natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identification and examination of Information
Teabe kindlaksmääramine ja läbivaatamine
Identification and inclusion of topics in the Framework Programme and the work programmes as well as national research programmes
Uurimisteemade määratlemine ja nende lülitamine raamprogrammi ning tööprogrammidesse, samuti riiklikesse uurimisprogrammidesse
Identification and mapping of special habitat types especially those recognised or identified under EU legislation (habitats and birds directives) or international conventions as being of special scientific or biodiversity interest;
Eriliste elupaigatüüpide identifitseerimine ja kaardistamine, eriti nende, mis on ELi õigusaktide (elupaikade direktiiv ja linnudirektiiv) või rahvusvaheliste konventsioonide alusel tunnistatud teadusalaselt või bioloogilise mitmekesisuse poolest huviväärseks;
Identification and marking of high-activity sealed sources
Kõrgaktiivse kinnise kiirgusallika tuvastamine ja märgistamine
Identification and number of animals.
Loomade identifitseerimisandmed ja arv.
identification and quantification methods;
identifitseerimis- ja kvantifitseerimismeetodid;
Identification and registration of ovine and caprine animals (Codification)
Lammaste ja kitsede identifitseerimine ja registreerimine (kodifitseeritud tekst)
Identification and registration of ovine and caprine animals (codification) (category C) (to be confirmed)
Lammaste ja kitsede identifitseerimine ja registreerimine (kodifitseeritud versioon) (C-kategooria) (kinnitamisel)
Identification and registration of ovine and caprine animals (codified version)
Lammaste ja kitsede identifitseerimine ja registreerimine (teatis)
Identification and registration of ovine and caprine animals (codified version)
Lammaste ja kitsede identifitseerimise ja registreerimise süsteem (kodifitseeritud tekst)
identification and sanctioning of unfair commercial practices and of abusive clauses relating specifically to credit provision;
laenu andmisega seotud ebaausate kaubandustavade ja ebaõiglaste sätete rakendamise tuvastamine ja rakendamine;
identification and testing of potential sites for geological CO2 storage (including possibilities in hydrocarbon fields)
süsinikdioksiidi geoloogilise ladustamise võimalike asukohtade kindlakstegemine ja katsetamine (sealhulgas süsivesinike valdkonna võimalused);
Identification and Tracing
Identifitseerimine ja jälgimine
Identification by passport and microchip or tattoo until 2011 (Article 4)
Identifitseerimine passi ja mikrokiibi või tätoveeringu abil kuni 2011 (artikkel 4)
Identification by the co-legislators of concrete action to prioritise simplification and speed-up the legislative process has proved difficult.
Kaasseadusandjatel on osutunud raskeks valida koos konkreetseid meetmeid, kuidas seada lihtsustamist prioriteetsele kohale ja kiirendada õigusloome protsessi.
identification by the Commission, on the basis of an economic rather than mechanical reading of the scoreboard, of those Member States where risks of imbalances are considered to exist, in order to assess their real severity;
Komisjon ei tõlgenda tulemustabelit mehhaaniliselt, vaid majanduslikke aspekte arvesse võttes ning teeb kindlaks, millistes liikmesriikides on tasakaalunihete oht, et hinnata nende olukorra tegelikku tõsidust.
identification by the Commission, on the basis of an economic rather than mechanical reading of the scoreboard, of those Member States where risks of imbalances are considered to exist, in order to assess their real severity;
Komisjon ei tõlgenda tulemustabelit mehhaaniliselt, vaid majanduslikke aspekte arvesse võttes ning teeb kindlaks, millistes liikmesriikides on tasakaalunihete oht, et hinnata nende olukorra tegelikku tõsidust;
identification code of the mother or, in the case of an animal imported from a third country, the unique identification code of the individual means of identification allocated to the animal by the Member State of destination in accordance to Regulation (EC) No 1760/2000,
ema identifitseerimiskood või kolmandast riigist imporditud looma korral sellele loomale mis tahes identifitseerimisvahendiga sihtliikmesriigis pandud kordumatu identifitseerimiskood vastavalt määrusele (EÜ) nr 1760/2000,
Identification code*:
Isikukood*:
Identification marks
tunnusmärgid
Identification number of the EC limited pattern approval
EÜ piiratud tüübikinnituse tunnusnumber.
