natgillin/translations-raw huggingface dataset:
invites Member States to promote entrepreneurship education as a key competence and to improve conditions for young entrepreneurs e.g. by promoting the Entrepreneurship and Innovation Programme amongst businesses and financial institutions to facilitate access to finance for the start-up of SME's by young entrepreneurs
kutsub liikmesriike üles edendama ettevõtlusalast haridust kui ühte põhipädevust ning parandama tingimusi noorte ettevõtjate jaoks, näiteks edendama ettevõtluse ja uuendustegevuse programmi finantsasutuste hulgas, et lihtsustada noorte ettevõtjate juurdepääsu rahastamisele VKEde asutamiseks;
invites Member States to promote internships with a strong link to training or study curriculum and to define adequate frames for doing so
kutsub liikmesriike üles edendama praktikavõimalusi, mis on tihedalt seotud koolituse või õppekavaga ning määrama kindlaks selleks sobiliku raamistiku;
Invites Member States to recognise the importance of extensive and traditional forms of aquaculture and to consider possibilities of developing production in existing sites and facilities.
kutsub liikmesriike teadvustama ekstensiivse ja traditsioonilise vesiviljeluse tähtsust ning kaaluma võimalusi tootmise arendamiseks olemasolevates kohtades ja rajatistes.
invites Member States to reinforce the OMC on voluntary activities, undertake peer learning activities and develop monitoring tools at European level
kutsub liikmesriike üles tugevdama avatud kooskõlastusmeetodit vabatahtlike tegevuste puhul, korraldama vastastikuse õppimise üritusi ning töötama välja järelevalvevahendeid Euroopa tasandil;
invites Member States to step up the fight against child poverty notably by promoting equal opportunities for children and young people with respect to education, including pre-primary education, as well as parents' labour market participation
kutsub liikmesriike üles võitlema laste vaesuse vastu, edendades laste ja noorte võrdseid võimalusi hariduses, kaasa arvatud eelhariduses ning lapsevanemate tööturul osalemist;
Invites Member States to support pro-active public information initiatives from the aquaculture industry, in particular using the possibilities available in the European Fisheries Fund.
kutsub liikmesriike toetama vesiviljelustööstuse ennetavaid algatusi, mis on mõeldud avalikkuse teavitamiseks, eelkõige kasutama Euroopa Kalandusfondi kaudu kättesaadavaid võimalusi.
Invites Member States to take measures to facilitate business development and reduce the administrative burden deriving from national provisions, notably by simplifying licensing procedures for aquaculture.
kutsub liikmesriike võtma meetmeid ettevõtluse arendamise soodustamiseks ja vähendama riiklikest õigusnormidest tulenevat halduskoormust, eelkõige lihtsustama litsentseerimiskorda vesiviljeluses.
invites Member States within the youth OMC to implement the reinforced common objectives for participation by and information for young people and to implement the structured dialogue
kutsub liikmeriike üles rakendama noorsooteemaga seotud avatud kooskõlastusmeetodi raames tugevdatud ühiseid eesmärke noorte osalemiseks ja teavitamiseks ning ellu viima struktureeritud dialoogi;
Invites researchers and research organisations, higher education establishments, businesses, civil society organisations and citizens directly, to engage in the debate and to respond to the public consultation launched with this Green Paper31.
kutsub teadlasi ja teadusasutusi, kõrgkoole, äriettevõtteid, kodanikuühiskonna organisatsioone ja kodanikke otse osalema arutelus ja avalikus konsultatsioonis, mis algatati käesoleva rohelise raamatuga31.
invites the Commission to come forward with proposals for the flagship initiatives, and requests the Council (and its formations) on this basis to take the necessary decisions to implement them;
kutsuks komisjoni üles esitama nõukogule (ja selle koosseisudele) suurprojektide ettepanekuid ja taotlusi võtta vastu vajalikke otsuseid nende projektide rakendamiseks;
invites the Council and the European Parliament to consider the policy and design recommendations in this communication, including questions of timing, in preparation for a future legislative decision.
kutsub nõukogu ja Euroopa Parlamenti üles arvestama käesolevas teatises sisalduvate poliitikaalaste ja kujunduslike soovitustega, sealhulgas ajastamisega seotud küsimustega, tulevase seadusandliku otsuse ettevalmistamisel.
Invites the Council and the European Parliament to reinforce or maintain provisions in favour of persons with disabilities in the Structural Fund regulations, the Connecting Europe Facility  and TEN-T regulations and in Horizon 2020, the Rights and Citizenship programme, and the programmes in the area of development cooperation and humanitarian assistance.
kutsub nõukogu ja Euroopa Parlamenti üles tugevdama või säilitama puuetega isikuid soosivaid sätteid struktuurifondide määrustes, Euroopa Ühendamise Rahastu ja üleeuroopalise transpordivõrgu määrustes ja programmis „Horisont 2020”, õiguste ja kodakondsuse programmis ning arengukoostöö ja humanitaarabi valdkonna programmides;
Invites the Council to oversee and regularly monitor progress of the Joint Programming Initiatives and, if necessary, consider further steps to ensure their effective implementation.
kutsub nõukogu üles jälgima ja korrapäraselt kontrollima ühise programmitöö algatustega seoses saavutatud edu ning vajaduse korral tegema otsuseid edasiste sammude kohta, et tagada kõnealuste algatuste tõhus rakendamine.
Invites the European Commission to develop an impact assessment tool on the UN CRPD.
kutsub Euroopa Komisjoni üles töötama välja ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni mõju hindamise vahendi;
invites the European Institutions and young people to reinforce their partnership in a joint declaration foreseen later this year
kutsub Euroopa institutsioone ja noori üles tugevdama partnerlust ühisdeklaratsiooni kaudu, mis on kavas koostada käesoleva aasta lõpupoole;
Invites the European Parliament and the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to express their views on the orientations proposed for debate;
kutsub Euroopa Parlamenti ja nõukogu, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteed ning Regioonide Komiteed väljendama oma seisukohti aruteluks esitatud suuniste kohta;
invites the European standardisation organisations to grant ANEC, ECOS, the ETUC and SBS specific member/partner status, with specific rights and obligations;
kutsub Euroopa standardiorganisatsioone üles andma III lisas nimetatud organisatsioonidele ANEC, ECOS, ETUC ja SBS liikme/partneri eristaatuse, koos asjaomaste õiguste ja kohustustega;
invites the European Youth Forum, within the structured dialogue, to voice the concerns of young people with fewer opportunities and of those who are not members of any organisation
kutsub Euroopa noortefoorumit üles tegema struktureeritud dialoogi käigus teatavaks ka väikemate võimalustega noorte ning organiseerumata noorte probleemid;
invites the Member States, meeting within the Council, to reach an agreement with the Commission on a common methodology, building on the results of the Commission’s pilot phase;
kutsub nõukogus kokku tulnud liikmesriike komisjoni katsejärgu tulemustele tuginedes komisjoniga ühise metoodika osas kokku leppima.
inviting high-level representatives from the country holding the Council presidency to EESC plenary sessions and meetings of other bodies (section and group meetings, etc.);
nõukogu eesistujariikide kõrgete esindajate kutsumine komitee täiskogu istungjärkudele ja teiste organite koosolekutele (sektsioonid, rühmad jne);
inviting high-level representatives from the country holding the EU presidency to EESC plenary sessions and meetings of other bodies (section and group meetings, etc.);
ELi eesistujariikide kõrgete esindajate kutsumine komitee täiskogu istungjärkudele ja teiste organite koosolekutele (sektsioonid, rühmad jne);
inviting Member States to clarify the links and complementarities with other environment management schemes so that registration or participation in national environment management schemes can be taken into account when an organisation applies for registration under EMAS and vice versa.
liikmesriikidel palutakse selgitada, millised on seosed ja vastastikune täiendavus teiste keskkonnajuhtimissüsteemidega, et organisatsioonide osalemist siseriiklikes keskkonnajuhtimissüsteemides või nende registreeritust sellistes süsteemides saaks arvesse võtta, kui organisatsioon esitab taotluse EMASi kohaseks registreerimiseks, ja vastupidi.
inviting Member States to drive innovation, to deploy and to showcase ICTs for enabling energy-efficiency gains;
kutsudes liikmesriike üles edendama innovatsiooni ning võtma kasutusele ja näitlikustama info- ja sidetehnoloogiat kui energiatõhususe saavutamise vahendit;
Inviting the Research Ministers of the Member States to mandate personal representatives for an ad-hoc high–level group to identify suitable JP areas;
nõukogu palub liikmesriikide teadusministritel määrata isiklikud esindajad, kes osalevad kõrgetasemelise ajutise töörühma töös, mille ülesanne on kindlaks määrata sobivad ühise programmitöö valdkonnad;
Inviting written comments on draft MIPDs from development partners and CSOs, did not stimulate adequate levels of dialogue in the 2007-2009 period.
Üleskutse arengupartneritele ja kodanikuühiskonna organisatsioonidele avaldada mitmeaastaste suunavate kavandamisdokumentide koostamise kohta arvamust ei toonud ajavahemikus 2007–2009 kaasa piisavat dialoogi.
Invoice declaration
Kaubaarve deklaratsioon
Invoice details
Arve üksikasjad
invoice flows; and
arved;
Invoice has not been sent to the consumer or the consumer is not able to access the invoice or monthly statement, for example by internet.
Arvet ei ole tarbijale saadetud või ei ole tarbijal võimalik arvet avada või igakuistele teatistele ligi pääseda (näiteks Internetis).
Invoices and cost statements should be registered as soon as they are received;
arved ja kuluaruanded tuleks registreerida kohe pärast nende saamist;
Invoices represent just one step in the overall purchase-to-pay financial supply chain.
Arved on ainult üks ostust maksmiseni kulgeva finantstarneahela osa.
Invoicing
Arvete esitamine
Invoicing / billing and debt collection
Arvete esitamine ja võlgade sissenõudmine
Invoicing is a central element in the current VAT system.
Arvete esitamine on kehtiva käibemaksusüsteemi keskne osa.
Invoicing rules
Arvete esitamise kord
Invoicing rules have recently been further harmonised and the principle of equal treatment of paper and electronic invoicing is embodied in the VAT legislation.
Arvete esitamise eeskirju on hiljuti täiendavalt ühtlustatud ja käibemaksuõigusesse on võetud põhimõte, et elektroonseid ja paberkandjal arveid käsitletakse võrdsena.
Invoicing study findings on new technologies for e-invoicing
Arvete esitamist käsitleva uuringu tulemused e-arvete valdkonna uue tehnoloogia osas
involuntary part-time work
vastu tahtmist valitud osaline tööaeg,
involuntary part-time work
vastu tahtmist valitud osaline tööaeg;
involve administrative costs of more than 30% of the additional revenue which would have been generated by that extension.
põhjustab halduskulusid rohkem kui 30 % lisatuludest, mida kohaldamisala laiendamisega oleks saadud.
involve all relevant stakeholders – such as social and economic partners, the private sector and other ­civil society organisations (CSO), as well as regional organisations – in reform processes and policy dialogues;
kaasama kõik eri sidusrühmad (nagu sotsiaalsed ja majanduspartnerid, erasektor ja muud kodanikuühiskonna organisatsioonid, aga ka piirkondlikud organisatsioonid) reformiprotsessi ja poliitikadialoogi;
Involve all socio-economic partners to create greater freedom by allowing them to promote good initiatives and influence the EU legislative process.
Kaasata kõik sotsiaal-majanduslikud partnerid, et võimaldada neil veelgi vabamalt häid algatusi ellu viia ning ELi seadusandlikku protsessi mõjutada.
Involve all socio-economic partners to create greater freedom by allowing them to promote good initiatives and influence the EU legislative process.
