natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The coherence between national science and innovation policies and the Framework Programmes must increase.
Side siseriikliku teadus- ja uuenduspoliitika ning raamprogrammide vahel peab tihenema.
The coherence between the activities of these organisations and with EU research and other policies is very important, both within Europe and in dealing with the rest of the world.
Väga oluline on nende organisatsioonide tegevuse kooskõla ELi teadusuuringute ja teiste poliitikatega nii Euroopas kui ka ülejäänud maailmaga suheldes.
The coherence between the financial support and the overall progress made in the implementation of the pre-accession strategy will be strengthened.
Tõhustatakse rahalise toetuse ja ühinemiseelse strateegia rakendamisel tehtud üldiste edusammude vahelist sidusust.
The coherence of dissemination and publication requirements has been improved.
Levitamise ja avaldamise nõuded on muudetud ühtsemaks.
The coherence of dissemination and publication requirements has been improved.
Levitamise ja avaldamise nõuded on ühtsemaks muudetud.
The coherence of the internal market is a permanent preoccupation of the Committee.
Ühtse turu sidusus on komitee püsiv prioriteet.
The coherence of the policy options was considered in relation to overarching EU objectives, strategies and priorities.
Poliitikavalikute sidusust käsitleti kooskõlas ELi üldeesmärkide, strateegiate ja prioriteetidega.
The coherence of the registered information should ensure that third parties have access to up-to-date data on branches in their Member State.
Registreeritud teabe ühtsus peaks tagama, et kolmandatel isikutel on juurdepääs ajakohastatud teabele nende liikmesriigis asuvate filiaalide kohta.
The coherence of the Single Market is a permanent preoccupation of the Committee.
Ühtse turu sidusus on komitee püsiv prioriteet.
The coherence of the single market is also a permanent preoccupation of the Committee.
Ühtse turu sidusus on samuti komitee püsiv prioriteet.
The coherence with EU policy objectives is high as the environmental and social impacts are expected to be positive on balance
Kooskõla ELi strateegiliste eesmärkidega on suur, kuna keskkonna- ja sotsiaalne mõju on eeldatavalt positiivsed.
The coherence, as is clearly define the minimum conditions applicable to the control and audit systems at all levels of the process, as well as the respective tasks and obligations of the different actors;
Ühtlasemaks, kuna on vaja määratleda selgemalt kõigis protsessi etappides kontrolli- ja auditisüsteemi suhtes kohaldatavad miinimumnõuded ning erinevate isikute ülesanded ja kohustused.
The coherence, as it is clearly defined that the same minimum conditions are applicable to the control and audit systems at all levels of the process, as well as to the respective tasks and obligations of the different actors;
Suureneb ühtlus, kuna on selgelt määratletud, et kõigis protsessi etappides kohaldatakse kontrolli- ja auditisüsteemi suhtes ning erinevate isikute ülesannete ja kohustuste suhtes samu miinimumnõudeid.
The coherent and joined-up use of all instruments available to the Union, including its common foreign and security policy (CFSP) and the systematic external projection of internal policies will be indispensable to further the EU's policy objectives on the global scene.
Liidu käsutuses olevate vahendite (sh ühine välis- ja julgeolekupoliitika (ÜVJP) ja sisepoliitika süsteemne tutvustamine väljaspool) ühtne ja ühine kasutamine on asendamatu ELi poliitiliste eesmärkide edendamisel maailmaareenil.
The coherent development of policies will put a greater emphasis on the co-ordination of national and regional research policies through a specific support scheme for trans-national policy cooperation initiatives by Member States and regions.
Poliitikavaldkondade ühtse arendamisega pannakse suuremat rõhku siseriikliku ja piirkondliku teaduspoliitika koordineerimisele kindla toetuskava kaudu, mis on suunatud liikmesriikide ja piirkondade riikidevahelistele poliitilise koostöö algatustele.
The coherent framework of qualifications and of compatible quality assurance systems currently under development21 will contribute to this.
Sellele aitab kaasa sidus kvalifikatsiooniraamistik ja omavahel ühilduvad kvaliteeditagamissüsteemid,21 mis praegu on väljatöötamisel.
The coherent situation in the 700 MHz frequency band in all ITU regions1 offers a rare opportunity for near-global harmonisation of this frequency band for wireless broadband use.
700 MHz sagedusala sidus kasutamine kõigis Rahvusvahelise Telekommunikatsiooni Liidu regioonides1 pakub harvaesinevat võimalust ühtlustada peaaegu kõikjal maailmas see sagedusala traadita lairibaühenduses kasutamiseks.
The cohesion and growth agendas work in parallel, they are two sides of the same coin.
Ühtekuuluvuse ja majanduskasvu tegevuskavad toimivad kõrvuti, need on sama mündi kaks külge.
The cohesion and structural funds, regional funds and funds for research and innovation should be used effectively in Member States impacted most by this possible restructuring, particularly in the current context of economic crisis.
Ühtekuuluvus- ja struktuurifonde, regionaalarengufondi ning teadus- ja innovatsioonitegevuse vahendeid tuleks kasutada tõhusalt liikmesriikides, keda selline võimalik restruktureerimine mõjutaks kõige rängemalt eriti praeguse majanduskriisi kontekstis.
The cohesion and structural funds, regional funds and funds for research and innovation should be used effectively in Member States impacted most by this possible restructuring, particularly in the current context of economic crisis.
Ühtekuuluvusfondi, struktuurifonde, regionaalarengufondi ning teadus- ja innovatsioonitegevuse fonde tuleks kasutada tõhusalt liikmesriikides, keda selline võimalik restruktureerimine mõjutaks kõige rängemalt, seda eelkõige praeguse majanduskriisi tingimustes.
the cohesion by the integration of the energy networks of the new Member States;
ühtekuuluvus – uute liikmesriikide energiavõrkude lõimimine;
The Cohesion Forum, which will take place on 27/28 September, will provide a first opportunity to discuss them with relevant stakeholders.
septembril toimuv ühtekuuluvusfoorum on esimene võimalus need asjaomaste sidusrühmadega läbi arutada.
The Cohesion Fund allocation of each Member State shall be reduced accordingly.
Ühtekuuluvusfondi eraldist igale liikmesriigile vähendatakse vastavalt.
The Cohesion Fund and the ERDF will continue to be available for funding core and comprehensive transport infrastructure, ICT and energy distribution networks under decentralised management.
Ühtekuuluvusfond ja Euroopa Regionaalarengu Fond jätkavad tuum- ja põhjalike transporditaristute, IKT ja energiajaotuse tuum- ja suuremate võrkude rahastust detsentraliseeritud haldamise kaudu.
The Cohesion Fund and the ERDF will follow a single programming system, where transport and environment infrastructures are concerned.
Ühtekuuluvusfond ja ERF lähtuvad transpordi ja keskkonnainfrastruktuuride puhul ühest ja samast programmitöö süsteemist.
The Cohesion Fund can also support projects related to energy, as long as they clearly present a benefit to the environment, for example by promoting energy efficiency and the use of renewable energy.
Ühtekuuluvusfondist saab toetada ka energiaga seonduvaid projekte, mis aitavad saavutada keskkonnaeesmärke, näiteks edendavad energiatõhusust ja taastuvenergia kasutamist.
The Cohesion Fund closure enquiry concerning the period 1994-1999 covered 10% of Cohesion Fund projects representing 20% of the co-financed expenditure during this period.
Perioodi 1994–1999 kohta tehtud uuring projektide lõpetamise kontrollimiseks hõlmas 10 % Ühtekuuluvusfondist rahastatavatest projektidest, mis moodustab 20 % vaadeldaval perioodil kaasrahastatud kulutustest.
The Cohesion Fund closure enquiry concerning the period 1994-1999 covered 10% of Cohesion Fund projects representing 20% of the co-financed expenditure during this period.
Perioodi 1994–1999 kohta tehtud uuring, millega kontrolliti projektide lõpetamist, hõlmas 10 % Ühtekuuluvusfondist rahastatud projektidest, mis moodustab 20 % vaadeldaval perioodil kaasrahastatud kulutustest.
The Cohesion Fund contributed to developing the implementation of environmental legislation, not only through the direct financing of infrastructures, but also by providing incentives encouraging the application of directives as part of the preconditions to the granting of support.
Ühtekuuluvusfond aitas kaasa ka keskkonnaalaste õigusaktide rakendamisele, nii otsese infrastruktuuri rahastamise kui motivatsiooni loomise kaudu, tehes direktiivide kohaldamise toetuse andmise eeltingimuseks.
The Cohesion Fund contributes to Community objectives in relation to sustainable development, especially on the management of natural resources, waste and climatic changes.
Ühtekuuluvusfond aitab kaasa ühenduse eesmärkide saavutamisele säästva arengu vallas, eelkõige loodusvarade haldamise, jäätmekäitluse ja kliimamuutuse osas.
The Cohesion Fund finances infrastructure investments in the area of strategic European priorities in the area of core and comprehensive TEN-T.
Ühtekuuluvusfond rahastab infrastruktuuri investeeringuid strateegiliste Euroopa prioriteetide valdkonnas ulatusliku TEN-T põhiinfrastruktuuri raames.
The Cohesion Fund finances infrastructure investments in the area of strategic European priorities.
Ühtekuuluvusfondist rahastatakse investeeringuid infrastruktuuri strateegiliste Euroopa prioriteetide valdkonnas.
The Cohesion Fund helps Member States to make investments in transport networks and the environment.
Ühtekuuluvusfond aitab liikmesriikidel teha investeeringuid transpordivõrkudesse ja keskkonda.
The Cohesion Fund helps Member States whose GNI per inhabitant is less than 90% of the EU27 average in making investments in TEN-T transport networks and the environment.
Ühtekuuluvusfond aitab liikmesriikidel, kelle kogurahvatulu elaniku kohta on väiksem kui 90 % ELi 27 riigi keskmisest, teha investeeringuid TEN-T transpordivõrgustikesse ja keskkonda.
The Cohesion Fund is aimed at supporting projects in Trans-European transport networks in accordance with Articles 171 and 177 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ühtekuuluvusfondi eesmärk on toetada üleeuroopaliste transpordivõrkude projekte kooskõlas ELi toimimise lepingu artiklitega 171 ja 177.
The Cohesion Fund is enshrined in article 161, paragraph 2, of the treaty, with the objective of contributing financially to interventions in the field of the environment and the trans-European networks.
Asutamislepingu artikli 161 lõikes 2 on sätestatud, et Ühtekuuluvusfondist antakse rahalist abi projektide elluviimisele keskkonna ning üleeuroopaliste transpordivõrkude valdkonnas.
The Cohesion Fund provides funds specifically for transport infrastructure networks relating to trans-European networks.
Ühtekuuluvusfondist rahastatakse üleeuroopaliste transpordivõrkudega seotud transpordiinfrastruktuurivõrkude loomist.
The Cohesion Fund shall support those Member States whose gross national income (GNI) per capita, measured in purchasing power parities and calculated on the basis of Union figures for the period 2007 to 2009, is less than 90 % of the average GNI per capita of the EU-27 for the same reference period.
Ühtekuuluvusfondist toetatakse liikmesriike, kelle ostujõu pariteetides väljendatud ja liidu 2007.–2009. aasta arvandmete alusel arvutatud kogurahvatulu inimese kohta on alla 90 % 27-liikmelise ELi sama võrdlusperioodi keskmisest kogurahvatulust.
The Cohesion Fund shall, while ensuring an appropriate balance and according to the investment and infrastructure needs specific to each Member State, support:
Tagades sobiva tasakaalu ja kooskõlas iga liikmesriigi konkreetsete investeeringute- ja infrastruktuuridealaste vajadustega, toetatakse ühtekuuluvusfondist:
The Cohesion Fund should also be considered.
Kaaluda tuleks ka ühtekuuluvusfondi kasutamist.
The Cohesion Fund should in general focus on infrastructure investments in water, waste and air pollution, while the Structural Funds should in general focus on the promotion of environmental management systems, on the dissemination of clean technologies in SMEs and the rehabilitation of contaminated sites.
Ühtekuuluvusfond peaks üldiselt keskenduma infrastruktuuri investeeringutele vee, jäätmete ja õhusaaste valdkonnas, samal ajal kui struktuurifondid peaksid üldiselt keskenduma keskkonnajuhtimissüsteemide edendamisele, VKEdele mõeldud keskkonnasäästlike tehnoloogiate levitamisele ja saastunud alade tervendamisele.
The Cohesion Fund should therefore provide a financial contribution to projects in the field of the environment and to trans-European networks in the area of transport infrastructure.
Ühtekuuluvusfond peaks seega andma rahalist abi keskkonnaprojektidele ning üleeuroopaliste võrkude projektidele transpordi infrastruktuuri valdkonnas.
The Cohesion Fund will apply to Member States with GNP lying below 90% of the Community average.
Ühtekuuluvusfondist toetatakse liikmesriike, mille SKT jääb alla 90% ühenduse keskmisest.
The Cohesion Fund would continue to benefit Member States whose GNI per capita is lower than 90 % of the Union average.
Ühtekuuluvusfond annab jätkuvalt abi liikmesriikidele, mille kogurahvatulu elaniku kohta on väiksem kui 90 % liidu keskmisest.
The Cohesion Fund would fund projects in the less developed Member States and therefore be geographically complementary to the CEF.
Ühtekuuluvusfond rahastab projekte vähemarenenud liikmesriikides ning seega täiendab geograafiliselt vahendit „Euroopa ühendamine”.
The Cohesion fund, European Structural and Investment Funds, the European Strategic Investment Fund, as well as thematic funds such as LIFE and COSME, are a possible source of financing, and within these, specific financing options should be made available.
Võimalikud rahastamisallikad on Ühtekuuluvusfond, Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondid, Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fond ning valdkondlikud fondid, nagu LIFE ja COSME, ning nende raames tuleks kättesaadavaks teha spetsiifilised rahastamisvõimalused.
The Cohesion Fund, which does not provide assistance to any projects involving sums of less than €10 million, gives too little aid to appropriate solutions.
Ühtekuuluvusfond, millest ei rahastata 10 miljonist eurost väiksemaid projekte, toetab kohandatud lahendusi liiga vähe.
the Cohesion Fund, which is linked to Objective 1 support, is acknowledged to have made a decisive contribution to the financing of many major investment projects.
Ühtekuuluvusfond koos sihtala 1 vahenditega on tunnistatud sageli otsustava rolli mängijaks suurinvesteeringute rahastamisel.
The cohesion instruments in the current period 2007-2013 provide a more broad and solid basis for co-financing urban transport and collective transport across Europe29.
Praegusel perioodil (2007–2013) pakutakse ühtekuuluvusvahenditega laiemat ning kindlamat alust linna- ja ühistranspordi kaasrahastamisele kogu Euroopas29.
The cohesion instruments will be used to pursue distinct but complementary objectives:
Ühtekuuluvusvahendeid kasutatakse eraldiseisvate, kuid teineteist täiendavate eesmärkide taotlemiseks:
The Cohesion policies proposed in the Communication should be considered in this context.
Selles kontekstis tuleks arvestada teatises pakutud ühtekuuluvuspoliitika meetmeid.
The Cohesion Policy also made an important contribution to improving the industry’s competitiveness.
Ühtekuuluvuspoliitika andis samuti olulise panuse tööstuse konkurentsivõime tõstmisse.
The Cohesion Policy for 2007-2013, under which Member States may provide financial support for the EEI as suggested in this Communication.
aasta ühtekuuluvuspoliitika, mille raames liikmesriigid võivad anda elektrotehnikatööstusele rahalist toetust, nagu on soovitatud käesolevas teatises.
The Cohesion Policy Framework proposed by the Commission includes a minimum allocation for social inclusion and poverty, improved access to funds and their better coordination and integration, and an investment priority dedicated to the integration of marginalised communities such as the Roma and ex-ante conditionality requirements making Structural Funds investments conditional upon the existence of a National Roma Integration Strategy in line with the EU Framework.
