natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other cases, administrative practices, delays in recognition processes and resistance at national level add to the cost and difficulty of working abroad and effectively increase barriers to entry into regulated professions.
Muudel juhtudel muudavad haldustava, viivitused tunnustamisprotsessis ja vastuseis riigi tasandil välismaal töötamise kulukaks ja keeruliseks ning takistavad reguleeritud kutsealadel tööle asumist veelgi.
In other cases, and the role of the EWCs has been recognised."
Muudel juhtudelning tunnustatakse Euroopa töönõukogude rolli tunnustamise kohta.”
In other cases, and without prejudice to the application of Articles 44 and 45, loan, hiring out or transfer shall be subject to prior payment of import duties, at the rate applying on the date of the loan, hiring out or transfer, on the basis of the type of equipment and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
Muudel juhtudel, ilma et see piiraks artiklite 44 ja 45 kohaldamist, on tasuta või tasu eest kasutada andmise või võõrandamise eelduseks imporditollimaksude eelnev tasumine määra alusel, mis kehtib tasuta või tasu eest kasutada andmise või võõrandamise kuupäeval, vastavalt seadmete liigile ja pädeva asutuse poolt sellel kuupäeval määratud või aktsepteeritud tolliväärtusele.
in other cases, as the total content, and
muudel juhtudel üldsisaldus; ning
in other cases, as the total content.
muudel juhtudel üldsisaldus.
in other cases, as the total content;
muudel juhtudel üldsisaldus;
In other cases, countries have different interpretations of how learning outcomes best fit an EQF level.
Teistel juhtudel tõlgendavad riigid erinevalt seda, kuidas õpitulemusi kõige paremini Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku tasemetega sobitada.
In other cases, depending on the nature of the conflict, increasing the capacities of ministries dealing with refugees, promoting the integration of minorities through language instruction, supporting post-conflict infrastructure rehabilitation, including cultural heritage, or implementing local income generation projects can constitute appropriate confidence-building measures.
Olenevalt konflikti iseloomust võivad põgenikega tegelevate ministeeriumide suutlikkuse suurendamine, vähemusgruppide integreerimine keelekoolituse kaudu, konfliktijärgse infrastruktuuri, sealhulgas kultuuripärandi ülesehitamise toetamine või sissetulekuvõimaluste loomise kohalike projektide rakendamine olla muudel juhtudel sobilikud meetmed usalduse suurendamiseks.
In other cases, details have been introduced in the basic acts: such details would have been better defined at a subsequent stage, through delegated acts, to avoid overloading the basic acts with technical details and leave greater flexibility in the definition of such elements.
Muudel juhtudel on alusaktidesse lisatud üksikasju, mis oleks tulnud pigem kindlaks määrata järgmises etapis delegeeritud õigusaktiga, et vältida alusakti tehniliste üksikasjadega ülekoormamist ning jätta selliste elementide kavandamisel rohkem ruumi paindlikkusele.
In other cases, FTT should be due within a period which, while being sufficiently long so as to allow for the manual processing of the payment, avoids that unjustifiable cash-flow advantages accrue to the financial institution concerned.
Muudel juhtudel peaks finantstehingute maks kuuluma tasumisele ajavahemiku jooksul, mis on piisavalt pikk, et võimaldada makse automatiseerimata töötlemist, vältides samal ajal seda, et asjaomane finantseerimisasutus saab rahavoogude juhtimisel põhjendamatuid eeliseid.
In other cases, however, Internet sites offering alcoholic beverages have apparently been set up in order to exploit rate differentials between Member States.
Muudel juhtudel on alkohoolseid jooke pakkuvad veebilehed ilmselt loodud selleks, et liikmesriikide aktsiisimäärade erinevust ära kasutada.
In other cases, it is no more than a list of good general prevention practice, regardless of the site.
Muudel juhtudel on see pelgalt üldise ennetustöö heade tavade loetelu, milles ei võeta arvesse konkreetset ehitusplatsi.
In other cases, it shall carry out the checks, inspections and investigations on the spot when objectively justified and non-discriminatory or when requested by the Member State of establishment.
Muudel juhtudel viib asjaomane liikmesriik läbi kohapealseid kontrolle, inspektsioone ja uurimisi, kui need on objektiivselt põhjendatud ja mittediskrimineerivad või kui seda nõuab asukohaliikmesriik.
In other cases, it was considered not advisable to proceed with legislation at EU level given insufficient proof of EU added value (for example, following the results of the Impact Assessment of the proposal on the protection of witnesses and collaborators of justice).
Teistel juhtudel on jõutud arusaamisele, et õigusloomeprotsessi jätkamine ELi tasandil ei ole soovitav, sest puuduvad piisavad tõendid ELi lisandväärtuse kohta (näiteks pärast tunnistajate ja õiguskaitseasutustega koostööd tegevate isikute kaitse kohta esitatud ettepaneku mõju hindamise tulemusi).
In other cases, it was not always possible to calculate directly the actual eligible structural expenditure incurred at regional level (e.g. Portugal) or by public enterprises (e.g. Latvia).
Muudel juhtudel ei olnud alati võimalik otse arvutada tegelikke abikõlblikke kulutusi, mis olid tehtud piirkondlikul tasandil (nt Portugal) või mida olid teinud riigiettevõtted (nt Läti).
In other cases, jurisdiction to rule on the matrimonial property regime shall lie with the courts of any other Member State under Articles 6, 8 or the courts of the Member State of the celebration of the marriage.
Muudel juhtudel on abieluvararežiimiga seotud asju pädevad lahendama mis tahes teise liikmesriigi artikli 6 ja 8 kohased kohtud või abielu sõlmimise liikmesriigi kohtud.
In other cases, jurisdiction to rule on the property consequences of a registered partnership shall lie with the courts of any other Member State under Article 6 or 8.
Muudel juhtudel on pädevus lahendada registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi käsitlevaid asju mis tahes teise liikmesriigi artiklite 6 või 8 kohastel kohtutel.
In other cases, legislation may not be appropriate, for instance if it relates to tax treaties.
Muudel juhtudel ei tarvitse õigusaktid olla sobivaks vahendiks, näiteks siis, kui tegemist on maksulepingutega.
In other cases, loan, hiring out or transfer shall be subject to prior payment of import duties, at the rate applying on the date of the loan, hiring out or transfer, on the basis of the type of goods or equipment and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
Muudel juhtudel on tasuta või tasu eest kasutada andmise või võõrandamise eelduseks imporditollimaksude eelnev tasumine määra alusel, mis kehtib tasuta või tasu eest kasutada andmise või võõrandamise kuupäeval, vastavalt kauba liigile ja pädeva asutuse poolt sellel kuupäeval määratud või aktsepteeritud tolliväärtusele.
In other cases, many countries do not yet have a reliable price signal to guide cross-border trade.
Muudel juhtudel puudub paljudel riikidel veel piiriülest kaubandust suunav usaldusväärne hinnasignaal.
In other cases, Member States want to preserve certain areas in line with national policies on biodiversity or other broad nature conservation goals.
Muudel juhtudel soovivad liikmesriigid säilitada vastavalt riiklikule poliitikale teatavate alade bioloogilist mitmekesisust või muid laiemaid looduskaitse eesmärke.
In other cases, more coercive measures are being adopted, such as urban tolls (e.g. in London).
Teistel juhtudel on võetud kasutusele rangemad sunnimeetmed nagu näiteks linnade maanteemaks (näiteks Londonis).
In other cases, mutual recognition or equivalence agreements – sometimes following some degree of convergence - may be more appropriate.
Teistel juhtudel võivad osutuda sobivamateks vastastikuse tunnustamise või võrdsustamise lepingud, mis sõlmitakse mõnikord juba pärast mõningast lähendamist.
In other cases, no other gear shall be used.
Muudel juhtudel teisi käike ei kasutata.
In other cases, non-legislative measures were considered to be the most cost-effective option.
Mõnel teisel juhul arvati, et mitteseadusandlikud meetmed on kõige kulutõhusam valik.
In other cases, only a qualitative analysis was conducted to examine the economic, environmental, safety and social impacts per option.
Muudel juhtudel kohaldati asjaomase poliitikavaliku majandusliku, keskkonna-, ohutusalase ja sotsiaalse mõju uurimiseks ainult kvalitatiivne analüüsi.
In other cases, opt-out on the basis of individual consent alone will remain possible, but reinforced conditions will apply to prevent abuses and to ensure that the choice of the worker is entirely free.
Vastasel juhul on endiselt võimalik kohaldamisest loobuda isiklikul nõusolekul, kuid kohaldamise tingimused vaadatakse uuesti läbi, et vältida kuritarvitamist ja tagada töötajale täiesti vaba valik.
In other cases, public private partnerships are being set up and take the responsibility for public lighting over a period of 20 to 30 years36.
Muudel juhtudel luuakse avaliku ja erasektori partnerlusi, et tagada avalike kohtade valgustus 20–30 aasta pärast36.
In other cases, public sector bodies are lukewarm to the basic idea of commercial re-use of their information or fail to realise its economic potential.
Mõnikord ei poolda avaliku sektori asutused nende teabe taaskasutamise ideed või ei mõista sellega kaasnevaid majanduslikke võimalusi.
In other cases, the concession holder may try to benefit from its position to give its preference to subsidiaries or companies from the same group for work or for subcontracting; it may also abuse its position to the detriment of the public authority awarding the concession or of customer-users.”
Muudel juhtudel võib kontsessionäär proovida ära kasutada oma eriseisundit ja eelistada tööde või alltöövõtulepingute andmisel ühe ja sama ettevõtte filiaale või tütarettevõtteid; ta võib oma eriseisundit kasutada ka kontsessiooni andva ametkonna või kasutaja/kliendi kahjustamiseks."
In other cases, the EU has developed energy-specific rules, namely the biofuels sustainability criteria introduced by the Renewable Energy and Fuel Quality Directives.
Muudeks juhtudeks on EL koostanud energiaspetsiifilised eeskirjad, nimelt taastuvenergia direktiivi ja kütusekvaliteedi direktiivi kohased biokütuste säästlikkuse kriteeriumid.
In other cases, the evidence presented may be too scarce or imprecise to justify a decision of conditional immunity and/or the opening of an inquiry.
Muude juhtumite puhul võib esitatud tõendeid olla liiga vähe või on nad mitteusaldusväärsed, et õigustada teatud tingimustel trahvist vabastamist ja/või uurimise alustamist.
In other cases, the high costs of switching (e.g. early repayment charges and some administrative costs) or entering into a new mortgage contract (e.g. search costs) may outweigh the benefits.
Samuti võivad mõnel juhul pakkuja vahetamise (nt laenu varasema tagasimaksmise tasu ja teatavad halduskulud) või uue hüpoteeklaenulepingu sõlmimisega kaasnevad suured kulud kaaluda üles sellest tuleneva kasu.
In other cases, the instructions shall require to forward the application to the authority competent for this registration together with all relevant information.
Muudel juhtudel tuleb juhistega nõuda taotluse ja kogu asjaomase teabe edastamist ametiasutusele, kes on pädev seda registreerima.
In other cases, the lack of availability and/or access may result from contractual restrictions between rights holders and distributors, or from business decisions taken by distributors.
Muudel juhtudel võib sisu kättesaadavuse ja/või sellele juurdepääsetavuse võimatus tuleneda õiguste omanike ja levitajate vahelistest lepingulistest piirangutest või levitajate ärilistest otsustest.
In other cases, the majority of such nationals preferred to register to vote for the lists of the Member State of residence.
Teistel juhtudel eelistas enamik sellistest kodanikest hääletada elukohaliikmesriigi nimekirjade poolt.
In other cases, the operator is liable whether or not it is at fault.
Muudel juhtudel on ettevõtja vastutav sõltumata sellest, kas ta on juhtunus süüdi või mitte.
In other cases, the provision of the indication of country of origin or place of provenance is left to the appreciation of food business operators.
Muudel juhtudel on päritoluriiki või lähtekohta näitava teabe esitamine jäetud toidukäitleja pädevusse.
In other cases, the reference to the Europe 2020 strategy has been introduced as a key element in the articles setting the objectives to be achieved by the programme, or at least in the recitals.
Muudel juhtudel on olulise elemendina lisatud artiklitele, millega seatakse programmiga saavutatavad eesmärgid, viide strateegiale „Euroopa 2020”, või on seda tehtud vähemalt põhjendustes.
In other cases, the role of the EWCs has been recognised.
Muudel juhtudel tunnustatakse Euroopa töönõukogude rolli.
In other cases, the rules are ignored and VAT is charged in the Member State where the supplier is established rather than where the supply actually takes place.
Muudel juhtudel eeskirju ignoreeritakse ja käibemaks nõutakse sisse tarnija või teenuse osutaja asukohaliikmesriigis, mitte liikmesriigis, kuhu kaup tarnitakse või kus teenuseid osutatakse.
In other cases, the use of the services, including their operation on a decentralised basis, will be financed by the users.
Muul juhul rahastavad teenuste kasutamist, sh nende detsentraliseeritud käitamist, kasutajad.
In other cases, the use of the services, including their operation on a decentralised basis, will be financed by the users.
Muul juhul rahastavad teenuste kasutamist, sh nende detsentraliseeritud osutamist, kasutajad.
In other cases, trade measures would be inapplicable (for example, if the species in question is not subject to trade) but there is scope to adopt counter-measures for which an effective EU legal mechanism is lacking.
Mõne teise juhtumi korral ei oleks kaubanduslikud meetmed kohaldatavad (näiteks kui asjaomase liigiga ei kaubelda), kuid on võimalik võtta vastumeetmeid, aga selleks ei ole tõhusat ELi vahendit.
In other cases, transposition or practice has not been conducted in line with the Directive or has fallen outside the margin of manoeuvre left to Member States.
Mõnel juhul ei ole direktiivi ülevõtmine või tavad olnud direktiiviga kooskõlas või on ületanud liikmesriikidele jäetud tegutsemisruumi.
In other cases, use of the services, including their operation on a decentralised basis, shall be financed by the users.
Muul juhul rahastavad teenuste kasutamist, sh nende detsentraliseeritud osutamist, kasutajad.
In other cases, voluntary schemes could be sufficient and designed to assist scheme owners in developing and improving schemes.
Muudel juhtudel võiksid vabatahtlikud kavad, mille eesmärk on toetada kavade omanikke kavade arendamisel ja parandamisel, olla piisavad.
In other circumstances, it may also happen that specified European standards no longer meet consumers' needs or are hampering technological development.
Samuti võib juhtuda, et konkreetsed Euroopa standardid ei vasta enam tarbijate vajadustele või takistavad tehnoloogia arengut.
In other contexts – laboratory environments, the research community, health care as well as manufacturing facilities, field investigations and transport – bio-safety and bio-security may also be understood in a different way.5 The aim of bio-preparedness is not to duplicate the legal framework set up to ensure food and product safety, including emergency measures in cases of accidents or of new information about the safety of a specific product, but to complement this framework to improve security and the prevention of deliberate criminal acts, accidents as well as the response to naturally-occurring outbreaks.
Mõnes muus (näiteks laboratoorsete keskkondade, teadusringkondade, tervishoiu, tootmisrajatiste, väliuuringute ja transpordi) kontekstis võidakse bioloogilist ohutust ja bioloogilist turvalisust ka teisti mõista.5 Bioloogiliseks ohuks valmisoleku eesmärk ei ole dubleerida toidu- ja tooteohutuse tagamiseks kehtestatud õigusraamistikku, sealhulgas õnnetuste või konkreetse toote ohutuse kohta uue teabe saamise korral võetavaid kiireloomulisi meetmeid, vaid seda raamistikku täiendada, et parandada turvalisust, tahtliku kuritegevuse ja õnnetuste ärahoidmist ning reageerimist loomuliul teel levivatele haiguspuhangutele.
In other countries ceilings are arranged between insurers and operators.
Teistes riikides on ülemmäärad lepitud kokku kindlustusandjate ja ettevõtjate vahel.
In other countries however, the enforcement authorities have access to the tax registers.
Muudes riikides on aga täitevasutustel juurdepääs maksuregistritele.
In other countries indebtedness is high especially among non-financial corporations.
Teistes riikides on võlakoormus ulatuslik eelkõige mittefinantsettevõtete seas.
In other countries no such provisions exist.
Ülejäänud riikides selliseid sätteid ei ole.
In other countries only around one third of people aged 55 to 64 are in employment.
Teistes riikides töötab ainult umbes üks kolmandik 55-64-aastastest inimestest.
In other countries only around one third of people aged 55 to 64 are in employment.
Teistes riikides töötab ainult umbes üks kolmandik 55–64-aastastest inimestest.
In other countries there are no provisions for classification of online content.
Ülejäänud riikides puuduvad sätted internetisisu klassifitseerimise kohta.
In other countries, although there may be an obligation to consult the social partners on social legislation, they are not actively involved in the promotion of non-discrimination policy.
Teistes riikides, kus kohustus konsulteerida tööturu osapooltega on küll olemas, ei kaasata neid aga aktiivselt diskrimineerimisvastase poliitika edendamisse.
In other countries, domestic courts may be less trustworthy.
Teistes riikides võivad riigikohtud olla vähem usaldusväärsed.
In other countries, domestic regional policies adopted a multi-sectoral integrated approach, for example in Finland and Sweden (‘Regional Growth Agreements’) and in England (‘Regional Economic Strategies’).
Teistes riikides võeti kodumaistes piirkondlikes poliitikates vastu mitmesektoriline integreeritud lähenemine, näiteks Soomes ja Rootsis (regionaalsed majanduskasvu kokkulepped) ja Inglismaal (regionaalsed majandusstrateegiad).
In other countries, for example the United Kingdom, voluntary initiatives were less successful, confirming the need for regulatory measures and effective independent enforcement.
Teistes riikides, näiteks Ühendkuningriigis, ei saatnud vabatahtlikke algatusi nii suur edu, mis kinnitas vajadust õiguslike meetmete ja tõhusa sõltumatu jõustamise järele.
In other countries, jurisdiction is based on the principle of territoriality: what is important is where a business is located, and there is consequently a crucial difference between national territory and abroad.
Teistes riikides lähtub jurisdiktsioon territoriaalsuse põhimõttest: tähtis on ettevõtte asukoht ning seetõttu on oluline erinevus riigi territooriumi ja välismaa vahel.
In other countries, mainly Austria and Germany, NFCs are not confronted with issues related to their indebtedness but are still deleveraging, including as a result of low investment and credit growth.
Muudes riikides, peamiselt Austrias ja Saksamaal, ei tekita mittefinantsettevõtete võlatase probleeme, kuid võlakoormus väheneb siiski, muu hulgas investeeringute ja laenumahu aeglase kasvu tõttu.
In other countries, national portals serve as a main point of reference.
Teistes riikides toimivad põhilise viitekohana riiklikud portaalid.
In other countries, notably France, these records are held by the Central Bank and recognised micro-credit institutions cannot yet access them.
Teistes riikides, näiteks Prantsusmaal, peab krediidiinfo registrit keskpank ja tunnustatud mikrokrediidiga tegelevatel asutustel ei ole sellele veel juurdepääsu.
In other countries, peaceful protests have brought about major political reforms, although without changing the regime.
Teistes riikides on rahumeelsete protestidega saavutatud olulisi poliitilisi reforme, ilma et režiim oleks vahetunud.
In other countries, public finances became dependant on fiscal revenues either from the financial sector or the real estate boom whose slump added to the deterioration of public finances and greatly diminished the fiscal room for manoeuvre available to counteract the effects of the crisis.
Teistes riikides sõltus riigi rahanduse seisund finantssektori või kinnisvarabuumiga seotud eelarvetuludest, kusjuures majandustegevuse aeglustumine kõnealustes sektorites halvendas riikide rahanduse seisundit ja vähendas oluliselt manööverdamisruumi kriisi mõju leevendamisel.
In other countries, rural NGOs have established national agreements and "fora" to support cooperation and the exchange of experience and to represent rural communities in contacts with the authorities.
Teistes riikides on maapiirkondade valitsusvälised organisatsioonid sõlminud riiklikke kokkuleppeid ning loonud foorumeid koostöö ja kogemuste vahetamise edendamiseks ning maapiirkondade esindamiseks suhetes ametiasutustega.
In other countries, such as Germany or the United Kingdom14, the plaintiff must prove the precise nature of the product’s defect in more detail.
Teistes riikides, nagu näiteks Saksamaal või Ühendkuningriigis14, peab kaebuse esitaja üksikasjalikult tõendama toote konkreetset puudust.
In other countries, support for family life is part of a general project to promote citizens’ well-being by ensuring equal opportunities for all.
Teisal on perepoliitika eesmärgiks pigem kodanike üldise heaolu parandamine kõigile võrdsete võimaluste loomise kaudu.
In other countries, the custom of making use of undeclared work in general, and also illegal third country nationals, is so wide-spread, that all companies within the sectors concerned have adapted to this situation, and employ illegally themselves or cope with unfair competition by other means.
Teistes riikides on ebaseadusliku tööjõu kasutamine ja ebaseaduslikult riigis viibivate kolmanda riigi kodanike töölevõtmine nii laialt levinud, et kõik asjaomastes valdkondades tegutsevad ettevõtjad on olukorraga kohanenud ja palkavad ise töötajaid ebaseaduslikult või tulevad ebaõiglase konkurentsiga toime muude vahendite abil.
In other countries, there is clearly a need for extra resources and thus increased public and private expenditure, at least in the short run; however, this extra funding does not necessarily come from higher total public spending but also from a fair distribution of costs between businesses, individuals and public budgets, and from a shift of public spending across policy priorities.
Teistes riikides valitseb aga ilmne vajadus lisaressursside ja seega suuremate avaliku ja erasektori kulutuste järele, vähemalt lühiajalises perspektiivis; niisugune lisarahastamine ei pruugi siiski tingimata tulla riiklike kogukulutuste suurendamise teel, vaid ka kulude õiglasest jaotamisest ettevõtete, üksikisikute ja avaliku eelarve vahel ning riiklike kulutuste ümbersuunamisest poliitiliste prioriteetide piires.
In other countries, this clause does not apply to certain products and under certain circumstances (for example, in France).
Teistes riikides (nt Prantsusmaal) ei kohaldata seda sätet teatavate toodete puhul ning eriolukordades.
In other countries, where the juvenile justice system is based on an educational or welfare model, the range of acts that are pursued under the justice system when committed by minors is extended to include acts which, if committed by an adult, would only be liable to proceedings through administrative or civil channels, or would not even lead to prosecution2.
Teistes riikides, kus alaealisi käsitlev õigussüsteem põhineb hariduslik-kasvatuslikul või sotsiaalmudelil, kaasatakse alaealisi käsitlevasse õigussüsteemi karistatava teona ka need alaealiste toimepandud teod, mis täiskasvanud toimepanijate puhul viiksid üksnes haldus- või tsiviilmenetluseni või ei oleks üldse karistatavad2.