natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Council Recommendation called for quality assurance systems to be based on a series of essential features, including evaluation of programmes or institutions through internal assessment, external review, and involving the participation of students, publication of results and international participation.
Nõukogu soovituses kutsuti üles rajama riiklikke kvaliteeditagamise süsteeme reale olulistele tunnustele, sealhulgas programmide või õppeasutuste atesteerimisele sisehindamise alusel, välisülevaatustele, üliõpilaste kaasamisele, tulemuste avalikustamisele ja rahvusvahelisele osalusele.
the Council Recommendation called for support to and, where necessary, the establishment of transparent quality assurance systems, and almost all Member States have set up national assurance systems and have initiated or enabled the establishment of one or more quality assurance or accreditation agencies.
Nõukogu soovituses kutsuti üles toetama ja vajadusel looma läbipaistvaid kvaliteeditagamise süsteeme, ning peaaegu kõik liikmesriigid on sisse seadnud riiklikud kvaliteeditagamise süsteemid ja alustanud või võimaldanud alustada ühe või mitme kvaliteeditagamis- ja akrediteerimisasutuse loomist.
The Council Recommendation called on each EU Member State to appoint a national physical activity focal point to coordinate the collection of information for the HEPA monitoring framework at national level.
Nõukogu soovituses kutsutakse ELi liikmesriike üles määrama riiklikud kehalise aktiivsuse kontaktasutused, kes koordineeriksid riigisiseselt andmete kogumist tervist tugevdava kehalise aktiivsuse järelevalveraamistiku jaoks.
The Council Recommendation calls for support to higher education institutions that wish to cooperate in the field of quality assurance on a transnational basis.
Nõukogu soovituses kutsutakse üles toetama kõrgkoole, kes soovivad teha riikidevahelist koostööd kvaliteedi tagamise valdkonnas.
The Council Recommendation encourages EU Member States to work across sectors and to involve policy areas such as sport, health, education, environment and transport in their national strategies and action plans.
Nõukogu soovituses julgustatakse ELi liikmesriike sektoritevahelist koostööd tegema ning lisama poliitikavaldkonnad, nagu sport, tervis, haridus, keskkond ja transport, oma riigisisestesse strateegiatesse ja tegevuskavadesse.
The Council Recommendation encourages Member States to cooperate closely among themselves and with the Commission on promoting HEPA, by engaging in a process of regular exchange of information and best practices.
Nõukogu soovituses julgustatakse liikmesriike tegema omavahel ja komisjoniga tihedat koostööd tervist tugevdava kehalise aktiivsuse edendamiseks, osaledes regulaarses teabevahetuses ja parimate tavade jagamises.
The Council Recommendation invited the Commission to examine the possibility of producing European statistics on physical activity levels based on data collected under the HEPA monitoring framework.
Nõukogu kutsub komisjoni oma soovituses üles uurima võimalust koostada statistikat Euroopa kehalise aktiivsuse tasemete kohta, võttes aluseks tervist tugevdava kehalise aktiivsuse järelevalveraamistiku abil kogutud andmed.
The Council Recommendation inviting Member States to put in place a Skills Guarantee3.
nõukogu soovitus, milles kutsutakse liikmesriike üles looma oskuste garantiid3.
The Council Recommendation of 15 February 2016 on the Integration of the Long Term Unemployed into the Labour Market26 recommends that the long-term unemployed persons are offered in depth individual assessments and guidance and a job integration agreement comprising an individual offer and the identification of a single point of contact at the very latest when they reach 18 months of unemployment.
Nõukogu 15. veebruari 2016. aasta soovituses, mis käsitleb pikaajaliste töötute integreerimist tööturule,26 soovitatakse, et pikaajalistele töötutele pakutaks põhjalikku personaalset hindamist ja nõustamist ning tööturule integreerimise lepingut, mis hõlmab individuaalset pakkumist ja ühtse kontaktpunkti kindlaksmääramist hiljemalt siis, kui töötuks jäämisest möödub 18 kuud.
the Council Recommendation of 20 December 2012 on the validation of non-formal and informal learning6, which invites Member States to put in place arrangements for validating non-formal and informal learning linked to national qualifications frameworks.
nõukogu 20. detsembri 2012. aasta soovitus mitteformaalse ja informaalse õppe valideerimise kohta,6 milles kutsutakse liikmesriike üles kehtestama mitteformaalse ja informaalse õppe valideerimise kord, mis on seotud riiklike kvalifikatsiooniraamistikega.
The Council Recommendation of 22 April 2013 on establishing a Youth Guarantee25  recommends that young people under 25 years receive a good quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of becoming unemployed or leaving formal education.
Nõukogu 22. aprilli 2013. aasta soovituses noortegarantii loomise kohta25 nähakse ette, et alla 25-aastased noored saavad konkreetse kvaliteetse pakkumise (tööks, õpingute jätkamiseks, õpipoisiõppeks või praktikaks) nelja kuu jooksul alates formaalharidussüsteemist lahkumisest või töötuks jäämisest.
The Council Recommendation of 28 June 2011 on policies to reduce early school-leaving23 provides a framework for comprehensive policies, comprising prevention, intervention and compensation measures.
Nõukogu 28. juuni 2011. aasta soovituses varakult haridussüsteemist lahkumise vähendamise poliitika kohta23 esitatakse laiaulatuslik poliitiline raamistik, mis hõlmab ennetus-, sekkumis- ja kompensatsioonimeetmeid.
The Council Recommendation on a Quality Framework for Traineeships was adopted in March 2014.
2014. aasta märtsis võeti vastu praktika kvaliteediraamistikku käsitlev nõukogu soovitus.
The Council Recommendation on a Quality Framework for Traineeships was adopted in March 2014.
Nõukogu võttis 2014. aasta märtsis vastu praktika kvaliteediraamistikku käsitleva soovituse.
The Council Recommendation on effective Roma integration measures in the Member States is relevant for enlargement countries, as it forms an integral part of the EU acquis.
Nõukogu soovitus romade tõhusaks integreerimiseks liikmesriikides võetavate meetmete kohta kehtib ka laienemisprotsessis osalevatele riikidele, kuna see on lahutamatu osa ELi acquis’st.
The Council Recommendation on Establishing a Youth Guarantee thus specifies that YG schemes should pay attention to the gender and diversity of the young people who are being targeted12.
Nõukogu soovituses noortegarantii loomise kohta täpsustatakse seega, et noortegarantii kavades tuleks pöörata tähelepanu sihtrühmaks olevate noorte soole ja erinevustele12.
The Council Recommendation on the alignment of law enforcement drug and diverted precursors statistics should be fully implemented33.
Täielikult tuleks rakendada nõukogu soovitust uimastite ja lähteainetega seotud õiguserikkumiste statistika reguleerimise kohta33.
The Council Recommendation on the Mobility of Young Volunteers seeks to boost cooperation between organisers of voluntary activities in the EU Member States.
Noorte vabatahtlike liikuvust käsitleva nõukogu soovituse eesmärk on tugevdada koostööd vabatahtliku tegevuse organiseerijate vahel ELi liikmesriikides.
The Council Recommendation provided Member States with an impetus to address physical inactivity through public policy.
Nõukogu soovitus andis liikmesriikidele tõuke, tegelemaks vähese kehalise aktiivsusega avaliku poliitika abil.
The Council Recommendation recalled that NRCPs need to have adequate mandates and resources to fulfil this coordination role.
Nõukogu soovituses tuletati meelde, et kontaktpunktidel peavad olema kõnealuse koordineerimisrolli täitmiseks vajalikud volitused ja vahendid.
The Council Recommendation set out in the draft Communication envisages the following:
teatise aluseks oleva nõukogu soovituse ettepaneku kohaselt tuleb võtta järgmisi meetmeid:
The Council Recommendation spells out fundamental principles of best practice in early detection of cancer and invites Member States to take common action to implement national cancer screening programmes with a population-based approach and with appropriate quality assurance at all levels, taking into account European Quality Assurance Guidelines for Cancer Screening, where they exist.
