natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is expected that more than 3 500 non-European organisations will have participated in MSCA by 2020.
Eeldatakse, et 2020. aastaks on Marie Skłodowska-Curie meetmetes osalenud üle 3500 väljaspool Euroopat asuvat organisatsiooni.
It is expected that most Member States will transpose the Directive in one single piece of legislation.
Eeldatakse, et enamik liikmesriike võtab direktiivi siseriiklikku õigusesse üle ühe õigusaktiga.
It is expected that most of these banknotes and about half of the coins will sooner or later be returned to the CBC.
Eeldatakse, et enamik kõnealustest rahatähtedest ja ligikaudu pool müntidest tagastatakse varem või hiljem Küprose keskpanka.
It is expected that nearly half of holiday-makers will be covered by this new directive (46%)1.
Eelduste kohaselt hõlmab uus direktiiv liigi pooli puhkajaid (46 %)1.
It is expected that new contractual arrangements will be negotiated with Libya and the Republic of Moldova.
Liibüa ja Moldova Vabariigiga loodetakse kokku leppida uute lepingutingimuste suhtes.
It is expected that on one hand such an automated access will reduce the number of requests and therefore reduce the use of human resources and on the other hand will speed up the information exchange.
Eeldatakse, et ühelt poolt vähendab selline automaatne juurdepääs taotluste arvu ja seeläbi ka töötajate koormatust ning teiselt poolt kiirendab teabevahetust.
It is expected that on the basis of this regular analysis, the Commission will be in a better position to bring transparency on the evolution of EU energy system for market participants who will implement investment and that it will also be able to promote best practices and anticipate potential problems.
Eeldatakse, et nimetatud korrapärase analüüsi põhjal on komisjonil lihtsam tagada ELi energiasüsteemi arengu läbipaistvus turuosalistele, kes teevad investeeringuid, ning samuti on nii parem edendada parimaid tavasid ja ennetada võimalikke probleeme.
It is expected that option 4 would have greater health benefits given the ownership effect, and that its impact would be felt relatively quickly.
4. lahenduse positiivne mõju tervisele oleks arvatavasti sellega kaasneva omanditunde tekkimise tõttu suurem ning seda mõju oleks suhteliselt ruttu tunda.
It is expected that option 4 would have greater health benefits given the ownership effect, and that its impact would be felt relatively quickly.
4. lahenduse positiivne mõju tervisele oleks arvatavasti sellega kaasneva omanditunde tekkimise tõttu suurem ning seda mõju oleks suhteliselt ruttu tunda.
It is expected that part of the activities in the area of nanoelectronics currently supported within the Eureka clusters will be progressively integrated in the ENIAC JTI.
Eeldatavalt tuuakse nanoelektroonika valdkonna see osa, mida praegu toetatakse Eureka klastrite raames, järk-järgult üle ühise tehnoloogiaalgatuse ENIAC alla.
It is expected that reception capacity would be increased, in particular in those Member States which did not yet need to deal with a high number of asylum seekers.
Eeldatakse, et vastuvõtuvõime suureneb, eelkõige nendes liikmesriikides, kes seni ei ole pidanud tegelema suure arvu varjupaigataotlejatega.
It is expected that small groups of countries (or individual countries) will join in a particular year.
Eeldatakse, et konkreetsel aastal ühinevad väikesed riikide rühmad (või üksikud riigid).
It is expected that social networking tools applied in the firm will generate an Enterprise 2.0 , based on collaboration tools.
Ennustatakse, et suhtlusvõrkude loomiseks kasutatud vahendite rakendamisel ettevõtluses sünnib lõpuks koostöövahenditel põhinev uus ettevõtlusmudel Enterprise 2.0.
It is expected that subcommittees will play an increasingly active role in the control of the implementation of programmes.
Eeldatavasti muutub allkomiteede osa programmide rakendamise kontrollimisel üha aktiivsemaks.
It is expected that such a measure will have a positive impact on competition at retail level by facilitating switching and increasing demand elasticity by raising consumer awareness in roaming when taking out subscriptions.
Eeldatavalt mõjutab see meede positiivselt konkurentsi jaeturul, hõlbustades kommuteerimist ja suurendades nõudluselastsust tarbijate teadlikkuse tõstmise kaudu rändlusteenusega liitumisel.
It is expected that such efforts will help Member States to move a step closer to a 'one-stop-shop approach' for business support.
Eeldatavasti aitavad sellised pingutused liikmesriikidel astuda ettevõtluse toetamisel sammuke lähemale „kõik ühest kohast” põhimõttele.
It is expected that tax and customs officials will make even greater use of the systems in the coming years.
Eeldatavalt kasutavad maksu- ja tolliametnikud neid süsteeme järgnevatel aastatel veelgi ulatuslikumalt.
It is expected that the 2030 greenhouse gas target decided as part of the climate and energy policy framework will result in a more ambitious linear reduction factor applied as of the start of phase 4 in 2021.
Prognoositakse, et kliima- ja energiapoliitika raamistiku osana vastuvõetud kasvuhoonegaaside heite vähendamise eesmärk 2030. aastaks viib selleni, et alates 4. etapi algusest 2021. aastal hakatakse kohaldama suuremat lineaarse vähendamise tegurit kui praegu.
It is expected that the above-mentioned structural solutions will require time to be implemented and produce effects on the market.
Eespool nimetatud struktuurse lahenduse rakendamine ja turule mõju avaldamine võtab eeldatavalt aega.
It is expected that the administrative burden on the Commission, the national authorities and the social partners will be significantly reduced.
Eeldatavasti peaksid komisjoni, siseriiklike asutuste ja ka sotsiaalpartnerite halduskulutused märgatavalt vähenema.
It is expected that the Agency, after evaluating the procedures put in place by the railway undertakings for managing their relations with the keepers, will be in a position to make a recommendation, if necessary, on the establishment of a certification system for keepers.
nähakse ette, et agentuur hindaks raudtee-ettevõtjate kehtestatud menetlusi, et juhtida nende suhteid valdajatega, ning et vajaduse korral oleks võimalik esitada soovitus valdajate sertifitseerimissüsteemi loomiseks.
It is expected that the basic motivations which led to engaging in cooperation with third countries will remain valid over the period 2014 to 2020.
Eeldatavasti jäävad peamised põhjused, mis ajendasid koostööd kolmandate riikidega, samaks ka ajavahemikul 2014–2020.
It is expected that the changes and innovations in the regime will lead to the budget being used more efficiently.
Eeldatakse, et turukorralduse muutmine ja uuendamine aitavad eelarvet tõhusamalt kasutada.
It is expected that the combination of the preferred policy options will lead to a reduction of consumption of around 2% within a five year period beyond the baseline for FMCs and RYO.
Hinnangute kohaselt võib eelistatavate valikuvõimaluste kombineeritult rakendamisega vähendada vabrikus valmistatud sigarettide ja isevalmistatavate sigarettide tubaka tarbimist ligikaudu 2 % viie aasta jooksul alates lähtemomendist.
It is expected that the Commission services will carry out an evaluation seven years from the date following the end of the period for transposition of the proposed legislation.
Eelduste kohaselt korraldavad komisjoni talitused hindamise seitse aastat pärast kavandatud õigusakti ülevõtmisperioodi lõppu.
It is expected that the cross-border use of qualified e-signatures (QES) and advanced e-signatures based on qualified certificates (AES based on QC) can be improved relatively quickly12.
Eelduste kohaselt saab kvalifitseeritud digitaalallkirjade ja kvalifitseeritud sertifikaatidel põhinevate täiustatud digitaalallkirjade piiriülest kasutust parandada suhteliselt kiiresti12.
It is expected that the current differences in efficiency and effectiveness of tax activities between Member States will increase.
Praegused erinevused liikmesriikide maksumeetmete tõhususes ja tulemuslikkuses tõenäoliselt suurenevad.
It is expected that the ESOs will develop a platform allowing and facilitating the use of patents and new technologies in the development of standards.
Euroopa standardiorganid peaksid arendama välja platvormi, mis võimaldab ja lihtsustab standardite välja arendamisel patentide ja uute tehnoloogiate kasutamist.
It is expected that the European Strategy Forum on Research Infrastructure (ESFRI) will provide a valuable contribution through identifying the needs for infrastructure at Community level.
Eeldatakse, et teadustöö infrastruktuure käsitlev Euroopa strateegiafoorum annab oma väärtusliku panuse, määrates kindlaks ühenduse infrastruktuuri vajadused.
It is expected that the fuel efficient driving styles and patterns are likely to have a limited impact on emission reductions in the longer-term due to the deployment of advanced vehicle technologies.
Eeldatakse, et kütusesäästlik sõidustiil ja sõiduharjumused ei aita tõenäoliselt heidet pikas perspektiivis eriti vähendada, võttes arvesse sõidukite jaoks arendatavaid kõrgtehnoloogilisi lahendusi.
It is expected that the impact of this spending on GDP will be similar to that of EU-level expenditure, and much higher14 than in the “business-as-usual” scenario, where this funding would be disbursed according to the different priorities of national programmes.
Eeldatakse, et nende kulutuste mõju SKT-le on sarnane ELi tasandi kulutustega, ja palju kõrgem14 kui tavapärase stsenaariumi puhul, kus raha makstakse välja vastavalt riiklike programmide eri prioriteetidele.
It is expected that the impact will range from moderately positive to negative.
Mõju võib ulatuda mõõdukalt positiivsest kuni negatiivseni.
It is expected that the implementation of the action plan by the agency will reduce the error rates by the end of the current MFF.
Tegevuskava rakendamine ameti poolt vähendab eeldatavasti mitmeaastase finantsraamistiku lõpuks veamäärasid.
It is expected that the intervention be promoted inter alia by the EU network of Broadband Competence Offices, which should help to ensure that the needs of local communities can be addressed efficiently and that administrative burdens are kept to a minimum.
Eeldatakse, et sekkumist edendatakse muu hulgas ka pädevate lairibaühenduse asutuste ELi võrgustiku kaudu, mis peaks aitama tagada kohalike kogukondade vajaduste nõuetekohase arvessevõtmise ja halduskoormuse hoidmise miinimumtasemel.
It is expected that the market will continue evolving quickly to include products more technologically advanced and no longer covered by the old directives.
Võib eeldada, et turg areneb jätkuvalt kiiresti ning võetakse kasutusele uued, tehnoloogiliselt kõrgemal tasandil tooted, mida vanad direktiivid enam ei hõlma.
It is expected that the measure proposed, promoted through the EU network of Broadband Competence Offices,8 will raise awareness among local authorities and citizens of the new Commission priorities for the Gigabit society as well as provide a high degree of visibility and trust in the capacity of the EU to deliver connectivity and access to digital services across the European continent.
Loodetakse, et kavandatud meede, mida edendatakse pädevate lairibaühenduse asutuste ELi võrgustiku8 kaudu, suurendab kohalike omavalitsuste ja kodanike teadlikkust komisjoni uutest prioriteetidest seoses gigabitiühiskonnaga ning parandab ELi nähtavust ja usaldusväärsust ühenduvuse pakkumisel ja juurdepääsu tagamisel digitaalsetele teenustele kogu Euroopas.
It is expected that the measures outlined above (the new reimbursement system, annual clearance and closure and definitive net corrections by the Commission) will reduce the error rate below 5%, and that the final residual error rate at closure of programmes will be closer to the 2% materiality threshold applied by the European Court of Auditors.
Eespool visandatud meetmetest (uus kuluhüvitussüsteem, iga-aastane raamatupidamisarvestuse kontrollimine ja heakskiitmine ning sulgemine ja komisjoni tehtavad lõplikud netokorrektsioonid) oodatakse, et need vähendavad veamäära alla 5% taseme ning et lõplik jääkveamäär programmide lõpetamisel jääb Euroopa Kontrollikojas kohaldatava 2% olulisuse künnise lähedusse.
It is expected that the outcome of these projects will be of use as water stress mitigation options.
Nende uuringute tulemusi loodetakse kasutada veestressi leevendamiseks.
It is expected that the present legislative proposal will enter into force in 2015, and that the 7 establishment plan posts provided for in the present Legislative Financial Statement will be recruited at various points of time during 2015, and will be included among the additional posts already envisaged for the period 2014-2017.
Prognoositakse, et käesolev seadusandlik ettepanek jõustub 2015. aastal ning käesolevas finantsselgituses esitatud 7 ametikohtade loetelu ametikohta täidetakse erinevatel ajahetkedel 2015. aasta jooksul ning lisatakse juba ajavahemikuks 2014–2017 kavandatud täiendavate ametikohtade hulka.
It is expected that the problems and their drivers will continue to be present in the period from 2030 to 2050.
Eelduste kohaselt jäävad probleemid ja nende põhjustajad püsima ka ajavahemikul 2030–2050.
It is expected that the product could be brought to market in five to seven years.
Eeldatavasti saab toote turule tuua 5–7 aasta jooksul.
It is expected that the proposed amendments will enter into force in 2011.
Kavandatud muudatused peaksid eelduste kohaselt jõustuma 2011. aastal.
It is expected that the size of the balance sheet will steer toward the size reached at the beginning of 2012.
Hinnangute kohaselt läheneb bilansimaht 2012. aasta alguses saavutatud bilansimahule.
It is expected that the value of production passing through the targeted organisations in these countries will grow faster than for the other Producer Organisations.
Eeldatakse, et sihtorganisatsioone läbiva toodangu väärtus nendes riikides kasvab kiiremini kui muudes tootjaorganisatsioonides.
It is expected that the work of the European standardisation organisations, CEN, CENELEC and ETSI under eEurope 2002 and 2005 will continue in relation to the new priorities.
Euroopa standardimisasutustelt – CEN, CENELEC ja ETSI – oodatakse töö jätkamist e-Euroopa 2002 ja 2005 raames vastavalt uutele rõhuasetustele.
It is expected that there will continue to be a need for similar activities over the coming years.
Eeldatavasti püsib vajadus samalaadse tegevuse järele ka järgnevatel aastatel.
It is expected that these local exercises will become more comparable and more European through the use of an "agreed set of standards, procedures and guidelines" and through involvement of foreign experts.
See kohalik tegevus peaks „standardite, menetluste ja suuniste kokkulepitud kogumi“ kasutamise ja välismaiste ekspertide kaasamise tulemusel muutuma senisest enam võrreldavaks ja euroopalikuks.
It is expected that this effort will result in a total of EUR 1.5bn of commitments in private equity funds leveraging EUR 6.4bn in 2013.
Eeldatakse, et selle tulemusena suunatakse 2013. aastal börsivälistesse ettevõtetesse investeerivatesse fondidesse kokku 1,5 miljardit eurot, mis tähendab finantsvõimendust 6,4 miljardile eurole.
It is expected that this may emphasise the importance of establishing, through sectoral and company negotiations, the principle that wages should move in line with inter-firm productivity differentials.
See toob tõenäoliselt esile vajaduse kehtestada valdkondlike ja ettevõtjatega peetavate läbirääkimiste käigus põhimõte, mille kohaselt peaks töötasu muutuma vastavalt tootlikkuse erinevustele ettevõtete vahel.
It is expected that this option could allow the problems of lack of competition and limited consumer choice to be tackled.
Kõnealune valik lahendab eeldatavalt konkurentsi puudumise ja piiratud tarbijavaliku probleemid.
It is expected that this proposed measure will be an incentive for beneficiaries of international protection to comply with the rules and to avoid unauthorised secondary movements, since otherwise they would risk prolonging the waiting period for the acquisition of the long-term resident status and the related right to intra-EU mobility.
Eeldatakse, et kõnealune kavandatav meede motiveerib rahvusvahelise kaitse saajaid järgima nõudeid ja hoiduma omavolilisest teisesest rändest, kuna vastasel korral riskivad nad ooteaja pikenemisega, et saada pikaajalise elaniku staatus ja sellega seotud õigus liikuda ELi piires.
It is expected that this trend will continue in the coming years.
Eelduste kohaselt jätkub see suundumus lähiaastatel.
It is expected that this wide-reaching reform will bring back the financial services sector at the service of the real economy, in particular to finance growth.
Eeldatakse, et selline põhjalik reform toob finantsteenuste sektori tagasi reaalmajanduse teenistusse, eelkõige majanduskasvu rahastamiseks.
It is expected that this will be done by revising the Standardised Reporting directive 91/692/EC, which needs to be updated and brought into line with the SEIS principles.
Eeldatavasti toimub see ühtlustatud aruandluse direktiivi 91/692/EÜ läbivaatamise käigus, kuna direktiivi tuleb ajakohastada ja viia see ühise keskkonnateabesüsteemi põhimõtetega vastavusse.
It is expected that this will result in an accelerated replacement of mercury-based technologies and reduction of mercury emissions in a range of industrial sectors, in particular cement production, non-ferrous metal industries, large combustion plants, waste incineration and chlor-alkali manufacturing.
Eeldatakse, et see kiirendab elavhõbedal põhineva tehnoloogia asendamist ja elavhõbedaheite vähendamist paljudes tööstussektorites, eriti tsemenditootmises, värviliste metallide tööstuses, suurtes põletusseadmetes, jäätmepõletusettevõtetes ja kloorleelisetööstuses.
It is expected that this would trigger an increase in the renovation rate, and thus higher energy savings.
Eeldatakse, et selle tulemusel kasvab rekonstrueeritavate ehitiste hulk ja seeläbi suureneb energiasääst.
It is expected that three-quarters of State aid measures and around two-thirds of aid amounts could be covered by the new GBER, leading to faster access to the aid considered compatible with the internal market.
Eelduste kohaselt peaks uus üldise grupierandi määrus hõlmama ligikaudu kaht kolmandikku abisummadest, mis tagab kiirema juurdepääsu siseturuga kokkusobivaka peetavale abile.
It is expected that top-down steering will be constructive and effective, resulting in synchronised actions that will allow individual ITS services to penetrate the market in a more harmonised and better- supported way than in the baseline scenario A.
Eeldatavasti oleks ülalt alla juhtimine konstruktiivne ja mõjus, tuues kaasa sünkroonsed meetmed, mis võimaldavad üksikutel intelligentsete transpordisüsteemide teenuste pakkujatel hõlvata turgu ühtlustatumal ja paremini toetatud viisil kui põhistsenaariumi A korral.
It is expected that when the guarantee is combined with EUR 5 000 000 000 to be provided by the EIB, that the EFSI support should generate EUR 60 800 000 000 additional investment by the EIB and EIF.
Prognoositakse, et tagatise kombineerimisel EIP eraldatava 5 000 000 000 euroga peaks EFSI toetus võimaldama teha täiendavaid EIP ja EIFi investeeringuid 60 800 000 000 eurot.
It is expected that, as a result of the introduction of Ecocombi HGVs, the annual toll of deaths and injuries on the roads would decrease28.
Eeldatakse, et veoautorongide kasutamisel väheneb iga-aastane maanteedel hukkunute ja vigastatute arv28.
It is expected that, if successful, this initiative could create up to 315,000 additional jobs and € 100 billion additional GDP.
Prognoositakse, et edu korral luuakse kõnealuse algatusega kuni 315 000 uut töökohta ning SKP kasvab 100 miljardi euro võrra.
It is expected that, in addition, as a matter of business relations between the banks and their customers, the banks will inform the debtor as soon as the attachment is carried out.
Eeldatakse, et tulenevalt panga ja tema kliendi ärisidemetest teavitavad pangad võlgnikku kohe pärast pangakonto arestimist.
It is expected this FTA will include provisions to this effect.
Eeldatavalt sisaldab ELi ja India vabakaubandusleping vastavaid sätteid.
It is expected to allow farmers, prompted by market signals, to make better use of available policy instruments to increase their competitiveness, while redistributed direct payments among Member States would shield them from excessive income fluctuations in a more effective and equitable manner throughout the EU.
Põllumajandustootjad saavad turusignaalidest ajendatuna paremini kasutada olemasolevaid poliitikavahendeid oma konkurentsivõime suurendamiseks ning samal ajal kui liikmesriikide ümberjaotatud otsetoetused kaitseksid neid sissetulekute ülemäärase kõikumise eest tõhusamalt ja võrdsemalt kogu ELis.
It is expected to be finalised by mid-2015 and may pave the way for possible future policy actions in this area.
Kava kohaselt valmib analüüs 2015. aasta keskpaigas ja võib sillutada teed selle valdkonna võimalikele tulevastele poliitilistele meetmetele.
It is expected to be followed up by action plans with concrete actions and timelines.
Prognoositakse, et strateegiale järgnevad tegevuskavad, milles esitatakse konkreetsed meetmed ja ajakavad.
It is expected to be increasingly difficult to fill these gaps with EU national workers, mostly owing to the unattractiveness of seasonal work for EU national workers.
Prognooside kohaselt on sellist vajadust ELi kodanikest töötajatega äärmiselt keeruline rahuldada eelkõige seepärast, et hooajatöö ei paku neile huvi.
It is expected to be increasingly difficult to fill these gaps with EU national workers, primarily owing to the fact that these workers consider seasonal work unattractive.
Prognooside kohaselt on sellist vajadust ELi kodanikest töötajatega äärmiselt keeruline rahuldada eelkõige seetõttu, et hooajatöö ei paku neile huvi.
It is expected to begin operating in 2011-2012.
Torustik on kavas tööle saada 2011.–2012. aastal.
It is expected to boost the sector’s competitiveness, restore balance to the market and help honour the EU’s international commitments vis-à-vis other sugar producing countries.
Sellega loodetakse tõsta sektori konkurentsivõimet, taastada turu tasakaal ja aidata täita ELi rahvusvahelisi kohustusi teiste suhkrut tootvate riikide vastu.
It is expected to contribute 14 % of total TEN-T investment between 2007 and 2013.
Ajavahemikul 2007–2013 eeldatakse, et Euroopa Investeerimispank panustab 14 % TEN-T koguinvesteeringutest.
It is expected to contribute substantially to the effective implementation of the Agreement.
See peaks muutma kokkuleppe rakendamise oluliselt tõhusamaks.
It is expected to contribute substantially to the effective implementation of the Framework Agreement.
See peaks muutma raamkokkuleppe rakendamise oluliselt tõhusamaks.
It is expected to contribute to a further significant reduction in the deficit.
See peaks eelduste kohaselt aitama puudujääki märgatavalt vähendada.
It is expected to contribute to the financing of a total of EUR 168.57451 bn of investments out of the estimated investments of EUR 267.04247 billion set out in the list of pre-identified transport infrastructure projects in Part 1 of the Annex to the CEF Regulation.
Eelduste kohaselt rahastatakse selle abil kokku 168,57451 miljardi euro ulatuses investeeringuid hinnangulistest investeeringutest 267,04247 miljardit eurot, mis on sätestatud Euroopa Ühendamise Rahastu määruse lisa I osas esitatud loetelus eelnevalt kindlaks määratud transporditaristuprojektide kohta.
It is expected to contribute to the improvement of aviation safety through a better collection of occurrences, an improved quality of data, a more appropriate access to information and the introduction of requirements regarding the use of occurrences for contributing to a reduction of aircraft accidents.
See aitab eeldatavasti kaasa lennuohutuse parandamisele tänu tõhusamale teabe kogumisele juhtumite kohta, andmete paremale kvaliteedile, teabele asjakohasemale juurdepääsule ning nõuete kehtestamisele juhtumeid käsitleva teabe kasutamise kohta lennuõnnetuste vähendamiseks.