natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The annual report on progress made will be of the greatest importance.
Äärmiselt oluline on valmiv aastaaruanne toimunud edasimineku kohta.
The Annual Report on research and technological development activities of the European Union (EU) is prepared pursuant to Article 190 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Euroopa Liidu teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse aastaaruanne koostatakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 190 kohaselt.
The Annual Report on research and technological development activities of the European Union is prepared pursuant to Article 190 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Euroopa Liidu teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse aastaaruanne koostatakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 190 kohaselt.
The Annual Report on research and technological development activities of the European Union is prepared pursuant to Article 1901 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Euroopa Liidu teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse aastaaruanne koostatakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 1901 kohaselt.
The Annual Report on the Euro Area contributes to this understanding by presenting an analysis of the economic situation in the euro area, macroeconomic policy developments, structural-reform challenges and the external dimension of EMU.
Kõnealuseid väljakutseid aitab mõista iga-aastane aruanne euroala kohta, kus analüüsitakse euroala majanduslikku olukorda, makromajanduspoliitika arengut, struktuurireformidega seotud väljakutseid ning majandus- ja rahaliidu välismõõdet.
The annual report on the Seventh Framework Programme presented to the European Parliament and the Council pursuant to Article 173 of the Treaty shall include a report of the activities of the EMRP.
Euroopa Parlamendile ja nõukogule vastavalt asutamislepingu artiklile 173 esitatav seitsmenda raamprogrammi aastaaruanne sisaldab aruannet Euroopa metroloogia teadusprogrammi tegevuse kohta.
The annual report on the Seventh Framework Programme presented to the European Parliament and the Council pursuant to Article 173 of the Treaty shall include a summary of the activities of the AAL Joint Programme.
Euroopa Parlamendile ja nõukogule vastavalt asutamislepingu artiklile 173 esitatav aastaaruanne seitsmenda raamprogrammi kohta sisaldab AAL ühisprogrammi tegevuste kokkuvõtet.
The Annual Report reiterates the initiative to establish a European Integration Forum, in which stakeholders working in the field of integration in the EU can exchange experiences and make recommendations14.
Aastaaruandes korratakse ettepanekut luua Euroopa Integratsioonifoorum, kus asjast huvitatud isikud, kes töötavad Euroopa Liidus integratsiooni valdkonnas, saaksid vastastikku tutvustada oma kogemusi ja teha soovitusi14.
The annual report sets our progress achieved both at Community and Member States level, whilst identifying a limited number of actions for decision.
Aastaaruandes tuuakse välja tehtud edusammud nii ühenduse kui ka liikmesriikide tasandil ja määratakse ühtlasi kindlaks piiratud hulk meetmeid otsustamiseks.
The annual report shall at least include the following elements:
Aastaaruanne sisaldab vähemalt järgnevat:
The annual report shall be based on the implementation reports referred to in paragraph 1 and focus mainly on the results achieved and shall in particular contain information relating to applications submitted, contracts concluded, actions funded including their complementarity with other Community interventions, notably the ESF.
Aastaaruanne peab põhinema lõikes 1 osutatud rakendamisaruannetel ja neis peab peamiselt keskenduma saadud tulemustele ning eelkõige peab selles olema esitatud teave esitatud taotluste, sõlmitud lepingute, rahastatud meetmete kohta, sealhulgas nende meetmete ja teiste ühenduse meetmete, eelkõige ESF, vastastikuse täiendavuse kohta.
The annual report shall be made available to investors and competent authorities no later than four months following the end of the financial year.
Aastaaruanne tehakse investoritele ja pädevatele asutustele kättesaadavaks nelja kuu jooksul pärast majandusaasta lõppu.
The annual report shall contain a section for each institution.
Aastaaruandes on jagu iga institutsiooni kohta.
The annual report shall contain a section for each institution.
Aastaaruandes on osa iga institutsiooni kohta.
The annual report shall contain an assessment of the soundness of financial management.
Aastaaruandes antakse hinnang finantsjuhtimise usaldusväärsuse kohta.
The annual report shall contain the presentation of the financial position of the EFSD Guarantee Fund at the end of the previous calendar year, the financial flows during the previous calendar year as well as the significant transactions and any relevant information on the financial accounts.
Kõnealune aastaaruanne sisaldab ülevaadet EFSD tagatisfondi finantsseisundist eelmise kalendriaasta lõpu seisuga, eelmise kalendriaasta rahavoogude aruannet ning oluliste tehingute ülevaadet ja muud asjakohast teavet finantskontode kohta.
The annual report shall include information on the management and performance of Eurodac against pre-defined quantitative indicators for its objectives.
Aastaaruanne sisaldab teavet Eurodac-süsteemi haldamise ja toimimise kohta, võrreldes seda eesmärkide jaoks eelnevalt kindlaks määratud kvantitatiivsete näitajatega.
The annual report shall include information on the management and performance of Eurodac against pre-defined quantitative indicators for the objectives referred to in paragraph 2.
Kõnealune aastaaruanne sisaldab teavet Eurodac-süsteemi haldamise ja toimimise kohta, võrreldes seda lõikes 2 nimetatud eesmärkide jaoks eelnevalt kindlaks määratud kvantitatiivsete näitajatega.
The annual report shall include information on the steps taken to mitigate by-catch and reduce discards, and on any relevant research in this field.
Aastaaruanne sisaldab teavet kaaspüügi leevendamiseks ja tagasiheite vähendamiseks võetud meetmete kohta ning selles valdkonnas tehtud asjakohaste teadusuuringute kohta.
The annual report shall include the following:
(a) iga kõrvalejäetud taotlejat osalemistaotluse tagasilükkamise põhjustest;
The annual report shall include the following:
Aastaaruanne sisaldab järgmist:
The annual report shall provide information on the following:
Aastaaruanne annab teavet järgmise kohta:
The annual report shall show the progress of the SESAR project, in particular with regard to the timetable, costs and performance of this project.
Majandusaasta aruandes antakse ülevaade projekti SESAR edenemisest, eelkõige projekti ajakava, kulude ja tulemustega seonduvalt.
The Annual Report will be part of the Annual Growth Survey, so as to be discussed by the Council and the European Parliament and be endorsed by the Spring European Council.
Iga-aastane aruanne on osa iga-aastase majanduskasvu analüüsist, mida arutatakse nõukogus ja Euroopa Parlamendis ning mis kinnitatakse kevadel toimuval Euroopa Ülemkogul.
The annual report will be transmitted, for information, to the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Aastaaruanne edastatakse teavitamiseks Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ja Regioonide Komiteele.
The Annual report will contribute to the definition of country-specific recommendations, which will be based on a more in-depth analysis of performance in each Member State, in the context of the European semester process.
Iga-aastane aruanne aitab kindlaks määrata konkreetsed riigipõhised soovitused, mille aluseks on iga liikmesriigi kohta Euroopa poolaasta protsessi kontekstis tehtud palju üksikasjalikum analüüs.
The Annual Report will cover all the rights contained in the Charter and how they are implemented within the Union's field of competence.
Aastaaruanne hõlmab korrapäraselt hartas sätestatud õigusi ja nende rakendamist liidu pädevusvaldkondades.
The Annual Report will describe what the Commission has done to ensure the effective application of the Charter, for instance through infringement proceedings and information activities.
Aastaaruandes tuuakse välja komisjoni tegevus harta kohapealse kohaldamise tagamisel, näiteks rikkumismenetluste või teavitamismeetmete kaudu.
The Annual Report will look at the various matters brought to the attention of the Commission by citizens, members of the European Parliament and interested parties, and will identify issues of concern.
Aastaaruandes võetakse arvesse eri küsimusi, mis kodanikud, Euroopa Parlamendi liikmed või sidusrühmad on komisjonile esitanud, ning tuuakse esile probleemsed valdkonnad.
