natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More than one in seven of the world’s largest companies made a change in leadership - compared with one in 11 only a decade earlier.
Juhivahetus toimus rohkem kui ühes ettevõttes seitsmest võrreldes ühe ettevõttega üheteistkümnest vaid 10 aastat tagasi.
More than one in two young people are without work in Greece (58.4%) and Spain (55.7%).
Rohkem kui pooled Kreeka (58,4 %) ja Hispaania (55,7 %) noored on ilma tööta.
More than one level?
Rohkem kui üks tasand?
More than one million children worldwide live in detention as a result of conflict with the law and a large proportion lack the special attention and protection they need.
Maailmas on rohkem kui miljon kinnipeetavat last, kes on sattunud seadusega vastuollu ja kellest suurel osal puudub võimalus saada vajalikku erikohtlemist ja kaitset.
More than one million Union citizens registered to vote in their State of residence in 2004, representing nearly 12%, compared to 5,9% in 1994 and 9% in 1999.
Enam kui üks miljon liidu kodanikku registreeris ennast valijaks oma elukohaliikmesriigis aastal 2004, mis moodustab tervikust peaaegu 12 %; aastal 1994 oli see protsent 5,9 ja aastal 1999 oli see 9.
More than one out of three young people have heard about YiA or its Actions5.
Rohkem kui kolmandik noori on kuulnud programmist „Aktiivsed noored” või selle meetmetest5.
more than one protective structure modifications may be included in a single extension report if the represent different options of the same protective structure, but only one validation test can be accepted in a single extension report.
üks tulemuste laiendamise aruanne võib sisaldada rohkem kui ühte kaitsekonstruktsiooni muudatust, kui need kujutavad endast ühe kaitsekonstruktsiooniga seotud erinevaid variante, kuid ühe tulemuste laiendamise aruandega võib kinnitada vaid ühe valideerimiskatse.
More than one provider?
Rohkem kui üks andmeteenuse osutaja?
More than one tenth of costs related to scheduling, train path allocation, traffic management, dispatching and signalling of a train run;
rohkem kui üks kümnendik kuludest, mis on seotud ajakava, liinide jaotamise, liikluse korraldamise, rongiliikluse dispetšjuhtimise ja signaalimisega;
More than one third (33.5%) of the Objective 1 resources were invested in productive environment, where the focus continues to be on assisting SMEs and craft sector (28.6%).
Enam kui kolmandik (33,5 %) eesmärgi 1 vahenditest investeeriti tootmiskeskkonda, kusjuures prioriteediks on jätkuvalt VKEde ja käsitöösektori abistamine (28,6 %).
More than one third (34.5%) of Objective 1 resources were invested in the productive environment, continuing to focus on assisting SMEs and the craft sector (30.4%).
Enam kui üks kolmandik (34,5%) eesmärgi 1 vahenditest investeeriti tootmiskeskkonda, keskendudes jätkuvalt VKEde ja käsitöösektori abistamisele (30,4%).
More than one third of commercial banks branches are located in the capital city.
Kommertspankade kontoritest rohkem kui kolmandik asub pealinnas.
More than one year after the entry into force of the Treaty of Lisbon, there is still no perspective for the adoption of a new Regulation regarding public access to documents that will replace Regulation (EC) No 1049/2001.
Lissaboni lepingu jõustumisest on möödas rohkem kui aasta, aga endiselt puudub väljavaade võtta vastu üldsuse dokumentidele juurdepääsu käsitlev uus määrus, millega asendatakse määrus (EÜ) nr 1049/2001.
More than one-third (33.5 %) of the Objective 1 resources were invested in productive environment, where the priority continues to be on assisting SMEs and the craft sector (30 %).
Enam kui kolmandik (33,5 %) eesmärgi 1 vahenditest investeeriti tootmiskeskkonda, kusjuures prioriteediks on jätkuvalt VKEde ja käsitöösektori abistamine (30 %).
More than one-third of customers for domestic services are over 65 years old and two-thirds are women.
