natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The complexity of gender related claims should be properly taken into account in procedures based on the safe third country concept, the safe country of origin concept or the notion of subsequent applications.
Sooküsimusega seotud kaebuste keerukust tuleks nõuetekohaselt arvesse võtta menetlustes, mis hõlmavad turvalise kolmanda riigi, turvalise päritoluriigi või korduvate taotluste mõistet.
The complexity of gender-related claims should be properly taken into account in procedures based on the concept of first country of asylum, the concept of safe third country, the concept of safe country of origin and in the notion of subsequent applications.
Sooküsimusega seotud kaebuste keerukust tuleks nõuetekohaselt arvesse võtta menetlustes, mis hõlmavad esimese varjupaigariigi, turvalise kolmanda riigi, turvalise päritoluriigi ja korduvate taotluste mõistet.
The complexity of international networks and integrated manufacturing processes should be taken into account.
Arvesse tuleks võtta rahvusvaheliste võrgustike ja integreeritud tootmisprotsesside keerukust.
The complexity of nature conservation and species protection: an example
Looduse ja liikide kaitse keerukuse näide
The complexity of planning and other authorisation procedures is the major reason for most delays.
Enamuse viivituste peamiseks põhjuseks on projekteerimise ja muude loamenetluste keerukus.
The complexity of procedures for obtaining public financial support and the lack of clear objectives and criteria have however hindered any broad implementation of the concept so far.
Kõnealuse kontseptsiooni laiemat rakendamist on seni takistanud riikliku toetuse taotlemise keerukus ning selgete eesmärkide ja kriteeriumide puudumine.
The complexity of programmes has been compounded by the tendency to provide special provisions to accompany the different instruments.
Selle eesmärk on täita tühimik krediiditurul, toetades mikrorahastamise pakkujaid ning laenates mittetavapärastele laenajatele.
The complexity of regulatory activities, supervision and oversight increased accordingly and the reform packages being discussed all aimed at gaining greater control of the markets, often decreasing their efficiency.
Reguleerimis-, järelevalve- ja kontrollimistegevuse keerukus suurenes samuti proportsionaalselt; kõigi meetmepakettide eesmärk oli saavutada suuremat kontrolli turgude üle, mille tulemusel sageli vähenes nende tõhusus.
The complexity of research infrastructures and the exploitation of their full potential require adequate skills for their managers, engineers and technicians, as well as users.
Teadustaristu komplekssuse tõttu ja selle täie potentsiaali kasutamiseks vajavad selle haldajad, insenerid ja tehnikud ning samuti nende kasutajad asjakohaseid oskusi.
the complexity of rules of origin and the cost of certificates of origin;
päritolueeskirjade keerukus ja päritolusertifikaatidega seotud kulud;
The complexity of that process will depend on factors such as the size of the enterprise and the nature of its operations.
Selle protsessi keerukus sõltub mitmest tegurist, näiteks ettevõtte suurusest ja selle tegevuse laadist.
The complexity of the Constitutional Treaty calls for the development of information tools that could be used, upstream of the communication process, to launch campaigns or organise debates.
Põhiseaduse lepingu keerukus eeldab informatsioonivahendite ettevalmistamist, mida saaks kasutada kommunikatsiooniprotsessis kampaaniate algatamiseks või arutelude korraldamiseks.
The complexity of the Constitutional Treaty calls for the development of information tools that could be used, upstream of the communication process, to launch campaigns or organise debates.
Põhiseaduse lepingu keerukus eeldab informatsioonivahendite ettevalmistamist, mida saaks kasutada kommunikatsiooniprotsessis kampaaniate algatamiseks või debattide korraldamiseks.
The complexity of the current legal environment together with the insufficient access to large datasets and enabling infrastructure create entry barriers to SMEs and stifle innovation.
Kehtiva õiguskeskkonna keerukus ning ebapiisav juurdepääs suurtele andmekogumitele ja vajalikule infrastruktuurile tõkestab VKEde jaoks turule sisenemist ning pärsib innovatsiooni.
The complexity of the current system
Praeguse süsteemi keerukus
The complexity of the food supply chain creates additional challenges both for workers, industry, research, guidance and management and for producers.
Toiduainete tarneahela keerukus loob täiendavaid väljakutseid nii töötajatele, tööstusele, teadus- ja nõuandetegevusele, juhtimisele kui ka tootjatele.
The complexity of the Future Internet, bringing together large communities of stakeholders and expertise, requires a structured mechanism to avoid fragmentation of efforts and to identify goals of common interest.
Arvukalt sidusrühmi ja oskusteavet koondava tuleviku Interneti keerukus eeldab struktureeritud mehhanismi, et vältida jõupingutuste killustumist ja püstitada ühist huvi pakkuvad eesmärgid.
The complexity of the innovation process is characterised by long lead times to mass market (often decades) due to the inertia inherent in existing energy systems, locked-in infrastructure investments, dominant, often natural monopoly, actors, diverse market incentives and network connection challenges.
Innovatsiooni iseloomustab massiturgudele jõudmise aeglus (sageli kulub selleks aastakümneid), mille põhjuseks on praegustele energiasüsteemidele omane inerts, lukustatud infrastruktuuriinvesteeringud, turgu valitsevad monopolid (mis on sageli loomulikud monopolid), turuosalised, erinevad turusoodustused ja probleemid võrkude ühendamisel.
The complexity of the issue and the necessity for follow-up by the REX Section
teema keerulisus ning vajadus REXi sektsiooni järelmeetmete järele;
the complexity of the legal framework,
keerukas õigusraamistik;
the complexity of the legal framework;
õigusraamistiku keerukus;
The complexity of the marine ecosystem is such that clear-cut claims of this kind cannot be made.
Mereökosüsteemi keerukusest tulenevalt ei saa esitada nii ühemõttelisi väiteid.
The complexity of the micro-enterprises' environment demands a supply of business development services and requires on the part of the starting-up entrepreneur various competencies that he can often not demonstrate.
Mikroettevõtete keskkonna keerukus nõuab ettevõtluse arendamise teenuste osutamist ja eeldab tegevust alustavalt ettevõtjalt mitmesuguseid oskusi, mida tal sageli ei ole.
The complexity of the modern supply chain, the number of parties involved, and the increasing volume of just-in-time deliveries require readily available information on international trade transactions both for suppliers, buyers and carriers, and for customs and other border agencies.
Tänapäevase tarneahela keerukus, kaasatud osaliste ja täppisajastatud tarnete suurenev maht nõuavad kergesti ligipääsetavat teavet rahvusvahelise kaubanduse tehingute kohta nii tarnijatele, ostjatele, veoettevõtjatele kui ka tollile ja teistele piiriasutustele.
The complexity of the procedure for the involvement of employees
Töötajate kaasamise menetluse keerukus
The complexity of the rules and the obstacles to their consistent application have been identified as major problems even if the transposition of European directives into French law is not seen as problematic in itself.
Ehkki ELi direktiivide ülevõtmist Prantsusmaa õigusesse ei nähta iseenesest problemaatilisena, tuuakse oluliste probleemidena välja eeskirjade keerukus ning takistused nende järjekindlal kohaldamisel.
The complexity of the rules and the variation in administrative practices generates legal uncertainty for economic operators and fiscal authorities.
Eeskirjade keerukus ja haldustavade erinevused tekitavad ettevõtjate ja maksuhaldurite jaoks õiguslikku ebakindlust.
The complexity of the rules and the variation in administrative practices generates legal uncertainty for economic operators and tax authorities.
Eeskirjade keerukus ja haldustavade erinevused tekitavad ettevõtjate ja maksuhaldurite jaoks õiguslikku ebakindlust.
The complexity of the rules on international transfers of personal data is considered as constituting a substantial impediment to their operations as they regularly need to transfer personal data from the EU to other parts of the world.
Nad peavad isikuandmete rahvusvahelise edastamise eeskirjade keerukust oluliseks takistuseks oma tegevusele, kuna neil on vaja regulaarselt edastada isikuandmeid EList maailma muudesse piirkondadesse.
The complexity of the sector and the regional variations mean that other factors play a strong role5.
Sektori keerukus ja piirkondlikud erinevused tähendavad seda, et olulist rolli mängivad muud tegurid5.
The complexity of the Single Market of services makes of this issue a longer-term challenge.
Lähtudes ühtse teenuste turu keerukusest on selle rajamine pikaajaline ülesanne.
The complexity of the system also makes it difficult for Member States to ensure compliance, with losses estimated at around EUR 3 billion annually19.
Süsteemi keerukusest tingituna on liikmesriikidel süsteemi järgimist keeruline tagada, mistõttu on iga-aastane kahjum ligikaudu 3 miljardit eurot19.
The complexity of the technologies used for e-transactions, and the key role played by trusted third parties, create in an environment in which it is difficult to assess trust.
E-tehingutes kasutatava tehnoloogia keerukus ja usaldusväärsete kolmandate isikute võtmeroll loovad keskkonna, kus on raske usaldusväärsust hinnata.
The complexity of the VAT system can also dissuade businesses from selling online in another Member State30.
Ka käibemaksusüsteemi keerukus võib takistada ettevõtjaid müümast kaupa interneti teel teises liikmesriigis30.
The complexity of tourism and the broad diversity of involved actors require the collaboration of all stakeholders in the planning and implementation of related European policies and measures.
Turismi keerukus ja selles tegutsejate mitmekesisus nõuavad kõigi huvirühmade koostööd Euroopa asjaomaste poliitikasuundade ja meetmete kavandamises ja rakendamises.
the complexity of VAT regulations;
käibemaksualaste õigusaktide keerukus;
The complexity, novelty and decentralised nature of most renewable energy applications result in numerous administrative problems.
Enamike taastuvenergiarakenduste keerukus, uudsus ja detsentraliseeritus tekitab arvukaid haldusprobleeme.
the complexity, scope and volume of learning outcomes in the unit;
Õpitulemuste keerukus, ulatus ja maht ühikus.
The compliance and administrative costs of the preferred option are mostly related to the transition from existing corporate systems to a CCCTB.
Eelistatud poliitikavariandis ette nähtud nõuete täitmisega seotud kulud ja halduskulud on peamiselt seotud olemasolevast äriühingute tulumaksusüsteemist CCCTB süsteemi üleminekuga.
The compliance assessment is performed on the basis of the Methodology for data evaluation, available in EEA's Reportnet11.
Vastavushindamine teostatakse Keskkonnaameti andmesüsteemis Reportnet11 esitatud andmete hindamise metoodika alusel.
The compliance by ADR entities with the obligations set in this Regulation shall be monitored by the competent authorities which have been established by Member States in accordance with Article 15(1) of Directive …./…/EU [Office of Publications please insert number of Directive of the European Parliament and of the Council on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (Directive on consumer ADR)] .
Pädevad asutused, kes on määratud direktiivi …./…/EL [Office of Publications please insert number of Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, milles käsitletakse tarbijavaidluste kohtuvälist lahendamist ja millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2006/2004 ja direktiivi 2009/22/EÜ (tarbijavaidluste kohtuvälise lahendamise direktiiv)] artikli 15 lõike 1 kohaselt, jälgivad, kas vaidluste kohtuvälise lahendamise üksused täidavad käesoleva määrusega ettenähtud kohustusi.
The compliance by ADR schemes with the obligations set out in this Regulation will be monitored by the competent authorities to be established in the Member States in accordance with the Directive on consumer ADR.
Liikmesriikides tarbijavaidluste kohtuvälise lahendamise direktiivi kohaselt määratud pädevad asutused jälgivad, kas vaidluste kohtuvälise lahendamise mehhanismides täidetakse käesoleva määrusega kehtestatud kohustusi.
The compliance check shall be performed within the time period set in the Regulation on the renewal of the approval.
Vastavuse kontroll tuleb läbi viia heakskiidu pikendamise määruses sätestatud ajavahemiku jooksul.
The compliance check would take place at the EU border, on the basis of documentation ascertaining the legality of the timber.
Nõuetele vastavust kontrollitaks ELi piiril dokumentide põhjal, milles on tõendatud asjaomase puidu seaduslikkust.
the compliance costs for taxable persons resulting from the measure;
maksukohustuslaste tehtavad kulutused meetme nõuete täitmiseks;
The compliance costs for the industry are significantly reduced because they are no longer obliged to follow the different national rules.
Nõuete järgimise kulud tootjate jaoks vähenevad märgatavalt, sest ettevõtjad ei ole enam kohustatud järgima riigiti erinevaid eeskirju.
The compliance costs were also analysed.
Analüüsiti ka eeskirjade täitmisega seotud kulusid.
The compliance costs would be marginal as the same network of collective management organisations (CMOs) which is used to license rights to cable retransmissions could be used to license rights to retransmissions by means other than cable.
Nõuete täitmisega seotud kulud oleksid marginaalsed, sest sama kollektiivse esindamise organisatsioonide võrgustikku, mida kasutatakse kaabli kaudu taasedastamise õiguste litsentsimiseks, võib kasutada muu kui kaabli kaudu taasedastamise õiguste litsentsimiseks.
The compliance function shall include advising the administrative or management body on compliance with the laws, regulations and administrative provisions adopted pursuant to this Directive.
Õigusaktidele vastavuse tagamine hõlmab juhtide nõustamist seoses käesoleva direktiivi kohaselt vastuvõetud õigusnormidele vastavusega.
The compliance objective for the instrument is to maintain the historic level of risk of non-compliance (error rate) for DEVCO portfolio which is a residual 'net' level of error (on a multi-annual basis after all planned controls and corrections have been executed on closed contracts) of less than 2%.
Vahendi vastavuseesmärk on säilitada arengu ja koostöö peadirektoraadi EuropeAid portfelli varasem kõrvalekaldumise riski tase (veamäär), milleks on alla 2 % suurune jäägi neto-veatase (mitme aasta arvestuses pärast kõikide suletud lepingutes kavandatud kontrollide elluviimist ja paranduste tegemist).
The compliance objective for the instrument is to maintain the historic level of risk of non-compliance (error rate) for DEVCO portfolio which is a residual 'net' level of error (on a multi-annual basis after all planned controls and corrections have been executed on closed contracts) of less than 2%.
Õigusakti rakendamisel on võetud eesmärk mitte ületada eeskirjadest kõrvalekaldumise (vea määra) taset, mida on täheldatud arengu ja koostöö peadirektoraadi EuropeAid varasemate tehingute puhul, mil jääkvea kogutase on olnud alla 2% (mitme aasta arvestuses pärast kõigi kavas olevate kontrollide ja korrektsioonide elluviimist suletud lepingute korral).
The compliance objective for the Instrument is to maintain the historic level of risk of non-compliance (error rate) for EuropeAid portfolio which is a residual 'net' level of error (on a multi-annual basis after all planned controls and corrections have been executed on closed contracts) of less than 2%.
Vahendi puhul on vastavuse eesmärk säilitada EuropeAidi portfelli ajalooline eeskirjadele mittevastavuse riskitase (veamäär), mis on allesjäänud nn netovigade määr (mitme aasta kohta pärast seda, kui kõik kavandatud kontrollid ja parandused lõpetatud lepingute osas on tehtud) alla 2 %.
The compliance objective for the instrument is to maintain the historic level of risk of non-compliance (error rate) for EuropeAid portfolio which is a residual 'net' level of error (on a multi-annual basis after all planned controls and corrections have been executed on closed contracts) of less than 2%.
Vahendi vastavuseesmärk on säilitada EuropeAidi portfelli varasem kõrvalekaldumise riski tase (veamäär), milleks on alla 2 % suurune jäägi neto-veatase (mitme aasta arvestuses pärast kõikide suletud lepingutes kavandatud kontrollide elluviimist ja paranduste tegemist).
The compliance objective for the instrument is to maintain the historic level of risk of non-compliance (error rate) for FPI/DEVCO portfolio which is a residual 'net' level of error (on a multi-annual basis after all planned controls and corrections have been executed on closed contracts) of less than 2%.
Rahastamisvahendi rakendamisel on võetud eesmärk mitte ületada eeskirjadest kõrvalekaldumise (vea määra) taset, mida on täheldatud välispoliitika vahendite talitsuse ning arengu ja koostöö peadirektoraadi EuropeAid varasemate tehingute puhul, mil jääkvea kogutase on olnud alla 2% (mitme aasta arvestuses pärast kõigi kavas olevate kontrollide ja korrektsioonide elluviimist suletud lepingute korral).
The compliance of banks with applicable EU legislation should be improved.
Pankade vastavust ELi asjaomastele õigusaktidele tuleks parandada.
The compliance of banks with applicable EU legislation should be improved.
„Pankade vastavust ELi asjaomastele õigusaktidele tuleks parandada.
The compliance of motor vehicles sold in the European market with EU requirements is checked by the national type approval authorities during the approval process for new vehicle types.
Euroopa turul müüdud mootorsõidukite vastavust ELi nõuetele kontrollivad riiklikud tüübikinnitusasutused uute sõidukitüüpide kinnitamise käigus.
the compliance of the management and control arrangements set up by the Member State for the implementation of the Fund’s interventions with the provisions set out in this Decision;
liikmesriigi poolt fondi meetmete rakendamiseks kehtestatud juhtimis- ja kontrollimenetluste vastavus käesoleva otsuse sätetele;
the compliance of the proposed programme with Union law;
esitatud programmi vastavust liidu õigusaktidele;
The compliance of the sound calibration device with the requirements of IEC 60942:1988 shall be verified once a year and the compliance of the instrumentation system with the requirements of IEC 60651:1979/A1:1993, second edition, shall be verified at least every two years by a laboratory which is authorised to perform calibrations traceable to the appropriate standards.
Heli kalibreerimisseadme vastavust IEC 60942:1988 nõuetele tuleb kontrollida üks kord aastas ja seadmete süsteemi vastavust IEC 60651:1979/A1:1993 teise väljaande nõuetele tuleb kontrollida vähemalt kord kahe aasta jooksul labori poolt, mis on volitatud teostama kalibreerimisi asjakohaste standardite järgi.
The compliance problems identified and the extremely high rate of accidents at work in the construction sector suggest that there are difficulties in understanding Directive 92/57/EEC which are exacerbated by the complexity of the national implementing measures.
Kindlakstehtud probleemid, mis esinevad nõuete järgimisel, ja äärmiselt suur tööõnnetuste arv ehitussektoris viitavad sellele, et direktiivist 92/57/EMÜ arusaamisega on raskusi, mida süvendab veelgi riiklike rakendusmeetmete keerukus.
The compliance rates for all channels covered at Member State level ranged from 30% (Slovenia) to 100% (Latvia, Malta and the Slovak Republic) in 2005.
Aastal 2005 oli nõuetele vastavuse tase liikmesriikide tasandil kõigi aruandekohustuslike kanalite puhul alates 30 % Sloveenias kuni 100 % Lätis, Maltal ja Slovaki Vabariigis.
the Compliance Score Board (COM(2003) 344) and regulations on TACs and quotas and technical measures.
„Compliance Score Board“ (KOM(2003)344) ja määrused suurima lubatud väljapüügi, kvootide ja tehniliste meetmete kohta.
The compliance statement shall read as follows: "(Name of the manufacturer) attests that the silencing system of this type complies with the requirements of point 5.2.3.
Vastavuskinnitus sõnastatakse järgmiselt: „(Tootja nimi) kinnitab, et seda tüüpi summutisüsteem vastab määruse (EL) nr ...
The compliance with the national legislation of the relevant Member State in social, labour or environmental fields is sufficient guarantee for fairness of procedure since it includes the valid general collective agreements.
Asjaomase liikmesriigi sotsiaal-, töö- või keskkonnaõiguse valdkonna õigusaktide järgimine on piisav, et tagada menetluste õiglus, sest see hõlmab ka kehtivaid üldisi kollektiivlepinguid.
The compliance with the requirements of this Regulation of each component fertilising product in the blend shall have been demonstrated in accordance with the conformity assessment procedure applicable to that component fertilising product.
Mehaanilise segu iga väetisetootest koostisaine vastavus käesoleva määruse nõuetele peab olema näidatud vastavalt kõnealuse väetisetootest koostisaine suhtes kohaldatavale vastavushindamismenetlusele.
The compliance with the STS requirements remains solely the responsibility of the originators, sponsors and SSPEs.
Standardväärtpaberistamise nõuete täitmise vastutus jääb üksnes väärtpaberistamistehingu algatajate, sponsorite ja eriotstarbeliste väärtpaberistamisüksuste kanda.
The compliance with those principles shall be verified ex-ante at the time of evaluation of the grant application.
Nimetatud põhimõtetele vastavust kontrollitakse eelnevalt toetustaotluse hindamise ajal.
The complicated nature of these negotiations was mainly due to the disparity of the Member States’ legal systems and traditions as regards protection of the right to freedom of expression and its limits, and yet there was enough common ground to define a Union-wide criminal-law approach to the phenomenon of racism and xenophobia in order to ensure that the same behaviour constitutes an offence in all Member States and that effective, proportionate and dissuasive penalties are provided for natural and legal persons having committed or being liable for such offences.
Hoolimata kõnealuste läbirääkimiste keerukusest, mis tulenes peamiselt liikmesriikide õigussüsteemide ja -traditsioonide erinevustest sõnavabaduse õiguse kaitsel ja selle piirides, leidus siiski piisavalt suur ühisosa, et määratleda liiduülene kriminaalõiguslik lähenemine rassismi ja ksenofoobiat hõlmavale nähtusele tagamaks, et samalaadne tegu loetakse süüteoks kõikides liikmesriikides, ning et selliseid süütegusid toime pannud või nende suhtes vastutavaks tunnistatud füüsiliste ja juriidiliste isikute suhtes kohaldatakse tõhusaid, proportsionaalseid ja hoiatavaid karistusi.
The complicated transfer pricing system which is currently in place for intra-group transactions is particularly expensive and burdensome for businesses operating within the EU, and leads to disputes between Member State administrations and results in double taxation of companies.
Praegu grupisiseste tehingute suhtes kohaldatav keeruline siirdehindade kord on eriti kulukas ja koormav ELi piires tegutsevatele ettevõtjatele ning tekitab vaidlusi liikmesriikide valitsuste vahel ja põhjustab äriühingute topeltmaksustamise juhtumeid.
The complications of having to deal with many different national systems represent a real obstacle for companies trying to trade cross-border both on and offline.
Mitme riigi erinevate süsteemide järgimise keerukus on tõeline takistus nende ettevõtjate jaoks, kes püüavad piiriüleselt kaubelda nii veebis kui ka väljaspool seda.
The Complutense University, Madrid
Universidad Complutense de Madrid
The component elements of those infrastructures shall include metadata, spatial data sets and spatial data services; network services and technologies; agreements on sharing, access and use; and coordination and monitoring mechanisms, processes and procedures.
Nende infrastruktuuride koostiselemendid hõlmavad metaandmeid, ruumiandmekogumeid ja ruumiandmetega seotud teenuseid, võrguteenuseid ja –tehnoloogiaid; lepinguid ühiskasutuse, juurdepääsu ja kasutamise kohta, kooskõlastus- ja järelevalvemehhanisme, -protsesse ning -menetlusi.