natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will support the efforts of the Greek authorities to respect the above timetable in order to complete the land register which provides security and can help in attracting investment.
Komisjon toetab Kreeka ametivõimude jõupingutusi eespool nimetatud ajakavast kinnipidamiseks, et saada valmis kinnistusregister, mis pakub kindlustunnet ja aitab ligi meelitada investeeringuid.
The Commission will support the emergence of a RPAS market and the competitiveness of the related industrial sectors, which include a large number of SMEs and start-ups.
Komisjon toetab nii kaugjuhitavate õhusõidukisüsteemide turu loomist kui ka sellega seotud tööstusharude (kus tegutseb arvukalt väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid ning idufirmasid) konkurentsivõimet.
The Commission will support the establishment of a "European Forum on Philanthropy and Research Funding", a permanent mechanism for sharing experience, reviewing best practices and promoting cooperation.
Komisjon toetab Euroopa heategevuse ja teadusuuringute rahastamise foorumi kui kogemuste vahetamise, heade tavade läbivaatamise ja koostöö edendamise alalise mehhanismi loomist.
The Commission will support the European Parliament and the Council during the negotiations and will continue its dialogue with all relevant stakeholders.
Komisjon toetab Euroopa Parlamenti ja nõukogu läbirääkimiste käigus ning jätkab dialoogi kõigi asjaomaste sidusrühmadega.
The Commission will support the exchange of good practice in this field.
Komisjon toetab heade tavade vahetust selles valdkonnas.
The Commission will support the implementation also by way of targeted calls for proposals under the financial programme established to support combating terrorism and organised crime.
Projektikonkursid kuulutatakse välja terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse toetamiseks ette nähtud finantsprogrammi raames.
The Commission will support the implementation of five action lines by concentrating on activities bringing added-value at EU level.
Komisjon toetab viie tegevussuuna rakendamist, keskendudes tegevustele, millega kaasneb ELi tasandi lisandväärtus.
The Commission will support the implementation of major infrastructure projects, particularly the Projects of Common Interest, through the available financial means, e.g. the Connecting Europe Facility, the European Structural and Investment Funds and the future European Fund for Strategic Investments to leverage the necessary private and public funding.
Komisjon toetab suurte taristuprojektide, eelkõige ühishuviprojektide rakendamist, selliste olemasolevate rahaliste vahenditega nagu Euroopa ühendamise rahastu, Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondid ja tulevane Euroopa strateegiliste investeeringute fond, et võimendada vajalikke avaliku ja erasektori vahendeid.
The Commission will support the implementation of this legislation to make it harder for criminals to abuse the financial system, and work on a supranational assessment of risks that will address, among others, terrorist financing and virtual currencies.
Komisjon toetab nende õigussätete rakendamist, et kurjategijatel oleks raskem finantssüsteemi kuritarvitada, ja teeb tööd riikideülese riskihindamise küsimuses, mille käigus käsitletakse muu hulgas terrorismi rahastamist ja virtuaalseid vääringuid käsitlevaid ohtusid.
The Commission will support the Member States in making effective use of the opportunities offered by the existing directive on the posting of workers.
Komisjon toetab liikmesriike olemasoleva töötajate lähetamise direktiivi pakutavate võimaluste kasutamisel.
The Commission will support the Member States in their enforcement efforts against infringements with an important EU-level dimension, thereby avoiding the duplication involved in carrying out parallel proceedings to address the same infringements.
Komisjon toetab liikmesriike nõuete täitmise tagamisel selliste rikkumiste vastu, millel on oluline ELi tasandi mõõde, vältides seega dubleerivat tegevust, mis kaasneb samaaegsete menetlustega ühtede ja samade rikkumiste kõrvaldamiseks.
The Commission will support the Member States in their joint procurement efforts and will organise necessary coordination meetings.
Komisjon toetab liikmesriike nende ühistes hankemenetlustes ning korraldab vajalikud kooskõlastuskohtumised.
