natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Make use of standards for defence equipment to ensure cost efficiency and interoperability of defence equipment.
Kaitsevarustuse standardite kasutamine annab säästu ja tagab koostalitlusvõime.
make use of the European Social Fund to strengthen the capacity of Roma organisations.
Euroopa Sotsiaalfondi kasutamine, et tugevdada romade organisatsioonide suutlikkust.
make use of the EU’s Structural Funds, where possible, to co-finance digitisation activities in the framework of regional innovation strategies for smart specialisation;
kasutada võimaluse korral ELi struktuurifonde, et kaasrahastada digiteerimist arukat spetsialiseerumist hõlmavate piirkondlike innovatsioonistrateegiate raames;
make use of the favourable cyclical situation to aim at more ambitious budgetary consolidation towards the medium-term objective of close to balance or in surplus, hence striving to achieve an annual structural adjustment of at least 0.5% of GDP as a benchmark;
kasutaksid ära soodsat tsükliolukorda ning suunaksid ambitsioonikama eelarve tugevdamise keskmise perspektiivi eesmärgile olla ülejäägis või lähedal tasakaalule, sellest tuleneb püüd saavutada võrdlusalusena iga-aastane struktuuriline kohandamine vähemalt 0,5% SKTst;
Make use of the framework set out in the Annex to this Recommendation in order to:
Kasutada käesoleva soovituse lisas esitatud raamistikku, et:
Make use of the funds to re-train and up-skill workers for newly emerging jobs in the low- carbon economy.
kasutama vahendeid, et töötajaid ümber koolitada ja parandada nende oskusi vähem süsihappegaasiheiteid tekitava majanduse tingimustes loodavate uute töökohtade jaoks;
make VMS reports every hour;
saatma iga tund laevaseiresüsteemi aruandeid;
Make women's participation in the labour market the norm, especially when they are mothers and have dependent minors.
muuta naiste osalemine tööturul tavaliseks, eriti naiste puhul, kes on emad ja kellel on alaealised lapsed;
Make(s): …
Mark/margid:
Make-up powders, after-bath powders, hygienic powders, etc.
Jumestuspuudrid, ihupuudrid, hügieenilised puudrid jms.
Make: …
Mark:
Makes better use of urban space and of existing transport infrastructure and services;
võimaldab linnaruumi ning olemasolevaid transporditeenuseid ja -taristut paremini kasutada;
makes differences in effective tax rates more transparent.
muudab erinevused tegelikes maksumäärades läbipaistvamaks.
makes it easier to grant loans to applicants.
muudab taotlejatele laenude andmise lihtsamaks.
makes it possible to carry out globally competitive basic and applied research,
võimaldab teha ülemaailmselt konkurentsivõimelist alus- ja rakenduslikku teadust;
makes no sense
ei ole mõistlik
makes operators in the supply chain responsible for their security performance in European freight transport;
tehakse tarneahela ettevõtjad oma Euroopa kaubavedude turvalisuse eest vastutavaks;
makes payments to a funding mechanism, or
teeb makseid rahastamismehhanismi, või
makes reinsurance cover considerably more expensive;
põhjustab edasikindlustuskaitse olulise kallinemise;
Makes the wording more precise, in line with paragraph 1.2 of the Commission proposal and point 4.3.3 of this opinion.
Uus sõnastus on paremas kooskõlas komisjoni dokumendi punktiga 1.2 ja käesoleva arvamuse punktiga 4.3.3.
Making  public intervention more effective and efficient
Riikliku sekkumise tõhusamaks ja tulemuslikumaks muutmine
Making a binding contract
Kehtiva lepingu sõlmimine
making a clearer distinction between "agricultural material used in farming" (excluded from the scope of the Waste Framework Directive) and the definitions of waste, by-product and end-of-waste status.
eristada selgemini „põllumajanduslikust tootmisest pärinevaid materjale, mida kasutatakse põllumajanduses“ (mis on jäätmete raamdirektiivi kohaldamisalast välja jäetud) ning jäätmete, kõrvalsaaduste ja jäätmete lakkamise staatuse määratlusi.
making a clearer distinction between “agricultural material used in farming” (excluded from the scope of the Waste Framework Directive) and the definitions of waste, by-product and end-of-waste status.
eristada selgemini „põllumajanduslikust tootmisest pärinevaid materjale, mida kasutatakse põllumajanduses“ (mis on jäätmete raamdirektiivi kohaldamisalast välja jäetud) ning jäätmete, kõrvalsaaduste ja jäätmete lakkamise staatuse määratlusi.
Making a decision on introducing bank resolution funds requires an estimation of how much the entire scheme would cost, to what extent it would impact the lending potential of the banking sector, and how long it will take before it is made strong enough or it reaches its target size.
Enne pangakriiside lahendamise fondi kasutuselevõtu otsustamist tuleb hinnata kogu kava kulude mahtu, seda, mis ulatuses kava mõjutaks pangandussektori laenuandmise võimet, ja seda, kui kaua kulub aega, enne kui pangakriiside lahendamise fond muutub piisavalt tugevaks või saavutab oma kavandatud mahu.
Making a decision on introducing BRF requires an estimation of how much the entire scheme would cost, to what extent it would impact the lending potential of the banking sector, and how long it will take before the BRF is made strong enough or it reaches its target size.
Enne pangakriiside lahendamise fondi kasutuselevõtu otsustamist tuleb hinnata kogu kava kulude mahtu, seda, mis ulatuses kava mõjutaks pangandussektori laenuandmise võimet, ja seda, kui kaua kulub aega, enne kui pangakriiside lahendamise fond muutub piisavalt tugevaks või saavutab oma kavandatud mahu.
Making a decisive impact on the eradication of poverty and social exclusion:
Märkimisväärse mõju avaldamine vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse kõrvaldamisele:
Making a decisive step towards more consistency in the application of EU rules in order to complete the internal market for electronic communications.
teha otsustav samm ELi normide järjekindlama kohaldamise suunas, et viia lõpule elektroonilise side siseturu väljakujundamine.
making a dedicated database available on line;
muuta Internetis kättesaadavaks vastavasisulise andmebaasi;
Making a digital copy of a book or a film does not necessarily guarantee its long-term survival.
Raamatust või filmidest digitaalse koopia valmistamine ei taga veel tingimata selle pikaajalist säilimist.
Making a distinction as regards the implementation of legislation on working time between mobile and self-employed workers helps to create unfair competition.
Eristades tööaega käsitleva õigusakti kohaldamisel liikuva tegevusega hõivatud sõidukijuhid FIEna tegutsevatest sõidukijuhtidest, toetatakse sellega ebaausat konkurentsi.
Making a distinction as regards the implementation of legislation on working time between mobile and self‑employed workers helps to create unfair competition.
Eristades tööaega käsitleva õigusakti kohaldamisel liikuva tegevusega hõivatud sõidukijuhid FIEna tegutsevatest sõidukijuhtidest, toetatakse sellega ebaausat konkurentsi.
Making a distinction between a “collectivist” culture and a contrasting “individualist” culture is indulging in caricature or taking an ideology-based view.
Kollektiivse ja individuaalse kultuuri vastandamine on karikatuurne ja ideoloogiline.
Making a distinction between the mode of travel carries with it a number of benefits for the Member States.
Liikmesriigid saavad reisijateveo liigi eristamisest kasu.
Making a distinction for the implementation of legislation on working time between mobile and self-employed workers simply helps to create unfair competition.
Eristades tööaega käsitleva õigusakti kohaldamisel liikuva tegevusega hõivatud sõidukijuhid FIEna tegutsevatest sõidukijuhtidest, toetatakse sellega ebaausat konkurentsi.
Making a drive to reduce poverty and social exclusion of immigrants and ethnic minorities.
Jõupingutuste tegemine sisserännanute ja etniliste vähemuste vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vähendamiseks.
making a false declaration or knowingly providing false information in order to obtain a permit or certificate;
vale deklaratsiooni esitamine või teadvalt vale informatsiooni andmine loa või sertifikaadi saamiseks;
making a financial contribution towards carrying out inspections aimed at the prevention of zoonoses,
andes rahalist toetust zoonoosi ennetamise eesmärgil tehtavaks kontrolliks,
Making a fresh start after bankruptcy can be challenging from a legal standpoint.
Pärast pankrotti uuesti alustamine võib olla juriidiliselt keeruline.
Making a fresh start should, therefore, be made easier for non-fraudulent entrepreneurs.
Seepärast tuleks uus algus ausatele ettevõtjatele lihtsamaks teha.
Making a home clean, helping people and creating bonds with children is satisfying.
Teha kellegi kodu korda, aidata inimesi, luua kontakte lastega - kõik see annab rahuldustunde.
Making a link between illegal migration and crime stirs up fear-driven and xenophobic attitudes.
Seos reguleerimata sisserände ja kuritegevuse vahel õhutab kartlikke ja ksenofoobseid hoiakuid.
Making a meaningful use of agricultural surpluses was at the core of the MDP.
MDP keskseks põhimõtteks oli põllumajandussaaduste ülejäägi mõistlik kasutamine.
making a polluting process appear to be greener than it really is.
saastava protsessi kujutamine keskkonnasäästlikuna.
making a qualitative leap forwards in the bi-regional strategic partnership between the EU and Latin America in order to step up the political dialogue on issues requiring better international regulation, such as the environment, energy, global governance, migration or peace and security;
teha otsustav samm kahe piirkonna strateegilises partnerluses ELi ja Ladina-Ameerika vahel, et pidada poliitilist dialoogi teemadel, mille puhul on vaja paremaid rahvusvahelisi eeskirju, nagu nt keskkonna, energia, ülemaailmse juhtimise, rände või rahu ja julgeoleku küsimustes;
Making a real effort to at first cap EU energy demand at present levels and subsequently reduce it, would represent an important contribution in developing a coherent and balanced policy to promote the security of energy supplies for the European Union.
Tõeliste jõupingutuste tegemine esmalt ELi energianõudluse hoidmiseks praegusel tasemel ning selle edaspidiseks vähendamiseks aitaks oluliselt kaasa sidusa ja tasakaalustatud poliitika väljatöötamisele Euroopa Liidu energiaga varustamise kindluse edendamiseks.
Making a Reality of the Common Immigration Policy
Ühise sisserändepoliitika elluviimine
making a reality of the goal “Towards full employment” in the new Social Agenda;
saavutada uues sotsiaalmeetmete kavas sätestatud täieliku tööhõive eesmärk;
Making a remote payment card transaction through the internet.
Interneti kaudu tehtavad kaugmakse kaarditehingud;
Making a special rule for one part of the biofuel industry would not be technologically neutral.
Erieeskirjade kehtestamine biokütusetööstuse ühele osale ei oleks tehnilises plaanis neutraalne.
Making a substantial contribution to the revision of the STCW Convention, using Community instruments to secure both the rapid entry into force of the revised convention and its effective implementation and enforcement.
märkimisväärse panuse andmine STCW konventsiooni läbivaatamisele, kasutades ühenduse vahendeid nii muudetud konventsiooni kiire jõustamise kui ka tõhusa rakendamise ja täitmise tagamiseks;
Making a success of the knowledge triangle - The case for a new initiative
Teadmiste kolmnurga edu tagamine – uue algatuse vajadus
Making a success of the Lisbon Strategy through a pact with Civil Society
Lissaboni strateegia tõhustamine kodanikuühiskonnaga kokkuleppe sõlmimise teel
Making a success of the Lisbon Strategy through a pact with Civil Society
“Lissaboni strateegia rakendmaise tõhustamine: Lissaboni strateegia tõhustamine kodanikuühiskonnaga kokkuleppe sõlmimise teel”
Making a success of the privatisation programme
Erastamisprogrammiga edu saavutamine
Making a successful energy transition and guaranteeing energy security
Energiaülemineku saavutamine ja energiajulgeoleku tagamine
Making a technological shift
Tehnoloogiahüpe
Making a voyage
Merereisi tegemine
Making abstracts freely available would reduce time and costs incurred in purchasing inappropriate standards.
