natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Global imbalances remain an important challenge, and while they are showing some signs of stabilising, helped by some rebalancing of domestic demand growth, ensuring their orderly correction remains a priority.
Ülemaailmne tasakaalustamatus on oluline probleem ka tulevikus ja ehkki see näitab teatavaid stabiliseerumise märke, millele aitab kaasa sisenõudluse kasvu mõningane tasakaalustumine, on selle korrapärase korrektsiooni tagamine tähtis ka edaspidi.
Global initiatives and funds are powerful instruments for launching new political measures or reinforcing existing ones where their scope is insufficient.
Ülemaailmsed algatused ja fondid on võimas vahend uute poliitiliste meetmete rakendamiseks või olemasolevate tugevdamiseks, kui nende mõju ei ole piisav.
Global interdependence gives new opportunities to project European values and interests, and has sharpened Europeans’ support for common external action.
Üleilmne omavaheline sõltuvus loob uued võimalused Euroopa väärtuste ja huvide esiletõstmiseks ning on suurendanud eurooplaste toetust ühistele välismeetmetele.
Global issues
Globaalsed küsimused
Global issues such as climate change and environment, maritime transport, research and innovation, require global responses, where the geostrategic position of Greenland should be noted and where cooperation between the parties should be considered in the interest of the EU.
Ülemaailmsed küsimused, nagu näiteks kliimamuutused ja keskkond, meretransport, teadusuuringud ja uuendustegevus, nõuavad ülemaailmset reageerimist, mille korral tuleks võtta arvesse Gröönimaa geostrateegilist asukohta ja kaaluda poolte koostööd ELi huvides.
Global issues such as energy, climate change and environment, natural resources, including raw materials and excluding fisheries products, maritime transport, research and innovation.
ülemaailmsed küsimused, nagu energeetika, kliimamuutused ja keskkond, loodusvarad, kaasa arvatud toorained ning välja arvatud kalandustooted, meretransport, teadusuuringud ja uuendustegevus.
Global issues such as energy, climate change and environment, natural resources, including raw materials, maritime transport, research and innovation.
ülemaailmsed küsimused, nagu energeetika, kliimamuutused ja keskkond, loodusvarad, sh toorained, meretransport, teadusuuringud ja uuendustegevus;
Global issues such as the increasing impact of climate change on human activity and the environment, maritime transport, natural resources, including raw materials, as well as research and innovation, has increased the geostrategic importance of Greenland.
Ülemaailmsed küsimused, näiteks kliimamuutuste suurenev mõju inimtegevusele ja keskkonnale, meretransport, loodusvarad, sh toorained, ning teadusuuringud ja uuendustegevus, on suurendanud Gröönimaa geostrateegilist tähtsust.
Global knowledge-based competition is changing fundamentally the environment in which European research and industry operate.
Ülemaailmne teadmistepõhine konkurents on põhjalikult muutmas keskkonda, milles Euroopa teadusuuringud ja tööstus toimivad.
Global land grabbing: general context
Maade hõivamine maailmas ja üldine taust
Global leadership - sustained collective leadership in global health
globaalne juhtimine – ülemaailmse tervishoiu pikaajaline kollektiivne juhtimine;
Global leadership - sustained collective leadership in global health.
globaalne juhtimine – ülemaailmse tervishoiu pikaajaline kollektiivne juhtimine;
Global lending facilities should be developed, and there is a need for more lending through intermediaries, for example national agencies.
Välja tuleks töötada globaalsed krediidivahendid ning eksisteerib vajadus suurema laenuandmise järele vahendajate, näiteks riigiasutuste, kaudu.
Global liner carriers (operating in East-West trades) have emerged alongside with small and medium size carriers (mainly operating in the North – South trades and in the European short sea shipping).
Ülemaailmselt tegutsevad liinilaevad (opereerivad Ida-Lääne kaubandusteedel) on kasutusele tulnud kõrvuti väikeste ja keskmise suurusega laevadega (opereerivad peamiselt Põhja-Lõuna kaubandusteedel ning Euroopa lähisõidus).
