natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee does not consider it necessary to go into the measures proposed by the Commission, which are formally correct but will not always be easily accepted by the Member States, especially if opposing ideological positions are not first set aside.
Komitee ei pea vajalikuks üksikasjalikult peatuda komisjoni pakutud meetmetel, mis on formaalselt korrektsed, kuid mida liikmesriigid ei pruugi tunnustada, eriti kui esmalt ei saada üle vastandlikest ideoloogilistest seisukohtadest.
The Committee does not consider it to be its task in the context of this opinion to check in detail whether the proposed framework set out in the Commission document8 and its distribution among the proposed objectives are appropriate to the objectives.
Komitee ei pea enda ülesandeks analüüsida käesoleva arvamuse raames üksikasjalikult, kas komisjoni töödokumendis8 esitatud finantsraamistik ja selle jaotus on nimetatud eesmärkide jaoks piisav.
The Committee does not consider the proposed link with a chargeable unit to be appropriate.
Kavandatavat sidumist maksustatava ühikuga ei pea komitee otstarbekaks.
The Committee does not feel that it is possible to calmly envisage free movement of services at the expense of certain workers.
Komitee ei jaga seisukohta, et rahulikult võiks ette näha teenuste vaba liikumise teatud töötajate arvel.
The Committee does not feel that it is possible to calmly envisage placing people and services or goods on the same footing.
Komitee ei jaga seisukohta, et rahulikult võiks kavandada isikute, teenuste ja kaupade käsitlemist samadel alustel.
The Committee does not feel that this is consistent with the Single Market.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvates ei ole see kooskõlas ühisturu eesmärkidega.
The Committee does not feel that this is consistent with the Single Market.
Komitee arvates ei ole see kooskõlas ühisturu eesmärkidega.
The Committee does not in principal oppose amending the fuel quality Directive so as to permit the blending of appropriate biofuels.
Komitee ei ole põhimõtteliselt kütusekvaliteedi direktiivi sellise muutmise vastu, mis lubaks sobivate biokütuste segamist.
The Committee does not regard immediate abolition of intervention measures as feasible.
Komitee ei pea võimalikuks kohest sekkumismeetmete lõpetamist.
The Committee does not regard transferring the responsibility for repatriation to the transit countries as an appropriate or acceptable solution.
Komitee ei pea sobivaks ega vastuvõetavaks lahenduseks lükata vastutus väljasaatmise eest transiidiriikidele.
The Committee does not request additional appropriations for the requested conversions.
Komitee ei taotle ametikohtade muutmiseks täiendavaid assigneeringuid.
The Committee does not support categorisation as proposed in the draft proposal since it could be misleading.
Komitee ei toeta kategooriatesse jaotamist määruse ettepanekus esitatud kujul, kuna see võib olla eksitav.
The Committee does not support the proposal to establish a new tripartite committee in the EU to monitor wages.
Komitee ei toeta ettepanekut luua Euroopa Liidus uus kolmepoolne palgakomitee.
The Committee does not think that it is appropriate to treat asylum and immigration within the same framework when there are marked differences in terms of constraints and scope for action.
Komitee arvates ei ole sobilik käsitleda varjupaiga- ja sisserändepoliitikat samas raamistikus, kui nii nende piirangud kui tegevusulatus on erinevad.
The Committee does not think that it would be desirable to exclude cheques from the scope of payments covered by the new instrument, since this means of payment is still used in some Member States.
Komitee ei nõustu, et tšekid peaks välja jäetma uue optsiooni poolt kaetavast maksete reguleerimisalast, sest seda laadi maksevahendeid kasutatakse mõnedes liikmesriikides.
The Committee does not understand this reasoning at all; it has more than once noted the need to allow for "Lisbonisation of the EU budget" in the context of the financial perspective, since it must at any rate be made clear that adequate financial resources will be made available to achieve the objectives of both the European Employment Strategy and the social policy agenda.9 The EESC therefore strongly recommends that  adequate resources be provided for in  the projected budget for PROGRESS.
Komitee ei mõista sellist põhjendust, olles korduvalt tõdenud vajadust järgida finantsperspektiivi raames “ELi eelarve lissaboniseerumist”, kuna igal juhul tuleb selgeks teha, et tagatakse piisav rahastamine nii Euroopa tööhõivestrateegia kui ka sotsiaalpoliitika kava eesmärkide saavutamiseks.9 Seepärast soovitab Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee tungivalt piisavate vahendite eraldamist programmi PROGRESS eelarveprojektis.
The Committee does not understand this reasoning at all; it has more than once noted the need to allow for "Lisbonisation of the EU budget" in the context of the financial perspective, since it must at any rate be made clear that adequate financial resources will be made available to achieve the objectives of both the European Employment Strategy and the social policy agenda.9 The EESC therefore strongly recommends that adequate resources be provided for in the projected budget for PROGRESS.
Komitee ei mõista sellist põhjendust, olles korduvalt tõdenud vajadust järgida finantsperspektiivi raames “ELi eelarve lissaboniseerumist”, kuna igal juhul tuleb selgeks teha, et tagatakse piisav rahastamine nii Euroopa tööhõivestrateegia kui ka sotsiaalpoliitika kava eesmärkide saavutamiseks.9 Seepärast soovitab Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee tungivalt piisavate vahendite eraldamist programmi PROGRESS eelarveprojektis.
The Committee does not understand this reasoning at all; it has more than once noted the need to allow for "Lisbonisation of the EU budget" in the context of the financial perspective, since it must at any rate be made clear that adequate financial resources will be made available to achieve the objectives of both the European Employment Strategy and the social policy agenda.9 The EESC therefore strongly recommends that adequate resources be provided for in the projected budget for PROGRESS.
Komitee ei mõista sellist põhjendust, olles korduvalt tõdenud vajadust järgida finantsperspektiivi raames “ELi eelarve lissaboniseerumist”, kuna igal juhul tuleb selgeks teha, et tagatakse piisav rahastamine nii Euroopa tööhõivestrateegia kui ka sotsiaalpoliitika kava eesmärkide saavutamiseks.9 Seetõttu soovitab Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee tungivalt piisavate vahendite eraldamist programmi PROGRESS eelarveprojektile.
The Committee does not understand this: even if exemptions can in some way be justified where the ten new Member States are concerned, there is no reason why the other States should continue to be able to grant such exemptions 12 years on from their accession.
Komitee jaoks on see mõistetamatu: isegi kui neid vabastusi on mingil viisil võimalik õigustada kümne uue liikmesriigi puhul, ei ole mingit põhjust, miks ülejäänud riikidel peaks olema endiselt võimalik teha selliseid vabastusi 12 aastat pärast nende liitumist.
The Committee does not want unnecessary red tape to be generated for businesses.
Komitee soovib, et välditaks ettevõtjatele ebavajaliku bürokraatia tekitamist.
The Committee does not, however, reject the possibility of envisaging a move towards total harmonisation, by means of regulation, provided that consumers are guaranteed a higher level of protection.
Ometi ei välista komitee võimalust kaaluda täielikku ühtlustamist vastava määruse kehtestamise teel, juhul kui sel viisil tagatakse tarbijatele suurem kaitse.
The committee does not, therefore, feel that there is any reason to carry out tests on pigs.
Seetõttu ei arva komitee, et sigade peal katsetamine oleks õigustatud.
The Committee doubts that the Court of Justice's interpretation is applicable to measures which are subject to Directive 96/71/EC, since the directive authorises Member States to "take appropriate measures in the event of failure to comply with this directive".
Komitee avaldab kahtlust, et Euroopa Kohtu nimetatud seisukohta saaks kohaldada direktiivis 96/71/EÜ sätestatud meetmete suhtes, sest direktiivis lubatakse liikmesriikidel võtta „asjakohased meetmed, kui käesolevat direktiivi ei täideta”.
