natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Hamro-Drotz also proposed that when the Rules of Procedure were next revised a correction should be made to Rule 11 (2) so as to provide for the systematic involvement of section presidents in presidency meetings when issues relating to their sphere of competence were being discussed.
Samuti tegi Filip HAMRO-DROTZ juhatusele ettepaneku, et kodukorra järgmisel läbivaatamisel parandataks kodukorra artikli 11 lõiget 2, milles määratletaks sektsioonide esimeeste korrapärane osalemine eestseisuse koosolekutel juhul, kui käsitletakse nende pädevusvaldkonda kuuluvaid küsimusi.
Mr Hamro-Drotz and Mr Krawczyk also spoke, as did Mr Kallio, who responded to the speakers' comments.
Sõna võtsid ka Filip Hamro-Drotz ja Jacek Krawczyk ning Seppo Kallio, kes vastas eri esinejate märkustele.
Mr Hamro-Drotz and Mr Wilkinson requested that the Bureau be given information on the IAESCSI's projects and achievements when deciding on EESC participation in the IAESCSI.
Härrad HAMRO-DROTZ ja WILKINSON tegid juhatusele ettepaneku, et juhatusel oleks AICESISe tegevuse ja projektide kohta teavet enne oma arvamuse avaldamist EMSK osalemise kohta kõnealuses assotsiatsioonis.
Mr Hamro-Drotz announced that the secretariat had received 13 proposals for own-initiative opinions.
Hr HAMRO-DROTZ teavitas liikmeid, et sekretariaadile laekus 13 omaalgatusliku arvamuse ettepanekut.
Mr Hamro-Drotz asked about relations with Bosnia-Herzegovina.
Filip HAMRO-DROTZ päris suhete kohta Bosnia ja Hertsegoviinaga.
Mr Hamro-Drotz asked Mr Zufiaur to present an evaluation and the main conclusions of the EESC's Fifth Meeting of EU-Latin America & Caribbean civil society organisations (Lima, 16-18 April 2008).
Filip Hamro-Drotz palus José María Zufiaur Narvaizal esitada EMSKi korraldatud ELi ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riikide kodanikuühiskonna organisatsioonide viienda kohtumise (Limas 16.-18. aprill 2008) hinnang ja peamised järeldused
Mr Hamro-Drotz asked the presidents of each specific body to briefly present their work programme:  Mr Barabas (Western Balkans Contact Group), Mrs Carr (EEA Consultative Committee), Mr Confalonieri (Euromed Follow-up Committee), Mr Rodríguez García-Caro (Latin America Follow-up Committee), and Mrs Florio (WTO permanent study group).
Filip Hamro-Drotz palus iga eriorgani esimehel lühidalt tutvustada oma organi tööprogrammi.  Sõna võtsid hr Barabas (Lääne-Balkani kontaktrühm), pr Carr (Euroopa majanduspiirkonna nõuandekomitee), hr Confalonieri (Euromedi järelevalvekomitee), hr Rodríguez García-Caro (Ladina-Ameerika seirekomitee) ja pr Florio (WTO alaline uurimisrühm).
Mr Hamro-Drotz asked the secretariat to present to the next meeting both the activity reports of the follow-up committees and the main documents and declarations drawn up by each of these committees.
Filip Hamro-Drotz palus sekretariaadil esitada järgmisel koosolekul lisaks järelevalvekomiteede tegevuse kokkuvõtetele ka iga komitee peamised dokumendid või avaldused.
Mr Hamro-Drotz believed that events which received EESC patronage should fall in line with the Committee's general policy, and that the Bureau should be regularly informed about requests for sponsorship authorised by the president.
Filip HAMRO-DROTZ leidis, et komitee sponsoreeritavad üritused peaksid olema kooskõlas komitee üldise poliitikaga ja et juhatust tuleks reeglipäraselt teavitada presidendi poolt heaks kiidetud taotlustest.
Mr Hamro-Drotz briefed members of the section's recent activities.
Hr Hamro-Drotz andis liikmetele ülevaate sektsiooni hiljutistest tegevustest.
Mr Hamro-Drotz briefed members on the section's recent activities, notably in a joint seminar with the Brazilian ESC in Brazil in July; a visit to Jordan and Egypt as part of the Euromed Follow-up Committee’s work and the 11th EU-India Round Table meeting in New Delhi in September.
Filip Hamro-Drotz andis liikmetele ülevaate sektsiooni viimase aja tegevusest, nimelt ühisseminarist Brasiilia majandus- ja sotsiaalkomiteega, mis toimus juulis Brasiilias, külaskäigust Jordaaniasse ja Egiptusesse, mis toimus Euromedi järelevalvekomitee töö raames, ning ELi ja India ümarlaua 11. koosolekust, mis toimus septembris New Delhis.
Mr Hamro-Drotz briefed members on the section's recent activities, notably the Euromed Summit in Athens, the EU-Turkey Joint Consultative Committee meeting and the EU-China Round Table.
Filip Hamro-Drotz andis liikmetele ülevaate sektsiooni viimase aja tegevusest, eelkõige Ateenas toimunud Euroopa-Vahemere piirkonna tippkohtumisest, ELi ja Türgi ühise nõuandekomitee koosolekust ning ELi ja Hiina ümarlauast.
Mr Hamro-Drotz briefed members on the section's recent activities, notably the fact that a delegation had attended the IAESCSI (International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions) meeting and that the first EU-China Round Table meeting had been held in Beijing on 22 June.
Esimees teavitas seejärel sektsiooni liikmeid sektsiooni viimase aja tegevusest, eelkõige liikmete osalemisest majandus- ja sotsiaalnõukogude ning samalaadsete institutsioonide rahvusvahelise assotsiatsiooni (AICESIS) koosolekul ning juunikuus Pekingis toimunud Euroopa Liidu ja Hiina esimesest ümarlauakohtumisest.
Mr Hamro-Drotz briefed members on the Section's recent activities, notably the participation of three members of the Section in the latest ACP-EU Joint Parliamentary Assembly held in Kigali, Rwanda, on 19-22 November.
Filip HAMRO-DROTZ andis liikmetele ülevaate sektsiooni viimase aja tegevusest, sh sektsiooni kolme liikme osalemisest viimasel ELi ja AKV riikide parlamentaarsel ühisassambleel, mis korraldati 19.–22. novembril Rwandas Kigalis.
Mr Hamro-Drotz briefed the members on the section's recent activities and future events in the field of external relations, particularly the first EU-China Round Table, which would be held in Beijing on 22 June, and the meeting of south-eastern European ESCs, to be held in Sofia on 25-26 June.
Filip Hamro-Drotz teavitas sektsiooni liikmeid sektsiooni hiljutistest tegevustest ja välistegevuste valdkonna tulevastest sündmustest, konkreetsemalt ELi–Hiina esimesest ümarlauast, mis toimub 22. juunil Beijingis, ja Kagu-Euroopa riikide majandus– ja sotsiaalkomiteede koosolekust, mis toimub 25.–26. juunil Sofias.
Mr Hamro-Drotz called for greater detail regarding the proposals for cooperation with the sections.
Hr HAMRO-DROTZ avaldas soovi, et dokumendis tuleks rohkem selgitada koostööettepanekuid sektsioonidega.
Mr Hamro-Drotz clarified the memo on REX opinions referred to in points 24, 26 and 29.
Filip Hamro-Drotz täpsustas seejärel teabekirja REXi arvamusi käsitlevaid punkte 24, 26 ja 20.
Mr Hamro-Drotz closed the discussion, emphasising that the EESC's reason for existence was to make its contribution to the Commission and strengthen dialogue with civil society.
Hr Hamro-Drotz lõpetas arutelu, rõhutades, et EMSK ongi loodud selleks, et abistada komisjoni ja tõhustada dialoogi kodanikuühiskonnaga.
Mr Hamro-Drotz commented that he disagreed with the method of, twice a year, producing a list of the own-initiative opinions selected, and called on the presidency to discuss a new method by the end of the year.