The Commission will support the Member States' actions in a number of key areas where significant progress has yet to be achieved, in line with the priorities set out in the Roadmap for gender equality.
Komisjon toetab kooskõlas naiste ja meeste võrdõiguslikkuse juhistes seatud prioriteetidega liikmesriikide tegevust reas olulistes valdkondades, kus tuleb veel teha suuri jõupingutusi.
The Commission will support the recognition of CCS activities respecting appropriate environmental safeguards as part of the broad portfolio of energy options necessary for the implementation of such agreement.
Komisjon toetab süsinikdioksiidi sidumise ja ladustamise meetmete tunnustamist kooskõlas asjaomaste keskkonnaalaste meetmetega kui osa laiast energiavalikute kogumist, mis on vajalik nimetatud kokkuleppe rakendamiseks.
The Commission will support the sharing of best practices in this area among Member States and stakeholders through cooperation and mobility opportunities.
Komisjon toetab liikmesriikide ja huvirühmade vahel sellekohaste parimate tavade jagamist koostöö ja liikuvusvõimaluste edendamise kaudu.
The Commission will support the social dialogue in processes of regional integration outside Europe which are supported by the EU.
Komisjon toetab sotsiaalset dialoogi Euroopa-välistes regionaalse integratsiooni protsessides, mida EL toetab.
The Commission will support the transition to new governance models for European e‑Science grids as well as their efficient deployment to serve a wide range of research fields, ensuring the technological interoperability of global grids.
Komisjon toetab üleminekut Euroopa e-teaduse võrkude uutele juhtimismudelitele ja ka nende tõhusat rakendamist paljude erinevate teadusalade teenindamiseks, kindlustades üleilmsete võrkude tehnoloogilise koostalitusvõime.
The Commission will support the upgrading by 2020 of the Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic and the Western Central Atlantic Fishery Commission.
Komisjon toetab Kesk-Atlandi idaosa kalastuskomitee ja Kesk-Atlandi lääneosa kalanduskomisjoni ajakohastamist aastaks 2020.
The Commission will support their efforts and will play its role in enhancing the recognition of digital skills and qualifications and increasing the level of ICT professionalism in Europe.
Komisjon toetab nende tegevust ning annab oma panuse digitaaloskuste ja -kvalifikatsioonide tunnustamise edendamisse ning IKT pädevuse suurendamisse Euroopas.
The Commission will support these efforts using a limited set of high profile demonstrators to test technical, legal and organisational solutions.
Komisjon toetab neid jõupingutusi, korraldades piiratud hulgal olulisi esitlusi testimaks tehnilisi, õiguslikke ja organisatsioonilisi lahendusi.
The Commission will support these efforts.
Komisjon võib seda tegevust toetada.
The Commission will support these two lines of action with a number of other measures to facilitate the deployment of a pan-European harmonised eCall service, some of which are already under way.
Komisjon toetab kahte nimetatud tegevusliini mitmete meetmetega, millest mõned on juba kasutusel ning mis peaksid kaasa aitama üle-euroopalise ühtlustatud automaatse hädaabikõne süsteemi rakendamisele.
The Commission will support this approach in other areas.
Komisjon toetab seda lähenemisviisi ka muudes valdkondades.
The Commission will support this process through exchanges of best practice, peer reviews and developing the evidence base.
Komisjon toetab seda protsessi parimate tavade jagamise, eksperdihinnangute ja kinnistavate andmete koondamise abil.
The Commission will support this process through the development of training modules to raise awareness and facilitate the interpretation of laws in the light of the UN Convention.
Komisjon toetab seda koolitusmoodulite abil, mis tõstavad teadlikkust ja hõlbustavad seaduste tõlgendamist ÜRO konventsioonist lähtuvalt.
The Commission will support through the PROGRESS programme regular exchanges and partnerships between a wider set of stakeholders in specific priority areas, such as active inclusion, child poverty, Roma inclusion, homelessness and financial inclusion.
