natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The causes of death data set shall be laid down in the framework of the International Classification of Diseases of WHO and shall follow the Eurostat rules and the recommendations of UN and WHO for population statistics.
Surmapõhjusi käsitlev andmekogum koostatakse WHO rahvusvahelise haiguste klassifikatsiooni alusel ja selles järgitakse Eurostati eeskirju ning ÜRO ja WHO soovitusi rahvastikustatistika koostamiseks.
The causes of deforestation and degradation include a combination of direct and indirect economic, institutional, political, natural or social factors: for example, demand for agriculture or infrastructure development, or government failure to protect these valuable assets.
Raadamine ja metsade seisundi halvenemine on tingitud mitme otsese ja kaudse majandusliku, institutsioonilise, poliitilise, loodusliku ja sotsiaalse teguri mõjust: näiteks põllumajanduse ja infrastruktuuride arendamise vajadus või valitsuse suutmatus neid väärtusi kaitsta.
The causes of housing exclusion can be structural (joblessness, poverty or lack of adequate and affordable housing), personal (family breakdown, illness), institutional (leaving care or prison) or linked to discrimination.
Eluasemest ilmajäämise põhjused võivad olla struktuursed (tööpuudus, vaesus või piisava ja taskukohase eluaseme puudumine), perekondlikud (perekonna lagunemine, haigus), institutsioonilised (hooldusasutusest lahkumine või vangist vabanemine) või seotud diskrimineerimisega.
The causes of instability often lie outside the security domain alone.
Ebastabiilsuse põhjused on sageli väljaspool julgeolekuvaldkonda.
The causes of insufficient progress are market failures (such as insufficient price signals, split incentives, asymmetric information, missing or incomplete markets and high initial costs) and regulatory failures (such as lack of comprehensive policy frameworks, poor enforcement and low level of ambition).
Väheste edusammude põhjusena võib esile tuua turutõrked (ebapiisavad hinnasignaalid, vastuolulised stiimulid, ebaühtlane teave, puuduvad või mittetäielikud turud ja suured algsed kulud) ning regulatiivsed ebaõnnestumised (tervikliku tegevusraamistiku puudumine, ebapiisav jõustamine ja ambitsioonide madal tase).
the causes of juvenile delinquency needed to be analysed in detail;
alaealiste kuritegevuse põhjuste süvaanalüüsi vajalikkus;
The causes of labour market segregation, which essentially originates in stereotype choices of education, training and careers, should be actively combated;
Aktiivselt tuleb võidelda tööturu segregatsiooni põhjustega, mille aluseks on stereotüüpsed valikud hariduse, kutsesuunitluse ja -koolituse vallas;
The causes of over-indebtedness have been identified.
Ülemäärase võlgnevuse põhjused on kindlaks tehtud.
The causes of the crisis built up over many years before they became visible.
Kriisi põhjused kujunesid välja mitme aasta jooksul, enne kui need ilmsiks tulid.
The causes of the current problem
Praeguse probleemi põhjused
The causes of the current problems
Praeguste probleemide põhjused
The causes of the fatalities were recorded as being almost entirely inadequate ventilation and inadequate use of personal protective equipment, especially in the presence of large open tanks.
Surmajuhtumite põhjustena registreeriti peamiselt ebapiisav ventilatsioon ja isikukaitsevahendite ebasobiv kasutamine, eriti suurte avatud mahutite olemasolu korral.
The causes of the financial difficulties varied.
Rahalistesse raskustesse sattumise põhjused olid erinevad.
The causes of the pay gap also derive from segregation in the labour market as women and men still tend to work in different sectors/jobs.
Soolise palgaerinevuse põhjused tulenevad ka eraldatusest tööturul, sest naised ja mehed töötavad endiselt erinevates sektorites/erinevatel töökohtadel.
The causes of the problem are found to be related to perverse incentives in the remuneration schemes, lack of an appropriate corporate governance system and insufficient supervisory oversight.
Probleemi põhjused on seotud sobimatute motiveerimissüsteemide, hea ühingujuhtimise tava puudumise ja ebapiisava järelevalvega.
The causes of the problems include changes in lifestyle (growing dependence on the private car, increase in one-person households, increasing resource use per capita) and demographic changes, which have to be taken into account in developing solutions.
Probleemide põhjuste hulka kuuluvad elustiili muutus (üha suurem sõltuvus isiklikust autost, üheliikmeliste leibkondade arvu suurenemine, suurenev loodusvarade kasutamine elaniku kohta) ja demograafilised muutused, mida tuleb lahenduste otsimisel arvestada.
The causes of this are multiple and range from inherent difficulty in respecting regulatory and administrative provisions, often due to a lack of directly available expertise, to a lack of awareness of obligations, absence of guidance or deficient enforcement.
Selle põhjused on erinevad, alates loomulikest raskustest järgida õigus- ja haldusnorme, mille põhjuseks on sageli otseselt kättesaadava teabe puudumine, kuni selleni, et ei olda oma kohustustest teadlikud ja puudub nõustamine või on jõustamine puudulik.
The causes of this lie in the growing global population and its distribution, changing food trends and the impact of biofuels.
See tuleneb maailma elanikkonna kasvust ja jaotusest, toitumisharjumuste muutustest ja biokütuste tähtsusest.
The causes of this lie in the growing global population and its distribution, changing food trends and the impact of biofuels22.
See tuleneb maailma elanikkonna kasvust ja jaotusest, toitumisharjumuste muutustest ja biokütuste tähtsusest22.
The causes of this mismatch are multiple and complex.
Selleks on mitu keerukat põhjust.
The causes of this situation are well known and have been repeatedly highlighted by the EESC in recent years and months.
Olukorra põhjused on tuntud ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on neid viimastel aastatel ja kuudel korduvalt esile toonud.
The causes of violent or antisocial behaviour often lie in issues such as urban design and structure, and poverty and marginalisation.
Nimelt on vägivaldse või antisotsiaalse käitumise põhjused tihti seotud selliste küsimustega nagu linnapiirkonna kujundus ja struktuur ning vaesus ja rahvastiku märgistamine.
The causes were many.
Põhjuseid on väga palju.
The caution exercised with regard to both definitions and the use of the products of tissue engineering clearly shows that the draft regulation is not intended to settle the debate once and for all or to pre-empt the deliberations of each Member State, since the ethical debate is not yet resolved and since it depends on varying interpretations of humanist values.
Ettevaatlikud mõistete määratlused ja koetehnoloogia toodete praktiline kasutamine näitavad selgesti, et määruse eelnõu (kuna eetiline arutelu ei ole lõppenud ning tegemist on põhimõtteliselt humanismi teatud versiooniga) eesmärk ei ole lugeda kõnealune arutelu lõppenuks ega lisada sellesse arutelusse midagi, mis ületaks riikides toimuvaid arutelusid.
The caution exercised with regard to both definitions and the use of the products of tissue engineering clearly shows that the ethical debate is not yet resolved.
Ettevaatlikud mõistete määratlused ja koetehnoloogia toodete praktiline kasutamine näitavad selgesti, et eetiline arutelu ei ole veel lõppenud.
The CB is bound to draw up a report of its findings, and is required (via a certificate) to issue an audit opinion on the truth, completeness, and accuracy of the PA's accounts, as well as an opinion on the management declaration of assurance covering the areas mentioned in the previous paragraph.
Sertifitseerimisasutus peab oma leidude kohta koostama aruande ja on kohustatud (sertifikaadi alusel) koostama auditeerimise järeldusotsuse makseasutuse raamatupidamisarvestuse tõesuse, terviklikkuse ja täpsuse kohta, samuti koostama arvamuse juhtkonna kinnitava avalduse kohta, mis hõlmab kõiki eelmises lõigus mainitud valdkondi.
The CB must be operationally independent of the PA and the accrediting authority, and technically competent (it is expected to follow international auditing standards).
Sertifitseerimisasutus peab oma tegevuses olema makseasutusest ja akrediteerivast ametiasutusest sõltumatu ja tehniliselt pädev (peab järgima rahvusvahelisi auditistandardeid).
The CBA also collects data on corruption investigations and prosecutions in its 'map of corruption'.
Korruptsiooni eest vastutusele võtmine
The CBA also collects data on corruption investigations and prosecutions in its 'map of corruption'.
Korruptsioonivastane keskasutus koondab andmed korruptsiooni uurimiste ja esitatud süüdistuste kohta oma nn korruptsioonikaardile.
The CBA has to demonstrate that the socio-economic benefits in the medium term are proportional to the financial resources mobilised.
Kulude-tulude analüüs peab näitama, et projektist saadav sotsiaalmajanduslik kasu on keskpikas perspektiivis proportsionaalne tarvitusele võetud vahenditega.
The CBA has to demonstrate that the socio-economic benefits in the medium term are proportional with the financial resources mobilised.
Analüüs peab näitama, et projektist keskpikas perspektiivis saadav sotsiaalmajanduslik kasu on võrdeline finantstoetusega.
The CBA should show that the socio-economic benefits identified in the medium term are commensurate with the financial support provided.
Analüüs peaks näitama, et projektist keskpikas perspektiivis saadav sotsiaalmajanduslik kasu on vastavuses antud finantstoetusega.
The CBAG considers it essential for a simplified, workable and affordable Community patenting system to be introduced as soon as possible.
CBAGi arvates on oluline niipea kui võimalik üle minna lihtsustatud, töötavale ja mõistliku hinnaga ühenduse patendisüsteemile.
The CBAG indicates that problems remain with the licensing of medicines derived from biotechnology.
CBAG osutab sellele, et endiselt esineb probleeme biotehnoloogia abil saadud ravimite litsentsimisega.
The CBAG recommends that the proposed 7th Framework Programme should be designed with a streamlined administration system to encourage greater participation, and radically increase the number of participating SMEs.
raamprogrammi ettevalmistamisel täiustada selle haldamise süsteemi, et julgustada ettevõtteid programmist osa võtma ning järsult suurendada VKEde osalemist selles.
The CBAG stresses the importance of Europe having a clear regulation for human tissue engineered products.
CBAG rõhutab Euroopa koetehnoloogial põhinevate inimkoetoodete alase selge reguleeriva raamistiku olemasolu tähtsust.
The CBC continues to exchanges national banknotes until ten years after €-day, and coins until two years after this date, free of charge.
Küprose keskpank jätkab omavääringus rahatähtede tasuta vahetamist kuni kümne aasta jooksul ja müntide vahetamist kuni kahe aasta jooksul pärast eurole üleminekut.
The CBC estimates that by the end of this year 80.9 million national banknotes and 472.7 million national coins will be in circulation.
Küprose keskpanga hinnangu kohaselt on käesoleva aasta lõpul ringluses 80,9 miljonit omavääringus rahatähte ja 472,7 miljonit omavääringus münti.
The CBC has also played an important role, and the mechanism of split commitments used with CBC programmes has proved useful.
Samuti on olulist rolli mänginud piiriülene koostöö ning kasulikuks on osutunud piiriülese koostöö programmides kasutatud jagatud kohustuste mehhanism.
The CBC programmes in Serbia include three bilateral programmes with Montenegro, Croatia and Bosnia and Herzegovina, three bilateral programmes with the neighbouring Member States Hungary, Romania and Bulgaria, and the participation of Serbia in the multilateral IPA cross-border "Adriatic" programme.
Serbia osaleb kolmes kahepoolses piiriülese koostöö programmis Montenegro, Horvaatia ning Bosnia ja Hertsegoviinaga, kolmes kahepoolses programmis naaberliikmesriikide Ungari, Rumeenia ja Bulgaariaga ning IPA mitmepoolses piiriüleses programmis „Aadria".
The CBC programmes in Serbia include three bilateral programmes with Montenegro, Croatia and Bosnia and Herzegovina, three bilateral with neighbouring Member States Hungary, Romania and Bulgaria, and the participation of Serbia in the multilateral IPA cross–border "Adriatic" programme.
Serbia osaleb kolmes kahepoolses piiriülese koostöö programmis Montenegro, Horvaatia ning Bosnia ja Hertsegoviinaga, kolmes kahepoolses programmis naaberliikmesriikide Ungari, Rumeenia ja Bulgaariaga ning IPA mitmepoolses piiriüleses programmis „Aadria".
The CBCR requirement in the ATAP is a tool that will assist tax authorities in orienting their tax audits and in ensuring compliance.
Maksustamise vältimise vastase paketi riigipõhise aruandluse nõue on vahend, mis abistab maksuhaldureid maksuauditite suunamisel ja eeskirjade järgimise tagamisel.
The CBD also addresses the rights of indigenous and local communities that hold traditional knowledge associated with genetic resources, and which may provide important lead information for the scientific discovery of interesting genetic or biochemical properties.
Bioloogilise mitmekesisuse konventsioonis käsitletakse ka selliste kohalike ja põliskogukondade õigusi, kelle valduses on geneetiliste ressurssidega seotud traditsioonilisi teadmisi, millest võib saada olulist infot, et teha teaduslikke avastusi huvitavate geneetiliste või biokeemiliste omaduste kohta.
The CBM borrowed the necessary volumes of euro banknotes from the Banca d'Italia.
Malta keskpank laenas üleminekuks vajalikud euro rahatähed Itaalia keskpangalt.
The CBM will continue to exchange Maltese lira coins and notes until 1 February 2010 and 1 February 2018, respectively.
Malta keskpank jätkab Malta liirides müntide ja rahatähtede vahetamist vastavalt kuni 1. veebruarini 2010 ja 1.
The CBPs represent a two-way process, because integration involves adaptation and responsibility on the part of both immigrants and host communities.
Ühiste aluspõhimõtete olemus on kahesuunaline, sest integratsioon tähendab sissrändajate ja vastuvõtva elanikkonna vastastikust kohanemist ja kohustusi.
The CBPs represent a two-way process, because integration involves adaptation and responsibility on the part of both immigrants and host communities.
Ühistel aluspõhimõtetel on kahesuunaline olemus, sest integratsioon tähendab sissrändajate ja vastuvõtva elanikkonna vastastikust kohanemist ja kohustusi.
The CBRN programme aims at improving the safety culture by spreading best practices and raising the general level of security and safety awareness.
Keemiliste, bioloogiliste, radioloogiliste ja tuumamaterjalidega seotud programmi eesmärk on parandada ohutuskultuuri, levitades parimaid tavasid ning tõstes turvalisusest ja ohutusest teadlikkuse üldist taset.
The CBRN programme covers risks related to accidental, natural or malevolent CBRN related issues and aims at improving the safety and security culture by spreading best practices and raising the general level of security and safety awareness.
Keemiliste, bioloogiliste, radioloogiliste ja tuumamaterjalide programm tegeleb õnnetuse, loodusõnnetuse või pahatahtliku tegevuse tagajärjel tekkinud keemiliste, bioloogiliste, radioloogiliste ja tuumamaterjalidega seotud ohtudega ja julgeolekukultuuriga, levitades parimaid tavasid ning tõstes julgeolekust ja ohutusest teadlikkuse üldist taset.
The CBRN programme covers risks related to accidental, natural or malevolent CBRN related issues and aims at improving the safety and security culture by spreading best practices and raising the general level of security and safety awareness.
Keemiliste, bioloogiliste, radioloogiliste ja tuumamaterjalide programmi alusel tegeletakse õnnetuse, loodusõnnetuse või pahatahtliku tegevuse tagajärjel tekkinud keemiliste, bioloogiliste, radioloogiliste ja tuumamaterjalidega seotud ohtudega ning selle eesmärk on suurendada ohutust ja parandada julgeolekukultuuri, levitades parimaid tavasid ning tõstes julgeolekust ja ohutusest teadlikkuse üldist taset.
The CC model is fully justified in this context; it makes it possible to develop IT capacity without up-front investment costs.
Kirjeldatud konteksti arvestades oleks pilvandmetöötlus igati õigustatud: see võimaldaks arendada IT-suutlikkust ilma eelnevate investeeringuteta.
The CC model will only further emphasise the need for security for this network which was never originally designed for use by businesses.
Pilvandmetöötluse mudel rõhutab veelgi vajadust muuta see võrk, mille algne eesmärk ei olnud äriotstarbeline kasutamine, turvaliseks.
the CC service level (IaaS, PaaS, SaaS);
pilvandmetöötluse lepingu tase (IaaS, PaaS, SaaS);
The CC-SICA is working in the capacity building of less involved sectors (small fishermen, women, cooperative, trade unions), so that they have now been able to reach and submit common positions regarding the negotiations.
CC-SICA tegeleb vähem kaasatud sektorite (väikesed kalurid, naised, ühistud, ametiühingud) suutlikkuse suurendamisel, nii et nad on nüüd suutelised läbirääkimiste kohta oma seisukohad määratlema ja neid esitama.
The CCC will assess and monitor the development of the situation, identify issues and options for decision and action, ensure that decisions and actions are implemented and ensure the coherence and consistency of the Commission response.
Kriiside kooskõlastamise komisjon hindab ja jälgib olukorra arengut, tuvastab probleeme ning võimalusi otsuste ja meetmete vastuvõtmiseks, tagab otsuste ja meetmete rakendamise ning komisjoni ühtse ja järjekindla reageerimise.
The CCC would coordinate efforts so as to evaluate the best practicable options for action and to decide on the appropriate response measures.
See kriisikeskus koordineeriks jõupingutusi võimalike meetmete hindamisel, et leida neist parim, ja otsuse tegemisel sobivate reageerimismeetmete valimiseks.
The CCCTB complements the European Private Company (SPE), which is still under discussion in the Council.
CCCTB täiendab Euroopa osaühingu põhikirja määrust, mis on veel nõukogus arutlusel.
The CCCTB contains anti-abuse provisions to protect Member States against base erosion and profit shifting, both within the EU and with respect to third countries.
CCCTB sisaldab kuritarvituse vastaseid sätteid, mille eesmärk on kaitsta liikmesriike maksubaasi kahanemise ja kasumi ümberpaigutamise eest – seda nii ELis kui ka seoses kolmandate riikidega.
The CCCTB could serve as an effective tool against corporate tax avoidance in the EU, in addition to cutting costs and administrative burdens for businesses in the Internal Market.
Äriühingu tulumaksu ühtne konsolideeritud maksubaas võiks olla tõhus vahend võitluses äriühingu tulumaksu vältimise vastu ELis ning see võiks aidata vähendada siseturul äriühingute kulusid ja halduskoormust.
The CCCTB is a system of common rules for computing the tax base of companies which are tax resident in the EU and of EU-located branches of third-country companies.
CCCTB on ühtsete eeskirjade süsteem selliste ettevõtete maksustamisbaasi arvutamiseks, kes on residendist maksumaksjad ELis ja kolmandate riikide äriühingute ELis asuvad filiaalid.
The CCCTB is a tax policy measure at the simplification of tax rules, the reduction of compliance cost and the removal of tax obstacles for companies operating cross-border.
CCCTB on maksupoliitika meede maksueeskirjade lihtsustamiseks, nõuetele vastavusega seotud kulude vähendamiseks ja maksualaste takistuste kõrvaldamiseks piiriüleselt tegutsevate äriühingute teelt.
The CCCTB is a very ambitious initiative.
CCCTB on väga laiahaardeline algatus.
The CCCTB is an ambitious objective which poses a number of technical difficulties for Member States.
Ühtne maksubaas on ambitsioonikas eesmärk, mis tekitab liikmesriikidele mitmeid tehnilisi raskusi.
The CCCTB is an important initiative on the path towards removing obstacles to the completion of the Single Market2 and was identified in the Annual Growth Survey3 as a growth-enhancing initiative to be frontloaded to stimulate growth and job creation.
Ettevõtte tulumaksu ühtne konsolideeritud maksustamisbaas on oluline algatus, et kõrvaldada seni veel püsivad takistused ühtse turu väljakujundamisel,2 ning seda märgiti iga-aastases majanduskasvu analüüsis3 kui majanduskasvu suurendavat algatust, mis aitab soodustada majanduskasvu ja töökohtade loomist.
The CCCTB is expected to generate savings for companies thus encouraging cross-border expansion not only of existing multinational groups but also of purely domestic companies, including SMEs which currently cannot afford to establish themselves accros the border.
Loodetakse, et ettevõtte tulumaksu ühtse konsolideeritud maksustamisbaasi abil tekib ettevõtjatele sääste, millega julgustada mitte ainult juba olemasolevate rahvusvaheliste kontsernide piiriülest laienemist, vaid ka kodumaiste äriühingute, sealhulgas VKEde laienemist, kellel praegu puuduvad vahendid välismaale laieneda.
The CCCTB is expected to translate into substantial savings in compliance time and outlays in the case of a parent company setting up a new subsidiary in a different Member State.
CCCTB peaks andma nõuetele vastavusega seotud kulude kokkuhoidu nii ajaliselt kui rahaliselt, kui emaettevõte asutab uue tütarettevõtte muus liikmesriigis.
The CCCTB is the embodiment of a fair corporate tax system.
CCCTB on äriühingu tulumaksu õiglase süsteemi näide.
The CCCTB legislation should therefore be a self-standing document containing all the necessary definitions for determining taxable profits.
Seega peaks ühtset tulumaksubaasi käsitlevad õigusaktid olema sõltumatud ja sisaldama kõiki maksustatava tulu kindlaksmääramiseks vajalikke määratlusi.
The CCCTB notably contributes to reduced tax obstacles and administrative burdens, making it simpler and cheaper for SMEs to expand their activities across the EU.
CCCTB aitab eelkõige vähendada maksutõkkeid ja halduskoormust, tehes VKEdele nende tegevuse laiendamise kogu ELis lihtsamaks ja odavamaks.
The CCCTB option holds advantages for SMEs that are established as limited liability companies – not, however, for the many small and medium-sized sole proprietorships and partnerships, which are not subject to corporation tax.
See ei kehti aga nende paljude väikeste ja keskmise suurusega füüsilisest isikust ettevõtjate ja isikuühingute puhul, mille suhtes ei kohaldata ettevõtte tulumaksu.
The CCCTB proposal is built upon an optional and well prepared approach (studies, expert working group meetings, public consultations) over a period of nearly nine years.
Ettepanek CCCTB kohta rajaneb vabatahtlikul ja peaaegu üheksa aasta jooksul hästi ettevalmistatud lähenemisviisil (uurimused, ekspertide töörühma koosolekud, avalikud konsultatsioonid).
The CCCTB proposal of 2011 would therefore allow companies to treat the Union as a single market for the purpose of corporate tax and thereby, facilitate their cross-border activity and promote trade and investment.
2011. aasta CCCTB ettepanek võimaldab äriühingutel käsitada liitu äriühingu tulumaksu seisukohast ühtse turuna ning hõlbustada nende piiriülest tegevust, edendada kaubandust ja investeeringuid.
The CCCTB provisions would allow for cross-border consolidation of profits and losses.
CCCTB sätete kohaselt oleks võimalik kasumi ja kahjumi piiriülene konsolideerimine.
the CCCTB should be made revenue-neutral;
CCCTB ei tohiks maksutulusid mõjutada,
the CCCTB should be optional (companies should be able to remain within the existing rules where these are maintained alongside the CCCTB by Member States, or opt for the CCCTB, providing the rules on State aid are observed).
ühtne maksubaas peaks olema vabatahtlik (äriühingutel peaks olema võimalus jääda olemasolevate reeglite raamesse, kui liikmesriigid säilitavad need kõrvuti ühtse maksubaasiga, või liituda ühtse maksubaasiga tingimusel, et järgitakse riigiabi reguleerivaid eeskirju).
The CCCTB WG has continued to meet on a quarterly basis.
Töörühm on jätkanud kohtumisi kord kvartalis.
The CCCTB will also address distortions in current tax systems that can destabilise the economy.
CCCTB abil lahendatakse ka praeguse maksusüsteemi moonustustega seotud probleeme, mis võivad majandust destabiliseerida.
The CCCTB will also introduce complete transparency on each Member State's system and their effective tax rates.
Tänu CCCTB kasutuselevõtule muutuvad ka kõikide liimesriikide süsteemid ja tegelikud maksumäärad täiesti läbipaistvaks.