natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim was, by 2010, to raise the average overall EU employment rate from 61% to 70% and to increase the number of women in employment from 51% to 60%.
Nii peaks 2010. aastaks üldine tööhõive määr ELi lõikes kasvama 61%-lt 70%-le ja naiste osas 51%-lt  60%-le.
The aim will be for continuous improvement, and the search for further ways to simplify and improve procedures in order to ensure that these principles are met.
Eesmärk on pidev täiustamine ning edasiste võimaluste otsimine, et lihtsustada ja täiustada menetlusi kõnealuste põhimõtete järgimise tagamiseks.
The aim will be for new equipment put onto the market to restore as a minimum the initial level of security (ITSEC level E3 high), and to assure this level of security for a sufficient number of years.
Uute turule toodavate seadmete puhul on eesmärk taastada vähemalt esialgne turvalisuse tase (ITSECi tase E3) ja tagada see turvalisuse tase piisava hulga aastate jooksul.
The aim will be to better understand rural users’ requirements and create awareness of the potential of ICTs for rural development.
Eesmärk on saada paremini aru maapiirkondade kasutajate vajadustest ning suurendada teadlikkust, mis on seotud info- ja sidetehnoloogia võimaliku kasuga maaelu arengule.
The aim will be to bring the main actors at regional, national and European levels together with the objective of making more strategic use of current and planned initiatives in support of CCIs and to enhance transnational cooperation between them.
Nii soovitakse tuua kokku peamised piirkondliku, riikliku ja Euroopa tasandi osalised, et praeguseid ja kavandatavaid kultuuri- ja loomemajandust toetavaid algatusi strateegilisemalt rakendada, ning et edendada kõnealuste osaliste vahel rahvusvahelist koostööd.
The aim will be to build progressively a framework based on resource efficiency to include the shift to a low-carbon society and which sets sectoral policies including energy, transport and the management of natural resources such as agriculture and fisheries within a long-term sustainable framework.
Eesmärk on ehitada järk-järgult üles ressursitõhususel põhinev raamistik, mis hõlmaks nihet vähese CO2-heitega ühiskonna suunas ning asetaks valdkondliku poliitika, sh energeetika, transpordi ja loodusvarade, nt põllumajanduse ja kalanduse haldamise pikaajalisse jätkusuutlikku raamistikku.
The aim will be to carry out a full screening of the EU recycling Directives during the next Commission.
Eesmärk on komisjoni uue koosseisu ajal vaadata põhjalikult läbi ELi ringlussevõtu direktiivid.
The aim will be to carry out a full screening of the EU recycling directives.
Eesmärk on vaadata põhjalikult läbi ELi ringlussevõtu direktiivid.
The aim will be to critically overhaul the directive in the light of its shortcomings and the on-going evolutions in the directives under its scope.
Ajakohastamise eesmärk on direktiiv kriitilise pilguga läbi vaadata, võttes arvesse selles esinevaid vajakajäämisi ja selle reguleerimisalasse kuuluvate direktiivide sätetes toimuvaid muutusi.
The aim will be to empower people by tackling the information gaps that prevent them from engaging more actively in water management decisions at local, regional and national level.
Eesmärk on inimeste osaluse suurendamine, vähendades teabelünki, mis takistavad neil veevarude majandamise kohta riiklikul, piirkondlikul või kohalikul tasandil otsuste tegemises aktiivsemalt osalemast.
The aim will be to encourage online platforms to recognise other eID means — in particular those notified under the eIDAS Regulation39 — that offer the same reassurance as their own.
Eesmärk on julgustada veebiplatvorme tunnustama muid eID vahendeid – eriti neid, millest on teatatud eIDASe määruse39 kohaselt –, mis pakuvad samasugust kinnitust nagu nende enda omad.
The aim will be to ensure that candidate countries and potential candidates are fully prepared for eventual accession.
Eesmärk on tagada, et kandidaatriigid ja potentsiaalsed kandidaatriigid oleksid ühinemiseks täielikult ette valmistatud.
