natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New competitors have arrived both in traditional markets and emerging EU markets.
Turule on tulnud uued konkurendid nii ELi traditsioonilistel turgudel kui ka tärkava majandusega riikides.
New complaints – The three Member States against which the most complaints were filed were:
Uued kaebused — kolm liikmesriiki, kelle vastu esitati kõige enam kaebusi, olid:
New comprehensive legal framework for data protection
Uus terviklik õigusraamistik andmekaitse vallas
New comprehensive legal framework for data protection
Uus ulatuslik andmekaitse õigusraamistik
New concepts and technologies to improve energy efficiency and savings for buildings, services and industry.
Uued mõisted ja tehnoloogiad energiakasutuse tõhustamiseks ja energiasäästu suurendamiseks hoonete, teenuste ja tööstuse puhul.
New concepts arising
Uued esile kerkivad käsitused
New concepts for the engagement of user groups and consumers from NPD to evaluation
uued kontseptsioonid kasutajarühmade ja tarbijate kaasamiseks alates uute toodete arendamisest kuni hindamiseni;
New concepts such as the European Research Council (ERC), the Joint Technology Initiatives and large infrastructure investments are of particular interest, together with the continuous efforts to fight the 'brain drain' and favour the 'brain gain' in Europe.
Erilise huvi all on sellised uued ideed nagu Euroopa Teadusnõukogu (ERC), ühised tehnoloogiaalgatused ning suured infrastruktuuriinvesteeringud koos jätkuvate jõupingutustega võitlemisel „ajude äravoolu” vastu ja „ajude sissevoolu” soodustamisel Euroopas.
New conditionality provisions will be introduced to ensure that EU funding is focussed on results and creates strong incentives for Member States to ensure the effective delivery of Europe 2020 objectives and targets through Cohesion policy.
Selleks et tagada ELi poolne tulemuspõhine rahastamine, mis oluliselt stimuleeriks liikmesriike ühtekuuluvuspoliitika raames täitma Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärke, kehtestatakse rahastamise tingimuslikkuse sätted.
New construction took the most resources per kilometre of lines in the Netherlands (464 000), Belgium (259 000), Luxembourg (245 000) and Greece (124 000).
Uute liinide ehitamisel kulus kõige rohkem vahendeid liini kilomeetri kohta Madalmaades (464 000), Belgias (259 000), Luksemburgis (245 000) ja Kreekas (124 000).
New consumer financial behaviour
Tarbijate uus finantskäitumine
New content creation, services and business models are driving growth and jobs.
Uue infosisu loomine, uued teenused ja ettevõtlusmudelid edendavad majanduskasvu ja tööhõivet.
New context for Europe's transport policy
Euroopa transpordipoliitika uus kontekst
New contractual relations
Uued lepingulised suhted
New contributions will be required from UCITS.
Eurofondidelt on vaja uusi osamakse;
New criminal offences in IT including the new offence of "grooming".
uued kuriteod IT-keskkonnas, sealhulgas uus süütegu grooming (ehk lapse seksuaalne ahvatlemine);
new crisis management measures, i.e. insurance against natural disasters and administrative costs of setting up a sector-specific mutual fund.
uusi kriisiohjemeetmeid, näiteks kindlustus loodusõnnetuste vastu, valdkonnapõhise investeerimisfondi loomise halduskulud.
New criteria such as availability and reliability for granting exemptions are introduced to take into account broader socio-economic aspects; a mandate is given to the Commission for establishing detailed rules for the applicants to apply when requesting an exemption for facilitating them and speeding the scrutiny process.
Erandite tegemisel võetakse kasutusele uued kriteeriumid nagu kättesaadavus ja usaldusväärsus, et võtta arvesse laiemaid sotsiaal-majanduslikke aspekte; komisjonile antakse ülesanne kehtestada taotlejatele üksikasjalikud eeskirjad, mida nad peavad järgima erandi taotlemisel, et menetlust hõlbustada ja taotluste läbivaatamist kiirendada.
New criteria to substitute historical reference periods should guarantee that these goods and services are provided in all Member States.
Uued kriteeriumid, mis asendavad ajaloolist võrdluspunkti, peavad olema sellised, mis tagavad kõnealuste kaupade ja teenuste pakkumise igas liikmesriigis.
New criteria to substitute historical reference periods should guarantee that these goods and services are provided in all Member States."
Uued kriteeriumid, mis asendavad ajaloolist võrdluspunkti, peavad olema sellised, mis tagavad kõnealuste kaupade ja teenuste pakkumise igas liikmesriigis.”
New criteria will be identified for the contributions and areas of intervention, taking into account developments in the common policy.
Kindlaks tuleb määrata uued jaotuspõhimõtted või tegutsemisvaldkonnad, võttes arvesse ühise poliitika suundumusi.
New curricula for employability
Uus tööalast konkurentsivõimet edendav õppekava
new customer demands and expectations;
uute tarbijate nõudmised ja ootused;
New data
Uued andmed
New data sources, e.g. to compare consumer prices, will be developed.
Kasutusele võetakse uued andmeallikad, näiteks selleks, et võrrelda tarbijahindu.
New deadline: 2016/17
Uus tähtaeg: 2016/17
New Deal for energy consumers: Empowering consumers, deploying Demand Side Response; using smart technology; linking wholesale and retail markets; phase-out of regulated prices; flanking measures to protect vulnerable customers
Uued võimalused energiatarbijatele: tarbijate mõjuvõimu suurendamine, nõudlusreageeringu rakendamine; aruka tehnoloogia kasutamine; jae- ja hulgimüügiturgude ühendamine; reguleeritud hindade järkjärguline kaotamine; kõrvalmeetmed haavatavate klientide kaitseks
New Deal for energy consumers: Empowering consumers, deploying Demand Side Response; using smart technology; linking wholesale and retail markets; phase-out of regulated prices; flanking measures to protect vulnerable customers
Uus kokkulepe energiatarbijatega: tarbijate mõjuvõimu suurendamine, nõudlusreageering; aruka tehnoloogia kasutamine; jae- ja hulgimüügiturgude ühendamine; reguleeritud hindade järkjärguline kaotamine; kõrvalmeetmed kaitsetumate klientide jaoks
New debt relief initiatives, notably multilateral initiatives, are also under discussion.
Arutluse all on ka uued algatused riigivõla tühistamiseks, eelkõige mitmepoolseks.
New defence programmes are not sufficiently co-ordinated at the European level, which leads to duplication and impedes synergies and economies of scale for the companies involved in different programmes.
Uusi kaitseprogramme ei koordineerita Euroopa tasandil piisavalt, mistõttu esineb dubleerimist, mis vähendab koostoimet ja eri programmidesse kaasatud äriühingute mastaabisäästu.
New definitions are those of ‘personal data breach’, ‘genetic data’ and ‘biometric data’, ‘competent authorities’ (based on Article 87 TFEU and Article 2(h) of Framework Decision 2008/977/JHA) and, of a 'child’, based on the UN Convention on the Rights of the Child22.
Uute mõistete seas võib välja tuua mõisted „isikuandmetega seotud rikkumine”, „geneetilised andmed”, „biomeetrilised andmed” ja „pädevad asutused” (põhinevad Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklil 87 ja raamotsuse 2008/977/JSK artikli 2 punktil h) ning „laps” (põhineb ÜRO lapse õiguste konventsioonil)22.
New definitions: The definitions in Article 2 have been slightly modified and new definitions have been added to ensure more coherence with other related basic acts concerning statistics.
Uued määratlused Artiklis 2 esitatud mõisteid muudeti veidi ja lisati uusi määratlusi, et tagada ühtsus statistikat käsitlevate põhiõigusaktidega.
New Delhi would be expected to devise its own communications strategy.
India valitsuselt oodatakse omaenda teabevahetusstrateegia väljatöötamist.
New demand has emerged in particular in the external relations and security related policies.
On tekkinud uus vajadus eriti välissuhteid ja julgeolekut käsitlevate strateegiate järele.
New designs for decentralised clean energy markets where consumers also become producers have to be scaled up.
Tuleb laialdasemalt rakendada uusi detsentraliseeritud puhta energia turu mudeleid, kus tarbijatest saavad ka tootjad.
New detailed reporting obligations on all businesses within the economy would equally require new forms of risk management in order to manage the new huge flow of information.
Majandussektori kõigi ettevõtjate suhtes rakendatavad uued üksikasjalikud aruandluskohustused nõuaksid ka uusi riskijuhtimisviise, et uue teabetulvaga toime tulla.
New developments
Uued arengud
New developments (e.g. the introduction by Member States of waste taxes, plastic bag taxes and air ticket taxes) also need to be taken into account.
Arvesse tuleb võtta ka uusi suundumusi (nt jäätmemaksude, kilekotimaksude ja lennupiletimaksude kehtestamine liikmesriikides).
new developments around existing establishments where the siting or developments may increase the risk or consequences of a major accident pursuant to Article 12;
olemasoleva käitise ümbruse kasutuselevõtt, mille puhul asukoht või muutmine võib suurendada suurõnnetuse riski või raskendada selle tagajärgi vastavalt artiklile 12;
New developments concerning sampling and analysis will require comprehensive amendments to the Annex X to Regulation (EC) No 999/2001.
Proovivõttu ja analüüsi puudutavad uued arengud nõuavad üldiste muudatuste tegemist määruse (EÜ) nr 999/2001 X lisas.
New developments concerning specified risk materials have furthermore led to a need to make comprehensive amendments to the relevant Annex.
Lisaks sellele on määratletud riskiteguriga materjali puudutavad uued arengud toonud kaasa vajaduse teha üldisi muudatusi asjakohases lisas.
New developments concerning specified risk materials will also require comprehensive amendments to the Annex V to Regulation (EC) No 999/2001.
Määratletud riskiteguriga materjali käsitlevate uued arengud nõuavad ka üldisi muudatusi määruse (EÜ) nr 999/2001 V lisas.
New developments have not given rise to any concerns and no further measures are needed at this stage.
Uued arengud ei ole probleeme kaasa toonud ja praeguses faasis ei vajata edasisi meetmeid.
New developments in semiconductor manufacture require specialised process fluids to allow the patterning to take place with very high reliability, density and uniformity.
Pooljuhtide tööstuses toimunud uued arengud nõuavad eriotstarbelisi protsessivedelikke, võimaldamaks eelmainitud protsessi toimumist väga usaldusväärselt, tihedalt ja ühtselt.
new developments including transport links, locations frequented by the public and residential areas in the vicinity of existing estab­lishments, where the siting or developments may increase the risk or consequences of a major accident.
muutusi, mis on seotud ühendusteede, üldkülastatavate kohtade ja elamurajoonidega olemasolevate käitiste läheduses, kui nende paigutamine või areng on selline, et võib suurendada suurõnnetuse riski või raskendada selle tagajärgi.
New developments indicate that the business use of ICT will increase in the next years.
Uued suundumused näitavad, et lähiaastatel IKT kasutamine ettevõtete poolt suureneb.
New devices raise further problems: there are not many tools suitable for game consoles, tablets and mobile phones – the devices increasingly used by children to go online - and there are no solutions for users who access content on mobile phones or tablets using an application and not a browser.
Uute seadmetega kaasnevad ka uued probleemid: mängukonsoolidele, tahvelarvutitele ja mobiiltelefonidele (just neid seadmeid kasutavad lapsed järjest rohkem internetti minemiseks) ei ole palju sobivaid vahendeid ning puuduvad lahendused nende kasutajate jaoks, kes pääsevad mobiiltelefonide või tahvelarvutitega infosisule ligi rakenduse, mitte brauseri kaudu.
New dialogues on migration, mobility and security are about to start with other southern Mediterranean countries such as Egypt, Libya, Algeria and Lebanon.
Alustatakse uusi dialooge rände, liikuvuse ja julgeoleku teemal teiste Vahemere lõunapiirkonna riikidega, nagu Egiptus, Liibüa, Alžeeria ja Liibanon.
