natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some Member States ports are managed by private entities which own port land (or avail themselves of rights similar to those of an owner).
Mõnes liikmesriigis haldavad sadamaid eraõiguslikud üksused, kes sadama maa-ala omavad (või omavad omanikule sarnaseid õigusi).
In some Member States price regulation is not imposed at all, leaving MTRs to be negotiated commercially (e.g. Slovakia).
Mõnedes liikmesriikides ei kohaldata hindade reguleerimist ja mobiilikõne lõpetamistasud määratakse kindlaks äriläbirääkimiste teel (nt Slovakkia).
in some Member States reception conditions for asylum-seekers whose applications have been received but not yet examined are turning into detention conditions, according to reports issued by social services, which reveal traumatising circumstances not only for the asylum-seekers themselves but also for civil society which, as a consequence, is forming a very negative opinion of the asylum issue in general;
Varjupaigataotlejate vastuvõtutingimused paljudes liikmesriikides on muutunud „kinnipidamise“ tingimusteks varjupaigataotlejatele, kelle taotlus on kätte saadud, kuid mitte läbi vaadatud, nende kohta on avalik-õiguslikud sotsiaaltalitused aruandeid esitanud, millest tulevad välja traumeeriv mõju varjupaigataotlejatele ja isegi kodanikuühiskonna jaoks.
In some Member States restaurants prohibit breastfeeding in their premises18.
Mõnes liikmesriigis on restoranid keelanud imetamise oma ruumides18.
In some Member States security charges are approved by competent authorities before they enter into force.
Mõnes liikmesriigis peavad pädevad asutused julgestustasud enne jõustumist heaks kiitma.
In some Member States self-employed persons cannot join an institution for occupational retirement provision unless certain requirements, including those imposed by social and labour law, are met.
Mõnes liikmesriigis ei saa füüsilisest isikust ettevõtjad tööandjapensioni kogumisasutusega liituda enne, kui teatavad nõuded, sealhulgas sotsiaal- ja tööõigusaktides kehtestatud nõuded on täidetud.
In some Member States such appeals are non-existent, rendered impossible or are non-suspensive.
Kirjeldatud õigused on mõnes liikmesriigis aga olematud või võimatuks muudetud, või siis puudub neil peatav toime.
In some Member States such as Hungary, Austria, Czech Republic and Slovakia flooding is exclusively from rivers.
Osades liikmesriikides, nagu Ungaris, Austrias, Tšehhi Vabariigis ja Slovakkias, põhjustavad üleujutusi ainult jõed.
In some Member States such competing products enjoy wide acceptance.
Teatavates liikmesriikides on sellised konkureerivad tooted väga nõutud.
In some Member States such practices are subject to a fine.
Mõnes liikmesriigis on selline käitumine trahvitav.
In some Member States the context is not favourable to the introduction of reusable packaging: the entire value chain must be involved.
Mõnes liikmesriigis ei soosi üldine keskkond korduskasutuspakendite kasutamist, peab olema kaasatud kogu väärtusahel.
In some Member States the courts always have to be involved; in others, they are involved only in complex or contentious successions.
Teatavates liikmesriikides on kohtu osalemine kohustuslik, teistes on see nõutav üksnes keerulise või vaidlusi tekitava pärandvara likvideerimise korral.
In some Member States the Directive gave rise to an extension of the information rights in this respect.
Mõnedes liikmesriikides tõi direktiiv kaasa teabe saamise õiguse laienemise selles valdkonnas.
In some Member States the information is well targeted and tailored to the specific needs of EU citizens from other Member States, while in other cases only general information campaigns are carried out for the European elections, covering the whole electorate.
Mõnedes liikmesriikides on teave suunatud teistest liikmesriikidest pärit ELi kodanikele ja kohandatud vastavalt nende erivajadustele, teistes liikmesriikides aga korraldatakse ainult üldisi Euroopa Parlamendi valimisi käsitlevaid teavituskampaaniaid, mis hõlmavad kogu valijaskonda.
