natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the regulatory framework currently allows a great deal of latitude as to the exact rules to be put in place and in the way in which they are actually applied.
Õiguslik raamistik võimaldab praegu siiski suurt tegevusvabadust seoses kehtestatavate täpsete eeskirjadega ja nende tegeliku kohaldamise viisiga.
However, the regulatory uncertainty and higher costs of deployment in Europe can weaken Europe’s competitive position.
Paraku võivad õiguskindlusetus ja kõrgemad Euroopas rakendamisega seotud kulud nõrgendada Euroopa konkurentsivõimet.
However, the reinsurance and coinsurance approaches would enjoy many common features, so the evolution between the two approaches should not present major problems from an operational perspective.
Ent edasikindlustuse ja kaaskindlustuse lähenemisviisidel oleks ka palju ühiseid jooni, nii et areng ühest teiseni ei tohiks rakenduslikust vaatenurgast tekitada suuri probleeme.
However, the reinsurance undertaking shall be subject to the provisions of the Directive, in particular the requirements regarding the financial soundness of the reinsurance undertaking (technical provisions, solvency margin and guarantee fund), the professional capacity and good repute of the managers or the suitability of the qualifying shareholders.
Siiski kehtivad edasikindlustusseltsile direktiivi sätted, eriti edasikindlustusseltsi usaldusväärsust (tehnilised eraldised, omavahendid ja garantiifond), juhtkonna professionaalseid oskusi ja head mainet ning olulise osalusega aktsionäride sobivust puudutavad nõuded.
However, the related action plans generally lack ambition and do not include measures such as reducing working time or offering positions that would be specifically adapted to older workers.
Asjaomased tegevuskavad ei ole tavaliselt siiski piisavalt ambitsioonikad ega sisalda meetmeid, mille abil lühendada tööaega või pakkuda konkreetselt vanemaealiste töötajate vajadustele kohandatud töökohti.
However, the relationship between economic growth as measured by GDP and other dimensions of societal progress is not straightforward.
Siiski ei ole SKTga mõõdetud majanduskasvu ja ühiskondliku progressi teiste mõõtmete seos nii otsene.
However, the relationship between economic growth as measured by GDP and other dimensions of sustainable development is not straightforward33.
SKT abil mõõdetava majanduskasvu ja säästva arengu muude mõõtmete seos ei ole siiski enesestmõistetav33.
However, the relationship between moral hazard, market discipline, and contagion risk in determining the appropriate Stability Bond ceiling is not straightforward.
Asjakohase stabiilsusvõlakirjade piirmäära määramisel tuleb silmas pidada, et moraalse ohu, turudistsipliini ja probleemide ülekandumise riski vastasmõju ei ole otsene.
However, the relationship between the management committee and the EAG (eEurope Advisory Group) has been characterised by an unclear distribution of responsibilities and lack of coordination.
Juhtimiskomitee ja e-Euroopa nõuanderühma suhete kohta on märgitud, et vastutusalade jaotus oli ebaselge ja puudus koordineerimine.
However, the relative importance attached to coordinating national and regional programmes (e.g. the new ERA Net programme) as opposed to direct research funding should be clarified.
Peale selle peaks aga selgelt nähtav olema, milline tähtsus on riiklike ja piirkondlike programmide (nt uue ERA-Net-süsteemi) koordineerimisel võrreldes teadusuuringute otsese rahastamisega.
However, the relative position of DSL lines compared with other technologies evolved, with growth of 22.4% in 2007 compared to 34.5% in 2006.
DSLi suhteline positsioon teiste tehnoloogiatega võrreldes siiski muutus ning 2007.
However, the relatively few evaluation studies that currently exist often use different methodologies, making their results difficult to compare.
Suhteliselt vähestes hindamisuuringutes, mis on siiani tehtud, on kasutatud erinevaid metoodikaid, mis teeb andmete võrdlemise keeruliseks.
However, the relatively low response rate raised questions regarding the extent to which these respondents actually made use of the system.
