natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He also felt that it was crucial for this debate to have a truly European dimension in order to bring together the national and EU dimensions.
Lisaks peab sellel arutelul olema tõeline Euroopa mõõde, et tuua kokku liikmesriikide ja ELi mõõde.
He also felt that the activities referred to in this point were insignificant and of no great importance, and that the issue of exploratory opinions needed to be expanded on.
Ta pidas lisaks väheoluliseks ja ebaotstarbekaks punktis 3 loetletud tegevusi ja leidis, et põhjalikumalt tuleks käsitleda ettevalmistavate arvamuste küsimust.
He also felt that the debate should continue within the Bureau, based on a revised version of the memo.
Samuti tuleks tema meelest jätkata arutelu juhatuses, lähtudes märgukirja muudetud versioonist.
He also felt that the dissatisfaction expressed by some members was related to the absolute necessity of prioritising amongst the Committee's many centres of interest and producing a limited number of targeted proposals that were likely to be taken up by the European Commission.
Ta leidis ka, et mõne inimese väljendatud rahulolematus on seotud vajadusega teha prioriteetide osas valik komitee sidusrühmade mitmesuguste huvide hulgast ning jõuda konkreetsete ettepanekuteni, mida komisjon võib arvesse võtta.
He also felt that the rapporteur could have focused more on the impact of the crisis on children.
Ta märkis samuti, et raportöör oleks võinud keskenduda rohkem küsimusele, kuidas kriis mõjutab lapsi.
He also felt the proposal should make provision for a subsequent analysis of the European Year.
Tema arvates tuleks ettepanekus määratleda ka hilisem aastale hinnangu andmise kord.
He also gave some details about the move into the Van Maerlant premises, and stated that the members' areas should be ready at the end of the first week in July.
Ta tegi samuti mõningad täpsustused seoses Van Maerlanti hoonesse kolimisega, rõhutades, et liikmetele kasutamiseks mõeldud ruumid peaksid olema kasutusvalmis juulikuu esimese nädala lõpuks.
He also gave some information about the time frame for publishing the other vacant posts.
Samuti andis ta teavet teiste vabade ametikohtade teadete avaldamise ajakava kohta.
He also gave the EESC's backing to the Commission's decision to neither sign nor ratify the association agreement between the two partners until respect for human rights in the country had been deemed fully satisfactory in line with European standards.
Ta väljendas ka Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetust Euroopa Komisjoni otsusele peatada kahe poole assotsiatsioonilepingu allkirjastamine ja ratifitseerimine seni, kuni inimõigusi hakatakse asjakohaselt austama vastavalt Euroopa kriteeriumidele.
He also highlighted the constructive role played by the EIDHR follow-up committee of the EESC, analysing and monitoring the various support programmes available for CSOs in third countries and the future work it could develop.
Järelevalvekomitee analüüsib ja jälgib kodanikuühiskonna organisatsioonide jaoks kolmandates riikides kättesaadavaid toetusprogramme ning töid edaspidisteks arendusteks.
He also highlighted the difficulties that some Member States would have in implementing some of the proposed measures.
Samuti viitas ta eeldatavatele raskustele, mis liikmesriikidel võivad tekkida mõne kavandatava meetme rakendamisel.
He also highlighted the family's role as a social shock absorber, noting that it was the primary service of general interest and, as such, needed to be given greater support.
Ta rõhutas samuti perekonna rolli sotsiaalse puhvrina ja märkis, et tegemist on esmase üldhuviteenusena, mida tuleb sellina paremini toetada.
He also highlighted the lack of consistency, in the Dutch language version at least, between the terminology used on the form and that used in the Members' Statute.
Samuti tõi ta esile, et vähemalt hollandikeelses versioonis on kõnealuses vormis ja liikmete põhikirjas kasutatud erinevaid termineid.
He also highlighted the spirit of consensus that had prevailed during the drafting of the opinion and that, in his opinion, had been positively reflected in the text.
Samuti rõhutas raportöör arvamuse koostamisel valitsenud üldist üksmeelt, mis tema arvates tuleb positiivselt esile ka arvamuse tekstis.
He also hoped that one could once again refer to the experience gained during the integration process and that some thought could be given to the reasons that had led to the rejection of the Constitutional Treaty by the French and the Dutch.
Ta avaldas ka soovi, et viidataks kõnealuse integratsiooniprotsessi edusammudele ning vaadataks läbi põhjused, miks prantslased ja hollandlased põhiseaduse lepingu tagasi lükkasid.
He also hoped that the ETF would participate in the civil society forum organised by the Committee in Croatia.
Samuti väljendas ta soovi, et koolitusfond osaleks komitee organiseeritaval kodanikuühiskonna foorumil Horvaatias.
He also hoped that, in the future, the Budget Group would be given a more prominent role so that it would be able to put forward concrete proposals in the members' interests.
Ta väljendas soovi, et tulevikus antaks eelarverühmale tähtsam roll, et rühm võiks teha konkreetseid, liikmete huve toetavaid ettepanekuid.
He also informed members of the ad hoc group that the European Civic Forum, which was a member of the Liaison Group, would be holding an event on the reform of the Treaties at the Committee building on 5 September, as well as a major association assembly on 16 and 17 November in Lisbon.
Ta teavitas liikmeid siderühma liikme Euroopa kodanikefoorumi 5. septembril komitee hoones toimuvast lepingute reformimise protsessi käsitlevast üritusest, samuti Lissabonis 16.-17. novembril toimuvast suurüritusest, rõhutades oma soovi liita nimetatud üritused EMSK üritustega ja rikastada sel moel liikmete mõttevahetusi.
He also informed that the EESC had received from the Commission a request for an exploratory opinion on Bosnia-Herzegovina.
Samuti teatas ta, et komiteele on esitatud taotlus ettevalmistava arvamuse koostamiseks Bosnia ja Hertsegoviina kohta.
He also informed that the works of the Committee on this subject attracted much interest from the civil society – the opinion was widely circulated by email.
Ta teatas ka seda, et komitee töö kõnealusel teemal on kodanikuühiskonnas palju huvi äratanud – komitee arvamust levitati laialdaselt e-posti kaudu.
He also informed the Assembly of the Bureau decision to restrict the length of debates to five minutes for the rapporteur's presentation, three minutes for the reply and to two minutes for other speakers.
President teavitas täiskogu ka juhatuse otsusest piirata arutelude kestust järgmiselt: 5 minutit raportööri ettekandeks, 3 minutit raportööri vastusteks ja 2 minutit teiste sõnavõtjate jaoks.
He also informed the Assembly that the European Parliament's Committee on Budgets had issued an instruction to give more importance to communication in order to promote the Committee's work more proactively with the public.
Ta teatas samuti, et Euroopa Parlamendi eelarvekomisjon on andnud korralduse omistada senisest rohkem tähtsust teabevahetusele, eesmärgiga edendada komitee tegevust tõhusamalt väljaspool komiteed.
He also informed the assembly that the Group II president, Mr Sepi, with the assistance of the presidents of Groups I and III, had drafted a document on the restructuring of the EESC, to be submitted to the Bureau shortly.
Samuti teavitas ta täiskogu peagi juhatusele esitatavast komitee ümberstruktureerimist käsitlevast dokumendist, mille koostas II rühma esimees Mario Sepi I ja III rühma esimeeste abil.
He also informed the Bureau about the state of play on the procedure for adopting the EESC's 2012 budget and the measures that the Budget Group would be taking to rationalise preparations for the 2013 budget procedure and the analysis of previous years' spending.
Samuti teavitas ta juhatust komitee 2012. aasta eelarve vastuvõtmise seisust ning eelarverühmas võetavatest meetmetest 2013. aasta eelarvemenetluse ettevalmistuste ja eelmiste aastate kulude analüüsi ratsionaliseerimiseks.
He also informed the Bureau about the state of play on the procedure for adopting the EESC's 2012 budget.
Samuti teavitas ta juhatust komitee 2012. aasta eelarve vastuvõtmise seisust.
He also informed the Bureau of the meetings and events he had attended in the first month of his term of office.
Lisaks teavitas president juhatust koosolekutest ja üritustest, millest ta oma ametiaja esimese kuu vältel osa võttis.
He also informed the Bureau of upcoming memos, one on the impact of the Committee's work, and another on the proposals for the Lisbon Strategy in the light of the Conclusions of the Spring European Council.
Ka teavitas ta juhatust, et peatselt ilmub komitee tööde mõju alane märgukiri ja märgukiri, mis sisaldab ettepanekuid Lissaboni strateegia kohta kevadise Euroopa Ülemkogu järelduste taustal.
He also informed the Section that the January Bureau has approved the following requests:
Esimees teatas sektsioonile, et jaanuarikuus toimunud juhatuse koosolekul kiideti heaks järgmised taotlused:
He also informed them about the conclusions of the recent EU-China and EU-India Summits and about the project to establish an Economic and Social Council in Jordan.
Ta tutvustas liikmetele ka Euroopa Liidu ja India ning Euroopa Liidu ja Hiina viimaste tippkohtumiste järeldusi ning Jordaania majandus- ja sotsiaalnõukogu moodustamise projekti.
He also insisted in its independence vis-à-vis the national governments.
Samuti rõhutas ta selle sõltumatust riikide valitsustest.
He also insisted that European civil society should be more involved in the Eastern Partnership in order to foster exchange of experiences.
Ta ütles samuti, et Euroopa kodanikuühiskond peaks olema rohkem kaasatud idapartnerlusse, et edendada kogemustevahetust.
He also insisted that the EESC as an organisation representing organised civil society is willing to give its contribution to Eastern Partnership.
Ta kinnitas ka, et organiseeritud kodanikuühiskonda esindava organisatsioonina soovib Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee anda oma panuse idapartnerlusse.
He also insisted that there is a need for support for the Black Sea civil society forum.
Ta rõhutas samuti, et on vaja toetada Musta mere kodanikuühiskonna foorumit.
He also invited the Group presidents or members to speak on behalf of the Groups.
Ta kutsus ka rühmade esimehi ja liikmeid rühmade nimel sõna võtma.
He also invited the group presidents/members on behalf of the groups to take the floor.
Ta kutsus ka rühmade esimehi ja liikmeid rühmade nimel sõna võtma.
He also invited the members of the Section to express their views on potential own-initiative opinions for the two years to come.
Samuti  kutsus ta liikmeid üles väljendama oma seisukohti võimalike omaalgatuslike arvamuste kohta järgmisel kahel aastal.
He also mentioned his meetings with various representatives of the EU presidency-in-office, the Dutch ESC and the Apostolic Nuncio to the EU.
Ta tõi välja ka kohtumised ELi praeguse eesistujariigi eri esindajatega, Madalmaade majandus- ja sotsiaalnõukoguga ning samuti apostliku nuntsiusega ELi juures.
He also mentioned his trip to Portugal – a country that was currently in the throes of a grave financial crisis – where he had visited the CAIS, an organisation whose primary objective was to help homeless people.
Seejärel mainis ta oma külaskäiku Portugali – mis on hetkel sügavas finantskriisis –, kus ta külastas organisatsiooni CAIS, mille põhieesmärk on aidata kodutuid.
He also mentioned his visit to the Slovenian ESC, the preparatory work begun by the Committee for the six months of the Polish presidency of the Union, and the future enlargement to include Croatia.
Samuti tuletas president meelde oma külaskäiku Sloveenia majandus- ja sotsiaalnõukogusse ning komitees tehtud tööd Poola ELi eestistumise poolaasta ja tulevase Horvaatia ELiga liitumise ettevalmistumiseks.
He also mentioned measures proposed to counter illegal immigration and the importance of strengthening cooperation and solidarity between Member States in monitoring external borders, guaranteeing efficient, optimal management of international migratory flows so as to avoid creating a "fortress Europe".
Ta nimetas samuti ebaseadusliku sisserändega võitlemiseks kavandatud vahendeid ning rõhutas, kui oluline on tugevdada liikmesriikide koostööd ja solidaarsust välispiiride kontrolli osas ning tagada rahvusvaheliste rändevoogude tõhus ja optimaalne haldamine, et vältida Euroopa kindluse teket.
He also mentioned problems with the WiFi connection during plenary sessions held in the Commission's Charlemagne building.
Samuti juhtis ta tähelepanu sellele, et komisjoni Charlemagne'i hoones toimuvate täiskogu istungjärkude ajal on teatud probleeme WiFi ühendusega.
He also mentioned that a decision had been taken at the preparatory meeting for the enlarged presidency the day before to remove from the draft agenda discussion of items C.3 ("Agreement between the EESC and the College of Europe") and D.3 ("Draft decision on the authorisation of meetings"), and to postpone discussion of these items to the meeting on 9 December.
Ta teavitas ka sellest, et eelmisel päeval toimunud eestseisuse ettevalmistaval koosolekul otsustati eemaldada päevakorrast arutelu päevakorrapunktide C.3 (Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ja Euroopa Kolledži vaheline kokkulepe) ja D.3 (otsuse eelnõu koosolekute heakskiitmise kohta) üle ja lükata arutelu nende punktide üle edasi 9. detsembri koosolekule.
He also mentioned that the question of languages was not only financial, but also political.
Ta mainis samuti, et keelte küsimus pole üksnes finantsiline, vaid ka poliitiline.
He also mentioned the action being taken to improve the breakdown of staff by age, gender and nationality and to strengthen dialogue with staff representatives.
Samuti tõi ta välja jõupingutused selle nimel, et paremini tasakaalustada töötajate struktuuri nende vanuse, soo ja rahvuse osas, ning tugevdada dialoogi personali esindajatega.
He also mentioned the celebrations on 28 May that would mark the 50th anniversary of the EESC and proposed limiting the speaking time for rapporteurs to five minutes when presenting opinions, so that the plenary session could finish on Thursday afternoon.
Ta meenutas ka 28. mai pidustusi, millega tähistati komitee 50. aastapäeva ja tegi ettepaneku piirata raportööride sõnavõtuaega arvamuste tutvustamisel viiele minutile, et täiskogu istungjärk võiks lõppeda neljapäeva pärastlõunal.
He also mentioned the extraordinary joint meeting of the ECO and SOC sections and the Europe 2020 steering committee, which would take place on 8 and 9 November 2011, and his meetings with Mr Šefčovič, Commissioner for interinstitutional relations and administration, Mr Rehn, Commissioner for economic and monetary affairs and Mr Van Rompuy, president of the European Council.
Samuti nimetas ta ECO ja SOCi sektsioonide ning Euroopa 2020. aasta strateegia juhtkomitee erakorralist ühiskoosolekut, mis toimub 8.–9. novembril, ning kohtumisi institutsioonidevaheliste suhete ja haldusküsimuste voliniku Maroš Šefĉoviĉi, majandus- ja rahandusküsimuste voliniku Olli Rehni ning Euroopa Ülemkogu eesistuja Herman Van Rompuyga.
He also mentioned the fact that he had received at the EESC the head of the Slovak parliament's European affairs committee, Ľuboš Blaha.
President osales ka Euroopa majandus- ja sotsiaalnõukogude peasekretäride aastakoosolekul, mille korraldas Madridis Hispaania majandus- ja sotsiaalnõukogu.
He also mentioned the Fifth Meeting of European Union, Latin America and Caribbean organised civil society, to be held in Lima, 16-18 April 2008, and the meeting of the EU-Turkey Joint Consultative Committee.
Samuti mainis esimees Euroopa Liidu ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riikide kodanikuühiskonna viiendat kohtumist, mis toimub 16.–18. aprillil 2008 Limas ning ELi ja Türgi ühise nõuandekomitee koosolekut.
He also mentioned the importance both of training by the media in the use of information technology, and of language-learning.
Samuti mainis ta meedia kaudu teavitamise olulisust infotehnoloogia kasutuse, kuid ka keeleõppe osas.
He also mentioned the issue of energy solidarity and the balance that had to be struck between social and political policies.
Ta märkis energiavaldkonna solidaarsust ning tasakaalu leidmise vajadust sotsiaal- ja majanduspoliitika vahel.
He also mentioned the main future events in the REX work programme, namely the REX president's visit to the First International Northern Dimension Forum in St Petersburg and the attendance of the EESC President at the EU-Latin America & Caribbean Head of State Summit, to be held in Lima on 16 May.
Ta nimetas samuti peamisi eelseisvaid üritusi REXi sektsiooni tööprogrammis, nimelt REXi sektsiooni esimehe külaskäiku Esimesele Põhjamõõtme Foorumile Peterburis ja EMSK presidendi osalemist Euroopa Liidu – Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riikide riigipeade ja valitsusjuhtide tippkohtumisel, mis toimub Limas 16. mail.
He also mentioned the meeting between an EESC delegation and the Chinese ESC at the 11th EU-China Round Table on 12 and 13 April 2012 and his speech at a presentation of the programme of the future Irish presidency of the EU.
Ta meenutas lisaks sellele Euroopa Liidu ja Hiina 11. ümarlaua raames 12. ja 13. aprillil 2012 toimunud kohtumist, millel osalesid Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee delegatsioon ning Hiina majandus- ja sotsiaalnõukogu ning oma kõnet Euroopa Liidu Nõukogu tulevase eesistujariigi Iirimaa programmi esitlemisel.
He also mentioned the monitoring of the political decisions expected regarding the Committee's 2014 budget.
Ta meenutas samuti vajadust toetada poliitilisi otsuseid, mida on oodata komitee 2014. aasta eelarve küsimuses.
He also mentioned the question of asylum seekers and human trafficking.
Ta käsitles ka varjupaigataotlejate ja inimkaubanduse küsimust.
He also mentioned the recent informal meeting in Nicosia on cohesion policy, at which he had presented a message from the EESC to all participants and spoken of the importance of bottom-up partnership.
Ta nimetas ka hiljutist ühtekuuluvuspoliitika teemalist mitteametlikku kohtumist Nicosias, kus ta esitles komitee sõnumit kõigile osavõtjatele ja rääkis alt-üles partnerluse tähtsusest.
He also mentioned the recent terrorist attacks in Turkey and throughout the world and expressed his support for the families of the victims.
Samuti rääkis ta hiljutistest terrorirünnakutest Türgis ja mujal maailmas ning väljendas kaastunnet hukkunute peredele.
He also mentioned the steps taken to ensure a better balance among staff in terms of age, sex and nationality.
Samuti tõi ta välja jõupingutused selle nimel, et paremini tasakaalustada töötajate struktuuri nende vanuse, soo ja rahvuse osas.
He also mentioned various conferences sponsored by the EESC and the conference organised by the sections.
Ta mainis ka komitee toetatud eri konverentse ja sektsioonide korraldatud konverentse.
He also noted that it should be possible to hold a meeting over one day, with the morning being devoted to a hearing with civil society organisations with an interest in the issue being examined and the afternoon to a formal meeting of the subcommittee.
Ta märkis samuti, et peaks olema võimalik korraldada koosolek ühel päeval, nii et ennelõuna oleks pühendatud konsultatsioonile asjaomaste kodanikuühiskonna organisatsioonidega ning pärastlõunal toimuks allkomitee ametlik koosolek.
He also noted that some of the cancellation fees could be explained by the difficulty of knowing several weeks in advance of precisely how long a meeting, indeed a Plenary Session, was going to last.
Ta märkis, et osa tühistamistasudest tuleneb sellest, et raske on mitu nädalat ette arvestada koosoleku või isegi täiskogu istungjärgu täpset kestust.
He also noted that territorial cohesion and regional policy were crucial to achieving the EU objectives of the Lisbon strategy and sustainable development.
Ta rõhutas ka, et territoriaalne ühtekuuluvus ja regionaalpoliitika on äärmiselt olulised Lissaboni strateegia ja ELi säästva arengu eesmärkide saavutamisel.
He also noted that the Committee's agreement with the European Parliament recognised the essential role of the EESC as a forum for civil society and opened up the national delegations of the European Parliament to EESC members, allowing them to work hand in hand with MEPs.
Samuti märkis ta, et komitee koostööleping Euroopa Parlamendiga tunnustab komitee olulist rolli kodanikuühiskonna foorumina ning avab Euroopa Parlamendi riiklikud delegatsioonid komitee liikmetele, võimaldades neil töötada käsikäes Euroopa Parlamendi liikmetega.
He also noted that the EESC was one of the EU institutions to have made most progress in terms of flexitime and teleworking, and emphasised that the network of confidential counsellors was being bolstered in order to address conflicts among staff more effectively.
Ta tuletas ka meelde, et komitee on üks liidu institutsioonidest, kes on teinud kõige suuremaid edusamme paindliku tööaja ja kaugtöö alal, ning rõhutas, et on tugevdatud „usaldusnõustajate” võrgustikku töötajate vahelistele konfliktidele paremaks reageerimiseks.
He also noted that the EU should tackle the problem of youth unemployment through EU-wide structural measures.
Ta märkis ka, et EL peaks lahendama noorte töötusega seotud probleeme kogu ELi hõlmavate struktuurimeetmete abil.
He also noted that the European Commission summary of action taken on the EESC's recommendations was not always exhaustive.
Ta märkis muuhulgas, et Euroopa Komisjoni kokkuvõte ei sisalda alati kõiki komitee soovituste järelmeetmeid.
He also noted that the final decision rested with the Bureau which was required to take the Committee's political priorities into consideration.
Ta märkis samuti, et lõppotsuse peab tegema juhatus, kes peab seejuures arvestama komitee poliitilisi prioriteete.
He also noted that the Rules of Procedure would be changed accordingly:
Ta märkis samuti, et töökorda muudeti järgmiselt:
He also noted that the sections and the CCMI had been called on to contribute to the preparation of this strategic programme.
Ta tuletas ka meelde, et sektsioone ja CCMId kutsuti üles andma omapoolne panus selle strateegilise programmi väljatöötamisse.
He also noted that the steps which the secretariat had taken with a view to preparing for budget priorities in the medium term had not met with an adequate response.
Ta lisas, et meetmed, mida sekretariaat on alates eelarvemenetluse algusest rakendanud eesmärgiga määratleda eelarve prioriteedid keskpikas perspektiivis, ei ole saavutanud adekvaatset reaktsiooni.
He also noted that, subject to agreement from the Groups, a document on the conditions for appointing the secretary-general would be submitted to the Bureau at its meeting on 12 February.
Lisaks sellele meenutas ta, et rühmade nõusolekul esitatakse juhatusele dokument peasekretäri ametissenimetamise tingimuste kohta juhatuse 12. veebruaril 2013 toimuval koosolekul.
He also noted the recent job changes within the secretariat and wondered if the Bureau could be asked about this matter.
Ta meenutas hiljutisi muudatusi sekretariaadi töökohtade osas ning palus juhatusel kõnealust küsimust käsitleda.
He also observed that the programme for the sections was discussed every year by the Bureau.
Ta märkis samuti, et sektsioonide programmi arutatakse igal aastal juhatuses.
He also outlined the follow‑up to Mr Chamier's evaluation report (audit of the Committee's budgetary procedures).
Ta tõi esile ka hr Chamieri hindamisaruande järelmeetmed (komitee eelarvemenetluste audit).
He also outlined the secretariat's activities in the field of interinstitutional relations.
Peasekretär tutvustas samuti sekretariaadi tööd institutsioonide vaheliste suhete alal.
He also pointed out that a draft resolution had been drawn up on the topic of refugees, and that it would be distributed to Bureau members during the meeting.
Ta meenutas ka, et on koostatud resolutsiooni eelnõu pagulaste teemal ja et see jagatakse juhatuse liikmetele koosoleku jooksul.
He also pointed out that access to procurement was difficult for SMEs, and raised the problem of cross-border public procurement.
Samuti märkis ta, et VKEde juurdepääs riigihangetele on raske ning et käsitles piiriüleste riigihangete probleemi.