natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It concludes that no credible consideration has been put forward for a different treatment of those services from all other sectors of the economy.
Järeldatakse, et kõigi teiste majandussektorite poolt ei ole kõnealuste teenuste erineva käsitlemise osas esitatud usutavat arutelu.
It concludes that overall the Union budget would also be adequately shielded from potential calls under the EU Guarantee with an adjusted target rate for provisioning the Guarantee Fund of 33.4%, taking into consideration recoveries, revenues and reflows from EIB operations.
Hinnangus jõutakse järeldusele, et liidu eelarve oleks realiseeritud ELi tagatise väljamaksmise korral piisavalt kaitstud ka juhul, kui tagatisfondi tehtavate sihipäraste maksete määra kohandataks 33,4 %-le, võttes arvesse EIP toimingute tagasimakseid, tulusid ja ülejääke.
It concludes that since every airline on each route covered by the scheme would be treated equally, airlines can be expected to pass on, to a large extent or even in full, compliance costs to customers.
Hinnangus jõutakse järeldusele, et kuna iga lennuettevõtjat koheldakse igal süsteemi kuuluval lennuliinil võrdselt, võib arvata, et lennuettevõtjad asetavad suure osa või isegi kõik täitmiskulud klientide õlule.
It concludes that standardized and partially centralized transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU could benefit the development of the single market.
Selles jõutakse järeldusele, et sidusettevõtete siirdehindu kajastavate dokumentide standardiseerimise ja osalise tsentraliseerimisega saaks ühtse turu arengule kaasa aidata.
It concludes that suggestions from stakeholders are invited on an appropriate legal instrument and on an alternative cooperation framework among liners.
Järeldatakse, et osanike ettepanekud sobiva õigusakti ja liinilaevade alternatiivse koostööraamistiku kohta on teretulnud.
It concludes that suggestions from stakeholders are invited on an appropriate legal instrument and on an alternative cooperation framework among liners.
Komisjon kutsub olulisi sidusrühmi üles tegema ettepanekuid sobiva õigusakti ja liinilaevade alternatiivse koostööraamistiku kohta.
It concludes that the best scenario for the Union payments market, the European economy and the stakeholders is setting an end-date for migration by way of a Regulation.
Mõju hindamisel jõutakse järeldusele, et parim stsenaarium ELi makseturu, Euroopa majanduse ja sidusrühmade jaoks on kehtestada õigusaktiga üleminekukuupäev.
It concludes that the current payment ceiling would be just sufficient: after an accumulation of an unprecedented backlog in 2014, the delayed implementation of the European Structural and Investment Funds would leave large payment margins in 2016 and 2017 before payment needs increase sharply towards the end of the period9.
Lõpptulemusena leitakse, et praegune maksete ülemmäär on vaevu piisav: pärast maksete enneolematut hilinemist 2014. aastal tekiksid Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide rakendamise viivituste tõttu suured maksete varud 2016. ja 2017. aastal, enne kui vajadus teha makseid perioodi lõppemise eel järsult kasvab9.
It concludes that the EU-US economic policy agenda needs to be relaunched.
Kokkuvõttes jõutakse järeldusele, et ELi ja USA majanduspoliitiline tegevuskava tuleb uuesti käivitada.
It concludes that the idea of reaching the agreed result in 2006 is an illusion if the reforms are not speeded up.
Komisjon jõuab järeldusele, et idee saavutada 2006. aastaks kokkulepitud tulemus on illusoorne, kui reforme ei kiirendata.
It concludes that the non-availability of oestradiol 17ß and its ester like derivates would have minimal effect on farm industry economics, veterinarians and farmer's decisions, and animal health and welfare.
Arvamuse kohaselt avaldab 17ß-östradiooli ja selle estrilaadsete derivaatide kadumine minimaalset mõju põllumajandusettevõtete majanduslikule olukorrale, loomaarstide ja põllumajandustöötajate otsustele ning loomade tervisele ja heaolule.
It concludes that the only realistic way to deal with the identified shortcomings is a modernisation of the VAT Directive by inserting new provisions which deal with vouchers.
Selles järeldatakse, et ainus realistlik viis tuvastatud puuduste kõrvaldamiseks on käibemaksudirektiivi ajakohastamine, mille raames lisatakse uued, vautšereid käsitlevad sätted.
It concludes that the rate of biodiversity loss continues to be alarmingly high and that the largest threat to biodiversity is habitat fragmentation, degradation and destruction due to land use changes arising from conversions, intensification of production systems, abandonment of traditional practices, construction and catastrophic events, including fire.
Teatises jõutakse järeldusele, et bioloogilise mitmekesisuse vähenemine on ärevusttekitavalt kiire ning et bioloogilisuse mitmekesisuse peamine oht on elupaikade killustumine, kahjustumine ja hävimine maakasutuse muutumise tõttu, mille põhjusteks on sordivahetus, tootmissüsteemide intensiivistamine, traditsiooniliste tavade hülgamine, ehitustööd ja õnnetusjuhtumid, sealhulgas tulekahjud.
It concludes that this alone can ensure that the continuing process of globalisation and internationalisation of markets creates benefits and opportunities for all countries commensurate with their economic potential.
Järeldusena leitakse, et ainult nii toob turgude globaliseerumise ja rahvusvahelistumise jätkuv protsess maailma riikidele hüved ja võimalused vastavalt nende majanduslikule potentsiaalile.
It concludes that we can take up the challenge of the ageing population if we create conditions in support of people who wish to realise their desire to have children and take full advantage of the opportunities offered by longer and more productive lives in better health.
Teatises jõutakse järeldusele, et rahvastiku vananemine on väljakutse, millele on võimalik vastata, kui me loome soodsad tingimused ja pakume vajalikku tuge neile, kes soovivad lapsi saada, ning kasutame parimal võimalikul viisil ära eeliseid, mida meile annavad eluea pikenemine, suurem tootlikkus ja parem tervislik seisund.
It concludes that, although pyramid structures remain a popular mechanism to retain control of a company with less capital, both mechanisms are considered weak defences against takeovers.
Uuringus jõutakse järeldusele, et kuigi püramiidstruktuurid jäävad populaarseks mehhanismiks, et säilitada äriühingu üle kontroll väiksema kapitali abil, peetakse mõlemat mehhanismi nõrgaks kaitsemeetmeks ülevõtmiste vastu.
It concludes that, in order to reach the level of ambition of the EU 20 % energy efficiency target, EU policies need to reap the energy saving potential in every sector, including in those sectors excluded from the scope of the ESD.
Jõuti järeldusele, et nii ulatusliku eesmärgi puhul, nagu on ELi energiatõhususe 20 % suurendamine, tuleb ELi poliitika kujundamisel arvestada iga sektori energiasäästuvõimalustega, hõlmates ka sektorid, mida energiateenuste direktiiviga ei reguleerita.
It concludes with consideration of approaches to improving the Directive.
Aruande lõpus on vaadeldud direktiivi täiustamise võimalusi.
It confers exclusive and extensive rights everywhere for right holders, who receive revenue not just from licences, but also simply because a work could be copied onto other media or given to a third party by the purchaser of a licence, with no requirement to prove that a copy has actually been made (levies for private copying and taxation of blank media that could be used for making illegal copies).
Sellega antakse ainu- ja materiaalõigused õiguse omajatele, kes saavad tulu mitte üksnes litsentsitasu näol, vaid ka tulenevalt asjaolust, et teos võidakse kopeerida teistele kandjatele või anda litsentsisaaja poolt kolmandatele isikutele, ilma vajaduseta tõestada, et niisugune koopia tegelikult valmistati (isiklikuks tarbeks kopeerimise tasu ning tühjade andmekandjate, mida võidakse kasutada ebaseadusliku koopia tegemiseks, maksustamine).
It confers on the payment notification the status of a writ of summons in ordinary civil proceedings in that particular respect.
