natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So-called "win-win situations" do exist and policies should always be directed towards their creation, but, in practice, that can be very hard.
Olukordi, kus võidavad mõlemad pooled, tuleb siiski ette ning poliitika peab alati olema sellele suunatud; praktikas võib see aga osutuda väga keeruliseks.
So-called 'block exemptions' have therefore been adopted and measures which fulfil the criteria laid down in these specific instruments may thus be granted without prior notification to the Commission47.
Seepärast võeti vastu nn grupierandid ja seega võib sellist abi, kui see vastab õigusaktides kehtestatud tingimustele, anda sellest komisjoni eelnevalt teavitamata47.
So-called 'European modules' are being designed to support policies and practices which can be adapted to the needs of individual Member States, regions and cities.
Poliitika ja praktika toetamiseks on väljatöötamisel niinimetatud Euroopa moodulid, mida saab kohandada konkreetsete liikmesriikide, piirkondade ja linnade vajadustele.
So-called 'European modules' are being designed to support policies and practices.
Poliitikate ja tavade toetamiseks töötatakse välja nn Euroopa moodulid.
So-called irregular and illicit plantings
Nn nõuetele mittevastavad ja ebaseaduslikud istandused
So-called K-blocks8 are a proven technology used for new wagons but entail high costs for retrofitting.
Nn K-klotside8 tehnoloogia on tõestatud ja neid kasutatakse uute vagunite puhul, kuid nende paigaldamine olemasolevatele vagunitele on kulukas.
So-called silent vehicles can be dangerous for all people, but in particular for older people, people who are hard of hearing, people with reduced mobility as well as blind and partially sighted people.
Nn vaiksed sõidukid võivad olla ohtlikud kõigi, kuid eeskätt eakamate inimeste, vaegkuuljate, piiratud liikumisvõimega inimeste, pimedate ja vaegnägijate jaoks.
So-called transit licences, required by coastal Member States from landlocked ones, are in breach of the principle of a level playing field on the European Defence Equipment Market (EDEM) that has been gradually established by means of strategies and directives, particularly Directive 2009/43 and Directive 2009/81.
Nn transiidilitsentsid, mida rannikuliikmesriigid nõuavad sisemaaliikmesriikidelt, on võrdsete tingimuste põhimõtte rikkumine Euroopa kaitsevarustuse turul, mida on järk-järgult arendatud strateegiate ja direktiividega, eelkõige direktiividega 2009/43 ja 2009/81.
So-called VAT carousel fraud is one of the biggest problems, but smuggling and counterfeiting of alcohol and tobacco, and fraud involving direct taxation are equally serious issues.
Eriti murettekitav on nn karusellpettus käibemaksu puhul, kuid ka alkoholi ja tubaka salakaubavedu ja võltsimine ning pettus otseste maksude valdkonnas ei jää sellest kuigivõrd maha.
So-called VAT carousel fraud is one of the biggest problems, but smuggling and counterfeiting of alcohol and tobacco, and fraud involving direct taxation are equally serious issues.
Eriti murettekitav on nn karussellpettus käibemaksu puhul, kuid ka alkoholi ja tubaka salakaubavedu ja võltsimine ning pettus otseste maksude valdkonnas ei jää sellest kuigivõrd maha.
So-called “new world” wines have gained considerable market share from EU wines.
Nn uue maailma veinid on ELis saavutanud märkimisväärse turuosa.
So-called “privilege quotas” are included within the decree which set ceilings for third country workers from specific countries5.
Niinimetatud “eesõigusega kvoodid” on lisatud määrusesse ja need seavad ülemmäära kolmandate riikide töötajatele teatud riikidest5.
SO1
1.
SO1.
1.
SO1:
EE1:
SO1: reduce the human health and environmental impacts by ensuring that EU-flagged ships are dismantled only in safe and environmentally sound facilities worldwide,
Erieesmärk nr 1: vähendada mõju inimeste tervisele ja keskkonnale ning tagada, et ELi lipu all sõitvad laevad lammutatakse kõikjal maailmas üksnes ohututes ja keskkonnahoidlikes lammutuskohtades;
SO2 emission limit values expressed in mg/Nm3 (O2 content 6 %) to be applied by new plants pursuant to Article 4(2) with the exception of gas turbines.
Uute seadmete, välja arvatud gaasiturbiinide suhtes vastavalt artikli 4 lõikele 2 kohaldatavad SO2 heitkoguste piirväärtused, väljendatuna mg/Nm3 (O2 sisaldus 6 %).
SO2 emissions by large combustion plants 1980
SO2 heitkogused suurtest põletusseadmetest 1980.
SO2 reduction compared with 2005
SO2 vähendamine võrreldes 2005. aastaga
SO2, NOX, NH3, NMVOC, PM2,5
SO2, NOX, NH3, muud LOÜd kui metaan, PM2,5
SO2, NOX, NH3, NMVOC, PM2,5 and BC
SO2, NOX, NH3, muud LOÜd kui metaan, PM2,5 ja must süsinik
SO2, NOX, NMVOC, CO, NH3, PM10, PM2,5
SO2, NOX, muud LOÜd kui metaan, CO, NH3, PM10, PM2,5
SO2, NOX, NMVOC, CO, NH3, PM10, PM2,5,
SO2, NOX, muud LOÜd kui metaan, CO, NH3, PM10, PM2,5,
SO2, NOX, NMVOC, NH3, CO
SO2, NOX, muud LOÜd kui metaan, NH3, CO
SO2, NOX, NMVOC, NH3, CO, TSP, PM2,5, PM10 and BC
SO2, NOX, muud LOÜd kui metaan, CO, TSP, NH3, PM2,5, PM10 ja must süsinik
SO2.
2.
SO2:
EE2:
SO2: ensure the availability of sufficient and economically accessible sound and safe recycling capacity to dismantle EU-flagged ships,
Erieesmärk nr 2: tagada piisava ning taskukohase keskkonnahoidliku ja ohutu ringlussevõtu võimsuse kättesaadavus ELi lipu all sõitvate laevade lammutamiseks;
SO3: strengthen the incentives to comply with the European legislation.
Erieesmärk nr 3: tugevdada stiimuleid Euroopa õigusaktide täitmiseks.
SO4
eesmärk
SO5
eesmärk
SO5.
eesmärk.
soaking in antibiotic or antimicrobial solutions;
hoidmine antibiootikumilahuses või mikroobivastases lahuses;
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, "dental waxes" and dental preparations with a basis of plaster; except for:
Seep, pindaktiivsed orgaanilised ained, pesuained, määrdeained, tehisvaha, töödeldud vaha, poleerimis- või küürimisvahendid, küünlad jms kaubad, voolimispastad ning hambaravis kasutatavad vahad ja kipsisegud; välja arvatud:
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, 'dental waxes' and dental preparations with a basis of plaster
Seep, pindaktiivsed orgaanilised ained, pesemisvahendid, määrdeained, tehisvaha, vahavalmistised, poleerimis- ja puhastusvahendid, küünlad jms tooted, voolimispastad, stomatoloogiline vaha ja hambaravis kasutatavad kipsisegud
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, ‘dental waxes’ and dental preparations with a basis of plaster; except for:
Seep, pindaktiivsed orgaanilised ained, pesemisvahendid, määrdeained, tehisvaha, vahavalmistised, poleerimis- ja puhastusvahendid, küünlad jms tooted, voolimispastad, stomatoloogiline vaha ja hambaravis kasutatavad kipsisegud; välja arvatud:
Soares
Michael Parnis
Soares
Mário SOARES
Soares (II-PT)
Mário SOARES (PT-II)
Soares (PT-II)
hr SOARES (PT-II)
Soares (PT-II)
Mário SOARES (PT-II)
Soares (PT-II)
Mário Soares (PT‑II)
Soares (PT-II)
Mário Soares (PT–I)
Soares (PT-II)
Mário Soares (PT–II)
Soares (PT-II) ( Rule 62 Chagas)
SOARES (PT – II rühm) (artikli 62 alusel asendaja hr CHAGAS)
Soares (PT-II) (Rule 62 - Attley)
Attley – kodukorra artikli 62 alusel)
SOARES (PT-II) (Rule 62 - SEQUEIRA)
Mário SOARES (PT-II) (Victor Hugo SEQUEIRA – kodukorra artikli 62 alusel)
Soares (PT-II) (Rule 62 CHAGAS)
Soares (PT-II) (artikkel 62, CHAGAS)
SOARES (PT-II) (Rule 62 Mr Dantin)
