natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In September 201135, the Commission presented a reform strategy for modernising higher education, including through increasing graduate numbers; improving teaching quality and adapting curricula and delivery of education programmes to the changing needs of the wider economy; training more researchers; and improving the links between research, education and innovation.
2011. aasta septembris35 esitles komisjon reformimise strateegiat kõrghariduse ajakohastamiseks, mis hõlmaks muu hulgas kõrghariduse omandanute arvu suurendamist, õpetamise kvaliteedi tõstmist, õppekava ja haridusprogrammide rakendamise kohandamist vastavalt majanduse muutuvatele vajadustele, suurema arvu teadlaste koolitamist ning teadusuuringute, hariduse ja innovatsiooni paremat omavahelist sidumist.
In September 2012 the Commission adopted a Communication on 'Enhancing and focusing EU international cooperation in research and innovation: a strategic approach'1.
2012. aasta septembris võttis komisjon vastu teatise „ELis tehtava rahvusvahelise teadus- ja innovatsioonikoostöö parandamine ja keskendamine: strateegiline lähenemisviis”1.
In September 2012 the Working Group produced a report and a toolkit on practical ways to reduce the cost of lending and borrowing of cultural objects among Member States.
2012. aasta septembris koostas töörühm aruande ja praktilise juhendi, et vähendada liikmesriikides kultuuriväärtuste laenuks andmise ja võtmisega seotud kulusid.
In September 2012, researchers were surprised to find that the Arctic ice sheet had shrunk by a record amount (to 3.41 million km²).
Teadlasi üllatas 2012. aasta septembris asjaolu, et Põhja-Jäämere jääkate oli kahanenud rekordiliselt väikeseks (3,41 miljonit km²).
In September 2012, the Commission adopted a Communication on Blue Growth, opportunities for marine and maritime sustainable growth.
Komisjon võttis 2012. aasta septembris vastu teatise sinise kasvu kohta, milles käsitletakse merenduse ja meremajanduse jätkusuutliku kasvu võimalusi.
In September 2013 the implementation of “Seahorse Mediterranean Network” project, which is led by the Spanish Guardia Civil, started.
2013. aasta septembris algas Hispaania tsiviilkaardi (Guardia Civil) juhitud projekti „Vahemere piirkonna Seahorse’i võrgustik” rakendamine.
In September 2013, the Commission asked the Member States to submit information on the state of implementation of the first set of recommendations; a majority of Member States responded to this request7.
2013. aasta septembris palus komisjon liikmesriikidel esitada teavet esimese soovituste kogumi rakendamise seisu kohta; enamik liikmesriike vastas sellele palvele7.
In September 2013, the European Commission published its Monitoring and Assessment Report, which clearly demonstrates the RFCS's efficiency.
2013. aasta septembris avaldas Euroopa Komisjon järelevalve- ja hindamisaruande, mis andis selgelt tõestust söe ja terase teadusfondi tõhususest.
In September 2013, the mass media campaign started with TV spots aiming at involving the public emotionally and explaining practical aspects of the euro changeover process.
Massimeediakampaania algas 2013. aasta septembris mitmesuguste telereklaamidega, millega püüti avalikkust emotsionaalselt kaasata ja selgitada eurole ülemineku protsessi praktilisi aspekte.
In September 2013, the options for the increase in the EIF's capital were informally discussed by EIF management with all EIF financial institution shareholders who provided positive feedback on the capital increase as such.
EIFi juhtkond arutas 2013. aasta septembris mitteametlikult võimalusi suurendada EIFi kapitali kõigi EIFi finantsasutustest osanikega, kes andsid positiivset tagasisidet kapitali suurendamisele kui sellisele.
In September 2014 the youth unemployment rate (15-24 years) in the EU-28 stood at 21.6%, down by 1.9 percentage points on the year before.
2014. aasta septembris oli noorte töötuse määr (15–24aastased) EL 28s 21,6 %, mis on 1,9 protsendipunkti väiksem kui varasemal aastal.
In September 2014 unemployment rates ranged from 5.0% in Germany and 5.1% in Austria at the one extreme to 24.0% in Spain and 26.4% (July figure) in Greece at the other.
2014. aasta septembris oli töötuse määr 5,0 % Saksamaal ja 5,1 % Austrias ning teise äärmusena 24,0 % Hispaanias ja 26,4 % (juuli andmed) Kreekas.
In September 2014, the CJEU further held that differentiated benefits on the basis of gender-specific actuarial data are inadmissible in statutory social security pensions under Directive 79/7/EEC54.
2014. aasta septembris leidis Euroopa Liidu Kohus lisaks, et hüvitiste eristamine soopõhiste kindlustusmatemaatiliste andmete alusel ei ole lubatud direktiivi 79/7/EMÜ kohaste riikliku sotsiaalkindlustussüsteemi pensionide puhul54.
In September 2014, the Commission opened infringement proceedings against a Member State for discrimination of Roma children in education, which is a violation of the Racial Equality Directive.29 In discussions with the Commission, the Member State justified its actions by reference to CJEU case law related to the Charter.
2014. aasta septembris algatas komisjon rikkumismenetluse ühe liikmesriigi vastu roma laste segregeerimise eest haridusasutustes, mis kujutab endast rassilise võrdõiguslikkuse direktiivi29 rikkumist. Asja komisjoniga arutades põhjendas liikmesriik oma tegevust, viidates Euroopa Liidu Kohtu hartaga seotud praktikale.
In September 2014, the EESC adopted an opinion on the impact of business services in industry that highlighted the quickly expanding digitalisation of the industry.
2014. aasta oktoobris võttis Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee vastu omaalgatusliku arvamuse teemal „Äriteenuste mõju tööstusele“, milles rõhutati tööstuse kiiresti levivat digitaliseerimist.
In September 2014, the European Court of Auditors published a special report on ‘The effectiveness of EFF support for aquaculture’.
2014. aasta septembris avaldas Euroopa Kontrollikoda eriaruande „Kalandusfondist vesiviljelusele eraldatud toetuse tõhusus”.
In September 2015, the Commission finalised negotiations on the EU-US Data Protection ‘Umbrella Agreement’.
Komisjon viis 2015. aasta septembris lõpule läbirääkimised, mida peeti ELi ja USA vahelise andmekaitset käsitleva raamlepingu sõlmimiseks.
In September 2015, the Commission issued a complementary letter of formal notice to Greece on reception capacities for applicants for international protection and failure to put in place arrangements to guarantee acceptable living conditions and treatment of unaccompanied children.
Komisjon saatis 2015. aasta septembris Kreekale täiendava märgukirja rikkumismenetluse kohta seoses rahvusvahelise kaitse taotlejate vastuvõtu suutlikkusega ning suutmatusega kehtestada kord, millega tagatakse vastuvõetavad elutingimused ja saatjata laste vastuvõetav kohtlemine.
In September 2015, the Commission proposed the adoption of a Regulation establishing an EU common list of “safe countries of origin”23 in order to facilitate the swift processing of applications of persons from these countries.
2015. aasta septembris tegi komisjon ettepaneku võtta vastu määrus, millega kehtestatakse ELi ühine turvaliste päritoluriikide loetelu,23 et lihtsustada neist riikidest pärit inimeste varjupaigataotluste kiirendatud korras läbivaatamist.
In September 2015, the EU agreed its position for the Paris climate conference (COP21)7.
2015. aasta septembris lepiti kokku ELi seisukoht Pariisi kliimakonverentsil (COP21)7.
In September 2015, the Eurogroup issued common principles that should guide euro area Member States' efforts to reduce the tax wedge on labour.
2015. aasta septembris avaldas eurorühm ühtsed põhimõtted, millest liikmesriigid peaksid juhinduma maksukiilu vähendamiseks tehtavates jõupingutustes.
In September 2015, the European Parliament adopted a resolution on fundamental rights in the European Union 2013-20144.
Euroopa Parlament võttis 2015. aasta septembris vastu resolutsiooni põhiõiguste kohta Euroopa Liidus 2013–20144.
In September 2016 the Commission therefore adopted a proposal28 for an omnibus Regulation amending several Regulations to facilitate such combinations  at the level of Investment Platforms as well as regards individual projects.
Seetõttu võttis komisjon 2016. aasta septembris vastu koondmääruse ettepaneku,28 millega muudetakse korraga mitut määrust, et hõlbustada sellist kombineerimist investeerimisplatvormide ja üksikute projektide tasandil.
In September a High Level Energy Day was organised for the heads of national competition authorities.
Septembris korraldati liikmesriikide konkurentsiasutuste juhtidele kõrgetasemeline energeetikapäev.
In September and December 2008, the Council adopted conclusions recommending that a common European initiative be launched in this field through a JP approach.
Nõukogu võttis septembris ja detsembris 2008 vastu järeldused, milles soovitatakse käivitada kõnealuses valdkonnas ühisele kavandamisele rajatud lähenemisviisi kaudu ühine Euroopa algatus.
In September at a ministerial meeting in the framework of the Structured Dialogue, the authorities reiterated their commitment to develop jointly key features of the reform of the judiciary.
Struktureeritud dialoogi raames toimus septembris ministrite kohtumine, mille käigus kinnitasid ametiasutused taas, et nad töötavad ühiselt välja kohtusüsteemi reformi põhijooned.
In September it had received orders for 40 000 such kits and it plans to produce more than twice that number.
Kõnealune äriühing sai septembris tellimusi 40 000 sellisele komplektile ja kavatseb valmistada kõnealusest kogusest üle kahe korra rohkem komplekte.
In September the Commission will propose amendments to both the preventive (Regulation (EC) No 1466/97) and corrective arm of the SGP (Regulation (EC) No 1467/97) to make these principles operational.
Septembris teeb komisjon nende põhimõtete elluviimiseks ettepaneku muuta nii stabiilsuse ja kasvu pakti ennetavaid (määrus (EÜ) nr 1466/97) kui ka korrigeerivaid sätteid (määrus (EÜ) nr 1467/97).
In September, the 25 inspectors of the CPB checked some 1160 sales points.
Septembris kontrollisid 25 Tarbijakaitseameti ametnikku ligikaudu 1 160 müügipunkti.
In September, the Commission adopted Guidelines on the application of State aid rules to public funding for the rapid deployment of broadband networks, and also addressed public funding to the deployment of so-called next generation access broadband networks38.
Septembris võttis komisjon vastu suunised riigiabieeskirjade kohaldamiseks seoses lairibavõrkude kiire kasutuselevõtu riikliku rahastamisega ning käsitles ka nn järgmise põlvkonna lairiba juurdepääsuvõrkude kasutuselevõttu38.
In September, the Commission also concluded its investigation into allegations surrounding the granting by Greece of illegal and incompatible aid to Olympic Airways.
Septembris lõpetas komisjon uurimise, mis käsitles Kreeka poolt väidetavalt ebaseadusliku ja ühisturuga kokkusobimatu abi andmist lennuettevõtjale Olympic Airways.
In September, the Commission concluded its sector inquiry into the competitive situation in the market for new systems of mobile communication that are able to transmit audiovisual content (3G).
Septembris lõpetas komisjon konkurentsiolukorra sektorisisese uurimise uute, audiovisuaalse sisu edastamist võimaldavate mobiilsidesüsteemide (3G) turul.
In September, the Commission fined Infineon, Philips, Samsung and Renesas (then a joint venture of Hitachi and Mitsubishi) for their participation in an EEA-wide cartel relating to smart card chips51.
Septembris määras komisjon trahvi ettevõtjatele Infineon, Philips, Samsung ja Renesas (Hitachi ja Mitsubishi ühisettevõte) osalemise eest kogu EMPd hõlmavas kiipkaardi kiipide kartellis51.
