natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission believes that some aspects of the review of the roadworthiness system should be left to the MS, who can achieve the goals in a more effective way, notably in what concerns: the organisation of roadside technical inspections, training of inspectors and the execution of supervision activities.
Komisjon usub, et tehnoülevaatuse korra läbivaatamise mõned aspektid peaksid jääma liikmesriikide otsustada, kuna liikmesriigid saavad eelkõige järgmisi eesmärke tõhusamalt saavutada: liiklevate sõidukite tehnokontrolli korraldamine, inspektorite koolitamine ja järelevalve teostamine.
The Commission believes that special vehicles can only be granted individual approvals for the reason that there exists no specific separate directive covering those categories of vehicles (this is truly the case for armoured vehicles intended for the army or tracked vehicles).
Komisjon leiab, et erisõidukitele saab anda üksiktüübikinnitusi ainult seetõttu, et puudub kõnealuseid sõidukikategooriaid hõlmav spetsiaalne üksikdirektiiv (see on nii ainult sõjaväe jaoks mõeldud soomussõidukite või roomiksõidukite puhul).
The Commission believes that such a process could substantially improve mutual trust between Member States and with civil society organisations that are often critical of the Dublin system.
Komisjon usub, et selline protsess võiks märgatavalt parandada vastastikust usaldust liikmesriikide vahel ja suhetes kodanikuühiskonna organisatsioonidega, kes suhtuvad Dublini süsteemi tihtipeale kriitiliselt.
The Commission believes that such a review should be based on a thourough impact assessment covering all aspects and on the following guiding principles:
Komisjon usub, et selline läbivaatamine peaks põhinema põhjalikul mõju hindamisel, milles võetakse arvesse kõiki aspekte, ja järgmistel juhtpõhimõtetel:
The Commission believes that such a system would be in line with the three principles set out above.
Komisjoni arvates oleks taoline süsteem kooskõlas eespool kirjeldatud kolme põhimõttega.
The Commission believes that such an exemption cannot be justified by such a purely technical as opposed to economic or operational difference.
Komisjon leiab, et sellist erandit ei saa põhjendada üksnes tehnilise erinevusega, vaid et selleks oleks vaja majanduslikku või rakenduslikku erinevust.
The Commission believes that such competition should be stimulated by means of EU legislation that provides for separation between the functions of infrastructure managers – which are extended to include the tasks of traffic management and network maintenance and investment – and those of carriers.
Komisjon usub, et sellist konkurentsi peaks ergutama ELi õigusaktiga, milles sätestatakse ühelt poolt infrastruktuuriettevõtjate, mille ülesandeid laiendatakse liikluse korraldamise, võrkude hooldamise ja nendesse investeeringute tegemise valdkonnas, ja teiselt poolt transpordiettevõtjate ülesannete eristamine.
The Commission believes that such competition should be stimulated by means of EU legislation that provides for separation between the functions of infrastructure managers – which are extended to include the tasks of traffic management and network maintenance and investment – and those of rail operatorscarriers.
Komisjon usub, et sellist konkurentsi peaks ergutama ELi õigusaktiga, milles sätestatakse ühelt poolt infrastruktuuriettevõtjate, mille ülesandeid laiendatakse liikluse korraldamise, võrkude hooldamise ja nendesse investeeringute tegemise valdkonnas, ja teiselt poolt transpordiraudtee-ettevõtjate ülesannete eristamine.
The Commission believes that such descriptive provisions are unnecessary as they are provided for in the Commission's proposal for a Regulation on official controls (COM (2013) 265, 2013/0140/COD).
Komisjon ei pea selliseid kirjeldavaid sätteid vajalikuks, sest need on ette nähtud komisjoni ettepanekuga võtta vastu määrus ametliku kontrolli kohta (COM(2013) 265, 2013/0140/COD).
