natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to results relevant to standardisation from EU funded research projects and other sources, the Joint Research Centre of the European Commission will provide scientific input in its area of expertise to ensure that standards take into account economic productivity and social needs such as environmental sustainability, safety and security concerns.
Lisaks ELi rahastatud uurimisprojektidest ja muudest allikatest tuleneva standardimise jaoks olulistele tulemustele annab oma eksperditeadmistega seotud teadusliku panuse Euroopa Komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskus, tagamaks, et standardite puhul võetaks arvesse majanduslikku tootlikkust ja sotsiaalseid vajadusi, nagu keskkonnasäästlikkus, ohutus ja turvaküsimused.
In addition to results relevant to standardisation from EU funded research projects and other sources, the Joint Research Centre of the European Commission will provide the scientific input, in its areas of expertise, to ensure that standards take into account economic competitiveness, social needs, safety/security concerns and the environmental impact throughout the life cycle.
Lisaks ELi rahastatud uurimisprojektidest ja muudest allikatest tuleneva standardimise jaoks olulistele tulemustele annab oma eksperditeadmiste alal teadusliku panuse Euroopa Komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskus, tagamaks, et standardite puhul võetaks arvesse majanduslikku konkurentsivõimet, sotsiaalseid vajadusi, ohutus- ja turvaküsimusi ning keskkonnamõju kogu kasutustsükli jooksul.
In addition to reviewing economic reform (energy liberalisation, regulatory environment) and policies to improve innovative performance, the Report examined the competitive position of two important, fast growing and high technology sectors, the industry producing Information and Communication Technology (ICT) goods and services and the pharmaceutical industry.
Lisaks majandusreforme (energiaturgude liberaliseerimine, reguleeriv keskkond) ja uuendustegevust edendavat poliitikat käsitlevale ülevaatele, vaadeldi aruandes ka kahe olulise kiiresti kasvava ja kõrgtehnoloogilise sektori – info- ja kommunikatsioonitehnoloogia toodete ja teenuste tööstuse ning farmaatsiatööstuse – konkurentsivõimelisust.
In addition to revised procedural rules, revisions have been made to the Form CO and a new Short Form CO has been introduced.
Lisaks menetluseeskirjade muutmisele tehti muudatused vormi CO ja uude lühivormi CO.
In addition to revising the regulation on the grounds of simplification and harmonisation, a revision of the regulation can ensure further clarity.
Lisaks lihtsustamisele ja ühtlustamisele saab määruse läbivaatamisega tagada parema arusaadavuse.
In addition to rewarding good practice, sanctions on inappropriate employer behaviour including discrimination on the basis of gender, race, sexual orientation, religion or age must be enforced to support innovation, increased labour supply and longer working lives in European economies.
Lisaks heade tavade esile tõstmisele tuleb kehtestada sanktsioonid tööandjatele ebasobiva käitumise eest, sealhulgas diskrimineerimise eest soo, rassi, seksuaalse orientatsiooni, religiooni või vanuse tõttu, et toetada uuendusi, suurendada tööjõu pakkumist ja pikendada töövõimelist iga Euroopa majanduses.
In addition to rigorously implementing the consolidation of the public finances over the medium-term towards the MTOs and/or maintaining such a budgetary position so as to reduce sustainability risks, a determined effort is required to improve the functioning of the EU economies and to adapt the public systems to be better able to cope with the significant challenges ahead.
Lisaks riigi rahanduse rangele stabiliseerimisele keskpikas perspektiivis, et saavutada keskpika perioodi eesmärke või säilitada sellist eelarveseisundit, mis lubab vähendada jätkusuutlikkuse riske, tuleb teha otsustavaid jõupingutusi, et parandada ELi majanduse toimimist ja kohandada riiklikke süsteeme nii, et need suudaksid paremini lahendada eesolevaid suuri probleeme.
In addition to risks of underinvestment in infrastructure and supplies intended to be available for mitigating disruptions, preventing crises, there seems also to be a regulatory/implementation failure.
Lisaks riskidele, mis kaasnevad alainvesteerimisega infrastruktuuri ja tarnetesse, mis peaksid olema häirete leevendamiseks ja seega kriiside vältimiseks kättesaadavad, esineb puudusi ka seoses õigusnormide või nende rakendamisega.
In addition to road and inland waterway transport, Mr Simons felt that it would have been desirable to take other means of transport into consideration, such as rail, intermodal transport, short sea shipping and air transport.
Härra SIMONS pidas soovitavaks, et maantee- ja siseveetranspordi kõrval arvestataks ka teiste transpordivahenditega, nagu raudtee-, ühendveo-, merelühiveo- ja lennuliiklus.
In addition to sapping the full potential of a genuine Single Market, such trends result in hidden costs.
Peale selle, et selline arengusuund ei lase kasutada tõelise ühtse turu täispotentsiaali, kaasnevad sellega varjatud kulud.
In addition to schemes approved by the Commission, some Member States have also granted guarantees to individual institutions as rescue measures in order to preserve financial stability in their countries.
Lisaks komisjoni heaskiidetud kavadele on mõned liikmesriigid andnud ka tagatisi üksikutele asutustele päästemeetmetena, et säilitada oma riigis finantsstabiilsus.
In addition to setting air quality limits and alert thresholds, the directives set out to harmonise air quality monitoring strategies and methods for measurement, calibration and assessment with a view to achieving comparable measurements throughout the EU and providing useful public information.
Lisaks õhukvaliteedi piirväärtuste kindlaksmääramisele ja hoiatusele on nende direktiivide eesmärk ühtlustada kontrollistrateegiaid, mõõtmismeetodeid ning kalibreerimis- ja hindamismeetodeid õhukvaliteedi valdkonnas selleks, et tagada võrreldavad mõõtmistulemused kogu Euroopa Liidus ning kasutamiskõlblik teave avalikkuse jaoks.
In addition to setting minimum requirements for the placing on the market of products, it will enable the setting of environmental performance benchmarks referring to the best performing products on the market.
Lisaks miinimumnõuete kehtestamisele toodete turuleviimise suhtes, võimaldab direktiiv kindlaks määrata ka keskkonnatoime kriteeriumid, lähtudes turul olevatest parimate näitajatega toodetest.
In addition to setting up a MESEC, the EESC recommends that the social partners and civil society partners:
Lisaks Moldova majandus-, sotsiaal- ja keskkonnakomitee asutamisele soovitab komitee sotsiaalpartneritele ja kodanikuühiskonna partneritele järgmist:
In addition to setting up the legal framework for granting State aid, the Guidelines aim not only to promote investments in broadband infrastructure but also to ensure that effective competition takes place, thereby helping to maximise consumer welfare, in the form of lower prices and better and more services.
Lisaks sellele, et suunised moodustavad riigiabi andmise õigusraamistiku, ei ole nende eesmärk üksnes edendada investeeringuid lairibainfrastruktuuri, vaid ka tagada tõhusat konkurentsi, mis aitab suurendada tarbija heaolu madalamate hindade ning suurema arvu ja paremate teenuste näol.
In addition to several companies and industry associations, seventeen Member States submitted their contributions.
Lisaks erinevatele ettevõtetele ja ettevõtete ühendustele andsid oma panuse ka 17 liikmesriiki.
In addition to shareholder value maximisation, firms are concerned with a broader mix of strategic goals.
Lisaks osanike vara väärtuse maksimumini viimisele on firmadel laiem valik strateegilisi eesmärke.
In addition to short selling on cash markets, a net short position can also be achieved by the use of derivatives, whether they are traded on exchanges or over-the-counter (OTC).
Lisaks rahaturgudel toimuvale lühikeseks müügile on lühikesi netopositsioone võimalik saavutada ka tuletisinstrumente kasutades, olenemata sellest, kas nendega kaubeldakse börsil või börsiväliselt.
In addition to short selling on cash markets, derivative transactions such as CDS can also be used to secure an economic short position.
Lisaks rahaturgudel toimuvale lühikeseks müügile on majandusele mõju avaldavate lühikeste positsioonide tagamiseks võimalik kasutada tuletistehinguid, näiteks krediidiriski vahetustehinguid.
in addition to significant disparities, young Roma people have a very low level of participation in the education system – at all levels of education, their participation rate is appreciably lower than that of young people in the non-Roma society.
peale märgatava ebavõrdsuse osalevad roma noored haridussüsteemis väga vähesel määral – nende osalemise määr on kõigil haridustasanditel mitte-roma ühiskonna noortega võrreldes märgatavalt väiksem.
In addition to significant domestic production, it benefits from pipeline connections to some of the world's largest gas supply sources, including Russia, Norway and Algeria.
Lisaks olulisele omatoodangule saab EL kasutada torujuhtmeühendusi maailma suurimate gaasitootjatega, sealhulgas Venemaa, Norra ja Alžeeriaga.
In addition to signing the Paris Declaration on Aid Effectiveness the EU has introduced joint analyses and multi-annual strategic planning of country assistance provided by the EC and the Member States3 and is in the process of agreeing an EU Code of Conduct on Division of Labour in Development Policy4.
Lisaks sellele, et EL kirjutas alla abi tulemuslikkust käsitlevale Pariisi deklaratsioonile, on ta sisse viinud ka üksikutele riikidele Euroopa Komisjoni ja liikmesriikide antava abi ühise analüüsimise ja strateegilise planeerimise mitmeaastaste perioodidena3.
In addition to simplification and clarification of the Directive, a future proposal could aim to provide for further market opening and regulate issues which have become relevant since the application of the Directive.
Lisaks direktiivi lihtsustamisele ja selgemaks muutmisele võiks tulevase ettepaneku eesmärk olla näha ette turu täiendav avanemine ja reguleerida teemasid, mis on muutunud pärast direktiivi kohaldamise algust oluliseks.
In addition to single market concerns, several other objectives are better addressed at trans-national level, e.g. cohesion across Member States and regions, cross-border environmental problems, and global challenges such as climate change, water management and biodiversity, animal health and welfare, food and feed safety, plant health and public health as well as consumer interests.
Lisaks ühisturuga seotud muredele on ka mitmeid muid küsimusi parem lahendada riikidevahelisel tasandil, nt liikmesriikide ja piirkondade ühtekuuluvus, piiriülesed keskkonnaprobleemid, üleilmsed probleemid nagu kliimamuutus, veemajandus, bioloogiline mitmekesisus, loomade tervis ja heaolu, toidu- ja söödaohutus, taimetervis, rahvatervis ja tarbija huvid.
In addition to slow economic growth, other key indicators continue to suggest that Internal Market integration is stagnating.
Lisaks aeglasele majanduskasvule osutavad ka teised näitajad, et siseturu integreerumine on soikumas.
In addition to socially responsible investment, which is the subject of proposals in the Communication on the Responsible Business Initiative,19 a European instrument supporting funding of social enterprises would provide an impetus to private and public sector stakeholders to invest more in these enterprises, via a stake in the capital or loans.
Lisaks vastutustundlikele sotsiaalinvesteeringutele, mis pakutakse välja ettevõtete sotsiaalset vastutust käsitlevas teatises19, annaks sotsiaalettevõtete rahastamist toetav Euroopa finantsinstrument era- ja riigiettevõtetele tõuke teha kõnealustesse ettevõtetesse suuremaid investeeringuid, võttes enda kanda osa nende kapitalist või laenudest.
In addition to socio-economic data, geo-spatial information (such as data retrieved from the EU Copernicus programme, the Global Earth Observation System of Systems and the Global Climate Observing System) as well as in situ monitoring can also make a contribution.
Lisaks sotsiaal-majanduslikele andmetele võiksid olla abiks ka georuumilised andmed (nt ELi Copernicuse programmist, Maa jälgimise süsteemide süsteemist ja ülemaailmsest kliimaseiresüsteemist saadud andmed) ning kohapealne järelevalve.
In addition to socio-economic research and foresight an emphasis will be placed on humanities research, which will provide different perspectives and make an essential contribution across the theme on, for example, the historical, cultural and philosophical aspects, including relevant language, identity and values questions.
Lisaks sotsiaalmajanduslikele uuringutele ja prognoosidele pannakse rõhku humanitaarteaduste uuringutele, mis esitavad teistsuguse väljavaate ja annavad teemasse olulise panuse näiteks ajaloolisest, kultuurilisest ja filosoofilisest aspektist, sealhulgas asjakohastes keele-, identiteedi- ja väärtusküsimustes.
In addition to speed, the low latency (sub-1ms in large networks) and high capacity are further significant advantages.
Lisaks kiirusele on olulisteks edusammudeks madal latentsusaeg (suurtes võrkudes tagatud latentsusaeg alla 1 millisekundi) ja suur läbilaskevõime.
In addition to standard reporting financial institutions are required to prepare, and submit to authorities, recovery and resolution plans, to be kept constantly updated.
Lisaks tavapärasele aruandlusele peavad finantseerimisasutused koostama ja ametiasutustele esitama pidevalt uuendatavaid saneerimis- ja kriisilahendamiskavasid.
In addition to standardisation and in line with the ongoing work on co-operative systems, public authorities have a particular role in the implementation of the appropriate infrastructures, including intelligent features, and putting forward targeted actions enabling the wider deployment of ITS.
Lisaks standardimisele ja kooskõlas koostöösüsteemide alal jätkuva tööga on riigiasutustel täita tähtis osa asjaomaste infrastruktuuride, sealhulgas intelligentsete seadmete rakendamisel ning sihtmeetmete võtmisel, mis võimaldavad intelligentse liikluskorralduse laiemat levikut.
In addition to states, the following players are also involved, in one way or another, in the process of globalisation: multinational enterprises, the financial markets, the media, the scientific community, organised civil society and its institutions, the social partners, NGOs and many other players besides.
Lisaks riikidele on globaliseerumise protsessi suuremal või vähemal määral kaasatud järgmised osapooled: rahvusvahelised ettevõtted, finantsturud, meedia, teadusringkonnad, organiseeritud kodanikuühiskond ja selle institutsioonid, tööturu osapooled, valitsusvälised organisatsioonid ja paljud muud osalejad.
In addition to statutory labour-market pensions there are agreement-based schemes.
Lisaks riiklikele tööturupensionitele on olemas lepingutel põhinevad pensionisüsteemid.
In addition to stemming the flow, as has been done in some European countries, governments could also consider a temporary amnesty for the repatriation of such capital.
Lisaks äravoolu peatamisele, mida on tehtud mõnes Euroopa riigis, peaksid valitsused kaaluma ka ajutist amnestiat sellise kapitali repatrieerimiseks.
In addition to stepping up efforts to reduce the negative impact of these policies on biodiversity in the EU and globally15, more awareness is needed about the implications of biodiversity loss for the long-term sustainability of activities resulting from these policies, as well as the economic benefits they can harness from healthy ecosystems.
Lisaks suurematele jõupingutustele, et vähendada kõnealuste valdkondade poliitikameetmete kahjulikku mõju bioloogilisele mitmekesisusele ELis ja kogu maailmas,15 on vaja paremini teadvustada bioloogilise mitmekesisuse vähenemise mõju neist poliitikameetmetest tuleneva tegevuse pikaajalisele jätkusuutlikkusele ning heas seisundis ökosüsteemidest saadavat majanduslikku kasu.
In addition to stepping up EU controls against imported counterfeits, which will only ever be a means of stopping consignments or tackling individual criminal sectors, it is necessary to act at the source of the problem by, at the very least, stopping the export of counterfeit goods and, where possible, by shutting down the production.
Lisaks võltsitud importkauba vastase kontrolli tõhustamisele, mis aitab ainult saadetisi peatada või tõkestada üksikuid kuritegevuse valdkondi, on vaja võtta meetmeid probleemide allika suhtes vähemalt seeläbi, et peatatakse võltsitud kauba eksport ning võimaluse korral lõpetatakse tootmine.
In addition to stimulating demand in high-speed broadband connectivity and encouraging widespread take-up at community level, the initiative will also have several positive knock-on effects ranging from enhanced access to innovative digital services and early benefits of the gigabit society envisioned by the new strategy adopted by the European Commission.
Lisaks nõudluse stimuleerimisele kiire lairibaühenduse järele ja sellise ühenduse kasutuselevõtu hoogustamisele kogukonna tasandil, on algatusel ka mitmeid positiivseid järelmõjusid, näiteks parem juurdepääs innovaatilistele digitaalteenustele ja kiired positiivsed tulemused seoses Euroopa Komisjoni ellu kutsutud gigabitiühiskonnaga.
In addition to stimulating demand in high-speed broadband connectivity and encouraging widespread take-up at community level, the intervention will also have several positive knock-on effects ranging from enhanced access to e-government and participation in democratic life, including for demographic groups otherwise facing difficulty in accessing connectivity (such as refugees and low income groups), to additional infrastructure for emergency and crisis communications and public service announcements.
Lisaks nõudluse stimuleerimisele kiire lairibaühenduse järele ja sellise ühenduse kasutuselevõtu hoogustamisele kogukonna tasandil, on sekkumisel ka mitmeid positiivseid järelmõjusid, näiteks parem juurdepääs e-valitsuse teenustele, selliste elanikkonnarühmade aktiivsem osalemine demokraatlikus elus, kelle jaoks internetiühendus on raskemini kättesaadav (näiteks pagulased ja madala sissetulekuga inimesed), aga ka täiendava taristu loomine kommunikatsiooniks hädaolukordade ja kriiside korral ja avalikke teenuseid puudutavate teadaannete edastamiseks.
In addition to stipulating the cessation of particular behaviour or the invalidity of an act which can still be carried out, compensation of damages must be able to take a direct or indirect form.
Lisaks teatud tegevuse lõpetamisele või mõne veel võimaliku tegevuse kehtetuks tunnistamisele tuleb tagada, et tekitatud kahju on võimalik hüvitada nii otseselt kui ka kaudselt.
In addition to strengthening controls and penalties (a priority broadly shared), the Member States' plans generally include training and information schemes to help create a road safety culture, to involve all stakeholders and to provide a better regulatory framework for drivers.
Lisaks kontrolli ja sanktsioonide karmistamisele (mis on paljude prioriteediks), sisaldavad liikmesriikide kavad üldiselt liiklusohutuskultuuri tekkimisele, kõigi osaliste kaasamisele ja juhtide parematele oskustele suunatud koolitus- ja teabetegevusi.
In addition to strengthening TEN-T's role within the Lisbon Agenda, Europe's growing global role requires due attention to be paid to the development of future TEN-T policy.
Lisaks TEN-T rolli tugevdamisele Lissaboni tegevuskava raames nõuab Euroopa tähtsuse kasv maailmas piisava tähelepanu pööramist TEN-T poliitika tulevasele arengule.
In addition to strengthening the management and control system under decentralised implementation, already mentioned above, the following steps are being taken:
Lisaks juba eespool mainitud detsentraliseeritud rakendamise haldus- ja kontrollisüsteemide tugevdamisele võetakse järgmised meetmed:
In addition to stricter definitions, the minimum capital requirements will also be gradually increased.
Lisaks rangematele määratlustele suurendatakse järkjärgult ka kapitali miinimumnõudeid.
In addition to strictly curative care, there is an increasing need to focus on the quality of life for a rising number of chronic cancer patients whose illness cannot be cured but may be stabilised for a number of years.
Lisaks ravile suureneb vajadus keskenduda elukvaliteedile üha kasvava arvu kroonilist vähktõbe põdevate patsientide puhul, kelle haigus ei ole ravitav, kuid kelle seisundit võib hoida stabiilsena paljude aastate jooksul.
In addition to strong capabilities in gathering demand side data, the improvement of data collection in the field of drug supply is essential for assessing developments in the drugs market.
Selleks et hinnata uimastituru arengut, ei piisa üksnes suutlikkusest koguda andmeid uimastinõudluse kohta, vaid ülioluline on parandada ka andmete kogumist uimastite pakkumise valdkonnas.
In addition to structured liaison committees, dedicated CFT contact points should exist in financial institutions to facilitate rapid contact by FIU and other Relevant Actors.
Lisaks kontaktkomiteedele peaksid finantsinstitutsioonides olema ka kontaktisikud, et finantsteabe ja -analüüsi üksused ning teised asjaomased asutused saaksid nendega kiiresti ühendust võtta.
In addition to substantial new domestic production capacity and a further increase in interconnections, smart grids are needed to develop demand-side management.
Lisaks uuele olulisele omamaisele tootmissuutlikkusele ja järjest parematele energiaühendustele on vaja arukaid võrke, et arendada välja nõudluse juhtimine.
In addition to such general principles, the Commission is aware that licensed on-line gambling operators and national regulators have established a range of operational practices to fight against money laundering.
Lisaks sellistele üldpõhimõtetele on komisjon teadlik sellest, et litsentseeritud interneti hasartmänguettevõtjad ja riiklikud reguleerivad asutused on kehtestanud rahapesuga võitlemiseks rea tegutsemistavasid.
In addition to such petty corruption, the healthcare system was affected by a number of large-scale cases of corruption and fraud.
Eriüksuses töötasid keerulistele, ka poliitikutega seotud pettuse- ja korruptsioonijuhtumitele spetsialiseerunud uurijad.
In addition to such petty corruption, the healthcare system was affected by a number of large-scale cases of corruption and fraud.
Lisaks sellisele pisikorruptsioonile on tervishoiusektorit kahjustanud hulk laiaulatuslikke korruptsiooni- ja pettusejuhtumeid.
In addition to sufficient infrastructure, properly functioning and liquid gas markets are also required if EU consumers are to benefit from LNG's potential in terms of diversification and, at least in the short- to medium-term, as a highly competitive alternative to pipeline gas.
Selleks et ELi tarbija saaks tarneallikate mitmekesistamisest tulenevat kasu, mida võimaldab veeldatud maagaasi kasutamine, kuna see on vähemalt lähi- ja keskpikas perspektiivis torujuhtmegaasi väga konkurentsivõimeline asendaja, on lisaks piisavale taristule vaja ka korralikult toimivaid ja likviidseid gaasiturgusid.
In addition to suggesting a clarification that tax treaties are not intended to create opportunities for double non-taxation, the report recommends, inter alia, the inclusion in the multilateral instrument of a general anti-abuse rule based on a "principal purpose test" (PPT) of transactions or arrangements.
Lisaks sellele, et lõpparuandes pakutakse selgitust sellele, et maksulepingute eesmärk ei ole luua võimalusi topeltmaksuvabastuse jaoks, soovitatakse selles ka muu hulgas lisada mitmepoolsesse instrumenti üldine kuritarvituste vastane eeskiri, mis põhineb tehingute või kokkulepete nn peamise eesmärgi katsel (principal purpose test, PPT).
In addition to support for the surveillance system, the Fund was used to purchase two fixed-wing aircraft for maritime patrol and fight against irregular immigration (overall cost 24 M€), several helicopters and boats of different type and size and land vehicles.
Peale seiresüsteemi toetamise osteti fondi vahenditest kaks jäigatiivalist õhusõidukit merepatrulli teostamiseks ja ebaseadusliku sisserände vastu võitlemiseks (hind kokku 24 miljonit eurot), mitu helikopterit ja laeva ning eri liiki ja suurusega maismaasõidukeid.