natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Including, in particular food processing aids in the scope of the Directive is likely to result in a complicated process of authorisation under two legal frameworks2 which may lead to some duplication of efforts.
Eriti toidutöötlemise abiainete lisamisega direktiivi reguleerimisalasse kaasneks tõenäoliselt keeruline loa andmise menetlus, mis põhineks kahele õiguslikule raamistikule,2 ning see võib kaasa tuua topelttööd.
Inclusion and accessibility can also be improved by the ability of a system to allow third parties to act on behalf of citizens who are unable, either permanently or temporarily, to make direct use of public services.
Kaasamist ja kättesaadavust saab parandada ka nii, kui süsteem võimaldab kolmandatel isikutel tegutseda kodanike heaks, kes ei ole ise võimelised pidevalt või ajutiselt avalikke teenuseid otse kasutama.
Inclusion and accessibility must be part of the whole development lifecycle of a European public service in terms of design, information content and delivery, according to e-accessibility specifications widely recognised at European or international level.12
Euroopa ja rahvusvahelisel tasandil laialdaselt tunnustatud e-kättesaadavuse spetsifikatsioonide kohaselt tuleb kaasamis- ja kättesaadavuspõhimõtet arvestada Euroopa avaliku teenuste väljatöötamise ja osutamise igas etapis ning samuti seoses avalike teenuste teabesisuga12.
Inclusion and accessibility usually involve multichannel delivery.
Kaasamine ja kättesaadavus nõuavad tavaliselt teenuse osutamist mitme kanali kaudu.
inclusion and accessibility;
kaasavus ja juurdepääsetavus;
Inclusion and anti-discrimination policies need to be reinforced, especially in relation to immigrants and their descendants and to ethnic minorities."
Selleks tuleb tugevdada diskrimineerimisvastast ja kaasamispoliitikat, eriti seoses sisserändajate, nende järglaste ning rahvusvähemustega.
Inclusion and diversity should be basic principles for youth NGOs and representative bodies.
Hõlmavus ja mitmekesisus peab olema valitsusväliste noorteorganisatsioonide ja -esinduskogude üldine põhimõte.
inclusion and exclusion criteria;
välistamis- ja valikukriteeriumid;
Inclusion and quality are mutually reinforcing.
Kaasatus ja kvaliteet tugevdavad teineteist.
Inclusion in a staged manner in the scope of RoHS of medical devices and control and monitoring instruments; no changes in the list of restricted substances.
Meditsiiniseadmete ning kontrolli- ja seireseadmete järkjärguline lisamine ohtlike ainete kasutamise piiramise direktiivi reguleerimisalasse; muudatusi ei tehta piiratud kasutusega ainete loetelus.
Inclusion in all EU policies and instruments is a prerequisite for effectively tapping the significant human and economic potential of these countries to build a more competitive and cohesive Europe, enjoying sustained development.
Uute liikmesriikide kaasamine kõikidesse ELi meetmetesse ja vahenditesse on eelduseks nende riikide olulise inim- ja majanduspotentsiaali tõhusale kasutamisele, et luua konkurentsivõimelisem, ühtsem ja püsivalt arenev Euroopa.
Inclusion in cross compliance CAP Pillar I
Nõuetele vastavuse lisamine ÜPP I sambasse
Inclusion in Ecodesign work programme1
Lisada ökodisaini tööprogrammi1
Inclusion in education, work and other forms of useful employment must be legally guaranteed for adolescents and young adults.
Kaasamine haridusse, töösse ja muudesse mõtestatud tegevuse vormidesse peab nii noorte kui ka täiskasvanute jaoks olema kujundatud õigusliku tagatisena.
inclusion in the Community scheme of importers of products produced by the sectors or sub-sectors determined in accordance with Article 10a.
vastavalt artiklile 10a kindlaks tehtud sektorite või alasektorite toodetavate toodete importijate kaasamine ühenduse süsteemi.
Inclusion in the list of safe countries of origin must be based on a thorough assessment.
Turvaliste päritoluriikide nimekirja lisamine peab põhinema tugeval kontrollil.
Inclusion in the list of safe countries of origin must be based on a thorough assessment.
Turvaliste päritoluriikide nimekirja uute riikide lisamine peab põhinema põhjalikul hindamisel.
Inclusion in the list of safe countries of origin must be based on careful consideration of the fundamental rights situation in the country concerned.
Turvaliste päritoluriikide nimekirja lisamine sõltub antud riigis kehtivate põhiõiguste olukorra täpsest kontrollist.
inclusion in the programme of a requirement that each Member State should submit a map of accident "black spots", updated annually, to the competent European body;
tegevuskavasse tuleks lisada nõue, et iga liikmesriik peab koostama ohtlike kohtade kaardi ja esitama kord aastas selle uuendatud versiooni pädevale Euroopa institutsioonile;
Inclusion in the REFIT programme was justified as stakeholders had expressed concerns regarding the high costs of preparing a prospectus and getting it approved by the competent authority.
Programmi REFIT lisamine oli õigustatud, kuna sidusrühmad väljendasid muret seoses prospekti koostamise ja selle pädeva asutuse poolt kinnitamise suurte kuludega.
inclusion in the regional area: the aim is to enlarge the natural area of socio-economic and cultural influence of the outermost regions by reducing the barriers restricting trade within the geographical environment of these regions.
Piirkondlik ühtesulamine: eesmärk on loomuliku sotsiaal-majandusliku ja kultuurilise piirkonna laiendamine äärepoolseimates piirkondades, vähendades koostööd piiravaid takistusi geograafilises keskkonnas.
Inclusion in the Roster is open to all academic institutions, including independent research institutions, fulfilling the requirements set out in the Council Decision of 16 November 2009 (appended).
Nimekiri on avatud kõigile teadusasutustele, sh sõltumatutele uurimisasutustele, kes täidavad nõukogu 16. novembri 2009. aasta otsuses sätestatud tingimusi (vt lisa).
Inclusion in the Roster is open to all organisations fulfilling the requirements set out in the Council Decision of 16 November 2009 (appended).
Nimekiri on avatud kõigile organisatsioonidele, kes täidavad nõukogu 16. novembri 2009. aasta otsuses sätestatud tingimusi (vt lisa).
Inclusion in this group depends on the particular way (single area payment scheme – SAPS) in which direct payments have been calculated and paid since the reform of 2003, which set the hectare as the reference unit and not the individual historical payment.
Kõnealusesse rühma kuulumine sõltub konkreetsest meetodist (ühtse pindalatoetuse kava - SAPS), mille alusel arvutatakse ja makstakse otsetoetusi alates 2003. aasta reformist, mil hektarist sai võrdlusühik varsema individuaalse makse asemel.
Inclusion in this group depends on the particular way (single area payment scheme – SAPS) in which direct payments have been calculated and paid since the reform of 2003, which set the hectare as the reference unit and not the individual historical payment.
Kõnealusesse rühma kuulumine sõltub konkreetsest meetodist (ühtse pindalatoetuse kava – SAPS), mille alusel on arvutatud ja makstud otsetoetusi alates 2003. aasta reformist, mil hektarist sai võrdlusühik varsema individuaalse makse asemel.
Inclusion means allowing everyone to take full advantage of the opportunities offered by new technologies to overcome social and economic disadvantages and exclusion.
Kaasamine tähendab seda, et igaühele tagatakse võimalus kasutada ära uue tehnoloogia võimalusi, et vältida sotsiaalselt ja majanduslikult ebasoodsat olukorda ja tõrjutust.
Inclusion of "and absorbent hygiene products" which covers feminine sanitary protection and children's nappies.
Lisatud on „imavad hügieenitooted”, mis hõlmavad naiste hügieenisidemeid ja lastemähkmeid.
Inclusion of "audio books, CD, CD-ROMs or any similar physical support ...".
Lisatud on „audioraamatud, CDd, CD-ROMid või muud samalaadsed reaalsed kandjad …”.
Inclusion of "audio books, CD, CD-ROMs or any similar physical support….".
Lisatud on „audioraamatud, CDd, CD-ROMid või muud samalaadsed reaalsed kandjad …”.
Inclusion of a chemical that is subject to Regulation (EC) 850/2004 of the European Parliament and of the Council33 in Annex V shall be subject to the same procedure.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 850/200433 reguleeritava kemikaali lisamine V lisasse toimub samasuguse korra alusel.
inclusion of a rationale for medical surveillance (Article 8),
tervisekontrolli põhimõtete lisamine (artikkel 8);
inclusion of a rationale for medical surveillance (Article 8);
tervisekontrolli põhimõtete lisamine (artikkel 8);
inclusion of a revised system for limit and reference values different from the current limit values and action values for the range from 0 to 100 kHz (this will affect Articles 2 and 3 of Directive 2004/40/EC plus its annex),
läbivaadatud süsteemi lisamine nende piirmäärade ja referentsväärtuste kohta, mis erinevad praegustest piirmääradest ja rakendusväärtustest sagedusvahemiku 0 – 100 kHz jaoks (see mõjutab direktiivi 2004/40/EÜ artikleid 2 ja 3 ning selle lisa);
inclusion of a revised system for limit and reference values differing from the current limit values and action values for the range from 0 to 100 kHz (this will affect Articles 2 and 3 of Directive 2004/40/EC plus its annex);
läbivaadatud süsteemi lisamine nende piirmäärade ja referentsväärtuste kohta, mis erinevad praegustest piirmääradest ja rakendusväärtustest sagedusvahemiku 0 – 100 kHz jaoks (see mõjutab direktiivi 2004/40/EÜ artikleid 2 ja 3 ning selle lisa);
inclusion of additional drugs in medical supplies (antidotes);
meditsiinitarvete hulka on lisatud täiendavaid ravimeid (antidoodid);
Inclusion of an active substance in Annex I
Toimeaine kandmine I lisasse
Inclusion of Article 25 (5) of the Organisation for Economic Co-Operation and development (OECD) Model Tax Convention (MTC)
Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) maksustamisalase mudellepingu artikli 25 lõike 5 hõlmamine
Inclusion of background information on nationality and residency for prison populations etc. as urgently needed for EU policy on criminal justice
Taustteabe hõlmamine vanglas viibivate isikute rahvuse ja elukoha jne kohta, mis on äärmiselt vajalik ELi kriminaalasjades õigusemõistmise poliitika jaoks
Inclusion of biofuels into the list of energy products in the ETD.
Energia maksustamise direktiivis esitatud energiatoodete loetellu lisatakse biokütused.
Inclusion of Build-up skills roadmaps under the priorities for 2014-2020 European Social Fund financing
Ehitustöötajate oskuste parandamise kavade lisamine Euroopa Sotsiaalfondi rahastamisprioriteetide hulka ajavahemikuks 2014–2020.
Inclusion of case law in the recast directive adds clarity and purpose.
Kohtupraktika arvestamine uuestisõnastatud direktiivis lisab selgust ja eesmärgipärasust.
Inclusion of children’s periods of education
Laste kasvatamisele pühendatud perioodide arvestamine
inclusion of climate change issues in the annual national reform programmes on progress on the Strategy;
kliimamuutuste küsimuste sisseviimine iga-aastastesse riiklikesse reformiprogrammidesse strateegia rakendamise kohta;
Inclusion of climatic risks in the design and implementation of national and international development initiatives can promote equity and development that is more sustainable and that reduces vulnerability to climate change.
Kliimamuutuste ohte tuleb seega arvesse võtta rahvusvaheliste ja riiklike arengualaste algatuste kavandamisel ja elluviimisel.
Inclusion of Combustion installations between 20 and 50 MW
Lisada reguleerimisalasse 20 kuni 50 MW nimisoojusvõimsusega põletuskäitised.
inclusion of continuing training as a post-school learning procedure in an integrated EU programme of lifelong learning for immediate application45, against the background of the formulation of European training objectives, which while respecting responsibilities can make suggestions for forward-looking reforms of national vocational training systems, taking into account the promotion of employability;
elukestva õppe kui koolijärgse õppimise tegevuse liitmine ELi integreeritud kohe kohaldamisele kuuluva elukestva õppe programmi39 Euroopa koolituseesmärkide sõnastamise taustal, mis riikide erinevaid ülesandeid teadvustades võimaldab teha programmis ettepanekuid siseriiklike kutseõppe süsteemide kaugeleulatuvate reformide kohta, arvestades tööalase konkurentsivõime edendamist;
Inclusion of demographic change in the European Commission's joint research programming.
demograafiliste muutuste kaasamine Euroopa Komisjoni teadusuuringute ühisesse kavandamisse;
Inclusion of employees from the new Member States in the information and consultation process requires far-reaching adjustments, not least because of cultural differences.
Uute liikmesriikide töötajate kaasamine teavitus- ja nõustamisprotsessi vajab põhjalikke muutusi, ja seda suuresti ka kultuuriliste erinevuste tõttu.
Inclusion of energy specific laws in the Annex of the Consumer Protection Cooperation Regulation will be considered.
Kaalutakse ka valdkonnaspetsiifiliste sätete lisamist tarbijakaitsealase koostöö määruse lisasse.
INCLUSION OF EXISTING COUPLED DIRECT PAYMENTS IN THE SPS/SAPS (before modulation)
OLEMASOLEVATE TOOTMISEGA SEOTUD OTSETOETUSTE LISAMINE ÜHTSESSE OTSEMAKSETE KAVASSE / ÜHTSE PINDALATOETUSE KAVASSE (enne toetuste ümbersuunamist)
Inclusion of external costs as award criteria and early application of new Euro standards were broadly supported.
Laialdaselt toetati väliskulude lisamist lepingu sõlmimise kriteeriumide hulka ning Euro-normide varajast rakendamist.
Inclusion of financial support for EU students within the scope of the programme;
ELi üliõpilaste rahaline toetamine programmi raames;
Inclusion of genetically modified enzymes on the Community list
Geneetiliselt muundatud ensüümide kandmine ühenduse loetelusse
Inclusion of gerontology and demographic research as a priority in the Eighth Research Framework Programme.
gerontoloogia ja demograafia uuringute lisamine prioriteetsete punktidena 8. teadusuuringute raamprogrammi;
Inclusion of human trafficking in the Human Rights Clauses
Inimkaubanduse mõiste lisamine inimõigusi käsitlevatesse klauslitesse
INCLUSION OF IN THE SPS OF EXISTING RECOUPLED DIRECT PAYMENTS FOLLOWING OPTIONAL EXCLUSIONS (before modulation)
OLEMASOLEVATE TOOTMISEGA TAASSEOTUD OTSETOETUSTE LISAMINE ÜHTSESSE OTSEMAKSETE KAVASSE PÄRAST VALIKULIST VÄLJAARVAMIST (enne toetuste ümbersuunamist)
Inclusion of Industrial plants for the preservation of wood and wood products
Lisada reguleerimisalasse puidu ja puittoodete töötlemisega tegelevad tööstusettevõtted.
Inclusion of invasive alien species in the definition of pest.
Invasiivsete võõrliikide lisamine taimekahjustaja määratlusse.
Inclusion of life-time costs in the procurement decision process would increase the awareness for running costs.
Kogu kasutusiga hõlmavate kulude kaasamine hankeotsusesse suurendaks jooksvate kulude alast teadlikkust.
Inclusion of migrant women in the labour market
Sisserändajatest naiste kaasamine tööturule
Inclusion of migrant women in the labour market
„Sisserändajatest naiste kaasamine tööturule”
Inclusion of migrant women in the labour market (own-initiative opinion)
Sisserändajatest naiste kaasamine tööturule (omaalatuslik arvamus)
Inclusion of migrant women in the labour market.
„Sisserändajatest naiste kaasamine tööturule”.
INCLUSION OF NEW MEASURES IN DIRECT PAYMENTS (SPS/SAPS) AND ABOLITION OF EXISTING DIRECT PAYMENTS (before modulation)
UUTE MEETMETE LISAMINE OTSETOETUSTELE (ÜHTNE OTSEMAKSETE KAVA / ÜHTSE PINDALATOETUSE KAVA) (enne toetuste ümbersuunamist)
inclusion of new priorities in the Lifelong Learning Programme to train support workers to assist with the transition between various stages of life.
Elukestva õppe programmi täiendamine uute prioriteetidega tugiisikute koolitamiseks, kes aitaksid inimesi üleminekul ühest eluetapist teise.
Inclusion of new sectors and gases
Uute sektorite ja gaaside lisamine
Inclusion of non-parasitic plants in the definition of pests.
Mitteparasiitsete taimede lisamine taimekahjustajate määratlusse.
Inclusion of palliative care in care services.
palliatiivse ravi integreerimine hoolekandeteenustesse;
inclusion of post-initial training as a post-school learning procedure in an integrated EU programme of lifelong learning for immediate application39, against the background of the formulation of European training objectives, which while respecting responsibilities can make suggestions for forward-looking reforms of national vocational training systems, taking into account the promotion of employability;
alusõppele järgneva koolituse kui koolijärgse õppimise tegevuse liitmine ELi integreeritud kohe kohaldamisele kuuluva elukestva õppe programmi39 Euroopa koolituseesmärkide sõnastamise taustal, mis riikide ülesandeid teadvustades võimaldab teha programmis ettepanekuid siseriiklike kutseõppe süsteemide kaugeleulatuvate reformide kohta, arvestades tööalase konkurentsivõime edendamist;
Inclusion of Production of wood based panels
Lisada reguleerimisalasse puitpaneelide tootmine.
Inclusion of provisions on counter-terrorist assistance in proposed revision of existing instruments governing external assistance (2006)
Terrorismivastase võitluse sätete sisseviimine olemasolevatesse välisabi osutamist reguleerivatesse aktidesse (2006)
Inclusion of self-employed drivers in international transport would ascertain level playing field among international hauliers, but would not lead to noticeable improvement of compliance rate or reduction of the number of 'false' self-employed and does not improve the effectiveness in achieving policy objectives with insignificant impacts.
Rahvusvahelisi vedusid teostavate FIEna tegutsevate sõidukijuhtide kaasamine tagaks võrdsed tingimused rahvusvaheliste veoettevõtjate vahel, kuid ei too kaasa eeskirjade järgimise paranemist ega vale-FIEna tegutsevate sõidukijuhtide arvu vähenemist ning ei suurenda poliitiliste eesmärkide saavutamise tõhusust oluliste mõjudeta.
Inclusion of some 4,400 installations within IPPC (compared to the 52,000 already included) some of which (~33%) are already covered by a BAT-based permitting system in the Member States.
IPPC-direktiivi reguleerimisalasse lisatakse ligikaudu 4 400 käitist (võrreldes 52 000 juba kaasatud käitisega), millest teatava osa (ligikaudu 33 %) suhtes juba kohaldatakse liikmesriikides PVT-põhise lubade andmise korda.
Inclusion of stakeholders in the implementation of the Strategy should be accompanied by a structured and concrete explanation of the way in which the Strategy will be implemented.
Sidusrühmade kaasamisega strateegia rakendamisse peaks käima kaasas struktureeritud ja konkreetne selgitus selle kohta, kuidas strateegiat kavatsetakse rakendada.
inclusion of the concept of sustainable development.
säästva arengu kontseptsiooni kaasamine.
inclusion of the dual role of wages, both as a cost factor and as the main determinant of domestic demand.
palkade kahese loomuse arvesse võtmine nii ettevõtete kuluteguri kui ka sisenõudluse määrajana.
inclusion of the dual role of wages, which are both a cost factor for businesses and the main determinant of domestic demand, when assessing competitiveness in accordance with the new definition.
palkade kahese loomuse arvesse võtmine – palgad on nii ettevõtete kulutegur kui ka sisenõudluse määraja – konkurentsivõime hindamisel uue määratluse alusel.
inclusion of the notion of loss of profits and resulting damage;
saamatajäänud kasumi ja sellest sündinud kahju mõiste lisamine;
Inclusion of the statement in the annual report will require the auditors to express an opinion concerning the consistency or otherwise of the annual report with the annual accounts for the same financial year which already applies to the annual report itself under Article 51.1 of the Fourth Directive.
Üldjuhtimise aruande, mis juba kehtib vastavalt neljanda direktiivi artikli 51 lõikele 1 sama aastaaruande kohta, kaasamisel aastaaruandesse tuleb audiitoritel esitada oma arvamus sama rahandusaasta aruannete ja aastaaruande kooskõla kohta.
Inclusion of the Western Balkans into this new system is the EU´s strategic aim.
Lääne-Balkani riikide kaasamine sellesse uude süsteemi on ELi strateegiline eesmärk.
inclusion of the youth dimension in the post-2010 Lisbon Strategy to facilitate the social and professional integration of young women and men;
noorsoomõõtme kaasamine 2010. aasta järgsesse Lissaboni strateegiasse, et lihtsustada noorte naiste ja meeste sotsiaalset ja kutseaalast integratsiooni;
inclusion of thematic planning and other aspects of cooperation in the strategy documents for each country and region; possible involvement of the countries concerned in certain Community programmes and cooperation with EU agencies, in accordance with arrangements which are still to be determined.
võttes seda arvesse riikide või piirkondlikes strateegiadokumentides, temaatilise planeerimise ja teiste koostöövormide puhul; võimaldades asjaomastel riikidel osaleda ühenduse teatavates programmides ja asutustega tehtavas koostöös vastavalt kindlaksmääratud tingimustele.
Inclusion of these sectors and gases would increase the coverage of the EU ETS by up to roughly estimated 100 MtCO2 or up to 4.6% of Phase II allowances.
Nimetatud sektorite ja gaaside hõlmamine laiendaks ELi heitkogustega kauplemise süsteemi umbes 100 megatonni süsinikdioksiidi võrra ehk kuni 4,6 % võrreldes II etapi saastekvootidega.
inclusion of these services within the scope would convey a general net benefit to all consumers in cases where they are not provided to the public under normal commercial circumstances.
selliste teenuste hõlmamine universaalteenuse ulatusega annaks kõigile tarbijatele üldist netokasu, juhul kui üldsusele ei pakuta eriteenuseid tavalistel kaubandustingimustel.
Inclusion of this aid in the Single Farm Payment and linking of payments in respect of environmental and land management standards.
Kõnealuse toetuse kaasamine otsemaksete hulka ning keskkonna- ja maahalduse normide järgimise seadmine toetuse saamise tingimuseks.
Inclusion of this group could make a significant contribution to the EU meeting its objective within the time available.
Selle teadlaste rühma kaasamine annaks märkimisväärse võimaluse saavutada ettenähtud aja jooksul Euroopa Liidu poolt sätestatud eesmärk.
inclusion of un/ece regulations within the ec vehicle type-approval system
ÜRO Euroopa majanduskomisjoni eeskirjade lisamine EÜ tüübikinnituse süsteemi
Inclusion of WFD basic measures in cross-compliance
vee raamdirektiivi põhimeetmete lisamine nõuetele vastavusse;
Inclusion of WFD basic measures in cross-compliance,
vee raamdirektiivi põhimeetmete lisamine nõuetele vastavusse;
Inclusion of “Energy interdependence” provisions in the AAs, in coherence with, inter alia, EU trade, competition and energy policies, to be negotiated with partners, taking account, where appropriate, of existing Memoranda of Understanding14;
läbirääkimised partneritega, et kaasata assotsieerimislepingutesse energiasõltumatuse säte, mis oleks muu hulgas kooskõlas ELi kaubandus-, konkurentsi- ja energiapoliitikaga, võttes vajadusel arvesse olemasolevaid vastastikuse mõistmise memorandumeid14;
Inclusion on the development of EURES within PES is foreseen, in particular in regards to mainstreaming of EURES services.
Riiklikes tööturuasutustes nähakse ette kaasamine EURESi arendamise valdkonda eelkõige seoses EURESi teenuste üldise rakendamisega.
Inclusion rate of the veterinary medicinal product(s) (quantity per weight unit of medicated feed).
Veterinaarravimite sisaldus (kogus ravimsööda kaaluühiku kohta).
Inclusion upstream of digital technologies for the production, post-production, distribution, marketing and archiving of European audiovisual programmes
Digitaalsete tootmis- ning töötlustehnoloogia, levitamise, rakendamise ning arhiveerimise tehnoloogia arengu arvessevõtt
inclusion, also in bilateral agreements, of other increasingly important aspects of international relations, such as those relating to the environment, energy, culture, migration and global governance.
ka kahepoolsete lepingute raames tuleb käsitleda teisi, kuid üha olulisemaid aspekte rahvusvahelistes suhetes, nt keskkond, energia, kultuur, ränne ja ülemaailmne juhtimine.