natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Referring to the experiences from the financial crisis this definition must be as wide as possible.
Finantskriisi kogemuste põhjal võib öelda, et see peaks olema võimalikult suur.
Referring to the financial support for continuing vocational training from the Social Fund.
Samuti tuleks meelde tuletada kutsealasele täiendkoolitusele antavat rahalist toetust Euroopa Sotsiaalfondist.
Referring to the multiplication of Presidencies, he wondered if that added to simplification and visibility, and recalled the statement by Mr Kissinger on whom to call when you want to call Europe.
Viidates kolmikeesistumise kehtestamisele, arutas ta, kas see tegelikult soodustab lihtsustamist ja nähtavust, ning tuletas meelde Henry Kissingeri küsimust: „Kellele tuleb helistada, kui soovin Euroopaga ühendust saada?”
Referring to the objective of developing the Committee's external relations, she encouraged members, in cooperation with the national contact points, to prepare events with the participation of the newly elected MEPs of their respective countries.
Viidates eesmärgile arendada komitee välissuhteid, kutsus ta liikmeid üles valmistama koostöös riiklike kontaktpunktidega ette üritusi, millel võiksid osaleda asjaomaste riikide valitud Euroopa Parlamendi saadikud.
Referring to the ongoing discussion on the improvements to be made in specific areas, such as the language system, the streamlining of document dispatch, and enhanced medical and insurance services for members (particularly the insurance system for missions to high-risk areas), the secretary-general reported that a memo would be submitted to the bureau in the very near future.
Viidates juba käimasolevale mõttevahetusele selliste konkreetsete valdkondade parandamise üle nagu keelerežiim, dokumentide ratsionaalsem saatmine, liikmetele pakutavad meditsiiniteenused ja kindlustustingimused (pöörates erilist tähelepanu kindlustussüsteemile lähetuse puhul kõrge riskiga piirkondadesse), teatas peasekretär, et juhatusele esitatakse peagi selleteemaline märgukiri.
Referring to the other more detailed Regulation, it also provides for vehicle on-board diagnostic (OBD) information and vehicle repair and maintenance information to be made available through websites in the standardised format developed by a technical committee of stakeholders (the so-called "OASIS format"4).
Viidates tulevasele üksikasjalikumale määrusele, sisaldub ettepanekus ka nõue, et veebilehtedel tuleks avaldada sõidukite pardadiagnostika (OBD) teave ning remondi- ja hooldusteave standardses vormis, mille töötab välja huvirühmade tehniline komitee (nn OASISe standard4).
Referring to the process of ratifying the Lisbon Treaty, he drew members' attention to the document on the structure of the EESC presented by Mr Sepi, which had been unanimously approved by the Bureau.
Meenutades parajasti käimas olevat Lissaboni lepingu ratifitseerimist, juhtis president liikmete tähelepanu eriti Mario Sepi esitatud ja juhatuse poolt ühehäälselt heaks kiidetud dokumendile komitee struktuuri kohta.
Referring to the recent dismissal of the leader of the Slovak police officers' union by the Slovak Ministry of the Interior, Mr Skultety strongly regretted what he described as a violation of the freedom of expression and right of assembly of workers.
Hr SKULTETY käsitles hiljutist Slovakkia politseiametiühingujuhi vallandamist siseministeeriumi poolt ning teatas kahetsusega, et tegemist töötajate eneseväljenduse ja ühinemise vabaduse rikkumisega, ja soovis täiskogu sellest teavitada.
Referring to the remarks made by Mr Coldrick, Mr Dassis added that it would not, in his opinion, be wise for the Committee to comment on the process for ratifying the new treaty, irrespective of whether or not a referendum were held.
Viidates hr COLDRICKi ettepanekutele, lisas hr DASSIS, et tema arvates ei maksaks komiteel uue lepingu ratifitseerimisprotsessi (referendumiga või ilma) kohta arvamust avaldada.
Referring to the request for regularisation of activity during the transitional period that had been submitted to the Bureau, Ms King and Mr Rodríguez García-Caro expressed their surprise that the budget group had been able to respond positively to this ex-post request when it was unable to take a decision on the request to make an ex-post correction to the visit to Brasilia by an EESC delegation (request m).
Brenda KING ja José Isaías RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO viitasid üleminekuajal juhatusele esitatud kulude hüvitamise taotlusele ja avaldasid imestust, et eelarverühm nimetatud taotluse tagantjärele rahuldas, samas jättes esitamata oma seisukoha ettepaneku kohta viia tagantjärele läbi muudatusi EMSK delegatsiooni Brasiliasse saatmise osas (taotlus m).
Referring to the requests for reallocation of budgets to the sections, addressed in point 3.3, he noted that the flexibility mechanism introduced by the Bureau had yielded good results.
Kommenteerides taotlusi vahendite ümberpaigutamiseks sektsioonides, mida käsitleti päevakorrapunktis 3.3, märkis Smyth, et juhatuse sisseviidud paindlikkusmehhanism on andnud häid tulemusi.
Referring to the same paragraph, Mr Kallio and Mr Sepi said that they had supported Mr Malosse's comments on omissions in the minutes of the budget group meeting.
Seppo Kallio ja Mario Sepi jagasid protokolli samale lõigule viidates Henri Malosse'i arvamust eelarverühma koosoleku protokolli puuduste kohta.
Referring to the section presidents’ request to attend the meetings of other sections, the secretary-general pointed out that the Bureau could give its approval in the case of meetings that were relevant to more than one section.
Peasekretär märkis ära sektsioonide esimeeste taotluse osalemiseks teiste sektsioonide koosolekutel, leides, et juhatus võiks anda selleks oma nõusoleku juhtudel, mil käsitletav teema puudutab mitmeid sektsioone.
Referring to the Sequeira report, the President highlighted its importance in bringing the Committee's work further into line with topical issues.
President kõneles seejärel Sequeira aruandest ja rõhutas selle tähtsust komitee töö ja aktuaalsete küsimuste sidususe parendamisel.
Referring to the Small Business Act, it emphasises the importance of implementing policy commitments effectively.
Viidates Euroopa väikeettevõtlusalgatusele „Small Business Act,” rõhutab ta poliitiliste kohustuste tõhusa rakendamise tähtsust.
Referring to the tables setting out the level of uptake under budget heading 1004, Mr Malosse regretted that the figures were not broken down per section, and stressed the need for such data to be presented to the Bureau in a uniform and comparable form from one meeting to the next.
Rääkides eelarverea 1004 vahendite kasutamise taseme kohta esitatud tabelitest, väljendas Henri Malosse kahetsust, et arvud ei ole ära toodud sektsioonide kaupa, ning rõhutas vajadust esitada juhatusele kõnealused andmed eri koosolekute kohta ühtsel ja võrreldaval viisil .
Referring to the trade-offs which were needed between the various expenditure chapters, Mr Krawczyk noted once again that every aspect of the draft had been drawn up with the agreement of all the parties concerned.
Viidates valikutele, mis tuli teha eri kulude osas, märkis Jacek Krawczyk veel kord, et projekt on kõigis aspektides koostatud kõigi asjaomaste sidusrühmade nõusolekul.
Referring to the work of the IGC, the president called for Europe's citizens to be more closely involved in the treaty reform process.
Viidates valitsustevahelise konverentsi tööle, avaldas president soovi, et Euroopa kodanikud oleks asutamislepingute reformiprotsessi enam kaasatud.
Referring to this authorisation procedure (which has not yet been adopted in the EU) looks to be an interesting proposal, but its scope does not appear to have been considered in sufficient detail.
Viitamine lisaainete, toiduensüümide ning lõhna- ja maitseainete ühtsele lubade andmise menetlusele (mida ELis ei ole veel vastu võetud) on huvitav ettepanek, ent näib, et selle ulatust ei ole piisavalt analüüsitud.
Referring, inter alia, to the conclusions of the latest Euromed summit, which had taken place in Rome, he expressed his concern regarding the latest developments in the political situation in Tunisia.
Roomas toimunud viimase Euroopa ja Vahemere tippkohtumise järeldustele viidates väljendas ta muret Tuneesia poliitilise olukorra viimaste arengute üle.
Refers to non-agglomerating coal with a gross calorific value between 17 435 kJ/kg (4 165 kcal/kg) and 23 865 kJ/kg (5 700 kcal/kg) containing more than 31% volatile matter on a dry mineral matter free basis.
Mittepaakuv kivisüsi, mille brutokütteväärtus on 17 435 kJ/kg (4 165 kcal/kg) ja 23 865 kJ/kg (5700 kcal/kg) vahel ning mis sisaldab rohkem kui 31% lenduvat ainet kuiva mineraalainevaba proovi põhjal.
Refers to Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 683/2008 Euroopa satelliitnavigatsiooni programmide (EGNOS ja Galileo) rakendamise jätkamise kohta.
Refers to the fact that the training takes place out in more than one location, typically at a workplace and at a school.
Viitab asjaolule, et koolitus toimub mitmes kohas, tavaliselt nii töökohal kui ka koolis.
refers to the place of the registered office, central administration or principal place of business of an organization.
organisatsiooni registrijärgne asukoht, juhatuse asukoht või põhitegevuskoht.
Refine existing Community strategic guidelines for water infrastructures and in the context of the regional and rural development policies, determine whether further progress needs to be made as regards environmental preconditions related to effective water management before support can be given to any additional water supply infrastructure or equipments.
Täiendada vee infrastruktuuri alaseid ühenduse kehtivaid strateegilisi juhiseid ning määrata regionaal- ja maaelu arengu poliitika kontekstis kindlaks, kas enne veevarustuse täiendava infrastruktuuri või varustuse projektidele toetuse andmist oleks vajalik täiendada tõhusa veemajandusega seotud keskkonnaalaseid eeltingimusi.
Refine key parameters (EU/national targets, flagship initiatives and integrated guidelines)
Peamiste parameetrite (ELi ja liikmesriikide tasandi eesmärgid, suurprojektid ja koondsuunised) viimistlemine
refined and consumed in the Azores in the form of raw sugar falling within CN code 1701 12 10 (raw beet sugar).
suhkur, mis on sisse toodud rafineerimiseks ja tarbimiseks Assooridel CN-koodi 1701 12 10 alla kuuluva toorsuhkruna (toorpeedisuhkur).
Refined lanolin
(CPC 641, CPC 642 ja CPC 643)
Refined oils other than olive oil
Rafineeritud õlid, välja arvatud oliiviõli
Refinements to the MLP were endorsed in late 2012.
Leebema kohtlemise programmi täiustati 2012. aasta lõpus.
Refinery bottlenecks and capacity constraints have also negatively influenced level of supply.
Pakkumist on mõjutanud negatiivselt ka naftatöötlemistehaste kitsaskohad ja tootmisvõimsuse piirangud.
Refinery gas (not liquefied)
naftatöötlemise heitgaas (veeldamata),
Refining and improving the EU ETS in the light of experience gathered.
täiustada ja parandada ELi heitkogustega kauplemise süsteemi saadud kogemusi arvestades;
Refining of crude tall oil
(CPC 93193)
Refining the Eurobarometer opinion polls — the Commission’s Eurobarometer opinion polls will take into account experiences from the first phase of Plan D projects, which experimented with deliberative polling techniques on the future of the EU on a pan-European scale.
Eurobaromeetri arvamusküsitluste lihvimine – komisjoni Eurobaromeetri arvamusküsitlused võtavad arvesse kogemusi, mis on saadud D-kava projektide esimesest etapist, mil katsetati üleeuroopalises ulatuses arutlusküsitlustehnikaid ELi tuleviku teemadel.
REFIT
teemal
REFIT  thus contributes to a clear, stable and predictable regulatory framework supporting growth and jobs.
Seega aitab REFIT luua selget, stabiilset ja etteaimatavat reguleerivat raamistikku, mis toetaks majanduskasvu ja töökohtade loomist.
REFIT (exploratory opinion requested by the European Commission)
Õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programm (REFIT) (Euroopa Komisjoni konsulteerimistaotluse alusel koostatav ettevalmistav arvamus)
REFIT and ambitious policy-making go hand-in-hand.
REFIT ja ambitsioonikas poliitikakujundamine käivad käsikäes.
REFIT Annex (to the WP);
REFITi lisale (tööprogrammis),
REFIT is a shared responsibility.
REFIT tähendab jagatud vastutust.
REFIT is part of the Commission's wider smart regulation policy which also includes the regulatory tools of impact assessment, stakeholder consultation and evaluation.
REFIT on osa komisjoni ulatuslikumast aruka reguleerimise poliitikast, mis hõlmab mõju hindamist, sidusrühmadega konsulteerimist ja hindamist.
REFIT is the European Commission's Regulatory Fitness and Performance programme to make EU law simpler and to reduce regulatory costs without compromising policy objectives.
REFIT on Euroopa komisjoni õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programm, millega lihtsustatakse ELi õigust ja vähendatakse reguleerimisega kaasnevaid kulusid, ilma et see seaks ohtu poliitilisi eesmärke.
REFIT is the European Commission's Regulatory Fitness and Performance programme.
REFIT on Euroopa Komisjoni õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programm.
REFIT of Ecolabel, to be followed by actions to enhance its effectiveness
Hinnata ökomärgise alase õigusloome kvaliteeti ja tulemuslikkust (REFIT) ja võtta meetmeid selle tõhususe suurendamiseks
REFIT programme
INT/750
REFIT programme (communication)
Õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programm (REFIT) (teatis)
REFIT Programme (exploratory opinion at the request of the European Commission)
„Õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programm (REFIT)” (Euroopa Komisjoni konsulteerimistaotluse alusel koostatav ettevalmistav arvamus)
REFIT proposals, which the new Commission has given a high profile through its strategy of better regulation and which comprise modifications/simplifications of current legislation; the Commission will focus especially on modifying and simplifying major legislative packages on the basis of prior analysis of existing problems, including taking into account possible infringement procedures;
Komisjon püüab eelkõige muuta ja lihtsustada peamisi õigusaktide pakette olemasolevate probleemide eelneva analüüsi alusel ning võtab iseäranis arvesse võimalikke rikkumismenetlusi;
Reflagging operations become an issue when their objective is to circumvent CFP rules or existing conservation and management measures.
Ümberregistreerimine teise riigi lipu alla tekitab probleeme, kui selle eesmärk on hoiduda kõrvale ühise kalanduspoliitika eeskirjadest või kehtivatest kaitse- ja majandamismeetmetest.
reflect a sustainable development of Europe based on balanced economic growth and balanced territorial organisation with a polycentric urban structure;
vastama Euroopa säästva arengu põhimõtetele, lähtudes tasakaalustatud majanduskasvust ja tegevuste territoriaalsest korraldusest koos polütsentrilise linnastruktuuriga;
Reflect impacts in costs (user and polluter pays) - Prices should reflect the real costs to society of consumption and production activities.
Mõju väljendamine rahalises väärtuses (maksab kasutaja ja reostaja) – hinnas tuleb kajastada tarbimise ja tootmisega ühiskonnale tekitatud tegelikud kulud.
Reflect impacts in costs: Prices should reflect the real costs to society of consumption and production activities.
Mõju väljendamine rahalises väärtuses – hinnas tuleb kajastada tarbimise ja tootmisega ühiskonnale tekitatud tegelikud kulud.
reflect in the Monitoring Mechanism Regulation reporting obligations arising from the UNFCCC, the Kyoto Protocol and subsequent decisions adopted there under with regards to GHG emissions and financial and technology support provided to developing countries;
kajastada seiremehhanismi määruses aruandluskohustusi, mis tulenevad ÜRO kliimamuutuste raamkonventsioonist, Kyoto protokollist ja nende alusel hiljem vastuvõetud otsustest kasvuhoonegaaside heite ning arenguriikidele antava rahalise ja tehnoloogiaalase abi kohta;
reflect on a practical way to extend at the global level the exercises being conducted under the mitigation and recovery pillar, building upon regional contingency plans and capabilities.
kaaluma praktilist viisi leevendamise ja taastamise samba raames läbiviidavate, piirkondlikel situatsiooniplaanidel ja suutlikkusel põhinevate õppuste laiendamiseks ülemaailmsele tasandile.
reflect on how national governments can encourage research for environmental improvements in the WEEE management;
tuleks kaalutleda, kuidas riiklikud valitsused saaksid innustada keskkonnasäästlikkuse parandamist käsitlevaid uurimusi seoses elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmekäitlusega;
Reflect on how to make prices better integrate costs to society
püüdlused selles suunas, et ühiskonna kulutused oleksid paremini hindadesse integreeritud;
Reflect the diversity of ACP regions in terms of their priorities for sustainable development.
kajastatakse AKV piirkondade mitmekesisust seoses nende jätkusuutlikku arengut käsitlevate prioriteetidega.
Reflect the latest international developments and challenges in the work programme.
Tööprogrammis peaksid kajastuma kõige värskemad rahvusvahelised suundumused ja probleemid.
reflect the non-permanence of emissions and removals;
kajastama heite ja neeldajates sidumise muutumist;
reflect the state of the art and the best practices in the field of aerodromes;
kajastavad lennuväljade tehnika taset ning häid tavasid;
Reflect the tripartite structure: At institutional level, consideration must be given to the consequences of setting up the monitoring commission provided for by the Convention (Article XIII).
Kolmepoolse struktuuri kajastamine: institutsionaalsel tasandil tuleb mõtiskleda konventsiooni (artikkel XIII) kohase järelevalvekomisjoni loomise tagajärgede üle.
Reflecting a bottom-up approach, the initiative of all stakeholders and the diversity, diversification and flexibility of technical and economic methods should be facilitated and encouraged, without giving preferential treatment to individual sectors.
Alt-üles lähenemist silmas pidades tuleks võimaldada ja edendada kõigi sidusrühmade omaalgatusi, samuti tehniliste ja majanduslike lähenemisviiside eripalgelisust, mitmekesistamist ja paindlikkust sealjuures ühtegi valdkonda eelistamata.
Reflecting a bottom-up approach, the initiative of all stakeholders and the diversity, diversification and flexibility of technical and economic methods should be facilitated and encouraged.
Alt-üles lähenemist silmas pidades tuleks võimaldada ja edendada kõigi sidusrühmade omaalgatusi, samuti tehniliste ja majanduslike lähenemisviiside mitmekesisust, laiendamist ja paindlikkust.
Reflecting affected
Mõjutab peegeldust
Reflecting continuity with Institution Building support funded by Phare, part of each annual envelope of the Transition Facility has been allocated to certain multi-beneficiary programmes.
Phare rahastatava institutsioonide väljaarendamise toetuse järjepidevuse eesmärgil on osa iga-aastase üleminekutoetuse vahendist eraldatud teatavatele mitut riiki hõlmavatele abisaajate programmidele.
Reflecting continuity with Institution Building support funded by Phare, part of each annual envelope of the Transition Facility has been allocated to certain multi-beneficiary programmes.
Pharest rahastatava institutsioonide väljaarendamise toetuse järjepidevuse eesmärgil on osa iga-aastastest üleminekutoetuse vahenditest eraldatud teatavatele mitut abisaajat hõlmavatele programmidele.
Reflecting diversity in the school curriculum
Kultuurilise mitmekesisuse peegeldamine kooli õppekavas
Reflecting earlier opinions of the Committee (TEN/577, TEN/578 and TEN/583), the EESC attaches particular value to a market design that leads to prices reflecting – as much as possible – real costs of energy generation (including external costs) and that gives consumers a prominent role in energy markets, in particular enabling the spread of renewable self-generation ('prosumers').
Komitee varasemaid arvamusi (TEN/577, TEN/578 ja TEN/583) kajastades väärtustab komitee iseäranis turu sellist ülesehitust, mis viib – niivõrd kui võimalik – energiatootmise tegelike kulude (sh väliskulud) kajastumiseni hindades ja annab tarbijatele olulise rolli energiaturul, iseäranis võimaldades taastuvatest energiaallikatest oma tarbeks energia tootmise („tootvad tarbijad“) levikut.
Reflecting its role in support of Member States, the Commission's services will draw on this information and on other sources10 to identify those areas where exchanges of experiences and joint work would be most profitable for future work within the Education and Training 2010 work programme.
Jätkates oma rolli liikmesriikide toetajana, kasutavad komisjoni talitused seda teavet ja muid allikaid, 10 et teha kindlaks valdkonnad, kus kogemuste vahetus ja koostöö võiksid kõige rohkem kasu tuua, pidades silmas edaspidist tegevust tööprogrammi „Haridus ja koolitus 2010” raames.
Reflecting its societal importance, state of preparedness and representativeness of the partnership concept, the Commission proposes to launch a pilot project on active and healthy ageing.
Arvestades projekti sotsiaalset kaalu, valmidusastet ja partnerluspõhimõtte esindatuse määra, teeb komisjon ettepaneku käivitada katseprojektina täisväärtusliku eluperioodi pikendamist käsitlev partnerlus.
Reflecting its two-way focus on integration, the Committee believes that businesses, trade unions and the authorities must assure immigrant workers equal treatment and prevent all forms of discrimination.
Lähtudes integratsiooni kahesuunalisusest, on komitee seisukohal, et ettevõtted, ametiühingud ja ametivõimud peaksid sisserännanud töötajatele tagama võrdse kohtlemise ja vältima mis tahes diskrimineerimist.
Reflecting market developments, Member States have continued to improve their cross-sectoral arrangements for supervision while significant steps were taken to improve cross-border cooperation.
Vastavalt turusuundumustele, jätkasid liikmesriigid valdkonnaülese järelevalvekorra parandamist ning tegid märkimisväärseid samme piiriülese koostöö parandamiseks.
Reflecting new scientific findings, this would guarantee a high level of protection for workers and the continuity of economic activities.
Uute teadusuuringute arvesse võtmine tagaks töötajate kaitse kõrge taseme ning majandustegevuse jätkumise.
Reflecting on the likely future need to amend this definition in order to keep up with scientific progress and the autonomous renewal of the aircraft fleet, all Policy Options provide for the possibility of updating the definition of MCA through a delegated act by the appropriate committee.
Kajastades tõenäolist tulevast vajadust seda määratlust muuta, et pidada sammu teadusliku arenguga, ning lennukipargi sõltumatut uuenemist, sätestatakse kõikides poliitikavõimalustes võimalus ajakohastada müra piirväärtusega õhusõiduki määratlust delegeeritud aktiga, mille võtab vastu asjaomane komitee.
Reflecting on the possible ways of strengthening the tools used to support local markets, it is important to exploit synergies and complementarities with other European funds in order to bolster an approach that is more targeted to the needs of the areas concerned and to comply fully with the principle of subsidiarity.
Otsides võimalusi, kuidas kohalike turgude toetusmeetmeid edendada, on oluline kasutada ära muude Euroopa fondide tegevusest tekkivat sünergiat ja koostoimet, mis omakorda aitab edendada sihipärast lähenemist piirkondlikele vajadustele ja arvestada täielikult subsidiaarsuspõhimõttega.
Reflecting our internal policies in our international trade policy
Meie sisepoliitika kajastamine rahvusvahelises kaubanduspoliitikas
Reflecting our internal policies in our international trade policy: the Commission will continue to ensure that the positions taken by the Community in international trade negotiations are fully consistent with the EU's internal regulatory framework regarding services of general interest.
ELi sisepoliitika kajastamine rahvusvahelises kaubanduspoliitikas: komisjon tagab jätkuvalt, et ühenduse seisukohad rahvusvahelistel kaubandusläbirääkimistel oleks täielikult kooskõlas ELi sisese üldhuviteenuseid reguleeriva raamistikuga.