natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposal confirms the key role of producer organisations in the fresh fruit and vegetable sector by:
Komisjoni ettepanekus rõhutatakse tootjaorganisatsioonide tähtsat rolli puu- ja köögiviljasektoris järgmiste meetmete kaudu:
The Commission proposal contained provisions to tackle particular bottlenecks hindering the development of the single market for electronic communications.
Komisjoni ettepanek sisaldas sätteid elektroonilise side ühtse turu arendamist takistavate konkreetsete kitsaskohtade kõrvaldamiseks.
The Commission proposal contains provisions that will remove market barriers for suppliers of new articles treated with biocidal products and for a large number of suppliers of biocidal active substances.
Ettepanek sisaldab sätteid, millega kõrvaldatakse biotsiididega töödeldud uute toodete tarnijate ning biotsiidis sisalduvate toimeainete paljude tarnijate suhtes kehtivad turutõkked.
The Commission proposal contains three types of transition scenarios, and each Member State concerned would be able to choose the most appropriate one for its specific situation:
Komisjoni ettepanekus on kolm üleminekustsenaariumi ning iga asjaomane liikmesriik valib oma konkreetsele olukorrale kõige kohasema:
The Commission Proposal contains two specific measures relating to mercury:
Komisjoni ettepanek sisaldab kahte konkreetset elavhõbedat käsitlevat meedet:
The Commission proposal contains two substantive amendments included in the Council’s text:
Komisjoni ettepanek sisaldab kaht nõukogu tekstis esitatud sisulist muudatusettepanekut:
The Commission proposal could be adapted so as to introduce in the Member States a strictly limited period for trialling the internalisation of external costs in road transport.
Komisjoni ettepanekut tuleks kohandada selliselt, et liikmesriikides kehtestataks rangelt piiritletud ajavahemik maanteetranspordi väliskulude sisestamise katsetamiseks.
The Commission proposal covered the use of mediation in both cross-border and internal disputes because it considered that it would be neither feasible nor desirable to promote mediation only in relation to disputes that display a cross-border element.
Komisjoni ettepanek hõlmas vahendusmenetluse kasutamist nii piiriüleste kui ka riigisiseste vaidluste puhul, kuna komisjon ei pidanud ei teostatavaks ega ka soovitavaks edendada vahendusmenetluse kasutamist ainult selliste vaidluste puhul, mis hõlmavad piiriüleseid asjaolusid.
The Commission proposal covers the establishment of an EU network for this exchange of information, which would include the relevant interfaces with existing systems/networks.
Komisjoni ettepanekuga on ette nähtud ELi teabevahetusvõrgustik, milles sisalduvad ka asjaomased liidesed olemasolevate süsteemide/võrgustikega.
The Commission proposal did not foresee a longer duration of authorisations for students and researchers covered by programmes, except in the context of intra-EU mobility.
Komisjoni ettepanekuga ei nähtud ette võimalust anda programmis osalevatele üliõpilastele ja teadlastele pikema kehtivusajaga lube, välja arvatud ELi-sisese liikuvuse puhul.
The Commission proposal does not affect the EU’s WTO obligations.
Komisjoni ettepanek ei mõjuta ELi WTOga seotud kohustusi.
The Commission proposal does not change the optional character of charges such as the Eurovignette or tolls.
Komisjoni ettepanek ei muuda selliste maksude nagu Eurovignette ja teemaksude vabatahtlikku iseloomu.
The Commission proposal endorsed by the European Council suggests a board comprising:
Komisjoni ettepanekus, mille Euroopa Ülemkogu kinnitas, soovitati, et haldusnõukogu peaks koosnema:
The Commission proposal envisaged covering all train crew members with safety-critical tasks and did not provide for the possibility of derogation for a Member State.
Komisjoni ettepanekus nähti ette hõlmata kogu rongipersonal, kes vastutab ohutusega seotud kriitiliste ülesannete eest, ning selles ei nähtud ette liikmesriigi võimalust erandeid kehtestada.
The Commission proposal establishes a framework within which the Member States can set up a system for taxing heavy goods vehicles of over 3.5 tonnes.
Komisjoni ettepanek kehtestab raamistiku, milles liikmesriigid võivad luua üle 3,5 tonni kaaluvate raskete kaubaveokite maksustamise süsteeme.
The Commission proposal establishes a legal framework for the geological storage of carbon dioxide (CO2).
Komisjoni ettepanekuga luuakse õiguslik raamistik süsinikdioksiidi geoloogiliseks säilitamiseks.
The Commission proposal extends the scope of the rules on credit ratings to also cover, where appropriate, "rating outlooks".
Komisjoni ettepanekuga laiendatakse krediidireitingute nõuete kohaldamist vajaduse korral ka reitingu väljavaadetele.
The Commission proposal fails to address this issue.
Komisjoni ettepanek nimetatud küsimust ei käsitle.
The Commission proposal follows option 2 - Repeal the Framework Directive on dietetic foods but maintain certain of the specific rules adopted under that Framework.
Komisjoni ettepanek järgib 2. valikut — dieettoiduainete raamdirektiivi kehtetuks tunnistamist, kuid teatavate selle raames vastuvõetud erieeskirjade säilitamist.
The Commission proposal for a Common European Sales Law foresees a comprehensive set of uniform contract law rules covering the whole life-cycle of a contract, which would form part of the national law of each Member State as a 'second regime' of contract law.
Komisjoni ettepanekus Euroopa ühise müügiõiguse kohta nähakse ette ulatuslikud ühtsed lepinguõiguse normid, mis hõlmavad kõiki lepingute seotud õiguslikke aspekte ning mis oleksid iga liikmesriigi siseriikliku õiguse osaks kui lepinguõiguse nn teine režiim.
The Commission proposal for a Council Decision authorising enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, is based on Article 329(1) TFEU.
Komisjoni ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, millega lubatakse teha tõhustatud koostööd kohtualluvuse, kohaldatava õiguse ning otsuste tunnustamise ja täitmise valdkonnas rahvusvaheliste paaride varalisi suhteid käsitlevates asjades, mis hõlmavad nii abieluvararežiime kui ka registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi, põhineb ELi toimimise lepingu artikli 329 lõikel 1.
The Commission proposal for a Council Decision deals with the authorisation of enhanced cooperation in the single area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Komisjoni ettepanek võtta vastu nõukogu otsus käsitleb tõhustatud koostöö lubamist kohtualluvuse, kohaldatava õiguse ning otsuste tunnustamise ja täitmise valdkonnas rahvusvaheliste paaride varalisi suhteid käsitlevates asjades, mis hõlmavad nii abieluvararežiime kui ka registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi.
The Commission proposal for a Council Directive on a common system of financial transaction tax
Komisjoni ettepanek võtta vastu nõukogu direktiiv, millega kehtestatakse ühine finantstehingute maksu süsteem
The Commission Proposal for a Directive introducing humane trapping standards for certain animal species3 aims at transposing the Agreement on humane trapping standards into Community legislation, as foreseen by Council Decision 98/142/EC and 98/487/EC.
Direktiivi puudutava komisjoni ettepaneku eesmärgiks, millega kehtestatakse teatud loomaliikide humaanse püünisjahi standardid,3 on võtta humaanse püünisjahi standardite leping üle ühenduse õigussüsteemi, nagu on ette nähtud nõukogu otsustes 98/142/EÜ ja 98/487/EÜ.
The Commission Proposal for a Directive introducing humane trapping standards for certain animal species3 aims at transposing the Agreement on humane trapping standards into Community legislation, as foreseen by Council Decision 98/142/EC and 98/487/EC.
Direktiivi puudutava komisjoni ettepaneku eesmärgiks, millega kehtestatakse teatud loomaliikide humaanse püünisjahi standardid,3on võtta humaanse püünisjahi standardite leping üle ühenduse õigussüsteemi, nagu on ette nähtud nõukogu otsustes 98/142/EÜ ja 98/487/EÜ.
The Commission proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on a Community air traffic controller licence is one of the key elements of the Single Sky package.
Komisjoni ettepanek lennuliikluse lennujuhi litsentsi käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi kohta moodustab olulise osa ühtse õhuruumi paketist.
The Commission proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on a Community air traffic controller licence is one of the key elements of the Single Sky package.
Komisjoni ettepanek ühenduse lennuliikluse lennujuhi litsentsi käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi kohta moodustab olulise osa ühtse õhuruumi paketist.
The Commission proposal for a Directive on environmental quality standards in the field of water policy ("Directive on Priority Substances") is a “daughter directive” of the Water Framework Directive – WFD (2000/60/EC).
Komisjoni ettepanek veepoliitika valdkonnas keskkonnakvaliteedi standardeid käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi kohta („prioriteetsete ainete direktiiv”) on vee raamdirektiivi 2000/60/EÜ tütardirektiiv.
the Commission proposal for a Directive on Intermodal Loading Units – final adoption still pending;
komisjoni ettepanek intermodaalseid transpordiühikuid käsitleva direktiivi kohta – ei ole veel lõplikult vastu võetud;
The Commission proposal for a European Public Prosecutor’s Office28 was adopted on 17 July 2013.
Komisjoni ettepanek Euroopa Prokuratuuri kohta28 võeti vastu 17. juulil 2013.
The Commission proposal for a new supervisory structure in Europe establishing three European Supervisory Authorities has changed the picture.
Komisjoni ettepanek uueks järelevalvestruktuuriks Euroopas, millega luuakse kolm Euroopa järelevalveasutust, on muutnud olukorda.
The Commission proposal for a regulation emphasises the need to establish standards for all stages in the process of volunteer participation.
Komisjoni ettepanekus võtta vastu määrus rõhutatakse vajadust kehtestada vabatahtlike osalemise kõikide etappide jaoks standardid.
The Commission proposal for a regulation emphasises the need to establish standards for all stages in the process of volunteer participation.
Komisjoni määruse ettepanekus rõhutatakse vajadust kehtestada vabatahtlike osalemise kõikide etappide jaoks standardid.
The Commission proposal for a Regulation establishing a European Securities and Markets Authority (ESMA) creates the adequate framework to give ESMA the necessary powers to perform the tasks for the registration and oversight of credit rating agencies.
Komisjoni ettepanekuga määruse kohta, millega luuakse Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus (EVJA), luuakse sobiv raamistik selleks, et anda EVJA-le vajalikud volitused reitinguagentuuride registreerimise ja järelevalvega seotud ülesannete täitmiseks.
The Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Union Aviation Safety Agency, and repealing Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (COM (2015) 613) further contributes to implement the actions identified by the 2011 Commission Communication with a view to establish and maintain a high uniform level of civil aviation safety and environmental protection in Europe.
Komisjoni ettepanek Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse kohta, mis käsitleb tsiviillennunduse valdkonna ühiseeskirju ja millega luuakse Euroopa Liidu Lennundusohutusamet ning tunnistatakse kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 216/2008 (COM (2015) 613) aitab veelgi kaasa komisjoni 2011. aasta teatises esile toodud meetmete rakendamisele, eesmärgiga luua ja säilitada Euroopas tsiviillennundusohutuse ja keskkonnakaitse ühtne kõrge tase.
The Commission proposal for a Regulation on cash movements14, negotiations on which have already been unduly delayed, should be prioritised to ensure adoption of a Common Position during the Netherlands Presidency.
Sularaha liikumist käsitlev määrus komisjoni eelnõu kujul,14 mille üle on läbirääkimised juba niigi viibinud, peaks olema prioriteetne ühise seisukoha tagamiseks Madalmaade eesistumise jooksul.
The Commission proposal for a Regulation on financial benchmarks seeks to enhance the robustness and reliability of benchmarks and prevent their manipulation.25
Komisjoni ettepanekuga finantssektori korraldatud näitajate määruse kohta püütakse suurendada korraldatud näitajate tugevust ja usaldusväärsust ning ennetada nendega manipuleerimist25.
The Commission proposal for a regulation on the European Border and Coast Guard was accompanied by three other documents, creating a package of 4 legislative and policy documents.
Komisjoni ettepanek Euroopa piiri- ja rannikuvalve määruse kohta moodustab koos kolme täiendava dokumendiga neljast seadusandlikust ja poliitilisest dokumendist koosneva paketi.
The Commission proposal for a Regulation on the rights of persons with reduced mobility travelling by air37 guarantees mandatory assistance to such passengers at airports and in aircraft, together with quality standards for assistance by airports.
Komisjoni esitatud määruse ettepanek liikumispuudega isikute õiguste kohta lennureisi puhul37 muudab nende abistamise lennujaamades ja lennukites kohustuslikuks ja kehtestab nõuded lennujaamade poolt antava abi kvaliteedile.
The Commission proposal for a Regulation relates in particular to the procedures for the selection of corridors, together with the governance of all the corridors, and to the characteristics that these corridors must have.
Komisjoni määruse ettepanekus käsitletakse eelkõige koridoride valiku ja nende haldamisega seotud menetlusi, samuti omadusi, mis neil koridoridel peavad olema.
The Commission proposal for a revised regulation of ETF will also provide the opportunity for discussion and exchange with the European Parliament and the Council on the future role of the ETF, its objectives and priorities, and its governance structure.
Komisjoni ettepanek ETFi asutamismääruse läbivaatamise kohta annab võimaluse aruteludeks ja mõttevahetuseks ETFi edaspidise rolli, selle eesmärkide ja prioriteetide ning juhtimisstruktuuri üle ka Euroopa Parlamendi ja nõukoguga.
The Commission proposal for a single national agency per Member State is questioned in the European Parliament competent Committee.
Euroopa Parlamendi vastutav komisjon on seadnud kahtluse alla komisjoni ettepaneku nimetada igas liikmesriigis ainult üks koordineeriv riiklik asutus.
The Commission proposal for an EU energy policy [COM(2007) 1: “An energy policy for Europe”] proposed an EU commitment to achieve at least a 20% reduction of greenhouse gases by 2020 compared to 1990.
Komisjoni ettepanekus ELi energiapoliitika kohta [KOM(2007) 1: „Euroopa energiapoliitika”] tehti ettepanek seada ELis eesmärgiks saavutada aastaks 2020 kasvuhoonegaaside vähemalt 20% vähendamine võrreldes aastaga 1990.
The Commission proposal for ETS reform encourages Member States to make use of this possibility.
Komisjoni ettepanek heitkogustega kauplemise süsteemi reformi kohta õhutab liikmesriike seda võimalust ära kasutama.
The Commission proposal for levellling up safety standards in the offshore oil and gas sector EU-wide20 is a key initiative.
Komisjoni ettepanek ELi avamere nafta- ja gaasisektori ohutusstandardeid rangemaks muuta20 on võtmetähtsusega algatus.
The Commission proposal for radio spectrum policy programme is an important milestone in this endeavour.
Komisjoni ettepanek raadiospektripoliitika programmi kohta on selle eesmärgi saavutamisel oluline verstapost.
The Commission proposal for the amendment of that Regulation2 should extend the scope of the Regulation to preventive procedures which promote the rescue of an economically viable debtor and give a second chance to entrepreneurs.
Komisjoni ettepanek selle määruse muutmiseks2 peaks laiendama määruse reguleerimisala nii, et see hõlmaks ka ennetavad menetlused, millega edendatakse majanduslikult elujõuliste võlgnike päästmist ja antakse ettevõtjatele uus võimalus.
The Commission proposal for the ESIF includes an air quality component, in particular for urban areas.
Komisjoni ettepanek Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide kohta hõlmab õhukvaliteedi komponenti, eriti linnapiirkondades.
The Commission proposal for the European Social Fund15 also offers opportunities for strengthening the efficiency of public administrations at regional and local level.
Komisjoni ettepanek Euroopa Sotsiaalfondile15 pakub samuti võimalusi piirkondliku ja kohaliku tasandi haldusasutuste suutlikkuse suurendamiseks.
The Commission proposal for the Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-2020 adopted on June, 29th, set the budgetary framework and main orientations for the funding of Common Fisheries Policy (CFP) and the Integrated Maritime Policy (IMP).
juuni ettepanekus mitmeaastase finantsraamistiku kohta aastateks 2014–2020 on sätestatud ühise kalanduspoliitika (ÜKP) ja integreeritud merenduspoliitika (IMP) eelarveraamistik ja põhisuunad.
The Commission proposal for the Multiannual Financial Framework (MFF) for 2014-2020 (the MFF proposal)1 sets the budgetary framework and main orientations for the Common Agricultural Policy (CAP).
Mitmeaastast finantsraamistikku 2014–2020 (edaspidi „mitmeaastane finantsraamistik”)1 käsitlevas komisjoni ettepanekus on sätestatud ühise põllumajanduspoliitika (edaspidi „ÜPP”) eelarveraamistik ja põhisuunad.
The Commission proposal for the next EU Action Plan on Drugs 2009-2012 will place particular emphasis on a more rigorous matching of specific actions to their indicators and assessment tools.
Järgmist ELi narkootikumidealast tegevuskava (2009–2012) käsitlevas ettepanekus paneb komisjon eriti rõhku sellele, et näitajad ja hindamisvahendid vastaksid täpsemalt konkreetsetele meetmetele.
The Commission proposal for Union Guidelines39 thus recognises the need to "provide for the development of the comprehensive network in urban nodes, as those nodes are the starting point or the final destination ("last mile") for passengers and freight moving on the trans-European transport network and are points of transfer within or between different transport modes."
Komisjoni ettepanekus üleeuroopaliste suuniste kohta39 tunnustatakse seetõttu vajadust „ette näha üldvõrgu arendamine linnatranspordisõlmedes, sest need transpordisõlmed on üleeuroopalises transpordivõrgus liikuvate reisijate ja seal veetavate veoste lähtepunkt või lõppsihtkoht (viimane etapp) ja eri transpordiliikide sisesed või vahelised üleminekupunktid.”
The Commission proposal foresees that the EIAH should not only leverage local knowledge to facilitate EFSI support across the Union, but also contribute to the objective of sectorial and geographical diversification of the EFSI, in particular by supporting the EIB in originating operations.
Komisjoni ettepanekus nähakse ette, et investeerimisnõustamise keskus ei peaks mitte ainult võimendama kohalikke teadmisi eesmärgiga hõlbustada EFSI toetust kogu liidus, vaid aitama ka saavutada EFSI valdkondliku ja geograafilise mitmekesisuse eesmärki, eelkõige toetades EIP-d toimingute algatamisel.
The Commission proposal foresees that the Member State of affiliation may not impose a system of prior authorisation for non-hospital care.
Komisjoni ettepanekus nähakse ette, et kindlustajariik ei tohi kasutada eelnevate lubade süsteemi muu kui haiglaravi puhul.
The Commission proposal gives greater consideration to the risk inherent in certain exposures while, at the same time, endeavouring to reduce the costs of data collection, increase transparency and create a more level playing field.
Komisjoni ettepanekus võetakse suuremal määral arvesse teatud riskidega seonduvat ohtu ning seatakse samal ajal eesmärgiks vähendada aruandluskulusid, suurendada läbipaistvust ja luua võrdsed konkurentsitingimused.
The Commission proposal gives national regulators clear powers in exceptional situations to limit or lift "temporarily" a ban on the short selling of any financial instrument, in coordination with ESMA, which will in any case be able to intervene directly on two conditions: that the smooth functioning or integrity of the markets is under threat and that national regulators have taken no or insufficient measures.
Komisjoni ettepanekus antakse liikmesriikide reguleerivatele asutustele selged pädevused piirata või keelata ajutiselt, erakorralistes olukordades kõigi finantsinstrumentide katteta müügi keeld, kooskõlas Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusega, kellele jääks igal juhul otsese sekkumise võimalus kahel järgmisel tingimusel: kui turgude toimimine ja integreeritus on ohustatud ning juhul kui liikmesriikide reguleerivad asutused ei ole võtnud meetmeid või kui võetud meetmed on ebapiisavad.
The Commission proposal has as legal base Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease2, and in particular the second indent of Article 15 thereof.
Komisjoni ettepaneku õiguslik alus on nõukogu 17. detsembri 1992. aasta direktiiv 92/119/EMÜ (millega seatakse sisse üldised ühenduse meetmed teatavate loomahaiguste tõrjeks ja konkreetsed meetmed seoses sigade vesikulaarhaigusega),2 eriti selle direktiivi artikli 15 teine taane.
The Commission proposal has four key objectives:
Komisjoni ettepaneku neli peamist eesmärki on:
The Commission proposal identifies five policy options ranging from a 'no change' option to a 'liberalisation' option that would place virtually no quantitative restrictions on cabotage.
Komisjoni ettepanekus on määratletud viis poliitilist valikuvõimalust alates võimalusest „muutusteta” kuni võimaluseni „liberaliseerimine”, millega kabotaažile ei seataks praktiliselt mingeid piiranguid.
The Commission proposal included a number of exemptions, the effect of which was to weaken competition and tone down the environmental impact.
Komisjoni ettepanek sisaldas arvukaid erandeid, mille tulemusel nõrgenes konkurents ja keskkonnamõju.
The Commission proposal included a number of exemptions, the effect of which was to weaken competition and tone down the environmental impact.
Komisjoni ettepanek sisaldas arvukaid erandeid, mille eesmärk oli nõrgendada konkurentsi ja leevendada keskkonnamõju.
The Commission proposal included a number of exemptions, the effect of which was to weaken competition and tone down the environmental impact.
Komisjoni ettepanek sisaldas arvukaid erandeid, mille tulemusel nõrgenes konkurents ja keskkonnamõju.
The Commission proposal included an exemption for such products and these amendments were not accepted by the Commission, as they were considered inconsistent with EU policy in the field of renewable energy.
Komisjoni ettepanek sisaldas sellistele toodetele erandi tegemist ning komisjonile ei olnud need muudatusettepanekud vastuvõetavad, kuna ta pidas neid ELi taastuvenergiapoliitikaga vastuolus olevaks.
The Commission proposal included only such a possibility if such exempted services were covered by public services contracts ensuring a comparable level of passengers' rights.
Komisjoni ettepanekus käsitleti seda üksnes võimalusena, juhuks kui välja jäetud teenused olid hõlmatud reisijate õigusi samaväärsel tasemel tagavate avalike teenuste lepingutega.
The Commission proposal is a first step in formalising and codifying the partnership principle at EU level.
Komisjoni ettepanek on esimene samm partnerluse põhimõtte ametlikul tunnustamisel ja õiguslikul sätestamisel ELi tasandil.
the Commission proposal is a good step forward but more needs still to be done in this field.
komisjoni ettepanek on suur samm edasi, kuid selles valdkonnas on palju veel ära teha.