natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is increasingly important to improve market access for manufacturing and services in conjunction with each other.
Üha olulisem on parandada toodete ja teenuste üksteisega seotud turulepääsu.
It is increasingly possible for a number of services to be supplied at a distance.
Järjest enam on võimalik osutada paljusid teenuseid vahemaa tagant.
It is increasingly recognised that environmental and natural resources, vital for sustainable socio-economic growth, are increasingly at risk from climate change and rapid population growth.
On üha ilmsem, et kliimamuutused ja elanikkonna kiire kasv ohustavad järjest enam jätkusuutlikuks sotsiaal-majanduslikuks kasvuks olulisi keskkonnaressursse ja loodusvarasid.
It is increasingly unlikely that Member States can bear this burden in isolation.
Üha tõenäolisemalt ei suuda liikmesriigid seda koormat üksi kanda.
It is incumbent on the Member States, in the context of their proportion of the budget (vineyard area key) to make a choice with a view to making their viticulture more competitive.
Liikmesriikide ülesanne on teha oma eelarve osa raames (viinamarjaistanduste kood) valik, et muuta oma viinamarjakasvatus konkurentsivõimelisemaks.
It is incumbent on the most developed countries, which are responsible for the bulk of emissions, to make the biggest strides and support developing countries in pursuing environmentally and socially sustainable development policies.
Kõige arenenumad riigid, kes kannavad vastutust suurema osa heitkoguste eest, peavad tegema suuremaid edusamme ning toetama arenguriike keskkonnasõbralike ja sotsiaalselt jätkusuutlike arengupoliitikate rakendamisel.
It is incumbent on the parties to substantiate that likely efficiencies result from including RPM in their agreement and demonstrate that all the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
Pooled on kohustatud tõendama, et edasimüügihindade kujundamise lisamine nende kokkuleppesse toob tõenäoliselt kaasa tõhususe ja et kõik artikli 101 lõike 3 tingimused on täidetud.
It is incumbent on those countries advocating that mitigation commitments should not be binding at international level to demonstrate how these advantages can be delivered under an alternative approach.
Riigid, kes soovivad, et kliimamuutuste leevendamise kohustused ei peaks olema rahvusvahelisel tasandil siduvad, peavad põhjendama, kuidas oleksid need tingimused tagatud alternatiivse lähenemisviisi puhul.
It is incumbent upon every country to recognise this work, to protect it with appropriate regulations and make it an integral part of the planning and implementation of ENP-related policies;
Kõik riigid peaksid toetama kõnealust tööd tunnustama, kaitsma seda kohaste eeskirjadega ning arvestama sellega Euroopa naabruspoliitikaga seonduvate protsesside kavandamisel ja rakendamisel;
It is incumbent upon the authorities to ensure that all immigrants have the opportunity to attend courses.
Ametiasutused peavad tagama, et kõik sisserändajad saaksid kursustest osa võtta.
It is incumbent upon the dominant firm to provide all the evidence necessary to demonstrate that the conduct concerned is objectively justified.
Turgu valitseva ettevõtja ülesanne on esitada kõik vajalikud tõendid, et näidata, et asjaomane tegevus on objektiivselt õigustatud.
It is incumbent upon the dominant undertaking to provide all the evidence necessary to demonstrate that the conduct concerned is objectively justified.
Turgu valitseva ettevõtja ülesanne on esitada kõik vajalikud tõendid, et näidata, et asjaomane tegevus on objektiivselt õigustatud.
It is indeed debatable whether it is really necessary for every country to set up its own quality assurance system.
On tõepoolest vaieldav, kas igal riigil on tegelikult vaja rajada oma kvaliteeditagamise süsteem.
It is indeed desirable to set a minimum rate of this kind, in the interests of the proper functioning of the internal market: if there were no such minimum, there would be a risk of market disturbances and distortions and of increased competition between Member States.
Siseturu nõuetekohase toimimise huvides on tõepoolest soovitav kehtestada seda liiki minimaalne maksumäär: kui sellist miinimummäära ei oleks, tekiks turuhäirete ja -moonutuste ning liikmesriikidevahelise suurema konkurentsi oht.
It is indeed desirable to set a minimum rate of this kind, in the interests of the proper functioning of the internal market;
Siseturu nõuetekohase toimimise huvides on tõepoolest soovitav kehtestada seda liiki minimaalne maksumäär;
It is indeed desirable, in this connection, to set a minimum rate of this kind, in the interests of the proper functioning of the internal market: if there were no such minimum, there would be a risk of market disturbances and distortions and of increased competition between Member States.
Sellega seoses on siseturu nõuetekohase toimimise huvides tõepoolest soovitav kehtestada seda liiki minimaalne maksumäär: kui sellist miinimummäära ei oleks, tekiks turuhäirete ja -moonutuste ning liikmesriikidevahelise suurema konkurentsi oht.
It is indeed imperative to modernise the EU ICT standardisation policy and to fully exploit the potential of standard setting.
ELi IKT standardimise poliitika ajakohastamine on äärmiselt vajalik ja standardite kehtestamise potentsiaali tuleb maksimaalselt kasutada.
It is indeed not certain that, for example, harmonisation will be possible since the courts given jurisdiction to hear these actions would themselves depend on the rules applicable in each Member State as regards the administration of justice.
Tegelikult ei saa ühtlustamise võimalikkuses kindel olla, kuna kõnealust hagi menetlema hakkavad kohtud peavad lähtuma asjaomase riigi õiguskorrast.
It is indeed precisely this aspect of future proof legislation that the EESC wishes to highlight, namely its quality, legitimacy, transparency and inclusiveness.
Komitee soovib rõhutada just tulevikukindlate õigusaktide seda aspekti, see tähendab õigusaktide kvaliteeti, legitiimsust, läbipaistvust ja kaasavat olemust.
It is indeed regrettable that there was a reduction of scope in the directive and that legal uncertainties remain on cross-border provision of Services.
On kahetsusväärne, et kõnealuse direktiivi kohaldamisala piirati ning et teenuste piiriülest pakkumist iseloomustab jätkuvalt õiguskindluse puudumine.
It is indeed the case that Member States have primary responsibilities in this area.
Esmane kohustus selle valdkonnas lasub tõesti liikmesriikidel.
It is indeed the interaction between different tax systems that generates opportunities for abuse or facilitates taking advantage of mismatches in the interaction of national corporate tax rules.
Eri maksusüsteemide koostoime loob võimalusi kuritarvitusteks või hõlbustab riiklike tulumaksukordade vaheliste ebakõlade ärakasutamist.
It is indeed the most effective option for addressing the problems related to the lack of information on costs and benefits, the lack of legal clarity and the overall lack on harmonised information and tools for GPP.
See on kõige tõhusam võimalus teabe andmiseks kulude ja tulude kohta, õigusliku selguse loomiseks ning ühtlustatud teabe ja keskkonnahoidlike riigihangete abivahendite tagamiseks.
It is indeed up to them, in the first instance, to implement in practice the principle of equal pay for equal work or work of equal value.
Esimesena peavad võrdse või võrdväärse töö eest võrdse tasu maksmise põhimõtet rakendama just tööandjad.
It is indefensible too from the perspective of social cohesion.
Seda ei saa õigustada ka sotsiaalse ühtekuuluvuse seisukohast.
It is independent of the departments drawing up policies.
Komitee on poliitika kujundamisega tegelevatest talitustest sõltumatu.
It is indispensable for implementing an effective policy for the sustainable management of fishery resources under the exclusive authority of the Community.
See on ühenduse ainuõiguse alusel kalavarude säästva majandamise tulemusliku poliitika rakendamise seisukohalt hädavajalik.
It is indispensable to address the big challenges that humankind is facing in the 21st century: ensuring food security, containing climate change, dealing with demographic change and improving citizens' health.
Ta on möödapääsmatu, et lahendada inimkonna ees 21. sajandil seisvad probleemid: tagada toiduga kindlustatus, ohjata kliimamuutusi, tulla toime demograafiliste muutustega ja parandada kodanike tervist.
it is indispensable to ensure the continuity of service, for a limited duration and pending the adoption of remedial measures specified in paragraph 7;
piiratud ajavahemiku jooksul ja kuni lõikes 7 osutatud parandusmeetmete vastuvõtmiseni on see vältimatu, et tagada teenuste osutamise jätkumine;
It is indispensable to provide that the provision on the freedom to provide services does not prevent the Member State where the service is provided from imposing, in compliance with the principles set out in Article 16(1)(a) to (c), its specific requirements for reasons of public policy or public security or for the protection of public health or the environment.
On vältimatu näha ette, et teenuste osutamise vabaduse säte ei takistaks liikmesriikidel, kus teenust osutatakse, kohaldada kooskõlas artikli 16 lõike 1 punktides a–c sätestatud põhimõtetega oma nõudeid avaliku korra või avaliku julgeoleku või rahvatervise või keskkonnakaitse eesmärkidel.
It is ineffective and invisible at the national level.
Riiklikul tasandil on see ebatõhus ja nähtamatu.
It is inefficient, expensive and complex and does not produce results.
See on ebatõhus, kulukas ja keeruline ega anna tulemusi.
It is inevitable that implementation will proceed at different speeds, given that MS are at very different starting points.
Strateegia elluviimine hakkab paratamatult toimuma erineval kiirusel, sest liikmesriikide stardipositsioon on väga erinev.
It is inflated to the appropriate pressure as given in the table below:
See pumbatakse vastava rõhuni, nagu on esitatud alljärgnevas tabelis:
it is informed by the marketing authorisation holder that, on the basis of safety concerns, he has interrupted the placing on the market of a medicinal product or withdrawn a marketing authorisation, or that he intends to do so;
müügiloa omanik on liikmesriigile teatanud, et ohutuskaalutlustel on ta katkestanud ravimi turuleviimise või tühistanud müügiloa või tal on kavas seda teha;
It is inherent in the internal market that, in particular where the principle of mutual recognition cannot be implemented by the Member States, the Commission adopts or proposes the adoption of binding acts.
Siseturg eeldab, et eelkõige juhul, kui liikmesriigid ei saa vastastikuse tunnustamise põhimõtet rakendada, võtab komisjon vastu siduvad õigusaktid või teeb ettepaneku need vastu võtta.
It is inherent to a successful market-based instrument that the carbon price signal flows through the economic chain gradually inducing moves to low-carbon production and consumption choices at each stage.
Nagu edukale turupõhisele vahendile iseloomulik, läbib süsinikuhinna signaal kogu majandusahela, ajendades järk-järgult kasutama madala süsinikusisaldusega tehnoloogiaid ning nende abil valmistatud tooteid nii tootmise kui ka tarbimise igas etapis.
It is initially foreseen that the Commission will give a grant to UNEP to start up the Panel's secretariat, given their knowledge and expertise in managing international secretariats in the past (e.g. the IPCC secretariat in Geneva).
Algselt nähakse ette, et komisjon annab ÜRO Keskkonnaprogrammile rahalist toetust foorumi sekretariaadi loomiseks, arvestades kõnealuses programmis osalejate varasemaid teadmisi ja kogemusi rahvusvaheliste sekretariaatide juhtimisel (nt valitsustevahelise kliimamuutuste rühma (IPCC) sekretariaat Genfis).
It is initially proposed to focus on the power grid, energy-smart homes and buildings and smart lighting (due to their relative importance and potential for improvement).
Algselt on kavandatud keskenduda elektrivõrkudele, energiatõhusatele elamutele ja ehitistele ning arukale valgustusele (kuna nende tähtsus ja potentsiaal olukorra parandamiseks on suhteliselt suur).
It is injected by a nurse under a local anaesthetic.
Kiibi siirdab süsti abil õde kohaliku tuimestusega.
It is inordinately difficult for Roma to reach higher levels of education and get good vocational training.
Romidel on väga raske saavutada kõrge haridustase ja saada head koolitust.
It is inordinately difficult for Roma to reach higher levels of education and get good vocational training.
Romidel on väga raske saavutada kõrget haridustaset ja saada head koolitust.
It is inspired by the Council of Europe's Recommendation No R (87)15.
See on tiivustatud Euroopa Nõukogu soovitusest nr R (87) 15.
It is inspired on Articles 3 and 4 of Directive 86/613/EEC.
See on tuletatud direktiivi 86/613/EMÜ artiklitest 3 ja 4.
it is installed in such a manner as to comply with the installation requirements in this Annex.
istme paigaldus vastab käesoleva lisa paigaldusnõuetele.
It is instrumental in improving the efficiency of examinations, reducing reception costs, facilitating removal of failed asylum seekers and ensuring quicker access to protection for genuine refugees and persons in need of subsidiary protection.
On hädavajalik tõhustada taotluste läbivaatamist, vähendada vastuvõtukulusid, hõlbustada selliste varjupaigataotlejate tagasisaatmist, kelle varjapaigataotlus on tagasi lükatud, ning tagada tegelikele pagulastele ja täiendavat kaitset vajavatele isikutele senisest kiirem juurdepääs kaitsele.
It is integral to sustainable development by providing vital goods and services, such as food, carbon sequestration, and seas and water regulation that underpin economic prosperity, social well-being and quality of life.
Ta on säästvast arengust lahutamatu, pakkudes olulisi teenuseid ja hüvesid, nagu toit, CO2 sidumine ning merede ja veeringluse reguleerimine, mis toetab majanduslikku jõukust, sotsiaalset heaolu ja elukvaliteeti.
It is intended as a statutory safeguard for investors, lenders and business counterparties who have a stake or a business interest in entities that are incorporated as limited liability companies.
Selle eesmärk on nende investorite, laenuandjate ning ettevõtja vastaspoolte kohustuslik kaitsmine, kellel on omand või ärihuvi piiratud vastutusega äriühingutes.
it is intended for human consumption;
jook on ette nähtud inimtarbimiseks;
It is intended for temporary use under restricted conditions.
See on mõeldud ajutiseks kasutamiseks piiratud tingimustes.
It is intended for the exclusive or partial feeding of patients with a limited, impaired or disturbed capacity to take, digest, absorb, metabolise or excrete ordinary food or certain nutrients contained therein, or with other medically-determined nutrient requirements, whose dietary management cannot be achieved only by modification of the normal diet.
Need toiduained on ettenähtud täielikuks võis osaliseks toitumiseks patsientidele, kellel on piiratud, kahjustunud või häirunud tavatoidu või teatavate selles sisalduvate toitainete manustamise, seedimise, imendumise, metaboliseerimise või eritamise võime või kellel on muud meditsiiniliselt kindlaks tehtud toitumisvajadused ja kelle dieetravi ei ole võimalik tagada üksnes tavadieedi muutmisega.
It is intended that increased access to financing should be of particular benefit to small and medium enterprises.
Kavakohaselt peaksid paremast juurdepääsust rahastamisele saama eelkõige kasu väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad.
It is intended that the EU efforts also contribute towards global open access initiatives such as GEBCO21 and OneGeology22,.
Kavatsuste kohaselt peavad ELi jõupingutused aitama kaasa ka sellistele ülemaailmsetele avatud juurdepääsu algatustele nagu GEBCO21 ja OneGeology22.
It is intended that the exchange of reports of these exceptional situations which can occur during a movement of excise goods under duty suspension should be compulsory.
On ette nähtud, et aruannete vahetamine selliste aktsiisi peatamise korra alusel liikuva aktsiisikauba puhul esineda võivate erakorraliste olukordade kohta peaks olema kohustuslik.
It is intended that this additional type of funding will further develop the technology and range of methodologies available for the purposes of law enforcement and crime prevention.
Sellise lisarahastamise eesmärk on arendada edasi tehnoloogiat ja metoodikaid õiguskaitseks ja kuritegevuse ennetamiseks.
It is intended that this budget should be used for changes or modernisation in the five areas covered by Progress: employment; social protection and inclusion; , working conditions; anti-discrimination; and gender equality.
Kõnealust eelarvet tuleb kasutada programmi Progress viie valdkonna muutmiseks või ajakohastamiseks; need valdkonnad on tööhõive, sotsiaalne kaasamine ja sotsiaalkaitse, töötingimused, mittediskrimineerimine ja sugudevaheline võrdõiguslikkus.
It is intended to abrogate the existing Directive and replace it with an entirely new one, while recourse to recast is not excluded.
Olemasolev direktiiv kavatsetakse tühistada ja asendada täiesti uue direktiiviga, kuid ei välistata ka uuestisõnastamise võimalust.
It is intended to act as a catalyst for renewed and more ambitious energy efficiency initiatives at all levels of European society – local, regional, national and Community.
Direktiivi eesmärk on olla katalüsaator uuendatud ja ambitsioonikamate energiatõhususe algatuste loomiseks Euroopa ühiskonna kõigil tasanditel – kohalikul, piirkondlikul, liikmesriigi ja ühenduse tasandil.
It is intended to apply to all types of asylum procedures and to all geographic areas and facilities hosting asylum seekers.
Direktiivi on kavas kohaldada kõikide varjupaigamenetluste suhtes ning kõikide geograafiliste piirkondade ja varjupaigataotlejaid vastuvõtvate majutuskohtade suhtes.
It is intended to be a key driver and a new model for innovation in strategic interdisciplinary areas, where there is the potential to generate innovative solutions and commercial advantages with a major impact on Europe’s competitiveness.
Instituudi eesmärk on protsessi edasi viia ja demonstreerida uut innovatsiooni mudelit strateegilistel valdkondadevahelistel tegevusaladel, millel on potentsiaali luua uuenduslike lahendusi ja kaubanduslike eeliseid, mis mõjutavad oluliselt Euroopa konkurentsivõimet.
It is intended to be open to all European enterprises, whatever their size, on a voluntary basis.
Liit on vabatahtlikkuse alusel avatud kõikidele Euroopa ettevõtetele nende suurusest hoolimata.
It is intended to broaden Member States' cooperation and exchange of experiences and good practice.
Kavatsetakse laiendada liikmesriikide vahelist koostööd ning kogemuste ja heade tavade vahetamist.
It is intended to complement recent relevant institutional actions in Union policies other than R&I.
Sellega püütakse täiendada muus kui teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas viimasel ajal võetud liidu poliitika asjaomaseid institutsioonilisi meetmeid.
It is intended to complement the strategies developed by the enterprises of the construction sector themselves to improve their competitiveness and to respond to societal challenges.
Sellega soovitakse täiendada ehitussektori ettevõtete endi väljatöötatud strateegiaid, mille eesmärk on parandada konkurentsivõimet ja leida lahendusi sotsiaalsetele probleemidele.
It is intended to cover legally independent organisations that have close links with the State and fundamentally act like State entities.
See peaks hõlmama juriidiliselt iseseisvaid organisatsioone, millel on tihedad suhted riigiga ning mis põhimõtteliselt tegutsevad nagu riiklikud üksused.
It is intended to cover small quantities or local transport for vehicles registered at the above referenced period.
Säte on ette nähtud väikeste koguste jaoks või kohalikuks veoks sõidukitega, mis on registreeritud eespool osutatud ajavahemikul.
It is intended to create the necessary commitment, with regard to border agencies other than customs, to implementing the 'Single Window' and 'One-Stop Shop' concepts.
