natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, state aid rules for research, development and innovation, including rules to support young innovative companies both directly and through support services are being reviewed.
Lisaks vaadatakse läbi uurimistegevust, arengut ja innovatsiooni käsitlevad riigiabi eeskirjad, sealhulgas eeskirjad noorte innovatiivsete ettevõtete toetamiseks nii otse, kui ka tugiteenistuste kaudu.
In addition, state aid should not distort competition to an extent contrary to the common interest.
Lisaks ei tohi riigiabi konkurentsi moonutada sellisel määral, mis oleks ühishuviga vastuolus.
In addition, state support to young and innovative companies should be facilitated, not only through direct financial support but also through easier access to risk capital funding.
Lisaks tuleb lihtsustada riigiabi andmist noortele ja innovaatilistele ettevõtetele, kasutades selleks mitte üksnes otsest rahalist toetust, vaid ka juurdepääsu lihtsustamist riskikapitali kaudu finantseerimisele.
In addition, States often make directives more complicated when they transpose them into national law, or allow superfluous national provisions to remain which create harmful legal clashes.
Lisaks teevad liikmesriigid direktiivide ülevõtmisel siseriiklikesse õigusaktidesse kõnealused direktiivid veelgi keerulisemaks või jätavad kehtima ülearused siseriiklikud sätted, mis tekitavad olulisi õiguslikke vastuolusid.
In addition, steps should be taken to avoid precarious employment.
Lisaks tuleks rakendada meetmeid, et vältida ebakindlaid töösuhteid.
In addition, still in the context of that new philosophy, the provisions of the above mentioned Directives have also been scrutinized in order to identify possible supplementary need in term of powers to be conferred to the Commission under the new classification of the Treaty.
Lisaks on kõnealuse uue lähenemisviisi raames kontrollitud ka eespool nimetatud direktiivide sätteid, et tuvastada seda, kas aluslepingu uue liigitamise kohaselt on vaja komisjonile anda täiendavaid õigusi.
In addition, strategic gas stocks would help the security of gas supply.
Lisaks aitavad tagada gaasi varustuskindlust strateegilised gaasivarud.
In addition, strengthened international governance for sustainable development has been at the heart of EU’s efforts to develop effective multilateralism.
Sellele lisaks on säästva arengu ideed tugevdav rahvusvaheline juhtimine olnud ELi pingutuste keskmes, tema püüdlustes arendada tõhusat mitmepoolsust.
In addition, strengthening the foundations of space science and technology has been included in EU's FP7.
Lisaks on kosmoseteaduste ja -tehnoloogia aluste tugevdamine kaasatud ELi seitsmendasse raamprogrammi.
In addition, stringent EU rules, particularly on environmental protection, generate competitive constraints vis-à-vis competitors in Asia or Latin America.
Lisaks tekitavad ELi ranged eeskirjad, eriti looduskaitse valdkonnas, konkurentsipiiranguid võrreldes Aasia ja Ladina-Ameerika konkurentidega.
In addition, strong NPBs can contribute to the development and co-financing of projects.
Lisaks saavad projektide väljatöötamist ja kaasrahastamist toetada tugevad riiklikud tugipangad.
In addition, stronger efforts are needed to develop coordination mechanisms between those responsible for the national reform programmes and those preparing the structural funds programmes for 2007-2013.
Lisaks on vaja suuremaid jõupingutusi kooskõlastusmehhanismide väljatöötamiseks siseriiklike reformikavade eest vastutajate ja struktuurifondide programmide väljatöötajate vahel aastateks 2007–2013.
In addition, structural reforms aim at a broader set of objectives, such as ensuring that the deposit taking bank is not unduly influenced by a short term oriented trading culture and prone to conflicts of interest to the detriment of its customers.
Lisaks on struktuurireformidel ka laiemad eesmärgid, näiteks selle tagamine, et hoiuseid kaasavat panka ei mõjuta liigselt lühikestele tähtaegadele orienteeritud kauplemiskultuur ja huvide konfliktid, mis on klientidele kahjulikud.