Komisjoni esitatud ühtekuuluvuspoliitika raamistikus sisaldub vahendite minimaalne piirmäär sotsiaalse kaasatuse ja vaesuse valdkonnas, parem juurdepääs vahenditele ning nende parem koordineeritus ja integreeritus, investeerimisprioriteedi andmine tõrjutud kogukondade nagu romad integreerimiseks ning eeltingimuste esitamine, millega seatakse struktuurifondidest tehtavate investeeringute eeltingimuseks ELi raamistikule vastava romasid käsitleva riikliku integratsioonistrateegia olemasolu.
The Cohesion policy funds amount to some € 347 billion over 2007-2013 and EAFRD to some € 91 billion.
Ühtekuuluvuspoliitika raames kasutatavaid vahendeid on aastateks 2007–2013 ette nähtud 347 miljonit eurot, EAFRD jaoks on ette nähtud 91 miljonit eurot.
The Cohesion Policy Funds — For the period 2007-2013, Member States plan to use more than €10 billion from these Funds to support sustainable energy projects, for example, infrastructure, co-generation, renewable energies, energy efficiency and training and services including energy performance audits.
Ühtekuuluvuspoliitika fondid: perioodil 2007–2013 kavatsevad kasutada liikmesriigid nende fondide vahenditest üle 10 miljardi euro, et toetada säästva arengu projekte, mis on seotud näiteks infrastruktuuri, soojuse ja elektri koostootmise, taastuvate energiaallikate, energiatõhususe, koolituse ja teenustega, sealhulgas energiatõhususe kontrollimisega.
The cohesion policy has already demonstrated its added value - enhanced growth and jobs creation.
Ühtekuuluvuspoliitika on juba näidanud oma lisaväärtust – suurem majanduskasv ja töökohtade loomine.
The Cohesion Policy provided substantial support to EU Member States, both in terms of vital financial assistance and much needed expertise, with support from the European Investment Bank and, where appropriate, the European Bank for Reconstruction and Development.
Ühtekuuluvuspoliitika raames anti ELi liikmesriikidele märkimisväärset abi (nii olulist finantsabi kui ka vajalikku eksperditeavet), mille andmist toetas Euroopa Investeerimispank ja vajaduse korral Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank.
The coins are being distributed to commercial banks from a remote branch of the NBS created for this purpose in the Mint of Kremnica.
Kommertspankadele müntide jaotamisega tegeleb spetsiaalne osakond, mille Slovakkia riigipank asutas Kremnica rahapaja ruumidesse.
The collaboration between Member States and Europol and Eurojust, by making use of existing instruments, could be further developed.
Liikmesriikide, Europoli ja Eurojusti vahelist koostööd võiks olemaolevate vahendite abil edasi arendada.
The collaboration follows a three-stage logic, starting with exploratory work, continuing by the definition and design of a concrete demonstration project to be constructed and operated in the final stage.
Koostöö põhineb kolmeastmelisel loogikal, alustades uurimistööga, jätkates konkreetse tutvustuskava määratlemise ja koostamisega, mis viimases staadiumis ellu viiakse.
The collaboration of INHOPE and INSAFE should be further encouraged.
Tuleks ka edaspidi soodustada võrgustike INHOPE ja INSAFE tegevust.
The collaboration of the eight Baltic Sea States, and eventually the Russian Federation, would bring together an unprecedented critical mass which is so necessary to achieve the Programme's objectives.
Kaheksa Läänemere-äärse liikmesriigi ja hiljem ka Venemaa Föderatsiooni koostöö võimaldaks saavutada enneolematu ja programmi eesmärkide saavutamise seisukohalt hädavajaliku kriitilise massi.
The collaboration with ILO will be reinforced.
Tihendatakse koostööd Rahvusvahelise Tööorganisatsiooniga (ILO).
The collaboration with the ILO will be reinforced.
Tihendatakse koostööd Rahvusvahelise Tööorganisatsiooniga (ILO).
The collaborative economy creates new opportunities for consumers and entrepreneurs.
Jagamismajandus loob tarbijate ja ettevõtjate jaoks uusi võimalusi.
The collaborative economy generates new employment opportunities, generating revenues beyond traditional linear employment relationships,  and it enables people to work according to flexible arrangements.
Jagamismajandus loob uusi tööhõivevõimalusi, tekitab tulusid, mis jäävad väljapoole traditsioonilisi lineaarseid töösuhteid, ning võimaldab inimestel korraldada oma tööd paindlikult.
The collaborative economy involves three categories of actors: (i) service providers who share assets, resources, time and/or skills — these can be private individuals offering services on an occasional basis (‘peers’) or service providers acting in their professional capacity ("professional services providers"); (ii) users of these; and (iii) intermediaries that connect — via an online platform — providers with users and that facilitate transactions between them (‘collaborative platforms’).
Jagamismajandus hõlmab kolme liiki osalisi: i) teenuseosutajad, kes jagavad varasid, vahendeid, aega ja/või oskusi: need võivad olla aeg-ajalt teenuseid osutavad eraisikud („kasutajalt kasutajale suunatud teenuse osutajad“) või teenuseosutajad, kes tegutsevad oma kutseoskuste raames („kutselised teenuseosutajad“); ii) nende teenuste kasutajad; ja iii) vahendajad, kes ühendavad veebiplatvormi abil teenuseosutajad kasutajatega ning kes hõlbustavad nendevahelist suhtlust („koostööplatvormid“).
The collaborative economy is a good example where rules designed with traditional and often local service provision in mind may impede online platform business models.
Ühistarbimine on hea näide selle kohta, kuidas traditsioonilise ja sageli kohaliku teenusepakkumisega seotud eeskirjad võivad takistada veebiplatvormide ärimudeleid.
The collaborative economy is changing business models, opening up opportunities and new routes into work, demanding different skill sets, and bringing challenges such as accessing upskilling opportunities.
Jagamismajandus muudab ärimudeleid, loob võimalusi ja uusi töösaamisviise, kuid nõuab ka erinevaid oskusi ja toob kaasa selliseid probleeme nagu juurdepääs oskuste täiendamise võimalustele.
The collaborative economy is increasingly coming into competition with established business models.
Ühistarbimine konkureerib järjest enam väljakujunenud ärimudelitega.
The collaborative economy is small but growing rapidly, gaining important market shares in some sectors.
Jagamismajanduse maht on väike, kuid see kasvab kiiresti ja on mõnes sektoris omandamas olulist turuosa.
The collaborative economy leads to greater choice and lower prices for consumers and provides growth opportunities for innovative start-ups and existing European companies, both in their home country and across borders.
Jagamismajandus toob kaasa suurema valiku ja madalamad hinnad tarbijatele ning pakub majanduskasvu võimalusi uuenduslikele idufirmadele ja juba tegutsevatele Euroopa ettevõtetele, seda nii oma riigis kui ka piiriüleselt.
The collaborative economy spans across several sectors in a rapidly changing landscape.
Jagamismajandus ulatub kiiresti muutuvas keskkonnas üle eri sektorite.
The collaborative economy, discussed in the EESC's opinion of 21 January 20142, whose theoretical basis is the functional economy.
jagamismajandus (eriti kooskõlas komitee 21. jaanuari 2014. aasta arvamusega2), mis põhineb teoreetiliselt funktsionaalsel majandusel.
The collaborative economy, discussed in the EESC's opinion of 21 January 20142, whose theoretical basis is the functional economy.
ühistarbimine (eriti kooskõlas komitee 21. jaanuari 2014. aasta arvamusega2), mis põhineb teoreetiliselt funktsionaalsel majandusel.
The collaborative economy, the functional economy and the circular economy need clear guidelines in order to flourish.
Jagamismajanduse, funktsionaalse majanduse ja ringmajanduse õitsenguks on vaja selgeid juhiseid.
The collaborative economy, which embraces a democratic and participatory dynamic similar to that of the social economy, therefore has the following features:
Seega iseloomustavad jagamismajandust, millel kujuneb sarnaselt sotsiaalmajandusega välja demokraatlik ja kaasav dünaamika, järgmised tunnused: