natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will present a report - the single market in the 21st century - to the Council and European Parliament next year, including with concrete proposals for future action.
Komisjon esitab järgmisel aastal nõukogule ja Euroopa Parlamendile aruande ühtse turu kohta 21. sajandil koos konkreetsete ettepanekutega edasiste meetmete võtmiseks.
It will present a sector-by-sector analysis of emerging skills needs, including  skills for a low carbon economy.
Ta esitab sektorite kaupa koostatud analüüsi eelseisva oskustevajaduse kohta, sealhulgas vähem CO2-heiteid tekitavas majanduses vajalike oskuste kohta.
It will present a set of priority actions to be undertaken by the key sector operators (EU-level, Member States authorities, industry) allowing tangible steps to be taken towards meeting the foreseen objectives.
Selles esitatakse prioriteetsete meetmete kogum, mida peavad rakendama peamised sektoris osalejad (ELi tasand, liikmesriikide ametiasutused, tööstusharu) ja mis võimaldab teha märgatavaid samme ettenähtud eesmärkide saavutamise suunas.
It will present concrete proposals in early 2015.
Konkreetsed ettepanekud esitatakse 2015. aasta alguses.
It will present the '2010-2014 State of the Innovation Union' report, showing results and key findings.
Komisjon esitleb aruannet juhtalgatuse „Innovaatiline liit” olukorra kohta aastatel 2010–2014, tuues välja peamised tulemused ja järeldused.
It will preserve the confidentiality of the responses it receives, provided confidentiality claims have been made and these are based on reasonable grounds.
Komisjon tagab saadud vastuste konfidentsiaalsuse, kui on esitatud vastav taotlus ja see põhineb mõistlikel alustel.
It will presume conformity with these requirements in respect of quality systems that implement the corresponding harmonised standard.
Teavitatud asutus peab nimetatud nõuetele vastavaks selliseid kvaliteedisüsteeme, mille puhul rakendatakse asjakohaseid ühtlustatud standardeid.
It will primarily (but not exclusively) affect the industrial labour market, where there will be marked changes in in labour force supply and demand (…)
See puudutab esmajoones eelkõige ka tööstussektori tööturgu, kus tulevikus toimuvad märkimisväärsed muutused nii tööjõupakkumise kui ka -nõudluse osas. (…)”
It will primarily be based on: the mission reports, the information collected during the meetings, from visiting local programmes and by means of the questionnaire disseminated among the NGOs.
Selle aluseks on peamiselt missiooniaruanded, koosolekutel ja kohalike programmide külastamisel kogutud teave ning vabaühenduste seas levitatud küsimustik.
It will probably also be necessary to implement new methods of emissions trading, which will be better suited to the global market at sector level.
Tõenäoliselt on vaja rakendada ka heitkogustega kauplemise uusi meetodeid, mis on maailmaturul sobivamad sektori tasandil.
It will probably lead to a massive decline in supply and a rise in the costs of pension products.
Tõenäoliselt toob see kaasa pakkumise tohutu vähenemise ja pensionitoodete hinna tõusu.
It will produce a set of guidelines for access and re-use policies and practices,
Võrgustiku abil koostatakse suunised juurdepääsu, taaskasutamispoliitika ja -tavade kohta;
It will produce enormous quantities of data to be made available to 7000 physicists in 33 countries via GÉANT and e-Science infrastructures.
Nii toodetakse suur hulk andmeid, mis tehakse GÉANTi ja e-teaduse infrastruktuuride kaudu kättesaadavaks 7000 füüsikule 33 riigis.
It will produce sizeable positive economic impacts.
Sellel on oluline positiivne majanduslik mõju.
It will promote a better business environment and reforms that allow greater investment, and more and better jobs.
Edendatakse paremat ärikeskkonda ja reforme, mis lubavad rohkem investeeringuid ja uusi, paremaid töökohti.
It will promote a sound and sustainable regulatory environment that supports enterprise-led growth and address market failures in a proportionate and consistent manner.
