natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conclusions of the summits between the European Union, Latin America and the Caribbean, and between the European Union and Mexico, in June 2015, as well as the 19th meeting of the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee (7-9 July 2015), provide an opportunity to develop such initiatives at regional level, and Mexico should be one of their central pillars.
Euroopa Liidu, Ladina-Ameerika ja Kariibi piirkonna ning Euroopa Liidu ja Mehhiko vaheliste tippkohtumiste järeldused 2015. aasta juunist, samuti ELi–Mehhiko parlamentaarse ühiskomisjoni 7.–9. juulil 2015. aastal toimunud XIX kohtumise järeldused pakuvad võimalust kõnealuste algatuste arendamiseks piirkondlikul tasandil ning Mehhiko peab sealjuures olema keskne telg.
The conclusions of the summits between the European Union, Latin America and the Caribbean, and between the European Union and Mexico, in June 2015, provide an opportunity to develop such initiatives at regional level, and Mexico should be one of their central pillars.
Euroopa Liidu, Ladina-Ameerika ja Kariibi piirkonna ning Euroopa Liidu ja Mehhiko vaheliste tippkohtumiste järeldused 2015. aasta juunist pakuvad võimalust kõnealuste algatuste arendamiseks piirkondlikul tasandil ning Mehhiko peab sealjuures olema keskne telg.
The conclusions of the Tampere Euro-Med Foreign Affairs Ministers Conference invited competent authorities to hold a Euro-Med workshop in 2007 on surveillance and control of communicable diseases.
Tamperes toimunud Euroopa ja Vahemere piirkonna välisministrite konverentsi järeldustes kutsuti pädevaid asutusi üles korraldama 2007.
The conclusions of the Tampere European Council and subsequently the Hague Programme identified the CEAS as the most important instrument in establishing a common asylum procedure and a uniform protection status valid throughout the EU.
Ühise varjupaigasüsteemi rajamine vastavalt Tamperes kogunenud Euroopa Ülemkogu järeldustele ning seejärel Haagi programmile on tähtsaim vahend, mille eesmärk on luua kõigis liikmesriikides ühine varjupaigamenetlus ja ühtne kaitse pakkumise süsteem.
The conclusions of the third cohesion report show that disparities in sustainable output, productivity and job creation which persist between regions stem from structural deficiencies in the key factors of competitiveness.
Järeldused kolmandast aruandest ühtekuuluvuse kohta näitavad, et püsiv ebavõrdsus piirkondade vahel säästva tootmise, tootlikkuse ja töökohtade loomise osas tulenevad struktuurilisest ebapiisavusest peamiste konkurentsivõime näitajate osas.
The conclusions of the updated EU policy on sustainable bioenergy for the period 2020-2030 will be particularly important (to form part of the EU renewable energy package foreseen before the end of 2016) and should take into account the negative health impacts of some biomass alongside other issues.
Eriti olulised on ajavahemikuks 2020–2030 ettenähtud säästvat bioenergiat käsitleva ajakohastatud ELi poliitika järeldused (mis moodustavad osa enne 2016. aasta lõppu ettenähtud ELi taastuvenergia paketist) ning neis tuleks muude probleemide kõrval arvestada mõne biomassi negatiivset mõju tervisele.
The conclusions of the updated EU policy on sustainable bioenergy for the period 2020-2030 will be particularly important6 and should take into account the negative health impacts of some biomass alongside other issues.
Eriti olulised on ajavahemikuks 2020–2030 ettenähtud säästvat bioenergiat käsitleva ajakohastatud ELi poliitika järeldused6 ning neis tuleks muude probleemide kõrval arvestada mõne biomassi negatiivset mõju tervisele.
The conclusions of the various strands of this work including the ongoing evaluation of the occupational health and safety legislation and the results of the earlier REACH Review will provide a complete picture and an outlook on any further possibilities to improve regulatory fitness in this area.
Selle töö põhjal tehtud järeldused, sealhulgas töötervishoidu ja tööohutust käsitlevate õigusaktide käimasolev hindamine ning varasema REACHi läbivaatamise tulemused, annavad tervikliku pildi ja pakuvad tulevikuväljavaateid mis tahes edasiste võimaluste kohta parandada kõnealuse valdkonna õigusloome kvaliteeti.
The conclusions of the workshop are available together with the presentations in the CIRCA page http://circa.europa.eu/Public/irc/env/weee_2008_ws/home.
Seminari kokkuvõte koos ettekannetega on avaldatud CIRCA veebisaidil: http://circa.europa.eu/Public/irc/env/weee_2008_ws/home.
The conclusions of these conferences encouraged the EU and donors inter alia to fully support beneficiary’s ownership of donor coordination and to work towards a sector-based approach, with the following aims: to help improve the effectiveness and impact of IPA and other donor funds; to organise joint training on aid effectiveness and methods of cooperation; to include aid effectiveness in their own management objectives and reporting systems; and to ensure adaptability and predictability of aid.
Kõnealuste konverentside järeldustes julgustatakse ELi ja rahastajaid muu hulgas täielikult toetama abisaajatepoolset vastutuse võtmist rahastamise kooskõlastamise eest ning tegema tööd valdkondliku lähenemise saavutamiseks, et suurendada IPA ja teiste rahastajate vahendite tulemuslikkust ja mõju, korraldada ühiseid abi tõhususe ja koostöömeetodite teemalisi koolitusi, lisada halduseesmärkidesse ja aruandesüsteemidesse abi tõhususe ning tagada abi kohandatavus ja prognoositavus.
The conclusions of these meetings show a common willingness to take action against non-cooperative jurisdictions, including tax havens, providing for sanctions to protect public finances and financial systems.
Nimetatud kohtumiste järeldustes väljendati üksmeelselt tahet võtta koostööst keelduvate finantskeskuste, sh maksuparadiiside vastaseid meetmeid ning kehtestada sanktsioone riigi eelarve ja rahandussüsteemide kaitseks.
The conclusions of these Reports offer a sound technical background for the approach envisaged by the current draft Directive setting up a Community framework for Nuclear Safety.
Nendes aruannetes sisalduvad järeldused loovad usaldusväärse tehnilise tausta lähenemisviisile, mida nähakse ette käesolevas direktiivi eelnõus, millega luuakse ühenduse tuumaohutuse raamistik.
The conclusions of this assessment process would be presented to Member States in the relevant Council groups.
Selle hindamismenetluse järeldused esitataks liikmesriikidele nõukogu asjaomastes töörühmades.
The conclusions of this Communication are drawn from many consultations, from studies and reports such as those from the European Parliament, and from a public consultation.
Käesoleva teatise järeldusi arutatakse mitmel nõupidamisel, käsitletakse uuringutes ja aruannetes, eelkõige Euroopa Parlamendi omades, ning üldsusega konsulteerimisel.
The conclusions of this conference8 set out the impact of trade on food security and development:
Konverentsi järeldustes8 täpsustatakse kaubanduse mõju toiduga kindlustatusele ja arengule, mis on järgmine.
The conclusions of this examination are set out in the attached Commission report.
Kõnealuse uurimise järeldused on esitatud lisatud komisjoni aruandes.
The conclusions of this report are limited to taking stock of the situation to date without proposing any measures.
Aruandes esitatakse vaid praeguse olukorra ülevaade ega tehta ettepanekuid uute meetmete võtmiseks.
The conclusions of this review of the evidence are as follows:
Selle tõendite läbivaatamise järeldused on järgmised:
The conclusions of this study are directly reflected in the impact assessment described in the following section.
Kõnealuse uuringu tulemusi on vahetult kajastatud mõjuhinnangus, mida käsitletakse järgmises punktis.
The conclusions of this study identified the key points on which the Commission should focus in the context of a proposal aiming at modernising the Community legislation on labelling and meeting consumers' aspirations.
Uuringu järeldustes määratleti olulisemad punktid, millele komisjon peaks keskenduma seoses eesmärgiga ajakohastada ühenduse õigusakte märgistamise kohta ja vastata tarbijate ootustele.
The conclusions of this study recommended personal protection equipment and sufficient instructions for preparations containing MDI sold to the general public.
Uuringu järeldustes soovitati üldsusele müüdavate MDId sisaldavate valmististe puhul kasutada isikukaitsevahendeid ja lisada piisavaid juhiseid.
The conclusions of this study recommended restricting marketing and use of preparations containing MDI which are sold to the general public to those being sold with adequate personal protection equipment, as well as additional handling and use instructions.
Kõnealuse uuringu järeldustes soovitati piirata üldsusele müüdavate MDId sisaldavate valmististe turustamist ja kasutamist nii, et neid müüakse koos ainult asjakohaste isikukaitsevahenditega ning täiendavate käitlemis- ja kasutusjuhistega.
The conclusions of this study were directly reflected in the impact assessment.
Kõnealuse uuringu tulemusi on vahetult kajastatud mõjuhindamises.
The conclusions of this study were taken up in October 2015 in a resolution16 in which the Parliament formally forwarded this request to the Commission with clear, specific proposals.
Selle uuringu järeldused on ära toodud 2015. aasta oktoobris avaldatud resolutsioonis16, milles Euroopa Parlament esitas Euroopa Komisonile ametlikult asjaomase taotluse koos selgete ja üksikasjalike ettepanekutega.
The conclusions of this work will be published before the end of the year63.
Kõnealuse töö järeldused avaldatakse enne aasta lõppu63.
The conclusions on Turkey that were adopted by the Council (General Affairs and External Relations) on 11 December 2006 and endorsed by the European Council in December 2006 remain in force.
Järeldused Türgi kohta, mille nõukogu (üldküsimused ja välissuhted) võttis vastu 11. detsembril 2006 ja mille kiitis heaks Euroopa Ülemkogu detsembris 2006, jäävad jõusse.
The conclusions on Turkey that were adopted by the Council (General Affairs and External Relations) on 11 December 2006 and endorsed by the European Council on 14/15 December 2006 remain in force.
Türgi kohta tehtud järeldused, mille üldasjade ja välissuhete nõukogu võttis vastu 11. detsembril 2006 ja Euroopa Ülemkogu kinnitas 14.–15. detsembril 2006, on jätkuvalt kehtivad.
the conclusions or recommendations of any relevant monitoring body under the conventions listed in Annex VIII in respect of each GSP+ beneficiary country; and
VIII lisas loetletud konventsioonide alusel moodustatud asjakohaste järelevalveorganite järeldused ja soovitused iga GSP+ soodustatud riigi kohta; ning
The conclusions presented herein, as part of the Final Evaluation of the Safer Internet Action Plan (2003-2004), have been formulated by an independent, three-member Expert Panel.
Turvalisema Interneti tegevuskava (2003–2004) lõpphinnangu osana esitatud järeldused on sõnastanud kolmeliikmeline sõltumatute ekspertide hindamiskomisjon.
The conclusions reached by citizens will be synthesised by the citizens themselves  and sent to elected politicians, political parties and foundations.
Kodanike tehtud järeldusi sünteesivad kodanikud ise ning saadavad need valitud poliitikutele, erakondadele ja sihtasutustele.
The conclusions reached during the Contact Committees have also informed the current proposal.
Kontaktkomitee kohtumiste järeldusi on ka käesoleva ettepaneku koostamisel arvesse võetud.
The conclusions reached following an inspection of a manufacturer shall be valid throughout the Union.
Tootja kontrollimise järel tehtud järeldused kehtivad kõikjal liidus.
The conclusions section of the opinion should also contain an explicit comment on the important subject of dual vocational training systems (taking the text from point 6.5, for example).
Arvamuse järeldustes peaks leiduma ka selge avaldus duaalse süsteemi kõige olulisema teemavaldkonna kohta (nagu nt siinkohal punkti 6.5 põhjal välja pakutud).
The conclusions set out in this Communication are a first assessment of the procedures and findings of this new instrument.
Käesolevas teatises esitatud järeldused kujutavad endast kõnealuse uue vahendi rakendamise korra ja saadud tulemuste esmakordset hindamist.
The conclusions shall be accompanied, if appropriate, by proposals for amendments to this Decision.
Vajaduse korral lisatakse hindamistulemustele ettepanekud käesoleva otsuse muutmiseks.
The conclusions should be adopted by consensus.
Järeldused tuleks vastu võtta konsensuse alusel.
The conclusions should be substantiated by qualitative and, wherever possible, quantitative indicators.
Järeldusi tuleb põhjendada kvalitatiivsete ja võimaluse korral kvantitatiivsete näitajatega.
The conclusions stress that the framework should apply in relation to banks of all sizes, improve cross-border cooperation and consist of three pillars (preparatory and preventative measures, early intervention, and resolution tools and powers).
Järeldustes rõhutatakse, et raamistikku tuleks kohaldada seoses mis tahes suuruses pankadega, et see peaks parandama piiriülest koostööd ning koosnema kolmest sambast (ettevalmistavad ja ennetavad meetmed, varane sekkumine ning kriisilahendusvahendid ja -õigused).
The conclusions tabled by the Presidency endorsed the “flexicurity” concept as a useful method but stressed the value of the standard full-time, open-ended contract as the cornerstone of employment relationships in the EU, while allowing for other more flexible forms to cater for specific needs and individual situations3.
Eesistujariigi esitatud järeldustes tervitati paindlikkuse ja turvalisuse põhimõtet kui kasulikku meetodit, kuid rõhutati täistööajaga töötamiseks sõlmitud tavalise tähtajatu lepingu tähtsust, mis on ELi töösuhete nurgakiviks.
The conclusions that such consultations could have provided exist in the context of previous and ongoing activities at EU level (research, Council groups and other European forums dealing with police cooperation).
Järeldused, mida sellistest konsultatsioonidest saanuks teha, on juba olemas tänu varasematele ja käimasolevatele EL-i meetmetele (uurimine, nõukogu töörühmad ja muud politseikoostööga tegelevad Euroopa foorumid).
The conclusions to be drawn in respect of the implementation of the other provisions (those applicable to all facilities) set out in the Directive are therefore the same as those reached in relation to Category A facilities: while most Member States have put a general framework in place, there are still a number of issues to be addressed.
Direktiivi muude, s.t kõikidele jäätmehoidlatele kehtivate sätete rakendamise kohta võib teha sama järelduse nagu A-kategooria jäätmehoidlate puhul: kuigi enamik liikmesriike on kehtestanud üldise raamistiku, on endiselt mitmeid lahendamata probleeme.
The conclusions were clear: in the next few years, worker mobility within the EU must be increased, and immigration by workers and their families from third countries must also increase.
Arvamuses tehtud järeldused olid selged: järgnevate aastate jooksul peavad suurenema nii töötajate liikuvus ELis kui ka kolmandatest riikidest pärit töötajate ja nende perede sisseränne.
The conclusions were that civil society organisations must be provided with the information necessary to take part in the various support programmes.
Arutelu tulemus oli, et kodanikuühendustel peab olema võimalik kätte saada vajalikku informatsiooni abiprogrammides osalemiseks.
The conclusions were that civil society organisations must be provided with the information necessary to take part in the various support programmes.
Lõppjärelduses öeldi, et kodanikuühiskonnale tuleb võimaldada ligipääs informatsioonile, mis on vajalik erinevates toetusprogrammides osalemiseks.
The conclusions were very much in line with the above: blending the regional investment facility grants with loans from financial institutions to support EU external policies was found generally effective and projects were relevant.
Selles esitatud järeldused on igati kooskõlas eespool nimetatud järeldustega: ELi välispoliitika toetamiseks piirkondlike investeerimisrahastute toetuste ühendamine finantseerimisasutuste laenudega on üldiselt tõhus ja projektid on asjakohased.
The conclusions will feed into the Commission’s work on the internalisation of external costs.
Järeldusi võetakse arvesse komisjoni tegevuses väliskulude sisestamise alal.
The conclusions, opinions and reports formulated by the Agency when carrying out the tasks mentioned in paragraph 1 shall not concern questions of the legality of proposals from the Commission under Article 250 of the Treaty, positions taken by the institutions in the course of legislative procedures or the legality of acts within the meaning of Article 230 of the Treaty.
Ameti järeldused, arvamused ja aruanded, mis kujunevad välja lõikes 1 osutatud ülesannete täitmisel, ei käsitle asutamislepingu artikli 250 kohaste komisjoni ettepanekute õiguspärasust, õiguslike menetluste käigus esitatud asutuste seisukohti või toimingute õiguspärasust asutamislepingu artikli 230 määratluse kohaselt.
The concomitant risks inherent in the central planning processes, which all this requires, need to be noted.
Tähelepanu tuleb pöörata vajalikes kesksetes planeerimisprotsessides peituvatele võimalikele ohtudele.
The Concordats between the Vatican and Portugal, Spain, Malta and Italy respectively on canonical marriages, their dissolution, and the recognition of the decisions of the Vatican Tribunals (The Roman Rota’s jurisdiction over the annulment of canonical marriages – generally indissoluble – for admissible grounds under canon law1.
Kanoonilist abielu ja selle lahutamist käsitlevad konkordaadid vastavalt Vatikani ja Portugali, Hispaania, Malta ning Itaalia vahel ja Vatikani tribunali otsuste tunnustamine (Rota Romana jurisdiktsioon lahutamisele mittekuuluvate, kuid kanoonilise õiguse alusel teatud põhjustel lubatud kanooniliste abielude kehtetuks tunnistamisel1).
The CONCORDE-NSOCRA coordination action on nano-structured oxide catalysts clearly showed the positive impact of N&N on the energy efficiency of industrial processes and the environment.
Nanostruktuuriga oksiidkatalüsaatoreid käsitlev koordineerimismeede CONCORDE-NSOCRA näitas selgesti nanoteaduste ja ‑tehnoloogia soodsat mõju tootmisprotsesside energiatõhususe ja keskkonnakaitse parandamisele.
The concrete actions consist of a number of sectoral working groups that will in due time present recommendations and proposals.
Konkreetsed kavandatud meetmed on mitmete sektoraalsete töörühmade loomine, mis hakkavad esitama soovitusi ja ettepanekuid.
The concrete actions consist of a number of sectoral working groups that will in due time present recommendations and proposals.
Konkreetseks kavandatud meetmeks on mitmete sektoraalsete töörühmade loomine, mis hakkavad esitama soovitusi ja ettepanekuid.
The concrete actions in terms of “response” will be further defined and developed as our understanding improves.
Konkreetseid tegevusi “vastuse” osas selgitatakse ja arendatakse edasi vastavalt sellele, kuidas meie teadmised nendes küsimustes täienevad.
The concrete actions outlined in the Communication annexe are also indicative of the intention to consolidate fundamental information rather than the intention to set up concrete research projects.
Teatise lisas esitatud konkreetsed meetmed annavad tunnistust kavatsusest tugevdada alusteavet, mitte luua konkreetseid uurimisprojekte.
The concrete application of these principles might require clarification.
Nimetatud põhimõtete konkreetne kohaldamine nõuab täpsustamist.
The concrete approach chosen rests on legal and practical considerations: any EU-level intervention presupposes the existence of Union competence and the demonstration of added value that will not be achieved through implementing measures under the sole responsibility of Member States.
Konkreetse lähenemisviisi valimisel tuleb lähtuda õiguslikest ja praktilistest kaalutlustest: ELi sekkumiseks peab olemas olema ELi pädevus ja tuleb tõendada sellise lisandväärtuse loomist, mida üksnes liikmesriikide vastutusel võetavad rakendusmeetmed ei võimaldaks.
The concrete examples cited above to meet this challenge, which are examined in more detail below, are not proposals; they are ideas for discussion.
Eespool esitatud konkreetsed näited sellele väljakutsele vastamiseks, mida käsitletakse allpool üksikasjalikumalt, ei ole ettepanekud – need on läbiarutamist vajavad ideed.
The concrete focus of the audit, e.g. transfer pricing, is then determined at a later stage.
Auditi konkreetne eesmärk (nt siirdehinnad) määratakse seejärel hilisemas etapis.
The concrete follow-up of the evaluation’s findings and recommendations will be ensured on two levels:
Hindamistulemuste ja soovituste konkreetne järgimine tagatakse kahel tasandil:
The concrete implementation of Phare and ISPA is carried out in Implementing Agencies (such as the Central Finance and Contracts Unit, CFCU) that receive the funds from the National Fund2.
Phare ja ISPA konkreetne rakendamine toimub rakendusasutustes (näiteks lepingute sõlmimise ja rahastamise kesktalitus – CFCU), mis saavad rahalisi vahendeid riiklikust fondist.
The concrete implementation of Phare and ISPA is carried out in Implementing Agencies (such as the Central Finance and Contracts Unit, CFCU) that receive the funds from the National Fund2.
Phare ja ISPA konkreetne rakendamine toimub rakendusasutustes (näiteks lepingute sõlmimise ja rahastamise kesktalitus – CFCU), mis saavad vahendeid riiklikust fondist2.
The concrete measure proposed also remains the same, i.e. giving the Member States' vehicle registration services the right to consult certain categories of data contained in the SIS.
Ka kavandatav konkreetne meede jääb samaks, st liikmesriikide sõidukite registriteenistustele antakse juurdepääs teatavatele SIS-infosüsteemi andmeliikidele.
The concrete measure proposed also remains the same, i.e. giving the Member States' vehicle registration services the right to consult certain categories of data contained in the SIS.
Konkreetne kavandatud meede on samuti identne, kuna ta annab liikmesriikide sõidukite registreerimise eest vastutavatele teenistustele õiguse kontrollida teatavat liiki andmeid Schengeni infosüsteemis SIS.
The concrete measure proposed also remains the same, i.e. giving vehicle registration services of the Member States the right to consult certain categories of data contained in the SIS.
Ka kavandatav konkreetne meede jääb samaks, st liikmesriikide sõidukite registriteenistustele antakse juurdepääs teatavatele SIS-infosüsteemi andmeliikidele.
The concrete measures supported by this Regulation cover primarily actions strengthening Member States operational capacities, such as joint cross-border operations, exchange of best practices, testing and validating of new methodologies and technologies (to close the gap to Union funded security research), the acquisition of technical equipment and infrastructures, training and exchange of staff, analytical activities such as risk and threat assessments as well as networking.
Konkreetsete meetmete hulka, mida käesoleva määrusega toetatakse, kuuluvad eelkõige meetmed, millega suurendatakse liikmesriikide operatiivsuutlikkust, nagu piiriülesed ühisoperatsioonid, parimate tavade vahetamine, uute meetodite ja uue tehnoloogia katsetamine ja valideerimine (et vähendada erinevust liidu rahastatavatest julgeolekualastest teadusprojektidest), tehniliste seadmete ja infrastruktuuride omandamine, töötajate koolitamine ja vahetamine, analüüsivad tegevused, nagu ohu- ja riskihinnangud, ning võrgustike tegevus.
The concrete planning of support action is referred to the sectoral and inter-sectoral working parties.
Toetusmeetmete konkreetne planeerimine tehakse ülesandeks sektoraalsetele ja sektoritevahelistele töörühmadele.
The concrete progress achieved in the implementation of TEN-E priority projects in the survey period is also examined.
Samuti vaadeldakse TEN-E esmatähtsate projektide rakendamisel vaatlusperioodi jooksul tehtud edusamme.
The concrete proposal in this respect makes it clear that the preferred option of the Commission remains ownership unbundling.
Konkreetne sellealane ettepanek näitab selgelt, et komisjoni eelistus on omandisuhte eraldamine.