natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The comparative assessment shows that that option 4 (an optional Common European Sales Law), 5a (full harmonisation Directive on a mandatory Common European Sales Law) and option 6 (Regulation establishing a mandatory Common European Sales Law) best meet the policy objectives.
Võrdleva hindamise tulemusel selgub, et 4. võimalus (vabatahtlik Euroopa ühine müügiõigus), võimalus 5a (täielikku ühtlustamist ettenägev direktiiv kohustusliku Euroopa ühise müügiõiguse kohta) ja 6. võimalus (määrus, millega luuakse kohustuslik Euroopa ühine müügiõigus) oleksid kõige sobivamad poliitika eesmärkide saavutamiseks.
The comparative costs and benefits of changes to the legislative framework will need further analysis – not least compared to what can be achieved through delegation and/or sub-custody arrangements.
Õigusraamistiku muudatustest tulenevate kulude ja tulude võrdlev analüüs vajab edasist tööd ning erilist tähelepanu tuleks pöörata võrdlusele tulemustega, mis oleks võimalik saavutada ülesannete ja varade haldamise teostamise kaudu volituse alusel.
The comparative dynamism of the internal market was therefore very clear, all the more so in view of the fact that the year 2003 as a whole witnessed an economic downturn.
Seega oli siseturu dünaamika üsnagi selge, seda enam, et 2003. aastat iseloomustas üldiselt majanduslangus.
The comparative methodology shall differentiate between new and existing buildings and between different categories of buildings.
Võrdleva meetodika puhul tehakse vahet uute ja olemasolevate ehitiste vahel ning ehitiste eri kategooriate vahel.
The comparative study allows us in particular to conclude that the internal market, while not undergoing structural modification, seems to be defined in a more social way.
Võrdleva ülevaate põhjal võib eelkõige tõdeda, et siseturu struktuuri ei muudeta ja et see paistab olevat määratletud pigem sotsiaalsest vaatepunktist.
The comparative tests and trials foreseen in paragraphs 1 and 2 may be performed only by State authorities or legal persons acting under the responsibility of the State.
Lõigetes 1 ja 2 sätestatud võrdluskatseid võivad läbi viia üksnes riiklikud asutused või riigi vastutusel tegutsevad juriidilised isikud.
The comparative tests and trials may include the following:
Võrdluskatsed võivad hõlmata järgmisi paljundusmaterjale:
The comparative tests and trials may include the following:
Võrdluskatsed võivad hõlmata järgmisi seemnekartuleid:
The comparative tests and trials provided for in paragraph 1 shall be used to harmonise the technical methods of certification and to check satisfaction of the conditions with which the seed must comply.
Lõikes 1 nimetatud võrdluskatseid kasutatakse selleks, et ühtlustada tehnilisi sertifitseerimismeetodeid ja kontrollida seemne vastavust kehtestatud tingimustele.
The comparative tests and trials which may benefit from a Community financial contribution, and detailed rules for the provision of the financial contribution, shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Võrdluskatsed, mis võivad ühenduselt rahalist toetust saada, ja rahalise toetuse andmise üksikasjalikud reeglid kehtestatakse artikli 25 lõikes 2 viidatud korras.
The comparatively high household debt reflects also a specific mortgage bank funding model and an advanced pension system.
Suhteliselt suure kogumajapidamiste võla taga on ka hüpoteegipanga rahastamise mudel ning keerukas pensionisüsteem.
The comparatively high level of sub-frontloading was attained in spite of the fact that Estonian banks did not use the new simplified ECB rules for sub-frontloading adopted in June 20085.
Kaaseeljaotuse võrdlemisi suur osakaal saavutati sellele vaatamata, et Eesti pangad ei kasutanud kaaseeljaotust käsitlevaid Euroopa Keskpanga uusi lihtsustatud eeskirju, mis võeti vastu 2008.
The comparatively low employment rate, particularly among women, remains a cause of concern.
Muret teeb endiselt suhteliselt madal tööhõive, eriti naiste hulgas.
