natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lack of action in this area would result either in the EU missing its greenhouse gas emission objectives or require other industrial sectors to take more expensive action, thus causing a loss of cost competitiveness for industry as a whole.
Selle valdkonna tegevusetuse tulemusena ei suuda EL saavutada oma kasvuhoonegaaside heitkoguste eesmärke või tuleb teistes tööstusvaldkondades võtta kulukamaid meetmeid, mistõttu ei ole kogu tööstussektor kulude tõttu enam konkurentsivõimeline.
Lack of adequate general services (acquiring of building permits, land registry, inadequate plant health and veterinary services, etc.) have also contributed to the low success rate of the latest calls for rural development projects.
Sobivate üldhuviteenuste puudumine (ehituslubade saamine, maakatastrid, ebapiisavad taimekaitse- ja veterinaarteenused jne) on samuti olnud viimaste maaelu arendamise projektikonkursside vähese edu põhjus.
Lack of adequate maintenance
Ebapiisav hooldus.
Lack of adequate regulation and supervision of Credit Rating Agencies;
reitinguagentuuride asjakohase reguleerimise ja järelevalve puudumine;
lack of adequate services, e.g. many websites too complicated for cognitively impaired or inexperienced users or impossible to read and navigate through for visually impaired persons;
asjakohaste teenuste puudumine, nt paljud veebisaidid on kognitiivsete häiretega või kogenematute kasutajate jaoks liiga keerulised või on nende lugemine ja sirvimine nägemishäiretega inimeste jaoks võimatu;
Lack of aggregation of holdings of shares with those of the financial instruments also leads to lower level of transparency within some MS.
Aktsiaosaluste omatavate finantsinstrumentidega mitteliitmine toob mõnes liikmesriigis samuti kaasa väiksema läbipaistvuse.
Lack of agreement and guidance on the meaning and format of information to be exchanged between Member States is another stumbling block.
Teiseks komistuskiviks on see, et liikmesriigid ei ole leppinud kokku selles, milline peaks olema vahetatava teabe tähendus ja vorming ja puuduvad ka vastavad juhised.
lack of an integrated control and development plan for risk prevention policies in the maritime environment;
merenduses puudub integreeritud kontrolli- ja arengukava riskiennetuspoliitika jaoks;
Lack of appreciation of European citizenship
Euroopa kodakondsust ei hinnata
Lack of appropriate funding sources is the biggest obstacle confronting company managers, because investment in the creation of a new product, technology and their introduction to the production process is risky.
Suurim ettevõtete juhtide teel seisev takistus on sobivate rahastamisvahendite puudus, mis tuleneb asjaolust, et uue toote väljatöötamisse ning selle tehnoloogiasse ja tootmisesse investeerimine on riskantne.
Lack of appropriate information on costs and consumption or transparency in offers leads to a lack of sufficient competition on many retails markets.
Kuna puudub asjakohane teave kulude ja tarbimise kohta ning pakkumine ei ole läbipaistev, on konkurents mitmel jaeturul ebapiisav.
lack of appropriate qualifications or skills in using modern technologies, including ICT skills,
asjakohaste oskuste ja pädevuste puudumine moodsa tehnoloogia kasutamiseks, sh oskused info- ja sidetehnoloogia kasutamiseks;
lack of appropriate qualifications or skills in using modern technologies, including ICT skills,
asjakohaste oskuste ja pädevuste puudumine moodsa tehnoloogia kasutamiseks, sh oskused info- ja sidetehnoloogia kasutamiseks;
Lack of appropriate shareholder engagement
Aktsionäride ebapiisav kaasamine
Lack of appropriate skills, in particular in the field of science, engineering and ICT has been identified as a major challenge.
Sobilike oskuste puudumist, eriti teaduse, inseneriteaduse ning info- ja sidetehnoloogia vallas, on peetud oluliseks väljakutseks.
Lack of attention for the societal value of sport as compared to its commercial aspects;
tähelepanu vajakajäämine spordi ühiskondlikule väärtusele võrreldes selle kaubanduslike tahkudega;
lack of attractiveness of the textile industry for young graduates;
tekstiilitööstuse vähene atraktiivsus kõrgkoolilõpetajate hulgas;
Lack of autonomy of national stakeholders
riiklike osanike iseseisvuse puudumine
Lack of availability of creative content for online distribution and lack of active licensing of rights on new platforms remain major obstacles for the development of online content services.
Loomingulise infosisu vähene kättesaadavus võrgus levitamiseks ja uusi platvorme käsitlevate õiguste aktiivse litsentsimise puudumine on infosisu sidusteenuste arengu peamised takistused.
Lack of available and affordable housing also limits labour market mobility and is a constraint for the effective integration of migrants into the labour market.
Kättesaadavate ja taskukohaste eluasemete puudus piirab ka liikuvust tööturul ja takistab sisserändajate edukat tööturule integreerimist.
Lack of available content in languages understandable to potential users remains also a barrier.
Probleem on ka infosisu vähene kättesaadavus võimalikele kasutajatele arusaadavates keeltes.
Lack of available maritime space for aquaculture activities, competition in the global market and administrative constraints in particular concerning licensing procedures are amongst the challenges to growth.
Puudus vesiviljeluseks sobivatest merealadest, konkurents maailmaturul ja halduspiirangud, eelkõige seoses loamenetlustega, takistavad selle majandusharu kasvu.
Lack of awareness and experience by potential beneficiaries can also result in slow uptake notably in some EU-12 MS (i.e. slow progress on human capital measures; inadequate applications), or in the overall EU-27 when new measures are introduced.
Vahendite kasutamise aeglust võib põhjustada ka võimalike toetusesaajate vähene teadlikkus ja vähesed kogemused, eriti mõnes EL 12 liikmesriigis (inimkapitali meetmete aeglane edenemine, ebapiisavad rakendused) või uute meetmete kasutusele võtmise korral ka EL 27 liikmesriikides üldiselt.
Lack of awareness and insufficient enforcement of citizens’ rights when buying holiday packages, as passengers and as tourists
Vähene teadlikkus ja kodanike õiguste ebapiisav jõustamine pakettreiside ostmisel reisijate ja turistidena
Lack of awareness and insufficient information preventing consumers and businesses from using ADR entities; and
vähene teadlikkus ja ebapiisav informatsioon, mis ei lase tarbijatel ja ettevõtetel vaidluste kohtuvälise lahendamise üksusi kasutada, ning
Lack of awareness and insufficient policy priority and commitment by Member States and other stakeholders
teadlikkuse puudumine ning liikmesriikide ja muude sidusrühmade puudulik poliitiliste prioriteetide seadmine ja pühendumine;
lack of awareness and knowledge of environmental problems, impacts and risks;
teadlikkuse puudumine ja keskkonnaprobleemide, -mõjude ja riskide mittetundmine;
Lack of awareness by part of the European ICT industry12, intermediaries and final users of assistive technologies is a key factor in why the senior market for ICT has not so far been adequately addressed.
Euroopa info- ja sidetehnoloogia tööstuse, vahendajate ja lõppkasutajate puudulikud teadmised tugitehnoloogia kohta12 on peamine põhjus, miks info- ja sidetehnoloogias ei ole eakate turule pööratud piisavalt tähelepanu.
Lack of awareness of certain benefits of the euro
Vähene teadlikkus euro eelistest
lack of awareness of potential benefits of environmental management and life-cycle thinking;
teadmatus võimalikust tulust, mida toovad keskkonnajuhtimissüsteemid ja olelustsüklil põhinev mõtteviis;
Lack of awareness of the meaning of EU citizenship
Vähene teadlikkus ELi kodakondsuse tähendusest
lack of awareness of, and confidence in eHealth solutions among patients, citizens and healthcare professionals;
patsiendid, kodanikud ja tervishoiuspetsialistid ei ole teadlikud e-tervise lahendustest ja neil puudub usk neisse;
lack of balance in the text of the opinion, which did not give sufficient emphasis to trade aspects;
tasakaalu puudumine arvamuse tekstis, milles ei rõhutata küllaldaselt kaubandusaspekte,
lack of business culture in the evaluating teams: assessors and selection panels are generally unaware of the difference between a multinational and a micro-enterprise (they think of micro-enterprises as a "dwarf" version of a large company).
ettevõtluskultuuri puudumine hindamisrühmades: hindajad ja valimispaneelid ei ole üldiselt teadlikud rahvusvahelise ettevõtja ja mikroettevõtja erinevusest (nad näevad mikroettevõtjas suurettevõtja „kääbusversiooni”).
Lack of buy-in by MS leading to lack of alignment with MS policies and strategies;
Liikmesriikide vähene osalus, mistõttu puudub kooskõla liikmesriikide poliitika ja strateegiatega.
Lack of capability to enforce implementation
Puudub suutlikkus rakendamist jõustada
Lack of capability to implement decisions
Puudub suutlikkus otsuseid täita
lack of capacity of tax administrations to operate and supervise the tax system, which can result in low tax compliance and collection.
maksuhaldajate suutmatus maksusüsteemi juhtida ja jälgida, mille tagajärjeks võib olla vähene maksukohustuse järgimine ja maksude kogumine.
Lack of carriers' provision of information on their procedures to comply with the Regulation
Vähene teave selle kohta, millise menetlusega lennuettevõtjad tagavad määruse järgimise
lack of checks on the consultation process without giving the reasons for the changes made;
vähene kontroll konsultatsiooniprotsessi üle ja tehtud muudatuste põhjendamata jätmine;
Lack of clarity about the benefits of EMAS
Ebaselgus EMASiga kaasneva kasu osas
Lack of clarity about their status has implications for their social security claims and can discourage them from becoming mobile27.
Nende staatuse ebaselgus tekitab küsimuse, millist sotsiaalkindlustusrežiimi neile kohaldada, mistõttu sellised isikud võivad üldse liikuvusest loobuda27.
Lack of clarity and legal certainty
Selguse ja õiguskindluse puudumine
Lack of clarity in remedies further delays their take-up and also tends to provoke disputes which further consume regulators' resources.
Selguse puudumine parandusmeetmete osas aeglustab nende kasutuselevõttu veelgi ning kipub ka tekitama vaidlusi, milleks on reguleerivatel asutustel vaja täiendavaid ressursse.
Lack of clarity of the existing legal framework on EU level is at the origin of the problems identified.
Probleemid saavad alguse kehtiva ELi tasandi õigusliku raamistiku ebaselgusest.
Lack of clarity on how the system works
Ebaselgus seoses süsteemi toimimisega
Lack of clarity on the scope of the regime
Asjaomase korra kasutamisala ebaselgus
lack of clarity or over-onerous requirements in the current legislation;
kehtivate õigusaktide selguse puudus või liiga koormavad nõuded;
Lack of clarity with regard to the applicable legal environmental requirements
Kehtivate keskkonnaalaste õigusaktide sätete ebaselgus
Lack of clear governance
Ühemõttelise valitsemise puudumine
Lack of clear mandate and internal rules of the "NEB Network" Group
Riigi täitevasutuste võrgustiku rühma selge mandaadi ja siseeeskirjade puudumine
Lack of clear objectives
Selgete eesmärkide puudumine
Lack of clear priorities in allocating resources to projects in some ITDs
Selgete prioriteetide puudumine ressursside eraldamisel mõne integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkonna projektidele.
Lack of clear product information contributes to a sub-optimal utilisation of these materials.
Selge tooteteabe puudumise tõttu ei kasutata neid tooraineid parimal võimalikul viisil.
Lack of clear product information contributes to the under utilisation of these materials.
Nende ainete alakasutus on tingitud selge tooteteabe puudumisest.
Lack of clear, targeted communication strategy; low visibility
Selge suunatud teabevahetusstrateegia puudumine, vähene nähtavus.
Lack of coherence in existing legal and political instruments
Olemasolevate õiguslike ja poliitiliste vahendite sidususe puudumine
lack of coherent measures to ensure high levels of safety and health in the products to be placed on the market and optimum general requirements relating thereto.
