natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also continued to approve State financing for public service broadcasters where both the public service remit and the financing are determined in full transparency, and where State funding does not exceed what is necessary to fulfil the public service mission.
Komisjon jätkas ka avalik-õiguslike ringhäälinguorganisatsioonide riikliku rahastamise heakskiitmist, kui nii avaliku teenindamise kohustus ja rahastamine on määratud kindlaks täiesti läbipaistvalt ja kui riiklik rahastamine ei ületa avaliku teenindamise kohustuse täitmiseks vajalikku.
The Commission also continued to co-operate closely with many competition agencies in day-to-day enforcement activities.
Samuti jätkas komisjon tihedat koostööd mitme konkurentsiasutusega igapäevase jõustamistegevuse vallas.
The Commission also continued to fund assistance in forgotten and complex crises situations.
Komisjon jätkas rahalise abi andmist ka unustatud ja muudele keerulistele kriisipiirkondadele.
The Commission also continued to monitor progress in Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia towards meeting the accession criteria as well as the accession partnership.
Komisjon jätkas ka järelevalveprotsessi Türgi, Horvaatia ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi edusammude jälgimist ühinemis- ning ühinemispartnerluse kriteeriumide täitmise suunas.
The Commission also continued to progress duty free liquids agreements and was able to recommend an exemption for duty free items bought at Croatian airports, as referred to above.
Komisjon jätkas ka tööd tollivabade vedelike lepingutega ja soovitas anda eespool mainitud erandi Horvaatia lennujaamadest ostetud tollivabade kaupade suhtes.
The Commission also continued to work with Albania and Bosnia and Herzegovina to achieve the lifting of their visa obligations.
Komisjon jätkas tööd ka Albaania ning Bosnia ja Hertsegoviinaga, et kaotada nende kodanike suhtes kehtiv viisanõue.
The Commission also continued to work with the World Health Organisation (WHO) on issues such as climate change, indoor air quality, tobacco control and injury prevention.
Komisjon on jätkanud ka koostööd Maailma Terviseorganisatsiooniga (WHO) sellistes küsimustes nagu kliimamuutus, siseruumide õhukvaliteet, tubakatoodete tarbimise piiramine ja vigastuste vältimine.
The Commission also continues to address the question whether the structural changes induced by the Bologna Process hamper mobility.
Samuti jätkab komisjon arutelu teemal, kas Bologna protsessist tulenevad struktuurimuutused on liikuvusele takistuseks.
The Commission also continues to improve its work related to enforcement of Community law, improving dialogue with Member States to ensure timely implementation and effective and equitable application, including cases which merit priority action.
Komisjon jätkab ka ühenduse õigusaktide jõustamisega seotud tegevuse parandamist, tõhustades liikmesriikidega peetavaid dialooge, et tagada õigusaktide rakendamine õigel ajal ning nende tõhus ja õiguspärane kohaldamine, sealhulgas juhtumid, mis väärivad käsitlemist eelisjärjekorras.
The Commission also continues to monitor the competitive situation in the CRA market, which has an oligopolistic structure with high barriers to entry.
Samuti jälgib komisjon endiselt konkurentsi olukorda reitinguagentuuride turul, millel on oligopoolne struktuur ja kõrged turutõkked.
The Commission also continues to work on better integration of standardisation in the research Framework Programme68.
Komisjon jätkab ka tööd, et paremini integreerida standardimine teadusuuringute raamprogrammi68.
The Commission also contracted three studies from independent consultants, who looked into the issues arising from a repeal of the block exemption regime and whose findings are published on the DG COMP website.
Komisjon tellis ka kolm uurimust sõltumatutelt konsultantidelt, kes tegelesid grupierandi kehtetuks tunnistamise tagajärgedega ning kelle järeldused avaldati konkurentsivõime peadirektoraadi kodulehel.
The Commission also contracted three studies from independent consultants, who looked into the issues arising from a repeal of the block exemption regime and whose findings are published on the website of the Directorate General for Competition.
Komisjon tellis ka kolm uurimust sõltumatutelt konsultantidelt, kes tegelesid grupierandi kehtetuks tunnistamise tagajärgedega ning kelle järeldused avaldati konkurentsivõime peadirektoraadi kodulehel.
The Commission also contributed actively to the OECD Anti-Spam Toolkit that provides a comprehensive package of regulatory approaches, technical solutions, and industry initiatives to fight spam.
Samuti aitas komisjon aktiivselt kaasa OECD rämpspostivastase infopaketi (Anti-Spam Toolkit) loomisele, mis kujutab endast rämpsposti vastu võitlemiseks ettenähtud regulatiivsete lähenemisviiside, tehniliste lahenduste ja valdkondlike algatuste igakülgset paketti.
The Commission also contributed financially to some of these evacuation operations, with an estimated total of EUR 1,240,000: EUR 740,000 through the Union Civil Protection Mechanism for 6 flights carrying 8 humanitarian workers, and another EUR 500,000 from the humanitarian aid budget for 3 flights with 4 humanitarian workers.
Samuti andis komisjon rahalist tuge mõnele nendest evakuatsioonidest, hinnangulises kogusummas 1 240 000 eurot: 740 000 eurot eraldati liidu kodanikukaitse mehhanismi kaudu kuue lennu jaoks, mis vedasid kaheksat humanitaartöötajat, ning täiendavad 500 000 eurot humanitaarabi eelarvest kolme lennu jaoks, mis vedasid nelja humanitaartöötajat.
The Commission also contributed to maintaining a level playing field and ensuring that national measures would not simply export problems to other Member States.
Komisjon on aidanud kaasa võrdsete võimaluste hoidmisele ja selle tagamisele, et ühe liikmesriigi võetud meetmetega ei kantaks probleeme lihtsalt teise liikmesriiki üle.
The Commission also contributed to the successful conclusion of a new agreement with the USA on Passenger Name Records, following the European Court of Justice ruling of May 2006 annulling the Decisions underlying the previous agreement.
Komisjon andis panuse ka reisijate isikuandmeid käsitleva uue kokkuleppe edukale sõlmimisele Ameerika Ühendriikidega pärast mais 2006 tehtud Euroopa Kohtu otsust eelneva kokkuleppe aluseks olevate otsuste tühistamise kohta.
The Commission also contributes to addressing the difficulties enforcers face by ensuring that effective mechanisms are established at EU level to ensure that cross-border cases can be expediently resolved.
Komisjon aitab lahendada ka täitevasutustel ette tulevaid probleeme, tagades toimivate mehhanismide olemasolu ELi tasandil, et piiriüleseid juhtumeid oleks võimalik lahendada kiiresti.
The Commission also contributes to better health through EU-funded research and advanced e-health services, e.g. by fostering the use of ICT in European health systems.
Komisjon annab oma panuse tervisese paranemisse ka ELi rahastatavate teadusuuringute ja uudsete e-tervishoiuteenuste kaudu, edendades näiteks info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kasutamist Euroopa tervishoiusüsteemides.
The Commission also contributes to this through the recent establishment a research unit on lifelong learning at the Joint Research Centre in Ispra.
Komisjon on andnud oma panuse luues hiljuti Ispra Teadusuuringute Ühiskeskuse juurde elukestva õppe uurimisüksuse.
The Commission also cooperates closely with the Council, informing it of important policy initiatives in the field of competition such as the State aid reform and the energy and financial services sector inquiries, and participates in Council working groups.
Samuti teeb komisjon tihedat koostööd nõukoguga, teavitades teda konkurentsi valdkonna olulistest poliitilistest algatustest nagu riigiabireform, energia ja finantsteenuste sektorite uuringud, ning osaleb nõukogu töörühmades.
The Commission also cooperates with Eurostat, the European Environment Agency (EEA), and International Organisations.
Komisjon teeb koostööd ka Eurostati, Euroopa Keskkonnameti (EEA) ja rahvusvaheliste organisatsioonidega.
The Commission also coordinates the Community input on all technical issues related to the Convention, at meetings of the Conferences of the Parties (CoP) and at meetings of the Chemical Review Committee.
Lisaks kooskõlastab komisjon ühenduse tegevust kõikides tehnilistes küsimustes, mis on seotud konventsiooniga ning osaliste konverentsi ja kemikaalide hindamise komitee kohtumiste ettevalmistamisega.
The Commission also created a key stakeholders expert group representing business, consumers and legal practitioners.
Komisjon moodustas peamiste sidusrühmade esindajatest eksperdirühma, kus olid esindatud ettevõtjad, tarbijad ja juristid.
The Commission also decided on 30.3.2004 to close a case of incorrect application of national transposition measures by the Netherlands, in which a German student was refused a residence card because he had not provided proof of a bank account.
See on seotud juhtumiga, kus Saksamaalt pärit õppijale keelduti väljastamast elamisluba, sest ta ei esitanud tõendit pangakonto kohta.
The Commission also decided to open a formal investigation against Germany to assess whether Deutsche Post AG was overcompensated for carrying out its universal service obligations118.
Komisjon otsustas algatada ametliku uurimismenetluse Saksamaa suhtes hindamaks, kas ettevõtja Deutsche Post AG sai liigseid hüvitisi universaalteenuse osutamise kohustuse täitmise eest118.
The Commission also declares its commitment to ensuring that there is no contradiction between fundamental freedoms of the Treaty and the protection of fundamental rights.
Samuti kinnitab komisjon, et tegutseb otsustavalt selle nimel, et asutamislepingus sisalduvate põhivabaduste ja põhiõiguste kaitse vahel ei oleks vastuolu.
The Commission also defines four specific objectives:
Komisjon seab ka neli konkreetset eesmärki:
The Commission also defines this practice in its guidance on implementing Directive 2005/29/EC3.
Komisjon määratleb mõiste ka oma suunistes direktiivi 2005/29/EÜ rakendamise kohta3.
The Commission also defines this practice in its guidance on implementing Directive 2005/29/EC7.
Komisjon määratleb mõiste ka oma suunistes direktiivi 2005/29/EÜ rakendamise kohta7.
The Commission also demonstrated its willingness, under certain conditions, to propose a pilot project in order to establish whether a type of generalised reverse charge system could be an appropriate response to tackle VAT fraud.
Komisjon ilmutas ka valmisolekut töötada teatavatel tingimustel välja katseprojekt, et kindlaks teha, kas teatavat liiki üldine tagasipööratud maksustamissüsteem oleks käibemaksupettuste takistamiseks asjakohane vahend või mitte.
The Commission also demonstrated its willingness, under certain conditions, to work out a pilot project in order to establish whether a reverse charge could be an appropriate response to tackle VAT fraud or not.
Komisjon näitas samuti üles tahet töötada teatavatel tingimustel välja katseprojekt, et teha kindlaks, kas pöördmaksustamise süsteemi kehtestamine on asjakohane lahendus käibemaksupettuste ärahoidmiseks.
The Commission also developed a “starter kit”41 to help Member States to measure and reduce administrative burdens.
Komisjon on välja töötanud nn stardipaketi,41 mis aitab liikmesriikidel halduskoormust mõõta ja vähendada.
The Commission also does not agree that the possibility of limiting access should be extended to cover discovery services referred to in Article 18(1)(a) of the Commission proposal, since this would mean that the public would not even be able to learn of the existence of the data.
Komisjon ei nõustu ka sellega, et juurdepääsu piiramise võimalust tuleks laiendada komisjoni ettepaneku artikli 18 lõike 1 punktis a osutatud otsimisteenustele, sest see tähendaks, et üldsusel ei oleks isegi võimalik andmete olemasolust teada saada.
The Commission also draws attention to the fact that "that some two-thirds of ecosystem services worldwide are in decline" and the attendant financial loss – which is, admittedly, difficult to ascertain – is estimated by the Commission to amount to "hundreds of billions of euros".
Komisjon sõnul “muutub siiski umbes kahe kolmandiku maailma ökosüsteemi teenuste olukord aina halvemaks” ning sellega kaasnev majanduslik kahju, mida mööndavasti on raske kindlaks teha, on komisjoni teatise hinnangul “sadu miljardeid eurosid”
The Commission also draws attention to the need to reform healthcare systems so that they deliver on their objectives to provide universal access to high-quality care in a cost-effective manner and to secure their financial sustainability.
Komisjon juhib tähelepanu ka vajadusele reformida tervishoiusüsteeme, et nende eesmärk pakkuda üldist juurdepääsu kvaliteetsetele tervishoiuteenustele saavutataks kulutasuval viisil ja et tagataks nende rahaline jätkusuutlikkus.
The Commission also drew on a series of studies and reports undertaken on issues relating to responsible lending and borrowing, including the study by London Economics on the role and regulation of non-credit institutions in the EU mortgage market (December 2008); the study by Europe Economics on credit intermediaries in the internal market (January 2009); the report of the Expert Group on Credit Histories (June 2009); the report by OPTEM on the consumer testing of a possible new format and content for the European Standardised Information Sheet on home loans (October 2009); and the study by London Economics on the costs and benefits of different policy options for mortgage credit (March 2011).
Samuti võttis komisjon arvesse vastutustundlikku laenamist käsitlevaid uuringuid ja aruandeid, sealhulgas London Economics'i uuringut mittekrediidiasutuste rolli ja reguleerimise kohta ELi hüpoteeklaenuturul (detsember 2008), Europe Economics'i uuringut krediidivahendajate kohta siseturul (jaanuar 2009), laenuandmete eksperdirühma aruannet (juuni 2009), OPTEMi aruannet tarbijauuringu kohta, mille raames testiti eluasemelaenude Euroopa standardse teabelehe võimaliku uut vormi ja sisu (oktoober 2009) ning London Economics'i uuringut hüpoteeklaenude eri poliitikavalikute kulude ja kasu kohta (märts 2011).
The Commission also elaborated a strategy for the development of Nanosciences and Nanotechnologies, the results of which will have a major impact on the change in European industry while preserving jobs and thereby maintaining economic and social cohesion.
Nanoteaduste ja nanotehnoloogiate arendamiseks töötas komisjon välja ka strateegia, mille tulemustel on oluline mõju Euroopa tööstuse muutumisele, säilitades samal ajal töökohad ning majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse.
The Commission also emphasises that appointing an observer from among the members of the Management Board to follow the Commission’s procedure for selecting the Executive Director should not lead to any duplication of roles in the selection and appointment procedures.
komisjon rõhutab ka asjaolu, et haldusnõukogu liikmete seast vaatleja määramine selleks, et jälgida tegevdirektori valimist komisjonis, et tohiks põhjustada ülesannete dubleerimist valiku- ja ametisse nimetamise menetluses.
The Commission also encourages CEIOPS to continue its work on the broader issues raised in the OPC report, and will further monitor and promote the improved cooperation between supervisors in order to ensure a uniform application of the IORP Directive.
Komisjon julgustab CEIOPSi jätkama oma tööd OPC aruandes tõstatatud laiemates küsimustes ning jälgib jätkuvalt ja edendab järelevalveasutuste tõhustunud koostööd, et tagada IORP direktiivi ühtne kohaldamine.
The Commission also encourages European Technology Platforms in particular to address ICT and ageing in their strategic research agendas.
Komisjon innustab Euroopa tehnoloogiaplatvorme kindlasti käsitlema oma strateegiliste teadusuuringute kavades väärikat vananemist toetavat info- ja sidetehnoloogiat.
The Commission also encourages Member States to take more decisive and better coordinated action.
Ühtlasi julgustab komisjon liikmesriike tegutsema senisest otsustavamalt ja kooskõlastatumalt.
The Commission also encourages MSs to make better use of the means already at their disposal to improve the exchange of information and assistance in collection between the tax administrations concerned.
Samuti julgustab komisjon liikmesriike paremini ära kasutama juba olemasolevaid võimalusi asjaomaste maksuhaldurite vahelise teabevahetuse ning vastastikuse abistamise parandamiseks maksude sissenõudmisel.
The Commission also encourages parties contemplating making such a request to approach the Competition DG and the NCA(s) concerned by a likely Article 4(4) or 4(5) request informally beforehand.
Komisjon julgustab nimetatud taotluse esitajatel juba varem pöörduma mitteametlikult konkurentsi peadirektoraadi ja selle liikmesriigi konkurentsiasutuse poole, kes on võimaliku artikli 4 lõike 4 või lõike 5 kohaselt esitatud taotlusega seotud.
The Commission also encourages the application of high mediation standards in domestic disputes and supports the use of the European Code of Conduct for Mediators47 to improve quality and consistency of mediation services.
Samuti soovitab komisjon rakendada kõrgetasemelist vahendust siseriiklikes vaidlustes ning toetab vahendajate Euroopa toimimisjuhendi47 kasutamist vahendusteenuste kvaliteedi ja järjekindluse parandamiseks.
The Commission also encourages the creation of networks strengthening innovation through interregional co-operation under Structural Funds.
Komisjon toetab ka selliste võrgustike loomist, millega tugevdatakse innovatsiooni piirkondadevahelise koostöö kaudu struktuurifondide raames.
The Commission also encourages the establishment of ADR Mechanisms and has sought to promote them by adopting two Recommendations21 establishing the principles, procedures and quality criteria applicable to these ADR bodies.
Komisjon toetab ka alternatiivse vaidluste lahendamise mehhanismide loomist ja on nende edendamiseks võtnud vastu kaks soovitust,21 millega kehtestatakse alternatiivse vaidluste lahendamise asutuste suhtes kohaldatavad põhimõtted, menetlused ja kvaliteedikriteeriumid.
The Commission also encourages the exchange of best practice and of operational information on risk-supporters among police services and/or sport authorities.
Komisjon kutsub ka politseiteenistusi ja/või spordijuhte vahetama omavahel potentsiaalselt ohtlike fännidega seotud parimaid tavasid ja operatiivteavet.
The Commission also encourages the potential candidate countries to make appropriate use of the possibility to cooperate under the Community Civil Protection Mechanism and the Civil Protection Financial Instrument.
Samuti julgustab komisjon potentsiaalseid kandidaatriike kasutama asjakohaselt võimalust teha koostööd ühenduse kodanikukaitse mehhanismi ja kodanikukaitse rahastamisvahendi raames.
The Commission also encourages Turkish participation in MEDIA Plus, in particular with a view to catalysing production of television and cinema products with European content.
Komisjon toetab ka Türgi osalemist programmis MEDIA Plus, mille eesmärk oleks tõsta euroopaliku sisuga tele- ja kinofilmide tootmist.
The Commission also encourages, in parallel to the joint procurement initiative, a common approach to cross-border sharing and voluntary sale within the EU.
Komisjon õhutab paralleelselt ühishanke algatusega saavutama üksmeelt piiriülese jagamise ja vabatahtliku müügi küsimuses ELi territooriumil.
The Commission also ensured the accessibility of the interface and the contents of Europeana for persons with disabilities.
Komisjon tagas juurdepääsu Europeana liidesele ja sisule ka puudega inimestele.
The Commission also ensured the link with decentralised agencies, in particular with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin.
Komisjon tagas ühenduse ka detsentraliseeritud asutustega, eelkõige Euroopa elu- ja töötingimuste parandamise fondiga Dublinis.
The Commission also ensures mutual exchange of information concerning the courts with jurisdiction to issue European orders for payment in the different Member States; this information is to be updated regularly.
Komisjon tagab ka vastastikuse infovahetuse kohtute vahel, kes on pädevad väljastama erinevates liikmesriikides Euroopa maksekorraldusi; seda infot tuleb regulaarselt uuendada.
The Commission also ensures that broadband and mobile networks remain open and competitive, a sine qua non for building a vibrant Digital Single Market.
Peale selle tagab komisjon, et lairiba- ja mobiilsidevõrgud oleksid jätkuvalt avatud ja konkurentsivõimelised: see on elujõulise digitaalse ühtse turu loomise vältimatu eeltingimus.
The Commission also envisages to codify the Directive 1999/32/EC and its subsequent amendments, including this proposal for amendment, once adopted by the European Parliament and the Council.
Ühtlasi kavatseb komisjon direktiivi 1999/32/EÜ ja selle järgnevad muudatused, sealhulgas käesoleva muudatusettepaneku kodifitseerida, kui Euroopa Parlament ja nõukogu on selle vastu võtnud.
The Commission also envisages, within specific programmes (e.g. the programmes managed by the European Research Council), to issue specific guidelines on the publication of articles in open repositories after an embargo period.
Komisjon kavatseb anda eriprogrammide (nt Euroopa Teadusnõukogu juhitavad programmid) raames ka välja erisuunised, mis käsitleksid artiklite avaldamist embargoperioodi järgselt avatud andmekogudes.
The Commission also established a Group of Commissioners on Migration.
Komisjon omakorda asutas rändeküsimustega tegeleva volinikerühma.
The Commission also established an Expert Group on Credit Histories to assist the Commission in preparing measures to improve the accessibility, comparability and completeness of credit data.
Samuti lõi komisjon krediidiandmete eksperdirühma, kes aitab komisjonil töötada välja meetmeid, et parandada krediidiandmetele juurdepääsu, nende võrreldavust ja terviklikkust.
The Commission also evaluates the energy efficiency progress towards the 2030 target and propose additional measures if the Union is not on track to reach the 2030 target.
Komisjon hindab ka energiatõhususalaseid edusamme 2030. aasta eesmärgi saavutamisel ja teeb täiendavate meetmete ettepaneku, kui liit ei ole saavutamas 2030. aastaks püstitatud eesmärke.
The Commission also examined the terms of privatisation of State-owned car manufacturers.
Komisjon uuris ka riigiomandis olevate autotootjate erastamise tingimusi.
The Commission also examined whether postal operators were enjoying other advantages.
Komisjon uuris ka, kas postiteenuste pakkujad ei saanud täiendavaid soodustusi.
The Commission also exercises a coordinating role through the support measures under the Seventh Framework Programme (see point 3.11).
Komisjonipoolne koordineerimine toimub ka seitsmenda raamprogrammi toetusmeetmete kaudu (vt punkt 3.11).
The Commission also expects Member States to provide transposition tables to facilitate checking.
Samuti ootab komisjon, et liikmesriigid esitaksid kontrolli hõlbustamiseks ülevõtmistabelid.
The Commission also expects to see more awareness raising in secondary education where career junctions are set.
Komisjon ootab ka teadlikkuse suurendamist keskhariduse tasemel, kus langetatakse olulised karjäärivalikud.
The Commission also explained this in a declaration and committed to an evaluation of the situation in two years.
Komisjon selgitas seda ka deklaratsioonis ja kohustus olukorda kahe aasta pärast hindama.
The Commission also explains why it does not consider that the other 12 instruments need to be aligned, citing legal reasons relating to the nature of the instruments concerned.
Komisjon selgitas, miks ta otsustas teisi õigusakte mitte kohandada, viidates õiguslikele põhjustele seoses nende õigusaktide olemusega, mis ei vastanud kontrolliga regulatiivmenetluse tingimustele.
The Commission also explores the possibility to set up a Production Guarantee Fund for the audiovisual sector in the context of the implementation of the MEDIA programme.
Komisjon kaalub ka võimalust luua programmi MEDIA raames audiovisuaalsektori jaoks fond Production Guarantee Fund36.