natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the situations referred to in Article 13(1) and (2) of Regulation (EC) No 883/2004, the designated institutions of the Member States concerned shall determine, by common accord, the legislation applicable to the person concerned, having regard to the provisions of Article 13(1) and (2) of Regulation (EC) No 883/2004 and of Article 14(2) and (3) of this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 13 lõigetes 1 ja 2 osutatud juhtudel määravad asjaomaste liikmesriikide nimetatud asutused ühisel kokkuleppel kindlaks asjaomase isiku suhtes kohaldatavad õigusaktid, võttes arvesse määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 13 lõikeid 1 ja 2 ja käesoleva määruse artikli 14 lõikeid 2 ja 3.
In the situations referred to in Articles 193 to 200 and Articles 202, 203 and 204, Member States may provide that a person other than the person liable for payment of VAT is to be held jointly and severally liable for payment of VAT.
Artiklites 193–200 ning artiklites 202, 203 ja 204 osutatud juhtudel võivad liikmesriigid ette näha, et käibemaksu tasumise eest vastutab solidaarselt mõni muu isik peale isiku, kes on kohustatud käibemaksu tasuma.
In the situations referred to in point (ii) of Article 16(1)(a) and Article 16(2), excise goods shall be considered released for consumption at the time of receipt of the goods by the registered consignee or at the time of the direct delivery.
Artikli 16 lõike 1 punkti a alapunktis ii ja artikli 16 lõikes 2 nimetatud olukordades käsitletakse aktsiisikaupa tarbimiseks ringlusse lubatuna hetkel, mil registreeritud kaubasaaja selle kätte saab või kauba vahetu kättetoimetamise hetkel.
In the six months since its adoption, significant progress has been made on the Community Lisbon programme.
Vastuvõtmisele järgnenud kuue kuu jooksul on ühenduse Lissaboni kavaga saavutatud märkimisväärset edu.
In the sixth column of the template, the Reporting MNE shall report the total amount of income tax actually paid during the relevant fiscal year by all the Constituent Entities resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction.
Vormi kuuendas veerus esitab aruandev rahvusvaheline ettevõtja asjaomasel majandusaastal tegelikult makstud tulumaksu summa kõigi koosseisu kuuluvate üksuste kohta, kes on asjaomase maksujurisdiktsiooni maksuresidendid.
In the Slovak Republic, the level of invalidity pensions depends on the length of insurance periods ("type "B" system), with the exception of invalidity pension for persons who became invalid when they were dependent children and who were not insured for the required period but who are nevertheless deemed to have fulfilled the required insurance period.
Slovaki Vabariigis sõltub invaliidsuspensionide suurus kindlustusperioodide pikkusest (B-tüüpi süsteem), välja arvatud selliste isikute invaliidsuspension, kes invaliidistusid, kui nad olid ülalpeetavad lapsed, ning kes ei olnud ettenähtud perioodi ulatuses kindlustatud, kuid kelle puhul siiski loetakse ettenähtud kindlustusperiood täidetuks.
in the Slovak Republic: Minister financií or an authorised representative,
Slovaki Vabariik – Minister financií või volitatud esindaja,
In the Slovakia, there were indications that the transaction would strengthen Tesco’s position as the leading retailing company at the national level.
Slovakkias oleks tehing tugevdanud Tesco üleriigilist positsiooni juhtiva jaemüügiettevõttena.
In the social area, the EU policy promotes employment quality improvement and better qualifications for European transport workers.
Sotsiaalvaldkonnas edendatakse ELI poliitika raames tööhõive kvaliteedi parendamist ning Euroopa transporditööliste kvalifikatsiooni.
In the social domain, there is mounting evidence that those who have fewer resources are more vulnerable to climate change effects.
Sotsiaalvaldkonnas on järjest rohkem tõendeid selle kohta, et kliimamuutuste mõju suhtes on haavatavamad need, kellel on vähem vahendeid.
In the social field, workers' protection is based on both national laws and ILO conventions but also relate to housing, clean drinking water and training for workers.
Sotsiaalvaldkonnas põhineb töötajate kaitse nii riikide seadustel kui ka Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni konventsioonidel, kuid on seotud ka eluasemete, puhta joogivee ja töötajate koolitamisega.
In the social sphere
sotsiaalvaldkonnas
In the south of Europe, only one incident has been recorded in the period studied by RPA (1930-2007) – an industrial fatality in Spain in 2000.
Õnnetusjuhtumid, mis ei lõppenud surmaga, leidsid aset peamiselt Ühendkuningriigis (36), Rootsis (12) ja Prantsusmaal (6). RPA uuritud perioodil (1930–2007) registreeriti Lõuna-Euroopas vaid üks õnnetusjuhtum – surmajuhtum tööstusettevõttes Hispaanias 2000. aastal.
In the south of Italy, in particular, flexible working appears to have now become the only way of creating new jobs, gradually displacing normal terms of employment.
Eelkõige Lõuna-Itaalias on paindlik töötamine ainus moodus uute töökohtade loomiseks ning see asendab järk-järgult klassikalise töösuhte.
In the South, fifteen years of Euro-Mediterranean cooperation across all areas of the relationship have been complemented recently by the Union for the Mediterranean.
Euroopa – Vahemere piirkonna suhete kõigis valdkondades tehtud viieteistaastast koostööd täiendab nüüd hiljuti loodud Vahemere Liit.
In the south, Morocco started negotiations on a DCFTA.
Lõunas alustas Maroko läbirääkimisi põhjaliku ja laiaulatusliku vabakaubanduslepingu üle.
In the South, regulatory convergence and harmonisation should be sought in line with the Regional Transport Action Plan 2014-2020 addressing maritime, aviation, rail, road and urban transport.
Lõunas on vaja õigusnormide lähendamist ja ühtlustamist kooskõlas transpordi piirkondliku tegevuskavaga 2014-2020, mis käsitleb mere-, lennu-, raudtee-, maantee- ja linnatransporti.
In the South, Syria has been afflicted by civil war since 2011 which has had a serious impact on its neighbours.
Lõunas on Süüria alates 2011. aastast kannatanud kodusõja käes, mis on avaldanud tugevat mõju tema naabritele.
In the south, the aim is to conclude a DCFTA with Morocco and Tunisia.
Lõunas on eesmärk sõlmida põhjalik ja laiaulatuslik vabakaubandusleping Maroko ja Tuneesiaga.
In the south, the reform agenda is based on the agreed values enshrined in the Barcelona Declaration and takes these and UN commitments as benchmarks.
Lõuna pool põhineb reformikava Barcelona deklaratsioonis väljendatud kokkulepitud väärtustel ning need koos ÜRO kohustustega on ka reformi eesmärgiks.
In the South, there are increasing divergences in the aspirations of partner countries and instability arising from armed conflict.
Lõunas on partnerriikide ootustes üha kasvavaid lahknevusi ja relvastatud konfliktidest tulenevat ebastabiilsust.
In the south, this means the Rabat process14 (for Western Africa) and a possible additional sub-regional framework in the Horn of Africa/East Africa (to be further explored).
Lõunas on mõeldud Rabati protsessi14 (Lääne-Aafrika puhul) ning võimalikku täiendavat allpiirkondlikku raamistikku Somaali poolsaarel / Ida-Aafrikas (vajab edasist uurimist).
In the south, work continues to develop an integrated Euro-Mediterranean energy market.
Lõunapoolsetes piirkondades jätkub töö Euroopa ja Vahemere piirkonna integreeritud energiaturu väljatöötamise vallas.
In the South-West and South of Portugal (FUs, Functional Units 28-29), the Nephrops fishery represents a small but valuable by-catch in fisheries targeting mainly demersal fish species.
Portugali edela- ja lõunaranniku vetes (FU 28–29) moodustab homaaripüük väikese, kuid väärtusliku osa peamiselt põhjalähedasi kalaliike sihtliikidena püüdvate laevade kaaspüügis.
In the Southern European regions, but also in mountainous areas, the main challenge will be […] the limitation of uncontrolled land use and construction.
