natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indicate the methodologies and assumptions used, if any, for the calculation of parameters in the formula (e.g. Dmax) (use annexes for detailed explanations)
valemis leiduvate parameetrite (nt Dmax) väärtuste arvutamisel rakendatavad meetodid ja eeldused, kui selliseid kasutatakse (üksikasjalikud selgitused esitage lisadena);
Indicate the methodologies used, if any, for the calculation of parameters in the formula (e.g. Dmax) (use annexes for detailed explanations)
Valemis leiduvate parameetrite (nt Dmax) väärtuste arvutamisel rakendatavad meetodid, kui selliseid kasutatakse (üksikasjalikud selgitused esitage lisadena).
Indicate the methodologies used, if any, for the calculation of parameters in the formula (e.g. Dmax) (use annexes for detailed explanations)
valemis leiduvate parameetrite (nt Dmax) väärtuste arvutamisel rakendatavad meetodid, kui selliseid kasutatakse (üksikasjalikud selgitused esitage lisadena);
Indicate the nature of the measure (administrative, technical, etc.), main actors and the procedures to follow.
Märkige meetme laad (haldusmeede, tehniline meede jne), peamised osalejad ning järgitavad menetlused.
indicate the non-audit services referred to in Article 10(3)(b)(i) and (ii) that the audit committee allowed the statutory auditor or the audit firm to provide to the audited entity;
artikli 10 lõike 3 punkti b alapunktides i ja ii osutatud kutsetegevusvälised teenused, mida auditikomitee lubas vannutatud audiitoril või audiitorühingul osutada auditeeritavale üksusele;
indicate the non-audit services referred to in Article 10(3)(b)(iii) and (iv) that the competent authority referred to in Article 35(1) allowed the statutory auditor or the audit firm to provide to the audited entity;
artikli 10 lõike 3 punkti b alapunktides iii ja iv osutatud kutsetegevusvälised teenused, mida artikli 35 lõikes 1 osutatud pädev asutus lubas vannutatud audiitoril või audiitorühingul osutada auditeeritavale üksusele;
indicate the number or percentage of requests that have been granted,
sisaldama rahuldatud taotluste arvu või protsenti,
indicate the operations to be included in the register;
määratleda registrisse tehtavad kanded;
indicate the percentage of refused requests and the main reasons for refusal,
sisaldama tagasilükatud taotluste protsenti ja tagasilükkamise peamisi põhjuseid,
Indicate the potential inconsistencies between the three dimensions or with other policies
Märkige ära potentsiaalsed vastuolud nende kolme dimensiooni vahel või teiste poliitikatega
indicate the scope, conditions and possible procedures for participation of the social partners and the other civil society organisations in bringing about partnership in the new framework of the ENP;
tuua välja sotsiaalpartnerite ja teiste kodanikuühiskonna organisatsioonide osaluse ulatus, tingimused ja võimalik kord partnerluse realiseerimiseks Euroopa naaberriikide poliitika uues raamistikus;
Indicate the time limit for submitting requests for participation.
märkima ära osalemistaotluste esitamise tähtaja.
Indicate the total number of persons in your Member State currently covered by reception conditions as stipulated in Article 3(1) of Directive [.../…EC], broken down by sex and age.
Esitage oma liikmesriigis praegu direktiivi [.../…/EÜ] artikli 3 lõikes 1 sätestatud vastuvõtutingimustega hõlmatud isikute koguarv, lisades nende soolise ja vanuselise jaotuse.
indicate the willingness of the Commission to propose a Basic Act establishing the EU GMES programme, without prejudging future financial decisions.
näidata komisjoni valmisolekut esitada õigusakti ettepanek, millega luuakse ELi GMES-programm, ilma et rahalisi kohustusi ette kindlaks määrataks.
Indicate type, variant and version in accordance with the categorisation criteria set out in Annex II.
