natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that the results of the survey are taken into account when selecting the ICT strategy’s priority areas, which are set out in the Commission communication and concern a large proportion of European entrepreneurs, a relatively low participation rate (168 respondents) could require additional information on the composition structure of respondents.
Kuna uuringu tulemusi võetakse arvesse nende IKT strateegia prioriteetsete valdkondade valimisel, mida on nimetatud komisjoni teatises ning mis hõlmavad suurt osa Euroopa ettevõtjatest, võib suhteliselt väikese osaluse (168 vastajat) tõttu olla vaja täiendavat teavet vastajate koosseisu kohta.
Given that the retail price of a one-litre bottle of brandy, even in countries with the lowest level of excise duties, is usually about €10, the impact of the production cost increase on the price of brandy will be relatively limited (normally less than 5%) and even lower for fortified wines.
Arvestades sellega, et liitrise brändi jaemüügihind on isegi madalaima aktsiisimaksu määraga riikides tavaliselt ligikaudu kümme eurot, on tootmiskulude kasvu mõju brändi hinnale suhteliselt piiratud (üldjuhul vähem kui 5%) ja kangendatud veinide puhul on see veelgi väiksem.
Given that the right to retire is a fundamental right, any automatic increase in legal retirement age would be out of the question.
Arvestades, et õigus pensionile on üks põhiõigusi, ei tuleks ametliku pensioniea automaatne tõstmine kõne alla.
Given that the road to making substantial adjustments in European (industrial) defence structures will be a long and thorny one, involving inter-related policies, the EESC considers that the foremost condition for achieving badly needed breakthroughs will be a consistent commitment on the part of EU government leaders.
Arvestades, et Euroopa (tööstuslike) kaitsestruktuuride oluliseks kohandamiseks tuleb läbi käia pikk ja okkaline tee, mis hõlmab omavahel seotud poliitikavaldkondi, on komitee arvates hädavajaliku läbimurde saavutamise esmane tingimus ELi valitsusjuhtide järjekindel pühendumus.
Given that the Rome Convention was a multilateral agreement, it can only be revised on the basis of a new round of negotiations, which would be time-consuming and uncertain in terms of outcome.
Rooma konventsiooni kui mitmepoolse konventsiooni puhul oleks see võimalik vaid uute läbirääkimiste abil, mis oleksid aga pikaajalised ja mille tulemusi ei oleks võimalik ennustada.
Given that the Round Table is not simply a series of meetings but also a process, the Forum will make it easier for members to exchange views and share experiences on a year-round basis.
Et ümarlaud ei tähenda lihtsalt teatavat arvu koosolekuid, vaid kujutab endast protsessi, kergendab foorum liikmetevahelist aastaringset arvamuste- ja kogemustevahetust.
Given that the scope of the principle of common but differentiated responsibilities is limited to global environmental degradation, this concept is not useful to address the wider challenges of the post-2015 framework.
Kuna ühise, kuid diferentseeritud vastutuse põhimõte hõlmab vaid üleilmset keskkonnaseisundi halvenemist, ei ole sellest 2015. aasta järgse raamistiku laiemate eesmärkide käsitlemisel kasu.
Given that the share of population living under the minimum subsistence level is hardly changed at 52.5 percent, poverty reduction is at the heart of the government's reform programmes in social protection, health and education, building on improved economic fundamentals.
Kuna allpool elatusmiinimumi elavate inimeste osakaal pole 52,5%lt vähenenud, on vaesuse vähendamine valitsuse sotsiaalkaitse-, tervishoiu- ja haridusvaldkonna reformikava põhieesmärk, ning toetub majanduslike põhialuste paranemisele.
Given that the size of a bank resolution fund is likely to be significant in most economies, the governance rules for such a fund are of paramount importance.
Arvestades et pangakriiside lahendamise fondi suurus on enamikus majandustes tõenäoliselt märkimisväärne, on sellise fondi valitsemise eeskirjad ülima tähtsusega.
