natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If necessary, new, innovative instruments should be examined.
Samuti tuleks kaaluda võimalust süsinikumaksu kehtestamiseks.
If necessary, new, innovative instruments should be examined.
Vajadusel tuleb kaaluda uusi uuenduslikke vahendeid.
If necessary, one cooling period shall be observed after each hour.
Vajaduse korral tuleb iga tunni järel näha ette üks jahtumisperiood.
If necessary, one of the employees in the country of posting should be designated as an authorised agent, whose task would be to have ready the documentation required locally for employment.
Vajaduse korral peaks kohapeal mõne lähetusriigi töötaja nimetama volitatud esindajaks, kelle käes oleksid vastuvõtvas riigis töötamiseks nõutavad dokumendid.
If necessary, one of the employees in the country of posting should be designated as an authorised agent, whose task would be to prepare the documentation required locally for employment.
Vajaduse korral peaks kohapeal mõne lähetusriigi töötaja nimetada volitatud esindajaks, kelle käes oleksid vastuvõtvas riigis töötamiseks nõutavad dokumendid.
If necessary, proposals will be presented for that purpose.
Vajaduse korral esitatakse sel eesmärgil ettepanekud.
If necessary, recourse will be had to infringement proceedings.
Vajaduse korral algatatakse rikkumismenetlus.
if necessary, shall make on-the-spot checks in order to ensure that the checks provided for in paragraph 1 are carried out in accordance with this Regulation.
kontrollivad vajaduse korral kohapeal, et tagada lõikes 1 sätestatud kontrollide tegemine käesoleva määruse kohaselt.
If necessary, special equipment or software for this control shall be part of the instrument.
Vajaduse korral peavad mõõtevahendi komplektis olema selle kontrolli jaoks eriotstarbelised seadmed või tarkvara.
If necessary, that zone shall be defined under the procedure referred to in Article 19(2).
Vajaduse korral määratletakse kõnealune tsoon artikli 19 lõikes 2 osutatud korras.
If necessary, the asylum seeker shall be supplied by the requesting Member State with a laissez passer of the design adopted in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
Vajaduse korral esitab palve esitajaks olev liikmesriik varjupaigataotlejale artikli 27 lõikes 2 osutatud korras vastuvõetud näidisele vastava reisiloa.
If necessary, the asylum seeker shall be supplied by the requesting Member State with a laissez passer of the design adopted in accordance with the procedure referred to in Article 40(2) 27(2).
Vajaduse korral esitab annab palve esitajaks olevnud liikmesriik varjupaigataotlejale artikli 2740 lõikes 2 osutatud korras vastuvõetud näidisele vastava reisiloa.
If necessary, the Commission can always update the acts.
Vajadusel võib komisjon delegeeritud õigusakte uuendada.
If necessary, the Commission could give a mandate to a European Standardisation Body for the adaptation of the relevant standards that are necessary for the harmonised implementation of the facility.
Komisjon peab andma vajaduse korral Euroopa standardiorganile volituse kohandada asjaomased standardeid, mis on vajalikud nimetatud müügiviisi ühtlustatud rakendamiseks.
If necessary, the Commission may add in the authorisation decision labelling rules relating to the change in composition.
Vajaduse korral võib komisjon loa andmise otsusesse lisada koostise muudatust käsitlevad märgistamiseeskirjad.
If necessary, the Commission may adopt, in accordance with Article 9, additional procedures for exchanging information and cooperation.
Vajaduse korral võib komisjon vastavalt artiklile 9 võtta teabevahetuseks ja koostööks vastu lisamenetlused.
If necessary, the Commission may propose negotiating guidelines and can request the inclusion of particular clauses in the proposed agreement
Vajaduse korral võib komisjon anda läbirääkimissuuniseid ning nõuda teatavate sätete lisamist kavandatavasse lepingusse.
If necessary, the Commission may propose negotiating guidelines and can request the inclusion of particular clauses in the proposed agreement.
Vajaduse korral võib komisjon anda läbirääkimissuuniseid ning nõuda teatavate sätete lisamist kavandatavasse lepingusse.
If necessary, the Commission may return to this issue and indicate further steps in the context of a new Treaty provision.
Vajadusel võib komisjon selle teema juurde tagasi pöörduda ja määrata järgmised sammud seoses asutamislepingu uue sättega.
If necessary, the Commission may take the following measures with regard to paragraphs 1 and 2:
Vajaduse korral võib komisjon seoses lõigetega 1 ja 2 võtta järgmisi meetmeid:
If necessary, the Commission shall adopt an implementing recommendation in accordance with the procedure set out in Article 21(2).
Vajaduse korral võtab komisjon artikli 21 lõikes 2 sätestatud korras vastu rakendussoovitused.
If necessary, the Commission shall adopt measures following the opinion of the Authority, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Pärast toiduohutusameti arvamuse saamist võtab komisjon vajaduse korral meetmed artikli 18 lõikes 2 osutatud korras.
If necessary, the Commission shall adopt measures following the opinion of the Authority, which are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 20(3).
Pärast toiduohutusameti arvamuse saamist võtab komisjon vajaduse korral meetmed, mille eesmärgiks on muuta käesoleva määruse vähemolulisi sätteid ning muu hulgas seda täiendada, artikli 20 lõikes 3 nimetatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
If necessary, the Commission shall ensure that sufficient spectrum is made available under harmonised conditions to support the development of safety services and the free circulation of related devices as well as the development of innovative interoperable solutions for public safety and protection, civil protection and disaster relief.
Vajaduse korral tagab komisjon, et ühtlustatud tingimustel tehakse kättesaadavaks piisavalt spektrit, et toetada turvateenuseid ja vastavate seadmete vaba levikut ning uudsete koostalitlusvõimeliste lahenduste arengut elanikkonna ohutuse ja avaliku julgeoleku, kodanikukaitse ja katastroofiabi valdkonnas.
If necessary, the Commission shall ensure the availability of additional spectrum bands for the provision of harmonised satellite services for broadband access that will cover the whole territory of the Union including the most remote areas with a broadband offering enabling Internet access at a comparable price to terrestrial offerings.
Vajaduse korral tagab komisjon täiendavate sagedusribade kättesaadavuse lairibajuurdepääsuks ühtlustatud satelliiditeenustele kogu ELi territooriumil, kaasa arvatud äärepoolseimad alad, millega võimaldatakse lairibajuurdepääs Internetile hinnaga, mis on võrreldav maapealse ühenduse hinnaga.
If necessary, the Commission shall make observations within one month from the submission of the amendments, in which case the Member State shall re-submit its proposal within one month.
Vajaduse korral esitab komisjon tähelepanekuid ühe kuu jooksul alates muudatuste esitamisest, millisel juhul liikmesriik esitab oma ettepaneku uuesti ühe kuu jooksul.
If necessary, the Commission shall revise the multiannual work programme by means of implementing act.
Vajaduse korral muudab komisjon mitmeaastast tööprogrammi rakendusaktiga.
If necessary, the Commission should make further proposals to adapt it to developments in the field of audiovisual media services, in particular in light of recent technological developments, the competitiveness of the sector and levels of media literacy in all Member States."
Vajaduse korral peaks komisjon tegema täiendavaid ettepanekuid direktiivi kohandamiseks vastavalt audiovisuaalsete meediateenuste valdkonna arengule, võttes eelkõige arvesse viimaseid tehnoloogilisi suundumusi, sektori konkurentsivõimet ja meediakirjaoskuse taset kõigis liikmesriikides.“
If necessary, the Commission will propose amendments to the Directive.
Vajaduse korral teeb komisjon direktiivi muutmise ettepanekud.
If necessary, the Commission will pursue the procedure set out in Article 258 TFUE, should any Member State fail to fulfil its duty to implement and apply Union Law.
Kui liikmesriik ei suuda täita liidu õigusaktide rakendamise ja kohaldamisega seotud kohustusi, järgib komisjon vajaduse korral aluslepingu artikli 258 kohast menetlust.
If necessary, the Committee will use the "comitology" procedure to adopt a regulation laying down the relevant implementing procedures.
Komitee võtab komiteemenetluse korras vajadusel vastu eeskirja, millega määratakse kindlaks sobivad kohaldamistingimused
If necessary, the Community shall develop recommendations for measures and proposals improving the effectiveness of the IMO auditing system referred to in paragraph 2.
Vajadusel töötab ühendus välja soovitused lõikes 2 osutatud IMO auditeerimissüsteemi tõhusust parandavate meetmete ja ettepanekute kohta.
If necessary, the competent institution shall settle the financial situation of the person concerned as regards contributions and benefits on the basis of the arrangements laid down in Articles 71 and 72 and, where appropriate, Articles 73 to 82.
Vajadusel reguleerib pädev asutus asjaomase isiku finantsolukorda seoses sissemaksete ja hüvitistega vastavalt artiklites 71 ja 72 ning vajadusel artiklites 73–82 sätestatud tingimustele.
if necessary, the conditions under which the food enzyme may be used;
vajaduse korral toiduensüümi kasutustingimused;
if necessary, the conditions under which the food enzyme may be used; where appropriate, no maximum level shall be fixed for a food enzyme.
vajaduse korral toiduensüümi kasutustingimused; asjakohastel puhkudel ei määrata toiduensüümi maksimaalset taset.
