natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only by exploiting the advantages which Europe offers (such as high-quality information society infrastructure, a high level of investment in research and new technologies and their exploitation in industry, the promotion of continuing education and training for workers, social dialogue and all the advantages of the single market) will it be possible to maintain and improve the competitiveness of European industry.
Ainult Euroopa pakutavaid eeliseid (nagu nt kõrgkvaliteetne infoühiskonna infrastruktuur, investeeringute kõrge tase uurimisse ja uutesse tehnoloogiatesse ning nende ära kasutamine tööstuses, töötajate täiend- ja väljaõppe edendamine, sotsiaalne dialoog ning kõik ühtse turu eelised) ära kasutades on võimalik säilitada ja parandada Euroopa tööstuse konkurentsivõimet.
Only by further harmonization of the rules and procedures at EC level will we be able to reap full benefits from the new electronic customs regime in the context of new business and commercial realities.
Üksnes eeskirjade ja protseduuride edasine ühtlustamine ELi tasandil annab uutes äri- ja kaubandusoludes võimaluse kasutada uue elektroonilise tolliprotseduuri hüvesid.
Only by gathering a range of information from a range of sources can the Commission build up a coherent understanding of the market.
Ainult eri allikatest eri andmeid kogudes saab komisjon turgu õigesti mõista.
Only by looking back at the past can we understand what might happen in the future.
Tulevikus toimuda võivat saame mõista üksnes minevikku vaadates.
Only by mass awareness-raising will it be possible to achieve tangible results.
Konkreetseid tulemusi on võimalik saavutada üksnes kollektiivse teadlikkuse tõstmise kaudu.
Only by means of a "lazy" interpretation could this indicator switch from being an "indicator of production" to an "indicator of social well-being"6.
Ainult seda näitajat sai ilma pingutamata tõlgendamise teel muuta tootmisnäitajast ühiskonna heaolu näitajaks6.
Only by means of an assessment such as this can the truly effective measures be enhanced and others abandoned.
Üksnes selline analüüs võimaldaks tugevdada tõeliselt tõhusaid meetmeid, jättes kõrvale muud meetmed.
Only by means of an assessment such as this can the truly effective measures be enhanced and others abandoned.
Üksnes selline hinnang võimaldaks tugevdada tõeliselt tõhusaid meetmeid, jättes kõrvale muud meetmed.
Only by means of extraordinary, joint efforts will it be possible to convert our entire energy system - supply, conversion and consumption - and gear it to these objectives.
Sest vaid erakordsete ühiste jõupingutustega võib õnnestuda kogu meie energiasüsteemi – st varustamine, muundamine, tarbimine – suunamine vastavalt nendele eesmärkidele.
Only by mobilising all the resources and by engaging all stakeholders can Europe succeed to promote growth, jobs and solidarity.
Euroopa suudab edendada majanduskasvu, luua töökohti ja solidaarsust ainult kõikide vahendite kasutuselevõtuga ja kõigi sidusrühmade kaasamisega.
Only by persuading the Roma community, especially the male leaders, can positive developments be achieved.
Üksnes romide kogukonna, eelkõige meesjuhtide veenmise teel võib saavutada positiivseid arenguid.
Only by persuading the Roma community, especially the male leaders, can positive developments be achieved.
Üksnes romide kogukonna, eelkõige meesjuhtide, veenmise teel võib saavutada positiivseid arenguid.
Only by promoting mass behavioural and lifestyle changes will it be possible to meet the ambitious but necessary targets set.
Üksnes  käitumismudelite ja eluviisi massilise muutmise tõhustamise teel on võimalik saavutada ambitsioonikaid, kuid vajalikke eesmärke.
Only by promoting mass behavioural and lifestyle changes will it be possible to meet the ambitious but necessary targets set.
Üksnes käitumismudelite ja eluviisi massilise muutmise tõhustamise teel on võimalik saavutada ambitsioonikaid, kuid vajalikke eesmärke.
Only by putting in place highly effective dissemination mechanisms can the benefits of the Programme be better shared and developed, especially since Culture 2000 - due to its relatively small budget - is not intended to be a high-volume programme.
Ainult väga tõhusate levitamismehhanismide kaudu saab programmist saadavat kasu paremini jagada ja arendada, eriti kuna Kultuur 2000 ei ole oma suhteliselt väikese eelarve tõttu kavandatud suuremahulise programmina.
Only by restoring growth and confidence will we develop the EU's unique social model.
ELi unikaalset sotsiaalset mudelit saame arendada üksnes taastades majanduskasvu ja usalduse.
Only by seeking agreement with the partners on the nature of that partnership, can the process be truly legitimised and lead to more successful projects.
Protsess on legitiimne ning see saab kaasa tuua rohkem edukaid projekte üksnes juhul, kui partnerluse olemuse osas saavutatakse kokkulepe partneritega.
Only by stepping up the expansion of ICT-assisted education and training can these objectives be achieved.
Kõnealuseid eesmärke on võimalik saavutada ainult info- ja kommunikatsioonitehnoloogia toega hariduse ja koolituse laiendamise tõhustamisega.
Only by strengthening the partnership between the Member States and the European Community (EC) can European international S&T cooperation contribute effectively to stability, security and prosperity in the world2.
Ainult liikmesriikide ja Euroopa ühenduse partnerluse tugevdamise kaudu saab Euroopa rahvusvaheline teadus- ja tehnoloogiakoostöö tõhusalt kaasa aidata stabiilsuse, julgeoleku ja õitsengu tagamisele maailmas2.
Only by the end of this procedure the amounts to be decommitted will be definitively known.
Kulukohustustest vabastatavad summad selguvad lõplikult alles nimetatud menetluse lõpus.
Only by working together can we hope to protect our common Mediterranean heritage..
Vaid üheskoos tegutsedes on lootust kaitsta ühist Vahemere pärandit..
Only by working together in a coherent fashion can the needed investments be ensured.
Vajalikud investeeringud tagab vaid tihe koostöö.
Only candidates invited simultaneously and in writing by the contracting authority may submit an initial tender.
Esialgse pakkumuse võivad esitada ainult hankemenetluses osalevad taotlejad, kellele hankija on saatnud üheaegselt ja kirjalikult pakkumuse esitamise ettepaneku.
Only cases of ships representing a serious threat to safety and the environment or showing evidence of particularly negligent behaviour of the organisations shall be reported for the purposes of this Article.
Käesoleva artikli kohaldamisel teavitatakse üksnes laevadest, mis kujutavad endast tõsist ohtu meresõiduohutusele ja keskkonnale või mille osas on näha organisatsioonide eriti hooletut käitumist.
Only Category 3 material should be used for feeding purposes.
Söödana tuleks kasutada ainult kolmanda kategooria materjali.
Only certain clearly defined, commercially irrelevant transport operations are exempted from the scope of the Regulation.
Üksnes teatavad selgelt määratletud ning mitte ärieesmärgil tehtud veod vabastatakse käesoleva määruse reguleerimisalast.
Only certain countries (France, Italy and the Netherlands) have put sector regulations in place, either at the national or regional level.
Vaid mõned üksikud riigid on kehtestanud riigi või piirkonna tasandi valdkondlikud eeskirjad (Prantsusmaa, Itaalia, Madalmaad).
Only certain service sectors were covered (e.g. Professional and business services, environmental services), with different lists of sectors requested of OECD countries and developing countries.
Hõlmati vaid teatud teenindussektorid (nt professionaalsed ja äriteenused, keskkonnateenused), seejuures erinevad sektorid OECD riikide ja arengumaade puhul.
Only certified training providers would be enabled to submit courses and training plans for approval to the national supervisory authorities.
Vaid sertifitseeritud koolitajatel võimaldatakse esitada riiklikule järelevalveasutusele kinnitamiseks kursuseid ja koolitusprogramme.
Only changes that substantially affect product safety or efficacy will still require prior authorisation by the competent authorities or the Commission before being implemented.