Järgnenud arutelu käigus selgitas Filip Hamro-Drotz, et ta ei nõustu meetodiga, mille kohaselt jaotatakse kaks korda aastas ümber need omaalgatuslikud arvamused, mis valiti välja koostamiseks ning kutsus eestseisust üles enne aasta lõppu analüüsima võimalust rakendada teist meetodit.
Mr Hamro-Drotz concurred with Mr Malosse's requests.
Filip Hamro-Drotz ühines Henri Malosse’i nõudmistega.
Mr Hamro-Drotz drew Bureau members' attention to the consequences of the proposal on the powers of the enlarged presidency, made in point d), for the Committee's decision making system.
Filip HAMRO-DROTZ juhtis juhatuse liikmete tähelepanu sellele, milliseid tagajärgi võib komitee otsuste vastuvõtmise süsteemis kaasa tuua punktis d) esitatud ettepanek laiendatud eestseisuse volituste kohta.
Mr Hamro-Drotz drew the Bureau's attention to the serious consequences of the tendency to limit the number of own-initiative opinions authorised when it came to the Committee's work in the area of external relations, as this type of opinion dominated that section's work.
Filip HAMRO-DROTZ juhtis juhatuse tähelepanu sellele, milliseid tõsiseid tagajärgi võib kinnitatud omaalgatuslike arvamuste arvu vähenemise tendents kaasa tuua komitee tegevusele välissuhete valdkonnas, arvestades asjaolu, et välissuhete sektsiooni töös on omaalgatuslikud arvamused ülekaalus.
Mr Hamro-Drotz endorsed this proposal.
Filip Hamro-Drotz oli selle ettepanekuga nõus.
Mr Hamro-Drotz explained that a REX Work Programme had been drafted for 2008.
Filip Hamro-Drotz selgitas, et REXi 2008. aasta tööprogrammi esialgne versioon on valmis.
Mr Hamro-Drotz explained that these had been the urgency, political importance, geographical balance and added value on the selected opinion.
Filip Hamro-Drotz selgitas, et kriteeriumid olid asjaomase arvamuse kiireloomulisus, poliitiline tähtsus, geograafiline tasakaal ja lisaväärtus.
Mr Hamro-Drotz felt that the EESC should present itself as a catalyst for civil society within the EU and that this would require immediate action.
Filip Hamro-Drotzi sõnul peaks komitee näitama end kodanikuühiskonna liikumapaneva jõuna ELis, mis nõuab tema arvates kohest tegutsemist.
Mr Hamro-Drotz focused his statement on the role of the various specific bodies (follow-up committees, contact groups, joint consultative committees, and permanent study group) of the REX Section.
Filip Hamro-Drotz keskendus oma sõnavõtus välissuhete sektsiooni eriorganite (järelevalvekomiteed, kontaktrühmad, ühised nõuandekomiteed ja alaline uurimisrühm) rollile.
Mr Hamro-Drotz has the pleasure to invite the members of the REX Section to a drink
Filip Hamro-Drotzil on hea meel kutsuda välissuhete sektsiooni liikmed kell 13.00 dringile
Mr Hamro-Drotz informed members about the section's recent activities, in particular the visit from a Central American delegation, the meetings held with African economic and social councils, the visit to Moldova, and the meeting of EU-ACP economic and social organisations.
Filip Hamro-Drotz teavitas liikmeid sektsiooni hiljutisest tegevusest, eelkõige Kesk-Ameerika delegatsiooni hiljutisest külaskäigust, koosolekutest Aafrika majandus- ja sotsiaalnõukogudega, külaskäigust Moldovasse ning ELi ja AKV riikide majandus- ja sotsiaalorganisatsioonide koosolekust.
Mr Hamro-Drotz informed members that the section meeting in November would take place on 5 and not 6 November, as previously scheduled, and that the next REX extraordinary bureau would take place on 10 December and not 5 November.
Filip Hamro-Drotz teatas liikmetele, et sektsiooni novembrikuu koosolek toimub 5. ja 6. novembril, nagu varem kavandatud, ning et REXI sektsiooni juhatuse järgmine erakorraline koosolek toimub 10. detsembril, mitte 5. novembril.
Mr Hamro-Drotz informed the Section about the recent decisions by the EESC Bureau concerning budget restrictions.
Filip Hamro-Drotz teavitas sektsiooni liikmeid komitee juhatuse hiljutistest otsustest eelarvepiirangute kohta.
Mr Hamro-Drotz introduced the opinion noting the numerous promises made in international fora to assisting developing countries, but the limited action to date.
Filip Hamro-Drotz tutvustas arvamust ning märkis, et rahvusvahelistes foorumites anti arvukaid lubadusi arenguriike aidata, kuid tegusid on siiani olnud vähe.
Mr Hamro-Drotz made it clear that work on those opinions and reports should not all start in January 2008, and that, in any case, a meeting between the presidents of all the sections would be held on 10 January 2008 to coordinate all the requests.
Filip HAMRO-DROTZ selgitas, et kogu töö nimetatud arvamuste ja aruannetega ei pea algama 2008. aasta jaanuaris ning et igal juhul korraldatakse 10. jaanuaril 2008 sektsioonide esimeeste koosolek, et kõik taotlused kooskõlastada.
Mr Hamro-Drotz opened the floor for debate: Mr Kallio, Mr Voles, Mr Rudzikas, Mr Peel, Mr Frerichs, Mr Simons, Mr Cedrone and Mrs López Almendariz raised the following points:
Filip Hamro-Drotz avas üldise arutelu, mille käigus võtsid järgmistel teemadel sõna Seppo Kallio, Ivan Voleš, Zenonas Rokus Rudzikas, Jonathan Peel, Göke Frerichs, Jan Simons, Carmelo Cedrone ja Margarita López Almendáriz:
Mr Hamro-Drotz opened this point by listing the number of meetings held and documents (opinions, reports, conclusions, declarations) produced by the Section in 2007.
Filip HAMRO-DROTZ alustas, loetledes üles 2007. aastal sektsioonis toimunud koosolekud ja koostatud dokumendid (arvamused, aruanded, järeldused ja deklaratsioonid).
Mr Hamro-Drotz pointed out that this follow-up exercise enabled the true value of the Committee's work to be appreciated, and that it should therefore be more widely publicised.
Filip Hamro-Drotz rõhutas oma sõnavõtus, et arvamuste vastuvõtmise järgne tegevus võimaldab komitee töö asjakohast hindamist ning et seetõttu tuleks seda tegevust senisest rohkem propageerida.
Mr Hamro-Drotz presented an amendment aiming to prevent alternates being allowed to perform duties that were the exclusive province of members.
Hr HAMRO-DROTZ  esitas oma muudatusettepaneku, mille eesmärgiks oli vältida, et asendusliikmel oleks õigus täita kohustusi, mis kuuluvad vaid liikmetele.
Mr Hamro-Drotz presented an amendment which sought to keep the possibility of using the written procedure for preparatory work.
Hr  HAMRO-DROTZ esitas oma muudatusettepaneku, mille eesmärk on säilitada kirjaliku menetluse võimalus ettevalmistustöös.
Mr Hamro-Drotz presented an amendment which sought to modify the end of the first sentence in Rule 31a), to read as follows:
Hr HAMRO-DROTZ esitas oma muudatusettepaneku, mis käsitles artikli 31a esimest lauset :
Mr Hamro-Drotz presented an information memo on the proposal for a Council decision (COM(2009) 97 final), on this subject.
Filip Hamro-Drotz tutvustas juhatusele märgukirja, mis puudutab nõukogu otsuse ettepanekut (KOM(2009) 97 lõplik) ja käsitleb EMSK osalemist CARIFORUMi kodanikuühiskonna nõuandekomitees.
Mr Hamro-Drotz presented the REX section's work programme for 2010 to the Bureau.
Filip Hamro-Drotz tutvustas juhatusele välissuhete sektsiooni 2010. aasta tööprogrammi.
Mr Hamro-Drotz presented to the Bureau the main REX priorities for 2009-2010 as well as the strategic outline for the EESC's external activities.
