natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the above comments, however, it is suggested that the information to be provided by Member States originally under this Annex is now moved to Annex II, Part C, to improve the sequence “criteria for the establishment of groundwater quality standards” (now covered by Article 3 and Annex II) followed by “assessment of groundwater chemical status” (now covered by Article 4 and Annex III).
Kooskõlas ülaltoodud märkustega soovitatakse aga, et liikmesriikide antav teave, mis algselt oli selles lisas, viidaks nüüd II lisa C osasse, et parandada järjestust, kus teemale „põhjaveekvaliteedi standardite kehtestamise kriteeriumid“ (mis on nüüd hõlmatud artikliga 3 ja II lisaga) järgneb „põhjavee keemilise seisundi hindamine“ (mis on nüüd hõlmatud artikliga 4 ja III lisaga).
In line with the above mentioned objectives, this proposal will update the Energy Performance of Buildings Directive ('EPBD'0) by:
Kooskõlas eespool nimetatud eesmärkidega nähakse käesoleva ettepanekuga ette hoonete energiatõhususe direktiivi0 ajakohastamine, mis hõlmab:
In line with the above principle of harmonisation, the implementation of this approach cannot be left entirely to the Commission.
Nagu see on sätestatud eespool nimetatud ühtsuse põhimõttes, ei saa selle lähenemisviisi elluviimine olla vaid komisjoni ülesanne.
In line with the above vision, five potential ways to stimulate the further integration of cards, e- and m-payments have been identified.
Kooskõlas eelkirjeldatud visiooniga on kindlaks tehtud viis võimalikku viisi kaardi-, e- ja m-maksete edasiseks integreerimiseks.
In line with the above, auditing of the funds obtained from new sources must be under public control.
Kooskõlas eelpool nimetatuga peab uutest allikatest saadud rahaliste vahendite auditeerimine toimuma avalikkuse kontrolli all.
In line with the above, the EESC considers that the deadline of fifteen days should be removed, simply stipulating that it should be communicated to the European Commission "before" the start of the activities.
Kooskõlas eelnevalt mainituga tuleks komitee hinnangul 15-päevane tähtaeg kaotada ning lihtsalt sätestada, et Euroopa Komisjoni tuleb teavitada „enne“ kalapüügitegevuse alustamist.
In line with the above, this proposal for a Directive treats the subject of dissemination of Earth observation satellite data within the Union for commercial purposes, and in particular the issue of defining and controlling high resolutions satellite data (HRSD), as a distinct category of data requiring a differentiated regulatory regime when it is disseminated for commercial purposes.
Kooskõlas eelöelduga käsitletakse käesolevas direktiivi ettepanekus Maa seire satelliitandmete äriotstarbelist levitamist liidus ja eelkõige kõrgresolutsiooniga satelliitandmete määratlemise ja kontrollimise küsimust, sest tegemist on eraldi andmekategooriaga, mille jaoks on vaja eraldi õigusraamistikku juhuks, kui selliseid andmeid levitatakse äriotstarbeliselt.
In line with the accession Treaty, the payment were interrupted until the favourable opinion of the European Commission regarding the compliance of the management and control system for the three programmes, which occurred in April 2014.
Vastavalt ühinemislepingule peatati maksed kuni Euroopa Komisjoni positiivse arvamuse saamiseni kõigi kolme programmi haldus- ja kontrollsüsteemi nõuetele vastavuse kohta; see toimus 2014. aasta aprillis.
In line with the action plan on animal welfare12 the Commission will thus
Kooskõlas loomade heaolu käsitleva tegevuskavaga12 komisjon:
In line with the Action Plan on the integration of third-country nationals1 that the Commission presented in June 2016, it is important that integration policies do not only focus on immediate needs but also aim at securing successful integration in the medium to long run as an integral part of Member States’ social inclusion strategies.
Vastavalt kolmandate riikide kodanike integreerimise tegevuskavale,1 mille komisjon esitas 2016. aasta juunis, on oluline, et integratsioonipoliitika ei keskenduks kohestele vajadustele, vaid et see aitaks tagada eduka integratsiooni keskpikas kuni pikas perspektiivis liikmesriigi sotsiaalse kaasatuse strateegia lahutamatu osana.
In line with the Action Plan recommendations, town twinning projects have supported informal language learning and linguistic diversity to a considerable extent (III.2.1).
Kooskõlas tegevuskava soovitustega on sõpruslinnade projektid oluliselt toetanud informaalset keeleõpet ja keelelist mitmekesisust (III.2.1).
In line with the Action Plan, the Commission adopted revised Impact Assessment Guidelines in June20, covering all legislative and policy initiatives included in the Commission’s Annual Work Programme.
Kooskõlas tegevuskavaga võttis komisjon juunis vastu läbivaadatud mõju hindamise suunised,20 milles käsitletakse kõiki komisjoni aasta tööprogrammi kuuluvaid seadusandlikke ja poliitilisi algatusi.
In line with the Adult Learning Action Plan8, attention is being paid to literacy, languages and digital competence particularly among low-skilled and/or unemployed adults and immigrants.
Kooskõlas täiskasvanuhariduse tegevuskavaga8 on tähelepanu pööratud kirja- ja keeleoskusele ning infotehnoloogilistele pädevustele, eelkõige madalama haridustasemega ja/või töötute ning sisserändajate hulgas.
In line with the aforementioned developments in the data protection field, more detailed provisions might be needed to take into account, among other things, the principles for personal data processing, to grant a legal basis both for such processing and for the proportionate restriction of the rights of the data subject when necessary to achieve the goals of the AML/CFT Directive, provided there are adequate safeguards and that there is consistency with data protection acquis.
Kooskõlas eespool nimetatud suundumustega andmekaitse valdkonnas, võib olla vaja kehtestada täpsemad sätted, et võtta muu hulgas arvesse isikuandmete töötlemise põhimõtteid, näha ette õiguslik alus nii selliseks töötlemiseks kui ka andmesubjekti õiguste proportsionaalseks piiramiseks, kui seda on vaja rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise direktiivi eesmärkide saavutamiseks, tingimusel et on võetud asjakohaseid kaitsemeetmeid ja see on kooskõlas andmekaitset käsitlevate õigusaktidega.
In line with the Agenda for Change and international commitments, promote improved access to drinking water and sanitation facilities, improved water quality and reduced pollution; as well as facilitation of political dialogue for shared water resources and implementation of water activities for economic and sustainable growth
Joogiveele ja sanitaarseadmetele juurdepääsu edendamine, veekvaliteedi parandamine ja reostuse vähendamine kooskõlas muutuste kava ja rahvusvaheliste kohustustega; ühiseid veevarusid käsitleva poliitilise dialoogi lihtsustamine ning veega seotud jätkusuutlikku majanduskasvu toetavate meetmete rakendamine
In line with the Agenda for Change, social protection may be selected as one of the sectors for cooperation in individual country or regional programmes or feature as a dimension in other sector programmes (e.g. employment, health, education, food security, agriculture and private sector development, etc).
Kooskõlas muutuste kavaga võib sotsiaalkaitse olla üks konkreetse riigi või piirkonna programmi koostöövaldkondadest või muude valdkondlike programmide (nt tööhõive, tervishoid, haridus, toiduga kindlustatus, põllumajandus, erasektori areng jne) osa.
In line with the aim of precisely circumscribing the funds under this Regulation, Article 3, paragraph 1(a) stipulates that a EuSEF shall be a fund that dedicates at least 70 percent of its aggregate capital contributions and uncalled committed capital to investments that are qualifying portfolio undertakings.
Kooskõlas eesmärgiga täpselt piiritleda käesoleva määruse kohaldamisalasse kuuluvad fondid, on artikli 3 lõike 1 punktis a sätestatud, et Euroopa sotsiaalettevõtlusfond on fond, mis paigutab vähemalt 70 % kapitali sissemaksete ja sissenõudmata märgitud kapitali koondsummast investeeringutesse, mis tehakse kvalifitseeruvatesse portfelliettevõtjatesse.
In line with the aim of precisely circumscribing the qualifying funds in relation to which a venture capital fund manager shall benefit from the rights under this Regulation, Article 3, paragraph (a) stipulates that a qualifying venture capital fund shall be a fund that dedicates at least 70 percent of its aggregate capital contributions and uncalled committed capital to investments in small and medium sizes enterprises (SME) that issue equity or quasi equity instruments directly to the venture capital investor ("investment targets").
Kooskõlas eesmärgiga täpselt piiritleda kvalifitseeruvad fondid, millega seoses saab riskikapitalifondi valitseja kasutada käesolevast määrusest tulenevaid õigusi, on artikli 3 punktis a sätestatud, et kvalifitseeruv riskikapitalifond on fond, mis investeerib vähemalt 70 % kapitali sissemaksete ja sissenõudmata märgitud kapitali kogusummast VKEdesse, mis emiteerivad omakapitali ja kvaasiomakapitali instrumente otse riskikapitaliinvestoritele („investeerimisobjektid”).
In line with the analysis carried out and the priorities identified in the Joint Social Protection and Social Inclusion Report, the European Year should focus around the following themes:
Kooskõlas läbiviidud analüüsi ning sotsiaalkaitse ja sotsiaalse kaasatuse ühisaruandes määratletud prioriteetidega peaks Euroopa aastaga seotud tegevuses keskenduma järgmistele teemadele:
In line with the analysis carried out and the priorities identified in the Joint Social Protection and Social Inclusion Report, the European Year should focus around the following themes: child poverty and the intergenerational transmission of poverty; an inclusive labour market; disadvantages in education and training; access to basic services, including decent accommodation; discrimination and promoting the integration of immigrants and the social and labour market inclusion of ethnic minorities; needs of disabled people and other vulnerable groups.
Kooskõlas läbiviidud analüüsi ning sotsiaalkaitse ja sotsiaalse kaasatuse ühisaruandes määratletud prioriteetidega peaks Euroopa aasta keskenduma järgmistele teemadele: laste vaesus ja vaesuse põlvkondadevaheline ülekandumine; kaasav tööturg; puudused hariduses ja koolituses; juurdepääs põhiteenustele, sealhulgas inimväärsetele elamistingimustele; diskrimineerimine ja sisserändajate integreerimise edendamine ning rahvusvähemuste kaasamine ühiskonna- ja tööellu; puudega inimeste ja muude kaitsetute elanikerühmade õigused.
In line with the announcement already made in the Commission Work Programme 2016, the existing proposal has been withdrawn in parallel.
Kooskõlas komisjoni 2016. aasta tööprogrammis juba esitatud teatega võeti olemasolev ettepanek samal ajal tagasi.
In line with the announcement in the Action Plan on Energy Efficiency6, the green paper explores possible ways forward with the Energy Taxation Directive7 with the aim of launching its announced review.
Energiatõhususe tegevuskavas6 väljakuulutatu kohaselt uuritakse rohelises raamatus võimalusi, kuidas energia maksustamise direktiiviga7 edasi minna, eesmärgiga käivitada selle direktiivi läbivaatamine.
In line with the approach advocated in the Handbook on Integration14, the proposal calls on Member States to put in place policies aimed at preventing discrimination and achieving equality of opportunity.
Kooskõlas lähenemisviisiga, mida toetatakse integratsiooni käsiraamatus,14 kutsutakse käesolevas ettepanekus liikmesriike üles töötama välja meetmeid, mille eesmärk on ära hoida diskrimineerimist ja luua võrdsed võimalused.
In line with the approach developed by the Basel Committee, for every credit rating grade, re-securitization positions would be assigned a higher risk weight than other securitisation positions, with such higher risk weights being set in accordance with a higher risk of unexpected impairment losses.
Vastavalt Baseli komitee poolt välja töötatud lähenemisviisile antakse edasiväärtpaberistamise positsioonidele kõikide krediidireitingu astmete põhjal teiste väärtpaberistamise positsioonidega võrreldes kõrgem riskikaal, lähtudes väärtuse ootamatust vähenemisest tuleneva kahju suuremast riskist.
In line with the approach developed by the Basel Committee, re-securitization positions would be assigned a higher capital requirement than other securitisation positions to reflect the higher risk of unexpected impairment losses.
Vastavalt Baseli komitee väljatöötatud lähenemisviisile antakse edasiväärtpaberistamise positsioonidele teiste väärtpaberistamise positsioonidega võrreldes suuremad omakapitalinõuded, et võtta arvesse väärtuse ootamatust vähenemisest tuleneva kahju suuremat riski.
In line with the approach followed on the proposal for a recast of Directive 2008/95, the Council agreed on a compromise solution with respect to the provision on goods in transit, whereby the right to prevent goods being brought into the EU territory shall lapse if the declarant/holder of the goods is able to show before the competent court that the trade mark proprietor is not entitled to prohibit the placing of the goods on the market of the country of final destination.
Kooskõlas direktiivi 2008/95 uuesti sõnastamise ettepaneku lähenemisviisiga nõustus nõukogu transiitkaupade sätte kohta vastu võetud kompromisslahendusega, mille kohaselt õigus takistada kauba liidu territooriumile toomist kaotab kehtivuse, kui deklarant või kauba valdaja suudab pädeva kohtu ees tõendada, et kaubamärgi omanikul ei ole õigust keelata kauba turule laskmist lõplikus sihtriigis.
In line with the approach taken in past investigations into similar financing schemes in France, Italy, Spain and Portugal, the Commission has requested Germany, Ireland and the Netherlands to implement the very same principles: clear definition of the public service remit, separation of accounts distinguishing between public service and other activities and adequate mechanisms to prevent overcompensation of public service activities.
Kooskõlas varasemate, Prantsusmaa, Itaalia, Hispaania ja Portugali sarnaste rahastamiskavade uurimiste käigus kohaldatud käsitlusega nõudis komisjon, et Saksamaa, Iirimaa ja Madalmaad rakendaksid täpselt samu põhimõtteid: avaliku teenuse osutamise selge määratlemine, eraldi raamatupidamine, kus eristatakse avalikku teenust ja muid tegevusi ning nõuetekohased mehhanismid avaliku teenuse osutamisega seotud tegevuste ülemäärase hüvitamise vältimiseks.
In line with the Better Regulation agenda, involve citizens in defining user-driven research and innovation agendas, in particular when preparing new Framework Programmes and specific Work Programmes.
kaasab kooskõlas parema õigusloome tegevuskavaga kodanikke tarbija huvidest lähtuvate teadusuuringute ja innovatsiooni tegevuskavade määratlemisse, eelkõige uue raamprogrammi ning tööprogrammide ettevalmistamise ajal.
In line with the Better Regulation initiative the Commission initiated a comprehensive automotive-related regulatory and policy review by setting up the CARS 21 High Level Group, which brought together all the main stakeholders to advise the Commission on future policy options2.
Kooskõlas parema õigusliku reguleerimise algatusega käivitas komisjon igakülgse mootorsõidukitega seotud reguleerimise ja poliitika läbivaatamise, luues CARS 21 kõrgetasemelise töörühma, mille raames kogunesid peamised sidusrühmad, et anda komisjonile nõu edasiste poliitiliste võimaluste asjus.2
In line with the Better Regulation objective, the proposal ensures consistency between these various Directives and regulates the legal consequences of a failure to comply with such requirements.
Kooskõlas eesmärgiga saavutada parem õiguslik reguleerimine, tagab käesolev ettepanek nende erinevate direktiivide vahelise kokkusobivuse ja määrab kindlaks nende nõuete rikkumisest tulenevad õiguslikud tagajärjed.
In line with the better regulation policy and the Stockholm programme, which stress the importance of evaluation, the Commission will also check that the Charter is taken into account in the ex post evaluation of Union instruments, in particular in the reports on the application of sensitive legislation and in the mutual evaluation process.
Kooskõlas parema õigusloome poliitikaga ja Stockholmi programmiga, milles rõhutatakse hindamise olulisust, jälgib komisjon, et hartat võetakse arvesse liidu õigusaktide järelhindamisel, eelkõige tundlikumate õigusaktide rakendamise hindamise aruannetes ning vastastikuse hindamise raames.
In line with the better regulation principles, any policy orientations are carefully considered and their impact thoroughly assessed beforehand.
Kõiki poliitilisi suundi kaalutakse hoolikalt kooskõlas parema õigusliku reguleerimise põhimõttega ja nende mõju hinnatakse eelnevalt üksikasjalikult.
In line with the Budget Review, the European Social Fund should be used to sustain Member States' efforts to achieve the Europe 2020 objectives, including the poverty reduction target.
Lähtuvalt eelarve läbivaatamisest on Euroopa Sotsiaalfondi vahendid ette nähtud selleks, et toetada liikmesriikide jõupingutusi Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide, sh vaesuse vähendamise eesmärkide saavutamiseks.
In line with the Bureau decision, a letter setting out the main reasons for the presidency's decision was sent by Mr Sepi, dated 25 June, to Mr Lamassoure, president of the EP Commission on the Budget (copies to the EP president, the COCOBU president, and to the rapporteurs for the 2008 discharge and for the 2010 and 2011 budgets).
Kooskõlas juhatuse otsusega saatis Mario Sepi 25. juunil Euroopa Parlamendi eelarvekomisjoni esimehele Alain Lamassoure’ile kirja, milles tehti kokkuvõte eestseisuse peamistest otsustest (kirja koopia saadeti Euroopa Parlamendi presidendile, eelarvekontrollikomisjoni esimehele, 2008. aasta eelarve täitmise kinnitamise ning 2010. ja 2011. aasta eelarve eest vastutavatele raportööridele).
In line with the Bureau decision, the new rule on allocating speaking time (five minutes for rapporteurs, two minutes for other speakers) applies to all plenary sessions without requiring a specific Bureau decision.
Kooskõlas juhatuse otsusega kehtib kõneaja uus jaotus (viis minutit raportööridele, kaks minutit teistele sõnavõtjale) täiskogu kõigil istungjärkudel ilma juhatuse ad hoc otsuseta.
In line with the case law of the Court, a three-stage test is required where (1) the appropriateness, (2) the necessity and (3) the reasonableness of the measure in question have to be reviewed.
Euroopa Kohtu praktika kohaselt on vaja teha kolmeastmeline test, mille käigus hinnatakse asjaomase meetme asjakohasust, vajalikkust ja kohasust.
In line with the case-law of the Court of Justice of the European Union, Member States should clarify the concept of "work of equal value" in their legislation.
Kooskõlas Euroopa Liidu Kohtu kohtupraktikaga peaksid liikmesriigid täpsustama oma õigusaktides „võrdväärse töö” määratlust.
In line with the case-law of the Court of Justice of the European Union, the concept of a concerted practice refers to a form of coordination between undertakings by which, without it having reached the stage where an agreement properly so-called has been concluded, practical cooperation between them is knowingly substituted for the risks of competition41.
Kooskõlas Euroopa Liidu Kohtu praktikaga osutab kooskõlastatud tegevuse mõiste sellisele kooskõlastatusele ettevõtjate vahel, mis ei ole läinud nii kaugele, et sellega oleks sõlmitud kokkulepe selle sõna kitsas tähenduses, kuid milles teadlikult valitakse konkurentsiriskide asemel ettevõtjatevaheline koostöö41.
In line with the case‑law of the Court of Justice, the implementation of some EU policies may, in order to ensure its effectiveness, also require the definition of common penalties and common offences, as has already been done to an extent in the environment and transport fields.
Arvestades Euroopa Ühenduste Kohtu kohtupraktikat, võib ELi teatavate tegevuspõhimõtete tõhusaks rakendamiseks vaja olla õiguserikkumiste ühiste määratluste ja karistuste kehtestamist, nagu seda osaliselt tehti näiteks keskkonna- ja transpordivaldkonnas.
In line with the CEF Regulation, the Commission will give priority to projects of high EU added value.
Kooskõlas Euroopa ühendamise rahastu määrusega peab komisjon esmatähtsaks projekte, mis pakuvad suurt lisaväärtust ELi tasandil.
In line with the CFP reform and the proposal for the future budget of the EU, the "no policy" and "Status Quo" options are discarded.
Kooskõlas ühise kalanduspoliitika reformiga ja ettepanekuga ELi tulevase eelarve kohta lükati tagasi valikud: poliitikat ei muudeta ja praegune olukord säilitatakse.
In line with the challenges and opportunities set out above, and in view of the relevance of European level action, the EIP on Water should contribute to achieving the overall objectives of EU water policy as defined by the Water Framework Directive and the Resource Efficiency Roadmap and to overcome implementation difficulties.
Pidades silmas eespool nimetatud probleeme ja võimalusi ning Euroopa meetmete vajalikkust, peaks Euroopa veealane innovatsioonipartnerlus aitama saavutada ELi veepoliitika üldeesmärke, mis on püstitatud veepoliitika raamdirektiivis ja ressursitõhususe tegevuskavas, ning ületada rakendamisega seotud raskusi.
In line with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Member State where such an applicant is present should in any case ensure that the immediate material needs of that person are covered.
Kooskõlas Euroopa Liidu põhiõiguste hartaga peaks liikmesriik, kus selline taotleja viibib, igal juhul tagama, et selle isiku otsesed materiaalsed vajadused oleksid rahuldatud.
In line with the Code of Conduct on EUTPD Member States should not impose a documentation related penalty where taxpayers comply in good faith, in a reasonable manner and within a reasonable time in supplying the information outlined above.
Kooskõlas EU TPD tegevusjuhendiga ei peaks liikmesriik kehtestama dokumentatsiooniga seotud karistust, kui maksumaksja esitab eespool täpsustatud teabe heas usus, põhjendatult ja mõistliku aja jooksul.
In line with the comments made earlier, the EESC points out that such groups are particularly well-suited to civic participation, and that they should be encouraged in every way possible to involve themselves in the programme, in particular by making it easier to submit and manage projects, by lowering the budget threshold they must reach, by permitting the absence of foreign partners where this is not objectively necessary, and by reducing the amount of co‑financing required.
Komitee märgib kooskõlas eelnevate märkustega, et vastavalt need organisatsioonid eriti sobivad kodanike kaasamiseks ja nende osalemist programmis tuleb õhutada igal võimalikul viisil, sealhulgas lihtsustades projekti taotlemist, haldamist, vähendades projekti eelarvelävendit, lubades mitte täita välismaiste partnerite kaasamise nõuet, kui selleks puudub objektiivne vajadus, samuti vähendada kaasfinantseerimise mahtu.
In line with the comments on the Green Paper and the existing national order for payment procedures, paragraph 3 spells out that the rejection of an application does not acquire the effect of res iudicata.
Kooskõlas rohelise raamatu kommentaaridega ja olemasoleva siseriikliku maksekorraldusmenetlusi reguleeriva korraga, sõnastatakse lõikes 3, et taotluse tagasilükkamine ei omanda res iudicata jõudu.
In line with the Commission Anti-fraud strategy (CAFS), adopted in June 2011, DG Justice is devising an anti-fraud strategy covering the whole expenditure cycle, having regard to the proportionality and cost-benefit of the measures to be implemented.
Kooskõlas 2011. aasta juunis vastu võetud komisjoni pettusevastase strateegiaga kavandab õigusküsimuste peadirektoraat pettusevastast strateegiat, mis hõlmab kogu kulutsükli, võttes arvesse proportsionaalsust ja rakendatavate meetmete kulusid ja tulusid.