natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, reservations on the draft amendments have been expressed by the committees that regulate financial services in Europe (the Committee of European Banking Supervisors, the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors, and the Committee of European Securities Regulators).
Lisaks sellele on muudatusettepanekute kavandite kohta väljendanud reservatsioone Euroopa finantsteenuseid reguleerivad komiteed (Euroopa pangandusinspektorite komitee, Euroopa kindlustus- ja ametipensioniinspektorite komitee ning Euroopa väärtpaberituru reguleerijate komitee).
In addition, residues of chemicals used for cleaning, disinfection or sterilisation pose a hazard of toxic reactions.
Lisaks põhjustavad puhastamiseks, desinfitseerimiseks ja/või steriliseerimiseks kasutatud keemiliste ainete jäägid toksiliste reaktsioonide tekkimise ohtu.
In addition, resources which remain available to accompany the modernisation of the economy are mainly directed towards growth poles.
Lisaks suunatakse majanduse ajakohastamiseks veel saadavalolevad vahendid peamiselt kasvukeskustesse.
In addition, respect for human rights in the Union’s foreign policy is already taken into account in the context of cooperation with third countries.
Lisaks on inimõiguste tagamist liidu välispoliitikas juba võetud arvesse liidu ja kolmandate riikide vahelise koostöö raames.
In addition, respondents generally favour a mandatory system of registration of proposed initiatives on a specific website provided by the European Commission prior to launching the collection process.
Vastajad toetasid üldiselt kavandatud algatuse kohustuslikku registreerimist Euroopa Komisjoni loodud konkreetsel veebisaidil enne toetusavalduste koguma hakkamist.
In addition, restricted access networks are frequently used to exchange safety related information between EASA, the Commission and the Member States, as well as with the industry.
Sageli kasutatakse EASA, komisjoni ja liikmesriikide ning lennundussektori esindajate vaheliseks ohutusteabe vahetamiseks ka piiratud juurdepääsuga võrke.
In addition, restructuring must form part of a long-term vision of the development and direction of the European economy in order to ensure that the changes really are a way of strengthening its competitiveness.
Ümberkorraldusi tuleb teostada pidades silmas Euroopa majanduse arengusuundi pikas perspektiivis, et kõnealused muudatused aitaksid tõesti kaasa Euroopa konkurentsivõime kasvule.
In addition, results of residue tests, pre-clinical studies and clinical trials shall also be submitted.
Peale selle esitatakse ravimijääkide tuvastamise katsete ning eelkliiniliste ja kliiniliste uuringute tulemused.
In addition, retail financial services play a major role in the everyday life of European Union citizens.
Peale selle on finantsteenused olulised Euroopa Liidu kodanike igapäevaelus.
In addition, retail investment products including retail structured products or insurance contracts for investment purposes often have been and continue to be marketed to retail investors as substitutes for simple products such as savings accounts although retail investors do not necessarily understand the differences.
Lisaks müüakse jaeinvesteerimistooteid, sealhulgas struktureeritud jaetooteid või investeerimiseks mõeldud kindlustuslepinguid, tihti jaeinvestoritele lihttoodete, näiteks hoiukontode asemel, ehkki jaeinvestorid ei tarvitse aru saada toodete erinevusest.
In addition, revenues obtained from the sale of allowances can be recycled to firms and households as tax cuts or allocated to RE support funds.
Lisaks saab kvootide müügist saadud tulu taasinvesteerida maksukärbetena ettevõtetesse ja kodumajapidamistesse või eraldada taastuvenergia toetusfondidele.
In addition, reviews and comprehensive evaluations are underway and will prepare the ground for possible future action across a wide range of policies and legislation – for instance on late payments, pesticides; food nutrition and health claims; motor insurance; the EU Derivatives Regulation and the Capital Requirements Regulation.
Käimas on ka läbivaatamised ja põhjalikud hindamised, mis valmistavad ette võimalikke tulevasi meetmeid eri poliitikavaldkondades – näiteks hilinenud maksed, pestitsiidid, toitumis- ja tervisealased väited, mootorsõidukite kindlustus ning ELi tuletusinstrumentide määrus ja kapitalinõuete määrus.