Märkida sõidukitüüp, variant ja versioon vastavalt II lisas kehtestatud liigitamiskriteeriumidele.
indicate whether all requested explanations and documents were provided by the audited entity.
andmed selle kohta, kas auditeeritav üksus esitas kõik palutud selgitused ja dokumendid.
indicate whether all requested explanations and documents were provided.
andmed selle kohta, kas esitati kõik palutud selgitused ja dokumendid.
indicate whether all requested explanations and documents were provided."
andmed selle kohta, kas esitati kõik palutud selgitused ja dokumendid.
Indicate whether the vehicle is suitable for use in either right or left-hand traffic or both right and left-hand traffic.
Märkida, kas sõiduk sobib kasutamiseks parem- või vasakpoolses liikluses või nii parem- kui ka vasakpoolses liikluses.
Indicate whether:
Märkige, kas:
indicate which audit work is performed by third-country auditor(s), statutory auditor(s), third-country audit entity(ies) or audit firm(s) in case of a statutory audit of consolidated financial statements;
konsolideeritud raamatupidamise aastaaruannete kohustusliku auditi korral andmed, missugune osa audititööst on tehtud kolmanda riigi audiitori(te), vannutatud audiitori(te), kolmanda riigi auditeeriva(te) üksus(t)e ja audiitorühingu(te) poolt;
Indicate which measures have been adopted as a result of these tests.
Märkige, milliseid meetmeid on võetud kõnealuste katsete tulemusena.
Indicate who the crisis manager or team is and define its role.
Määrake kindlaks kriisijuht või -rühm ja määratlege tema ülesanded.
indicate within ten days from the date of receipt of the notification:
teatab kümne päeva jooksul alates teabe kättesaamisest
indicates clearly measures to prevent and combat segregation in all fields.
osutab selgesti eraldatuse ennetamise ja sellega võitlemise meetmetele kõikides valdkondades.
indicates in advertising and documentation intended for clients the extent of his powers, in particular whether he works exclusively with one or more creditors or as an independent broker;
märgib klientide jaoks ettenähtud reklaamis ja dokumentides oma volituste ulatuse, eelkõige selle, kas ta teeb koostööd ainult ühe või enama võlausaldajaga või tegutseb sõltumatu maaklerina;
Indicateurs
Indicateur
indicating in the roadmaps accompanying the annual Work Programme which measures would undergo impact  assessment.
iga-aastases töökavas osutatakse, millistele meetmetele teha mõjuhinnang.
indicating the initiatives that should, as a matter of priority, be simplified and improved by spelling out, on a case-by-case basis, the simplifying measures to be taken (Point 4 and Annex).
viitab algatustele, mida tuleb esimesena lihtsustada ja täiustada, täpsustades iga üksikjuhtumi puhul võetavad lihtsustamismeetmed (punkt 4 ja lisa).
indicating the level and intensity of controls considered as sufficient if no significant irregularities or illegalities are revealed;
osutab sellele, millist kontrolli taset ja intensiivsust loetakse piisavaks, kui ilmnenud ei ole olulist eeskirjade eiramist ega ebaseaduslikkust;
Indicating the long-term direction of future regulations will inevitably raise questions relating to the quality and availability of data used to make assumptions about the medium and longer term future.
Tulevaste õigusnormide pikaajalise suuna märkimine tekitab paratamatult küsimusi selle teabe kvaliteedi ja kättesaadavuse kohta, mille alusel keskmises ja pikemas perspektiivis järeldusi tehakse.
Indicating units shall, as a minimum, denote the section in which a detector or manually operated call point has operated.
Näidikuseadmed peavad näitama vähemalt sektsiooni, kus tulekahjuandur või tulekahjuteatenupp tööle hakkas.
INDICATION AND DESIGNATION OF INGREDIENTS
KOOSTISOSADE MÄRKIMINE JA TÄHISTAMINE
Indication in particular of options concerning supplementary purchases and, if known, the provisional timetable for recourse to these options as well as the number of renewals, if any.
Eelkõige märkida kõik võimalused lisahangeteks ja kui on teada, siis eeldatav aeg, millal neid võimalusi kasutatakse ning lepingu võimalike pikendamiste arv.
Indication in particular of options concerning supplementary works, and, if known, the provisional timetable for recourse to these options as well as the number of possible renewals, if any.
Märkida eelkõige võimalus täiendavateks ehitustöödeks ja, kui on teada, eeldatav aeg, millal seda võimalust kasutatakse, ning lepingu võimalike pikendamiste arv.
indication of a contact point (person/department, timing, etc.) where additional explanations may be obtained if needed,
märge kontaktpunkti kohta (isik/osakond, ajad jne), kust vajaduse korral saab lisaselgitusi,
Indication of all the feed materials in descending order of weight
märgistusel esitada kõik söödatoorained kahanevas järjekorras kaalu järgi
Indication of allocation of funding from national budgets
Rahastamisallikana nimetatakse riigieelarvet
Indication of allocation of international/EU funding
Rahastamisallikana nimetatakse rahvusvahelisi/ELi vahendeid
Indication of financial performance
Finantstulemuslikkuse näitajad
Indication of origin
Toote päritolust teavitamine
indication of parent companies;
viited emaettevõtetele;
Indication of product origin
Kauba päritolu märgistamine
Indication of product origin
Kauba päritolu märkimine
Indication of product origin
Toodete päritolu märgistamine
Indication of result
Mõõtetulemuse esitamine
indication of the currency or currencies in which credits are available, including an explanation of the implications for the consumer where the credit is denominated in a foreign currency;
saadavaloleva krediidi vääring või vääringud, sealhulgas selgitus selle kohta, kuidas see mõjutab tarbijat, kui krediit on nomineeritud välisvaluutas;
Indication of the direction of flow
Voolusuuna tähis
Indication of the direction of flow
Voolusuuna tähis.
Indication of the environmental category of EC type-approval
Viide EÜ tüübikinnituse keskkonnakategooriale
Indication of the extent to which these measures are regulated under environment indicators, mentioned in Annex I to Commission Regulation (EU) No 691/2010.
tuleb näidata, millises ulatuses reguleeritakse meetmeid keskkonnanäitajate alusel, mis on toodud komisjoni määruse (EL) nr 691/2010 I lisas.
Indication of the result shall be by means of a display or hard copy.
Mõõtetulemus peab olema esitatud näidikunäituri abil või väljatrükina.
indication of the sources and amounts of Union funding received or applied for the same action or part of the action or for its functioning during the same financial year as well as any other funding received or applied for the same action.
märge liidupoolse rahastamise muude allikate ja summade kohta, mille ta on saanud või mida ta on taotlenud samal eelarveaastal sama meetme või meetme osa jaoks või oma tegevuse jaoks, samuti mis tahes muu rahastamise kohta, mille ta on saanud või mida ta on taotlenud sama meetme jaoks.
indication of unit-holders' voting rights if these exist,
osakuomanike hääleõiguste kirjeldus, kui see need on olemas,
indication of whether legal persons should indicate the names and professional qualifications of the staff to be responsible for the execution of the service.
märge selle kohta, kas juriidilised isikud peavad näitama teenuse osutamise eest vastutavate töötajate nimed ja kutsekvalifikatsiooni.
Indication of whether the contract is covered by the Agreement.
Märkida, kas hankelepingu suhtes kohaldatakse Maailma Kaubandusorganisatsiooni raames sõlmitud riigihankeid käsitlevat lepingut.
indication of whether the execution of the service is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession.
märge selle kohta, kas õigus- või haldusnormidega nähakse ette, et teenust võib osutada üksnes kindla kutseala esindaja.
indication of whether this strategy is compatible with other regional, national and Community instruments;
andmed selle kohta, kas nimetatud strateegia on kooskõlas teiste piirkondlike, riiklike ja ühenduse rahastamisvahenditega;
Indication on the need for biocidal product to carry the biohazard sign specified in Annex II to Directive 2000/54/EC
Märge, kas biotsiid peaks kandma direktiivi 2000/54/EÜ II lisas kirjeldatud hoiatusmärki „Bioloogiline oht”
Indication shall be impossible above the maximum capacity (Max), increased by 9e.
Kaal ei tohi näidata rohkem kui ülemine mõõtepiir (Max) pluss 9 e.
indication shall be provided at the fire door indicator panel in the continuously manned central control station whether each of the remote-released doors are closed;
pidevalt mehitatud keskjuhtimispostis peab tuletõkkeuste näidikupaneel näitama, kas kõik kaugjuhitavad uksed on suletud;
Indication whether any contracts following the contest will or will not be awarded to the winner or winners of the contest.
Märge selle kohta, kas pärast konkursi lõppu võitjaga või võitjatega leping sõlmitakse või seda ei sõlmita.
Indication whether the contract is covered by the Agreement.
Märge selle kohta, kas leping on hõlmatud WTO riigihankelepinguga.
Indication whether the jury's decision is binding on the contracting authority.
Märge selle kohta, kas žürii otsus on avaliku sektori hankijale kohustuslik.
Indication whether the procurement is covered by the Agreement.
Märkida, kas hankelepingu suhtes kohaldatakse Maailma Kaubandusorganisatsiooni raames sõlmitud riigihankeid käsitlevat lepingut.
Indication, where relevant, of whether the classification society or any other private body that carried out the survey has a responsibility in relation to the deficiencies which, alone or in combination, led to detention
Vajadusel märge selle kohta, kas asjaomase ülevaatuse korraldanud klassifikatsiooniühing või eraõiguslik asutus vastutab nende puuduste eest, mis üksi või teistega koos tõid kaasa kinnipidamise
indication, where relevant, of whether the classification society or any other private body that carried out the survey has a responsibility in relation to the deficiencies which, alone or in combination, led to detention,
vajaduse korral märge selle kohta, kas asjaomase ülevaatuse korraldanud klassifikatsiooniühing või eraõiguslik asutus vastutab nende puuduste eest, mis üksi või teistega koos põhjustasid kinnipidamise,
INDICATIONS AND CRITERIA LAID DOWN IN ARTICLE 9(2)
ARTIKLI 9 LÕIKES 2 SÄTESTATUD VÄITED JA KRITEERIUMID
indications concerning the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin, the time of production of goods or of rendering of the service, or other characteristics of goods or services;
tähiseid, mis näitavad sorti, kvaliteeti, kvantiteeti, otstarvet, väärtust, geograafilist päritolu, kaupade tootmise või teenuste pakkumise aega või muid kauba või teenuse omadusi;
indications concerning the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin, the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or service;
tähiseid, mis näitavad sorti, kvaliteeti, kvantiteeti, otstarvet, väärtust, geograafilist päritolu, kaupade tootmise või teenuste pakkumise aega või muid kauba või teenuse omadusi;
Indications for the conduct of accession negotiations
ühinemisläbirääkimiste pidamise juhend
Indications for the existence of one single project can for instance consist in overall prior planning and conception by the contracting authority, the fact that the different elements purchased fulfil a single economic and technical function or that they are otherwise logically interlinked and carried out in a narrow time frame.
Üksikprojekti olemasolust võivad märku anda näiteks avaliku sektori hankijapoolne projekti eelnev üldplaneerimine ja käsitamine, asjaolu, et hangitavad elemendid täidavad ühte majanduslikku või tehnilist ülesannet või on muul viisil loogiliselt seotud ning hanked toimuvad lühikese aja jooksul.
Indications for the existence of one single project can for instance consist in overall prior planning and conception by the contracting authority, the fact that the different elements purchased fulfil a single economic and technical function or that they are otherwise logically interlinked.
Üksikprojekti olemasolule võivad viidata näiteks avaliku sektori hankija poolne projekti eelnev üldplaneerimine ja kontseptsiooni väljatöötamine, asjaolu, et hangitavad eri elemendid täidavad ühte majanduslikku või tehnilist ülesannet või need on muul viisil loogiliselt seotud.
Indications for the existence of one single project can for instance consist in overall prior planning and conception by the contracting entity, the fact that the different elements purchased fulfil a single economic and technical function or that they are otherwise logically interlinked and carried out in a narrow time frame.
Üksikprojekti olemasolust võivad märku anda näiteks võrgustiku sektori hankija poolne projekti eelnev üldplaneerimine ja kontseptsiooni väljatöötamine, asjaolu, et hangitavad elemendid täidavad ühte majanduslikku või tehnilist ülesannet või on muul viisil loogiliselt seotud ning hanked toimuvad lühikese aja jooksul.
Indications for the existence of one single project consist in overall prior planning and conception by the contracting authority or contracting entity, the fact that the different elements purchased fulfil a single economic and technical function or that they are otherwise logically interlinked.
Üksikprojekti olemasolust võivad märku anda näiteks avaliku sektori või võrgustiku sektori hankija poolne projekti eelnev üldplaneerimine ja kontseptsiooni väljatöötamine, asjaolu, et hangitavad eri elemendid täidavad ühte majanduslikku või tehnilist ülesannet või on muul viisil loogiliselt seotud.
Indications of chronic (long term) industrial health effects may (or may not) indicate problems for acute (short term) consumer exposures; accident statistics, which perhaps these are, are harder to pro-rate.
Krooniliste (pikaajaliste) tööstuslike tervisemõjude näitajad võivad (kuid ei pruugi) viidata kasutajate tugevale (lühiajalisele) kokkupuutele; õnnetusjuhtumite statistikat, mis ka viimased võivad olla, on keerulisem võrdeliselt jagada.
Indications of costs, where available, are mentioned in the relevant sections of the IA.
Mõjuhinnangu asjakohastes jaotistes on mainitud hinnangulisi kulusid, kui need on kättesaadavad.
Indications of danger
ohutähised;
indications of other adverse effects on the basis of toxicity studies (e.g. classification as a mutagen),
mürgisusuuringud, millest ilmnevad muud kahjulikud mõjud (nt klassifitseerimine mutageeniks);
Indications of overall hazard and safety treatment, combined with contact data for round-the-clock follow-up offer the best protection for anyone affected.
Kõigile asjaomastele pooltele pakub parimat kaitset see, kui on kirjas kõikide ohtude ja ohutusmeetmete alane teave ning ööpäevaringse infokeskuse kontaktandmed.
Indications of potential market failure in respect of insurance brokerage.
märgid selle kohta, et kindlustusmaaklerlusega on seotud võimalikud turutõrked.
Indications of the factors affecting these reviews are given in the specific comments.
Viited kõnealust ülevaatust mõjutavatele faktoritele on toodud välja erimärkustes.
Indications of the possible form and content of the instrument were also suggested in the impact assessment.
Mõjuhinnangus tehti samuti ettepanekuid kõnealuse reguleerimisvahendi võimaliku vormi ja sisu kohta.
Indications of wrongdoings and offences arising from the intercepted communications still need to be fully investigated.
Pealtkuulamisskandaalist tulenevaid väär- ja süütegusid ei ole veel täies ulatuses uuritud.
indications on substandard treatment of WEEE in the EU and illegal export of WEEE outside the EU.
on tõendeid elektroonikaromude käitlemise normile mittevastavuse kohta ELis ja elektroonikaromude ebaseadusliku ekspordi kohta väljaspool ELi.
Indications or marks –  foodstuffs (codified version) (category C)
Toidupartiide tähistamine ja märgistamine (kodifitseeritud versioon) (C-kategooria)
Indications or marks – foodstuffs
Toidupartiide tähistamine ja märgistamine
Indications or marks – foodstuffs (codified version)
Toidupartiide tähistamine ja märgistamine (kodifitseeritud tekst)
Indications or marks – foodstuffs (codified version)
Toidupartiide tähistamine ja märgistamine (kodifitseeritud versioon)
Indications or marks – foodstuffs (codified version) (category C)
Toidupartiide tähistamine ja märgistamine (kodifitseeritud versioon) (C-kategooria)
Indications, abbreviations and symbols referring to the quality schemes may only be used in the labelling of product produced in conformity with the rules of the quality scheme to which they apply.
Kvaliteedikavade märkeid, lühendeid ja sümboleid võib kasutada ainult selliste toodete tähistamiseks, mis on toodetud vastavalt asjaomase kvaliteedikava eeskirjadele.
indications, as exact and comprehensive as possible, on the natural or legal persons who are the target of the investigations;
võimalikult täpsed ja terviklikud andmed uuritavate füüsiliste ja juriidiliste isikute kohta;
Indications/Pictogram for ABC gates (Article 9(6))
märked/piktogrammid automaatse piirikontrolli väravate jaoks (artikli 9 lõige 6);
indications/pictogram for ABC systems, self-service systems and e-gates (Article 10(3a);
automaatsete piirikontrollisüsteemide, iseteenindussüsteemide ja e-väravate tähised/piktogrammid (artikli 10 lõige 3a);
Indicative allocation
Suunav jaotus
Indicative allocation among the beneficiary Member States of the total resources of the Cohesion Fund, as referred to in the fifth paragraph of Article 4:
Artikli 4 viiendas lõigus osutatud Ühtekuuluvusfondi koguvahendite esialgne jaotus abisaajate liikmesriikide vahel:
Indicative allocation among the beneficiary Member States of the total resources of the Cohesion Fund, as referred to in the third paragraph of Article 4:
Artikli 4 kolmandas lõigus osutatud Ühtekuuluvusfondi koguvahendite esialgne jaotus abisaajate liikmesriikide vahel:
indicative allocation to support, as appropriate, horizontal capacity building actions, networking and exchange of experiences among programmes;
vajaduse korral toetuse assigneeringute suunav jaotus horisontaalsete suutlikkuse suurendamise meetmete, võrgustiku ja kogemuste vahetamise programmide vahel;
Indicative allocations
Eraldiste suunav jaotus
Indicative allocations
Suunav jaotus
Indicative amounts (in EUR)
Ligikaudsed summad (eurodes)
Indicative appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Soovituslikud assigneeringud miljonites eurodes (kolm kohta pärast koma)
indicative area grubbed up & inserted into SPS
oletatav väljajuuritav ja ühtsesse otsemaksete kavasse kantav ala
Indicative areas of the EIA Directive where improvements are needed
Esialgne loetelu EIA direktiivi valdkondadest, milles on vaja teha täiustusi
Indicative breakdown of expenditure 2003 to 2006
Kulutuste suunav jaotus 2003–2005
Indicative breakdown of expenditure 2006
Kulutuste suunav jaotus 2006. aastal
indicative breakdown of resources between land and maritime border programmes referred to in Article 8 (1) (a) and (b) and sea basin programmes referred to in Article 8(1)(c);
vahendite iga-aastane suunav jaotus artikli 8 lõike 1 punktides a ja b osutatud maismaa- ja merepiire hõlmavate programmide ning artikli 8 lõike 1 punktis c osutatud merebasseini hõlmavate programmide vahel;
INDICATIVE BREAKDOWN OF THE AMOUNT
SUMMA SUUNAV JAOTUS
Indicative Budget
Esialgne eelarve
Indicative budget information for the time period 2007-2013 is provided for major European-level activities.
Suuremate Euroopa-tasandi meetmete kohta aastatel 2007–2013 esitatakse esialgne eelarveteave.
Indicative budgets for major space programmes on European level
Euroopa tasandi suuremate kosmoseprojektide esialgsed eelarved
Indicative changes in Financial Resources
Esialgsed muudatused rahalistes vahendites
Indicative Changes in Financial Resources 2006
Esialgsed muudatused 2006.
Indicative commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Kulukohustuste kavandatud assigneeringud miljonites eurodes (kolm kohta pärast koma)
Indicative country allocations will be reviewed according to changing conditions and the above-mentioned criteria.
Riikidele eraldatavad soovituslikud summad vaadatakse läbi vastavalt muutuvatele tingimustele ja eespool nimetatud kriteeriumitele.
Indicative date for completion
Orienteeriv lõpuleviimine
Indicative descriptors at system level
Koolitussüsteemi tasandi näidiskirjeldused
Indicative descriptors at VET provider level
Kutsehariduse ja -koolituse pakkuja tasandi näidiskirjeldused