natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursue further development of cooperation, exchange of information and best practices with the Customs administrations of third countries
toetab koostöö edasiarendamist ning teabe ja heade tavade vahetust kolmandate riikide tolliasutustega.
Pursue further development of cooperation, exchange of information and best practices with the Customs administrations of third countries, in particular the candidate countries, the potential candidate countries, and the partner countries of the European Neighbourhood Policy.
toetab koostöö edasiarendamist ning teabe ja heade tavade vahetust kolmandate riikide, eelkõige kandidaatriikide, potentsiaalsete kandidaatriikide ja Euroopa naabruspoliitika partnerriikide tolliasutustega.
Pursue further development of cooperation, exchange of information and best practices with the Customs administrations of third countries.
toetab koostöö edasiarendamist ning teabe ja heade tavade vahetust kolmandate riikide tolliasutustega.
Pursue further improvements in active labour market policies, with a particular focus on the long-term unemployed, the low-skilled and, in line with the objectives of a youth guarantee, young people.
Jätkata aktiivsete tööturumeetmete täiustamist, pöörates erilist tähelepanu pikaajalistele töötutele, madala kvalifikatsiooniga töötajatele ja kooskõlas noortegarantii eesmärkidega ka noortele.
Pursue further reforms to the mortgage and rental markets, financial regulation and property taxation to prevent excessive volatility and distortions in the housing market.
Viia ellu hüpoteeklaenuturu, üürituru, finantsregulatsiooni ja omandi maksustamise täiendavaid reforme, et vältida üleliigset volatiilsust ja moonutusi eluasemeturul.
Pursue growth-friendly fiscal policy and preserve a sound fiscal position, ensuring that the medium-term budgetary objective continues to be adhered to throughout the period covered by the Stability Programme and that the general government debt ratio remains on a sustained downward path.
Edendada majanduskasvu toetavat eelarvepoliitikat ja säilitada usaldusväärne eelarvepositsioon, tagades keskpika perioodi eelarve-eesmärgist kinnipidamise kogu stabiilsusprogrammiga hõlmatud aja jooksul, ning selle et valitsemissektori kõrge võlatase näitaks kindlat kahanemistendentsi.
Pursue information campaign
Korraldada teavituskampaania
Pursue innovative uses of EU development financing in order to leverage enhanced resources to meet development objectives and support the development of the local private sector in LDC economies.
ELi arenguabi rahastamise uuenduslikum kasutamine, et suunata rohkem vahendeid eesmärkide täitmisele ning toetada vähim arenenud riikide majandustes kohaliku erasektori väljaarenemist.
pursue its action to step up fiscal consolidation and supplement the nominal state budget deficit "anchor" (deficit ceiling) with an expenditure rule, in order to contain overall expenditure growth;
jätkaks eelarve kindlustamist ning kinnitaks kulueeskirjadega riigieelarve nominaalse puudujäägi ülemmäära, et ohjeldada üldist kulutuste kasvu;
pursue liberalisation and enforce effective competition in energy, telecommunication and railway markets (GL 9).
viia lõpule energia-, telekommunikatsiooni ja raudteeturgude liberaliseerimine ning tagada neil turgudel toimiv konkurents (üldsuunis 9).
pursue low budget deficits in a credible and sustainable way within a multi-annual framework in line with the decisions to be taken by the Council in the context of the forthcoming budgetary surveillance exercise (GL 1).
hoida valitsemissektori eelarve puudujääki madalal tasemel mitmeaastases perspektiivis usaldusväärsel ja püsival moel kooskõlas nõukogus eelseisva eelarve täitmise raames vastu võetavate otsustega (üldsuunis 1).
Pursue negotiations on Association Agreements and support integration efforts within the region.
Jätkata assotsieerimislepingu läbirääkimisi ja toetada piirkonnasiseseid integratsioonimeetmeid.
pursue negotiations with the EU’s neighbours towards the ultimate aim of concluding Deep and Comprehensive FTAs bringing all neighbours gradually closer to the Single Market.
tuleb jätkata läbirääkimisi ELi naaberriikidega ulatusliku ja kõikehõlmava vabakaubanduslepingu sõlmimiseks, mis lähendaks kõiki naabreid järkjärgult ühtse turu suunas.
