natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, having regard to the need to ensure a timely spending (for eligible expenditure) of the resources made available by the operational programmes to financial engineering instruments and an appropriate monitoring, by the Member States as well as by the Commission, of the implementation of financial engineering instruments which are established under Article 44, it is necessary to introduce: (i) a legal obligation for financial engineering instruments to spend, in line with Article 78(6) (a) to (e) of Regulation (EC) 1083/2006, the financial contribution paid by managing authorities in establishing or contributing to such funds within a timeframe of two years (if that is not the case, subsequent declarations of expenditure will be corrected acordingly by deducing the unspent amounts); (ii) a legal provision in respect of monitoring of the implementation, inter alia in order to allow the Member States to provide appropriate reporting to the Commission as regards the type of instruments put in place and the relevant actions undertaken by such instruments on the ground.
Kui võtta lisaks arvesse, et on vaja tagada (abikõlblike kulude puhul) rakenduskavade raames finantskorraldusvahenditele eraldatud vahendite õigeaegne kasutamine ja see, et liikmesriigid ja komisjon teostaksid asjakohast järelevalvet artikli 44 alusel loodud finantskorraldusvahendite rakendamise üle, on vajalik sätestada: i) juriidiline kohustus (kooskõlas määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 78 lõike 6 punktidega a – e) kasutada finantskorraldusvahendite puhul korraldusasutuste makstud rahalist toetust selliste vahendite loomiseks või toetamiseks kahe aasta jooksul (kui nii ei tehta, korrigeeritakse hilisemaid kuluaruandeid vastavalt, lahutades kasutamata summad); ii) säte rakendamise järelevalveks, muu hulgas selleks, et liikmesriigid saaksid komisjonile esitada asjakohase aruande selle kohta, milliseid vahendeid on kasutatud ja millised on nende vahendite abil sihtpiirkondades võetud asjakohased meetmed.
In addition, he acknowledged that the on-line publication of preliminary draft opinions might be rather sensitive, but added that the same was true of public hearings organised by the sections.
Ta möönis, et arvamuste esialgsete eelnõude avaldamine internetis on tundlik küsimus, kuid märkis, et arvamuste esialgsed eelnõud esitatakse ka sektsioonide avalikel aruteludel.
In addition, he announced that he intended to arrange a hearing in Hungary with a number of national organisations that also had an interest, but that this would not have any budgetary implications for the Committee.
Ta teatas lisaks, et tal on kavas korraldada konsultatsioon asjaomaste riigiasutustega Ungaris, ent sellega ei kaasneks komiteele eelarvemõju.
In addition, he described the conclusions of the opinion as in some respects bold, but necessary in order to reduce the EU's energy dependency.
Lisaks sellele nimetas ta arvamuse järeldusi osaliselt julgeks, ent vajalikuks ELi energiasõltuvuse vähendamiseks.
In addition, he informed the Bureau that ad hoc thematic working groups would be set up to provide flexible and timely support for the secretariat's development, as was the case for 2003-2005 development plan.
Muuhulgas teavitas ta juhatust temaatiliste töörühmade moodustamisest, kelle ülesandeks on sekretariaadi tööle paindlikul viisil kaasa aidata, nagu seda tehti sekretariaadi arengukava (2003–2005) koostamisel.
In addition, he maintains and strengthens links with the academic world.
Lisaks hoiab ja tugevdab ta sidemeid akadeemiliste ringkondadega.
In addition, he noted that there was a quorum, and that the Assembly could deliberate legitimately.
Samuti märkis ta, et täiskogu on otsustusvõimeline.
In addition, he pointed out that Martin Schulz, the president of the newly elected European Parliament, would be attending the December plenary session.
Samuti juhtis president tähelepanu uuesti Euroopa Parlamendi presidendiks valitud Martin Schulzi osalemisele detsembrikuu istungjärgul.
In addition, he provides written advice in all cases where he has been involved.
Lisaks nõustab ta kirjalikult kõiki juhtumeid, kuhu ta on kaasatud.
In addition, he took note of the fact that, thanks to the organisational efforts that had been made at group level, it had been possible to reduce the cost of the unused interpreting slots over the course of the last few months.
Lisaks märkis ta, et tänu rühmade tasandil tehtud korralduslikele jõupingutustele on suudetud viimastel kuudel vähendada kasutamata suulise tõlke ühikute kulusid.
In addition, health is a strong economic driver of growth, both by sustaining household demand and by increasing savings, as well as by creating high quality jobs, stimulating innovation and providing a basis for a strong European industry.
Peale selle on tervis tugev majanduskasvu tõukejõud, mis säilitab kodumajapidamiste nõudlust ja kasvatab sääste, loob uusi kvaliteetseid töökohti, stimuleerib innovaatilisust ja tagab tugeva aluse Euroopa tööstusele.
In addition, high MIFs may act as entry barriers to low-cost card schemes and other payment systems (e.g. e-payments and m-payments).
Lisaks võivad kõrged mitmepoolsed vahendustasud takistada odavate maksekaardisüsteemide ja muude maksesüsteemide (nt e-maksed ja m-maksed) turulepääsu.
In addition, high net worth individuals (HNWI) have substantial assets, about one third of which are incorporated in the other funds listed below.
Lisaks on varakatel üksikisikutel märkimisväärsed varad, millest ligikaudu kolmandik on paigutatud allpool nimetatud teistesse fondidesse.
In addition, high prices for natural gas made coal-fired power stations more competitive than before, which may also have increased demand.
Lisaks tõstsid kõrged maagaasihinnad söeküttel elektrijaamade konkurentsivõimet, mis võis omakorda suurendada nõudlust.
In addition, high quality collection, analysis and harmonisation of data from candidate countries and the main EU partner countries remain a priority.
Lisaks on jätkuvalt väga oluline kandidaatriikide ja ELi peamiste partnerriikide andmete kogumine, analüüsimine ja ühtlustamine.
In addition, higher gas prices encouraged power plants to burn more coal, which emits more carbon dioxide.
Gaasi kallinemine stimuleeris soojuselektrijaamu kasutama rohkem sütt, mis eraldab rohkem süsinikdioksiidi.
In addition, higher gas prices forced encouraged power plants to burn more coal, which emits more carbon dioxide.
Gaasi kallinemine stimuleeris sundis soojuselektrijaamu kasutama rohkem sütt, mis eraldab rohkem süsinikdioksiidi.”
In addition, higher gas prices forced power plants to burn more coal, which emits more carbon dioxide.
Gaasi kallinemine sundis soojuselektrijaamu kasutama rohkem sütt, mis eraldab rohkem süsinikdioksiidi.
In addition, holders of intellectual property rights are encouraged to commit to license on fair, reasonable and non-discriminatory terms (FRAND commitment) and effectively adhere thereto to ensure accessibility of the standard.
Lisaks sellele julgustatakse intellektuaalomandiõiguste valdajaid võtma kohustust anda litsentse õiglastel ja mõistlikel tingimustel ning kedagi diskrimineerimata (nn FRAND-kohustus) ja sellest kohustusest tegelikult kinni pidama, et tagada standardi kättesaadavus.
In addition, horizontal and cross-cutting activities to promote the strategic development of international cooperation shall be implemented under Horizon 2020 under the specific objective "Inclusive, innovative and secure societies" set out in Point 6.3.2(d) of Part III of Annex I.
Peale selle rakendatakse programmi „Horisont 2020” I lisa III osa punkti 6.3.2 alapunktis d sätestatud erieesmärgi „Kaasav, innovatiivne ja turvaline ühiskond” all horisontaalseid ja valdkonnaüleseid meetmeid, millega edendatakse rahvusvahelise koostöö strateegilist arendamist.
In addition, horizontal enablers such as the Energy Union strategy, research and innovation, industrial and investment policy, the Digital Single Market Strategies and the skills agenda will support this transformation.
Lisaks toetavad üleminekut sellised horisontaalsed tugisüsteemid nagu energialiidu strateegia, teadusuuringud ja innovatsioon, tööstus- ja investeerimispoliitika, digitaalse ühtse turu strateegiad ning oskuste tegevuskava.
In addition, however, a component of the harmonised value added tax (VAT) base and a component of gross national income (GNI) are also considered "own resources".
Lisaks loetakse nn omavahenditeks siiski ka ühtlustatud käibemaksu arvutusbaasi ja kogurahvatulu osa.
In addition, however, a component of the harmonised value added tax (VAT) base and a component of gross national income (GNI) are also considered "own resources".
Lisaks neile loetakse omavahenditeks ka üht osa ühtlustatud käibemaksu arvutusbaasist ning üht osa kogurahvatulust.
In addition, however, it does include an extension, in two areas, of a measure already found in the Directive (rather than in derogations) which has been of use to Member States in controlling the tax.
Lisaks sellele hõlmab ettepanek kahes valdkonnas siiski ka direktiivist endast (mitte eranditest) tuleneva meetme laiendamist; need meetmed on olnud liikmesriikidele abiks käibemaksu haldamisel.
In addition, however, it entails introducing reception programmes for immigrant workers; measures to cater for cultural differences; communication systems that reflect linguistic diversity; mediation procedures for conflict resolution, etc.
Ent see eeldab ka programmide loomist sisserännanud töötajate vastuvõtu jaoks, meetmeid kultuurierinevustega kohanemiseks, keelelise mitmekesisusega arvestavaid teabevahetussüsteeme, vahendusmenetlusi konfliktide lahendamiseks jne.
In addition, however, it forms the basis for regulating alcohol production.
Lisaks on see aluseks alkoholitootmise reguleerimisele.
In addition, however, the Commission considers that two additional priority actions should now be pursued:
Lisaks on komisjon seisukohal, et tuleks võtta kaks täiendavat prioriteetset meedet:
In addition, however, this option would involve the application of the same rules, in particular those on selection and award criteria and on award procedures, as for public contracts.
Lisaks hõlmaks kõnealune variant samade sätete kohaldamist mis riigihankelepingute puhul, eelkõige seoses valiku- ja pakkumuste hindamise kriteeriumidega ja lepingu sõlmimise menetlusega.
In addition, ICT cannot function effectively as a European growth sector and as a motor of competitiveness and productivity gains across the European economy without skilled practitioners.
Lisaks ei saa IKT ilma kogenud kasutajateta toimida tõhusa Euroopa kasvusektorina ning konkurentsivõime ja tootlikkuse mootorina kogu Euroopa majanduse jaoks.
In addition, ICT equipment and services (such as access to the internet) can be prohibitively expensive for these people - including disabled people and older people; the EESC calls on Member State Governments to provide economic support to facilitate access to ICT goods and services by vulnerable and socially excluded groups in society.
Lisaks võivad info- ja sidetehnoloogia vahendid ja -teenused (nagu näiteks juurdepääs internetile) olla nende inimeste, kaasa arvatud puuetega ja vanemate inimeste jaoks tõkestavalt kalli hinnaga; EMSK kutsub liikmesriikide valitsusi üles pakkuma haavatavatele ja sotsiaalselt tõrjutud ühiskonnarühmadele majanduslikku tuge, hõlbustamaks nende juurdepääsu info- ja sidetehnoloogia toodetele ja teenustele.
In addition, ICT standardisation needs to rely on a balanced intellectual property rights policy for access to standard essential patents (SEPs), based on FRAND licensing terms.
Lisaks peab IKT standardimine toetuma tasakaalukale intellektuaalomandiõiguste poliitikale, mis võimaldaks FRAND litsentsitingimuste põhjal juurdepääsu standardite jaoks olulistele patentidele.
In addition, IDA II took an early interest in open source software and sought to encourage its uptake in the public sector where useful.
Lisaks huvituti IDA II programmis juba varakult avatud lähtekoodiga tarkvarast ja püüti julgustada selle kasutuselevõttu vastavalt vajadusele avalikus sektoris.
In addition, IDA is running a project for developing XML schemas for e-procurement, including e-invoicing and e-ordering.
Samal ajal viib AVAS läbi e-hangete, sealhulgas e-arvete ja e-tellimuste esitamise jaoks mõeldud laiendatava märgistuskeele (XML) skeemide koostamise projekti.
In addition, IEA analyses show that 80% of emissions from the global power sector are, in fact, locked in until 2020.
Lisaks näitavad Rahvusvahelise Energiaagentuuri analüüsid, et 80 % ülemaailmse energiasektori heitkogustest on tegelikult aastani 2020 lukus.
In addition, IEA analyses show that emissions from the power sector are, in fact, locked in until 2020.
Lisaks näitavad Rahvusvahelise Energiaagentuuri analüüsid, et energiasektori heitkogused on tegelikult aastani 2020 lukus.
In addition, if a national government unit provides minimum revenue guarantees and minimum demand guarantees, such that government would bear a majority of the risks in the project, the debt would be classed as general government debt.
Kui valitsemissektori üksus tagab minimaalse tulu ja minimaalsed nõudegarantiid, nii et valitsus kannab suurema osa projektiga seotud riskidest, tuleb asjaomane võlg liigitada valitsemissektori võla hulka.
In addition, if a Party is unable to achieve universal coverage immediately, Article 8 creates a continuing obligation to move as quickly as possible to remove any exemptions and make the protection universal.
Kui osapool ei suuda üldist kaitset tagada kohe, siis artikkel 8 kohustab tegutsema nii kiiresti kui võimalik, et kaotada kõik erandid ning muuta kaitse üldiseks.
In addition, if a problem arises in relation to an online purchase, consumers must be able to find a rapid, easy solution.
Juhul kui internetimüügi puhul tekib probleem, peab tarbijatel olema võimalus leida kiire ja odav lahendus.
In addition, if a revision of a programme was needed, a modified document had to be drafted and submitted by a given deadline.
Peale selle tuli juhul, kui programm vajas muutmist, koostada ja esitada kindlaks tähtajaks muudetud dokument.
In addition, if doctoral programmes involve one or more institutions from third countries under point (b), mobility for European doctoral candidates shall also involve a period of study and research in one of these third-country institutions;
Lisaks, kui doktoriprogrammi on kaasatud üks või enam punktis b nimetatud kolmandate riikide asutus, hõlmab Euroopa doktorantide liikuvus ka õppe- ja teadustöö perioodi ühes neist kolmanda riigi asutustest;
In addition, if existing measures do not over time succeed in significantly raising overall hours worked in the economy, further incentives will need to be considered.
Kui praeguste meetmete abil ei suudeta aja jooksul suurendada töötatud tundide aru, tuleb kaaluda täiendavaid stiimuleid.
In addition, if existing nuclear power plants are not replaced by new ones at the end of their life, all nuclear power needs to be substituted by other non-emitting energy and energy efficiency and conservation measures in the medium term."
Kui olemasolevaid tuumaelektrijaamasid ei asendata uutega nende elutsükli lõpus, tuleb tuumaenergia keskpikas perspektiivis asendada muude heitevabade energiaallikatega ja energiatõhusus- ja kokkuhoiumeetmetega.
In addition, if existing nuclear power plants are not replaced by new ones at the end of their life, all nuclear power needs to be substituted by other non-emitting energy and energy efficiency and conservation measures in the medium term."
Kui olemasolevaid tuumaelektrijaamasid ei asendata uutega nende elutsükli lõpus, tuleb tuumaenergia keskpikas perspektiivis asendada muude heitevabade energiaallikatega, energiatõhususe või kokkuhoiumeetmetega.”
In addition, if existing nuclear power plants are not replaced by new ones at the end of their life, all nuclear power needs to be substituted by other non-emitting energy in the medium term.
Kui olemasolevaid tuumaelektrijaamasid ei asendata uutega nende elutsükli lõpus, tuleb tuumaenergia keskpikas perspektiivis asendada muude heitevabade energiaallikatega.
In addition, if financial resources are pooled at European level, additional funding is more likely to be attracted from third-party investors such as the European Investment Bank, which, in the case of Progress Microfinance, matched the EU’s €100 million contribution.
Kui finantsvahendid koondatakse Euroopa tasandil, siis on tõenäolisem saada täiendavaid vahendeid kolmandatest isikutest investoritelt, näiteks Euroopa Investeerimispangalt, mis mikrokrediidirahastu Progress korral pani ELi 100 miljoni euro suurusele rahalisele osalusele omalt poolt juurde teist samapalju.
In addition, if food prices stay high, and if consumers spend less on other goods, other parts of the economy might suffer.
Kui toiduainete hinnad jäävad kõrgeks ja tarbijad kulutavad muudele kaupadele vähem, võivad selle all lisaks kannatada teised majandusharud.
In addition, if fully applied across all modes, such a framework would favour the use of inland navigation.
Selle süsteemi täielik kohaldamine kõigi transpordiliikide suhtes peaks soodustama siseveetranspordi kasutamist.
In addition, if implementation of major projects of this type can be brought forward by just one year, the economic benefits can be in the range of several hundred million euros.
Kui seda laadi suurprojektide rakendamist saab kiirendada kas või ühe aasta võrra, võib selle majanduslik tulu ulatuda mitmesaja miljoni euroni.
In addition, if it results that data on the person are recorded into the EES but that the third country national intends to cross for the first time after the creation of the individual file the external borders of a Member State which is subject to the application of Regulation (EC) No 767/2008, the VIS shall be consulted as referred to under Article 21(5) of the [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)].
Lisaks sellele, kui isiku andmed registreeritakse riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis, kuid kolmanda riigi kodanik kavatseb esimest korda pärast isikliku toimiku loomist ületada selle liikmesriigi välispiiri, mille suhtes kohaldatakse määrust (EÜ) nr 767/2008, tehakse päring VISis, nagu on osutatud [riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi loomise määruse] artikli 21 lõikes 5.
In addition, if masters programmes involve one or more institutions from third countries under point (b), mobility for European students shall also involve a period of study in one of these third-country institutions;
Lisaks, kui magistrikursustele on kaasatud üks või enam punktis b nimetatud kolmandate riikide asutus, hõlmab Euroopa üliõpilaste liikuvus ka õppeaega ühes neist kolmanda riigi asutustest;
In addition, if Member States implemented the scrapping scheme in different ways, this could lead to a fragmentation of the internal market and to distortion of competition.
Pealegi võivad liikmesriigid rakendada vanametalliks lammutamise kava erinevalt, mis omakorda põhjustaks siseturu killustumist ja konkurentsi moonutamist.
In addition, if monetised, the life years lost due to smoking correspond to 517 bnEUR every year.
Suitsetamise tõttu kaotatud eluaastaid võib rahas väljendatuna hinnata 517 miljardile eurole igal aastal.
In addition, if only core services are funded, the challenge would be to create the right incentives at Member State and regional level to actually deploy services of public interest: this is due particularly to lack of incentive at national level to link national systems to the core systems (hence develop conditions for interoperability and cross-border services) as well as to the fact that private investors would not alone ensure service deployment within interoperable frameworks.
Juhul kui rahastatakse üksnes põhiteenuseid, tuleks avalikkusele huvi pakkuvate teenuste tegelikuks kasutuselevõtuks anda ka õige stiimul liikmesriigi ja piirkonna tasandil: see on eelkõige tingitud sellest, et riigi tasandil puudub stiimul ühendada siseriiklikud süsteemid põhisüsteemidesse (ning sellest tulenevalt kujundada välja koostalitluse ja piiriüleste teenuste tingimused), ning asjaolust, et erainvestorid üksi ei tagaks teenuste kasutuselevõttu koostalitlusvõimelistes raamistikes.
In addition, if the Commission can establish clear and general compatibility criteria on the basis of experience, it will exempt certain aid measures from the obligation to notify to the Commission.
Kui komisjon suudab kehtestada kogemusel põhinevad selged ja üldised võrreldavuskriteeriumid, siis komisjoni ei tule teatavatest abimeetmetest edaspidi teavitada.
In addition, if the EU is to succeed in, the renewable energy field, it must clearly identify companies with the capacity to develop and deploy new fuels and energy sources.
Peale selle, kui EL soovib olla edukas taastuvenergia valdkonnas, peab ta selgelt määratlema ettevõtted, millel on arengupotentsiaal ja võtma kasutusele uued kütused ja energiaallikad.
In addition, if the search with the data listed in paragraph 2 indicates that data on the person are recorded on the VIS, the competent border authority shall verify the fingerprints of the person against the fingerprints recorded in the VIS.
Kui lõikes 2 loetletud andmete alusel tehtud otsingust selgub, et isikut puudutavad andmed on VISis registreeritud, kontrollib pädev piirivalveasutus lisaks asjaomase isiku sõrmejälgi VISis salvestatud sõrmejälgede alusel.
In addition, if the third country national holds an electronic travel document which contains a facial image recorded in the chip, the verification of the facial image recorded in the chip is foreseen.
Lisaks sellele, kui kolmanda riigi kodanikul on elektrooniline reisidokument, mille kiibile on salvestatud näokujutis, nähakse ette kiibile salvestatud näokujutise kontrollimine.
in addition, if the tyre has a special protective band, the figure as increased by the above tolerances may be exceeded by 8 mm.
lisaks, kui rehvil on spetsiaalne kaitsevöö, võib ülaltoodud tolerantside võrra suurendatud arvu ületada 8 mm võrra.
In addition, if we are to have adequate – positive or negative – reserve capacity available, more power stations will be needed whose output can be adjusted sufficiently quickly to compensate for fluctuating levels of energy generated by wind power.
Selleks, et meil oleks piisav positiivne või negatiivne reservvõimsus, on vaja rohkem elektrijaamu, mille tootmist on võimalik kohandada piisavalt kiiresti, et hüvitada tuuleenergia taseme kõikumist.
In addition, if, at the closure of the programme, the actual amount of Community contribution spent on the operations referred to in Article 16a(1)(a) to (f) is lower than the amount referred to in paragraph 5a of this Article for those types of operations, the difference shall be reimbursed by the Member State to the general budget of the European Communities up to the amount by which the allocations available for operations referred to in Article 16a(1)(g) have been exceeded.
Kui lisaks on programmi lõppedes artikli 16a lõike 1 punktides a–f osutatud tegevuste jaoks kasutatud ühenduse toetuse tegelik summa väiksem kui käesoleva artikli lõikega 5a kõnealuste tegevuste liikidele ettenähtud summa, maksab liikmesriik summade vahe Euroopa ühenduste üldeelarvesse tagasi selles ulatuses, mille võrra ületati artikli 16a lõike 1 punktis g osutatud tegevuste jaoks kättesaadavaid eraldisi.
In addition, IfS actions can complement EU CSDP6 operations and other actions, and also make further critical contributions to the EU comprehensive approach to crisis response.
Peale selle võivad stabiliseerimisvahendi meetmed täiendada ELi ÜJKP6 operatsioone ja muid meetmeid ning anda olulise täiendava panuse ELi igakülgsesse kriisiolukordadele reageerimise lähenemisviisi.
In addition, illegal logging leads to economic, social and environmental dumping, thereby undercutting the competitiveness of companies engaged in legitimate forest industry operations.
Lisaks põhjustab ebaseaduslik metsaraie majanduslikku, sotsiaalset ja keskkonnaalast dumpingut, ohustades sel moel nende ettevõtete konkurentsivõimet, kes raiuvad metsa seaduslikult.