Lisaks tollile on kavas muuta nn ühtse liidese (Single Window) ning ühtse kontrollpunkti (One-Stop-Shop) rakendamine kohustuslikuks teistes piiriasutustes.
It is intended to discuss the Communication with stakeholders, in particular with Member States, the European Parliament and regions.
Teatist on kavas arutada sidusrühmadega, eelkõige liikmesriikide, Euroopa Parlamendi ja piirkondadega.
It is intended to enhance competitiveness and, in particular, to increase the market share in Europe of non-national European works.
Kõnesoleva sektori eesmärgiks on konkurentsivõime tugevdamine ja eriti mitte rahvuslike teoste osa suurendamine Euroopa turul.
It is intended to enhance political commitment for reforms that cannot be achieved by using only the EU education and training programmes or Structural Funds.
Kavatsetakse soodustada poliitilist otsustavust reformide tegemiseks, mida ei ole võimalik saavutada kasutades ainult ELi haridus- ja koolitusprogramme või struktuurifonde.
It is intended to ensure a smooth functioning of the internal market.
Selle eesmärk on tagada siseturu sujuv toimimine.
It is intended to ensure that all Member States have confiscation‑related rules regarding the source of assets owned by a person convicted of an offence related to organised crime.
Sellega tagatakse, et kõigil liikmesriikidel on olemas eeskirjad organiseeritud kuritegevuse eest süüdimõistetud isikule kuuluva vara konfiskeerimiseks.
It is intended to frame policy discussions on innovation at national and European levels.
Selle eesmärk on juhtida poliitilisi arutelusid innovatsiooni üle riiklikul ja Euroopa tasandil.
It is intended to help meet the strategic objectives of Horizon 2020 (see point 2.1.2).
See peaks kaasa aitama „Horisont 2020” strateegiliste eesmärkide täitmisele (punkt 2.1.2).
It is intended to improve worker mobility.
Direktiiv peaks parandama töötajate liikuvust.
It is intended to make Community and national legislation less burdensome, easier to implement and therefore more effective for achieving the relevant objectives.
Lihtsustamise eesmärk on muuta ühenduse ja riikide õigusaktid vähem koormavaks, lihtsamini kohaldatavaks ning seega ka eesmärkide saavutamise jaoks tõhusamaks.
It is intended to monitor the implementation of the actions identified on the checklist regularly and in a structured way.
Kontrollnimekirjas loetletud meetmete rakendamise järelevalve peaks olema korrapärane ja struktureeritud.
It is intended to open a debate and exchange on how EU citizenship can fulfil its potential in terms of enhancing Europeans' life chances by delivering concrete benefits that will have a visible impact.
Sellega käivitatakse arutelu ja vahetatakse mõtteid selle üle, kuidas ELi kodakondsus saaks oma potentsiaali ära kasutada eurooplaste elumuutuste soodustamisel, tuues konkreetset kasu, millel on nähtav mõju.
It is intended to operate as a horizontal framework for the provisions common to the technical harmonisation of legislation.
See peaks toimima horisontaalse raamistikuna sätetele, mis on ühised tehnilise harmoneerimise õigusaktidele.
It is intended to protect the rights of the addressee.
Selle eesmärk on kaitsta adressaadi õigusi.
It is intended to provide a strategic framework which is needed to help all Member States prioritise their actions to reduce accidents and injuries.
Teatisega kavatsetakse luua strateegiline raamistik, et aidata liikmesriikidel tähtsustada õnnetusjuhtumite ja vigastuste vähendamiseks võetavaid meetmeid.
It is intended to provide an informative overview of how the taxpayer's money has been used and of the progress made in the implementation of the Financial Instruments as of 31 December 2013.
Selle eesmärk on anda ülevaade maksumaksja raha kasutamisest ja rahastamisvahendite rakendamisel tehtud edusammudest alates 2013. aasta 31. detsembrist.