natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Board of Directors assesses the vast majority of EIF's individual operations and monitors the venture capital and guarantee portfolios.
Direktorite nõukogu hindab enamikke EIFi üksiktehinguid ja teostab järelevalvet riskikapitali- ja garantiiportfellide üle.
The Board of Directors of the EIB shall only propose projects for approval to the Board of Governors if Russia honours its international financial obligations, including obligations for its Paris Club debt.
Euroopa Investeerimispanga direktorite nõukogu esitab projektid juhatusnõukogule tunnustamiseks ainult juhul, kui Venemaa austab oma rahvusvahelisi finantskohustusi, sealhulgas oma Pariisi Klubi võlakohustusi.
The board of directors should establish the frequency and content of the risk reports to be submitted to it regularly.
Nõukogu peaks kindlaks määrama, millise sisuga aruandeid tuleb talle regulaarselt esitada ja kui tihti.
The board of directors – high performing, effective boards are needed to challenge executive management.
Direktorite nõukogu – on vaja hästi toimivat ja tulemuslikku direktorite nõukogu, et vaidlustada tegevjuhtkonna otsuseid.
The Board of Governors of the JRC has been consulted on the scientific and technological content of this specific programme,
Kõnealuse eriprogrammi teadusliku ja tehnoloogilise sisu suhtes on konsulteeritud Teadusuuringute Ühiskeskuse juhatajate nõukoguga.
The Board of Regulators
Reguleerivate asutuste nõukogu
The Board of Regulators shall act by a majority of two-thirds of it members.
Reguleerivate asutuste nõukogu teeb otsuseid oma liikmete kahekolmandikulise häälteenamusega.
The Board of Regulators shall act by a simple majority of its members.
Reguleerivate asutuste nõukogu teeb otsuseid oma liikmete lihthäälteenamusega.
The Board of Regulators shall adopt its Rules of procedure.
Reguleerivate asutuste nõukogu võtab vastu oma töökorra.
The Board of Regulators shall approve the independent section on regulatory activities of the annual report provided for in Article 26(11) and Article 30(9).
Reguleerivate asutuste nõukogu kiidab heaks aastaaruande eraldi reguleerimistegevuse osa, nagu on sätestatud artikli 26 lõikes 11 ja artikli 30 lõikes 9.
The Board of Regulators shall approve the independent section on regulatory activities of the annual report, as provided for in Article 10(10) and Article 14(8).
Reguleerivate asutuste nõukogu kiidab heaks aastaaruande eraldi reguleerimistegevuse osa, nagu on sätestatud artikli 10 lõikes 10 ja artikli 14 lõikes 8.
The Board of Regulators shall be composed of one member per Member State who shall be the Head of the independent national regulatory authority with responsibility for day-to-day application of the regulatory framework in the Member State, the Director and one non-voting representative of the Commission.
Reguleerivate asutuste nõukokku kuulub igast liikmesriigist üks liige, kes juhib riigi sõltumatut reguleerivat asutust, mis vastutab reguleeriva raamistiku igapäevase kohaldamise eest liikmesriigis, ning direktor ja komisjoni hääleõiguseta esindaja.
The Board of Regulators shall be composed of one representative per Member State from the regulatory authorities, as mentioned in Article 22a of Directive 2003/54/EC and Article 24a of Directive 2003/55/EC, and one non-voting representative of the Commission.
Reguleerivate asutuste nõukogusse kuulub vastavalt direktiivi 2003/54/EÜ artiklis 22a ja direktiivi 2003/55/EÜ artiklis 24a sätestatule üks reguleeriva asutuse esindaja igast liikmesriigist ja üks hääleõiguseta komisjoni esindaja.
The Board of Regulators shall deliver an opinion on the candidate to be appointed as Director in accordance with Article 10(1) and Article 13(2).
Reguleerivate asutuste nõukogu esitab oma arvamuse direktorikandidaadi kohta vastavalt artikli 10 lõikele 1 ja artikli 13 lõikele 2.
