natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall adopt a decision on whether the grounds set out by the competent authority justify refusal to recognise, or restriction of, the national authorisation in accordance with the procedure referred to in Article 72(3).
Komisjon võtab kooskõlas artikli 72 lõikega 3 vastu otsuse selle kohta, kas pädeva asutuse esitatud põhjused on piisavad riikliku loa tunnustamisest keeldumiseks või loa piiramiseks.
The Commission shall adopt a decision on whether the grounds set out by the competent authority justify refusal to recognise, or restriction of, the national authorisation in accordance with the procedure referred to in Article 72(3).
Komisjon võtab kooskõlas artikli 72 lõikega 3 vastu otsuse selle kohta, kas pädeva asutuse esitatud põhjused on piisavad riikliku loa vastastikusest tunnustamisest keeldumiseks või loa piiramiseks.
The Commission shall adopt a decision, by means of implementing act, no later than three months after the date of submission of the information approving a major project in accordance with Article 91.
Komisjon võtab suurprojekti heakskiitmise otsuse vastu rakendusaktiga hiljemalt kolm kuud pärast artikli 91 kohaselt teabe esitamise kuupäeva.
The Commission shall adopt a decision, by means of implementing act, setting out the annual breakdown of the global ressources by Member State.
Komisjon võtab rakendusakti kujul vastu otsuse, milles sätestatakse iga-aastane üldvahendite jaotus liikmesriikide lõikes.
The Commission shall adopt a decision, by means of implementing acts, approving the Partnership Contract no later than six months after its submission by the Member State, provided that any observations made by the Commission have been satisfactorily taken into account.
Komisjon võtab partnerluslepingut heaks kiitva otsuse vastu rakendusaktidega hiljemalt kuus kuud pärast seda, kui liikmesriik on partnerluslepingu esitanud, eeldusel, et kõik komisjoni tehtud märkused on nõuetekohaselt arvesse võetud.
The Commission shall adopt a decision, by means of implementing acts, setting out the annual breakdown of the global resources by Member State, without prejudice to paragraph 3 of this Article and Article 84(7).
Komisjon võtab rakendusaktidega vastu otsuse sätestada koguvahendite iga-aastane jaotus liikmesriikide vahel, ilma et sellega piirataks selle artikli lõike 3 ja artikli 84 lõike 7 kohaldamist.
The Commission shall adopt a list of cities to participate in the platform on the basis of the lists established in the Partnership Contracts, by means of implementing acts.
Komisjon koostab nimekirja platvormis osalevatest linnadest, tuginedes partnerluslepingutes määratud nimekirjadele rakendusaktide abil.
The Commission shall adopt a model agreement in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Komisjon määrab kindlaks näidiskokkuleppe artikli 24 lõikes 2 osutatud korras.
The Commission shall adopt a model appointment letter, hereinafter “the appointment letter”, which shall include a declaration that the independent expert has no conflict of interest at the time of appointment and that he undertakes to inform the Commission if any conflict of interest should arise in the course of providing his opinion or carrying out his duties.
Komisjon võtab vastu töölevõtu käskkirja näidise, edaspidi „töölevõtu käskkiri”, mis sisaldab kinnitust, et sõltumatul eksperdil ei ole eksperdiks nimetamise ajal sellist huvide konflikti ning et ta kohustub komisjoni teavitama, kui ülesannete täitmise ajal peaks selline huvide konflikt tekkima.
The Commission shall adopt a Multiannual Framework for the Agency in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 29(2).
Komisjon võtab ameti jaoks vastu mitmeaastase raamistiku vastavalt artikli 29 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetlusele.
The Commission shall adopt a Regulation containing detailed provisions for the auctioning by Member States of allowances not required to be issued free of charge in accordance with paragraphs 1 and 2.
Komisjon võtab vastu määruse, millega kehtestatakse üksikasjalikud sätted liikmesriikide poolt selliste saastekvootide enampakkumisel müümise kohta, mida ei pea lõigete 1 ja 2 kohaselt tasuta välja andma.
The Commission shall adopt a Regulation for the monitoring and reporting of emissions and, where relevant, activity data, from the activities listed in Annex I which shall be based on the principles for monitoring and reporting set out in Annex IV and shall specify the global warming potential of each greenhouse gas in the requirements for monitoring and reporting emissions for that gas.
Komisjon võtab vastu I lisas loetletud tegevustega seotud heitkoguste ja vajaduse korral tegevusandmete seiret ja aruandlust käsitleva määruse, mis põhineb IV lisas esitatud seire- ja aruandluspõhimõtetel ning milles iga kasvuhoonegaasi seire- ja aruandlusnõuete puhul täpsustatakse asjaomase gaasi globaalse soojenemise potentsiaal.
The Commission shall adopt a separate multi-annual work programme, by means of an implementing act, for Part IV of the specific programme concerning the non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre referred to in point (d) of Article 2(2).
Komisjon võtab rakendusaktiga vastu mitmeaastase tööprogrammi eriprogrammi IV osa kohta, mis käsitleb artikli 2 lõike 2 punktis d osutatud Teadusuuringute Ühiskeskuse otsemeetmeid väljaspool tuumaenergiavaldkonda.
The Commission shall adopt Aany other measures necessary for the implementation of this Decision shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 96(3)73..
Komisjon võtab vastu kõik mMuud selle otsuse rakendamiseks vajalikud meetmed võetakse vastu artikli 96 lõikes 3 sätestatud korras.73.
The Commission shall adopt all measures necessary to implement paragraph 2, including evidentiary requirements relating to the proof of the origin of seal products referred to in that paragraph.
Komisjon võtab kõik lõike 2 rakendamiseks vajalikud meetmed, sh määrab kindlaks tõendusmaterjalid, mida on vaja kõnealuses lõikes osutatud hülgetoodete päritolu tõendamiseks.
The Commission shall adopt all measures necessary to implement this Article, such as measures on the applications to be submitted to the Commission, including evidentiary requirements, in order to obtain a derogation.
Komisjon võtab käesoleva artikli rakendamiseks kõik vajalikud meetmed, nagu meetmed taotluste kohta, mis tuleb erandi saamiseks esitada komisjonile koos tõendusmaterjalidega.
The Commission shall adopt all measures necessary to implement this Article, such as measures specifying the conditions which marking and label shall meet and the circumstances under which they shall be affixed.
Komisjon võtab käesoleva artikli rakendamiseks kõik vajalikud meetmed, näiteks meetmed, millega täpsustatakse tingimused, millele peab etikett või märgistus vastama, ja nende kinnitamise asjaolud.
The Commission shall adopt all measures necessary to implement this Article.
Komisjon võtab käesoleva artikli rakendamiseks kõik vajalikud meetmed.
The Commission shall adopt an annual European standardisation work programme which shall indicate the European standards and European standardisation deliverables that it intends to request from the European standardisation bodies in accordance with Article 7.
Komisjon võtab vastu iga-aastase Euroopa standardimist käsitleva töökava, milles märgitakse ära Euroopa standardid ja Euroopa standardimisdokumendid, mille koostamist ta kavatseb Euroopa standardiorganisatsioonidelt taotleda vastavalt artiklile 7.
The Commission shall adopt an implementing act establishing a standardised form for submission of information referred to in the first subparagraph of paragraph 2.
Komisjon võtab vastu rakendusakti, millega määratakse kindlaks lõike 2 esimeses lõigus osutatud teabe esitamise standardvorm.
The Commission shall adopt an implementing act for this purpose in accordance with Article 22a."
Komisjon võtab sel eesmärgil vastu artikli 22a kohase rakendusakti.”;
The Commission shall adopt an implementing act setting out the annual emission allocations for the years from 2021 to 2030 in terms of tonnes of CO2 equivalent as specified in paragraphs 1 and 2.
Komisjon võtab vastu rakendusakti, milles määratakse kindlaks aastateks 2021–2030 eraldatud heitkogused CO2-ekvivalenttonnides, nagu on täpsustatud käesoleva artikli lõigetes 1 ja 2.
The Commission shall adopt an implementing act to determine the total sum of emissions for the relevant year arising from the corrected inventory data for each Member State upon completion of the relevant annual review.
Komisjon võtab vastu rakendusakti, et määrata kindlaks asjaomase aasta koguheide, mis on saadud iga liikmesriigi andmekoguandmetesse tehtud paranduste alusel, kui iga-aastane ülevaatus on lõpule viidud.
The Commission shall adopt an implementing act, provisionally listing on the appropriate taxonomic level, the high risk plants, plant products or other objects and, where appropriate, the third countries, group of third countries or specific areas of third country concerned.
Komisjon võtab vastu rakendusakti, milles ajutiselt loetletakse sobival taksonoomilisel tasandil kõrge riskiga taimed, taimsed saadused või muud objektid ning asjakohasel juhul asjaomased kolmandad riigid, kolmandate riikide rühmad või kolmanda riigi konkreetsed piirkonnad.
The Commission shall adopt an implementing decision in accordance with the procedure referred to in Article 42d(3) (advisory procedure) regarding the amounts to be excluded from Union financing when it finds that expenditure as indicated in Article 3(1) and Article 4 has been incurred in a way that has infringed the Union's rules.'
Komisjon võtab vastavalt artikli 42d lõikes 3 sätestatud menetlusele (nõuandemenetlus) vastu rakendusotsuse, milles käsitletakse liidupoolsest rahastamisest välja jäetavaid summasid, juhul kui komisjon leiab, et artikli 3 lõikes 1 ja artiklis 4 osutatud kulude puhul on rikutud liidu eeskirju.”;
The Commission shall adopt an implementing decision in accordance with the procedure referred to in Article 42d(3) (advisory procedure) regarding the monthly payments which it makes, on the basis of a declaration of expenditure from the Member States and the information supplied in accordance with Article 8(1), taking account of any reductions or suspensions applied under Articles 17 and 17a.'
Vastavalt artikli 42d lõikes 3 sätestatud menetlusele (nõuandemenetlus) võtab komisjon vastu rakendusotsuse, milles käsitletakse igakuiseid makseid, mida komisjon teeb artikli 8 lõike 1 kohaselt liikmesriikide esitatava kuludeklaratsiooni ja teabe alusel, võttes arvesse vastavalt artikli 17 ja 17a alusel kohaldatavaid vähendamisi ja peatamisi.”
The Commission shall adopt and publish rules governing the procedure for the submission of proposals, as well as the related evaluation, selection and award procedures, and shall publish guides for applicants, including guidelines for evaluators.
Komisjon võtab vastu ja avaldab eeskirjad, mis reguleerivad nii taotluste esitamist kui ka sellega seotud hindamis-, valiku- ja toetuse määramise menetlust ning avaldab juhised taotlejatele ja sealhulgas ka juhised hindajatele.
The Commission shall adopt and publish rules governing the procedure for the submission of proposals, as well as the related evaluation, selection and award procedures.
Komisjon võtab vastu ja avaldab eeskirjad, mis reguleerivad nii ettepanekute esitamist kui ka sellega seotud hindamis-, valiku- ja toetuse määramise menetlust.
The Commission shall adopt and regularly update, in accordance with the procedure referred to in Article 42(2), detailed rules concerning the management of the network referred to in paragraph 2.
Artikli 42 lõikes 2 osutatud korras võtab komisjon vastu lõikes 2 osutatud võrgustiku tegevust käsitlevad üksikasjalikud eeskirjad ja ajakohastab neid regulaarselt.
The Commission shall adopt annual or multi-annual action programmes, where required based on the indicative programming documents referred to in the applicable Instrument.
Komisjon võtab vastu iga-aastased või mitmeaastased tegevusprogrammid, kui seda nõutakse kohaldatavas rahastamisvahendis viidatud sihtprogrammide põhjal.
The Commission shall adopt annual work programmes for the specific programmes in accordance with the procedure referred to in Article 46(2).
Komisjon võtab eriprogrammide jaoks vastu iga-aastased tööprogrammid artikli 46 lõikes 2 osutatud korras.
The Commission shall adopt annually a list of third country company forms which shall be considered to meet the requirements laid down in Article 2(2)(a).
Komisjon võtab igal aastal vastu loetelu kolmanda riigi äriühinguvormidest, mida loetakse vastavaks artikli 2 lõike 2 punktis a sätestatud nõuetele.
The Commission shall adopt any administrative arrangements measures necessary to ensure the transition between the measures adopted under Decisions No 1786/2002/EC and No 20/2004/EC and those to be implemented under theis Pprogramme.78
Komisjon võtab vastu ülemineku halduskorra, mis on vajalik ülemineku tagamiseks otsusega nr 1876/2002/EÜ ning käesoleva programmiga rakendatavate meetmete vahel.78
The Commission shall adopt any amendments necessary for adapting the G values for the parameters, and the methods of analysis, set out in Annex I to technical and scientific progress.
Komisjon võtab vastu muudatused, mis on vajalikud I lisa G veerus sätestatud näitajate väärtuste ning samas lisas esitatud analüüsimeetodite kohandamiseks teaduse ja tehnika arenguga.
The Commission shall adopt any amendments to the list of substances referred to in paragraph 1.
Komisjon võtab vastu lõikes 1 nimetatud ainete nimekirja muudatused.
The Commission shall adopt any amendments which may be necessary to adapt the provisions of Paragraph 1 to take account of scientific and technical progress.
Komisjon võtab vastu kõik muudatused, mida on vaja lõike 1 sätete kohandamiseks teaduse ja tehnika arenguga.
The Commission shall adopt any amendments which may be necessary to adapt the provisions of Paragraph 1 to take account of scientific and technical progress.
Komisjon võtab vastu vajalikud muudatused lõike 1 sätete kohandamiseks teaduse ja tehnika arenguga.
The Commission shall adopt any amendments which may be necessary to update Articles 72 to 78 to take account of scientific and technical progress.
Komisjon võtab vastu kõik artiklite 72–78 sätete ajakohastamiseks vajalikud muudatused, mis tehakse teaduse ja tehnika arengut arvestades.
The Commission shall adopt any amendments which may be necessary to update Articles 72 to 78 to take account of scientific and technical progress.
Komisjon võtab vastu kõik artiklite 72–78 sätete ajakohastamiseks vajalikud muudatused, mis tehakse teaduse ja tehnika arengut arvestades.
The Commission shall adopt any amendments which may be necessary to update the provisions of this Chapter to take account of scientific and technical progress.
Komisjon võtab vastu kõik muudatused, mida on vaja käesoleva peatüki ajakohastamiseks vastavalt teaduse ja tehnika arengule.
The Commission shall adopt any amendments which may be necessary to update the provisions of this Title to take account of scientific and technical progress.
Komisjon võtab vastu kõik muudatused, mida on vaja käesoleva peatüki ajakohastamiseks vastavalt teaduse ja tehnika arengule.
The Commission shall adopt any changes which are necessary in order to adapt Annex I to take account of technical progress.
Komisjon võtab vastu kõik I lisa ajakohastamiseks vajalikud muudatused, mis tehakse tehnika arengut arvestades.
The Commission shall adopt any measures necessary to ensure the transition between the measures adopted under Decisions No 1786/2002/EC and No 20/2004/EC and those to be implemented under this programme.
Komisjon võtab vastu kõik meetmed, mis on vajalikud üleminekuks otsustega 1786/2002/EÜ ja 20/2004/EÜ kehtestatud meetmetelt käesolevas otsuses sätestatud programmi raames rakendatavatele meetmetele.
The Commission shall adopt any other measures necessary for the implementation of this Decision.
Komisjon võtab vastu kõik muud käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed.
The Commission shall adopt appropriate questionnaires in order to specify the content, the information and the key performance indicators to be included in the report referred to in paragraph 1 as well as the format of this report and the timing of its publication and of its updates.
Komisjon võtab vastu asjakohased küsimustikud, et täpsustada lõikes 1 osutatud aruande sisu ning selles esitatav teave ja peamised näitajad, samuti selle aruande vormi, selle avaldamise ning ajakohastatud versiooni avaldamise tähtaja.
The Commission shall adopt BAT reference documents based on the results of the information exchange referred to in Article 29.
Komisjon võtab vastu PVT-viitedokumendid artiklis 29 osutatud teabevahetuse tulemuste alusel.
The Commission shall adopt by means of an implementing act all measures necessary to ensure the uniform application by Greece of this Article, specifically relating to the introduction of the system of certificates, not including the establishment of the security for certificates, and the commitment of operators at the time of registration.
Komisjon võtab rakendusaktiga vastu kõik vajalikud meetmed, mis aitavad tagada, et Kreeka kohaldaks ühetaoliselt käesolevat artiklit, eelkõige seoses sertifikaatide korra elluviimisega (v.a erand sertifikaatide tagatise esitamise tingimusest) ja ettevõtjate kohustusega end registreerida.
The Commission shall adopt by means of an implementing act all measures necessary to ensure the uniform application by the Member States of this Article, specifically relating to the introduction of the system of certificates, not including the establishment of the security certificates, and the commitment of operators at the time of registration.
Komisjon võtab rakendusaktiga vastu kõik vajalikud meetmed, mis aitavad tagada, et liikmesriigid kohaldaksid ühetaoliselt käesolevat, eelkõige sertifikaatide korra elluviimist käsitlevat artiklit, v.a erandit sertifikaatide tagatise esitamise tingimusest, ja et ettevõtjad kohustuksid end registreerima.
The Commission shall adopt by means of an implementing act the measures necessary to implement paragraph 1 and more specifically the measures for introducing the exemption from import duties in respect of tobacco in the Canary Islands.
Komisjon võtab rakendusaktiga vastu lõike 1 kohaldamiseks vajalikud meetmed ning eelkõige tingimused, mille alusel vabastada tubaka import Kanaari saartele tollimaksust.
The Commission shall adopt by means of an implementing act the uniform conditions for the provision of the aid described in paragraph 2.
Komisjon võtab rakendusaktiga vastu lõikes 2 osutatud abi andmise ühetaolised tingimused.
The Commission shall adopt by means of an implementing act the uniform measures for the submission of proposals for amendments to the programme.
Komisjon võtab programmi muudatusettepanekute esitamise ühtlustatud korra rakendusaktiga vastu.
The Commission shall adopt by means of delegated acts in accordance with Article 36 and subject to the conditions of Articles 37 and 38, measures specifying criteria and factors to be taken into account by competent authorities and ESMA in determining when the adverse events or developments referred to in Articles 16, 17, 18 and 23 and the threats referred to in Article 24(2)(a) arise.
Komisjon võtab delegeeritud õigusaktidega vastavalt artiklile 36 ja artiklites 37 ja 38 sätestatud tingimustel meetmed, et määrata kindlaks kriteeriumid ja tegurid, mida pädevad asutused ja EVJA võtavad arvesse artiklites 16, 17, 18 ja 23 osutatud ebasoodsate sündmuste või suundumuste ning artikli 24 lõike 2 punktis a osutatud ohu kindlakstegemisel.
The Commission shall adopt by means of delegated acts in accordance with Article 38a a regulation on fees.
Komisjon võtab delegeeritud õigusaktidena vastavalt artiklile 38a vastu määruse tasude kohta.
The Commission shall adopt by means of delegated acts in accordance with Article 38a detailed rules for the implementation of this Article, specifying in particular:
Komisjon võtab delegeeritud õigusaktina vastavalt artiklile 38a vastu üksikasjalikud eeskirjad käesoleva artikli rakendamiseks, täpsustades eelkõige:
The Commission shall adopt by means of delegated acts in accordance with Article 41 measures specifying criteria and factors to be taken into account by competent authorities in determining when the threats to investor protection or to the orderly functioning and integrity of financial markets and to the stability of the whole or part of the financial system of the Union referred to in paragraph 2(a) arise.
Komisjon võtab vastavalt artiklile 41 delegeeritud õigusaktidega vastu meetmed, täpsustades kriteeriumid ja tegurid, millega pädevad asutused peavad arvestama, kui tekib lõike 2 punktis a nimetatud oht investorite kaitsele või finantsturgude korrakohasele toimimisele ja ausameelsusele või liidu finantssüsteemi kui terviku või selle osa stabiilsusele.
The Commission shall adopt by means of delegated acts in accordance with Article 41 measures specifying criteria and factors to be taken into account by ESMA in determining when a threat to the orderly functioning and integrity of financial markets including in relation to delivery arrangements for physical commodities, or the stability of the whole or part of the financial system in the Union referred to in paragraph 2(a) arise.
Komisjon võtab vastavalt artiklile 41 delegeeritud õigusaktidega vastu meetmed, täpsustades kriteeriumid ja tegurid, millega ESMA peab arvestama, kui tekib lõike 2 punktis a nimetatud oht finantsturgude korrakohasele toimimisele ja ausameelsusele, sealhulgas seoses füüsiliste kaupade kättetoimetamiskokkulepetega, või liidu finantssüsteemi kui terviku või selle osa stabiilsusele.
The Commission shall adopt by means of delegated acts in accordance with Article 41 measures specifying criteria and factors to be taken into account by ESMA in determining when the threats to investor protection or to the orderly functioning and integrity of financial markets and to the stability of the whole or part of the financial system of the Union referred to in paragraph 2(a) arise.
Komisjon võtab vastavalt artiklile 41 delegeeritud õigusaktidega vastu meetmed, täpsustades kriteeriumid ja tegurid, millega ESMA peab arvestama, kui tekib lõike 2 punktis a nimetatud oht investorite kaitsele või finantsturgude korrakohasele toimimisele ja ausameelsusele või liidu finantssüsteemi kui terviku või selle osa stabiilsusele.
The Commission shall adopt by means of delegated acts in accordance with Article 41 measures specifying the types of contracts referred to in paragraph 2 which have a direct, substantial and foreseeable effect within the Union and the cases where the trading obligation is necessary or appropriate to prevent the evasion of any provision of this Regulation.
Komisjon võtab vastavalt artiklile 41 delegeeritud õigusaktidega vastu meetmed, täpsustades lõikes 2 nimetatud lepingute liigid, millel on liidus otsene, oluline ja prognoositav mõju, ning juhtumid, mille puhul on vajalik või asjakohane kohaldada kohustusliku kauplemiskoha nõuet, et välistada käesoleva määruse mis tahes sättest kõrvalehoidumine.
The Commission shall adopt by means of delegated acts in accordance with Article 41, measures specifying:
Kooskõlas artikliga 41 võtab komisjon delegeeritud õigusaktidega vastu meetmed, täpsustades järgneva:
The Commission shall adopt changes to the Annexes of this Regulation made necessary by:
Komisjon võtab vastu käesoleva määruse lisade muudatused, mille muudavad vajalikuks:
The Commission shall adopt common or separate work programmes for the implementation of the Parts I, II and III of this specific programme referred to in points (a), (b) and (c) of Article 2(2), except for the implementation of the actions under the specific objective “Strengthening Europe's science base in frontier research”.
Komisjon võtab artikli 2 lõike 2 punktides a, b ja c nimetatud eriprogrammi I, II ja III osa rakendamiseks vastu ühised või eraldi tööprogrammid, välja arvatud erieesmärgi „Euroopa teadusbaasi tugevdamine eesliiniuuringutes” meetmete rakendamine.