natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, the examination of an application for international protection is made conditional upon lodging an application, fingerprinting, providing the necessary details for the examination of the application as well as presence and stay in the Member State responsible.
Sellega seoses on rahvusvahelise kaitse taotluste läbivaatamise tingimuseks seatud taotluse esitamine, sõrmejälgede võtmine, taotluse läbivaatamiseks vajalike üksikasjade esitamine ja ka kohalolek ja viibimine vastutavas liikmesriigis.
In this respect, the first specific objective is to eliminate the regulatory obstacles which today hamper the manufacturing and operation of drones, so that manufacturers may easily place their products on the market and operators may provide drone services to the economy.
Seda silmas pidades on esimeseks konkreetseks eesmärgiks kõrvaldada regulatiivsed tõkked, mis pärsivad praegu mehitamata õhusõidukite tootmist ja käitamist, et tootjad saaksid oma tooted hõlpsasti turule viia ning käitajad saaksid osaleda majanduses mehitamata õhusõidukitel põhinevaid teenuseid osutades.
In this respect, the focus could be put on the promotion of key health messages along with an emphasis on product quality.
Selles suhtes võiks keskenduda põhiliste tervisealaste sõnumite edendamisele, toonitades seejuures tootekvaliteeti.
In this respect, the full enforcement of EU and national asbestos regulations is also of great importance.
Selles suhtes on väga oluline ka ELi ja liikmesriikide asbestialaste eeskirjade täielik jõustamine.
In this respect, the full implementation of the DG Enlargement Guidelines for Civil Society Development in Enlargement Countries 2014-2020 and the DG Enlargement Guidelines for EU Support to Media Freedom and Media Integrity 2014-2020 is strongly supported.
Sellega seoses toetab komitee kindlalt laienemise peadirektoraadi dokumentide „Suunised kodanikuühiskonna arenguks kandidaatriikides aastatel 2014–2020”ja „Suunised ELi toetuse pakkumiseks meediavabaduse ja meedia usaldusväärsuse edendamiseks kandidaatriikides aastatel 2014–2020” täielikku rakendamist.
In this respect, the full implementation of the DG Enlargement Guidelines for EU Support to Media Freedom and Media Integrity 2014-2020 is strongly supported.
Sellega seoses toetab komitee kindlalt laienemise peadirektoraadi dokumendi „Suunised ELi toetuse pakkumiseks meediavabaduse ja meedia usaldusväärsuse edendamiseks kandidaatriikides aastatel 2014–2020” täielikku rakendamist.
In this respect, the full implementation of the EU Services Directive, following its adoption later this year, is crucial to foster competition and economic dynamism in Europe and fully exploit the potential benefits offered by the single currency.
Sellega seoses aitaks ELi teenuste direktiivi täielik rakendamine pärast selle vastuvõtmist hiljem selle aasta jooksul toetada konkurentsi ja majanduslikku dünaamilisust Euroopas ning täielikult ära kasutada ühisrahast saadavat võimalikku kasu.
In this respect, the further completion of the internal market and the development of a competitive European Research Area is crucial.
Selles suhtes on siseturu edasine väljakujundamine ning konkurentsivõimelise Euroopa teadusruumi loomine väga olulised tegurid.
In this respect, the gas sector, on which the EU economy will become most dependent in the future, appears particularly vulnerable.
Gaasisektor, millest meie majandus sõltub tulevikus kõige enam, näib selles osas kõige hapram.
In this respect, the governement has announced its intention to introduce a credit-based pension system, which could allow for automatic adjustment mechanisms in response to demographic developments.
Sellega seoses on valitsus teatanud oma kavatsusest võtta kasutusele punktisüsteemil põhinev pensionisüsteem, mida saaks automaatselt kohandada, et võtta arvesse demograafilisi suundumusi.
In this respect, the Hague Programme invited the European Commission to conclude the evaluation of the first phase legal instruments and to submit the second phase instruments and measures to the Council and the European Parliament.