identification number of the holding where born,
majandi identifitseerimisnumber, kus loom sündis,
Identification Number of the item (type no.);
eseme identifitseerimisnumber (tüübi nr);
Identification number/social security number/organisation number/or equivalent (*):
Isikukood/sotsiaalkindlustusnumber/registrikood/muu samalaadne tunnus:
Identification number: GBS18041947
Identifitseerimisnumber : GBS18041947
Identification number: …
Identifitseerimisnumber:
Identification numbers and lists of notified bodies
Identifitseerimisnumber ja nimekiri teavitatud asutustest
Identification numbers and lists of notified bodies
Tunnuskoodid ja teatatud asutuste nimekirjad
Identification numbers and lists of notified bodies
Tunnusnumbrid ja teavitatud asutuste nimekirjad
identification of a strategic objective to be followed by concrete actions re. content or procedure.
määratletakse strateegiline eesmärk, millele peavad järgnema konkreetsed sisu või protseduuridega seotud tegevused.
identification of a strategic objective to be further analysed with interested parties;
määratletakse strateegiline eesmärk edasiseks analüüsiks koos huvitatud isikutega;
Identification of active substance(s)
Toimeaine(te) tuvastamine
Identification of adequate safeguards and effective legal remedies for the transfer of personal data in the context of police and judicial co-operation in criminal matters
Piisava kaitse tagatised ning tulemuslikud õiguskaitsevahendid seoses isikuandmete edastamisega politsei- ja kriminaalküsimustes tehtava õigusalase koostöö raames
IDENTIFICATION of an individual's learning outcomes acquired through non-formal and informal learning,
isiku mitteformaalse ja informaalse õppe käigus omandatud õpiväljundite KINDLAKSTEGEMINE;
IDENTIFICATION of an individual's learning outcomes acquired through non-formal and informal learning;
isiku mitteformaalse ja informaalse õppe käigus omandatud õpiväljundite KINDLAKSTEGEMINE;
Identification of and exchanges on best good practices, innovative approaches and experiences and organisation of peer review and mutual learning by means of meetings/workshops/seminars at EU, transnational or national level, taking, where possible, account of specific national circumstances.
Parimate Heade tavade ja uuenduslike lähenemisviiside väljaselgitamine ja vahendamine ning vastastikuste eksperthinnangute ja õppe korraldamine kohtumiste/töörühmade/seminaride vormis ELi, riikidevahelisel või siseriiklikul tasandil, võttes võimaluse korral arvesse riikide eripära.
Identification of animals from third countries
Kolmandatest riikidest pärit loomade identifitseerimine
Identification of animals moved from one Member State to another
Ühest liikmesriigist teise liikuvate loomade identifitseerimine
identification of any associated enterprises as referred to in Article 78.
andmed kõigi artikli 78 kohaste seotud ettevõtete kohta.
identification of any associated enterprises as referred to in Article 78;
andmed kõigi artikli 78 kohaste seotud ettevõtete kohta;
identification of any associated enterprises as referred to in Articles 78;
andmed kõigi artikli 78 kohaste seotud ettevõtete kohta;
identification of any information not contained in the modification application form that might impact on the risk to subjects;
viide mis tahes teabele, mis ei sisaldu muudatuse taotlusvormil ja mis võiks mõjutada katses osalejatele avalduvat ohtu;
Identification of any substances falling within the scope of List I or List II of the Annex to Directive 80/68/EEC on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances55.
Direktiivi 80/68/EMÜ (põhjavee kaitse kohta teatavatest ohtlikest ainetest lähtuva reostuse eest) lisa I või II nimekirja kohaldamisalasse kuuluvate ainete kindlakstegemine55.
