natgillin/translations-raw huggingface dataset:
regarding each measurement referred to in point (c), the relevant decision of passed or failed;
iga punktis c nimetatud mõõtmise kohta – kas positiivne või negatiivne otsus;
Regarding eCall, seven Member States and two Associated States have signed the eCall Memorandum of Understanding (MoU), while the procedure for the signature has been started in other thirteen (see Table 1), with different status of advancement.
Automaatse hädaabikõne süsteemi osas on seitse liikmesriiki ja kaks assotsieerunud riiki allkirjastanud automaatse hädaabikõne süsteemi vastastikuse mõistmise memorandumi, samas kui allkirjastamismenetlust on alustatud veel kolmeteistkümnes riigis (vt tabel 1), kusjuures menetlus on erinevates riikides edenenud erinevasse faasi.
Regarding economic operators, this proposal would have a mixed impact on rights such as the freedom to conduct a business (Article 16) and the right to property (Article 17).
Seoses ettevõtjatega oleks ettepanekul mitmesugune mõju näiteks ettevõtlusvabadusele (artikkel 16) ja õigusele omandile (artikkel 17).
Regarding education, promoting mobility through the development of key competences and the designing of a European Qualifications Framework have been identified as crucial dimensions of the Education & Training 2010 programme.
Hariduse valdkonnas nähakse programmi „Haridus ja koolitus 2010” olulise osana liikuvuse edendamist võtmepädevuste arendamise ja Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku kujundamise kaudu.
Regarding effectiveness, the attainment of the objectives cannot be guaranteed under Option A, while Options B and C both reach the strategic objective and the specific objectives.
Tulemuse seisukohalt ei saa variandi A puhul eesmärgi saavutamist tagada, kuigi variantide B ja C puhul täidetakse nii strateegilised eesmärgid kui ka konkreetsed eesmärgid.
Regarding Egypt, he pointed out that dialogue was taking place between the government and economic and social stakeholders, and that there was interest in establishing an ESC.
Egiptuse asjus mainis ta, et käimas on dialoog valitsuse ning majandus- ja sotsiaalvaldkonnas osalejate vahel ning et on olemas huvi majandus- ja sotsiaalnõukogu moodustamise vastu.
Regarding eID, different technological solutions for personal identification in individual Member States, the lack of legal certainty on the cross-border use of eIDs and the lack of clear liability for the correctness of identity data all lead to interoperability problems.
E-identiteedi puhul tekitavad koostalitlusprobleeme eri liikmesriikide erinevad tehnoloogilised lahendused isikute tuvastamiseks, õiguskindluse puudumine e-identiteedi piiriülesel kasutamisel ja selge vastutuse puudumine isikuandmete õigsuse tagamisel.
Regarding electricity and gas distribution, regulated prices are being phased out for non-household customers.
Mittekodutarbijate puhul on hakatud järk-järgult loobuma elektri ja gaasi reguleeritud hindadest.
Regarding eligibility criteria for budget support, the Commission (along with most other providers) applies a dynamic approach by requiring relevant, credible commitment to reform and evidence of progress rather than compliance with minimum standards.
Eelarvetoetuse rahastamiskõlblikkuse kriteeriumide puhul kohaldab komisjon (koos enamiku teiste eelarvetoetuse andjatega) dünaamilist käsitust, seades miinimumstandardite täitmise asemel tingimuseks kindla ja usaldusväärse kohustuse viia ellu reforme ja teha tegelikke edusamme.
Regarding EMA fees, the following estimates can be made:
EMA tasude kohta võib teha järgmised prognoosid:
Regarding EMEA fees, the following estimates can be made:
EMEA lõivude kohta võib teha järgmised prognoosid:
Regarding employment and upgrading of skills, the EESC restates the need for investing in education, training and long-life learning (including on-the-job training, the dual systems of apprenticeships), addressing the skills bottlenecks and mismatches.
Seoses tööhõive ja oskuste ajakohastamisega kinnitab komitee vajadust investeerida haridusse, koolitusse ja elukestvasse õppesse (sh töökohal toimuv koolitus, üld- ja kutsehariduse ning väljaõppe duaalsed süsteemid), tegeledes teatud oskuste nappuse ja mittevastavusega.
Regarding energy consumption and security of supply, the best measure is energy efficiency.
Energiakasutuse või siis varustuskindluse puhul on nende mõõdupuu energiatõhusus.
Regarding energy efficiency, the analysis of the draft NRPs shows that, at this stage, Member States have taken limited ownership of this target.
Energiatõhususega seoses selgub reformikavade kavandite analüüsist, et praegu on liikmesriikide isevastutus seoses selle eesmärgiga veel piiratud.
Regarding energy interconnections, on-going projects, in particular with Spain, should be completed to reinforce the electricity and gas interconnections with the neighboring countries.
Energiaühenduste vallas tuleks lõpule viia käimasolevad projektid (eelkõige ühendus Hispaaniaga), et tugevdada elektri- ja gaasiühendusi naaberriikidega.
Regarding enforcement in relation to speed, almost all Member States use fixed cameras as well as mobile cameras.
Sõidukiiruse kontrollimiseks kasutatakse peaaegu kõigis liikmesriikides nii statsionaarseid kui ka mobiilseid kiiruskaameraid.
regarding enforcement, the Commission has continued to tackle barriers primarily through dialogue, but when no progress was registered has been ready to use other tools including WTO dispute settlement.
strateegia rakendamiseks on komisjon jätkanud tõkete kaotamist eelkõige dialoogi teel, kuid kui edusamme ei ole täheldatud, on ta olnud valmis kasutama ka muid vahendeid, sealhulgas WTO vaidluste lahendamise menetlust;
Regarding enforcement, this proposal builds on lessons learnt with the implementation of the existing anti-money laundering rules and puts a stronger focus on the implementation of the current rules.
Mis puudutab muudatusettepanekute täitmist, siis ettepanekute tegemisel on aluseks võetud olemasolevad rahapesu vastased eeskirjad ning oluline rõhuasetus on ka kehtivate õigusnormide rakendamisel.
Regarding enquiries, all entries are "voluntary".
Päringute kohta käiv teave on soovituslik.
Regarding environmental assessments for port expansion, fast-track procedures that cut the overall lead time significantly should be generalised.
Seoses sadamate laiendamiseks vajaliku keskkonnamõju hindamisega tuleks kohaldada kiirmenetlusi, tänu millele on võimalik märkimisväärselt lühendada üldtähtaega.
Regarding environmental effectiveness, the highest CO2 reductions are achieved under option 4 which introduces a uniform CO2 tax across the EU.
Keskkonnatõhususe seisukohast on võimalik CO2-heidet kõige rohkem vähendada valikuga 4, millega kehtestatakse ühetaoline CO2-maks kogu ELis.
Regarding environmental impacts, the report recognises that sport, in particular large sport events, can to some extent negatively affect the environment.
Keskkonnamõjuga seoses tunnistatakse mõjuhinnangus, et sport, iseäranis suured spordiüritused, võib keskkonnale avaldada mõningast ebasoodsat mõju.
Regarding equitable access to medical countermeasures, the impact of this option is expected to be an improvement on individual national procurement procedures.
Käesoleva valiku mõjul paraneks tõenäoliselt riigihangete siseriiklik kord ning oleks paremini tagatud võrdne juurdepääs ravimitele.
Regarding EU external action on human rights and democracy, all respondents highlighted the need to further promote and support these objectives worldwide both by mainstreaming them within all EU policies and actions and by upholding them in a dedicated, separate but complementary, financial instrument.
Rääkides ELi välistegevusest inimõiguste ja demokraatia valdkonnas, rõhutasid kõik vastanud vajadust jätkata nende eesmärkide edendamist ja toetamist kogu maailmas nii ühtlustades neid kõigis ELi poliitikavaldkondades ja meetmetes kui ka toetades neid sihtotstarbelise, eraldiseisva, kuid täiendava rahastamisvahendi abil.
Regarding EU external action on peace and international security, including EU peace-building and crisis preparedness, the importance of investing in long-term stability, human rights and economic development was also underlined by many respondents.
Seoses ELi välistegevusega rahu ja rahvusvahelise julgeoleku vallas, sealhulgas rahu kindlustamise ja kriisiks valmisoleku vallas, rõhutasid paljud vastajad ka investeeringute tähtsust pikaajalisse stabiilsusesse, inimõigustesse ja majandusarengusse.
Regarding EU funding programmes, the factsheets will build on existing implementation and evaluation reports produced to meet the obligations set out in the Financial Regulation and the relevant legal basis.
ELi rahastamiskavade alal tuginevad teabelehed olemasolevatele rakendamis- ja hindamisaruannetele, mis esitatakse vastavalt finantsmäärusest ja asjakohastest õigusaktidest tulenevatele kohustustele.
Regarding EU member States and the European Commission, follow the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour in Development Policy, in order to strengthen aid effectiveness.
ELi liikmesriigid ja Euroopa Komisjon järgivad abi tõhustamiseks ELi tegevusjuhendit vastastikuse täiendavuse ja tööjaotuse kohta arengupoliitikas.
Regarding EU notifications, the average number of days given for comments in 2011 was 65 (see graph under point 4 of the Commission staff working document SWD(2012) 189).
Aastal 2011 andis EL oma teadete kohta arvamuste esitamiseks keskmiselt 65 päeva(vt graafikut komisjoni talituste töödokumendi SWD(2012) 189 punktis 4).
Regarding EU's right/obligation to act, the legal basis consists of Articles 106, 107 and 108 TFEU.
ELi tegutsemisõiguse/kohustuse õiguslikuks aluseks ELi toimimise lepingu artiklid 106, 107 ja 108.
Regarding Europe's identity crisis, Mr Vever suggested that a working group made up of EESC former members could be set up in order to pinpoint problems and propose guiding principles.
Mis puudutab Euroopa identiteedikriisi, siis soovitas Bruno Vever luua komitee endistest liikmetest koosneva töörühma, et osutada probleemidele ja soovitada juhtpõhimõtteid.
regarding exports as referred to in Article 54(d);
artikli 54 punktis d osutatud eksporti;
Regarding external assistance, the EU should enhance ‘earmarked’ funds for biodiversity and strengthen mainstreaming of biodiversity into sector and geographical programmes.
Välisabi vallas peaks EL suurendama bioloogilise mitmekesisuse jaoks eraldatavaid sihtotstarbelisi vahendeid ning tugevdama bioloogilise mitmekesisuse integreerimist valdkondlikesse ja piirkondlikesse programmidesse.
Regarding facilitation of reimbursements implementation costs can be estimated at 89,610 EUR for all the Member States.
Tagasimaksete hõlbustamise rakendamise kulu on hinnanguliselt 89 610 eurot kõikide liikmesriikide kohta.
Regarding fair access to raw materials on which European industry is highly dependent, an increasing number of export restrictions, like duties and quotas, hamper the competitive performance of EU industry (more than 400 product lines consisting of various raw materials concerning countries such as China, Russia, Ukraine, Argentina, South Africa and India)13.
Seoses õiglase juurdepääsuga toormaterjalidele, millest Euroopa tööstus suuresti sõltub, takistab ELi tööstuse konkurentsivõimet üha suurenev hulk ekspordipiiranguid, näiteks tollimaksud ja kvoodid (üle 400 tootesarja, mis koosnevad mitmesugustest toormaterjalidest, mis on seotud selliste riikidega nagu Hiina, Venemaa, Ukraina, Argentina, Lõuna-Aafrika ja India)13.
Regarding financial burden-sharing a facilitated reimbursement procedure, adjusted to crisis situations, is introduced.
Rahaliste kohustuste jagamisel kehtestatakse lihtsustatud tagasimaksekord, mida kohandatakse kriisiolukordade järgi.
Regarding financial education, many worthy activities are carried out by foundations linked to banks, or directly by the financial industry.
Mis puutub rahandusalasesse koolitusse, siis paljusid väärt meetmeid viivad läbi sihtasutused, mis on seotud pankadega, või finantssektor ise.
Regarding financial regulation, the EESC emphasises the need to adopt a balanced approach.
Finantsalaste õigusaktide puhul peab komitee vajalikuks kasutada tasakaalustatud lähenemist.
Regarding fisheries and maritime activities, the proposal includes a new EMFF structured on 4 pillars: Smart, green fisheries, smart, green aquaculture, sustainable and inclusive territorial development and IMP.
Kalanduse ja merendusega seotud meetmete seisukohast sisaldab ettepanek uut Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi (EMKF), mis tugineb neljale sambale: arukas ja keskkonnasäästlik kalandus, arukas ja keskkonnasäästlik vesiviljelus, jätkusuutlik ja kaasav territoriaalne areng ning integreeritud merenduspoliitika.
Regarding fisheries, the situation in Senegal has highlighted the potential for synergies between an EU Fisheries Partnership Agreement and the Senegal fisheries policy which need to be reinforced and supported.
Senegali puhul aga leiti, et kalanduse alal on võimalik saavutada koostoimet ELi kalandusalase partnerluslepingu ja Senegali riikliku poliitika vahel ning seda tuleks tugevdada ja toetada.
Regarding flexibility, under the status quo option, some ‘flexible’ features of the EDF would remain but in some cases it would not be flexible enough to respond to partners’ specific situations.
Paindlikkuse kohta võib öelda, et status quo variandi puhul EAFi mõningad „paindlikud” omadused säilivad, kuid mõningail juhtudel ei ole see piisavalt paindlik reageerimaks partnerite konkreetsetele olukordadele.
Regarding follow up to warnings and recommendations, obligatory compliance is not possible, since a body without legal personality cannot issue binding acts, and no follow-up at all would undermine effectiveness, so a "comply or explain" obligation was considered to be the best option.
Hoiatuste ja soovituste järelmeetmete puhul ei ole võimalik kehtestada nende kohustuslikku täitmist, sest juriidilise isiku staatuseta organ ei saa väljastada siduvaid õigusakte, kuid järelmeetmete puudumine vähendaks tõhusust, seepärast leiti, et parim valikuvõimalus on täitmise või selgitamise kohustus.
Regarding food enzymes which are already on the market, the EP proposed them to be transferred directly to the Community list ('fast track authorisation'), if the European Food Safety Authority (EFSA) is satisfied with the previous safety assessment carried out at Community or national level.
Euroopa Parlament tegi ettepaneku viia praegu turul olevad ensüümid otse üle ühenduse loetellu („lubade väljastamine kiirkorras”), kui Euroopa Toiduohutusamet (EFSA) on varem ühenduse või riigi tasandil läbi viidud ohutuse hindamisega rahul.
Regarding forced commercial sexual exploitation, an overwhelming majority (98%) are women and girls.
Enamik (98 %) ärilisel eesmärgil toimuva seksuaalse ärakasutamise ohvritest on naised ja tüdrukud.
Regarding foreign requests, there is little additional information to supplement the analysis from the first evaluation.
Vastastikuse abi taotluste kohta laekus vähe teavet, mis oleks võimaldanud täiendada esimeses aruandes antud hinnangut.
Regarding fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) apply to the EMA without restriction.
Pettuste, korruptsiooni ja muude õigusvastaste tegude vastu võitlemiseks kohaldatakse EMA suhtes piiranguteta Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) juurdlusi käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. mai 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1073/1999 sätteid.
Regarding fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) apply to the EMEA without restriction.
Pettuste, korruptsiooni ja muude õigusvastaste tegude vastu võitlemiseks kohaldatakse EMEA suhtes piiranguteta Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) juurdlusi käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. mai 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1073/1999 sätteid.
Regarding gear replacement, total costs per operation are lower: EUR 21 495, of which EUR 4 873 are supported by the EFF and a further EUR 4 600 by national public contributions.
Püügivahendite väljavahetamisega seoses on kogukulu toimingu kohta väiksem: 21 495 eurot, millest 4 873 eurot on kaetud EKFi vahenditest ja 4 600 eurot avaliku sektori vahenditest.
Regarding General budget support (GBS) and Sector budget support (SBS), a key question is whether budget support to a particular country should focus on a wider range of areas (GBS) to get a broad picture of the national policy but at the cost of being potentially less effective on sector policy dialogue; or focus on specific sectors (SBS) for more effective policy dialogue, but at the cost of potentially neglecting wider, cross-sector reform issues necessary for progress to be made at sector level.
Üldise ja valdkondliku eelarvetoetuse puhul on tähtis küsimus, kas konkreetsele riigile eelarvetoetuse andmisel tuleks keskenduda suuremale hulgale valdkondadele (üldine eelarvetoetus), et saada riiklikust poliitikast laiem ülevaade, aga pöörates tõenäoliselt vähem tähelepanu tõhusale valdkondlikule dialoogile, või keskenduda konkreetsetele valdkondadele (valdkondlik eelarvetoetus) ja saavutada tõhusam valdkondlik dialoog, aga jättes tõenäoliselt unarusse laiemad, valdkonnaülesed reformiküsimused, mis on olulised valdkonna tasandil tehtavate edusammude seisukohast.
Regarding geographical indications59, longstanding negotiations have been taking place in the WTO and will continue to be pursued by the EU.
Geograafiliste tähiste üle on WTOs juba kaua aega toimunud läbirääkimised59 ja EL jätkab nendega seotud küsimustele lahenduste otsimist.
Regarding governance of labour market services, measures taken in recent months do not provide for a tailored approach in addressing the structural challenges of the Slovak labour market.
Tööturuteenuste reguleerimiseks viimastel kuudel võetud meetmed ei paku kohandatud lähenemisviisi Slovakkia tööturu struktuursete probleemidega tegelemiseks.
Regarding governance, better coordination and stronger ownership among administrative levels is needed.
Valitsemistavaga seoses on vaja haldustasandite vahelist paremat kooskõlastamist ja jõulisemat osalemist.
Regarding governance, the EU should focus on more effective implementation of the CBD and related agreements.
Juhtimise osas peaks EL keskenduma bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni ja sarnaste lepingute tõhusamale rakendamisele.
Regarding Greenland, the exploitation of hydrocarbons and other minerals and the possibility of new sea routes across the North Pole could bring new opportunities.
Gröönimaa puhul võib uusi võimalusi kaasneda süsivesinike ja muude mineraalide kasutamisega ning neid võib pakkuda ka võimalik uus meretee üle põhjapooluse.
Regarding habitats, the impact of climate change must also be factored into the management of Natura 200025 to ensure the diversity of and connectivity between natural areas and to allow for species migration and survival when climate conditions change.
Kliimamuutuste mõju elupaikadele tuleb arvesse võtta ka Natura 200025 alade haldamisel, et tagada looduslike alade mitmekesisus ja nende omavaheline seotus ning võimaldada liikide rännet ja ellujäämist kliimatingimuste muutumise korral.
Regarding heading 4, the current foreseeable margins are very limited and may not be sufficient to deal with future demands.
Rubriigi 4 praegused prognoositavad varud on väga piiratud ja neist ei pruugi piisata tulevaste nõudmistega toimetulemiseks.
Regarding headings 3, the evolution of expenditure has been managed within the existing ceilings with no major problems from 2007 to 2009.
Rubriigis 3 on kulude suurenemist hoitud aastatel 2007–2009 ilma suuremate probleemideta olemasolevate ülemmäärade piires.
Regarding health care and long-term care systems, reforms need to continue to enhance their cost-effectiveness and to ensure adequate access.
Mis puutub tervishoiu- ja pikaajalise hoolduse süsteemidesse, siis tuleb reforme jätkata, et ühelt poolt suurendada nende tasuvust ja teiselt poolt tagada neile piisav juurdepääs.
Regarding health care issues more generally, the EU will support the regionalisation of co-operation between health services in the region.
Mis puutub tervishoiuküsimustesse laiemalt, siis kavatseb Euroopa Liit toetada Kariibi mere piirkonna tervishoiuteenistustevahelise regionaalkoostöö juurutamist.
Regarding housing prices, there are indications,that the strong momentum in house prices observed in 2012 has eased considerably albeit at different rates across the country.
Eluasemehindade puhul on märke, et 2012. aastal aset leidnud kiire hinnatõus on märkimisväärselt pidurdunud, kuigi riigi eri osades erineval määral.
Regarding Human Rights, the EU is particularly keen to work closely with Brazil to achieve greater consensus on resolutions or co-sponsor initiatives on specific countries and issues in the relevant UN bodies.
Inimõiguste alal soovib EL teha Brasiiliaga eriti tihedat koostööd, et saavutada rohkem üksmeelt resolutsioonide puhul või kaasrahastada teatavate riikidega või küsimustega seotud algatusi ÜRO asutustes.
regarding illegal immigration, the external borders fund within the general programme on Solidarity and management of migration flows deals with exchange of specific intelligence, while the specific programme on Prevention of and Fight against Crime deals with exchange of information among law enforcement agencies.
ebaseadusliku sisserände osas tegeleb solidaarsuse ja rändevoogude juhtimise üldprogrammi välispiiride fond konkreetsete luureandmete vahetusega, kuid kuritegevuse ennetamise ja selle vastu võitlemise eriprogramm tegeleb teabevahetusega õiguskaitseasutuste vahel.
Regarding impact of speed on noise, the interaction between tyres and road surface constitutes the most important source of noise.
Sõidukiirus mõjutab ka mürataset ning kontakt rehvide ja teepinna vahel on kõige olulisem müraallikas.
Regarding implementation of potential renewable energy and energy efficiency targets
Võimalike taastuvenergia ja energiatõhususe eesmärkide rakendamine
Regarding implementation, the administrative efficiency within both the national structures and the EU Delegations should be increased further to enable timely procurement procedures and prevent implementation delays.
Rakendamise puhul tuleks suurendada nii riiklike struktuuride kui ka ELi delegatsioonide haldustõhusust, et hankemenetlused toimuksid õigeaegselt ja rakendamisel ei tekiks viivitusi.
Regarding improvements for the future, activities which could have received more consideration include social work, and, further research and projects designed to improve children's digital skills.
Edaspidise täiustamise seisukohalt oleksid võinud saada rohkem tähelepanu sellised tegevusvaldkonnad nagu sotsiaaltöö ning laste digitaaloskuste parandamiseks mõeldud uuringud ja projektid.
Regarding in general the protection of vulnerable groups within the Dublin procedure:
Dublini menetluse raames on seoses kaitsetus olukorras olevate rühmade kaitsega tehtud järgmist:
Regarding in particular the prolongation of the period for the shift of the burden of proof from 6 months to two years, this is not expected to have a very significant impact on businesses, since recent data show that in practice only a minority of businesses insist on consumers proving the trader's liability within the entire 2 year legal guarantee period and that the reversal of the burden of proof often operates de facto throughout the entire 2-year legal guarantee period, with very limited change in traders’ behaviour before or after the 6 months on this point.
Mis puudutab eelkõige tõendamiskohustuse ülemineku aja pikendamist 6 kuust kahe aastani, siis ei ole sellel tõenäoliselt väga olulist mõju ettevõtjatele, kuna viimased andmed näitavad, et tegelikult nõuab vaid väike osa ettevõtjatest tarbijatelt kaupleja vastutuse tõendamist kogu 2aastase garantiiaja vältel ja tõendamiskohustuse ümberpööramine toimib tegelikult kogu seadusest tuleneva 2aastase garantiiperioodi jooksul, kusjuures muutus kauplejate käitumises selles küsimuses on enne või pärast 6 kuu möödumist väga väike35.