natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission could take stock of existing schemes with a view to identifying and disseminating best practices.
Komisjon võiks teha olemasolevatest kavadest kokkuvõtte, et teha kindlaks head tavad ja neid levitada.
The Commission could task the EESC with advocating in the Member States the need to take quick and comprehensive decisions on the regulation of financial markets, via public initiatives on the ground involving the social and economic players and financial services consumer organisations.
Komisjon võiks teha komiteele ülesandeks levitada liikmesriikides sõnumit, et on vaja teha kiireid ja laiapõhjalisi otsuseid finantsturgude reguleerimise kohta riiklike algatuste kaudu kohapeal, kaasates majandus- ja sotsiaalvaldkonnas osalejaid ning finantsteenuste valdkonnas tegutsevaid tarbijate organisatsioone.
The Commission could task the EESC with advocating in the Member States the need to take quick and comprehensive decisions on the regulation of financial markets, via public initiatives on the ground involving the social and economic players and financial services consumer organisations.
Komisjon võiks teha komiteele ülesandeks levitada liikmesriikides sõnumit, et on vaja teha kiireid ja laiapõhjalisi otsuseid finantsturgude reguleerimise kohta riiklike algatustega kohapeal, kaasates majandus- ja sotsiaalvaldkonnas osalejad ning finantsteenuste valdkonnas tegutsevad tarbijate organisatsioonid.
The Commission could then submit to the European Parliament and the Council a report on the technical functioning of the Directive.
Seejärel saaks komisjon esitada Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande direktiivi tehnilise toimimise kohta.
The Commission could then submit to the European Parliament and the Council a report on the technical functioning of the Directive.
Seejärel saaks komisjon esitada Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva direktiivi tehnilise toimimise kohta.
The Commission could therefore support an obligation on Member States to define energy poverty within the confines of a definition of vulnerable consumers at national level, but does not support a definition of energy poverty at EC level.
Seepärast toetaks komisjon liikmesriikide kohustust määratleda energiapuudus vähem kaitstud tarbijate mõiste raames riigi tasandil, kuid ei toeta energiapuuduse mõiste määratlemist EÜ tasandil.
The Commission could therefore support an obligation on Member States to define energy poverty within the confines of a definition of vulnerable consumers at national level, but does not support a definition of energy poverty at EC level.
Seepärast võib komisjon toetada liikmesriikide kohustust määratleda riiklikul tasandil energiapuuduse mõiste seoses kaitsetumate tarbijate määratlusega, kuid ei toeta energiapuuduse määratlemist EÜ tasandil.
The Commission could therefore use the terminology of Council Regulation (EC) No 44/2001 (Article 1), which is also used in the proposed Rome II regulation, as this is clearly defined.
Seadusandja saab siin tugineda nõukogu määruse (EÜ) nr 44/2001 (artikkel 1) terminoloogiale, mida kasutatakse ka ettepandud Rooma II määruses, kuna selle sisu on selgelt määratletud.
The Commission could therefore use the terminology of Council Regulation (EC) No 44/2001 (Article 1), which is also used in the proposed Rome II regulation, as this is clearly defined.
Seadusandja saab siin tugineda nõukogu määruse (EÜ) nr 44/2001 (artikkel 1) terminoloogiale, mida kasutatakse ka ettepandud Rooma II määruses, kuna selle sisu on selgelt määratletud.
The Commission could trigger this at any time to help any Member State experiencing a crisis situation and extreme pressure on its asylum system as a result of a large and disproportionate inflow of non-EU nationals.
Komisjon võiks selle käivitada igal ajal, et aidata liikmesriiki, kus on tekkinud kriisiolukord ja mille varjupaigasüsteem on äärmiselt tugeva surve all, sest riiki suunduvad ebaproportsionaalselt suured kolmandate riikide kodanikest rändajate vood.
The Commission could use the terminology of Council Regulation (EC) No 44/2001 (Article 1), as this is clearly defined.
Seadusandja saab siin tugineda  KTEM-s (art 1) kasutatavale terminoloogiale, kuivõrd sellel on kindlakskujunenud sisu.
The Commission could use this pause for breath to simplify, consolidate and improve the consistency of existing European legislation so that both service providers and consumers can fully exploit the potential of the Single Market.
Hingamisaega võiks komisjon kasutada olemasolevate Euroopa seaduste lihtsustamiseks, konsolideerimiseks ja kooskõlalisuse parandamiseks, et nii pakkujatel kui ka tarbijatel oleks võimalik paremini ära kasutada ühtse turu potentsiaali.
The Commission could, e.g. help them to complete and improve information on rest facilities and to make this information more accessible for their members, also on-line.
Näiteks võiks komisjon aidata neil koguda ja täiendada teavet olemasolevate puhkealade kohta ning muuta see teave nende liikmetele kättesaadavamaks, ka veebipõhiselt.
The Commission could, for instance, make clear that there is no intention of introducing MBI to resolve, say, the problem of carcinogenic substances.
Komisjon võiks näiteks selgitada, et turupõhiseid vahendeid ei kavatseta rakendada näiteks kantserogeensete ainete probleemi lahendamiseks.
The Commission could, however, initiate an investigation of potentially problematic minority shareholding acquisitions on the basis of its own market intelligence or complaints.
Komisjon võib aga omaenda turuteabe ja kaebuste alusel algatada uurimise, et potentsiaalselt probleemsete vähemusosaluste omandamisi välja selgitada.
The Commission could, in particular, study the feasibility of short-term technical assistance and the exchange of information with sub-Saharan African countries.
Euroopa Komisjon võiks eelkõige uurida, kas Sahara-taguse Aafrika riikidega oleks võimalik rakendada lühiajaliselt antava tehnilise abi ja teabevahetuse projekte.
The Commission could, shortly after the adoption of the European Supervisory Authorities' recommendation, take a decision, requiring the national supervisory authority to either take specific action or to refrain from action in order to ensure full compliance with the acquis communautaire in the area of financial services.
Komisjon võib kohe pärast Euroopa järelevalveasutuste soovituse vastuvõtmist teha otsuse, millega nõutakse, et riiklik järelevalveasutus võtaks teatavad meetmed või hoiduks teatavast tegevusest, et tagada ühenduse õigustiku täielik järgimine finantsteenuste valdkonnas.
The Commission could, therefore, accept the amendment, but will do its utmost to facilitate the emergence of a compromise between the co-legislators on this issue.
Seepärast võib komisjon kõnealuse muudatuse vastu võtta, kuid annab endast parima antud küsimuses kompromissi saavutamiseks kaasseadusandjate vahel.
The Commission counts on the European Parliament and the Council, as well as on all stakeholders, to strongly support this ambitious and urgently needed programme and help make a significant step forward in the interests of citizens and businesses across Europe.
Komisjon loodab sellele, et Euroopa Parlament ja nõukogu ning samuti kõik sidusrühmad avaldavad tugevat toetust sellele ulatuslikule ja hädavajalikule programmile ning aitavad Euroopa kodanike ja ettevõtete huvides jõudsalt edasi liikuda.
The Commission counts on the involvement and commitment of all parties concerned in this ambitious endeavour.
Komisjon loodab selle ambitsioonika ettevõtmise elluviimisel kõikide osapoolte kaasalöömisele ja pühendumusele.
The Commission counts on the trial results to be able to identify and address specific sectorial policy issues and seek the active support of Member States to resolve them whenever they constitute a major obstacle to high value applications relying on 5G33.
Komisjon usub, et katsetuste tulemuste abil on võimalik kindlaks määrata ja lahendada konkreetseid valdkondliku poliitika probleeme ja taotleda liikmesriikide aktiivset toetust nende lahendamiseks, kui kõnealused probleemid kujutavad endast peamist takistust 5G-l põhinevate väärtuslike rakenduste kasutuselevõtmiseks33.
The Commission created the post of Hearing Officer in order to entrust the conduct of administrative proceedings in antitrust and merger cases to an independent person experienced in competition matters with the integrity necessary to contribute to objectivity, transparency and efficiency of those proceedings.
Komisjon lõi ärakuulamise eest vastutava ametniku ametikoha, et usaldada monopolivastaste ja ühinemisjuhtumitega seotud haldusmenetlus sõltumatule usaldusväärsele isikule, kellel on konkurentsi valdkonnas kogemused, mis võimaldavad tal muuta menetluse objektiivsemaks, läbipaistvamaks ja tõhusamaks.
The Commission created the post of Hearing Officer in order to entrust the conduct of administrative proceedings in antitrust and merger cases to an independent person experienced in competition matters, with the integrity necessary to contribute to objectivity, transparency and efficiency of those proceedings.
Komisjon lõi ärakuulamise eest vastutava ametniku ametikoha, et usaldada monopolivastaste ja ühinemisjuhtumitega seotud haldusmenetlus sõltumatule isikule, kellel on kogemusi konkurentsi valdkonnas, võimaldades muuta menetluse objektiivsemaks, läbipaistvamaks ja tõhusamaks.
The Commission currently contributes 21.2 million euro, i.e. around 47% of the total income of the three ESOs (€44,000,000).
Komisjoni praegune panus 21,2 miljonit eurot moodustab ligikaudu 47% kolme Euroopa standardiorganisatsiooni kogusissetulekust (44 miljonit eurot).
The Commission currently defines its consumer policy as "ensuring a common high level of protection for all EU consumers, wherever they live, travel to or buy from in the EU, from risk and threats to their safety and economic interests and increasing consumers’ capacity to promote their own interests"3.
Komisjon seab oma praeguse tarbijapoliitika eesmärgiks “tagada ühtne kõrge kaitsetase kõigile ELi tarbijatele, sõltumata nende elukohast, reisisihist ja sisseostude tegemise eelistustest – seda nende turvalisuse ja majanduslike huvide kaitsena riskide ja ohtude vastu ”3.
The Commission currently defines its consumer policy as "ensuring a common high level of protection for all EU consumers, wherever they live, travel to or buy from in the EU, from risk and threats to their safety and economic interests and increasing consumers’ capacity to promote their own interests"3.
Komisjon seab oma praeguse tarbijapoliitika eesmärgiks „tagada ühtne kõrge kaitsetase kõigile ELi tarbijatele, sõltumata nende elukohast, reisisihist ja sisseostude tegemise eelistustest – seda nende turvalisuse ja majanduslike huvide kaitsena riskide ja ohtude vastu ”3.
The Commission currently does not see a need to change the basic concept and principles of universal service as an instrument for preventing social exclusion.
Komisjon ei pea praegu vajalikuks universaalteenuse põhimõiste ja põhimõtete muutmist sotsiaalse tõrjutuse ennetamiseks.
The Commission currently prepares on the Cohesion policy a Working Document on "Regions 2020 - The climate change challenge to European Regions" which addresses the issue of water scarcity and droughts.
Komisjon valmistab praegu ette ühtekuuluvuspoliitika raames töödokumenti „Piirkonnad 2020 – kliimamuutusest tulenevad väljakutsed Euroopa piirkondadele”, milles käsitletakse veepuuduse ja põua probleemi.
The Commission currently works with agencies outside the EU in 64% of its abuse of dominant position cases, 58% of its complex merger investigations, and 78% of cartel decisions.
Praegu teeb komisjon EList väljaspool asuvate konkurentsiametitega koostööd 64 % turgu valitseva seisundi kuritarvitamise juhtumite puhul, 58 % keerukate ühinemiste uurimiste puhul ja 78 % kartelliotsuste puhul.
The Commission deals with this issue at length in its Communication on the review of the implementation of Directive 1999/32/EC6.
Komisjoni teatises, milles käsitletakse direktiivi 1999/32/EÜ rakendamise läbivaatamist, puudutatakse seda teemat põhjalikult6.
The Commission dealt with a number of Austrian measures promoting electricity and heat generation122 and distribution infrastructure123; it authorised three Polish schemes on heating distribution networks124, on electricity connection networks for renewable energies125 and on modernisation of electricity distribution networks126.
Komisjon käsitles mitmeid Austria meetmeid, millega edendati elektri- ja soojusenergia tootmist122 ja jaotamise infrastruktuuri123, kiitis heaks kolm Poola abikava seoses kütte jaotusvõrkude124 ja taastuvenergia elektriühendusvõrkudega125 ning elektrijaotusvõrkude moderniseerimisega126.
The Commission dealt with two individual support measures for industrial-scale carbon capture and storage (CCS) demonstration projects.
Komisjon uuris kaht individuaalset abikava, mille raames anti abi süsinikdioksiidi tööstusliku kogumise ja säilitamise näidisprojektidele.
The Commission decided in all notified cases not to raise objections and to approve the aid on the basis of Article 87(2)(b).
Komisjon otsustas mitte esitada vastuväiteid ühelegi teatatud juhtumile ja kiitis abi asutamislepingu artikli 87 lõike 2 punkti b alusel heaks.
The Commission decided nevertheless to include that group in this proposal because it considers that the situations of all third-country nationals who have resided for five years in the host Member State should be covered (in addition the Joint Statement of May 2003 referred to both categories).
Komisjon otsustas sellest hoolimata kaasata kõnealuse rühma käesolevasse ettepanekusse, sest komisjon leiab, et reguleerimist vajab kolmandate riikide kõigi kodanike olukord, kes on elanud viis aastat vastuvõtvas liikmesriigis (lisaks osutati 2003.
The Commission decided not to impose fines.
Komisjon otsustas trahvi mitte määrata.
The Commission decided not to pursue its investigation further as regards other provisions of Porsche’s distribution agreements, since it appeared that Porsche had a share of less than 5% on all national markets in the EU for the sale of high-end sports cars and sport utility vehicles.
Komisjon otsustas Porsche turustuslepingute uurimist mitte jätkata, sest ilmnes, et Porsche turuosa kõikide Euroopa Liidu liikmesriikide kallihinnaliste sportautode ja maasturite turul on alla 5%.
The Commission decided on 15 December 2010 to accept the application and proposed to grant Poland aid amounting to EUR 105 567 155.
Komisjon otsustas 15. detsembril 2010 taotluse heaks kiita ning tegi ettepaneku anda Poolale abi summas 105 567 155 eurot.
The Commission decided on 23 January 2008 not to mobilise the Fund and informed the Cypriot authorities accordingly.
Komisjon otsustas 23 jaanuaril 2008 solidaarsusfondi mitte kasutada ning teatas sellest Küprose ametiasutustele.
The Commission decided on 23 January 2008 not to mobilise the Fund and informed the Spanish authorities accordingly.
Komisjon otsustas 23 jaanuaril 2008 solidaarsusfondi mitte kasutada ning teatas sellest Hispaania ametiasutustele.
The Commission decided on 7 December 2015 to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
7. detsembril 2015 otsustas Euroopa Komisjon vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 304 konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
The Commission decided several state aid cases related to the promotion and advertising of agricultural products.
Komisjon tegi otsuse mitmes põllumajandustoodete edendamise ja reklaamiga seotud riigiabi andmise juhtumis.
The Commission decided that it would withdraw the SPE proposal (the REFIT exercise7) and instead announced to come up with the proposal of an alternative measure designed to address at least some of the problems addressed by the SPE.
Komisjon otsustas, et võtab Euroopa osaühingu ettepaneku tagasi (REFIT programmi7 raames), ja teatas, et esitab selle asemel ettepaneku alternatiivse meetme kohta, millega saaks lahendada vähemalt mõned probleemid, mida prooviti Euroopa osaühingu ettepanekuga leevendada.
The Commission decided that, although formally available to all undertakings listing on an EU stock exchange, the incentives had to be viewed as state aid because they were granted only to companies that could list within the narrow timeframe permitted by the Italian legislation.
Komisjon otsustas, et kuigi ametlikult olid soodustused kättesaadavad kõikidele Euroopa Liidu börsil noteeritud ettevõtetele, tuleb neid vaadelda riigiabina, sest soodustusi anti ainult neile ettevõtetele, kes suutsid börsile minna Itaalia õigusaktides sätestatud lühikese aja jooksul.
The Commission decided to accelerate the planned review of Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 scheduled for 2017 and to start a legislative review as part of the 2016 REFIT work programme.11
Komisjon otsustas kiirendada määruse (EL) nr 345/2013 ja määruse (EL) nr 346/2013 2017. aastale kavandatud läbivaatamist ja alustada õigusliku läbivaatamisega osana 2016. aasta REFITi tööprogrammist11.
The Commission decided to approve these measures, which should be enough to restore the ABX Worldwide group’s viability, even if it means having to sell the whole of the ABX Worldwide group.
Komisjon otsustas heaks kiita nimetatud meetmed, millest peaks piisama kontserni ABX Worldwide elujõu taastamiseks, isegi kui see tähendab, kogu kontserni ABX Worldwide müümist.
The Commission decided to carry out the alignment by means of proposals for 'omnibus' regulations.
Komisjon otsustas kohandada koondmääruste ettepanekuid.
The Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Euroopa Komisjon otsustas vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 304 konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
The Commission decided to deepen its probe into the acquisition of control by Südzucker over sugar trader ED&F MAN50 as the preliminary investigation had indicated potential competition concerns on the markets for white sugar, in particular in Southern Europe; for imports of raw cane sugar for refining for the whole of the European Economic Area (EEA)51; and for molasses, especially in Central Europe.
Komisjon otsustas viia läbi põhjalikuma uurimise seoses Südzuckeri poolt suhkruettevõtja ED&F MAN50 üle omandatava kontrolliga, kuna esialgne uurimine oli esile toonud võimalikke konkurentsiprobleeme valge suhkru turgudel, eriti Lõuna-Euroopas, rafineerimiseks ettenähtud toor-roossuhkru imporditurgudel terves Euroopa Majanduspiirkonnas51 ja melassiturgudel, eelkõige Kesk-Euroopas.
The Commission decided to intervene as amicus curiae pursuant to Article 15(3) of Regulation 1/2003 in a case in the Netherlands concerning the tax deductibility of Commission competition fines.
Komisjon otsustas määruse 1/2003 artikli 15 lõike 3 alusel sekkuda kui amicus curiae Madalmaade kohtuasja, mis käsitles komisjoni konkurentsitrahvide maksustatavast tulust mahaarvamist.
The Commission decided to make communication a central responsibility of the European Union by proposing, in a White Paper, that it becomes a fully-fledged policy of the EU, as a service to the citizen and an instrument of democracy.
Komisjon otsustas muuta teabevahetuse Euroopa Liidu tähtsaimaks tegevuseks, pakkudes valges raamatus välja selle kujundamise ELi täieõiguslikuks poliitikavaldkonnaks nii teenuste pakkumise teel kodanikele kui ka demokraatia edendamise vahendina.
The Commission decided to make “the particular need for an all-embracing maritime policy” one of its strategic objectives for 2005-2009, in line with an international trend towards more integrated policy-making on maritime affairs.
Komisjon otsustas teha „vajaduse üldise merenduspoliitika järele” üheks oma strateegiliseks eesmärgiks aastateks 2005­–2009, pidades silmas ülemaailmset suundumust võtta merega seotud küsimustes kasutusele integreeritum lähenemisviis.
The Commission decided to merge these two mandates in a single initiative.
Komisjon otsustas koondada need kaks ülesannet ühte algatusse.
The Commission decided to open the formal investigation procedure as it doubts whether the planned assistance is compatible with the common market for the following reasons:
Komisjon otsustas algatada ametliku uurimismenetluse, sest ta kahtleb kavandatud abi ühisturuga kokkusobivuses järgmistel põhjustel:
The Commission decided to open the formal investigation procedure in respect of the remaining nine measures (3%).
Ülejäänud üheksa (3%) meetme suhtes otsustas komisjon alustada ametlikku uurimismenetlust.
The Commission decided to postpone publication of the Report till after the accession of the 10 Member States, in order to produce a Report which covers the situation in all 25 Member States.
Komisjon otsustas teatise avaldamise edasi lükata kuni 10 liikmesriigi ühinemiseni, et oleks võimalik esitada aruanne olukorra kohta kõigis 25 liikmesriigis.
The Commission decided to prepare a public consultation which should contribute to identify a set of common principles for any future legislative proposals concerning collective redress.
Komisjon otsustas ette valmistada üldsusega konsulteerimise, mis peaks aitama kindlaks teha tulevaste kollektiivset hüvitamist käsitlevate õigusaktide ettepanekute ühised põhimõtted.
The Commission decided to publish a new Regulation, made available through the Official Journal in order to facilitate public access, notably to details of prohibited articles.
Komisjon otsustas avaldada uue määruse, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas, et hõlbustada avalikkuse juurdepääsu teabele, eriti kui see käsitleb keelatud esemete üksikasju.
The Commission decided to reject this application because the conditions of the Regulation for applying the extraordinary regional disaster criterion had not been met.
Komisjon otsustas selle taotluse tagasi lükata, kuna see ei vastanud määruses sätestatud erakorralise piirkondliku katastroofi kriteeriumile.
The Commission decided to replace the Directive by a Regulation with a view to achieving simplification and further harmonising legislation in the EU Member States.
Komisjon otsustas asendada direktiivi määrusega, et lihtsustada ja veelgi ühtlustada õigusakte ELi liikmesriikides.
The Commission decided to send a reasoned opinion to Italy on 13.12.2005 with regard to the Decree of the President of the Republic of 18.1.2002 n° 54 on the grounds that this text is contrary to Directive 93/96 in that it provides that students must provide proof that they dispose of sufficient resources and contrary to the three Directives in that it requires family members to present proof of sufficient res ources separate to that presented by the Union citizen.
aasta dekreet nr 54 on vastuolus direktiiviga 93/96, sest selle kohaselt peavad õppijad tõendama piisavate elatusvahendite olemasolu ja selles nõutakse kõiki kolme direktiivi eirates, et nende pereliikmed tõendaksid isiklike elatusvahendite olemasolu eraldi.
The Commission decided to take a two-track approach by separating the technical and the policy evaluation of the Dublin system.
Komisjon on otsustanud kahesuunalise lähenemisviisi kasuks, mille kohaselt Dublini süsteemi tehniline hindamine ja poliitika hindamine viiakse läbi eraldi.
The Commission decided to undertake a full review of the situation.
Komisjon otsustas olukorra täielikult üle vaadata.
The Commission decided to withdraw this case on 22.7.2003.
juulil 2003 otsustas komisjon hagist loobuda.
The Commission decided, therefore, that the study should be limited to a fact-finding exercise conducted in cooperation with the Member States’ experts.
Seetõttu otsustas komisjon, et uurimust tuleb piirata faktide otsimise ülesandega koostöös liikmesriikide ekspertidega.
The Commission decides on the level of financial penalties to propose in line with the policy laid down in its communication on the implementation of Article 260(3) TFEU.
Komisjon võtab rahaliste karistuste suuruse üle otsustamisel aluseks oma teatise ELi toimimise lepingu artikli 260 lõike 3 rakendamise kohta.