natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission invites the Member States to increase the number of scholarships granted under their own bilateral scholarship programmes for students from the Western Balkans.
Komisjon kutsub liikmesriike üles andma oma kahepoolsete stipendiumiprogrammide raames rohkem stipendiume Lääne-Balkani riikide üliõpilastele.
The Commission invites the Member States to make a major effort to forecast their aid for trade, in particular that to the ACP countries, and to join it in drawing up, by the end of the year, "European aid-for-trade packages" and in setting up regional funds to support the EPAs and regional integration processes where the ACP regions concerned so desire.
Komisjon kutsub liikmesriike üles pingutama kaubandusabi prognooside koostamise nimel, eelkõige AKV riikide kohta, ja tegema komisjoniga koostööd, et panna käesoleva aasta lõpuks kokku Euroopa kaubandusabi paketid ning luua majanduspartnerluse lepingute ja piirkondliku integratsiooni toetamiseks piirkondlikke fonde, kui asjaomased AKV riigid seda soovivad.
The Commission invites the Member States to play an active role in elaborating the new Information Society policy for the coming years and to respond to the issues identified in this document.
Komisjon kutsub liikmesriike üles aktiivselt osalema infoühiskonna uue tegevuskava väljatöötamisel järgnevateks aastateks ning reageerima käesolevas dokumendis tõstatatud küsimustele.
The Commission invites the Member States to support the objectives expressed in this Communication, and stresses the need to act together at the European level.
Komisjon kutsub liikmesriike üles toetama käesolevas teatises esitatud eesmärke ning rõhutab vajadust Euroopa tasandil ühiselt tegutseda.
The Commission invites the Member States to support these efforts.
Komisjon kutsub liikmesriike üles neid jõupingutusi toetama.
The Commission invites the Member States to take the necessary steps to implement these actions and comply with the targets proposed in this Communication.
Komisjon kutsub liikmesriike üles astuma vajalikke samme nende meetmete rakendamiseks ja kõnealuses teatises väljapakutud eesmärkide saavutamiseks.
The Commission invites the Member States to:
Komisjon kutsub liikmesriike üles:
The Commission invites the Member States, all other institutions and interested parties to submit comments on this White Paper within two months from publication to the following address:
Komisjon kutsub liikmesriike, kõiki institutsioone ja huvitatud isikuid esitama asjakohaseid märkuseid kahe kuu jooksul alates käesoleva valge raamatu avaldamisest järgmistel aadressidel:
The Commission invites the other European institutions, Member States, candidate countries as well as potential candidates, and stakeholders to take this Roadmap into account in the further development of EU, national and regional policies for achieving the low carbon economy by 2050.
Komisjon loodab, et teised Euroopa institutsioonid, liikmesriigid, kandidaatriigid, võimalikud kandidaatriigid ja sidusrühmad võtavad käesolevat edenemiskava arvesse aastaks 2050 vähese CO2-heitega majanduseni jõudmisele keskenduva poliitika edasisel kujundamisel ELi, riikide ja piirkondade tasandil.
The Commission invites the other institutions to make a concerted effort to complete the codification programme by adoption of the relevant acts as quickly as possible.
Komisjon kutsub teisi institutsioone üles koondatud jõupingutuseks, et viia kodifitseerimisprogramm asjaomaste õigusaktide võimalikult kiire vastuvõtmise kaudu lõpule.
The Commission invites the Parliament and the Council to adopt these legislative proposals by end 2012..
Komisjon palub Euroopa Parlamendil ja nõukogul need seadusandlikud ettepanekud vastu võtta 2012. aasta lõpuks.
The Commission invites the Parliament and the Council to adopt this legislative proposal as swiftly as possible.
Komisjon palub Euroopa Parlamendil ja nõukogul see seadusandlik ettepanek vastu võtta võimalikult kiiresti.
The Commission invites the Parliament and the Council to adopt this legislative proposal by end 2012.
Komisjon palub Euroopa Parlamendil ja nõukogul see seadusandlik ettepanek vastu võtta 2012. aasta lõpuks.
The Commission invites the Parliament and the Council to adopt this legislative proposal by June 2012.
Komisjon palub Euroopa Parlamendil ja nõukogul see seadusandlik ettepanek vastu võtta 2012. aasta juuniks.
The Commission invites the Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and all stakeholders to present their views on this report.
Komisjon kutsub parlamenti, nõukogu, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteed, Regioonide Komiteed ja kõiki sidusrühmi üles esitama oma seisukohad käesoleva aruande kohta.
The Commission invites the participation of the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, particularly in the work under thematic platforms on Democracy, good governance and stability and on Contacts between people.
Komisjon kutsub Regioonide Komiteed ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteed osalema eriti demokraatia, hea valitsemistava ja stabiilsuse ning inimestevaheliste kontaktide temaatiliste platvormide töös.
The Commission invites the parties concerned by the various issues identified to carry out their own assessment and to engage in a dialogue with a view either to clarifying whether or not these practices are compatible with competition law, and/or to reviewing the practices in question.
Komisjon kutsub eespool nimetatud küsimustest huvitatud isikuid üles teostama oma hindamised ning osalema dialoogis, et välja selgitada, kas kõnealused tavad on kooskõlas konkurentsiõigusega, ja/või kõnealuseid tavasid üle vaatama.
The Commission invites the Spring European Council to endorse this reform ahead of the G-20 London Summit.
Komisjon kutsub kevadist Euroopa Ülemkogu üles kiitma see reform heaks enne G20 tippkohtumist Londonis.
The Commission invites the Spring European Council to:
Komisjon kutsub Euroopa Ülemkogu kevadisel kohtumisel üles:
The Commission invites the SSL stakeholders to participate in the elaboration of the PPP's main focus and strategic objectives, its governance structure and role and responsibilities of the participating parties and, the industrial commitment and the monitoring of its impact through relevant indicators.
Komisjon kutsub pooljuhtvalgustite valdkonna sidusrühmasid üles osalema selle partnerluse põhisuuna ning strateegiliste eesmärkide, juhtimisstruktuuri, osaliste rolli ja vastutusalade ning tööstuslike kohustuste väljatöötamisel ning mõju jälgimises asjaomaste näitajate abil;
The Commission invites the standardisation bodies to fully acknowledge the implications of the ‘think small first’ principle, in particular regarding how the standardisation process may be revised in order to improve the transparency of standardisation activities and the cost-benefit balance of participation for SMEs and users.
Komisjon kutsub standardiorganisatsioone üles tunnustama täielikult „mõtle esmalt väikestele” põhimõtet, pidades silmas eelkõige standardimisprotsessi läbivaatamist, et suurendada standardimistegevuse läbipaistvust ning parandada osalevate VKEde ja kasutajate kulude-tulude tasakaalu.
The Commission invites the standards organisations to systematically publish abstracts of European Standards without access restriction.
Komisjon soovitab standardiorganisatsioonidel avaldada süsteemselt Euroopa Standardite lühikokkuvõtteid juurdepääsupiiranguid kehtestamata.
The Commission invites the standards organisations, both formal and informal, to find ways of cooperating during the planning of activities and of transferring standards to the most appropriate level, international or European, for dealing with the market in question.
Komisjon kutsub nii ametlikke kui ka mitteametlikke standardiorganisatsioone üles leidma teid koostöö tegemiseks meetmete kavandamisel ja standardite ülekandmisel sobivaimale tasandile (Euroopa või rahvusvaheline) asjaomasest turust lähtuvalt.
The Commission invites the UN to endorse the agreed mandate for UNMIK Pillar IV.
Komisjon palub ÜROl kinnitada UNMIKi IV samba kooskõlastatud mandaat.
The Commission invites them by the 2007 Spring European Council to present National Reform Programmes (NRPs) on the basis of the Integrated Guidelines and taking account of the latest monitoring reports.
Komisjon kutsub neid esitama oma riiklikud reformiprogrammid, mis on koostatud integreeritud suuniste põhjal ja viimaseid järelevalvearuandeid arvesse võttes, 2007.
The Commission invites them to start negotiations rapidly on the basis of the Commission's proposal for a new interinstitutional agreement – with the aim to finalise it before the end of 2015.
Komisjon kutsub neid üles alustama komisjoni ettepaneku põhjal viivitamata läbirääkimisi uue institutsioonidevahelise kokkuleppe üle, et sõlmida see veel enne 2015. aasta lõppu.
The Commission invites therefore the social partners in the sea fishing sector to examine the possibilities of a joint initiative to promote the application within the EU of the provisions of the recent ILO Work in Fishing Convention, 2007.
Seepärast kutsub komisjon merekalapüügi sektori sotsiaalpartnereid uurima, kas oleks võimalik ühisalgatuse kaudu edendada hiljuti sõlmitud ILO kalandustöö konventsiooni (2007) sätete kohaldamist ELis.
The Commission invites those Member States that do not already do so to identify and engage diaspora organisations which could be suitable and representative interlocutors in development policy and/or possible initiators of development projects in countries of origin.
Komisjon kutsub liikmesriike, kes seda veel ei tee, välja selgitama ja kaasama võõrsil elavate vähemuste organisatsioone, mis võiksid olla sobivad ja representatiivsed koostööpartnerid arengupoliitika elluviimisel ja/või võimalikud arenguprojektide algatajad oma päritoluriikides.
The Commission invites views on the feasibility and desirability of the Euromortgage.
Komisjon kutsub üles esitama seisukohti Eurohüpoteegi teostatavuse ja vajalikkuse kohta.
The Commission invites views on this Green Paper, which may follow the structure of the following questions:
Komisjon kutsub üles esitama käesoleva rohelise raamatu kohta seisukohti, mille puhul võib aluseks võtta järgmised küsimused.
The Commission invites:
Komisjon kutsub üles:
The Commission invites:
Komisjon soovitab:
The Commission invites:
Komisjoni üleskutsel peaksid:
the Commission involving organised civil society in policy making;
kodanikuühiskonna kaasamist poliitikaloomesse;
The Commission is  recommending a concrete set of measures to be taken at different levels on several relevant issues like urban logistics, urban access regulations, deployment of urban ITS solutions, and road safety, and will carefully monitor their follow-up.
Komisjon esitab konkreetsed meetmed, mis tuleb võtta erinevatel tasanditel sellistes valdkondades nagu linnalogistika, eeskirjad juurdepääsuks linnadele, intelligentsete linnatranspordisüsteemide lahendused ja liiklusohutus, ning kavatseb hoolikalt jälgida nende järgimist.
The Commission is a centre with the right of initiative in well-defined areas.
Komisjon on keskus, millel on algatusõigus selgelt määratletud valdkondades.
The Commission is a liaison between the lead ICPEN members and the CPC.
Komisjon on ICPENi juhtivate liikmete ja tarbijakaitsealase koostöö võrgustiku vaheline kontaktisik.
The Commission is a strong supporter of mobility.
Komisjon on liikuvuse tugev toetaja.
The Commission is a strong supporter of political dialogue at Euro-Med regional level.
Komisjon on Euroopa ja Vahemere piirkonna riikide vahelise piirkondliku tasandi poliitilise dialoogi tugev toetaja.
The Commission is a strong supporter of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA), since it firmly believes that the Barcelona Process is a politically-driven process in which legislative bodies, the cornerstones of all democratic systems, are able and willing to assume an active role.
Komisjon toetab tugevalt Euroopa-Vahemere piirkonna parlamentaarset assambleed, sest komisjon usub kindlalt, et Barcelona protsessi näol on tegemist poliitiliselt juhitava protsessiga, mille raames seadusandlikud organid kui iga demokraatliku süsteemi alustalad suudavad ja tahavad täita aktiivset rolli.