The aim will be to ensure that candidate countries and potential candidates are fully prepared for eventual accession.
Eesmärk on tagada, et kandidaatriigid ja võimalikud kandidaatriigid on lõpuks aset leidvaks ühinemiseks täiesti valmis.
The aim will be to get stakeholders from a wide diversity of fields involved in encouraging innovation that may lead to new products or applications in traditional sectors, or open up new areas of economic activity, creating employment.
Eesmärk on, et sidusrühmad väga erinevatest valdkondadest oleksid kaasatud innovatsiooni edendamisele, tänu millele võidakse luua traditsioonilistes sektorites uusi tooteid või rakendusi või avanevad uued majandustegevuse valdkonnad, mis loovad töökohti.
The aim will be to identify excessive burdens, inconsistencies and obsolete or ineffective measures and to help to identify the cumulative impact of legislation.
Eesmärk on määrata kindlaks liigne koormus, vastuolud ning vananenud või ebatõhusad meetmed ning aidata tuvastada õigusakti kumulatiivne mõju.
The aim will be to identify in which respects the programme is working well, where there is room for improvement and, crucially, how this improvement might best be achieved in the future.
Kindlaks tuleb teha meetme tugevad küljed, parandamist vajavad aspektid ning mis kõige olulisem, kuidas kõnealust parandust kõige paremini tulevikus saavutada.
The aim will be to identify in which respects the programme is working well, where there is room for improvement and, crucially, how this improvement might best be achieved in the future.
Tuleb kindlaks teha, millised on meetme tugevad küljed, milliseid aspekte tuleks parandada ning mis kõige olulisem, kuidas kõnealust parandust kõige paremini tulevikus ellu viia.
The aim will be to identify obstacles encountered by operators, promote best practice, provide information on the organisations responsible for these innovative projects, establish a bottom-up approach and enhance the expertise available to the Commission in particular when it draws up proposals for directives, impact analyses and communications.
Kõnealuse andmepanga eesmärk on inventariseerida kohapealsete tegutsejate teel seisvaid takistusi, levitada häid tavasid, anda teavet uuenduslike projektide eest vastutavate organisatsioonide kohta, täpsustada alt ülespoole suunatud lähenemist ja suurendada oskusteabe hulka, millele komisjon toetub eelkõige direktiivide ettepanekute ning mõju hinnangute ja teatiste koostamisel.
The aim will be to improve resource efficiency by reducing, in absolute terms, inputs, waste and the release of harmful substances along the value chain and foster re-use, recycling and resource substitution.
Eesmärk on parandada ressursitõhusust, vähendades absoluutarvudes sisendeid, jäätmeid ning kahjulike ainete eraldumist väärtusahelas ning edendada korduskasutust, ringlussevõttu ja ressursi asendamist.
The aim will be to launch and implement a cohesive joint metrology R&D programme integrating a number of national programmes, which will enable Europe to respond to the growing demands for cutting-edge metrology as a tool for innovation, supporting scientific research and policy.
Eesmärk on algatada ja rakendada ühine metroloogiaalane uurimis- ja arendustegevuse programm, mis hõlmab hulka siseriiklikke programme ja võimaldab Euroopal vastata kasvavale nõudmisele eriti nüüdisaegse metroloogia järele, toetades teadusuuringuid ja -poliitikat.
The aim will be to launch and implement a joint R&D programme for the benefit of research performing SMEs with the objective to boost their research and innovation capability.
Eesmärk on käivitada ja rakendada ühine uurimis-ja arendustegevuse programm teadusuuringutes edukate VKEde kasuks, et innustada nende teadus-ja uuendussuutlikkust.
The aim will be to launch and implement a joint R&D programme integrating a number of national programmes in the field of marine science and sustainable development of the Baltic Sea.
Eesmärk on algatada ja rakendada ühine uurimis- ja arendustegevuse programm, mis hõlmab hulka siseriiklikke programme mereteaduse ja Läänemere säästva arengu valdkonnas.
The aim will be to obtain up-to-date information on criteria such as:
Eesmärk on koostada olemaolevate ajakohast andmete kogum järgmiste aspektide osas:
The aim will be to place at least 10 000 volunteers.
Eesmärk on pakkuda töövõimalust 10 000 vabatahtlikule.
The aim will be to promote joint solutions to common problems between neighbouring authorities, such as urban, rural and coastal development and development of economic relations and networking of SMEs.
Selle eesmärk on toetada naaberpiirkondade ametiasutusi ühiste lahenduste leidmisel neid siduvatele probleemidele, nagu näiteks linna-, maa- ja rannikupiirkondade, majandussuhete ja VKEde vaheliste koostöövõrkude arendamine.
The aim will be to reduce administrative burden, combat fraud, and modernise and simplify the current system, building on the results of a Green Paper consultation.
Eesmärk on vähendada halduskoormust, võidelda pettuste vastu ning ajakohastada ja lihtsustada kehtivat süsteemi, tuginedes rohelise raamatuga algatatud arutelu tulemustele.
The aim will be to standardise training and improve the mobility and employability of drivers.
Eesmärgiks on koolituse standardiseerimine, et võimaldada vedurijuhtide suuremat liikuvust ja pakkuda neile suuremaid tööleasumisvõimalusi.
The aim would be for this to lead to more regular and intensive cooperation between both sides.
Eesmärk oleks korrapärasema ja intensiivsema koostöö saavutamine mõlema poole vahel.
The aim would be that national political players would engage more visibly at their level in EU policies that affect them directly.
Eesmärk võiks olla liikmesriikide poliitikute nähtavam osalemine oma tasandil neid otseselt puudutavates ELi poliitikavaldkondades.
The aim would be the same as that of the 2010 target: to halt the loss of biodiversity, but also of ecosystem services in the EU.
Saavutada püütaks sama, mis 2010. aasta eesmärgi puhul: peatada bioloogilise mitmekesisuse ja ökosüsteemi teenuste vähenemine ELis.
The aim would be to achieve better results.
Eesmärk on saavutada seeläbi paremaid tulemusi.
The aim would be to break down cultural barriers and individual fears, and of course to benefit from both the more flexible services and the significantly lower costs of CC.
Eesmärk on kõrvaldada kultuuribarjäärid või üksikkasutajate hirmud ning saada loomulikult kasu kõnealuste teenuste suuremast paindlikkusest ja ka pilvandmetöötlusega seotud suurte kulude vähendamisest.
The aim would be to break down cultural barriers and individual fears, and of course to benefit from both the more flexible services and the significantly lower costs of CC.
Eesmärk on kõrvaldada kultuuribarjäärid või üksikkasutajate hirmud, ning saada loomulikult kasu kõnealuste teenuste suuremast paindlikkusest ja ka pilvandmetöötlusega seotud suurte kulude vähendamisest.
The aim would be to bring in resources for developing projects in Russia over the longer term and at a lower cost by sharing the risk among several syndicated banks.
Eesmärgiks oleks anda pikaajalisemaid ja vähema maksumusega vahendeid Vene projektide arendamiseks, jagades riski mitmete sündikaati kuuluvate pankade vahel.
The aim would be to compare the different strategies adopted in each area and region of the world and to share best practice.
See võimaldaks võrrelda maailma eri piirkondades järgitavaid erinevaid strateegiaid ja omavahel häid tavasid vahetada.
The aim would be to create a joint working group which would make progress "one step at a time".
Eesmärk on luua ühine töörühm, mis areneks sammhaaval.
The aim would be to encourage crossborder cooperation and to highlight its benefits:
Ürituse eesmärgiks peaks olema piiriülese koostöö õhutamine ja sellest tulenevate hüvede esiletõstmine järgmiselt:
The aim would be to encourage, in particular, actions relating to young people, improving accessibility, or education and specialised training, improving access to life-long learning, launching initiatives to remove obstacles created by education systems, a lack of linguistic skills, healthcare questions, social security, access to housing or other difficulties32.
Eesmärk on innustada eelkõige noorte liikuvust, parandada juurdepääsetavust ja liikuvust hariduse ja erikoolituse valdkonnas, parandada juurdepääsu elukestvale õppele, käivitada meetmed, et kõrvaldada haridussüsteemide poolt loodud takistused, tegeleda puuduliku keeleoskusega, käsitleda tervishoiu küsimusi, sotsiaalkindlustust, juurdepääsu elamumajandusele või muid küsimusi32.
The aim would be to engage all actors (EU institutions, national, regional and local governments, non-governmental organisations) in a common commitment to respecting these principles and ensure that EU communication policy serves the citizens’ interest.
Selle eesmärk oleks saavutada, et kõik osapooled (ELi institutsioonid, liikmesriikide valitsused, piirkondlikud ja kohalikud omavalitsused ja valitsusvälised organisatsioonid) kohustuksid järgima nimetatud põhimõtteid, ning tagada, et ELi teabevahetuspoliitika teeniks tema kodanike huve.
The aim would be to engage all actors (EU institutions, national, regional and local governments, non-governmental organisations) in a common commitment to respecting those principles and ensure that EU communication policy serves the citizens' interest".
Eesmärk on saavutada, et kõik osapooled (ELi institutsioonid, liikmesriikide valitsused, piirkondlikud ja kohalikud omavalitsused ja valitsusvälised organisatsioonid) kohustuksid järgima nimetatud põhimõtteid, ning tagada, et ELi teabevahetuspoliitika teeniks tema kodanike huve”.
The aim would be to ensure that all concerned taxpayers share a common understanding and to exclude the possibility of a mismatch due to divergent definitions.
Eesmärk on tagada, et kõigil asjaomastel maksumaksjatel oleks ühine arusaam, ning välistada erinevatest määratlustest tulenevad ebakõlad.
The aim would be to ensure that there are adequate and consistent levels of protective security and resilience of critical information infrastructure in order to guarantee continuity of services.
Eesmärk oleks tagada, et kriitilise teabeinfrastruktuuri kaitsejulgeolek ja vastupidavus on teenuste järjepidevuse tagamiseks adekvaatsel ja asjakohasel tasemel.
The aim would be to establish permanent networks of national correspondents between health authorities and agencies competent in assessing specific threats.
Eesmärk oleks luua tervisekaitseasutuste ning konkreetsete ohtude hindamisel pädevate asutuste riiklike kontaktpunktide alaline võrgustik.
The aim would be to facilitate border crossings of the Schengen external border for frequent, pre-vetted and pre-screened third-country travellers, while ensuring overall coherence of EU border policy.
Programmide eesmärk on hõlbustada sagedastel, eelnevalt hinnatud ja kontrollitud kolmandate riikide kodanikel ületada Schengeni välispiiri, tagades samas ELi piiripoliitika üldise sidususe.
The aim would be to find an appropriate EU common framework that would allow for negotiated solutions at local or sectoral level, supporting both protection of workers’ and users’ health and safety and the provision of high-quality services.
Eesmärgiks on leida asjakohane ELi raamistik, mis võimaldaks läbirääkimistega kohalikul või sektori tasandil jõuda lahendusteni, mis tagaksid nii töötajate tervise ja ohutuse kaitse kui ka kvaliteetsete teenuste pakkumise.
The aim would be to further stimulate this good progress.
Eesmärk peaks olema neid häid edusamme veelgi ergutada.
The aim would be to gradually put in place a consistent and sustainable policy in the responsible management of GSCs.
Eesmärk on töötada ülemaailmsete tarneahelate vastutustundliku haldamise jaoks järkjärgult välja sidus ja jätkusuutlik poliitika.
The aim would be to identify actions that would help MHP achieve critical mass and exploit economies of scale, leading to price reductions and improved prospects of market take-up.
Eesmärk oleks kindlaks määrata meetmed, mis aitaksid MHP-standardil saavutada piisavalt suurt osakaalu ja kasutada mastaabisäästu, tänu millele väheneksid hinnad ja paraneksid kasutuselevõtu võimalused.
The aim would be to identify areas where a compromise could be found in order to allow the Commission to amend its proposal.
Eesmärk oleks määratleda valdkonnad, kus võiks jõuda kompromissini, et komisjon saaks oma ettepanekut muuta.
The aim would be to increase the coherence, complementarity and effectiveness of different local actors.
Eesmärk oleks suurendada erinevate kohalike osapoolte seostatust, vastastikust täiendamist ja tõhusust.
The aim would be to increase the coherence, complementarity and effectiveness of different local actors.
Sihiks on suurendada erinevate kohalike osaliste ühtsust, vastastikust täiendavust ja tõhusust.
The aim would be to make it easier for companies (SMEs in particular) to comply with this requirements without increasing their administrative burden.
Eesmärk oleks muuta kõnealuste nõuete järgimine äriühingutele (eriti VKEdele) lihtsamaks, suurendamata nende halduskoormust.
The aim would be to prioritise key strategies and agree timetables for implementation that are reasonable to all Member States according to their characteristics.
Tippkohtumise eesmärk võiks olla kindlaks määrata prioriteetsed põhistrateegiad ja kokku leppida nende rakendamise ajakava, mis sobiks kõigile liikmesriikidele olenevalt nende konkreetsetest oludest.
The aim would be to promote timber from sustainably managed forests as the only sustainable raw material that can reproduce itself naturally and store carbon dioxide throughout its entire lifecycle, a feature which sets it apart from any other material.
Eesmärk oleks edendada säästvalt majandavatest metsadest pärit puitu, kuna see on ainus tooraine, mis suudab end kogu elutsükli jooksul ise loomulikul teel taastoota ja süsinikdioksiidi talletada.
The aim would be to put gradually in place a consistent and sustainable policy in the responsible management of GSCs.
Eesmärk on töötada ülemaailmsete tarneahelate vastutustundliku haldamise jaoks järkjärgult välja sidus ja jätkusuutlik poliitika.
The aim would be to require Member States to consider suitable protection of non-human species in their radiation protection legislation.
Eesmärk on nõuda liikmesriikidelt, et need oma kiirguskaitsealastes õigusaktides käsitleksid sobiva kaitse pakkumist elustikuliikidele.
The aim would be to safeguard industrial competitiveness in Europe by promoting new and better industrial locations.
See säilitaks Euroopa tööstuse konkurentsivõime, julgustades uusi ja paremaid töötusasustusi.
The aim would be to set up various horizontal and vertical networks.
Konverentsi eesmärgiks peaks olema erinevate horisontaalsete ja vertikaalsete kontaktide võrgustike loomise stimuleerimine.
The aim would be to set up various horizontal and vertical networks.
Selle konverentsi eesmärk peaks olema mitmesuguste horisontaalsete ja vertikaalsete võrgustike loomise stimuleerimine.
The aim would be to slow, rather than stop, biodiversity loss.
Bioloogilise mitmekesisuse vähenemise peatamise asemel püütaks seda aeglustada.
The aim would be to understand how small enterprises can become eco-efficient, how policy will change small enterprises' practices and production methods, measures for adapting and complying with standards, support, advice and financing measures, and training requirements.
Eesmärk on mõista, kuidas on võimalik väikeettevõtteid muuta ökoloogiliselt tõhusateks ning kuidas muudavad eri poliitikameetmed väikeettevõtete käitumist ja tootmisviise, kohandusmeetmeid ja meetmeid normidega vastavusse viimiseks, vajalikke toetus-, nõustamis- ja rahastamismeetmeid ning koolitusvajadusi.
The aim would be to update those categories of consumers who might see disproportionate increases in their energy bill compared to the average for the population and to propose, where necessary, compensatory measures (adapting the rules, improving the energy efficiency of dwellings, etc.) in favour of the most vulnerable consumers.
Eesmärk oleks ajakohastada selliseid tarbijate kategooriad, kelle energiaarve kasvaks elanikkonna keskmisega võrreldes ebaproportsionaalselt, ja teha vajadusel ettepanek hüvitavate meetmete (eeskirjade muutmine, elamute energiatõhususe suurendamine) võtmiseks kõige haavatavamate tarbijate jaoks.
The aim would be to update those categories of consumers who might see disproportionate increases in their energy bill compared to the average for the population and to propose, where necessary, compensatory measures (adapting the rules, improving the energy efficiency of dwellings, etc.) in favour of the most vulnerable consumers.
Eesmärk oleks ajakohastada selliseid tarbijate kategooriad, kelle energiaarve kasvaks elanikkonna keskmisega võrreldes ebaproportsionaalselt, ja teha vajadusel ettepanek hüvitavate meetmete (sh eeskirjade muutmine, elamute energiatõhususe suurendamine) võtmiseks kõige haavatavamate tarbijate jaoks.
The aim would be to uphold the pressure on market participants to migrate as soon as possible, while at the same time ensuring legal certainty and that the costs for payment service providers of a continued parallel run of two payment systems is limited.
Eesmärk oleks survestada jätkuvalt turuosalisi minema SEPA-le üle niipea kui võimalik ning tagada samal ajal õiguskindlus ja see, et makseteenuse pakkujate kulud kahe maksesüsteemi paralleelse kasutamise ajal on piiratud.
The aim would be to use the ERA-NET scheme and/or the ERA-NET Plus scheme but addressing isolated issues theme by theme and in the FP programme part by programme part ("business-as-usual" option).
Eesmärk on kasutada kava ERA-NET ja/või ERA-NET Plus, ent käsitleda eraldiseisvaid küsimusi teemade kaupa ning raamprogrammis programmi osade kaupa (nn tavapärase stsenaariumi valik);
The aim would be to widen the scope of the previous literacy-only benchmark without raising the threshold.
Selle eesmärk oleks laiendada varasema, üksnes kirjaoskusele keskendunud sihttaseme ulatust, tõstmata seejuures künnist.
The aim would then be to draw up conclusive proposals which go further than the communication as it stands at present.
Seega oleks eesmärgiks leida lahendused, mis ulatuksid kaugemale käesolevas teatises sisalduvatest ettepanekutest.
The aim would therefore be to identify the main constraints and challenges hampering sustainable growth and to assess which role should be played by all actors, in particular by public authorities in contributing to establish the most transparent and predictable business and legal environment which is needed by entrepreneurs to invest and develop.
Seega oleks eesmärgiks määrata kindlaks säästvat kasvu pärssivad peamised tõkked ja raskused ning hinnata, millist rolli peaksid kõik osalised, eelkõige riigiasutused etendama kõige läbipaistvama ja prognoositava äri- ja õiguskeskkonna loomiseks, mida ettevõtjad vajavad investeerimiseks ja arenemiseks.
The aim Ö On the other hand, it Õ is to ensure the availability ð provision ï throughout the Community Ö Union Õ of good-quality, ð affordable ï , publicly available services through effective competition and choice, and to deal with circumstances in which the needs of end-users ð , including disabled users, ï are not satisfactorily met by the market ð and to lay down the necessary end-user rights ï .
Käesoleva direktiivi eesmärk on Ö Teisest küljest tahetakse Õ tagada tulemusliku konkurentsi ja valikuvabaduse abil kogu ühenduses Ö liidus Õ hea kvaliteediga ðtaskukohasteï üldkasutatavate teenuste kättesaadavus ðpakkumineï, et ning käsitleda asjaolusid, mille puhul turg ei rahulda tulemuslikult lõppkasutajateð , sh puuetega kasutajate ï vajadusið , ning kehtestada vajalikud lõppkasutajate õigused ï.
The aim, as subsequently set out in a Green Paper, would be to develop a coherent set of instruments providing seamless funding across the whole innovation chain, from research to technological development, to demonstration and market uptake.
Eesmärk, nagu sõnastati hiljem rohelises raamatus, on välja töötada ühtne vahendite kogum, mis tagaks sujuva rahastamise kogu innovatsioonitsükli jooksul alates teadusuuringutest ja tehnoloogiaarendusest kuni tooteesitluste ja turustamiseni.