natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that the reasons in fact and in law are stated in the decision and/or order and that the third-country national concerned is informed about the available legal remedies in writing.
Liikmesriigid tagavad, et faktilised ja õiguslikud asjaolud on otsuses ja/või korralduses esitatud ja et asjaomast kolmanda riigi kodanikku on kirjalikult teavitatud kättesaadavatest õiguskaitsevahenditest.
Member States shall ensure that the recipient is not made subject to discriminatory requirements based on his nationality or place of residence.
Liikmesriigid tagavad, et teenuse kasutajale ei kohaldata diskrimineerivaid nõudeid nende kodakondsuse või elukoha tõttu.
Member States shall ensure that the recovery or disposal of waste is carried out as follows:
Liikmesriigid tagavad, et jäätmete taaskasutamisel või kõrvaldamisel:
Member States shall ensure that the recovery plans include the information listed in Section A of the Annex.
Liikmesriigid tagavad, et maksevõime taastekavad sisaldaksid kogu lisa A jaos loetletud teavet.
Member States shall ensure that the registration procedure for newly incorporated SUPs may be completed electronically in its entirety without it being necessary for the founding member to appear before any authority in the Member State of registration (on-line registration).
Liikmesriigid tagavad, et uue äriühinguna asutatud SUPi registreerimise menetluse saab täies ulatuses läbi viia elektrooniliselt ilma, et äriühingu asutajal oleks vaja ilmuda registreerimise liikmesriigi ametiasutusse (veebipõhine registreerimine).
Member States shall ensure that the regulatory body is effectively independent of all organisations whose task is to promote, operate nuclear installations or justify societal benefits and free from any influence that may affect the safety.
Liikmesriigid tagavad reguleeriva asutuse tegeliku sõltumatuse kõikidest organisatsioonidest, kelle ülesanne on edendada tuumaenergiat, käitada tuumaseadmeid või põhjendada nendest saadavaid sotsiaalseid hüvesid, samuti igast muust mõjust, mis võib kahjustada ohutust.
Member States shall ensure that the relevant ð competent ï authority is able to waive the requirements of paragraph 2 in all or part of its national territory if it is satisfied that the facility is widely available.
Liikmesriigid tagavad, et kui asjaomane ð pädev ïasutus leiab, et vahend on laialdaselt kättesaadav, on tal võimalik loobuda lõikes 2 sätestatud nõuetest kogu riigi territooriumil või osal sellest.
Member States shall ensure that the relevant ð national regulatory ï authorities are able to require undertakings providing public communications networks and/or publicly available electronic communications services to block, on a case-by-case basis, access to numbers or services where this is justified by reasons of fraud or misuse and to require that in such cases providers of electronic communications services withhold relevant interconnection or other service revenues.
Liikmesriigid tagavad, et asjaomastel riigið  reguleerivatel ï asutustel on võimalik nõuda üldkasutatavaid sidevõrke pakkuvatelt ja/või üldkasutatavat elektrooniliste sideÖ   Õteenust osutavatelt ettevõtjatelt, et nad tõkestaksid igal üksikul juhul juurdepääsu numbritele või teenustele, kui see on põhjendatud pettuse või väärkasutuse tõttu, ning nõuda, et kõnealustel juhtudel peataksid elektrooniliste sideÖ   Õteenuste osutajad asjaomase vastastikuse sidumise või muude teenuste müügi.
Member States shall ensure that the reports and information transmitted to the NEAFC Secretary are in accordance with the data exchange formats and protocols set out in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Liikmesriigid tagavad, et NEAFCi sekretärile edastatud aruanded ja teated oleksid kooskõlas andmevahetusvormide ja protokollidega, mis on kehtestatud artikli 47 lõikes 2 osutatud korras.
Member States shall ensure that the reports include the following minimum information:
Liikmesriik tagab, et aruanded sisaldavad vähemalt järgmist teavet:
Member States shall ensure that the requested FIU's prior consent to disseminate the information to competent authorities is granted promptly and to the largest extent possible, regardless of the type of associated predicate offences.
Liikmesriigid tagavad, et taotluse saanud rahapesu andmebüroo eelnev luba levitada teavet pädevatele asutustele antakse olenemata seotud eelkuritegude liigist viivitamata ja võimalikult suures ulatuses.
Member States shall ensure that the requirements laid down in this Directive are applied in a manner which is proportionate to the nature, complexity and scale of the risks inherent in the business of an insurance or reinsurance undertaking.
Liikmesriigid tagavad, et käesolevas direktiivis sätestatud nõudeid kohaldatakse viisil, mis on vastavuses kindlustus- või edasikindlustusandjale omaste riskide olemuse, keerukuse ja ulatusega.
