natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of decisions concerning the selection criteria for the donor of tissues and/or cells and the laboratory tests required for donors.
Tõhususe eesmärgil tuleks kontrolliga regulatiivmenetluse tavatähtaegu lühendada koe- ja/või rakudoonorite valikukriteeriume ning doonoritelt nõutavaid laboriuuringuid käsitlevate otsuste vastuvõtmisel.
On the grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of decisions concerning tissue and cell processing, storage and distribution.
Tõhususe eesmärgil tuleks kontrolliga regulatiivmenetluse tavatähtaegu lühendada kudede ja rakkude töötlemist, ladustamist ja jaotamist käsitlevate otsuste vastuvõtmisel.
On the grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of decisions determining the communicable diseases, the criteria for the selection of these diseases and the epidemiological and microbiological surveillance methods, as well as for the amendments to the Annex to Decision 2119/98/EC containing the list of categories of communicable diseases.
Tõhususe eesmärgil tuleks kontrolliga regulatiivmenetluse tavatähtaegu nakkushaiguste kindlaksmääramise otsuste, nende haiguste valikukriteeriumide ja epidemioloogiliste ja mikrobioloogiliste seiremeetodite ning otsuse nr 2119/98/EÜ nakkushaiguste kategooriate loetelu sisaldava lisa muudatuste vastuvõtmiseks lühendama.
On the grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the amendment of the lists of certain categories of ingredients.
Tõhususe eesmärgil peab kontrolliga regulatiivmenetluse tavatähtaegu teatavate koostisosade loetelude muutmiseks lühendama.
On the grounds of efficiency, the time limits normally applicable in the context of the regulatory procedure with scrutiny should be shortened for the updating of the model certificate of professional competence.
Tõhususe eesmärgil peab kontrolliga regulatiivmenetluse korral kohaldatavaid tavapäraseid tähtaegu lühendama ametialase pädevuse tunnistuse vormi ajakohastamiseks.
On the grounds of efficiency, the time-limits which normally apply in the context of the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of adaptations to the Annexes to scientific and technical progress.
Tõhususe huvides tuleks lisade teaduse ja tehnika arenguga kooskõlas olevate kohanduste vastuvõtmise puhul üldjuhul lühendada kontrollitavas regulatiivkomitee menetluses kohaldatavaid tähtaegu.
On the grounds of fairness and transparency, it is also appropriate that all applicants, including those who, because they have experience or a diploma, may be exempted from compulsory initial training, should pass an examination.
Võrdsuse ja läbipaistvuse eesmärgil peaksid kõik kandidaadid, ka need, kellel on eelnev töökogemus või diplom, läbima eksami, kuigi viimased võib vabastada eelnevast kohustuslikust koolitusest.
On the grounds of the data presently available to the Commission, it is not possible to robustly assess whether Member States are fully complying with their obligation under Article 4 (7) of the Regulation which calls for authorities to be adequately resourced.
Komisjonile praegu kättesaadavate andmete põhjal ei ole võimalik kindlalt hinnata, kas liikmesriigid täidavad igakülgselt määruse artikli 4 lõikes 7 sätestatud kohustust, mille kohaselt peab asutuste rahastamine olema piisav.
On the grounds of urgency, it is necessary to apply the urgent procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of amendments to Annex I to Directive 2003/99/EC in order to add zoonoses and zoonotic agents to, or delete them from, the lists provided for therein.
Tungiva kiireloomulisuse tõttu tuleb direktiivi 2003/99/EÜ I lisa muutmiseks zoonooside või zoonootilise toimega mõjurite lisamiseks selle loeteludesse või nendest kustutamiseks kohaldada otsuse 1999/468/EÜ artikli 5a lõikes 6 ettenähtud kiirmenetlust.
On the harmonisation approach, the Parliament had proposed to introduce a minimum harmonisation clause in the Directive.
Ühtlustamise põhimõtte osas pakkus parlament välja viia direktiivi sisse minimaalse ühtlustamise klausel.
on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) 3821/85 and (EC) No 2135/98
teatavate autovedusid käsitlevate sotsiaalõigusnormide ühtlustamise kohta ja nõukogu määruste (EMÜ) 3821/85 ja (EÜ) nr 2135/98 muutmise kohta
on the harmonisation of the laws of the Member States relating to making available on the market of non-automatic weighing instruments
mitteautomaatkaalude turul kättesaadavaks tegemist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
on the harmonisation of the laws of the Member States relating to making available on the market of measuring instruments
mõõtevahendite turul kättesaadavaks tegemist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
on the harmonisation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning credit agreements for consumers amending Council Directive 93/13/EC
tarbijakrediiti käsitlevate liikmesriikide õigusnormide ühtlustamise tarbijakrediidilepingute kohta, millega muudetakse nõukogu direktiivi 93/13/EÜ
on the harmonisation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning credit for consumers repealing Directive 87/102/EC and modifying Directive 93/13/EC
tarbijakrediiti käsitlevate liikmesriikide õigusnormide ühtlustamise, direktiivi 87/102/EÜ kehtetuks tunnistamise ja direktiivi 93/13/EÜ muutmise kohta
On the heels of an historic enlargement bringing in ten new members, citizens of the now 25 Member States elected a new European Parliament, and in late 2004 the 25 members of the new European Commission began their five-year term of office.
Kohe pärast ajaloolist laienemist, mis tõi juurde kümme uut liiget, valisid 25 praeguse liikmesriigi kodanikud uue Euroopa Parlamendi ja 2004. aasta lõpus algas 25 uue Euroopa Komisjoni liikme viieaastane ametiaeg.
On the heels of an historic enlargement bringing in ten new members, citizens of the now 25 Member States elected a new European Parliament, and late 2004 the 25 members of the new European Commission have begun their five-year term of office.
Kohe pärast ajaloolist laienemist, mis tõi juurde kümme uut liiget, valisid 25 praeguse liikmesriigi kodanikud uue Euroopa Parlamendi ja novembris või detsembris algas 25 uue Euroopa Komisjoni liikme viieaastane ametiaeg.
on the holding of destination.
sihtmajandis.
on the holding of destination; or
või sihtmajandis;
On the ICT skills front it is important to invest more strongly in EU core comparative and competitive advantages as well as to relate to factual information when debating the issues at stake.
Info-ja sidetehnoloogia alaste oskuste valdkonnas on oluline investeerida rohkem ELi peamistesse suhtelistesse eelistesse ja konkurentsieelistesse ning lähtuda kaalul olevaid küsimusi arutades faktilisest teabest.
On the identification and repatriation of the deceased, the 1973 Council of Europe Convention on transfer of corpses24 is currently ratified by 16 Member States.
aastal sõlmitud Euroopa Nõukogu surnukehade üleandmise leping24 surnute tuvastamise ja kodumaale tagasitoimetamise kohta on ratifitseeritud 16 liikmesriigis.
on the identification of controls, tell-tales and indicators for two- or three-wheel motor vehicles
mis käsitleb kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite juhtnuppude, märgulampide ja näidikute määratlemist
on the identification of transnational markets in accordance with Article 63 of the Directive;
riikidevaheliste turgude kindlaksmääramine vastavalt direktiivi artiklile 63;
On the IFIs, the G20 in London agreed to substantially increase resources for the IFIs, including resources to boost their capacity to help countries in need.
rahvusvaheliste finantsasutuste kohta leppis G20 Londonis kokku oluliselt suurendada rahvusvaheliste finantsasutuste vahendeid, sealhulgas vahendeid, mis on vajalikud, et suurendada nende suutlikkust aidata puudustkannatavaid riike.
on the impact of migratory flows, which need to be better coordinated;
paremat kooskõlastamist vajavate rändevoogude mõju;
on the impact of undeclared work, using the instruments for combating this practice via better coordination at European level of the competent authorities: a social Europol?
deklareerimata töö mõju ning sellise tava kaotamise vahendid tänu pädevate haldusorganite tegevuse paremale koordineerimisele Euroopa Liidu tasandil: nn sotsiaal-Europol?
on the implementation and application of certain provisions of Directive 2008/94/EC on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer
milles käsitletakse teatavate direktiivi 2008/94/EÜ (töötajate kaitse kohta tööandja maksejõuetuse korral) sätete rakendamist ja kohaldamist
on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems
Euroopa satelliitnavigatsioonisüsteemide rajamise ja kasutamise kohta
on the implementation and functioning of the local border traffic regime introduced by Regulation (EC) No 1931/2006 of the European Parliament and of the Council laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1931/2006 (millega kehtestatakse maismaal liikmesriikide välispiiril toimuva kohaliku piiriliikluse eeskirjad ning muudetakse Schengeni konventsiooni sätteid) kehtestatud kohaliku piiriliikluse korra rakendamise ja toimimise kohta
on the implementation by the Member States of the Framework Decisions 2008/909/JHA, 2008/947/JHA and 2009/829/JHA on the mutual recognition of judicial decisions on custodial sentences or measures involving deprivation of liberty, on probation decisions and alternative sanctions and on supervision measures as an alternative to provisional detention
Raamotsuste 2008/909/JSK (vastastikuse tunnustamise põhimõtte kohaldamise kohta otsuste suhtes, millega määratakse vabadusekaotuslikud karistused või vabadust piiravad meetmed), 2008/947/JSK (vastastikuse tunnustamise põhimõtte kohaldamise kohta tingimuslike meetmete ja alternatiivsete mõjutusvahendite suhtes) ja 2009/829/JSK (vastastikuse tunnustamise põhimõtte kohaldamise kohta kohtueelse kinnipidamisega seotud alternatiivsete võimaluste suhtes) rakendamine liikmesriikides
on the implementation of an information and communication strategy on the euro and Economic and Monetary Union
euro ning majandus- ja rahandusliidu informatsiooni ja kommunikatsiooni- strateegia rakendamise kohta
on the implementation of Council Regulation (EC) No 116/2009 of 18 December 2008
milles käsitletakse nõukogu 18. detsembri 2008. aasta määruse (EMÜ) nr 116/2009
ON THE IMPLEMENTATION OF DIRECTIVE 2000/53/EC ON END-OF-LIFE VEHICLES
SEOSES DIREKTIIVI 2000/53/EÜ (KASUTUSELT KÕRVALDATUD SÕIDUKITE KOHTA) RAKENDAMISEGA
ON THE IMPLEMENTATION OF DIRECTIVE 2000/53/EC ON END-OF-LIFE VEHICLES
SEOSES DIREKTIIVI 2000/53/EÜ (KASUTUSELT KÕRVALDATUD SÕIDUKITE KOHTA) RAKENDAMISEGA
on the implementation of Directive 2003/59/EC relating to the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers
milles käsitletakse direktiivi 2003/59/EÜ (reisijate- või kaubaveol kasutatavate teatavate maanteesõidukite juhtide alus- ja jätkuõppe kohta) rakendamist
on the implementation of electronic identification in sheep and goats
lammaste ja kitsede elektroonilise identifitseerimise rakendamise kohta
on the implementation of NRAs’ obligations as regards geographical surveys in accordance with Article 22 of the Directive;
riikide reguleerivate asutuste kohustuste täitmine seoses geograafilise ülevaatega vastavalt direktiivi artiklile 22;
on the implementation of NRAs’ obligations as regards open internet access in accordance with Article 5 of Regulation (EU) No 2015/2120;
riikide reguleerivate asutuste kohustuste täitmine seoses avatud internetiühendusega vastavalt määruse (EL) 2015/2120 artiklile 5;
on the implementation of Regulation (EC) No 1830/2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC
määruse (EÜ) nr 1830/2003 (milles käsitletakse geneetiliselt muundatud organismide jälgitavust ja märgistamist, geneetiliselt muundatud organismidest valmistatud toiduainete ja sööda jälgitavust ning millega muudetakse direktiivi 2001/18/EÜ) rakendamise kohta
on the implementation of Regulation 2038/2006 on multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships for the period 2007-2009
milles käsitletakse määruse (EÜ) nr 2038/2006 (Euroopa Meresõiduohutuse Ameti laevareostuse vastase tegevuse mitmeaastase rahastamise kohta) rakendamist aastatel 2007–2009
on the implementation of the broad guidelines for the economic policies of the Member States whose currency is the euro
euroalasse kuuluvate liikmesriikide majanduspoliitika üldsuuniste rakendamise kohta
on the implementation of the broad guidelines for the economic policies of the Member States whose currency is the euro
eurot rahaühikuna kasutavate liikmesriikide majanduspoliitika üldsuuniste rakendamise kohta
on the implementation of the Community action programme to promote bodies active at European level in the field of Culture
„Ühenduse tegevusprogrammi Euroopa tasandil kultuuri valdkonnas tegutsevate asutuste edendamiseks” rakendamise kohta
On the implementation of the Community Strategy for dioxins, furans and polychlorinated biphenyls (COM(2001) 593) – Second progress report
Dioksiine, furaane ja polüklooritud bifenüüle (PCB) käsitleva ühenduse strateegia (KOM(2001) 593) rakendamise kohta – teine eduaruanne
On the implementation of the Community Strategy for dioxins, furans, and polychlorinated biphenyls (COM(2001)593) – Third progress report
Dioksiine, furaane ja polüklooritud bifenüüle käsitleva ühenduse strateegia (KOM(2001) 593) rakendamisest – kolmas arenguaruanne
on the implementation of the Culture 2000 programme
programmi „Kultuur 2000” rakendamise kohta
on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation
Euroopa satelliitraadionavigatsiooni programmi kiire arengu faasi ja ekspluatatsioonifaasi rakendamise kohta
on the implementation of the deployment and operational phases of the European satellite radionavigation programme
Euroopa satelliit-raadionavigatsiooniprogrammi kasutuselevõtu- ja rakendusetapi elluviimise kohta
On the implementation of the Environmental Noise Directive in accordance with Article 11 of Directive 2002/49/EC
keskkonnamüra direktiivi rakendamise kohta kooskõlas direktiivi 2002/49/EÜ artikliga 11
on the implementation of the EU-Israel Action Plan
EL-Iisraeli tegevuskava rakendamiseks
on the implementation of the EU-Jordan Action Plan
EL-Jordaania tegevuskava rakendamiseks
on the implementation of the EU-Palestinian Authority Action Plan
EL-Palestiina omavalitsuse tegevuskava rakendamise kohta
on the implementation of the EU-Tunisia Action Plan
EL-Tuneesia tegevuskava rakendamiseks
on the implementation of the EU-Ukraine Action Plan
EL-Ukraina tegevuskava rakendamiseks
on the implementation of the European Agenda for Culture
Euroopa kultuurivaldkonna tegevuskava rakendamise kohta
on the implementation of the European Energy Programme for Recovery
Euroopa majanduse elavdamise energeetikakava rakendamise kohta
on the implementation of the European Union Work Plan for Sport 2011-2014
Euroopa Liidu spordialase töökava (2011–2014) rakendamise kohta
on the implementation of the first railway package
esimese raudteepaketi ellurakendamise kohta
on the implementation of the Instrument for Nuclear Safety Cooperation
tuumaohutusalase koostöö rahastamisvahendi rakendamise kohta
on the implementation of the NAIADES Action Programme
siseveetranspordi edendamist käsitleva tegevusprogrammi
on the implementation of the principle of equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast version)
meeste ja naiste võrdse kohtlemise rakendamise põhimõtte kohta töö saamise ja kutsealale pääsemise küsimustes (ümbersõnastatud versioon)
ON THE IMPLEMENTATION OF THE TRANS-EUROPEAN ENERGY NETWORKS IN THE PERIOD 2007-2009
ÜLEEUROOPALISTE ENERGIAVÕRKUDE RAKENDAMISE KOHTA AJAVAHEMIKUL 2007–2009
ON THE IMPLEMENTATION OF THE TRANS-EUROPEAN ENERGY NETWORKS PROGRAMME IN THE PERIOD 2002-2006
ÜLEEUROOPALISTE ENERGIAVÕRKUDE PROGRAMMI RAKENDAMISE KOHTA AJAVAHEMIKUL 2002−2006
ON THE IMPLEMENTATION OF THE TRANS-EUROPEAN TRANSPORT NETWORK GUIDELINES 2004 – 2005
ÜLEEUROOPALISE TRANSPORDIVÕRGU SUUNISTE RAKENDAMISE KOHTA AJAVAHEMIKUS 2004–2005
On the implementation, results and overall assessment
tulemused ja üldine hinnang
on the implementation, results and overall assessment of the 2012 European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations
Aktiivsena vananemise ja põlvkondadevahelise solidaarsuse Euroopa aasta (2012) elluviimise, tulemuste ja üldhinnangu kohta
On the import side, the compliance regime for control bodies will be easier to manage for the producers, the control bodies and the Commission.
Impordi poolel on tootjatel, kontrollorganitel ja komisjonil lihtsam hallata kontrollorganite suhtes kehivat nõuetele vastavuse korda.
On the important issue of the introduction of descriptors of "Good Environmental Status", the Commission could accept some of the suggestions of the Parliament, but has a clear preference for descriptors focused on environmental quality elements rather than on specific pressures.
Sellise tähtsa küsimuse juures nagu "hea keskkonnaseisundi" tunnuste sisseviimine nõustus komisjon mõnede parlamendi soovitustega, kuid ta eelistab siiski selgelt tunnuseid, mis keskenduvad keskkonna kvalitatiivsetele elementidele, mitte üksikutele surveteguritele.
on the inclusion of greenhouse gas emissions and removals from land use, land use change and forestry into the 2030 climate and energy framework and amending Regulation No 525/2013 of the European Parliament and the Council on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and other information relevant to climate change
millega lisatakse maakasutusest, maakasutuse muutusest ja metsandusest pärinevad kasvuhoonegaaside heited ja nende gaaside sidumine 2030. aasta kliima- ja energiapoliitika raamistikku ning muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 525/2013 kasvuhoonegaaside heite seire- ja aruandlusmehhanismi ning kliimamuutusi käsitleva muu olulise siseriikliku ja liidu teabe esitamise kohta
On the income side, there are small reductions in energy excise revenues and prices under the emissions trading scheme (ETS).
Sissetulekute poolel väheneb veidi energiaaktsiisist saadav tulu ja langevad veidi hinnad heitkogustega kauplemise süsteemis.
on the independent expert evaluation on the EIT
Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituuti käsitleva sõltumatu eksperdihinnangu kohta
on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products
energiamõjuga toodete energiatarbimise ja muude ressursside tarbimise näitamise kohta märgistuses ja ühtses tootekirjelduses
On the industrial side, European General and Business aviation manufacturing industry is breaking out to the world markets in an unprecedented way.
Seoses tööstusega võib öelda, et Euroopa üld- ja teenistusliku lennundusega seotud töötlev tööstus on end ennenägematul viisil maailmaturgudele murdmas.
On the industrial side, several large European enterprises, including technology companies and service providers, are at the forefront of bringing RFID solutions to the market and many small- and medium-sized enterprises (SMEs) have successfully introduced this technology.
Tööstuse poolel on mitmed suured Euroopa ettevõtjad, sealhulgas tehnoloogiaettevõtted ja teenuseosutajad maailmas esimeste hulgas, kes on raadiosagedustuvastust sisaldavad lahendused turule toonud, ning mitmed väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted on selle tehnoloogia edukalt kasutusele võtnud.
on the information of air transport passengers on the identity of the operating carrier and on communication of safety information by Member States
lennureisijate teavitamise kohta lendu teenindavast lennuettevõtjast ning liikmesriikide poolt ohutusteabe edastamise kohta
On the initiative of the bureau, the assembly may, in exceptional cases, set up subcommittees to produce draft opinions on strictly horizontal general matters for submission to the assembly.
Täiskogu võib erandkorras luua juhatuse algatusel enda juurde allkomiteesid, mille ülesanne on üldise iseloomuga rangelt horisontaalsetes küsimustes arvamuse eelnõude koostamine.
On the initiative of the Commission, the Focal Points have networked at EU level to exchange experience, discuss ways to promote Short Sea Shipping, address bottlenecks that hinder the development of the mode, and come up with new strategies to improve the attractiveness of the mode among transport users.
Komisjoni algatusel on teabekeskused loonud ELi tasandil oma võrgustiku, et vahetada kogemusi, arutada merelühisõidu tutvustusvõimalusi, tegeleda arengut takistavate kitsaskohtadega ning algatada uusi strateegiaid selle veoviisi ahvatlevaks muutmisel kasutajate hulgas.
On the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month.
Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel pikendatakse kõnealust ajavahemikku ühe kuu võrra.
on the initiative of the President
presidendi algatusel
on the inland transport of dangerous goods
ohtlike kaupade sisetranspordi kohta
on the installation, location, operation and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors
põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite juhtseadiste paigaldamise, asukoha, käsitsemise ja tähistamise kohta
On the institutional side, the Commission has set the scene for the architecture, governance and financing aspects of GMES including the Space Component in 20087.
aastal loonud raamistiku GMESi (ja ka selle kosmosevaldkonna) vajalikele süsteemidele, juhtimisele ja rahastamisele7.
on the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II)
ühinemiseelse abi rahastamisvahendi kohta (IPA II)
on the Integration of EU Mortgage Credit Markets
ELi hüpoteeklaenuturgude integreerimise kohta
On the integration of the long-term unemployed into the labour market
mis käsitleb pikaajaliste töötute integreerimist tööturule
On the Intelligent Car Initiative
seoses „Intelligentse auto“ algatusega
on the Interim Evaluation of External Cooperation Agreements in Higher Education, Training and Youth with the United States of America and Canada
Ameerika Ühendriikide ja Kanadaga sõlmitud kõrghariduse, koolituse ja noortevaldkonna väliskoostöö lepingute vahehindamise kohta
on the interim report on the state of development of roaming services within the European Union
Euroopa Liidu rändlusteenuste arengu olukorda käsitleva vahearuande kohta
On the internal side, inflation continued to run at a relatively high rate, which is problematic in terms of macro-economic stability, resource allocation and re-distributive effects.
Mis puutub sisenäitajatesse, siis inflatsiooni kasv oli suhteliselt kiire, mis on probleemne makromajandusliku stabiilsuse, ressursside jaotamise ja ümberjaotatava mõju seisukohast.
On the internal side, there are already some efforts to take into account the international context, but this is not as systematic as should be and international dialogues often take place after policy choices.
Liidusiseselt on tehtud juba mõningaid jõupingutusi rahvusvahelise konteksti arvessevõtmiseks, kuid see ei ole olnud piisavalt süsteemne ning rahvusvahelised läbirääkimised leiavad sageli aset alles poliitiliste otsuste tegemise järel.