natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The  Council Recommendation of 2012 on the validation of non-formal and informal learning24 invites Member States by 2018 to set up national arrangement for the validation (identification, documentation, assessment and certification) of non-formal and informal learning.
Nõukogu 2012. aasta soovituses mitteformaalse ja informaalse õppe valideerimise kohta24 kutsutakse liikmesriike üles looma 2018. aastaks riikliku korda mitteformaalse ja informaalse õppe valideerimiseks (tuvastamiseks, dokumenteerimiseks, hindamiseks ja sertifitseerimiseks).
The  data which should be used for determining the need for an adjustment and the adjustment itself,
andmed, mida tuleks kasutada, et teha kindlaks korrigeerimise vajadus ja korrigeerimine;
The  focus was shifted to high-level and particularly complex cases.
Põhitähelepanu hakati pöörama kõrgetasemelistele ja eriti keerulistele juhtumitele.
The  full analysis of the Member States’ replies to the 2013 implementation survey and the 2014 survey on the implementation of the VUD principle is included in the two staff working documents accompanying this report.
Liikmesriikide 2013. aasta uuringule rakendamise kohta ja 2014. aasta uuringule vabatahtliku ja tasuta doonorluse põhimõtte rakendamise kohta antud vastuste täielik analüüs on esitatud komisjoni talituste kahes töödokumendis, mis on lisatud käesolevale aruandele.
The  high corporate debt reflects the impact of widespread intra-group lending which needs to be taken into account.
Ettevõtlussektori suur võlakoormus kajastab laiaulatusliku kontsernisisese laenamise mõju, mida tuleb arvesse võtta.
The  Joint Report of the Council and the Commission on the implementation of the strategic framework for European cooperation in education and training (ET 2020)22 defines as priorities for action increasing the supply of literacy, numeracy and digital skills provision and of second-chance opportunities leading to a recognised EQF qualification for those without EQF level 4 qualifications.
Nõukogu ja komisjoni ühisaruandes hariduse ja koolituse valdkonna üleeuroopalise koostöö strateegilise raamistiku (HK 2020) rakendamise kohta22 nimetatakse tegevuse prioriteetidena kirja-, arvutus- ja digitaaloskuste ning teise võimaluse (mis annaksid tunnustatud EQF kvalifikatsiooni neile, kel puudub EQFi 4. taseme kvalifikatsioon) pakkumise suurendamist.
The  opinion was adopted unanimously.
Komitee võttis arvamuse ühehäälselt vastu.
The  own funds requirements for CVA risk for each counterparty shall be calculated in accordance with the following formula:
Krediidiväärtuse korrigeerimise riski omavahendite nõuded iga vastaspoole puhul arvutatakse vastavalt järgmistele valemile:
The  recommendations to the Serbian authorities:
Soovitused Serbia riigiasutustele
The  recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 4 below.
Euroopa poolaasta raames koostatud soovitused kajastuvad allpool esitatud soovitustes 1–4.
The "12% renewables" target is a good political target, but has proven insufficient to develop the renewable energy sector.
„Taastuvenergia 12%lise osakaalu“ eesmärk on hea poliitilise eesmärgina, kuid see on osutunud taastuvenergiasektori arendamise jaoks ebapiisavaks.
The "20/20/20" climate/energy targets should be met (including an increase to 30% of emissions reduction if the conditions are right).
täita tuleb kolm kliima- ja energiaalast eesmärki (20 %, 20 %, 20 %) (sealhulgas heitkoguste vähendamise künnise suurendamine 30 %-ni, kui tingimused on sobivad);
The "3 Rs" (replace, reduce and refine) is a general approach first defined in 1958.
Asendada (replace), vähendada (reduce) ja täiustada (refine) loomade kasutamist teadusuuringutes on üldine lähenemine, mis määratleti esimest korda 1958. aastal.
The "3% objective"18 would be easier to achieve if governments increased their financial commitments and if the private sector was encouraged and assisted to invest more in this regard including business services.
Nn 3% eesmärki18 on lihtsam saavutada, kui valitsused suurendavad oma rahalist osalust ning kui erasektorit julgustatakse ja toetatakse rohkem investeerimisel nimetatud valdkonda (sh ettevõtlusteenustesse).
The "3-stream system": block exemption, standard and detailed assessment
Riigiabi kontrollimise kolm suunda: grupierand, tavahindamine ja üksikasjalik hindamine
The "3-Stream system: block exemption, standard and detailed assessment
Riigiabi kontrollimise kolm suunda: grupierand, tavahindamine ja üksikasjalik hindamine
The "access function" of TEN-T, as referred to in the Treaty, might also need to come under the full responsibility of the Member States concerned.
Võimalik, et edaspidi hakkavad asutamislepingus osutatud TEN-T juurdepääsufunktsiooni täitmise eest täielikult vastutama asjaomased liikmesriigid.
The "accreditation period" and "accredited level" are the period and level for which the accreditation for European schooling from the Board of Governors is valid.
„Akrediteerimisperiood” ja „akrediteerimisaste” on ajavahemik ja aste, mille jooksul ja mille kohta kehtib Euroopa koolide kuratooriumi akrediteering.
The "acquis communautaire" is a major instrument in particular with regards to enlargement and cohesion policies, the Lisbon Treaty and the Charter of Fundamental Rights.
Ühenduse õigustik on peamine vahend eelkõige seoses laienemis- ja ühtekuuluvuspoliitikaga, Lissaboni lepinguga ja põhiõiguste hartaga.
The "action value" referred to in point (f) of paragraph 1 corresponds to the maximum directly measurable field for which automatic compliance with the exposure limit value is guaranteed.
Lõike 1 punktis f osutatud „rakendusväärtus” vastab maksimaalsele otseselt mõõdetavale välja tugevusele, mille puhul on tagatud automaatne vastavus kokkupuute piirmäärale.
The "active inclusion" strategy which the Commission set itself in October 200811, as well as aiming to safeguard incomes and foster inclusive labour markets, targets access to services designed to enable quality bespoke support for obtaining a job suited to each individual's preferences and skills.
Aktiivse kaasamise strateegia, mille komisjon avaldas 2008. aasta oktoobris11, on lisaks sissetulekute kindlustamisele ja kaasavate tööturgude edendamisele suunatud ka selliste teenuste kättesaadavusele, mis peavad tagama kvalitatiivselt sobiva nõustamise, et leida individuaalsetele eelistustele ja oskustele vastav töökoht.
The "active inclusion" strategy which the Commission set itself in October 200812, as well as aiming to safeguard incomes and foster inclusive labour markets, targets access to services designed to enable quality bespoke support for obtaining a job suited to each individual's preferences and skills.
Aktiivse kaasamise strateegia, mille komisjon avaldas 2008. aasta oktoobris12, on lisaks sissetulekute kindlustamisele ja kaasavate tööturgude edendamisele suunatud ka selliste teenuste kättesaadavusele, mis peavad tagama kvalitatiivselt sobiva nõustamise, et leida individuaalsetele eelistustele ja oskustele vastav töökoht.
The "active" status quo would involve opting not to develop any legislative procedure for the re-delegation of Community powers.
Praeguse olukorra aktiivne säilitamine tähendaks, et õiguslikku menetlust ühenduse pädevuse edasidelegeerimiseks ei looda.
The "affordability" of SGEIs: definition, measurement, challenges, European initiatives
Üldist majandushuvi pakkuvate teenuste taskukohasus: määratlus, hindamine, probleemid, ELi algatused
The "affordability" of SGEIs: definition, measurement, challenges, European initiatives
„Üldist majandushuvi pakkuvate teenuste taskukohasus: määratlus, hindamine, probleemid, ELi algatused”
The "Agenda for a sustainable and competitive European tourism" is the extension of the concrete approach and implementing measures proposed for all stakeholders in European tourism.
Teatises „Jätkusuutliku ja konkurentsivõimelise Euroopa turismi strateegia” arendatakse edasi Euroopa turismi iga sidusrühma jaoks kavandatud konkreetset lähenemist ja rakendamisvahendeid.
The "Agenda for change"4 Communication promises greater support to enhance the business environment, to promote regional integration and to help harness the opportunities that world markets offer, as a driver for inclusive growth and sustainable development.
Teatis „Muutuste kava”4 lubab suuremat toetust ettevõtluskeskkonna parandamiseks, piirkondliku integratsiooni edendamiseks ja abi, et kasutada ära võimalusi, mida pakub maailmaturg, edendades seeläbi kaasavat majanduskasvu ja säästvat arengut.
the "Air Safety Committee" that is involved in the update of the list of air carriers subject to an operating ban under Regulation No 2111/2005,
lennuohutuskomitee, mis tegeleb selliste lennuettevõtjate nimekirja ajakohastamisega, kelle suhtes on kehtestatud tegevuskeeld määruse nr 2111/2005 alusel;
The "analysis of consequences" of the trade agreement drawn up by the Commission for forwarding to the European Parliament and the Council has a strategic dimension in the cycle and the institutions' consideration of the analysis makes it possible to focus the civil dialogue on a key moment in the political debate.
Kaubanduslepingu „tagajärgede analüüsi” koostamine komisjoni poolt Euroopa Parlamendile ja nõukogule edastamiseks omandab tsüklis strateegilise mõõtme ja selle arvessevõtmine institutsioonide poolt annab võimaluse koondada kodanikuühiskonna dialoog poliitilise arutelu otsustaval hetkel.
The "Animal Health Advisory Committee" will provide strategic guidance on the appropriate/acceptable level of animal or public health protection, and on priorities for action and communication.
Loomatervishoiu nõuandekomitee töötab välja strateegilised juhtnöörid selle kohta, milline on looma- või rahvatervise kaitse seisukohast asjakohane/aktsepteeritav riskitase, millised on prioriteetsed meetmed ja milliseid prioriteete järgida teavitamisel.
The "annual single education allowance" is the amount equivalent to twelve (12) times the maximum monthly education allowances pursuant to Article 3(1) of Annex VII to the Staff Regulations as applicable at the beginning of the school year concerned.
„Kord aastas makstav ühekordne õppetoetus” on summa, mis võrdub kaheteistkümnekordse (12) maksimaalse õppetoetusega, mis on sätestatud personalieeskirjade VII lisa artikli 3 lõikes 1 ja mida kohaldatakse iga asjaomase õppeaasta alguses.
The "Arab Spring" has shown how important it is to support civic movements in the EU's neighbourhood.
Araabia kevad tõestas, kuivõrd tähtis on toetada kodanikuliikumisi ELi lähipiirkondades.
The "artes liberales" were the preserve of free citizens and nobility.
Sealjuures oli „artes liberales” viljelemine vabade kodanike ja kõrgkihi privileeg.
The "Article 169 maximization" option was rejected because of its lack of strategic focus, its "one-size-fits-all" approach, and its limited structuring effect.
Asutamislepingu artiklit 169 võimalikult suurel määral ammendava valiku kõrvalejätmise põhjuseks oli strateegilise raskuskeskme puudumine, kõiki olukordi ühetaoliselt käsitlev (one-size-fits-all) lähenemisviis ja piiratud struktuurimõju.
The "associations" are the foundation of the fusion programme;
Termotuumasünteesi programm põhineb „assotsiatsioonidel”;
The "at risk of working poverty" indicator in fact identifies anyone who has been in work for at least seven out of twelve months during the reference period as being in work4.
Täpsemalt määratleb töötajate vaesuse riski näitaja töötajana kõik isikud, kes töötasid vaatlusperioodi jooksul vähemalt seitse kuud kaheteistkümnest4.
The "Aurora Borealis" icebreaker research vessel
uurimislaev-jäälõhkuja „Aurora Borealis”;
The "authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing" have to be informed of the decision.
Otsusest tuleb teavitada rahapesu või terrorismi rahastamise vastase võitluse eest vastutavaid asutusi.
The "average" consumer versus the "vulnerable" consumer - the concept of adequate information
Nn keskmine tarbija ja nn haavatav tarbija – nõuetekohase teabe mõiste
The "back to business" approach used by local traders in conflict zones is an important demonstration of resilience which merits support.
Kohalike kaupmeeste „tagasi äritegevusse” lähenemisviis konfliktipiirkondades on oluline märk vastupidavusest, mis väärib toetust.
The "back to school" initiative must be continued.
Tuleb jätkata algatust „Tagasi kooli”.
The "balanced approach" of the International Civil Aviation Organization (ICAO) provides the most effective method to address noise at and around airports in an environmentally sensitive and economically responsible way.
Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni (ICAO) „tasakaalustatud lähenemisviis” loob kõige tõhusama meetodi tegelemaks mürasaastega lennujaamas ja lennujaama ümbruses keskkonna ja majanduse seisukohalt vastutustundlikul viisil.
The "beneficiary" is the Type II European School or the national public or private body in charge of it which receives an EU contribution in return for granting EU staff pupils free of charge priority enrolment in the Type II European School.
„Toetusesaaja” on II tüüpi Euroopa kool või kooli eest vastutav riigi avalik või eraasutus, kellele makstakse ELi toetust selle eest, et ta võimaldab ELi töötajate lastele eelisjärjekorras tasuta registreerimise II tüüpi Euroopa kooli.
The "Berlin Process" launched with the Summit in Berlin on 28 August 2014 and the WB-6 Conference in Belgrade on 23 October 2014 that led to the adoption of a Joint Statement reflect the political commitment of the Western Balkans and their close neighbours to achieve progress on the connectivity agenda and to present more tangible results in the coming years.
Berliini protsess sai alguse 28. augustil 2014 peetud Berliini tippkohtumisel ja 23. oktoobril 2014 Belgradis toimunud kuue Lääne-Balkani riigi konverentsil, mille tulemusena võeti vastu ühisavaldus, mis kajastab Lääne-Balkani riikide ja nende vahetute naaberriikide poliitilist valmisolekut saavutada edu ühenduvuse tegevuskavas ja näidata eelolevatel aastatel käegakatsutavamaid tulemusi.
The "better lawmaking" initiative offers a suitable springboard to push ahead in this direction.
Parema õigusloome algatus pakub selles suunas liikumiseks sobiva platvormi.
The "bio-economy" therefore has the potential to contribute to key EU policy goals and help address new challenges in relation to health, energy supplies, global warming or an ageing population.
Seega võib nn biomajandus kaasa aidata ELi oluliste eesmärkide saavutamisele ja käsitleda uusi väljakutseid, mis on tekkinud seoses tervishoiu, energiaga varustamise, globaalse soojenemise või elanikkonna vananemisega.
The "biodiversity" of banking businesses is in fact a guarantee of the system's stability and efficiency.
Pangandusettevõtjate mitmekesisus on tegelikult süsteemi stabiilsuse ja tõhususe garantiiks.
The "biodiversity"1 of banking businesses is in fact a guarantee of the system's stability and efficiency.
Pangandusettevõtjate mitmekesisus1 on tegelikult süsteemi stabiilsuse ja tõhususe garantiiks.
The "biomass" definition must be observed and if needed, strengthened to avoid its misuse for the sake of the renewable energy generation.
Mõiste „biomass” määratlust tuleb järgida ning vajadusel täpsustada, et ära hoida selle väärkasutust taastuvenergia tootmise eesmärgil.
The "Blue Belt" concept, the common European maritime space promoted by the Roadmap aims at the reduction of administrative burdens on customs procedures in intra-EU maritime transport.
„Tegevuskavas edendatav Euroopa meretranspordiruumi ehk sinise vööndi kontseptsiooni eesmärk on vähendada ELi-sisese meretranspordi tolliprotseduuride halduskoormust.
The "Blue Belt" concept, the common European maritime space promoted by the Roadmap, aims at the reduction of administrative burdens on customs procedures in intra-EU maritime transport.
„Tegevuskavas edendatav Euroopa meretranspordiruumi ehk sinise vööndi kontseptsiooni eesmärk on vähendada ELi-sisese meretranspordi tolliprotseduuride halduskoormust.
The "Blue Card" and the Intra-corporate Transferee Directive31 create a legal framework for highly skilled migrants; the revised Students and Researchers Directive32 facilitates admission and intra-EU mobility for foreign students and researchers, and provides their right to stay on for 9 months to seek a job or set up a business; the Seasonal Workers Directive33 - which will need to be fully transposed by Member States later this year – regulates the entry and temporary stay of seasonal workers, thereby facilitating circular migration and protecting this particularly vulnerable category of workers.
Sinise kaardi ja ettevõtjasisese üleviimise direktiiviga31 on loodud õigusraamistik kõrgelt kvalifitseeritud rändajatele; üliõpilasi ja teadlasi käsitleva muudetud direktiiviga32 hõlbustatakse välismaiste üliõpilaste ja teadlaste vastuvõtmist ja nende ELi-sisest liikuvust ning antakse neile õigus jääda ELi veel üheksaks kuuks, et otsida tööd või luua ettevõte; hooajatöötajate direktiiviga,33 mis tuleb liikmesriikides täielikult üle võtta käesoleval aastal, reguleeritakse hooajatöötajate riiki sisenemist ja seal ajutist viibimist, hõlbustades seega korduvrännet ja kaitstes kõnealust eriti haavatavat töötajate kategooriat.
The "blue guide", RAPEX, the SOLVIT procedure, or other measures should therefore encourage greater uniformity of penalties, and comparable levels of – and technicality in – supervision of the market and the distribution of products and services, in order to increase consistency across Europe.
Seega peavad „blue guide”, Rapex, Solvit ja muud meetmed innustama liikmesriike ühtlustama karistusi ning tagama turujärelevalve ning toodete ja teenuste jaotamise võrreldava taseme ja tehnilisuse astme, et tugevdada sidusust ELi tasandil.
The "Blueprint for a deep and genuine Economic and Monetary Union”1 outlined which institutional changes are required and how political awareness and influence can be built.
Tiheda ja toimiva majandus- ja rahaliidu loomise tegevuskavas1 toodi välja, millised institutsionaalsed muutused on vajalikud ning kuidas saab arendada poliitilist teadlikkust ja mõjujõudu.
The "bottom up" nature of the Copenhagen-Cancun pledging process was a significant, although inadequate, step forward towards a more inclusive regime,  which saw China, India, Brazil, the USA, the EU and more than 100 countries (representing more than 80% of global emissions) commit themselves collectively to specific climate policies.
Kopenhaageni ja Cancuni konverentside kohustuste võtmise protsessi alt üles suunatud iseloom oli oluline, kuigi ebapiisav samm kaasavama korra suunas, mille tulemusena võtsid Hiina, India, Brasiilia, USA, EL ja veel rohkem kui 100 riiki (kust pärineb kokku rohkem kui 80 % kõigist maailma heitkogustest) kohustuse rakendada ühiselt konkreetset kliimapoliitikat.
The "brain drain" both from Europe to third countries and within Europe.
ajude äravool nii Euroopast kolmandatesse riikidesse kui ka Euroopa Liidu sees.
The "business as usual" option provides a reference point against which other options can be assessed.
„Tavapärane tegevus” on lähtekoht, millega teisi strateegiavariante võrrelda.
The "business as usual" option provides a reference point, against which other options can be assessed.
„Tavapärane tegevus” on lähtekoht, millega teisi strateegiavariante võrrelda.
The "business as usual" policy option does not present any clear strength in terms of improving the security and resilience of CII in Europe.
Poliitikavalikul „tavapärane tegevus” ei ole selget potentsiaali elutähtsate sideinfrastruktuuride turvalisuse ja vastupidavuse suurendamiseks Euroopas.
The "Business Forum", chaired by Mr Davignon
„ärifoorum”, mida juhatas Etienne Davignon;
The "business-as-usual" option was rejected because of its lack of strategic focus, its weak structuring effect, its negative impact on horizontal policy consistency, and its weak societal impact.
Poliitika muutmata jätmise valik jäeti kõrvale seetõttu, et sel puudus strateegiline raskuskese, selle struktuurimõju on väike, see mõjutab negatiivselt eri valdkondade poliitika järjekindlust ja selle ühiskondlik mõju on väike.
The "buy local" clauses have existed since 2003 under Article 10 of the GPL (Government Procurement Law), while in 2007 the "buy Chinese" policy was reinforced by two decrees limiting the possibility of awarding contracts for foreign supplies to instances where indigenous products are "unreasonably" more expensive and of lower quality.
Alates 2003. aastast on riigihangete seaduse artiklis 10 olnud „osta kohalikku” klausel ja 2007. aastal tugevdati „osta Hiina päritolu” poliitikat kahe määrusega, mille kohaselt on välistarnijatega võimalik sõlmida lepinguid vaid olukorras, kus kodumaised tooted on „ebamõistlikult” kallimad ja madalama kvaliteediga.
The "buy local" clauses have existed since 2003 under Article 10 of the GPL (Government Procurement Law), while in 2007 the "buy Chinese" policy was reinforced by two decrees limiting the possibility of awarding contracts for foreign supplies to instances where indigenous products are "unreasonably" more expensive and of lower quality.
Alates 2003. aastast on riigihangete seaduse artiklis 10 olnud „osta kohalikku” klausel ja 2007. aastal tugevdati „osta Hiina päritolu” poliitikat kahe määrusega, mille kohaselt on välistarnijatega võimalik sõlmida lepinguid vaid olukorras, kus kodumaised tooted on „ebamõistlikult” kallimad ja madalama kvaliteediga.
The "Campagna amica" farmers' markets show that the price spread between production and consumption allows for broad margins that can ensure affordable purchases for families while sustaining farmers' revenues.
Nn Campagna Amica toiduturud näitavad, et tootmise ja tarbimise hinna erinevuse osas jääb palju mänguruumi, et tagada peredele sisseostude tegemisel taskukohased hinnad ja samas toetada põllumajandustootjate sissetulekut.
The "Cancun Agreements" (Decision 1/CP.16) under the UNFCCC also require enhanced reporting on emissions and mitigation actions in the follow-up to the Kyoto Protocol.
Ka ÜRO raamkonventsiooni kohastes Cancúni kokkulepetes (otsus 1/CP.16) nõutakse heitkoguseid ja leevendusmeetmeid käsitleva aruandluse parandamist Kyoto protokolli järelmeetmena.
The "cascade effect"
Kaskaadiefekt
The "causal link" requirement
Põhjusliku seose nõue
The "centralised approach".
Tsentraliseeritud lähenemisviis.
The "certificate" procedure allowing beneficial owners resident for tax purposes in one Member State to avoid the imposition of a withholding tax on interest received in another Member State listed in Article 10(1) of Directive 2003/48/EC should be abandoned, as less information is obtained from that procedure than from the alternative procedure of voluntary disclosure to the State of residence of the beneficial owner and as it is more cumbersome for beneficial owners.
Tuleks loobuda tõendimenetlusest, mis võimaldab tegelikel tulusaajatel, kes on ühe liikmesriigi residendid, vältida kinnipeetava maksu tasumist teises direktiivi 2003/48/EÜ artikli 10 lõikes 1 nimetatud liikmesriigis saadud intressilt, kuna kõnealust menetlust kohaldades saadakse vähem teavet kui tegeliku tulusaaja asukohariigile vabatahtliku avalikustamise alternatiivset menetlust kohaldades ja kuna see on tegelike tulusaajate jaoks kohmakam.
The "certification free-rider issue".
Võõra kvaliteedimärgi kasutamisega seonduv parasiitlus.
The "Charter of European Rural communities" (CERC) funded by the Europe for Citizens programme is a co-operation between 27 small rural communities, one from each EU Member State.
Euroopa kodanikuaktiivsust edendavast programmist „Kodanike Euroopa” rahastatakse Euroopa maakogukondade harta alusel koostööd 27 väikse maakogukonna vahel, millest igaüks asub eri ELi liikmesriigis.
The "child rights perspective" must be taken into account in all EU measures affecting children.
Kõigis lapsi mõjutavates ELi meetmetes tuleb arvesse võtta lapse õigusi.
The "choice" of major polluters should take account of the estimated level of total greenhouse gas emissions in the atmosphere after 2012.
Suurimate saastajate kindlaksmääramisel tuleks lähtuda kasvuhoonegaaside hinnangulisest hulgast atmosfääris pärast 2012. aastat.