The Commission is able to support the amendment, but is prepared to explore a possible overall compromise on the issues covered by amendment 9, which at present are dividing the co-legislators.
Komisjon võib seda muudatusettepanekut toetada, aga on valmis otsima võimalikku üldist kompromissi muudatusettepanekuga 9 hõlmatud küsimustes, mis praegu tekitavad kaasseadusandjate vahel erimeelsusi.
The Commission is about to launch a feasibility study on the issue of GIs for non-agricultural and non-food products, encompassing all areas of law in this context.
Komisjon kavatseb algatada teostatavusuuringu mittepõllumajandustoodetele ja toiduks mittekasutatavatele toodetele geograafilise tähise andmise kohta, mis hõlmaks kõiki sellega seotud õiguse valdkondi.
The Commission is about to launch a public online consultation on nine key areas for Europe’s future ICT and media policies14:
Komisjon algatab varsti internetis avaliku arutelu Euroopa tulevase IKT ja meediapoliitika üheksa peamise valdkonna kohta14:
The Commission is accordingly proposing that an amendment be made to the ERF III Decision, as set out in the legislative proposal accompanying this Communication.
Komisjon teeb seega ettepaneku muuta kolmandat Euroopa Pagulasfondi käsitlevat otsust vastavalt esitatud käesoleva teatisega kaasnevale õigusakti ettepanekule.
The Commission is acting with determination to respond to unfair trade practices resulting from global overcapacity.
Komisjon tegutseb sihikindlalt, et reageerida üleilmsest tootmisvõimsuse ülejäägist tulenevatele ebaõiglastele kaubandustavadele.
The Commission is actively consulting those most affected, examining problems and finding practical solutions.
Komisjon konsulteerib aktiivselt kõige enam mõjutatud isikutega, uurib probleeme ja leiab neile praktilisi lahendusi.
The Commission is actively engaged in ensuring the proper implementation of the Directives.
Komisjon püüab aktiivselt tagada nende direktiivide nõuetekohast rakendamist.
The Commission is actively pursuing the above objectives and contributing to the work in the Council instances, notably by means of staff working papers.
Komisjon püüab aktiivselt saavutada ülalmainitud eesmärke ja panustab töösse nõukogu instantsides peamiselt personali töödokumentidega.
The Commission is actively reflecting on how best to deal with the resource implications of the current requirement for its Internal Auditor to act also as the internal auditor for the Community agencies, given that existing resources are not entirely adequate.
Komisjon uurib hoolikalt, kuidas kõige paremini toime tulla nende ressursse mõjutavate asjaoludega, mis tulenevad nõudest, et komisjoni siseaudiitor peab samal ajal tegutsema ka ühenduse ametite siseaudiitorina, kui olemasolevad ressursid ei ole piisavad.
The Commission is actively working on this concept and is expecting first results in due course following adoption of the new framework Regulation.
Komisjon töötab aktiivselt kõnealuse põhimõttega ning ootab esimesi tulemusi varsti pärast uue raammääruse vastuvõtmist.
The Commission is actively working to ensure that the current EU budget spending is aligned with the climate objectives.
Komisjon töötab aktiivselt selle nimel, et ELi praegused eelarvekulutused vastaksid kliimaeesmärkidele.
The Commission is actively working to find a compromise between Council and Parliament which will respect the positions of both institutions, ensuring, however, that the new Authorities have the effective powers they need.
Komisjon teeb aktiivselt tööd, et leida nõukogu ja Euroopa Parlamendi vahel kompromiss, mis võtaks arvesse mõlema institutsiooni seisukohti, tagades samas, et uutel asutustel on volitused, mida nad tõepoolest vajavad.
The Commission is actively working with all relevant stakeholders to ensure that all funding instruments are used to their maximum potential and in an integrated and strategically coordinated way.