In addition, structural reforms of the Mechanism are proposed, aimed at developing a more robust civil protection capability that enables the Union to react more rapidly and effectively to any type of disaster in the future.
Lisaks sellele tehakse ettepanekud mehhanismi strukturaalsete uuenduste kohta, mille eesmärgiks on saavutada tugevam kodanikukaitsevõime, mis võimaldaks liidul tulevikus igat liiki õnnetuse korral kiiremini ja tõhusamalt reageerida.
In addition, structural reforms of the Mechanism are proposed, aimed at developing a more robust civil protection capacity.
Lisaks sellele tehakse ettepanekud mehhanismi strukturaalsete uuenduste kohta, mille eesmärgiks on saavutada tugevam kodanikukaitsevõime.
In addition, STS criteria need also to reflect the specific role of the sponsor providing liquidity support to the ABCP conduits.
Lisaks peaksid standardväärtpaberistamise kriteeriumid kajastama ka varaga tagatud kommertsväärtpaberi emitentidele likviidsustoetust pakkuva sponsori erirolli.
In addition, studies of embryonic stem cells enable biologists10 to understand how our tissues develop and maintain themselves, and stem cells are also used to screen new drugs to decrease their risk of toxicity and to advance pharmaceutical research.
Peale selle aitavad embrüonaalsete tüvirakkude uuringud bioloogidel10 mõista, kuidas meie koed arenevad ja end taastoodavad, samuti kasutatakse tüvirakke uute ravimite sõeluuringutes, et vähendada nende toksilisuse riski ja edendada ravimiuuringuid.
In addition, studies should also be conducted on the effectiveness and impact of family-oriented policies.
Lisaks tuleks läbi viia uuringuid perekondade suhtes rakendatavate poliitikameetmete tõhususe ja mõju kohta.
In addition, studies should be conducted on the effectiveness and impact of family-oriented policies.
Lisaks tuleks läbi viia uuringuid perekondade suhtes rakendatavate poliitikameetmete tõhususe ja mõju kohta.
In addition, subsidiarity is to be a key guiding concept.
Lisaks juhindutakse otsuste tegemisel subsidiaarsuse põhimõttest.
In addition, substantial reductions in NOx and HC emissions will be achieved.
Lisaks vähenevad ka lämmastikoksiidide ja süsivesinike heitkogused oluliselt.
In addition, substantial work already exists in the field of standardisation for both types of signature (QES and AES based on QC).
Lisaks on juba tehtud palju tööd mõlema allkirja liigi (kvalifitseeritud digitaalallkirja ja kvalifitseeritud sertifikaadil põhineva täiustatud digitaalallkirja) standardimise vallas.
In addition, subventions were provided for continuation of awards, seminars and conferences.
Lisaks sellele anti toetust autasude, seminaride ja konverentside edasikestmiseks.
In addition, success is unevenly distributed not only between countries – in particular with a striking lack of progress towards the MDGs in fragile and conflict affected states – but also within countries - including those that already have the means to provide better lives and futures for their population.
Head tulemused jagunevad ebaühtlaselt mitte ainult riikide vahel (eelkõige on aastatuhande arengueesmärkide saavutamisel väga vähe edusamme tehtud nõrkades ja konfliktidest räsitud riikides), vaid ka riikide sees, sealhulgas neis, kus juba on olemas vahendid, et pakkuda elanikkonnale paremaid elutingimusi ja tulevikku.
In addition, successfully privatised and better managed firms will act as "role models", generating additional positive externalities.
Lisaks sellele toimivad edukalt erastatud ja paremini juhitud ettevõtted eeskujuna, tuues kaasa täiendavaid positiivseid kõrvalmõjusid.
In addition, such a decision also needs to be taken in full consciousness of the economic consequences at home.
Samuti tuleb sellise otsuse tegemisel võtta täies ulatuses arvesse majanduslikke tagajärgi ELile.
In addition, such a multi-annual plan should apply to all demersal stocks and their fisheries in the North Sea.
Sellist mitmeaastast kava tuleks kohaldada kõigi põhjalähedaste varude ja nende püügi suhtes Põhjameres.
In addition, such a payment system would also have to take into account the fact that farm incomes are largely determined by producer prices and production costs and that these are subject to ever greater fluctuations.
Lisaks tuleks sellise toetussüsteemi puhul arvesse võtta ka seda, et põhiosas on ettevõtete sissetulekud ära määratud tootjahindade ja tootmiskuludega ning et need alluvad järjest suurematele kõikumistele.
In addition, such a significant transition requires adequate resources and a transition process that is transparent to all stakeholders, including staff, and which offers the time needed for the change of culture necessary to fully implement the new approach.
Lisaks nõuab selline oluline üleminek piisavaid vahendeid ning üleminekuprotsessi, mis on kõigile sidusrühmadele, sealhulgas töötajatele, läbipaistev ja mis annab osalejatele vajalikku aega, et muuta suhtumist, mida uue lähenemisviisi täielik rakendamine eeldab.
In addition, such a study would have showcased the work of the CHMP Paediatric Expert Group, which has drawn up a list of 65 unpatented active ingredients to be treated as research and development priorities in paediatrics.
Lisaks oleks selline uuring toonud esile CHMP pediaatrilise ekspertrühma töö, kes on koostanud nimekirja 65st patentimata toimeainest, mida pediaatriaalases uurimis- ja arendustegevuses tuleks pidada esmatähtsateks.
In addition, such an accession would be in line with the Court rulings according to which ‘since the subject matter of the AETR falls within the scope of [Regulation (EC) No 561/2006], the Community has been empowered to negotiate and conclude the agreement in question since the entry into force of the said regulation’18.
Samuti oleks selline ühinemine kooskõlas Euroopa Kohtu otsustega, milles on sätestatud, et „kuna AETRi objekt kuulub [määruse (EÜ) nr 561/2006] kohaldamisalasse, on läbirääkimiste pidamise ja lepingu sõlmimise õigus alates kõnealuse määruse jõustumisest ühendusel”18.
In addition, such an initiative is unlikely to succeed, due to opposition of the Member States, the lengthy process needed to establish such an agency and concerns about subsidiarity.
Lisaks ei ole selline algatus tõenäoliselt edukas liikmesriikide vastuseisu tõttu.
In addition, such approvals should not be necessary for plants and establishments which process or handle certain safe materials, such as products processed to an extent that they no longer pose a risk to public and animal health.
Lisaks ei peaks selline tunnustamine olema vajalik ettevõtete puhul, mis töötlevad või käitlevad teatavaid ohutuid materjale, nagu saadused, mida on töödeldud sellisel määral, et nad enam ei kujuta endast ohtu inimeste ja loomade tervisele.
In addition, such body shall have arrangements to cover liabilities arising from its activities.
Lisaks peab selline asutus võtma piisavad meetmed oma tegevusega seotud varalise vastutuse katmiseks.
In addition, such crises may also have a wider adverse impact on society as a whole, by their impact on the socio-economic situation of the farmers and of the industrial sectors concerned and on consumer confidence in the safety of products of animal origin.
Lisaks sellele võib kõnealustel kriisidel olla laiaulatuslikum kahjulik mõju ühiskonnale tervikuna, mõjutades põllumeeste ja asjakohaste tööstusharude sotsiaal-majanduslikku olukorda ja tarbijate usaldust loomsete saaduste ohutuse suhtes.
In addition, such derogations, together with their justification should be made available to the public.
Lisaks tuleks sellised erandid koos põhjendustega teha üldsusele kättesaadavaks.
In addition, such frauds are often organised in a series of supplies in which the same goods may circulate several times between Member States (so-called carousel fraud) and the treasury may loose several times the amount of tax on a single good.
Lisaks on sellised pettused sageli organiseeritud tarnete seeriatena, kus samad kaubad võivad mitu korda liikmesriikide vahel ringelda (nn karusellpettus) ja riigikassa võib mitu korda kaotada ühe kauba eest arvestatud maksu summa.
In addition, such incentive structures should enable a long-term planning perspective and minimise uncertainty about a possible change of rules.
Lisaks sellele peaksid sellised stiimulite struktuurid võimaldama pikaajalist kavandamist ning vähendama ebakindlust seoses keskkonnapoliitika eeskirjade võimaliku muutmisega.
In addition, such new, potentially lower-risk products should not be subject to the same restrictions as are normal products.
Lisaks ei tohiks kõnealuseid uusi, võib-olla vähem kahjulikke tooteid allutada samadele piirangutele, mis kehtivad ka tavapärastele toodetele.
In addition, such new, potentially lower-risk products should not be subject to the same restrictions as are normal products.
Lisaks ei tohiks kõnealuseid uusi, võib-olla vähem kahjulikke tooteid allutada samadele piirangutele, mis kehtivad ka tavapärastele toodetele.”
In addition, such platforms should be able to react independently.
Lisaks peaksid sellised platvormid suutma iseseisvalt reageerida.
In addition, such provision would be at variance with EU international commitments.
Selline säte oleks ka vastuolus ELi rahvusvaheliste kohustustega.
In addition, such reviews for damages have little deterrent effect on awarding authorities, especially because enterprises who feel that their interests have been harmed must prove that they had serious chances of being awarded the contract.
Lisaks on kahjunõuded tellijatele vähe hoiatava mõjuga eelkõige seetõttu, et ettevõtjad, kes leiavad, et nende huvisid on kahjustatud, peavad tõestama, et neil olid lepingu sõlmimiseks reaalsed võimalused.
In addition, such transparency may help avoiding information asymmetries, ensuring that all market participants are adequately informed about the extent to which short selling is affecting prices.
Lisaks aitab selline läbipaistvus vältida teabe asümeetriat ja tagab, et kõiki turuosalisi teavitatakse piisavalt sellest, mil määral lühikeseks müük mõjutab hindu.
In addition, supervisors will have the power to appoint a special manager at a bank for a limited period to restore the financial situation of the bank and the sound and prudent management of its business.
Lisaks saab järelevalveasutustel olema õigus määrata pangale piiratud ajaks erihaldur, et taastada panga finantsolukord ning selle tegevuse usaldusväärne ja kindel juhtimine.
In addition, supplementary efforts were requested in the marine sector and the conclusion of industrial partnerships covering a significant part of the company’s activities was required in order to strengthen the long-term viability and prospects of the company.
Lisaks nõuti täiendavaid jõupingutusi merendussektoris ja suurt osa ettevõtte tegevusest hõlmavate tööstuspartnerluste sõlmimist, et suurendada ettevõtte elujõulisust pikaks ajaks ja parandada tema tulevikuväljavaateid.
In addition, supplementary information, in particular the activity data, needed for the assessment of the inventories and projections shall be prepared in accordance with the same guidelines.
Lisaks valmistavad nad nimetatud suuniste alusel ette täiendava teabe, eelkõige tegevusandmed, mida on vaja inventuuride ja prognooside hindamiseks.
In addition, suppliers are audited and proof required that they buy and process exclusively GMO-free goods.
Lisaks sellele kontrollitakse tarnijaid, kes peavad üleüldiselt tõendama, et nad registreerivad ja töötlevad üksnes GMOsid mittesisaldavaid tooteid.
In addition, suppliers are audited and proof required that they handle and process exclusively GMO-free goods.
Lisaks sellele kontrollitakse tarnijaid, kes peavad üleüldiselt tõendama, et nad registreerivad ja töötlevad üksnes GMOsid mittesisaldavaid tooteid.
In addition, suppliers are expressing an additional concern about money not moving down the supply chain.
Lisaks väljendavad tarnijad muret selle üle, et raha ei liigu tarneahelat pidi allapoole.
In addition, support for the Roma culture and history in mainstream curricula is mentioned in a large number of documents.
Lisaks nimetatakse paljudes esitatud dokumentides roma kultuuri ja ajaloo käsitlemist põhiõppes.
In addition, support is being considered, also by EU Member States, for the IMF Revenue for Development Trust Fund to extend technical cooperation on revenue management to developing countries.
Peale selle on komisjon ja ka liikmesriigid kaalunud IMFi sihtfondi „Tulud arenguks” tuluhalduse alase tehnilise koostöö laiendamist arenguriikidesse.
In addition, support is given to the development of local evaluation capacity as a means to strengthen beneficiaries’ capacity to manage and control pre-accession aid.
Peale selle toetatakse kohaliku hindamisvõimekuse suurendamist, et tugevdada abisaajate suutlikkust ühinemiseelset abi hallata ja kontrollida.
In addition, support is to be provided for research in non-EU countries through international cooperation, particularly as regards exotic diseases of major importance or zoonoses which have serious consequences for the countries concerned.
Samuti nähakse ette teadusuuringute toetamine kolmandates riikides rahvusvahelise koostöö kaudu, seejuures eelkõige oluliste eksootiliste haiguste või zoonooside osas, millega kaasnevad nendele riikidele rängad tagajärjed.
In addition, support services at national level should promote and ensure access to a wide range of users, including third country nationals.
Lisaks tuleks pakkuda riigi tasandi tugiteenuseid, et eespool nimetatud teenuseid tutvustada ja need laiale kasutajaskonnale, sh kolmandate riikide kodanikele kättesaadavaks teha.
in addition, support the acceleration of work to build a comprehensive cross border framework to strengthen the European Union's financial crisis management/resolution systems, including guarantee schemes and burden sharing.
toetama sellise töö kiirendamist, mille eesmärk on luua terviklik piiriülene raamistik, et tõhustada finantskriisi juhtimise/lahendamise süsteeme (sealhulgas garantiiskeemid ja koormuse jagamise skeemid) Euroopa Liidus.
In addition, support will be provided to respond to existing as well as new policy needs, for example relating to developments in maritime policy or implementation of the European Single Sky.
Lisaks pakutakse tuge ka olemasolevate ja uute poliitikavajaduste täitmiseks, näiteks seoses merenduspoliitika arenguga või ühtse Euroopa taeva rakendamisega.
In addition, support will be provided to respond to existing as well as new policy needs, for example relating to developments in maritime policy.
Lisaks pakutakse tuge ka olemasolevate ja uute poliitikavajaduste täitmiseks, näiteks seoses merenduspoliitika arenguga.
In addition, supporting documents shall not be requested for low value grants;
Lisaks ei nõuta tõendavaid dokumente madala maksumusega toetuste puhul;
In addition, supporting the process of democratisation and the building of social partners in Iraq, for instance, may become a common project of the EU and the US.
Lisaks võib demokratiseerimisprotsessi toetamisest ja sotsiaalsete partnertite loomisest Iraagis saada näiteks EL ja USA ühisprojekt.
In addition, surveys carried out on the population and young people in particular show that this aspiration persists.
Uurimused, eriti noorte seas, on kinnitanud selle vajaduse püsimist ka praegu.
In addition, sustainability impact assessment studies will continue to be applied to major trade agreements.
Lisaks sellele jätkatakse säästvuse mõju hindamise uuringute rakendamist peamiste kaubanduskokkulepete osas.
In addition, sustainable energy projects have been among the first projects approved for the European Fund for Strategic Investments (EFSI) guarantee, in particular in Denmark, Finland, France, Spain and the United Kingdom.
Peale selle on taastuvenergiaprojektid olnud ühed esimestest Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi garantii saamiseks heaks kiidetud projektidest, eriti Hispaanias, Prantsusmaal, Soomes, Taanis ja Ühendkuningriigis.
In addition, sustained immigration flows are seen as necessary for Europe to meet the challenges of an ageing and shrinking working-age population.
Lisaks sellele on Euroopas vajadus pideva sisserände järele, et tulla paremini toime vananemisest ja tööealise elanikkonna kahanemisest tingitud olukorraga tööturul.
In addition, sustained reform of the labour market leading to increased demand for labour will strengthen the position of employees and thus make employers more willing to help make it easier to reconcile work and family life.
Lisaks tugevdatakse tööturu jätkusuutliku reformi abil, mis toob kaasa suurema nõudluse tööjõu järele,  töötajate positsiooni ja seeläbi tööandjate valmidust töö- ja perekonnaelu paremaks ühitamiseks.
In addition, Sweden’s taxation system, which provides one of the strongest tax incentives for home ownership in the Union, tends to push up house prices.
Lisaks aitab eluasemehindade tõusule kaasa Rootsi maksusüsteem, milles on kehtestatud eluaseme omanikele maksusoodustused, mis on ühed soodsaimad liidus.
In addition, swift delivery on the key actions to boost growth and consumer and business confidence included in the Single Market Act should also be considered a priority, in particular in light of their horizontal benefit to a better functioning Single Market and their potential contribution to growth.
Peale selle tuleks esmatähtsaks tegevuseks lugeda ka selliste ühtse turu akti alla kuuluvate oluliste meetmete kiiret rakendamist, mis aitavad suurendada majanduskasvu ning tarbijate ja ettevõtjate usaldust, võttes eelkõige arvesse kõnealuste ühtse turu akti meetmete horisontaalse tasandi kasutegurit ühtse turu toimimisel ning nende tõenäolist panust majanduskasvu,.
In addition, switchover implies reduction of future transmission costs for operators of broadcasting networks.
Peale selle tähendab üleminek ringhäälinguoperaatorite ülekandekulude vähenemist tulevikus.
In addition, synergies between smart grids and telecommunication networks will be maximised in order to avoid duplication of investments and to accelerate the take up of smart energy services
Peale selle luuase maksimaalne sünergia arukate võrkude ja telekommunikatsioonivõrkude vahel, et vältida investeeringute dubleerimist ja kiirendada arukate energiateenuste kasutuselevõttu.
In addition, synergies can also be explored with the offshore conventional energy sector, for example by tackling safety and infrastructure challenges together.
Sellele lisaks võib uurida sünergia võimalusi tavapärase avamere energeetikaga, näiteks püüda koos lahendada ohutuse ja taristutega seotud probleeme.
In addition, systems are in place for the collection and recovery of the mercury discarded from this category.
Lisaks toimivad kõnealusel kasutusalal äravisatud elavhõbeda kogumise ja taaskasutuse süsteemid.
In addition, Table 1 gives some guidelines in order to obtain the desired texture and durability.
Lisaks on tabelis 1 mõned juhised soovitud tekstuuri ja vastupidavuse saavutamiseks.
In addition, Table 1 gives some guidelines in order to obtain the desired texture and durability.
Lisaks on tabelis 1 mõned juhised soovitud tekstuuri ja vastupidavuse saavutamiseks.
In addition, take steps to promote greater participation of women in the labour market, by increasing the availability of care facilities throughout the country and providing financial incentives to second earners to take up work in a budgetary neutral way.
Peale selle tuleks suurendada naiste osalust tööturul, parandades üle kogu riigi lapsehoiuvõimalusi ning kehtestades töölemineku innustamiseks eelarveneutraalseid rahalisi soodustusi perekonna teise rahateenija jaoks.
In addition, taking into account the evolution of the relevant Community regulatory framework, the proposal incorporates new provisions about the monitoring of financed actions to ensure sound financial management of the instrument as well as other measures to ensure the adequate protection of the Community financial interests.
Lisaks sellele, võttes arvesse ühenduse vastava reguleeriva raamistiku arengut, sisaldab ettepanek uusi sätteid rahastatud meetmete järelevalve kohta, et tagada rahastamisvahendi usaldusväärne finantsjuhtimine, samuti muid meetmeid ühenduse finantshuvide piisavaks kaitsmiseks.