Pursue new measures to reduce labour market segmentation to favour sustainable, quality jobs, including through reducing the number of contract types and ensuring a balanced access to severance rights.
Võtta uued meetmed tööturu killustatuse vähendamiseks eesmärgiga soodustada püsivaid kvaliteetseid töökohti, sealhulgas vähendades eri lepinguliikide arvu ja tagades lahkumishüvitise puhul võrdsed võimalused.
pursue one of the general objectives referred to in Article 3 ;
vastavad ühele artiklis 3 nimetatud üldisele eesmärgile;
Pursue other successful Plan D actions (internet debates, bringing EU officials and citizens closer together; cooperation between Commission and European Parliament information offices, using EU information relays to “go local”).
Viima ellu muid edukaid D-kava meetmeid (veebiarutelud, ELi ametnike ja kodanike lähendamine teineteisele, koostöö komisjoni ja Euroopa Parlamendi teabetalituste vahel, kasutades ELi teabekeskusi, et jõuda kohalikule tasandile.
Pursue our negotiating agenda:
Läbirääkimiste tegevuskava elluviimine
Pursue policies that support growth in the short and the long term, and improve adjustment capacity, rebalancing and convergence.
Järgida poliitikat, mis toetab majanduskasvu nii lühikeses kui ka pikas perspektiivis, ning parandada kohanemisvõimet, tasakaalustamist ja lähenemist.
Pursue policies that support the recovery, foster convergence, facilitate the correction of macroeconomic imbalances and improve adjustment capacity.
Kohaldada poliitikat, mis toetab majanduse elavdamist, edendab lähenemist, hõlbustab makromajandusliku tasakaalustamatuse korrigeerimist ja parandab kohanemisvõimet.
Pursue policies to fight base erosion and profit shifting, implement the automatic exchange of information, and improve accountability and financial inclusion.
Maksubaasi kahanemise ja kasumi ümberpaigutamise, teabe automaatse vahetamise rakendamise ning vastutuse ja finantsalase kaasamise alase poliitika rakendamine.
Pursue policy efforts in the education system to match the skills required by the labour market.
Jätkata haridussüsteemis jõupingutusi töötajate oskuste kohandamiseks tööturu nõuetega.
Pursue simplification and reduction of the administrative burden linked to managing the financial assistance.
püüelda finantsabi haldamise lihtsustamise ja sellega seotud halduskoormuse vähendamise suunas.
pursue systematic efforts to eliminate non-tariff barriers in Free Trade Agreements and facilitate SMEs’ access to third country markets and help to enforce IPR, in line with the renewed trade policy.
teeb süstemaatilisi jõupingutusi, et kõrvaldada vabakaubanduslepetest mittetariifsed tõkked, hõlbustada VKE-de pääsu kolmandate riikide turule ja aidata tagada intellektuaalomandi õiguste järgimine kooskõlas uuendatud kaubanduspoliitikaga.
pursue the comparability of data and information, and the compatibility and interoperability of the systems and networks for exchange of data and information on health66 and
saavutada andmete ja teabe võrreldavus ning andme- ja teabevahetussüsteemide ja -võrgustike kokkusobivus ja koostalitlusvõime66 ning
Pursue the consolidation of research institutions and provide incentives for private investment in innovation.
Jätkata teadusasutuste konsolideerimist ning luua erasektorile stiimulid innovatsiooni investeerimiseks.
Pursue the diversification of the structure of the economy, including by fostering private investment in research and further developing cooperation between public research and firms.
