natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In countries with a democratically functioning mature legal system free from corruption, investment disputes should be are usually dealt with by mediation, domestic courts and State to state resolution.
Demokraatlikult toimiva küpse ja korruptsioonivaba õigussüsteemiga riikides lahendatakse tuleks investeerimisvaidlused lahendada tavaliselt vahendamise, riiklike kohtute ja riikidevahelise lahendamise kaudu.
In countries with a democratically functioning mature legal system free from corruption, investment disputes should be dealt with by mediation, domestic courts and State to state resolution.
Demokraatlikult toimiva küpse ja korruptsioonivaba õigussüsteemiga riikides tuleks investeerimisvaidlused lahendada vahendamise, riiklike kohtute ja riikidevahelise lahendamise kaudu.
In countries with a federal or decentralised structure, tasks are divided among the different levels of competence.
Föderaalsetes või detsentraliseeritud struktuuriga riikides on ülesanded jagatud erinevate pädevustasandite vahel.
In countries with a high number of migrants, the consular services of the Member States should have specialised staff.
Suure väljarändajate arvuga riikides peaks liikmesriikidegi konsulaarteenistustes olema sellele spetsialiseerunud töötajad.
In countries with a high production capacity, the programme has been particularly effective.
Kõrge tootmisvõimsusega riikides on programmi mõju olnud eriti efektiivne.
In countries with bigger national budgets for border management the EBF’s contribution was more modest in relative figures, for example in France.
Riikides, kus piirihalduse jaoks ette nähtud riiklik eelarve on suurem, näiteks Prantsusmaal, oli Välispiirifondi toetus suhtarvuliselt mõõdukam.
In countries with declining market shares, real wages would need to grow below productivity in order to restore competitiveness.
Väheneva turuosaga riikides peaks konkurentsivõime taastamiseks reaalpalkade kasv jääma tööviljakuse kasvust väiksemaks.
In countries with favourable conditions for childcare, parental leave and flexible working arrangements, both female employment rates and birth rates are higher.
Riikides, kus lastehoid on paremini korraldatud, kus võimaldatakse vanemapuhkust ja paindlikku tööajakorraldust, on nii naiste tööhõive kui ka laste sündimuse määrad kõrgemad.
In countries with formal requirements to include patient safety in education and training, patient safety is mostly part of on-the-job-training for doctors, nurses and pharmacists.
Riikides, kus kehtivad ametlikud nõuded patsiendi ohutuse integreerimiseks haridusse ja koolitusse, on patsiendi ohutusega seonduv peamiselt arstide, meditsiiniõdede ja farmatseutide töökohal toimuva väljaõppe osa.
In countries with high external liabilities, the large and unsustainable current account deficits of the pre-crisis period have been considerably attenuated and external positions balanced or in surplus would need to be sustained in order to significantly reduce the vulnerabilities.
Suurte väliskohustustega riikides on kriisieelse aja ulatuslikku ja jätkusuutmatut jooksevkonto puudujääki märkimisväärselt leevendatud ning nüüd tuleb säilitada välispositsioonide tasakaalu või ülejääke, et vähendada olulisel määral haavatavust.
In countries with high levels of business support to R&D, such as Sweden, Finland, Germany and Denmark, the intensity of business enterprise support of R&D has either fallen (Sweden) or stagnated.
Riikides, kus ärisektori osakaal teadus- ja arendustegevuse toetamisel on suur, näiteks Rootsis, Soomes, Saksamaal ja Taanis, on kõnealune osakaal kas vähenenud (Rootsi) või jäänud samaks.
In countries with inadequate childcare provision, the employment rate among women is relatively low.
Riikides, kus ei ole piisavalt lastehoiuasutusi, on naiste tööhõive suhteliselt madal.
In countries with larger pre-funded schemes in their pension systems, the recovery of pension funds will be essential to protect the current and future income of pensioners.
Riikides, kus suure osa pensionisüsteemist moodustavad eelrahastavad skeemid, on oluline tagada pensionifondide säilimine, et kaitsta praeguste ja tulevaste pensionäride sissetulekut;
In countries with low production capacities, the programme has been an essential player in the development of the industry.
Madala tootmisvõimsusega riikides on programm olnud oluline mõjutaja tööstuse arengus.
In countries with no comprehensive smoke-free regulations, tobacco is present in the majority of public places, most of which are also somebody's workplace.
Riikides, kus ulatuslikke suitsetamisvastaseid eeskirju ei ole kehtestatud, suitsetatakse enamikus avalikes kohtades, millest suur osa on ühtlasi ka kellegi töökoht.
In countries with winter climates, salt is sometimes used for de-icing.
Talvise kliimaga riikides kasutatakse mõnikord jää sulatamiseks soola.
In countries without national ESCs, social partners should be encouraged to engage in the consultation process and creation of national ESCs.
Riikides, kus majandus- ja sotsiaalnõukogusid ei ole, tuleks julgustada sotsiaalpartnereid osalema konsultatsiooniprotsessis ja riiklike sotsiaal- ja majandusnõukogude loomises.
In course of the authorisation or renewal of biocidal product authorisations, it should be possible to compare two or more biocidal products with regard to risks posed by them and benefits accrued through their use.
Biotsiidile loa andmise või loa uuendamise ajal peaks olema võimalik võrrelda kahte või enamat biotsiidi nende kasutamisest tulenevate ohtude ja eeliste osas.
in court proceedings initiated pursuant to Article 67 or under special provisions provided for in this Directive and other directives adopted in the field of assurance undertakings and reinsurance undertakings.
kohtuasjades, mis on algatatud vastavalt artiklile 53 või erisätetele, mis on ette nähtud käesoleva direktiiviga ja teiste elukindlustus- ja edasikindlustuse valdkonnas vastuvõetud direktiividega.
In courts, not only the defendant, but also the victims of crime have rights that need to be respected and the Commission is keen on improving their situation.
Kohtutes ei ole mitte ainult kostjal, vaid ka kuriteos kannatanutel õigused, millest tuleb kinni pidada, ja komisjon on huvitatud nende olukorra parandamisest.
In creating new jobs the private sector should respect basic economic and social rights, especially the core ILO conventions and the ILO Decent Work Agenda.
Uute töökohtade loomisel peab erasektor austama majanduslikke ja sotsiaalseid põhiõigusi, sh Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) peamisi konventsioone ja ILO inimväärse töö tagamise suuniseid.
in credit securitisation, originators and sponsors (intermediaries) must be required to retain a share of the risks for the exposures that they securitise.
laenude väärtpaberistamine peab säilitama ühe osa investoritele ja sponsoritele (vahendajatele) ülekantavast riskist väärpaberistatud positsioonide korral.
in credit securitisation, originators and sponsors (intermediaries) must be required to retain a share of the risks for the exposures that they securitise.
laenude väärtpaberistamine peab säilitama ühe osa investoritele ja sponsoritele (vahendajatele) ülekantavast riskist väärtpaberistatud positsioonide korral.
in criminal investigations and court proceedings, judicial authorities appoint a special representative for the victim where, according to national law, the holders of parental responsibility are precluded from representing the child as a result of a conflict of interest between them and the victim, or where the child is unaccompanied or separated from the family.
õigusasutused määravad lapsohvrile kriminaaluurimises ja kohtumenetluses eriesindaja, kui liikmesriigi õigusaktide kohaselt vanemliku vastutuse kandjad ei saa last esindada enda ja lapsohvri huvide konflikti tõttu või kui laps on saatjata või perekonnast lahutatud.
in criminal investigations, all interviews with the victim may be video recorded and such video recorded interviews may be used, in accordance with national law, as evidence in criminal court proceedings;
kriminaalmenetluse jooksul videosalvestatakse kõik kuriteoohvri küsitlused ja küsitluste videosalvestisi võib vastavalt liikmesriigi õigusaktidele kasutada tõendina kriminaalkohtumenetluses;
In criminal matters such as terrorism, organised crime and attacks on the Union's financial interests, only action at European level can deliver effective results.
Kriminaalõiguse valdkonnas, eelkõige terrorismi, organiseeritud kuritegevuse ning ELi finantshuvide kahjustamise puhul, saab ainult ELi tasandi tegevus rahuldavaid tulemusi anda.
In criminal matters, it is possible to some extent to finance national projects whose aim is to increase the use of ICT.
Kriminaalasjades on teataval määral võimalik rahaliselt toetada riikide projekte, mille eesmärk on suurendada info- ja sidetehnoloogiate kasutamist.
In criminal matters, the principle of mutual recognition must always apply at all stages of the procedure.
Kriminaalõiguses tuleb vastastikuse tunnustamise põhimõtet järgida alati menetluse kõikides etappides.
In criminal matters, the principle of mutual recognition must apply at all stages of the procedure.
Kriminaalõiguses tuleb vastastikuse tunnustamise põhimõtet järgida menetluse kõikides etappides.
In criminal matters, the principle of mutual recognition must continue to apply at all stages of the procedure.
Kriminaalõiguses tuleb vastastikuse tunnustamise põhimõtet jätkuvalt rakendada menetluse kõikides etappides.
In criminal matters, victims do not always benefit from a satisfactory level of compensation, in particular from the offender.
Kriminaalasjade puhul ei saa kuriteoohvrid alati piisavat kompensatsiooni, eelkõige kuriteo sooritajalt.
In crisis situations
Kriisiolukorrad
In crisis situations the assisting embassy or consulate shall coordinate any evacuation or other necessary support provided for an unrepresented citizen with the citizen's Member State of nationality.
Kriisiolukordades koordineerib abistav saatkond või konsulaat kodaniku kodakondsusjärgse liikmesriigiga mis tahes evakueerimist või esindamata kodanikule muu vajaliku toetuse andmist.
In crisis situations the current legal cooperation framework does not sufficiently establish who assists unrepresented EU citizens, including as to the role of the so-called Lead State.
Kehtivas õigusraamistikus ei ole piisavalt täpselt kindlaks määratud, kes abistab kriisiolukorras esindamata ELi kodanikke, ega ka juhtriigi rolli.
In crisis situations, stakeholders will benefit from enhanced supervisory cooperation and a clearer allocation of responsibilities.
Kriisiolukordades saavad sidusrühmad kasu tõhusamast järelevalvealasest koostööst ja vastutuste selgemast jaotamisest.
In crisis situations, stakeholders will benefit from enhanced supervisory cooperation and a clearer allocation of responsibilities.
Kriisiolukordades saavad sidusrühmad kasu tõhusamast järelevalvealasest koostööst ja vastutuste selgemast jaotusest.
In Croatia an external assessment of the skills required is carried out.
Horvaatias viiakse läbi nõutavate oskuste välishindamine.
In Croatia the general and youth unemployment rates are high, though decreasing fast.
Horvaatias on üldine ja noorte töötuse määr kõrged, aga need langevad kiiresti.
In Croatia there is a lack of detailed data on funds devoted for research on rare diseases.
Horvaatias puuduvad üksikasjalikud andmed haruldaste haiguste uurimiseks eraldatud vahendite kohta.
In Croatia, a certain number of incentives exist, but stakeholders agree that their application is too burdensome.
Horvaatias on olemas teatud hulk stiimuleid, kuid sidusrühmad on ühisel seisukohal, et nende kasutamine on liiga koormav.
In Croatia, IPA assistance was designed to respond to the enlargement strategy and address Croatia's remaining needs vis-à-vis EU membership obligations.
Horvaatias pidi ühinemiseelse abi rahastamisvahendist antav abi toetama laienemisstrateegiat ning ELi liikmesusega kaasnevate kohustuste täitmist.
In Croatia, Italy and Latvia, house prices declined from levels that were already estimated to be under-valued, thereby further widening the negative valuation gap (Graph 12).
Horvaatias, Itaalias ja Lätis olid eluasemehinnad hinnangute kohaselt juba varem alahinnatud, kuid need langesid veelgi, mis suurendas alahindamise lõhet (joonis 12).
In Croatia, PHARE has contributed to enforcing intellectual property rights, developing the fisheries sector and aligning it more closely to the Common Fisheries Policy and setting up “Blue Border surveillance” in line with EU best practices.
Horvaatias on PHARE programmi raames toetatud intellektuaalomandi õiguste kaitset, kalandussektori arendamist ja selle ühise kalanduspoliitikaga kooskõlla viimist ning sinise piiri valve loomist kooskõlas ELi parimate tavadega.
In Croatia, the authorities had noticeably strengthened the management and control systems for IPA funds.
Horvaatia ametiasutused olid IPA vahendite haldamise ja kontrollimise süsteeme märkimisväärselt tugevdanud.
In Croatia, the capacity of the financial sector to support the recovery should be strengthened to tackle challenges from high non-performing corporate loans and foreign currency mortgage loans and weak governance practices in some institutions.
Horvaatia peaks suurendama finantssektori suutlikkust tegeleda suurte ettevõtetele antud viivislaenudega ja välisvaluutas hüpoteeklaenudega ning mõnes asutuses levinud nõrkade juhtimistavadega, et sektor saaks aidata majandusel taastuda.
In Croatia, the CISOK centres (lifelong career guidance centre) established across the country are increasingly providing job search assistance, career counselling and outreach to NEETs.
Horvaatias tegelevad üleriigiliselt loodud CISOK-keskused (elukestva karjääri nõustamiskeskus) järjest enam töö otsimise abi pakkumise, kutsenõustamise ning NEET-noorte teavitamisega.
In Croatia, the efficiency and quality of the justice system, in particular commercial courts, should be improved.
Horvaatia peaks tõhustama oma kohtusüsteemi ja parandama selle kvaliteeti, eriti kaubandusasjade käsitlemisel.
In Croatia, the newest Member State, information about EURES6 is not widespread, mainly due to a lack of publications in Croatian.
ELi uusimas liikmesriigis Horvaatias ei ole teave EURESe6 kohta laialt levinud, mille peamine põhjus on horvaatiakeelsete trükiste puudumine.
In cross border situations the following difficulties may arise:
Piiriülestes olukordades võivad tekkida järgmised raskused:
In cross-border cases the Regulation on jurisdiction40 would be applicable to any action including an action brought to court by a public authority, if it is exercising private rights (e.g. an ombudsman suing for consumers).
Piiriüleste juhtumite puhul kohaldataks kohtualluvuse määrust40 kõikide meetmete suhtes, kaasa arvatud riigiasutuste poolt kohtule esitatud hagid, kui riigiasutus viib täide eraõigust (nt kui ombudsman esitab tarbijate nimel süüdistuse).
In cross-border companies and corporations it must be discussed jointly between management and European works councils11.
Piiriülestes ettevõtetes ja korporatsioonides tuleb seda teemat juhtkonna ja Euroopa töönõukogude vahel ühiselt arutada11.
In cross-border companies and corporations it must be discussed jointly between management and transnational works councils11.
Piiriülestes ettevõtetes ja korporatsioonides tuleb seda teemat juhtkonna ja rahvusvaheliste töönõukogude vahel ühiselt arutada11.
In cross-border contracts it is not clear which jurisdiction should apply, that of the purchaser or that of the supplier.
Nimetatud lepingute puhul ei ole selge, millist jurisdiktsiooni kohaldada – kas hankija või tarnija oma.
In cross-border portability scenarios, the provider shall not be liable if the quality of delivery of the service is lower, for instance due to limited internet connection.
Piiriülese kaasaskantavuse korral ei vastuta teenusepakkuja selle eest, kui teenuse osutamise kvaliteet on halvem näiteks internetiühenduse piirangute tõttu.
In cross-border regions, industrial changes could be facilitated, by setting up the optional transnational framework for collective negotiation as announced in the 2005-2010 social agenda.
Piiriülestes piirkondades võib tööstuse muutusi lihtsustada, määrates kollektiivsete läbirääkimiste jaoks sellise rahvusteülese raamistiku nagu on kirjeldatud sotsiaalmeetmete kavas aastateks 2005–2010.
In cross-border regions, industrial changes could be facilitated, by setting up the optional transnational framework for collective negotiation as announced in the 2005-2010 social agenda.
Piiriülestes piirkondades võib tööstuse muutusi lihtsustada, määrates kollektiivsete läbirääkimiste jaoks sellise rahvusteülese raamistiku, nagu on kirjeldatud sotsiaalmeetmete kavas aastateks 2005–2010.
In cross-border service provision, four distribution channels can be identified: (i) a consumer purchases the service from a provider in another Member State by travelling to that Member State; (ii) a firm markets/sells to consumers in another Member State without establishing; (iii) a firm establishes in more than one Member State and adapts its offerings to local markets; and (iv) services being designed on a pan-European basis, even if delivered locally.
Piiriülesel tasandil võib eristada nelja teenuste pakkumise võimalust: (i) tarbija ostab teenust teises liikmesriigis tegutsevalt teenuseosutajalt, reisides ise sellesse liikmesriiki; (ii) ettevõte turustab/müüb teenuseid teise liikmesriigi tarbijatele olemata ise selles riigis registreeritud; (iii) ettevõte on registreeritud rohkem kui ühes liikmesriigis ja kohandab oma pakkumisi vastavalt kohalikule turule ja (iv) teenused kavandatakse vastavalt üleeuroopalistele standarditele isegi siis, kui neid osutatakse kohalikul tasandil.
In cross-border situations, delays will generally be even longer.
Piiriülestes olukordades on viivitused tavaliselt isegi pikemad.
In cross-border situations, withholding taxes on dividends split the right to tax income between the source state of the income and the investor's state of residence.
Piiriülestel juhtudel dividendidelt kinnipeetava maksu puhul järgitakse nii tulu lähteriigi kui ka investori päritoluliikmesriigi õigust maksustada saadud tulu.
In cross-border transactions between a business and a consumer, contract law related transaction costs and legal obstacles stemming from differences between different national mandatory consumer protection rules have a significant impact.
Ettevõtja ja tarbija vaheliste piiriüleste tehingute puhul võivad lepinguõigusega seotud kulud ning õiguslikud takistused, mis tulenevad erinevustest liikmesriikide kohustuslike tarbijakaitse normide vahel, olla küllalt suured.
In cross-border transactions between traders, negotiations about the applicable law could run more smoothly, as the contracting parties would have the opportunity to agree on the use of the Common European Sales Law – equally accessible to both of them – to govern their contractual relationship.
Kauplejatevaheliste piiriüleste tehingute puhul toimuksid läbirääkimised kohaldatava õiguse üle sujuvamalt, sest lepingupooltel oleks võimalik kokku leppida, et nende lepingulist suhet reguleerib Euroopa ühine müügiõigus, mis on mõlemale võrdselt kättesaadav.
In cross-border transactions between traders, parties are not subject to the same restrictions on the applicable law.
Kauplejatevaheliste piiriüleste tehingute puhul ei kohaldata lepingupoolte suhtes samasuguseid piiranguid.
In cross-border transactions, the country of destination principle means that suppliers apply the VAT rate applicable in their customers' Member States, which can lead to complications and additional burdens.
Piiriüleste tehingute puhul tähendab sihtriigi põhimõte seda, et tarnijad rakendavad oma klientide suhtes nende liikmesriigi käibemaksumäära, mis võib tekitada probleeme ja täiendavat halduskoormust.
In crucial cases, the long deadline has led to interruptions and delays in negotiations.
Kriitilistel juhtudel tõi pikk ajavahemik endaga kaasa läbirääkimiste katkestusi ja viivitusi.
In cumulated terms there are still market share gains.
Koguarvestuses on turuosa siiski kasvanud.
In current accounts such convergent behaviour can be seen in relation to the setting of several parameters including account management fees, closing charges, ATM fees and default charges.
Seoses arvelduskontodega seoses võib ühtlustamist märgata mitme tunnuse põhjal, sealhulgas konto haldamise tasu, sulgemistasu, sularahaautomaadi kasutamise tasu ja viivisetrahvid.
In current circumstances of fiscal restraint the room for a fiscal stimulus is severely limited.
Praeguse pingsa eelarve juures on stimuleerivate fiskaalmeetmete võtmise võimalused äärmiselt piiratud.
In current prices (EUR billion)
Jooksevhindades (miljardit eurot)
In current prices (EUR billion)
jooksevhindades (miljardites eurodes)
in current prices - EUR million (to 3 decimal places)
jooksevhindades – miljonites eurodes (kolm kohta pärast koma)
in current prices -EUR million (to 3 decimal places)
jooksevhindades – miljonites eurodes (kolm kohta pärast koma)
In customs, direct and indirect taxation, the wide coverage of the acquis and the limits of harmonisation lead to a high volume of infringement proceedings and references for preliminary rulings to the Court of Justice on taxation generally, and VAT in particular.
Tolli ning otsese ja kaudse maksustamise valdkonnas põhjustavad ühenduse õigustiku suur ulatus ja ühtlustamispiirangud palju rikkumismenetlusi ning Euroopa Kohtule esitatakse arvukalt taotlusi eelotsuse tegemiseks üldise maksunduse ja eelkõige käibemaksuga seotud küsimustes.
In customs, the challenge is to simplify legislation and streamline procedures.
Tollivaldkonnas on raskeks ülesandeks õigusaktide ja menetluste lihtsustamine.
In cybersecutity, the Commission will:
Küberturbe alal teeb komisjon järgmist:
In cyclically-adjusted terms an adjustment towards a position close to balance is underway.
Juba mõnda aega ollakse teel tsükliliselt kohandatud tasakaalulähedase eelarveseisundi saavutamise poole.
In Cyprus and Croatia, (youth) unemployment rates show some improvements or no further deterioration while NEETs rate continue to increase from the already high levels.
Küprosel ja Horvaatias toimus (noorte) töötuse osas mõningane paranemine või vähemalt olukord ei halvenenud, kuid mittetöötavate ja mitteõppivate noorte määr, mis oli juba niigi kõrge, kasvas veelgi.
In Cyprus and in Malta where citizens could pay with their legacy currencies until the end of January, the share of payments in euro breached 70% on 4 January.
Küprosel ja Maltal, kus kodanikel oli võimalik maksta endises vääringus kuni jaanuari lõpuni, ületas euromaksete osakaal 70 % piiri 4.
In Cyprus and Ireland, the aim is to facilitate the integration or re-integration of certain categories of people who may encounter difficulties in entering or re-entering the labour market.
Küprose ja Iirimaa eesmärk on lihtsustada teatavate selliste inimeste kategooriate integratsiooni või reintegratsiooni, kellel võib olla raskusi tööturule sisenemise või taassisenemisega.
In Cyprus and Portugal the magnitude of the increase was elevated (respectively 2.2 and 1.5 pps).
Küprose ja Portugali puhul oli kasv märkimisväärne (vastavalt 2,2 ja 1,5 protsendipunkti).
In Cyprus and Spain, mobile units were created for informing young people in rural areas.
Küprosel ja Hispaanias on maapiirkondade noorte jaoks loodud liikuvad teabekeskused.
In Cyprus non-resident merchant navy crews are excluded.
Küpros on välja jätnud kaubalaevastike mitteresidendist laevapered.
In Cyprus the Cooperative Credit Institutions, according to the Authority for the supervision and development of cooperative societies, increased their market share during 2011 (from 35 to 38 % in deposits, from 27 to 29 % in loans) confirming that Cypriots consider the Cooperative Credit Institutions as a safe harbour in time of crisis.
Küprosel tõusis 2011. aastal Ühistute Järelevalve- ja Arendusameti andmeil ühistupankade turuosa (35 %-lt 38 %-le hoiuste arvestuses ning 27 %-lt 29 %-le laenude arvestuses), mis tõestab, et Küprose elanikud peavad ühistupanku kriisiajal kindlaks.