natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The COPs (coefficients of performance), i.e. the ratio between output cooling energy and input heat energy, for these plants are particularly noteworthy.
Kasutustegur (COP), st suhe väljamineva jahutava energia ja sissetuleva soojusenegia vahel on nende seadmete puhul eriti märkimisväärne.
The COPs (coefficients of performance), i.e. the ratio between output cooling energy and input heat energy, for these plants are particularly noteworthy.
Kasutustegur (COP), st suhe väljamineva jahutava energia ja sissetuleva soojusenergia vahel on nende seadmete puhul eriti märkimisväärne.
The copy may be in paper or electronic form.
Koopia võib saata paberkandjal või elektrooniliselt.
The copy may take the form of an electronic file.
Koopia võib edastada elektrooniliselt.
The copy of the declaration of performance may be supplied by electronic means only with the express agreement of the recipient.
Toimivusdeklaratsiooni eksemplari võib teha elektrooniliselt kättesaadavaks ainult juhul, kui vastuvõtja on selleks andnud selge nõusoleku.
The copy of the transhipment declaration must be kept by the correspondent catching vessel or trap.
Ümberlaadimisdeklaratsiooni koopia jääb vastavale kalapüügilaevale või mõrra käitajale.
The copy of the transhipment declaration shall be kept by the correspondent catching vessel or trap.
Ümberlaadimisdeklaratsiooni koopia jääb vastavale kalapüügilaevale või mõrra käitajale.
The copy transmitted to the CPC observer(s) shall accompany the transfer declaration and the associated catches to which it relates.
Konventsiooniosalis(t)est vaatleja(te)le edastatav eksemplar on kaasas üleviimisdeklaratsiooni ja sellega seotud saagiga, millest video on tehtud.
The copyright framework and media and content regulation are particularly important in this respect.
Siinkohal on eriti olulised autoriõiguseraamistik ning meedia- ja sisuregulatsioon.
The CoR also notes the importance of local and regional authorities playing an active role in the integration of immigrants, and is cooperating with the European Commission.
Ka Regioonide Komitee märgib kohalike ja piirkondlike omavalitsuste aktiivse rolli tähtsust sisserändajate integreerimisel ning teeb koostööd Euroopa Komisjoniga.
The CoR also notes the importance of local and regional authorities playing an active role in the integration of immigrants, and is cooperating with the European Commission.
Regioonide Komitee tõstab esile ka kohalike ja piirkondlike omavalitsuste aktiivse rolli tähtsust sisserändajate integreerimisel ning teeb koostööd Euroopa Komisjoniga.
The CoR also raised concerns over the use of delegated acts in its opinion on the proposal for a Regulation on official controls21 and its opinion on the proposal for a Directive on the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products.22
Oma arvamuses ettepaneku kohta võtta vastu ametlikku kontrolli käsitlev määrus21 ja arvamuses ettepaneku kohta võtta vastu direktiiv tubaka- ja seonduvate toodete tootmise, esitlemise ja müügi kohta22 tundis Regioonide Komitee muret ka delegeeritud õigusaktide kasutamise pärast.
The CoR and the EESC have agreed to dovetail their future action in relation to the democratic transition processes in the countries of the southern Mediterranean.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Regioonide Komitee on leppinud kokku, et kooskõlastavad oma edasist tegevust seoses Vahemere lõunakalda riikide demokraatliku arenguga.
The CoR and the EESC have an important institutional part to play, which the Council must respect.
Regioonide Komiteel ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel on oluline institutsiooniline roll, millega nõukogu peab arvestama.
The CoR had asked to have more space in the JDE building.
Seoses ruumide ümberjaotusega palus Euroopa Regioonide Komitee endale eraldada rohkem pinda JDE hoones.
The CoR issued an opinion on New Guidelines for State aid for energy on 2 April (own-initiative opinion).
Regioonide Komitee koostas 2. aprillil arvamuse teemal „Uued suunised riigiabi kohta energeetika valdkonnas” (omaalgatuslik arvamus).
