natgillin/translations-raw huggingface dataset:
supporting collective and mutually reinforcing action by the Member States to consolidate Union cooperation and foster mutual learning and social innovations;
toetades liikmesriikide kollektiivseid ja vastastikku tugevdavaid meetmeid, et konsolideerida ELi koostööd ning edendada vastastikust õppimist ja sotsiaalset innovatsiooni;
supporting companies' growth and their competitiveness – there is a need to simplify cross-border operations of European businesses, particularly in the case of small and medium-sized companies.
äriühingute kasvu ja konkurentsivõime toetamine – vaja on lihtsustada piiriüleseid toiminguid Euroopa ettevõtjate, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate jaoks.
Supporting consumer purchasing power through improved market functioning: policies that improve the functioning of key markets can help sustain demand by helping bring down prices, thus supporting the purchasing power of households;
tarbijate ostujõu suurendamine turu parema toimimise kaudu: peamiste turgude toimimist tõhustavad meetmed võivad aidata nõudlust säilitada, kuna nad aitavad hindu alandada ja toetavad seega majapidamiste ostujõudu;
supporting cooperation between businesses and VET1 providers.
toetada ettevõtete koostööd kutsehariduse ja -koolituse1 pakkujatega.
supporting cooperation between businesses from the sector and VET1 and IVET2 providers.
toetada sektori ettevõtete koostööd kutsehariduse ja -koolituse1 ning kutsealusõppe2 pakkujatega.
supporting cooperation between businesses from the sector and VET1 providers.
toetada sektori ettevõtete koostööd kutsehariduse ja -koolituse1 pakkujatega.
supporting cooperation between businesses from the sector and VET1providers.
toetada sektori ettevõtete koostööd kutsehariduse ja -koolituse1 pakkujatega.
Supporting coordination of national policies and activities on international S&T cooperation
Riikliku poliitika ja rahvusvahelise teadus-ja tehnoloogiaalase koostöötegevuse kooskõlastamise toetamine
Supporting cross-border collaboration of innovative experimentation activities.
Piiriülese koostöö toetamine innovatiivsete eksperimentaaltoimingute vallas.
Supporting cross-regional initiatives has proved difficult given the current architecture of external assistance instruments.
Piirkondadevaheliste algatuste toetamine on osutunud keeruliseks, arvestades välisabi vahendite praegust struktuuri.
supporting cultural diversity and access to culture;
kultuurilise mitmekesisuse ja kultuuri kättesaadavuse toetamine;
Supporting culture as an engine for social and economic development
Kultuuri kui sotsiaalse ja majandusliku arengu tõukejõu toetamine
supporting culture as an engine for sustainable social and economic development
kultuuri kui säästva sotsiaalse ja majandusliku arengu tõukejõu toetamine;
supporting dedicated investment for adaptation to climate change;
kliimamuutustega kohanemiseks suunatud sihtotstarbeliste investeeringute toetamine;
supporting delivery of practical educational projects on ESCR at local level;
toetades praktiliste majanduslikke, sotsiaalseid ja kultuurilisi õigusi puudutavate haridusprojektide elluviimist;
Supporting democracy should be a priority for the EU.
Demokraatia toetamine peaks olema ELi prioriteet.
Supporting democratic governance, state building, reconciliation processes and human rights protection, as well as promoting political will for reform through dialogue and incentives, rather than through conditionality and sanction, should guide EU action.
