natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The above objectives were supported in the past by the TACIS and PHARE nuclear safety programmes and, since 2007, by the INSC in 'third countries' and the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) for the countries engaged in the process of accession to the EU.
Eelmainitud eesmärke on varem toetatud tuumaohutusprogrammide TACIS ja PHARE raames ning alates 2007. aastast tuumaohutusalase koostöö rahastamisvahendi raames kolmandates riikides ja ühinemiseelse abi rahastamisvahendi raames ELiga ühinevates riikides.
The above options have clear, but different advantages and drawbacks in fulfilling the objectives of the new CAP as presented in this Communication.
Eespool esitatud võimalustel on igaühel omad eelised ja puudujäägid uue ühise põllumajanduspoliitika eesmärkide saavutamisel, nagu on käesolevas teatises kirjeldatud.
The above overview shows how merger control at the EU level was strengthened by the 2004 Merger Regulation reforms, particularly the introduction of the SIEC test.
Eespool esitatud ülevaade näitab, kuidas ühinemismääruse 2004. aasta reformid, eelkõige tõhusa konkurentsi märkimisväärse takistamise kontrolli kehtestamine, tugevdasid ELi tasandil ühinemiste kontrolli.
The above package was the result of painstaking negotiations for several years and created a delicate balance of mutual concessions between Member States.
Kõnealune määruste pakett oli keeruliste mitmeaastaste läbirääkimiste tulemus, mis lõi liikmesriikide vahele vastastikuste järeleandmiste hapra tasakaalu.
The above package was the result of painstaking negotiations for several years and created a delicate balance of mutual concessions between Member States.
Ülalnimetatud pakett oli keeruliste läbirääkimiste tulemus, mida peeti mitme aasta vältel, ning mis lõi liikmesriikide vahele vastastikuste järeleandmiste hapra tasakaalu.
The above paragraph shall not prevent an organisation created with the aim of promoting aerial sport or leisure aviation from being eligible for accreditation as a qualified entity, on condition that it demonstrates to the satisfaction of the accrediting authority that it has put in place adequate arrangements for the prevention of conflict of interest.
Eelmine lõik ei takista lennuspordi või harrastuslennunduse edendamiseks loodud organisatsioonil saada kvalifitseeritud üksuse akrediteeringut, tingimusel et ta tõendab akrediteerimisasutusele, et on kehtestanud huvide konflikti vältiva nõuetekohase töökorralduse.
The above perspective of strengthened European educational cooperation to deal in an overall and unified way with the delay which exists in the approach to the Lisbon goals presupposes the following specific political choices:
Eeltoodud Euroopa tõhusama hariduskoostöö kava üldisel ja ühtsel viisil nende viivituste kõrvaldamiseks, mis on tekkinud Lissaboni eesmärkidele täitmisel, eeldab järgmiste konkreetsete poliitiliste valikute tegemist:
The above picture does not constitute an easy objective.
Eelkirjeldatud eesmärki ei ole lihtne saavutada.
The above points may be obstacles to the ultimate aim of the mechanism and have a very limited effect on the distribution of responsibility to assess applications and on reception.
Kõik see võib kõnealuse mehhanismi lõppeesmärki moonutada ning tuua väga piiratud mõju taotluste läbivaatamise ja vastuvõtmise kohustuste jaotamisele.
The above policy options will have implications for the budget of the Union.
Eespool kirjeldatud poliitikavalikud ei mõjuta liidu eelarvet.
The above policy options will have implications for the budget of the Union.
Eespool nimetatud poliitikavalikud mõjutavad liidu eelarvet.
The above principles contribute to addressing the issue of moral hazard.
Eespool nimetatud põhimõtted aitavad selgitada moraalse riski küsimust.
The above problems are exacerbated by the activities of military vessels – escaping from the scope of EU rules – which are increasingly detrimental to the environment and tourism.
Eelnimetatud probleeme tugevdab selliste sõjaväelaevade tegevus, millele ELi sätted ei kehti ning mis avaldavad üha negatiivsemat mõju keskkonnale ja turismile.
The above problems have a series of significant adverse consequences for industry.
Kirjeldatud probleemidel on sektori jaoks mitmed olulised negatiivsed tagajärjed.
The above proposal aims to update and improve the provisions of Directive 2004/40/EC while repealing and replacing it.
Kõnealuse ettepanekuga soovitakse uuendada ja täiendada direktiivi 2004/40/EÜ sätteid, selle direktiivi kehtetuks tunnistades ja asendades.
The above proposals would result in codifying a number of important Court decisions and clarifying several points on which there is uncertainty, resulting in clearer, simpler, more transparent and accessible regulation.
Eespool esitatud ettepanekute abil saaks kodifitseerida mitu olulist kohtuotsust, selgitada mitut küsimust, mille puhul valitseb ebakindlus, ning saavutada selgem, lihtsam, läbipaistvam ja kõigile kättesaadav õigusakt.
The above provision must under no circumstances be understood to mean that seafarers or fishermen may be excluded.
Mitte mingil tingimusel ei tohi eespool nimetatud säte lubada meremeeste ja kalurite väljajätmist.
The above provision must under no circumstances be understood to mean that seafarers or fishermen may be excluded.
Seda sätet ei tohi mingil tingimusel tõlgendada nii, et see võimaldaks meremeeste ja kalurite väljajätmist.”
The above provisions are considered to be met if the corresponding tests have been carried out on a windscreen of the same composition.
Eespool nimetatud sätted on täidetud, kui vastavad katsed on tehtud samasuguse koostisega tuuleklaasidega.
The above provisions shall also apply to the European Monetary Institute.
Ülalpool loetletud sätted kehtivad ka Euroopa Rahandusinstituudi kohta.
The above provisions should not affect in any way the rights of individual consumers as reflected in the proposed Consumer Credit Directive.
Eespool esitatud sätted ei tohiks mingil moel mõjutada kavandatavas tarbijakrediididirektiivis sätestatud üksikklientide õigusi.
The above reasons for the slow progress in developing renewable electricity are not new.
Eespool loetletud põhjused, mis on aeglustanud taastuvenergia arengut, ei ole sugugi uued.
The above recommendation could also be financed by ensuring greater consistency and complementarity with other relevant Community policies (cf. Article 14 of the proposal).
Ülaltoodud soovituse rahastamist saaks samuti tagada, luues laiahaardelisema ning siduvama kooskõla ja vastastikuse täiendavuse teiste asjakohaste ühenduse poliitikatega (vt ettepaneku artiklit 14).
The above recommendations have been carefully analysed and taken into account in this proposal.
Eespool nimetatud soovitusi on hoolikalt analüüsitud ja käesolevas ettepanekus arvesse võetud.
The above referred Communication on the internal market has shown that there is considerable evidence that investment decisions of vertically integrated companies are biased to the needs of supply affiliates.
Ülalmainitud siseturu teatises on osutatud, et on olemas märkimisväärseid tõendeid selle kohta, et vertikaalselt integreeritud ettevõtete investeerimisotsused on kallutatud tarnepartnerite vajaduste suunas.
The above reforms reflect the significant shift in the orientation of the CAP, which is more capable today to meet its fundamental objectives.
Eelnevalt mainitud reformid peegeldavad märkimisväärset muutust ÜPP suunitluses ja seeläbi on nüüdseks suurenenud ÜPP suutlikkus oma põhieesmärke täita.
The above regulatory lacunae must in any event be addressed in this review.
Kindlasti tuleb läbivaatamise käigus tegelda eespool nimetatud õiguslike lünkadega.
The above regulatory lacunae must in any event be addressed in this revision.
Kindlasti tuleb läbivaatamise käigus tegelda eespool nimetatud õiguslike lünkadega.
The above reports should concentrate on how civil society perceives the regulations in question.
Nimetatud aruannete keskne küsimus peab olema see, kuidas tajub kodanikuühiskond asjaomaseid õigusakte.
The above requirements differ from the general rules applicable to other regulated professions39 and act as a barrier to the mobility of individual auditors.
Eespool osutatud nõuded erinevad üldistest eeskirjadest, mida kohaldatakse muude reguleeritud kutsealade suhtes,39 ning takistavad üksikute audiitorite liikuvust.
The above responds to the recommendation of the European Court of Auditors on setting up a comprehensive monitoring system.
Eespool nimetatu on kooskõlas Euroopa Kontrollikoja soovitusega luua terviklik järelevalvesüsteem.
The above results show a generally positive picture as regards the objectives of Article 4.
Eespool kirjeldatud tulemused näitavad, et olukord seoses artikli 4 eesmärkide saavutamisega on positiivne.
The above results suggest that the objectives of Article 5 of the Directive are being achieved comfortably at Community level in terms of the scheduling of independent productions, including an adequate proportion of recent works.
Ülaltoodud tulemused näitavad, et direktiivi artikli 5 eesmärgid seoses sõltumatute toodete saatekavasse võtmisega, sealhulgas piisav uute teoste osakaal, saavutatakse ühenduse tasandil ilma raskusteta.
The above results suggest that the objectives of the “Television without frontiers” Directive are being achieved comfortably at Community level in terms of the scheduling of European works.
Ülaltoodud tulemused näitavad, et piirideta televisiooni direktiivi eesmärgid saavutatakse ühenduse tasandil Euroopa päritolu teoste saatekavva võtmisel ilma probleemideta.
The above section of this Communication has led to the identification of 20 core indicators, which are coherent with identified political priorities within the Education & Training 2010 strategy.
Käesoleva teatise eespool esitatud osa põhjal on koostatud 20 põhinäitajat, mis on kooskõlas strateegias „Haridus ja koolitus 2010” esitatud poliitiliste prioriteetidega.
The above sections have made the case for a strong involvement, across all Member States, of NPBs in the Investment Plan.
Eelmistes punktides rõhutatakse vajadust kaasata kõigis liikmesriikides riiklikud tugipangad aktiivselt investeerimiskava rakendamisse.
The above sections outlined how the interrelated processes at the UN level should deliver ingredients for a common overarching framework that are needed if the objective of a Decent Life for All is to be met.
Eespool kirjeldati, kuidas omavahel seotud ÜRO tasandi protsessid peaksid pakkuma ühise üldraamistiku, mille abil saavutada inimväärse elu eesmärk.
The above shows that practices to incentivise parties to use mediation, apart from some specific instances set out above, are not yet generally satisfactory.
Eespool kirjeldatu näitab, et tavad, millega ergutatakse pooli vahendusmenetlust kasutama, ei ole üldiselt rahuldavad, kui mõni konkreetne eespool kirjeldatud juhtum välja arvata.
The above specification does not apply:
Ülaltoodud määratlus ei kehti:
The above staff figures covers statutory staff.
Eespool esitatud arvud hõlmavad ainult kosseisulisi töötajaid.
The above steps will allow those economies to provide new and innovative services and applications (e.g. mobile multimedia, broadband wireless access, integrated infrastructures for Public Protection and Disaster Recovery), giving a competitive edge to their respective industries.
Eespool nimetatud sammud võimaldavad kõnealustel majandustel pakkuda uusi ja uuenduslikke teenuseid ja rakendusi (nt mobiilne multimeedia, traadita lairibaühendus, kodanikukaitse ja katastroofijärgse taastamise integreeritud infrastruktuur), andes vastavatele valdkondadele konkurentsieelise.
The above steps would form part of the Commission’s proposal for a revised Monitoring Mechanism Decision.
Eespool nimetatud etapid oleksid osa komisjoni läbivaadatud seiremehhanismi otsuse ettepanekust.
The above strategic objective requires a durable framework for Research and Innovation, which concretely translates into the following specific objectives:
Eespool nimetatud strateegilised eesmärgid eeldavad tugevat teadusuuringute ja innovatsiooni raamistikku, millega taotletakse konkreetselt järgmisi erieesmärke:
The above studies are available on the Commission's web site at:
Ülalnimetatud uurimused on esitatud komisjoni veebilehekülgedel:
The above table summarises the economic, social and environmental impacts of the different options assessed in the previous section.
Eespool esitatud tabelis on võetud kokku eelmises jaotises hinnatud erinevate tegevussuundade majanduslik, sotsiaalne ja keskkonnamõju.
The above tables and graphs are based on the Commission projections which were available at the time when the expenditure targets were set (Autumn 2006).
Eespool esitatud tabelid ja graafikud põhinevad komisjoni prognoosidel, mis olid kättesaadavad kulude suuruse määramise ajal (2006.
The above vision for the future is a far cry from the current reality of overfishing, fleet overcapacity, heavy subsidises, low economic resilience and decline in the volume of fish caught by European fishermen.
Eespool esitatud tulevikunägemus erineb suuresti praegusest olukorrast, mida iseloomustavad ülepüük, laevastiku liigne püügivõimsus, suured toetused, vähene majanduslik paindlikkus ja Euroopa kalurite kalasaakide vähenemine.
The above water section of the line should be sufficiently light that its movement is unpredictable to avoid habituation by birds and sufficiently heavy to avoid deflection of the line by wind.
Tõrjeliini veepealne osa peaks olema piisavalt kerge, et tema liikumine oleks ettearvamatu, kuna muidu võiksid linnud sellega harjuda, ja piisavalt raske, et tuul ei kallutaks seda kõrvale.
The above will also be supported by developing science and technology capacities to enhance science's contribution to tackling shared problems and to fostering growth and reducing poverty.
Eespool nimetatut toetab ka teadusliku ja tehnoloogilise suutlikkuse väljaarendamine, et edendada teaduse panust ühiste probleemide lahendamisel ning majanduskasvu ja vaesuse vähendamise soodustamisel.
The above will be measurable, monitorable, accountable and non double-counting the reductions of CO2.
Eespool nimetatud meetmed peavad olema mõõdetavad, kontrollitavad, põhjendatavad ja CO2 vähenduste topeltarvestuseta.
The above-cited statistics on European and American film production are worrying.
Eespool nimetatud arvud Euroopa ja Ameerika filmitoodangu kohta on muret tekitavad.
The above-mentioned advantages in particular should be highlighted, as they offer tourists a sense of security and are practically unrivalled by any other leading world tourist destination, while representing a comparative advantage in terms of choice and promotion of destinations.
Selliseid eeliseid tuleb eriliselt esile tõsta, sest need annavad külastajatele turvalisusetunde ning neid ei tagata praktiliselt üheski teises maailma juhtivas turismisihtkohas, kuigi nad pakuvad suhtelise eelise puhkusekoha valikul ja reklaamimisel.
The above-mentioned agreements affecting shipping, civil aviation and the railways have been the subject of Council decisions making their implementation official.
Laevandust, tsiviillennundust ja raudteid puudutavate, eespool nimetatud kokkulepete osas kehtib nõukogu otsus, mis muudab nende rakendamise ametlikuks.
The above-mentioned basic principles of Union law apply under the same conditions as for works contracts.
Eespoolnimetatud liidu õiguse aluspõhimõtteid kohaldatakse samadel tingimustel nagu ehitustööde riigihankelepingute puhul.
The above-mentioned body would also be responsible for ensuring that remuneration for the work as a whole is not collected more than once.
Eespool nimetatud organi ülesanne oleks ka tagada, et tasu teose eest tervikuna ei koguta rohkem kui üks kord.
The above-mentioned Commission documents under consideration were drawn up before the events in Fukushima.
Komisjoni eelnimetatud Arutuse all olevad komisjoni dokumendid on koostatud enne Fukushima sündmusi.
The above-mentioned Commission documents were drawn up before the events in Fukushima.
Komisjoni eelnimetatud dokumendid on koostatud enne Fukushima sündmusi.
The above-mentioned Commission Working Document found that implementation of anti-trafficking policy would require more effort.
Eelnevalt nimetatud komisjoni töödokumendis leiti, et inimkaubandusvastase poliitika rakendamiseks tuleb veel pingutada.
The above-mentioned Communications are the start of a long term process to revive the Single Market.
Eelnimetatud teatised on üksnes ühtse turu elavdamise pikaajalise protsessi algus.
The above-mentioned concerns have been duly taken into account by the Commission in the present proposal.
Komisjon on eespool nimetatud mureküsimusi käesolevas ettepanekus kohaselt arvesse võtnud.
The above-mentioned directive 2007/51/EC has been included in the Annex XVII "Restrictions on the manufacture, placing on the market and use of certain dangerous substances, mixtures and articles", under the entry 18a, of the REACH Regulation (EC) 1907/2006, as amended by Commission Regulation (EC) No. 552/200915.
Eespool osutatud direktiiv 2007/51/EÜ on lisatud REACH-määruse (EÜ) nr 1907/2006 (mida on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 552/200915) XVII lisasse „Teatavate ohtlike ainete, segude ja toodete tootmise, turule viimise ja kasutamise piirangud”.
The above-mentioned document recognises that dominant firms are entitled to compete vigorously on the merits, and that as a general principle the Commission will not focus on conduct that leads to inefficient or less efficient rivals having to leave the market, provided that this is the result of competition on the basis of merits, such as the quality of their products and services.
Eelnimetatud dokumendis tunnistatakse, et turgu valitsevatel ettevõtjatel on õigus konkureerida jõuliselt võrdsetel tingimustel ja et komisjon ei pööra üldiselt tähelepanu käitumisele, mis sunnib ebatõhusaid või vähem tõhusaid konkurente turult lahkuma, tingimusel et see tuleneb võrdsetel tingimustel toimuvast konkurentsist, näiteks toodete ja teenuste kvaliteedi alal.
The above-mentioned documents will be made available on the Members' Portal as soon as possible.
Päevakorrapunktides nimetatud dokumendid leiate peagi liikmete portaali kaudu.
The above-mentioned examples from the authorities in the Baltic States could not reach a tangible effect, as some broadcasters are registered in and broadcast the signal from another Member State, which has not fully implemented the Directive.
Eespool nimetatud näited Balti riikide ametiasutustest ei suutnud tuua konkreetset mõju, sest mõned ringhäälinguorganisatsioonid on registreeritud teises liikmesriigis ja edastavad signaali sealt, kus direktiiv ei ole veel täielikult rakendatud.
The above-mentioned favourable effects may not materialise if certain preconditions are not met.
Eespool mainitud soodsad mõjud ei pruugi avalduda teatavate eeltingimuste täitmata jätmisel.
The above-mentioned figures indicate a substantial benefit-cost ratio for eCall.
Eespool nimetatud arvud märgivad automaatse hädaabikõne märkimisväärset kulude ja tulude suhet.
The above-mentioned group involving the Commission and the Member States does not address this issue, and neither does this opinion.
Nimetatud aspekti ei käsitleta aga ei ülalpool nimetatud, Euroopa Komisjoni ja liikmesriikide esindajatest moodustatud töörühmas ega ka käesoleva arvamuse raames.
The above-mentioned irregularities are known to arise in the construction sector.
Tuleb möönda, et ehitussektoris võivad eelnimetatud kuritarvitused ette tulla.
The above-mentioned legislation, however, is not accompanied by a legally binding EU-wide conformity assessment scheme to ensure that the required standards are met at all EU airports.
Eespool nimetatud õigusakt aga ei ole lisatud õiguslikult siduvale kogu ELi hõlmavale vastavushindamise kavale, mis tagaks vastavuse nõutud standarditele kõikides ELi lennujaamades.
The above-mentioned legislative amendments were declared unconstitutional by the Romanian Constitutional Court in January 2014.5 Other considerable challenges remain, including on the implementation of the new codes.
Endiselt vajavad lahendamist mitmed suured probleemid, sealhulgas ka seoses uute õigusaktide rakendamisega.
The above-mentioned measures aim to achieve progressively a more efficient and environmentally-friendly distribution of freight flows among the different transport modes; but they will take a number of years to materialise and the only action at Community level aiming at encouraging a reduction of congestion in the very short term is the Marco Polo programme.
Eespool mainitud meetmete eesmärk on saavutada järk-järgult tõhusam ja keskkonnasõbralikum veosevoogude jaotus eri transpordiliikide vahel, kuid nende elluviimiseks kulub aastaid ja ainuke ühenduse tasandi meede, millega loodetakse vähendada ummikuid väga lühikese ajaga, on Marco Polo programm.
The above-mentioned measures aim to progressively achieve a more efficient and environmentally-friendly distribution of freight flows among the different transport modes.
Eespool mainitud meetmete eesmärk on saavutada järk-järgult tõhusam ja keskkonnasõbralikum veosevoogude jaotus eri transpordiliikide vahel.
The above-mentioned Member States emphasise that it would be desirable to bring the scope of the Directive into line with that of the CPC Regulation.
Eespool nimetatud liikmesriigid rõhutavad, et soovitav oleks kooskõlastada direktiivi kohaldamisala tarbijakaitsealase koostöö määruse kohaldamisalaga.
The above-mentioned objectives are fully consistent with, and in support of other EU policies and strategies, and in particular with Renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs, the EU Sustainable Development Strategy and the Single Market.
Eespool nimetatud eesmärgid on täielikus kooskõlas ELi muude poliitikasuundade ja strateegiatega, eelkõige majanduskasvu ja töökohtade loomist käsitleva uuendatud Lissaboni strateegia, ELi säästva arengu strateegia ja ühtse turu põhimõtetega, ning toetavad neid.
The above-mentioned Open Source approach in Umeå proved a very effective tool in granting the local cultural sector and a wide section of the population considerable opportunity to shape and implement the cultural programme in a way that was both authentic and credible.
Eespool mainitud avatud juurdepääsul põhinev lähenemine, mida kasutati Umeås, osutus väga tõhusaks vahendiks, millega anda kohalikule kultuurisektorile ja suurele osale elanikkonnast arvestatav võimalus kujundada ja korraldada kultuuriprogrammi autentsel ja ühtlasi ka usaldusväärsel viisil.
The above-mentioned paragraph provides for the possibility of refusing access to cabotage to Gibraltar-registered ships if it were established that those ships were not effectively subject to the Treaty and to the Community law derived from it.
Eespool nimetatud lõikega on ette nähtud võimalus keelduda Gibraltaril registreeritud laevade kabotaažist, kui on kindlaks tehtud, et kõnealused laevad ei olnud asutamislepingu ja sellest tulenevalt ühenduse õiguse reguleerimisalas.
the above-mentioned problem may be solved by including questions from the module for measuring volunteer work in wide-ranging surveys carried out by means of direct contact between the interviewer and the respondent (face-to-face method)19.
kirjeldatud probleemi saab lahendada, kui lisada vabatahtliku töö mooduli küsimused laiaulatuslikele küsitlustele, mida korraldatakse küsitleja ja vastaja otsesevestluse teel (face-to-face method)19,
The above-mentioned problems should be resolved before any statement is made on whether, and in what way, food products should be covered by the Ecolabel.
Nimetatud probleemidele tuleb lahendus leida, enne kui on võimalik võtta seisukoht selle osas, kas või kuidas võib Euroopa ökomärgis hõlmata toiduaineid.”
The above-mentioned programmes shall finance the administrative and operational costs of the SJU in accordance with their respective rules.
Eespool nimetatud programmidest rahastatakse programmide eeskirjade kohaselt ühisettevõtte SESAR haldus- ja tegevuskulusid.