natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to avoid further delays in the entry into force of Directive 2006/.../EC of the European Parliament and of the Council of [...] 2006 laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Decision No 82/714/EEC1, the measures necessary for the implementation of this Directive need as a matter of urgency to be aligned with Council Decision No 1999/468/EC2.
Et mitte rohkem edasi lükata Euroopa Parlamendi ja nõukogu [kuupäev] direktiivi 2006/…/EÜ (millega kehtestatakse siseveelaevade tehnilised nõuded ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 82/714/EMÜ)1 jõustumist, tuleb kiiresti vastu võtta kõnealuse direktiivi rakendamiseks vajalikud meetmed kooskõlas otsusega 1999/468/EÜ.2
In order to avoid further delays in the entry into force of Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Decision No 82/714/EEC, the measures necessary for the implementation of this Directive need as a matter of urgency to be aligned with Council Decision No 1999/468/EC1.
Et ära hoida edasised viivitused Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/87/EÜ  jõustumisel (millega kehtestatakse siseveelaevade tehnilised nõuded ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 82/714/EMÜ), tuleb kiiresti vastu võtta kõnealuse direktiivi rakendamiseks vajalikud meetmed kooskõlas nõukogu otsusega nr 1999/468/EÜ1.
In order to avoid future difficulties in the application of the Regulation, all these provisions should necessarily be adjusted in the final stages of the legislative procedure.
Selleks et vältida võimalikke probleeme määruse rakendamisel, tuleks kõiki neid sätteid seadusandlusprotsessi lõppetappides kohandada.
In order to avoid future misunderstandings, the EESC advises that this limitation be inserted into the text.
Edaspidiste arusaamatuste vältimiseks soovitab komitee kõnealuse piirangu määrusesse lisada.
In order to avoid getting bogged down in long-term unemployment, it is necessary to continue improving and modernising social protection systems in order to establish an active and secure framework to ensure that people have access to and are able to return to good quality jobs,  while at the same time ensuring that these systems will last;
Selleks, et vältida pikaajalise töötuse üldistumist, on vaja jätkata sotsiaalkaitsesüsteemide parandamist ja uuendamist, kuna nii suudetakse pakkuda aktiivset ja kindlustatud raamistikku, mis toetab juurdepääsu ja tagasiteed kvaliteetsele töökohale.
In order to avoid getting bogged down in long-term unemployment, it is necessary to continue improving and modernising social protection systems in order to establish an active and secure framework to ensure that people have access to and are able to return to good quality jobs, while at the same time ensuring that these systems will last;
Selleks, et vältida pikaajalise töötuse üldistumist, on vaja jätkata sotsiaalkaitsesüsteemide parandamist ja uuendamist, kuna nii suudetakse pakkuda aktiivset ja kindlustatud raamistikku, mis toetab juurdepääsu ja tagasiteed kvaliteetsele töökohale.
In order to avoid groundless fears and reactions, information made publicly available must be disseminated in aggregate form and generally be limited to an annual report on overall safety in aviation.
Selleks, et hoida ära põhjendamatuid kartusi ja reaktsioone, peab üldsusele suunatud teave olema esitatud üldistatult ja see piirdub enamasti aastaaruandega lennuohutuse üldise taseme kohta.
In order to avoid hindering innovation in this sector, the proposal now provides for additional transitional measures.
Kõnealuses valdkonnas innovatsiooni pärssimise vältimiseks nähakse ettepanekuga ette täiendavad üleminekumeetmed.
In order to avoid imposing any unnecessary administrative burden only those operators that place timber and timber products on the market for the first time, rather than all operators involved in the distribution chain, should be subject to the requirements laid down in this Regulation.
Selleks et vältida tarbetut halduskoormust, tuleks käesolevas määruses sätestatud nõudeid kohaldada mitte kõikide tarneahelas tegutsevate ettevõtjate suhtes, vaid üksnes selliste ettevõtjate suhtes, kes viivad puitu ja sellest saadud tooteid turule esimest korda.
In order to avoid imposing excessive or disproportionate requirements, this Directive provides for an exemption for AIFM where the cumulative AIF under management fall below a threshold of EUR 100 million.
Selleks et vältida ülemääraste või ebaproportsionaalsete nõuete kehtestamist, nähakse käesoleva direktiiviga ette erand, mida kohaldatakse alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate suhtes, kui nende valitsetavate alternatiivsete investeerimisfondide kogumaht jääb allapoole 100 miljoni euro künnist.
In order to avoid inaction of a Member State, the proposal confers the right to the Commission to revoke the operating licence (article 14).
Selleks et vältida liikmesriigi tegevusetust, antakse komisjonile käesoleva määrusega õigus lennutegevusluba tühistada (artikkel 14).
In order to avoid inaction of a Member State, the proposal confers the right to the Commission to revoke the operating licence.
Selleks et vältida liikmesriigi tegevusetust, antakse komisjonile kõnealuse määrusega õigus lennutegevusluba tühistada.
In order to avoid including such a hardcore restriction in the agreement, the agent should thus be left free to lower the effective price paid by the customer without reducing the income for the principal28.
Selleks et vältida sellise raskekujulise piirangu lisamist lepingusse, tuleks agendile seega anda vabadus alandada kliendi makstavat tegelikku hinda, ilma et sellega väheneks käsundiandja saadav tulu28.
In order to avoid inconsistencies in the treatment of such products, to increase legal certainty, and to facilitate the decision process by Member States, a coordination group of Member States should be established, and among other tasks it should provide on a case-by-case basis a recommendation whether a product falls within the definition of a veterinary medicinal product.
Ebajärjekindluse vältimiseks selliste toodete käsitlemisel, õiguskindluse suurendamiseks ja liikmesriikide otsustusprotsessi hõlbustamiseks tuleks luua liikmesriikide koordineerimisrühm, mis peaks muu hulgas andma iga konkreetse juhtumi puhul soovituse selle kohta, kas asjaomane toode vastab veterinaarravimi määratlusele.
In order to avoid inconsistencies, account should be taken of the rules that will be laid down in the future provisions of the MiFID Regulation13.
Ebakõlade vältimiseks tuleb arvesse võtta tulevases finantsinstrumentide turgude määruses sätestatud eeskirju13.
In order to avoid increasing the cost of passenger cars, it would be desirable to have a choice of measurement sensitivity which would also enable application of the "indirect" system, given its many positive aspects, above all that of continuing to operate even when tyres are replaced.
Et sõidukite maksumust tulevikus mitte täiendavalt suurendada, oleks soovitav valida selline mõõtetundlikkus, mis võimaldaks rakendada ka kaudset süsteemi, millel on palju positiivseid omadusi, eelkõige, et süsteem toimib ka siis, kui rehvid välja vahetatakse.
In order to avoid inhomogeneity and unevenness in the wheel tracks, cores should not be taken in wheel tracks themselves, but close to them.
Et vältida ebaühtlust ja ebatasasusi rattajälgedes, tuleb puursüdamikud võtta mitte rattajälgedest, vaid nende lähedalt.
In order to avoid late implementation, some Member States have put in place fast-track procedures (Italy, France).
Et tagada õigeaegne rakendamine, on mõned liikmesriigid võtnud kasutusele kiirmenetluse (Itaalia, Prantsusmaa).
In order to avoid market distortions, the new definition of the structures acting as ‘paying agent upon receipt’ is based on substantive elements rather than on their legal form.
Turumoonutuste vältimiseks põhineb vastuvõtva makseasutusena tegutsevate struktuuride uus määratlus pigem sisulistel asjaoludel kui nende õiguslikul vormil.
In order to avoid Member States’ adopting measures to protect their financial systems which could be inconsistent with the functioning of the internal market, Community action in this area is necessary.
