natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount of expenditure to be entered into a payment application of an ESI Fund may be calculated for each ESI Fund on a pro rata basis in accordance with the document setting out the conditions for support."
Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondile esitatavas maksetaotluses kajastatavate kulude summa võidakse arvutada iga Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondi puhul proportsionaalselt kooskõlas toetuse tingimusi käsitleva dokumendiga.“
the amount of extraordinary contributions as defined in Article 10(8) of the Directive 2014/49/EU the participating DGS can raise within three days from the payout event.
direktiivi 2014/49/EL artikli 10 lõikes 8 määratletud erakorraliste osamaksete summa, mida osalevad hoiuste tagamise skeemid suudavad koguda kolme päeva jooksul pärast väljamaksesündmust.
The amount of family benefits which may be claimed by a person who is considered, pursuant to paragraph 5(a), as being insured by the AKW, shall be determined in accordance with the arrangements laid down in the implementing Regulation referred to in Article 89.
Perehüvitiste suurus, mida võib taotleda isik, keda loetakse lõike 5 punkti a alusel kindlustatuks AKW alusel, määratakse kindlaks määruse artiklis 89 viidatud rakendusmääruses sätestatud korras.
The amount of financial aid to be granted to the actions selected will be modulated based on a cost-benefit analysis of each project, availability of budget resources, and the need to maximise the leverage of EU funding.
Väljavalitud meetmetele antava rahalise abi summat muudetakse iga projekti kulude-tulude analüüsi, eelarvevahendite kättesaadavuse ja liidupoolse rahastamise võimenduse maksimeerimisvajaduse alusel.
The amount of financial assistance granted under paragraph 1 (a) shall not exceed 50% of the budget foreseen in the business plan for each operation and shall not exceed a maximum amount of 50 000 EUR for each operation.
Lõike 1 punkti alusel antud rahalise toetuse summa ei ületa 50 % äriplaanis igaks tegevuseks ettenähtud eelarvest ja ei ületa maksimumsummat 50 000 eurot iga tegevuse kohta.
The amount of financial assistance to be granted to the Blending operations supported by means of a CEF Blending Facility shall be modulated on the basis of a cost-benefit analysis and the need to maximise the leverage of Union funding.
Euroopa ühendamise rahastu segarahastamisvahenditest toetatavatele segarahastamistoimingutele antava rahalise abi summat muudetakse kulude-tulude analüüsi ja liidupoolse rahastamise võimenduse maksimeerimise vajaduse alusel.
The amount of fines imposed ranges from 1 000 LTL (289 EUR) to 10 000 LTL (2896 EUR), depending on the nature of the violation.
Määratud trahvisummad jäid sõltuvalt rikkumisest vahemikku 1 000 litti (289 eurot) kuni 10 000 litti (2 896 eurot).
the amount of fruit and vegetables produced
toodetud puu- ja köögivilja kogus
the amount of fruit and vegetables produced,
toodetud puu ja köögivilja kogus
the amount of fruit and vegetables produced, ware potatoes and nurseries,
toodetud puu- ja köögivilja ning säilituskartuli ja puukoolide hulk
the amount of fruit and vegetables produced;
toodetud puu- ja köögivilja kogus
The amount of fuel and oil on board must be sufficient to ensure that the intended flight can be completed safely, taking into account the meteorological conditions, any element affecting the performance of the aircraft and any delays that are expected in flight.
Kavatsetava lennu ohutu lõpuleviimise tagamiseks peab pardal olema piisavalt kütust ja õli, võttes arvesse meteoroloogilisi tingimusi, õhusõiduki jõudlust mõjutavaid elemente ja võimalikke eeldatavaid viivitusi lennu ajal.
the amount of funding that the relevant participating DGS could claim from the DIF for the payout event or use in resolution if there were no other notified payout event or use in resolution;
vahendite summa, mida asjaomane osalev hoiuste tagamise skeem võib nõuda hoiuste tagamise fondilt väljamaksesündmuseks või kriisilahenduseks kasutuseks, kui ei oleks teist teatatud väljamaksesündmust või kriisilahenduseks kasutust;
the amount of goods traded between Member States as a percentage of the EU's GDP;
liikmesriikide omavahelise kaubavahetuse mahu suhe ELi SKPsse;
the amount of hazardous waste generated by EU-15 increased by 22% in the reporting period from 2001 to 2005 (i.e. ca. 4% increase per annum), while the amount generated by EU-25 did not indicate any particular trend;
EL 15 riikides tekkinud ohtlike jäätmete hulk kasvas aruandeperioodil 2001–2005 22 % võrra (st 4 % aastas), samas kui EL 25 riikides tekkinud jäätmete kogus eriti ei muutunud;
The amount of illegal material circulated online is increasing and the characteristics of the illegal material online are becoming more serious.
Võrgus ringlevate ebaseadusliku sisuga materjalide maht suureneb ja need muutuvad üha räigemaks.
The amount of import duties in respect of goods placed under the temporary admission procedure with partial relief from import duties shall be set at 3% of the amount of import duties which would have been payable on those goods had they been released for free circulation on the date on which they were placed under the temporary admission procedure.
Osalise imporditollimaksuvabastusega ajutise impordi tolliprotseduurile suunatud kauba imporditollimaksumäär on 3% sellest imporditollimaksust, mis oleks tulnud kaubalt maksta, kui see oleks lubatud vabasse ringlusse päeval, mil see suunati ajutise impordi tolliprotseduurile.
The amount of import duties shall not exceed that which would have been payable if the goods in question had been released for free circulation on the date on which they were placed under the temporary admission procedure.
Imporditollimaksumäär ei tohi ületada summat, mis oleks makstud, kui kõnealune kaup oleks lubatud vabasse ringlusse päeval, mil see suunati ajutise impordi tolliprotseduurile.
The amount of information may be limited in the case of small grants such as scholarship and individual mobility grants.
Teabe hulka võib piirata väikeste toetuste, nagu stipendiumide ja üksikisikute liikuvuse toetuste puhul.
The amount of information on the object is usually limited, the remainder residing elsewhere in the network.
Objektis sisalduv teave on tavaliselt piiratud; ülejäänud osa teabest on mujal võrgus.
The amount of information that the ERI and its members have to present to the Commission is kept to the minimum necessary so as to allow the Commission to examine its compliance with the framework regulation.
Teabe hulk, mida ERI ja selle liikmed peavad komisjonile esitama, piirdub minimaalselt vajalikuga selleks, et võimaldada komisjonil kontrollida ERI vastavust raammäärusega.
the amount of interim payments paid by the Commission in accordance with Article 120(1) and Article 22; and
vahemaksete summadest, mille komisjon on tasunud vastavalt artikli 120 lõikele 1 ja artiklile 22, ja
the amount of investment to which large, medium-sized and small businesses could have access in the context of the public-private partnership approach;
investeeringute hulka, milles suured, keskmise suurusega ja väikeettevõtjad saaksid osaleda avaliku ja erasektori partnerluse põhimõttel;
the amount of investment to which large, medium-sized and small businesses could have access in the context of the public-private partnership approach;
investeeringute hulka, milles suured, keskmise suurusega ja väikesed ettevõtjad saaksid osaleda avaliku ja erasektori partnerluse põhimõttel;
The amount of IPR reading on a technology will often have a direct impact on the cost of access to the standard.
Tehnoloogiaga seotud intellektuaalomandi õiguste hulk mõjutab sageli otseselt standardile juurdepääsu hinda.
the amount of items exceeding the limits set out in points (a), (b) and (c) shall be subject to the limit set out in paragraph 1."
kirjete summa suhtes, mis on suurem kui punktides a, b ja c sätestatud piirmäärad, kohaldatakse lõikes 1 sätestatud piirmäära.”
The amount of items referred to Article 463(3) that shall qualify as Common Equity Tier 1 items is limited to the applicable percentage of the sum of the amounts specified in points (a) and (b):
Artikli 463 lõikes 3 osutatud nende kirjete väärtus, mis kvalifitseeruvad esimese taseme põhiomavahendite kirjetena, on piiratud punktides a ja b täpsustatud väärtuse summa ettenähtud osaga:
The amount of items referred to Article 463(4) that shall qualify as Additional Tier 1 items is limited to the applicable percentage multiplied by the result of subtracting from the sum of the amounts specified in points (a) and (b) the sum of the amounts specified in points (c) to (f):
Artikli 463 lõikes 4 osutatud kirjete väärtus, mis kvalifitseeruvad täiendavate esimese taseme omavahendite kirjetena, on piiratud ettenähtud osaga (%), mis on korrutatud punktides a ja b täpsustatud väärtuste summa ja punktides c–f täpsustatud väärtuste summa vahega:
The amount of items referred to Article 463(5) that shall qualify as Tier 2 items is limited to the applicable percentage of the result of subtracting from the sum of the amounts specified in points (a) to (d) the sum of amounts specified in points (e) to (h):
Artikli 463 lõikes 5 osutatud nende kirjete väärtus, mis kvalifitseeruvad teise taseme omavahendite kirjetena, on piiratud ettenähtud osaga (%) vahest, mis saadakse lahutades punktides a–d täpsustatud väärtuste summast punktides e–h täpsustatud väärtuste summa:
The amount of land available for these crops likewise differs to a large extent from region to region.
Erinev on ka tootmiseks kasutatava pinna suurus.
The amount of lost tax is difficult to estimate, but according to a study concerning the USA the revenue cost of profit shifting towards "tax havens" by US multinationals could be up to $60 billion, while individual tax evasion could cost up to $50 billion yearly1.
Saamata jäänud maksutulu suurust on raske hinnata, kuid Ameerika Ühendriike käsitleva uuringu kohaselt võib rahvusvaheliste äriühingute poolt maksuparadiisidesse ülekantud kasumist tulenev eelarvekulu olla kuni 60 miljardit dollarit, samas kui üksikisikute maksudest kõrvalehoidumine võib aastas ulatuda kuni 50 miljardi dollarini1.
the amount of market support received, directly or indirectly, by the farmer in respect of fruit and vegetables,
turustustoetuse summa, mille põllumajandustootja on otseselt või kaudselt puu- ja köögivilja eest saanud;
the amount of market support received, directly or indirectly, by the farmer in respect of fruit and vegetables, ware potatoes and nurseries,
turustustoetuse summa, mille põllumajandustootja on otseselt või kaudselt saanud puu- ja köögivilja, säilituskartuli või puukooli puhul;
The amount of milk would increase by 12% and prices would fall by 35%.
Piimakogus suureneb 12 %, hinnad langevad rohkem kui 35 %.
The amount of MS financial support for renewable energy
Liikmesriikides taastuvenergia jaoks antava finantstoetuse suurus
The amount of net foreign investments in Kosovo since 2007 has continually decreased from 19% to 7.1% of GDP.
Välisinvesteeringute netokogus Kosovos on 2007. aastast alates pidevalt langenud – 19 %-lt 7,1 %-ni SKPst.
The amount of net foreign investments in Kosovo since 2007 has continually decreased from 19% to 7.1% of GDP.
Välisinvesteeringute netokogus Kosovos on 2007. aastast alates pidevalt langenud – 19 %-lt 7,1 %ni SKPst.
the amount of packaging actually needed (for the purposes of transport, provision of useful information, conservation and hygiene, ensuring that the product is in good condition throughout the period of use) compared to the large amount which can be dispensed with;
pakendimaterjali hulk, mis on vajalik pakendi vältimatute ülesannete täitmiseks (transporditavus, kasulik teave, vastavus säilitamis- ja sanitaarnõuetele, säilivus kasutamise ajal) võrreldes nendega, millest võib loobuda;
The amount of patented product(s) manufactured under the licence shall not exceed what is necessary to meet the needs of the importing WTO member or members cited in the application.
Litsentsi alusel toodetud patenteeritud toote (toodete) kogus ei tohi ületada taotluses viidatud importivale WTO liikmele või liikmetele vajalikku kogust.
The amount of payments corresponding to completed operations shall be identified in the statements of expenditure.
Lõpetatud tegevustele vastav väljamaksete summa määratakse kindlaks kuluaruandes.
The amount of payments corresponding to completed operations shall be identified in the statements of expenditure.
Lõpuleviidud toimingutele vastavate maksete summa esitatakse kuluaruandes.
the amount of possible maintenance backlog, the expenditure earmarked for dealing with it and the assets which will be phased out of use and therefore trigger different financial flows;
võimalike tegemata hooldustööde maksumus ja selle probleemi lahendamiseks ette nähtud kulud ning varad, mille kasutamine lõpetatakse järk-järgult ja millega seetõttu kaasnevad erinevad finantsvood;
The amount of potentially harmful substances in electronics placed on the EU market has already been substantially reduced as a result of the Directive on Restrictions on the Hazardous Use of Substances23.
Ohtlike ainete kasutamise piiramist käsitlevast direktiivist tulenevalt on juba tublisti vähendatud ELi turule viidavates elektroonikaseadmetes sisalduvate potentsiaalselt kahjulike ainete kogust23.
The amount of primary energy savings provided by cogeneration production defined in accordance with Annex I shall be calculated on the basis of the following formula:
V lisa kohaselt määratletud koostootmisega saavutatud primaarenergia sääst arvutatakse järgmise valemi põhjal:
The amount of processing aid provided for in Article 91 shall be fixed for long flax fibre:
Artikliga 91 ettenähtud töötlemistoetuse suuruseks määratakse pika linakiu puhul:
The amount of public finance required for mitigation is likely to rise gradually and will, of course, be linked to the degree of ambition of actions in developing countries.
Leevendamiseks vajaminev avaliku sektori poolt makstav summa peaks olema astmeliselt tõusev ning seotud arengumaal rakendatava meetme olulisusega.
The amount of public funding earmarked for broadband development is expected to increase further65.
Lairibaühenduse arendamiseks eraldatavate riiklike vahendite summa suureneb eeldatavasti veelgi65.
The amount of red tape has not been significantly cut back either.
Ka bürokraatiat ei ole märkimisväärselt vähendatud.
The amount of registration tax to be paid will take into account the age of the vehicle.
Registreerimismaksu suurus sõltub sõiduki vanusest.
The amount of registration taxes to be refunded for a passenger car pursuant to Article 9 shall be in direct relation with its residual value and shall be equivalent to the amount of the residual registration taxes incorporated in its residual value.
Sõiduauto autoregistreerimismaksu tagasimakstava osa suurus on artikli 9 kohase sõiduauto puhul otseselt seotud selle jääkväärtusega ja võrdne auto jääkväärtuses sisalduva autoregistreerimismaksu jääkosa suurusega.
The amount of resources the EU intends to allocate to its different policies is not yet certain.
Praegu nimelt ei ole veel täpselt teada, kui suures mahus vahendeid EL kavatseb ühenduse eri poliitikameetmete elluviimisele eraldada.
The amount of restructuring aid per tonne of renounced quota shall be set at:
Ümberkorraldusabi suurus iga kvooditonni kohta, millest loobutakse, on järgmine:
The amount of securities and commodities on loan as a proportion of total lendable assets;
laenuks antud väärtpaberite ja kaupade osakaal laenuks andmiseks aktsepteeritavate varade kogusummas;
the amount of securities to be lodged,
esitatava tagatise suurusega;
the amount of securitisation exposures that are deducted from own funds or risk-weighted at 1 250%;
omavahenditest lahutatavate või 1250 %-lise riskikaaluga väärtpaberistamise riskipositsioonide väärtus;
the amount of securitisation positions that are deducted from own funds or risk-weighted at 1250 %;
omavahenditest mahaarvatavate või riskikaaluga 1250 % kaalutud väärtpaberistamise positsioonide väärtus;
The amount of smuggled products detained rose almost 13 times between 2001 and 2004.
Ajavahemikul 2001–2004 kasvas kinnipeetud salakauba hulk ligikaudu kolmteist korda.
The amount of such interest shall be equivalent to the amount which would be charged for this purpose on the euro market or, where appropriate, the national market of the currency in which the amount is payable.
Sellise intressi summa on võrdne summaga, mida oleks sellel eesmärgil nõutud euroturul või vajaduse korral selle vääringu siseriiklikul turul, milles summa tuleb maksta.
The amount of such materials used worldwide has increased since 1995 to reach a total of 350 000 t., deriving almost exclusively from regrowing raw materials.
Nende osakaal on alates 1995. aastast tõusnud ülemaailmselt 350 000 tonnini ja seda peaaegu eranditult tänu taaskasvavatele toorainetele.
The amount of such materials used worldwide has increased since 1995 to reach a total of 350 000 t., deriving almost exclusively from regrowing raw materials.
Nende osakaal on alates 1995. aastast tõusnud ülemaailmselt 350 000 tonnini ja seda peaaegu eranditult tänu taaskasvavatele toorainetele.
The amount of such materials used worldwide has increased since 1995 to reach a total of 350,000 t., deriving almost exclusively from regrowing raw materials.
Nende osakaal on alates 1995. aastast tõusnud ülemaailmselt 350 000 tonnini ja seda peaaegu eranditult tänu taaskasvavatele toorainetele.
The amount of such payments shall compensate for less than 70% of the producer's income loss in the year the producer becomes eligible to receive this assistance.
Selliste maksetega kompenseeritakse kuni 70 % tootja saamatajäänud tulust sellel aastal, kui tal on õigus hakata saama niisugust abi.
The amount of such payments shall compensate for less than 70 % of the producer’s income loss in the year the producer becomes eligible to receive this assistance.
Selliste maksetega kompenseeritakse kuni 70 % tootja saamatajäänud tulust sellel aastal, kui tal on õigus hakata saama niisugust abi.
The amount of such reserve shall be calculated in accordance with the rules provided for in Directive 73/239/EEC, in particular the Annex, which sets out four methods regarded as equivalent.
Selle eraldise suurus arvutatakse vastavalt direktiivile 73/239/EMÜ ja eriti selle lisale, kus sätestatakse võrdväärseks loetud neli meetodit.
The amount of such technical provisions shall be determined according to the following principles.
Selliste kindlustustehniliste eraldiste summa määratakse kindlaks järgmiste põhimõtete kohaselt:
The amount of such technical provisions shall be determined in accordance with the rules laid down in Directive 91/674/EEC on the annual accounts of insurance undertakings and consolidated accounts of insurance undertakings12.
Kindlustustehniliste eraldiste suurus määratakse vastavalt kindlustusseltside raamatupidamisaruandeid ja konsolideeritud aruandeid käsitlevas direktiivis 91/674/EMÜ12 sätestatud korrale.
The amount of tax involved is clearly substantial.
Kaasatud käibemaksusumma on märkimisväärne.
The amount of tax levied should therefore be small, especially if most of the funds have been transferred prior to winding up.
Seega peaksid maksud olema väiksed ning seda enam, et suurem osa ühisettevõtte vahenditest kanti üle juba enne likvideerimist.
The amount of tax payable can be minimised if a customer provides their own investment gold for working since the supply will only consist of the service of working the gold.
Maksusummat saab minimeerida, kui töötlemisel kasutatakse kliendi enda investeeringukulda, kuna tarne koosneb siis ainult kulla töötlemise teenusest.
the amount of that interest is included in the tax base as income of the associated enterprise in accordance with Article 82;
kõnealuse intressi summa on arvestatud maksustamisbaasi hulka seotud ettevõtte sissetulekuna vastavalt artiklile 82;
The amount of the administrative charges shall be fixed at such a level as to ensure that the revenue from these charges is in principle sufficient to cover the full cost of the services delivered.
Haldustasud määratakse kindlaks summas, mis tagab, et sellega on põhimõtteliselt võimalik katta kõik osutatud teenuste kulud.
The amount of the administrative fine shall be fixed with due regard to the nature, gravity and duration of the breach, the intentional or negligent character of the infringement, the degree of responsibility of the natural or legal person and of previous breaches by this person, the technical and organisational measures and procedures implemented pursuant to Article 23 and the degree of co-operation with the supervisory authority in order to remedy the breach.
Haldustrahvi suurus määratakse kindlaks, arvestades igati rikkumise olemust, raskust ja kestust, kõrvalekaldumise tahtlikku või tahtmatut iseloomu, füüsilise või juriidilise isiku või nende isikute varasemate rikkumiste vastutuse määra, kooskõlas artikliga 23 kohaldatud tehnilisi ja organisatoorseid meetmeid ja protseduure ning rikkumise heastamiseks järelevalveasutusega tehtava koostöö määra.
The amount of the advance could be calculated as a percentage rate (e.g. 10%) of the expected grant and be limited in absolute terms (e.g. to EUR 5 million).
Ettemakse summa võiks arvutada protsendimäärana (nt 10 %) eeldatavast toetusest ning selle absoluutsuurus võiks olla piiratud (nt 5 miljonit eurot).
The amount of the advance funding paid pursuant to the first subparagraph of paragraph 1 shall represent 5% of the of the total of the estimated costs referred to in Article 5(1)(b), but shall not exceed EUR 5 million.
Vastavalt lõike 1 esimesele alalõikele makstava ettemakse summa on viis protsenti artikli 5 lõike 1 punktis b osutatud hinnangulistest kogukuludest, kuid ei ületa 5 miljonit eurot.
The amount of the advances shall not exceed 50% of the public support related to the running costs.
Ettemakse summa ei tohi ületada 50 % jooksevkuludega seotud riiklikust toetusest.
The amount of the aid depended on the volume of investment made during a certain period, the amount of investments made over the previous years and the existence of taxable income.
Toetuse suurus sõltus teatud aja jooksul tehtud investeeringute mahust, eelmiste aastate jooksul tehtud investeeringute mahust ja maksustatava sissetuleku olemasolust.
The amount of the aid may not exceed EUR 2 980.62 per tonne.
Toetuse suurus ei tohi ületada 2 980,62 eurot tonni kohta.
The amount of the aid per eligible hectare shall be as follows:
Kehtestatakse alljärgnevad toetuse summad iga abikõlbliku hektari kohta:
The amount of the aid per eligible hectare shall be as follows:
Kehtestatakse alljärgnevad toetuse summad iga toetuskõlbliku hektari kohta:
The amount of the aid shall be as follows, according to the yields in the Member States concerned:
Toetuse summa on määratletud järgnevalt, vastavalt asjaomase liikmesriigi saagikusele:
The amount of the aid shall be determined for each product concerned taking into consideration the additional costs of marketing products in the smaller islands, calculated from the usual ports of shipment in mainland Greece, and from the ports of islands of transit or of loading for the islands of final destination.
Abi summa on iga asjaomase toote puhul kindlaks määratud, toodete väikesaartel turustamise lisakulusid arvesse võttes; selleks arvutatakse veokulud Kreeka maismaal asuvast tavaliselt kasutatud sadamast ning saarte transiidisadamast või väikesaarele saatmiseks laadimise sadamast.
The amount of the aid shall not be more than the Community premium referred to in the first paragraph.
Toetuse summa ei ole suurem kui esimeses lõigus osutatud ühenduse lisatasu.
the amount of the annual pre-financing paid under Article 124(2).
artikli 124 lõike 2 alusel tasutud iga-aastaste eelmaksete summast.
The amount of the anti-dumping duty imposed pursuant to this Article shall not exceed twice the amount of the duty imposed initially by the Council.
Käesoleva artikli kohaselt kehtestatud dumpinguvastase tollimaksu suurus võib olla kuni kahekordne nõukogu esialgselt kehtestatud tollimaksu suurus.