natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The compensation policy results in economies of scale and in a considerable financial income for the respective beneficiaries and allows them to compete at equal cost with companies in mainland Europe.
Hüvituspoliitika tulemuseks on mastaabisääst ja arvestatav rahaline sissetulek asjaomastele hüvitisesaajatele, mis võimaldab neil Euroopa mandriosa äriühingutega konkureerida võrdsete kuludega.
the compensation referred to in Point IX(1)(d);
punkti IX alapunkti 1 alapunktis d osutatud hüvitist;
The compensation resulting from the decision of a court or public authority would have to be properly distributed to consumers from other Member States.
Kohtu või riigiasutuse otsuse alusel määratud hüvitis tuleks õiglaselt jagada teistest liikmesriidest pärit tarbijatele.
The compensation scheme created in Italy and accepted by the European Commission should be clarified because it encourages innovation as recommended at the Lisbon summit.
Itaalias loodud ja Euroopa Komisjoni poolt heaks kiidetud hüvitiste süsteemi tuleks selgitada, sest see soodustab Lissaboni Ülemkogus soovitatud uuenduslikkust.
The compensation scheme has also facilitated the development and the consolidation of certain activities.
Hüvituskava on soodustanud ka teatavate tegevusvaldkondade edasiarenemist ja tugevnemist.
The compensation scheme is classified as an intervention intended to stabilise the markets within the meaning of Article 2 of Council Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy5.
Hüvituskava liigitatakse sekkumisena, mille eesmärk on turgude stabiliseerimine nõukogu määruse (EÜ) nr 1258/1999 (ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta)5 artikli 2 tähenduses.
The compensation scheme shall take appropriate measures to inform investors of a determination or ruling referred to in Article 2(2) and (2b) and, if they are to be compensated, to compensate them as soon as possible.
Tagatisskeem võtab asjakohased meetmed, et teatada investoritele artikli 2 lõigetes 2 ja 2b osutatud emmast-kummast otsusest ja hüvitamise korral neile võimalikult kiiresti hüvitist maksta.
The compensation shall be paid to the following operators who incur additional costs in the marketing of fishery products:
Hüvitist makstakse järgmistele ettevõtjatele, kellel tekivad kalandussaaduste turustamisel lisakulud:
The compensation shall be paid to the operators carrying out activities in the concerned regions and shall take into account:
Hüvitist makstakse operaatoritele, kes tegutsevad asjaomastes regioonides ja selles võetakse arvesse:
The compensation shall be paid within one month after the submission of the request for compensation.
Hüvitis makstakse ühe kuu jooksul pärast hüvitise taotluse esitamist.
The compensation shall not be granted for fishery and aquaculture products:
Hüvitist ei maksta kalapüügi- ja vesiviljelustoodetele:
The compensation shall not be granted for fishery products:
Hüvitist ei maksta kalandussaaduste eest, mis on:
The compensation to the additional costs shall be proportional to the additional costs it intends to off-set and shall not exceed 75 % of the transport and other related costs to the European continent.
Lisakulude hüvitis on proportsionaalne lisakuludega, seda tasaarvestatakse ja see ei ületa 75% Euroopa mandriossa vedamise ja muudest seonduvatest kuludest.
The compensation to these consumers was largely in kind and non-monetary.
Nende tarbijate kahju hüvitati suures ulatuses mitterahaliselt.
The compensation will be at most EUR 1 465 million.
Hüvitise suurus on kõige rohkem 1465 miljonit eurot.
The compensation:
Hüvitis
The compensatory and dissuasive effect of damages
Väljamõistetavad summad, mis korvavad kahju ja mõjuvad hoiatavalt
The competence and talents of all workers must be valued as many intellectual skills reside in the workforce.
Tuleb väärtustada kõigi töötajate oskusi ja andeid, sest töötajates on peidus palju intellektuaalseid oskusi.
