natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application of the principle of mutual recognition requires a basic knowledge of the principles of the free movement of goods.
Vastastikuse tunnustamise põhimõtte kohaldamine nõuab põhiteadmisi kaupade vaba liikumise kohta.
The application of the principle of subsidiarity within the meaning of Article 5, second paragraph, of the EC-Treaty does not arise.
Subsidiaarsuse põhimõtet Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 5 teise lõike tähenduses ei kohaldata.
the application of the procedure set out in Article 88 to the marketing of new share classes of UCITS when the marketing of other share classes of such UCITS has already been notified in the UCITS host Member State in accordance with Article 88;
artiklis 88 sätestatud menetluse rakendamine eurofondi uute aktsiaklasside turustamise korral, kui kõnealuse eurofondi muude aktsiaklasside turustamisest on eurofondi vastuvõtvale liikmesriigile juba teatatud artikli 88 kohaselt;
the application of the procedure set out in Article 88 to the marketing of units of investment compartments of UCITS when the marketing of units of such UCITS has already been notified in the UCITS host Member State in accordance with Article 88;
artiklis 88 sätestatud menetluse rakendamine eurofondi investeerimisüksuse osakute turustamise korral, kui kõnealuse eurofondi osakute turustamisest on eurofondi vastuvõtvale liikmesriigile juba teatatud artikli 88 kohaselt;
the application of the proportionality principle, as far as possible, with regard to the verification of the financial capacity of the applicants and reporting requirements for the beneficiaries, when small grants or clearly identifiable budgetary items are concerned.
proportsionaalsuse põhimõtte rakendamisele nii palju kui võimalik taotluse esitajate finantssuutlikkuse tõestamise ja abisaajate aruandluse nõuete osas, kui tegemist on väikeste toetustega või selgelt kindlakstehtavate eelarvepunktidega.
The application of the provisions in Article 18 is an implementation of the rules contained in the basic act (e.g. the definition of food additive).
Artikli 18 sätete kohaldamisega rakendatakse põhiõigusakti eeskirju (nt toidu lisaaine määratlust).
The application of the provisions of Article 17(2) and (3) shall be stated in the certificate, as well as its justification.
Artikli 17 lõigete 2 ja 3 kohaldamisel märgitakse ja põhjendatakse seda tunnistuses.
The application of the provisions of paragraph 1 (n) (ii) and (iii) shall be conditional on works originating in Member States not being the subject of discriminatory measures in the third country concerned.
Lõike 1 punkti n alapunkti ii ja iii sätteid kohaldatakse tingimusel, et liikmesriikidest pärinevate teoste suhtes ei kohaldata kõnealuses kolmandas riigis diskrimineerivaid meetmeid.
The application of the provisions on medical devices incorporating stable derivates of human blood or human plasma includes application of Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC12.
Inimverest või inimese vereplasmast saadud püsiaineid sisaldavaid meditsiiniseadmeid käsitlevate sätete kohaldamine hõlmab Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/98/EÜ kohaldamist, millega kehtestatakse inimvere ja verekomponentide kogumise, uurimise, töötlemise, säilitamise ja jaotamise kvaliteedi- ja ohutusnõuded ning muudetakse direktiivi 2001/83/EÜ12.
The application of the reduced value-added tax (VAT) rate (currently 7 %) could be narrowed and the general VAT base broadened.
Vähendatud käibemaksumäära (praegu 7 %) kohaldamist võiks piirata ja üldist käibemaksubaasi laiendada.
the application of the reduction coefficient referred to in Article 84(5).
vähenduskoefitsiendi kohaldamist artikli 84 lõike 5 tähenduses.
The application of the refund system would have to be accompanied by a limited number of Community rules in order to establish objective and transparent methods for calculating the residual value of used cars to be exported or to be permanently transferred for registration to another Member State.
Tagasimaksesüsteemi kohaldamisega peaks kaasnema piiratud arv ühenduse eeskirju, et kehtestada objektiivsed ja läbipaistvad meetodid selliste kasutatud autode jääkväärtuse arvutamiseks, mis eksporditakse või toimetatakse püsivalt teise liikmesriiki registreerimiseks.
The application of the Regulation (EC) No 1082/2006 on a European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC)
Määruse (EÜ) nr 1082/2006 (Euroopa territoriaalse koostöö rühmituse (ETKR) kohta) kohaldamine
The application of the Regulation has generally improved and expedited the transmission and the service of documents between Member States.
Määruse kohaldamine on üldiselt parandanud ja kiirendanud liikmesriikide vahelist dokumentide edastamist ja kätteandmist.
The application of the Regulation has generally improved, simplified and accelerated the cooperation between the courts on the taking of evidence in civil or commercial matters.
Kohtutevaheline koostöö tõendite kogumisel tsiviil- ja kaubandusasjades on määruse kohaldamise tulemusena üldiselt paranenud, lihtsustunud ja kiirenenud.
The application of the Regulation has generally improved, simplified and accelerated the handling of uncontested pecuniary claims in cross-border disputes.
Määruse kohaldamine on piiriüleste vaidluste puhul parandanud, lihtsustanud ja kiirendanud vaidlustamata rahaliste nõuete käsitlemist.
The application of the Regulation in general
Määruse kohaldamine tervikuna
The application of the Regulation is deferred for six months following entry into force except for Article 51(2), which shall apply three months following the entry into force to allow for the adoption of implementing acts regarding as provided for in Articles 24, 26, 32 and 50.
Määrust hakatakse kohaldama kuus kuud pärast selle jõustumist, välja arvatud artikli 51 lõige 2, mida hakatakse kohaldama kolm kuud pärast määruse jõustumist, et võimaldada võtta vastu artiklitega 24, 26, 32 ja 50 ette nähtud rakendusaktid.
the application of the relevant national rules on eligibility where there are no Community rules (41st recital to and Article 30 of Regulation (EC) No 1260/1999);
kohaldades ühenduse eeskirjade puudumise korral asjaomaseid siseriiklikke eeskirju abikõlblikkuse tagamiseks (määruse (EÜ) nr 1260/1999 põhjendus 41 ja artikkel 30);
The application of the requirements in this Regulation should be deferred in order to allow for the adoption of delegated and implementing acts and to allow market participants to assimilate and plan for the application of the new measures.
Määruse nõuete kohaldamist tuleks edasi lükata, et võtta vastu delegeeritud õigusaktid ja rakendusaktid ja võimaldada turuosalistel kohanduda ja kavandada uute meetmete kohaldamist.
The application of the resulting Directive to the United Kingdom, Ireland and Denmark will be determined in accordance with the provisions of Protocols (No 21) and (No 22) annexed to the Treaty on the functioning of the European Union.
Vastuvõetava direktiivi kohaldamine Ühendkuningriigi, Iirimaa ja Taani suhtes määratakse kindlaks vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokollide (nr 21 ja 22) asjaomastele sätetele.
The application of the rules is based on a refined economic analysis.
Eeskirju kohaldatakse täpse majandusanalüüsi põhjal.
The application of the rules on advertising (Articles 10 to 20)
Reklaamieeskirjade kohaldamine (artiklid 10‑20)
The application of the safe third country concept shall be subject to rules laid down in national legislation, including:
Turvalise kolmanda riigi mõiste kohaldamise suhtes rakendamise kohaldatakse siseriiklikes õigusaktides sätestatud eeskirju, kaasa arvatud:
The application of the safe third country concept shall be subject to rules laid down in national legislation, including:
Turvalise kolmanda riigi mõiste rakendamisele suhtes kohaldatakse siseriiklikes õigusaktides sätestatud eeskirju, kaasa arvatud:
The application of the same data protection provisions as for the VIS and the status quo including the retention of information for a maximum of five years would be necessary to ensure adequate data protection provisions for the preferred option.
Viisainfosüsteemiga samade andmekaitset käsitlevate sätete kohaldamine ning status quo ja sealhulgas teabe säilitamine maksimaalselt viieks aastaks, oleks vajalik selleks, et tagada eelistatud valiku jaoks pädevate andmekaitse sätete olemasolu.
The application of the same measurand in a different location or by a different user, all other conditions being the same, shall result in the close agreement of successive measurements.
Sama mõõtesuuruse väärtuse määramine erinevas kohas või eri kasutaja poolt, kui kõik muud tingimused on samad, peab tagama järgnevate mõõtmiste lähedased tulemused.
The application of the same measurand under the same conditions of measurement shall result in the close agreement of successive measurements.
Sama mõõtesuuruse väärtuse määramine samades mõõtmistingimustes peab tagama järgnevate mõõtmiste lähedased tulemused.
The application of the single area payment scheme shall not in any way affect the obligation of any new Member State with regard to the implementation of Community rules on the identification and registration of animals as provided for by Regulation (EC) No 1760/2000 and Regulation (EC) No 21/2004.
Ühtse pindalatoetuse kava kohaldamine ei mõjuta mingil moel uue liikmesriigi kohustust rakendada määrusega (EÜ) nr 1760/2000 ja määrusega (EÜ) nr 21/2004 ettenähtud ühenduse eeskirju loomade identifitseerimise ja registreerimise kohta.
The application of the Small Farmers Scheme is optional for Member States.
Väikepõllumajandustootjate kava rakendamine on liikmesriikidele vabatahtlik.
The application of the standard rate remains the basic principle and the VAT Directive does not compel Member States to make use of reduced rates.
Standardmäära kohaldamine jääb aluspõhimõtteks ja käibemaksudirektiiv ei sunni liikmesriike kasutama vähendatud maksumäära.
The application of the Strategic Environmental Assessment Directive to the future Operational Programmes as part of ex-ante evaluation is a particular challenge for Member States.
Eriline väljakutse liikmesriikidele on strateegilise keskkonnamõju hindamise direktiivi kohaldamine tulevates rakendusprogrammides, mis moodustab osa eelhindamisest.
The application of the subsidiarity principle was one of the most hotly debated issues at the Convention.
Subsidiaarsuse põhimõtte kohaldamine oli konvendi kõige vaidlusalusem küsimus.
The application of the suggested Quality Charter for Traineeship should be accompanied by incentives.
Väljapakutud tööpraktika kvaliteediharta rakendamisega peaksid kaasnema stiimulid.
The application of the suspension will lead to loss in revenue of Community's own resources.
Peatamise kohaldamine põhjustab ühenduse omavahendite sissetulekute kaotust.
The application of the tariff quota referred to in Article 1 may be suspended by the Commission, in whole or in part, in the event that either the United States or Canada do not take the steps planned in the Memorandum of Understanding between the United States and the European Commission* or in the Memorandum of Understanding between the Government of Canada and the European Commission**, respectively.
Komisjon võib artiklis 1 osutatud tariifikvoodi kohaldamise täielikult või osaliselt peatada juhul, kui Ameerika Ühendriigid või Kanada ei võta vastavalt Ameerika Ühendriikide ja Euroopa Komisjoni vahelise vastastikuse mõistmise memorandumis* või Kanada valitsuse ja Euroopa Komisjoni vahelise vastastikuse mõistmise memorandumis** kavandatud meetmeid.
the application of the usual cost accounting practices of individual beneficiaries; or
toetusesaaja tavapäraste kuluarvestustavade rakendamisel või
The application of the vignette systems varies between Member States and these variations may give rise to potential shortcomings.
Teemaksukleebise süsteemide rakendamine erineb liikmesriigiti ja nimetatud erinevused võivad kaasa tuua võimalikke puudusi.
The application of these common principles shall lead to the competent authorities or the Commission deciding whether or not a biocidal product can be authorised, such authorisation may include restrictions on use or other conditions.
Osutatud ühiseid põhimõtteid kohaldades peab pädev asutus või komisjon otsustama, kas biotsiidile võib loa anda või mitte, luba võib sisaldada ka kasutuspiiranguid või muid tingimusi.
The application of these criteria would, on the basis of initial analysis, suggest that in order to strike a balance between them, a range between 50% and 80% should be considered further at this stage.
Kui kõnealuseid kriteeriume kohaldada, siis viitab esialgne analüüs sellele, et nende tasakaalustamiseks tuleks praeguses etapis kaaluda kõvera tõusu suurusega 50 % kuni 80 %.
The application of these Guiding Principles would also contribute to the attainment of the employment and poverty reduction targets of the Europe 2020 Strategy, notably as a result of more people being able to work longer and earning better pension entitlements.
Nimetatud põhimõtted aitavad saavutada strateegia „Euroopa 2020” eesmärke tööhõive suurendamise ja vaesuse vähendamise valdkonnas, sest rohkem on inimesi, kes on võimelised kauem töötama ja seega välja teenima suurema pensioni.
The application of these innovative technologies could thereby lower access barriers to spectrum and increase its efficient use.
Kõnealuste uuenduslike tehnoloogiate rakendamine võib seetõttu madaldada spektrile juurdepääsu barjääre ning suurendada selle tõhusat kasutamist.
The application of these measures needs to be ensured.
Nende meetmete rakendamine peab olema tagatud.
the application of these measures to certain types of goods traffic, modes of transport or economic operators;
nimetatud meetmete kohaldamine teatavate kaubavedude, transpordiviiside või ettevõtjate suhtes;
the application of these measures to certain types of goods traffic, modes of transport or economic operators;
nimetatud meetmete kohaldamist teatavate kaubavedude, transpordiliikide või ettevõtjate suhtes;
The application of these model approaches would not be mandatory but Member States would be encouraged to take one or more of them into account when structuring their Roma inclusion policies.
Nende mudelite kasutamine ei ole kohustuslik, kuid liikmesriike julgustatakse romide kaasamise tegevuskavu välja töötades ühele või mitmele mudelile tähelepanu pöörama.
The application of these modules to pyrotechnic articles will make it possible to determine the responsibility of manufacturers and of bodies involved in the conformity assessment procedure by taking account of the nature of the pyrotechnic articles concerned.
Nende moodulite kohaldamine pürotehnilistele toodetele võimaldab kindlaks määrata tootja ning vastavushindamismenetlusse kaasatud asutuste vastutuse, arvestades seejuures asjaomaste pürotehniliste toodete olemust.
The application of these procedures is limited with regard to unaccompanied minors (Article 40(5) and Article 41(5)) and they cannot be applied to applicants in need of special procedural guarantees unless those applicants can be provided with adequate support in the framework of those procedures (Article 19(3)).
Nimetatud menetluste kohaldamine on piiratud seoses saatjata alaealistega (artikli 40 lõige 5 ja artikli 41 lõige 5) ning neid ei saa kohaldada taotlejate suhtes, kes vajavad menetluslikke eritagatisi, kui nimetatud taotlejatele ei ole nimetatud menetluste raames võimalik piisavat toetust tagada (artikli 19 lõige 3).
The application of these shares result in a minimum overall share for the ESF of 25% of the budget allocated to cohesion policy, i.e. €84 billion.
Nimetatud osade kohaldamise tulemusena on sotsiaalfondi minimaalne koguosa 25 % ühtekuuluvuspoliitikale ettenähtud summadest, st 84 miljardit eurot.
The application of these shares result in a minimum overall share for the ESF of 25% of the budget allocated to cohesion policy.
Nende osakaalude rakendamise tulemusel moodustab ESFi osakaal kokku minimaalselt 25 % ühtekuuluvuspoliitikale eraldatud eelarvest.
The application of third package legislation by neighbouring countries such as the Energy Community Contracting Parties will ensure that benefits of the internal market span beyond the EU.
Kolmanda energiapaketi õigusaktide rakendamine naaberriikides (näiteks energiaühenduse lepinguosaliste poolt) tagab, et siseturu eeliseid saab kasutada ka väljaspool ELi.
The application of this additional requirement, not provided for in the Directive, resulted in a high number of complaints.
Selle direktiiviga mitteettenähtud täiendava nõude kohaldamine tõi kaasa arvukalt kaebusi.
The application of this adjustment rate will result in the reduction of the amounts of direct payments for budget lines covering expenditure relating to aid applications submitted by farmers in respect of calendar year 2014 (financial year 2015).
Kõnealuse kohandamise määra kohaldamine toob kaasa otsetoetuste summade vähenemise seoses selliste eelarveridadega, mis hõlmavad põllumajandustootjate poolt 2014. kalendriaasta (2015. eelarveaasta) kohta esitatud abitaotlustega seotud kulusid.
The application of this adjustment rate will result in the reduction of the amounts of direct payments for budget lines covering expenditure relating to aid applications submitted by farmers in respect of calendar year 2015 (financial year 2016).
Kõnealuse kohandamismäära kohaldamise tõttu vähenevad otsetoetussummad seoses selliste eelarveridadega, mis hõlmavad põllumajandustootjate poolt 2015. kalendriaasta (2016. eelarveaasta) kohta esitatud toetusetaotlustega seotud kulusid.
The application of this adjustment rate will result in the reduction of the amounts of direct payments for budget lines covering expenditure relating to aid applications submitted by farmers in respect of calendar year 2016 (financial year 2017).
Kõnealuse kohandamismäära kohaldamise tõttu vähenevad otsetoetussummad seoses selliste eelarveridadega, mis hõlmavad põllumajandustootjate poolt 2016. kalendriaasta (2017. eelarveaasta) kohta esitatud toetusetaotlustega seotud kulusid.
the application of this Agreement shall fully take into account the human, cultural, economic, social, health and environmental best interests of their respective population and of future generations;
käesoleva lepingu kohaldamisel võetakse täielikult arvesse nende riikide elanikkonna ja tulevaste põlvkondade inimlikke, kultuurilisi, majanduslikke, tervishoiu- ja keskkonnaalaseid huve;
The application of this base date to the EU-15 resulted in a 4% share of the quota for placing on the market being allocated to importers of HCFCs in the EU-15 and, 96 % being allocated to EU producers for the years 2003-2009 (Commission Decision 2002/654/EC).
Rakendades nimetatud võrdlusaastat EL-15 suhtes, määrati aastateks 2003–2009 HCFCde importijatele EL-15s kvoodist 4-protsendine osa ja ELi tootjatele kvoodist 96-protsendine osa (komisjoni otsus 2002/654/EÜ).
The application of this concept at Community level will make it possible to remedy the current shortcomings by resolving the problem of coordination between the ground-based and air-based aspects of air safety.
Selle lähenemisviisi rakendamine ühenduse tasandil võimaldab lahendada praeguseid puudujääke, olles eeskätt suunatud lennundusohutuse maapealse osa ja pardasüsteemide kooskõlastamise problemaatikale.
The application of this criterion raises two questions:
Selle kriteeriumi rakendamine tõstatab kaks küsimust.
The application of this mechanism transfers the obligation to pay tax to the recipient of a service.
Kõnealuse mehhanismi rakendamisel läheb maksuvõlg üle teenuse saajale.
The application of this principle must be guaranteed, otherwise consumers will be put on an unequal footing.
Selle põhimõtte kohaldamine tuleb tagada, sest muidu asetatakse tarbijad ebavõrdsesse olukorda.
The application of this principle to individual Member States should be assessed on a case by case basis and warrants early assessment through notification to the Commission, BEREC and other NRAs ahead of 31 December 2016.
Selle põhimõtte kohaldamist konkreetses liikmesriigis tuleb hinnata iga juhtumi puhul eraldi ning selleks on vajalik varajases etapis antud eelhinnang, teavitades komisjoni, BERECi ja teisi riikide reguleerivaid asutusi enne 31. detsembrit 2016.
The application of this principle, which safeguards the general interest of Europe's citizens, is what the Committee is most concerned about in this area.
Vaadeldava küsimuse juures pakuvad komiteele peamiselt huvi kõnealuse põhimõtte rakendamine ja sellest tuleneva Euroopa kodanike üldhuvi poole püüdlemine.
The application of this provision is an implementation of the rules contained in the basic act ('food additive' definition) and therefore does not fall within the new regulatory procedure with scrutiny.
Selle sätte kohaldamine tuleneb põhiõigusaktis sisalduvate eeskirjade rakendamisest (toidu lisaaine määratlus), mistõttu sel puhul ei kohaldata uut kontrolliga regulatiivmenetlust.
The application of this provision is an implementation of the rules contained in the basic act ('food enzyme' definition) and therefore does not fall within the regulatory procedure with scrutiny.
Selle sätte kohaldamisega rakendatakse põhiaktis sisalduvad eeskirjad (toiduensüümi mõiste) ja seepärast ei kuulu see kontrolliga regulatiivmenetlusse.
The application of this Regulation shall be in accordance with Council Decision (EU) No 2010/427/EU, establishing the organisation and functioning of the European External Action Service.
Käesolevat määrust kohaldatakse kooskõlas nõukogu otsusega (EL) nr 2010/427/EL, millega määratakse kindlaks Euroopa välisteenistuse korraldus ja toimimine.
The application of this Regulation shall be in accordance with Council Decision 2010/427 EU, establishing the organisation and functioning of the European External Action Service.
Käesolevat määrust kohaldatakse kooskõlas nõukogu otsusega 2010/427/EL, millega määratakse kindlaks Euroopa välisteenistuse korraldus ja toimimine.
The application of this Regulation shall be in accordance with Council Decision 2010/427 EU, establishing the organisation and functioning of the European External Action Service.
Käesolevat määrust kohaldatakse vastavalt nõukogu otsusele 2010/427/EL, millega määratakse kindlaks Euroopa välisteenistuse korraldus ja toimimine.
The application of this Regulation shall be in accordance with Council Decision 2010/427 EU, establishing the organisation and functioning of the European External Action Service.
Käesolevat määrust rakendatakse kooskõlas nõukogu otsusega 2010/427/EL, millega määratakse kindlaks Euroopa välisteenistuse korraldus ja toimimine.
The application of this Regulation shall be in accordance with Council Decision 2010/427/ EU, establishing the organisation and functioning of the European External Action Service.
Käesoleva määruse kohaldamine on kooskõlas nõukogu otsusega 2010/427/EL, millega määratakse kindlaks Euroopa välisteenistuse korraldus ja toimimine.
The application of this Regulation shall be in accordance with Council Decision 2010/427/EU, establishing the organisation and functioning of the European External Action Service.
Käesoleva määruse kohaldamine on kooskõlas nõukogu otsusega 2010/427/EL, millega määratakse kindlaks Euroopa välisteenistuse korraldus ja toimimine.
The application of this Regulation shall be without prejudice to any international obligations of the Union.
Käesoleva määruse kohaldamine ei piira liidu rahvusvaheliste kohustuste täitmist.
The application of this Regulation shall be without prejudice to the application of the national and Community rules on protection of industrial and commercial property, on indications of provenance, marks of origin and the prevention of unfair competition.
Käesoleva määruse kohaldamine ei välista liikmesriikides tööstus- ja kaubandusomandi kaitse, lähtekoha- ja päritolumärgistuse ning ebaausa konkurentsi vältimise suhtes kehtivate sätete kohaldamist.