natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to make European energy use more sustainable, secure and competitive, the Commission has been calling both for more efficient energy consumption and the mobilisation of resources for the take-up of cleaner energy, investment in new technologies and innovation.
Selleks et muuta Euroopa energiakasutust säästlikumaks, kindlamaks ja konkurentsivõimelisemaks, on komisjon kutsunud üles nii tõhusamale energiatarbimisele kui ka ressursside koondamisele puhtama energia kasutuselevõtuks, investeeringuteks uutesse tehnoloogiatesse ning innovatsiooniks.
In order to make EWCs work more efficiently and enable them to better fulfil their function in undertakings, a recast EWC Directive should at least encourage an increase in options for holding meetings by explicitly recognising the legal standards as minimum standards.
Euroopa töönõukogude töö tõhustamiseks ja selleks, et nad saaksid paremini täita oma funktsiooni ettevõttes, peaks uuestisõnastatud Euroopa töönõukogude direktiiv vähemalt innustama koosolekute pidamise võimaluste laiendamist, tunnustades seadusega ettenähtud standardeid selgelt miinimumstandarditena.
In order to make EWCs work more efficiently and enable them to better fulfil their function in undertakings, a recast EWC Directive should at least encourage an increase in options for holding meetings; it should explicitly recognise that the legal standards are to be considered as minimum standards and that states can therefore, on any point, always set better ones when transposing the Directive into their national laws.
Euroopa töönõukogude töö tõhustamiseks ja selleks, et nad saaksid paremini täita oma funktsiooni ettevõttes, peaks uuestisõnastatud Euroopa töönõukogude direktiiv vähemalt innustama koosolekute pidamise võimaluste laiendamist; selles tuleks selgelt ette näha, et seadusega ettenähtud standardeid tuleks võtta miinimumstandarditena ja et liikmesriigid võivad ülevõtmisel kõigis aspektides alati ka kõrgemad tasemed kehtestada.
In order to make full use of its maritime potential and exploit the opportunities for maritime growth, Greece needs to develop a more appropriate administrative structure in the shipping industry overall.
Selleks, et oma merenduse potentsiaali täielikult rakendada ning ära kasutada merendusega seonduva majanduskasvu võimalusi, on Kreekal kogu laevandussektoris vaja välja töötada asjakohasem haldusstruktuur.
In order to make full use of the potential of the Social OMC, the present Communication has set out a number of areas where the method can be improved, reinforced or further developed.
Et kasutada täielikult ära sotsiaalse avatud kooskõlastusmeetodi potentsiaal, on käesolevas teatises toodud esile mitmed valdkonnad, kus meetodit võiks parandada, tugevdada ja edasi arendada.
In order to make governments accountable for the use of these resources and promote good governance, it is proposed to require the disclosure of payments to governments at the individual or consolidated level of a company.
Et panna valitsusi vastutama nende ressursside kasutamise eest ja toetata head juhtimistava, on tehtud ettepanek nõuda valitsustele tehtud maksete avalikustamist äriühingu kohta kas individuaalselt või konsolideeritult.
In order to make implementation of the Directive more consistent, the Commission is planning to:
Direktiivi ühetaolisemaks rakendamiseks kavatseb komisjon
In order to make it easier and less costly to establish subsidiaries in other Member States, the founders of SUPs should not be obliged to be physically present before any Member State's registration body.
Selleks, et teistes liikmesriikides tütarettevõtjate asutamine oleks lihtsam ja vähem kulukas, ei peaks SUPide asutajad olema kohustatud liikmesriigi registreerimisasutusse füüsiliselt kohale ilmuma.
In order to make it easier for companies to market their products in another Member State, the Commission will introduce a voluntary self-declaration as regards the compliance with the relevant legislation, which companies can use if they so wish.
Selleks et ettevõtetel oleks lihtsam oma tooteid teises liikmesriigis turustada, kehtestab komisjon asjakohaste õigusaktide järgimisega seotud vabatahtliku kinnituse, mida ettevõtted võivad soovi korral kasutada.
In order to make it easier for matrimonial property rights acquired as a result of a matrimonial property agreement to be accepted in the Member States, rules on the formal validity of matrimonial property agreements should be defined.
Selleks et abieluvaralepingu tulemusel omandatud abieluvaraga seotud õigused oleksid lihtsamini liikmesriikides aktsepteeritavad, tuleks kehtestada abieluvaralepingu vormilist ja sisulist kehtivust reguleerivad eeskirjad.
In order to make it easier for property rights acquired as a result of a partnership property agreement to be accepted in the Member States, rules on the formal validity of partnership property agreements should be defined.
