natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CAA offers the most comprehensive answer to this issue by making it possible for non-EU European countries to cooperate with EASA and be closer associated with the EU safety system.
Ühine lennunduspiirkond on kõige terviklikum lahendus kõnealusele probleemile, kuna selle raames on ELi mitte kuuluvatel Euroopa riikidel võimalik teha koostööd Euroopa Lennundusohutusametiga ja olla tihedamalt seotud ELi ohutussüsteemiga.
the cabin and hold baggage of persons taking an intra-Community flight;
ühendusesiseseid lende tegevate isikute salongi- ja registreeritud pagasi suhtes,
The cable link between Estonia and Finland (ESTLINK) constitutes the first and so far the only electricity connection of the Baltic states with other Member States of the European Union.
Eesti ja Soome vaheline ühenduskaabel (ESTLINK) on esimene ja seni ainus elektriühendus Balti riikide ja teiste Euroopa Liidu liikmesriikide vahel.
The cables shall then be routed to the associated equipment which shall be sited in an area outside the influence of the electromagnetic field, for example: on the floor of the screened room 1 m longitudinally away from the stripline.
Kaablid veetakse seonduvate seadmeteni, mis paigutatakse elektromagnetvälja mõjualast väljapoole, näiteks: varjestatud ruumi põrandale pikisuunas 1 m kaugusele ribaliinist.
The cableway installation shall be designed and constructed in such a way as to ensure that, during its operation, any failure of a component which might affect safety, even indirectly, is met by an appropriate measure being taken in good time.
Köistee peab olema projekteeritud ja ehitatud nii, et kui selle kasutamise ajal komponendi rike võib kasvõi kaudselt mõjutada ohutust, siis on õigel ajal tagatud asjakohaste meetmete võtmine.
The cableway installation shall be designed to operate safely taking into account the characteristics of the terrain and its surroundings, atmospheric and meteorological conditions, any possible structures and obstacles located in the vicinity either on the ground or in the air in such a way as to cause no nuisance or pose no danger under any operational or servicing conditions or in the event of an operation to rescue persons.
Köistee peab olema projekteeritud nii, et seda saab turvaliselt kasutada, võttes arvesse maastiku laadi, ümbrust, atmosfääri- ja ilmastikutingimusi, kõiki läheduses asuvaid võimalikke ehitisi või takistusi maapinnal või õhus, et need ei põhjustaks häiringuid ega ohtu ühegi  käitamis- või hooldustingimuse või inimeste päästmise korral.
The cableway installation shall be fitted with an effective clamp and locking mechanism to guard against premature restarts.
Köisteel peavad olema tõhusad kinnitus- ja lukumehhanismid, millega välditakse enneaegset taaskäivitumist.
The cableway installation shall have a standby drive with an energy supply which is independent of that of the main drive system.
Köisteel peab olema varuajam, mille energiavarustus on peaajamist sõltumatu.
The cableway installation, the subsystems and all its safety components shall be dimensioned, designed and constructed to withstand, with a sufficient degree of safety, all stresses encountered under all foreseeable conditions, including those which occur when not in operation, and taking account in particular of outside influences, dynamic effects and fatigue phenomena, while complying with the acknowledged rules of the art, in particular with regard to the choice of materials.
Köistee, alamsüsteemid ja kõik selle ohutusseadised mõõtmestatakse, projekteeritakse ja ehitatakse nii, et need peavad piisava ohutustasemega vastu igale tõenäolisele koormusele, ka sellele, mis ei ole seotud kasutamisega, võttes arvesse eelkõige väliseid mõjusid, dünaamilist koormust ja materjali väsimist, võttes seejuures arvesse tehnika taset, seda eelkõige materjalide valimisel.
The cableway installations and their infrastructure, subsystems and safety components shall satisfy the essential requirements applicable to them set out in Annex II.
Köisteed ning nende infrastruktuur, alamsüsteemid ja ohutusseadised peavad vastama nende puhul kehtivatele II lisas sätestatud olulistele nõuetele.