ELi meetmete eesmärk peaks olema demokraatliku valitsemistava toetamine, riigi struktuuride ülesehitamine, lepitusprotsessid ja inimõiguste kaitse, samuti poliitilise tahte edendamine reformide läbiviimiseks dialoogi ja stiimulite abil, mitte tingimuste ja sanktsioonide kaudu.
supporting demonstration projects and partnering to bring promising, smart and ambitious operational technologies to the market that have been suffering from low uptake (Action 2);
toetab näidisprojekte ja partnerlussuhteid, et viia turule paljutõotavad, arukad ja laiahaardelised kasutusvalmid tehnoloogialahendused, mida on seni vähe kasutusele võetud (2. meede);
Supporting developing countries
Arengumaade toetamine
Supporting developing countries in coping with the crisis
Arenguriikide toetamine kriisiga toimetulemiseks
Supporting developing countries in coping with the crisis
„Arenguriikide toetamine kriisiga toimetulemiseks”
Supporting developing countries in coping with the crisis (communication)
Arenguriikide toetamine kriisiga toimetulemiseks (teatis)
Supporting developing countries’ trading capacity through Aid for Trade
Arenguriikide kaubandussuutlikkuse parandamine kaubandusabi kaudu
supporting development of increased processing capacity in developing countries, notably through secondment of key players from EU industry, similar to work already undertaken by the Commission together with UNCTAD;
arengumaade arenguvõime toetamine, eelkõige ELi tööstuse võtmeisikute lähetamise kaudu, sarnaselt komisjoni ning ÜRO kaubandus- ja arengukonverentsi ühiselt saadud kogemusele;.
supporting diaspora groups that are engaged in development-related activities in their source countries,
toetada diasporaa rühmasid, kes tegelevad arenguga seonduva tegevusega oma lähteriigis;
supporting disaster preparedness and post disaster long term recovery, including in the field of food and nutrition security and assistance to uprooted people.
Katastroofideks valmisoleku ning katastroofijärgse pikaajalise taastamise toetamine, sealhulgas toiduainetega kindlustatuse ja kodukohast lahkuma sunnitud isikute abistamise valdkonnas.
Supporting diverse customs, traditions and cultures
Erinevate tavade, traditsioonide ja kultuuride edendamine
Supporting document (6.3.2007)
Põhjendav dokument (6.3.2007)
Supporting documents and further information on the consultation are available on the following website: http://ec.europa.eu/fisheries/reform
Täiendavad dokumendid ja lisateave arutelu kohta on leitavad järgmisel veebisaidil: http://ec.europa.eu/fisheries/reform
Supporting documents are compiled as appendices (Part III).
Tõendavad dokumendid on esitatud liites (III osa).
supporting documents available;
tõendavate dokumentide esitamine;
Supporting documents for the accounting system and for the preparation of the accounts referred to in Article 234 shall be kept for at least five years from the date on which the European Parliament grants discharge for the budgetary year to which the documents relate.
Raamatupidamissüsteemi jaoks ja artiklis 234 nimetatud raamatupidamise aastaaruande koostamisel kasutatavaid tõendavaid dokumente säilitatakse vähemalt viis aastat alates kuupäevast, mil Euroopa Parlament on andnud heakskiidu selle eelarveaasta eelarve täitmisele, millega need dokumendid seonduvad.
Supporting documents for visa applications should be harmonised.
ühtlustada viisataotluse jaoks vajalikud täiendavad dokumendid;
Supporting documents may also be lodged in electronic form; documents need not ‘accompany’ the declaration, provided they are ‘available to the customs authorities’.
Ka täiendavad dokumendid võib esitada elektroonilises vormis; dokumendid ei pea olema deklaratsiooniga kaasas, kui need on tolliasutusele kättesaadavad.
Supporting documents:
Tõendavad dokumendid:
supporting dynamic health systems and new technologies.
dünaamiliste tervishoiusüsteemide ja uute tehnoloogiate toetamine.
supporting early childhood and children's well-being and development;
varase lapsepõlve ja lapse arengu toetamine;
Supporting Early Demonstration of Sustainable Power Generation from Fossil Fuels
fossiilkütustest säästva elektritootmise varase tutvustamise toetamise kohta
Supporting early years education — Roma teaching assistants in Serbia:
Väikelaste hariduse toetamine — roma abiõpetajad Serbias:
Supporting eco-innovation
Ökoinnovatsiooni toetamine
Supporting eco-technologies in developing countries, and promoting foreign investment
Toetatakse ökotehnoloogiat arengumaades ja edendatakse investeeringuid väljastpoolt ELi.
Supporting economic activity
Majandustegevuse toetamine
Supporting economic and social development
Majandusliku ja sotsiaalse arengu toetamine
Supporting economic development should also mitigate migratory pressure on the EU.
Majandusarengu toetamine peaks leevendama ka rändesurvet ELile.
Supporting educational measures would have to be directly linked to the agricultural objectives of the scheme and be in line with the objective of promoting healthy diets.
Kaasnevad haridusmeetmed peaksid olema vahetult seotud kava põllumajanduslike eesmärkidega ja kooskõlas eesmärgiga edendada tervislikku toitumist.
Supporting educators and educational institutions
Õpetajate ja haridusasutuste toetamine
supporting effective and concrete accessibility solutions, compliant with relevant European and international standards when available, through demonstration
edendatakse Euroopa ja rahvusvahelistele standarditele (kui sellised standardid on olemas) vastavaid lahendusi, mis aitavad tõhusalt ja konkreetselt parandada teenuste kättesaadavust, ning korraldatakse selliste lahenduste tutvustamist.
supporting effective integration in the receiving community and a non-discriminatory treatment of regular migrants;
toetatakse tõhusat integratsiooni vastuvõtvasse kogukonda ning seaduslike rändajate mittediskrimineerivat kohtlemist;
Supporting effective, efficient, fair and sustainable tax systems
Tulemuslike, tõhusate, õiglaste ja jätkusuutlike maksusüsteemide toetamine
supporting efficient border management and cross-border cooperation to promote sustainable economic, social and environmental development in border regions; in the context of the security and development nexus, fighting organized crime and all forms of trafficking, including the fight against production and consumption of drugs as well as negative effects thereof, including HIV/AIDS;
Tõhusa piirihalduse ja piiriülese koostöö toetamine, et edendada säästvat majandus-, sotsiaal- ja keskkonnaarengut piirialadel; võitlemine organiseeritud kuritegevuse ja ebaseadusliku kaubanduse kõikide vormidega (sealhulgas võitlus uimastitootmise ja -tarbimise ja selle negatiivsete mõjude, sealhulgas HIVi/AIDSiga), võttes arvesse arengu ja julgeoleku vahelist seost.
supporting efforts by migrant source countries to reach out to their diasporas,
toetada rändajate lähteriikide jõupingutusi luua kontakte oma diasporaadega;
Supporting employment and facilitating labour market transitions: today's prime labour market challenge is to avoid wasteful labour shedding by industries temporarily affected by short-term demand disturbances.
tööhõive toetamine ja tööturu üleminekute lihtsustamine: praegu on tööturu peamine probleem selles, kuidas nõudluse lühiajalise ebastabiilsuse tõttu kannatavad tööstusharud saaksid vältida kulukat tööjõu vähendamist.
Supporting employment especially of young people:
Eelkõige noorte tööhõive toetamine:
Supporting employment, especially of young and long-term unemployed people
„Eelkõige noorte ja pikaajaliste töötute tööhõive toetamine”
supporting energy efficiency and renewable energy use in public infrastructures;
energiatõhususe ja taastuvenergia kasutamise toetamine üldkasutatavates infrastruktuurides;
Supporting Enforcement
jõustamise toetamine
supporting enforcement through an EU Counterfeiting and Piracy Observatory;
toetab jõustamist ELi võltsimis- ja piraatlusalase vaatluskeskuse kaudu;
Supporting enhanced Complaint-handling and mediation mechanisms at national level
toetada riikides tõhusamaid kaebuste menetlemise ja vahendusmehhanisme;
supporting entrepreneurship and addressing labour market gaps by fostering adaptability.
ettevõtluse toetamine ja tööturu nõudluse rahuldamine kohandumisvõime kohandamise kaudu.
Supporting entrepreneurship and self-employment as a means of creating jobs and combating social exclusion by increasing the availability and accessibility of micro-finance for vulnerable groups, micro-enterprises and the social economy, building on the Progress Micro-finance Facility.
ettevõtluse ja füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemise toetamine töökohtade loomise ja sotsiaalse tõrjutusega võitlemise vahendina, parandades mikrorahastamise kättesaadavust ja selle kättesaadavust haavatavatele rühmadele, mikroettevõtetele ja sotsiaalsele majandusele, tuginedes Progressi mikrokrediidirahastule.
supporting environmentally and socially aware policy making and governance of the relevant sectors, the role of the public and non-public actors in its regulation and the use of public goods, its organisational capacity, professional organisations and institutions;
Asjaomaste sektorite keskkonna suhtes ja sotsiaalselt teadliku poliitikakujundamise ning valitsemistava toetamine, avaliku sektori roll ja valitsusväliste osalejate toetamine selle reguleerimisel ning avalike hüviste kasutamisel, selle organisatsioonilise suutlikkuse, kutseorganisatsioonide ja -institutsioonide toetamine.
Supporting EU businesses in China
ELi ettevõtete toetamine Hiinas
Supporting EU interests abroad, such as protecting EU citizens, enhancing trade opportunities, promoting EU norms and standards, ensuring energy security, etc.
ELi huvide, nagu ELi kodanike kaitse, kaubandusvõimaluste suurendamine, ELi eeskirjade ja standardite edendamine, energiajulgeoleku tagamine jne toetamine välismaal,
Supporting EU neighbours economic and sector reforms and promote further integration with the EU and among neighbouring countries themselves;
ELi naaberriikide majandusalaste ja valdkondlike reformide toetamine ning ulatuslikuma integratsiooni edendamine nii ELiga kui ka naaberriikide endi vahel.
Supporting EU-level Green Infrastructure projects – by the end of 2015 assessment by the Commission of the development of a network of Green Infrastructure projects of European importance as part of a TEN-G initiative.
Rohelise taristu projektide toetamine ELi tasandil – 2015. aasta lõpuks analüüsib komisjon võimalust arendada TEN-G algatuse raames välja kogu ELi hõlmava tähtsusega rohelise taristu projektide võrgustik.
Supporting EU-level green infrastructure projects – by the end of 2015, the Commission will carry out a study to assess the opportunities for developing an EU-wide network of green infrastructure.
rohelise taristu projektide toetamine ELi tasandil – 2015. aasta lõpuks viib komisjon läbi uuringu, et hinnata rohelise taristu üleeuroopalise võrgustiku arendamise võimalusi.
Supporting European companies
Euroopa äriühingute toetamine
supporting European or national recycling industries in order to limit waste, create jobs with high added value and limit the environmental and social impact of extraction processes;
toetada Euroopa või riikide ringlussevõtu tööstusharusid, et piirata tooraine raiskamist, luua kõrge lisandväärtusega tööhõivevõimalusi ja piirata kaevandamise keskkonna- ja sotsiaalset mõju;
supporting European or national recycling industries in order to limit waste, create jobs with high added value and limit the environmental and social impact of extraction processes;
toetada Euroopa või riikide ringlussevõtu tööstusharusid, et piirata tooraine raiskamist, luua kõrge lisandväärtusega tööhõivevõimalusi ning piirata kaevandamise keskkonna- ja sotsiaalset mõju;
Supporting European regions to take advantage of a changing world requires investment in improved competitiveness through developing knowledge, innovation and underpinning Europe’s scientific and technological progress to build upon its comparative advantage.
Et Euroopa piirkonnad saaksid kasu muutuvast maailmast, on vaja investeerida konkurentsivõime tugevdamisse arendades teadmisi ja innovatsiooni ning edendades Euroopa teaduslikku ja tehnilist arengut, et tugevdada oma suhtelist eelist.
Supporting evidence-based policy-making
Põhjendatud otsustel rajaneva poliitikakujundamise toetamine
supporting exchange of good practice across the EU and involving the social partners.
toetada heade tavade vahetust ELis, kaasates sotsiaalpartnereid.
supporting exchange of good practices across the EU and involving the social partners.
toetada heade tavade vahetust ELis, kaasates tööturu osapooli.
supporting existing mentor networks of SMEs, particularly with a view to guiding cooperation;
väikese ja keskmise suurusega ettevõtjatest koosnevate nõustajate võrgustike toetamine, pidades eriti silmas abi osutamist koostöö tegemisel;
supporting family and non-family networks, by means of appropriate measures to improve the work-life balance of those caring for older people17;
toetavad perekondlikke ja mitte-perekondlikke võrgustikke17, võttes asjakohaseid meetmeid eakate inimeste hooldajate töö- ja eraelu ühitamiseks;
supporting family and non-family networks, by means of appropriate measures to improve the work-life balance of those caring for older people17;
toetavad perekondlikke ja mitte-perekondlikke võrgustikke17, võttes asjakohaseid meetmeteid eakate inimeste hooldajate töö- ja eraelu ühitamiseks;
supporting family and non-family networks, especially for family carers (e.g. through holidays for husbands or wives who are carers)19;
toetavad perekondlikke ja mitte-perekondlikke võrgustikke, eelkõige neid, kuhu kuuluvad hooldavad pereliikmed (nt puhkus hooldava abikaasa jaoks)19;
Supporting farm incomes with direct payments is, in the current situation, a necessity.
Põllumajandusettevõtete sissetuleku toetamine otsetoetustega on praeguses olukorras vajalik.
Supporting farm incomes with direct payments is, in the current situation, a necessity.
Põllumajandusettevõtjate sissetuleku toetamine otsetoetustega on praeguses olukorras vajalik.
supporting farmers who participate in food quality schemes,
toetades põllumajandustootjaid, kes osalevad toidu kvaliteedi programmides,
Supporting fixture, as shown in Figure 3, for testing flat test pieces.
Joonisel 3 esitatud tugikonstruktsioon tasapinnaliste katsekehade testimiseks.
Supporting fixture, such as that shown in Figure 1, composed of steel frames, with machined borders 15 mm wide, fitting one over the other and faced with rubber gaskets about 3 mm thick and 15 mm wide and of hardness 50 IRHD.
Tugikonstruktsioon (esitatud joonisel 1), mis koosneb terasraamidest, millel on 15 mm laiad töödeldud ääred ja mis paiknevad üksteise peal ning millel on ligikaudu 3 mm paksud, 15 mm laiad ja 50 IRHD kõvadusega kummist tihendid.
Supporting formal and informal science education in schools
ametliku ja mitteametliku teadusõpetuse toetamine koolides
supporting free public Internet services at city hot spots;
toetades tasuta avalikku internetiteenust linnade strateegilistes kohtades;
supporting free public internet services at urban hot spots and in deprived urban areas;
toetades tasuta avalikku internetiteenust linnade strateegilistes kohtades, samuti nende ebasoodsas olukorras kvartalites;
Supporting free, independent and professional media
Vaba, sõltumatu ja professionaalse meedia toetamine
Supporting gender equality and promoting equal opportunities for all.
Toetada soolist võrdõiguslikkust ning luua võrdseid võimalusi kõigile.
supporting grassroots sports organisations which can play a role in addressing wider socioeconomic challenges such as social inclusion.
toetuse andmine ohujuuretasandi spordiorganisatsioonide, mis võivad kaasa aidata laiemate sotsiaalmajanduslike probleemide (näiteks sotsiaalse kaasamise) lahendamisele.
Supporting Greece in the effort that lies ahead requires long term solidarity from the rest of the EU.
Kreeka toetamine ees ootavates jõupingutustes nõuab ülejäänud ELilt pikaajalist solidaarsust.
Supporting growth through full use of the Stability and Growth Pact
Majanduskasvu toetamine stabiilsuse ja majanduskasvu pakti täieliku kasutamise abil
Supporting growth-enhancing investments in line with Union budgetary priorities, especially in the areas of:
Majanduskasvu tugevdavate investeeringute toetamine kooskõlas liidu eelarveprioriteetidega, eelkõige järgmistes valdkondades:
Supporting health systems policy development, in particular linked to the open method of coordination on healthcare and long-term care.
Tervisesüsteemide poliitika väljatöötamise toetamine, eelkõige seoses tervishoiu ja pikaajalise hoolduse kooskõlastamise avatud meetodiga.
Supporting healthy ageing means both promoting health throughout the lifespan, aiming to prevent health problems and disabilities from an early age, and tackling inequities in health linked to social, economic and environmental factors.
Toetada vananemise juures head tervist tähendab tervise edendamist terve elu jooksul eesmärgiga vältida terviseprobleeme ja puudeid varasest east peale ning võitlemist tervishoius esineva ebavõrdsusega, mis on seotud sotsiaalsete, majanduslike ja keskkondlike teguritega.
supporting highly productive regions.
kõrge tootlikkusega piirkondade toetamine.
Supporting improved knowledge of integration, including analysis of the impact of compulsory elements in national integration policies
Integratsioonialaste teadmiste laiendamise toetamine, sealhulgas liikmesriikide integratsioonipoliitika kohustuslike osade mõju analüüs
supporting incentive schemes and training programmes for vulnerable customers;
hinnatundlikele tarbijatele suunatud stiimuli- ja koolitusprogrammide toetamine;
Supporting Inclusive Economic Development
Toetada kaasavat majandusarengut
supporting independent and representative civil society organisations through capacity-building efforts and by sharing its expertise in a wide range of fields, such as social dialogue (including at sector level) and economic and social rights;
toetades sõltumatuid ja representatiivseid kodanikuühiskonna organisatsioone, aidates neid suutlikkuse suurendamisel, ja jagades oma eksperditeadmisi arvukates valdkondades, nt sotsiaaldialoogi (k.a sektori tasandil) ning majanduslike ja sotsiaalsete õiguste valdkonnas;
supporting independent and representative civil society organisations, in particular those which have played an active role in the opposition to non-democratic regimes, through capacity-building efforts and by sharing its expertise in a wide range of fields, such as social dialogue (including at sector level) and economic and social rights;
toetades sõltumatuid ja representatiivseid kodanikuühiskonna organisatsioone, eelkõige neid, kes täitsid aktiivset rolli vastuseisus ebademokraatlikele režiimidele, aidates neid suutlikkuse suurendamisel ja jagades oma eksperditeadmisi arvukates valdkondades, nt sotsiaaldialoogi (k.a sektori tasandil) ning majanduslike ja sotsiaalsete õiguste valdkonnas;
supporting independent and representative civil society organisations, in particular those which have played an active role in the opposition to non-democratic regimes, through capacity-building efforts and by sharing its expertise in a wide range of fields, such as social dialogue (including at sector level) and economic and social rights;
„toetades sõltumatuid ja representatiivseid kodanikuühiskonna organisatsioone, eelkõige neid, kes täitsid aktiivset rolli vastuseisus ebademokraatlikele režiimidele, aidates neid suutlikkuse suurendamisel, ja jagades oma eksperditeadmisi arvukates valdkondades, nt sotsiaaldialoogi (k.a sektori tasandil) ning majanduslike ja sotsiaalsete õiguste valdkonnas;”
Supporting information
Tõendav teave
Supporting information exchange on national evaluation tools, and where appropriate developing European criteria for the process of comparative learning
Tugiteabe vahetamine siseriiklike hindamisvahendite kohta ning vajadusel võrdlevat õpet käsitlevate Euroopa kriteeriumide arendamine