natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding the number of such members to be appointed by the Commission, it is considered that six members is sufficient to ensure that the relevant healthcare professionals and patients groups are well represented on the Paediatric Committee.
Selliste komisjoni nimetatavate liikmete arvu osas arvatakse, et kuus liiget on piisav, et tagada asjakohaste tervishoiutöötajate ja patisendirühmade esindatus pediaatriakomitees.
Regarding the objective in the Cybersecurity Strategy and the NIS Directive to develop a security-conscious culture across the Union, and to increase the level of NIS skills, the Committee directs the attention of the Commission to the "hacker competition" events for teenagers that have proven so successful at raising awareness in some MS and the USA.
Seoses küberjulgeoleku strateegia ning võrgu- ja infoturbe direktiivi eesmärgiga arendada kogu ELis välja turvateadlik kultuur ning tõsta võrgu- ja infoturbe oskuste taset juhib komitee komisjoni tähelepanu nn häkkerite võistluste korraldamisele teismeliste jaoks, sest need on olnud mõnes liikmesriigis ja USAs väga edukad teadlikkuse suurendamisel.
Regarding the objective in the Cybersecurity Strategy and the NIS Directive to develop a security-conscious culture across the Union, and to increase the level of NIS skills, the Committee directs the attention of the Commission to the “hacker competition” events for teenagers that have proven so successful at raising awareness in some MS and the USA.
Seoses küberjulgeoleku strateegia ning võrgu- ja infoturbe direktiivi eesmärgiga arendada kogu ELis välja turvateadlik kultuur ning tõsta võrgu- ja infoturbe oskuste taset juhib komitee komisjoni tähelepanu nn häkkerite võistluste korraldamisele teismeliste jaoks, sest need on olnud mõnes liikmesriigis ja USAs väga edukad teadlikkuse suurendamisel.
Regarding the objective included in the present programme of providing information and preventing the use of drugs, enhanced cooperation with third countries is necessary, as well as close coordination with the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA).
Käesoleva programmi eesmärgi osas jagada teavet uimastite kasutamise ja ennetamise kohta on tarvis teha tõhustatud koostööd kolmandate riikidega ning tihedat koostööd Narkootikumide ja Narkomaania Euroopa Järelevalvekeskusega.
Regarding the objective mentioned first in the list, and in particular pesticide application equipment, the proposed Framework Directive introduces requirements for Member States to set up a system for the regular maintenance and inspection of equipment in use.
Selles loetelus esimesena nimetatud eesmärgi ja eelkõige pestitsiididega töötlemise seadmete puhul on kavandatud raamdirektiivis kehtestatud liikmesriikidele nõuded kasutatavate seadmete korrapärase hooldus- ja ülevaatussüsteemi loomiseks.
Regarding the OMC’s application to Human Resources in research, the Steering Group on Human Resources and Mobility (SG HRM) has been active since 2002.
Inimressursside ja liikuvuse juhtrühm (SG HRM) on alates 2002.
Regarding the open method of cooperation, the involvement of the economic and social partners and NGOs should be ensured at all levels; at European level, this must go hand in hand with a more important role for the EESC.
Avatud koostöömeetodiga seoses peaks majandus- ja sotsiaalpartnerite ning VVOde kaasamine olema tagatud kõigil tasandeil, mis peaks Euroopa tasandil käima käsikäes Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rolli tugevdamisega.
Regarding the optional free allocation to the energy sector, market participants generally support streamlined and simplified rules, as well as harmonised reporting guidelines to enhance the transparency of the mechanism.
Seoses LHÜde valikulise tasuta eraldamisega energiasektorile toetavad turuosalised üldiselt ühtlustatud ja lihtsustatud eeskirju, samuti ühtseid aruandlussuuniseid, et suurendada mehhanismi läbipaistvust.
Regarding the optional free allocation to the energy sector, options are developed for improving its modalities and enhance transparency compared to the current practice.
Seoses LHÜde valikulise tasuta eraldamisega energiasektorile mõeldi selle peale, kuidas täiustada LHÜde eraldamise viise ja suurendada läbipaistvust paremini kui praegu.
Regarding the options for the establishment of an ENRC, the assessment will be based on the following principles:
Tugikeskuste võrgustiku loomisega seoses on võetud hindamise aluseks järgmised põhimõtted:
Regarding the other annexes it seems to the Committee that self-regulation or co-regulation would be a more appropriate way to achieve the Commission’s aim of an efficient Internal Market for payments.
Teiste lisade osas tundub komiteele, et enesekontroll või ühisreguleerimine võiks olla asjakohasem vahend saavutamaks komisjoni eesmärki luua efektiivne maksete siseturg.
Regarding the other countries in the region, migration issues are dealt with in the context of specific policy advice and monitoring processes (Consultative Task Force with Albania, Reform Monitoring Process in the case of Bosnia and Herzegovina, Enhanced Permanent Dialogue in the cases of Montenegro and Serbia), including through technical group meetings.
Piirkonna ülejäänud riikidega arutatakse rändeküsimusi poliitilise nõustamise ja järelevalveprotsessi raames (Albaanias nõuandva rakkerühma kaudu, Bosnias ja Hertsegoviinas reformide järelevalveprotsessi raames ning Montenegros ja Serbias tõhustatud pideva dialoogi raames) ning töörühmade kohtumistel.
Regarding the other three action lines, most activities financed under MODINIS have been useful and generated follow-up activities, as is the case with the conferences or with the preparation of a European Network and Security Agency.
Kolmes ülejäänud tegevussuunas oli enamik MODINISe kaudu rahastatud töödest kasulik ja tõi kaasa ka jätkumeetmeid, nii oli lugu näiteks konverentside või Euroopa Võrgu- ja Infoturbeameti ettevalmistamisega.
Regarding the outputs and results, the evaluator states that, due to its comparatively low budget, there is a limit to how many projects can be supported by Culture 2000.
Võttes arvesse väljundeid ja tulemusi, väidab hindaja, et võrdlemisi madala eelarve tõttu on programmiga Kultuur 2000 toetavatel projektidel arvuline piirmäär.
Regarding the panel on the second day of the conference, Mr Sepi suggested adding representatives of the social partners, BusinessEurope and the ETUC
Mario Sepi tegi ettepaneku lisada konverentsi teise päeva paneeli sotsiaalpartnerite, BusinessEurope ja Euroopa Ametiühingute Konföderatsiooni (ETUC) esindajad.
Regarding the participation in the Platform, trade unions and some employers' representatives argued in favour of a mandatory approach for Member States, while some employers' organisations preferred a voluntary approach.
Platvormi töös osalemise osas olid ametiühingud ja mõned tööandjate esindajad selle poolt, et liikmesriikide osalemine peaks olema kohustuslik, samal ajal eelistasid mõned tööandjate organisatsioonid vabatahtlikkuse printsiipi.
Regarding the penalties and fines to be proposed by Members States, the EESC considers that they should vary depending on whether public or private parties are concerned, and that the amount of the fines should be a matter for subsidiarity.
Komitee arvates peaksid liikmesriikide kohaldatavad sanktsioonid ja karistused avalikule ja erasektorile olema erinevad ning karistuse suurus tuleks määrata vastavalt subsidiaarsuse põhimõttele.
Regarding the personal scope, the Directive applies to persons covered by Regulation (EC) No 883/2004 as well as to the third country nationals and their family members who are legally resident in the territory of a Member State9.
Isikud, kelle suhtes direktiivi kohaldatakse, on määrusega (EÜ) nr 883/2004 hõlmatud isikud ning kolmandate riikide kodanikud ja nende pereliikmed, kes elavad seaduslikult mõne liikmesriigi territooriumil9.
Regarding the place where VAT is levied on services, under current legislation a special scheme applies only for the supply of access to the natural gas and electricity distribution systems.
Vastavalt kehtivatele õigusaktidele kohaldatakse erikorda ainult nende teenuste käibemaksuga maksustamise koha kindlaksmääramise puhul, mis on seotud juurdepääsu tagamisega elektrienergia ja maagaasi jaotusvõrgule.
Regarding the policy content, the evaluations show that the current Community programmes to promote transnational formal and non-formal learning mobility and cooperation, both within the Union and internationally, have already achieved significant systemic impact, well beyond the benefits to the individuals concerned.
Mis puudutab poliitilist sisu, nähtub hinnangutest, et käimasolevatel ühenduse liidusisestel ja rahvusvahelistel riikidevaheliste formaalse ning mitteformaalse õppimisega seotud liikuvust ja koostööd edendavatel programmidel on juba praegu märkimisväärne süsteemne mõju, mis ulatub kaugemale kasust, mida need on toonud asjaomastele isikutele.
Regarding the portability of social security rights, the EU rules on social security coordination remove disadvantages and protect acquired rights for EU citizens moving within the EU and also for all legally resident non-EU nationals with a cross-border dimension.
Seoses sotsiaalkindlustusõiguste ülekantavusega kaotatakse ELi sotsiaalkindlustuse kooskõlastamise eeskirjadega ebasoodsad olukorrad ning kaitstakse ELi piires liikuvate ELi kodanike omandatud õigusi; sama kehtib piiriüleselt ka kõikide ELis seaduslikult elavate kolmandate riikide kodanike kohta.
Regarding the possibility of direct loans to the programme, without the Member States standing as guarantors, it must be recalled here that, unlike the Member States, the European Community is not allowed to borrow.
Programmile liikmesriikidepoolse garantiita otselaenude andmise suhtes tuleb meenutada, et erinevalt liikmesriikidest ei ole ühendusel õigust laenu võtta.
Regarding the possibility to broaden the range of beneficiaries, priority should be given to trade organisations within the agri-food sector.
Mis puutub ettepanekusse laiendada programmidest kasu saajate hulka, tuleb kesksele kohale seada põllumajandus- ja toiduainesektori kutseorganisatsioonid.
Regarding the pre trade transparency requirements, competent authorities will first be able to use a waiver for specific type of instruments based on market model, liquidity or other relevant criteria.
Tehingueelse läbipaistvuse nõuete osas on pädevatel asutustel esmalt võimalik rakendada erandlikku vabastust konkreetset liiki instrumentide puhul, lähtuvalt turumudelist, likviidsusest või muudest olulistest kriteeriumidest.
Regarding the pre-contractual information in specific cases such as overdrafts, the light regime proposed by the Parliament was incorporated in the Common Position, but the list of information was extended [Article 6 (1), (2), (3)].
Lepingueelse teabe kohta konkreetsetel juhtudel, näiteks arvelduskrediit, on ühisesse seisukohta kaasatud parlamendi pakutud lihtsustatud kord, kuid teabe loetelu on pikendatud (artikli 6 lõiked 1, 2 ja 3).
Regarding the prevention of the diversion of substitution substances, almost all Member States (22) reported that measures such as strict registration, supervised consumption, urine testing, and daily pick-up of doses are in place to prevent leakage to the black market.
Asendusainete kuritarvitamise ennetamise kohta teatasid peaaegu kõik liikmesriigid (22), et mustale turule lekkimise tõkestamiseks on kehtestatud sellised meetmed nagu range registreerimine, järelevalve all manustamine, uriiniproovid ja annuste päevakaupa saamine.
Regarding the principle of annuality, no amendment to the FR is proposed except for carry over rules for external assigned revenue (Article 10 FR), in order to take into account the dual regime proposed for assigned revenue.
Aastasuse põhimõttega seoses finantsmääruse muutmiseks ettepanekuid ei tehta, välja arvatud seoses sihtotstarbelise välistulu ülekandmise eeskirjadega (finantsmääruse artikkel 10), et võtta arvesse sihtotstarbeliste tulude kavandatud jaotamist kahte ossa.
Regarding the principle of sound financial management which includes the concept of proportionality, the FR should introduce the notion of tolerable risk (Article 28b FR).
Seoses usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõttega, mis hõlmab ka proportsionaalsuse põhimõtet, tuleks finantsmäärusesse lisada aktsepteeritava riski mõiste (finantsmääruse artikkel 28b).
Regarding the principle of the equal value of fundamental social rights vis-à-vis economic freedoms, the EESC is of the opinion that primary law in particular must ensure this approach.
Komitee arvates tuleb eelkõige esmase õigusega tagada põhimõte, et sotsiaalsetel põhiõigustel on sama väärtus kui majanduslikel vabadustel.
Regarding the principle of unit of account, a new provision is inserted in Article 7(1) in order to avoid that currency conversions have a significant impact on the level of the Union co-financing, as requested by the European Parliament in its amendment No 32.
Euroopa Parlamendi nõudmisel, mida ta avaldas oma muudatusettepanekus nr 32, lisatakse seoses arvestusühiku põhimõttega artikli 7 lõikele 1 uus säte, et vältida vääringu ümberarvestustoimingute olulist mõju Euroopa Liidu kaasrahastamise tasemele.
Regarding the principle of unity of the budget, the new rules proposed in Article 5a of the FR for the recovery of interest on pre-financing need to be further specified.
Seoses eelarve ühtsuse põhimõttega tuleb veelgi täpsustada finantsmääruse artikliga 5a ettepandud uut eeskirja, mis käsitleb eelmaksetelt saadud intressi sissenõudmist.
Regarding the principle of unity of the budget, the rules governing interests generated by prefinancing should be simplified (Articles 5, 5a FR) as they generate excessive administrative burden on both sides and misunderstandings with operators and partners (particularly in the current period of low interest rates).
Eelarve ühtsuse põhimõttega seoses tuleks lihtsustada eeskirju, milles käsitletakse eelmaksetest saadavaid intresse (finantsmääruse artiklid 5 ja 5a), sest need eeskirjad tekitavad ülemäärast halduskoormust mõlemale poolele ning arusaamatusi ettevõtjate ja partnerite jaoks (eriti praegu, mil intressimäärad on madalad).
Regarding the principle of universality, two items should be added to the list of assigned revenue (Art.18):
Seoses kõikehõlmavuse põhimõttega tuleks sihtotstarbelise tulu loetelusse lisada kaks punkti (art.
Regarding the private lives of employees, the individual's own plans can also have an effect on early retirement.
Pidades silmas töötajate eraelu, võivad ka inimese oma plaanid mõjutada otsust ennetähtaegselt pensionile minna.
Regarding the progress on electricity from renewable energy sources, four countries have made important efforts through application of feed-in tariffs (Denmark, Germany and Spain) and through a de-taxation of renewable energy sources (Finland).
Taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia alal saavutati suuri edusamme toitetariifide rakendamisega neljas riigis (Taani, Saksamaa ja Hispaania) ning taastuvate energiaallikatele maksuvabastuse andmisega (Soome).
Regarding the promotion of innovations leading to reduced fuel use and lower CO2 emissions, the EESC wishes to draw the European institutions' attention to new technologies which combine the production of electricity and cement in hybrid plants.
Seoses uuenduste edendamisega, mis aitavad vähendada kütuse kasutamist ja CO2  heitkoguseid, juhib komitee ELi institutsioonide tähelepanu uutele tehnoloogiatele, milles ühendatakse elektri ja tsemendi tootmine nn hübriidtehastes.
Regarding the promotion of innovations leading to reduced fuel use and lower CO2 emissions, the EESC's CCMI wishes to draw the European institutions' attention to new technologies which combine the production of electricity and cement in hybrid plants.
Seoses uuenduste edendamisega, mis aitavad vähendada kütuse kasutamist ja CO2  heitkoguseid, juhib EMSK tööstuse muutuste nõuandekomisjon ELi institutsioonide tähelepanu uutele tehnoloogiatele, milles ühendatakse elektri ja tsemendi tootmine nn hübriidtehastes.
regarding the proposal for a
järgmise ettepaneku kohta:
Regarding the proposal to include a provision on "adaptation of the EIA to new challenges", the EESC takes the view that such an extension of the directive's scope must apply exclusively to any projects with an high and quantifiable expected impact on the aspects of environmental protection that are under evaluation.
„Mis puutub ettepanekusse lisada säte keskkonnamõju hindamise uute probleemidega kohandamise kohta, siis on komitee seisukohal, et sellist direktiivi kohaldamisala laiendamist tuleks kohaldada ainult kõigile projektidele, millel on oodatav mõju hinnatavatele keskkonnakaitse aspektidele. on suur ja mõõdetav.
Regarding the proposal to include a provision on "adaptation of the EIA to new challenges", the EESC takes the view that such an extension of the directive's scope must apply exclusively to projects with a high and quantifiable expected impact on the aspects of environmental protection that are under evaluation.
Mis puutub ettepanekusse lisada säte keskkonnamõju hindamise uute probleemidega kohandamise kohta, siis on komitee seisukohal, et sellist direktiivi kohaldamisala laiendamist tuleks kohaldada ainult projektidele, mille oodatav mõju hinnatavatele keskkonnakaitse aspektidele on suur ja mõõdetav.
Regarding the proposed alterations to Article 206, permitting quarterly returns could be detrimental to public-sector budget cash-flows in some countries.
Artiklis 206 kavandatud muudatuse tõttu võib kvartalideklaratsiooni esitamine mõjuda mõnes riigis avaliku sektori rahavoogudele negatiivselt.
Regarding the prospect for a loss carry-back, no such a rule would need to be introduced because that this is relatively rare in the practice of Member States, and tends to lead to excessive complexity.
Kahjumi tagasikandmisega seoses ei tuleks eeskirju kehtestada, kuna selline praktika on liikmesriikides üsna tavatu ja võib kaasa tuua põhjendamatu keerukuse.
Regarding the protection of minors, the revised Directive provides for alignment of the standards of protection for TV broadcasting and on-demand services.
Alaealiste kaitse valdkonnas nähakse läbivaadatud direktiivis ette teleringhäälingu ja tellitavate teenuste kaitse standardite vastavusse viimine.
Regarding the protection of the labour market standards it is necessary to indicate what kind of standards should be protected.
Tööturustandardite kaitsmisega seoses on vajalik viidata sellele, milliseid standardeid tuleks kaitsta.
Regarding the provisions on imports and the place where the supply of natural gas and electricity is taxed, the special scheme set up under Council Directive 2003/92/EC of 7 October 2003 amending Directive 77/388/EEC as regards the rules on the place of supply of gas and electricity5 does not apply to imports or supplies of natural gas by pipelines that are not part of the distribution system, and in particular pipelines in the transmission system by which almost all cross-border transactions by pipeline are carried out.
Maagaasi ja elektrienergia importimise ja tarnete maksustamise koha puhul ei kohaldata nõukogu 7. oktoobri 2003. aasta direktiivi 2003/92/EÜ5 (millega muudetakse direktiivi 77/388/EMÜ seoses gaasi ja elektri tarnekohta käsitlevate eeskirjadega) kohast erikorda, kui maagaasi imporditakse ja tarnitakse gaasijuhtme kaudu, mis ei ole jaotusvõrgu osa või mis kuulub ülekandevõrku, mille kaudu toimuvad peaaegu kõik piiriülesed gaasijuhtmete kaudu tehtavad tarned.
Regarding the quantity of allowances, this would be the main determinant of the environmental outcome of the scheme.
Saastekvootide arv oleks otsustav tegur süsteemi keskkonnatulemuslikkuse seisukohast.
Regarding the question of how to reduce these burdens, the Commission proposes that the following principles should guide the process since they could make a significant contribution to reducing administrative burdens:
Vastates küsimusele, kuidas seda koormust vähendada, teeb komisjon ettepaneku juhinduda selles tegevuses järgmistest põhimõtetest, sest nende abil on võimalik halduskoormust märgatavalt vähendada:
Regarding the question of how to reduce these burdens, the following principles could, if agreed, make a significant contribution to guiding the burden reduction process:
Seoses küsimusega, kuidas seda koormust vähendada, võiksid protsessile suunamisele oluliselt kaasa aidata järgmised põhimõtted (kui neis kokkuleppele jõutakse):
Regarding the range of expertise to be represented in the Committee, this amendment deals exclusively with the members appointed by the Commission.
Komitee liikmete kogemuse osas käsitleb see muudatus ainult komisjoni nimetatud liikmeid.
Regarding the ratification process, she pointed out that the result of the Irish referendum had revealed a situation which was not specific for Ireland, but showed a more general unease with respect to the integration process.
Ratifikatsiooniprotsessi osas märkis ta, et Iiri referendumi tulemusena ilmnes olukord, mis ei ole spetsiifiline Iirimaale, vaid näitab üldisemat rahuolematust integratsiooniprotsessiga.
Regarding the rationale for European added value, the EU will act as a catalyst in order to increase the impact of national actions in the interest of sport.
Euroopa lisaväärtuse põhjendusena viidatakse sellele, et EL toimib liikmesriikides spordi edendamiseks võetavate meetmete mõju tugevdava katalüsaatorina.
Regarding the recognition and enforcement of judgments concerning trusts created in wills, there will be the question of the effects of recognising the trusts themselves on the amendment of property registers.
Kui tegemist on varahaldusühingute kohta tehtud otsuste tunnustamise ja täitmisega, tuleb samuti vaadelda nende varahaldusühingute endi tunnustamist kinnisvararegistritesse tehtavate muudatuste seisukohalt.
Regarding the recognition of judgments in both matrimonial and parental responsibility matters, the use of the "public policy" ground of non-recognition has been rare.
Kohtuotsuste tunnustamise puhul nii abieluasjade kui ka vanemliku vastutuse küsimustes on avalikku korda tunnustamisest keeldumise põhjusena kasutatud harva.
Regarding the recognition of previous training for drivers who change their country of residence or country of work, the majority of the Member States require a certificate or evidence of the training undertaken22.
Oma elu- või töökohta muutnud juhtide varasema koolituse tunnustamiseks nõuab enamik liikmesriike tunnistust või tõendusmaterjali läbitud koolituse kohta22.
Regarding the reduction of greenhouse gases, which is one of the five key objectives of this strategy, the EESC supports the guidelines the European Commission has adopted on national aid for energy-intensive industries such as steel, aluminium, chemicals and paper manufacturing2.
Seoses kasvuhoonegaaside vähendamisega, mis on üks strateegia viiest põhieesmärgist, toetab komitee Euroopa Komisjoni vastuvõetud suuniseid energiamahukate tööstuste, nt terase-, alumiiniumi-, keemia- ja paberitööstuse jaoks2.
Regarding the reduction of greenhouse gases, which is one of the five key objectives of this strategy, the EESC supports the guidelines the European Commission has adopted on national aid for energy-intensive industries such as steel, aluminium, chemicals and paper manufacturing5.
Seoses kasvuhoonegaaside vähendamisega, mis on üks strateegia viiest põhieesmärgist, toetab komitee Euroopa Komisjoni vastuvõetud suuniseid energiamahukate tööstuste, nt terase-, alumiiniumi-, keemia- ja paberitööstuse jaoks5.
Regarding the regulatory problems discussed above, such an initiative would certainly have a positive impact for islands.
Eespool arutatud reguleerimisprobleemidega seoses oleks sellisel algatusel saartele kindlasti positiivne mõju.
Regarding the reimbursement of expenditure to Member States by the Commission, by the end of August 2016, Member States had requested the reimbursement of EUR 682 million of YEI expenditure.
Mis puutub liikmesriikide kulude hüvitamisse komisjoni poolt, siis 2016. aasta augusti lõpuks taotlesid liikmesriigid noorte tööhõive algatuse kulude katteks 682 miljonit eurot.