natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particular attention should therefore be paid to administrative obstacles, which exist in the Member States in regard to social security (unemployment insurance in particular), taxation, residence rights and the recognition of skills acquired both formally as well as through means of non-formal and informal education".
Seepärast tuleb omistada rohkem tähelepanu liikmesriikide haldustakistustele, mis puudutavad sotsiaalkindlustust, maksundust, riigis elamise õigusi ning nii formaalse kui ka mitteformaalse ja informaalse õppe kaudu omandatud kvalifikatsioonide tunnustamist.”
Particular attention should therefore be paid to the social groups and regions which are most exposed to it and which are already disadvantaged for various reasons, such as poor health, low incomes, inadequate housing or lack of mobility.
Seepärast on vaja erilist tähelepanu pöörata muutustest kõige enam mõjutatud ja juba niigi ebasoodsas olukorras (halb tervis, madal sissetulek, puudulikud elamistingimused, vähene liikuvus) olevatele sotsiaalsetele rühmadele ja piirkondadele.
Particular attention should, however, be paid to food businesses which are engaged in the production and processing stages and are also closely linked, to a greater or lesser extent, to agricultural primary producers or commodity producers.
Erilist tähelepanu tuleb siiski pöörata tootmise ja töötlemisega tegelevatele toidukäitlejatele, kellel on suhteliselt tihedad sidemed põllumajandusliku esma- ja tooraine tootmisega.
particular attention to individual cases, especially for specific groups.
eriline tähelepanu üksikjuhtudel konkreetsetele sihtrühmadele.
Particular attention was paid to Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which lays down a positive obligation to act with the aim of ensuring the necessary protection of children.
Erilist tähelepanu pöörati Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklile 24, milles on sätestatud positiivne kohustus toimida selliselt, et oleks tagatud lapse vajalik kaitse.
Particular attention was paid to Article 24 of the EU Charter, which lays down a positive obligation to act with the aim of ensuring the necessary protection of children.
Erilist tähelepanu pöörati ELi põhiõiguste harta artiklile 24, milles on sätestatud positiivne kohustus toimida selliselt, et oleks tagatud lapse vajalik kaitse.
Particular attention was paid to Article 5(3) of the EU Charter which explicitly prohibits trafficking in human beings.
Erilist tähelepanu pöörati ELi harta artikli 5 lõikele 3, milles sõnaselgelt keelustatakse inimkaubandus.
Particular attention was paid to mergers which might impede the achievement of EU liberalisation objectives.
Eriti suurt tähelepanu pöörati ühinemistele, mis võivad takistada ELi liberaliseerimiseesmärkide saavutamist.
Particular attention was paid to safety, waste management, safeguards, and security of supply issues.
Eelkõige keskenduti ohutusele, jäätmekäitlusele, kaitsemeetmetele ja tarnekindlusele.
Particular attention was paid to the fact that any policy in this area must ensure that there is level playing field between hybrid public bodies engaging in commercial re-use of the data they produce or collect with public funds and their private competitors and that a disproportionate burden is not imposed on the public sector, thereby endangering PSI production, investment and innovation.
Erilist tähelepanu pöörati asjaolule, et kõnealuse valdkonna poliitika peab tagama võrdsed võimalused „hübriidsetele” riigiasutustele, kes tegelevad riiklike vahendite abil enda toodetud või kogutud teabe taaskasutamisega ärilistel eesmärkidel ning nende eraõiguslikele konkurentidele ja sellele, et avalikule sektorile ei avaldataks ebaproportsionaalset koormust, mis ohustaks avaliku sektori teabe tootmist, sellesse investeerimist ja sellega seotud uuendustegevust.
Particular attention will also be given to developing Web 2.0 services to create communities of interest, as well as improving the multilingual features.
Erilist tähelepanu pööratakse ka Web 2.0 teenuste arendamisele erihuvidega kooskondade loomiseks ning mitmekeelsete funktsioonide parandamisele.
Particular attention will also be given to the challenges of older women in the information society.
Erilist tähelepanu pööratakse eakate naiste raskustele infoühiskonnas.
Particular attention will also be paid to enhancing the quality of public finances.
Erilist tähelepanu pööratakse ka riigi rahanduse kvaliteedi parandamisele.
Particular attention will also be paid to the coordination of activities funded through Horizon 2020 with those supported under other Union funding programmes, such as the Common Agricultural Policy, the Common Fisheries Policy or the Erasmus For All: the Union's programme for Education, Training, Youth and Sport or the Health for Growth Programme.
Erilist tähelepanu pööratakse ka raamprogrammiga Horisont 2020 rahastatud meetmete kooskõlastamisele teiste selliste meetmetega, mida rahastatakse muude liidu rahastamisprogrammide alusel, nagu ühine põllumajanduspoliitika, ühine kalanduspoliitika või Euroopa Liidu hariduse, koolituse, noorsootöö ja spordi programm „Erasmus kõigile” või programm „Tervis majanduskasvu nimel”.
Particular attention will also have to be given to access to rail infrastructures in the ports and to their management.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata juurdepääsule sadamates asuvatele raudtee infrastruktuuridele ja nende haldamisele.
Particular attention will also need to be paid to mergers which might impede the achievement of EU liberalization objectives.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata ühinemistele, mis võivad takistada ELi liberaliseerimiseesmärkide saavutamist.
Particular attention will be devoted to promoting girls' education and safety at school.
Erilist tähelepanu pööratakse tüdrukute hariduse ja nende turvalisuse edendamisele koolikeskkonnas.
Particular attention will be devoted to the complementarity between crisis management related instruments such as CFSP/ESDP joint actions, the Instrument for Stability, the African Peace Facility and long term cooperation instruments.
Eriline tähelepanu on suunatud kriisiohjega seotud vahendite, nagu ÜVJP/EJKP ühismeetmete, stabiliseerimisvahendi, Aafrika rahutagamisrahastu ja pikaajaliste koostöövahendite vastastikusele täiendavusele.
Particular attention will be given to applications for goods tracking and tracing using state-of-the-art technologies such as RFID and EGNOS/Galileo-based location devices
Erilist tähelepanu pööratakse kaupade liikumistee kindlakstegemise ja jälgimise rakendustele, mille puhul kasutatakse tänapäevaseid tehnoloogilisi lahendusi, nagu RFID ja EGNOS/Galileol põhinevad positsioneerimisseadmed.
Particular attention will be given to capacity building measures at local level.
Erilist tähelepanu pööratakse suutlikkuse suurendamise meetmete rakendamisele kohalikul tasandil.
Particular attention will be given to coherence and complementarity between the programme and Community policies in the field of cultural cooperation with third countries.
Programmi ja Ühenduse poliitikate vaheline koherentsus ja komplementaarsus kultuurialase koostöö vallas kolmandate riikidega on erilise tähelepan all.
Particular attention will be given to encouraging partners to implement environment measures to which they have already committed ensuring that strategic plans are translated into actions on the ground.
Põhitähelepanu on keskendatud partnerite julgustamisele, et nad rakendaksid juba varem kohustuseks võetud keskkonnameetmeid, tagades nõnda strateegiliste kavade tegeliku elluviimise.
Particular attention will be given to ensuring that the procedures to be followed allow decisions to be taken as quickly as possible.
Erilist tähelepanu pööratakse sellele, et järgitavate menetluste alusel saaks otsuseid vastu võtta võimalikult kiiresti.
Particular attention will be given to ensuring, at least every two years, a comprehensive presentation of projects related to rational and efficient use of energy and the role of renewable energy sources."
Vähemalt kahe aasta jooksul pööratakse erilist tähelepanu energia mõistliku ja tulemusliku kasutamise ja taastuvate energiaallikate rolliga seotud projektide põhjalikumale esitlemisele."
Particular attention will be given to improve the competitiveness of enterprises in the tourism sector to implement the new competencies of the Union provided for in the Lisbon Treaty, the reason being the significant contribution of this sector to the Union’s GDP and the high proportion of SMEs active in this sector.
Erilist tähelepanu pööratakse turismisektori ettevõtete konkurentsivõime parandamisele, et rakendada Lissaboni lepingus liidule ette nähtud uusi pädevusi; selle põhjuseks on selle sektori märkimisväärne osa liidu SKPs ning selles sektoris tegutsevate VKE-de suur osakaal.
Particular attention will be given to initiatives developing low-food-mile systems which can play a role in reducing losses and waste.
Erilist tähelepanu pööratakse lühikeste tarneahelate arendamise algatustele, kuna need võivad kaasa aidata jäätmete tekke ja raiskamise vähendamisele.
Particular attention will be given to innovation in pedagogy; this will include supporting flexible curricula, promoting interdisciplinary and collaborative approaches within institutions, and supporting professional development to enhance innovative teaching practice, including ways of using and bringing digital tools into the classroom and stimulating entrepreneurial mindsets.
Erilist tähelepanu pööratakse pedagoogika uuenduslikkusele – siia alla kuuluvad paindlike õppekavade toetamine, interdistsiplinaarsuse ja eri institutsioonide koostöö edendamine ning erialase täiendamise toetamine – eesmärgiga soodustada uuenduslikke õpetamistavasid, sh digivahendite kasutamist õppetöös ja ettevõtlusele suunatud mõtteviisi stimuleerimist.
Particular attention will be given to measures to encourage the greening of the transport sector.
Erilist tähelepanu pööratakse meetmetele, mis julgustavad transpordisektori rohelisemaks muutmist.
Particular attention will be given to mechanisms for responding to crises.
Erilist tähelepanu pööratakse tagasilöökidega toimetulemise mehhanismidele.
Particular attention will be given to monitoring the EPA negotiations with the East African Community (EAC) and the Eastern and Southern Africa (ESA) regions.
Erilist tähelepanu pööratakse läbirääkimistele majanduspartnerluslepingute üle Ida-Aafrika Ühenduse (EAC) ning Ida- ja Lõuna-Aafrika piirkondadega.
Particular attention will be given to proposals involving co-operation of such bodies with housing associations and development agencies.
Eelkõige pööratakse tähelepanu ettepanekutele, mis hõlmavad selliste üksuste koostööd elamuühistute ja arendajatega.
Particular attention will be given to responsible research and innovation.
Erilist tähelepanu pööratakse vastutustundlikule teadustegevusele ja innovatsioonile.
Particular attention will be given to the climate resilience of infrastructures, cost-efficient solutions based on a life-cycle approach, and the wider take-up of new materials allowing for more efficient and lower cost maintenance.
Eriti pööratakse tähelepanu taristu vastupidavusele kliima suhtes, olelusringipõhisele lähenemisele tuginevatele kulutasuvatele lahendustele ning uute materjalide laialdasemale kasutusele, mis võimaldab tõhusamat ja madalamate kuludega hooldust.
Particular attention will be given to the dialogue with migrants to foster tolerance and mutual understanding thus helping integrate third country nationals.
Rõhku pööratakse dialoogile sisserändajatega, et tõhustada sallivust ja vastastikust mõistmist, aidates sel viisil integreerida kolmandate riikide kodanikke.
Particular attention will be given to the heroin precursor, acetic anhydride, and to pharmaceutical preparations containing ephedrine and pseudoephedrine, used for the production of methamphetamine.
Erilist tähelepanu pööratakse heroiini lähteainele (äädikhappe anhüdriidile) ning metamfetamiini tootmiseks kasutatavat efedriini ja pseudoefedriini sisaldavatele ravimpreparaatidele.
Particular attention will be given to the machine-to-machine workgroup of the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) and the Internet Engineering Task Force (IETF) in the area of discovery services.
Erilist tähelepanu pööratakse Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituudi (ETSI) ja Interneti-ehituse töökonna (IETF) masinatevahelise suhtluse töörühmale otsimisteenuste valdkonnas.
Particular attention will be given to the relation between global environmental issues and the regional and local development problems relating to natural resources, biodiversity, land use, natural and man-made hazards and risks, climate change, environmental technologies, environment and health as well as on policy analysis tools.
Eeskätt pööratakse tähelepanu globaalsete keskkonnaprobleemide seosele regionaalse ja kohaliku arengu küsimustega loodusressursside, bioloogilise mitmekesisuse, maakasutuse, looduslike ja kultuurkeskkonna ohtude ja riskide, kliimamuutuste, keskkonnatehnoloogiate, keskkonna ja tervise ning poliitika analüüsimise vahendite valdkonnas.
Particular attention will be given to the specific needs of third-country nationals.
Erilist tähelepanu pööratakse kolmandate riikide kodanike erivajadustele.
Particular attention will be given to young people.
Eritähelepanu pööratakse noortele.
Particular attention will be given, in this context, to the measurement of the GINI coefficient (to evaluate the reduction or increase of income disparities);
Erilist tähelepanu pööratakse selles kontekstis GINI koefitsiendile (et hinnata sissetulekute erinevuste vähenemist või kasvamist).
Particular attention will be paid also to air pollution related aspects.
Erilist tähelepanu pööratakse ka õhusaastega seotud aspektidele.
Particular attention will be paid to cooperation with countries covered by the European Neighbourhood Policy and those with existing S&T cooperation agreements.
Erilist tähelepanu pööratakse koostööle Euroopa naaberriikide poliitikaga hõlmatud riikidega ja riikidega, kellega on sõlmitud teaduse ja tehnoloogia koostöölepingud.
Particular attention will be paid to country-specific circumstances, in particular to: initial budgetary positions, ongoing structural shifts in the economies and the possible risks resulting from current account imbalances and strong credit growth.
Erilist tähelepanu pööratakse eriolukorrale igas riigis, eelkõige eelarveseisundile ühinemise hetkel, jätkuvatele struktuurilistele nihetele majanduses ning jooksevkonto defitsiidist ja oluliselt suurenenud laenamisest tulenevatele võimalikele riskidele.
Particular attention will be paid to developing innovative, family-friendly forms of working arrangements.
Erilist tähelepanu pööratakse uute peresõbralike töökorraldusvormide väljatöötamisele.
Particular attention will be paid to emerging and fast-growing areas at the frontier of knowledge, and at the interface between disciplines.
Erilist tähelepanu pööratakse uutele ja kiiresti arenevatele teadmiste eesliinil olevatele valdkondadele ning eri teadusharusid ühendavatele teadusvaldkondadele.
Particular attention will be paid to emerging and fast-growing areas at the frontier of knowledge, and at the interface between disciplines.
Erilist tähelepanu pööratakse uutele ja kiiresti arenevatele, olemasolevate teadmiste ja erinevate teadusharude piiril olevatele teadusvaldkondadele.
Particular attention will be paid to ensuring a broad approach to innovation, which is not only limited to the development of new products and services on the basis of scientific and technological breakthroughs, but which also incorporates aspects such as the use of existing technologies in novel applications, continuous improvement, non-technological and social innovation.
Erilist tähelepanu pööratakse sellele, et oleks tagatud laiaulatuslik lähenemisviis innovatsioonile, mis ei piirdu ainult uute toodete ja teenuste arendamisega uute teaduslike ja tehnoloogiliste saavutuste alusel, vaid hõlmab ka selliseid aspekte nagu olemasoleva tehnoloogia kasutamine uutel rakendusaladel, pidev arendamine ning mittetehnoloogiline ja sotsiaalne innovatsioon.
Particular attention will be paid to ensuring adequate coordination between these parts and fully exploiting the synergies generated between all specific objectives to maximise their combined impact on the higher level policy objectives of the Union.
Erilist tähelepanu pööratakse sellele, et oleks tagatud nende osade piisav kooskõlastamine ja kõikide erieesmärkide vahel loodud sünergiate parim võimalik ärakasutamine, et suurendada nende ühist mõju liidu kõrgema tasandi poliitilistele eesmärkidele.
Particular attention will be paid to financial viability checks and bank guarantees may be requested from beneficiaries or beneficiaries will not receive pre-financing.
Süvendatud tähelepanu pööratakse finantssuutlikkuse kontrollimisele ning toetusesaajatelt võidakse eelrahastamise tingimusena nõuda pangagarantiisid.
Particular attention will be paid to identifying proposals where legislation could be simplified for the benefit of SMEs, including in particular company law, and
aasta alguses; erilist tähelepanu pööratakse eelkõige äriühinguõiguses selliste ettepanekute kindlakstegemisele, mille puhul võib õigusakti lihtsustada VKEde kasuks, ning
Particular attention will be paid to implementing the EU Gender Action Plan 2016-20201, which should inform ENI programming, and to supporting ENP partners in delivering on their commitments to gender equality and girls' and women's empowerment, in line also with the universal 2030 Agenda.
Erilist tähelepanu pööratakse sellele, kuidas rakendada ELi soolise võrdõiguslikkuse tegevuskava 2016-2020,1mis peaks teavitama Euroopa naabruspoliitika rahastusvahendi kavandamisest, ja toetatakse ENP partnerite kohustuste täitmist soolise võrdõiguslikkuse ja tüdrukute ja naiste mõjuvõimu suurendamise vallas, mis on kooskõlas universaalse 2030. aasta tegevuskavaga.
Particular attention will be paid to improving access to procurement markets and enforcement of intellectual property rights, fair competition, as well as to market access for SMEs.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata juurdepääsule hanketurgudele, intellektuaalomandiõiguse kaitsele, õiglasele konkurentsile ja VKEde turulepääsu parandamisele.
Particular attention will be paid to international customs cooperation in the framework of bilateral agreements and in the World Customs Organisation.
Suurt tähelepanu on kavas pöörata rahvusvahelisele tollikoostööle kahepoolsete lepingute raames ja Maailma Tolliorganisatsiooni vahendusel.
Particular attention will be paid to public interventions such as regulated tariffs, energy taxation policies and the level of public support, as well as their impact on pricing mechanisms, including electricity tariff deficits.
Erilist tähelepanu pööratakse riiklikule sekkumisele, näiteks reguleeritud tariifidele, energia maksustamise poliitikale ja avaliku sektori toetusele ning mõjule, mida selline sekkumine avaldab hinnakujundusmehhanismidele, sealhulgas elektrienergia tariifipuudujäägile.
Particular attention will be paid to taking into account the points of view of consumers, NGOs, trade unions, businesses, savers, users and local authorities in the consultations prior to the adoption of proposals and, in particular, with regard to the work of expert groups.
Ettepanekute vastuvõtmisele eelnevatel konsultatsioonidel hakatakse erilist tähelepanu pöörama tarbijate, valitsusväliste organisatsioonide, ametiühingute, ettevõtjate, hoiustajate, teenusekasutajate ja kohalike omavalitsuste seisukohtadele.
Particular attention will be paid to the funding of small-scale projects.
Erilist tähelepanu pööratakse väikesemahuliste projektide rahastamisele.
Particular attention will be paid to the impacts of economic instruments on social and environmental performance, as well as on economic competitiveness.
Eritähelepanu pööratakse sellele, milline on majandusvahendite mõju sotsiaalsele ja keskkonnaalasele tulemuslikkusele ning majanduse konkurentsivõimele.
Particular attention will be paid to the implementation of sectoral programmes in the areas of migration, education and energy as well as to enhancing trade relations and economic integration and facilitating mobility.
Erilist tähelepanu pööratakse valdkondlike programmide rakendamisele rände, hariduse ja energeetika valdkonnas, kaubandussuhete ja majandusliku integratsiooni tõhustamisele ning liikumise lihtsustamisele.
Particular attention will be paid to the least advanced and most vulnerable countries.
Erilist tähelepanu pööratakse vähimarenenud ja nõrgematele riikidele.
Particular attention will be paid to the most problematic illegal waste shipments, including hazardous waste and waste which is illegally sent for dumping or sub-standard treatment.
Erilist tähelepanu pööratakse kõige problemaatilisematele ebaseaduslikele jäätmesaadetistele, sealhulgas ohtlikud jäätmed ja jäätmed, mis on ebaseaduslikult saadetud kaadamiseks või nõuetele mittevastavaks käitlemiseks.
Particular attention will be paid to the multilingual dimension of this dialogue.
Selle dialoogi keskmes on mitmekeelsus.
Particular attention will be paid to the nature of expenditure (eligibility of expenditure), to respect for budgets (actual expenditure) and to verify supporting information and relevant documentation (evidence of expenditure).
Eelkõige pööratakse tähelepanu kulu liigile (kulu abikõlblikkus), eelarve järgimisele (tegelik kulu) ning tõendavate ja asjakohaste dokumentide kontrollimisele (kulutõendid).
Particular attention will be paid to the nature of expenditure (eligibility of expenditure), to respect for budgets (actual expenditure) and to verify supporting information and relevant documentation (evidence of expenditure).
Erilist tähelepanu pööratakse kulu liigile (kulu abikõlblikkus), eelarve järgimisele (tegelik kulu) ning toetava teabe ja asjakohase dokumentatsiooni kontrollimisele (kulutõendid).
Particular attention will be paid to the nature of expenditure (eligibility), to keeping to the budget (actual costs) and to verifying supporting documents and relevant documentation.
Erilist tähelepanu pööratakse kulu olemusele (abikõlblikkus), eelarve järgimisele (tegelikud kulud) ja tõendavate dokumentide ja muu asjaomase dokumentatsiooni kontrollimisele.
Particular attention will be paid to the overall coherence and coordination between Joint Technology Initiatives and national programmes and projects in the same fields, while respecting their existing implementation procedures.
Erilist tähelepanu pööratakse üldisele vastavusele ja koordineerimisele samasse valdkonda kuuluvate ühiste tehnoloogiaalgatuste ning riiklike programmide ja projektide vahel, järgides samal ajal kehtivat rakenduskorda.
Particular attention will be paid to the overall coherence and coordination between Joint Technology Initiatives and national programmes and projects in the same fields.
Erilist tähelepanu pööratakse üldisele vastavusele ja koordineerimiselesamasse valdkonda kuuluvate ühiste tehnoloogiaalgatuste ning riiklike programmide ja projektide vahel.
Particular attention will be paid to the overall coherence and coordination between Joint Technology Initiatives and national programmes and projects in the same fields.
Erilist tähelepanu pööratakse üldisele vastavusele ja kooskõlale samasse valdkonda kuuluvate ühiste tehnoloogiaalgatuste ning riiklike programmide ja projektide vahel.
Particular attention will be paid to the reinforcement of the European Neighborhood Policy, the negotiation of Association Agreements with several major partners in Asia and Latin America, as well as to progress in the negotiations with major strategic partners such as Russia, China and Ukraine.
Erilist tähelepanu pööratakse Euroopa naabruspoliitika tugevdamisele, assotsieerimislepingute läbirääkimistele mitmete oluliste partneritega Aasias ja Ladina-Ameerikas, samuti läbirääkimiste arengule peamiste strateegiliste partneritega nagu Venemaa, Hiina ja Ukraina.
Particular attention will be paid to the strengthening of the specialised first instance administrative review bodies.
Erilist tähelepanu pööratakse esimese astme spetsialiseerunud läbivaatamisasutuste tugevdamisele.