natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of products intended to be placed on the market in the Community, that the safety features referred to in point (o) of Article 54 have been affixed on the packaging.’
ühenduses turustada kavatsetavate ravimite puhul selle eest, et pakendile oleks kantud artikli 54 esimese lõike punktis o nimetatud turvaelemendid.”
In the case of products marketed fresh, there is a need for the production sector to create the means of improving quality and thus adding value.
Värskelt turustatavate toodete puhul on tootmissektoril vaja luua vahendid kvaliteedi parandamiseks ja seeläbi väärtuse tõstmiseks.
In the case of products originating in the Union, marketed under a protected designation of origin or a protected geographical indication registered in accordance with the procedures laid down in this Regulation, the indications ‘protected designation of origin’ or ‘protected geographical indication’ or the Union symbols associated with them shall appear on the labelling.
Käesolevas määruses sätestatud korras registreeritud kaitstud päritolunimetuse või kaitstud geograafilise tähise all turustatavate liidust pärit toodete märgistusel peab olema märge „kaitstud päritolunimetus” või „kaitstud geograafiline tähis” või neile vastav liidu sümbol.
In the case of products originating in third countries marketed under a name entered in the register, the indications referred to in paragraph 3 or the Union symbols associated with them may appear on the labelling.
Lõikes 3 osutatud märked ning nendega seotud liidu sümbolid võib kanda selliste kolmandatest riikidest pärit toodete märgistusele, mida turustatakse registrisse kantud nimetuse all.
In the case of products originating in third countries, use of an official language of the third country in which the product has been made shall be authorised if the particulars provided for in this Regulation are also given in an official language of the Community in such a way that the final consumer can easily understand each item.
Kolmandatest riikidest pärinevate toodete puhul on lubatud kasutada selle kolmanda riigi ametlikku keelt, kus nimetatud toode on valmistatud, tingimusel et käesoleva määrusega ettenähtud andmed esitatakse ka ühes ühenduse ametlikest keeltest, nii et need andmed oleksid lõpptarbijale hõlpsasti mõistetavad.
In the case of programmes managed by several authorising officers, the instrument to be used shall be determined in consultation between these authorising officers responsible.”
Mitme eelarvevahendite käsutaja hallatavate programmide puhul määratakse kasutatav vahend nimetatud vastutavate eelarvevahendite käsutajate omavahelise konsultatsiooni tulemusena."
In the case of programmes under centralised or joint management, the IPA implementing regulation stipulates that the Commission may undertake any actions it deems necessary to monitor the programmes concerned.
IPA rakendusmäärus sätestab, et tsentraliseeritud ja rahvusvaheliste organisatsioonidega ühiselt toimuva halduse korral võib komisjon võtta kõik meetmed, mida ta peab vajalikuks asjaomaste programmide järelevalveks.
In the case of projects and actions receiving a financial contribution according to paragraph (2) (a) or (b), all the legal entities referred to in Article 51(a) and (b) shall have the right to take part in the experiments carried out on the equipment concerned.
Projektide ja meetmete puhul, mis saavad rahalist toetust vastavalt lõike 2 punktidele (a) ja (b), on kõigil artikli 51 punktides (a) ja (b) nimetatud juriidilistel isikutel õigus osaleda katsetes, mida viiakse läbi asjaomaste seadmete suhtes.
In the case of projects of common interest identified in Annex I to Decision No 1336/97/EC of the European Parliament and of the Council13, the total amount of Community aid granted under this Regulation may reach 30% of the total investment cost.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse nr 1336/97/EÜ13 I lisas määratletud ühist huvi pakkuvate projektide puhul võib ühenduse poolt käesoleva määruse alusel antava abi kogusumma ulatuda 30 % ni investeeringute üldmaksumusest.
In the case of projects significantly affecting the aquatic environment it is recommended that the assessment of water-related impacts required by Article 4 (7) WFD are incorporated in the SEA and EIA12.
Projektide puhul, mis mõjutavad oluliselt veekeskkonda, soovitatakse nimetatud direktiivide kohastesse hindamistesse12 lisada veega seotud mõjude hindamine, mis on sätestatud veepoliitika raamdirektiivi artikli 4 lõikes 7 .
In the case of projects which, pursuant to Article 4, must be made subject to an environmental impact assessment in accordance with Articles 5 to 10, Member States shall adopt the necessary measures to ensure that the developer supplies in an appropriate form the information specified in Annex IV inasmuch as:
Tööde puhul, mille keskkonnamõju tuleb artikli 4 alusel hinnata artiklite 5-10 kohaselt, võtavad liikmesriigid vajalikud meetmed, tagamaks, et töö kavandaja esitab sobivas vormis IV lisas piiritletud teabe, kui:
In the case of protected areas, compensatory measures for habitat loss should only be applied as a measure of last resort.
Kaitsealade puhul tuleb elupaikade hävimise kompenseerimist kasutada siiski viimase abinõuna.
In the case of protected designations of origin or protected geographical indications or national specific designations using a non-Latin alphabet, the name may also appear in one or more official languages of the Union.
Kui kaitstud päritolunimetuste või kaitstud geograafiliste tähiste või riiklike erinimetuste puhul kasutatakse ladina tähestikust erinevat tähestikku, siis võib asjaomane nimetus olla esitatud ka ühes või enamas liidu ametlikus keeles.
In the case of protein crops, for example, the EU's decision to reduce support has led to a loss of competitiveness amongst European operators in this sector.
Näiteks valgurikaste põllukultuuride puhul on ühenduse valik vähendada toetusvorme tinginud Euroopa ettevõtjate konkurentsivõime vähenemise selles sektoris.
in the case of provision of land or real estate, the value is certified by an independent qualified expert or duly authorised official body and does not exceed the limit laid down in paragraph 3(b);
kui tegemist on maa või kinnisvara soetamisega, tõendab selle väärtust sõltumatu kvalifitseeritud ekspert või nõuetekohaselt volitatud ametiasutus ning väärtus ei tohi ületada lõike 3 punktis b sätestatud piiri;
In the case of public administrations, the proposal aims at shortening payment periods through the harmonisation of periods for payment by public authorities to businesses and at reinforcing disincentives to late payment by a flat rate compensation from the first day of the delay amounting to 5% of the invoiced amount in addition to the interest for late payment and the compensation for recovery costs.
Riigiasutuste puhul seatakse ettepanekus eesmärgiks lühendada maksetähtaegu, ühtlustades riigiasutuste poolt ettevõtjatele tehtavate maksete tähtaegu, ning tugevdada motivatsiooni hoiduda maksmisega hilinemast, kehtestades lisaks viivisele ja sissenõudmiskulude hüvitusele kindlasummalise hüvitise, mis ulatub 5 %-ni arve summast.
In the case of public auctions, due to the nature and tradition of that sales method, the auctioneer may instead of communicating the geographical address and the identity of the seller for whom he is selling the goods replace that with his own contact details.
Avalike oksjonite puhul ning tulenevalt sellise müügivõtte olemusest ja traditsioonidest võib oksjoni korraldaja selle isiku aadressi ja isikuandmed, kelle kaupa ta müüb, asendada iseenda kontaktandmetega.
In the case of public bodies, research organisations, and higher and secondary education establishments, an audit certificate as required under paragraph 1 may be established by a competent public officer.
Avalik-õiguslike asutuste, teadusorganisatsioonide ning kesk- ja kõrgharidusasutuste puhul võib lõikes 1 nõutava auditeerimistõendi väljastada pädev ametiisik.
in the case of public contracts involving, entailing and/or containing sensitive information, proof justifying the capacity to process, store and transmit sensitive information at the level of security required by the contracting authority.
riigihangete puhul, milles kasutatakse, mille jaoks on vaja ja/või mis sisaldavad tundlikku teavet, tõendid selle kohta, et ettevõtja on suuteline töötlema, salvestama ja edastama tundlikku teavet ostja nõuetele vastaval turbetasemel.
in the case of public contracts without a fixed term or the term of which cannot be defined, the monthly value multiplied by 120.
tähtajatute hankelepingute puhul või lepingute puhul, mille kehtivusaega ei ole võimalik määratleda, kuumakse, mis on korrutatud 120ga.
In the case of public funds, careful thought should be given at Community level to their allocation between activities yielding benefits in the short term and research work, in order to obtain the best balance at EU level between climate protection, the Union's energy independence and public welfare.
Riiklike vahendite kasutamise osas tuleks ELi tasandil hoolikalt tasakaalustada lühiajaliste eesmärkidega tegevuste ning teadusuuringute mõju kliimakaitsele, liidu energeetilisele sõltumatusele ja kodanike heaolule.
In the case of public health incidents, special data collections may be additionally established, either for all deaths or for specific causes of death.
Rahvatervist käsitlevate uuringute puhul võib ette näha eraldi andmete kogumise kõikide surmade või konkreetsete surmapõhjuste kohta.
In the case of public procurement, contracts including framework contracts for the purposes of mobilisation of the necessary means for implementing rapid response actions shall be included in the annual work programmes.
Riigihangete puhul lisatakse lepingud, sealhulgas raamlepingud kiirreageerimismeetmete rakendamiseks vajalike vahendite mobiliseerimiseks, iga-aastastesse tööprogrammidesse.
In the case of public service contracts covering several modes of transport, the transitional periods provided for in paragraph 3 shall apply where transport by rail represents more than 50% of the value of the services in question.
Avaliku teenindamise lepinguid, mis hõlmavad mitut transpordiliiki, rakendatakse lõikes 3 sätestatud üleminekuperioode, kui raudteetranspordi osa kõnealustes teenustes ületab 50% teenuste maksumusest.
In the case of public services contracts: the total value of the proposed purchases in each of the service categories in Annex I, CPV nomenclature reference no(s).
Teenuste riigihanked: tellimuste eeldatav kogumaksumus igas I lisas loetletud teenusekategooria kohta, CPV nomenklatuuri viitenumber(-numbrid).
In the case of public services, this Regulation allows each competent authority, within the context of a public service contract, to select its operator of public passenger transport services.
Kuna tegemist on avaliku teenusega, lubatakse vastavalt käesolevale määrusele igal pädeval asutusel avaliku teenindamise lepingu raames valida reisijateveo teenuse osutaja.
In the case of public supply contracts: the nature and quantity or value of the products to be supplied, CPV nomenclature reference no(s).
Asjade riigihanked: tarnitavate asjade laad ja kogus või maksumus, CPV nomenklatuuri viitenumber(-numbrid).
in the case of public supply or service contracts a specification in a document defining the required characteristics of a product or a service, such as quality levels, environmental and climate performance levels, design for all requirements (including accessibility for disabled persons) and conformity assessment, performance, use of the product, safety or dimensions, including requirements relevant to the product as regards the name under which the product is sold, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling, user instructions, production processes and methods at any stage of the life cycle of the supply or service and conformity assessment procedures;
asjade või teenuste hankelepingute puhul kirjeldus dokumendis, millega määratakse kindlaks asja või teenuse nõutud näitajad nagu kvaliteet, keskkonnaohutuse ja kliimanäitajad, universaalnõuetele (sealhulgas puuetega inimeste juurdepääs) vastav projekt ja vastavushindamine, tõhusus- ja kasutusnäitajad, ohutus või mõõtmed, sealhulgas tootele esitatavad nõuded, mis puudutavad nime, mille all seda müüakse, terminoloogiat, sümboleid, katsetamist ja katsetamismeetodeid, pakendamist, märgistamist ja tähistamist, kasutusjuhendeid, tootmisprotsesse ja -meetodeid asja või teenuse olelusringi mis tahes etapis ning vastavuse hindamise kriteeriume;
In the case of public supply or service contracts which are regular in nature or which are intended to be renewed within a given period, the calculation of the estimated contract value shall be based on the following:
Asjade või teenuste riigihankelepingute puhul, mis on olemuselt regulaarsed või mida kavatsetakse teatava aja jooksul uuendada, võetakse lepingu eeldatava maksumuse arvutamisel aluseks:
In the case of public supply or service contracts which are regular in nature or which are intended to be renewed within a given period, the calculation of the estimated contract value shall be based on the following:
Selliste asjade või teenuste riigihankelepingute puhul, mis on olemuselt regulaarsed või mida kavatsetakse teatava aja jooksul uuendada, võetakse lepingu hinnangulise maksumuse arvutamisel aluseks:
in the case of public works concessions or works concessions, the totality of the technical prescriptions contained in particular in the concession award documents, defining the characteristics required of a material, product or supply, so that it fulfils the use for which it is intended by the contracting authority or entity.
ehitustööde riigikontsessioonide või ehitustööde kontsessioonide puhul eeskätt kontsessiooni andmise dokumentides sisalduv tehniliste ettekirjutuste kogum, millega määratletakse materjali, toote või asja näitajad, mis võimaldavad neid kasutada avaliku sektori või võrgustiku sektori hankija kavandatud viisil.
In the case of public works contracts: the nature and extent of the works and the place of execution; if the work is to be subdivided into several lots, the essential characteristics of those lots by reference to the work; if available, an estimate of the range of the cost of the proposed works; CPV nomenclature reference no(s).
Ehitustööde riigihanked: tööde laad ja ulatus, teostamiskoht; kui ehitusobjekt on jagatud osadeks, nende osade põhiandmed seoses ehitustööde kogumahuga; võimaluse korral kavandatavate ehitustööde eeldatav maksumus, CPV nomenklatuuri viitenumber(-numbrid).
In the case of public-private partnerships in particular, it is important to clearly formulate long-term strategies and related research and development and financing policies.
Eelkõige avaliku ja erasektori partnerluste puhul on oluline selgelt sõnastada pikaajalised strateegiad ja seonduvad teadus- ja arendustegevuse ning rahastamispoliitika.
In the case of public-private partnerships in particular, it is important to clearly formulate long-term strategies and related research and development and financing policies.
Eelkõige avaliku ja erasektori partnerluste puhul on oluline selgelt sõnastada pikaajalised strateegiad ja seonduvad teadus- ja arendustegevuse ning rahastamispoliitika.”
In the case of pulling back or stopping the product, it should not be possible to have an error of measurement or the display must be blanked.
Toote tagasitõmbamisel või peatamisel ei tohiks mõõteviga olla võimalik või näit peab olema tühi.
In the case of pure bundling the products are only sold jointly in fixed proportions.
Puhaskomplektmüügi puhul müüakse tooteid ainult koos ja fikseeritud proportsioonides.
In the case of purebred breeding animals of the bovine species, performance testing and genetic evaluation carried out by a breed society are at present assisted by the Interbull Centre, the European Union reference body designated by Council Decision 96/463/EC of 23 July 1996 designating the reference body responsible for collaborating in rendering uniform the testing methods and the assessment of the results for purebred breeding animals of the bovine species16.
Tõupuhaste aretusveiste puhul abistab aretusühingut jõudluskontrolli tegemisel ja geneetilisel hindamisel Interbull Centre, mis on nõukogu 23. juuli 1996. aasta otsusega 96/463/EÜ, millega määratakse asutus, mis vastutab koostöö eest tõupuhaste aretusveiste kontrollimeetodite ja tulemuste hindamise ühtlustamise eest,16 määratud Euroopa Liidu referentasutus.
In the case of purebred breeding animals of the equine species, breed societies also carry out the identification of horses and donkeys they enter or register for entry in their breeding books and issue identification documents (passports).
Tõupuhaste aretushobuslaste puhul identifitseerivad aretusühingud ka hobused ja eeslid, kelle nad kannavad tõuraamatusse või registreerivad sissekandmiseks ja annavad välja identifitseerimisdokumendi (passi).
in the case of purebred breeding animals of the equine species, the name and contact details of the breed society which maintains the breeding book of the origin of the breed.
tõupuhta aretushobuslase tõu originaaltõuraamatut pidava aretusühingu nimi ja kontaktandmed.
In the case of purely domestic operations, the recipient of the payment is subject to corporate tax as a resident taxpayer in the Member State where it is resident for tax purposes.
Riigisiseste tehingute puhul maksustatakse makse saajat kui residendist maksumaksjat ettevõtte tulumaksuga liikmesriigis, mille maksuresident ta on.
In the case of purely national payment, however, in view of the fact that national payment infrastructures are often highly efficient and in order to prevent any deterioration in current service levels, Member States should be allowed to maintain rules specifying an execution time shorter than one day.
Võttes siiski arvesse asjaolu, et riigisiseste maksete infrastruktuurid on tihti väga tõhusad, võivad liikmesriigid alles jätta eeskirjad ühest päevast lühema sooritusaja kohta riigisiseste maksete jaoks, et vältida igasugust kõrvalekallet teenuse senisest tasemest.
in the case of quality sparkling wines psr, the name of the region specified in point B4, second indent:
kvaliteetvahuveinide puhul määratletud piirkonna nimi, nagu on osutatud punkti B.4 teises lõigus,
In the case of radio frequencies ð spectrum ï , such provision shall be in accordance with Articles 945 and 9b 51 of this Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Raadiosageduste ð spektri ï puhul peab see säte olema kooskõlas käesoleva direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artiklitega 945 ja 9b 51 .
In the case of radio frequencies, such provision shall be in accordance with Articles 9 and 9b of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Raadiosageduste puhul peab see säte olema kooskõlas direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artiklitega 9 ja 9b.
In the case of radio frequencies, such provisions shall be in accordance with Articles 9 and 9b of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Raadiosageduste puhul peavad need sätted vastama direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artiklitele 9 ja 9b.
In the case of radio frequencies, such provisions shall be in accordance with Article 9b of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Raadiosageduste puhul peavad need sätted vastama direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artiklile 9b.
In the case of radioactive waste leaving the Community, the third country of destination shall not only be informed of the shipment, but shall also give its consent on it.
Juhul, kui radioaktiivsed jäätmed viiakse ühendusest välja, tuleb sihtriigiks olevat kolmandat riiki mitte ainult veost teavitada, vaid nimetatud riigilt selleks ka nõusolek saada.
In the case of rail, more actions have been launched.
Raudteetranspordi puhul on käivitatud rohkem meetmeid.
In the case of railway companies who are offering international rail transport services only, the necessary experience of the drivers could be obtained in cooperation with other railway companies that offer national services.
Raudtee-ettevõtete puhul, kes pakuvad ainult rahvusvahelisi raudteetranspordi teenuseid, võivad juhid omandada vajaliku kogemuse koostöös teiste raudtee-ettevõtetega, mis pakuvad siseriiklikku teenust.
In the case of re-dispatch referred to in paragraph 1(c), the official veterinarian of the border inspection post shall:
Lõike 1 punktis c nimetatud ümbersuunamise juhul peab piiripunkti riiklik veterinaararst:
In the case of re-securitisations, the credit institution must look at the number of securitisation exposures in the pool and not the number of underlying exposures in the original pools from which the underlying securitisation exposures stem."
Edasiväärtpaberistamise puhul peab krediidiasutus arvesse võtma väärtpaberistamise riskipositsioonide arvu kogumis ja mitte aluspositsioonide arvu esialgses kogumis, millest väärtpaberistamise aluseks olevad riskipositsioonid tulenevad.”
In the case of registered equidae, however, this inspection shall, without prejudice to Article 6, be required for intra‑Community trade only.
Ilma et see piiraks artikli 6 sätete kohaldamist, nõutakse registreeritud hobuslaste puhul sellist kontrolli üksnes ühendusesisese kaubanduse jaoks.
in the case of regular or renewable contracts during the course of a given period, indication also, if known, of the timetable for subsequent contracts for intended purchases of supplies,
korrapäraseid tarneid käsitlevate lepingute või pikendatavate lepingute puhul ka järgmiste hangitavaid asju käsitlevate hankelepingute sõlmimise eeldatav ajakava, kui see on teada,
In the case of Regulations 781/2005 and 857/2005 it should be noted that they stemmed in part from the results of Commission inspections of EU airports, where Commission inspectors had highlighted deficiencies or weaknesses in the existing legislation.
Määruste 781/2005 ja 857/2005 puhul tuleks märkida, et need tulenesid osaliselt komisjoni ülevaatuste tulemustest EL lennujaamades, kus komisjoni inspektorid olid juhtinud tähelepanu puudustele või kitsaskohtadele olemasolevates õigusaktides.
In the case of regulatory technical standards it is appropriate to introduce the procedure provided for in Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No …/2010 [EBA], of Regulation (EU) No …/2010 [ESMA], and of Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA].
Regulatiivsete tehniliste standardite puhul on asjakohane kehtestada määruste (EL) nr …/2010 [EPJA], nr …/2010 [Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve] ja nr …/2010 [Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve] artiklites 10–14 sätestatud kord.
In the case of reintegration measures to enhance the sustainability of return pursuant to the notion of integrated return management and, where Member State consider it appropriate, cash incentives and other short term measures necessary to launch the progress of reintegration for the returnee’s personal development such as training, placement and employment assistance, start up support for economic activities and post-return assistance and counselling, as well as measures enabling Member States to offer appropriate arrangements for welcoming returnees in third countries upon their arrival.
tagasisaatmise püsivuse tagamiseks võetud tagasisaatmismenetluste integreeritud haldamise põhimõtte kohaste taasintegreerimismeetmete korral ja juhul, kui liikmesriik seda vajalikuks peab, rahalised stiimulid ja muud lühiajalised tagasipöördunu isikliku arenguga seotud meetmed, mis on vajalikud taasintegratsiooni käivitamiseks, näiteks koolitus, abi väljaõppel ja töökoha leidmisel, stardiabi majandustegevuse toetamiseks ja tagasisaatmisjärgne abi ja nõustamine, samuti meetmed, mis võimaldavad liikmesriikidel tagada kohane vastuvõtukorraldus tagasipöördujate saabumisel kolmandatesse riikidesse.
in the case of rendered fats, by pressure sterilisation, if the competent authority so requires, and further processed into fat derivatives in an approved plant, for use in organic fertilisers or soil improvers;
kui tulemusena saadakse sulatatud rasv, steriliseeritakse see rõhu all, kui seda nõuab pädev asutus, ja töödeldakse tunnustatud seadmes rasva derivaatideks, et kasutada seda orgaanilise väetise või mullaparandajana;