natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council and the EP CULT Committee have introduced the possibility to have more than one national agency in accordance with national legislation and practice.
Nõukogu ning Euroopa Parlamendi kultuuri- ja hariduskomisjon on näinud ette võimaluse nimetada rohkem kui ühe riikliku asutuse kooskõlas siseriiklike õigusaktide ja tavaga.
The Council and the European Commission must be required to display greater transparency, including over the matter of trade negotiations.
Nõukogu ja komisjoni tegevus peaks olema läbipaistvam ning seda ka kaubandusläbirääkimistes.
The Council and the European Parliament adopted the decision on this European Year in September 20112, adding 'solidarity between generations' to its title.
Septembris 20112 võtsid Euroopa Parlament ja nõukogu vastu otsuse kõnealuse Euroopa aasta kohta, lisades selle nimetusele „põlvkondadevahelise solidaarsuse”.
The Council and the European Parliament adopted the new proposals for regulations in 200610.
Nõukogu ja Euroopa Parlament võtsid 2006. aastal vastu uued määruse ettepanekud10.
The Council and the European Parliament adopted the proposed new regulations in 200610.
Nõukogu ja Euroopa Parlament võtsid 2006. aastal vastu uued määruse ettepanekud10.
The Council and the European Parliament agreed on the liability of the contractor and the next subcontractor or to replace it, as appropriate, with equivalent measures (18)
Nõukogu ja Euroopa Parlament on kokku leppinud selles, et vastutust kannavad töövõtja ja järgmine alltöövõtja, ja selles et vajaduse korral asendatakse see võrdväärsete meetmetega (18)
The Council and the European Parliament also dealt with the two original Commission proposals as a package.
Ka nõukogu ja Euroopa Parlament käsitasid komisjoni kahte esialgset ettepanekut ühe paketina.
The Council and the European Parliament appear in agreement in broad terms.
Tundub, et nõukogu ja Euroopa Parlament on üldiselt üksmeelel.
The Council and the European Parliament are invited to adopt this proposal urgently, before the end of the year.
Nõukogu ja Euroopa Parlamenti kutsutakse üles kõnealune ettepanek enne käesoleva aasta lõppu kiiresti vastu võtma.
The Council and the European Parliament decided on 18 January 2010 and 5 March 2010 respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union (ex Article 37 of the Treaty establishing the European Community), on the
18. jaanuaril 2010 otsustas nõukogu ja 5. märtsil 2010 otsustas Euroopa Parlament vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 43 (endine EÜ asutamislepingu artikkel 37) konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
The Council and the European Parliament decided on 18 January 2010 and 5 March 2010, respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union (ex Article 37 of the Treaty establishing the European Community), on the
18. jaanuaril 2010 ja 5. märtsil 2010 otsustasid vastavalt nõukogu ja Euroopa Parlament vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 43 (endine EÜ asutamislepingu artikkel 37) konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
The Council and the European Parliament decided on 18 January 2010 and 5 March 2010, respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union (ex Article 37 of the Treaty establishing the European Community), on the
18. jaanuaril 2010 otsustas nõukogu ja 5. märtsil 2010 otsustas Euroopa Parlament vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 43 (endine EÜ asutamislepingu artikkel 37) konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
The Council and the European Parliament decided on 18 January 2010 and … respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of  the European Union (ex Article 37 of the Treaty establishing the European Community), on the
18. jaanuaril 2010 otsustas nõukogu ja … otsustas Euroopa Parlament vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 43 (endine EÜ asutamislepingu artikkel 37) konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
The Council and the European Parliament decided on 18 January 2010 and …, respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of  the European Union (ex Article 37 of the Treaty establishing the European Community), on the
18. jaanuaril 2010 otsustas nõukogu ja … otsustas Euroopa Parlament vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 43 (endine EÜ asutamislepingu artikkel 37) konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
The Council and the European Parliament decided on 18 January 2010 and …, respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of  the European Union (ex Article 37 of the Treaty establishing the European Community), on the
Euroopa Parlament vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 43, mis on endine EÜ asutamislepingu artikkel 37, konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses
The Council and the European Parliament decided on 19 and 18 January 2011, respectively, to consult the European Economic and Social Committee under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Nõukogu otsustas 19. jaanuaril 2011 ja Euroopa Parlament 18. jaanuaril 2011 vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 114 konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