See muudab makseteatise võrdväärseks kohtukutsega tavalise tsiviilasja menetluse puhul asjakohases küsimuses.
It confers rights and obligations specific to European citizens which must be given practical and effective expression.
ELi kodakondsus annab selle omanikele erilised õigused ja kohustused, millel peab oleme konkreetne ja tõhus väljund.
It confirmed in particular the necessity to overhaul the existing Trans-European Networks for Energy (TEN-E) policy and financing framework.
Teatises kinnitati eelkõige vajadust parandada olemasolevat üleeuroopaliste energiavõrkude (TEN-E) poliitikat ja rahastamisraamistikku.
It confirmed in particular the necessity to overhaul the existing Trans-European Networks for Energy (TEN-E) policy and financing framework.
Teatises kinnitati eelkõige vajadust põhjalikult uuendada üleeuroopalise energiavõrgu (TEN-E) poliitilist ja finantsraamistikku.
It confirmed that almost 100% of the budget had been executed.
Hindamises kinnitati, et eelarve on täidetud peaaegu 100 % ulatuses.
It confirmed that sustainable development is the overarching objective of the European Union that governs all the Union's policies and activities.
Selles kinnitati, et säästev areng on Euroopa Liidu ülim eesmärk, millest lähtub kogu Euroopa Liidu poliitika ja tegevus.
It confirmed that the EU type-approval legal framework is appropriate for achieving the main goals of harmonisation, effective operation of the internal market and fair competition.
Kontroll kinnitas, et ELi tüübikinnitusraamistik on asjakohane peamiste eesmärkide saavutamiseks ühtlustamise, siseturu tulemusliku toimimise ja ausa konkurentsi valdkonnas.
It confirmed that the impact on the production levels of energy intensive industries were limited and that free allocation protects energy intensive industry in the ETS, even if the EU would implement more ambitious targets in a world where other regions have more limited ambition.
Sellest järeldus, et mõju energiamahukate tööstusharude tootmistasemele oli piiratud ning et tasuta saastekvootide eraldamine kaitseb kõnealuseid tööstusharusid heitkogustega kauplemise süsteemis, isegi kui EL seab ambitsioonikamaid eesmärke kui maailma muudel piirkondadel.
It confirmed that the Regulation is proportionate to the objective of protecting consumers against high charges, and is justified on the grounds of subsidiarity as it is necessary to ensure the smooth functioning of the internal market in roaming services.
Selle kohaselt vastab määrus eesmärgile kaitsta tarbijaid kõrgete rändlustariifide eest ning on põhjendatud subsidiaarsuse põhimõttest lähtuvalt, kuna tuleb tagada rändlusteenuste siseturu sujuv toimimine.
It confirmed the conclusions of the Energy Roadmap 20506, namely that the costs of a low carbon transition do not differ substantially from the costs that will be incurred in any event because of the need to renew an aging energy system, rising fossil fuel prices and adherence to existing climate and energy policies.
Mõjuhinnang kinnitas järeldusi, mis on esitatud energia tegevuskavas aastani 20506 – vähese CO2-heitega majandusele üleminekuga seotud kulud ei erine märkimisväärselt kuludest, mis tuleb paratamatult kanda seoses vananeva energiasüsteemi uuendamisega, fossiilkütuste hinnatõusuga ning kehtiva kliima- ja energiapoliitika järgimisega.
It confirmed the current rules and decided to apply them more effectively by improving feedback, ensuring plurality of views, etc.14.
Ta kinnitas kehtivad eeskirjad ja otsustas kohaldada neid tõhusamalt, täiustades tagasisidet, tagades arvamuste mitmekesisuse jne14.
It confirmed the EU's readiness to negotiate an ambitious, binding and transparent global climate deal that provides a clearly defined pathway to limit rises in global average temperature to below 2°C.
Selles kinnitati ELi valmisolekut saavutada ulatuslik, siduv ja läbipaistev ülemaailmne kliimakokkulepe, milles määratletakse selgelt viis, kuidas piirata globaalse keskmise temperatuuri tõusu nii, et see jääks alla 2 °C.
It confirmed the need to provide a medium-term approach to EU spending, as well as the principle that the EU is financed by Own Resources.
Selles kinnitatakse vajadust näha ELi kulude jaoks ette keskpika perspektiivi lähenemisviis ja põhimõte, et ELi rahastatakse omavahenditest.
It confirmed the priority of working together with third countries to prevent such occurrences.
Kinnitati, et koostöö kolmandate riikidega selliste juhtumite vältimiseks on prioriteet.
It confirmed the priority of working together with third countries to prevent such occurrences.
Kinnitati, et prioriteet on teha koostööd kolmandate riikidega selliste juhtumite vältimiseks.
It confirms that costs and investments would be relatively higher in lower income Member States whilst minimising costs for the Union as whole.
Analüüsis kinnitatakse, et kulutõhusa jaotuse korral oleks kulud ja investeeringud suuremad madalama sissetulekuga liikmesriikides, kuid samas väheneksid liidu kui terviku kulud.
It confirms the Commission’s policy in the field of sports.
Nimetatud otsus kinnitab komisjoni poliitikat spordi valdkonnas.
It confirms the earlier analysis indicating that the EU is unlikely to reach the 2010 targets.
See kinnitab varasemat analüüsi, mille kohaselt on väga ebatõenäoline, et Euroopa Liit suudab täita 2010. aastaks seatud eesmärgid.
It confirms the key role of the own resources Decision, which should include the main elements of the system.
See kinnitab omavahendeid käsitleva otsuse, mis peaks sisaldama süsteemi peamisi elemente, olulist rolli.
It confirms the need for well-functioning markets and policies that mitigate the negative impacts that global competitive pressures bring.
See osutab vajadusele tagada hästi toimivad turud ja meetmed, mis leevendaksid ülemaailmsest konkurentsist tingitud pingete negatiivset mõju.
It confirms the potential for developing joint responsibility for sustainability.
See kinnitab jätkusuutliku arengu eest ühisvastutuse väljaarendamise potentsiaali.
It confirms the principle of free circulation for satellite data with low resolution, but targets only a limited number of key regulatory elements of the national HRSD legislations which are sufficiently well elaborated to allow for alignment.
See kinnitab madala resolutsiooniga satelliitandmete vaba ringluse põhimõtet ning on suunatud piiratud hulgale kõrgresolutsiooniga satelliitandmete valdkonna liikmesriikide õigusaktide peamistele õiguslikele elementidele, mis on piisavalt hästi välja töötatud, et neid saaks omavahel vastavusse viia.
It confirms the role and responsibility of the depositaries of both the merging UCITS and the receiving UCITS to carry out the actual transfer of assets/liabilities.
Selles kinnitatakse nii ühineva kui ka ühendava eurofondi depositooriumi rolli ja vastutust varade/kohustuste tegelikult ülekandmisel.
It conflicts with the structural goal of dispersed land ownership, causes irreversible damage to rural economic systems and leads to a type of industrialised agriculture that society does not want.
See töötab vastu põllumajandusliku omandi hajutatusele, kahjustab pöördumatult maapiirkondade majandust ja viib põllumajanduse industrialiseerituseni, mida ühiskond ei soovi.
It conflicts with the structural goal of dispersed land ownership, causes irreversible damage to rural economic systems and leads to a type of industrialised agriculture that society does not want.
See töötab vastu põllumajandusliku omandi hajutatusele, kahjustab pöördumatult maapiirkondade majandust ja viib põllumajanduse industrialiseerituseni, mida ühiskond ei soovi.”
It connects the major seaports and links the main industrial centres in the hinterland, often along heavily congested transport corridors.
Siseveetranspordivõrk, mis ühendab suuremaid meresadamaid ja sisemaal asuvaid olulisemaid tööstuskeskusi, kulgeb sageli piki tõsiselt ülekoormatud transpordikoridore.
It consequently classifies EU Member States' competitiveness profiles as:
Seejärel klassifitseeritakse ELi liikmesriikide konkurentsivõime profiilid järgmiselt:
It consequently looks forward to the publication of the Guide for consumers and users of Information Society services, which should cover at least the following points:
Sellega seoses ootab komitee huviga infoühiskonna teenuste tarbijatele ja kasutajatele suunatud juhendi koostamist, milles tuleks käsitleda vähemalt järgmisi teemasid:
It consequently looks forward to the publication of the Guide for consumers and users of Information Society services.
Sellega seoses ootab komitee huviga infoühiskonna teenuste tarbijatele ja kasutajatele suunatud juhendi koostamist.
It consequently welcomes the fact that Article 119 of Part III provides for the possibility of grouping all the structural funds together.
Komitee tervitab ka asjaolu, et III osa artikkel 119 näeb ette võimaliku struktuurifondide ümberjaotamise.
It considered it appropriate that a specific legally binding instrument on joint investigation teams should be adopted to apply to joint investigations into drugs/human trafficking and terrorism and that they should be set up, as a matter of priority, to combat offences committed by terrorists.
Asjakohaseks peeti, et vastu tuleks võtta konkreetne õiguslikult siduv dokument ühiste uurimisrühmade kohta, et seda kohaldada narko-/ inimkaubanduse suhtes, ning et sellised rühmad tuleks eelisjärjekorras luua terroristide sooritatud kuritegude vastu võitlemiseks.
It considered that an agreed procedure for reviewing tax risks with a company would be particularly helpful in questions concerning transfer pricing.
Leiti, et siirdehindadega seotud küsimustes oleks eriti palju abi kokkulepitud menetlusest maksuriskide ühiseks ülevaatamiseks koos ettevõttega.
It considered that arrangements analogous to those for voice roaming would be suitable.
Töörühm arvas, et seejuures võiks sobida kõneteenuste rändlusega sarnane korraldus.
It considered that both the members of the fiscal EIG and the users of the assets leased to them by the EIG benefited from selective advantages within the framework of this arrangement.
Komisjon otsustas, et nii fiskaalse majandushuviühingu liikmed kui ka majandushuviühingult liisitud varade kasutajad said sellise asjakorralduse raames kasu valikulistest eelistest.
It considered that fixing an amount of funding and then dividing up the funds in some way was the wrong approach.
Komitee pidas valeks määrata kõigepealt finantsvahendite hulk ja siis vahendid kuidagi jagada.
It considered that Germany had failed to seek the recovery of part of the amount of illegal and incompatible aid specified in the decision.
Komisjon on seisukohal, et Saksamaa jättis osa otsuses nimetatud ebaseaduslikust ja kokkusobimatust abist tagasi nõudmata.
It considered that national law was contrary to the Directive on unfair terms in consumer contracts 33 and to Article 47 of the Charter in cases where the law does not provide consumers with a right of appeal when the creditor does benefit from such a right in the reverse scenario .
Kohus leidis, et siseriiklik õigus oli vastuolus direktiiviga ebaõiglaste tingimuste kohta tarbijalepingutes33 ja harta artikliga 47 juhtudel, kus tarbijale ei olnud ette nähtud võimalust otsus vaidlustada, kuid vastupidises olukorras oli võlausaldajale selline võimalus tagatud.
It considered that the Commission should recognize those organisations carrying out their activities in several Member States, while a Member State's competent authority should recognise monitoring organisations carrying out their activities only in that Member State.
Nõukogu leidis, et komisjon peaks tunnustama mitmes liikmesriigis tegutsevaid organisatsioone, samas kui liikmesriigi pädev ametiasutus peaks tunnustama üksnes oma riigis tegutsevaid järelevalveorganisatsioone.
It considered that the demonstration of the need for the proposal was inadequate, that the data retention period (13 years) was disproportionate and that only the ‘push’ method of data transfer should be used.
Töörühm oli seisukohal, et vajadus ettepaneku järele ei ole piisavalt põhjendatud, andmete säilitamise aeg (13 aastat) on ebaproportsionaalne ja andmete edastamisel tuleks kasutada üksnes tõukemeetodit.
It considered that the notified operation would affect competition in the regional markets for asphalt mix in Berlin, Chemnitz, Leipzig/Halle, Rostock and Munich, each of which presented all the characteristics of a distinct market and did not constitute a substantial part of the common market.
Ta leidis, et teatatud tehing mõjutaks konkurentsi Berliini, Chemnitzi, Leipzig/Halle, Rostocki ja Müncheni piirkondlikel asfalditurgudel, millel on kõik piiratud turu omadused ja mis ei moodusta olulist osa ühisturust.
It considered that the tax breaks were operating aid, as they relieved beneficiaries of charges typically imposed on undertakings in Luxembourg without contributing to economic development or job creation.
Komisjon leiab, et maksusoodustus on tegevusabi, sest abisaaja vabastati Luksemburgis tavapäraselt ärihingutele kehtestatud maksudest, ilma et see oleks kaasa aidanud majanduse arengule või töökohtade loomisele.
It considered that these measures were suited to a context characterised by the as yet very limited opening‑up of the market and the continued preponderance of incumbent operators, in order to encourage rail operators to improve their performance further.
Võttes arvesse et turg oli veel vähe avatud ja turgu valitsesid juba tegutsevad ettevõtjad, olid kõnealused meetmed komisjoni hinnangul asjakohased, et innustada raudteekaubaveo ettevõtjaid veelgi parandama oma teenuste kvaliteeti.
It considered the aid justified as far as the fish farmers on the Atlantic coast particularly affected by the events were concerned but for other fish farmers, and also for fishermen, it found them incompatible with the common market and the aid will have to be recovered.
Komisjon pidas õigustatuks abi andmist Atlandi ookeani ranniku kalakasvatajatele, keda sündmused eriti mõjutasid, kuid muude kalakasvatajate ja kalurite puhul leidis komisjon, et abi oli ühisturuga kokkusobimatu ja tuleb tagasi nõuda.
It considered the introduction of a rapid, efficient and fair order for payment procedure a key component of the fundamental right of access to justice and encouraged and urged the Commission to submit a legislative proposal for the establishment of a standard European procedure.
Komitee pidas kiire, tõhusa ja õiglase maksekorraldusmenetluse kasutuselevõtmist peamiseks osaks põhiõigusest õiguskaitse kättesaadavusele ning julgustas komisjoni ja soovitas tal esitada seadusandlik ettepanek standardse Euroopa menetluse loomiseks.
It considers adjusting existing rules or introducing new rules in three distinct areas: (i) access to content online; (ii) the functioning of key exceptions in the digital and cross-border environment; and (iii) the functioning of the copyright marketplace.
Selles kaalutakse olemasolevate eeskirjade kohandamist või uute eeskirjade kehtestamist kolmes eri valdkonnas: i) veebisisu kättesaadavus; ii) peamiste erandite toimimine digitaalses ja piiriüleses keskkonnas; iii) autoriõiguste turu toimimine.
It considers Cedefop has made a valuable contribution to the Community's activities in VET.
Komisjon leiab, et Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus on andnud väärtusliku panuse ühenduse tegevusse kutseõppe ja -koolituse valdkonnas.
It considers coordination between the Commission and the European Fisheries Control Agency to be of the greatest importance for drafting such measures.
Kontrollimeetmete väljatöötamisel peab komitee väga oluliseks komisjoni ja Euroopa kalanduse kontrolliagentuuri tegevuse kooskõlastamist.
It considers in this regard that the work that has already been carried out by consumer associations, which are close to the public, who provide assistance by holding information meetings or supporting and helping the people concerned free of charge, should be supported and promoted.
Komitee on sellega seoses seisukohal, et oluline on toetada ja väärtustada tarbijaühenduste poolt juba tehtud tööd, kuna need ühendused on üldsusele lähedal ja annavad sellele abi, korraldades teabekoosolekuid, kus toetatakse ja aidatakse abivajavaid isikuid tasuta.