natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Hungary to pursue the implementation of structural reforms.
Lähtudes komisjoni hinnangust tehtud edusammudele, soovitab nõukogu Ungaril jätkata struktuurireformide rakendamist.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Ireland to pursue the implementation of structural reforms.
Lähtudes komisjoni hinnangust tehtud edusammudele, soovitab nõukogu Iirimaal jätkata struktuurireformide rakendamist.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Italy to pursue the implementation of structural reforms.
Lähtudes komisjoni hinnangust tehtud edusammudele, soovitab nõukogu Itaalial jätkata struktuurireformide rakendamist.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Latvia to pursue the implementation of structural reforms.
Lähtudes komisjoni hinnangust tehtud edusammudele, soovitab nõukogu Lätil jätkata struktuurireformide rakendamist.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Lithuania to pursue the implementation of structural reforms.
Lähtudes komisjoni hinnangust tehtud edusammudele, soovitab nõukogu Leedul jätkata struktuurireformide rakendamist.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Malta to pursue the implementation of structural reforms.
Lähtudes komisjoni hinnangust tehtud edusammudele, soovitab nõukogu Maltal jätkata struktuurireformide rakendamist.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Poland to pursue the implementation of structural reforms.
Lähtudes komisjoni hinnangust tehtud edusammudele, soovitab nõukogu Poolal jätkata struktuurireformide rakendamist.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Portugal to pursue the implementation of structural reforms.
Lähtudes komisjoni hinnangust tehtud edusammudele, soovitab nõukogu Portugalil jätkata struktuurireformide rakendamist.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Romania to pursue the implementation of structural reforms.
Lähtudes komisjoni hinnangust tehtud edusammudele, soovitab nõukogu Rumeenial jätkata struktuurireformide rakendamist.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Slovakia to pursue the implementation of structural reforms.
Lähtudes komisjoni hinnangust tehtud edusammudele, soovitab nõukogu Slovakkial jätkata struktuurireformide rakendamist.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Slovenia to pursue the implementation of structural reforms.
Lähtudes komisjoni hinnangust tehtud edusammudele, soovitab nõukogu Sloveenial jätkata struktuurireformide rakendamist.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Spain to pursue the implementation of structural reforms.
Lähtudes komisjoni hinnangust tehtud edusammudele, soovitab nõukogu Hispaanial jätkata struktuurireformide rakendamist.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends the Czech Republic to pursue the implementation of structural reforms.
Lähtudes komisjoni hinnangust tehtud edusammudele, soovitab nõukogu Tšehhi Vabariigil jätkata struktuurireformide rakendamist.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends the Netherlands to pursue the implementation of structural reforms.
Lähtudes komisjoni hinnangust tehtud edusammudele, soovitab nõukogu Madalmaadel jätkata struktuurireformide rakendamist.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends the UK to pursue the implementation of structural reforms.
Lähtudes komisjoni hinnangust tehtud edusammudele, soovitab nõukogu Ühendkuningriigil jätkata struktuurireformide rakendamist.
In light of the Commission's assessment of progress, the Council recommends euro area Member States to pursue the implementation of structural reforms.
Lähtudes komisjoni hinnangust tehtud edusammudele, soovitab nõukogu euroala riikidel jätkata struktuurireformide rakendamist.
In light of the Commission's proposals for Council decisions for the signing and conclusion of the Istanbul Convention, and in view of guaranteeing women in need of international protection who have been subject to gender-based violence with a suitable level of protection, a gender-sensitive approach should be adopted when interpreting and applying this Regulation.
Arvestades komisjoni ettepanekuid nõukogu otsuste kohta, milles käsitletakse Istanbuli konventsiooni allakirjutamist ja sõlmimist ning eesmärgiga tagada sobival tasemel kaitse rahvusvahelist kaitset vajavatele naistele, kes on langenud soopõhise vägivalla ohvriks, tuleks käesoleva määruse tõlgendamisel ja kohaldamisel võtta vastu sootundlik lähenemisviis.
In light of the commitments given by J&J, the Commission concluded that the transaction would not significantly impede effective competition in the EEA or a significant part of it.
Johnson&Johnsoni kohustusi arvesse võttes jõudis komisjon järeldusele, et tehing ei takistaks märkimisväärselt tõhusat konkurentsi EMPs või selle olulises osas.
In light of the commitments given by Siemens, the Commission concluded that the transaction would not significantly impede effective competition in the EEA or a significant part of it.
Siemensi võetud kohustusi arvesse võttes jõudis komisjon järeldusele, et tehing ei piira märkimisväärselt tõhusat konkurentsi EMPs või selle olulises osas.
In light of the commitments offered, the decision concluded that there were no longer grounds for action by the Commission, without reaching a finding as to whether or not there was or had been an infringement.
Otsuses järeldatakse, et kõnealuste kohustuste suhtes ei ole komisjonil enam põhjust meetmeid võtta ja jäetakse täpsustamata, kas rikkumine toimus või mitte.
In light of the complexity of the financial services and insurance markets and the continued development of new products, these lists are not exhaustive.
Finantsteenuste ja kindlustusturgude keerukust ning uute toodete jätkuvat arendamist arvestades ei ole kõnealused nimekirjad täielikud.
In light of the complexity of the financial services markets and the continued development of new products, the enumeration of cases which are covered by or excluded from the exemptions should not be exhaustive.
Tulenevalt finantsteenuste turgude keerukusest ja pidevast uute toodete arendamisest ei tohiks tegemist olla lõpliku loeteluga teenustest, mille suhtes kohaldatakse või ei kohaldata käibemaksuvabastust.
In light of the comprehensive consultations already carried out during the past years, the report does not see any added value in a continuation of the consultation process (option 2).
Arvestades viimaste aastate jooksul juba korraldatud laiaulatuslikke konsultatsioone, ei näe aruande koostajad lisandväärtust konsultatsiooniprotsessi jätkamises (teine võimalus).
In light of the conclusions of this Action Plan, all technical measures disseminated in various Regulations, including the annual Regulation on fishing opportunities and recovery plans for certain stocks, and should be integrated in one Regulation.
Kõnealuse tegevuskava järeldusi silmas pidades tuleks koondada ühte määrusesse kõik erinevates määrustes leiduvad tehnilised meetmed, sealhulgas need, mis on sätestatud iga-aastases kalapüügivõimalusi ja teatavate kalavarude taastamiskavasid käsitlevas määruses.
In light of the conclusions presented in this Report on the application of Regulation 2560, the Commission intends to propose a number of amendments to that Regulation, in order to address weaknesses identified during the review process, to better reflect market developments and to align it with the changes introduced by the PSD.
Pidades silmas käesolevas, määrust 2560 käsitlevas aruandes esitatud järeldusi, kavatseb komisjon teha mitu selle määruse muudatusettepanekut, et käsitelda läbivaatamisel tuvastatud puudusi, kajastada paremini turu arengut ning kohandada määruse tekst makseteenuste direktiivis kehtestatud muudatustega.
In light of the credit enhancement the senior tranches receive from subordinated tranches, an institution should not have to apply to a senior securitisation position a higher risk weight than if it held in relation to the underlying exposures directly.
Võttes arvesse kõrgemasse nõudeõiguse järku kuuluvate seeriate krediidikvaliteedi parandamist madalamasse nõudeõiguse järku kuuluva seeria abil, ei peaks krediidiasutus või investeerimisühing kohaldama kõrgemasse nõudeõiguse järku kuuluva positsiooni suhtes kõrgemat riskikaalu kui see, mida oleks kohaldatud juhul, kui ta omaks seda seoses aluspositsioonidega otse.
In light of the crisis and its economic and social impact, the EU institutions and Member States should now make every effort to ensure further progress in this direction.
Praegu ning kriisi ja selle majandusliku ja sotsiaalse mõju tagajärjena peavad ELi institutsioonid ja liikmesriigid hoolitsema selle eest, et oleks tagatud edenemine selles suunas.
In light of the current fiscal constraints on national budgets, Member States and the Commission must focus on making better use of EU funds.
Võttes arvesse riikide praeguseid eelarvepiiranguid, peavad liikmesriigid ja komisjon pöörama rohkem tähelepanu ELi rahaliste vahendite paremale kasutamisele.
In light of the data available for the countries that have measured costs, the last option would seem the most appropriate.
Kulusid juba mõõtnud riikide kättesaadavaid andmeid vaadates tundub viimane valik kõige asjakohasem.
In light of the demographic challenges facing Europe, ICT can help make public health and welfare systems more efficient and effective.
Lähtudes Euroopa ees seisvatest demograafilistest väljakutsetest saab IKT aidata riiklike tervishoiu- ja hoolekandesüsteemide tõhusamaks ja tulemuslikumaks muutmisel.
In light of the differences between these two Regulations with regard to procedural provisions the Commission considers it to be preferable to bring forward its review of the relationship between the Regulations so that the results of this review are made public before the entry into force of the Waste Shipment Regulation.
