natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication is complemented by a Strategy for the protection and enforcement of intellectual property rights in third countries and the development of deeper cooperation between customs authorities in the EU and in third countries with respect to trade of IP-infringing goods, as foreseen in the EU Customs Action Plan.
Teatist täiendab strateegia intellektuaalomandi õiguste kaitse ja õiguskaitse tagamise kohta kolmandates riikides ning ELi ja kolmandate riikide tolliasutuste koostöö parandamine valdkonnas, mis on seotud intellektuaalomandi õigusi rikkuvate kaupadega kauplemisega, nagu see on ette nähtud ELi tollialase tegevuskavaga.
The Communication is complemented by an EU Action Plan that focuses on the enforcement of IPRs on the Single Market and the development of deeper cooperation between customs authorities in the EU and in third countries with respect to trade of IP-infringing goods, as foreseen in the EU Customs Action Plan.
Teatist täiendab ELi tegevuskava, milles keskendutakse intellektuaalomandi õiguste tagamisele ühtsel turul ning ELi ja kolmandate riikide tolliasutuste koostöö süvendamisele seoses intellektuaalomandit rikkuvate kaupadega kauplemisega, nagu on ette nähtud ELi tollialases tegevuskavas.
The Communication is complemented by two separate Commission documents, one a description of sectoral challenges and an outline of preventive measures to promote compliance, and the other a summary of the impact assessment3.
Teatist täiendavad kaks eraldiseisvat komisjoni dokumenti: üks neist sisaldab valdkondlike probleemide kirjeldust ja ülevaadet ennetusmeetmetest õigusaktide nõuete järgimise edendamiseks, teine aga mõjuhinnangu kokkuvõtet3.
The Communication is comprehensive, informative well-structured, and stresses the most important issues that need to be addressed in terms of environmental and health protection and general public acceptance.
Teatis on laiahaardeline, informatiivselt hästi üles ehitatud ja selles rõhutatakse kõige tähtsamaid probleeme, mida tuleb käsitleda seoses keskkonna- ja tervisekaitse ning avalikkuse üldise heakskiiduga.
The Communication is disappointingly concise on the considerable social consequences of digitalisation in industry.
Pettumust valmistab see, et teatises ollakse napisõnaline tööstuse digitaliseerimise märkimisväärsete sotsiaalsete tagajärgede osas.
The Communication is disappointingly concise on the considerable social consequences of digitisation in industry.
Pettumust valmistab see, et teatises ollakse napisõnaline tööstuse digitaliseerimise märkimisväärsete sotsiaalsete tagajärgede osas.
The Communication is expected to look at different aspects of mortality and morbidity due to climate change including the changes in the means of transmission of certain infectious diseases affecting human and animals; changes in the dissemination of airborne allergens due to atmospheric changes and the risks due to ultraviolet radiation as climate change delays the recovery of the stratospheric ozone layer.
Teatises kavatsetakse käsitleda kliimamuutuste põhjustatud suremuse ja haigestumuse erinevaid aspekte, sealhulgas teatavate inimeste ja loomade nakkushaiguste leviku viiside muutumist, atmosfääris toimunud muutustest tingitud õhu kaudu levivate allergeenide leviku muutumist ning ultraviolettkiirgusega seonduvaid ohte, sest kliimamuutused aeglustavad osoonikihi taastumist stratosfääris.
The Communication is imprecise as to where in the global value chain the Commission plans to target its efforts and whether its ambitions extend beyond generic components and sub-systems.
Teatises ei tooda täpselt välja, millisesse ülemaailmse väärtusahela osasse kavatseb komisjon oma jõupingutused suunata ja kas tema eesmärgid lähevad kaugemale üldistest komponentidest ja allsüsteemidest.
The Communication is innovative in that it extends the cooperation between the Commission and the Member States to ERA stakeholder organisations5.
Käsitletava teatise uuenduslik aspekt seisneb selles, et komisjoni ja liikmesriikide koostööd laiendatakse Euroopa teadusruumiga seotud organisatsioonidele5.
