natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to promote differentiation of products, it is also necessary to take account of additional information that may be indicated on a voluntary basis.
Toodete eristamise edendamiseks on tarvis arvestada ka lisateabega, mida võib märkida vabatahtlikkuse alusel.
In order to promote economic, social and territorial cohesion in a coherent and integrated manner, it might be useful to extend its scope to other policies and EU funding instruments.
Selleks et edendada majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust ühtsel ja integreeritud viisil, oleks kasulik kokkuleppe laiendamine ka muudesse poliitikavaldkondadesse ja ELi rahastamisvahenditele.
In order to promote employment, some tax incentives are envisaged.
Tööhõive soodustamiseks on kavandatud teatavad maksustiimulid.
In order to promote energy efficiency worldwide, the Commission will take the initiative in 2007 to reach a framework agreement with key external trading partner countries and international organisations.
Selleks et edendada energiatõhusust kogu maailmas, teeb komisjon 2007. aastal algatuse, et jõuda raamlepinguni peamiste väliskaubanduse partnerriikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega.
In order to promote energy efficiency, climate mitigation and environmental protection, Member States should be able to create incentives for the use of energy efficient products.
Energiatõhususe, kliimamuutuste leevendamise ja keskkonnakaitse edendamiseks peaks liikmesriikidel olema võimalus kehtestada soodustusi energiatõhusate toodete kasutamiseks.
In order to promote enforcement, the Directive gives national competent authorities powers to investigate, take administrative measures and impose "effective, proportionate and dissuasive" sanctions.
Selleks et edendada direktiivi jõustamist, antakse sellega liikmesriikide pädevatele asutustele volitused uurida, võtta haldusmeetmeid ning kohaldada tõhusaid, proportsionaalseid ja hoiatavaid karistusi.
In order to promote entrepreneurship and SMEs, the Czech Republic is recommended to:
Selleks, et edendada ettevõtlust ja väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete tegevust, soovitatakse Tšehhi Vabariigil:
In order to promote equal opportunities and to avoid an increase in inequality, relevant measures should be introduced especially for the most disadvantaged.
Võrdsete võimaluste edendamiseks ja ebavõrdsuse kasvu vältimiseks tuleks võtta vastavaid meetmeid just kõige ebasoodsamas olukorras inimeste jaoks.
In order to promote equal opportunities between men and women, investment in public services should be encouraged and improved, especially in school and university education, healthcare and welfare services.
et edendada meeste ja naiste võrdseid võimalusi, on tarvis toetada ja arendada investeeringud avalikesse teenustesse, eriti kooli- ja kõrgkoolihariduse ning tervishoiu ja sotsiaalhoolekande valdkonnas;
In order to promote equal opportunities for all and to avoid an increase of inequality, relevant measures should be introduced, especially for the most disadvantaged.
Võrdsete võimaluste edendamiseks ja ebavõrdsuse kasvu vältimiseks tuleks võtta vastavaid meetmeid just kõige ebasoodsamas olukorras inimeste jaoks.
In order to promote equal opportunities, investment in public services should be encouraged and improved, especially in school and university education, healthcare and welfare services.
et edendada võrdseid võimalusi, on tarvis toetada ja arendada investeeringud avalikesse teenustesse, eriti kooli- ja kõrgkoolihariduse ning tervishoiu ja sotsiaalhoolekande valdkonnas;
In order to promote equal representation of women in decision-making, the Member States must make a greater commitment, by setting clear goals and implementing effective measures such as positive action, equality plans, etc.
Selleks et edendada naiste võrdset esindatust otsustusprotsessides, peavad liikmesriigid suurendama oma sellekohast pühendumist, seades selgeid eesmärke ja võttes tõhusaid meetmeid (positiivne erikohtlemine, võrdõiguslikkuse kavad jne).
In order to promote equity investment throughout the Union and the exercise of rights related to shares, this Directive should prevent price discrimination of cross-border as opposed to purely domestic share holdings by means of better disclosure of prices, fees and charges of services provided by intermediaries.
Selleks et edendada omakapitaliinvesteeringuid kogu liidus ja aktsiatega seotud õiguste kasutamist, tuleks käesoleva direktiiviga hoida ära piiriülest hinnadiskrimineerimist võrreldes riigisiseste aktsiaosalustega, nähes ette vahendajate pakutavate teenustega seotud hindade ja tasude parema avalikustamise.
In order to promote excellence in VET, the social partners should be involved more in the design and implementation of VET policies, notably curricula, to ensure that the skills taught are relevant for the labour market.
Kutsehariduse ja -koolituse tipptaseme edendamiseks peaksid sotsiaalpartnerid osalema rohkem kutsehariduse ja -koolituse valdkonna meetmete kavandamisel ja rakendamisel, eriti õppekavade koostamisel, tagamaks, et õpetatavad oskused on tööturu jaoks vajalikud.
In order to promote fiscal accountability, the budgetary responsibilities of public authorities in different sub-sectors of general government shall be clearly laid down.
Eelarvega seotud vastutuse suurendamiseks sätestatakse selgelt ametiasutuste eelarvealane vastutus valitsemissektori eri allsektorite.
In order to promote further sustainable consumption and production, the Commission will:
Selleks et soodustada edasist säästvat tarbimist ja tootmist, teeb komisjon järgmist:
In order to promote growth and employment and to strengthen competitiveness, the internal market of services has to be fully operational while preserving the European social model.
Majanduskasvu ja tööhõive edendamiseks ning konkurentsivõime tugevdamiseks peab teenuste siseturg toimima täies ulatuses, säilitades samas Euroopa sotsiaalmudeli.
In order to promote human capital and networking in aquaculture, the EMFF may support:
EMKF võib inimkapitali ja suhtevõrgustike loomise edendamiseks toetada:
In order to promote human capital and social dialogue, the EMFF may support:
EMKF võib inimkapitali ja sotsiaaldialoogi edendamiseks toetada:
In order to promote innovation and knowledge and technology transfer, the ERI should be allowed to carry out some limited economic activities on certain conditions.
Innovatsiooni ning teadmiste edasiandmise ja tehnosiirde edendamiseks peaks ERI-l olema lubatud tegeleda teatavatel tingimustel ja piiratud ulatuses majandustegevusega.
In order to promote innovation in the Digital Single Market and cater for technological developments reflected in the fast changing characteristics of digital content, it is justified for the digital content to be, above all, in conformity with what was agreed in the contract.
Et edendada innovatsiooni digitaalsel ühtsel turul ning võtta arvesse tehnoloogiaarengut, mis väljendub digitaalse sisu kiiresti muutuvates omadustes, on põhjendatud, et digitaalne sisu peab vastama eelkõige lepingus kokkulepitule.
In order to promote innovation in the food industry, the Commission proposal introduced the possibility to protect newly developed scientific evidence and proprietary scientific data.
Selleks et soodustada uuendustegevust toiduainetööstuses, nähti komisjoni ettepanekus ette võimalus kaitsta äsja saadud teaduslikke tõendeid ja konfidentsiaalseid teaduslikke andmeid.
In order to promote innovation, efficiency and an improved quality/price ratio, the Commission proposes to open up, from December 2019, all national passenger transport lines to new market entrants and service providers.
Et edendada innovatsiooni, tõhusust ja paremat hinna-kvaliteedi suhet, teeb komisjon ettepaneku avada alates 2019. aasta detsembrist kõik riiklikud reisijateveo liinid uutele osalejatele ja teenusteosutajatele.
In order to promote innovation, SMEs, networking and employment, there should be more understanding of the change to the "three yes's" when evaluating macro-regional strategies from the perspective of support policy.
Innovatsiooni tugevdamise, VKEde toetamise, võrgustike moodustamise ja tööhõive suurendamise huvides tuleb toetuspoliitika hinnangutes näidata üles paremat arusaamist makropiirkondlike strateegiate „kolmest jah-ist” tulenevatest muudatustest.
In order to promote innovative entrepreneurship, third-country nationals admitted under this Directive should be given the right to exercise in parallel a self-employed activity without it affecting the right of residence as an EU Blue Card holder.
Uuendusliku ettevõtluse soodustamiseks tuleks direktiivi kohaselt vastu võetud kolmanda riigi kodanikele anda õigus tegutseda paralleelselt FIEna, ilma et see mõjutaks nende elamisõigust ELi sinise kaardi omanikuna.
In order to promote innovative projects, up to 60% of the relevant costs of projects may be supported, out of which up to 40% may not be dependent on verified avoidance of greenhouse gas emissions provided that pre-determined milestones are attained taking into account the technology deployed.
Uuendusprojektide edendamiseks võib anda toetust kuni 60 % ulatuses projektide asjakohastest kuludest, sellest kuni 40 % ei tarvitse olla seotud kasvuhoonegaaside heitkoguste tõendatud vältimisega, juhul kui saavutatakse eelnevalt kindlaksmääratud vahe-eesmärgid, võttes arvesse kasutusele võetud tehnoloogiat.
In order to promote interoperability of tolling arrangements, two or more Member States should be allowed to cooperate in introducing a common system of tolls, subject to compliance with certain conditions.
Selleks et edendada teemaksukordade koostalitusvõimet, tuleks lubada kahel või enamal liikmesriigil teha koostööd ühise teemaksusüsteemi kehtestamisel kooskõlas teatavate tingimustega.
In order to promote learning mobility, educational and training systems and institutions will need to become more open, not least to increase cooperation between educational establishments and make their work more effective.
Õpirände soodustamiseks on vaja, et haridus- ja koolitussüsteemid ja –asutused muutuksid avatumaks, ennekõike haridusasutuste koostöö parandamiseks, et nende töö oleks tõhusam.
In order to promote learning mobility, educational and training systems and institutions will need to become more open, not least to increase cooperation between educational establishments and make their work more effective.
Õppega seotud liikuvuse soodustamiseks on vaja, et haridus- ja koolitussüsteemid ja –asutused muutuksid avatumaks, ennekõike haridusasutuste koostöö parandamiseks, et nende töö oleks tõhusam.
In order to promote legitimacy, transparency and real progress in the application of ICTs to improving energy efficiency, there is a clear need to create a level playing field based on common ways of measuring energy performance – especially in more complex systems – and on a common understanding of commitments, targets and methodology.
Selleks et edendada õiguspärasust, läbipaistvust ja tõelist edasiminekut info- ja sidetehnoloogia rakendamisel energiatõhususe parandamiseks, on vaja luua võrdsed võimalused, mis põhinevad energiatõhususe mõõtmise ühtsel viisil – eriti keerukamate süsteemide puhul – ja kohustuste, eesmärkide ja meetodite ühtsel mõistmisel.
In order to promote long-term resource conservation, good governance of bilateral fisheries relations, and sustainable development of partner countries' fisheries sector, in future fisheries agreements the EU should:
Pikaajalise varude kaitse, kahepoolsete kalandussuhete hea juhtimise ning partnerriikide kalandussektori säästva arengu edendamiseks tulevaste kalanduslepingute raames peaks EL
In order to promote mobility, the transferability of skills and knowledge must be guaranteed.
Töötajate liikumise suurendamiseks on vaja igal juhul tagada nende oskuste ja teadmiste tunnustamine teises liikmesriigis.
In order to promote new areas of growth and move towards an innovation-led economy, there is a need to strengthen new avenues of financing to support start-ups, innovative SMEs and social enterprises.
Majanduskasvu uute valdkondade edendamiseks ja innovatsioonil põhineva majanduse poole liikumiseks on vaja tugevdada uusi rahastamisvõimalusi, et toetada idufirmasid, innovaatilisi VKEsid ja sotsiaalettevõtteid.
In order to promote participation, creating indicators that would put into practice the principle "nothing without us", from conception, via implementation, to evaluation.
osalemise edendamiseks luua näitajad, millega viidaks ellu põhimõte "meieta ei toimu midagi", alates kontseptsioonist läbi rakendamise kuni hindamiseni;
In order to promote predictability beyond the application of the TTBER and to confine detailed analysis to cases that are likely to present real competition concerns, the Commission has created a second safe harbour within the guidelines.
Prognoositavuse suurendamiseks väljaspool tehnosiirde grupierandi määruse kohaldamisala ja selle tagamiseks, et üksikasjalik analüüs piirduks ainult tõenäoliselt konkurentsiprobleeme kaasa toovate juhtumitega, on komisjon suunistes loonud teise grupierandi.
In order to promote private research, it is essential to give clear future prospects to manufacturers, in particular on second generation biofuels and vegetable-based chemicals.
Erasektori teadustegevuse toetamiseks peab tööstusettevõtjatele andma selged tulevikuperspektiivid teise põlvkonna biokütuste ja taimsete kemikaalide osas.
In order to promote safety at the worldwide level, in light of the high standards applied within the Union, the Agency should be allowed to engage, within its field of competence, in ad hoc technical cooperation, research and assistance projects with third countries and international organisations.
Ohutuse edendamiseks ülemaailmsel tasandil, pidades silmas liidus rakendatavaid rangeid ohutusstandardeid, peaks ametil olema õigus teha oma pädevuse piires kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega sihtotstarbelist tehnilist koostööd ning osaleda sihtotstarbelistes teadusuuringutes ja abiprojektides.
In order to promote safety binding Community rules are needed in particular on the safety for the aerodrome air side, including not only the infrastructure, but also operations and management;
Ohutuse parandamiseks on vajalikud siduvad ühenduse eeskirjad, eelkõige lennuvälja õhuruumi ohutust, sealhulgas mitte ainult infrastruktuuri, vaid ka tegevust ja juhtimist reguleerivad eeskirjad.
In order to promote steady progress towards the objective of full e-procurement in the EU, the Commission intends to closely monitor both the take-up of e-procurement and its economic impact and will publish a report on e-procurement by mid-2013.
Et järjekindlalt toetada eesmärki minna ELis täielikult üle e-hangetele, kavatseb komisjon tähelepanelikult jälgida nii e-hangete kasutuselevõttu kui ka nende majanduslikku mõju ning avaldab e-hangete kohta 2013.
In order to promote steady progress towards the objective of full e-procurement in the EU, the Commission intends to closely monitor both the take-up of e-procurement and its economic impact and will publish a report on e-procurement by mid-2013.
Et järjekindlalt toetada eesmärki minna ELis täielikult üle e-hangetele, kavatseb komisjon tähelepanelikult jälgida nii e-hangete kasutuselevõttu kui ka nende majanduslikku mõju ning avaldab e-hangete kohta 2013. aasta keskpaigaks aruande.
In order to promote such innovation the European industry has to preserve its international competitiveness, beginning with the extractive industries where the value‑creation chain starts.
Sedalaadi uuendustegevuse edendamiseks peab Euroopa tööstus säilitama rahvusvahelise konkurentsivõime, alustades kaevandustööstusest, kust väärtuse loomise ahel alguse saab.
In order to promote supervisory convergence in the assessment of remuneration policies and practices, the European Securities and Markets Authority (ESMA), established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council11 should ensure the existence of guidelines on sound remuneration policies in the asset management sector.
Et edendada tasustamispoliitika ja -tavade hindamisega seotud järelevalvetegevuse ühtlustamist, peaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 1095/201011 asutatud Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve (ESMA) tagama, et varade valitsemise sektori jaoks on olemas usaldusväärsed tasustamispoliitika suunised.
In order to promote supervisory convergences in the assessment of remuneration policies and practices, the Committee of European Banking Supervisors should ensure the existence of guidelines on sound remuneration policies in the banking sector.
Et edendada tasustamispoliitika ja -tavade hindamisega seotud järelevalvetegevuse ühtlustamist, peaks Euroopa Pangandusjärelevalve Komitee tagama pangandussektori usaldusväärse tasustamispoliitika suuniste olemasolu.
In order to promote sustainable and market-based relationships between stakeholders of the food supply chain, the Commission:
Toiduainete tarneahela sidusrühmade jätkusuutlike ja turupõhiste suhete edendamiseks
In order to promote sustainable development around the world, the EU will continue working with external partners, using all the tools that are available under its external policies and support in particular the efforts in developing countries.
Säästva arengu edendamiseks kogu maailmas jätkab EL koostööd välispartneritega, kasutades kõiki vahendeid tema välispoliitika raames ja toetades eelkõige arenguriikide jõupingutusi.
In order to promote sustainable use of the seas and to conserve marine ecosystems, priority should be given to achieving good environmental status in the Community’s marine environment, to continuing the protection and preservation of that environment, and to ensuring that subsequent deterioration is prevented.
Merede säästva kasutamise edendamiseks ja mereökosüsteemide säilitamiseks tuleb eelisjärjekorda tõsta hea keskkonnaseisundi saavutamine ühenduse merekeskkonnas, selle keskkonna kaitse ja säilitamise jätkamine ning olukorra edasise halvenemise vältimise tagamine.
In order to promote swift action, the Commission proposes to encourage voluntary commitments by a range of measures including public campaigns, award schemes and guidance to ship owners.
Kiire tegutsemise huvides teeb komisjon ettepaneku soodustada vabatahtlikke kohustusi mitmesuguste meetmete abil, sh avalikud kampaaniad, autasusüsteemid ja suunised laevaomanikele.
In order to promote synergies and avoid duplication, joint actions may be undertaken with related Community programmes and actions and appropriate use will be made of other Community funds and programmes including the current and future Community framework programmes for research and their outcomes, the Structural Funds, the European Solidarity Fund, the European strategy for health at work and the Community Statistical Programme30.
Koostoime saavutamiseks ja dubleerimise vältimiseks võib kasutada ühiseid meetmeid teemaga seotud ühenduse programmide ja meetmetega ning asjakohasel viisil tuleb kasutada ka muid ühenduse rahalisi vahendeid ja programme, sealhulgas praeguseid ja tulevasi ühenduse teadusuuringute raamprogramme ja nende tulemusi, struktuurifonde, Euroopa Solidaarsusfondi, Euroopa töötervishoiu strateegiat ja ühenduse statistikaprogrammi.30
In order to promote the above improvements in impact and efficiency, the operational objectives are:
Eespool kirjeldatud mõju ja tõhususe suurendamist toetavad tegevuseesmärgid on:
In order to promote the above improvements in impact and efficiency, the operational objectives are:
Eespool nimetatud mõju ja tõhususe suurendamiseks on püstitatud järgmised tegevuseesmärgid:
In order to promote the availability of veterinary medicinal products within the Union for those markets, in some cases it should be possible to grant marketing authorisations without a complete application dossier having been submitted, on the basis of a benefit-risk assessment of the situation and, where necessary, subject to specific obligations.
Sellistel turgudel veterinaarravimite kättesaadavuse edendamiseks liidus peaks mõnel juhul olema võimalik anda müügiluba ka juhul, kui täielikku taotlustoimikut ei ole esitatud, tuginedes asjaomast olukorda iseloomustava kasulikkuse ja riski suhte hindamisele ning nähes vajaduse korral ette konkreetsed kohustused.
In order to promote the circulation of good evaluation practices, through the EU Culture Programme the Commission has supported a policy grouping which adapts the comprehensive evaluation model developed by Liverpool 2008 further to the needs of future ECOC.8 The Commission's guide for candidate cities has also been updated to include a section on evaluation.
Et edendada heade hindamistavade levitamist, on komisjon toetanud ELi kultuuriprogrammi kaudu poliitika töörühma, kus kohandatakse 2008.
In order to promote the circulation of good evaluation practices, through the EU Culture Programme the Commission has supported a policy grouping which adapts the comprehensive evaluation model developed by Liverpool 2008 further to the needs of future ECOC.9 The Commission's guide for candidate cities has also been updated to include a section on evaluation.
Selleks et edendada heade hindamistavade levitamist, on komisjon toetanud ELi kultuuriprogrammi kaudu poliitika töörühma, kus kohandatakse 2008.
In order to promote the coherent implementation of the WFD across the EU, the Water Directors from the 25 Member States11 and the European Commission meet regularly to work on a common implementation strategy.
Edendamaks veepoliitika raamdirektiivi ühtset rakendamist üle kogu ELi, kogunevad veepoliitika juhid 25 liikmesriigist11 ja Euroopa Komisjon regulaarselt, et teha tööd ühise rakendusstrateegia nimel.
In order to promote the consumption of fruit and vegetables amongst young people, that percentage should be increased for promotion of fruit and vegetables targeted towards children under 18.
Puu- ja köögivilja tarbimise propageerimiseks noorte hulgas tuleks seda protsenti suurendada juhul, kui puu- ja köögivilja müügiedendus on suunatud alla 18 aasta vanustele noortele.
In order to promote the convergence of supervisory practices with regard to the supervision of due diligence for highly complex re-securitisations, the Committee of European Banking Supervisors should establish guidelines, which should include a definition of or criteria for the types of re-securitisations that should be considered as 'highly complex' for this purpose.
Et edendada eriti keeruka edasiväärtpaberistamisega seotud hoolsuskohustuse täitmise kontrollimise alase järelevalvetegevuse ühtlustamist, tuleks Euroopa Pangandusjärelevalve Komiteel kehtestada suunised, mis peaksid sisaldama „eriti keerukatena” käsitatavate edasiväärtpaberistamise liikide määratlust või kriteeriume.
In order to promote the credibility of the process and trust in accordance with the agreed rules and objectives the EESC stresses the importance that the Commission monitors the application of state-aid rules and possible unfair practices.
Protsessi usaldusväärsuse suurendamiseks ja usalduse loomiseks vastavalt kokkulepitud reeglitele ja eesmärkidele on komitee arvates äärmiselt oluline, et komisjon teostab järelevalvet riiklike toetuste ja võimalike ebaausate praktikate suhtes kehtivate eeskirjade järgimise üle.
In order to promote the development of effective competition in all segments of the economy, notably in network industries Slovenia is recommended to:
Selleks, et tekitada toimiv konkurents kõikides majandussektorites, eriti võrgutööstustes, soovitatakse Sloveenial:
In order to promote the development of organic or energy efficient aquaculture, the EMFF may support:
EMKF võib mahepõllumajandusliku või energiatõhusa vesiviljeluse edendamiseks toetada järgmist:
In order to promote the effectiveness of market surveillance, in particular on imports, administrative cooperation on the Directives will be enhanced through EU financial support for meetings of the competent authorities in line with Regulation (EC) No 765/2008.
Et edendada turujärelevalve tulemuslikkust eeskätt impordi puhul, tugevdatakse direktiividega seotud halduskoostööd pädevate asutuste koosolekute jaoks ette nähtud ELi rahalise toetuse abil kooskõlas määrusega (EÜ) nr 765/2008.