natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of the examination of the payment request referred to in Article 39 and the implementation report referred to in Article 49, the Member State concerned and the Commission shall review the progress made in the implementation of the national programme, bearing in mind the conclusions of the policy dialogue.
Artiklis 39 osutatud maksetaotluse ja artiklis 49 osutatud rakendamise aruande analüüsimisel vaatavad asjaomane liikmesriik ja komisjon üle riikliku programmi rakendamisel tehtud edusammud, pidades silmas poliitikadialoogi järeldusi.
In the context of the existing partnership, a set of indicators have been agreed between the parties that will permit the follow up of the overall developments in the Greenlandic economy and society.
Olemasoleva partnerluse kontekstis on poolte vahel lepitud kokku näitajate kogum, mis võimaldab Gröönimaa majanduse ja ühiskonna üldise arengu järelmeetmeid.
In the context of the existing partnership, a set of indicators have been agreed between the parties that will permit the follow up of the overall developments in the Greenlandic economy and society.
Olemasoleva partnerluse raames on poolte vahel lepitud kokku näitajate kogum, mis võimaldab jälgida Gröönimaa majanduse ja ühiskonna üldist arengut.
In the context of the final evaluation of Customs 2013, the European added value was understood as the additional gains stemming from acting at the EU-level as compared to national initiatives.
Programmi „Toll 2013” lõpphindamisel käsitati Euroopa lisaväärtusena seda täiendavat kasu, mis vastandina riikide tasandil tegutsemisele saadi just ELi tasandil tegutsemisega.
In the context of the financial and economic crises the strengthening of corporate governance lies at the heart of the Commission's reform programme.
Finants- ja majanduskriisi kontekstis on äriühingu üldjuhtimise tugevdamine komisjoni reformikava keskmes.
In the context of the financial crisis and the Recovery Package proposed by the Commission, an extension of six (or twelve) months has been granted on a programme-by-programme basis for the Member States which opt for it.
Võttes arvesse rahanduskriisi ja lähtuvalt komisjoni koostatud taastamispaketist, antakse seda taotlenud liikmesriikidele programmide kaupa kuue- või kaheteistkuuline pikendus.
In the context of the financial crisis and the recovery package proposed by the Commission, an extension of six (or twelve) months has been granted on a programme‑by‑programme basis for the Member States which opted for it.
Võttes arvesse rahanduskriisi ja lähtudes komisjoni kavandatud majanduse elavdamise meetmepaketist, antakse seda taotlenud liikmesriikidele programmide kaupa kuue- või kaheteistkuuline pikendus.
In the context of the financial crisis, it pushed on with implementing the action plan on state aid.
Finantskriisi tõttu püüdis ta kiirendada riigiabi tegevuskava rakendamist.
In the context of the financial crisis, the Commission amended the temporary framework in February 200917 to provide Member States with additional possibilities to tackle the effects of the credit squeeze on the real economy.
Ajutine raamistik on selle kava üks osa Seoses finantskriisiga muutis komisjon 2009. aasta veebruaris ajutist raamistikku17, et anda liikmesriikidele täiendavaid võimalusi laenuraha nappuse mõjuga reaalmajandusele.
In the context of the financial programming post 2020, the Commission will weigh up the need for adequate budgetary resources for efficient broadband financing in underserved areas under CEF, and the need to dedicate ESI funds support, possibly with an indicative share, to the digital transformation of European economy and society.
Pärast 2020. aastat toimuva finantsplaneerimise raames uurib komisjon piisavate eelarveressursside tagamise võimalusi Euroopa ühendamise rahastust lairibaühenduse rahastamiseks halva ühendusega piirkondades ning vajadust kasutada teatavas mahus Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide vahendeid Euroopa majanduse ja ühiskonna digitaalseks ümberkorraldamiseks.
In the context of the financing instrument for the promotion of democracy and human rights and the communication on the role of civil society in development, the Committee welcomes the greater importance attached to the emergence of an independent civil society15, which will make it possible to combat corruption whatever its origin, guarantee public accountability, involve economic operators in impact assessments and the monitoring of trade agreements, and consolidate the reaction capacity of defenders of women's rights and support defenders of the environment.
Demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendit ja kodanikühiskonna rolli arengu valdkonnas käsitleva teatise valguses peab komitee kiiduväärseks sõltumatu kodanikuühiskonna esilekerkimise15 järjest suuremat tähtsustamist, mis võimaldab võidelda igasuguse korruptsiooni vastu, tagada aruandekohustus kodanike ees, kaasata mõjuhindamisse ja kaubanduskokkulepete järelevalvesse ettevõtjad või suurendada naiste õiguste eest võitlejate reageerimisvõimet või toetada keskkonnakaitsjaid.
In the context of the financing instrument for the promotion of democracy and human rights and the communication on the role of civil society in development, the Committee welcomes the greater importance attached to the emergence of an independent civil society15, which will make it possible to combat corruption whatever its origin, guarantee public accountability, involve economic operators in impact assessments and the monitoring of trade agreements, and consolidate the reaction capacity of defenders of women's rights and support defenders of the environment.
Demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendit ja kodanikühiskonna rolli arengu valdkonnas käsitleva teatise valguses peab komitee kiiduväärseks sõltumatu kodanikuühiskonna esilekerkimise15 järjest suuremat tähtsustamist, mis võimaldab võidelda igasuguse korruptsiooni vastu, tagada aruandekohustuse kodanike ees, kaasata mõjuhindamisse ja kaubanduskokkulepete järelevalvesse ettevõtjaid või suurendada naiste õiguste eest võitlejate reageerimisvõimet või toetada keskkonnakaitsjaid.
In the context of the fishing effort adjustment plans referred to in Article 23 (a), first, second and fourth indent, the Fund may contribute to the financing of aid measures for the temporary cessation of fishing activities for fishermen and the owners of vessels for a maximum period of one year, which may be extended by a year.
Artikli 23 lõigu a esimeses, teises ja neljandas taandes nimetatud püügikoormuse kohandamise kavade raames võib fond osaleda kaluritele ja laevaomanikele suunatud kalastustegevuse ajutise lõpetamise abimeetmete rahastamises maksimaalselt aasta jooksul, kusjuures seda perioodi võib aasta võrra pikendada.
In the context of the foreign terrorist fighters, the Commission encouraged Member States to signal that the alert concerns a "terrorism related activity" without limiting it to foreign terrorist fighters or criminal activities as such.
Seoses terroristidest välisvõitlejatega kutsus komisjon liikmesriike üles andma märku, et hoiatusteates käsitletakse „terrorismiga seonduvat tegevust“, piiramata sellist märguannet terroristidest välisvõitlejate või kuritegeliku tegevuse kui sellisega.
In the context of the forthcoming review of the EU ETS, the European Council invited the Commission to consider a possible extension of the scope of the ETS to a number of other sectors that include surface transport.
ELi heitkogustega kauplemise süsteemi eelseisva läbivaatamise kontekstis kutsus Euroopa Nõukogu komisjoni üles kaaluma heitkogustega kauplemise süsteemi ulatuse võimalikku laiendamist muudele maismaa- ja meretranspordi sektoritele.
In the context of the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), the European Community is active in the development of strict international guidelines to protect its population against tobacco advertising from third countries.
Tubakatoodete tarbimise piiramist käsitleva raamkonventsiooni taustal tegeleb Euroopa Ühendus aktiivselt rangete rahvusvaheliste suuniste väljatöötamisega, et kaitsta oma elanikkonda kolmandatest riikidest pärit tubakatoodete reklaami eest.
In the context of the future development of the EU, the aim is to improve understanding of, first, the issues involved in achieving a sense of democratic “ownership” and active participation by citizens as well as effective and democratic governance, and, second, Europe’s diversities and commonalities in terms of culture, institutions, law, history, languages and values.
Euroopa Liidu edasise arengu kontekstis on eesmärgiks mõistmise arendamine, esiteks, demokraatliku omanikutunde tekke ja kodanike aktiivse osaluse saavutamise, samuti tõhusa ja demokraatliku valitsemistava küsimustes, ning teiseks, Euroopa kultuuriliste, institutsiooniliste, õiguslike, ajalooliste, keeleliste ja väärtuseliste erinevuste ja sarnasuste küsimustes.
In the context of the future emissions trading scheme, this transition will thus largely depend on the prevailing regime and prices for CO2 emissions allowances, which will in turn depend on the overall environmental regulatory framework in the EU and indeed world-wide.
Tulevases heitkogustega kauplemise süsteemis sõltub üleminek suuresti kehtivast korrast ja süsinikdioksiidi heitkoguste kompensatsioonihindadest, mis omakorda sõltuvad keskkonnaalasest üldisest õigusraamistikust ELis ja kogu maailmas.
In the context of the future use of nuclear power, the policy on waste management is a subject of major importance.
Arvestades tuumaenergia kasutamist tulevikus, on jäätmekäitluspoliitika äärmiselt oluline.
In the context of the GAMM priority is given to the Prague Process, the Budapest Process and the Eastern Partnership Panel on Migration and Asylum towards the East, the Africa-EU Partnership on Migration, Mobility and Employment and the Rabat Process in the South, as well as to the EU-CELAC Structured and Comprehensive Dialogue on Migration and the ACP-EU Migration Dialogue.
Rände ja liikuvuse suhtes võetud üldise lähenemisviisi kontekstis peetakse prioriteetseks Praha protsessi, Budapesti protsessi ja idapartnerluse rände- ja varjupaigaküsimuste töörühma tegevust idasuunal ning Aafrika ja ELi rände-, liikuvus- ja tööhõivepartnerlust ning Rabati protsessi lõunasuunal, aga ka ELi ning Ladina-Ameerika ja Kariibi Riikide Ühenduse vahelist struktureeritud ja kõikehõlmavat rändedialoogi ning AKV–ELi rändedialoogi.
In the context of the general objective to contribute to developing the quality of support systems for youth activities and the capabilities of civil society organisations in the youth field:
Noortetegevuse tugisüsteemide kvaliteedi arengule kaasaaitamise ja noortevaldkonnas tegutsevate tsiviilühiskonna organisatsioonide suutlikkuse suurendamise üldeesmärgi raames:
In the context of the general objective to contribute to developing the quality of support systems for youth activities and the capabilities of civil society organisations in the youth field:
Põhieesmärgi „Noorte tegevuste tugisüsteemide kvaliteedi arengule kaasaaitamine ja noorte valdkonnas tegutsevate tsiviilühiskonna organisatsioonide võimekuse parandamisele kaasa aitamine“ raames:
In the context of the general objective to develop solidarity among young people, in particular in order to reinforce social cohesion in the Union:
Põhieesmärgi „Noorte solidaarsustunde arendamine, et tugevdada Euroopa Liidu sotsiaalset ühtekuuluvust“ raames:
In the context of the general objective to develop solidarity and promote tolerance among young people, in particular in order to reinforce social cohesion in the Union:
Noorte solidaarsustunde ja sallivuse arendamise(eelkõige ELi sotsiaalse ühtekuuluvuse tugevdamiseks) üldeesmärgi raames:
In the context of the general objective to foster mutual understanding between peoples through young people in different countries:
Noorte vahendusel rahvastevaheliseEri riikide noorte teineteisemõistmise soodustamise üldeesmärgi raames:
In the context of the general objective to foster mutual understanding between peoples through young people:
Põhieesmärgi „Rahvaste vastastikuse üksteisemõistmise soodustamine läbi noorte“ raames:
In the context of the general objective to promote European cooperation in the youth policies: field, taking due account of local and regional aspects:
Euroopa noorsoopoliitikaalasenoortevaldkonna koostöö edendamise üldise eesmärgi kontekstis (arvestades kohalikke ja piirkondlikke vajadusi):
In the context of the general objective to promote European cooperation in youth policies:
Põhieesmärgi „Euroopa noorsoopoliitika alase koostöö soodustamine“ raames:
In the context of the general objective to promote young people’s active citizenship in general and their European citizenship in particular:
Noorte üldise kodanikuaktiivsuse ja eelkõige Euroopa kodanikuaktiivsuse edendamise eesmärgi raames:
In the context of the general objective to promote young people’s active citizenship in general and their European citizenship in particular:
Üldeesmärgi „Noorte aktiivse kodakondsuse edendamine üldiselt ja iseäranis nende Euroopa kodakondsuse edendamine“ raames:
In the context of the Global Approach, more targeted financial and technical instruments of cooperation have also been developed, which are being used and applied where appropriate.
Üldise lähenemisviisi raames on välja kujundatud ka sihipärasemad rahalised ja tehnilised koostöövahendid, mida kasutatakse vastavalt vajadusele.
In the context of the global financial crisis and the current economic slowdown, the EU's Cohesion Policy makes an important contribution to the European Economic Recovery Plan1.
Ülemaailmse finantskriisi ja majanduse jahtumise taustal annab ELi ühtekuuluvuspoliitika olulise panuse Euroopa majanduse taastamise kavasse1.
In the context of the global package of the common position, the Commission can accept this additional flexibility.
Ühisseisukoha üldises kontekstis võib komisjon kõnealuse täiendava järeleandmisega nõustuda.
In the context of the HC it would be appropriate to look into the possibility of introducing some form of limitation in payments, both at the higher and at the lower level:
„Tervisekontrolli” raames oleks asjakohane vaadelda võimalust kehtestada teatav toetuspiirang nii kõrgemal kui ka madalamal tasemel:
In the context of the HEPA monitoring framework, only two Member States used data from EHIS to report on physical activity levels.
Tervist tugevdava kehalise aktiivsuse järelevalveraamistiku kontekstis kasutasid ainult kaks liikmesriiki Euroopa terviseküsitlusuuringu andmeid kehalise aktiivsuse tasemete teatamiseks.
In the context of the High Level Group on digital libraries a memorandum of understanding was signed by the various stakeholders on diligent search guidelines for orphan works.
Eri sidusrühmad kirjutasid digitaalraamatukogude alases kõrgetasemelises eksperdirühmas alla vastastikuse mõistmise memorandumile, milles käsitletakse õiguste valdajate hoolika otsimise juhiseid.
In the context of the ICT industry, which has to seek globally interoperable networks and devices, the global protection of IPR embedded in standards is also important.
IKT sektoris, mille eesmärk on luua ülemaailmselt koostalitlevaid võrke ja seadmeid, on intellektuaalomandi ülemaailmne kaitse vastavalt standarditele samuti oluline.
In the context of the Impact Assessment extensive public and targeted stakeholders’ consultations took place.
Mõjuhindamise raames toimusid ulatuslikud üldsust ja konkreetseid sidusrühmi kaasavad konsultatsioonid.
in the context of the impact assessment for the revision of the air regulation, the opportunity of providing care to stranded air passengers within similar time-limits as in other modes will be assessed.
lennureisijate õigusi käsitleva määruse läbivaatamisega seotud mõjuhinnangu raames hinnatakse võimalust abistada kitsikusse jäetud lennureisijaid samades ajalistes piirides nagu muude transpordiliikide puhul.
In the context of the impact assessment process for a successor programme, the Commission organised a public consultation, addressing a wide audience, including public and private organisations and individuals, consisting of four steps:
Järjeprogrammi mõju hindamise raames korraldas komisjon ulatusliku üldsusega konsulteerimise, milles osalesid muu hulgas avaliku ja erasektori organisatsioonid ja üksikisikud ja mis koosnes neljast etapist:
In the context of the impact assessment stakeholders were consulted in workshops or through interviews.
Mõju hindamisel konsulteeriti töörühmade või küsitluste kaudu sidusrühmadega.
In the context of the Impact Assessment study an external consultant invited some 200 stakeholders to contribute and send in comments.
Mõju hindamise uuringu raames palus väliskonsultant umbes 200 sidusrühmal osaleda ja märkusi esitada.
In the context of the Impact Assessment undertaken for the purpose of this new partnership, three options were considered.
Tehtud mõju hindamise raames kaaluti uue partnerluse jaoks kolme poliitikavalikut.
In the context of the insurance Solvency II project, a major codification exercise is now underway.
Kindlustusseltside maksejõulisuse projekti Solvency II raames on alustatud ulatusliku kodifitseerimisega.
In the context of the internationalisation of the industry and rising global competition, pressure on airlines to reduce operational costs has been significant.
Rahvusvahelistumine ja üha kasvav üleilmne konkurents on sundinud lennuettevõtjaid märkimisväärselt vähendama tegevuskulusid.
In the context of the IPA Management Committee, the Commission and Member States discussed ways to pay greater attention to the following aspects in programming documents:
IPA korralduskomitees toimunud aruteludel keskendusid komisjon ja liikmesriigid peamiselt sellele, kuidas tugevdada programmidokumente järgmistes valdkondades:
In the context of the ITS action plan:
ITS-i tegevuskava raames:
In the context of the Joint EU-Africa Strategy, the EU will cooperate with the African Union and its Commission to that end.
ELi ja Aafrika ühisstrateegia kontekstis hakkab EL kõnealuse eesmärgi saavutamiseks tegema koostööd Aafrika Liidu ja tema komisjoniga.
in the context of the judgment of the Court of Justice in case C-442/09, and, without prejudice to the application of Regulation (EC) No 1829/2003 on genetically modified food and feed to honey containing genetically modified pollen, clarify explicitly the status of pollen as a constituent particular to honey rather than an ingredient of honey.
selgitada kohtuasjas C-442/09 tehtud Euroopa Kohtu otsuse seisukohast ja ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1829/2003 (geneetiliselt muundatud toidu ja sööda kohta) kohaldamist geneetiliselt muundatud õietolmu sisaldava mee suhtes, milline on õietolmu staatus, kinnitades, et õietolmu esinemine mees on mee eripära, kuid et õietolm ei ole mee koostisosa.
In the context of the Lisbon Agenda and ESA’s actions in support of competitiveness and discovery, develop global scientific leadership and expand the knowledge base, by:
Lissaboni tegevuskava ja ESA konkurentsivõimet ja uusi avastusi toetavate meetmete kontekstis võita globaalne teaduslik liidripositsioon ning laiendada teadmistebaasi,
In the context of the Lisbon agenda, Member States are therefore invited to take into account this strategy when formulating their own strategies, addressing, amongst other things, possibilities for simplification in line with better regulation.
Lissaboni tegevuskava raames kutsutakse liikmesriike seetõttu üles arvestama nimetatud strateegiaga selliste strateegiate sõnastamisel, mis käsitlevad muu hulgas võimalusi parema õigusloome põhimõtte kohaselt tehtavateks lihtsustamisteks.
In the context of the Lisbon strategy aiming to revitalise the European economy, what link should be made between economic competitiveness and a greater emphasis on energy efficiency?
Milline seos peaks Euroopa majanduse taaselustamisele suunatud Lissaboni strateegia kontekstis olema majandusliku konkurentsivõime ja energiatõhususele suurema rõhu panemise vahel?
In the context of the Lisbon Strategy and the linked OMCs on Education and Training 2010 as well as on the 3% Target, the Commission facilitates policy exchanges aimed at identifying best practices and to stimulate better policy making on how to bridge the innovation gap.
Lissaboni strateegia ja sellega seotud programmi „Haridus ja koolitus 2010“ avatud kooskõlastusmeetodi ning kolmeprotsendilise eesmärgi raames on komisjon toetanud kogemuste vahetust, mille eesmärk on parimate tavade väljaselgitamine ja parema poliitika kujundamine, et vähendada innovatsioonialast lõhet.
In the context of the Lisbon Strategy for growth, jobs and competitiveness, the Commission modernised the State aid rules and reinforced measures specifically addressed to SMEs.
Komisjon ajakohastas majanduskasvu, tööhõivet ja konkurentsivõimet käsitleva Lissaboni strateegiat arvesse võttes riigiabi eeskirju ja tugevdas spetsiaalselt VKEdele mõeldud meetmeid.
In the context of the Lisbon strategy, flexicurity offers an integrated approach to labour market reform, facilitating the necessary or desirable flexibilities while at the same time combining these with the requisite degree of security and planning certainty for all concerned.
Lissaboni strateegia kontekstis pakub flexicurity integreeritud lähenemisviisi tööturu reformi läbiviimiseks, võimaldades vajalikku või soovitud paindlikkust ja sidudes selle samaaegselt nõutava turvalisuse ja planeerimise määraga kõigi osapoolte jaoks.
In the context of the Lisbon strategy, flexicurity plays a key role as an integrated starting point for labour market reform, facilitating the necessary or desirable flexibilities while at the same time combining these with the requisite degree of security and planning certainty for all concerned.
Lissaboni strateegia kontekstis on flexicurity'l tööturu reformi lähenemisviisina keskne roll vajaliku või soovitud paindlikkuse edendamisel ja selle samaaegsel sidumisel nõutava turvalisuse ja planeerimise määraga kõigi osapoolte jaoks.
In the context of the Lisbon Strategy, reflecting competitiveness, growth and more and better jobs; this opinion has identified specific areas that could offer greater transparency and due diligence, within the industry as well as protection for retailer, suppliers, employees and consumers.
Konkurentsivõimet, majanduskasvu ning suuremat arvu ja paremaid töökohti käsitleva Lissaboni strateegia kontekstis käsitletakse kõnealuses arvamuses teatavaid valdkondi, mis võimaldaksid ettevõtete tasandil suuremat läbipaistvust ja reeglitele vastavust ning jaemüüjate, tarnijate, töötajate ja tarbijate kaitset.
In the context of the Lisbon Strategy, reflecting competitiveness, growth and more and better jobs; this opinion has identified specific areas that should offer greater transparency and due diligence, within the industry as well as protection for retailer, suppliers, employees and consumers.
Konkurentsivõimet, majanduskasvu ning suuremat arvu ja paremaid töökohti käsitleva Lissaboni strateegia kontekstis käsitletakse kõnealuses arvamuses teatavaid valdkondi, mis peaksid võimaldama ettevõtete tasandil suuremat läbipaistvust ja reeglitele vastavust ning jaemüüjate, tarnijate, töötajate ja tarbijate kaitset.
In the context of the Lisbon Strategy, reflecting competitiveness, growth and more and better jobs; this opinion will identify specific areas throughout the length of the value chain, as far as the consumers, that may require EU interventions or mechanisms.
Konkurentsivõimet, majanduskasvu ning arvukamaid ja paremaid töökohti käsitleva Lissaboni strateegia kontekstis käsitletakse kõnealuses arvamuses väärtuseahela kogu ulatuses – kuni tarbijani välja – ettetulevaid valdkondi, mis vajaksid ELi poolset sekkumist või meetmeid.
In the context of the Lisbon Strategy, the Commission facilitates policy exchanges aimed at identifying best practices and to stimulate better policy making on how to bridge the innovation gap.
Lissaboni strateegia kontekstis hõlbustab komisjon poliitikaalast kogemustevahetust, mille eesmärgiks on teha kindlaks parimad tavad ning mis peab innustama paremat õigusloomet innovatsioonialase mahajäämuse ületamiseks.