natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is necessary to be able to carefully target the threat and its permutations, to prevent efforts from being too scattered and pointless restrictions being imposed on individual and collective rights and freedoms.
Nimelt peab ohtu ja selle arenguid suutma hoolikalt määratleda, et vältida tegevuse lahknevust ning üksikisikute ja kollektiivsete õiguste ja vajaduste ebavajalikku piiramist.
It is necessary to be able to carefully target the threat and its permutations, to prevent efforts from being too scattered and pointless restrictions being imposed on individual and collective rights and freedoms.
Nimelt peab ohtu ja selle arenguid suutma hoolikalt määratleda, et vältida tegevuse lahknevust ning üksikisikute ja kollektiivsete õiguste ning vajaduste ebavajalikku piiramist.
It is necessary to be able to understand such trends quickly and ensure an effective response.
Selliseid suundumusi on vaja kiiresti ära tunda ning neile tuleb tulemuslikult reageerida.
It is necessary to be quite clear about these delicate issues, because they concern not only security, justice and competition policy, but also human rights, and this in turn affects the market, four freedoms, and workforce, both from a collective and individual point of view, and also because immigration is necessary for the EU.
Selliste tundlike küsimuste puhul tuleb väljenduda selgelt, kuna need ei puuduta mitte ainult julgeoleku-, õigus- ja konkurentsipoliitikat, vaid ka inimõigusi, mis omakorda mõjutavad turgu, nelja vabadust ja tööjõudu nii kollektiivsest kui ka üksikisiku seisukohast, ning samuti seetõttu, et sisseränne on ELi jaoks vajalik.
It is necessary to be quite clear about these delicate issues, because they concern not only security, justice and competition policy, but also human rights, and this in turn affects the market, four freedoms, workforce, both from a collective and individual point of view, and also because immigration is necessary for the EU.
Selliste tundlike küsimuste puhul tuleb väljenduda selgelt, kuna need ei puuduta mitte ainult julgeoleku-, õigus- ja konkurentsipoliitikat, vaid ka inimõigusi, mis omakorda mõjutavad turgu, nelja vabadust, tööjõudu nii kollektiivsest kui ka üksikisiku seisukohast, ning samuti seetõttu, et sisseränne on ELi jaoks vajalik.
It is necessary to better acknowledge the weight of services as an attribute of modern industrialised countries and their innovation potential for the economy and the society at large.
On vaja paremini teadvustada teenuste osatähtsust kaasaegsetes industrialiseeritud riikides ja teenuste sektori innovatsioonipotentsiaali majanduse ja ühiskonna jaoks üldiselt.
It is necessary to better anticipate future skills and qualification needs, to attract a sufficient number of students to relevant construction professions and to create the conditions for a better working environment and career management, for a greater mobility of construction workers and for wider provision of cross-border services.
On oluline paremini prognoosida, milliseid oskusi ja kvalifikatsioone on tulevikus vaja, et meelitada piisavalt õppureid asjakohastele ehitussektori ametikohtadele ning luua tingimused parema töökeskkonna kujundamiseks ja karjääri tegemiseks, ehitustöötajate liikuvuseks ja piiriüleste teenuste ulatuslikumaks osutamiseks.
It is necessary to better understand to what extent the current economic model of regional airport functioning is sustainable in the longer term.
Vaja on paremini mõista, millises ulatuses on praeguse piirkondlike lennujaamade majandusmudeli toimimine jätkusuutlik pikas perspektiivis.
It is necessary to build on the achievements currently under way with a greater degree of harmonisation, through the proposed visa code and increased cooperation between Member States.
Seni saavutatule toetudes on vaja suurendada ühtlustatuse taset.
It is necessary to cap rates for residential property, otherwise many consumers are not able to pay the rates for a long term as everybody has seen in the last US subprime financial crisis.
Elamukinnisvarale on vaja kehtestada intressimäära ülempiir, vastasel juhul ei suuda paljud tarbijad neid intressimäärasid pikas perspektiivis tasuda, nagu näitas viimane kõrge riskitasemega (subprime) hüpoteeklaenude kriis USAs.
It is necessary to check whether the measures in place ensure that infringements of the Directive, including where employees' representatives violate their confidentiality obligation, are liable to sanctions which are effective, proportionate and dissuasive.
Tuleb kontrollida, kas võetavad meetmed tagavad direktiivi rikkumiste puhul, kaasa arvatud juhul, kui töötajate usaldusisikud rikuvad konfidentsiaalsuskohustust, tõhusate, proportsionaalsete ja hoiatavate sanktsioonide kohaldamise.
It is necessary to clarify and simplify the information required for yearly reporting on financial implementation of an operational programme.
Vaja on selgitada ja lihtsustada teavet, mida tuleb esitada iga-aastastes rakenduskava vahendite kasutamise aruannetes.
It is necessary to clarify how the principles established on these specific cases should be applied in general.
On vaja selgitada, kuidas tuleks nende konkreetsete juhtude põhjal kehtestatud põhimõtteid üldiselt kohaldada.
It is necessary to clarify that a UCITS should appoint a single depositary having general oversight over the UCITS's assets.
Vaja on selgitada, et eurofond peaks määrama üheainsa depositooriumi, kes teostab üldist järelevalvet eurofondi varade üle.
It is necessary to clarify that the implementation of the rules against tax avoidance provided in this Directive should not affect the taxpayers' obligation to comply with the arm's length principle or the Member State's right to adjust a tax liability upwards in accordance with the arm's length principle, where applicable.
On oluline selgitada, et käesoleva direktiiviga ette nähtud maksustamise vältimise vastaste eeskirjade rakendamine ei tohiks mõjutada maksumaksjate kohustust järgida reaalturuväärtuse põhimõtet ega liikmesriikide õigust suurendada reaalturuväärtuse põhimõtte alusel maksustatavat summat, kui see on asjakohane.
It is necessary to clarify that the prohibition for the host Member State to impose requirements or administrative procedures in relation to the marketing of qualifying venture capital funds and qualifying social entrepreneurship funds in its territory includes the prohibition to impose fees and other charges on the managers of those funds.
Vaja on selgitada, et vastuvõtvale liikmesriigile pandud keeld kehtestada nõudeid või haldusmenetlusi seoses kvalifitseeruvate riskikapitalifondide ja kvalifitseeruvate sotsiaalettevõtlusfondide turustamisega tema territooriumil hõlmab keeldu kehtestada tasusid ja muid kulusid nende fondide valitsejatele.
It is necessary to clarify that when more than one grouping of fishing gear is used during the year, any one of those gears cannot be deployed if the total number of days spent at sea already exceeds the number of days laid down for that gear.
On vaja selgitada, et kui aasta jooksul kasutatakse rohkem kui üht liiki püügivahendeid, ei saa seda püügivahendit kasutada juhul, kui merel viibitud päevade koguarv ületab mõne püügivahendi suhtes sätestatud päevade arvu.
It is necessary to clarify the applicable rules concerning financial management, programming, monitoring, evaluation and control regarding the participation of third countries in transnational and interregional cooperation programmes.
Tuleks täpsustada kohaldatavaid eeskirju seoses riikide- ja piirkondadevahelise koostöö programmides kolmandate riikide osalemise finantsjuhtimist, kavandamist, seiret, hindamist ja kontrolli.
It is necessary to clarify the application of certain provisions to take account of situations where a service provider resells or re-brands publicly available telephone services provided by another undertaking.
Vaja on selgitada mõnede sätete rakendamist olukorras, kus teenuse osutaja müüb teise ettevõtja osutatud üldkasutatava telefoniteenuse edasi või muudab tootemarki.
It is necessary to clarify the concepts of information and consultation of employees, in line with the definitions in the most recent directives on this subject and those which apply within a national framework, with the triple objective of reinforcing the effectiveness of the dialogue at transnational level, permitting suitable linkage between the national and transnational levels of the dialogue and ensuring the legal certainty required for the application of this Directive.
Töötajate teavitamise ja nendega konsulteerimise mõistete täpsustamine, et need vastaksid vaadeldavat valdkonda käsitlevatele hiljutistele direktiividele ja oleksid kooskõlas riiklike õigusraamistikega, teenib kolme eesmärki: tõhustada dialoogi riikidevahelisel tasandil, tagada tegevuse kooskõlastatus riikidevahelise ja riikliku tasandi vahel ning vajalik õiguskindlus käesoleva direktiivi kohaldamisel.
It is necessary to clarify the link between temporary migration for employment purposes and temporary migration to establish a commercial presence.
Täpsustada tuleb seost tööhõive eesmärgil toimuva ajutise rände ning kaubandusliku kohalolu eesmärgil toimuva ajutise rände vahel.
It is necessary to clarify the powers and duties of competent authorities responsible for implementing this Directive, and to strengthen the mechanisms needed to ensure the necessary level of cross-border supervisory cooperation.
Tuleb täpsustada käesoleva direktiivi rakendamise eest vastutavate pädevate asutuste õigusi ja kohustusi ning tugevdada mehhanisme, millega tagatakse piiriülese järelevalvealase koostöö nõutav tase.
It is necessary to clarify the relationship between breeders and breed societies and breeding operations notably to ensure their right of membership in breed societies and breeding operations and their right to participate in the breeding programme within the geographical area where it is carried out.
On vaja selgitada tõuaretajate ning aretusühingute ja aretusettevõtete vahelist suhet, eelkõige selleks, et tagada tõuaretajate õigus saada aretusühingu või aretusettevõtte liikmeks ja õigus osaleda aretusprogrammis selle geograafilise ala piires, kus programmi ellu viiakse.
It is necessary to clarify the respective scopes of this Regulation, Regulation (EC) No 1013/2006 and Directive 2008/98/EC in order to avoid the duplication of regulatory instruments that have the same objective
Käesoleva määruse, määruse (EÜ) nr 1013/2006 ja direktiivi 2008/98/EÜ vastavat reguleerimisala on vaja täpsustada, et vältida sama eesmärgiga reguleeriva õigusakti dubleerimist.
It is necessary to clarify the status of the report on budgetary and financial management (Article 185 IR) which accompanies the accounts in accordance with Article 122 of the FR, in particular the fact that it is separate from the report on the implementation of the budget referred to in Article 121 FR.
Täpsustada tuleks finantsmääruse artikli 122 kohaselt raamatupidamisaruandele lisatud eelarvehalduse ja finantsjuhtimise aruande staatust (rakenduseeskirjade artikkel 185), eelkõige asjaolu, et see on finantsmääruse artiklis 121 nimetatud eelarve täitmise aruandest eraldiseisev dokument.
It is necessary to clarify the tax treatment of the transactions linked to the distribution of multi-purpose vouchers.
Mitmeotstarbeliste vautšerite turustamisega seotud tehingute käsitlemist on vaja selgitada.
It is necessary to clarify this issue and to find solutions to obtain a firm commitment from Member States to cooperate and contribute to implementing the system.
See küsimus vajab täpsustamist ning tuleks leida lahendused, et kehtestada liikmesriikidele siduv kohustus teha süsteemi rakendamisel koostööd ning sellesse panustada.
It is necessary to clarify this issue and to find solutions to obtain a firm commitment from Member States to cooperate and contribute to implementing the system.
Tarvis on seda küsimust täpsustada ning leida lahendused, et kehtestada liikmesriikidele siduv kohustus teha süsteemi rakendamisel koostööd ning sellesse panustada.
It is necessary to clearly specify the relationship and scope of this Regulation with the entitlement of Member States to lay down requirements for the use of PPE at workplace, in particular pursuant to Council Directive 89/656/EEC19, in order to avoid any confusion and ambiguity and hence ensure the free movement of compliant PPE.
On vaja täpselt kindlaks määrata käesoleva määruse ja selle reguleerimisala seos liikmesriikide õigusega kehtestada nõudeid isikukaitsevahendite kasutamise suhtes töökohal, eelkõige kooskõlas nõukogu direktiiviga 89/656/EMÜ19, et vältida mis tahes segadust ja mitmetimõistetavusi ning seega tagada nõuetele vastavate isikukaitsevahendite vaba liikumine.
It is necessary to complement these rules by specifying that in these two models of management, the Commission may, with due account for internationally-accepted standards, accept that the procurement procedures of the bodies and authorities referred to in Article 54(2)(c) FR (“national agencies”) and 166(1)(a) FR (third countries) are equivalent to its own.
Neid eeskirju on vaja täiendada, täpsustades, et nende kahe täitmismeetodi puhul võib komisjon rahvusvaheliselt tunnustatud standardeid nõuetekohaselt arvesse võttes tunnistada finantsmääruse artikli 54 lõike 2 punktis c ("siseriiklikud asutused") ja artikli 166 lõike 1 punktis a (kolmandad riigid) nimetatud asutuste hankemenetlused enda omadega võrdväärseks.
it is necessary to complete enlargement to include the Balkans, which is an extremely sensitive area inside the EU's borders, pursue negotiations with Turkey, and develop an effective neighbourhood policy focusing attention on the situation in the Mediterranean and the Middle East;
vaja on viia lõpule laienemisprotsess Balkani riikide suunas, mis moodustavad väga tundliku piirkonna ELi piirialadel, jätkata läbirääkimisi Türgiga, arendada välja tõhus naabruspoliitika, keskendades oma tähelepanu olukorrale Vahemere piirkonnas ja Lähis-Idas;
It is necessary to complete the Review as soon as possible in order to bring the single market closer to completion, give legal certainty to market players and deliver increased consumer benefits.
Läbivaatamine on vaja lõpetada nii kiiresti kui võimalik, et liikuda edasi ühtse turu lõpuleviimise suunas, tagada turul tegutsejatele õiguskindlus ja suurendada tarbijate kasu.
It is necessary to complete this alignment and gradually move to a situation where gas oil and petrol are taxed at an equal level.
Selline kooskõllaviimine tuleb lõpule viia ja liikuda järk-järgult selles suunas, et gaasiõli ja bensiini maksustamise tase oleks ühetaoline.
It is necessary to continue building on the institutional framework in order to develop PPPs and enhance the significant advantages and opportunities they bring, and to reduce the problems faced by some PPPs, as  referred to above and which fails to take into account the(problems with pre-financing nor the cost increases that are often encountered in PPP's long-term contractual relations)."
Tuleb jätkata rahvusvahelise raamistiku loomist avaliku ja erasektori partnerluse arendamiseks ning nende pakutavate võimaluste ja eeliste kasutamiseks, aga ka selleks, et leevendada mõningaid eelnimetatud partnerluse probleeme milles ignoreeritakse avaliku ja erasektori partnerluste teatud ebaõnnestumisi ja nende partnerluste kohta läbiviidud analüüse, mida on käsitletud arvamuse eelmistes punktides, võtmata arvesse (eelfinantseerimise ja kulude suurenemise probleemide, mida tuleb selliste pikaajaliste lepinguliste suhete puhul sageli ette).”
It is necessary to continue building on the institutional framework in order to improve PPPs and enhance the advantages and opportunities they bring, and to reduce the problems faced by some PPPs, as referred to above (problems with pre-financing or the cost increases that are often encountered in PPP's long-term contractual relations).
Tuleb jätkata rahvusvahelise raamistiku loomist avaliku ja erasektori partnerluse parandamiseks ning nende pakutavate võimaluste ja eeliste kasutamiseks, aga ka selleks, et leevendada mõningaid eelnimetatud partnerluse probleeme, mida on käsitletud arvamuse eelmistes punktides (eelfinantseerimise ja kulude suurenemise probleemide, mida tuleb selliste pikaajaliste lepinguliste suhete puhul sageli ette).
It is necessary to continue building on the institutional framework in order to improve PPPs and enhance the significant advantages and opportunities they bring, and to reduce the problems faced by some PPPs, as  referred to above and which fails to take into account the(problems with pre-financing nor the cost increases that are often encountered in PPP's long-term contractual relations)."
Tuleb jätkata rahvusvahelise raamistiku loomist avaliku ja erasektori partnerluse parandamiseks ning nende pakutavate võimaluste ja eeliste kasutamiseks, aga ka selleks, et leevendada mõningaid eelnimetatud partnerluse probleeme, mida on käsitletud arvamuse eelmistes punktides, võtmata arvesse (eelfinantseerimise ja kulude suurenemise probleemide, mida tuleb selliste pikaajaliste lepinguliste suhete puhul sageli ette).”
It is necessary to continue supporting or – where needed – to establish cross-border, transnational and interregional cooperation with the Union's neighbouring third countries, as this will benefit the regions of the Member States which border third countries.
Jätkuvalt tuleks toetada piiriülest ning riikide- ja piirkondadevahelist koostööd liidu naabritest kolmandate riikidega või vajaduse korral seada selline koostöö sisse, sest see on kolmandate riikidega piirnevate liikmesriikide piirkondadele kasulik.
It is necessary to coordinate measures to prevent and prosecute both types of offence, through legislative and political action and the work of intelligence and police services and the courts.
Vaja on koordineerida mõlemat tüüpi kuriteo ennetamist ja karistamist nii õiguslikust vaatepunktist kui ka poliitilises tegevuses ning luureteenistuste, politsei ja kohtusüsteemide tegevuses.
It is necessary to coordinate the directives and regulations that have general aims (horizontal policies) involving industrial safety, energy saving, waste etc. because they are interrelated and, sometimes, their effects are contradictory.
Tuleb koordineerida direktiive ja määrusi, mille üldised sihid (horisontaalsed poliitikad) puudutavad tööstuse turvalisust, energiasäästmist, jäätmeid jne, kuna need on omavahel seotud ning mõnikord on nende mõju üksteisele vastupidine.
It is necessary to cover all hybrid mismatch arrangements where at least one of the parties involved is a corporate taxpayer in a Member State.
On vaja hõlmata kõik hübriidseid ebakõlasid hõlmavad kokkulepped, mille vähemalt üks pool on juriidilisest isikust maksumaksja liikmesriigis.
It is necessary to create a European environment for knowledge that derives from an effective synergy between university, technological institutes and industry in order to promote applied technology.
Euroopas on vaja luua teadmiste keskkond, mis ammutab efektiivsest sünergiast ülikoolide, tehnoloogiainstituutide ja tööstuse vahel, edendamaks rakendustehnoloogiat.
It is necessary to define jointly, in the areas covered by Community rules, the types of infringements and the corresponding degrees of seriousness liable to detract from the good repute of an undertaking.
Ühenduse eeskirjadega hõlmatud valdkondades on vajalik määratleda ühtsed rikkumiste liigid ja nende raskusastmed, mis võivad rikkuda ettevõtte head mainet.
It is necessary to define the concept of a permanent establishment situated in the Union and belonging to a taxpayer who is resident for tax purposes within the Union.
On vaja määratleda püsiva tegevuskoha mõiste, mis asub liidus ja kuulub maksumaksjale, kes on ELis maksuresident.
It is necessary to define the conditions for the delegation of the depositary's safe-keeping duties to a third party.
Vaja on kindlaks määrata tingimused, mille alusel võib depositoorium delegeerida hoidmise kohustuse kolmandale isikule.
It is necessary to delete provisions in the text of the implementing rules which are unnecessary and may create confusion.
Rakenduseeskirjade tekstist on vaja välja jätta sätted, mis on ebavajalikud ja võivad segadust tekitada.
It is necessary to demonstrate that this approach will work.
Tuleb näidata, et selline lähenemisviis toimib hästi.
It is necessary to design special measures to promote and enhance best practices relating to SMEs and the improvement of competitiveness, especially in those regions where development is below the European average.
„VKEde parimate tavade edendamiseks ja väärtustamiseks ning konkurentsivõime tõstmiseks, eriti Euroopa keskmisest arengutasemest allpool asuvates piirkondades, tuleks viia ellu konkreetseid algatusi.
It is necessary to determine the elements for modulating the participation of the Funds to the operational programmes.
On vaja määrata kindlaks kord, mille alusel muuta fondide osalust rakenduskavades.
It is necessary to determine the procedures to be used in a case in which the computerised system is not available
Tuleb määratleda menetlused, mida kasutatakse arvutipõhise süsteemi puudumisel.
It is necessary to develop and implement social policies that minimise the possible negative consequences of company relocations
Oluline on välja arendada ja rakendada sotsiaalpoliitilisi meetmeid, mis minimeerivad ettevõtete ümberpaiknemise võimalikud negatiivsed tagajärjed.
It is necessary to develop means to identify the negative environmental impacts of the use of materials and energy throughout life cycles (often referred to as the cradle to grave approach) and to determine their respective significance.
Tuleb välja töötada vahendid, mille abil tehakse kindlaks kogu elutsükli jooksul (seda nimetatakse sageli „hällist hauani“ lähenemisviisiks) materjalide ja energia kasutamisest tulenev negatiivne keskkonnamõju, ning määratleda selle mõju ulatus.
It is necessary to develop new instruments to measure the progress achieved and the efforts made by all the players at both national and European level, in order to ensure that adequate follow-up is given to the implementation of this strategy.
Uute vahendite väljatöötamine eesmärgiga mõõta kõigi osapoolte tehtud edusamme ja pingutusi nii riiklikul kui ka Euroopa tasandil, on vajalik, et tagada käesoleva strateegia rakendamise asjakohane jätkumine.
It is necessary to develop new products and services and find new ways to reduce inputs, minimise waste, improve management of resource stocks, change consumption patterns, optimise production processes, management and business methods, and improve logistics.
Välja tuleb töötada uued tooted ja teenused ning leida võimalused sisendite ja jäätmete tekke vähendamiseks ning olemasolevate ressursside haldamise parandamiseks, samuti tuleb muuta otstarbekamaks tarbimisharjumused, tootmisprotsessid, haldus- ja äritegevuse meetodid ning logistika.
It is necessary to develop robust indicators at all appropriate spatial scales that are complementary to GDP, methods and systems to support and assess the transition towards a green economy and the effectiveness of relevant policy options.
On tarvis välja töötada jõulised ja selged näitajad kõigil asjakohastel ruumiskaaladel, mis täiendavad SKPd, meetodeid ning süsteeme, et toetada ja hinnata liikumist keskkonnahoidliku majanduse suunas ja asjakohaste poliitiliste valikute tõhusust.
It is necessary to differentiate between the Technical Specifications for Interoperability (TSI) developed by the Agency in accordance with the directives on rail interoperability (Directives 96/48/EC and 2001/16/EC) and annexes to a directive which are subject to the co-decision procedure or, by delegation of powers, to the Committee procedure, but at the Commission's initiative.
Tuleb teha vahet tehnilistel koostalitusnõuetel, mis agentuur arendas välja vastavalt raudtee koostalitlusvõime direktiividele (direktiivid 96/48/EÜ ja 2001/16/EÜ) ja direktiivi lisadel, mis tulenevad kaasotsustusmenetlusest või pädevuse delegeerimisel komiteemenetlusest, mille igal juhul algatab komisjon.