natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since direct payments in Bulgaria, Romania and Croatia, are in the process of phasing-in in calendar year 2015, the financial discipline will not apply to these Member States as a consequence.
Kuna Bulgaarias, Rumeenias ja Horvaatias kohaldatakse otsetoetusi 2015. kalendriaastal järk-järgult, nendes liikmesriikides finantsdistsipliini ei kohaldata.
Since direct payments in Croatia are in the process of phasing-in in calendar year 2016, the financial discipline will not apply to this Member State.
Kuna Horvaatias kohaldatakse otsetoetusi 2016. kalendriaastal järk-järgult, selles liikmesriigis finantsdistsipliini ei kohaldata.
Since direct sale of property often allows criminal organisations to regain possession of such property in roundabout ways, the EESC highlights the advantages of applying such assets first to social purposes, as is the case in Italy.
Kuna vara otsemüük annab kuritegelikele ühendustele sageli võimaluse see eri skeemide abil tagasi saada, rõhutab komitee selliste vahendite ümberpaigutamise võimalust sotsiaalsetel eesmärkidel, nagu tehakse Itaalias.
Since Directive 2009/138/EC on the taking-up and pursuit of the business of insurance and reinsurance (Solvency II) is currently not yet applicable; this proposal refers to the definitions as laid down in Directive 73/239/EEC, Directive 2002/83/EC and Directive 2005/68/EC.
Kuna direktiivi 2009/138/EÜ kindlustus- ja edasikindlustustegevuse alustamise ja jätkamise kohta (Solventsus II) praegu veel ei kohaldata, osutatakse käesolevas ettepanekus direktiivides 73/239/EMÜ, 2002/83/EÜ ja 2005/68/EÜ sätestatud mõistetele.
Since Directive 91/414/EC confers on the Union authorities an exclusive competence for the assessment of the active substances that may be used in plant protection products and to place restrictions on their acceptance (paragraphs 203 and 204), the measure adopted in the exercise of that competence was held not to be covered by the principle of subsidiarity (paragraph 205).
Kuna direktiiviga 91/414/EMÜ antakse liidu ametiasutustele ainupädevus hinnata toimeaineid, mida võib kasutada taimekaitsevahendites, ja kehtestada nende vastuvõetavaks tunnistamisele piiranguid (punktid 203 ja 204), leiti, et selle pädevuse rakendamisel vastu võetud meede ei ole hõlmatud subsidiaarsuse põhimõttega (punkt 205).
Since Directive 98/34/EC already provides for the possibility to request the European standardisation bodies to elaborate European standards, it is appropriate to put in place a better and more transparent planning in an annual work programme which should contain an overview of all requests for standards which the Commission intends to submit to European standardisation bodies.
Direktiiviga 98/34/EÜ on juba ette nähtud võimalus taotleda Euroopa standardiorganisatsioonidelt Euroopa standardite väljatöötamist ja seega on otstarbekas parandada kõnealust kavandamist ja muuta see selgemaks aastase töökavaga, mis peaks sisaldama ülevaadet kõigist standardite koostamise taotlustest, mille komisjon kavatseb Euroopa standardiorganisatsioonidele esitada.
Since distribution chains for MPVs can extend across several Member States, common rules are necessary for identifying and measuring this distribution service.
Kuna mitmeotstarbeliste vautšerite turustamisahelad võivad hõlmata mitut liikmesriiki, on vaja ühiseid eeskirju sellise turustamisteenuse kindlakstegemiseks ja selle maksumuse mõõtmiseks.
Since distributors and importers are close to the market place, they should be involved in market surveillance tasks carried out by competent national authorities, and should be required to participate actively and provide those authorities with all necessary information relating to the CE marked fertilising product.
Kuna levitajad ja importijad on turuga lähedalt seotud, tuleks nad kaasata riigi pädevate asutuste täidetavatesse turujärelevalve ülesannetesse ning neilt tuleks nõuda aktiivset osalemist ja kogu vajaliku teabe andmist kõnealustele asutustele CE-märgisega väetisetoote kohta.