Given that the special status of SEZs will expire by December 2017 at the latest, the quantity, role and land area of industrial parks is likely to grow.
Kuna erimajandustsoonide eristaatuse kehtivuse aeg lõpeb hiljemalt 2017. aasta detsembris, siis kasvab edaspidi tõenäoliselt tööstusparkide arv, osatähtsus ja pindala.
Given that the specialty stores taking part in the co-operation are still able to operate individually and to compete one with another, both through their shops and the internet, the price-fixing restriction could be considered as indispensable for the promotion of the product (since when buying through the web-based platform consumers do not know where they are buying the gift basket from and do not want to deal with a multitude of different prices) and the ensuing efficiency gains.
Arvestades, et koostöös osalevad erikauplused saavad endiselt iseseisvalt tegutseda ja konkureerida üksteisega nii oma kaupluste kui ka interneti kaudu, võiks hindade kindlaksmääramisega seotud piirangut pidada vältimatuks tooteedenduse jaoks (kuna veebipõhise platvormi kaudu ostes ei tea tarbijad, kust nad kinkekorvi ostavad, ega taha tegeleda paljude erinevate hindadega) ja sellest tuleneva tõhususe suurenemise seisukohalt.
Given that the Statute would not lead to any changes in national laws, it should also be more politically acceptable than the harmonisation option.
Arvestades asjaolu, et kõnealune põhikiri ei eeldaks mingite muudatuste tegemist siseriiklikes õigusaktides, peaks see olema ka poliitiliselt vastuvõetavam kui ühtlustamisvariant.
Given that the strategy is likely to operate for many years to come, there is a strong argument for the establishment within the EESC of an ad hoc Baltic Sea Region observatory or study group so that the entire EESC can participate effectively in what is sure to become a template for macro-regional cooperation across the Union.
Arvestades, et Läänemere piirkonna strateegia kestab tõenäoliselt mitmeid aastaid, näib üsna mõttekas luua komitees ajutine Läänemere piirkonna seireüksus või uurimisrühm, nii et kogu komitee saaks tõhusalt osaleda protsessis, millest võib kujuneda makropiirkondliku koostöö mudel kogu Euroopa Liidus.
Given that the Structural Funds are a vital tool in reducing and mitigating social exclusion and in combating discrimination against disabled people, the Member States and the Commission must act to ensure that these funds are used as an economic instrument to:
Arvestades, et struktuurifondid on peamine vahend sotsiaalse tõrjutuse vähendamiseks ja leevendamiseks ning puuetega inimeste diskrimineerimise vastu võitlemiseks, peavad liikmesriigid ja komisjon tagama, et struktuurifonde kasutataks majandusliku vahendina järgnevalt toodud eesmärkide saavutamiseks:
Given that the structural reforms will not be in place until July 2014, the EESC considers that the date set for the abolition should depend on the outcome of the structural reforms provided for in the 2012 Regulation, once these have been fully implemented.
Kuna struktuurireformid viiakse läbi alles 2014. aasta juulis, siis leiab komitee, et rändlustasude kaotamise kuupäev tuleks kindlaks määrata asjaomases 2012. aasta määruses ette nähtud struktuurireformide tulemuste alusel pärast seda, kui need on täielikult ellu viidud.
Given that the success of the Common Fisheries Policy involves implementing an effective system of control, the measures provided for in this Regulation seek to establish a Community system for inspection, monitoring, control, surveillance and enforcement with a global and integrated approach so as to ensure compliance with all the rules of the Common Fisheries Policy in order to provide for the sustainable exploitation of living aquatic resources by covering all aspects of the policy.
Kuna ühise kalanduspoliitika edukus on seotud tõhusa kontrollisüsteemi rakendamisega, tuleks globaalse ja integreeritud lähenemise abil käesolevas määruses sätestatud meetmetega luua ühenduse inspektsiooni-, seire-, kontrolli-, järelevalve- ja rakendussüsteem ühise kalanduspoliitika kõigi eeskirjade järgimise tagamiseks, et kanda hoolt vee-elusressursside säästva kasutamise eest, hõlmates kõnealuse poliitika kõiki aspekte.
Given that the supply of land is finite, the usual market rules do not apply.
See on piiratud ressurss, seega ei kehti maa puhul tavapärased turureeglid.
Given that the supply of land is finite, the usual market rules should not apply.
See on piiratud ressurss, seega ei peaks kehtima maa puhul tavapärased turureeglid.
Given that the system is only just coming into operation, as yet there is no significant practical experience of how it works and its practical effects to draw on.
Kuna süsteemi alles viiakse sisse, on selle reaalse toimimise ja tulemuste kohta praegu veel vähe andmeid.
Given that the systematic use of partnership at all levels brings considerable added value, priority should be given to projects drawn up in this way.
Partnerluse süstemaatiline kasutamine kõikidel tasanditel on väga oluline lisaväärtus ning seetõttu tuleks eelistada projekte, mis on välja töötatud selle abil.
Given that the tax implications of UCITS originating in other EU countries are open to various interpretations, less favourable tax arrangements can be applied, thus creating a kind of entrance barrier.
Et teiste ELi liikmesriikide avatud investeerimisfondide maksustamist võib tõlgendada mitmeti, on võimalik kohaldada ebasoodsamaid maksustamissüsteeme, mis loovad teatud sisenemistõkke.
Given that the technical solutions in this area are well known, the authors of e-learning textbooks should take as a basis the set of rules drawn up by organisations representing the blind community.
Arvestades, et kõnealuse valdkonna tehnilised lahendused on hästituntud, peaksid e-õppe õpikute autorid võtma aluseks pimedate kogukonda esindavate organisatsioonide koostatud eeskirjad.
Given that the term "PS" only applies when the effects are experienced by humans, the limitations of animal testing are obvious.
Võttes arvesse, et terminit „psühhoaktiivne aine” kohaldatakse üksnes juhul, kui mõjusid kogevad inimesed, on piirangud loomkatsetele enesestmõistetavad.
Given that the term itself can be understood in different ways, it is doubtful whether it would be interpreted uniformly in the individual Member States.
Juba tervisealaste trükiste mõiste ise on mitmetähenduslik, nii et ühene tõlgendamine eri liikmesriikides on küsitav.
Given that the term “codification” has many possible meanings, there does not seem to be any value in drawing up an actual, dedicated European Consumer's Code44; instead, we should continue with the concerted approach to reworking Community law along the lines of major themes, harmonising the provisions enshrined in the various legislative initiatives and organising them according to subject area.
Võttes arvesse erinevaid tähendusi, mida võib võtta termin «kodeerimine», ei tundu kasulik teha pingutusi loomaks üht tõelist autonoomset koodi euroopa tarbimisele,44 vaid pigem jätkata suurtes küsimustes ühenduse sätete ühist ümbernimetamise teed, muutes erinevate seadusandluste sätted omavahel võrreldavaks.
Given that the term “codification” has many possible meanings, there does not seem to be any value in drawing up an actual, dedicated European Consumer's Code44; instead, we should continue with the concerted approach to reworking Community law along the lines of major themes, harmonising the provisions enshrined in the various legislative initiatives and organising them according to subject area.
Võttes arvesse mõiste “konsolideerimine” erinevaid võimalikke tähendusi, ei tundu pingutused loomaks üht tõelist Euroopa tarbimiskoodeksit44 mõistlikuna, vaid pigem tuleks ühenduse seadusandlus suurteks teemadeks koondatult uuesti formuleerida, et viia eri õigusaktides sisalduvad eeskirjad üksteisega kooskõlla ja süstematiseerimaks neid teemade kaupa.
Given that the timeframe under consideration represents 33% of the payment period (3 years out of 915), this number indicates a slightly late uptake.
Kuna vaadeldava ajavahemiku pikkus on 33 % makseperioodi kogupikkusest (kolm aastat üheksast15), on rahaliste vahendite kasutamine natuke hilinenud.
Given that the transposition of the ELD resulted in divergent implementation rules, that the Member States opting for mandatory financial security do not yet have their systems in place, so mandatory approaches cannot be evaluated, and that more financial security products are becoming available, it is premature for the Commission to propose mandatory financial security at EU level.
Võttes arvesse, et keskkonnavastutuse direktiivi ülevõtmise tulemusel on tekkinud erinevad rakenduseeskirjad ja et liikmesriigid, kes on valinud kohustusliku finantstagatise võimaluse, ei ole neid süsteeme veel kehtestanud ja seetõttu ei ole kohustuslikku lahendust võimalik ka hinnata, ning et luuakse uusi finantstagatistooteid, siis oleks kohustusliku finantstagatise kehtestamine ELi tasandil komisjoni poolt ennatlik.
Given that the United Kingdom will not take part in this proposal but will continue to apply Regulation (EC) No 859/2003, it is not possible to repeal the latter completely.
Kuna Ühendkuningriik ei liitu kõnealuse ettepanekuga ja jätkab määruse (EÜ) nr 859/2003 kohaldamist, ei ole määrust tervikuna võimalik tühistada.
Given that the use of apprenticeships fell by 40% in the second quarter of 2013, reforms are now underway to harmonise differences in training standards and to cut red tape.
Arvestades, et 2013. aasta teises kvartalis langes õpipoisiõppe hulk 40 %, viiakse nüüd läbi reforme eesmärgiga kaotada koolitusstandardite erinevused ja vähendada bürokraatiat.
Given that the use of sucrose to enrich wines means adding a product not obtained from grape-processing, and in keeping with its official concern for transparent labelling and consumer protection, the EESC considers that the practice should be indicated on the labels of wines enriched by means of this method."
„Pidades silmas asjaolu, et sahharoosi kasutamine veinide rikastamiseks tähendab viinamarjadest mitte valmistatud aine lisamist ja on kooskõlas oma ülesannetega märgistamise läbipaistvuse ja tarbijakaitse valdkonnas, on komitee seisukohal, et kõnealune veinitootmistava tuleb märgistada kõnealusel meetodil rikastatud veinide etiketil”.
Given that the very nature of this work is multilateral, if only one country withdrew its support the validity of the whole exercise would be impaired.
Arvestades, et see töö on juba oma loomult mitmepoolne, seaks kogu ettevõtmise kahtluse alla juba see, kui kasvõi üksainus riik keelduks seda toetamast.
Given that the vignette systems for both heavy goods vehicles and light private vehicles are largely managed in the same way and that there is practically no difference in the product, selling methods and enforcement, one can assume that consequently there should be no significant difference in administrative costs.
Arvestades, et nii raskete kaubaveokite kui ka erakasutuses väikeautode teemaksukleebise süsteeme hallatakse suuremalt osalt sarnaselt ja et toode, müügimeetodid ja jõustamine on praktiliselt identsed, võib eeldada, et sellest tulenevalt ei esine ka halduskuludes märkimisväärseid erinevusi.
Given that the ‘funded instruments’ window did not come into operation until towards the end of the year, at the time of writing only one contract has been signed, with the Bulgarian microfinance institution Mikrofond25.
Arvestades asjaolu, et kapitaliseeritud vahendite programm hakkas toimima alles eelmise aasta lõpus, on käesoleva teksti kirjutamise ajaks sõlmitud ainult üks leping Bulgaaria mikrokrediidiasutusega Mikrofond25.
Given that there are certain risks in crowdfunding, in this early stage of development there is also a need to enhance the recognition of platforms.
Arvestades, et ühisrahastamisega kaasnevad teatavad riskid, on praegusel varasel arenguetapil vaja ka tõhustada platvormide tunnustamist.
Given that there are many causes of price volatility, there is no single and simple solution to the identified problems.
Arvestades, et hinna volatiilsuseks on mitmeid põhjuseid, ei ole tuvastatud probleemidele ühtset ja lihtsat lahendust.
Given that there are no comprehensive and detailed rules concerning the sector, the EESC suggests that the Commission should propose an overarching regulation, or at least launch an action plan for the future direction of the sector.
Arvestades, et sektori kohta ei ole laiahaardelisi ja detailseid eeskirju, soovitab komitee, et komisjon koostaks üldmääruse või vähemalt algataks tegevuskava sektori edasiseks suunamiseks.
Given that there are no comprehensive and detailed rules concerning the sector, the EESC suggests that the Commission should propose such an overarching regulation, or at least launch an action plan for the future direction of the sector.
Arvestades, et sektori kohta ei ole laiahaardelisi ja detailseid eeskirju, siis soovitab EMSK, et komisjon koostaks üldmääruse või vähemalt algataks tegevuskava sektori edasiseks suuniseks.
Given that there are no new entrants in the liner trades, due to the high costs involved and the volatility of the market, which do not guarantee results, how can the current EU merger control Regulation safeguard the trades?
Kuidas saab olemasolev EL-i ühinemiste kontrollmäärus kindlustada kaubandust, kui pidada silmas, et liinilaevandusse ei ole uusi tulijaid tingituna sellega kaasnevatest suurtest kulutustest ja turu volatiilsusest, mis ei garanteeri tulemusi?
Given that there are no new entrants in the liner trades, due to the high costs involved and the volatility of the market, which do not guarantee results, how can the current EU merger control Regulation safeguard the trades?
Kuidas saab olemasolev ELi ühinemisi käsitlev kontrollmäärus kindlustada ligipääsu laevaühendusteedele, kui liinilaevandussektoris ei ole uusi turule tulijaid seoses kõrgete kulude ja turu volatiilsusega ning niisiis ilma garantiita edule?
Given that there are no specific time limits and provisions allowing the suspension in time of the signature of a contract the award of which is disputed, the relative effectiveness of pre-contractual reviews varies considerably from one Member State to another.
Vaidlustatud lepingu allkirjastamise õigeaegset peatamist võimaldavate konkreetsete tähtaegade ja sätete puudumise tõttu on lepingueelse läbivaatamise korra tõhusus liikmesriigiti erinev.
Given that there are no subsystems on the market that do not contain at least one safety component, and which therefore carry its CE marking, this requirement should be dropped.
Kuna aga turul pole ühtki alamsüsteemi, mis ei sisaldaks vähemalt üht ohutusseadist ega oleks seega selle ohutusseadise CE-märgisega varustatud, tuleb sellest nõudest loobuda.
Given that there has, at the moment, been a prolonged warm period, with temperatures at the top end of the sawtooth cycle, and that the end of the last warm period was over 100 000 years ago, a gradual drop in global temperatures and CO2 levels is again likely in the foreseeable future, unless current greenhouse gas emissions due to human activity have precisely the opposite effect.
Arvestades, et meil on pikka aega olnud soojaperiood, mille temperatuur on olnud tsükli tipus, ning viimane soe periood oli üle 100 000 aasta tagasi, on tõenäoline, et lähitulevikus leiab aset õhutemperatuuri ja CO2 kontsentratsiooni järk-järguline langus, välja arvatud juhul kui inimtegevusest põhjustatud kasvuhoonegaaside heitkogused avaldavad täpselt vastupidist mõju.
Given that there have been cases of serious violation of the charter, it is urgent to establish a strategy for monitoring and for rapid reaction,
Arvestades, et toimunud on harta tõsiseid rikkumisi, on hädavajalik luua järelevalve- ja kiire reageerimise strateegia;
Given that there is a rate of error in all cases where funds should not have been released because they were not used in accordance with the rules, it is somehow automatically assumed that these rules are correct and free from internal inconsistencies or undesirable elements.
Arvestades, et veamäär hõlmab kõiki juhtumeid, kus rahalisi vahendeid ei oleks tohtinud eraldada, kuna neid ei kasutatud eeskirjade kohaselt, eeldatakse teatud määral automaatselt, et need eeskirjad on korrektsed ning et neis puuduvad sisemised vastuolud või ebasoovitavad elemendid.
