natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In November 2010, European Commission’s Vice-President Reding organised a roundtable on the data protection reform.
2010. aasta novembris korraldas Euroopa Komisjoni asepresident Reding isikuandmete kaitsereformi teemal ümarlaua.
In November 2010, the Commission opened an EU SME Centre in China which provides information, advice, training and matchmaking opportunities for European SMEs willing to export to or invest in the Asian market.
Novembris 2010 avas komisjon Hiinas ELi VKE keskuse, mis annab Euroopa VKE-dele, kes soovivad eksportida või investeerida Aasia turgudele, teavet, nõu, pakub koolitusi ja partneri leidmise võimalusi.
In November 2011, a Joint Customs Operation ('JCO') COLOSSEUM17 was conducted by Italy, Malta, Greece and Cyprus, in cooperation with the World Customs Organisation's Regional Intelligence Liaison Office (RILO WE) and with the participation of 17 other countries18.
2011. aasta novembris viisid Itaalia, Malta, Kreeka ja Küpros koostöös Maailma Tolliorganisatsiooni piirkondliku jälitusteabe kontaktbürooga (RILO WE) läbi ühise tollioperatsiooni COLOSSEUM17, milles osales veel 17 riiki18.
In November 2011, all market representatives involved in the Forum’s working party on UTPs jointly agreed on a set of principles of good practice in vertical relationships in the food supply chain20.
2011. aasta novembris leppisid kõik foorumi ebaausate kauplemistavade töörühmas osalenud esindajad ühiselt kokku toiduainete tarneahela vertikaalsete suhete heade tavade põhimõtetes20.
In November 2011, the Commission adopted a proposal for the EIT's Strategic Innovation Agenda which defines the framework for the Institute's operations in the years to come.
Novembris 2011 võttis komisjon vastu EIT strateegilise innovatsioonikava ettepaneku, milles on kindlaks määratud instituudi tegevus järgmistel aastatel.
In November 2011, the Commission launched a five-year action plan,5 which seeks to mobilise all stakeholders in a joint effort to combat AMR; in particular, Action 2 in the plan aims to strengthen the regulatory framework for veterinary medicinal products.
Komisjon käivitas 2011. aasta novembris viieaastase tegevuskava,5 mille eesmärk on kaasata kõik sidusrühmad ühisesse võitlusse antimikroobikumiresistentsuse vastu; eelkõige nähakse tegevuskava meetmega nr 2 ette veterinaarravimeid käsitleva õigusraamistiku tugevdamine.
In November 2012 the European Commission adopted a blueprint for a deep and genuine economic and monetary union, which provides a vision for a strong and stable architecture in the financial, fiscal, economic and political domains.
2012. aasta novembris võttis Euroopa Komisjon vastu tiheda ja toimiva majandus- ja rahaliidu loomise tegevuskava, milles nähakse ette rahandus-, eelarve-, majandus- ja poliitikavaldkonna tugev ja stabiilne struktuur
In November 2012, the Commission invited EIOPA to prepare technical advice on the development of an EU-wide framework for the activities and supervision of personal pension products25.
2012. aasta novembris kutsus komisjon EIOPAt üles koostama tehnilised nõuanded kogu ELi hõlmava isikupõhiste pensionitoodete alase tegevuse ja järelevalve raamistiku väljaarendamiseks25.
In November 2012, the Commission organised a conference on aquaculture (EUR 49 505.67) in La Coruña (Spain).
Komisjon korraldas 2012. aasta novembris konverentsi La Coruñas (Hispaania) vesiviljeluse kohta (49 505.67 eurot).
In November 2012, the Commission set out a non-exhaustive list of six options for structural measures in the Carbon Market Report.
Novembris 2012 esitas komisjon CO2-turu aruandes kuuest võimalikust struktuurimeetmest koosneva mittetäieliku nimekirja.
In November 2012, the Financial Stability Board itself published regulatory guidelines intended to reduce MMFs' vulnerability to divestment rushes and on 20 November 2012 the EP issued its own guidelines.
Novembris 2012 esitas finantsstabiilsuse nõukogu ise reguleerivad suunised, millega taheti vähendada rahaturufondide tundlikkust investeeringute kahanemise suhtes, ja 20. novembril 2012 avaldas omakorda Euroopa Parlament suunised.
In November 2012, the seventh EU-CELAC High Level Meeting on Migration endorsed a Commission position paper on the future of the dialogue, which called for a more operative and result-oriented approach.
2012. aasta novembris kinnitati ELi ning Ladina-Ameerika ja Kariibi Riikide Ühenduse seitsmendal kõrgetasemelisel rändealasel kohtumisel komisjoni seisukohta käsitlev dokument edasise dialoogi kohta, milles kutsuti üles järgima rohkem tegevusele ja tulemustele suunatud lähenemisviisi.
In November 2013 a seminar was organised on the Syria refugee crisis and crisis-induced migratory flows, which also helped identify possible issues for further cooperation (such as resettlement).
2013. aasta novembris korraldati Süüria pagulaskriisi ja kriisist tingitud rändevooge käsitlev seminar, mis aitas kindlaks teha ka võimalikke edaspidiseid koostööküsimusi (nt ümberasustamine).
In November 2013 Belarus however indicated that it will accept the outstanding EU invitation from 2011 to start negotiations on visa facilitation and readmission agreements.
2013. aasta novembris viitas aga Valgevene, et ta võtab vastu ELi 2011. aastal esitatud kutse alustada viisalihtsustus- ja tagasivõtulepinguid käsitlevaid läbirääkimisi.
In November 2013 the Commission submitted a report on the implementation of the new framework,47 which showed that since 1 November 2011, 29 explanatory documents had been requested at the point of making a proposal.
2013. aasta novembris esitas komisjon uue raamistiku rakendusaruande,47 millest selgus, et alates 1. novembrist 2011 on tehtud 29 ettepanekut, mille ülevõtmise kohta nõutakse selgitavat dokumenti.
In November 2013, 25% of respondents signalled awareness of the EU organic logo on average in the 28 Member States20.
2013. aasta novembris kinnitas 28 liikmesriigi küsitletutest keskmiselt 25 %, et on teadlikud ELi mahetootmise logost20.
In November 2013, the Commission adopted a Communication20 in which it announced that it would be maintaining its proposal, as it found that the proposal complied with the principle of subsidiarity.
2013. aasta novembris võttis komisjon vastu teatise,20 milles anti teada, et komisjon jätab oma ettepaneku samaks, sest tema seisukoha järgi vastab see subsidiaarsuse põhimõttele.
In November 2013, the Commission launched a High Level Dialogue with Albania to help the country to maintain focus on its EU integration process and to monitor reform progress under the key priorities identified for the opening of accession negotiations.
Komisjon algatas 2013. aasta novembris Albaaniaga kõrgetasemelise dialoogi, et aidata riigil keskenduda jätkuvalt ELiga integreerumise protsessile ning jälgida reformide läbiviimist ühinemisläbirääkimiste alustamiseks kindlaks määratud peamisi prioriteete silmas pidades.
In November 2013, the Electricity Coordination Group called for a harmonised European methodology for assessing generation adequacy and ENTSO-E ran a public consultation on its methodology for generation adequacy assessment in 2014.
Elektrivaldkonna koordineerimise rühm tegi 2013. aasta novembris ettepaneku koostada energiatootmise piisavuse hindamiseks Euroopa ühtlustatud metoodika ning 2014. aastal algatas Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustik avaliku arutelu käsitlemaks metoodikat, mida nad tootmise piisavuse hindamisel kasutavad.
In November 2014 the world's two largest emitters - China (25% of global emissions) and the US (11%) – followed the EU by announcing their indicative post 2020 targets.
Maailma kaks suurimat heite tekitajat – Hiina ja Ameerika Ühendriigid (vastavalt 25 % ja 11 % ülemaailmsest heitest) – järgisid 2014. aasta novembris ELi eeskuju ja avalikustasid oma esialgsed eesmärgid, mida kohaldatakse pärast 2020. aastat.
In November 2014, Hungary submitted an action plan for transposing the new public procurement directives and promoting competition and transparency.
2014. aasta novembris esitas Ungari tegevuskava uute riigihankedirektiivide ülevõtmiseks ning konkurentsi ja läbipaistvuse edendamiseks.
In November 2015, the Commission issued guidance35 on the possibilities of data transfer in light of the Schrems ruling, setting out alternative systems for transfers of personal data to the US until a new framework is put in place.36
Komisjon koostas 2015. aasta novembris suunised,35 mis käsitlesid andmete edastamise võimalusi, võttes arvesse kohtuasjas Schrems tehtud otsust, ning millega kehtestati alternatiivsed süsteemid, mida kasutatakse isikuandmete edastamiseks USAsse kuni uue raamistiku kehtestamiseni36.
In November 2015, the Council and the Commission decided to boost cooperation on inclusive education, equality, equity, non-discrimination and the promotion of civic competences under the Education and Training 2020 strategic framework for European cooperation in education and training47 and the EU Work Plan for Youth 2016-201848.
2015. aasta novembris otsustasid nõukogu ja komisjon soodustada hariduse ja koolituse valdkonna üleeuroopalise koostöö 2020. aasta strateegilise raamistiku47 ning Euroopa Liidu noorte töökava (2016–2018)48 raames kaasava hariduse, võrdõiguslikkuse, võrdsuse, diskrimineerimiskeelu ja kodanikupädevuste edendamisega seotud koostööd.
In November 2015, the European Commission set out a medium-term strategy for EU enlargement policy to cover the period of the mandate of this Commission.
2015. aasta novembris kehtestas Euroopa Komisjon keskmise pikkusega ELi laienemispoliitika strateegia, mis katab selle komisjoni koosseisu mandaadi perioodi.
In November 2015, the parliament passed a bill proposed by the trade unions that redefined the minimum wage to exclude some bonuses.
Novembris 2015 võttis parlament vastu ametiühingute poolt välja pakutud seaduseelnõu, milles esitati miinimumpalga uus määratlus, et jätta välja teatavad preemiad.
In November and December, DG Enlargement auditors undertook on-the-spot verification audits in Hungary and in Slovenia.
Novembris ja detsembris teostasid Laienemise peadirektoraadi audiitorid kohapealse kontrollauditi Ungaris ja Sloveenias.
In November the annual ICN cartels workshop (organised by the cartels working group) took place in Seoul, South Korea.
Novembris korraldati Lõuna-Koreas Sŏulis ICNi kartelle käsitlev seminar (mille korraldajaks oli kartellide töörühm).
In November the Commission adopted Decisions on 10 NAPs, reducing the average amount of emissions proposed by the Member States by almost 7%.
Novembris võttis komisjon vastu otsused kümne SISEKi kohta ja vähendas liikmesriikide soovitud keskmist heidete kogust peaaegu 7% võrra.
In November the Council could concentrate on the follow-up to the outcomes of the European Semester.
Novembris võib nõukogu keskenduda Euroopa poolaasta tulemuste järelmeetmetele.
In November the Council5 (and subsequently the February 2011 European Council) supported this initiative, emphasising in particular the need to create the right conditions for a globally competitive innovation environment in Europe.
Novembris toetas algatust nõukogu5 (ja seejärel 2011. aasta veebruaris ka Euroopa Ülemkogu), pannes eelkõige rõhku vajadusele luua Euroopas sobivad tingimused ülemaailmselt konkurentsivõimelisele innovatsioonikeskkonnale.
In November, a new dedicated financial instrument, the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), was adopted.
Novembris võeti vastu uus sihtotstarbeline rahastamisvahend – Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahend.
In November, B2 Bredband AB (B2) withdrew its complaint against TeliaSonera AB, the incumbent telecommunications operator in Sweden.
Novembris võttis B2 Bredband AB (B2) tagasi kaebuse Rootsi suurima telekommunikatsioonioperaatori TeliaSonera AB vastu.
In November, following a public consultation carried out between January and March, the Commission presented a new draft Broadcasting Communication113 for further public consultation, aiming to provide more clarity to all market participants and to secure a framework which is suitably adapted to the new technological environment.
Novembris, pärast jaanuarist märtsini toimunud avalikku arutelu esitas komisjon uue ringhäälinguteatise eelnõu113 täiendavaks avalikuks aruteluks, et pakkuda kõikidele turuosalistele rohkem selgitusi ja tagada uue tehnoloogilise keskkonnaga piisavalt kohandatud raamistik.
In November, President Juncker announced the creation of the European Fund for Strategic Investment (EFSI)43, with the objective to enhance investment in Europe by generating EUR 315 billion investment.
Novembris teatas president Juncker Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi loomisest,43 mille eesmärk on kasutada 315 miljardi eurot investeeringute edendamiseks Euroopas.
In November, the Commission announced that it had received commitments from the FA Premier League (FAPL) in respect of their joint marketing in the UK of media rights to Premier League football matches.
Novembris teatas komisjon, et Inglismaa kõrgliiga (FAPL) on teatanud võetavatest kohustustest seoses kõrgliiga jalgpallimatšide meediaõiguste ühismüügiga Ühendkuningriigis.
In November, the Commission issued a final negative decision ordering recovery of the incompatible aid141.
Novembris tegi komisjon lõpliku negatiivse otsuse, millega määrati ühisturuga kokkusobimatu abi tagasinõudmine141.
In November, the Commission launched a public consultation in view of the revision of the State aid guidelines for the support of troubled non-financial firms.
Komisjon algatas novembris avaliku konsultatsiooni, pidades silmas finantssektoriväliste raskustes olevate ettevõtete toetamise suuniste läbivaatamist.
In November, the Commission proposed amendments to the existing regulation on CRA21 to address certain issues of overreliance on ratings and relating to conflicts of interest, market structure and accountability of CRA.
Novembris esitas komisjon muudatusettepanekud reitinguagentuure käsitleva kehtiva määruse kohta,21 et lahendada teatavad probleemid, mis seonduvad liigse reitingutele tuginemise ja huvide konfliktiga, turustruktuuri ja reitinguagentuuride vastutusega.
In November, the Commission set out plans to improve implementation of EU environmental laws53.
Novembris esitas komisjon kava ELi keskkonnaalaste õigusaktide rakendamise parandamiseks53.
in NRP
puudub
In nuclear safety, the most important changes are an answer to the Community policy developments, new needs expressed by Commission services and to the Community involvement in international initiatives, such as Generation IV.
Tuumaohutuses on kõige olulisemad muudatused vastuseks ühenduse poliitika arengule, komisjoni talituste uutele vajadustele ja ühenduse seotusele rahvusvahelistes algatustes, nagu seda on IV põlvkond.
in number (% in value)
Arvuline % (väärtuseline %)
In numerous cases they could quickly apply for a research position in the EU once such work has been completed.
Paljudel juhtudel võivad nad pärast selle perioodi lõppu taotleda kiiresti teaduri ametikohta Euroopa Liidus.
In numerous cases they could quickly apply for a research position in the EU once such work has been completed.
Paljudel juhtudel võivad nad pärast selle perioodi lõppu taotleda koheselt teaduri ametikohta Euroopa Liidus.
In numerous Member States growth has reduced significantly; in some it has even come to a halt.
Paljudes liikmesriikides on majanduskasv oluliselt aeglustunud ja mõnes liikmesriigis on see isegi peatunud.
In Objective 1.1, the first indent is replaced by the following:
eesmärgi 1.1 all asendatakse esimene taane järgmisega:
In Objective 1.1.1, the first paragraph is replaced by the following:
eesmärgi 1.1.1 all asendatakse esimene lõik järgmisega:
In Objective 1.2.1, the second indent is replaced by the following:
eesmärgi 1.2.1 all asendatakse teine taane järgmisega:
In Objective 1.3.1, the third indent is replaced by the following:
eesmärgi 1.3.1 all asendatakse kolmas taane järgmisega:
In Objective 1.4, three indents are inserted after the fourth indent as follows:
eesmärgi 1.4 all lisatakse neljanda taande järele kolm uut taanet järgmises sõnastuses:
In Objective 2 regions, main focus of programmes continues to be on productive environment with over half of all financial resources devoted to this category (55.8%).
Eesmärgi 2 piirkondades keskendusid programmid jätkuvalt peamiselt tootmiskeskkonnale, sellele kategooriale eraldati üle poole (55,8 %) rahalistest vahenditest.
In Objective 2 regions, the main focus of the programmes continued to be on productive environment, with over half of all financial resources (56.3 %) allocated to this category.
Eesmärgi 2 piirkondade programmid olid jätkuvalt keskendunud tootmiskeskkonnale, sellele kategooriale eraldati üle poole (56,3 %) kõigist rahalistest vahenditest.
In Objective 2 regions, the main focus of the programmes continued to be on the productive environment, with over half of all financial resources (57%) devoted to this category.
Eesmärgi 2 piirkondades keskendusid programmid jätkuvalt peamiselt tootmiskeskkonnale, sellele kategooriale eraldati üle poole (57%) rahalistest vahenditest.
In Objective 2.1.2, the last indent is replaced by the following:
eesmärgi 2.1.2 viimane taane asendatakse järgmisega:
In Objective 2.2.1, the indents are replaced by the following:
eesmärgi 2.2.1 taanded asendatakse järgmistega:
In Objective 3.1, the fifth indent is replaced by:
eesmärgi 3.1 all asendatakse viies taane järgmisega:
In Objective 4.1, a new indent is added as follows:
eesmärgi 4.1 all lisatakse uus taane järgmises sõnastuses:
In Objective 5.1, a new indent is inserted after the third indent as follows:
eesmärgi 5.1 all lisatakse kolmanda taande järele uus taane järgmises sõnastuses:
In occupational pension schemes, the employer paid the higher contribution.
Ametipensionide puhul olid tööandjate sisemaksed suuremad.
In October 1999, the Tampere European Council drew up various proposals for a common EU migration and asylum policy.
Tamperes 1999. a oktoobris toimunud Euroopa Liidu Ülemkogu kohtumisel käsitleti erinevaid ettepanekuid ELi sisserände- ja varjupaigapoliitika osas.
In October 1999, the Tampere European Council drew up various proposals for a common EU migration and asylum policy.
Tamperes 1999. a oktoobris toimunud Euroopa nõukogu kohtumisel käsitleti erinevaid ettepanekuid EL-i sisserände- ja varjupaigapoliitika osas.
In October 2000, the Committee adopted a "Code of conduct designed to make a contribution to the simplification process" in which:
2002. aasta oktoobris võttis komitee vastu “Käitumisjuhendi panustamiseks lihtsustamisprotsessi ", milles:
In October 2000, the EESC commented in an own-initiative opinion that: “The Committee feels that the issue of older workers is of such importance that it warrants an own-initiative opinion addressing the different aspects of the problem.
Oktoobris 2000 märkis EMSK omaalgatuslikus arvamuses: “Komitee on arvamusel, et vanemate töötajate küsimus on nii tähtis, et põhjendab omaalgatusliku arvamuse koostamist, milles käsitletakse selle probleemi erinevaid aspekte.
In October 2002, CESA presented LeaderSHIP 2015, a Roadmap for the Future of the European Shipbuilding and Ship-Repair Industry.
2002. aasta oktoobris esitas CESA lõpuks projekti LeaderSHIP 2015, Euroopa laevaehitus- ja laevaremonditööstuse tuleviku kontseptsiooni.
In October 2003 the European Commission took nine Member States to the European Court of Justice for failing to notify the transposition of the first railway package into national law.
2003. aasta oktoobris kaebas komisjon Euroopa kohtusse üheksa liikmesriiki, kuna need ei olnud teatanud esimese raudteepaketi siseriiklikku õigusesse rakendamisest.
In October 2003 the European Commission took nine Member States to the European Court of Justice for failing to notify the transposition of the first railway package into national law.
Oktoobris 2003 kaebas Euroopa Komisjon Euroopa Kohtusse üheksa liikmesriiki, kes ei olnud oma riigi seadusandlust esimese raudteepaketiga kooskõlla viinud.
In October 2003 the European Commission took nine Member States to the European Court of Justice for failing to notify the transposition of the first railway package into national law.
Oktoobris 2003 kaebas Euroopa Komisjon kohtusse üheksa liikmesriiki, sest need ei teatanud esimese raudteepaketi ülevõtmisest siseriiklikesse õigusaktidesse.
In October 2003, the Commission presented a communication reviewing the VAT strategy it launched in June 2000 and setting out new initiatives to be taken in the future under that strategy1.
Oktoobris 2003 esitas komisjon teatise, milles vaadatakse läbi juunis 2000 käivitatud käibemaksustrateegia ja sätestatakse selle strateegia kohaselt tulevikus tehtavad uued algatused1.
In October 2003, the Commission submitted a mid-term review on the EIB external lending mandate to the Council and the European Parliament, including a proposal for an amendment of Council Decision 2000/24/EC.
Oktoobris 2003 väljastas Komisjon Nõukogule ja Euroopa Parlamendile vaheülevaate Euroopa Investeerimispanga välislaenumandaadist, sealhulgas ettepaneku Nõukogu otsuse 2000/24/EC täiendamiseks.
In October 2003, the EBRD Board of Directors adopted a draft Resolution to Governors tabling an Amendment to the Agreement Establishing the Bank in order to admit Mongolia as a country of operations.
Oktoobris 2003 võttis EBRD juhatus vastu panga nõukogule esitatava resolutsiooni eelnõu, millega tehti ettepanek panga asutamislepingu muutmiseks, et kiita heaks Mongoolia saamine sihtriigiks.
In October 2003, the European Commission took nine Member States to the European Court of Justice for failure to notify the transposition of the First Railway Package into national law.
2003. aasta oktoobris kaebas Euroopa komisjon Euroopa kohtusse üheksa liikmesriiki, kuna need ei olnud siseriiklikku õigusse üle võtnud esimest raudteepaketti.
In October 2005 the Commission drew attention to the problem of high international roaming charges and the lack of price transparency by publishing a consumer information website that not only corroborated the fact that charges are in many cases manifestly excessive, but showed a variation in prices across the Community that could not be justified for calls with the same characteristics.
2005. aasta oktoobris juhtis komisjon tähelepanu kõrgete rahvusvaheliste rändlustasude ja hindade puuduliku läbipaistvuse probleemile, luues tarbijatele suunatud võrgulehe, mis kinnitas tõika, et paljudel juhtudel on tasud ilmselgelt liiga kõrged, ning tõi ka esile hindade suured erinevused, mida ei saa ühesuguse iseloomuga kõnede puhul õigustada.
In October 2005 there were about 53 million connections in the EU25, corresponding to a penetration rate of 11.5% in terms of population and to roughly 20% of households.
2005. aasta oktoobris oli ELi 25 liikmesriigis umbes 53 miljonit ühendust, mis hõlmab 11,5% elanikkonnast ja ligikaudu 20% kodumajapidamistest.
In October 2005, broadband take-up was 11.5% of the EU population.
Oktoobris 2005 kasutas lairibateenuseid 11,5 % ELi elanikest.
In October 2005, the “screening” of the acquis began with representatives of both countries.
Oktoobris 2005 algas mõlema riigi esindajate osavõtul õigustiku sõelumine.
In October 2006 the Commission adopted a guidance document on the methodology to be used in carrying out CBA9.
Oktoobris 2006 võttis komisjon vastu juhenddokumendi kulude-tulude analüüsi koostamisel kasutatava metoodika kohta9.
In October 2006, the European Parliament supported this line and urged the Commission to explore all possible ways of improving the patent granting and litigation systems in the EU.26 This calls for a combined effort by Member States and the Community institutions.
2006. aasta oktoobris toetas Euroopa Parlament sellist lähenemisviisi ja soovitas komisjonil uurida kõiki võimalusi patentide andmise ja patendivaidluste lahendamise süsteemide täiustamiseks Euroopa Liidus.26 Selleks on vajalikud liikmesriikide ja ühenduse institutsioonide ühised jõupingutused.