natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the framework of the Partnership Agreement, signed between the Lithuanian Ministry of Finance and the European Commission, several joint communication activities were implemented: Euro festivities and a seminar for Lithuanian journalists in July 2014, a Euro Changeover Conference in September 2014 as well as various activities for journalists and schools in Lithuania.
Leedu rahandusministeeriumi ja Euroopa Komisjoni allakirjutatud partnerluslepingu raames on rakendatud hulk ühiseid teavitusmeetmeid: euro kasutuselevõttu tähistavad üritused ja seminar Leedu ajakirjanikele 2014. aasta juulis, eurole ülemineku konverents 2014. aasta septembris ning erinevad üritused Leedu ajakirjanikele ja koolidele.
In the framework of the Partnership on public health statistics groups, the experts supported the proposal and provided detailed comments for improvements of technical contents which were taken into consideration in the final drafting.
Rahvatervise alase statistikaga tegelevate töörühmade partnerluse raames toetasid eksperdid ettepanekut ja esitasid üksikasjalikke märkusi tehnilise sisu parandamiseks, millega lõpliku teksti koostamisel arvestati.
In the framework of the preparation of its Communication, the European Commission organised from June to September 2012 a public consultation on the MDGs.
Teatise ettevalmistamise raames korraldas Euroopa Komisjon 2012. aasta juunist septembrini üldsusega konsulteerimise, millel käsitleti aastatuhande eesmärke.
In the framework of the proposed Regulation, only measures that have an important impact for the implementation and quality of the statistical data collections, such as the definition of variables, breakdowns, dates of implementation and frequency, etc., in priority domains or part of domains to be selected with the Member States, should be included in implementing measures.
Kavandatava määruse raames tuleb rakendusmeetmete hulka lisada vaid meetmed, millel on oluline mõju statistiliste andmete kogumisele ja kvaliteedile, näiteks muutujate, jaotuse, rakendamise kuupäevade ja sageduse jne kindlaksmääramine esmatähtsates valdkondades või valdkondade osades, mis valitakse koos liikmesriikidega.
In the framework of the Public Health Programme, improved reporting techniques will be developed in order to get better estimates of the size of the problem.
Rahvatervise programmi raames täiustatakse registreerimisvõtteid, et probleemi ulatusest paremat ülevaadet saada.
In the framework of the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) the Commission has committed to a simple, clear, stable and predictable regulatory framework for businesses, workers and citizens.
Komisjon on võtnud endale õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmi (REFIT) raames kohustuse tagada ettevõtetele, töötajatele ja kodanikele lihtne, selge, stabiilne ja prognoositav regulatiivne raamistik.
In the framework of the review of the European Investment Bank’s (EIB) external mandate, strengthen the capacity of the EIB to support EU development objectives, and promote effective blending of grants and loans in third countries;
Euroopa Investeerimispanga (edaspidi „EIP”) välislaenude mandaadi läbivaatamise raames tugevdada EIP suutlikkust toetada ELi arenguabi eesmärke ning edendada tõhusat toetuste ja laenude kombineerimist kolmandates riikides;
In the framework of the revised Growth and Jobs Strategy, important initiatives have been launched at both national and EU level to strengthen innovation and the links between higher education, research and businesses.
Majanduskasvu ja tööhõive uuendatud strateegia raames on nii liikmesriikide kui ka ELi tasandil käivitatud olulisi algatusi, et tugevdada innovatsiooni ja sidemeid kõrghariduse, teadusuuringute ja ettevõtete vahel.
In the framework of the revision of the Air Regulation, measures to ensure that operating undertakings can fulfil their obligations while financial costs will be correctly shared among all those responsible for the delay will be assessed.
Lennureisijate õigusi käsitleva määruse läbivaatamise raames hinnatakse meetmeid, millega tagatakse, et teenindavatel vedajatel on võimalik täita oma kohustusi, samas kui rahalised kulud jagatakse nõuetekohaselt kõikide hilinemise eest vastutajate vahel.
In the framework of the revision of the Customs Code5, a question arose as to giving operators the right to be heard by the customs authorities in procedures relating to the application of customs legislation.
Tolliseadustiku läbivaatamise raames5 tekkis küsimus seoses ettevõtjatele antava õigusega ärakuulamisele tolli poolt tollialaste õigusaktide kohaldamisega seotud menetlustes.
In the framework of the revision of the TEN-Transport guidelines (COM (2003) 564) the Commission undertook an in-depth impact analysis of the proposal modifying Decision 1692/96/EC on the development of the trans-European transport network.
TEN-Transpordi suuniste (KOM (2003) 564) läbivaatamise raames lasi komisjon teostada süvendatud mõjuanalüüsi üleeuroopalise transpordivõrgu arendamist käsitleva otsuse nr 1692/96/EÜ muudatusettepaneku kohta.
In the framework of the SET Plan, the Commission proposes to launch a European Industrial Initiative on CCS as a base for the coordination, transparency and visibility of demonstration projects.
SET-kava raamistiku alusel teeb komisjon ettepaneku algatada Euroopa tööstusalgatus CCSi vallas, millel põhineks tutvustusprojektide koordineerimine, läbipaistvus ja tähelepanu saavutamine.
In the framework of the simplification with a focus on performance, and in order to increase the efficiency, regularity and reduce any possible error rate of the activities implemented by the EIT related with the KICs activities, the use of grants in the form of lump sums, flat rates and scales of unit costs will be proposed in line with the profile of the activities implemented by the KICs, as proposed in the Regulation XXX of the European Parliament and of the Council on Horizon 2020 of XXX .
Lihtsustamise raames, mille puhul keskendutakse tulemuslikkusele ning peetakse silmas eesmärki suurendada tõhusust ja korrektsust ning vähendada võimalike vigade määra EIT tegevuses, mis on seotud teadmis- ja innovaatikakogukondade tegevusega, tehakse ettepanek kasutada toetusi ühekordsete summade, kindlasummaliste maksete ja astmestikul põhinevate ühikukulude vormis vastavalt teadmis- ja innovaatikakogukondade tegevuse olemusele, nagu on kavandatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu XXX määruses XXX programmi Horisont 2020 kohta.
In the framework of the SLIM-IV exercise (Simpler Legislation for the Internal Market), a team, comprising members designated by Member States and representatives of stakeholders identified by the Commission, the Council and independent experts, advised on pack sizes legislation4:
Siseturule mõeldud õigusaktide lihtsustamise projekti (SLIM-IV) raames moodustati liikmesriikide poolt määratud liikmetest, komisjoni poolt valitud huvitatud osapoolte ja nõukogu esindajatest ning sõltumatutest ekspertidest töögrupp, mis tegi pakendisuurusega seotud õigusaktide kohta järgmised ettepanekud:4
In the framework of the SME Performance Review, assess future skills needs in micro and craft (-type) enterprises for a representative sample of EU Member States, to better mainstream the needs of these enterprises in existing EU policy initiatives.
hinnata VKEde tulemuslikkuse hindamise raames mikro- ja käsitööndusettevõtete tulevast vajadust oskustööjõu järele ELi liikmesriikidest moodustatud representatiivse valimi jaoks, et võtta kehtivate ELi meetmete raames paremini arvesse nende ettevõtete üldisi vajadusi;
In the framework of the social dimension of EMU, the Commission should efficiently monitor, evaluate and ensure full compliance with these fundamental social rights' obligations.
Majandus- ja rahaliidu sotsiaalse mõõtme raamistikus peaks komisjon tõhusalt jälgima ja hindama sotsiaalsetest põhiõigustest täielikku kinnipidamist ning selle tagama.
In the framework of the Standing Committee provided for by Directive 2000/9/EC, regular discussions took place about the functioning of the Directive and the potential issues that would require improvements, either through legislative or non-legislative means.
Direktiivis 2000/9/EÜ sätestatud alalise komitee tegevuse raames toimusid korrapärased arutelud direktiivi toimimise kohta ja võimalike probleemide kohta, mille puhul võivad olla vajalikud kas õiguslikud või mitteõiguslikud täiendused.
In the framework of the State Aid Modernisation, the Commission adopted a communication on Important Projects of Common European Interests (IPCEI)42 which opens new avenues for Member States to finance projects where cross-industry, EU level collaboration seems necessary.
Komisjon võttis riigiabi ajakohastamise raames vastu teatise Euroopa ühiseid huve teenivate oluliste projektide kohta,42 mis pakub liikmesriikidele uusi võimalusi selliste projektide rahastamiseks, kus võib osutuda vajalikuks teha sektoriülest koostööd ELi tasandil.
In the framework of the TEN-T, the following financial instruments will contribute to the development of airports: the new integrated instrument "Connecting Europe Facility" (CEF)25 will support air-rail link projects for core network airports as well as SESAR and the Single European Sky; grants for airports in the comprehensive network will be managed through the Cohesion Fund and the European Regional Development Fund (ERDF).
Üleeuroopalise transpordivõrgu raames toetavad lennuväljade arendamist järgmised rahastamisvahendid: uus integreeritud rahastamisvahend Euroopa Ühendamise Rahastu25 toetab põhivõrgu lennuväljade ja raudtee ühendamise projekte ning SESARit ja ühtse Euroopa taeva algatust; üldvõrgu lennuväljadele antakse toetusi Ühtekuuluvusfondi ja Euroopa Regionaalarengu Fondi (ERF) kaudu.
In the framework of the two studies, data collection and the assessments of impacts were based on specific questionnaires addressed to stakeholders, and interviews carried out by experts.
Mõlema uuringu puhul põhinesid andmete kogumine ja mõju hindamine sidusrühmadele saadetud konkreetsetel küsimustikel ja ekspertide tehtud intervjuudel.
In the framework of the UN Convention to Combat Desertification, Greece has issued a National Action Programme which considers specific measures to address imbalances between demand and supply.
Kõrbestumise vastu võitlemist käsitleva ÜRO konventsiooni raames on Kreeka võtnud vastu riikliku tegevusprogrammi, mis käsitleb erimeetmeid veenõudluse ja -varustuse vahelise tasakaalu taastamiseks.
In the framework of the Union for the Mediterranean, the Community, including the EIB, and the Member States will establish the regional maritime and land highways, support renewable energy, antipollution measures and south-south interconnectivity.
Vahemere Liidu raames rajavad ühendus, sealhulgas EIP, ja liikmesriigid, piirkondlikud merekiirteed ja kiirmaanteed, toetavad taastuvenergia kasutamist, saastevastaseid meetmeid ja lõunapoolsete riikide omavahelist seotust.
In the framework of the WTO, the EU and Japan had already adopted a different approach to the matter: the EU wanted to broaden the scope of PGI to ensure a higher level of protection with a binding effect (TRIPs agreements - 1998 EU proposal) and Japan proposed together with the United States (1999), that members inform the WTO of their GI with a view to setting up a database as a source of information for the other members, without a genuinely binding effect.
Juba WTO raames käsitlesid EL ja Jaapan seda küsimust erinevalt: EL soovis KGT kaitse ulatust laiendada, et tagada siduva mõjuga suurem kaitse (TRIPS-leping: ELi 1998. aasta ettepanek), ja Jaapan tegi USAga (1999. aastal) ettepaneku, et liikmed teavitaksid WTOd oma geograafilistest tähistest, et koostada andmebaas, mis oleks teistele liikmetele teabeallikas, ilma et sellel oleks tegelikult siduvat mõju.
In the framework of the WTO, the EU and Japan had already adopted a different approach: the EU wanted to broaden the scope of PGI to ensure a higher level of protection with a binding effect (TRIPs agreements - 1998 EU proposal) and Japan proposed together with the United States (1999), that members inform the WTO of their GI with a view to setting up a database as a source of information for the other members, without a binding effect.
Juba WTO raames oli ELil ja Jaapanil erinev lähenemine: EL soovis KGT kaitse ulatust laiendada, et tagada siduva mõjuga suurem kaitse (TRIPS-leping: ELi 1998. aasta ettepanek), ja Jaapan tegi koos USAga (1999. aastal) ettepaneku, et liikmed teavitaksid WTOd oma geograafilistest tähistest, et koostada andmebaas, mis oleks teistele liikmetele teabeallikas, ilma et sellel oleks siduv mõju.
In the framework of the WTO, the EU and Japan had already adopted a different approach: the EU wanted to broaden the scope of PGI to ensure a higher level of protection with a binding effect (TRIPs agreements - 1998 EU proposal) and Japan proposed together with the United States (1999), that members inform the WTO of their GI with a view to setting up a database as a source of information for the other members, without a binding effect.
Juba WTO raames oli ELil ja Jaapanil erinev lähenemine: EL soovis KGT kaitse ulatust laiendada, et tagada siduva mõjuga suurem kaitse (TRIPS-leping: ELi 1998. aasta ettepanek), ja Jaapan tegi USAga (1999. aastal) ettepaneku, et liikmed teavitaksid WTOd oma geograafilistest tähistest, et koostada andmebaas, mis oleks teistele liikmetele teabeallikas, ilma et sellel oleks siduv mõju.
In the framework of the XEROCHORE research project, guidance documents and recommendations were issued on drought-related knowledge base.
Teadusuuringute projekti XEROCHORE raames esitati suunisdokumendid ja soovitused põudadega seotud teadmistebaasi loomise kohta.
In the framework of these criteria developed by the European Council in Copenhagen in 1993, the Commission promotes the reform of child protection and closely monitors progress on children’s rights throughout the accession process.
aastal Kopenhaagenis Euroopa Ülemkogu kohtumisel välja töötatud kriteeriumide raames edendab komisjon lastekaitsereforme ning jälgib tähelepanelikult laste õiguste alast tegevust ühinemisprotsessi jooksul.
In the framework of these dialogues, work should continue to open new opportunities for investment and production development and to help markets become more efficient and transparent on both supply and demand sides.
Dialoogide eesmärk peaks olema avada uusi investeerimisvõimalusi ja arendada tootmist ning muuta tõhusamaks ja läbipaistvamaks nii turu pakkumise kui ka nõudluse poolt.
In the framework of these missions, the Commission shall establish appropriate contacts with Member States with a view, wherever possible, to establish a mutually acceptable control programme.
Kõnealuste ülesannete raames seab komisjon liikmesriikidega sisse asjakohased kontaktid, et luua võimaluse korral mõlemale poolele vastuvõetav kontrolliprogramm.
In the framework of these policy orientations, the Commission considers that the three following actions should be undertaken as a priority:
Komisjoni arvamuse kohaselt tuleks suuniste raames tegeleda esmajoones järgmise kolme meetmega:
In the framework of these so-called political criteria identified by the European Council in Copenhagen in 1993, the Commission has, throughout the accession process, promoted the reform of child protection and closely monitored progress on children’s rights in all the acceding and candidate countries.
aasta Kopenhaageni Euroopa Ülemkogu kohtumisel kehtestatud niinimetatud poliitiliste kriteeriumite raames on nõukogu kogu laienemisprotsessi vältel edendanud lastekaitse reformimist ja jälginud hoolega kõikide ühinevate riikide ja kandidaatriikide edusamme laste õiguste alal.
In the framework of this analysis, regulatory frameworks and management practices for seal hunting in the different range states were analysed1 and, based on findings of the European Food Safety Authority (EFSA)2, best practices were identified.
Käesoleva analüüsi käigus uuriti hülgejahi eri viiside reguleerivaid raamistikke ja nende haldamise tavasid hüljeste levikuala riikides1 ning tehti Euroopa Toiduohutusameti (EFSA) uurimustulemustele2 tuginedes kindlaks parimad tavad.
In the framework of this analysis, the policy options corresponding to charging air pollution, noise and congestion in freight road transport seem to offer the best combination in terms of mobility and sustainability.
Kõnealuse analüüsi raames tundub, et poliitikavalikud, mille puhul maksustatakse autokaubavedudest tingitud õhusaaste, müra ja ummikud, pakuvad liikuvuse ja säästvuse seisukohast parimat kombinatsiooni.
In the framework of this energy policy, the renewable energy sector stands out for its ability to reduce greenhouse gas emissions and pollution, exploit local and decentralised energy sources, and stimulate world-class high-tech industries.
Selles energiapoliitika raamistikus paistab taastuvenergiasektor silma oma võime poolest vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid ja saastet, kasutada kohalikke ja detsentraliseeritud energiaallikaid ning stimuleerida maailmaklassi kuuluvat kõrgtehnoloogilist tööstust.
In the framework of this Opinion it is worth to highlight the following:
Käesoleva arvamuse raames tasub rõhutada järgmist.
In the framework of this option, i.e. the further evolution of the current regulatory regime, several policy options have been developed to respond to each of the specific objectives and to address the individual problems identified.
Selle variandi ehk kehtiva õigusraamistiku edasiarendamise raames on välja töötatud mitmeid poliitikavariante, mis aitavad kaasa iga erieesmärgi saavutamisele ja kindlakstehtud üksikprobleemide lahendamisele.
In the framework of this package, the regulation foresees a number of regulatory changes aiming to provide additional pre-financing through advance payments to EFF programmes.
Meetmepaketi raames nähti määrusega ette mitu regulatiivset muudatust, mille eesmärk oli leida Euroopa Kalandusfondi programmidesse tehtavate ettemaksete näol täiendavaid eelrahastamise võimalusi.
In the framework of this Partnership, the EU should support Africa’s efforts to identify and address missing links, harmonise transport policies, develop integrated water management, develop cross-border and regional energy infrastructure and promote efforts to bridge the digital divide at all levels, including through initiatives to develop sustainable low-cost electronic communications.
EL peaks kõnealuse partnerluse raames toetama Aafrikat tema jõupingutustes määratleda ja käsitleda puuduvaid lülisid, ühtlustada transpordipoliitikat, arendada välja veeressursside ühtne haldamine, arendada piiriülest ja piirkondlikku energeetika infrastruktuuri ning edendada jõupingutusi ületamaks lõhet digitaalvaldkonnas kõikidel tasanditel, muu hulgas jätkusuutliku ja odava elektroonilise side arendamiseks tehtavate algatuste kaudu.
In the framework of this programme studies are commissioned to the best qualified experts in academic institutions and other research bodies2.
Kõnesoleva programmi raames tellitakse uuringuid ülikoolide ja muude uurimisasutuste kõige kõrgema kvalifikatsiooniga ekspertidelt.2
In the framework of this provision, the national regulatory bodies and the regulatory systems will be subject to regular international peer review missions by the IAEA International Regulatory Review Service (IRRS) missions, and subscribe to prepare at least a self assessment every ten years.
Kõnealuse sätte raames kontrollivad riikide reguleerivaid asutusi ja reguleerimissüsteeme korrapäraselt rahvusvahelised eksperdirühmad, keda saadab IAEA reguleerimise rahvusvaheline ülevaateteenistus (IRRS), samuti koostavad need asutused vähemalt kord kümne aasta jooksul enesehinnangu.
In the framework of this strategy, a list of "priority countries" has been put together and this is regularly updated11.
Selle strateegia raames on koostatud prioriteetsete riikide nimekiri ja seda ajakohastatakse regulaarselt11.
In the framework of tourism a further EUR 1.1 billion has been allocated to the "promotion of natural assets" and EUR 1.4 billion for the "protection and development of natural heritage", both including projects for nature and biodiversity.
Turismi valdkonnas on eraldatud täiendavad 1,1 miljardit eurot loodusvaradega seotud projektide rahastamiseks ja 1,4 miljardit eurot looduspärandi kaitseks, mõlemad hõlmavad looduse ja bioloogilise mitmekesisusega seotud projekte.
In the framework programme Solidarity and Management of Migration Flows 2007-2013, the European Fund for the Integration of Third-Country Nationals will support the integration challenges that Europe is facing.
Solidaarsuse ja rändevoogude juhtimise raamprogrammis aastateks 2007–2013 toetab Euroopa integratsiooniprobleemidega tegelemist kolmandate riikide kodanike integreerimise Euroopa fond.
In the free labour market, they migrate to wherever conditions are best for them.
Vabal tööturul liiguvad nad sinna, kus on kõige paremad tingimused.
In the free trade agreements Japan has negotiated with partners in Asia, provisions for the establishment of a subcommittee are normally included.
Vabakaubanduslepingutes, mille Jaapan on koostööpartneritega Aasias läbirääkimiste käigus sõlminud, on tavaliselt olnud sätted allkomitee loomiseks.
in the French Republic: Le Ministre chargé du budget or an authorised representative,
Prantsuse Vabariik – Le Ministre chargé du budget või volitatud esindaja,
In the French version of the common position, recital 19 also expressly refers to the two concepts, unlike the English version.
Ühise seisukoha prantsuskeelse versiooni 19.
in the frequency range of this annex, 100 kHz to 300 GHz, only exposure limit values for health effects need to be considered and consequently
käesoleva lisa sagedusvahemikus, 100 kHz – 300 GHz, käsitletakse ainult piirmäärasid tervisemõju seisukohast
In the Friesland/Campina case152 the Commission undertook an in-depth investigation of the proposed merger between two Dutch Dairy cooperatives that are active in a range of dairy markets.
Juhtumis Friesland/Campina152 korraldas komisjon põhjaliku uurimise kahe Madalmaade piimaühistu ühinemise kohta, kes tegutsevad mitmel piimaturul.
In the fulfilment of the tasks set out in paragraph 1, the Office shall carry out the following activities:
Lõikes 1 sätestatud ülesannete täitmiseks teeb Siseturu Ühtlustamise Amet järgmist:
In the full test procedure two alternative antenna distances are permissible: 10 or 3 m from the vehicle.
Täieliku katse tegemise puhul on lubatud kaks antenni vahemaad: 10 või 3 m sõidukist.
In the Fundamental Rights Agency survey, discrimination by healthcare personnel also emerged as a particular problem for the Roma30: 17% indicated they had experienced discrimination in this area in the previous 12 months.
Põhiõiguste ameti uuringus kerkis probleemina eriti esile romade diskrimineerimine meditsiinitöötajate poolt30: 17 % osalenuist vastas, et nad on kogenud selles valdkonnas diskrimineerimist viimase 12 kuu jooksul.
In the funded area the programme would be equally effective as under option B, but the overall effectiveness of funding would be compromised by the fact that it would not be able to address the other policy area.
Rahastatud valdkonnas oleks programm sama tõhus nagu variandi B puhul, aga rahastamise kogutõhusust kahjustaks asjaolu, et see ei saaks hõlmata teist poliitikavaldkonda.
In the furniture and construction elements sectors, the number of small companies is considerable.
Mööbli- ja ehitusdetailide tootmise sektorites on väikeste ettevõtete arv märkimisväärne.
In the further legislative procedure regarding this dossier, any further changes to the Annexes could block a swift adoption of the Decision.
Igasugused kõnealuse dokumendi lisa muudatused seadusandlikus menetluses võivad takistada sellekohase otsuse kiiret vastuvõtmist.
In the further process this should be taken into account.
Edasise protsessi käigus tuleks seda arvestada.”
In the further process, this should be taken into account.
Edasise protsessi käigus tuleks seda arvestada.