Et liikmesriigid ei võtaks oma rahandussüsteeme kaitsvaid meetmeid, mis võiks häirida siseturu toimimist, on vajalik ühenduse tegevus sellel valdkonnas.
In order to avoid mis-selling cases, if necessary, the sale of insurance products should be accompanied with honest and professional advice.
Vajaduse korral tuleks ebasobivate toodete müügi vältimiseks anda kindlustustoodete müügi korral ausaid ja pädevaid nõuandeid.
In order to avoid misallocations of Community funds, no support payments should be made to farmers who have artificially created the conditions required to obtain such payments.
Ühenduse vahendite väära jaotamise vältimiseks ei tohiks toetust maksta nendele põllumajandustootjatele, kes on tekitanud sellise toetuse saamiseks vajalikud tingimused kunstlikult.
In order to avoid misunderstanding, the Commission would like to emphasize that, in principle, it is concerned with the potential exclusionary effect of long term contracts under competition law when their cumulative effect causes market foreclosure.
Arusaamatuste vältimiseks soovib komisjon rõhutada, et põhimõtteliselt teeb talle muret konkurentsiõiguse alusel sõlmitud pikaajaliste lepingute võimalik väljatõrjuv mõju, kui nende kumulatiivne mõju põhjustab turu sulgemist.
In order to avoid misunderstandings between refugees and other people living there, an information centre has been established nearby.
Pagulaste ja muude elanike vahel arusaamatuste vältimiseks loodi lähedusse teabekeskus.
In order to avoid misunderstandings, this should be specifically stated.
Seetõttu on mõistetav, selleks, et arusaamatusi vältida, sõnaselge normeerimine.
In order to avoid multiple inspections, which are in effect barriers to the free movement of appliances burning gaseous fuels, arrangements should be made for the mutual recognition of certification procedures by the Member States.
Küttegaasiseadmete vaba liikumist ühenduse turul tegelikult takistava mitmekordse kontrolli vältimiseks tuleks korraldada sertifitseerimismenetluste vastastikune tunnustamine liikmesriikides.
In order to avoid multiple layers of controls, the Commission shall promote the recognition of internationally accepted standards or international best practices in that area, as well as common reporting requirements among donors:
Et vältida mitme kontrollitaseme teket, edendab komisjon rahvusvaheliselt tunnustatud standardite või rahvusvaheliste parimate tavade järgimist selles valdkonnas ning ühiseid aruandlusnõudeid rahastajate seas
In order to avoid multiple notifications, it would take into account existing reporting or monitoring obligations provided that equivalent information is made available.
Et vältida korduvat teavitamist, võetakse arvesse olemasolevad aruandlus- ja järelevalvekohustused – tingimusel, et vajalikud andmed on kättesaadavad.
In order to avoid needless duplication of research, published results of publicly-funded research should be available to the entire scientific community and even to the public.
Selleks et vältida teadusuuringute mõttetut dubleerimist, peaksid riiklikult rahastavate teadusuuringute avaldatud tulemused olema kättesaadavad kõigile teadusringkondadele ja isegi avalikkusele.
In order to avoid negative consequences, the EESC recommends that a profound study on the cumulative regulatory initiatives be undertaken for the necessary measures on the financial system and the capital market.
Negatiivsete tagajärgede vältimiseks soovitab komitee põhjalikult uurida kõiki seadusandlikke algatusi finantssüsteemi ja kapitalituruga seotud vajalike meetmete seisukohast.
In order to avoid new debt crises, support for improved capacity for sound debt management and for responsible lending and borrowing practices is needed.
Uute võlakriiside vältimiseks on vaja toetada võla usaldusväärse haldamise suutlikkuse suurendamist ning vastutustundlikke laenuandmise ja -võtmise tavasid.
In order to avoid new differences in tax treatment being created within the Member States, in an optimum system the tax base rules must be mandatory both for companies with cross-border activity and for those operating in one country only.
Et vältida uute erinevuste tekkimist liikmesriikidesisesel maksustamisel, peavad maksubaasi sätted optimaalses süsteemis olema kohustuslikud nii piiriüleselt tegutsevatele ettevõtetele kui ka ainult kodumaisel turul tegutsevatele ettevõtetele.
In order to avoid non-homogeneity and unevenness in the wheel tracks, cores should not be taken in wheel tracks themselves, but close to them.
Et vältida mittehomogeensust ja ebatasasusi rattajälgedes, tuleb südamikud võtta mitte rattajälgedest vaid nende lähedalt.
In order to avoid one policy area imposing too tight constraints on the other, the European Central Bank and ECOFIN should consider the same set of policy objectives.
Kui soovitakse vältida majanduspoliitika ühe tegevusvaldkonna domineerimist teise üle, peaksid Euroopa Keskpank ning majandus- ja rahandusministrite nõukogu oma poliitikas lähtuma samadest eesmärkidest.
In order to avoid one policy area imposing too tight constraints on the other, the European Central Bank and ECOFIN should consider the same set of policy objectives.
Kui soovitakse vältida majanduspoliitika ühe tegevusvaldkonna domineerimist teise üle, peaksid majandus- ja rahandusministrite nõukogu ja Euroopa Keskpank oma poliitikas lähtuma samadest eesmärkidest.
In order to avoid one policy area imposing too tight constraints on the other, the European Central Bank and ECOFIN should consider the same set of policy objectives.
Kui soovitakse vältida ühe majanduspoliitika tegevusvaldkonna domineerimist teise üle, peaksid Euroopa Keskpank ning majandus- ja rahandusministrite nõukogu (ECOFIN) oma poliitikas lähtuma samadest eesmärkidest.
In order to avoid overlap between the interventions covered by the proposed programme, co-operative exchange and synergy mechanisms will be put in place.
Selleks, et vältida kattumist kavandatava programmiga hõlmatud meetmete vahel, luuakse ühised vahetus- ja koostoimemehhanismid.
In order to avoid overlapping between support provided for in Article 20(c)(i) and support provided for in Article 36(a)(iii), the Commission shall, by means of delegated acts, lay down the rules concerning the disadvantages related to specific requirements introduced by Directive 2000/60/EC and fix the conditions as regards the amount of annual support for payments linked to that Directive."
Komisjon võtab delegeeritud õigusaktidega vastu eeskirjad direktiiviga 2000/60/EÜ kehtestatud erinõuetega seotud ebasoodsate tingimuste kohta, et vältida artikli 20 lõike c punktis i osutatud toetuse ja artikli 36 lõike a punktis iii osutatud toetuse kattumist ning kehtestada tingimused kõnealuse direktiiviga seotud toetuste aastaste summade kohta.”
In order to avoid overlapping discussions in different fora, the following approach is suggested:
Selleks et vältida arutelude kattumist erinevatel foorumitel, tehakse ettepanek alljärgneva lähenemisviisi kohta:
In order to avoid overlaps with these areas and duplicating existing disaster prevention and control structures, a gap analysis has been carried out to assess how far these existing systems cover the monitoring of threats to health, their notification, risk assessment and crisis management capacities and structures from the public health perspective.
Et vältida kattuvusi kõnealuste valdkondadega ja toimivate katastroofiennetus- ja kontrollistruktuuride dubleerimist, teostati lünkade analüüs eesmärgiga anda rahvatervise seisukohast hinnang sellele, millises ulatuses on kõnealuste süsteemidega hõlmatud terviseohtude seire, nendest teavitamine, riskihindamise ja kriisijuhtimise suutlikkus ja struktuurid.
In order to avoid overly burdensome legislative obligations for Member States under Directive 2009/138/EC and later on under the new architecture envisaged by the "Omnibus II" proposal, it is appropriate to extend the transposition deadline for Directive 2009/138/EC.
Selleks et vältida direktiivist 2009/138/EÜ ja hiljem „Omnibus II” ettepanekuga kavandatud uuest struktuurist tulenevaid liikmesriikide jaoks liiga koormavaid õiguskohustusi, on asjakohane pikendada direktiivi 2009/138/EÜ ülevõtmise tähtaega.
In order to avoid penalising existing right-holders, it may be necessary, for example, to give them increased freedom in exercising their rights and to remove unjustified restrictions to the usage of those rights.
Olemasolevate õigusevaldajate karistamise ärahoidmiseks võib näiteks olla vaja anda neile suurem vabadus nende õiguste teostamisel ning kõrvaldada põhjendamatud takistused nende õiguste kasutamise suhtes.
In order to avoid placing administrative, financial or legal constraints on the creation and development of small and medium-sized undertakings, the provisions of the Directive apply only to undertakings employing at least 50 employees, or to establishments employing at least 20 employees, according to the choice made by the Member State.
Et vältida halduslikku, rahalist või õiguslikku laadi pingeid, mis võiksid takistada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete loomist ja arengut, kohaldatakse direktiivi sätteid üksnes selliste ettevõtete suhtes, mis annavad tööd vähemalt 50 töötajale, või selliste üksuste suhtes, mis annavad tööd vähemalt 20 töötajale, vastavalt liikmesriigi valikule.
In order to avoid pointless and costly litigation, in the light of experience gained, it will be necessary to examine national laws, which despite applying the general principles, show inconsistencies, e.g. between time-limits for reimbursement requests and for tax payments.
Ebavajalike ja kulukate vaidluste vältimiseks on saadud kogemuse valguses vaja kontrollida liikmesriikide seadusi, kus hoolimata üldiste põhimõtete kohaldamisest esineb ebakõlasid, nt maksutagastustaotluste tähtaegade ja maksetähtaegade vahel.
In order to avoid possible conflicts of interest arising for the CRA under the issuer-pays model which are particularly virulent regarding the rating of structured finance instruments, to enhance transparency and to increase competition among CRAs, issuers of structured finance instruments or related third parties should be required to give access to the information which they have given to the CRA they hired for the purpose of rating structured finance instruments to competing CRAs.
Selleks et vältida „emitent maksab” mudeli korral reitinguagentuuride võimalikke huvide konflikte, mis on eriti ohtlikud struktureeritud finantsinstrumentide krediidireitingu puhul, ning suurendada läbipaistvust ja tugevdada konkurentsi reitinguagentuuride vahel, tuleks nõuda, et struktureeritud finantsinstrumentide emitendid või seotud kolmandad isikud annavad konkureerivatele reitinguagentuuridele juurdepääsu teabele, mille nad on andnud reitinguagentuurile, kelle nad palkasid struktureeritud finantsinstrumentide hindamiseks.
In order to avoid possible conflicts of interest arising for the CRA under the issuer-pays model, to enhance transparency and to increase competition among CRAs, issuers of structured finance instruments should be required to give access to the information which they have given to the CRA they hired for the purpose of rating structured finance instruments to competing CRAs.
Selleks et vältida „emitent maksab” mudeli korral reitinguagentuuride võimalikke huvide konflikte ning suurendada läbipaistvust ja tugevdada konkurentsi reitinguagentuuride vahel, tuleks nõuda, et struktureeritud finantsinstrumentide emitendid annavad konkureerivatele reitinguagentuuridele juurdepääsu teabele, mille nad on andnud reitinguagentuurile, kelle nad palkasid struktureeritud finantsinstrumentide hindamiseks.
In order to avoid possible discrimination of non-resident occasional users, it is important that the latter are supplied with sufficient information about the requirement to buy a vignette in advance of accessing the road network subject to charges.
Selleks et vältida mitteresidentidest juhukasutajate võimalikku diskrimineerimist, on oluline, et nad oleksid piisavalt teadlikud nõudest, mille kohaselt tuleb teemaksukleebis osta enne maksustatava teedevõrgustiku kasutamist.
In order to avoid possible fragmentation of the internal market due to divergent selection conditions and procedures for harmonised spectrum bands allocated to electronic communication services and made tradable in all Member States pursuant to Article 9b of Directive 2002/21/EC, the Commission, in cooperation with Member States, shall develop guidelines on authorisation conditions and procedures for such bands, in particular on infrastructure sharing and coverage conditions;
Siseturu võimaliku killustumise vältimiseks erinevate valikutingimuste ja ‑protseduuride tõttu ühtlustatud spektriribade korral, mis on eraldatud elektrooniliste sideteenuste jaoks ning tehtud kaubeldavaks kõikides liikmesriikides vastavalt direktiivi 2002/21/EÜ artiklile 9b, töötab komisjon koostöös liikmesriikidega välja juhised selliste sagedusribade kasutamislubade andmise tingimuste ja protseduuride kohta, pöörates erilist tähelepanu infrastruktuuri jagatud kasutamise ja katvuse tingimustele.
In order to avoid possible hoarding, there will be a limit of 5 mini-kits per purchase.
Liigsete varude kogumise vältimiseks saab korraga osta kuni 5 stardikomplekti.
In order to avoid possible legislative vacuums, the EESC thinks that such products should come under the present proposal, with the exception of those that act on or in the human body by primarily pharmacological, metabolic or immunological means.
Võimalike õiguslike lünkade vältimiseks leiab EMSK, et sellised tooted peaksid kuuluma käesoleva ettepaneku reguleerimisalasse, välja arvatud seadmed, mis avaldavad inimkehale või -kehas toimet eelkõige farmakoloogilisel, immunoloogilisel või ainevahetuslikul teel.
In order to avoid potential conflicts of interest credit rating agencies should limit their activity to the issuing of credit ratings.
Potentsiaalse huvide konflikti vältimiseks peaksid reitinguagentuurid oma tegevuses piirduma krediidireitingute andmisega.
In order to avoid re-screening or re-checking imports or goods or persons upon arrival or in transit, mutual recognition agreements on the implementation of the agreed international measures should be agreed and drafted by the Commission and proposed to Member States for endorsement.
Selleks et vältida kaupade või isikute uuesti läbivaatamist või kontrollimist saabumisel või transiidi korral, tuleb komisjoni poolt välja töötada vastastikused lepped kokkulepitud rahvusvaheliste meetmete rakendamiseks ja teha liikmesriikidele ettepanek nende kinnitamiseks.
In order to avoid removal, illegal residents may therefore hide or destroy their travel documents and not infrequently claim a completely false identity and/or nationality.
Tagasisaatmisest hoidumiseks võivad riigis ebaseaduslikult viibijad oma reisidokumendid peita või hävitada ja sageli esineda teise isikuna ja/või rahvuse esindajana.
In order to avoid risks of abuse of that exemption, a corresponding Joint Declaration is included at the end of the Amending Protocol.
Selleks et hoida ära kõnealuse erandi kuritarvitamine, on muutmisprotokolli lõppu lisatud ühisdeklaratsioon.
In order to avoid risks of abuse of that exemption, a corresponding Joint Declaration is included at the end of the Amending Protocol.
Selleks et hoida ära kõnealuse erandi kuritarvitamist, on muutmisprotokolli lõppu lisatud ühisdeklaratsioon.
In order to avoid risks of delocalisation a co-ordinated approach is needed both at EU level to avoid fragmentation of the Single Market and at international level, in line with the ambitions for G-20 co-operation.
Selleks et hoida ära turu ümberpaigutumisega seotud riske, on vaja kooskõlastatud lähenemisviisi nii ELi tasandil (et hoida ära ühtse turu killustumine) kui ka rahvusvahelisel tasandil kooskõlas G20 eesmärkidega.