natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It calls on the EU to participate in the talks currently underway in the UN open-ended working group which is considering the drafting of a new thematic UN human rights treaty on the rights of older persons, and to ensure that its work is fully consistent with the UN CRPD.
Komitee kutsub ELi üles osalema praegu ÜRO avatud töörühmas toimuvatel kõnelustel, millel arutatakse uue teemakohase ÜRO inimõiguste lepingu sõlmimist eakate isikute õiguste kohta, ja tagama, et selle töö on ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooniga täielikult kooskõlas.
It calls on the EU to participate in the talks currently underway in the UN open-ended working group which is considering the drafting of a new thematic UN human rights treaty on the rights of older persons, and to ensure that its work is fully consistent with the UN CRPD.
Komitee kutsub ELi üles osalema praegu ÜRO avatud töörühmas toimuvatel kõnelustel, millel arutatakse uue teemakohase ÜRO inimõiguste lepingu sõlmimist eakate isikute õiguste kohta, ja tagama, et selle töö on ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooniga täielikult kooskõlas.”
It calls on the Euro-Med partners to take similar measures, targeting the needs of this region through the Action Plans negotiated with the Mediterranean countries.
Komitee kutsub Euroopa ja Vahemere piirkonna partnereid üles tegema samasuguseid piirkonna vajadustele suunatud algatusi, lähtudes Vahemere piirkonna riikidega kokku lepitud tegevuskavadest.
It calls on the Euro-Med partners to take similar measures, targeting the needs of this region through the Action Plans negotiated with the Mediterranean partner countries.
Komitee kutsub Euroopa ja Vahemere piirkonna partnereid üles tegema samasuguseid piirkonna vajadustele suunatud algatusi, lähtudes Vahemere piirkonna riikidega kokku lepitud tegevuskavadest.
It calls on the European Commission to consider setting up a European energy solidarity fund.
Ta kutsub Euroopa Komisjoni üles kaaluma võimalust luua ELi energiasolidaarsuse fond.
It calls on the European Commission to step up its administrative support for accessing international agricultural markets, as non-EU countries are already doing.
Komitee kutsub komisjoni üles intensiivistama haldusabi sisenemisel rahvusvahelistele põllumajandusturgudele, nagu kolmandad riigid seda juba praegu teevad.
It calls on the European Commission to take care to ensure that the high levels of quality required are commensurate with the demands of the profession in question.
Komitee kutsub Euroopa Komisjoni üles silmas pidama, et seatud kõrged kvaliteedinõuded oleksid vajalikus suhtes asjaomaste kutsealaste nõudmistega.
It calls on the European institutions to give consideration to the interests of small and microenterprises when implementing the EU 2020 strategy's flagship initiatives and the priorities of the Single Market Act.
Komitee kutsub ELi institutsioone üles arvestama VKEde, eelkõige väikeste ja mikroettevõtete huvisid, Euroopa 2020. aasta strateegia ja ühtse turu akti juhtalgatuste rakendamisel.
It calls on the European legislative institutions to clarify the proper use of the instrument, subject to ex-post verification, and its consistency with the letter and spirit of the Treaties.
Komitee kutsub Euroopa seadusandlikke institutsioone üles määrama kindlaks selle õigusakti õige kasutamise, mille suhtes kehtib järelkontroll ning kontroll sidususe üle aluslepingute sõnastuse ja mõttega.
It calls on the European Parliament and the Council, as the EU legislator, to follow up swiftly on all legislative aspects of the Plan.
Samuti palub komisjon Euroopa Parlamendil ja nõukogul kui liidu seadusandjal tegeleda kiiresti kava kõigi seadusandlike küsimustega.
It calls on the European Parliament to bring it up to par with the budget for the current Competitiveness and Innovation Programme (CIP) with a view to increasing, as a matter of priority, the budgetary resources allocated to financial instruments.
Komitee kutsub Euroopa Parlamenti üles suurendama asjaomast eelarvet konkurentsivõime ja uuendustegevuse programmi praeguse eelarve tasandile, et suurendada eelkõige finantsinstrumentidele kavandatud eelarvevahendeid.
It calls on the European Parliament to bring it up to par with the budget for the current Competitiveness and Innovation Programme (CIP) with a view to increasing, as a matter of priority, the budgetary resources allocated to financial instruments.
Komitee kutsub Euroopa Parlamenti üles suurendama asjaomast eelarvet konkurentsivõime ja uuendustegevuse programmi praeguse eelarve tasandile, et suurendada eelkõige finantsinstrumentidele kavandatud eelarvevahendeid.”
It calls on the European Union to put in place an education system that can achieve the stated goal.
Komitee soovib, et Euroopa Liit viiks haridussüsteemi seatud eesmärkide tasemele.
It calls on the Member States and on the Commission to draw on the many examples of good practice in Europe and the OECD countries to press forward with socially oriented reforms in the educational field.
Komitee kutsub liikmesriike ja komisjoni üles kiirendama haridussüsteemi sotsiaalhariduslikke reforme ELi ja OECD riikide heade tavade arvukate näidete eeskujul.
It calls on the Member States and on the Commission to draw on the many examples of good practice in Europe and the OECD countries to press forward with socially oriented reforms in the educational field.
Komitee kutsub liikmesriike ja komisjoni üles kiirendama haridussüsteemi sotsiaalhariduslikke reforme ELis ja OECD riikide heade tavade arvukate näidete eeskujul.
It calls on the Member States and other donors to match its contributions as swiftly as possible28.
Ta kutsub liikmesriike ja muid rahastajaid üles maksma oma osa võimalikult kiiresti28.
It calls on the Member States to ensure that it is implemented rapidly.
Komitee kutsub liikmesriike üles kandma hoolt selle kiire rakendamise eest.
It calls on the Member States to support national and regional development measures and to promote the use of structural funding in this area.
Direktiivis kutsutakse liikmesriike üles toetama riiklikke ja piirkondlikke arengumeetmeid ja edendama struktuurifondide vahendite kasutamist selles valdkonnas.
It calls on the MS to support national and regional development measures and to promote the use of structural funding in this area, even if it does not explicitly acknowledge or support community-led renewable energy development.
Direktiivis kutsutakse liikmesriike üles toetama riiklikke ja piirkondlikke arengumeetmeid ja edendama struktuurifondide vahendite kasutamist selles valdkonnas, isegi kui selles ei tunnustata ega toetata selgesõnaliselt kogukonna juhitud taastuvenergia tootmise arendamist.
It calls on the MSs to support national and regional development measures and to promote the use of structural funding in this area, even if they do not explicitly acknowledge or support community-led renewable energy development.
Direktiivis kutsutakse liikmesriike üles toetama riiklikke ja piirkondlikke arengumeetmeid ja edendama struktuurifondide vahendite kasutamist selles valdkonnas, isegi kui selles ei tunnustata ega toetata selgesõnaliselt kogukonna juhitud taastuvenergia tootmise arendamist.
It calls on the national authorities to adopt urgent measures to reduce and ensure compliance with payment periods, and recommends building on existing examples of good practice.
Ta kutsub riiklikke ametiasutusi üles võtma kiiresti meetmeid maksetähtaegade lühendamiseks ja neist kinni pidamiseks ning soovitab arendada edasi olemasolevaid häid tavasid.
It calls on the new Parliament, the new Commission and the Council to ensure that the EU institutions make air quality a top priority and it welcomes the Commission's initiative to establish a new Clean Air Programme.
Komitee kutsub uut parlamenti, uut komisjoni ja nõukogu üles seadma tervisliku ja puhta atmosfääri kaitse ELi institutsioonide tulevaste tähtsaimate poliitiliste prioriteetide hulka.
It calls on the new Parliament, the new Commission and the Council to ensure that the EU institutions make air quality a top priority and it welcomes the Commission's initiative to establish a new Clean Air Programme.
Komitee kutsub uut parlamenti, uut komisjoni ja nõukogu üles seadma õhukvaliteedi ELi institutsioonide tähtsaimate prioriteetide hulka ning tunneb heameelt komisjoni algatuse üle käivitada uus programm „Clean Air”.
It calls on the other donor countries and emerging countries to join this crucial effort.
See ülesanne nõuab teiste abiandjate ja areneva majandusega riikide ühist pingutust.
It calls on the other EU institutions, the Member States, the social partners and all those involved to work together to promote decent work for all in the world.
Ta kutsub teisi EL institutsioone, liikmesriike, sotsiaalpartnereid ja kõiki asjaosalisi tegema koostööd, selleks, et tagada inimväärne töö kõigi jaoks kogu maailmas.
It calls on the social partners to strengthen their cooperation in a development pact that takes into account the characteristics and safeguarding of the European social model, which guarantees the achievement of the Lisbon Treaty objectives concerning a social market economy.
Komitee kutsub sotsiaalpartnereid üles tugevdama oma koostööd arengupaktis, milles võetakse arvesse ja kaitstakse Euroopa sotsiaalmudelit ja selle eripära, tagamaks, et saavutatakse Lissaboni lepingu sotsiaalse turumajanduse eesmärgid.
It calls on them to strengthen the legal instruments that are likely to effectively motivate companies to hire Roma.
Komitee kutsub liikmesriike tungivalt üles tugevdama õigusvahendeid, mis võivad tõhusalt motiveerida ettevõtteid romasid palkama.
It calls on them to strengthen the legal instruments that are likely to effectively motivate companies to hire Roma.
Komitee nõuab tungivalt nende õiguslike vahendite tugevdamist, mis võivad tõhusalt motiveerida ettevõtteid romasid palkama.
It calls on these organisations and the G8 to help to promote decent work when devising and implementing their policies, strategies and instruments.
Komisjon kutsub neid organisatsioone ja G8-t üles toetama inimväärse töö tagamist kontseptsioonides ning nende poliitika, strateegiate ja meetmete elluviimisel.
It calls the respective authorities of Member States to peruse the Energy Star specifications where appropriate.
Komitee kutsub liikmesriikide vastavaid ametiasutusi üles vajadusel tähelepanelikult tutvuma Energy Star programmi nõuetega.
It calls therefore on governments at national, regional and local level to involve civil society representatives in all policy decisions with a strong sustainability aspect.
Seetõttu kutsub komitee riikide valitsusi ning piirkondlikke ja kohalikke omavalitsusi üles kaasama kõikide märkimisväärset säästvuse aspekti sisaldavate poliitiliste otsuste langetamisse ka kodanikuühiskonna esindajaid.
It calls upon all forms of enterprise, including social economy enterprises, to become involved in CSR.
Komitee kutsub üles igat tüüpi ettevõtteid, sh sotsiaalmajandusettevõtteid, osalema ettevõtete sotsiaalse vastutuse alases tegevuses.
It calls upon European policy makers, in particular in view of the March 2013 European Council, to shift the policy approach and recentre policies on an European driven investment approach, focusing on a relaunch of the economy, jobs and the challenge of sustainable development.
Eeskätt Euroopa Ülemkogu 2013. aasta märtsis toimuvat kohtumist silmas pidades kutsutakse Euroopa poliitiliste otsuste langetajaid üles muutma poliitilist lähenemisviisi ja keskendama poliitikameetmed uuesti Euroopast lähtuvatel investeeringutel põhinevale strateegiale, keskendudes majanduse taaselavdamisele, töökohtadele ja säästva arengu väljakutsele.
It calls upon European policy makers, in particular in view of the March 2013 European Council, to shift their policy approach and re-centre policies on a Europe-driven investment approach, focusing on a relaunch of the economy, jobs and the challenge of sustainable development.
Eeskätt Euroopa Ülemkogu 2013. aasta märtsis toimuvat kohtumist silmas pidades kutsutakse Euroopa poliitiliste otsuste langetajaid üles muutma oma poliitilist lähenemisviisi ja keskendama poliitikameetmed uuesti Euroopast lähtuvatel investeeringutel põhinevale strateegiale, keskendudes majanduse taaselavdamisele, töökohtadele ja säästva arengu väljakutsele.
