natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be specified that the “n+3 rule” according to which individual contracts and agreements which implement such financing agreements have to be concluded no later than three years following the date of conclusion of the financing agreement, shall not apply in the case of decentralised management of multi-annual programmes under Council Regulations (EC) ……
Tuleks täpsustada, et "n+3 reeglit", mille kohaselt kõnealuste rahastamiskokkulepete rakendamiseks tuleb eraldiseisvad lepingud ja kokkulepped sõlmida hiljemalt kolme aasta jooksul pärast rahastamiskokkuleppe sõlmimist, ei kohaldata nõukogu (EÜ) määruse
It should be specified that these activities also cover the protection of the systems and their operation, including during the launch of satellites.
Tuleb märkida, et need toimingud hõlmavad süsteemide ja nende toimimise kaitset, sealhulgas satelliitide orbiidile saatmise ajal.
It should be specified that this must always be achieved with due regard to the principle of technological neutrality.
Välja tuleks tuua, et sealjuures tuleb igal juhul järgida tehnoloogia neutraalsuse põhimõtet.
It should be specified that where an EGTC has as its exclusive objective the management of a cooperation programme or part thereof supported by the ERDF, or where an EGTC concerns interregional cooperation or networks, information concerning the territory in which the EGTC may execute its task is not required.
Tuleks täpsustada, et kui ETKRi ainueesmärk on hallata ERFi rahastatavat koostööprogrammi või selle osa või kui ETKR on seotud piirkondadevahelise koostöö või võrgustikuga, ei ole vaja esitada teavet territooriumi kohta, kus ETKRil on õigus oma ülesandeid täita.
It should be specified that where provisional twelfths regime are to be allocated, the maximum in terms of the allotted appropriations of the previous financial year is to be understood as referring to appropriations for the financial year after adjustment for any transfers made during that financial year.
Tuleks täpsustada, et ajutiste kaheteistkümnendike korra kohaldamisel mõistetakse eelneva eelarveaasta määratud assigneeringute maksimaalväärtusena eelarveaasta assigneeringute maksimaalväärtust, mis on saadud kõnealuse eelarveaasta jooksul tehtud mis tahes ülekannete korrigeerimise järel.
It should be specified that where the system of provisional twelfths is to be applied, the total allotted appropriations of the previous financial year are to be understood as referring to appropriations for the financial year after adjustment for any transfers made during that financial year.
(2) Tuleks täpsustada, et ajutiste kaheteistkümnendike süsteemi kohaldamisel mõistetakse eelneva eelarveaasta määratud assigneeringute kogusumma all eelarveaasta assigneeringuid, mis on saadud pärast kõnealuse eelarveaasta jooksul tehtud mis tahes ülekannete korrigeerimist.
It should be specified that, in cases where financial ceilings have been set in euros in Community legislation, reimbursement to the Member States will be limited to that ceiling, subject to any reductions decided in the context of financial discipline as provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Tuleks täpsustada, et juhtudel, kui ühenduse määruses on eurodes kindlaks määratud maksete ülempiir, on hüvitised liikmesriikidele piiratud selle ülemmääraga, kui määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 11 sätestatud finantsdistsipliini raames pole kehtestatud vähendust.
It should be stated in more explicit terms (Articles 31 und 37) that the prices of the various service elements covered by an aggregate fee need only be indicated separately to the client in cases where individual service elements involve separate and/or different product constellations.
Selgemini peaks sõnastama selle (artiklid 31 ja 37), et koondtasus tuleb erinevate teenuseelementide hinnad kliendile eraldi välja tuua vaid juhul, kui üksikud teenuseelemendid hõlmavad eraldi või teisi tooterühmi.
It should be stated, however, that the programme cannot be the sole or main instrument for achieving the aims referred to above.
Siiski ei saa kõnealune programm olla ainus või peamine ülalnimetatud eesmärkide saavutamise vahend.
It should be stressed however, that the harmonisation in the area of agriculture and food production, as a consequence of the implementation of the DCFTA, must not result in lower quality of agricultural products or decrease of labour standards.
Tuleks siiski rõhutada, et põllumajandus- ja toiduainete tootmise ala ühtlustamine põhjaliku ja laiaulatusliku vabakaubanduslepingu rakendamise tagajärjel ei tohiks anda tulemuseks põllumajandustoodete madalamat kvaliteeti ega vähendada tööstandardeid.
It should be stressed that a toll set in a Member State on the basis of the costs of congestion and pollution has a direct relationship with the use of infrastructure.
Tuleb rõhutada, et liikmesriigis kehtestatud teemaks, mis põhineb ummiku- ja saastekuludel, on otseselt seotud infrastruktuuri kasutamisega.
It should be stressed that also in such cases, the right of access to the judicial system which is guaranteed by Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union must be respected.
Tuleb rõhutada, et ka sellistel juhtudel tuleb austada ligipääsuõigust kohtusüsteemile, mis on tagatud Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikliga 47.
It should be stressed that although the various potential uses of the PRS are left to the Member States' discretion, their requests will only be fulfilled in so far as they are compatible with the required minimum security standards.
Tuleb veel kord rõhutada, et ehkki PRSi võimalike kasutamise viiside üle otsustavad liikmesriigid iseseisvalt, on nende soove antud küsimuses võimalik rahuldada ainult sedavõrd, kuivõrd need ühtivad minimaalsete kohustuslike turvanõuetega.
It should be stressed that balancing family and employment responsibilities is a real challenge for men and women.
Tuleks rõhutada, et perekonna ja töökohustuste tasakaalustamine on tõeline väljakutse meestele ja naistele.
It should be stressed that competitiveness is not based on costs or tax incentives alone, but that people are a fundamental part of firms' competitive edge.
Tuleks rõhutada, et konkurentsivõime ei põhine pelgalt kuludel või maksustiimulitel, vaid et inimesed on firma konkurentsieelise peamiseks osaks.
It should be stressed that education within the family and training and prevention programmes are widely considered to be effective ways of combating this type of problem.
Tuleks rõhutada, et peresisest teadlikkuse tõstmist, samuti koolitus- ja ennetusprogramme peetakse üldiselt tõhusateks vahenditeks kõnealuste probleemidega toimetulekul.
It should be stressed that emissions have increased at less than half the rate of the growth in traffic since 1990.
Tuleb rõhutada, et alates 1990. aastast on heitkogused suurenenud kaks korda vähem kui lennuliiklus.
It should be stressed that ETR offers enormous opportunities, particularly as part of measures to recover employment.
Tuleks rõhutada, et keskkonnamaksu reform pakub tohutuid võimalusi, eriti osana tööhõive taastamise meetmetest.
It should be stressed that in the EU, such measures - basically the construction of dams and channels, which are of limited use - are precisely those financed by the Structural Funds, (ERDF and the Cohesion Funds).
Tuleks rõhutada, et ELis on sellised meetmed – peamiselt tammide ja kanalite ehitamine, mis on piiratud kasuteguriga, – just need, mida rahastatakse struktuurifondide (Euroopa Regionaalarengu Fondi ja ühtekuuluvusfondide) kaudu.
It should be stressed that it bases its case mainly on technological innovations.
Tuleb rõhutada, et teatises käsitletakse põhiliselt tehnoloogiauuendusi.
It should be stressed that such representatives will be observers and not members of the Committee.
Rõhutada tuleb fakti, et sellised esindajad on vaid vaatlejad ja mitte komitee liikmed.
It should be stressed that the Code for the implementation of the IMO mandatory instruments gives concrete form to, and supplements, IMO Resolution A.847 (20) concerning the guidelines to assist flag States in the implementation of IMO instruments; particular attention, moreover, should be drawn to the fact that, at present, the Member State maritime administrations are already required, under Article 3.1 of Directive 94/57/EC, to operate in the context of the process of inspections and certifications of their vessels in line with the relevant provisions set out in the Annex and the Appendix to this Resolution.