The Annual Report will provide a useful new way of throwing light on the implementation of the Charter of Fundamental Rights.
Aastaaruanne on uus kasulik vahend, millega tuua esile viis, kuidas liidu põhiõiguste hartat rakendatakse.
The Annual Report will thus enable all stakeholders to make a contribution to the ongoing process of implementing the Charter and, by making this process visible and transparent, will promote a fundamental rights dynamic in the European Union.
Seega annab aastaaruanne kõigile asjaomastele sidusrühmadele võimaluse aidata kaasa harta rakendamise protsessi järjepidevusele ning muuta see nähtavaks ja läbipaistvaks, edendades sellega Euroopa Liidu dünaamilist põhiõiguste kultuuri.
The annual reporting of emissions, combined with biennial requirements for reporting of policies and measures, and projections, keep Member State better informed about the progress not only of GHG emissions but also of climate and energy policies.
Heitkoguseid käsitlev iga-aastane aruandlus ning strateegiat ja meetmeid käsitleva kaheaastase aruandluse nõuded ja prognoosid hoiavad liikmesriike paremini kursis mitte ainult tehtud edusammude, vaid ka kliima- ja energiapoliitikaga.
The annual reporting of the PRIMA-IS will cover both strands.
PRIMA-ISi aastaaruandlus hõlmab mõlemat valdkonda.
The annual reporting requirements of the Agency include the preparation of the consolidated annual activity report and the preparation of the final accounts.
Ameti iga-aastaste aruandluskohustuste hulka kuulub iga-aastase konsolideeritud tegevusaruande ja lõpliku raamatupidamisaruande koostamine.
The annual reports concerning the control of obligations established by this Regulation shall include a separate section comprising the information laid down in Article 44 of Regulation (EC) No 882/2004.
Käesolevas määruses sätestatud kohustuste täitmise kontrollimise aruannetes esitatakse määruse (EÜ) nr 882/2004 artiklis 44 sätestatud teave, mis kantakse aruande eraldi jakku.
the annual reports of the independent supervisory bodies to be established at national level.
riigi tasandil asutatavate sõltumatute järelevalveasutuste iga-aastased aruanded.
The annual reports of the projects should be improved concerning outcomes and impacts.
Projektide kohta koostatavates aastaaruannetes tuleks paremini käsitleda tulemusi ja mõju.
The annual reports of the relevant AIF should be supplemented with information that is specific to the type of investment and the controlled company.
Asjakohaste alternatiivsete investeerimisfondide aastaaruanded peaksid hõlmama investeerimistüüpi ja kontrollitavat äriühingut käsitlevat eriteavet.
The annual reports referred to in Article 44(1) of Regulation (EC) No 882/2004 shall include in a separate section the information referred to in that provision concerning the control of the obligations established by this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 44 lõikes 1 osutatud aastaaruanded sisaldavad eraldi jaos teavet käesolevas määruses sätestatud kohustuste täitmise kontrollimise kohta.
The annual reports shall be based on the implementation reports received from the international financial institutions examining the supported activities in terms of financial implementation, applications submitted, contracts concluded, actions funded, results and, where possible, impact.
Aastaaruanne peab põhinema rahvusvahelistelt finantsasutustelt saadavatel rakendamisaruannetel, milles on vaatluse all toetatud tegevused ja selleks eraldatud vahendid, esitatud taotlused, sõlmitud kokkulepped, rahastatud meetmed, tulemused ja võimaluse korral mõju.
The annual reports to be submitted under the terms of the directive must comply with Commission Decision 2004/461/EC.
Aastaaruannete esitamist vastavalt kõnealusele direktiivile käsitletakse komisjoni otsuses 2004/461/EÜ.
The Annual Reports will support the effective enforcement of the Charter in a continuous, determined and transparent manner with the involvement of all interested parties.
