natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most importantly it guarantees the involvement of stakeholders and social partners in overall EU efforts to minimise illegal online content and reduce access to it.
Mis kõige tähtsam, see tagab sidusrühmade ja sotsiaalpartnerite kaasatuse kogu Euroopa Liidus ja nende jõupingutused ebaseadusliku infosisu miinimumini vähendamiseks ja sellele juurdepääsu piiramiseks.
Most importantly it must be guaranteed that experts from the field will be actively involved in the initiative in close co-operation with consultants or civil servants.
Kõige olulisem on tihedas koostöös konsultantide ja riigiametnikega tagada asjatundjate aktiivne kaasatus algatusse.
Most importantly it regrets the absence of information and data and no systematic monitoring that makes it very difficult to identify any positive or negative impact on gender equality.
Kõige enam kahetseb komitee teabe ja andmete puudumist ning seda, et ei toimu süstemaatilist järelevalvet, mis muudab väga raskeks tuvastada mis tahes positiivset või negatiivset mõju soolisele võrdõiguslikkusele.
Most importantly it will give consumers more choice and improve transparency, protecting them better against security and personal data breaches and spam by encouraging competition in new networks.
Kõige olulisem on, et sellega pakutakse tarbijatele rohkem võimalusi, suurendatakse läbipaistvust, kaitstakse tarbijaid paremini isikuandmetega seotud turvarikkumiste ja rämpsposti eest, soodustades konkurentsi uutes võrkudes.
Most importantly perhaps, the evaluation reinforced a culture of programme management that seeks to establish measurable objectives and link individual activities to those objectives.
Kõige olulisem on olnud ehk asjaolu, et hinnanguga tagati sellise programmijuhtimise rakendamine, millega püütakse seada mõõdetavad eesmärgid ning ühendada üksikud toimingud kõnealuste eesmärkidega.
Most importantly the Agency must compile a consolidated annual activity report which is to include an evaluation of joint operations and rapid border interventions.
Kõige tähtsam ülesanne on koostada iga-aastane konsolideeritud tegevusaruanne, mis peab hõlmama ühisoperatsioonide ja piirivalve kiirreageerimisoperatsioonide hinnangut.
Most importantly, additional financial and human resources for the planning, preparation and management of ISPA measures, in particular in the environment sector, are required.
Olulisim on see, et ISPA meetmete kavandamiseks, ettevalmistamiseks ja rakendamiseks eelkõige keskkonnasektoris on vaja täiendavaid rahalisi vahendeid ja personali.
Most importantly, decide how to draw up Community legislation which is easier to transpose and provides the conceptual consistency and degree of continuity essential for business activity and private life;
Kõigepealt tuleb otsustada, kuidas töötada ELi tasandil välja lihtsamini üle võetavad õigusaktid, mis on mõistete osas ühtsed ja järjepidevad, mis on oluline ettevõtjate tegevuse ja kodanike igapäevaelu seisukohast.
Most importantly, every effort will be made to ensure that no malicious user can access the system, its facilities or its secured signals, especially during times of crisis.
Vaja on teha kõik, et ühelgi pahatahtlikul kasutajal ei oleks juurdepääsu süsteemile, infrastruktuurile ega ka turvalisele andmeedastusele, eriti kriisiolukorras.
most importantly, how the EESC ensures it is used frequently by returning customers;
eelkõige seda, kuidas tagab EMSK kasutussageduse ning klientide tagasipöördumise;
most importantly, how the EESC ensures it is used frequently by returning customers;
eriti oluline: kuidas tagab komitee sagedase kasutuse ning klientide tagasipöördumise;
Most importantly, however, appropriate teaching staff are needed to train nuclear engineers and nuclear physicists, and it takes decades to train as a professor.
Kõige olulisem on siiski see, et tuumatehnika inseneride ja tuumafüüsikust doktorite koolitamise jaoks on vajalik pädev personal ning professori koolitamine kestab aastakümneid.
Most importantly, however, it does not achieve the original objective, which was to create a definitive tax harmonisation regime.
Ent eelkõige jääb saavutamata esialgne eesmärk luua lõplik süsteem maksustamise ühtlustamiseks.
Most importantly, however, the report could describe movements and trends that are taking shape around the world, still at civil society level, in relation to European and worldwide economic problems, future developments and alternative solutions.
Mis aga kõige olulisem, kõnealune aruanne saaks kirjeldada igal pool maailmas toimuvaid arenguid ja tekkivaid suundumusi veel kodanikuühiskonna tasandil seoses Euroopa ja terve maailma majandusprobleemide, tulevikuarengute ja alternatiivsete lahendustega.
Most importantly, however, the report could describe movements and trends that are taking shape around the world, still at civil society level, in relation to European and worldwide problems, future developments and alternative solutions.
Mis aga kõige olulisem, kõnealune aruanne saaks kirjeldada igal pool maailmas toimuvaid arenguid ja tekkivaid suundumusi veel kodanikuühiskonna tasandil seoses Euroopa ja terve maailma probleemide, tulevikuarengute ja alternatiivsete lahendustega.
Most importantly, individual citizens must be brought into this partnership: through clarity about what Europe is trying to achieve, and participation in the common effort.
Kõige tähtsam on kaasata sellesse partnerlusse kodanikud: selguse abil, mida Euroopa püüab saavutada, ning ühistes püüdlustes osalemise kaudu.
Most importantly, infrastructures and equipment and materials must be in place and benefit from proper protection, whereas the persons with duties in the implementation of plans must be trained and be protected through appropriate personal and collective means to do their job properly.
Kõige tähtsam on infrastruktuuride, varustuse ja materjalide olemasolu ja nõuetekohase kaitse tagamine, samas kui nende inimeste puhul, kelle kohustused on seotud kavade rakendamisega, tuleb asjakohaste personali- ja kollektiivsete meetmetega kindlustada väljaõpe ja kaitse, mis võimaldab neil korralikult oma tööd teha.
Most importantly, innovation in human medicines has enabled patients to benefit from treatments considered unimaginable a few decades ago.
Kõige tähtsam on, et inimtervishoius kasutatavate ravimitega seotud innovatsioon on võimaldanud patsientidel saada kasu ravivõimalustest, mida mõnikümmend aastat tagasi ei olnud võimalik ette kujutada.
Most importantly, it can also nurture and strengthen the local interaction between technological, economic, social, political and cultural sectors necessary for ensuring sustainable and competitive development.
Eriti oluline on, et sel moel on võimalik luua ja tugevdada vastastikust mõju tehnoloogia-, majandus-, sotsiaal-, poliitika- ja kultuurivaldkondade vahel, mis on vajalikud jätkusuutliku ja konkurentsivõimelise arengu tagamiseks.
Most importantly, it greatly overstates the effort since no correction is made for associated health benefits, greater energy security, nor does it account for reduced damages from avoided climate change.
Väga oluline on see, et tegelikult ülehinnatakse selleks vajalikke jõupingutusi, kuna arvesse ei ole võetud sellega kaasnevat kasu tervisele, suuremat energiavarustuse kindlust ega kliimamuutusest tingitud kahjude vähenemist.
Most importantly, it is essential for this programme to be carried forward by the Member States at national, regional and local level, for there can only be a Single Market with their support and commitment.
Veelgi olulisem on see, et kõnealust programmi edendaksid liikmesriigid nii riiklikul, piirkondlikul kui ka kohalikul tasandil, kuna ühtset turgu on võimalik saavutada üksnes nende toetuse ja panuse abil.
Most importantly, it is in this field where the EU institutions need to make policy choices whether to use or not to use criminal law (instead of other measures, such as administrative sanctions) as an enforcement tool; and to determine which EU policies require the use of criminal law as an additional enforcement tool.
Oluline on märkida, et tegemist on valdkonnaga, kus ELi institutsioonidel tuleb teha poliitiline valik, kas kohaldada jõustamise eesmärgil kriminaalõigust või muid vahendeid (näiteks halduskaristusi), ning määrata kindlaks, millistes ELi poliitikavaldkondades tuleb täiendava jõustamise vahendina kasutada kriminaalõigust.