The Cableways Directive is based on the distinction between safety components, subsystems, infrastructure and installations; but such distinction has not always been clear.
Köisteede direktiiv põhineb ohutusseadiste, alamsüsteemide, infrastruktuuri ja seadmete eristusel, aga see eristus ei ole alati selge.
The cabotage authorization and the hiring contract, if any, shall accompany the motor vehicle.
Kabotaažiluba ja võimalik rendileping peavad mootorsõidukiga kaasas olema.
The cabotage authorization must be produced whenever requested by inspecting officers.
Kontrolliametnike nõudmisel tuleb kabotaažiluba neile esitada.
The cabotage authorizations referred to in Article 2 shall allow the recipient to carry out the cabotage operations.
Artiklis 2 nimetatud kabotaažiluba annab selle saajale õiguse kabotaažvedu teha.
The CAFE Steering Group will continue to be the main forum for future stakeholder consultation but the current structure of the consultative groups on air pollution will need to be modified over time.
CAFE juhtrühm on jätkuvalt peamine foorum sidusrühmade tulevasteks nõupidamisteks, kuid õhusaaste konsultatiivrühmade praegune struktuur võib aja jooksul muudatusi vajada.
The CAFTA was a pure free trade agreement with no provisions for civil society participation; on the contrary, the 2003 Agreement for political dialogue and cooperation between the EU and Central America already provided for information, consultation and joint participation of EESC and CC-SICA.
Kesk-Ameerika vabakaubandusleping oli puhtalt vaba kaubanduse leping ilma säteteta kodanikuühiskonna osalemise kohta; vastupidi, 2003. aastal ELi ja Kesk-Ameerika vahel sõlmitud poliitilise dialoogi ja koostöö kokkuleppes olid juba sätted teabe, konsultatsioonide ja koostöö kohta EMSK ja CC-SICA vahel;
The caging authorisation shall be granted or refused by the Member State or CPC responsible for the catching vessel, trap or farm, if applicable within one working day following the request and the submission of the information referred to in paragraph 2.
Kalapüügilaeva, mõrra või kalakasvanduse eest vastutav liikmesriik või konventsiooniosaline annab sumpadesse paigutamise loa või vajaduse korral keeldub selle andmisest ühe tööpäeva jooksul pärast taotluse ja lõikes 2 osutatud teabe saamist.
The caging authorisation shall be granted or refused by the responsible Member State, or CPC, as appropriate, within 48 hours following the submission of the information referred to in paragraph 3.
Vastutav liikmesriik või vajaduse korral konventsiooniosaline annab loa sumpadesse paigutamiseks või edastab loa andmisest keeldumise 48 tunni jooksul pärast lõikes 3 osutatud teabe saatmist.
The caging operation shall not begin without the prior authorisation by
Sumpadesse paigutamist ei alustata ilma eelneva loata, mille annab
The CAGR for the past three years (2011-2013) was 32.2%, reaching a market of EUR 2.43 billion in 20133.
Viimase kolme aasta (2011–2013) aastane liitkasvumäär oli 32,2 %, moodustades 2013. aastal 2,43 miljardi euro suuruse turu3.
The CAGs in a given Member State or region, depending on the specific nature of the institutional structure, shall form a joint association with statutes which guarantee their proper functioning.
Teatud liikmesriigi või piirkonna RTG-d moodustavad oma institutsionaalse struktuuri konkreetsest iseloomust lähtudes RTG-de ühenduse, mille nõuetekohase toimimise tagab põhikiri.
The CAGs may qualify for support from the Fund provided that they carry out integrated local development actions based on a bottom up process and applied in a given territory or to a specific category of persons or type of projects.
RTG-d on õigustatud saama fondilt toetust integreeritud kohaliku arengu meetmetele, mis põhinevad altpoolt tulevatel algatustel ja mida kohaldatakse kindlaksmääratud territooriumil või kindlale inimkategooriale või projektitüübile.
The CAHP has been further built upon as a result of a succession of major crisis and disease outbreaks that have happened in recent years.
