natgillin/translations-raw huggingface dataset:
introducing mechanisms to suspend the administrative procedure, in the event that the same circumstances lead to the initiation of criminal proceedings;
kehtestada haldusmenetluse peatamise mehhanismid, kui samade asjaolude põhjal algatatakse kriminaalmenetlus;
Introducing mHealth services may, in the beginning, require training in order to adapt and develop their digital skills.
M-tervise teenuste kasutuselevõtt võib tähendada, et alguses vajatakse koolitust digitaalsete oskuste kohandamiseks ja arendamiseks.
Introducing minimum incomes specifically for young people and positively differentiated non-wage costs to make permanent contracts for youngsters more attractive and tackle labour market segmentation, in line with common flexicurity principles.
Kehtestama noortele ettenähtud miinimumpalgad ja positiivselt eristavad kaudsed kulud, mis teeksid püsivad töölepingud noorte jaoks ligitõmbavamaks ja võtaksid käsile tööturu killustatuse probleemi kooskõlas ühtsete turvalisuse ja paindlikkuse põhimõtetega.
introducing minimum transparency, organisational and conduct of business requirements that must be complied with by the manager;
kehtestatakse minimaalsed läbipaistvuse, korralduslikud ja äritegevuse nõuded, mida fondivalitsejad peavad täitma.
Introducing more stringent rules is undoubtedly to be welcomed.
Selles vallas tuleks kindlasti toetada rangemate eeskirjade kehtestamist.
Introducing multi-annual planning to cover the duration of the next multi-annual financial framework, with a mid-term review, and developing further multi-annual programming also for transition assistance and institution-building actions, together with better beneficiary involvement in programming, led by stronger national authorities in charge of IPA coordination;
mitmeaastase kavandamise kasutuselevõtt järgmise mitmeaastase finantsraamistiku jaoks koos vahehindamisega ning mitmeaastane programmitöö edasiarendamine ka üleminekuaegseks abiks ja institutsioonide ülesehitamise meetmeteks käsikäes parema abisaajate osalusega programmitöö kavandamises, mida juhivad tugevamad riiklikud asutused, mis vastutavad IPA koordineerimise eest;
Introducing national public health programmes into education taking minority cultures into consideration."
Haridussüsteemi tuleb lisada rahvatervist käsitlevad programmid, mis võtavad arvesse ka vähemuskultuuride esindajaid.”
Introducing New Activities
Uued meetmed
introducing new Community legislation for vulnerable road-user groups;
vähem kaitstud liiklejaid käsitlevate uute ühenduse õigusaktide vastuvõtmine;
Introducing new fibre names in the European legislation is important to promote innovation in the European industry and from the perspective of consumer's information.
Uute kiunimetuste lisamine Euroopa õigusaktidesse on oluline Euroopa tööstuse innovatsiooni ning tarbijate teavitamise seisukohast.
introducing new fibre names in the European legislation is important to promote innovation in the European industry and from the perspective of consumer's information;
Uute kiunimetuste lisamine Euroopa õigusaktidesse on oluline Euroopa tööstuse innovatsiooni ning tarbijate teavitamise seisukohast.
introducing new means of notification for lost and stolen cards in the EU.
uued vahendid kadunud ja varastatud maksekaartidest teavitamiseks ELis.
Introducing new own resources
Uute omavahendite kasutuselevõtmine
introducing new provisions on inspections;
kehtestada sätted kontrolli kohta;
introducing new technical standards;
võtta kasutusele uusi tehnilisi standardeid;
Introducing noise-related operating restrictions for such small aerodromes at the Community level would, at this point in time, be neither proportionate nor, given the subsidiarity principle, justified.
Müraga seotud tegevuspiirangute kehtestamine selliste väikeste lennuväljade suhtes ei oleks praegu ühenduse tasandil ei proportsionaalne ega subsidiaarsuse põhimõtte kohaselt ka põhjendatud.
introducing non-formal learning methods in formal education,
mitteformaalse õppimise meetodite lisamine formaalsesse haridusse;
introducing non-formal learning methods in formal education;
lisada formaalsesse haridusse mitteformaalse õppimise meetodeid;
introducing obligatory accompanying measures also for the SMS,
hakata rakendama kohustuslikke kaasnevaid meetmeid ka koolipiima kava puhul,
Introducing one certificate for both public health and animal health certification and for all types of food of animal origin (simplification of administrative burden).
Kehtestada üks sertifikaat nii inimeste kui ka loomade tervishoiu ning igasuguse loomset päritolu toidu kohta (halduskoormuse lihtsustamine).
Introducing or building on a European dimension in the activities of civil society organisations will enable them to enhance their capacities and reach wider audiences.
Kodanikuühiskonna organisatsioonide tegevusse Euroopa mõõtme lisamine või sellele tuginemine võimaldab neil tõsta oma suutlikkust ning jõuda laiema publikuni.
Introducing or tightening taxation measures on other sources of energy and also on transport and waste (e.g. road tax, annual tax on motor vehicle use, energy consumption-linked taxes on ownership or registration of motor vehicles or landfill taxes) could help to achieve environmental goals while providing room for a further tax shift away from labour.
Muudele energiaallikatele ning samuti transpordile ja jäätmetele maksumeetmete (nt teemaks, aastane maks mootorsõiduki kasutamise eest, energiatarbimisega seonduvad maksud mootorsõidukite omamise või registreerimise eest või prügilamaksud) kehtestamine või nende karmistamine võiks aidata saavutada keskkonnaeesmärke, luues samal ajal ka võimaluse maksukoormuse täiendavaks nihutamiseks tööjõumaksudelt muudele maksudele.
Introducing programmes which ensure that migrants' remittances can contribute to social and economic development in the countries of origin.
töötada välja kavad, mille eesmärk on see, et need rahaülekanded aitaksid kaasa majandus- ja sotsiaalsüsteemi arengule päritoluriikides.
introducing provisions on capacity and effort to adapt them to catch possibilities;
püügimahtu ja püügikoormust käsitlevate sätete kehtestamine ja nende kohandamine püügivõimalustega;
Introducing qualified majority voting and co-decision for future reforms to the Union's judicial system will help this system to adapt to the challenges of the future.
Kvalifitseeritud häälteenamuse ja kaasotsustamismenetluse kehtestamisega valmistatakse ette liidu kohtusüsteemi reformimist, et seda tulevikuks paremini ette valmistada.
introducing reforms in the area of trade, the internal market and regulation, including reforms in the area of competition policy, intellectual property, public procurement nd action against customs fraud;
kaubandus-, siseturu- ja regulatiivsete reformide algatamine, sealhulgas sellistes valdkondades nagu konkurentsipoliitika, intellektuaalomand, riigihanked ja võitlus tollipettuste vastu;
Introducing risk-based regulatory requirements will ensure that a fair balance is struck between strong policyholder protection and reasonable costs for insurers.
Riskipõhiste õigusnormide kasutuselevõtt tagab õiglase tasakaalu kindlustusvõtjate tugeva kaitse ja kindlustusandjate mõistlike kulude vahel.
Introducing risk‑based regulatory requirements will ensure that a fair balance is struck between strong policyholder protection on the one hand and reasonable costs for insurers on the other.
Riskipõhiste õigusnormide kehtestamine tagab õiglase tasakaalu saavutamise ühelt pool kindlustusvõtjate tugeva kaitse ja teiselt poolt kindlustajate mõistlike kulude vahel.
Introducing river traffic information services will lead to a further cut in IWT energy consumption and the inherent benefits this brings can help the IWT sector achieve its environmental objectives.
Pidades silmas selget kasu, mis kaasneb siseveetranspordi infoteenuste kasutuselevõtuga ning millega käib kaasas siseveetranspordi energiatarbimise edasine vähenemine, võib toetada siseveetranspordi püüdlust oma keskkonnaalaste sihiasetuste realiseerimiseks.
Introducing rules tailored to the specificities of defence and sensitive security contracts into EC procurement law seems indispensable to limit the use of the exemption provided for by Article 296 TEC and Article 14 of the PP Directive to exceptional cases, as stipulated by the ECJ.
Kaitsevarustuse ja tundliku julgeolekuvarustuse lepingute eripära alusel väljatöötatud eeskirjade lisamine EÜ hankeõigusesse näib olevat hädavajalik, et piirata asutamislepingu artiklis 296 ja riigihangete direktiivi artiklis 14 sätestatud erandi kasutamist erakorraliste juhtudega, nagu on sätestanud Euroopa Kohus.
introducing safeguards to avoid unjustified levels of compensation, in particular by limiting the compensation to a share of transportation and other related costs, and taking into consideration other types of public intervention having an effect on the level of additional costs;
võttes kaitsemeetmeid põhjendamata suurusega hüvitiste vältimiseks, eelkõige piirates hüvitist veo- ja muude seonduvate kuludega ning arvestades muu riikliku sekkumisega, mis mõjutavad lisakulude taset;
Introducing schemes to gather and analyse information about the needs of different categories of third-country nationals at local and regional level through platforms for consultation, exchange of information between stakeholders and surveys of immigrant communities
Süsteemide sisseseadmine teabe kogumiseks ja analüüsimiseks erinevate kolmandate riikide kodanike rühmade vajaduste kohta kohalikul ja piirkondlikul tasandil konsultatsioonide, sidusrühmadevahelise teabevahetuse ja uuringute kaudu sisserännanute kogukondades
introducing sectoral reforms (transport, energy, information society, environment, etc.) in order to improve management and encourage the authorities to account for their decisions to those they administer;
valdkondlike reformiprogrammide (transport, energia, infoühiskond, keskkond jne) sisseseadmine, et parandada haldust ja tõsta võimude teadlikkust vastutusest, mis neil kodanike ees oma otsuste suhtes on;
Introducing specific exceptions for European countries where small-scale seal hunting is carried out cannot be justified from the animal welfare point of view, and could put the international legality of the entire proposal into question.
Loomade heaolu seisukohast ei saa õigustada spetsiifiliste erandite tegemist Euroopa riikidele, kus hülgepüük toimub väikses mahus, ning see võiks kahtluse alla panna kogu ettepaneku rahvusvahelise õiguspärasuse.
Introducing spectrum markets in a coordinated fashion in the EU can reduce such problems and also enable de facto harmonisation of usage in a more efficient manner.
Spektriturgude kooskõlastatud sisseseadmine Euroopa Liidus võib selliseid probleeme vähendada ja samuti võimaldada kasutamise de facto ühtlustamist tõhusamal viisil.
Introducing spectrum tradability at EU level would bring about the conditions for seamless cross-border services on the basis of rules applied throughout the Community and create one of the world’s largest markets in spectrum-supported services.
Spektri kaubeldavuse sisseseadmisega ELi tasandil kaasneksid tingimused piiriüleste teenuste sujuvaks osutamiseks kogu ühenduses kohaldatavate eeskirjade alusel ning selle tulemusel tekiks üks suurimaid spektritoetusega teenuste turge maailmas.
Introducing standardised animal welfare indicators: to classify the hierarchy of welfare standards applied (from minimum to higher standards) in order to assist the development of improved animal welfare production and husbandry methods and to facilitate their application at EU and international levels.
Loomade heaolu normeeritud näitajate kehtestamine: kohaldatavate heaolustandardite liigitamine hierarhiasse (alates miinimumstandardist kuni kõrgemate standarditeni), et soodustada loomade heaolu alaste tootmis- ja kasvatusmeetodite täiustatud arendamist ning hõlbustada nende kohaldamist ELis ja rahvusvahelisel tasandil.
introducing standardised animal welfare indicators;
Kehtestada loomade heaolu normeeritud näitajad;
introducing stimuli for investors in issues by listed SMEs.
stiimulite kasutuselevõtmine noteeritud VKEde emissioonidesse investeerijate jaoks.
introducing stimuli for SMEs listed on regulated markets;
stiimulite kasutuselevõtmine reguleeritud turgudel noteeritud VKEde jaoks;
introducing stronger provisions for implementing the Union's economic and social policies and improving governance in the Euro zone;
liidu majandus- ja sotsiaalpoliitika rakendusmeetmete tugevdamine ja eurotsooni reguleerimise parandamine;
Introducing such indicators would help to clarify whether or not a business practice is unfair, particularly in advertising that uses such "eco-marketing" arguments.
Näitajate abil saaks tuua selgust, kas tegu on ebaausa kaubandustavaga, eriti neid rohelise turunduse argumente kasutavates kommertsteadaannetes.
Introducing such requirement for newly constructed buildings from a certain date onwards would lead to very well performing new buildings and foster innovation.
Sellise nõude kehtestamine uutele ehitistele alates teatavast kuupäevast võiks olla tõukeks suure energiatõhususega ehitistele ja toetada innovatsiooni.
Introducing symmetrical access provision may also give rise to some costs in countries without experience of doing so.
Kui hakatakse pakkuma sümmeetrilist juurdepääsu, võib ka see tekitada kulusid ka riikides, kus pole vastavaid kogemusi.
Introducing systematic and regular status reviews
Süstemaatiline ja regulaarne seisundi läbivaatamine
Introducing systematic approaches to, and opportunities for, initial and continuous professional development of VET teachers, trainers and mentors in both school and work-based settings
Võtta kasutusele süsteemsed meetodid ja pakkuda võimalusi kutseharidus- ja -koolitussüsteemi õpetajate, koolitajate ja mentorite esialgseks ja edaspidiseks erialaseks arenguks nii kooli- kui ka töölõppimise põhiselt.
Introducing systems for cross-border loss relief will particularly benefit SMEs, which currently suffer from the lack of such relief.
Kahjumi piiriülese mahaarvamise korra kehtestamine soosib eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtteid, mis kannatavad eriti kõnealuse mahaarvamise korra puudumise tõttu.
Introducing systems for quality assurance at all relevant levels of education and training - and in relation to the cooperation process itself - is crucial for developing mutual trust.
Vastastikuse usalduse äratamiseks on hädavajalik kasutada kvaliteedi tagamise süsteemi kõikidel asjaomastel haridus- ja koolitustasanditel ning koostööprotsessis endas.
Introducing systems such as UMTS in the 900 MHz band is also relevant from the standpoint of Community policy, as this would allow the further deployment of pan-European electronic communications services, ensuring that the same or equivalent services in terms of functionality are accessible to all consumers throughout the Community.
Selliste süsteemide nagu UMTS kasutuselevõtmine sagedusalas 900 MHz on asjakohane ka ühenduse poliitika seisukohast, sest see võimaldaks üleeuroopaliste elektroonilise side teenuste edasist kasutuselevõttu nii, et kõigil tarbijatel on kogu ühenduses juurdepääs samade või võrdväärsete võimalustega teenustele.
Introducing taxes applied to product prices as a percentage of the price, which are paid to municipalities, raises the prices of products and creates problems for consumers.
Kohalike omavalitsuste kasuks uute sissenõutavate maksude kehtestamine tootehinnale protsendimäära lisamise teel suurendab tootehindu ning põhjustab tarbijale probleeme.
introducing technical interoperability and providing the funds this requires;
tehnilise koostalitusvõime juurutamine ning selleks vajalike rahaliste vahendite eraldamine;
introducing technical measures, including time/area closures to protect mature fish (spawners) and/or juvenile fish;
tehniliste meetmete, sealhulgas ajalise/piirkondliku sulgemisega seotud piirangute kehtestamine suguküpsete (kudejate) kalade ja/või noorkalade kaitseks;
Introducing temporary regulation of the movement of persons for the provision of services under trade and bilateral agreements
viia sisse ajutised õigusnormid isikute liikumise alal teenuste osutamiseks kaubanduskokkulepete ja kahepoolsete kokkulepete raames,
Introducing tendering would simplify and harmonise cereal intervention rules with those of other CMOs.
Pakkumismenetluse kasutuselevõtt lihtsustaks teraviljaturu sekkumise eeskirju ja ühtlustaks need teiste ühiste turukorralduste omadega.
introducing the concept of life cycles into waste policy in such a way as to ensure that its potential contribution to reducing the environmental impact of the utilisation of resources is taken into account;
kaasata jäätmepoliitikasse toote olelustsükli mõiste, et arvestataks selle võimaliku panusega loodusvarade kasutamise keskkonnamõju vähendamisel,
Introducing the concept of Tolerable Risk of Error (TRE)
Aktsepteeritava vigade esinemise riski mõiste
Introducing the gender dimension at every level of budget planning is an acknowledgement that administrators' decisions are not neutral but have different impacts on men and women; in this sense gender budgeting is also an instrument for evaluating the impact of policies, funding and taxation on men and women.
Sooliste küsimuste kaasamisel eelarve planeerimise igasse etappi lähtutakse sellest, et haldusaparaadi vastavasisulised otsused ei ole neutraalsed, vaid neil on erinev mõju meestele ja naistele.   Sellega seoses on sooline võrdõiguslikkus vahend erinevate poliitikate mõju ning meestele ja naistele suunatud rahandus- ja maksupoliitika meetmete hindamiseks.
introducing the legal stability required to ensure the operation of services of general interest and, in particular, social services of general interest and maintaining a high level of quality, with due regard for the role of individual stakeholders;
õigusliku stabiilsuse rajamine, mis on vajalik selleks, et tagada üldhuviteenuste ning eelkõige sotsiaalsete üldhuviteenuste toimimine ja nende kvaliteedi säilimine, võttes asjakohaselt arvesse üksikute sidusrühmade rolli;
Introducing the method of marking animals by implanting a transponder is also important in improving the system for registering and monitoring animals.
Samuti on loomade registreerimis- ja jälgimissüsteemi tugevdamisel oluline mikrokiibi paigaldamisel põhineva märgistamise süsteemi kasutuselevõtmine.
Introducing the obligation for Member States to establish a monitoring system to ensure that the mentioned provisions on content of information, quality standards and dissemination channels are complied with and ensure enforcement in case of non-compliance.
määrata liikmesriikidele kohustus luua järelevalvesüsteem, et tagada vastavus kõnealustele sätetele teabe sisu, kvaliteedi ja edastamiskanalite osas ning täitemehhanismide rakendamine mittevastavuse korral.
introducing the possibility for the Community to approve and finance multi-annual eradication, control and monitoring programmes for animal diseases and zoonoses,
näha ette loomahaiguste ja zoonooside mitmeaastaste likvideerimis-, tõrje- ja seireprogrammide heakskiitmise ja rahastamise võimaldamine ühenduses,
introducing the possibility for the Community to approve and finance multi-annual eradication, control and monitoring programmes for animal diseases and zoonoses;
näha ette loomahaiguste ja zoonooside mitmeaastaste likvideerimis-, tõrje- ja seireprogrammide heakskiitmise ja rahastamise võimaldamine ühenduses;
introducing the possibility of transferring the travel contract to a third person, subject to the current rules of Global Distribution Systems;
sätestada võimalus loovutada reisileping kolmandale isikule kooskõlas ülemaailmsete broneerimissüsteemide kehtivate eeskirjadega;
Introducing the possibility of transferring the travel contract to a third person.
Sätestada võimalus loovutada reisileping kolmandale isikule.
Introducing the possibility of transferring the travel contract to a third person.
sätestada võimalus loovutada reisileping kolmandale isikule;
Introducing the possibility to transfer a case
Võimalus kohtuasi üle anda teisele kohtule
introducing the principle of applying comparative assessment and substitution;
viia sisse võrdleva hindamise ja asendamise põhimõte;
Introducing the principle that all public information that is not explicitly covered by one of the exceptions is re-usable for commercial and non-commercial purposes;
lisatakse põhimõte, mille kohaselt kogu avalik teave, mis ei ole selgesõnaliselt hõlmatud ühega eranditest, on taaskasutatav ärilistel ja mitteärilistel eesmärkidel;
Introducing the recalibrated reporting methodology to new areas
Kohandatud aruandlusmetoodika juurutamine uutes valdkondades
introducing the registration of clusters of organisations and the possibility for corporate registration in addition to the existing registration for individual organisations, which will have a direct cost-saving effect and make participation more attractive.
lisaks kehtivale korrale, mille puhul organisatsioonid registreeruvad ühekaupa, lisatakse võimalus, et organisatsioonid registreeruvad grupikaupa või üks organisatsioon registreerib kõik oma tegevuskohad ühekorraga, mis kärbib otseselt kulusid ning muudab osalemise ahvatlevamaks;
Introducing the tax within the EU alone is one possible solution but it is a worse solution and certainly not the best way of achieving the objective which is to establish a global tax.
Maksu kehtestamine vaid Euroopa Liidus on üks võimalik lahendus, ent see on halvem lahendus ja kindlasti ei ole see parim viis, et saavutada ülemaailmse maksu loomise eesmärk.
Introducing the tax within the EU alone is one possible solution but it is a worse solution and should be seen as a first step towards achieving the objective which is to establish a global tax.
Maksu kehtestamine vaid Euroopa Liidus on üks võimalik lahendus, ent see on halvem lahendus ja seda tuleks vaadelda esimese sammuna teel ülemaailmse maksu loomise eesmärgi suunas.
introducing the technically sound internalisation of external costs.
rakendada tuleb väliskulude sisestamist, mis on tehniliselt põhjendatud.
Introducing this principle at EU level would put an end to needless losses or waste, ensuring that water remains available for essential uses across Europe, including all parts of transboundary river basins.
Selle põhimõtte kasutuselevõtmine ELi tasandil lõpetaks vee tarbetu kulutamise või raiskamise ning tagaks vee jätkuva kättesaadavuse olulisteks kasutusviisideks kogu Euroopas, sealhulgas kõikides piiriülestes vesikondades.
introducing toxicological and ecotoxicological risk assessment mechanisms and the appropriate training mechanisms to cover all phases from the drawing board to implementation;
toksikoloogiliste ja ökotoksikoloogiliste riskide analüüsimehhanismide kasutuselevõtt ning vastavad koolitussüsteemid, mis hõlmavad kõiki etappe kavandamisest elluviimiseni;
Introducing type approval for all toys would lead to considerably increased costs and less flexibility without improving safety.
Tüübikinnituse kehtestamine kõigi mänguasjade jaoks suurendaks märkimisväärselt kulusid ja vähendaks paindlikkust, ilma et seejuures paraneks ohutus.
introducing uniform mechanisms in respect of urban authorities to enable them to benefit transparently from a share of the cash flows deriving from new services based on the smart city platforms, such as those arising from the commercial use of public and private open data and open services; and to lead them to reinvest a share of the savings generated and the revenue arising from the upgrading of infrastructure and the provision of services in the strengthening and expansion of smart city projects.
linnavalitsuste jaoks selliste ühtsete mehhanismide kasutuselevõtmine, mis võimaldaksid saada läbipaistvalt osa rahavoogudest, mis tulenevad arukate linnade raames asutatavatel platvormidel põhinevatest uutest teenustest, nagu avaliku ja erasektori avatud andmete kommertskasutustest ja avatud teenustest saadavad tulud; uuesti investeerida osa kulude kokkuhoiust saadud ning taristute väärtustamise ja teenuste pakkumisega seoses teenitud tulust arukate linnade projektide tugevdamisse ja laiendamisse.