It calls upon Member States to make use of relevant EN standards, as last updated, including EN ISO 13898727, EN ISO 2423428 and EN 1641:200929 or of any other national or international standards ensuring an equivalent level of amalgam residue retention and quality of amalgam capsules.
Selles kutsutakse liikmesriike üles kasutama asjakohaseid ja ajakohastatud ENi standardeid, sealhulgas standardeid EN ISO 138987,27 EN ISO 2423428 ja EN 1641: 200929 või muid siseriiklikke või rahvusvahelisi standardeid, mis tagavad samaväärse amalgaamijääkide kinnipidamise taseme ning amalgaamikapslite kvaliteedi.
It calls upon the Commission for coordination with other initiatives to facilitate redress, namely the DG SANCO initiative currently under way.
Komitee kutsub komisjoni üles kooskõlastama kõnealust algatust teiste algatustega, eelkõige tervishoiu ja tarbijakaitse peadirektoraadi koostatava algatusega, et hõlbustada kahju hüvitamist;
It calls upon the Commission to consider accompanying measures and funding to support this.
Komitee kutsub komisjoni üles arutlema kaasnevate meetmete ja nende toetuseks vajalike rahaliste vahendite üle.
It calls upon the Commission to put forward proposals for improving this situation.
Komitee kutsub komisjoni üles tegema sellekohaseid parandusettepanekuid.
It calls upon the Commission to revise those instruments in order to promote their participation and reduce the administrative burden in their management.
Vahekokkuvõttes kutsutakse komisjoni üles nimetatud vahendeid läbi vaatama, et soodustada nendes osalemist ja vähendada nende haldamisega kaasnevat halduskoormust.
It calls upon the Commission to support this particular initiative by every suitable means, to back up its initiatives in support of representative civil society organisations at national and regional level and to take due account of the results of the Forum.
Samuti palub ta komisjonil toetada algatusi kodanikuühiskonda esindavate organisatsioonide tugevdamiseks riiklikul ja piirkondlikul tasandil ning võtta täielikult arvesse foorumi tulemusi.
It calls upon the Government of Serbia and the EU institutions to step up their support to civil society organisations (CSOs) and to involve them closely in the upcoming steps leading to EU accession.
Serbia valitsust ja Euroopa institutsioone kutsutakse üles suurendama toetust kodanikuühiskonna organisatsioonidele ja kaasama nad aktiivselt järgnevates etappides, mis viivad ELiga ühinemiseni.
It calls upon the Government to further promote the NLC and to consult it more systematically on all policies in which employers and workers have a legitimate interest.
Komitee kutsub valitsust üles edendama veelgi riiklikku töönõukogu ja sellega korrapärasemalt konsulteerima kõigis poliitikavaldkondades, mille vastu tööandjad ja töötajad tunnevad õigustatud huvi.
It calls upon the Government to further promote the NLC and to consult it more systematically on all policies in which employers and workers have a legitimate interest.
Komitee kutsub valitsust üles täiendavalt edendama riiklikku töönõukogu ning sellega korrapärasemalt konsulteerima kõigis poliitikavaldkondades, mille vastu tööandjad ja töötajad tunnevad õigustatud huvi.
It calls upon the Government to further promote the SEC and to consult it more systematically on all policies in which employers and workers have a legitimate interest.
Komitee kutsub valitsust üles majandus- ja sotsiaalnõukogu veelgi edendama ja sellega järjepidevalt konsulteerima kõigis poliitikavaldkondades, mille vastu tööandjad ja töötajad tunnevad õigustatud huvi.
It calls upon them to maximise the convergence effect of their investments by concentrating, as far as is useful, on the themes indicated by the guidelines.
Neis kutsutakse liikmesriike ja piirkondi üles suurendama maksimaalselt oma investeeringute koosmõju, keskendudes vajalikul määral suunistes nimetatud teemadele.
It calls, however, for further simplification of customs procedures and for clarification of the rules regarding penalties and responsibility for breach of customs legislation.
Komitee kutsub siiski üles lihtsustama veelgi tollimenetlusi ning selgitama trahve ja vastutust käsitlevaid eeskirju tollialaste õigusaktide rikkumise korral.
It calls, however, for further simplification of customs procedures for small packages and for clarification of the rules regarding penalties and responsibility for breach of customs legislation.
Komitee kutsub siiski üles lihtsustama veelgi tollimenetlusi väikesaadetistele ning selgitama trahve ja vastutust käsitlevaid eeskirju tollialaste õigusaktide rikkumise korral.
It came at an important moment for major international policy decisions: the Millennium Development Goals (MDGs) were replaced by the Sustainable Development Goals (SDGs), as part of the 2030 Agenda for Sustainable Development adopted at the United Nations General Assembly in September 2015.
See oli oluline aeg tähtsate rahvusvaheliste poliitiliste otsuste jaoks: aastatuhande arengueesmärgid asendati säästva arengu eesmärkidega säästva arengu tegevuskava 2030 raames, mis võeti vastu ÜRO Peaassamblees 2015. aasta septembris.
It came into force on 19 January 2003.
jaanuaril 2003.
It came out that clear and comprehensive strategies are needed to promote the employment and social inclusion of migrants.
Selgus, et vajatakse sisserändajate tööhõive edendamise ja sotsiaalse integratsiooni selgeid ja ulatuslikke strateegiaid.
It came to the conclusion that the European Year of Volunteering 2011 will seek to increase the awareness of the added value of volunteering at all levels - EU, national, regional and local - and to improve the quality and the policy framework of volunteering.
Selles jõuti järeldusele, et Euroopa vabatahtliku tegevuse aastal 2011 püütakse selgitada vabatahtliku tegevuse lisaväärtust kõikidel tasanditel – ELi, riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil ja parandada vabatahtliku tegevuse poliitilist raamistikku.
It came to the result that using actuarial statistics with regard to the victim's cultural background and gender does not run counter the principle of equality.
Kohtus jõuti järeldusele, et ohvri kultuurilise tausta ja sooga seonduva kindlustusmatemaatilise statistika kasutamine ei ole vastuolus võrdõiguslikkuse põhimõttega.
IT Camera dei Deputati
Itaalia Camera dei Deputati
It campaigns for more acceptable pay and working conditions, for tighter health and safety rules, for a fair tax system and social programmes, including childcare services, sickness insurance and pensions.
Kongressi ülesanne on tagada vastuvõetavamad palga- ja töötingimused, tervishoiu- ja ohutusnõuete parandamine, õiglane maksukord ning sotsiaalskeemid, sh lapsehoiuteenused, ravikindlustus ja pensionid.
It can accept Amendments 1-5, 7-11, 13-24 and 26-78rev.
Komisjon võib heaks kiita muudatusettepanekud 1–5, 7–11, 13–24 ja 26–78rev.
It can accept in principle amendments 12, 17, 20, 23, 25, 26, 38, 46, 49, 56, 68, 92, 94 and 96, and in part amendments 6, 7, 13, 15, 29, 34, 51, 54, 70 and 72.
Komisjon nõustub põhimõtteliselt muudatusettepanekutega 12, 17, 20, 23, 25, 26, 38, 46, 49, 56, 68, 92, 94 ja 96, ning osaliselt muudatusettepanekutega 6, 7, 13, 15, 29, 34, 51, 54, 70 ja 72.
It can accept the range of sizes to be limited to the most sold sizes in the sectors that are included in this proposal.
Nad on nõus leppima sellega, et suurused piirataks enim müüdavate suurustega nendes sektorites, mida käesolev ettepanek hõlmab.
It can achieve its full effect only when applied together with other Single Market Directives in a coherent way.
Direktiivi täielik mõju avaldub üksnes siis, kui seda kohaldatakse järjepidevalt koos teiste ühtse turu direktiividega.
it can act as a guarantor for loans, thus eliminating risk for lenders.
EIP võib olla laenude käendajaks, et laenude andjad ei peaks võtma riske.
It can act as a showcase for growth, jobs and ideas and as a gateway to other parts of the world.
See võib saada eeskujuks majanduskasvu suurendamisel, töökohtade loomisel ja ideede väljapakkumisel, samuti olla aknaks maailma muudele riikidele.
It can act as one of the key drivers for recovery provided it is closely coordinated at European level.
Siseturgu saab kasutada ühe olulise majanduse elavdamise vahendina tingimusel, et selle raames toimuv areng kooskõlastatakse tihedalt Euroopa tasandil.
It can address cross border challenges and quickly mobilise a wider pool of talent, competencies and multi-disciplinarity than is available at national level.
See aitab lahendada piiriüleseid probleeme ja kaasata kiiresti suuremal määral annet, pädevust ja tippteadmisi paljudel aladel, kui see oleks võimalik riigi tasandil.
It can address problems that individuals lack the capacity to tackle.
Tarbijapoliitika võib käsitleda probleeme, millega üksikisikud tegelda ei suuda.
It can address the EU’s concerns and aspirations in the area of migration and mobility more effectively and more efficiently than individual Member States.
See võimaldab tegeleda rännet ja liikuvust puudutavate mureküsimuste ja püüdlustega tõhusamalt ja võimekamalt kui seda suudaksid teha liikmesriigid eraldi.
It can address the relatively low-take up of ICT in the agri-food sector, and help growth areas such as rural tourism.
Lairibaühenduse levik soodustaks info- ja kommunikatsioonitehnoloogia üldisemat kasutuselevõttu põllumajanduses ja toiduainetesektoris ning toetaks näiteks maaturismi kasvu.
It can also accept the amendments consequential upon the separate treatment, in a new Article -7a, of the procedures governing the notification of remedies, provided that the new Article -7a preserves the Commission’s prerogatives as guardian of the Treaty and offers an effective mechanism to ensure the consistent application of remedies.
Samuti nõustub komisjon muudatustega, mis tulenevad uue artikli 7a kohasest parandusmeetmetest teatamist reguleeriva korra eraldi käsitlemisest, eeldusel et uues artiklis 7a säilitatakse komisjoni õigused tegutseda asutamislepingu täitmise järelevalvajana ja sätestatakse tõhus mehhanism parandusmeetmete järjepidevaks rakendamiseks.
It can also act as a catalyst for efficiency gains and measures to improve work-life balance for employees and the quality of service for citizens.
Erand võib ka pakkuda võimalusi efektiivsuse suurendamiseks ning meetmeid, millega tagada töötajatele töö- ja eraelu tasakaal ning elanikkonnale teenuste kvaliteet.
It can also act as a spur to help resolve outstanding bilateral issues.
Berliini protsess võib toimida ka tõukena, mis aitab lahendada pooleliolevaid kahepoolseid küsimusi.
It can also act as an important risk-transfer tool to improve capital efficiency and allocate risk to match demand.
Peale selle võib see olla oluline riski ülekandmise vahend, et tõsta kapitalitõhusust ja riski nõudluse rahuldamiseks hajutada.
It can also actively support the strengthening of rule of law.
Erasektor võib aktiivselt toetada ka õigusriigi tugevdamist.
It can also acts as a consultative committee.
See võib tegutseda ka nõuandekomiteena.
It can also address market failures that harm consumer welfare and social and economic inclusion by guaranteeing access to essential services at affordable prices.
Tagades põhiteenuseid sobiva hinnaga võib see samuti tegelda turuprobleemidega, mis kahjustavad tarbija heaolu ning sotsiaalset ja majanduslikku kaasatust.
It can also address specificities of the cost structure;
See võib käsitleda ka kulustruktuuri eripärasid;
It can also affect how an individual’s job is valued.
Stereotüübid võivad samuti mõjutada igaühe töö väärtustamist.
It can also allow new pricing schemes on road, fully in line with CO2 emission reduction plans, and it is the key enabler to new strategies and services to improve road transport.
See laseb kasutusele võtta uued maanteede hinnakavad, mis on täielikult kooskõlas CO2 heitkoguste vähendamise kavadega, ning on peamine tegur, mis toetab maanteetranspordi parandamiseks ettenähtud uusi strateegiaid ja teenuseid.