Rohkem kui üks kolmandik klientidest, kes vajavad majapidamisteenuseid, on üle 65-aastased (kaks kolmandik neist on naised).
More than previously Council and Commission rightly stress the need of European autonomy in strategic areas of the space sector, promoting and safeguarding independent European access to space.
Varasemast enam rõhutavad nõukogu ja komisjon õigustatult, et vajalik on Euroopa sõltumatus kosmosesektori strateegilistes valdkondades, edendades ja kaitstes Euroopa iseseisvat juurdepääsu kosmosele.
More than ten years after the entry into force the third package has largely played its role, allowing the unprecedented expansion of air transport in Europe.
Kümme aastat pärast jõustumist on kolmas pakett üldjoontes oma ülesande täitnud ning võimaldanud lennutranspordi enneolematut laienemist Euroopas.
More than ten years have passed since the adoption of the Tobacco Products Directive.
Tubakatoodete direktiivi vastuvõtmisest on möödunud rohkem kui kümme aastat.
More than that, it is a clear response to achieve greater coherence between different policy areas and approaches, taking particular account of:
Veelgi enam on see selge vastus ülesandele saavutada suurem ühtsus erinevate poliitikavaldkondade ja lähenemisviiside vahel, võttes arvesse eelkõige järgmist:
More than that, such a trend would render any developmental initiative or incentive devoid of content and value.
Veelgi enam, sellise asjade käigu puhul jääb igasugune arengualane algatus või ajend ilma oma sisust ja väärtusest.
More than that, we need to win the battle of public opinion, which will involve convincing the European public that the EU is fertile ground for the creation of a modern Europe, for its people's welfare and for the values they share.
Selleks tuleb eurooplasi veenda selles, et Euroopa Liit moodustab hea kasvulava tänapäevase Euroopa, tema kodanike heaolu ja ühiste väärtushinnangute õitsenguks.
More than the deficit, public debt developments are subject to factors outside the direct control of governments (in particular inflation, interest rates and cyclical growth developments), therefore judgement is necessary before deciding whether they warrant placing the country in EDP.
Tegelikult sõltub valitsussektori võlakoorem palju rohkem kui puudujääk valitsuse otsese pädevuse alt välja jäävatest teguritest (nt inflatsioon, intressimäärad, majandustsüklist tulenevad asjaolud), mistõttu tuleb enne ülemäärase puudujäägi menetluse alustamist olukorras selgusele jõuda.
More than thirty years after the Single European Act, public procurement is still too fragmented.
Enam kui 30 aastat pärast ühtse Euroopa akti vastuvõtmist on riigihanked endiselt killustatud.
More than thirty years after the Single European Act, public procurement remains fragmented and, with the exception of a few larger contracts, generally restricted to national companies.
Enam kui 30 aastat pärast ühtse Euroopa akti vastuvõtmist on riigihanked endiselt killustatud ja valdavalt (v.a mõned suuremad hanked, mis piirduvad üldreeglina teatud suurte turgudega) suunatud vaid asjaomase riigi ettevõtetele.
More than thirty years after the Single European Act, public procurement remains fragmented and, with the exception of a few larger contracts, mainly restricted to national companies.
Enam kui 30 aastat pärast ühtse Euroopa akti vastuvõtmist on riigihanked endiselt killustatud ja enamasti (v.a mõned suuremad hanked) suunatud vaid riiklikele ettevõtetele.
More than this, the highest priority should be given to measures that will stimulate jobs and company formation and to measures that will encourage sustainable inward investment.
Veelgi enam, prioriteetsed peaksid olema eelkõige meetmed, mis stimuleerivad töökohtade ja ettevõtete loomist ning edendavad jätkusuutlikke siseinvesteeringuid.
More than this, the highest priority should be given to measures that will stimulate jobs and company formation and to measures that will encourage sustainable inward investment."
Lisaks tuleks eelkõige keskenduda meetmetele, mis stimuleerivad töökohtade ja ettevõtete loomist, ning mis edendavad siseinvesteeringuid.”
More than three quarters of Europe's population currently lives in urban or peri-urban areas.
Enam kui kolm neljandiku Euroopa elanikkonnast elavad linnas või linnalähitsoonis.
More than three quarters of party expenses are funded by the state.
Ühel liikmesriigil on ÜRO korruptsioonivastane konventsioon ratifitseerimata.
More than three quarters of the LLP budget, around 900 million euro per year, representing nearly 40 000 contracts, is managed by a network of National Agencies which are in charge of the smaller scale mobility and partnerships "decentralised" actions at national level.
Rohkem kui kolme neljandikku elukestva õppe programmi eelarvest (ligi 900 miljonit eurot aastas, mis kajastub ligi 40 000 lepingus) haldab riiklike büroode võrgustik, mis vastutab väiksema ulatusega liikuvuse ja riikliku tasandi detsentraliseeritud partnerluste meetmete eest.
More than three quarters of the overall Community contribution to ITER will result in contracts with private companies.
Seoses üle kolme neljandikuga ühenduse kogutoetusest ITERile kaasnevad lepingud eraettevõtjatega.
More than three quarters of the responding right holders and public authorities observed that IPR infringements have increased over the last 10 years.
Enam kui kolm neljandikku küsimustikule vastanud autoriõiguse omanikest ja ametiasutustest märkisid, et intellektuaalomandiõiguste rikkumiste arv on viimase 10 aasta jooksul suurenenud.
More than three quarters say they are already engaged in more collaborative business models with suppliers and customers.
Enam kui kolmveerand ütles, et tegeleb juba tarnijaid ja tarbijaid hõlmavate koostööpõhisemate ärimudelitega.
More than three years after the adoption of the Commission Decision 2007/116/EC, the situation is far from being satisfactory.
Praegu, kolm aastat pärast komisjoni otsuse 2007/116/EÜ vastuvõtmist, on tulemused ikka kesised.
More than three-quarters of EU citizens have heard about the term "citizen of the European Union" and are aware that Union citizenship is acquired automatically by being a national of a Member State.
Rohkem kui kolmveerand ELi kodanikest on kuulnud mõistet „Euroopa Liidu kodanik” ja nad on teadlikud, et liidu kodakondsus kaasneb liikmesriigi kodakondsusega automaatselt.
More than three-quarters of part-time workers are women (76.5%), corresponding to one woman in three, as against less than one man in ten.
Enam kui kolmveerand osalise tööajaga töötajatest on naised (76,5 %), see tähendab, et osalise tööajaga töötab üks naine kolmest, samas kui meeste puhul on näitaja vähem kui üks mees kümnest.
More than three-quarters of part-time workers are women (76.5%), corresponding to one woman in three, as against less than one man in ten."
Enam kui kolmveerand osalise tööajaga töötajatest on naised (76,5 %), see tähendab, et osalise tööajaga töötab üks naine kolmest, samas kui meeste puhul on näitaja vähem kui üks mees kümnest”.
More than two ECOCs per year would harm visibility of the event.
Üle kahe kultuuripealinna aastas kahjustaks sündmuse kõlapinda.
more than two tests at each test temperature having given an unsatisfactory result, a further series of tests must be carried out on a new set of test pieces and give satisfactory results.
kui üle kahe katse tulemus igal temperatuuril ei ole rahuldav, on uute katsekehadega tehtud uued katsed, mille tulemused on rahuldavad.
More than two thirds considered that different categories of illegal content require different policy approaches in respect of notice-and-action procedures.
Rohkem kui kaks kolmandikku leidsid, et ebaseadusliku sisu eri kategooriad nõuavad erinevaid poliitilisi lähenemisviise teavitamise ja meetmete võtmise menetluse suhtes.
More than two thirds of applicants have opted for this kind of registration, without reserving the name.
Rohkem kui kaks kolmandikku taotlejatest on teinud valiku sellist laadi registreerimise kasuks ilma nime kaitseta.
More than two thirds of Europeans live in cities.
