natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee therefore feels there is an urgent need for measures that require less red tape and are better coordinated with the scientific community and industry – and also reflect their internal rules, experiences and working conditions.
Siin näeb komitee väga tähtsat vajadust meetmete rakendamiseks, mis nõuaksid vähem bürokraatlikku panust, oleksid senisest paremini kooskõlastatud Scientific Community’i ja tööstusega ning vastaksid nende sisemistele reeglitele, kogemustele ja töötingimustele.
The Committee therefore felt that the communication left more questions open than it gave answers and direction.
Komitee arvates jäeti seetõttu teatises lahtiseks rohkem küsimusi kui anti vastuseid ja orientiire.
The Committee therefore felt that the communication left more questions open than it gave answers and direction."
Komitee arvates jäeti seetõttu teatises lahtiseks rohkem küsimusi kui anti vastuseid ja orientiire.
The Committee therefore fully supports the European Commission's plans to propose a European Accessibility Act.
Seetõttu toetab komitee täielikult Euroopa Komisjoni kava teha ettepanek Euroopa ligipääsetavuse seaduse vastuvõtmiseks.
The Committee therefore has a legitimate claim to participate in the work of steering committees and other bodies, both by contributing ideas and through practical forms of collaboration.
Seega on komiteel õigus pretendeerida osalemisele juhtkomiteede ja teiste organite töös, pakkudes nii ideid kui tehes praktilist koostööd.
The Committee therefore has several recommendations to propose and urges the Commission and the Member States to place emphasis on the leading role played by the aeronautics industry in the EU and its importance for the public due to its knock-on effect for many other European industries.
Sellega seoses esitab komitee mitu soovitust ja kutsub komisjoni ja liikmesriike üles rõhutama lennundustööstuse esmajärgulist rolli ELis ning samuti selle olulisust kodanikele, kuna see avaldab omakorda mõju paljudele Euroopa tööstusharudele.
The Committee therefore highlights the following recommendations in addition to those others contained in the main text.
Komitee rõhutab seetõttu lisaks arvamuse põhiosas nimetatud soovitustele ka järgmisi soovitusi.
The Committee therefore highlights the major employment potential of the biomass sector, particularly in view of the fact that there are 20 million unemployed persons in Europe.
Sellest ligi 2/3 tekkimist ennustatakse biomassi valdkonnas. EMSK toonitab seega kõnealuse valdkonna kõrget tööhõivepotentsiaali, võttes arvesse, et Euroopas on 20 miljonit töötut.
The Committee therefore highlights the need for all CMR substances – including those coming under category 3 – to be prohibited, not only from the design of the product itself, but from all the internal component materials, in keeping, moreover, with the directive on cosmetic products.
Seetõttu rõhutab komitee, et kõik kantserogeensete, mutageensete või reproduktiivset funktsiooni kahjustavate ainete – sh kategooriasse 3 kuuluvad ained – kasutamine tuleks keelata mitte ainult toote kavandamisel, vaid kõigis sisemistes konstruktsioonimaterjalides, nagu on ette nähtud kosmeetikatoodete direktiivis.
The Committee therefore highlights the need for all CMR substances – including those coming under category 3, provided that they have been dully recognised as potentially dangerous – to be prohibited, not only from the design of the product itself, but from all the internal component materials, in keeping, moreover, with the directive on cosmetic products.
Seetõttu rõhutab komitee, et kõik kantserogeensete, mutageensete või reproduktiivset funktsiooni kahjustavate ainete – sh kategooriasse 3 kuuluvad ained, juhul kui need on liigitatud potentsiaalselt ohtlikuks –, kasutamine tuleks keelata mitte ainult toote kavandamisel, vaid kõigis sisemistes konstruktsioonimaterjalides, nagu on ette nähtud kosmeetikatoodete direktiivis.
