natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SMEs backed by venture capital can create high-quality jobs, as venture capital supports the creation of innovative businesses whose growth exceeds growth in more traditional sectors.
Riskikapitali toega VKEd saavad luua kõrgetasemelisi töökohti, sest riskikapital toetab selliste uuenduslike ettevõtete tekkimist, mis kasvavad kiiremini kui traditsioonilise sektori ettevõtted.
SMEs benefit from the partnership approach both within the EU and in non-EU markets.
VKEd saavad partnerlust käsitlevast lähenemisviisist kasu nii ELis kui ka kolmandate riikide turgudel.
SMEs buying at “best market prices” would be particularly concerned by option 2 because they can not to the same extent than the big, multinational companies compensate fluctuating raw material sources.
Väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele, kes teevad hankeid tavaliselt võimalikult soodsa hinnaga, valmistab variant 2 eriti suurt muret, kuna nad ei suuda suurte rahvusvaheliste äriühingutega samaväärselt kompenseerida tooraine hinna kõikumisi.
SMEs can also strongly benefit from public support in the form of advisory or networking services, including assistance for SMEs to defend themselves against unfair commercial practices.
VKEd võivad saada ka olulist kasu nõuandeteenuse või võrgustike loomise teenuste kujul pakutavast riiklikust toetusest, mis hõlmab meetmeid VKEde kaitsmiseks ebaausate kaubandustavade eest.
SMEs can be found in all sectors of the economy.
VKEsid on kõikides majandusharudes.
SMEs can participate in collaborative projects under the "Cooperation" programme.
VKEd võivad osaleda programmi „Koostöö” raames ühisprojektides.
SMEs can participate in FP7 in two ways.
VKEd saavad osaleda seitsmendas raamprogrammis kahel moel.
SMEs can receive aid throughout their different development stages.
VKEd võivad saada abi kõigis arenguetappides.
SMEs come in all shapes and sizes.
VKEsid on eri vormis ja suuruses.
SMEs contribute more than half of the total value added in the non-financial business economy and provided 80% of all new jobs in Europe in the past five years.1
VKEd annavad rohkem kui poole kogu lisandväärtusest väljaspool finantssektorit ja lõid viimase viie aasta jooksul Euroopas 80 % kõigist uutest töökohtadest1.
SMEs could in future be covered separately in the Commission's report, in view of their major significance to the real economy.
Võttes arvesse VKEde märgatavat tähtsust reaalmajandusele, võidakse neid komisjoni aruannetes edaspidi käsitleda eraldi.
SMEs could take advantage of the comprehensive list because of the better product information for feed materials, freely at their disposal.
Väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele oleks täielik loetelu kasulik, sest seal oleks söödatoorainete kohta rohkem teavet, mida nad saaksid vabalt kasutada.
SMEs depend primarily on bank loans.
Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad sõltuvad eeskätt pangalaenudest.
SMEs differ in their size, field of activity, objectives, financing, management, geography and legal status1.
„VKEd erinevad oma suuruse, tegevusvaldkonna, eesmärkide, rahastamise, juhtimise, geograafilise asukoha ja õigusliku staatuse poolest1.
SMEs do not always have the necessary resources to deal with this and therefore refrain from engaging in cross-border activities.
VKEdel ei ole alati vahendeid selleks ja seepärast nad loobuvad piiriülesest tegutsemisest.
SMEs do not fully benefit from the opportunities provided by the Internal Market, largely because of the lack of information on business opportunities, despite long-standing efforts of the Commission and Member States to facilitate and improve cross-border activities within the EU.
Sageli ei saa VKEd siseturu pakutavatest võimalustest täit kasu, sest, vaatamata komisjoni ja liikmesriikide pikaajalistele püüetele soodustada ja parandada piiriülest tegevust ELis, puudub VKEdel teave selliste ärivõimaluste kohta.
SMEs do not have the liquidity and an access to finance compared to bigger companies to finance these investments.
Suuremate ettevõtjatega võrreldes ei ole VKEdel selliste investeeringute rahastamiseks likviidsust ega juurdepääsu rahalistele vahenditele.
SMEs do not usually have the resources to introduce and accompany applications for authorisation.
Väikestel ja keskmise suurusega ettevõtetel ei ole tavaliselt vahendeid, et esitada loa hankimiseks taotlusi ja jälgida taotluste kulgu.
SMEs dominate the market in Bulgaria and are a substantial part of the economy.
Bulgaaria turul domineerivad väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted, mis on oluline osa majandusest.
SMEs encounter a series of problems with respect to standards and standardisation.
VKEdele põhjustavad standardid ja standardimine mitmeid probleeme.
SMEs engaged in high-tech innovative projects may find it difficult to reach critical mass to compete at worldwide level.
Uuenduslike kõrgtehnoloogiliste projektidega tegelevatel väikestel ja keskmise suurusega ettevõtetel võib olla raske maailmatasemel konkureerimiseks vajalikku kriitilist hulka saavutada.
SMEs face different and sometimes greater challenges than larger companies, and have to deal with specific problems when tackling environmental impacts and complying with environmental legislation.
VKEd seisavad silmitsi teistsuguste ja vahel suuremate väljakutsetega kui suured ettevõtted ning keskkonnamõjudega tegelemisel ja keskkonnaalaste õigusaktide järgimisel peavad nad lahendama spetsiifilisi probleeme.
SMEs face obstacles when participating in public procurement markets, which account for 16% of the EU GDP, often simply because smaller businesses are not aware of opportunities and/or are discouraged by procedures and because public authorities may find it more comfortable to award certain contracts to large enterprises with a track record rather than to young innovative companies.
Osaledes riigihanketurgudel, mis moodustavad 16 % ELi SKTst, kohtavad VKEd takistusi tihti üksnes seetõttu, et nad ei ole võimalustest teadlikud ja/või neid heidutavad asjaomased menetlused ning et ametiasutustel on mugavam sõlmida teatavaid lepinguid pigem kaua tegutsenud suurettevõtjatega kui noorte uuendusmeelsete ettevõtjatega.
SMEs face particular difficulties in accessing sources of funding.
VKEdel on eriti raske ligi pääseda rahastamisvahenditele.
SMEs find it often difficult to operate in another Member State under their home company form, and as a result often choose to set up subsidiaries instead.
VKEd peavad teise liikmesriigi äriühinguvormis tegutsemist sageli keerukaks, mistõttu valivad nad selle asemel tütarettevõtja asutamise.
SMEs form a large part of the overall companies active in sectors using F-gases.
Väike- ja keskmise suurusega ettevõtjad moodustavad suure osa firmadest, mis tegutsevad aktiivselt valdkondades, kus kasutatakse F-gaase.
SMEs from smaller Member States, and especially those operating in wholesale, retail and manufacturing, tend to source from beyond their national boundaries19 but not from third countries.
Väiksemate liikmesriikide, eriti hulgimüügi, jaemüügi ja tootmisega tegelevad VKEd kalduvad hankima väljastpoolt riigipiire,19 kuid mitte kolmandatest riikidest.
SMEs generally underestimate the value of their intangible assets.
VKEd alahindavad üldiselt oma immateriaalse põhivara väärtust.
SMEs have also benefited from European sub-contracting operations, such as the removal of intra-Community formalities.
Ka väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted on saanud kasu Euroopa alltöövõttudest ning samuti ühendusesiseste formaalsuste kadumisest.
SMEs have an important role to play in creating regional clusters of excellence.
Väikestel ja keskmise suurusega ettevõtetel on oluline roll piirkondlike tippteadmiste ja -oskuste koondamisel.
SMEs have expressed concerns over cases where selective distribution has been wrongly applied to products.
VKEd on väljendanud oma muret seoses vaieldavate juhtumitega selliste toodete valikulisel turustamisel, mille puhul ei tohiks see olla lubatud.
SMEs have historically been primarily dependent on bank finance.
VKEd on alati sõltunud peamiselt pangapõhisest rahastamisest.
SMEs have more difficulties in complying with the regulatory requirements in this area.
VKEdel on selles valdkonnas enam raskusi regulatiivsete nõuete täitmisega.
SMEs have significant innovation potential and they have the agility to bring revolutionary technological breakthroughs and service innovation to the market.
VKEdel on märkimisväärne innovatsioonipotentsiaal ning nad suudavad tehnoloogilisi läbimurdeid ja teenuste innovatsiooni kiiresti turule tuua.
SMEs have to take part in group projects arranged by intermediary organisations.
Neil tuleb osaleda vahendusorganisatsioonide korraldatavates kollektiivsetes meetmetes.
SMEs hosted in clusters and business networks can benefit from contacts, business connections and formal and informal knowledge flowing within a cluster and a business network, as well as from customised services provided by cluster and network organisations.
Klastrite ja ettevõtlusvõrgustike liikmeks olevad VKEd saavad kasu kontaktidest, ärisidemetest ning ametlikest ja mitteametlikest teadmistest klastri ja ettevõtlusvõrgustiku sees, samuti kohandatud teenustest, mida pakuvad klastrid ja võrgustiku organisatsioonid.
SMEs in Europe have to face 27 different taxation systems, which cause prohibitive compliance costs and create serious barriers to the internal market.
„Euroopa VKEd seisavad silmitsi 27 eri maksusüsteemiga, mis põhjustavad ülikõrgeid täitmiskulusid ja loovad tõsiseid takistusi siseturule.
SMEs in particular benefit from a more inclusive (lower salary threshold) and simpler admission scheme, as they have limited resources to invest in recruitment efforts.
Kaasavamast (madalam palgakünnis) ja lihtsamast vastuvõtusüsteemist saavad kasu eriti VKEd, sest neil ei ole värbamisele kuigi palju ressursse kulutada.
SMEs in particular can use this to meet the costs of necessary training and related production losses in the initial phase.
Need toetused võimaldavad iseäranis VKEdel tagada vajaliku väljaõppe ja tulla toime sellega seonduva tootmiskaoga algusjärgus.
SMEs in particular do not have the administrative resources to make a thorough examination of their subcontractors, let alone situations where there is a chain of subcontractors.
Eelkõige VKEdel puuduvad haldusvahendid oma alltöövõtjate põhjalikuks kontrollimiseks, eriti kui on tegemist alltöövõtjate ketiga.
SMEs in particular have a special potential for innovation.
Eelkõige väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted kujutavad endast olulist potentsiaali uuenduste jaoks.
SMEs in particular have difficulties to adopt ICT.
Eelkõige väikestel ja keskmise suurusega ettevõtetel (VKEdel) on raskusi IKT tarvituselevõtmisega.
SMEs in particular require support to establish contacts and to have their activities promoted abroad.
Eelkõige on vaja toetada VKEsid, et luua kontakte ja edendada nende tegevust välismaal.
SMEs in particular should benefit more from regular financial support, on condition that they undertake to respect social agreements on occupational health and safety.
Eelkõige peaksid järjekindlat rahalist toetust saama VKEd, tingimusel, et nad järgivad töötervishoiu ja tööohutusega seonduvaid kokkuleppeid.
SMEs in particular would generally prefer calls with larger topics or even open calls with cut-off dates in order to shorten the time to the next possible funding application.
Eelkõige VKEd eelistaksid üldiselt laialdasemate teemadega konkursikutseid või isegi avatud pakkumismenetlust vahetähtaegadega, et lühendada ajavahemikku järgmise toetusavalduse esitamise võimaluseni.
SMEs in the fields (producers, distributors, publishers, etc.) would be positively affected.
Valdkondade VKEsid (tootjad, levitajad, kirjastajad jne) mõjutaks see positiivselt.
SMEs in the food and drink sector
VKEd toiduaine- ja joogisektoris
SMEs in the new Member States are able to receive extraordinary support under the current Treaties.
Kehtivate lepingute alusel on uute liikmesriikide VKEdel võimalik saada erakorralist toetust.
SMEs in the short run could gain more from an ambitious trade facilitation agreement than from tariff reductions.
Nad võidaksid rohkem ambitsioonikast kaubanduse lihtsustamise kokkuleppest kui tariifide alandamisest.
SMEs in the short run could gain more from an ambitious trade facilitation agreement than from tariff reductions..
Nad võidaksid rohkem ambitsioonikast kaubanduse lihtsustamise kokkuleppest kui tariifide alandamisest.
SMEs in the US: more structured enterprises
VKEd Ameerika Ühendriikides – struktureeritumad ettevõtjad
SMEs in their various forms play a particularly important role in the service sector and are central to the social compromises that support the EU's economy.
Eri vormides VKEd etendavad eriti olulist rolli teenusesektoris ning on keskse tähtsusega sotsiaalsete kompromisside puhul, mis toetavad ELi majandust.
SMEs in this sector compete directly with the major energy producers operating across each country through structures that are directly created and controlled by themselves.
Selle sektori VKEd konkureerivad otseselt suurte energiatootjatega, kes tegutsevad iga riigi territooriumil nende endi loodavate ja kontrollitavate struktuuride kaudu.
SMEs likely to benefit as much as larger operators from the overall improvements in the functioning of the market.
VKEd peaksid turu üldisest paremast toimimisest sama palju kasu saama kui suuremad ettevõtjad.
SMEs make extensive use of external SEE services.
PME-d kasutavad palju nende väliste EMS-ide teenuseid.
SMEs make up 99% of all enterprises in Turkey and are the backbone of the economy, yet loan facilities are difficult to access.
99 % ettevõtjatest on Türgis väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad, kes moodustavad majanduse selgroo, ometi on nende juurdepääs laenuvahenditele raskendatud.
SMEs make up practically the whole of Europe's production base (99.8%).
Kõnealused ettevõtted moodustavad peaaegu kogu Euroopa tootmisbaasi (99,8 %).
SMEs make up some 2/3 of industry’s employment and a large share of EU industry’s growth and jobs potential is to be found in its lively and dynamic SMEs.
Väikese ja keskmise suurusega ettevõtjad annavad tööd kahele kolmandikule tööstustöölistest ning jõuliste VKEde kanda on suur osa Euroopa Liidu tööstuskasvust ja töökohtade loomise võimest.
SMEs may be a key driving force on the path out of the crisis.
Kriisist väljumisel võivad VKEd olla liikumapanev jõud.
SMEs may choose to draw up a prospectus under the minimum disclosure regime for SMEs in the case of an offer of securities to the public provided that they have no securities admitted to trading on a regulated market.
VKEd võivad otsustada koostada väärtpaberite üldsusele pakkumisel prospekti vastavalt VKEde miinimumteabe avalikustamise korrale, tingimusel et neil ei ole reguleeritud turul kauplemisele lubatud väärtpabereid.
SMEs may however need employees to be trained in a variety of tasks.
Just neil võib aga mitmekülgselt väljaõpet vaja minna.
SMEs may not be required to report on an annual basis in order to be registered for EMAS.
Väikestelt ja keskmise suurusega ettevõtjatelt ei nõuta EMASis registreerumiseks iga-aastaseid aruandeid.
SMEs may receive support through the Programme as regards standards and intellectual property rights in priority third countries.
VKEd võivad programmi kaudu saada toetust prioriteetsete kolmandate riikide standardite ja intellektuaalomandi õiguste küsimustes.
SMEs may require specific support once they have begun operations in a third country.
VKEd võivad vajada erilist abi, kui nad on kolmandas riigis oma tegevust alustanud.
SMEs must be able to base their planning on reliable market information, for instance.
Näiteks peavad VKEd oma plaanides toetuma usaldusväärsele turuteabele.
SMEs must be at the heart of the future European innovation plan.
Euroopa tulevase innovatsioonikava keskmes peavad olema väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted (VKEd).
SMEs must have the capacity to be able to absorb the compliance costs without undermining their competitive advantage.
VKEd peavad suutma kanda meetmete täitmise kulud, ilma et see mõjutaks nende konkurentsieeliseid.
SMEs need a favourable business environment, in which green ideas can be easily developed, financed and brought to the market.
VKEd vajavad soodsat ärikeskkonda, kus saab keskkonnahoidlikke ideid hõlpsasti välja töötada, rahastada ja turule viia.
SMEs need easier access to services and expertise and to be able to identify suitable programmes already ‘at home’ in the first phase of their internationalisation.
VKEd vajavad lihtsamat juurdepääsu teenustele ja kogemustele ning nad peavad suutma teha sobivad programmid kindlaks juba „kodus”, rahvusvahelistumise esimeses etapis.
SMEs need to be encouraged to go international, as this often leads to a better competitive position and enhances companies’ growth and productivity.
VKEsid tuleb rohkem julgustada rahvusvaheliselt tegutsema, sageli tõstab see nende konkurentsivõimet ja tugevdab ettevõtete kasvu ning tootlikkust.
SMEs need to enhance their innovation capacity.
VKEd peavad oma innovatsioonivõimet suurendama.
SMEs often communicate such information informally and on a voluntary basis.
VKEd edastavad sellist teavet sageli vabatahtlikult ja mitteametlikult.
SMEs often do not have the specialists required for many of the software packages, nor for developing their own interfaces to standard software.
VKEdel ei ole paljude tarkvarapakettide jaoks vajalikke spetsialiste ega spetsialiste, kes arendaksid VKEde liideseid standardtarkvarale.
SMEs often face significant difficulties in obtaining the financing they need in order to grow and innovate.
VKEd seisavad tihti silmitsi suurte raskustega, et saada kasvuks ja innovatsiooniks vajalikku rahastamist.
SMEs often have limited resources to initiate legal action, particularly patent litigation.
VKEde vahendid on sageli liiga piiratud, et algatada õiguslikke menetlusi, eriti patendivaidlusi.
SMEs often need to find the right partners to develop and produce globally competitive products and services.
VKEd peavad sageli leidma õiged partnerid, et töötada välja ja toota maailma tasandil konkurentsivõimelisi tooteid ja teenuseid.
SMEs operating internationally.
Rahvusvaheliselt tegutsevad VKEd.
SMEs participation to the Call of the Capacities Program: Research for the benefit of SMEs (data available up to April 2008).
VKEde osalemine „Võimekuse” eriprogrammi konkursikutses: VKEde huvides läbiviidavad teadusuuringud (andmed kuni aprillini 2008).
SMEs play a major role in the European Union’s business economy, accounting for approximately 66% of private employment and 57% of value added in EU-25.
VKEdel on Euroopa Liidu ettevõttemajanduses juhtiv roll, nad moodustavad umbes 66% erasektori tööhõivest ning 57% lisandväärtusest EL 25s.
SMEs project (9 partners)
VKEde projekt (9 partnerit)
SMEs receiving support services (per 1000 SMEs)
Tugiteenuseid saavate VKEde arv (1000 VKE kohta)
SMEs rely heavily on bank financing for investment, and non-bank sources of finances are relatively underdeveloped, although some alternatives, including loan funds, are currently being examined.
Praegu on siiski vaatluse all mõned alternatiivid, sh laenufondid.
SMEs represent almost 70% of total employment in Europe and are responsible for most net job creation.
VKEd annavad Euroopas ligi 70 % töökohtadest ning nende puhul on loodud töökohtade netoarv kõige suurem.
SMEs represent around two thirds of the employment and nearly 60% of the value added in the EU.
VKEd moodustavad kokku umbes kaks kolmandikku tööhõivest ja peaaegu 60 % ELis loodud lisaväärtusest.
SMEs should also be informed about those aspects of the OECD Guidelines for Multinational Enterprises that are also relevant to them11;
VKEd peaksid olema teavitatud OECD suunistest hargmaistele ettevõtetele nendes aspektides, mis ka neid puudutavad11;
SMEs should also be informed about those aspects of the OECD Guidelines for Multinational Enterprises that are also relevant to them11;
VKEsid tuleks teavitada OECD suunistest rahvusvahelistele ettevõtetele nendes aspektides, mis ka neid puudutavad11;
SMEs should be able to find local experts who can answer their questions and tell them about their duties, and the opportunities related to environmental policy.
VKEdel peaks olema võimalik leida kohalikke eksperte, kes vastavad küsimustele ning tutvustavad VKEdele nende kohustusi ja võimalusi seoses keskkonnapoliitikaga.
SMEs should be encouraged, as indicated above.
Nagu eespool märgitud, on vaja soodustada VKE-sid.
SMEs should benefit in particular from the actions set out below.
Eelkõige peaksid VKEd võitma järgnevalt esitatud meetmetest.
SMEs should have the possibility of joining programmes for a period which is suitable for the company (as in the current FET actions).
VKEdel peaks olema võimalus osaleda programmides vastaval ajal, mis on ettevõttele sobiv (nagu näiteks tulevikutehnoloogiate kava „Tulevased ja kujunemisjärgus tehnoloogiad” raames käimasolevates meetmetes);
SMEs should have the possibility of joining programmes for a period which is suitable for the company (as in the current FET actions);
VKEdel peaks olema võimalus osaleda programmides vastaval ajal, mis on ettevõttele sobiv (nagu näiteks tulevikutehnoloogiate kava „Tulevased ja kujunemisjärgus tehnoloogiad” raames käimasolevates meetmetes);
SMEs should likewise be offered the option to draw up a distinct, tailor-made prospectus when they offer securities to the public, focusing on information that is material and relevant for companies of such size.
Samuti tuleks VKEdele pakkuda võimalust koostada selge, kohandatud prospekt, kui nad pakuvad üldsusele väärtpabereid, keskendudes teabele, mis on oluline ja sellise suurusega äriühingute jaoks asjakohane.
SMEs should not be granted exemptions from the regulatory standards, as these are intended to protect public interests; the impact of legislative proposals on SMEs should be evaluated, in line with the Small Business Act;
VKEdele ei tohi kehtestada erandit õigusnormide nõuete täitmisest, kuna nende nõuete eesmärk on kaitsta avalikke huve ja tuleks hinnata õigusaktide ettepanekute mõju VKEdele Euroopa väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act” eeskujul;
SMEs should not be granted exemptions from the regulatory standards, because such standards are intended to protect public interests;
VKEdele ei tohi kehtestada erandit õigusnormide nõuete täitmisest, kuna nende nõuete eesmärk on kaitsta avalikke huve;
SMEs should not be treated as a single category; policies should be SME-size specific.
VKEsid ei tohiks käsitleda ühtse kategooriana, vaid poliitikameetmeid tuleks võtta vastavalt konkreetsete VKEde suurusele.
SMEs should not become victims of this situation due to their importance of providing jobs.
VKEd ei tohiks sellise olukorra ohvriks langeda, kuna neil on tähtis roll töökohtade pakkumisel.
SMEs should stand to benefit from IPR as much as the largest market players operating within the internal market.
Intellektuaalomandiõigused peaksid olema sama kasulikud VKE-dele kui suurimatele siseturul tegutsevatele ettevõtjatele.
SMEs should therefore not be granted exemptions from the regulatory standards, in part because such standards are intended to protect public interests that are independent of the size of the businesses designing or manufacturing the product, and in part to avoid creating a two-speed market.
Seega ei tohi VKEdele kehtestada erandit õigusnormide nõuete täitmisest, kuna nende nõuete eesmärk on kaitsta avalikke huve, mis ei sõltu toote kavandanud või valmistanud ettevõtte suurusest, ning vältida kahe kiirusega turu loomist.
SMEs sometimes share SEE structures amongst themselves in order to set up business systems (networks, groups, common support structures), or to achieve economies of scale (SME purchasing and marketing cooperatives), as well as to set up mutual guarantee schemes for bank loans, etc. Such structures enable them to substantially enhance their competitive edge.
PME-d kasutavad omavahel EMS-ide struktuure: et moodustada omavahel ettevõtete süsteeme (võrgud, grupid, ühised tugistruktuurid) või et saavutada majanduslikku mastaabisäästu (VKE-de ostu ja turustamise kooperatiivid), ning et luua pangalaenude vastastikuse käendamise mehhanisme, jne. Need struktuurid võimaldavad neil oma konkurentsivõimet oluliselt kasvatada.