Aastaaruanne toetab harta tulemuslikku rakendamist järjepideval, otsustaval ja läbipaistval viisil kõigi huvitatud isikute osavõtul.
The annual results of this exercise will be used to inform senior management and an input to the multi-annual assessment exercise.
Sellise tegevuse iga-aastaseid tulemusi kasutatakse tippjuhtkonna teavitamiseks ja mitmeaastase hindamise sisendteabena.
The annual review meeting may cover more than one programme.
Iga-aastane läbivaatamiskoosolek võib hõlmata rohkem kui üht programmi.
The annual review meeting shall be chaired by the Commission.
Iga-aastast läbivaatamiskoosolekut juhatab komisjon.
The annual reviews of the EU Action Plan on Drugs over the period 2006-2007 have strengthened the Commission's firm conviction that drug policies need to be based on objective, best available evidence to achieve effective – and cost-effective – policies; that drug policies should reflect the fundamental values on which the European Union is built; and that they need to combine a proportional but resolute law enforcement effort against illicit trade and production with extensive prevention, harm reduction, treatment and rehabilitation.
aasta toimunud iga-aastased ELi narkootikumidealase tegevuskava läbivaatamised on süvendanud komisjoni veendumust, et uimastipoliitika tuleb rajada objektiivsetele ja võimalikult täpsetele tõenditele, et see oleks tõhus ja tasuks end ära, ning peaks kajastama Euroopa Liidu aluseks olevaid põhiväärtusi; seejuures peavad sellega kaasnema proportsionaalsed, kuid järjekindlad korrakaitseasutuste jõupingutused, et võidelda laiaulatuslike ennetus-, kahju vähendamise, ravi- ja taastusmeetmetega ebaseadusliku uimastikaubanduse ja -valmistamise vastu.
The annual risk shall be used to assess the evolution of an undertaking over the years.
Aastast riskiastet kasutatakse selleks, et hinnata ettevõtja arengut aastate jooksul.
The annual Safer Internet Forum is a recognised meeting-point for all stakeholders, with discussion of topical issues.
Iga-aastane turvalisema Interneti foorum on kõigi sidusrühmade tunnustatud kohtumispaik, kus arutatakse päevakajalisi küsimusi.
The annual safety report can be a useful tool for NCAs or ECs to supervise and follow up the safety profile of an IMP, particularly if the compound is still largely unknown and not yet authorised.
Uuritava ravimi ohutusomaduste kontrollimiseks ja jälgimiseks, eriti kui ühend ei ole veel laialdaselt tuntud ja sellele ei ole veel luba antud, võivad komisjon ja liikmesriikide pädevad asutused toetuda iga-aastasele ohutusaruandele.
The Annual Safety Review presents information on European and worldwide civil aviation safety.
Iga-aastane ohutusaruanne sisaldab teavet Euroopa ja kogu maailma tsiviillennunduse ohutuse kohta.
the annual salary of the staff, comprising the following tasks:
Personali töötasudest, kes täidab järgmisi ülesandeid:
The annual savings for new exporters can be estimated at €150-€400 million while the potential savings for current exporters could be estimated at €3.7-€4.3 billion.
Igal aastal säästaksid uued eksportijad hinnanguliselt 150–400 miljonit eurot, ekspordiga juba tegelevad ettevõtjad 3,7–4,3 miljardit eurot.
The annual savings for new exporters would be €0.63-€1.6 billion.
Igal aastal säästaksid uued eksportijad 0,63–1,6 miljardit eurot.
The annual schedule may be modified in accordance with the procedure referred to in Article 40(3), in exceptional and duly justified cases.
Iga-aastast ajakava võib erandlikel ja nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel muuta artikli 40 lõikes 3 sätestatud korras.
The annual schedule of meetings of the Bureau shall be decided by the Governing Board.
Büroo koosolekute iga-aastase ajakava otsustab juhatus.
The annual setting of common priorities based on a consultative process and a better use of the ERF pledging exercise
Konsultatsioonide alusel ühiste prioriteetide iga-aastane kehtestamine ja võetud kohustuste täitmiseks Euroopa Pagulasfondi raames antava rahalise abi senisest parem kasutamine
The annual SME weeks should include support for internationalisation and the exchange of best practice in this area between Member States.
Igal aastal korraldatav VKEde nädal peaks hõlmama rahvusvahelistumise toetamist ning parimate tavade vahetamist liikmesriikide vahel selles valdkonnas.
The annual SME weeks should include support for internationalisation and the exchange of best practices in this area between Member States.
Igal aastal korraldatav VKEde nädal peaks hõlmama rahvusvahelistumise toetamist ning selles valdkonnas kogemuste vahetamist liikmesriikide vahel.
The annual software development plans, to be discussed and agreed by the IMI steering committee, will be based on the long-term view of developing a generic administrative cooperation toolkit (see section III of the accompanying Commission staff working document for further information).
Tarkvaraarendamise aastakavad, mida peab arutama ja milles kokku leppima IMI juhtkomitee, põhineb ideel töötada välja üldine halduskoostöövahend (lisateave vt komisjoni talituste töödokumendi III jagu).
The Annual Statement on the Euro Area also serves as a contribution to the European Commission's dialogue with the European Parliament on euro-area economic policy.
Iga-aastased märkused euroala kohta hõlbustavad ka euroala majanduspoliitika arutelu Euroopa Komisjoni ja Euroopa Parlamendi vahel.
The Annual Statement on the Euro Area has highlighted the most salient challenges for the euro area at this juncture.
Iga-aastastes märkustes euroala kohta käsitletakse praegusaja kõige olulisemaid euroala probleeme.
The Annual Statement on the Euro Area, and its companion piece, the Annual Report on the Euro Area, present the Commission's views on how euro-area countries can meet their shared responsibilities and challenges.
Iga-aastased märkused euroala kohta ja nende juurde kuuluv iga-aastane aruanne euroala kohta sisaldab komisjoni seisukohti selle kohta, kuidas euroala riigid tulevad toime ühiste kohustuste ja väljakutsetega.
The Annual Statement on the Euro Area, and its companion piece, the Annual Report on the Euro Area, present the Commission's views on the nature of these challenges and discuss the appropriate response of economic policies at the euro-area and Member State level.
Iga-aastastes märkustes euroala kohta ja euroala aastaaruandes esitatakse komisjoni arvamus kõnealuste probleemide kohta ning arutletakse sobiliku majanduspoliitilise reageeringu üle euroala ja liikmesriikide tasandil.
The annual statistics exercise will continue as before: Competent Bodies are asked to provide information on the volume of sales of Ecolabelled products, the number of Ecolabelled products, the fees received from registered users and the resources (staff and money) dedicated to the scheme.
Aastastatistika kogumine jätkub endiselt: pädevatelt asutustelt palutakse teavet ökomärgisega toodete müügimahtude ja arvu, registreeritud kasutajatelt saadud tasude ja kava jaoks kasutatud ressursside (personal ja raha) kohta.
The annual subsidy to the EMA is paid under this budget line.
Euroopa Ravimiametile makstakse selle eelarverea kohaselt iga-aastast toetust.
The annual surveys consistently confirmed that safety is never a concern for European tourists (replies ranked between 0% and 1%).
Iga-aastased uuringud on ikka ja jälle kinnitanud, et ohutus ei ole Euroopa turistide jaoks olnud kunagi probleemiks (vastused jäid 0 % ja 1 % vahele).
The annual TAC for salmon stocks in wild salmon rivers shall not exceed the level corresponding to the fishing mortality rate referred to in paragraph 2.
Lõhevarude lubatud kogupüük looduslike lõhedega jõgedes ei ületa lõikes 2 osutatud suremuse taset.
The annual TAC for the salmon stocks at sea shall not exceed the level corresponding to a fishing mortality rate of 0.1.
Mere lõhevarude aastane lubatud kogupüük ei ületa taset, mis vastab suremuse määrale 0,1.
the annual tariff quotas under Article 28(1), if necessary suitably phased over the year, and the determination of the administrative method to be used which, where appropriate, shall include:
iga-aastasi kvoote vastavalt artikli 28 lõikele 1, mis on vajaduse korral sobivalt järgustatud läbi kogu aasta, ja kasutatavat haldamismeetodit, mis vajaduse korral sisaldab:
the annual tariff quotas, if necessary suitably phased over the year and shall determine the administrative method to be used;
aasta tariifikvoodid, mis on vajaduse korral aasta lõikes sobivalt jaotatud, ning määrab kindlaks kasutatava haldusmeetodi;
The annual transaction costs amount to approximately €0.9-€1.9 bn.
Iga-aastased tehingukulud on vahemikus umbes 0,9–1,9 miljardit eurot.
The annual transparency report shall be published on the website of the collecting society and shall remain available to the public on that website for at least five years.
Iga-aastane läbipaistvusaruanne avaldatakse kollektiivse esindamise organisatsiooni veebisaidil ning see on nimetatud veebisaidil avalikkusele kättesaadav vähemalt viie aasta jooksul.
The annual transparency report shall be published on the website of the statutory auditor or audit firm and shall remain available on that website for at least five years.
Iga-aastane läbipaistvusaruanne avaldatakse vannutatud audiitori või audiitorühingu veebisaidil ning see peab olema sellel veebisaidil kättesaadav vähemalt viie aasta jooksul.
The annual transparency report shall be signed by all directors.
Iga-aastasele läbipaistvusaruandele peavad alla kirjutama kõik juhatajad.
The annual transparency report shall contain at least the information set out in Annex I.
Iga-aastane läbipaistvusaruanne sisaldab vähemalt I lisas sätestatud teavet.
The annual transparency report shall include at least the following:
Iga-aastane läbipaistvusaruanne peab sisaldama vähemalt järgmisi andmeid:
The annual travel allowance is based on kilometric distance by railway, which is often not the most habitual route to travel to the place of origin.
Aastast sõidutoetust arvestatakse rongisõidu alusel kilomeetrites, mis ei ole sageli kõige tavalisem päritolukohta sõitmise viis.
The annual trip to Italy had taken place in September 2012.
Septembris 2012 toimus ühenduse iga-aastane reis Itaaliasse.
The annual turnover of European eco-industries is € 227 billion which represents approximately 2.2% of EU GDP.
Euroopa keskkonnasäästliku tootmise sektori aastakäive on 227 miljardit eurot, mis moodustab umbes 2,2% ELi SKTst.
The annual turnover of the sector in 2008 was estimated at around EUR 42 billion19.
Sektori aastakäive 2008. aastal oli hinnanguliselt ligikaudu 42 miljardit eurot19.
The annual turnover of the sector in 2008 was estimated at around EUR 42 billion20.
Sektori aastakäive 2008. aastal oli hinnanguliselt ligikaudu 42 miljardit eurot20.
the annual turnover of the taxable person is no higher than EUR 2 000 000.
maksukohustuslase aastakäive ei ületa 2 miljonit eurot.
The annual Union resettlement plan shall include:
Liidu ümberasustamise aastakavas tuuakse välja:
The annual Union work programme (AUWP) is a tool to improve the cooperation between the Commission and the European standardisation system (ESS) by setting out the Commission's vision and plans for the following year as regards standardisation: actions are proposed to ESS actors in this context.
Liidu iga-aastane töökava on abivahend, millega parandatakse koostööd komisjoni ja Euroopa standardimissüsteemi vahel, määrates järgmiseks aastaks kindlaks komisjoni visiooni ja standardimiskavad, st tehakse tegevusettepanekud Euroopa standardimissüsteemis osalejatele.