natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That draft establishment plan shall, in relation to posts financed from fees and charges, be based on a limited set of indicators approved by the Commission to measure the Agency's workload and efficiency, and shall set out the resources required to meet demands for certification and other activities of the Agency in an efficient and timely manner, including those resulting from transfers of responsibility in accordance with Articles 53, 54 and 55.
Ametikohtade loetelu kavas võetakse lõivude ja tasudega rahastatavate ametikohtade puhul aluseks teatavad üksiknäitajad, mille komisjon on kinnitanud ameti töökoormuse ja tõhususe mõõtmiseks, ja selles esitatakse ressursid, mida amet vajab sertifitseerimis- ja muude ülesannete tõhusaks ja õigeaegseks täitmiseks, sh vahendid, mis tulenevad kohustuste ülekandmisest kooskõlas artiklitega 53, 54 ja 55.
That draft Regulation does not deal with the taxation issues that arise in the case of cross-border inheritances.
Kõnealuses määruse ettepanekus ei käsitleta piiriüleste pärandite korral kerkivaid maksustamisküsimusi.
That dynamic should enhance competition in the retail market, incentivise reductions in greenhouse gas emissions and provide an opportunity for economic growth.
Seesugune dünaamika peaks suurendama konkurentsi jaeturul, soodustama kasvuhoonegaaside heite vähendamist ja pakkuma võimalusi majanduskasvuks.
That economic capital should be calculated on the basis of the true risk profile of those undertakings, taking account of the impact of possible risk mitigation techniques, as well as diversification effects.
Majanduslik kapital tuleks arvutada kõnealuste ettevõtjate tegeliku riskiprofiili alusel, võttes arvesse võimalikke riskimaandamismeetodeid ja hajutamise mõjusid.
That economic risk may consist in either of the following:
Kõnealune majanduslik risk võib seisneda järgmises:
that effective rights and protections, monitoring and enforcement are put in place to avoid widening income inequalities and reduction in disposable incomes and ensure the sustainable and potential for economic growth across the EU;
kehtestada tõhusad õigused ja näha ette mõjus kaitse, järelevalve ja jõustamine, et vältida sissetulekute ebavõrdsuse suurenemist ja kasutada oleva tulu vähenemist ning tagada jätkusuutlik majanduskasvu potentsiaal kogu ELis;
that effective rights and protections, monitoring and enforcement are put in place to avoid widening income inequalities and reduction in disposable incomes and ensure the sustainable potential for economic growth across the EU;
kehtestada tõhusad õigused ja näha ette mõjus kaitse, järelevalve ja jõustamine, et vältida sissetulekute ebavõrdsuse suurenemist ja kasutada oleva tulu vähenemist ning tagada jätkusuutlik majanduskasvu potentsiaal kogu ELis;
That effort is jointly lead by the EU (the European Commission) and the USA (US Environmental Protection Agency) within the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution.
Põhjapoolkera õhusaastelevi töörühmas juhivad seda ühiselt EL (Euroopa Komisjon) ja USA (USA keskkonnakaitseamet).
That element was also highlighted by the Five Presidents’ Report on Completing Europe’s Economic and Monetary Union.
Seda asjaolu rõhutati ka viie presidendi aruandes Euroopa majandus- ja rahaliidu loomise lõpuleviimise kohta.
That energy may be the muscular energy of the driver, or energy from another source controlled by the driver, or a combination of these various kinds of energy.
Kõnealune energia võib olla juhi lihasjõud või juhi poolt kontrollitavast muust allikast pärit energia või kõnealuste eri energialiikide kombinatsioon.
that enhances NGOs role in dissemination, and with enhanced approaches to governance and communication; (Option E1);
vabaühenduste suurem roll levitamistegevuses ning tõhustatud lähenemisviis juhtimisele ja teavitamisele (valik E1);
That ensures a balance between social and economic interests.
See tagab sotsiaalsete ja majanduslike huvide tasakaalu.
That entry must comprise at least the following information:
See kirje peab sisaldama vähemalt järgmist teavet:
that environmental issues should not be restricted to the question of CO2 and that interest should not focus exclusively on technological remedies but should encompass a more holistic approach, taking due account of the actual role of cars and road transport in European societies;
keskkonna teemad ei peaks piirduma süsinikdioksiidi küsimusega ja huvi peaks tundma ka teiste lahenduste vastu kui tehnoloogilised lahendused, et töötada välja terviklik lähenemisviis, millega pööratakse tähelepanu mootorsõidukite ja maanteetranspordi rollile Euroopa ühiskonnas;
That ESA should act in accordance with the procedure set out in its establishing regulation and in this Directive.
Kõnealune Euroopa järelevalveasutus peaks toimima vastavalt korrale, mis on sätestatud tema asutamise määruses ja käesolevas direktiivis.
That estimate does not take into account a rationalisation of present marine observation systems that would reduce uncertainty in our understanding of the behaviour of the sea.
Sellealases hinnangus ei ole arvesse võetud praeguste merevaatlussüsteemide tõhustamist, mis vähendaks ebakindlust meie arusaamades meres toimuva kohta.
that EU targets are also needed for areas including gender equality, tackling long-term unemployment, dealing with jobs that do not provide adequate social protection, reducing youth unemployment and lifting children and adolescents out of poverty;
lisaks sellele on vajalikud ELi eesmärgid muu hulgas soolise võrdõiguslikkuse valdkonnas ning pikaajalise töötuse, ebapiisava sotsiaalse kindlustatusega töökohtade, noorte töötuse ning laste ja noorte vaesuse vastase võitluse alal;
That evaluation contracted by the Frontex Management Board as requested by Article 33 of the Frontex Regulation, provided additional points of view and factual elements on the working practices of the Agency.
Hinnangus, mille lasi koostada Frontexi haldusnõukogu, nagu on nõutud Frontexi määruse artikliga 33, esitati täiendavad seisukohad ja faktid agentuuri töömeetodite kohta.
That evaluation must cover the Agency's impact on practical cooperation on asylum-related matters and on the CEAS.
Kõnealune hindamine peab hõlmama ameti tegevuse mõju praktilisele koostööle varjupaigaga seotud küsimustes ja Euroopa ühisele varjupaigasüsteemile.
That evaluation report shall be accompanied by an opinion of the Court of Auditors.
Hindamisaruandele lisatakse kontrollikoja arvamus.
That evaluation shall additionally take into account the contribution of the measures to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth and results on the long-term impact of the predecessor measures.
Lisaks vaadeldakse hindamisel meetmete panust liidu aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu prioriteetide seisukohalt ning eelnenud meetmete pikaajalise mõju seisukohalt.
That evaluation shall also take into consideration aspects relating to access to funding opportunities for participants in all regions, for SMEs and for promoting gender balance.
Hindamisel arvestatakse ka rahastamise saamise võimalusi kõikides piirkondades asuvate osalejate, VKEde ja sugude võrdse esindatuse edendamise jaoks.
That evaluation shall cover the Agency's impact on practical cooperation on asylum-related matters and on the CEAS.
Kõnealune hinnang peab hõlmama ameti tegevuse mõju praktilisele koostööle varjupaigaga seotud küsimustes ja Euroopa ühisele varjupaigasüsteemile.
That evaluation shows that the Agency could be given the task of promoting innovation aimed at improving interoperability and rail safety, especially use of the new information technologies and monitoring and tracking systems.
5.9 Sellest ilmnes, et raudteeametile võiks anda innovatsiooni edendamise ülesande, mille eesmärk oleks parandada raudtee koostalitlusvõimet ja ohutust, näiteks võidaks kasutusele võtta uusi IT-tehnoloogiaid ning jälgimis- ja jälgitavussüsteeme.
That evaluation shows that the Agency could be given the task of promoting innovation aimed at improving interoperability and rail safety, especially use of the new information technologies and monitoring and tracking systems.
Sellest ilmnes, et raudteeametile võiks anda innovatsiooni edendamise ülesande, mille eesmärk oleks parandada raudtee koostalitlusvõimet ja ohutust, näiteks võidaks kasutusele võtta uusi IT-tehnoloogiaid ning jälgimis- ja jälgitavussüsteeme.
That evidence may consist of the relevant provisions under the work contract.
Tõendina võib kasutada töölepingu asjaomaseid sätteid.
That ex-ante assessment is set out below.
Eelhindamine on esitatud allpool.
That examination shall be without prejudice to the medical examination referred to in Article 23 and Article 24.
Visiit ei mõjuta artiklis 23 ja artiklis 24 osutatud arstliku läbivaatuse teostamist.
That example is being followed by companies in individual countries.
Seda eeskuju järgivad eri riikides tegutsevad ettevõtted.
That exception shall apply for as long as:
Kõnealust erandit kohaldatakse:
That exception shall not apply to entities which are profit-making.
See võimalus ei kehti kasumit taotlevatele üksustele.
That exchange may take place under a written agreement and may include access to the computer systems of economic operators by the customs authorities.
Kõnealune teabevahetus võib toimuda kirjaliku kokkuleppe alusel ning võimaldada tolli juurdepääsu ettevõtjate arvutisüsteemidele.
That exchange of information shall in particular examine the potential need for extending the export ban to mercury compounds and products containing mercury, for extending the storage obligation to metallic mercury from other sources and for time limits concerning storage in a facility specifically dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury
Teabevahetuse käigus hinnatakse eelkõige seda, kas on vaja laiendada ekspordikeeldu elavhõbedaühenditele ja elavhõbedat sisaldavatele toodetele, laiendada ladustamise kohustust muudest allikatest pärinevale metallilisele elavhõbedale ja kehtestada ladustamistähtajad ladustamisele rajatises, mis on ette nähtud ja varustatud üksnes metallilise elavhõbeda ajutiseks ladustamiseks.
That exchange would entail the introduction of electronic identification with real time introduction of data.
Kõnealune vahetus kujutaks endast sellise elektroonilise identifitseerimise käivitamist, mille puhul andmeid sisestatakse reaalajas.
That excise duty shall not be less than EUR 64 per 1 000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price.
Olenemata kaalutud keskmisest jaemüügihinnast ei tohi see aktsiis olla väiksem kui 64 eurot 1 000 sigareti kohta.
That excise duty shall not be less than EUR 64 per 1 000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price.
Olenemata kaalutud keskmisest jaemüügihinnast ei tohi see aktsiisimaks olla väiksem kui 64 eurot 1000 sigareti kohta.
That excise duty shall not be less than EUR 64 per 1 000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price.
Olenemata kaalutud keskmisest jaemüügihinnast ei tohi see aktsiis olla väiksem kui 64 eurot 1 000 sigareti kohta.
That excise duty shall not be less than EUR 90 per 1 000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price.
Olenemata kaalutud keskmisest jaemüügihinnast ei tohi see aktsiis olla väiksem kui 90 eurot 1 000 sigareti kohta.
That excise duty shall not be less than EUR 90 per 1 000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price.
Olenemata kaalutud keskmisest jaemüügihinnast ei tohi see aktsiisimaks olla väiksem kui 90 eurot 1000 sigareti kohta.
That exclusion does not cover occasional or temporary rental.
Nimetatud erand ei hõlma juhuslikku või ajutist rentimist.
That exemption applied to income from shares on which Netherlands dividend tax had been levied at source in the Netherlands, which excluded income from shares received in other countries.
Taoline maksuvabastus kehtis aktsiatest saadud tulule, mille suhtes oli kohaldatud Hollandi dividendimaksu Hollandi allikamaksuna, kuid ei kehtinud teistes riikides aktsiatelt saadud tulude suhtes.
That existing hake recovery plan stipulated that when the size of the hake stock had exceeded its recovery target for two consecutive years, the recovery plan should be replaced with a management plan.
Kõnealuses merluusivarudega seotud taastamiskavas sätestati, et kui merluusivarud ületavad kahel järjestikusel aastal taastamiskava eesmärgi, tuleb taastamiskava asendada majandamiskavaga.
that existing programmes in the field of human resources be strengthened and better coordinated and that mobility be promoted;
Komitee teeb ettepaneku tugevdada ja paremini kooskõlastada inimressursside valdkonna praegusi programme.
That exits, particularly exits from duty free shops, which have been found to be blocked by an excess of goods, are kept clear.
Kontrollitakse, kas väljapääsud, eriti tollimaksuvabade kaupluste väljapääsud, mis on leitud liigsete kaupadega tõkestatuna, hoitakse vabad.
That expenditure shall be agreed by the Member State and the Commission within the national strategic reference framework referred to in Article 25.
Liikmesriik ja komisjon lepivad kulude suhtes kokku artiklis 25 osutatud riikliku strateegilise raamistiku raames.
That experience may not only benefit the tax administrations with respect to future proceedings, but also the taxpayer who would be aware of a feedback and may have an incentive to improve the situation if necessary.
Sellistest kogemustest ei ole kasu mitte ainult maksuametitele seoses tulevaste menetlustega, vaid ka maksumaksjale, kes on tagasisidest teadlik ja võib olla huvitatud olukorra parandamisest, kui see on vajalik.
That explains why a Services Directive, which can unleash the full potential of the services sector, including by facilitating the freedom of establishment, is so important.
Seetõttu on teenuseid käsitlev direktiiv niivõrd oluline, kuna tänu sellele võivad avarduda kõik teenustesektori võimalused ning sellega soodustatakse asutamisvabadust.5
That exposure limit shall apply on an individual and on a sub-consolidated basis, and after taking into account the effect of the credit risk mitigation and exemptions in accordance with Articles 399 to 403 of Regulation (EU) No 575/2013 and Article 16 of this Regulation.
Kõnealust riskide kontsentreerumise piirmäära kohaldatakse individuaalselt ja allkonsolideeritud alusel, võttes arvesse krediidiriski maandamise mõju ja erandeid vastavalt määruse (EL) nr 575/2013 artiklitele 399–403 ja käesoleva määruse artiklile 16.
That exposure limit shall apply on an individual and on a sub-consolidated basis, and after taking into account the effect of the credit risk mitigation and exemptions in accordance with Articles 399 to 403 of Regulation (EU) No 575/2013 and Article 16 of this Regulation;
Kõnealust riskide kontsentreerumise piirmäära kohaldatakse individuaalselt ja allkonsolideeritud alusel, võttes arvesse krediidiriski maandamise mõju ja erandeid vastavalt määruse (EL) nr 575/2013 artiklitele 399–403 ja käesoleva määruse artiklile 16;
That extension shall be subject to the acceptance by taxpayers and the other competent authorities.
Sellise ajavahemiku pikendamise peavad heaks kiitma maksumaksjad ja teised pädevad asutused.
That face of each test sample which would constitute a grazed exterior part of the tractor must face the lamp.
Iga katsekeha see pool, mis moodustab traktori välise osa, peab olema lambi poole.
That fact should be taken into account, and appropriate corrective measures taken.
Neid andmeid tuleb arvesse võtta ja algatada vastavaid korrigeerivaid meetmeid.
That fact would entail the strengthening of EDP’s dominant positions on each of the electricity markets, with the consequence that effective competition would be significantly impeded.
See asjaolu tugevdaks EDP valitsevat seisundit kõikidel elektrienergiaturgudel ja selle tagajärjel takistataks märkimisväärselt tõhusat konkurentsi.
That feed-back will help us to develop an action plan to put in place the building blocks for a fully functioning Capital Markets Union by 2019.
Selline tagasiside aitaks meil töötada välja tegevuskava, et panna 2019. aastaks alus täielikult toimivale kapitaliturgude liidule.
That field is determined by the segments of the sphere of which the centre coincides with the centre of reference of the lamp and the equator is parallel with the ground.
See ruuminurga väli määratakse kera segmendi abil, mille kese langeb ühte laterna nullkeskmega ja mille ekvaator on paralleelne maapinnaga.
That figure may be higher when other factors like the number of competitors, entry barriers etc. are taken into account.
See arv võib olla ka suurem, võttes arvesse muid tegureid, nagu konkurentide arv, turutõkked jms.
That figures rises to 4% if the prevalence of mistreatment is broadened to include incidents involving neighbours and acquaintances.
Kui arvestada ka väärkohtlemist naabri või tuttava poolt, tõuseb nende osakaal 4 %-ni.
That figures rises to 4% if the prevalence of mistreatment is broadened to include incidents involving neighbours and acquaintances.
Kui arvestada ka väärkohtlemist naabri või tuttava poolt, tõuseb nende osakaal 4 %-ni.
That financial intelligence unit shall be established as a central national unit, with adequate resources.
Rahapesu andmebüroo on piisavate vahenditega keskne riiklik üksus.
That financial support should include compensation for loss of income during the education or training period.
See rahaline abi peaks sisaldama ka sissetuleku kaotuse hüvitamist koolitus- ja õppeperioodil.
That fire control plans are permanently exhibited or booklets containing the equivalent information are provided for the information of the ship's officers.
Kontrollitakse, kas tuletõrjeplaanid asuvad alaliselt nähtavas kohas või kas laeva juhtkonnale on kättesaadavaks tehtud samaväärset teavet sisaldavad brošüürid.
That fire doors and entrances are kept shut and that notices are posted to keep passengers off the vehicle decks whilst the ship is at sea.
Kontrollitakse, et tuletõkkeuksed ja sissepääsud hoitakse kinni ja et paigaldatud on teated, millega keelatakse reisijate sisenemine sõidukitekile laeva merel oleku ajal.
That first impact assessment identified the areas requiring changes to the UCITS Directive.
Esimese mõjuhindamise käigus määrati kindlaks valdkonnad, milles on vaja teha eurofondide direktiivis muudatusi.
That focus on sustainable investments remains crucial.
Keskendumine investeerimise püsivusele on endiselt määrava tähtsusega.
That focus should not just be a matter of good intentions, but must take the form of concrete commitments.
See tähelepanu ei tohi aga jääda hea tahte tasemele, vaid peab väljenduma konkreetsete kohustuste võtmisena.
that for such members required to support ‘B’ class divisions, the temperature rise limitation specified in paragraph .2.1 shall apply at the end of half an hour.
selliste B-klassi vaheseinte toetamiseks vajalike osade suhtes kohaldatakse punktis 2.1 täpsustatud temperatuuritõusu piirangut poole tunni lõppedes.
that for such members supporting lifeboat and life-raft areas and ‘A’ class divisions, the temperature rise limitation specified in paragraph .2.1 shall apply at the end of one hour; and
selliste päästepaatide ja päästeparvede piirkondi ning A-klassi vaheseinu toetavate osade suhtes kohaldatakse punktis 2.1 täpsustatud temperatuuritõusu piirangut ühe tunni lõppedes; ja
That forecast confirms that Europe faces a deep recession, with an average contraction of GDP of 1.8%.
Prognoosi kohaselt valitseb Euroopas sügav majanduslangus, majanduskasv on kahanenud 1,8 %le.
That formula shall incorporate the weighting of all the criteria established to determine the most economically advantageous tender, as indicated in the notice used as a means of calling for competition or in the specifications.
See valem väljendab kõigi majanduslikult soodsaima pakkumuse kindlaksmääramiseks kasutatud, hanketeates või kirjelduses näidatud kriteeriumide osakaalu.
That formula shall incorporate the weighting of all the criteria fixed to determine the most economically advantageous tender, as indicated in the procurement documents.
Kõnealuses valemis võetakse arvesse kõikide majanduslikult soodsaima pakkumuse kindlakstegemiseks ette nähtud kriteeriumide osakaalusid, nagu need on näidatud hankedokumentides.
That forum should be independent of the Agency and for that purpose it will no longer be chaired by the Executive Director and it should assist the Executive Director and the Management Board in matters related to asylum.
See foorum peab olema ametist sõltumatu ja seetõttu ei ole selle esimeheks enam tegevdirektor, samuti peaks kõnealune foorum abistama tegevdirektorit ja haldusnõukogu varjupaigaga seotud küsimustes.
That forum's constituent bodies would be doing much of their work within the Committee.
Foorumi tööorganid tegutsevad suures osas komitee raames.
That framework could also comprise regulatory measures.
See raamistik võib hõlmata ka regulatiivseid meetmeid.
That framework is to include an information requirement, policy and regulatory measures to support infrastructure development, support measures, research and target setting and cooperation with other Member States: a) to ensure international coherence in the infrastructure; b) to make journeys across the entire EU possible.
Raamistik peab hõlmama teabenõuet, poliitika- ja reguleerivaid meetmed infrastruktuuri arengu toetamiseks, toetusmeetmeid, teadustegevust ja eesmärkide seadmist ning koostööd teiste liikmesriikidega, et a) tagada infrastruktuuri rahvusvaheline ühtsus; b) muuta võimalikuks reisimine kogu Euroopa Liidus.
That framework regulation will make an important contribution to reducing administrative burden, to spending EU funds in an effective way, and to put simplification into practice.
Kõnealuse raammääruse abil vähendatakse oluliselt halduskoormust, kulutatakse ELi rahalisi vahendeid tulemuslikult ning lihtsustatakse kohaldamist.
That framework regulation will make an important contribution to reducing administrative burden, to spending EU funds in an effective way, and to put simplification into practice.
Selle raammääruse abil vähendatakse oluliselt halduskoormust, kulutatakse ELi rahalisi vahendeid tulemuslikult ning lihtsustatakse kohaldamist.
That framework shall include all instruments related to the monitoring and evaluation of CAP measures and in particular of the direct payments, market measures, rural development measures and of the application of cross compliance.
Kõnealune raamistik hõlmab kõiki vahendeid, mis on seotud ÜPP meetmete ning eelkõige otsetoetuste, turumeetmete, maaelu arengu meetmete ja nõuetele vastavuse eeskirjade kohaldamise järelevalve ja hindamisega.
That framework shall include all instruments related to the monitoring and evaluation.
Raamistik hõlmab seire ja hindamisega seotud kõiki vahendeid.
That framework should ensure the coordination of national provisions on prudential requirements, the access of new payment service providers to the market, information requirements, and the respective rights and obligations of payment services users.
Raamistikuga tuleks tagada usaldatavusnõudeid, uute makseteenuste pakkujate turulepääsu, teabenõudeid ning makseteenuste kasutajate vastavaid õigusi ja kohustusi käsitlevate riikide õigusaktide kooskõlastatus.
That framework should establish general rules to apply across all Union waters and provide for the creation of technical measures that take account of the regional specificities of fisheries through the process of regionalisation introduced by the CFP.
Raamistikuga tuleks kehtestada üldeeskirjad, mida kohaldatakse horisontaalselt kõigis liidu vetes ja näha ette selliste tehniliste meetmete väljatöötamine, mille puhul võetakse ühise kalanduspoliitika määrusega kehtestatud piirkondadeks jaotamise põhimõtte kaudu arvesse kalanduse piirkondlikke eripärasid.
that fulfils the definition of ISO 3833-1977, paragraph 3.1.4 (special vehicle).
mis vastab ISO 3833-1977 punkti 3.1.4 definitsioonile (erisõiduk).
That function is different for specific vehicle categories.
See funktsioon on sõidukikategooriate puhul erinev.
That Fund is however mainly limited to natural disasters.
Kõnealuse fondi kohaldamisala on piiratud siiski vaid loodusõnnetustega.