natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is worth pointing out that currently more than 8.7 million European citizens6 are resident in a Member State other than their native country and that this number is constantly rising.
Tuleb rõhutada, et praegusel hetkel elab üle 8,7 miljoni Euroopa Liidu kodaniku6 liikmesriigis, mis ei ole nende päritoluriik, ning see arv kasvab pidevalt.
It is worth pointing out that even in liberalised markets, such as the UK, manufacturers have thus far retained up to 95% of the key market in body panels.
Oluline on märkida, et isegi liberaliseeritud turgudel, nagu Ühendkuningriigis, on tootjad säilitanud kuni 95% kerepaneelide võtmeturust.
It is worth pointing out that production of alcohol by small agricultural distilleries is also undertaken in other Member States for example in Austria or Poland, where producers do not receive any subsidies for alcohol or distillate.
Väärib märkimist, et ka teistes liikmesriikides, nagu Austrias ja Poolas, toimub alkoholitootmine väikestes põllumajanduslikes piiritusetehastes ning tootjad ei saa seal alkoholi ega destillaatide eest mingit toetust.
It is worth pointing out that the Commission communication significantly entitled GDP and beyond - Measuring progress in a changing world20 does in fact call for new indicators "that concisely incorporate social and environmental achievements (such as improved social cohesion, accessibility and affordability of basic goods and services, education, public health and air quality) and losses (e.g., increasing poverty, more crime, depleting natural resources" and that therefore "meet citizens' concerns".
On kasulik meelde tuletada, et komisjoni teatises „SKP täiendamine: edu mõõtmine muutuvas maailmas”20 märgitakse vajadust uute näitajate järele, mis „kajastaksid sotsiaalseid ja ökoloogilisi edusamme (näiteks sellistes valdkondades nagu sotsiaalne kaasatus, põhikaupade ja -teenuste kättesaadavus ja taskukohasus, haridus, rahvatervis ja õhu kvaliteet) ning probleeme (vaesuse ja kuritegevuse suurenemine, loodusvarade ammendamine)” ning järelikult „vastaksid inimeste ootustele”.
It is worth pointing out that the Commission communication significantly entitled GDP and beyond - Measuring progress in a changing world22 does in fact call for new indicators "that concisely incorporate social and environmental achievements (such as improved social cohesion, accessibility and affordability of basic goods and services, education, public health and air quality) and losses (e.g., increasing poverty, more crime, depleting natural resources" and that therefore "meet citizens' concerns".
On kasulik meelde tuletada, et komisjoni teatises „SKP täiendamine: edu mõõtmine muutuvas maailmas”22 märgitakse vajadust uute näitajate järele, mis „kajastaksid sotsiaalseid ja ökoloogilisi edusamme (näiteks sellistes valdkondades nagu sotsiaalne kaasatus, põhikaupade ja -teenuste kättesaadavus ja taskukohasus, haridus, rahvatervis ja õhu kvaliteet) ning probleeme (vaesuse ja kuritegevuse suurenemine, loodusvarade ammendamine)” ning järelikult „vastaksid inimeste ootustele”.
It is worth pointing out that the Commission communication significantly entitled GDP and beyond - Measuring progress in a changing world22 does in fact call for new indicators "that concisely incorporate social and environmental achievements (such as improved social cohesion, accessibility and affordability of basic goods and services, education, public health and air quality) and losses (e.g., increasing poverty, more crime, depleting natural resources" and that therefore "meet citizens' concerns".
On kasulik meelde tuletada, et komisjoni teatises „SKP täiendamine: edu mõõtmine muutuvas maailmas”22 märgitakse vajadust uute näitajate järele, mis „mis kajastaksid sotsiaalseid ja ökoloogilisi edusamme (näiteks sellistes valdkondades nagu sotsiaalne kaasatus, põhikaupade ja -teenuste kättesaadavus ja taskukohasus, haridus, rahvatervis ja õhu kvaliteet) ning probleeme (vaesuse ja kuritegevuse suurenemine, loodusvarade ammendamine)” ning järelikult „vastaksid inimeste ootustele”.
It is worth pointing out that the overall euro area economy protects the currency from shocks which would affect individual countries to a greater extent; each person should ask themselves where their country would be if the single currency had never existed.
Iga inimene peaks endalt küsima, missugune oleks tema riigi majandus, kui eurot poleks kasutusele võetud.
It is worth pointing out that the proposal in conjunction with others planned to make the market more attractive could lead to an increase in transactions, whose impact on the operation of the market has not yet been taken into consideration.
Kokkuvõttes tasub märkida, et kõnealune ettepanek koos teiste kavandatavate ettepanekutega turu atraktiivsemaks muutmiseks võib viia tehingute arvu suurenemiseni, mille mõju turu toimimisele ei ole veel arvesse võetud.
It is worth pointing out that the Union’s educational programmes to date are among the very few Community actions addressed directly to its citizens.
3.3.1.1 Väärib eraldi märkimist, et Euroopa Liidu haridusprogrammid kuuluvad nende siiani äärmiselt väiksearvuliste ühenduse tegevuste hulka, mis on suunatud otse ühenduse kodanikele.
It is worth pointing out that the Union’s educational programmes to date are among the very few Community actions addressed directly to its citizens.
Väärib eraldi märkimist, et Euroopa Liidu haridusprogrammid kuuluvad nende siiani äärmiselt väiksearvuliste ühenduse tegevuste hulka, mis on suunatud otse ühenduse kodanikele.
It is worth pointing out that when the Council adopted Directive 97/7/EC, it issued a statement calling on the Commission to look into the possibility of harmonising the methods for calculating the cooling-off period contained in the consumer protection directives.
Tasub märkida, et nõukogu tegi direktiivi 97/7/EÜ vastu võttes avalduse, milles kutsus komisjoni üles uurima võimalust tarbijakaitse direktiivides sisalduva taganemisperioodi arvutamise meetodite ühtlustamiseks.
It is worth pointing out that, again in real terms, average prices for the seven years from 1993-1999 stood at 23 dollars per barrel, exactly the same as forty years earlier (1953-1959), following powerful growth in the world economy and in demand for oil.
Oluline on märkida, et seitsme aasta (1993–1999) keskmised püsihinnad olid pärast maailmamajanduse ja naftanõudluse jõulist kasvu 23 dollarit barrelist, mis on täpselt sama, mis 40 aastat varem (1953–1959).
It is worth raising the question of whether the foreseen density of regulation is really necessary at European level in terms of subsidiarity.
Siinkohal tasub küsida, kas kavandatud üksikasjalik reguleerimine on subsidiaarsuse seisukohast Euroopa tasandil tõesti vajalik.
It is worth recalling that the number of EU workers working more than 48 hours, now representing 9 % of the workforce, continues to decline, although there are still large differences between Member States, and arises from other factors (particularly multiple contracts) as well as from use of the opt-out.
Tasuks meelde tuletada, et selliste töötajate osakaal ELis, kes töötavad üle 48 tunni nädalas, on praegu 9 % kogu tööjõust ning see väheneb pidevalt, kuigi liikmesriigiti on erinevused suured, ning kõnealuse osakaalu vähenemist mõjutavad ka muud faktorid peale tööaja erandi, eelkõige töötajate mitu samaaegset töölepingut.
It is worth recalling that the original objectives include the promotion of sustainable development, poverty eradication, regional integration and the gradual inclusion of the ACP countries into the world economy.
Tasub meeles pidada, et algeesmärgid hõlmavad ka säästva arengu edendamist, vaesuse kaotamist, piirkondlikku integratsiooni ja AKV riikide progressiivset kaasamist maailma majandusse.
It is worth recalling that, as stated in the 2005 BREF Outline and Guide, "BREFs do not prescribe techniques or emission limit values".
Tasub meeles pidada ka seda, mida märgitakse 2005. aastal avaldatud BREF-dokumente käsitlevas juhises ja suunistes: „BREF-dokumentides ei sätestata ei tehnikaid ega heite piirväärtusi.
It is worth recalling that, as stated in the 2005 BREF Outline and Guide, 'BREFs do not prescribe techniques or emission limit values'.
Tasub meeles pidada ka seda, mida märgitakse 2005. aastal avaldatud BREF-dokumente käsitlevas juhises ja suunistes: „BREF-dokumentides ei sätestata ei tehnikaid ega heite piirväärtusi”.”
It is worth recalling that, as stated in the 2005 BREF Outline and Guide, 'BREFs do not prescribe techniques or emission limit values'."
Tasub meeles pidada ka seda, mida märgitakse 2005. aastal avaldatud BREF-dokumente käsitlevas juhises ja suunistes: „BREF-dokumentides ei sätestata ei tehnikaid ega heite piirväärtusi”.”
It is worth recalling, however, that the point of this principle is to ensure a continued supply to households and essential social services in emergencies.
Tuleb siiski meeles pidada, et selle põhimõtte eesmärk on tagada gaasivarustus kodumajapidamistele ja esmaste sotsiaalteenuste osutajatele hädaolukordades.
It is worth reiterating at this juncture that such implementation could, for example, make it possible to set aside a substantial proportion of public contracts for small enterprises and to significantly cut the cost of red tape, as well as its volume (as proposed by the French ESC in its 2005 opinion on the report by Anne Duthilleul on Enterprises and administrative simplifications).
Sellega seoses tasub korrata, et nimetatud nõudmise elluviimine võimaldaks näiteks reserveerida olulise osa riigihangetest väikestele ettevõtetele, vähendada märkimisväärselt bürokraatia kulusid ning mahtu (nagu pakkus välja Prantsusmaa majandus– ja sotsiaalnõukogu 2005. aastal arvamuses Anne Duthilleul'i ettevõtteid ja halduslihtsustamist käsitleva aruande kohta).
It is worth reiterating that the new European citizens' initiative is an "agenda initiative".
Veelkord tuleb meenutada, et uue Euroopa kodanikualgatuse õiguse puhul on tegemist päevakorraga seotud algatusega.
It is worth reiterating that the new European citizens' initiative is not a direct initiative as provided for in a number of Member States, triggering a binding referendum, but an "agenda initiative" calling on the Commission to legislate.
Veelkord tuleb meenutada, et uue Euroopa kodanikualgatuse õiguse puhul ei ole tegemist paljudes liikmesriikides kehtestatud rahvaalgatusega, mis toob kaasa siduva rahvahääletuse, vaid päevakorraga seotud algatusega, millega võidakse kutsuda komisjoni üles õiguslikke meetmeid võtma.
It is worth remembering here that China is the biggest global exporter of clothing.
Maha salata ei saa tõsiasja, et Hiina on ülemaailmselt suurim rõivatööstuse eksportöör.
It is worth setting up ongoing monitoring of current and future experiences in order to help define a model of experiences for the planning and management of sporting events which fully takes into account the above-mentioned social, environmental and economic factors.
Mõttekas on tegelda pideva jooksvate ja tulevaste kogemuste seirega, et määrata kindlaks kogemuste mudel spordiürituste kavandamiseks ja majandamiseks, mis võtaks täielikult arvesse ülalmainitud ühiskondlikke, keskkondlikke ja majanduslikke tegureid.
It is worth stressing here the new governance in knowledge and education & training in the EU policy with emphasis on the free movement of knowledge.
Siinkohal tasub rõhutada ELi poliitika uut suunda teadmiste juhtimises ning hariduses ja koolituses, kus rõhuasetus on teadmiste vabal liikumisel.
It is worth stressing that
Väärib rõhutamist, et
It is worth stressing that relations with the EU have been more effective in those ASEAN countries (such as Indonesia, Thailand and the Philippines) where civil society organisations are more deeply rooted.
Tasub rõhutada, et suhted ELiga on olnud tõhusamad nendes ASEANi riikides, kus kodanikuühiskonna organisatsioonid on sügavamalt juurdunud (nt Indoneesias, Tais ja Filipiinidel).
It is worth stressing that the European Parliament made a political link between the Return Fund and adoption of the Return Directive.
Oluline on rõhutada, et Euroopa Parlament seostas tagasipöördumisfondi poliitiliselt tagasipöördumisdirektiivi vastuvõtmisega.
It is worth stressing that this Proposal, not intended to implement other actions than 5 and 9 as identified in the Strategy, is nevertheless embedded into a broader context.
Tuleb märkida, et kuigi käesoleva ettepanekuga on kavas rakendada vaid strateegia meetmeid 5 ja 9, on sellel siiski ka laiem mõõde.
It is worth stressing that, wherever metallic mercury is considered as waste, it remains of course subject to the general provisions of Directive 75/442/EEC on waste and – insofar as cross-border shipments within the Community are concerned – of Regulation 259/93/EEC on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community.
Siinkohal väärib märkimist, et juhul kui metallilist elavhõbedat käsitatakse jäätmetena, kehtivad selle suhtes mõistagi jäätmedirektiivi 75/442/EMÜ üldsätted ning ühendusesiseste jäätmesaadetiste puhul ka määruse 259/93/EMÜ (jäätmesaadetiste järelevalve ja kontrolli kohta Euroopa Ühenduses, ühendusse sisseveo ning ühendusest väljaveo korral) üldsätted.
It is worth supporting any innovative idea relating to new methods of using materials, the development of technologies or of new products, ensuring new levels of quality and generating added value.
Toetada tasub iga uuenduslikku ideed, mis on seotud materjalide uute kasutusviisidega, ja tehnoloogiate või uute toodete arendamisega, mis tagavad uue kvaliteedi ja loovad lisaväärtust.
It is worth to note that not only large companies but also small and medium enterprises (SMEs) have benefited from market opening and integration in the different modes of transport.
Tuleb märkida, et mitte ainult suured, vaid ka väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad (VKEd) on turu avanemisest ja eri transpordiliikide integratsioonist kasu saanud.
It is worth underlining that in order to enable the Supervisory Authority to carry out its tasks, its Administrative Board, which comprises representatives of the Member states and the Commission, has been given extensive powers to establish the budget, control its execution, approve the work programme, adopt adequate financial rules and put in place transparent decision making procedures.
Tuleb rõhutada, et selleks, et lubada järelevalve organil täita oma ülesandeid, on tema haldusnõukogule, mis on moodustatud liikmesriikide ja Komisjoni esindajatest, antud laiendatud volitused kehtestada eelarve, kontrollida selle täitmist, kinnitada tööprogramm, rakendada vastavad finantsmeetmed ja panna paika otsustamise läbipaistev kord.
It is worth underlining that once it has legislated in a particular field, the Community acquires exclusive external competence in the field covered by the legislation.
Väärib rõhutamist, et kui konkreetses valdkonnas on vastu võetud õigusakt, omandab ühendus õigusaktiga hõlmatud valdkonnas välise ainupädevuse.
It is worthwhile for the Commission and the Member States to ensure consistency between the measures financed.
Komisjoni ja liikmesriikide jaoks on oluline tagada rahastatavate meetmete järjepidevus.
It is worthwhile to look at the support granted from the priority axis point of view.
Antud toetusi tasuks vaadelda prioriteetse telje seisukohalt.
It is worthwhile to put efforts in identifying aspects which involve a higher transfer pricing risk than others and to take the specific belongings of SMEs into account14.
On vaja teha jõupingutusi, et määrata kindlaks aspektid, millega kaasneb suurem siirdehindade risk ja võtta arvesse VKEde konkreetseid varasid14.
It is yet to be defined the nature of the data involved, the purposes (and the methods) of the exchange and the potential recipients of the data, the necessary safeguards with regard to the confidentiality and security of data and the protection of personal data, where relevant.
Veel tuleb määrata asjaomaste andmete iseloom, andmevahetuse eesmärgid (ja meetodid), võimalikud andmesaajad ning vajalikud kaitsemeetmed andmete konfidentsiaalsuse ja turvalisuse ning vajaduse korral isikuandmete kaitse valdkonnas.
It is “actor-oriented” instead of “sector-oriented”.
See on osaleja-, mitte aga sektorikeskne.
It is, after all, a question of preserving the very foundations of human existence.
Lõppkokkuvõttes on tegu inimkonna olemasolu põhialuste säilitamisega.
It is, after all, global warming, not European warming".
Tegemist on ju ikkagi globaalse kliimasoojenemise, mitte Euroopa kliimasoojenemisega”.
It is, after all, important to provide clarity and certainty as soon as possible, both for market operators and for retail customers and investors.
Lõppude lõpuks on oluline tagada võimalikult kiiresti selgus ja kindlus nii turuosaliste kui ka jaeklientide ja -investorite jaoks.
It is, as other EESC opinions, a compromise between different divergent views.
Nagu ka teised komitee arvamused, on see erinevate seisukohtade vaheline kompromiss.
It is, at the same time, an industrial policy imperative if we still want to have affordable energy at our disposal in the medium term.
See on samal ajal tööstuspoliitika tungiv vajadus, kui me ikkagi soovime, et meil oleks keskpikas perspektiivis olemas taskukohase hinnaga energia.
It is, firstly, essential to achieve better structuring of the Network's operation in the Member States around a national contact point and thus to reinforce the latter's role both within the Network and in relation to judges, law practitioners and civil society.
Kõigepealt tuleb jõuda selleni, et võrgu töö oleks liikmesriikides riikliku kontaktpunkti ümber paremini struktureeritud, ning seejärel tugevdada tema rolli nii võrgusiseselt kui ka suhetes kohtunike, õigusala töötajate ja kodanikuühiskonnaga.
It is, for instance, difficult to understand why a formal verification report must be drawn up for the annual reports given that a conformity certificate will be issued for approved annual reports, and that the main elements of that certificate will also be published.
Näiteks on raske mõista, miks tuleb aastaaruandluse jaoks koostada ametlik kontrolliaruanne, võttes arvesse, et heakskiidetud aastaaruannete kohta väljastatakse vastavustõend ning selle tõendi peamised osad tehakse samuti avalikuks.
It is, for instance, difficult to understand why a formal verification report must be drawn up for the annual reports given that a conformity certificate will be issued for approved annual reports, and that the main elements of that certificate will also be published.
Näiteks on raske mõista, miks tuleb aastaaruandluse jaoks koostada ametlik kontrolliaruanne, võttes arvesse, et heakskiidetud aastaaruannete kohta väljastatakse vastavustõend ning selle tõendi peamised osad tehakse samuti avalikuks. EMSK arvab, et vastavustõendist peaks piisama, vastavustõendist keeldumise korral peaks vahest kaasnema põhjendatud kontrolliaruanne.
It is, for instance, important that the system be compatible with the growing trend towards "branding" whereby the retail sector uses methods other than labelling to publicise a product's animal welfare credentials.
Näiteks on oluline, et süsteem oleks kooskõlas kasvava suundumusega markeeringu kasutamise poole, mis tähendab, et jaemüügisektoris kasutatakse märgistamisest erinevaid meetodeid teavitamaks, et toote puhul on võetud arvesse loomade heaolu.
It is, for instance, not clear whether a separate Single Sky charging system will be created or of the aim is to modify the current Route Charging system, currently handled by EUROCONTROL12.
Näiteks ei ole selge, kas luuakse eraldi ühtse taeva tasude süsteem või on eesmärk on muuta kehtivat marsruudi navigatsioonitasude süsteemi, mida praegu haldab EUROCONTROL12.
It is, however, a fact that, in very many cases, foreign direct investment in the developing countries and LDCs is mainly based on the low cost of labour in those countries.
Tõsi on aga ka see, et väga sageli põhinevad otsesed välisinvesteeringud arengumaadesse ja kõige vähem arenenud riikidesse peamiselt sealse tööjõu odavusel.
It is, however, a small step, not a game-changer.
Siiski on see vaid väike samm edasi, mitte pöördepunkt.
It is, however, also necessary in this connection to clear up the differences of opinion that have arisen in the assessment of PPP projects by the various parties involved.
Sellega seoses on siiski vaja selgeks teha erinevuste põhjused eri osapoolte läbiviidud hinnangutes avaliku ja erasektori partnerluse projektide kohta.
It is, however, an area to which many EC Treaty provisions apply and which has therefore also been subject to judgements by the European Courts and decisions by the Commission.
Siiski kehtivad selle valdkonna suhtes paljud EÜ asutamislepingu sätted ja seda käsitlevad seega ka Euroopa kohtute lahendid ja komisjoni otsused.
It is, however, an integrated strategy; the proposed actions often contributing to more than one identified objective.
Siiski on tegemist integreeritud strateegiaga, mistõttu meetmed täidavad sageli kahte või enamat seatud eesmärki.
It is, however, an opportunity to create a better environment for clinical research in the EU which could facilitate a more competitive framework for clinical research globally.
Sellegipoolest on see võimalus luua ELis kliinilisteks uuringuteks soodsam keskkond, mis lihtsustaks kliinilistele uuringutele ülemaailmselt konkurentsivõimelisema raamistiku loomist.
It is, however, appropriate to strengthen the Board of Regulators’ role in the appointment of the Managing Director.
Siiski on asjakohane tugevdada reguleerivate asutuste nõukogu rolli tegevdirektori ametisse nimetamisel.
It is, however, aware that the sector lacks sustainability.
Siiski on komitee teadlik transpordisektori ebapiisavast säästvusest.
It is, however, clear that the ability to communicate information at high speeds and through various platforms is key to the development of new goods and services.
On aga selge, et võimalus kiireks teabevahetuseks eri platvormide kaudu on võtmeks uute toodete ja teenuste väljatöötamisele.
It is, however, clear that the social dimension of basic services extends significantly beyond employee issues and social dialogue alone, and that it is equally concerned with ensuring that everybody has access to these services.13
On aga selge, et põhiteenuste sotsiaalne mõõde ulatub palju kaugemale pelgalt töötajate küsimustest ja sotsiaalsest dialoogist ning et see puudutab samavõrd ka nende teenuste kättesaadavuse tagamist kõikidele isikutele.13
It is, however, clear that the social dimension of basic services extends significantly beyond employee issues and social dialogue alone, and that it is equally concerned with ensuring that everybody has access to these services.14
On aga selge, et põhiteenuste sotsiaalne mõõde ulatub palju kaugemale pelgalt töötajate küsimustest ja sotsiaalsest dialoogist ning et see puudutab samavõrd ka nende teenuste kättesaadavuse tagamist kõikidele isikutele.14
It is, however, concerned that the Memoranda of Understanding with stakeholder organisations are of a voluntary nature rather than legally binding, and are informal.
Komitee väljendab siiski muret selle üle, et organisatsioonidega allkirjastatud vastastikuse mõistmise memorandumid on vabatahtlikud, õiguslikult mittesiduvad ja mitteametlikud.
It is, however, convinced that every available means must be used to improve road safety and bring down victim numbers.
Komitee on sellegipoolest veendunud, et tuleb kasutada kõiki meetmeid liiklusohutuse parandamiseks ja liiklusõnnetuste ohvrite arvu vähendamiseks.
It is, however, convinced that every available means must be used to improve road safety and bring down victim numbers.
Komitee on sellegipoolest veendunud, et tuleb kasutada kõiki meetmeid liiklusohutuse parandamiseks ja ohvrite arvu vähendamiseks.
It is, however, crucial that the board ensures a proper oversight of the risk management processes.
Siiski on olulise tähtsusega, et direktorite nõukogu tagab riskijuhtimise protsesside üle nõuetekohase järelevalve.
It is, however, deeply concerned that a number of undesirable effects could make themselves felt beyond the financial sector.
Komitee väljendab siiski suurt muret selle pärast, et terve rida soovimatuid mõjusid võivad esile kerkida väljaspool finantssektorit.