Given that there is a rate of error in all cases where funds should not have been released because they were not used in accordance with the rules, it is somehow automatically assumed that these rules are correct and free from internal inconsistencies or undesirable elements.
Arvestades, et veamäär hõlmab kõiki juhtumeid, kus rahalisi vahendeid ei oleks tohtinud eraldada, kuna neid ei kasutatud eeskirjade kohaselt, eeldatakse teatud mõttes automaatselt, et need eeskirjad on korrektsed ning et neis puuduvad sisemised vastuolud või soovimatud elemendid.
Given that there is clear specificity in the insurance sector concerning pools, Option 3 is not preferable from this perspective.
Võttes arvesse, et puulide osas on kindlustussektor selgelt eriline, ei ole valik 3 sellest seisukohast eelistatud.
given that there is frequently insufficient transparency regarding contracts, viability assessments, performance reports etc. the various problems of opportunism that arise with these complex, long-term contracts, as with contracts which provide opportunities for pre-funding, cannot even begin to be adequately managed or subjected to democratic control;
sageli ebapiisav läbipaistvus lepingute, tasuvusuuringute ja tulemuslikkuse aruannete puhul viib selleni, et erinevaid kokkuleplusprobleeme, mis nende pikaajaliste ja keerukate ning samuti eelfinantseerimise võimalustega lepingute puhul tekivad, ei ole võimalik piisavalt kontrollida ega demokraatlikku kontrolli läbi viia;
Given that there is no dedicated 'Ms/Mr Euro' acting as the voice and face of the euro changeover, but several institutions and persons share responsibilities, it is of particular importance to ensure that enquiries from the public and the press quickly reach the proper point of contact.
Kuna Leedu ei ole nimetanud ametisse spetsiaalset töötajat, kes juhiks eurole üleminekut, vaid selle eest vastutab ühiselt mitu asutust ja isikut, on eriti oluline tagada, et avalikkuse ja ajakirjanduse järelepärimised jõuaksid kiiresti õige kontaktisikuni.
Given that there is no legal basis for the Commission to require harmonisation on research reviews across Member States the EESC has doubts about the possibility of competent authorities in each Member State holding and effectively applying a database of existing animal experimentation when granting project and procedure approvals.
Arvestades, et komisjonil ei ole õiguslikku alust nõuda teadusuuringute hindamise ühtlustamist liikmesriikides, väljendab komitee kahtlust, kas on võimalik luua igas liikmesriigis pädevad asutused, mis loovad andmebaasi käimasolevate loomkatsete kohta ning kasutavad seda tõhusalt projektidele ja menetlustele heakskiidu andmisel.
Given that there is no specificity concerning SPCs arising in the insurance sector, it is not appropriate to renew a BER for this category of agreements.
Kuna standardkindlustustingimused ei ole kindlustussektorile eriomased, siis ei ole asjakohane üldist grupierandi määrust nimetatud kokkuleppeliigi osas uuendada.
Given that there is relatively little scope for action in the short- or medium-term in the area of energy supply conditions, it is necessary to influence end users, i.e.:
Kuna energiaga varustamise tingimuste osas on lühikese või keskmise tähtaja jooksul tegutsemisruum küllaltki piiratud, tuleb avaldada mõju lõppkasutajatele, st
Given that there was no longer a situation of dual jurisdiction following the judgment, the Commission decided to close the case.
Arvestades, et kohtuotsus kõrvaldas kaksikvõimu, otsustas komisjon menetluse lõpetada.
Given that these are innovative technologies, the regulatory gaps and obstacles have not yet been fully resolved at international, or even at national level.
Arvestades, et tegemist on uuenduslike tehnoloogialahendustega, ei ole maailma plaanis ega isegi riikide tasandil õiguslünkade ja -takistuste probleemi veel täielikult lahendatud.