Pidades silmas erinevusi nende kahe määruse vahel seoses menetlussätetega, leiab komisjon, et ta peaks esitama oma ülevaate määrustevahelise seose kohta varem, et ülevaate tulemused avalikustataks enne jäätmeveoste määruse jõustumist.
In light of the differences in standards of living, opting for a mandatory minimum capital requirement, whether based on the average in the EU-15 (€10,000-12,000) or in the EU-12 (€4,000) would make the SPE less accessible to entrepreneurs of the EU-12.
Võttes arvesse elatustaseme erinevusi, muudaks kohustusliku miinimumkapitalinõude kehtestamine, olgu see siis EL 15 (10 000–12 000 eurot) või EL 12 alusel (4000 eurot), SPE vähem juurdepääsetavaks EL 12 ettevõtjatele.
In light of the different national eligibility criteria that currently apply to the activities of depositaries, the draft proposes to modify Article 23(2) setting out an exhaustive list of entities that are eligible to act as depositaries.
Võttes arvesse erinevaid siseriiklikke depositooriumide tegevuse suhtes kohaldatavaid sobivuskriteeriume, on ettepanekuga kavas muuta artikli 23 lõiget 2, koostades ammendava loetelu üksustest, mis võivad tegutseda depositooriumina.
In light of the economic significance of the sector, the Commission considers that market developments should be kept under review.
Arvestades selle sektori majanduslikku olulisust, on komisjon seisukohal, et turu arengut tuleb pidevalt jälgida.
In light of the effects of the economic crisis, the scheme's budget from 2012 could be increased beyond EUR 500 million.
Arvestades majanduskriisi mõjusid, võiks programmi eelarve alates 2012. aastast ulatuda üle 500 miljoni euro.
In light of the Energy Union Strategy, transparency with regard to past and future intergovernmental agreements continues to be of upmost importance.
Energialiidu strateegiat arvesse võttes mängib nii endiste kui ka tulevaste valitsustevaheliste kokkulepete läbipaistvus jätkuvalt ülimalt olulist rolli.
In light of the estimations detailed above, Policy Option 2 appears to be the most efficient as it would bring about the smallest increase in administrative costs.
Eeltoodud hinnangute põhjal tundub poliitikavõimalus 2 olevat kõige tõhusam, sest see tooks kaasa väikseima halduskulude kasvu.
In light of the Europe 2020 Strategy, State aid may be necessary to achieve the EU environmental objectives that cannot be achieved through market-based incentives or through regulation.
Euroopa 2020. aasta strateegiat silmas pidades võib riigiabi olla vajalik, et saavutada ELi keskkonnaeesmärgid, mida ei suudeta saavutada turupõhiste stiimulite või õigusnormidega.
In light of the events that have taken place in a number of European countries in recent years, therefore, it is possible to classify the way in which events unfold.
Seega võttes arvesse viimastel aastatel mitmes Euroopa riigis aset leidnud sündmusi, võime määratleda sündmuste arenemise tüübid järgmiselt:
In light of the experience gained and with a view to simplify the management, the financing models should be approximated and based on a single approach as regards the level of Union financial contribution.
Arvestades saadud kogemusi ja et lihtsustada haldamist, tuleks rahastamismudelid ühtlustada ja viia need liidu rahalise toetuse osas ühtsetele alustele.
In light of the experience gained in applying such voluntary labelling schemes, it is appropriate for the Commission to submit a report on the possible introduction of a specific harmonised mandatory labelling regime at Community level for chicken meat, meat products and preparations based on compliance with animal welfare standards, including the possible socio-economic implications, the effects on the Community’s economic partners and compliance of such a labelling regime with World Trade Organization rules.
Selliste vabatahtlike märgistussüsteemide kasutamisest saadud kogemuste valguses on asjakohane, et komisjon esitab aruande, mis käsitleb linnuliha, lihatoodete ja valmististe puhul sellise ühtlustatud kohustusliku erimärgistussüsteemi võimalikku kasutuselevõttu ühenduse tasandil, mis põhineb vastavusel loomade heaolu standarditele; aruanne käsitleb ka nimetatud süsteemi võimalikke sotsiaalmajanduslikke mõjusid, mõju ühenduse majanduspartneritele ja märgistussüsteemi vastavust Maailma Kaubandusorganisatsiooni eeskirjadele.
in light of the experience with the application of the current rules, exempt small and non-complex institutions and staff with low levels of variable remuneration from the rules on deferred pay and pay-out in instruments.
võttes arvesse kehtivate eeskirjade kohaldamise kogemust, vabastada väikesed ja vähem keerukad krediidiasutused ja nende väikest muutuvtasu saavad töötajad tasu edasilükkamist ja instrumentides väljamaksmist käsitlevate eeskirjade nõuetest;
In light of the experience with the current schemes, the participation in the scheme should continue to be voluntary for Member States.
