natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, in some Member States tax systems continue to provide strong disincentives for second earners to work or to work more hours.
Lisaks pärsib mõne liikmesriigi maksusüsteem jätkuvalt märkimisväärselt leibkonna teise palgasaaja töötamist või tööaja suurendamist.
In addition, in some Member States where state-owned enterprises exert tangible impact on the economy, it is important to ensure appropriate governance structures to contribute best to economic development.
Lisaks sellele on mõnedes liikmesriikides, kus riigile kuuluvad äriühingud avaldavad majandusele püsivat mõju, oluline tagada asjakohased juhtimisstruktuurid, mis aitaksid majanduse arengut paremini edendada.
In addition, in some Member States, customs authorities, migration bodies, the police and the public prosecutor's office are involved (See Annex III).
Lisaks on mõni liikmesriik kaasanud ka tolli- ja migratsiooniasutused, politsei ja riigiprokuratuuri (vt III lisa).
In addition, in Spain it takes the longest in the EU to obtain a business licence.
Lisaks võtab äritegevuseks loa saamine ELis kõige kauem aega Hispaanias.
In addition, in taking its position on the Member States' proposals, the Commission will consider carefully the assessment of their impact on fundamental rights.
Liikmesriikide ettepanekute kohta võetavas seisukohas uurib komisjon tähelepanelikult, kuidas on hinnatud mõju põhiõigustele.
In addition, in the area of company law, Directive 2012/17/EU19 requires the interoperability of Member States’ central, commercial and companies registers via a central platform.
Peale selle nõutakse äriühinguõiguse valdkonnas direktiiviga 2012/17/EL19 liikmesriikide keskregistrite, äriregistrite ja äriühingute registrite koostalitlusvõime tagamist keskse platvormi kaudu.
In addition, in the case of safe country of origin and security risk, Article 3(3) stipulates that an accelerated procedure should apply.
Lisaks nähakse artikli 3 lõikes 3 turvalise päritoluriigi ning julgeolekuohu puhul ette kiirendatud menetlus.
In addition, in the complete system there are indirect costs arising from grid development, regulating energy, backup capacity, as well as external costs, which vary from one energy technology to another.
Peale selle on kogu süsteemis kaudsed kulud, mis tulenevad võrgu arendamisest, energia reguleerimisest, varuvõimsusest, samuti väliskulud, mis energiatehnoloogiate lõikes varieeruvad.
In addition, in the complete system there are indirect costs arising from grid development, regulating energy, regular energy supplies and ensuring backup capacity, as well as external costs, which vary from one energy technology to another.
Peale selle on kogu süsteemis kaudsed kulud, mis tulenevad võrgu arendamisest, energia reguleerimisest regulaarsest energiavarustusest, varuvõimsustest tagamisest, samuti väliskulud, mis energiatehnoloogiate lõikes varieeruvad.”
In addition, in the context of the circumvention procedure, that Member State has to prove the abuse or fraudulent conduct of the media service provider established in the other Member State."
Lisaks sellele tuleb liikmesriigil ka kõrvalehoidumismenetluse kontekstis tõendada teises liikmesriigis asuva meediateenuste osutaja kuritarvitusi ja pettusi.“
In addition, in the context of the Digital Agenda for Europe, guidelines are being developed on how to use standards when procuring ICT systems.22
Lisaks töötatakse praegu Euroopa digitaalarengu tegevuskava raames välja suuniseid standardite kasutamise kohta IKT-süsteemide hangetes22.
In addition, in the context of the joint declaration between the Director-General of the ILO and the President of the EESC, it could develop joint activities with the ILO in the region, particularly to strengthen the social dialogue.
Lisaks võib komitee ILO peasekretäri ja EMSK presidendi ühisdeklaratsiooni raames arendada koos ILOga tegevust piirkonnas, seda eelkõige sotsiaalse dialoogi tugevdamiseks.
In addition, in the context of the single market the lack of such EU arrangements limits the range of resolution tools that authorities will use in a cross-border context.
Ühtse turu kontekstis piirab ELi sellise korra puudumine pädevate asutuste rakendatavate kriisilahendusvahendite valikut piiriüleses kontekstis.
In addition, in the context of the SME Finance Forum, the Commission will focus inter alia on the particular financing problems faced by small, innovative companies.
Sellele lisaks tegeleb komisjon VKEde finantsfoorumi kontekstis muu hulgas väikeste innovaatiliste ettevõtete eriomaste rahastamisprobleemidega.
In addition, in the context of the State Aid Modernisation  programme, aid for culture and heritage conservation are included as a new category of aid in the new General Block Exemption Regulation (GBER)36.
Peale selle on riigiabi ajakohastamise programmi kontekstis kultuuri ja pärandi kaitsega seotud abi lisatud uue abikategooriana uude üldisesse grupierandi määrusesse36.
In addition, in the course of the past year, there has been renewed impetus from the countries of the Maghreb towards closer cooperation between them.
Viimase aasta jooksul on Magribi riikides näha uut liikumist tihedama omavahelise koostöö suunas.
In addition, in the course of the public meetings held in the framework of the Stress Tests, demands have emerged to extend the assessment to emergency preparedness and response arrangements.
Avalikel koosolekutel, mida on korraldatud seoses vastupidavushindamisega, on esitatud nõudmisi laiendada hindamisi, nii et need hõlmaksid hädaolukorraks valmistumist ja asjaomaseid meetmeid.
In addition, in the current national system coordinated through the Joint Aviation Authorities (JAA), industry is providing a lot of support for drafting new rules, which is not any more possible under the EASA system).
Lisaks sellele avaldab lennundussektor praeguses, Ühinenud Lennuametite (JAA) koordineeritavas riiklikus süsteemis suurt toetust uute eeskirjade väljatöötamiseks, mis EASA süsteemis enam võimalik ei ole.
In addition, in the field of juvenile delinquency legislation is relatively recent (the oldest dating from the early 20th century), meaning that launching a process of alignment would not arouse as much reluctance or cause as many difficulties as it would in the adult criminal justice systems, that have a long history in which deep-rooted historical, cultural and legal factors have all played a part.
Alaealisi käsitleva õiguse alased õigusaktid on kehtestatud suhteliselt hiljuti (vanimad pärinevad 20. sajandi algusest), mistõttu ei tekitaks ühtlustamisprotsess nii palju vastuseisu ja raskusi kui täiskasvanute karistusõigussüsteemide puhul, millel on pikk ajalugu ja mille kujunemisel on olnud tähtis osa sügavalt juurdunud ajaloolistel, kultuurilistel ja õiguslikel asjaoludel.
In addition, in the field of permitting of waste installations, the Waste Framework Directive operates in conjunction with Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention control (the IPPC Directive).
Lisaks toimib jäätmete raamdirektiiv jäätmerajatiste lubamise valdkonnas koos direktiiviga 96/61/EÜ saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli kohta (IPPC direktiiv).
In addition, in the framework of the Addis Ababa Action Agenda3 and the 2030 agenda for sustainable development4, the EU and Member States have also committed to strengthen domestic resource mobilisation in developing countries, including through international support to improve domestic capacity for tax collection.
Lisaks kohustusid EL ja liikmesriigid Addis Abeba tegevuskava3 ja säästva arengu tegevuskava aastani 20304 raames tugevdama ka riigisiseste vahendite kasutuselevõttu arengumaades, pakkudes muu hulgas rahvusvahelist toetust riigisisese maksude kogumise suutlikkuse parandamiseks.
In addition, in the framework of the budget review, consideration will also be given to further raising the level of assistance to reflect the level of ambition of the policy towards the partners.
Lisaks kaalutakse eelarve läbivaatamisel abi taseme edasist tõstmist tasemele, mis peegeldaks poliitiliste ambitsioonide taset partnerite suhtes.
In addition, in the framework of the budget review, consideration will be given to further raising the level of assistance to reflect the level of ambition of the policy towards these partners.
Lisaks kaalutakse eelarve läbivaatamisel abi taseme edasist tõstmist tasemele, mis peegeldaks poliitiliste ambitsioonide taset nende partnerite suhtes.
In addition, in the framework of the post-Copenhagen negotiations and the Doha Development Round, the EU should continue to promote an improved access to green technology for developing countries, including through further trade liberalisation for environmental goods and services through the reduction and elimination of tariff and non-tariff barriers.
EL peaks ka edaspidi jätkama Kopenhaageni-järgsete läbirääkimiste ja Doha arenguvooru raames püüdlema selle poole, et arengumaadel oleks parem juurdepääs keskkonnahoidlikele tehnoloogiatele, sealhulgas keskkonnahoidlike kaupade ja teenustega kauplemise täiendav liberaliseerimine tariifide ja mittetariifsete tõkete vähendamise ja kaotamise kaudu.
In addition, in the Implementation Guide for the Aarhus Convention16 it is indicated: 'Thus, proper public participation procedures in the context of strategic environmental assessment (SEA) is one method of implementing article 7…
Århusi konventsiooni rakendamise käsiraamatus16 märgitakse: „Üks artikli 7 kohaldamise viisidest on määrata kindlaks asjakohased menetlused üldsuse osalemiseks keskkonnamõju strateegilise hindamise raames.
In addition, in the important domain for Northern Ireland of agricultural policy, the promotion of quality food has been identified as a priority using geographical denominations.
Lisaks sellele on Põhja-Iirimaa jaoks tähtsas põllumajanduspoliitika valdkonnas prioriteediks võetud kvaliteetsete toiduainete edendamine geograafiliste tähiste kasutamise kaudu.
In addition, in the integrated guidelines for the implementation of the Lisbon Strategy, the European Council of June 2006 recommended that the Member States encourage enterprises to develop their social responsibility.
Teisest küljes soovitas 2006. aasta juuni Euroopa Ülemkogu komplekssetes suunistes Lissaboni strateegia rakendamise kohta liikmesriikidel julgustada ettevõtteid arendama sotsiaalset vastutust.
In addition, in the light of the major industrial closure (the Seagate factory), attention was drawn by the NITF to the new European Globalisation Adjustment Fund, which if the necessary criteria are met, can help to finance the costs of retraining, etc.
Lisaks sellele juhtis Põhja-Iirimaa töökond olulise tööstuse sulgemise (Seagate) valguses tähelepanu Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondile, mis võib aidata rahastada ümberõppe kulusid jms, kui vajalikud kriteeriumid on täidetud.
In addition, in the light of the progress in the implementation of the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) the proposal foresees specified numbers of ECTS credits as potential duration criteria for professions for which the training is to be delivered at university level.
Lisaks, võttes arvesse Euroopa ainepunktide kogumise ja ülekandmise süsteemi (ECTS) rakendamisel tehtud edusamme, nähakse ettepanekuga ette, et teatavat arvu ECTS-ainepunkte käsitatakse kestusega seotud võimaliku kriteeriumina kutsealade puhul, kus koolitus toimub ülikooli tasemel.
In addition, in the long term, laws should be drawn up on the following aspects:
Lisaks tuleks pikas perspektiivis koostada järgmisi aspekte reguleerivad õigusaktid:
In addition, in the long term, laws should be drawn up on the following aspects:
Lisaks tuleks pikemas perspektiivis välja töötada järgmisi aspekte reguleerivad seadused:
In addition, in the new legislative framework the EU should take into consideration not only young people who set up in the sector after 2014 but also those who did so prior to this date.
Samuti tuleks ELi uues õiguslikus raamistikus võtta arvesse mitte ainult noori, kes asuvad sektorisse alates 2014. aastast, vaid ka neid, kes on sinna varem asunud.
In addition, in the new Member States Cohesion Policy supports investment in energy efficiency in residential housing under certain conditions.
Uutes liikmesriikides toetatakse ühtekuuluvuspoliitika raames teatavatel tingimustel ka investeeringuid elamuehituse energiatõhususse.
In addition, in the new Member States, Cohesion Policy supports investment in energy efficiency in residential housing under certain conditions.
Lisaks toetatakse uutes liikmesriikides ühtekuuluvuspoliitikaga investeeringuid energiatõhususse elamuehituses, seda küll teatavatel tingimustel.
In addition, in the Opinion on The Future of the CAP (rapporteur: Mr Ribbe)5, the EESC stressed the need to focus European agriculture on safe, high-quality production.
Lisaks rõhutas komitee arvamuses teemal „Ühise põllumajanduspoliitika tulevik” (raportöör: hr Ribbe)5 vajadust keskenduda Euroopa põllumajanduses ohutule ja kõrgekvaliteetsele tootmisele.
In addition, in the Opinion on The Future of the CAP (rapporteur: Mr Ribbe)5, the EESC stressed the need to focus European agriculture on safe, high-quality production.
Lisaks rõhutas komitee arvamuses „Ühise põllumajanduspoliitika tulevik” (raportöör: hr Ribbe)5 vajadust keskenduda Euroopa põllumajanduses ohutule ja kvaliteetsele tootmisele.
In addition, in the Opinion on The Future of the CAP (rapporteur: Mr Ribbe)6, the EESC stressed the need to focus European agriculture on safe, high-quality production.
Lisaks rõhutas komitee arvamuses „Ühise põllumajanduspoliitika tulevik” (raportöör: hr Ribbe)6 vajadust keskenduda Euroopa põllumajanduses ohutule ja kvaliteetsele tootmisele.
In addition, in the period 2007-2010, in parallel with the construction of the 2nd European School, a new integrated facility, comprising day care and after school services, will be developed.
Lisaks luuakse ajavahemikul 2007–2010 paralleelselt teise Euroopa kooli ehitamisega uus päevahoiu- ja pikapäevarühma teenustest koosnev ühisteenus.
In addition, in the public consultation - especially in the contributions of Member States - it became clear that other issues should or could be also covered either because of cross-border externalities (innovation and competitiveness, implementation of the Single Market, human capital, security, tourism) and / or as it is clearly beneficial to exchange experiences (information society, institutional capacity or marginalised communities).
Lisaks selgus avaliku konsultatsiooni käigus, eelkõige liikmesriikide seisukohtadest, et teatavaid teemasid võiks või peaks samuti käsitlema, kas nende piiriülese välismõju tõttu (innovatsioon ja konkurentsivõime, ühtse turu rakendamine, inimkapital, turvalisus, turism), ja/või oleks väga kasulik vahetada kogemusi (infoühiskond, haldussuutlikkus või marginaliseerunud kogukonnad).
In addition, in the public consultation and recent media reports, other acquisitions of minority shareholdings on both the EU and Member State levels have emerged where the shareholding was acquired in a competitor or a vertically related company.34
Lisaks sellele on avalikul konsultatsioonil ja hiljutistes meediakajastustes, nii ELi kui ka liikmesriikide tasandil, kerkinud esile vähemusosaluste omandamised, kus osalus omandati konkurendis või vertikaalselt seotud ettevõtjas34.
In addition, in the same period, Structural Funds provided some EUR 70 billion in support of enterprises, predominantly SMEs.
Peale selle andsid struktuurifondid samal ajavahemikul umbes 70 miljardi euro ulatuses toetusi ettevõtjatele, peamiselt VKEdele.
In addition, in the second paragraph of Article 1 (concerning the subject matter) it has been clarified that the technical requirements for the approval of vehicles concern their construction and functioning.
Lisaks on artikli 1 lõikes 2 (käsitleb objekti) selgitatud, et sõidukite kinnitamise tehnilised nõuded hõlmavad nende konstruktsiooni ja töötamist.
In addition, in the Spanish case, the national authorities undertook to remove for the future the unlimited state guarantee benefiting the public service broadcaster.
Peale selle kohustusid Hispaania ametiasutused kõrvaldama tulevikus avalik-õiguslikele ringhäälinguorganisatsioonidele antud piiramatu riigipoolse garantii.
In addition, in the statement on the closure of assistance, the Portuguese authorities indicated that, following an audit, a sum of EUR 211 613.80 cannot be confirmed as being eligible under the Solidarity Fund.
Lisaks teatasid Portugali ametiasutused abiandmise lõpetamist käsitlevas avalduses, et auditi kohaselt ei saa kinnitada 211 613,80 euro abikõlblikkust solidaarsusfondi raames.
In addition, in the three years since the Recommendation was issued, there have been a number of major developments in tax good governance which require the EU criteria to be updated.
Lisaks on soovituse andmisele järgnenud kolme aasta jooksul toimunud heas maksuhaldustavas mitu olulist arengut, mis nõuavad ELi kriteeriumide ajakohastamist.
In addition, in these two states and in Sweden possible membership of the euro area must be agreed in a referendum.
Kõnealuses kahes riigis ja ka Rootsis tuleb võimalik eurotsooni liikmesus ka referendumil heaks kiita.
In addition, in this policy option the legal form of a Regulation facilitates cooperation between Member States.
Lisaks lihtsustaks selle poliitilise valikuga ette nähtud määrus liikmesriikide koostööd.
In addition, in view of their importance for the financing of smaller projects, the Commission proposes that the EIAH should provide pro-active support on the establishment of Investment Platforms.
Lisaks paneb komisjon ette, et investeerimisnõustamise keskus võiks anda proaktiivset tuge investeerimisplatvormide loomiseks, pidades silmas nende platvormide tähtsust väiksemate projektide rahastamisel.
In addition, inasmuch as the European standards organisations provide ongoing support for Community activities, they should have effective and efficient central secretariats.
Kuna Euroopa standardiorganisatsioonid toetavad stabiilselt ühenduse tegevust, oleks vaja, et nende peasekretariaadid toimiks tõhusalt ja otstarbekalt.
In addition, income-related sickness benefits and activity allowances must be added to point 1(i).
Samuti tuleb punkti 1 alapunkti i lisada sissetulekuga seotud haigushüvitised ja tegevustoetused.
In addition, inconsistencies have gradually arisen in product legislation - different terminology is used to describe concepts that are in fact common to all harmonising legislation (e.g. conformity assessment procedures and safeguard clauses).
Lisaks sellele on tooteid käsitlevatesse õigusaktidesse aja jooksul ilmunud ebajärjekindlust: kõigi ühtlustamisõigusaktide läbivatest mõistetest (nt vastavushindamismenetlused ja kaitseklauslid) rääkimiseks kasutatakse erinevaid termineid.
In addition, increased EU funding should be made readily available, especially –but not exclusively – in strongly affected countries like Greece and Spain.
Lisaks tuleks teha lihtsalt kättesaadavaks rohkem ELi vahendeid, eelkõige – kuid mitte ainult – sellistele noorte töötuse kõrge määraga riikidele nagu Kreeka ja Hispaania.
In addition, increasing competitiveness depends fundamentally on qualified human resources, including the development of the linguistic and other skills needed to deepen relations with the rest of Europe, and indeed beyond.
Suurem konkurentsivõime sõltub suuresti kvalifitseeritud inimressurssidest, sealhulgas keele- ja muude oskuste arendamisest, mida on vaja, et luua paremad sidemed ülejäänud Euroopa ja muu maailmaga.
In addition, increasing renewable energy production and energy efficiency helps to reduce the fossil fuel import bill.
Lisaks aitab taastuvenergia tootmise ja energiatõhususe suurendamine vähendada fossiilkütuste impordi eest tasutavat summat.
In addition, increasing resource efficiency through, for instance, waste recycling, better waste management and behavioural change, as well as enhancing the resilience of ecosystems, can play an important role.
Ressursitõhusust võib oluliselt parandada ka jäätmete ringlussevõtt, paremini korraldatud jäätmekäitlus ja käitumisharjumuste muutumine, samuti ökosüsteemide vastupidavuse suurendamine.
In addition, increasing the effective retirement age, currently situated at the age of 59, by aligning it to change in life expectancy would help to ensure the long-term sustainability of the pension system.
Lisaks aitaks tegeliku pensioniea (praegu 59 eluaastat) tõstmine, viies selle vastavusse oodatava eluea muutumisega, tagada pensionisüsteemi pikaajalise jätkusuutlikkuse.
In addition, indicators show that the United States is becoming the low-cost manufacturer of the developed world, making it seem increasingly attractive.
On märke sellest, et Ameerika Ühendriigid on muutumas arenenud maailma madalate kuludega tootjaks, mistõttu nad on üha atraktiivsemad.
In addition, indirect costs relevant to national authorities and to undertakings involved in infrastructure projects can arise.
Lisaks võivad tekkida kaudsed lisakulud riikide ametiasutustele ja taristuprojektides osalevatele ettevõtjatele.
In addition, indirect knock-on effects will ripple through the economy and affect employment via price, wage and income effects.
Kaudsed mõjud läbivad kogu majandust ning see mõjutab tööhõivet hindade, palkade ja tulude kaudu.
In addition, individual "demand response" can be aggregated by new market players to offer significant consumption savings when prices are high.
Lisaks saavad uued turuosalised individuaalset nõudlusele reageerimist koondatult jälgida ja pakkuda kõrgete hindade korral olulist energiasäästu võimalust.
In addition, individual agreements concluded with the international organisations for the award of financing shall contain detailed provisions for the implementation of the tasks entrusted to such international organisations.
Peale selle sisaldavad rahvusvaheliste organisatsioonidega sõlmitud üksikud lepingud üksikasjalikke sätteid rahaliste vahendite andmiseks sellistele rahvusvahelistele organisatsioonidele antud ülesannete täitmiseks.
In addition, individual country-specific recommendations have been drawn up for all 27 EU Member States.
Lisaks koostati Euroopa Liidu kõigi 27 liikmesriigi jaoks konkreetsed riigipõhised soovitused.
In addition, individual operators as well as organisations representing producers of alcoholic beverages in some Member States have repeatedly complained about distortions of competition and diversion of trade resulting from high rate divergences.
Lisaks on nii üksikettevõtjad kui ka mõnede liikmesriikide alkohoolsete jookide tootjaid esindavad organisatsioonid esitanud korduvalt kaebusi maksumäärade suurtest erinevustest põhjustatud konkurentsi moonutamise ja kaubandushäirete kohta.
In addition, industry does not have all the necessary competencies to carry out this complex research alone.
Lisaks puudub tööstusel vajalik pädevus, et seda keerulist teadusuuringut üksi teostada.
In addition, industry participation in all funding schemes will be encouraged and special attention will also be made to encourage industry to more actively contribute to the Networks of Excellence.
Lisaks toetatakse tööstuse osalemist kõikides rahastamiskavades ja erilist tähelepanu pööratakse sellele, et suunata tööstust aktiivsemalt kaasa aitama tippkeskuste võrgustiku tegevusele.
In addition, industry will cover approximately two thirds of the operational and non-R&D costs of the JU through cash contributions.
Lisaks katavad ettevõtted rahaliste sissemaksetega umbes kaks kolmandikku ühisettevõtte üldkuludest ning teadus- ja arendustegevusega mitteseotud kuludest.
In addition, inefficiencies in national insolvency frameworks lead to uneven conditions for access to credit in the Member States.
Lisaks tekitab riiklikke maksejõuetusraamistike ebatõhusus laenude ebaühtlase kättesaadavuse liikmesriigiti.
In addition, informal dialogue and expert level meetings take place.
Lisaks korraldatakse mitteametlikke arutelusid ja kohtumisi ekspertide tasandil.
In addition, information about non-financial aspects of investments can be important for those seeking to make sustainable, long-term investments.
Lisaks võib jätkusuutlikke ja pikaajalisi investeerimisvõimalusi otsivate investorite silmis olla oluline ka teave investeeringute mitterahaliste aspektide kohta.