natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since a great many very short-term investment decisions are taken in offshore tax havens, the Committee urges the Council, the Commission and the ECB to think about the possibility of action based on Article 59 of the Treaty.
Kuna suur hulk väga lühiajalisi investeeringuid käsitlevaid otsuseid võetakse vastu maksuparadiisides (offshore-firmades), kutsub komitee nõukogu, komisjoni ja Euroopa Keskpanka üles mõtlema võimalusele alustada Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikliga 59 kooskõlas olevaid tegevusi.
Since a large number of ports – some are very important for their Member State and indeed for European transport as a whole – are below this threshold, the latter should no longer apply to the ports sector.
Kuna paljud sadamad, millest osad on oma liikmesriigi jaoks ja ka Euroopa transpordi jaoks tervikuna väga olulised, jäävad sellest künnisest allapoole, ei peaks kõnealust künnist enam sadamasektori puhul kohaldama.
Since a legal framework for the provisions on prospectuses necessarily involves measures specifying precise requirements on all different aspects inherent to prospectuses, even small divergences on the approach taken regarding one of these aspects could lead to significant impediments to cross-border offers of securities, to multiple listings on regulated markets and to EU consumer protection rules.
Kuna prospekte käsitlevate sätete õigusraamistik peab hõlmama meetmeid, mis täpsustavad prospektidega seotud kõigi tahkude konkreetseid nõudeid, siis isegi väikesed erinevused nende tahkude käsitlemisel võivad oluliselt takistada väärtpaberite piiriülest pakkumist, reguleeritud turgudel mitmekordset noteerimist ja ELi tarbijakaitsereeglite järgimist.
Since a list of specific instruments in the Directive would quickly be outdated because of constant innovation, principles have been developed, which define hybrids eligible for original own funds.
Kuna loetelu konkreetsetest instrumentidest direktiivis aeguks pidevate uuenduste tõttu kiiresti, on välja töötatud põhimõtted, mis määratlevad esmasteks omavahenditeks kõlblikud hübriidid.
Since a loss arising from an exposure to a credit institutions or an investment firm can be as severe as a loss from any other exposure, such exposures should be treated and reported as any other exposures.
Kuna riskipositsioonist tulenev krediidiasutuste või investeerimisühingute kahju võib olla sama tõsine kui igast teisest riskipositsioonist tulenev kahju, tuleks kõnealuseid riskipositsioone käsitleda nagu kõiki teisi riskipositsioone ja teatada nendest vastavalt.
Since a market failure exists as regards the uniform roll out of broadband networks across territories, State aid will continue to play an important role in this sector.
Kuna eri territooriume hõlmava ühetaolise lairibavõrgu kasutuselevõtul esineb turutõrkeid, mängib riigiabi kõnealuses sektoris jätkuvalt olulist rolli.
Since a number of substantial amendments, relating to the extension of the product scope to include all energy-related products are to be made, the ELD should be recast11 in the interests of clarity.
Kuna tuleb teha mitmeid olulisi muudatusi seoses toodete nimistu laiendamisega, et kaasata kõik energiamõjuga tooted, tuleks energiamärgistuse direktiiv selguse huvides uuesti sõnastada11.
Since a part of information on the implementation of the Directive is to be provided insofar as available and taking into account the need to protect commercial and industrial confidentiality, not all Member States reported it to the Commission.
Kuna osa teavet direktiivi rakendamise kohta peab esitama niivõrd, kuivõrd see on kättesaadav ning võttes arvesse vajadust kaitsta äri- ja tööstussaladust, ei ole kõik liikmesriigid seda komisjonile edastanud.
Since a period of time is required to ensure that the framework for the proper functioning of this Regulation is in place, Member States should have a period of six months following the date of entry into force of this Regulation to modify the procedures followed by Accreditation Bodies and Competent Bodies under the corresponding provisions of this Regulation.
