natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reason for return.
tagasipöördumise põhjus.
REASON FOR RETURN:
TAGASTAMISE PÕHJUS:
Reason for such a low-take up lays in the scheme's complexity and in its difficult implementation.
Vähese kasutamise põhjus on süsteemi keerukus ja selle rakendamise raskus.
Reason for the additional opinion
Täiendava arvamuse väljatöötamise põhjendus
Reason for the amendment:
Ettepaneku esitaja põhjendus:
Reason for the amendment:
Muudatusettepaneku motivatsioon
Reason for the proposal for a regulation
Määruse ettepaneku taust
reason for the refusal or the apprehension,
keeldumise või kinnipidamise põhjus,
Reason for the substantial amendment:
Sisulise muudatusettepaneku motivatsioon
Reason for withdrawal (where applicable):
Tühistamise põhjus (vajaduse korral):
Reason given by Mr Burani:
Umberto BURANI esitatud motivatsioon:
Reason given by Mr Pater:
Krzysztof PATERi esitatud motivatsioon:
Reason given by Mr Sartorius:
José SARTORIUSe esitatud motivatsioon
Reason will be given orally.
Esitatakse suuliselt.
Reason will be presented orally.
Esitatakse suuliselt.
Reason(s) justifying the taking of precautionary measures by the requested Member State's authorities:
Taotluse saanud liikmesriigi ametiasutuse poolt ettevaatusabinõude võtmist õigustavad põhjendused:
Reason:
Motivatsioon
Reason:
Motivatsioon:
Reason: events held at Union level do not always bring added value, as they very often only involve citizens who are already informed about and engaged in European issues, and the results do not justify the high level of expenditure they require.
Põhjus: ELi tasandi meetmetel ei ole alati kindlat lisaväärtust, kuna nad hõlmavad sageli kodanikke, kes on ELi küsimustes juba teavitatud ja aktiivsed, ja tulemused ei õigusta kõrget kulu;
Reason: self-explanatory.
Motivatsioon: On ilmne.
Reason: The 80% proposed would result in the exclusion of some spirit drinks defined in Annex II which have higher distillation levels (e.g. whisky and brandy).
Motivatsioon: Väljapakutud 80% tooks kaasa mõnede lisas II määratletud kõrgema destilleerimise tasemega piiritusjookide väljajäämise (nt viski ja brändi)
Reason: The 80% proposed would result in the exclusion of some spirit drinks defined in Annex II which have higher distillation levels (e.g. whisky and brandy).
Motivatsioon: Väljapakutud 80% tooks kaasa mõnede lisas II määratletud kõrgema destilleerimise tasemega piiritusjookide väljajäämise (nt viski ja brändi).
Reason: to be given orally
Motivatsioon: esitatakse suuliselt.
Reasonable
Mõistlik
Reasonable accommodation means "necessary and appropriate modification and adjustments not imposing a disproportionate or undue burden, where needed in a particular case, to ensure to persons with disabilities the enjoyment or exercise on an equal basis with others of all human rights and fundamental freedoms" (Article 2 of CRPD)".
Mõistlikud abinõud – „vajalikud ja asjakohased teisendused ja kohandused, mis ei ole ebaproportsionaalselt ega liigselt koormavad ning on konkreetsel juhul vajalikud, et tagada puuetega inimestele kõigi inimõiguste ja põhivabaduste teostamine või kasutamine teistega võrdsetel alustel” (puuetega inimeste õiguste konventsiooni artikkel 2).
Reasonable accommodation seeks to ensure individual justice in the sense that non-discrimination and equality are provided, taking the dignity, autonomy and choices of the person into account.
Mõistlike abinõudega püütakse tagada iga inimese jaoks õiglus, et hoida ära diskrimineerimine ja tagada võrdne kohtlemine, võttes arvesse inimese väärikust, iseseisvust ja valikuid.
Reasonable and balanced free trade agreements
Mõistlikud ja tasakaalustatud vabakaubanduslepingud
Reasonable cartel members who "confess" once the procedure is opened and documents are accessed can thus have their fines reduced by up to 10 %.
Selle järgi saavad mõistlikud kartelliliikmed, kes pärast menetluse alustamist ja dokumentide üleandmist „süü üles tunnistavad”, taotleda trahvisumma vähendamist 10 %.
