natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission notes that in the case of households with children, a single income is no longer enough to ward off the risk of poverty.
Komisjon märgib, et lastega peredes ei ole ühe sissetulekuga peremudel piisav leibkonna vaesusest päästmiseks.
The Commission notes that in the case of households with children, a single income is no longer enough to ward off the risk of poverty.
Komisjon märgib, et ühe sissetulekuga peremudel ei võimalda lastega peredel leibkonda vaesusest päästa.
The Commission notes that it has consulted the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE) with respect to the scientific findings on the adverse health effects of PAHs.
Komisjon annab teada, et on konsulteerinud toksilisuse, ökotoksilisuse ja keskkonna teaduskomiteega (CSTEE) polütsükliliste aromaatsete süsivesinike tervistkahjustavat mõju puudutavate teaduslike avastuste osas.
The Commission notes that most ECOC already have evaluation schemes covering all or parts of their cultural programme and will continue to recommend overall evaluations at local level.
Komisjon märgib, et enamikul Euroopa kultuuripealinnadel on juba hindamissüsteemid, mis käsitlevad kõiki või osasid kultuuriprogramme, ning soovitab ka edaspidi rakendada kohalikul tasandil üldist hindamist.
The Commission notes that most ECOC already have evaluation schemes covering all or parts of their cultural programme and will recommend overall evaluations at local level (rec.2).
Komisjon märgib, et enamikul Euroopa kultuuripealinnadel on juba hindamissüsteemid, mis käsitlevad kõiki või osasid kultuuriprogramme, ning soovitab rakendada kohaliku tasandil üldist hindamist (soovitus 2).
The Commission notes that most on-line gambling websites established and licensed in the EU have hyperlinks to help-lines or organisations working with problem gamblers.
Komisjon märgib ära, et enamikul ELis loodud ja litsentseeritud interneti hasartmängudele pühendatud veebisaitidel on hüperlingid usaldusliinidele või organisatsioonidele, kes tegelevad mängusõltlastega.
The Commission notes that neighbouring Member States such as France and Spain, the United Kingdom and Ireland, Belgium and the Netherlands, or the Baltic States often have complementary energy mixes with excess capacity in one country and potential deficits in the other.
Komisjon märgib, et naabruses asuvate liikmesriikide, nagu Prantsusmaa ja Hispaania, Ühendkuningriigi ja Iirimaa, Belgia ja Madalmaade või Balti riikide energiaallikate jaotus sageli täiendab üksteist, kuna ühes riigis on tootmisvõimsus liiga suur ja teises võib olla liiga väike.
The Commission notes that not all citizens are able to participate actively in the single market.
Komisjon märgib, et kõigil kodanikel ei ole võimalust aktiivselt osaleda ühtsel turul.
The Commission notes that oil markets are global, giving the Commission, and indeed the EU, little possibility to intervene directly.
Komisjon märgib, et kuna naftaturud on ülemaailmsed, siis on komisjonil ja Euroopa Liidul otseseks sekkumiseks vähe võimalusi.
The Commission notes that organic farming makes a major contribution to various EU policy measures which are designed to provide a high level of environmental protection.
Komisjon märgib, et mahepõllundus annab väga olulise panuse mitmesse ELi poliitilisse meetmesse, mille eesmärk on tagada kõrgetasemeline keskkonnakaitse.
The Commission notes that share-fishermen are excluded in Greece, Italy, Malta and the United Kingdom; domestic servants are excluded in Spain, France, Malta, the Netherlands and Poland.
Komisjon märgib, et kasumiosa eest töötavad kalurid on välja jäetud Kreekas, Itaalias, Maltal ja Ühendkuningriigis ning et koduabilised on välja jäetud Hispaanias, Prantsusmaal, Maltal, Madalmaades ja Poolas.
The Commission notes that some partners considered the monitoring and reporting requirements burdensome.
Komisjon märgib, et mõne partneri meelest olid seire ja aruandluse nõuded koormavad.
The Commission notes that such an approach may turn out to be useful in involving a greater number of citizens and NGOs in the consultations.
Samuti märgib komisjon, et selline vahend võib osutuda kasulikuks kodanike või valitsusväliste organisatsioonide suuremal kaasamisel konsultatsioonidesse.
The Commission notes that the Code of Conduct for the AC includes a monitoring procedure, which has led to recommendations to improve the AC process.
Komisjon märgib, et vahekohtukonventsiooni tegevusjuhend sisaldab järelevalvet, kusjuures see on viinud uute soovituste esitamiseni, et parandada vahekohtukonventsiooni kohast menetlust.
The Commission notes that the Common Position adopted on 9 March 2006 largely follows the opinion of the European Parliament in first reading.
Komisjon märgib, et 9.3.2006 vastu võetud ühine seisukoht järgib suures osas Euroopa Parlamendi arvamust esimesel lugemisel.
The Commission notes that the common position has been adopted unanimously by the Council.
Komisjon märgib, et ühine seisukoht on nõukogus ühehäälselt vastu võetud.
The Commission notes that the Council achieved a political agreement concerning its proposal on a Directive on Flag State obligations.
Komisjon märgib, et nõukogu saavutas poliitilise kokkuleppe tema ettepaneku osas, mis käsitleb lipuriigi kohustusi käsitlevat direktiivi.
The Commission notes that the Council common position largely takes account of the amendments of the European Parliament.
Komisjon täheldab, et nõukogu ühises seisukohas võetakse suurel määral arvesse Euroopa Parlamendi muudatusettepanekuid.
The Commission notes that the Council has reached an agreement by unanimity.
Komisjon märgib, et nõukogu on jõudnud ühehäälsele kokkuleppele.
The Commission notes that the Council has reached an agreement by unanimity.
Komisjon tõdeb, et nõukogu on jõudnud ühehäälsele kokkuleppele.
The Commission notes that the Council's position at first reading differs substantially from the Commission's proposal and the European Parliament's opinion, primarily with regard to social protection for assisting spouses.
Komisjon märgib, et nõukogu esimese lugemise seiskoht erineb oluliselt komisjoni ettepanekust ja Euroopa Parlamendi arvamusest, eeskätt abistavate abikaasade sotsiaalkaitse osas.
The Commission notes that the Council, after having expressed its opposition on principle to the proposal at its meeting in April 2008, was finally able unanimously to adopt a common position on a text that brings added value.
Komisjon võtab arvesse, et nõukogu, olles aprillis 2008 toimunud istungil olnud põhimõtteliselt ettepaneku vastu, suutis lõpuks ühehäälselt vastu võtta ühise otsuse lisandväärtust andva teksti kohta.
The Commission notes that the crisis that has persisted since 2008 has increased poverty, social exclusion, and exclusion from the labour market for many citizens in a number of Member States, and that such problems have reached record dimensions, especially among the most vulnerable groups.
Komisjon sedastab, et 2008. aastal alanud kriisi käigus on paljude Euroopa liikmesriikide paljude elanike jaoks suurenenud vaesus, sotsiaalne tõrjutus ja väljajäämine tööturult ning et need probleemid on saavutanud rekordilised mõõtmed, eriti ohustatud rühmade hulgas.
The Commission notes that the draft Directive focuses on the relationship between the Member States and the recognised organisations to which they delegate the inspection and certification of ships under international conventions, whereas the draft Regulation deals in full with the recognition system as a whole (including the granting of recognition, the recognition criteria, the recognised organisations' obligations as regards reporting and cooperation, the periodic assessment of recognised organisations, the correction of shortcomings and, finally, withdrawal of recognition).
Komisjon leiab, et direktiivi eelnõu hõlmab suhteid liikmesriikide ja nende tunnustatud organisatsioonide vahel, kellele liikmesriigid delegeerivad rahvusvaheliste konventsioonide alusel inspekteerimise ja sertifitseerimise ülesanded, samas kui tunnustamise süsteem tervikuna (s.h tunnustamine ja selle kriteeriumid, tunnustatud organisatsioonide teavitamis- ja koostöökohustused, organisatsioonide korrapärane hindamine, vajakajäämiste parandamine ning tunnustamise tühistamine) kuulub täielikult määruse eelnõu valdkonda.
The Commission notes that the EFSI 2.0 proposal is based on the experience and lessons learnt during the first year of implementation.
Komisjon väidab, et EFSI 2.0 ettepanek põhineb EFSI rakendamise esimesel aastal saadud kogemustel ja õppetundidel.
The Commission notes that the equivalent of the financial envelope of EUR 6,200 million in 2004 prices referred to in the common position (Article 14) is EUR 6,970 million in current prices.
Komisjon juhib tähelepanu asjaolule, et ühises seisukohas (artikkel 14) nimetatud finantsraamistik mahus 6,200 miljonit eurot 2004.
The Commission notes that the European Parliament and the Council have not wished to make it mandatory, under this Directive, to establish a system of criminal sanctions for illegal discharges of polluting substances at sea.
„Komisjon täheldab, et Euroopa Parlament ja nõukogu ei ole soovinud kriminaalsanktsioonide süsteemi sisseseadmist saasteainete ebaseadusliku merrejuhtimise eest kohustuslikuks muuta.
The Commission notes that the GALSI pipeline linking Algeria and Italian peninsula (via Sardinia) is facing significant delays.
Komisjon märgib, et märkimisväärseid viivitusi esineb GALSI gaasijuhtme osas, mis ühendab Alžeeriat ja Itaalia poolsaart (Sardiinia kaudu).
The Commission notes that the IEG reported that the strategy and preparation of the final demonstrator phase, including flight tests, has been exemplary.
Komisjon märgib, et sõltumatu eksperdirühma arvamuse kohaselt on lõpliku tutvustamisetapi strateegia ja ettevalmistamine, sealhulgas lennukatsed, olnud eeskujulikud.
The Commission notes that the latter approach unnecessarily prolongs the regulatory process.
Komisjon märgib, et selline lähenemisviis venitab asjatult reguleerimist.
The Commission notes that the opening up the website and social media accounts to partners was an effective way to build partnerships, which could usefully have taken place even earlier.
Komisjon märgib, et veebisaidi ja sotsiaalmeedia kontode avamine partneritele oli tõhus viis kujundada partnerlusi, ning et seda oleks saanud kasutada varemgi.
The Commission notes that the proposal is an atypical act which does not impose direct obligations to third parties (as a Regulation would normally do) and does not set either a result that Member States would have to reach (as a Directive would normally do); it only provides to Member States a faculty to act if they wish so.
Komisjon märgib, et ettepaneku näol on tegu ebatüüpilise õigusaktiga, millega ei nähta ette otseseid kohustusi kolmandatele isikutele (nagu tavaliselt määrusega), ja ei kehtestata eemärki, milleni liikmesriigid peavad jõudma (nagu tavaliselt direktiiviga); liikmesriikidele antakse üksnes õigus tegutseda, kui nad seda soovivad.
The Commission notes that the statutory audit has evolved from substantive verification of income, expenditure, assets and liabilities to a risk based approach.
Komisjon märgib, et kohustuslik audit on arenenud tulude, kulude, varade ja kohustiste üksikasjalikust kontrollist riskipõhiseks lähenemisviisiks.
The Commission notes that the trend towards slower productivity growth in Europe since 1995 is continuing.
Komisjon märgib, et trend aeglasema majanduskasvu suunas Euroopas jätkub alates 1995. aastast.
The Commission notes that there is unanimity in the Council to replace the joint legal base proposed by the Commission, namely Articles 133 and 175(1) of the Treaty, by a single legal basis including only Article 175(1) of the Treaty.
Komisjon märgib, et nõukogu on ühehäälselt nõus asendama komisjoni pakutud ühise õigusliku aluse (täpsemalt EÜ asutamislepingu artikkel 133 ja artikli 175 lõige 1) ühtse õigusliku alusega, mis sisaldab ainult asutamislepingu artikli 175 lõiget 1.
The Commission notes that these services "are of no concern for the functioning of the internal market": this is not mere pragmatism but rather an acknowledgment of the political or social imperatives behind the granting of exemptions.
Komisjon rõhutab, et see ei kahjustaks siseturu toimimist, sest küsimus ei ole sedavõrd pragmatismis kui pigem erandite aluseks olevate poliitiliste ja sotsiaalsete nõudmiste tunnistamises.
The Commission notes that this would increase the time applicants have to wait for a decision on their proposals by 2 to 3 months, compared with the original proposal.
Komisjon märgib, et võrreldes esialgse ettepanekuga pikendaks see 2–3 kuu võrra aega, mil taotlejad peavad ootama otsust oma ettepanekute kohta.
The Commission notes that three evaluations mandated by the EFSI Regulation, including the external, independent evaluation, have been presented in time to inform the legislative process.
Komisjon märgib, et EFSI määruses ettenähtud kolm hinnangut, sealhulgas sõltumatu välishinnang esitati õigusloome protsessi huvides õigeaegselt.
The Commission notes that whilst banks and investment firms can offer custody services on a cross-border basis using their ISD (Investment Services Directive) passport, no comparable right is provided for providers of clearing and settlement services only.
Komisjon märgib, et kuigi pangad ja investeerimisfirmad saavad pakkuda depootehinguid piiriülestel alustel kasutades oma ISD-passi (vastavalt investeerimisteenuste direktiivile), ei võimaldata võrreldavat õigust ainult kliiringu- ja arveldusteenuste pakkujatele.
The Commission notes that whilst banks and investment firms can offer custody services on a cross-border basis using their ISD (Investment Services Directive) passport, no comparable right is provided for providers of clearing and settlement services only.
Komisjon märgib, et kuigi pangad ja investeerimisfirmad saavad pakkuda säilitamisteenuseid piiriülestel alustel oma ISD-passi (investeerimisteenuste direktiiv) kasutades, ei võimaldata võrreldavat õigust ainult kliiringu- ja arveldusteenuste pakkujatele.
The Commission notes that “discrepancies in the national substantive laws of the various jurisdictions concerned may still adversely affect the whole process”.
Komisjon märgib, et “erinevused asjaomastes riiklikes materiaalõigusaktides võivad sellegipoolest kogu protsessi negatiivselt mõjutada”.
The Commission notes that “discrepancies in the national substantive laws of the various jurisdictions concerned may still adversely affect the whole process”.
Komisjon märgib, et “erinevused erinevate asjaomaste õigusruumide siseriiklikes materiaalõigusaktides võivad sellegipoolest kogu protsessi negatiivselt mõjutada”.
The Commission notes that, in general, restrictions on labour market access may exacerbate resort to undeclared work.
Lisaks märgib Euroopa Komisjon üldises toonis, et tööturu juurdepääsu piirangud võivad esile kutsuda loata töö vohamise.
The Commission notes that, while the opt-in rules in the ePrivacy Directive have in general been transposed, there is a tendency to move also towards voluntary codes to protect users.
Komisjon märgib, et ehkki eraelu puutumatust elektroonilises sides käsitlevas direktiivis sätestatud eelneva nõusoleku saamise kohustuse eeskirjad on üldiselt liikmesriikide õigusesse üle võetud, valitseb suundumus rakendada kasutajate kaitsmiseks vabatahtlikke käitumiseeskirju.
The Commission notes the current horizon of the Technology Evaluator, which is geared to technological assessments.
Komisjon võtab teadmiseks tehnoloogia hindamisvahendi praeguse taseme, mis on kohandatud tehnoloogilistele hindamistele.
The Commission notes the divergence between the common position and the modified proposal on the timing and nature of the review.
Komisjon on teadlik sellest, et ühine seisukoht ja muudetud ettepanek erinevad läbivaatamise aja ja iseloomu osas.
The Commission notes the EP's plan to hold a conference with the involvement of national parliaments.
Komisjon tunnustab Euroopa Parlamendi plaani korraldada konverents, kus osaleksid liikmesriikide parlamendid.
The Commission notes the Evaluators concern over the necessity to ensure an adequate energy expertise for the programme execution and will take due account of this remark when deciding on the management structures for the thematic programme.
Komisjon võtab teadmiseks hindajate mure piisavate energeetikaalaste eriteadmiste tagamise üle programmi rakendamisel ning võtab seda märkust arvesse teemaprogrammi koordineerimise struktuuride üle otsustamisel.
The Commission notes the IEG conclusion that, despite the slow start, Clean Sky has accelerated its activities and is now running at full speed.
Komisjon võtab teadmiseks sõltumatu eksperdirühma järelduse, et aeglasest algusest hoolimata on ühisettevõte Clean Sky kiirendanud oma tegevust ja töötab nüüd täisvõimsusel.
The Commission notes the importance Member States have attached and continue to attach to improved energy efficiency.
Komisjon kinnitab liikmesriikides tõhusamale energiakasutusele pööratud tähelepanu ja selle jätkumise tähtsust.
The Commission notes the interaction with Member State housing and social policies, as well as the complex context of forced sales procedures which are affected by many diverse factors such as Member State laws, civil procedures and judicial traditions.
Komisjon võtab arvesse vastastikust seost liikmesriikide eluaseme- ja sotsiaalpoliitika vahel ning sundmüügi keerulist konteksti, mida mõjutavad paljud erinevad tegurid, nagu liikmesriigi õigusaktid, tsiviilmenetlus ja õigustraditsioonid.
The Commission notes the persistent problems that have arisen across the Union in particular in the granting of rights to install masts and antennas for the provision of mobile services, and related fees.
Komisjon täheldab püsivaid probleeme, mis on tekkinud kogu liidus eelkõige õiguste andmisel mobiiliteenuste osutamiseks vajalike mastide ja antennide püstitamiseks ning sellega seotud tasude osas.
The Commission notes the recommendation of the Group of Personalities that the ESRP should be attributed an appropriate level of resources and shares the view that ESRP funding should be additional to any financing ensured today by the Community Research Framework Programme, national or other intergovernmental sources.
Komisjon paneb tähele isikute rühma soovitust, et EJTPle tuleks eraldada kohasel määral ressursse, ning jagab seisukohta, et EJTP rahastamiseks tuleks kasutada vahendeid, mis lisanduksid praegu ühenduse teadustöö raamprogrammi, siseriiklike või valitsustevaheliste allikatega tagatud rahale.
The Commission notes the satisfactory and effective consistency of views in the two interim assessments to date and acknowledges the IEGs’ recognition that most recommendations from the first interim evaluations in 2010 and 2011 have been implemented successfully.
Komisjon märgib, et seni tehtud kahe vahehindamise raames esitatud seisukohad on rahuldavalt ja tulemuslikult järjepidevad, ja võtab teadmiseks sõltumatute eksperdirühmade tõdemuse, et enamik 2010. ja 2011. aastal tehtud esimeste vahehindamiste raames esitatud soovitustest on edukalt rakendatud.
The Commission notes the unanimous political agreement in the Council.
Komisjon märgib ära ühehäälse poliitilise kokkuleppe nõukogus.
The Commission notes this and refers to the limitations of its capacities to do much about it.
Komisjon on asjast teadlik ja viitab oma võimaluste piiratusele antud olukorras.
The Commission notes this and refers to the limitations of its capacities to do much about it.
Komisjon on asjast teadlik ja viitab oma võimaluste piiratusele antud valdkonnas.
The Commission notes with appreciation, however, that certain Member States are in the process of requesting the designation of NECAs.
Komisjon märgib aga rahuloluga, et teatavad liikmesriigid taotlevad uute NECAde määramist.
The Commission notes with satisfaction that the storytelling approach made communication on development more relevant to the different audiences, and that campaign activities - including those involving international organisations - were complementary at national at European level.
Komisjon märgib rahuldustundega, et lugude jutustamine muutis teavitamise arengu teemadel erinevate auditooriumide jaoks huvipakkuvamaks, ning et kampaania üritused – sh need, milles osalesid rahvusvahelised organisatsioonid –, täiendasid üksteist riikide ja Euroopa tasandil.
The Commission notes, also, the Council's intention to clarify the rules on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments.
Lisaks märgib komisjon, et nõukogu soovib täpsustada kohtualluvust ning kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise eeskirju.
The Commission notes, as a result of its consultation in 200919, the overall support of EU stakeholders to an adoption of the ISAs at EU level.
aastal toimunud konsulteerimise19 tulemusena selgus, et ELi sidusrühmad toetavad rahvusvaheliste auditeerimise standardite vastuvõtmist ELi tasandil.
The Commission notes, however, that direct subsidies might be of dubious benefit to businesses: they might be granted arbitrarily or for a temporary period, depending on national budget imperatives or the policy direction of the day.
Samas märgiti aga, et  otsetoetuste kasulikkuses ettevõtjatele võib esineda kahtlusi, kuna toetusi võidakse anda juhuslikul alusel ja ajalise piiranguga, vastavalt liikmesriikide konkreetsele eelarveolukorrale ja poliitilisele suunitlusele.
The Commission notes, however, that direct subsidies might be of dubious benefit to businesses: they might be granted arbitrarily or for a temporary period, depending on national budget imperatives or the policy direction of the day.
Samas märgiti aga, et otsetoetuste kasulikkuses ettevõtjatele võib esineda kahtlusi, kuna toetusi võidakse anda juhuslikul alusel ja ajalise piiranguga, vastavalt liikmesriikide konkreetsele eelarveolukorrale ja poliitilisele suunitlusele.
The Commission notes, however, that in many jurisdictions resolution authorities are appropriately separated from supervisors and considers such separation to be important to minimise the risks of forbearance.
Komisjon siiski märgib, et paljudes jurisdiktsioonides on kriisilahendamise eest vastutavad asutused eraldatud järelevalveasutustest, ning peab sellist eraldatust oluliseks, et minimeerida tolereerimisriski.
The Commission notes, however, that only certain types of persons or entities may be subject to bankruptcy proceedings in Hungary.
Komisjon märgib, et Ungaris võib pankrotimenetluse algatada üksnes teatavat tüüpi isikute või üksuste suhtes.
The Commission notes, however, that permanent public support amounting to 100% of such costs, which tend to be recurrent for farmers, might constitute incompatible operating aid.
Komisjon märgib, et pidev riigiabi, mis ulatub 100%-ni vastavatest kuludest ja mida talupidajatele antakse korduvalt, võib olla sobimatu tegevusabi.
The Commission notes, however, that State aid to the coal industry might have an impact on the internal market for electricity with respect, in particular, to investment decisions for new coal-fired power plants.
Komisjon märgib siiski, et söetööstusele antav riigiabi võib mõjutada elektri siseturgu eelkõige seoses uutesse söeküttel elektrijaamadesse investeeringute tegemise otsustega.
The Commission Notice on definition of the relevant market for the purposes of Community competition law34 provides guidance on the rules, criteria and evidence which the Commission uses when considering market definition issues.
Komisjoni teatises asjaomase turu mõiste kohta ühenduse konkurentsiõiguses34 on esitatud suunised eeskirjade, kriteeriumide ja tõendite kohta, mida komisjon kasutab turu määratlusega seotud küsimuste arutamisel.
The Commission now acknowledges that there is a lack of investment and of aggregate demand and that the financial markets are able to play a full role in boosting growth.
Komisjon kinnitab nüüd, et puudu jääb investeeringutest ja kogunõudlusest ning et finantsturud saaksid majanduskasvu edendamisel täita otsustavat rolli.