natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, a recent econometric study,10 as well as empirical experience, suggest that demand for R&I debt financing far exceeds current supply.
Siiski näitavad hiljutine ökonomeetriline uuring10 ja empiirilised kogemused, et nõudlus teadusuuringute ja innovatsiooni laenuraha järele ületab praeguse pakkumise.
However, a recent econometric study,16 as well as empirical experience, suggest that demand for R&I debt financing far exceeds current supply.
Siiski näitavad hiljutine ökonomeetriline uuring16 ja empiirilised kogemused, et nõudlus teadusuuringute ja innovatsiooni laenuraha järele ületab praeguse pakkumise.
However, a recent Swedish government official report has proposed new legislation to strengthen whistleblowing protection in the private sector for employees working in publically funded activities and services: health, education and welfare.21 Furthermore, an independent expert committee of inquiry has been launched to review and propose recommendations to increase protection for employees who blow the whistle on various forms of misconduct, irregularities or offences.22
Siiski on Rootsi valitsus ühes oma hiljutises aruandes teinud ettepaneku uue õigusakti vastuvõtmiseks, et tugevdada rikkumistest teatajate kaitset erasektori töötajate puhul, kes tegelevad riigi rahastatud tegevuste ja teenustega: tervishoid, haridus ja hoolekanne21.
However, a recently published SDG Index and Dashboard and other assessments carried out in EU Member States demonstrate that the SDGs are an ambitious agenda also for high-income countries9, mainly due to the way those countries produce, deliver and consume products and services and the resulting negative impact on the environment.
Siiski näitavad hiljuti avaldatud säästva arengu eesmärkide indeks ja tulemustabel ning muud ELi liikmesriikides antud hinnangud, et säästva arengu eesmärgid on ambitsioonikad ka suure sissetulekuga riikide jaoks9, eeskätt viisi tõttu, kuidas neis riikides tooteid ja teenuseid toodetakse, tarnitakse ja tarbitakse ning sellest tuleneva negatiivse keskkonnamõju tõttu.
However, a reduced rate across the sector should not be introduced, since it would lead to greater instances of distortion.
Siiski ei tohiks kehtestada kogu sektoris vähendatud määra, kuna see tekitaks veel rohkem moonutusi.
However, a Regulation or a more stringent Directive would have resulted in neglecting the diversity of conditions and needs in the EU's marine environment by not allowing Member States to make a number of policy choices for implementation at regional level.
Määrus või rangem direktiiv oleks aga kaasa toonud ELi merekeskkonna tingimuste ja vajaduste mitmekesisuse eiramise, kuna see ei oleks võimaldanud liikmesriikidel teha piirkondlikul tasandil rakendamiseks mitmeid poliitilisi otsuseid.
However, a relatively broad-based fall in the unemployment rate started to take place in 2014 as the economic recovery took hold: between 2013 and 2014 the unemployment rate declined on an annual basis by 0.4 pp and 0.7 pp in the euro area and the EU respectively.
Samas algas 2014. aastal töötuse määra suhteliselt laiaulatuslik langus, sest majandus elavnes: aastatel 2013‒2014 langes töötuse määr aasta arvestuses euroalal 0,4 protsendipunkti ja ELis 0,7 protsendipunkti.
However, a renewed policy on market access that focuses on particular problems or markets is an essential part of the EU's wider strategy.
Ent ELi ulatuslikuma strateegia oluline osa on uuendatud turulepääsupoliitika, mille keskmes on konkreetsed probleemid ja turud.
However, a Reporting Financial Institution is required to use reasonable efforts to obtain the TIN(s) and date of birth with respect to Pre-existing Accounts by the end of the second calendar year following the year in which Pre-existing Accounts were identified as Reportable Accounts.
Aruandekohustuslik finantsasutus peab tegema mõistlikke jõupingutusi, et saada teada olemasolevate kontodega seotud maksukohustuslasena registreerimise numbrid ja sünniajad teise kalendriaasta lõpuks pärast seda aastat, kui tehti kindlaks, et olemasolevad kontod on avaldatavad kontod.
However, a Reporting Financial Institution is required to use reasonable efforts to obtain the TIN(s) and date of birth with respect to Preexisting Accounts by the end of the second calendar year following the year in which Preexisting Accounts were identified as Reportable Accounts.
Aruandekohustuslik finantsasutus peab aga tegema mõistlikke jõupingutusi, et saada teada olemasolevate kontodega seotud maksukohustuslase identifitseerimisnumbrid ja sünniajad teise kalendriaasta lõpuks pärast seda aastat, kui tehti kindlaks, et olemasolevad kontod on avaldatavad kontod.
However, a Reporting Financial Institution is required to use reasonable efforts to obtain the TIN(s) and date of birth with respect to Preexisting Accounts by the end of the second calendar year following the year in which Preexisting Accounts were identified as Reportable Accounts.
Aruandekohustuslik finantsasutus peab tegema mõistlikke jõupingutusi, et saada teada olemasolevate kontodega seotud maksukohustuslasena registreerimise numbrid ja sünniajad teise kalendriaasta lõpuks pärast seda aastat, kui tehti kindlaks, et olemasolevad kontod on avaldatavad kontod.
However, a Reporting Financial Institution is required to use reasonable efforts to obtain the TIN(s) and date of birth with respect to Pre‑existing Accounts by the end of the second calendar year following the year in which Pre‑existing Accounts were identified as Reportable Accounts.
Aruandekohustuslik finantsasutus peab tegema mõistlikke jõupingutusi, et saada teada olemasolevate kontodega seotud maksukohustuslasena registreerimise numbrid ja sünniajad teise kalendriaasta lõpuks pärast seda aastat, kui tehti kindlaks, et olemasolevad kontod on avaldatavad kontod.
However, a retrospective evaluation has shown that their current regulatory structure is unlikely to deliver on the objectives of the CFP and a new approach should be taken to increase their effectiveness focusing on adapting the governance structure.
Tagasiulatuv hindamine on aga näidanud, et praeguse õigusliku struktuuri abil ühise kalanduspoliitika eesmärke tõenäoliselt ei saavutata ning tehniliste meetmete tõhususe suurendamiseks tuleks võtta uus lähenemisviis ja keskenduda juhtimisstruktuuri kohandamisele.
However, a revenue-sharing mechanism could be stipulated in any contracts concluded with the private sector for the operation of these systems.
Samas võib süsteemi kasutamiseks erasektoriga sõlmitavates võimalikes lepingutes olla sätestatud teatav tulude jaotamise mehhanism.
However, a reversal of the favourable unemployment trends was noted in a number of Member States including Spain, Italy, Ireland and the United Kingdom.
Siiski võis selle soodsa olukorra muutumist täheldada juba mitmes liikmesriigis, nagu Hispaania, Itaalia, Iirimaa ja Ühendkuningriik.
However, a review of the ETS has shown that it needs to be strengthened and updated if it is to meet its new objectives.
Heitkogustega kauplemise süsteemi läbivaatamisel leiti siiski, et uute eesmärkide saavutamiseks tuleks seda laiendada ja ajakohastada.
However, a revised financial statement is attached to the present proposal in order to update the budgetary forecast of the SJU in the light of developments in the project.
Käesolevale ettepanekule on siiski lisatud muudetud finantsselgitus eesmärgiga ajakohastada ühisettevõtte SESAR eelarveprognoosi projekti arengu tõttu.
However, a revision of the Third AMLD, based on Article 114 of the Treaty, would not provide a suitable legal basis for such a criminalisation of ML/TF.
Kolmanda RPTD läbivaatamine aluslepingu artikli 114 alusel ei tagaks siiski sobivat õiguslikku alust rahapesu ja terrorismi rahastamise kuritegelikuks tunnistamiseks.
However, a separate register would be available for Members wishing to contribute a different amount or not wishing to take part in the initiative.
Samas avatakse ka eraldi nimekiri nende liikmete jaoks, kes tahavad annetada muu summa või kes ei taha selles algatuses osaleda.
However, a separate register would be available for members wishing to contribute a different amount or not wishing to take part in the initiative.
Samas avatakse ka eraldi nimekiri nende liikmete jaoks, kes tahavad annetada muu summa või kes ei taha selles erialgatuses osaleda.
However, a ship flying the flag of a Member State could take advantage of the exemptions from Regulation 13H if it operated outside ports or offshore terminals under Community jurisdiction and still comply with the amended Regulation (EC) No 417/2002.
Liikmesriigi lipu all sõitev laev võib seevastu kohaldada eeskirja 13H erandeid, kui ta opereerib vastavalt muudetud määrusele (EÜ) nr 417/2002 ühenduse jurisdiktsiooni all väljaspool sadamaid või avamereterminale.
However, a short headline analysis of the Commissions approach together with relevant chapter headings can provide an overview.
Ülevaate saab siiski anda, analüüsides komisjoni lähenemisviisi teemavaldkondi ja asjaomaste peatükkide pealkirju.
However, a short list of information is to be given at pre-contractual stage [Article 6 (5)].
Siiski tuleb lepingueelses järgus anda teatud teavet (artikli 6 lõige 5).
However, a shortage of housing will persist and is likely to underpin high house prices in the medium term and continue to leave the sector less resilient in the face of risks.
Elamispindade nappus aga jätkub ning soodustab tõenäoliselt keskpikas perspektiivis kõrgeid eluasemehindu ja vähendab sektori vastupanuvõimet riskide suhtes.
However, a significant fraction of this support is often dedicated to energy infrastructure in general, including distribution networks, and not exclusively to interconnectors.
Oluline osa sellest toetusest kulub siiski energia infrastruktuuridele üldiselt, kaasa arvatud jaotusvõrkudele, ja mitte ainult võrkudevahelistele ühendustele.
However, a significant home bias is evident in banks' holdings of sovereign debt, creating an important link between their balance sheets and the balance sheet of the domestic sovereign.
Samas eelistavad pangad suurel määral investeerida päritoluriigi võlakirjadesse, mistõttu on nende bilanss ja päritoluriigi bilanss omavahel oluliselt seotud.
However, a significant number of Member States do not have any specific provisions of civil law on trade secrets: Belgium, Cyprus, United Kingdom, Ireland, Finland, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Romania, and France (although the French IP Code regulates some aspects of it).
Siiski puuduvad mitmete liikmesriikide – Belgia, Iirimaa, Küprose, Luksemburgi, Madalmaade, Malta, Prantsusmaa (kuigi Prantsuse intellektuaalomandiõigusseadustik reguleerib selle teatavaid aspekte), Rumeenia, Soome ja Ühendkuningriigi – tsiviilõiguses igasugused ärisaladust käsitlevad erisätted.
However, a significant number of young people leave education systems without having acquired the skills needed for a smooth transition into employment.
Siiski lahkuvad paljud noored haridussüsteemist enne, kui nad on omandanud oskused, mis aitaksid neil sujuvalt siseneda tööturule.
However, a significant proportion of alcohol consumption generates harm for individuals and societies.
Siiski põhjustab suure koguse alkoholi tarbimine kahju üksikisikutele ja ühiskondadele.
However, a significant proportion of alcohol consumption generates harm for individuals and societies.
Siiski põhjustab suure koguse alkoholi tarbimine kahju üksikisikutele ja ühiskonnale.
However, a significant proportion of boilers are operating well beyond their technical lifetime.
Sellegipoolest on suur osa töötavatest kateldest vanemad kui nende tehniline kasutusaeg.
However, a significant proportion of the proposed measures should, in fact, have been completed much earlier.
Siiski oleks tegelikult tulnud oluline osa kavandatud meetmetest lõpule viia palju varem.
However, a significant proportion, more than 50 %, of the advertising spots contained elements which might be linked to some of the characteristics banned by the AVMSD, although in view of the detailed requirements of the AVMSD they fell short of constituting a clear cut infringement.