In addition, reviews of health care expenditure are promoting ways to increase effectiveness for citizens and improve value for money.
Tervishoiukulutuste läbivaatamine aitab suurendada tõhusust kodanike jaoks ning parandada hinna ja kvaliteedi suhet.
In addition, rights granted to ICTs are highly variable between MS.
Lisaks sellele on ettevõtjasiseselt üleviidud töötajatele antud õigused liikmesriigiti väga erinevad.
In addition, Rio+20 should launch a coordinated set of actions by countries to identify and phase out environmentally harmful subsidies, accompanied by targets and deadlines.
Lisaks peaks Rio+20 keskkonnakahjulike toetuste määratlemiseks ja kaotamiseks käivitama riikide kooskõlastatud meetmed koos eesmärkide ja tähtaegadega.
In addition, rises in network tariffs, taxes and levies have mostly outweighed the decline of wholesale prices.
Lisaks on ülekandetasude, maksude ja lõivude suurenemine hulgihindade languse suures osas üle kaalunud.
In addition, risks affecting particular age groups, disabled workers and women deserve particular attention and require targeted action.
Peale selle väärivad konkreetseid vanuserühmi, puuetega töötajaid ja naisi ohustavad riskid erilist tähelepanu ning nõuavad sihipärast tegevust.
In addition, risks can be further decreased by facilitating significant and sustainable improvements in agriculture and forest productivity, as well as promoting international action to reduce deforestation and forest degradation (REDD).
Sellist ohtu saaks veelgi vähendada ka siis, kui suurendada olulisel määral ja säästvalt põllumajandus- ja metsandussektori tootlikkust ning edendada rahvusvahelisi meetmeid metsade hävitamise ja nende seisundi halvenemise vähendamiseks.
In addition, rock at this level needs to be treated (stimulated) so as to enable a sufficient quantity of water to circulate and sufficient heat exchange to take place between the hot rock and the water which is naturally present or pumped through.
Lisaks tuleb kivimit nii töödelda (stimuleerida), et võimaldataks piisav soojusvahetus kuuma kivimi ja looduslikult esineva või siis sügavusse juhitud vee vahel ning vee piisav voolamine.
In addition, rules on status review should be strengthened to ensure that protection is only granted to those who need it and for so long as it continues to be needed.
Lisaks tuleks muuta rangemaks seisundi läbivaatamise nõuded, et kaitse andmine oleks tagatud ainult neile, kes seda vajavad ja kuni see vajadus püsib.
In addition, rules on the protection of individuals involved in criminal proceedings, whether they are the accused, witnesses or victims will also be promoted.
Lisaks sellele tõhustatakse eeskirju kriminaalmenetlusega seotud üksikisikute (süüdistatavate, tunnistajate ja ohvrite) kaitse kohta.
In addition, rules on time limitation differ widely among Member States.
Peale selle erineb liikmesriigiti ka süütegude aegumise regulatsioon.
In addition, rural areas can play an important part in the prevention of floods and mitigating the effects of water scarcity and droughts.
Lisaks võib maapiirkondadel olla tähtis osa üleujutuste vältimisel ning veenappuse ja põua mõju leevendamisel.
In addition, Rural Development funding currently provides for a broad range of measures fostering innovation in agriculture.
Peale selle on maaelu arengu rahastamisvahenditega praegu ette nähtud ulatuslikud meetmed põllumajandusliku innovatsiooni soodustamiseks.
In addition, rural development policy will increasingly be linked to climate action.
Lisaks seotakse maaelu arengu poliitikat järjest rohkem kliimameetmetega.
In addition, rural development under the CAP will be further re-focused on delivering public goods, including through agri-environment measures.
Täpsustatakse ka ÜPP valdkonda kuuluva maaelu arengu edendamise eesmärki pakkuda avalikke hüvesid muu hulgas põllumajandust ja keskkonda käsitlevate meetmete abil.
In addition, sales could be restricted to those countries, or private owners flying the flag of those countries, that have declared their agreement to apply for the time being the Basel Convention to end-of-life ships.
Lisaks võiks müüki piirata nende riikidega või kõnealuste riikide lipu all sõitvate eraomanikega, kes on väljendanud oma nõusolekut kohaldada uue konventsiooni vastuvõtmiseni jäänud aja jooksul kasutuselt kõrvaldatud laevade suhtes Baseli konventsiooni.
In addition, sales targets, product allocation or bonus systems based on a territory smaller than that of the Common Market are not allowed.
Lisaks ei ole enam lubatud müügiplaanid, tootevaliku määramine ega preemiasüsteemid, mis on kehtestatud väiksema territooriumi kui ühisturu põhjal.
In addition, salt marsh ecosystems and dunes provide protection against storms.
Lisaks pakuvad luited ja sooldunud märgalade ökosüsteemid kaitset tormide eest.
In addition, sanctions which are more specific and precise than the ones provided for under the current legislation will be introduced.
Lisaks kehtestatakse sanktsioonid, mis on võrreldes kehtivates õigusaktides sätestatuga konkreetsemad ja täpsemad.
In addition, scientists that look after the computational tools and application codes often do not have an attractive career path.
Lisaks ei ole teadlastel, kes pühenduvad andmetöötlusvahenditele ja rakenduskoodidele, sageli atraktiivseid karjäärivõimalusi.
In addition, second and third generation of migrants also experience discrimination in access to employment as well as to goods and services.
Lisaks kogeb ka sisserändajate teine ja kolmas põlvkond diskrimineerimist tööturule pääsemisel ning juurdepääsul kaupadele ja teenustele.
In addition, secondments of researchers from Europe to elsewhere in the world are encouraged.
Lisaks toetatakse Euroopast pärit teadlaste lähetamist mujale maailma.
In addition, security breaches can attack the rights of EU citizen’s to privacy.
Lisaks võivad turvanõuete rikkumised ohustada ELi kodanike eraelu puutumatuse õigust.
In addition, security, ethics and privacy requirements should be safeguarded for all stakeholders from individuals to companies, whose sensitive commercial information is contained in the RFID-enabled business processes.
Lisaks sellele tuleb kaitsta kõikide asjaosaliste turvalisust, kõlbelisust ja eraelu puutumatust alates üksikisikutest kuni äriühinguteni, kelle tundlik äriteave sisaldub raadiosagedustuvastust võimaldavates äriprotsessides.
In addition, SEEs can make certain specific contributions to this process of change both through their capacity to train entrepreneurs, which has already been demonstrated, and through the values they promote, such as socially responsible entrepreneurship, democracy and citizen participation, involvement (including financial) of workers in the enterprise, social inclusion, and interest in local and sustainable development.
Lisaks võivad EMS-id anda oma panuse sellesse muundumisse nii juba näidatud ettevõtluse koolitusvõime läbi kui ka läbi väärtuste, mida nad levitavad, nagu sotsiaalselt vastutustundlik ettevõtlus, demokraatia ja kodanike osalus, töötajate rahaline kaasamine ettevõttesse, sotsiaalne kaasaarvamine, huvi kohaliku arengu ja säästva arengu vastu.
In addition, selection criteria have been defined more strictly to ensure that funding is given to genuinely joint operations.
Lisaks on määratletud karmimad valikukriteeriumid, et rahastataks tõepoolest ühiseid projekte.
In addition, self testing and virtual testing will be introduced for 25 directives and UN/ECE regulations to reduce compliance costs and make administrative procedures less costly and time consuming.
Automaatse ja virtuaalse kontrolli menetlused lisatakse 25 direktiivi ja UN/ECE eeskirja, et vähendada kooskõlastamisega seotud kulusid ning muuta menetlused vähem aega nõudvateks ja odavamateks.
In addition, self-employment is an important driver of entrepreneurship and can thus significantly contribute to job creation, especially in the services sector.
Lisaks on tegutsemine füüsilisest isikust ettevõtjana oluline osa ettevõtluse arendamisel ning võib seetõttu märkimisväärselt kaasa aidata töökohtade loomisele, eriti teenindussektoris.
In addition, self-testing and virtual testing will be introduced for 25 EU directives and UNECE regulations to reduce compliance costs and make administrative procedures less costly and time-consuming.
Tootjapoolsete ja virtuaalsete katsete menetlused lisatakse 25 direktiivi ja UN/ECE eeskirja, et vähendada õigusnormide täitmisele tehtavaid kulutusi, muutes haldusmenetlused vähem aeganõudvaks ja kulukaks.
In addition, separate meetings and hearings were organised in the course of the process, including stakeholders meeting on 15 March 2013.
Lisaks korraldati kohtumisi ja arutelusid, sealhulgas sidusrühmade kohtumine 15. märtsil 2013.
In addition, serious weaknesses exist in the current Kyoto architecture which risk undermining the environmental integrity of an agreement.
Lisaks sellele on praeguses Kyoto protokolli põhises struktuuris olulisi puudusi, mis ohustavad lepingu keskkonnaalast usaldusväärsust.
In addition, service providers operating across borders would have to register themselves and disclose in which Member States they were operating or planning to operate in.
Lisaks peaksid piiriüleselt tegutsevad teenuste osutajad end registreerima ja teatama liikmesriigid, kus nad tegutsevad või plaanivad tegutseda.
In addition, services of general interest were also the subject of intense debate within the Convention on the future of Europe.
Lisaks sellele olid üldhuviteenused aktiivse mõttevahetuse teemaks Euroopa Liidu tuleviku konvendis.
In addition, setting EU OELs will limit the need to conduct scientific analysis separately by Member States.
Lisaks vähendab ELi piirnormide kehtestamine liikmesriikide vajadust teha eraldi teaduslikke analüüse.
In addition, setting up a concerted and collaborative NIS policy will have a beneficial impact on the protection of fundamental rights, and specifically the right to the protection of personal data and privacy.
Lisaks mõjutab kooskõlastatud ja koostööpõhise võrgu- ja infoturbepoliitika kehtestamine positiivselt põhiõiguste kaitset, eriti isikuandmete ja eraelu puutumatuse kaitset.
In addition, setting-up an "observatory" for social enterprises at EU level with the active involvement of the EESC and its national counterparts in close cooperation with the Member States would help to collect, compare and disseminate knowledge on a systematic basis.
Peale selle aitaks teadmisi süsteemselt koguda, võrrelda ja levitada ELi tasandil tegutsev sotsiaalsete ettevõtete vaatluskeskus, millesse oleksid aktiivselt kaasatud komitee ning selle riiklikud analoogid tihedas koostöös liikmesriikidega.
In addition, several competent authorities seem to prefer the application of the emission limit values, because of the difficulties of assessing the equivalence between reduction schemes and the application of the limit values.
Lisaks sellele paistab, et mitmed pädevad asutused eelistavad heite piirväärtuse kohaldamist, sest keerukas on hinnata heite piirväärtuse ja vähendamiskava samaväärsust.
In addition, several EU institutions, such as the European Parliament, the Committee of the Regions, and the European Economic and Social Committee, undertook specific initiatives within the framework of the EYPD 2003.
Lisaks korraldasid mitmed Euroopa Liidu institutsioonid nagu Euroopa Parlament, Regioonide Komitee ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee spetsiaalseid algatusi Euroopa puuetega inimeste aasta 2003 raames.
In addition, several infringement cases for mis-application have been launched
Lisaks sellele on seoses nõuetele mittevastava kohaldamisega algatatud mitu rikkumismenetlust.
In addition, several issues could deserve further attention.
Peale selle vajavad mitmed küsimused ehk lisatähelepanu.
In addition, several key provisions of the Directive are unclear or difficult to implement in practice.
Lisaks on direktiivi mitmed olulised sätted ebaselged või neid on raske praktikas rakendada.
In addition, several key provisions of the Directive are unclear or difficult to implement in practice.
Lisaks on direktiivi mitmed olulisemad sätted ebaselged või neid on raske praktikas rakendada.
In addition, several Member States have individually moved to a marginal cost charging regime, whereas others have maintained a cost recovery regime.
Lisaks on paljud liikmesriigid läinud üle piirkulu tasumise süsteemile, samas kui teised järgivad endiselt kulude katmise süsteemi.
In addition, several Member States have national provisions which, in terms of either ambition or scope, go beyond the Regulation’s respective requirements.
Lisaks on mitmes liikmesriigis siseriiklikud sätted, mis ületavad eesmärkide taseme või reguleerimisala poolest määruse vastavaid nõudeid.
In addition, several Member States have reviewed their bankruptcy laws to encourage risk-taking.
Lisaks on mitmes liikmesriigis läbi vaadatud pankrotiseadused, et julgustada riskide võtmist.
In addition, several Member States which use the same HASS definition as the one given in the HASS Directive consider in practice the actual activity of the source when implementing the national provisions.
Peale selle võtavad paljud liikmesriigid, kes kasutavad sama kõrgaktiivsete kinniste kiirgusallikate määratlust kui see, mis on esitatud kõrgaktiivsete kinniste kiirgusallikate direktiivis, siseriiklike sätete rakendamisel arvesse kiirgusallika tegelikku aktiivsust.
In addition, several much more detailed databases covering typical accident scenarios have been, or are being, set up in the context of Community research projects or Commission-funded projects.
Lisaks on ühenduse uurimisprojektide või komisjoni toetatavate projektide raames loodud või loomisel rida mitmeid üksikasjalikumaid õnnetuste stsenaariume käsitlevaid andmebaase.
In addition, several opinions will be drawn up.
Lisaks koostatakse mitmeid arvamusi.
In addition, several options are also considered to reduce the cost of market data and to improve the access to these data through a consolidated tape system.
Lisaks kaalutakse mitmesuguseid võimalusi turuandmete maksumuse vähendamiseks ja neile andmetele juurdepääsu parandamiseks börsiteabe konsolideeritud süsteemi kaudu.
In addition, several other aspects of a trade repository's business will need to be addressed because of the reporting requirement.
Aruandlusnõuetest tulenevalt on vaja lahendada ka mitu teist kauplemisteabehoidla äritegevusega seotud probleemi.
In addition, several other Community programmes also provide funding relevant to cancer, e.g. the 7th Framework Programme for Research and Technological Development as well as Regional Policy Programmes.
Toetust on võimalik anda ka ühenduse muudest vähktõvevastase tegevusega seonduvatest programmidest, nagu teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse seitsmes raamprogramm ja regionaalpoliitika programmid.
In addition, several potential European social partner organisations have expressed their interest in creating a social dialogue committee for the whole sport and active leisure sector.
Veel mitu Euroopa potentsiaalset sotsiaalpartneri organisatsiooni on avaldanud soovi luua sotsiaaldialoogi komitee nii kogu spordivaldkonna kui ka vabaajaspordi jaoks.
In addition, several reasons would justify the introduction of a time limit for the European citizens' initiative: such initiatives are often linked to particularly topical issues and may refer to problems which, if there is no time limit, or if the time limit is too long, lose their relevance; the context in which people sign may change if the period is too long (for example, if European legislation on the same subject is amended or adopted in the meantime).
Lisaks õigustaks Euroopa kodanikualgatusele tähtaja kehtestamist mitu asjaolu: Euroopa kodanikualgatus on sageli seotud erakordselt aktuaalse küsimusega ja võib hõlmata probleeme, mis võivad tähtaja puudumise või liiga pika tähtaja korral kaotada oma asjakohasuse, samuti võib liiga pika tähtaja korral kodanikualgatuse kontekst muutuda (kui vahepeal näiteks muudetakse ELi õigusakte või võetakse vastu uusi).
In addition, several rounds of discussion were held with the relevant services in bilateral meetings, and also in the Commission's External Communication Network (ECN).
Lisaks sellele toimusid veel mitmed aruteluvoorud asjaomaste talitustega kahepoolsete kohtumiste käigus ning samuti komisjoni välissuhtluse teabevõrgu kaudu.
In addition, several specific objectives related to the individual problems identified contribute to the achievement of the overall objectives:
Üldeesmärkide saavutamisele aitavad kaasa kindlakstehtud konkreetsete probleemidega seotud erieesmärgid:
In addition, several sub-options for Option 2 were considered, concerning: (i) the delineation of the areas, (ii) the choice of method for facilitating the introduction of the landing obligation, (iii) the choice of the FMSY ranges, (iv) the choice of the species covered by the plan, (v) the date by which FMSY shall be achieved, and (vi) the timeframe for rebuilding stocks to precautionary levels.
Lisaks kaaluti 2. poliitikavariandi raames mitut allvarianti järgmiste aspektide suhtes: i) alade piiritlemine, ii) meetodi valik lossimiskohustuse kasutuselevõtu lihtsustamiseks, iii) FMSY-vahemike valik, iv) kavaga hõlmatud liikide valik, v) FMSY saavutamise kuupäev ning vi) ajavahemik kalavaru taastamiseks ettevaatusprintsiibi kohasele tasemele.
In addition, several technical options for the entry/exit system for TCN were considered but the assessment has focussed on a system that makes use of the developments that are taking place in the status quo and in particular the VIS.
Lisaks kaaluti kolmandate riikide kodanikke käsitleva riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi mitmeid tehnilisi võimalusi, kuid hindamisel keskenduti süsteemile, mis kasutab ära praeguse olukorra säilitamisel toimuvat arengut ning eelkõige viisainfosüsteemi.
In addition, sharing knowledge and information can help resolve some of the difficulties that Member States are facing in cancer control and will facilitate cooperation with relevant stakeholders.
Lisaks võib teadmiste ja teabe jagamine aidata lahendada mõningaid probleeme, millega liikmesriigid vähivastases võitluses silmitsi seisavad, ning hõlbustada koostööd asjaomaste sidusrühmadega.
In addition, shifting taxation away from the labour towards environment taxation (3.3.2), green procurement (3.3.3) and green entrepreneurship (3.3.4) are equally important areas to support green job creation.
Keskkonnasäästlike töökohtade loomiseks on sama olulised ka maksukoormuse ülekandmine tööjõu maksustamiselt keskkonnakasutuse maksustamisele (3.3.2), „rohelised” hanked (3.3.3) ja „roheline” ettevõtlus (3.3.4).
In addition, ships for domestic transport, i.e. operating throughout their lifetime inside the waters of the flag state, will be excluded from the scope.
Lisaks jäetakse kohaldamisalast välja riigisiseseid vedusid tegevad laevad, s.t laevad, mis liiklevad kogu kasutusea jooksul vaid lipuriigi vetes.
In addition, short range maritime traffic data are currently collected and long range data will in the future be available on demand from the EU Long Range Identification and Tracking Data Centre (EU LRIT DC - Resolutions of the IMO Marine Safety Committee MSC 202 (81) and MSC 211 (81), amending the International Convention of Safety of Life At Sea, 1974 (SOLAS)) in cooperation with Member States.
Lisaks kogutakse praegu lähilaevaliikluse andmeid ning koostöös liikmesriikidega on tulevikus vastava taotluse korral kättesaadavad kauglaevaliikluse andmed ELi kaugtuvastus- ja jälgimissüsteemi andmekeskusest (ELi kaugtuvastus- ja jälgimissüsteemi (LRIT) andmekeskus – Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) mereohutuskomitee otsused MSC 202 (81) ja MSC 211 (81), millega muudetakse 1974. aasta rahvusvahelist konventsiooni inimelude ohutusest merel (SOLAS)).