natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The communication will address the shortcomings in implementing environmental legislation and propose a strategic way forward as well as exploring a number of practical avenues to improve the current gaps in implementation of the EU acquis.
Teatises käsitletakse keskkonnaõigusaktide rakendamise puuduseid ning esitatakse nii edasised strateegilised sammud kui ka uuritakse mitmeid praktilisi võimalusi ELi acquis praeguse rakendamise puuduste kõrvaldamiseks.
The Communication will aim at a stabilising corporate tax bases in the EU for a fair taxation environment, including relaunching work towards a Common Consolidated Corporate Tax Base.
Teatise eesmärk on stabiliseerida ettevõtjate maksubaas ELis, et luua õiglane maksukeskkond, sh äriühingu tulumaksu ühtse konsolideeritud maksubaasi loomise taaskäivitamine.
The Communication will aim at taking stock of the implementation of the Social Agenda, in particular to what extent it has contributed to the realisation of the EU social goals in delivering more and better jobs and offering equal opportunities for all.
Teatise eesmärk on hinnata sotsiaalmeetmete kava rakendamist, pöörates erilist tähelepanu sellele, kuidas kava on aidanud kaasa ELi sotsiaalsete eesmärkide elluviimisele pakkuda rohkem ja paremaid töökohti ning võrdseid võimalusi kõigile.
The Communication will aim to create a coherent and comprehensive framework for better sharing responsibility for asylum seekers and beneficiaries of international protection across the EU.
Teatise eesmärk on luua ühtne ja ulatuslik raamistik varjupaigataotlejate ja rahvusvahelise kaitse saajatega seotud vastutuse paremaks jagamiseks kogu ELis.
The Communication will also address the question of minorities, especially Roma.
Teatises käsitletakse ka vähemuste, eriti mustlaste, küsimust.
The communication will also contain details of the direction of Community policies such as the CAP and the Structural Funds.
Selles käsitletakse ka selliste ühiste poliitikavaldkondade kujundamist nagu ühine põllumajanduspoliitika ja struktuurifondid.
The Communication will also examine options for ensuring in a longer term perspective that the standardisation system is able to adapt to the quickly evolving environment and to contribute to Europe’s strategic internal and external objectives (relating, among others, to innovation and technological development), including through the launch of an independent review.
Teatises vaadeldakse ka võimalusi, kuidas tagada pikemas perspektiivis standardimissüsteemi suutlikkus kohaneda kiiresti muutuva keskkonnaga ning aidata kaasa Euroopa strateegiliste sise- ja väliseesmärkide (mis on seotud ka innovatsiooni ja tehnoloogia arenguga) saavutamisele, muu hulgas sõltumatu hinnangu kaasabil.
The Communication will also help to smooth out differences in the interpretation of these provisions throughout the EU.
Teatisega tahetakse ka vähendada ELis esinevaid erinevusi nende sätete tõlgendamisel.
The communication will also include a stock-taking of the functioning of the hotlines for missing children.
Teatises antakse ka ülevaade kadunud laste otsimiseks loodud vihjeliinide toimimise kohta.
The Communication will also review progress on implementing existing ENP Action Plans with 11 partner countries (see point c below).
Teatises vaadatakse läbi ka edusammud olemasolevate Euroopa naabruspoliitika tegevuskavade rakendamisel 11 partnerriigiga (vt punkt c).
The Communication will announce a set of new initiatives including the promotion of youth geographical mobility (EURES), a mobilisation of the business sector to recruit youth, and announce increased direct support to innovative projects through PROGRESS, the Lifelong Learning and Youth in Action Programmes.
Teatises kuulutatakse välja mitmeid uusi algatusi, sealhulgas noorte geograafilise liikuvuse edendamine (EURES) ja ärisektori mobiliseerimine noorte töölevärbamiseks, ning lubatakse suurendada otsest toetust uuenduslikele projektidele programmide PROGRESS, „Elukestev õpe” ja „Aktiivsed noored” kaudu.
The Communication will be a stocktaking exercise, assessing progress made to date with the development of a common EU policy on return, and setting out some concrete ideas about how the policy might be further promoted and developed.
Teatis on vahekokkuvõte, milles hinnatakse senist edasiminekut ühtse ELi tagasisaatmispoliitika väljatöötamisel ning tuuakse välja mõned konkreetsed ideed poliitika edasiseks edendamiseks ja kujundamiseks.
The Communication will be accompanied by three staff working documents which will explore the effects of climate change on migration,the connection between migration and development and labour shortages.
Teatisega kaasneb kolm komisjoni talituste töödokumenti, milles analüüsitakse kliimamuutuste mõju rändele, seost rände ja arengu vahel ning tööjõupuudust.
The Communication will be built primarily upon the results of the "Structured Dialogue for an effective partnership in development".
Teatis tugineb eelkõige algatuse „Struktureeritud dialoog tõhusa arengupartnerluse huvides” tulemustele.
The Communication will build on a study exploring future growth scenarios for coastal regions and the maritime economy, with a particular emphasis on positive effects on employment.
Teatise aluseks on uuring uute kasvustsenaariumide kohta rannikupiirkondades ja meremajanduses, milles on eriliselt rõhutatud positiivset mõju tööhõivele.
The Communication will build on the current strategy and build on the final evaluation of the current strategy, in particular in terms of a) enhancing occupational health and safety (OSH) governance at EU level, in particular as regards the establishment of national OSH strategies and the coordination of Member States' policies b) improving implementation of the EU legal framework c) promoting health and safety at the workplace, by supporting the Member States' efforts through European campaigns and awareness raising initiatives.
Teatis põhineb olemasoleval strateegial ja selle lõplikul hindamisel, hõlmates eelkõige järgmist: a) töötervishoiu ja -ohutuse juhtimise parandamine ELi tasandil, eelkõige töötervishoiu ja -ohutuse riikliku strateegia kehtestamine ja liikmesriikide poliitika koordineerimine; b) ELi õigusliku raamistiku rakendamise parandamine; c) tervishoiu ja ohutuse edendamine töökohal, toetades liikmesriike Euroopa-kampaaniate ja teadlikkuse suurendamise algatuste kaudu.
The Communication will build on the findings of an on-going study exploring sustainable growth and employment in established, emerging and prospective maritime sectors based on the innovative use of marine and coastal resources as drivers for innovation and competitiveness.
Teatises tuginetakse käimasoleva uuringu tulemustele, millega uuritakse keskkonnasäästlikku majanduskasvu ja tööhõivet välja kujunenud, arenevates ja potentsiaalsetes merendussektorites, mis põhinevad mere- ja rannikuressursside kui innovatsiooni ja konkurentsivõime vedajate uudsel kasutamisel.
The Communication will consider the existing coordination procedures and will propose a three-stage approach to increase the effectiveness and efficiency of euro area/EU representation in the IMF and World Bank.
Teatises käsitletakse praeguseid koordineerimismenetlusi ja tehakse ettepanek kehtestada kolme-etapiline lähenemisviis, et suurendada euroala ning IMFi ja Maailmapanga juures oleva ELi esinduse tulemuslikkust ja tõhusust.
The Communication will consolidate these works through effective policies in police cooperation, access to borders and criminal justice to combat common threats.
Teatisega tugevdatakse tehtud tööd, tõhustades poliitikat politseikoostöö, piiridele juurdepääsu ja kriminaalõiguse alal ühiste ohtude vastu võitlemiseks.
The Communication will cover both the retail sector and its associated upstream and downstream markets.
Teatises käsitletakse nii jaemüügi sektorit kui ka sellele turustusahelas eelnevaid ja järgnevaid turge.
The Communication will deal with the internationalisation strategy of the EU higher education sector.
Teatises käsitletakse ELi kõrgharidussektori rahvusvahelistumise strateegiat.
The Communication will define a new strategic framework for occupational health and safety at work for the period 2013-20.
Teatises määratletakse uus töötervishoiu ja tööohutuse strateegiline raamistik aastateks 2013–2020.
The Communication will define common framework for interoperable e-invoicing system in order to increase uptake of electronic invoicing, leading to substantial economic benefits and reduction in administrative burden.
Teatises määratletakse koostalitlusvõimelise e-arvete süsteemi ühine raamistik, et suurendada elektroonilise arveldamise kasutamist, millega kaasneb oluline majanduslik kasu ning halduskoormuse vähenemine.
The communication will define the priorities and the main activities of a future Space framework programme, to be implemented under the next financial perspectives.
Teatises määratakse kindlaks tulevase kosmose raamprogrammi prioriteedid ja peamised tegevussuunad, mida tuleb rakendada järgmise finantsperspektiivi ajal.
The Communication will describe the shared spectrum management model and its role in the balance of various models.
Teatises kirjeldatakse ühise spektrihalduse mudelit ja selle rolli erinevate mudelite hulgas.
The Communication will describe this spectrum management model and its role in the balance of various models.
Teatises kirjeldatakse spektrihaldusmudelit ja selle rolli erinevate mudelite hulgas.
The Communication will discuss the state of play on airport policy, take stock of progress in the implementation of the capacity action plan and address the need to review the slot Regulation and the ground handling directive.
Teatises analüüsitakse lennujaamapoliitika hetkeseisu, tehakse kokkuvõte lennujaamade läbilaskevõimet käsitleva tegevuskava rakendamisel tehtud edusammude kohta ning hinnatakse vajadust vaadata läbi teenindusaegade määrus ja maapealse käitluse direktiiv.
The Communication will draw on good practices and propose orientations and structures for better and closer university-business cooperation, to reduce barriers between universities and enterprises, improve governance, enhance the relevance of curricula, make universities and students more entrepreneurial, increase mobility and develop and strengthen the role of universities in life-long learning.
Teatises tuginetakse headele tavadele ning tehakse ettepanekud suunitluste ja struktuuride kohta, mis võimaldaksid kõrgkoolidel ja ettevõtjatel teha paremat ja tihedamat koostööd, et vähendada kõrgkoolide ja ettevõtjate vahelisi tõkkeid, parandada haldust, muuta õppekavad asjakohasemaks, suurendada kõrgkoolide ja üliõpilaste ettevõtlikkust, parandada liikuvust ning arendada ja tugevdada kõrgkoolide rolli elukestvas õppes.
The Communication will draw on progress made with the country specific recommendations and other developments in Member States as regards the regulation of professions.
Teatises tuginetakse riigipõhiste soovituste järgimisel saavutatud edule ning kutsealade reguleerimise valdkonnas liikmesriikides toimunud muule arengule.
The Communication will explain to contracting authorities what they are required to do (legally binding provisions) and what they are allowed to do under the current legal framework.
Teatises selgitatakse ostjatele, mida nad peavad kehtiva õigusraamistiku kohaselt tegema (õiguslikult siduvad sätted) ja mida nad võivad teha.
The Communication will explore avenues on the future of the CAP essential to the public debate and to ensure consultation before preparation of legal proposals.
Teatises uuritakse ühise põllumajanduspoliitika tulevikuväljavaateid, mis on väga oluline teema avalike arutelude jaoks ja konsultatsioonide tagamiseks enne õigusaktide ettepanekute väljatöötamist.
The Communication will focus in particular at the use of economic instruments (such as fuel taxation, emissions charges or emissions trading) which would promote energy efficiency and greenhouse gas reductions in the sector.
Komisjon keskendub eelkõige majandushoobade kasutamisele (näiteks kütuse maksustamine, saastemaksud või heitkogustega kauplemine), mis edendaks sektoris energiatõhusust ja vähendaks kasvuhoonegaaside heidet.
The Communication will focus on four strategic objectives aimed at enhancing the competitiveness of the sector: (a) a coherent quality policy for the sector; (b) an improved regulatory environment, in particular for public procurement, competition, registration and qualification systems, health & safety and payment delays; (c) better provision of education and training ; (d) strengthening  of research,  innovation and knowledge deployment.
Teatises keskendutakse neljale strateegilisele eesmärgile, et suurendada sektori konkurentsivõimet: a) sektori ühtne kvaliteedipoliitika, b) täiustatud õiguskeskkond, eelkõige riigihangete, konkurentsi, registreerimis- ja kvalifitseerimissüsteemide, tervise ja ohutuse ning makseviivituste vallas, c) hariduse ja koolituse senisest parem pakkumine ning d) teadusuuringute, innovatsiooni ja teadmiste rakendamise tugevdamine.
The Communication will focus on investment needs, based on supply and demand scenarios, the 10-year network plans of the European Network of Transmission System Operators (ENTSO) and on priorities for infrastructure development and funding.
Teatises keskendutakse pakkumise ja nõudluse stsenaariumidel põhinevatele investeerimisvajadustele, Euroopa põhivõrguettevõtjate võrgustiku (ENTSO) kümne aasta kavadele ning infrastruktuuri arendamise finantseerimisele ja prioriteetidele.
The Communication will follow up on earlier Commission initiatives (such as efforts within the domain of conflict prevention, the Commission communication on the external dimension of JLS, the Commission communication on Security System Reform, etc.)
Teatis järgneb varasematele komisjoni algatustele (näiteks pingutused konflikti ennetamise valdkonnas, komisjoni teatis õigus-, vabadus- ja turvalisusküsimustega seotud välispoliitilise tegevuse kohta, komisjoni teatis julgeolekusüsteemi reformi kohta jne).
The Communication will guide Member States and economic operators on how to implement the sustainability criteria.
Teatises antakse liikmesriikidele ja ettevõtjatele suunised säästvuse kriteeriumide rakendamiseks.
The Communication will guide Member States, Regulators and stakeholders on the Regional Initiatives.
Teatisega antakse liikmesriikidele, seadusandjatele ja sidusrühmadele suunised piirkondlike algatuste kohta.
The Communication will highlight the current situation pertaining to flexicurity within Member States and possible pathways to enhance flexicurity
Teatises toonitatakse praegust paindlikkuse ja turvalisuse olukorda liikmesriikides ning võimalikke viise paindlikkuse ja turvalisuse parandamiseks.
The Communication will highlight the key role of flexicurity policies in the current economic climate.
Teatises tuuakse esile turvalise paindlikkuse poliitika oluline roll valitsevas majanduskeskkonnas.
The Communication will identify and examine areas for possible revision of the Directive.
Teatises määratakse kindlaks direktiivi võimalikud läbivaatamise valdkonnad ja analüüsitakse neid.
The Communication will identify the key measures to achieve the savings potentials 20% by 2020, most notably in the building, utility and transport sectors.
Teatises määratakse kindlaks peamised meetmed, mille abil saavutatakse peamiselt ehitus-, kommunaal- ja transpordisektori arvelt 2020.
The communication will launch a European partnership for the adaptation to change highlighting the role and responsibilities of main actors in change management (Commission, Member States, regions, sectors, enterprises, workers and social partners).
Teatisega käivitatakse Euroopa partnerlus muutustega kohanemiseks, milles rõhutatakse muutuste juhtimise peamiste osaliste (komisjon, liikmesriigid, piirkonnad, sektorid, ettevõtted, töötajad ja tööturu osapooled) rolli ja vastutusi.
The Communication will launch the second phase of consultation of European social partners on anticipating company restructuring.
Teatisega käivitatakse Euroopa ettevõtete ümberkorralduste prognoosimise üle tööturu osapooltega peetavate läbirääkimiste teine etapp.
The Communication will look at how best to foster economic development and regional integration in the ACPs (including trade) with a strong focus on private sector development.
Teatises vaadeldakse, kuidas kõige paremini ergutada AKV riikide majanduslikku arengut ja piirkondlikku integratsiooni (kaasa arvatud kaubandus), keskendudes eriti erasektori arendamisele.
The Communication will look at progress in the social domain and push forward an agenda to generate greater political commitment and visibility, and a stronger positive interaction with other policies.
Teatises vaadeldakse sotsiaalvaldkonna arengut ning esitatakse tegevuskava poliitilise pühendumuse ja nähtavuse suurendamiseks ning teiste poliitikavaldkondadega positiivse vastastikuse mõju tugevdamiseks.
The Communication will look at the state of play of these actions.
Teatises vaadeldakse kõnealuste meetmetega saavutatud edu.
The Communication will look at ways of strengthening policy to overcome the impact of the crisis on young people.
Teatises käsitletakse poliitika tugevdamise viise, et leevendada kriisi mõju noortele.
The Communication will make proposals as to the best practices of the Regional Initiatives.
Teatises tehakse ettepanekud piirkondlike algatuste parimate tavade kohta.
The Communication will marshal the substantial evidence that currently exists (e.g. via OECD, UNICEF, etc) and set out an agenda for work under the Open Method of Coordination.
Teatisesse on koondatud olulised uuringute tulemused (nt OECD, UNICEFi jt kaudu) ja esitatud avatud koordinatsiooni meetodi alusel teostatavate tööde kava.
The Communication will outline possible fields of actions at EU, national and regional level, as well as by the industry and other stakeholders and will include an overview of the most appropriate financial instruments for their coordination.
Teatises esitatakse võimalikud tegevusvaldkonnad ELi, liikmesriikide ja piirkondlikul tasandil, samuti turismisektori ja teiste sidusrühmade tegevusvaldkonnad ning antakse ülevaade kõige sobivamatest rahastamisvahenditest, mida saab kasutada tegevuse koordineerimiseks.
The Communication will outline the findings of the stakeholder consultation and possible measures to be proposed.
Teatises kirjeldatakse sidusrühmade arutelu tulemusi ja võimalikke kavandatavaid meetmeid.
The Communication will present a common approach to better mobilise and maximize the existing legal and financial instruments in order to tackle racism, xenophobia and discrimination.
Teatises esitatakse ühtne lähenemisviis olemasolevate õigusaktide ja rahastamisvahendite senisest parema ja maksimaalse ärakasutamise kohta rassismi, ksenofoobia ja diskrimineerimise tõkestamiseks.
The Communication will present a general programme for public-private cooperation in the security field, including questions regarding security research, fight against terrorism and crime, improved border controls and management of visa requests, and protection of personal data.
Teatises tutvustatakse üldist programmi avaliku ja erasektori koostööks julgeoleku valdkonnas, sealhulgas küsimusi, mis on seotud julgeolekualase teadustööga, terrorismi ja kuritegevuse vastase võitlusega, täiustatud piirikontrolli ja viisataotluste haldamisega ning isikuandmete kaitsega.
The Communication will present a political overview of initiatives undertaken since the adoption of the Communication on Restructuring and employment (COM(2005) 120).
Teatises esitatakse poliitiline ülevaade pärast ümberkorraldusi ja tööhõivet käsitleva teatise (KOM(2005)120) vastuvõtmist tehtud algatuste kohta.
The Communication will present options for the development of agricultural product quality policy instruments, drawn up in the light of the results of responses to the Green Paper on agricultural product quality policy.
Teatises esitatakse põllumajandustoodete kvaliteedipoliitikat käsitlevate õigusaktide väljatöötamise võimalused, mille koostamisel võetakse arvesse põllumajandustoodete kvaliteedipoliitikat käsitlevale rohelisele raamatule saadud vastuste tulemusi.
The Communication will present the Commission's priorities as regards the rights of the child on the basis of the consultations carried out with EU Institutions, UNICEF, NGOs and with children.
Teatises esitatakse komisjoni prioriteedid seoses lapse õigustega, lähtudes ELi institutsioonide, UNICEFi, valitsusväliste organisatsioonide ja lastega peetud aruteludest.
The Communication will present the second evaluation of the EU Strategy for Africa implementation.
Teatises tutvustatakse teist hinnangut ELi Aafrika strateegia rakendamisele.
The Communication will propose a European Agenda on Security for the period 2015-2020 by reviewing the ongoing actions and identifying new actions taking into account emerging threats.
Teatises tehakse Euroopa julgeoleku tegevuskava ettepanek aastateks 2015–2020, vaadates läbi käimasolevad meetmed ja määrates kindlaks uued, võttes arvesse tekkivaid ohte.
The Communication will propose means to reinforce the euro area's capacity to promote stability and cohesiveness of the monetary union, building on the existing governance framework of the Stability and Growth Pact and Europe 2020.
Teatises esitatakse meetmed, mille abil tugevdatakse euroala võimekust edendada rahaliidu stabiilsust ja ühtsust, toetudes stabiilsuse ja kasvu pakti ning Euroopa 2020.
The Communication will propose policy guidelines for international cooperation on Internet resilience and stability.
Teatises esitatakse poliitikasuunised rahvusvaheliseks koostööks Interneti vastupidavuse ja stabiilsuse vallas.
The Communication will provide a vision and action plan for a sustainable and innovative European Bio economy by 2020, including :
Teatises esitatakse visioon ning tegevuskava jätkusuutliku ja innovatiivse Euroopa biomajanduse saavutamiseks 2020. aastaks, sealhulgas:
The Communication will provide examples and guidance for national public authorities on how solutions can be developed at a stage where it can still be ensured that citizens do not find themselves subject to foreclosure procedures.
Teatises tuuakse näiteid ja antakse liikmesriikide ametiasutustele suuniseid lahenduste leidmiseks olukorras, kus kodanike suhtes ei peaks veel kohaldama vara arestimise menetlust.
The Communication will provide policy recommendations for Member States in the areas of basic skills, entrepreneurship, digital e-literacy, media literacy and multilingualism to achieve the EU benchmark to increase performance in reading, mathematics and science.
Teatises antakse liikmesriikidele poliitikasoovitusi põhioskuste, ettevõtluse, digitaaloskuste, meediaoskuste ja mitmekeelsuse valdkonnas, et saavutada ELi sihttase tõsta õppeedukust lugemises, matemaatikas ja loodusteadustes.
The Communication will review the latest situation regarding MS policies, nuclear investment decisions and requirements.
Teatises vaadatakse läbi liikmesriikide poliitika, tuumainvesteeringute alaste otsuste ja nõuetega seotud olukord.
The communication will serve as a basis for a Citizen’s guide on the transfer of vehicles within the EU.
Kõnealune teatis on kodanikele ettenähtud ühendusesisest sõidukite üleviimist käsitleva juhendi väljatöötamise aluseks.
The Communication will serve as a reference for reviewing progress in policy development, notably through the Lisbon Reports that the Member States will submit under the Integrated Guidelines for Growth and Jobs.
Teatist kasutatakse edaspidi võrdlusmaterjalina, et hinnata edusamme poliitika arendamises, seda eelkõige liikmesriikide majanduskasvu ja töökohtade loomise komplekssete suuniste alusel esitatavate Lissaboni aruannete kaudu.
The Communication will set out a strategy to integrate EU and national mobility, university and researchers programmes, to modernise higher education, to promote entrepreneurship through mobility of young professionals, and to promote the recognition of informal learning.
Teatises esitatakse strateegia ELis ja liikmesriikides vahetus-, ülikooli- ja teadusprogrammide integreerimiseks, kõrghariduse ajakohastamiseks, ettevõtluse edendamiseks noorte spetsialistide liikuvuse abil ning informaalse õppimise tunnustamise soodustamiseks.