natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In December 2015, Member States (FIUs and public authorities) were asked to explore the agreed problem areas relating to terrorism financing, to seek policy views and data.
Detsembris 2015 paluti liikmesriikidel (rahapesu andmebüroodel ja ametiasutustel) uurida kokkulepitud probleemseid valdkondi, mis seonduvad terrorismi rahastamisega, et uurida suundumusi ja andmeid.
In December 2015, Montenegro received an invitation to join NATO, which is an important achievement.
2015. aasta detsembris sai Montenegro kutse NATOga ühinemiseks, mis on oluline verstapost.
In December 2015, the Commission adopted a proposal for a European Accessibility Act6, which sets accessibility requirements for a wide range of products and services including audiovisual media services.
2015. aasta detsembris võttis komisjon vastu Euroopa juurdepääsetavuse akti ettepaneku,6 milles kehtestatakse juurdepääsetavuse nõuded mitmesugustele toodetele ja teenustele, sealhulgas audiovisuaalmeedia teenustele.
In December 2015, the Commission issued a Communication ‘Towards a modern, more European copyright framework’2.
2015. aasta detsembris andis komisjon välja teatise „Autoriõiguse euroopalikuma ja aja nõuetele vastava raamistiku suunas“2.
In December 2015, the EU established the EU Internet Forum bringing together industry, Member States, law enforcement and civil society partners to explore how to tackle the challenges of terrorist and extremist propaganda online through a reinforced voluntary cooperation, whilst safeguarding fundamental rights, such as freedom of expression.
2015. aasta detsembris asutas EL IT-valdkonna, liikmesriikide, õiguskaitseasutuste ja kodanikuühiskonna partnereid ühendava ELi interneti foorumi, et uurida, kuidas lahendada tugevama vabatahtliku koostöö abil terroristliku ja äärmusliku internetipropaganda probleemi ja kaitsta samas põhiõigusi, nagu sõnavabadus.
In December 2015, the European Parliament called upon the Commission to also assess the viability of a 40 % energy efficiency target for the same timeframe.
2015. aasta detsembris kutsus Euroopa Parlament komisjoni üles hindama ka 40 % eesmärgi täidetavust sama ajavahemikku silmas pidades.
In December 201544, Germany's Federal Constitutional Court held that, in individual cases, protection of fundamental rights can include the review of acts determined by Union law if this is indispensable to protect the constitutional identity guaranteed by Article 79 of Germany's Basic Law.
Saksamaa föderaalne konstitutsioonikohus otsustas 2015. aasta detsembris,44 et konkreetsetel juhtumitel võib põhiõiguste kaitsmine hõlmata liidu õigusega määratletud õigusaktide läbivaatamist, kui see on möödapääsmatu, et kaitsta põhiseaduslikku identiteeti, mis on tagatud Saksamaa põhiseaduse artikliga 79.
In December final agreement was reached on the Framework Directive on the sustainable use of pesticides32.
Detsembris saavutati lõplik kokkulepe seoses raamdirektiiviga, mis käsitleb pestitsiidide säästvat kasutamist32.
In December negotiations were opened on chapters 23 – Judiciary and fundamental rights and 24 – Justice, freedom and security.
Detsembris avati 23. peatükki (kohtusüsteem ja põhiõigused) ning 24. peatükki (õigus, vabadus ja turvalisus) käsitlevad läbirääkimised.
In December of the same year, the introduction of the standard took on an even more stringent nature, with the request to be more determined about combating tax havens and non-cooperative jurisdictions.
Kõnealuse aasta detsembris muutus sätte lisamise nõue veelgi rangemaks, kui nõuti senisest otsustavamat võitlust maksuparadiiside ja koostööst keelduvate õigusruumide vastu.
In December the Commission proposed revised Directives on Waste Electrical and Electronic Equipment49 and on Restricting the use of certain Hazardous Substances in such equipment50.
Detsembris esitas komisjon ettepaneku läbivaadatud direktiivide kohta, millest esimene käsitleb elektri- ja elektroonikaseadmete romusid49 ning teine teatavate ohtlike ainete kasutamise piiramist nendes seadmetes50.
In December we will present our vision for a more modern, more European approach on copyright to take account of the digital revolution.
Detsembris tutvustame oma arusaamist nüüdisaegsest ja euroopalikumast lähenemisest autoriõigusele, mis arvestaks digirevolutsiooniga.
In December, 2004 the Council adopted the Directive on the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services1, based on Article 13 of the EC Treaty.
Detsembris 2004 võttis nõukogu vastu direktiivi meeste ja naiste võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamise kohta seoses kaupade ja teenuste kättesaadavuse ja pakkumisega,1 mis põhineb EÜ asutamislepingu artiklil 13.