If necessary, the consultation time frames should be extended, as already provided for in the Commission's "smart regulation" initiative.
Vajadusel tuleb pikendada konsultatsioonide tähtaegu, nagu seda tehti komisjoni aruka reguleerimise algatuse puhul.
If necessary, the contracting authority may suspend the signature of the contract for additional examination if this is justified by the requests or comments made by unsuccessful or aggrieved candidates or tenderers or by any other relevant information received during the period set in Article 169(3).
Hankija võib vajaduse korral lepingu allakirjutamise peatada täiendavaks kontrollimiseks, kui see on õigustatud mitteedukate või kahju kandnud menetluses osalevate taotlejate või pakkujate nõudmiste või märkuste või mis tahes muu, artikli 169 lõikes 3 nimetatud ajavahemiku jooksul saadud asjakohase teabe alusel.
If necessary, the court or tribunal shall support the parties in procedural questions and may ask them to provide any factual information relevant to the determination of the issues in the case.
Vajaduse korral toetab kohus pooli menetlust puudutavates küsimustes ja võib neilt nõuda kogu faktilise teabe esitamist juhtumi kohta.
If necessary, the creation of innovative instruments should be considered.
Vajadusel võiks kaaluda uuenduslike vahendite loomist.
If necessary, the creation of these corridors could be supported financially within the framework of the TEN-T programme8.
Vajaduse korral võib nende koridoride loomist rahaliselt toetada TEN-T programmi8 raames.
If necessary, the ESRB may also recommend specific actions to address any identified risks.
Vajaduse korral võib Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu soovitada võtta kindlaksmääratud riskide leevendamiseks konkreetseid meetmeid.
If necessary, the Executive Director may send experts from the Agency to assess the situation in the Member State requesting assistance.
Vajaduse korral võib tegevdirektor saata ameti eksperdid hindama olukorda abi taotlevas liikmesriigis.
If necessary, the first priority is to be given to security of supply.
Vajadusel tuleb esmatähtsaks seada varustuskindlus.
if necessary, the foods to which the food enzyme may be added;
vajaduse korral toidud, millesse võib seda toiduensüümi lisada;
If necessary, the home Member State shall inform the host Member State of such removal by any appropriate means.
Päritoluliikmesriik teavitab vajaduse korral vastuvõtvat liikmesriiki registrist kõrvaldamisest.
If necessary, the inspections may be carried out unannounced.
Vajaduse korral võib kontrolle läbi viia ette teatamata.
If necessary, the meeting will continue in the afternoon, beginning at 2.30 p.m.
Vajadusel jätkub koosolek samal päeval kell 14.30 ruumis JDE 63.
if necessary, the Member States can exempt them
vajadusel saavad liikmesriigid teha nende osas erandeid,
If necessary, the most recent internal management balance sheet and audited accounts for the previous financial year.
Kui vaja, siis viimane sisemine vahebilanss ja viimase majandusaasta auditeeritud aruanne.
If necessary, the national regulatory authority shall change the individual offer to give effect to the obligations laid down in this Article.
Vajaduse korral muudab riigi reguleeriv asutus individuaalset pakkumist, et tagada käesolevas artiklis sätestatud kohustuste täitmine.
If necessary, the percentages referred to in point (b) of the first subparagraph shall be adapted in a proportional manner to ensure that the redistribution is 10%.
Vajaduse korral kohandatakse esimese lõigu punktis b osutatud protsendimäärasid proportsionaalselt, et ümberjaotamise määr oleks 10 %.
If necessary, the permit shall include appropriate requirements ensuring protection of the soil and groundwater and measures concerning the management of waste generated by the installation;.
Vajaduse korral märgitakse loas ka asjakohased nõuded, millega tagatakse pinnase ja põhjavee kaitse, ning meetmed, mis on seotud käitises tekkivate jäätmete kõrvaldamisegahooldusega;.
If necessary, the plan shall be revised and submitted on an annual basis to the Commission by 15 August each year.
Vajaduse korral kava muudetakse ja esitatakse komisjonile iga aasta 15.
If necessary, the procedure described in this point is applied.
Vajaduse korral kasutatakse käesolevas punktis kirjeldatud menetlust.
If necessary, the programme could also be partly managed at Member state level (centralised indirect management).
Vajaduse korral võib programmi osaliselt juhtida ka liikmesriigi tasandil (tsentraliseeritud kaudne juhtimine).
If necessary, the reasons for each can be given orally.
