natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would increase other compliance costs such as the costs of the management of business processes (e.g. returns), would go against the objective of simplification and would create distortions of competition between businesses trading only domestically and those trading both domestically and cross-border.
See oleks suurendanud muid nõuete täitmiseks tehtavaid kulutusi, nagu äriprotsesside (nt tagastamine) haldamiskulud, oleks olnud vastuolus lihtsustamise eesmärgiga ning oleks tekitanud konkurentsimoonutusi ainult oma riigi piires kauplevate ettevõtjate ning ettevõtjate vahel, kes tegelevad nii piiriülese kui ka riigisisese kaubandusega.
It would increase resource efficiency and decrease import dependency for raw materials essential to European agriculture, in particular phosphorus.
See suurendaks ressursitõhusust ja vähendaks impordisõltuvust Euroopa põllumajandusele oluliste toormaterjalide (eelkõige fosfor) osas.
It would increase the dissuasive effect of sanctions and consequently reduce risks of violations of EU law, which would be beneficial to consumer protection, competition, safety and integrity of financial markets.
See suurendaks sanktsioonide hoiatavat mõju ja seega vähendaks ELi õigusaktide rikkumise ohtu, mis omakorda edendaks tarbijakaitset, konkurentsi ning finantsturgude turvalisust ja terviklikkust.
It would increase the number of qualified on-site workers on the market and improve the confidence of building-owners to invest in energy improvements.
See suurendaks ehitustel vajatavate kvalifitseeritud töötajate arvu tööjõuturul ja tõstaks hoonete omanike kindlustunnet energiatõhususse investeeringute tegemiseks.
It would indeed by extremely useful to have guidelines for this complex and changeable sector.
Kõnealuses kompleksses ja muutlikus sektoris oleks tõepoolest vaja suuniseid.
It would indeed seem appropriate to instigate co-operation procedures ("code of conduct") between access/service providers and right holders and consumers in order to ensure a wide online offer of attractive content, consumer-friendly online services, adequate protection of copyrighted works, awareness raising/education on the importance of copyright for the availability of content and close cooperation fight piracy/unauthorised file-sharing.
Oleks asjakohane algatada koostöömenetlused („toimimisjuhend”) juurdepääsu/teenuseosutajate ja õigusevaldajate ning tarbijate vahel, et tagada huviäratava infosisu laialdane võrgus pakkumine, tarbijasõbralike sidusteenuste osutamine, autoriõigustega kaitstud teoste asjakohane kaitse, teadlikkuse suurendamine/harimine seoses autoriõiguse tähtsusega infosisu kättesaadavusel ning tihe koostöö piraatluse/loata failide jagamise vastu võitlemisel.
It would indeed seem appropriate to require that companies not only disclose the reasons for departure from a given recommendation, but also give a detailed description of the solution applied instead.
Tõesti näiks asjakohane nõuda, et äriühing mitte ainult ei avalda konkreetse soovituse eiramise põhjuseid, kuid esitab ka üksikasjaliku kirjelduse lahendusest, mida selle asemel kasutati.
it would indicate the central role of heating in delivering targets and require all aspects of the Energy Union programme to recognise this,
sellega näidataks küttevaldkonna keskset rolli eesmärkide täitmisel ja nõutaks selle tunnustamist energialiidu programmi kõikides aspektides;
It would indicate the price, means of payment and directions to the nearest retail outlet for purchase, as well as information on penalties.
Sellel tuleks märkida hind, maksevahendid, juhtnöörid teemaksukleebiseid müüva lähima jaemüügipunktini jõudmiseks ning teave karistuste kohta.
It would indirectly play an important role in reducing fuel consumption and contributing to the fight against climate change.
See aitaks kaudselt kaasa kütusekulu vähendamisele ja kliimamuutuse vastu võitlemisele.
It would inform citizens of the EU's supportive interest in social protection and inclusion policies.
Selle abil saaksid inimesed teada, et EL näitab sotsiaalse kaitse ja sotsiaalse kaasatusega seotud tegevuse vastu üles suurt huvi.
It would insert into the national laws of the 27 Member States a comprehensive and, as much as possible, self-standing set of contract law rules which could be chosen by the parties as the law regulating their contracts25.
Sellega lisataks 27 liikmesriigi õigusse ulatuslikud ja võimalikult suures ulatuses iseseisvad lepinguõiguse eeskirjad, mida lepinguosalised saaksid valida oma lepingu suhtes kohaldatavaks õiguseks25.
It would integrate investment support and building up of administrative capacities so as to facilitate the modernisation of the agricultural production aligned to EU quality and food safety standards.
Rahastu raames kombineeritaks investeerimistoetusi ja haldussuutlikkuse arendamist, et soodustada ELi kvaliteedi- ja toiduohutusstandarditele vastava põllumajandustootmise moderniseerimist.
It would inter alia identify risks of underground exposure pathways such as induced fractures, existing faults or abandoned wells;
Muu hulgas tuleb kindlaks teha sellised maa-aluste kokkupuuteviiside riskid nagu esilekutsutud murrud, olemasolevad vead või mahajäetud puurkaevud;
It would introduce a new Article enabling Community institutions and bodies not covered by Regulation N° 1049/2001 to make a “reasonable charge” for supplying information.
Peaks lisama uue artikli, mis võimaldaks määrusega nr 1049/2001 hõlmamata ühenduse institutsioonidel ja organitel teha „mõistlikke kulutusi“ teabe hankimiseks.
It would involve providing operational guidance to expand on the principles laid down in Article 42 of Directive 2004/18/EC.
See hõlmaks tegevusjuhendite olemasolu, et täiendada direktiivi 2004/18/EÜ artiklis 42 sätestatud põhimõtteid.
it would involve significantly less costs than the harmonisation option, since unsuitable and expensive solutions would be avoided by Member States;
kulud oleksid oluliselt väiksemad kui ühtlustamisel, sest liikmesriigid väldiksid ebasobivate ja kulukate lahenduste kasutuselevõtmist;
It would involve the Commission, assisted by the Communications Committee.
Sellesse peaks olema kaasatud komisjon, keda abistab sidekomitee.
It would involve the transfer of more than €6bn per annum from intergovernmental and national expenditures to the Community budget, along with a pooling of decision making on priorities.
See tähendaks aastas rohkem kui 6 miljardi euro kandmist valitsustevahelistest ja riiklikest kuludest ühenduse eelarvesse, ning prioriteetide üle otsuste langetamine muutuks ühiseks.
It would issue opinions on the basis of referrals from the Association Committee or Association Council, on all issues covered by the Agreement.
Selle ülesanne oleks koostada assotsiatsioonikomitee või assotsiatsiooninõukogu taotluste alusel arvamusi kõigis lepinguga seonduvates küsimustes.
It would issue opinions on the basis of referrals from the Joint Committee or Joint Council, on all issues covered by the Agreement.
Selle ülesanne oleks koostada ühiskomitee või ühisnõukogu taotluste alusel arvamusi kõigis lepinguga seonduvates küsimustes.
It would issue opinions on the basis of referrals from the Joint Committee or Joint Council, on such topics as they decide.
Ühise nõuandekomitee ülesanne oleks koostada ühiskomitee või ühisnõukogu taotluste alusel arvamusi vastavate küsimuste kohta.
It would just be a matter of fixing a common economic threshold, on the basis of national experience and without conditions in the case of higher amounts.
Fikseeritaks vaid ühtne majanduslik lävi, lähtudes riikide kogemustest ja seadmata tingimusi suuremate summade puhul.
It would later motivate them and their children to embark on vocational training and other inclusive activities.
Hiljem innustaks see neid ja nende lapsi osalema kutseõppes ja muus kaasavas tegevuses.
It would lay down common rules for all collective licensors throughout the EU and would create competitive pressure on societies to develop more efficient licensing practices.
Sellega sätestataks ühiseeskirjad kõikidele kollektiivsetele litsentsiandjatele kogu ELis ja tekitataks organisatsioonidele konkurentsisurve tõhusamate litsentsimistavade väljatöötamiseks.
It would lay down precise targets and could result in better resource allocation and more effective infrastructures at a national level.
Selles esitataks täpsed eesmärgid ja selle tulemuseks võib olla vahendite parem jaotamine ja tõhusamad infrastruktuurid riigi tasandil.
It would lay down procedural safeguards to implement data protection principles with particular emphasis on ‘privacy by design’ and full transparency towards the Data Protection Officer of Europol and supervisory authorities.
Sel juhul saaks kehtestada isikuandmete kaitse põhimõtete rakendamise menetluslikud tagatised, nähes eelkõige ette „isikuandmete lõimitud kaitse” ning täieliku läbipaistvuse Europoli isikuandmete kaitse ametnikule ja järelevalveasutustele.
It would lay down the deadlines for enforcement and limit as far as possible the grounds for rejection.
Selles määratakse kindlaks täitmise tähtajad ning piiratakse nii palju kui võimalik tagasilükkamise põhjusi.
It would lead in particular to a reduction in waiting times for trains accessing the terminals or the main infrastructure from the terminals.
See aitaks vähendada rongide ooteaega terminalidesse või terminalieelsetesse peamistesse infrastruktuuridesse pääsemiseks.
It would lead to a certain increase in competition, due to an increase in the efficiency of all providers, while respecting the discretionary power of Member States.
Tänu kõikide teenuseosutajate tõhususe paranemisele suureneks ka konkurents, samas kui austatakse liikmesriikide kaalutlusõigust.
It would lead to a considerable increase in the cost of medical devices, and consequently to an increased burden for all national health systems which are already under severe pressure due to financial crises and population ageing.
See tooks kaasa meditsiiniseadmete hindade olulise tõusu ja sellest tulenevalt suurema koormuse kõigi riiklike tervishoiusüsteemide jaoks, mis on juba tõsise surve all finantskriisi ja elanikkonna vananemise tõttu.
It would lead to an improved intervention logic within the programmes resulting from the setting of programme objectives to the definition of expected outputs and results.
See valik viiks ka programmide täiustunud sekkumisloogikani, mis tuleneb programmi eesmärkide vastavusse viimisest eeldatavate väljundite ja tulemuste määratlusega.
It would lead to consumer spending with a positive knock on effect on growth and jobs.
See paneb tarbijad ostma, mis omakorda avaldab majanduskasvule ja töökohtadele positiivset mõju.
It would lead to every insurer being liable for the whole market7.
See tooks kaasa selle, et kõik kindlustusettevõtjad vastutavad kogu turu eest7.
It would lead to every insurer being liable for the whole market8.
See tooks kaasa selle, et kõik kindlustusettevõtjad vastutavad kogu turu eest8.
It would lead to greater influence in the G-20, of which three Latin American countries (Brazil, Mexico and Argentina) and five European countries (Germany, France, the United Kingdom, Italy and Spain), as well as the EU itself, are members.
Samuti suurendaks see mõjuvõimu G-20s, millesse kuuluvad lisaks ELile tervikuna kolm Ladina-Ameerika riiki (Brasiilia, Mehhiko ja Argentiina) ja viis Euroopa riiki (Saksamaa, Prantsusmaa, Suurbritannia, Itaalia ja Hispaania).
It would lead to greater transparency, and the risk of criticism and the exposure of cheating and misleading claims could contribute to a certain self-discipline and internal monitoring.
Nii kasvaks läbipaistvus ning risk sattuda kriitika osaliseks ja olla paljastatud petmisel ja tarbijate eksitamisel võiks kaasa aidata teatava enesedistsipliini ja sisekontrolli tekkele.
It would lead to higher consistency and transparency, improve the cost effectiveness of monitoring and reporting standards in the longer term, would ensure a consistent and comparable level in terms of verification and accreditation and create an internal market requirement for verification and accreditation services across the EU.
See aitaks suurendada kooskõlastatust ning läbipaistvust, tõstaks pikemas perspektiivis seire- ja aruandlusstandardite kulutasuvust, tagaks ühtse ning võrreldava tõendamise ja akrediteerimise taseme ning looks siseturunõude tõendamise ja akrediteerimise teenuste jaoks kogu ELis.
It would lead to more balanced measures, that consider the wider economic, social and environmental consequences and fill this gap.
Selle tulemuseks oleks tasakaalustatumad meetmed, milles võetakse arvesse laiemaid majanduslikke, sotsiaalseid ja keskkonnaalaseid tagajärgi ning mis selle lünga täidaksid.
It would leave flexibility to Member States to determine the taxation structure (in particular the relation between ad valorem and specific duties) that best suits the requirements of their national market.
See tagaks liikmesriikidele paindlikkuse riigisiseste turgude nõuetele kõige paremini sobiva maksustamise struktuuri kindlaksmääramisel (eelkõige seoses väärtuseliste ja koguseliste aktsiiside vahelise suhtega).
It would leave intact Member States discretion to determine what work constitutes a work of joint authorship.
See ei mõjuta liikmesriikide õigust määrata kindlaks kas teos on ühislooming või mitte.
It would leave room for misunderstandings with respect to Article 8 “Capacity rights trading”, which means secondary markets.
See võib põhjustada arusaamatusi seoses artikliga 8 "Võimsusõigustega kauplemine", mis hõlmab järelturgusid.
It would leave the Member States the choice and scope to uphold and develop their national legal forms.
See annab liikmesriikidele valikuvõimaluse ja vabaduse säilitada ning arendada oma riiklikke õiguslikke vorme.
It would like a common infrastructure to be set up for a central database (Article 95 FR).
Samuti avaldatakse soovi, et loodaks ühine infrastruktuur keskandmekogu jaoks (finantsmääruse artikkel 95).
It would like more details about the Commission's conclusions on completion of its assessment of the national action plans and wishes to be given the opportunity to express its own opinion on the outcome of this assessment.
Komitee sooviks üksikasjalikumat teavet komisjoni järelduste kohta pärast riiklike tegevuskavade hindamise lõpuleviimist ja taotleb võimalust avaldada omapoolset arvamust hindamise tulemuste kohta.
It would like the Commission to come up with a more solid argument, especially as far as the choice of specific measures and actions is concerned.
Komitee sooviks, et komisjon esitaks sellele argumenteerituma põhjenduse ja seda eelkõige selles osas, mis puudutab konkreetsete teemade ja meetmete valikut.
It would like the Commission to have a clear definition of the investments concerned (their scope and content) and not to accept any lowering of European social and environmental standards for the sake of attracting investment or favouring those destined for Japan.
Komitee soovib, et komisjonil oleks asjaomaste investeeringute selge määratlus (nende ulatus ja sisu) ning et ta ei nõustuks investeeringute ligimeelitamiseks või Jaapanisse tehtavate investeeringute soodustamiseks alandama Euroopa sotsiaalseid ja keskkonnastandardeid.
It would like the Commission to pay attention to this point.
Komitee soovitab komisjonil antud küsimuses olla ettevaatlik.
It would like the Commission's proposal to be adopted as soon as possible and for its comments to be taken into account, despite the opposition expressed by ISPs from outside the EU.
Komitee soovib, et komisjoni ettepanek võetaks vastu võimalikult kiiresti ja et tema vaatluste tulemusi võetaks arvesse hoolimata ELis levivast välismaiste internetiteenuste pakkujate vastuseisust.
It would like to be informed in the very near future about the Commission's work programme for 2006.
Komitee soovib saada lähitulevikus teavet komisjoni poolt aastaks 2006 ettevalmistatava tööprogrammi kohta.
It would like to put an end to the possibility whereby financial firms are attracted to a particular jurisdiction because of weak regulation of the financial sector.
Rühm soovib kõrvaldada võimaluse, et rahandusasutused siirduvad teatud jurisdiktsiooni alla seetõttu, et sealne finantssektor on nõrgalt reguleeritud.
It would like to regulate competition, including for regions and towns, in order to ensure transparency in the way in which public service contracts are awarded and executed3.
Komisjon soovib “reguleerida konkurentsi, sealhulgas piirkondades ja linnades, et tagada avaliku teenindamise lepingute sõlmimise ja täitmistingimuste läbipaistvus”3.
It would like to see an effort made to define concepts and for the understanding to lay down clear rules under which:
Komitee sooviks kontseptsiooni väljatöötamist ja seda, et konventsiooniga kehtestaks selged eeskirjad, mille kohaselt:
It would like to see an effort made to define concepts and for the understanding to lay down clear rules under which:
Komitee sooviks näha jõupingutusi kontseptsiooni väljatöötamiseks ja seda, et ühise seisukohaga kehtestaks selged eeskirjad, mille kohaselt:
It would like to see the Commission take up these points and go into them in greater depth as it pursues its deliberations.
Komitee soovib, et komisjon tegeleks nende aspektidega oma edasistes kaalutlustes ja süveneks nendesse.
It would like to see the harmonisation of terminology cover all charges and thinks that the information document should not only include a list of the most representative transactions.
Ta rõhutab, et terminoloogia ühtlustamine peaks hõlmama kõiki tasusid, ning et teenuste hinnakiri ei tohiks sisaldada üksnes kõige tüüpilisemate makseteenuste loetelu.
It would like to see the provision of technical assistance for trade, technology transfers and support for setting up traceability and early-warning systems in those countries.
Komitee ärgitab arendama kaubavahetusele pakutavat tehnilist abi, tehnoloogiate ülevõtmist ning jälgimise ja kiirhoiatussüsteemide kasutuselevõtu toetamist kõnealustes riikides.
It would like to see this plan extended, however, to take account of the interests of sugar beet growers and sugar sector workers.
Siiski soovib komitee, et kõnealust kava täiendataks, et arvestada peedikasvatajate ja suhkrutööstuse töötajate huve.
It would like to see this support continued and increased.
Komitee usub, et seda toetust tuleb jätkata ja suurendada.
It would like to see, as an initial step, harmonisation of the provisions of the Paris and Vienna Conventions, which do not lay down the same type of applicable legal framework and the same compensation measures for nuclear-related damage.
Komitee peaks esimese sammuna kohaseks, et ühtlustataks Pariisi ja Viini konventsioonide sätted, sest nendega kehtestatud õiguslikud raamistikud ja tuumakahjude hüvitamise meetmed on erinevad.
It would like to see, as an initial step, harmonisation of the provisions of the Paris and Vienna Conventions.
Komitee peaks esimese sammuna kohaseks, et ühtlustataks Pariisi ja Viini konventsioonide sätted.
It would maintain the existing ambiguities and the trust landscape concerning supervision would remain uneven.
Selle raames säilib praegune ebamäärasus ja järelevalvega seotud usalduse tase jääb ebaühtlaseks.
It would make a big difference if development policy at macro-regional level became an integral part of pan-European policies.
Olukord muutuks oluliselt, kui makropiirkondliku tasandi arengupoliitikast saaks üleeuroopalise poliitika lahutamatu osa.
It would make a difference if one of these companies having three trucks of the same type that would need changes in the cabin structure to retrofit them, had to pay 1,500 € for each truck while all their competitors have costs in the order of 150 € for each truck.
On suur vahe, kui üks firmadest, kellel on kolm ühte tüüpi veokit, mille puhul tuleks peeglite paigaldamiseks juhikabiin ümber ehitada, peab maksma iga sõiduki puhul 1500 eurot, samal ajal kui konkurentide kulutused on 150 eurot sõiduki kohta.
It would make Article 49 of the EU Treaty – contrary to its wording and to the legal context in relation to other articles of the European Treaties - into a type of "super basic right" for businesses operating across borders, which would obviate the entire framework of legislation that has been adopted for good reasons and in accordance with the general legal principles of the EU and its Member States in order to regulate company activities.
Nii saaks asutamislepingu artikkel 49 vaatamata oma sõnastusele ja õiguslikele seostele teiste Euroopa Liidu lepingute artiklitega omamoodi “superpõhiõiguseks” piiriüleselt tegutsevatele ettevõtjatele, mis kõrvaldaks kõik õiguslikud raamtingimused, mis on kehtestatud põhjendatult ja kooskõlas Euroopa Liidu ja tema liikmesriikide üldiste õiguslike põhimõtetega ettevõtlusvabaduse kohta.
It would make discussions and agreements in the Council more obligatory.
See muudaks arutelud ja kokkulepped nõukoguga siduvamaks.
It would make implementation more sensitive to specific local conditions and give the industry more responsibility in shaping its own destiny.
See muudab rakendamise tundlikumaks eriomaste kohalike tingimuste suhtes ja suurendab tööstuse vastutust oma saatuse kujundamisel.
It would make it possible to take appropriate action for greater sustainability, while allowing a gradual approach.
See võimaldaks võtta asjakohaseid meetmeid säästlikkuse suurendamiseks, võimaldades samas järk-järgulist lähenemist.
It would make little sense to prohibit the cross-border component of the transport, as this would require an additional journey, with all the obvious consequences for the environment, energy consumption and safety.
Seega oleks paradoksaalne see keelustada, sest teisel pool piiri sooritatud osa teekonnast tähendaks lisateekonda, millega kaasneksid kõik ilmselged tagajärjed keskkonnale, energiatarbimisele ja turvalisusele.
It would make more sense to get Member States to develop separate collection systems for end-of-life appliances that contain fluorinated substances, in line with the principles of the WEEE Directive.
Liikmesriigid peaksid kooskõlas direktiivi 2002/96/EÜ põhimõtetega elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta arendama spetsiaalseid kogumissüsteeme fluoritud kasvuhoonegaase sisaldavate seadmete jaoks nende olelusringi lõpus.
It would make more sense to use the biomass directly, without industrial/chemical change.
Mõistlikum oleks saadud biomassi kasutada otse, ilma tööstuslik-keemilise muundamiseta.
It would make more sense to use the biomass directly, without industrial/chemical change."
Mõistlikum oleks saadud biomassi kasutada otse, ilma tööstuslik-keemilise muundamiseta.”
It would make sense for consent relative to data control to be a simple and separate document so that it could be meaningful, informed and specific.
Oleks mõistlik, kui andmete kontrollimise nõusoleku taotlus esitataks lihtsas ja eraldiseisvas dokumendis, mis oleks eesmärgistatud, informatiivne ja konkreetne.
It would make sense to also hold such summits on a regular basis in the future, and successful cooperation between players in the Arctic will require effective tools, such as a shared communication and monitoring network based on modern technology.
Tippkohtumisi tuleb ka edaspidi pidada korrapäraselt ja toimiv koostöö Arktika piirkonna osalejate vahel nõuab tõhusaid vahendeid, nagu ajakohasel tehnoloogial põhinevat ühist teabevahetus- ja järelevalvevõrgustikku.
It would make sense to also hold such summits on a regular basis in the future.
Selliseid tippkohtumisi tuleks ka edaspidi korraldada regulaarselt.
It would make sense to organise such a summit on a regular basis.
Selliseid tippkohtumisi tuleks korraldada regulaarselt.
It would make sense to set these values not according to external temperature but on the basis of the typical number of heating degree and cooling degree days in each Member State, since these reflect the effect of climate on energy consumption better than the average external temperature.
Oleks otstarbekas, kui võrdlusnäitajad ei oleks kehtestatud mitte välistemperatuuri, vaid liikmesriigi jaoks iseloomuliku arvu kütte- ja jahutuspäevade (heating degree-days, cooling degree-days) alusel, mis peegeldavad kliima mõju energiakulule paremini kui keskmine välistemperatuur.