Kaasata kõik ühiskondlik-majanduslikud partnerid, et võimaldada neil veelgi vabamalt häid algatusi ellu viia ning EL-i seadusandlikku protsessi mõjutada.
involve all stakeholders (including youth and community organisations, schools and teachers, parents and guardians, businesses and unions) in framing policies, based on identification of problems and policy coordination, as well as in educating, training and integrating young people into society, providing clear goals, regular assessments and sufficient resources to ensure that these are sustainable.
„kaasama kõik sidusrühmad (sh noorte- ja kogukondlikud organisatsioonid, koolid ja õpetajad, lapsevanemad ja hooldajad, ettevõtted ja liidud) poliitika kujundamisse, lähtudes probleemide määratlemisest ja poliitika kooskõlastamisest, samuti noortele hariduse andmisse ja nende koolitusse ning ühiskonda lõimimisse, esitades selged eesmärgid ning tagades korrapärase hindamise ja piisavad vahendid jätkusuutlikkuse tagamiseks.
Involve all stakeholders - A sustainable approach requires widespread and committed participation in decision making and practical implementation by all those implicated in the outcome.
Kõikide sidusrühmade kaasamine – jätkusuutlik lähenemine nõuab kõigilt, keda tulemused mõjutavad, laiahaardelist ja pühendunud osalemist otsuste tegemises ja nende elluviimises.
involve all stakeholders in framing and monitoring educational policies.
kaasata kõik sidusrühmad haridusmeetmete kujundamisse ja seiresse.
involve all stakeholders in the socio-economic and environmental sustainability of cities when drafting proposals for action;
linnade sotsiaalmajandusliku ja keskkondliku jätkusuutlikkusega seotud huvirühmade kaasamine meetme ettepanekute väljatöötamisse;
Involve all stakeholders: A sustainable approach requires widespread and committed participation in decision-making and practical implementation by all those implicated in the outcome.
Kõikide sidusrühmade kaasamine – jätkusuutlik lähenemine nõuab kõigilt, keda tulemused mõjutavad, laiahaardelist ja pühendunud osalemist otsuste tegemises ja nende elluviimises.
involve all the interests concerned in the reforms;
kaasata kõik asjaosalised pooled reformide läbiviimisse;
involve all the interests concerned in the reforms;
kaasata kõik asjaosalised reformide läbiviimisse;
involve an energy dialogue with stakeholders to inform policy-making and support active engagement in managing the energy transition;
kaasata sidusrühmad energiadialoogi, et nad annaksid teavet poliitikakujundajatele ja osaleksid aktiivselt energiasüsteemi ümberkujundamises;
Involve and build on the support of civil society for a macro-regional approach;
kaasama organiseeritud kodanikuühiskonna ja kasutama selle toetust makropiirkondliku strateegia jaoks;
involve as many civil society actors as possible,
on võimalik kaasata võimalikult paljusid kodanikuühiskonna osalejaid,
involve children when developing national campaigns and/or legislation with an impact on their online activities.
kaasama lapsi selliste riigisiseste kampaaniate ja/või õigusnormide väljatöötamisse, mis mõjutavad nende tegevust internetis;
involve citizens and society (improved transparency of the scientific process).
kaasata kodanikke ja ühiskonda (teadusprotsessi suurem läbipaistvus).
Involve citizens in combating the black economy, tax evasion and tax fraud by encouraging instruments such as service vouchers and forms of electronic payment that leave a trace.
kaasata kodanikke võitlusesse varimajanduse, maksudest kõrvalehoidumise ja maksupettusega, ergutades selliseid vahendeid nagu teenuse osutamise vautšerid ja jälge jätvad e-maksed;
Involve citizens in combating the black economy, tax evasion and tax fraud by encouraging the private sector to reinforce instruments such as service vouchers, forms of electronic payment that leave a trace and cooperation with the authorities to these ends.
Kaasata kodanikke võitlusesse varimajanduse, maksudest kõrvalehoidumise ja maksupettusega, julgustades erasektorit tugevdama selliseid vahendeid nagu teenuse osutamise vautšerid, jälge jätvad e-maksed ja koostöö ametivõimudega kõige selle nimel.
Involve civil society
Kodanikuühiskonna kaasamine
Involve civil society and promote a culture of evaluation
Kodanikuühiskonna kaasamine ja hindamiskultuuri edendamine
involve civil society, including Roma organisations, in the implementation and monitoring of the strategies;
kodanikuühiskonna, sealhulgas roma organisatsioonide kaasamine strateegiate rakendamisse ja järelevalvesse;
Involve DG EMPL in information management
Kaasata teabe haldamisse tööhõive, sotsiaalküsimuste ja sotsiaalse kaasatuse peadirektoraat
Involve economic and social councils when programming pre-accession assistance aimed at addressing the social partners' needs.
Kaasata majandus- ja sotsiaalnõukogud sotsiaalpartnerite vajadustega tegelemisele suunatud ühinemiseelse abi kavandamisse.
involve economic and social interest groups upstream of the drafting of strategic regional development projects;
kaasama majanduslikud ja sotsiaalsed huvirühmad juba piirkonna strateegilise arengu projektide koostamise eel ;
involve economic and social interest groups upstream of the drafting of strategic regional development projects;
kaasama piirkonna strateegilise arengu projektide koostamise etteotsa majanduslikud ja sotsiaalsed huvirühmad;
involve equal opportunities organisations and women's organisations in monitoring committees, partnerships and other forums;
kaasata võrdsusküsimustega tegelevad organisatsioonid ja naisteorganisatsioonid järelevalvekomiteedesse, partnerlus- ja teistesse foorumitesse;
Involve European integration structures more in programming, for verification against national accession-related priorities.
Kaasata Euroopa integreerumisega tegelevad struktuurid tihedamini programmide koostamisse, et kontrollida nende vastavust riikide ühinemisalastele prioriteetidele.
involve higher education and/or training institutions from both North America and the EU,
mis hõlmavad nii Põhja-Ameerika kui ka ELi kõrgkoole ja/või koolitusasutusi;
involve itself in the relevant public-private dialogue concerning corruption, as desired by the Commission;
osalema asjaomases korruptsiooni käsitlevas avaliku ja erasektori dialoogis, nagu komisjon soovib;
Involve Member States, by setting up a group of high level national regulatory experts, to advise the Commission and to develop a common better regulation agenda;
kaasab liikmesriike riikide kõrgetasemeliste õigusloomeekspertide rühma moodustamise teel komisjoni nõustama ja ühist parema õigusliku reguleerimise tegevuskava välja töötama;
involve other EU policies in the accompanying measures.
kaasata säästva arengu mõjuhinnangus tugimeetmetesse teised Euroopa Liidu poliitikad.
involve professional forestry associations as a matter of course in forest policy decisions;
kaasata professionaalseid metsandusliite põhimõtteliselt metsandust puudutavate poliitiliste otsuste langetamisse;
Involve regional and local authorities
Kaasama piirkondlikud ja kohalikud ametiasutused
involve representative equal opportunities organisations and women's organisations in monitoring committees, partnerships and other forums;
kaasata võrdsusküsimustega tegelevad esindusorganisatsioonid ja naisteorganisatsioonid järelevalvekomiteedesse, partnerlus- ja teistesse foorumitesse;
Involve rural communities in wildlife conservation,
maakogukondade kaasamine looduslike liikide kaitsmisesse;
involve ships flying the flag of one of the Member States; or
on seotud liikmesriigi lipu all sõitvate laevadega või
involve socio-professional players in the interventions of the Structural Funds on the ground.
kaasata kohapeal ühiskondlik-ametialased osapooled struktuurifondide sekkumistele.
involve stakeholders in implementing agreements with the EU in the energy and research fields,
kaasama sidusrühmi ELiga energia ja teaduse valdkonnas sõlmitud lepingute elluviimisesse,
Involve stakeholders in pharmacovigilance.
kaasata huvirühmad ravimiohutuse järelevalvesse.
involve the general public, social organisations and civil society, in order to make sustainable mobility a challenge that is taken up by the whole community;
kaasata kodanikud ning ühiskondlikud ja kodanikuühiskonna organisatsioonid, et muuta säästva liikumiskeskkonna kava kogu kogukonna väljakutseks;
involve the insurance sector in developing appropriate risk management tools and methods to tackle ICT-related risks and foster a culture of risk management in organisations and business (in particular in SMEs).
kaasata kindlustussektor asjakohasete riskijuhtimisvahendite ja -meetodite väljaarendamisse, et tulla toime info- ja sidetehnoloogiaga seotud riskidega, ning edendada organisatsioonides ja äriühingutes, eriti VKEdes, riskijuhtimise kultuuri.
involve the Intelligent Energy-Europe Agency, national, regional and local energy agencies in implementation of Action Plan (2007-2012)
kaasata tegevuskava rakendamisse programmi „Arukas energeetika – Euroopa“ juhtasutus ning riiklikud, piirkondlikud ja kohalikud energiaagentuurid (2007–2012)
Involve the key public initiatives within the area, and have the full backing and commitment of the participating Member States
hõlmama avaliku sektori põhialgatusi kõnealuses valdkonnas ning ühist programmitööd peaksid toetama kõik selles osalevad liikmesriigid.
Involve the public
Avalikkuse kaasamine
involve the RACs in reflection on the long-term development of the CFP, including by means of dedicated study trips;
kaasab PNKd aruteludesse, mis käsitlevad ühise kalanduspoliitika pikaajalist arendamist, organiseerides sealhulgas spetsiaalseid õppereise;
involve the small business community closely in law-making right from the start;
kaasavad väikeettevõtjate ringkonnad tihedalt õigusaktide väljatöötamisse juba selle algetapis;
Involve the social partners and business associations more closely in economic governance and labour market reforms and in calculating the social and economic costs of harmonisation, ensuring that concerns for social cohesion and competitiveness are taken into account.
Kaasata sotsiaalpartnerid ja ettevõtjate ühendused tihedamalt majanduse juhtimise ja tööturu reformidesse ning ühtlustamise sotsiaalsete ja majanduslike kulude kalkulatsiooni, tagades, et arvesse võetud oleksid ka sotsiaalse ühtekuuluvuse ja konkurentsivõime probleemid.
involve the social partners and civil society in policy-making and delivery;
kaasama sotsiaalpartnerid ja kodanikuühiskonna meetmete väljatöötamisse ja rakendamisse;
involve the social partners, as well as representatives of other relevant civil society organisations in the process of developing regional transport policy and achieve convergence between employment policies and reforms.
kaasata sotsiaalpartnerid ja teiste asjaomaste kodanikuühiskonna organisatsioonide esindajad piirkondliku transpordipoliitika väljatöötamisse ning saavutada tööhõivepoliitika ja reformide kooskõla.
Involve workers' and employers' representatives actively in the fight against undeclared work and illegal employment;
kaasama töötajate ja tööandjate esindajad aktiivselt võitlusse deklareerimata tööga ja ebaseadusliku töötamisega;
involved all its specialised sections in this task;
kaasanud sellesse ülesandesse kõik oma spetsialiseeritud osakonnad;
involved all its specialised sections in this task;
kaasanud sellesse ülesandesse kõik oma spetsialiseerunud sektsioonid;
involved in 10% of cases)
stsenaarium (asutused kaasatakse 10 %-l juhtudest)
involved in a collision, grounding or stranding on their way to the port,;
mis on teel sadamasse osalenud kokkupõrkes, sõitnud kinni madalikule või kaldale,;
Involvement and consultation of stakeholders, such as producers, suppliers, customers and distribution system operators will be developed as standard practice by the transmission system operators from the beginning of their work on a specific subject.
Sidusrühmade, nagu tootjad, tarnijad, põhivõrguettevõtjad, tarbijad ja jaotusvõrguettevõtjad, kaasamise ja nendega konsulteerimise arendavad põhivõrguettevõtjad üldiseks tavaks konkreetses valdkonnas töötamise algusest peale.