Enam kui kaks kolmandikku eurooplastest elab linnades.
more than two thirds of Europeans think that corruption exists in the EU institutions, and over half of them think the institutions do not help to reduce corruption in Europe;
rohkem kui kaks kolmandikku eurooplastest arvab, et ELi institutsioonides esineb korruptsiooni, ja rohkem kui pooled arvavad, et institutsioonid ei aita Euroopas korruptsiooni vähendada;
more than two thirds of Europeans think that corruption exists in the EU institutions, and over half of them think the institutions do not help to reduce corruption in Europe;
rohkem kui kaks kolmandikku eurooplastest arvab, et ELi institutsioonides esineb korruptsiooni, ja rohkem kui pooled on seisukohal, et institutsioonid ei aita Euroopas korruptsiooni vähendada;
More than two thirds of the emissions come from the fossil fuels that drive our industrial civilization, and those fossil fuels have to be replaced.
Enam kui kaks kolmandikku heitest pärineb meie tööstusliku tsivilisatsiooni aluseks olevatest fossiilkütustest, mis tuleb asendada.
More than two thirds of this increase will be the result of a higher number of women in work, older women being gradually replaced by better-educated younger women with greater involvement in working life.
Enam kui kaks kolmandikku sellest tõusust langeb naiste tööhõivemäära tõusu arvele, kusjuures eakad naised asenduvad järk-järgult noorte haritud naistega, kes on ka muidu aktiivses elus osalevad.
More than two thousand cities have volunteered to implement sustainable energy measures through the EU-supported Covenant of Mayors25.
Üle kahe tuhande linna on vabatahtlikult valinud säästvate energiameetmete rakendamise ja liitunud ELi toetatud „Linnapeade paktiga”25.
More than two years after the implementation deadline, twelve Member States have not yet fulfilled, or only partially fulfilled, their communication obligation.
Rohkem kui kaks aastat pärast rakendamistähtaega ei ole kaksteis liikmesriiki täitnud teavitamiskohustust või on teinud seda ainult osaliselt.
More than two years after the signature of the European Common Aviation Area agreement with the Western Balkans (ECAA)7 and the first Euro-Mediterranean air transport agreement with Morocco8, the Commission's findings regarding implementation of CAA are generally positive.
Rohkem kui kaks aastat pärast Lääne-Balkani riikidega sõlmitud Euroopa ühise lennunduspiirkonna lepingu7 ja Marokoga sõlmitud esimese Euroopa–Vahemere lennutranspordilepingu8 allkirjastamist on komisjon üldiselt teinud ühise lennunduspiirkonna rakendamise kohta positiivseid järeldusi.
More than two-thirds of the administrations indicated that the applications contributed “to a large extent” to the specific objectives of the information systems, namely those of helping traders and authorities to obtain correct classification and tariff rate of imported goods (19 out of 27 administrations).
Rohkem kui kaks kolmandikku asutustest (s.o 27 asutusest 19) märkis, et rakendused, täpsemalt need, mis aitavad ettevõtjatel ja asutustel leida importkauba õige klassifikatsioon ja tariifimäär, aitavad „suurel määral” kaasa teabesüsteemide konkreetsete eesmärkide saavutamisele.
More than two-thirds of the increase will come from developing countries.
Rohkem kui kaks kolmandikku sellest arenguriikides.
More than two-thirds of the net liability reflects FDI stocks and net external debt is at a moderate level.
Rohkem kui kaks kolmandikku netokohustustest moodustavad välismaised otseinvesteeringud ning netovälisvõlg on mõõdukal tasemel.
More than € 4 billion is available to provide liquidity, working capital and guarantees for lending to SMEs and a further € 1 billion will be made available through the newly-created SME Guarantee Fund.
Likviidsuse, käibekapitali ja VKEdele laenamiseks garantiide andmiseks on kättesaadav üle 4 miljardi euro ning vastloodud VKEde tagatisfondi kaudu tehakse täiendavalt kättesaadavaks veel 1 miljard eurot.
More than €12 million was spent by the Member States on technical assistance out of the €139 million spent on projects during the period under evaluation (approximately 9 %).
Liikmesriigid kulutasid tehnilisele abile hindamisperioodi jooksul projektidele eraldatud 139 miljonist eurost enam kui 12 miljonit eurot (ligikaudu 9 %).
More than €250 million was dedicated during FP7 (2007-2013) to research into alternatives.
Seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) ajal eraldati alternatiivseid meetodeid käsitlevale teadustööle üle 250 miljoni euro.
More than €7 billion has been reprogrammed more recently as part of the Commission’s pilot action team effort to increase support for combating youth unemployment and access to finance for SMEs.
Komisjoni noorte tööpuuduse vastase võitluse suurema toetamise ja VKEde rahastamisele juurdepääsu parandamise katseprojekti osana paigutati hiljuti ümber üle 7 miljardi euro.
More than € 1 billion from different EU financial instruments are planned to assist Kosovo's development and to finance the international presence for the period 2007-2010.
Kosovo arengu toetamiseks ja rahvusvahelise kogukonna kohaoleku rahastamiseks on ajavahemikus 2007–2010 kavas ELi eri rahastamisvahenditest eraldada üle ühe miljardi euro.
More thorough assessment of specific impacts: Within the integrated approach to benefits and costs in the economic, social and environmental domains, there is additional guidance on specific aspects of these impacts.
Konkreetse mõju põhjalikum hindamine: integreeritud lähenemisviisi raames majandus-, sotsiaal- ja keskkonnavaldkonna kasule ja kuludele antakse täiendavaid juhtnööre mõju konkreetsete aspektide kohta.
More thorough hand searches must take place in cabins or in specially designated separate rooms.
Põhjalikumad käsitsi läbivaatused tuleb teha eraldi kabiinis või selleks spetsiaalselt ettenähtud eraldi ruumis.
More time for reflection and debate was also created by the earlier publication of the Commission proposals for country-specific recommendations in May.
See, et riigipõhiseid soovitusi käsitlevate komisjoni ettepanekute avaldamine toodi ettepoole, maikuusse, andis samuti rohkem aega analüüsiks ja aruteluks.
More time is needed for the full effects of the Directive to unfold.
Selleks, et direktiivi mõju oleks täielik, on vaja rohkem aega.
More time is needed to clarify the interpretation of exposure to static magnetic fields and the currents they generate and for the ICNIRP to definitely issue its new recommendations.
Täiendavat aega on vaja selleks, et täpsustada staatiliste magnetväljade ja nende tekitatud vooluväljadega kokkupuute tõlgendamist, ning selleks, et ICNIRP saaks lõplikult vastu võtta uued soovitused.
more time-efficient decision-making processes, and
kiiremad otsustusprotsessid;
More timely and reliable access to data and information produced by the action
Õigeaegsem ja suurema usaldusväärsusega juurdepääs andmetele ja meetme abil saadud teabele
More timely data can also be produced by "now-casting", which uses statistical techniques similar to those used in forecasting to make reliable estimates.
Andmete ajakohastamist võimaldavad ka lähiprognoosid (nowcasting), mille puhul usaldusväärsete andmete saamiseks kasutatakse prognoosimisega sarnanevaid statistilisi meetodeid.
More timely environmental indicators
Keskkonnanäitajate ajakohastamine
More timely social indicators
Sotsiaalsete näitajate ajakohastamine
more topical areas such as sustainable development, environmental protection, the energy sector, etc., as well as raw materials and unprocessed products, etc.
aktuaalsed valdkonnad nagu säästev areng, keskkonnakaitse, energeetika jne, samuti tooraine ja töödeldud tooted jne.
More trade and investment with the world are key to a stable and sustainable economic recovery, growth and jobs in Europe.
Üleilmse kaubanduse ja investeeringute suurendamisel on otsustav mõju majanduse stabiilsele ja jätkusuutlikule elavdamisele, majanduskasvule ning töökohtade loomisele Euroopas.