Lõuna-Euroopa piirkondade ja mägipiirkondade jaoks seisneb peamine väljakutse kontrollimatu maakasutuse ja ehitustegevuse piiramises.
In the southern Mediterranean countries, women contribute significantly to agriculture but their work goes largely unnoticed and unpaid, and is often conditioned by harsh social factors.
Vahemere lõunakaldal asuvates riikides annavad naised põllumajandusse väga suure panuse, kuigi suures osas on tegemist tunnustamata ja tasustamata tööga, mis on allutatud suurtele sotsiaalsetele piirangutele.
In the southern Mediterranean, the development of agricultural cooperatives still faces many obstacles, despite emerging legislation designed to lay the necessary groundwork.
Vahemere lõunakaldal on põllumajandusühenduste arengu teel palju takistusi hoolimata uutest õigusaktidest, mille eesmärk on luua ühenduste arenguks soodsad tingimused.
In the Southern Mediterranean, the EU supports cultural cooperation through regional programmes on heritage and audio-visual, but also through bilateral activities.
Vahemere lõunapiirkonnas toetab EL kultuurikoostööd piirkondlike programmidega pärandi ja audiovisuaalvaldkonnas, lisaks ka kahepoolse tegevusega.
In the southern Mediterranean, the figure ranges between 25% and 50%.
Vahemere lõunakaldal kõigub sama näitaja 25 % ja 50 % vahel.
In the Southern Mediterranean: the EU is supporting a project to develop clusters in the cultural and creative industries (2013-17) with UNIDO (United Nations Industrial Development Organisation).
Vahemere lõunapiirkonnas toetab EL koos ÜRO Tööstusarengu Organisatsiooniga projekti, millega aidatakse välja töötada kultuuri- ja loomemajanduse klastreid (2013–2017).
In the Southern Neighbourhood the EU has increased its support to the Anna Lindh Foundation in its efforts to mobilise and revitalise civil society in the region.
Lõunanaabruse raames on EL suurendanud oma toetust Anna Lindhi nimelisele fondile, kes püüab piirkonna kodanikuühiskonda mobiliseerida ja elavdada.
In the Southern Neighbourhood this has led to the re-orientation of € 600 million of existing funding towards the objectives laid down in the joint Communication "A Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean7".
Lõunanaabruses on see viinud olemasolevatest rahastamisallikatest 600 miljoni euro ümbersuunamiseni ühisteatises „Partnerlus Vahemere lõunapiirkonnaga demokraatia ja ühise heaolu nimel”7 seatud eesmärkide täitmiseks.
In the Southern Neighbourhood, civil society plays a key role in several countries in the implementation of social programmes funded by the EU (literacy programmes, care for children, gender equality, etc.).
Lõunapartnerluses mängib kodanikuühiskond mitmes riigis otsustavat rolli ELi rahastatud sotsiaalprogrammide rakendamisel (kirjaoskuse programmid, laste eest hoolitsemine, sooline võrdõiguslikkus jne).
In the Southern Neighbourhood, Euro-Mediterranean industrial cooperation has long provided a framework for developing enterprise policy based on the Euro-Mediterranean Charter for Enterprise, which is currently being assessed and revised to also incorporate components of the Small Business Act for Europe (SBA)6.
Lõunanaabruses on Euroopa-Vahemere piirkonna tööstuskoostöö pakkunud pikka aega raamistikku ettevõtluspoliitika väljatöötamiseks Euroopa-Vahemere piirkonna ettevõtluse harta alusel, mida praegu hinnatakse ja vaadatakse läbi, et lisada sellele ka Euroopa väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act” komponente6.
In the southern neighbourhood, Morocco ensured better integration of regular migrants.
Lõunanaabruses tagas Maroko seaduslike rändajate parema integreerimise.
In the Southern Neighbourhood, the actions of several regional or global players have also affected developments such as the conflict in Syria and the political (and economic) crisis in Egypt.
Ka lõunanaabruses on muutusi mõjutanud mitmete piirkondlike või ülemaailmsete jõudude tegevus, nagu näiteks konflikt Süürias ning poliitiline (ja majandus-)kriis Egiptuses.
In the southern neighbourhood, the Anna Lindh Foundation should contribute to advancing the inter-cultural dialogue among Civil Society Organisations by identifying actors for change and connecting organisations which do not normally interact thus promoting a dialogue with EU organisations.
Lõunanaabruses peaks Anna Lindhi nimeline fond aitama kaasa kultuuridevahelise dialoogi arendamisele kodanikuühiskonna organisatsioonide seas, leides muutuste eestvedajad ja viies kokku organisatsioonid, kes tavaliselt omavahel kokku ei puutu, edendades seeläbi dialoogi ELi organisatsioonidega.
In the Southern Neighbourhood, the EU has been very active in responding to the historic changes.
Lõunanaabruses on EL ajaloolistele muutustele reageerinud väga aktiivselt.
In the southern neighbourhood, the forthcoming elections in Algeria, Jordan, Libya, and Tunisia will be also be very important to anchor more deeply the democratisation process.
Lõunanaabruses on eelseisvatel valimistel Alžeerias, Jordaanias, Liibüas ja Tuneesias demokratiseerumise protsessi tugevamas juurdumises samuti väga oluline roll.
In the Southern Neighbourhood, the overall political situation often hampered partner countries’ readiness to implement the agreed reform agenda.
Lõunanaabruses on üldine poliitiline olukord sageli takistanud partnerriikide valmidust viia ellu kokkulepitud reformikava.
In the space industry, there is a high degree of concentration but few SMEs.
Seda sektorit iseloomustab tugev kontsentreerumine ja VKEde piiratud osatähtsus.
In the space of a few decades, valves have given way to semiconductors, chips, microchips and now nanochips, assembled using elements each made of a few 100 atoms.
Mõne aastakümne jooksul on pooljuhid, kiibid, mikrokiibid ja nüüd nanokiibid,  mille osad koosnevad umbes 100 aatomist, vahetanud välja elektronlambid.
In the space of two generations, Europeans have managed to secure a wonderful period of peace and prosperity, based on solidarity between countries and regions and a long process of creating common policies.
Kahe inimpõlve vältel on eurooplastel õnnestunud hoida suurepärast rahu ja jõukuse perioodi, tuginedes solidaarsusele riikide ja piirkondade vahel ning ühise poliitika pikale loomeprotsessile.
In the space of two years Members have launched over 200 initiatives on diet and physical activity in the EU.
Programmi kahe aasta jooksul on foorumis osalejad teinud üle 200 algatuse toitumise ja kehalise tegevusega seotud probleemide lahendamiseks.
In the Spanish case this has not been seen as necessary, as the market does not require the segregation of GM and non-GM maize for feed use.
Hispaania ei pidanud seda vajalikuks, kuna turg ei nõua geneetiliselt muundatud ja geneetiliselt muundamata söödamaisi eraldamist.
In the Spanish evaluation, it was estimated that about 700.000 people were reached through these channels.
Hispaania puhul leiti hindamisel, et ligikaudu 700 000 inimest viidi toimuvaga kurssi nende kanalite kaudu.
In the speaker's view, energy saving funds were a highly effective way of creating incentives and supporting higher investment costs.
Tema arvates on energiasäästufondid väga mõjusad soodustuste loomiseks ja suuremate investeeringute kandmiseks.
In the speaker's view, the outcome of the Action Plan would be that, in future, one marketing channel would be subsidised.
Tema sõnul on tegevuskava tulemuseks tulevikus ühe turustuskanali subsideerimine.
In the specific area of criminal justice the concept of European added value remains vague and it is difficult to determine what the right level of EU intervention is.
ELi tasandi lisandväärtuse mõiste ei ole kriminaalõiguse valdkonnas veel täpselt määratletud ja ELi meetmete asjakohase mahu kindlaksmääramisega on endiselt raskusi.
In the specific area of e-Accessibility, this option assesses a limited effort to improve coordination of Member States and stakeholders' activities;
E-juurdepääsu valdkonnas esindab kõnealune valik piiratud jõupingutust liikmesriikide ja sidusrühmade koostöö parandamiseks;
In the specific area of e-Accessibility, this option is addressed by analysing the impacts of current regulatory provisions;
E-juurdepääsu valdkonnas käsitletakse kõnealust valikut, analüüsides kehtivate õigusnormide mõju
In the specific area of financial services, the implementation of the Test-Achats ruling in the insurance sector has been the most important challenge.
Konkreetses finantsteenuste valdkonnas on olulisim ülesanne olnud Test-Achats’ otsuse rakendamine kindlustussektoris.
In the specific area of the Rights of the Child this lack of awareness is particularly acute.
Lapse õiguste erivaldkonnas on teadlikkuse puudumine eriti terav.
In the specific areas of crisis management and prevention, both continents should jointly establish a system that enables constant consultations throughout crisis cycles, from early warning to recovery action.
Kriisiohjamise ja -ennetamise valdkonnas peaksid maailmajaod koos looma kõiki kriisi etappe (varasest hoiatusest kuni taastamistöödeni) hõlmava pideva konsulteerimise süsteemi.
In the specific case of a Member State in the Excessive Imbalances Procedure (EIP), it has submitted a Corrective Action Plan (CAP) providing the necessary information.
erijuhul, st kui liikmesriigi suhtes kohaldatakse ülemäärase tasakaalustamatuse menetlust, on ta esitanud vajalikku teavet sisaldava parandusmeetmete kava.
In the specific case of family members it is to be emphasized that this proposal does not touch upon conditions for the exercise of the right to family reunification.
Pereliikmete suhtes tuleb rõhutada, et ettepanekus ei käsitleta perekonna taasühinemise õiguse teostamise tingimusi.
In the specific case of financial institutions and providers of investment services, auditors are required under EU law to report promptly to the competent authorities any fact or decision which is liable to constitute a material breach of laws, affect the ability of the company to continue as a going concern, or lead to a qualified audit report32.
Konkreetselt finantseerimisasutuste ja investeerimisteenuste osutamise puhul on ELi õiguse kohaselt audiitorid kohustatud viivitamata teavitama pädevaid asutusi mis tahes asjaolust või otsusest, mis võib põhjustada olulist seaduste rikkumist, mõjutada ettevõtja suutlikkust jätkata jätkuvalt tegutsevana või anda põhjust märkustega auditiaruandeks32.
In the specific case of Kaliningrad, the Commission is in favour of amending the Local Border Regulation so that it covers the entire Kaliningrad district, subject to a favourable outcome of the discussion between Member States and the European Parliament.
Kaliningradi erijuhtumi puhul pooldab komisjon kohaliku piiriliikluse määruse muutmist, et hõlmata kogu Kaliningradi oblast, kui liikmesriikide ja Euroopa Parlamendi arutelu sel teemal annab positiivse tulemuse.
In the specific case of pension reforms consisting in introducing a multi-pillar system that includes a mandatory, fully-funded pillar, the methodology to allow them to be taken into account in the preventive arm of the Pact is outlined in Article 5 of Regulation (EC) No 1466/97 (see box at the beginning of this Section)20.
Metoodikat, mille alusel saab pakti ennetuslikus osas arvesse võtta selliseid pensionireforme, millega võetakse kasutusele kohustuslikku kogumispensioni sammast sisaldav mitmesambaline süsteem, on kirjeldatud määruse (EÜ) nr 1466/97 artiklis 5 (vt käesoleva punkti alguses olev tekstikast)20.
In the specific case of tankers, the ship owners will have to ensure that ships arrive at the ship recycling facility in a condition which is ready for certification as "safe for entry" and "safe for hot work" so as to prevent explosions and (fatal) accidents amongst workers in ship recycling facilities.
Tankerite puhul peab laevaomanik tagama, et laeva seisund lammutuskohta saabumisel on selline, mis võimaldab selle sertifitseerida kui sisenemiseks ohutu ja tuletöödeks ohutu, et vältida lammutuskohas plahvatusi ja (surmaga lõppevaid) tööõnnetusi.
In the specific case of tankers, the shipowners will have to ensure that ships arrive at the ship recycling facility in a condition which is ready for certification as Safe-for-entry and Safe-for-hot-work so as to prevent explosions and (fatal) accidents amongst workers in ship recycling facilities.
Tankerite puhul peab laevaomanik tagama, et laeva seisund lammutuskohta saabumisel on selline, mis võimaldab selle sertifitseerida kui sisenemiseks ohutu ja tuletöödeks ohutu, et vältida lammutuskohas plahvatusi ja (surmaga lõppevaid) tööõnnetusi.
In the specific case of the CC-SICA, the Consultative Committee of the Central American Integration System, which is the body enshrined in Article 12 of the Tegucigalpa Protocol, its role as representative of organised civil society should be recognised and supported by giving it the logistical and budgetary resources it needs to carry out its tasks.
Tegucigalpa protokolli artikli 12 alusel asutatud CC-SICA rolli organiseeritud kodanikuühiskonna esindajana tuleb tunnustada ja toetada ning kõnealusele organile tuleb eraldada ülesannete täitmiseks vajalikud logistilised ja eelarvevahendid.
In the specific case of the European Union, 1 May 2004 was a landmark in its history.
Euroopa Liidule oli 1. mai 2004 ajalooliseks pöördepunktiks.
In the specific case of the Exascale Project it will be necessary, in accordance with modern R&D practice, to involve both large and small companies, including the most successful global players (see also point 4.5) from the various areas (such as processors and the many other components) in partnerships between the research sector and industry, and at the same time to avoid any hasty decisions.
Konkreetselt Exascale'iga seoses tähendab see, et kooskõlas nüüdisaegse teadus- ja arendustegevuse stiiliga tuleb kaasata teaduse ja tööstuse vahelisteks partnerlusteks erinevate valdkondade (nt protsessorid ja mitmesugused muud komponendid) nii suured kui ka väikesed ettevõtted, sh globaalselt kõige edukamad osalejad (vt ka punkt 4.5), ja samal ajal vältida ennatlikke siduvaid määratlusi.
In the specific case of the Exascale Project it will be necessary, in accordance with modern R&D practice, to involve the most successful global players from the various areas (such as processors and the many other components) in partnerships between the research sector and industry, and at the same time to avoid any hasty decisions.
Konkreetselt Exascale'iga seoses tähendab see, et kooskõlas nüüdisaegse teadus- ja arendustegevuse stiiliga tuleb kaasata teaduse ja tööstuse vahelisteks partnerlusteks erinevates valdkondades (nt protsessorid ja mitmesugused muud komponendid) globaalselt kõige edukamad osalejad ja samal ajal vältida ennatlikke siduvaid määratlusi.
In the specific case of violent gangs, this type of activity is characterised by its criminal nature related to the grouping together of adolescents or young adults quick to use force and intimidation and who orchestrate, with a degree of frequency, clashes or violent criminal acts.
Vägivaldseid kampu iseloomustab kriminaalne tegevus, mis koondab selliseid teismelisi või noori täiskasvanuid, kes pooldavad jõu kasutamist ja hirmutamist ning kes korraldavad teatud regulaarsusega kokkupõrkeid või vägivaldseid kriminaalakte.
In the specific cases and circumstances referred to expressly in Article 20, the contracting authorities may apply a negotiated procedure without publication of the contract notice.
Artiklis 20 selgesõnaliselt nimetatud erijuhtudel ja eriolukordades võivad ostjad kasutada väljakuulutamiseta läbirääkimistega menetlust.
In the specific circumstances when subsidies granted by a third country would lead to a distortion of competition, WTO rules provide a basic framework to remedy specific consequences of unlawful foreign subsidies for EU operators.
Eriolukordade puhuks, kui kolmanda riigi antud toetus moonutaks konkurentsi, pakuvad WTO eeskirjad alusraamistikku, mis aitab vältida ebaseaduslike välismaiste toetuste spetsiifilisi tagajärgi ELi ettevõtjate jaoks.