natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Good neighbourly relations and regional cooperation are essential elements of the Stabilisation and Association Process and good progress has been achieved in the past year.
Heanaaberlikud suhted ja piirkondlik koostöö on jätkuvalt stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi oluliseks osaks ning viimastel aastatel on selles osas tehtud suuri edusamme.
Good neighbourly relations and regional cooperation are essential elements of the Stabilisation and Association Process and of enlargement policy.
Stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi ning laienemispoliitika peamised elemendid on heanaaberlikud suhted ja piirkondlik koostöö.
Good neighbourly relations and regional cooperation are essential elements of the Stabilisation and Association Process.
Heanaaberlikud suhted ja piirkondlik koostöö on jätkuvalt stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi oluliseks osaks.
Good neighbourly relations and regional cooperation are essential parts of the enlargement and Stabilisation and Association processes.
Heanaaberlikud suhted ja piirkondlik koostöö on laienemis- ning stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsesside olulised suunad.
Good neighbourly relations and regional cooperation remain key in advancing towards EU membership.
Heanaaberlikud suhted ja piirkondlik koostöö jäävad ELi liikmeks saamise eeltingimuseks.
Good neighbourly relations are an essential element of the Stabilisation and Association Process.
Heanaaberlikud suhted on stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi oluliseks osaks.
Good neighbourly relations continue to be reinforced through various regional cooperation initiatives.
Heanaaberlikke suhteid tugevdatakse erinevate piirkondlike algatuste kaudu.
Good neighbourly relations continue to be reinforced through various regional cooperation initiatives.
Heanaaberlikke suhteid tõhustatakse jätkuvalt erinevate piirkondliku koostöö algatuste kaudu.
Good neighbourly relations have been strengthened through intensified cooperation and contacts at bilateral level, also in sensitive areas such as war crimes, refugee return, including through implementation of the regional housing progamme under the Sarajevo process4, with housing construction now underway, and on organised crime and police cooperation.
Heanaaberlikke suhteid on tugevdatud kahe- ja mitmepoolsete kontaktide tihendamise kaudu ka sellistes tundlikes valdkondades nagu sõjakuriteod, põgenike tagasipöördumine, sealhulgas Sarajevo protsessi4 raames piirkondliku eluasemeprojekti rakendamise kaudu, mille ehitustegevus on käima lükatud, ning organiseeritud kuritegevus ja politseikoostöö.
Good News for Europe – a special day
Hea uudis Euroopa jaoks – eriline päev
Good patents are ousted by bad ones.
Halvad patendid tõukavad välja head.
Good planning and adequate resources are essential for successful implementation and enforcement of smoke free legislation.
Hea planeerimine ja piisavad vahendid on suitsetamist keelavate õigusaktide rakendamise ja täitmise seisukohast ülimalt olulised.
Good planning and coordination are essential.
Oluline on hea planeerimine ja koordineerimine.
Good policies must be complemented by good and creative initiatives seeking to connect with the public and the media.
Hea poliitikaga peavad kaasas käima head ja loomingulised algatused ühenduse leidmiseks üldsuse ja ajakirjandusega.
Good policies will simultaneously aid recovery from recent shocks and build the basis for meeting future challenges with confidence.
Hea poliitika aitab samaaegselt toibuda hiljutistest vapustustest ja rajada aluse, millelt tuleviku väljakutsetele kindlalt vastu astuda.
good policy and programme design, monitoring and evaluation, through studies, statistics and expertise, support to interdepartmental coordination and dialogue between relevant public and private bodies;
tegevuspõhimõtete ja programmide asjatundlik koostamine, järelevalve ning hindamine uuringute, statistika ja ekspertiisi abil, asjakohaste avalike ja eraasutuste osakondadevahelise koordineerimise ja dialoogi edendamine;
Good policy depends on high-quality information and informed public participation.
Hea poliitika sõltub kõrgekvaliteedilisest teabest ja teabel põhinevast üldsuse osalusest.
Good policy depends on high-quality information.
Hea poliitika on võimalik vaid siis, kui on olemas kõrge kvaliteediga info.
Good policy practices include family literacy policies; early specialist support from pre-primary onwards; national literacy strategies and targets; and improvements in literacy infrastructure (libraries, classroom material).
Hea tava eeldab perekonna kaasamist kirjaoskuse poliitika rakendamisel, spetsialisti tuge juba koolieelses asutuses, kirjaoskuse poliitika ja eesmärkide väljatöötamist riiklikul tasandil, kirjaoskust toetavate struktuuride (raamatukogud, õppevahendid) edendamist.
good policy responses to this challenge;
sobivad poliitikameetmed nende küsimuste lahendamiseks;
Good practice
Hea tava
Good practice
Head tavad
Good practice and positive experiences of planning and managing sporting events with a tourist dimension must be recorded systematically, disseminated and pooled in order to make the organisation of the forthcoming major EU events as successful as possible.
Turistlike spordiürituste planeerimise ja majandamise hea tava ja positiivsed kogemused tuleb süstemaatiliselt talletada, neid levitada ning koondada, et muuta Euroopa Liidu tulevaste suurürituste organiseerimine võimalikult edukaks.
Good practice and the Directives are inseparable.
Hea tava ja direktiivid on lahutamatud.
Good practice by employers, for example, free screening or other additional programmes, should be compared.
Võrrelda tuleks tööandjate häid tavasid, näiteks tasuta sõeluuringute programme või teisi täiendavaid programme.
Good practice can be found in a number of countries, such as Denmark, Finland, Germany and the Netherlands.
Head tava võib kohata paljudes riikides, näiteks Taanis, Soomes, Saksamaal ja Madalmaades.
Good practice examples 54
Näited heade tavade kohta54
Good practice examples of successful macro-regional actions already exist in the EU Strategy for the Baltic Sea Region and the EU Strategy for the Danube Region.
Näited heast tavast edukate makropiirkondlike strateegiate puhul on ELi Läänemere piirkonna strateegia ja ELi Doonau piirkonna strateegia näol juba olemas.
Good practice examples56
Näited heade tavade kohta56
Good practice exists: in Sweden, the Minister and staff inform national agencies, the parliament, line ministries and their ministers of on-going initiatives and challenges in their macro-regional strategy, thus strengthening national/regional coordination and involvement of all relevant parts of the government.
Sellekohane hea tava on olemas: Rootsis teavitavad minister ja töötajad riiklikke ameteid, parlamenti, valdkondlikke ministeeriume ja nende ministreid makropiirkondliku strateegiaga seotud käimasolevatest algatustest ja probleemidest, tugevdades seeläbi riiklikku/piirkondlikku koordineerimist ja valitsemissektori kõikide asjakohaste osade kaasamist.
Good practice guides and other educational publications
Heade tavade juhiste ja muude haridusalaste materjalide avaldamine
Good practice identified will be disseminated through Education and Training 2010 work programme and the Lifelong Learning Programme (for example by peer learning activities and job shadowing).
Tunnustatud häid tavu levitatakse tööprogrammis „Haridus ja koolitus 2010” ning elukestva õppe programmi (nt vastastikuse õppimise ja töövarju projektide kaudu) raames.
Good practice in life cycle project design
Hea tava kavandada projekte nende elutsüklit silmas pidades
Good practice in relation to policies and legislation relating to IS is found in some areas, but it remains scattered.
Esineb küll valdkondi, kus sissetungivaid liike käsitleva poliitika ja õigusaktidega seotud head tava järgitakse, kuid üldpilt on siiski killustatud.
Good practice in screening operational programmes in terms of climate resilience and resource efficiency
Rakenduskavade kliimamuutustele vastupanuvõime ja ressursitõhususe kontrolli hea tava
Good practice in the use of tourism in the socio-economic regeneration of areas in decline
Head turismialased näited taandarenguga piirkondade sotsiaalsest ja majanduslikust ümberkorraldamisest
Good practice in this sector could benefit other sectors too, and could be promoted through the Advisory Committee on Safety and Health at Work, its Standing Working Party for the Mining and Other Extractive Industries and the Social Sectoral Dialogue Committee on Extractive Industries at EU Level.
Selle ala headest tavadest võiks olla kasu ka muudele sektoritele ning neid tavasid võiks levitada tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee, mäetööstuse alalise töörühma ja mäetööstuse sektorisisese sotsiaalse dialoogi töörühma kaudu Euroopa Liidu tasandil.
Good practice indicates that suspicious activity should be reported to the FIU even where it does not relate to a transaction, such as where strong enough suspicion surrounds a financial institution rejection of an application to open an account for example where the person fails to provide adequate identifying information.
Hea tava kohaselt tuleks kahtlasest tegevusest teatada finantsteabe ja -analüüsi üksusele ka juhul, kui tegemist ei ole ülekandega, näiteks kui kahtlus tekib põhjusel, et finantsinstitutsioon on lükanud tagasi arve avamise taotluse, kuna isik ei esita enda kohta piisavalt teavet.
Good practice might typically include moves to rationalise and unify systems to improve efficiency and develop a better basis for establishing wider and more effective coverage, including through moving from selective, short-term safety nets to comprehensive systems.
Heade tavade hulka võiksid kuuluda süsteemide ratsionaliseerimine ja ühtlustamine, et muuta need tõhusamaks ja arendada välja parem alus laialdasema ja tulemuslikuma kaitse saavutamiseks, sealhulgas minnes valikulistelt lühiajalistelt turvavõrkudelt üle terviklikele süsteemidele.
good practice workshops,
parimate tavade töötoad,
good practice workshops;
parimate tavade töötoad,
Good practice would be for governments to let the markets do as much as possible and only intervene when market failures occur.
Oleks hea, kui valitsused võimaldaksid turgudel võimalikult palju ise tegutseda ja sekkuksid ainult turuprobleemide tekkimisel.
Good practice:
Hea tava:
Good practice: Ap n’ go
Hea tava: Ap n’ go
Good practice: database for tracing public money
Hea tava – riigi raha jälgimise andmebaas
Good practice: e-procurement
Erasektor.
Good practice: Glossomuseums
Hea tava: Glossomuseums
Good practice: Go for Europe
Hea tava: Go for Europe
Good practice: Interregional Cooperation
Hea tava: Piirkondadevaheline koostöö
Good practice: national and organisational mobility targets in higher education
Hea tava: Kõrghariduse valdkonna liikuvuseesmärgid liikmesriikide ja haridusasutuste tasandil
Good practice: promoting the exchange of good practice, in particular by creating platforms for swapping experience, good practice and information on projects carried out by businesses, universities and employers' associations and trade unions.
Hea tava: hea tava levitamise edendamine, eelkõige platvormide loomine kogemuste ja hea tava levitamiseks ning teabe vahetamiseks ettevõtete, ülikoolide, tööandjate organisatsioonide ja ametiühingute elluviidud projektide kohta.
Good practice: promoting the exchange of good practice, in particular by creating platforms for swapping experience, good practice and information on projects carried out by businesses, universities and employers' associations and trade unions.
Head tavad: heade tavade levitamise edendamine, eelkõige platvormide loomine kogemuste ja heade tavade levitamiseks ning teabe vahetamiseks ettevõtete, ülikoolide, tööandjate organisatsioonide ja ametiühingute elluviidud projektide kohta.
Good practice: public procurement rules
Hea tava – läbipaistvusplatvormid
Good practice: reputable public administration
Hea tava – avaliku halduse austusväärsus
Good practice: Spread the sign
Hea tava: Spread the sign
Good practice: Study in Germany
Hea tava: Study in Germany
Good practice: the DNA's achievements in high-level corruption cases31
Hea tava – korruptsioonivastase võitluse direktoraadi saavutused kõrgetasemelistes korruptsiooniasjades31
Good practice: the principle of public access to information
Hea tava – teabe avalikustamise põhimõte
Good practice: the principle of public access to information
Korruptsioon erasektoris
Good practice: the Siemens compliance system
Valimistega seotud eeskirjade rikkumised
Good practice: track record of the Supreme Audit Office
Hea tava – riigikontrolli senine tegevus
Good practice: transparency in local public procurement
Hea tava – kohalike riigihangete läbipaistvus
Good practice: transparency of decision-making in public administration and publication of concluded contracts
Hea tava – otsustusprotsessi läbipaistvus avalikus halduses ja sõlmitud lepingute avalikustamine
Good practice: transparency of procurement procedures
Hea tava – hankemenetluste läbipaistvus
Good practice: transparency of procurement procedures
Hea tava – läbipaistvusnõuded
Good practice: transparency of public expenditure
Hea tava – avaliku sektori kulude läbipaistvus
Good practice: Virtual Campus for Digital Students
Hea tava: Virtual Campus for Digital Students
Good practice: whistleblowing service run by the specialized prosecutors
Hea tava – eriprokuröridele rikkumistest teatamise võimalus
Good Practices
Head tavad”
good practices (including public campaigns to prevent crime or problem gambling and the costs and effects of such campaigns).
hea tava (sh avalikkusele suunatud kampaaniad kuritegevuse või mängusõltuvuse tõkestamiseks ning selliste kampaaniate kulud ja mõju).
Good practices and effective, jointly agreed schemes must be taken into consideration.
Kaaluda tuleb häid tavasid ja tõhusaid, ühiselt kokkulepitud süsteeme.
Good practices and lessons presented in the final reports
Lõpparuannetes esile tõstetud head tavad ja kogemused
Good practices and successful models from projects need to be better disseminated and to become an integral part of policy.
Projektide häid tavasid ja edukaid mudeleid tuleb paremini levitada ning need peavad saama tegevuskavade oluliseks osaks.
good practices developed by some competent authorities which might be of benefit for other competent authorities to adopt.
mõne pädeva asutuse välja töötatud head tavad, mille võiksid üle võtta ka teised pädevad asutused.
good practices developed by some national supervisory authorities which might be of benefit for other national supervisory authorities to adopt.
mõne liikmesriigi järelevalveasutuse välja töötatud head tavad, mille võiksid üle võtta ka teised liikmesriikide järelevalveasutused.
Good practices exist to prevent and mitigate air emissions and should systematically be used.
On olemas head tavad õhusaaste ärahoidmiseks ja selle vähendamiseks ning neid tuleks süstemaatiliselt kasutada.
Good practices have to be scaled up so that awareness campaigns consistently reach all children, parents, teachers and carers across the EU37.
Häid tavasid tuleb ulatuslikumalt rakendada, et teadlikkuse suurendamise kampaaniad jõuaksid pidevalt kõigi ELi laste, vanemate, õpetajate ja hooldajateni37.
Good practices here could be disseminated.
Tuleks levitada asjaomaseid häid tavasid.
Good practices in combating tax fraud and tax evasion should be promoted and shared in order to obtain more efficiency and justice.
Maksupettuste ja maksudest kõrvalehoidumise vastu võitlemise häid tavasid tuleks levitada ja jagada, et saavutada suuremat tõhusust ja õiguspärasust.
Good practices in governance strengthening sustainability
Hea juhtimistava kestlikkuse tugevdamiseks
Good practices in public procurement at local level
E-riigihangete kasutamine
Good practices learned in these and other areas will be of key importance for the preparation and negotiation of similar strategic documents and multi-annual programmes for structural funds upon accession.
Nendes ja teistes valdkondades omandatud hea tava on olulise tähtsusega struktuurifondide samalaadsete strateegiadokumentide ja mitmeaastaste programmide koostamisel ja läbirääkimistel ELiga ühinemisel.
Good practices should be disseminated.
Levitada tuleks häid tavasid.
Good practices should be encouraged to increase safety, as should the use of intelligent systems.
Ohutuse suurendamiseks tuleb edendada häid tavasid ja kasutada arukaid seadmeid.
Good practices:
Hea tava:
Good preparation of Foreign Affairs Conferences includes adopting the Presidency’s priority document and the Commission Communication well in advance of the Ministerial Conference, as well as consulting and taking due account of the priorities expressed by all Partners.
Välisministrite konverentside parem ettevalmistus hõlmab ka eesistujariigi prioriteete sisaldava dokumendi vastuvõtmist ning komisjoni teatise avaldamist piisavalt varakult enne ministrite konverentsi toimumist, samuti konsulteerimist ja kõikide partnerite poolt väljendatud prioriteetide vajalikku arvestamist.
Good private sector's practices should also be encouraged, for example when such an infrastructure is created at the private initiative of local shopping centres.
Samuti tuleks toetada erasektori häid tavasid, näiteks juhul, kui selline infrastruktuur luuakse kohalike kaubanduskeskuste eraalgatusel.
Good progress can be reported in information society and media with the adoption of the package of three laws implementing the 2011 media strategy thus further aligning Serbia’s legal framework with the acquis.
Suuri edusamme tehti infoühiskonna ja meedia valdkonnas, kus võeti vastu kolmest õigusaktist koosnev pakett, millega rakendatakse 2011. aasta meediastrateegiat, ühtlustades seega Serbia õigusraamistikku veelgi enam acquis´ga.
Good progress has also been made in developing European reference tools to support reforms.
Edu on saavutatud ka Euroopa kontrollraamistiku väljatöötamisel, mida kasutatakse reformide toetamiseks.
Good progress has also been made in identifying products with the greatest potential for improvement and possible measures for improvement.
Ka on edukalt kindlaks tehtud tooteid, mille puhul on täiustamise võimalused kõige suuremad, ning selgitatud välja selleks vajalikke meetmeid.
Good progress has also been made in Poland.
Suuri edusamme on teinud ka Poola.
Good progress has been achieved in macroeconomic stabilisation, due to more appropriate fiscal policies in combination with relatively tight monetary policies.
Makromajandusliku stabiliseerimise vallas on saavutatud oluline edasiminek tänu sobivamale maksupoliitikale, mida rakendatakse koos suhteliselt range rahanduspoliitikaga.
Good progress has been achieved towards raising tertiary educational attainment, although some Member States are more ambitious than others.
Kolmanda astme hariduse omandamise määra tõstmine on olnud edukas, ent mõned liikmesriigid on teistest söakamad.
Good progress has been achieved with the adoption of a comprehensive action plan.
Edusamme on tehtud tervikliku tegevuskava vastuvõtmisel.
Good progress has been made in adapting school curricula, introducing reforms along the European Key Competences Framework for Lifelong Learning, and using the Europass.
Suuri edusamme on tehtud koolide õppekavade kohandamisel, põhipädevuste ja elukestva õppe Euroopa raamistikust lähtuvate ümberkorralduste tegemisel ning Europassi kasutamisel.
Good progress has been made in adapting school curricula.
Edusamme on tehtud koolide õppekavade kohandamisel.
good progress has been made in implementing the Commission’s Environmental Technologies Action Plan;
komisjoni keskkonnatehnoloogia tegevuskava rakendamisel on tehtud jõudsaid edusamme;
Good progress has been made in improving the biodiversity knowledge base to underpin policy with up-to-date scientific data and information.
Bioloogilist mitmekesisust käsitleva teadmistebaasi suurendamine on edenenud hästi.
Good progress has been made in the areas of free movement of goods, agriculture and rural development, food safety, veterinary and phytosanitary policy, energy, environment and climate change, customs union, external relations and financial control.
Head edu on saavutatud kaupade vaba liikumise, põllumajanduse ja maaelu arengu, toiduohutuse, veterinaar- ja fütosanitaarpoliitika, energia, keskkonna ja kliimamuutuste, tolliliidu, välissuhete ja finantskontrolli valdkonnas.
Good progress has been made in the implementation of the Commission's Communication on "e-Skills for the 21st Century"55.
sajandi e-oskusi käsitleva komisjoni teatise55 rakendamisel on tehtud jõudsaid edusamme.
Good progress has been made to address last year's recommendation on competition in banking by the creation of new banks, referred to as challenger banks (one such example is TSB, which, however, is not yet fully independent).
Edusamme on tehtud möödunudaastase soovituse alal, mis käsitles panganduskonkurentsi suurendamist uute pankade (nn konkureerivate pankade) loomise teel (üks neist on näiteks TSB, mis küll ei ole veel täiesti iseseisev).
Good progress has been made to address some of the policy weaknesses and the positive momentum for advancing structural reforms needs to be preserved.
Edusamme tehti teatavate poliitiliste puudujääkide kõrvaldamisel ning struktuurireformidega edenemisel saavutatud positiivset liikumist tuleb jätkata.
Good progress has been made towards the Europe 2020 target of 40% of tertiary (or equivalent) educational attainment and needs to be pursued.
Edasiminek saavutamaks strateegia „Euroopa 2020” eesmärk jõuda kolmanda astme (või samaväärse) hariduse omandamisel 40 % tasemele on olnud hea ning jätkata tuleb sama hästi.
Good progress has been made.
Saavutatud on juba palju.
Good progress has been shown in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
aasta kevadisel Euroopa Ülemkogu kohtumisel neljas prioriteetses valdkonnas kokku lepitud kohustuste täitmisel.
Good progress in implementation been made in only the few Member States where the necessary investments were made and implementation of the Directive was aligned with wider national action on open data policies and better eGovernment services.
Rakendamisvaldkonnas on edusamme tehtud ainult üksikutes liikmesriikides, kus tehti vajalikud investeeringud ja viidi direktiivi rakendamine vastavusse avatud andmete poliitika meetmete ja paremate e-valitsuse teenuste laiemate riiklike meetmetega.
Good progress included the adoption of a comprehensive public financial management strategy and of the law on general administrative procedures.
Edusammude seas oli riigi finantsjuhtimise tervikliku strateegia ja üldhalduskorra seaduse vastuvõtmine.
Good progress is also being made with the technical work on a Common Consolidated Corporate Tax Base which will hopefully provide a systematic 'solution', in the medium term, to the Internal Market corporate tax problems of (mostly) the larger companies.10 However, so far no systematic remedy for the specific company tax problems of SMEs active in more than one Member State has been put forward.
Samuti tehakse jõudsaid edusamme juriidiliste isikute ühtset konsolideeritud maksubaasi puudutava tehnilise töö osas, mis annab siseturul (enamjaolt) suuremate äriühingute ettevõtte tulumaksuga seotud probleemidele keskmises perspektiivis loodetavasti süsteemse lahenduse.10 Seni ei ole aga esitatud ühtegi süsteemset lahendust, mis leevendaks rohkem kui ühes liikmesriigis tegutsevate VKEde ettevõtte tulumaksuga seotud probleeme.
Good progress since 2004.
Suured edusammud alates 2004. aastast.
Good progress was achieved in the area of social security coordination in relation to labour mobility with the Southern partner countries.
Häid edusamme tehti suhetes lõunapoolsete partnerriikidega sotsiaalkindlustuse koordineerimise valdkonnas seoses tööjõu liikuvusega.