natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that the information required is transmitted to the Commission on a two-yearly basis within 18 months after the end of the period covered.
Liikmesriigid tagavad, et nõutud teave edastatakse komisjonile iga kahe aasta tagant 18 kuu jooksul pärast asjaomase ajavahemiku lõppemist.
Member States shall ensure that the information transferred to the inspection database is validated within 72 hours for publication purposes.
Liikmesriigid tagavad, et kontrolliandmebaasi kantud teave kinnitatakse selle avalikustamise eesmärgil 72 tunni jooksul.
Member States shall ensure that the information which a provider must supply in accordance with this Chapter is made available or communicated in a clear and unambiguous manner, and in good time before conclusion of the contract or, where there is no written contract, before the service is provided.
Liikmesriigid tagavad, et teave, mille teenuseosutaja peab käesoleva peatüki kohaselt esitama, tehakse kättesaadavaks või edastatakse selgelt ja üheselt mõistetavalt ning aegsasti enne lepingu sõlmimist, või kui kirjalikku lepingut ei sõlmita, enne teenuse osutamist.
Member States shall ensure that the inspection database is amended accordingly without delay,
tagab liikmesriik, et vastavalt sellele muudetakse viivitamata kontrolliandmebaasi,
Member States shall ensure that the instigation, aiding and abetting of an offence referred to in Articles 3 to 7 is punishable as a criminal offence.
Liikmesriik tagab, et artiklites 3–7 nimetatud süütegudele kihutamine ja kaasaaitamine on kriminaalkorras karistatav.
Member States shall ensure that the institutions and persons covered by this Directive have access to up-to-date information on the practices of money launderers and on indications leading to the recognition of suspicious transactions.
Liikmesriigid tagavad, et asutused ja isikud, kelle suhtes kohaldatakse käesoleva direktiivi sätteid, pääseksid ligi ajakohastatud teabele, mis käsitleb rahapesus kasutatavaid teguviise ja kahtlaste tehingute tunnuseid.
Member States shall ensure that the institutions and persons covered by this Directive pay special attention to any money laundering threat that may arise from products or transactions that might favour anonymity, and take measures, if needed, to prevent their use in money laundering schemes.
Liikmesriigid tagavad, et asutused ja isikud, kelle suhtes käesolevat direktiivi kohaldatakse, pööraksid erilist tähelepanu rahapesuohule, mis tuleneb anonüümsust võimaldavatest toodetest või tehingutest, ning võtaksid vajadusel meetmeid, mis aitaksid vältida nende kasutamist rahapesuskeemides.
Member States shall ensure that the institutions update their recovery plans at least annually or after change to the legal or organisational structure of the institution, its business or its financial situation, which could have a material effect on, or necessitates a change to the recovery plan.
Liikmesriigid tagavad, et asutused uuendavad oma maksevõime taastekavasid vähemalt kord aastas või pärast mõnd asutuse õigusliku või organisatsioonilise struktuuri, selle äritegevuse või finantsolukorraga seotud sündmust või juhtumit, mis võib maksevõime taastekava oluliselt mõjutada või luua vajaduse selle muutmiseks.
Member States shall ensure that the intermediary facilitates the exercise of the rights by the shareholder, including the right to participate and vote in general meetings.
Liikmesriigid tagavad, et vahendaja hõlbustab aktsionäride õiguste (sealhulgas õigus osaleda ja hääletada üldkoosolekul) kasutamist.
Member States shall ensure that the introduction of labels including rescaled labels and product information sheets is accompanied by educational and promotional information campaigns aimed at promoting energy efficiency and more responsible use of energy by customers, if appropriate in cooperation with dealers.
Liikmesriigid tagavad, et märgiste, sealhulgas muudetud klassifikatsiooniga märgiste kehtestamisega kaasnevad õppe- ja reklaamiotstarbelised teavituskampaaniad (vajaduse korral koostöös edasimüüjatega), mille eesmärk on edendada energiatõhusust ja julgustada tarbijaid energiat vastutustundlikumalt tarbima.
Member States shall ensure that the investment of a feeder UCITS into a given master UCITS be subject to prior approval by the competent authorities of the feeder UCITS' home Member State.
Liikmesriigid tagavad, et investor-eurofondi investeeringud ühiseurofondi peavad investor-eurofondi päritoluliikmesriigi pädevad asutused eelnevalt heaks kiitma.
Member States shall ensure that the legal actions referred to in paragraph 2 and 3 may be directed either separately or jointly depending on national procedural laws against a number of traders from the same economic sector or their associations which use or recommend the use of the same general contract terms or similar terms.
