natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, in July 2004, the EIB Board of Governors approved a decision "concerning the terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Communities' financial interests".
EIP juhatajate nõukogu võttis juulis 2004 vastu otsuse, milles käsitletakse pettuste, korruptsiooni ja igasuguse muu ebaseadusliku ning ühenduste finantshuve kahjustava tegevuse sisejuurdluse tingimusi.
In particular, in July 2004, the EIB Board of Governors approved a decision "concerning the terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Communities' financial interests".
Konkreetselt on EIP juhatajate nõukogu võtnud juulis 2004 vastu otsuse, milles käsitletakse pettuste, korruptsiooni ja igasuguse muu ebaseadusliku ning ühenduse finantshuve kahjustava tegevuse sisejuurdluse tingimusi.
In particular, in July 2016 Poland introduced a minimum wage for civil law mandate contract and self-employed, which will be in place in 2017.
2016. aasta juulis kehtestas Poola tsiviilseaduse kohaste lepingute alusel töötavate või mittepalgaliste töötajate miinimumpalga, mis hakkab kehtima 2017. aastal.
In particular, in light of the development of new types of cableway installations, it is clarified that the exclusion of cableway installations used for leisure purposes in fairgrounds or amusement parks does not apply to cableway installations that are intended for a dual function, namely of transporting persons and for leisure activities.
Täpsemalt selgitatakse uut tüüpi köisteede arendamist arvesse võttes, et meelelahutuslikul otstarbel laadaplatsidel või lõbustusparkides kasutatavate köisteede väljaarvamist ei kohaldata kahel otstarbel kasutatavatele köisteede puhul, s.o köisteed, mida kasutatakse nii inimeste vedamiseks kui ka meelelahutuslikul otstarbel.
In particular, in light of their limited risk to civil aviation safety, aircraft that are of simple design or operate mainly on a local basis and those which are home-built or particularly rare or only exist in a small number should remain under the regulatory control of the Member States, without any obligation under this Regulation on other Member States to recognise such national arrangements.
Pidades silmas eelkõige lihtsa konstruktsiooniga õhusõidukite või peamiselt kohalikke lende tegevate õhusõidukite, samuti iseehitatud või eriti haruldaste ja väikesearvuliste õhusõidukite vähest negatiivset mõju tsiviillennundusohutusele, peaksid nimetatud õhusõidukid jääma liikmesriikide reguleeriva kontrolli alla, ilma et teised liikmesriigid oleksid käesoleva määruse alusel kohustatud selliseid siseriiklikke menetlusi tunnustama.
In particular, in line with better regulation principles, administrative costs of such an extension, as well impacts on EU business competitiveness may require deeper analysis.
Kooskõlas parema õigusloome põhimõtetega võivad taolise keelu laiendamisega seonduvad halduskulud ning selle mõju Euroopa Liidu ettevõtjate konkurentsivõimele vajada põhjalikumat analüüsi.
In particular, in line with existing recommendations, where relevant, Member States should reform employment protection legislation in consultation with social partners, reducing the excessive rigidities of permanent contracts and providing protection and easier access to the labour market to those left outside15.
Liikmesriigid peaksid eeskätt kooskõlas antud soovitustega reformima sotsiaalpartneritega konsulteerides töökaitseseadusi, vähendama tähtajatute lepingute ülemäärast jäikust ning pakkuma kaitset ja lihtsamat tööturule pääsu neile, kes on sealt välja jäänud15.
In particular, in line with its better regulation principles, the Commission will undertake a rigorous impact assessment, including a quantitative cost-benefit analysis of various policy options for all issues, in order to ensure that costs do not outweigh the expected benefits.
Eelkõige viib komisjon kooskõlas parema õigusloome põhimõtetega läbi põhjaliku mõju hindamise, sh eri tegevusvõimaluste kvantitatiivse tasuvusanalüüsi kõikide küsimuste puhul, selleks et tagada, et kulud ei kaalu üles eeldatavat kasu.