Identification of areas at risk of erosion, organic matter decline, salinisation, compaction and landslides, and establishment of national programmes of measures.
erosiooni-, orgaanilise ainese kao, sooldumis-, tihenemis- ja maalihkeohuga alade kindlaksmääramine ja riiklike meetmeprogrammide koostamine.
Identification of barriers to equal representation, especially structural barriers
võrdse esindatuse takistuste kõrvaldamine, eriti struktuuriliste takistuste osas;
Identification of best practices and organisation of peer review by means of meetings/workshops/seminars at EU or national level
Parimate tavade väljaselgitamine ja vastastikuste eksperthinnangute korraldamine kohtumiste/töörühmade/seminaride vormis ELi või siseriiklikul tasandil
Identification of best practices to improve awareness of the problem
heade tavade kindlakstegemine teadlikkuse suurendamiseks probleemidega tegelemise vajalikkusest;
Identification of bottlenecks and their solutions
Kitsaskohtade tuvastamine ja nende lahendamine
identification of capacities in terms of skills development: levels of knowledge, possibilities for adapting to new knowledge/know-how, existence of local learning/training channels;
oskuste arendamise suutlikkuse kindlaksmääramine: teadmiste tase, võimalik kohandamine uute teadmiste ja oskusteabega, kohalike õppe- ja koolitusvõimaluste olemasolu;
Identification of carcasses
Rümpade identifitseerimine
identification of causalities and relations,
põhjuslikkuse ja omavaheliste suhete kindlakstegemine,
Identification of colours
Värvuste äratundmine
Identification of colours test
Värvuste äratundmise katse
identification of commercial communication
kommertsteadaande määratlemine
identification of companies, based on how they conduct their business or – alternatively – suitable identification of end-beneficiaries;
ettevõtjate tuvastamine nende äritegevuse viiside või (alternatiivselt) lõplike kasusaajate asjakohase kindlakstegemise põhjal;
identification of companies, based on how they conduct their business or – alternatively – suitable identification of end-beneficiaries;
ettevõtjate tuvastamiseks nende äritegevuse viiside või (alternatiivselt) lõplike kasusaajate asjakohase kindlakstegemise põhjal;
Identification of concrete measures from the outset: main measures considered are the development of common guidelines for authorisation conditions and procedures, to improve usage flexibility and avoid competitive distortion, and identification and allocation of additional spectrum under harmonised technical conditions for innovative applications under general authorisations.
Kindlad meetmed määratletakse kohe alguses: põhilisteks kaalutud meetmeteks on lubade andmise tingimuste ja korra üldsuuniste väljatöötamine, et parandada kasutamise paindlikkust ja vältida konkurentsimoonutusi, ning täiendava spektri kindlaks määramine ja eraldamine uuenduslikele rakendustele ühtlustatud tehnilistel tingimustel üldlubade andmise teel.
Identification of concrete measures from the outset: Possible measures include:
Võimalikud meetmed hõlmavad järgmist:
Identification of controls (codification)
Juhtnuppude määratlemine (kodifitseeritud versioon)
identification of controls, tell-tales and indicators
juhtseadiste, märgutulede ja näidikute tähistus
Identification of controls, tell-tales and indicators for two- or three-wheel motor vehicles (codification)
Juhtnuppude määratlemine (kodifitseeritud versioon)
identification of controls, tell-tales and indicators;
juhtseadiste, märgutulede ja näidikute tähistus;
identification of critical points in their production process on the basis of the production methods used,
kasutatavate tootmismeetodite põhjal probleemsete etappide kindlaksmääramine tootmisprotsessis,
identification of customers, in connection with the know-your-customer and anti-money-laundering requirements;
klientide isiku tuvastamine koos kliendi tundmise ja rahapesuvastaste nõuetega;
identification of customers, in connection with the know-your-customer and anti-money-laundering requirements;
klientide isiku tuvastamiseks seoses kliendi tundmise ja rahapesuvastaste nõuetega;
Identification of data and meta data available at national/sub-national level and establishment of common indicators on crime and criminal justice
Riiklikul/piirkondlikul tasandil olemasolevate andmete ja metaandmete kindlaksmääramine ning kuritegevuse ja kriminaalasjades õigusemõistmise ühiste näitajate loomine
Identification of degradation and reaction products and of metabolites of the active substance in treated or contaminated foods or feedingstuffs
Töödeldud või saastunud toiduainetes või söödas sisalduva toimeaine lagunemis- või reaktsioonisaaduste ja metaboliitide kindlakstegemine
Identification of degradation products
Lagunemissaaduste kindlakstegemine
Identification of discrepancies, and bringing together partners in a collective effort to address obstacles in European cancer research;
tuvastada kõrvalekalded ning viia kokku partnerid, et ühiselt kõrvaldada vähktõveuuringuid takistavad tegurid Euroopas;
Identification of economic operators
Ettevõtjate kindlakstegemine
Identification of economic operators
Ettevõtjate väljaselgitamine
Identification of environmental hotspots;
kindlaks tehtud keskkonnaalased valupunktid;
Identification of equidae:
Hobuslaste identifitseerimine:
Identification of future reduction options.
edasise vähendamise võimaluste kindlakstegemine.
Identification of gaps in research and methodology, enhancement of research cooperation to avoid duplication of efforts and strengthening research on prevention and translational research;
tuvastada teadustöö ja metoodika kitsaskohad, edendada uuringutealast koostööd, et vältida dubleerimist ning tugevdada ennetustegevusega seotud ja translatiivseid uuringuid;
Identification of good practice of recognition and validation of non-formal and informal learning with a special focus on social competences, mainly acquired outside the formal learning system.
Mitteformaalse ja informaalse hariduse tunnustamise ja kinnitamise heade tavade kindlaksmääramine, keskendudes just sotsiaalsetele pädevustele, mis on enamasti omandatud väljaspool formaalset haridussüsteemi.
Identification of goods or digital content to contract
Kauba või digitaalse infosisu määratlemine vastavalt lepingule
Identification of high-risk road sections
Ohtlike teelõikude kindlaksmääramine
Identification of Humane Trapping Standards with the aim to implement them in the EU by 2014
Määratakse kindlaks humaansed püünisjahi nõuded eesmärgiga rakendada need ELis aastaks 2014
Identification of impacts and comparison of policy options
Mõjude väljaselgitamine ja valikuvõimaluste võrdlus
identification of installations and other activities of the establishment which could present a major-accident hazard;
käitise seadmed ja muu tegevus, mis võib tekitada suurõnnetuse ohtu;
Identification of ITS services to be deployed in support of freight transport (eFreight) and development of appropriate measures to progress from concept to realisation.
Kaubavedude (e-kaubavedude) toetuseks kasutatavate intelligentsete transpordisüsteemide teenuste kindlakstegemine ja kontseptsioonist tegelikkuseni jõudmiseks asjakohaste meetmete väljaarendamine.
Identification of IUU activities
ETR-kalapüügi kindlakstegemine
identification of jobs at risk (those which might disappear) and jobs with strong potential for growth, on the basis of different research agendas;
ohustatud (ehk kadumisohus) töökohtade ja suure arengupotentsiaaliga töökohtade kindlaksmääramine vastavalt eri uurimiskavadele;
identification of joint practices and European modules to facilitate the integration process, in particular the integration of newcomers, including essential elements such as introductory courses and language classes, a strong commitment by the host community and the active participation of immigrants in all aspects of collective life;
teha kindlaks ühised tavad ja Euroopa mallid, et lihtsustada integratsiooniprotsessi, eriti hiljuti sisserännanute puhul, hõlmates selliseid põhiküsimusi nagu tutvustus- ja keelekursused, vastuvõtva ühiskonna igakülgne kaasamine ning sisserändajate aktiivne osalus elu kõikides aspektides tervikuna;
identification of key lifestyle-related health factors such as diet, exercise, drinking, smoking and mental health,
vajadus määratleda peamised eluviisist tulenevad tervist mõjutavad tegurid, nagu toitumine, sport, alkoholi tarbimine, suitsetamine ja vaimne tervis,
Identification of main factors and monitoring
Peamiste tegurite kindlakstegemine ja jälgimine
Identification of measures to reduce administrative burdens in the two largest priority areas has been completed or is sufficiently advanced for identifying sectoral reduction figures: namely some €18 billion for taxation20 and €8 billion for company law.
Kahes suuremas esmatähtsas valdkonnas on halduskoormust vähendavate meetmete kavandamisega jõutud lõpule või nii kaugele, et on võimalik kindlaks määrata konkreetsed arvud koormuse vähendamiseks nendes sektorites: nimelt umbes 18 miljardit eurot maksustamise20 ja 8 miljardit eurot äriühinguõiguse valdkonnas.
Identification of needs for services and tools supporting timely implementation of legislation
Õigusaktide õigeaegset rakendamist toetavate teenuste ja vahendite vajaduse kindlaksmääramine
identification of neighbouring establishments, as well as other sites, areas and developments that could increase the risk or consequences of a major accident and of domino effects;
naabruses asuvad asutused, muud tootmiskohad, alad ja muutused, mis võivad suurendada suurõnnetuse ohtu, raskendada selle tagajärgi ja põhjustada doominoefekti;
Identification of new risks
Uute riskide tuvastamine
Identification of objective to be followed by further analysis/study: allows better informed policy choices thanks to more complete data; the potential role of each delivery platform needs in particular to be better understood.
Määratletakse eesmärk, millele peab järgnema edasine analüüs/uuring: võimaldab teha teadlikumaid poliitikavalikuid tänu täielikumatele andmetele; eriti on vaja paremini aru saada iga edastusplatvormi potentsiaalsest rollist.
Identification of obstacles in collection of data and indicators, including legislative obstacles and accessibility of data, and ways to overcome those problems;
tuvastada andmete ja näitajate kogumist takistavad asjaolud, sealhulgas õigusaktide rakendamisest tulenevad asjaolud ja andmete kättesaadavus, ning leida asjakohased lahendused;
Identification of offenders
seadusrikkuja tuvastamine;
identification of offenders;
seadusrikkuja tuvastamine;
Identification of outstanding barriers to mobility in the internal labour market
Töötajate liikuvuse peamiste tõkete määratlemine ühtsel tööturul
Identification of outstanding barriers to mobility in the internal labour market
„Töötajate liikuvuse peamiste tõkete määratlemine ühtsel tööturul”
Identification of outstanding barriers to mobility in the internal labour market (exploratory opinion at the request of the Czech presidency)
Töötajate liikuvuse peamiste tõkete määratlemine ühtsel tööturul (eesistujariigi Tšehhi Vabariigi palvel koostatud ettevalmistav arvamus)
Identification of outstanding barriers to mobility in the internal labour market (exploratory opinion requested by the Czech presidency)
Töötajate liikuvuse peamiste tõkete määratlemine ühtsel tööturul (eesistujariigi Tšehhi Vabariigi palvel koostatud ettevalmistav arvamus)
Identification of ovine and caprine animals
Lammaste ja kitsede identifitseerimine
Identification of ovine and caprine animals (C category)
Lammaste ja kitsede identifitseerimine (C-kategooria)
Identification of ovine and caprine animals (category C)
Lammaste ja kitsede identifitseerimine (C-kategooria)
Identification of person providing the information
Teavet esitava isiku andmed
identification of persons and teams from the EU, particularly for work outside the EU;
eelkõige kolmandates riikides abi osutavate ELi kodanike ja meeskondade leidmine;
Identification of policy needs - urgent, medium and long term needs - for statistics on crime and criminal justice
Kuritegevuse ja kriminaalasjades õigusemõistmise statistika poliitilise vajaduse – kiireloomulise, keskmise pikkusega tähtajaga ja pikaajalise vajaduse – kindlaksmääramine
Identification of policy needs, development and implementation of general tools
Poliitiliste vajaduste kindlaksmääramine, üldiste vahendite väljatöötamine ja rakendamine
Identification of policy options
Poliitikavõimaluste määratlemine
Identification of possible threats to the assets and infrastructure and the likelihood of their occurrence, in order to establish and prioritise security measures;
Varadele ja infrastruktuurile võimaliku ohu ja selle tõenäosuse tuvastamine, eesmärgiga võtta kasutusele ja prioriteerida vastavad turvameetmed;
Identification of practices involving naturally occurring radioactive material
Looduslikult esineva radioaktiivse materjaliga seotud tegevuse tuvastamine
identification of priority active substances or priority crops or unsustainable practices that require particular attention, or good practices that can be set as examples in order to achieve the objectives of this Directive in reducing risk and dependency on plant protection products.
