natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, after the adoption of the reference document referred to in Article 14a of the present Directive, it will only be possible to carry out such verification on the basis of the national rules relating to Group B or C or featuring in this document.
Pärast käesoleva direktiivi artiklis 14a osutatud võrdlusdokumendi vastuvõtmist saab sellist kontrolli teha ainult riigisiseste eeskirjade alusel, mis on seotud rühmaga B või C või nimetatud dokumendis kirjas.
However, after the coming into force of the Constitution, no significant changes will be necessary to the two legal instruments of the framework programme on Security and Safeguarding Liberties.
Pärast põhiseaduse jõustumist ei ole turvalisuse ja vabaduste kaitse raamprogrammi kahte õiguslikku vahendisse siiski tarvis teha olulisi muudatusi.
However, after the first two years buyers have the possibility to terminate the contract with a six-month notice period if they repay the outstanding loan and take over the equipment at its market asset value.
Ostjatel on kahel esimesel aastal siiski võimalus lõpetada leping kuuekuulise etteteatamisajaga, kui nad tagasimaksmata laenu ära maksavad ja seadmed nende turuväärtusega välja ostavad.
However, after the recovery decision had been taken, Greece transferred the personnel and the most profitable assets of Olympic Airways, free of all debt and for no consideration, to a newly created company called Olympic Airlines and made it impossible to recover the former company’s debts from the new firm.
Pärast tagastamisotsuse vastuvõtmist aga viis Kreeka Olympic Airwaysi personali ja enamiku tulutoovatest varadest võlgade ja põhjenduseta üle uude ettevõttesse Olympic Airlines ja muutis võimatuks eelmise ettevõtte võlgade tagasinõudmise uuelt ettevõttelt.
However, after the removal of the load, the structure shall not enter the zone of clearance, which shall be completely protected.
Samas pärast koormuse eemaldamist ei tohi konstruktsioon tungida liikumisruumi, mis on täielikult kaitstud.
However, after thorough internal consultations, it turned out, that for the sake of un-ambiguity an amendment of the Council Regulation (EC) 1083/2006 in this respect is required.
Pärast põhjalikku sisekonsultatsiooni jõuti siiski järeldusele, et selguse huvides on nõukogu määrust (EÜ) nr 1083/2006 vaja selles osas muuta.
However, after you have complained to the trader, he normally has the right to first try to do the job correctly.
Kui olete kauplejale kaebuse esitanud, on tal tavaliselt siiski kõigepealt õigus püüda töö korralikult ära teha.
However, against a backcloth of forest expansion and higher per hectare stocking rates, the EU forest utilisation rate, measured as the ratio of felling to increment, declined overall from 195022 until early this century.
Samal ajal kui metsad laienesid ning suurenes puude tihedus hektari kohta, vähenes alates 1950. aastast22 kuni käesoleva sajandi alguseni metsade üldine kasutusmäär, mida väljendatakse raiemahu ja juurdekasvu suhtena.
However, against the common belief, sign language is not a universal language and it has been difficult for deaf students to go abroad and study.
Erinevalt üldlevinud arusaamast ei ole viipekeel siiski rahvusvaheline, mistõttu kurtidel üliõpilastel ei ole kerge siirduda välismaale õppima.
However, ageing offers a big – as yet untapped – opportunity that could boost growth in regional economies.
Ent elanikkonna vananemine pakub ka arvukaid, senini kasutamata võimalusi, mis võivad kaasa aidata piirkondlikule majanduskasvule.
However, ageing offers a big – as yet untapped – opportunity that could boost growth in regional economies."
Ent elanikkonna vananemine pakub ka arvukaid, senini kasutamata võimalusi, mis võivad kaasa aidata piirkondlikule majanduskasvule.”
However, agency workers who are actually replacing members of the permanent staff at the user undertaking are not taken into account.
Arvesse ei võeta aga renditöötajaid, kes kasutajaettevõtjas tegelikult alalisi töötajaid asendavad.
However, aggregate demand is sluggish, inflation is well below target, in spite of very accommodative monetary policy by the European Central Bank, and growth is hindered by the legacies of the crisis, such as persisting macroeconomic imbalances and a high level of indebtedness in all sectors of the economy, which require deleveraging and reduce resources available for consumption and investment.
Kogunõudlus on aga siiski loid, hoolimata Euroopa Keskpanga väga leebest rahapoliitikast on inflatsioon tublisti alla sihttaset ja majanduskasvu piiravad sellised kriisi järelemõjud nagu makromajanduse jätkuv tasakaalustamatus ja suur võlakoormus kõigis majandussektorites.
However, aggregating available estimates for 21 individual Member States suggests that there is an annual inflow of illegal migrants to the EU of between 893 000 and 923 300.
Kui liita kokku olemasolevad hinnangud 21 liikmesriigi kohta, selgub, et igal aastal siseneb ELi ebaseaduslikult 893 000–923 000 sisserändajat.
However, aggregation and centralisation of purchasing, as well as the other systems referred to in Articles 33 to 38 and 47 to 52 of both draft procurement directives, must be closely monitored in order to avoid excessive concentration of purchasing power, and in order to safeguard transparency, together with market access opportunities for small and medium-sized enterprises.
Ostusüsteemide, samuti mõlema hankedirektiivi ettepaneku artiklites 33–38 ja 47–52 osutatud muude süsteemide koondamist ja tsentraliseerimist tuleb siiski tähelepanelikult jälgida, vältimaks ostujõu liigset kontsentreerumist ning tagamaks läbipaistvuse ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete turulepääsu võimalused.
However, aggregation and centralisation of purchasing, as well as the other systems referred to in Articles 33 to 38 and 47 to 52 of both proposals, must be closely monitored in order to avoid excessive concentration of purchasing power, and in order to safeguard transparency, together with market access opportunities for small and medium-sized enterprises.
Ostusüsteemide, samuti mõlema ettepaneku artiklites 33–38 ja 47–52 osutatud muude süsteemide koondamist ja tsentraliseerimist tuleb siiski tähelepanelikult jälgida, vältimaks ostujõu liigset kontsentreerumist ning tagamaks läbipaistvuse ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete turulepääsu võimalused.
However, agreeing rules is only the start of the process.
Kuid reeglite suhtes kokku leppimine on üksnes protsessi algus.
However, agreement on other initiatives with crucial importance for EMU, such as the European Deposit Insurance Scheme proposed by the Commission in November 2015, is still missing.
Kahjuks puudub aga kokkulepe muude majandus- ja rahaliidu jaoks oluliste algatuste kohta, nagu Euroopa hoiuste tagamise skeem, mille ettepaneku esitas komisjon 2015. aasta novembris.
However, agreements on the online exploitation of such works may face difficulties related to the licensing of rights.
Selliste teoste Internetis kasutamise lepingute korral võib esineda raskusi, mis on seotud õiguste litsentsimisega.
However, agricultural prices are beginning to fall again.
Siiski hakkavad põllumajandustoodete hinnad taas langema.
However, agricultural producers face very different economic and natural conditions across the EU which advocates for an equitable distribution of direct aids.
ELi põllumajandustootjate majanduslikud ja looduslikud tingimused on aga väga erinevad, mis räägib otsetoetuste õiglase jaotamise kasuks.
However, agricultural trade has not been able to guarantee that an end is put to every food shortage.
Põllumajandustoodetega kauplemine ei suutnud siiski tagada igasuguse toidupuuduse lõppemist.
However, aid has to be used carefully in the liberalised telecoms markets to avoid a 'crowding out' of private investment.
Abi tuleb liberaliseeritud telekommunikatsiooniturgudel siiski ettevaatlikult kasutada, et vältida erainvesteeringute väljatõrjumist.
However, air carriers should meet the obligations of both this Regulation and the national civil aviation security programme, not just the latter.
Lennuettevõtjad peaksid siiski täitma nii selle määruse kui ka siseriikliku lennundusjulgestuskavaga seotud kohustusi, mitte ainult julgestuskavast tulenevaid kohustusi.
However, air quality often leaves much to be desired even in summer.
Õhukvaliteet on siiski sageli halb ka suvel.
However, aircraft operators should be able to exchange an allowance issued to the aviation sector for an allowance which can be used by all operators in the scheme through their registry administrator.
Õhusõiduki käitajad peaksid siiski saama oma registri haldaja kaudu vahetada lennundussektorile välja antud saastekvooti kvoodiga, mida saavad kasutada kõik käitajad süsteemis.
However, airlines flying to UPRs tend to operate commercial services.
Lennuettevõtjad, kes lendavad äärepoolseimatesse piirkondadesse, pakuvad siiski enamasti äriteenuseid.
However, airport closure may not be an option, because of the important role regional airports play in local/regional development.
Sellest hoolimata ei ole lennujaama sulgemine alati võimalik, kuna piirkondlikel lennujaamadel on oluline roll kohalikus/piirkondlikus arengus.
However, airports could benefit from the rapidly developing high-speed railway network.
Lennujaamadki võiksid kiirelt arenevast kiirrongivõrgust kasu saada.
However, airports will have to redeploy well trained staff in order to screen more accurately those persons with considerable threat potential, for example, passengers that have caused an alarm because of hiding prohibited items.
Lennujaamad peavad siiski hea väljaõppega julgestuspersonali ümber paigutama, et pöörata suuremat tähelepanu märkimisväärset ohtu kujutavatele isikutele, näiteks neile, kes on varem varjanud keelatud esemeid ja sellega häire põhjustanud.
However, airports' role is currently limited.
Lennuväljade roll on praegu siiski piiratud.
However, Albania will need to make substantial efforts to upgrade its preparations for implementing the acquis.
Albaania peab ELi acquis´ rakendamise ettevalmistamise tõhustamiseks oma jõupingutusi siiski märkimisväärselt suurendama.
However, Albania would need to pass further reform in order for the EC to recommend the Council to grant the status of candidate country to Albania.
Selleks et Euroopa Komisjon soovitaks nõukogul anda Albaaniale kandidaatriigi staatus, tuleb Albaanial siiski läbida edasisi reforme.
However, all activities under this proposal are considered to be fee-financed.
Kõikide käesoleva ettepaneku kohaste tegevuste rahastamist nähakse siiski ette lõivude alusel.
However, all agree that a horizontal approach to content can work only if linear and non-linear services are subject to a two-tier system of rules.
Samas on kõik nõus sellega, et horisontaalne lähenemine sisule võib tulemusi anda üksnes siis, kui lineaarseid ja mittelineaarseid teenuseid reguleerib kaheastmeline eeskirjade süsteem.
However, all analyses and investigations into the question show that the money laundering generated by other forms of crime does not take place in them.
Siiski nähtub sellel teemal tehtud analüüsidest ja uurimustest, et muudest kuritegelikest allikatest saadava raha pesu neis ei toimu.
However, all and over, the EESC supports the effort and the conclusions.
Sellegipoolest toetab komitee tehtud tööd ja selle tulemusena tehtud järeldusi.
However, all complaints handled via the ODR platform, being related to e-commerce, will need to be dealt with quickly.
Ent kõiki veebipõhise vaidluste lahendamise platvormi kaudu käsitletavaid kaebusi, mis on seotud e-kaubandusega, tuleb menetleda kiiresti.
However, all documents and evidence must be available to the competent authorities.
Kõik dokumendid ja tõendid peavad siiski olema pädevatele asutustele kättesaadavad.
However, all enlargement countries face major structural economic and social challenges, with low efficiency of public administrations and high unemployment rates.
Kõik laienemisprotsessis osalevad riigid seisavad siiski silmitsi suurte struktuuriliste ja sotsiaalsete proovikividega, arvestades avaliku halduse ebatõhusust ja suurt tööpuudust.
However, all ERG common approaches are factually based on consensus, making such common approaches difficult and slow to achieve.
Kõik Euroopa reguleerivate asutuste töörühma ühtsed lähenemisviisid põhinevad siiski konsensusel, mistõttu need on raskelt ja aeglaselt saavutatavad.
However, all European statistics demonstrate that women remain lower paid than men, are under-represented politically, in the workforce, at management level and as entrepreneurs.
Siiski näitavad kõik Euroopa statistikad, et naised on jätkuvalt vähem tasustatud kui mehed, samuti on naised alaesindatud poliitikas, tööjõus, juhtivatel kohtadel ja ettevõtjatena.
However, all landing movements with the doors open shall be allowed in specified zones on condition that the levelling speed is controlled.
Kindlaksmääratud tsoonides on siiski lubatud lifti avatud ustega liikumine šahtis tingimusel, et liftikabiini korrusemademega samale tasapinnale liikumise kiirus on kontrollitud.
However, all Member States but Greece, Hungary, Ireland and Latvia decreased energy intensity in the industry and construction sector from 2005 to 2013.
Siiski on kõik liikmesriigid peale Iirimaa, Kreeka, Läti ja Ungari vähendanud aastatel 2005–2013 energiamahukust tööstus- ja ehitussektoris.
However, all Member States have now set generally quite ambitious R&D expenditure targets either in the context of their NRP or soon after (Figure 1).
Üldiselt on kõik liikmesriigid siiski püstitanud küllaltki julged eesmärgid, mida realiseeritakse oma riiklike reformikavade raames või varsti pärast neid (vt joonist 1).
However, all new service stations situated under permanent living quarters or separate working areas shall be equipped with a Stage II petrol vapour recovery system irrespective of their actual or intended throughput.
Samas paigaldatakse kõigisse sellistesse uutesse teenindusjaamadesse, mille kohal asuvad alalised elu- või tööruumid, v.a teenindusjaama tööruumid, bensiiniaurude regenereerimise II etapi süsteem, olenemata nende teenindusjaamade tegelikust või kavandatavast läbilaskevõimest.
However, all new service stations situated under permanent living quarters or working areas shall be equipped with a Stage II petrol vapour recovery system irrespective of their actual or intended throughput.
Samas paigaldatakse kõigisse sellistesse uutesse teenindusjaamadesse, mille kohal asuvad alalised elu- või tööruumid, bensiiniaurude regenereerimise II etapi süsteem, olenemata nende teenindusjaamade tegelikust või kavandatavast läbilaskevõimest.
However, all now depends on the Member States' implementation of the directive.
Kõik sõltub nüüd direktiivi rakendamisest liikmesriikides.
However, all of the conditions applicable to the official labelling and plant passports are defined and must be recognised as equivalent.
Siiski tuleb kõik ametlikule märgistamisele ja taimepassidele kohaldatavad tingimused määratleda ning võrdväärseteks tunnistada.
However, all of the essential elements in the Commission’s original proposal are retained.
Sellegipoolest on kõik komisjoni esialgse ettepaneku olulised elemendid alles jäänud.
However, all of them applied it broadly, rather than to the urban transport sector specifically.
Kõikides nendes riikides rakendati seda võimalust siiski pigem üldiselt, mitte ainult linnatranspordis.
However, all operating plants are soon approaching the limits of their original design lifetime (30 to 40 years): the EU-27 average fleet age is 23 years, compared to a world average of 20 years (Fig.2, Annex 1).
Kõigi kasutusel olevate tuumaelektrijaamade esialgselt kavandatud kasutusiga (30–40 aastat) hakkab lõppema: EL 27-s on tuumajaama keskmine vanus 23 aastat, maailmas 20 aastat (1.
However, all parties should be involved and play an active role in fraud prevention.
Siiski peaksid kõik osapooled olema kaasatud ning osalema aktiivselt pettustevastases võitluses.
However, all poverty indicators have continued to deteriorate substantially since the start of the crisis.
Kõik vaesuse näitajad on alates kriisi puhkemisest pidevalt oluliselt halvenenud.
However, all rights will be applied to the immediate family of murder victims.
Kõik õigused kehtivad aga ka mõrvaohvrite lähisugulaste suhtes.
However, all stakeholders agreed that the instrument itself is a useful one in fighting both youth unemployment and labour market mismatches and that it should be further developed in close cooperation with the social partners.
Siiski nõustusid kõik sidusrühmad sellega, et vahend ise on kasulik nii noort töötuse kui ka tööturu ebakõladega võitlemiseks ja et seda tuleks edasi arendada tihedas koostöös sotsiaalpartneritega.
However, all sub-options are expected to address the problem, albeit with different speeds.
Siiski peaks kõigi alavõimalustega olema võimalik probleem lahendada, kuid erineva kiirusega.
However, all such lifeboats shall be lowered at least once every 3 months and launched at least annually.
Kõiki selliseid päästepaate tuleb siiski lasta alla vähemalt kord 3 kuu jooksul ja veesata vähemalt kord aastas.
However, all such schemes have been made possible by government measures and/or the social security systems of individual Member States.
Kuid kõik sellised skeemid on saanud võimalikus tänu üksikute liikmesriikide valitsuste meetmetele ja/või sotsiaalkindlustuse süsteemidele.
However, all the conditions to achieve this do not yet exist.
Praegu puuduvad siiski kõik kõnealuse eesmärgi saavutamiseks vajalikud tingimused.
However, all the issues concerning legislation and international law need to be clarified.
Sellega seoses tuleb siiski välja selgitada kõik õigusnormidest ja rahvusvahelisest õigusest tulenevad küsimused.
However, all the Member States have, on several occasions, declared their commitment to the Lisbon objectives and sound budget policy.
Kõik EL liikmesriigid on korduvalt võtnud endale kohustuseks Lissaboni eesmärkide järgimise ja stabiilse eelarvepoliitika.
However, all the Member States have, on several occasions, declared their commitment to the Lisbon objectives and sound budget policy.
Sellele vaatamata on kõik liikmesriigid võtnud endale korduvalt kohustuseks Lissaboni eesmärkide järgimise ja stabiilse eelarvepoliitika.
However, all the national targets combined fall well short of the Europe 2020 target of 20 million people: a gap of between 5 and 8 million is reckoned to exist between the Europe 2020 strategy headline target and the sum of the national targets13.
Riiklike eesmärkide summa jääb igal juhul alla arvust, milleks on strateegias „Euroopa 2020” määratletud 20 miljonit inimest: võib arvata, et „Euroopa 2020” peaeesmärgi ja riiklike eesmärkide üldsumma vahel eksisteerib 5–8 miljoni suurune lõhe13.
However, all the other arguments of the plaintiff were rejected.
Kõik teised hageja vastuväited lükati siiski tagasi.
However, all the warnings fell on deaf ears, and nothing succeeded in shaking the beliefs of a society that trusted in endless growth, or in making an impression on legislators and supervisory authorities, who were perhaps just as naïve, but were certainly concerned not to make any unpopular or politically incorrect moves.
Kuid kõik hoiatused jäid tähelepanuta ning miski ei suutnud kõigutada selle ühiskonna veendumusi, kus usuti piiritusse majanduskasvu, ega mõjutada seadusandjaid ja järelevalveasutusi, kes olid ehk sama naiivsed, kuid kindlalt veendunud selles, et vältida tuleb ebapopulaarsete või poliitiliselt ebakorrektsete otsuste langetamist.
However, all these initiatives of Stage 1 should not be seen in isolation, but rather as stepping stones towards the next stage, starting as of 2017.
Kõiki neid 1. etapi algatusi ei tuleks käsitada eraldiseisvatena, vaid pigem hüppelauana järgmisse etappi, mis algab 2017. aastal.
However, all these promising political instruments can only be truly successful if we can reach both halves of the brain.
Ent kõik need paljulubavad poliitilised vahendid saavad olla tõeliselt edukad vaid juhul, kui me suudame jõuda mõlema ajupoolkerani.
However, all this can be achieved only with the participation and collaboration of all private and public players at every level, which is the cornerstone of the new European tourism policy proposed by the Commission.
Kuid kõike seda on võimalik saavutada ainult kõigi era- ja avaliku sektori osalejate osaluse ning koostööga igal tasandil, mis on komisjoni kavandatava Euroopa uuendatud turismipoliitika nurgakivi.
However, all this can be achieved only with the participation and collaboration of all private and public players at every level, which is the cornerstone of the new European tourism policy proposed by the Commission.
Kuid seda kõike on võimalik saavutada ainult kõigi era- ja avaliku sektori osalejate osaluse ning koostööga igal tasandil, mis on komisjoni kavandatava Euroopa uuendatud turismipoliitika nurgakivi.
However, all this does not mean that the fundamental social rights are respected, far from it.
Kõik see ei tähenda kaugeltki sotsiaalsete põhiõiguste täielikku austamist.
However, all this needs to go hand-in-hand with the creation of productive, highly skilled and well-paid jobs so that employees are not forced do not have to accept low-skilled jobs, as happens all too often.
See peab siiski toimuma kooskõlas tootlike, kvaliteetsete ja hästi tasustatud töökohtade loomisega, et töötajad ei peaks oleks sunnitud vastu võtma halbu töökohti, nagu sageli juhtub.
However, all this needs to go hand-in-hand with the creation of productive, highly skilled and well-paid jobs so that employees are not forced to accept low-skilled jobs, as happens all too often.
See peab siiski toimuma kooskõlas tootlike, kvaliteetsete ja hästi tasustatud töökohtade loomisega, et töötajad ei oleks sunnitud vastu võtma halbu töökohti, nagu sageli juhtub.
However, all Three Rs (the principle of replacement, reduction and refinement of the use of animals in procedures) have to be balanced when projects are evaluated, including decisions on re-use, and thus this amendment can be acceptable to the Commission;
Siiski tuleb projektide hindamisel, k.a siis, kui otsustatakse uuesti kasutamise üle, tasakaalustada kõik kolm R-i (katseloomade kasutamisel asendamise, vähendamise ja täiustamise põhimõte) ja seega võib komisjon kõnealust muudatust aktsepteerida.
However, all use of fossil fuels leads to CO2 emissions, currently the most critical cause of global warming.
Kõikide fossiilkütuste kasutamine toob endaga siiski kaasa süsinikdioksiidi heitkogused, mis on praegu globaalse soojenemise kõige suuremaks põhjuseks.
However, allowing companies the freedom to choose could be an acceptable interim system.
Ettevõtete võimalus vabalt valida võib olla aktsepteeritav ajutise lahendusena.
However, almost 20 000 km of the road links, over 20 000 km of railway links (overwhelmingly high-speed lines) and 600 km of inland waterway links remain to be built or substantially upgraded – at an estimated cost of €500 billion according to recent estimates of Member States.4
Siiski oleks vaja juurde ehitada või oluliselt ajakohastada veel ligi 20 000 km maanteid, üle 20 000 km raudteid (peamiselt kiirraudteid) ja 600 km siseveeteid, mis liikmesriikide hiljutiste hinnangute kohaselt4 lähevad maksma umbes 500 miljardit eurot.
However, almost all have short-term success coupled with long-term failure.
Siiski iseloomustab peaaegu kõiki dieete ainult lühiajaline edu, millele pikemas perspektiivis järgneb nurjumine.
However, almost half of the countries report some form of shortages of tissues and cells, including bone marrow and gametes.
Siiski on peaaegu pooled riikidest teatanud kudede ja rakkude, sealhulgas luuüdi ja sugurakkude mõningast nappusest.
However, almost half of the EU countries still need to take the first steps in this direction.
Siiski peavad peaaegu pooled ELi liikmesriigid alles astuma esimesed sammud vastavas suunas.
However, almost half of the EU countries still need to take the first steps in this direction.
Siiski peavad umbes pooled ELi liikmesriigid esimesed sammud selles suunas alles astuma.
However, along with development comes abuse and this is a mounting concern.
Paraku kaasneb aga arenguga ka väärkohtlemine ning see probleem üha kasvab.