Global low-carbon technology markets and air quality co-benefits
Vähese CO2-heitega tehnoloogia ülemaailmsed turud ja õhukvaliteediga seotud lisahüved
Global margin for commitments
Kulukohustuste koguvaru
Global markets are booming.
Maailmaturud kerkivad täie hooga esile.
Global markets are searching for new, energy-saving solutions, for example, in the transport arena.
Maailmaturul otsitakse uusi energiat säästvaid lahendusi, näiteks transpordivaldkonnas.
Global markets for energy-efficient products and services will be very large, and players in the lead markets which the EU and its Member States are constructing by their various policy actions will be in a strong position.
Tulevased energiatõhusate toodete ja teenuste ülemaailmsed turud on väga suured ning ELi ja liikmesriikide erinevate poliitiliste meetmetega loodavate juhtivate turgude osaliste positsioon on tugev.
Global mean temperature change
Keskmise temperatuuri muutumine maailmas
Global membership of UNCLOS should be an EU priority.
ELi peamine ülesanne peaks olema UNCLOSi ülemaailmse liikmesuse saavutamine.
Global migration flows have and will continue to have major repercussions for the countries of destination and departure.
Ülemaailmsetel rändevoogudel on praegu ja ka tulevikus oluline mõju nii rände siht- kui ka lähteriikidele.
Global Migration of Health Workers
Tervishoiutöötajate ülemaailmne ränne
Global Monitoring for Environment and Security (GMES)
Üleilmne keskkonna- ja turvaseire (GMES)
Global Monitoring for Environment and Security (GMES)
Üleilmne keskkonna- ja turvaseire (GMES):
Global Monitoring for Environment and Security (GMES) (communication)
Üleilmne keskkonna- ja turvaseire (GMES) (teatis)
Global Monitoring for Environment and Security (GMES) (communication)
Ülemaailmne keskkonna- ja turvaseire (GMES) (teatis)
Global Monitoring for Environment and Security (GMES) is an Earth observation initiative led by the European Community and carried out in partnership with the Member States.
Ülemaailmne keskkonna- ja turvaseire (GMES) on Maa seire algatus, mida juhib Euroopa Ühendus ja mida viiakse ellu partnerluses liikmesriikidega.
Global Monitoring for Environment and Security (GMES), is an EC-European Space Agency initiative which provides satellite and ground-based information services.
Keskkonna ja turvalisuse seire globaalne algatus (GMES) on EÜ ja Euroopa Kosmoseagentuuri algatus, mis pakub teenust informatsiooni saamiseks satelliitidelt ja kohapealt.
Global Monitoring for Environment and Security (GMES).
Ülemaailmne keskkonna- ja turvaseire (GMES).
Global Monitoring for Environment and Security (GMES):
Üleilmne keskkonna- ja turvaseire (GMES):
Global Monitoring for Environment and Security (GMES):
Ülemaailmne keskkonna- ja turvaseire (GMES):
Global Monitoring for Environment and Security (GMES): (communication)
Ülemaailmne keskkonna- ja turvaseire (GMES) (teatis)
Global Monitoring for Environment and Security Initiative (GMES)
Ülemaailmse keskkonna- ja turvaseire (GMES) algatus
Global Monitoring for Environment and Security is the European Initiative for the establishment of a European capacity for Earth Observation
ülemaailmne keskkonna- ja turvaseire on Euroopa algatus Maa seire alase Euroopa pädevuse loomiseks
Global monitoring requires global cooperation.
Ülemaailmne seire nõuab ülemaailmset koostööd.
Global monitoring techniques will be further developed to assess changes in the atmosphere, oceans and terrestrial biosphere which either drive or result from climate change.
Üleilmseid seiremeetodeid arendatakse edasi, et hinnata atmosfääris, ookeanides ja maa biosfääris toimuvaid ning kliima muutumist põhjustavaid või sellest tingitud muutusi.
Global Navigation Satellite System (established under Galileo)
Galileo programmil põhinev ülemaailmne satelliitraadionavigatsioonisüsteem
Global Navigation Satellite System (established under Galileo) (category C)
Galileo programmil põhinev ülemaailmne satelliitraadionavigatsioonisüsteem (C-kategooria)
Global Navigation Satellite System (established under GALILEO) (category C)
Ülemaailmne satelliitraadionavigatsioonisüsteem (Galileo programmil põhinev) (C-kategooria)
Global Navigation Satellite System (GNSS) (communication)
Globaalne satelliitnavigatsioonisüsteem (GNSS) (teatis)
Global Navigation Satellite System (GNSS) technologies, with their ability to provide highly reliable accurate measurements of position, velocity and time, are fundamental to improving efficiency in many sectors of the economy and in many areas of citizens' daily life.
Ülemaailmse satelliitnavigatsioonisüsteemi (GNSS) tehnoloogia abil on võimalik mõõta väga usaldusväärselt asukohta, kiirust ja aega, mistõttu on sellel oluline tähtsus tõhususe parandamisel paljudes majandussektorites ja kodanike igapäevaelu valdkondades.
Global Navigation Satellite System.
„Global Navigation Satellite System” (globaalne satelliitnavigatsioonisüsteem).
Global navigation satellite systems make it possible to deliver positioning and timing information worldwide.
Ülemaailmsed satelliit-raadionavigatsioonisüsteemid võimaldavad edastada positsioneerimis- ja sünkroniseerimisteavet kõikjal maailmas.
Global navigation satellite systems, and in particular the Union Galileo programme, will play a pivotal role in the implementation of a European air traffic management system.
Ülemaailmne satelliitnavigatsioonisüsteem ning eelkõige liidu Galileo programm mängivad Euroopa lennuliikluse juhtimissüsteemi rakendamisel olulist rolli.
Global networking
Üleilmsed võrgustikud
Global objectives
Üldised eesmärgid
Global Ozone Research and Monitoring Project - Report No. 44, ISBN 92-807-1722-7, Geneva
Global Ozone Research and Monitoring Project - Report No. 44, WMO, ISBN 92-807-1722-7, Genf, 1999.
Global policy objectives are:
Üldised poliitilised eesmärgid on järgmised:
Global political initiatives also have yet to have a significant effect on carbon reduction.
Ülemaailmsetel poliitilistel algatustel puudub seni märkimisväärne mõju süsinikuheite vähendamisele.
Global Positioning System.
„Global Positioning System” (globaalne positsioneerimissüsteem).
global positioning systems (GPS).
globaalsed positsioneerimissüsteemid (global positioning systems - GPS).
Global poverty and development challenges
Üleilmne vaesus ja arenguväljakutsed
Global poverty and development challenges.
Üleilmne vaesus ja arenguväljakutsed
global poverty and development challenges.
üleilmne vaesus ja arenguväljakutsed.
Global poverty and sustainable development challenges
Üleilmne vaesus ja säästva arengu alased väljakutsed.
global poverty and sustainable development challenges.
ülemaailmne vaesus ja säästva arengu alased väljakutsed.
Global poverty persists; the Millennium Development Goals would need major efforts to be achieved.
Vaesus maailmas püsib; aastatuhande arengueesmärkide saavutamiseks tuleb teha suurmaid jõupingutusi.
Global pressure to increase resource efficiency, and the efforts to improve sustainability could become an important source of innovation and an important asset for industry’s competitiveness.
Globaalsest survest suurendada loodusvarade kasutamise tõhusust ja jõupingutustest säästvuse parandamise nimel võiks saada oluline innovatsiooni allikas ning tähtis tegur tööstuse konkurentsivõime tagamisel.
Global pressure, lax regulation and competition based on labour costs are eroding EU aviation's ability to provide an integrated, operationally efficient and geographically diverse network, which is crucial if a high-quality infrastructure system is to be maintained in the EU.
Üleilmne surve, liberaalne reguleerimine ja tööjõukuludel põhinev konkurents vähendavad ELi lennunduse suutlikkust tagada integreeritud, tõhusalt toimiv ja geograafiliselt mitmekesine võrk, mis on väga oluline kvaliteetse taristusüsteemi säilitamiseks ELis.
Global pressure, lax regulation and competition based on labour costs are eroding EU aviation's ability to provide an integrated, operationally efficient and geographically diverse network, which is crucial if a high-quality infrastructure system is to be maintained in the EU.
Üleilmne surve, liberaalne reguleerimine ja tööjõukuludel põhinev konkurents vähendavad ELi lennunduse suutlikkust tagada integreeritud, tõhusalt toimiv ja geograafiliselt mitmekesine võrk. mis on väga oluline kvaliteetse taristusüsteemi säilitamiseks ELis.
Global pressure, lax regulation and competition based on labour costs are eroding EU aviation's ability to provide an integrated, operationally efficient and geographically diverse network, which is crucial if a high-quality infrastructure system is to be maintained in the EU.
„Üleilmne surve, liberaalne reguleerimine ja tööjõukuludel põhinev konkurents vähendavad ELi lennunduse suutlikkust tagada integreeritud, tõhusalt toimiv ja geograafiliselt mitmekesine võrk, mis on väga oluline kvaliteetse taristusüsteemi säilitamiseks ELis.
Global problems require global solutions.
Ülemaailmsed probleemid nõuavad ülemaailmseid lahendusi.
Global processes
Üleilmsed protsessid
Global profits or losses from the investment of the resources shall be allocated proportionately among the respective financial instruments, budgetary guarantees or financial assistance.
Vahendite investeerimisest tulenev üldine kasum ja kahjum jaotatakse proportsionaalselt asjaomaste rahastamisvahendite, eelarveliste tagatiste ja finantsabi vahel.
Global prospects and the EU-27 market
Ülemaailmsed väljavaated ja EL 27 liikmesriikide turg
Global provisional commitments for the EAGF which have been made for a financial year and which have not given rise to a commitment on specific lines in the budget nomenclature by 1 February of the following financial year shall be cancelled in respect of the financial year concerned.
EAGFi üldised esialgsed kulukohustused, mis on võetud eelarveaastaks ja mille põhjal ei ole võetud eelarve liigenduse kohaseid konkreetsete eelarveridadega seonduvaid kulukohustusi järgneva eelarveaasta 1. veebruariks, tühistatakse seoses asjaomase eelarveaastaga.
Global provisional commitments which have been made for a financial year and which have not given rise to commitment on specific lines in the budget nomenclature by 1 February of the following financial year shall be cancelled in respect of the original financial year.
Üldised esialgsed kulukohustused, mis on võetud eelarveaastaks ja mille põhjal ei ole võetud eelarve liigenduse kohaseid konkreetsete eelarveridadega seonduvaid kulukohustusi järgneva eelarveaasta 1. veebruariks, tühistatakse seoses algse eelarveaastaga.
Global public goods also need coordinated international policies and action, including through better implementation of international agreements that play a central role in achieving several SDGs.
Ka üleilmsed avalikud hüved vajavad koordineeritud rahvusvahelist poliitikat ja meetmeid, muu selliste rahvusvaheliste lepingute parema rakendamise kaudu, mis täidavad keskset rolli mitmete säästva arengu eesmärkide saavutamisel.
Global public goods and challenges
Üleilmse tähtsusega avalikud hüved ja probleemid
Global public goods and challenges thematic programme
Üleilmseid avalikke hüvesid ja üleilmseid probleeme käsitlev temaatiline programm
Global public goods and challenges thematic programme…
Üleilmseid avalikke hüvesid ja üleilmseid probleeme käsitlev temaatiline programm
Global public goods16 must be integrated into the post-2015 agenda by global public policies on the three dimensions of sustainable development.
Sellised ülemaailmsed avalikud hüved16 tuleb hõlmata 2015. aasta järgsesse programmi säästva arengu kolme mõõdet käsitleva ülemaailmse avaliku poliitika kaudu.
Global reduction efforts, and the EU contribution
Üleilmsed vähendamispüüdlused ja ELi panus
Global reduction of GHG emissions should be the decisive factor in setting up the community policy.
Otsustav tegur ELi poliitika kujundamisel peaks olema kasvuhoonegaaside heitkoguste globaalne vähendamine.
Global refinery capacity has not increased in recent years, as it was not considered a viable investment when oil prices were low.
Maailma naftatöötlemistehaste koguvõimsus ei ole viimastel aastatel suurenenud, sest madalate naftahindade juures ei peetud mõistlikuks sellesse investeerida.
Global Reporting Initiative
globaalne aruandlusalgatus
Global Reporting Initiative
kirjeldustegur
Global Reporting Initiative (GRI, GR4);
globaalne aruandlusalgatus (GRI, GR4);
Global Research, technology Development and Demonstration
Ülemaailmsed teadusuuringud, tehnoloogiaarendus ja tutvustamistegevus
Global resettlement needs are much greater than the resettlement places which are available worldwide.
Üleilmsed ümberasustamisvajadused ületavad üleilmseid pagulaste vastuvõtmise kohustusi.
Global resources and implementation
Koguvahendid ja rakendamine
Global Responsibility
Ülemaailmne vastutus
Global sales of Wi-Fi-enabled equipment should have reached 3.5 billion units by 201413.
WiFiga varustatud seadmete ülemaailmne müük jõuab 2014.
Global Security, particularly through its participation in developing techniques and methods for efficient safeguards, to combat illegal trafficking and for nuclear forensics;
ülemaailmne julgeolek, eriti ebaseadusliku kaubandusega võitlemiseks ja tuumaalase kohtuekspertiisi jaoks vajaliku tõhusa kaitsemetoodika väljatöötamises osalemise kaudu;
Global situation
Olukord maailmas
Global situation
Ülemaailmne olukord
Global Soil Partnership (with FAO)
Üleilmne mullaalane partnerlus (koos ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooniga)
Global solidarity
Ülemaailmne solidaarsus
Global standards and platforms for the development of innovative and high-speed mobile broadband services will be essential for creating a “de facto” global market and for enhancing competition.
Uuenduslike ja ülikiirete lairiba-mobiilteenuste arendustegevuse globaalsed standardid ja platvormid on hädavajalikud, et luua de facto globaalne turg ning suurendada konkurentsi.
GLOBAL STEEL MARKET DEVELOPMENTS4
ÜLEMAAILMSE TERASETURU ARENGUD4
Global supply chains are changing as companies outsource complex production and services to lower cost economies.
Globaalsed turustusahelad muutuvad, kui ettevõtted tellivad tooted ja teenused väljastpoolt, odavama majandusega riikidest.
Global supply was unable to keep pace due to a slowdown in the growth of food crop grain yields and the characteristics of world agricultural markets which are thin and typically constrained by the seasonality of production.
Ülemaailmne pakkumine ei suutnud nõudlusega sammu pidada, kuna toiduks kasvatatava vilja saagikuse suurenemine on aeglustunud ning pakkumine sõltub maailma põllumajandusturgude omadustest (turud on õhukesed ja sõltuvad tavaliselt tootmise hooajalisusest).
Global systematic/routine activities for monitoring and forecasting the state of the Earth’s subsystems at regional and global levels covering in particular marine environment, atmosphere and air quality, global land and climate change monitoring services;
globaalsed süstemaatilised/rutiinsed toimingud Maa alamsüsteemide seireks ja ennustamiseks nii piirkondlikul kui ka globaalset tasandil, mis hõlmavad eelkõige merekeskkonna, atmosfääri ja õhukvaliteedi, globaalsete maa- ja kliimamuutuste seiret;
Global terrorists do not recognise borders at all.
Üleilmne terrorism ei tunnista piire.
Global Threats
Üleilmsed ohud
Global trade and climate change have increased the potential vectors for harmful organisms and invasive species.
Ülemaailmne kaubandus ja kliimamuutus on suurendanud kahjulike organismide ja sissetungivate liikide levikuvõimalusi.
Global trade has increased and diversified tremendously.
Üleilmse kaubanduse mõõde on oluliselt suurenenud ja mitmekesistunud.
Global trade in creative products has more than doubled between 2004 and 20138, whilst culture is a central element in the new economy driven by creativity, innovation and access to knowledge.
Loominguliste toodete maailmakaubandus kasvas aastatel 2004–2013 enam kui kaks korda8 ning kultuur on keskne element uues majanduses, mida juhivad loomingulisus, uuendusmeelsus ja teadmiste kättesaadavus.
Global trade integration and outsourcing
Maailmakaubanduse integratsioon ja allhanked
Global trade integration and outsourcing (own-initiative opinion)
Maailmakaubanduse integratsioon ja allhanked (omaalgatuslik arvamus)
Global trade integration and outsourcing.
Maailmakaubanduse integratsioon ja allhanked.
Global trade integration and outsourcing:
„Maailmakaubanduse integratsioon ja allhanked.
global trade patterns;
globaalsed kaubandusskeemid;
Global traffic that is expected to rise by an annual rate of 3% having a direct impact on the Agency’s continuing airworthiness activities (safety critical oversight) as the work per type certificate is directly proportionate to the usage of the type by airlines.
üleilmne lennuliiklus kasvab eeldatavalt 3 % aastas, mõjutades otseselt ameti tegevust seoses jätkuva lennukõlblikkusega (ohutuse seisukohast kriitilise tähtsusega järelevalve), sest töömaht tüübisertifikaadi kohta on otseselt proportsionaalne asjaomase tüübi kasutamisega lennuettevõtjate poolt;
Global transaction volumes rose by 9.7 % between 2009 and 2010.
Aastatel 2009–2010 kasvas tehingute maht maailmas 9,7 % võrra.
Global trends affecting European Transport Policy
Euroopa transpordipoliitikat mõjutavad globaalsed suundumused
Global trends and priorities change – more than ever the overarching challenge for the tourism sector is to remain competitive while also embracing sustainability recognising that, in the long term, competitiveness depends on sustainability.
Üleilmsed suundumused ja prioriteedid muutuvad ning turismimajanduse peamine ülesanne on säilitada konkurentsivõime, jäädes samal ajal jätkusuutlikuks, kuna tulevikus sõltub konkurentsivõimelisus just jätkusuutlikkusest.
Global uranium resources are sufficient at the current rate of consumption20.
Praeguse tarbimistaseme juures on ülemaailmsed uraanivarud piisavad20.
Global value chains mean trade policy can no longer be approached from a narrow mercantilist angle.
Üleilmsed väärtusahelad tähendavad seda, et kaubanduspoliitikale ei saa enam läheneda kitsast kaubanduslikust vaatenurgast.
Global Virtual Research Communities, anticipating the advent of research 2.023 paradigms, have opened new perspectives for cross-border multi-disciplinary collaboration among research communities.
Maailma virtuaalsed teadusringkonnad on teadustöö 2.023 paradigmade tulekut ette nähes avanud uued perspektiivid teadusringkondade piiriüleseks ja valdkondadevaheliseks koostööks.
global warming
globaalne soojenemine,
Global warming and climate change, in particular rising sea levels and the increased occurrence of extreme weather events, can put cultural heritage at risk.
Globaalne soojenemine ja kliimamuutused, eeskätt merepinna taseme tõus ja äärmuslike ilmastikutingimuste suurenenud esinemissagedus võivad kujutada ohtu kultuuripärandile.
Global warming increases the risk of insect- and water-borne diseases spreading.
Globaalne soojenemine suurendab putukate levitatud ja veega levivate haiguste leviku ohtu.
Global warming is a massive long term threat to our planet and the wellbeing of future generations, as well as to economic prosperity in general.
Globaalne soojenemine on suur ja pikaajaline oht meie planeedile ja tulevaste põlvede heaolule, aga ka majanduslikule jõukusele tervikuna.
Global warming is clearly a fact and not a matter of opinion.
Selge on see, et ülemaailmne soojenemine on fakt mitte lihtsalt arvamus.
Global warming is just one issue in this context but there are many others, such as biodiversity, air and water pollution or the depletion of the ozone layer.
Üleilmne soojenemine on selles kontekstis vaid üks probleem, aga neid on veel, näiteks bioloogilise mitmekesisuse vähenemine, õhu ja vee saastatus ning osoonikihi hõrenemine.
Global warming is just one – and currently the most prominent – issue in this context but there are many others such as biodiversity, air and water pollution or ozone depletion.
Üleilmne soojenemine on selles kontekstis vaid üks ja praegu kõige esileküündivam probleem, aga neid on veel, näiteks bioloogiline mitmekesisus, õhu ja vee saastatus ning osoonikihi hõrenemine.