The Committee doubts that the proposal fully complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
EMSK leiab, et kõnealune ettepanek ei ole tervikuna kooskõlas subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtetega.
The Committee doubts this type of policy mix would work.
Komitee kahtleb, kas niisugune poliitikakombinatsioon töötaks.
The Committee doubts whether it is appropriate to count the expansion of biofuel production by the fuel industry as being equivalent to an efficiency improvement by that industry.
Komitee kahtleb, kas kütusetöötuses on sobiv lugeda biokütuste tootmise laiendamist võrdseks tõhususe parandamisega.
The Committee doubts whether the coordination and exchange of good practices alone is enough.
Komitee väljendab kahtlust, kas ainuüksi kooskõlastamisest ja hea tava kogemuste vahetamisest piisab.
The Committee doubts whether there are sufficient grounds for including account balances – which, by their nature, are not income – in the category of income that is to be subject to the automatic exchange of information, and asks the Commission to examine this thoroughly.
Komitee kahtleb, kas pangakontode saldode, mis oma olemuselt ei ole tulu, lisamine automaatse teabevahetuse tulude kategooriatesse on ikka piisavalt põhjendatud, ja palub seda komisjonil veel põhjalikult kaaluda.”
The Committee doubts whether this will be enough.
Komitee kahtleb, kas see on piisav.
The Committee draws attention in this context to the need for fresh thinking about ways of interacting with organised civil society.
Komitee juhib sellega seoses tähelepanu vajadusele uue mõttelaadi järele seoses kodanikuühiskonnaga suhtlemisega.
The Committee draws attention to a twin resource problem; lack of funds and discouragingly complicated bureacratic procedures for the disbursement of these.
Komitee juhib tähelepanu kahele ressurssidega seotud probleemile: rahaliste vahendite puudumine ja heidutavalt keerulised bürokraatlikud protseduurid nende väljamaksmiseks.
The Committee draws attention to a twin resource problem; lack of funds and discouragingly complicated bureaucratic procedures for the disbursement of these.
Komitee juhib tähelepanu kahele ressurssidega seotud probleemile: rahaliste vahendite puudumine ja heidutavalt keerulised bürokraatlikud protseduurid nende väljamaksmiseks.
The Committee draws attention to recent opinions devoted to SME internationalisation – Review of the "Small Business Act"3, How to support SMEs in adapting to global market changes4 and The external dimension of European industrial policy5.
Komitee tuletab meelde oma hiljuti avaldatud arvamusi VKEde rahvusvahelistumise teemal: „Euroopa väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act” läbivaatamine”3, „VKEde toetamine maailmaturu muutustega kohanemisel”4 ja „Euroopa tööstuspoliitika välismõõde”5.
The Committee draws attention to recent opinions devoted to SME internationalisation – Review of the "Small Business Act"3, How to support SMEs in adapting to global market changes4 and The external dimension of European industrial policy5.
Komitee tuletab meelde oma hiljuti avaldatud arvamusi VKEde rahvusvahelistumise teemal: „Euroopa väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act”3 läbivaatamine“, „VKEde toetamine maailmaturu muutustega kohanemisel”4 ja „Euroopa tööstuspoliitika välismõõde”5.
The Committee draws attention to the delays by individual Member States in implementing the Strategy.
Komitee juhib tähelepanu liikmesriikides strateegia rakendamisel tekkinud viivitustele.
The Committee draws attention to the difficulties that arise from the accumulation of regulatory measures.
Komitee juhib tähelepanu kontrollimeetmete kuhjumisest tulenevatele raskustele.
The Committee draws attention to the fact that among the most frequently encountered problems of involvement in Structural Fund monitoring are also: limited access to documents; the lack of funds required to carry out such functions as well as the non-transparent system for appointing representatives from civil society organisations.