Since domestic violence against women not only reflects gender inequality but also creates it, the EESC calls on the Commission to draw up a comprehensive strategy to address the problem, based on existing treaty provisions.
Seoses asjaoluga, et naistevastane koduvägivald ühelt poolt peegeldab sugudevahelist ebavõrdust, ning teiselt poolt ka tekitab seda, soovitab komitee komisjonil asutamislepingu olemasolevatele sätetele tuginedes luua kõnealuse probleemiga võitlemiseks ulatuslik strateegia.
Since during normal driving, no external electrical connections are made to vehicles, no conducted transients are generated in relation to the external environment.
Kuna sõidukil ei ole tavajuhtimise ajal väliseid elektriühendusi, ei ilmne väliskeskkonna suhtes juhtivuslikke siirdeid.
Since each case will be different position papers will vary.
Kuna iga juhtum on erinev, erinevad ka seisukohti käsitlevad dokumendid.
Since each Member State applies its own rules, it could happen that the German authorities would not recognise the filiation determined on the basis of Finnish rules.
Arvestades, et iga riik kohaldab omi eeskirju, ei ole välistatud, et Saksa ametiasutused ei tunnusta Soome õiguse alusel kindlaks määratud põlvnemist.
Since each national regulation model reflects local cultural and social characteristics in order to provide the best consumer protection guarantees, uniform technical standards are not advisable in this area.
Arvestades, et iga riikliku reguleerimismudeli ülesehitus on kohandatud kohalikele kultuurilistele ja sotsiaalsetele tingimustele, et pakkuda tarbijakaitses parimaid tagatisi, ei näi ühtsed tehnilised normid selles valdkonnas olevat otstarbekad.
Since each national regulatory model reflects local cultural and social characteristics in order to provide the best consumer protection guarantees, uniform certification is not advisable in this area.
Arvestades, et iga riikliku reguleerimismudeli ülesehitus on kohandatud kohalikele kultuurilistele ja sotsiaalsetele tingimustele, et pakkuda tarbijakaitses parimaid tagatisi, ei näi ühtne sertifitseerimine selles valdkonnas olevat otstarbekas.
Since early 2001, the EBRD has therefore been providing technical assistance to Mongolia, using donor funds made available through the Mongolia Cooperation Fund.
Seepärast on EBRD 2001. aasta algusest andnud Mongooliale tehnilist abi kasutades selleks Mongoolia koostööfondi kaudu kättesaadavaks tehtud rahalisi vahendeid.
Since early 2010, anti-corruption efforts have been coordinated by the Anti-corruption Forum at federal government level.
Alates 2010. aasta algusest on korruptsioonivastast võitlust föderaalvalitsuse tasandil kooskõlastanud korruptsioonivastase võitluse foorum.
Since early 2011, more than 150 000 jobs have been cut and many branches have closed.
Alates 2011. aasta algusest on kaotatud rohkem kui 150 000 töökohta ja suletud mitmeid pangakontoreid.
Since early 2011, more than 150 000 jobs have been cut and many branches have closed.
Alates 2011. aasta algusest on kaotatud rohkem kui 150 000 töökohta ja suletud mitmeid pangakontoreid.
Since early school leaving is a complex phenomenon that cannot be tackled by education and training alone, integrate measures which support the reduction of early school leaving rates in all relevant policies targeted at children and young people and coordinate activities among different policy sectors and stakeholders to help people who are at risk of early school leaving, including those who have dropped out already.
kuna kooli poolelijätmine on oma olemuselt keerukas nähtus, mida ei ole võimalik käsitleda üksnes hariduse ja koolituse raames, integreerida meetmed, mis toetavad kooli poolelijätmise määra vähendamist, kõikidesse olulistesse lapsi ja noori käsitlevatesse tegevuspõhimõtetesse ja koordineerida tegevust eri poliitikavaldkondade ja sidusrühmade vahel, et aidata inimesi, keda ohustab koolist väljalangemine, sealhulgas neid, kes juba on kooli pooleli jätnud,
Since EASO has taken up its responsibilities on 1 February 2011, there have been continued discussions with relevant stakeholders at European and national level.
Alates 1. veebruarist 2011, mil EASO asus oma kohustusi täitma, on aset leidnud pidevad arutelud asjaomaste sidusrühmadega Euroopa ja liikmesriikide tasandil.
Since education, the media and advertising are excluded from the Directive, the Committee feels that non-discrimination on the basis of gender in access to insurance is the most delicate aspect of the proposal.
Komitee on arvamusel, et kindlustuste kättesaadavusel soo alusel mittediskrimineerimise  küsimuse juures on tegemist ettepaneku kõige tundlikuma aspektiga, kuna ettepanek ei hõlma haridus-, meedia- ja reklaamivaldkonda.
Since effective alternative products exist and are already used and in order to ensure the high level of health protection chosen in the Community, that exemption should not be renewed.
Kuna on olemas ja juba kasutusel tõhusad alternatiivsed tooted ning tagamaks ühenduses eesmärgiks seatud kõrgetasemelist tervisekaitset, ei peaks erandi kehtivust pikendama.
Since effective cooperation between law enforcement authorities often depends on having at least partly harmonised crime definitions, it remains a long-term objective to continue harmonising Member States' legislation20.
Kuna õiguskaitseasutuste vaheliseks tõhusaks koostööks oleks vaja kuriteo mõistete vähemalt osalist ühtlustamist, on liikmesriikide õigusaktide ühtlustamine pikaajaline eesmärk20.
Since effective financing of SMEs can be seen as one of the most important tools in the "Growth Pact", the subject should be properly addressed in the National Reform Programmes.
Kuna VKEde tõhusat rahastamist võib käsitleda kasvupakti ühe olulisima vahendina, siis tuleks kõnealust teemat riiklikes reformikavades korralikult käsitleda.
Since elder abuse is a breach of human rights and a violation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Committee would ask the Commission to draw on existing treaty arrangements to put in place a comprehensive strategy to combat this problem.
Kuna eakate väärkohtlemine rikub inimõigusi ja on vastuolus Euroopa Liidu põhiõiguste hartaga, kutsub komitee komisjoni üles töötama asutamislepingu olemasolevatele sätetele tuginedes kõnealuse probleemiga võitlemiseks välja ulatuslik strateegia.
Since elder abuse is a breach of human rights and a violation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Committee would ask the Commission to draw on existing treaty arrangements to put in place a comprehensive strategy to prevent abuse of this kind.
Kuna eakate väärkohtlemine rikub inimõigusi ja on vastuolus Euroopa Liidu põhiõiguste hartaga, kutsub komitee komisjoni üles töötama asutamislepingu olemasolevatele sätetele tuginedes kõnealuse väärkohtlemisega võitlemiseks välja ulatuslik strateegia.
Since electricity demand is expected to increase over the same period, the share of nuclear electricity in the EU would fall from its current level of 27% to around 20%.
Kuna elektrinõudlus peaks samal ajavahemikul suurenema, väheneks tuumaelektri osakaal ELis praeguselt 27 %lt ligikaudu 20 %ni.
Since elevated levels of tritium may indicate the presence of other artificial radionuclides, tritium, gross alpha activity and gross beta activity should be measured in the same sample.
Kuna triitiumi suurenenud kontsentratsioon võib viidata muude tehislike radionukliidide sisaldusele, tuleks triitium, summaarne alfaradioaktiivsus ja summaarne beetaradioaktiivsus määrata samast proovist.
Since emissions from transport amount to approximately 25% of the EU's total emissions, this would translate into an overall reduction of emissions in the EU of less than half a percent.
Kuna transpordisektori kasvuhoonegaasid moodustavad umbes 25 % ELi koguheitest, siis saavutataks ELi kõigi kasvuhoonegaaside arvutuslik vähendamine vähem kui poole protsendi võrra
Since employees' commitment and skills are needed for the European quality strategy in international competition, their effective participation is therefore a decisive aspect of successful company management.
Kuna Euroopa kvaliteedistrateegia rahvusvahelises konkurentsis vajab töötajate kaasamist ja oskusi, siis on nende tõhusal osalemisel otsustav osa ettevõtte edukal juhtimisel.
Since employment remains the best safeguard against poverty and social exclusion, long-term unemployment is certainly one clearly associated with social distress.
Kuna tööhõive on parim kaitse vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu, on pikaajaline töötus selgesti seotud sotsiaalse kitsikusega.
Since enactment of the insurance directives, the conflict-of-law rules for insurance contracts differ from general conflict-of-law rules for contracts (Article 1(3) of the Rome Convention), even though insurance contracts also entail contractual obligations.
Kindlustuslepingute rahvusvahelist eraõigust on juba alates kindlustusdirektiivide väljaandmisest reguleeritud sisuliselt erinevalt võrreldes võlalepingute üldise rahvusvahelise eraõigusega (Rooma konventsiooni i artikli 1 lõige 3), ehkki kindlustuslepingud on samuti võlalepingud.
Since ENISA was established in 2004, it has been subject to external and internal evaluations.
Alates ENISA asutamisest 2004. aastal on selle suhtes kohaldatud nii välis- kui ka sisehindamist.
Since enlargement, it could be said that today SEPA concerns a minority of countries, although in terms of volume it covers the majority of intra-Community flows: as part of a variable speed internal market.
Peale laienemist võib öelda, et SEPA hõlmab vaid väheseid riike, kuigi mahu poolest hõlmab see suuremat osa ühendustesisestest ülekannetest: see on osa mitmekiiruselisest siseturust.
Since enlargement, it could be said that today SEPA covers the majority of intra-Community flows: as part of a variable speed internal market.
Peale laienemist võib öelda, et SEPA hõlmab suuremat osa ühendustesisestest ülekannetest: see on osa mitmekiiruselisest siseturust.
Since entry into long term unemployment is after 12 months of unemployment, and there is a large drop in transitions to employment between 12 and 24 months, action before 18 months at the latest is appropriate.
Kuna pikaajaliseks töötuks loetakse isikut, kes on tööta olnud rohkem kui 12 kuud, ning 12 kuni 24 kuud töötuna olnud inimeste üleminek tööhõivesse langeb olulisel määral, on asjakohane meetmeid võtta enne, kui töötuks jäämisest on möödunud 18 kuud.
Since environmental legislation forms an important part of the acquis, the issue of whether it shall or shall not be applied is not relevant.
Kuna keskkonnaalased õigusaktid on ühenduse õigustiku oluline osa, ei ole asjakohane küsimus, kas neid kohaldada või mitte.
Since environmental legislation forms an important part of the acquis, the question whether it shall or shall be not applied is not relevant.
Kuna keskkonnaalased õigusaktid on ühenduse õigustiku oluline osa, ei ole asjakohane küsimus, kas neid kohaldada või mitte.
Since equipment and products containing F-gases have a long lifetime of up to 50 years (e.g. building insulation foams), a lack of public intervention today would result in unnecessary, high emissions for many decades.
Kuna F-gaase sisaldavate seadmete ja toodete (nt ehitusotstarbeline isolatsioonivaht) kasutusiga on pikk (kuni 50 aastat), tooks praegune avaliku sektori tegevusetus kaasa tarbetult suured heitkogused mitmeks aastakümneks.
Since equitable remuneration should by its very nature incorporate proportionality, which is often applied in practice, we need to distinguish between business activities where performing or using works is the main activity and source of income (concert or show organisers, cinema, radio, television, etc.) and other business activities, where performance of the work has no bearing on business (e.g. a taxi driver listening to the radio while carrying a fare-paying passenger) or has a secondary bearing on the main business activity (background music in department store lifts, restaurants, etc.).
„Arvestades, et õiglane tasu peaks sui generis sisaldama ka proportsionaalsust, mida praktikas sageli rakendatakse, tuleb teha vahet majandustegevusel, mille puhul on teose esitamine või kasutamine ettevõtte põhitegevus ja sissetulekuallikas (kontsertide ja etenduste korraldajad, kino, raadio, televisioon jne), ning majandustegevusel, mille puhul on teose esitamine mittemajandusliku iseloomuga (nt klienti teenindades raadiot kuulav taksojuht) või põhitegevuse suhtes sekundaarse tähtsusega (taustamuusika kaubanduskeskuse liftis, restoranis jne).
Since equity helps microcredit providers obtain more funding, intermediaries are required to generate a microloan portfolio of at least three times the amount of the equity investment received8.
Kuna omakapitaliinvesteering aitab mikrolaenupakkujatel saada rohkem rahalisi vahendeid, nõutakse vahendajatelt, et mikrolaenude portfelli maht peab olema vähemalt kolm korda suurem kui saadud omakapitaliinvesteering8.
Since ESCO will be multilingual, the language of labour market information is less relevant.
Kuna ESCO on mitmekeelne, on tööturuteabe keel vähemoluline.
Since ESMA's establishment, the continuing EU response to the financial and economic crisis required the adoption of a series of important new proposals, several of which required significant increases in the powers of ESMA and therefore the reinforcement of the staffing of the authority as set out in the tables below.
Alates ESMA loomisest on ELi reageerimine finants- ja majanduskriisile tekitanud vajaduse arvukate uute oluliste ettepanekute vastuvõtmise järele, neist mitmes nõutakse ESMA volituste märgatavat suurendamist ja seega asutuse personali tugevdamist vastavalt allpool esitatud tabelitele.
Since Estonia does not have its own mint, it organised a competition for the procurement of euro coins.
Eestil oma mündivalukoda ei ole, seega korraldati euromüntide saamiseks hankekonkurss.
Since ethanol suppliers are in direct competition with both ether suppliers (e.g. ETBE) and other biofuels, this would de facto favour one production pathway over others.
Kuna etanooli tarnijad konkureerivad otseselt nii eetrite (näiteks etüül-tert-butüüleetri (ETBE)) kui ka muude biokütuste tarnijatega, annaks see ühele tootele de facto eelise muude ees.
Since EU Blue Card holders are highly skilled workers contributing to addressing labour and skills shortages in key sectors, the principle of access to the labour market should be the general rule.
Kuna ELi sinise kaardi omanikud on kõrgema tasandi kutseoskustega töötajad, kes aitavad lahendada tööjõu ja oskuste puudujääke tähtsates sektorites, peaks tööturule pääsemine olema üldreegel.
Since EU Member States are also signatories to the Convention, it is important for international and European legislation to be in line with each other.
Kuna ka ELi liikmesriigid on konventsioonile alla kirjutanud, siis on oluline, et rahvusvaheline ja ELi õigus oleksid omavahel kooskõlas.
Since euro-area countries can no longer make independent use of monetary or exchange rate policies, further reforms are key to develop alternative mechanisms to help their economies adjust to economic shocks and competitiveness challenges.
Kuna eurotsooni riigid ei saa enam raha- ja vahetuskursipoliitikat iseseisvalt teostada, on alternatiivsete mehhanismide väljatöötamisel lahenduseks reformid, mis aitaksid nende majandusel tagasilöökide ja konkurentsivõime väljakutsetega toime tulla.
Since Europe has a single unified market for oil products any disruptions of supply are likely to affect each country similarly, and it is appropriate and useful for Europe to establish co-ordinated arrangements for holding oil supplies and for managing their release in the event of future disruptions.
Kuna Euroopal on naftatoodete ühtne, ühendatud turg, siis mõjutavad varustuse katkestused riike ühtemoodi.
Since Europe is making the largest contribution to the project (45% of the construction costs) the impacts of the Programme will be greatest in Europe.
Kuna Euroopa panustab projekti kõige rohkem (45 % ehituskuludest), on programmil suurim mõju Euroopas.
Since Europe was not restricted to Brussels and the Member States' capitals, the president urged EESC members to strengthen, on an individual basis and through their national organisations, ties with all EU citizens in order to raise awareness of the importance of EU decisions for their daily lives.
Kuna Euroopa ei piirne Brüsseli ja liikmesriikide pealinnadega, õhutas president komitee liikmeid tugevdama isiklikult ja läbi riiklike organisatsioonide sidemeid ühenduse kõikide kodanikega selleks, et nad teadvustaksid endale, millist tähtsust omavad ELi otsused nende igapäevaelus.
Since European FET research was launched in 1989, it has served as a pathfinder for identifying and shaping radically new information technologies.
Tulevikutehnoloogiaid hakati Euroopa tasandil uurima 1989.
Since European shipbuilders strongly depend on their technological leadership the existing instruments for protection of intellectual property rights have to be fully exploited.
Kuna Euroopa laevaehitusfirmad sõltuvad suurel määral oma tehnoloogiaalasest liidrirollist, tuleb olemasolevaid vahendeid vaimse omandi kaitseks täiel määral ära kasutada.
Since European standards are used above all by businesses as a tool to facilitate the market penetration of innovative goods and reducing production costs, standards must keep pace with ever faster product development cycles.
Kuna Euroopa standardeid kasutavad peamiselt ettevõtted vahendina turu hõlvamiseks innovatiivse kaubaga ja tootmiskulude vähendamiseks, peavad standardid pidama sammu üha kiiremate tootearendustsüklitega.
Since even a six-year old can now much more easily see pornography, for example, it is all the more important to define harmful content and provide protection.15
Kuna isegi kuueaastased lapsed võivad väga lihtsalt näiteks pornosaitidele ligi pääseda, on seda olulisem määratleda, mis on kahjulik sisu, ja kaitsta last selle eest.15
Since every airline on each covered route would be treated equally, airlines would be expected to be able to pass on, to a large extent or even in full, the cost of participating in the scheme to their customers.
Kuna kõiki lennuettevõtjaid kõikidel liinidel koheldakse võrdselt, eeldatakse, et lennuettevõtjad kannavad peaaegu kõik või kõik süsteemis osalemise kulud üle oma klientidele.
Since exceptions and limitations to copyright and related rights are harmonised at EU level, the margin of manoeuver of Member States in creating or adapting them is limited.
Kuna erandid ja piirangud autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste puhul on ühtlustatud ELi tasandil, on liikmesriikidel vähe manööverdamisruumi nende loomisel või kohandamisel.
Since excise duty is a tax on the consumption of certain goods, duty should not be charged in respect of excise goods which have been destroyed or irretrievably lost, irrespective of the circumstances of the destruction or loss.
Kuna aktsiisimaks on teatud kaupade tarbimise pealt makstav maks, ei tohiks maksustada neid aktsiisikaupu, mis on hävinud või pöördumatult kahjustunud, sõltumata hävimise või kahjustumise asjaoludest.
Since expenditure on pensions and on the European Schools is of a different nature and influenced by long term trends, the Commission MFF proposal presents the administrative expenditure needed for the functioning of the EU Institutions separately, as a sub-heading inside Heading V (excluding pensions and European Schools).
Kuna kulud pensionidele ja Euroopa koolidele on olemuselt erinevad ja neid mõjutavad pikaajalised suundumused, esitatakse komisjoni ettepanekus mitmeaastase finantsraamistiku kohta ELi institutsioonide toimimiseks vajalikud halduskulud rubriigi 5 sees eraldi alamrubriigina (v.a pensionid ja Euroopa koolid).
Since exploring novel terrain generally leads to a significant overall pay-off, in the "high-risk" projects which are characteristic of the FET programme, failures also have to be accepted and must not stigmatise the researchers involved or the support provided by the FP7 Programme.
Kuna tundmatu territooriumi uurimine annab üldiselt märkimisväärset kogukasu, tuleb kõrge riskitasemega projektide puhul, mis on iseloomulikud tulevikutehnoloogiate kavale, aktsepteerida ka ebaõnnestumisi ning ei tohi häbimärgistada asjaomaseid teadlasi ega kritiseerida 7. raamprogrammist osutatud toetust.