The Committee therefore hopes that the following comments, summarising the points made later in this opinion, will be taken into account:
Seepärast soovib komitee, et võetakse arvesse järgmised märkused, millega võetakse kokku käesolevas arvamuses esitatud seisukohad:
The Committee therefore hopes that the limitations entailed by the transitional periods affecting nationals of the new Member States will soon be abolished.
Seetõttu loodab komitee, et uute liikmesriikide kodanikke puudutavatest üleminekuperioodidest tulenevad piirangud kaotatakse peagi.
The Committee therefore hopes that the regulation will be approved rapidly, without waiting for the next financial scandal to underscore the need for effective legislation.
Seetõttu loodab komitee, et määrus võetakse kiiresti vastu, ilma et oleks vaja ära oodata järjekordse finantsskandaali puhkemist, et meenutada taas hea õigusloome vajadust.
The Committee therefore insists that Commission proposals directed to Member States which clearly interfere with their collective bargaining systems and job security practices are strictly out of place.
Seetõttu rõhutab komitee, et liikmesriikidele suunatud komisjoni ettepanekud, mis selgelt sekkuvad liikmesriikide kollektiivläbirääkimiste süsteemi ja töökohakindluse tagamise meetoditesse, on täiesti sobimatud.
The Committee therefore invites the European Parliament and the Council to take into consideration these time constraints when dealing with this proposal.
Komitee kutsub Euroopa Parlamenti ja nõukogu üles arvestama ettepaneku läbivaatamisel kõnealuse ajalise piiranguga.
The Committee therefore looks to the Commission, where it is not already doing so, to undertake separate studies into the trade-related aspects of the wider climate change debate.
Seetõttu kutsub komitee komisjoni üles pühendama kliimamuutuse üldise arutelu kaubandusega seotud aspektide analüüsile valdkondades, kus ta seda veel ei tee.
The Committee therefore maintains its position of urging the full implementation of all existing carbon-related targets for 2020 and of reconsidering the tightening of the 2020 GHG target to a 25% reduction on the way to the agreed 80-95% reduction by 2050.
Komitee nõuab seepärast jätkuvalt kõigi olemasolevate CO2-ga seotud 2020. aasta eesmärkide täielikku saavutamist ning palub uuesti kaaluda 2020. aastaks seatud kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise eesmärgi karmistamist 25 %-ni, et saavutada 2050. aastaks kokkulepitud vähendamine 80–95 % võrra.
The Committee therefore notes that agricultural production is a prime factor in securing a living countryside, as it establishes a direct link between human activities and the local area.
Komitee soovib seega meenutada, et põllumajandustootmise tegevus aitab eelkõige kaasa elujõulise maaelu tekkimisele, sest võimaldab arendada otsest sidet inimtegevuse ja selle territooriumi vahel.
The Committee therefore notes that the present proposal for a framework directive on the internal market in services should not lead to a reduction in existing social, wage and safety standards.
Sellega seoses rõhutab EMSK, et käesolev siseturu teenuste raamdirektiivi ettepanek ei tohi viia olemasolevate sotsiaalsete, töötasu ja kindlustatuse standardite langusele.
The Committee therefore notes the Commission's adoption, on 11 June 2013, of a Proposal for a Directive on certain rules governing actions for damages under national law for infringements of the competition law provisions of the Member States and of the European Union1.
Seepärast juhib komitee tähelepanu asjaolule, et 11. juunil 2013 esitati direktiivi ettepanek teatavate eeskirjade kohta, millega reguleeritakse liikmesriikide õiguse kohaseid kahju hüvitamise hagisid liikmesriikide ja Euroopa Liidu konkurentsiõiguse rikkumise korral1.
The Committee therefore once again calls on the Commission to include the necessary action under this initiative.
Seepärast kutsub komitee komisjoni veel kord üles lisama sellesse algatusse vajalikud meetmed.
The Committee therefore once again calls on the Commission to include the necessary action under this initiative.
Seepärast kutsub komitee komisjoni veel kord üles lisama sellesse algatusse vajalikud tegevused.
The Committee therefore points to the need for closer cooperation between the various national police forces, in order to identify and take action against these violent gangs, who might subsequently join terrorist groups.
Seetõttu tuleks komitee arvates suurendada kooskõlastamist eri liikmesriikide politseiasutuste vahel, et teha kindlaks kõnealused vägivaldsed jõugud, mis võivad hiljem liituda terrorismirühmadega, ning ennetada ja tõkestada nende tegevust.
The Committee therefore prefers to set out a number of characteristics for the future system.
Seepärast eelistab komitee praegu esitada rea omadusi tulevase süsteemi jaoks.
The Committee therefore prefers to set out a number of criteria for the future system.
Seepärast eelistab komitee praegu esitada rea kriteeriume tulevase süsteemi jaoks.
The Committee therefore proposed, that under the European Pact on Immigration and Asylum, these individuals could be given legal papers, for the sake of social harmony and employment.
Seetõttu tegi komitee ettepaneku anda Euroopa sisserände- ja varjupaigapakti alusel sellistele inimestele võimalus oma staatus seaduslikuks muuta ning end ühiskondlikult ja tööalaselt sisse seada.
The Committee therefore proposed, that under the European Pact on Immigration and Asylum, these individuals could be given legal papers, for the sake of social harmony and employment.
Seetõttu tegi komitee ettepaneku anda sellistele inimestele Euroopa sisserände- ja varjupaigapakti alusel võimalus muuta oma staatus seaduslikuks, arvestades seejuures nende sotsiaalset ja tööalast integratsiooni.
The Committee therefore proposes a different heading, namely "Sustainable water management".
Seepärast teeb komitee ettepaneku kasutada teistsugust pealkirja, nimelt „Säästev veemajandus”.
The Committee therefore proposes a different heading, namely Sustainable water management.
Seepärast teeb komitee ettepaneku kasutada teistsugust pealkirja, nimelt „Säästev veemajandus”.
The Committee therefore proposes a reduced frequency (4-2-2), at least initially.
Seda silmas pidades teeb komitee seega ettepaneku teha vähemalt esimeses etapis ülevaatusi harvem (4+2+2).
The Committee therefore proposes an ambitious SBAE, including:
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee teeb seega ettepaneku kehtestada ambitsioonikas Euroopa SBA, mis sisaldaks eelkõige järgmist:
The Committee therefore proposes an ambitious SBAE26.
Seetõttu pakub komitee välja ambitsioonika Euroopa ettevõtlusalgatuse „Small Business Act”26.
The Committee therefore proposes deleting this exception, or at least restricting it, so that payment periods in such cases are limited to a maximum of 60 calendar days after delivery.
Sellest tulenevalt teeb komitee ettepaneku, et kõnealune erand jäetaks välja või piirataks seda vähemalt selliselt, et maksetähtajad ei ületaks asjakohastel juhtudel 60-t kalendripäeva alates tellimuse kättetoimetamisest;
The Committee therefore proposes deleting this phrase.
Seepärast teeb Komitee ettepaneku see sõnastus kustutada.
The Committee therefore proposes modifying the wording of Article 37 on Agri-environment and animal welfare measures, to state that these measures remain mandatory, as is the case under the existing regulation.
Seetõttu teeb komitee ettepaneku muuta artikli 37 sõnastust (toetused põllumajanduskeskkonnale ja loomade heaolule), et viidata sellele, et kõnealused meetmed jäävad kohustuslikuks nagu kehtiva määruse raames.
The Committee therefore proposes temporarily expanding the budget reserve for as long as the crisis remains acute, jobs continue to be destroyed and workers are laid off.
Seepärast teeb komitee ettepaneku eelarvet ajutiselt suurendada seni, kuni püsib tõsine kriis, vähenevad töökohad ja koondatakse töötajaid.
The Committee therefore proposes that a set number of years should not be the only applicable parameter for identifying a product as a TSG.
Komitee teeb seetõttu ettepaneku, et toote märgistamisel garanteeritud traditsiooniliste eritunnustega tootena ei kasutataks kindlaks määratud arvu aastaid ainsa parameetrina.
The Committee therefore proposes that as an alternative to the one percentage point of modulation, each Member State could assign part of its EAFRD allocation to risk and crisis management, up to a maximum of 0.1% of its National Agricultural Product.
Komitee pakub ümbersuunamise osas välja alternatiivi, mille kohaselt iga liikmesriik võiks eraldada riski- ja kriisijuhtimiseks osa – kuni 0,1% oma riiklikust põllumajandustoodangust – Maaelu Arengu Põllumajandusfondi (EAFRD) summast.
The Committee therefore proposes that as an alternative to the one percentage point of modulation, each Member State could assign part of its EAFRD allocation to risk and crisis management, up to a maximum of 0.1% of its National Agricultural Product.
Komitee pakub ümbersuunamise osas välja alternatiivi, mille kohaselt iga liikmesriik võiks eraldada riski- ja kriisijuhtimiseks osa – kuni 0,1% oma riiklikust põllumajandustoodangust – Maaelu Arengu Põllumajandusfondist (EAFRD) eraldatavast summast.
The Committee therefore proposes that procedures be established to integrate all passengers into the flow of information on occurrences to be reported.
Seega soovitab komitee kehtestada menetlused kõigi reisijate kaasamiseks juhtumitest teatamise teabevoogu.
The Committee therefore proposes that procedures be established to integrate passengers into the flow of information on occurrences to be reported.
Seega teeb komitee ettepaneku kehtestada menetlused kõigi reisijate kaasamiseks juhtumitest teatamise teabevoogu.
The Committee therefore proposes that target values be set rather than concentration caps.
Seega soovitab komitee määrata kontsentratsiooni ülemmäära asemel kindlaks sihtväärtused.
The Committee therefore proposes that target values be set rather than the deadline for concentration caps be postponed to 2015 and that for reducing human exposure to 2025.
Seega soovitab komitee määrata kontsentratsiooni ülemmäära asemel kindlaks sihtväärtused lükata kontsentratsiooni ülemmäärade tähtaeg aastale 2015 ning inimeste ja peenosakeste kokkupuute vähendamise tähtaeg aastale 2025.
The Committee therefore proposes that the deadline be extended to 31 July 2005.
Seega soovitab komitee pikendust kuni 31. juulini 2005.
The Committee therefore proposes that the deadline for concentration caps be postponed to 2015 and that for reducing human exposure to 2025.
Seega soovitab komitee lükata kontsentratsiooni ülemmäärade tähtaeg aastale 2015 ning inimeste ja peenosakeste kokkupuute vähendamise tähtaeg aastale 2025.
The Committee therefore proposes that the measures set out in Article 28 (Infrastructure related to the development and adaptation of agriculture and forestry), Article 38 (Non-productive agriculture investments) and Article 46 (Non-productive forestry investments) be placed under Axis 3.
Seetõttu teeb komitee ettepaneku, et artiklis 28 (põllu- ja metsamajanduse arengu ning kohanemisega seotud infrastruktuur), artiklis 38 (toodanguga mitte seotud põllumajandusinvesteeringud) ja artiklis 46 (toodanguga mitte seotud metsamajandusinvesteeringud) kirjeldatud meetmed paigutataks kolmanda põhisuuna alla.
The Committee therefore proposes that the Member States have the competence to conduct the overall proceedings and that the European Commission's role be limited to informing third countries of applications for authorisations, regardless of whether or not the Commission continues to fulfil its duty of monitoring the Member States.
Seepärast teeb komitee ettepaneku, et kogu menetluse korraldamise pädevus oleks liikmesriikidel ning Euroopa Komisjon piirduks kolmandate riikide püügilubade taotlustest teavitamisega olenemata sellest, kas komisjon jätkab oma liikmesriikide kontrollimise kohustuse täitmist.
The Committee therefore proposes that the phrase "accompanied by clear rights and responsibilities for the unemployed to actively seek work" be deleted.