Seepärast kutsuti Haagi programmis Euroopa Komisjoni üles lõpetama esimese etapi õigusaktide hindamine ning esitama teise etapi õigusaktid ja meetmed nõukogule ja Euroopa Parlamendile.
In this respect, The Hague Programme invited the European Commission to conclude the evaluation of the first-phase instruments and to submit the second-phase instruments and measures to the Council and the European Parliament.
Sellega seoses kutsuti Haagi programmis Euroopa Komisjoni üles lõpetama esimese etapi õigusaktide hindamine ning esitama teise etapi õigusaktid ja meetmed nõukogule ja Euroopa Parlamendile.
In this respect, the IA Report suggests around €40,500 of cost savings per year per EuVECA and EuSEF fund marketed in 27 Member States and total of €32 million in five years in cost savings for all new EuVECA funds.
Sellega seoses leitakse mõju hindamise aruandes, et on võimalik saavutada ligikaudu 40 500 eurot kulude kokkuhoidu aastas 27 liikmesriigis turustatud EuVECA ja EuSEFi kohta ja 32 miljoni eurot kulude kokkuhoidu viie aasta jooksul kõigi uute EuVECAde puhul.
In this respect, the ILO Maritime Labour Convention, 2006 and the ILO Work in Fishing Convention, 2007 will be particularly significant.
Eriti olulised on siinkohal ILO meretöö konventsioon (2006) ja ILO kalandustöö konventsioon (2007).
In this respect, the ILO's Global Jobs Pact is a new instrument designed to boost an employment-rich recovery by stimulating demand for labour and skills, establishing a basic level of social protection globally and integrating the informal sector via a national plan for decent work.
Sellega seoses on ILO ülemaailmne tööhõive pakt uus vahend, mis peaks kiirendama liikumist palju töökohti pakkuva arengu suunas, soodustades töö ja pädevuste nõudlust, luues ülemaailmsel tasandil elementaarse sotsiaalkaitse ja kaasates informaalse sektori riikliku inimväärse töö kava kaudu.
In this respect, the ILO’s role would be enhanced as a tripartite focal point for dialogue, and as a possible coordinating body.
Sellega seoses suurendataks ILO rolli dialoogi kolmanda osapoolena ning võimaliku kooskõlastusorganina.
In this respect, the impact assessment should be constantly improved.
Selles osas tuleks mõju hindamist järjepidevalt parandada.
In this respect, the implementation of the provisions of the General Regulation and also of the Regulation of the European Social Fund that refer to the partnership principle, to the multi-governance approach, to non-discrimination etc. should be closely examined as to how they have been respected by the Commission and the Member States and of course how civil society has been involved in this process.
Siinkohal tuleb hoolikalt uurida, kuidas komisjon ja liikmesriigid on järginud struktuurifondide üldmääruse ja ka Euroopa Sotsiaalfondi määruse nende sätete rakendamist, mis viitavad partnerluse põhimõttele, mitmetasandilisele valitsemisele, mittediskrimineerimisele ja muule sarnasele, ning muidugi vaadata, kuidas kodanikuühiskond on vastavasse protsessi kaasatud.
In this respect, the importance of card-based payments and e-payment needs to be emphasised.
Siinkohal tuleb rõhutada kaardipõhiste maksete ja e-maksete tähtsust.
In this respect, the involvement of the EU level through its institutions, and in particular the Council and the Commission can play an important role in disciplining and structuring the implementation of the action plan, to ensure consistency with Community policies and avoid fragmentation of initiatives.
Sellest seisukohast lähtudes on eelistatav kaasata ELi tasandi institutsioone, eriti nõukogu ja komisjoni, kes suudavad tegevuskava rakendamisprotsessi struktureerides ja korrastades tagada kooskõla ühenduse tegevuspõhimõtetega ning vältida algatuste killustatust.
In this respect, the language or currency which a website uses does not constitute a relevant factor.”
Sellisel puhul ei ole Internetis kasutatud keel või vääring olulised.“
In this respect, the legal form of the plan (recommendations, "act" or any other form) is less important.
