natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also necessary to ensure the compatibility of the concept of internal protection with Article 3 ECHR, as interpreted in a recent judgment of the ECtHR12.
Samuti tuleb tagada rahvusvahelise kaitse määratluse kokkusobivus Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artikliga 3, nagu seda on tõlgendatud hiljutises Euroopa Inimõiguste Kohtu otsuses12.
It is also necessary to ensure, in keeping with Article 345 of the Treaty on the Functioning of the European Union, that the rules governing the system of property ownership in Member States are not prejudiced.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 345 kohaselt on vaja ka tagada, et mõjutataks omandi õiguslikku režiimi liikmesriikides.
It is also necessary to ensure, in keeping with Article 345 of the Treaty, that the rules governing the system of property ownership in Member States are not prejudiced.
Aluslepingu artikli 345 kohaselt on vaja ka tagada, et liikmesriikide vara omandisuhete süsteemi reeglid oleksid kõigile ühetaolised.
It is also necessary to establish a clearly defined award procedure, from submission of the entries to information of applicants and notification to the winning applicant, which mirrors the procedure for award of grants.
Samuti on vaja kehtestada selge auhindade andmise menetlus, mis järgiks toetuste andmise menetlust, alates konkursitaotluste esitamisest kuni taotlejatele teabe andmiseni ja võitnud osaleja teavitamiseni.
It is also necessary to establish a set of directions and indicators to help gauge the extent to which this integrated system is accomplishing its complex mission.
Samuti on vaja töötada välja suuniste ja juhiste kogum, mille põhjal on võimalik näha, mil määral selline integreeritud süsteem oma keerulist ülesannet täidab.
It is also necessary to establish dissuasive penalties.
Samuti tuleb kehtestada hoiatava mõjuga karistused.
It is also necessary to establish the maximum rates of co-financing by category of region in order to ensure respect of the principle of co-financing through an appropriate level of national support.
Samuti on vaja kehtestada kaasrahastamise maksimummäärad iga piirkonnakategooria jaoks, et tagada sobiva tasandi siseriikliku toetuse kaudu kaasfinantseerimise põhimõtte järgimine.
It is also necessary to establish the standardised form of requests by Member States in order to facilitate their understanding and subsequent treatment.
Samuti tuleb kehtestada liikmesriikide taotluste standardvorm, et lihtsustada taotluste mõistmist ja hilisemat käsitlemist.
It is also necessary to exclude the possibility for a committee member to request the termination of the written procedure without result.
Samuti tuleb välistada võimalus, et komitee liige nõuab enne tulemuseni jõudmist kirjaliku menetluse lõpetamist.
It is also necessary to exempt erythritol from the labelling rule regarding labelling of laxative effect in table-top sweeteners containing polyols.
Erütroolile tuleb ka teha erand märgistamiseeskirja rakendamise osas, mis käsitleb polüooli sisaldavate lahtistava mõjuga lauamagusainete märgistamist.
It is also necessary to extend the legal basis of Directive 2001/16/EC to Article 71 of the Treaty, on which Directive 2001/12/EC is founded.
Samuti on vajalik laiendada direktiivi 2001/16/EÜ seaduslikkuõiguslikku alust asutamislepingu artiklile 71, millel põhineb direktiiv 2001/12/EÜ, lisamisega.
It is also necessary to fix the rules for the eligibility of expenditure for the additional financial support for resettlement,
Vaja on ka kehtestada eeskirjad ümberasustamiseks antava täiendava rahalise toetuse kulude abikõlblikkuse kohta,
It is also necessary to further facilitate SMEs’ access to public procurement which represents 17% of the EU GDP, notably through further simplification31.
Samuti on vaja muuta VKE-de juurdepääs riigihangetele, mis moodustavad 17% ELi SKP-st, veelgi hõlpsamaks, eelkõige edasise lihtsustamise kaudu31.
It is also necessary to guarantee the high European standards of labour law, social protection and consumer protection in this area.
Sealjuures peavad olema tagatud ka Euroopa kõrged tööõiguse ning sotsiaalkaitse ja tarbijakaitse standardid.
It is also necessary to harmonise advertisements in order to avoid undermining public confidence and prejudicing the proper functioning of financial markets.
Samuti on vaja ühtlustada reklaamimist, et vältida üldsuse usalduse vähenemist ja mitte kahjustada finantsturgude nõuetekohast toimimist.
It is also necessary to hold this plasma together long enough and to extract and use the energy thereby generated.
Lisaks sellele peab õnnestuma hoida seda plasmat piisavalt kaua koos ning ekstraheerida seejuures tekkiv fusioonienergia ja suunata see kasutusse.
It is also necessary to improve coherence with other Community policies, such as those related to indirect taxation, agricultural, commercial, environmental, health and consumer protection policy.
Peale selle on vaja parandada kooskõla muude ühenduse põhimõtete ja eesmärkidega, näiteks nendega, mis on seotud kaudse maksustamise, põllumajanduse, kaubanduse, keskkonna, tervishoiu ja tarbijakaitsega.
It is also necessary to improve knowledge of the negative consequences of undeclared work.
Tõsta tuleb informeerituse taset ebaseaduslikult töötamise negatiivsetest tagajärgedest.
It is also necessary to improve knowledge of the negative consequences of undeclared work.
Tõsta tuleb teadlikkuse taset ebaseaduslikult töötamise negatiivsetest tagajärgedest.
It is also necessary to improve the implementation of the directive, to develop the activities of the single points of contact and to enlarge the provision of information translated into other languages while improving administrative cooperation between Members States and raising awareness about the possibility of providing cross-border services.
Samuti on vaja tõhustada direktiivi rakendamist, arendada ühtsete kontaktpunktide tegevust ning suurendada teistesse keeltesse tõlgitud teabe pakkumist, parandades samas liikmesriikide halduskoostööd ja suurendades teadlikkust piiriüleste teenuste pakkumise võimalustest.
It is also necessary to improve the implementation of the Services directive, to develop the activities of the single points of contact and to enlarge the provision of information translated into other languages while improving administrative cooperation between Members States and raising awareness about the possibility of providing cross-border services.
Samuti on vaja tõhustada teenuste direktiivi rakendamist, arendada ühtsete kontaktpunktide tegevust ning suurendada teistesse keeltesse tõlgitud teabe pakkumist, parandades samas liikmesriikide halduskoostööd ja suurendades teadlikkust piiriüleste teenuste pakkumise võimalustest.
It is also necessary to improve the linkage of RTD into the innovation “ecosystem” in Europe.
Nimetatud valdkond on ühtlasi vaja paremini siduda Euroopa innovatsioonialase „ökosüsteemiga”.
It is also necessary to improve the procedures and technical capacities for communication and the submission of interim and final reports, while the files of programme grant recipients should be more efficiently processed.
Samas on vaja tõhustada teabevahetuse, vahe- ja lõpparuannete koostamise ja esitamise menetlusi ja sellega seonduvat tehnilist suutlikkust.
It is also necessary to include a provision on financial programming for the years to come as well as on a possibility for a Commission to submit any working paper to support budget requests.
Samuti on vajalik lisada säte, mis käsitleb järgnevate aastate finantsplaneeringut, ning säte, mis käsitleb komisjoni võimalust esitada töödokumente eelarvetaotluste toetamiseks.
It is also necessary to include provisions on commitment of the European Parliament and of the Council to respect the allocations of commitment appropriations laid down in the basic acts for structural operations, rural development and the European Fisheries Fund.
Lisada tuleb ka sätted selle kohta, et Euroopa Parlament ja nõukogu kohustuvad kinni pidama kulukohustuste assigneeringute jaotusest, mis on ette nähtud struktuurimeetmeid, maaelu arengut ja Euroopa Kalandusfondi käsitlevates alusaktides.
It is also necessary to increase research on breeding techniques also looking into the use of local populations and semi-domesticated species to produce organic seeds while ensuring their compatibility with the organic farming principles and objectives.
Ka tõuaretuse meetodeid on vaja rohkem uurida, et selgitada välja võimalused kasutada mahepõllumajandusliku seemne saamiseks kohalikke populatsioone ja poolkodustatud liike kooskõlas mahepõllumajanduse põhimõtete ja eesmärkidega.
It is also necessary to increase the general level of education.
Samuti tuleb tõsta üldist haridustaset.
It is also necessary to indicate the amount of money required between 1 January 2014 to 31 December 2020 to finance completion of the deployment phase of the Galileo programme and operation of the systems.
Samuti tuleb ära näidata ajavahemikul 1. jaanuarist 2014 kuni 31. detsembrini 2020 vajaminev summa Galileo kasutuselevõtuetapi lõpuleviimise ja süsteemide kasutamise rahastamiseks.
It is also necessary to install financial instruments adapted to the needs and means of small businesses.
Samuti on vaja luua rahalised vahendid, mis on kohandatud väikeettevõtete vajaduste ja vahenditega.
It is also necessary to involve all SMEs and microenterprises in its tasks.
Lisaks tuleb võrgustiku töösse kaasata kõik VKEde organisatsioonid.
It is also necessary to involve experienced experts and scientific and technical achievers more than hitherto in relevant decision-making processes and administrative dossiers relating to research policy, entrepreneurial and innovation policy matters.
Lisaks on senisest enam vaja kaasata kogenud eksperte ja teaduslik-tehnilisi tipptegijaid olulistesse teaduspoliitilistesse, ettevõtlusalastesse ning uuendustegevuse poliitika alastesse otsustusprotsessidesse ja haldustegevusse.
It is also necessary to involve other relevant groups in the accession process to support the Icelandic government in their task of negotiating the country's accession to the EU.
Samuti on ühinemisläbirääkimistesse vaja kaasata teisi asjaomaseid rühmi, et aidata Islandi valitsusel täita oma ülesannet pidada läbirääkimisi riigi ühinemiseks ELga.
It is also necessary to involve other relevant groups in the accession process to support the Icelandic government in their task of negotiating the country's accession to the EU.
Samuti on ühinemisläbirääkimistesse vaja kaasata teisi asjaomaseid rühmi, et aidata Islandi valitsusel täita oma ülesannet pidada läbirääkimisi riigi ühinemiseks ELiga.
It is also necessary to involve other relevant groups in the accession process to support the Icelandic government in their task of negotiating the country’s accession to the EU.
Samuti on ühinemisläbirääkimistesse vaja kaasata teisi asjaomaseid rühmi, et aidata Islandi valitsusel täita oma ülesannet pidada läbirääkimisi riigi ühinemiseks ELga.
It is also necessary to lay down requirements to be complied with by authorised warehousekeepers and traders without authorised warehouse status.
Samuti tuleb sätestada tingimused, mida peavad täitma volitatud laopidajad ja ettevõtjad, kel puudub volitatud laopidaja staatus.
It is also necessary to lay down rules concerning the dispatch of such material within a Member State.
Samuti on vaja sätestada reeglid sellise materjali lähetamise kohta liikmesriigi piires.
It is also necessary to lay down specific rules regarding the reuse of resources attributable to the support from the CSF Funds, including the use of legacy resources after the closure of the programmes.
Samuti on tarvis kehtestada erinormid, mis käsitlevad ÜSRi fondide toetustest saadud vahendite taaskasutamist, sealhulgas pärast kavade lõpetamist järelejäänud vahendite kasutamist.
It is also necessary to maintain in this Regulation the concept of “dangerous” as defined by those Directives, which does not include those hazard classes which are part of the GHS but are not covered by Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, to minimise effects on other pieces of Community legislation referring to that concept.
Ka on vajalik käesolevas määruses säilitada nimetatud direktiivides määratletud kujul mõiste „ohtlik”, mis ei hõlma neid ohuklasse, mis kuuluvad GHSi, kuid mida ei hõlma direktiivid 67/548/EMÜ ja 1999/45/EÜ, et minimeerida muude kõnelusele mõistele viitavate ühenduse õigustiku osade mõju.
It is also necessary to make a list of what constitutes serious infringements.
Samuti on tarvis koostada loetelu tõsiste rikkumiste üksikasjadest.
It is also necessary to operate transparently by making the decisions of the Authorities public.
Lisaks sellele tuleb tegutseda läbipaistvalt ja avaldada järelevalveasutuste otsused.
It is also necessary to provide a generally supportive environment for active ageing.
Samuti on vaja luua aktiivset vananemist toetav keskkond.
It is also necessary to provide for adjustment measures and policies enabling all European SMEs to make the most of the TTIP.
Samuti on vaja ette näha meetmed ja strateegiad, mis võimaldaksid kõigil Euroopa VKEdel uue olukorraga kohaneda ning Atlandi-ülest kaubandus- ja investeerimispartnerlust täiel määral ära kasutada.
It is also necessary to provide for anti-dumping action to be taken on behalf of producers in a region of the Community and to lay down guidelines on the definition of such region.
Samuti on vaja ette näha dumpinguvastane meede, mida ühes ühenduse piirkonnas asuvate tootjate nimel võib võtta, ning kehtestada suunised sellise piirkonna määratlemiseks.
It is also necessary to provide for periodic review of all such cases as well those where explicit consent is obtained.
On kohane ette näha ka kõigi selliste juhtude ning juhtude, kus sõnaselge nõusolek on saadud, korrapärane läbivaatamine.
It is also necessary to provide for specific arrangements for the application of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and its implementation measures, as well as for the derogations from these texts necessitated by the features of the beneficiaries and the nature of the actions.
Samuti tuleb sätestada nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 kohaldamise erikord ja selle rakendusmeetmed ning nende erandid, mis on vajalikud abisaajate eripära ja meetmete laadi tõttu.
It is also necessary to provide for the possibility for the Commission to request Member States to supply, subject to confidentiality rules, information to be used for monitoring price undertakings and verifying the level of effectiveness of the measures in force.
Meetmete paremaks jõustamiseks tuleb samuti ette näha, et komisjonil oleks võimalik taotleda liikmesriikidelt konfidentsiaalsuse eeskirjade kohaselt sellise teabe esitamist, mida saab kasutada hinnakohustuste jälgimiseks ja kehtivate meetmete tõhususe kontrollimiseks.
It is also necessary to provide for the publication of programmes of measures and updates thereof, and for interim reports to be presented to the Commission, describing progress in the implementation of the programme.
Samuti on vaja ette näha meetmeprogrammide ja nende ajakohastuste avaldamine ning vahearuannete esitamine komisjonile, milles kirjeldatakse programmi rakendamisel tehtud edusamme.
It is also necessary to provide for the recognition of their traineeship by the home Member State.
Lisaks on vaja sätestada, et päritoluliikmesriik tunnustaks nende praktikat.
It is also necessary to provide national asylum administrations with adequate tools enabling them to efficiently manage asylum flows and effectively prevent fraud and abuse, thereby preserving the integrity and credibility of the asylum system.
Varjupaigasüsteemi maine ja usaldatavuse kaitseks on oluline anda riikide pädevatele varjupaigaasutustele piisavad vahendid, et neil oleks võimalik tõhusalt hallata varjupaigataotlejate voogusid ning tulemuslikult ennetada pettust ja väärkasutust.
It is also necessary to provide that duties may be applied retroactively in cases of breach or withdrawal of undertakings.
Samuti on vaja ette näha, et tollimaksu võib kohaldada tagasiulatuvalt kohustuste rikkumise või neist taganemise korral.
It is also necessary to provide that the authorising officers by delegation shall ensure that the authorising officers by subdelegation and their staff receive information concerning the control standards and respective methods and techniques and that measures are taken in order to ensure the functioning of the control system which should replace the obligation to establish specific code of professional standards applicable to financial verifications only.
Samuti on vaja ette näha, et volitatud eelarvevahendite käsutajad tagavad, et edasivolitatud eelarvevahendite käsutajad ja nende töötajad saavad teavet kontrollinõuete ning vastavate meetodite ja toimimisviiside kohta, ning et võetaks meetmeid, et tagada toimiv kontrollisüsteem, mis peaks asendama kohustuse kehtestada erikutsenormid, mida kohaldatakse üksnes finantskontrolli suhtes.
It is also necessary to provide the Commission with the means to adopt the implementing acts and delegated acts before that date.
Samuti tuleb anda komisjoni käsutusse vahendid rakendusaktide ja delegeeritud õigusaktide vastuvõtmiseks enne nimetatud tähtaega.
It is also necessary to provide the consumer with information, in the form of a total lending rate, on the sums payable to the creditor, excluding those payable to third parties.
Samuti tuleb tarbijale laenu koguintressi vormis anda teavet selle kohta, millised summad kuuluvad tasumisele võlausaldajale, välja arvatud kolmandatele isikutele tasutavad summad.
It is also necessary to provide updated information on changes in production structures, distribution channels and consumer behaviour.
Vajalik on ka ajakohane teave muutuste kohta tootmisstruktuurides, turustuskanalites ja tarbijakäitumises.
It is also necessary to provide, in cases where sufficient evidence is submitted of changed circumstances, for interim reviews or for investigations to determine whether refunds of anti-dumping duties are warranted.
Samuti on vaja ette näha vahepealsed läbivaatamised või uurimised juhtudeks, mil on esitatud piisavalt tõendeid muutunud asjaolude kohta, et teha kindlaks, kas dumpinguvastase tollimaksu hüvitamine on õigustatud.
It is also necessary to recognise and improve the good practice which, in Europe and all over the world, is being achieved in tourism, sometimes at the instigation of the public sector and in many cases promoted and created by the private sector.
Samuti on vajalik tunnustada ja veelgi parandada nii Euroopa kui kogu maailma turismi head taset, mis on  mõningatel juhtudel saavutatud  avaliku sektori initsiatiivil  ja paljudel juhtudel edendatud ja loodud erasektori poolt.
It is also necessary to reduce and simplify the administrative burden and increase traceability of organic goods by using an electronic system of certification (Action 12).
Ka halduskoormust tuleb vähendada ja lihtsustada; elektroonilise sertifitseerimise süsteemi abil aga tuleb parandada mahepõllumajanduslike toodete jälgitavust (12. meede).
It is also necessary to reduce delays and the environmental impact of air and airport operations.
Samuti tuleb parandada tähtaegadest kinnipidamist ning vähendada lendude ja lennujaamade mõju keskkonnale.
It is also necessary to review the text of Annex II and the legislative financial statement due to a number of contradictions with the texts of the proposal.
Samuti tuleb läbi vaadata II lisa ning finantsselgitus, kuna neis esineb ebakõlasid ettepaneku tekstiga.
It is also necessary to sanction parties who make available data, programs, hardware or information specifically designed or adapted to enable unauthorised access to an automatic data processing system in order to commit fraud.
Vaja on kasutada sanktsioone ka poolte suhtes, kes levitavad andmeid, programme, tarkvara või teavet, mis on spetsiaalselt välja töötatud või kohandatud võimaldamaks volitamata juurepääsu automaatsetele andmetöötlussüsteemidele pettuse eesmärgil.
It is also necessary to specify a reference to the regulatory procedure referred to in Article 18(2) in the comitology provisions that are not to be aligned to the regulatory procedure with scrutiny.
Samuti on vaja lisada viide artikli 18 lõikes 2 osutatud regulatiivmenetlusele nendesse komiteemenetlust käsitlevatesse sätetesse, mida ei kohandata kontrolliga regulatiivmenetlusega.
It is also necessary to specify that protection should be effective and durable and that non-state actors of protection should be willing and able to enforce the rule of law.
Samuti on vaja täpsustada, et kaitse peaks olema tõhus ja püsiv ning kaitset pakkuvad mitteriiklikud osalised peaksid väljendama tahet tagada õigusriigi põhimõtete järgimine ja suutma seda ka teha.
It is also necessary to specify which kind of canoes and kayaks are excluded from the scope of this Directive and to clarify that only personal watercraft intended for sports and leisure is covered by the Directive.
Samuti tuleb täpsustada, millist liiki süstad, kanuud ja kajakid jäävad käesoleva direktiivi reguleerimisalast välja, ning märkida, et käesoleva direktiiviga on hõlmatud üksnes spordi- ja vabaajategevuseks ettenähtud jetid.
It is also necessary to stimulate effective use of ICT-enabled services and provide competence building opportunities via education and training services.
Vaja on ka soodustada info- ja sidetehnoloogiapõhiste teenuste tõhusat kasutamist ning pakkuda pädevust suurendavaid võimalusi haridus- ja koolitussüsteemide abil.
It is also necessary to strengthen and encourage28 the European media area, in terms of installation, education29 and culture.
Samuti on vaja tugevdada ja innustada Euroopa meediaruumi28, hariduse29 ja kultuuri kujundamist.
It is also necessary to take stock of the progress made in the participation of all players in the implementation of European policies.
Samuti on vaja võtta kokku edusammud, mis on tehtud kõigi osapoolte osalemisel Euroopa poliitikasuundade rakendamisel.
It is also necessary to think in terms of lifelong learning.
Selleks peab valmis olema kogu elu kestel.
It is also necessary to translate better in concrete and operational terms the political objectives of the European Union as regards migration, in the dialogue and cooperation with third countries.
Samuti on vaja Euroopa Liidu rändealaseid poliitilisi eesmärke dialoogis ja koostöös kolmandate riikidega konkretiseerida ja anda neile operatiivne väljund.
It is also necessary to update the multiannual financial framework table included in the annex to the MFF Regulation to take into account the following elements:
Samuti on vaja ajakohastada mitmeaastase finantsraamistiku määrusele lisatud mitmeaastase finantsraamistiku tabelit, et võtta arvesse järgmisi asjaolusid:
It is also necessary to upgrade these professions and make them more attractive.
Lisaks oleks tarvis edendada ametikohtade ümberhindamist ja atraktiivsemaks muutmist.
It is also necessary to verify the results of voluntary undertakings in the air and rail transport sectors in order to improve passenger services.
Samuti on oluline kontrollida vabatahtlike kohustuste tulemusi lennundus- ja raudteesektoris, et reisijate teenindamist paremaks muuta.
It is also necessary, according to the case, to support the Member States in performing those tasks, in particular cooperative and cross-border oversight, by establishing an efficient framework for pooling and sharing of aviation inspectors and other specialists with relevant expertise.
Samuti on vaja pakkuda liikmesriikidele juhtumipõhiselt tuge kõnealuste ülesannete täitmisel, eelkõige koostööl põhineva ja piiriülese järelevalve puhul, ning luua selleks lennundusinspektorite ja muu asjakohase oskusteabega spetsialistide koondamise ja jagamise tõhus raamistik.
It is also necessary, in order to assess whether absorption exists or not, to include into the notion of movement of prices the decrease of export prices since this is one of the possible situations in which, by lowering the price level on the Community market, the remedial effect of the measure may be undermined.
Samuti tuleb absorbtsiooni olemasolu määratlemisel hinnamuutuste mõistesse lisada ekspordihindade alanemine, kuna see on üks võimalikest olukordadest, kus hinnataseme alandamisega ühenduse turul võib meetme parandavat mõju kahjustada.