natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of continual and rapid changes to the production system and manufacturing processes, and in a continually evolving economy and market, companies must adapt and restructure if they are to succeed in a global environment at the same time as striking a balance between social and economic concerns, as this is the only way of ensuring company dynamism and growth.
Pidevate ja kiirete muutuste kontekstis, mis on tabanud tootmissüsteemi ja –protsesse, ning pidevalt areneva majanduse ja turu tingimustes peavad ettevõtted kohanema ja ümberstruktureeruma, kui soovivad õnnestuda globaalses keskkonnas ning saavutada samal ajal tasakaal sotsiaalsete ja majanduslike aspektide vahel, sest ainult nii saab kindlustada ettevõtte dünaamilisuse ja kasvu.
In the context of continuing weak economic growth in the euro area and indeed in the EU as a whole, and of the challenges of globalisation and demographic change, the Committee expresses the view in its own-initiative opinion on The Broad Economic Policy Guidelines (2005-2008) that – as an integral part of the Lisbon Strategy – a coordinated macropolicy is needed to overcome the current economic and employment problems in the EU.
Seoses jätkuva majanduslangusega eurotsoonis ja kogu Euroopa Liidus ning globaliseerumisest ja demograafilistest muutustest tulenevate väljakutsetega möönab komitee kõnealuses omaalgatuslikus arvamuses “Majanduspoliitika põhijooned (2005–2008)”, et Euroopa Liidu praeguse majanduslanguse ja tööhõiveprobleemide ületamiseks on tarvis koordineeritud makropoliitikat (Lissaboni strateegia osana).
In the context of continuing weak economic growth in the euro area and indeed in the EU as a whole, and of the challenges of globalisation and demographic change, the Committee expresses the view in its own-initiative opinion on The Broad Economic Policy Guidelines (2005-2008) that – as an integral part of the Lisbon Strategy – a coordinated macropolicy that actively promotes growth and employment is needed to overcome the current economic and employment problems in the EU.
Seoses jätkuva majanduslangusega eurotsoonis ja kogu Euroopa Liidus ning globaliseerumisest ja demograafilistest muutustest tulenevate väljakutsetega möönab komitee kõnealuses omaalgatuslikus arvamuses “Majanduspoliitika põhijooned (2005–2008)”, et Euroopa Liidu praeguse majanduslanguse ja tööhõiveprobleemide ületamiseks on tarvis koordineeritud makropoliitikat (Lissaboni strateegia osana), mis aitaks aktiivselt kaasa majanduskasvu ja tööhõive suurendamisele.
In the context of continuing weak economic growth in the euro area and indeed in the EU as a whole, and of the challenges of globalisation and demographic change, the Committee expresses the view in its own-initiative opinion on The Broad Economic Policy Guidelines (2005-2008) that – as an integral part of the Lisbon Strategy – a course of sustainable finance and social policy and ongoing structural reforms is the only way to overcome the current economic and employment problems in the EU.
Seoses jätkuva majanduslangusega eurotsoonis ja kogu Euroopa Liidus ning globaliseerumisest ja demograafilistest muutustest tulenevate väljakutsetega möönab komitee kõnealuses omaalgatuslikus arvamuses “Majanduspoliitika põhijooned (2005–2008)”, et Euroopa Liidu praegust majanduslangust ja tööhõiveprobleeme on võimalik ületada vaid jätkusuutliku raha- ja sotsiaalpoliitika ning pidevate struktuurireformide abil (Lissaboni strateegia osana).
In the context of cooperation with industrialised countries, this measure funds only European beneficiaries of projects.
Kui koostööd tehakse tööstusriigiga, siis rahastab see vahend vaid Euroopapoolseid projektis osalejaid.
In the context of cooperation with industrialised countries, this measure funds only European beneficiaries of projects.
Kui koostööd tehakse tööstusriigiga, siis rahastatakse selle meetme raames vaid projektides Euroopa poolel osalejaid.
In the context of corporate establishment there are inevitably difficulties in determining the level of economic presence and commerciality of arrangements.
Äriühingute asutamise kontekstis on asjaomaste skeemide majandusliku kohaloleku ja ärilise otstarbekuse määratlemine keeruline.
In the context of cross border threats, ENISA's role must be warning and prevention.
Seoses piiriüleste ohtudega peab ENISA-l olema hoiatav ja ennetav roll.
In the context of cross border threats, ENISA’s role must be warning and prevention.
Seoses piiriüleste ohtudega peab ENISA-l olema hoiatav ja ennetav roll.
In the context of cross-border and transnational cooperation, the ERDF may finance expenditure incurred in implementing operations or parts of operations on the territory of countries outside the European Community up to a limit of 10% of the amount of its contribution to the operational programme, where they are for the benefit of the regions of the Community.
Piiriülese ja rahvusvahelise koostöö kontekstis võib ERF kuni 10% ulatuses tema poolt asjakohasele tegevusprogrammile antavast toetusest finantseerida kulusid, mis on seotud väljaspool Euroopa Ühendust asuvate riikide territooriumidel läbiviidavate tegevuse või tegevuse etappidega, juhul kui see tegevus või need tegevuse etapid edendavad ühenduse piirkondi.
In the context of current challenges such as the consequences of an ageing population or the fight against possible pandemics (e.g. avian flu), life sciences and biotechnology appear to be of key importance.
Praeguste väljakutsete raames, nagu elanikkonna vananemise tagajärjed ja võitlus võimalike pandeemiatega (nt linnugripp), näib bioteadustel ja biotehnoloogial olevat äärmiselt oluline roll.
In the context of current initiatives in the European Commission's work programme, it should be demonstrated, building on existing EESC opinions and citing practical examples and current studies:
Euroopa Komisjoni tööprogrammi praeguste algatuste taustal on kavas komitee olemasolevatele arvamustele toetudes ning praktiliste näidete ja ajakohastatud uurimuste abil näidata, et
In the context of current multiannual financial framework:
Praeguse mitmeaastase finantsraamistiku alusel teeb komisjon järgmist:
In the context of cuts in public expenditure, such additional controls should be limited in the new programme to risks or identified problem cases..
Avaliku sektori kulude kärpimise taustal tuleks uues programmis piirduda lisakontrollide puhul riskide või tuvastatud probleemsete juhtumitega.
In the context of damages for breach of antitrust rules, group actions provide a perfect example of some key objectives: i) effective compensation for damages, facilitating claims for damages by organisations on behalf of the consumers affected, thus helping to provide real access to justice; ii) the prevention and deterrence of antitrust behaviour, given the greater social impact of this type of action.
Konkurentsieeskirjade rikkumisest tulenevate kahjude kontekstis on ühisnõuded suurepärane näide mõnest peamisest eesmärgist: a) kahjude tõhus hüvitamine, mis lihtsustab kahju kannatanud tarbijate poolt organisatsioonidele esitatavaid kahjunõudeid, aidates sel moel tagada tõelise juurdepääsu õigusele; b) konkurentsieeskirju rikkuva tegevuse vältimine ja ennetamine, arvestades sellise tegevuse suuremat ühiskondlikku mõju.
In the context of damages for breach of antitrust rules, group actions provide a perfect example of some key objectives: i) effective compensation for damages, facilitating claims for damages by organisations on behalf of the consumers affected, thus helping to provide real access to justice; ii) the prevention and deterrence of antitrust behaviour, given the greater social impact of this type of action.
Konkurentsieeskirjade rikkumisest tulenevate kahjude kontekstis on ühisnõuded suurepäraseks näiteks mõnedest peamistest eesmärkidest: a) kahjude tõhus hüvitamine, mis lihtsustab kahju kannatanud tarbijate poolt organisatsioonidele esitatavaid kahjunõudeid, aidates sel moel tagada tõelist juurdepääsu õigusele; b) konkurentsieeskirju rikkuva tegevuse vältimine ja ennetamine, arvestades sellise tegevuse suuremat ühiskondlikku mõju.
In the context of data protection, the EESC recommends the appointment of an EU-wide Data Protection Supervisor.
Andmekaitse kontekstis soovitab komitee nimetada ametisse ELi andmekaitseinspektori.
In the context of definite closure of uncompetitive mines, aid to the coal industry may be considered compatible with the proper functioning of the internal market if it complies with the provisions of this Regulation.
Konkurentsivõimetute kaevanduste kindla sulgemise kontekstis võib söetööstusele antava abi lugeda siseturu nõuetekohase toimimisega kokkusobivaks juhul, kui see on kooskõlas käesoleva määrusega.
In the context of demographic ageing, these policies are becoming more important as a means to reverse the declining fertility rates.
Demograafilise vananemise kontekstis muutub taoline poliitika kui sündivuse vähenemisele tagasikäigu andmise võimalus üha olulisemaks.
In the context of detection and surveillance, the potential of new information and communication technologies could also be further explored.
Avastamise ja järelevalve kontekstis võiks täiendavalt uurida ka uute teabe- ja sidetehnoloogiate võimalusi.
In the context of developing the policy cooperation, research, analysis and the exchange of ideas on how to measure creative and innovative skills needs to be promoted at EU level and with the relevant international organisations.
Poliitilise koostöö arendamise kontekstis tuleb ELi tasandil ja vastavate rahvusvaheliste organisatsioonidega edendada teadustegevust, analüüsi ja mõttevahetust küsimuses, kuidas mõõta loovus- ja innovatsioonioskusi.
In the context of digital switchover, interoperability of digital television services and technologies, the Commission will continue to promote open standards developed by European standards bodies.
Seoses digitaaltelevisioonile ülemineku ning digitaalsete televisiooniteenuste ja tehnoloogia koostalitlusvõimega jätkab komisjon sellise avatud standardite edendamist, mille on välja töötanud Euroopa standardimisasutused;
In the context of digitisation of older works, there is a striking and highly relevant difference with the US in terms of copyright legislation.
Vanemate tööde digiteerimise alastes autoriõigust käsitlevates õigusaktides on Euroopas ja USAs silmatorkav ning äärmiselt oluline erinevus.
In the context of early intervention, specific objectives could be to:
Varase sekkumise kontekstis võiksid erieesmärgid olla järgmised:
In the context of economic governance, the EESC suggests making sustainable investments in skills, infrastructure and products and promoting investment in the social economy and social services.
Komitee teeb seoses majanduspoliitilise juhtimisega ettepaneku teha jätkusuutlikke investeeringuid oskuste arendamisse, infrastruktuuri ja toodetesse ning edendada investeeringuid sotsiaalmajandusse ja sotsiaalteenustesse.
In the context of economic governance, the EESC suggests making sustainable investments in skills, infrastructure and products and promoting investment in the social economy, social enterprise16 and social services.
Komitee teeb seoses majanduspoliitilise juhtimisega ettepaneku teha jätkusuutlikke investeeringuid oskuste arendamisse, infrastruktuuri ja toodetesse ning edendada investeeringuid sotsiaalmajandusse, sotsiaalsesse ettevõtlusse16 ja sotsiaalteenustesse.
In the context of economic recovery and support actions stimulating growth, it is necessary to launch the initiative during a period when capital market investors have started looking for alternative long-term investment opportunities with stable revenues.
Arvestades majanduse elavdamist ja majanduskasvu stimuleerivate toetusmeetmete võtmist, tuleks algatus käivitada ajal, mil kapitalituru investorid on hakanud otsima alternatiivseid võimalusi pikaajalisteks ning stabiilset tulu toovateks investeeringuteks.
In the context of economic recovery and support to actions stimulating growth, it is necessary to launch the initiative at a moment when capital market investors have started looking for alternative longer term, rather secure investment alternatives.
Arvestades majanduse elavdamist ja majanduskasvu stimuleerivate toetusmeetmete võtmist, tuleks algatus käivitada ajal, mil kapitalituru investorid on hakanud otsima alternatiivseid võimalusi pikaajaliseks ning suhteliselt turvaliseks investeerimiseks.
In the context of EDIS, the Board may adopt decisions addressed to participating DGSs (Article 74f).
Euroopa hoiuste tagamise skeemi suhtes võib kriisilahendusnõukogu võtta vastu otsuseid, mis on suunatud osalevatele hoiuste tagamise skeemidele (artikkel 74f).
In the context of efforts to align the rules applicable to physical and financial energy markets, a tailor-made proposal for the EU level oversight of electricity and gas spot markets is foreseen ensuring transparency and market integrity.
Seoses jõupingutustega ühtlustada füüsiliste ja finantssektori energiaturgude suhtes kohaldatavad eeskirjad kavatsetakse esitada spetsiaalselt kohandatud ettepanek, mis käsitleb elektri ja gaasi hetketuru järelevalvet ELi tasandil ning millega tagatakse läbipaistvus ja turu terviklikkus.
In the context of efforts to deepen the EMU, together with the work on the establishment of bridge-financing arrangements for the Single Resolution Fund (SRF) and on developing a common fiscal backstop, this step is necessary to reduce the bank/sovereign links in individual Member States by means of steps towards risk sharing among all the Member States in the Banking Union, and thereby to reinforce the Banking Union in achieving its key objective.
Majandus- ja rahaliidu süvendamise seisukohast on koos tööga, mida tehakse ühtse kriisilahendusfondi sildrahastamise loomise ja ühise eelarvekaitse nimel, see meede vajalik pankade ning riikide vaheliste seoste vähendamiseks meetmete abil, mis taotlevad riskide jagamist kõikide liikmesriikide vahel pangandusliidus, ja seega pangandusliidu tugevdamist selle põhieesmärgi saavutamisel.
In the context of efforts to reinforce the knowledge economy in Northern Ireland, it is clearly important to exploit the human potential of the region to the full.
Teadmistepõhise majanduse edendamiseks Põhja-Iirimaal on vaja piirkonna inimpotentsiaali täiel määral ära kasutada.
In the context of energy consumers' rights, attempts should be made to resolve disputes primarily in out of court settlements, as an effective and low-cost way of offering consumers protection promptly, providing the bodies responsible are impartial and the procedure is efficient, public and transparent.
Energiatarbijate õiguste raames tuleks kaebuste korral eelkõige püüda leida kohtuväline lahendus, tagades tarbijatele madala hinna ja lühikese tähtajaga tõhusa kaitse ning vastutava asutuse erapooletuse, menetluse tõhususe, avalikkuse ja läbipaistvuse.
In the context of enhanced market stability and integrity, the Market Abuse Directive15 will be revised in order to extend its rules beyond regulated markets and to include derivatives in its scope of application.
Turu suurema stabiilsuse ja ühtsuse raames vaadatakse läbi turu kuritarvitamist käsitlev direktiiv,15 et laiendada selle eeskirju väljapoole reguleeritud turgusid ning lisada direktiivi reguleerimisalasse tuletisinstrumendid.
In the context of enlargement and integration activities, the JRC aims at promoting the integration of New Member States’ organisations and researchers in its activities in particular on the implementation of the S&T components of the EU acquis, as well as an increased cooperation with those from Accession and Candidate Countries.
Laienemis-ja integratsioonitegevuse kontekstis edendab Teadusuuringute Ühiskeskus uute liikmesriikide organisatsioonide ja teadlaste kaasamist oma tegevusse, eelkõige ELi acquis' teadusliku ja tehnoloogilise osa rakendamisse, ning ka tihedamat koostööd läbirääkija-ja kandidaatriikide vastavate organisatsioonide ning teadlastega.
In the context of Enlargement, candidate countries must fulfil a number of requirements in the competition field as a condition for acceding to the European Union, including the adoption of national legislation compatible with the EU acquis.
Laienemise kontekstis peavad kandidaatriigid ELiga ühinemiseks täitma mitmeid konkurentsivaldkonna tingimusi, sealhulgas võtma vastu õigusakte, mis oleksid ELi õigustikuga kooskõlas.
In the context of enlargement, during 2008, cooperation with Croatia and Turkey was particularly close.
Laienemise raames oli 2008. aastal koostöö Horvaatia ja Türgiga eriti tihe.
In the context of enlargement, the screening of state aid measures was conducted by operationally independent monitoring authorities in the new Member States.
Laienemisel vaatasid sõltumatud järelevalveasutused uute liikmesriikide riigiabimeetmed läbi.
In the context of enlargement, there was particularly close cooperation with Croatia and Turkey.
Laienemist silmas pidades tehti eriti tihedat koostööd Horvaatia ja Türgiga.
In the context of EQF, knowledge is described as theoretical and/or factual.
Euroopa kvalifikatsiooniraamistikus eristatakse teoreetilisi ja faktilisi teadmisi.
In the context of EQF, skills are described as cognitive (involving the use of logical, intuitive and creative thinking) and practical (involving manual dexterity and the use of methods, materials, tools and instruments).
Euroopa kvalifikatsiooniraamistikus eristatakse kognitiivseid (loogilise, intuitiivse ja loova mõtlemise kasutamine) ja praktilisi oskusi (käelised oskused ning meetodite, materjalide, tööriistade ja vahendite kasutamine).
In the context of establishing a genuine European area of justice in criminal and civil matters, an additional EUR 1 million will be provided to put in place the first stage of a computerised system for the exchange of information on convictions.
Seoses tõelise Euroopa õigusala loomisega tsiviil- ja kriminaalküsimustes, eraldatakse täiendavalt 1 miljon eurot karistusregistri andmete vahetamise elektroonilise süsteemi esimese etapi käivitamiseks.
In the context of establishing rail freight corridors, regulatory bodies have worked together to develop systems and working arrangements for handling cases referring to corridor issues, in particular complaints concerning international pre-arranged paths allocated by the corridor one-stop shop under Article 13 of the Corridor Regulation.
Reguleerivad asutused on teinud koostööd raudtee-kaubaveokoridoride loomisel, et töötada välja asjakohased süsteemid ja töökord kaubaveokoridoridega seotud probleemide lahendamiseks, eelkõige selliste kaebuste korral, mis on seotud ettevalmistatud rahvusvaheliste rongiliinide eraldamisega universaalteenistuse poolt vastavalt raudtee-kaubaveokoridoride määruse artiklile 13.
In the context of EU enlargement, human rights principles, including respect for and protection of minorities, are an integral part of the so-called "political criteria" for membership of the EU.
ELi laienemise taustal võib öelda, et inimõiguste alased põhimõtted, sealhulgas vähemuste austus ja kaitse, on lahutamatuks osaks ELi liikmelisuse nn. poliitilistest kriteeriumitest.
In the context of European integration this promotes mutual understanding between cultures.
Eelkõige Euroopa integratsiooni raames soodustatakse sel viisil kultuuridevahelist mõistmist.
In the context of European integration this promotes mutual understanding between cultures.
Sel viisil edendatakse kultuuridevahelist mõistmist eelkõige Euroopa ühinemise raames.
In the context of exchanging better practices on attractiveness of the fisherman’s profession, the EESC commends a wide dissemination of the “Handbook for the prevention of accidents at sea and the safety of fishermen” recently jointly published by the European social partners Europêche and ETF.
Seoses parimate tavade vahetamisega kaluri elukutse populariseerimise alal levitab komitee laiaulatuslikult publikatsiooni „Mereõnnetuste vältimise ja kalurite ohutuse käsiraamat”, mille hiljuti avaldasid Euroopa sotsiaalpartnerid Europêche ja ETF.
In the context of exchanging better practices on attractiveness of the fisherman’s profession, the EESC commends a wide dissemination of the “Handbook for the prevention of accidents at sea and the safety of fishermen” recently jointly published by the European social partners Europêche and ETF.
Seoses parimate tavade vahetamisega kaluri elukutse populariseerimise alal levitab komitee laiaulatuslikult väljaannet „Mereõnnetuste vältimise ja kalurite ohutuse käsiraamat”, mille avaldasid hiljuti Euroopa sotsiaalpartnerid Europêche ja ETF.
In the context of exchanging better practices on attractiveness of the fisherman’s profession, the EESC commends a wide dissemination of the “Handbook for the prevention of accidents at sea and the safety of fishermen” recently jointly published by the European social partners Europêche and ETF.
Seoses parimate tavade vahetamisega kaluri elukutse populariseerimise alal levitab komitee laiaulatuslikult väljaannet „Mereõnnetuste vältimise ja kalurite ohutuse käsiraamat”, mille hiljuti avaldasid Euroopa sotsiaalpartnerid Europêche ja ETF.
In the context of exercising their right equal treatment as regards membership of an organisation representing workers or engaging in a specific occupation, beneficiaries of international protection may likewise be excluded from taking part in the management of bodies governed by public law and from holding an office governed by public law
Töötajate organisatsiooniga liitumise või teataval tegevusalal tegutsemisel võrdse kohtlemise õiguse kasutamisel võib samuti välistada rahvusvahelise kaitse saajate osalemise avalik-õiguslike juriidiliste isikute juhtimises ja töötamise avalik-õiguslikul ametikohal.
In the context of external contract negotiations require that the third countries apply the rules of reciprocity, equal treatment, transparency and protection of investments.
Nõuda välislepingute läbirääkimiste kontekstis, et kolmandad riigid rakendaksid oma turul selliseid eeskirju nagu vastastikkuse põhimõte, võrdne kohtlemine, läbipaistvus ja investeeringute kaitse.
In the context of external trade provisions, it calls upon the Commission to pay greater heed to the position of the EU wine sector as the global market leader.
Komitee nõuab, et komisjon võtaks veinituru korralduse reformi ja eelkõige väliskaubandussätete puhul rohkem arvesse Euroopa veinisektori positsiooni maailmaturu liidrina.
in the context of family reunification, not defer access to employment for spouses, in order to promote integration of families and prevent poverty and loss of skills;
perekonna taasühinemise raames mitte viivitama abikaasadele tööturule juurdepääsu võimaldamisega, et edendada perekondade integratsiooni ning ennetada vaesust ja oskuste kadu;
In the context of financing, the Commission;
Seoses rahastamisega komisjon:
In the context of firm GHG reduction commitments the revised ETS is seen as essential in providing a long-term carbon price signal, enabling incentives for low-carbon investments and transforming Europe into a low GHG economy.
Kasvuhoonegaaside vähendamise kohustuste täitmisel peetakse läbivaadatud heitkoguste kauplemise süsteemi väga oluliseks: süsteem annab pikaajalise signaali süsinikudioksiidihinna kohta, innustab tegema süsinikdioksiidiheitmete vähendamist soodustavaid investeerimisotsuseid ja muudab Euroopa vähe kasvuhoonegaase tekitavaks majanduseks.
In the context of fiscal consolidation, competitiveness strategies cannot be built on major spending programmes, but are more likely to address structural reforms in areas such as improving the business environment, modernising public administrations, improving companies’ ability to innovate or enhancing energy efficiency.
Eelarve konsolideerimise olukorras ei saa konkurentsivõime strateegiad toetuda suurtele kuluprogrammidele, vaid peavad olema pigem suunatud struktuurilistele reformidele sellistes valdkondades nagu ärikeskkond, avaliku halduse ajakohastamine, ettevõtete innovatsioonisuutlikkuse parandamine ja energiatõhususe suurendamine.