The Board of Regulators shall deliver an opinion on the candidate to be appointed as Director in accordance with Article 26(1) and Article 29(2).
Reguleerivate asutuste nõukogu esitab oma arvamuse direktorikandidaadi kohta vastavalt artikli 26 lõikele 1 ja artikli 29 lõikele 2.
The Board of Regulators shall elect a Chairperson and a Vice-Chairperson from among its members.
Reguleerivate asutuste nõukogu liikmed valivad enda hulgast esimehe ja aseesimehe.
The Board of Regulators shall elect a Vice-Chairperson from among its members.
Reguleerivate asutuste nõukogu valib oma liikmete hulgast esimehe ja aseesimehe.
The Board of Regulators shall provide an opinion to the Director before the adoption of the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 4 to 23 within its field of competence.
Enne artiklites 4–23 osutatud ja tema pädevusvaldkonda kuuluvate arvamuste, soovituste või otsuste vastuvõtmist esitab reguleerivate asutuste nõukogu arvamuse direktorile.
The Board of Regulators shall provide an opinion to the Director before the adoption of the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 5, 6, 7 and 8.
Enne artiklites 5, 6, 7 ja 8 osutatud arvamuste, soovituste või otsuste vastuvõtmist esitab reguleerivate asutuste nõukogu arvamuse direktorile.
The Board of Regulators shall take all decisions relating to the performance of BERT’s functions as listed in Article 3.’
Reguleerivate asutuste nõukogu langetab kõik otsused, mis puudutavad BERTi käesoleva määruse artiklis 3 loetletud ülesannete täitmist.”
The Board of Regulators shall, in accordance with Article 26(5) and Article 30(4) and in line with the draft budget established according to Article 37 approve the work programme of the Authority for the coming year concerning its activities.
Vastavalt artikli 26 lõikele 5 ja artikli 30 lõikele 4 ning kooskõlas artikli 37 alusel koostatud eelarveprojektiga kinnitab reguleerivate asutuste nõukogu ameti järgmise aasta tegevuse tööprogrammi.
The Board of Regulators will be composed of the Director and of one representative per Member State.
Reguleerivate asutuste nõukogusse kuulub direktor ja üks reguleeriva asutuse esindaja igast liikmesriigist.
The Board of Regulators, acting on a proposal from the Director, may authorise interested parties to observe the proceedings of some of the Authority's activities.
Reguleerivate asutuste nõukogu võib direktori ettepanekul lubada huvitatud isikutel jälgida ameti mõne tegevusega seotud menetlust.
The Board of Regulators’ secretarial services shall be provided by the Agency.
Reguleerivate asutuste nõukogule osutab sekretäriteenuseid amet.
The Board of Regulators’ secretarial services shall be provided by the Authority.
Sekretariaaditeenuseid osutab reguleerivate asutuste nõukogule amet.
The Board of Supervisors is the main decision making body of the ESAs and will among other things be responsible for the adoption of the draft technical standards, opinions, recommendations, and decisions described in section 6.2 of this explanatory memorandum.
Euroopa järelevalveasutuste peamine otsuseid tegev organ on järelevalvenõukogu, kes muu hulgas vastutab käesoleva seletuskirja punktis 6.2 kirjeldatud tehniliste standardite kavandite, arvamuste, soovituste ja otsuste vastuvõtmise eest.
The Board of Supervisors may establish internal committees or panels for specific tasks attributed to the Board of Supervisors, and may provide for the delegation of certain clearly defined tasks and decisions to internal committees or panels, to the Management Board or to the Chairperson.
Järelevalvenõukogu võib luua oma teatavate ülesannete täitmiseks sisekomiteesid või töörühmi ning delegeerida kõnealustele sisekomiteedele või töörühmadele ja juhatusele või eesistujale teatavaid selgelt määratletud ülesandeid ja otsuseid.
The Board of Supervisors shall act on the basis of qualified majority of its members, as defined in Article 205 of the Treaty, for acts specified in Articles 7, 8 and all measures and decisions adopted under Chapter VI.
Artiklites 7 ja 8 osutatud õigusaktidega ning kõigi VI peatüki kohaselt võetud meetmete ja otsustega seotud küsimustes tegutseb järelevalvenõukogu liikmete kvalifitseeritud häälteenamuse alusel vastavalt asutamislepingu artiklile 205.
The Board of Supervisors shall adopt the multi-annual work programme of the Authority, and shall transmit it for information to the European Parliament, the Council and the Commission.
Järelevalvenõukogu võtab vastu EKJA mitmeaastase tööprogrammi ning edastab selle teavitamise eesmärgil Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile.
The Board of Supervisors shall adopt the multi-annual work programme of the Authority, and shall transmit it for information to the European Parliament, the Council and the Commission.
Järelevalvenõukogu võtab vastu EPJA mitmeaastase tööprogrammi ning edastab selle teavitamise eesmärgil Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile.
The Board of Supervisors shall adopt the multi-annual work programme of the Authority, and shall transmit it for information to the European Parliament, the Council and the Commission.
Järelevalvenõukogu võtab vastu EVJA mitmeaastase tööprogrammi ning edastab selle teavitamise eesmärgil Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile.
The Board of Supervisors shall adopt the opinions, recommendations, and decisions, and issue the advice referred to in Chapter II.
Järelevalvenõukogu võtab vastu arvamusi, soovitusi ja otsuseid ning annab II peatüki kohaseid nõuandeid.
The Board of Supervisors shall also elect from among its members an alternate who shall carry out the functions of the Chairperson in his absence.
Samuti valib järelevalvenõukogu oma liikmete seast asendusliikme, kes täidab eesistuja kohustusi tema puudumise korral.
The Board of Supervisors shall approve the draft budget in accordance with Article 49 .
Järelevalvenõukogu kiidab eelarveprojekti heaks artiklis 49 sätestatud korras.
The Board of Supervisors shall approve the draft budget in accordance with Article 49.
Järelevalvenõukogu kiidab eelarveprojekti heaks artiklis 49 sätestatud korras.
The Board of Supervisors shall exercise disciplinary authority over the Chairperson and the Executive Director and may remove them from office in accordance with Article 33(5) or Article 36(5) respectively.
Järelevalvenõukogul on distsiplinaarvõim eesistuja ja tegevdirektori üle ning ta võib nad kõrvaldada ametist artikli 33 lõikes 5 ja artikli 36 lõikes 5 sätestatud korras.
The Board of Supervisors shall give guidance to the work of the Authority and shall be in charge of taking the decisions referred to in Chapter II.
Järelevalvenõukogu annab juhiseid EKJA tegevuse kohta ja teeb II peatüki kohaseid otsuseid.
The Board of Supervisors shall give guidance to the work of the Authority and shall be in charge of taking the decisions referred to in Chapter II.
Järelevalvenõukogu annab juhiseid EPJA tegevuse kohta ja teeb II peatüki kohaseid otsuseid.
The Board of Supervisors shall give guidance to the work of the Authority and shall be in charge of taking the decisions referred to in Chapter II.
Järelevalvenõukogu annab juhiseid EVJA tegevuse kohta ja teeb II peatüki kohaseid otsuseid.
The Board of Supervisors should meet on a regular basis, with additional meetings held in times of stress.
Järelevalvenõukogu peaks kohtuma korrapäraselt, kusjuures probleemide korral kohtutakse sagedamini.
The Board of Supervisors taking into account the evaluation may extend the term of office of the Chairperson once subject to confirmation by the European Parliament.
Järelevalvenõukogu võib hinnangut arvesse võttes pikendada eesistuja ametiaega üks kord, tingimusel et Euroopa Parlament annab oma kinnituse.
The Board of Supervisors taking into account the evaluation may extend the term of office of the Chairperson once subject to confirmation by the European Parliament.
Järelevalvenõukogu võib hinnangut arvesse võttes pikendada eesistuja ametiaega üks kord, tingimusel et Euroopa Parlament kiidab selle heaks.
The Board of Supervisors taking into account the evaluation may extend the term of office of the Executive Director once.
Järelevalvenõukogu võib hinnangut arvesse võttes pikendada tegevdirektori ametiaega ühe korra.
The Board of the trust fund shall approve the annual report of the trust fund drawn up by the authorising officer.
Usaldusfondi nõukogu kiidab heaks eelarvevahendite käsutaja koostatud usaldusfondi aastaaruande.
The Board or Boards of Appeal shall be responsible for deciding on appeals against the decisions referred to in Article 97.
Apellatsiooninõukogu(de) ülesanne on arutada artiklis 97osutatud otsuste kohta esitatud kaebusi.
The Board questioned the preferred level of harmonisation on several occasions, given the differences in national situations.
komitee seadis liikmesriikide erineva olukorra tõttu mitmel korral kahtluse alla ühtlustamise eelistatud taseme.
The Board recommendations have helped the Commission services to improve the subsidiarity analysis, and there have also been cases where its advice has led to changes in the proposals to ensure compliance with the subsidiarity and proportionality principles (see Section 4).
Komitee soovitused on aidanud komisjoni talitustel parandada subsidiaarsuse analüüsi ning on esinenud ka juhuseid, kus komitee nõuannete alusel on muudetud õigusakti ettepanekuid, et kooskõla subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõttega oleks tagatud (vt punkt 4).
The Board shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and shall immediately adopt appropriate provisions for all Board staff.
Kriisilahendusnõukogu ühineb Euroopa Parlamendi, Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Ühenduste Komisjoni vahelise 25. mai 1999. aasta kokkuleppega Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) sisejuurdluste kohta ning võtab viivitamata vastu asjakohased sätted, mida kohaldatakse kriisilahendusnõukogu kõigi töötajate suhtes.
The Board shall apply the risk-based method established by the delegated act according to the third subparagraph of paragraph 5.
Kriisilahendusnõukogu kohaldab riskipõhist meetodit, mis on kehtestatud delegeeritud õigusaktiga vastavalt lõike 5 kolmandale lõigule.
The Board shall establish the specific criteria and selection process for the composition of the Scientific Committee and appoint candidates subject to selection by the IMI Member States Group.
Juhatus kehtestab teaduskomiteesse valimise menetluse ja selle koosseisu kriteeriumid ning nimetab IMA liikmesriikide rühma poolt valitavad kandidaadid.
The Board shall forthwith communicate to the Executive Director its comments on the preliminary draft budget and in particular on the estimates of resources and expenditure for the following year.
Juhatus edastab viivitamata tegevdirektorile oma märkused esialgse eelarveprojekti, eelkõige järgmise aasta tulu- ja kulukalkulatsioonide kohta.
The Board shall meet at least twice a year.
Juhatus tuleb kokku vähemalt kaks korda aastas.
The Board shall provide funding under Articles 41a(2), 41d(2) and 41h(2) in accordance with the following provisions:
Kriisilahendusnõukogu eraldab vahendid artikli 41a lõike 2, artikli 41d lõike 2 ja artikli 41h lõike 2 alusel vastavalt järgmistele sätetele:
The Board shall reach this decision on the basis of a majority of three quarters of its members.
Nõukogu peab selle otsuse tegema vähemalt oma liikmete kolme neljandikulise häälteenamusega.
The Board shall reach this decision on the basis of a majority of three quarters of its members.
Nõukogu peab selle otsuse tegema vähemalt oma liikmete kolmeneljandikulise häälteenamusega.
The Board shall take a decision on the request within another 24 hours.
Kriisilahendusnõukogu teeb otsuse taotlusel järgmise 24 tunni jooksul.
The Board should be supported by operational groups, composed of private and public sector experts, practitioners and users, who will define and implement the contents of the "work packages".
Juhtorgani toetuseks moodustatakse töörühmad, mis koosnevad avaliku ja erasektori ekspertidest, praktikutest ja kasutajatest, kes määratlevad ja viivad ellu nn tööpakettide sisu.
The Board should consist of high-level experts from public and private customers, industry, research organizations and any other relevant stakeholders.
Nõuandekogu peaks koosnema kõrgetasemelistest ekspertidest avalik-õiguslike ja eraklientide seast, tööstusest, teadusorganisatsioonidest ja teistest asjaomastest sidusrühmadest.
The Board should have a strong legal basis, and should also be required to provide justifications for its decisions, in order to ensure transparency and democratic scrutiny and to protect the rights of the EU's institutions.
Nõukogu peab tuginema kindlale õiguslikule alusele ja vastutama enda langetatud otsuste eest, et tagada läbipaistvus ja demokraatlik kontroll ning ELi institutsioonide õiguste kaitse.
The Board should have the possibility to ensure a formal contribution of independent experts for a limited duration in accordance with specific needs in relation to the implementation of the work programme.
Nõukogul peaks olema võimalus tagada sõltumatute ekspertide poolne ametlik panus piiratud ajaperioodi jooksul vastavalt erivajadustele, mis puudutab tööprogrammi rakendamist.
The Board should include experts from various stakeholder groups: users, industry, and research organisations.
Nõuandekogusse peaksid kuuluma eksperdid erinevatest sidusrühmadest, milleks on kasutajad, tööstus ja teadusorganisatsioonid.
The Board should provide an evaluation of the implementation of the EU fiscal framework, in particular regarding the horizontal consistency of the decisions and implementation of budgetary surveillance, cases of particularly serious non-compliance with the rules, and the appropriateness of the actual fiscal stance at euro area and national level.
Kõnealune nõukogu peaks andma hinnangu ELi eelarveraamistiku rakendamise kohta, pidades eelkõige silmas otsuste horisontaalset kooskõla ja eelarvejärelevalve rakendamist, eeskirjade eriti tõsist rikkumist ning tegeliku eelarvepoliitika seisundi nõuetekohasust euroalal ja riiklikul tasandil.
The Board should undertake a formal and rigorous annual evaluation of its own performance and that of its committees and individual directors.
Nõukogu peaks läbi viima omaenda ning samuti komisjonide ja direktorite tegevuse ametliku ja range iga-aastase hindamise.
The Board should, where possible, consist of the operational heads of the national services responsible for border guard management or their representatives.
Haldusnõukogu peaks võimaluse korral koosnema piirivalve juhtimise eest vastutavate riiklike teenistuste tegevjuhtidest või nende esindajatest.
The Board stresses that this should be taken into consideration when analysing the results from the survey.
Nõuandekomitee rõhutab, et seda tuleb uuringu tulemuste analüüsimisel arvesse võtta.
The Board supports this approach.
Nõuandekomitee toetab sellist lähenemisviisi.
The Board will also cooperate with the national fiscal councils, aiming at exchanging best practices and facilitating common understandings.
Kõnealune nõukogu teeb samuti koostööd riikide eelarvenõukogudega, et vahetada parimaid tavasid ja soodustada ühiseid seisukohti.
The Board will be chaired by the lead Commissioner(s) and supported by a secretariat which the Commission will provide.
Juhtorgani eesistujana toimib juhtvolinik (või volinikud) ning selle tööd aitab teha komisjoni vahendatud sekretariaat.
The Board will be fully operational from 2016 and has been working since March 2015 to prepare resolution plans for banks under its responsibility.
Kriisilahendusnõukogu hakkab täielikult toimima 2016. aastal ja on tegutsenud alates märtsist 2015, et valmistada ette enda vastutusalasse kuuluvate pankade kriisilahenduskavasid.
The Board will continue to meet throughout the whole period and work in close cooperation with the Commission on all stages of the development and implementation of the survey.13
Nõuandekomitee tuleb jätkuvalt kokku kogu selle ajavahemiku jooksul ning teeb tihedat koostööd komisjoniga uuringu väljatöötamise ja läbiviimise kõikides etappides.13
The Board would be responsible to administer both the SRF and the Deposit Insurance Fund and invest their funds according to the rules of the SRM Regulation and delegated acts adopted by the Commission (Article 75).