Tasuta kokkuvõtete avaldamine aitaks vähendada ebavajalike standardite ostmisega seotud aja- ja rahakulu.
Making access to the various types of assistance no longer subject to status as candidate/potential candidate, but dependent on readiness to implement, combined with a phased approach to decentralising the management of assistance;
eri abiliikide kättesaadavus ei ole enam sõltuv kandidaatriigi / potentsiaalse kandidaatriigi staatusest, vaid rakendamisvalmidusest käsikäes etapiviisilise abi juhtimise detsentraliseerimisega;
Making advanced tools for metering, control and automation based on real time information standard requirements for service sector buildings;
muuta reaalajas saadaval teabel põhinevad täiustatud mõõtmis-, juhtimis- ja automatiseerimisvahendid teenustesektori hoonetes standardnõudeks;
Making Africa’s development sustainable is the only way to protect the livelihood of Africa’s poor in the medium and long term.
Aafrika jätkusuutliku arengu tagamine on ainus viis kaitsta Aafrika vaesemate võimalusi keskmises ja pikas perspektiivis.
making aid dependent on national strategic plans dovetailing with European priority projects;
muuta toetuste tingimuseks riiklike strateegiakavade vastavus Euroopa prioriteetsetele projektidele;
making air transport more environment-friendly;
muuta lennutransport ökoloogilisemaks;
Making aircraft, vehicles and vessels cleaner and quieter will improve environmental performance and reduce perceived noise and vibration
Õhusõidukite, sõidukite ja laevade muutmine keskkonnahoidlikumaks ja vaiksemaks parandab keskkonnatoimet ning vähendab tajutavat müra ja vibratsiooni
Making all prospectuses searchable online on the website of ESMA could trigger incremental IT-related costs for ESMA.
Kõigi prospektide Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve (ESMA) kodulehel elektrooniliselt otsitavaks tegemine võib tekitada ESMA-le täiendavaid infotehnoloogiakulusid.
Making an agreement can also be an expression of political friendship between countries.
Lepingu sõlmimine võib olla ka riikidevahelise poliitilise sõprussuhte väljendus.
Making an application for international protection
Soovi avaldamine rahvusvahelise kaitse saamiseks
Making an application is the first step that triggers the application of this Regulation.
Soovi avaldamine rahvusvahelise kaitse saamiseks on esimene samm, mis toob kaasa käesoleva määruse kohaldamise.
Making an assessment of the applicant’s situation against inherently discretionary notions such as ‘integrity’ and ‘reliability’ cannot be left to external service providers.
Välistele teenuseosutajatele ei saa jätta taotleja olukorra hindamist selliste subjektiivsete mõistete nagu „ausus” 'ja „usaldusväärsus” alusel.
Making an effective contribution to decision-making will require both addressing the right issues and providing the right information.
Tõhusa panuse andmiseks otsuste tegemisse tuleb keskenduda õigetele küsimustele, aga esitada ka õige teave.
Making an efficient European venture capital market a reality, thereby greatly facilitating direct business access to capital markets and exploring incentives for private sector funds that make financing available for start-up companies, and for innovative SMEs.
muuta reaalsuseks tõhus Euroopa riskikapitaliturg, hõlbustades seeläbi oluliselt ettevõtjate otsepääsu kapitaliturgudele ja uurides võimalusi stimuleerida erasektori fonde, mille vahendid tehakse kättesaadavaks alustavatele äriühingutele ja innovaatilistele VKEdele.
Making and measuring progress
Edusammud ja nende mõõtmine
making any European legislative moratorium conditional on identical decisions being taken by the 25 Member States in areas affecting the operation of the internal market.
seada igasugune võimalik Euroopa seadusandlik moratoorium sõltuvusse 25 liikmesriigi sarnastest otsustest valdkondades, millel on otsene mõju siseturu toimimisele.
Making any necessary adjustments in the light of developments occurring during the implementation;
vajalike kohanduste tegemine rakendamise käigus toimunud arenguid arvesse võttes;
making asylum law a reality for victims of injustice, as foreseen in the EU Treaty;
võimaldada varjupaigaõiguse tegelikku rakendamist vastavalt ELi lepingule isikute puhul, kes on ebaõigluse  ohvrid;
making asylum law a reality for victims of injustice, as foreseen in the EU Treaty;
võimaldada varjupaigaõiguse tegelikku rakendamist vastavalt ELi lepingule isikute puhul, kes on ebaõigluse ohvrid;
Making available an appropriate coordination process to be activated in the event of a major crisis.
võtta kasutusele sobilik kooskõlastamise protsess, mis käivitatakse ulatusliku kriisi korral.
making available incentive schemes, technical assistance, specialised training, micro credits, mutual guarantees and seed and venture capital.
teha kättesaadavaks motivatsiooniskeemid, tehniline abi, erialane väljaõpe, väikelaenud, vastastikused tagatised ning stardi- ja riskikapital.
making available its own experience and competence.
jagades oma kogemusi ja eriteadmisi.
MAKING AVAILABLE OF OWN RESOURCES
OMAVAHENDITE KÄTTESAADAVAKS TEGEMINE
Making available on the market of gas appliances and fittings, obligations of economic operators, CE marking, free movement
Gaasiseadmete ja abiseadmete turul kättesaadavaks tegemine, ettevõtjate kohustused, CE-märgis, vaba liikumine
Making available on the market of lifts and safety components for lifts (recast)
Liftide ja lifti ohutusseadiste turul kättesaadavaks tegemine (uuesti sõnastatud)
Making available on the market of lifts and safety components for lifts (recast)
Liftide ja lifti ohutusseadiste turul kättesaadavaks tegemist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide  ühtlustamine (uuesti sõnastatud)
Making available on the market of non-automatic weighing instruments (recast)
Mitteautomaatkaalude turul kättesaadavaks tegemine (uuesti sõnastatud)
Making available on the market of non-automatic weighing instruments (recast)
Mitteautomaatkaalude turul kättesaadavaks tegemist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamine (uuesti sõnastatud)
Making available on the market of radio equipment – harmonisation of the laws of the Member States
Raadioseadmete turul kättesaadavaks tegemist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamine
Making available on the market of radio equipment – harmonisation of the laws of the Member States
Raadioseadmete turul kättesaadavaks tegemist käsitlevad liikmesriikide õigusaktide ühtlustamine
Making available on the market of simple pressure vessels (recast)
Lihtsate surveanumate turule laskmine (uuest sõnastatud)
Making available on the market of simple pressure vessels (recast)
Lihtsate surveanumate turule laskmine (uuesti sõnastatud)
Making available on the market of simple pressure vessels (recast)
Lihtsate surveanumate turule laskmist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamine (uuesti sõnastatud)
Making available on the market, free movement, obligations of economic operators, CE marking
Turul kättesaadavaks tegemine, vaba liikumine, ettevõtjate kohustused, CE-märgis
Making available on the market, registration or entry into service of end-of-series vehicles
Seerialõpu sõidukite turul kättesaadavaks tegemine, registreerimine või kasutuselevõtt
Making available on the market, registration or entry into service of vehicles other than end-of-series vehicles
Muude kui seerialõpu sõidukite turul kättesaadavaks tegemine, registreerimine või kasutuselevõtt
Making available own resources
Omavahendite kättesaadakasutatavaks tegemine
making available the necessary funding;
vajaliku rahastamise kättesaadavaks tegemine;
Making available well-performing one-stop-shops (so-called "Points of Single Contact") to businesses seeking to operate across borders is also key to saving time and resources, and to reduce the room for corruption.
Kui hästi toimivad ühendkeskused muuta kättesaadavaks piiriülest tegevust arendavatele ettevõtetele, on see samuti võimalus aega ja vahendeid kokku hoida ning vähendada korruptsioonivõimalusi.
Making best use of relevant dialogue and assessment tools, e.g. governance criteria, profiles, action plans, for ensuring an effective monitoring of domestic revenue issues and good governance commitments in the tax area;;
kasutades parimal võimalikul viisil ära asjaomast dialoogi ja hindamisvahendeid, näiteks juhtimiskriteeriume, profiile ja tegevuskavu siseriikliku tulu ja hea maksuhalduse kohustuste tõhusaks järelevalveks;
Making best use of the opportunities offered by the cooperation mechanisms foreseen in the Renewable Energy Directive, are necessary.
Taastuvenergia direktiiviga ette nähtud koostöömehhanismide pakutavad võimalused on vaja kõige paremini ära kasutada.
MAKING BETTER USE OF COMMUNITY FUNDS
ÜHENDUSE RAHALISTE VAHENDITE PAREM KASUTAMINE
Making better use of existing capacity at congested airports by ensuring a more resource-efficient slot allocation system
Olemasoleva läbilaskevõime parem ärakasutamine ülekoormatud lennuväljadel ressursitõhusama teenindusaegade jaotamise süsteemi abil
making better use of existing legislation.
muuta olemasolevate õigusaktide kasutamine otstarbekamaks.
making better use of funding for marine and maritime research;
kasutades paremini mere- ja merendusuuringute jaoks eraldatud rahastamisvahendeid;
Making better use of public funding
Avaliku sektori vahendite parem kasutamine
Making better use of the current framework
Kehtiva raamistiku tõhusam rakendamine
Making better use of the EU’s indigenous energy reserves
ELi energiavarude parem kasutus
making business fit the project.
äri sobitamine projektiga.
Making CE-marked fertilising products available on the market
Eeskirjad CE-märgisega väetisetoodete turul kättesaadavaks tegemise kohta
making changes to the governance structure, with a view to making the customs union more efficient and effective.
tolliliidu juhtimisstruktuuri muutmine, mille eesmärk on parandada tolliliidu tõhusust ja tulemuslikkust.
Making citizens feel more involved
Kodanike osaluse suurendamine
making civil society participation a strategic element in relations, as a crucial element in making these relations better-known and more transparent, in order to promote a greater sense of involvement in bi-regional policies and to make the measures taken more effective;
muuta suhete strateegiliseks osaks kodanikuühiskonna osalus kui oluline element nende suhete tuntumaks ja läbipaistvamaks muutmisel, et edendada suuremat kaasatuse tunnet kahe piirkonna poliitikasse ning et võetud meetmed oleksid tõhusad;
making clear distinction between self-employed drivers and those drivers who should be treated as employed mobile workers for the purpose of the Directive,
eristada selgelt FIEna tegutsevaid sõidukijuhte ja juhte, keda tuleks kõnealuses direktiivis käsitada töösuhtes olevate ringi liikuvate töötajatena;
Making clearer the intended use in export notifications would also be helpful.
Abiks oleks ka eksporditeatises täpsustatud kavandatav kasutusviis.
Making clearer the obligations of the various parties
Eri poolte kohustuste selgitamine
Making clearer the obligations of the various parties
selgitades eri poolte kohustusi;
making common foreign and security policy more democratically accountable and making it more consistent and effective;
ühise välis- ja julgeolekupoliitika demokratiseerimine ning selle ühtsuse ja tõhususe parandamine;
Making consultations more effective: recommendations
Konsultatsioonide tõhustamine: soovitused
Making contracts standard practice would help protect both employee and employer.
Lepingu sõlmimise üldlevinumaks muutmine kaitseb nii töötajaid kui ka tööandjaid.
Making coordination of aid a reality
Abi kooskõlastamine
making correspondingly earlier gains on improving energy efficiency and security of supply and reducing greenhouse gases and pollution.
vastavalt sellele paraneks kiiremini energiatõhusus ja varustuskindlus ning väheneks kasvuhoonegaaside hulk ja saaste.
making correspondingly earlier gains on improving energy efficiency and security of supply and reducing greenhouse gases and pollution.
vastavalt sellele paraneks kiiremini energiatõhususe ja varustuskindlus ning väheneks kasvuhoonegaaside hulk ja saaste.