natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consultation further indicated that it was generally felt easier to gather evidence and to establish a demonstrable link between the redundancies and the financial and economic crisis, than with the changes in world trade patterns due to globalisation.
Lisaks osutasid konsultatsioonid, et üldiselt oli koondamiste puhul lihtsam koguda tõendeid ja leida tõestatavat seost finants- ja majanduskriisiga, kui kaubanduses globaliseerumise tõttu toimunud oluliste struktuurimuutustega.
The consultation gathered the replies of 1,206 citizens, 377 soil experts and 287 organisations coming from 25 countries.
Arutelu käigus saadi vastused 25 riigi 1206 kodanikult, 377 mullaeksperdilt ja 287 organisatsioonilt.
The consultation generated around 20 responses from a range of different stakeholders.
Arutelu käigus saadi umbes 20 vastust väga erinevatelt huvirühmadelt.
The consultation has also demonstrated that stakeholders are aware that this link needs to be positive if we want to ensure continued use of the oceans and seas without reducing their value for Europeans and humankind.
Konsultatsioon on samuti tõestanud sidusrühmade teadlikkust sellest, et kui soovitakse tagada ookeanide ja merede jätkuvat kasutust ilma nende väärtuse kahandamiseta eurooplaste ja inimkonna jaoks, siis peab see seos olema positiivne.
The consultation has also highlighted the differences between various services of general interest and the different needs and preferences of users and consumers resulting from different economic, social, geographical or cultural situations.
Mõttevahetuses on rõhutatud ka mitmesuguste üldhuviteenuste erinevusi ning kasutajate ja tarbijate erinevaid vajadusi ja eelistusi, mis tulenevad erinevatest majanduslikest, sotsiaalsetest, geograafilistest või kultuurilistest olukordadest.
The consultation has also highlighted the fact that these services are all engaged in an important modernisation process to better respond to new challenges such as changing needs of European citizens and the impact of ageing, while at the same time facing financial constraints.
Konsultatsioonide käigus osutati kõnealuste teenuste hoogsale moderniseerimisele, et need vastaksid paremini Euroopa kodanike muutuvatele vajadustele ning tuleksid toime elanikkonna vananemise ja teenuste rahastamisega seotud probleemidega.
The consultation has also indicated the readiness of some stakeholder groups to take initiatives within a policy framework at EU-level.
Arutelu näitas ka mõne sidusrühma valmisolekut teha algatusi poliitilises raamistikus ELi tasandil.
The consultation has also shown that, in certain areas, e.g. in the social services sector, the Package has not always been implemented as foreseen.
Samuti näitas konsulteerimine, et teatavates valdkondades (nt sotsiaalteenuste sektoris) ei ole paketti alati kasutatud nii, nagu kavandatud oli.
The consultation has confirmed that there is a demand for using the 900 MHz band for UMTS, and backed the CEPT findings.
Konsulteerimine kinnitas, et sagedusala 900 MHz kasutamiseks UMTSi jaoks on nõudlus olemas, ning toetas CEPTi järeldusi.
The consultation has further indicated that ownership by both partners and EU Member States needs to be stepped up; that cooperation should be given a tighter, more relevant focus; and that greater flexibility must be sought to enable the EU and its partners to respond to ever changing needs and circumstances.
Konsultatsiooniga kinnitati veel kord, et mõlema partneri ja ELi liikmesriikide vastutust tuleb tõhustada, et koostöö peaks olema tihedam, fookus asjakohasem ja et tuleb olla paindlikum, et võimaldada ELil ja tema partneritel reageerida pidevalt muutuvatele vajadustele ja asjaoludele.
The consultation has revealed that a sustainable system of prior authorisation for a variety of library initiatives requires simple and cost efficient rights clearance systems covering digitisation and online dissemination.
Arutelust nähtub, et eri raamatukogualgatuste suhtes kehtiva eelnevat nõusolekut käsitleva jätkusuutliku süsteemi jaoks on vaja lihtsat ja kulutõhusat õiguste hankimise süsteemi, mis hõlmab nii digiteerimist kui ka levitamist Internetis.
The consultation has shown both an appetite for as well as resistance to change; stakeholders who are currently well established are particularly opposed to changes.
Konsulteerimised on näidanud nii soovi muutuseks kui ka vastuseisu muutusele; muutustele on vastu eelkõige sidusrühmad, kes on praeguseks oma tegevuse välja kujundanud.
The consultation has shown wide support for a concise and concrete code as suggested in the consultation document.
Arutelude käigus ilmnes suur toetus lühidale ja konkreetsele käitumisjuhendile, mida soovitati aruteludokumendis.
The consultation has suggested that these differences give rise to forum shopping.
Konsultatsioonide käigus ilmnes, et selline erinevus võib põhjustada meelepärase kohtusüsteemi valimist.
The consultation has targeted the national statistical authorities of which the heads are members or observers of the Statistical Programme Committee (SPC), set up by Council Decision 89/382/EEC.
Konsulteeriti riiklike statistikaasutustega, mille juhid on nõukogu otsusega 89/382/EMÜ moodustatud statistikaprogrammi komitee liikmed või vaatlejad.
The consultation has to be seen in the larger framework of the ongoing budget review, to which it contributes.
Arutelu tuleb vaadelda laiemas raamistikus, mis hõlmab käimasolevat eelarve läbivaatamist, mida aruteluga toetatakse.
The consultation highlighted that the specificities of the recreational marine sector should be better reflected in the EU legislation.
Konsultatsioonide raames rõhutati, et väikelaevade sektor peaks olema ELi õigusaktides paremini kajastatud.
The consultation identified many proposals for action.
Konsultatsioonide käigus kerkis esile mitmeid ideid meetmeteks.
The consultation included a public hearing, and an informal seminar organised by Members of the European Parliament.
Arutelu hõlmas avalikku ärakuulamist ja Euroopa Parlamendi liikmete korraldatud mitteametlikku seminari.
The consultation included meetings for a selected group of experts as well as consultation of the PPE Working Group as well as the PPE AdCo Group of market surveillance authorities.
Konsulteerimine hõlmas valitud rühma ekspertidega peetud koosolekuid ning samuti konsulteerimist isikukaitsevahendite töörühma ja isikukaitsevahendite turujärelevalveasutuste halduskoostöörühmaga.
The consultation included meetings with the Member States Working Group Gas Appliances (WG-GA), the Working Group GAD Revision (WG GAD REV) and the Gas Appliances Directive Advisory Committee (GAD-AC).
Konsulteerimine hõlmas kohtumisi liikmesriikide gaasiseadmete töörühmaga (WG-GA), gaasiseadmete direktiivi läbivaatamise töörühmaga (WG GAD REV) ja gaasiseadmete direktiivi nõuandekomiteega (GAD-AC).
The consultation included national, regional and local administrations, industrial associations, trade organisations, environmental organisations, consumer organisations, science and research institutes, the European Environment Agency, the Joint Research Centre and other Commission services, unions, farmer organisations, land owner organisations as well as many other associations which had European coverage and expressed an interest in soil.
Nõu peeti riiklike, piirkondlike ja kohalike valitsusasutuste, tööstusühenduste, tootmisharu-, keskkonna- ja tarbijaorganisatsioonide, teadus- ja uurimisasutuste, Euroopa Keskkonnaagentuuri, Teadusuuringute Ühiskeskuse ja komisjoni muude talitustega, liitude, põllumajandustootjate ühenduste, maaomanike organisatsioonide ja teiste mulla teemast huvitatud üleeuroopaliste ühendustega.
The consultation initiated by the Commission's Green Paper "Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level"18 revealed strong support both for comprehensive smoke-free policies in all enclosed workplaces and public places and for further EU action to promote smoke-free environments throughout the Member States.