Liikmesriigid tagavad, et käesoleva artikli lõigetes 2 ja 3 osutatud õiguslikke meetmeid võib võtta sõltuvalt riikide menetlusõigusnormidest kas eraldi või koos mitme kaupleja suhtes, kes on tegevad samas majandussektoris, või selliste kauplejate ühenduste suhtes, kes kasutavad või soovitavad kasutada samasuguseid või sarnaseid üldisi lepingutingimusi.
Member States shall ensure that the level of funding for each scheme is reached within a ten-year period after the entry into force of this Directive and that each scheme adopts and complies with an appropriate planning in order to fulfil this objective.
Liikmesriigid tagavad, et iga skeemi rahastamise tase saavutatakse kümne aasta jooksul pärast käesoleva direktiivi jõustumist ning et iga skeem võtab selle eesmärgi täitmiseks vastu asjakohase ajakava ja täidab seda.
Member States shall ensure that the licences referred to in paragraph 1 are sought from a collective management organisation that is representative for the Member State where:
Liikmesriigid tagavad, et lõikes 1 osutatud litsentse taotletakse kollektiivse esindamise organisatsioonilt, kes esindab liikmesriiki, kus:
Member States shall ensure that the licensing authority's decisions are subject to judicial review.
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed selle tagamiseks, et tegevuslube väljaandva asutuse otsused on võimalik kohtus läbi vaadata.
Member States shall ensure that the management of and workers in installations where orphan sources are most likely to be found or processed, in particular large metal scrap yards and major metal scrap recycling plants, and in significant nodal transit points, are:
Liikmesriik võtab meetmed, millega tagab, et käitistes, kus kõige tõenäolisemalt leidub või töödeldakse omanikuta kiirgusallikaid (nt suured vanametalli hoiuplatsid ja vanametalli ümbertöötlemistehased), ning olulistes transiidi sõlmpunktides saavad juhtkond ja töötajad:
Member States shall ensure that the management structure of such undertakings and any staff directly involved in insurance or reinsurance mediation fulfil that requirement.
Liikmesriigid tagavad, et selliste ettevõtjate juhtimisstruktuur ning kindlustus- või edasikindlustusvahendusega otse seotud töötajad vastavad sellele nõudele.
Member States shall ensure that the marketing authorisation holders also take the measures set out in points (a), (b) and (c).
Liikmesriigid tagavad, et müügiloa omanikud võtavad ka punktides a, b ja c kehtestatud meetmeid.
Member States shall ensure that the maximum duration of a procedure of acceptance or verification referred to in paragraph 2(b)(iii) shall not exceed 30 days, unless otherwise specified and duly justified in the tender documents and the contract.
Liikmesriigid tagavad, et lõike 2 punkti b alapunktis iii nimetatud heakskiitmis- või kontrollimenetlus ei kesta kauem kui 30 päeva, kui hankedokumentide või lepinguga ei ole nõuetekohase põhjenduse alusel ette nähtud teisiti.
Member States shall ensure that the members of the administrative, management and supervisory bodies of the company are collectively responsible towards the company for ensuring that the annual accounts and the annual report are drawn up and published in accordance with the requirements of this Directive.
Liikmesriigid tagavad, et äriühingu haldus-, juhtimis- ja järelevalveorganite liikmed on kollektiivselt vastutavad äriühingu ees, et tagada raamatupidamise aastaaruande ja tegevusaruande koostamine ja avaldamine vastavalt käesoleva direktiivi nõuetele.
Member States shall ensure that the members of the administrative, management and supervisory bodies of the subsidiary undertakings referred to in Article 48b(3) of this Directive and the person(s) designated to carry out the disclosure formalities provided for in Article 13 of Directive 89/666/EEC for the branch referred to in Article 48b(4) of this Directive, acting within the competences assigned to them by national law, have collective responsibility for ensuring that, to the best of their knowledge and ability, the report on income tax information is drawn up, published and made accessible in accordance with Articles 48b, 48c and 48d.
Liikmesriigid tagavad, et käesoleva direktiivi artikli 48b lõikes 3 osutatud sidusettevõtjate haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liikmed ja isikud, kes vastutavad käesoleva direktiivi artikli 48b lõikes 4 osutatud filiaalide direktiivi 89/666/EMÜ artiklis 3 sätestatud vorminõuete täitmise avalikustamise eest, ning kes tegutsevad siseriiklike õigusaktidega antud pädevuste piires, vastutavad ühiselt selle tagamise eest, et nende teadmiste ja võimete piires koostatakse, avaldatakse ja tehakse kättesaadavaks tulumaksuteavet käsitlev aruanne kooskõlas artiklitega 48b, 48c ja 48d.
Member States shall ensure that the members of the administrative, management and supervisory bodies of the ultimate parent undertaking referred to in Article 48b(1), acting within the competences assigned to them under national law, have collective responsibility for ensuring that the report on income tax information is drawn up, published and made accessible in accordance with Articles 48b, 48c and 48d.
Liikmesriigid tagavad, et artikli 48b lõikes 1 osutatud põhiemaettevõtja haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liikmed, kes tegutsevad siseriiklike õigusaktidega antud pädevuste piires, vastutavad ühiselt tulumaksuteavet käsitleva aruande koostamise, avaldamise ja selle kättesaadavaks tegemise eest kooskõlas artiklitega 48b, 48c ja 48d.
Member States shall ensure that the members of the administrative, management and supervisory bodies of the undertaking drawing up the consolidated accounts and the consolidated annual report are collectively responsible towards that undertaking for ensuring that the consolidated annual accounts and the consolidated annual report are drawn up and published in accordance with the requirements of this Directive.
Liikmesriigid tagavad, et konsolideeritud raamatupidamisaruandeid ja konsolideeritud tegevusaruandeid koostava äriühingu haldus-, juhtimis- ja järelevalveorganite liikmed on kollektiivselt vastutavad äriühingu ees, et tagada raamatupidamise konsolideeritud aastaaruande ja konsolideeritud tegevusaruande koostamine ja avaldamine vastavalt käesoleva direktiivi nõuetele.
Member States shall ensure that the members of the committee referred to in paragraph 1 are independent of the parties involved in the assessment and verification of constancy of the essential characteristics of construction products.
Liikmesriigid tagavad, et lõikes 1 osutatud komitee liikmed on ehitustoodete põhiomaduste püsivuse hindamise ja kontrollimisega seotud pooltest sõltumatud.
Member States shall ensure that the members of the public likely to be affected in the event of an emergency are given information about the health protection measures applicable to it and about the action it should take in the event of such an emergency.
Liikmesriik tagab, et avariiolukorras tõenäoliselt ohustatud elanikke teavitatakse neile kättesaadavatest tervisekaitsemeetmetest ja soovitatavast tegutsemisest avariiolukorras.
Member States shall ensure that the merits of the case are duly taken into account and that there is an effective appeal mechanism.
Liikmesriik tagab, et juhtumi asjaolusid võetakse nõuetekohaselt arvesse ja et olemas on toimiv edasikaebamise mehhanism.
Member States shall ensure that the merits of the case are duly taken into account, that there is an effective appeal mechanism and that proceedings before the appeal body are not unduly lengthy.
Liikmesriik tagab, et juhtumi asjaolusid võetakse nõuetekohaselt arvesse, et olemas on toimiv edasikaebamise mehhanism ning et kaebusi käsitlevate organite menetlus ei ole põhjendamatult pikk.
Member States shall ensure that the minor's needs are duly met in the implementation of this Directive by the appointed guardian or representative.
Liikmesriigid tagavad, et määratud eestkostja või esindaja arvestab täidab käesoleva direktiivi rakendamisel nõuetekohaselt alaealise vajadustegai.
Member States shall ensure that the monitoring is based upon the following mandatory indicators at all sites of the network defined in paragraph 1:
Liikmesriigid tagavad, et seire aluseks kõigil lõikes 1 määratletud võrgustiku aladel on järgmised kohustuslikud näitajad:
Member States shall ensure that the national accreditation body in charge of the accreditation of a particular technical service is kept informed by the type-approval authority of the Member State where the technical service is established on findings relevant for the accreditation.
Liikmesriigid tagavad, et riiklik akrediteerimisasutus, kes vastutab konkreetse tehnilise teenistuse akrediteerimise eest, saaks tehnilise teenistuse asukohaliikmesriigi tüübikinnitusasutuselt järjepidevalt teavet akrediteerimise seisukohast oluliste järelduste kohta.
Member States shall ensure that the national competent authority keeps a register of establishments or undertakings which collect or transport waste on a professional basis or which, as dealers or brokers, arrange for the treatment of waste on behalf of others, and which are not subject to a permit requirement pursuant to Article 19(1).
Liikmesriigid tagavad, et riigi pädev asutus peab registrit asutuste ja ettevõtjate kohta, kes erialaselt tegelevad jäätmete kogumise või veoga või kes kauplejate või vahendajatena korraldavad jäätmete töötlemist teiste isikute nimel ja kelle suhtes ei kehti artikli 19 lõikes 1 sätestatud loanõue.
Member States shall ensure that the national control measures referred to in paragraph 1 do not exceed the limits of what is appropriate and necessary in order to control the disease as referred to in paragraph 1.
Liikmesriigid tagavad, et lõikes 1 osutatud siseriiklikud meetmed ei ületa piire, mis on vajalikud lõikes 1 osutatud haiguse tõrjeks.
Member States shall ensure that the national framework guarantees that adequate financial resources are available when needed for the management of spent fuel and radioactive waste, taking due account of the responsibility of radioactive waste producers.
Liikmesriigid tagavad, et riiklik raamistik tagaks vajaduse korral kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise jaoks vajalike rahaliste vahendite kättesaadavuse, võttes vajalikul määral arvesse radioaktiivsete jäätmete tekitajate vastutust.
Member States shall ensure that the national framework includes arrangements for education and training covering the needs of all parties with responsibilities for spent fuel and radioactive waste management in order to maintain and to further develop necessary expertise and skills.
Liikmesriigid tagavad, et riiklik raamistik hõlmaks koolituse ja väljaõppe korda, millega kaetaks kõigi kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise eest vastutavate osaliste vajadused, et säilitada ja edasi arendada ekspertteadmisi ja oskusi.
Member States shall ensure that the national numbering plans, and all subsequent additions or amendments thereto, are published, subject only to limitations imposed on the grounds of national security.
Liikmesriigid tagavad, et riigi numeratsiooniplaanid ja kõik nende täiendused või muudatused avaldatakse, võttes arvesse ainult neid piiranguid, mis on kehtestatud riigi julgeoleku tõttu.
Member States shall ensure that the national reference laboratories:
Liikmesriigid tagavad, et siseriiklikud tugilaborid:
Member States shall ensure that the national supervisory authorities exercise their powers impartially and transparently.
Liikmesriigid tagavad, et riiklikud järelevalveasutused kasutavad oma volitusi erapooletult ja läbipaistvalt.
Member States shall ensure that the natural and legal persons included within the scope of group supervision, and their related undertakings and participating undertakings, are able to exchange any information which could be relevant for the purposes of group supervision.
Liikmesriigid tagavad, et konsolideerimisgrupi järelevalve reguleerimisalasse kuuluvad füüsilised ja juriidilised isikud ning nende sidusettevõtjad ja osalevad ettevõtjad saaksid vahetada mis tahes teavet, mis võiks konsolideerimisgrupi järelevalve seisukohast olla asjakohane.
Member States shall ensure that the natural persons in charge of alternative dispute resolution possess the necessary expertise and are impartial.
Liikmesriigid tagavad, et vaidluste kohtuvälise lahendamise eest vastutavad füüsilised isikud on piisavalt asjatundlikud ja erapooletud.
Member States shall ensure that the necessary arrangements are in place to ensure the continuity of expertise of these services and experts.
Liikmesriik võtab vastu korra, millega tagab osutatud teenistuste ja ekspertide eksperdiarvamuste jätkuva kättesaadavuse.
Member States shall ensure that the necessary mechanisms are in place to ensure that posted workers are able to receive
Liikmesriigid tagavad vajalike mehhanismide olemasolu, et lähetatud töötajad saaksid kätte
Member States shall ensure that the notification letter and the attestation referred to in paragraph 1 are provided in a language customary in the sphere of international finance.
Liikmesriigid tagavad, et lõikes 1 osutatud teatis ja kinnitus esitatakse rahvusvahelises rahanduses üldkasutatavas keeles.
Member States shall ensure that the notification letter as referred to in paragraph 1 and the attestation as referred to in paragraph 3 are provided in a language customary in the sphere of international finance.
Liikmesriigid tagavad, et lõikes 1 osutatud teatis ja lõikes 3 osutatud kinnitus esitatakse rahvusvahelises rahanduses üldkasutatavas keeles.
Member States shall ensure that the number of vehicles to be registered or put into service in the framework of the procedure set out in this Article is are effectively monitored.
Liikmesriigid tagavad tõhusa järelevalve käesolevas artiklis esitatud menetluse raames registreeritud või kasutusele võetud sõidukite arvu üle.
Member States shall ensure that the number of vehicles to be registered under the procedure set out in this Article is effectively monitored.
Liikmesriigid tagavad tõhusa järelevalve käesolevas artiklis sätestatud menetluse kohaselt registreeritud sõidukite arvu üle.
Member States shall ensure that the objectives of preventing major accidents and limiting the consequences of such accidents for human health and the environment are taken into account in their land-use policies or other relevant policies.
Liikmesriik tagab, et maakasutuse põhimõtetes või muudes asjakohastes põhimõtetes võetakse arvesse eesmärki vältida suurõnnetusi ja piirata selliste õnnetuste tagajärgi inimeste tervisele ja keskkonnale.
Member States shall ensure that the obligation to pay the contributions specified in this Article is enforceable under national law, and that due contributions are fully paid.
Liikmesriigid tagavad, et käesolevas artiklis sätestatud kohustus maksta osamaksusid on siseriikliku õiguse alusel jõustatav ning maksmisele kuuluvad osamaksud on täies mahus makstud.
Member States shall ensure that the occurrence or suspicion of African horse sickness is subject to compulsory and immediate notification to the competent authority.
Liikmesriigid tagavad, et hobuste Aafrika katku esinemisest või esinemise kahtlusest tuleb kohustuslikus korras viivitamata teatada pädevale asutusele.
Member States shall ensure that the only products intended for trade are those referred to in Article 1 which have been obtained, checked, marked and labelled in accordance with Community rules for the destination in question and which are accompanied to the final consignee mentioned therein by a health certificate, animal-health certificate or by any other document provided for by Community veterinary rules.
Liikmesriigid tagavad, et ainsad kauplemiseks ettenähtud tooted on need, millele osutatakse artiklis 1 ja mis on saadud, kontrollitud, märgistatud ja sildistatud vastavalt ühenduse eeskirjadele kõnesoleva sihtkoha jaoks ja millega kuni seal nimetatud lõppvastuvõtjani on kaasas terviseohutuse sertifikaat, veterinaarsertifikaat või muu ühenduse veterinaareeskirjades sätestatud dokument.
Member States shall ensure that the operation of a bridge institution respects the following provisions:
Liikmesriigid tagavad, et sildasutuse tegevus järgib järgmisi sätteid:
Member States shall ensure that the operation of aircraft in the Single European Sky airspace by an operator established, residing or with a principal place of business outside the territory to which the Treaties apply, but for which Member States carry out the functions and tasks of the state of operator under the Chicago Convention, as well as the personnel and organisations involved in those operations, meet a level of safety which is equivalent to that established by this Regulation.
Liikmesriigid tagavad, et õhusõidukite sellised lennud ühtse Euroopa taeva õhuruumis, mida teostavad käitajad, kes on asutatud või asuvad aluslepingu kohaldamisalasse kuuluval territooriumil või kelle peamine tegevuskoht asub aluslepingute kohaldamisalasse kuuluval territooriumil, kuid mille suhtes liikmesriigid teostavad Chicago konventsiooni alusel lennuettevõtja käitajariigi funktsioone ja ülesandeid, samuti kõnealuste lendudega seotud töötajad ja organisatsioonid peavad vastama ohutustasemele, mis on samaväärne käesoleva määruse kohaselt kehtestatud ohutustasemega.
Member States shall ensure that the operator carries out monitoring of the injection facilities, the storage complex (including where possible the CO2 plume), and where appropriate the surrounding environment for the purpose of:
Liikmesriigid tagavad, et käitaja teostab süsinikdioksiidi sissejuhtimisseadmete, säilitamiskompleksi (kaasa arvatud võimaluse korral süsinikdioksiidi voo) ja vajaduse korral ümbritseva keskkonna seiret, et:
Member States shall ensure that the operator is obliged to take all measures necessary to prevent major accidents and to limit their conse­quences for human health and the environment.
Liikmesriik tagab, et käitajale seatakse kohustus võtta kõik vajalikud meetmed suurõnnetuse vältimiseks ja selleks, et piirata selle tagajärgede mõju inimeste tervisele ja keskkonnale.
Member States shall ensure that the operator is required to prove to the competent authority referred to in Article 17 (hereinafter ‘competent authority’), at any time, in particular for the purposes of the inspections and controls referred to in Article 19, that the operator has taken all the measures necessary as specified in this Directive.
Liikmesriik tagab, et käitajale seatakse kohustus tõendada artiklis 17 osutatud pädevale asutusele (edaspidi „pädev asutus”) mis tahes ajal, eelkõige artiklis 19 osutatud inspekteerimiste ja kontrollimise jaoks, et ta on võtnud kõik vajalikud käesoleva direktiivi kohased meetmed.
Member States shall ensure that the operators carry out monitoring of emissions at least in accordance with Annex IV.
Liikmesriigid tagavad, et käitajad teostavad seiret heitkoguste üle vähemalt kooskõlas IV lisaga.
Member States shall ensure that the organisations referred to in Article 1(1) are permitted to use an orphan work in the following ways:
Liikmesriigid tagavad, et artikli 1 lõikes 1 osutatud organisatsioonidel lubatakse orbteost kasutada järgmistel viisidel: