natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In principle, all information should be transferred to the ESAs by the national supervisory authorities.
Põhimõtteliselt peaksid liikmesriikide järelevalveasutused edastama Euroopa järelevalveasutustele kogu teabe.
In principle, all Member States would have to both pay and receive.
Põhimõtteliselt peavad kõik liikmesriigid makseid tegema ja neid ka saama.
In principle, allocations devoted to better management of migration under EU external instruments should be further increased, making full use of innovative financial management tools such as EU Trust Funds or blending facilities as well as the opportunities offered by national, regional and thematic instruments.
Põhimõtteliselt tuleb suurendada rände paremaks haldamiseks ettenähtud ELi välistegevuse rahastamisvahendite assigneeringuid, kasutades uuenduslikke finantsjuhtimise vahendeid nagu ELi usaldusfondid ja segarahastud ning riiklike, piirkondlike ja temaatiliste programmide võimalusi.
In principle, an increase in transparency is to be welcomed.
Põhimõtteliselt tervitatakse suuremat läbipaistvust.
In principle, an integrated framework for resolution of cross border entities by a single European body would deliver a rapid, decisive and equitable resolution process for European financial groups, and better reflect the pan EU nature of banking markets.
Põhimõtteliselt tagaks ühtne raamistik, mille kohaselt lahendab piiriüleste üksuste kriise Euroopa üks asutus, Euroopa finantsgruppide kriiside kiire, otsustava ja erapooletu lahendamise ning kajastaks paremini pangandusturu üleeuroopalist olemust.
In principle, applicants must prove the quality, safety and efficacy of the veterinary medicinal product.
Üldiselt peavad taotlejad tõendama veterinaarravimi kvaliteeti, ohutust ja efektiivsust.
In principle, as new competition forces European businesses up the value chain and strength in the so-called knowledge economy becomes more and more important, Europe should have important economic advantages in the world economy– political and economic stability, a skilled workforce, a tradition of social partnership, a long standing and well developed science base, and the stimulus of the economic catch-up from the new members of the Union.
Kuna uus konkurents sunnib Euroopa ettevõtteid väärtusahelas ülespoole liikuma ning niinimetatud teadmistepõhine majandus muutub üha tähtsamaks, peaks Euroopal maailma majanduses olema olulisi majanduseeliseid: poliitiline ja majanduslik stabiilsus, oskustööjõud, töötajate ja tööandjate koostöö traditsioon, pikaajaline ja hästi väljaarenenud teaduslik baas ning liidu uute liikmete motivatsioon majanduslikult järgi jõuda.
In principle, citizens in crossborder situations might be allowed to choose the law applicable to a civil status event.
Põhimõtteliselt võib kodanikule anda piiriüleste juhtumite korral võimaluse valida, millist õigust perekonnaseisuga seotud sündmuse suhtes kohaldada.
In principle, comments should refer to the fact that the proposed regulations do not comply with the TBT Agreement.
Põhimõtteliselt peaksid arvamused puudutama asjaolu, et kavandatavad eeskirjad ei ole vastavuses tehniliste kaubandustõkete lepinguga.
In principle, Community decision-making rules should not have an influential role to play in this context.
Põhimõtteliselt ei tohiks ühenduse otsuste tegemise eeskirjad siinkohal olulist rolli mängida.
In principle, compensatory side payments could redistribute the gains associated with the liquidity premium, but in the absence of better governance the overall credit quality of the euro area debt could in fact deteriorate as a result of weaker market discipline to the extent that the current low-yield Member States would face increased funding costs.
Põhimõtteliselt saaks likviidsuspreemiaga seotud kasu jaotada ümber kompenseerivate maksetega, kuid parema juhtimisraamistikuta võib üldine euroala krediidikvaliteet nõrgema turudistsipliini tõttu tegelikult halveneda, nii et praegu madalat intressi maksvate liikmesriikide rahastamiskulud suureneksid.
In principle, conclusions would not be adopted by the participants in the conference since they did not have a mandate to do so.
Konverentsi osalejad ei võta vastu järeldusi, kuna neil ei ole selleks volitusi.
In principle, consistent with its previous positions, the EESC is in favour of a regulation instead of a directive and disagrees with the legal basis chosen by the Commission.
Kooskõlas komitee varasemate seisukohtadega toetab komitee põhimõtteliselt määruse kasutamist direktiivi asemel ega nõustu komisjoni valitud õigusliku alusega.
In principle, cost-based methods are not well adapted to this context because of the difficulty in assessing the costs attributable to the development of a particular patent or groups of patents.
Põhimõtteliselt ei sobi selleks eriti kulupõhised meetodid, kuna teatava patendi või patendirühma väljatöötamisega seotud kulusid on keeruline hinnata.
In principle, EESC members have direct or indirect links with these organisations, but that is not essential.
Reeglina on komitee liikmetel nende organisatsioonidega otsesed või kaudsed sidemed, ent see ei ole eeltingimuseks.
In principle, every distributor must be allowed to use the internet to sell products.
Põhimõtteliselt peab igal turustajal olema õigus kasutada Internetti oma toodete müümiseks.
In principle, every EU citizen has the right to work and live in another Member State without being discriminated against on grounds of nationality.
Igal ELi kodanikul on õigus töötada ja elada mõnes teises liikmesriigis ning teda ei tohi kodakondsuse alusel diskrimineerida.
In principle, fish prices should reflect these rising costs.
Põhimõtteliselt peaks kütusehinna tõus kajastuma kala hindades.
In principle, fixed broadband providers may not block lawful content, services, non-harmful devices and applications, including those competing with their own voice or video telephony services.
Põhimõtteliselt ei tohi püsivõrgu lairibaühenduse pakkujad blokeerida seaduslikku infosisu, teenuseid, kahjutuid seadmeid ja rakendusi, sealhulgas selliseid, mis võistlevad nende enda häälkõne- või videotelefoniteenustega.
In principle, for standardised derivatives that are cleared by a CCP, the next logical step would be for trading of these contracts to take place on an organised trading venue where prices and other trade-related information are publicly displayed, such as a regulated market (i.e. derivatives exchange) or a multilateral trading facility (MTF) subject to transparency requirements.
Põhimõtteliselt oleks keskse vastaspoolega arveldussüsteemi vahendusel arveldavate standardsetele tuletisinstrumentide puhul järgmiseks loogiliseks sammuks viia kõnealuste lepingutega kauplemine üle organiseeritud kauplemiskohtadesse, kus hinnad ja muu kauplemisega seotud teave oleks avalik, nt reguleeritud turule (st tuletisinstrumentide börs) või võtta kasutusele mitmepoolne kauplemissüsteem, mille suhtes kohaldatakse läbipaistvuse nõudeid.
In principle, GIs could be protected without the need for registration.
Põhimõtteliselt ei oleks geograafiliste tähiste kaitsmiseks vaja tähiseid registreerida.
In principle, high income, upper middle income and other large middle income countries, which are on a sustainable development path and/or have access to large domestic and external resources to finance their own development strategies, would graduate out of bilateral aid programmes.
Põhimõtteliselt ei tohiks kahepoolseid abiprogramme kohaldada suure ja keskmisest suurema sissetulekuga riikide ning keskmise sissetulekuga suurriikide suhtes, kelle majandusareng on jätkusuutlik ja/või kellel on suuri sise- ja välisressursse oma arengustrateegiate rahastamiseks.
In principle, however, it can be said that useful steps have been taken in the right direction.
Üldkokkuvõttes tuleb siiski tõdeda, et põhimõtteliselt astutakse positiivseid samme õiges suunas.
In principle, however, the decisive factors are market prices and production costs and future estimates in respect of these factors.
Põhimõtteliselt on otsustavaks siiski turuhinnad ja tootmiskulud ning nende prognoosid.
In principle, it can be supported, although raising some questions (other basic works requirements have not been suggested to be treated similarly in the recitals).
Põhimõtteliselt võib seda toetada, kuigi see tekitab teatavaid küsimusi (näiteks ei ole tehtud ettepanekut, et muid ehitistele esitatavaid põhinõudeid käsitletakse samamoodi põhjendustes).
In principle, it cannot be excluded that a number of initiatives on the same issue would be presented.
Põhimõtteliselt ei saa välistada mitme samateemalise kodanikualgatuse esitamist.
In principle, it could be expected to keep the cost of doing so to a minimum.
Põhimõtteliselt võiks eeldada, et kulud hoitakse minimaalsed.
In principle, it is for young people aged between 18 and 30, although certain initiatives may admit young people from the age of 16, as long as appropriate supervision is provided.
See on peamiselt mõeldud noortele vanuses 18─30 aastat, teatavaid algatusi võivad noored sobiva järelevalve all ellu viia alates 16.
In principle, it is open to young people aged between 18 and 30.
Meede on põhimõtteliselt avatud noortele vanuses 13─30 aastat.
In principle, it is open to young people aged between 18 and 30.
See tegevusvahend on enamasti suunatud noortele vanuses 18─30 aastat.
In principle, it is the Council which decides on support for bottom-up initiatives, as well as future "lateral" and "top-down" support for them from all institutions.
Põhimõtteliselt otsustab nõukogu altpoolt tulevate algatuste toetamise  ning kõikide institutsioonide allapoole suunatud ja täiendava abi üle.
In principle, it is the Council which decides on support for bottom-up initiatives, as well as future "lateral" and "top-down" support for them from all institutions.
Põhimõtteliselt otsustab nõukogu altpoolt tulevate algatuste toetamise ning kõikide institutsioonide allapoole suunatud ja täiendava abi üle.
In principle, it should be easy to make use of the potential for climate-related change and progress; however, it is far from being fully harnessed.
Seda üldjuhul kergesti kättesaadavat potentsiaali kliimameetmetega seotud muudatuste ja edusammude tegemiseks ei kasutata aga kaugeltki täielikult ära.
In principle, its contents are acceptable, but according to the Commission opinion the wording merits some adjustments.
Selle muudatuse sisu on põhimõtteliselt vastuvõetav, kuid komisjoni arvates tuleks sõnastust veidi kohandada.
In principle, joint and several guarantees could be applied to the ESM at a later stage.
Põhimõtteliselt võiks ESMi raames hakata hilisemas etapis kohaldama solidaartagatisi.
In principle, limit values for particulate matter cannot replace specific limit values for cadmium, lead and mercury because the quantity of metals associated with particulate emissions differs from one process to another.
Tahkete osakeste piirnormiga ei saa põhimõtteliselt asendada kaadmiumi, plii ja elavhõbeda piirnorme, sest tahkete osakeste heites leiduvate metallide kogus on protsessides erinev.
In principle, lobbyists cannot be heard by parliamentary committees or be issued with a pass admitting them to parliamentary buildings unless they are on the register.
Põhimõtteliselt ei saa parlamendi komisjonid lobiste ära kuulata ega võimaldada neile juurdepääsu parlamendi hoonetele, kui nad ei ole kantud registrisse.
In principle, Member States have a wide margin to decide how to organise services of general interest.
Põhimõtteliselt on liikmesriikidel piisavad võimalused otsustada üldhuviteenuste korraldamise üle.
In principle, Member States not having yet reached their MTO are required, as a benchmark, to pursue an annual improvement in the structural budget balance of 0.5 % of GDP.
Põhimõtteliselt nõutakse liikmesriikidelt, kes ei ole oma keskpika perioodi eelarve-eesmärki veel täitnud, et nad saavutaksid sihttasemena struktuurse eelarvepositsiooni aastase paranemise mahus 0,5 % SKPst.
In principle, microcredit guarantees are only issued under the CIP when a contract is not possible under Progress Microfinance because of the target geography (non-EU countries), the size of the cap amount, or the portfolio’s purely commercial focus.
Põhimõtteliselt antakse mikrolaenutagatisi konkurentsivõime ja uuendustegevuse programmi raames vaid siis, kui lepingut ei ole võimalik sõlmida mikrokrediidirahastu „Progress” raames, kas geograafilise asukoha (ELi mittekuuluv riik), maksimumsumma suuruse või portfelli puhtkaubandusliku suunitluse tõttu.
In principle, more information provided by labels should allow consumers to make more informed choices.
Põhimõtteliselt peaks see, kui märgistusel on esitatud rohkem teavet, võimaldama tarbijatel teha teadlikumaid valikuid.
In principle, most Member States and the associations of the pyrotechnics industry and the automotive component suppliers welcome the initiative for a Directive on pyrotechnic articles.
Põhimõtteliselt tervitas enamus liikmesriike ja pürotehnikatööstuse liitusid ning autotööstuse komponentide tarnijaid pürotehnilisi tooteid käsitleva direktiivi koostamise algatust.
In principle, net exporters stand to profit from improved terms of trade.
Eksportijad saavad kasumit tänu paranenud kauplemistingimustele.
In principle, none of the options envisaged in the impact assessment report has a direct impact on the EU budget.
Põhimõtteliselt ei mõjuta ükski mõjuhinnangu aruandes esitatud poliitikavõimalus ELi eelarvet.
In principle, obtaining explicit consent for a chemical is a one-off exercise.
Selgesõnalise nõusoleku taotlemine kemikaalile on ühekordne ettevõtmine.
In principle, only the successful tenderer or the tenderers admitted to the award phase would then be asked to submit actual supporting documents (certificates).
Põhimõtteliselt palutaks ainult edukal pakkujal või edukatel pakkujatel, kes on edasi pääsenud hindamise etappi, esitada tegelikud tõendavad dokumendid (tõendid).
In principle, other forms of solidarity exist to respond to the dramatic events taking place in the region.
Põhimõtteliselt on võimalik piirkonna dramaatilistele sündmustele reageerida muus vormis avalduva solidaarsusega.
In principle, pooling resources into a single pan EU resolution fund would deliver clear benefits by: increasing risk diversification; delivering economies of scale; reducing the amount that would be subject to burden sharing; providing the right incentives for cooperation; speeding up decision-making; and guaranteeing a level playing field.
Põhimõtteliselt tooks vahendite koondamine ühte üleeuroopalisse pangakriiside lahendamise fondi selgelt kasu järgmiselt: riskide suurem hajutamine, mastaabisääst, jagamisele kuuluva kulude summa vähendamine, õiged koostööstiimulid, otsuste tegemise kiirendamine ning võrdsete võimaluste tagamine.
In principle, rare tumours should be defined the same way as rare diseases.
Põhimõtteliselt tuleks harvaesinevad kasvajad määratleda samal viisil nagu haruldased haigused.
In principle, self and co-regulation exercises are a good idea, but mechanisms must be put in place to ensure that following requirements does not inadvertently burden SMEs, as a result of contractual arrangements with larger enterprises as subcontractors and supply chain agents.
„Põhimõtteliselt on ise- ja kaasregulatsioon hea mõte, kuid tuleb luua mehhanismid tagamaks, et nõuete järgimine ei koormaks soovimatult VKEsid, kui viimased sõlmivad suuremate ettevõtetega lepinguid allhankijate ja tarneahela lülidena.
In principle, Shareholders claims should be exhausted before those of subordinated creditors.
Põhimõtteliselt tuleks aktsionäride nõuded ammendada enne allutatud võlausaldajate nõudeid.
In principle, some welfare benefits have an effect on consumption (e.g. pensions, unemployment benefit).
Mõnel sotsiaaltoetusel on põhimõtteliselt tarbimisega seotud mõju (nt pensionid, töötushüvitis).
In principle, State aid rules apply regardless of the form of the aid.
Põhimõtteliselt kohaldatakse riigiabi eeskirju olenemata abi vormist.
In principle, storage and retrieval of images created by the Security Scanner should not be possible once a person has been cleared for not carrying any threat items.
Põhimõtteliselt ei tohiks turvaskanneri loodud kujutiste salvestamine ega nendest väljavõtete tegemine olla võimalik pärast seda, kui on kindlaks tehtud, et isikul ei olnud kaasas ohtlikke esemeid.
In principle, such information should be exchanged on a need-to-know basis only within the relevant user community.
Taolist teavet tuleks põhimõtteliselt vahetada ainult asjaomase kasutajaskonna siseselt, lähtudes teadmisvajaduse põhimõttest.
In principle, such targets could be introduced either in separate bio-waste legislation or in the 2014 review of the recycling targets in the Waste Framework Directive.
Sellised sihttasemed võib põhimõtteliselt kehtestada kas biojäätmeid eraldi käsitlevates õigusaktides või jäätmete raamdirektiivis sätestatud ringlussevõtu sihttasemete 2014. aasta läbivaatamisel.
In principle, taken out of context, the EESC agrees with most of the measures mentioned in the article as being part of a sound national energy policy.
Kontekstist väljarebituna, nõustub EMSK põhimõtteliselt enamuse artiklis mainitud meetmetega kui usaldusväärse riikliku energiapoliitikaga.
In principle, taken out of context, the EESC agrees with most of the measures mentioned in the article as being part of a sound national energy policy.
Põhimõtteliselt, kontekstist väljarebituna, nõustub EMSK enamuse artiklis mainitud meetmetega kui usaldusväärse riikliku energiapoliitika osadega.
In principle, the activity is for young people aged between 18 and 30, although certain initiatives may admit young people from age 16, as long as appropriate supervision is provided.
See meede on peamiselt mõeldud noortele vanuses 18─30 aastat, kuid teatavaid algatusi võivad noored sobiva järelevalve all ellu viia alates 16.
In principle, the activity is for young people aged between 18 and 30, although certain initiatives may admit young people from age 16, as long as appropriate supervision is provided.
See vahend on peamiselt mõeldud noortele vanuses 18─30 aastat, mõningaid initsiatiive võivad noored sobivas raamistikus läbi viia alates näiteks 16.
In principle, the Commission accepts this goal.
Komisjon nõustub põhimõtteliselt selle eemärgiga.
In principle, the Commission agrees with this analysis.
Komisjon nõustub põhimõtteliselt selle analüüsiga.
In principle, the Commission believes that a comprehensive policy on derivatives is necessary in order to avoid market participants exploiting differences in rules, i.e. regulatory arbitrage.
Põhimõtteliselt on komisjon seisukohal, et tuleb välja töötada ulatuslik tuletisinstrumente käsitlev poliitika, et vältida olukorda, kus turuosalised kasutavad ära eeskirjade erinevusi, s.t õiguslikku arbitraaži.
In principle, the Commission can accept this provided that such modulation is based on relevant, objective and transparent criteria;
Komisjon on sellega põhimõtteliselt nõus, tingimusel et kõnealune varieerimine põhineb asjakohastel, objektiivsetel ja läbipaistvatel kriteeriumidel;
In principle, the Commission considers that this report comes too early to reconsider Regulation No 1931/2006 as regards the parameters set for the bilateral agreements.
Põhimõtteliselt on komisjon seisukohal, et käesoleva aruande raames on liiga vara kaaluda määruses nr 1931/2006 kahepoolsetele lepingutele kehtestatud nõuete muutmist.
In principle, the Commission does not see any problem with this approach in view of the application of the Directive as long as it is clear that this does not imply any limitation to the scope of national legislation as compared to the Directive.
Põhimõtteliselt ei pea komisjon sellist lähenemisviisi direktiivide kohaldamisel problemaatiliseks seni, kuni see ei piira siseriiklike õigusaktide reguleerimisala võrreldes direktiiviga.
In principle, the Committee therefore welcomes and supports the Commission initiative and the ideas and options presented in the communication.
Komitee tervitab ja toetab põhimõtteliselt komisjoni algatust ning teatises esitatud kavatsusi ja alternatiive.
In principle, the concept of flexibility can be applied to a wide range of frequency bands and Member States are encouraged to do so.
Põhimõtteliselt saab paindlikku lähenemist kohaldada paljude sagedusribade suhtes ning liikmesriike julgustatakse seda tegema.
in principle, the cost of financing schemes should continue to be borne by market participants;
peaks põhimõtteliselt skeemide rahastamise kulusid kandma jätkuvalt turuosalised;
In principle, the ECJ has recognised that restrictions on the scope of tax incentives could, under certain specific circumstances, be justified, either by an exemption expressly provided for by the Treaty7 or on other grounds recognised by the ECJ as overriding requirements in the general interest.
Põhimõtteliselt on Euroopa Kohus tunnistanud, et teatud konkreetsetel asjaoludel võib maksusoodustuste piiramine olla õigustatud kas EÜ asutamislepingus7 selgesõnaliselt sätestatud erandjuhtudel või muudel üldisest huvist tulenevatel kaalukatel põhjustel, mida Euroopa Kohus on tunnustatud.
In principle, the EESC considers the new transport policy initiatives (identification of new priority projects, new central trunk routes with neighbouring states, etc.) to have been a success.
Põhimõtteliselt peab EMSK uusi transpordipoliitilisi lähenemisviise (uute prioriteetsete projektide määratlemine, uued kesksed magistraalid naaberriikidega jne) õnnestunuks.
In principle, the EESC opposes the potential adoption and implementation of a future regulation which could place considerable burdens on private individuals, affecting the exercise of their fundamental rights.
Põhimõtteliselt on ta selle vastu, et tulevikus võidaks vastu võtta ja rakendada määrust, mis võib kaasa tuua suure koormuse eraõiguslikele isikutele, mis mõjutab nende põhiõiguste kasutamist.
In principle, the EESC welcomes the fact that the rules on the recovery of funds, do not place liability for disbursed support on the EU alone, but also on the Member States.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee on põhimõtteliselt nõus asjaoluga, et vahendite tagasimaksmise eeskirjad ei pane vastutust väljamakstud toetuse eest üksnes Euroopa Liidule, vaid ka liikmesriikidele.
In principle, the identifier can only be applied to adult animals, whose pastern has reached its maximum diameter.
Põhimõtteliselt saab kõnealust tunnust kinnitada ainult täiskasvanud loomadele, kelle sõrgats on saavutanud maksimaalse läbimõõdu.
In principle, the IPPC Directive could be used to control environmental impacts of nanomaterials and nanomaterials issues at IPPC installations through the inclusion of such considerations into the Commission's BAT Reference Document (BREFs) process should the need arise.
Saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli direktiivi alusel saaks kontrollida nanomaterjalide mõju keskkonnale direktiivi kohaldamisalasse kuuluvates käitistes, kui sellise vajaduse tekkimisel lisada vastavad sätted komisjoni koostamisel olevatesse viitedokumentidesse parima võimaliku tehnika kohta.
In principle, the issue is not only the more straightforward and no doubt soluble problem of creating equal access conditions for existing HPC resources, but also that of researching, developing and finally acquiring a completely new HPC eco-system which would be many orders of magnitude more powerful, using exascale computers (see point 4.1 below) at its hub and including the development of the advanced software suited to it.
Küsimus ei ole aga kergemas ja ilmselt lahendatavas probleemis, kuidas tagada olemasolevate kõrgjõudlusega andmetöötlusressursside võrdsed kasutustingimused, vaid uuelaadse, mitme suurusjärgu võrra võimsama, kesksete vahenditena Exascale arvuteid (vt selle kohta punkt 4.1) kasutava tulevase kõrgjõudlusega andmetöötluskeskkonna uurimises, väljaarendamises ja lõpuks hankimises, sealhulgas selleks vajaliku nõudliku tarkvara väljatöötamises.
In principle, the measures aimed at achieving equality in practice should not be seen as in breach of the legal principle of equal treatment between women and men.
Põhimõtteliselt ei tuleks praktikas võrdsuse saavutamisele suunatud meetmeid käsitleda naiste ja meeste võrdse kohtlemise õiguspõhimõtte rikkumisena.