natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Globalisation, climate change, demographic trends and migratory flows, and the sustainable management of natural resources such as marine resources and agricultural products are just some of the challenges facing Europe as a whole.
Üleilmastumine, kliimamuutused, demograafilised muutused ja rändevood ning selliste loodusvarade nagu mereressursid ja põllumajandustooted säästev haldamine on väljakutsed, mis mõjutavad kõiki Euroopa riike.
Globalisation, demographic change and societal transformation are affecting the European Union, its Member States and countries around the world.
Üleilmastumine, demograafilised muutused ja ühiskondlikud ümberkorraldused mõjutavad Euroopa Liitu, selle liikmesriike ja riike kõikjal maailmas.
Globalisation, demographic changes and the development of transport are decisive factors determining the rapid growth of the tourism industry.
Turismitööstuse kasvu kiirendavad üleilmastumine, rahvastiku muutused ja transpordi areng.
Globalisation, demographic changes and the development of transport are decisive factors determining the rapid growth of the tourism industry.
Turismitööstuse kiire kasvu määravateks peamisteks muutujateks on globaliseerumine, demograafilised muutused ja transpordisektori areng.
Globalisation, enlargement and technological progress have all changed the rules of the game and present new challenges and opportunities for the internal market.
Globaliseerumine, laienemine ja tehnoloogiline areng on muutnud kõiki mängureegleid ja kujutab endast siseturu jaoks uusi väljakutseid ja võimalusi.
Globalisation, in conjunction with new technology, offers enormous potential for growth.
Globaliseerumine kätkeb endas koostoimes uue tehnoloogiaga tohutut kasvupotentsiaali.
Globalisation, in the broader context of economic restructuring and employment, has been a subject of on-going dialogue between Commission and the social partners.
Globaliseerumist majanduse ümberkorraldamise ja tööhõive laiemas kontekstis on komisjon ja tööturu osapooled omavahel arutanud kogu aeg.
Globalisation, or the increasing economic integration of markets that is being driven by rapid technological change and policy liberalisation, is providing great opportunities in the world.
Globaliseerumine, st kiiretest tehnoloogiaalastest muudatustest ja poliitika liberaliseerumisest tingitud üha suurem turgude majandusintegratsioon avab maailmas suurepäraseid võimalusi.
Globalisation, technological change, an ageing population, and wider societal changes have all served to increase uncertainty about the future and contribute to a sense of insecurity.
Üleilmastumine, tehnoloogia areng, rahvastiku vananemine ning üldised muutused ühiskonnas on suurendanud kahtlusi tuleviku osas ning loonud ebakindluse tunde.
Globalisation, technological progress and economic developments are affecting the way we live and work, with new work opportunities, a demand for new skills and an increasing pace of change.
Meie töö- ja eluviisi mõjutavad üleilmastumine ning tehnoloogia ja majanduse areng, mis toovad kaasa uusi töövõimalusi ja nõudluse uut laadi oskuste järele ning mis kiirendavad muutuste tempot.
Globalisation, the rapid development of new technologies and the demographic challenge are changing the European labour market.
Globaliseerumine, uute tehnoloogiate kiire areng ja demograafilised probleemid tekitavad muutusi Euroopa tööturul.
Globalisation, the rapid development of new technologies and the demographic challenge as well as environmental challenges are changing the European labour market.
Globaliseerumine, uute tehnoloogiate kiire areng ning demograafilised ja keskkonnaalased probleemid muudavad Euroopa tööturgu.
Globalisation, which implies an ever-increasing internationalisation, brings with it a requirement for the corresponding reinforcement of regional proximity.
Globaliseerumine, mis tähendab järjest rahvusvahelisemaks muutumist, toob kaasa vajaduse piirkondliku läheduse tugevdamise järele.
Globalisation: European urban regions are structured according to processes and dynamics that exist increasingly at global level.
Üleilmastumise protsess: Euroopa linnaregioone juhivad üha enam maailmatasandil toimuvaga seotud protsessid ja dünaamikad.
GLOBALISATION: OPENNESS, EFFICIENCY, INCLUSIVENESS
ÜLEILMASTUMINE: AVATUS, TÕHUSUS, HÕLMAVUS
Globalised markets need a competition culture fostered internationally, and the Commission is promoting convergence on substantive and procedural rules.
Globaliseerunud turud vajavad rahvusvaheliselt arendatavat konkurentsikultuuri; komisjon edendab lähenemist materiaalõiguslike ja menetlusnormide osas.
Globalised markets offer new business opportunities to EU SMEs.
Üleilmastunud turud pakuvad ELi VKE-dele uusi ärivõimalusi.
globalised unbalanced competition;
globaliseerunud tasakaalustamata konkurents;
Globalising the Framework Programme
Raamprogrammi muutmine üleilmseks
Globalization complicates taxation issues and the ability of tax administrations to track down trade and income flows.
Globaliseerumine muudab maksuküsimused keerukamaks ning raskendab maksuametite tööd kauba- ja tuluvoogude jälgimisel.
Globalization, technological and climate change all put competitive pressure on our economy to adjust: a process which leads to resources being deployed where they add most value.
Globaliseerumine, tehnoloogia areng ja kliimamuutus põhjustavad majandusele konkurentsisurve, millega tuleb kohaneda: selle protsessi tulemusena suunatakse ressursid sinna, kus nad lisavad kõige rohkem väärtust.
Globally 18 of the 24 fastest growing categories and 6 out of 7 categories growing at double-digit rate are related to consumer perception of health and wellness, with these categories are now acting as a key growth engine for the sector.
Maailmaturul võib 24 kõige suurema kasvutempoga müügikategooriast 18 puhul ja 7 kahekohalise arvuga tähistatava kasvunäitajaga kategooriast 6 puhul väita seda, et kasv on toimunud tänu tarbija teadlikkusele tervislikust toidust ning nüüd on need tootekategooriad sektori kasvumootoriteks.
Globally acknowledged know-how
üleilmselt tunnustatud oskusteave
Globally competitive IP policy in Europe
ülemaailmselt konkurentsivõimeline intellektuaalomandi poliitika Euroopas;
globally competitive markets;
ülemaailmne konkurents;
globally competitive markets;
ülemaailmselt konkurentsivõimelised turud;
Globally coordinated supporting programmes such as pharmacovigilence and cosmetovigilance ensure that any adverse effects of specific products are centrally and speedily recorded.
Ülemaailmselt kooskõlastatavad tugiprogrammid, nagu Pharmacovigilence ja Cosmetovigilance, tagavad, et konkreetsete toodete kõik negatiivsed mõjud registreeritaks tsentraliseeritult ja kiiresti.
globally in respect of all amounts of duty entered in the accounts in accordance with the first subparagraph of Article 75(1) during a period fixed by the customs authorities and not exceeding 31 days;
ühiselt kõigi tollimaksusummade suhtes, mille kohta tolli poolt kindlaksmääratud tähtaja jooksul, mis ei ületa 31 päeva, on tehtud arvestuskanne kooskõlas artikli 75 lõike 1 esimeses lõiguga;
globally in respect of all amounts of duty forming a single entry in accordance with the second subparagraph of Article 75(1).
ühiselt kõigi tollimaksusummade suhtes, mis moodustavad ühekordse arvestuskande kooskõlas artikli 75 lõike 1 teise lõiguga.
Globally speaking, crowdfunding rose gradually from USD 530 million in 2009 to an estimated total of USD 5.1 billion in 2013, representing an annual growth rate of 76%.
Üleilmselt kasvas ühisrahastamise kaudu rahastamine järk-järgult 530 miljonilt USA dollarilt 2009. aastal hinnanguliselt 5,1 miljardile USA dollarile 2013. aastal, mis teeb keskmiseks kasvumääraks 76 % aastas.
Globally speaking, crowdfunding rose gradually from USD 530 million in 2009 to an estimated total of USD 5.1 billion in 2013, representing an annual growth rate of 76%.
Üleilmselt kasvas ühisrahastamise kaudu rahastamine järk-järgult 530 miljonilt USA dollarilt 2009. aastal hinnanguliselt 5,1 miljardile USA dollarile 2013. aastal, mis teeb keskmiseks kasvumääraks 76 % aastas.
Globally speaking, it can be observed that the submitted projects are increasingly in line with the national priorities established by the partner countries.
Üldiselt võib täheldada, et esitatud projektid on järjest rohkem kooskõlas partnerriikide prioriteetidega.