The Communication is issued in the context of the reflection on strategies to exit from the economic and financial crisis and on the convergent and coordinated framework for the reform of Europe's economies at the core of the strategy for Europe 2020.
Käesolev teatis esitatakse, et käsitleda majandus- ja finantskriisist väljumise strateegiaid ning Euroopa majanduste reformi ühtset ja koordineeritud raamistikku Euroopa strateegia 2020 raames.
The communication is not a genuine about-turn, in the light of the current Treaty, in order to make good at least in part on the Maastricht deficit.
Teatis ei kujuta endast tõelist pööret praeguse lepingu valguses, et taastada vähemalt osaliselt Maastrichti lepingu puudujäägid.
The communication is not really bringing sustainable development policy forward, but rather proves that the process currently seems to have stalled.
Kõnealune teatis ei vii säästva arengu poliitikat tegelikult edasi, vaid tõendab ennemini seda, et hetkel tammutakse pigem paigal.
The Communication is not specific in terms of specific institutional capacity enhancing measures.
Teatises ei selgitata täpsemalt konkreetseid institutsioonilise suutlikkuse suurendamise meetmeid.
The Communication is of importance for both corporate and individual taxpayers.
Teatis on oluline nii juriidilisest kui ka füüsilisest isikust maksumaksjate jaoks.
The Communication is regrettably reserved, and almost apprehensive, about raising the matter of serious ongoing violations, especially in Fiji.
Kahjuks on komisjon teatises visa tõstatama jätkuvate tõsiste, eriti Fidžis esinevate rikkumiste küsimust ja peaaegu kardab seda teha.
The Communication is the Commission's response to a strong call made by the General Assembly of the United Nations in its Resolution on Sustainable Fisheries (61/105 of 8 December 2006) for action by states and organisations with authority over deep seas to regulate fishing on vulnerable marine ecosystems so as to protect them from damage.
Teatis on komisjoni vastus Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Peaassamblee resolutsioonile säästva kalanduse kohta (8. detsembri 2006. aasta resolutsioon 61/105), milles ÜRO esitas riikidele ja organisatsioonidele, kelle jurisdiktsiooni alla kuulub süvameri, tungiva üleskutse reguleerida kalapüüki ohualdistes mereökosüsteemides, et kaitsta neid kahjustamise eest.
The Communication is therefore intended to provide a framework for further discussion with MSs and stakeholders with a view to exploring the scope for coordinated solutions in this area.
Seepärast on teatise eesmärk pakkuda raamistik täiendavaks aruteluks liikmesriikide ja sidusrühmadega, et uurida koordineeritud lahenduste rakendusala selles valdkonnas.
The Communication is timely and appropriate, since an estimated 19% of the world fleet is flying the flag of an EEA Member State (European Economic Area).
Teatis on õigeaegne ja asjakohane, kuna hinnanguliselt 19 % maailma laevastikust sõidab Euroopa Majanduspiirkonna riigi lipu all.
The Communication is too wide-ranging for every aspect of it to be dealt with here.
Teatis on liiga laiaulatuslik selleks, et siinkohal kõiki selle aspekte käsitleda.
The Communication is underpinned by two Staff Working Documents.
Käesolev teatis toetub kahele töödokumendile.
The Communication is welcomed.
Komitee tervitab teatist.
The Communication is, of its nature, an assessment of the current state in key aspects of multilingualism.
Teatis on oma olemuselt mitmekeelsuse põhiaspektide hetkeseisundi iseloomustus.
The Communication issued recommendations for the short to medium term and launched ideas for the future development of the Agency in the longer term.
Teatises anti soovitusi lühikeseks ja keskmiseks tähtajaks ning esitati ideid agentuuri arengu kohta pikemas perspektiivis.
The Communication itself will not directly result in new activities being financed through the EU budget over and above what has already been decided or proposed through FP7, preparatory actions and GMES initial operations up to 2013.
Teatisega ei kaasneks otseselt uute meetmete rahastamine ELi eelarvest suuremal määral kui on juba otsustatud või kavandatud seitsmenda raamprogrammi, ettevalmistavate meetmete ja kuni 2013. aastani läbiviidavate GMESi esialgsete toimingute raames.
the communication lacks a clear vision and strong, urgent measures to create the attractive environment for industry in Europe which is needed to convince business to invest in the region;
teatises puudub selge nägemus ning tugevad ja kiireloomulised meetmed, mille abil luua Euroopas tööstusele atraktiivne keskkond, mida on vaja selleks, et veenda ettevõtteid Euroopasse investeerima;
the communication lacks a sense of urgency,
teatises ei ole rõhutatud küsimuse kiireloomulisust;
The communication launching the first-stage consultation already stressed the role played by the social partners in many Member States in the design and monitoring of active labour market policies, and in the negotiations on minimum wages.
Juba esimese tasandi konsultatsioonide algatamist käsitlevas teatises rõhutati rolli, mis tööturu osapooltel on paljudes liikmesriikides aktiivse tööturupoliitika kujundamises ja järelevalves ning miinimumpalga üle peetavatel läbirääkimistel.
The communication looks at the scope for bringing logistics and transport policy closer together.
Dokumendis käsitletakse logistika ja transpordipoliitika üksteisele lähendamise tingimusi.
The Communication marks the launch of a major initiative on the European Research Area.
Teatis tähistab Euroopa teadusruumi käsitleva olulise algatuse käivitamist.
The communication marks the start of a longer-term effort focusing on a vigorous strategy able to meet two key challenges: firstly, to ensure that by 2015, European shipbuilding and shiprepair plays a leading role in the sector at world level and, secondly, to guarantee the future competitiveness of this major sector of European manufacturing industry, which also plays a significant role in some of the countries joining the EU.
Komisjon käivitab seega pikaajalise protsessi, mis väljendub energilises tegevuskavas ja suudab vastata järgmistele väljakutsetele: tagada ühest küljest Euroopa laevaehituse konkurentsivõimeline seisund maailmas kuni aastani 2015 ning teisest küljest selle Euroopa jaoks ning ka mitmete uute liikmesriikide jaoks olulise tootmisharu tulevane konkurentsivõime.
The communication met with a positive reception by the Council of the European Union of June 2014 in its conclusions on the economic crisis and healthcare4.
Euroopa Liidu Nõukogu kiitis kõnealuse teatise heaks 2014. aasta juunis vastu võetud järeldustes majanduskriisi ja tervishoiuteenuste kohta4.
The Communication must spell out in detail under what conditions the Commission would intervene to dissuade a Member State from pursuing such measures.
Teatises tuleks üksikasjaliselt selgitada, millistel tingimustel võib komisjon sekkuda, et takistada liikmesriiki selliste meetmete võtmisel.
The communication naturally paints a very flattering picture of the actions undertaken by the Union as regards improving framework conditions, supporting a broader adoption of innovative products and services on the market, creating synergies and the financial aspect.
Teatises antakse loomulikult positiivne hinnang ELi tegevusele nii raamtingimuste parandamisel, uuenduslike teenuste ja toodete laialdasema turuleviimise tagamisel kui ka koosmõjude loomisel ja finantsaspekti osas.
The communication neglects to explore in any detail the relationship between the "for profit" and the "not-for-profit" sectors.
Teatises ei uurita kuigi üksikasjalikult suhteid tulundus- ja mittetulundussektorite vahel.
The Communication noted two areas of further work: rules applying to sales, and rules on product disclosures.
Teatises toodi välja kaks peamist töövaldkonda: müügieeskirjad ja tooteid käsitleva teabe avaldamise eeskirjad.
The Communication noted, on the basis of preliminary studies, the shortcomings of the current legislative framework with regard to the use-phase in the life-cycle of pesticides.
Teatises juhiti eeluuringute põhjal tähelepanu praeguse õigusliku raamistiku puudustele, mis on seotud kasutamisetapiga pestitsiidide elutsüklis.
The Communication notes that although the corporate bond market has been growing in recent years, it remains (along with European equity markets) fragmented and unattractive to SMEs and mid-caps as a source of longer term finance.
Teatises märgitakse, et kuigi ettevõtete võlakirjaturg on viimastel aastatel kasvanud, on see jätkuvalt killustatud (kõrvuti Euroopa kapitalituruga) ega ole VKEdele ja keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtetele pikaajalisteks investeeringuteks atraktiivne.
The Communication notes that progress has been made in the integration of consumer interests, inter alia in air transport.
Teatises märgitakse, et tarbija huvide arvessevõtmisel on toimunud edasiminek muu hulgas lennutranspordi alal.
The communication notes that the particular characteristics of tourism favour job flexibility, without ignoring the need for compensatory measures to safeguard the stability and quality of employment in the sector.
Teatises märgitakse, et turismi erijooned soodustavad töökohtade paindlikkust, eiramata vajadust kompenseerivate meetmete järele, tagamaks tööhõive stabiilsuse ja kvaliteedi kõnealuses sektoris.
The communication notes that the removal of double taxation and targeting double non-taxation, may, from a dynamic perspective, be a source of taxation revenue for governments.
Teatises märgitakse, et topeltmaksustami= se kõrvaldamine ning topeltmittemaksustamise poole püüdlemine võivad dünaamilisest vaatenurgast olla valitsustele maksutulude allikas.
The communication notes that the removal of double taxation and targeting double non-taxation, may, from a dynamic perspective, be a source of taxation revenue for governments.
Teatises märgitakse, et topeltmaksustamise kõrvaldamine ning topeltmittemaksustamise poole püüdlemine võivad dünaamilisest vaatenurgast olla valitsustele maksutulude allikas.
The communication now covers few new features compared with the 2010 and 2012 communications.
Võrreldes 2010. ja 2012. aasta teatistega hõlmab kõnealune teatis vähe uusi elemente.
The Communication of 10 October 2006 emphasises that "it is also one of the main challenges that the European Union will have to face in the years to come".
10. oktoobri 2006. aasta teatises rõhutati, et tegemist on ühe kõige olulisema väljakutsega, millega Euroopa Liit peab silmitsi seisma eelolevatel aastatel.
The Communication of 10 October 2006 emphasises that "it is also one of the main challenges that the European Union will have to face in the years to come".
10. oktoobri 2006. aasta teatises rõhutati, et tegemist on ühe kõige olulisema väljakutsega, millega Euroopa Liit peab tegelema eelolevatel aastatel.
The Communication of 13 June therefore calls on Member States to reinforce cooperation with each other as well as with the Commission.
Seetõttu kutsutakse 13. juuni teatises liikmesriike üles tugevdama koostööd omavahel ja komisjoniga.
The Communication of 18 May 201643 provides an overview of the key objectives of the 2016 country-specific recommendations.
18. mai 2016. aasta teatises43 on esitatud ülevaade 2016. aasta riigipõhiste soovituste peamistest eesmärkidest.
The Communication of 20 November 2007 confirms SME-friendly guidelines as mentioned in the intermediary report of February 2007.
20. novembri 2007. aasta teatises kinnitatakse VKEsid soosivad suunised, nagu nimetati 2007. aasta veebruaris koostatud vahearuandes.
The Communication of 25.09.2008 recognises that "that there will be geographic areas where it is unlikely that the market will provide the service on a reasonable timescale" and that "there will come a time when 'info-exclusion' becomes a significant issue".
25. septembri 2008. aasta teatises nenditakse, et „on geograafilisi piirkondi, kus turu tingimustes tõenäoliselt ei osutata teenust mõistliku aja jooksul ja infoühiskonnast tõrjutus muutub tulevikus oluliseks küsimuseks.”
The Communication of 6 April 20165 highlighted the need of sustainable, transparent and accessible legal pathways to Europe as a part of successful migration management.
