juhtudega, kus tehnilised võimalused ei taga piisavat usaldusväärsust ja võrdset kohtlemist.
It therefore proposes to adopt the following five transnational axes, which are in line with those proposed by the High Level Group (for the alignment, see Annex):
Seepärast teeb ta ettepaneku võtta vastu järgmised viis riikidevahelist telge, mis vastavad kõrgetasemelise töörühma ettepanekus esitatud telgedele (vastavust vt 1.
It therefore proposes to build "a better enabling regulation, while preserving the key features of the existing Regulation".
Seetõttu teeb ta ettepaneku „koostada määrus, mis võimaldaks tõhusamalt tegutseda, säilitades selles kehtiva määruse põhijooned”.
It therefore proposes to give the Member States the opportunity to offer compensation in the form of the total or partial abolition of the annual tax on motor vehicles.
Sellepärast teeb komisjon ettepaneku anda liikmesriikidele võimalus selle kompenseerimiseks täieliku või osalise aastase mootorsõiduki maksu kaotamise näol.
It therefore proposes to improve the present method of handling issues related to application and enforcement of Community law.
Seepärast soovitab komisjon parandada praegu ühenduse õiguse kohaldamise ja järelevalve probleemide lahendamisel kasutatavaid meetodeid.
It therefore proposes, as stressed in its opinion on the aforementioned Green Paper, that the use of methods of service without proof of receipt by the defendant should not be admissible and that the clause “if the defendant’s address is not known with certainty” should therefore be deleted from the end of Article 6(2).
Seetõttu soovitab komitee, nagu rõhutatakse arvamuses ülalmainitud rohelise raamatu kohta, et üleandmismeetodite kasutamist, mille puhul ei nõuta kostja allkirja kättesaamise kohta, ei tohiks lubada ning et punkt „kui kostja aadress on täpselt teada” tuleks järelikult artikkel 6(2) lõpust kustutada.
It therefore proposes:
Seega soovitab komisjon järgmist:
It therefore provides consumers with the possibility to terminate the contract immediately.
Tarbijal on näiteks võimalik leping kohe lõpetada.
It therefore provides for incoming anonymous transfers in the EU to be subject to special vigilance and to appropriate measures destined to get missing information on the payer.
Seetõttu kuuluvad ELi sissetulevad anonüümsed ülekanded erilise järelevalve alla ja nõuavad asjakohaste meetmete võtmist maksjaga seotud puuduva teabe väljaselgitamiseks.
It therefore provides for the right of applicants to request free legal assistance and representation at all stages of the procedure (Article 15(1)), subject to limited exceptions defined in the proposal.
Seepärast on ettepanekus sätestatud taotlejate õigus taotleda tasuta õigusabi ja esindamist kõigis menetluse etappides (artikli 15 lõige 1) vastavalt ettepanekus määratletud piiratud eranditele.
It therefore provides the right framework for modernising European labour markets, embracing labour law, effective life long learning systems and modern social protection.
Seega tagab kaitstud paindlikkus sobiva raamistiku Euroopa tööturgude moderniseerimiseks, hõlmates tööõigust, tõhusaid elukestva õppe süsteeme ja kaasaegset sotsiaalkaitset.
It therefore provides the right framework for modernising European labour markets, embracing labour law, effective life long learning systems and preserved and enhanced social protection.
Seega tagab kaitstud paindlikkus sobiva raamistiku Euroopa tööturgude moderniseerimiseks, hõlmates tööõigust, tõhusaid elukestva õppe süsteeme ja sotsiaalkaitse säilitamist ja täiustamist.
It therefore published two separate notices of proposed amendments, one for aerodromes and one for ATM/ANS.
Seepärast avaldas amet kaks eraldi teatist kavandatud muudatuste kohta – ühe seoses lennuväljadega ning teise seoses lennuliikluse korraldamise ja aeronavigatsiooniteenustega.
It therefore ranks best as regards the EU's international credibility.
Samuti tõstaks see ELi rahvusvahelist usaldusväärsust.
It therefore reaffirms its endorsement of the scheme but at the same time asks the Commission to clarify its proposed provisions to prevent companies from trying to breach tax competition rules, for example, by relocating the head office of their parent company in a Member State where the calculation of the company tax base would be more favourable to them.
Komitee kinnitab, et on komisjoniga projekti suhtes samal seisukohal ja loodab, et komisjon täpsustab, kuidas ta kavatseb ära hoida ettevõtete katseid eirata maksustamise korda, nt viies peakontori sellisesse liidu liikmesriiki, kus sellele kehtiksid soodsamad tingimused ettevõtte maksumäära arvutamiseks.
It therefore reaffirms its endorsement of the scheme while at the same time recommending that, if the experiment proves successful, a European system be swiftly put in place for monitoring and, if necessary, controlling fiscal dumping so as to prevent companies, for example, from relocating the head office of their parent company in a Member State where the calculation of the company tax base would be more favourable to them.
Komitee kinnitab, et on komisjoniga projekti suhtes samal seisukohal, soovitades positiivsete tulemuste korral luua kiiresti vahend maksudumpingu seireks ja vajadusel kontrolliks Euroopa Liidu tasandil, takistamaks ettevõtetel nt peakontori viimist sellisesse liidu liikmesriiki, kus sellele kehtiksid soodsamad tingimused ettevõtte maksumäära arvutamiseks..
It therefore recommends active measures that provide an overall framework by creating the structures that promote social inclusion, the reconciliation of work with family life, and equality of opportunity.
Komitee soovitab seetõttu aktiivseid üldisi raammeetmeid, mis soodustavad sotsiaalset hõlvamist, töö- ja eraelu ühildamist ja võrdseid võimalusi.
It therefore recommends checking again whether the priority assigned to the projects is correct and whether the total amount of funding is in line with the importance of the objectives.
Seepärast soovitab komitee veel kord kontrollida, kas projektide rõhuasetused on õiged ja kas kogukulud vastavad seatud ülesannete olulisusele.
It therefore recommends closer cooperation with transatlantic partners on ensuring a similar approach to quality parameters.
Komitee soovitab seepärast teha Atlandi-üleste partneritega otsesemat koostööd kvaliteedinäitajate ühtse käsitamise alal.
It therefore recommends closer cooperation with transatlantic partners with a view to achieving comparable treatment of quality parameters.
Seepärast soovitab komitee teha Atlandi-üleste partneritega otsesemat koostööd, et jõuda kvaliteedisnäitajate ühtse käsitamiseni.
It therefore recommends including provisions prohibiting sugar SWAPs with Least Developed Countries and, should the Commission decide to withdraw a certain tonnage of quota sugar from the market (withdrawal procedure) or to apply a private storage aid measure (a market price below the reference price), automatically applying a quantitative safeguard clause with respect to imports from LDCs.
Komitee soovitab seega lisada sätted, mis keelustaksid suhkru SWAPi vähimarenenud riikidega ja mis, juhul kui komisjon otsustab turult kõrvaldada teatava hulga tonne kvoodisuhkrut (kõrvaldamismenetlus) või kui rakendatakse mõnda eraladustamist soodustavat meedet (turuhind, mis on madalam võrdlushinnast), kohaldaksid vähimarenenud riikidest pärit impordi suhtes automaatselt koguselist kaitseklauslit.
It therefore recommends launching negotiations with relevant third countries on recognising the right of Commission delegations to provide protection for EU citizens in agreed cases.
Komitee kutsub samuti üles alustama asjaomaste kolmandate riikidega läbirääkimisi selleks, et tunnustataks komisjoni delegatsiooni õigusi pakkuda ELi kodanikele kaitset kokkulepitud juhtudel.
It therefore recommends linking the i2010 strategy as closely and effectively as possible to improvements in Europe's education systems, in particular by increasing funding.
Seetõttu on soovitav i2010 strateegia siduda nii tihedalt ja tõhusalt kui võimalik Euroopa haridussüsteemide parandamisega, eraldades viimastele rohkem vahendeid.
It therefore recommends looking into what other sources of financing – apart from Progress – are available and could fund the programme.
Seepärast soovitab komitee kontrollida, milliseid teisi rahastamisallikad (lisaks PROGRESSile) oleks veel võimalik programmi rahastamiseks kasutada.
It therefore recommends mobilising additional sources of revenue for public investments.
Seetõttu kutsub komitee üles kaasama avaliku sektori investeeringute jaoks täiendavaid tuluallikaid.
It therefore recommends mobilising additional sources of revenue for public investments.
Seetõttu kutsub komitee üles mobiliseerima avaliku sektori investeeringute jaoks täiendavaid tuluallikaid.
It therefore recommends reducing the deadline from 9 months to 6 months and including the principle of tacit approval so that if a decision is not communicated within the respective deadline the application is considered approved.
Seepärast soovitab komitee lühendada tähtaega 9 kuult 6 kuule ning võtta kasutusele vaikiva heakskiidu põhimõte, nii et kõik taotlused loetakse kinnitatuks, kui otsust ei ole tähtaja jooksul teatatud.
It therefore recommends reducing the deadline from 9 months to 6 months.
Seepärast soovitab komitee lühendada tähtaega 9 kuult 6 kuule.
It therefore recommends searching for additional legal and practical solutions, which can facilitate breastfeeding or express milk in the workplace.
Seepärast soovitab komitee otsida täiendavaid õiguslikke ja praktilisi lahendusi, mis lihtsustavad rinnaga toitmist või rinnapiima väljapumpamist töökohas.
It therefore recommends seeking for additional legal and practical solutions, which, in terms of space and time, can facilitate breastfeeding.
Seepärast soovitab komitee otsida täiendavaid õiguslikke ja praktilisi lahendusi, mis lihtsustavad rinnaga toitmist, pakkudes selleks vajaliku aja ja koha.
It therefore recommends seeking for additional legal and practical solutions, which, in terms of space and time, can facilitate breastfeeding."
Seepärast soovitab komitee otsida täiendavaid õiguslikke ja praktilisi lahendusi, mis lihtsustavad rinnaga toitmist, pakkudes selleks vajaliku aja ja koha.”
It therefore recommends simplifying instruments and making them more flexible, while maintaining continuity.
Sellele vastavalt soovitab ta vahendite lihtsustamist ja paindlikumaks muutmist, säilitades seejuures järjepidevuse.
It therefore recommends simplifying instruments and making them more flexible, while maintaining continuity.
Sellele vastavalt soovitab ta vahendite lihtsustamist ja paindlikumaks muutmist, säilitades seejuures ulatusliku järjepidevuse.
It therefore recommends stepping up efforts aimed at consumers.
Seetõttu soovitab komitee tugevdada tarbijatele suunatud jõupingutusi.
It therefore recommends that agreement be reached on more detailed Community rules stipulating the situations in which penalties can be imposed on third parties, harmonising these penalties and standardising the proof required for the imposition of such penalties.
Seega soovitatakse jõuda kokkuleppele ühenduse detailsemate reeglite osas, mis määravad kindlaks olukorrad, kus karistusi saab määrata kolmandatele osapooltele, ühtlustades karistused ja standardiseerides karistuste määramiseks nõutavad tõendid.
It therefore recommends that aids should be provided within the national envelopes during the 2008-2010 "phasing-out period" for distillation to produce potable alcohol and for private storage support.
Seetõttu soovitab ta, et riiklike assigneeringute raames oleks järkjärgulise ülemineku perioodil 2008–2010 võimalik pakkuda destilleerimistoetusi kangete alkohoolsete jookide tootmiseks ning toetusi ajutisele eraladustamisele.
It therefore recommends that aids should be provided within the national envelopes during the 2008-2010 "phasing-out period" for distillation to produce potable alcohol and for private storage support.
Seetõttu soovitab ta, et riiklike assigneeringute raames oleks järkjärgulise ülemineku perioodil aastatel 2008–2010 võimalik pakkuda destilleerimistoetusi kangete alkohoolsete jookide tootmiseks ning toetusi ajutisele eraladustamisele.
It therefore recommends that its independence be guaranteed, with clearly defined responsibilities and powers to stop it simply constituting more red tape.
Komitee soovitab instituudi sõltumatuse tagada selgelt sõnastatud ülesannete ja pädevustega, et vältida üleliigse bürokraatliku asutuse loomist.
It therefore recommends that social partners should publicise texts issued by them more forcefully, make them clearer and more effective (for example by using easily comprehensible language), ensure that they are followed up, and standardise categories of text.
Seega soovitab ta sotsiaalpartneritel jagada laiemalt nende väljatöötatud tekste, muuta neid läbipaistvamateks ja paremini sõnastada (kasutades näiteks lihtsasti mõistetavat keelt), tagada järelevalve ja erinevate tekstikategooriate ühtlustamine.
It therefore recommends that the Commission instruct its expert groups, which are accompanying the programme, to carry out such a review under individual programme headings and, if necessary, to allocate additional resources.
Seetõttu soovitab komitee komisjonil viia uus hindamine läbi oma programmiekspertidel üksikute programmisuundade kaupa ning kasutada vajadusel täiendavaid vahendeid.
It therefore recommends that the Commission instruct its expert groups, which are accompanying the programme, to carry out such a review under individual programme headings and, if necessary, to allocate additional resources.
Seetõttu soovitab komitee komisjonil viia uus hindamine oma programmiekspertidel läbi üksikute programmisuundade kaupa ning kasutada vajadusel täiendavaid vahendeid.
It therefore recommends that the Commission propose an appropriate definition of water use to Member States.
Seetõttu soovitab komitee komisjonil pakkuda liikmesriikidele välja veekasutusviiside asjakohase määratluse.
It therefore recommends that the Commission review the plan before the end of 2007.
Seetõttu soovitab EMSK komisjonil tegevuskava enne 2007. aasta lõppu läbi vaadata.
It therefore recommends that the Commission set up a high-level group of experts24 to look at experiences to date.
Komitee soovitab seega komisjonil kutsuda kokku kõrgetasemeline ekspertgrupp24, mis tegeleks seni omandatud kogemustega.
It therefore recommends that the Commission, together with the Member States, analyse these situations in detail on the basis of comparable data.
Seetõttu kutsub komitee komisjoni üles arutama koos liikmesriikidega üksikasjalikult kõnealust olukorda võrreldavate andmete alusel.
It therefore recommends that the directive provide for strengthened cooperation between Member States, so that all Member States can be sure that such penalties will be enforced.
Seepärast soovitab komitee, et direktiivis sätestatakse liikmesriikide sellealase koostöö tugevdamine, et igaüks neist tagaks selliste trahvide täitmisele pööramise.
It therefore recommends that the European Parliament and the Council adopt the proposal for a directive (COM(2012) 136 final) as published on 26 March 2012.
Seetõttu soovitab komitee Euroopa Parlamendil ja nõukogul võtta vastu direktiivi ettepanek (COM(2012) 136 final) 26. märtsil 2012. aastal avaldatud kujul.
It therefore recommends that the European Parliament and the Council adopt the proposal for a directive (COM(2012) 136 final) with the amendments proposed in 1.3.
Seetõttu soovitab komitee Euroopa Parlamendil ja nõukogul võtta vastu direktiivi ettepanek (COM(2012) 136 final) punktis 1.3 nimetatud muudatustega.
It therefore recommends that the following principles be observed:
Seetõttu soovitab komitee järgida järgmisi põhimõtteid:
It therefore recommends that the proposal be amended so that the excellent reasons for excluding taxis from the benefit of differential taxation can be applied on the same basis to other means of transport.
Seepärast soovitab ta ettepanekut muuta, et väga veenvaid põhjuseid, mis õigustavad taksode väljajätmist erineva maksumäära eelisest, kohaldataks samamoodi ka teistele transpordivahenditele.
It therefore recommends that within the national envelope in the 2008-2010 phasing-out period:
Seetõttu soovitab ta, et riiklike assigneeringute raames oleks järkjärgulise likvideerimise perioodil 2008–2010 võimalik pakkuda:
It therefore recommends that, if the new microfinance facility is funded from the Progress budget, the programme committee should be convened to discuss, in conjunction with civil society, just how to approach the cuts.
Juhul kui uus mikrokrediidirahastu luuakse programmi Progress vahenditest, siis soovitab komitee kokku kutsuda programmi Progress komitee ning arutada eelarve vähendamise kontseptsiooni kodanikuühiskonna organisatsioonide osalemisel.
It therefore recommends that, insofar as the budget until 2013 can be determined with no possibility of it being changed, at least for the new post-2013 funding period (i) research needs be determined on the basis of the far-reaching implications of an energy shortage and failure to meet a CO2 reduction target for the 2020 strategy and beyond and (ii) and sufficient resources be allocated for this purpose.
Seetõttu soovitab komitee, kuna eelarvevahendid on 2013. aastani juba paika pandud, vähemalt uuel, 2013. aastal algaval toetusperioodil (i) määrata teadustegevuse vajadus vastavalt sellele, milliseid laiaulatuslikke mõjusid avaldaks energiakitsikus ja CO2 vähendamise valesti valitud eesmärk Euroopa 2020. aasta strateegiale ja selle väliselt ning (ii) eraldada vastavalt sellele piisavad vahendid.