natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed when airports are subject to effective competition, the market should determine the level of airport charges and there is no need for regulation.
Tulemusliku konkurentsi tingimustes tegutsevate lennujaamade puhul ei ole lennujaamatasude suurust vaja reguleerida, kuna selle peaks kindlaks määrama turg.
Indeed without such information the resolution of the case could be impossible due to the different deadlines.
Sellise teabe puudumisel võib juhtumi lahendamine olla võimatu tulenevalt erinevatest tähtpäevadest.
Indeed, 323 HEIs in Europe and third countries and 2,325 third-country students participated in the programme from 2004 to 2006, underlining their overall satisfaction - and even enthusiasm - for the programme.
Aastatel 2004–2006 osales programmis 323 Euroopa ja kolmandate riikide kõrgharidusasutust ning 2325 kolmandate riikide üliõpilast, kes väljendasid programmi suhtes üldist rahulolu ning isegi entusiasmi.
Indeed, 44% of European consumers say that uncertainty about their consumer rights discouraged them from purchasing from other EU countries.
44% tarbijatest väidab, et ebakindlus oma õiguste suhtes on takistuseks ostude tegemisele muudest ELi liikmesriikidest.
Indeed, 45% of consumers say they are concerned about the unwanted use of their data when using mobile devices for health-related activities17.
Tõepoolest, 45 % tarbijaid on öelnud, et kasutades mobiilseid seadmeid tervisega seotud tegevusteks, on nad mures oma andmete soovimatu kasutamise pärast17.
Indeed, 80 million people in the EU, i.e. 16% of its population, are directly affected by poverty.
Nimelt elab peaaegu 80 miljonit inimest ELis (s.t 16 % elanikest) vaesuses.
Indeed, a considerable degree of coordination of economic policy will enable Member States to use their respective tax regulations to influence decisions regarding localisation of investments and resources within the European Union.
Majanduspoliitikate ulatuslikku kooskõlastamist arvestades jääb liikmesriikide vahendiks investeeringute ja ressursside jaotumist puudutavate otsuste mõjutamisel Euroopa Liidus nende (erinevad) maksueeskirjad.
Indeed, a declaration appended to the Agreement envisages establishing a committee of Member State representatives to work out "arrangements for the proper functioning of the Unified Patent Court".
Lepingule lisatud deklaratsioonis nähakse tõepoolest ette liikmesriikide esindajatest koosnev komitee, kes peab paika panema kogu praktilise korralduse ühtse patendikohtu nõuetekohaseks toimimiseks.
Indeed, a desire for easier and more effective enforcement is one of the main reasons why some Member States have already tried to reduce the number of regimes applicable in their domestic markets.
Tegelikult on soov eeskirju lihtsamalt ja tõhusamalt rakendada üks peamisi põhjusi, miks mõned liikmesriigid on juba püüdnud vähendada oma riigisisestel turgudel kohaldatavate eeskirjade arvu.
Indeed, a faster and more reactive mechanism can make a difference when saving the life of a victim is a question of days or even hours.
Kiirema ja reageerimisaltima mehhanismiga oleks võimalik olukord lahendada, kui ohvri elu päästmine on päevade või isegi tundide küsimus.
Indeed, a fragmentation of financial markets across activities and across borders can only be avoided and equal treatment of financial institutions in the EU and, ultimately, the proper functioning of the internal market, can only be ensured through action at EU level.
Üksnes ELi tasandil meetmete võtmine aitab vältida finantsturu killustumist tegevuste ja riikide lõikes ning tagab finantseerimisasutuste võrdse kohtlemise ELis ja siseturu nõuetekohase toimimise.
Indeed, a fully secure part of the multi-operator supply chain where a specific security feature is of paramount importance would lose its security benefit if another part of the supply chain, with other security features, was allowed to remain insecure.
Täiesti turvaline osa paljude ettevõtjatega tarneahelas, milles üks teatud turvaelement on ülisuure tähtsusega, võib kaotada oma turvalisuse eelised, kui teisel, teistsuguste turvaelementidega tarneahela osal lastakse jääda ebaturvaliseks.
Indeed, a large number of research subjects are addressed by both programmes (in the application and technology fields).
Tõepoolest, mõlemad, st nii rakendus- kui ka tehnoloogiavaldkonna programmid käsitlevad suurt hulka uurimisteemasid.
Indeed, a low level of resilience to the crisis was observed at some airports, also where the provision of groundhandling services was concerned.
Mõnes lennujaamas võis täheldada vähest suutlikkust kriisiolukorraga toime tulla ja seda ka maapealse teeninduse teenuste osutamisel.
Indeed, a number of decisions involving the Caribbean region are taken by these bodies and, as long as the ORs are absent, even as observers, there cannot be true regional integration.
Teatud hulk Kariibi mere riike puudutavaid otsuseid võetakse vastu just nendes organites ja seni kuni äärepoolseimad piirkonnad sinna ei kuulu, isegi mitte vaatlejatena, ei saa neis toimuda tõelist piirkondlikku integratsiooni.
Indeed, a policy that, because of the broad social consensus around it, is expected to be maintained consistently over time will substantially improve the climate of confidence and actually lead to innovation and investment.
Poliitika, millelt oodatakse, et seda aja jooksul järjekindlalt järgitakse, kuna see tugineb ulatuslikul sotsiaalsel ja ühiskondlikul konsensusel, loob oluliselt parema ja usalduslikuma õhkkonna, mis toob kaasa tõelise innovatsiooni ja investeeringud.
Indeed, a possible decline of consumption that might occur following the introduction of a positive rate would negatively influence the market balance.
Tõepoolest, positiivse määra kehtestamisele järgnev tarbimise võimalik vähenemine võib avaldada negatiivset mõju turu tasakaalule.
Indeed, a reference to the ecosystem-based approach appears in the Common Position (Article 1).
Siiski esineb ühises seisukohas viide ökosüsteemil põhinevale lähenemisele (artikkel 1).
Indeed, a significant aim of regional support is precisely to make regions more attractive to foreign investors.
Regionaalarengu oluline eesmärk on seega muuta regioone atraktiivseks välisinvestoritele.
Indeed, a strong competitive pressure is indispensable to provide powerful incentives for companies to continuously engage in innovation and RTD.
Tugev konkurentsisurve on möödapääsmatu, et tagada äriühingutele tõhusad stiimulid, mis kannustaks neid jätkuvalt tegelema teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse ning uuendustegevusega.
Indeed, a vibrant, sustainable and growth-orientated migrant entrepreneur sector should be part of the Growth and Jobs Strategy, the Small Business Act, Europe 2020 and the new COSME as these have already placed the importance of high growth, value-added SMEs at the heart of an EU Economy orientated towards sustainable growth.
Seepärast peaks elujõuline, jätkusuutlik ja kasvule orienteeritud sisserändajate ettevõtluse sektor saama üheks osaks majanduskasvu ja tööhõive strateegiast, Euroopa väikeettevõtlusalgatusest „Small Business Act”, strateegiast „Euroopa 2020” ja uuest COSMEst, kuna need on juba asetanud lisaväärtusega VKEde kiire kasvu tähtsuse jätkusuutlikule majanduskasvule orienteeritud ELi majanduse keskmesse.
Indeed, access to credit is the lifeblood of any economy, as without it businesses cannot invest or trade and consumers cannot purchase goods or houses.
Krediidile juurdepääsus peitub tõepoolest igasuguse majanduse elujõud, kuna selleta ei ole ettevõtetel võimalik investeerida või kaubelda ning tarbijatel omandada kaupu või maju.
Indeed, access to credit is the lifeblood of any economy, as without it businesses cannot invest, nor can they trade and consumers cannot purchase goods or houses.
Juurdepääsus krediidile peitub tõepoolest igasuguse majanduse elujõud, kuna selleta ei ole ettevõtetel võimalik ei investeerida ega kaubelda ning tarbijatel puudub võimalus omandada kaupu või maju.
Indeed, accessing and combining funding, especially from public and private sources below the EU-level, is crucial.
Ülimalt oluline on juurdepääs rahastamisele ja rahastamise kombineerimine, eelkõige ELi tasandist madalamal olevatest avalikest ja eraallikatest.
Indeed, according to key international authorities (FAO, World Bank), there is a parallel between the concept of GIs and what might be described in developing countries as "local knowledge" or simply as tradition.
Asjaomaste autoriteetsete rahvusvaheliste organisatsioonide (ÜRO Toitlus- ja Põllumajandusorganisatsioon, Maailmapank) sõnul on olemas loogiline seos geograafiliste tähiste ja selle vahel, mida arenguriikides nimetatakse kohalikeks teadmisteks või lihtsalt traditsiooniks.
Indeed, according to key international authorities (FAO, World Bank), there is a parallel between the concept of GIs and what might be described in developing countries as "local knowledge" or simply as tradition.
Asjaomaste autoriteetsete rahvusvaheliste organisatsioonide (ÜRO Toitlus- ja Põllumajandusorganisatsiooni, Maailmapanga) sõnul on loogiline seos geograafiliste tähiste ja selle vahel, mida arenguriikides nimetatakse „kohalikeks teadmisteks” või lihtsalt traditsiooniks.
Indeed, according to point 20 of Annex I to Directive 88/378/EEC, "faithful reproductions of real firearms" cannot be considered as toys3.
Direktiivi 88/378/EMÜ I lisa punkti 20 tähenduses ei saa mänguasjana käsitleda „tõeliste tulirelvade täpseid koopiaid”3.
Indeed, according to recent case law42, extensive or unconditional reporting obligations may indirectly affect the independence of an authority.
Hiljutistes kohtulahendites42 on välja toodud, et liiga ulatuslikud või tingimusteta aruandluskohustused võivad avaldada kaudset mõju asutuse sõltumatusele.
Indeed, accredited certification could provide a sound and transparent assessment of different aspects of performance, and serve as a quality indicator to consumers, especially in cases of cross-border activity.
Akrediteeritud sertifitseerimine võimaldaks hinnata teenuseosutajate tegevuse erinevaid aspekte usaldusväärselt ja läbipaistvalt; see oleks tarbijatele nagu kvaliteedimärk, eriti piiriülese tegevuse puhul.
Indeed, achieving the goals of the Lisbon Strategy is largely dependent on how it is pursued in metropolitan areas.
Lissaboni strateegia eesmärkide õnnestumine sõltub suures osas sellest, kuidas neid teostatakse suurlinna-aladel.
Indeed, achieving the target of spending 3% of EU GDP on R&D by 2020 would induce the creation of 3.7 million jobs by 202016.
Kui saavutatakse eesmärk suunata 2020. aastaks 3 % ELi SKPst teadus- ja arendustegevusse, peaks see 2020. aastaks kaasa tooma 3,7 miljonit uut töökohta16.
Indeed, adding new layers of methods and technologies after each incident proves more and more inefficient.
Tõepoolest, iga intsidendi järel uute meetodite ja tehnoloogiate kasutuselevõtt osutub üha vähem tõhusaks.
Indeed, administrative formalities will be processed electronically or in coordination between entities.
Haldusformaalsusi hakatakse täitma elektrooniliselt või asutustevahelise koostöö abil.
Indeed, airlines are becoming increasingly interesting for investors and global investment funds.
Lennuettevõtjad pakuvad investoritele ja üleilmsetele investeerimisfondidele üha rohkem huvi.
Indeed, alarm guns in general can often be a rather realistic imitation of firearms (without necessarily being a copy of any precise model).
Üldiselt võivad hoiatusrelvad tegelikult tihti üsna täpselt tõelisi tulirelvi jäljendada (kuid ei pruugi teatud mudelit kopeerida).
Indeed, all agreements which Poland has negotiated already include such a requirement.
Kõikides Poola läbiräägitud lepingutes on selline nõue juba sees.
Indeed, all EMSA's tasks are shaped as technical assistance to the Commission and to Member States.
Nimelt on kõik EMSA ülesanded piiritletud tehnilise abina komisjonile ja liikmesriikidele.
Indeed, all information that can be made available under Title VIIIa should not induce or promote the consumption of medicinal product.
Tegelikult ei tohi kogu vastavalt VIIIa jaotisele kättesaadavaks tehtav teave sisaldada ravimi tarbimisele meelitavat või seda edendavat materjali.
Indeed, all Member States are committed to the OECD/DAC Recommendation on untying and report on its implementation.
Veelgi enam, kõik liikmesriigid on võtnud endale kohustuse järgida OECD arenguabikomitee soovitust lahtisidumise kohta ja annavad aru selle rakendamise kohta.
Indeed, all Member States implemented their programmes, in totality or in part, in the ‘awarding body’ method.
Tegelikult rakendasid kõik liikmesriigid oma programme täielikult või osaliselt lepinguid sõlmiva organi meetodil.
Indeed, all new forms of communication platforms and information systems inevitably provide new windows of opportunity for malicious attacks.
Kõik sideplatvormide ja infosüsteemide uued liigid toovad paratamatult kaasa uusi võimalusi pahatahtlikeks rünnakuteks.
Indeed, although employment does not offer an automatic way out of exclusion and avoiding the risk of falling into poverty, it remains nonetheless the best way of fostering social inclusion;
Isegi kui töö ei aita automaatselt tõrjutuse ja vaesuse riski ennetada, on see endiselt kõige parem sotsiaalse kaasatuse vahend;
Indeed, although our understanding of the mechanisms of the disease has greatly improved over the past few years, we are far from seeing the full picture, and there is no immediate prospect of finding therapies that might slow or halt the progression of the illness.
Tõepoolest, kuigi me oleme viimastel aastatel hakanud haiguse mehhanisme tunduvalt paremini mõistma, oleme täielikust ülevaatest veel kaugel ja praegu ei loodeta leida peatselt raviviise, mis võiksid kõnealuse haiguse süvenemist aeglustada või peatada.
Indeed, although the application of reduced rates is optional for Member States (which could therefore lead to very high rate differentials and thus significant distortions), in reality it is notable that for the main categories of goods for which a reduced rate is possible (food, medicines, books and newspapers) a large majority of Member States apply a low rate.
Kuigi vähendatud maksumäärade kohaldamine on liikmesriikide jaoks vabatahtlik (mis võib viia väga suurte erinevusteni maksumäärades ja seega märkimisväärsete konkurentsimoonutusteni), on tegelikkuses tähelepanuväärne see, et peamiste kaubarühmade suhtes, mille puhul on vähendatud maksumäär lubatud (toiduained, ravimid, raamatud ja ajalehed), kohaldavad suur enamik liikmesriike madalat maksumäära.
Indeed, although there are examples of EU legislation setting provisions on financial liability and financial compensations in certain areas falling within the scope of the Treaties, these matters are usually not addressed in EU law, in view of the principle of subsidiarity and due to large differences between Member States’ civil and penal laws.
Kuigi ELi õigusaktides on näiteid, millega kehtestatakse sätted rahalise vastutuse ja hüvitise kohta teatavates valdkondades, mis kuuluvad aluslepingu reguleerimisalasse, ei ole neid küsimusi üldiselt ELi õigusaktides käsitletud, pidades silmas subsidiaarsuse põhimõtet ning suuri erinevusi liikmesriikide tsiviil- ja karistusõiguses.
Indeed, an advanced standard of teaching is not possible unless the teachers are involved in international research projects in their field.
Tegelikult pole kõrgetasemeline haridus võimalik, kui õpetajad ei ole kaasatud rahvusvahelise tasandi uurimisprojektidesse selle sektori raames, kus nad tegutsevad.
Indeed, an effective white certificates scheme requires realistic targets in terms of technical and economic potential, a wide range of options for achieving targets (sectors, projects, actors, costs), guaranteed proper market functioning (structure of demand and supply, surrounding conditions), clear, transparent, non-discriminatory rules with a streamlining effect (market access conditions, market rules) and appropriate penalties.
Valgete sertifikaatide süsteemi tõhusaks toimimiseks on lähtudes tehnilisest ja majanduslikust potentsiaalist vaja seada realistlikud eesmärgid, eesmärkide saavutamiseks on vaja pakkuda suuri valikuvõimalusi (valdkonnad, projektid, osapooled, kulud), tagada turu toimimine (nõudmise ja pakkumise struktuur, lisatingimused), selged, läbipaistvad, lihtsustavad ja mittediskrimineerivad reeglid (turule juurdepääsu tingimused, turu reeglid) ning sobivad karistused.
Indeed, an effectively functioning system of this kind may render certain obligations superfluous52.
Tõepoolest võib selline hästi toimiv süsteem muuta teatavad ülesanded ülearuseks52.
Indeed, an important asset of the EU external action toolbox is the fact that it includes such a wide range of instruments, enabling the Union to provide tailored responses to suit different situations.
ELi välistegevuse vahendite suureks eeliseks on, et need hõlmavad nii laia vahendite valikut, mis võimaldab liidul reageerida erineval viisil sõltuvalt olukorrast.
Indeed, an overwhelming majority (90%) of institutional investors are concerned about what is seen as excessively high pay for managers and the lack of any positive effect on company performance (78%)17.
Siiski tõdeb suur enamus (90 %), institutsioonilistest investoritest kahetsusega et juhtide palgad on ülemääraselt kõrged ja et sel puudub positiivne mõju ettevõtte tulemuslikkusele (78 %)17.
Indeed, an overwhelming majority (90%) of institutional investors are concerned about what is seen as excessively high pay for managers and the lack of any positive effect on company performance (78%)18.
Siiski tõdeb suur enamus (90 %), institutsioonilistest investoritest kahetsusega et juhtide palgad on ülemääraselt kõrged ja et sel puudub positiivne mõju ettevõtte tulemuslikkusele (78 %)18.
Indeed, analysis shows that the CCCTB can lift investment in the EU by up to 3.4% and growth by 1.2%9.
Analüüs näitab, et CCCTB abil on võimalik suurendada investeeringuid ELis kuni 3,4 % ja majanduskasvu 1,2 %9.
Indeed, any collective action introduced at an EU level should, at all events, respect the principles of subsidiarity and proportionality; it should never go beyond what is required to meet the objectives set out in the Treaty, insofar as such objectives cannot be adequately achieved by the Member States and are thus better realised by taking action at Community level.
Iga ELi tasandil esitatud kollektiivne hagi peaks igal juhul kinni pidama subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtetest ning mitte minema kaugemale, kui on vajalik asutamislepingu eesmärkide saavutamiseks, tingimusel et liikmesriikides ei saa neid eesmärke saavutada ning seetõttu on parem neid saavutada Euroopa Liidu tasandil.
Indeed, apart from those employees who are genuinely incapacitated, the widespread desire to share in a new and attractive distribution of the benefits of growth must not be underestimated, as well as the weariness that comes from doing an unrewarding job in which there is little or no variety, and few opportunities to switch jobs, sometimes for more than forty years, causing people to aspire to a different lifestyle.
Tõepoolest, kui jätta kõrvale töötajad, kes on tõesti töövõimetud, ei tohi alahinnata levinud soovi saada osa majanduskasvu hüvede uuest ja atraktiivsest jaotamisest, samuti nagu ka tülpimust, mis on seotud vähetasuva tööga, kus on vähe vaheldust või puudub see üldse, ning vähe võimalust töökohta vahetada, ning mida mõnikord tehakse nelikümmend või rohkem aastat ning mis paneb inimesi taotlema erinevat elustiili.
Indeed, Article 13 provides for the reduction of the placing on the market of hydrofluorocarbons through progressive quota reductions that do not distinguish between the different technologies covered by the proposal for a regulation.
Vastavalt artiklile 13 tuleks fluorosüsivesinike turulelaskmist piirata järkjärgulise vähendamise teel, tegemata seejuures vahet määruse ettepanekus nimetatud eri tehnoloogiatel.
Indeed, Article 14 TFEU mandates both the Union and the Member States, each within their respective powers and competences, to
ELi toimimise lepingu artikli 14 kohaselt hoolitsevad liit ja liikmesriigid volituste ja pädevuse piires selle eest,
Indeed, Article 153(5) gives Member States the right in such cases to maintain more stringent protective measures provided they are compatible with the Treaty.
Artikli 153 lõik 5 võimaldab sellisel juhul tegelikult säilitada tarbija suhtes kaitsvamaid õigussüsteeme, eeldusel, et need on kooskõlas lepinguga.
Indeed, Article 2 requires the Community : to promote research, to establish uniform safety standards for the protection of workers and the general public, to facilitate investments, to ensure regular and equitable supplies of ores and nuclear fuels, to make sure that nuclear materials are not diverted for purposes other than those for which they are intended, to exercise its right of ownership in respect of special fissile materials, to ensure the creation of a common nuclear market in the relevant areas, and to foster the peaceful use of nuclear energy by fostering relations with third countries and international organisations.
Artikliga 2 nõutakse, et ühendus: edendaks teadust, kehtestaks töötajate ja avalikkuse kaitseks ühtsed ohutusstandardid, lihtsustaks investeeringuid, tagaks regulaarse ja õiglase maagi- ja tuumkütusetarne, kindlustaks, et tuumamaterjale ei levitataks muudel eesmärkidel, kui neil, milleks need on ette nähtud, kasutaks oma omanikuõigust spetsiifiliste lõhustuvate materjalide osas, tagaks asjaomastes valdkondades tuumaalase ühisturu tekke ning edendaks tuumaenergia rahumeelset kasutamist suhete arendamise kaudu kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega.
Indeed, Article 21a of the CPC Regulation requires the Commission to assess in a report to the European Parliament and to the Council, 10 years after the adoption of the Regulation, its operational mechanisms, its Annex and its effectiveness.
Tarbijakaitsealase koostöö määruse artikli 21a kohaselt peab komisjon kümne aasta möödumisel määruse vastuvõtmisest esitama Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande, milles hinnatakse määruse toimimismehhanisme, selle lisa ja tulemuslikkust.
Indeed, Article 33(1) of the Charter of Fundamental Rights stipulates that: "The family shall enjoy legal, economic and social protection".
Põhiõiguste harta artikli 33 lõikes 1 on sätestatud, et “Perekond on õigusliku, majandusliku ja sotsiaalse kaitse all”.
Indeed, Article 42 EC provides that in the field of social security the Council shall adopt such measures as are necessary to provide freedom of movement for workers.
Asutamislepingu artiklis 42 on sätestatud, et sotsiaalkindlustuse valdkonnas võtab nõukogu meetmeid, mis on vajalikud töötajate liikumisvabaduse tagamiseks.
Indeed, Article 7 refers to “days” whereas Article 6 refers to “working days”.
Artiklis 7 kasutatakse väljendit päev, artiklis 6 aga tööpäev.
Indeed, Article 9.4 of the HASS Directive requests that the Member States ensure that campaigns are organised, as appropriate, to recover orphan sources left behind from past activities.
Kõrgaktiivsete kinniste kiirgusallikate direktiivi artikli 9 lõike 4 kohaselt peavad liikmesriigid tagama, et vajaduse korral korraldatakse varasema tegevusega seotud omanikuta kiirgusallikate ohutustamiskampaaniaid.
Indeed, as AG Geelhoed observed in Thin Cap17 such an extension "…is quite pointless and indeed counterproductive for economic efficiency.”
Ka kohtujurist Geelhoed märkis Thin Capi17 kohtuasjas, et selline laiendamine „…on üsna mõttetu ja tegelikult majandusliku tasuvuse seisukohast kahjulik”.
Indeed, as employment reacts to economic conditions with a certain lag, labour market conditions will continue to worsen for some time even after the economy enters a recovery path.
Kuna tööhõive reageerib majanduslikele tingimustele teatava viitajaga, siis halvenevad tingimused tööturul mõnda aega ka veel siis, kui majandus on hakanud elavnema.