määrata kindlaks prioriteetsed toimeained või prioriteetsed põllukultuurid või mittesäästlikud tavad, mis nõuavad erilist tähelepanu, või head tavad, mida saab võtta eeskujuks käesoleva direktiivi eesmärkide saavutamisel, mis on seotud taimekaitsevahenditest tulenevate riskide ja sõltuvuse vähendamisega.
identification of priority hazardous substances (PHS) out of the 14 substances under review as required by Decision 2455/2001/EC.
läbivaatamisel oleva 14 aine seast ainete tunnistamine prioriteetseks ohtlikuks aineks vastavalt otsuse 2455/2001/EÜ nõuetele.
Identification of product (allowing traceability) and reference to the intended end use:
Toote identifitseerimine (mis võimaldab toodet jälgida) ja andmed kavandatud lõppotstarbe kohta:
Identification of product (allowing traceability):
Toote identifitseerimine (mis võimaldab toodet jälgida):
Identification of products that could benefit from protection as geographical indications and any other action aimed at achieving protection as geographical indications for these products.
Geograafilise tähisega kaitsmiseks kõlblike toodete kindlaksmääramine ning muud meetmed nende toodete kaitsmiseks geograafilise tähisega.
Identification of projects of common interest
Ühishuviprojektide kindlaksmääramine
Identification of reasons for the lack of compliance (e.g. lack of capacity in developing countries) and addressing them in an appropriate, focused manner;
eeskirjade rikkumise põhjuste kindlakstegemine (näiteks püügivõimsuse puudumine arenguriikides) ja nendega tegelemine kohasel ja suunatud viisil;
Identification of resources and needs
ressursside ja vajaduste väljaselgitamine;
identification of resources and needs;
ressursside ja vajaduste väljaselgitamine;
Identification of resources to support adjustment measures
ressursside leidmine kohandusmeetmete toetamiseks
Identification of risk areas
Ohualade kindlakstegemine
Identification of risk areas of erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides
Erosiooni-, orgaanilise ainese kao, tihenemis-, sooldumis- ja maalihke ohuga alade kindlakstegemine
Identification of risks
Riskide väljaselgitamine
Identification of Safety Issues
Ohutusprobleemide kindlakstegemine
Identification of safety issues (or hazards) that affect the European aviation system;
Euroopa lennundussüsteemi mõjutavate ohutusprobleemide (või ohtude) kindlakstegemine;
Identification of sections for further analysis in network safety management
Lõikude kindlaksmääramine edasiseks analüüsimiseks võrgu ohutuse korraldamisel
Identification of sectoral priorities for R&I
Teadusuuringute ja innovatsiooni valdkondlike prioriteetide kindlaksmääramine
Identification of shareholders
Aktsionäride isiku tuvastamine