natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, it is envisaged that the Group should have the opportunity to discuss matters which are under consideration by the Commission concerning the exercise of powers delegated to it by the Community legislator before any proposal for action is made to the Committee created under the Directive.
Eelkõige nähakse ette, et rühm arutab küsimusi, mille uurimisega komisjon tegeleb ja mis on seotud tale ühenduse seadusandja poolt antud volituste täitmisega, enne kui komisjon esitab direktiiviga asutatud komiteele ettepaneku mis tahes meetmeteks.
In particular, it is envisaged to support a European Technology Platform20 on innovative medicines, aiming at overcoming the research bottlenecks in the drug development process.
Eelkõige on see mõeldud Euroopa tehnoloogiaplatvormi20 toetamiseks innovatiivsete ravimite alal, et saada üle ravimite väljatöötamise protsessis esinevatest kitsaskohtadest.
In particular, it is essential to address vulnerabilities linked to high public, corporate and external debt in the context of high unemployment.
Eelkõige on oluline vähendada haavatavust, mis tuleneb valitsemissektori, ettevõtlussektori ja välisvõla kõrgest tasemest suure tööpuuduse tingimustes.
In particular, it is essential to eliminate the distortions due to the different regimes applicable to the capital flows of dividends, interest and royalties.
Eelkõige on oluline kõrvaldada moonutused, mis tulenevad erinevatest maksustamiskordadest, mida kohaldatakse dividendidega, intressidega ja litsentsitasudega seotud kapitalivoogude suhtes.
In particular, it is essential to increase the number and quality of science, technology, engineering and maths graduates.
Seda on eelkõige vaja selleks, et suurendada reaalteaduste, tehnika-, masinaehituse ja matemaatikaerialal lõpetajate arvu ja tõsta nende taset.
In particular, it is essential to invest in well-qualified and trained educators, and to design curricula that stimulate children and foster their learning process.
Eriti oluline on investeerida kvalifitseeritud ja koolitatud haridustöötajatesse ning koostada õppekavad nii, et need ergutaksid laste õppimissoovi ja edendaksid nende õppeprotsessi.
In particular, it is essential to involve businesses, especially small and medium-sized enterprises, in identifying research objectives based on the real needs of the businesses themselves, and in promoting applied research and technological transfer by ensuring effective access to funding.
Eriti oluline on kaasata ettevõtteid, eelkõige väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtteid uuringute eesmärkide kindlaks määramisse, mille puhul võetakse arvesse ettevõtete tegelikke vajadusi, ning edendada rakendusuuringuid ja tehnoloogilist siiret, millega tagatakse tegelik juurdepääs rahastamisele.
In particular, it is essential to involve businesses, especially small and medium-sized enterprises, in identifying research objectives based on the real needs of the businesses themselves, and in promoting applied research and technological transfer by ensuring effective access to funding16.
Eriti oluline on kaasata ettevõtteid, eelkõige väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtteid uuringute eesmärkide kindlaks määramisse, mille puhul võetakse arvesse ettevõtete tegelikke vajadusi, ning edendada rakendusuuringuid ja tehnoloogilist siiret, millega tagatakse tegelik juurdepääs rahastamisele16.
In particular, it is essential to make automotive sector companies more attractive to young students at technical colleges.
Eelkõige on tarvis parandada autotööstussektori ettevõtete atraktiivsust tehnikakõrgkoolide tudengite hulgas.
In particular, it is essential to make companies in the automotive sector more attractive to young students at technical colleges.
Eelkõige on tarvis parandada autotööstussektori ettevõtete atraktiivsust tehnikakõrgkoolide tudengite hulgas.
In particular, it is essential to tackle the large and persistent current account surplus, which reflects structural features of the economy and policy setting as regards non-financial corporations.
Eelkõige on oluline tegeleda jooksevkonto suure ja püsiva ülejäägiga, mis peegeldab majanduse struktuurilisi iseärasusi ja finantssektoriväliste äriühingutega seotud poliitikat.
In particular, it is essential to tackle the loss of cost-competitiveness accumulated over several years, which is mainly due to wage growth having exceeded that of productivity for a protracted period, leading to a sharp deterioration in the current account between 2008 and 2012.
Eelkõige on oluline tegeleda kulude konkurentsivõime vähenemisega, mis on mitme aasta jooksul süvenenud ja tuleneb peamiselt sellest, et palkade kasv on pikemat aega ületanud tootlikkuse kasvu, põhjustades jooksevkonto positsiooni järsu halvenemise aastatel 2008–2012.
In particular, it is essential to tackle the root cause of persistently low labour productivity and weak competitiveness and to put the national debt on a downward trajectory.
Eelkõige on oluline tegeleda püsivalt madala tööviljakuse ja nõrga konkurentsivõime algpõhjustega ning vähendada valitsemissektori võlga.
In particular, it is essential to:
Eriti oluline on:
In particular, it is expected that the final NRPs should provide:
Reformikavade lõplikud versioonid peavad sisaldama eelkõige järgmisi elemente:
In particular, it is expected that, in the year with the most intense grubbing up of vineyards (2009), agricultural employment in wine farms will fall by 5.1%.
Eelkõige eeldatakse, et viinamarjaistanduste intensiivseima väljajuurimise aastal (2009) langeb tööhõive veinitootmisettevõtetes 5,1%.
In particular, it is foreseen to:
Eelkõige nähakse ette:
In particular, it is imperative that these officials have the requisite detailed knowledge of the procedural rights of suspected and accused persons in order to provide relevant and practically effective information on these rights.
Eelkõige on vaja tagada nimetatud ametnikele nõuetekohased üksikasjalikud teadmised kahtlustatava ja süüdistatava menetlusõigustest, et nad saaksid anda asjakohast, praktilist ja tõhusat teavet nende õiguste kohta.
In particular, it is important both for the Member States and the asylum seekers concerned, that there should be a general mechanism for finding a solution in cases where Member States differ over the application of a provision of this Regulation.
Eelkõige on nii liikmesriikide kui ka asjaomase varjupaigataotleja seisukohast oluline kehtestada üldine kord lahenduse leidmiseks juhul, kui liikmesriigid kohaldavad käesolevat määrust erinevalt.
In particular, it is important that the Services directive is implemented in full compliance with the spirit and rules of the Single Market.
Eriti oluline on see, et teenuste direktiivi rakendamine kulgeks täies kooskõlas ühtse turu idee ja eeskirjadega.
In particular, it is important that the Services directive is implemented smoothly and uniformly in all countries and without being detrimental to workers’ rights.
Eriti oluline on see, et teenuste direktiivi rakendamine kulgeks sujuvalt ja ühtselt kõigis liikmesriikides, seejuures ilma tööliste õigusi kahjustamata.
In particular, it is important that these mechanisms are simple and transparent (especially to final recipients of EU funds), provide the possibility for leverage of non-EU budget resources and at the same time strengthen the Commission's accountability for implementation of the budget as set in Article 317 TFEU
Eelkõige on oluline, et need mehhanismid oleksid lihtsad ja läbipaistvad (eriti lõplike ELi vahendite saajate jaoks), pakuksid võimalust saada finantsvõimendust ELi eelarve välistele vahenditele ja tugevdaksid samal ajal komisjoni vastutust eelarve täitmise eest vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 317 sätestatule.
In particular, it is important that these mechanisms are simple and transparent (especially to final recipients of EU funds), provide the possibility for leverage of non-EU budget resources and at the same time strengthen the Commission's accountability for implementation of the budget as set in Article 317 TFEU.
Eelkõige on oluline, et need mehhanismid oleksid lihtsad ja läbipaistvad (eriti lõplike ELi vahenditest abisaajate jaoks), pakuksid võimalust saada finantsvõimendust ELi eelarve välistele vahenditele ja tugevdaksid samal ajal komisjoni vastutust eelarve täitmise eest vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 317 sätestatule.
In particular, it is important to avoid a situation where restrictions on state funding for research and development that are too narrowly drafted, associated with high administrative costs, and concerned only with the competitive situation within Europe impair the European Union's global competitiveness.
Esmajoones tuleb vältida seda, et teadus- ja arendustegevuse riikliku edendamise liiga kitsalt sõnastatud, suure bürokraatiaga seotud ja eranditult Euroopa-sisesest konkurentsiolukorrast lähtuvad piirangud kahjustaksid Euroopa Ühenduse ülemaailmset konkurentsivõimet.
In particular, it is important to avoid cases in which the service could not be provided without the equipment, situations in which service providers incur additional costs, for example, by hiring or purchasing different equipment to that which they habitually use or by needing to change significantly the way they habitually carry out their activity.
Eelkõige on oluline vältida juhtumeid, mil teenust ei saa ilma seadmeteta osutada, ja olukordi, mis toovad teenuseosutajatele kaasa lisakulutusi, mis tulenevad näiteks tavapäraselt kasutatavatest seadmetest erinevate seadmete rentimisest või ostmisest või vajadusest muuta märkimisväärselt oma tavapärase tegutsemise viisi.
In particular, it is important to make good commitments and define measures regarding accuracy of information, registration and on-site inspections.
Eelkõige on oluline pidada kinni võetud kohustustest ja määratleda, milliseid meetmeid nad võivad võtta seoses teabe täpsuse, registreerimise ja kohapealse kontrolliga.
In particular, it is important to make the young generation aware that a healthy lifestyle reduces the risk of contracting cancer.
Väga oluline on teadvustada noorte põlvkonnale, et tervislik eluviis vähendab vähktõppe haigestumise ohtu.
In particular, it is looking at supporting highly skilled entrepreneurs interested in setting up businesses in the EU.
Eelkõige vaadeldakse võimalust toetada tipposkustega ettevõtjaid, kes on huvitatud ELis ettevõtte loomisest.
In particular, it is more cumbersome, lengthy and costly for him to obtain provisional measures to preserve assets of his debtor located abroad.
Eelkõige on tema jaoks tülikam, aeganõudvam ja kulukam esialgse õiguskaitse kohaldamise otsuse saamine võlgniku välisriigis asuva vara arestimiseks.
In particular, it is necessary in this area to ensure that Member States require the cessation of illegal practices by operators in their territory who target consumers in another Member State.
Eelkõige tuleb kõnealuses valdkonnas tagada, et liikmesriigid nõuaksid selliste nende territooriumil tegutsevate ettevõtjate ebaseadusliku tegevuse lõpetamist, kelle tegevus on suunatud teise liikmesriigi tarbijatele.
In particular, it is necessary to address the relationship between the RRC planning approach and the market and policy developments.
Eelkõige on vaja pöörata tähelepanu konverentsi planeerimiskava ning turu ja poliitika arengu vahelistele seostele.
In particular, it is necessary to complete and update provisions on chemical substances in toys.
Eelkõige on aga vaja täiustada ja ajakohastada mänguasjades sisalduvaid kemikaale käsitlevaid sätteid.
In particular, it is necessary to ensure that the initial pre-financing paid to operational programmes implementing the YEI is sufficient to fund payments to beneficiaries to start and implement operations.
Noorte tööhõive algatuse rakenduskavade elluviimisega seotud esialgsed eelmaksed peavad eelkõige olema piisavad, et katta toetusesaajate poolt toimingute käivitamiseks ja rakendamiseks tehtavaid kulutusi.
In particular, it is necessary to introduce common concepts of protection needs arising sur place, sources of harm and protection, internal protection and persecution, including the reasons for persecution.
Eelkõige on vaja kehtestada ühised määratlused järgmistele mõistetele: sur place ilmnev kaitsevajadus, kahju ja kaitse allikad, riigisisene kaitse ning tagakiusamine, sh tagakiusamise põhjused.
In particular, it is necessary to look beyond seizures towards investigations to cut off production, distribution and sale of counterfeit items.
Eelkõige on vaja seada sihid konfiskeerimisest kaugemale ja keskenduda uurimisele, mis aitaks võltsitud esemete tootmist, turustamist ja müüki lõpetada.
In particular, it is necessary to provide for a time limit for the duration of the procedures to resolve double taxation disputes and to establish the terms and conditions of the dispute resolution procedure for the taxpayers.
Eelkõige on vaja kehtestada topeltmaksustamisega seotud vaidluste lahendamise menetluste kestuse ajapiirang ning vaidluse lahendamise menetluse tingimused maksumaksjatele.
In particular, it is necessary to reinforce the quality systems and the involvement of notified bodies for the conformity assessment of certain CE marked fertilising products derived from recovered waste.
Eelkõige on vaja tugevdada kvaliteedisüsteemi ja teavitatud asutuste osalemist teatavate taaskasutusse võetud jäätmetest saadud CE-märgisega väetisetoodete vastavushindamises.
In particular, it is necessary to resolve the issue of imbalances in the distribution of CAP resources at the national level, which are particularly unfavourable to new Member States.
Eelkõige tuleb lahendada tasakaalustamatuse küsimus ÜPP ressursside jaotuses riigi tasandil, mis seab halvemasse olukorda eelkõige uued liikmesriigid.
In particular, it is necessary to specify the stages to be completed in order to make a gradual transition from the existing situation to the final situation in which compliance with the TSIs shall be the norm;
Eriti on vaja määratleda etapid, mis tuleb läbida, et saavutada astmeline üleminek olemasolevast situatsioonist lõppsituatsiooni, kus vastavus KTKletehnilistele koostalitlusnõuetele on muutunud normiks;
In particular, it is proposed to amend Article 4(2) to include the possibility of free trade in SSA processed products among the French DOM (see § 4.2.4).
Konkreetselt tehakse ettepanek muuta artikli 4 lõiget 2, et lisada sellesse Prantsuse ülemeredepartemangude vahelise vabakaubanduse võimalus tarnimise erikorras töödeldud toodete puhul (vt punkt 4.2.4).
In particular, it is provided that the Member State of relocation shall take back a beneficiary of international protection who, after having been relocated, made an application in another Member State than the Member State of relocation or who is on the territory of another Member State than the Member State of relocation without a residence document.
Eelkõige sätestatakse, et ümberpaigutamise sihtliikmesriik võtab tagasi rahvusvahelise kaitse saanud isiku, kes on pärast ümberpaigutamist esitanud taotluse mõnes muus liikmesriigis kui ümberpaigutamise sihtliikmesriik või kes viibib elamisloata mõne muu liikmesriigi kui ümberpaigutamise sihtliikmesriigi territooriumil.
In particular, it is questionable whether exemptions contribute to what the Commission is really trying to achieve.
Eelkõige on küsitav, kas erandid aitavad kaasa sellele, mida komisjon tegelikult saavutada üritab.
In particular, it is recommended that euro area Member States:
Eelkõige soovitatakse euroala riikidel:
In particular, it is recommended that Latvia:
Eelkõige soovitatakse Lätil:
In particular, it is the licensing authority vis-à-vis the concessionaire selected to carry out the programme’s deployment and commercial operation phases and, as such, is responsible for signing the concession contract.
Amet toimib eelkõige programmi kasutuselevõtu- ja kasutusetappide elluviimise ja juhtimise eest vastutava kontsessiooni valdaja suhtes tegevusluba väljaandva asutusena ja sõlmib sellest lähtuvalt kontsessioonilepingu.
In particular, it is unacceptable for a farmer to sustain financial losses because he is required to be available for a control inspection scheduled on an unsuitable date.
Eelkõige ei saa nõustuda sellega, et põllumajandustootja peab kandma majanduslikku kahju nõudmise tõttu olla inspektori käsutuses kindlaksmääratud, kuid temale ebasobival kuupäeval.
In particular, it is unclear how the "real connecting link between the subject matter of the measure sought and the territorial jurisdiction" should be interpreted.
Eeskätt on ebaselge, kuidas tuleks tõlgendada sõnu „tegelik side territoriaalse pädevuse ja valdkonna vahel, milles meedet taotletakse”.
In particular, it is unclear how the requirement to produce and update a prospectus, and the provisions on responsibility and liability, should apply when securities are placed by the issuer with financial intermediaries and are subsequently, over a period that may run to many months, sold on to retail investors, possibly through one or more additional tiers of intermediaries.
Eelkõige on ebaselge, kuidas tuleks kohaldada prospekti koostamise ja ajakohastamise nõuet ning kohustusi ja vastutust käsitlevaid sätteid, kui emitent pakub väärpabereid finantsvahendajate kaudu ja seega müüakse väärtpaberid jaeinvestoritele ajavahemiku jooksul, mis võib kesta mitu kuud, kusjuures kõnealust müüki võivad vahendada lisaks üks või mitu finantsvahendajat.
In particular, it is unfortunate that the Impact Assessment states that "it is not possible to provide a reliable estimation of the aggregate cost of the package"6.
Eelkõige on kahju, et mõjuhinnangus väidetakse, et „ei ole võimalik usaldusväärselt hinnata paketi kogukulusid”6.
In particular, it is very conscious of the urgent need to find a solution to the outstanding problems regarding the questions of on-call time and compensatory rest, which directly affect the organisation of key public services across the EU.
Eelkõige on komisjon vägagi teadlik vajadusest leida lahendus olemasolevatele probleemidele seoses valveaja ja seda korvava puhkeaja küsimustega, mis mõjutavad otseselt olulisemate avalike teenuste korraldamist kogu ELis.
In particular, it is vital to devise a unified simplified standard for qualitative and quantitative requirements for listing SMEs on regulated markets for financial instruments.
Eelkõige on ülimalt oluline töötada välja kvalitatiivsete ja kvantitatiivsete nõuete ühtne ja lihtsustatud standard VKEde noteerimiseks finantsinstrumentide reguleeritud turgudel.
In particular, it is worth raising the question of whether such a high density of regulation is really necessary at European level in terms of subsidiarity.
Eriti tasub küsida, kas nii üksikasjalik reguleerimine on subsidiaarsuse seisukohast Euroopa tasandil tõesti vajalik.
In particular, it keeps the requirement for a notified body intervention in the design and production phase of all appliances and fittings.
Eelkõige säilitatakse teavitatud asutuse sekkumise nõue kõigi seadmete ja abiseadmete projekteerimis- ja tootmisetapis.
In particular, it keeps the requirement for a notified body intervention in the design and production phase of all subsystems and safety components.
Eelkõige säilitatakse teavitatud asutuse sekkumise nõue kõigi alamsüsteemide ning ohutusseadiste projekteerimis- ja tootmisetapis.
In particular, it lays down detailed rules concerning the functioning of the board of appeal, including rules on the independence of its members from the parties involved in an appeal or arbitration, on the prevention and management of conflicts of interests of the Agency staff at all levels and on the inclusion of a 3-month time limit for an appeal procedure in order to ensure that appeal cases do not create obstacles or delays.
Eelkõige on sätestatud apellatsiooninõukogu toimimise üksikasjalikud eeskirjad, sh eeskirjad selle liikmete sõltumatuse kohta kaebe- või vahekohtumenetluses osalevatest pooltest, ameti kõigi tasandite töötajate huvide konflikti ärahoidmise ja lahendamise kohta ning kaebemenetluse puhul kolmekuulise tähtaja lisamise kohta selle tagamiseks, et apellatsioonijuhtumid ei tekitaks takistusi ega viivitusi;
In particular, it leads to a facilitation of administrative procedures in Member States and makes it possible for companies and individuals to complete all necessary formalities, such as authorizations, notifications, environmental licenses, by electronic means through points of single contact.
Eelkõige võimaldab see lihtsustada halduskorda liikmesriikides ja võimaldab äriühingutel ja eraisikutel täita elektrooniliselt ja ühtse kontaktpunkti kaudu formaalsusi, nagu tegevusluba, teatamised, keskkonnaluba.
In particular, it led to the development of technological enablers that are key to facilitate access to and use of public services.
Eeskätt arenesid tänu sellele tehnoloogia tõuketegurid, mis on võtmetähtsusega, et soodustada juurdepääsu avalikele teenustele ja nende kasutamist.
In particular, it maintains an EU obligation for micro-entities to draw up accounts.
Eelkõige säilitatakse mikro-majandusüksuste suhtes ELis kehtiv aruannete koostamise kohustus.
In particular, it makes a clear distinction between actions at Member States and European Union level.
Eelkõige tehakse selles selget vahet liikmesriikide ja Euroopa Liidu tasandil võetud meetmete vahel.
In particular, it makes sure that powerful upstream players do not attempt to integrate downstream and thereby excessively strengthen their control over the value chain.
Komisjon tagab eelkõige, et tooraineturu mõjukad ettevõtjad ei püüa integreeruda lõpptooteturule ja tugevdada seeläbi liigselt oma kontrolli väärtusahela üle.
In particular, it may acquire or dispose of movable or immovable property and may be a party to legal proceedings.
Eelkõige võib instituut omandada ja võõrandada vallas- ja kinnisvara ning olla kohtus hagejaks või kostjaks.
In particular, it may acquire or dispose of tangible or intangible assets and be a party to legal proceedings.
Eelkõige võib ta omandada või võõrandada materiaalset või immateriaalset vara ning oma nimel kohtus esineda.
In particular, it may consult with European, intergovernmental and national initiatives so as to programme its activities in the light of other research at European and national level.
Eelkõige võib ta pidada nõu Euroopa, rahvusvaheliste ja riiklike algatuste osas, et kavandada oma tegevust kooskõlas muude Euroopa ja riiklikul tasandil tehtavate teadusuuringutega.
In particular, it may delegate tasks such as investigations and on-site inspections, assessment of applications for registration and any tasks related to supervision.
Eelkõige võib delegeerida järgmisi ülesandeid: uurimine ja kohapealsed kontrollid, registreerimise taotluse hindamine, mõned järelevalvega seotud ülesanded.
In particular, it may not divulge the contents of any such international registration to any person outside the Office other than the holder of that international registration, except for the purposes of an administrative or legal proceeding involving a conflict over entitlement to file the international application on which the international registration is based.
Amet ei või avaldada sellise rahvusvahelise registreeringu sisu ühelegi ametis mittetöötavale isikule peale rahvusvahelise registreeringu omaniku, välja arvatud juhud, kui seda on vaja ametiasutuses või kohtus toimuva menetluse jaoks, mis lahendab rahvusvahelise registreeringu aluseks oleva rahvusvahelise taotluse esitamise õigust käsitlevat vaidlust.
In particular, it may suspend such work if the social partners decide to negotiate between themselves on matters with a sufficiently wide scope.
Eelkõige võib ta läbivaatamise peatada, kui sotsiaalpartnerid otsustavad omavahel kõnealustes küsimustes piisavalt ulatuslikult nõu pidada.
In particular, it may:
Eelkõige võib amet:
In particular, it might be considered, based on the current text of Article 31 that, as long as a Member State does not recognise trusts under its law, that Member State is not subject to any obligation of monitoring and registration of trusts administered on its territory.
Eelkõige võib neist kehtiva artikli 31 alusel aru saada nii, et seni, kuni liikmesriik oma õiguse kohaselt usaldusühinguid ei tunnusta, puudub tal mis tahes kohustus oma territooriumil hallatavate usaldusühingute üle järelevalvet teostada ja neid registreerida.