The competence and talents of all workers must be valued as many practical and intellectual skills reside in the workforce.
Tuleb väärtustada kõigi töötajate oskusi ja andeid, sest töötajates on peidus palju praktilisi ja intellektuaalseid oskusi.
The competence for action is based on Article 50(2)(g) of the TFEU.
Meetmete võtmise pädevus põhineb ELi toimimise lepingu artikli 50 lõike 2 punktil g.
The competence is shared with the Member States.
Pädevust jagatakse liikmesriikidega.
The competence must be relevant to the sectoral characteristics of the company involved, especially in the banking sector.
Pädevus peab vastama asjaomase ettevõtte tegevusvaldkonnale, eriti kui tegu on pangandussektoriga.
The competence of a notified body must be demonstrated by an accreditation certificate.
Teavitatud asutuse pädevust tuleb tõendada akrediteerimistunnistusega.
The competence of a technical service shall be assessed in accordance with the provisions of Appendix 2 to Annex V.
Tehnilise teenistuse pädevust hinnatakse vastavalt V lisa 2. liite sätetele.
The competence of each air traffic controller shall be appropriately assessed at least every three years.
Iga lennujuhi pädevust hinnatakse asjakohaselt vähemalt iga kolme aasta tagant.
the competence of national equality bodies in the area covered by the Directive.
riiklike võrdõiguslikkusega tegelevate asutuste pädevus direktiivi reguleerimisalas.
The competence of national tax authorities is traditionally limited to their territory.
Liikmesriigi maksuasutuste volitused kehtivad tavaliselt ainult liikmesriigi territooriumil.
The competence of some Committee members must be relevant to the sectoral characteristics of the company involved, especially in the banking sector.
mõned komitee liikmed peavad olema pädevad asjaomase ettevõtte tegevusvaldkonnas, eelkõige pangandussektoris;
The competence of some Committee members must be relevant to the sectoral characteristics of the company involved, especially in the banking sector.
Mõnede liikmete pädevus peab vastama asjaomase ettevõtte tegevusvaldkonnale, eriti kui tegu on pangandussektoriga.
The competence of the candidate after initial training shall be assessed through appropriate examinations.
Kandidaadi pädevust esialgset koolituse järel hinnatakse vastavate eksamitega.
The competence of the European Works Council shall be limited to information and consultation on the matters which concern the Community-scale undertaking or Community-scale group of undertakings as a whole or at least two of its establishments or group undertakings situated in different Member States.
Euroopa töönõukogu pädevus piirdub teavitamise ja nõustamisega nendes küsimustes, mis puudutavad liikmesriigiülest ettevõtet või liikmesriigiülest kontserni tervikuna või vähemalt kahte tema eri liikmesriikides asuvat asutust või kontserni ettevõtet.
The competence of the Member State where the deceased had their last habitual residence is the most widespread method used in the Member States and frequently coincides with the location of the deceased’s property.
Enamiku liikmesriikide sätete kohaselt on pädev asja lahendama liikmesriik, kus asus surnu viimane alaline elukoht ning mis on sageli ka tema vara asukohaks.
The competence of the members representing the employees on the European Works Council to represent the employees of the undertaking or group of undertakings is established.
Täpsustatakse Euroopa töönõukogu liikmete pädevust ettevõtte või kontserni töötajate esindamisel.
The competence of the regulatory body should be extended to allow the assessment of the purpose of an international service and, where appropriate, the potential economic impact on existing public service contracts.
Reguleeriva asutuse pädevust tuleks laiendada, et võimaldada tal hinnata rahvusvahelise teenuse eesmärki ja, kui see on asjakohane, võimalikku majanduslikku mõju olemasolevatele avaliku teenindamise lepingutele.
the competence of verifiers;
tõendajate pädevus;
The competence requirements for navigating on these waterways should be defined at Union level.
Neil veeteedel liikumiseks ettenähtud pädevusnõuded tuleks kindlaks määrata liidu tasandil.
the competence to grant exceptions, as referred to in Article 22, unless this is provided for in the specific conditions laid down by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 38a(2)(c)."
pädevust lubada artiklis 22 osutatud erandeid, välja arvatud juhul, kui see on ette nähtud komisjoni poolt artikli 38a lõike 2 punkti c kohastes delegeeritud õigusaktides sätestatud eritingimustega.”
The competence to take decisions by Member States' asylum authorities on individual applications for international protection remains with Member States.
Liikmesriikidele jääb pädevus teha oma varjupaigaasutustes otsuseid konkreetsete rahvusvahelise kaitse taotluste kohta.
The competence-based approach involves the skills and attitudes to apply knowledge appropriately, and the development of positive attitudes towards further learning, critical thinking and creativity.
Pädevuspõhine lähenemisviis hõlmab teadmiste hankimiseks vajalikke oskusi ning seda, et edasiõppimise, kriitilise mõtlemise ja loovuse suhtes kujuneks positiivne suhtumine.
The competences and learning habits acquired at school are essential for developing new skills for new jobs later in life.
Koolis omandatud oskused ja õpiharjumus on põhjapaneva tähtsusega edaspidi uute töökohtade jaoks vajalike uute kutseoskuste omandamisel.
The Competences and Occupations classification should be easier to understand and more user-friendly, especially for SMEs.
Euroopa oskuste, pädevuste ja tegevusalade klassifikatsioon peaks olema arusaadavam ja lihtsamini kasutatav, eelkõige VKEde jaoks.
The competences and powers of the independent regulatory authorities, as well as the ways of making them accountable shall be clearly defined in law.
Sõltumatute reguleerivate asutuste pädevused ja volitused ning nende vastutuse tagamise meetodid kehtestatakse üheselt mõistetavalt õigusaktides.
The competences of adult education staff should be upgraded accordingly.
Täiskasvanuhariduse valdkonnas töötavat personali tuleks vastavalt koolitada.
The competences of border guards to apply in a correct and consistent manner the Schengen acquis, in particular the Schengen Borders Code, must remain the key objective of the training activities of FRONTEX.
FRONTEXi koolitustegevuse peamiseks eesmärgiks peab jääma tagada piirivalvurite pädevus kohaldada Schengeni acquis´d, eelkõige Schengeni piirieeskirju, õigel ja järjekindlal viisil.
The competences of customs controls should be enhanced.
Laiendada tuleks tolliametite pädevust.
The competences of EASA have progressively developed since 2002 to cover the fields of airworthiness of aircraft, aircraft operation and air crew licensing.
EASA pädevus on alates 2002. aastast järk-järgult laienenud ning hõlmab õhusõiduki lennukõlblikkust, selle käitamist ja lennumeeskonna litsentsimist.
The competences of national authorities, as well as the mandates of EU Agencies set out in these legal instruments will thus be fully respected.
Seega järgitakse täiel määral kõnealustes õigusaktides sätestatud riiklike ametiasutuste pädevust ja ka ELi ametite volitusi.
The competences of the Agency regarding
Ameti pädevus järgmistest küsimustes:
The competences of this council should not in principle exclude any subject on which the government is due to express its opinion, including financial matters.
Kõnealuse nõukogu pädevustest ei tohiks põhimõtteliselt välja jätta ühtegi teemat, mille kohta valitsus otsuseid vastu võtab, sealhulgas finantsteemad.
The competencies of professionals working in the urban mobility field have to be strengthened.
Linnalist liikumiskeskkonda hõlmava valdkonna kutsetöötajate pädevust tuleb süvendada.
The competencies required of coordinators by the Member States to fulfil their duties differ greatly, and so the standard of coordination varies from one Member State to another.
Pädevused, mida liikmesriikides nõutakse koordinaatori ülesannete täitmise puhul, on väga erinevad ning ka koordineerimise tase on liikmesriigiti väga erinev.
The competent administration shall in all cases approve the first issue of theexemption certificates.
Igal juhul on vabastamisetunnistuste esmakordseks väljastamiseks vaja pädeva ameti luba.
The competent ADR scheme will seek the resolution of the dispute in accordance with its own rules of procedure within 30 days from the date of receipt of the complaint.
Pädev vaidluste kohtuvälise lahendamise mehhanism püüab leida vaidlusele lahenduse oma kodukorra kohaselt 30 päeva jooksul alates kaebuse saamisest.
The competent asylum authorities of the Member States referred to in Article 47 shall have access to the automated system referred to in Article 44(1) for entering the information referred to in Article 20(7), Article 22(1), (4) and (5), Article 37(1) and point (h) of Article 39.
Artiklis 47 osutatud liikmesriikide pädevatel varjupaigaasutustel on juurdepääs artikli 44 lõikes 1 nimetatud automaatsele süsteemile artikli 20 lõikes 7, artikli 22 lõigetes 1, 4 ja 5, artikli 37 lõikes 1 ja artikli 39 punktis h osutatud teabe sisestamiseks.
The competent authorities and any authority to which the competent authority referred to in Article 35(1) has delegated tasks shall be independent of statutory auditors and audit firms.
Pädevad asutused ning asutus, kellele artikli 35 lõikes 1 osutatud pädev asutus on ülesandeid delegeerinud, peavad olema vannutatud audiitoritest ja audiitorühingutest sõltumatud.
The competent authorities and applicants shall use these formats and packages in their submissions to the Agency pursuant to this Regulation.
Pädevad asutused ja taotlejad kasutavad nimetatud vorme ja tarkvarapakette käesoleva määrusega ettenähtud teabe edastamiseks kemikaaliametile.
The competent authorities and colleges referred to in paragraph 1 shall ensure that any existing records and working papers shall be transferred to ESMA [one month after the entry into force of this Regulation].
Lõikes 1 osutatud pädevad asutused ja kolleegiumid tagavad, et kõik olemasolevad andmed ja töödokumendid edastatakse EVJA-le [üks kuu pärast käesoleva määruse jõustumist].
The competent authorities and ESMA may conclude cooperation agreements on exchange of information with the competent authorities of third countries only if the information disclosed is subject, in the third countries concerned, to guarantees of professional secrecy which are at least equivalent to those set out in Articles 37 and 55.
Pädevad asutused ja ESMA võivad sõlmida koostöölepinguid teabevahetuseks kolmandate riikide pädevate asutustega ainult juhul, kui avaldatava teabe suhtes kohaldatakse asjaomastes kolmandates riikides kutsesaladuse hoidmise tagatisi, mis on vähemalt samaväärsed artiklites 37 ja 55 sätestatutega.
The competent authorities and ESMA may conclude cooperation agreements on the exchange of information with the competent authorities of third countries only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy and provided data protection rules are respected.
Pädevad asutused ja ESMA võivad sõlmida koostöölepinguid teabevahetuseks kolmandate riikide pädevate asutustega ainult juhul, kui avaldatava teabe suhtes kohaldatakse asjaomastes kolmandates riikides kutsesaladuse hoidmise tagatisi ning tingimusel, et järgitakse andmekaitse eeskirju.
The competent authorities and ESMA may conclude cooperation agreements on the exchange of information with the competent authorities of third countries only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy and provided data protection rules are respected.
Pädevad asutused ja ESMA võivad sõlmida koostöölepinguid teabevahetuseks kolmandate riikide pädevate asutustega ainult juhul, kui avalikustatava teabe suhtes kohaldatakse kutsesaladuse garantiisid ning tingimusel, et järgitakse andmekaitse eeskirju.
The competent authorities and the appeal body shall be independent of any organisation which could be affected by noise-related action.
Pädevad asutused ja apellatsiooniasutus on sõltumatud mis tahes organisatsioonist, mida müraga seotud meetmed mõjutada võivad .
The competent authorities and the Commission shall cooperate in activities in support of implementation of this Directive.
Pädevad asutused ja komisjon teevad käesoleva direktiivi rakendamiseks vajalike meetmete võtmisel koostööd.
The Competent Authorities and the Commission shall ensure the confidentiality of commercially sensitive information.
Pädevad asutused ja komisjon tagavad tundliku äriteabe konfidentsiaalsuse.
The competent authorities and the Commission shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information.
Pädevad asutused ja komisjon tagavad tundliku äriteabe konfidentsiaalsuse.
The competent authorities and the public may also contribute to the selection of alternatives for assessment.
Ka pädevad asutused ja üldsus võivad kaasa aidata lahendusvõimaluste hindamiseks väljavalimisel.
The competent authorities and the railway undertakings are to keep registers indicating the respect qualifications and their renewal as well as the suspension and amendment of the licenses and the harmonised complementary certificates.
Pädevad ametiasutused ja raudtee-ettevõtted peavad pidama registreid, millest ilmnevad vastavad kvalifikatsioonid ja nende uuendamine ning samuti juhilubade ja harmoniseeritud täiendavate sertifikaatide peatamine ja muutmine.
The competent authorities and the railway undertakings are to keep registers indicating the respect qualifications and their renewal as well as the suspension and amendment of the licenses and the harmonised complementary certificates.
Pädevad ametiasutused ja raudtee-ettevõtted peavad pidama registreid, millest ilmnevad vastavad kvalifikatsioonid ja nende uuendamine ning samuti juhilubade ja ühtlustatud täiendavate sertifikaatide peatamine ja muutmine.
The competent authorities and the railway undertakings providing the public services shall provide the relevant regulatory body or bodies with the information reasonably required to reach a decision.
Pädevad asutused ja avalikku teenust osutavad raudteeveo-ettevõtjad peavad andma asjakohasele reguleerivale asutusele või asutustele põhjendatult nõutud teavet otsuse vastuvõtmiseks.
The competent authorities and the supervisory authorities of theose Member States shall endeavour to coordinate their actions.
Nende liikmesriikide pädevad asutused ja järelevalveasutused püüavad oma tegevusit koordineerida.
The competent authorities appointed pursuant to paragraph 1 shall be responsible for the following tasks:
Lõike 1 kohaselt määratud pädevad asutused vastutavad järgmiste ülesannete täitmise eest:
The competent authorities are invited to take into account the mutual interdependence that comes with being part of the internal electricity market when designing public intervention.
Pädevatel asutustel palutakse riikliku sekkumise kavandamisel võtta arvesse vastastikust sõltuvust, mis tuleneb toimimisest elektrienergia siseturul.
The competent authorities are obliged to take into consideration the results of consultations and the information gathered and to provide specific information at the end of the development consent procedure (Articles 8 and 9), but they are not obliged to draw specific conclusions from the findings of the EIA.
Pädevad asutused on kohustatud teostusloa menetlemisel arvesse võtma konsulteerimise tulemusi ja kogutud teavet ning esitama teostusloa menetluse lõpus konkreetset teavet (artiklid 8 ja 9), kuid neil ei ole kohustust teha konkreetseid järeldusi keskkonnamõju hindamise tulemustest.
The competent authorities are responsible for ensuring that all relevant data are present at the time of registration.
Pädevate asutuste ülesanne on tagada, et kõik asjaomased andmed oleksid registreerimise ajal olemas.
The competent authorities are responsible for the organisation of the public transport network.
Pädevad ametiasutused on vastutavad avaliku transpordivõrgustiku korralduse eest.
The competent authorities can decide on the most appropriate measures to be taken in each individual case in order to meet the request by another Member State.
Pädevad asutused võivad otsustada, millised meetmed on teise liikmesriigi taotluse rahuldamiseks igal üksikul juhul kõige asjakohasemad.
The competent authorities can decide on the most appropriate measures to be taken in each individual case in order to meet the request by the Member State of establishment.
Pädevad asutused võivad otsustada, millised meetmed on asukohaliikmesriigi taotluse rahuldamiseks igal üksikul juhul kõige asjakohasemad.
The Competent Authorities can decide to start a bilateral procedure, whereby the two parties to the bilateral procedure are the Competent Authorities that identified (based on a comparability analysis including a functional analysis and other related factual elements) the associated enterprise situated in another Member State that had a significant influence in contributing to a non-arm’s length result in the chain of relevant transactions or commercial/financial relations, and should invite the other EU Competent Authority(ies) to participate as (an) observer(s) in the Mutual Agreement Procedure discussions; or
pädevad ametiasutused võivad otsustada alustada kahepoolset menetlust, mille kaks osapoolt on pädevad ametisutused, kes identifitseerisid (võrreldavusanalüüsi, sh tegevusanalüüsi ja muude seotud faktiliste elementide alusel) seotud ettevõtja, kes asub teises liikmesriigis ja kes mõjutas oluliselt seda, et turuväärtuse põhimõtet ei saanud kohaldada asjaomase tehinguteahela või äri- või rahandussuhete suhtes, ning nad peaksid kutsuma teist ELi pädevat ametiasutust / teisi ELi pädevaid ametiasutusi osalema vaatlejana vastastikuse kokkuleppe menetluse kohastes aruteludes; või
The Competent Authorities can decide to start more than one bilateral procedure in parallel and should invite the other EU Competent Authority(ies) to participate as (an) observer(s) in the respective Mutual Agreement Procedure discussions.
pädevad ametiasutused võivad otsustada alustada samal ajal mitu kahepoolset menetlust ning nad peaksid kutsuma teist ELi pädevat ametiasutust / teisi ELi pädevaid ametiasutusi osalema vaatlejana vastavates vastastikuse kokkuleppe menetluste kohastes aruteludes.
The Competent Authorities can decide to take a multilateral approach (immediate and full participation of all the Competent Authorities concerned); or
pädevad ametiasutused võivad otsustada kasutada mitmepoolset lähenemisviisi (kõik asjaomased pädevad ametiasutused osalevad kohe ja täiel määral); või
The competent authorities carry out the required checks, and take appropriate disciplinary measures against any certified operator who fails to comply with the due diligence system.
Pädevad asutused viivad läbi nõuetekohaseid kontrolle ja kohaldavad vajalikke distsiplinaarmeetmeid nende sertifitseeritud ettevõtja suhtes, kes ei järgi nõuetekohase hoolsuse süsteemi.
The competent authorities concerned shall closely coordinate their supervision and ensure consistent decisions.
Asjaomased pädevad asutused koordineerivad oma järelevalvet tihedalt ja tagavad oma otsuste ühtsuse.
The competent authorities concerned shall decide, within three months of receiving the request, whether and in what number to permit the registration of those vehicles within their territory.
Pädevad asutused otsustavad kolme kuu jooksul alates taotluse saamisest, kas ja millises koguses lubada nimetatud sõidukite registreerimist oma territooriumil.
The competent authorities concerned shall submit the joint decision without delay to the competent authorities along the gas supply corridor, the Agency and the Commission including the opinions received following the consultation according to point 4.
Asjaomased pädevad asutused esitavad ühisotsuse ning punkti 4 kohaste konsultatsioonide tulemusena saadud arvamused viivitamata kogu gaasitarnekoridori pädevatele asutustele, koostööametile ja komisjonile.
The competent authorities enter code 95, which serves as proof of compliance with the training requirements, either in the driving licence or in a separate driver qualification card.
Pädevad asutused märgivad koolituse nõuetele vastavust tõendava koodi 95 kas juhiloale või juhi eraldi kutsetunnistusele.