In particular, in line with the proposals set out in the Budget Review18 and in the Fifth Cohesion Report19, the impact of the Cohesion policy instruments, including ESF, should be enhanced by focusing on four priorities: 1) concentrating financial resources in a fewer number of priorities; 2) strengthening conditionality and incentives to stimulate Member States to achieve institutional reforms announced in the National Reform Programmes; 3) focusing on results, through a set of clear and measurable targets and indicators agreed between the Commission and Member States; and 4)establishing development and partnership investment contracts between the Commission and Member States.
Lähtudes eelarve ülevaates18 ja viiendas ühtekuuluvusaruandes19 esitatud soovitustest, tuleb ühtekuuluvuspoliitika vahendite (sh ESFi) mõju suurendada, pöörates tähelepanu neljale prioriteedile: 1) koondada rahalised vahendid vähematesse eelisvaldkondadesse; 2) seada rangemad tingimused ja tõhustada stiimuleid, et ärgitada liikmesriike viima lõpule riiklike reformikavade kohaseid institutsioonilisi reforme; 3) keskenduda tulemustele, leppides komisjoni ja liikmesriikide vahel kokku selged ja mõõdetavad eesmärgid ja näitajad ning 4) sõlmida komisjoni ja liikmesriikide arengu ja partnerluse investeerimislepingud.
In particular, in Lithuania, Ireland and Malta the employment gap was close to 40 pps and in 12 countries higher than 30 pps.
Täpsemalt oli Leedus, Iirimaal ja Maltal tööhõivelõhe ligemale 40 protsendipunkti ja 12 riigis oli see üle 30 protsendipunkti.
In particular, in most of the countries of the euro area periphery, balance sheets shrinking because of private sector deleveraging, rising non-performing loans and the return to market funding, have led banks to decrease their reliance on central bank funding.
Eriti enamikus euroala perifeerias asuvates riikides on erasektori finantsvõimenduse vähenemisest tingitud bilansi kahanemine, halbade laenude kasv ja naasmine turupõhise rahastamise juurde viinud pangad selleni, et nad ei tugine enam keskpanga poolsele rahastamisele.
In particular, in North Africa and the Middle East there are vast areas with particularly high solar radiation.
Põhja-Aafrikas ja Kesk-Idas on eriti palju selliseid suuri alasid, kus päikesekiirgus on eriti kõrge.
In particular, in order to benefit from this additional support, Member States should previously have made a substantial contribution of their EFF allocation to the measures needed to tackle the crisis, by way of reprogramming the funds of their operational programmes in favour of Axis 1, or they should have set up ambitious Fleet Adaptation Schemes involving a significant share of the national fleet.
Kõnealuse täiendava toetuse saamiseks peaksid liikmesriigid eelnevalt olema suunanud olulise osa EKFist saadud vahenditest kriisi leevendamiseks vajalike meetmete rahastamiseks, jagades ümber rakenduskavade rahalisi vahendeid I telje kasuks, või olema koostanud ambitsioonika laevastiku kohandamise kava, mis hõlmab märkimisväärset osa riiklikust laevastikust.
In particular, in order to create legal certainty, the present modified proposal provides a definition corresponding to the usual practice in Member States.
Eelkõige õiguskindluse loomise eesmärgil on käesolevas ettepanekus esitatud määratlus, mis vastab liikmesriikide tavadele.
In particular, in order to ensure a smooth transition from the old to the new legal framework, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the rules relating to conversion periods starting under Regulation (EC) No 834/2007, by way of derogation from the general rule that no previous periods may be recognised retroactively as being part of the conversion period.
Eelkõige tuleks selleks, et tagada sujuv üleminek vanalt õigusraamistikult uuele, delegeerida komisjonile õigus võtta vastu teatavaid õigusakte seoses määruse (EÜ) nr 834/2007 kohaselt algavaid üleminekuperioode käsitlevate eeskirjadega erandina üldreeglist, et varasemaid perioode ei saa üleminekuperioodi osana tagasiulatuvalt tunnustada.
In particular, in order to ensure budgetary discipline, it is necessary to establish a link between the multiannual financial framework and the annual budgetary procedure.
Eelarvedistsipliini tagamiseks tuleb eelkõige luua seos mitmeaastase finantsraamistiku ja iga-aastase eelarvemenetluse vahel.
In particular, in order to ensure that the fundamental rights of an accused or suspected person are respected, the decision on whether such measures are to be taken is left to judicial discretion.
Selleks, et tagada süüdistatava või kahtlustatava põhiõiguste kaitse, teeb otsuse eelnimetatud meetmete rakendamise kohta kohus kaalutlusõigusega.
In particular, in order to evaluate to what extent ongoing practice did or did not distort a level playing field among the airports as well as among the airlines, the study should provide information on the amount and type of aid granted, its impact on real economic development/efficiency and its quantitative and qualitative impact on employment.
Eelkõige selleks, et hinnata, millises ulatuses praegu kasutusel olev tava moonutab või ei moonuta lennujaamade ja -ettevõtjate võrdseid tingimusi, peaks uurimus pakkuma andmeid antud abi suuruse ja liigi kohta, selle mõju kohta reaalmajanduse arengule/tõhususele ning selle kvantitatiivse ja kvalitatiivse mõju kohta tööhõivele.
In particular, in order to increase primary school attainment, Member States should enhance enrolment in early childhood education and care, the training of teachers and mediators, and the inclusion of Roma pupils in mainstream schools.
Eelkõige selleks, et suurendada põhikoolis õppivate laste arvu, peaksid liikmesriigid edendama väikelaste haridus- ja hooldusvõimaluste kasutamist, õpetajate ja vahendajate koolitamist ning roma laste integreerimist tavakoolidesse.
In particular, in order to increase their added value, and to enhance their contribution to the priorities of the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth, the functioning of these Funds should be simplified and concentrated on the goals of 'Investment for growth and jobs' and 'European territorial cooperation'.
Eelkõige selleks, et suurendada nende lisaväärtust ja võimendada nende osa liidu aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu prioriteetide saavutamises, tuleks nende fondide toimimist lihtsustada ja keskendada see majanduskasvu ja tööhõive investeeringute ning Euroopa territoriaalse koostöö eesmärkidele.
In particular, in order to mitigate any significant unfairness in the allocation between Member States, relocation could take place as soon as a predefined threshold in the number of asylum applicants is reached in a given Member State.
Selleks et vähendada mis tahes märkimisväärset ebaõiglust liikmesriikide vahelises jaotamises, võib ümberpaigutamine toimuda niipea, kui teatavas liikmesriigis on jõutud varjupaigataotlejate arvu kindlaksmääratud piirini.
In particular, in order to reduce unemployment, the flexibility of the labour markets must also be increased.
Suurendada tuleb ka tööturgude kohanemisvõimet, seda eelkõige töötuse vähendamiseks.
In particular, in order to supply any information necessary to facilitate consumer access to justice, the contact points of the European Judicial Network in civil and commercial matters shall be at the disposal of the contact points of ECC Net.
Tsiviil- ja kaubandusasju käsitleva kohtute võrgu kontaktpunktid on eelkõige ECC-Net võrgustiku kontaktisikute käsutuses, et anda teavet, mis on vajalik tarbijate õiguskaitsele juurdepääsu hõlbustamiseks.
In particular, in order to take account of the technical developments in the financial markets and to ensure uniform application of Directive 2003/71/EC, the Commission should be empowered to adopt implementing measures to update the limits established in that Directive.
Selleks et võtta arvesse finantsturgude tehnilist arengut ja tagada direktiivi 2003/71/EÜ ühtne kohaldamine, peaks komisjonil olema õigus võtta vastu rakendusmeetmed, et ajakohastada kõnealuses direktiivis sätestatud ülemmäärasid.
In particular, in service inspections on very short-distance sea routes should be considered in both practical terms and the limited time available during the crossing.
Eelkõige tuleks väga lühikeste merevedude puhul kaaluda kasutuskontrollide praktilist teostatavust seoses liiniveo piiratud ajaga.
In particular, in several areas, the adjustment of the imbalances identified last year as excessive has clearly advanced and the return to positive growth has reduced risks.
Eelmisel aastal ülemääraseks hinnatud tasakaalustamatuse kohandamine on mitmes valdkonnas selgelt edenenud ja positiivse majanduskasvu taastumine on vähendanud riske.
In particular, in some Member States the transposing legislation provides only for information and not for consultation on issues regarding the employment situation, its probable developments and related anticipatory measures.
Mõnes liikmesriigis näevad ülevõtmisõigusaktid tööhõive olukorra, selle võimalike arengutendentside ja sellega seotud ennetavate meetmete küsimustes ette ainult teavitamist, mitte aga konsulteerimist.
In particular, in the case of oil pollution from tankers, a three-tier system is in place to provide compensation for victims of oil pollution incidents.
Näiteks tankerite põhjustatud naftareostuse korral on kehtestatud kolmetasandiline süsteem, millega nähakse ette hüvitis naftareostusjuhtumite ohvritele.
In particular, in the case of pesticides exporters shall ensure that the size and packaging of pesticide containers is optimised so as to minimise the risks of creating obsolete stocks.
Eksportijad tagavad eriti pestitsiidide eksportimisel mahutite optimaalse suuruse ja pakendamise, et vältida pestitsiidide aegunud varude tekkimist.
In particular, in the case of types of vehicles that use a communication link in accordance with ISO 15765-4 ‘Road vehicles — Diagnostics on controller area network (CAN) — Part 4: Requirements for emissions-related systems’, a comprehensive explanation for the data given in service $ 05 Test ID $ 21 to FF and the data given in service $ 06, and a comprehensive explanation for the data given in service $ 06 Test ID $ 00 to FF, for each OBD monitor ID supported, shall be provided.
Kui teatava sõidukitüübi puhul kasutatakse sideseadet, mis vastab standardi ISO 15765-4 „Road vehicles – Diagnostics on Controller Area Network (CAN)” (Maanteesõidukid – Kontrolleri-ala võrgu (CAN) diagnostika) 4. osale: „Requirements for emissions-related systems” (Nõuded heitkogustega seotud seadmetele), tuleb esitada iga ID-tugiteenusega pardadiagnostikamonitori kohta üksikasjalik selgitus teenusega $05 (katsed ID $21–FF) ja teenusega $06 seotud andmete kohta ning teenusega $06 (katsed ID $00–FF) seotud andmete kohta.
In particular, in the Communication to the Council and the European Parliament on Strengthening the European Neighbourhood Policy, the Commission adopts some innovative approaches and explores new avenues for developing the ENP:
Eelkõige teatises nõukogule ja Euroopa Parlamendile Euroopa naabruspoliitika arendamise kohta esitab komisjon uusi lähenemisviise ja kaalub võimalusi Euroopa naabruspoliitika arenguks:
In particular, in the context of this paper, there remain important barriers to the achievement of lifelong learning and to learner and worker mobility.
Selle dokumendi kohaselt on säilinud olulised taksitused elukestva õppe kättesaadavuse ja töötajate liikuvuse osas.
In particular, in the energy sector a comprehensive strategy to eliminate the sector's rising debt by tackling excessive rents remains to be fleshed out.
Eelkõige vajab väljatöötamist igakülgne strateegia energiasektori võla kasvu pidurdamiseks, milleks tuleb lahendada liiga kõrge üüri probleem.
In particular, in the field of bank accounts, and as a follow-up to the Expert Group's work, would stakeholders see merits in, for example, having EU wide account switching arrangements?
Kas pangakontode puhul, ja lähtudes vastava eksperdirühma töö tulemustest, oleks sidusrühmade arvates kasu kogu Euroopat hõlmavast pangakontode vahetamise korrast?
In particular, in the field of crisis management aid and humanitarian aid operations, legal commitments may be signed by the Heads of Union delegations, or in their absence by their deputies, on the instruction of the Commission's authorising officer responsible who remains fully responsible, however, for the underlying transaction.
Eelkõige kriisiohjamis- ja humanitaarabioperatsioonide valdkonnas võivad juriidilistele kohustustele alla kirjutada ELi delegatsiooni juhid või nende äraoleku ajal nende asetäitjad juhiste kohaselt, mille on andnud vastutav eelarvevahendite käsutaja, kes jääb aga ise raamatupidamisarvestuse aluseks oleva tehingu eest täielikult vastutavaks.
In particular, in the field of electrical properties, technical progress has made it possible to allow the limit of 24 volts set in Directive 88/378/EEC to be exceeded while guaranteeing the safe use of the toy concerned.
Nii võimaldab tehnika arengukäik elektri vallas ületada direktiiviga 88/378/EMÜ kehtestatud 24 V piiri, tagades vastava mänguasja ohutu kasutamise.
In particular, in the framework of the pacts the EU should:
Konkreetselt peaks EL paktide raames:
In particular, in the interest of transparency, and of achieving real and measurable progress, the Commission wishes to be assured that expectations, claims and commitments are based on a common language.
Eelkõige soovib komisjon läbipaistvuse ning tõelise ja mõõdetava edasimineku huvides olla kindel, et ootused, nõudmised ja kohustused on kõigile üheselt mõistetavad.
In particular, in the long-distance rail passenger segment, the difficult competitive environment is discouraging for new entrants.
Probleemne konkurentsikeskkond ei innusta uusi osalejaid turule tulema, ja seda eelkõige pikamaa-reisijateveo segmendis.
In particular, in the period of adaptation which currently is still ongoing, many persons involved in the application of the Regulation, particularly local bodies, still do not have sufficient knowledge about the Regulation.
Eelkõige on praegu kehtival kohanemisperioodil paljudel määruse kohaldamisega seotud isikutel, ennekõike kohalikel asutustel, määrusest lünklikud teadmised.
In particular, in the run-up to the crisis, the fiscal framework did not prevent recurrent sizeable revisions of expenditure targets and pro-cyclical expenditure growth financed by revenue windfalls.
Eelkõige ei välditud eelarveraamistikuga kriisi eel kulueesmärkide korduvat mahukat muutmist ega erakorralistest tuludest rahastatavat kulude protsüklilist kasvu.
In particular, in the spirit of the principle of mutual recognition, measures should be taken, involving the placing of limits on the number of elements that the competent authority may examine, so as to make it easier to obtain an entry-into-service authorisation in a Member State other than the one which issued the initial authorisation.
Vastastikuse tunnustamise põhimõttest lähtuvalt tuleks piirata pädeva asutuse kontrollitavaid küsimusi, muutes sellega lihtsamaks ekspluatatsiooni andmise loa saamise mõnes muus liikmesriigis, kui algse loa välja andnud liikmesriigis.
In particular, in the Staff Working Paper the Commission assessed the merits of developing a common approach for the measurement of administrative costs to redress the differences in the way the SCM is applied.
Eelkõige hindas komisjon töödokumendis halduskulude mõõtmise ühise lähenemise väljatöötamise seda aspekti, kuidas vähendada erinevust standardkulude mudeli rakendamisviiside vahel.
In particular, in times of economic crisis, a legally stable environment based on the rule of law and the respect of fundamental rights is the best guarantee for citizens' trust and the confidence of partners and investors.
Majanduskriisi tingimustes on eelkõige õigusriigil ja põhiõiguste järgimisel põhinev õiguslikult stabiilne keskkond parim tagatis kodanike ning partnerite ja investorite usaldusele.
In particular, in TSCG contracting parties committed to lay down in national legislation rules of balanced budgets in structural terms, complemented by an automatic correction mechanism in case of a significant deviation.
Majandus- ja rahaliidu stabiilsuse, koordineerimise ja juhtimise lepingu osapooled kohustusid sätestama oma riiklikes õigusaktides eelarve struktuurse tasakaalu eeskirja, seda nõuet täiendab olulise kõrvalekalde korral automaatne korrigeerimismehhanism.
In particular, in view of the absence of an EU coordination mechanism and an increasing politicisation of IPA implementation the Commission decided to suspend several IPA projects in the course of 2013 and eventually to cancel two projects in the agriculture and rural development sector, as an efficient use of EU tax payers' money could no longer be ensured.
Eelkõige otsustas komisjon ELi koordineerimismehhanismi puudumist ja IPA rakendamise suurenevat politiseeritust arvestades peatada 2013. aastal mitu IPA projekti ning lõpuks tühistada kaks põllumajanduse ja maaelu arengu valdkonna projekti, sest ELi maksumaksjate raha tõhusat kasutamist ei olnud enam võimalik tagada.
In particular, in view of the fact that projects eligible for EU funding need to be co-funded by national governments, consideration should be given to the budgetary criteria laid down by the Stability and Growth Pact, and to their impact on the funding of trans-European networks, and specifically on the missing sections.
Komitee hinnangul tuleks analüüsida stabiilsuse ja kasvu paktis määratletud eelarvekriteeriume ning nende mõju üleeuroopaliste võrgustike, täpsemalt nende puuduvate lõikude rajamise rahastamisele, arvestades, et Euroopa Liidu toetust antakse vaid riikide valitsuste kaasrahastatavatele projektidele.
In particular, increased effort is required to promote the cross-border provision of retail financial services, to improve the efficiency of corporate and government bond financing and ease regulatory and supervisory costs for financial intermediaries operating in a multi-jurisdictional environment.
Eelkõige on vaja teha rohkem jõupingutusi, et parandada piiriüleste finantsteenuste pakkumist jaeturul, tõhustada ettevõtete ja riigi võlakirjade rahastamist ning vähendada reguleerimise ja järelevalvega seotud kulusid, mida mitmes erinevas jurisdiktsioonis töötavatel finantsvahendajatel tuleb katta.
In particular, increased use of biofuels for transport is one of the most effective tools by which the Community can reduce its dependence on imported oil – where the security of supply problem is most acute - and influence the fuel market for transport.
Eelkõige on biokütuste ulatuslikum kasutamine transpordisektoris üks mõjusaimaid vahendeid, mille abil ühendus saab vähendada oma sõltuvust imporditud naftast, mille puhul on varustuskindluse probleemid kõige teravamad, ja mõjutada transpordisektori kütuseturgu.
In particular, increases in debt levels due to rescue plans will be taken into account in the surveillance process.
Eelkõige võetakse päästeplaanide tõttu suurenenud võlataset arvesse järelevalveprotsessis.
In particular, increasing unit labour costs have put the profitability of French companies under pressure and have constrained their ability to grow, to make the necessary investments to improve their performance and to innovate.
Eelkõige survestab Prantsusmaa ettevõtjate kasumlikkust tööjõu ühikukulude kasv, mis piirab nende kasvuvõimet, suutlikkust teha vajalikke investeeringuid tulemuslikkuse parandamiseks ja tegeleda innovatsiooniga.
In particular, independence of the oversight process without any undue influence is crucial.
Eriti oluline on järelevalve sõltumatus ilma sobimatu mõjutuseta.
In particular, independence of the standard-setting process without any undue influence from parties with a stake in the outcome of the IASB's standard-setting process is crucial.
Eriti oluline on standardite kehtestamise protsessi sõltumatus, mida ei tohi mõjutada kolmandad isikud, kellel on huvi IASBi standardite kehtestamise protsessi tulemuste vastu.