natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greater trainee mobility would contribute to achieving a more integrated EU labour market through better matching and sustainable job creation.
Praktikantide ulatuslikum liikuvus aitab tagada oskuste parema vastavuse tööturu nõudmistele ja jätkusuutlike töökohtade loomise ning seega saavutada ELi tööturu parema integreerituse.
greater transparency and certainty for all market players and, in particular, the public;
suuremat läbipaistvust ja kindlust kõigi turul tegutsevate ettevõtete ja eriti avalikkuse jaoks;
greater transparency and cooperation between national standardisation bodies (NSBs), ESOs and the Commission;
parandada läbipaistvust ja koostööd riikide standardiorganisatsioonide, Euroopa standardiorganisatsioonide ning komisjoni vahel;
Greater transparency and inclusiveness of the process, with wide stakeholder consultation expected on the reforms, to ensure maximum support for their implementation.
Protsessi suurem läbipaistvus ja kaasatus koos ulatusliku sidusrühmade konsulteerimisega reformide küsimuses, et tagada maksimaalne toetus nende rakendamisele.
Greater transparency and predictability of commitments means national and EU views are now more widely publicised and discussed outside of government circles, by citizens as well as by market operators.
Kohustuste suurem läbipaistvus ja prognoositavus on toonud kaasa riiklike ja ELi seisukohtade ulatuslikuma avaldamise ja arutamise väljaspool valitsusasutusi, st ka kodanike ja ettevõtjate hulgas.
greater transparency and rigour in public procurement;
suurem läbipaistvus ja rangus riigihankes;
Greater transparency and understanding of the risks will help to attract and unlock private investment.
Paljudel juhtudel võib suurem läbipaistvus ja riskide mõistmine olla piisav erainvesteeringute ligimeelitamiseks ja kasutuselevõtuks.
Greater transparency and wider dissemination of information on ships and operators (Article 20)
Suurem läbipaistvus ja laevu ning laevandusettevõtjaid käsitleva teabe laiem avalikustamine (artikkel 20).
Greater transparency based on the availability of comprehensive statistics should be promoted in this respect.
Sellega seoses tuleks suurendada põhjaliku statistika kättesaadavusel põhinevat läbipaistvust.
greater transparency for migrant workers.
rohkem läbipaistvust võõrtöötajate jaoks.
greater transparency in energy market operations.
energiaturu suurem läbipaistvus.
greater transparency in headhunting talent;
suurem läbipaistvus talentide otsimisel;
Greater transparency in relation to the appointment and re‑appointment of SA is needed, and this is included in the proposals outlined in section 2.
Vannutatud audiitorite määramisel ja tagasi määramisel on vaja suuremat läbipaistvust ja see nõue sisaldub ka teises osas esitatud ettepanekutes.
greater transparency in the EFSI governance process.
EFSI juhtimise suurem läbipaistvus.
Greater transparency is also a prerequisite for cross-border transactions and the successful operation of the single euro payments area (SEPA).
Suurem läbipaistvus on ka piiriüleste tehingute eeltingimus ja ühtse euromaksete piirkonna eduka toimimise alus.
Greater transparency is also needed for users to understand how the information presented to them is filtered, shaped or personalised, especially when this information forms the basis of purchasing decisions or influences their participation in civic or democratic life.
Suuremat läbipaistvust vajavad kasutajad ka selleks, et mõista, kuidas neile esitatavat teavet filtreeritakse, kujundatakse ja isikustatakse, eriti siis, kui see teave on aluseks ostuotsuste tegemisel või mõjutab nende osalust kodaniku- või demokraatlikus elus.
Greater transparency is needed in the selection and prioritising of programmes at national and EU levels.
Programmide valimine ja prioriteetseks seadmine liikmesriikide ja ELi tasandil peab olema läbipaistvam.
Greater transparency of the EU institutions
ELi institutsioonide töö avatumaks muutmine
Greater transparency of the OTC market is critical for regulators, policymakers, and the marketplace.
Börsiväliste tuletisinstrumentide turu suurem läbipaistvus on oluline nii reguleerivatele asutustele, poliitikakujundajatele kui ka kogu turule.
greater transparency of the way that Audit Committees discharge their responsibilities in relation to the integrity of the Annual Report, including oversight of the external auditors;
suurem läbipaistvus viisis, kuidas auditikomiteed täidavad oma kohustusi seoses aastaaruande korrektsusega, sealhulgas välisaudiitorite üldjärelevalve;
Greater transparency on energy costs and prices as well as on the level of public support will enhance market integration and identify actions that distort the internal market.
Energiakulude ja -hindade suurem läbipaistvus ja avaliku sektori toetus suurendab turu integratsiooni ja toob esile siseturul konkurentsi moonutavad meetmed.
Greater transparency will be required to help users of ratings understand the due diligence conducted on the asset-level data and factored into the ratings.
Nõutakse suuremat läbipaistvust, et aidata reitingute kasutajatel mõista nõuetekohast hoolikust varaga seotud andmete hindamisel, mis ilmneb reitingutes.
Greater transparency will help society at large and national supervisory bodies to hold governments and companies to account for revenue payments and receipts, and thus decrease fraud and corruption and ensure a more predictable trade and investment climate.
Suurem läbipaistvus aitaks ühiskonda tervikuna ja riiklikke järelevalveasutusi, kes saaksid ettevõtetelt ja valitsustelt nõuda aruandeid tulude väljamaksete ja laekumiste kohta, mis omakorda vähendaks pettusi ja korruptsiooni ning tagaks paremini ennustatava kaubandus- ja investeerimiskliima.
Greater transparency would minimise entry risks for new market players and also reduce barriers, boosting confidence in wholesale markets and therefore in price signals.
Suurem läbipaistvus vähendaks uute turuosaliste sisenemise riske ning tõkkeid, suurendades usaldust hulgimüügituru ning seega ka hinnasignaalide vastu.
Greater transparency, resulting in more innovative approaches to public services and greater choice and efficiency, would bring about positive outcomes for contracting authorities and entities and for users, improve access to the market and create new business opportunities.
Suurem läbipaistvus, mis toob kaasa uuenduslikuma lähenemise avalikele teenustele ning nende suurema valiku ja tõhususe, mõjuks soodsalt avaliku sektori ja võrgustiku sektori hankijatele ja kasutajatele, parandaks turulepääsu ning looks ettevõtjatele uusi ärivõimalusi.
Greater transparency: Steps to improve market transparency on network operation and supply will guarantee equal access to information, make pricing more transparent, increase trust in the market and help avoid market manipulation.
Suurem läbipaistvus: meetmed, millega parandatakse turu läbipaistvust seoses võrgu tööga ja tarnimisega, tagavad võrdse juurdepääsu turule, muudavad hinnakujunduse läbipaistvamaks, suurendavad usaldust turul ja aitavad vältida turuga manipuleerimist.
Greater understanding and knowledge of youth
Noorsoo parem mõistmine ja tundmine
Greater understanding and transparency in the alternative investment funds sector could be important to increase market integrity and protection of investors and establish effective macro-prudential oversight.
Alternatiivsete investeerimisfondide sektori parem tundmine ja selle läbipaistvuse suurendamine võivad oluliselt kaasa aidata turu terviklikkuse ja investorite kaitse parandamisele ning tõhusa makrousaldatavusnormatiivide järelevalve kehtestamisele.
Greater understanding and transparency in the alternative investment funds sector could be important to increase market integrity and protection of investors and establish effective macro-prudential supervision.
Alternatiivsete investeerimisfondide sektori parem tundmine ja selle läbipaistvuse suurendamine võivad oluliselt kaasa aidata turu terviklikkuse ja investorite kaitse parandamisele ning tõhusa makrousaldatavusnormatiivide järelevalve kehtestamisele.
Greater understanding for science and technology professions must be effectively fostered and these must receive greater recognition.
Tõhusalt tuleb edendada arusaamist loodusteaduslikest ja tehnilistest elukutsetest ning neid elukutseid tuleb rohkem tunnustada.
greater uniformity of rules and testing is needed to prevent such a key aspect of society – road safety – being addressed using methods and timing systems that are uneven and in some cases very divergent.
vaja on suuremat ühtsust eeskirjades ja tehnoülevaatustes, vältimaks, et ühiskondliku elu ühes sellises põhitähtsas aspektis nagu liiklusohutus tegutsetakse ühtlustamata meetoditega ja ajaliselt kooskõlastamatult ning mõnel juhul väga erinevalt.
Greater use can be made of financial instruments to leverage private finance for research and innovation.
Rahastamisvahendeid võiks senisest rohkem kasutada teadustöö ja innovatsiooni erarahastamise võimendamiseks.
Greater use is also likely to be made of the Regulatory Committee on air pollution regarding implementation issues, and in particular monitoring and reporting.
Eeldatavasti on õhusaastega tegelevast regulatiivkomiteest rohkem kasu ka rakenduslikes küsimustes, eriti järelevalve ja aruandluse osas.
Greater use is to be made of remote evaluation whenever possible.
Kui vähegi võimalik, tuleks rohkem kasutada kaughindamist.
greater use of 'reserved terms' (from marketing standards)
„vabatahtlike märgete” ulatuslikum kasutamine (turustusnormidest)
Greater use of (high-efficiency) cogeneration, including from municipal waste treatment plants, and district heating and cooling can make an important contribution to energy efficiency.
Suure tõhususega koostootmine, sealhulgas olmejäätmete käitlemise tehastes, ning kaugküte ja -jahutus võivad anda olulise panuse energiatõhususse.
Greater use of balanced, cost-effective and predictable feed-in premiums, more technology-specific support and financing instruments should be mobilized in accordance with state aid rules when applicable.
Kooskõlas riigiabieeskirjadega tuleks vajadusel võtta suuremal määral kasutusele tasakaalustatud, kulutõhusad ja prognoositavad lisatasud ning konkreetse tehnoloogiaga seotud abi- ja rahastamisvahendid.
Greater use of infringement proceedings should also be envisaged.
Samuti tuleks ette näha rikkumismenetluste ulatuslikum kasutamine.
Greater use of regulated competition is expected to bring about cost and quality gains.
Reguleeritud konkurentsi laiem kasutuselevõtt peaks samuti kulutusi vähendama ja kvaliteeti parandama.
Greater use of risk management
Riskijuhtimise suurem kasutamine
Greater use of the European Social Fund for youth employment measures
Euroopa Sotsiaalfondi suurem kasutamine noorte tööhõivemeetmete jaoks
Greater use of the resources made available through the ERDF, ESF (European Social Fund) and EARDF (European Agricultural Regional Development Fund to promote entrepreneurship, innovation and business start-ups could also help fill the gap (see Annex 7).
Samuti võib aidata seda lõhet täita ettevõtluse ja innovatsiooni edendamiseks ning ettevõtete alustamiseks ERFi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Euroopa Maaelu Arengu Fondi poolt eraldatavate vahendite suurem kasutamine.
greater use of trade finance, business to business lending, factoring and leasing instruments.
kasutada rohkem kaubanduse rahastamist, ettevõtjalt ettevõtjale laenamist, faktooringut ja liisinguvahendeid.
Greater use will be made in general of flat rates, more grant decisions and framework partnership agreements, electronic application and reporting for all actions, and an electronic portal to reduce paperwork for applicants and beneficiaries.
Üldiselt hakatakse rohkem kasutama kindlasummalisi makseid, toetuste määramise otsuseid ja partnerluse raamlepinguid, taotluste ja aruannete elektroonilist esitamist kõigi toimingute puhul ning internetiportaali, mis võimaldaks taotlejatel ja toetusesaajatel vähendada paberimajanduse osakaalu.
Greater use will be made of remote evaluation where possible and continued improvements are being made to briefings of evaluators.
Võimalusel kasutatakse varasemast enam kaughindamist ning täiendatakse jätkuvalt hindajate ettevalmistust.
Greater visibility for the OMC would achieve several objectives.
Avatud kooskõlastusmeetodi parem nähtavus teenib mitut eesmärki.
Greater wage flexibility and differentiation across industries, occupations and regions, and investment in human capital are instrumental in boosting competitiveness and allowing the smooth reallocation of resources in the event of shocks.
Paindlikumad palgad ja mitmekesistumine tööstusharude, ametite ja piirkondade lõikes ning investeerimine inimkapitali on olulised konkurentsi suurendamisel ja võimaldavad majandusšokkide korral ressursse tõrgeteta ümber jaotada.
Greater weaver
harilik merilohe
Greater weever
Trachinus draco
Greatest and fastest reduction of eutrophication risks.
Eutrofeerumisohu suurim ja kiireim vähendamine.
greatly improves the effectiveness of cohesion policy;
parandab oluliselt ühtekuuluvuspoliitika tõhusust;
greatly increase the proportion of allowances which are auctioned and harmonise rules on free allocation to promote carbon-efficient technologies;
suurendatakse märkimisväärselt oksjonil eraldatavate saastekvootide osakaalu ning ühtlustatakse tasuta kvootide eraldamise eeskirjad, et toetada süsinikdioksiidi seisukohast tõhusaid tehnoloogiaid;
Greatly increased priority should also be given to adaptation in research and analysis, in budgets and investment programmes and in other measures.
Senisest rohkem tuleb tähelepanu pöörata ka teadusuuringute ja analüüside, eelarve, investeerimisprogrammide ja muude meetmete kohandamisele kliimamuutustega.
GRECO also noted that the financial and human resources of the KPK dedicated to asset disclosure, lobbying and conflicts of interest are insufficient and must be increased as a matter of priority to avoid hampering its core activities in the future.62 Internal control and supervision mechanisms, external oversight and police, prosecution and the judiciary also have an important role to play.
Olulisi ülesandeid peavad täitma ka sisekontrolli ja järelevalve mehhanismid, välisjärelevalve- ja politseiasutused, prokuratuur ja kohtud.
GRECO also stressed that the implementation of rules on conflicts of interest and lobbying is still insufficient and more needs to be done to raise awareness.11
Lisaks rõhutas GRECO, et huvide konflikte ja lobitööd käsitlevaid eeskirju ei ole veel piisaval määral rakendatud ning rohkem on vaja ära teha teadlikkuse suurendamiseks11.
GRECO considered in its last evaluation that none of its recommendations with respect to political party financing had been implemented.37 A draft law on pre-election campaigns38 and a draft law on elections,39 aimed at addressing GRECOʼs concerns, are now under discussion in the Slovak Parliament.
Viimati toimunud hindamise käigus asus GRECO seisukohale, et ühtegi erakondade rahastamist käsitlevat soovitust ei ole täidetud37.
GRECO has also suggested developing the current asset declarations system and including quantitative information of the assets, such as the approximate value or number of shares and income.18
Samuti on GRECO soovitanud praegust varadeklaratsioonide süsteemi edasi arendada ning lisada sellesse kvantitatiivsed andmed vara kohta, näiteks aktsiate ligikaudne väärtus või arv ja tulu18.
GRECO has criticised MP’s exemption from criminal liability for certain acts related to corruption.
Eelmainitu tulemusena määrati ta madalamale ametikohale.
GRECO recommended that the implementation of rules on contacts with lobbyists by members of the National Assembly and the National Council be subject to a thorough review.58
GRECO soovitas põhjalikult analüüsida nende reeglite rakendamist, milles käsitletakse lobitöötajate kontakte riigikogu ja riiginõukogu liikmetega58.
GRECO therefore recommended that close family members of MPs also be required to register their assets.
Seetõttu soovitas GRECO, et ka parlamendiliikmete lähisugulased peaksid oma vara registreerima.
Greece
Osakaal kogumahust
Greece
Rootsi
Greece (20 requests)
Kreeka (20 taotlust)
Greece (Attica forest fires)
Kreeka (Atika metsatulekahjud)
Greece (Evia flooding)
Kreeka (Evia üleujutus)
Greece - Economic and Social Committee;
Kreeka Majandus- ja Sotsiaalkomitee;
Greece adopted the National Strategy on Social Inclusion to tackle poverty, social exclusion and discrimination.
Kreeka võttis vastu sotsiaalse kaasatuse riikliku strateegia, et võidelda vaesuse, sotsiaalse tõrjutuse ja diskrimineerimisega.
Greece also benefits from EU programmes open to all Member States, where Greek businesses, researchers and citizens can present projects for funding.
Samuti on Kreekal võimalik kasutada kõigile liikmesriikidele avatud ELi programme, mille raames Kreeka ettevõtjad, teadlased ja kodanikud saavad esitada projekte rahastamise saamiseks.
Greece also has a noticeable trade in raw skins originating in the two latter range states.
Kreekal on samuti märkimisväärne toornahakaubandus, kusjuures nahad pärinevad kahest viimati nimetatud levikuala riigist.
Greece also has a noticeable trade in raw skins originating in the two latter range states.
Kreekal on samuti märkimisväärne toornahakaubandus, kusjuures nahad pärinevad kahest viimati nimetatud levikualariigist.
Greece also intends to adopt an integrated action plan to fight undeclared and under-declared work.
Kreekas on samuti kavas vastu võtta terviklik tegevuskava, et võidelda mitteametliku töötamise ja tegelikkusest väiksemana deklareeritud tööaja vastu.
Greece also needs to tackle some serious weaknesses in its administrative capacity to be able to draw down all of the available funding described in this Communication.
Kreeka peab kõrvaldama ka mõned olulised puudused oma haldussuutlikkuses, et ta oleks võimeline kasutusele võtma kõik käesolevas teatises kirjeldatud kättesaadavad rahalised vahendid.
Greece also received EUR 1.6 billion from the IMF.
Lisaks sai Kreeka 1,6 miljardit eurot Rahvusvaheliselt Valuutafondilt.
Greece also reported that cooperation with other Member States or bilateral meetings with third-country authorities would have been very difficult without the assistance of the Fund.
Ka Kreeka kinnitas, et fondi toetuseta oleks olnud väga keeruline teha koostööd teiste liikmesriikidega või korraldada kahepoolseid kohtumisi kolmandate riikide ametiasutustega.
Greece and Belgium have around one million foreigners, while Ireland, the Netherlands, Austria and Sweden have over half a million.
Kreekas ja Belgias on üle ühe miljoni välismaalase, samal ajal kui Iirimaal, Madalmaades, Austrias ja Rootsis on neid üle poole miljoni.
Greece and Cyprus made formal complaints about repeated and increased violations of their territorial waters and airspace by Turkey, including flights over Greek islands.
Kreeka ja Küpros esitasid oma territoriaalvete ja õhuruumi Türgi-poolsete korduvate ja üha sagenevate rikkumiste (sealhulgas lennud üle Kreeka saarte) kohta ametliku kaebuse.
Greece and Italy were judged to be the least effective.
Kreeka ja Itaalia panust hinnati kõige vähem tõhusaks.
Greece and Spain continue to suffer the highest rates of unemployment of 26.4% and 26.3% respectively, while the youth unemployment rate in EU27 is 23.5%.
Kreekas ja Hispaanias on tööpuuduse määrad jätkuvalt kõrgeimad, vastavalt 26,4 % ja 26,3 %; samas on noorte tööpuudus EL27s 23,5 %.
Greece and Spain did not deliver any 2008 economic data.
Kreeka ja Hispaania ei ole esitanud 2008.
Greece and the Czech Republic made good progress in reducing their late transposition infringements during the same period.
Kreeka ja Tšehhi Vabariik saavutasid samal ajavahemikul märkimisväärset edu oma hilinenud ülevõtmisega seotud rikkumiste vähendamisel.
Greece applies reduction factors of 60 or 70% to the basic restrictions for all land-based antennas (60% when antennas are located less than 300m from schools, kindergartens, hospitals or eldercare facilities).
Kreekas on kõigi maal paiknevate antennide suhtes kehtivaid peamisi piiranguid vähendatud 60% või 70% (60% antennide puhul, mis asuvad vähem kui 300 m kaugusel koolist, lasteaiast, haiglast või vanadekodust).
Greece b
Kreeka
Greece can benefit from best practices of other Member States
Kreeka võib kasu saada teiste liikmesriikide parimatest tavadest.
Greece can benefit from EU Funds – mainly grants – subject to the conditions set out in the EU funding rules3.
Kreeka saab kasutada ELi vahendeid – peamiselt toetusi – ELi rahastamiseeskirjades sätestatud tingimustel3.
Greece can build on its many strengths – such as its shipping sector, its tourism potential, its universities and generally well-educated work force as well as its location as a potential logistics and energy hub in South Eastern Europe.
Kreeka saab toetuda oma paljudele tugevatele külgedele, nagu laevandussektor, turismipotentsiaal, ülikoolid ja üldiselt hästi haritud tööjõud, samuti asukoht Kagu-Euroopa potentsiaalse logistika- ja energeetikakeskusena.
Greece combines high inflation with high growth.
Kreeka seob suure kasvumäära kõrge inflatsiooniga.
Greece considers it vital to maintain aid coupled to production, given the importance of the traditional production activities and of the quality products with high value-added in economic, social and environmental terms (preservation of topography and irrigation) but also culturally (quality products that encapsulate the islands’ identity).
Võttes arvesse tavapärase tootmise ja suure lisaväärtusega kvaliteettoodete olulisust nii majanduslikus, sotsiaalses, keskkonnaalases plaanis (topograafia ja niisutussüsteemide säilitamine) kui ka kultuurisfääris (kvaliteettooted kui saarte identiteedi kandjad), peab Kreeka toodanguga seotud abi säilitamist määrava tähtsusega teguriks.
Greece currently enjoys preferential treatment given its very specific circumstances.
Kreekale langeb praegu osaks eeliskohtlemine seoses tema erandliku olukorraga.
Greece did not supply the Commission questionnaire for the years in the period 2001-2006.
Kreeka ei olnud saatnud vastuseid komisjoni küsimustikule ajavahemiku 2001–2006 kohta.
Greece does not have dedicated legislation on the protection of whistleblowers in either the public or the private sector.
Kreekas ei kehti spetsiaalseid rikkumistest teatajate kaitsmist käsitlevaid õigusakte ei avalikus ega erasektoris.
Greece does not have to face this huge challenge on its own.
Kreeka ei pea sellele tohutule katsumusele üksi vastu astuma.
Greece for example has been running a primary surplus in its state budget since spring 2011, but deficits are still rising because of an unsustainable interest rate burden.
Näiteks Kreekas on olnud alates 2011. aasta kevadest tegu riigieelarve esmase ülejäägiga, kuid defitsiit kasvab endiselt seoses jätkusuutmatu intressimäära koormaga.
Greece grants to the incumbent electricity producer exclusive mining rights to extract lignite without compensation.
Kreeka annab turgu valitsevale elektritootjale pruunsöe kaevandamise ainuõiguse hüvitiseta.
Greece had to purchase the ancient amphora
Kreeka pidi ajaloolise amfora tagasi ostma.
Greece has 79 700 cotton farmers, Spain around 9 500.
Kreekas on 79 700 ja Hispaanias ligikaudu 9500 puuvillatootjat.
Greece has a comparative advantage in culture and tourism, both of which bring important growth and job-creating potential.
Kreekal on suhteline eelis kultuuri ja turismi valdkonnas, mis mõlemad sisaldavad olulist majanduskasvu ja töökohtade loomise potentsiaali.
Greece has adopted two plans in this area, an Action Plan on Migration and Asylum Management, identifying concrete actions to address shortcomings in asylum and return; and a "Schengen-Greece" Action Plan" identifying concrete actions to address shortcomings in border management.
Kreeka on selles valdkonnas vastu võtnud kaks kava: rände ja varjupaigaküsimuste juhtimise tegevuskava, milles määratakse kindlaks konkreetsed meetmed varjupaiga- ja tagasisaatmisküsimustes esinevate puuduste kõrvaldamiseks; ning „Schengeni-Kreeka” tegevuskava, milles määratakse kindlaks konkreetsed meetmed piirihalduse puuduste kõrvaldamiseks.
Greece has already achieved its target of 0.67% of its GDP expenditure on R&D in 2012.
Kreeka on juba täitnud oma eesmärgi suunata 2012. aastal 0,67 % SKP kulutustest teadus- ja arendustegevusse.