natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cost and efficiency gains for both claimants and defendants produced by this type of action will only be effective if the rules can be applied consistently, which depends on giving primacy to the law of the court having jurisdiction.
Nii rahaliselt kui tõhususe osas saadav tulu nii sedalaadi kahjunõude esitajale kui kostjale on võimalik vaid juhul, kui eeskirju rakendatakse järjepidevalt; see sõltub pädevale kohtule eelisõiguse andmisest.
The cost and efficiency gains for both claimants and defendants produced by this type of action will only be effective if the rules can be applied consistently, which depends on giving primacy to the law of the court having jurisdiction.
Sedalaadi kahjunõude esitajad ja kostjad saavad rahalist tulu ja suurendavad tõhusust vaid juhul, kui eeskirju rakendatakse järjepidevalt; see sõltub pädevale kohtule eelisõiguse andmisest.
The cost and efficiency of parcel delivery should not be an obstacle to cross-border e-commerce.
Pakkide kohaletoimetamise maksumus ja tõhusus ei tohi olla piiriülest e-kaubandust takistav tegur.
The cost and effort of travelling by air would suggest that such travel is likely to be less frequently undertaken by individuals compared to those choosing to travel by land or ferry.
Lennureisi maksumust ja keerukust arvestades võib eeldada, et inimesed kasutavad lennutransporti mitte nii sageli kui maismaa- või meretransporti.
The cost and quality of housing are a key determinant of living standards and well-being, especially for the most vulnerable people.
Eluasemekulud ja kvaliteet on olulised elatustaseme ja heaolu näitajad, seda eelkõige juhul, kui tegemist on kõige haavatavamate elanikkonnarühmadega.
The cost and quality of housing is key to living standards and well-being.
Eluasemekulud ja kvaliteet on olulised elatustaseme ja heaolu näitajad.
The cost and the slowness of such settlements are major contributory factors in rendering consumer rights ineffective, particularly in cases where a multitude of consumers (i.e. several thousand or even several million) suffer injury as a result of one and the same practice and in cases where the amounts represented by the individual damages are relatively small.
Just selliste vaidluste maksumuse ja aegluse tõttu on tarbijakaitse ebatõhus, eriti juhtudel, kui paljud (mitmed tuhanded või koguni miljonid) tarbijad on kahju saanud ühes ja samas juhtumis või juhul, kui individuaalse kahju suurus on võrdlemisi väike.
The cost associated to setting up an electronic database for the exchange of type-approval information was already assessed in a feasibility study8 commissioned by the UNECE in June 2006 and for cars, a European Type-Approval Exchange System (ETAES) already exists in the EU.
Tüübikinnitusandmete vahetamise elektroonilise andmebaasi loomisega seotud kulusid hinnati juba ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni 2006. aasta juunis tellitud teostatavusuuringus8 ja autode puhul on ELis juba kasutusel Euroopa tüübikinnitusandmete vahetamise süsteem (ETAES).
The cost benchmarks that the Commission is likely to use are average avoidable cost (AAC) and long-run average incremental cost (LRAIC)18.
Kulude võrdlusnäitajad, mida komisjon tõenäoliselt kasutab, on keskmine välditav kulu ja pikaajaline keskmine täiendkulu18.
The cost calculation for this option distinguishes 2 scenarios (detailed in the overview table in section 6).
Selle võimaluse kulude arvestamisel eristatakse kahte stsenaariumit (üksikasjalikum teave on antud punktis 6 esitatud ülevaatetabelis).
The cost data were gathered by interviewing the staff on the full time equivalents spent on controls.
Kuludega seotud andmete hindamiseks intervjueeriti töötajaid selle kohta, mitu täistööaja ekvivalenti kulus kontrollimiseks.
The cost differences are likely explained by the nature of the joint actions in question.
Kuluerinevused on tõenäoliselt seletatavad kõnealuste ühismeetmete laadiga.
The cost effectiveness compares favourably with other available measures to reduce emissions of volatile organic compounds.
Kulutasuvus oli võrreldav teiste olemasolevate selliste meetmete kulutasuvusega, mille eesmärk on vähendada lenduvate orgaaniliste ühendite heitkoguseid.
The cost efficiency of the various above-mentioned sub-options as regards the facilitation means (type of licence) and the guarantees (certification and re-exportation control) have been screened in detail.
Eespool nimetatud variantide kulutõhusust on lihtsustamise vahendite (loa tüüp) ja garantiide (sertifitseerimine ja taasekspordi kontroll) osas üksikasjalikult uuritud.
The cost envisaged for this arrangement is EUR 500 million in 2015 and EUR 500 million in additional pre-financing in 2015.
Selle abinõu jaoks ettenähtud kulud ulatuvad 500 miljoni euroni 2015. aastal ja 500 miljoni euroni 2015. aastal tehtavate täiendavate eelmaksete jaoks.
The cost estimate is in the order of €300 million per year.
Hinnangulised kulud on ligikaudu 300 miljonit eurot aastas.
The cost estimate of 29.872 million EUR includes costs for the technical upgrade and increased storage and throughput of the Central System.
29,872 miljoni euro suurune kuluprognoos hõlmab ka kesksüsteemi tehniliste uuenduste, suurema mälu ja suurema läbilaskevõime kulusid.
The cost estimates for the provision of wholesale roaming services, including joint and common costs, have been assessed on the basis of several sources.
Hulgituru rändlusteenuste osutamise hinnangulisi kulusid, sealhulgas ühiseid kulusid, hinnati mitme allika alusel.
The cost estimates modelled were conservative: the costs of technological options do not take into account synergies in the integration of systems or new innovative technologies likely to appear between 2006 and 2012.
Koostatud kuluprognoosid olid konservatiivsed: tehnoloogiliste valikuvariantide kulud ei võta arvesse süsteemide integreerimise või uute innovatiivsete tehnoloogiate sünergiat, mis ilmneb tõenäoliselt ajavahemikul 2006–2012.
The cost estimations comprise salary cost, evaluation cost, scientific meetings direct costs, translation costs and IT one-off costs and IT maintenance costs, and is the balance of the anticipated change in costs and loss of fee income to EMA after implementation of the revised regulation.
Hinnangulised kulud hõlmavad palgakulusid, hindamiskulusid, otseseid teaduslike nõupidamiste kulusid, tõlkimiskulusid, ühekordseid infotehnoloogiakulusid ja infotehnoloogiavahendite hooldamise kulusid ning kajastavad muudetava määruse rakendamisest tulenevaid eeldatavaid muudatusi Euroopa Ravimiameti kulude ja lõivudest saadavate vähenevate tulude bilansis.
The cost estimations have been modelled over the same period as the benefits: 2014-2034, which corresponds to three seven-year periods of the EU multiannual financial framework.
Kulusid on hinnatud sama ajavahemiku puhul kui tulusid: 2014–2034; see vastab ELi mitmeaastase finantsraamistiku kolme- kuni seitsmeaastasele ajavahemikule.
The cost for a new company that complies with the regulations of 27 Member States will diminish.
Vähenevad kulutused, mida peab tegema uus ettevõtja, et täita 27 liikmesriigi eeskirjade nõudeid.
The cost for identifying the link between the company's IPR and the standard under development could in abstract be significant.
Teoreetiliselt võib äriühingu intellektuaalomandi õiguste ja väljatöötatava standardi seose kindlakstegemise kulu olla märkimisväärne.
The cost for tax administrations would depend very much on the control measures they would implement.
Maksuametite kulud sõltuksid suuresti rakendatavatest kontrollimeetmetest.
The cost for the follow-up of the different elements of the licensing chain may slightly increase, due in part to keeping records for auditing.
Litsentseerimisahela eri elementide jälgimise kulud võivad mõnevõrra kasvada, osaliselt tänu kohustusele säilitada andmeid auditeerimiseks.
The cost has to take into account:
Kahju puhul tuleb arvesse võtta järgmisi aspekte:
The cost impact for authorities is estimated at about 10% of the costs/savings to industry.
Pädevate asutuste jaoks oleks hinnanguline mõju ligikaudu 10 % käitiste kuludest/säästust.
the cost impacts on national institutions;
kulude mõju riigiasutustele;
The cost includes the staff of the Authority and the additional post in the IAS.
Kulud sisaldavad ameti personali ja täiendavat ametikohta siseauditi talituses.
The cost increase has to be assessed against the total costs for animal experiments which were calculated to be around 2.9 Bio € per year in the EU-25.
Kulude kasvu tuleb hinnata võrdluses loomkatsete kogukuludega, mis olid EL 25s 2,9 miljardit eurot aastas.
The cost increase in absolute terms is fairly evenly distributed over the different vehicle segments.
Kulu absoluutne suurenemine on erinevate sõidukirühmade lõikes peaaegu ühtlaselt jaotunud.
The cost increase of changing to footprint especially high for some manufacturers.
Mõne tootja jaoks suureneb kulu eriti palju, kui minnakse üle massi kasutamisele.
The cost increase of the ITER project was the subject of an in-depth assessment in the Commission Communication “ITER status and possible way forward”1.
ITER-projekti kulude suurenemist on käsitletud komisjoni teatises „ITERi projekti seis ja võimalikud edasised sammud”1.
The cost increase will be unevenly distributed, since some manufacturers already comply with regulations or certification schemes.
Kulude suurenemine jaotuks ebaühtlaselt, sest mõned tootjad vastavad juba praegu eeskirjadele või sertifitseerimisnõuetele.
The cost involved in obtaining certification does, however, prevent many SMEs from embarking upon this exercise, particularly in view of the fact that it involves monitoring the situation at a given moment, thereby making it necessary to carry out regular reappraisals.
Paljudele VKEdele on sertifikaadi taotlemisel takistuseks taotlemisega seotud kulud, eelkõige arvestades asjaolu, et seejuures kontrollitakse situatsiooni antud ajahetkel, eeldades edaspidi korrapäraseid hindamisi.
The cost is estimated to a maximum of approximately ___ EUR[insert the amount]"; or
Maksimaalsed kulud on umbes ___EUR [lisage summa]; või
The cost is included in the proposed envelope of the new programme.
Kulud on lisatud kõnealuse uue programmi kavandatavasse eelarvesse.
The cost may be offset by a reduction in funding from the Community's research budget for projects aiming to show the feasibility of a marine data infrastructure12.
Kulusid võib korvata ELi teadusuuringute eelarve vähendamine nende projektide osas, mille eesmärk on näidata mereandmete infrastruktuuri teostatavust12.
The cost methodology to calculate efficient costs shall be based on a bottom-up modelling approach using long-run incremental traffic-related costs of providing the wholesale voice call termination service to third parties.
Tõhusate kulude arvutamise meetod põhineb alt-üles mudelil, kasutades kolmandatele isikutele osutatava häälkõne lõpetamise hulgiteenuse pikaajalisi lisanduvaid liiklusega seotud kulusid.
The cost model applied is explained in Annex 6 - Cost Model for EES System of the Impact Assessment.
Kasutatud kulumudelit selgitatakse VI lisas „Riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi mõjuhinnangus kasutatud kulumudel”.
The cost model should be based on the efficient technological choices available in the timeframe considered by the model, to the extent that they can be identified.
Kulumudeli loomisel tuleks teha õige valik mudeli kehtivuse ajal olemasolevate ja teadaolevate tehnoloogiliste lahenduste hulgast.
The cost of "non-Europe"
Euroopa integratsiooni lõpuleviimata jätmise hind
The cost of a cross-border credit transfer in the euro area has fallen significantly since the entry into force of Article 3(2) of the Regulation.
Kreeditkorraldusega tehtavate välismaksete maksumus euroalal on alates määruse artikli 3 lõike 2 jõustumisest märkimisväärselt vähenenud.
The cost of a mandatory minimum content of the certificate will be negligible as the Notified Bodies should be dealing with roughly the same content.
Tunnistuse kohustusliku miinimumsisu kulud ei ole märkimisväärsed, kuna teavitatud asutused peaksid üldjoontes sama sisuga tegelema.
The cost of accelerated growth of renewable energy cited above should be seen in the context of projected total energy infrastructure investments before 2030, estimated at more than $2 trillion.
Eespool nimetatud taastuvenergia kiirendatud kasvuga seotud kulusid tuleks vaadelda kavandatud energiainfrastruktuuri aastani 2030 tehtavate koguinvesteeringute kontekstis, mis ulatuvad eeldatavalt üle 2 triljoni USA dollari.
The cost of access to trains for Intercity passengers is highest in Belgium, Lithuania and Germany and lowest in the Nordic countries.
Juurdepääsutasud Intercity-reisirongidele on kõrgemad Belgias, Leedus ja Saksamaal ning madalamad Põhjamaades.
The cost of access, which is often considerable for SMEs, nevertheless remains bearable for beneficiaries.
Juurdepääsukulud, mis on VKEde jaoks küllaltki suured, on programmide kasutajate jaoks siiski talutavad.
The cost of action may be high, but the price of inactivity much higher.
Tegutsemise kulud võivad olla suured, kuid tegevusetus läheb palju kallimaks maksma.
The cost of administrative work that businesses conduct solely in order to comply with legal obligations (http://ec.europa.eu/enterprise/policies/better-regulation/glossary/index_en.htm).
Kulud, mida ettevõtjad kannavad selleks, et viia oma tegevus vastavusse juriidiliste nõuetega (http://ec.europa.eu/enterprise/policies/better-regulation/glossary/index_en.htm).
The cost of agricultural commodities, just like oil, has gone up sharply over the past couple of years.
Põllumajandussaaduste, nagu ka nafta hind, on viimastel aastatel järsult tõusnud.
The cost of alcohol misuse in the EU was estimated at EUR 125 billion in 2003, equivalent of 1.3% GDP12."
Alkoholi kuritarvitamisest põhjustatud kahju ELis oli 2003. aastal hinnanguliselt 125 miljardit eurot ehk 1,3 % SKP-st .12.”
The cost of alcohol misuse in the EU was estimated at EUR 125 billion in 2003, equivalent of 1.3% GDP28.
Alkoholi kuritarvitamisest põhjustatud kahju ELis oli 2003. aastal hinnanguliselt 125 miljardit eurot ehk 1,3 % SKP-st28.
The cost of alcohol misuse in the EU was estimated at EUR 125 billion in 2003, equivalent of 1.3% GDP31.
Alkoholi kuritarvitamisest põhjustatud kahju ELis oli 2003. aastal hinnanguliselt 125 miljardit eurot ehk 1,3 % SKP-st31.
The cost of alcohol related harm to the EU’s economy has been estimated at EUR 125 billion for 2003, equivalent to 1.3% of GDP which includes crime, traffic accidents, health, premature death and disease treatment and prevention13.
Alkoholi tekitatud kahju ELi majandusele oli 2003. aastal hinnanguliselt 125 miljardit eurot ehk 1,3% SKT-st, hõlmates kuritegevust, liiklusõnnetusi, tervishoidu, enneaegset surma ning haiguste ravi ja ennetamist13.
The cost of alcohol related harm to the EU’s economy was estimated at EUR 125 billion for 2003, equivalent to 1.3% of GDP15.
Alkoholist põhjustatud kahju ELi majandusele oli 2003. aastal hinnanguliselt 125 miljardit eurot ehk 1,3 % SKP-st15.
The cost of alcohol related harm to the EU’s economy was estimated at EUR 125 billion for 2003, equivalent to 1.3% of GDP18.
Alkoholist põhjustatud kahju ELi majandusele oli 2003. aastal hinnanguliselt 125 miljardit eurot ehk 1,3 % SKP-st18.
The cost of alcohol-related harm to the EU’s economy has been estimated at EUR 125 billion for 2003, equivalent to 1.3% of GDP which includes crime, traffic accidents, health, premature death and disease treatment and prevention12.
Alkoholi tekitatud kahju ELi majandusele oli 2003. aastal hinnanguliselt 125 miljardit eurot ehk 1,3% SKT-st, hõlmates kuritegevust, liiklusõnnetusi, tervishoidu, enneaegset surma ning haiguste ravi ja ennetamist12.
The cost of an official, per year, is calculated on the basis of 117.000 €.
Ametniku aastakulu on arvutatud 117 000 euro põhjal.
The cost of assistance at an airport for wheelchair passengers has been estimated at 24 €22 or 30 €23, on departure and the same on arrival which represents a modest cost should the overall cost for persons of reduced mobility be shared amongst all passengers in Europe (around 590 million passengers in 2003).
Ratastoolis reisijatele lennujaamas osutatava abi maksumuseks on hinnatud 24 eurot22 või 30 eurot23 väljumisel ja samapalju saabumisel, mis kujutab endast tagasihoidlikku summat, kui liikumispuudega inimestega seonduvad kogukulud jagatakse kõigi reisijate vahel Euroopas (umbes 590 miljonit reisijat aastas).
The cost of aviation security has increased over recent years.
Lennundusjulgestuse kulud on viimastel aastatel kasvanud.
The cost of banking crises, if they happen, should be borne by banks' equity and debt holders in the first instance.
Panganduskriiside korral peaksid sellega kaasnevad kulud katma esmalt pankade omakapitali ja võla omanikud.
The cost of building an EBR-like network from scratch would amount to EUR 11.06 million.
EBRi suguse võrgustiku nullist loomise kulud oleksid 11,06 miljonit eurot.
The cost of building dryers and drying facilities can be as much as EUR 300,000 per installation, which will have a lifetime of between ten and fifteen years depending on how heavily it is used.
Kuivatite rajamise ja seadmete maksumus võib ulatuda kuni 300 000 euroni kuivati kohta, sh seadmete kasutusiga sõltuvalt nende kasutuse intensiivsusest on 10–15 aastat.
The cost of changes is a concern to industry and the potential impact on international trade has to be borne in mind.
Tootjad muretsevad muudatustega seonduvate kulude pärast ning meeles tuleb pidada ka võimalikku mõju rahvusvahelisele kaubandusele.
The cost of changes is a concern to industry.
Tööstus on mures ka muudatuste maksumuse pärast.
The cost of compensating and assisting passengers should not be excessive, although this is hard to predict.
Reisijatele hüvitise maksmise ja reisijate abistamise kulu ei tohiks olla ülemäära suur, kuigi seda on raske prognoosida.
The cost of compliance is still, however, too high.
Maksukuulekusega kaasnevad kulud on siiski endiselt liiga suured.
The cost of compliance with the additional measures to secure the geographical area of the significantly wider port, namely access restrictions, cargo and luggage control and identification of persons will multiply for most ports, as the expansion of the application of the security measures will involve additional arrangements in terms of infrastructure, equipment, manpower and training.
Kulud märkimisväärselt laialdasemate sadamapiirkondade geograafilise ala turvamiseks nõutavatele täiendavatele turvameetmetele (konkreetselt juurdepääsu piiramine, lasti ja pagasi kontrollimine, isikute kindlakstegemine) muutuvad senistega võrreldes mitmeid kordi suuremaks, kuna turvameetmete senisest ulatuslikum rakendamine eeldab täiendavaid ettevõtmisi infrastruktuuri, seadmete, inimtööjõu ja väljaõppe osas.
The cost of compliance with the obligations of the Transparency Directive4 does not appear, prima facie, particularly high5.
Läbipaistvusdirektiivi nõuete4 järgimise kulud ei näi esmapilgul eriti kõrged5.
The cost of congestion has been estimated at €20 billion and the risk in terms of safety is real, with the air traffic control system operating at full capacity and using obsolete equipment.
Tekkivate ummikutega seotud kulud on hinnanguliselt 20 miljardit eurot, julgeolekuriskid on reaalsed, juhtimissüsteem töötab oma võimete piiril, kasutades iganenud seadmeid.
The cost of constructing infrastructure will include only those costs arising directly from the construction of new infrastructure links.
Infrastruktuuri ehitamise kulu peab sisaldama ainult neid kulusid, mis tulenevad otseselt uute infrastruktuuri ühenduste ehitamisest.
The cost of constructing infrastructure will include only those costs arising directly from the construction of new infrastructure.
Infrastruktuuri ehitamise kulu sisaldab ainult neid kulusid, mis tulenevad otseselt uue infrastruktuuri ehitamisest.
The cost of constructing noise barriers should therefore be fairly distributed among the various categories of road user.
Seepärast peaks mürabarjääride ehitamise kulud jaotama erinevate liiklejate vahel õiglaselt.
The cost of controls at National Agencies is expected to decrease as well, but less: while on the one hand the minimum percentages of beneficiaries to be checked are reduced, they will manage larger budgets and therefore more beneficiaries.
Vähenema peaksid ka riiklike ametite kontrollimise kulud, kuid vähemal määral: samal ajal kui ühest küljest väheneb protsentuaalselt kontrollitavate toetusesaajate minimaalne arv, hakkavad riiklikud ametid haldama suuremaid eelarveid ja seetõttu rohkem toetusesaajaid.
The cost of crises, if they happen, should be borne by bank shareholders and debt holders in the first instance.
Kriisist tulenevad kulud, kui kriis peaks tekkima, peaksid kõigepealt kandma panga aktsionärid ja võlausaldajad.
The cost of developing an oil field today is twice as high as three years ago.
Naftavälja arendamiskulud on tänapäeval kaks korda suuremad kui kolme aasta eest.
The cost of doing business in Europe is too high.
Ettevõtlusega tegelemise hind on Euroopas liiga kõrge.
the cost of each additional percentage point of CO2 abatement rises increasingly steeply however (a cumulative GDP loss of EUR 480-560 billion, see point 3.8); thus, a target of reducing CO2 by 20% requires a costly switch of the energy mix from coal to gas and renewable energy sources;
CO2 vähendamise iga järgneva protsendipunkti kulud suurenevad siiski üha järsemalt (summeeritud SKT vähenemine 480–560 miljardi euro võrra, vt punkt 3.8); nii nõuab juba 20 %-ise vähendamise eesmärk energiakandjate kombinatsiooni kulukat üleminekut söelt gaasile ja taastuvenergiale;
the cost of each additional percentage point of CO2 abatement rises increasingly steeply however (a cumulative GDP loss of EUR 560 billion, see point 3.8); thus, a target of reducing CO2 by 20% requires a costly switch of the energy mix from coal to gas and renewable energy sources;
CO2 vähendamise iga järgneva protsendipunkti kulud suurenevad siiski üha järsemalt (summeeritud SKT vähenemine 560 miljardi euro võrra, vt punkt 3.8); nii nõuab juba 20 %-ise vähendamise eesmärk energiakandjate kombinatsiooni kulukat üleminekut söelt gaasile ja taastuvenergiale;
The cost of each advisory service will be reduced as it will be limited to providing targeted advice at a moment when the farmer has a real need.
Iga nõustamisteenuse maksumus väheneb, sest teenus piirdub sihipärase nõustamisega siis, kui põllumajandustootja seda tõesti vajab.
The cost of each output is very variable.
Väljundite kulu võib olla väga erinev.
The cost of each such installation using current PC technologies (at BAT level) with post-combustion CCS (assuming CO2 storage in a distance no more than 350 km from the generation site) is estimated at around €1.7m/MWe.
Iga sellise rajatise hind, mis kasutab praegust pulbristatud söe põletamise tehnoloogiat koos CO2 sidumise ja ladustamisega järelpõletamise käigus (eeldades, et CO2 ladustamise koht ei asu enam kui 350 km kaugusel selle tootmise kohast), on hinnanguliselt umbes 1,7 miljonit eurot/MWe.
The cost of effective monitoring is not excessive.
Tõhusa järelevalve kulud ei ole ülemäära kõrged.
The cost of electricity from natural gas is 9.0 cents.
Maagaasist toodetud elektri hind on 9,0 senti.
The cost of electricity from natural gas is 9.0 cents4.
Maagaasist toodetud elektri hind on 9,0 senti4.
The cost of energy generally represents more than 10 % and can be up to 37% (e.g. aluminium and ferro-alloys) in the cost structure of the metal produced.
Metallide tootmiskuludest moodustavad kulutused energiale rohkem kui 10% ning mõnel juhul võivad need olla isegi 37% (nt alumiinium ja ferrosulamid).
The cost of energy in Europe
Energia maksumus Euroopas
The cost of energy will make energy efficiency a much more higher profile issue than it has been in the past.
Energia kulukus muudab energiatõhususe küsimuse tundlikumaks kui varem.
The cost of entering a new market weighs more heavily on SMEs than on larger firms.
Uuele turule mineku kulud mõjutavad VKEsid rängemalt kui suuremaid ettevõtjaid.