The Commission believes that such exclusion of 'media advertising' should be removed for clarity sake since no definition of 'media advertising' is provided and leaflets and suppliers' website can be considered as 'media advertising'.
Komisjon on arvamusel, et „reklaam massiteabevahendites” tuleks hõlmata selguse huvides, kuna mõiste „reklaam massiteabevahendites” ei ole määratletud ning infolehti ja tarnijate veebilehti saab käsitada massiteabevahendites tehtava reklaamina.
The Commission believes that the achievements and appreciation of the Strategy so far justify this further effort.
Komisjon usub, et strateegia senised saavutused ja asjaolu, et strateegiat hinnatakse, on piisav põhjus sellise täiendava jõupingutuse tegemiseks.
The Commission believes that the admission of economic migrants is the cornerstone of any immigration policy and that it is therefore necessary to address it at European level in the context of the progressive development of a coherent Community immigration policy.
Komisjon on arvamusel, et majandusmigrantide vastuvõtt on iga sisserändepoliitika nurgakivi ning seepärast tuleks Euroopa tasandil sellele küsimusele läheneda ühenduse ühtse sisserändepoliitika järkjärgulise arengu kontekstis.
The Commission believes that the aid effectiveness agenda must also incorporate the issues of conflict prevention and fragility.
Komisjon leiab, et arenguabi tõhusust käsitlev arutelu peab hõlmama ka konfliktide ja ebakindlate olukordade ärahoidmist.
The Commission believes that the aims of a coherent policy on eco-labelling for fish and fisheries products would be to further sustainable fisheries and adequate protection for the ecosystem, a harmonised approach to eco-labelling throughout the Union, the provision of transparent and objective information to consumers, fair competition, open access and development and trade.
Komisjon usub, et kalade ja kalandustoodete ökomärgise süsteemi ühtse poliitika eesmärgid on järgmised: säästva kalanduse edendamine ja ökosüsteemide piisav kaitse, ühtlustatud lähenemine ökomärgisele kogu ühenduses, läbipaistva ja objektiivse teabe andmine tarbijatele, aus konkurents, avatud juurdepääs, areng ja kaubavahetus.
The Commission believes that the application of the GCM, combined with the amendment to the financing provisions, will mean that the correction level within the framework of the current system will not be at all clear.
Komisjon arvab, et kui üldist korrigeerimiskorda juurutatakse samal ajal, kui muudetakse rahastamiseeskirju, siis teeb see praeguse süsteemi raames korrektsioonide mahu võrdlemise keeruliseks.
The Commission believes that the best way to ensure a high degree of solidarity is not to adopt a new overarching instrument, but to put at the disposal of Member States a series of mechanisms, which will help them cope with the variety of challenges they are faced with.
Komisjon on seisukohal, et parim viis suurendada solidaarsust ei ole mitte võtta vastu uus alusakt, vaid anda liikmesriikide käsutusse sari mehhanisme, mille abil nad saavad paremini lahendada tekkivaid probleeme.
The Commission believes that the bridging clauses represent an appropriate tool at disposal of the Union and the Member States to reach the ambitious goal of better shaping the decision-making in the area of Freedom, Security and Justice.
Komisjon usub, et sillaklauslid kujutavad endast asjakohast vahendit liidu ja liikmesriikide jaoks, et saavutada edasipüüdlikku eesmärki, milleks on vabaduse, turvalisuse ja õiguse valdkonna otsustamisprotsessi parem kujundamine.
The Commission believes that the broad orientations outlined above have the potential to considerably strengthen the European Research Area, rendering it fit and capable to address the major challenges that Europe faces in an open world and to achieve the objectives of the Lisbon strategy.
Komisjon usub, et eespool välja toodud suundumused suudavad märgatavalt tugevdada Euroopa teadusruumi, muutes selle sobivaks ja võimeliseks tegelema suurte probleemidega, millega Euroopa avatud maailmas silmitsi seisab ning saavutada Lissaboni strateegia eesmärgid.
The Commission believes that the committee provided for under Regulation (EC) No 2037/2000 is appropriate.
Komisjon usub, et määruses (EÜ) nr 2037/2000 sätestatud komitee on sobiv.
The Commission believes that the common position essentially respects this.
Komisjon usub, et ühine seisukoht järgib üldjoontes sama põhimõtet.
The Commission believes that the content and eventual use of such a toolbox should be the subject of discussion with the Member States to take into account the particular rules and practices of the EU.
Komisjon usub, et sellise paketi sisu ja võimalikku kasutamist tuleks arutada liikmesriikidega, et võtta arvesse ELi eeskirju ja tavasid.
The Commission believes that the costs of a regulation could be significant since it would not be possible to offer flexibility across the differences that characterise legal traditions in EU Member States.
Komisjon usub, et määruse kulud võivad olla märkimisväärsed, kuna ei oleks võimalik pakkuda paindlikkust erinevuste puhul, mis iseloomustavad ELi liikmesriikide õiguslikke traditsioone.
The Commission believes that the Council text is more precise than the Commission's initial proposal, but lacks working methods, such as provisions giving the Commission the power to adopt measures to implement the work at EU level.
Komisjoni arvamuse kohaselt on nõukogu tekst täpsem kui komisjoni algne ettepanek, kuid puudusena on vajaka töömeetodid, nt sätted, mis volitaksid komisjoni vastu võtma meetmeid seoses ELi tasandi tegevusega.
The Commission believes that the current arrangements for the payment and repayment of the tax should be continued for traders availing of the one-stop scheme.
Komisjoni arvates peaks praegune maksu maksmise ja tagastamise kord koondsüsteemi kasutavate ettevõtjate puhul jätkuma.
The Commission believes that the current authentication mechanism is appropriate, bearing in mind the state of the art and the implementation cost, but agrees that stronger authentication is desirable in the long term.
Komisjon usub, et praegune autentimismehhanism on tehnika taset ja rakenduskulusid arvestades asjakohane, kuid nõustub, et pikas perspektiivis on soovitav tugevam autentimine.
The Commission believes that the current definition of “means of distance communication” is flexible enough to cover new means of distance communication such as m-commerce (i.e. commerce undertaken by short message service).
Komisjon on seisukohal, et sidevahendi praegune määratlus on piisavalt paindlik, et hõlmata uusi kaugmüügi vahendeid, näiteks m-äri (st lühisõnumi (SMSi) teel toimuv kaubandus).
The Commission believes that the current FPAs should be replaced by sustainable fisheries agreements (SFAs) focusing on resource conservation and environmental sustainability, improved governance and effective sectoral support.
Komisjon on seisukohal, et kehtivad kalandussektori partnerluskokkulepped tuleb muuta jätkusuutlikeks kalanduskokkulepeteks, milles keskendutakse varude kaitsele ja keskkonnasäästlikkusele, paremale valitsemisele ja valdkondliku abi tõhususele.
The Commission believes that the current level of investment in training and awareness needs to be intensified in order to bring about the desired outcomes.
Komisjon leiab, et soovitud tulemuse saavutamiseks tuleb koolitusse ja teadlikkuse tõstmisse praegu tehtavaid investeeringuid suurendada.
The Commission believes that the current pro-competitive approach provides the best way to achieve these objectives.
Komisjon on seisukohal, et praegune konkurentsi toetav lähenemisviis annab parimad võimalused nende eesmärkide saavutamiseks.
The Commission believes that the debate must not be limited to the political leaders and traditional stakeholders.
Komisjoni arvates ei tohi arutelu jääda poliitiliste juhtide ja tavapäraste huvirühmade vahele.
The Commission believes that the delegation of powers with respect to draft RTS effectively contributes to and facilitates the establishment of the single rule book in the area of financial services.
Komisjon usub, et regulatiivsete tehniliste standardite eelnõudega seotud volituste delegeerimine aitab ja hõlbustab tõhusalt finantsteenuste valdkonnas ühtsete eeskirjade kehtestamist.
The Commission believes that the development of an EU Action Plan for Sustainable Forest Management could provide such a framework.
Komisjon usub, et ELi säästva metsamajanduse tegevuskavast kujuneb selline raamistik.
The Commission believes that the different mortgage funding instruments are complementary rather than substitutable.
Komisjon leiab, et hüpoteeklaenude rahastamise eri vahendid ei asenda, vaid pigem täiendavad üksteist.
The Commission believes that the effective use of these instruments is currently sub-optimal, and that Member States could gain advantage from their better exploitation.
Komisjon leiab, et neid vahendeid ei kasutata võimalikult tõhusalt ning et liikmesriigid saaksid kasu nende paremast rakendamisest.
The Commission believes that the EU institutions and Member States need a common vision for the future model of Internet governance.
Komisjon usub, et ELi institutsioonidel ja liikmesriikidel peaks olema ühine arusaam sellest, milline võiks olla interneti haldamise tulevane mudel.
The Commission believes that the EU needs a dynamic and competitive automotive sector.
Komisjon usub, et EL vajab dünaamilist ja konkurentsivõimelist mootorsõidukisektorit.
The Commission believes that the European standardisation system and its achievements could even be more visible outside the EU with a view to presenting the advantages of the European harmonisation model, in particular to the new “neighbours” of the EU after enlargement.
Komisjon usub, et Euroopa standardimissüsteem ja selle saavutused võiksid olla ka paremini märgatavad väljaspool Euroopa Liitu, pidades silmas Euroopa harmoneerimismudeli eeliste tutvustamist ennekõike EL uutele naabritele pärast laienemist.
The Commission believes that the Europol needs a more flexible legal basis, since this will ensure that political decisions taken to improve its functioning can be implemented without undue delay.
Komisjoni arvates vajab Europol paindlikumat õiguslikku alust, kuna see tagab, et poliitilisi otsuseid tema toimimise tõhustamiseks saab rakendada asjatult viivitamata.
The Commission believes that the FAT option is worth exploring in the EU context.
Komisjon on seisukohal, et finantstegevusmaksu kehtestamise võimalust tasub ELi raames uurida.
The Commission believes that the financing instruments in some internal policy areas, such as education and migration, should be used also to support actions in third countries, due to the obvious benefits from streamlining and simplifying the approach.
Komisjon usub, et teatavate sisepoliitikavaldkondade, nagu hariduse ja rände puhul tuleks rahastamisvahendeid kasutada ka selleks, et toetada kolmandates riikides rakendatavaid meetmeid, sest asjaomase strateegia lihtsustamine ja ratsionaliseerimine toovad ilmselget kasu.
The Commission believes that the following actions are needed :
Komisjoni arvates on vaja võtta järgmisi meetmeid:
The Commission believes that the following avenues could be explored with a view to smoothing the way for wider use of e-Procurement and supporting cross-border participation in e-Procurement procedures.
Komisjon usub, et e-riigihangete laiemale kasutuselevõtule tee sillutamiseks ja piiriülese e-riigihankemenetlustest osavõtu toetamiseks tuleks kaaluda järgmisi võimalusi.
The Commission believes that the implementation of the first railway package by the Member States is well under way but that more needs to be done with regard to several aspects in order to ensure that its effects are complete.
Komisjon leiab, et esimese raudteepaketi rakendamine liikmesriikides on toimunud edukalt ning seda arengut tuleb veel mitmes valdkonnas süvendada, et tagada selle maksimaalne tõhusus.
The Commission believes that the initiatives, issues and questions raised above are the key aspects to be considered in view of the policy target of accelerating the deployment of high-quality SSL.
Komisjon usub, et eespool kirjeldatud algatused, probleemid ja küsimused on põhiaspektid, mida tuleb käsitleda kvaliteetsete pooljuhtvalgustite kasutuselevõtmise kiirendamise poliitilise eesmärgi saavutamiseks.
The Commission believes that the input of EC experts is an important contribution to developing consistent and demanding technical specifications.
Komisjon on seisukohal, et EÜ ekspertide panus aitab oluliselt kaasa ühetaoliste ning rangete tehniliste spetsifikatsioonide väljatöötamisele.
The Commission believes that the internal market should function more efficiently once the vehicle has reached the market.
Komisjoni arvates peaks siseturg toimima tõhusamalt, kui sõiduk on juba kord turule jõudnud.
The Commission believes that the introduction of a generalised reverse charge would substantially reduce MTIC fraud as well as other types of deduction fraud.
Komisjon on arvamusel, et üldise pöördmaksustamise kehtestamine vähendaks märkimisväärselt vaheltvõtvate ettevõtjatega seotud ühendusesisest pettust (MTIC) ja ka muid mahaarvamisega seotud pettuseliike.
The Commission believes that the IORP Directive has already delivered first results in the establishment of an internal market for occupational retirement provision organised on a European scale.
Komisjon usub, et IORP direktiiv on juba andnud esimesi tulemusi tööandjapensioni eraldiste Euroopa tasandi siseturu tekkeks.
The Commission believes that the issues and questions raised above are the key aspects to be considered in further developing a common strategic framework for EU research and innovation funding and its related instruments.
Komisjon usub, et eespool tõstatatud probleemid ja küsimused on keskse tähtsusega ELi teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamise ühise strateegilise raamistiku ja sellega seotud vahendite arendamisel.
The Commission believes that the launching of Mobility Partnerships with the Southern Mediterranean countries is a crucial tool, beneficial for both sides to ensure better and more effectively managed migration and mobility, not only of the citizens of the partner countries but also of the nationals of other countries, in particular those of Sub-Saharan Africa and of the Middle East, who increasingly reside on or transit through the territory of the Southern Mediterranean countries.
Komisjon on arvamusel, et liikuvuspartnerluste algatamine Vahemere lõunapiirkonna riikidega on väga oluline ning kasulik vahend mõlemale poolele, et tagada mitte ainult partnerriikide kodanike rände ja liikuvuse parem ja tõhusam haldamine, vaid seda ka teiste riikide kodanike puhul, eriti kui on tegemist Sahara-taguse Aafrika ja Lähis-Ida riikide kodanikega, kes kasutavad üha enam Vahemere lõunapiirkonna riikide territooriumi elamiseks või transiidiks.
The Commission believes that the links between migration and development offer a significant potential for furthering development goals, without constituting a substitute to enhanced Official Development Assistance (ODA) and improved policies that remain as necessary as ever to meet the Millennium Development Goals (MDGs) within the agreed timeframe4.
Komisjon usub, et rände ja arengu seosed pakuvad märkimisväärseid võimalusi arengueesmärkide teenimiseks, asendamata suuremat ametlikku arenguabi ja tõhusamaid meetmeid - need mõlemad on ka tulevikus vajalikud aastatuhande arengueesmärkide saavutamiseks kokkulepitud ajavahemiku jooksul4.
The Commission believes that the main priority for tax policy is addressing the concerns of individuals and businesses operating within the Internal Market by focusing on the elimination of tax obstacles to all forms of cross-border economic activity.
Komisjon usub, et maksupoliitika põhiprioriteet on siseturul tegutsevate üksikisikute ja ettevõtete probleemide käsitlemine, keskendudes igat liiki piiriülese majandustegevusega seotud maksutõkete kõrvaldamisele.
The Commission believes that the Member States and the EU must take pro-active steps to reverse the decline in physical activity levels in recent decades brought about by numerous factors.
Komisjon leiab, et liikmesriigid ja EL peavad võtma ennetavaid meetmeid, et anda tagasikäik viimastel aastakümnetel täheldatud kehalise tegevuse vähenemisele, mis on tingitud arvukatest asjaoludest.
The Commission believes that the minimum clause contained in the current Consumer Credit Directive has led to very different legislations in the Member States, resulting in market entry barriers and market fragmentation.
Komisjon on seisukohal, et praegu kehtivas tarbijakrediidi direktiivis sisalduv minimaalse ühtlustamise klausel on toonud kaasa liikmesriikide väga erinevad õigusaktid, mille tagajärjeks on turulepääsu takistused ja turu killustatus.
The Commission believes that the momentum that has been generated by the G20 Leaders in pushing forward international tax cooperation needs to be maintained and declares that it is ready to assist the Member States in taking forward the appropriate instructions in the context of the policy on good governance in the tax area.
Komisjon usub, et tuleb säilitada entusiasm, millele andsid hoo G20 juhid, tõstes esiplaanile rahvusvahelise maksukoostöö vajadused, ning teatab, et on valmis aitama liikmesriike, andes häid maksuhaldustavasid käsitleva poliitikaga seotud asjakohaseid juhtnööre.
The Commission believes that the new ESAs will further facilitate the existing cooperation between competent authorities, which will help in ensuring more consistent application of sanctions and more efficient supervisory activities.
Komisjon usub, et uued Euroopa järelevalveasutused hõlbustavad veelgi pädevate asutuste vahelist koostööd, mis aitab tagada sanktsioonide ühtsema kohaldamise ja tõhusama järelevalve.
The Commission believes that the non-eligibility of VAT in particular in infrastructure projects is appropriate and thus should be maintained in the relevant sector specific legislative acts.
Komisjon usub, et käibemaksukulude abikõlblikkuse välistamine eelkõige infrastruktuuriprojektide puhul on asjakohane ja vastavad sätted tuleks asjaomastes valdkonnaspetsiifilistes õigusaktides säilitada.
The Commission believes that the objective should be to provide a workable model for aviation within emission trading in Europe that can be extended or replicated worldwide.
Komisjon usub, et eesmärk peaks olema leida Euroopa heitkoguste kauplemise kontekstis lennunduse jaoks kasutatav mudel, mida saaks laiendada või kopeerida kogu maailmas.
The Commission believes that the persistence of the practice requires a firm and urgent response on the part of the European Union.
Komisjon leiab, et Euroopa Liit peab sellise tegevuse jätkumisele kindlalt ja kiiresti reageerima.
The Commission believes that the potential of enterprises can and should be better harnessed in support of sustainable development and the Growth and Jobs strategy.
Komisjon usub, et ettevõtete potentsiaali saab ja peab kasutama paremini säästva arengu ning majanduskasvu ja tööhõive strateegia toetuseks.
The Commission believes that the potential risks arising from the absence of a clear Community approach to the marketing of eco-labelled products should be properly addressed.
Komisjon usub, et probleemid, mis võivad tuleneda ühenduse selgete seisukohtade puudumisest ökomärgisega toodete turustamise osas, peavad leidma asjakohase lahenduse.
The Commission believes that the proposal for a regulation complies with the rules of the single market and with international obligations.
Komisjon lähtub sellest, et määruse ettepanek on kooskõlas siseturu eeskirjade ja rahvusvaheliste kohustustega.
The Commission believes that the proposed measure may improve the implementation through increased legal security provided to the Member States.
Komisjon usub, et kavandatud meede võib tõhustada rakendamist liikmesriikidele antava suurema õiguskindluse kaudu.
The Commission believes that the proposed measures to simplify the implementation may significantly increase the pace of expenditure on the ground and consequently accelerate the submission of interim payments to the Commission.
Komisjon usub, et kavandatud rakendamise lihtsustamise meetmetega kiirendatakse kulutuste tegemist kohapeal märkimisväärselt ja seega kiirendatakse vahemaksete edastamist komisjonile.