"Komitee juhib tähelepanu sellele, et seoses struktuurifondide järelevalves osalemisega nimetatakse kõige sagedamini ilmnevate probleemide hulgas ka piiratud juurdepääsu dokumentidele, nappe finantsressursse, mis ei ole nende kohustuste täitmiseks piisavad, ning läbipaistmatut süsteemi kodanikuühiskonna esindajate määramisel.
The Committee draws attention to the fact that considerable costs are liable to be incurred, particularly by SMEs, in meeting the new requirements for manufacturing practices, safety assessment and product information file preparation, not to mention all the relevant tests.
Komitee juhib tähelepanu asjaolule, et eelkõige VKEd peavad tegema märkimisväärseid kulutusi, et viia vastavusse hea tootmistava edendamisele, ohutushinnangu läbiviimisele ja toote andmiku ettevalmistamisele esitatavate uute nõuetega, rääkimata kõikidest asjaomastest katsetest.
The Committee draws attention to the fact that cumulative application of these principles could mean that, in some cases, financial institutions in non-participating Member States would also be subject to the tax.
Komitee rõhutab, et nende põhimõtete rakendamise tulemusel võiks kõnealune maks hakata teatud juhtudel kehtima ka maksuga mitteliitunud liikmesriikide finantsasutustele.
The Committee draws attention to the fact that reducing the number of progress reports Member States have to submit to the Commission on the implementation of their strategy plans could reduce the amount of information available on this subject.
Komitee juhib tähelepanu asjaolule, et nende aruannete arvu vähenemine, mis liikmesriigid peavad komisjonile esitama edusammude kohta strateegiakavade rakendamisel, ähvardab vähendada kõnealuses valdkonnas olemasoleva teabe hulka.
The Committee draws attention to the fact that the Commission has the power to check how the directive has been transposed and can if necessary launch an infringement proceeding against any Member State which has not complied with the principles of the directive.
Komitee tuletab meelde, et komisjonil on õigus kontrollida, kuidas direktiiv on üle võetud ja vajaduse korral võib ta alustada rikkumismenetluse liikmesriigi suhtes, kes ei ole direktiivi põhimõtetest kinni pidanud.
The Committee draws attention to the fact that the Commission has the power to check how the directive has been transposed and can if necessary launch an infringement proceeding against any Member State which has not complied with the principles of the directive.
Komitee tuletab meelde, et komisjonil on õigus kontrollida, kuidas direktiiv on üle võetud ja vajaduse korral võib ta alustada rikkumismenetlust liikmesriigi suhtes, kes ei ole direktiivi põhimõtetest kinni pidanud.
The Committee draws attention to the fact that their cultivation is less competitive as payments cannot usually be claimed for them under the CAP.
Komitee juhib tähelepanu sellele, et kuna kõnealuste pindade puhul puudub ühise põllumajanduspoliitika kohaselt reeglina õigus põllumajandustoetusteks, on nende harijatel teistega võrreldes halvem konkurentsipositsioon.
The Committee draws attention to the fact that this year's AGS is issued in a context of bleak economic and employment prospects but also at a time of new measures and commitments, such as the Compact for growth and jobs or the major overhaul of the economic governance of the EU.
Komitee juhib tähelepanu asjaolule, et 2013. aasta majanduskasvu analüüs avaldati viletsate majanduslike ja tööhõive väljavaadete kontekstis, ent samuti ajal, mil võetakse uusi meetmeid ja kohustusi, nt majanduskasvu ja töökohtade loomise kokkulepe või ELi majandusliku juhtimise ulatuslik ümberkorraldamine.
The Committee draws attention to the fact that unemployed women are not always included in statistics and are not registered as unemployed but are in effect untapped potential.
„Komitee juhib tähelepanu sellele, et alati pole töötuid naisi statistikas arvesse võetud ega töötuina registreeritud, kuid tegelikult on see kasutamata potentsiaal.
The Committee draws attention to the importance of boosting the quality and added value of European products and providing more information to consumers, by improving Union instruments and provisions in this sphere.
Komitee peab oluliseks tõsta Euroopa toodete kvaliteeti, suurendada nende lisaväärtust ja parandada tarbijateavet selles valdkonnas kehtivate ELi vahendite ja õigusnormide täiustamise abil.
The Committee draws attention to the importance of informing civil society of the results of marine and maritime research.
Komitee juhib tähelepanu sellele, kui oluline on teavitada kodanikuühiskonda mere- ja merendusuuringute tulemustest.
The Committee draws attention to the importance of the accompanying measures to ensure that the parties that might apply the Common European Sales Law, if finally adopted, find out about how to apply the law effectively and interpret it uniformly.
Komitee toonitab, kui oluline on võtta täiendavaid meetmeid, et pooled, kes võivad kohaldada Euroopa ühist müügiõigust, kui see lõpuks vastu võetakse, saavad teada, kuidas tagada selle tõhus rakendamine ja ühesugune tõlgendamine.
The Committee draws attention to the importance of the accompanying measures to ensure that the parties that might apply the Common European Sales Law, if finally adopted, find out about how to apply the law effectively and interpret it uniformly.
„Komitee toonitab, kui oluline on võtta täiendavaid meetmeid, et pooled, kes võivad kohaldada Euroopa ühist müügiõigust, kui see lõpuks vastu võetakse, saavad teada, kuidas tagada selle tõhus rakendamine ja ühesugune tõlgendamine.
The Committee draws attention to the need to ensure appropriate protection for students, researchers, volunteers and au pairs where they are engaged in paid work or active in the labour market.
Komitee juhib tähelepanu vajadusele pakkuda samalaadset kaitset üliõpilastele, teadlastele, vabatahtlikele ja „au pair”’idele, kui nad teevad tasustatavat tööd või on tööturul aktiivsed.
The Committee draws attention to the offer made in its opinion of 17 March 2010 (referred to above) and sets this out in detail below.
Komitee viitab eespool osundatud 17. märtsi 2010. aasta arvamuse ettepanekutele, mida alljärgnevalt täpsustatakse.
The Committee draws attention to the offer made in its opinion of 17 March 2010 and sets this out in greater detail below.
Komitee viitab oma 17. märtsi 2010. aasta arvamuses esitatud ettepanekutele, mida alljärgnevalt täpsustatakse.
The Committee draws attention to the results of the "Everything but Arms" initiative and the EPAs for reframing our strategy on trade and development.
Komitee juhib tähelepanu algatuse „Kõik peale relvade” ja majanduspartnerluslepingute tulemustele meie kaubandus- ja arengustrateegia ümberkujundamisel.
The Committee draws attention to the value of this project, which complements the Civil Society Facility project on mapping the organisations comprising civil society in the various countries.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab selle projekti väärtust, mis täiendab kodanikuühiskonna rahastamisvahendi raames välja töötatud projekti, kaardistamaks kodanikuühiskonnale kuuluvad organisatsioonid erinevates riikides.
The Committee draws the attention of the Commission, the EP and the Council to the fact that indirect land-use change is not only caused by use of liquid fuels.
„Komitee juhib komisjoni, Euroopa Parlamendi ja nõukogu tähelepanu sellele, et maakasutuse kaudset muutumist ei põhjusta üksnes vedelkütuste kasutamine.
The Committee draws the attention of the Parliament and the Council to this point, which is very important in order to avoid giving the public the impression that a simplification exercise is being used to make substantive changes that are unrelated to simplification.
Komitee juhib Euroopa Parlamendi ja nõukogu tähelepanu kõnealuse punkti kesksele tähtsusele, kui soovitakse vältida avalikkusele jääda võivat muljet, et lihtsustamise protsess on oluliste muudatuste sisseviimiseks, mis lihtsustamisele tegelikult mingil moel kaasa ei aita.
The Committee draws the Commission to the EESC's Opinion on the Open Internet and Net Neutrality26, which explains that Net Neutrality seeks to ensure that ISPs treat all sources of similar Internet data equally, without discrimination for profit motives.
Komitee juhib komisjoni tähelepanu komitee arvamusele „Avatud internet ja võrgu neutraalsus Euroopas”,26 milles selgitatakse soovi võrgu neutraalsuse abil tagada, et internetiteenuste osutajad kohtleksid kõiki sarnaste internetiandmete allikaid võrdselt tegemata neil kasumi eesmärkidel vahet.
The Committee draws the Commission to the EESC's Opinion on the Open Internet and Net Neutrality28, which explains that Net Neutrality seeks to ensure that ISPs treat all sources of similar Internet data equally, without discrimination for profit motives.
Komitee juhib komisjoni tähelepanu komitee arvamusele „Avatud internet ja võrgu neutraalsus Euroopas”,28 milles selgitatakse soovi võrgu neutraalsuse abil tagada, et internetiteenuste osutajad kohtleksid kõiki sarnaste internetiandmete allikaid võrdselt tegemata neil kasumi eesmärkidel vahet.
The Committee draws the Commission's attention to disputes concerning the marketing of batches of poor-quality seed in the Member States.
Komitee juhib komisjoni tähelepanu halva kvaliteediga seemnevilja partiide turustamist puudutavatele vaidlustele liikmesriikide vahel.
The Committee draws the Commission's attention to these varieties which may be marketed only in the countries concerned (Cyprus, Latvia, Malta and Slovenia).
Komitee juhib komisjoni tähelepanu neile registreerimata liikidele, mida võib turustada vaid asjaomastes riikides (Küpros, Läti, Malta ja Sloveenia).
The Committee drew attention for the need for improvement in on-board living and working conditions, the ratification and enforcement of the relevant international standards and where necessary take appropriate action to boost the social, prestige and job satisfaction of the seafaring professions.
Komitee juhtis tähelepanu vajadusele parandada elu- ja töötingimusi pardal, ratifitseerida ja jõustada asjakohased rahvusvahelised standardid ning vajaduse korral võtta tarvitusele abinõud, et reklaamida laevandusala elukutsete ühiskondlikku tähtsust, mainet ja tööalast rahulolu.
The Committee drew up an opinion15 on the subject under the Czech presidency in spring 2009.
Komitee koostas selleteemalise arvamuse15 2009. aasta kevadel Tšehhi Vabariigi eesistumise ajal.
The Committee drew up an opinion16 on the subject under the Czech presidency in spring 2009.
Komitee koostas selleteemalise arvamuse16 2009. aasta kevadel Tšehhi Vabariigi eesistumise ajal.
The Committee drew up an own-initiative opinion addressed to the Convention, proposing that EU citizenship be granted to third-country nationals residing on a stable basis or with long-term resident status.
Komitee koostas Euroopa tulevikukonvendiks omaalgatusliku arvamuse, milles tegi ettepaneku anda ELi kodakondsus alalise või pikaajalise elaniku staatusega kolmanda riigi kodanikele.
The Committee echoes "Global Europe" and "Trade, Growth and World Affairs" Communications in pointing out that any European policy should be for the benefit of "growth and jobs"13.
Komitee viitab teatistele „Globaalne Euroopa” ja „Kaubandus, majanduskasv ja maailmapoliitika” ja rõhutab, et igasugust Euroopa poliitikat tuleb ellu viia majanduskasvu ja töökohti silmas pidades13.
The Committee EESC firmly believes that broadband access for everyone is key to the development of the European economy and from now on will be an essential element in the creation of new jobs.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on veendumust, et kõigi kodanike juurdepääs lairibaühendusele on Euroopa majandusarengu võtmetegur ning seega esmatähtis element uute töökohtade loomisel.