Nõukogu soovituses täpsustatakse parima tava aluspõhimõtted vähktõve varajasel avastamisel ja kutsutakse liikmesriike üles võtma ühiseid meetmeid riiklike vähktõve sõeluuringuprogrammide rakendamiseks elanikkonnapõhise lähenemisviisi ja asjakohase kvaliteeditagamisega kõikidel tasanditel, võttes vähktõve sõeluuringute puhul arvesse kvaliteedi tagamist käsitlevaid Euroopa suuniseid, kui need on olemas.
The Council Recommendation states that “autonomy and/or independence of the relevant structures, of the body responsible for quality assurance (as regards procedures and methods) is likely to contribute to the effectiveness of quality assurance procedures and the acceptance of results”.
Nõukogu soovituses on märgitud, et vastavate struktuuriüksuste, st kvaliteeditagamise eest vastutavate asutuste autonoomsus ja/või sõltumatus (menetluste ja meetodite valimisel) aitab muuta kvaliteeditagamise tõhusamaks ja selle tulemused vastuvõetavamaks.
The Council Recommendation9 (2011) on policies to reduce early school-leaving provides a framework for comprehensive strategies including prevention, intervention and compensation measures, the latter being aimed at re-engaging people who have left education and training without an upper secondary education.
Nõukogu 2011. aasta soovituses varakult haridussüsteemist lahkumise vähendamise poliitika kohta9 on ette nähtud raamistik ulatuslike strateegiate jaoks, mis hõlmavad ennetus-, sekkumis- ja kompensatsioonimeetmeid, millest viimase eesmärk on tuua haridus- ja koolitussüsteemi tagasi inimesed, kes on sealt lahkunud keskharidust omandamata.
The Council recommendations and decisions issued for countries in excessive deficit typically asked for ambitious fiscal corrections, equal or even bigger in size than those under the “old” Pact.
Nõukogu soovitustes ja otsustes, milles käsitleti ülemäärase eelarvepuudujäägiga riike, nõuti tavaliselt eelarve jõulist korrigeerimist samal või isegi suuremal määral kui nägi ette n-ö vana pakt.
The Council recommendations shall be made public.
Nõukogu soovitused tehakse avalikuks.
The Council recommended implementing such programmes in accordance with European quality assurance guidelines.15
Nõukogu soovitas rakendada selliseid programme vastavalt Euroopa kvaliteedi tagamise suunistele15.
The Council recommended in 2013 that Austria speed up the restructuring of nationalised and partly nationalised banks.
Nõukogu soovitas 2013. aastal Austrial kiirendada riigistatud või osaliselt riigistatud pankade restruktureerimist.
The Council recommended that systems of quality assurance should be based on the features, listed in the Annex to the Recommendation.
Nõukogu soovituse kohaselt peaksid kvaliteeditagamissüsteemid põhinema soovituse lisas loetletud tunnustel.
The Council recommended to Romania, in the context of the 2013 European Semester for economic policy coordination, to fight corruption more effectively.4
Seoses majanduspoliitika koordineerimise 2013. aasta Euroopa poolaastaga soovitas nõukogu Rumeenial korruptsioonivastast võitlust tõhustada4.
The Council recommended to some Member States16 to develop an employment lifecycle approach and promote an inclusive labour market for those groups at risk of social exclusion.
Nõukogu soovitas mõnedel liikmesriikidel16 luua tööhõive suhtes elutsüklil põhinev lähenemisviis ja edendada võrdsete võimalustega tööturu loomist, pidades silmas sotsiaalse tõrjutuse riskirühma kuuluvaid inimesi.
The Council recommends that education and training providers facilitate access to formal education and training on the basis of learning outcomes acquired in non-formal and informal settings and, if appropriate and possible, award exemptions and/or credits for relevant learning outcomes acquired in such settings.
Nõukogu soovituse kohaselt „peaksid hariduse ja koolituse pakkujad lihtsustama juurdepääsu formaalharidusele ja -koolitusele mitteformaalses ja informaalses õpikeskkonnas omandatud õpiväljundite alusel ning vajaduse korral ja võimalusel tegema erandeid ja/või andma ainepunkte sellises õpikeskkonnas omandatud asjaomaste õpiväljundite eest.”
The Council regarded this as a priority, in order to improve the health, wellbeing and sociocultural conditions of the populations of the Mediterranean area and boost economic growth.
Nõukogu pidas seda prioriteediks, et parandada Vahemere piirkonna riikide elanike tervist, heaolu ja sotsiaalkultuurilisi tingimusi ning hoogustada majanduskasvu.
The Council Regulation (EC) No. 1268/19991 as regards limits on aid rates will be clarified and amended.
Nõukogu määruses (EÜ) nr 1268/19991 muudetakse selgemaks ning sellesse tehakse muudatusi abi määradele kehtivate piirangute osas.
the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities1, and in particular Article 37 thereof,
nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust,1 eelkõige selle artiklit 37,
The Council Regulation (EU, EURATOM) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-20201 allows for the mobilisation of the Flexibility Instrument to allow the financing of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more headings of the multiannual financial framework.
Nõukogu 2. detsembri 2013. aasta määruse (EL, Euratom) nr 1311/2013 (millega määratakse kindlaks mitmeaastane finantsraamistik aastateks 2014–2020)1 kohaselt võib kasutada paindlikkusinstrumenti, et rahastada selgelt määratletud kulusid, mida ei saa rahastada mitmeaastase finantsraamistiku ühe või mitme rubriigi ülemmäärade piires.
the Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-20202, and in particular Article 13 thereof,
nõukogu 2. detsembri 2013. aasta määrust (EL, Euratom) nr 1311/2013, millega määratakse kindlaks mitmeaastane finantsraamistik aastateks 2014–2020,2 eriti selle artiklit 13,
The Council Regulation contains 25 articles.
Nõukogu määruses on 25 artiklit.
The Council Regulation in question opens new possibilities for Member States to use more effectively the European Fisheries Fund in order to support the restructuring of the fleets most seriously hit by the economic crisis.
Kõnealune nõukogu määrus avab liikmesriikidele uusi võimalusi Euroopa Kalandusfondi tõhusamaks kasutamiseks, et toetada majanduskriisi tõttu kõige enam kannatanud laevastike ümberkorraldamist.
The Council Regulation of the Cohesion Fund2 attaches macro-economic conditions to the use of the Fund.
Ühtekuuluvusfondi asutamist käsitlevas nõukogu määruses2 on sätestatud makromajanduslikud tingimused fondi kasutamiseks.
the Council Regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters4;
Määrus liikmesriikide kohtute vahelise koostöö kohta tsiviil- ja kaubandusasjades tõendite vastuvõtmise küsimuses,4
The Council Regulation on the Cohesion Fund1 attaches macro-economic conditions to the use of the Fund.
Ühtekuuluvusfondi asutamist käsitlevas nõukogu määruses1 sätestatakse fondi kasutamiseks makromajanduslikud tingimused.
The Council Regulation on the Cohesion Fund1 sets conditions for financing by the Fund in relation to macro-economic management.
Ühtekuuluvusfondi asutamist käsitlevas nõukogu määruses1 sätestatakse fondist toetuse saamise eeltingimuseks olevad nõuded makromajanduslikule juhtimisele.
The Council Regulation was further amended to include Croatia as a beneficiary of Sapard for the period 2005–2006.
Nõukogu määrust muudeti täiendavalt, et lisada Horvaatia SAPARDi toetuse saajaks ajavahemikul 2005–2006.
The Council reiterated that it is the responsibility of each institution to assess the impact of its proposals and amendments.
Nõukogu taaskinnitas, et iga institutsioon peab oma ettepanekute ja muudatuste mõju ise hindama.
The Council reiterated the EU's readiness to play a leading role in strengthening stability in the region.
Nõukogu kordas ELi valmisolekut olla põhiliseks stabiilsust tugevdavaks jõuks kõnealuses piirkonnas.
The Council rejected 15 amendments (five in addition to the 10 not accepted by the Commission).
Nõukogu lükkas tagasi 15 muudatusettepanekut (viis muudatusettepanekut lisaks kümnele, millega komisjon ei nõustunud).
The Council rejected the amendments proposed by the European Parliament.
Komisjon lükkas tagasi Euroopa Parlamendi muudatusettepanekud.
The Council rejected the Parliament’s proposal to include dangerous substances into the mandatory contents of the declaration of performance, covering this topic only in the new recital 24.
Nõukogu lükkas tagasi parlamendi muudatusettepaneku kaasata ohtlikud ained toimivusdeklaratsiooni kohustuslikku sisusse, käsitledes seda küsimust vaid uues põhjenduses 24.
The Council rejected the part concerning cooperation of the Institute with the national statistical services, preferring these contacts to be made only via EUROSTAT.
Nõukogu lükkas tagasi osa, mis käsitles instituudi koostööd riikide statistikaametitega, eelistades, et sidepidamine toimub üksnes EUROSTATi kaudu.
The Council rejected the part referring to the Council, arguing that if all the Member States are represented on the Management Board the Council does not need to be informed.
Nõukogu lükkas tagasi selle osa, mis viitab nõukogule, väites, et kui haldusnõukogus on esindatud kõik liikmesriigid, ei ole nõukogu teavitamine vajalik.
The Council rejected the promotion of utilisation of methodological tools, holding this to be a matter for the political bodies.
Nõukogu ei nõustunud metoodikavahendite kasutamise edendamisega, leides, et see kuulub poliitiliste asutuste pädevusse.
The Council rejected this amendment, emphasising the problems the Member States would have in implementing this minimum threshold.
Nõukogu lükkas selle muudatusettepaneku tagasi, rõhutades, kui raske on liikmesriikidel sellist künnist rakendada.
The Council requested "a system of realistic and feasible targets and indicators".
Nõukogu nõuab „realistlike ja saavutatavate eesmärkide ja näitajate” kasutamist.
The Council requested the Commission to report on progress on implementing the Council Recommendation on promoting health-enhancing physical activity (HEPA) across sectors (hereinafter referred to as the 'Council Recommendation'),1 adopted in November 2013, every three years, and on its added value.
Nõukogu palus komisjonil koostada iga kolme aasta järel aruande, milles käsitletakse 2013. aasta novembris vastu võetud nõukogu soovituse „Tervist tugevdava kehalise aktiivsuse sektoritevahelise edendamise kohta“ (edaspidi „nõukogu soovitus“) rakendamist1 ja soovituse lisaväärtust.
The Council requires that the nutrition information should always be provided on the basis of per 100g or 100ml and that the per portion information can be an additional voluntary declaration.
Nõukogu nõuab, et toitumisalane teave peab alati olema esitatud 100 g või 100 ml kohta, ning seega võiks portsjoni põhine teave olla vabatahtlik lisateave.
The Council Resolution of 14 February 2002 on the promotion of linguistic diversity and language-learning with a view to achieving the objectives of the European Year of Languages 2001.
nõukogu 14. veebruari 2002. aasta otsus keelelise mitmekesisuse ja keeleõppe edendamise kohta Euroopa keelte aasta 2001 eesmärkide rakendamise raames.
The Council Resolution of 16 December 1997 on the early teaching of European Union languages
nõukogu 16. detsembri 1997. aasta resolutsioon Euroopa Liidu keelte varase õppimise kohta;
The Council Resolution of 18 December 2009 on a collaborative European approach to NIS6 recognises the role and potential of ENISA and the need to ‘further develop ENISA into an efficient body’.
Nõukogu 18. detsembri 2009. aasta resolutsioonis Euroopa ühise lähenemisviisi kohta võrgu- ja infoturbele6 tunnistatakse ENISA rolli ja potentsiaali ning vajadust „ENISAt jätkuvalt arendada, et see oleks […]
the Council Resolution of 2.12.2002 on eAccessibility – improving the access of people with disabilities to the knowledge-based society called upon the Commission to tap the Information Society's potential for people with disabilities and, in particular, tackle the removal of all types of barriers;
nõukogu 2. detsembri 2002. aasta resolutsioon puuetega inimeste e-juurdepääsetavuse kohta, milles kutsuti komisjoni üles kasutama infoühiskonna võimalusi puuetega inimeste heaks eelkõige igasuguste takistuste kõrvaldamise abil;
The Council Resolution of 23 June 19862 on the protection and promotion of consumer interests sparked the "new approach" to technical harmonisation and standardisation3.
Nõukogu 23. juuni 1986. aasta tarbijahuvide kaitse ja edendamise teemalise resolutsiooni2 tulemusena võeti tehnilise kooskõlastamise ja standardimise valdkonnas kasutusele nn uus lähenemine.3
The Council Resolution of 23 June 19862 on the protection and promotion of consumer interests sparked the "new approach" to technical harmonisation and standardisation3.
Nõukogu 23. juuni 1986. aasta tarbijahuvide kaitse ja edendamise teemalise resolutsiooni2 tulemusena võeti tehnilise kooskõlastamise ja standardimise valdkonnas kasutusele nn uus lähenemine3.
The Council Resolution of 28 October 1999 on the role of standardisation in Europe22 recommended that the Commission should examine whether the New Approach principle could be extended to sectors not yet covered as a means of improving and simplifying legislation wherever possible.
aasta resolutsioonis standardimise rolli kohta Euroopas22 soovitas nõukogu komisjonil kontrollida, kas uue lähenemise põhimõtteid saaks laiendada täiendavatele, seni hõlmamata valdkondadele, et igal võimalusel parandada ja lihtsustada asjaomaseid õigusakte.
The Council Resolution of 31 March 1995 on improving and diversifying language teaching, aimed at ensuring that, as a general rule, all pupils are be able to learn at least two other EU languages in addition to their mother tongue
nõukogu 31. märtsi 1995. aasta resolutsioon keeleõppe parandamise ja mitmekesistamise kohta, vastavalt millele peab igal õpilasel üldreeglina olema võimalus õppida vähemalt kahte Euroopa Liidu keelt lisaks oma emakeelele;
The Council Resolution on a renewed European Agenda for Adult Learning of 201121 established priorities for developing the adult learning sector.
Nõukogu 2011. aasta resolutsioonis täiskasvanuhariduse uuendatud Euroopa tegevuskava kohta21 kehtestati täiskasvanuhariduse sektori arendamise prioriteedid.
the Council Resolution on lifelong learning of 27 June 2002, which included the view that “lifelong learning must cover learning from the pre-school age to that of post-retirement, including the entire forum of formal, non-formal and informal learning”24;
nõukogu 27. juuni 2002. aasta otsus, mis sisaldas seisukohta, et “elukestev õpe peab hõlmama õppimist alates lasteaiast kuni pensionieani ja kauem, moodustades terviku, mis ühendab eneses nii formaalse, mitteformaalse kui ka informaalse õppe”8,
the Council Resolution on lifelong learning of 27 June 2002, which included the view that “lifelong learning must cover learning from the pre-school age to that of post-retirement, including the entire forum of formal, non-formal and informal learning”26;
nõukogu 27. juuni 2002. aasta otsus, mis sisaldas seisukohta, et “elukestev õpe peab hõlmama õppimist alates lasteaiast kuni pensionieani ja kauem, moodustades terviku, mis ühendab eneses nii formaalse, mitteformaalse kui ka informaalse õppe”32;