natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, as many of the relevant framework conditions for a competitive and sustainable industry are set at Member State level, the monitoring should not only cover competitiveness performance but also competitiveness policies, including factors such as the business environment, the innovation system, conditions of competition, infrastructure, the efficiency of public administration, and progress towards energy and resource efficiency.
Et konkurentsivõimelise ja jätkusuutliku tööstuse raamtingimustest suur osa sätestatakse liikmesriigi tasandil, peaks järelevalve hõlmama nii konkurentsivõimet kui ka konkurentsivõime suurendamise poliitikat, sealhulgas selliseid tegureid nagu ärikeskkond, innovatsioon, konkurentsitingimused, infrastruktuur, avaliku halduse tõhusus ning energia- ja ressursitõhususele suunatud areng.
Indeed, as pointed out by the European Commission31, young Europeans no longer choose scientific careers or studies as they do not find them interesting enough.
Sest nagu ka Euroopa Komisjon ise kinnitab31, ei otsusta Euroopa noored teaduskarjääri või õpingute kasuks, kuna need ei näi piisavalt huvitavad.
Indeed, as pointed out by the European Commission34, young Europeans no longer choose scientific careers or studies as they do not find them interesting enough.
Sest nagu ka Euroopa Komisjon ise kinnitab34, ei otsusta Euroopa noored teaduskarjääri või õpingute kasuks, kuna need ei näi piisavalt huvitavad.
Indeed, as regards growth, tourism looks set to be one of the fastest developing economic sectors in the coming years: an average annual growth rate of 3.1% is expected between 2006 and 2015.
Tõepoolest, kasvu seisukohalt tundub turism lähiaastatel olevat üks kiiremini arenevaid majandusharusid: aastateks 2006–2013 prognoositav keskmine aastane kasvumäär on 3,1%.
Indeed, as regards growth, tourism looks set to be one of the fastest developing economic sectors in the coming years: an average annual growth rate of 3.1% is expected between 2006 and 2015.
Tõepoolest, majanduskasvu seisukohalt tundub turism lähiaastatel olevat üks kiiremini arenevaid majandusharusid: aastateks 2006–2013 prognoositav keskmine aastane kasvumäär on 3,1%.
Indeed, as regards the verification of the validity of the travel document, a consultation of relevant databases (in particular, the Schengen Information System; the Interpol database on stolen and lost travel documents; and national databases containing information on stolen, misappropriated, lost and invalidated travel documents ) is expressly foreseen.
Seoses reisidokumendi kehtivuse kontrollimisega nähakse sõnaselgelt ette asjaomastes andmebaasides (eelkõige Schengeni infosüsteem, Interpoli varastatud ja kaotatud reisidokumentide andmebaas ja riiklikud andmebaasid, mis sisaldavad teavet varastatud, õigusvastaselt omandatud, kaotatud ja kehtetuks tunnistatud reisidokumentide kohta) päringute tegemine.
Indeed, as said above, all Policy Options include a technology component that is low in Policy Option 2, moderate in Policy Option 4 and high in Policy Option 3.
Nagu eespool öeldud hõlmavad kõik poliitikavalikud tehnoloogiaosa, mis on kõige väiksem poliitikavalikus nr 2, keskmine poliitikavalikus nr 4 ja kõige suurem poliitikavalikus nr 3.
Indeed, as stated in the Hague Programme: “The European Council urges the Council, the Commission and the Member States to take all necessary measures to allow the abolition of controls at internal borders as soon as possible, provided all requirements to apply the Schengen acquis have been fulfilled and after the Schengen Information System (SIS II) has become operational in 2007.
Vastavalt Haagi programmile: „Euroopa Ülemkogu kutsub nõukogu, komisjoni ja liikmesriike tungivalt võtma kõik vajalikud meetmed, et võimalikult kiiresti kaotada kontroll sisepiiridel, juhul kui kõik Schengeni acquis' kohaldamisnõuded on täidetud ja Schengeni infosüsteem (SIS II) on tööd alustanud 2007.
Indeed, as stressed by the Dublin Foundation's European Monitoring Centre on Change16, the whole sector is vulnerable to competition from new global competitors, first and foremost China.
Nii rõhutab ka Dublinis asuv Euroopa Muutuste Jälgimise Keskus16, et kogu sektorile langeb konkurentsisurve uute ülemaailmsete konkurentide, ennekõike Hiina poolt.
Indeed, as stressed by the Dublin Foundation's European Monitoring Centre on Change19, the whole sector is vulnerable to competition from new global competitors, first and foremost China.
Nii rõhutab ka Dublinis asuv Euroopa Muutuste Jälgimise Keskus19, et kogu sektorile langeb konkurentsisurve uute ülemaailmsete konkurentide, ennekõike Hiina poolt.
Indeed, as the EU has legislated in many areas of aviation safety it is not possible for the Member States to describe how they manage safety without including the EU dimension.
Kuna EL on vastu võtnud õigusakte paljudes lennundusohutuse valdkondades, ei saa liikmesriigid kirjeldada ohutusjuhtimist ilma ELi mõõdet käsitlemata.
Indeed, as the European Council noted in the European security strategy "A secure Europe in a better world" in 2003, the emergence of asymmetrical transnational threats, such as terrorism and organised crime, is blurring the boundary between external and internal, military and non-military security, and calls for a comprehensive response.
Nagu Euroopa Ülemkogu täheldas 2003. aastal Euroopa julgeolekustrateegias Turvaline Euroopa paremas maailmas, on selliste piiriüleste ja geograafiliselt hajutatud ohtude levimise puhul nagu terrorism ja organiseeritud kuritegevus, kadumas piirid välis- ja sisejulgeoleku või sõjalise ja mittesõjalise tegevuse vahel ning tegutseda tuleb ülemaailmselt.
Indeed, as this initiative constitutes a key contribution to achieve the objectives of several of the integrated guidelines of the Partnership for Growth and Jobs36, the MS actions’ to implement the LMI can usefully be reported in that context37.
Kuna see algatus kujutab endast olulist panust majanduskasvu ja töökohtade loomise komplekssetes suunistes36 sätestatud mitmete eesmärkide saavutamisse, võivad liikmesriigid juhtivate turgude algatuse rakendamise meetmeid näidata ka nendes aruannetes37.
Indeed, at least part of the funds should be geared to investment, whereas stringent conditions are being applied to countries for the acquisition of sovereign debt bonds by the ECB (OMT), even if this concerns another issue.
Vähemalt osa neist tuleks määrata investeeringuteks, samas kui riigivõlakirjade ostmisel EKP poolt (rahapoliitiline otsetehing) – kuigi tegemist on erineva küsimusega – seatakse riikidele väga ranged tingimused.
Indeed, at least part of the funds should be geared to investment, whereas stringent conditions are being applied to countries for the acquisition of sovereign debt bonds by the ECB (OMT), even if this concerns another issue.
Vähemalt osa neist tuleks määrata investeeringuteks; samas kui riigivõlakirjade ostmisel EKP poolt (rahapoliitiline otsetehing) – kuigi tegemist on erineva küsimusega – seatakse riikidele väga ranged tingimused.
Indeed, at present there are not enough bodies to allow full expression of the social partners' and other citizens' needs and expectations vis-à-vis the current situation and future prospects for EU-ASEAN cooperation22.
Nimelt ei ole praegu piisavalt organeid, kes võimaldaks sotsiaalpartneritel ja teistel kodanikel korralikult tutvustada oma vajadusi ja ootusi seoses praeguse olukorra ning ELi ja ASEANi koostöö tulevikuperspektiividega22.
Indeed, at present there are not enough bodies to allow full expression of the social partners' needs and expectations vis-à-vis the current situation and future prospects for EU-ASEAN cooperation22.
Nimelt ei ole praegu piisavalt organeid, kes võimaldaks sotsiaalpartneritel korralikult tutvustada oma vajadusi ja ootusi seoses praeguse olukorra ning ELi ja ASEANi koostöö tulevikuperspektiividega22.
Indeed, at the moment the whole issue is still the subject of ongoing research and studies by the OECD.
Tõepoolest, kogu küsimus on praegusel hetkel ikka veel OECD uuringute teemaks.
Indeed, at the time the Directive was adopted, it was intended to provide for limited harmonisation only, whilst at the same time "[opening] the way towards greater harmonisation".
Direktiivi vastuvõtmise ajal oli selle eesmärk vaid piiratud ühtlustamine, kuid samas tee avamine suuremale ühtlustamisele.
Indeed, attention should not only be focussed on sectors facing immediate challenges but equal attention must also be paid to successful sectors.
Tähelepanu tuleb pöörata mitte ainult sektoritele, kus on vaja tegeleda kiireloomuliste probleemidega, vaid samaväärset tähelepanu tuleb pöörata ka edukatele sektoritele.
Indeed, Austria's experience underlines the fact that integrating young people into the labour market is vital to boosting prosperity and social cohesion.
Austria kogemus toob ilmsiks tõsiasja, et noorte integreerimine tööturule on jõukuse ja sotsiaalse ühtekuuluvuse edendamise seisukohast äärmiselt oluline.
Indeed, authors, the holders of related rights, those obliged to pay rights and also consumers are not always aware of what exactly is being collected or of who will receive the revenue collected via the collecting society system.
Autorid, kaasnevate õiguste omajad, need, kellel on kohustus autoritasu maksta, või tarbijad ei tea alati ei seda, mida autoritasu kogumise süsteemile makstakse, ega ka seda, kuhu selliselt kogutud tasu läheb.
Indeed, authors, the holders of related rights, those obliged to pay rights and also consumers are not always aware of what exactly is being collected or of who will receive the revenue collected via the collecting society system.
Autorid, kaasnevate õiguste omajad, need, kellel on kohustus autoritasu maksta, või tarbijad ei tea alati ei seda, mida autoritasu kogumise süsteemile makstakse, ega ka seda, kuhu selliselt kogutud tasu läheb.”
Indeed, bearing in mind the significant level to which the supervisory tasks attributed to the SSM and deposit guarantee actions are interwoven, the establishment of a centralised system of supervision operated under Article 127(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union is fundamentally important to the process of harmonisation of deposit guarantee in participating Member States.
Pidades silmas, et ühtsele järelevalvemehhanismile antud järelevalveülesanded ja hoiuste tagamise meetmed on omavahel tihedalt seotud, on ELi toimimise lepinguartikli 127 lõike 6 kohaselt loodaval tsentraliseeritud järelevalvesüsteemil osalevate liikmesriikide hoiuste tagamise ühtlustamise protsessis tõepoolest ülioluline roll.
Indeed, because these contacts already have a sufficiently long history, it is possible to think that the relevant activity of the EESC to date has contributed – undoubtedly in a positive way – to the formation of the above-mentioned picture.
Kuna kõnealustel kontaktidel on piisavalt pikk ajalugu, võib öelda, et komitee senine tegevus on (kahtlemata positiivselt) aidanud kaasa kirjeldatud pildi kujundamisele.
Indeed, behind all these success stories, there are one (in Finland and in Germany), two (in Denmark) or three (in Sweden) R&D intensive sectors4 which played a key role.
Selgub, et kõigi nende edulugude taga on üks (Soomes ja Saksamaal), kaks (Taanis) või kolm (Rootsis) kõrge teadus- ja arendustegevuse intensiivsusega sektorit4, millel on otsustav tähtsus.
Indeed, BEREC reported some concerns voiced by both users and content providers:
BEREC tõstis esile mõningad probleemid, mida väljendasid nii kasutajad kui ka infosisu pakkujad:
Indeed, beside Directive 2002/59/EC, which provides the legal basis for VTMIS harmonisation and sharing of data between Member States, several port community information systems are currently in place or about to be implemented in the European Union.
Lisaks direktiivile 2002/59/EÜ, milles sätestatakse õiguslik alus laevaliikluse korraldamis- ja teabesüsteemi (VTMIS) ühtlustamiseks ja andmete vahetamiseks liikmesriikide vahel, on Euroopa Liidus rakendatud või rakendamisel mitu sadamaoperaatorite teabesüsteemi.
Indeed, better regulation, which is about ensuring the quality of the regulatory framework, offers win-win opportunities.
Parem õiguslik reguleerimine, mis on mõeldud reguleeriva raamistiku kvaliteedi tagamiseks, pakub kõigile kasulikke võimalusi.
Indeed, between 1980 and 1999 the urban share of the population rose from 32 to 41% in low- and middle-income countries13.
Ajavahemikus 1980–1990 kasvas madala ja keskmise palgatasemega riikides linnas elava rahvastiku osakaal 32 protsendilt 41 protsendile13.
Indeed, both legal practice and doctrine show that – in spite of clarification provided by the European Court of Justice12 – the requirements of the EC Treaty are understood in different ways.
Õiguspraktika ja doktriin mõlemad tõesti näitavad, et hoolimata Euroopa Kohtu selgitustest12 saadakse EÜ asutamislepingu nõuetest aru erineval viisil.
Indeed, both sectoral and occupational segregation13 continue to rise in the EU, respectively to 25.4% and 18.1%.
Tõepoolest, Euroopa Liidus suurenes sooline vahetegemine jätkuvalt nii majandusharude kui töökohtade lõikes,13 vastavalt 25,4% ja 18,1%-ni.
Indeed, bridging broadband and accessibility gaps, or improving digital competences, translates into new jobs and services.
Lõhe kaotamine lairibaühenduse ja juurdepääsu valdkonnas ning infotehnoloogilise pädevuse edendamine tähendavad loomulikult täiendavaid töökohti ja teenuseid.
Indeed, by removing the need for national authorities to carry out analyses of the wholesale market for international roaming, it will also lighten the burden of the periodic data collection and consultation procedures required by the market review process.
Tegelikult kergendab see edasise riiklike asutuste rahvusvahelise rändluse hulgimüügituru analüüsimise vajaduse kaotamisega turuülevaateks vajaliku korrapärase andmekogumis- ja konsulteerimismenetluste koormat.
Indeed, by using a multiplication factor of 750, the threshold for over half of Member States would be lower or significantly lower than 0.2% of the population, whilst for the smaller Member States the threshold would be higher.
Kasutades korrutustegurit 750, on rohkem kui poolte liikmesriikide lävi madalam või märkimisväärselt madalam kui 0,2 % elanikkonnast, samas kui väiksemate liikmesriikide lävi on sellest suurem.
Indeed, capital must flow to areas of higher productivity growth, highly productive activities and innovations.
Kapital peab voolama tootlikkuse kiirema kasvuga piirkondade, suure tootlikkusega majandustegevuse ja innovatsiooni suunas.
Indeed, cars loaded on board Ro-Ro vessels may become modern “Trojan horses” in terms of security.
Tegelikkuses võib segakasutusega praamil olev auto turvalisuse mõttes muutuda lausa moodsaks “Trooja hobuseks”.
Indeed, certain Member States are hostile to the mentioning of this possibility in the Directive.
Teatavad liikmesriigid on tõepoolest vaenulikud selle võimaluse direktiivis nimetamise suhtes.
Indeed, challenges may exist in Member States as regards the design and implementation of structural and administrative reforms.
Liikmesriikides võib struktuuri- ja haldusreformide kavandamises ja rakendamises esineda tõepoolest raskusi.
Indeed, clarifying requirements might even produce benefits through increased compliance.
Nõuete selgitamine aitaks võib-olla tõsta nõuetele vastavust.
Indeed, COM(2000) 0126 kicked off a  decade of endeavours to provide clear, transparent EU rules as regards codifying the procedures for admission of securities to official stock exchange listings and the information to be published.
Direktiivi ettepanekuga KOM(2000) 126 algas kümne aasta pikkune periood väärtpaberibörsil teostatava väärtpaberite ametliku noteerimise ja nende väärtpaberite kohta avaldatava teabe selgete ja läbipaistvate eeskirjade kehtestamiseks ELis.
Indeed, commercial premiums may be lower than the amounts indicated by the compilations, tables or study results in question, since insurers can use the revenues from their investments in order to reduce their premiums.
Kindlustusmaksed võivad olla väiksemad kui kõnealused andmekogud, tabelid või uuringute tulemused näitavad, sest kindlustusandjad võivad kasutada investeeringutest saadud tulusid kindlustusmaksete vähendamiseks.
Indeed, Community action may be potentially more efficient and effective than national action alone in protecting the health, safety and economic interests of citizens.
Ühenduse meede võib olla kodanike tervise, turvalisuse ja majandushuvide kaitsmisel riiklikust meetmest tõhusam ja tulemuslikum.
Indeed, companies should be accountable for the social and environmental consequences of their management.
Nimelt peavad ettevõtjad andma aru oma halduse sotsiaalsetest ja keskkonnaalastest tagajärgedest.
Indeed, competition policy encompassed all these areas in 2014 and provided a sound foundation to build upon in supporting the overall policymaking of the European Commission.
2014. aastal hõlmas konkurentsipoliitika kõiki eespool nimetatud valdkondi ja lõi kindla aluse Euroopa Komisjoni üldise poliitika kujundamiseks.
Indeed, complaints by citizens, businesses and stakeholder organisations make a significant contribution to monitoring the respect of EU law obligations by reporting shortcomings by Member State authorities.
Kodanike, ettevõtjate ja sidusrühmade organisatsioonide kaebused liikmesriikide ametiasutuste puuduliku tegevuse kohta aitavad suuresti kaasa järelevalvele ELi õigusest tulenevate kohustuste järgimise üle.
Indeed, constructive engagement on Kosovo would ease its own path towards the European Union.
Konstruktiivne osavõtt Kosovo küsimuse lahendamisest isegi kiirendaks tema oma teed Euroopa Liitu.
Indeed, consumers need to be confident in the soundness of financial institutions, wherever they are located in the Union.
Tarbijad peavad tõepoolest olema kindlad, et kõikjal ühenduses on finantsasutuste juhtimine usaldusväärne.
Indeed, consumers often express the concern that a too wide choice of products may distract or confuse them, complicating their selection of the product best suited to their needs.
Tõepoolest kaebavad tarbijad sageli selle üle, et liiga suur valik tekitab segadust ja arusaamatusi, muutes neile enim sobiva lahenduse äratundmise raskeks.
Indeed, contributions by the OCTs themselves or the related Member States ensure ownership of the programmes by the OCTs.
ÜMTde või nendega seotud liikmesriikide panus tagab ÜMTde omavastutuse programmide eest.
Indeed, cooperation not only with the European Parliament but with the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee is crucial when it comes to encouraging active European citizenship.
Tõepoolest, kui küsimuses on Euroopa kodanikuaktiivsuse innustamine, siis on hädavajalik koostöö mitte üksnes Euroopa Parlamendiga, vaid ka Regioonide Komitee ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega.
Indeed, Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 confers on the Commission substantial implementing powers.
Nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusega nr 468/1999/EÜ on kõnealuses valdkonnas komisjonile antud ulatuslikud rakendusvaolitused.
Indeed, credit rating agencies mandated and paid by a corporate issuer are incentivised to issue overly favourable ratings on that rated entity or its debt instruments in order to maintain the business relationship with such issuer.
Tõepoolest, korporatiivse emitendi volitatud ja tema poolt makstud reitinguagentuuril on stiimul anda ülemäära soodus reiting hinnatavale üksusele või tema võlainstrumendile, et säilitada ärisuhe sellise emitendiga.
Indeed, current practices show that 8 Member States do not require external audits, while, where they do, the thresholds may vary from over EUR 15 000 (Estonia) to over EUR 2.5 million (Poland) and employing over 50 staff3.
Praeguste tavade kohaselt ei nõua välisauditit 8 liikmesriiki ning riikides, kus seda tehakse, võib künnis jääda vahemikku 15 000 eurot (Eesti) ja üle 2,5 miljoni euro (Poola) ning see kehtib üle 50 töötaja olemasolu korral3.
Indeed, customs agency directors complain about the shortcomings of Community regulation (which ought to compensate for fragmented national legislation), and the lack of staff and resources to deal with such a vast, active market.
Tolliametite juhid kurdavad, et ühenduse õigusakt (mis peaks ületama EL jagunemise erinevateks õigussüsteemideks) on ebapiisav ja et puuduvat personal ja vahendid niivõrd ulatusliku ja paindliku turu kontrollimiseks.
Indeed, customs authorities should be users of the e-maritime systems, and this system should be fully compatible with the e-Customs systems introduced by Decision No 70/2008/CE13.
Tolliasutused peaksid kasutama e-merenduse süsteeme ja need süsteemid peaksid olema täielikult kooskõlas e-tolli süsteemidega, mida käsitleti otsuses nr 70/2008/EÜ13.
Indeed, dams are blocked and infrastructure is damaged downstream by sediments massively eroded in another country farther upstream.
Ulatuslik mulla erosioon ühes riigis viib selleni, et veega edasikantavad setted ummistavad tamme ja kahjustavad infrastruktuuri allajõge asuvates riikides.
Indeed, deciding on a "visits policy" which affects the home administration could create a conflict of interests for the representatives of the Member States .
Nimelt võib siseriiklikku ametiasutust puudutava „visiitide korra” otsustamine tekitada liikmesriikide esindajate jaoks huvide konflikti.
Indeed, depending on audience and circumstances, the most interesting and vivid topic should be chosen and discussed.
Kuulajaskonnast ja tingimustest lähtudes tuleb valida kõige huvitavamad ja elulisemad arutlusteemad.
Indeed, despite differences with humans, animal models have been the key scientific drivers to develop almost all existing effective and safe medical treatments and prevention measures for human and animal diseases32.
Inimeste ja loomade vahelistest erinevustest hoolimata on loommudelid andnud märkimisväärse teadusliku panuse inimeste ja loomade haiguste peaaegu kõikide tõhusate ja ohutute ravimeetodite ja ennetusmeetmete väljatöötamisse32.
Indeed, despite efforts at both EU and Member State level, innovation and entrepreneurship are not yet sufficiently recognised as values everywhere in Europe, while the failure they sometimes imply continues to be stigmatised.
Hoolimata ELi ja liikmesriikide tasandil tehtavatest pingutustest ei väärtustata veel kõikjal Euroopas piisavalt innovatsiooni ja ettevõtlikkust ning mõnikord ikka veel häbimärgistatakse sellega seonduvat ebaedu.
Indeed, despite increasing legislation worldwide, IPR infringement has reached unprecedented levels, facilitated in particular by digital technology that allows low-cost, high quality reproduction in bulk.
Vaatamata üha enamate seaduste vastuvõtmisele kõikjal maailmas on intellektuaalomandi rikkumiste hulk tegelikult tõusnud enneolematule tasemele, kuna seda toetab eriti digitaaltehnoloogia, mis võimaldab teoseid odavalt ja kvaliteetselt suures koguses paljundada.
Indeed, despite its technical nature, air traffic control remains craftsmanship.
Tõepoolest, olenemata selle tehnilisest olemusest, on lennujuhtimine jätkuvalt käsitöö.
Indeed, despite the conciliatory tone, moderation and balanced logic which characterise the text, the Commission does not fail to stress that "since enlargement will have an asymmetric impact on the Community budget – increasing expenditure more than revenues – even the simple preservation of the ‘acquis’ implies an intensification of financial effort" (Introduction).
Ja tõesti, nii lepitav, mõõdukas ja tasakaalustatud kui komisjoni tekst ka ei ole, rõhutab ta siiski, et „arvestades laienemise ebasümmeetrilist mõju ühenduse eelarvele, nõuab juba lihtsalt acquis’ säilitamine finantspingutuse tugevdamist“ (sissejuhatus).