natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Price signals reflecting real cost developments (including CO2) must be sent to consumers and investors so that they can make informed decisions on future choices.
Hinnasignaalid, mis väljendavad hindade tegelikku arengut (kaasa arvatud CO2), tuleb saata tarbijatele ja investeerijatele, et nad võiksid edaspidi teha arukaid valikuid.
Price signals should change the behaviour of both citizens and businesses.
Hinnasignaalid peaksid muutma nii inimeste kui ka ettevõtete käitumist.
Price signals will be even more effective if the market offers realistic alternatives, cleaner vehicles at an affordable price, or an appropriate level of service in another mode of transport.
Hinnasignaalid on veelgi tõhusamad, kui turg pakub reaalseid alternatiive, keskkonnahoidlikumaid sõidukeid mõistliku hinnaga või asjakohast teenindustaset muu transpordiliigi puhul.
Price signals, like a price on CO2, are not sufficient.
Üksnes hinnasignaalidest, nagu näiteks CO2 hind, ei piisa;
Price stability has already been addressed.
Hinnastabiilsuse problemaatikat on juba käsitletud.
Price stability is a precondition for sustainable growth; thus, giving a clear priority to stability remains the European Central Bank's most important contribution to economic development in the EU.
Rahaline stabiilsus on jätkusuutliku majanduskasvu eeldus; seega on Euroopa keskpanga kõige olulisem panus Euroopa Liidu majanduslikku arengusse stabiilsuse tagamine.
Price transparency remains a concern, although a growing number of regulators are developing web-based price comparison tools to help consumers decide which service provider offers the service best for their needs.
Muret tekitab endiselt hindade läbipaistvus, kuigi üha rohkem reguleerivaid asutusi on välja arendamas veebipõhiseid hinnavõrdlussüsteeme, et aidata tarbijatel otsustada, millise teenuseosutaja pakkumine vastab kõige paremini nende vajadustele.
Price transparency, through the provision of clear and comparable information, has an important role to play in facilitating customer mobility.
Hindade läbipaistvus, mis saavutatakse selge ja võrreldava teabe esitamisega, mängib klientide liikuvuse hõlbustamisel olulist rolli.
Price trend in the euro area and the three countries that are not members
Hindade muutumine euroalas ja kolmes ELiga mitteühinenud riigis
Price trend in the euro area and the three countries that are not members
Hindade muutumine euroalas ja kolmes mitteühinenud riigis
Price trends
Hinnasuundumused
Price trends and perceptions
Hinnasuundumused ja hinnataju
Price trends and price perceptions
Hinnasuundumused ja hinnataju
price trends and price perceptions in the changeover period
Hinnasuundumused ja hinnataju eurole ülemineku ajal
Price trends for renewable energies cannot be viewed in isolation from price trends for fossil-based and atomic energies.
Taastuvenergia hinna arengut ei saa vaadelda fossiil- või aatomienergia hinna arengust sõltumatult.
Price trends for renewables cannot be separated from price trends for fossil fuels or nuclear energy.
Taastuvenergia hinna arengut ei saa vaadelda fossiil- või aatomienergia hinna arengust sõltumatult.
Price trends on raw materials markets have an almost immediate knock-on effect on the costs of downstream production sectors, and therefore affect the whole economy.
Hinnakõikumised tooraineturul mõjutavad peaaegu pidurdamatult nendega seotud tootmisharude kulusid ning avaldavad seeläbi mõju kogu majandusele.
Price trends were characterised by, among other things, differences between rises in the prices of processed and unprocessed foods, due to the "composition" effect.
Hinnasuundumusi iseloomustasid muu hulgas erinevused töödeldud ja töötlemata toiduainete hinnas, mida mõjutasid mitmed komponendid.
price variations, often with an upward trend, and dependent industrial and trade activities;
hinnakõikumised, sageli hinnatõusud, ning tööstus- ja kaubandustegevuse sõltuvus;
Price volatility
Hinnavolatiilsus.
Price volatility and power imbalances within the supply chain have had a detrimental effect on consumers and on the production sector.
Hindade kõikumine ja jõudude ebavõrdne vahekord tarneahelas on mõjutanud negatiivselt tarbijaid ja tootmissektorit.
Price volatility is also expected to remain high, although uncertainties with respect to its causes and duration persist.
Hindade volatiilsus püsib samuti kõrge, kuigi endiselt puudub selgus selle põhjuste ja kestuse kohta.
Price volatility, speculation, sales below cost, lack of transparency, the spread of unfair and anticompetitive practices and disparities in the negotiating power of parties are problems affecting the future of the entire food sector, and threatening the survival of what is known as the "European agricultural model".
Hindade kõikumine, spekuleerimine, omahinnast odavamalt müümine, puudulik läbipaistvus, ebaõiglaste ja konkurentsi kahjustavate tavade levik ning osapoolte läbirääkimisvõime erinevused on probleemid, mis mõjutavad kogu toiduainetesektori tulevikku ja ohustavad Euroopa põllumajandusmudeli püsimajäämist.
Price Waterhouse Coopers
PriceWaterhouseCoopers
Price Waterhouse Coopers carried out a study for the Commission by sending a questionnaire to fourteen businesses (seven multinationals and seven SMEs) based in four different Member States.
Komisjoni tellimusel viis Price Waterhouse Coopers läbi uurimuse, mille käigus esitati küsimustik neljas eri liikmesriigis registreeritud 14-le ettevõtjale (neist seitse rahvusvahelist ettevõtjat ja seitse VKEd).
Price-based exclusionary conduct
Hinnal põhinev konkurente tõrjuv käitumisviis
Price-based instruments, in turn, provide security regarding the cost or the price of a policy objective and tend to be easier to administer.
Seevastu hinnapõhised vahendid pakuvad kindlust poliitilise eesmärgi kulu või maksumuse suhtes ning neid on lihtsam hallata.
Price-based instruments, in turn, provide security regarding the cost or the price of policy objective and tend to be easier to administer14.
Seevastu hinnapõhised vahendid pakuvad kindlust poliitilise eesmärgi kulu või maksumuse suhtes ning neid on lihtsam hallata14.
Price-computing instruments may perform functions other than per-article weighing and price computation only if all indications related to all transactions are printed clearly, unambiguously and conveniently arranged on a ticket or label for the customer.
Muid funktsioone peale kaubaartiklite kaalumise ja hinna arvutamise võib hinda arvutav kaal täita ainult sel tingimusel, kui kõik toimingutega seotud näidud trükitakse ostjale välja kviitungil või lipikul selgesti, ühemõtteliselt ja ülevaatlikult.
price-indexation clauses, where lawful, provided that the method by which prices vary is explicitly described.
hinnaindekseerimisklauslite rakendamisel, kui need on seaduslikud ning kui hindade muutumise viisi täpselt kirjeldatakse.
Price-setting according to transport mode generally does not reflect the real impact of modes on infrastructure, the environment and energy efficiency, or their social, territorial and societal costs.
Eri transpordiliikidele kindlate hindade kehtestamine ei kajasta nende tegelikku mõju infrastruktuuridele, keskkonnale ja energiatõhususele ega peegelda piisavalt sotsiaalseid, territoriaalseid ja ühiskondlikke kulusid.
Price: does the collaborative platform set the final price to be paid by the user, as the recipient of the underlying service.
Hind: kas koostööplatvorm määrab kindlaks lõpliku hinna, mida maksab kasutaja kui teenuse saaja.
Prices across the EU are not converging …
Hinnad EL-is ei ühtlustu
Prices and incomes
Hinnad ja sissetulekud
Prices and wages that respond rapidly to changing economic circumstances are also essential for dealing with unwarranted inflation and growth differences between euro area Member States.
Majandusliku olukorra muutumisele kiiresti reageerivad hinnad ja palgad on samuti olulised liikmesriikidevaheliste õigustamatute inflatsiooni- ja kasvuerinevustega tegelemisel.
Prices are also expected to show greater fluctuations than observed over recent decades as stock levels remain relatively tight.
Prognoositakse ka viimastest aastakümnetest suuremat hinnakõikumist, kuna varud on suhteliselt piiratud.
Prices are among consumers’ main concerns and a major determinant of their welfare.
Tarbijate peamine mure ning nende heaolu kõige rohkem mõjutav tegur on hind.
Prices are driven by various factors, including fuel mix, cross‑border interconnections, market‑coupling, market supplier concentration and weather conditions.
Hindu mõjutavad mitmed tegurid, sealhulgas energiaallikate jaotus, piiriülesed ühendused, turgude liitmine, turutarnijate koondumine ning ilmastik.
Prices are expected to increase in relative terms towards the end of phase 3 due to a combined effect of a market stability reserve complemented with the permanent retirement of 500 million allowances.
Prognoositakse, et turustabiilsusreservi ja 500 miljoni LHÜ lõpliku kasutuselt kõrvaldamise tõttu hakkavad suhtelised hinnad 3. etapi lõpupoole tõusma.
Prices are generally stabilising, although they have increased in certain local calls markets.
Hinnad on üldiselt stabiliseerumas, ehkki teatavatel kohalike kõnede turgudel võis märgata hinnatõusu.
Prices are unstable and the trend is rising.
Hinnad on ebastabiilsed ja antud tendents on tõusuteel.
Prices at the wholesale level and for the Euro-SMS offered by operators are clustered at the level of the regulated caps.
Hulgimüügitasandi ja operaatorite pakutavad eurotariifid on reguleeritud hinna ülempiiride lähedal.
Prices between parties which appear to be associated or to have a compensatory arrangement with each other may not be considered to be in the ordinary course of trade and may not be used to establish normal value unless it is determined that they are unaffected by the relationship.
Hindu asjaosaliste vahel, kes teevad ilmset koostööd või on tõenäoliselt sõlminud kompensatsioonilepingu, ei või lugeda tavakaubanduslikeks ning neid võib normaalväärtuse määramisel kasutada ainult juhul, kui on vastatud nende sõltumatus.
Prices can increase when a market stability reserve builds up.
Hinnad võivad tõusta, kui turustabiilsusreserv suureneb.
Prices could increase, the capacities available would remain limited and speculation could develop.
Hinnad tõuseksid, läbilaskevõimsused jääksid piiratuks ning tekkima hakkaks spekulatsioon.
Prices diverge by a factor of three between the cheapest and most expensive country.
Hinnaerinevus kõige odavama riigi ja kõige kallima riigi vahel on kolmekordne.
Prices do not reflect the environmental impact of manufacturing a product.
Bioloogilisel mitmekesisusel ei ole turuväärtust
prices excluding taxes and levies,
hinnad ilma maksude ja lõivudeta,
prices excluding VAT and other recoverable taxes,
hinnad ilma käibemaksu ja teiste tagastatavate maksudeta,
Prices fell sharply after the crisis hit but have since recovered partially and remain at historically high levels.
Kriisi ajal langesid hinnad järsult, kuid need on osaliselt taastunud ja jäävad varasemale kõrgele tasemele.
Prices for air transport services operated pursuant to this Agreement shall be established freely and shall not be subject to approval, but they may be required to be filed for information purposes only.
Käesoleva lepingu alusel osutatavate lennutransporditeenuste hinnad kehtestatakse vabalt ja neid ei pea kinnitama, kuigi võidakse nõuda nende esitamist üksnes teavitamise eesmärgil.
Prices for basic food are at an all-time high level and in some Member States some people cannot secure their living conditions or pay exorbitant rents (see Survey on living conditions in Europe; Food products/distribution to the most deprived persons1 and social markets).
Põhitoiduainete hinnad on üle aegade kõige kõrgemad ja mõnedes liikmesriikides ei suuda inimesed enam tagada normaalseid elutingimusi ega maksta ülikõrget üüri (vt uuring elutingimuste kohta Euroopas ja dokumendid puudustkannatavatele isikutele toiduainete jaotamise1 ja sotsiaalsete turgude kohta).
Prices for calls by users of fixed networks to mobile subscribers also remain high, at eight to ten times the level for calls to other fixed network subscribers.
Püsivõrgust mobiilivõrku helistamise kõnetasud on endiselt kõrged, ületades kaheksa- kuni kümnekordselt püsivõrgusiseste kõnetasude hinda.
Prices for data roaming services were already high when the Commission proposed the Regulation in 2006.
Andmeside rändlusteenuste hinnad olid kõrged juba siis, kui komisjon tegi 2006.
prices for export to a country not forming part of the customs territory of the Community;
kauba hind selle eksportimisel riiki, mis ei ole ühenduse tolliterritooriumi osa;
Prices for international calls are among the highest.
Rahvusvaheliste kõnede hinnad on ühed kõrgematest.
Prices for international roaming remain high in most Member States, with in many cases high wholesale tariffs and markups at retail level.
Rahvusvahelise rändluse hinnad on enamuses liikmesriikides endiselt kõrged, paljudel juhtudel kõrgete hulgimüügihindade ja jaemüügi määradega.
Prices for many goods and services are generally higher than in other Member States, reflecting weak competitive pressures — especially in the retail sector and network industries — and a weak supervisory framework.
Paljude kaupade ja teenuste hinnad on üldiselt kõrgemad kui teistes liikmesriikides, osutades sellele, et konkurentsisurve – eriti jaekaubanduses ja võrgutööstuste puhul – ning järelevalveraamistik on nõrgad.
Prices for many important commercial species have not followed production cost trends in recent years.
Mitme olulise kaubandusliku liigi hinnad ei ole tõusnud koos tootmiskulude kasvuga viimastel aastatel.
Prices for retail banking products vary substantially across Member States.
Jaepangandustoodete hinnad on liikmesriikides väga erinevad.
Prices for roaming SMS services have shown little movement over the past years and there seems little prospect of prices decreasing significantly in the future on the basis of industry action alone.
SMSi rändlusteenuste hinnad on viimastel aastatel vähe muutunud ning ei ole erilist lootust, et hinnad väheneksid tulevikus märgatavalt üksnes tänu valdkondlikele algatustele.
Prices for roaming SMS services have shown little movement over the past years, despite political pressure..
Poliitilisest survest hoolimata on SMSi rändlusteenuste hinnad viimastel aastatel vähe muutunud.
Prices for voice calls made and received are now around 46 % and 55 % lower, respectively, than before the entry into force of the first Roaming Regulation.
Väljuvate ja sissetulevate kõnede hinnad on praegu 46 % ja 55 % madalamad kui enne esimese rändlusteenuse määruse jõustumist.
Prices from seemingly similar originating Member States over comparable distances sometimes vary significantly without obvious explanatory cost factors.
Näiliselt sarnaste lähteliikmesriikide hinnad on võrreldavate vahemaade puhul mõnikord märkimisväärselt erinevad, ilma et seda saaks põhjendada selgete kuluteguritega.
Prices have converged significantly in that period, but the highest prices (SE) are still almost four times the lowest (RO).
Hinnad on selle aja jooksul tunduvalt lähenenud, kuid kõige kõrgemad hinnad (Rootsi) on siiski neli korda kõrgemad kui kõige madalamad (Rumeenia).
Prices have declined in some segments during the year and incumbent operators are offering more diverse and tailored pricing packages aimed at retaining customers.
Aasta jooksul on hinnad mõnes segmendis langenud ning turgu valitsevad operaatorid pakuvad mitmekesisemaid ja kohandatud hinnapakette, mis on suunatud klientide säilitamisele.
Prices have fallen by almost 70 % since 2008 and by 55 % since 20115 and in 2016 reached levels not experienced for 12 years.
Hinnad on langenud peaaegu 70 % võrreldes 2008. aastaga ja 55 % 2011. aastast5 ning on 2016. aastal jõudnud viimase 12 aasta kõige madalamale tasemele.
Prices have remained high in many sectors of the Greek economy throughout the economic contraction – adding to the economic pain felt by consumers and businesses on shrinking incomes.
Paljudes Kreeka majandusharudes on hinnad jäänud majanduse kokkutõmbumise kestel kõrgele tasemele, mis veelgi suurendab vähenevate tuludega tarbijate ja ettevõtete tuntavaid majanduslikke raskusi.
Prices in 2002 fell almost to 2000 levels.
Aastal 2002 langesid laevade hinnad väga madalale, peaaegu 1989. aasta tasemele.
Prices in the retail sector remain higher than in neighbouring countries, while restrictions in professional services impede the development of innovative business models and restrain investment.
Jaekaubanduse hinnad on kõrgemad kui naaberriikides, samas aga pärsivad kutseteenustele seatud piirangud uuenduslike ärimudelite kujunemist ja investeeringuid.
Prices increased somewhat in Denmark (+2.4%) and Greece (+1.8%), whereas they decreased in Finland (‑2%), Estonia (‑8.3%) and Poland (‑7.6%).
Hinnad tõusid mõnevõrra Taanis (+2.4 %) ja Kreekas (+1.8 %) ja langesid Soomes (–2 %), Eestis (–8.3 %) ja Poolas (–7.6 %).
Prices must reflect the fact that there will be periods of high supply and low demand and, conversely, periods of high demand and more limited supply.
Hinnad peaksid kajastama seda, et on perioode, mil pakkumine on suur ja nõudlus väike, ning vastupidi – nõudlus on suur ja pakkumine väike.
Prices of all fossil fuels (most notably oil) have declined.
Kõigi fossiilkütuste (peamiselt nafta) hinnad on langenud.
Prices of broadband subscriptions continue to fall.
Lairibaühendusteenuste hinnad jätkavad langemist.
Prices of consumer credit vary widely according to the creditor and from one Member State to another, and consumers should be put in a position to take advantage of offers throughout the EU territory.
Tarbijakrediidi hinnad erinevad oluliselt olenevalt võlausaldajast ning liikmesriigist; tarbijad tuleks seada olukorda, kus neil oleks võimalik kasu saada kogu EL territooriumi pakkumistest.
Prices of consumer goods and services
Tarbekaupade ja teenuste hinnad
Prices of many non-energy raw materials increased by about 15% per year during the period 2000-2010, mainly owing to demand from emerging economies, according to WTO data (WTO PRESS/628, 7 April 2011).
Aastatel 2000–2010 on WTO andmetel (WTO PRESS/628, 7. aprill 2011) paljude muu kui energia tootmiseks kasutatavate toorainete hinnad kasvanud igal aastal 15 % ning selle peamine põhjus on suurenenud nõudlus kiiresti areneva majandusega riikides.
Prices of many non-energy raw materials increased by about 15% per year during the period 2000-2010, mainly owing to demand from emerging economies21.
Aastatel 2000–2010 on paljude muu kui energia tootmiseks kasutatavate toorainete hinnad kasvanud igal aastal 15 %21 ning selle peamine põhjus on suurenenud nõudlus kiiresti areneva majandusega riikides.
Prices of medicinal products for human use
Inimtervishoius kasutatavate ravimite hinnad
Prices of medicinal products for human use
„Inimtervishoius kasutatavate ravimite hinnad”
Prices of medicinal products for human use (category C)
Inimtervishoius kasutatavate ravimite hinnad (C-kategooria)
Prices of single use medical devices
Ühekordselt kasutatavate meditsiiniseadmete hinnad
Prices on the electricity exchange provide a distorted picture of actual energy costs due to subsidies and over-regulation.
Toetuste ja ülereguleerimise tõttu annavad elektribörsi hinnad moonutatud pildi tegelikest elektrikuludest.
Prices on the electricity exchange provide a distorted picture of actual energy production costs due to subsidies and over-regulation.
Toetuste ja ülereguleerimise tõttu annavad elektribörsi hinnad moonutatud pildi elektritootmise tegelikest kuludest.
Prices on wholesale markets also determine energy costs for households and business.
Hulgimüügiturgude hindadest olenevad ka kodumajapidamiste ja äriettevõtete elektrienergiale tehtavad kulutused.
Prices or pricing formulae for each feature, function and facility listed above.
Iga eespool nimetatud teguri, ülesande ja vahendi hind või hinnakujundusvalem.
Prices paid to producers and producers' income: A stronger role for POs should lead to a better balance between the various actors in the sector and a more balanced distribution of added value.
Tootjatele makstavad hinnad ja tootjate sissetulek Tootjaorganisatsioonide arvestatavam osa peaks kaasa tooma parema tasakaalu sektori erinevate osaliste vahel ja lisandväärtuse ühtlasema jagamise.
Prices paid to the producers decline, mainly because of high competition from imports.
Tootjatele makstavad hinnad langevad peamiselt importtoodete põhjustatud tugeva konkurentsi tõttu.
Prices per dose tend to be low v. illicit drugs.
Ebaseaduslike uimastite doosi hind on enamasti madal.
Prices plummeted.
Hinnad kukkusid.
Prices should reflect this fact in order to provide correct and meaningful production and investment signals.
Seda asjaolu tuleb arvesse võtta, et tootmist ja investeerimist õigesti ja eesmärgipäraselt suunata.
Prices to be charged for carriage wholly within the European Community shall be subject to European Community law.
Euroopa Ühenduse sisese veo hinnad peavad olema kooskõlas Euroopa Ühenduse õigusega.
Prices vary in the different member states from a low of 16 cents in Latvia to 25/27 eurocent per litre in many other member states, which is still below the cost of production.
Hinnad on liikmesriigiti erinevad alates 16 eurosendist Lätis kuni 25–27 eurosendini liitri kohta paljudes teistes liikmesriikides, mis on ikka allpool tootmishinda.
PRICES, TARIFFS AND MONITORING
HINNAD, TARIIFID JA JÄRELEVALVE
Prices, tariffs, and monitoring
Hinnad, tariifid ja järelevalve
PRICING AND CONDITIONS FOR STATE GUARANTEES
RIIGI GARANTIIDE HINNASTAMINE JA TINGIMUSED
PRICING AND CONDITIONS FOR STATE RECAPITALISATIONS
RIIGIPOOLSE KAPITALISEERIMISE HINNASTAMINE JA TINGIMUSED
Pricing below AAC will thus in most cases be viewed by the Commission as a clear indication of sacrifice41.
Hindu, mis on madalamad kui keskmine välditav kulu, käsitleb komisjon seega enamikul juhtudel selge märgina loobumisest41.
Pricing flexibility can be beneficial to investors in new networks, provided it does not impede downstream competition.
Paindlikud hinnad võivad uute võrkude puhul investoritele kasu tuua, eeldusel et see ei mõjuta hiljem konkurentsi.
Pricing for interconnection related to the provision of this facility shall be cost-orientated and there should be no direct charges to consumers for the use of this facility.
Kõnealuse müügiviisi pakkumisega seotud omavahelise sidumise hinnakujundus peab olema kulupõhine ja tarbijatelt ei tohi nimetatud müügiviisi kasutamise eest otsest tasu nõuda.
Pricing has become more transparent thanks to the undertaking to publish standardised price lists, thereby making it easier for users to compare prices.
Hindade läbipaistvust parandati hinnakirjade avaldamise ja ühtlustamisega, mis võimaldab kasutajatel hindu paremini võrrelda.
pricing information, with transparent, updated or comparable rates and information on the type of services provided;
teave läbipaistvate, ajakohaste ja võrreldavate hindade ning pakutavate teenuste kohta;
Pricing is only one possible tool to be considered; additional measures are needed to encourage efficient use of water.
Veehinna kujundamine on ainult üks võimalik vahend ning veekasutuse tõhustamiseks on vaja lisameetmeid.
Pricing must be realistic.
Hinnakujundus peab muutuma realistlikuks.
Pricing plays a part in the following issues for example:
Hindade kujundamisel on oma osa näiteks järgmiste teemade puhul:
Pricing policies that may appear to be very well designed can prove totally ineffective if most water abstraction is not even metered or registered by the authorities.
Hästikujundatud hinnapoliitika aga võib osutuda täiesti ebaefektiivseks, kui ametivõimud ei registreeri ega isegi mõõda suurt osa veevõttu.
Pride in the social model must not be confused with complacency.
Uhkus sotsiaalmudeli üle ei tähenda, et võiks loorberitele puhkama jääda.
PRIIP / Date
PRIIP / kuupäev
PRIIPs / Date1
PRIIP / kuupäev1
PRIMA anchors key regional R&I challenges in broader socioeconomic and geopolitical objectives.
PRIMA seob peamised piirkondlikud teadus- ja innovatsioonialased probleemid laiemate sotsiaalmajanduslike ja geopoliitiliste eesmärkidega.