Kriisilahendusnõukogu vastutaks nii ühtse kriisilahendusfondi kui ka hoiuste tagamise fondi haldamise eest ja investeeriks nende vahendeid vastavalt ühtse kriisilahenduskorra määrusele ning komisjonis vastu võetud delegeeritud õigusaktidele (artikkel 75).
The Board would collect the contributions and administer the Deposit Insurance Fund, while national DGSs would continue to collect national contributions and administer national funds.
Kriisilahendusnõukogu koguks osamakseid ja haldaks hoiuste tagamise fondi, samas kui liikmesriikide hoiuste tagamise skeemid jätkaksid osamaksete kogumist ning vahendite haldamist liikmesriikides.
The Board would decide, in agreement with that Member State, on the modalities and conditions for the transfer of funds to the respective DGS within three months.
Kriisilahendusnõukogu otsustaks kokkuleppel liikmesriigiga viisid ning tingimused vahendite ülekandmiseks vastavale hoiuste tagamise skeemile kolme kuu jooksul.
The Board would determine within 24 hours whether the conditions for EDIS, as set out in Article 41a (reinsurance), Article 41d (co-insurance) or Article 41h (full insurance), are met (Art 41l(1).
Kriisilahendusnõukogu määrab 24 tunni jooksul kindlaks, kas on täidetud (artikli 41l lõige 1) Euroopa hoiuste tagamise skeemiga seotud tingimused, mis on sätestatud artiklis 41a (edasitagamine), 41d (kaastagamine) või 41h (täielik tagamine).
The Board's activities under this Regulation may under no circumstances engage the budgetary liability of the Member States.
Kriisilahendusnõukogu tegevuse rahastamine vastavalt käeolevale määrusele ei tohi ühelgi juhul olla seotud liikmesriikide eelarvelise vastutusega.
The Board's administrative and management structure shall comprise:
Kriisilahendusnõukogu haldus- ja juhtimisstruktuuri moodustavad:
The Board's advice will rely on an economic judgment that is consistent with EU fiscal rules.
Nõukogu nõuanded põhinevad majanduslikel hinnangutel, mis on kooskõlas ELi eelarve-eeskirjadega.
The Board's notification shall include all of the information necessary to enable the Commission to make its assessments pursuant to this paragraph.";
Kriisilahendusnõukogu esitatav teade sisaldab kogu teavet, mida komisjon vajab käesoleva lõike alusel hinnangute andmiseks.“;
The Board, in its executive session, shall:
Kriisilahendusnõukogu täitevistung teeb järgmist:
The Board, in its executive session, should prepare all decisions concerning pay-out procedures and, to the fullest extent possible, adopt those decisions.
Kriisilahendusnõukogu peaks oma täitevistungil valmistama ette kõik väljamaksemenetlust käsitlevad otsused ja need otsused võimalikult täies mahus vastu võtma.
The boards are not composed of bankers only, but also of representatives of the monetary authorities.
Asutuste juhatustesse ei kuulu ainult pankurid, vaid ka rahandusasutuste esindajad.
The boards are not composed only of bankers; representatives of the financial authorities are also involved.
Asutuste juhatustesse ei kuulu ainult pankurid, vaid ka rahandusasutuste esindajad.
The Boards are therefore responsible for those funds; the cooperative member can ask for the repayment of his/her share at the end of the loan.
Juhatused on seega vastutavad nende rahade eest; kooperaator võib taotleda oma osade hüvitamist krediidi eesmärgil .
The Boards should be independent from public authorities dealing with related matters and have the capacity to ensure high-quality economic analysis.
Konkurentsivõimekomiteed peaksid olema sõltumatud riiklikest asutustest, kes tegelevad sarnaste küsimustega, ning peaksid olema võimelised tagama kvaliteetset majanduslikku analüüsi.
The boards should, inter-alia, provide advice on the implementation of the Country-Specific Recommendations addressed to the concerned Member State by the Council in the context of the European Semester;
Kõnealused komiteed peaksid muu hulgas andma nõu Euroopa poolaasta raames asjaomasele liikmesriigile adresseeritud riigipõhiste soovituste rakendamise kohta.