The Council and the European Parliament decided on 19 February 2010 and 18 February 2010, respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union (ex Article 37 of the Treaty establishing the European Community), on the
19. veebruaril 2010 otsustas nõukogu ja 18. veebruaril 2010 otsustas Euroopa Parlament vastavalt ELi toimimise lepingu artiklile 43 (endine EÜ asutamislepingu artikkel 37) konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
The Council and the European Parliament decided on 19 January 2010 and 5 March 2010, respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of  the European Union (ex Article 37 of the Treaty establishing the European Community), on the
19. jaanuaril 2010 ja 5. märtsil 2010 otsustasid vastavalt nõukogu ja Euroopa Parlament vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 43 (endine EÜ asutamislepingu artikkel 37) konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
The Council and the European Parliament decided on 19 January 2010 and 5 March 2010, respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of  the European Union (ex Article 37 of the Treaty establishing the European Community), on the
19. jaanuaril 2010 otsustas nõukogu ja 5. märtsil 2010 otsustas Parlament vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 42 (varasem EÜ asutamislepingu artikkel 37) konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
The Council and the European Parliament decided on 19 January 2010 and 5 March 2010, respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of  the European Union (ex Article 37 of the Treaty establishing the European Community), on the
19. jaanuaril 2010 otsustas nõukogu ja 5. märtsil 2010 otsustas Euroopa Parlament vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 43 (endine EÜ asutamislepingu artikkel 37) konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
The Council and the European Parliament decided on 19 January 2010 and …, respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of  the European Union (ex Article 37 of the Treaty establishing the European Community), on the
19. jaanuaril 2010 otsustas nõukogu ja ... otsustas Parlament vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 42 (varasem EÜ asutamislepingu artikkel 37) konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
The Council and the European Parliament decided on 19 January 2010 and …, respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of  the European Union (ex Article 37 of the Treaty establishing the European Community), on the
19. jaanuaril 2010 otsustas nõukogu ja … otsustas Euroopa Parlament vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 43 (endine EÜ asutamislepingu artikkel 37) konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
The Council and the European Parliament decided on 19 January 2010 and …, respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of  the European Union (ex Article 37 of the Treaty establishing the European Community), on the ...
19. jaanuaril 2010 otsustas Euroopa Liidu Nõukogu ja [KUUPÄEV] Euroopa Parlament vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 43, endise EÜ asutamislepingu artiklile 37, konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega teemal
The Council and the European Parliament decided, on 14 November and 25 October 2011, respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
14. novembril 2011 otsustas nõukogu ja 25. oktoobril 2011 Euroopa Parlament kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 43 lõikega 2 ja artikliga 304 konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
The Council and the European Parliament decided, on 19 and 17 January 2012 respectively, to consult the European Economic and Social Committee under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Nõukogu otsustas 19. jaanuaril 2012 ja Euroopa Parlament 17. jaanuaril 2012 vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 304 konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
The Council and the European Parliament decided, on 19 and 18 January 2011 respectively, to consult the European Economic and Social Committee under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Nõukogu otsustas 19. jaanuaril 2011 ja Euroopa Parlament 18. jaanuaril 2011 vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 114 konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
The Council and the European Parliament decided, on 20 January and 17 January 2012 respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Nõukogu otsustas 20. jaanuaril 2012 ja Euroopa Parlament 17. jaanuaril 2012 vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 114 konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
The Council and the European Parliament decided, on 7 September and 11 September 2012 respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 168(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
7. septembril 2012 otsustas nõukogu ja 11. septembril 2012 Euroopa Parlament vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 114 ja artikli 168 lõikele 4 konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
The Council and the European Parliament discussed the financial impact of more stringent measures imposed by some Member States that go beyond the minimum requirements.
Nõukogu ja Euroopa Parlament arutasid mõnes liikmesriigis kehtestatud rangemate, miinimumnõudeid ületavate meetmete finantsmõju.
The Council and the European Parliament have accepted the single structure proposed by the Commission
Nõukogu ja Euroopa Parlament on heaks kiitnud komisjoni ettepaneku luua ühtne struktuur.
The Council and the European Parliament have agreed on the approach that empowers the Member State to decide whether a horizontal principle is relevant for a particular operational programme under cohesion policy, but that their assessment has to be duly justified.
Nõukogu ja Euroopa Parlament on kokku leppinud lähenemisviisi, mille kohaselt on liikmesriikidel õigus otsustada, kas ühtekuuluvuspoliitika konkreetse rakenduskava puhul lähtutakse horisontaalsest põhimõttest, kuid neil tuleb oma hinnangut nõuetekohaselt põhjendada.
The Council and the European Parliament have agreed to combine investment priorities from more thematic objectives, without any limitation in the programme.
Nõukogu ja Euroopa Parlament on kokku leppinud täiendavate temaatiliste eesmärkide investeerimisprioriteetide ühendamises, ilma seejuures programmipõhiseid piiranguid ette nägemata.
The Council and the European Parliament have asked for improvements of the Mechanism to enable the setting up of an EU rapid response capability to deal with disasters.
Nõukogu ja Euroopa Parlament on palunud mehhanismi täiustada eesmärgiga luua ELi kiirreageerimise vahend, mis tagaks asjakohase tegutsemise katastroofide korral.
The Council and the European Parliament have both set up their own procedures to implement the subsidiarity control mechanism.
Nii nõukogu kui ka Euroopa Parlament on kehtestanud menetlused subsidiaarsuse kontrolli mehhanismi rakendamiseks.
The Council and the European Parliament have called for the Commission to propose Community action and recognised the potential of emissions trading.
Nõukogu ja Euroopa Parlament on kutsunud ühendust üles tegema ettepanekuid ühenduse meetmete kohta ja tunnistanud heitkogustega kauplemise potentsiaali.
The Council and the European Parliament have reached an agreement which allows the United Nations High Commission for Refugees (UNHCR) to participate in the work and to allow the Office to benefit fully from UNHCR's expertise in the course of its future work.
ÜRO pagulaste ülemvoliniku kaasamise osas ameti töösse jõudsid nõukogu ja Euroopa Parlament kokkuleppele, mis võimaldab ametil saada oma tulevases töös igati kasu ülemvoliniku erialateadmistest.
The Council and the European Parliament have recently reached an agreement on this objective.
Nõukogu ja Euroopa Parlament jõudsid selle eesmärgi osas hiljuti kokkuleppele.
The Council and the European Parliament in Directive 2002/96/EC called for the revision of the WEEE collection target, targets for recycling and recovery of WEEE including for the re-use of whole appliances as appropriate and for the products falling under category 8 (medical devices).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2002/96/EÜ nõuti elektroonikaromude kogumise sihtarvu ning elektroonikaromude ringlussevõtu ja taaskasutamise sihtarvu läbivaatamist, sealhulgas vajaduse korral tervikseadmete korduskasutamise ja kategooriasse 8 kuuluvate toodete (meditsiiniseadmed) sihtarvu läbivaatamist.
The Council and the European Parliament need to speed up decisions on pending simplification proposals, for example, the Commission's proposals for a VAT one-stop-shop and for a modernised customs environment to simplify procedures.
Nõukogu ja Euroopa Parlament peavad menetluses olevate lihtsustamisettepanekute puhul oma otsustamismenetlust kiirendama; kõnealuste ettepanekute hulka kuuluvad näiteks komisjoni ettepanekud käibemaksu ühtse teenuspunkti loomise või menetluste lihtsustamiseks vajaliku ajakohastatud tollikeskkonna kohta.
The Council and the European Parliament proposed to split the integrated programme proposed by the Commission for customs and taxation.
Nõukogu ja Euroopa Parlament tegid ettepaneku jagada komisjoni kavandatud integreeritud tolli- ja maksustamisprogramm kaheks osaks.
The Council and the European Parliament rapporteurs want to include into the sector specific external financial instruments parts of the Common Implementing Rules Regulation applicable to all external financial instruments.
Nõukogu ja Euroopa Parlamendi raportöörid soovivad kohaldada valdkonnaspetsiifilise välistegevuse rahastamisvahendite rakendamise suhtes ühiseid eeskirju, mida kohaldatakse kõikide välistegevuse rahastamisvahendite suhtes.
The Council and the European Parliament recognising the need for the Community to contribute to global efforts to address the problem of illegal logging welcomed that Communication.
Nõukogu ja Euroopa Parlament tervitasid kõnealust teatist, tunnistades, et ühendusel on vaja aidata kaasa üleilmsetele jõupingutustele ebaseadusliku metsaraie probleemi lahendamiseks.
The Council and the European Parliament request however the establishment of a computer reservation and information system for rail journeys throughout the EU, which will help rendering access to information, tickets and reservations on international services more consumer friendly.
Nõukogu ja Euroopa Parlament nõuavad siiski kogu ELi raudteereiside elektroonilise broneerimis- ja infosüsteemi loomist, mis aitab rahvusvaheliste vedudega seotud teabe, piletite ja broneeringute kättesaadavuse muuta tarbijasõbralikumaks.
The Council and the European Parliament should therefore take the necessary substantive and financial decisions as quickly as possible.
Seetõttu peaksid nõukogu ja parlament langetama võimalikult kiiresti vajalikud sisulised ja rahalised otsused.
The Council and the European Parliament supported the approach proposed and requested the Commission to introduce proposals for relevant changes in the Community External Assistance.
Nõukogu ja Euroopa Parlament toetasid väljapakutud lähenemisviisi ja palusid komisjonil ühenduse välisabi asjaomaste muudatuste ettepanekud sisse viia.
The Council and the European Parliament, in First Reading, supported the objectives, but proposed a broader approach, both in the range of vehicles covered and the objectives, which should include energy efficiency improvement and CO2 emission reduction, in addition to pollutant emission reduction.
Esimesel lugemisel toetasid nõukogu ja Euroopa Parlament ettepaneku eesmärke, kuid pakkusid välja ulatuslikuma lähenemisviisi nii käsitletavate sõidukite kui ka eesmärkide osas, mis lisaks saasteainete heite vähendamisele sisaldaks ka energiatõhususe parandamist ja süsinikdioksiidi heite vähendamist.
The Council and the Member States adopted on 4 March Conclusion on the civil and commercial justice systems of the Member States18.
4. märtsil võtsid nõukogu ja liikmesriigid vastu järeldused liikmesriikide tsiviil- ja kaubandusõiguse süsteemide kohta18.
The Council and the Member States meeting within the Council are invited to adhere to the above set of proposals with a view to confirming and fulfilling their financial commitments, radically changing approaches to aid management and increasing synergies between European policies and the MDGs by applying the principles of policy coherence for development.
Nõukogu ja nõukogus kogunenud liikmesriike kutsutakse üles ühinema kõigi eespool kirjeldatud ettepanekutega, et kinnitada ja täita oma finantskohustusi, muuta põhjalikult abi haldamises kasutatavat lähenemist ning suurendada koostoimet Euroopa poliitika ja aastatuhande arengueesmärkide vahel, rakendades arengupoliitika sidususe põhimõtteid.
The Council and the Member States shall be notified of the measures taken.
Nõukogu ja liikmesriike teavitatakse võetud meetmetest, meetmeid rakendatakse koheselt.
The Council and the Member States together with the Commission will be the main players in the proposed evaluation mechanism.
Hindamismehhanismi peamised osalejad on nõukogu, liikmesriigid ja komisjon.
The Council and the Parliament are asked to take account of this.
Nõukogu ja parlamenti palutakse kõnealust asjaolu arvestada.
The Council and the Parliament are invited to endorse the Action Plan.
Nõukogu ja parlamenti kutsutakse üles tegevuskava kinnitama.
the Council and the Parliament to exercise maximum vigilance and to conduct a detailed evaluation of all the acts included in this alignment.
nõukogul ja parlamendil jälgida protsessi võimalikult hoolikalt ja hinnata üksikasjalikult kõiki kohandatavaid õigusakte.
The Council and the Parliament urged the Commission to analyse the effects on the diversity of situations in various regions of the Community (including islands and the outermost regions).
Nõukogu ja parlament soovitasid komisjonil analüüsida erinevusi ühenduse eri piirkondades (ka saartel ja äärepoolseimates piirkondades).
The Council and, where relevant, the European Supervisory Authorities shall be informed.
Nõukogu ja vajaduse korral Euroopa järelevalveasutusi teavitatakse.
The Council appointed the following new member on 23 July 2007:
nõukogu nimetas 23. juulil 2007 järgmise uue liikme:
The Council appointed the following new members:
Nõukogu nimetas järgmised uued liikmed:
The Council approved all the measures recommended by the Commission, but decided to make the technical provisions concerning anchorages for belts to be worn by disabled persons more flexible.
Nõukogu kiitis komisjoni soovitatud meetmed heaks, ent otsustas leevendada puuetega inimeste turvavöösid käsitlevaid sätteid.
The Council approved all the measures recommended by the Commission, but decided to make the technical provisions concerning anchorages for belts worn by disabled persons more flexible.
Nõukogu kiitis komisjoni soovitatud meetmed heaks, ent otsustas leevendada tehnilisi nõudeid, mis käsitlevad puuetega inimeste turvavööde kinnituskohti.
The Council approved all the measures recommended by the Commission, while making two amendments to improve them.
Nõukogu kiitis komisjoni soovitatud meetmed heaks, tehes kaks sisulist muudatust.
The Council approved in principle the main lines of the amendments by the European Parliament on the declaration of performance, thus rendering it obligatory when the construction product in question is covered by a harmonised standard or a ETA has been issued for it.
Nõukogu kiitis põhijoontes heaks toimivusdeklaratsiooni käsitlevad Euroopa Parlamendi muudatused, millega deklaratsioon muudetaks kohustuslikuks nende ehitustoodete puhul, mille suhtes kehtib harmoneeritud standard või millele on antud Euroopa tehniline hinnang.
The Council approved the amendments by the European Parliament, which had been re-worded by the Commission, on type-approval itself as these extend the scope of the provisions originally presented.
Nõukogu kiitis heaks Euroopa Parlamendi tehtud ja komisjoni ümbersõnastatud muudatused, mis käsitlevad üksnes tüübikinnitust, kuna need laiendavad esialgselt esitatud sätete kohaldamisala.
The Council argued that article 46 TFEU could not be used as a legal base for protecting people moving to a different job within the same country and developed a way in which cross-border mobility could be differentiated from internal mobility, the latter remaining a responsibility of the Member States.
Nõukogu väitis, et ELi toimimise lepingu artiklit 46 ei saa kasutada õigusliku alusena ühe riigi piires töökohta vahetavate inimeste kaitsmiseks ning töötas välja viisi, kuidas eristada piiriülest liikuvust riigisisesest liikuvusest, millest viimane jääb liikmesriikide pädevusse.
The Council argues that these provisions may not be necessary following the adoption of EC Regulation 300/08 on common rules in the field of civil aviation security.
Nõukogu väitel ei ole kõnealused sätted pärast määruse (EÜ) nr 300/2008 (mis käsitleb tsiviillennundusjulgestuse ühiseeskirju) vastuvõtmist vajalikud.
The Council as well as the European Council have responded to crisis situations and problems faced at the external borders by repeatedly, in the form of political conclusions, calling on FRONTEX to take forward specific initiatives.
Nõukogu ja Euroopa Ülemkogu on korduvalt vastanud välispiiril tekkinud kriisiolukordadele ja probleemidele poliitiliste järelduste tegemisega, kutsudes FRONTEXit üles edendama teatavaid algatusi.