Kuna käesoleva määruse nõuetekohaseks toimimiseks vajaliku raamistiku paikapanek nõuab aega, tuleks liikmesriikidele anda aega kuus kuud alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast, et muuta akrediteerimisasutuste ja pädevate asutuste menetlusi vastavalt käesoleva määruse asjakohastele sätetele.
Since a preparatory action can be used up to three years3, a legislative act is necessary to provide a legal basis for funding such actions as of 2017.
Kuna ettevalmistavat meedet saab kasutada kuni kolm aastat,3 on vaja õigusakti, et tagada õiguslik aluse selliste meetmete rahastamise kohta 2017. aastal.
Since a prerequisite for the diffusion of CNGVs is the expansion of the NG distribution system, the Commission should set objectives in terms of new NG filling stations and call each Member State to implement them according to a defined schedule.
Kuna CNGVde (veeldatud maagaasil töötavate sõidukite) kasutamise eeltingimuseks on maagaasi jaotussüsteemi laiendamine, peab komisjon kehtestama eesmärgid uute maagaasi tanklate osas ja kutsuma kõiki liikmesriike üles neid rakendama vastavalt määratletud ajakavale.
Since a private company (hereinafter "SPE") which may be created throughout the Community is intended for small businesses, a legal form should be provided which is as uniform as possible throughout the Community and as many matters as possible should be left to the contractual freedom of shareholders, while a high level of legal certainty is ensured for shareholders, creditors, employees and third parties in general.
Kuna Euroopa osaühing (edaspidi „SPE”), mille võib asutada kogu ühenduses, on suunatud väikestele ettevõtjatele, tuleb sätestada õiguslik vorm, mis on kogu ühenduses võimalikult ühtne, ning võimalikult palju üksikasju tuleks jätta osanike pädevusse, samas kui osanikele, võlausaldajatele, töötajatele ja kolmandatele isikutele on tagatud kõrgel tasemel õiguskindlus.
Since a privilege ranking for different taxes may exist in national law, it is necessary to identify, from among the various national taxes, the appropriate one with which Community claims should be equated.
Kuna siseriiklikus õiguses võib eri maksude suhtes kehtida eelissüsteem, tuleb erinevate siseriiklike maksude hulgast kindlaks määrata asjakohane maks, millega tuleks ühenduse nõuded võrdsustada.
Since a significant part of public procurement is undertaken by municipal and local authorities, there is particular potential for public transport vehicles, such as buses, using low-emission alternative energies.
Kuna suure osa riigihangetest korraldavad munitsipaal- ja kohaliku tasandi asutused, on selliste ühissõidukite puhul nagu bussid vähese heitega alternatiivenergialiikidele ülemineku võimalus eriti suur.
Since a specific legal base now exists, this should be utilised in preference to Article 308 EC which was used before.
Kuna konkreetne õiguslik alus on nüüd olemas, tuleks selle kasutamist eelistada varemkasutatud artiklile 308 EÜ.
Since a statement of objections can be easily lodged againts the payment order issued in an automated procedure and the procedure ensures effective service of documents, the defendant’s rights are duly safeguarded.
Kuna automaatses menetluses väljaantud maksekäsule vastuväidete esitamine on lihtne ja menetlusega tagatakse dokumentide tulemuslik kättetoimetamine, on nõuetekohaselt kaitstud ka kostja õigused.
Since a stricter approach towards information exchanges on future intentions is likely to save consumer welfare that would be lost in a process similar to that of a cartel, introducing a chapter on information exchange in the Horizontal Guidelines (Option 2) is likely to benefit consumers.
Kuna rangem lähenemisviis tulevikukavatsusi puudutava teabevahetuse suhtes aitab tõenäoliselt tagada tarbijate heaolu, mis ei oleks võimalik kartelli meenutava protsessi puhul, on teabevahetuse peatüki lisamine horisontaalsetesse suunistesse (2. valik) tõenäoliselt tarbijatele kasulik.
Since a very large part of domestic passenger services is provided under public service contracts, the Commission will also examine the conditions for awarding public service contracts for rail transport in Member States.
Kuna väga suur osa riigisisestest reisijateveoteenustest osutatakse avaliku teenindamise lepingute alusel, uurib komisjon ka raudteeveo avaliku teenindamise lepingu sõlmimise tingimusi liikmesriikides.
Since a well functioning LFA support scheme is so important for the future of the CAP, a careful evaluation of the suggested criteria is required.
Kuna toimiv vähem soodsate piirkondade toetussüsteem on ühise põllumajanduspoliitika jaoks nii oluline, tuleb pakutud kriteeriume hoolikalt hinnata.
Since accessibility is a key issue for islands, the EESC would like to stress the concept of territorial continuity.
Kuna ligipääs on saarte jaoks keskse tähtsusega küsimus, soovib komitee rõhutada territoriaalse ühtsuse kvaliteeti.
Since accessibility is a vital element in enhancing the attractiveness of island regions, goods and passenger transport costs should be reduced by applying the principle of territorial continuity and improving Regulation 3577/92.
Võttes arvesse, et ligipääsetavus on saarte atraktiivsuse tõstmiseks esmatähtis, tuleks vähendada kaupade ja reisijate transpordikulusid, lähtudes territoriaalse järjepidevuse põhimõttest ja parandades määrust (EMÜ) nr 3577/92.
Since accession of Cyprus to the EU, the support of the general public for the euro has been declining from initially comparatively high levels.
Alates Küprose ühinemisest ELiga on üldsuse toetus eurole võrreldes algse võrdlemisi suure toetusega vähenenud.
Since accident frequency and longevity are clearly not affected by calculation methods, consumers' overall premium payments should, in theory, remain unchanged
Kuna õnnetuste esinemissagedust ja inimeste pikaealisust arvutusmeetodid kahtlemata ei mõjuta, ei tohiks teoreetiliselt tarbijatele väljamakstavate kindlustuspreemiate kogusummad muutuda.
Since accreditation is an essential means of verifying the competence of conformity assessment bodies its use should also be encouraged for the purposes of notification.
Kuna akrediteerimine on vastavushindamisasutuse pädevuse kontrollimise põhiline vahend, siis tuleks seda edendada ka teavitamise eesmärgil.
Since accreditation is an essential means of verifying the competence of conformity assessment bodies, it should also be used for the purposes of notification.
Kuna akrediteerimine on vastavushindamisasutuste pädevuse kontrollimise oluline vahend, tuleks seda kasutada ka seoses teavitamisega.
Since action at international level is indispensable for the attainment of those objectives, this Directive should enhance the effectiveness of the Community’s contribution under international agreements.
Et rahvusvahelise tasandi meetmed on nende eesmärkide saavutamiseks möödapääsmatud, peaks käesolev direktiiv tõstma ühenduse rahvusvahelistest lepingutest tuleneva panuse tõhusust.
Since action by the Member States is crucial, it should be pointed out that insufficient progress has been made in certain areas since the publication of the White Paper in 2009.
Arvestades, kui tähtis on liikmesriikide tegevus, tuleb mõnes valdkonnas märkida ebapiisavat arengut alates valge raamatu avaldamisest 2009. aastal.
Since action is needed quickly in order to improve the Programme's results, a full revision of the Programme, including policy choices is out of the question and excluded from the analysis.
Kuna programmi tulemuste parandamiseks on vaja kiiresti tegutseda, ei tule poliitikavalikuid mõjutav programmi täielik läbivaatamine kõne alla ja seda ei analüüsita.
Since action taken following infringements of those rules differs widely from one Member State to another, thereby causing discrimination and unfair competition rules for fishermen and given that the absence of dissuasive, proportionate and effective sanctions in certain Member States reduces the effectiveness of controls, it is appropriate to introduce harmonised administrative sanctions in combination with a penalty point system to provide a real deterrent.
Kuna nende eeskirjade eiramise järel võetavad meetmed erinevad liikmesriigiti suuresti, põhjustades seega kalurite jaoks diskrimineerimist ja ebaausaid konkurentsieeskirju, ning arvestades, et hoiatavate, proportsionaalsete ja tõhusate sanktsioonide puudumine teatavates liikmesriikides vähendab kontrollide efektiivsust, on asjakohane võtta kasutusele ühtlustatud haldussanktsioonid koos karistuspunktisüsteemiga, et pakkuda tõelist hoiatusvahendit.
Since activities of public benefit purpose entities focus on areas that are important for European citizens and the European economy, such scope would bring the highest social, economic and environmental benefits.
Kuna avalikes huvides tegutsevad üksused keskenduvad valdkondadele, mis on Euroopa kodanike ja Euroopa majanduse jaoks olulised, annaks selline tegevus parimaid sotsiaalseid, majanduslikke ja keskkonnaalaseid tulemusi.
Since activities relating to the implementation of ESS Vision 2020 depend on ESS funding, they would be seriously jeopardised without sufficient budgetary support.
Kuna Euroopa statistikasüsteemi 2020. aasta visiooni rakendamisega seotud tegevused sõltuvad nimetatud süsteemi rahastamisest, satuksid nad ilma piisava eelarvelise toetuseta tõsisesse ohtu.
Since additional further costs may arise from inappropriate subsidies and incentives varying from one European country to another, the whole cost issue, including also alternative energy strategies, needs to be openly and transparently discussed, addressing also the question of the external costs of the various energy systems and their interdependence.
Kuna Euroopas riigiti erinevatest ebakohastest toetustest ja stiimulitest tulenevalt võivad tekkida täiendavad kulud, siis tuleb kogu kulude teemat, sealhulgas ka alternatiivseid energiastrateegiaid, avalikult ja läbipaistvalt arutada, sealhulgas ka eri energiasüsteemide väliskulude ja nendevahelise vastastikuse sõltuvuse küsimust.
Since addressing certain pressures impacting biodiversity in the EU also requires international cooperation, also it will be important to deliver on existing international commitments, in particular under multilateral environmental agreements such as the Convention on Migratory Species (CMS), the Ramsar Convention on Wetlands and the African-Eurasian Migratory Waterbirds Agreement, and make further progress on the establishment of marine protected areas at international level.
Kuna teatavate ELi bioloogilist mitmekesisust ohustavate tegurite käsitlemine nõuab ka rahvusvahelist koostööd, on oluline täita ka olemasolevad rahvusvahelised kohustused, eelkõige selliste mitmepoolsete keskkonnakokkulepete raames nagu rändliikide kaitse konventsioon, märgalasid käsitlev Ramsari konventsioon ning Aafrika ja Euraasia rändveelindude kaitse kokkuleppe, ning saavutada veelgi suuremat edu rahvusvaheliste merekaitsealade loomisel.
Since agreements concluded by virtue of Article 155 of the Treaty to be implemented by Council decisions can only cover matters defined by Article 153 of the Treaty, certain provisions of the Convention relating to flag State responsibilities for the enforcement of the Convention could not be part of the social agreement implemented by Directive 2009/13/EC.
Kuna asutamislepingu artikli 155 kohaselt sõlmitud kokkulepped, mida rakendatakse nõukogu otsustega, võivad hõlmata üksnes aluslepingu artiklis 153 määratletud küsimusi, ei saanud direktiiviga 2009/13/EÜ rakendatava sotsiaalkokkuleppe alla kuuluda teatavad konventsiooni jõustamisega seonduvad lipuriigi kohustusi käsitlevad konventsiooni sätted.
Since agricultural commodities make up only a small proportion of the overall production costs of food, food consumer prices have increased more slowly than agricultural prices.
Kuna põllumajandustoore moodustab toiduainete tootmise kogukuludest üksnes väikese osa, on toiduainete tarbijahinnad tõusnud aeglasemalt kui põllumajandustoorme hinnad.
Since agriculture accounts for a considerable proportion of land use and rural employment, it should contribute to self-sufficiency in food, the development of processing industries, and to halting the rural exodus at the same time.
Põllumajandus moodustab olulise osa maakasutusest ja maapiirkondade tööhõivest ning seepärast peaks ta aitama samaaegselt kaasa nii toiduainetesektori isemajandamisele, töötleva tööstuse arengule kui ka elanike maapiirkonnast lahkumise peatamisele.
Since air transport is seen as a 'motor' for economic growth, this in turn risks undermining the overall competitiveness of the European economy.
Kuna õhutransport on majanduskasvu mootoriks, on oht, et see nõrgendab omakorda Euroopa majanduse üldist konkurentsivõimet.
Since Albanians have been able travel abroad, one third of the population has migrated to other countries.
Sellest ajast, kui albaanlased said võimaluse reisida välismaale, on kolmandik elanikkonnast teistesse riikidesse välja rännanud.
Since Albanians have been able travel abroad, one third of the population has migrated to other countries.
Sellest ajast, kui albaanlased said võimaluse reisida välismaale, on kolmandik elanikkonnast välja rännanud.
Since alcoholic beverages are already excluded from the category of foodstuffs, allowing reduced VAT rates for alcoholic beverages under the coverage of restaurant and catering services would create inconsistencies and would offer possibilities of circumvention.
Kuna alkohoolsed joogid on toiduainete rühmast juba välja jäetud, tekitaks alkohoolsetele jookidele vähendatud maksumäära lubamine restorani- ja toitlustusteenuste raames vastuolusid, andes võimaluse maksudest kõrvale hoida.
Since alerts are often submitted through multiple entry points, the Commission needs to ensure that relevant information is shared forthwith with all its services and national authorities concerned.
Kuna hoiatusi sisestatakse tihti mitmetest sisestuspunktidest, peab komisjon tagama, et asjakohast teavet jagatakse kõigi selle asjaomaste teenistuste ja siseriiklike asutustega.
Since all airlines would be treated equally, competition between airlines would not be expected to be significantly affected.
Kuna kõiki lennuettevõtjaid koheldakse võrdselt, ei eeldata suurt muutust lennuettevõtjatevahelises konkurentsis.
Since all definitions of food additives apply also for food enzymes, its repetition in the proposal on food enzymes is not necessary.
Et kõik toidu lisaainete mõisted kehtivad ka toiduensüümide kohta, ei ole seda vaja toiduensüüme käsitlevas ettepanekus korrata.
Since all directives are anyway addressed to the legislatures of the Member States, simply repealing Directive 71/304/EEC at European level and requiring the Member States to carry out the necessary checks would obviously in this case be quite enough to achieve the desired effect.
Kuna kõik direktiivid on niigi suunatud põhimõtteliselt liikmesriikide seadusandjatele, siis piisaks kõnealusel juhul soovitud eesmärgi saavutamiseks ilmselgelt direktiivi 71/304/EMÜ lihtviisilisest tühistamisest Euroopa Liidu tasandil ja nõudest, et liikmesriigid vaataksid läbi oma õigusaktid.
Since all Directives are anyway addressed to the legislatures of the Member States, simply repealing the Directive at European level would obviously be quite enough to achieve the desired effect.
Kuna kõik direktiivid on niigi suunatud põhimõtteliselt liikmesriikide seadusandjatele, siis piisaks soovitud eesmärgi saavutamiseks ilmselgelt direktiivi lihtviisilisest tühistamisest Euroopa Liidu tasandil.
Since all financial resources do not provide full absorption of losses in the case of winding-up and on a going-concern basis, own fund items should be classified in accordance with quality criteria, and the eligible amount of own funds to cover capital requirements should be limited accordingly.
Kuna kõik rahalised vahendid ei kata täielikult lõpetamise korral ja tegevuse jätkumisel kantavaid kahjusid, tuleks omavahendite kirjed liigitada kvaliteedikriteeriumide alusel ning kapitalinõuete katmise nõuetekohane omavahendite suuruks peaks olema vastavalt piiratud.
Since all mandatory options would call for the adoption of a legal instrument or a proposal to modify an existing legal instrument, a separate, additional impact assessment would need to be carried out, in order to identify the best solution(s).
Kuna kõik kohustuslikud meetmed eeldavad uue õigusakti vastuvõtmist või olemasoleva õigusakti muutmise ettepanekut, on vaja teostada eraldiseisev täiendav mõju hindamine, et selgitada välja parim(ad) lahendus(ed).
Since all Member States already have measures in place, it is unlikely that extending Article 7 to 2030 would entail additional budgetary or administrative costs for Member States and obligated parties (utility companies) as the same savings level of 1.5 % per year is retained for the new period 2021-2030.
Kuna kõik liikmesriigid on juba kehtestatud meetmed, on ebatõenäoline, et artikli 7 kohaldamise pikendamisega aastani 2030 kaasneks täiendav finants- või halduskulu liikmesriikidele ja kohustatud isikutele (kommunaalettevõtjad), kuna uuel ajavahemikul (2021–2030) säilib praegune säästutase 1,5 %.
Since all Member States are already committed to digital TV, the cost is limited to advancing the procedure by typically a few months in 10 or 11 Member States.
Kuna kõik liikmesriigid on juba otsustanud digitaaltelevisioonile üle minna, piirduvad kulud protsessi kiirendamisega tüüpiliselt mõne kuu võrra kümnes või üheteistkümnes liikmesriigis.
Since all national border guards, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks, implement the European integrated border management, they are European Border and Coast Guards at the same time as they are national border guards and coast guards.
Kuna kõik riikide piirivalveasutused, sealhulgas rannikuvalveasutused, kui nad täidavad piirikontrolli ülesandeid, rakendavad Euroopa integreeritud piirihaldust, on nad samal ajal nii Euroopa kui ka riigi piiri- ja rannikuvalveasutused.
Since all national border guards, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks, implement the European integrated border management, they are European Border and Coast Guards at the same time as they are national border guards and coast guards.
Kuna kõik riikide piirivalveasutused, sealhulgas rannikuvalveasutused, kui nad täidavad piirikontrolli ülesandeid, rakendavad Euroopa integreeritud piirihaldust, on nad samal ajal nii Euroopa kui ka riigi tasandi piiri- ja rannikuvalveasutused.
Since all of them already use current stickers put by the manufacturers on tyres as a working tool to easily select the right brand, dimension and load index, it is proposed to include the label and make it clearly visible on those specific stickers.
Kuna kõik rehvimüüjad juba valivad õige margi, mõõtmed ja koormusindeksi lähtuvalt tootjate poolt rehvidele paigaldatud kehtivatest kleebistest, tehakse ettepanek lisada nendele kleebistele selgelt nähtav märgis.
Since all paediatric clinical trials conducted in the Community are already covered by Directive 2001/20/EC and entered into the European database, the first paragraph of the provision needs to make it clear that the additional requirement introduced by this Regulation is to enter details of clinical trials conducted in third countries and contained in agreed paediatric investigation plan.
Kuna direktiivis 2001/20/EÜ käsitletakse juba kõiki ühenduses läbiviidavaid pediaatrilisi kliinilisi uuringuid ning need kõik on sisestatud ka Euroopa andmebaasi, tuleb sätte esimeses lõikes selgitada, et selle määrusega kehtestatud täiendav nõue käsitleb kolmandates riikides läbi viidud ja heaks kiidetud pediaatrilise uuringu plaanis sisalduvate kliiniliste uuringute üksikasjade sisestamist.
Since all Schengen participating Member States benefit from the principle of free movement of persons, every Member State in the Schengen area has an interest in the effectiveness with which others control the external borders for which they are responsible.
Kuna kõikide Schengenis osalevate liikmesriikide suhtes kehtib isikute vaba liikumise põhimõte, on iga Schengeni liikmesriik huvitatud, et teised riigid tagaksid oma vastutusalasse kuuluval välispiiril tõhusa kontrolli.