The comparatively low levels of entrepreneurship in the EU8 call into question Europe’s ability to foster growth and jobs.
Ettevõtluse suhteliselt madal tase ELis8 seab küsimuse alla Euroopa suutlikkuse edendada majanduskasvu ja tööhõivet.
The comparatively very low proportion of Member States which report that national cancer registries monitor screening programmes (45%) will have to be further explored.
Täiendavalt tuleb uurida, miks nende liikmesriikide osakaal, kus riiklikud vähktõveregistrid teostavad sõeluuringuprogrammide üle järelevalvet, on suhteliselt väike (45 %).
The comparator is the public company structure of credit rating agencies which undoubtedly had some bearing on the disastrous rating decisions which led to the financial crisis.
Seda võib võrrelda reitinguagentuuride kasutatava aktsiaseltsi ettevõtlusvormiga, millel oli kahtlemata oma osa finantskriisini viinud katastroofilistes reitinguotsustes.
The comparison along these parameters was done using a range of evidence including: ex-post evaluations; foresight studies; analyses of FP and Community Innovation Survey data; science, technology and innovation indicators; econometric modelling; reviews of academic literature; competitiveness studies; expert hearings etc.
Nende näitajate põhjal toimunud võrdlemisel kasutati mitmesuguseid tõendusmaterjale, sealhulgas järelhinnanguid, visiooniuuringuid, raamprogrammi analüüse ja ühenduse innovatsiooniuuringu andmeid, teaduse, tehnoloogia ja innovatsiooni näitajaid, ökonomeetrilist modelleerimist, teaduskirjanduse ülevaateid, konkurentsivõime uuringuid, ekspertide kuulamisi jne.
The comparison between materials has to be eliminated in order to not clarifying that the EESC is not putting discredit on other materials.
Materjalide võrdlus tuleb välja jätta, hoidudes selgitamast, et komitee ei tunne usaldamatust teiste materjalide vastu.
The comparison between the four policy options is summarised in the table below.
Võrdlus nelja poliitikavaliku vahel on kokku võetud allpool esitatud tabelis.
The comparison function shows information about nine out of the 20 countries that have referenced.
Võrdluse funktsioon näitab teavet ligikaudu üheksa riigi kohta 20-st, kes on sidumise teostanud.
The comparison has shown that the benefits largely outweigh the costs of implementation.
Võrdluse tulemusel ilmnes, et kasu on rakendamiskuludest palju suurem.
The comparison illustrates that the impact of policy option 3 through approach C is the most significant.
Võrdlus näitab, et kõige märkimisväärsemat mõju avaldab 3. poliitikavalik lähenemisviisi C kaudu.
The comparison is made between 2010, 2011 and 2012.
Võrreldud on aastaid 2010, 2011 ja 2012.
The comparison of administrative costs is also difficult because pieces of legislation vary across Member States.
Halduskulude võrdlemine on keerukas ka seepärast, et õigusaktid on liikmesriigiti erinevad.
The comparison of Member States by Bell, Chopin and Palmer19 reinforces these findings of variation and inconsistency.
Belli, Chopini ja Palmeri poolt läbi viidud liikmesriikide võrdlus19 kinnitab kõnealuseid järeldusi erinevuste ja ebaühtluse kohta.
The comparison of national qualification levels to the eight EQF levels is done through a process called ‘referencing’.
Riiklike kvalifikatsioonitasemete võrdlemine Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku kaheksa tasemega toimub sidustamise kaudu.
The comparison of options and their impacts
Variantide ja nende mõju võrdlus
The comparison of options is based on the analysis of their potential to reduce discards, close the innovation gap and create jobs in coastal communities.
Valikuvõimaluste võrdluse aluseks on analüüs nende potentsiaali kohta vähendada tagasiheidet, ületada innovatsioonilõhe ja luua töökohti rannikukogukondades.
The comparison of policy options lead to the following conclusions:
Poliitikavalikute võrdlus andis järgmised tulemused.
The comparison of policy options lead to the following conclusions:
Poliitikavõimaluste võrdluse põhjal tehti järgmised järeldused.
The comparison of policy options lead to the following conclusions:
Poliitikavõimaluste võrdluse põhjal tehti järgmised järeldused:
The comparison of scenarios gives some indication of the preferred policy option.
Stsenaariumide võrdlemine näitab mingil määral, milline on eelistatud poliitikavalik.
the comparison of the achievements and targets with the previous environmental statements and the performance assessment and assessment of the continuous performance improvement of the organisation.
saavutuste ja eesmärkide võrdlus eelmiste keskkonnaaruannetega ja keskkonnategevuse tulemuslikkuse hinnanguga ning hinnang organisatsiooni keskkonnategevuse tulemuslikkuse pidevale täiustumisele.
the comparison of the different approaches adopted by the Member States will allow the Commission to identify best practices and to possibly adopt further harmonised guidelines.
liikmesriikide vastuvõetud erinevad meetmed võimaldavad komisjonil määrata kindlaks parima tava ja võimalik, et ka edasised ühtlustatud suunised.
The comparison of the impacts of the different options can be summarised as follows:
Eri valikuvõimaluste mõju võrdluse võib kokku võtta järgmiselt.
The comparison of the options based on the outcome of the assessment of the options lead to the result that for all problems the legislative measure delivers the most positive impact.
Valikute hindamise tulemustel põhineva valikute võrdluse käigus järeldati, et kõigi probleemide puhul annab seadusandlik meede kõige positiivsema mõju.
The comparison of the options has shown clearly that, here too, sub-options 3b and 3c offer the prospect of the most significant improvements.
Valikuvõimaluste võrdlus näitas selgelt, et siingi on parimad väljavaated märkimisväärseid edusamme kaasa tuua variantidel 3b ja 3c.
The comparison of the options presented in the impact assessments is based on a multi-criteria analysis, which includes the following criteria: effectiveness in terms of achieving the objectives, efficiency, cost-effectiveness (result per Euro spent), and coherence.
Mõjuhinnangutes esitatud variantide võrdlus tugineb mitme kriteeriumi analüüsil, sealhulgas järgmistel: tulemuslikkus eesmärkide saavutamisel, tõhusus, kulutasuvus (kulutatud euro pealt saadav tulemus) ja sidusus.
The comparison of the options’ impact on the chosen objectives concludes that for each specific objective, the alternative option is preferred over the status quo as the best approach to tackling the problems identified and to responding to the general and specific objectives.
Variantide valitud eesmärkidele avaldatava mõju võrdlusest järeldub, et iga konkreetse eesmärgi puhul on alternatiivne variant eelistatav võrreldes status quo variandiga kui parim lähenemisviis tuvastatud probleemide lahendamiseks ja reageerimiseks üld- ja erieesmärkidele.
The comparison of the policy options and the choice of the preferred option were carried out on the basis of the following criteria: the scientific advice (in particular SCOEL recommendations where available), effectiveness, efficiency and coherence.
Poliitikavariantide võrdlemine ja eelistatud variandi valimine toimus järgmiste kriteeriumide alusel: teaduslikud nõuanded (eelkõige SCOELi soovitused, kui need olid olemas), tulemuslikkus, tõhusus ja sidusus.
The comparison of the three options led to the following conclusions:
Kirjeldatud kolme valiku võrdlemisel saadi järgmised tulemused.
The comparison of the three options showed that transforming the European Heritage Label into a European Union initiative through a Decision of the European Parliament and the Council would bring clear added value and produce benefits that could not be achieved by Member States acting alone, even with financial support from the European Union.
Kolme variandi võrdlusest ilmnes, et Euroopa kultuuripärandi märgise muutmine Euroopa Liidu algatuseks Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse kaudu tooks selget lisandväärtust ning looks kasu, mida liikmesriigid ei suudaks üksi saavutada isegi siis, kui Euroopa Liit neid rahaliselt toetaks.
The comparison tool shall:
Võrdlusvahend peab:
The comparison was done based on the analysis of impacts in Chapter 6.
Võrdlus põhines punktis 6 esitatud mõju hinnangul.
The comparison with the first scoreboard edition shows that it is not a completely new phenomenon indicating these developments may turn into longer-term trends that may require attention.
Võrdlus esimese tulemustabeliga osutas, et tegemist ei ole täiesti uue nähtusega ning selline areng võib pikemas perspektiivis osutuda erilist tähelepanu vajavaks suundumuseks.
The comparison with the private sector, where cross-border trade is much higher, shows that there is still considerable potential to be tapped.
Võrdlusest erasektoriga, kus piiriülene tegevus on palju intensiivsem, nähtub, et kasutamata on veel märkimisväärne potentsiaal.
The compartment must, where appropriate, be protected against flooding and infiltration of water from the surrounding watercourses.
Vajaduse korral peab piirkond olema kaitstud ümbritsevate vooluveekogude vee üleujutuse ja sissetungimise eest.
the compartment over which the step extends does not exceed the permissible length corresponding to a margin line taken 76 mm below the step.
vaheruum, mille kohale ulatub aste, ei ületa lubatavat pikkust, mis vastab 76 mm-le astmest allpool olevast ujuvusvaru veeliinist.
The compatibility between biofuel supply obligations (in their various possible forms) and tax incentives will have to be carefully assessed.
Biokütuse (mitmesugusel võimalikul kujul) tarnimise kohustuste ja maksusoodustuste vahelist kokkusobivust tuleb hoolikalt hinnata.
The compatibility of all different renewable energy support schemes with the development of the internal electricity market is essential in the medium and long term.
Kõigi erinevate taastuvenergia toetuskavade kokkusobivus elektrienergia siseturu arenguga on keskmises ja pikaajalises perspektiivis oluline.
The compatibility of and the integration of "universal traffic messages" into ITS services for real-time traffic and travel information.
„universaalsete liiklusteadete” vastavus intelligentsete transpordisüsteemide reaalajas liiklus- ja reisiteabe pakkumise teenustele ja kõnealuste teadete integreerimine neisse.
the compatibility of projects with Community policies and their consistency with other Community structural measures;
projektide vastavus ühenduse poliitikale ja nende seos teiste ühenduse struktuurimeetmetega;
The compatibility of regional aid with the EC Treaty is governed by the Commission’s Regional Aid Guidelines.
Piirkondliku abi kokkusobivust EÜ asutamislepinguga reguleerivad komisjoni piirkondliku abi suunised.
The compatibility of Stability Bonds with the current Treaty framework depends on the specific form chosen.
Stabiilsusvõlakirjade kooskõla aluslepingu praeguse raamistikuga sõltub võlakirjade laadist.
The compatibility of subsidy and support measures with competition should also be assessed.
Sealjuures tuleks toetuste andmisel ja kavade käivitamisel kontrollida ka konkurentsile avalduva mõju küsimust.
the compatibility of the new framework with Community environment policy (new Emission Trading Scheme rules);
uue raamistiku vastavus ühenduse keskkonnapoliitikale (uued heitkogustega kauplemise skeemi eeskirjad);
the compatibility of the non-discriminatory refund system with administrative simplification policies.
mittediskrimineeriva tagasimaksesüsteemi kokkusobivus haldusmenetluste lihtsustamise poliitikaga.
the compatibility of the support options for cotton producers with the EU's WTO commitments and the limitation of any negative impact on developing countries;
tagada, et puuvillatootjatele antavad toetused vastavad ELi kohustustele Maailma Kaubandusorganisatsioonis (WTO) ja piirata mis tahes negatiivset mõju arengumaadele;
the compatibility of the support options for cotton producers with the principles of the reformed CAP;
tagada, et puuvillatootjatele antavad toetused vastavad reformitud ühise põllumajanduspoliitika põhimõtetele;
The compatibility of their national legislation with Community law also forms part of the assessment.
Muu hulgas hinnatakse ka kõnealuste riikide õigusaktide vastavust ühenduse õigusele.
The compatibility of this rule with EU law has not yet been established by the Court of Justice of the European Union 19 .
Euroopa Liidu Kohus ei ole selle sätte kooskõla ELi õigusega veel kindlaks teinud19.
The compendium should include an index and projects should be listed by cultural field and country of lead applicant.
Lühikokkuvõte peaks sisaldama indeksit ja projektid peaksid olema rühmitatud kultuurivaldkonna ja põhitaotleja riigi järgi.
The compenents are as follows:
Koostisosad on järgmised:
The compensation arrangements of employees involved in the rating process must be determined primarily by the quality, accuracy, thoroughness and integrity of their work (Article 6(6)).
Reitingute andmise protsessi kaasatud töötajate tasustamise kord tuleb kindlaks määrata peamiselt nende töö kvaliteedi, täpsuse, põhjalikkuse ja terviklikkuse alusel (artikli 6 lõige 6).
the compensation body in the Member State of the insurance undertaking's establishment which issued the policy;
kindlustusseltsi poliisi välja andnud üksuse liikmesriigi hüvitusorganile;
The compensation body referred to in Article 10(1) of the Member State in which the accident has taken place shall then have a claim against the guarantee fund provided for in Article 10(1) in the Member State where the vehicle is normally based.
Õnnetuse toimumise koha liikmesriigi artikli 10 lõikes 1 osutatud hüvitusorgan esitab seejärel nõude artikli 10 lõikes 1 ettenähtud garantiifondi vastu liikmesriigis, kus on sõiduki põhiasukoht.
The compensation body shall immediately inform:
Hüvitusorgan teatab viivitamatult:
The compensation body shall take action within two months of the date when the injured party presents a claim for compensation to it but shall terminate its action if the insurance undertaking, or its claims representative, subsequently makes a reasoned reply to the claim.
Hüvitusorgan võtab meetmeid kahe kuu jooksul alates päevast, kui kannatanu esitab talle hüvitisnõude, aga lõpetab need meetmed, kui kindlustusselts või selle nõuete lahendamise eest vastutav esindaja annab seejärel nõudele põhjendatud vastuse.
The compensation body shall then have a claim, on the conditions laid down in Article 24(2):
Hüvitusorganil on siis artikli 24 lõikes 2 ettenähtud tingimustel nõue:
The compensation body which has compensated the injured party in his Member State of residence shall be entitled to claim reimbursement of the sum paid by way of compensation from the compensation body in the Member State of the insurance undertaking's establishment which issued the policy.
Hüvitusorganil, kes on maksnud kannatanule hüvitise tema elukohaliikmesriigis, on õigus nõuda hüvitisena makstud summa hüvitamist kindlustusseltsi poliisi andnud üksuse liikmesriigi hüvitusorganilt.
The compensation connected with contracts awarded directly in accordance with Article 5(2), (4), (5) or (6) or with a general rule must be calculated in accordance with the rules laid down in this Annex.
Artikli 5 lõigete 2, 4, 5 või 6 kohaselt sõlmitud otselepingutega või üldeeskirjadega seotud hüvitisi arvutatakse käesolevas lisas viidatud eeskirjade kohaselt.
The Compensation Directive has been largely transposed by the Member States, but will require further study to establish to what extent it is really effective.
Hüvitisi käsitlev direktiiv on enamikus liikmesriikides üle võetud, kuid selle tegelikku tõhusust tuleb täiendavalt uurida.
the compensation for cruise passengers (amendment 58);
ristlusreisijate hüvitised (muudatusettepanek 58);
The compensation for damages awarded to consumers is therefore incomplete and any profit unlawfully acquired by commercial operators as a result of the practice in question may, in large, part be retained by them.
Seega ei ole tarbijate kahju hüvitamine täielik ning vaidlusaluse tegevuse käigus ettevõtte poolt ebaseaduslikult teenitud tulu võib jääda suures osas ettevõtjale.
The compensation for storage aid and aid for production and marketing plans should gradually be phased out as the importance of this particular kind of support has lost its interest in the light of the evolving structure of the Union market for this kind of products and the growing importance of strong producer's organisations.
Ladustusabi ning tootmis- ja turustamiskavade toetus tuleks järk-järgult kaotada, kuna seda tüüpi toetuse olulisus on kaotanud huvitavuse liidu vastavatele toodetele mõeldud turu areneva struktuuri ja tugevate tootjaorganisatsioonide kasvava tähtsuse valguses.
The compensation for the value of destroyed plants, etc. will be legally implemented after the adoption of the plant health law.
Hüvitist hävitatud taimede jne väärtuses hakatakse õiguslikult rakendama pärast taimetervise seaduse vastuvõtmist.
The compensation granted by Member States may in no case exceed the amounts required to cover the costs incurred in discharging each public service obligation.
Liikmesriikide eraldatud hüvitised ei või ühelgi juhul ületada summasid, mis on vajalikud iga konkreetse avaliku teenindamise kohustusega seotud kulutuste katmiseks.
The compensation has to be paid by the competent authority of the Member State on whose territory the crime was committed (Article 2).
Hüvitist peab maksma selle liikmesriigi pädev asutus, mille territooriumil kuritegu toime pandi (artikkel 2).
The compensation limit of €20 000 was never adjusted to reflect inflation or the increased exposure of European investors to financial instruments since the ICSD commenced.
20 000 euro suurust hüvitise piirmäära ei ole kunagi kohandatud, et see kajastaks inflatsiooni või suuremat finantsinstrumentide valikut Euroopa investoritele alates direktiivi 1997/9/EÜ jõustumisest.
The compensation may be granted where contamination of molluscs owing to the proliferation of toxin-producing plankton or the presence of plankton containing biotoxins entails, for public health protection purposes, suspension of the harvest :
Rahvatervise kaitseks võidakse hüvitisi maksta ka siis, kui toksiini tootva planktoni vohamisest või biotoksiini sisaldava planktoni esinemisest tingitud molluskite saastumise tõttu nende kogumine peatatakse:
The compensation may be paid in vouchers and/or other services providing the terms are flexible, in particular as regards the period of validity and destination.
Hüvitist võib maksta reisitšekkide ja/või teiste teenustega, kui tingimused on paindlikud, eelkõige seoses kehtivusaja ja sihtkohaga.
The compensation may consequently partly or even fully offset the financial cost to airlines resulting from such obligations.
Selline hüvitamine võib kergendada lennuettevõtjate kohustustega kaasnevat rahalist koormat või nad koguni sellest vabastada.
The compensation may not exceed an amount corresponding to the net financial effect equivalent to the total of the effects – positive or negative – of compliance with the public service obligation on the costs and revenue of the operator.
Hüvitise suurus ei või ületada netosummat, mis vastab rahalisele mõjule, mis on seotud avaliku teenindamise kohustuse täitmisest tulenevate positiivsete ja negatiivsete teguritega nii kantavate kulude kui saadavate sissetulekute osas.
the compensation must not exceed the costs incurred in the discharge of public service obligations;
hüvitis ei ületa avaliku teenindamise kohustuse täitmisega seotud kulutusi;
The compensation of all staff whose professional activities can have a material impact on the risk profile of a bank should be determined in the context of that profile.
Nende töötajate tasustamine, kelle ametialane tegevus võib oluliselt mõjutada panga riskiprofiili, tuleb määrata selle profiili kontekstis.
The compensation of the independent and other non-executive members of the board shall not be linked to the business performance of the CCP.
Juhtiva organi sõltumatute ja juhtkonda mittekuuluvate liikmete tasustamist ei seota keskse vastaspoole majandustulemustega.
the compensation paid to victims would depend on the scale of the accident.
kannatanutele makstava hüvitise suurus sõltub õnnetuse suurusest.