Most importantly, it liaises with the affected country, in particular at the early stages of a major emergency, to facilitate the early deployment of a Community assistance intervention.
Kõige tähtsam on, et ta teeb koostööd kannatanud riigiga eelkõige suurõnnetuse esimestes etappides, et hõlbustada ühenduse abimissiooni varast lähetamist.
Most importantly, it must be positively communicated to young people.
Kõige olulisem on, et sellest teavitataks noori positiivsel moel.
Most importantly, it was decided how countries should formulate and communicate their proposed emission reduction targets well in advance of the Paris conference.
Eelkõige otsustati, millises vormis peaksid riigid välja töötama ja esitama oma kavandatud heitkoguste vähendamise eesmärgid enne Pariisi konverentsi.
Most importantly, it will also be the first time that members from the new Member States have been involved in the work.
Kõige olulisem on, et esmakordselt on töösse kaasatud ka uued liikmesriigid.
Most importantly, it will enable the Community to save more lives and to ensure tangible and timely support to those suffering from disasters.
Kõige tähtsam on, et sedasi on ühendusel võimalik päästa rohkem inimelusid ning tagada õnnetuste tõttu kannatavatele inimestele reaalset ja õigeaegset abi.
Most importantly, it will have considerable positive environmental steering effects and thus contribute to realising the objectives of the Europe 2020 strategy.
Kõige olulisem on, et sellel on märkimisväärne positiivne keskkonnamõju ning seega aitab see kaasa Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide saavutamisele.
Most importantly, it would deprive the EP from exercising parliamentary scrutiny.
Eelkõige jätaks fond Euroopa Parlamendi ilma parlamentaarse kontrolli teostamisest.
Most importantly, it would help to enhance the EU’s security, which is in itself a precondition of numerous Community policies (transport, energy, telecommunication, etc.).
Mis kõige olulisem, see aitaks suurendada ELi julgeolekut, mis on eeltingimuseks paljudele ühenduse poliitikatele (transpordi-, energeetika-, telekommunikatsiooni- jne poliitikatele).
Most importantly, it would still be for the board, on the basis of the policy, to decide on the actual remuneration to be paid.
Kõige olulisem on see, et tegelikult makstava tasu otsustab jätkuvalt juhatus tasustamispoliitika põhjal.
Most importantly, modules can be developed by one Member State or by different Member States working together.
Kõige tähtsam on see, et mooduleid võivad arendada nii liikmesriigid ühekaupa kui ka koostööd tehes.
Most importantly, only a common EU-level approach could be expected to effectively provide for financial stability and tame excessive financial pro-cyclicality, as currently policies that are directed toward these key systemic aspects are either geared to national needs or are absent altogether.
Olulisim on, et ainult ühise ELi tasandi meetmega saab eeldatavalt tulemuslikult tagada finantsstabiilsust ja piirata ülemäärast finantssektori protsüklilisust, sest praegused põhimõtted, mis on suunatud nende peamiste süsteemsete aspektide käsitlemiseks, on kas liigselt siseriiklikest vajadustest lähtuvad või puuduvad täielikult.
Most importantly, our vision is of an Energy Union with citizens at its core, where citizens take ownership of the energy transition, benefit from new technologies to reduce their bills, participate actively in the market, and where vulnerable consumers are protected.
Kõige olulisem on see, et meie arusaama kohaselt peaks energialiidu keskmes olema ELi elanikud, kes võtavad vastutuse energiasüsteemi ümberkujundamise eest, kelle energiaarved vähenevad tänu uutele tehnoloogilistele lahendustele ning keda kaitstakse, kui nad kuuluvad hinnatundlikumate elanike hulka.
Most importantly, passengers will be entitled to opt out from the security scanner procedure and to be checked by alternative screening methods.
Kõige olulisem on see, et reisijatel on võimalik turvaskanneri kasutamisest keelduda ning sellisel juhul tuleb neid kontrollida alternatiivsete läbivaatusmeetodite abil.
Most importantly, penalties should be sufficiently large to deter violations or else they may be ignored by violators or treated as mere costs of doing business.
Kõige olulisem on, et trahvid oleksid piisavalt suured, et hoida ära rikkumisi, muidu võivad reeglite rikkujad neid ignoreerida või käsitleda neid lihtsalt ärikuludena.
Most importantly, similar measures were introduced in the US under the "Women's Business Ownership Act" (1988.
Mis veelgi tähtsam, sarnaseid meetmeid on võetud USAs vastavalt Naiste Äriomandi seadusele (1988).
Most importantly, the Bonn meeting should bring the developed country targets and developing country actions submitted under the Accord into the formal UN negotiating process.
Kõige olulisema tulemusena peaks Bonni kohtumine aga suutma lülitada kokkuleppe alusel esitatud arenenud riikide sihtmäärad ja arengumaade meetmed ametlikku ÜRO läbirääkimisprotsessi.
Most importantly, the Budget Review proposed to develop a Common Strategic Framework for all future EU research and innovation funding.
Kõige olulisem eelarve läbivaatamisel esitatud ettepanek oli soovitus välja töötada ühtne strateegiline raamistik kõigiks tulevasteks teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamisteks ELis.
Most importantly, the code provides no enforcement mechanism but only invites credit rating agencies to give reasons if they do not comply with it (the ‘comply or explain’ approach).
Olulise puudusena ei kehtesta juhend mingit jõustamismehhanismi, vaid palub reitinguagentuuridel tuua välja oma põhjused juhendist mittekinnipidamiseks („järgi või selgita” lähenemine).
Most importantly, the Code’s non-discrimination requirement for booking fees stifles price competition, and the prohibition for airlines to differentiate content between CRSs significantly restricts their negotiating freedom.
Kõige tähtsam on see, et toimimisjuhendis sisalduv ja ettetellimistasusid käsitlev mittediskrimineerimisalane nõue lämmatab hinnakonkurentsi ning lennuettevõtjate suhtes kehtestatud keeld eristada sisu arvutipõhiste ettetellimissüsteemide vahel piirab märkimisväärselt nende läbirääkimisvabadust.
Most importantly, the Commission agreed with the Member States a policy document on public-private partnership (PPP)13 between public bodies and the vaccine industry to deliver influenza vaccine to the European Union population in the shortest possible time in the event of influenza pandemic.
Kõige tähtsam on see, et komisjon leppis liikmesriikidega kokku avaliku ja erasektori partnerluse (PPP)13 tegevuskavas riigiasutuste ja vaktsiinitööstuse vahel, et varustada gripipandeemia ajal Euroopa Liidu elanikkonda gripivaktsiiniga lühima võimaliku aja jooksul.
Most importantly, the Commission considers that in areas where private investors have already invested in broadband network infrastructure (or are in the process of expanding further their network infrastructure) and are already providing competitive broadband services with adequate coverage, setting up parallel broadband infrastructure should not be considered as an SGEI.
Komisjon on seisukohal, et piirkondades, kus erainvestorid on juba investeerinud lairibavõrgu infrastruktuuri (või on laiendamas oma võrgu infrastruktuuri) ja juba pakuvad piisava katvusega konkurentsivõimelisi lairibateenuseid, ei tuleks paralleelse lairiba infrastruktuuri loomist pidada üldist majandushuvi pakkuvaks teenuseks.
Most importantly, the Commission is convinced that a legally binding target for the overall contribution of renewables to the EU's energy mix plus mandatory minimum targets for biofuels are now called for.
Komisjon on eelkõige veendunud, et nüüd on vaja õiguslikult siduvat eesmärki taastuvenergia üldise osakaalu suhtes ELi energiavalikus ja lisaks on vaja kohustuslikke miinimumeesmärke biokütuste osas.
Most importantly, the Committee has repeatedly stated that the future CAP must be driven by a determination to defend the European agricultural model, which is based on the principles of food sovereignty, sustainability and responsiveness to the real needs of farmers and consumers.
Eelkõige on komitee oma arvamustes korduvalt sedastanud, et tulevase ühise põllumajanduspoliitika (ÜPP) eesmärk peab olema otsusekindlalt kaitsta Euroopa põllumajandusmudelit, mis põhineb toiduga isevarustamise ja säästvuse põhimõtetel ning põllumajandustootjate ja tarbijate tegelikel vajadustel.
Most importantly, the Committee has repeatedly stated, in its opinions NAT/449 and NAT/481, that the future CAP must be driven by a determination to defend the European agricultural model, which is based on the principles of food sovereignty, sustainability and responsiveness to the real needs of farmers and consumers.
Eelkõige on komitee oma arvamustes NAT/449 ja NAT/481 korduvalt sedastanud, et tulevase ühise põllumajanduspoliitika (ÜPP) eesmärk peab olema otsusekindlalt kaitsta Euroopa põllumajandusmudelit, mis põhineb toiduga isevarustamise ja säästvuse põhimõtetel ning põllumajandustootjate ja tarbijate tegelikel vajadustel.
Most importantly, the Council also underscores the need for coordination of Member States' industrial policies.
Kõige olulisem on, et ka nõukogu rõhutab vajadust liikmesriikide tööstuspoliitika kooskõlastamise järele.
Most importantly, the Council also underscores the need for coordination of Member States’ industrial policies.
Kõige olulisem on, et ka nõukogu rõhutab vajadust liikmesriikide tööstuspoliitika kooskõlastamise järele.
Most importantly, the Court recognises Article 21(3) as being a lex specialis taking priority over an action for failure to fulfil obligations under Article 226 of the Treaty.
Kõige tähtsam on see, et kohus tunnistas, et artikli 21 lõige 3 on erinorm (lex specialis), mis on ülimuslik asutamislepingu artikli 226 kohase lepinguliste kohustuste rikkumise hagi suhtes.
Most importantly, the crisis has shown that infrastructures are crucial for Europe's economic future.
Eelkõige on majanduskriis näidanud, et taristutel on Euroopa majanduse tuleviku jaoks määrav tähtsus.
Most importantly, the crisis has shown that infrastructures are crucial for Europe's economic future.
Kõige olulisema asjaoluna on kriis näidanud, et taristu on ülioluline Euroopa majanduse tuleviku seisukohast.
Most importantly, the following should be prohibited:
Keelatud peaks olema eelkõige järgmine:
Most importantly, the institutional structure of funding operations would need to be determined, i.e. whether a centralised debt management office (DMO) would be established or whether the essential functions could be carried out in a decentralised way by national Treasuries and DMOs.
Eelkõige tuleks otsustada, milline institutsionaalne struktuur rahastamistoimingutele luua: kas asutada keskne võlahaldusasutus või kas põhifunktsioone saaksid detsentraliseeritult täita riiklikud keskpangad ja võlahaldusasutused.
Most importantly, the Mechanism – which can be called upon by any country that is struck by a major disaster – has now provided real-time support in various emergencies, allowing it to gain experience and to build upon lessons learned.
Mis kõige olulisem, mehhanism, mille poole võib pöörduda iga katastroofi ohvriks langenud riik, on nüüd mitmetes hädaolukordades reaalajas abi andnud, mis võimaldab saada kogemusi ning õppida tehtud vigadest.
Most importantly, the outcome of Cancun must strike a balance between issues of importance to both developed and to developing countries.
Eelkõige tuleks aga Cancúnis tehtavate otsustega leida tasakaal nii arenenud riikide kui ka arengumaade jaoks oluliste küsimuste vahel.
Most importantly, the switch needs to be based on easily accessible, transparent, trustworthy and readily comparable information covering price as well as contractual quality and customer satisfaction, e.g. through customer rating systems for all suppliers and offers in the market.
Kõige olulisem on, et vahetus põhineks kergesti juurdepääsetaval, usaldusväärsel ja hõlpsasti võrreldaval teabel, mis hõlmab nii hindu kui ka lepingu täitmise kvaliteeti ja tarbijate rahulolu, tuginedes näiteks tarbijate koostatavatel kõiki turul tegutsevaid tarnijaid ja pakkumisi hõlmavatel reitingusüsteemidel.
Most importantly, the UK is now one of the more affluent EU Member States.
Kõige olulisem on aga, et Ühendkuningriik on muutunud üheks rikkamaks ELi liikmesriigiks.
Most importantly, there is a clear trend towards defining international cooperation in global terms, going beyond merely stimulating direct participation of third country researchers in signed grant agreements, with a shift taking place towards stimulating international cooperation through contributing to multilateral initiatives.
Kõige olulisem on, et olemas on selge suundumus määratleda rahvusvahelist koostööd üldisel tasandil, selle asemel et piirduda kolmandate riikide teadlaste innustamisega osalema sõlmitud toetuslepingutes, ning et rahvusvahelist koostööd on hakatud edendama pigem mitmepoolsetes algatustes osalemise kaudu.
Most importantly, these requirements set out pre-contractual disclosure obligations related to the qualifying fund's investment strategy and objectives, the investment instruments which are used, information on costs and associated charges, and the risk/reward profile of the investment proposed by a qualifying fund.
Eelkõige kehtestati nende nõuetega lepingueelne teabe avalikustamise kohustus seoses kvalifitseeruva fondi investeerimisstrateegia ja -eesmärkide, kasutatavate investeerimisinstrumentide ning teabega kulude ning seonduvate maksude kohta, samuti seoses kvalifitseeruva fondi kavandatud investeerimise riski ja tootluse profiiliga.
Most importantly, they have confirmed that markets do not exist in isolation.
Kõige tähtsamaks neist on olnud kinnitus teadmisele, et turud on omavahel seotud.
Most importantly, this communication stresses the importance of full and effective implementation of industrial policy in the EU and aims to facilitate this.
Ja mis kõige tähtsam, käesolevas teatises rõhutatakse tööstuspoliitika täieliku ja tulemusliku rakendamise olulisust ELis ning püütakse seda hõlbustada.
Most importantly, this Regulation applies to the Union vessels fishing in the ICCAT Convention area or, in the case of transhipments, in the area outside the ICCAT Convention area for the species caught in the ICCAT Convention area.
Eelkõige kohaldatakse käesolevat määrust liidu kalalaevade suhtes, kes tegutsevad ICCATi konventsiooni alal või väljaspool ICCATi konventsiooni ala, kui kõnealused laevad laadivad ümber ICCATi konventsiooni alal püütud liike.
Most importantly, this Road Map provides EU citizens with the assurance they seek from their policy makers: that the serious problems of climate change and environmental degradation and of security of supply are being given equally serious answers.
Eelkõige aga annab käesolev tegevuskava ELi kodanikele kindluse, mida nad oma poliitikategijatelt ootavad: et sellistele tõsistele probleemidele, nagu kliimamuutus ja keskkonna olukorra halvenemine ning varustuskindlus, antakse samavõrra arvestatavad vastused.
Most importantly:
Kõige tähtsamad aspektid on järgmised:
most independent media had been closed down;
suurem osa sõltumatust meediast on suletud;
Most individuals who responded to the consultation called for the EU to lead the debate, and if necessary to go beyond current international CBCR initiatives.
Enamik avalikule konsultatsioonile vastanud isikutest kutsus ELi üles arutelu juhtima ning vajadusel minema kaugemale rahvusvahelisel tasandil kehtivatest algatustest seoses riikidepõhise aruandlusega.
Most individuals who responded to the public consultation called for the EU to lead the debate, and if necessary to go beyond the current initiatives at international level on country by country reporting.
Enamik avalikule konsultatsioonile vastanud isikutest kutsus ELi üles arutelu juhtima ning vajadusel minema kaugemale rahvusvahelisel tasandil kehtivatest algatustest seoses riigipõhise aruandlusega.