natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One or more contracting authorities may agree to perform certain specific procurements jointly.
Avaliku sektori hankijad võivad otsustada viia teatavad hanked läbi ühiselt.
One or more contracting authorities may award individual contracts under a framework agreement concluded by or jointly with a contracting authority located in another Member State, provided that the framework agreement contains specific provisions enabling the respective contracting authority or contracting authorities to award the individual contracts.
Üks või mitu avaliku sektori hankijat võivad sõlmida üksiklepinguid sellise raamlepingu raames, mille on sõlminud teises liikmesriigis asuv avaliku sektori hankija või mis on temaga ühiselt sõlmitud, tingimusel et raamleping sisaldab sätteid, mis võimaldavad vastava(te)l avaliku sektori hankija(te)l üksiklepingud sõlmida.
One or more contracting authorities or one or more contracting entities may award individual concessions under a framework agreement concluded by or jointly with a contracting authority located in another Member State, provided that the framework agreement contains specific provisions enabling the respective contracting authority or contracting authorities or to award contracting entity or contracting entities the individual concessions.
Üks või mitu avaliku sektori või võrgustiku sektori hankijat võivad anda üksikkontsessioone sellise raamlepingu raames, mille on sõlminud teises liikmesriigis asuv avaliku sektori hankija või mis on temaga ühiselt sõlmitud, tingimusel et raamleping sisaldab sätteid, mis võimaldavad vastava(te)l avaliku sektori või võrgustiku sektori hankija(te)l üksikkontsessioone anda.
one or more control bodies within the meaning of Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 operating as a product certification body.
ühe või mitme toote sertifitseerimisasutusena tegutseva kontrolliorgani poolt määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 2 tähenduses.
one or more control bodies within the meaning of point (5) of Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 operating as a product certification body.
üks või mitu toote sertifitseerimise asutusena tegutsevat kontrolliorganit määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 2 punkti 5 tähenduses.
one or more distillates (of agricultural origin), and/or
ühe või mitme toidutoormest valmistatud destillaadiga ja/või
one or more distillations at less than 94.8 % vol., so that the distillate has an aroma and taste derived from the raw materials used;
destilleerimisel või korduval destilleerimisel alkoholisisalduseni kuni 94,8 mahuprotsenti, kusjuures destillaadil on kasutatud toorainest tulenev lõhn ja maitse;
One or more experts acting on behalf of each of the companies involved in the division but independent of them, appointed or approved by a judicial or administrative authority, shall examine the draft terms of division and draw up a written report to the shareholders.
Iga jagunemisel osaleva äriühingu huvides tegutseb üks või mitu neist sõltumatut eksperti, keda on ametisse määranud või kelle määramise on heaks kiitnud kohus või ametiasutus ning kes tutvuvad põhjalikult Ö jagunemislepinguga Õ ja koostavad aktsionäridele aruande.
One or more guarantee agreements shall be concluded for each investment window between the Commission and the eligible counterpart or eligible counterparts selected.
Iga investeerimissuuna puhul sõlmib komisjon ühe või mitme kõlbliku vastaspoolega ühe või mitu tagatislepingut.
one or more hazard categories for each relevant hazard class or differentiation;
iga asjakohase ohuklassi või selle alajaotuse kohta ühe või mitu ohukategooriat;
one or more independent public bodies, specifically responsible for protecting the interests referred to in Article 1, in Member States in which such bodies exist; and/or
üht või mitut sõltumatut riigiasutust, kelle konkreetseks ülesandeks on artiklis 1 osutatud huvide kaitsmine neis liikmesriikides, kus sellised asutused olemas on ja/või
one or more inorganic fertilisers, as specified in PFC 1(C) below, and
üks või mitu allpool PFC 1(C) all täpsustatud mineraalväetist ning
one or more inter-branch organisations.
ühe või mitme tootmisharudevahelise organisatsiooni poolt.
one or more interim payments as a counterpart of a partial execution of the action or performance of the contract.