ühtsete meetmete puudumine, et tagada turuleviidavate toodete üldiste maksimaalsete nõuete täitmise nii ohutuse kui tervisekaitse seisukohast .
lack of coherent measures to ensure high levels of safety and health in the products to be placed on the market and optimum general requirements relating thereto.
ühtsete meetmete puudumine, et tagada turuleviidavate toodete üldiste maksimaalsete nõuete täitmise nii ohutuse kui tervisekaitse seisukohast.
Lack of commitment concerning target
Eesmärgile pühendumatus
Lack of common risk assessment, disaster risk management and integrated mitigation and adaptation strategies is a major challenge.
Ühise riskihindamise, katastroofiohu juhtimise ja integreeritud leevendamise ning kohandumisstrateegiate puudumine on suur probleem.
Lack of common standards and conformity assessment procedures hampers existing and new services and technologies such as smart homes, integrated health and social care ICT systems, and assistive technologies to reach mass markets and to deliver opportunities for competitiveness.
Ühiste standardite ja vastavushindamise korra puudumine takistab olemasolevate ja uute teenuste ja tehnoloogialahenduste (näiteks nn tark kodu, tervishoiu ja sotsiaalhoolduse komplekssed info- ja sidetehnoloogiasüsteemid ning tugitehnoloogia) suurele turule jõudmist ja konkurentsivõimaluste tekkimist.
Lack of comparable membership data makes it difficult to bring out the relative importance of affiliated and unaffiliated associations in these countries.
Võrreldavate andmete puudumise tõttu liikmete kohta on liitunud ja mitteliitunud ühingute suhtelist olulisust vastavates riikides raske esile tuua.
Lack of compensation explains concerns about equity of access, and raises issues about employers using traineeships as a form of unpaid employment with ‘cheaper’ trainees being used for entry level jobs and/or other job vacancies instead of regular staff.
Hüvitise puudumine selgitab ka muret ametipraktika kättesaadavuse pärast ning tõstatab küsimuse praktikantide kui tasuta tööjõu kasutamisest ettevõtjate poolt, sest lihtsate tööülesannete ja/või muude vabade töökohtade puhul on odavam kasutada praktikante kui koosseisulisi töötajaid.
Lack of Competition and Innovation
Konkurentsi ja innovatsiooni puudumine
Lack of Competition and Innovation
Puudub konkurents ja innovatsioon
Lack of competition in the financial services sector leads to bad deals for consumers: higher prices, and less access to credit.
Konkurentsi puudumine finantsteenuste sektoris tähendab halvemaid tingimusi tarbijatele: kõrgemad hinnad, halvem juurdepääs krediidile.
Lack of complementarity of European and international standards will lead to confusion and frustration for both the disabled consumer and the industry.
Euroopa ja rahvusvaheliste standardite vastastikuse täiendamise puudumine tekitab segadust ja pettumust nii puuetega tarbijate hulgas kui ka asjaomases tööstussektoris endas.
Lack of compliance will be sanctioned, i.e. aid granted in breach of the conditions and requirements imposed by the above mentioned Council Regulation will have to be reimbursed.
Kohustuste täitmatajätmise eest on ette nähtud karistus, s.t eespool nimetatud nõukogu määrusega ettenähtud tingimuste ja nõuete vastaselt antud abi tuleb tagasi maksta.
Lack of concerted interaction between MSs' tax systems may result in unintended non-taxation and provide scope for abuse, thus undermining their fairness and balance.
Kooskõla puudumine liikmesriikide maksusüsteemide vahel võib põhjustada tahtmatut maksustamata jätmist ja soodustada kuritarvitusi, kahjustades maksusüsteemide erapooletust ja tasakaalustatust.
Lack of Confidence
Usalduse puudumine
Lack of confidence among investors, internally and abroad
Kindlustunde puudumine nii sise- kui ka välisinvestorite seas
Lack of confidence by consumers and a lack of legal certainty for traders for cross-border transactions may also arise from an inconsistent enforcement of EU legislation across the EU.
Tarbijate kindlustunde puudumine ja kauplejate õiguskindluse puudumine piiriüleste tehingute puhul võib tuleneda ka ELi õigusaktide ebajärjekindlast jõustamisest ELis.