Seetõttu teeb komitee ettepaneku jätta esimese lõigu viimasest lausest välja järgmine tekst: „millega kaasneb töötute selge õigus ja kohustus aktiivselt tööd otsida”.
The Committee therefore proposes that the topical reviews be conducted in parallel with the review process of the Convention on Nuclear Safety which takes place every three years.
Seepärast teeb komitee ettepaneku, et temaatilised hindamised viidaks läbi paralleelselt iga kolme aasta järel aset leidva tuumaohutuse konventsiooni läbivaatamise protsessiga.
The Committee therefore proposes that the topical reviews be conducted in parallel with the review process of the Convention on Nuclear Safety7 which takes place every three years.
Seepärast teeb komitee ettepaneku, et temaatilised hindamised viidaks läbi paralleelselt iga kolme aasta järel aset leidva tuumaohutuse konventsiooni7 läbivaatamise protsessiga.
The Committee therefore proposes that this article clearly stipulate land consolidation.
Seetõttu teeb komitee ettepaneku, et maapiirkondade maakorraldus oleks kõnealuses artiklis otseselt sätestatud.
The Committee therefore proposes that this matter be explored in greater detail.
Seepärast teeb komitee ettepaneku seda küsimust põhjalikumalt uurida.
The Committee therefore proposes that:
Komitee teeb ettepaneku:
The Committee therefore proposes to establish a regular platform or forum for the EU sustainable development agenda.
Seepärast teeb komitee ettepaneku luua ELi säästva arengu tegevuskava korrapärane platvorm või foorum.
The Committee therefore proposes to:
Seetõttu teeb komitee ettepaneku:
The Committee therefore questions the need for small-scale rural infrastructure to be supported solely by rural development policy, and for a section on skills acquisition of local staff to be introduced, when this is the responsibility of the ESF.
Seetõttu peab komitee küsitavaks, kas maapiirkondade väikesemahulisi infrastruktuure on tarvis rahastada ainult maapiirkondade arengu poliitika kaudu ja kas on vaja luua eraldi sektsiooni kohalikule personalile võimalusi kogemuste omandamiseks, mis tegelikult kuulub ESFi pädevusse.
The Committee therefore recalls its earlier recommendations, in principle permitting more latitude in decision-making by individual players within the Commission and, linked to that, a greater tolerance of risk of error.
Komitee meenutab seetõttu oma varasemaid soovitusi, mille eesmärk oli põhimõtteliselt anda komisjoni üksikutele otsustajatele rohkem tegevusvabadust ning aktsepteerida seega suuremat veaohtu.
The Committee therefore recognises that the proposed directive also indirectly boosts EU consumer protection.
Komitee kiidab seetõttu heaks, et direktiiviettepanek aitab kaudselt kaasa ka tarbijakaitse taseme tõstmisele ELis.
The Committee therefore recommends a systematic approach to consultation throughout the process with the business community via their recognised representatives at EU and Member State level.
Seetõttu soovitab komitee süstemaatilist lähenemist konsultatsiooniprotsessile ettevõtlusringkondadega kogu protsessi vältel, tehes seda ettevõtlusringkondade esindajate kaudu EL-i ja liikmesriigi tasandil.
The Committee therefore recommends a way forward that draws a distinction between the urgency of fundamental goals and the development of the particular measures and instruments proposed.
Seepärast soovitab komitee lähenemisviisi, mille puhul tehakse vahet põhimõtteliste eesmärkide saavutamise ning väljapakutud üksikmeetmete ja vahendite väljatöötamise kiireloomulisuse vahel.
The Committee therefore recommends beginning with a particularly appropriate and desirable innovation partnership, namely that on "Active and Healthy Ageing".
Seepärast teeb komitee ettepaneku alustada esmalt eriti sobiva ja soovitava, täisväärtusliku eluperioodi pikendamist käsitleva innovatsioonipartnerlusega.
The Committee therefore recommends building voluntary registers of skilled migrants from brain drain affected countries residing in host countries and of migrant businesses from small and medium size developing countries, currently operating within host countries.
Seepärast soovitab komitee luua vabatahtlikud registrid, kuhu panna kirja nn ajude äravoolu all kannatavatest riikidest pärit kvalifitseeritud rändajad, kes elavad vastuvõtvates riikides, ning vastuvõtvates riikides tegutsevad rändajate ettevõtted väikestest ja keskmise suurusega arengumaadest.
The Committee therefore recommends concentrating much more effort on removing any obstacles opposing or hindering the swift introduction of innovations and the creation of an Innovation Union.
Seepärast soovitab komitee pühendada palju enam jõudu sellele, et eemaldada uuenduste kiire rakendamise ja innovaatilise liidu loomise teelt kõik takistused.
The Committee therefore recommends deleting Article 52-1 or modifying it accordingly22.
Seepärast soovitab komitee artikli 52-1 välja jätta või seda vastavalt muuta22.
The Committee therefore recommends deleting Article 52-1 or modifying it accordingly22.
Seepärast soovitab komitee jätta artikkel 52-1 välja või seda vastavalt muuta22.
The Committee therefore recommends deleting Article 52-1 or modifying it accordingly24.
Seepärast soovitab komitee artikli 52-1 välja jätta või seda vastavalt muuta24.
The Committee therefore recommends deleting Article 92, and asks the Commission to pay closer attention to the LEADER approach as part of the Community's strategic plan and the approval phase of the rural development programmes.
Seepärast soovitab komitee tühistada artikli 92 ning palub komisjonil pöörata erilist tähelepanu LEADER programmile ühenduse strateegilise kava ja kinnitamisstaadiumis olevate maaelu arengu programmide raames.
The Committee therefore recommends deleting or modifying Article 51-520.
Seepärast soovitab komitee artikli 51-5 välja jätta või seda muuta20.
The Committee therefore recommends deleting or modifying Article 51-520.
Seepärast soovitab komitee jätta artikkel 51-5 välja või seda muuta20.
The Committee therefore recommends deleting or modifying Article 51-522.
Seepärast soovitab komitee artikli 51-5 välja jätta või seda muuta22.
The Committee therefore recommends endorsing the proposed programme framework.
Sellest tulenevalt soovitab komitee nõustuda pakutud programmiraamistikuga.
The Committee therefore recommends ensuring that the strict use of these criteria in calls to tender/applications does not result in activities being markedly restricted, for instance to large-scale projects and thus to certain target groups and stakeholders.
Seepärast soovitab komitee tagada, et kõnealuste kriteeriumide rangemal kohaldamisel pakkumiskutsete / taotluste esitamise juures ei kitseneks taotlejate ring teatud sihtrühmadele ja osalejatele.
The Committee therefore recommends ensuring that the strict use of these criteria in calls to tender/applications does not result in activities being markedly restricted, for instance to large-scale projects and thus to certain target groups and stakeholders.
Seetõttu soovitab komitee tagada, et kõnealuste kriteeriumide rangemal kohaldamisel pakkumiskutsete/ taotluste esitamise puhul ei kitseneks taotlejate ring teatud sihtrühmadele ja osalejatele.
The Committee therefore recommends examining the possibility of co-financing the ongoing operation of research infrastructures from European funds.
Komitee soovitab seetõttu kaaluda võimalust kaasrahastada Euroopa vahenditest teadusuuringute infrastruktuuride jooksvat käitamist.
The Committee therefore recommends explicitly that greater weight and visibility be given to this issue in the preparations for FP8.
Seetõttu rõhutab komitee, et kaheksanda raamprogrammi koostamisel tuleks seda küsimust rohkem arvesse võtta ja esile tuua.
The Committee therefore recommends furthering efforts to collect information, particularly qualitative data, in such sensitive and pertinent areas.
Samuti soovitab komitee jätkata jõupingutusi eelkõige kvalitatiivsete andmete kogumiseks neis tundlikes ja samal ajal tähtsates valdkondades.