üks või mitu vahemakset, mis tehakse pärast meetme osalist rakendamist või lepingu täitmist.
one or more lump sums with a unit value of EUR 25,000 or less, to cover one or more different categories of eligible costs;
üks ühekordne makse või mitu ühekordset makset, mille ühikuhind on kuni 25 000 eurot, et katta abikõlblike kulude üht või mitut kategooriat;
one or more lump sums with a unit value of EUR 25 000 or less, to cover one or more different categories of eligible costs;
üks ühekordne makse või mitu ühekordset makset, mille ühikuhind on kuni 25 000 eurot, et katta abikõlblike kulude üht või mitut kategooriat;
One or more lures or baited hooks are attached to the line;
Õngeliinile kinnitatakse üks või mitu peibutusvahendit või söödastatud konksu;
one or more Member State(s) consider you to be a threat to public policy, internal security, public health as defined in Article 2 point 19 of the Schengen Borders Code or the international relations of one or more of the Member States
üks või mitu liikmesriiki leiavad, et Te kujutate ohtu ühe või mitme liikmesriigi avalikule korrale, sisejulgeolekule, rahvatervisele, nagu on määratletud Schengeni piirieeskirjade artikli 2 punktis 19, või ühe või mitme liikmesriigi rahvusvahelistele suhetele;
one or more Member State(s) consider you to be a threat to public policy, internal security, public health as defined in Article 2(19) of Regulation (EC) No 562/2006 (Schengen Borders Code) or the international relations of one or more of the Member States
üks või mitu liikmesriiki leiavad, et Te kujutate ohtu ühe või mitme liikmesriigi avalikule korrale, sisejulgeolekule, rahvatervisele, nagu on määratletud määruse (EÜ) nr 562/2006 (Schengeni piirieeskirjad) artikli 2 lõikes 19, või rahvusvahelistele suhetele;
one or more Member State(s) consider you to be a threat to public policy, internal security, public health as defined in Article 2(19) of Regulation (EC) No 562/2006 (Schengen Borders Code) or the international relations of one or more of the Member States)
üks või mitu liikmesriiki leiavad, et Te kujutate ohtu ühe või mitme liikmesriigi avalikule korrale, sisejulgeolekule, rahvatervisele, nagu on määratletud määruse (EÜ) nr 562/2006 (Schengeni piirieeskirjad) artikli 2 lõikes 19, või rahvusvahelistele suhetele;
One or more Member State(s) that are competent to review a transaction under their national law could request a referral to the Commission within 15 working days of the date it was notified to them (or made known to them).45
üks või mitu liikmesriiki, kes on riigisisese õiguse alusel pädevad tehingu läbivaatamiseks, võivad taotleda komisjonile üleandmist 15 tööpäeva jooksul alates kuupäevast, mil neile sellest teatati (või see neile teatavaks tehti)45;
One or more Member States and Albania may agree on other administrative provisions, subject to their informing the Stabilisation and Association Council thereof.
Üks või enam liikmesriiki ja Albaania võivad kokku leppida muudes haldussätetes, tingimusel, et nad teatavad sellest stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogule.
One or more Member States and Albania may conclude agreements designed to supplement the administrative procedures for implementing this Decision, especially with regard to preventing and combating fraud and error.
Üks või enam liikmesriiki ja Albaania võivad sõlmida lepinguid, millega täiendatakse käesoleva otsuse rakendamise halduskorda, eelkõige seoses pettuste ja vigade ennetamise ning nende vastu võitlemisega.
One or more Member States and Montenegro may agree on other administrative provisions, subject to their informing the Stabilisation and Association Council thereof.
Üks või enam liikmesriiki ja Montenegro võivad kokku leppida muude haldussätete suhtes, tingimusel, et nad teatavad sellest stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogule.
One or more Member States and San Marino may agree on other administrative provisions, subject to their informing the Cooperation Committee thereof.
Üks või enam liikmesriiki ja San Marino võivad kokku leppida muudes haldussätetes, tingimusel, et nad teatavad sellest koostöökomiteele.
One or more Member States and Turkey may agree on other administrative provisions, subject to their informing the Association Council thereof.
Üks või enam liikmesriiki ja Türgi võivad kokku leppida muude haldussätete suhtes, tingimusel, et nad teatavad sellest assotsiatsiooninõukogule.
One or more Member States are designated as a "Lead State" in the third country to ensure the protection of unrepresented Union citizens on behalf of the other Member States.
Et tagada teiste liikmesriikide nimel kolmandas riigis esindamata liidu kodanike kaitse, nimetatakse üks või mitu liikmesriiki selles juhtivaks riigiks.
one or more of the authorities or organisations referred to in Article 40, or
ühe või mitme artiklis 40 viidatud asutuse või organisatsiooni poolt või
one or more of the direct payments that may be subject to partial implementation as referred to in Article 53(2).
üks või mitu otsetoetust, mida võib osaliselt rakendada vastavalt artikli 53 lõikele 2.
One or more of the following products may be used in the preparation of some aromatised wines and, some aromatised wine-based drinks:
Mõne aromatiseeritud veinitoote ja mõne aromatiseeritud veinijoogi valmistamisel võib kasutada üht või mitut järgmistest saadustest:
one or more of the parties to the agreement or one or more of their connected undertakings referred to in points (a) to (d) and one or more third parties.
ühele või mitmele kokkuleppeosalisele või ühele või mitmele punktides a–d loetletud nendega seotud ettevõtjale ja ühele või mitmele kolmandale isikule.
one or more of the parties to the agreement or one or more of their connected undertakings referred to in points (a) to (d) and one or more third parties;
ühele või mitmele kokkuleppeosalisele või ühele või mitmele punktides a–d loetletud nendega seotud ettevõtjale ja ühele või mitmele kolmandale isikule;
one or more of the supporting lead cylinders is crushed by less than 5 %.
ühe või mitme kandva silindri muljutuse määr alla 5 %.
One or more partial separations from the interlayer not more than 4 mm in breadth may be allowed on either side of the crack outside a circle 60 mm in diameter centred on the point of impact;
Mõrast kummalgi pool võib olla üks või rohkem alla 4 mm laiust vahet klaasikihi ja vahekihi vahel, tingimusel et need jäävad löögipunkti ümbritsevat 60 mm läbimõõduga ringist väljapoole;
One or more partial separations from the interlayer with a distance of less than 4 mm in breadth, on either side of the crack, are permitted outside a circle of 60 mm in diameter centred on the point of impact.
Mõrast kummalgi pool võib olla üks või rohkem alla 4 mm laiust vahet klaasikihi ja vahekihi vahel, tingimusel et need jäävad löögipunkti ümbritsevast 60 mm läbimõõduga ringist väljapoole.
one or more product certification bodies.
üks või mitu tootesertifitseerimisasutust.
one or more public authorities designated by the third country, and/or
üks või mitu kolmanda riigi poolt määratud avalik-õiguslikku asutust ja/või
one or more public authorities designated by the third country, or
ühe või mitme kolmanda riigi määratud ametiasutuse poolt või
one or more public authorities designated by the third country; or
kolmanda riigi määratud ühe või mitme ametiasutuse poolt või
one or more ratings and endorsements for the air traffic controller licence.
üks või rohkem tasemeid ja toetusavaldusi lennujuhilitsentsile.
one or more ratings for the student air traffic controller licence and,
üks või rohkem tasemeid lennujuhi õpilase litsentsile ja,
one or more risk modules, or sub-modules, of the Basic Solvency Capital Requirement, as set out in Articles 103 and 104;
üks või mitu solventsuskapitalinõudega seotud riski või alariski, nagu on sätestatud artiklites 103 ja 104;
one or more risk modules, or sub-modules, of the Basic Solvency Capital Requirement, as set out in Articles 104 and 105;
üks või mitu solventsuskapitalinõudega seotud riski või alariski, nagu on sätestatud artiklites 104 ja 105;
one or more sample devices as required by the technical service.
üks või mitu prooviseadist, kui tehniline teenistus seda nõuab.
one or more shareholders of any recipient company holding a minimum percentage of the subscribed capital must be entitled to require that a general meeting of such recipient company be called to decide whether to approve the division.
iga omandava äriühingu ühel või mitmel aktsionäril, kelle aktsiatega on esindatud kehtestatud miinimumprotsent aktsiakapitalist Ö on Õ õigus nõuda selle omandava äriühingu üldkoosoleku kokkukutsumist jagunemise heakskiitmise otsustamiseks.
one or more spirit drinks, and/or
ühe või mitme piiritusjoogiga ja/või
one or more subsidiaries selected at the taxpayer’s discretion – a selective scheme, or
ühte või mitut maksumaksja äranägemisel valitud tütarettevõtet – valikuline kava, või
One or more substances present in or on plants or products of plant origin, edible animal products or elsewhere in the environment and resulting from the use of a plant protection product, including their metabolites, breakdown or reaction products;
aine või ained, mis esinevad taimedes ja taimse päritoluga toodetes või nende pinnal, loomses toidus või mujal keskkonnas ja tulenevad taimekaitsevahendi kasutamisest, kaasa arvatud kõnealuste ainete ainevahetussaadused ja nende lagunemisel või reageerimisel tekkivad saadused;
One or more substances present in or on plants or products of plant origin, edible animal products or elsewhere in the environment and resulting from the use of a plant protection product, including their metabolites, breakdown or reaction products;
aine või ained, mis esinevad taimedes ja taimse päritoluga toodetes või nende pinnal, loomses toidus või mujal keskkonnas ja tulenevad taimekaitsevahendi kasutamisest, kaasa arvatud kõnealuste ainete metaboliidid ja nende lagunemisel või reageerimisel tekkivad saadused;
one or more themes to be the subject of the measures selected;
valitud meetmete teemat või teemasid;
One or more vehicles may be selected from this schedule for the purpose of being tested if it is considered by mutual agreement between the manufacturer and the competent authority that different electrical/electronic systems are included which are likely to have a significant effect on the vehicle's electromagnetic compatibility compared with the first representative vehicle.
Sellest nimekirjast võib valida välja ühe või mitu sõidukit, kui tootja ja pädev asutus on ühisel arvamusel, et erinevad kasutatavad elektrilised/ elektroonilised süsteemid võivad oluliselt mõjutada sõiduki elektromagnetilist ühilduvust võrreldes esimese representatiivsõidukiga.
One or several markets which has/have been removed from or have not been previously listed in the Recommendation on relevant markets is/are found to be competitive or not to meet the three criteria
Üks või mitu turgu, mis on asjaomaste turgude soovitusest välja jäetud või ei olnud seal eelnevalt loetletud, ja mille puhul on leitud, et see/need on konkurentsivõimeline/ konkurentsivõimelised või et see/need ei vasta kolmele kriteeriumile.
One or several markets which was/were found to be competitive in a previous market review is/are still competitive
Üks või mitu turgu, mida eelmise turuülevaate põhjal käsitati konkurentsivõimelisena, ning on endiselt konkurentsivõimeline(sed).
one or two independent persons of standing who shall be appointed by each competent authority from the list of persons referred to in paragraph 4.
üks või kaks sõltumatut tunnustatud isikut, kelle iga pädev asutus nimetab lõikes 4 osutatud isikute loetelust.
One other area that might require some further thought is the treatment of what are known variously as "on call contracts", "call off contracts" or "stand by contracts".
Täiendavat mõttetegevust nõuab valdkond, kuidas käsitleda lepinguid, mida tuntakse valmisolekulepingutena.
One other aspect concerns establishing a new economic world order based on good governance practices that respect human, economic and social rights
Veel üks aspekt on uue globaalse majanduse loomine, mis oleks rajatud inimõigusi, majanduslikke ja sotsiaalseid õigusi austavatele headele valitsemistavadele.
One other aspect concerns establishing a new economic world order based on good governance practices that respect human, economic and social rights.
Veel üks aspekt on uue globaalse majanduse loomine, mis oleks rajatud inimõigusi, majanduslikke ja sotsiaalseid õigusi austavatele headele valitsemistavadele.
One other aspect to examine is external cooperation in the context of a macro-regional strategy.
Veel üks aspekt, mida tuleb uurida, on väliskoostöö makropiirkonna strateegia raamistikus.
One other aspect to examine is the external cooperation in the framework of a macro-regional strategy.
Veel üks aspekt, mida tuleb uurida, on väliskoostöö makropiirkonna strateegia raamistikus.
One other observation related to the difficulty the EC Delegation had experienced in securing suitable staff.
Üks tähelepanek tehti veel seoses probleemiga, mis delegatsioonil oli esinenud sobivate töötajate leidmisel.
One other shortcoming noted to date concerns Community-wide standardization of the law applying to non-contractual obligations.
Võib välja tuua veel ühe lünga, mida ei ole siiani täidetud, nimelt mittelepingulistele kohustustele rakendatava seaduse ühtlustamise osas ühenduse tasandil.
One out of every five young people in the EU is at risk of poverty.
Iga viies ELi noor on vaesumisohus.
One out of every four new start-ups in the EU is a social enterprise
üks igast neljast ELi uuest ettevõttest on sotsiaalne ettevõte;
One out of five European consumers will not go to court for less than EUR 1000.
Üks viiest Euroopa tarbijast ei pöördu kohtusse, kui nõutav summa on alla 1000 euro.
One out of five people aged under 25 is unemployed and thus at strong risk of poverty.
Iga viies alla 25aastane noor on töötu ja seega suures vaesusohus.
One out of four insolvencies is due to late payment.
Iga neljanda maksejõuetusjuhtumi põhjuseks on makse hilinemine.
One out of four jobs in the private sector in the European Union is in manufacturing industry, and at least another one out of four is in associated services that depend on industry as a supplier or as a client.
Üks neljandik Euroopa Liidu erasektori töökohtadest on töötlevas tööstuses ja vähemalt üks neljandik ülejäänud kolmveerandist on seotud teenustega, mis sõltuvad tööstusest kas tarnete või teenuse tarbijate kaudu.
One out of seven (14.4%) currently leaves the education system with no more than lower secondary education and participates in no further education and training.
Praegu lahkub üks seitsmest inimesest (14,4 %) haridussüsteemist üksnes teise taseme alama astme haridusega ning ei osale pärast seda enam ei hariduses ega väljaõppes.
One outcome might be a renewed transatlantic declaration emphasising common values and developing priorities for joint action, based on the recognition that the EU and the US have a high degree of economic interdependence and wish to tackle common global and regional challenges9.
Üheks tulemuseks võiks olla uuendatud üleatlandiline deklaratsioon, milles rõhutatakse ühiseid väärtusi ja töötatakse välja prioriteete ühismeetmeteks, lähtudes mõistmisest, et EL ja USA on teineteisest tugevas majanduslikus sõltuvuses ning soovivad vastata ühistele üleilmsetele ja piirkondlikele väljakutsetele9.
One outstanding task is to facilitate the transfer of farm ownership to young people.
Üks ülesannetest, millega Euroopa praegu tegelema peab, on põllumajandusettevõtete noortele üleandmise lihtsustamine.
One outstanding task is to facilitate the transfer of farm ownership to young people.
„Üks ülesannetest, millega Euroopa praegu tegelema peab, on põllumajandusettevõtete noortele üleandmise lihtsustamine.
One overarching conclusion is that services - and KIBS in particular - play an important and growing role as inputs into manufacturing processes.
Üks üldine järeldus on see, et teenustel – ja eelkõige teadmismahukatel äriteenustel – on oluline ja kasvava tähtsusega roll tootmisprotsesside sisendina.
One overseas association expressed concern at the fact that EU food processors and retailers had stopped using soybean oil from the US, because the resulting food and feed products would be labelled as GM even if no DNA from the modification appears in the oil, and deplored the fact that such products required labelling.
Üks väljaspool ELi asuv ühendus avaldas muret, et ELi toiduainetöötlejad ja jaemüüjad ei kasuta enam USAst pärit sojaõli, kuna toidu- ja söödatooted tuleks sel juhul märgistada geneetiliselt muundatuna, isegi kui õli ei sisalda muundatud DNAd, ning mõistsid hukka nõude, et sellised tooted tuleb märgistada.
One pack performance coatings
Ühe komponendiga pinnakattevahendid
one panel on migration during the Civil Society Days 2016 (May/June)
üks paneel rände teemal kodanikuühiskonna päevadel 2016 (mai/juuni)
One parliamentary reservation remains in the adoption of a framework decision on participation in a criminal organisation.
Üks järelejäänud parlamentaarsetest reservatsioonidest on seotud kuritegelikku ühendusse kuulumist käsitleva raamotsusega.
One part of the challenge is that, while Europe and the United States of America invest similar amounts in their public-sector science bases, the Union has nearly three times as many public-sector researchers, resulting in significantly lower investment per researcher.
Probleemi üks osa on see, et kuigi Euroopa ja Ameerika Ühendriigid investeerivad oma avaliku sektori teadusbaasi sarnaseid summasid, on liidul peaaegu kolm korda rohkem avaliku sektori teadlasi, mistõttu on rahastamine teadlase kohta märkimisväärselt väiksem.
One part of the competitiveness and social responsibility of companies is whether they take into account the knowledge and experiences.
Ettevõtjate konkurentsivõime ja sotsiaalne vastutus sõltub osalt ka sellest, kas nad võtavad arvesse teadmisi ja kogemusi.
One part of the problem is that many different kinds and categories of data are generated at different stages of the research process.
Probleem on osaliselt selles, et uurimisprotsessi eri etappides luuakse paljudesse eri liikidesse ja kategooriatesse kuuluvaid andmeid.
One partial exception exists with regard to the transmission of the property, its recording or transfer in the public register.
Üks osaline erand puudutab vara üleminekut, vara või selle omandiõiguse üleminekut kandmisega kinnistusregistrisse.
One particular aspect of this, in view of the importance of family cohesion, is the option of "dual-career-couples".
Arvestades perekonna kokkukuulumise olulisust, on tähtis pakkuda mõlemale karjäärivõimalust.
One particular challenge that was identified was the ambiguity as to what 'dignified standards of living' means in the Reception Conditions Directive.
Ühe konkreetse probleemina tuvastati vastuvõtutingimuste direktiivis „inimväärse elatustaseme” tähenduse ebaselgus.
One particular development after the 2010 liberalisation was the withdrawal of several existing connections using traditional (not high-speed) equipment and operating conditions and by the termination of long-standing cooperation arrangements.
2010. aasta liberaliseerimine tõi eelkõige kaasa paljudest olemasolevatest, traditsioonilisi seadmeid (mitte kiirronge) kasutatavatest vanadest ühendustest loobumise ja pikaaegsete koostöökokkulepete peatamise.
One particular development after the 2010 liberalisation was the withdrawal of several existing connections using traditional (not high‑speed) equipment and operating conditions and by the termination of long-standing cooperation arrangements.
2010. aasta liberaliseerimine tõi eelkõige kaasa paljudest olemasolevatest, traditsioonilisi seadmeid (mitte kiirronge) kasutatavatest vanadest ühendustest loobumise ja pikaaegsete koostöökokkulepete peatamise.