Pädevate asutuste või komisjoni eelnev luba on endiselt nõutav üksnes selliste muudatuste rakendamisel, mis oluliselt mõjutavad ravimi ohutust või efektiivsust.
Only claims that are clear and concrete and are based on generally accepted methods allow consumers to compare products and to make an informed choice that best suits their needs.
Üksnes üldiselt tunnustatud meetoditel põhinevad selged ja konkreetsed väited võimaldavad tarbijatel tooteid võrrelda ning teha teadliku valiku, mis vastab kõige paremini nende vajadustele.
Only clear obligations with regard to exchange of information on intergovernmental agreements between the Member States and between the Member States and the Commission are capable of ensuring the necessary transparency required for coordination at Union level.
Üksnes selged kohustused seoses liikmesriikide ning liikmesriikide ja komisjoni vahelise valitsustevahelisi kokkuleppeid käsitleva teabevahetusega suudavad tagada läbipaistvuse, mis on vajalik tegevuse kooskõlastamiseks ELi tasandil.
Only co-ordinated EU intervention through this proposal can resolve these issues.
Neid probleeme on võimalik lahendada ainult ELi koordineeritud sekkumise abil käesoleva ettepaneku kaudu.
Only collective action, based on solidarity, can ensure a timely and adequate response to all terrorist scenarios.
Vaid solidaarsusel põhinev ühine tegevus võib tagada õigeaegse ja adekvaatse vastuse kõigile terrorirünnakutele.
Only commercial activities involving illicit devices are subject to Community-wide harmonisation, and the Member States remain free to decide whether or not to sanction the private ownership of such devices.
Ühenduse tasandil võib ühtlustada üksnes ebaseaduslike seadmetega seotud äritegevust ning liikmesriikidele jääb vabadus otsustada, kas karistada ebaseaduslike seadmete eraviisilise valdamise eest või mitte.
Only commitment to modern procurement practices, in particular risk management, from the very top to the bottom of an Authority can ensure success.
Vaid pühendumine kaasaegsetele hanketavadele, eelkõige riskijuhtimisele ostja kõikidel tasanditel suudab tagada edu.
Only commitment to modern procurement practices, in particular risk management, from the very top to the bottom of an Authority can ensure success.
Vaid pühendumine kaasaegsetele hanketavadele, eelkõige riskijuhtimisele, ostja kõikidel tasanditel suudab tagada edu.
Only common EU action can ensure such common standards.
Ainult ühtsete ELi meetmetega saab tagada sellised ühtsed normid.
Only Community action can establish a legal framework that allows the effective pooling of resources from R&D performers, the Commission and national governments.
Vaid ühenduse meetmega saab luua õigusliku raamistiku, mis võimaldab tõhusalt koguda vahendeid teadus- ja arendustegevusega tegelevatelt ettevõtjatelt, komisjonilt ja liikmesriikide valitsustelt.
Only Community action can improve the current disparate situation in the Member States by implementing harmonised requirements and an equal level of protection of human health and the environment and by completion of the internal market for application equipment.
Praegust liikmesriikide ebaühtlast olukorda saab parandada ainult ühenduse tasandil võetavate meetmete, ühtlustatud nõuete ning inimeste tervise ja keskkonnakaitse võrdse taseme rakendamise teel ning töötlemisseadmete siseturu rajamisega.
Only Community action could provide assessment at the EU level and with an EU-wide perspective, and effective responses to EU-level systemic risks.
Ainult ühenduse meetmetega saab hinnata süsteemseid riske ELi tasandil ja kogu ELi kontekstis ning võtta vastavalt sellele tõhusaid meetmeid.
Only Community legislation can amend existing Community legislation.
kehtivaid ühenduse õigusakte saab muuta vaid ühenduse õigusaktidega;
Only Community legislation can ensure that credit institutions and groups of credit institutions operating in more than one Member State are subject to the same requirements of prudential supervision, which ensures a level playing-field, avoids unwarranted compliance costs for cross-border activities and thereby promotes further single market integration.
Ainult ühenduse õigusaktidega saab tagada, et krediidiasutustele ja krediidiasutuste kontsernidele, kes tegutsevad rohkem kui ühes liikmesriigis, kohaldatakse samu usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalve nõudeid, millega tagatakse võrdsed võimalused, välditakse põhjendamatuid kulusid seoses piiriülese tegevuse nõuetele vastavusega ja seeläbi edendatakse ühtse turu edasist integratsiooni.
Only Community legislation can ensure that credit institutions operating in more than one Member State are subject to the same requirements for prudential supervision, in this case by ensuring that the already harmonised capital requirements framework for credit institutions and investment firms is further strengthened by reinforced capital requirements for trading book items, appropriate due diligence and upgraded capital requirements for complex re-securitisations, and the introduction of explicit rules and appropriate supervisory measures and sanctions with regard to remuneration structures.
Ainult ühenduse õigusaktiga on võimalik tagada, et enam kui ühes liikmesriigis tegutsevatele krediidiasutustele kehtivad usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalve raames ühesugused nõuded, mis antud juhul tähendab seda, et krediidiasutuste ja investeerimisühingute suhtes juba kohaldatavat ühtlustatud kapitalinõuete raamistikku tugevdatakse veelgi tõhustatud kapitalinõuetega kauplemisportfellis sisalduvate instrumentide suhtes, asjakohase hoolsuskohustusega ja keerulise edasiväärtpaberistamise puhul täiendavate kapitalinõuetega, aga ka tasustamissüsteemide suhtes selgete eeskirjade ning asjakohaste järelevalvemeetmete ja sanktsioonide kehtestamisega.
Only Community legislation can establish an operational R&D framework combining the benefits of European integration with rapid adaptability of industrial goals and policies and with flexibility in participation on the part of Member States.
Ainult ühenduse õigusnormidega saab luua toimiva teadus- ja arendustegevuse raamistiku, ühendades Euroopa integratsioonist saadava kasu tööstuse eesmärkide ja poliitikate kiire kohandatavusega ja liikmesriikide paindliku osalusega.
Only consequential changes should be made to the remainder of the regulatory capital requirements for securitisations in Regulation (EU) No 575/2013 insofar as necessary to reflect the new hierarchy of approaches and the special provisions for STS securitisations.
Määruses (EL) nr 575/2013 tuleks väärtpaberistamise ülejäänud regulatiivseid kapitalinõudeid muuta ainult niivõrd, kui seda on vaja meetodite uue järjestuse ning standardväärtpaberistamiste konkreetsete sätete kajastamiseks.
Only consolidation will eliminate current transfer pricing problems, make EU-wide tax-neutral restructuring possible and avoid double taxation.
Üksnes konsolideerimise abil on võimalik kõrvaldada olemasolevad tasaarvestamise probleemid, võimaldada üleeuroopalisi maksuneutraalseid ümberkorraldusi ja vältida topeltmaksustamist.
only contain caramel as a means to adapt colour;
neile võib olla lisatud ainult karamelli värvuse parandamiseks;
Only continued ambition and concerted action can ensure that the EMU not only survives but thrives, and regains its path towards strong, sustainable and inclusive growth and job creation.
Ainult jätkuvad ambitsioonid ja kooskõlastatud meetmed tagavad mitte üksnes majandus- ja rahaliidu ellujäämise, vaid ka selle õnnestumise, mis aitaks tagasi pöörduda tugeva, jätkusuutlikku ja kaasava majanduskasvu ning töökohtade loomise rajale.
Only continuous development and strategic investment in skills, competences and resources can maintain customs efficiency and effectiveness.
Ainult pidev areng ja strateegiline investeerimine oskustesse, pädevusse ja vahenditesse võivad säilitada tolli tõhususe ja tulemuslikkuse.
Only contracts for the conveyance of interests in real property should be excluded from the scope of the rules on information and withdrawal rights applicable to distance and off-premises contracts.
Ainult lepingud, mis on sõlmitud huvide edastamiseks kinnisasja puhul, peaksid kauglepingute ja väljaspool äriruume sõlmitavatele lepingute suhtes kohaldatavate teavitamis- ja taganemisõiguste eeskirjade kohaldamisalast välja jääma.
Only coordinated explicit and implicit auction fulfil the requirements of Regulation 1228/2003.
Määruse (EÜ) nr 1228/2003 nõuetele vastavad vaid koordineeritud otsesed ja kaudsed enampakkumised.
Only core variables, stable for the whole period, would be in the multiannual programme, while additional variables would be discussed and recommended by regional groups of Member States as well as the detailed requirements on how to collect data.
Mitmeaastases programmis oleksid ainult põhimuutujad, mis on kogu perioodi jooksul stabiilsed, samas kui täiendavaid muutujaid, samuti üksikasjalikke nõudeid selle kohta, kuidas andmeid koguda, arutavad ja soovitavad liikmesriikide piirkondlikud rühmad.
Only crude oil consumption was higher.
Sellest suurem oli vaid nafta tarbimine.
Only cruises exceeding two overnight stays on board would be covered.
Hõlmatud oleks üksnes ristlus, st reisid, mis kestavad kauem kui kaks ööbimist laeva pardal.
Only current policies and measures including ETS, 20% RES and non-ETS greenhouse gas reduction targets.
Ainult praegused poliitikavaldkonnad ja meetmed, sealhulgas heitkogus­tega kauplemise süsteem, kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamine 20 % võrra ja heitkogustega kauplemise süsteemiga hõlmamata sektorites kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise eesmärkide täitmine.
Only CY, EL, ES, FR, PL and PT declared intentions to use the increased possibilities to finance temporary cessation of fishing activities under Article 6.
Ainult CY, EL, ES, FR, PL ja PT teatasid kavatsusest kasutada suurenenud võimalust rahastada kalapüügi ajutist peatamist vastavalt artiklile 6.
Only daily allowances may, in certain circumstances, be reduced or, in exceptional and duly justified cases, be withdrawn.
Üksnes päevarahasid võib teatavatel juhtudel vähendada või erandlikel ja nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel ära võtta.
Only Danone’s fine was slightly reduced because one of the circumstances identified by the Commission as aggravating had no causal link with the extension of the cartel.
Ainult Danone trahvi vähendati veidi, sest ühel raskendaval asjaolul, mille komisjon oli esitanud, puudus põhjuslik seos kartelli laiendamisega.
Only data strictly necessary for the purpose of the processing shall be processed.
Töödeldakse ainult töötlemiseks selgelt vajalikke andmeid.
Only data which are accurate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are collected shall be processed through the electronic complaint form and its attachments.
Elektroonilise kaebuse vormi ja selle lisade kaudu töödeldakse üksnes andmeid, mis on täpsed ja asjakohased ega ületa selle otstarbe piire, mille jaoks neid kogutakse.
Only DE, IT, MT, NL and SE declared that the measure will not be implemented.
Ainult DE, IT, MT, NL ja SE teatasid, et ei rakenda seda meedet.
Only DE, IT, SE and the UK have supplied supplementary explanations based on the remarks in the first report.
Ainult Saksamaa, Itaalia, Rootsi ja Ühendkuningriik edastasid täiendavad selgitused esimeses aruandes esitatud märkuste kohta.
Only decisions with broad support have a chance of bringing about sustainable change.
Vaid ühiselt toetatavate otsuste abil on võimalik midagi püsivalt muuta.
Only Denmark continues to be a net exporter of energy – 25.4% of its needs.
Üksnes Taani on endiselt energiaeksportija, eksportides 25,4 % ulatuses oma vajadustest.
Only Denmark has decided to auction 5% of the allowances.
Ainult Taani on otsustanud müüa enampakkumisel 5% saastekvootidest.
Only Denmark, Finland, Malta and Sweden correctly provide for a more favourable treatment of jobseekers without formalities in relation to the right of residence under Article 6 in the light of Recital 9.
Vaid Malta, Rootsi, Soome ja Taani näevad seoses artiklis 6 sätestatud elama asumise õigusega ja põhjendust 9 arvesse võttes korrektselt ette tööotsijate soodsama ja formaalsusteta kohtlemise.
Only Denmark, Slovenia and Sweden are affected in their entirety; in all other countries, the changes are limited to selected regions.
Tervikuna mõjutab see ainult Taanit, Sloveeniat ja Rootsit; teistes liikmesriikides piirduvad muudatused vaid valitud piirkondadega.
Only designated analysts in Commission departments shall be empowered to process personal data to which points 2(b) and 2(c) apply.
Üksnes komisjoni ametkondade määratud analüütikud on volitatud töötlema punktides 2a ja 2c osutatud isikuandmeid.
Only development towards truly European short-stay visas will ensure an equal treatment of all visa applicants.
Kõikide viisataotlejate võrdse kohtlemise tagab ainult Euroopa lühiajaliste viisade kasutuselevõtt.
Only dialogue at the level where directions are prepared and effective involvement of employees’ representatives are capable of meeting the need to anticipate and accompany change.
Dialoogi pidamine otsustustasandil ning töötajate esindajate tulemuslik kaasamine teenivad ühist eesmärki – ennetada ja juhtida muutusi.
Only Directive 93/379 coordinating the procedures for awarding public works contracts defined public works concession contracts in its Article l(d).
Ainult direktiiv 93/379, millega kooskõlastati riigihangete läbiviimise korda, määratles kontsessioonilepingu avalike tööde tegemiseks, andes selle definitsiooni artiklis 1 lõige d.
Only drafting group meeting
Redaktsioonirühma ainus koosolek
Only duly empowered staff of the central access point(s) shall be authorised to access the EES in accordance with Articles 28 and 29.
Ainult keskse(te) juurdepääsupunkti(de) nõuetekohaselt volitatud töötajatel on õigus saada juurdepääs riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemile kooskõlas artiklitega 28 ja 29.
Only duly empowered staff of the verifying authority shall be authorised to receive and transmit a request for access to Eurodac in accordance with Article 19 20.
Ainult kontrolliasutuse nõuetekohaselt volitatud töötajatel on õigus artiklis 19 20 sätestatud korra kohaselt vastu võtta ja edastada Eurodac-süsteemile juurdepääsu taotlusi.
Only economic activities are subject to European competition law, whereas activities of public authority and non-economic activities are excluded from its scope.
Euroopa konkurentsiõigus kehtib ainult majandustegevuse suhtes, kuid riigiorganite tegevust ja mitte-majandustegevust see ei reguleeri.
Only economically rational and practicable alternatives will be considered which, taking into account the market conditions and business realities facing the dominant undertaking, can realistically be expected to be more profitable.
Üksnes majanduslikult ratsionaalseid ja teostatavaid alternatiive võetakse arvesse, mida arvestades turutingimusi ja reaalset ärikeskkonda, milles turgu valitsev ettevõtja tegutseb, võib realistlikult pidada kasumlikumaks.
Only economically sound companies are in a position to undertake the steps needed to improve efficiency, develop new technologies and raise the requisite capital.
Vaid majanduslikult jõuline ettevõte suudab teha vajalikke muudatusi tõhususe parandamiseks, arendada uusi tehnoloogiaid ja hankida vajalikku kapitali.
Only economically sound companies are in a position to undertake the steps needed to improve efficiency, develop new technologies and raise the requisite capital.
Vaid majanduslikult jõuline ettevõte suudab teha vajalikke muudatusi tõhususe parandamiseks, arendada uusi tehnoloogiaid ja hankida vajaliku kapitali.
Only effective if Member States provide accurate data and are willing to draw lessons from poor compliance.
Tõhus üksnes siis, kui liikmesriigid edastavad täpsed andmed ning soovivad oma varasemast puudulikust nõuete täitmisest midagi õppida.
Only eight did not31.
Seda ei teinud vaid kaheksa riiki31.
Only eight Member States have taken advantage of this option.16
Seda võimalust on kasutanud vaid kaheksa liikmesriiki16.