More trade requires strengthening the physical connection of our markets which is still insufficient in many areas of the EU.
Kaubanduse elavnemine nõuab turgude tugevamat füüsilist ühendamist, mis paljudes ELi piirkondades ei ole ikka veel piisav.
More trade, drawing on cheaper communication costs and transport, has made it easier for businesses to source goods and services from other parts of the world – opening opportunities for exporters here, but also presenting new competitive pressures.
Tänu odava side ja transpordi toetusel kasvanud kaubandusele on äriühingutel lihtsam hankida kaupu ja teenuseid maailma eri osadest, mis loob paremad võimalused eksportijatele, kuid samas tekitab ka uusi konkurentsipingeid.
More training and matchmaking activities for cluster managers could further help this process.
Selle protsessi toetamiseks tuleks klastrite juhtidele korraldada rohkem koolitusi ja kontaktide loomise võimalusi.
more training for workers and skippers/captains;
tehakse rohkem koolitusi töölistele ja kipperitele/kaptenitele;
More transparency about the performance of fiduciary duties by asset managers, including their investment strategies, the cost of portfolio turnover, whether the level of portfolio turnover is consistent with the agreed strategy, the cost and benefits of engagement, etc., could shed more light on whether or not asset managers’ activities are beneficial for long-term institutional investors and long-term value creation on their behalf.
Läbipaistvuse suurendamine seoses varahaldurite poolt usaldussuhtest tulenevate kohustuste täitmisega (sealhulgas nende investeerimisstrateegiate, portfellikäibe maksumuse, sellega, kas portfellikäibe tase on kooskõlas kokkulepitud strateegiaga, enda osalemisega kaasneva kulu ja hüvedega jne) võib anda rohkem teavet selle kohta, kas varahaldurite tegevus on pikaajaliste institutsiooniliste investorite ja nende nimel pikaajalise väärtuse loomise seisukohast kasulik või mitte.
More transparency and active citizen participation is needed, whilst retaining ownership of the public infrastructure investment and oversight of performance.
Kodanike osalus peab olema läbipaistvam ja aktiivsem, säilitades samas vastutuse avaliku infrastruktuuri investeeringute ning tegevuse järelevalve eest.
More transparency and civil society awareness, participation and ownership are needed22.
Tarvis on suuremat läbipaistvust ning kasvama peab kodanikuühiskonna teadlikkus, osalemine ja vastutustunne22.
More transparency and civil society awareness, participation and ownership are needed22.
Tarvis on suuremat läbipaistvust ning kodanikuühiskonnas peab kasvama teadlikkus, osalemine ja vastutustunne22.
More transparency and civil society awareness, participation and ownership are needed23.
Tarvis on suuremat läbipaistvust ning kasvama peab kodanikuühiskonna teadlikkus, osalemine ja vastutustunne23.
More transparency for consumers and new consumption models.
läbipaistvuse suurendamine tarbijate jaoks ning uued tarbimismudelid;
More transparency for consumers and new consumption models;
läbipaistvuse suurendamine tarbijate jaoks ning uued tarbimismudelid;
More transparency in the public debate on developments in the partner countries
Läbipaistvuse suurenemine partnerriikide arengusuundi puudutavas avalikus arutelus
More transparency is needed in public procurement.
Riigihangetes on vaja suuremat läbipaistvust.
More transparency is needed regarding the validation and recognition of qualifications gained by volunteers, as well as regarding qualifications required for regulated sport-related professions.
On vaja suuremat selgust nii vabatahtlike omandatud kvalifikatsiooni kui ka spordielukutsete kvalifikatsiooninõuete valideerimise ja tunnustamise osas.
More transparency on gas supply
Gaasitarnete suurem läbipaistvus
More transparency on these issues would help institutional investors to better monitor their agents and thus have a greater influence on the investment process.
Suurem läbipaistvus seoses nende küsimustega aitaks institutsioonilistel investoritel paremini teostada järelevalvet oma agentide üle ja seega omada investeerimisprotsessis rohkem mõju.