Sellega edendatakse usaldusväärset ja jätkusuutlikku regulatiivset keskkonda, mis toetab ettevõtete genereeritavat majanduskasvu, ning kõrvaldatakse turutõrked proportsionaalsel ja järjepideval viisil.
It will promote actions undertaken by nuclear industry and will be a reference point for questions directed to the industry on ETKM issues.
Töökond edendab tuumatööstuse algatatud tegevusi ja on tugipunktiks küsimustele, mis esitatakse tuumatööstusele ETKMi teemadel.
it will promote an inclusive information society.
see edendab kaasavat infoühiskonda.
It will promote awareness of ‘design for all’ approaches to products, services and environments.
Komisjon edendab kõikidele kättesaadavate lahenduste põhimõtte rakendamist toodete, teenuste ja keskkonna puhul.
It will promote cooperation on maritime affairs under the Northern Dimension of its external relations' policy and will bring maritime affairs into the EU's agenda of cooperation with developing states, including small island developing states.
EL edendab merendusalast koostööd oma välispoliitika põhjamõõtme raames ja käsitleb merendusküsimusi ka ELi koostöökavas arenguriikidega, sealhulgas väikestest saareriikidest arenguriikidega.
It will promote coordination of European interests in key international fora.
Samuti aitab EL kaasa Euroopa huvide paremale koordineerimisele rahvusvahelisel areenil.
It will promote dialogue, participation and reconciliation.
EL edendab dialoogi, osalemist ja leppimist.
It will promote employability, competitiveness and intercultural dialogue in fostering transversal key competences in lifelong learning policies.
Sellega edendatakse tööalast ja üldist konkurentsivõimet ning kultuuridevahelist dialoogi, parandades õppekava läbivaid võtmepädevusi elukestva õppe poliitikas.
It will promote extraction, recycling, research, innovation and substitution inside the EU.
Teatise eesmärk on edendada toorainete hankimist, ringlussevõttu, uurimist, innovatsiooni ja asendamist ELis.
It will promote extraction, recycling, research, innovation and substitution inside the EU;
Meetmete eesmärk on edendada toorainete hankimist, ringlussevõttu, uurimist, innovatsiooni ja asendamist ELis;
It will promote market-based approaches requiring private sector beneficiaries to share in the cost of the service received.
Komisjon edendab turupõhiseid lähenemisviise, mis nõuavad erasektori toetusesaajatelt saadud teenuste kulude jagamist.
It will promote mutual knowledge, respect and understanding of the respective cultures.
Sellega edendatakse vastavate kultuuride vastastikust tundmist, austust ja mõistmist.
It will promote social innovation through the European Social Fund (ESF) building on the significant investments in social innovation which the ESF has made over the last ten years, all along the innovation cycle.
Ta edendab sotsiaalset innovatsiooni Euroopa Sotsiaalfondi vahendusel, lähtudes suurtest investeeringutest, mida ESF on teinud viimase kümne aasta jooksul sotsiaalsesse innovatsiooni kogu innovatsioonitsükli ulatuses.
It will promote strengthened cooperation between MS and exchange of best practices as a key element in the strategy.
Tegevuskava põhieesmärgid on tugevdada koostööd liikmesriikide vahel ja edendada heade tavade vahetust.
It will promote the development of e-learning as a flexible tool to reach more end-users.
Lõppkasutajate arvu suurendamiseks edendab ta paindlikku e-õpet .
It will promote the development of efficient and equitable education and training systems, with a view to boosting productivity in the context of the renewed Lisbon strategy.
Komisjon edendab tõhusate ja õiglaste haridus- ja koolitussüsteemide loomist, et tõsta tootlikkust uuendatud Lissaboni strateegia raames.
It will promote the development of qualitative indicators to enhance the data provided by European statistics and opinion surveys on health and safety at work.
Komisjon edendab kvalitatiivsete näitajate väljatöötamist, et rikastada töötervishoiu ja tööohutusega seotud Euroopa statistilisi ja arvamusuuringute andmeid.
It will promote the emergence of new players and the development of innovative mobile and internet payments in Europe in the interests of EU competitiveness worldwide.
see edendab uute ettevõtjate turuletulekut ning uuenduslike mobiil- ja internetimaksete arengut Euroopas ELi üleilmse konkurentsivõime huvides.
It will promote the integration of different sectors and policies across the bio-economy, improve framework conditions for innovation and stimulate reform in Member State R&D and innovation systems
Eesmärk on toetada biomajanduse erinevate sektorite ja poliitikavaldkondade integreerimist, parandada innovatsiooni raamtingimusi ning ergutada liikmesriikide teadus- ja arendustegevus- ning innovatsioonisüsteemide reformi.
It will propose a constructive dialogue, cooperation and ways to manage competition in such a way as to make it beneficial to peace, prosperity and sustainable development in Africa.
Teatises kavandatakse konstruktiivset dialoogi, koostööd ja konkurentsi juhtimist viisil, mis aitab kaasa Aafrika rahule, õitsengule ja jätkusuutlikule arengule.
It will propose a Council Recommendation to promote and validate training outside the classroom (non-formal and informal learning).
Samuti esitab komisjon nõukogu soovituse ettepaneku, et edendada ja tunnustada mitteametlikku õpet („non formal and informal learning”).
It will propose a regulatory initiative allowing it to collect reliable information directly from selected market players, with a view to safeguarding and improving the functioning of the Single Market.
Ta pakub välja seadusandliku algatuse, mis võimaldab koguda usaldusväärset teavet otse valitud turuosalistelt, et kaitsta ja parandada ühtse turu toimimist.
It will propose a strategy for e-Inclusion highlighting new opportunities for socially disadvantaged people and for less-favoured areas to contribute to economic, natural and territorial cohesion.
Teatises pakutakse välja e-kaasatuse strateegia, milles rõhutatakse sotsiaalselt ebasoodsas olukorras olevate inimeste ja vähem soodsate piirkondade uusi võimalusi, mis aitaksid kaasa majandusliku, loodusliku ja territoriaalse ühtekuuluvuse parandamisele.
It will propose a test phase to facilitate the introduction of such dialogue.
Komisjonil on kavas pakkuda välja katsejärk, et hõlbustada dialoogi alustamist.
It will propose coordinated action by Member States to ensure an appropriate follow-up, where this is in the interest of the EU..
Ta teeb liikmesriikidele ettepaneku võtta kooskõlastatud meetmeid, et tagada asjakohased järelmeetmed, kui see on ELi huvides.
It will propose enabling authorised applicants to request train paths throughout the freight-oriented network.
Komisjon teeb ettepaneku anda kinnitatud kandidaatidele õigus taotleda rongiliine kogu kaubaveole orienteeritud võrgustiku ulatuses.
It will propose how to further achieve progress within the Regional Initiatives, as a stepping stone towards the internal energy market.
Selles antakse soovitusi senisest suurema edu saavutamiseks piirkondlike algatuste raames, mis on vaheastmeks energia siseturu poole liikumisel.
It will propose measurable indicators and ask the industrial associations to regularly undertake a strategic analysis of the results and impact of each call for proposals.
Komisjon pakub välja mõõdetavad näitajad ja palub tööstusühendustel korrapäraselt analüüsida iga konkursi tulemusi ja mõju.
It will propose rules creating the technological and regulatory conditions for their commercial exploitation.
Komisjon teeb ettepanekuid kehtestada eeskirjad, millega luuakse tehnoloogilised ja regulatiivsed tingimused kõnealuste taristute kommertskasutuseks.
It will propose scenarios to the forthcoming EU-Africa Summit for establishing SBAS in Africa.
Komisjon esitab stsenaariumid SBASi kasutuselevõtuks Aafrikas eelseisval ELi ja Aafrika vahelisel tippkohtumisel.
It will propose ways to complement the actions at national and regional levels with a specific framework of responses to challenges of a global or trans-regional nature.
Teatises tehakse ettepanek täiendada riiklikke ja piirkondlikke meetmeid ülemaailmsete või piirkonnaüleste ohtudele reageerimise konkreetse raamistikuga.
It will provide a basis for the Commission, Member States, standard setters and stakeholders to work together to ensure that service standards make their full contribution across the economic spectrum.
See pakub komisjonile, liikmesriikidele, standardijatele ja sidusrühmadele aluse koostööks, et tagada teenusestandardite maksimaalne panus majandusse tervikuna.
It will provide a clearer planning, sustainability and stability of the European requirements for health and safety statistics.
See tagab Euroopa tervishoiu- ja ohutusalaste nõuete selgema kavandamise, jätkusuutlikkuse ja stabiilsuse.
It will provide a coherent EU financial instrument to infrastructure stakeholders such as financiers, public authorities, construction companies and operators.
Algatusega luuakse ühtne ELi rahastamisvahend sellistele taristuvaldkonna sidusrühmadele nagu rahastajad, riigiasutused, ehitusfirmad ja taristuettevõtjad.
It will provide a coherent instrument to infrastructure stakeholders such as financiers, public authorities, construction companies and operators.
Algatusega luuakse ühtne rahastamisvahend sellistele taristuvaldkonna sidusrühmadele nagu rahastajad, riigiasutused, ehitusfirmad ja taristuettevõtjad.
It will provide a final evaluation on the programme's effectiveness and efficiency by comparing the results obtained with the objectives of the programme.
Selles antakse lõplik hinnang programmi tulemuslikkusele ja tõhususele, võrreldes saadud tulemusi kõnealuse programmi eesmärkidega.
It will provide a final evaluation on the programme's effectiveness and efficiency by comparing the results obtained with the objectives of the programme.
Selles antakse lõplik hinnang programmi tulemuslikkusele ja tõhususele, võrreldes saadud tulemusi programmi eesmärkidega.
It will provide a forum to share information and experience on partners’ steps towards transition, reform and modernisation15 and give the EU an additional instrument to accompany these processes.
Raamistik on partneritele foorumiks, kus vahetada teavet ning muutuste, reformide ja moderniseerimise käigus saadud kogemusi,15 ja ELile täiendavaks abivahendiks nende protsessidega kaasas käimiseks.
It will provide a foundation for prioritising job finding for the long-term unemployed at national level, enabling necessary resources to be allocated, including support from the European Structural and Investment Funds.
Soovitusega peetakse esmatähtsaks töö leidmist pikaajalistele töötutele siseriiklikul tasandil, mis võimaldab eraldada vajalikke ressursse, sealhulgas Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide toetust.
It will provide a more focussed approach to trade negotiations and help to protect valuable EU products, which often have a high export value.
Sellega tagatakse sihipärasem lähenemisviis kaubandusläbirääkimistele ja aidatakse kaitsta väärtuslikke ELi tooteid, mille ekspordiväärtus on tihti suur.
It will provide a platform as broad as possible for sharing experiences among stakeholders and improve the dialogue with representatives of the EU institutions.
See pakub võimalikult laia platvormi sidusrühmade kogemuste jagamiseks ning ELi institutsioonide esindajatega dialoogi edendamiseks.
It will provide a platform for highlighting Member States’ progress, supported by the availability of solid and comparable statistics via Eurostat.
See on liikmesriikide edusamme esiletoovaks platvormiks ja sellele on toeks Eurostati usaldusväärsete ja võrreldavate statistikaandmete kättesaadavus.
It will provide a single framework covering the full range and complexity of our relationship, and at the same time should be forward-looking and reflect the priorities outlined in this Communication.
Leping loob ühtse raamistiku suhetele kogu nende keerukuses ja ulatuses ning peab olema samas tulevikku suunatud ja peegeldama käesolevas teatises kirjeldatud prioriteete.
It will provide a structural framework for carrying out practical cooperation activities, including activities with respect to resettlement.
Amet annab praktilisele koostööle, sealhulgas ümberasustamise valdkonnas tehtavale koostööle struktuurse raamistiku.
It will provide a structure to add value to existing cooperation arrangements.
aasta juunis ning sellega loodi struktuur praegusele koostöökorraldusele väärtuse lisamiseks.
It will provide a thorough analysis of the education and science sectors in the EU in relation to gender and make recommendations to ensure the appropriate talent allocation, which will increase Europe’s talent pool, promote employability and innovation and benefit the economy.
Esitatakse põhjalik analüüs ELi haridus- ja teadussektoritest seoses soolise jagunemisega ja antakse soovitusi talentide otstarbeka suunamise kohta, millega suurendatakse Euroopa andepotentsiaali, edendatakse tööalast konkurentsivõimet ja innovatsiooni ning tuuakse kasu majandusele.
It will provide access to information in trade repositories about all kinds of transactions for all European supervisory authorities.
Sellega antakse kõigile Euroopa järelevalveasutustele juurdepääs kauplemisteabehoidlates hoitavale mis tahes tehingud käsitlevale teabele.
It will provide an enhanced framework for energy efficiency and savings policies of Member States, including targets, role of National Energy Efficiency Action Plans, exemplary role of public sector, financing, consumer information.
Sellega luuakse tõhustatud raamistik liikmesriikide energiatõhususe ja -säästu käsitlevale poliitikale, sealhulgas käsitletakse sihtmärke, riiklike energiatõhususe tegevuskavade rolli, avaliku sektori rolli eeskuju andjana, rahastamist ja tarbija teavitamist.
It will provide an important tool to fine-tune the solvency requirements to better fit the nature of reinsurance business.
See võimaldab korrigeerida maksejõulisuse nõudeid, et need vastaksid paremini edasikindlustustegevuse laadile.
It will provide an innovative tool to adapt to changing circumstances, and provide cost-effective transnational responses.
See oleks uuenduslik vahend muutuvate asjaoludega kohandumisel ning sellega kaasneksid tulusad riikidevahelised lahendused.
It will provide an interactive map with post offices and bank branches where people can change litas free of charge and a map of businesses which have signed the "Memorandum on Good Business Practice upon the Introduction of the Euro".
Sellelt veebisaidilt leiab interaktiivse kaardi postkontorite ja pangakontorite kohta, kus inimesed saavad litte tasuta eurode vastu vahetada, ning kaardi nende ettevõtjate kohta, kes on alla kirjutanud memorandumile, milles käsitletakse euro kasutuselevõtul rakendatavaid häid äritavasid.
It will provide an opportunity for Member States, representatives of businesses and the Commission to have a first exchange of views on this issue.
Sellel seminaril on liikmesriikidel, ettevõtjate esindajatel ja komisjonil võimalus esimest korda vahetada seisukohti kõnealuses küsimuses.
It will provide an opportunity for regions and cities to work on specific themes geared to economic modernisation.
See annab piirkondadele ja linnadele võimaluse tegeleda konkreetsete majanduse moderniseerimisega seotud teemadega.
It will provide an opportunity to consolidate EU-Africa relations, offering the prospect of a better and more prosperous future for 1.5 billion people in 80 countries.
See on hea võimalus tugevdada ELi ja Aafrika riikide suhteid ning parandada 80 riigi pooleteist miljardi elaniku tulevikuväljavaateid.
It will provide better debt restructuring rules, benefiting both creditors that will receive speedier recovery of assets and companies that deserve a second chance.
See tagab paremad võla restruktureerimise eeskirjad, mis toovad kasu nii võlausaldajatele, kes saavad varad kiiremini tagasi, kui ka äriühingutele, kes väärivad teist võimalust.
It will provide better guidance and a more strategic vision across the central government by improving and speeding coordination among Ministries, breaking the currently vertical and intra-Ministry attitude, and by arbitrating on ongoing inter-ministerial issues.
See võimaldab anda paremaid suuniseid ja lähtuda strateegilisemast visioonist, mis hõlmaks kogu keskvalitsust, parandades ja kiirendades ministeeriumite vahelist koordineerimist, lõhkudes praeguse ministeeriumites valitseva vertikaalse ja vaid asjaomase ministeeriumi sees toimuvale keskenduva suhtumise, ning lahendada ministeeriumitevahelisi probleeme.
It will provide clear and practical information and be a central port of call (‘front office’) which will dispatch enquiries to the various specialised assistance services (‘back offices’).
Komisjon annab selget ja praktilist teavet ning hakkab toimima kõnekeskusena, millest suunatakse kõned spetsialiseerunud abiteenistustele;
It will provide clear and practical information and be a central port of call (“front office”) which will dispatch enquiries to the various specialised assistance services (“back offices”)
Komisjon annab selget ja praktilist teavet ning hakkab toimima kõnekeskusena, millest suunatakse kõned spetsialiseerunud abiteenistustele;
It will provide expert advice to the Commission, notably to prepare regulatory decisions under the so-called "Article 7" procedure, and to further the internal market by improving consistency in the application of EU rules, and will act as a centre of expertise for electronic communication networks and services at EU level.
Asutus annab komisjonile eksperdiabi, eelkõige reguleerivate otsuste ettevalmistamisel raamdirektiivi artiklis 7 sätestatud korras ning siseturu edasiarendamisel, parandades ELi eeskirjade kohaldamise järjepidevust, ning tegutseb elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste eksperdikeskusena ELi tasandil.
It will provide expert advice to the Commission, notably to prepare regulatory decisions under the so-called ‘Article 7’ procedure, and to further the internal market by improving consistency in the application of EU rules, and will act as a centre of expertise for electronic communication networks and services at EU level.
Asutus annab komisjonile eksperdiabi, eelkõige reguleerivate otsuste ettevalmistamisel raamdirektiivi artiklis 7 sätestatud korras ning siseturu edasiarendamisel, parandades ELi eeskirjade kohaldamise järjepidevust, ning tegutseb elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste eksperdikeskusena ELi tasandil.
It will provide for a consolidated inventory of mercury-related findings from diverse research projects undertaken over the recent years.
Sellega luuakse ühendatud andmekogu elavhõbedaga seotud järeldustest, mis on saadud viimaste aastate erinevate uurimisprojektide abil.
It will provide for flood mapping in all areas with a significant flood risk, for coordination within shared river basins, and for producing flood risk management plans through a broad participatory process.
Sellega nähakse ette üleujutuste kaardistamine kõikides suure üleujutusohuga piirkondades, tegevuse koordineerimine piiriülestes vesikondades ja üleujutusohutuse kavade koostamine laialdase osalusega arutelude abil.
It will provide funding to frontier research projects carried out by individual teams; will be open to all fields of science, using essentially a bottom-up approach.
Euroopa Teadusnõukogu rahastab üksikute töörühmade nn eesliini uurimisprojekte, on avatud kõigile teadusaladele ja toetab tegelikult altpoolt tulevaid algatusi.
It will provide greater legal certainty and help the internal market to function more smoothly.
See parandaks siseturu õiguskindlust ja toimimist.
It will provide greater legal certainty and help the internal market to function more smoothly."
See parandaks siseturu õiguskindlust ja toimimist.”
It will provide greater opportunities for SMEs and other companies in the food and water sectors in the Mediterranean area.
See annab suuremad võimalused VKEdele ja teistele toidu- ja veesektori ettevõtetele Vahemere piirkonna riikides.
It will provide guidance material, promote best practice exchange, identify benchmarks, and support educational activities for urban mobility professionals.
Ta töötab välja suunised, soodustab parimate tavade vahetust, määrab kindlaks võrdlusalused ja toetab linnalise liikumiskeskkonna asjatundjate koolitamist.