Member States shall ensure that the resolution authorities have all the powers necessary to apply the resolution tools.
Liikmesriigid tagavad, et kriisilahendusasutustel on kriisilahendusvahendite rakendamiseks vajalikud õigused.
Member States shall ensure that the results of diligent searches carried out in their territories are recorded in a publicly accessible database.
Liikmesriigid tagavad, et nende territooriumil teostatud hoolikate otsingute tulemused registreeritakse avalikus andmebaasis.
Member States shall ensure that the right to privacy of natural persons is protected in accordance with Directive 95/46/EC when personal data of the director are processed.
Liikmesriigid tagavad, et juhtide isikuandmete töötlemisel on füüsiliste isikute õigus eraelu puutumatusele kaitstud vastavalt direktiivile 95/46/EÜ.
Member States shall ensure that the rightholder gives express consent specifically for each right or category of rights or type of works and other subject matter which that rightholder authorises the collecting society to manage and that any such consent is evidenced in documentary form.
Liikmesriigid tagavad, et õiguste omaja annab sõnaselge nõusoleku eraldi iga õiguse või õiguste kategooria, eri liiki teose ja muu materjali kohta, mille teostamiseks või haldamiseks ta kollektiivse esindamise organisatsioonile volituse annab, ning et iga selline nõusolek on dokumentaalselt tõendatud.
Member States shall ensure that the rights, conditions and procedures concerning general authorisations and rights of use or rights to install facilities may only be amended in objectively justified cases and in a proportionate manner, taking into consideration, where appropriate, the specific conditions applicable to transferable rights of use for radio frequencies.
Liikmesriik tagab, et üldlubade, kasutusõiguste ja seadmete paigaldamise õigustega seotud õigusi, tingimusi ja korda saab muuta ainult objektiivselt põhjendatud juhtudel ja proportsionaalselt, võttes vajadusel arvesse üleantavate raadiosageduste kasutusõiguste suhtes kohaldatavaid eritingimusi.
Member States shall ensure that the rights, conditions and procedures concerning general authorisations and rights of use ð for radio spectrum or for numbers ï or rights to install facilities may only be amended in objectively justified cases and in a proportionate manner, taking into consideration, where appropriate, the specific conditions applicable to transferable rights of use for radio frequencies ð spectrum and for numbers ï.
Liikmesriigid tagavad, et ð raadiospektri või numbrite ï üldlubade, Ö ja Õ kasutusõiguste ja seadmete paigaldamise õigustega seotud õigusi, tingimusi ja korda saab muuta ainult objektiivselt põhjendatud juhtudel ja proportsionaalselt, võttes vajaduse korral arvesse üleantavate raadiosageduste ð spektri ja numbrite ï kasutusõiguste suhtes kohaldatavaid eritingimusi.
Member States shall ensure that the rules concerning alternatives to detention, such as regular reporting to the authorities, the deposit of a financial guarantee, or an obligation to stay at an assigned place, are laid down in national law.
Liikmesriigid tagavad, et siseriikliku õigusega on ette nähtud eeskirjad, mis käsitlevad kinnipidamise alternatiive, nagu korrapärane ilmumine ametiasutustesse ametiasutustele endast teada andmine, rahalise tagatise andmine või keeld lahkuda kindlaksmääratud kohast.
Member States shall ensure that the sale is prohibited within their own territories of foodstuffs for which the particulars provided for in Article 3 and Article 4(2) do not appear in a language easily understood by the consumer, unless the consumer is in fact informed by means of other measures, determined as regards one or more labelling particulars.
Liikmesriigid tagavad, et nende territooriumil ei müüda selliseid toiduaineid, mille kohta artiklis 3 ja artikli 4 lõikes 2 ettenähtud andmed ei ole tarbijale kergesti arusaadavas keeles, kui tarbijat ei ole märgistusele kantud ühe või enama märgistuskande kaudu tegelikult teavitatud muude meetmete abil.
Member States shall ensure that the scheme has the means to recover amounts provisionally paid out if it is established that the claim was not eligible.
Liikmesriigid tagavad, et skeemil on olemas vahendid ajutiselt makstud summade tagasinõudmiseks, kui selgub, et nõue ei olnud kõlblik.
Member States shall ensure that the schemes may make additional calls for contribution to the members of the scheme in case the target fund level is insufficient to meet the payment of the compensation claims referred to in Article 9(2).
Liikmesriigid tagavad, et skeemid võivad teha skeemi liikmetele täiendavaid osamaksunõudeid juhul, kui rahastamise sihttase ei ole artikli 9 lõikes 2 osutatud hüvitisnõuete maksmiseks piisav.
Member States shall ensure that the schemes provide coverage where financial instruments or monies are held, administered or managed for or on behalf of an investor, irrespective of the type of investment business being carried on by the firm and of whether or not the firm is acting in accordance with any restriction set out in its authorisation.
Liikmesriigid tagavad, et skeemid annavad kaitse juhtudel, kus finantsinstrumente või raha on hoitud, hallatud või valitsetud investori jaoks või tema nimel, olenemata ühingu investeerimistegevuse tüübist ja sellest, kas ühing järgib või ei järgi tema tegevusloas kehtestatud piiranguid.
Member States shall ensure that the service providers referred to in paragraph 1 put in place complaints and redress mechanisms that are available to users in case of disputes over the application of the measures referred to in paragraph 1.
Liikmesriigid tagavad, et lõikes 1 osutatud teenusepakkujad võtavad kasutusele kaebuste lahendamise ja kahju hüvitamise mehhanismid, mis on kasutajatele kättesaadavad vaidluste korral punktis 1 osutatud meetmete üle.
Member States shall ensure that the services referred to in Article 18(1)(a) and (b) are available to the public free of charge.
Liikmesriigid tagavad, et artikli 18 lõike 1 punktides a ja b osutatud teenused on üldsusele kättesaadavad tasuta.
Member States shall ensure that the services set out in this Chapter are made available at the quality specified to all end-users in their territory, independently of geographical location, and, in the light of specific national conditions, at an affordable price.
Liikmesriigid tagavad, et käesolevas peatükis sätestatud teenused on kõigile asjaomase riigi territooriumil paiknevatele lõppkasutajatele nende geograafilisest asukohast olenemata kättesaadavad ettenähtud kvaliteediga ja konkreetsele riigile iseloomulike tingimuste seisukohast vastuvõetava hinnaga.
Member States shall ensure that the ships flying their flags are adequately manned from the point of view of safety of life at sea and observe the principles of safe manning, as laid down in IMO Assembly Resolution A.890 (21) on Principles of safe manning, in its up-to-date version, taking into account the relevant guidelines attached to that Resolution.
Liikmesriigid tagavad, et nende lipu all sõitvad laevad on piisavalt mehitatud, pidades silmas inimelude ohutust merel, ning järgivad ohutu mehitamise põhimõtet, mis on sätestatud IMO assamblee resolutsioonis A.890 (21) ohutu mehitamise põhimõtete kohta (ajakohastatud versioon), võttes arvesse nimetatud resolutsioonile lisatud asjakohaseid suuniseid.
Member States shall ensure that the specific obligations imposed on undertakings under this Directive are published and that the specific product/service and geographical markets are identified.
Liikmesriigid tagavad, et käesoleva direktiiviga hõlmatud ettevõtjatele kehtestatavad erikohustused avaldatakse ning määratakse kindlaks konkreetsed tooted/teenused ja geograafilised turud.
Member States shall ensure that the SUP is not subject to rules requiring the company to build up legal reserves.
Liikmesriigid tagavad, et SUPi suhtes ei kohaldata norme, mis näevad ette, et SUP peaks koguma kohustuslikke reserve.
Member States shall ensure that the supervisory authorities are provided with the necessary means to achieve the main objective of supervision, namely the protection of policyholders and beneficiaries.
Liikmesriigid tagavad, et järelevalveasutused on varustatud vajalike vahenditega, et saavutada järelevalve põhieesmärk, nimelt kaitsta kindlustusvõtjaid ja soodustatud isikuid.
Member States shall ensure that the supervisory authorities have the power to take preventive and corrective measures to ensure that insurance and reinsurance undertakings comply with the laws, regulations and administrative provisions adopted pursuant to this Directive.
Liikmesriigid tagavad, et järelevalveasutusel on õigus võtta ennetavaid ja parandusmeetmeid selle tagamiseks, et kindlustus- ja edasikindlustusandjad vastavad käesoleva direktiivi alusel vastu võetud õigusnormidele.
Member States shall ensure that the supervisory authorities participate in the activities of the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors pursuant to the second paragraph of Article 2 of Commission Decision 2004/6/EC55.
Liikmesriigid tagavad, et järelevalveasutused osalevad Euroopa kindlustus- ja ametipensioniinspektorite komitee tegevuses vastavalt komisjoni otsuse 2004/6/EÜ55 artikli 2 lõikele 2.
Member States shall ensure that the supervisory authorities participate in the activities of the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors pursuant to the second paragraph of Article 2 of Commission Decision 2004/6/EC57.
Liikmesriigid tagavad, et järelevalveasutused osalevad Euroopa kindlustus- ja ametipensioniinspektorite komitee tegevuses vastavalt komisjoni otsuse 2004/6/EÜ57 artikli 2 lõikele 2.
Member States shall ensure that the supervisory authorities review and evaluate the strategies, processes and reporting procedures which are established by the insurance and reinsurance undertakings to comply with the laws, regulations and administrative provisions adopted pursuant to this Directive.
Liikmesriigid tagavad, et järelevalveasutused vaatavad läbi ja hindavad strateegiaid, protsesse ja aruandemenetlust, mille on kehtestanud kindlustus- ja edasikindlustusandjad, et järgida käesoleva direktiivi alusel vastu võetud õigusnorme.
Member States shall ensure that the supervisory authority acts with complete independence in exercising the duties and powers entrusted to it.
Liikmesriigid tagavad, et järelevalveasutus tegutseb oma ülesannete täitmisel ja talle usaldatud volituste kasutamisel täiesti sõltumatult.
Member States shall ensure that the supervisory authority has separate annual budgets.
Liikmesriigid tagavad, et järelevalveasutustel on eraldi aastaeelarve.
Member States shall ensure that the supervisory authority is subject to financial control which shall not affect its independence.
Liikmesriigid tagavad, et järelevalveasutuse üle teostatakse sellist finantskontrolli, mis ei mõjuta asutuse sõltumatust.
Member States shall ensure that the suspect or accused person has the right to challenge a decision finding that there is no need for interpretation.
Liikmesriigid tagavad, et kahtlustataval või süüdistataval on õigus vaidlustada otsust, et suulist tõlget ei ole vaja.
Member States shall ensure that the suspect or accused person has the right to challenge a decision finding that there is no need for translation.
Liikmesriigid tagavad, et kahtlustataval või süüdistataval on õigus vaidlustada otsust, et kirjalikku tõlget ei ole vaja.
Member States shall ensure that the system for individual radiological monitoring affords outside workers equivalent protection to that for workers employed on a permanent basis by the undertaking.
Liikmesriik tagab, et individuaalse kiirgusseire süsteem pakub välistöötajale samasugust kaitset, nagu ettevõtja poolt alaliselt tööle võetud töötajale.
Member States shall ensure that the system of waste collection and transport within their territory ensures that the waste collected and transported is delivered to appropriate treatment installations respecting the obligations in Article 7.
Liikmesriigid tagavad, et nende territooriumi piires kasutatav jäätmete kogumis- ja veosüsteem tagab kogutavate ja veetavate jäätmete toimetamise asjakohastesse töötlemisrajatistesse vastavalt artiklis 7 sätestatud kohustustele.
Member States shall ensure that the target values and long-term objectives specified in Annex VII are attained within the timeframe set out therein.
Liikmesriigid tagavad, et VII lisas kindlaksmääratud sihtväärtused ja pikaajalised eesmärgid saavutatakse selles lisas märgitud tähtaja jooksul.
Member States shall ensure that the tasks of the bodies referred to in paragraph 1 include:
Liikmesriigid tagavad, et lõikes 1 osutatud asutuste ülesannete hulka kuulub:
Member States shall ensure that the texts of such provisions of national law as they adopt in the field governed by this Directive are communicated to the Commission.
Liikmesriigid tagavad, et käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide tekst edastatakse komisjonile.
Member States shall ensure that the texts of the main provisions of internal law which they subsequently adopt in the field covered by this Directive are forwarded to the Commission.
Liikmesriigid tagavad käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastuvõetavate peamiste siseriiklike õigusnormide teksti edastamise komisjonile.
Member States shall ensure that the third-country national concerned has the possibility to obtain legal advice, representation and, where necessary, linguistic assistance.
Liikmesriigid tagavad, et asjaomasel kolmanda riigi kodanikul on võimalus saada õigusalast nõu, määrata oma esindaja kohtus ja saada vajadusel keelelist abi.
Member States shall ensure that the third-country national concerned has the right to an effective judicial remedy before a court or tribunal to appeal against or to seek review of a return decision and/or removal order.
Liikmesriigid tagavad asjaomase kolmanda riigi kodaniku õiguse tõhusale õiguskaitsele, kui ta vaidlustab tagasisaatmisotsuse ja/või väljasaatmiskorralduse kohtus või taotleb nende läbivaatamist.
Member States shall ensure that the undertaking(s) providing the services referred to in paragraph 1 apply the principle of non-discrimination to the treatment of information that has been provided to them by other undertakings.
Liikmesriigid tagavad, et lõikes 1 nimetatud teenuseid osutav üks või mitu ettevõtjat kohaldab teiste ettevõtjate poolt neile esitatud teabe käitlemisel mittediskrimineerimise põhimõtet.
Member States shall ensure that the use of construction products bearing the CE marking shall not be impeded by rules or conditions imposed by public bodies or private bodies acting as a public undertaking, or acting as a public body on the basis of a monopoly position or under a public mandate, when the requirements for this use in that Member State correspond to the declared performance.
Liikmesriigid tagavad, et CE-vastavusmärgist kandvate ehitustoodete kasutamist ei takistata eeskirjade või tingimustega, mille on kehtestanud avalikud asutused või eraõiguslikud asutused, kes tegutsevad avaliku ettevõtjana või avalik-õigusliku asutusena monopoolse seisundi tõttu või riikliku volituse alusel, kui kõnealuses liikmesriigis kehtivad nõuded sellise kasutamise kohta vastavad deklareeritud toimivusele.
Member States shall ensure that the vaccines used are authorised in accordance with Directive 2001/82/EC and Regulation (EC) No 726/2004.
Liikmesriigid tagavad, et kasutatavatele vaktsiinidele on antud luba vastavalt direktiivile nr 2001/82/EÜ ja määrusele (EÜ) nr 726/2004.
Member States shall ensure that the validity of the endorsement be extended for the next 12 months if the air navigation service provider demonstrates that:
Liikmesriigid tagavad toetuavalduse kehtivuse pikendamise järgneva 12 kuu jooksul juhul, kui õhunavigatsiooni teenuse pakkuja tõestab, et:
Member States shall ensure that the ‘00’ code is the standard international access code.
Liikmesriigid tagavad, et ühtne rahvusvaheline kood on 00.
Member States shall ensure that their administrative sanctions and measures are effective, proportionate and dissuasive.
Liikmesriigid tagavad, et nende halduskaristused ja -meetmed on tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Member States shall ensure that their authorities offer every assistance to the Commission’s employees or authorised agents while they are carrying out their checks.
Liikmesriigid tagavad, et nende ametiasutused aitaksid komisjoni talituste värvatud või volitatud isikuid kontrollitegevuste läbiviimisel.
Member States shall ensure that their competent authorities can take appropriate measures to minimise the difficulties faced where the victim is a resident of a Member State other than that where the offence occurs, particularly with regard to the organisation of the proceedings.
Liikmesriigid tagavad, et nende pädevad asutused saavad võtta asjakohaseid meetmeid vähendamaks raskusi, mis tekivad eelkõige menetluse korraldamise osas, kui kuriteoohver ei ole selle liikmesriigi elanik, kus kuritegu toime pandi.
Member States shall ensure that their competent authorities cooperate among each other to ensure access to information for victims of terrorism who are residents of a Member State other than that one where the terrorist offence was committed.
Liikmesriigid tagavad, et nende pädevad asutused teevad omavahel koostööd, et tagada teabe kättesaadavus terrorismiohvritele, kes elavad mõnes muus liikmesriigis kui see, kus terrorikuritegu toime pandi.
Member States shall ensure that their competent authorities establish, in accordance with Article 1, one or more waste management plans, which shall be revised at least every five years.
Liikmesriigid tagavad, et nende pädevad asutused kehtestavad vastavalt artiklile 1 ühe või mitu jäätmekava, mis vaadatakse läbi vähemalt iga viie aasta järel.
Member States shall ensure that their competent authorities identify each consignment of bluefin tuna landed in, domestically traded in, imported into or exported or re-exported from its territory.
Liikmesriigid tagavad, et nende pädevad asutused identifitseerivad kõik hariliku tuuni partiid, mis nende territooriumil lossitakse, sisekaubanduses ostetakse-müüakse, neile imporditakse, sealt eksporditakse või reeksporditakse.
Member States shall ensure that their competent authorities request the following information from insurance and reinsurance intermediaries, as a condition of registration:
Liikmesriigid tagavad, et pädevad asutused nõuavad registreerimise tingimusena kindlustus- ja edasikindlustusvahendajatelt järgmist teavet:
Member States shall ensure that their competent inventory authorities have access to, and that their national inventory system provides that their competent authorities shall have access to:
Liikmesriik tagab, et riikliku andmekogusüsteemiga on pädevale andmekoguasutusele tagatud juurdepääs järgmisele teabele:
Member States shall ensure that their competent inventory authorities, and that their national inventory system provides that their competent inventory authorities:
Liikmesriik tagab, et riiklik andmekogusüsteem võimaldab pädevatel andmekoguasutustel: