natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such overarching objective also fits into the broader pictures of the Lisbon agenda given its contribution to the development of a competitive European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB), which may in turn foster the Common Foreign Security Policy (CFSP).
Eesmärk sobitub ka Lissaboni strateegia laiemasse pilti, sest aitab arendada Euroopa kaitsesektori tööstusliku ja tehnoloogilise baasi konkurentsivõimet, mis omakorda tugevdab ühist välis- ja julgeolekupoliitikat.
Such overriding reasons may justify the application of authorisation schemes and other restrictions applicable to social services.
Need olulised põhjused võivad õigustada loaskeemide kohaldamist ja muid sotsiaalteenustele kohaldatavaid piiranguid.
Such paid work often obscures working relationships and abuses that may result from this situation should be avoided by ensuring equal treatment for all of these categories.
Selliste tasustatavate tööde taga peituvad sageli töösuhted ja vaja on ära hoida sellistes olukordades esineda võivat kuritarvitamist, tagades kõigile nimetatud kategooriatele võrdse kohtlemise.
Such pan-European facilities can be provided most efficiently and economically at EU level.
Selliseid üleeuroopalisi süsteeme on kõige tulemuslikum ja tasuvam rajada ELi tasandil.
Such parameters shall be calibrated on the basis of the internal data of the undertaking concerned, or of data which is directly relevant for the operations of that undertaking using standardised methods.
Sellised näitajad kalibreeritakse standarditud meetodite abil asjaomase ettevõtja siseandmete või kõnealuse ettevõtja tegevusega otseselt seotud andmete alusel.
Such parking areas should be secure as otherwise drivers will simply carry on with their journey, resulting, among other things, in non-compliance with the rules on driving time and rest periods and thus compromising road safety.
Parklad peavad olema turvalised, sest vastasel juhul sõidukijuhid neid ei kasuta, mis võib põhjustada sõidu- ja puhkeaja kestuse reeglite rikkumist, see aga omakorda vähendab liiklusohutust.
Such parking areas should be secure as otherwise drivers will simply carry on with their journey, resulting, among other things, in non-compliance with the rules on driving time and rest periods and thus compromising road safety.
Parklad peavad soovitatavalt olema valvatud, sest vastasel juhul sõidukijuhid neid ei kasuta, mis võib põhjustada sõidu- ja puhkeaja kestuse reeglite rikkumist, mis aga vähendab liiklusohutust.
Such participation needs to be developed.
Sellist osalust tuleb arendada.
Such participation shall be done in accordance with the conditions laid down in the respective bilateral or multilateral agreements establishing the general principles for their participation in Union programmes.
Osalemine peab vastama tingimustele, mis on sätestatud vastavates kahepoolsetes või mitmepoolsetes lepingutes, millega nähakse ette liidu programmides osalemise üldpõhimõtted.
Such particles are also emitted by oil and coal combustion, as the filters are not able to completely separate finer ash particles.
Selliseid osakesi eraldub ka nafta ja söe põletamisel, kuna väikseimate tuhaosakeste täielik kinnipidamine filtrites ei ole võimalik.
Such parties may respond to such information and their comments shall be taken into consideration, wherever they are sufficiently substantiated in the response.
Kõnealused isikud võivad nimetatud teabe kohta esitada oma tähelepanekuid, mis võetakse arvesse niivõrd, kuivõrd need on piisavalt põhjendatud.
Such parties may respond to such information and their comments shall be taken into consideration, wherever they are sufficiently substantiated in the response.
Kõnealused osapooled võivad nimetatud info kohta esitada oma tähelepanekuid, mis võetakse arvesse niivõrd, kuivõrd need on piisavalt põhjendatud.
Such parties must be heard where they have made a written application within the period laid down in the notice published in the Official Journal of the European Union, showing that they are actually likely to be affected by the outcome of the investigation and that there are special reasons for them to be heard orally.
Pooled tuleb ära kuulata juhul, kui nad on Euroopa Liidu Teatajas avaldatud teatises ettenähtud aja jooksul ärakuulamist kirjalikult taotlenud, osutades, et uurimise tulemused tõenäoliselt mõjutavad neid ja et neil on suuliste selgituste andmiseks erilised põhjused.
Such partnerships and the EU engagement in global fora such as the G-20 must also promote more sustainable energy policies in third countries, while improving market transparency and easing international market volatility and working toward a global energy market less vulnerable to supply shocks and disruptions.
Selliste partnerlussuhete ja ELi üleilmsetel foorumitel (nt G20) osalemise kaudu tuleb edendada ka säästvama energia poliitikat kolmandates riikides ning muuta ühtlasi turg läbipaistvamaks, rahvusvaheline turg stabiilsemaks ning püüda luua tarnešokkide ja -häirete suhtes vähem haavatav üleilmne energiaturg.
Such partnerships can provide a new extension of services for income generating activities.
Sellised partnerlused võimaldavad uute teenuste arendamist tulutoovateks tegevusteks.
Such partnerships could build on the successful approach of FLEGT (Forest Law Enforcement Governance and Trade) and on the initial experiences of REDD+.
Selliste partnerluste puhul võiks kasutada edukat FLEGTi (metsaõigusnormide täitmise järelevalve, metsahaldus ja puidukaubandus) lähenemisviisi ja REDD+ (raadamisest ja metsade seisundi halvenemisest tulenevate heitkoguste vähendamine arengumaades) esialgseid kogemusi.
Such partnerships could provide essential information to governments, the EU Parliament, Commission and Council of Ministers on a range of issues pertaining to the industry and the health care of individuals.
Sellised partnerlused saaksid valitsustele, Euroopa Parlamendile, komisjonile ja ministrite nõukogule olulist teavet anda mitmetes küsimustes, mis on seotud farmaatsiatööstuse ja inimeste tervishoiuga.
Such partnerships should also be used to promote legal migration.
Selliseid partnerlusi tuleb kasutada ka seadusliku rände edendamiseks.
Such partnerships should also extend to the efficient use of available resources, as well as joint assessment of long-term energy supply and demand perspectives.
Samuti peaksid need hõlmama olemasolevate varude tõhusat kasutamist ning energiatarnete ja -nõudluse pikaajalise perspektiivi ühist hindamist.
Such partnerships should be at the core of specialised – mostly interdisciplinary – 'clusters' which would attract a critical mass of human and financial resources from across the world.
Niisugused partnerlused peaksid olema spetsialiseerunud (peamiselt teadusharudevaheliste) „klastrite” keskmeks, mis meelitab ligi kriitilise massi inim- ja raharessursse kõikjalt maailmast.
Such partnerships should involve teachers and trainers as main agents of change in the systems.
Nimetatud partnerlused peaksid kaasama õpetajaid ja koolitajaid kui süsteemide muutuste põhitegijaid.
Such partnerships should therefore be encouraged.
Seepärast tuleks sellise partnerluse tekkimist julgustada.
Such partnerships would echo the structures developed within the Technology Platforms, the Marie Curie Industry-Academia Partnerships and Pathways (IAPP) under FP7 and the Knowledge and Innovation Communities (KICs) within the EIT.
Sellised partnerlussuhted järgiksid struktuure, mis on välja arendatud seitsmenda raamprogrammi kohaselt tehnoloogiaplatvormide töös, Marie Curie nimelises tööstuse ja akadeemiliste ringkondade partnerlusprogrammis (Industry-Academia Partnerships and Pathways – IAPP) ning Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi teadmis- ja innovaatikakogukondade (Knowledge and Innovation Communities – KICs) raames.
Such partnerships would gather education and training practitioners, businesses, civil society bodies, national and regional authorities with a common agenda and within a lifelong learning perspective.
Nende partnerluste abil saaksid haridus- ja koolitusvaldkonna töötajad, ettevõtjad, kodanikuühiskonna organisatsioonid, riiklikud ja piirkondlikud asutused koostada ühiseid töökavu ja viia ellu elukestva õppe eesmärki.
Such partnerships would promote cohesion and confidence among the population which is crucial to overcome the concerns related to national sovereignty.
Sellised partnerlussuhted edendaksid elanike hulgas ühtekuuluvust ja usaldust, mis on otsustava tähtsusega, et ületada riikide suveräänsusega seotud probleemid.
Such Passenger Information Unit shall be established in one of the participating Member States and shall be considered the national Passenger Information Unit of all such participating Member States.
Selline broneeringuinfo üksus asutatakse ühes osalevas liikmesriigis ja seda käsitletakse kõigi osalevate liikmesriikide riikliku broneeringuinfo üksusena.
Such pathways may be international (e.g. oceanic shipping) or local (e.g. transport of pleasure boats from an infested river basin to an uncontaminated river or lake).
Selline liikumisviis võib olla rahvusvaheline (nt ookeanilaevad) või kohalik (nt lõbusõidulaevade viimine võõrliikidega asustatud vesikonnast saastamata jõkke või järve).
Such payment applications shall be based on the amounts requested by the EIB deemed necessary to cover commitments under guarantee agreements or securitisation transactions to be finalised within the three following months.
Maksetaotlused põhinevad EIP nõutud summadel, mida peetakse vajalikuks, et katta järgmise kolme kuu jooksul lõpuleviidatavatest garantiilepingutest või väärtpaberistamise tehingutest tulenevaid kohustusi.
Such payment methods contributed considerably to the smooth transition, particularly in the retail sector.
Sellised maksmisviisid aitasid märkimisväärselt kaasa sujuvale üleminekule, eriti jaekaubandussektoris.
Such penalties may also be imposed on beneficiaries who at the moment of the submission of the application or during the implementation of the grant, have made false declarations in supplying the information required by the authorising officer or fail to supply this information.
Selliseid karistusi võib määrata ka abisaajatele, kes on taotluse esitamise hetkel või toetuse rakendamise ajal eelarvevahendite käsutaja nõutavate andmete esitamisel esitanud valeandmeid või on andmed esitamata jätnud.
Such penalties may also be imposed on beneficiaries who at the moment of the submission of the application or during the implementation of the grantagreement, have made false declarations in supplying the information required by the authorising officer or fail to supply this information."
Selliseid karistusi võib määrata ka abisaajatele, kes on taotluse esitamise hetkel või toetuselepingu täitmise rakendamise ajal eelarvevahendite käsutaja nõutavate andmete esitamisel esitanud valeandmeid või on andmed esitamata jätnud.”
Such penalties may also be imposed on beneficiaries who, during the implementation of the grant agreement, have made false declarations in supplying the information required by the authorising officer or fail to supply this information."
Selliseid karistusi võib määrata ka abisaajatele, kes on toetuslepingu täitmise ajal eelarvevahendite käsutaja nõutavate andmete esitamisel esitanud valeandmeid või on andmed esitamata jätnud.”
Such penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Ettenähtud karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Such people tend to participate less in continuous training and the courses they are offered usually concentrate on the acquisition of language skills.
Sellised inimesed kalduvad vähem osalema koolitustel ning neile pakutavad kursused on tavaliselt suunatud keeleoskuse omandamisele.
Such perceptions have led in the recent past to negative "spill-over" effects as illustrated by a few transnational industrial disputes.
Selline arusaam on põhjustanud lähiminevikus negatiivse lumepalliefekti, mille näideteks on mõned piiriülesed tööandjate ja töövõtjate vahelised vaidlused.
Such performance standards will ensure a baseline standard for such equipment in use throughout the EU and will also enable EU inspectors to have an objective means by which to measure whether or not airport security equipment is performing adequately.
Kõnealuste normidega tagatakse kogu ELis kasutusel olevate seadmete põhinorm ja antakse EL inspektoritele ka objektiivsed vahendid, millega mõõta, kas lennujaama julgestusvahendid toimivad nõuetekohaselt või mitte.
Such period must be long enough for the objective of authorized use to be achieved.
Nimetatud tähtaeg peab olema piisavalt pikk, et saavutada loas märgitud kasutamise eesmärki.
Such period shall be automatically renewed unless the Parties or the European Economic and Social Committee disagree with prior and reasonable advance notification.
See periood pikeneb automaatselt, kui lepinguosalised või Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ei teata vastupidisest mõistliku aja võrra ette.
Such period shall not apply where the authorising officer responsible establishes that, despite the efforts which the institution has made, the delay in acting was caused by the debtor’s conduct, particularly time-wasting manoeuvres or bad faith.
Nimetatud tähtaega ei kohaldata, kui vastutav eelarvevahendite käsutaja tõendab, et tema jõupingutustest hoolimata tekkis viivitus võlgniku käitumise tõttu, kes kasutas nimelt venitamistaktikat või käitus pahauskselt.
Such period shall not exceed 12 months in the case of recommendations on the internal quality control system of the audit firm.
Audiitorühingu sisemise kvaliteedikontrolli süsteemi kohta esitatud soovituste puhul ei või see aeg olla pikem kui 12 kuud.
Such periodical benchmarking, the results of which are made public, can also play a role in incentivising credit institutions and investment firms to improve their diversity practices, by having a certain peer pressure effect.
Regulaarsete võrdluste tulemused avalikustatakse ning see võib ajendada krediidiasutusi ja investeerimisühinguid oma mitmekesistamistavasid parandama, sest selline vastastikune surve avaldab teatavat mõju.
Such periods may be reduced only following and in accordance with the outcome of an international dispute settlement procedure concerning the countermeasures imposed.
Nimetatud ajavahemikke võib lühendada ainult kõnealuste vastumeetmetega seotud rahvusvahelise vaidluste lahendamise korra alusel ning tulemuse kohaselt.
Such periods shall be fully recognised under the interinstitutional agreements between the sending and host institutions.
Selliseid perioode tunnustatakse täielikult institutsioonidevaheliste kokkulepete alusel saatja- ja võõrustajainstitutsiooni vahel.
Such permanent withdrawal is hereinafter referred to as partial decommissioning.
Kõnealust alalist kasutuselt kõrvaldamist nimetatakse edaspidi osaliseks utiliseerimiseks.
Such permission may only be granted where the removal or replacement do not compromise the traceability of the animal."
Sellist luba võib anda vaid siis, kui vahendi eemaldamine või asendamine ei halvenda looma jälgimist.”
Such permits are purpose-bound, issued for the purpose of work, business, study, family reunification, etc., but in principle, not for tourism.
Sellised load on sihtotstarbelised ja väljastatakse töötamiseks, äritegevuseks, õppimiseks, perekonna taasühinemiseks jms, kuid põhimõtteliselt mitte turismiks.
Such permits shall specify the following:
Sellistes lubades määratakse:
Such persistent non-compliance with obligations for minimum rest periods and the resulting driver fatigue can be estimated to produce an increase in the societal cost of accidents of close to €2.8 billion.
Minimaalsete puhkeperioodide kohustuse järjekindel eiramine ja sellest tulenev juhi väsimus suurendab hinnanguliselt õnnetuste ühiskondlikku maksumust ligi 2,8 miljardi euro võrra.
Such personalised tariff information shall be delivered to the roaming customer's mobile telephone or other device, when the roaming customer initiates a regulated data roaming service in a particular Member State other than that of his home network for the first time after having entered that Member State.
Selline personaliseeritud hinnateave saadetakse rändluskliendi mobiiltelefoni või muusse seadmesse siis, kui rändlusklient algatab reguleeritud andmeside rändlusteenuse muus liikmesriigis kui selles, kus asub tema koduvõrk, esimest korda pärast kõnealusesse liikmesriiki sisenemist.
Such personnel are essential in order to ensure adequate FSI and PSC inspection of vessels in order to ensure the safety of life at sea and the protection of the marine environment.
Selline personal on oluline, tagamaks aluste adekvaatset FSI ja PSC järelevalvet, mis kindlustab inimelude ohutuse ja merekeskkonna kaitse.
Such persons are not only entitled to lodge an application – which they are not always permitted to do in all Member States – but they are also entitled to an individual assessment and a suspensive right of appeal.
Lisaks õigusele esitada avaldust, mida neil aga kõigis liikmesriigis ei võimaldata, on neil õigus ka individuaalselt juhtumi läbivaatamiseks ja vaidlustamiseks peatava toimega menetluse kaudu kohtus.
Such persons may apply for an ID card with the respective authority.
Sellised isikud võivad taotleda asjakohaselt asutuselt isikutunnistust.
Such persons must likewise inform the competent authorities if they proposes to reduce their qualifying holding so that the proportion of the voting rights or of the capital held by him would fall below 20%, 30% or 50% or so that the investment firm would cease to be their subsidiary
Samuti peavad sellised isikud teavitama pädevat asutust, kui nad taotlevad oma olulise osaluse vähendamist sel määral, et nende osa hääleõigusest või nende vallatav kapital on alla 20%, 33% või 50% või investeerimisühing lakkab olemast tema tütarettevõtja.
Such persons shall in particular enjoy occupational and geographical mobility.
Neil isikutel on eriti õigus tööalasele ja geograafilisele liikuvusele.
Such persons should also provide an explanation as to why they consider the information to be confidential and should provide a separate non-confidential version by the date set by the Commission.
Sellised isikud peavad ka põhjendama, miks nad kõnealust teavet konfidentsiaalseks peavad ja esitama komisjoni määratud kuupäevaks mittekonfidentsiaalse versiooni.
Such persons, referred to as "transport managers", should be those who continuously and effectively run the transport activities of road transport undertakings.
Need isikud (edaspidi „veokorraldaja“) peavad autoveo-ettevõtte veotegevust pidevalt ja tegelikult juhtima.
Such phasing-out of support measures needs to be gradual, transparent and coordinated across Member States, so as to avoid negative spillover effects.
Toetusmeetmed tuleb kõikides liikmesriikides kaotada järkjärguliselt, läbipaistvalt ja kooskõlastatult, et vältida negatiivseid kõrvalmõjusid.
Such phrases shall be included in the Regulation referred to in paragraph 1.
Sellised laused tuleb lisada lõikes 1 nimetatud määrusesse.
Such pilot projects should be introduced on routes having a large pool of potential passengers which has hitherto remained untapped and they should involve modernising infrastructure (including new building work where advisable), modernising rolling stock, introducing attractive timetables and bringing about an optimal level of integration with other local and regional public passenger transport services.
Selliseid projekte peaks rakendama marsruutidel, millel on senini kasutamata suur reisijate potentsiaal, ning neisse tuleks kaasata infrastruktuuri kaasajastamine (k.a vajalikud uued ehitised), sõidukite ajakohastamine, atraktiivsete sõiduplaanide kehtestamine ning optimaalne sidumine kohaliku ja piirkondliku ühistranspordi muude teenustega.
Such pilot schemes should (especially in the case of SMEs) facilitate access to credit and result in increased focus on technology and innovation.
Kõnealused katsekavad peaksid lihtsustama juurdepääsu laenudele (eelkõige VKEde jaoks) ja nende tulemusena peaks nihkuma enam tähelepanu keskmesse tehnoloogia ja uuendustegevus.
Such pilot studies shall be carried out in order to assess the feasibility of the relevant data collection, taking into consideration the benefits of the availability of the data in relation to the collection costs and the burden on respondents.
Pilootuuringuid teostatakse selleks, et hinnata asjakohase andmekogumise otstarbekust arvestades andmete kättesaadavust ning nende kogumise kulude ja vastajate koormuse suhet.
Such planning should include in particular adequate preparedness of critical sectors of society such as energy, transport, communication or civil protection which rely, in a crisis situation, on well-prepared public health systems that are also in turn dependent on the functioning of those sectors and on maintenance of essential services at an adequate level.
Sellise planeerimise hulka peaks eelkõige kuuluma piisav valmisolek esmatähtsates ühiskonnasektorites, nagu näiteks energia, transport, side või kodanikukaitse, mis kriisiolukorras tuginevad hästi ette valmistatud rahvatervishoiusüsteemidele, ning need süsteemid omakorda sõltuvad nende sektorite toimimisest ja elutähtsate teenuste toimimisest piisaval tasemel.
Such planning will be welcomed positively by the business sector and will foster its commitment.
Ettevõtlussektor tervitab kõnealust planeerimist ning hoolitseb oma panuse eest.
Such planning will be welcomed positively by the business sector and will foster its commitment.
Ettevõtlussektor tervitab sellist planeerimist ning hoolitseb oma panuse eest.
Such plans can yield considerable energy savings, especially if they are implemented by energy management systems that allow the concerned public bodies to better manage their energy consumption.
Selliste kavadega võib energiat olulisel määral säästa, eriti kui neid rakendatakse energiajuhtimissüsteemides, mille abil asjaomased avaliku sektori asutused saavad oma energiatarbimist paremini reguleerida.
Such plans generally involve strengthening marketing in the given sector, proposing an educational concept and identifying requirements, sharing responsibility and getting the state and other stakeholders economically involved in education and graduate training, fostering cooperation between businesses and schools and other stakeholders in order to link theory with practice, setting up student trainee schemes at companies and developing a culture of company mobility.
Sellised tegevuskavad hõlmavad üldiselt asjaomase sektori turunduse tugevdamist, ettepanekute tegemist haridusega seotud lähenemisviisi kohta ja nõuete kindlaksmääramist, ühise vastutuse jagamist ning riigi ja sidusrühmade kaasamist haridusse ja diplomiõppesse majanduslikus plaanis, ettevõtete, koolide ja muude huvitatud sidusrühmade vahelise koostöö edendamist, et luua seos teooria ja praktika vahel, õpilaste praktikasüsteemide sisseviimist ettevõtetes ja ettevõtete liikuvuse kultuuri ülesehitamist.
Such plans have been established concerning most stocks of cod in Community waters, two stocks of hake, two stocks of nephrops, two stocks of sole as well as stocks of plaice and sole in the North Sea, whereby the conditions laid down in Regulation (EC) No 850/98 have been amended and/or augmented.
Sellised kavad on kehtestatud enamiku ühenduse vetes asuvate tursavarude, kahe merluusivaru, norra salehomaari kahe varu, hariliku merikeele kahe varu ning Põhjameres asuva atlandi merilesta ja hariliku merikeele varu suhtes, kusjuures määruses (EÜ) nr 850/98 sätestatud tingimusi on muudetud ja/või täiendatud.
Such plans may identify measures to prepare an orderly failure of the firm concerned.
Neis plaanides võib määrata kindlaks meetmed valmistumaks ette asjaomase ühingu puhul kriisi nõuetekohaseks lahendamiseks.
Such plans might identify measures to be taken at national, regional and local level and subsequently monitor their success both in terms of improving energy efficiency and their cost-effectiveness.
Selliste kavade raames võiks teha kindlaks meetmed, mida tuleks võtta siseriiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil, ning seejärel jälgida nende edusamme nii energiatõhususe parandamisel kui ka kulutasuvuse tõstmisel.