The CoR raises the question of rights and responsibilities of the partners thereby also distinguishing between private and public partners.
Regioonide Komitee tõstatab küsimuse partnerite õiguste ja kohustuste kohta, eristades seejuures samuti avaliku ja erasektori partnereid.
The CoR requested systematic consultation and involvement in Commission impact assessment work of local and regional authorities to ensure that financial or administrative burden put on local and regional authorities in implementing EU legislation are proportionate to the objectives pursued by EU action.
Regioonide Komitee taotles süstemaatiliste konsultatsioonide korraldamist ning kohalike ja piirkondlike ametiasutuste osalemist komisjoni mõju hindamiste töös, et tagada kohalikele ja piirkondlikele ametiasutustele ELi õiguse rakendamiseks pandud finants- ja halduskoormuse proportsionaalsus ELi meetmete eesmärkidega.
The CoR rightly called for cohesion funds to be used and wished to be consulted ahead of any strategic decisions.
Regioonide Komitee tegi õigustatud ettepaneku kasutada ühtekuuluvusfondi vahendeid ja soovis, et komiteega enne strateegiliste otsuste vastuvõtmist konsulteeritaks.
The CoR's opinion concluded that the language issue was of the highest importance for local and regional authorities because it affected not only issues of employment but also the coexistence of Europeans and non-Europeans at all levels of society and in all economic sectors, from health ("labour shortages") to tourism, and including personal services, education in schools and at pre-school level, and the integration of migrants.
Regioonide Komitee arvamuses jõuti järeldusele, et keeleküsimus on kõige olulisem kohalikele ja piirkondlikele omavalitsustele, kuna lisaks tööhõivele mõjutab see ka eurooplaste ja mitteeurooplaste kooseksisteerimist ühiskonna kõikidel tasanditel ja kõikides majandussektorites ning puudutab kõiki valdkondi, alates tervishoiust (kus valitseb tööjõupuudus) kuni turismini, sealhulgas isikuteenuste, koolide-lasteaedade ja sisserändajate integreerimise valdkonda.
The corapporteur Mr Student, presented the opinion.
Kaasraportöör Thomas Student tutvustas arvamust.
The corapporteur was Mr Cabra de Luna.
Kaasraportöör oli Miguel Ángel Cabra de Luna.
The CORDIS site containing comprehensive information on the RTD Framework Programme: http://cordis.europa.eu
CORDISe veebileht, mis sisaldab põhjalikku teavet teadusuuringute ja tehnoloogia arendamise raamprogrammi kohta: http://cordis.europa.eu
The CORDIS site containing comprehensive information on the RTD Framework Programme: http://cordis.europa.eu/
CORDISe veebileht, mis sisaldab terviklikku teavet TTA raamprogrammi kohta: http://cordis.europa.eu/
The CORDIS site containing comprehensive information on the RTD Framework Programme: http://www.cordis.lu
CORDIS-e koduleht, mis sisaldab terviklikku teavet TTA raamprogrammi kohta: http://www.cordis.lu
The CORDIS site containing information on ERAwatch : http://cordis.europa.eu/erawatch/
CORDISe veebileht, mis sisaldab põhjalikku teavet Euroopa teadusruumi infosüsteemi ERAwatch kohta: http://cordis.europa.eu/erawatch/
The CORDIS site: http://cordis.europa.eu;
CORDISe veebisait: http://cordis.europa.eu;
the core activities of the controller or the processor consist of processing operations which, by virtue of their nature, their scope and/or their purposes, require regular and systematic monitoring of data subjects.
vastutava töötleja või volitatud töötleja põhitegevuse moodustavad töötlemistoimingud, mille laad, ulatus ja/või eesmärk tingivad andmesubjektide korrapärase ja süstemaatilise järelevalve.
The core activity of the EMRP shall consist in funding multi-partner trans-national EMRP projects addressing research, technological development, training and dissemination activities (hereinafter referred to as "EMRP projects").
Euroopa metroloogia teadusprogrammi põhitegevus on teadusuuringuid, tehnoloogia arengut ning koolitus- ja levitamistegevust käsitlevate mitut partnerit hõlmavate rahvusvaheliste Euroopa metroloogia teadusprogrammi projektide (edaspidi „Euroopa metroloogia teadusprogrammi projektid”) rahastamine.
The core activity shall consist in multi-partner trans-national EMRP projects addressing research, technological development, training and dissemination activities.
Põhitegevus on mitut partnerit hõlmavad rahvusvahelised teadusuuringuid, tehnoloogia arengut ning koolitus- ja levitamistegevust käsitlevad Euroopa metroloogia teadusprogrammi projektid.
The core business of manufacturing cooperatives is producing a wide range of consumer goods, machines and tools, as well as carrying out building and assembly work and providing services.
Tootmisühistute tegevusvaldkonnad hõlmavad eelkõige tarbekaupade, masinate ja tööriistade laia sortimendi tootmist, ehitus- ja montaažitöid ning teenuseid.
The core challenge: realising potential synergies
Peamine väljakutse: sünergiavõimaluste realiseerimine
The core competition problems identified include highly concentrated wholesale markets, insufficient unbundling of network and supply activities, insufficient or unavailable cross-border capacity, lack of reliable and timely information on network availability, limited retail competition and the small size of balancing zones.
Kindlaksmääratud kesksete konkurentsiprobleemide hulka kuuluvad märkimisväärselt koondunud hulgiturud, võrgu- ja varustustoimingute ebapiisav eristamine, ebapiisav või puuduv piiriülene võimsus, võrgule juurdepääsu kohta usaldusväärse ja ajakohase teave puudumine, piiratud konkurents jaemüügitasandil ja tasakaalustavate tsoonide ebapiisav suurus.
The core concerns of the SDGs are ending poverty and ensuring that everybody can fulfil their potential in dignity and equality.
„Säästva arengu eesmärkide põhiülesanded on vaesuse kaotamine ja selle tagamine, et kõik saavad väärikalt ja võrdselt oma potentsiaali realiseerida.
The core creative class (see Factsheet 8) is particularly important for an economy as its members generate more ideas and are more likely to set up new companies, creating both growth and jobs in the process14.
Loomisvõimeline tuumikrühm (core creative class) (vt teabeleht nr 8) on majanduse jaoks eriti tähtis, sest selle liikmetel on rohkem ideid ja nende puhul on tõenäolisem, et nad asutavad uusi äriühinguid, pannes nii aluse majanduskasvule ja uutele töökohtadele14.
The core credit institution and the trading entity shall issue their own debt on an individual or sub-consolidated basis provided that this is not inconsistent with the resolution plan agreed by the relevant resolution authorities in accordance with Directive [BRRD].
Tuumikkrediidiasutus ja kauplemisüksus emiteerivad oma võlainstrumente individuaalselt või allkonsolideeritud alusel, tingimusel, et see ei ole vastuolus solveerimiskavaga, mille asjaomased solveerimisasutused on [BRRD] direktiivi kohaselt kokku leppinud.
The core credit institution or, where appropriate, its EU parent shall demonstrate to the competent authority that it has implemented the approved plan.
Tuumikkrediidiasutus või vajaduse korral selle ELis tegutsev emaettevõtja tõendab pädevale asutusele, et ta on heakskiidetud kava rakendanud.
The core credit institution shall demonstrate to the competent supervisor that the hedging activity is designed to reduce, and demonstrably reduces or significantly mitigates, specific, identifiable risks of individual or aggregated positions of the core credit institution.
Tuumikkrediidiasutus tõendab pädevale järelevalveasutusele, et riskimaandamise eesmärk on vähendada tuumikkrediidiasutuse üksikute positsioonide või koondpositsioonide spetsiifilisi kindlakstehtavaid riske ning et kõnealune tegevus neid ka tegelikult vähendab või märkimisväärselt maandab.
The core credit institution shall not hold capital instruments or voting rights in a trading entity.
Tuumikkrediidiasutus ei hoia kauplemisüksuse kapitaliinstrumente ega hääleõigusi.
The core criteria are designed to allow easy application of GPP, focussing on the key area(s) of environmental performance of a product and aimed at keeping administrative costs for companies to a minimum.
Põhikriteeriumid võimaldavad keskkonnahoidlike riigihangete lihtsat kohaldamist, keskendudes toote keskkonnategevuse tulemuslikkuse võtmevaldkondadele ning nende abil püütakse hoida ettevõtjate halduskulud võimalikult madalad.
The core element of ingredient regulation is the full disclosure of information by the tobacco manufacturers.
Koostisosade reguleerimise põhieesmärk on teabe täielik avaldamine tubakatootjate poolt.
The core element of the EQF is a set of 8 reference levels which will act as a common and neutral reference point for education and training authorities at national and sectoral level.
Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku põhielemendid on kaheksa võrdlustaset, mis on ühiseks ja neutraalseks võrdlusaluseks üld- ja kutseharidusasutustele riiklikul ja valdkondlikul tasandil.
The core elements of this Regulation, in particular those related to the resettlement procedure and to the rights and obligations of resettled persons shall be duly taken into account in such association.
Käesoleva määruse keskse tähtsusega sätteid, eelkõige neid, mis on seotud ümberasustamismenetluse ning ümberasustatud isikute õiguste ja kohustustega, võetakse sellisel assotsieerumisel nõuetekohaselt arvesse.
The core elements of this Regulation, in particular those related to the resettlement procedure and to the rights and obligations of resettled persons, shall be duly taken into account in that association.
Selle osalemisega seoses tuleb asjakohaselt arvesse võtta käesoleva määruse põhilisi sätteid, eriti ümberasustamismenetluse ning ümberasustatud isikute õiguste ja kohustustega seonduvat.
The core evaluation criteria are scientific excellence, the quality of implementation and the impact to be expected from the project.
Põhilised hindamiskriteeriumid on teaduslik pädevus, rakendamise kvaliteet ja projekti oodatav mõju.
The core evaluation criteria shall be mutatis mutandis those of Article 15(1) (a) and (b) of the Rules for Participation in the Seventh Framework Programme for the EMRP projects and researcher grant schemes, respectively.
Euroopa metroloogia teadusprogrammi projektide ja teadlaste toetamise kavade hindamise põhikriteeriumid on mutatis mutandis vastavalt seitsmendas raamprogrammis osalemise eeskirjade artikli 15 lõike 1 punktides a ja b kehtestatud kriteeriumid.
The core indicator of progress is to maintain the positive tail wind that Short Sea Shipping is currently enjoying.
Arengu põhinäitaja on säilitada lähimereveo praegune soodus pärituul.
The core indicator of progress towards meeting the identified objectives is the correct transposition and application of the PSI Directive.
Kindlaksmääratud eesmärkide saavutamisel tehtud edusammude peamine näitaja on avaliku sektori teabe taaskasutamist käsitleva direktiivi nõuetekohane ülevõtmine ja kohaldamine.
The core indicators for evaluating achievement of the objectives of the Baltic salmon multiannual plan are:
Läänemere lõhe mitmeaastase kava eesmärkide saavutamise hindamise peamised näitajad on:
The core indicators for progress towards meeting the objectives set for this policy initiative are the following:
Põhinäitajad, mille abil hinnatakse käesoleva poliitilise algatuse jaoks seatud eesmärkide suunas liikumist, on järgmised:
The core indicators of progress are linked to the evolution of the average new car and van fleets.
Edusammude peamised näitajad on seotud uute keskmiste sõiduauto- ja kaubikuparkide arenguga.
The core indicators of progress towards achieving the identified objectives will be assessed in the context of the ERA framework, with periodic reports from Member States on action taken in response to the Recommendation.
Kindlaksmääratud eesmärkide saavutamisel tehtud edusammude põhinäitajaid hinnatakse Euroopa teadusruumi raamistiku kontekstis ja liikmesriigid esitavad perioodilisi aruandeid kõnealuse soovituse järgi võetud meetmete kohta.
The core indicators participation in pre-school education (1) 12, special needs education (2) and early school leavers (3) will be used to monitor progress.
Saavutuste hindamisel kasutatavad põhinäitajad on osavõtt koolieelsest õppest (1),12 erivajadustega õpilaste haridus (2) ja kooli poolelijätnute arv (3).
The Core Inland Waterways Network consists of Corridor VII (the Danube) and the Sava river.
Siseveeteede põhivõrgustik koosneb VII koridorist (Doonau) ja Sava jõest.
The core minimum standards of good governance - transparency, exchange of information and fair tax competition,
Hea maksuhaldustava miinimumstandardid – läbipaistvus, teabevahetus ja õiglane maksukonkurents;
The core modernisation agenda: attractiveness, governance, funding
Kaasajastamiskava alused: atraktiivsus, juhtimine, finantseerimine
The core nature of the service is that whilst required it is of a routine nature and not generating high added value to either the provider or recipient.
Nende teenuste kõige iseloomulikum joon on see, et nad on vajalikud, kuid rutiinsed ega aita luua teenuste osutajale ega saajale suurt lisandväärtust.
The core network corridors shall support the comprehensive deployment of interoperable traffic management systems.
Põhivõrgukoridorid toetavad koostalitlusvõimeliste liikluskorraldussüsteemide ulatuslikku kasutamist.
The core network design as included in this proposal is the outcome of a commonly agreed methodology.
Käesolevas ettepanekus kirjeldatud põhivõrgu kavand on saadud ühiselt kokkulepitud metoodika rakendamise tulemusel.
The Core Network has been defined in the Memorandum of Understanding on the development of the South East Europe Core Regional Transport Network as a multimodal network which includes road, rail and inland waterway links in the seven Western Balkan participant countries – Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Kosovo2, together with a number of designated seaports, river ports and airports.
Kagu-Euroopa piirkondliku transpordi põhivõrgustiku väljaarendamist käsitlevas vastastikuse mõistmise memorandumis määratletakse põhivõrgustik mitmeliigilise võrgustikuna, mis hõlmab maanteid, raudteid ja siseveeteid seitsmes osalevas Lääne-Balkani riigis – Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Montenegro, Serbia ja Kosovo2 – koos mitmete määratud mere- ja jõesadamate ning lennujaamadega.
The Core Network has been defined in the Memorandum of Understanding on the development of the South East Europe Core Regional Transport Network as multimodal network which includes road, rail and inland waterway links in the seven Western Balkan Participants – Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro, Serbia and Kosovo2, together with a number of designated seaports, river ports and airports.
Kagu-Euroopa piirkondliku transpordi põhivõrgustiku väljaarendamist käsitlevas vastastikuse mõistmise memorandumis määratletakse põhivõrgustik mitmeliigilise võrgustikuna, mis hõlmab maanteid, raudteid ja siseveeteid seitsmes osalevas Lääne-Balkani riigis – Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia, Montenegro, Serbia ja Kosovo2 – koos mitmete määratud mere- ja jõesadamate ning lennujaamadega.
The core network infrastructure has been duplicated and leased lines, which serve as input to provide transit services are generally available.
Tuumvõrgu infrastruktuur on dubleeritud ja püsiliinid, mis toimivad transiiditeenuste sisendina, on üldiselt kättesaadavad.
The core network is to be implemented before the end of 2030, the comprehensive network before the end of 2050.
Põhivõrk peab valmima enne 2030. aasta lõppu ning üldvõrk enne 2050. aasta lõppu.
The core network is to be in place by 31 December 2030 at the latest.
Põhivõrk peab valmima hiljemalt 31. detsembriks 2030.
The core network must ensure efficient multi-modal links between the EU capitals and other main cities, ports, airports and key land border crossing, as well as other main economic centres.
Põhivõrk peab tagama tõhusad mitmeliigilise transpordi ühendused ELi pealinnade ja muude suuremate linnade, sadamate, lennuväljade, suuremate maismaal asuvate piiriületuspunktide ja põhiliste majanduskeskuste vahel.
The core network overlays the comprehensive network and consists of its strategically most important parts.
Põhivõrk on üldvõrgust ülem tasand ja koosneb selle strateegiliselt olulisimatest osadest.
The core network shall be interconnected in nodes and provide for connections with neighbouring countries' transport infrastructure networks.
Põhivõrk on transpordisõlmedes omavahel ühendatud ja tagab ühendused naaberriikide transporditaristu võrkudega.
The core network shall consist of those parts of the comprehensive network which are of the highest strategic importance for achieving the objectives of the trans-European transport network policy.
Põhivõrk koosneb nendest üldvõrgu osadest, mis on üleeuroopalise transpordivõrgu poliitika eesmärkide saavutamiseks strateegiliselt kõige olulisemad.
The core network shall in particular contribute to coping with increasing mobility and to the development of a low-carbon transport system.
Põhivõrk aitab eelkõige toime tulla üha suureneva liikuvusega ja arendada vähese CO2-heitega transpordisüsteemi.
The core network shall reflect evolving traffic demand and the need for multi-modal transport.
Põhivõrk kajastab liiklusnõudluse kasvu ja vajadust mitmeliigilise transpordi järele.
The core network should give priority to transport infrastructure-related measures that stem from EU policy goals resulting for instance from the “Europe 2020” strategy transport, energy, climate, environmental or innovation policy.
Põhivõrgu puhul tuleb tähtsustada transpordiinfrastruktuuri meetmeid, mis tulenevad näiteks Euroopa 2020. aasta strateegias ja ELi transpordi-, energia-, kliima-, keskkonna- või innovatsioonipoliitikas seatud eesmärkidest.
The core network will be established using a pan European planning methodology.
Tuumvõrk luuakse, kasutades üleeuroopalist planeerimismetoodikat.
The core network will be made up of nodes and links of the highest strategic and economic importance throughout the EU.
Põhivõrk koosneb kogu ELi strateegiliselt ja majanduslikult väga tähtsatest transpordisõlmedest ja -ühendustest.
The core novelty is the capacity of open data, participative tools and interoperable platforms to unleash unprecedented speed, efficiency and quality in the creation and delivery of public goods and services.
Peamine uudsus seisneb avatud andmete, kaasamisvahendite ja koostalitlusvõimeliste platvormide suutlikkuses tagada enneolematu kiirus, tõhusus ja kvaliteet avalike hüvede ja teenuste loomisel ja pakkumisel.
The core objective is to replace the 12 Directives on seed and plant propagating material (S&PM) and to modernise and simplify the legislation in the context of Better Regulation.
Peaeesmärk on asendada 12 seemneid ja paljundusmaterjali käsitlevat direktiivi ning ajakohastada ja lihtsustada õigusakte parema õigusloome kontekstis.
The core objective is to replace the 12 Directives on seed and propagating materials in the context of Better Regulation in order to ensure identity and quality of seed and propagating material and secure the functioning of the internal market in this area.
Peamine eesmärk on asendada parema õigusloome kontekstis 12 seemneid ja paljundusmaterjali käsitlevat direktiivi, et tagada seemnete ja paljundusmaterjali identsus ja kvaliteet ning kindlustada siseturu toimimine selles vallas.
The core objective is to revise and update the Novel Food Regulation 258/97 in order to:
Peamine eesmärk on läbi vaadata ja ajakohastada uuendtoidu määrus 258/97, et:
The core objective of the CFP is to promote responsible and sustainable fisheries.
Ühise kalanduspoliitika peamine eesmärk on edendada säästvat ja vastutustundlikku kalandust.
The core objective of the Commission’s legislative package is to deal with victims’ needs in a comprehensive manner.
Komisjoni seadusandliku paketi eesmärk on igakülgselt tegelda ohvrite vajadustega.