Komisjon teeb kõikide asjakohaste sidusrühmadega aktiivselt koostööd eesmärgiga tagada, et kõiki rahastamisvahendeid kasutatakse maksimaalselt ning integreeritud ja strateegiliselt kooskõlastatud viisil.
The Commission is addressing them in different ways, for instance by including ambitious chapters on intellectual property rights in bilateral trade agreements and through participation in international initiatives, such as the on-going negotiation of the ACTA agreement7.
Komisjon tegeleb nendega mitmel erineval viisil, lisades näiteks kahepoolsetesse kaubanduslepetesse ambitsioonikaid peatükke intellektuaalomandi õiguste kohta ning osaledes rahvusvahelistes algatustes, nagu käimasolevad läbirääkimised võltsimisvastast võitlust käsitleva kaubanduslepingu üle7.
The Commission is addressing these challenges, notably via the reform of the EU data protection framework29, the effective fight against cybercrime and an ambitious approach to cyber-security, such as the EU Cybersecurity strategy30.
Komisjon on asunud neid ülesandeid lahendama, eelkõige ELi andmekaitseraamistiku ümberkujundamise29, tõhusa küberkuritegevuse vastase võitluse ning ambitsioonika küberjulgeolekupoliitika, nt ELi küberjulgeoleku strateegia30 kaudu.
The Commission is addressing these issues across several policies.
Komisjon käsitleb neid teemasid paljudes tegevuspõhimõtetes.
The Commission is addressing these issues through both the High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management (HLG), composed of senior national regulators, as well as the European Nuclear Energy Forum (ENEF), a broader cross section of society.
Komisjon käsitleb neid küsimusi liikmesriikide reguleerivate asutuste kõrgema astme ametnikest moodustatud tuumaohutuse ja tuumajäätmete käitlemise kõrgetasemelise töörühma ning Euroopa Tuumaenergiafoorumi (esindab laiemat läbilõiget ühiskonnast) raames.
The Commission is addressing this issue with a series of initiatives aimed at internalising the external costs of transport and at reducing the air transport contribution to the greenhouse effect.
Komisjon on probleemi lahendamiseks teinud rea algatusi, mille eesmärk on transpordi väliskulude arvessevõtmine ja õhutranspordi osa vähendamine kasvuhooneefekti tekkimisel.
The Commission is addressing this through sector-specific regulation as part of the amendment of the Audio-visual Media Services Directive.
Komisjon tegeleb sellega sektoripõhise reguleerimise teel audiovisuaalmeedia teenuste direktiivi muutmise käigus.
The Commission is adopting, together with this action plan, revised legislative proposals on waste comprising in particular:
Komisjon võtab koos käesoleva tegevuskavaga vastu läbivaadatud jäätmealased õigusaktiettepanekud, mis hõlmavad eelkõige järgmist:
The Commission is advised at least to carry out a feasibility study – or have one carried out externally – on the possibility of expanding existing systems to incorporate the planned data exchange.
Komitee soovitab komisjonil vähemalt teostada (või tellida) uuring selle kohta, kas olemasolevaid süsteeme on võimalik laiendada nii, et nende vahendusel saaks edastada soovitud andmeid.
The Commission is advised to give individual consideration to the credentials of existing Euro Info Centres (EIC), the Innovation Relay Centres (IRC) and the Business Innovation Centres (BIC).
Kõnealusel komisjonil soovitatakse arvestada eraldi olemasoleva Euro Info Centre'i (EIC) ja Business Innovation Centre (BIC) hinnangutega.
The Commission is aiming at harmonising the nuclear liability rules within the Community.
Komisjon kavatseb tuumaavariidega seonduva vastutuse eeskirjad ühenduses ühtlustada.
The Commission is aiming to ensure that these preferential tax regimes do not create distortions in the internal market and will provide guidance to Member States as regards the new approach.
Komisjoni eesmärk on tagada, et kõnealused maksusoodustused ei moonutaks siseturgu, ja ta annab liikmesriikidele suuniseid uue lähenemisviisi kohta.
The Commission is already carrying out a study of bottlenecks in freight logistics, which covers administrative as well as infrastructure and operational bottlenecks.
Komisjonis on juba alustatud kaubaveologistika kitsaskohtade uurimisega ning seejuures pööratakse tähelepanu nii haldusalastele kui ka infrastruktuuri ja operatsioonilistele kitsaskohtadele.
The Commission is already committed to ensure 40% of the under-represented sex in all its expert groups, panels and committees and will apply this particularly under Horizon 2020.
Komisjon on juba võtnud kohustuse tagada, et kõikides tema eksperdirühmades, paneelides ja komiteedes moodustab 40 % alaesindatud sugupool ning hakkab seda eriti rakendama Horisont 2020 raamprogrammis.
The Commission is already committed to review the strategy at the beginning of each new Commission’s mandate.
Komisjon on juba kohustunud tegema strateegiast kokkuvõtte iga uue komisjoni mandaadi alguses.
The Commission is already conducting state aid investigations into a number of Member States' tax rulings and has asked all Member States to provide information on their tax ruling practices, to determine whether selective tax advantages are creating competitive distortions in the Internal Market.5
Komisjon uurib praegu riigiabijuhtumeid, mis on seotud mitme liikmesriigi maksuotsustega ning on palunud kõigil liikmesriikidel esitada teave maksuotsuste tavade kohta, et teha kindlaks, kas valikulised maksusoodustused moonutavad konkurentsi siseturul5.
The Commission is already cooperating actively with the private sector in certain fields such as the campaign against fraud in the case of non-cash payments.
Komisjon teeb juba praegu mõnedes valdkondades aktiivset koostööd erasektoriga (nt võitlus pettuse vastu sularahata arveldamisel).
The Commission is already cooperating actively with the private sector in certain fields such as the campaign against fraud in the case of non-cash payments.
Komisjon teeb juba praegu mõnedes valdkondades aktiivset koostööd erasektoriga, nagu näiteks võitluses pettuse vastu sularahata arveldamise puhul.
The Commission is already delivering on its commitment to reduce administrative costs in EU.
Komisjon on juba täitmas oma kohustust ELi halduskulude vähendamiseks.
The Commission is already funding a task force for DNS resiliency that, together with other relevant projects, will help build the consensus.30
Komisjon rahastab juba domeeninimesüsteemi vastupidavust käsitlevat töörühma, kes aitab, koos muude asjaomaste projektidega, konsensust saavutada30.
The Commission is already funding UNICEF to pre-position basic emergency items in regional hubs and to prepare response plans in 16 vulnerable countries and has a similar programme with WHO.
Komisjon juba finantseerib seda, et UNICEF toimetaks peamisi meditsiinilisi vahendeid eelnevalt piirkondlikesse keskustesse ja valmistaks ette reaktsiooniplaanid 16s ohualtis riigis; sarnane programm on käivitatud ka WHOga.
The Commission is already including the issue of administrative costs in its approach and is currently working on a pilot project to model such costs (EU Net Admin.
Komisjon on juba võtnud halduskulude küsimuse lähema vaatluse alla ning töötab praegu pilootprojektis välja (EU Net Admin.
The Commission is already involved in an EU-wide early warning system for floods and forest fires.
Komisjon on juba kaasatud EL-ülesesse varasesse üleujutuste ja metsatulekahjude hoiatussüsteemi.
The Commission is already making a decisive contribution in several areas and is standing ready for enhanced involvement, in the first place in areas where regional cooperation contributes directly to and is indispensable for the European integration agenda.
Komisjon annab juba praegu paljudes valdkondades märkimisväärse panuse ja on valmis veelgi tõhusamaks osalemiseks esmajärjekorras nendes valdkondades, kus piirkondlik koostöö aitab otseselt kaasa Euroopaga lõimumise tegevuskava elluviimisele ja on selleks vältimatult vajalik.