New digital applications - like virtual and augmented reality, increasingly connected and automated driving, remote surgery, artificial intelligence, precision farming – will require the speed, quality and responsiveness that can only be delivered by very high-capacity broadband networks.11
Uued digitaalrakendused nagu virtuaalne ja täiendatud reaalsus, internetiühendusega ja automatiseeritud sõidukid, kaugkirurgia, tehisintellekt ja täppispõllumajandus vajavad kiirust, kvaliteeti ja reageerimisvõimet, mida suudavad pakkuda vaid väga suure läbilaskevõimega lairiba sidevõrgud11.
New digital platforms have enabled programmes to be retransmitted simultaneously across different networks.
Uued digitaalsed platvormid on loonud võimaluse saadete samaaegseks taasedastamiseks erinevate võrkude kaudu.
new digital services to improve the quality of life and work of the public and businesses;
uued digitaalteenused kodanike ja ettevõtjate elu- ja töökvaliteedi parandamiseks;
new digital services to improve the quality of life and work of the public and businesses;
uued digiteenused kodanike ja ettevõtjate elu- ja töökvaliteedi parandamiseks;
New direct and focused support to audience-building measures is expected to generate new audiences and thereby increase consumer demand, although the scale of this effect is uncertain and will require a long-term approach.
Eeldatavasti võimaldab uus otsene ja suunatud toetus publiku kasvatamise meetmetele luua uusi vaatajas- ja kuulajaskondi ning seeläbi suurendada tarbijate nõudlust.
New direct current interconnectors between Member States may, upon request, be exempted, for a limited period of time, from the provisions of Article 6(6) of Regulation and Articles 8, 20, and 23(2), (3) and (4) of Directive 2003/54/EC under the following conditions:
Seoses alalisvooluvõrkude vaheliste uute ühendustega liikmesriikide vahel võib taotluse korral piiratud tähtajaks vabastada määruse artikli 6 lõike 6 sätete ning direktiivi 2003/54/EÜ artiklite 8 ja 20 ning artikli 23 lõigete 2, 3 ja 4 sätete kohaldamisest järgmistel tingimustel:
New directions will set the scene for the second half of the Commission’s mandate.
Uued suunad määravad selle komisjoni koosseisu tegevuse teise poole.
New Directive
Uus direktiiv
New Directive replacing the Eighth Directive on VAT refunds
Uus direktiiv, millega asendatakse kaheksas direktiiv käibemaksu tagastamise kohta
New directives on vegetable landraces and varieties which are threatened by genetic erosion and that are naturally adapted to the local and regional conditions11 were adopted.
Võeti vastu uued direktiivid geneetilisest erosioonist ohustatud köögivilja rahvaselektsioonsortide ja -sortide kohta, mis on kohanenud kohalike ja piirkondlike oludega.11
New DNA and drug chemistry laboratories became operational.
Tegevust alustasid uued DNA- ja narkokeemialaborid.
New draft budget
Uus eelarveprojekt
New Draft budget (DB)
Uus eelarveprojekt
New Draft Budget 2015
Uus 2015. aasta eelarveprojekt
new e-Government Action Plan including an initiative on the "Once-Only" principle and an initiative on building up the interconnection of business registers.
Uus e-valitsuse tegevuskava, mis hõlmab ühekordsuse põhimõtte algatust ja äriregistrite vastastikuse sidumise algatust.
New e-Government Action Plan including an initiative on the "Once-Only" principle and another on building up the interconnection of business registers.
Uus e-valitsuse tegevuskava, mis hõlmab ühekordsuse põhimõtte algatust ja äriregistrite vastastikuse sidumise algatust.
New e-Government Action Plan including an initiative on the 'Once-Only' principle and an initiative on building up the interconnection of business registers
Uus e-valitsuse tegevuskava, kaasa arvatud ühekordsuse põhimõtte algatus ja äriregistrite vastastikuse sidumise algatus
New economic activities can develop and support the creation of new jobs.
Uus majandustegevus võib arendada ja toetada uute töökohtade loomist.
New economic activity is developing, mostly in services.
Uus majanduslik aktiivsus on arenemas peamiselt teenustesektoris.
New economic actors are emerging, and as the global population grows, increasing demand for resources is putting more pressure on the environment.
Esile tõusevad uued majanduses osalejad ja maailma rahvastiku suurenedes tekitab kasvav nõudlus loodusvarade järele loodusele lisakoormust.
new economic competitors have emerged, some in groupings, and have joined the traditional market players;
turu traditsioonilistele osapooltele on lisandunud uued majanduslikud konkurendid (sh klastrid);
new economic competitors have emerged, some in groupings, and have joined the traditional market players;
turu traditsioonilistele osapooltele on lisandunud uued majanduslikud konkurendid (sh klastrid);
New economic giants have appeared while the major players in the global environment have made significant investments in each other’s economies.
Tekkinud on uued majandushiiud ja üleilmse ettevõtluskeskkonna peamised osalejad on teinud märkimisväärseid investeeringuid üksteise majandusse.
New economic players and service providers are entering the market.
Turule ilmuvad uued ettevõtjad ja teenuseosutajad.
New economic, competition, social, environmental and enterprise policies and guidelines call for initiatives and decisions based on valid statistics.
Uus majandus-, konkurentsi-, sotsiaal-, keskkonna- ja ettevõtluspoliitika ning nendega seotud suunised nõuavad usaldusväärsel statistikal põhinevaid algatusi ja otsuseid.
New educational content and methods should be introduced on a broad front, especially to enable workers to retrain and acquire new skills.
Tuleks laialdaselt kasutusele võtta uus haridussisu ja meetodid, eelkõige selleks, et võimaldada töötajatele ümberõpet ja uute oskuste omandamist
New efforts on key subjects such as the Community patent, the directive on intellectual property, the directive on the recognition of professional qualifications and the Action Plan on Financial Services, essential for growth and employment.
uued jõupingutused sellistes keskse tähtsusega küsimustes nagu ühenduse patent, intellektuaalse omandi direktiiv, kutsekvalifikatsioonide tunnustamise direktiiv ja finantsteenuste tegevuskava, mis on olulised kasvu ja tööhõive seisukohalt.
New efforts should be urged to relieve the indebtedness of most of the indebted countries.
Tuleb toetada uusi jõupingutusi vähendamaks enamuse võlgades riikide võlgnevuse taset.
New efforts to reduce structural inequalities in societies, eliminating discrimination of certain groups
teha uusi jõupingutusi, et vähendada ühiskondade struktuurilist ebavõrdsust teatud rühmade diskrimineerimise kõrvaldamise teel;
new efforts to reduce structural inequalities in societies, eliminating discrimination of certain groups;
teha uusi jõupingutusi, et vähendada ühiskondade struktuurilist ebavõrdsust teatud rühmade diskrimineerimise kõrvaldamise teel;
New electoral legislation was adopted in February and March.
Veebruaris ja märtsis võeti vastu uus valimisseadus.
New electricity generation installations and existing installations which are substantially refurbished or whose permit or licence is updated should be equipped with high-efficient CHP units to recover waste heat stemming from the production of electricity.
Uued elektrijaamad ja olemasolevad elektrijaamad, mida on oluliselt remonditud või mille luba või litsentsi on uuendatud, tuleks varustada tõhusate koostootmisseadmetega, et ära kasutada elektri tootmisel tekkivat heitsoojust.
New electronic system for voting and requesting the floor
Uus elektrooniline hääletus- ja sõnavõtusoovist teatamise süsteem
New electronic system for voting and requesting the floor – general information
Üldteave uue elektroonilise hääletus- ja sõnavõtusoovist teatamise süsteemi kohta
New elements
Uued sätted
New elements in this directive are:
Direktiivi uued elemendid on järgmised.
New elements introduced by the Council
Nõukogu tehtud täiendused
New elements of growth and changes in work culture
Uued majanduskasvu elemendid ja tööelu kultuurilised muutused
New elements were provided regarding social partners' participation in the Platform.
Uuenduslikke elemente pakuti välja seoses tööturu osapoolte osalemisega platvormi töös.
New elements, such as obligations for importers, have been introduced, which are crucial for improving the safety of products on the market.
On lisatud ka uusi sätteid (nt importijate kohustused), mis on olulise tähtsusega, et parandada turul olevate toodete ohutust.
New elements, such as obligations of importers, have been introduced, which are crucial for improving the safety of products on the market.
On lisatud ka uusi sätteid (nt importijate kohustused), mis on olulise tähtsusega, et parandada turul olevate toodete ohutust.
New elements, such as obligations on importers, have been introduced, which are crucial for improving the safety of products on the market.
On lisatud ka uusi sätteid (nt importijate kohustused), mis on olulise tähtsusega, et parandada turul olevate toodete ohutust.
New elements, such as obligations on importers, have been introduced, which are crucial for improving the safety of products on the market.
On lisatud ka uusi sätteid (nt importijate kohustused), mis on turul olevate toodete ohutuse parandamiseks olulise tähtsusega.
New emergencies and trends in drug use and production in specific countries/regions should be monitored and taken into consideration.
Tuleks jälgida ja arvesse võtta uusi uimastitarvitamise ja -tootmisega seotud ohuolukordi ja suundumusi teatavates riikides ja regioonides.
New emerging challenges require targeted responses from appropriate priority research areas for the future Agricultural Research Agenda.
Uutele väljakutsetele vastamiseks on vaja kindlaks määrata tulevase teadusuuringute programmi prioriteetsed valdkonnad.
New emerging risks should be better covered while attention to limited risks may be reduced in a more risk-based approach, thereby simplifying the process and reducing the burden on administration.
Riskipõhisemas lähenemises tuleks põhjalikumalt käsitleda uusi ilmnevaid riske, pöörates vähem tähelepanu piiratud riskidele, millega lihtsustatakse menetlust ja vähendatakse halduskoormust.
New emerging risks should be better covered while attention to limited risks may be reduced in order to guarantee a more risk-based approach.
Uued tekkivad ohud peaksid olema paremini hõlmatud ja samal ajal võib vähendada piiratud ohtudele pööratavat tähelepanu, et tagada riskipõhisem lähenemisviis.
New emission stages were last introduced when the Directive was amended in 2004 and no longer reflect the current state of technology.
Uued heitkoguste piirnormid kehtestati viimati direktiivi muutmisel 2004. aastal ja need ei kajasta enam tehnoloogia hetkeolukorda.
New emission stages were last introduced when the Directive was amended in 2004.
Uued heitkoguste etapid kehtestati viimati direktiivi muutmisega 2004. aastal.
New emission stages were last introduced when the Directive was amended in 2004.
Uued heitkoguste piirnormid kehtestati viimati direktiivi muutmisel 2004. aastal.
New emphasis on the overall objectives, linked to well-publicised indicators and targets described below, will also clearly outline what the Strategy is about.
Ka üldiste eesmärkide jätkuv rõhutamine koos allpool kirjeldatud hästi teadaolevate näitajate ja sihtmärkidega aitab strateegia olemuse selgelt esile tuua.
new employment modes;
tööhõive uued vormid;
New employment opportunities
uued tööhõivevõimalused;
new employment opportunities;
uued tööhõivevõimalused;
New employment related statistics were developed, such as statistics on job vacancies for the monitoring of changes in labour demand, and measures of tax rates on labour14.
Töötati välja uus tööhõivega seotud statistika, nagu näiteks vabade töökohtade statistika muutuste seireks nõudluses tööjõu järele ning tööjõu suhtes kehtivate maksumäärade mõõtmised14.
new employment trends, including the increase in self-employment, outsourcing and increased employment in SMEs;
tööhõive valdkonna uued suunad, sealhulgas füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemise areng, allhanked ning töö väikestes ja keskmise suurusega ettevõtetes,
New EMU Treaty
Uus majandus- ja rahaliidu leping