Kava õiguslikul vormil (soovitused, õigusakt või muud tüüpi dokument) ei ole siinkohal suurt tähtsust.
In this respect, the legal form of the plan (recommendations, "act" or any other form) is less important.
Kava õiguslikul vormil (soovitused, õigusakt või muud tüüpi dokument) on siinkohal kõrvaline tähtsus.
In this respect, the level of transparency should be as high as possible.
Selles osas peaks läbipaistvus olema nii suur kui võimalik.
In this respect, the liner shipping interests of EU carriers operating between other continents (where the Liner Code is applicable) should not be underestimated.
Selles suhtes ei tohiks teiste (liinilaevanduse toimimisjuhendit kohaldavate) kontinentide vahel liiklevate ELi ettevõtete liinilaevandusalaseid huve alahinnata.
In this respect, the link between the Employment Guidelines and the European Social Fund (ESF) needs to be further strengthened.
Eeltoodut silmas pidades tuleb tihendada tööhõivesuuniste seotust Euroopa Sotsiaalfondiga.
In this respect, the list of factors and the indications given in paragraphs 1 to 5 are not exhaustive, nor can one or several of such factors and indications necessarily give decisive guidance as to the existence of injury or of adverse trade effects.
Selles suhtes ei ole lõigetes 1–5 nimetatud näitajate ja tegurite nimekiri täielik, samuti ei pruugi üks ega mitu sellistest teguritest ja näitajatest anda otsustavat suunist kahju või kaubandust kahjustava mõju olemasolu suhtes.
In this respect, the list of factors and the indications given in paragraphs 1 to 5 are not exhaustive, nor can one or several of such factors and indications necessarily give decisive guidance as to the existence of injury or of adverse trade effects.
Selles suhtes ei ole lõigetes 1–5 nimetatud näitajate ja tegurite nimekiri täielik, samuti ei pruugi üks ega mitu sellistest teguritest ja näitajatest anda otsustavat suunist kahju või kaubandust kahjustava mõju olemasolu suhtes.
In this respect, the Macaronesian and Caribbean OR should seize the opportunities offered under the EU Atlantic Strategy17.
Sellega seoses peaksid Makroneesia ja Kariibi mere äärepoolseimad piirkonnad haarama kinni ELi Atlandi strateegiaga17 pakutavatest võimalustest.
In this respect, the Maltese guidelines not only contribute to a uniform implementation of dual displays in all shops opting for the voluntary approach, but also to the transparency of charges, and therefore constitute an example of good practice in an economy where dual display is common already before the fixing of the conversion rate.
Kõnealuses küsimuses ei soodustata Malta suunistega mitte ainult kahes vääringus esitamise ühtset rakendamist kõigis vabatahtliku lähenemise valinud kauplustes, vaid ka lisatasude läbipaistvust, ning seetõttu võib kõnealuseid suuniseid käsitada hea tava näitena majanduse puhul, kus hindade kahes vääringus esitamine on tavaline juba enne vahetuskursi kindlaksmääramist.
In this respect, the matter of access to financing appears to be crucial.
Eelkõige on nende puhul oluline lahendada raha hankimise küsimus.
In this respect, the Member States are invited to explore possible common strategies and to discuss the relevant issues and challenges – organisational, legal, technical and financial – highlighted in this Communication.
Sellega seoses kutsutakse liikmesriike üles uurima võimalikke ühiseid strateegiaid ja arutama käesolevas teatises välja toodud olulisi küsimusi ja väljakutseid – nii korralduslikke, õiguslikke, tehnilisi kui ka finantsalaseid.
In this respect, the Member States should commit to:
Sellega seoses kohustuvad liikmesriigid:
In this respect, the modified proposal allows the detention of unaccompanied minors, only if it is established that it is in their best interests, as defined in the proposed Directive, and that alternative non-detention measures will not be effective.
Sellega seoses lubatakse muudetud ettepanekuga saatjata alaealisi kinni pidada, kuid seda üksnes juhul, kui on kindlaks tehtud, et see on kavandatud direktiivis määratletu kohaselt nende huvides ja et alternatiivsed, kinnipidamist mitte hõlmavad meetmed ei ole tõhusad.
In this respect, the monitoring process was effective at identifying and removing such expenditure from the final payments to projects.
Kontrolliprotsess oli tõhus selliste kulutuste kindlakstegemisel ja nende eemaldamisel projekti raames makstavate toetuste hulgast.
In this respect, the national regulatory framework needs to be more efficient, given the growing internationalisation of the market.
Võttes arvesse turu rahvusvahelisemaks muutumist, on liikmesriikidel vaja tõhusamat riiklikku õigusraamistikku.
In this respect, the network of the European Economic and Social Committee could be a useful tool43.
Selles osas võib osutuda kasulikuks Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee võrk43.
In this respect, the new Instrument is expected to play a key role in providing support for both EU and partner countries’ environmental and climate change-related actions and policy dialogues.
Sellega seoses peaks uuel rahastamisvahendil olema oluline roll nii ELi kui ka partnerriikide keskkonnaalaste ja kliimamuutustega seotud meetmete ning poliitikadialoogi toetamisel.
In this respect, the new Instrument is expected to play a key role in providing support for both EU and partner countries’ environmental and climate change-related actions and policy dialogues.
Seoses sellega eeldatakse, et uuel vahendil on juhtiv osa nii ELi kui ka partnerriikide keskkonnaalaste ja kliimamuutustega seotud meetmete ning poliitilise dialoogi toetamisel.
In this respect, the no-reform option would not solve the current problems.
Reformi elluviimata jätmise otsusega praeguseid probleeme ei kõrvaldataks.
In this respect, the notification procedure has been an important tool for guiding national regulatory activity in certain emerging sectors and improving the quality of national technical regulations - in terms of increased transparency, readability and effectiveness - in non-harmonised or partly harmonised areas.
Sellega seoses on teatamise kord olnud oluline vahend ka riikide reguleeriva tegevuse suunamisel teatavates uutes valdkondades ning siseriiklike tehniliste eeskirjade kvaliteedi – läbipaistvuse, arusaadavuse ja tõhususe – parandamisel ühtlustamata või osaliselt ühtlustatud valdkondades.
In this respect, the number of annual priorities could be streamlined and significantly reduced.
Selleks tuleks programmi aastaeesmärke ühtlustada ja nende arvu tunduvalt vähendada.
In this respect, the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, which are currently being updated, are an important instrument to help balance the rights and responsibilities of investors.
Sellega seoses on praegu ajakohastatavad OECD suunised rahvusvahelistele ettevõtetele oluline vahend investorite õiguste ja kohustuste tasakaalustamiseks.
In this respect, the oligopolistic character of the financial sector (few and big actors) is not efficient in its funding of the real economy.
Selles mõttes ei ole finantssektori oligopoolsus (mõned üksikud suured kauplejad) reaalmajanduse rahastamiseks tõhus.
In this respect, the oligopolistic character of the financial sector in some countries is not efficient in its funding of the real economy.
Selles mõttes ei ole teatud riikide finantssektori oligopoolsus reaalmajanduse rahastamiseks tõhus.
In this respect, the online and interactive resource for the evaluation of socio-economic development EVALSED is currently being updated.
Sellega seoses ajakohastatakse praegu veebipõhist interaktiivset vahendit EVALSED sotsiaalmajandusliku arengu hindamiseks.
In this respect, the operational standards and indicators on reception conditions in the EU, which EASO has started to develop at the Commission's initiative, were widely supported, together with the need for further monitoring, enforcement and contingency planning.
Selles küsimuses toetati üldiselt ELi tegevusstandardeid ja vastuvõtutingimuste näitajaid, mille väljatöötamist on EASO komisjoni algatusel alustanud, ning täiendava jälgimise, täitmise tagamise ja erandolukorra planeerimise vajalikkust.
In this respect, the opinion offers a follow-up to the work of the European Economic and Social Committee on the issue [hearing and information report on co-regulation and self-regulation (CESE 1182/2004), rapporteur: Mr Vever] while still concentrating on the current approach and discussions.
Sellest lähtuvalt on nimetatud arvamus jätkuks Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tegevusele kõnealuses valdkonnas (EMSK teabearuanne “Ühtse turu kaas- ja iseregulatsiooni praegune seisund” CESE 1182/2004, raportöör: hr VEVER).
In this respect, the opinion will bring an important added value to the on-going negotiation process.
Selles küsimuses annab arvamus olulise lisaväärtuse käimasolevale läbirääkimiste protsessile.
In this respect, the overall context of our relations with the third countries concerned will have to be taken into account.
Seega tuleb sellega seoses arvestada meie ja asjaomaste kolmandate riikide suhete üldist arengut.
In this respect, the phased approach with clearly designed transitional arrangements will in many cases be the most logical approach.
Seoses sellega on mitmel juhul kõige loogilisem kasutada järkjärgulist lähenemisviisi, mis hõlmab selgelt kavandatud üleminekukorda.
In this respect, the pilot projects have proved to be a successful test bed.
Sellega seoses on pilootprojektid tõestanud, et nad on edukaks katsemeetodiks.
In this respect, the poor performance of most euro area Member States in transposing and applying Internal Market legislation remains a source of concern.
Selles mõttes on euroala enamiku liikmesriikide siseturgu reguleerivate õigusaktide ülevõtmisel ja rakendamisel saavutatud kesised tulemused endiselt murettekitavad.
In this respect, the positive impacts of the proposal outweigh the rather limited extra burden in terms of transparency obligations put on Member States when negotiating intergovernmental agreements with third countries.
Seepärast kaalub ettepaneku soodne mõju üles läbipaistvuskohustustega kaasneva vähese lisakoormuse liikmesriikidele, kes peavad kolmandate riikidega läbirääkimisi valitsustevaheliste kokkulepete sõlmimiseks.
In this respect, the possibility for the competent authorities to grant further exemptions for certain measurement requirements under specific conditions has been considered in the Impact Assessment related to the review process and been included in the proposal for a new single Directive.
Sellega seoses on läbivaatamisprotsessiga seotud mõjuhinnangus kaalutud võimalust, mille kohaselt pädevad asutused teevad teatavatel tingimustel täiendavaid erandeid mõõtmisnõuetest, ning see võimalus sisaldub ka ühe uue direktiivi ettepanekus.
In this respect, the practice of ETSI at European level, and of ISO and IEC at international level, of engaging in collaboration with many informal standards fora needs to be considered as good practice.
Sellest lähtuvalt tuleb pidada heaks tavaks koostööd mitteametlike standardifoorumitega, mida ETSI on teinud Euroopa tasandil ning ISO ja IEC rahvusvahelisel tasandil.
In this respect, the primary and secondary school reforms should be pursued.
Sellega seoses tuleks reformida alg- ja keskkooliharidus.
In this respect, the Pro INNO Europe will offer a platform that brings together regional and national policymakers with a view to facilitating trans-national cooperation in areas of common interest.
Sellega seoses pakub eriprogramm Pro INNO Europe platvormi, mis koondab piirkondlikke ja riiklikke poliitikakujundajaid, et edendada riikidevahelist koostööd ühist huvi pakkuvates valdkondades.
In this respect, the procedures envisaged by the anti-discrimination act could serve as a best practice example.
Hea tava näiteks võiks selles seoses olla diskrimineerimise keelustamise seaduses sätestatud menetlused.
In this respect, the processing of the 2013 census data and the publication of the results need to be completed.
Näiteks tuleb lõpule viia 2013. aasta rahvaloenduse andmete töötlemine ja tulemuste avaldamine.
In this respect, the programme aims at ensuring comparability and transparency of company accounts throughout the EU and globally.
Seepärast soovitakse programmiga tagada ettevõtete raamatupidamisarvestuse võrreldavus ja läbipaistvus kogu ELis ja maailmas.
In this respect, the proposal aims to ensure better management of the deletion of data from the system and more effective monitoring by the Commission and the European Data Protection Supervisor of access to data in EURODAC by national authorities.
Ettepaneku eesmärk andmekaitse vallas on tagada süsteemi salvestatud andmete kustutamise senisest parem haldamine ning tõhustada komisjoni ja Euroopa andmekaitseinspektori järelevalvet riiklikele ametiasutustele antud juurdepääsu üle andmetele, mis on salvestatud EURODAC-süsteemi.
In this respect, the proposal also complies with the principle of proportionality.
Sellega seoses vastab ettepanek ka proportsionaalsuse põhimõttele.
In this respect, the proposal clarifies the scope of the rights and obligations of beneficiaries of international protection.
Selles osas määrab ettepanek kindlaks rahvusvahelise kaitse saajate õiguste ja kohustuste ulatuse.
In this respect, the proposal essentially aims to provide an applicant with an adequate and realistic opportunity to support his/her claim for international protection, and to ensure a meaningful assessment of the protection needs of the applicant by the competent authorities.
Ettepanekuga antakse taotlejale eelkõige piisav ja tegelik võimalus toetada oma rahvusvahelise kaitse taotlust ning tagatakse, et pädevad ametiasutused hindavad taotleja kaitse vajadusi põhjalikult.
In this respect, the proposal for a Regulation on cooperation between consumer authorities is heading in the right direction.
Selles küsimuses näitab õige suuna kätte tarbijakaitseametite koostööd käsitleva määruse ettepanek.
In this respect, the proposal is a further development of Article 5 ECHR.
Selles suhtes arendab ettepanek edasi Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artiklit 5.
In this respect, the proposal is considered to provide for major improvement in the protection of personal data.
Sellega seoses leitakse, et ettepanekuga parandatakse märkimisväärselt isikuandmete kaitset.
In this respect, the proposal is largely informed by ongoing developments in respective case law of the ECJ and the ECtHR.
Selles aspektis vastab ettepanek suurel määral Euroopa Kohtu ja Euroopa Inimõiguste Kohtu praktikas toimuvale arengule.
In this respect, the proposed Directive is consistent with and complements other legislation and initiatives taken at Union level to ʻbuild on the strength of our single market and to fully exploit its potential in all its dimensionsʼ11.
Selles osas on kavandatav direktiiv kooskõlas teiste liidu õigusaktide ja algatustega, mille eesmärk on võtta aluseks siseturu tugevus ja kasutada kõigi selle mõõtmete võimalused täielikult ära,11 ning täiendab neid.
In this respect, the proposed Directive on conditions of admission of third country nationals in the framework of an intra-corporate transfer should help create a stable and open environment for third country intra corporate transferees in the EU.
Seoses sellega peaks ettepanek võtta vastu direktiiv, milles käsitletakse kolmanda riigi kodanike riiki lubamise tingimusi ettevõttesisese üleviimise korral, aitama luua stabiilset ja avatud keskkonda kolmandate riikide kodanikele ettevõttesisese üleviimise korral mõnda ELi riiki.
In this respect, the proposed Important Project of Common European Interest (IPCEI) on HPC and Big Data shows the possibilities and the positive effects of Member States' engagement.
Seega näitab kavandatav kõrgjõudlusega andmetöötlust ja suurandmeid käsitlev üleeuroopalist huvi pakkuv tähtis projekt liikmesriikide osalemise võimalusi ja soodsat mõju.
In this respect, the proposed risk-sharing instrument could help de-risk the investments in the building retrofits sector and as such boost jobs and local growth.
Sellega seoses saaks kavandatav riskijagamisvahend aidata vähendada hoonete moderniseerimiseks tehtavate investeeringute riski ning selle tulemusena anda hoogu töökohtade loomisele ja kohalikule majanduskasvule.