Komisjoni rohelise raamatuga „Suund Euroopa vabastamisele tubakasuitsust: poliitikavalikud ELi tasandil”18 algatatud konsulteerimise käigus selgus, et ulatuslikul kinnistes tööruumides ja avalikes kohtades suitsetamise keelamise poliitikal ja täiendavatel ELi meetmetel suitsuvaba keskkonna propageerimiseks on märkimisväärne toetus kõigis liikmesriikides.
The consultation initiated by the Commission's Green Paper "Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level"7 revealed significant support both for comprehensive smoke-free policies in all enclosed workplaces and public places and for further EU action to promote smoke-free environments throughout the Member States.
Komisjoni rohelise raamatuga „Suund Euroopa vabastamisele tubakasuitsust: poliitikavalikud ELi tasandil”7 algatatud konsulteerimise käigus selgus, et ulatuslikul kinnistes tööruumides ja avalikes kohtades suitsetamise keelamise poliitikal ja täiendavatel ELi meetmetel tubakavaba keskkonna propageerimisel on märkimisväärne toetus kõigis liikmesriikides.
The consultation involved governments, national regulators, radioactive waste management organisations, radioactive waste producers and others in the Member States, together with the various European Institutions, non-governmental organisations and other partners.
Arutelusid peeti liikmesriikide valitsustega, reguleerijatega, radioaktiivsete jäätmete käitlejate organisatsioonidega, radioaktiivsete jäätmete tootjate ja liikmesriikide muude osalistega, mitmesuguste Euroopa institutsioonidega, vabaühenduste ja muude partneritega.
The consultation involved interviews with representatives of the industry (including small and medium-sized enterprises), national administrations/controlling bodies, environmental protection and consumers' associations and others, based on questionnaires that were previously sent to these stakeholders to prepare the discussions.
Arutelu hõlmas ettevõtjate (sealhulgas väikese ja keskmise suurusega ettevõtjad), riiklike haldus- ja järelevalveasutuste, keskkonnakaitseühingute ja tarbijate ühenduste ning muude sidusrühmade esindajate küsitlemist neile arutelu ettevalmistamiseks eelnevalt saadetud küsimustike põhjal.
the consultation is necessary in a specific case;
päringu tegemine on vajalik konkreetse juhtumi puhul;
the consultation is necessary to support and strengthen action by Member States in preventing, detecting or investigating terrorist offences or other serious criminal offences falling under Europol's mandate, thus making a search of the database proportionate  if there is an overriding public security concern;
päringu tegemine on vajalik, et toetada ja tugevdada liikmesriikide meetmeid Europoli pädevusse kuuluvate terroriaktide või muude raskete kuritegude ennetamiseks, avastamiseks või uurimiseks, mis muudab seega otsingu tegemise andmebaasist proportsionaalseks meetmeks, kui avalikku julgeolekut ähvardab suur oht;
The consultation is open until 16 July 2007.
Konsultatsioon kestab 16. juulini 2007.
The consultation is under way and stakeholders are invited to send their views.
Sidusrühmi kutsutakse käimasoleva konsultatsiooni raames edastama oma arvamusi.
The consultation is underpinned by a background document prepared by the Bureau of European Policy Advisers which looks at common patterns and how social changes can be assessed against benchmarks of well-being.
Konsulteerimist toetab taustadokument, mille valmistas ette Euroopa poliitika nõustajate büroo ja mis vaatleb ühiseid jooni ning seda, kuidas hinnata sotsiaalseid muutusi heaolust lähtuvalt.
The consultation launched by the Commission's Green Paper "Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level" revealed significant support for comprehensive smoke-free policies and for further EU action to promote smoke-free environments.
Komisjoni rohelise raamatuga „Suund Euroopa vabastamisele tubakasuitsust: poliitikavalikud ELi tasandil” algatatud konsulteerimise käigus selgus, et ulatuslikul suitsetamisvastasel poliitikal ja täiendavatel ELi meetmetel tubakavaba keskkonna propageerimisel, on märkimisväärne toetus.
The consultation may also be terminated in cases where the restrictive procurement measures are still in place at the time these commitments are undertaken, as long as they include detailed provisions relating to the phasing-out of those practices.
Konsulteerimine võidakse lõpetada ka siis, kui piiravad riigihankemeetmed on kõnealuste kohustuste võtmisel jõus, kuid need sisaldavad üksikasjalikke sätteid kõnealuste tavade järkjärguliseks kaotamiseks.
The consultation mechanism built in the framework plays a vital role in achieving these goals.
Reguleerivas raamistikus loodud konsultatsioonimehhanismil on kõnealuste eesmärkide saavutamisel väga oluline roll.
The consultation mechanism currently under discussion must be based on a system under which each of the partners has symmetrical rights and duties in respect of the other partner, particularly in connection with the exercise of a possible right of veto.
Arutluse all olev konsultatsioonimehhanism peab tuginema süsteemile, kus igal partneril on teise partneri suhtes võrdsed õigused ja kohustused, eriti seoses võimaliku vetoõiguse rakendamisega.
The consultation mechanism has created greater transparency in the regulatory process.
Konsultatsioonimehhanism on muutnud reguleerimise läbipaistvamaks.
The consultation mechanism occasionally reveals failures in the transposition of the EC regulatory framework into national law.
Konsultatsioonimehhanismi tõttu ilmneb aeg-ajalt, et EÜ reguleeriva raamistiku ülevõtmisel riiklikesse õigusnormidesse on tehtud vigu.
The consultation met with unprecedented interest among European users of the patent system, tallying 2515 responses from business, including SMEs in virtually all sectors of the economy, Member States, as well as researchers and academics.8
Konsultatsioonid äratasid Euroopa patendisüsteemi kasutajate hulgas enneolematut huvi – peaaegu kõikide majandusvaldkondade äriühingutelt, sealhulgas VKEdelt, liikmesriikidelt ning teadlastelt ja akadeemikutelt saadi kokku 2515 vastust.8
The consultation methods and the organisations consulted are described in detail in the explanatory memorandums of the proposals for regulations on additives, enzymes and flavourings.
Konsultatsioonimeetodeid ja konsulteeritavaid asutusi kirjeldatakse üksikasjalikult lisaaineid, ensüüme ja lõhna- ja maitseaineid käsitlevate määruste ettepanekute seletuskirjades.
The consultation now under way on the EU budget will help preparing the review of one of the EU's key levers for the next decade and beyond.
Käimasolev konsulteerimine ELi eelarve üle aitab ette valmistada ühe ELi peamise vahendi läbivaatamist järgmiseks aastakümneks ja edaspidiseks.
The consultation of appropriate stakeholders is part of the inter-institutional agreement on better law making (2003/C321/01) and therefore it is not necessary to mention each time examples of these stakeholders, neither to provide for a stand-alone article on that matter.
Asjaomaste sidusrühmadega konsulteerimine on paremat õigusloomet käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe (2003/C 321/01) osa ja seepärast ei ole vaja sidusrühmi igal eraldi juhul nimetada ega ka lisada vastavasisulist eraldi artiklit.
The consultation of European Business Test Panel shows that many businesses believes it matters if there are different levels of protection between the EU Member States against discrimination in access to goods, services and housing on grounds of age, disability, religion and sexual orientation (63%) and 26% believe that a difference in the level of protection would affect their ability to do business in another Member State.
Konsulteerimine Euroopa ettevõtete arutlusringiga on näidanud, et paljude ettevõtete arvates etendab olulist rolli ELi liikmesriikide erineva tasemega kaitse diskrimineerimise eest kaupade, teenuste ja eluaseme kättesaadavuse suhtes vanuse, puude, usutunnistuse ja seksuaalse sättumuse tõttu (63%) ning 26% usub, et kaitsetaseme erinevus mõjutab nende võimet teises liikmesriigis tegutseda.
The consultation of interested parties is covered in the impact assessment4 accompanying this proposal.
Konsulteerimist huvitatud isikutega käsitletakse mõjuhinnangus,4 mis on lisatud käesolevale ettepanekule.
The consultation of interested parties is described in the accompanying impact assessment.
Huvitatud isikutega konsulteerimist kirjeldatakse lisatud mõjuhinnangus.
The consultation of interested parties was divided into two phases.
Huvitatud isikutega peeti nõu kahes etapis.
The consultation of producers has targeted the national statistical authorities in the Member States, the EFTA and Candidate Countries through the SPC.
Statistikaprogrammi komitee vahendusel konsulteeriti riiklike statistikaasutustega liikmesriikides, EFTA ja kandidaatriikides.
The consultation of stakeholders does not apply in this case, since the proposal involves bringing an existing text into line with another one, adopted more recently.
Huvitatud isikutega praegusel juhul ei konsulteerita, kuna tegemist on olemasoleva teksti vastavusseviimisega teise hiljem vastuvõetud tekstiga.
The consultation of stakeholders showed broad support from the construction industry for an ambitious policy that would stimulate the renovation of existing buildings.
Sidusrühmadega konsulteerimisel täheldati ehitussektori laiapõhjalist toetust ambitsioonikale poliitikale, mis annaks tõuke olemasolevate hoonete renoveerimiseks.
The consultation of stakeholders was carried out in the framework of the group of Directors General of Industrial Relations (DG IR), the Senior Labour Inspectors Committee (SLIC) and the Administrative Commission for social security coordination.
Huvirühmadega peeti konsultatsioone töösuhete eest vastutavatest peadirektoritest koosnevas rühmas, kõrgemate tööinspektorite komitees ja sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise halduskomisjonis.
The consultation of stakeholders was strongly against such an approach.
Sidusrühmadega konsulteerimine näitas, et sellele lähenemisviisile oli suur vastuseis.
The consultation of the Impact Assessment steering group involving LS, SG, BUDG, EMPL, HOME, SANCO, COMM, EAC, COMP and MARKT was launched on 20 May 2011, convened twice and accompanied the final stages of the preparation of the impact assessment.
Juhtrühm tuli kokku kaks korda ning osales mõjuhinnangu koostamise viimastes etappides.
The consultation on social services has highlighted the need to support the promotion of the quality of social services in a more systematic manner.
Sotsiaalteenuste valdkonna konsultatsioon osutas vajadusele toetada süstemaatilisemalt sotsiaalteenuste kvaliteedi edendamist.
The consultation on the budget review has shown that stakeholders are very critical about the current system of financing the EU budget.
Konsultatsioonid eelarve läbivaatamise asjus on näidanud, et sidusrühmad on väga kriitilised ELi eelarve rahastamise praeguse süsteemi suhtes.
The consultation on the draft Strategic Guidelines for Cohesion 2007-2013, recently carried out by the Commission, confirms the interest shown in this issue by civil society organisations6.
Kodanikuühiskonna organisatsioonide suurt huvi kõnealuse teema vastu kinnitasid hiljuti komisjoni korraldatud konsultatsioonid seoses ettepanekuga ühtekuuluvuspoliitika strateegiliste suuniste kohta aastateks 2007–20136.
The consultation on the draft Strategic Guidelines for Cohesion 2007-2013, recently carried out by the Commission, confirms the interest shown in this issue by civil society organisations8.
Kodanikuühiskonna organisatsioonide suurt huvi kõnealuse teema vastu kinnitasid hiljuti komisjoni korraldatud konsultatsioonid seoses ettepanekuga ühtekuuluvuspoliitika strateegiliste suuniste kohta aastateks 2007–20138.
The consultation on the draft Strategic Guidelines for Cohesion 2007-2013, recently carried out by the Commission, confirms the interest shown in this issue not only by trade unions and employer organisations but by NGOs as well7.
Komisjoni hiljuti korraldatud konsulteerimine seoses ettepanekuga ühtekuuluvuspoliitika strateegiliste suuniste kohta aastateks 2007–20137 kinnitas suurt huvi mitte ainult ametiühingute ja tööandjate ühenduste poolt, vaid ka valitsusväliste organisatsioonide poolt.
The consultation on the Green Paper has shown that there is broad agreement that the provision of services of general interest must be organised in such a way that a high level of consumer and user rights is ensured.
Mõttevahetus rohelise raamatu üle on näidanud, et üldiselt ollakse arvamusel, et üldhuviteenuste osutamine peab olema korraldatud viisil, mis tagab tarbija ja kasutaja õiguste nõuetekohase arvestamise.
The consultation on the Green Paper1 has shown broad support for these political priorities.
Avalik arutelu rohelise raamatu1 üle on osutanud kõnealuste prioriteetide laialdasele toetamisele.
The consultation on the Green Paper1 has shown broad support for these political priorities.
Rohelise raamatu kohta teostatud kuulamine näitas, et poliitilistel prioriteetidel on laialdane toetus.
The consultation on the Green Paper1 has shown broad support for these political priorities.
Rohelise raamatu1 teemal läbi viidud kuulamine näitas, et nendel poliitilistel prioriteetidel on laialdane toetus.
The consultation on the Innovation Vademecum showed that these intermediaries were not sufficiently covered by existing State aid rules, a factor which potentially restricted their development.
Konsulteerimine uuendustegevuse vademeekumi osas näitas, et kõnealused vahendajad ei kuulunud piisavalt olemasolevate riigiabi eeskirjade alla ning see tõenäoliselt piiras nende arengut.
The consultation on the Project Bond Initiative broadly endorsed the principle of using a subordinated tranche as well as its magnitude.
Projektivõlakirjade algatusega seotud konsultatsioonide käigus kiideti üldjoontes heaks ka madalama nõudeõiguse järguga osa kasutamine ja selle suurus.
The consultation on the review of the EU copyright rules carried out between 5 December 2013 and 5 March 201418 provided the Commission with an overview of stakeholders' views on the review of the EU copyright rules, including on exceptions and limitations and on the remuneration of authors and performers.
Konsultatsioonid ELi autoriõiguste läbivaatamise üle, mis toimusid ajavahemikus 5. detsember 2013 kuni 5. märts 2014,18 andsid komisjonile ülevaate sidusrühmade seisukohtadest ELi autoriõiguse eeskirjade läbivaatamise kohta, sealhulgas erandite ja piirangute ning autorite ja esitajate tasustamise kohta.
The consultation on the Strategic Guidelines for Cohesion 2007-2013, recently carried out by the Commission confirms the interest shown in this issue not only by trade unions and employer organisations but by NGOs as well7.
Komisjoni hiljuti korraldatud konsulteerimine ühtekuuluvuspoliitika seoses ettepanekuga strateegiliste suuniste kohta aastateks 2007–20137 kinnitas suurt huvi mitte ainult ametiühingute ja tööandjate ühenduste poolt, vaid ka valitsusväliste organisatsioonide  poolt.
The consultation on this document is foreseen until the end of June.
Konsultatsioonid käesoleva dokumendi üle toimuvad kuni juuni lõpuni.
The consultation paper included a requirement that originators must hold a certain percentage of capital for the exposures that they securitize.
Aruteludokumendis sisaldus nõue, et laenu algselt väljastanud krediidiasutused peavad säilitama teatud osa kapitalist väärtpaberistatavate riskipositsioonide jaoks.
The consultation paper introduced the need to establish 'colleges' of supervisors for all cross-border banks and required supervisors participating in those colleges to discuss and agree on specific issues with a non-binding mediation mechanism via the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) without changing the allocation of responsibilities between home and host supervisors.
Aruteludokumendis tõsteti esile vajadust luua kõigi piiriüleste pankade jaoks järelevalveasutuste kolleegiumid ning esitati nõue, et kõnealustes kolleegiumides osalevad järelevalveasutused arutaksid konkreetseid küsimusi ja jõuaksid kokkuleppele mittesiduva vahendusmehhanismi abil Euroopa pangandusinspektorite komitee (CEBS) kaudu, ilma et muudetaks päritoluriigi ja vastuvõtva riigi järelevalveasutuste kohustuste jaotust.