In December, an agreement was reached by EU agriculture ministers on a comprehensive reform of the aid scheme for banana producers.
Detsembris jõudsid ELi põllumajandusministrid kokkuleppele banaanitootjate abikavade põhjalikus ümberkorraldamises.
In December, fully in line with the Commission's proposals, the European Parliament and Council reached an agreement on targets, which will become legally binding by 2020.
Detsembris saavutasid Euroopa Parlament ja nõukogu komisjoni ettepanekut täpselt järgides kokkuleppe sihttasemetes, mis muutuvad õiguslikult kohustuslikuks 2020. aastaks.
In December, it agreed to put in place a European Economic Recovery Plan (EERP) to arrest the pace of the downturn and create the conditions for an upturn.
Detsembris nõustus EL koostama Euroopa majanduse elavdamise kava (edaspidi „EERP”), et peatada majanduslangus ja luua tingimused majanduse olukorra parandamiseks.
In December, the Commission expressed its concerns regarding potential violations of EU law by certain provisions of the draft legislation9.
Detsembris väljendas komisjon muret seoses ELi õiguse võimalike rikkumistega õigusakti eelnõu teatavates sätetes9.
In December, the Commission provided guidance on the assessment of such measures under EU State aid rules in the Communication "The recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition"62.
Detsembris esitas komisjon suunised selliste meetmete hindamiseks ELi riigiabi eeskirjade alusel teatises „Finantsasutuste rekapitaliseerimine praeguses finantskriisis: piirdumine minimaalselt vajaliku abiga ja kaitsemeetmed põhjendamatute konkurentsimoonutuste vastu”62.
In December, the European Council reached agreement on the Financial Perspectives.
Detsembris saavutas Euroopa Ülemkogu kokkuleppe finantsperspektiivi kohta.
In December 2003 the Marine Environment Protection Committee (MEPC) of the International Maritime Organisation (IMO) consequently adopted amendments to Annex I to MARPOL 73/78 based on the measures adopted by the European Union.
Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) merekeskkonna kaitse komitee võttis detsembris 2003 Euroopa Liidus vastu võetud meetmete alusel vastu MARPOL 73/78 I lisa muudatused.
In December 2005 the EU pledged to collectively increase its aid for trade to €2 billion a year from 2010 for all developing countries, €1 billion of it in Community aid and €1 billion in bilateral aid from the Member States.
See summa sisaldab 1 miljardit eurot ühenduse abi, millele lisandub 1 miljard eurot kahepoolset abi liikmesriikidelt.
In December 2006, the Commission published a staff working document focusing on two Regulation-specific issues: whether Regulation 2560 has led to a general reduction in charges for cross-border payments and whether it has influenced national prices for payment services.1
Detsembris 2006 avaldas komisjon talituste töödokumendi, milles keskendutakse kahele määrusega seotud küsimusele: kas määrus 2560 on toonud kaasa välismaksete eest võetavate tasude üldise vähenemise ning kas see on mõjutanud makseteenuste riigisiseseid hindu1.
In December 2013 the Council adopted a Regulation imposing restrictions on the movement of cultural goods removed from Syria20.
2013. aasta detsembris võttis nõukogu vastu määruse, millega kehtestatakse piirangud Süüriast väljaviidud kultuuriväärtuste liikumisele20.
In deciding how and whether to proceed regarding this option, it needs to be defined how best the qualification as “clean” and “efficient” might be set, taking into account the need to promote the objective in a technology neutral and cost-effective manner, so that any initiative allows industry to develop the appropriate technology to meet the objective in question.
Selleks et otsustada, kuidas ja kas selle variandi asjus edasi minna, tuleb määratleda, kuidas võiks kõige määratleda kõige paremini mõisted „puhas” ja „tõhus”, võttes arvesse vajadust edendada eesmärki tehnoloogiliselt neutraalselt ja kulutasuval viisil, et igasugune algatus võimaldaks tööstusel töötada välja kõnealusele eesmärgile vastava asjakohase tehnoloogia.
In deciding not to continue the case ex officio the Commission took into account the fact that action by the Dutch regulator OPTA had in the meantime prompted a reasonable direct interconnection offer by KPN Mobile.
Otsustades juhtumi ametlikku uurimist mitte jätkata, võttis komisjon arvesse asjaolu, et Hollandi reguleeriva asutuse OPTA sekkumise tulemusel pakkus KPN Mobile nüüd mõistliku hinnaga otsesidumisteenust.
In deciding on any particular arrangement, surface transportation providers may consider, among other things, consumer interests and technical, economic, space, and capacity constraints.
Kokkulepete sõlmimisel võivad maismaa- ja meretransporditeenuse osutajad muu hulgas arvesse võtta tarbijate huve ning tehnilisi, majanduslikke, ruumi- ja läbilaskevõime piiranguid.
In deciding on the design of new ports and terminals if any, and as part of major refurbishments, managing bodies of ports and carriers that will operate them should, where necessary, take into account the needs of disabled persons and persons with reduced mobility.
Uute sadamate ja terminalide projekteerimisel ning suuremate uuendustööde teostamisel peaksid sadamate käitajad ja sadamaid valdavad vedajad võimalusel võtma arvesse puudega ja liikumispuudega isikute vajadusi.
In deciding on the prospective member's participation in the EGTC, Member States may apply their national rules."
Kavandatava liikme ETKRis osalemise üle otsustades võib liikmesriik kohaldada oma siseriiklikke eeskirju.”
In deciding to allocate costs across borders, the economic, social and environmental costs and benefits of the project(s) in the Member States concerned and the possible need for financial support shall be taken into account.
Kulude riikidevahelisel jaotamisel võetakse arvesse projekti majandus-, sotsiaal- ja keskkonnakulu ja -tulu asjaomastes liikmesriikides ning võimalikku rahalise toetuse vajalikkust.
In deciding to create an imprest account, the accounting officer shall specify the operating terms and the conditions for use of the imprest account.
Avansikonto loomise otsustamisel täpsustab peaarvepidaja avansikonto haldamise ja kasutamise tingimused.
In deciding to grant an exemption consideration shall be given, on a case by case basis, to the need to impose conditions regarding the duration of the exemption and non-discriminatory access to the infrastructure.
Vabastusotsuse tegemisel kaalutakse iga juhu puhul eraldi, kas on vaja kehtestada vabastuse kestuse ja infrastruktuurile diskrimineerimiseta juurdepääsu tingimused.
In deciding to grant an exemption consideration shall be given, on a case by case basis, to the need to impose conditions regarding the duration of the exemption and non-discriminatory access to the interconnector.
Vabastuse andmist otsustades kaalutakse iga juhu puhul eraldi, kas on vaja kehtestada erandi kestuse ja võrkudevahelisele ühendusele diskrimineerimiseta juurdepääsu tingimusi.
In deciding whether a product falls under that Directive or the present Directive, particular account shall be taken of the principal mode of action of the product;”
Otsustades, kas toode kuulub nimetatud direktiivi või käesoleva direktiivi reguleerimisalasse, tuleb erilist tähelepanu pöörata toote peamisele sihtotstarbele;”
In deciding whether a third country or part thereof may be included on the list referred to in paragraph 1, particular account shall be taken of:
Otsustamisel, kas mingi kolmas riik või selle osa võib olla liidetud lõikes 1 viidatud nimekirja, tuleb arvesse võtta:
In deciding whether or not to carry out a financial correction, the Commission will take into account whether the economic situation of the Member State has significantly changed since the mid-term verification and whether the change was taken into account at that time.
Finantskorrektsiooni tegemise üle otsustamisel võtab komisjon arvesse seda, kas liikmesriigi majanduslik olukord on vahekontrollist saadik märkimisväärselt muutunud ja kas muutust võeti sel ajal arvesse.
In deciding whether to request those documents, the Commission shall take into account whether the management and control systems for the operational programme are similar to those in place for the previous programming period, whether the managing authority also carries out the functions of the certifying authority, and any evidence of their effective functioning.
Otsustades, kas neid dokumente taotleda, võtab komisjon arvesse seda, kas rakenduskava juhtimis- ja kontrollisüsteemid on sarnased eelmise programmitöö perioodi tarvis rakendatud süsteemidega, kas korraldusasutus teostab ka sertifitseerimisasutuse ülesandeid, ja tõendeid nende tõhusa toimimise kohta.
In deciding which cases to pursue, the Commission therefore has to set its priorities.
Et otsustada milliseid juhtumeid uurida, on komisjon seadnud endale prioriteedid.
In deciding which hardcore cartels to target, the Commission, within the framework of the European Competition Network, focused its efforts on violations that have an impact in at least several Member States or in the EEA as a whole.
Otsustades, milliste konkurentsi piiravate kartellidega tegeleda, keskendus komisjon Euroopa konkurentsivõrgustiku raames rikkumistele, mis avaldavad mõju vähemalt mitmes liikmesriigis või Euroopa majanduspiirkonnas tervikuna.
