natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bureau took note of this report and during the ensuing discussion, members made a number of observations concerning institutional cooperation to be added to the document's conclusions.
Juhatus võttis kõnealuse aruande teatavaks ja järgnenud arutelu käigus lisasid liikmed mõned aspektid institutsioonidevahelise koostöö kohta, mis lisatakse käesoleva dokumendi järeldustele.
The Bureau took note of this report.
Juhatus võttis aruande teadmiseks.
The Bureau took note of this request and approved the holding of this meeting.
Juhatus võttis taotluse teadmiseks ja andis koosoleku pidamiseks oma nõusoleku.
The Bureau took note of this text, which had been drafted at the initiative of the Groups, by the ad hoc group on "Constitutional questions", and decided to put this point on the plenary session agenda.
Juhatus võttis teadmiseks rühmade algatusel ajutise töörühma “Põhiseaduslikud küsimused” poolt välja töötatud resolutsiooni eelnõu ja otsustas selle lisada täiskogu istungjärgu päevakorda.
The Bureau took note that the Council had appointed the following new members:
Juhatus võttis teadmiseks, et Euroopa Liidu Nõukogu nimetas ametisse järgmised uued liikmed:
The Bureau took note that the following members wished to join the following category:
Juhatus võttis teadmiseks, et alljärgneva huvigrupiga soovib liituda järgmine liige
The Bureau took note that the following members wished to join the following category:
Juhatus võttis teadmiseks, et alljärgneva huvigrupiga soovivad liituda järgmised liikmed
The Bureau took note that, on 13 January 2014, the Council had appointed the following new member:
Juhatus võttis teadmiseks, et 13. jaanuaril 2013 nimetas Euroopa Liidu Nõukogu ametisse järgmise uue liikme:
The Bureau took note that, on 14 May 2013, the Council had appointed the following new members:
Juhatus võttis teadmiseks, et 14. mail 2013 nimetas Euroopa Liidu Nõukogu ametisse järgmised uued liikmed:
The Bureau took note that, on 28 January 2014, the Council had appointed the following new member:
Juhatus võttis teadmiseks, et 28. jaanuaril 2014 nimetas Euroopa Liidu Nõukogu ametisse järgmise uue liikme:
The Bureau took note, with satisfaction, of the 2012 Annual Report on staffing policy and the human resources of the secretariat.
Juhatus võttis teadmiseks 2012. aasta aruande sekretariaadi inimressursside ja personalipoliitika kohta.
The Bureau took note.
Juhatus võttis otsused teadmiseks.
The Bureau unanimously appointed Mr C. Bentvelsen as Director of Logistics, as of 1 July 2008 (see meeting of 27/05/2008).
Juhatus nimetas ühehäälselt Cornelis Bentvelseni logistikadirektoraadi direktori ametikohale alates 1. juulist 2008 (27. mai koosolek).
The Bureau unanimously appointed Mr C. Bentvelsen as Director of Logistics, as of 1 July 2008.
Juhatus nimetas ühehäälselt Cornelis Bentvelseni logistikadirektoraadi direktori ametikohale alates 1. juulist 2008.
The Bureau unanimously approved the arrangements for the Committee's contribution to the assessment of EU policies and legislation carried out by the European institutions.
Juhatus kiitis seejärel ühehäälselt heaks üksikasjad seoses komitee osalemisega Euroopa Liidu poliitika ja õigusaktide hindamises Euroopa institutsioonide poolt.
The Bureau unanimously approved the draft estimates (2010) submitted by the secretariat.
Juhatus kiitis ühehäälselt heaks sekretariaadi esitatud esialgse eelarveprojekti (2010).
The Bureau unanimously approved the following requests:
Juhatus kiitis ühehäälselt heaks järgmised taotlused:
The Bureau unanimously approved the proposal for a revision of the Implementing Provisions of the Rules of Procedure presented by the rapporteur of the Rules of Procedure Panel, subject to three changes being made.
Juhatus kiitis ühehäälselt heaks kodukorrakomisjoni raportööri esitatud ettepaneku kodukorra rakenduseeskirja muutmiseks, tingimusel et teksti viiakse sisse kolm muudatust.
The Bureau unanimously approved the recommendations submitted to it in the form of a contribution to the Reflection group Horizon 2020-2030 on the future of the European Union.
Juhatus kiitis ühehäälselt heaks esitatud soovitused panusena ELi tulevikku aastatel 2020–2030 käsitleva analüüsirühma töösse.
The Bureau unanimously decided to appoint Mr Nicolas Alexopoulos to the post of deputy secretary-general with responsibility for general affairs, human resources and internal services.
Juhatus otsustas ühehäälselt nimetada üldasjade, personali ja siseteenuste eest vastutavaks asepeasekretäriks Nicolas Alexopoulose.
The Bureau unanimously decided to appoint Mr Wolfgang Jungk as deputy secretary-general responsible for consultative work.
Juhatus otsustas ühehäälselt nimetada Wolfgang Jungk asepeasekretäri kohale nõuandetegevuse valdkonnas.
The Bureau unanimously gave its agreement in principle for the conference and noted that it would be prepared by a steering committee with the help of a secretariat Task Force.
Juhatus andis oma ühehäälse põhimõttelise nõusoleku ja võttis teadmiseks, et konverentsi ettevalmistamine tehakse ülesandeks korralduskomiteele, keda toetab sekretariaadi rakkerühm.
The Bureau unanimously referred the report to the next EESC president and future secretary-general to find practical measures for its implementation.
Juhatus otsustas üksmeelselt edastada dokumendi järgmisele EMSK presidendile ja tulevasele peasekretärile, et nad otsustaksid aruande rakendamise praktiliste lahenduste üle.
The Bureau voted in favour of setting up an ad hoc group, in which the quaestors would be involved, which would be responsible for drafting proposals on revising the members' financial statute, including issues relating to Rule 10 of the rules for reimbursing travel expenses.
Juhatus otsustas heaks kiita ettepaneku moodustada ajutine töörühm, milles osaleksid kvestorid ning mille ülesanne oleks teha ettepanekuid liikmete finantseeskirja läbivaatamise kohta, sh  transpordikulude hüvitamist käsitleva artikliga 10 seotud küsimuste kohta.
The Bureau voted to give the president a mandate to continue with the negotiations on an administrative cooperation agreement between the EESC and the AICESIS, taking account of the comments made by the Bureau members, and to finalise and sign the convention accordingly.
Juhatus otsustas teha komitee presidendile ülesandeks jätkata juhatuse liikmete märkusi arvesse võttes läbirääkimisi Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee (EMSK) ning Majandus- ja Sotsiaalnõukogude ning Samalaadsete Institutsioonide Rahvusvahelise Assotsiatsiooni (AICESIS) halduskoostöölepingu üle, et koostööleping koostada ja allkirjastada.
The Bureau voted, unanimously with one abstention, to reject the request.
Juhatus toetas ühehäälselt taotluse tagasilükkamist, kusjuures üks juhatuse liige jäi erapooletuks.
The Bureau was also informed about additional documents that were available in the room.
Juhatust teavitati ka koosolekuruumis saadaolevatest täiendavatest dokumentidest.
The Bureau was also informed about the adoption of the Commission proposal entitled "Prevention of money laundering by means of customs cooperation - Controls on cash movements" by the ECOFIN Council on 12 July 2005.
Samuti teavitati juhatust sellest, et majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu võttis 12. juulil 2005 vastu Euroopa Komisjoni ettepaneku teemal “Rahapesu ennetamine tollikoostöö abil – sularaharingluse jälgimine”.
The Bureau was also informed about the stakeholder conference to be held in Dublin in October, as well as the conference for the press officers of national ESCs to be held in Brussels in November.
Juhatust teavitati samuti oktoobris Dublinis korraldatavast konverentsist ning novembris Brüsselis korraldatavast seminarist, kuhu kutsutakse osalema riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogude pressiesindajad.
The Bureau was also informed by its President of a draft "declaration on the proposals for the future of Europe" – in relation to the proposals recently made by Mr Barroso and Mr van Rompuy – which he intended to publish during the September plenary session with the support of the three groups.
President teavitas juhatust ka Euroopa tuleviku kohta tehtud ettepanekute deklaratsiooni kavandist, mis koostati seoses José Manuel Barroso ja Herman Van Rompuy hiljuti tehtud ettepanekutega, ning teatas, et ta kavatseb selle täiskogu septembri istungjärgul kolme rühma toetusel avalikuks teha.
The Bureau was also informed of the breakdown of costs relating to item 2548 (interpreting) for the period up to September 2008, as well as an assessment going up to the end of the financial year.
Samuti anti ülevaade eelarvepunkti 2548 (suulise tõlke teenused) kulude jagunemisest 2008. aasta septembri seisuga, mida täiendati hinnanguga kuni eelarveaasta lõpuni kestva ajavahemiku kohta.
The Bureau was also informed of the change of date of the meeting of the Section for the Single Market, Production and Consumption (INT), which would take place on 20 September 2006 instead of 18 September.
Juhatust teavitati ühtse turu, tootmise ja tarbimise sektsiooni (INT) koosoleku toimumise kuupäeva muutmisest: koosolek toimub 20. septembril 2006, mitte 18. septembril.
The Bureau was also informed of the decision to discharge the outturn of the 2006 budget.
Samuti teavitati juhatust otsusest 2006. aasta eelarve täitmise kinnitamise kohta.
The Bureau was also informed of the total ban on smoking, which would be applied in the Committee buildings from 1 July 2006 and of the forthcoming administrative agreement between the EESC and the Spanish government on the treatment of Spain's regional languages.
Juhatust teavitati samuti täielikust suitsetamise keelust, mis hakkab 1. juulist 2006 kehtima kõigis komitee hoonetes ja peatsest halduskokkuleppest Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Hispaania valitsuse vahel Hispaania piirkondlike keelte osas.
The Bureau was also informed that in January 2010 there was to be a fourth meeting of the study group on the Roadmap for equality between women and men 2006-2010 and follow-up strategy (SOC/350) (Rule 43H of the Implementing Provisions of the Rules of Procedure)
Juhatust on samuti teavitatud uurimisrühma „Naiste ja meeste võrdõiguslikkuse juhised (2006–2010) ning jätkustrateegia” neljanda koosoleku korraldamisest 2010. aasta jaanuaris. (SOC/350) (kodukorra rakenduseeskirja artikli 43 punkti H).
The Bureau was also informed that the Assembly would be asked to take note of the list of members having fulfilled two or more terms of office in the EESC.
Lisaks teatati juhatusele, et täiskogul palutakse teatavaks võtta liikmete nimekiri, kes on olnud komitees ametis kaks või enam ametiaega.
The Bureau was also informed that the CCMI meeting originally scheduled for 23 November 2006 had been brought forward to 6 November 2006.
Lisaks teavitati juhatust sellest, et tööstuse muutuste nõuandekomisjoni esialgselt 23. novembriks 2006 kavandatud koosolek toimub 6. novembril 2006.
The Bureau was also informed that the Committee would be consulted on the subject by the Parliament.
Samuti teatati, et Euroopa Parlament esitab komiteele konsulteerimistaotluse kõnealuse küsimuse kohta.
The Bureau was also informed that the future Finnish presidency of the EU Council intended to ask the EESC to draw up three exploratory opinions.
Juhatust teavitati ka sellest, et tulevane nõukogu eesistujariik Soome kavandab EMSK-lt taotleda kolme ettevalmistavat arvamust.
The Bureau was also informed that, since the April plenary session began on a Tuesday, the deadline for the submission of amendments for the first day of the session had been brought forward to 11 a.m. on Friday 18 April.
Samuti teatati juhatusele, et täiskogu aprillikuu istungjärk algab teisipäeval ning muudatusettepanekute esitamise tähtaeg vastavalt esimesele istungipäevale on kavandatud reedeks, 18. aprilliks kella 11.00ks.
The Bureau was also notified of a request for a hearing on Copyright/intellectual property (without additional cost) in conjunction with the first meeting of the study group on Copyright/intellectual property (INT/418).
Lisaks sellele teavitati juhatust „Autoriõigused ja intellektuaalomand” teemalise lisakuludeta arutelu korraldamise taotlusest uurimisrühma „Autoriõigused ja intellektuaalomand” esimese koosoleku raames (INT/418).
The Bureau was asked to allocate the referral to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Juhatusel palutakse otsustada konsulteerimistaotluste jaotamine sektsioonidele ja kategooriatesse (A, B, B+, C) ning esialgne tähtaeg täiskogule esitamiseks.
The Bureau was asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+ or C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Juhatusel palutakse otsustada konsulteerimistaotluste jaotamine sektsioonidele ja kategooriatesse (A, B, B+, C) ning esialgne tähtaeg täiskogule esitamiseks.
The Bureau was asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Juhatusel palutakse otsustada konsulteerimistaotluste jaotamine sektsioonidele ja kategooriatesse (A, B, B+, C) ning esialgne tähtaeg täiskogul esitamiseks.
The Bureau was asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the Plenary Assembly.
Juhatusel palutakse otsustada konsulteerimistaotluste jaotamine sektsioonidele ja kategooriatesse (A, B, B+, C) ning esialgne tähtaeg täiskogule esitamiseks.
The Bureau was asked to allocated the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Juhatusel palutakse otsustada konsulteerimistaotluste jaotamine sektsioonidele ja kategooriatesse (A, B, B+, C) ning esialgne tähtaeg täiskogul esitamiseks.
The Bureau was asked to approve the appointment of the following alternate CCMI delegate:
Juhatus kiitis heaks järgmise asendusliikme CCMIs:
The Bureau was asked to approve the appointment of the following alternate for a delegate:
Juhatusel palutakse heaks kiita järgmiste asendusliikmete nimetamine:
The Bureau was asked to approve the appointment of the following alternate:
Juhatus kiitis heaks järgmiste asendusliikmete nimetamise:
The Bureau was asked to approve the appointment of the following alternates:
Juhatus kiitis heaks järgmiste asendusliikmete nimetamise:
The Bureau was asked to approve the appointment of the following alternates:
Juhatusel palutakse heaks kiita järgmiste asendusliikmete nimetamine:
The Bureau was asked to approve the enlargement of the following study groups:
Juhatus kiitis heaks järgmiste uurimisrühmade suurendamise:
The Bureau was asked to approve the method and timetable for drafting the Committee's opinion on two own-initiative reports of the EP Committee on Constitutional Affairs (AFCO).
Juhatusel palutakse heaks kiita meetod ja ajakava komitee arvamuse koostamiseks Euroopa Parlamendi põhiseaduskomisjoni kahe omaalgatusliku raporti kohta.
The Bureau was asked to endorse the new version of Appendix I to this framework contract.
Juhatusel paluti kiita kõnealuse raamlepingu I lisa uus versioon heaks.
The Bureau was briefed about the preliminary draft agenda for the October 2008 session.
Juhatusele tutvustati oktoobri täiskogu istungjärgu päevakorra esialgset kavandit.
The Bureau was briefed about the preliminary draft agenda for the September 2008 session.
Juhatusele tutvustati 2008. aasta septembrikuu täiskogu istungjärgu esialgset päevakorra kavandit.
The Bureau was briefed by Mr Wilms on the work carried out by the Budget Group in preparation of the 2014 budget in view of the adoption of the draft estimates at its March meeting.
Hans-Joachim Wilms teavitas juhatust eelarverühma tööst 2014. aasta eelarve ettevalmistamisel eesmärgiga kinnitada tulude ja kulude eelarvestus märtsi koosolekul.
The Bureau was briefed by the secretary-general on the conditions for the entry into force on 1 April 2009 of a contract with a new travel agency – American Express Corporate Travel – to assist members with their travel arrangements.
Peasekretär teavitas juhatust 1. aprillil 2009 jõustuvast lepingust uue reisibürooga American Express Corporate Travel, kes aitab liikmeid reiside korraldamisel.
The Bureau was briefed by the secretary-general on the implementation of the cooperation agreement with the CoR, in particular regarding the signing of the "mini-agreements" and their ratification at the first meeting of the political monitoring group.
Peasekretär teavitas juhatust Regioonide Komiteega sõlmitud koostöölepingu rakendamisest, eelkõige all-lepingutest ja nende ratifitseerimisest poliitilise järelevalverühma esimesel koosolekul.
The Bureau was briefed on a project to hold the first intergenerational video-clip challenge on the theme of "My Europe".
Juhatust teavitati projektist, mille raames korraldatakse esimene põlvkondadevaheline videokonkurss teemal „Minu Euroopa”.
The Bureau was briefed on arrangements for the inaugural plenary session.
Juhatust teavitati täiskogu avaistungjärgu ajakavast.
The Bureau was briefed on arrangements for the plenary session, which would take place in the Charlemagne building of the European Commission.
Juhatust teavitati Euroopa Komisjoni Charlemagne’i hoones toimuva täiskogu istungjärgu ajakavast.
The Bureau was briefed on the action taken on the main Bureau decisions from March to September 2009 (memo R/CESE 1525/2009 rev.
Juhatust on teavitatud juhatuse peamiste otsuste (märts - september 2009) järelmeetmetest (märgukiri R/CESE 1525/2009 rev. punkt 7b).
The Bureau was briefed on the discussion by the enlarged presidency with a view to the voting by the European Parliament on the resolution on the discharge of the Committee's 2014 budget.
Juhatust teavitati arutelust, mis toimus laiendatud eestseisuse raames seoses Euroopa Parlamendis toimuva hääletusega komitee 2014. aasta eelarve täitmise kinnitamise resolutsiooni üle.
The Bureau was briefed on the European Commission's 2010 work programme (COM(2010) 135 final) on the basis of an information memo drawn up be the secretariat.
Juhatust teavitati sekretariaadi koostatud teabekirja alusel komisjoni 2010. aasta tööprogrammist (KOM(2010) 135 lõplik).
The Bureau was briefed on the follow-up given to the political and strategic decisions it had taken between September 2010 and February 2011.
Juhatust on teavitatud juhatuse 2010. aasta septembrist kuni 2011. aasta veebruarini tehtud poliitiliste ja strateegiliste otsuste järelmeetmetest.
The Bureau was briefed on the following hearings:
Juhatust teavitati järgmisest:
The Bureau was briefed on the following:
Juhatust teavitati järgmisest:
The Bureau was briefed on the general trends.
Juhatus võttis üldised suundumused teadmiseks.
The Bureau was briefed on the general trends.
Juhatus võttis üldsuundumused teadmiseks.
The Bureau was briefed on the hearing on "Pharmacovigilance" (without additional cost) (INT).
Juhatust teavitati arutelu korraldamisest ravimiohutuse järelevalve teemal (lisakuludeta) (INT).
The Bureau was briefed on the last budget group meeting by the budget group president, Mr Graf von Schwerin.
Eelarverühma esimees Alexander Graf von Schwerin andis juhatusele ülevaate eelarverühma viimasest koosolekust.
The Bureau was briefed on the measures proposed by the SOC section on the tabling and processing of amendments for section meetings and the presentation and length of opinions.
Juhatust teavitati SOCi sektsiooni kavandatud meetmetest seoses muudatusettepanekute esitamise ja menetlemisega sektsiooni koosolekutel ning seoses arvamuste tutvustamise ja pikkusega.
The Bureau was briefed on the ongoing work programme.
Juhatust teavitati käimasolevate tööde kavast.
The Bureau was briefed on the preliminary draft agenda for the April 2008 session.
Juhatust teavitati 2008. aasta aprillis toimuva täiskogu istungjärgu päevakorra esialgsest kavandist.
The Bureau was briefed on the preliminary draft agenda for the December 2009 session.
Juhatusele tutvustati täiskogu 2009. aasta detsembris toimuva istungjärgu päevakorra esialgset kavandit.
The Bureau was briefed on the preliminary draft agenda for the February 2010 session.
Juhatusele tutvustati täiskogu 2010. aasta veebruari istungjärgu päevakorra esialgset kavandit.
The Bureau was briefed on the preliminary draft agenda for the January 2009 session.
Juhatust teavitati täiskogu 2009. aasta jaanuari istungjärgu päevakorra esialgsest kavandist.
The Bureau was briefed on the preliminary draft agenda for the July 2009 plenary session.
Juhatusele tutvustati täiskogu 2009. aasta juulis toimuva istungjärgu päevakorra esialgset kavandit.
The Bureau was briefed on the preliminary draft agenda for the June 2009 plenary session.
Juhatusele tutvustati täiskogu 2009. aasta juunikuu istungjärgu päevakorra esialgset kavandit.
The Bureau was briefed on the preliminary draft agenda for the March 2010 plenary session.
Juhatusele tutvustati täiskogu 2010. aasta märtsis toimuva istungjärgu päevakorra esialgset kavandit.
The Bureau was briefed on the preliminary draft agenda for the October 2010 session.
Juhatusele tutvustati 2010. aasta oktoobri täiskogu istungjärgu päevakorra esialgset kavandit.
The Bureau was briefed on the preliminary draft agenda of the October plenary session.
Juhatust teavitati oktoobrikuu täiskogu istungjärgu päevakorra esialgsest kavandist.
The Bureau was briefed on the programme of work in progress.
Juhatust teavitati käimasolevate tööde kavast.
The Bureau was briefed on the programme of work in progress.
Juhatust teavitati käsilolevate tööde kavast.
The Bureau was briefed on the provisions for these languages, as regards both translation and interpreting.
Juhatus võttis kõnealuste keelte olukorra teatavaks nii kirjaliku kui suulise tõlke osas.
The Bureau was briefed on the state of play of these two items.
Juhatust teavitati nimetatud kahe punkti olukorrast.
The Bureau was briefed on the work in progress.
Juhatust teavitati käsilolevate tööde kavast.
The Bureau was delighted with the success of the conference on the Lisbon Strategy, which had been held in Budapest the previous week.
Juhatus väljendas heameelt Budapestis nädal aega varem toimunud Lissaboni strateegiat käsitleva konverentsi edu üle.
The Bureau was informed about expenditure under these two items in 2006.
Juhatust teavitati kõnealuste eelarvepunktide kasutamisest 2006. aastal.
The Bureau was informed about the arrangements for the February 2007 plenary session.
Juhatust teavitati 2007. aasta veebruarikuise täiskogu istungjärgu korraldusest.
The Bureau was informed about the arrangements for the plenary session.
Juhatust teavitati täiskogu istungjärgu korraldusest.
The Bureau was informed about the decision taken by the president in accordance with Rule 57(2) of the Rules of Procedure to expand the CCMI/07 study group to include six CCMI delegates
Juhatust teavitati kodukorra artikli 57 lõike 2 kohaselt presidendi tehtud otsusest laiendada uurimisrühma „CCMI/07” kuue CCMI volitatud esindajani.
The Bureau was informed about the draft agenda for the plenary session.
Juhatus tutvus täiskogu istungjärgu päevakorra kavandiga.
The Bureau was informed about the draft agenda for the plenary session.
Juhatus võttis täiskogu istungjärgu päevakorra kavandi teadmiseks.
The Bureau was informed about the following changes in section membership:
Juhatust teavitati järgmistest muudatustest sektsioonide koosseisus:
The Bureau was informed about the hearing (without additional cost) in conjunction with the second meeting of the study group on Toy safety (INT/405), on 13 May 2008.
Juhatust teavitati 13. mail 2008 uurimisrühma „Mänguasjade ohutus” (INT/405) teise koosoleku raames korraldatavast lisakuludeta arutelust.
The Bureau was informed about the hearing in connection with the study group on the Green Paper - towards a future Maritime Policy for the Union (TEN/255).
Juhatust teavitati uurimisrühma “Roheline raamat – Euroopa Liidu tulevase merenduspoliitika suunas” (TEN/255) töö raames korraldatavast arutelust.