natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Commission subsequently launched regulatory initiatives for changing the financial industry's regulatory landscape.
Lisaks sellele käivitas komisjon seadusandlikud algatused finantssektori õiguskeskkonna muutmiseks.
In addition, the Commission suggests to review the working arrangements under ET 2020 that were devised before Europe 2020 and the European Semester were agreed.
Komisjon teeb veel ettepaneku vaadata uuesti üle ET 2020 strateegilises raamistikus kehtestatud töökorraldus, mis koostati enne Euroopa 2020. aasta strateegia ja majanduspoliitika koordineerimise Euroopa poolaasta alase kokkuleppe saavutamist.
In addition, the Commission supports CCS related research and development and has established a dedicated knowledge sharing network for large-scale CCS demonstrators.
Lisaks toetab komisjon süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamisega seotud teadus- ja arendustegevust ning on loonud laiaulatuslike süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise näidisprojektide jaoks teadmiste jagamise võrgustiku.
In addition, the Commission takes full account of the request by the European Council for an amended proposal based on enhancing worker mobility by improving the vesting and preservation of supplementary pension rights.
Lisaks sellele võtab komisjon igati arvesse Euroopa Ülemkogu soovi muudetud ettepaneku järele, mis tugineks töötajate liikuvuse suurendamisele täiendavate pensioniõiguste omandamise ja säilitamise parandamise abil.
In addition, the Commission took into account other studies and reports on the matter presented by the IMF7.
Lisaks võttis komisjon arvesse muid selleteemalisi uurimusi ja aruandeid, mille esitas Rahvusvaheline Valuutafond (IMF)7.
In addition, the Commission took special account of the above-mentioned Council conclusions, the resolution of the European Parliament and the opinion of the Committee of the Regions.
Peale selle võttis komisjon arvesse eespool nimetatud nõukogu järeldusi, Euroopa Parlamendi resolutsiooni ja Regioonide Komitee arvamust.
In addition, the Commission will actively monitor compliance with Directive 2010/63/EU in particular the Three Rs principle.
Lisaks jälgib komisjon aktiivselt direktiivi 2010/63/EL, eelkõige kolme R-i põhimõtte järgimist.
In addition, the Commission will also adopt a new framework for state aid to R&D and innovation as well a detailed guidance for the design and evaluation of tax incentives for R&D.
Lisaks võtab komisjon vastu ka uue raamistiku teadus- ja arendustegevusele antava riigiabi ning innovatsiooni osas, samuti üksikasjaliku juhendi teadus- ja arendustegevuse suhtes tehtavate maksusoodustuste iseloomu ja hindamise kohta.
In addition, the Commission will also continue reflecting on B2B commercial practices, including in their contractual dimension.
Komisjon jätkab arutelusid ettevõtjatevaheliste äritavade, sealhulgas nende lepingutega seotud aspektide üle.
In addition, the Commission will assess the compatibility of Regulation (EU) No 912/2010 with the new governance model concerning the security accreditation of the systems.
Komisjon hindab ka uue halduskorra vastavust määrusele (EL) nr 912/2010 seoses süsteemide turvalisuse akrediteerimisega.
In addition, the Commission will be empowered to specify which type of securitisation is not considered to pose a threat to financial stability according to a list of criteria and could therefore be carried out by a core credit institution.
Lisaks antakse komisjonile õigus kriteeriumide loetelust lähtuvalt täpsustada, millist liiki väärtpaberistamine ei ohusta finantsstabiilsust ja millega tuumikkrediidiasutus võib seega tegeleda.
In addition, the Commission will bring forward, as part of its Action Plan for a fraud-proof VAT system, a comprehensive simplification package for SMEs, with the intention of reducing the administrative burdens experienced by such businesses.
Lisaks sellele esitab komisjon oma pettusekindla käibemaksusüsteemi tegevuskava raames põhjaliku lihtsustamispaketi VKEde jaoks, et vähendada nende halduskoormust.
In addition, the Commission will bring together stakeholders to identify further barriers to obtaining finance and explore possible solutions.
Lisaks sellele viib komisjon kokku sidusrühmad, et selgitada välja täiendavad tõkked rahastamise saamisel ning uurida võimalikke lahendusi.
In addition, the Commission will carry out further and ongoing monitoring of the Regulation with the assistance of Member States and relevant stakeholders.
Lisaks teostab komisjon liikmesriikide ja asjaomaste sidusrühmade abiga määrusega seonduva täiendavat ja jätkuvat järelevalvet.
In addition, the Commission will certainly request an exploratory opinion to the section on the issue of economic and social rights, which is one of the priorities of President Sepi's work programme.
Samuti taotleb komisjon sektsioonilt kindlasti ettevalmistava arvamuse koostamist majanduslike ja sotsiaalsete õiguste küsimuses, mis on president Sepi tööprogrammi üks prioriteete.
In addition, the Commission will closely monitor developments and will, if appropriate, take further measures with a view to enhancing energy security and providing a level playing field for competition on the electricity markets.
Komisjon jälgib tähelepanelikult olukorra edasist arengut ning võtab vajaduse korral lisameetmeid energiajulgeoleku suurendamiseks ja võrdsete konkurentsivõimaluste tagamiseks energiaturgudel.
In addition, the Commission will collect information regarding the number of derogation applications and the reduction targets proposed by the manufacturers, as well as information on the number of eco-innovation applications and granted eco-innovation credits.
Lisaks kogub komisjon teavet erandi saamiseks esitatud taotluste arvu ja tootjate väljapakutud heite vähendamise sihttasemete kohta ning teavet ökoinnovatsioonitaotluste arvu ja ökoinnovatsiooniga seoses antud boonuste kohta.
In addition, the Commission will conduct an assessment of the effectiveness and relevance of the SPE Statute to be published five years after the entry into force of the Statute.
Lisaks avaldab komisjon viis aastat pärast põhikirja jõustumist hinnangu SPE põhikirja tõhususe ja asjakohasuse kohta.
In addition, the Commission will consider how to fund both sides of projects on the borders of the EU and the Energy Community.
Peale selle kaalub komisjon, kuidas rahastada ELi ja energiaühenduse piiril ellu viidavaid projekte mõlemal pool piiri.
In addition, the Commission will consider in 2007 the costs and benefits of using tax credits as incentives for enterprises, on one hand, to promote the increased production of certified energy-efficient appliances and equipment and for consumers, on the other, to promote the purchase of such appliances and equipment.
Lisaks vaatab komisjon 2007. aastal üle kulud ja eelised seoses maksusoodustuste kui ettevõtetele suunatud stiimuli kasutamisega, et ühelt poolt soodustada suurema hulga sertifitseeritud energiatõhusate masinate ja seadmete tootmist ning teiselt poolt julgustada tarbijaid selliseid masinaid ja seadmeid ostma.
In addition, the Commission will constantly monitor a set of core indicators which are already available and are being currently used.
Lisaks jälgib komisjon pidevalt teatavaid põhinäitajaid, mis on juba nüüd saadaval ja mida praegu kasutatakse.
In addition, the Commission will constantly monitor a set of core transport indicators.
Lisaks jälgib komisjon pidevalt transpordiga seotud näitajaid.
In addition, the Commission will constantly monitor the effectiveness of the Regulation with the tools which are already available, by means of Annual report by an Executive Agency, but also an annual EIB report on the use and effects of innovative financing instruments.
Peale selle jälgib komisjon pidevalt juba olemasolevate vahendite, st rakendusameti aastaaruande, kuid ka innovaatiliste finantsinstrumentide kasutamist ja mõju käsitleva EIP aastaaruande abil pidevalt määruse tõhusust.
In addition, the Commission will continue to consult outside experts on an ad hoc basis to further the work.
Peale selle jätkab komisjon välisekspertidega konsulteerimist vastavalt vajadusele, et tööd edendada.
In addition, the Commission will continue to ensure that the implementation of the regulatory framework is monitored on the basis of the following.
Peale selle tagab komisjon jätkuvalt õigusraamistiku rakendamise järelevalve järgmiste dokumentide abil.
In addition, the Commission will continue to participate in the evolutive work on the GHS system on the level of the United Nations.
Ühtlasi jätkab komisjon osalemist GHSi arendustöös ÜRO tasandil.
In addition, the Commission will continue to promote the dialogue between stakeholders in the European Nuclear Energy Forum.
Peale selle peab komisjon sidusrühmadega arutelusid Euroopa tuumaenergia foorumi raames
In addition, the Commission will continue to promote the participation of SMEs in EU research programmes.
Lisaks sellele jätkab komisjon VKEde osalemise edendamist ELi teadusuuringute programmides.
In addition, the Commission will continue to screen sectoral legislation to identify and propose the repeal of outdated legislation that no longer serves its purpose or is excessively burdensome.
Komisjon jätkab valdkondlike õigusaktide sõelumist, et selgitada välja iganenud õigusaktid, mis ei täida enam oma eesmärki või on ülemäära koormavad, ning teeb ettepaneku tunnistada need kehtetuks.
In addition, the Commission will continue to support stakeholders in developing their capacity to assess and evaluate CSR practices.
Lisaks toetab komisjon jätkuvalt sidusrühmi, arendamaks nende võimet hinnata ettevõtete sotsiaalse vastutuse tavasid.
In addition, the Commission will continue work to establish a European Marine Observation and Data network (EMODNET) to facilitate access to data that can underpin environmental impact assessments
Lisaks jätkab komisjon tööd Euroopa merevaatlus- ja andmevõrgu (EMODNET) koostamiseks, et hõlbustada juurdepääsu andmetele, mis võivad olla keskkonnamõju hindamiste aluseks.
In addition, the Commission will develop schemes for pre-commercial procurement which can be used, where appropriate, as a way of bridging the gap between research and the market.
Lisaks sellele töötab komisjon välja kommertskasutusele eelnevate hangete skeemid, mida võib kasutada, kui see on asjakohane, teadusuuringute ja turu vahelise lõhe vähendamiseks.
In addition, the Commission will discuss with Member States how to provide further practical clarification on the ground to the benefit of local actors and stakeholders.
Lisaks arutab komisjon liikmesriikidega, kuidas jagada kohapeal täiendavaid praktilisi selgitusi, et sellest saaksid kasu kohalikud osalised ja sidusrühmad.
In addition, the Commission will engage in a broader thinking about the ways in which state aid is given to undertakings.
Lisaks kaalub komisjon ettevõtetele antava riigiabi võimalusi.
In addition, the Commission will ensure coherence of GMES with the collection of data needed for environmental policy in the context of the European Data Centres, in particular insofar as land monitoring is concerned.
Lisaks tagab komisjon, et GMES oleks kooskõlastatud keskkonnapoliitika kujundamiseks vajalike andmete kogumisega Euroopa andmekeskuste kontekstis, eelkõige maismaaseire osas.
In addition, the Commission will ensure that multiannual indicative programmes in the priority countries are in line with the current needs, in particular to help deliver the compacts.
Lisaks tagab komisjon, et mitmeaastased sihtprogrammid prioriteetsetes riikides vastavad hetkevajadustele eelkõige kokkulepete täitmist silmas pidades.
In addition, the Commission will establish a European single window addressing also the once-only principle for reporting purposes in maritime transport.
Lisaks loob komisjon Euroopa ühtse kontaktpunkti, mis tegeleks ühekordsuse põhimõttega ka meretranspordi aruandluses.
In addition, the Commission will establish a permanent list of on-going publicly-financed research and development projects in this area, encouraging a special emphasis on human factors and new technologies.
Lisaks sellele koostab komisjon püsiloetelu kõnealuse valdkonna käimasolevate avaliku sektori rahastatavate teadus- ja arenguprojektide kohta ning soodustab erilise rõhu asetamist inimteguritele ja uutele tehnoloogiatele.
In addition, the Commission will examine the feasibility of laying down specific optional reserved terms for ‘product of mountain farming’ and ‘traditional product’ (see also section 4.5 below).
Lisaks uurib komisjon võimalust sätestada vabalt valitavad vabatahtlikud erimärked „mägipiirkonna põllumajandustoote” ja „traditsioonilise toote” jaoks (vt allpool punkt 4.5).
In addition, the Commission will explore the possibility to further develop all existing initiatives, such as the Smart Cities initiative1 or the use of the Intelligent Energy - Europe II budget, e.g. for the purpose of knowledge sharing and technical assistance on the establishment of national revolving funds.
Lisaks uurib komisjon võimalusi arendada edasi kõiki käimasolevaid algatusi (arukate linnade algatus)1 või programmi „Arukas energeetika – Euroopa II” eelarve kasutamist näiteks liikmesriikides käibefondide loomisega seotud teadmiste jagamiseks ja tehnilise abi osutamiseks.
In addition, the Commission will foster applications from cross-border clusters and networks to the European Territorial Co-operation programme with a total budget of €8.7 billion (2014-2020).
Peale selle toetab komisjon piiriülestest klastritest ja võrgustikest pärit rakenduste kaasamist Euroopa territoriaalse koostöö programmi (2014–2020), mille eelarve on 8,7 miljardit eurot.
In addition, the Commission will foster the uptake of innovations funded by the European Union framework programmes for research and innovation.
Lisaks sellele kavatseb komisjon edendada selliste uuenduste rakendamist, mida rahastatakse Euroopa Liidu teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammidest.
In addition, the Commission will further promote exchanges of experience and networking among regional and local authorities.
Samuti toetab komisjon ka edaspidi piirkondlike ja kohalike ametiasutuste vahelist kogemuste vahetamist.
In addition, the Commission will further promote the use of Privacy Enhancing Technologies (PETs) and the implementation of the concept of 'Privacy by Design'.
Lisaks sellele kavatseb komisjon edendada eraelu puutumatust soodustavate tehnoloogiate kasutamist ja eraelu kavandatud puutumatuse põhimõtte rakendamist.
In addition, the Commission will help organise open data competitions to foster the development of new information services,, and take initiatives to improve access to capital for entrepreneurs who build new information services based on public sector data.
Lisaks aitab komisjon korraldada avatud andmetega seotud konkursse, et soodustada uute teabeteenuste väljatöötamist, ja teeb algatusi, et parandada selliste ettevõtjate juurdepääsu kapitalile, kes töötavad välja uusi, avaliku sektori andmetel põhinevaid teabeteenuseid.
In addition, the Commission will in 2011 consult with stakeholder on the best way to use and strengthen the industrial dimension of Joint Technology Initiatives and European Innovation Partnerships as announced in the Innovation Union Initiative, and on priorities in this respect.
Lisaks kavatseb komisjon konsulteerida 2011. aastal sidusrühmadega selle üle, kuidas kõige paremini kasutada ja tugevdada ühiste tehnoloogiaalgatuste ja Euroopa innovatsioonipartnerluste tööstuslikku mõõdet, nagu on välja kuulutatud algatuses „Innovaatiline liit”, ning selle üle, millised on siinkohal prioriteedid.
In addition, the Commission will intensify the streamlining of administrative practices and administrative cooperation between national institutions and authorities.
Lisaks intensiivistab komisjon haldustavade ühtlustamist ja halduskoostööd riiklike institutsioonide ja asutuste vahel.
In addition, the Commission will launch a consultation and expert group to assess the need for guidance on specific issues of data ownership and liability of data provision, in particular for data gathered through IoT technology.
Lisaks sellele kutsub komisjon kokku konsulteerimis- ja ekspertrühma, et hinnata vajadust andmete omandiõigust ja andmete edastamisega seotud vastutust käsitlevate suuniste järele.
In addition, the Commission will launch a consultation later this year to examine the case for a simplified accounting standard for the financial statements of listed SMEs and the utility of a self-standing accounting standard for non-listed SMEs.
Lisaks käivitab komisjon käesoleva aasta lõpupoole arutelu, et uurida börsil noteeritud VKEde finantsaruandeid käsitlevate raamatupidamisstandardite lihtsustamist ja börsil noteerimata VKEde tervikliku iseseisva raamatupidamisstandardi kasulikkust.
In addition, the Commission will lead by example and apply state-of-the-art and most suitable eGovernment technologies and policies within its own organisation.
Lisaks on komisjonil kavas ise eeskuju näidata ja rakendada ka enda tegevuses e-komisjoni abil uudset ja sobivat tehnoloogiat ja poliitikat.
In addition, the Commission will look into how to better prevent illegal exports of waste and ensuring that waste exported to third countries is treated in high standard facilities, particularly for ship dismantling.
Lisaks sellele uurib komisjon, kuidas saaks paremini ennetada jäätmete ebaseaduslikku eksporti ja tagada, et kolmandatesse riikidesse eksporditud jäätmed jõuaksid nõuetekohastesse rajatistesse, eelkõige laevade lammutamise puhul.
In addition, the Commission will make use of the European semester process to monitor how the Single Market functions in these areas and define new actions, at both EU and national level (point 1.3).
Lisaks sellele kavatseb komisjon ära kasutada Euroopa poolaasta protsessi, et näidata, kuidas ühtne turg toimib kõnealustes valdkondades, ja määrata kindlaks uued meetmed nii ELi kui ka liikmesriikide tasandil (punkt 1.3).
In addition, the Commission will modify the Community Framework for Research and Development, in the light of the Lisbon and Barcelona objectives.
Lisaks muudab komisjon ühenduse teadus- ja arendustegevuse raamprogrammi, võttes arvesse Lissaboni ja Barcelona eesmärke.
In addition, the Commission will monitor and control that the executive agency realises appropriate control objectives for the actions that it will be entrusted to manage.
Komisjon teostab ühtlasi järelevalvet ja kontrollib, et täitevasutus teostab asjakohaseid kontrollieesmärke meetmete puhul, mille haldamine talle on usaldatud.
In addition, the Commission will monitor and control that the executive agency realises appropriate control objectives for the actions that it will be entrusted to manage.
Lisaks teostab komisjon järelevalvet ja kontrollib, et rakendusamet realiseeriks asjakohased kontrollieesmärgid meetmete suhtes, mille haldamine talle usaldatakse.
In addition, the Commission will monitor progress in implementing the proposed measures and progress in retrofitting.
Lisaks jälgib komisjon kavandatud meetmete rakendamise ning moderniseerimise edenemist.
In addition, the Commission will offer guidance on implementing joint procurements between contracting entities under the current public procurement directives and use the ongoing general evaluation of the current directives to examine the opportunity to introduce additional rules to make cross border joint p procurements easier.
Komisjon annab juhtnööre ka tellijate ühishangete läbiviimiseks kooskõlas kehtivate riigihankedirektiivide sätetega ning kasutab kehtivate direktiivide käimasolevat üldhindamist selleks, et kaaluda võimalust kehtestada piiriüleste hangete hõlbustamiseks täiendavaid eeskirju.
In addition, the Commission will offer Member States the possibility of receiving assistance and advice on the legality of the procurement aspects of projects they intend to launch.
Peale selle pakub komisjon liikmesriikidele võimalust saada abi ja nõu selliste projektide hankeaspektide õiguspärasuse kohta, mida nad kavatsevad käivitada.
In addition, the Commission will once a year report to the Council on the work of the Platform.
Lisaks annab komisjon korra aastas nõukogule platvormi tööst aru.
In addition, the Commission will organise:
Lisaks sellele organiseerib komisjon:
In addition, the Commission will present a biannual overview to the European Union institutions on the functioning of Schengen.
Lisaks esitab komisjon iga kahe aasta tagant Euroopa Liidu institutsioonidele ülevaate Schengeni ala toimimise kohta.
In addition, the Commission will present in the first semester of 2004 a proposal for an EU Directive on minimum standards for return procedures and mutual recognition of return decisions.
Lisaks esitleb komisjon 2004 aasta esimesel semestril ettepanekut Euroopa Liidu direktiiviks tagasipöördumisprotseduuri miinimustandarditeks ja tagasipöördumisotsuste vastastikuse tunnustamise miinimumstandarditeks.
In addition, the Commission will present:
Lisaks sellele esitab komisjon:
In addition, the Commission will promote an internationally accepted plan of action to deal with the consequences, inter alia, of ocean warming, sea‑level rise and acidification.
Lisaks edendab komisjon rahvusvaheliselt heakskiidetud tegevuskava, et tegeleda muu hulgas ookeanide soojenemise, meretaseme tõusu ja hapestumise tagajärgedega.
In addition, the Commission will promote networking amongst Member States and regions to ensure financing of best practices in energy efficiency.
Lisaks edendab komisjon liikmesriikide ja piirkondade vaheliste koostöövõrkude rajamist, et tagada energiatõhususe valdkonna parimate tavade rahastamine.
In addition, the Commission will promote synergies with the circular economy when examining the sustainability of bioenergy under the Energy Union.
Lisaks edendab komisjon ringmajanduse koostoimet bioenergia jätkusuutlikkuse hindamisel Euroopa energialiidu raames.
In addition, the Commission will propose Community Strategic Guidelines on cohesion, which will set out how EU-level priorities – including competitiveness and innovation – should be taken into account by the national and regional authorities responsible for managing structural funds.
Lisaks sellele teeb komisjon ettepaneku ühenduse strateegilisteks suunisteks ühtekuuluvuse osas, milles sätestatakse, kuidas struktuurifondide haldamise eest vastutavad riiklikud ja piirkondlikud pädevad ametiasutused peaksid arvesse võtma ELi tasandi prioriteete, sealhulgas konkurentsivõimet ja uuendustegevust.
In addition, the Commission will propose guidelines on support schemes for renewables that will enhance the effectiveness of the internal market.
Lisaks esitab komisjon suunised siseturgu tõhustavate taastuvenergia toetuskavade kohta.
In addition, the Commission will propose measures to ensure consistency between airport slots and flight plans.
Lisaks sellele teeb komisjon ettepaneku meetmete kohta, mille abil tagada lennujaama teenindusaegade ja lennuplaanide vaheline kooskõla.
In addition, the Commission will pursue a structured dialogue in order to understand the needs and constraints of the local private sector and to boost the potential of the European private sector to invest in and engage with businesses in partner countries.
Lisaks viib komisjon läbi struktureeritud dialoogi, et paremini mõista kohaliku erasektori vajadusi ja piiranguid ning suurendada Euroopa erasektori võimalusi investeerida partnerriikidesse ja teha koostööd sealsete ettevõtjatega.
In addition, the Commission will pursue simplification in cases where legislation is adopted through Comitology.
Lisaks jätkab komisjon lihtsustamist juhtudel, kui õigusakt on vastu võetud komiteemenetlust kasutades.
In addition, the Commission will reinforce the Entrepreneurship Action plan to develop entrepreneurial skills and attitudes and to facilitate individuals in developing new ideas commercially.
Peale selle tugevdab komisjon ettevõtluse tegevuskava, et arendada ettevõtlusoskusi ja -hoiakuid ning hõlbustada kodanikel uute ideede ärilist arendamist.
In addition, the Commission will report annually on market access, identifying countries and sectors where significant barriers remain.
Lisaks esitab komisjon igal aastal turulepääsu käsitleva aruande, milles nimetatakse riigid ja valdkonnad, kus püsivad olulised tõkked.