Loomatervishoiupoliitikat on edasi arendatud pärast ulatuslike kriiside ja taudide puhkemist viimastel aastatel.
The Caisse Mutuelle de Garantie de la Mécanique (CMGM) in France has over 45 years' experience in this field.
Prantsusmaa organisatsioonil Caisse Mutuelle de Garantie de la Mécanique (CMGM) on kõnealuses valdkonnas rohkem kui 45 aasta pikkune kogemus.
The Caisse Mutuelle de Garantie de la Mécanique (CMGM) in France has over 45 years' experience in this field.
Prantsusmaa organisatsioonil Caisse Mutuelle de Garantie de la Mécanique (CMGM) on kõnealuses valdkonnas rohkem kui 45 aasta pikkune kogemus.
The calculated acceleration awot test shall be noted to the second digit after the decimal place.
Arvutatud kiirendus awot test pannakse kirja kahe kümnendkohaga.
The calculated area as referred to in Annex I shall be extended to the appropriate regional level, where necessary.
Vajaduse korral laiendatakse I lisas osutatud arvestuspiirkond asjakohasele piirkondlikule tasandile.
The calculated area referred to in point 3 shall be extended to the appropriate regional level.
Punktis 3 osutatud arvutuspiirkond laiendatakse asjakohasele piirkonna tasandile.
The calculated CDS spread, for this category of banks, may be adapted on the basis of a supervisory assessment.
Sellesse kategooriasse kuuluvate pankade kohta arvutatud krediidiriski vahetustehingute riskimarginaali võib järelevalveasutuse hinnangule tuginedes korrigeerida.
The calculated critical change value shall be rounded to the next higher scale interval (d).
Arvutuslik kriitiline muutusväärtus ümardatakse järgmise kõrgema skaalajaotise väärtuseni (d).
The calculated deviation of each fill from the average may be adjusted to take account for the effect of material particle size.
Iga kaalutise arvutuslikku hälvet keskmisest võib kohandada, võttes arvesse materjaliosakeste suuruse mõju.
The calculated electricity in Step3 and Step4 will then be taken into account when applying the methodology for determining the efficiency of the cogeneration process including the calculation of the primary energy savings (PES) of the cogeneration process.
III ja IV etapis arvutatud elektrienergiat võetakse arvesse koostootmisprotsessi tõhususe määramise metoodika rakendamisel, sealhulgas koostootmisprotsessi primaarenergia säästu arvutamisel.
The calculated values for the acceleration test and the constant speed test are given by:
Kiiruskatsel ja püsikiiruskatsel arvutatakse väärtused valemitega:
the calculation and payment of aid for green harvesting and by-product distillation;
abi arvutamise ja maksmisega rohelise korje ja kõrvalsaaduste destilleerimise puhul;
the calculation and review of the compensation, including a reasonable profit
hüvitise (mille hulka on arvatud mõistlik kasum) arvutamine ja läbivaatamine;
The calculation basis may also be different depending on the type of channel16.
Sõltuvalt kanali liigist võib osakaalu arvutamisel lähtuda ka muudest kriteeriumitest16.
The calculation by insurance and reinsurance undertakings of amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles shall comply with Articles 74 to 78.
Kindlustus- ja edasikindlustusandjad arvutavad edasikindlustuslepingutest ja eriotstarbelistest varakogumistest sissenõutavad summad kooskõlas artiklitega 74–78.
The calculation by insurance and reinsurance undertakings of amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles shall comply with Articles 75 to 79.
Kindlustus- ja edasikindlustusandjad arvutavad edasikindlustuslepingutest ja eriotstarbelistest varakogumistest sissenõutavad summad kooskõlas artiklitega 75–79.
The calculation criteria and tax base vary widely from country to country, particularly for registration taxes.
Liikmesriikides erinevad tunduvalt maksude arvutamiskriteeriumid ja maksubaas, eriti registreerimismaksu puhul.
The calculation in the Annex has been calculated for 2011-2016.
Lisas esitatud arvestus hõlmab ajavahemikku 2011–2016.
The calculation in the Annex has been calculated for 2011-2016.
Lisas toodud arvestus on tehtud aastateks 2011–2016.
The calculation is based on June 2012 figures from EUROSTAT which are subject to considerable variation depending on the economic situation of the participating States.
Arvutuse aluseks on EUROSTATi 2012. aasta juuni andmed, mis varieeruvad märkimisväärselt sõltuvalt osalevate riikide majanduslikust olukorrast.
The calculation is based on June 2015 figures from EUROSTAT which are subject to considerable variation depending on the economic situation of the participating States.
Arvutuse aluseks on Eurostati 2015. aasta juuni andmed, mis varieeruvad märkimisväärselt sõltuvalt osalevate riikide majanduslikust olukorrast.
The calculation is based on June 2015 figures from EUROSTAT which are subject to considerable variation depending on the economic situation of the participating States.
Arvutuse aluseks on Eurostati 2015. aasta juuni andmed, mis varieeruvad märkimisväärselt sõltuvalt osalevate riikide majanduslikust olukorrast.
The calculation is based on point 8.2.1.
Arvestus põhineb punktil 8.2.1
The calculation made in the table above is based on the model where EMA works in English, and therefore translates into EN applications submitted by applicants and translates into the original language the EMA pre-control position before sending it to the applicant.
Tabelis esitatud arvutused on tehtud eeldusel, et EMA töökeel on inglise keel, mistõttu esitatud taotlused tõlgitakse inglise keelde ning EMA eelkontrolli järgne seisukoht tõlgitakse enne ärasaatmist taotluse esitaja keelde tagasi.
The calculation may include quantities held:
Varude arvutused võivad sisaldada järgmisi koguseid:
The calculation may never include:
Varud ei tohi kunagi sisaldada:
The calculation mentioned in the last sentence of paragraph 1, and the conversion mentioned in paragraph 2 shall be made in such a manner as to express in the national currency of the States Parties, as far as possible, the same real value for the amounts in Article 3, paragraph 1, Article 4bis, paragraph 1, Article 7, paragraph 1, and Article 8 as would result from the application of the first three sentences of paragraph 1.
Käesoleva artikli lõike 1 viimases lauses nimetatud arvutamine ja käesoleva artikli lõikes 2 nimetatud meetodil konverteerimine tehakse sellisel viisil, et artikli 3 lõikes 1, artikli 4bis lõikes 1, artikli 7 lõikes 1 ja artiklis 8 nimetatud summade tegelik väärtus osalisriigi omavääringus väljendatuna oleks võimalikult samasugune nagu saadaks lõike 1 kolme esimese lause kohaldamisel.
The calculation method of life-cycle costs has to be provided by the contracting authority and has to be SME compatible and avoid additional burdens as far as possible.
Olelusringi kulude arvestamise meetodi peab andma hankija ning see peab sobima VKEdele ja vältima lisakoormust nii palju kui võimalik.”
The calculation method of life-cycle costs has to be provided by the contracting authority and has to be SME compatible.
Olelusringi kulude arvestamise meetodi peab andma hankija ning see peab sobima VKEdele.
the calculation method of the exchange ratio.
vahetuskursi arvutusmeetod.
the calculation method of the exchange ratio;
vahetuskursi arvutusmeetod;
The calculation method used for these lump sums is defined in Article 64 of Regulation (EC) No 987/2009 and shall be as close as possible to actual expenditure.
Kindlaksmääratud summade arvutamise meetod on määratletud määruse (EÜ) nr 987/2009 artiklis 64 ja need peaksid olema võimalikult ligilähedased tegelikele kulutustele.
The calculation method will be based on size and will be set out in a delegated act in 2016.
Arvutusmeetod põhineb suurusel ja sätestatakse delegeeritud õigusaktis 2016. aastal.
the calculation methodology, including how additionality and causality have been determined and which methodologies and benchmarks are used for deemed and scaled savings;
arvutusmeetod, sealhulgas täiendavuse ja olulisuse määramise viis, ning meetodid ja võrdlusalused, mida kasutatakse hinnangulise eeldatava ja suhtelise säästu määramiseks;
The calculation methods for savings presented in the draft Directive are not well defined.
Direktiivi projektis esitatud kokkuhoiu arvutamise meetodid ei ole hästi defineeritud.
The calculation must use and be consistent with information provided by the financial markets and generally available data on insurance risks.
Arvutamisel kasutatakse ja järgitakse finantsturgude esitatud teavet ning kindlustusriskide kohta üldkättesaadavaid andmeid.
The calculation of a harmonised base and the existing of a capping mechanism make that there is no direct link between the actual VAT basis in a Member State and its contribution to the Union's annual budget.
Ühtlustatud aluse arvutamine ja piiristamismehhanismi olemasolu on viinud selleni, et puudub otsene seos liikmesriigis kehtiva tegeliku käibemaksubaasi ja tema osamakse vahel liidu aastaeelarvesse.
The calculation of a harmonised base and the existing of a capping mechanism make that there is no direct link between the actual VAT basis in a Member State and its contribution to the Union's annual budget.
Ühtlustatud aluse arvutamine ja piiristamismehhanismi olemasolu on viinud selleni, et puudub otsene seos liikmesriigis kehtiva tegeliku käibemaksubaasi ja tema osamakseu vahel liidu ELi aastaeelarvesse.
The calculation of bilateral parities at aggregate level
Kahepoolsete pariteetide arvutamine kogusumma tasandil
The calculation of capital requirements depends on the accounting rules employed.
„Kapitalinõuete arvutamine sõltub kasutatud raamatupidamiseeskirjadest.
The calculation of cross-border capacity has been in the past largely based on the net transfer capacity (NTC) methodology developed by the European Transmission System Operators (ETSO).
Piiriüleseid võimsusi arvutati varem suurel määral neto edastamisvõimsuse meetodi põhjal, mille töötas välja Euroopa Põhivõrguettevõtjate Liit.
The calculation of electricity from cogeneration must be based on the actual power to heat ratio.
Koostootmisel saadava elektrienergia arvutamisel tuleb lähtuda elektrienergia ja soojusenergia tegelikust suhtarvust.
The calculation of energy savings in national energy efficiency obligation schemes shall take into account the lifetime of measures.
Energiatõhususkohustuste süsteemi kohasel energiasäästu arvutamisel võetakse arvesse meetmete eluiga.
the calculation of energy savings shall take into account the lifetime of measures.
energiasäästu arvutamisel võetakse arvesse meetmete kestust.
The calculation of market shares needs to be based in principle on value figures.
Turuosa arvutamisel tuleb põhimõtteliselt lähtuda müügiväärtuse arvudest.
The calculation of market shares, both for the purposes of the R&D Block Exemption Regulation and of these guidelines, has to reflect the distinction between existing markets and competition in innovation.
Nii teadus- ja arendustegevust käsitleva grupierandi määruse kui ka käesolevate suuniste kohaldamisel tuleb turuosade arvutamisel eristada olemasolevaid turge ja konkurentsi innovatsiooni valdkonnas.
The calculation of multilateral transitive parities shall be carried out either at basic heading level or any aggregated level by using the “EKS” procedure based on a complete matrix of Fisher-type parities between each pair of participant countries as follows:
Mitmepoolsete transitiivsete pariteetide arvutamine toimub kas alajaotuste tasandil või mõnel koondnäitajate tasandil, kasutades EKS-menetlust, mis põhineb iga osalevate riikide paari vaheliste Fisher-tüüpi pariteetide täielikul maatriksil järgmiselt:
The calculation of nitrogen budgets, nitrogen use efficiency and nitrogen surpluses and their improvements within the geographical area of EMEP, using guidance adopted by the Executive Body.
lämmastiku bilansside, kasutustõhususe ning ülejäägi arvestused ja nende parandamine EMEPi geograafilises rakendusalas vastavalt täitevorgani vastuvõetud juhistele.
The calculation of payments shall take into account the average delay of train services of similar punctuality requirements.
maksete arvutamisel võetakse arvesse sarnaste täpsusnõuetega rongiteenuste keskmisi viivitusi;
The calculation of premiums is often based on manned flights (take-off weight).
Kindlustusmaksete arvestamisel on sageli aluseks mehitatud lennud (stardimass).
The calculation of primary energy shall be based on primary energy factors per energy carrier, which may be based on national or regional annual weighted averages or on more specific information made available for individual district system.
Primaarenergia vajaduse arvutamisel lähtutakse iga energiakandja primaarenergiategurist, mis võib põhineda riiklikul või piirkondlikul aastasel kaalutud keskmisel või konkreetse piirkonna süsteemi kohta kättesaadavaks tehtud täpsematel andmetel.
The calculation of risk indicators is possible only on the basis of suitable data, such as data on pesticide use, but experts have expressed their concerns about the accessibility, transparency, adequacy and reliability of these data.
Ohunäitajate väljaarvutamine on võimalik ainult sobivate andmete olemasolu korral, nagu näiteks andmed pestitsiidide kasutamise kohta, kuid asjatundjad on väljendanud muret selliste andmete kättesaadavuse, läbipaistvuse, piisavuse ja usaldusväärsuse üle.
The calculation of risk will be considerably complicated for infrastructure managers as they do not know, and cannot influence, the value of the flow of goods and the resultant compensation.
Infrastruktuuri-ettevõtjate jaoks on riskihindamine keeruline, kuna nad ei tea kaubavoogude väärtust ega sellest tuleneva hüvitise suurust ega suuda seda mõjutada.
The calculation of short position or long position should take into account any form of economic interest which a natural or legal person has in relation to the issued share capital of company or issued sovereign debt of the Member State or the Union.
Lühikese või pika positsiooni arvutamisel tuleks võtta arvesse füüsilise või juriidilise isiku kõiki majanduslikke huvisid seoses äriühingu emiteeritud aktsiakapitaliga või liikmesriigi või ELi emiteeritud võlakohustustega.
The calculation of technical provisions must be market-consistent and undertaking-specific information will only be used in the calculation of technical provisions in so far as that information enables (re)insurance undertakings to better capture the characteristics of the underlying insurance portfolio.
Kindlustustehniliste eraldiste arvutamine peab olema kooskõlas turul valitseva olukorraga ning ettevõtjaspetsiifilist teavet võib eraldiste arvutamisel arvesse võtta ainult niipalju, kui see teave võimaldab (edasi)kindlustusandjal paremini hõlmata hinnatava kindlustusportfelli omadusi.
The calculation of technical provisions shall be based on their current exit value.
Kindlustustehniliste eraldiste arvutamisel võetakse aluseks nende väärtus lepingu lõpetamise ajal.
The calculation of technical provisions shall make use of and be consistent with information provided by the financial markets and generally available data on insurance and reinsurance technical risks (market consistency).
Kindlustustehniliste eraldiste arvutamisel kasutatakse ja järgitakse finantsturgude esitatud teavet ning kindlustus- ja edasikindlustustehniliste riskide kohta üldkättesaadavaid andmeid (turu järgimine).
The calculation of technical provisions shall take place every year.
KindlustustTehnilisi eraldisi arvutatakse igal aastal.
The calculation of that percentage by number of pieces shall only apply to tuna and tuna-like species managed by ICCAT.
Kalade arvul põhinevat protsendi arvestust kohaldatakse üksnes ICCAT majandatava tuuni ja tuunilaadsete liikide puhul.
The calculation of that security must include, inter alia, the number of the past acts of use of the SEP, and the alleged infringer must be able to render an account in respect of those acts of use.
Tagatise suuruse arvutamisel tuleb arvestada eeskätt standardi rakendamiseks olulise patendi kasutamise kordi, mille kohta väidetav patendiõiguste rikkuja peab olema võimeline esitama arvestuse.