In some Member States the legal environment still impedes the development of voluntary activity and, as a result, makes it difficult to enlist stronger social support.
Mõnes liikmesriigis takistavad õiguslikud raamtingimused ikka veel vabatahtliku tegevuse arengut, mis ei võimalda seetõttu ka suuremat ühiskondlikku toetust.
In some Member States the legal environment still impedes the development of volunteering and, as a result, makes it difficult to enlist stronger social support.
Mõnes liikmesriigis takistavad õiguslikud raamtingimused ikka veel vabatahtliku töö arengut, mis ei võimalda seetõttu ka suuremat ühiskondlikku toetust.
In some Member States the legislative programmes of the government and parliament automatically fall at the end of each legislature.
Mõnes liikmesriigis lõpevad valitsuse ja parlamendi õigusloomeprogrammid automaatselt nende volituste lõppedes.
In some Member States the majority of checks are documentary, while sampling and analysis are limited due to the cost factor.
Mõnes liikmesriigis teostatakse enamik kontrolle dokumentide põhjal ning proove võetakse ja analüüse tehakse kulukuse tõttu vähe.
In some Member States the obstacles for cooperatives development have become worse over the last years (e.g. Poland where an attempt of new cooperative legislation tried to reduce the autonomy and independence of cooperatives and Italy where fiscal advantages to compensate for the societal role of cooperatives have been strongly reduced).
Mõnes liikmesriigis on ühistute arengul viimastel aastatel üha enam takistusi (nt Poolas, kus uue ühistute seadusega üritati piirata ühistute autonoomiat ja sõltumatust, või Itaalias, kus ühistute ühiskondliku rolli hüvitamiseks seatavad maksueelised on märkimisväärselt vähenenud).
In some Member States the obstacles for cooperatives development have become worse over the last years (e.g. Poland where an attempt of new cooperative legislation tried to reduce the autonomy and independence of cooperatives and Italy where fiscal advantages to compensate for the societal role of cooperatives have been strongly reduced).
Mõnes liikmesriigis on ühistute arengut takistavad asjaolud viimaste aastate jooksul kasvanud (nt Poolas, kus uue ühistute seadusega üritati piirata ühistute autonoomsust ja vabadust, või Itaalias, kus ühistute sotsiaalse rolli hüvitamiseks seatavad maksueelised on märkimisväärselt vähenenud).
In some Member States the oversupply of electricity has been reduced during the last decade and the threat of brownouts is now being raised.
Mõnes liikmesriigis on elektri ületootmist viimasel kümnendil vähendatud ja nüüd on tõstatatud elektripinge langemise ohu küsimus.
In some Member States the poverty risk in rural areas is double that of urban ones.
Mõnes liikmesriigis on vaesusrisk maapiirkondades kaks korda suurem kui linnades.
In some Member States the rate of increase is alarming.
Seetõttu ei ole võimatu, et 2010.
In some Member States the relative contribution of Cohesion Policy in total public investment will be over 50%.
Mõnes liikmesriigis ületab ühtekuuluvuspoliitika suhteline panus 50 % kõikidest avaliku sektori investeeringutest.
In some Member States the relevant laws also apply to consumer sales of real property.
Mõnedes liikmesriikides kohaldatakse asjaomaseid seadusi ka kinnisvara müümise suhtes.
In some Member States the right of information provided for in the Directive seems to be granted very restrictively, mainly due to national laws on the protection and retention of personal data12.
Tundub, et mõnedes liikmesriikides kohaldatakse direktiivis sätestatud teabe saamise õigust suurte kitsendustega, peamiselt liikmesriikides kehtivate isikuandmete kaitse ja säilitamise õigusaktide tõttu12.
In some Member States the social partners also play an active part in national enterprise development programmes.
Mõnes liikmesriigis on sotsiaalpartneritel aktiivne roll ka riiklike ettevõtete arendusprogrammides.
In some Member States the Strategy is more or less unknown to many of the concerned stakeholders.
Mõnes liikmesriigis on strateegia paljude asjaomaste sidusrühmade jaoks enam-vähem tundmatu.
In some Member States the structural relation between TSOs and their affiliated generation provides an incentive for the TSO to buy excessive reserve capacity and/or to pay high prices, thereby favouring their affiliated generation arm.
Mõnedes liikmesriikides annab põhivõrguettevõtja ja nende tootmisega tegelevate tütarettevõtjate vaheline struktuurne seotus põhivõrguettevõtjale stiimuli osta ülemäärast reservvõimsust ja/või maksta kõrget hinda, sellega soosides oma tootmisega tegelevat tütarettevõtjat.
In some Member States there are local taxes, set at a relatively high level.
Mõnes liikmesriigis on kohalikud maksud küllaltki kõrged.
In some Member States there is a significant lack of young blood coming in to work in the sector, as well as a shortage of skilled employees, especially in those areas where predominantly older service staff are employed.
Mõningates liikmesriikides on juba märkimisväärne puudus järelkasvust ja spetsialistidest, seda eelkõige valdkondades, kus on tegevad eelkõige eakamad töötajad.
In some Member States there is also a third type, which is normally a health inspection to check the capacity of the vessel and of those in charge to attend to any medical emergencies at sea.
Mõnedes liikmesriikides viiakse läbi ka kolmandat tüüpi inspektsioone, mis on tavaliselt tervishoiuinspektsioonid, millega kontrollitakse laevadel oleva varustuse korrasolekut ja isikuid, kes vastutavad mis tahes meditsiiniliste hädaolukordade eest merel.
In some Member States there is also some movement in the legislative field.
Mõnes liikmesriigis on muutusi ka seadusandluse valdkonnas.
In some Member States there is little communication and information policy on Single Market issues, including success stories, at national level.
Mõnes liikmesriigis on ühtse turu alane riikliku tasandi teabe- ja teabevahetuspoliitika (sh edukatest näidetest teavitamine) puudulik.
in some Member States there is little liaison between their officials negotiating in Brussels and those responsible for implementing at home,
mõnes liikmesriigis on vähe kontakte Brüsselis läbirääkimisi pidavate ametnike ning kodumaal õigusaktide rakendamise eest vastutajate vahel;
In some Member States there is no debtor’s declaration.44 This can be explained by the fact that the debtor’s declaration is similar to a kind of “personal enforcement” (i.e. enforcement against the person of the debtor), which might be punished by imprisonment.
Seda saab selgitada asjaoluga, et võlgniku vara deklaratsioon sarnaneb täitmisele pööramisega otse võlgniku isiku suhtes, mille eest võib karistada vangistusega.
In some Member States there is provision for follow-up for retired workers (for example, for ex-coalminers at five-yearly intervals).
Mõnes liikmesriigis on ette nähtud ka pensionile jäänud töötajate järelkontroll (näiteks endiste söekaevurite tervisekontroll iga viie aasta järel).
In some Member States these "Traffic Generators" are frequently sold below cost.
Mõningates liikmesriikides müüakse neid “käibe tekitajaid” alla omahinna.
In some Member States these activities were targeted at key players such as clients.
Mõnes liikmesriigis olid need meetmed suunatud võtmeisikutele (nt klientidele).
In some Member States these movements are in a position to influence the government.
Mõnes liikmesriigis suudavad need liikumised mõjutada valitsust.
In some Member States these recommendations have produced real impact.
Mõnes liikmesriigis on kõnealused soovitused avaldanud tegelikku mõju.
In some Member States this leave is paid as a lump sum at the rate applying for sickness or another rate.
Mõnes liikmesriigis makstakse kõnealuse puhkuse korral ühekordset hüvitist, mille suhtes kohaldatakse haigushüvitise või muu hüvitise määra.
In some Member States transposition entailed the adoption of a comprehensive law (e.g. DK, EE, EL, IT, CY, PL); in others, only some, more or less minor, changes to the existing legislation were made (e.g. CZ, LV, LT, HU, NL, SI, SK, FI, SE).
Mõnes liikmesriigis oli ülevõtmiseks vaja vastu võtta laiaulatuslik seadus (nt DK, EE, EL, IT, CY, PL); teistes tehti kehtivatesse õigusaktidesse ainult mõned väiksemad või suuremad muudatused (nt CZ, LV, LT, HU, NL, SI, SK, FI, SE).
In some Member States unemployment is already on the rise and business indicators show steep negative trends.
Mõnes liikmesriigis on töötute arv juba kasvamas ning ettevõtlusnäitajad liiguvad järsult negatiivses suunas.
In some Member States up to one fifth or even one quarter of people in the age groups 55-59 and 60-64 are on invalidity benefits and outside the labour market.
Mõnes liikmesriigis saab kuni viiendik või isegi veerand vanusegruppidesse 55-59 ja 60-64 kuuluvatest inimestest invaliidsushüvitist, olles jäänud tööturult eemale.
In some Member States up to one fifth or even one quarter of people in the age groups 55-59 and 60-64 are on invalidity benefits.
Mõnes liikmesriigis saab kuni viiendik või isegi veerand vanusegruppidesse 55-59 ja 60-64 kuuluvatest inimestest invaliidsushüvitist, olles jäänud tööturult eemale.
In some Member States up to one fifth or even one quarter of people in the age groups 55-59 and 60‑64 are on invalidity benefits.
Mõnes liikmesriigis saab kuni viiendik või isegi veerand vanusegruppidesse 55-59 ja 60-64 kuuluvatest inimestest invaliidsushüvitist, olles jäänud tööturult eemale.
In some Member States where many different authorities could be directly or indirectly involved in inspection activities it was sometimes difficult to distinguish which authorities should be regarded as inspection authorities.
Mõnes liikmesriigis, kus palju eri ametiasutusi võis otseselt või kaudselt järelevalvetegevuses osaleda, oli vahel keeruline eristada, milliseid ametiasutusi tuleks käsitada inspekteerimisasutustena.
In some Member States, a different institution, independent from the competent authority or authorities, is responsible for validating and authorising of the preparation process.
Teatavates liikmesriikides peab ettevalmistusprotsessid heaks kiitma ja loa väljastama eraldiseisev asutus, kes on pädevast asutusest või pädevatest asutustest sõltumatu.
In some Member States, a low level of ambition and a failure to enforce building energy codes hamper energy efficiency in buildings and thus fail to stimulate the construction sector.
Mõne liikmesriigi vähesed ambitsioonid ja hoonete energiatõhususe eeskirjade puudulik jõustamine kahjustab hoonete energiatõhusust ning ei aita kaasa ehitussektori arengule.
In some Member States, a national legal framework for temporary agency work was adopted in the 1960s (Netherlands) or 1970s (France, Germany, United Kingdom).
Mõningates liikmesriikides võeti renditööd käsitlev õiguslik raamistik vastu 1960ndatel (Madalmaad) või 1970ndatel (Prantsusmaa, Saksamaa, Ühendkuningriik).
In some Member States, a positive development of structured dialogue with culture civil society has emerged.
Mõne liikmesriigi puhul võib esile tuua kultuurivaldkonna sidusrühmadega peetud struktureeritud dialoogi positiivseid tulemusi.
In some Member States, a proxy is limited to the exercise of the voting right and so, for more comprehensive empowerments, a power of attorney is used.
Mõnes liikmesriigis piirdub volikiri üksnes hääleõiguse kasutamisega ning laiemate volituste andmiseks kasutatakse volitust.
In some Member States, according to the independent experts’ report, the division of responsibility between national and regional authorities, labour and maritime authorities makes inspections less efficient, though the difficulty of performing inspections under actual working conditions is the major practical problem: these are seldom carried out at sea, when the fishermen are actually working23.
Sõltumatute ekspertide aruande kohaselt muudab mõnes liikmesriigis riiklike ja piirkondlike ametiasutuste ning tööinspektsioonide ja mereametite vastutusalade jagamine inspektsioonid vähem tõhusaks, kuigi praktilise külje pealt on peamiseks probleemiks see, et keeruline on läbi viia inspektsioone reaalses tööolukorras: inspektsioone korraldatakse merel harva siis, kui kalurid tegelikult töötavad23.
In some Member States, adherence to the European Code is prescribed by law, whereas in other Member States the Code is applied in practice without being prescribed by law.
Mõnes liikmesriigis on Euroopa juhendi järgimine seadusega kohustuslikuks tehtud, samal ajal kui teistes liikmesriikides kasutatakse juhendit praktikas, ilma et seadus selleks kohustaks.
In some Member States, agreements involving local authorities, NGOs and water agencies have been adopted at local and regional levels (FR) in order to promote and increase water savings.
Mõnedes liikmesriikides on veesäästmise edendamiseks ja suurendamiseks sõlmitud kohalikul ja regionaalsel tasandil kokkulepped kohalike omavalitsuste, valitsusväliste organisatsioonide ja vee-ettevõtete vahel (FR).
In some Member States, although the Directive has been almost literally transposed into national law, the end-of-life vehicles management systems might not be fully operational.
Mõnes liikmesriigis ei pruugi romusõidukite käitlemise süsteemid täiel määral toimida, vaatamata sellele, et direktiiv on peaaegu otse siseriiklikusse õigusesse üle võetud.
In some Member States, barriers to investment may also include a high level of taxation and overly complex taxation systems, corruption, weak research and innovation frameworks, as well as difficulties in access to finance, particularly for SMEs.
Mõnes liikmesriigis võivad investeerimistõkete hulka kuuluda ka kõrge maksutase ja liiga keerukas maksusüsteem, korruptsioon, nõrk teadus- ja arendustegevuse raamistik ning rahastuse raske kättesaadavus, eriti VKEdele.
In some Member States, basic training in the fishing industry is considered insufficient.
Mõned liikmesriigid peavad kalatööstuse poolt pakutavat põhiväljaõpet ebapiisavaks.
In some Member States, by contrast, adaptable models are proposed for the whole Member State9.
Mõnes liikmesriigis on seevastu loodud kohandatavad mudelid kogu liikmesriigi jaoks9.
In some Member States, by exchanging mirrors, a truck could be no longer compliant with its original type-approval, unless the new mirrors are type-approved.
Mõnes liikmesriigis ei pruugi veoauto pärast peeglite vahetamist vastata selle algsele tüübikinnitusele, välja arvatud juhul, kui uued peeglid on saanud tüübikinnituse.
In some Member States, catering businesses operate two shifts and consequently employ considerably more than ten persons, while their turnover is naturally well below EUR 500 000.
Teatavates liikmesriikides töötab toidukäitlemisettevõtetes kaks vahetust, nii et töötajaid on palju rohkem kui kümme, samas kui käive jääb kaugelt alla 500 000 euro.
In some Member States, changes to support schemes have lacked transparency, have been introduced suddenly and at times have even been imposed retroactively or have introduced moratoriums.
Teatavates liikmesriikides on toetuskavade muutmine toimunud läbipaistmatult, liiga järsult või mõnikord isegi tagasiulatuvalt või koguni moratooriumi kehtestades.
In some Member States, councils do have the possibility to give input at an early stage to the national SD strategy while in others, input is asked for very late or not at all.
Mõnes liikmesriigis on nõukogul võimalus anda oma panus riikliku säästva arengu strateegia koostamise varases etapis, teistes liikmesriikides palutakse nõukogu panust kas väga hilja või siis ei paluta üldse.
In some Member States, councils may be given an early input into the national SD strategy while in others their input is sought at a very late stage, if at all.
Mõnes liikmesriigis on nõukogul võimalus anda oma panus riikliku säästva arengu strateegia koostamise varases etapis, teistes liikmesriikides palutakse nõukogu panust kas väga hilja või siis ei paluta üldse.
In some Member States, despite means-testing, childcare costs consume a significantly bigger slice of the budgets of low-income families than of the better-off.
Mõnes liikmesriigis annab lastehoiuteenuse hind vaatamata lapsevanemate sissetuleku arvesse võtmisele rohkem tunda väiksema sissetulekuga perede eelarves.
In some Member States, developments in price or cost variables show potential signs of overheating.
Mõne riigi puhul osutavad hinna- või kulusuundumused võimalikule ülekuumenemisele.
In some Member States, enforcement is carried out by bailiffs acting outside the court system, in others this is done by the court or by a central administrative agency.
Mõnes liikmesriigis tegelevad täitmisega väljaspool kohtusüsteemi tegutsevad täiturid, teistes aga kohtud või keskne haldusasutus.
In some Member States, enforcement procedures can in fact last for over a year as enforcement courts re-examine the substance of the case73, while return orders should be enforced immediately.
Mõnes liikmesriigis võivad täitemenetlused võtta aega üle aasta, sest täitmiskohtud vaatavad uuesti läbi kohtuasja sisulised asjaolud,73 kuigi tagasitoomist nõudvad otsused tuleks täita viivitamatult.
In some Member States, especially in Eastern Europe, the recent development is very problematic is disastrous.
Mõnedes praegune olukord paljudes liikmesriikides, eriti Ida-Euroopas, on hiljutine areng väga problemaatilinelausa katastroofiline.
In some Member States, especially in Germany, bottlenecks already exist or are expected in the event of significant wind capacity expansion in the North Sea, and the need for further interconnection capacity has been demonstrated e.g. by the German Dena I study20.
Mõnes liikmesriigis, eelkõige Saksamaal, on juba tekkinud või eeldatavasti tekivad kitsaskohad, kui tuuleenergia tootmisvõimsus Põhjameres oluliselt suureneb, ning vajadust võrkude vastastikuse ühendamise täiendava võimsuse järele on näidatud Saksamaa Energiaagentuuri tellitud uuringus Dena I20.
In some Member States, ethical investors already enjoy a derogation from the banking directive: efforts should be made to extend this principle to all the Member States.
Mõnedes liikmesriikides rakendatakse eetiliste investorite korral juba erandit pangandusdirektiivist: tuleks teha jõupingutusi, et levitada nimetatud põhimõtet kõigis liikmesriikides.
In some Member States, for example in Romania, constitutional provisions give primacy to international treaties over national legislation.
Mõnes liikmesriigis (nt Rumeenias) on põhiseaduse kohaselt rahvusvahelised lepingud ülimuslikud riikliku seadusandluse suhtes.
In some Member States, for example, the number of hours the unemployed are allowed to work on a voluntary basis is severely restricted.
Näiteks on mõnes liikmesriigis töötutel võimalik vabatahtliku tegevusega tegeleda vaid väga piiratud arvul tundidel.
In some Member States, however, architects and engineers often act as coordinators at the design stage.
Mõnes liikmesriigis on sageli siiski arhitektid ja insenerid projekteerimisjärgus koordinaatorid.
In some Member States, however, such arrangements do not exist, resulting in massive lay-offs.
Mõningates liikmesriikides selliseid võimalusi aga ei ole, mis tingib massilise töökohtade kaotamise.
In some Member States, however, the group of partners or shareholders is restricted to specific liberal professions, certain majority requirements are imposed in respect of partners/shareholders, voting rights or managers, and third parties are prohibited from owning part of the business.
Mõningates liikmesriikides aga piiratakse äriühingu osanike ringi teatud vabade elukutsete esindajatega, tehakse ettekirjutusi hääleõiguse või tegevjuhtide kohta ning välistatakse kolmandate isikute kapitaliosalus.
In some Member States, however, the legislation went further than the minimum requirements in the Directive, e.g. by extending its scope to vessels under 15 m in length (the UK and Ireland) and making its provisions applicable to new or refurbished vessels under 12 m in length (Portugal).
Mõnes liikmesriigis mindi õigusaktidega direktiivis esitatud miinimumnõuetest kaugemale, näiteks laiendati õigusakti kohaldamisala laevade suhtes, mille pikkus on alla 15 meetri (Ühendkuningriik ja Iirimaa) ning uute või renoveeritud laevade suhtes, mille pikkus on alla 12 meetri (Portugal).