In September, the Commission launched a public consultation on geo-blocking and other geographically-based restrictions when shopping and accessing information in the EU.39 Its outcome will provide important insights for the Commission’s forthcoming legislative action, which will address geo-blocking and other forms of discriminations by market operators on the grounds of place of residence or of nationality.
Septembris algatas komisjon avaliku arutelu põhjendamatu asukohapõhise piiramise ja muude geograafiliste piirangute kohta ostude tegemisel ja teabele juurdepääsul ELis.39 Arutelu tulemusel saadakse olulist teavet komisjoni tulevaste seadusandlike meetmete jaoks, mis käsitlevad asukohapõhist piiramist ja muid turuosaliste poolt elukoha või kodakondsuse alusel kasutatavaid diskrimineerimise vorme.
In September, the Commission launched a public consultation on measures to improve state aid for innovation.
Septembris alustas komisjon uuendustele antava riigiabi parandamise meetmete avalikku arutelu.
In September, the European Commission, together with the European Parliament, organised a Photo Exhibition on the Instrument for Stability that portrayed conflict prevention efforts across 11 counties.
Septembris korraldas Euroopa Komisjon koos Euroopa Parlamendiga stabiliseerimisvahendi teemalise fotonäituse, mis portreteeris püüdlusi konfliktide ennetamisel 11 riigis.
In September, the European Council identified enhancing trade with the EU's strategic partners as a crucial objective, calling for concrete steps to "secure ambitious Free Trade Agreements, secure greater market access for European business and deepen regulatory cooperation with major trade partners".
Septembris toimunud Euroopa Ülemkogul tõdeti, et kaubanduse hoogustamine ELi strateegiliste kaubanduspartneritega on meie tähtsaim eesmärk, ning kutsuti üles astuma konkreetseid samme „et tagada ambitsioonikad vabakaubanduslepingud, parandada Euroopa ettevõtete juurdepääsu turule ning süvendada regulatiivset koostööd peamiste kaubanduspartneritega.”
In September, the European Court of Justice upheld the Commission’s decision in the MasterCard case (Case C-382/12P).
Septembris andis Euroopa Kohus kinnituse komisjoni poolt MasterCardi kohtuasjas (kohtuasi C-382/12P) vastu võetud otsuse kohta.
In September, the Ministry of EU affairs presented a ‘European Union Strategy’ intended to reinvigorate Turkey’s accession process.
Septembris esitas ELi küsimuste ministeerium „Euroopa Liidu strateegia”, mis oli mõeldud Türgi ühinemisprotsessile uue hoo andmiseks.
In Serbia, although unevenly distributed across the various levels and branches of the administration, there is a core capacity to deal with European integration and notably with the negotiation of an SAA.
Serbias on olemas sisuline suutlikkus Euroopa integratsiooniküsimustega tegelemiseks ning eelkõige läbirääkimiste pidamiseks stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu üle, ehkki see jaotub ebaühtlaselt erinevate haldustasandite ja -harude vahel.
In Serbia, CARDS has supported a more transparent, effective and predictable functioning of local governments and has piloted a strategic planning methodology for sustainable development of local government.
Serbias toetati programmi CARDS raames kohalike omavalitsuste läbipaistvamat, tõhusamat ja prognoositavamat toimimist ja katsetati kohaliku omavalitsuse säästva arengu strateegilist kavandamismetoodikat.
In Serbia, inflation has recently accelerated and the current account deficit has risen substantially between 2000 and 2004 raising serious concerns about its sustainability.
Serbias on inflatsioon viimasel ajal kiirenenud ja jooksevkonto puudujääk on aastatel 2000–2004 oluliselt tõusnud, mis annab põhjust tema stabiilsuse üle muret tunda.
In Serbia, the programming process was characterised by the close involvement of beneficiary institutions and good quality programming documents.
Serbias iseloomustas programmide koostamist abi saavate institutsioonide ulatuslik kaasamine ning kvaliteetsed programmdokumendid.
In services, competition between local providers of electronic communications services that bundle network access with services and global providers of services over the top of the networks reinforces the right of the EU to act to ensure a level playing field.
Konkurents võrgule juurdepääsu ja teenuseid komplektis pakkuvate kohalike elektroonilise side teenuste pakkujate ja ülemaailmsete OTT-teenuste pakkujate vahel toetab teenuste valdkonnas ELi õigust võtta võrdsete võimaluste tagamiseks meetmeid.
In setting common standards on aviation security, the size of the aircraft, the nature of the operation and/or the frequency of operations at airports should be taken into account with a view to permitting the grant of derogations.
Lennundusjulgestuse ühisstandardite kehtestamisel tuleks erandite lubamiseks arvesse võtta õhusõiduki suurust ning lennundusega seotud toimingute eri liike ja/või sagedust lennujaamades.
In setting detailed rules concerning the format and procedures applicable to the notification of security breaches, due consideration should be given to the circumstances of the breach, including whether or not the personal data had been protected by encryption or other means, effectively limiting the likelihood of identity fraud or other forms of misuse.
Turvarikkumistest teatamisel kasutatavate vormide ja korra kohta üksikasjalike eeskirjade koostamisel tuleks arvesse võtta ka rikkumise asjaolusid, sealhulgas seda, kas isikuandmed olid või ei olnud kodeeritud või mõnel muul sellisel moel kaitstud, mis vähendab tõhusalt identiteedipettuste või teistsuguse väärkasutuse tõenäosust.
In setting emission limits it is important to take into account the implications for competitiveness of markets and manufacturers, the direct and indirect costs imposed on business and the benefits that accrue in terms of stimulating innovation, improving air quality, reducing health costs and increasing life expectancy.
Heite piirnormide kehtestamisel on tähtis arvesse võtta nende mõju turgude ja tootjate konkurentsivõimele, ettevõtjate otseseid ja kaudseid kulusid ning kasu, mis saadakse tänu innovatsiooni soodustamisele, õhu kvaliteedi paranemisele, tervishoiukulude vähenemisele ja rahvastiku eluea pikenemisele.
In setting emission performance standards, it is important to take into account the implications for markets and for the competitiveness of manufacturers, the direct and indirect costs imposed on business and the benefits that accrue in terms of stimulating innovation and reducing energy consumption and fuel costs.
Heitenormide kehtestamisel on tähtis arvesse võtta nende mõju turgudele ja tootjate konkurentsivõimele, ettevõtjatel tekkivaid otseseid ja kaudseid kulusid ning kasu, mida saadakse tänu innovatsiooni soodustamisele ning energiatarbimise ja kütusekulude vähenemisele.
In setting emission standards it is important to take into account the implications for markets and manufacturers’ competitiveness, the direct and indirect costs imposed on business and the benefits that accrue in terms of stimulating innovation and reducing energy consumption.
Heitkoguste normide kehtestamisel on tähtis arvesse võtta nende mõju turgudele ja tootjate konkurentsivõimele, ettevõtetel tekkivaid otseseid ja kaudseid kulusid ning kasu, mis väljendub uuenduste ergutamises ja energia tarbimise vähenemises.
In setting emissions standards it is important to take into account the implications for competitiveness of markets and manufacturers, the direct and indirect costs imposed on business and the benefits that accrue in terms of stimulating innovation, improving air quality, reducing health costs and increasing life expectancy.
Heitkoguste normide kehtestamisel on tähtis arvesse võtta nende mõju turgude ja tootjate konkurentsivõimele, ettevõtete otseseid ja kaudseid kulusid ning kasu, mis väljendub uuenduste ergutamises, õhu kvaliteedi paranemises, tervishoiukulude vähenemises ja rahvastiku eluea pikenemises.
In setting emissions standards it is important to take into account the implications for markets and manufacturers’ competitiveness, stimulating innovation and reducing energy consumption.
Heitkoguste normide kehtestamisel on tähtis arvesse võtta nende mõju turgudele ja tootjate konkurentsivõimele, et ergutataks uuendusi ja väheneks energia tarbimine.
In setting emissions standards it is important to take into account the implications for markets and manufacturers’ competitiveness, the direct and indirect costs imposed on business and the benefits that accrue in terms of stimulating innovation, improving air quality and reducing health costs.
Heitkoguste normide kehtestamisel on tähtis arvesse võtta nende mõju turgudele ja tootjate konkurentsivõimele, ettevõtetel tekkivaid otseseid ja kaudseid kulusid ning kasu, mis väljendub uuenduste ergutamises, õhu kvaliteedi paranemises ja tervishoiukulude vähenemises.
In setting full employment as a strategic objective, the Lisbon strategy provided an example of how economic and business competitiveness is not incompatible with people's wellbeing and with their achieving this wellbeing through work.
Täieliku tööhõive seadmisega strateegiliseks eesmärgiks tõi Lissaboni strateegia näite sellest, kuidas majanduslikku ja ettevõtete konkurentsivõimet on võimalik ühildada inimeste heaoluga ning selle heaolu saavutamisega töö kaudu.
In setting out its renewed Action Programme for Growth and Employment1, the Commission declared its commitment to focussing the renewed Lisbon Strategy on growth and employment.
Kavandades uuendatud kasvu ja tööhõivet käsitlevat tegevuskava1 teatas komisjon pühendumusest keskenduda kasvu ja tööhõivet käsitlevale uuendatud Lissaboni strateegiale.
In setting out the follow-up actions listed below, the Commission has taken due account of responses received from a wide range of stakeholders, including financial services user groups, public authorities, investors and the industry.
Komisjon on allpool esitatud järelmeetmete kindlaksmääramisel võtnud asjakohaselt arvesse paljude sidusrühmade, sh finantsteenuste kasutajarühmade, avaliku sektori asutuste, investorite ja majandusharu tagasisidet.
In setting out this Communication and the proposal for the new Programme, the Commission has consulted widely: with education institutions’ leaders, teachers, researchers and students, with businesses and social partners, with governments and international bodies, as well as with stakeholders active in the youth field.
Koostades käesolevat teatist ja ettepanekut uue programmi kohta, konsulteeris komisjon haridusasutuste juhtide, õpetajate, teadlaste ja üliõpilastega, ettevõtjate ja sotsiaalpartneritega, valitsuste ja rahvusvaheliste organisatsioonidega ning samuti noorsootöö sidusrühmadega.
In setting out this Communication, the Commission has consulted widely: with higher education institutions’ leaders, teachers, researchers and students, with businesses and social partners, with governments and with international bodies.
Käesoleva teatise koostamisel konsulteeris komisjon paljude sidusrühmadega: kõrgharidusasutuste juhtide, õppejõudude, teadlaste ja üliõpilastega ning ettevõtete, sotsiaalpartnerite, valitsuste ja rahvusvaheliste organisatsioonide esindajatega.
In setting rules for emissions trading in each EU Member State, the focus should be upon improving efficiency to achieve GHG reductions.
Igas ELi liikmesriigis tuleks saastekvootidega kauplemise reguleerimisel keskenduda tõhususe suurendamisele, vähendamaks kasvuhoonegaaside heitkoguseid.
In setting such standards, it is important to provide Europe-wide planning security for vehicle manufacturers.
Selliste normide kehtestamisel on oluline, et need annaksid autotootjatele plaanimiskindluse kogu ühenduses.
In setting the annual TAC, the regulator should ensure that a maximum fishing mortality rate of 0.1 is not exceeded.
Iga-aastane lubatud kogupüügi tase tuleks seada selliseks, et ei ületataks kalastussuremuse maksimaalset taset 0,1.
In setting the environmental requirements, consideration shall be given to the net environmental balance between the environmental benefits and burdens, including health and safety aspects, at the various life stages of the products being considered.
Keskkonnanõuete kindlaksmääramisel arvestatakse netotasakaalu keskkonnakasu ja -koormuse (sh tervis ja ohutus) vahel konkreetse toote olelusringi erinevatel etappidel.