Siiski sisaldas oluline osa, rohkem kui pool reklaamilõikudest elemente, mis võivad olla seotud audiovisuaalmeedia teenuste direktiiviga keelatud teatavate tunnustega, kuigi kõnealuse direktiivi üksikasjalike eeskirjade kohaselt ei ole tegemist ilmse rikkumisega.
However, a significant share of the working age population, including people already in employment lack the basic literacy, numeracy and digital skills they need to take part in the vocational training necessary to keep pace with the changing demands of their job and to avoid skills loss.
Siiski puudub märkimisväärsel osal tööealisest elanikkonnast, sealhulgas juba töötavatel inimestel, põhiline kirja- ja arvutusoskus ning digitaaloskused, mis on vajalikud osalemiseks kutseõppes, et pidada sammu nende töökohtade muutuvate nõudmistega ja vältida oskuste kadumist.
However, a signing ceremony is planned to be held for the signature of the first works contract (concerning the project: Vinkovci to Tovarnik Railway Rehabilitation) in 2008.
2008. aastal aga on kavas korraldada allkirjastamistseremoonia esimese ehitustöölepingu sõlmimise puhul (seotud Vinkovci–Tovarniki raudtee taastamise projektiga).
However, a similar framework is not in place to tackle pollution of the seas and rivers from other sources (e.g. industrial, urban, agricultural activities, pesticides).
Puudub aga samalaadne raamistik kontrollimaks merede ja jõgede reostust teiste allikate (tööstus-, linna-, põllumajandustegevus, pestitsiidid) poolt.
However, a similar framework is not in place to tackle pollution of the seas and rivers from other sources (e.g. industrial, urban, agricultural activities, pesticides).
Puudub aga samalaadne raamistik kontrollimaks merede ja jõgede reostust teiste allikate (tööstus-, linna-, põllumajandustegevused, pestitsiidid) poolt.
However, a simulation test may also be carried out using a set value signal corresponding to the acceleration curve which was determined during the standard roadway test with the type of tractor for which the seat is intended.
Teha võib siiski ka simulatsioonkatse, kasutades seadeväärtussignaale, mis vastavad kiirenduskõverale, mis on saadud standardkatserajal sama traktoritüübiga tehtud katsel, millele iste on mõeldud.
However, a single document would most probably be simpler to use by investors.
Samas oleks investoritel väga tõenäoliselt ühtset dokumenti lihtsam kasutada.
However, a single instrument would require two major components, implemented according to completely different management rules (i.e. shared, direct and joint management).
Üksik vahend nõuaks kahte osa, mida rakendataks täiesti erinevate eeskirjade kohaselt (jagatud juhtimine, otsejuhtimine ja ühisjuhtimine).
However, a sizeable gap in living standards between the European Union and the most advanced economy in the world – the United States – has remained.
Samas erineb Euroopa Liidu ja maailma kõige arenenuma majandusega riigi – Ameerika Ühendriikide – elatusstandard endiselt märkimisväärselt.
However, a small number of jobs related to R&D in the tractor manufacturer and exhaust after-treatment supplier sector may be lost.
Siiski võib traktoritootjate ja heitgaaside järelkäsitlusseadmete tarnijate sektoris kaduda väike arv teadus- ja arendustegevusega seotud töökohti.
However, a small number of respondents (2-12%) preferred a less strict approach.
Väike hulk vastajaid (2-12 %) eelistas siiski leebemat lähenemisviisi.
However, a smooth transition should be ensured by establishing a requirement on the outgoing credit rating agency to transfer relevant information on the rated entity or instruments to the incoming credit rating agency.
Sujuva ülemineku peaks siiski tagama nõue, et lõpetav reitinguagentuur edastab hinnatava ettevõtte või instrumendi kohta alustavale reitinguagentuurile olulise teabe.
However, a solution could consist in making all support measures (including those eligible to the national envelope and to Rural Development) conditional to the respect of cross-compliance obligations.
Lahenduseks võiks aga olla kõikide toetusmeetmete (sealhulgas riiklike assigneeringute ja maaelu arengu poliitika raames abikõlblikele ettevõtetele eraldatavate toetuste) muutmine sõltuvaks nõuete täitmisest.
however, a space as referred to in point (b) shall not be counted as one seating position where:
punktis b osutatud pinda ei arvestata ühe istekohana, kui:
However, a special Phare phasing-out mechanism for a maximum period of 15 months was established in order to allow an orderly transition of the EU delegations’ role in the management of Phare programmes to the national authorities.
Siiski kehtestati Phare järk-järguline konkreetne mehhanism maksimaalselt 15ks kuuks, et võimaldada Phare programmide juhtimise nõuetekohane korrapärane üleminek ELi delegatsioonidelt riikide ametiasutustele.
However, a specific category of SME transactions undertaken alongside public authorities or public guarantee schemes (i.e. ‘tranched cover’) has been singled out and will be granted the STS prudential treatment in the CRR under specific conditions.
Ühele VKEde tehingute erikategooriale, mida tehakse ametiasutuste või riiklike tagatisskeemidega koos (st „seeriapõhine tagamine tehakse siiski erand ja teatavatel tingimustel kehtestatakse kapitalinõuete määruse kohane standardväärtpaberistamise usaldatavusnõuete käsitlus.
However, a specific problem arises in the case of cross-border or regional projects, particularly those which bring together a number of different energy systems.
Piiriüleste või piirkondlike projektidega ja eelkõige projektidega, mis hõlmavad mitut erinevat energiasüsteemi, kaasnevad aga eriprobleemid.
However, a specific regime of a single advertising break per scheduled period of 30 minutes still applies to cinematographic films, films made for television and news programmes.
Erandiks on mängufilmid, telefilmid ja uudistesaated, mille puhul on endiselt lubatud ainult üks katkestus iga 30 minuti kohta.
However, a strong political signal would be provided of the intention of the institutions to build upon the Council Conclusions of 20042 to develop VET systems and provision and thereby, facilitate mobility throughout Europe.
Samas oleks see jõuline poliitiline märk selle kohta, et institutsioonid kavatsevad arendada kutsehariduse ja -koolituse süsteeme ja koolituse pakkumise viise vastavalt nõukogu 2004. aasta järeldustele,2 hõlbustades seeläbi üleeuroopalist liikuvust.
However, a stronger commitment from those Member States that have set no R&D spending target for 2010 combined with a determined emphasis on implementation and mutual learning by all Member States would lead to a quantum leap in R&D.
Siiski tooksid suurem pühendumus nende liikmesriikide poolt, kes ei ole püstitanud eesmärke seoses teadus- ja arendustegevuse kulutustega aastaks 2010, ning kõigi liikmesriikide vaheline vastastikune õpe kaasa kvantitatiivse hüppe teadus- ja arendustegevuses.
However, a stronger culture of respect for LGBTI persons is still needed.
Siiski tuleb parandada lesbide, geide, biseksuaalide, trans- ja intersooliste inimeste suhtes austuse ülesnäitamise kultuuri.
However, a substantial minority (about 1/4) expressed concerns, and there were several suggestions about ways to improve the situation, including the use of native language interpreters.
Samas väljendas märkimisväärne vähemus (1/4) muret ja esitati mitu ettepanekut olukorra parandamiseks, sealhulgas ettepanek hakata kasutama emakeele tõlke.
However, a substantial proportion of spare parts such as tyres, wheels, batteries, spark plugs, various types of filter etc. can be used on all makes of vehicle.
Väga suur osakaal on sõidukimarkidest sõltumatult kasutatavatel varuosadel, nagu rehvid, rattad, akud, süüteküünlad, erinevad filtrid jne.
However, a substantial tranche of these funds has been redeposited with the ECB, and another portion used to buy public debt.
Kuid märkimisväärne osa neist vahenditest tagastati keskpangale ja teist osa kasutati avaliku sektori võla ostmiseks.
However, a successful outcome will require the regulatory system to move in the same direction.
Eduka trendi mõttes eeldatakse, et reeglite süsteem areneb samas suunas.
However, a sufficient commitment from the staff working within Knowledge Communities to the EIT itself, to its identity and to its ongoing success must be guaranteed at the selection stage, and it will be important to have a common employment framework (covering issues such as remuneration, working conditions, IPR, etc.).
Valikuetapis tuleb siiski tagada, et teadmisühenduse töötajad oleksid piisavalt pühendunud ETI-le, tema identiteedile ja jätkuvale edule, ning seetõttu on vajalik ühtne tööhõive raamistik (mis käsitleks tasustamist, töötingimusi, intellektuaalomandi kaitset, jne).
However, a sufficient level of information is necessary.
Siiski on vaja esitada piisavalt teavet.
However, a sufficiently high sanction in case of late payment needs to be foreseen.
Siiski tuleb maksetega hilinemise puhuks ette näha piisavalt ranged sanktsioonid.
However, a suitable framework for the collection and processing of personal data needed in order to assess the credit risk should be envisaged in certain cases.
Sellegipoolest tuleb teatavate juhtude jaoks ette näha asjakohane raamistik krediidiriski hindamiseks vajalike isikuandmete kogumiseks ja töötlemiseks.
However, a supervisory authority could be unwilling to delegate powers22 to an authority in another Member States in which the sanctioning regime is considerably weaker.
Samas võib järelevalveasutusel puududa huvi volituste delegeerimiseks22 teise sellise liikmesriigi ametiasutusele, kus kohaldatakse märkimisväärselt nõrgemaid sanktsioone.
However, a systematic problem encountered in many policy areas is the difficulty in obtaining reliable figures for the amount of money actually spent on biodiversity.
Paljude poliitikavaldkondade puhul valmistab siiski pidevalt raskusi usaldusväärsete arvude saamine selle kohta, kui palju raha tegelikult bioloogilise mitmekesisuse kaitseks kulutati.
However, a tax incentive limiting the proportion of R&D that can be subcontracted without making any distinction between resident and non-resident sub-contractors would be acceptable.
Samas on lubatud selline maksusoodustus, millega teadus- ja arendustegevuse allhanke mahtu on küll piiratud, kuid residentidest ja mitteresidentidest alltöövõtjatel ei tehta vahet.
However, a temperature of between 12% and 14% is needed for storage.
Vilja säilitamiseks tuleb seda kuivatada 12–14 %ni.
However, a tense political climate impinged on parliamentary work, resulting in the opposition often abstaining from and since July boycotting all parliamentary work.
Pingeline poliitiline kliima mõjutab siiski parlamendi tööd, mille tulemusena opositsioon hoidub sageli hääletamisest ning boikoteerib alates juulikuust täielikult parlamendi tööd.
However, a third factor - the cost of "environmental repair" – is missing, particularly with regard to the damage caused by extraction and post-consumption waste treatment.
Puudub siiski kolmas tegur: „keskkonna parandamise hind”, mis on seotud näiteks kaevandamise või tarbimise käigus tekkivate jäätmete käitlemisega kaasneva kahjuga.
However, a tightening labour market and increasing pressure on nominal wage growth could put cost competitiveness under pressure in the coming years.
Siiski võib tööturu pingestumine ja järjest suurem nominaalpalkade kasvu surve tulevatel aastatel kulupõhise konkurentsivõime säilitamise raskeks teha.
However, a trade repository established in a third country can be recognised by ESMA if it meets a number of requirements designed to establish that such trade repository is subject to equivalent rules and appropriate surveillance in that third country.
Kolmandas riigis asutatud kauplemisteabehoidlat võib Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus siiski tunnustada, kui see vastab reale nõuetele, mille alusel määratakse kindlaks, et kauplemisteabehoidla suhtes kohaldatakse kõnealuses kolmandas riigis samaväärseid eeskirju ja asjakohast järelevalvet.
However, a translation may be required if the enforcement of the judgment is challenged and a translation appears necessary.
Tõlke esitamist võib siiski nõuda juhul, kui kohtuotsuse täitmine vaidlustatakse ja tõlge on vajalik.