In deciding which Member State will prosecute the offender, special account shall be taken of the following factors:
Otsuse tegemisel selle üle, milline liikmesriik kuriteo toimepanijale süüdistuse esitab, tuleb eriti arvestada järgmisi tegureid:
In deciding which Member State will prosecute the offenders, special account shall be taken of the following factors:
Selleks et otsustada, milline liikmesriik esitab õigusrikkujale süüdistuse, võetakse eriti arvesse järgmisi tegureid:
In Decision 2455/2001/EC, 14 priority substances are proposed for review as regards their final status as priority or priority hazardous substances.
Otsuses 2455/2001/EÜ on esitatud läbivaatamiseks 14 prioriteetset ainet, et teha kindlaks nende lõplik staatus: kas prioriteetne aine või prioriteetne ohtlik aine.
In Decision No 541/2014/EU of the European Parliament and of the Council58, in Article 4, the following paragraph 3 is added:
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse nr 541/2014/EL58 artiklile 4 lisatakse lõige 3:
In decisions concerning France86 and Italy87, the Commission has given more details of the conditions for granting subsidies to consumers to buy digital decoders, such as respecting the principle of technological neutrality.
Prantsusmaaga86 ja Itaaliaga87 seotud otsustes selgitas komisjon üksikasjalikumalt digitaaldekoodrite ostmiseks tarbijatele toetuste andmise tingimusi, nagu näiteks tehnoloogilise neutraalsuse põhimõtte järgimist.
In Declaration No 22 annexed to the Treaty of Amsterdam, the Conference of the Representatives of the Member States agreed that, in drawing up measures under Article 114 of the Treaty, the institutions of the Union are to take account of the needs of persons with disabilities.
Amsterdami lepingule lisatud deklaratsiooni nr 22 kohaselt leppisid liikmesriikide esindajad kokku, et kavandades meetmeid vastavalt aluslepingu artiklile 114, peavad liidu institutsioonid arvesse võtma puuetega inimeste vajadusi.
In default of the lodging of a statement of opposition the order for payment should have the same status as a final judgment handed down in ordinary civil proceedings.
Vastulause esitamata jätmisel peaks maksekorraldusel olema samaväärne toime lõpliku kohtuotsusega, mis tehakse tavalise tsiviilmenetluse käigus.
In defence of the long-term interests of these actors, public authorities have a primary responsibility to act.
Riigiasutustel on esmane kohustus tegutseda, et kaitsta kõnealuses valdkonnas osalejaid.
In defined-benefit schemes, increasing deficits as a result of falls in the value of assets is impacting members of the funds through adjustments to indexation rules or contribution rates, and the closure of such schemes to new members.
Väljamaksega määratud pensioniskeemide puhul mõjutab varade väärtuse vähenemisest tingitud puudujäägi suurenemine fondide liikmeid indekseerimiseeskirjade või sissemaksete suuruse kohandamise tõttu ning skeemide sulgemise tõttu uutele liikmetele.
In defining a required rate of debt reduction the need to ensure prudent debt ratios before the impact of ageing takes place fully and to consider country specific initial debt levels and potential growth conditions should be taken into account.
Võla vähendamiseks sobiva tempo määramisel tuleb enne, kui rahvastiku vananemine hakkab mõju avaldama, tagada selle mõistlik tempo, arvestades ka riigispetsiifilise algse võlataseme ning potentsiaalsete kasvutingimustega.
In defining and implementing its policies and activities, the European Union must take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion10.
Oma poliitika ja meetmete määratlemisel ja rakendamisel peab liit võtma arvesse kõrge tööhõive edendamise, piisava sotsiaalse kaitse tagamise ja sotsiaalse tõrjutuse vastase võitlusega seotud nõudeid10.
In defining and implementing its policies and activities, the Union should take into account requirements linked to the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion and a high level of education and training.
Oma poliitika ja meetmete määratlemisel ja rakendamisel võtab liit arvesse piisava sotsiaalse kaitse tagamise ja sotsiaalse tõrjutuse vastase võitlusega seotud nõudeid.
In defining any public intervention, Member States should ensure that the intervention is appropriate to the objective pursued and does not go beyond what is necessary to achieve it (proportionality test).
Riikliku sekkumise kavandamisel peaksid liikmesriigid tagama, et sekkumine oleks asjakohane taotletava eesmärgi saavutamiseks ja ei läheks kaugemale sellest, mis on vajalik selle eesmärgi saavutamiseks (proportsionaalsuse põhimõtte järgimine).
In defining key priorities for actions on injuries, the following criteria have been used:
Vigastustega seotud eelisvaldkondade kindlaksmääramisel on kasutatud järgmisi kriteeriume:
In defining such period, the national regulatory authority should take into account the existing agreements between access providers and access seekers that have been entered into on the basis of the imposed regulatory obligations.
Kõnealust etteteatamisaega kindlaks määrates peaks riigi reguleeriv asutus arvestama juurdepääsu pakkujate ja taotlejate vahelisi olemasolevaid lepinguid, mis on sõlmitud kehtestatud regulatiivsete kohustuste alusel.
In defining the amount of the fine, the Commission took into account the limited size of the sodium gluconate market.
Trahvi määramisel võttis komisjon arvesse naatriumglükonaadi turu piiratud suurust.
In defining the concept of aid, the Court of Justice considered it to include measures which in various ways reduce charges that are generally borne by companies.
Euroopa Kohus leidis riigiabi definitsiooni määratledes, et riigiabi mõiste hõlmab meetmeid, mis vähendavad erinevatel viisidel ettevõtete maksukoormust.
In defining the delegated acts, the Commission should make use of the expertise of the relevant European Supervisory Authorities (ESMA, EBA and EIOPA).
Delegeeritud õigusaktide kindlaksmääramisel peaks komisjon kasutama asjaomaste Euroopa järelevalveasutuste teadmisi (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus, Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus ning Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus).
In defining the guidelines to set up medium-term objectives and to assess the deviation from them, this trade-off has to be carefully considered.
Määratledes juhiseid keskmise tähtajaga eesmärkide sätestamiseks ja nendest kõrvalekaldumise hindamiseks, peaks seda kompromissi hoolikalt kaalutlema.
In defining the national Strategic Reference Frameworks for the period 2007-13, Member States and the Commission must give particular attention to the commitment to increase EU support for investment in human capital, increasing labour market adaptability, and support for improved administrative capacity, especially under the convergence objective.
Määratledes siseriiklikud strateegilised raamkavad ajavahemikuks 2007–2013, peavad liikmesriigid ja komisjon pöörama erilist tähelepanu lubadusele suurendada ELi toetust inimkapitali tehtavatele investeeringutele, mis suurendavat tööturu kohanemisvõimet, ning toetust haldussuutlikkuse parandamiseks, eelkõige lähenemiseesmärgi kohaselt.
In defining the proposed parameters for an EU legislative initiative, the EESC has taken account of the common legal tradition of European judicial institutions and the common principles underlying civil procedure in the EU Member States; the EESC has therefore rejected the features of US-style "class actions", which are incompatible with the abovementioned traditions and principles.
Määratledes Euroopa Liidu tasandil tehtava õigusakti algatuse parameetreid, on komitee arvestanud Euroopa õigusasutuste ühiste õigustraditsioonide ja liikmesriikide tsiviilkohtumenetluse põhimõtetega ning lükanud kõrvale ameerikapärase kollektiivhagi (class action) tüüpi meetmed, mis ei ole kooskõlas Euroopa traditsioonide ja põhimõtetega.
in defining the technical conditions for the allocation of spectrum, take full account of the results of research certified by the relevant international organisations into the potential effects on human health of electromagnetic field emissions.
spektri jaotamise tehniliste tingimuste määramisel võtta täies ulatuses arvesse asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonide poolt tõendatud uurimistulemusi elektromagnetkiirguse võimalikust mõjust inimese tervisele.
In defining these systems, it should be recognised that water is not the only medium by which parasites, diseases and other species can be transferred.
Kõnealuste süsteemide määratlemisel tuleks arvesse võtta, et vesi ei ole ainus keskkond, mille kaudu võivad parasiidid, haigused ja teised liigid edasi kanduda.
in Delegations
Delegatsiooni-des
in Delegations
delegatsioonides
In delivering on its promises on development aid, the EU should increase support for implementation of national health strategies through country systems.
Selleks et täita arenguabi alaseid lubadusi, peaks EL rohkem toetama riiklike tervishoiustrateegiate rakendamist riigi süsteemide abil.
In delivering such high level of safety performance, the European Union is supported by the Member States whose national aviation safety policies contribute to achieve the overall objective of the European Aviation Safety Policy.
Kõrge ohutusalase tulemuslikkuse taseme tagamisel toetavad Euroopa Liitu liikmesriigid, kelle riiklik lennundusohutuspoliitika aitab kaasa Euroopa lennundusohutuspoliitika üldeesmärgi saavutamisele.
In delivery contracts, a distinction shall be made according to whether the quantities of sugar to be manufactured from sugar beet will be:
Tarnelepingutes eristatakse suhkrupeeti selle alusel, kas sellest suhkrupeedist valmistatud suhkrukogused on: