natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should focus their efforts on tackling the causes of pay differentials, which are related to the fact that men's and women's work are valued differently, that there is a division of labour in the labour market based on gender and that there are differences between men and women in terms of their involvement in the labour market and position of power and status.
Liikmesriigid peaksid suunama oma jõupingutused võitlusele palgaerinevuste põhjustega, mis on seotud naiste ja meeste töö erineva väärtustamisega, ametite soolise eristamisega tööturul ning erinevustega naiste ja meeste seotuses tööeluga nagu ka võimupositsioonis ja staatuses.
Member States should for this purpose notify to the Commission, data and information on investment projects concerning production, storage and transport of oil, natural gas, electric power, bio-fuels and carbon dioxide planned or under construction in their territory.
Selleks peavad liikmesriigid esitama komisjonile andmed ja teabe nende territooriumil kavandatud või töös olevate investeerimisprojektide kohta, mis on seotud nafta, maagaasi, elektrienergia, biokütuste ja süsinikdioksiidi tootmise, ladustamise ja transpordiga.
Member States should foresee a presumption of vulnerability in particular for persons with serious psychological, intellectual, physical or sensory impairments, or mental illness or cognitive disorders, hindering them to understand and effectively participate in the proceedings.
Liikmesriigid peaksid ette nägema haavatavuse presumptsiooni eelkõige isikute puhul, kellel on tõsine psühholoogiline, intellektuaalne või füüsiline vaegus või meelepuue või vaimuhaigus või kognitiivne häire, mis ei lase neil menetlusest aru saada ja selles tõhusalt osaleda.
Member States should foresee and create tools and conditions in order to help people to update, improve and evaluate their employability level.
Liikmesriigid peaksid kehtestama ja looma vahendid ja tingimused, mis aitaksid inimestel ajakohastada, parandada ja hinnata oma tööalase konkurentsivõime taset.
Member States should foresee, within their national envelope under the “Convergence” and “Regional competitiveness and employment” objectives, a small reserve to respond swiftly to unexpected sectoral or local shocks resulting from socio-economic restructuring or the effects of trade agreements.
Lähenemise ning piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive eesmärkide raames peaksid liikmesriigid nägema oma riiklikest assigneeringutest ette väikese reservi, et reageerida kiiresti ootamatutele valdkondlikele ja kohalikele probleemidele, mis tulenevad sotsiaal-majanduslikest ümberkorraldustest või kaubanduskokkulepete mõjust.
Member States should forward to the Commission all information appropriate for the preparation of that report, at the latest six months before that time limit expires.
Liikmesriigid peaks komisjonile edastama kõik aruande koostamiseks vajalikud andmed hiljemalt kuus kuud enne nimetatud tähtaja lõppu.
Member States should fulfil as a matter of urgency their obligations provided for by Decision 2009/750/EC regarding in particular the designation of their national Conciliation Body (Article 10).
Liikmesriigid täidavad viivitamata otsuse 2009/750/EÜ kohased kohustused, eelkõige seoses riikliku lepitusorgani määramisega (artikkel 10).
Member States should fulfil two infrastructure standards: N-1 and reverse flow.
Liikmesriigid peaksid tagama vastavuse kahele infrastruktuuristandardile, milleks on N-1 ja peavoolule vastupidine ülekanne.
Member States should fully use the potential of a financial contribution, provided by the Structural Funds, in particular by the ESF and ERDF, to increase the provision of care facilities.
Liikmesriigid peaksid täielikult ära kasutama struktuurifondidest, eriti ESFst ja ERDFst saadavat rahalist toetust hooldusvõimaluste parandamiseks.
Member States should further provide for a presumption of a work relationship of at least six months duration so that the burden of proof is put on the employer in respect of at least a certain period.
Lisaks sellele peaksid liikmesriigid seadusega tagama, et töösuhe kestaks vähemalt kuus kuud, et kindlustada tööandjate tõendamiskohustus vähemalt teatavaks ajavahemikuks.
Member States should give priority to the 30 projects of European interest, located in Member States and regions eligible under the Convergence objective14.
Liikmesriigid peaksid eelistama 30 üleeuroopalise tähtsusega projekti, mis paiknevad liikmesriikides ja lähenemise eesmärgi14 raames abikõlblikes piirkondades.
Member States should give the widest possible opportunities for organisations, especially those with innovative approaches, to participate in calls for proposals under national programmes under these Funds.
Liikmesriigid peaksid andma organisatsioonidele, eriti uuenduslike meetmetega organisatsioonidele võimalikult laiaulatuslikud võimalused osaleda nende fondide juurde kuuluvate riiklike programmide raames korraldatavates projektikonkurssides.
Member States should grant “secure operators” facilitations in the area of security controls plus simplifications of security controls at external borders, including where available, the use of “fast track treatment”, without losing the right to carry out security controls on “secure operators”.
Liikmesriigid peaksid andma turvalistele ettevõtjatele soodustusi ohutusjärelvalve osas ja lihtsustama turvakontrolli välispiiridel, kasutades muuhulgas võimaluse korral kiirmenetlust, kuid kaotamata õigust kontrollida turvalisi ettevõtjaid.
Member States should guide the university sector as a whole through a framework of general rules, policy objectives, funding mechanisms and incentives for education, research and innovation activities.
Liikmesriigid peaksid suunama ülikoolisektorit tervikuna üldeeskirjade, poliitiliste eesmärkide, rahastamismehhanismide ning haridus-, teadus- ja uuendustegevuse stiimulite raamistiku kaudu.
Member States should have a comprehensive approach to improving the work-life balance, including through care facilities, leave and flexible working time arrangements, as well as tax and benefit systems free of disincentives for second earners to work or to work more.
Liikmesriigid peaksid töö- ja eraelu tasakaalu parandamise suhtes kohaldama terviklikku lähenemisviisi, mis hõlmaks hoiuteenuseid, puhkust ja paindlikku tööaega, samuti maksu- ja sotsiaalkindlustussüsteemi, mis motiveerib leibkonna teist palgasaajat töötama või senisest rohkem töötama.
Member States should have a mechanism to verify that the suspected or accused persons have received all the information about rights and about the charge to which they are entitled.
Liikmesriikides tuleks luua mehhanism, mille abil kontrollitakse, et kahtlustatav ja süüdistatav on saanud kogu neile ettenähtud teabe õiguste ja süüdistuse kohta.
Member States should have a plan in place to ensure the quick revitalization of the country after a pandemic.
Liikmesriikidel peaks olemas olema kava, millega tagatakse riigi kiire taaselustamine pärast pandeemiat.
Member States should have aligned their national interoperability frameworks to the EIF34.
Liikmesriigid peaksid ühtlustama oma riiklikud koosvõimeraamistikud Euroopa koosvõimeraamistikuga34.
Member States should have already made the necessary organisational arrangements best suited to the national organisation of the emergency systems, in order to ensure that calls to this number are adequately answered and handled.
Liikmesriigid peaksid olema juba rakendanud vajaliku ja siseriiklikele hädaabisüsteemide organisatsioonidele kõige paremini sobiva töökorra tagamaks, et sellele numbrile helistatud kõnedele vastatakse ja et need edastatakse asjakohaselt.
Member States should have flexibility to promote the renewable energies most suitable to their specific potential and priorities.
Liikmesriikidele tuleks võimaldada paindlikkus edendada oma eripotentsiaalide ja -prioriteetidega kõige paremini sobivaid taastuvenergiasektoreid.
Member States should have some margin to adopt national measures in matters not specifically harmonised by this Directive to adapt to the national legal and administrative environment.
Liikmesriikidel peaks olema võimalus võtta teataval määral vastu riiklikke meetmeid käesolevas ettepanekus konkreetselt ühtlustamata küsimustes, et kohandada direktiivi oma riigi õigus- ja halduskeskkonnaga.
Member States should have the freedom to determine their own energy mix7 and to promote renewable energy in different ways.
Liikmesriikidel peaks olema õigus kindlaks määrata oma energiakasutuse struktuur7 ja kasutada taastuvenergia tootmise eri võimalusi.
Member States should have the freedom to supplement the rules of the directive and maintain existing rules at national level.
Liikmesriikidel peaks olema vabadus täiendada direktiivis sisalduvaid eeskirju ja säilitada riigi tasandil kehtivad eeskirjad.
Member States should have the necessary tools at their disposal to be able to detect illegal migration to and secondary movements of illegally staying third-country nationals in the Union.
Liikmesriikide käsutuses peaksid olema vajalikud töövahendid, et nad suudaksid avastada ebaseadusliku sisserände ja ebaseaduslikult liidus viibivate kolmandate riikide kodanike teisese rände.
Member States should have the possibility of recovering the costs of the procedures associated with the application of the Regulation from those seeking to place, or placing, plant protection products on the market and from those applying for the approval of active substances, safeners or synergists.
Liikmesriikidel peaks olema võimalus sisse nõuda määruse kohaldamisega seotud menetluskulud isikutelt, kes tahavad taimekaitsevahendeid turule viia või viivad neid turule, ning isikutelt, kes taotlevad toimeaine, taimekaitseaine või sünergisti heakskiitmist.
Member States should have the possibility to apply a test demonstrating that a post cannot be filled from within the domestic labour market.
Liikmesriikidel peaks olema võimalus teha uuring tõendamaks, et töökohta ei saa täita kohaliku tööturu raames.
Member States should have the possibility to enable public limited liability companies to attract considerations other than in cash to their capital without them having to resort to a special expert valuation in cases in which there is a clear point of reference for the valuation of such consideration.
Liikmesriikidel peaks olema võimalus lubada aktsiakapitali mitterahaliste sissemaksete tegemist, ilma et aktsiaseltsid peaksid juhtudel, kui sellise sissemakse väärtuse hindamiseks on olemas selge hindamisalus, kasutama spetsiaalset ekspertarvamust.
Member States should have the possibility to fulfil this obligation by relying on existing ADR entities and adjusting their scope of application, if needed, or by providing for the creation of new ADR entities.
Liikmesriikidel peaks olema võimalus seda kohustust täita, jättes selle vaidluste kohtuvälise lahendamise olemasolevate üksuste ülesandeks ja kohandades vajaduse korral nende pädevusulatust või nähes ette uute üksuste loomise vaidluste kohtuväliseks lahendamiseks.
Member States should have the possibility to provide for the creation of a residual ADR entity that deals with disputes for the resolution of which no specific entity is competent.
Liikmesriikidel peaks olema võimalus näha ette sellise täiendava üksuse loomine, milles tegeldakse nende vaidluste lahendamisega, mille jaoks puudub konkreetne pädev üksus.
Member States should however be able to allow their supervisory authorities to apply group supervision at a limited number of lower levels, where they deem it necessary.
Liikmesriikidel peaks siiski olema võimalik lubada oma järelevalveasutustel teostada järelevalvet konsolideerimisgrupi üle piiratud arvul madalamatel tasanditel, kui nad peavad seda vajalikuks.
Member States should however be able to lay down conditions for exemption from these obligations where certain conditions are met.
Liikmesriikidel peaks aga olema võimalik sätestada tingimused, mille täitmise korral nimetatud kohustusi ei pea täitma.
Member States should however be able to lay down conditions for exemption from this obligation where certain conditions are met.
Liikmesriikidel peaks olema aga võimalik sätestada tingimused, mille täitmise korral nimetatud kohustust ei pea täitma.
Member States should however not grant access to the labour market to applicants whose application for international protection is likely to be unfounded and for which an accelerated examination procedure is applied.
Siiski ei peaks liikmesriigid andma tööturule juurdepääsu taotlejatele, kelle rahvusvahelise kaitse taotlus ei ole tõenäoliselt põhjendatud ja vaadatakse läbi kiirendatud menetluses.
Member States should identify and describe the details of these solidarity measures in their emergency plans, ensuring fair and equitable compensation of the natural gas undertakings.
Liikmesriigid peaksid selliste solidaarsusmeetmetega seotud üksikasjad oma hädaolukorra lahendamise kavas esile tooma ja neid kirjeldama; samas tuleks maagaasiettevõtjatele tagada õiglane ja võrdne hüvitis.
Member States should identify areas suitable for joint or coordinated planning within their region and should consult their region early on in the preparation process.
Liikmesriigid peaksid kindlaks määrama valdkonnad, mis nende piirkonnas sobivad ühise või kooskõlastatud planeerimise jaoks, ja alustama oma piirkonnas konsultatsioone juba ettevalmistusprotsessi varajases etapis.
Member States should implement appropriate technical and organisational measures to ensure and be able to demonstrate that processing is performed in accordance with that Regulation and the provisions specifying its requirements in this Regulation.
Liikmesriigid peaksid rakendama asjakohaseid tehnilisi ja korralduslikke meetmeid, et tagada ja olla võimeline näitama, et andmete töötlemine toimub kõnealuse määruse ja selle nõudeid täpsustavate käesolevas määruses esitatud sätete kohaselt.
Member States should implement budgetary consolidation strategies under the Stability and Growth Pact and in particular recommendations addressed to Member States under the excessive deficit procedure, and/or in memoranda of understanding, in the case of balance-of-payments support.
Liikmesriigid peaksid rakendama stabiilsuse ja kasvu paktiga ettenähtud eelarve konsolideerimise strateegiaid ning eelkõige soovitusi, mis on liikmesriikidele adresseeritud ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse raames ja/või maksebilansi toetuse korral vastastikuse mõistmise memorandumites.
Member States should implement the multi-annual Union programme at national level by setting out their main data collection activities in the form of a section of the Operational Programme referred to under point (p) of Article 18(1) of Regulation (EU) No 508/2014, supplemented by a work plan in accordance with Article 21 of that Regulation.
Liikmesriigid peaksid kohaldama liidu mitmeaastast programmi riigi tasandil, kehtestades selleks peamised andmekogumistoimingud määruse (EL) nr 508/2014 artikli 18 lõike 1 punktis p osutatud rakenduskava osana ning lisades sellele kõnealuse määruse artikli 21 kohase töökava.
Member States should implement the necessary reforms to reduce greenhouse gases emissions and use resources efficiently.
Liikmesriigid peaksid rakendama vajalikke reforme kasvuhoonegaaside heidete vähendamiseks ja ressursside tõhusaks kasutamiseks.
Member States should implement their own pathways, based on the common principles adopted by the Council.
Liikmesriigid peaksid rakendama oma lahendusi, mis põhinevad nõukogu poolt heaks kiidetud ühistel põhimõtetel.
Member States should implement their roadmaps for environmental technologies.
Liikmesriikidel tuleb oma keskkonnatehnoloogiate teekaardid ellu rakendada.
Member States should implement this Directive in a way that contributes effectively to the meeting of the Union's long-term objective on air quality as supported by the guidelines of the World Health Organisation and of the Union's biodiversity and ecosystem protection objectives by reducing the levels and deposition of acidifying, eutrophifying and ozone air pollution below critical loads and levels as set out by the LRTAP Convention.
Liikmesriigid peaksid rakendama käesolevat direktiivi viisil, mis aitab tõhusalt kaasa ELi pikaajalisele õhukvaliteedi eesmärgile, mida toetavad Maailma Terviseorganisatsiooni suunised ning ELi bioloogilise mitmekesisuse ja ökosüsteemi kaitse eesmärgid, vähendades hapestumise, eutrofeerumise ja osooniga seotud õhusaaste kontsentratsiooni ja sadestumist allapoole kriitilisi saastekoormuseid ja -tasemeid, mis on sätestatud õhusaaste kauglevi konventsioonis.
Member States should improve coordination among themselves.
Liikmesriigid peaksid parandama omavahelist kooskõlastamist.
Member States should improve the accessibility, efficiency and effectiveness of healthcare and long term care systems, while safeguarding fiscal sustainability.
Liikmesriigid peaksid parandama juurdepääsu tervishoiusüsteemile ja pikaajalise hoolduse süsteemile ning muutma need tõhusamaks ja tulemuslikumaks, tagades samas riigi rahanduse jätkusuutlikkuse.
Member States should improve the openness and relevance of education and training systems, particularly by implementing national qualification frameworks enabling flexible learning pathways and by developing partnerships between the worlds of education/training and work.
Liikmesriigid peaksid muutma oma haridus- ja koolitussüsteemid avatumaks ja asjakohasemaks, rakendades selleks eelkõige riiklikke kvalifikatsiooniraamistikke, mis võimaldavad paindlikke õppevorme, ja arendades haridus.
Member States should in particular be able to transfer to each other or to the Agency the responsibilities under this Regulation related to certification, oversight and enforcement, especially where that is necessary for enhanced safety or more efficient use of resources.
Liikmesriigid peaksid eelkõige suutma üksteisele ja ametile üle kanda käesolevast määrusest tulenevaid sertifitseerimise, järelevalve ja nõuete täitmise tagamisega seotud kohustusi, eriti kui see on vajalik ohutuse suurendamiseks või ressursside tõhusamaks kasutamiseks.
Member States should in particular ensure that:
Liikmesriigid tagavad eelkõige, et:
Member States should in particular examine whether the implementation of this Directive could distort competition in the mobile markets concerned.
Liikmesriigid peaksid eelkõige kontrollima, kas käesoleva direktiivi rakendamine võiks moonutada konkurentsi asjaomastel mobiilsideturgudel.
Member States should include specific targets for persons with disabilities in their National Reform Programmes to measure poverty, employment rates and education.
Liikmesriigid peaksid lisama oma riiklikesse reformikavadesse konkreetsed eesmärgid puuetega inimeste vaesuse, tööhõive määra ja hariduse mõõtmiseks.
Member States should include specific targets for persons with disabilities in their National Reform Programmes to measure poverty, employment rates and education.
Liikmesriigid peaksid lisama oma riiklikesse reformikavadesse konkreetsed eesmärgid puuetega inimestevaesuse, tööhõive määra ja hariduse mõõtmiseks.
Member States should include specific targets for persons with disabilities in their National Reform Programmes to measure poverty, employment rates and education.
Liikmesriigid peaksid lisama oma riiklikesse reformikavadesse konkreetseid eesmärke puuetega inimeste kohta nende vaesuse, tööhõive määra ja hariduse osas.
Member States should incorporate the quality of non-financial reporting into their national CSR strategies,
liikmesriigid peavad hõlmama oma mittefinantsalase aruandluse oma riiklikku ettevõtja sotsiaalse vastutuse alasesse strateegiasse;
Member States should incorporate the quality of non-financial reporting into their national CSR strategies;
liikmesriigid peavad hõlmama oma mittefinantsalase aruandluse oma riiklikku ettevõtja sotsiaalse vastutuse alasesse strateegiasse;
Member States should increase ambition and investment conditions so that energy efficiency continues to improve in Europe.
Liikmesriigid peaksid suurendama oma ambitsioone ning parandama investeerimistingimusi, et energiatõhusus Euroopas jätkuvalt kasvaks.
Member States should increase educational attainment and consider dual learning systems and upgrading professional training while at the same time increase opportunities for recognising skills acquired outside the formal education system.
Liikmesriigid peaksid parandama hariduse taset ja kaaluma duaalseid haridussüsteeme ning ajakohastama kutsealast koolitust, suurendades samal ajal võimalusi tunnustada väljaspool ametlikku haridussüsteemi omandatud oskusi.
Member States should increase labour force participation through policies to promote active ageing, gender equality and equal pay and labour market integration of young people, disabled, legal migrants and other vulnerable groups.
Liikmesriigid peaksid suurendama tööjõu osalemist poliitika abil, millega edendatakse aktiivsena vananemist, soolist võrdõiguslikkust, võrdset tasustamist ning noorte, puuetega inimeste, seaduslike sisserändajate ja muude haavatavate rühmade kaasamist tööturule.
Member States should increase their efforts to launch cooperative research initiatives with third countries on well defined areas of research and to gradually open their respective schemes (including funding) in specified areas to countries prepared to provide reciprocal access.
Liikmesriigid peaksid tõhustama jõupingutusi, et käivitada algatusi kolmandate riikidega toimuvaks teaduslikuks koostööks hästi määratletud teadusvaldkondades, ja avama järk-järgult oma asjaomased kavad (sealhulgas rahastamise) kindlaksmääratud valdkondades riikidele, kes on valmis pakkuma vastastikust juurdepääsu.
Member States should indicate a contact person in charge of dealing with requests for information, as this works better than a large, anonymous structure;
Liikmesriigid peaksid nimetama kontaktisiku, kelle ülesanne on menetleda teabetaotlusi, kuna selline toimimisviis annab paremaid tulemusi kui suur anonüümne asutus.
Member States should indicate for each target the policies they will pursue to meet their national targets and the public investment needed to meet them;
Liikmesriigid peaksid iga eesmärgi puhul viitama meetmetele, mida nende saavutamiseks on kavas võtta, ja riiklikele investeeringutele, mida selleks on vaja teha;
Member States should indicate in their communication to the Commission which categories of courts have jurisdiction for this procedure, e.g. the lower or higher first instance courts in those Member States where such a distinction exists.
Liikmesriigid peaksid komisjonile teada andma, mis astme kohtud omavad jurisdiktsiooni kõnealuse menetluse korral, st näitama ära madalama või kõrgema astme kohtud neis liikmesriikides, kus kohtuid selliselt eristatakse.
Member States should inform the Commission on the action taken to follow up on this Recommendation.
Liikmesriigid peaksid teavitama komisjoni käesoleva soovituse järgimiseks võetud meetmetest.
Member States should inform the Commission on the follow up on this Recommendation within [36 months] of its notification.
Liikmesriigid peaksid teavitama komisjoni käesoleva soovituse järgimiseks võetud meetmetest [36 kuu jooksul] pärast soovituse teatavakstegemist.
Member States should inform the Commission on the measures taken in order to comply with the present Recommendation, as well as on any changes made to such measures.
Liikmesriigid peaksid teavitama komisjoni meetmetest, mis on võetud käesoleva soovituse täitmiseks, samuti kõnealuste meetmete mis tahes muudatustest.
Member States should inform the Commission on the measures taken to give effect to this Recommendation, by [36 months after notification].
Liikmesriigid peaksid teavitama komisjoni käesoleva soovituse elluviimiseks võetud meetmetest [36 kuu jooksul pärast soovituse avaldamist].
Member States should inform the Commission on the measures taken to give effect to this Recommendation, by [36 months after notification].
Liikmesriigid peaksid teavitama komisjoni käesoleva soovituse järgimiseks võetud meetmetest [36 kuu jooksul pärast soovituse teatavakstegemist].