natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the EU’s external migration policy also builds on EU legislation and legal instruments (so far, nine visa facilitation and thirteen EU readmission agreements, plus seven Directives on legal and irregular migration), political instruments (a large number of policy dialogues, often backed up by action plans), operational support and capacity-building (including via the EU agencies such as FRONTEX, the EASO and the ETF and technical assistance facilities such as MIEUX and TAIEX)16 and the wide range of programme and project support that is made available to numerous stakeholders, including civil society, migrant associations and international organisations.
ELi välisrändepoliitika põhineb siiski ka ELi seadusandlusel ja õiguslikel vahenditel (siiani üheksal viisalihtsustuslepingul, kolmeteistkümnel ELi tagasivõtulepingul ja seitsmel seaduslikku ja ebaseaduslikku rännet käsitleval direktiivil), poliitilistel vahenditel (arvukatel valdkondlikel dialoogidel, mida sageli toetatakse tegevuskavadega), rakenduslikul abil ja suutlikkuse suurendamisel (kaasa arvatud ELi ametite, näiteks FRONTEXi, EASO ja ETFi, ning tehnilise toe asutuste, näiteks programmi MIEUX ja programmi TAIEX kaudu)16 ning arvukatel programmi- ja projektitoetustel, mis on tehtud kättesaadavaks paljudele sidusrühmadele, muuhulgas ka kodanikuühiskonnale, rändajaühendustele ja rahvusvahelistele organisatsioonidele.
However, the EU’s internal integration must not lead to a situation where the EU draws away from Russia and the rest of Europe, which is not developing in the same way, since this could result in the division of Europe.
Ent integratsioon ELi sees ei tohi viia olukorrani, kus EL eraldub veelgi Venemaast ja ülejäänud Euroopast, mis areneb erinevat rada, kuna see võiks põhjustada Euroopa lõhenemise.
However, the evaluation also concluded that the Regulation could be more effective in promoting innovative fertilisers, and that adjustments would also be needed to better protect the environment.
Kuid hindamise käigus järeldati ka, et määrus võiks olla tõhusam uuenduslike väetiste edendamisel ning et kohandusi oleks vaja ka keskkonna paremaks kaitsmiseks.
However, the evaluation also suggested that Europass should be simplified, become more target-oriented and up-to-date.
Hindamisest selgus aga ka see, et Europassi tuleks lihtsustada, eesmärgipärastada ja ajakohastada.
However, the evaluation also suggested that there may be certain areas where the costs of running regulated procedures may be disproportionate to the benefits.
Samas näitas hindamine ka seda, et võib olla teatavaid valdkondi, kus reguleeritud korra järgimise kulud võivad olla kasuga võrreldes ebaproportsionaalsed.
However, the evaluation analysis noted several areas of potential thematic overlaps between the sub-programmes, e.g. between Leonardo da Vinci and Comenius partnerships where in some countries there is a lack of clear delineation between vocational education and technical training in secondary schools or between Grundtvig actions, providing second-chance school oriented adult learning, and Leonardo da Vinci (notably in the provision of "indirectly vocational" or "employability relevant" general competences).
Siiski täheldati hindamisanalüüsis allprogrammide vahel mitut temaatiliselt kattuda võivat valdkonda, nt Leonardo da Vinci ja Comeniuse partnerlused, mille puhul ei tehta mõnes riigis selget eristust kutsehariduse ja keskkoolides pakutava tehnilise väljaõppe vahel, või Grundtvigi meetmete – millega pakutakse täiskasvanutele teist võimalust õppimiseks – ning Leonardo da Vinci vahel (eelkõige kaudselt kutsealaste või tööleidmise puhul oluliste üldpädevuste osas).
However, the evaluation could use valuable evidence deriving from the process of legal implementation of the Decision and the preparatory work undertaken by Member States.
Hinnangus võiks siiski arvesse võtta otsuse õiguslikust rakendamisest saadud väärtuslikke tõendeid ja liikmesriikide eeltööd.
However, the evaluation expressed reservations about impacts on poverty reduction and the quality of basic services.
Küll aga väljendati hindamise käigus kahtlusi seoses eelarvetoetuse mõjuga vaesuse vähendamisele ja põhiteenuste kvaliteedile.
However, the evaluation has identified a limited number of internal inconsistencies, such as the mismatch between the tasks of the independent NRAs and BEREC’s tasks.
Kuid hindamise käigus tehti kindlaks mõned sisemised ebajärjepidevused, näiteks riikide sõltumatute reguleerivate asutuste ülesannete ja BERECi ülesannete vahel.
However, the evaluation has not shown any need to extend Annexes III (see above under 3.2.), IV or V.28
Hindamine ei ole aga näidanud, et III (vt punkt 3.2), IV või V lisa oleks vaja laiendada28.
However, the evaluation points out that the low-qualified are a small share of this large number of users.
Kuid hinnangus on märgitud, et sellest suurest kasutajate arvust moodustavad madala kvalifikatsiooniga töötajad vaid väikse osa.
However, the evaluation recognises that factors such as the Management Committee procedure and the European Parliament's right of scrutiny affect the length of the process and cannot be avoided.
Hindamises tunnistatakse siiski, et protsessi pikkust mõjutavad näiteks korralduskomitee menetlus ja Euroopa Parlamendi kontrolliõigus ja neid ei saa vältida.
However, the evaluation report also identified some challenges for the MP, such as (1) the need to preserve the commitment and interest of MS – and promote their participation in the different governance and coordination frameworks – as well as to involve new interested MS in the MP, and (2) the need to demonstrate value-added of joint activities, i.e. activities designed and implemented by more than one MS as a way to improve synergies, exchange of information and best practices and reciprocal knowledge among stakeholders.
Hindamisaruandes tehti aga kindlaks ka teatavad liikuvuspartnerlusega seotud probleemid, nagu 1) vajadus säilitada liikmesriikide pühendumus ja huvi, edendada nende osalemist mitmesugustes juhtimis- ja koostööraamistikes ning kaasata liikuvuspartnerlusse uusi huvitatud liikmesriike ja 2) vajadus tõendada lisaväärtust, mis kaasneb ühiste algatustega, st tegevusega, mida kavandab ja rakendab rohkem kui üks liikmesriik ning mille eesmärk on parandada sidusrühmadevahelist koostoimet ning vahetada teavet, parimat tava ja teadmisi.
However, the evaluation shows that national certification schemes and independent control systems are still at early stages in several Member States and their usefulness could be improved.
Hindamisest nähtub siiski, et riiklikud sertifitseerimiskavad ja sõltumatud kontrollisüsteemid on mitmes liikmesriigis veel algjärgus ja nende kasulikkust oleks võimalik suurendada.
However, the evaluation study concludes that some semi-automatic arms can be easily converted to automatic arms, and the existing Directive does not provide any technical criteria to prevent such conversion.
Hindamisuuringus jõutakse aga järeldusele, et mõne poolautomaatse relva võib kergesti kohandada automaatrelvaks ning kehtivas direktiivis ei sätestata sellise kohandamise ennetamiseks mingeid tehnilisi kriteeriume.
However, the evaluation suggests that universities participating in Erasmus Mundus Masters Courses and European students are under-funded in the current programme.8
Hindamisel leiti siiski, et Erasmus Munduse magistrikursustes osalevaid ülikoole ja Euroopa üliõpilasi ei rahastata käesoleva programmi raames piisavalt.8
However, the evaluation suggests that, in some cases, more could be done to improve coherence between the curricula taught at different participating institutions and the different training paths offered to students.
Siiski nähtub hindamisest, et mõnel juhul saaks parandada erinevate osalevate asutuste õppekavade ühilduvust ja üliõpilastele pakutavaid haridusteid.
However, the evaluation underlined that both organisations were not financially sustainable without Union funding, despite efforts to diversify their resources during these three years.
Samas rõhutati hindamises, et kumbki organisatsioon ei olnud ilma liidu rahastamiseta rahaliselt jätkusuutlik, hoolimata jõupingutustest mitmekesistada oma ressursse nende kolme aasta jooksul.
However, the evaluations and the public consultation have shown that the Union has a crucial role to play in the coordination between Member States and in ensuring the application of common, clear and transparent criteria, as well as regarding selection and monitoring procedures for the European Capitals of Culture.
Samas on hindamine ja avaliku arutelu näidanud, et liidul on oluline roll Euroopa kultuuripealinnadega seotud valiku- ja kontrollimenetlustes, liikmesriikide tegevuse koordineerimisel ning ühtsete, selgete ja läbipaistvate kriteeriumide rakendamise tagamisel.
However, the evaluator identified avenues for improving certain lines of action:
Hinnangu koostaja osutas teatavate meetmete puhul ka võimalustele tegevust parandada:
However, the evaluator pointed to the relatively high turnover of staff among the Commission officials responsible for projects/grants administration, which beneficiaries saw as a problem.
Hindaja osutas siiski suhteliselt suurele töötajate vahetumisele projektide ja toetuste eest vastutavate komisjoni ametnike seas, milles toetusesaajad nägid probleemi.
However, the evaluator reported the widespread perception that the programme contributed to its general objective of promoting bodies active at European level in the field of culture.
Siiski toetas hindaja seisukohta, et programm täitis üldiselt oma eesmärki toetada Euroopa tasandil kultuuri valdkonnas tegutsevaid asutusi.
However, the evaluators consider that participative activities and events proved more effective than information through mass media.
Hindajad olid siiski seisukohal, et osalustegevused ja üritused olid tõhusamad kui massimeedia kaudu edastatud teave.
However, the evaluators identified a few influencing factors, outside the control of the programme, which had an impact on the manner in which the programme was implemented:
Samas tegid hindajad kindlaks mõned programmivälised tegurid, mis mõjutasid programmi rakendamist.
However, the Evaluators recommend that COOPENER retains its specificity, autonomy and visibility within this new thematic programme, and stress that the management needs to retain energy expertise as well as international aid expertise, though the latter is the most important.
Hindajad soovitavad aga, et COOPENER peaks säilitama selles uues teemaprogrammis oma eripära, autonoomsuse ja nähtavuse ning rõhutavad, et selle haldamine peab kaasama lisaks rahvusvahelise abi alastele eriteadmistele ka energeetikaalaseid eriteadmisi, kuigi esimene on tähtsaim.
However, the evidence also suggested that practical issues such as lack of resources, conflicting policy priorities and lack of enforcement of existing laws were equally significant impediments to cross-border efforts to combat illicit firearms trafficking, as the differences between national legislation in this area.
Siiski näitasid tõendid ka seda, et ebaseadusliku tulirelvakaubandusega võitlemise piiriülestes jõupingutustes osutusid praktilised probleemid, näiteks ressursside puudumine, vastuolulised poliitilised prioriteedid ning kehtivate õigusaktide puuduv jõustamine, sama olulisteks takistusteks kui asjaomase valdkonna riigisiseste õigusaktide erinevused.
However, the evidence brings this into question.
Kogemus seab sellise lähenemise siiski kahtluse alla.
However, the evidence for sustained improvements in cultural governance varies.
Samas on näitajad kultuurivaldkonna juhtimise kestliku paranemise kohta aga vastakad.
However, the evidence gathered suggests that the period between the project submission and the conclusion of contracts is too long and this has a negative impact.
Kogutud tõendite põhjal võib siiski järeldada, et ajavahemik projekti esitamise ja lepingute sõlmimise vahel on liiga pikk ning see avaldab negatiivset mõju.
However, the evidence shows that most domestic debit card networks set significantly lower (or even zero) interchange fees than international networks on debit card transactions, resulting in generally lower merchant fees.
Kuid tõenditest nähtub, et enamik riigisiseseid deebetkaardivõrke on deebetkaarditehingutele kehtestanud oluliselt madalama vahendustasu (või isegi loobunud selle kehtestamisest) kui rahvusvahelised võrgud ning et selle tulemusel maksavad kaupmehed tavaliselt madalamat tasu.
However, the evidence shows that viewed in a wider perspective, equity2 and efficiency3 are, in fact, mutually reinforcing and this Communication focuses on policies where this is the case.
Siiski näitavad tõendid, et laiemas perspektiivis on võrdsed võimalused2 ja tõhusus3 üksteist vastastikku tugevdavad, ning käesolevas teatises keskendutakse nendele poliitikavaldkondadele, kus see nii on.
However, the evidence suggests that more could be done to promote new partnerships and to ensure that there is a reasonable geographic spread of lead organisations as the participation of organisations from some countries remains limited.
Siiski nähtub tõenditest, et rohkem võiks ära teha uute partnerluste edendamisel ja selle tagamisel, et juhtorganisatsioonid hõlmaksid piisavat geograafilist ala, kuna mõne riigi organisatsioonide osalemine jääb piiratuks.
However, the evolution of the pharmaceutical market has created a gap between the procedural rules laid down in the directive and the national measures it intends to address.
Ometi on ravimituru areng tekitanud tühimiku direktiivis sätestatud menetluskorra ning riiklike meetmete vahel, millele see peaks suunatud olema.
However, the evolution of the policy has not been as decisive as might have been expected.
Ometi ei ole poliitika areng olnud nii määrava tähtsusega, kui võidi oodata.
However, the ex-post nature of the compatibility check of IGAs with EU law entails a number of qualitative considerations.
Siiski hõlmab valitsustevaheliste kokkulepete ELi õigusele vastavuse järelkontroll mitut kvalitatiivset aspekti.
However, the exact mechanisms and procedures need to be further defined.
Kuid konkreetsemad mehhanismid ja menetlused vajavad täpsustamist.
However, the exact purpose of the STD (in this or in other contexts) is not to “guarantee safety”, but to demonstrate and justify that the pre-defined conditions for the use of a given simplified procedure exist.
Tehnilise eridokumentatsiooni täpne eesmärk (nii selles kui ka muus kontekstis) ei ole tagada ohutust, vaid tõendada, et asjaomase lihtsustatud menetluse kasutamise eeltingimused kehtivad, ja neid õigustada.
However, the exact requirements for recognition of adequacy by the Commission are currently not specified in satisfactory detail in the Data Protection Directive.
Andmekaitsedirektiivis ei ole siiski ette nähtud piisavalt täpseid nõudeid, mida komisjon peab andmekaitse piisavuse hindamisel järgima.
However, the examination procedure shall not be required for modifications to multiannual indicative programmes, which make technical adjustments, reassign funds within the allocations per priority area, or increase or decrease the size of the initial indicative allocation by less than 20%, provided that these modifications do not affect the initial priority areas and objectives set out in the document.
Siiski ei ole kontrollimenetlus nõutud mitmeaastaste sihtprogrammide muudatuste korral, mis seisnevad tehnilistes kohandustes, assigneeringute ümberjaotamises prioriteetse valdkonna eraldiste raames või eelarve suurendamises või vähendamises alla 20 % algsest eelarvemahust, juhul kui need muudatused ei mõjuta algseid prioriteetseid valdkondi ega dokumendis sätestatud eesmärke.
However, the examples of retrofitting freight wagons with (non UIC homologated) composite brake blocks in Portugal and the United Kingdom demonstrate that cost-neutral retrofitting is possible.
Siiski osutab kaubavagunite piduriklotside väljavahetamine (ilma UICi tüübikinnituseta) liitmaterjalist piduriklotside vastu Ühendkuningriigis ja Portugalis, et lisakuludeta moderniseerimine on võimalik.
However, the exception should only apply to crops for which seed appropriate to the local climate and conditions is not available on the market.
Samas tuleks erandit kohaldada vaid kultuuridele, mille puhul ei ole turul kohalikule kliimale ja tingimustele kohandatud seemneid.
However, the exchange of information is not always optimal.
Sellele vaatamata ei ole teabevahetus alati optimaalne.
However, the exchange of market information may also lead to restrictions of competition in particular in situations where it is liable to enable undertakings to be aware of market strategies of their competitors40.
Kuid turuteabe vahetamine võib kaasa tuua ka konkurentsi piiramist ning seda eelkõige olukordades, kus turuteabe vahetamise tulemusena saavad ettevõtjad teada oma konkurentide turustrateegiatest40.
However, the exclusive competence of the EPPO would not mean that national authorities would be excluded from dealing with the cases handled by it, in view of the involvement of national law enforcement authorities and of European Delegated Prosecutors located in the Member States, who are at the same time national prosecutors.
Euroopa Prokuratuuri ainupädevus ei tähenda siiski seda, et liikmesriikide asutused ei saaks tegeleda Euroopa Prokuratuuri menetletavate juhtumitega, arvestades, et kaasatud on liikmesriikide õiguskaitseasutused ja liikmesriikides asuvad Euroopa delegaatprokurörid, kes on samal ajal liikmesriikide prokurörid.
However, the exemption provided for in Article 151(1)(b) shall not apply to the supply of goods and provision of services intended for the private use of members of the joint undertakings or of any other structure referred to in the first paragraph.".
Artikli 151 lõike 2 esimese lõigu punktiga b ette nähtud käibemaksust vabastamist ei kohaldata ühisettevõtte või mis tahes esimeses lõigus osutatud struktuuri töötajate isiklikuks tarbeks soetatud kaupadele ja teenustele.”
However, the exercise of this right will need to be subject to EU rules on money laundering and the financing of terrorism and it must not encourage tax avoidance.
Siiski peaks selle õiguse kasutamine olema kooskõlas ELi eeskirjadega rahapesu ja terrorismi rahastamise vastase võitluse valdkonnas, ning mitte soodustama maksudest kõrvalehoidumist.
However, the existence of a European micro-credit fund would encourage financial institutions to be less stringent in offering loans35: as well as having its own funding and expertise and the ability to intervene from time to time, via the EIF, credit consortia and trade associations, to help pay off any debts, the Fund should also be willing and able to promote exacting standards of soundness, production enhancement and diversification, transparency, and combating usury36.
Kuid Euroopa mikrokrediidi fondi olemasolu julgustaks finantsasutusi olema laenude pakkumisel leebemad35: lisaks oma enda rahalistele vahenditele ja teadmistele ning võimele aeg-ajalt sekkuda Euroopa Investeerimisfondi, krediidikonsortsiumide ja kutseühingute kaudu, et aidata tasuda võimalikke võlgu, peaks kõnealune fond samuti soovima ja suutma toetada rangeid standardeid usaldusväärsuse, tootmise edendamise ja mitmekesistamise, läbipaistvuse ning liigkasuvõtmise vastu võitlemise osas36.
However, the existence of a European micro-credit fund would encourage financial institutions to be less stringent in offering loans37: as well as having its own funding and expertise and the ability to intervene from time to time, via the EIF, credit consortia and trade associations, to help pay off any debts, the Fund should also be willing and able to promote exacting standards of soundness, production enhancement and diversification, transparency, and combating usury38.
Kuid Euroopa mikrokrediidi fondi olemasolu julgustaks finantsasutusi olema laenude pakkumisel leebemad37: lisaks oma enda rahalistele vahenditele ja teadmistele ning võimele aeg-ajalt sekkuda Euroopa Investeerimisfondi, krediidikonsortsiumide ja kutseühingute kaudu, et aidata tasuda võimalikke võlgu, peaks kõnealune fond samuti soovima ja suutma toetada rangeid standardeid usaldusväärsuse, tootmise edendamise ja mitmekesistamise, läbipaistvuse ning liigkasuvõtmise vastu võitlemise osas38.
However, the existence of long term contracts between the material holder and its subsequent users can be an indication that the material covered by the contract will be used and therefore that certainty of use is present.
Pikaajalised lepingud materjali valdaja ning järgnevate kasutajate vahel võivad aga viidata lepingu aluseks oleva materjali kasutamisele ja seega ka sellele, et kasutamine on kindel.
However, the existence of these two separate markets can in itself be considered a fragmentation.
Kuid kahe sellise eraldiseisva turu olemasolu näitab juba iseenesest killustatust.
However, the existence of unfair contract terms specific to credit contracts makes it necessary to add to the annex of the Unfair Terms Directive any terms imposing as a condition for a drawdown an obligation to leave the amounts borrowed as a surety or a deposit unless the consumer obtains at least the same rate for this surety or deposit as the APR; to oblige the consumer to enter into another contract with the creditor or a third party unless the cost thereof are included in the total cost of credit; to oblige the consumer to use the same creditor for financing the residual value and any final payment on a credit agreement for the purchase of a movable property or a service.
Siiski on krediidilepingutele eripäraste ebaõiglaste tingimuste esinemise tõttu vajalik lisada ebaõiglaste tingimuste direktiivi lisasse mõningad tingimused, millega tarbijale kehtestatakse väljavõtmise tingimuseks kohustus jätta laenusumma tagatiseks või anda krediidi kulukuse määrana hoiule, samuti kohustatakse tarbijat sõlmima teist lepingut kreeditori või kolmanda lepinguosalisega, kui kõnealuse lepingu tasud ei sisaldu krediidi kogumaksumuses, ning kohustatakse tarbijat kasutama sama kreeditori jääkväärtuse finantseerimiseks ning krediidilepingu lõplikku makset vallasvara või teenuse ostmiseks.
However, the existing additional basic income tax exemption for families, starting from second child is largely inefficient in reducing child poverty, as it depends on taxable income and, therefore, it is less available for families with low revenue.
Praegune täiendav peredele alates teisest lapsest rakendatav põhiline tulumaksuvabastus on laste vaesuse vähendamisel siiski suures osas ebatõhus, sest see oleneb maksustatava tulu suurusest ja on seetõttu väikese tuluga perede jaoks vähem kättesaadav.
However, the existing inconsistencies in waste definitions between the PRF Directive and MARPOL have resulted in the development of complicated reporting forms and procedures to comply with the different requirements at international and EU level.
Kuid asjaolu, et sadama vastuvõtuseadmete direktiivi ja MARPOLi konventsiooni vahel esinevad lahknevused heitmete ja jäätmete määratlustes, on põhjustanud keerukate teatamisvormide ja menetluste väljatöötamise, et oleks võimalik täita erinevaid rahvusvahelisi ja ELi nõudeid.
However, the existing open approach to target group definition is found adequate with beneficiaries.
Toetusesaajate seisukoht on aga, et praegune sihtrühma määratluse avatus on asjakohane.
However, the existing rules and recommendations are based first and foremost on supervisory considerations and focus on the existence of adequate internal control, risk management, audit and compliance structures within financial institutions.
Senised eeskirjad ja soovitused tulenevad siiski järelevalvega seotud vajadustest ja keskenduvad sellele, et finantsasutustes oleksid piisavad sisekontrolli-, riskijuhtimis-, auditi- ja ettevõttesisese ühtsuse tagamise struktuurid.
However, the expectations of the railways’ industrial customers may concern other aspects of the service expected: availability, safety and security.
Tööstustarbijate ootused võivad siiski olla seotud teenuste muude aspektidega: teenuse kättesaadavus, turvalisus ja ohutus.