6. aprilli 2016. aasta teatises5 rõhutati, et eduka rändehalduse raames on vaja jätkusuutlikke, läbipaistvaid ja kättesaadavaid seaduslikult Euroopasse tulemise teid.
The communication of a personal data breach to the data subject shall not be required if the controller demonstrates to the satisfaction of the supervisory authority that it has implemented appropriate technological protection measures, and that those measures were applied to the data concerned by the personal data breach.
Andmesubjekti ei pea teavitama isikuandmetega seotud rikkumisest, kui vastutav töötleja suudab järelevalveasutusele tõendada, et ta on rakendanud vajalikud tehnilised abinõud nende isikuandmete kaitsmiseks, mille suhtes rikkumine toime pandi.
The communication of a personal data breach to the data subject shall not be required if the controller demonstrates to the satisfaction of the supervisory authority that it has implemented appropriate technological protection measures, and that those measures were applied to the personal data concerned by the personal data breach.
Andmesubjekti ei pea teavitama isikuandmetega seotud rikkumisest, kui vastutav töötleja suudab järelevalveasutusele tõendada, et ta on rakendanud vajalikud tehnilised abinõud nende isikuandmete kaitsmiseks, mille suhtes rikkumine toime pandi.
The communication of information shall take place as follows:
Teave edastatakse järgmiselt:
The communication of more types of information is made mandatory in the revised Directive to improve its timely provision and reliability.
Läbivaadatud direktiiviga tehakse rohkemate teabeliikide esitamine kohustuslikuks, et need oleks esitatud õigeks ajaks ning usaldusväärsemad.
the communication of offers and tenders to the Commission;
pakkumustest teatamisega komisjonile;
The communication of such data between Member States may only take place where there is an agreement in this regard.
Isikuandmete edastamine ühest liikmesriigist teise on lubatud üksnes juhtudel, kui on sõlmitud vastavasisuline kokkulepe.
The communication of such data to third countries may only take place where there is an agreement in this regard.
Isikuandmete edastamine kolmandatele riikidele on lubatud üksnes juhtudel, kui on sõlmitud vastavasisuline kokkulepe.
The communication of the award decision to each tenderer concerned shall be accompanied by a summary of the relevant reasons, as referred to in Article 41(2) of Directive 2004/18/EC.
Tellija edastab igale asjaomasele pakkujale lepingu sõlmimise otsuse koos kokkuvõtliku seletuskirjaga asjaomaste põhjuste kohta vastavalt direktiivi 2004/18/EÜ artikli 41 lõikele 2.
The communication of the award decision to each tenderer concerned shall be accompanied by a summary of the relevant reasons, as referred to in Article 49(2) of Directive 2004/17/EC.
Tellija edastab igale asjaomasele pakkujale lepingu sõlmimise otsuse koos kokkuvõtliku seletuskirjaga asjakohaste põhjuste kohta vastavalt direktiivi 2004/17/EÜ artikli 49 lõikele 2.
The communication of the award decision to each tenderer concerned shall be accompanied by a summary of the relevant reasons, as referred to in Article 49(2) of Directive 2004/17/EC.
Tellija edastab igale asjaomasele pakkujale lepingu sõlmimise otsuse koos kokkuvõtliku seletuskirjaga asjaomaste põhjuste kohta vastavalt direktiivi 2004/17/EÜ artikli 49 lõikele 2.
The communication of the Commission "A roadmap to stability and growth" adopted on 12 October 2011 also identified facilitating the access to venture capital as an important tool to boost growth within the EU and therefore calls for a fast track adoption of relevant proposals by the European Parliament and Council.6
Komisjoni 12. oktoobril 2011 vastu võetud teatises „Stabiilsus- ja majanduskasvu tegevuskava” toodi riskikapitalile juurdepääsu lihtsustamine samuti välja olulise vahendina ELi majanduskasvu hoogustamisel ning seepärast kutsutakse teatises üles Euroopa Parlamenti ja nõukogu asjaomased ettepanekud kiiresti vastu võtma6.
The Communication of the Commission "Action Plan on Energy Efficiency- Realising the potential"24 highlighted the potential to reduce total energy consumption by 20% by 2020 by means of a list of targeted actions including labelling of tyres.
Komisjoni teatises „Energiatõhususe tegevuskava: potentsiaali realiseerimine”24 rõhutati, et sihtotstarbeliste meetmete, sealhulgas rehvide märgistamise abil on võimalik energia kogutarbimist vähendada 20 % aastaks 2020.
The Communication of the Commission "Action Plan on Energy Efficiency- Realising the potential"7 highlighted the potential to reduce total energy consumption by 20% by 2020 by means of a list of targeted actions including labelling of tyres.
Komisjoni teatises „Energiatõhususe tegevuskava: potentsiaali realiseerimine”7 rõhutati, et sihtotstarbeliste meetmete, sealhulgas rehvide märgistamise abil on võimalik energia kogutarbimist vähendada 20 % aastaks 2020.
The Communication of the Commission of 13 May 2015, titled "A European Agenda on Migration"28 noted that "Member States must also implement fully the rules on taking migrants' fingerprints at the borders" and further proposed that "The Commission will also explore how more biometric identifiers can be used through the Eurodac system (such as using facial recognition techniques through digital photos)".
Komisjoni 13. mai 2015. aasta teatises „Euroopa rände tegevuskava“28 on märgitud: „Lisaks peavad liikmesriigid täielikult rakendama norme, mis käsitlevad rändajate sõrmejälgede võtmist piiril“ ning tehtud seejärel ettepanek: „Komisjon uurib ka seda, milliseid biomeetrilisi tunnuseid saab Eurodac-süsteemi kaudu veel kasutada (näiteks näotuvastuse tehnikate kasutamine digitaalfotode kaudu)“.
The Communication of the Commission presents an EU Quality Framework for Anticipation of Change and Restructuring (QFR).
Komisjoni teatises esitatakse muutusteks ja restruktureerimiseks valmisolekut käsitlev ELi kvaliteediraamistik.
the Communication of the Commission should have considered more thoroughly the involvement of citizens living near nuclear power plants; public involvement is critical for nuclear energy and the public raised important issues during the consultation for the stress tests, which were afterwards picked up by the Commission, e.g. regarding emergency preparedness;
Komisjoni teatises oleks tulnud põhjalikumalt käsitleda tuumajaamade lähedal elavate kodanike kaasamist; üldsuse kaasatus on tuumaenergia puhul kriitilise tähtsusega ja üldsus tõstatas vastupidavustestide konsultatsiooni käigus olulisi küsimusi, mille komisjon pärast arutusele võttis, nt valmisolek avariiolukorraks.
The Communication of the Commission to the European Parliament and the Council “Towards a Thematic Strategy on Soil Protection”6 identifies the main eight soil degradation processes to which soils in the EU are confronted.
Komisjoni teatises Euroopa Parlamendile ja nõukogule mullakaitse teemastrateegia kohta6 on määratletud kaheksa peamist degradeerumisprotsessi, mis ohustavad Euroopa Liidu muldasid.
The Communication of the Commission to the European Parliament and to the Council on an EU Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) proposed a package of measures to support international efforts to tackle the problem of illegal logging and associated trade9.
Komisjoni teatises Euroopa Parlamendile ja nõukogule metsandusõiguse rakendamist, metsahaldust ja puidukaubandust (Forest Law Enforcement, Governance and Trade, FLEGT) käsitleva ELi tegevuskava kohta pakuti välja meetmepakett, et toetada rahvusvahelisi jõupingutusi ebaseadusliku metsaraie ning sellega seotud kaubanduse vastu võitlemisel9.
The Communication of the Commission ‘European values in the globalised world’ helped to focus the discussion on the challenges and opportunities ahead of us.
Komisjoni teatis „Euroopa väärtused globaliseeruvas maailmas“ oli abiks arutelu keskendamisel meie ees seisvatele väljakutsetetele ja võimalustele.