Reasonable cartel members who "confess" once the procedure is opened and documents are accessed can thus have their fines reduced by up to 10 %.
Selle järgi saavad mõistlikud kartelliliikmed, kes pärast menetluse alustamist ja dokumentide üleandmist „süü üles tunnistavad”, taotleda trahvisumma vähendamist 10 %.
Reasonable efforts should be made to achieve a consensus throughout the process (adapted from ISO 14020:2000, 4.9.1, Principle 8).
Tuleb teha mõistlikke jõupingutusi, et saavutada kogu protsessi käigus konsensus (kohandatud standardi ISO 14020:2000 punkti 4.9.1 põhimõtte 8 põhjal).
reasonable grounds exist to consider that the consultation may  substantially contribute to the prevention, detection or investigation of any of the criminal offences in question,  in particular where there is a substantiated suspicion that the suspect, perpetrator or victim of a terrorist offence or other serious criminal offence falls under  a category covered by this Regulation.
on põhjendatud alus arvata, et päringu tegemine võib oluliselt kaasa aidata mõne asjaomase kuriteo ennetamisele, avastamisele või uurimisele, eeskätt põhjendatud kahtluse korral, et terroriaktis või muus raskes kuriteos kahtlustatav isik või selle toimepanija või ohver kuulub käesoleva määrusega hõlmatud isikute kategooriasse.
reasonable grounds exist to consider that the consultation of the EES data may substantially contribute to the prevention, detection or investigation of any of the criminal offences in question, in particular where there is a substantiated suspicion that the suspect, perpetrator or victim of a terrorist offence or other serious criminal offence falls under a category covered by this Regulation;
on põhjendatud alus arvata, et päringu tegemine riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi andmetes võib oluliselt kaasa aidata mõne asjaomase kuriteo ennetamisele, avastamisele või uurimisele, eeskätt põhjendatud kahtluse korral, et terroriaktis või muus raskes kuriteos kahtlustatav isik või selle toimepanija või ohver kuulub käesoleva määrusega hõlmatud isikute kategooriasse.
reasonable grounds given for the substantiated suspicion that the suspect, perpetrator or victim is covered by this Regulation;
mõistlik alus põhjendatud kahtluseks, et kuriteos kahtlustatav isik või selle toimepanija või ohver kuulub käesoleva määruse kohaldamisalasse;
Reasonable notice of any proposals for changes in user charges should be given to users to enable them to express their views before changes are made.
Kasutajatele tuleb kõikidest kasutustasude muutmise ettepanekutest mõistliku aja jooksul ette teatada, et nad saaksid esitada oma seisukohad enne muudatuste tegemist.
Reasonable prices must be paid to farmers to guarantee a constant supply of good quality food which is produced under good environmental conditions.
Et tagada pidev varustamine heades keskkonnatingimustes toodetud kvaliteetse toiduga, tuleb talunikele maksta mõistlikku hinda.
Reasonable profit must be taken to mean a rate of return on capital that is normal for the sector and that takes account of the risk, or absence of risk, incurred by the operator by virtue of the intervention by the public authority.
Mõistliku kasumi all mõistetakse kasumit kapitalilt, mille määr on antud sektori jaoks tavapärane ning mis võtab arvesse avaliku võimuorgani sekkumise läbi teenusepakkujale põhjustatavaid riske või riskide puudumist.
Reasonable profit should be taken to mean the rate of return on capital17 that would be required by a typical company considering whether or not to provide the service of general economic interest for the whole duration of the entrustment act, taking into account the level of risk.
Mõistliku kasumi all tuleks mõista keskmist kapitali tasuvuse määra,17 mida vajab keskmine ettevõtja, kaaludes riski taset arvestades, kas pakkuda kogu ülesande andmise akti kehtivuse ajal üldist majandushuvi pakkuvat teenust või mitte.
Reasonable profit should be taken to mean the rate of return on capital84 that would be required by a typical company considering whether or not to provide the service of general economic interest for the whole duration of the period of entrustment, taking into account the level of risk.
Mõistliku kasumi all tuleks mõista keskmist kapitali tasuvuse määra,84 mida vajab keskmine ettevõtja, kaaludes riski taset arvestades, kas pakkuda kogu ülesande andmise akti kehtivuse ajal üldist majandushuvi pakkuvat teenust või mitte.
Reasonable progress towards the CCCTB has been made with good input from Member State experts in the CCCTB Working Group.
Ettevõtete ühtse konsolideeritud tulumaksubaasi väljatöötamisel on tehtud mõistlikke edusamme ja saadud teavet töörühmas osalenud liikmesriikide ekspertidelt.
Reasonable reserves: 85 years
Piisavad varud: 85 aastat
Reasonable rounding or approximation of the number of employees is permissible, providing that such rounding or approximation does not materially distort the relative distribution of employees across the various tax jurisdictions.
Töötajate arvu mõistlik ümardamine või umbkaudne esitamine on lubatud, tingimusel et selline ümardamine või umbkaudne esitamine ei moonuta oluliselt töötajate suhtelist jaotust eri maksujurisdiktsioonide vahel.
Reasonable success rates need to be achieved to avoid wasting resources as well as causing frustration among the best industry and academic participants.
Vaja on saavutada mõistlik edukuse määr, et vältida ressursside raiskamist või põhjustada meelehärmi tööstussektori ja teadusringkondade parimate osalejate seas.
Reasonable time limit for compliance
Otsuse täitmise mõistlik tähtaeg
Reasonable time-frames for the different phases shall be provided, allowing sufficient time for informing the public and for the public concerned to prepare and participate effectively in environmental decision-making subject to the provisions of this Annex.
Menetluse eri etappideks nähakse ette mõistlikud tähtajad, jättes piisavalt aega üldsuse teavitamiseks ja asjaomase avalikkuse ettevalmistuseks ja tõhusaks kaasamiseks keskkonnaalaste otsuste tegemisse vastavalt käesoleva lisa artikli sätetele.
Reasonable time-frames for the different phases shall be provided, allowing sufficient time for informing the public and for the public concerned to prepare and participate effectively in environmental decision-making subject to the provisions of this Annex.
Menetluse eri etappideks nähakse ette mõistlikud tähtajad, jättes piisavalt aega üldsuse teavitamiseks ja asjaomase avalikkuse ettevalmistuseks ja tõhusaks kaasamiseks keskkonnaalaste otsuste tegemisse vastavalt käesolevas artikli sätetele.
Reasonable time-frames for the different phases shall be provided, allowing sufficient time for informing the public and for the public concerned to prepare and participate effectively in environmental decision-making subject to the provisions of this Article.
Menetluse eri etappidele nähakse ette mõistlikud tähtajad, jättes piisavalt aega üldsuse teavitamiseks ning asjaomase üldsuse ettevalmistamiseks ja tõhusaks kaasamiseks keskkonnaalaste otsuste tegemisse vastavalt käesoleva artikli sätetele.
Reasonable transitional period is needed to enable the development of industrial processes to remove cadmium that are economically viable.
Mõistlik üleminekuperiood on vajalik selleks, et oleks võimalik välja töötada majanduslikult elujõulised tööstusprotsessid kaadmiumi eemaldamiseks.
Reasonable working hours and work-life balance are crucial in that respect.
Mõistliku pikkusega tööpäevad ning töö- ja eraelu tasakaalustatus on selles osas võtmetähtsusega.
Reasonableness
Mõistlikkus
Reasonableness is to be objectively ascertained, having regard to the nature and purpose of the contract, to the circumstances of the case and to the usages and practices of the trades or professions involved.
Mõistlikkust hinnatakse objektiivselt, võttes arvesse tehingu olemust ja eesmärki, konkreetseid asjaolusid ning asjaomaste kaubandusvaldkondade või kutsealade tavasid ja praktikat.
Reasonably assured and recoverable known uranium resources at competitive prices can sustain the requirements of the nuclear industry for at least the next 85 years at current levels of consumption.
Piisavalt tagatud, taaskasutatavad ja konkurentsivõimelise hinnaga uraaniressursid võivad praeguse tarbimistaseme juures rahuldada tuumatööstuse vajadusi vähemalt järgmise 85 aasta jooksul.
Reasonably short "end to end" journey times
Suhteliselt lühikesed „uksest ukseni” transpordi ajad
reasonably short "end to end" journey times;
edendada seda, et „uksest ukseni” transport oleks suhteliselt kiire;
reasoned and based on compelling grounds in accordance with Union law which shall, in no case, conflict with the risk assessment carried out pursuant this Regulation;
põhjendatud liidu õiguse kohaste mõjuvate põhjustega ning ei lähe mingil juhul vastuollu käesoleva määruse kohase riskihindamisega;
reasoned and based on compelling grounds in accordance with Union law which shall, in no case, conflict with the risk assessment carried out, and
põhjendatud ELi õiguse kohaste mõjuvate põhjustega ning ei lähe mingil juhul vastuollu riskihindamisega;
Reasoned opinions (Protocol 2)
Põhjendatud arvamused (protokoll nr 2)
Reasoned opinions continue to vary greatly in form and in the type of argument put forward by national Parliaments in support of their conclusion that the principle of subsidiarity has been breached.
Endiselt on suuri erinevusi põhjendatud arvamuste vormis ja argumentatsioonis, millele liikmesriikide parlamendid toetuvad oma järeldustes subsidiaarsuse põhimõtte rikkumise kohta.
Reasoned opinions continued to vary in form and the arguments put forward by national Parliaments in support of their conclusions regarding alleged breach of the principle of subsidiarity also differed.
Endiselt on erinevusi põhjendatud arvamuste vormis ning erinev oli ka argumentatsioon, millele liikmesriikide parlamendid toetusid oma järeldustes subsidiaarsuse põhimõtte väidetava rikkumise kohta.
Reasoning for choice and scope of product group;
tooterühma valiku ja ulatuse põhjendus,
Reasons
Motivatsioon
Reasons
Motivatsioon:
Reasons
Seletuskiri
Reasons
Selgitus
Reasons
Stiimul
Reasons and goals for a foreign policy and the state of the Union
Välispoliitika põhjused ja eesmärgid ning ELi seisukord
Reasons and legal context
Põhjused ja õiguslik kontekst
Reasons and legislative context
Põhjendused ja õigusloomealane kontekst
REASONS AND OBJECTIVES
ETTEPANEKU PÕHJUSED JA EESMÄRGID
Reasons and Objectives
Põhjused ja eesmärgid
Reasons and objectives for a Joint Undertaking in the field of rail
Raudteetranspordi valdkonnas ühisettevõtte loomise põhjendused ja eesmärgid
Reasons and objectives for the proposal
Ettepaneku põhjused ja eesmärgid
Reasons and objectives of the proposal
Ettepaneku põhjused ja eesmärgid
reasons and objectives of the reform
Reformi põhjused ja eesmärgid
Reasons and observations
Põhjendused ja märkused
Reasons and recommendations
Motivatsioon ja soovitused
Reasons cited include insufficient cooperation between research establishments and business and the fact that for firms short-term financial considerations tend to override long-term interests.
Põhjuseks on ka ebapiisav koostöö uurimisasutuste ja äriringkondade vahel, kvalifitseeritud inimkapitali vähesus ning samuti asjaolu, et ettevõtjad peavad pikaajalistest huvidest olulisemaks lühiajalisi finantskaalutlusi.
Reasons for action
Põhjused meetmete võtmiseks
Reasons for action
Põhjused tegutseda
REASONS FOR ACTION IN THE FIELD OF DEFENCE PROCUREMENT
KAITSEALASTE RIIGIHANGETEGA TEGELEMISE PÕHJUSED
Reasons for any rejection or modification of the taxpayer's initially preferred method.
Põhjused esialgselt maksumaksja eelistatud meetodi tagasilükkamiseks või muutmiseks.
Reasons for carrying out the study and decision context;
uuringu korraldamise põhjused ja otsustuskontekst;
Reasons for continuing the Energy Star programme
Energy Stari programmi jätkamise põhjused
Reasons for CRD changes
Kapitalinõuete direktiivi muudatuste põhjused
Reasons for Delay
Viivituste põhjused
Reasons for differing rates of progress
Erineva edenemise põhjused
Reasons for differing rates of progress
Erineva edenemiskiiruse põhjused
Reasons for drawing up an additional opinion
Põhjendused täiendava arvamuse koostamiseks
Reasons for drawing up an additional opinion
Põhjused täiendava arvamuse koostamiseks
Reasons for drawing up an additional opinion to an own-initiative opinion
Omaalgatuslikku arvamust täiendava arvamuse koostamise põhjused
Reasons for drawing up an additional opinion to an own-initiative opinion
Põhjendused omaalgatusliku arvamuse täiendava arvamuse koostamiseks
Reasons for drawing up an explanatory opinion
Põhjendused ettevalmistava arvamuse koostamiseks
Reasons for drawing up an exploratory opinion
Ettevalmistava arvamuse koostamise põhjendus
Reasons for drawing up an exploratory opinion
Ettevalmistava arvamuse koostamise põhjused
Reasons for drawing up an exploratory opinion
Põhjendused ettevalmistava arvamuse koostamiseks
Reasons for drawing up an exploratory opinion
Põhjendused omaalgatusliku arvamuse koostamiseks
Reasons for drawing up an information report
Teabearuande koostamise põhjused
Reasons for drawing up an initiative opinion
Omaalgatusliku arvamuse koostamise põhjused
Reasons for drawing up an initiative opinion
Põhjendused omaalgatusliku arvamuse koostamiseks
Reasons for drawing up an opinion
Motivatsioon
Reasons for drawing up an own-initiative opinion
Omaalgatusliku arvamuse eesmärk
Reasons for drawing up an own-initiative opinion
Omaalgatusliku arvamuse koostamise põhjendus
Reasons for drawing up an own-initiative opinion
Omaalgatusliku arvamuse koostamise põhjused
Reasons for drawing up an own-initiative opinion
Omaalgatusliku arvamuse väljatöötamise põhjused
Reasons for drawing up an own-initiative opinion
Põhjendused omaalgatusliku arvamuse koostamiseks
Reasons for drawing up an own-initiative opinion
Põhjused omaalgatusliku arvamuse koostamiseks
Reasons for drawing up the exploratory opinion
Ettevalmistava arvamuse koostamise motivatsioon
Reasons for drawing up the exploratory opinion
Ettevalmistava arvamuse koostamise põhjendus
Reasons for drawing up the opinion
Arvamuse koostamise motivatsioon
reasons for educational disadvantage among children from a migrant background
Sisserändaja taustaga õpilaste hariduslikult ebasoodsa olukorra põhjused
Reasons for EU engagement in the Pacific
ELi Vaikse ookeani piirkonnas tegutsemise põhjused
Reasons for failures ascribed to those harmful organisms or other factors shall be entered in the file where records concerning stock nurseries are kept.
Eespool nimetatud kahjulikest organismidest tingitud vigade põhjused või muud tegurid sisestatakse toimikusse, kus hoitakse alustekoole käsitlevad andmeid.
Reasons for further modernisation
Täiendava ajakohastamise põhjused
Reasons for global concern
Globaalse tähtsusega probleemi põhjused
Reasons for higher price levels include higher primary fuel costs, the need to contribute to reductions in greenhouse gas emissions and the development of renewable energy sources6.
Hinnatõusu põhjuseks on esmase kütuse suuremad kulud, vajadus panustada kasvuhoonegaaside heitmete vähendamisse ja taastuvate energiaallikate arendamisse6.
Reasons for increasing offshore outsourcing
Offshore allhanke kasvu põhjused
Reasons for infringement proceedings
Rikkumismenetluste põhjused
Reasons for insufficient investments may be both market failures (taking insufficiently into account long-term needs, environmental factors and regional and local circumstances etc.) and are not solely inefficient competition, lack of a stable regulatory framework, prohibitive permit procedures and/or public opposition.
Väheste investeeringute põhjuseks võivad olla nii turuhälbed (ebapiisav pikaajaliste vajaduste, keskkonnafaktorite ning regionaalsete ja kohalike tingimuste jms analüüs) kui ka vähene konkurents, kindla normatiivraamistiku puudumine, takistavad litsentsiprotseduurid ja/või avalik vastuseis.
Reasons for insufficient investments may be inefficient competition, lack of a stable regulatory framework, prohibitive permit procedures and/or public opposition.
Väheste investeeringute põhjuseks võivad olla vähene konkurents, kindla normatiivraamistiku puudumine, takistavad litsentsiprotseduurid ja/või avalik vastuseis.
Reasons for issuing the opinion
Arvamuse esitamise põhjused
Reasons for modification of EU legislative framework compared to other options
ELi õigusraamistiku muutmise põhjused teiste võimalustega võrreldes
Reasons for not applying for EGF support include: Member States preferring to use the ESF, particularly in cases where the ESF intervention rate is higher than the EGF rate; difficulties in finding national matched funding in the middle of a fiscal year; lack of staff at central level and lack of experience of EGF procedures; long periods of financial uncertainty while awaiting the decision from the Budgetary Authority; and a political decision not to use the EGF.
EGFi toetuse taotlemisest loobumisel on mitmeid põhjusi: liikmesriigid eelistavad kasutada ESFi, eriti juhul, kui ESFi toetusmäär on kõrgem kui EGFil; raske on leida sobivaid riiklikke omavahendeid eelarveaasta keskel; keskastme personali ja ka EGFi menetlustega kursis oleva personali nappus; eelarvepädeva asutuse otsust tuleb oodata pikka aega ja see põhjustab finantsilist ebakindlust; poliitiline otsus mitte kasutada EGFi.
Reasons for policy action at EU level
Poliitiliste meetmete põhjendatus ELi tasandil
Reasons for poor health in such groups may include poor housing, poor nutrition and health related behaviours as well as discrimination, stigmatisation and barriers to accessing health and other services7.
Kõnealuste rühmade halva tervisliku seisundi põhjuseks võivad olla halvad elutingimused, kehv toit, halb tervisekäitumine, aga ka diskrimineerimine, häbimärgistamine ja piiratud juurdepääs tervishoiu- ja muudele teenustele7.
Reasons for repeal
Kehtetuks tunnistamise põhjused
Reasons for selection of the preferred option.
Eelistatud valiku põhjendused.
Reasons for the amendments will be given orally
Muudatusettepanekute motivatsioon esitatakse suuliselt.
Reasons for the Commission's proposal and its legislative context
Põhjused ja komisjoni ettepaneku õiguslik taust
Reasons for the Commission’s proposal
Komisjoni ettepaneku põhjendus
Reasons for the current proposal
Kõnealuse ettepaneku põhjused
Reasons for the difference between perceived and recorded inflation
Tajutava inflatsiooni ja tegeliku inflatsiooni erinevuse põhjused
Reasons for the fact that, more than fifteen years after the application of the relevant Directive, this approach does not seem to have led to a broad emergence of pan-European satellite broadcasting services also need to be considered.55
Ka on vaja vaagida põhjusi, miks ei ole see lähenemine siiani, kui asjakohast direktiivi on kohaldatud rohkem kui 15 aastat, ikka veel viinud laialdase üleeuroopaliste satelliitedastuse teenuste tekkimiseni55.
reasons for the growth or weakness of industries;
Kadu- ja kasvusektorite tekkepõhjused;
Reasons for the lack of access to bank accounts
Pangakontole juurdepääsu puudumise põhjused
Reasons for the large increase in trade in fakes
Võltsingukaubanduse suure kasvu põhjused
Reasons for the proposal
Ettepaneku põhjused
Reasons for the relatively low number of ELD cases could include limited knowledge by operators.
Keskkonnavastutuse direktiivi alusel käsitletud juhtumite väikese arvu põhjuseks võivad muu hulgas olla ettevõtjate piiratud teadmised.
Reasons for the report
Ettekande põhjused
Reasons for the shortcomings of scientific advice are manifold, including for example reduced quality of data coming from fisheries which are in decline.
Teadlaste soovituste puudulikkusel on mitmeid põhjusi, näiteks vähenevate kalavarudega püügipiirkondadest saabuvate andmete halb kvaliteet.
Reasons for the slow migration to SEPA
SEPA-le aeglase ülemineku põhjused
Reasons for the waivers (1)(4): ………………………………………………………
Erandite kohaldamise põhjused (1)(4):
Reasons for these amendments will be given orally at the section meeting.
Märkused muudatusettepanekute kohta esitatakse suuliselt sektsiooni koosolekul.
Reasons for this are lack of funding for production and market launch, and inadequate spending on research and development.
Selle põhjuseks on tootmise ja turuletoomise ebapiisav toetamine ning teadus- ja arendustegevuse piiratud rahastamine.