Arvestades praeguste kavade kogemusi, peaks kavas osalemine jääma liikmesriikide jaoks vabatahtlikuks.
in light of the fact that infringements of intellectual property rights are a global phenomenon which, accordingly, deserve to be treated in a holistic manner.
arvestades, et intellektuaalomandi õiguste rikkumine on globaalne nähtus, mis nõuab terviklikku käsitlust.
In light of the fact that solutions on employee participation already exist in the SE Statute and in the Directive on cross-border mergers and of the high political sensitivity of employee participation questions, this option should be discarded.
Arvestades, et lahendused seoses töötajate osalemisega on olemas Euroopa äriühingu põhikirjas ning piiriüleste ühinemiste direktiivis ning kuna töötajate osalemise küsimus on poliitiliselt äärmiselt tundlik, tuleks kõnealune võimalus jätta kõrvale.
In light of the failures in financial supervision exposed by the financial crisis, President Barroso in 2008 requested a group of high level experts, chaired by Mr Jacques de Larosière, to make proposals to strengthen European supervisory arrangements, with the objective of establishing a more efficient, integrated and sustainable European system of supervision.
Võttes arvesse finantskriisi ajal ilmsiks tulnud puudusi finantsjärelevalves, palus president Barroso 2008. aastal Jacques de Larosière’i juhitaval kõrgetasemelisel eksperdirühmal esitada ettepanekud Euroopa järelevalvekorra tugevdamiseks, et luua tõhusam, paremini integreeritud ja jätkusuutlikum Euroopa järelevalvesüsteem.
In light of the feedback it received, the Commission came to the conclusion that the revised commitments still fell short of adequately addressing the competition concerns the Commission expressed in its Preliminary Assessment.
Saadud tagasiside põhjal jõudis komisjon järeldusele, et muudetud kohustustest jäi endiselt väheks, et tegeleda piisavalt küsimustega, mis komisjon oli oma esialgses hinnangus seoses konkurentsieeskirjade järgmisega tõstatanud.
In light of the financial crisis and the budgetary situation in some EU Member States, the European Economic and Social Committee:
Euroopa ja Majanduskomitee, pidades silmas finantskriisi ja Euroopa Liidu mõnedes liikmesriikides valitsevat eelarveolukorda:
In light of the findings of the review, the Commission adopted its  report on the review of the wholesale roaming market6.
Läbivaatamise järelduste põhjal võttis komisjon vastu oma aruande rändluse hulgiturgude läbivaatamise kohta6.
In light of the first European semester 2011, the opinion focuses on several important issues such as the reinforcement of governance in relation to the Strategy, the improvement of communication and the improvement of its concrete implementation by the Member States.
Euroopa 2011. aasta esimese poolaasta valguses, keskendutakse arvamuses sellistele olulistele teemadele nagu strateegiaga seotud juhtimise tõhustamine, strateegiast teavitamise parandamine ja konkreetse rakendamise parandamine liikmesriikides.
In light of the foregoing, it could be examined whether the incorporation in the Regulation of relevant case law of the CJEU would facilitate the application of the provisions concerning the issuance of return orders.
Eespool kirjeldatu põhjal tuleks uurida, kas Euroopa Liidu Kohtu asjaomase kohtupraktika kaasamine määrusesse lihtsustaks tagasitoomist nõudvate otsuste väljastamist käsitlevate sätete kohaldamist.
In light of the global economic crisis, the social dimension of globalisation and decent work becomes even more important for development and poverty reduction.
Ülemaailmse majanduskriisi ajal on veelgi suurenenud globaliseerumise sotsiaalse mõõtme ja inimväärse töö tähtsus arengu edendamiseks ja vaesuse vähendamiseks tehtavas töös.
In light of the global nature of the liner shipping industry, the Commission will take all relevant initiatives to advance the removal of the price fixing exemption for liner conferences that exist elsewhere whilst maintaining the exemption for operational co-operation between shipping lines grouped in consortia and alliances, in line with the recommendations of the OECD Secretariat in 2002.
Võttes arvesse liinilaevanduse globaalset laadi, teeb komisjon kõik vajalikud algatused mujal olemasolevate liinilaevanduskonverentside hinna kindlaksmääramise erandite eemaldamiseks, säilitades samal ajal konsortsiumidesse ja liitudesse koondunud laevandusliinide vahelise koostöö erandi kooskõlas OECD sekretariaadi 2002.
In light of the gradual move towards additionally funded pension schemes, in particular schemes connected to labour market participation, it is of significant importance that Member States ensure adequate pensions for people who are outside the labour market throughout their adult life.
Arvestades järk-järgulist liikumist täiendavalt rahastatavate, eelkõige tööturul osalemisega seotud pensionisüsteemide suunas, on väga oluline, et liikmesriigid tagavad piisava pensioni inimestele, kes on kogu oma täiskasvanuelu väljaspool tööturgu.
In light of the Hague Programme, it is necessary to ensure that the Fund’s resources are used in the most efficient way to achieve the aims of EU asylum policy, taking into account the need to support resettlement and practical cooperation between Member States, inter alia as a means of addressing particular pressures on reception capacities and asylum systems.
Pidades silmas Haagi programmi, on vaja tagada, et fondi rahasid kasutataks kõige tõhusamalt, et saavutada ELi varjupaigapoliitika eesmärgid, võttes arvesse vajadust toetada ümberasustamist ja praktilist koostööd liikmesriikide vahel, mis võimaldab muu hulgas konkreetse surve vähendamist varjupaigasüsteemidele või vastuvõturajatistele.
In light of the high variance of results, a mechanistic, one-size-fits-all approach where all reforms, or all reforms belonging to some broad categories, are considered the same way should be avoided.
Tulemuste suure varieerumise tõttu tuleks vältida mehhaanilist ja ühesugust lähenemist kõikidele reformidele või kõikidele teatavasse suuremasse kategooriasse kuuluvatele reformidele.
In light of the impact of climate change on Alpine water reserves, there is a need to considerably scale up activities in this field.
Arvestades mõju, mida kliimamuutused avaldavad Alpi veevarudele, on vaja selles valdkonnas palju aktiivsemalt tegutsema hakata.
In light of the increase in demand for milk and dairy products the Commission proposes a increase of the milk quota of 1% per year for the next five years.
Arvestades suurenevat nõudlust piima ja piimatoodete järele teeb komisjon ettepaneku suurendada iga-aastaseid piimakvoote 1 % võrra järgneva viie aasta jooksul.
In light of the increased workload, the Agency and the Commission will need additional financial and human resources to ensure effective implementation of the Regulation.
Seoses töökoormuse suurenemisega vajavad amet ja komisjon lisavahendeid ja ‑personali, et tagada määruse tõhus rakendamine.
In light of the increasing concerns in relation to the state of Europe’s oceans and seas, the EU’s 6th Environment Action Programme included a commitment to develop a Thematic Strategy for the protection and conservation of the marine environment (hereinafter the Strategy) with the overall aim “to promote sustainable use of the seas and conserve marine ecosystems”.
Arvestades kasvavat muret Euroopa ookeanide ja merede seisundi pärast, võeti ELi kuuenda keskkonnakaitse tegevusprogrammiga kohustus välja arendada temaatiline strateegia merekeskkonna kaitseks ja säilitamiseks (edaspidi „strateegia“) üldise eesmärgiga „edendada mere säästvat kasutamist ning säilitada mere ökosüsteeme“.
In light of the increasing strain on natural resources and the international dimension of this issue, "Resource-efficient Europe" aims to promote a smarter use of resources by 2020, and anchor this logic to achieve further results in the 2050 horizon.
Võttes arvesse loodusvarade vähenemist ja selle küsimuse rahvusvahelist mõõdet, püütakse juhtalgatusega „Ressursitõhus Euroopa” edendada 2020. aastani ressursside targemat kasutamist ning kinnistada püüdlus jõuda 2050. aastaks uute tulemusteni.
In light of the increasingly important international dimension of e-procurement, openness of e-procurement systems to bidders from all jurisdictions, especially among WTO GPA members, must be ensured.
E-hangete üha tähtsamaks muutuvat rahvusvahelist mõõdet silmas pidades tuleb tagada e-hankesüsteemide avatus kõikide jurisdiktsioonide alla kuuluvatele pakkujatele, eelkõige WTO riigihankelepingu osalistele.
In light of the interconnection among euro area economies through trade, financial and institutional linkages, a coordinated approach to macroeconomic policies is warranted to accelerate the correction of imbalances while supporting growth.
Kuna euroala riikide majandused on kaubanduslike, finants- ja institutsiooniliste seoste kaudu omavahel ühendatud, peaks kooskõlastatud lähenemisviis makromajanduspoliitikale tasakaalustamatuse korrigeerimist kiirendama, toetades samal ajal kasvu.