Komisjon toetab programmi PROGRESS raames korrapärast teabevahetust ja partnerlust võimalikult paljude sidusrühmade vahel konkreetsetes prioriteetsetes valdkondades, nagu aktiivne kaasamine, laste vaesus, romade kaasamine, kodutus ja finantsalane kaasamine.
The Commission will support ways to simplify access to existing financing and offer ‘off-the-shelf’ financing templates for financial instruments to the European Structural and Investment Funds managing authorities and interested stakeholders, promote new financing schemes based on risk and revenue sharing, develop new financing techniques and support in terms of technical assistance.
Komisjon toetab olemasolevatele rahalistele vahenditele juurdepääsu lihtsustamist ning pakub Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide juhtimisorganitele ja huvitatud sidusrühmadele kasutamisvalmis rahastamisvorme, edendab riskide ja tulude jagamisel põhinevaid uusi rahastamiskavasid, toetab uute rahastamismeetodite arendamist ning tehnilise abi andmist.
The Commission will support, through the ICT-PSP and the e-participation programmes, exchange and analysis of good practice, and piloting of innovative solutions.
Komisjon toetab info- ja sidetehnoloogia poliitika toetusprogrammi ning e-osaluse programmide kaudu heade tavade vahetamist ja analüüsimist ning uuenduslike lahenduste katseprojekte.
The Commission will support, together with national or regional partners in the Member States, the organisation of European Innovation Weeks to promote the benefits of industry-science linkages across borders in the context of clusters.
Komisjon toetab koos liikmesriikide riiklike ja piirkondlike partneritega Euroopa innovatsiooninädalate korraldamist, et edendada teaduse ja tööstuse vahelistest piiriülestest seostest tulenevat kasu klastrite kontekstis.
The Commission will swiftly examine requests for programme modifications that are in relation to the national Roma integration strategies.
Komisjon vaatab kiiresti läbi kavade muutmise taotlused, mis on seotud romasid käsitlevate riiklike integratsioonistrateegiatega.
the Commission will systematically consult young people and more particularly the European Youth Forum for any proposal relating to the OMC;
komisjon konsulteerib süstemaatiliselt noortega ja eriti Euroopa noortefoorumiga iga ettepaneku osas, mis puudutab avatud kooskõlastusmeetodit;
The Commission will systematically monitor progress and report once a year on progress achieved.
Komisjon jälgib süstemaatiliselt edenemist ja esitab kord aastas eduaruande.
The Commission will systematically request the nomination of a contact point and provide details of the network(s) established to exchange information following the adoption of each new measure.
Komisjon nõuab pärast iga uue meetme vastu võtmist korrapäraselt kontaktisiku nimetamist ja teabevahetuseks loodud võrgustikku (võrgustikke) käsitlevaid üksikasju.
The Commission will table a European Agenda on Security to address threats to the EU's internal security such as cross-border crime, cybercrime, terrorism, foreign fighters and radicalisation to help the EU to protect its citizens while remaining open to the world.
Komisjon esitab Euroopa julgeoleku tegevuskava, et võidelda selliste ohtudega ELi sisejulgeolekule, nagu piiriülene kuritegevus, küberkuritegevus, terrorism, välisvõitlejad ja radikaliseerumine ning aidata ELil kaitsta oma kodanikke, jäädes samal ajal maailmale avatuks.
The Commission will table a legislative proposal on collective rights management in 2012 and has launched a stakeholders’ dialogue on private copying and reprography levies under the responsibility of a mediator.
Komisjon esitab 2012. aastal seadusandliku ettepaneku kollektiivõiguste haldamise kohta ning on juba algatanud sidusrühmade dialoogi seoses isiklikuks tarbeks kopeerimise ja reprograafia tasudega vahendaja vastutusel.
the Commission will table a legislative proposal on network and information security by the end of the year;
komisjon esitab käesoleva aasta lõpuks seadusandliku ettepaneku infovõrkude ja teabe julgeoleku kohta;
The Commission will table its proposal for an EU decision to sign the agreement in the coming weeks.
Komisjon esitab lähinädalail ELi otsuse ettepaneku lepingu allkirjastamise kohta.
The Commission will table proposals along these lines by the end of 2013.
Komisjon teeb selle kohta ettepanekud 2013. aasta lõpuks.
The Commission will table several proposals designed to implement this approach rapidly and will look further at the applicable state aid rules.
Komisjon esitab mitu ettepanekut, mis on mõeldud selle lähenemisviisi kiireks rakendamiseks, ning vaatleb täiendavalt kehtivaid riigiabi eeskirju.
The Commission will tackle persistent challenges related to territorially-focused copyright management and the current complex regime of private copying levies, which can have a negative impact on the availability of digital content across the EU and discourage the development of innovative, online business models.
Komisjon tegeleb püsivate probleemidega, mis seonduvad territooriumile keskenduva autoriõiguse haldamisega ja isiklikuks tarbeks kopeerimise maksude praeguse keeruka korraga, millel võib olla negatiivne mõju digisisu kättesaadavusele kogu ELis, ja mis võivad tõkestada uuenduslike Internetis toimivate ettevõtlusmudelite väljatöötamist.
The Commission will tackle the barriers to competition identified by the sector inquiry into retail banking34.
Komisjon asub kõrvaldama jaepanganduse sektoriuuringus osutatud konkurentsitõkkeid34.
The Commission will tackle these concerns by simplifying the rules for substances used in small quantities and by delivering an action plan to help SMEs to meet the 1 June 2018 registration deadline for these quantities.
Komisjon tegeleb nende probleemidega, lihtsustades väikestes kogustes kasutatavaid aineid käsitlevaid eeskirju ja esitades tegevuskava, et aidata VKEdel pidada kinni selliste koguste registreerimise tähtajast (1. juuni 2018).
The Commission will tackle this issue through a thorough revision of existing sanctioning powers and their practical application.
Selle probleemi lahendamiseks vaatab komisjon läbi olemasolevad sanktsioonide kehtestamise volitused ja nende praktilise kohaldamise tavad.
The Commission will take a dynamic view of that constraint, given that in the absence of an abusive practice such a competitor may benefit from demand-related advantages, such as network and learning effects, which will tend to enhance its efficiency.
Komisjon arvestab selle piirangu eri tahke, arvestades seda, et kuritahtliku tegevuse puudumisel võib see konkurent saada kasu nõudlusega seotud eelistest, nagu võrguefekt ja kogemuste omandamise mõju, mis kalduvad tema tõhusust suurendama.
The Commission will take a dynamic view of this constraint, given that in the absence of an abusive practice such a competitor may benefit from demand-related advantages, such as network and learning effects, which will tend to enhance its efficiency.
Komisjon arvestab selle piirangu eri tahke, arvestades seda, et kuritahtliku tegevuse puudumisel võib see konkurent saada kasu nõudlusega seotud eelistest, nagu võrguefekt ja kogemuste omandamise mõju, mis kalduvad tema tõhusust suurendama.
The Commission will take a macro-management approach, focussing on monitoring and checking that Member States comply with the rules.
Komisjon järgib makrotasandil toimuval haldamisel põhinevat lähenemisviisi ja paneb rõhu sellele, et kontrollida ja jälgida, et liikmesriigid järgivad eeskirju.
The Commission will take a number of measures to do this.
Komisjon võtab selleks terve rea meetmeid.
The Commission will take a position on the appropriate target limit for funds following further detailed quantitative analysis and comprehensive impact assessment.
Komisjon võtab seisukoha fondide sobiva sihtmäära kohta pärast täiendavat üksikasjalikku kvantitatiivset analüüsi ja ulatuslikku mõjuhinnangut.
The Commission will take a series of actions to promote the reuse of treated wastewater, including legislation on minimum requirements for reused water.
Komisjon võtab mitmeid meetmeid, et edendada reovee taaskasutamist, sealhulgas õigusaktid kasutatud vee miinimumnõuete kohta.
The Commission will take a targeted and consultative approach, involving all market participants at every stage of its policy making.
Komisjon valib kindlale sihtrühmale suunatud ja konsulteerimisi sisaldava lähenemisviisi, milles kaasatakse kõiki turuosalisi poliitika kujundamise igas etapis.
The Commission will take AAC as the appropriate starting point for assessing whether the dominant firm incurs or incurred avoidable losses.
Komisjon kasutab asjakohase lähtepunktina keskmist välditavat kulu, kui ta hindab, kas turgu valitsev ettevõtja kannatab või kannatas välditavat kahjumit.
The Commission will take AAC as the appropriate starting point for assessing whether the dominant undertaking incurred or is incurring avoidable losses.
Komisjon kasutab asjakohase lähtepunktina keskmist välditavat kulu, kui ta hindab, kas turgu valitsev ettevõtja kannatab või kannatas välditavat kahjumit.
The Commission will take account of better regulation in the reviews of waste directives provided for in EU waste legislation, e.g. as regards the incineration, ELV, landfill, WEEE and RoHS directives, and, in the context of a systematic review of EU legislation on waste, propose amendments to existing EU legislation, as appropriate.
Komisjon arvestab parema õigusloome eesmärki ELi jäätmeid käsitlevate õigusaktidega nõutaval direktiivide läbivaatamisel, näiteks põletamist, kasutusest kõrvaldatud autosid, prügilaid, elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmeid ning elektri- ja elektroonikaseadmeid käsitlevate direktiivide läbivaatamisel, ning paneb jäätmeid käsitlevate ELi õigusaktide süstemaatilise läbivaatamise raames ette kehtivate õigusaktide asjakohased muudatused.
The Commission will take account of the particular situation of the OR when implementing the Action Plan to improve access to finance for SMEs19 and the Microfinance and Social Entrepreneurship support axis20of the Programme for social change and innovation.
Komisjon võtab arvesse iga äärepoolseima piirkonna konkreetset olukorda, kui ta rakendab tegevuskava, millega lihtsustatakse VKEde juurdepääsu rahalistele vahenditele19 ning tugevdatakse sotsiaalsete muutuste ja innovatsiooni programmi mikrorahastamise ja sotsiaalse ettevõtluse toetustelge20.
The Commission will take account of the positions set out above as well as any other results of the public consultation on the Green Paper in the reviews that are foreseen for the different sectors.
Komisjon võtab arvesse eespool toodud seisukohti ja samuti teisi rohelise raamatu avaliku mõttevahetuse tulemusi erinevates valdkondades ettenähtud läbivaatamiste käigus.
The Commission will take account of this recommendation in its reflections on the SALTOs and will examine how to ensure better consultation of youth workers on the format, content, methodology, implementation, monitoring and evaluation of the training courses.
Komisjon võtab käesolevat soovitust arvesse SALTO keskusi käsitlevas mõttetöös ning uurib võimalusi, kuidas noorsootöötajatega koolituste vormi, sisu, metoodika, rakendamise, järelevalve ja hindamise küsimustes põhjalikumalt konsulteerida.
The Commission will take action as necessary if any discriminatory rules are found and discriminatory tax rules on cross-border investments by life insurance companies and by pension funds in real estate at a later stage.
Komisjon võtab vajaduse korral meetmeid seoses avastatud diskrimineerivate eeskirjadega ning käsitleb hiljem diskrimineerivaid maksueeskirju seoses elukindlustusandjate ja pensionifondide piiriüleste investeeringutega kinnisvarasse.
The Commission will take action to assist EU companies on the ground, in particular small and medium-sized enterprises.
Komisjon võtab meetmeid, et toetada ELi äriühinguid, eriti väikese ja keskmise suurusega ettevõtteid.
The Commission will take action to enhance international cooperation against the diversion of drug precursors.
Komisjon kavatseb võtta meetmeid, et tugevdada rahvusvahelist koostööd võitluses uimastite lähteainete kõrvaletoimetamise vastu.
The Commission will take action to ensure that the Common Fisheries Policy reflects the ecosystem-based approach of the Strategy for the Marine Environment, and will work to eliminate Illegal, Unreported and Unregulated fishing in its waters and on the high seas.
Komisjon võtab meetmed, et tagada merekeskkonna strateegias esitatud ökosüsteemipõhise lähenemisviisi rakendamine ühises kalanduspoliitikas, ning töötab jätkuvalt selles suunas, et lõpetada ebaseaduslik, teatamata ja reguleerimata kalapüük ELi vetes ja avamerel.
The Commission will take action to implement the European Council’s request to accelerate the stabilisation and association process in the Western Balkans.
Komisjon võtab meetmeid, et täita Euroopa Ülemkogu nõudmist kiirendada stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi Lääne-Balkani riikidega.
The Commission will take action to remove remaining barriers in the asset management sector, through legislative changes if necessary.
Komisjon astub samme, et kõrvaldada järelejäänud tõkked varade valitsemise sektorist, vajaduse korral seadusemuudatuste kaudu.
The Commission will take additional measure to promote the voluntary implementation of the MHP standard, which is currently the most advanced open API standard in Europe.
Komisjon võtab täiendava meetme, et soodustada MHP-standardi, s.o Euroopas praegu kõige kõrgetasemelisema avatud API-standardi, vabatahtlikku rakendamist.
The Commission will take an initiative using the structure established by the current EETS legislation to develop a uniform set of protocols for “suitability for use” tests, including on the security aspects, in order to limit the discrepancy of these protocols between toll Chargers, which would in turn contribute to reducing the costs charged to EETS Providers.
Komisjon astub samme, et kehtivate Euroopa elektroonilist maksukogumisteenust käsitlevate õigusaktidega kehtestatud struktuuri alusel töötada välja ühtsed protokollid kasutussobivuse testide läbiviimiseks, sealhulgas seoses turvalisusega, et vähendada kõnealuste protokollide ebakõlasid teemaksu kehtestajate vahel, mis omakorda aitaks vähendada Euroopa elektroonilise maksukogumisteenuse osutajatelt nõutavaid tasusid.
The Commission will take appropriate action, be it through enforcement of competition law or robust infringement policies, where there appears to be a practice of not applying or respecting Community legislation.
Komisjon võtab asjakohased meetmed kas konkurentsiõiguse rakendamise või rikkumisi käsitleva jõulise poliitika abil, kui tundub, et on tava mitte kohaldada või järgida ühenduse õigust.
The Commission will take charge of a comprehensive and coherent programme of activities including the exchange of information on best practices, the launch of Community actions of ERF II and the initiation of calls for projects under the ARGO programmes to cater for the specific needs expressed by Member States in this area.
Komisjon hakkab juhtima põhjalikku ja sidusat tegevuste programmi, mille hulka kuuluvad hea haldustava kohta teabe vahetamine, ERF-II ühenduse tegevuste käivitamine ja ARGO-programmide raames projektide algatamine, et tulla vastu liikmesriikide eriomastele vajadustele sel alal.
The Commission will take comprehensive stock of the reality of European society, and launch an agenda for access and solidarity, a social dimension in parallel and close coordination with the single market review, next year.
Komisjon teeb kõikehõlmava analüüsi Euroopa ühiskonna tegelikust olukorrast ning käivitab juurdepääsu ja solidaarsuse tegevuskava sotsiaalse mõõtme üheaegselt ja tihedas koostöös ühtse turu läbivaatamisega järgmisel aastal.