natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It highlighted the importance of ensuring an efficient and independent justice system that can contribute to economic growth in Europe and boost competitiveness and stressed that an effective and trustworthy justice system gives businesses incentives to develop and invest at national and cross-border level.
Euroopa Parlament rõhutas, et tähtis on tagada tõhus ja sõltumatu õigussüsteem, mis võiks kaasa aidata majanduskasvule Euroopas ja suurendada konkurentsivõimet, ning juhtis tähelepanu asjaolule, et tulemuslik ja usaldusväärne õigussüsteem annab äriühingutele stiimulid riiklikul ja piiriülesel tasandil areneda ja investeerida.
It highlighted the important role of the financial instruments in support of SMEs, the Enterprise Europe Network, the eco-innovation market replication projects and the demand-driven pilots for ICT innovation.
Vahehindamisel rõhutati rahastamisvahendite olulisust VKEde toetamisel ning seda, kui olulised on võrgustik „Enterprise Europe Network”, ökoinnovatsiooni turustamisprojektid ning nõudluspoolsed IKT-katseprojektid.
It highlighted the need for action leading to wider online access to content for users, including audiovisual, music, books and other sectors, and to a market and regulatory environment that continues to be conducive to creativity, its sustainable financing, and cultural diversity.
Strateegias rõhutati vajadust võtta meetmeid, mis muudaksid digitaalse sisu (sealhulgas audiovisuaalne sisu, muusika, raamatud ja muu) ning juurdepääsu turu- ja õiguskeskkonnale kasutajate jaoks veebipõhiselt laialdasemalt kättesaadavaks, mis on endiselt loovust, selle jätkusuutlikku rahastamist ja kultuurilist mitmekesisust toetav tegur.
It highlighted the need for approximation and improved co-operation on return among Member States and put on the table a number of possible elements for a future legislative proposal on common standards in order to trigger a broad debate among relevant stakeholders.
Roheline raamat rõhutas vajadust ühtlustamise ja tihedama koostöö järele liikmesriikides ja tõi välja hulga võimalikke tegureid tulevase õigusloome ettepaneku jaoks ühiste nõuete kohta, et algatada laiaulatuslik arutelu asjaomaste sidusrühmadega.
It highlighted the need for further debate towards more untying on the base of complementary studies and documented proposals.
Resolutsioonis rõhutati vajadust jätkata arutelu abi edasise lahtisidumise üle, lähtudes täiendavatest uuringutest ja dokumenteeritud ettepanekutest.
It highlighted the need for mainstreaming environmental expenditure and financing the Natura 2000 network.
Programmis toodi esile vajadus võtta keskkonnakulusid arvesse kõigis valdkondades ja rahastada Natura 2000 võrgustikku.
It highlighted the potential simplification that this would introduce.
Komitee rõhutas, et nii on võimalik menetlust lihtsustada.
It highlighted the urgency of ensuring that future developments take account of the need to maintain this competitiveness while safeguarding the marine environment and protecting the well-being and livelihoods of those who depend on the maritime economy or live on the coast.
Samuti juhiti rohelises raamatus tähelepanu sellele, et edasise arengu puhul on ülioluline võtta arvesse konkurentsivõime säilitamise vajadust ning samal ajal kaitsta merekeskkonda ja nende inimeste heaolu ja elatusvahendeid, kes sõltuvad merendusest või elavad rannikupiirkondades.
It highlighted the urgency of ensuring that future developments take account of the need to maintain this competitiveness, while safeguarding the marine environment and protecting the well-being and livelihoods of those who depend on the maritime economy or live on the coast.
Samuti juhitakse rohelises raamatus tähelepanu sellele, et edasise arengu puhul on ülioluline võtta arvesse konkurentsivõime säilitamise vajadust ning samal ajal kaitsta merekeskkonda ja nende inimeste heaolu ja elatusvahendeid, kes sõltuvad merendusest või elavad rannikupiirkondades.
It highlighted the urgency of ensuring that future developments take account of the need to maintain this competitiveness, while safeguarding the marine environment and protecting the well-being and livelihoods of those who depend on the maritime economy or live on the coast.
Samuti juhiti rohelises raamatus tähelepanu sellele, et edasise arengu puhul on ülioluline võtta arvesse konkurentsivõime säilitamise vajadust ning samal ajal kaitsta merekeskkonda ja nende inimeste heaolu ja elatusvahendeid, kes sõltuvad merendusest või elavad rannikupiirkondades.
It highlights a number of areas where further efforts are required and suggests possible courses of action.
Tuuakse välja terve rida valdkondi, kus on vaja täiendavaid jõupingutusi, ning tehakse ettepanekuid võimalike meetmete kohta.
It highlights a number of important points:
Rootsi ettepaneku raames tuuakse esile järgmised olulised aspektid:
It highlights as well the need for structural reforms to ensure that the EU can remain an attractive place to invest, particularly for research and innovation activities in high value products and services, where our businesses excel.
See osutab ka struktuurireformide läbiviimise vajadusele, et ELi oleks jätkuvalt soodne investeerida, eelkõige teadusuuringute ja innovatsiooni edendamiseks kõrgetasemeliste toodete ja teenuste arendamisel Euroopa ettevõtluse silmapaistvates valdkondades.
It highlights current trends in the reform of educational systems to better promote language learning, takes stock of what has been achieved in the past three years and provides a basis for further action in the field of multilingualism policy.
Aruandes on esile tõstetud haridussüsteemide praegused reformisuunad, et paremini edendada keeleõpet; see annab ülevaate viimase kolme aasta saavutustest ning aluse keelelise mitmekesisuse poliitika valdkonna edasisteks meetmeteks.
It highlights in particular measures by Member States in document security, the considerable investments made to reinforce border surveillance capabilities for the Mediterranean and the Atlantic approaches and pilot projects on automated border control and registered travellers' programmes.
Selles tõstetakse esile liikmesriikide dokumentide turvalisust käsitlevaid meetmeid, märkimisväärseid investeeringuid piirivalvealase suutlikkuse tugevdamiseks Vahemere ja sellega külgnevas Atlandi ookeani äärses piirkonnas ning automaatse piirikontrolli programmi ja registreeritud reisijate programmi katseprojekte.
It highlights that the pay gap can only be tackled by acting at all levels, involving all stakeholders and focusing on all the factors that cause it.
Tekstis rõhutatakse, et palgavahe saab kaotada ainult siis, kui me võitleme selle vastu kõigil tasandeil, kaasame kõik sidusrühmad ja keskendume kõigile seda põhjustavatele teguritele.
It highlights the Commission's dual role, i.e. its added value as representing the combined interest of all Member States and its role as donor (managing EU and EDF funds).
Dokumendis rõhutatakse komisjoni kahest rolli: s.t komisjonil on lisandväärtus kõigi liikmesriikide huvide esindajana ning ta on ka rahastaja (haldab ELi ja Euroopa Arengufondi vahendeid).
It highlights the contribution which public procurement can make to social policy.
Selles rõhutatakse riigihangete rolli sotsiaalpoliitikas.
It highlights the difficulties associated with the monitoring of markets by competition authorities, and calls on civil society organisations and professional associations to play an active role in initiating and conducting investigations (e.g. gathering evidence) into major competition law infringements.
Palve annab tunnistust turu järelevalvet teostavate konkurentsiasutuste raskustest ning kutsub kodanikuühiskonna organisatsioone ja kutseühinguid üles andma aktiivse panuse uuringute algatamiseks ja läbiviimiseks (näiteks teabe kogumisel), et menetleda konkurentsiõiguse tõsiseid rikkumisi.
It highlights the difficulties associated with the monitoring of markets by competition authorities, and calls on civil society organisations and professional associations to play an active role in initiating and conducting investigations (e.g. gathering evidence) into major competition law infringements.
Palve annab tunnistust turu järelvalvet teostavate konkurentsiasutuste raskustest ja kutsub kodanikuühiskonna organisatsioone ja kutseühinguid üles andma aktiivse panuse uuringute algatamiseks ja läbiviimiseks (näiteks teabe kogumisel), et menetleda konkurentsiõiguse tõsiseid rikkumisi.
It highlights the European paradox whereby Europe does not benefit fully from the good results it achieves in research, mainly due to unsuccessful marketing methods.
Arvamuses tuuakse välja Euroopa paradoks, mille kohaselt ei kasuta Euroopa täielikult ära teadusuuringutega saavutatavaid tulemusi, seda peamiselt edutute turustusmeetodite tõttu.
It highlights the importance for governments, EU institutions and the social partners to identify and define the new employment forms, develop and adapt policy and legislation to manage the change and ensure positive outcomes guaranteeing a favourable policy and regulatory environment to safeguard the interests of enterprises and working people in all forms of employment.
Tõstetakse esile, et valitsuste, ELi institutsioonide ja sotsiaalpartnerite jaoks on oluline uute töövormide tuvastamine ja määratlemine ning poliitika ja õigusaktide koostamine ja kohandamine, et tulla toime muutustega ja tagada positiivsed tagajärjed, mis kindlustavad soodsa poliitika ja õiguskeskkonna ettevõtete ja kõigi töövormidega hõlmatud töötajate huvide kaitseks.
It highlights the importance of the European Convention of Human Rights (ECHR) and provides an update on EU accession to it.
Esile tuuakse Euroopa inimõiguste konventsiooni tähtsus ja selgitatakse, kui kaugel on EL sellega ühinemise protsessis.
It highlights the importance of the private sector in development, together with that of a policy that fosters CSR.
Ta toob arengus esile erasektori ja ettevõtete sotsiaalset vastutust toetava poliitika olulisuse.
It highlights the important contribution of standardisation and of the notification procedure for technical regulations to the functioning of the single market and to the implementation of the Better Regulation policy2.
Aruandes rõhutatakse standardimise ja tehnilistest eeskirjadest teatamise korra olulist panust ühtse turu toimimisse ja parema õigusloome poliitika2 tagamisse.
It highlights the important role of businesses, in particular the SMEs, of entrepreneurship and business creation, of social enterprises and cooperatives in the process of recovery.
Komitee tõstab esile ettevõtete, iseäranis VKEde, ettevõtlikkuse ja ettevõtete loomise, sotsiaalsete ettevõtete ja ühistute olulist rolli taastumisel.
It highlights the important role of businesses, social enterprises and cooperatives in the process of recovery.
Komitee tõstab esile ettevõtete, sotsiaalsete ettevõtete ja ühistute olulist rolli taastumisel.
It highlights the key role SMEs play in the Partnership for Growth and Jobs.
Rõhutatakse VKEde olulisust majanduskasvu ja tööhõive partnerluskavas.
It highlights the major challenges SMEs face daily, proposes new actions to strengthen their capacity to sustain in the market, to grow and to create jobs and new ways to enhance dialogue and consultation with SME stakeholders.
Teatises rõhutatakse VKEde peamisi igapäevamuresid, pakutakse uusi meetmeid, suurendamaks nende vastupidavust turul, aitamaks kaasa nende kasvule, parandamaks nende võimet luua töökohti ning leida uusi viise dialoogi ja konsultatsiooni edendamiseks VKEde huvirühmadega.
It highlights the need for a global EU spectrum policy approach given the impact of spectrum on a number of sectors with varying degrees of EU competence.
Mõjuhinnangus on esile tõstetud vajadust ELi üldise spektripoliitika lähenemisviisi järele, võttes arvesse spektri tähtsust paljude valdkondade jaoks, milles ELil on erinev pädevustase.
It highlights the need for enhanced international cooperation and calls for transnational access to research infrastructure and data.
Ta rõhutab vajadust suurema rahvusvahelise koostöö järele ning toetab riikideülese juurdepääsu loomist teadustöö taristutele ja andmetele.
It highlights the need to mobilise resources for voluntary action and to open up programmes to groups other than young people.
Selles rõhutatakse vajadust mobiliseerida ressursse vabatahtliku tegevuse jaoks ja muuta programmid ligipääsetavaks ka teistele rühmadele peale noorte.
It highlights the obstacles encountered in this wide-scale national and international action to resolve the problem, and sheds light on the logic and fairness of the adopted measures, thus enhancing the content of the Decision.
Selles kirjeldatakse probleeme, millele tuleks aktiivselt tegutsedes leida lahendus siseriiklikul ja rahvusvahelisel tasandil ning valgustatakse üksikute meetmete sügavamat mõtet ja sobivust, tänu millele muutub otsus veelgi sisukamaks.
It highlights the pervasive role of ICT as key enablers of innovation.
Selles rõhutatakse info- ja sidetehnoloogiate laialdast rolli innovatsiooni peamiste võimaldajatena.
It highlights the positive potential for improvement and expansion of business services.
See tõstab esile ettevõtlusteenuste parandamise ja laiendamise arenguruumi positiivse potentsiaali.
It highlights the potential of N&N to contribute towards the Millennium Development Goals26 and sustainable development e.g. as regards water purification, providing high quality and safe nutrition, more effective delivery of vaccines, lower cost health screening, more efficient conservation and use of energy.
Komisjon rõhutab nanoteaduste ja nanotehnoloogiate potentsiaali millenniumi arengueesmärkidele26 ja säästvale arengule kaasaaitamisel, nt seoses vee puhastamise, kõrgekvaliteedilise ja ohutu toidu tagamise, vaktsiinide tõhusama väljastamise, tervise odavama sõeluuringu ning energia tõhusama säästmise ja kasutamisega.
It highlights the role of public bodies in identifying current and future job opportunities and related skill requirements, as envisaged by the New Skills for New Jobs initiative, and the need for further investing in the development of the skills of both young people and adults.
Aruandes toonitatakse riigiasutuste rolli praeguste ja tulevaste töövõimaluste ning vajaminevate kutseoskuste väljaselgitamisel, nagu näeb ette algatus „Uued kutseoskused uute töökohtade jaoks”, samuti vajadust investeerida jätkuvalt nii noorte kui ka täiskasvanute kutseoskuste arendamisesse.
It highlights the role of the European Coordinators, and that of the Corridor Forum, possibly complemented by working groups, as a consultative body and a link between the Coordinator and the EU Member States, authorities at all levels and other stakeholders.
Selles tõstetakse esile Euroopa koordinaatorite ja nõuandefoorumi (mida võimalusel täiendavad töörühmad) rolli nõuandva organi ja ühenduslülina koordinaatori ja ELi liikmesriikide, kõigi tasandite ametiasutuste ja muude sidusrühmade vahel.
It highlights the role they can play in formulating and applying policies to relaunch economic growth, create more and better jobs and restore financial stability.
Komitee rõhutab rolli, mida nad võivad täita selliste meetmete sõnastamisel ja rakendamisel, mille abil on võimalik anda uus hoog majanduskasvule, luua rohkem ja paremaid töökohti ning taastada finantsstabiilsus.
It highlights the uptake of ICT by both the private and public sector as a key element to improve our innovation performance and competitiveness.
See rõhutab info- ja sidetehnoloogia kasutuselevõtmist nii era- kui ka avalikus sektoris kui olulist tegurit uuendustegevuse tulemuste ja konkurentsivõime parandamisel.
It highlights the urgent need to develop transmission infrastructure and strengthen electricity interconnections.
Komitee tuletab meelde, et viivitamata tuleb luua transporditaristu ja tugevdada elektriühendusi.
It highlights their contribution to the objectives of the Europe 2020 strategy by taking stock of concrete achievements that help create growth, enhance resource efficiency and save public money.
Aruandes tuuakse esile kõnealuse poliitika panus Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide täitmisel ning tehakse kokkuvõte konkreetsetest meetmetest, millega aidatakse kaasa majanduskasvule, suurendatakse ressursitõhusust ja säästetakse rahva raha.
It highlights their important contribution to the implementation of better regulation and to the functioning of the single market.
Selles rõhutatakse nende olulist panust parema õigusloome rakendamisse ja ühtse turu toimimisse.
It hinders direct device-to-device communication: intermediate systems are required to allow devices or goods with private addresses to communicate across the public Internet.
see takistab seadmetevahelist otsesidet: era-aadressidega seadmed või infotooted vajavad avalikus Internetis suhtlemiseks vahesüsteemi;
it holds a valid AOC issued by a national authority of a Member State or by the European Union Aviation Safety Agency;"
tal on kehtiv lennuettevõtja sertifikaat, mille on välja andnud liikmesriigi asutus või Euroopa Liidu Lennundusohutusamet;”.
It holds countries back from development, distorting public procurement, wasting scarce public funds, discouraging investment, hampering trade and creating unfair competition.
See pärsib riikide arengut, moonutades riigihankeid, raisates nappe avaliku sektori vahendeid, pidurdades investeeringuid, takistades kaubandust ja tekitades ebaõiglast konkurentsi.
It holds that a restricted Management Board would make the Institute more effective, given its limited budget and its technical nature.
Ta leiab, et instituudi suurust ja piiratud eelarvet ning tehnilist iseloomu arvestades, suudab selle tõhususe paremini tagada vähendatud haldusnõukogu.
It holds that the ECOC concept also continues to be of relevance to the objectives of local policymakers and stakeholders.
Kinnitati, et Euroopa kultuuripealinna ideedel on jätkuvalt oluline roll kohaliku tasandi poliitikakujundajate ja sidusrühmade eesmärkide saavutamisel.
It hopes here that the financing commitments set out by the Commission will be met and that maximum support will be provided for projects presented by organisations representing the fishing sector, as well as for the development of Fishing Technology Platforms.
Ta avaldab siinkohal lootust, et komisjoni sätestatud rahalisi kohustusi täidetakse ning kalapüügisektorit esindavate organisatsioonide esitatud projekte toetatakse maksimaalselt, arendades samaaegselt kalapüügi tehnoloogiaplatvorme.
It hopes that a political solution will rapidly be devised by the institutions, inter alia for the involvement of Parliament, and that the treaties can be clarified, by means of the recently-opened IGC or, failing that, by future Court case-law.
Komitee loodab, et institutsioonid leiavad kiire poliitilise lahenduse, ka parlamendi kaasamise osas, ning et lepinguid võivad selgemaks muuta äsja oma tööd alustanud valitsustevaheline konverents või vajadusel Euroopa Kohus oma edaspidises kohtupraktikas.
It hopes that in future, the use of enhanced cooperation, also in other areas, will enable obstacles and difficulties to be overcome so as to move forward in fields or issues which cannot achieve unanimity at the time, but on which a given number of Member States wish to deepen their cooperation.
Komitee loodab, et tõhustatud koostöö võimaldab edaspidi ja ka muudes valdkondades ületada seisakuid ja lahkarvamusi valdkondades või küsimustes, milles ei ole teatud hetkel küll üksmeelt, kuid mille suhtes soovib teatav hulk riike oma koostööd edasi arendada.
It hopes that in future, the use of enhanced cooperation, also in other areas, will enable obstacles and difficulties to be overcome so as to move forward in fields or issues which cannot achieve unanimity at the time, but on which a given number of Member States wish to deepen their cooperation.
Komitee loodab, et tõhustatud koostöö võimaldab edaspidi ja ka muudes valdkondades ületada seisakuid ja lahkarvamusi valdkondades või küsimustes, milles ei ole teatud hetkel küll üksmeelt, kuid mille suhtes soovib teatav hulk riike oma koostööd edasi arendada;
It hopes that in future, the use of enhanced cooperation, also in other areas, will enable obstacles and difficulties to be overcome so as to move forward in fields or issues which cannot achieve unanimity at the time, but on which a given number of Member States wish to deepen their cooperation.
Komitee loodab, et tõhustatud koostöö võimaldab edaspidi ning ka muudes valdkondades ületada seisakuid ja lahkarvamusi valdkondades või küsimustes, milles ei ole teatud hetkel küll üksmeelt, kuid mille suhtes soovib teatav hulk riike oma koostööd edasi arendada.
It hopes that its comments will be taken in the spirit in which they are intended – as an attempt to make a constructive contribution to the debate.
Komitee loodab, et esitatud märkused võetakse vastu nii, nagu need on mõeldud, – katsena anda aruteludesse konstruktiivne panus.
It hopes that the member states are applying sufficient resources for enforcement of the ESFA's new approach.
Komitee loodab, et liikmesriigid rakendavad piisavalt vahendeid EFSA uue lähenemisviisi jõustamiseks.
It hopes that the Member States will bring strong political will to bear which the Commission will be able to coordinate via an enhanced partnership.
Komitee loodab näha liikmesriikide tugevat poliitilist tahet, mida komisjon saaks tugevdatud partnerluse abil koordineerida.
It hopes the European Council will give full encouragement to this process
Komitee loodab, et Euroopa Ülemkogu toetab kõnealust kava täielikult.
It hopes to have sufficient information to be able to deliver an opinion and possibly submit proposals with a view, if necessary, to adjusting the Marco Polo II programme, which will have begun on 1 January 2007 and will therefore be in the initial stages of its implementation.
Komitee loodab, et saab piisavalt teavet arvamuse koostamiseks ja võimaluse korral ettepanekute tegemiseks, et vajaduse korral korrigeerida Marco Polo II programmi, mis saab alguse 1. jaanuaril 2007. aastal ja on seetõttu aruande esitamise ajal oma rakendamise algfaasis.
It hopes to see the swift approval of the proposal by the European Parliament and the Council.
Komitee soovib, et Euroopa Parlament ja nõukogu kinnitaksid ettepaneku võimalikult kiiresti.
It hopes to see the swift approval of the proposal by the Parliament and the Council.
Komitee soovib, et Euroopa Parlament ja nõukogu kinnitaks ettepaneku võimalikult kiiresti.
It hopes to see the swift approval of the proposal by the Parliament and the Council.
Komitee soovib, et Euroopa Parlament ja nõukogu kinnitaksid ettepaneku kiiresti.
It hopes to see the swift approval of the proposal by the Parliament and the Council.
Komitee soovib, et Euroopa Parlament ja nõukogu kinnitaksid ettepaneku võimalikult kiiresti.
It hopes to see the swift approval of the proposal by the Parliament and the Council1.
Komitee soovib, et Euroopa Parlament ja nõukogu1 kinnitaksid ettepaneku võimalikult kiiresti.
It hopes, in particular, for prompt action to regulate on-line marketplaces, where the most serious infringements of the obligation to display energy labels occur.
Komitee nõuab eriti kiiret tegutsemist intenetiturgude reguleerimiseks, kus on tuvastud enamus energiaklassi märgistamise kohustuse rikkumisi.
It hopes, in particular, for prompt action to regulate on-line marketplaces, where the most serious infringements of the obligation to display energy labels occur.
Komitee nõuab eriti kiiret tegutsemist internetiturgude reguleerimiseks, kus on tuvastatud enamus energiaklassi märgistamise kohustuse rikkumisi.
It hosts over 750.000 displaced persons including from Somalia, Eritrea and South Sudan.
Ta on juba vastu võtnud üle 750 000 põgeniku, sealhulgas Somaaliast, Eritreast ja Lõuna-Sudaanist.
It however agreed inter alia upon an amendment to require that companies should still be obliged by EU legislation to keep accounting records showing the company's business transactions and financial situation.
Siiski lepiti muu hulgas kokku muudatusettepanekus, mille kohaselt ettevõtjatel säilib endiselt ELi õigusaktides sätestatud kohustus pidada arvestust ettevõtja äritehingute ja finantsolukorra kohta.