natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reduced rates justified in the past can have distorting effects today because the economic, business and legal environments have changed in the meantime;
Minevikus end õigustanud vähendatud maksumäär võib tänapäeval tekitada moonutusi, kuna majandus-, äri- ja õiguskeskkond on vahepeal muutunud;
Reduced rates of value added tax
Vähendatud käibemaksumäärad
Reduced rates of VAT
Vähendatud käibemaksumäärad
Reduced rates of VAT
„Vähendatud käibemaksumäärad”
Reduced rates or exemption on VAT for recycled products as well as reuse and repair activities can incentivise entrepreneurs to be active in this space, and offer consumers a competitively priced product, which will help promote widespread behavioural change.
Ringlussevõetud toodete käibemaksuvabastus või käibemaksu vähendatud määr ning ka korduskasutus ja parandamine võivad motiveerida ettevõtjaid selles valdkonnas aktiivselt tegutsema ja pakkuda tarbijatele konkurentsivõimelise hinnaga toodet, mis aitab soodustada laialdast käitumismuutust.
Reduced rates will apply to the supply of restaurant and catering services, excluding alcoholic beverages.
Samuti on hõlmatud toitlustussektor, välja arvatud alkohoolsed joogid.
Reduced reproductive capacity
Vähenenud paljunemisvõime
reduced response to customer demand because of the physical separation between production and development centres;
puudused klientide nõudlusele vastamisel tootmiskoha ja arengukeskuste füüsilise vahemaa tõttu;
Reduced restrictions, etc
Vähendatud piirangud jne
Reduced revenues from tobacco taxes
Tubaka maksustamisest saadava tulu vähenemine
reduced risk of overstaying and illegal employment owing to a common discipline for admission and stay of seasonal workers; and
hooajatöötajate riiki lubamise ja seal viibimise ühise korraga vähendatakse riiki lubatust kauemaks jäämist ja ebaseaduslikku töölevõtmist;
Reduced risk of poverty and social exclusion and limited dependency on social assistance; better social cohesion in European societies.
vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse risk väheneb ja sõltuvus sotsiaalabist on väike; suurem sotsiaalne ühtekuuluvus Euroopa ühiskondades;
Reduced risk of social tensions
Sotsiaalsete pingete oht väheneb
reduced separation of regulation and service
reguleerimise ja teenuste osutamise eraldatus on piiratud
Reduced service level
Piiratud teenused
Reduced tax evasion and avoidance
Maksudest kõrvalehoidumise ja maksustamise vältimise vähenemine
reduced time frames for both judicial and out-of-court proceedings;
nii kohtuväliste kui kohtuvaidluste ajaliste raamide piiramine,
Reduced to slavery, victims are compelled by networks of people smugglers to repay their “debts”.
Sellest tulenev orjapidamine võimaldab isikute üle piiride toimetajate võrgustikel nõuda oma ohvritelt “võlad” sisse .
Reduced uncertainty
Väiksem ebakindlus
Reduced use of derivatives with this background could reduce the volatility of prices on the financial market, not the opposite as sometimes said.
Tuletisinstrumentide kasutamise vähenemine sellistel põhjustel võib vähendada hindade kõikumist finantsturul, mitte aga vastupidi, nagu mõnikord väidetakse.
reduced VAT or tax relief for the purchase of energy efficient and environmentally-sound technologies or for the installation of better heat insulation in existing buildings;
majanduslikud stiimulid ja allahindlused/hüvitused energiatõhusate ja keskkonnasäästlike tehnoloogiate ostmisel või olemasolevate hoonete varustamiseks paremate soojusisolatsiooni süsteemidega;
Reduced VAT rate for bought-in service on page 44
Vähendatud käibemaksumäär sisseostetud teenustele, lk 44
Reduced VAT rates are widely used to achieve redistribution objectives even though they are not an efficient and well-targeted policy tool to protect vulnerable groups.
Vähendatud käibemaksumäära kasutatakse ulatuslikult ümberjaotamiseesmärkide saavutamiseks, kuigi see ei ole tõhus ega õigesti suunatud vahend haavatavate elanikkonnarühmade toetamiseks.
Reduced VAT rates for local services11.
Kohalikele teenustele madalamad käibemaksumäärad11.
Reduced VAT rates38.
Vähendatud käibemaksumäärad38.
Reduced water availability has a critical impact on hydropower and cooling of nuclear and thermal power stations.
Vee vähendatud kättesaadavusel on kriitiline mõju hüdroenergiale ning tuuma- ja soojuselektrijaamade jahutamisele.
Reduced water availability, wind damages, higher temperatures, increased bushfires and greater disease pressure will lead to damage to forests.
Vee kättesaadavuse halvenemine, tuulekahjustused, kõrgem õhutemperatuur, üha sagenevad metsapõlengud ja levivad haigused põhjustavad metsadele kahjustusi.
Reduces administrative burden and monitoring costs for MS.
Vähendab liikmesriikide halduskoormust ja seirekulusid
Reduces air and noise pollution, greenhouse gas emissions, and energy consumption; and
aitab vähendada õhu- ja mürasaastet, kasvuhoonegaaside heidet ja energiatarbimist;
reduces aluminium pollution,
alumiiniumist tuleneva reostuse vähenemine
reduces cost for business and public administration;
vähendavad ettevõtete ja avaliku halduse kulusid;
reduces methane emissions,
metaani heitkoguste vähenemine
reduces nitrous oxide emissions (by approximately 50%),
dilämmastikoksiidi heitkoguste vähenemine (ligikaudu 50%)
reduces nutrient run-off,
toiteelementide äravoolu vähenemine
reduces or even eliminates tax obstacles to cross-border activities within the EU,
vähendab maksualaseid takistusi piiriülese tegevuse puhul ELis või koguni kõrvaldab need,
Reduces the cost for business and public administration: According to 2010 data nearly 30% of SMEs are engaged in import/export activities and 2% have foreign direct investment abroad.
vähendab ettevõtjate ja avaliku halduse kulusid: vastavalt 2010. aasta andmetele tegelevad peaaegu 30 % VKEdest impordi ja ekspordiga ning 2 % välismaiste otseinvesteeringutega.
Reduces the cost for business and public administration: According to 2010 data nearly 30% of SMEs are engaged in import/export activities and 2% have foreign direct investment abroad.
vähendab ettevõtjate ja avaliku halduse kulusid: vastavalt 2010. aasta andmetele tegelevad peaaegu 30 % VKEdest impordi ja ekspordiga ning 2 % välismaiste otseinvesteeringutega.
reduces the use of fertilisers (by approximately 10%),
väetiste kasutamise vähendamine (ligikaudu 10%)
Reducing absenteeism means reducing the costs to employees, employers and insurers.
Töölt puudumise vähenemine tähendab väiksemaid kulusid töötajate, tööandjate ja kindlustusfirmade jaoks.
Reducing accident rates and fatal casualties and improving security
Õnnetusjuhtumite ja surmaga lõppevate õnnetuste arvu vähendamine ning turvalisuse parandamine
Reducing accidents and their often tragic consequences is an issue that ought to assume more and more importance, not least in view of the further increase in road traffic projected in the coming years.
liiklusõnnetuste ja nende – sageli traagiliste – tagajärgede vähendamisele tuleb omistada üha suuremat tähtsust ka seetõttu, et maanteeliiklus muutub lähiaastail eeldatavalt üha tihedamaks;
reducing accidents and their often tragic consequences is an issue that ought to assume more and more importance, not least in view of the further increase in road traffic projected in the coming years;
liiklusõnnetuste ja nende – sageli traagiliste – tagajärgede vähendamisele tuleb omistada üha suuremat tähtsust ka seetõttu, et maanteeliiklus muutub lähiaastail eeldatavalt üha tihedamaks;
Reducing administrative burden
Halduskoormuse vähendamine
Reducing administrative burden is not only about changing legislation.
Halduskoormuse vähendamine ei tähenda ainult õigusaktide muutmist.
Reducing administrative burdens
Halduskoormuse vähendamine
Reducing administrative burdens especially for SMEs
Halduskoormuse vähendamine eelkõige VKEde jaoks
Reducing administrative burdens for businesses
Ettevõtjate halduskoormuse vähendamine
Reducing administrative burdens in the European Union
Halduskoormuse vähendamine Euroopa Liidus
Reducing administrative burdens in the European Union (Annex to the 3rd Strategic Review on Better Regulation)
Halduskoormuse vähendamine Euroopa Liidus (kolmanda strateegilise ülevaate lisa)
Reducing administrative burdens in the European Union (Annex to the 3rd Strategic Review on Better Regulation)
Halduskoormuse vähendamine Euroopa Liidus (paremat õigusloomet käsitleva kolmanda strateegilise ülevaate lisa)
Reducing administrative burdens in the selection phase
Halduskoormuse vähendamine kvalifitseerimise etapis
Reducing administrative burdens is important with a view to boosting Europe's economy, especially given the potential benefits this can bring for small and medium-sized enterprises (SMEs).
Halduskoormuse vähendamine on tähtis Euroopa majanduse elavdamisel, eriti arvestades sellest väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele (VKEd) tulenevat võimalikku kasu.
Reducing administrative burdens will allow firms, especially SMEs, to increase internal funds for investment and will improve incentives for adaptability and innovation.
Halduskoormuse vähendamine võimaldab ettevõtjatel ja eelkõige VKEdel suurendada investeeringuteks ette nähtud sisemisi vahendeid ning tõhustab kohanemisvõimet ja innovatsiooni.
Reducing administrative burdens, especially on SMEs
Vähendada halduskoormust, eriti VKEde puhul:
reducing administrative burdens, increasing the credibility of the Courts, adapting infrastructure, including immaterial infrastructure (communications infrastructure), to their needs;
halduskoormuse vähendamine, kohtute usaldusväärsuse suurendamine, infrastruktuuri, sh immateriaalse infrastruktuuri (sideinfrastruktuuri) kohandamine VKEde vajadustele;
Reducing administrative burdens: a dynamic process
Halduskulude vähendamine: dünaamilisus
Reducing administrative costs
Halduskulude vähendamine
reducing airline costs due to the increased pressure of competition.
lennuettevõtjate kulud väheneks tänu suurenevale konkurentsisurvele.
Reducing alcohol related road traffic accidents
Alkoholi põhjustatud liiklusõnnetuste arvu vähendamine
Reducing alert times of existing early warning systems;
hoiatusaja lühendamine varajase hoiatamise süsteemide puhul;
Reducing and recycling construction and demolition materials can reduce overall construction and disposal costs as well.
Ehitus- ja lammutusmaterjalide vähendamine ja ringlussevõtt aitab vähendada ka ehitus- ja kõrvaldamiskulusid.
Reducing and, in the long term, eradicating poverty must be the guiding principle for all development policies.
Vähenev ja pikemas perspektiivis kaduv vaesus peaks olema kõikide arengupoliitika valdkondade juhtmõte.
Reducing anonymity surrounding virtual currencies will contribute to increasing trust of their good-faith users.
Virtuaalvaluutasid ümbritseva anonüümsuse vähendamine aitab tõsta nende heausklike kasutajate usaldust.
reducing asymmetries in relations between citizens and knowledge holders (technicians, doctors, politicians, etc.) in order to transform traditional top-down structures into new collaborative structures;
vähendada spetsialistide ja avalikkuse suhte tasakaalustamatust (tehnikud, meditsiiniline personal, poliitikud jms), mis toob endaga kaasa tavapäraste ülalt-alla struktuuride arengu uuteks koostöövormideks;
Reducing auctioning rights by some 15% over the whole period 2013-2020, representing some 1.4 billion allowances, could be sufficient.
Piisaks enampakkumisõiguste ligikaudu 15 %-lisest vähendamisest (ligilähedaselt 1,4 miljardit saastekvooti) kogu perioodil 2013–2020.
Reducing barriers on both sides of the Atlantic will lead to more trade, investment and procurement opportunities.
Tõkete vähendamine mõlemal pool Atlandi ookeani suurendab kaubavahetust, investeeringuid ja võimalusi riigihangeteks.
Reducing barriers to entry and market integration
Turule sisenemise ja turuintegratsiooni tõkete vähendamine
Reducing barriers to trade and pursuing open and competitive markets, through the conclusion of trade negotiations, enforcement of global trading standards and maintenance of the Internal Market therefore remain the most effective way of supporting exporting SMEs, provided that opening markets respects "symmetric access" and does not endanger the "acquis communautaire".
Ekspordiga tegelevate VKEde toetamise kõige tõhusam viis on jätkuvalt kaubandustõkete vähendamine ning avatud ja konkurentsivõimeliste turgude poole püüdlemine kaubandusläbirääkimiste lõpuleviimise, ülemaailmsete kaubandusstandardite jõustamise ja siseturu säilitamise kaudu, eeldusel, et turgude avamisel austatakse sümmeetrilist juurdepääsu ega ohustata ühenduse õigustikku.
Reducing burdens and costs
Koormuse ja kulude vähendamine
reducing burdens and creating incentives
koormuse vähendamine ja stiimulite loomine
Reducing burdens is not something the Union can do on its own.
Halduskoormuse vähendamine ei ole ainuüksi Euroopa Liidu teha.
Reducing burdens is not something the Union can or should do on its own.
Euroopa Liit ei saa ega peakski halduskoormust vähendama omapäi.
Reducing burdens on business
Ettevõtjate halduskoormuse vähendamine
reducing bureaucracy before and during implementation of the operational programme by making the procedures for accessing funding more flexible, speeding up the payment system in order to minimise the financial burden for those implementing programmes and simplifying invoicing and accounting procedures, through the use of lump sums, for example, and by simplifying accounting procedures for projects using specific results rather than financial documents as a basis;
vähendada bürokraatiat enne rakenduskava elluviimist ja selle vältel, muutes rahalistele vahenditele juurdepääsu menetlused paindlikumaks, kiirendades konkreetselt maksesüsteemi, et muuta minimaalseks programmide teostajate finantskulud, ja lihtsustades arveldusmenetlusi ja kontode korrigeerimise menetlusi, näiteks võttes kasutusele kindlasummalised väljamaksed (lump sums); ning lihtsustades projektiga seotud arveldamist, võttes aluseks pigem konkreetsed tulemused kui finantsalased tõendusmaterjalid;
reducing bureaucracy for farmers;
bürokraatia vähendamine põllumajandustootjate jaoks,
reducing bureaucracy, particularly for small-scale projects in rural and urban communities with project evaluation measured in social as well as economic terms;
bürokraatia vähendamisele eelkõige linna- ja maakogukondade väikesemahulistes projektides, mille puhul on oluline hinnata majanduslike aspektide kõrval ka projekti sotsiaalseid aspekte.
Reducing by 100,000 the number of people (aged 0-64) living in households with very low work intensity*
Väga madala tööhõivega leibkonnas elavate inimeste (0–64aastaste) arvu vähendamine 100 000 võrra
Reducing by a minimum of 200,000 the population in combined poverty (consistent poverty, at-risk-of-poverty or basic deprivation)*
Eri liiki vaesuses (püsivas vaesuses, vaesuse ohus või puuduses) elavate inimeste arvu vähendamine vähemalt 200 000 võrra
Reducing carbon emissions earlier rather than later will show better returns in mitigating climate change, and avoiding expensive adaptation measures in the future.
Süsinikdioksiidi heitkoguste vähendamine pigem varem kui hiljem annab paremaid tulemusi kliimamuutuste leevendamisel ja kulukate kohanemismeetmete vältimisel tulevikus.
Reducing climate change provides important social and economic opportunities and will help reduce other unsustainable trends.
Kliimamuutuse tõrjumine pakub olulisi sotsiaalseid ja majanduslikke võimalusi ning aitab pidurdada teisi mittesäästvaid arengusuundi.
Reducing CO2 emissions by almost 22 % compared to baseline in 2020 reduces impacts on human health, projecting benefits of between € 27.8 bn and € 48.1 bn and substantially reducing costs of other air pollution objectives.
CO2 heitkoguste vähendamine baastasemega võrreldes peaaegu 22% võrra 2020. aastal vähendab mõju inimtervisele ning tõotab tuua kasu 27,8−48,1 miljardit eurot ja oluliselt vähendada muudest õhusaastega seotud eesmärkidest tulenevaid kulusid.
Reducing CO2 emissions from the road transport sector
Maanteevedude sektori süsinikdioksiidiheidete vähendamine
Reducing CO2 emissions generates substantial reductions of other air pollutants, in particular sulphur dioxide, Particle Matter and nitrous oxides.
CO2 heitkoguste vähendamisega vähendatakse oluliselt ka teiste õhusaasteainete, eriti vääveldioksiidi, peentolmu ning lämmastikoksiidide koguseid.
Reducing CO2 emissions is clearly one such example, being applicable in numerous key sectors of advanced economies, such as the car industry, construction and even electricity production, which is often associated with possible savings in terms of greater energy efficiency.
Üks võimalusi selle ületamiseks seisneb nende kõrgtehnoloogia valdkondade arendamises, mis seonduvad keskkonnakaitsega. CO2 heitkoguste vähendamine kujutab endast kahtlemata ühte võimalust, kuna seda on võimalik rakendada paljude arenenud riikide võtmesektorite puhul, sealhulgas autotööstus, ehitus ja isegi elektritootmine, mis on sageli ühendatud säästuvõimalusega tänu suuremale energiatõhususele.
Reducing CO2 emissions is clearly one such example, being applicable in numerous key sectors of advanced economies, such as the car industry, public passenger and goods transport, construction and even electricity production, which is often associated with possible savings in terms of greater energy efficiency.
Üks võimalusi selle ületamiseks seisneb nende kõrgtehnoloogia valdkondade arendamises, mis seonduvad keskkonnakaitsega. CO2 heitkoguste vähendamine kujutab endast kahtlemata ühte võimalust, kuna seda on võimalik rakendada paljude arenenud riikide võtmesektorite puhul, sealhulgas autotööstus, ühiskondlik reisijate- ja kaubavedu, ehitus ja isegi elektritootmine, mis on sageli ühendatud säästuvõimalusega tänu suuremale energiatõhususele.
Reducing complexity
programmide lihtsustamine;
Reducing complexity to make it easier for farmers, producers and consumers to use and understand the various schemes and labelling requirements.
teha põllumajandusettevõtjatele, tootjatele ja tarbijatele lihtsamaks eri kavade ja märgistuse mõistete kasutamine ja nendest arusaamine.
Reducing complexity.
Lihtsustada programme.
Reducing complexity;
programmide lihtsustamine;
Reducing compliance costs and simplifying procedures
Nõuete täitmise kulude vähendamine ja menetluste lihtsustamine
Reducing conventional pressures on ecosystems and making them more resilient to climate change must be the basis for forceful action, together with "climate proofing" to ensure sustainability of investments.
Tavapärase surve vähendamine ökosüsteemidele ja nende muutmine kliimamuutustele vastupidavamaks peab olema aluseks jõulisele tegutsemisele, millega peab kaasnema ilmastikukindluse tagamine, et tagada investeeringute jätkusuutlikkus.
Reducing costs and delays for creditors seeking to obtain and enforce an account preservation order in cross-border situations.
vähendada piiriülestes olukordades pangakonto arestimise määruse tegemist ja täitmisele pööramist taotlevate võlausaldajate rahalisi kulusid ning ajakulu.
Reducing costs and establishing a sustainable, safe and efficient transport system are essential components of a competitive European economy, as envisaged in the Lisbon Agenda4.
Kulude vähendamine ning säästva, ohutu ja tõhusa transpordisüsteemi loomine on konkurentsivõimelise Euroopa majanduse olulised elemendid, nagu see on kirjas Lissaboni tegevuskavas4.
Reducing costs and establishing a sustainable, safe and efficient transport system are essential components of a competitive European economy, as envisaged in the Lisbon Agenda8.
Kulude vähendamine ning säästev, ohutu ja tõhus transpordisüsteem on olulise tähtsusega Euroopa majanduse konkurentsivõimele, mille parandamine on üks Lissaboni tegevuskava eesmärkidest8.
Reducing costs for setting up funds, and cross border marketing more generally, would lower barriers to entry and create more competition.
Fondi asutamise ja üldise piiriülese turustamise kulude piiramine vähendaks turule sisenemise tõkkeid ja suurendaks konkurentsi.
Reducing costs of IPPC permitting and reporting: introduce changes in the legislation to simplify permitting, reduce reporting by operators, introduce Action Programmes to support Member States in reducing unnecessary administrative costs, streamline reporting by Member States.
Vähendada IPPC-põhise lubade andmise ja aruandluse kulusid: teha muudatusi õigusaktides, et lihtsustada lubade andmist, vähendada ettevõtjate aruandlust, koostada tegevusprogramm, et aidata liikmesriikidel vähendada tarbetuid halduskulusid ning lihtsustada liikmesriikide aruandlust.
Reducing costs of retrofitting
Moderniseerimiskulude vähendamine
Reducing costs resulting from differences in contract law: The proposals will make sure that the key consumer contract law rules on faulty goods and digital content will be the same in all Member States;
vähendades lepinguõiguste erinevustest tulenevaid kulusid: ettepanekutega tagatakse, et defektseid kaupu ja digitaalset sisu käsitlevad peamised tarbijalepingute õiguse normid on kõikides liikmesriikides samad;
Reducing debt levels is highly relevant for most countries in view of their negative effects on economic incentives and growth through higher taxes and risk premia.
Enamiku riikide peamine ülesanne on vähendada võlga, kuna kõrgemate maksude ja riskipreemiate kaudu avaldab see negatiivset mõju majanduslikele stiimulitele ja majanduskasvule.
Reducing debt levels is highly relevant for most countries in view of their negative effects on economic incentives and growth through higher taxes and risk premia.
Võla vähendamine on enamiku riikide suur probleem, arvestades asjaolu, et kõrgemate maksude ja riskipreemiate kaudu avaldab see negatiivset mõju majanduslikele stiimulitele ja majanduskasvule.
Reducing demand
Nõudluse vähendamine
reducing demand for energy through more efficient consumption;
vähendada nõudlust energia järele, kasutades energiat tõhusamalt;
reducing dependence on imports,
impordist sõltuvuse vähendamine,
reducing direct and indirect global emissions from the buildings sector (40% of total emissions), focusing on all structural aspects;
hoonete otsese ja kaudse üldise heite vähendamine (40 % koguheitest), pöörates tähelepanu kõigile struktuurilistele aspektidele;
Reducing discards and impact on non-target species
Vette tagasi laskmise vähendamine ja mõju mittesihtliikidele
Reducing disparities between the protection of clients of investment firms and banking depositors
Investeerimisühingute klientide ja pangas hoiustajate kaitse vahelise ebavõrdsuse vähendamine
reducing drugs-related health damage, including information and prevention, and
uimastitest tulenevate tervisekahjustuste vähendamine, kaasa arvatud teavitamine ja tõkestamine, ning
reducing early school leaving and providing more early school education;
vähendama varast koolist väljalangemist ja andma rohkem algharidust;
reducing early school leaving; and
vähendada koolist väljalangemist ning
Reducing early school-leaving and promoting equal access to good-quality early-childhood, primary and secondary education;
koolist väljalangemise vähendamine ning juurdepääsu hõlbustamine kvaliteetsele haridusele nii koolieelsetes lasteasutustes kui ka põhi- ja keskkoolis;
Reducing Emissions
Heitkoguste vähendamine
Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation (REDD).
Raadamisest ja metsade seisundi halvenemisest tulenevate heitkoguste vähendamine.
Reducing emissions from the transport sector will be helped by the transition to biofuels with no or limited indirect land use change impacts.
Transpordisektori heidet aitab vähendada üleminek biokütustele, millega maakasutuse kaudse muutumise mõju ei kaasne või see mõju on vaid väike.
Reducing emissions in agriculture is a very complex issue that calls for greater investment in research and development.
Heidete vähendamine põllumajanduses on väga keerukas, seetõttu on teadus- ja arendustegevuse jaoks vaja rohkem rahalisi vahendeid.
Reducing emissions in agriculture is very complex, therefore more funding for research and development is needed.
Heidete vähendamine põllumajanduses on väga keerukas, seetõttu on teadus- ja arendustegevuse jaoks vaja rohkem rahalisi vahendeid.