Globally, 1.3 billion people still live in extreme income poverty.
Maailmas elab endiselt 1,3 miljardit inimest äärmises vaesuses.
Globally, 28 nuclear power reactors are under construction, with another 35 firmly planned, equivalent to 6% and 10% of existing capacity respectively12.
Kogu maailmas on praegu ehitamisel 28 tuumareaktorit ning 35 ehitamine on juba kindlalt kavandatud, mis moodustab vastavalt 6% ja 10% olemasolevast tootmisvõimsusest.12
Globally, a majority of fisheries are fully or over-exploited.
Ülemaailmselt on enamik kalapüügipiirkondadest täielikult kasutatud või ülepüütud.
Globally, according to a recent ILO estimate in 2012, about 21 million people are victims of forced labour, 58% of them women and girls.
Maailmas on vastavalt 2012. aasta koostatud ILO hinnangule ligi 21 miljonit sunniviisilise töö ohvrit, kellest 58 % moodustavad naised ja tütarlapsed.
Globally, an FTT could be an appropriate option as a revenue raiser in particular to provide financing for global policy goals.
Ülemaailmsel tasandil võib finantstehingumaks olla asjakohane vahend tulude suurendamiseks, et eelkõige rahastada ülemaailmseid poliitilisi eesmärke.
Globally, aquaculture is growing at a rate of 6.6% per year: between 2002 and 2009 output grew from 40 to 53 million tonnes, making aquaculture the fastest-growing animal-food-producing sector (FAO 2010, "The State of World Fisheries and Aquaculture").
Ülemaailmselt kasvab vesiviljelussektor 6,6 % aastas ja selle tootmine kasvas 40 miljonilt tonnilt 2002. aastal 53 miljoni tonnini 2009. aastal, mis teeb sellest kõige kiiremini kasvava loomset toitu tootva majandussektori (FAO (2010), „The State of World Fisheries and Aquaculture”).
Globally, aquaculture is growing at a rate of 6.6% per year: between 2002 and 2009 output grew from 40 to 53 million tonnes22, making aquaculture the fastest-growing animal-food-producing sector.
Ülemaailmselt kasvab vesiviljelussektor 6,6 % aastas ja selle tootmine kasvas 40 miljonilt tonnilt 2002. aastal 53 miljoni tonnini 2009. aastal,22 mis teeb sellest kõige kiiremini kasvava loomset toitu tootva majandussektori.
Globally, buildings are responsible for 20% of all water consumption, 25 to 40% of energy use, and 30 to 40% of GHG emissions.
Maailmas langeb 20 % veetarbimisest, 25–40 % energiatarbimisest ja 30–40 % kasvuhoonegaaside heitkogustest hoonetele.
Globally, civil unrest is at an unprecedented level.
Kogu maailmas on sotsiaalsed rahutused saavutanud seninägematud mõõtmed.
Globally, demand for nuclear generation is expanding.
Nõudlus tuumaelektrienergia tootmise järele kasvab kogu maailmas.
Globally, disaster risk is highly concentrated in poorer countries suffering from weaker governance.
Maailmas on suurimas katastroofiohus nõrgemalt juhitavad vaesemad riigid.
Globally, EU policy has developed ad hoc and a number of inconsistencies have emerged or are threatened; furthermore, a variety of initiatives, particularly in the environmental sector, are in train and risk further inconsistencies.
Üldiselt on ELi poliitika arenenud ad hoc, mille tagajärjeks on paljud konkreetsed või võimalikud vastuolud; lisaks sellele on eelkõige keskkonnasektoris käivitatud eri algatused, mis võivad omakorda täiendavaid vastuolusid põhjustada.
Globally, euro area governments did their fair share in the concerted global effort to sustain demand within the EU-wide coordinating framework of the European Economic Recovery Plan (EERP).
Üldiselt osalesid euroalasse kuuluvate riikide valitsused sobival määral ülemaailmse nõudluse toetamises ELi tasandil koordineeritava Euroopa majanduse elavdamise kava raames.
Globally, governments are announcing major investment programmes that encourage low-carbon investments, foster innovation and growth and increase energy security, such as the recently adopted European Economic Recovery Plan.
Kogu maailmas on riigid algatamas ulatuslikke investeerimiskavasid, mis ergutavad investeerima CO2-heite vähendamisse, soodustavad innovatsiooni ja kasvu ning suurendavad energiajulgeolekut, nagu hiljuti vastuvõetud Euroopa majanduse elavdamise kava.
Globally, higher oil prices imply a sizeable income transfer from oil-consuming to oil-producing countries, and this from the EU to a small number of third countries.
Ülemaailmselt tähendavad kõrgemad naftahinnad suurt sissetulekute nihet naftat tarbivatest naftat tootvatesse riikidesse, sealjuures EList vähestesse kolmandatesse riikidesse.
Globally, improved health also depends on greater social justice.
Üldiselt sõltub parem tervis ka suuremast sotsiaalsest õiglusest.
Globally, in line with the Communication "Increasing the impact of EU Development Policy: an Agenda for Change", a continued support for social inclusion and human development is foreseen through at least 20% of the Union's development aid.
Üleilmselt nähakse teatise „ELi arengupoliitika mõju suurendamine: muutuste kava” kohaselt ette sotsiaalse kaasatuse ja inimarengu pidev toetamine vähemat 20 % ulatuses liidu arenguabist.
Globally, increased trade and travel have brought new risks by facilitating the spread of communicable diseases.
Kogu maailmas on kaubavahetuse ja reisimise suurenemine toonud kaasa uusi ohte, sest nakkushaigused levivad lihtsamini.
Globally, increases in the demand for energy affect long-term supply and costs in the EU glass sector.
Kogu maailmas kasvav nõudlus energia järele mõjutab pikaajaliselt ELi klaasisektori varustamist ja kulusid.
Globally, it advocates a new UN mandate which would cover the setting and evaluation of targets, regulation, education, investment and fiscal policy.
Maailma tasandil pooldab komitee ÜROle uute volituste andmist, mis hõlmaksid eesmärkide seadmist ja hindamist, reguleerimise ja hariduse valdkonda, investeeringuid ja eelarvepoliitikat.
Globally, it has a growth rate of 6.6% per annum, making it the fastest-growing animal-food-producing sector and faster than the 1.8% annual global population increase.
Ülemaailmselt kasvab vesiviljelus 6,6 % aastas, mis teeb sellest kõige kiiremini kasvava loomset toitu tootva majandussektori; selle kasv on isegi kiirem kui maailma rahvastiku iga-aastane 1,8 %ne juurdekasv.
Globally, it is encouraging that the largest coal reserves are found in the economically advanced and politically stabile countries.
Globaalsest lähtepunktist vaadatuna on julgustav see, et suurimad söevarud asuvad majanduslikult arenenud ja poliitiliselt stabiilsetes riikides.
Globally, it would be desirable to at least double energy-related RD&D by 2012 and increase it to four times its current level by 2020, with a significant shift in emphasis towards low-carbon technologies, especially renewable energy sources.
aastaks neljakordistada ning panna oluliselt rohkem rõhku vähem CO2-heidet tekitavale tehnoloogiale, eelkõige taastuvatele energiaallikatele.
Globally, its work concentrates on international tax questions, trade, investment and development policy, and bilateral and multilateral relations.
Ülemaailmsel tasandil on organisatsiooni töö suunatud rahvusvahelise maksustamise küsimustele, kaubandusele, investeeringutele ja arengupoliitikale ning kahe- ja mitmepoolsetele suhetele.
Globally, most Member States have lost significant market shares over the last few years with Greece, Croatia, Cyprus and Finland showing the most significant losses.
Üldiselt on enamik liikmesriike viimastel aastatel oma turuosa maailmas oluliselt kaotanud, kusjuures see kaotus on suurim Kreeka , Horvaatia, Küprose ja Soome puhul.
Globally, only 4% of all initial requests submitted to the three institutions lead to confirmatory requests.
Üldiselt põhjustab ainult 4% kolmele institutsioonile esitatud esmastest taotlustest korduvtaotluse esitamise.
Globally, primary school enrolment has increased to an average of 89%, with girls now almost as likely to be enrolled as boys.
Algkoolis käijate arv suurenes keskmiselt 89%-ni ja tüdrukute osakaal on jõudnud poistega peaaegu samale tasemele.
Globally, regional cooperation has proved its added value notably in fostering regional synergies and networks in crucial areas of common concern such as environment, climate change, energy, sustainable development, Small and Medium Enterprise development, media and freedom of expression, research, ICT and youth mobility.
Kogu maailmas on piirkondlik koostöö tõestanud oma lisaväärtust eelkõige piirkondliku sünergia ja võrgustike edendamisel sellistes olulistes ühist huvi pakkuvates valdkondades nagu keskkond, kliimamuutused, energia, säästev areng, VKEde areng, meedia ja sõnavabadus, teadustöö, info- ja kommunikatsioonitehnoloogia ning noorte liikuvus.
Globally, the importance of protecting forests and managing them sustainably has been acknowledged since the United Nations Conference on Environment and Development in 1992 adopted the “Rio forest principles3”.
Metsade kaitse ja nende säästva majandamise olulisust on maailma tasandil tunnistatud alates Rio metsanduspõhimõtete vastuvõtmisest ÜRO keskkonna- ja arengukonverentsil 1992. aastal3.
Globally, the innovation gap is increasing in the EU, with some countries (Sweden, Germany, Denmark and Finland) performing particularly well and others affected by deteriorating performance (the United Kingdom, Poland, the Czech Republic, Hungary, Portugal, Romania, Greece, Bulgaria and Malta).
Üldiselt innovatsioonilõhe ELis kasvab – osa riike (Rootsi, Saksamaa, Taani ja Soome) on eriti heal tasemel, teiste puhul on näha langustendentsi (Ühendkuningriik, Poola, Tšehhi Vabariik, Ungari, Portugal, Rumeenia, Kreeka, Bulgaaria ja Malta).
Globally, the Italian labour market continues to be marked by segmentation and low participation, which affects women and young people in particular.
Üldiselt iseloomustavad Itaalia tööturgu endiselt killustatus ja vähene osalus, seda eriti naiste ja noorte hulgas.
Globally, the POSEI measures have been very effective for the export sectors of banana in the biggest producing regions (Canaries, Guadeloupe and Martinique), and sugar (Guadeloupe, Martinique and Reunion), which benefit of an important level of support but give also good results in terms of maintenance of the level of production and of revenue, as highlighted in the evaluation study.
Üldiselt on POSEI meetmed olnud väga efektiivsed banaaniekspordi jaoks suurimates tootmispiirkondades (Kanaari saared, Guadeloupe ja Martinique) ja suhkruekspordi jaoks (Guadeloupe, Martinique ja Réunion), mis saavad suuri toetusi, aga annavad ka häid tulemusi tootmis- ja tulutaseme säilitamise osas, nagu rõhutatakse hindamisuuringus.
Globally, the results have been encouraging.
Tulemused on üldiselt olnud julgustavad.
Globally, the Union remains committed to the international process to elaborate the post-2015 development agenda and Sustainable Development Goals of universal application and will continue to actively promote access to safe drinking water and sanitation and integrated water resource management through its development policy, in particular through a financial commitment of more than 3 billion EUR to carry out nutrition-sensitive interventions including for water and sanitation (2014-2020).
Maailma tasandil on liit endiselt pühendunud rahvusvahelisele protsessile, mille käigus kujundatakse 2015. aasta järgset tegevuskava ja üldiselt kohaldatavaid säästva arengu eesmärke, ning edendab jätkuvalt aktiivselt juurdepääsu puhtale joogiveele ja kanalisatsioonile ning veevarude integreeritud majandamist, kasutades selleks arengupoliitikat, eelkõige üle 3 miljardi euro suurust rahalist kohustust toitumisele keskenduvate meetmete (sealhulgas vee ja kanalisatsiooniga seotud meetmed) võtmiseks (2014–2020).
Globally, the use of fluorinated gases is growing rapidly due to the increased use of products and equipment relying upon them.
Fluoritud gaaside kasutamine kasvab kiiresti kogu maailmas, sest üha rohkem kasutatakse nendel gaasidel põhinevaid tooteid ja seadmeid.
Globally, there has been strong and sustained progress in reducing extreme poverty as well as on other goals such as universal primary education, gender equality in primary education and access to water.
Ülemaailmselt on tehtud palju ja püsivalt edusamme äärmise vaesuse vähendamisel ja ka muude eesmärkide saavutamisel, nagu näiteks üldine algharidus, meeste ja naiste vaheline võrdsus alghariduses ja juurdepääs veele.
Globally, there is increasing interest in social innovation as a way to sustainable growth, e.g. fair trade, distance learning, mobile money transfer, integrating migrants, and zero-carbon housing.
Kogu maailmas on suurenev huvi sotsiaalse innovatsiooni kui võimaluse vastu tagada jätkusuutlik majanduskasv, st õiglane kaubandus, kaugõpe, mobiilsed rahaülekanded, rändajate integreerimine ja süsinikdioksiidiheitevabad hooned.
Globally, these strategies make it possible to boost social, economic and territorial cohesion as well as multi-level governance.
Üldiselt võimaldavad need strateegiad suurendada sotsiaalset, majanduslikku ja territoriaalset ühtekuuluvust ning mitmetasandilist juhtimist.
Globally, vehicle production capacity is currently at ca. 94 million per year at a time when demand for 2009 is estimated at ca. 55 million.
Maailma tasandil on sõidukite tootmisvõimsus praegu umbes 94 miljonit aastas, samal ajal kui nõudlus on 2009. aastal hinnanguliselt 55 miljonit.
Globally, we face the major issue of climate change with levels of greenhouse gases rising.
Maailma tasandil on meile suureks probleemiks kliimamuutused ning kasvuhoonegaaside taseme kasv.
Globally: EUR 46 trillion, or between 25% and 30% of the financial system as a whole (FSB).
Maailmas kokku: 46 triljonit eurot, mis moodustab 25–30 % kogu finantssüsteemist (finantsstabiilsuse nõukogu).
GLORIEUX Jacques
Jacques Glorieux
GLOSSARY AND THRESHOLDS
SÕNASTIK JA PIIRMÄÄRAD
GLOSSARY OF ABBREVIATIONS
LÜHENDITE SELGITUS
Glossary of abbreviations used in this opinion
Käesolevas arvamuses kasutatud lühendite sõnastik
Glossary of ingredient names
Koostisainete nimestik
Glossary of Shipping terms: Definitions
Laevandusterminite sõnastik: definitsioonid
GLOSSARY OF TERMS
KASUTATUD TERMINID
GLOSSARY OF TERMS
MÕISTED
Glossary of Terms:
Mõistete sõnastik
Glossary – List of acronyms
Sõnastik – lühendite loetelu
Glossomuseums contributes to the promotion of language learning and linguistic diversity in Europe.
Projekt Glossomuseums aitab edendada keeleõpet ja keelelist mitmekesisust Euroopas.
Glucose
Glükoosid
Glucose (yes/no)
glükoos (jah/ei)
Glucose and glucose syrup, containing in the dry state at least 20 % but less than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar:
glükoos ja glükoosisiirup kuivaine fruktoosisisaldusega vähemalt 20 % massist, kuid alla 50 % massist, v.a invertsuhkur:
Glucose and glucose syrup, not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose:
glükoos ja glükoosisiirup, mis ei sisalda fruktoosi või mille kuivaine fruktoosisisaldus on alla 20 % massist:
Glucose and Lactose
Glükoos ja laktoos
Glucose and Lactose
“Glükoos ja laktoos”
Glucose and lactose (Codified version)
Glükoos ja laktoos (kodifitseeritud versioon)
glucose syrup,
glükoosisiirup,
Glunz (Germany)256
Glunz (Saksamaa)256
Glut oxalacetic trans(GOT).
aspartaadi aminotransferaas (GOT)
Glut pyruvic trans (GPT).
alaniini aminotransferaas (GPT)
Glyptocephalus cynoglossus
Hippoglossoides platessoides
Glühwein:
Glühwein
GM also made clear that its repair contracts do not require the exclusive use of workshop facilities or equipment for Opel customers and reduced the number of special tools that authorised repairers must retain on their premises.
General Motors selgitas ka, et remondiettevõtjatega sõlmitavates lepingutes ei ole nõuet, et remonditöökoja ruume ja seadmeid tohib kasutada ainult Opelite teenindamiseks ning et vähendatud on nende eritööriistade arvu, mis peavad olema volitatud remondiettevõtte ruumides.