natgillin/translations-raw huggingface dataset:
support for building partnerships and developing networks between the civil society organisations, businesses, trade unions and other social partners and professional organisations in the beneficiary countries and their counterparts in the EU to promote transfers of knowledge and experience.
toetus partnerluste ning võrgustike loomiseks abi saavate riikide ja ELi kodanikuühiskonna organisatsioonide, ettevõtete, ametiühingute ja muude tööturu osapoolte ning kutseorganisatsioonide vahel, et soodustada teadmiste ja kogemuste vahetamist.
SUPPORT FOR BUSINESS
ETTEVÕTETE TOETAMINE
Support for business creation and development
Ettevõtete asutamise ja nende arendamise toetus
Support for by-product distillation should be a measure available to Member States which desire to use such an instrument to ensure the quality of wine, while preserving the environment.
Kõrvalsaaduste destilleerimise toetamine peaks olema selline meede, mida on võimalik kasutada liikmesriikidel, kes soovivad sellist vahendit kasutada, et tagada veini kvaliteet ja kaitsta samal ajal keskkonda.
support for by-product distillation,
toetus kõrvalsaaduste destilleerimiseks,
Support for capacity building and collaboration/cooperation
Haldussuutlikkuse ja koostöö toetamine
Support for capacity building of the various law enforcement authorities (police, customs, justice, etc.) therefore remains crucial.
Seetõttu on jätkuvalt väga oluline toetada erinevate õiguskaitseasutuste (politsei, toll, kohtud jne) suutlikkuse suurendamist.
Support for capacity building will, therefore, only be possible to a limited extent.
Seega on suutlikkuse suurendamine võimalik vaid piiratud ulatuses.
Support for carbon reduction, certified renewable energy/energy efficiency schemes in developing countries is positive providing strict auditing is maintained.
Arengumaade CO2-heitkoguste vähendamise ja sertifitseeritud taastuvenergia/energiatõhususe süsteemide toetamine on positiivne, tingimusel, et säilitatakse range kontroll.
Support for careers in the nuclear field.
Tuumavaldkonna kui karjäärivaliku toetamine.
Support for children with physical, psychological, social or geographical disadvantages must be provided.
Füüsiliselt, psühholoogiliselt, sotsiaalselt või geograafiliselt ebasoodsates tingimustes olevatele lastele tuleb tagada toetus.
Support for cinema networks
Kinovõrkude toetamine
Support for civil society must be based on sharing good practice arising from experience in the countries of the east with the south, while avoiding past mistakes.
Toetus kodanikuühiskonnale peaks põhinema ida- ja lõunapoolsetes riikides juba ära proovitud headel tavadel, kuid vältides varasemaid vigu.
support for civil society partnerships and capacity development should be stepped up and civil society organisations should feature more prominently in IPA programming.
Kodanikuühiskonna partnerlusi ja suutlikkuse suurendamist tuleb rohkem toetada ning kodanikuühiskonna organisatsioonid peaksid ühinemiseelse abi rahastamisvahendi programmides rohkem esiplaanil olema.
Support for civil society should be a strategic component of this new approach in order to ensure that EU support to the countries of the region leads to maximum benefits.
Uues lähenemisviisis peaks kesksel kohal olema kodanikuühiskonna toetamine, et tagada ELi poolt kõnealuse piirkonna riikidele antava toetuse maksimaalne tulemuslikkus.
Support for civil society should be a strategic component of this new strategy in order to ensure that EU support to the countries of the region leads to maximum benefits.
Uues strateegias peaks kesksel kohal olema kodanikuühiskonna toetamine, et tagada ELi poolt kõnealuse piirkonna riikidele antava toetuse maksimaalne tulemuslikkus.
Support for Community legislation focuses on the internal market in goods and services, including the fields of health, safety, consumer and worker protection, interoperability and commercial transactions.
Ühenduse õigusaktide elluviimise toetamise all peetakse silmas siseturgu toodete ja teenuste osas ja selle järgmiseid valdkondi: tervishoid, julgeolek, tarbija- ja töötaja kaitse, koostalitlusvõime ja äritehingud.
Support for community-based initiatives can help to sustain social and cultural dynamism in neighbourhoods in crisis.
Raskustes olevate linnaosade kultuurilist ja sotsiaalset dünaamilisust võib toetada kohalike algatuste toetamise kaudu.
Support for confidence-building in "single identity" areas has been seen as a means to this end.
Enesekindluse tõstmise toetamist ühe kogukonna sees on peetud üheks selle eesmärgi saavutamise vahendiks.
Support for conflict prevention, peace-building and security
Konfliktide ärahoidmise, rahu kindlustamise ja julgeoleku toetamine
Support for cooperation by working groups from third countries on projects supported under the RTD framework programme, and equivalent arrangements for EU working groups to cooperate on projects supported by the third countries concerned.
kolmandatest riikidest pärit töörühmade koostöö toetamine teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse raamprogrammist rahastatud projektide osas ja Euroopa Liidu töörühmade vastav koostöö kolmandate riikide poolt rahastatud projektide osas.
Support for cross-border cooperation in QA in VET through strategic partnerships and sector skills alliances that support meaningful involvement of broad range of stakeholders, and enhanced cross-sectoral dialogue with higher education and adult learning on the theme of QA
toetuse piiriüleseks koostööks kutsehariduse ja -koolituse kvaliteedi tagamise valdkonnas, võttes abiks strateegilised partnerlussuhted ja valdkondlike oskuste ühendused, mis toetavad kõikvõimalike sidusrühmade läbimõeldud kaasamist, ning kvaliteedi tagamise teemalise tõhustatud valdkonnaülese dialoogi kõrghariduse ja täiskasvanuhariduse esindajatega;
Support for cross-border cooperation in QA through:
toetada piiriülest koostööd kvaliteedi tagamise valdkonnas
support for cross-disciplinary approaches and digital networking;
interdistsiplinaarsuse ja digitaalvõrgustikus töötamise edendamine;
Support for cultural actions
Kultuurialase tegevuse toetamine
Support for cultural contact points
Kultuuri kokkupuutepunktide toetamine
Support for democracy, good governance and justice in all spheres and at all levels is essential.
Väga oluline on demokraatia, hea valitsemistava ja õiguse toetamine kõikides valdkondades ja kõigil tasanditel.
Support for democracy, good governance, fundamental freedoms (including freedom of association and peaceful assembly, speech, independent media, etc.), civic education and non-formal and informal learning, and justice and social justice in all spheres and at all levels is essential.
Väga oluline on demokraatia, hea valitsemistava, põhivabaduste (sh ühinemise ja rahumeelse kogunemise vabadus, sõnavabadus, sõltumatu meedia vabadus jne), kodanikuõpetuse ning mitteformaalse ja informaalse õppe, ja õiguse ning sotsiaalse õigluse toetamine kõikides valdkondades ja kõigil tasanditel.”
Support for democracy, good governance, fundamental freedoms (including freedom of association and peaceful assembly, speech, independent media, etc.), civic education and non-formal and informal learning, justice and social justice in all spheres and at all levels is essential.
Väga oluline on demokraatia, hea valitsemistava, põhivabaduste (sh ühinemise ja rahumeelse kogunemise vabadus, sõnavabadus, sõltumatu meedia vabadus jne), kodanikuõpetuse ning mitteformaalse ja informaalse õppe, õiguse ning sotsiaalse õigluse toetamine kõikides valdkondades ja kõigil tasanditel.
Support for democratic processes is also widely assessed as contributing to peace and stability.
Demokraatliku protsessi toetamine on samuti väga tähtis, sest see aitab kaasa rahu ja stabiilsuse tagamisele.
Support for Democratic transition
Demokraatiale ülemineku toetamine
Support for developing direct sales and local markets should also be important.
Toetus otsemüügi ja kohalike turgude arendamisele peaks samuti olema tähtis.
Support for development of endogenous potential to both large and small firms by supporting regional and local development and research and innovation.
Sisemise potentsiaali arendamise toetamine nii suurte kui väikeste firmade puhul piirkondliku ja kohaliku arengu ning teadus- ja arendustegevuse toetamise abil.
support for dialogue between all parties; and,
toetust kõigi osapoolte dialoogile ning
Support for early and widespread deployment of new, breakthrough, low carbon technologies is particularly important to accelerate the learning curve and the rate of take-up.
Uute läbimurdeliste vähese CO2-heitega tehnoloogiate varase ja laialdase kasutuselevõtu toetamine on eriti tähtis selleks, et kiirendada õppimisprotsessi ja kasutuselevõttu.
Support for economic and social development
Majandusliku ja sotsiaalse arengu toetamine
support for education and training for consumers, workers and young people on the preservation and development of a healthy working, recreational and residential environment;
tarbijate, töötajate ja noorte haridusele ja koolitusele tervisliku tootmis-, puhke- ja elukeskkonna arendamine;
Support for education, awareness raising, and communal action needs to be extended.
Tuleb laiendada toetust haridusele, teadlikkuse tõstmisele ja kollektiivsele tegevusele.
Support for efforts to develop European governance in the area is more embryonic still.
Selles valdkonnas on Euroopa valitsemise väljatöötamise jõupingutuste toetus endiselt embrüonaalses staadiumis.
Support for efforts to develop European governance in the area is more embryonic still.
Selles valdkonnas on toetus pingutustele töötada välja Euroopa valitsemine endiselt embrüonaalses staadiumis.
Support for employment
Tööhõiveabi
Support for enabling communities to help themselves in the event of a disaster and financial preparedness in order to be able to absorb the effects of a disaster without creating undue macro-economic or budgetary problems is vital for sustainable poverty reduction.
Et tagada jätkusuutlik vaesuse vähendamine, on väga olulised toetused, mis võimaldavad kogukondadel end katastroofi korral ise aidata, ning finantsiline valmisolek, et olla võimeline taluma katastroofist tulenevaid mõjusid, ilma et sellest tekiks liigseid makromajanduslike või eelarveprobleeme.
Support for energy efficiency and renewable energies should be in a meaningful way; the initial priority should be energy-efficiency measures, followed by moves to promote the use of renewable energies.
Energiatõhususust ja taastuvenergia toetamist tuleks mõistlikult kombineerida: ajaliselt eelistatud peaks olema energiatõhususe meetmed, et seejärel järgmises etapis edendada taastuvenergiat.
Support for entrepreneurship
Ettevõtluse toetamine
Support for environmental infrastructure under the Cohesion Fund is therefore crucial for the new Member States.
Seepärast on keskkonnainfrastruktuuri toetamine Ühtekuuluvusfondi vahenditest uute liikmesriikide jaoks väga oluline.
Support for environmental infrastructure under the Cohesion Fund is therefore important for the new Member States.
Seetõttu on keskkonnainfrastruktuuri toetamine Ühtekuuluvusfondi vahenditest uute liikmesriikide jaoks oluline.
Support for EU regional development should continue to be a key consideration in increasing the use of bioenergy.
Bioenergia suurendamine peab jätkuvalt olema Euroopa Liidu regionaalarengu oluline toetusviis.
Support for EU wide exchange of best practices
Toetus kogu ELi hõlmavate parimate tavade levitamiseks
Support for EU wide exchange of best practices.
Toetus kogu ELi hõlmavate parimate tavade levitamiseks.
Support for EU-wide exchange of best practices.
Toetus kogu ELi hõlmavate parimate tavade levitamiseks.
support for EU-wide exchange of best practices;
ühenduse meetmed parimate tavade vahetamise edendamiseks ELis;
Support for euro adoption/perceived consequences
Toetus euro kasutuselevõtule / tajutav mõju
Support for euro adoption/perceived consequences
Toetus euro kasutuselevõtule / tajutav mõju
Support for European Citizens’ Panels
Euroopa kodanike projektide toetamine
Support for European Citizens’ Panels: to be implemented through the organisation of panels at inter-regional level.
Euroopa kodanike projektide toetamine: saavutatakse piirkonnaüleste vaekogude korraldamise teel.
Support for European citizens’ projects
Euroopa kodanike projektide toetamine
support for European standardisation bodies, aimed at increasing their efficiency in the process of drawing up technical standards for construction products, and ensuring that such bodies have clear, transparent and fully respected mandates, and broader representation of all the relevant categories;
Euroopa standardimisasutuste toetamine, et suurendada nende tõhusust ehitustoodete tehniliste standardite koostamise protsessis ja tagada see, et nimetatud asutustel on selged, läbipaistvad ja täielikult arvestatavad volitused ning et nad esindaksid võimalikult laias ulatuses kõiki asjaomaseid kategooriaid;
Support for FASs from rural development funds in 2007 – 2013
Põllumajandusettevõtete nõustamise süsteemile maaelu arengu fondidest aastatel 2007–2013 antud toetus
Support for food security and agriculture is foreseen in West Africa, and for land, water and marine resources management in East Africa.
Lääne-Aafrikas on toetus ette nähtud toiduga kindlustatusele ja põllumajandusele ning Ida-Aafrikas maa, veevarude ja mere elusressursid majandamisele;
Support for further dialogue at European level through:
toetuse, et jätkata Euroopa tasandil dialoogi:
Support for gender equality
Naiste ja meeste võrdõiguslikkuse toetamine
Support for global initiatives and funds
Toetus ülemaailmsetele algatustele ja fondidele
support for goods transport services and start-up aid for transport services;
veoteenuste edendamine ja tegevuse alustamise abi veoteenuste puhul;
Support for governance may take the form of programmes or project-based interventions to support actors and processes at local, national and sectoral level.
Valitsustava parandamiseks võidakse toetust anda programmide raames, samuti käivitades projekte kohaliku, riikliku ja valdkondliku tasandi osalejate ja protsesside toetamiseks.
Support for governance must be tailored to each country’s situation.
Juhtimise toetamisel tuleb lähtuda iga riigi konkreetsest olukorrast.
Support for greater connectivity as a key area for co-operation is confirmed by the consultation
Konsultatsioon kinnitas suurema ühenduvuse toetamist kui koostöö võtmevaldkonda.
Support for Greece and Ireland, together with that for Portugal, must continue and requires careful attention regarding the possible impact of these measures on distorting competition.
Toetus Kreekale ja Iirimaale, samuti Portugalile, peab jätkuma ning sealjuures nõuab hoolikat tähelepanu nende meetmete võimalik konkurentsi moonutav mõju.
Support for green harvesting shall contribute to restoring the balance of supply and demand in the market in wine in the Union in order to prevent market crises.
Rohelise korje toetuse eesmärk on taastada liidu veinituru pakkumise ja nõudluse tasakaal, et vältida turukriise.
Support for growth and jobs in Greece from the EU budget is not limited to the structural funds.
ELi eelarvest Kreeka majanduskasvu ja töökohtade loomiseks antav toetus ei piirdu struktuurifondidega.
Support for harvest insurance may be granted in the form of a financial Union contribution which must not exceed:
Saagikindlustuse toetust võib anda liidu rahalise toetuse vormis, mis ei tohi ületada:
Support for harvest insurance may only be granted if the insurance payments concerned do not compensate producers for more than 100% of the income loss suffered, taking into account any compensation the producers obtain from other support schemes related to the insured risk.
Saagikindlustuse toetust võib anda üksnes siis, kui asjaomased kindlustushüvitised ei hüvita tootjatele üle 100% sissetuleku kaotusest, võttes arvesse kõiki muudest kindlustusriskiga seotud toetuskavadest tootjate poolt saadud hüvitisi.
Support for harvest insurance may only be granted if the insurance payments concerned do not compensate producers for more than 100 % of the income loss suffered, taking into account any compensation the producers may have obtained from other support schemes related to the insured risk.
Saagikindlustuse toetust võib anda üksnes siis, kui asjaomased kindlustushüvitised ei hüvita tootjatele üle 100 % sissetuleku kaotusest, võttes arvesse kõiki tootjatele võimaldatavaid hüvitisi muudest kindlustusriskiga seotud toetuskavadest.
Support for harvest insurance shall contribute to safeguarding producers’ incomes where these are affected by natural disasters, climatic events, diseases or pest infestations.
Saagikindlustuse toetuse eesmärk on kaitsta tootjate sissetulekut loodusõnnetuste, ilmastikutingimuste, haiguste või kahjurite leviku mõjude eest.
Support for headform tests
Tugikonstruktsioon peakujulise mudeliga katse jaoks
Support for high-quality joint degrees and scholarships for students and staff worldwide will be extended beyond the comparatively small number of universities which can participate at the moment.
lisaks praegu osalemisvõimalust omavatele suhteliselt vähestele ülikoolidele on kavas toetada kõikjal kõrgetasemeliste ühiste kraadiõppekavade loomist ning suurendada üliõpilaste ja personali stipendiume;
Support for higher education reform, including
toetada kõrghariduse reformi
Support for implementation of the National Environmental Strategy brought Albania closer to a proper transposition of the environmental acquis.
Riikliku keskkonnastrateegia rakendamise toetamine tõi Albaania lähemale keskkonnaõigustiku nõuetekohasele ülevõtmisele.
Support for implementation of the rules
Eeskirjade rakendamise toetamine
Support for implementing local development strategies is counted proportionally under the three main axe to which this support contributes.
Kohaliku arengu strateegiate elluviimise toetust arvestatakse proportsionaalselt kolme peamise telje all, mille raames seda toetust antakse.
Support for implementing market based insurance mechanisms can also be a tool to improve public awareness of disaster risks and should give incentives to risk reducing behaviour.
Avalikkuse teadlikkust katastroofiohuga seotud küsimustes on võimalik tõsta ka turupõhiste kindlustusmehhanismide teotamise kaudu, mis peaks innustama inimesi käituma ohte vähendaval moel.
Support for improvement of partner countries’ capacity to treat illegal migrants in accordance with international standards should also be strengthened.
Suurendada tuleb toetust partnerriikidele, et tõsta nende suutlikkust hallata ebaseaduslikku rännet kooskõlas rahvusvaheliste standarditega.
support for improving the financial knowledge of SMEs; and
VKEde finantsvaldkonna teadmiste parandamise toetamine ning
Support for in-country capacity development processes in all their dimensions and at different levels is crucial in this context.
Toetus riigisisese suutlikkuse arendamise protsessidele kogu ulatuses ja eri tasanditel on kõnealuses kontekstis ülimalt oluline.
support for in-situ data collection
kohapeal paiknevate struktuuride kaudu andmete kogumise toetamine
Support for inclusive political process and governance
Kaasava poliitilise protsessi ja valitsemistava toetamine
Support for increased energy efficiency of public buildings, investments in clean urban transport, support to SME’s in improving their energy efficiency as well as related research and development are options to be mentioned.
Nimetamist väärivad sellised võimalused nagu toetus avalike ehitiste energiatõhususe tõstmiseks, investeeringuteks keskkonnasõbralikku linnatransporti, toetus väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele nende energiatõhususe parandamiseks ning selle kõigega seotud teadus- ja arendustegevuse toetamine.
Support for individual training maps
Individuaalsete koolituskursuste toetamine
support for individuals to plan their pensions.
toetus üksikisikutele oma pensioni planeerimisel.
support for industrial innovation, patenting, metrology and standardisation systems, regulation, and protection of safety, public health, the environment, consumers and investors to secure responsible development;
toetus tööstuslikule innovatsioonile, patenteerimisele, metroloogilistele ja standardiseerimissüsteemidele, julgeolekut, rahva tervishoidu, keskkonda, tarbijaid ja investoreid puudutav regulatsioon ja kaitse, et kindlustada vastutustundlik areng;
support for industry initiatives to develop and market safer vehicles;
toetus tööstuse algatustele töötada välja ja turustada ohutumaid sõidukeid;
Support for industry self-regulatory initiatives in the area of content rating and mobile phones
Toetus tööstusharu iseregulatsiooni algatustele infosisu hindamise ja mobiilside valdkonnas.
Support for informal carers and exploiting new technology can help people to stay as long as possible in their own homes.
Mitteametlike hooldajate toetamine ja uue tehnoloogia kasutuselevõtt võib aidata inimestel jääda koju nii kauaks kui võimalik.
Support for initial and on-going training of EWC members.
toetus Euroopa töönõukogu liikmete esialgsele ja jätkukoolitusele;
support for initiatives organised by members in the Member States;
toetada komitee liikmete liikmesriikides tehtavaid algatusi;
support for innovation by the EIF, geared towards SMEs.
Euroopa Investeerimisfondi toetus uuendustegevuseks, suunatud VKEdele.
Support for institution building and the rule of law
Institutsioonide ülesehitamise ja õigusriigi põhimõtte toetamine
Support for institution building through twinning and the Technical Assistance and Information Exchange Instrument will be strengthened.
Mestimise ning tehnilise abi ja teabevahetuse vahendi kaudu tugevdatakse institutsioonide väljaarendamiseks antavat toetust.
support for institutional cooperation for innovation and good practices; and
toetada asutustevahelist koostööd innovatsiooni ja heade tavade edendamiseks;
Support for Integrating Activities (I3) will continue to be provided for the last years of FP7.
Seitsmenda raamprogrammi viimastel aastatel jätkatakse integratsioonimeetmete (I3) toetamist.
Support for interactive environments can be created using incubators, clusters, science and technology parks, and partnerships with academia.
Interaktiivseid keskkondi saab toetada inkubaatorite, klastrite, teadus- ja tehnoloogiaparkide ning ülikoolidega koostöö tegemise kaudu.
support for interactive works could become more effective, in particular through achieving greater clarity as to their target audiences;
toetus interaktiivsetele teostele oleks tõhusam, kui toetuste kohaldamisala oleks täpsemalt kindlaks määratud;
Support for international activities has been transferred from heading 4 (measures for the marine environment) to heading 3.
Senine rahvusvaheliste tegevuste toetamine paigutati ümber eelarverealt 4 (merekeskkonda puudutavad meetmed) eelarvereale 3.
Support for international and regional networks would help to enhance the overall consistency of development cooperation policies and initiatives.
Rahvusvaheliste ja piirkondlike võrgustike toetamine aitaks suurendada arengukoostöö poliitika ja meetmete üldist sidusust.
Support for international co-operation and action
Rahvusvahelise koostöö ja meetmete toetamine
support for interregional cooperation networks: innovation and the knowledge-based economy, the environment and risk prevention, the urban dimension.
toetus piirkondadevahelise koostöö võrgustikele: uuendus ja teadmistepõhine majandus, keskkond ja ohu ennetamine, linnamõõde.
Support for investment and training in the field of non-food production under rural development can complement measures taken under the first pillar by creating innovative new outlets for production or helping the development of renewable energy materials, biofuels and processing capacity;
Esimese samba alusel rakendatud meetmeid võib täiendada toetusega investeeringuteks ja koolituseks toiduks mittekasutatavate toodete tootmise valdkonnas maaelu arendamise raames, luues uusi innovatiivseid turustusvõimalusi toodangule või aidates kaasa taastuvenergia materjalide, biokütuste ning töötlemisvõimsuse arendamisele;
Support for investment in infrastructure
Infrastruktuuri investeerimise toetamine
support for investment; and
investeerimise toetamine ja