Lack of confidence in public institutions will be reflected in opinion polls and this may have important repercussions in other policy fields.
Usalduse puudus riigiasutuste vastu kajastub arvamusküsitlustes ja see võib kaasa tuua suuri tagasilööke teistes poliitikavaldkondades.
Lack of Confidence: the majority of consumers believe that businesses in another Member State are less likely to respect consumer protection laws.
Usalduse puudumine: suurem osa tarbijatest usub, et teiste liikmesriikide ettevõtted peavad tarbijakaitseeeskirjadest vähem kinni.
Lack of consent of third countries to secure protection under Article 20 EC
Kolmandate riikide nõusoleku puudumine EÜ asutamislepingu artiklis 20 sätestatud kaitse tagamisel
Lack of consistency among the EU's policies: shift of food production to Latin America will lead to the increased deforestation which the EU is trying to fight against.
Järjepidevuse puudumine ELi poliitikavaldkondade vahel Toidutootmine nihutamine Ladina-Ameerikasse toob kaasa suurema metsade raadamise, mille vastu EL püüab võidelda.
lack of consumer trust in labels or certifications;
tarbijatel puudub usaldus märgistuste ja sertifikaatide vastu;
Lack of cooperation between Member States results in proliferation of rules applicable to service providers or duplication of controls for cross-border activities, and can also be used by rogue traders to avoid supervision or to circumvent applicable national rules on services.
Liikmesriikidevahelise koostöö puudumine toob kaasa teenuseosutajate suhtes kohaldatavate eeskirjade vohamise või piiriülese tegevuse kontrolli kattumise ja ebaausad ettevõtjad võivad seda ära kasutada järelevalve vältimiseks või teenuste suhtes kohaldatavatest siseriiklikest eeskirjadest kõrvale hoidmiseks.
lack of cooperation between stakeholders.
sidusrühmade vahelise koostöö puudumine.
Lack of cooperation will lead to swift exclusion, without an investigation,
puuduliku koostöö korral arvatakse riik kiiresti, ilma uurimist läbi viimata, soodustatud riikide hulgast välja;
lack of coordination
ebapiisav kooskõlastamine;
lack of coordination and cooperation between the actors responsible for combating illegal work,
halb kooskõlastatus ja koostöö ebaseadusliku töötamise vastu võitlemise eest vastutajate vahel;
Lack of coordination between local, regional and national administrations has produced a proliferation of regulations, sometimes overlapping, and a segmentation of Spain’s internal market.
Kooskõlastatuse puudumine kohaliku, piirkondliku ja riigi haldustasandi vahel on andnud tulemuseks mõnikord kattuvate eeskirjade vohamise ja Hispaania siseturu killustatuse.
Lack of coordination between national authorities and with the Commission;
kooskõlastamise puudumine riigiasutuste ja komisjoni vahel;
lack of coordination of policies;
koostööpoliitika puudumine;
Lack of coordination with national initiatives leading to inefficient use of resources
Kooskõlastamise puudumine riiklike algatustega, mis viib ressursside ebatõhusa kasutamiseni.
Lack of coordination with national programmes; uneven MS involvement and commitment to the FCH JU
Puudub koordineerimine riiklike programmidega; liikmesriikide osalemine ja panustamine FCH ühisettevõttesse on ebaühtlane.
Lack of credible enforcement would signal the failure of the SGP and would thus seriously undermine the stability of the euro area.
Usaldusväärse jõustamise puudumine annaks märku stabiilsuse ja kasvu pakti läbikukkumisest ja kahjustaks seega oluliselt euroala stabiilsust.
Lack of cross-sectoral consistency also increases the possibility of regulatory arbitrage.
Sektoritevahelise järjepidevuse puudumine suurendab ka seadusandlike erinevuste võimalust.
Lack of cumulation, and differences in rules of origin for multilateral trade ("non-preferential rules") and for free trade areas ("preferential rules"), make it difficult for economic operators to take full advantage of the lower tariffs of FTAs.
Kumulatsiooni puudumine ja erinevused mitmepoolse kaubanduse päritolureeglite (mittesooduspäritolureeglid) ja vabakaubanduspiirkondade päritolureeglite (sooduspäritolureeglid) vahel raskendavad ettevõtjatel vabakaubandus-piirkondade madalamatest tariifidest kasu saamist.
Lack of cumulation, and differences in rules of origin for multilateral trade ("non-preferential rules") and for free trade areas ("preferential rules"), make it difficult for economic operators to take full advantage of the lower tariffs of FTAs.
Kumulatsiooni puudumine ja erinevused mitmepoolse kaubanduse päritolureeglite (mittesooduspäritolureeglid) ja vabakaubanduspiirkondade päritolureeglite (sooduspäritolureeglid) vahel raskendavad ettevõtjatel vabakaubanduspiirkondade madalamatest tariifidest kasu saamist.
lack of data to assess the outcome of inspections, and,
kontrollide tulemuste hindamiseks vajalike andmete vähesus ja
Lack of democratic legitimacy
Demokraatliku legitiimsuse vähesus
Lack of desirable harmonisation or governments’ actions often affect European business environment negatively.
Vajaliku ühtlustatuse puudumine ja valitsuste tegevusetus mõjutavad Euroopa ettevõtluskeskkonda sageli negatiivselt.
Lack of desirable harmonisation or governments’ actions often affect European business environment negatively.
Vajaliku ühtlustatuse puudumine ja valitsuste tegevusetus mõjutavad sageli Euroopa ettevõtluskeskkonda negatiivselt.
Lack of dialogue and persisting divisions between the parties led to a renewed political crisis, arising out of allegations in relation to the elections, which saw the main opposition party absent itself from parliament.
Dialoogi puudumine ja erakondadevaheliste lõhede püsimine tõi kaasa uue poliitilise kriisi, mille aluseks olid valimistega seotud süüdistused, mistõttu jäi peamine opositsioonierakond parlamendi tööst kõrvale.
Lack of digital literacy and skills
Digitaalpädevuse ja -oskuste puudumine
Lack of direct access to information constrains the FIU’s ability to configure data from many different sources.
Asjaolu, et puudub otsene ligipääs teabele, piirab finantsteabeüksuste võimalusi koguda teavet paljudest erinevatest allikatest.
lack of direct assistance for those involved in safety issues on vessels.
isikud, kes peavad laevade ohutuse eest seisma, ei saa otsest abi.
Lack of direct or indirect support: in addition to the importance of allocating resources to structures and projects, public authorities must recognise the importance of providing stable support, whether through legislative action, development of partnerships with young people or by elaborating common tools such as guidelines for participation.
Otsese ja kaudse toetuse puudumine: lisaks sellele, et mõistetakse struktuuridele ja projektidele vahendite eraldamise olulisust, peaksid riigiasutused mõistma ka stabiilse toetuse andmise olulisust, kas siis seadusandliku tegevuse, noortega partnerluste loomise või ühiste vahendite, nagu näiteks osalusjuhised, väljatöötamise kaudu.
Lack of dissuasiveness and ineffective application of sanctions can result in a lack of compliance with EU financial services rules (such as prudential rules, conduct of business obligations, transparency obligations, etc.), which can increase the risk of market manipulation and lack of transparency, and may lead financial institutions to take excessive risks in their activity.
Hoiatava mõju puudumine ja sanktsioonide ebatõhus kohaldamine võib viia olukorrani, kus finantsteenuseid käsitlevaid ELi eeskirju (usaldatavusnormatiivid, äritegevuse kohustused, läbipaistvuskohustused jne) ei täideta, mis võib suurendada turuga manipuleerimise ohtu ja läbipaistmatust ning innustada finantseerimisasutusi võtma oma tegevuses liigseid riske.
Lack of e-accessibility excludes significant sectors of the population and prevents them from fully carrying out their professional, education, leisure, democratic participation and social activities.
Puuduliku e-juurdepääsetavuse tõttu ei saa märkimisväärne osa elanikkonnast sidusteenustest osa ning see takistab neil täiel määral ellu viia oma töö, hariduse, puhkeaja ja demokraatliku osalusega seotud ning ühiskondlikke tegevusi.