natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to these targets, Japan has developed a number of recycling laws, some mirroring the objectives of the EU Recycling Directives (on packaging, WEEE and ELV), others on issues not covered by legislation in the EU (construction materials and food).
Lisaks nimetatud eesmärkidele on Jaapanis välja töötatud mitu ringlussevõttu käsitlevat seadust, millest mõned kajastavad ELi ringlussevõtudirektiivide eesmärke (pakendijäätmeid, elektri- ja elektroonikaseadmeid ning kasutusest kõrvaldatud sõidukeid käsitlevad direktiivid), teised on seotud küsimustega, mida ELi õigusaktid ei hõlma (ehitusmaterjalid ja toit).
In addition to these three proposals, the Commission will propose a comprehensive revision of Directive 91/414/EEC which, inter alia, will implement two of the five objectives of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides: reinforcement of provisions on official controls of compliance with all conditions attached to the use of plant protection products at market and user level; and provisions for application of comparative assessment and the substitution principle in the authorisation of plant protection products.
Lisaks nendele kolmele ettepanekule teeb komisjon ettepaneku direktiivi 91/414/EMÜ põhjaliku läbivaatamise kohta, millega rakendatakse muu hulgas kahte pestitsiidide säästva kasutamise temaatilise strateegia viiest eesmärgist: tugevdatakse ametlikku kontrollimist, mis hõlmab turul olevate taimekaitsevahendite vastavust kõikidele kasutamistingimustele ja kontrollimist kasutaja tasandil; ning sätestatakse võrdlevate hinnangute kohaldamine ja kehtestatakse asenduspõhimõte taimekaitsevahendite heakskiitmise raames.
In addition to these Treaty obligations, the General Secretariat of the Council keeps Council members informed of Member State opinions on draft legislative acts originating from other institutions.
Lisaks nendele aluslepingust tulenevatele kohustustele hoiab nõukogu peasekretariaat nõukogu liikmeid kursis arvamustega, mille liikmesriigid on esitanud teiste institutsioonide koostatud seadusandliku akti eelnõude kohta.
In addition to these Treaty requirements, a country’s entry into the euro area also entails carefully planned and extensive practical preparations, involving both the public and the private sector, as well as the public at large.
Lisaks asutamislepingus sätestatud nõuetele kaasnevad riigi euroalaga ühinemisega ka hoolikalt kavandatud ja laiaulatuslikud praktilised ettevalmistused, mis hõlmavad nii avalikku kui erasektorit ning laiemat üldsust.
In addition to these two conditions Article 8(1) allows Member States to introduce a minimum period of lawful residence (not exceeding two years) before reunification can take place.
Lisaks nendele kahele tingimusele võimaldab artikli 8 lõige 1 liikmesriikidel nõuda, et isik peab enne perekonna taasühinemist olema seaduslikult elanud tema territooriumil vähemalt teatava aja jooksul (kuni kaks aastat).
In addition to these two options, a no-action scenario was considered as a reference scenario against which to appraise the costs anticipated from the measures proposed under the two options.
Lisaks neile kahele variandile kaaluti võrdlusplaanina tegevusetust, mille taustal hinnata kahe variandi kohaselt kavandatud meetmete eeldatavaid kulusid.
In addition to these two, the Communication identifies other changes that seek to:
Lisaks kahele ülalmainitule määratletakse teatises ka teised muudatused, mille eesmärgiks on:
In addition to these two, the Communication identifies other changes that seek to:
Lisaks kõnealusele kahele muudatusele määratakse teatises kindlaks muid muudatusi, mille eesmärk on:
In addition to these very positive examples, the last five years (see Table 1 on the period between 2006 and 2010)1 have also provided evidence of the limits of the current agricultural product information and promotion policy in the following areas:
Lisaks nendele väga positiivsetele näidetele on viis viimast aastat (vt tabel 1 ajavahemiku 2006–2010 kohta)1 näidanud, millised on põllumajandustoodete edendamise ja neist teavitamise praeguse poliitika piirid järgmistes küsimustes.
In addition to these, and especially in the field of customs, further consideration must be given to the provision of common training in core areas at European level.
Lisaks sellele peab eriti tollinduses kaaluma Euroopa tasandil toimuva ühise väljaõppe pakkumist põhivaldkondades.
In addition to this "mapping" other conditions for mobility of students and researchers, and internationalisation have to be improved.
Lisaks taolisele „kaardistamisele” tuleb parandada muid tudengite ja teadlaste liikuvuse tingimusi ning rahvusvahelistumist.
In addition to this 263 local events were organised in 33 countries.
Lisaks toimus 33 riigis 263 kohalikku üritust.
In addition to this and in order to further stimulate innovation, the EESC proposes that CSDs only be prohibited from owning non CSD businesses when such activities would be to the detriment of the CSD's risk profile.
Lisaks teeb komitee ettepaneku, et selleks, et veelgi edendada innovatsiooni, tuleks CSDdel keelata CSD-väliste ettevõtete omamine vaid siis, kui selline tegevus kahjustaks CSD riskiprofiili.
In addition to this and in order to further stimulate innovation, the EESC proposes that CSDs only be prohibited from owning non CSD businesses when such activities would be to the detriment of the CSD’s risk profile.
Lisaks teeb komitee ettepaneku, et selleks, et veelgi edendada innovatsiooni, tuleks CSDdel keelata CSD-väliste ettevõtete omamine vaid siis, kui selline tegevus kahjustaks CSD riskiprofiili.
In addition to this aspect, their mission statement also stipulated that they should give the Commission "their assistance in the programming of Community financial aid for the period 2007-2013".
Lisaks sellele nähti koordinaatorite tööjuhendis ette, et nad osutavad komisjonile „abi ühenduse finantstoetuste kavandamisel ajavahemikuks 2007–2013”.
In addition to this budget, repayments from Progress Microfinance will be used for additional support under the third axis of EaSI.
Lisaks sellele eelarvele kasutatakse mikrokrediidirahastust „Progress” tehtavaid tagasimakseid täiendava toetuse andmiseks EaSI kolmanda tegevussuuna alusel.
In addition to this comprehensive index on harm to or pressure on the environment, there is potential to develop a comprehensive indicator of environmental quality, e.g., showing numbers of European citizens living in a healthy environment.
Lisaks kõnealusele üldisele indeksile, mis mõõdab kahju või survet keskkonnale, oleks võimalik välja töötada keskkonna kvaliteeti peegeldav näitaja, mis mõõdaks näiteks tervislikus keskkonnas elavate eurooplaste arvu.
In addition to this consideration, relating to EU regulation, mention should be made of national legislation prohibiting the circulation of heavy lorries during weekends in certain Member States.
Lisaks sellele tuleb seoses ELi õigusaktidega mainida ka riiklikke õigusakte, millega mõnes liikmesriigis juba keelatakse raskeveokite liiklemine nädalavahetustel.
In addition to this dedicated support, substantial amounts were also available to Member States under the Structural Funds to support integration-related measures to improve social inclusion, access to education and to the labour market of third-country nationals.
Lisaks sellele sihtotstarbelisele toetusele tehti ka struktuurifondide raames liikmesriikidele kättesaadavaks olulised summad, et toetada integratsiooniga seotud meetmeid eesmärgiga parandada kolmandate riikide kodanike sotsiaalset kaasatust ning juurdepääsu haridusele ja tööturule.
In addition to this existing structure, the new directive would put in place a mechanism based on the principles of free movement and building on the interpretation of the treaty by the Court of Justice.
Lisaks olemasolevale struktuurile sätestataks uues direktiivis mehhanism, mis põhineb vaba liikumise põhimõtetel ja asutamislepingu Euroopa Kohtu tõlgendusel.
In addition to this financial support, the Risk Finance State Aid Guidelines are particularly sensitive to the problems that SMEs face in financing their activities.
Peale selle finantstoetuse käsitletakse VKEde tegevuse rahastamisega seotud raskusi ka riskikapitali investeeringuid käsitleva riigiabi suunistes.
In addition to this funding the European Investment Bank also contributes to network financing through loans.
Ka Euroopa Investeerimispank (EIP) aitab kaasa võrkude rahastamisele, kuid laenudega.
In addition to this general development, progress with the Dioxin Strategy actions for the environment during the period 2004-2006 has been made in a number of specific areas:
Lisaks üldisele arengule on dioksiinistrateegia keskkonnameetmete võtmisel ajavahemikus 2004–2006 tehtud edusamme ka mitmes konkreetses valdkonnas.
In addition to this Impact Assessment, it is envisaged that the Commission will carry out evaluations of i) the preparatory action, and (ii) data access activities, in order to prepare the first work programme for operational activities.
Lisaks käesolevale mõjuhinnangule on kavandatud, et komisjon hindab i) ettevalmistavat tegevust ja ii) andmetele juurdepääsu tagavat tegevust, eesmärgiga välja töötada esimene töökava operatiivetapi tarvis.
In addition to this increasingly marginal customs protection, aspects such as distance, production costs and infrastructure are key factors in trade in agricultural products.
Selle üha teisejärgulisema tariifse kaitse kõrval on põllumajandustoodetega kauplemisel olulised sellised tegurid nagu kaugus, tootmiskulud ja infrastruktuurid.
In addition to this institutional monitoring, the Community as a Contracting Party should develop its own monitoring and evaluation mechanism.
Lisaks institutsioonilisele järelevalvele peaks komisjon kui konventsiooniosaline töötama välja oma järelevalve- ja hindamismehhanismi.
In addition to this objective, the publication of relevant data should serve the purpose of further publicising the possibility of applying for Union funding.
Lisaks sellele eesmärgile peaks asjaomaste andmete avaldamine täiendavalt tutvustama liidu rahastamise taotlemise võimalust.
In addition to this online consultation, the Commission set up a “High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens” to advice on the implementation of the Action Programme, which should lead to further refinement.
Lisaks nimetatud võrgupõhisele konsulteerimisele lõi komisjon halduskoormust käsitleva sõltumatute huvirühmade kõrgetasemelise töörühma, kes annaks nõu tegevusprogrammi rakendamisel, mis viiks programmi täiendava täiustamiseni.
In addition to this overall growth, the growing interest in N&N may increase the share of the funding from “bottom-up” actions.
Lisaks üldisele kasvule võib huvi suurenemine nanoteaduste ja ‑tehnoloogia vastu suurendada selle valdkonna rahastamise osatähtsust alt ülespoole suunatud meetmetega.
In addition to this overall objective, it pinpoints thirteen factors which could contribute to promoting creativity and a capacity for innovation.
Sellele üldeesmärgile lisatakse 13 tegurit, mis toetavad loovuse ja innovatsioonisuutlikkuse arendamist.
In addition to this overall objective, it pinpoints thirteen factors which could contribute to promoting creativity and a capacity for innovation.
Sellele üldeesmärgile lisatakse 13 tegurit, mis toetavad loovuse ja innovatsioonisuutlikkuse arendamist.
In addition to this primary activity, a trade repository may also engage in other services, such as contract events management and trade processing services.
Lisaks põhitegevusele võivad kauplemisteabehoidlad ka teisi teenuseid osutada, näiteks võivad nad juhtida lepingu sündmusi ja osutada kauplemisandmete töötlemise teenuseid.
In addition to this Regulation, the EMFF contains specific provisions due to the particularities of the CFP and the IMP.
Lisaks käesolevale määrusele hõlmab Euroopa Merendus- ja Kalandusfond ühise kalanduspoliitika ja integreeritud merenduspoliitika iseärasuste tõttu erisätteid.
In addition to this requirement, for the criminal offence defined in the new Article 4 Member States are required to provide that the penalties for natural persons be of a criminal nature.
Lisaks eelnevale nõudele peavad liikmesriigid uues artiklis 4 määratletud kriminaalkuriteo puhul ette nägema, et füüsilist isikut peab karistama kriminaalkorras.
In addition to this requirement, the current significant differences in sanctions in the national legislation of the Member States make it necessary to foresee, at least for particularly serious cases, an approximation of the levels of penalties corresponding to the seriousness of the offence.
Arvestades märkimisväärseid erisusi liikmesriikide õigusaktides ette nähtud sanktsioonide osas on lisaks eeltoodud nõudele vajalik ette näha karistusmäärade ühtlustamine vastavalt õigusrikkumise raskusastmele, vähemalt eriti tõsiste juhtumite korral.
In addition to this specific programme, more efficiency in communication to the public at large and stronger synergies between the communication activities of the Commission are necessary to ensure that the Union's political priorities are communicated effectively.
Lisaks nimetatud konkreetsele programmile on vaja tõhustada laiema avalikkuse teavitamist ja komisjoni teavitamismeetmete vahelist koostoimet, tagamaks, et liidu poliitiliste prioriteetidest teavitamine oleks tulemuslik.
In addition to this test, the ECJ has noted that the use for which the by-product is destined must also be lawful - in other words that the by-product is not something that the manufacturer is obliged to discard or for which the intended use is forbidden under EU or national law (see Decision tree in Annex II).
Lisaks kõnealusele testile on Euroopa Kohus märkinud, et ka kõrvalsaaduse ettenähtud kasutusala peab olema seaduslik – teisisõnu ei tohi kõrvalsaadus olla materjal, mille tootja on kohustatud ära viskama või mille kavandatav kasutusviis on ELi või liikmesriigi õiguse alusel keelatud (vaata II lisas esitatud otsustepuud).
In addition to this the amendment of the Schengen Convention achieved by the Decision can not be attained by Member States acting alone.
Samuti ei saa liikmesriigid eraldi tegutsedes saavutada otsusega saavutatud Schengeni konventsiooni muutmist.
In addition to this the consequences of waste/non-waste status can vary from sector to sector.
Lisaks sellele võivad jäätmeteks/mittejäätmeteks liigitamise tagajärjed sektorite kaupa erineda.
In addition to this traditional propensity for innovation, three new factors have now come into play.
Lisaks traditsioonilisele innovatsioonipüüdlusele on nüüd mängu tulnud kolm uut tegurit.
In addition to this type of forest, forestry is also practised in plantation forests.
Lisaks neile metsadele praktiseeritakse metsandust Euroopa puuistandustes.
In addition to this we support the principle that Structural Funds need to be directly targeted to combat the strategic challenges.
Lisaks sellele toetame põhimõtet, mille kohaselt tuleks struktuurifondid suunata otseselt võitlusele strateegiliste väljakutsete vastu.
In addition to this, a broader and innovative consultation process will be pursued in an effort to define the priorities of the annual work plans, address the real needs of EU citizens and increase stakeholders’ awareness of the programme.
Lisaks sellele algatatakse lai ja uuenduslik konsultatsiooniprotsess aastaste töökavade selliste prioriteetide määratlemiseks, mis oleksid suunatud ELi kodanike vajadustele ja tõstaksid huvirühmade teadlikkust programmi kohta.
In addition to this, certain models were also strictly reserved for the Dutch market and their export was regarded by Peugeot as improper conduct for which the exporting dealer would be held responsible.
Lisaks reserveeriti teatud mudelid ainult Madalmaade turu jaoks ja Peugeot luges nende eksportimise sobimatuks teguviisiks, mille eest eksportiv edasimüüja pidi vastutama.
In addition to this, each EFF OP describes demarcation criteria in relation to those EFF measures which are eligible for support under other EU programmes.
Lisaks on igas Euroopa Kalandusfondi rakenduskavas kirjeldatud eristamiskriteeriume seoses nende Euroopa Kalandusfondi meetmetega, mis on toetuskõlblikud muude ELi programmide raames.
In addition to this, it is extremely important that the energy‑efficient solutions of passive houses are adopted to a considerable extent when repair or maintenance work is carried out on private buildings, which could also be supported by revolving funds with very low interest rates.
Lisaks on väga oluline jälgida, et eramajade renoveerimis- või korrashoiutöödel, mida võiks ka toetada madala intressiga käibefondidest, kasutataks palju passiivmajade energiatõhusaid lahendusi.
In addition to this, large-scale fires are a very serious threat to agricultural land1.
Lisaks võivad põllumajandusmaad massiliselt mõjutada tulekahjud1.
In addition to this, large-scale fires are a very serious threat to agricultural land2.
Lisaks võivad põllumajandusmaad massiliselt mõjutada tulekahjud2.
In addition to this, many directives contain references to international regulations and standards, such as those from the UNECE, which are subject to amendments.
Lisaks sellele sisaldavad paljud direktiivid viiteid rahvusvahelistele eeskirjadele ja standarditele, näiteks ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjad, mida muudetakse.
In addition to this, Member States and regions can also increase the multiplier effect of EU funds by increasing national co-financing beyond the minimum legal requirement.
Lisaks võivad liikmesriigid ja piirkonnad suurendada ka ELi fondide mitmekordistavat mõju, suurendades riiklikku kaasrahastamist üle õigusliku miinimumnõude.
In addition to this, Member States shall submit to the Commission every three years a report on enforcement and control measures and results of these measures.
Lisaks esitavad liikmesriigid komisjonile iga kolme aasta tagant aruande jõustamis- ja kontrollimeetmete ning nimetatud meetmete tulemuste kohta.
In addition to this, NGOs should act more on topic-oriented issues through the ad hoc or long-term platforms and networks in order to make their actions efficient and more influential towards stakeholders.
Lisaks sellele peaksid valitsusvälised organisatsioonid tegelema temaatiliste küsimustega rohkem ajutiste või pikaajaliste platvormide ja võrgustike kaudu, et tõhustada oma tegevust ja avaldada sidusrühmadele suuremat mõju.
In addition to this, Option 3 leaves the option for Member States to enable publishers, to which rights have been transferred or licensed by an author, to claim a share in the compensation for uses under an exception.
Lisaks selle jäeti poliitikavariandiga 3 liikmesriikidele võimalus lubada kirjastajatel, kellele autor on õigused üle andnud või loa andnud teost kasutada, taotleda osa tuludest, hüvitamaks erandi alusel kasutamist.
In addition to this, part of the amendments proposed by the European Parliament in its first reading was taken into account in the revised proposal.
Lisaks võeti läbivaadatud ettepanekus arvesse osa Euroopa Parlamendis esimesel lugemisel tehtud muudatusettepanekutest.
In addition to this, public authorities have a significant part to play in national economies, with public contracts accounting for 16% of Community GDP.
Lisaks on haldusasutustel riikide majanduses oluline kaal, kuna riigihankelepingud moodustavad 16 % ühenduse SKTst.
In addition to this, refocusing the Action Plan can contribute to addressing some framework conditions relating to competitiveness specific to the biotech sector.
Lisaks sellele võib tegevuskava ümber kujundamine aidata kaasa teatavate biotehnoloogia valdkonnale omaste konkurentsiga seotud üldtingimuste käsitlemisele;
In addition to this, some of the suggested threshold values should be carefully analysed to uncover the real conditions.
Lisaks tuleks hoolikalt analüüsida mõningaid pakutud läviväärtusi tegelike tingimuste väljatoomiseks.
In addition to this, the Commission believes that, to make a commitment of solidarity towards third countries effective, the EU should focus on three different but interlinked types of measures to promote refugee protection:
Lisaks arvab komisjon, et kolmandate riikidega solidaarsuse nimel peaks EL keskenduma järgmist kolme liiki meetmetele, mis on omavahel seotud ja millega parandatakse pagulaste kaitset.
In addition to this, the Commission has launched its China IPR SME Helpdesk.
Lisaks sellele on komisjon käivitanud abiteenistuse, mille eesmärk on aidata Hiina VKEsid intellektuaalomandi õiguste küsimustes.
In addition to this, the Communication mentions the "need to broaden surveillance to address macroeconomic imbalances" such as the growth of current account deficits and persistent inflation divergences.
Lisaks mainib komisjon vajadust „järelevalvet laiendada, et vähendada makromajanduslikku tasakaalutust”, näiteks jooksevkonto puudujäägi suurenemist ning pidevat inflatsioonierinevust.
In addition to this, the current collection rate, 4kg/inhabitant per year of WEEE from private households, ("one size fits all") does not reflect the economies of individual Member States and thus leads to sub-optimal targets for some countries and too ambitious targets for others;
Lisaks sellele ei kajasta praegune kogumismäär 4 kg kodumajapidamiste elektroonikaromusid elaniku kohta aastas (kõigile sobiv ühtne lahendus) üksikute liikmesriikide majandust ning seega ei ole sihtarv mõnede riikide jaoks optimaalne, kuid teiste jaoks on see liiga ambitsioonikas.
In addition to this, the draft Law on Volunteers passed by the Government on January 14, 2010 did not acknowledge the position of NGO representatives and thus made the whole spirit of this law questionable.
Lisaks sellele ei tunnustatud 14. jaanuaril 2010 valitsuse poolt vastu võetud vabatahtlike õigusaktis valitsusväliste organisatsioonide esindajate positsiooni, mistõttu on nimetatud õigusakti kogu mõte küsitav.
In addition to this, the EESC feels that some of the suggested threshold values should be carefully analysed to uncover the real conditions.
Komitee arvates tuleks lisaks hoolikalt analüüsida mõningaid pakutud läviväärtusi tegelike tingimuste väljatoomiseks.
In addition to this, the fact that more than 70 studies17 funded by the European Commission regarding the total 2020 potentials estimated for the EU-27 differ to a considerable degree (76 Mtoe - 480 Mtoe) increases our concern regarding forest management and the pressure that will be placed on forest exploitation.
Tõsiasi, et Euroopa Komisjoni poolt rahastatud enam kui 70 uurimust17 2020. aastaks prognoositavate tootmisvõimaluste kohta 27-liikmelises Euroopa Liidus erinevad üksteisest märkimisväärselt (76–480 miljonit naftaekvivalenttonni), suurendab samuti komitee muret seoses metsamajanduse ja survega, mis saab osaks metsade kasutamisele.
In addition to this, the minimum time limits foreseen in restricted and negotiated procedures with prior publication for the receipt of requests to participate and, in case of restricted procedures, also for the receipt of tenders, will be, whenever appropriate and justified in view of the economic crisis, reduced as provided in Article 142 of the Implementing Rules.
Lisaks sellele lühendatakse rakenduseeskirjade artiklis 142 piiratud menetluse ja hanketeate avaldamisega läbirääkimistega menetluse suhtes sätestatud miinimumtähtaegu ning piiratud menetluste puhul ka pakkumuste vastuvõtmise tähtaegu, kui see on asjakohane ja majanduskriisi silmas pidades põhjendatud.
In addition to this, the need for sound public finances must be taken very seriously, as must the Treaty provisions on monetary policy.
Lisaks tuleb olulist rõhku panna vajadusele riigi usaldusväärse rahanduse järele ning asutamislepingu rahapoliitikat käsitlevatele sätetele.