Filip Hamro-Drotz tutvustas juhatusele REXi sektsiooni peamisi prioriteete 2009.–2010. aastal ja komitee välistegevuse strateegilisi suuniseid.
Mr Hamro-Drotz raised the issue of equal representation of the three Groups in delegations and requested that a distinction be made between small and large delegations.
Hr HAMRO-DROTZ käsitles kolme rühma esindatuse tasakaalu riiklike delegatsioonide juures ja palus, et tehtaks vahet suuremate ja piiratud liikmete arvuga delegatsioonide vahel.
Mr Hamro-Drotz remarked that the conclusions focused essentially on consultative work and regretted that there was no reference to work on bringing the EU closer to its citizens.
Hr HAMRO-DROTZ märkis, et järeldused puudutavad põhiliselt nõuandetegevust, ning tundis kahetsust selle üle, et aruandes pole nimetatud meetmeid, mille eesmärk on Euroopa Liidu lähendamine tema kodanikele.
Mr Hamro-Drotz repeated his request to add a REX section meeting in December 2009.
Filip Hamro-Drotz kordas oma taotlust lisada REXi sektsiooni kalendrisse 2009. aasta detsembris korraldatav koosolek.
Mr Hamro-Drotz replied that no proposals had been made by the Eastern Neighbours Contact Group regarding Belarus.
Filip HAMRO-DROTZ vastas, et idanaabrite kontaktrühm ei ole esitanud ühtegi Valgevenet puudutavat ettepanekut.
Mr Hamro-Drotz requested that the phrase "in the light of the Bureau's discussion" be added after "as a basis for a further discussion" in item 4b) of the minutes of the meeting held on 27 May.
Filip Hamro-Drotz palus, et 27. mai koosoleku protokolli päevakorrapunkti 4b lisataks pärast sõnu „hilisema arutelu alus” lause „arvestades juhatuse peetud arutelu”.
Mr Hamro-Drotz requested that under Any other business, a discussion should be held on the procedure followed for the renewal of the EESC Bureau and the possibility of revising Rule 3 of the Rules of Procedure (RP) on Bureau membership.
Filip HAMRO-DROTZ võttis sõna, et juhatus arutaks punkti „Muud küsimused” raames komitee juhatuse uuendamiseks rakendatud menetlust ning et käsitletaks juhatuse koosseisu käsitleva kodukorra artikli 3 muutmise võimalust.
Mr Hamro-Drotz said he was withdrawing his amendment, in which he accepted the wording of Amendment 9.
Hr HAMRO-DROTZ võttis oma muudatusettepaneku tagasi, kuna pidas muudatusettepaneku 9 sõnastust aktsepteeritavaks.
Mr Hamro-Drotz stressed the importance of making the documentation on the Budget Group meeting on 12 January 2010 available well in advance.
Filip Hamro-Drotz rõhutas, et eelarverühma 12. jaanuaril 2010 toimuva koosoleku materjalid peaksid olema kättesaadaval juba varakult enne koosolekut.
Mr Hamro-Drotz stressed the importance of the proposals on the political development of the Bureau's role, strengthening ties with the Council and improving the briefing of members on the results of Bureau meetings.
Hr Hamro-Drotz rõhutas huvi nende ettepanekute vastu, mis käsitlevad juhatuse rolli poliitilist arengut, sidemete tihendamist nõukoguga ning juhatuse ja komitee liikmete kohtumiste tulemuste paremat tutvustamist.
Mr Hamro-Drotz suggested that as a result of the economy decisions taken by the Bureau, it might be necessary to arrange a date in December 2009 for an additional meeting for the REX section.
Filip Hamro-Drotz märkis, et pärast kokkuhoiumeetmete kohta otsuste langetamist juhatuses võib osutuda vajalikuks korraldada 2009. aasta detsembris veel üks REXi sektiooni koosolek.
Mr Hamro-Drotz thanked Mr Wissels, noting that Mr Landaburu, Director-General of External Relations at the European Commission, had attended the REX section meeting a few months earlier; it had been agreed at that time to cooperate more closely.
Filip Hamro-Drotz tänas Rutger Wisselsit ja lisas, et Euroopa Komisjoni välissuhete peadirektor Eneko Landaburu osales paar kuud tagasi REXi sektsiooni koosolekul, kus otsustati tihedamalt koostööd teha.
Mr Hamro-Drotz thanked the members of the Section for the excellent work done in the last two years.
Filip Hamro-Drotz tänas sektsiooni liikmeid viimase kahe aasta jooksul tehtud väga hea töö eest.
Mr Hamro-Drotz took the floor to draw attention to the spirit of transparency that had characterised the drawing-up of the 2010 budget and the breakdown of expenses between various cost centres.
Filip Hamro-Drotz rõhutas 2010. aasta eelarve ettevalmistamist iseloomustanud läbipaistvust ja ressursside jagamist erinevate kuluüksuste vahel.
Mr Hamro-Drotz underlined that, although general coordination at section level was needed, it was still the responsibility of each of the section's groups to establish its own priorities and work programme.
Hr HAMRO-DROTZ rõhutas, et kuigi sektsiooni tasandil on üldine kooskõlastus oluline, lasub igal rühmal kohustus määratleda oma prioriteedid ja tööprogramm.
Mr Hamro-Drotz wanted the REX section meeting for June 2008 to be moved from 13 June to 12 June.
Filip HAMRO-DROTZ soovis, et REXi sektsiooni 2008. aasta juunikuu koosolek toimuks 13. juuni asemel 12. juunil.
Mr Hamro-Drotz welcomed Mr Babes, President of the Algerian ESC (CNES) and the Union of Economic and Social Councils of Africa (UCESA), and Mr Dimitriadis, EESC President.
Hr HAMRO-DROTZ tervitas Alžeeria majandus- ja sotsiaalnõukogu ning Aafrika majandus- ja sotsiaalnõukogude liidu presidenti hr Babesi ja EMSK presidenti hr Dimitriadist.
Mr Hamro-Drotz welcomed Mr Landáburu, Director-General of DG RELEX of the European Commission.
Hr Hamro-Drotz tervitas Euroopa Komisjoni välissuhete peadirektoraadi peadirektorit hr Landáburut.
Mr Hamro-Drotz welcomed the delegation from CESC and pointed out that the second EU-China Round Table had been held the day before with a very constructive discussion on climate change and corporate social responsibility.
Filip Hamro-Drotz tervitas Hiina Majandus- ja Sotsiaalnõukogu delegatsiooni ning märkis, et eelmisel päeval oli peetud teine ELi ja Hiina ümarlauakoosolek, kus toimus sisukas arutelu kliimamuutuste ja ettevõtete sotsiaalse vastutuse üle.
Mr Hamro-Drotz welcomed the Director-General and then gave him the floor.
Filip Hamro-Drotz tervitas peadirektorit ja andis talle sõna.
Mr Hamro-Drotz withdrew his amendment, which had become unnecessary.
Hr HAMRO-DROTZ võttis oma tarbetuks muutunud muudatusettepaneku tagasi.
Mr Hamro-Drotz withdrew his amendment.
Hr HAMRO-DROTZ võttis oma muudatusettepaneku tagasi.
Mr Hamro-Drotz, Mr van Iersel and Mr Graf von Schwerin commented on this item.
Filip Hamro-Drotz, Joost van Iersel ja Alexander Graf von Schwerin kommenteerisid kõnealust teemat.
Mr Hamro-Drotz, President of the External Relation Section (REX), explained that the opinion had been elaborated for the EU-Morocco Summit that will be held under the Spanish Presidency in March.
Välissuhete sektsiooni esimees Filip Hamro-Drotz selgitas, et arvamus koostati Euroopa Liidu ja Maroko tippkohtumise jaoks, mis toimub Hispaania eesistumise ajal märtsis.
Mr Hamro-Drotz, president of the External Relations Section presented the context of the elaboration of the opinion and its importance for the future work of the Committee.
Välissuhete sektsiooni esimees Filip Hamro-Drotz tutvustas arvamuse koostamise tausta ja arvamuse olulisust komitee edasise töö jaoks.
Mr Hanlon (for the rapporteur)
Hanlon (raportööri nõustav ekspert)
Mr Hanlon (for the rapporteur)
John Hanlon (raportööri nõustav ekspert)
Mr Hannequart (for Group III)
Jean-Pierre Hannequart (III rühma nõustav ekspert)
Mr Hannu Pelttari
Hannu Pelttari
Mr Hans Ekdhal
Hans EKDHALi
Mr Hans Jürgen Kerkhoff
Hans Jürgen Kerkhoff
Mr Hans Kletzmayr
hr Hans KLETZMAYRi
Mr Hans Pluckel
Hans Pluckel
Mr Hans Pluckel (for the rapporteur)
Hans PLUCKEL (raportööri nõustav ekspert)
Mr Hans-Bernd Hartmann
Hans-Bernd Hartmann
Mr Hans-Bernd Hartmann
Hr Hans-Bernd Hartmann
Mr Hans-Joachim Wilms
Hans-Joachim Wilms
Mr Hans-Joachim Wilms (DE-II)
Hans-Joachim Wilms (DE-II)
Mr Hans-Joachim Wilms (DE-II)
Hans-Joachim Wilms (DE–II)
Mr Hans-Joachim Wilms, EESC Sustainable Development Observatory: conclusions of the SDO's public session on 5 July and follow-up plan
komitee säästva arengu vaatlusrühma esindaja Hans-Joachim Wilms: säästva arengu vaatlusrühma 5. juulil toimunud avaliku istungi kokkuvõte ja järelmeetmete kava
Mr Hans-Werner Müller, Secretary-General of UEAPME
hr Hans-Werner MÜLLER, UEAPME peasekretär
Mr Hansen (Denmark-II)
Peder Munch Hansen (DA-II)
Mr Hansen (DK- II)
Peder Munch Hansen (DK – II)
Mr HANSEN (DK-II)
hr HANSEN (DA-II)
Mr Hansen (DK-II)
Peder Munch Hansen (DK ‑ II)
Mr Hansen (DK-II)
Peder Munch Hansen (DK-II)
Mr Hansen (for Group II)
Hanssen (II rühma nõustav ekspert)
Mr Hansen (II-DK)
Peder Munch Hansen (II-DK)
Mr Hansen believed that the EESC had to reconcile the various aspects of the Single Market, while taking into account social imperatives and the decisions of the European Court of Justice
Peder Munch Hansen leidis, et EMSK peab ühtse turu eri aspektid ühendama, võttes seejuures arvesse nii sotsiaalseid nõudmisi kui ka Euroopa Kohtu otsuseid.
Mr Hansen Peder Munch (DA-II)
Hansen Peder Munch (DA-II)
Mr Hansen Peder Munch (DK-II)
Peder Munch Hansen (DK-II)
Mr Hansen responded that the recent Court rulings had to be taken into account and corrected.
Peder Munch Hansen sõnas, et hiljutised kohtulahendid vajavad arvesse võtmist ja parandamist.
Mr Hanssen (for Group II)
HANSSEN (II rühma nõustav ekspert)
Mr Hanssen (for Group II)
HANSSEN (II rühma nõustav eskpert)
Mr Harri Koulumies
hr Harri KOULUMIES
Mr Haussman, former Secretary-general of the Deutsche Raiffeisenverband e.
Saksamaa organisatsiooni Deutsche Raiffeisenverband e.
Mr Havlíček (Cat.
Kaasraportöör:
Mr Havlíček (CZ-Cat. 3)
Karel Havlíček (CZ–3. kat)
Mr Hayder
Roberto Hayder
Mr Hayder stated that the cost of hiring the meeting room and annexes would ultimately be in line with the cost of other rooms hired regularly by the EESC.
Hayder täpsustas, et lõppkokkuvõttes jääb koosoleku ja muude ruumide üürimine samasse hinnaklassi kui EMSK poolt tavaliselt renditavad ruumid.