Tuleb rõhutada, et IMO kohustuslike õigusaktide rakendamist käsitlev seadustik pöörab täitmisele ja täiendab IMO resolutsiooni A.847 (20) suuniste kohta, millega aidatakse lipuriikidel rakendada IMO õigusakte, ja eelkõige meenutada, et liikmesriikide veeteede ametid on direktiivi 94/57/EÜ artikli 3 lõike 1 alusel juba praegu sunnitud laevade kontrolli- ja sertifitseerimisprotsessi raames tegutsema selle resolutsiooni lisas esitatud asjakohaste sätete kohaselt.
It should be stressed that the collated figures are average values which do not always reflect deviations from the trend.
Tuleb rõhutada, et kõrvutatud arvandmete näol on tegemist keskmiste väärtustega, mis ei kajasta alati kõrvalekaldumisi üldisest suundumusest.
It should be stressed that the Commission worked together with the US Department of Justice in view of the global nature of the market.
Arvestades turu ülemaailmset iseloomu, vajab märkimist, et komisjon tegi koostööd Ameerika Ühendriikide justiitsministeeriumiga.
It should be stressed that the dispute settlement mechanism should only address material issues, e.g. cases where action or inaction by a supervisory authority has a serious detrimental impact on the ability of a supervisory authority to protect the interest of depositors, policy holders, investors, or persons to whom services are provided in one or several other Member States, or on the financial stability of these Member States.
Tuleb rõhutada, et vaidluste lahendamise mehhanism peaks hõlmama üksnes olulisi küsimusi, nt juhtumeid, mille puhul järelevalveasutuse tegevus või tegevusetus kahjustab märkimisväärselt järelevalveasutuse võimalusi kaitsta hoiustajaid, kindlustusvõtjaid ja investoreid või isikuid, kellele osutatakse teenuseid ühes või mitmes liikmesriigis, või kõnealuste liikmesriikide finantsstabiilsust.
It should be stressed that the effects on the size and the distribution of corporate taxable bases across the EU are not an intended aim of the policy initiative per se.
Tuleks rõhutada, et ettevõtte maksustamisbaasi suuruse ja jaotamisega seotud mõju ELis ei ole iseenesest poliitikaalgatuse kavandatud eesmärk.
It should be stressed that the elimination of double contributions would significantly reduce costs.
Siinkohal tuleb rõhutada, et topeltmaksustamise kaotamine vähendab oluliselt kulusid.
It should be stressed that the existing directives at issue are characterised by a complete absence of protection for consumers, whose fortunes depend on provisions made by collecting societies, which are not subject to any real control.
„Tuleb rõhutada, et käsitletavaid olemasolevaid direktiive iseloomustab kasutajate ja tarbijate kaitse täielik puudumine, nende olukord sõltub ilma reaalse kontrollita tegutsevate kollektiivse esindamise organisatsioonide sätestatust.
It should be stressed that the figures collated in this evaluation report are average values which do not always reflect deviations from the trend.
Tuleb rõhutada, et käesolevas hindamisaruandes kõrvutatud arvud on keskmised väärtused, mis ei kajasta alati kõrvalekaldeid üldsuundumusest.
It should be stressed that the launch of funded mandatory pension schemes in some Member States in the 1990s was seen as a way of avoiding pension risks, such as sustainability or adequacy, caused by population ageing.
Tuleb rõhutada, et kui kohustuslikud kogumisskeemid mõnes liikmesriigis 1990. aastatel kasutusele võeti, siis vaadati nende rakendamist kui vahendit, millega vältida rahvastiku vananemise põhjustatud pensioniriske, nagu ohtu jätkusuutlikkusele või piisavusele.
It should be stressed that the proposal is not a harmonisation measure and does not go beyond what is necessary for effective coordination.
Tuleks rõhutada, et kavandatav muutmismäärus ei ole ühtlustamismeede ning piirdub vaid tulemuslikuks kooskõlastamiseks vajalikuga.
It should be stressed that the proposed amending Regulation is not a harmonisation measure and does not go beyond what is necessary for effective coordination.
Rõhutada tuleks, et kavandatav muutmismäärus ei ole ühtlustamismeede ning piirdub vaid tulemuslikuks koordineerimiseks vajalikuga.
It should be stressed that the proposed amending Regulation is not a harmonisation measure and does not go beyond what is necessary for effective coordination.
Rõhutada tuleks, et kavandatav muutmismäärus ei ole ühtlustamismeede ning piirdub vaid tulemuslikuks kooskõlastamiseks vajalikuga.
It should be stressed that the proposed Regulation is not a harmonisation measure and does not go beyond what is necessary for effective coordination.
Tuleb rõhutada, et kavandatud määrus ei ole ühtlustamismeede ning piirdub vaid tulemuslikuks kooskõlastamiseks vajalikuga.
It should be stressed that the proposed Regulation is not a harmonisation measure and does not go beyond what is necessary for effective coordination.
Tuleb rõhutada, et käesolev määruse ettepanek ei ole ühtlustamismeede ning ei lähe kaugemale kui tõhusaks kooskõlastamiseks vajalik.
It should be stressed that the wide-ranging impact that fiscal adjustment and the search for paths to growth have on people's daily lives means that social dialogue and civil dialogue need to be absolutely exemplary at both Member State and European Union level.
Tasub rõhutada, et kuna eelarve konsolideerimine ja majanduskasvu taastamise võimaluste otsimine põhjustavad inimeste igapäevaelule arvukalt tagajärgi, peavad sotsiaalne dialoog ja kodanikega peetav dialoog olema eeskujulikud nii liikmesriikide kui ka Euroopa Liidu tasandil.
It should be stressed that these are the isolated effects of mobility, not taking into account other factors that have an impact on wages and employment.
Tuleb rõhutada, et tegemist on ainult liikuvusega seotud mõjuga ning arvesse ei ole võetud muid tegureid, mis palku ja tööhõivet mõjutavad.
It should be stressed that these CEN-CENELEC guides should be used throughout the standardisation process, from the reflection on the need to draft a standard through to its publication.
Tuleb rõhutada, et neid standardiorganisatsioonide CEN-CENELEC juhendeid tuleks kasutada kogu standardimisprotsessi jooksul, alates analüüsist standardi koostamise vajalikkuse kohta kuni standardi avaldamiseni.
It should be stressed that these forms of participation bring together the social partners' organisations (trade unions and employers), NGOs, and national, regional and local authorities, thus building up stakeholder networks that are jointly responsible for development and fairness policies.
Tuleks rõhutada, et need osalemise vormid ühendavad sotsiaalpartnerite organisatsioone (ametiühingud ja tööandjad), valitsusväliseid organisatsioone ning riigi, piirkondlikke ja kohalikke ametiasutusi, luues seega sidusrühmade võrgustikud, mis vastutavad ühiselt arengu ja õigluse poliitika eest.
It should be stressed that these initiatives have developed bottom-up in the Member States, with the Commission playing a coordination role.
Tuleb rõhutada, et sellised algatused on välja kujunenud liikmesriikides suunaga alt ülespoole ning komisjonil on neis koordineeriv roll.
It should be stressed that these initiatives have developed bottom-up.
Tuleb rõhutada, et sellised algatused on välja kujunenud suunaga alt ülespoole.
It should be stressed that this is due mainly to the small number of scientific studies on workers carried out in recent years, stemming from the fact that scientists have mainly focused on the issue of human exposure to the effects of mobile telephone systems.
Tuleb rõhutada, et see tuleneb peamiselt töötajaid käsitlevate teadusuuringute vähesusest viimastel aastatel, mis omakorda on tingitud asjaolust, et teadlased on peamiselt keskendunud küsimusele, kuidas mõjutab inimest kokkupuude mobiiltelefonisüsteemidega.
It should be stressed that, for all the corridors concerned, the presence of a European coordinator has therefore had a positive impact on strengthening the dialogue between the various interested parties.
Tuleb märkida, et kõikide asjaomaste transpordikoridoride puhul on Euroopa koordinaatori määramine andnud positiivseid tulemusi, soodustades dialoogi erinevate huvitatud osapoolte vahel.
It should be stressed that, over the next two decades, the impending high level of investment in replacing power stations will provide an opportunity for expanding cogeneration in Europe.
Tuleb rõhutada, et järgmise kahe kümnendi jooksul Euroopas eesseisvad suured asendusinvesteeringud jõujaamade ehitusse on võimalus soojuse ja elektrienergia ulatuslikumaks koostootmiseks.
It should be subject to a case-by-case assessment by the competent judicial authority, which should give reasons for its decision;
Pädev õigusasutus peaks erandit kaaluma iga juhtumi korral eraldi, põhjendades oma otsust.
it should be subject to multiannual planning;
mitmeaastase programmi koostamine,
It should be subject to opposition which should entail essentially the same consequences as a statement of defence.
See peaks olema sõltuv vastulausest, mille tagajärjed peaksid sisuliselt kattuma kaitseväite omadega.
It should be subject to registration by ESMA and to supervision in the third country.
Sellisel juhul peaks ühing ennast registreerima ESMAs ning tema üle teostataks järelevalvet kolmandas riigis.
It should be submitted to the Member State concerned and to the Commission.
See aruanne tuleks esitada asjaomasele liikmesriigile ja komisjonile.
It should be supplemented by consultative bodies, working groups and other partnership instruments to reinforce the partnership process.
Partnerlusprotsessi tõhustamiseks peaksid neid abistama nõuandvad organid, töörühmad ja muud partnerlusrühmad.
It should be supplemented with a product information sheet.
Seda tuleks täiendada tootekirjeldusega.
It should be supported by more intensive European soil protection policy measures, including legislative steps, to reduce land-take5.
Seda tuleks toetada Euroopa mullapoliitika raames tugevamate meetmetega maa kasutatuse vähendamiseks, sh seadusandlike sammudega5.
It should be supported by public and private investments as well as by the structural funds.
Seda peaksid toetama riikliku ja erasektori investeeringud ning struktuurifondid.
It should be supported by public and private investments as well as by the structural funds.
Seda peaksid toetama riiklikud ja erainvesteeringud ning struktuurifondid.
It should be supported for the fundamental reason that use of this fuel makes a key contribution to environmental protection, as it does not emit greenhouse gases or release carbon-based pollutants.
Seda peaks toetama väga olulisel põhjusel, et vesiniku kasutamine annaks suure panuse keskkonnakaitsesse, sest teadaolevalt ei teki vesinikul töötava sõiduki liiklemisel kasvuhoonegaase ega süsinikuühendeid.
It should be supported through the Euro-Mediterranean Social Dialogue Forum which will facilitate exchange between the Mediterranean social partners on key employment and social issues and will support capacity building.
Seda peaks toetama ka Vahemere piirkonna sotsiaalse dialoogi foorum, mis lihtsustab Vahemere-äärsete sotsiaalpartnerite kogemustevahetust kesksetes tööhõive- ja sotsiaalküsimustes ning toetab suutlikkuse suurendamist.
It should be tailored to the specific environment and circumstances of the Member State concerned and cover the main economic policy areas, potentially including fiscal and wage policies, labour markets, product and services markets and financial sector regulation.
See peaks olema seotud asjaomase liikmesriigi majanduskeskkonna ja asjaoludega ning hõlmama peamisi poliitikavaldkondi, mille hulka võivad kuuluda ka eelarve- ja palgapoliitika, tööturud, toodete ja teenuste turg ning finantssektori reguleerimine.
It should be taken in conjunction with the joint proposals on the merging/recasting of the Rail Interoperability Directives 96/48/EC and 2001/16/EC and on the amending of Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency (hereinafter referred to as "the Agency").
Ettepaneku puhul tuleb arvesse võtta kaasnevaid ettepanekuid raudteede koostalitlusvõimet käsitlevate direktiivide 96/48/EÜ ja 2001/16/EÜ ühendamiseks/uuesti sõnastamiseks ning määruse (EÜ) nr 881/2004 (millega asutatakse Euroopa Raudteeagentuur (edaspidi „agentuur”)) muutmiseks.
It should be taken in conjunction with the joint proposals on the merging/recasting of the Rail Interoperability Directives 96/48/EC and 2001/16/EC and on the amending of Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency (hereinafter referred to as "the Agency").
Ettepaneku puhul tuleb arvesse võtta kaasnevaid ettepanekuid raudteede koostalitusvõimet käsitlevate direktiivide 96/48/EÜ ja 2001/16/EÜ ühendamiseks/uuesti sõnastamiseks ning määruse (EÜ) nr 881/2004 (millega asutatakse Euroopa Raudteeagentuur (edaspidi amet)) muutmiseks.
It should be taken in conjunction with the joint proposals on the merging/recasting of the Rail Interoperability Directives 96/48/EC and 2001/16/EC and on the amending of Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency (hereinafter referred to as “the Agency”).
Seda peab käsitlema koos nii raudtee koostalitlusvõime direktiivide 96/48/EÜ ja 2001/16/EÜ liitmise/muutmise kui ka Euroopa Raudteeagentuuri (edaspidi „agentuur”) asutava määruse (EÜ) nr 881/2004 muutmise ettepanekutega.
It should be taken into account in relevant future policy programming at all levels.
Sellega tuleks arvestada asjaomase tulevase poliitika kujundamisel kõigil tasanditel.
It should be taken into account that as MNE Groups normally operate in different Member States, the cross-border element is inherent in the proposed action.
Tuleks arvesse võtta, et rahvusvaheliste kontsernide puhul, mis tavaliselt tegutsevad erinevates liikmesriikides, on piiriülene element kavandatud meetme lahutamatu osa.
It should be taken into account that diverging views may be represented within these groups.
Tuleb arvesse võtta seda, et nendes rühmades võivad olla esindatud erinevad seisukohad.”
It should be taken into account that diverging views may be represented within these groups.
Tuleb arvestada sellega, et nende rühmade sees võib olla erinevaid seisukohti.
It should be taken into account that Russia is also an interested actor in this process.
Tuleb arvestada sellega, et ka Venemaa on selles protsessis huvitatud osapool.
It should be tasked to facilitate country level implementation (helpdesk function, synthesis, good practices) and to conduct global monitoring together with the DAC.
Töörühma ülesanne peaks olema riigi tasandi rakendamise hõlbustamine (kasutajatugi, süntees, head tavad) ja üldise järelevalve teostamine koos OECD arenguabi komiteega.
It should be temporary in nature with a clearly defined exit strategy.
See peaks olema ajutist laadi, selgelt määratletud väljumisstrateegiaga.
It should be the basis for sufficiently flexible skills enabling youngsters to prepare for more than one profession.
See peaks olema alus piisavalt paindlikele oskustele, mis võimaldaksid noortel omandada rohkem kui ühe elukutse.
It should be the case, in particular, for relations between persons related collaterally or by affinity, descendants’ maintenance obligations with regard to their ascendants, or maintenance after the dissolution of marriage.
See võib olla nii eelkõige külgsugulaste või hõimlaste vaheliste suhete puhul, alanejate sugulaste ülalpidamiskohustusega oma ülenejate sugulaste suhtes, abistamise kohutuse säilimise puhul pärast abielu lõpetamist.
It should be the cornerstone for building further joint efforts and achieving significant progress by 2020.
See peaks olema täiendavate ühiste jõupingutuste nurgakivi ning tooma kaasa märkimisväärse edu 2020. aastaks.