natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That fund must be considered as one amongst the many types of investment instrument directed toward social enterprises.
Vaja on, et seda fondi käsitataks ühena sotsiaalettevõtetele mõeldud eri tüüpi investeerimisvahenditest.
That fund shall comprise the items listed in Article 17a(2) and (3) and, subject to the agreement of the competent authority of the home Member State, in Article 17a(4)(b).
See fond koosneb artikli 17a lõigetes 2 ja 3 ning päritoluliikmesriigi pädeva asutuse nõusolekul artikli 17a lõike 4 punktis b loetletud vahenditest.
That gap has a bearing on the capacity of the EIB to deliver long-term fixed-rate financing in certain non-euro countries with less developed financial markets, thereby potentially negatively affecting the geographic coverage of the EFSI.
See lünk mõjutab EIP suutlikkust pakkuda fikseeritud intressimääraga rahastamist teatavates vähem arenenud finantsturgudega euroalavälistes riikides ning see võib omakorda negatiivselt mõjutada EFSI geograafilist katvust.
That glossary shall not constitute a list of the substances authorised for use in cosmetic products.
See nimestik ei ole kosmeetikatoodetes kasutada lubatud ainete loetelu.
That goal can be achieved by seeking to interpret or define the notion of baggage so as to exclude mobility equipment, while still ensuring legal coverage of such equipment under the applicable international conventions, or alternatively by removing or reviewing the limits on financial compensation under those international conventions.
Kõnealuse eesmärgi võib saavutada, püüdes tõlgendada või määratleda pagasi mõistet sellisel viisil, et sellest jäetaks välja liikumisabivahendid, tagades samas, et kehtivad asjakohased rahvusvahelised konventsioonid selliseid abivahendeid endiselt õiguslikult hõlmavad; teise võimalusena võib kõnealuste rahvusvaheliste konventsioonidega kehtestatud rahalise hüvitise piirmäärad üle vaadata või need tühistada.
That goal should be an integral part of any EU campaign on biodiversity loss.
Selle saavutamine peaks olema ELi võimaliku bioloogilise mitmekesisuse säilitamise kampaania üks eesmärke.
That goods vehicles and other cargo are weighed where required and the figures passed to the ship for use in the loading and stability assessment.
Kontrollitakse, kas kaup, sõidukid ja muu last on vajaduse korral kaalutud ja kas need andmed edastatakse laevale lastimis- ja püstuvushindamisel kasutamiseks.
That governance structure should be composed of an investment board and a management committee and due account should be taken of the expertise of the EIB in the decision-making process unless support is provided to small projects through loans from a national promotional banks or through grants via a national programme sharing the objectives of the Modernisation Fund.
Juhtimisstruktuur peaks koosnema investeerimisnõukogust ja korralduskomiteest ning otsustamisprotsessis tuleks nõuetekohaselt arvesse võtta EIP eksperditeadmisi, välja arvatud juhul, kui toetatakse väikesemahulisi projekte riiklike arengupankade laenude või riiklike programmide raames antud toetuste kaudu, millel on moderniseerimisfondiga ühised eesmärgid.
That grant agreement shall include the description of work to be done by those participants and by the participating legal entities from the third countries involved.
Sellises toetuslepingus kirjeldatakse kõnealuste osalejate ja kaasatud kolmandate riikide osalevate õigussubjektide tööd.
That grant application shall describe the coordinator’s work programme or the action to be funded and promote the European Year.
Selles Euroopa aasta toetamisele suunatud toetustaotluses tuleb kirjeldada koordineerimisasutuse töökava või tegevust, millele toetust taotletakse.
That grant application will describe the national programme and priorities for the European Year, the actions proposed for funding in the relevant participating country and the organisations responsible for implementing each of the individual actions.
Toetuse taotluses kirjeldatakse Euroopa aasta riiklikku strateegiat ja prioriteete, rahastatavaid meetmeid asjaomases osalevas riigis ning iga üksikmeetme läbiviimise eest vastutavaid organisatsioone.
That grant may include resources in kind from the Community, such as scientific and technical exploitation of the JET facility in accordance with Article 10 of the Euratom Treaty, or the secondment of Commission staff.
Kõnealune toetus võib hõlmata mitterahalisi vahendeid, nt JET-rajatise teaduslikku ja tehnilist käitamist kooskõlas Euratomi asutamislepingu artikliga 10, või komisjoni töötajate lähetamist.
That group had been asked to submit a report to the bureau in a few months’ time, but each member could already contribute to that discussion via their respective groups.
Töörühmale tehti ülesandeks esitada juhatusele mõne kuu pärast aruanne, kuid töörühma üksikutel liikmetel palutakse juba praegu aidata kaasa kõnelusele aruteluprotsessile oma vastava rühma kaudu.
that group has a distinct identity in the relevant country, because it is perceived as being different by the surrounding society;
sellel rühmal on asjaomases riigis selgesti eristuv identiteet, kuna ümbritsev ühiskond tajub seda erinevana;
that group has a distinct identity in the relevant country, because it is perceived as being different by the surrounding society;.
sellel rühmal on asjaomases riigis selgesti eristuv identiteet, kuna ümbritsev ühiskond tajub seda erinevana;.
That group of experts also concluded that a European System of Financial Supervisors should be created, comprising three European Supervisory Authorities, one for the banking sector, one for the securities sector and one for the insurance and occupational pensions sector, and the creation of a European Systemic Risk Board.
Kõnealuse eksperdirühma arvates tuleb luua Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteem, kuhu kuuluvad kolm Euroopa järelevalveasutust (üks pangandussektoris, üks väärtpaberisektoris ning üks kindlustus- ja tööandjapensionide sektoris), ning Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu.
That group of experts also concluded that a European System of Financial Supervisors should be created, comprising three European Supervisory Authorities, one for the banking sector, one for the securities sector and one for the insurance and occupational pensions sector, and the creation of a European Systemic Risk Council.
Kõnealuse eksperdirühma arvates tuleb luua Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteem, kuhu kuuluvad kolm Euroopa järelevalveasutust (üks pangandussektoris, üks väärtpaberisektoris ning üks kindlustus- ja tööandjapensionide sektoris), ning Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu.
That group of experts also concluded that a European System of Financial Supervisors should be created, comprising three European Supervisory Authorities, one for the insurance and occupational pensions sector, one for the banking sector and one for the securities sector, and the creation of a European Systemic Risk Council.
Kõnealuse eksperdirühma arvates tuleb luua Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteem, kuhu kuuluvad kolm Euroopa järelevalveasutust (üks kindlustus- ja tööandjapensionide sektoris, üks pangandussektoris ning üks väärtpaberisektoris), ning Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu.
That group of experts also concluded that a European System of Financial Supervisors should be created, comprising three European Supervisory Authorities, one for the securities sector one for the insurance and occupational pensions sector and one for the banking sector, and the creation of a European Systemic Risk Council.
Kõnealuse eksperdirühma arvates tuleb luua Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteem, kuhu kuuluvad kolm Euroopa järelevalveasutust (üks väärtpaberisektoris, üks kindlustus- ja tööandjapensionide sektoris ning üks pangandussektoris), ning Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu.
That guarantee agreement between the EA Member States requires them to issue an irrevocable and unconditional guarantee for the scheduled payments of interest and principal due on funding instruments issued by the EFSF.
Euroala liikmesriikide vahel sõlmitud tagatislepingu kohaselt peavad nad tagama lõplikult ja tingimusteta EFSFi emiteeritud rahastamisvahendite kavakohased intressi- ja põhiosamaksed.
That guarantee shall cover the claim as to principal and the interest due as specified in Article 86(5)."
Tagatis katab nii nõude põhisumma kui intressi vastavalt artikli 86 lõikes 5 täpsustatule."
That guide shall be updated whenever necessary.
Vajaduse korral kõnealust juhendit ajakohastatakse.
that has a minimum engine power of 350 kW, and
sõiduki vähim mootorivõimsus on 350 kW ja
That has allowed the Commission to focus its activity on tackling the most serious restrictions and abuses, particularly cartels.
Seega saab komisjon oma tegevuses keskenduda kõigi tõsisemate piirangute ja kuritarvitamise juhtumite, sh kartellilepete vastasele võitlusele.
That has been recognised in the Commission Communication ‘Europe 2020 Flagship Initiative Innovation Union’9, in which the Commission stated its intention to strengthen scientific evidence for policy making through the JRC.
Sellist vajadust on tunnistatud komisjoni teatises „Euroopa 2020 – strateegiline juhtalgatus „Innovaatiline liit””,9 milles teatati kavatsusest tugevdada JRC kaudu poliitiliste otsuste tegemiseks vajalikke teaduslikke tõendusmaterjale.
That has brought great benefits to employees, shareholders and indeed consumers in Europe who benefit through a wider product choice and competitive prices.
See on toonud suurt kasu töötajatele, osanikele ja muidugi Euroopa tarbijatele, kelle päralt on suurem tootevalik ja konkurentsivõimelised hinnad.
That has led – except, until recently, in banking - to the development of a long-standing single market and the infrastructure to serve it.
See on viinud püsiva ühtse turu ja seda toetava infrastruktuuri arenguni, välja arvatud hiljutised sündmused pangandussektoris.
That having been said, a very broad range of NGOs and representatives of other interests presented a relatively united pro-European front.
Sellele vaatamata esitasid väga paljude valdkondade VVOd ja muude huvipoolte esindajad suhteliselt ühtse Euroopa-meelse seisukoha.
that he has overrun the credit total amount of credit;
et ta on krediiti krediidi kogusumma ületanud;
that he meets the standards of competence prescribed in the Regulations in Annex I for the capacities, functions and levels that are to be identified in the endorsement to the certificate.
et ta täidab I lisa reeglitega ettenähtud pädevusnõudeid seoses nende ametikohtade, teenistusülesannete ja tasemetega, mis märgitakse tunnistuse kinnituslehel.
that he meets the standards of medical fitness, particularly regarding eyesight and hearing, established by the Member State and holds a valid document attesting to his medical fitness, issued by a duly qualified medical practitioner recognised by the competent authority of the Member State;
et ta täidab liikmesriigi kehtestatud tervisenõudeid eelkõige nägemise ja kuulmise osas ning et tal on kehtiv tervislikku seisundit tõendav dokument, mille on välja andnud liikmesriigi pädeva asutuse tunnustatud, nõuetekohase ettevalmistusega arst;
that his age is not less than that prescribed in the Regulations in Annex I relevant to the certificate applied for;
et ta ei ole noorem kui on taotletava tunnistuse puhul ette nähtud I lisa reeglitega;
That however runs counter to the EU treaties.
See aga on vastuolus ELi lepingutega
That however runs counter to the EU's current and former treaties.
See aga on vastuolus ELi praeguste ja varasemate lepingutega
that human resources in science and technology in Europe are boosted and mobility promoted, as these are key factors to ensure that the EU remains competitive globally;
Inimressursside ja liikuvuse edendamine Euroopa teadus- ja tehnoloogiasektoris on olulised tegurid Euroopa teadusruumi elluviimisel ning selle tagamisel, et Euroopa Liit oleks kogu maailmas konkurentsivõimeline.
That impact assessment, which accompanied the proposal on maternity leave, also considered the option of amending the parental-leave provisions.
Mõjuhinnangus, mis oli lisatud rasedus- ja sünnituspuhkust käsitlevale ettepanekule, kaaluti muu hulgas lapsehoolduspuhkust reguleerivate sätete muutmist.
That impact should, whenever possible, be monitored through an adequate mechanism and assessed on the basis of pre-defined country-specific, clear, transparent and measurable indicators: concrete, measurable and implementable benchmarks against which a country can be assessed according to whether it upholds the democratic values that the EU wishes to promote through the ENI.
Alati kui võimalik peaks mõju üle järelevalvet teostama piisavate mehhanismide abil ja hindama seda kindlaksmääratud riigipõhiste, selgete, läbipaistvate ja mõõdetavate näitajate alusel: konkreetsed, mõõdetavad ja rakendatavad kriteeriumid lubavad hinnata, kas riigis austatakse neid demokraatlikke väärtusi, mida EL soovib ENI abil edendada.
That implementing act shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 55(2).
Asjaomane rakendusakt võetakse vastu kooskõlas artikli 55 lõikes 2 osutatud nõuandemenetlusega.
That implementing act shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 38(2).
Kõnealune rakendusakt võetakse vastu kooskõlas artikli 38 lõikes 2 osutatud nõuandemenetlusega.
That implementing act shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 41(2).
Kõnealune rakendusakt võetakse vastu kooskõlas artikli 41 lõikes 2 osutatud nõuandemenetlusega.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 131(2).
Kõnealune rakendusakt võetakse vastu vastavalt artikli 131 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusele.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 14(2).
Nimetatud rakendusakt võetakse vastu kooskõlas artikli 14 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 16(2).
Kõnealune rakendusakt võetakse vastu kooskõlas artikli 16 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 23(2)."
Kõnealune rakendusakt võetakse vastu vastavalt artikli 23 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusele.”
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 27.
Rakendusakt võetakse vastu kooskõlas artiklis 27 osutatud kontrollimenetlusega.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 38(2).
Nimetatud rakendusakt võetakse vastu kooskõlas artikli 38 lõikes 2 osutatud kontrolli­menetlusega.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 395b(2).
Kõnealune rakendusakt võetakse vastu vastavalt artikli 395b lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusele.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 5(2).
Rakendusakt võetakse vastu kooskõlas artikli 5 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 55(3).
Kõnealune rakendusakt võetakse vastu vastavalt artikli 55 lõikes 3 osutatud kontrollimenetlusele.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 64.
Rakendusakt võetakse vastu kooskõlas artiklis 64 osutatud kontrollimenetlusega.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article [323(2)] of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy ] of the European Parliament and of the Council [aligned Single CMO Regulation]*.
Kõnealune rakendusakt võetakse vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr [xxxx/aaaa] [ühtlustatud ühise turukorralduse (ÜTK) määrus]* artikli [323 lõikes 2] osutatud kontrollimenetluse kohaselt.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 87(2).
Nimetatud rakendusakt võetakse vastu kooskõlas artikli 87 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.
That implies a review of the timetable to give sufficient time for an in-depth debate allowing well-founded alternative proposals and approaches to be produced.
See eeldab ajakava muutmist selliselt, et oleks piisavalt aega põhjalikuks aruteluks, mille tulemuseks oleksid põhjendatud alternatiivsed ettepanekud ja lähenemisviisid.
That implies looking not only at the directives themselves but the way they are applied and the markets within which they operate (i.e. national transposing laws; jurisprudence; self-regulation; enforcement; levels of compliance in practice; and developments in business practice, technology and consumer expectations).
See eeldab mitte ainult direktiivide läbivaatamist, vaid ka nende kohaldamisviiside ja turgude, mida nad mõjutavad (s.o siseriiklikku õigusesse üle võetud õigusaktid, kohtupraktika, iseregulatsioon, jõustamine, tegelik järgimise tase ning arengud äritavades, tehnoloogias ja tarbijate ootustes), analüüsimist.
That implies that, as currently provided by Regulation 1370/2007/EC, the decision on whether to award one or more lots directly to an operator or through a tender procedure should be left to the competent authorities, along with the responsibility for structuring such procedures, including any necessary division into lots, to avoid threshold effects.
Selline olukord sunnib pädevaid asutusi andma ühe või mitu avalikku teenust otse ühele raudtee-ettevõtjale või korraldama hankemenetluse, nagu on sätestatud määruses 1370/2007/EÜ, ning korraldama ümber struktuuri, jagades selle vajaduse korral osadeks, et vältida nimetatud künniseefekte.
That implies the necessary changes to the substance of the rules and conditions should be accompanied by an adaptation of the procedures for their management and control, in order to make sure that the preferences actually benefit those who need them.
Siit tulenevalt peab lisaks reeglite ja tingimuste sisu muutmisele vaadata läbi ka menetlused nende haldamiseks ja kontrollik – nii saab tagada, et soodustustest saavad kasu need, kes seda vajavad.
That important work is taken into account in this opinion.
Seda olulist tööd võetakse arvesse käesolevas arvamuses.
That in itself will not affect the campaign message but it will help ensure that buyers and customers can find the products concerned.
See ei mõjutaks iseenesest kampaania sõnumit, kuid võimaldaks ostjatel ja klientidel leida asjassepuutuvad tooted üles.
That in itself will not affect the campaign message but it will help ensure that buyers and customers can in practice find the products included in any campaign.
See ei mõjutaks iseenesest kampaania sõnumit, kuid võimaldaks ostjatel ja klientidel praktikas leida kampaania objektiks olevaid tooteid.
That in itself would improve matters considerably.
Vaid see toob kaasa olukorra märkimisväärse paranemise.
that in some areas, there are inconsistencies between the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines;
teatud punktides on majanduspoliitika ja tööhõivepoliitika suunised omavahel puudulikult kooskõlastatud;
That in turn requires the availability on the European market of sufficient reinsurance capacity at reasonable premiums.
Eelduseks on sobiva suurusega preemiatega piisavate edasikindlustusmahtude olemasolu Euroopa turul.
that in-service conformity testing requirements shall be introduced at the Euro 5 level (Euro 6 for L3e motorcycles), for which (sub-)categories of L-category vehicles this in-service conformity testing shall be introduced and by when it shall become mandatory for all L-category vehicle categories.
kasutuseloleva sõiduki vastavuskontrolli katse kehtestatakse Euro 5 tasemel (Euro 6 L3e-kategooria mootorrataste puhul) ja määratakse kindlaks L-kategooria sõidukite alamkategooriad, mille suhtes seda katset kohaldatakse, samuti kuupäevad, millest alates see katse muutub kohustuslikuks kõigile L-kategooria sõidukitele.
That includes advice on the objectives, priorities and direction of the BONUS-169 programme, ways of strengthening the performance of BONUS-169 and delivery and the quality of its research outputs, capacity building, networking, and the relevance of the work to achieve the objectives of BONUS-169.
See hõlmab nõuandeid BONUS-169 eesmärkide, prioriteetide ja suuna ning BONUS-169 toimimise tugevdamise viiside, algatuse teaduslike väljundite kvaliteedi parandamise, suutlikkuse tõstmise, võrgustike moodustamise ja töö asjakohasuse kohta BONUS-169 eesmärkide saavutamiseks.
That includes advice on the objectives, priorities and direction of the BONUS-169, ways of strengthening the performance of the BONUS-169 and delivery and the quality of its research outputs, capacity building, networking, and the relevance of the work to achieve the objectives of the BONUS-169.
See hõlmab nõuandeid BONUS-169 eesmärkide, prioriteetide ja suuna, BONUS-169 toimimise tugevdamise viiside ning algatuse teaduslike väljundite esitamise ja kvaliteedi, suutlikkuse tõstmise, võrgustike moodustamise ja töö asjakohasuse kohta BONUS-169 eesmärkide saavutamiseks.
That includes compensation of the actual loss, loss of profit and interest;
See hõlmab hüvitist tegeliku kahju, saamata jäänud tulude ja intressi eest;
That includes IT infrastructures and skills, better internal communication and networking as well as adequate training and awareness-raising.
Haldussuutlikkus hõlmab arvutiinfrastruktuure ja -oskuseid, paremat sisesuhtlust ja võrkude loomist ning sobivaid koolitusi ja teadlikkuse tõstmist.
That includes on the economic front, as evidence shows that third-country nationals have a positive fiscal net contribution if they are well integrated in a timely manner, starting with early integration into education and the labour market.12
See hõlmab majandusvaldkonda, sest tõendid näitavad, et kui kolmandate riikide kodanikud on hästi ja õigeaegselt integreeritud – alustades varase lõimimisega haridussüsteemi ja tööturule – panustavad nad eelarvesse positiivselt12.
That includes the definition of:
Sellega seoses tuleb määratleda:
That includes the manufacturing of components and final products, which is vital (7).
See hõlmab komponentide ja lõpptoodete tootmist, mis on ülitähtis7.
That increase will, in relative terms, be most marked among the very old (people aged 80 and over).
Kõigist vanuserühmadest suhteliselt kõige enam suureneb väga eakate (80aastased ja vanemad) hulk.
That increased focus has manifested itself in the setting up of a new Directorate within the Competition DG devoted exclusively to anti‑cartel enforcement.
See, et kõnealusele valdkonnale pööratakse suuremat tähelepanu, väljendub konkurentsi peadirektoraadi juurde uue, ainult kartellide vastu võitleva direktoraadi loomises.
That independent technical and regulatory evaluation will examine how effectively the Agency fulfils its mission, assess its impact and working practices, and take into account the views of stakeholders at European and national level.
Sellise sõltumatu, tehnilisi ja õiguslikke aspekte hindava hindamise raames analüüsitakse, kui tõhusalt FRONTEX oma ülesannet täidab ning hinnatakse tema mõju ja töökorraldust, võttes arvesse huvirühmade seisukohti nii Euroopa kui ka riigi tasandil.
That indication shall not be required in cases where:
Esitamist ei nõuta juhul, kui:
that industrial sectors producing automatic dishwasher detergents and those producing alternative ingredients both be given information and encouragement with a view to their developing and enhancing existing, but possibly still imperfect, alternatives to phosphates and making these alternatives technically and economically viable;
nõudepesumasinate jaoks detergente ja asendustooraineid tootvaid tootjaid tuleks teavitada ning ergutada neid välja töötama ja arendama juba olemasolevaid, aga arenguruumiga asenduslahendusi, mis võimaldavad fosfaate asendada, muutes need lahendused tehniliselt ja majanduslikult kohaldatavateks;