Jätkata majanduse struktuuri mitmekesistamisega, sh soodustades teadustöösse tehtavaid erasektori investeeringuid ning arendades edasi koostööd avaliku sektori teadusasutuste ja ettevõtete vahel.
pursue the efforts to increase competition in certain sectors such as network industries, food industries, and shipbuilding (GL 9).
jätkata teatavates sektorites (võrgutööstused, toiduainetööstus, laevaehitus) konkurentsivõime suurendamisele suunatud jõupingutusi (üldsuunis 9).
pursue the establishment of a monitoring mechanism for export restrictions that hamper the sustainable supply of raw materials, and will continue to tackle barriers distorting the raw materials or downstream markets with dialogue as the preferred approach, but using dispute settlement where justified.
püüda luua järelevalvemehhanism ekspoordipiirangute jaoks, mis takistavad toorainete jätkusuutlikku tarnimist, ning jätkata tooraine- ja järgnevaid turge moonutavate tõkete kõrvaldamist eelkõige läbirääkimiste teel, aga vajaduse korral ka vaidluste lahendamise menetlust kasutades;
Pursue the fight against tax evasion and take additional steps against the shadow economy and undeclared work.
Jätkata võitlust maksudest kõrvalehoidumise vastu ning võtta täiendavaid meetmeid võitlemiseks varimajanduse ja deklareerimata tööga.
Pursue the fight against tax evasion.
Võidelda maksudest kõrvalehoidumise vastu.
Pursue the further expansion of international customs cooperation between the EU customs administrations and third countries customs authorities in the field of supply chain security, in accordance with the EU international obligations.
seab eesmärgiks arendada ELi ja kolmandate riikide tolliasutuste vahelist rahvusvahelist tollikoostööd tarnimisahela turvalisuse valdkonnas kooskõlas ELi rahvusvaheliste kohustustega;
Pursue the further expansion of international customs cooperation between the EU customs administrations and third countries customs authorities.
seab eesmärgiks arendada ELi ja kolmandate riikide tolliasutuste vahelist rahvusvahelist tollikoostööd;
pursue the implementation of recently announced reforms aiming at increasing competition in products and service markets;
jätkaks hiljuti väljakuulutatud reformide rakendamist, et suurendada konkurentsi kauba- ja teenusteturgudel;
Pursue the implementation of the key infrastructure projects defined in the Commission Communication on 'Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond'
Jätkata komisjoni teatises „Energiainfrastruktuuri prioriteedid aastaks 2020 ja pärast seda” kindlaks määratud olulisimate infrastruktuuriprojektide rakendamist.
Pursue the information campaign to the general public
Üldsusele suunatud teavituskampaania jätkamine
Pursue the initiated reform of the unemployment benefit system to reduce disincentives to work and strengthen the focus of employment support and activation policies on vulnerable groups, in particular people with a migrant background.
Jätkata juba alustatud reforme töötushüvitiste süsteemis, et vähendada mittetöötamise stiimuleid ja tugevdada keskendumist tööhõive toetamise ja tööturule kaasamise poliitikale haavatavate rühmade, eelkõige sisserändaja taustaga inimeste puhul.
Pursue the modernisation of vocational education and training, implement the reform of compulsory education and take further actions to reduce educational inequalities in particular by strengthening measures on early school leaving.
Liikuda kutsehariduse ja koolituse moderniseerimise poole, viia ellu kohustusliku hariduse reform ja võtta lisameetmeid haridusliku ebavõrdsuse vähendamiseks, tugevdades eelkõige haridussüsteemist varase lahkumisega seotud meetmeid.
Pursue the national health strategy 2014-2020 to remedy issues of poor accessibility, low funding and inefficient resources.
Järgida riiklikku tervishoiusüsteemi strateegiat (2014–2020), et parandada kättesaadavust, vähest rahastamist ja tõhustada ressursse.
Pursue the ongoing reform of active labour market policies and Public Employment Services aimed at increasing employment and labour participation rates, specifically by improving job counselling/job search assistance and activation/sanction systems with a view to reducing long-term unemployment and integrating those furthest away from the labour market.
Jätkata käimasolevat aktiivse tööturupoliitika ja riiklike tööturuasutuste reformi, mille eesmärk on suurendada tööhõive määra ja tööjõus osalemise määra, täpsemalt parandades kutsenõustamise / tööotsimisel abistamise ja tööjõu aktiveerimise / karistuste rakendamise süsteeme eesmärgiga vähendada pikaajalist töötust ja integreerida inimesed, kes on tööturust kõige kaugemal.
pursue the path of curbing financial speculation and fostering longer-term investment;
võtma eesmärgiks vähendada finantsspekulatsioone ja soodustada pikemaajalisi investeeringuid;
pursue the process of modernising the tax administration;
Politique de la concurrence
pursue the process of visa facilitation for selected ENP partners and visa liberalisation for those most advanced
jätkab valitud ENP partneritega viisalihtsustus- ning suuremaid edusamme teinutega viisanõude kaotamise protsessi
pursue the proposed initiatives and, if necessary, develop new ones to contribute more effectively to the protection of Member States' cultural heritage and the effective operation of the Directive; and
jätkama kavandatud algatuste elluviimist ning töötama vajadusel välja uusi, et aidata paremini kaasa liikmesriikide kultuuripärandi kaitsmisele ja direktiivi toimimisele, ning
pursue the reform of the public research sector with a view to R&D and innovation being boosted, and implementing the framework for private sector R&D, thereby maximising the benefits from foreign direct investment;
jätkaks riikliku teadussektori reforme, eesmärgiga ergutada teadus- ja arendustegevust ning innovatsiooni, ning võtaks kasutusele erasektori teadus- ja arendustegevuse raamistiku, maksimeerides nõnda välismaistest otseinvesteeringustest saadavat kasu;
Pursue the shadow economy and undeclared work, for instance by stepping up checks and controls.
Tegeleda varimajanduse ja mitteametlikult töötamise probleemiga, näiteks suurendades selleks kontrolle.
Pursue the structured dialogue between relevant EU services and agencies in view of creating synergies between the various actors' activities and programmes;
Pidada struktureeritud dialoogi asjakohaste ELi teenistuste ja ametite vahel, et saavutada sünergia erinevate osalejate meetmete ja programmide vahel.
pursue the visa facilitation and liberalisation process
toetab viisalihtsustus- ja viisanõude kaotamise protsessi
Pursue, stimulate and participate in Public-Public Partnerships to address grand challenges as set out in the Communication on Partnering in Research and Innovation28 to leverage Member States' contributions and ensure close coordination with relevant activities under Horizon 2020
Korraldab ja stimuleerib avaliku sektori siseseid partnerlusi ja osaleb neis, et lahendada suuri väljakutseid, nagu on kirjeldatud teatises „Partnerlus teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas”28, et suurendada liikmesriikide osalust ja tagada tihe koordineerimine Horisont 2020 vastava tegevusega.
pursues a restrictive fiscal policy, within which expenditures are carefully prioritised and both tax and expenditure measures are focused on strengthening the supply potential of the economy; this should be facilitated by adopting a strong, medium-term fiscal framework with tight expenditure ceilings;
jätkata kinnipidamist rangest fiskaalpoliitikast, mille raames kulud on selgelt jagatud prioriteetide lõikes ning nii maksu- kui ka kulumeetmetes keskendutakse majanduse pakkumispotentsiaali tugevdamisele; seda kõike tuleks hõlbustada tugeva, keskpikale perioodile suunatud, jäikasid kulude ülemmäärasid sisaldava fiskaalraamistiku vastuvõtmisega;
pursues activities supporting the implementation of Community policies aimed at supervisory convergence and cooperation in the field of financial services;
tema tegevus toetab ühenduse poliitika rakendamist, mille eesmärk on ühtlustada järelevalvet ja parandada koostööd finantsteenuste valdkonnas;
pursues fiscal consolidation in the medium term with a view to improving the sustainability of public finances, in particular by curbing growth in current primary expenditure while enhancing spending efficiency, and ensures that the forthcoming fiscal federalism framework is fully consistent with this objective.
jätkata keskpikas perspektiivis eelarve tasakaalustamist, et parandada riigi rahanduse jätkusuutlikkust, eelkõige kärpides jooksvate esmaste kulude kasvu ja tõhustades kulude tulemuslikkust, ning tagada, et tulevane fiskaalföderalismi raamistik vastaks täielikult oma eesmärgile;
pursues fiscal consolidation in the medium-term and improves the efficiency of primary expenditure, speeds up ongoing reforms in tax administration and the budgetary process, reduces the debt-to-GDP ratio, and proceeds rapidly with the implementation of the pension reform;
jätkata eelarve tasakaalustamist keskpikal perioodil ja parandada esmaste kulude tulemuslikkust, kiirendada käimasolevaid reforme maksuhalduse ja eelarvemenetluse valdkonnas, vähendada võla suhet SKPsse ja jätkata kiiresti pensionireformi rakendamist;
pursues the reform of the public research sector to boost R&D and innovation, and encourage private sector R&D;
jätkata riikliku teadussektori reformimist, et anda hoogu teadus- ja arendustegevusele ning innovatsioonile ning stimuleerida erasektori teadus- ja arendustegevust;
Pursuing a broad concept of innovation, both research-driven innovation and innovation in business models, design, branding and services that add value for users and where Europe has unique talents.
käsitada innovatsiooni laiapõhjaliselt, nii teaduspõhise innovatsioonina kui ka kasutajatele lisandväärtust pakkuvate ärimudelite, disaini, kaubamärkide ja teenuste uuendamisena, milleks Euroopas on andekust küllaga.
Pursuing a positive fiscal stance at the aggregate euro area level comes with both economic and legal constraints.
Positiivse eelarvepoliitika saavutamine kogu euroalal on seotud majanduslike ja õiguslike piirangutega.
Pursuing a state innovation policy which is geared primarily to promoting "national champions" runs the risk of wrongly assessing technical developments and underestimating their importance.
Riiklik innovatsioonipoliitika, mis keskendub eelkõige „riiklike tšempionide” toetamisele, riskib tehnikaarenduste valesti hindamise ja nende tähtsuse alahindamisega.
Pursuing a state innovation policy which is geared primarily to promoting national champions runs the risk of wrongly assessing technical developments and underestimating their importance.
Riiklik innovatsioonipoliitika, mis keskendub eelkõige „riiklike tšempionide” toetamisele, riskib tehnikaarenduste valesti hindamise ja nende tähtsuse alahindamisega.
pursuing a strong and consistent enforcement approach and
nõudnud õigusaktide tõhusat ja järjekindlat jõustamist;
Pursuing an ambitious Energy Policy for Europe, including a more vigorous and ambitious promotion of renewable energy sources, will require changes in policy.
Euroopa ambitsioonika energiapoliitika järgimine, sealhulgas tugevam ja ambitsioonikam taastuvate energiaallikate edendamine, nõuab poliitika muutmist.
Pursuing an economic policy based on the virtuous triangle of boosting investment, pursuing structural reforms, and ensuring responsible fiscal policies.
Kolmest komponendist – investeerimisest, struktuurireformidest ja vastutustundlikust riigi rahandusest – koosneva majanduspoliitika ja vastutustundliku eelarvepoliitika tagamine.
pursuing and disempowering international criminal networks engaged in human trafficking;
jälgida ja nõrgendada inimkaubandusega tegelevaid rahvusvahelise kuritegevuse võrgustikke;
Pursuing both the reform of economic governance and the Europe 2020 Strategy should thus help to make budgetary constraints more publicly acceptable.
Majandusjuhtimise ja Euroopa 2020. aasta strateegia reformimine ühiselt hõlbustaks seega eelarvepiirangute üldsusele vastuvõetavaks tegemist.
Pursuing common interests and a major coordination initiative are essential to facilitate achievement of this objective.
Selle eesmärgi saavutamist võib soodustada ainult ühiste huvide vastastikuse jagamise ja tegevuse tiheda kooskõlastamise teel.
Pursuing complementarities and coordination with humanitarian aid
Püüdlused vastastikuse täiendavuse ja kooskõlastatuse poole humanitaarabiga
Pursuing complementarities and coordination with the United Nations
Püüdlused vastastikuse täiendavuse ja kooskõlastatuse poole ÜROga
pursuing decisive action to decrease the EU's very high dependence on energy from unreliable sources,
võtta otsustavaid meetmeid, et vähendada ELi väga suurt sõltuvust ebausaldusväärsetest energiaallikatest,
pursuing decisive action to decrease the EU's very high dependence on energy from unreliable sources, including by setting binding national targets for renewables expansion,
võtta otsustavaid meetmeid, et vähendada ELi väga suurt sõltuvust ebausaldusväärsete tarnijate energiaallikatest, muu hulgas siduvate riiklike eesmärkide seadmisega taastuvate energiaallikate arendamiseks,
pursuing decisive action to decrease the EU's very high dependence on energy from unreliable sources, including by setting binding national targets for renewables expansion,
võtta otsustavaid meetmeid, et vähendada ELi väga suurt sõltuvust ebausaldusväärsetest energiaallikatest, muu hulgas siduvate riiklike eesmärkide seadmisega taastuvate energiaallikate arendamiseks,
Pursuing differentiated growth-friendly fiscal consolidation
Diferentseeritud ja majanduskasvu soodustav eelarve konsolideerimine
Pursuing differentiated growth-friendly fiscal consolidation.
diferentseeritud ja majanduskasvu soodustav eelarve konsolideerimine;
Pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation
Diferentseeritud ja majanduskasvu soodustav eelarve konsolideerimine
pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation;
diferentseeritud ja majanduskasvu soodustav eelarve konsolideerimine;
Pursuing education reforms under the European Semester of economic policy coordination.
Haridusreformide elluviimine majanduspoliitika koordineerimise Euroopa poolaasta raames.
Pursuing EU political dialogue missions on migration as a way to engage dialogue on this issue with third countries falling under the Global Approach
ELi missioonide edendamine rändeküsimusteküsimustes toimuva poliitilise dialoogi raames, et kaasata dialoogi kolmandad riigid, kelle puhul kohaldatakse üldist lähenemisviisi
PURSUING FISCAL RESPONSIBILITY
EELARVEPOLIITILISTE KOHUSTUSTE JÄRGIMINE
Pursuing fiscal responsibility: despite considerable progress in fiscal consolidation, Member States still need to secure long term control over deficit and debt levels.
Eelarvepoliitiliste kohustuste järgimine: hoolimata märkimisväärsetest edusammudest eelarve konsolideerimisel peavad liikmesriigid tagama pikaajalise kontrolli eelarvepuudujäägi ja võlataseme üle.
Pursuing flexicurity: in particular active labour market policy measures, tax and benefit reform, and reinforced matching of skills and jobs.
liikuda kaitstud paindlikkuse saavutamise suunas: eelkõige aktiivsete tööturupoliitika meetmete kasutamise, maksude ja toetuste reformimise ning oskuste ja töökohale esitatavate nõudmiste parema vastavusseviimise kaudu.
Pursuing further the identification and use of innovative financial instruments that could leverage more private funds and looking into the possibility to exploit synergies with innovative financial instruments developed for internal policies, on the basis of a coordinated approach to and coordinated rules for using the EU budget in such instruments.
tuvastatakse ja kasutatakse uuenduslikke rahastamisvahendeid, mis võivad pakkuda rohkem finantsvõimendust erarahastamisele, ning uuritakse võimalust kasutada ära koostoimeid sisepoliitiliseks kasutamiseks mõeldud uuenduslike rahastamisvahenditega, lähtudes ELi eelarve sellistes vahendites kasutamise koordineeritud lähenemisviisist ja koordineeritud eeskirjadest;
Pursuing global harmonisation in the area of transboundary shipments of waste.
Ülemaailmse ühtlustamise edendamine riikidevaheliste jäätmesaadetiste valdkonnas.
pursuing international trade negotiations at all levels: in the World Trade Organisation, and also with key bilateral and regional partners.
edendada rahvusvahelisi kaubandusläbirääkimisi kõikidel tasanditel: nii Maailma Kaubandusorganisatsiooni raames kui ka olulisemate kahepoolsete ja piirkondlike partneritega.