Vajadusel esitatakse vastav põhjendus suuliselt.
if necessary, the reasons why the contracting authority has decided not to award a contract or framework agreement.
vajadusel põhjused, miks ostja otsustas lepingut või raamlepingut mitte sõlmida.
If necessary, the report shall be accompanied by proposals for adaptation.
Vajaduse korral lisatakse aruandele ettepanekud käesoleva määruse kohandamiseks.
If necessary, the report shall include recommendations as to the desirability of a common approach to the application of foreign law.
Vajaduse korral lisatakse aruandesse soovitusi võõrriigi õiguse kohaldamises ühise käsitluse väljatöötamiseks.
If necessary, the report will contain adequate proposals.
Vajaduse korral sisaldab aruanne asjaomaseid ettepanekuid.
if necessary, the required arrow, in so far as it relates to the lamp assembly as a whole.
vajaduse korral nõutavast noolest, kuivõrd see puudutab laternakoostu kui tervikut.
If necessary, the reserved sector should only be abolished once this framework is in place, including in particular genuinely effective and sustainable provisions for the financing of the universal service; these should be clearly identified and analysed for each Member State.
Reserveeritud ala on võimalik vajaduse korral kaotada üksnes pärast kõnealuse raamistiku loomist, kus kasutatakse eelkõige tõeliselt tõhusaid ja jätkusuutlikke universaalteenuse rahastamise meetmeid, mis on iga liikmesriigi jaoks selgelt määratletud ja analüüsitud.
If necessary, the scope may be expanded at a later stage so as to include biocides.
Vajaduse korral võib kohaldamisala hiljem laiendada, et hõlmata biotsiide.
If necessary, the ship will be detained until appropriate corrective action is taken.
Vajaduse korral peetakse laeva kinni seni, kuni on võetud asjakohased parandusmeetmed.
if necessary, the special conditions for storage and use;
vajaduse korral ladustamise ja kasutuse eritingimused;
if necessary, the special conditions of storage and use;
vajaduse korral ladustamise ja kasutamise eritingimused;
If necessary, they could also play a role in the administration of special assistance funds (see point 4.16 et seq below).
Vajadusel võiksid need oma osa etendada ka spetsiaalsete abifondide haldamisel  (vt punkt 4.16 jj).
If necessary, they must be treated or provided with means to prevent misting up.
Kui see on vajalik, siis tuleb neid töödelda või tagada neile vahendid uduseks muutumise vältimiseks.
If necessary, this could also include devising joint cooperation instruments.
Vajadusel töötab komitee välja ühiseid koostöövahendeid.
If necessary, this information shall be supplemented by an indication of the conditions which must be satisfied to guarantee the stated durability.
Vajaduse korral esitatakse selles teabes täiendavalt tingimused, mida tuleb täita, et toode säiliks ettenähtud aja.
If necessary, this measure must be flanked by active labour market policies, proper industrial relations, active ageing strategies and measures to enhance solidarity in the pension system.
Kui see on vajalik, siis peavad selle meetmega kaasnema aktiivne tööturupoliitika, asjakohased töösuhted, aktiivsena vananemist edendavad strateegiad ja pensionisüsteemi solidaarsuse tugevdamise meetmed.
If necessary, this report shall be accompanied by proposals to adapt the Regulation.
Aruandele lisatakse vajaduse korral kohandamisettepanekud.
If necessary, to be given orally.
Esitatakse vajadusel suuliselt.
If need be, additional measures will be examined which take into account the specificities of all the different forms of online content.
Vajaduse korral vaadatakse läbi täiendavad meetmed, mille puhul võetakse arvesse võrgupõhise infosisu kõikide vormide eripära.
If need be, assistance of external technical experts will be requested when monitoring the implementation of the programmes.
Vajaduse korral on programmide rakendamise kontrollimiseks nõutav koosseisuväliste tehnikaekspertide abi.
If need be, further measures to accompany such a European space will be considered.
Vajaduse korral kaalutakse kõnealuse ühtse Euroopa ruumiga seotud täiendavaid meetmeid.
If need be, investigations shall be carried out by the European Anti-Fraud Office and shall be governed by Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Vajaduse korral viib uurimise läbi Euroopa Pettustevastane Amet (OLAF) ning seda reguleeritakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. mai 1999. aasta määrusega (EÜ) nr 1073/1999 Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) juurdluste kohta.
If need be, investigations shall be carried out by the European Anti-Fraud Office and shall be governed by Regulation 1073/1999 of the European Parliament and the Council20.
Pettuste avastamiseks viiakse esimesel võimalusel Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) poolt läbi juurdlused, mida juhitakse vastavalt Euroopa Nõukogu ja Parlamendi määrusele 1073/199920.
if need be, the classification of the goods as dangerous according to the main categories of [Council] Directive [94/55/EC]12 given in Annex V;
vajaduse korral teade, kas kaup kuulub ohtlike kaupade kategooriasse vastavalt [nõukogu] direktiivi [94/55/EÜ]12 lisas V antud peamistele kategooriatele;
if need be, the classification of the goods as dangerous according to the main categories of Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council10 given in Annex V;
vajaduse korral teade, kas kaup kuulub ohtlike kaupade kategooriasse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/68/EÜ10 V lisas antud peamistele kategooriatele;
If need be, the Commission could be assisted by external technical experts when monitoring the implementation of the programme.
Komisjoni võib programmi rakendamise järelevalve teostamisel abistada tehniline välisekspert, kui selleks tekib vajadus.
If need be, the Commission has the possibility to propose an update of the provisional estimate at any time between the year t+1 and the year t+3.
Vajadusel on komisjonil võimalus teha ettepanek esialgse prognoosi ajakohastamiseks mis tahes ajal vahemikus aastast t+1 kuni aastani t+3.
If need be, the Member States can call on Eurojust, which was set up by Decision of 28 February 200213.
Selleks pöörduvad liikmesriigid vajaduse korral Eurojusti poole, mis moodustati 28.
If need be, the reintroduction of border control at internal borders can be prolonged, but in that case needs to be based on a Commission decision taken as implementing act via the urgency procedure laid down in Article 8 of the above mentioned Regulation No 182/2011.
Vajaduse korral võib sisepiiridel piirikontrolli kestust pikendada, kuid see peab põhinema komisjoni rakendusaktina vastuvõetud otsusel, järgides määruse nr 182/2011 artiklis 8 sätestatud viivitamata kohaldamise menetlust.
If need be, the transmission shafts may be disengaged (for example, in the case of vehicles with more than two axles), provided they do not drive a component emitting interference.
Vajaduse korral võib ülekandevõllid lahti ühendada (näiteks enam kui kahe teljega sõidukite puhul), tingimusel et nad ei kasuta häireid tekitavaid osi.
If need be, these particulars shall be followed by a description of the storage conditions which must be observed if the product is to keep for the specified period.
Vajaduse korral järgneb kõnealustele andmetele säilitamistingimuste kirjeldus, mida tuleb järgida, et toode nimetatud aja jooksul säiliks.
If need be, these specifications may vary according to the use of the subsystem, for example according to the categories of line, hub and/or rolling stock provided for in Annex I;
Vajaduse korral võivad need kirjeldused varieeruda vastavalt allasüsteemi kasutusele, näiteks vastavalt I lisas sätestatud liini, rummu ja/või veeremi kategooriatele;
If needed and as appropriate, this information can be shared with other user communities or recipients at national level in accordance with legislation, as well as with other Member States using Community-based systems.
Vajaduse ja võimaluse korral võib kõnealust teavet jagada teiste kasutajaskondade või vastuvõtjatega riiklikul tasandil kooskõlas õigusaktidega, samuti teiste liikmesriikidega, kes kasutavad ühenduse süsteeme.
If needed, how could the Commission stimulate industry and entrepreneurs involvement in mHealth, e.g. through initiatives such as "Startup Europe" or the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing?
Kas näiteks läbi „Startup Europe” taoliste algatuste või täisväärtusliku eluperioodi pikendamist käsitleva innovatsioonipartnerluse?
If needed, the Commission will consider reviewing the Notice on cooperation between national courts and the Commission in the state aid field, in particular whether to expand its scope to other national bodies.
Vajadusel kaalub komisjon riigikohtute ja komisjoni koostöö teatise lävivaatamist riigiabi valdkonnas, lähtudes selle kohaldatavuse võimalikust laiendamisest ka teiste riigi ametiasutuste suhtes.
If needed, the Commission will not hesitate to propose to modify or even repeal measures that are not delivering the intended benefits.
Vajaduse korral võib komisjon muuta või isegi kehtetuks tunnistada meetmeid, mis ei anna soovitud tulemusi.
If needed, the Member State authorities may be asked to provide additional information.
Vajadusel korral võidakse liikmesriigi ametiasutustel paluda esitada täiendavat teavet.
If negotiations between market players failed, the NRA would intervene in a dispute settlement in order to impose specific prices on the basis of the cost orientation obligation.
Juhul kui turul tegutsejate vahelised läbirääkimised ebaõnnestuksid, sekkuks reguleeriv asutus vaidluse lahendamisse, et kehtestada erihinnad kulupõhisuse kohustuse alusel.