natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agriculture ministry has launched corresponding strategic development projects, which aim to boost the competitiveness of domestic production.
Põllumajandusministeerium on juba käivitanud strateegilised arengukavad, mille eesmärk on tõsta kodumaise toodangu konkurentsivõimet.
The agriculture, land use change and forestry sectors serve multiple objectives such as the production of food, feed, raw materials and energy, raising environmental quality and contributing to climate mitigation and adaptation.
Põllumajanduse, maakasutuse muutuse ja metsanduse sektorid täidavad mitmeid eesmärke, näiteks toidu, sööda, tooraine ja energia tootmise, keskkonnakvaliteedi parandamise ning kliimamuutuste tagajärgede leevendamise ja nendega kohanemise valdkonnas.
The agrifood industry also uses additives to make foodstuffs keep longer and to modify their taste.
Et säilitada toiduaineid kauem ja muuta nende maitset, kasutatakse toiduainetööstuses ka abiaineid.
The agrifood industry uses additives to make foodstuffs keep longer and to modify their taste.
Et säilitada toiduaineid kauem ja muuta nende maitset, kasutatakse toiduainetööstuses abiaineid.
The agrifood sector as a whole has been identified as lagging in the take-up of ICT technologies.
On tõdetud, et põllumajandus- ja toiduainesektor tervikuna on info- ja arvutitehnoloogia kasutuselevõtu osas mahajäänud.
The agro-economic possibilities and the choice of the size of plants.
Põllumajanduslikud võimalused ja rajatiste suuruse valik.
The agro-food industry is a significant contributor to employment and value-added growth among EU manufacturing industries but growth in value-added and labour productivity within the EU food industry is outpaced by that of the United States.
Põllumajandus- ja toiduainetööstus annab olulise panuse ELis tegutseva tootva tööstuse tööhõivele ja lisandväärtuse kasvule, kuid ELis kasvab toidutööstuse lisandväärtus ja suureneb tööjõu tootlikkus aeglasemalt kui Ameerika Ühendriikides.
The agro-food supply chain connects important and diverse sectors of the European economy that are essential for economic, social and environmental welfare as well as for the health of Europeans.
Põllumajandusliku toidutööstuse tarneahel ühendab Euroopa majanduse tähtsaid ja mitmekesiseid sektoreid, mis on olulised nii majandusliku, sotsiaalse ja keskkonnaalase heaolu kui ka eurooplaste tervise seisukohast.
The agro-industry is an important source of dynamism in the EU economy.
Põllumajandustööstus pakub ELi majanduse dünaamilisusele olulist tuge.
The AGS 2012 identifies three main areas, each of which offers an important job creation potential.
2012. aasta iga-aastases majanduskasvu analüüsis on välja toodud kolm peamist valdkonda, millest igaüks pakub olulist töökohtade loomise potentsiaali.
The AGS 2012 is issued by the Commission in a bleak context: the Union is experiencing the worst financial, economic, social and confidence crisis in its history.
2012. aasta majanduskasvu analüüsi avaldab Euroopa Komisjon troostitus olukorras: liit on elamas läbi oma ajaloo rängimat finants-, majandus-, sotsiaal- ja usalduskriisi.
The AGS 2012 is issued by the Commission in a bleak context: the Union is experiencing the worst financial, economic, social and confidence crisis in its history.
Euroopa Komisjon avaldab 2012. aasta majanduskasvu analüüsi troostitus olukorras: liit elab läbi oma ajaloo rängimat finants-, majandus-, sotsiaal- ja usalduskriisi.
The AGS also makes recommendations on how to deepen the European Semester.
Iga-aastases majanduskasvu analüüsis esitatakse ka soovitusi, kuidas muuta Euroopa poolaasta veelgi tulemuslikumaks.
The AGS approach to minimum wages, stating that they "should strike the right balance between employment creation and adequate income" reflects the general idea that there is a trade-off between job creation and the quality of jobs.
Iga-aastases majanduskasvu analüüsis valitud lähenemisviis miinimumpalkadele, mille kohaselt on oluline, et „leitaks õige tasakaal töökohtade loomise ja piisava sissetuleku vahel”, peegeldab üldist ideed, et otsitakse kompromissi töökohtade loomise ja nende kvaliteedi vahel.
The AGS approach to minimum wages, stating that they "should strike the right balance between employment creation and adequate income" reflects the general idea that there is a trade-off between job creation and the willingness to accept a job-offerquality of jobs.
Iga-aastases majanduskasvu analüüsis valitud lähenemisviis miinimumpalkadele, mille kohaselt on oluline, et „leitaks õige tasakaal töökohtade loomise ja piisava sissetuleku vahel”, peegeldab üldist ideed, et otsitakse kompromissi töökohtade loomise ja nende kvaliteeditööpakkumise vastuvõtmise valmiduse vahel.
The AGS approach to minimum wages, stating that they "should strike the right balance between employment creation and adequate income" reflects the general idea that there is a trade-off between job creation and various factors such as the quality of jobs and the willingness to accept a job-offer.
Iga-aastases majanduskasvu analüüsis valitud lähenemisviis miinimumpalkadele, mille kohaselt on oluline, et „leitaks õige tasakaal töökohtade loomise ja piisava sissetuleku vahel”, peegeldab üldist ideed, et otsitakse kompromissi töökohtade loomise ja erinevate tegurite, nt töökohtade kvaliteedi ja tööpakkumise vastuvõtmise valmiduse vahel.
The AGS is the basis for building the necessary common understanding about the priorities for action at national and EU level for 2012, which should then feed into national economic and budgetary decisions and the drafting of National Reform Programmes (NRPs) and Stability and Convergence Programmes (SCPs) by the member states.
Iga-aastane majanduskasvu analüüs on baas, millele ehitada ühine arusaam 2012. aasta prioriteetsetest meetmetest liikmesriikide ja ELi tasandil, mis tuleks seejärel kaasata liikmesriikide majandus- ja eelarvealastesse otsustesse ning riiklike reformikavade ning stabiilsus- ja lähenemisprogrammide koostamisse liikmesriikides.
The AGS is the basis for building the necessary common understanding about the priorities for action at national and EU level for 2012, which should then feed into national economic and budgetary decisions and the drafting of National Reform Programmes (NRPs) and Stability and Convergence Programmes (SCPs) by the Member States.
Iga-aastane majanduskasvu analüüs on baas, millele peab ehitama üles ühise arusaama 2012. aasta prioriteetsetest meetmetest liikmesriikide ja ELi tasandil, mis tuleks seejärel kaasata liikmesriikide majandus- ja eelarvealastesse otsustesse ning riiklike reformikavade ning stabiilsus- ja lähenemisprogrammide koostamisse liikmesriikides.
The AGS is the basis for building the necessary common understanding about the priorities for action at national and EU level for 2012, which should then feed into national policies and budgets.
Iga-aastane majanduskasvu analüüs on baas, millele peab ehitama üles ühise arusaama 2012. aasta prioriteetsetest meetmetest liikmesriikide ja ELi tasandil, mis tuleks seejärel kaasata liikmesriikide majandus- ja eelarvealastesse otsustesse.
The AGS is the starting point for an effective European Semester and therefore the EESC believes that more commitment should be present concerning timeline obligations in order to get better involvement and better results.
Iga-aastane majanduskasvu analüüs on tõhus algus Euroopa poolaastale ja seetõttu on komitee seisukohal, et suurema pühendumusega tuleks suhtuda ajakavaga seonduvatesse kohustustesse, et tagada parem kaasatus ja paremad tulemused.
The AGS is the starting point for an effective European Semester and therefore the EESC believes that more commitment should be present concerning timeline obligations in order to get better involvement and better results.
Iga-aastane majanduskasvu analüüs on tõhus algus Euroopa poolaastale ja seetõttu on komitee seisukohal, et suurema pühendumusega tuleks suhtuda ajakavaga seonduvatesse kohustustesse, et tagada parem kaasatus ja paremad tulemused.”
The AGS mentions this problem, but the debate launched by the communication on plans for major economic policy reforms needs to be pursued in greater depth, to ensure that we have a coherent schedule for structural reforms.
Majanduskasvu analüüsis küll mainitakse seda, kuid teatises algatatud arutelu suurte majandusreformiprojektide üle tuleb süvendada, et struktuurireformide ajakava oleks sidus.
The AGS mentions this problem, but the debate launched by the communication on plans for major economic policy reforms needs to be pursued in greater depth, to ensure that we have a coherent schedule for structural reforms.
Majanduskasvu analüüsis küll mainitakse seda, kuid teatises algatatud arutelu suurte majandusreformiprojektide üle tuleb süvendada, toetades sidusat struktuurireformide ajakava.
The AGS recognises that financial markets are assessing the sustainability of Member States government debt on the basis of long-term growth prospects, on their ability to take far reaching decisions on structural reform and their commitment to improve competitiveness.
Iga-aastases majanduskasvu analüüsis tunnistatakse, et finantsturud hindavad liikmesriikide valitsemissektori võla jätkusuutlikkust pikaajalise majanduskasvu väljavaadete alusel, nende suutlikkuse alusel teha kaugeleulatuvaid otsuseid struktuurireformide kohta ja nende pühendumuse alusel konkurentsivõime parandamisele.
The AGS rightly recognises that financial markets are assessing the sustainability of member states government debt on the basis of long-term growth prospects, on their ability to take far reaching decisions on structural reform and their commitment to improve competitiveness.
Iga-aastases majanduskasvu analüüsis mõistetakse õigesti, et finantsturud hindavad liikmesriikide valitsemissektori võla jätkusuutlikkust pikaajalise majanduskasvu väljavaadete alusel, nende suutlikkuse alusel teha kaugeleulatuvaid otsuseid struktuurireformide kohta ja nende pühendumuse alusel konkurentsivõime parandamisele.
The AGS rightly recognises that financial markets are assessing the sustainability of Member States government debt on the basis of long-term growth prospects, on their ability to take far reaching decisions on structural reform and their commitment to improve competitiveness.
Iga-aastases majanduskasvu analüüsis tunnistatakse õigesti, et finantsturud hindavad liikmesriikide valitsemissektori võla jätkusuutlikkust pikaajalise majanduskasvu väljavaadete alusel, nende suutlikkuse alusel teha kaugeleulatuvaid otsuseid struktuurireformide kohta ja nende pühendumuse alusel konkurentsivõime parandamisele.
The AGS rightly recognises that financial markets are assessing the sustainability of Member States government debt on the basis of long-term growth prospects, on their ability to take far reaching decisions on structural reform and their commitment to improve competitiveness.
Iga-aastases majanduskasvu analüüsis tunnistatakse õigesti, et finantsturud hindavad liikmesriikide valitsemissektori võla jätkusuutlikkust pikaajalise majanduskasvu väljavaadete alusel, nende suutlikkuse alusel teha kaugeleulatuvaid otsuseid struktuurireformide kohta ja nende pühendumuse alusel konkurentsivõime parandamisele.”
The AGS was published by the Commission and marks the opening of the European Semester, within the Europe 2020 Strategy.
Komisjoni avaldatud iga-aastase majanduskasvu analüüsi tähistab Euroopa poolaasta avamist strateegia „Euroopa 2020” raames.
The AHA pilot EIP has also allowed clarifying that there will be strong involvement of the European Parliament, the Council and the Commission during the different stages of the partnership, reflecting a high level of commitment to deliver.
Aktiivsena ja tervena vananemist käsitleva innovatsioonialase partnerluse katseprojekt lubab ka uskuda, et partnerluse edasistes etappides osalevad aktiivselt nii Euroopa Parlament, nõukogu kui ka komisjon, kajastades kõrgel tasemel võetud kohustust tulemusteni jõuda.
The AHA pilot EIP in the preparatory phase has proved successful in mobilising stakeholders (through stakeholder consultation events at all levels).
Aktiivsena ja tervena vananemist käsitleva innovatsioonialase partnerluse katseprojekt osutus ettevalmistavas etapis edukaks sidusrühmade mobiliseerimisel (konsulteerimine kõigil tasanditel).
The AHGNS work programme is articulated in three stages:
Rühma töö toimub kolmes etapis:
The Aho Group, set up in the context of the follow up of the Hampton Court Summit in October 2005, delivered its report in January 2006.
Nn Aho rühm, mis pandi kokku pärast Hampton Courti tippkohtumist oktoobris 2005, esitas aruande jaanuaris 2006.
The Aho Panel’s recent review of EU-funded ICT research concludes that more proactive use of standardisation policies can play a decisive role for innovation and growth in the context of the internal market, as indeed has been demonstrated by European leadership in mobile telephony (the GSM standard) and mobile TV (the DVB-H standard)13.
Esko Aho juhitud eksperdirühma hiljutises ELi rahastatud info- ja sidetehnoloogia alaste teadusuuringute ülevaates jõuti järeldusele, et standardimispoliitika aktiivsemal rakendamisel võib olla otsustav osa innovatsiooni ja kasvu edendamisel siseturul, mida on näidanud ka see, et Euroopa on juhtival kohal mobiiltelefoniteenuste (GSM standard) ja mobiiltelevisiooni (DVB-H standard) valdkonnas13.
the aid amount established for each measure or action in order to achieve one or more objectives for the programme.
programmiga kehtestatud ühe või mitme eesmärgi saavutamiseks ettenähtud meetme või tegevuse kohta kehtestatud abisumma.
The aid and minimum price were based on the difference between an internal target price and the world market price.
Toetusi ja miinimumhinda arvestati ühenduse taotlushinna ja maailmaturuhinna vahelise erinevuse alusel.
the aid applications and payments;
abitaotluste ja maksetega;
The aid beneficiary referred to in Article 49(a) (i) may be either the farmer, his or her spouse, or one of their children.
Artikli 49 punkti a alapunktis i sätestatud toetuse saaja on kas talupidaja, tema abikaasa või üks nende lastest.
The aid can be granted through grants, loans, guarantees, subsidy interests or reimbursable advances.
Abi saab anda toetuste, laenude, tagatiste, intressitoetuse või tagasimakstavate ettemaksudena.
The aid can only be applied following official approval from the Commission.
Abi võib anda alles pärast komisjonilt ametliku loa saamist.
The aid compensated for the cost of a service of general economic interest, which consisted in the proper treatment of hazardous waste originating in the Netherlands.
Abi antakse üldhuviteenuse, st Madalamaadest pärit ohtlike jäätmete nõuetekohase käitlemise kulude hüvitamiseks.
The aid concerned has to comply strictly with the criteria set out in the block exemption Regulation, which are identical to those governing the allocation of EU funds under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Kõnealune toetus peab rangelt vastama grupierandi määruses sätestatud kriteeriumitele, mis on samased kriteeriumitega, mis reguleerivad Euroopa Liidu Kalanduse Arendusrahastu (FIFG) vahendite jaotamist.
The aid consists of a basic payment of EUR 20 per hectare in support areas A, B and C1 and EUR 25 per hectare in support areas C2‑C4.
Abi koosneb põhitoetusest, mida makstakse 20 eurot hektari kohta A, B ja C1 kategooriasse kuuluvas abistatavas piirkonnas ja 25 eurot hektari kohta C2–C4 kategooriasse kuuluvas abistatavas piirkonnas.
The aid consists of an EUR 400 million bridging loan at short-term market rates which must be repaid on expiry to enable arrangements to be worked out for the possible restructuring of the company without additional state aid.
juuli otsus, millega komisjon lubas anda päästmiseks ettenähtud abi Itaalia lennuettevõtjale Alitalia.374 Abi hõlmab 400 miljoni euro suurust lühiajaliste laenude intressimääraga vahelaenu, mis tuleb mõne aja pärast tagasi maksta, et oleks võimalik ette valmistada ettevõtte ümberkorraldamine täiendavat riigiabi andmata.
The aid could also lead to supporting inefficient undertakings or enabling the beneficiary to enhance exclusionary practices or market power.
Abi võib ka kaasa tuua ebatõhusate ettevõtjate toetamise, soodustada abisaajapoolset konkurente tõrjuvat käitumist või suurendada tema turuvõimu.
The aid effectiveness principles set out in the Paris Declaration and Accra Agenda for Action have been incorporated into the EU Operational Framework on Aid Effectiveness15, which contains commitments and milestones that allow the EU and its Member States to gauge their progress in spending ODA more effectively.
Pariisi deklaratsioonis ja Accra tegevuskavas sätestatud abi tõhususe põhimõtted on kaasatud ELi abi tõhusust käsitlevasse operatiivraamistikku,15 milles on võetud kohustusi ja seatud eesmärke, mis võimaldavad ELil ja selle liikmesriikidel mõõta oma edusamme ametliku arenguabi tõhusamal kasutamisel.
The aid ensured sufficient domestic capacity, which is in line with the objectives of EU waste legislation.
Abi tagab piisava riikliku võimsuse, mis on kooskõlas ELi jäätmealaste õigusaktidega.
The aid granted by the Monopoly is an operational aid, otherwise not allowed by the State aid rules.
Monopoli raames antakse tegevusabi, mida riigiabi eeskirjadega ei ole lubatud anda.
The aid had been granted in the form of collection and management of regulated savings under the “Livret Bleu” system.
Abi anti reguleeritud säästuhoiuste kogumise ja haldamise vormis „Livret Bleu” süsteemi alusel.
The aid instrument has to target the identified market failure
Abimeede peab olema suunatud täpselt kindlaksmääratud turuprobleemile
The aid intensities in hill and mountain regions of Bulgaria and Romania will be aligned from 1 January 2004 similar to Less-Favoured Areas of countries acceding to the Union on 1 May 2004.
Bulgaaria ja Rumeenia mägipiirkondadele antava abi määra kohandatakse alates 1. jaanuarist 2004 liiduga 1. mail 2004 ühinevate maade vähemsoodsatele piirkondadele antava abi määraga.
The aid intensity is 50-80% of losses, or for certain crops lump-sum payments may be made per 1 000 m².
Abi osatähtsus on 50–80% kahjudest või teatavate põllukultuuride puhul ühekordsed summeeritud väljamaksed 1000 m² kohta.
The aid intensity is up to 100%.
Abi osatähtsus on kuni 100%.
The aid intensity of 55 % was below the maximum allowable aid intensityof 60 % of eligible costs (with CO2 costs savings not being accounted for in line with the EAG).
55 % suurune abi osatähtsus oli väiksem kui abi suurim lubatud osatähtsus, mis on 60 % abikõlblikest kuludest (CO2 kulude kokkuhoidu ei võeta keskkonnakaitseks antavat abi käsitlevate suuniste kohaselt arvesse).
The aid intensity of the R&D tax incentive can be established and does not exceed the maximum threshold established in the Framework.
teadus- ja arendustegevuse maksusoodustuse abi osatähtsust on võimalik tuvastada ja see ei ületa raamistikus kehtestatud maksimaalset piirmäära.
The aid intensity was in no case more than EUR 2 000 per producer.
Toetuse suurus ei ületanud 2000 eurot tootja kohta.
The aid intensity was up to 100% of damage and the duration varied depending on the type of aid.
Abi osatähtsus oli kuni 100% kahjudest ja abi kestus oli erinev sõltuvalt abi liigist.
The aid is granted to finance the costs of applying for the Community support for olive oil producers and amounts to approximately EUR 12 per application.
Toetust antakse oliiviõlitootjatele ettenähtud ühenduse toetuse taotlemise kulude katteks ja selle suurus on umbes 12 eurot taotluse kohta.
The aid is in line with the TSE guidelines and the duration of the scheme is unlimited.
Toetuse andmine on kooskõlas transmissiivse spongioosse entsefalopaatia suunistega ja kava kestus on piiramatu.
The aid is intended to compensate for the difference in external costs between road and rail which are especially high for short distances.
Abi eesmärk on kompenseerida maantee- ja raudteetranspordi väliskulude vahe, mis on eriti suur lühikeste distantside puhul.
The aid is intended to encourage the development of inland waterway combined transport services, to and from Wallonia, vis-à-vis road transport, which accounts for nearly all container transport in the region.
Abi eesmärgiks on soodustada Vallooniasse ja sealt välja suunduvate siseveetranspordiga kombineeritud veoteenuste arengut võrreldes maanteetranspordiga, millega veetakse peaaegu kogu piirkonna konteinerkaup.
the aid is intended to overcome a well-defined market failure;
riigiabi on mõeldud ületama täpselt määratletud turutõrkeid;
the aid is the most suitable instrument;
riigiabi on kõige õigem vahend;
The aid may consist in the provision of benefits in cash or in kind.
Abistamisteenuste kindlustus võib seisneda rahalises või mitterahalises hüvitamises.
The aid may vary, according to whether the skimmed milk is processed into casein or caseinates and according to the quality of those products."
Toetuse suurus võib erineda vastavalt sellele, kas lõss on töödeldud kaseiiniks või kaseinaatideks, ning vastavalt nimetatud toodete kvaliteedile.”
The aid measure has to be proportionate to the problem addressed
abi peab olema lahendatava probleemiga proportsionaalne,
The aid measure must have an incentive effect, i.e. it must generate additional innovation-related activity
abi peab stimuleerima uuendustegevust, st abi tulemusena peab uuendusalane tegevus laienema,
The aid must be granted for a genuine and correctly defined service of general economic interest as referred to in Article 106(2) of the Treaty.
Abi tuleb anda tegeliku ja õigesti määratletud üldist majandushuvi pakkuva teenuse eest, nagu viidatakse aluslepingu artikli 106 lõikes 2.
the aid must be sharply scaled back over time: i.e. aid reduced by 33% after each 15-month period;
abisumma peab aja jooksul järsult kahanema, st abi kahandatakse iga viieteistkuulise ajavahemiku järel 33 %;
the aid must be sharply scaled back over time: i.e. aid reduced by 33% after each 15‑month period;
abisumma peab aja jooksul järsult kahanema, st abi kahandatakse iga viieteistkuulise ajavahemiku järel 33 %;
the aid notified must not exceed the difference between the foreseeable production costs and the foreseeable revenue for a coal year; the aid actually paid must be subject to annual correction, based on the actual costs and revenue, at the latest by the end of the coal production year following the year for which the aid was granted;
abisumma ei tohi ületada vahet ühe tootmisaasta prognoositavate tootmiskulude ja prognoositava tulu vahel; tegelikult makstavat abi peab igal aastal korrigeerima tegelikest kuludest ja tuludest lähtuvalt hiljemalt abi andmise aastale järgneva tootmisaasta lõpuks;
The aid of CZK 155.5 million (EUR 5 million) covers investment for opening new lignite deposits which will safeguard 350 direct jobs in a primarily agricultural region suffering from high unemployment and structural difficulties.
155,5 miljoni Tšehhi krooni (5 miljoni euro) suurune toetus katab investeeringuid uute pruunsöemaardlate avamisse, mis tagaks 350 uut töökohta peamiselt põllumajandusega tegelevas piirkonnas, mis kannatab suure tööpuuduse ja struktuuriliste raskuste all.
The aid of EUR 13.5 million for Solvay Rosignano, to promote a EUR 48 million investment, about EUR 5 million for Altair Chimica, which planned a EUR 13.5 million investment, and EUR 5.7 million for Tessenderlo, which invested EUR 19 million, represented in each case 30% of the eligible investment cost, plus an additional 10% of the eligible cost in the case of Altair as it is a medium‑sized enterprise.
Solvay Rosignanole 48 miljoni euro suuruse investeeringu toetuseks antud 13,5 miljonit eurot, 13,5 miljoni euro suurust investeeringut kavandavale Altair Chimicale antud umbes 5 miljonit eurot, ja 19 miljonit eurot investeerinud Tessenderlole antud 5,7 miljonit eurot moodustasid iga ettevõtte puhul 30% abikõlblikest investeerimiskuludest, Altairi kui keskmise suurusega ettevõtte puhul lisaks veel 10% abikõlblikest kuludest.
The aid of one Member States has exceeded 1% of its gross national income.
ühe liikmesriigi abi ületas 1% tema rahvamajanduse kogutulust;
The aid per box of silkworm eggs used shall be EUR 133,26.
Ühe kasutatud siidiussimunade kasti kohta makstav abi on 133,26 EURi.