Suhteliselt väike vastamismäär tõstatas siiski küsimuse, millises ulatuses vastajad tegelikult süsteemi kasutavad.
However, the relaxation does not lead to a safety risk.
Selline leevendamine ei ohusta aga turvalisust.
However, the relevance and effectiveness of the main measure targeted at youth employment — the VAT reduction for restaurants and catering services — is uncertain and needs to be assessed.
Noorte tööhõive parandamise peamise meetme — restoranide ja toitlustusteenuste käibemaksuvähenduse — asjakohasus ja tõhusus ei ole aga kindel ja seda tuleb analüüsida.
However, the relevant Commission departments enjoy a certain margin of discretion in their decision to join investigations that they consider to be sufficiently related.
Komisjoni vastavatel talitustel on siiski teatud vabadus otsustada, kas ühendada uuritavad juhtumid, mis nende arvates on piisavalt üksteisega seotud või mitte.
However, the relevant financial institution shall determine on its own, on the basis of a risk analysis, whether special requirements should apply.
Asjaomased finantseerimisasutused peavad riskianalüüsi alusel siiski ise kindlaks määrama, kas tuleb kohaldada erinõudeid.
However, the relevant Regulation already prescribes a more extensive checking requirement for Member States.
Siiski näeb vastav määrus juba ette liikmesriikidele palju ulatuslikuma kontrollinõude.
However, the relevant research programmes of the Member States should be modified accordingly.
Siiski tuleks kohandada ka liikmesriikide vastavaid uurimistööprogramme.
However, the remaining appropriations could not be executed with the necessary scrutiny as regards sound financial management, and a transfer of a total € 500 million of payment appropriations was made from the Cohesion Fund to ERDF (as part of the global transfer procedure with other Structural Funds).
Kuid ülejäänud maksekohustusi ei suudetud usaldusväärse finantsjuhtimise jaoks vajalikul määral täita ning 500 miljonit eurot maksete assigneeringuid kanti Ühtekuuluvusfondist üle Euroopa Regionaalarengu Fondi (osana koondümberpaigutusest teistesse struktuurifondidesse).
However, the remaining macroeconomic imbalances require specific monitoring and decisive policy action.
Seni püsiv makromajanduslik tasakaalustamatus nõuab siiski erijärelevalvet ja otsustavaid poliitikameetmeid.
However, the remediation costs of individual cases range from a few thousand EUR to more than EUR 50 million for large-scale losses due to major accidents (such as in Kolontár, Hungary or in Moerdijk in the Netherlands).
Üksikjuhtumite heastamiskulud ulatuvad aga mõnest tuhandest eurost rohkem kui 50 miljoni euroni suurõnnetuste tagajärjel tekkinud ulatusliku kahju likvideerimiseks (nt Ungaris Kolontáris või Madalmaades Moerdijkis).
However, the removal of this clause during the course of the legislative work at the Council, the new text being simply limited to the phrase "any other appropriate body", was noted with concern by the Committee.
Komitee võtab kahetsusega teatavaks, et nõukogus seadusandliku töö käigus loobuti sellest sõnastusest ja kasutati vaid väljendit any other appropriate body.
However, the removal of this clause during the course of the legislative work at the Council, the new text being simply limited to the phrase "any other appropriate body", was noted with concern by the Committee.
Komitee võtab kahetsusega teatavaks, et nõukogus seadusandliku töö käigus loobuti sellest sõnastusest ja kasutati vaid väljendit “any other appropriate body”.
However, the renewed system has met criticism.
Siiski on uuendatud süsteemi ka kritiseeritud.
However, the repeal of Regulation (EC) No 384/96 shall not prejudice the validity of proceedings initiated thereunder.
Määruse (EÜ) nr 384/96 kehtetuks tunnistamine ei piira siiski selle alusel algatatud menetluste kehtivust.
However, the replies show that the understanding of standards and guidelines varies across countries.
Siiski selgub vastustest, et arusaam standarditest ja suunistest erineb riigiti.
However, the replies to the questionnaire made it clear that there is increasing evidence that security cost are not transparent to the airlines, air passengers and cargo shippers.
Küsimustiku vastustest selgus siiski, et üha enam võib leida tõendeid vastupidise kohta – julgestuskulud ei ole lennuettevõtjate, lennureisijate ja kaubavedajate jaoks läbipaistvad.
However, the reply should be within a reasonable time subsequent to the request being substantiated and at a time and in a manner appropriate to the publication or transmission to which the request refers.
Sellele vaatamata peaks vastuse esitama mõistliku aja jooksul pärast taotluse põhjendamist ning ajal ja viisil, mis sobib väljaandele või saatele, millele taotlus viitab.
However, the report also concluded that the EU should take additional action on F-gases, given the potential to further reduce emissions at relatively low costs.
Samas järeldati aruandes, et EL peaks võtma F-gaasidega seoses lisameetmeid, arvestades võimalust heitkoguseid suhteliselt väikese kuluga veelgi vähendada.
However, the Report also points to some gaps and difficulties in relation to the application and enforcement of the existing provisions (e.g. definitions, provisions for donor safety, inspections framework), some due to different  approaches taken by the Member States and others due to technological advances and changing risks observed since the legislation was adopted.
Siiski osutatakse aruandes seoses olemasolevate sätete (nt määratlused, doonori ohutust käsitlevad sätted, inspekteerimisraamistik) kohaldamise ja täitmisega ka mõnedele puudustele ja probleemidele, millest osa on tingitud liikmesriikide erinevatest tavadest ning osa pärast õigusaktide vastuvõtmisest toimunud tehnoloogia arengust ja riskide muutumisest.
However, the report also underlines the possibility for further improvements and clarifications.
Aruandes rõhutatakse siiski, et täiendavad parandused ja selgitused on võimalikud.
However, the Report demonstrates that the positive effects of the regulation of tobacco products are already emerging at EU level.
Sellele vaatamata ilmneb aruandest, et tubakatoodete reguleerimise positiivne mõju on Euroopa Liidu tasandil juba tekkimas.
However, the report highlights that Umeå and Rīga also used their ECOC status to tackle other aspects of their respective city's development strategy.
Teisalt rõhutatakse, et Umeås ja Riias kasutati Euroopa kultuuripealinna tiitlit ka selleks, et edendada linna arengustrateegiaga seotud muid aspekte.
However, the report identifies serious shortcomings in the application of Community legislation, particularly in sectors considered to be at risk and for categories of workers who are most vulnerable (young people, workers on fixed-term contracts and low-skilled workers), such as in SMEs and the public sector.
Nimetatud aruanne tuvastab aga tõsiseid lünki ühenduse õigusaktide rakendamises, eriti mis puudutab riskantseteks peetavaid valdkondi ning kõige tundlikumate töötajate rühmasid (noored, tähtajalise lepinguga töötajad ja madala kvalifikatsiooniga töötajad), eriti väikestes ja keskmise suurusega ettevõtetes ning avalikus sektoris.
However, the Report makes it clear that DG Competition's approach to handling cases is characterised by perseverance in carrying out procedures and a concern to find suitable and practicable solutions to the problems which are encountered.
Aruandest selgub sellegipoolest, et konkurentsi peadirektoraati iseloomustab juhtumite käsitlemisel ja menetluste läbiviimisel tõeline sihikindlus ning püüd leida probleemidele sobivaid ja praktilisi lahendusi.
However, the report pointed out certain deficiencies in the Network's operation.
Kuid aruandes toodi välja ka võrgu toimimisega seotud puudujäägid.
However, the report points to some gaps and difficulties in relation to the application and enforcement of the existing provisions (e.g. definitions, requirements on the safety aspects regarding living donors, inspections framework), some of them owing to the different  approaches taken by the Member States when transposing and implementing the current EU legislation and others due to the scientific and technologic developments since the adoption of the Directives.
Aruandes osutatakse siiski mõnedele puudustele ja probleemidele seoses olemasolevate sätete (nt määratlused, elusdoonori ohutuse nõuded, inspekteerimisraamistik) rakendamise ja täitmisega, millest osa on tingitud eri liikmesriikide erinevatest lähenemisviisidest kehtivate ELi õigusaktide ülevõtmisel ja rakendamisel ning osa alates õigusaktide vastuvõtmisest toimunud teaduse ja tehnoloogia arengust.
However, the report revealed that administrative cooperation between the national and Community authorities had not taken any practical shape.
Kõnealuses aruandes juhiti siiski tähelepanu sellele, et halduskoostöö riikide ja ühenduse ametiasutuste vahel ei olnud praktikas rakendunud.
However, the report stated that there might be an overemphasis on promoting ETF as an institution.
Samas märgiti aruandes, et ETFi kui asutuse esiletoomist on ehk üle tähtsustatud.
However, the report states that an assessment is difficult because of lack of data or because the measures have only been recently introduced and are thus not yet effective.
Aruandes märgitakse siiski, et hinnangut on raske anda, kuna puuduvad andmed või kuna meetmed on äsja kasutusele võetud ega ole veel mõjusad.
However, the reporting is only partial because of delays in the implementation of the Directive and the small number of national reports available2 at this stage.
Aruanne on siiski üksnes osaline, kuna direktiivi rakendamisel on esinenud viivitusi ja praeguseks on saadud vaid väheste liikmesriikide2 aruanded.
However, the reports might have been expected to show an excess of fishing capacity, the most important issue at stake, and the data available is inconclusive.
Oleks olnud ootuspärane, et aruanded oleksid näidanud üleliigset püügivõimsust, mis on kõige tähtsam muret tekitav küsimus, kuid kättesaadavad andmed ei ole täielikud.
However, the required administrative procedures have become so numerous and burdensome that significant resources are taken away from actual research activities.
Vajalikud haldusmenetlused on aga sellisel määral paljunenud ja paisunud, et sellega seotud pingutused vähendavad märkimisväärselt tegeliku teadustegevuse suutlikkust.
However, the required level of linguistic knowledge shall be not higher than level 4 of the ICAO proficiency test.
Siiski ei ole nõutud keeleoskustase kõrgem kui Rahvusvahelise tsiviillennunduse organisatsiooni keeleoskustesti 4 tase.
However, the requirement for the supply of a copy of declarations of conformity may be interpreted as applying to a batch or consignment rather than each individual instrument.
Nõuet vastavusdeklaratsioonide koopia esitamise kohta võib siiski tõlgendada nii, et seda kohaldatakse pigem partii kui iga üksikvahendi kohta.
However, the requirement for the supply of a copy of declarations of conformity may be interpreted as applying to a batch or consignment rather than each individual instruments.
Nõuet vastavusdeklaratsiooni koopia esitamise kohta võib siiski tõlgendada nii, et seda kohaldatakse pigem partii kui iga üksikmõõtevahendi kohta.
However, the requirement laid down in the second subparagraph shall not apply in respect of the measures referred to in Article 20(a), Article 20(b)(vi), Article 20(c)(i) and (ii), Article 20(d)(i) to (iii), Article 36(a)(i) to (v) and Article 36(b)(i), with the exception of establishment costs under Article 36(b)(i).
Siiski ei kohaldata teises lõigus sätestatud nõuet meetmetele, mis on osutatud järgmistes artiklites: artikli 20 punkt a, artikli 20 punkti b alapunkt vi, artikli 20 punkti c alapunktid i ja ii, artikli 20 punkti d alapunktid i–iii, artikli 36 punkti a alapunktid i–v ja artikli 36 punkti b alapunkt i, välja arvatud artikli 36 punkti b alapunktis i osutatud rajamiskulud.”
However, the requirement may not be extended beyond 31 December 2018.
Siiski ei tohi nõuet pikendada kauemaks kui 31.
However, the requirement of a minimum value of assets should not make the European Foundation too costly to establish and thus make it more difficult to use such a legal form.
Varade miinimumväärtuse nõue ei tohiks siiski muuta Euroopa sihtasutuse loomist liiga kulukaks, mis teeks sellise õigusliku vormi kasutamise keerukamaks.
However, the requirement to consult the third country concerned prior to the response is considered to be inappropriate for incorporation into a Community Regulation.
Nõuet konsulteerida enne vastamist asjaomase kolmanda riigiga peetakse siiski ebasobivaks, et lisada see ühenduse määrusesse.
However, the requirement to double the pace of building renovation could prove too burdensome in spite of its positive effects.
Siiski võib nõue kahekordistada hoonete praegune renoveerimise määr osutuda liiga koormavaks hoolimata selle positiivsest mõjust.
However, the requirement to double the pace of building renovation could prove too burdensome in spite of its positive effects.
Siiski võib nõue kahekordistada hoonete praeguse renoveerimise määra osutuda liiga koormavaks hoolimata selle positiivsest mõjust.
However, the requirement to prepare a recovery plan should be applied proportionately, reflecting the size of the firm, the nature of its sources of funding and the degree to which group or other sectoral support would be credibly available.
Saneerimiskava koostamise nõuet kohaldataks siiski proportsionaalselt, võttes arvesse ettevõtte suurust, tema rahastamisallikate laadi ning seda, mil määral grupi või muu sektorisisene tugi on reaalselt kättesaadav.
However, the requirement to provide an ASQ connectivity product must be regulated in a way which ensures balanced burden-sharing between large operators and smaller service providers from the SME sector.
Seevastu tagatud teenusekvaliteedi (ASQ – Assured Service Quality) ühenduvust võimaldavate toodete pakkumise kohustust tuleks reguleerida viisil, mis tagaks koormuse tasakaalustatud jagamise suurte teenusepakkujate ja väiksemate, VKEde sektori teenusepakkujate vahel.
However, the requirement to treat all undertakings providing cross-border services to undertakings located in several Member States ‘in the same way in all Member States’ is too imprecise and too general to be implemented in practice.
Nõue, mille kohaselt tuleb kõiki ettevõtjaid, kes osutavad piiriüleseid teenuseid mitmes liikmesriigis asuvatele ettevõtjatele, kohelda kõigis liikmesriikides ühtemoodi, on selle rakendamiseks liiga ebatäpne ja üldine.
However, the requirements are not always proportional to the potential risks, which mean that the costs of application could be considered disproportionate.
Need nõuded ei ole siiski alati proportsionaalsed võimalike ohtudega, mis tähendab, et nõuete rakendamise kulud võivad olla ebaproportsionaalsed.
However, the requirements concerning the length of the cargo area shall be fulfilled along a horizontal line situated in the longitudinal plane passing through the centreline of the vehicle at the level of the load floor.
Lastiruumi pikkuse nõuded peavad olema täidetud vähemalt horisontaaljoonel, mis moodustub sõiduki keskjoonel asuva vertikaalse pikitasandi ja lastiruumi põrandatasandi ristumisel.
However, the requirements established by pre-existing agreements do not always fit in with the provisions laid down in the Directive.
Siiski ei ole enne direktiivi kehtinud kokkulepete nõuded alati vastavuses direktiivi sätetega.
However, the requirements for on-farm mixers are often excessive and impossible to meet.
Ent esitatavad nõuded on põllumajandusettevõttes kohapeal segajate jaoks tihti ülemäära ranged ja neid on võimatu täita.
However, the requirements set by the Lisbon Agenda for a significant extension of the range of services provided by a single counter, as well as the requirement that 50% of administrative services be offered on-line by 2010 were not taken into consideration.
Kuid arvestatud ei ole Lissaboni tegevuskavas sätestatud nõudmistega, et oluliselt laiendada ühtsetes teenusepunktides pakutavate teenuste ringi ega nõudega, et 2010. aastaks pakutaks 50 % haldusteenustest Internetis.
However, the requirements set out in point 5 of Part A of Annex I do not need to be fulfilled.
Samas ei pea olema täidetud I osa A osa punktis 5 kehtestatud nõuded.
However, the requirements set out in section 2.4 do not apply to manually-operated portable or handheld pesticide application equipment without a pressure chamber or to simple pesticide application equipment without moving parts, since such equipment is not in the scope of the Machinery Directive.
Punkti 2.4 nõudeid ei kohaldata aga käsiajamiga kaasaskantavate ja rõhukambrita käsimasinate suhtes ega liikuvate osadeta lihtsate, pestitsiididega töötlemise masinate suhtes, sest sellised masinad ei kuulu masinadirektiivi reguleerimisalasse.
However, the requirements were either adopted as a scattered response to the needs of the Internal Market or the Communities objective to increase feed and food safety.
Kõnealused nõuded on võetud vastu kas lähtuvalt siseturu hetkevajadustest või ühenduse eesmärgist parandada sööda ja toidu ohutust.
However, the requisite backing comes from national or local government resources.
Nende tegevuse materiaalsed tingimused tagatakse siiski riiklike või kohalike vahenditega.
However, the research community should be mindful of the impact such technologies can have on people's lives and privacy, and must ensure that they cannot be used abusively or in a way that affects people's dignity and rights.
Needsamad ringkonnad peavad siiski teadvustama tehnoloogia võimalikku mõju inimeste elule ja tagama, et tehnoloogiat ei saaks kuritarvitada või kasutada inimeste väärikuse kahjustamiseks ja õiguste rikkumiseks.
However, the research evidence suggests that education and information have a very low rate of effectiveness in reducing alcohol related harm.
Kuid uurimistulemused näitavad, et koolituse ja teavitamise tõhusus alkoholi põhjustatud kahju vähendamisel on väike.
However, the research evidence suggests that such measures have a very low rate of effectiveness in reducing alcohol related harm.
Kuid uurimistulemused näitavad, et nende meetmete tõhusus alkoholi põhjustatud kahju vähendamisel on väike.
However, the research evidence suggests that such measures have a very low rate of effectiveness in reducing alcohol related harm."
Kuid uurimistulemused näitavad, et koolituse ja teavitamise tõhusus alkoholi põhjustatud kahju vähendamisel on väike.”
However, the research evidence suggests that such measures have a very low rate of effectiveness in reducing alcohol related harm."
Kuid uurimistulemused näitavad, et nende meetmete tõhusus alkoholi põhjustatud kahju vähendamisel on väike.”
However, the researcher-to-population ratio is very low in African countries.
Teadlaste arv elanikkonna suhtes on aga Aafrika riikides väga väike.
However, the residence card must be issued as a self-standing document and not in form of a sticker in a passport, as this could limit the validity of the card in violation of Article 11(1).
Elamisluba tuleb siiski välja anda eraldi dokumendina, mitte kleebisena passis, sest muidu võib see lühendada elamisloa kehtivusaega, rikkudes seeläbi artikli 11 lõiget 1.
However, the resolution measures that are appropriate for deposit-taking banks may not necessarily be appropriate for other kinds of financial institution.
Hoiuseid võtvatele pankadele sobivad kriisilahendusmeetmed ei pruugi siiski sobida muudele finantseerimisasutustele.
However, the respect for the rights and dignity of third country nationals, including in an irregular situation in the Union must always remain a guiding principle in EU policy.
Kuid ELi poliitika juhtpõhimõtteks peab alati jääma austus kolmandate riikide kodanike, sealhulgas nende vastu, kes viibivad liidu territooriumil eeskirjadevastaselt.
However, the respective responsibilities of managers of rail infrastructures and rail undertakings vary from country to country and it is therefore hard to make comparisons.
Samas on raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjate ja raudteeveo-ettevõtjate kohustused liikmesriigiti erinevad ning seetõttu on keeruline neid võrrelda.