Selleks et registreeritud kooselust tulenevaid varalisi suhteid käsitleva lepingu alusel omandatud varaga seotud õigused oleksid lihtsamini liikmesriikides aktsepteeritavad, tuleks kehtestada registreeritud kooselust tulenevaid varalisi suhteid käsitleva lepingu vormilise kehtivuse alased eeskirjad.
In order to make it easier for those Member States that may have difficulties in quickly mobilising the national co-financing funds for Axis 1 measures, the Commission proposes to increase the permitted EFF co-financing rates for actions taken in the context of the proposed ad hoc measure to up to 95% of the total public expenditure.
Komisjon teeb ettepaneku tõsta EKFi kaasrahastamise määra kuni 95 %-ni kogu riiklikust rahastamisest selliste toimingute suhtes, mida tehakse kavandatava ad hoc meetme raames, et lihtsustada nende liikmesriikide olukorda, kel võib olla raskusi I telje meetmete rakendamiseks vajalike riiklike kaasrahastamisvahendite kiire koondamisega.
In order to make it easier to combine work and training, the social partners should give consideration to a number of options, including secondment, in-service training, online learning and other career policies and innovative training methods.
Et tööd ja koolitust oleks võimalik paremini ühendada, peavad sotsiaalpartnerid arvestama terve rea võimalustega, sealhulgas lähetused, koolitus töökohal, e-õpe ja teised karjääripoliitikad ning uuenduslikud koolitusmeetodid.
In order to make it easier to combine work and training, they should give consideration to a number of options, including secondment, in-service training and online learning.
Töö ja õppe paremaks ühitamiseks peavad sotsiaalpartnerid arvestama terve rea võimalustega, sealhulgas lähetused, koolitus töökohal ja e-õpe.
In order to make it effective and attractive, the new statute will have to provide clear and comprehensive rules regarding setting-up, operations and supervision and have a genuine European dimension.
Selleks et see toimiks tõhusalt ja oleks atraktiivne, peab uus õigusakt sisaldama selgeid ja kõikehõlmavaid põhimõtteid sihtasutuste loomise, tegevuse ja järelevalve kohta ning sellel peab olema tõeline Euroopa mõõde.
In order to make it possible for taxable persons to have a single point of contact for VAT compliance in their Member State of identification (both for the VAT one-stop scheme and for the procedure which will replace the Eighth Directive refund procedure), it is necessary to build a system of exchange of information between tax administrations.
Selleks, et võimaldada maksukohustuslastele ühte kontaktpunkti käibemaksukohustuse täitmisega seoses oma registreerimisliikmesriigis (nii käibemaksu koondsüsteemi kui menetluse kohta, millega asendatakse kaheksanda direktiivi tagastamiskord), on vaja luua maksuasutuste vaheline teabevahetussüsteem.
In order to make it possible for the healthcare professionals and patients to identify easily the most relevant information about the medicines they use, the summary of the product characteristics and the package leaflet should include a concise section on the key information about the medicinal product and information how to minimize its risks and maximize its benefits.
Et tervishoiutöötajad ja patsiendid saaksid kiiresti kõige tähtsama teabe ravimite kohta, mida nad kasutavad, peaks ravimi omaduste kokkuvõttes ja pakendi infolehes olema lühikokkuvõte kõige tähtsama teabega ravimi kohta ning teabega, kuidas ohtusid miinimumini viia ja kuidas kõige rohkem ravimist kasu oleks.
In order to make life easier for operators, the Commission proposes the adoption of a single ceiling of EUR 150,000 which would take into account all sales to all EU countries.
Ettevõtjate kohustuste lihtsustamiseks teeb komisjon ettepaneku kehtestada ühtse künnisena 150 000 eurot, mis hõlmaks kõiki müügitehinguid kõigis Euroopa Liidu liikmesriikides.
In order to make maximum use of Galileo's potential, a Green Paper launched a debate on what the public sector can do to create an appropriate framework for the development of satellite navigation applications.
Galileo potentsiaali maksimaalseks ärakasutamiseks algatati rohelise raamatuga arutelu teemal, mida avalik sektor saaks teha navigatsioonisatelliitide rakenduste arendamiseks sobiva keskkonna loomisel.
In order to make maximum use of the results of the Equal programmes and to prepare for mainstreaming Equal into the next generation of operational programmes, the Commission and the Member States worked in partnership during 2006 on issues such as the treatment of asylum seekers, diversity, youth employment, ex-offenders, social economy, inclusive business creation, media and discrimination, management principles (partnership, transnational cooperation, innovation and gender mainstreaming).
Selleks, et „Equali” programmide tulemusi maksimaalselt ära kasutada ja valmistada ette „Equali” laiendamist rakenduskavade järgmisesse põlvkonda, tegid komisjon ja liikmesriigid 2006. aastal koostööd sellistes küsimustes nagu varjupaigataotlejate kohtlemine, mitmekesisus, noorte tööhõive, endised seaduserikkujad, sotsiaalmajandus, kõikehaarav ettevõtete loomine, meedia ja diskrimineerimine, juhtimispõhimõtted (partnerlus, riikidevaheline koostöö, uuendamine ja soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamine).
In order to make more effective use of older peoples' potential, and at the same time to provide them with meaningful activities that match their various skills, it will be necessary to:
Selleks, et ühelt poolt väärtustada eakate inimeste potentsiaali ja pakkuda neile samal ajal nende mitmekesistele oskustele vastavaid mõtestatud ülesandeid, on vajalikud järgmised meetmed:
In order to make more transparent the level of language competences acquired by students at the end of secondary education, the French education system is developing language certification in cooperation with the institutions that promote the languages of partner countries.
Keskkooli lõpuks omandatud keelteoskuse taseme läbipaistvamaks muutmiseks arendatakse Prantsusmaa haridussüsteemi ja partnerriikide keeli edendavate institutsioonide koostöös keeletunnistuste andmist.
In order to make Moroccan farming more competitive, a more dynamic marketing strategy is needed.
Maroko põllumajanduse konkurentsivõime tõstmiseks on vaja luua dünaamilisem turustusstrateegia.
In order to make most use of the closing window of opportunity (the benefit of the measure decreases over time), to let manufacturers cope with the demand and to give owners of older trucks more flexibility, it makes sense to foresee a progressive implementation of this retrofitting directive.
Selleks et võimalust maksimaalselt ära kasutada (meetme kasutegur väheneb aja jooksul), võimaldada tootjatel nõudmistega kohaneda ning olla vanemate veokite omanike suhtes võimalikult paindlik, on mõistlik ette näha käesolevas tagantjärele paigaldamist käsitlevas direktiivis sätestatud nõuete järkjärguline rakendamine.
In order to make new research opportunities widely accessible and increase synergies between nationally funded research activities and Horizon 2020, the Commission will build on and complement existing information systems27 to establish an information platform on marine research across the whole Horizon 2020 programme and work with Member States28 to include information on nationally funded marine research projects.
Selleks et teha uued uurimisvõimalused laialdaselt kättesaadavaks ning suurendada riiklikult rahastatud teadusuuringute ja programmi „Horisont 2020” koostoimet, on komisjonil kavas toetuda olemasolevatele teabesüsteemidele27 ja neid täiendada, et luua mereuuringute teabeplatvorm, mis hõlmaks kogu programmi „Horisont 2020”.
In order to make notifications referred to in paragraph 1 fast, efficient, accurate, and cost effective the Commission shall, by means of delegated acts, lay down:
Lõikes 1 osutatud teatiste esitamiseks kiirelt, tõhusalt, täpselt ja kulutõhusalt võib komisjon delegeeritud õigusaktidega kehtestada:
In order to make notifications referred to in paragraph 1 fast, efficient, accurate, and cost effective, the Commission shall, by means of delegated acts, lay down:
Lõikes 1 osutatud teatiste esitamiseks kiirelt, tõhusalt, täpselt ja kulutõhusalt võib komisjon delegeeritud õigusaktidega kehtestada:
In order to make payment delays shorter, it is necessary to ensure that, in systems or situations where the eligibility and the amount of the claim depends on insolvency or judicial procedures regarding the entities failing to meet their obligations, the schemes should be able to participate in those procedures.
Maksetähtaegade lühendamiseks on vaja tagada, et süsteemides või olukordades, kus nõude kõlblikkuse ja summa sõltub maksejõuetus- või kohtumenetlustest seoses üksustega, kes ei täida oma kohustusi, peaksid skeemid olema võimelised nendel menetlustel osalema.
In order to make procedures and decision-making faster and more efficient, the Commission introduced substantial changes to the architecture of its State aid control.
Komisjon muutis oluliselt riigiabi andmise kontrollimise korraldust, et kiirendada menetlemist ning võimaldada otsuseid vastu võtta kiiremini ja tõhusamalt.
In order to make progress it is important that:
Selleks, et edu saavutada, on oluline
In order to make progress on this the Commission proposes to establish an EU High Level Group on Nuclear Safety and Security with the mandate of progressively developing common understanding and, eventually, additional European rules, on nuclear security and safety.
Et selles valdkonnas edu saavutada, teeb komisjon ettepaneku asutada Euroopa Liidu kõrgetasemeline tuumaohutuse ja -julgeoleku töörühm, kelle pädevusse kuulub ühiste seisukohtade, ja edaspidi täiendavate Euroopa tuumaohutuse ja -julgeoleku eeskirjade väljatöötamine.
In order to make public R&D expenditure more effective, a number of Member States (SK, ES, FR) plan to introduce systems for monitoring and evaluating public R&D.
Tõhustamaks avaliku sektori kulutusi teadus- ja arendustegevusele, on mitmel liikmesriigil (Slovakkia, Hispaania, Prantsusmaa) kavas võtta kasutusele avaliku sektori teadus- ja arendustegevuse järelevalve- ja hindamissüsteemid.
In order to make such greater mobility a reality, potential hosts need to be encouraged to act as a magnet to draw such people to their countries and cities.
Suurema liikuvuse saavutamiseks tuleb julgustada potentsiaalseid vastuvõtjaid meelitama noori oma riikidesse ja linnadesse.
In order to make sure that all companies can benefit from these alleviations, action at EU level is necessary.
Selleks et tagada, et kõik äriühingud saaksid nendest lihtsustusvõimalustest kasu, tuleb võtta meetmed ELi tasandil.
In order to make sure that Member States are sufficiently informed about companies established in other Member States wishing to carry out cash transport on their territory, it is furthermore foreseen that Member States should exchange information on cross-border licences issued and on any decisions to suspend or withdraw a licence and should inform each other in advance about the names of the companies that intend to carry out transport on another Member State's territory.
Selleks et liikmesriigid saaksid piisavalt teavet teises liikmesriigis asutatud selliste äriühingute kohta, kes soovivad pakkuda sularahaveo teenust nende territooriumil, nähakse ette, et liikmesriigid peaksid vahetama teavet piiriüleste litsentside kohta, samuti otsustest litsentsi andmisest keeldumise kohta, samuti peaksid nad üksteisele eelnevalt teatama äriühingute nimed, kes kavatsevad sularaha vedada teise liikmesriigi territooriumil.
In order to make sure that the results of such a mapping exercise are comparable across the continent and can be used for optimal network design, efforts will be undertaken to elaborate a common storage capacity assessment methodology.
Veendumaks, et sellise kaardistamistegevuse tulemused on kogu mandril võrreldavad ja neid saab kasutada võrgu optimaalseks kavandamiseks, tehakse jõupingutusi ühise mahutavuse hindamise metoodika väljatöötamiseks.
In order to make sure that there is only one applicable standard for automatic exchange of information within the EU, and to avoid situations where two standards are applied in parallel, the Savings Directive should be repealed.
Selle tagamiseks, et ELis kohaldatakse ainult üht automaatse teabevahetuse standardit, ja et vältida kahe standardi samaaegset kohaldamist, tuleks hoiuste direktiiv kehtetuks tunnistada.
In order to make sure that these funds can be used as effectively as possible, and in order to increase transparency of the economy, fighting fraud and corruption is essential.
Nende vahendite võimalikult tõhusa kasutamise tagamiseks ja majanduse läbipaistvuse suurendamiseks on äärmiselt oluline võidelda pettuse ja korruptsiooni vastu.
In order to make sure that unaccompanied minors receive adequate support, the proposal provides that a guardian should not be made responsible for a disproportionate number of minors (first paragraph of Article 22(4)).
Veendumaks, et saatjata alaealised saavad piisavat toetust, on ettepanekus sätestatud, et eestkostjat ei tohi teha vastutavaks ebaproportsionaalse arvu alaealiste eest (artikli 22 lõike 4 esimene lõik).
In order to make sustainable fossil fuels a reality after 2020, the EU must establish a favourable regulatory framework for the development of these novel technologies, invest more, and more efficiently, into research, as well as take international action.
Selleks, et muuta fossiilkütuste säästev kasutamine pärast 2020. aastat reaalsuseks, peab EL looma uudsete tehnoloogiate arenguks soodsa reguleeriva raamistiku, investeerima enam ja üha tõhusamalt uuringutesse ning tegutsema rahvusvaheliselt.
In order to make the "fifth freedom", the free movement of knowledge, a reality and create a genuine European research area and in partnership with Member States, all three components of the knowledge triangle, research, innovation, and education, need to be strengthened5.
Teadmiste vaba liikumise ehk „viienda vabaduse” reaalsuseks muutmine ning koostöös liikmesriikidega tõelise Euroopa teadusruumi loomine nõuab teadmiste kolmnurga kõigi kolme komponendi (teadustöö, innovatsioon ja haridus) tugevdamist5.
In order to make the above proposal work, two issues need to be addressed.
Selleks, et eespool kirjeldatud ettepanek toimiks, peab käsitlema kahte küsimust.
In order to make the calculation of this threshold operational, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of specifying the calculation of this threshold.
Selle künnise arvutamiseks tuleks delegeerida komisjonile õigus võtta vastu õigusakte vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 290, et täpsustada künnise arvutamine.
In order to make the changeover smooth and efficient, the banks should communicate with their clients on the organisation of the changeover and services which they offer.
Selleks et üleminek toimuks sujuvalt ja tõhusalt, peaksid pangad andma klientidele teavet ülemineku korralduse ja pakutavate teenuste kohta.
In order to make the Directive more effective, almost all the Member States are in favour of amending Article 7(1) to extend the period during which return proceedings can be initiated.
Peaaegu kõik liikmesriigid nõustusid, et direktiivi tõhustamiseks on vaja muuta artikli 17 lõiget 1 ning pikendada tagastamistaotluse esitamise tähtaega.
In order to make the entire market surveillance process transparent and easy to follow for both market surveillance authorities and economic operators, the proposed regulation clearly sets out the chronological steps of that process, the corrective action to be taken by the relevant economic operator within a specified period and the measures to be taken by market surveillance authorities themselves if economic operators do not comply or in cases of urgency.
Selleks et muuta kogu turujärelevalvekord läbipaistvaks ning turujärelevalveasutuste ja ettevõtjate jaoks kergesti järgitavaks, nähakse määrusega selgelt ette turujärelevalve teostamise etapid ehk parandusmeetmed, mida peavad ettevõtjad teatava tähtaja jooksul võtma ning meetmed, mida turujärelevalveasutused peavad võtma kiireloomulistel juhtudel või juhul, kui ettevõtja ei täida nõudeid.
In order to make the EQF more visible and to better reach out to users, documentation such as certificates and diplomas on new qualifications referenced to the EQF should contain a visual reference to the appropriate EQF level.
Selleks et muuta Euroopa kvalifikatsiooniraamistik nähtavamaks ning jõuda tõhusamalt kasutajateni, peaksid dokumendid, nt Euroopa kvalifikatsiooniraamistikuga sidustatud uute kvalifikatsioonide kohta väljastatud kutsetunnistused ja diplomid, sisaldama visuaalset viidet asjakohasele Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku tasemele.
In order to make the European sky safer and more sustainable, the Commission has put forward a package of proposals.
Selleks et muuta Euroopa taevas ohutumaks ja säästvamaks, on komisjon esitanud ettepanekute paketi.
In order to make the fight against irregular migration at national level more effective, the European Return Fund was created to support the voluntary and, where necessary, forced return of illegally staying third-country nationals within a common framework of ‘integrated return management’ and in accordance with common standards.
Tagasipöördumisfond loodi ebaseadusliku rände vastase võitluse tõhusamaks muutmiseks liikmesriikide tasandil, et toetada riigis ebaseaduslikult viibivate kolmandate riikide kodanike vabatahtlikku ja vajaduse korral sunniviisilist tagasipöördumist ühise tagasipöördumismenetluste integreeritud haldamise raames ja vastavalt ühistele standarditele.
In order to make the financial impact proportional to the payment delay observed, the Commission shall adopt by delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 42a rules on the reduction of payments in relation to the duration of the payment overrun.'
Finantsmõju vastavusse viimiseks makse hilinemisega võtab komisjon vastavalt artiklis 42a sätestatud menetlusele delegeeritud aktiga vastu eeskirjad, milles käsitletakse maksete vähendamist olenevalt registreeritud makseviivituse kestusest.”
In order to make the governance system work well, undertakings are required to have written policies in place which clearly set out how they deal with internal control, internal audit, risk management and, where relevant, with outsourcing.
Juhtimissüsteemi tõhusaks toimimiseks nõutakse ettevõtjatelt, et nad kehtestaksid kirjalikud tegevussuunised, millega määratakse selgelt kindlaks, kuidas teostada sisekontrolli, siseauditit, riskijuhtimist ning vajaduse korral allhanget.
In order to make the information provided more relevant, the EESC recommends in particular that the SIA be adjusted by the following means:
Selleks, et esitatud andmed oleksid asjakohasemad, soovitab komitee kohandada säästva arengu mõjuhinnanguid järgmiste sätetega: