natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will also reinforce the image and the perception of Europe as a tourist destination characterised by high quality and sustainability.
Komisjon tegutseb selle nimel, et tugevdada Euroopa kui kõrgekvaliteedilise ja jätkusuutliku turismipiirkonna head mainet.
The Commission will also remain attentive to public concerns about the specificity of water services, as it has done in the context of the legislative process on EU concession rules.
Nagu varem ELi kontsessioonieeskirju puudutava õigusloome protsessi kontekstis, pöörab komisjon tähelepanu ka üldsuse murele seoses veevarustusteenuste eripäraga.
The Commission will also report on Member States’ progress in implementing the 2012 Recommendation on tax havens, which sets out minimum standards of good governance in tax matters that the EU’s international partners should adhere to.
Komisjonil on kavas esitada aruanne liikmesriikide edusammudest seoses 2012. aasta soovitustega maksuparadiiside kohta, milles on sätestatud hea maksuhaldustava miinimumstandardid, mida ELi rahvusvahelised partnerid peaksid järgima.
The Commission will also report on the outcome of the consultation on the online distribution of audiovisual works and on the implications of the "Premier League" ruling31;
Komisjon esitab 2012. aastal ka aruande konsulteerimise kohta, mis hõlmab audiovisuaalteoste levitamist internetis, ning analüüsi kohtuasja Premier League mõju kohta31;
The Commission will also review indicators for monitoring NGOs operational activities and will in particular asses the effectiveness of the current system to contribute to better environmental governance by broadening stakeholder involvement in policy consultation and implementation.
Samuti vaatab komisjon läbi näitajad, mille alusel kontrollitakse vabaühenduste tegevust, ning hindab eelkõige seda, kui tõhusalt on praeguse süsteemi abil võimalik parandada keskkonnajuhtimist sidusrühmade suurema kaasamise abil poliitikaaruteludesse ja meetmete rakendamisse.
The Commission will also review progress with the application of the Protocol, once the new Treaty has entered into force.
Pärast uue asutamislepingu jõustumist vaatab komisjon üle ka protokolli kohaldamisel tehtud edusammud.
The Commission will also revise its approach to readmission agreements,21 prioritising the main countries of origin of irregular migrants.
Lisaks vaatab komisjon läbi tagasivõtulepingute suhtes kohaldatava lähenemisviisi,21 keskendudes ebaseaduslike rändajate peamistele päritoluriikidele.
The Commission will also see a considerable simplification of its tasks, as it will receive and have to process only one report from each Member State every five years, rather than multiple reports from each of them.
Ka komisjoni ülesanded on tunduvalt lihtsamad, kuna komisjon peab kord viie aasta jooksul saama igalt liikmesriigilt ja läbi vaatama üheainsa aruande erinevalt varasemast, kui iga liikmesriik esitas mitu aruannet.
The Commission will also seek a general commitment from Council and Member States that correlation tables will be provided comprehensively.
Komisjon püüab saavutada, et nõukogu ja liikmesriigid võtaksid üldiseks kohustuseks täpsete vastavustabelite esitamise.
The Commission will also seek to address the issue of contractual clauses that are informally referred to as "Big Four only clauses"38.
Komisjon otsib ka võimalust tegeleda lepingutingimuste küsimusega, millele mitteametlikult viidatakse kui „ainult suur nelik” tingimused38.
The Commission will also seek to develop a Youth on the Move card to speed up the integration process for mobile learners when moving abroad and provide other advantages in line with national youth or student cards.
Komisjon püüab välja arendada ka noorte liikuvuse kaardi, et kiirendada liikuvate õppurite integratsiooni välismaal ning pakkuda muid sarnaseid eeliseid, nagu on riiklike noorte- või tudengikaartide omanikel.
The Commission will also seek to ensure that action at both EU and Member State level complement the efforts by industry in the framework of the ZEP TP.
Samuti jälgib komisjon, et nii ELi kui liikmesriikide tasandil võetud meetmed tagaksid tööstuse fossiilkütust kasutavate nullemissiooniga elektrijaamade tehnoloogiaplatvormi raames tehtud jõupingutuste täiendamise.
The Commission will also seek to ensure that the dissemination of consolidated information at commercially reasonable terms takes place unhindered.
Samuti püüab komisjon tagada, et koondteabe levitamist äriliselt mõistlikel tingimustel ei takistata.
The Commission will also seek to ensure that transport hubs (e.g. airports, stations, ports) progressively become places where citizens can get easy access to information about their EU rights, especially when travelling within the EU;
Samuti üritab komisjon tagada, et transpordisõlmed (nt lennujaamad, raudteejaamad, sadamad) muutuksid järk-järgult kohtadeks, kus reisijatel on lihtne saada teavet ELi õiguste kohta, eriti kui nad reisivad ELi piires;
The Commission will also seek to further strengthen the transatlantic partnership, a crucial cornerstone of Europe's external relations and which has been given a new political push through the framework for advancing transatlantic economic integration adopted at the last EU-US summit.
Komisjon püüab veelgi tugevdada atlandiülest partnerlust, mis on Euroopa välissuhete nurgakivi ja millele on antud uus poliitiline tõuge atlandiülese majandusintegratsiooni edasiarendamise raamistiku kaudu, mis võeti vastu eelmisel EL-i ja USA tippkohtumisel.
The Commission will also seek to improve the quality of the data and analysis needed to underpin the Digital Single Market by pooling the relevant knowledge and making it easily accessible to the public.
Ühtlasi püüab komisjon parandada digitaalse ühtse turu jaoks vajalike andmete ja analüüsi kvaliteeti, koondades selleks asjaomaseid teadmisi ja tehes andmed ja analüüsi üldsusele hõlpsasti kättesaadavaks.
The Commission will also seek to increase the added value of the sectoral support to the sustainable development of the fisheries sector of the partner countries by better taking into consideration the overall strategies and priorities defined in each of them.
Komisjon tegutseb ka partnerriikide kalandussektori säästva arengu sektoripõhise toetuse lisandväärtuse suurendamise nimel, mille tulemusena võetakse paremini arvesse neist igaühes kirjeldatud üldisi strateegiaid ja prioriteete.
The Commission will also seek to negotiate binding provisions on trade in energy goods, services and investments.
Komisjon kavatseb ka otsida võimalusi läbirääkimisteks, et kehtestada siduvad eeskirjad energiatoodete ja -teenuste kauplemise ning investeeringute valdkonnas.
The Commission will also seek to rely on industry standards as far as possible.
Lisaks püüab komisjon võtta võimalikult palju arvesse lennundussektori standardeid.
The Commission will also set out an analytical framework for Member States to use when reviewing existing professional regulations or proposing new ones.
Komisjon kehtestab ka analüütilise raamistiku, mida liikmesriigid saavad kasutada kehtivate kutsealaste eeskirjade läbivaatamisel või uute kohta ettepanekute tegemisel.
The Commission will also set out ways in which the EU level can help to modernise higher education and set out its vision for future action to foster knowledge and innovation.
Komisjon teeb ka kindlaks viisid, kuidas ELi tasandi abil saab aidata ajakohastada kõrgharidust ja esitab oma nägemuse teadmiste ja innovatsiooni edendamiseks võetavatest tulevastest meetmetest.
The Commission will also set out, in the light of the outcome of Copenhagen and in line with the agreed deadline in the ETS Directive, its analysis on the situation of energy intensive industries in the event of carbon leakage.
Pidades silmas Kopenhaageni konverentsi tulemusi ja saastekvootidega kauplemise direktiivi raames kokkulepitud tähtaega, analüüsib komisjon ka energiamahukate tööstusharude olukorda süsinikdioksiidi heite ülekandumise korral.
The Commission will also set the foundations for future transport policy by presenting an in-depth assessment of achievements and long-term prospects.
Komisjon loob aluse ka tuleviku transpordipoliitika kujundamisele, esitades seniste saavutuste põhjaliku hinnangu ja edasised pikaajalised väljavaated.
The Commission will also set up an expert group to assist the Commission in gathering factual evidence and in launching further discussions about important legal issues with a view to ensuring an efficient implementation of EU legislation into the national criminal law systems of Member States.
Komisjon loob ka eksperdirühma, kes aitab komisjonil koguda faktilisi andmeid ja edendada arutelu oluliste õiguslike küsimuste kohta, et tagada ELi õigusaktide tõhus ülevõtmine liikmesriikide kriminaalõigussüsteemi.
The Commission will also set up and chair an "eGovernment Action Plan Steering Board" composed of Member States' representatives responsible for their national eGovernment strategies.
Juhtnõukogu hakkab koosnema liikmesriikide esindajatest, kes vastutavad oma riigi e-valitsuse strateegiate eest.
The Commission will also set up in June 2016 a thematic smart specialisation platform for industrial modernisation.
2016. aasta juunis loob komisjon tööstuse ajakohastamise jaoks temaatilise arukas spetsialiseerumise platvormi.
The Commission will also shortly publish a summary of the more than 400 contributions to the Green Paper on retail financial services.
Komisjon avaldab peagi ka kokkuvõtte rohkem kui 400 vastusest, mis saadi jaefinantsteenuseid käsitleva rohelise raamatu kohta.
The Commission will also simplify and reduce regulatory burden by increasing clarity and improving the readability of the regulation.
Komisjon kergendab ja vähendab regulatiivset koormust määruse selgemaks muutmise ja loetavuse parandamisega.
The Commission will also specifically monitor the application of the provisions on subcontracting of Directive 2009/81/EC.
Peale selle seirab komisjon direktiivi 2009/81/EÜ allhankesätete kohaldamist.
The Commission will also start infringement proceedings where appropriate.
Komisjon algatab vajaduse korral ka rikkumismenetlusi.
The Commission will also start presenting an update of the full set of external economic assumptions in September, to inform the formulation of national Draft Budgetary Plans.
Komisjon teeb septembris ka algust väliste majandusprognooside kogumiku ajakohastud versioonide avaldamisega, et aidata kujundada riiklikke eelarvekavasid.
The Commission will also step up its efforts to promote an informed debate in Member States and a deeper dialogue with civil society at large.
Samuti suurendab komisjon oma püüdlusi edendada informeeritud arutelu liikmesriikides ja sügavamat dialoogi kodanikuühiskonnaga üldiselt.
The Commission will also step up preventive environmental work with a view to combating environmental and natural disasters.
Komisjon suurendab ka ennetavat keskkonnaalast tegevust eesmärgiga võidelda keskkonna- ja looduskatastroofide vastu.
The Commission will also step up the collection of occupational health and safety statistics in population surveys.
Komisjon tugevdab samuti rahvastiku-uuringute raames statistiliste andmete kogumist töötervishoiu ja tööohutuse kohta.
The Commission will also strengthen cooperation with labour, social, health and safety inspectors, as well as fisheries inspectors, in relation to the identification and referral of victims of human trafficking and in raising awareness and training by including it on the agenda of EU networks in 2013.
Komisjon tõhustab ka koostööd tööhõive-, sotsiaal-, tervishoiu, turvalisus- ja kalandusinspektoritega inimkaubanduse ohvrite tuvastamisel, edasisuunamisel ja teadlikkuse suurendamisel ning koolitamisel, lisades sellise koostöö ELi võrgustike 2013.
The Commission will also strengthen efforts to communicate about research results and impact to the public and by developing a more visible and active presence in social media.
Komisjon tugevdab ka jõupingutusi, et levitada teavet teadusuuringute tulemuste ja mõju kohta ning osaleda üldsusele nähtavamalt ja aktiivsemalt sotsiaalmeedias.
The Commission will also strengthen its international contacts with third country administrations, particularly in the United States and Asia, with the objective to strive for global interoperability on the basis of open, fair and transparent international standards.
Lisaks kavatseb komisjon tugevdada rahvusvahelisi sidemeid kolmandate riikidega, eriti Ameerika Ühendriikide ja Aasiaga, et püüelda avatud, ausatel ja läbipaistvatel rahvusvahelistel standarditel põhineva raadiosagedustuvastuse ülemaailmse koostalitlusvõime poole.
The Commission will also strengthen its partnerships with the Member States with a view to ensuring that information on national rules and procedures is also available through this one-stop shop.
Komisjon tõhustab ühtlasi partnerlust liikmesriikidega, et ühe akna süsteemi vahendusel oleks kättesaadav ka teave riiklike eeskirjade ja menetluste kohta.
The Commission will also strengthen its role in negotiating EU export conditions and tackling export problems through the development of locally based EU Market Access Teams drawn from Commission Delegations, Member State Embassies and business organisations, where appropriate.
Samuti tugevdab komisjon oma rolli läbirääkimistel ELi eksporditingimuste üle ja ekspordiprobleemide lahendamisel, arendades välja kohalikud ELi turulepääsu töörühmad, mis moodustatakse vajaduse korral komisjoni delegatsioonide, liikmesriikide saatkondade ja äriorganisatsioonide baasil.
The Commission will also strengthen transparency by putting forward a Communication on Corporate Social Responsibility, where it will consider how to develop a system for mandatory disclosure of governance information in the annual accounting.
Komisjon kavatseb läbipaistvust suurendada avaldades teatise ettevõtjate sotsiaalse vastutuse kohta, milles ta arutleb, kuidas töötada välja raamatupidamise aastaaruannetes juhtimisteabe kohustusliku avalikustamise süsteem.
The Commission will also strive to persuade other important destination countries to work towards similar arrangements.
Samuti püüab komisjon veenda teisi olulisi sihtriike välja töötama samalaadset korda.
The Commission will also study possible ways of assisting the Member States in the process of mutual recognition.
Komisjon uurib ka võimalusi liikmesriikide abistamiseks vastastikuse tunnustamise protsessis.
The Commission will also submit a mid-term review of the implementation of the Stockholm Programme in 2012, in order to ensure that the programme remains in line with European and global developments.
2012. aastal esitab komisjon Stockholmi programmi rakendamise vahekokkuvõtte, et tagada programmi vastavus muutustele Euroopas ja kogu maailmas.
The Commission will also submit its annual report to the spring summit.
Komisjon esitab ka oma aastaaruande kevadisele tippkohtumisele.
The Commission will also support business-academia collaborations through the creation of "Knowledge Alliances" between education and business to develop new interdisciplinary curricula addressing innovation skills gaps and entrepreneurship.
Komisjon toetab ka äri- ja akadeemiliste ringkondade koostööd nn teadmusühenduste loomise kaudu, et valmistada ette uued interdistsiplinaarsed õppekavad, mis käsitlevad lünkade täitmist innovatsioonialaste oskuste arendamisel, ning ettevõtlust.
The Commission will also support enhancement of the electronic communications environment in areas ranging from network interconnection to e-health.
Komisjon toetab ka elektroonilise kommunikatsioonikeskkonna tõhustamist erinevates valdkondades alates võrkude vastastikusest sidumisest kuni e-terviseni.
The Commission will also support EU countries, regions and education and training institutions to help young people acquire the entrepreneurial competences which can help them to set up their own business or social enterprise.
Komisjon toetab ühtlasi ka ELi riike, piirkondi ning haridus- ja koolitusasutusi nende töös abistada noori sotsiaalse või muu ettevõtte rajamist võimaldavate ettevõtluspädevuste omandamisel.
The Commission will also support R&I to help reduce the risk of data breaches and of databases being exploited covertly for unlawful purposes.
Komisjon toetab ka teadusuuringuid ja innovatsiooni, millega aidatakse vähendada andmekaitsenõuete rikkumise ohtu, ja riski, et andmebaase kasutatakse varjatult ebaseaduslikuks tegevuseks.
The Commission will also support the development of smart research information services that are fully searchable and allow results from research projects to be easily accessed.
Komisjon toetab arukate teadusteabe teenuste arendamist, mis võimaldavad täisotsingut ja uuringuprojektide tulemused lihtsalt kätte saada.
The Commission will also support the incorporation and restructuring of publicly owned enterprises, in particular the public utilities.
Komisjon toetab ka riigiettevõtete, eriti kommunaalettevõtete muutmist aktsiaseltsideks ja nende struktuuri ümberkorraldamist.
The Commission will also support the work of the EMPA committees in the run-up to the 2008 Euro-Med Parliamentary Assembly.
Komisjon toetab ka EMPA komiteede tööd, mille eesmärk on ette valmistada 2008.
The Commission will also take actions to explain the importance of eco-innovation as a key driver towards a greener and more sustainable economy, with a particular focus on its potential to generate growth and create new jobs.
Ka komisjon võtab meetmeid, et selgitada ökoinnovatsiooni tähtsust rohelisema ja säästvama majanduse suunas liikumise peamise tõukejõuna, eriti selle potentsiaali luua majanduskasvu ja uusi töökohti.
The Commission will also take forward work to clarify access to justice in environmental matters.
Samuti jätkab komisjon tegutsemist selle nimel, et muuta selgemaks õiguskaitse kättesaadavus keskkonnaküsimustes.
The Commission will also take full account of consumer interests as part of its forthcoming policy proposals on cloud computing.
Komisjon võtab täiel määral arvesse tarbijate huvisid osana edaspidi esitatavatest ettepanekutest pilvandmetöötluse kohta.
The Commission will also take further actions to decarbonise the transport sector, which is still essentially running on oil products.
Lisaks võtab komisjon täiendavaid meetmeid süsinikdioksiidiheite vähendamiseks transpordisektoris, mille aluseks on endiselt põhimõtteliselt naftatooted.
The Commission will also take into account ongoing work within the Open Method of Coordination in the field of social policies and other Member States contributions based on their own monitoring systems of Roma integration.
Komisjon võtab arvesse ka sotsiaalpoliitika valdkonnas avatud koordinatsiooni meetodi alusel toimuvat tööd ja liikmesriikide muud tegevust, mis põhineb riiklikel romade integratsiooni järelevalvesüsteemidel.
The Commission will also take into account the budgetary impact of the exceptional inflow of refugees and of exceptional security needs, applying its current methodology.
Komisjon arvestab praegust metoodikat kohaldades ka rändajate erakordset sissevoolu ja erakordsete turvameetmete mõju eelarvele.
The Commission will also take into account the information provided by Member States under Council Decision 2005/671/JHA.
Komisjon võtab ka arvesse teavet, mille esitavad liikmesriigid nõukogu otsuse 2005/671/JSK kohaselt.
The Commission will also take into account the specific features of Fragile States and SIDS/OCTs in applying this criterion.
Komisjon võtab selle kriteeriumi kohaldamisel arvesse ka nõrgestatud riikide, väikeste saareriikide ning ülemeremaade ja -territooriumide erijooni.
The Commission will also take stock of the concrete results delivered by the programmes 2000-2006 for the benefit of the citizens.
Komisjon teeb ka kokkuvõtte sellest, millised olid 2000.–2006.
The Commission will also take stock of the situation in this area when presenting its White Paper ahead of Stage 2 of the completion of the EMU in Spring 2017, as foreseen in the Report of the Five Presidents.
Nagu on viie juhi aruandes ette nähtud, teeb komisjon ka selle valdkonna olukorrast kokkuvõtte, esitledes 2017. aasta kevadel oma valget raamatut enne teist etappi majandus- ja rahaliidu lõpuleviimiseks.
The Commission will also take the necessary action to follow up on recent decisions concerning the 2030 climate and energy framework.
Komisjon peab tegema kõik vajaliku, et võtta järelmeetmeid seoses viimaste otsustega, mis käsitlevad kliima- ja energiapoliitika raamistikku aastani 2030.
The Commission will also take the opportunity of further amendments to environmental legislation to ensure that the SEIS principles are systematically integrated into existing reporting and monitoring provisions wherever possible.
Komisjon kasutab ka võimalust muuta keskkonnaalaseid õigusakte tagamaks, et ühise keskkonnateabesüsteemi põhimõtted integreeritakse igal võimalusel süstemaatiliselt kehtivatesse aruandlust ja seiret käsitlevatesse sätetesse.
The Commission will also take up the interest shown by the Committee of the Regions in the consultation on this communication and will aim to build a focus on health inequalities into regional cooperation arrangements on health.
Komisjon vastab ka huvile, mida näitas käesolevat teatist käsitlevate konsultatsioonide käigus üles regioonide komitee, ning lisab tervisliku ebavõrdsuse vähendamise eesmärgi piirkondliku tervisealase koostöö kokkulepetesse.
The Commission will also take up the results of that debate when proposing changes to the existing acquis of Union law for the internal electricity market.
Komisjon võtab kõnealuse arutelu tulemused arvesse ka ettepanekute tegemisel elektrienergia siseturgu käsitleva olemasoleva liidu õigustiku muutmise kohta.
The Commission will also take work forward on how to make the most of Europe’s traditional know-how and follow up on the public consultation on the protection of non-agricultural geographical indications.
Komisjon jätkab tööd selle kallal, kuidas kasutada kõige paremini ära Euroopa traditsioonilist oskusteavet, ja võtab järelmeetmeid muude kui põllumajandustoodete geograafiliste tähiste kaitsega seotud avaliku arutelu alusel.
The Commission will also task the RAN with setting up a pool of practitioners, victims of terrorism, and former terrorists for the benefit of schools interested in addressing these issues in more depth.
Komisjon teeb radikaliseerumisalase teadlikkuse võrgustikule ülesandeks luua ka spetsialistide, terrorismiohvrite ja endiste terroristide andmebaas, et huvitatud koolid saaksid kõnealuseid küsimusi põhjalikumalt arutada.
The Commission will also try to ensure that impact assessments better anticipate issues that are likely to be raised in Council and Parliament, for example the choice of instrument for EU action.
Komisjon püüab tagada, et mõjuhinnangutes ennetataks paremini küsimusi, mida nõukogu ja parlament võiksid tõstatada, nt õigusakti valik ELi meetme jaoks.
The Commission will also undertake a study on discriminatory tax obstacles to cross-border investment by life insurance companies and by pension funds and, where necessary, will initiate infringement procedures.
Peale selle uurib komisjon elukindlustusandjate ja pensionifondide piiriülese investeerimise diskrimineerivaid maksutõkkeid ning vajaduse korral algatab rikkumismenetluse.
The Commission will also use expert support for regular analyses of EU policy developments through the European Observatory on the Social Situation and the Observatory on Health Systems and Policies.
Komisjoni toetab ELi poliitikaarengute korrapärasel analüüsimisel ka sotsiaalse olukorra Euroopa vaatluskeskus ja Tervishoiusüsteemide ja Tervishoiupoliitika Vaatluskeskus.
The Commission will also use its participation in relevant international fora to push for similar efforts in relation to international obligations.
Samuti jätkab komisjon jõupingutusi rahvusvahelisel areenil, et rahvusvahelisi kohustusi hakataks samas valguses läbi vaatama.