natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Smoking tobacco in which more than 25 % by weight of the tobacco particles have a cut width of less than 1,5 millimetre shall be deemed to be fine-cut tobacco for the rolling of cigarettes.
Sigarettideks keeratud peeneks lõigatud valmistubakaks tuleb pidada artiklis 5 määratletud suitsetamistubakat, mille kaalust moodustavad alla 1,5 mm ristlõikega osakesed rohkem kui 25 %.
Smole, Jože
Plosceanu, Aurel Laurențiu
Smolt production to maintain salmon fishing and salmon stocks is also an important source of employment locally.
Kohalikul tasandil on oluline tööandja ka lõhepüüki ja lõhevarusid toetav maimutootmise sektor.
Smooth and definitive transition to Sustainable Coal and more generally to Sustainable Fossil Fuels technologies hinges not only on further development and commercial demonstration of CCS.
Sujuv ja lõplik säästvale söepõletustehnoloogiale ja üldisemalt fossiilkütuste säästvale kasutamisele üleminek ei sõltu üksnes süsinikdioksiidi sidumise ja ladustamise edasisest arendamisest ja kaubanduslikust tutvustamisest.
Smooth and safe trade flows are of critical importance to the economic growth and competitiveness of the European Union (EU) which is also the world's largest trading block.
Tollivaldkonna mitmetasandilise riskijuhtimise edendamine ELis
Smooth phasing out the milk quota system
Piimakvootide süsteemi sujuv järkjärguline kaotamine
Smooth-bore weapons with a calibre of less than 20 mm, other arms and automatic weapons with a calibre of 12,7 mm (calibre 0,50 inches) or less and accessories, as follows, and specially designed components therefor:
Sileraudsed tulirelvad kaliibriga alla 20 mm ja teised käsirelvad ning automaattulirelvad kaliib­riga 12,7 mm (kaliiber 0,50 tolli) või vähem, ning lisavarustus ja spetsiaalselt neile loodud komponendid:
Smoother functioning procedures that will maintain protection of human health and the environment in importing countries without imposing unreasonable burdens on exporters and competent authorities.
Ladusamalt toimivad menetlused inimeste tervise ja keskkonna kaitsmiseks importivates riikides, ilma et ülemääraselt koormataks eksportijaid ja pädevaid asutusi.
Smoother implementation of EC legislation through consideration of the ICT dimensions in design phase
EÜ õigusaktide sujuvam rakendamine, kuna juba kavandamisjärgus võetakse arvesse info- ja sidetehnoloogiaalast mõõdet
Smoother implementation of PEGSs
Üleeuroopaliste e-valitsusteenuste sujuvam rakendamine
Smoother trade and more effective security are not contradictory.
Sujuvam kaubavahetus ja tõhusamad turvameetmeid ei ole omavahel vastuolus.
Smoothest achievement of balance
Tasakaalu saavutamine sujuvaimal viisil
Smoothheads (Slickheads)
Silepealased
smoothing out of costs during the whole life cycle of IT systems, without any large up‑front investment;
infosüsteemide kogu olelustsükli keskel kulude silumine ilma suurte alginvesteeringuteta;
Smoothing the transition between unemployment or social welfare dependence and self-employment is essential.
Oluline on lihtsustada üleminekut töötu või sotsiaalabi saaja staatusest füüsilisest isikust ettevõtjaks.
SMP export perspectives are less favourable given the assumed strengthening of the Euro and strong supply from other exporters.
Lõssipulbri ekspordiväljavaated on vähem soodsad, arvestades eeldatavat euro tugevnemist ja suuri tarneid teistelt eksportijatelt.
SMP market balance
Lõssipulbri turu tasakaal
SMPs feel that they are surrounded by an ever growing regulated environment which may not necessarily suit their practice or the immediate needs of their SME clients.
Väikesed ja keskmise suurusega praktiseerijad tunnevad, et nad on keskkonnas, mille reguleerituse tase üha suureneb ning mis ei pruugi sobida kokku nende tegevuse või nende VKEdest klientide otseste vajadustega.
SMRC and newbuilding industry should carry out frequent and systematic consultations together with EMSA, with a view to ensuring that ships are safer and more environmentally-friendly and that they are monitored effectively.
LHRÜ ja laevaehitustööstus peaksid sageli ja süstemaatiliselt konsulteerima Euroopa Meresõiduohutuse Ametiga, et tagada laevade suurem ohutus ja keskkonnahoidlikkus ning nende tõhusam järelevalve.
SMRC and the new-build industry should carry out frequent and systematic consultations together with EMSA, with a view to ensuring that ships are safer and more environmentally-friendly and that they are monitored effectively.
LHRÜ ja laevaehitustööstus peaksid sageli ja süstemaatiliselt konsulteerima Euroopa Meresõiduohutuse Ametiga, et tagada laevade suurem ohutus ja keskkonnahoidlikkus ning nende tõhusam järelevalve.
SMRC sub-sector should work closely with the maritime value chain with the aim of raising its profile and obtaining support from the EU, the Member States and regions.
LHRÜ allsektor peaks tegema tihedat koostööd merenduse väärtusahelaga eesmärgiga suurendada sektori nähtavust ja saada toetust ELilt, liikmesriikidelt ja piirkondadelt.
SMS
SMSid
SMS account for an estimated 11% of mobile operators' total revenues.
Lühisõnumiteenused moodustavad mobiilsideoperaatorite kogutuludest hinnanguliselt 11 %.
SMS POLICY OPTIONS
SMSiga SEOTUD POLIITIKAVALIKUD
SMS prices have decreased by around 60 % on average.
Lühisõnumi hinnad on vähenenud keskmiselt umbes 60 %.
SMS roaming prices have, generally speaking, varied little over the last year, despite the political pressure put on operators to encourage them to lower prices, thus avoiding official regulation.
Möödunud aasta jooksul on SMS-rändluse hinnad üldiselt vähe muutunud, hoolimata poliitikute survest mobiilsideoperaatoritele, mille eesmärk oli innustada neid hindu langetama, et vältida nii reguleerimist õigusaktidega.
SMS services are particularly used by younger consumers.
SMSi kasutavad eriti noored tarbijad.
Smugglers treat migrants as goods, similar to the drugs and firearms that they traffic along the same routes.
Inimesi ebaseaduslikult üle piiri toimetajad kohtlevad rändajaid kui kaupa, sarnaselt samadel liikumisteedel veetavate uimastite ja tulirelvadega.
Smugglers use the internet to attract migrants.
Rändajaid ebaseaduslikult üle piiri toimetajad kasutavad internetti rändajate ligimeelitamiseks.
Smuggling is an economic activity to which laws of supply and demand apply.
Salakaubandus on majandustegevus, mis allub nõudluse ja pakkumise seadustele.
Smuggling is estimated to have doubled in the past two years.
Hinnanguliselt on salakaubandus viimase kahe aastaga kahekordistunud.
Smuggling is estimated to have doubled in the past two years.
Salakaubandus viimase kahe aastaga hinnanguliselt kahekordistunud.
Smuggling networks often play on the fact that relatively few return decisions are enforced – only 39.2% of return decisions issued in 2013 were effectively enforced.
Inimeste ebaseadusliku üle piiri toimetamisega tegelevad võrgustikud kasutavad sageli ära asjaolu, et jõustatakse suhteliselt vähe tagasisaatmisotsuseid – 2013. aastal tehtud tagasisaatmisotsustest jõustati tegelikkuses vaid 39,2 %.
Smuggling of drugs bound for Europe through regions such as West Africa further destabilises these transit countries and stimulates local demand for drugs.
Narkootikumide salakaubavedu Euroopasse näiteks Lääne-Aafrika kaudu muudab transiidiriigid veelgi ebastabiilsemaks ja ergutab kohalikku nõudlust narkootikumide järele.
Smyth
Michael Smyth
Smyth
Nietyksza
SMYTH (GR III-UK)
SMYTH (GR III – UK)
Smyth (III-UK)
Michael SMYTH (UK-III)
SMYTH Michael, ECO President
SMYTH Michael, ECO sektsiooni esimees
Smyth, Michael
Trantina, Pavel
Snapshot of the situation of young people in the Euromed region
Vahemere piirkonna noorte olukorra analüüs
SNCF Freight (France)
SNCF Freight (Prantsusmaa)
SNG has a high level of output per area unit and is at an advanced stage of development; the use of this fuel does, in principal, also make it possible to produce fuel, power and heating at the same time in decentralised SNG plans.
Sellel on kõrge tootlikkus pinnaühiku kohta, selle areng on edukas ja avab ka täiendava võimaluse kütuse, elektrienergia ja soojuse üheaegseks tootmiseks detsentraalsetes SNG-käitistes.
Sniace v Commission
Sniace v komisjon
Sniace v Commission356
Sniace komisjoni vastu356
Snipe fishes
Macrorhamphosidae
Snow and Nordic winter tyres tyres: Amendments 4, 12 and 31 introduce the possibility in comitology to adapt the labelling scheme to the technical specificities of snow and Nordic winter tyres.
Talverehvid ja Põhjamaade talverehvid: muudatusettepanekutega 4, 12 ja 31 kehtestatakse võimalus, et komiteemenetluse käigus saab märgistamissüsteemi kohandada talverehvide ja Põhjamaade talverehvide tehniliste eriomadustega.
snow mobiles,
mootorsaanid,
snow tyre with a speed symbol ("Q" or below minus "H") indicating a maximum permissible speed not greater than 160 km/h
Talverehv kiirusindeksiga („Q” või väiksem, välja arvatud „H”), mis märgib maksimaalset lubatavat kiirust, mis ei tohi ületada 160 km/h
snow tyre with a speed symbol ("R" and above, plus "H") indicating a maximum permissible speed greater than 160 km/h
Talverehv kiirusindeksiga („R” ja suurem, sealhulgas „H”), mis märgib maksimaalset lubatavat kiirust üle 160 km/h
snow tyre,
talverehv,
Snowmobiles and specific equipment for winter fishing should be eligible for support from the EMFF.
Euroopa Merendus- ja Kalandusfond peaks toetama mootorsaane ja talipüügiks kasutatavaid eriseadmeid.
SNX
niituimed
SO 1
1.
SO 1:
1.
SO 2
2.
SO 2:
2.
SO 3
3.
SO 4
4.
SO 5
5.
SO 6
6.
So a key feature of effective provision is to tailor the training to individual needs.
Seega on tõhusa koolituspakkumise põhijooneks selle kohandamine isiklike vajadustega.
So a key part of any co-ordinated EU response to the economic downturn will have to come through greater engagement with our international partners, and with international organisations, working together to tackle challenges at home and abroad, including in developing countries which will be among those hardest hit.
Seepärast peab ELi kooskõlastatud vastus majanduslangusele tingimata sisaldama tihedamat koostööd rahvusvaheliste partnerite ja organisatsioonidega, et tegutseda ühiselt riigisiseste ja -väliste probleemide lahendamise nimel, sealhulgas arengumaades, kus kriisi mõju on enim tuntav.
So adjust the instrument indicating the response of the receiver that it indicates 100 divisions when the safety-glass pane is not inserted in the light path.
Vastuvõtja signaali näitav seade kohandatakse nii, et see näitab 100 mõõtosa, kui turvaklaas ei ole asetatud valgusvihku.
So after a phase of operation as a re-insurance scheme, EDIS would become a progressively mutualised system ("co-insurance"), still subject to appropriate limits and safeguards, to become full insurance by 2024.
Seepärast muutuks EDIS pärast edasikindlustusskeemina toimimise etappi järk-järgult ühiskasutusel põhinevaks süsteemiks (nn kaaskindlustus), mille suhtes kehtiksid endiselt asjakohased piirangud ja kaitsemeetmed, ning muutuks täiskindlustuseks aastaks 2024.
So although from a 2050 standpoint the high renewables scenario looks the most attractive option with the greatest security of supply, and virtually zero costs of the fuel used (sun, wind etc) the problems of getting there look the hardest from where we are now, and will require very determined and consistent political leadership to achieve.
Kuigi 2050. aasta seisukohast tunduks seega kõrge taastuvenergia osakaaluga stsenaarium kõige köitvam tänu suurimale varustuskindlusele ning nullilähedastele kütusekuludele (päike, tuul, jne.), tunduvad praegusest olukorrast sinnamaani jõudmiseks ületatavad takistused kõige keerulisemad, nõudes eesmärgi saavutamiseks väga sihikindlat ja sidusat poliitilist juhtimist.
So although the relative cost disadvantages are steadily diminishing this means that the move towards these technologies is likely to be gradual and lengthy unless given significantly more political and financial support, and that all new energy sources require in-depth impact assessments (see OECD Observer, December 2006, No 258/259: "21st century energy: Some sobering thoughts" by Vaclav Smil)."
Kuigi maksumusega seotud puudused vähenevad pidevalt, tähendab see, et üleminek nendele tehnoloogiatele toimub tõenäoliselt järkjärguliselt ja pika ajavahemiku jooksul, kui selleks ei anta märkimisväärselt suuremat poliitilist ja rahalist toetust, ning et seoses kõigi uute energiaallikatega tuleb läbi viia põhjalikud mõju-uuringud (vt OECD Observer, detsember 2006, nr 258/259 „21st century energy: some sobering thoughts par Vaclav Smil”).
So although the relative cost disadvantages are steadily diminishing This this means that the move towards these technologies is likely to will be gradual and lengthy unless given significantly more political and financial support, and that all new energy sources require in-depth impact assessments (see OECD Observer, December 2006, No 258/259: "21st century energy: Some sobering thoughts" by Vaclav Smil)."
Kuigi maksumusega seotud puudused vähenevad pidevalt, See tähendab see, et üleminek nendele tehnoloogiatele toimub tõenäoliselt järkjärguliselt ja pika ajavahemiku jooksul, kui selleks ei anta märkimisväärselt suuremat poliitilist ja rahalist toetust, ning et seoses kõigi uute energiaallikatega tuleb läbi viia põhjalikud mõju-uuringud (vt OECD Observer, detsember 2006, nr 258/259 „21st century energy: some sobering thoughts par Vaclav Smil”).”
So although this framework is of great importance for the individuals concerned, the overall volume of cross-border healthcare will not have a major impact on health systems as a whole.
Niisiis, kuigi kõnealune raamistik on asjaomaste isikute jaoks väga tähtis, ei ole piiriüleste tervishoiuteenuste üldmahul tervishoiusüsteemidele tervikuna olulist mõju.
So an efficient standardisation system can only be based on a close partnership between the regulator, the standardisation bodies and the industry.
Seega saab tõhusa standardimissüsteemi aluseks olla vaid tihe koostöö reguleeriva asutuse, standardiorganisatsioonide ja tööstusharu vahel.
So an increase in cross-border retail participation could only be achieved by promoting the use of personal financial planners (consultants), who could help retail investors to make informed decisions in an international context.
Jaeinvestorite piiriülese osalemise suurendamine oleks võimalik ainult nii, et toetatakse isiklike finantsplaneerijate (konsultantide) kasutamist, kes aitaksid jaeinvestoritel teha rahvusvahelises kontekstis teadlikke otsuseid.
So an overall volume of up to € 11 billion of corrections could be financed before the GCM became more expensive than the continuation of the current ORD for those Member States who would not benefit from the GCM.
Seega oleks võimalik rahastada korrektsioone kuni 11 miljardi euro ulatuses enne, kui üldine korrigeerimiskord muutuks kulukamaks, kui praeguse omavahendeid käsitleva otsuse alusel jätkamine nende liikmesriikide jaoks, kelle suhtes üldine korrigeerimiskord ei kohalduks.
So any decision of a Member States would be recognised in other Member States without any special procedure.
Sellest johtuvalt tunnustatakse ühes liikmesriigis tehtud otsust teistes liikmesriikides, ilma et selleks oleks vaja kasutada erimenetlust.
So any evaluation statement to be disclosed should be limited to explaining the review process.
Seega tuleks mis tahes avalikustatavas hindamisaruandes selgitada ainult hindamise protsessi.
So are the rules that Member States impose on them and the barriers service providers and recipients may face when seeking to benefit from the Single Market.
Nagu ka neile liikmesriikide kohaldatavad nõuded ning tõkked, millega teenuseosutajad ja -kasutajad võivad end vastakuti leida, kui püüavad ühtsel turul tegutseda.
So as to avoid any disharmony which would cause Europe to lose its pre-eminence, a major European energy policy is needed, closely integrated with the leading position it has already established on climate change policy in international negotiations.
„Euroopa hääbumiseni viiva erinevate lähenemisviiside kakofoonia vältimiseks tuleb välja töötada Euroopa ühine energiapoliitika, mis oleks tihedalt seotud juhtpositsiooniga, mille Euroopa on juba saavutanud kliimamuutustealases poliitikas rahvusvahelistel läbirääkimistel.
So as to be able to identify this amount of electricity, the Commission has developed detailed guidelines9 for the calculation of the electricity produced by cogeneration.
Kõnealuse elektrikoguse kindlaksmääramise võimaldamiseks on komisjon töötanud välja üksikasjalikud suunised,9 kuidas arvutada koostootmise teel saadud elektrikogust.
So as to be able to retain the national diversity of structures, which hallmarks the legal form of mutual societies across Europe, the EESC recommends stipulating that a distinctive element thereof be as much freedom of statutes and structure as possible for members.
Selliste struktuuride rahvusliku mitmekesisuse säilitamiseks, mis iseloomustab vastastikuste ühingute õiguslikku vormi üle kogu Euroopa, soovitab komitee keskse elemendina kehtestada liikmetele võimalikult suur vabadus struktuuri ja põhikirja osas.
So as to best guarantee this possibility of independent interpretation, the Committee recommends that the statement in the recitals of the proposals for directives, to the effect that the safeguards should not apply to administrative proceedings leading to sanctions, be deleted.
Et autonoomse tõlgenduse võimalust oleks võimalik optimaalselt tagada, soovitab komitee nende direktiivi ettepanekute põhjendustes välja jätta säte, et tagatisi ei kohaldata haldusmenetluste suhtes, millega kaasnevad sanktsioonid.
So as to capture the cross-cutting nature of marine research and the potential for discoveries in one area to have applications in others, the Oceans of Tomorrow initiative has funded 31 projects for a total EU contribution of nearly €195 million.
Kuna mereuuringud hõlmavad mitut valdkonda ja ühes valdkonnas tehtud avastust võib rakendada mõnes teises valdkonnas, on algatuse „Ookean homme” raames rahastatud 31 projekti ning ELi toetus kokku moodustab ligikaudu 195 miljonit eurot.
So as to ensure demonstrable progress towards the 2030 commitments, Member States should meet intermediate emission levels in 2025, set on the basis of a linear trajectory between their emission levels for 2020 and those defined by the emission reduction commitments for 2030, unless this would entail disproportionate costs.
Et tagada märgatavad edusammud 2030. aasta kohustuste täitmisel, peaksid liikmesriigid, välja arvatud juhul, kui sellega kaasneksid ebaproportsionaalselt suured kulud, saavutama 2025. aastal heite vahetasemed, mis kehtestatakse vastavalt lineaarsele vähendamiskavale, milles võetakse arvesse nende 2020. aastaks määratud heitetasemeid ja 2030. aastaks seatud vähendamiskohustuste kohaseid heitetasemeid.
So as to ensure the binding effect of the updating measures, the proposal provides for their adoption to take the legal form of a regulation adopted in accordance with the comitology procedure.
Selleks et tagada ajakohastamismeetmete siduv mõju, nähakse ettepanekuga ette, et meetmed võetakse vastu määruse kujul ja komiteemenetluse kohaselt.
So as to ensure the working of the internal market and fair competition and to avoid consumers being misled, those traditional terms should be eligible for protection in the Union.
Siseturu toimimise ja ausa konkurentsi tagamiseks ning tarbijate eksitamise vältimiseks peaks olema võimalik nimetatud traditsioonilisi nimetusi liidus kaitse alla võtta.
So as to have another view on the issue, the French government has also asked the French Economic and Social Council to draw up an opinion on this issue.
Selleks et kõnealuse küsimuse analüüsi oleks võimalik millegagi võrrelda, esitas Prantsusmaa valitsus arvamuse koostamise taotluse ka Prantsuse Majandus- ja Sotsiaalnõukogule.
So as to identify clearly what is a voucher for the purposes of VAT and to distinguish vouchers from payment instruments, it is necessary to define vouchers, which can have physical or electronic forms, recognising their essential attributes, particularly the nature of the entitlement attached to a voucher and the obligations assumed by the issuer of the voucher.
Selleks et käibemaksu kogumise eesmärgil määrata selgelt kindlaks, mis on vautšer ja eristada seda maksevahenditest, on vaja määratleda vautšerid, mis võivad esineda nii füüsilisel kui ka elektroonilisel kujul, tunnistades nende olulisi omadusi, eelkõige seoses vautšeriga seotud õiguste ja vautšeri väljastaja kohustustega.
So as to make sufficient transmission capacity available to meet demand and to integrate national markets, network operators would need coordinated long-term planning of system development with a view to planning network investments and monitoring the development of transmission network capacities.
Et teha nõudluse rahuldamiseks piisav edastusvõimsus kättesaadavaks ja integreerida siseriiklikud turud, on võrguhalduritel vaja süsteemiarendamise kooskõlastatud pikaajalist planeerimist, pidades silmas võrguinvesteeringute kava ja jälgides põhivõrkude võimsuse arengut.
So as to meet the needs of SMEs which are interested in making use of these specialised services, the SME Portal will provide an index of business consultants.
Spetsialiseerunud teenuste kasutamisest huvitatud väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete jaoks on VKEde portaalis ärikonsultantide nimekiri.
So as to meet the objectives set in the White Paper, and for reasons of efficiency in the areas of food safety, human health protection and the free movement of the products concerned, the Commission has developed, in parallel, three other proposals for Regulations that make the placing on the Community market of these substances subject to compliance with harmonised criteria and the granting of authorisation:
Selleks, et saavutada valges raamatus kindlaks määratud eesmärke ning tagada toiduohutuse, inimeste tervise kaitse ja asjaomaste toodete vaba liikumise tõhusus, koostas komisjon samaaegselt veel kolm määruse ettepanekut, millega määratakse kindlaks, et neid aineid võib ühenduse turule lubada ainult siis, kui nad vastavad ühtlustatud kriteeriumidele ja neile on antud luba.
So as to prevent any inequality in treatment between the islands covered by the scheme, the Member State is responsible for refining the classification of the islands to take into account all the degrees of remoteness (double or even triple insularity).
Et vältida programmiga hõlmatavate saarte ebavõrdset kohtlemist, peab liikmesriik täiustama saarte liigitust, võttes arvesse kõiki eraldusest tingitud eriolukordi (kahe- või kolmekordne isoleeritus).
So as to promote fair competition and not to mislead consumers, this protection should also affect products and services not covered by this Regulation, including those not found in Annex I to the Treaty.
Ausa konkurentsi edendamiseks ja tarbijate eksitamise vältimiseks peaks kaitse laienema ka toodetele ja teenustele, mida käesolevas määruses ei käsitleta, sealhulgas aluslepingu I lisas nimetamata toodetele ja teenustele.
So as to promote fair competition and not to mislead consumers, this protection should also affect products and services not covered by this Regulation, including those not found in Annex I to the Treaty.
Ausa konkurentsi edendamiseks ja tarbijate eksitamise vältimiseks peaks kaitse laienema ka toodetele ja teenustele, mida käesolevas määruses ei käsitleta, sealhulgas asutamislepingu I lisas nimetamata toodetele ja teenustele.
So as to protect human health, the safety of additives, enzymes and flavourings for use in foodstuffs for human consumption must be assessed before they are placed on the Community market.
Selleks et kaitsta inimeste tervist, peab enne ühenduse turule lubamist hindama inimtoidus kasutatavate lisaainete, ensüümide ning lõhna- ja maitseainete ohutust.
So as to reduce the threat and trend of relocation of industry outside Europe, the loss of jobs and the risk of curbing consumers' interest.
Eesmärk on vähendada kõnealuse tööstusharu Euroopast väljapoole ümberpaigutamise ohtu ja suundumust, töökohtade kadumist ning tarbijate huvide kahjustamise ohtu.