Mário SOARES (PT-II) (Gérard Dantin – kodukorra artikli 62 alusel)
Soares (PT-II) (Rule 62 – Mr Sequeira)
Mário SOARES (PT-II) (Victor Hugo SEQUEIRA – kodukorra artikli 62 alusel)
Soares (PT-II) (Rule 62-Sequeira)
hr Soares (PT-II) (hr Sequeira – kodukorra artikli 62 alusel)
Soares (PT-II) – Rule 62 Sequeira
SOARES (PT-II) (hr Sequeira – kodukorra artikli 62 alusel)
Soares (Rule 62 –  Chagas)  (PT-II)
Soares (Chagas – kodukorra artikli 62 alusel) (PT-II)
Soares (Rule 62 – Chagas) (PT-II)
Soares (Chagas – kodukorra artikli 62 alusel) (PT-II)
Soares (Rule 62 – Chagas) (PT-II)
SOARES (CHAGAS – kodukorra artikli 62 aluselArt.62)  (PT-II)
Soares (Rule 62, Sequeira) (PT-II)
Soares (Sequeira – kodukorra artikli 62 alusel) (PT-II)
Soares (Rule 62 - Chagas) (PT-II)
Mário Soares (Eduardo Manuel Chagas – kodukorra artikli 62 alusel) (PT-II)
Soares Mário
Soare, Mário
SOARES, MÁRIO
SEQUEIRA, Victor Hugo
Soares, Mário
Burns, Brendan
Soares, Mário (PT-II)
Mário Soares (PT-II)
Soaring energy costs, particularly for high energy-use sectors (such as steel production), have discouraged investment and in some cases prompted offshoring.
Kõrge energiahind, eelkõige energiamahukates tööstussektorites (nt terasetööstuses) on pidurdanud investeeringuid ja mõnel juhul toonud endaga kaasa tootmise ümberpaigutamise.
SoboŃ Katarzyna
SoboŃ, Katarzyna
SOC (3e section)
SOC (3. sektsioon)
SOC (3rd section)
SOC (3. sektsioon)
SOC (Bureau)
SOC (juhatus)
SOC - ECO
SOC-ECO
SOC - REX
SOC – REX
SOC section
SOCi sektsioon
SOC section, ECO section, Europe 2020 Steering Committee
ECO ja SOCi sektsioonide ning Euroopa 2020. aasta strateegia juhtkomitee ühiskoosolek
SOC Strategy for the 2008-2010 presidency **
SOCi sektsiooni strateegia eesistumisajaks 2008-2010
SOC – NAT
SOC – NAT
SOC – REX
SOC – REX
SOC/245 – The family and demographic change (exploratory opinion, rapporteur: Mr Buffetaut)
SOC/245 – „Perekond ja demograafiline areng” (ettevalmistav arvamus, raportöör: Stéphane Buffetaut)
SOC/268 – EU immigration and cooperation policy with countries of origin to foster development (own-initiative opinion)
SOC/268 – Euroopa Liidu sisserändepoliitika ja arengukoostöö päritoluriikidega (omaalgatuslik arvamus)
SOC/269 - CESE 704/2007
SOC/269 - CESE 704/2007 (EN) TA/MJo/mp
SOC/269 - CESE 704/2007  EN/o
SOC/269 - CESE 704/2007 (EN) TA/MJo/mp
SOC/339 "Social Inclusion" (CES1711-2009, adopted on 4 November 2009) OJ C128/10, 18/05/2010
SOC/339 "Social Inclusion" (CES1711-2009, adopted on 4 November 2009) - OJ C128/10, 18/05/2010
SOC/350 – To be put straight to the vote
SOC/350 aruteluta
SOC/361 – The EU's multilingualism policy (additional opinion)
„ELi mitmekeelsuse poliitika” (täiendav arvamus)
SOC/363 "People with disabilities: employment and accessibility" (CES449-2010, adopted on 18 March 2010) - OJ C354/8, 28/12/2010
SOC/363 "People with disabilities: employment and accessibility" (CES449-2010, adopted on 18 March 2010) - OJ C 354/8, 28/12/2010
SOC/363 – To be put straight to the vote
SOC/363 aruteluta
SOC/364 – To be put straight to the vote
SOC/364 aruteluta
SOC/371 Financial participation by workers in Europe: from A-12 to A-15
uurimisrühma SOC/371 „Euroopa töötajate finantsosalus” laiendatakse 12 liikmelt (A–12) 15-le (A–15).
SOC/382 "The development of social welfare benefits" (CES977-2010, adopted on 14 July 2010) OJ C44/28, 11/2/2011
SOC/382 "The development of social welfare benefits" (CES977-2010, adopted on 14 July 2010) - OJ C44/28, 11/2/2011
SOC/386 Adequacy and sustainability of pensions (Green Paper): from A-15 to A-18
SOC/386 „Pensionide piisavus ja jätkusuutlikkus” (roheline raamat): kategooriast A-15 kategooriaks A-18
SOC/396 – European Year of Volunteering 2011: from A-12 to A-15
SOC/396 – „Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta 2011”: A-12-lt A-15-le
SOC/399 – Family policy and demographic change: from A-15 to A-18.
SOC/399 – „Perepoliitika ja demograafilised muutused”: A-15-lt A-18-le
SOC/407 Strengthening cohesion and social policy coordination: from A-15 to A-18
SOC/407 „Ühtekuuluvus- ja sotsiaalpoliitika koordineerimise tugevdamine”: A-15st A-18ks
SOC/407 Strengthening cohesion and social policy coordination: from A-15 to A-18.
SOC/407 „Ühtekuuluvus- ja sotsiaalpoliitika koordineerimise tugevdamine”: A-15st A-18ks
SOC/411 "Cooperation between civil society organisations and local and regional authorities in integrating immigrants" (CES1174-2011, adopted on 13 July 2011) -OJ C 318/69, 29/10/2011
SOC/411 "Cooperation between civil society organisations and local and regional authorities in integrating immigrants" (CES1174-2011, adopted on 13 July 2011) - OJ C 318/69, 29/10/2011
SOC/413 Developing the European dimension in sport: from A-9 to A-12
SOC/413 „Euroopa mõõtme arendamine spordis” A-9-lt A-12-le
SOC/415 Rights of the Child (Communication)
SOC/415 „Lapse õigusi käsitlev ELi tegevuskava” (teatis),
SOC/416-SOC/417
SOC/416 – SOC/417
SOC/419*
SOC/419
SOC/428
Päevakorrapunkt 6a
SOC/429
Toimetamata versioon
SOC/435 – Employment guidelines: from A-9 to A-12
SOC/435 – „Tööhõivesuunised”: A-9-st A-12-ks.
SOC/435 – Employment policy guidelines: from A-9 to A-12
SOC/435 – „Tööhõivesuunised”: A-9-st A-12-ks
SOC/438 Erasmus for all
SOC/438 „Erasmus kõigi jaoks”
SOC/451 Recognition of professional qualifications and administrative cooperation
SOC/451 „Kutsekvalifikatsioonide tunnustamine ja halduskoostöö”
SOC/457 An Agenda for Adequate, Safe and Sustainable Pensions (White Paper)
SOC/457 „Piisava, kindla ja jätkusuutliku pensioni tagamise tegevuskava (valge raamat)”
SOC/458 The Europe for Citizens programme
SOC/458 „Programm „Kodanike Euroopa””
SOC/460 Posting of workers
SOC/460 „Töötajate lähetamine”
SOC/463 Towards a job-rich recovery COM(2012) 173 final: from A-9 to A-12
SOC/463 „Töövõimalusterohke majanduse taastumine­”, COM(2012) 173 final: A-9st A-12ks
SOC/472 "European Year of Mental Health" (CES1774-2012, adopted on 13 December 2012) - OJ C 44, 15.2.2013, p. 36-43
SOC/472 "European Year of Mental Health" (CES1774-2012, adopted on 13 December 2012) - OJ C 44, 15.2.2013, p.
SOC/473 -"Fund for European aid to the most deprived"
SOC/473 – „Euroopa abifond enim puudustkannatavate isikute jaoks”
SOC/473 – Fund for European Aid to the Most Deprived
SOC/473 – „Euroopa abifond enim puudustkannatavate isikute jaoks”
SOC/474 - "Youth package": from A-9 to A-12
SOC/474 – „Noorsoopakett”: kategooriast A-9 kategooriaks A-12
SOC/474 – Youth Package: from A-9 to A-12
SOC/474 – „Noorsoopakett”: kategooriast A-9 kategooriaks A-12
SOC/476 Rethinking Education: COM(2012) 669 final: from A-6 to A-12
SOC/476 „Hariduse ümbermõtestamine”, COM(2012) 669 final: kategooriast A-6 kategooriaks A-12
SOC/477 Guidelines for the employment policies COM(2012)709 final – 2012/0335 (NLE): from B to B+
SOC/477 „Tööhõivesuunised”, COM(2012) 709 final – 2012/0335 (NLE): kategooriast B kategooriaks B+
SOC/481 Rethinking Education, COM(2013) 83 final: from A-9 to A-12
kategooriast A-9 kategooriaks A-12
SOC/481 Social Investment Package COM(2013) 83 final: from A-9 to A-12
SOC/481 „Sotsiaalsete investeeringute pakett” COM(2013) 83 final: kategooriast A-9 kategooriaks A-12
SOC/484
XX. SOC/484
SOC/487
XI. SOC/487
SOC/487 Free movement: exercise of workers' rights: from A-6 to A-12
SOC/487 „Meetmed, mis lihtsustavad töötajate vaba liikumise kontekstis töötajatele antud õiguste kasutamist”: kategooriast A-6 kategooriaks A-12
SOC/496The impact of social investment on employment (own-initiative opinion)
SOC/496„Sotsiaalsete investeeringute mõju tööhõivele” (omaalgatuslik arvamus)
SOC/505
XIII. SOC/505
SOC/509
XIV. SOC/509
SOC/513 – Inclusion of migrant women in the labour market (own-initiative opinion)
SOC/513 – Sisserändajatest naiste kaasamine tööturule (omaalatuslik arvamus)
SOC/516 – Effective, accessible and resilient health systems (communication)
SOC/516 – Tulemuslikud, kättesaadavad ja paindlikud tervishoiusüsteemid (teatis)
SOC/519.
SOC/519
SOC/520 (own-initiative opinion)
SOC/520 (omaalgatuslik arvamus)
SOC/523 (own-initiative opinion)
SOC/523 (omaalgatuslik arvamus)
SOC/535 (own-initiative opinion):
SOC/535 (omaalgatuslik arvamus):
SOC/539 (own-initiative opinion, to be converted into an opinion by referral):
SOC/539 (omaalgatuslik arvamus, muudetakse konsulteerimistaotlusel põhinevaks arvamuseks):
SOC321
SOC/321
SOC\543
SOC/543
SOCAMA - FRANCE
LES SOCAMA – PRANTSUSMAA
SOCIAL
SOTSIAALNE
Social
Sotsiaalne kasu
SOCIAL
SOTSIAALNE MÕJU
Social
Sotsiaalsed riskid
Social
Sotsiaalvaldkond
social
ühis­konnale
Social / societal impacts:
Sotsiaalne / ühiskondlik mõju
Social acceptance of a lifestyle in which alcohol is constantly present encourages these harmful drinking patterns.
Kui ühiskond kiidab heaks elustiili, mille lahutamatu osa on alkohol, siis julgustab see alkoholi kuritarvitama.
Social acceptance of IoT will be strongly intertwined with respect for privacy and the protection of personal data, two fundamental rights of the EU28.
Asjade Interneti vastuvõtmine ühiskonna poolt on tugevalt seotud ELi kahe põhiõiguse, eraelu puutumatuse ja isikuandmete kaitsega28.
Social advantages
Sotsiaalsed soodustused
social advantages;
sotsiaaltoetused;
SOCIAL AFFAIRS
SOTSIAALKÜSIMUSED
SOCIAL AFFAIRS / CONSUMERS
SOTSIAALKÜSIMUSED/TARBIJAD
SOCIAL AFFAIRS / EMPLOYMENT
SOTSIAALKÜSIMUSED / TÖÖHÕIVE
SOCIAL AFFAIRS / EMPLOYMENT
SOTSIAALKÜSIMUSED/TÖÖHÕIVE
SOCIAL AFFAIRS / EMPLOYMENT / CONSUMERS
SOTSIAALKÜSIMUSED / TÖÖHÕIVE / TARBIJAD
SOCIAL AFFAIRS / EMPLOYMENT / TRAINING
SOTSIAALKÜSIMUSED / TÖÖHÕIVE / KOOLITUS
Social Affairs and Citizenship
sotsiaalküsimuste ja kodakondsuse osakonna
Social affairs and employment
Tööhõive ja sotsiaalküsimused
Social Affairs Department
Abteilung Soziale Angelegenheiten
SOCIAL AFFAIRS/CONSUMERS/EMPLOYMENT
SOTSIAALKÜSIMUSED, TARBIJAD, TÖÖHÕIVE
SOCIAL AFFAIRS/EMPLOYMENT
SOTSIAALKÜSIMUSED / TÖÖHÕIVE
SOCIAL AFFAIRS/EMPLOYMENT
SOTSIAALKÜSIMUSED/TÖÖHÕIVE
social Affairs/Employment
Sotsiaalküsimused / Tööhõive
Social agenda
Sotsiaalmeetmete kava
Social agenda
„Sotsiaalmeetmete kava”
Social agenda (Communication)
Sotsiaalmeetmete kava (teatis)
Social agenda (communication)
Uus sotsiaalmeetmete kava (teatis)
Social aid in the form of decreased social security contributions
Sotsiaalkindlustusmaksete vähendamine
Social allowance (State Social Support Act No 117/1995 Sb.).
Sotsiaaltoetus (riiklike sotsiaaltoetuste seadus nr 117/1995 Sb.).
Social Amenities
Sotsiaalne infrastruktuur
Social and civil dialogue and the establishment of a Joint Consultative Committee with the EESC
Sotsiaal- ja kodanikuühiskonna dialoog ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega ühise nõuandekomitee loomine
Social and civil dialogue are essential in this respect, covering economic issues and the public finances as well as social cohesion.
Seejuures on keskse tähtsusega sotsiaalpartnerite konsulteerimine ja ühiskondlik dialoog majanduse, riigi rahanduse ja sotsiaalse ühtekuuluvuse valdkonnas.
Social and civil dialogue are important accompanying measures to further innovation.
Sotsiaaldialoog ja kodanikega peetav dialoog on tähtsad täiendava uuendustegevuse toetavad meetmed.
Social and civil dialogue are important tools to further life long learning, innovation and technology policies.
Sotsiaalne ja kodanikega peetav dialoog on olulised vahendid elukestva õppe, uuendustegevuse ja tehnoloogiapoliitika edendamiseks.
Social and civil dialogue are key to successful policies
Sotsiaalpartnerite konsulteerimine ja ühiskondlik dialoog on edukaks poliitikaks esmatähtis
Social and civil dialogue at all levels should be guaranteed.
Kõigil tasanditel tuleks tagada sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonnaga peetav dialoog.
Social and civil dialogue improve the credibility and social acceptability of intended social and economic measures.
sotsiaalpartnerite konsulteerimine ja kodanikuühiskonna dialoog tugevdavad kavandatud sotsiaalmajanduslike meetmete usaldusväärsust ja ühiskondlikku kandepinda;
Social and civil dialogue improve the credibility and social acceptability of those social and economic measures.
sotsiaalpartnerite konsulteerimine ja kodanikuühiskonna dialoog tugevdavad võetud sotsiaalmajanduslike meetmete usaldusväärsust ja ühiskondlikku kandepinda;
Social and civil dialogue is essential to properly shape and implement policies and reforms.
Sotsiaal- ja kodanikuühiskonna dialoogil on keskne tähtsus poliitika ja reformide nõuetekohasel kujundamisel ja rakendamisel.
Social and civil dialogue is essential to properly shaping and implementing policies and reforms.
Sotsiaal- ja kodanikuühiskonna dialoogil on keskne tähtsus poliitika ja reformide nõuetekohasel kujundamisel ja rakendamisel.
Social and civil dialogue must be employed whenever possible and an additional administrative burden for all, and in particular SMEs must be avoided.
Igal võimalikul juhul tuleb kasutada sotsiaaldialoogi ja dialoogi organiseeritud kodanikuühiskonnaga ning vältida kõigi ning eelkõige VKEde täiendavat halduskoormust.
Social and civil dialogue must be employed whenever possible and an additional administrative burden for all, and in particular SMEs must be avoided.
Igal võimalikul juhul tuleb kasutada sotsiaaldialoogi ja dialoogi organiseeritud kodanikuühiskonnaga ning vältida kõigi ning eelkõige VKEde täiendavat halduskoormust.”
Social and civil dialogue must be strengthened at all levels in order to build a broad consensus on the need for reforms.
Dialoogi sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonnaga tuleb parandada kõigil tasanditel, et saavutada reformide jaoks vajalik laiapõhjaline konsensus.
Social and civil dialogue must be strengthened at all levels in order to build a broad consensus on the need for reforms.
Sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonnaga peetavat dialoogi tuleb parandada kõigil tasanditel, et saavutada laiapõhjaline konsensus reformide vajalikkuse üle.
Social and civil dialogue must be strengthened at all levels in order to build a broad consensus on the need for reforms."
Sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonnaga peetavat dialoogi tuleb parandada kõigil tasanditel, et saavutada laiapõhjaline konsensus reformide vajalikkuse üle.”
Social and civil dialogue should be promoted with all stakeholders at all levels.
Sotsiaalset ja kodanikuühiskonna dialoogi tuleks edendada kõigi sidusrühmadega kõigil tasanditel.
Social and civil dialogue would be crucial to the programme.
Kodanikuühiskonna ja sotsiaaldialoogil on programmis oluline roll.
Social and civil dialogues at all levels should be ensured.
Kõigil tasanditel tuleks tagada sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonnaga peetav dialoog.
Social and civil dialogues improve the credibility and social acceptability of intended social and economic measures.
sotsiaalpartnerite konsulteerimine ja kodanikuühiskonna dialoog tugevdavad kavandatud sotsiaalmajanduslike meetmete usaldusväärsust ja ühiskondlikku kandepinda;
Social and comprehensive dialogues at all levels – EU, national, regional and company-level – are necessary to ensure a fair adaptation for employees, impacted by digitisation, with timely anticipation and sufficient support for professional adaptation.
Ulatuslikud sotsiaaldialoogid kõigil tasanditel – ELi, riikide, piirkondade ja ettevõtjate tasandil – on vajalikud, et tagada digitaliseerimisest mõjutatud töötajate mõistlik kohanemine koos õigeaegse prognoosimise ja piisava toetusega professionaalseks kohanemiseks.
Social and cultural requirements deserve to be taken into account, both as basic human rights and as essential components of the internal market.
Põhiliste inimõiguste ja siseturu teostamise kõrval peaks arvestama sotsiaalsete ja kultuuriliste vajadustega.
SOCIAL AND ECONOMIC COHESION
MAJANDUSLIK JA SOTSIAALNE ÜHTEKUULUVUS
Social and economic cohesion are overarching objectives of the Community.
Sotsiaalne ja majanduslik ühtekuuluvus on ühenduse üldised eesmärgid.
Social and economic cohesion could be identified as a priority topic for a future strategy, based on the experience gained in the State Partnerships and the sector support programmes, particularly for elementary eduction and basic health.
Tulevikus võib keskseks strateegiliseks teemaks lugeda sotsiaalset ja majanduslikku ühtekuuluvust, mis toetub riigi partnerlussuhetest ja majandussektoritele, eriti algharidusele ja tervishoiule, suunatud toetusprogrammidest saadud kogemustele.
Social and economic cohesion could be made a priority, based on the experience gained in EU support programmes in India in elementary education and basic health.
Sotsiaalse ja majandusliku ühtekuuluvuse võiks muuta prioriteediks, tuginedes kogemustele, mis EL on saanud alghariduse ja tervishoiu abiprogrammidest Indias.