natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States will be encouraged to involve relevant stakeholders such as the private sector and civil society organisations and governance levels to discuss the key implementation gaps and possible solutions.
Liikmesriike kutsutakse üles kaasama asjaomaseid sidusrühmi, nagu erasektor, kodanikuühiskonna organisatsioonid ja juhtimistasandid, et arutada peamisi rakendamisega seotud probleeme ja otsida neile lahendusi.
Member States will be free to combine approaches to combat concurrent threats.
Ühiste ohtude vältimiseks võivad liikmesriigid tegutseda koos.
Member States will be in a critical phase of the ratification process of the Constitution and the Commission will have to ensure that institutional and political changes flowing from the Constitution are being catered for in the most appropriate way.
Liikmesriigid jõuavad põhiseaduse ratifitseerimisprotsessi otsustavasse etappi ja komisjon peab tagama, et põhiseadusest tulenevaid institutsioonilisi ja poliitilisi muudatusi käsitletaks võimalikult asjakohasel viisil.
Member States will be invited to play the role of lead partner for certain initiatives or to accompany certain reform efforts.
Liikmesriike kutsutakse üles võtma juhtpartneri rolli teatud algatustes või toetama teatud reformipüüdlusi.
Member States will be kept fully informed during these consultations.
Liikmesriike teavitatakse täielikult nõupidamiste käigust.
Member States will be kept fully informed of the development of these consultations.
Liikmesriike teavitatakse täielikult nõupidamiste käigust.
Member States will be obliged to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 12 months after its adoption.
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 12 kuu jooksul pärast direktiivi vastuvõtmist.
Member States will be obliged to collect data on the new light commercial vehicles registered in their territory and to report this data to the Commission for the purposes of assessing compliance with the targets.
Liikmesriigid peavad koguma andmeid oma territooriumil registreeritavate uute väikeste tarbesõidukite kohta ja edastama need andmed komisjonile sihttasemetest kinnipidamise hindamiseks.
Member states will be obliged to lay down administrative sanctions necessary to enforce market restriction and to ensure that these are effective, proportionate and dissuasive.
Liikmesriigid on kohustatud sätestama turupiirangute jõustamiseks vajalikud haldussanktsioonid ja tagama, et need oleksid tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Member States will be obliged to report on the revenue raised and on the investments made in transport.
Liikmesriigid on kohustatud esitama aruande saadud tulu ja transpordisektorisse tehtud investeeringute kohta.
Member States will be recommended to apply the methodologies on referencing to ensure consistency in implementation of the EQF across different Member States;
liikmesriikidel soovitatakse kohaldada asjakohaseid sidustamismeetodeid, et tagada kõigis liikmesriikides Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku ühetaoline rakendamine;
Member States will be recommended to update the referencing on regular basis.
liikmesriikidel soovitatakse sidustamist korrapäraselt ajakohastada.
Member States will be required to communicate to the Commission the provisions introduced to comply with this Directive, and other major legislative provisions adopted in the field covered by this Directive.
Liikmesriigid peavad tegema komisjonile teatavaks käesoleva direktiivi järgimiseks kehtestatud õigusnormid ja direktiivi kohaldamisalasse kuuluvas valdkonnas vastu võetud peamised õigusaktid.
Member States will be required to develop and implement coherent processes to plan human uses of maritime space and to ensure the sustainable management and protection of coastal areas, establishing also appropriate cross-border cooperation to this end.
Liikmesriikidelt nõutakse sidusate menetluste väljatöötamist ja rakendamist, et planeerida inimtegevust mereruumi kasutamisel ning tagada rannikualade säästev majandamine ja kaitse; sel eesmärgil alustatakse asjakohast piiriülest koostööd.
Member States will be required to develop and implement coherent processes to plan human uses of maritime space and to ensure the sustainable management and protection of coastal areas, establishing also appropriate cross-border cooperation to this end.
Liikmesriikidelt nõutakse sidusate menetluste väljatöötamist ja rakendamist, et planeerida inimtegevust mereruumi kasutamisel ning tagada rannikualade säästev majandamine ja kaitse; sel eesmärgil kehtestatakse asjakohane piiriülene koostöö.
Member States will be required to ensure that intermediaries offer listed companies the ability to identify their shareholders.
Liikmesriigid kohustuvad tagama, et vahendajad pakuvad börsil noteeritud äriühingutele võimaluse aktsionäride isikud tuvastada.
Member States will be required to establish a comprehensive and transparent Action Plan, adjusted to national needs and to the geological features of different regions.
Liikmesriikidelt nõutakse igakülgse ja läbipaistva radooni tegevuskava kehtestamist, milles on arvesse võetud riigi vajadusi ja erinevate piirkondade geoloogilisi tunnuseid.
Member States will be required to establish a comprehensive and transparent Radon Action Plan, adjusted to national needs and to the geological features of different regions.
Liikmesriikidelt nõutakse igakülgse ja läbipaistva radooni tegevuskava kehtestamist, milles on arvesse võetud riigi vajadusi ja eri piirkondade geoloogilisi tunnuseid.
Member States will be required to identify these operators on the basis of certain criteria, such as whether the service is essential for the maintenance of critical societal or economic activities.
Liikmesriigid peavad lähtuma nende operaatorite kindlaksmääramisel teatavatest kriteeriumidest: näiteks kas teenus on hädavajalik elutähtsa ühiskondliku ja majandustegevuse kestmiseks.
Member States will be required to inform the Commission of action taken in response to the Recommendation within 2 years from the publication of the Recommendation in the Official Journal of the European Union.
Liikmesriikidelt palutakse, et nad teataksid komisjonile meetmetest, mis on võetud seoses kõnealuse soovitusega hiljemalt 2 aastat pärast soovituse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Member States will be required to provide information on the outcome and follow up to the complaint.
Liikmesriigid peavad andma teavet kaebuse menetlemise tulemuste ja järelmeetmete kohta.
Member States will be required to report regularly on operation of all procedures under the Regulation.
Liikmesriikidel palutakse korrapäraselt ette kanda kõigi käesoleva määrusega ettenähtud menetluste toimimisest.
Member States will be required to send to the Commission the measures implementing the Directive on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods.
Liikmesriikidel palutakse komisjonile saata teave meetmete kohta, millega rakendatakse direktiivi kaupade internetimüügi ja muu kaugmüügi lepingutega seonduvate teatavate aspektide kohta.
Member States will be required to send to the Commission the measures implementing the Directive on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content.
Liikmesriikidel palutakse komisjonile saata teave meetmete kohta, millega rakendatakse direktiivi digitaalse sisu üleandmise lepingutega seonduvaid teatavate aspektide kohta.
Member States will be required to take specific measures to address soil threats, but the Directive will leave to them ample freedom on how to implement this requirement.
Liikmesriigid peavad võtma erimeetmeid, et tegeleda mulda ähvardavate ohtudega, kuid kõnealuse direktiiviga jäetakse neile piisav vabadus kõnesoleva nõude rakendamiseks.
Member States will be responsible for developing all operational aspects in order to participate in Eurostars.
Selleks et Eurostarsis osaleda, vastutavad liikmesriigid kõigi töökorralduslike aspektide väljatöötamise eest.
Member States will be responsible for developing their joint strategic work programme and all operational aspects.
Liikmesriigid vastutavad oma ühise strateegilise tööprogrammi ja kõigi tegevuse aspektide eest.
Member States will be responsible for paying 15% of the costs of their national programmes, with the remaining 85% coming from the Fund.
Liikmesriigid kannavad oma riiklike programmide kuludest 15 %, ülejäänud 85 % saadakse abifondist.
Member States will be responsible for whatever development of their systems is necessary to permit this information to be exchanged using the CCN/CSI.
Liikmesriigid vastutavad selliste endi süsteemide väljatöötamise eest, mis võimaldavad sellist teavet elektrooniliste sidevõrkudega/ühise süsteemliidesega vahetada.
Member States will be responsible for whatever development of their systems necessary to enable this information to be exchanged using the CCN network.
Liikmesriigid vastutavad oma süsteemide mis tahes edasiarenduste eest, mida on vaja, et kõnealust teavet saaks vahetada CCN võrgu abil.
Member States will benefit from clearer guidance on public accounting rules (ESA 2010), particularly in the area of public-private partnerships.
Liikmesriikidele oleks kasu selgematest juhenditest avaliku sektori raamatupidamiseeskirjade (ESA 2010) kohta, eelkõige avaliku ja erasektori partnerluste valdkonnas.
Member States will better understand the cost and benefits of their interventions thanks to the introduction of an ex-post evaluation requirement for large GBER schemes in certain aid categories and for schemes notified under the new guidelines.
Liikmesriigid saavad parema ülevaate sekkumisega seotud kuludest ja tuludest tänu sellele, et üldise grupierandi määruse reguleerimisalasse kuuluvate teatavate suurte abikavade ja uute suuniste alusel teatatud abikavade suhtes hakatakse kohaldama järelhindamise nõuet.
Member States will carry out the auctions and be encouraged, though not required, to use income to invest in climate friendly policies.
Oksjoneid korraldavad liikmesriigid ning neid julgustatakse, aga ei sunnita, investeerima saadud tulu kliimasõbralikesse meetmetesse.
Member States will charge their own fees directly including when they are acting as an evaluating Member State for an application at EU Level.
Liikmesriik kogub oma teenustasud otse, sealhulgas ka siis, kui ta toimib ELi tasandi taotlust hindava liikmesriigina.
Member States will commit themselves to the development of interoperable customs systems, Single Windows and One-Stop Shops.
Liikmesriigid võtavad kohustuse töötada välja koostalitlusvõimelised tollisüsteemid, ühtsed liidesed ning ühtsed kontrollpunktid.
Member States will continue to be able to provide education for persons with disabilities in either mainstream or specialised facilities.
Liikmesriikidele jääb endiselt võimalus anda puuetega inimestele haridust kas harilikes või spetsiaalselt kohandatud asutustes.
Member States will continue to be responsible for their security of supply and will enjoy considerable flexibility in the choice of arrangements and instruments to ensure security of supply, taking into account their national characteristics in the field of gas.
Liikmesriigid vastutavalt tulevikuski varustuskindluse eest ning saavad määrata selleks vajalikke korraldusi ja vahendeid märkimisväärselt paindlikult, võttes arvesse oma riikide erivajadusi seoses gaasivarustusega.
Member States will continue to have considerable flexibility in choosing the arrangements to collect data.
Liikmesriikidel on endiselt märkimisväärne vabadus andmete kogumist korraldada.
Member States will continue to have considerable flexibility in choosing the stockholding arrangements and the composition of the stocks, with due regard to their geographical situation, refining capacities and other relevant factors.
Liikmesriikidel on varude säilitamise rakenduseeskirjade ja varude koosseisu määratlemisel endiselt vabad käed, arvestades geograafilist asendit, rafineerimisvõimalusi ja teisi asjakohaseid tegureid.
Member States will continue to take the fingerprints of all ten fingers as plain and rolled impressions and this will now apply to individuals who are found illegally staying in a Member State because the same set of fingerprints will be needed for all three categories to be compared accurately.
Liikmesriigid jätkavad sõrmejälgede võtmist kõigilt kümnelt sõrmelt tavalise ja pööramisega vajutuse teel ning see kehtib nüüd kõikide isikute suhtes, kes leitakse viibimast ebaseaduslikult liikmesriigis, sest sama sõrmejäljekomplekti on vaja kõigi kolme kategooria jaoks, et teha täpseid võrdlusi.
Member States will continue to use YEI support until 2018 provided there is still funding from 2014-2015 available.
Liikmesriigid saavad noorte tööhõive algatuse toetust kasutada kuni 2018. aastani, seda juhul kui ajavahemikuks 2014–2015 ettenähtud rahastamisvahendeid on järel.
Member States will contribute on a voluntary basis to this scheme.
Liikmesriigid panustavad sellesse kavasse vabatahtlikkuse alusel.
Member States will cooperate in the Communications Committee under the guidance of the Commission.
Liikmesriigid teevad komisjoni juhendamisel koostööd sidekomitees.
Member States will decide how to follow up the assessment nationally.
Liikmesriigid otsustavad ise, milliseid hindamise järelmeetmeid nad riigis võtavad.
Member States will decide which sectors should be addressed and how much each sector should contribute to reaching the national target, although all eligible customers should be offered some form of energy service or energy-efficiency programme or measures.
Liikmesriigid otsustavad, milliste sektoritega tuleb tegeleda ning kui palju peab iga sektor riiklikku eesmärki panustama, kuigi kõigile sobivatele klientidele tuleb pakkuda mingil kujul energiateenust või energiakokkuhoiu programme või meetmeid.
Member States will designate the authorities in charge, which can be employment services or other organisations, depending on national circumstances.
Liikmesriigid määravad vastutavad asutused, milleks võivad siseriiklikest oludest sõltuvalt olla tööturuasutused või muud organisatsioonid.
Member States will designate the authorities responsible for implementing the Recommendation and may prioritise target groups, depending on national circumstances and available resources.
Liikmesriigid määravad soovituse rakendamise eest vastutavad asutused ja võivad määrata prioriteetsed sihtrühmad, olenevalt riiklikest oludest ja olemasolevatest vahenditest.
Member States will designate their National Agency and provide an ex-ante Compliance Assessment to assure compliance of the National Agency with the minimum requirements set by the Commission regarding internal control standards and Union rules for the management of the project lifecycle of the decentralized actions.
Liikmesriigid määravad oma riikliku ameti ja esitavad eelneva vastavushindamise selle kohta, et riiklik amet täidab komisjoni seatud sisekontrollistandardite miinimumnõudeid ja liidu nõudeid detsentraliseeritud meetmete sisekontrolli ja projekti elutsükli haldamise kohta.
Member States will develop personalised online services, including functions such as monitoring the progress of transactions with public administrations.
Liikmesriigid töötavad välja isikustatud veebiteenuseid, pakkudes muu hulgas selliseid lahendusi, mis võimaldavad kasutajatel jälgida oma taotluste käitlemist haldusasutustes.
Member States will each put forward a national action plan, setting out how they intend to meet their targets and allowing for progress to be monitored effectively.
Selleks peab iga liikmesriik koostama riikliku tegevuskava, milles on kirjeldatud, kuidas nad kavatsevad oma eesmärke saavutada ning mis võimaldab nende edusamme tõhusalt jälgida.
Member States will endeavour to sign and ratify the Accession Convention of new EU Member States to the Arbitration Convention, as soon as possible and in any event no later than two years after their accession to the EU.
Liikmesriigid allkirjastavad ja ratifitseerivad uute ELi liikmesriikide vahekohtukonventsiooniga ühinemise konventsiooni nii kiiresti kui võimalik ja mitte hiljem kui kahe aasta jooksul pärast ELiga ühinemist.
Member States will ensure that a ‘second generation’ of points of single contact will function as fully fledged eGovernment centres beyond the requirements and areas covered by the Services Directive.26
Liikmesriigid tagavad, et nn teise põlvkonna ühtsetest kontaktpunktidest saavad tõelised e-valitsuskeskused, mis tegutsevad ka valdkondades, mida teenuste direktiiv ei reguleeri ega hõlma26.
Member States will ensure that forest management plans or equivalent instruments include as many of the following measures as possible:
Liikmesriigid tagavad, et metsamajandamiskavad või samaväärsed vahendid sisaldavad võimalikult mitut järgmist meedet:
Member States will ensure that management plans or equivalent instruments which set out conservation and restoration measures are developed and implemented in a timely manner for all Natura 2000 sites.
Liikmesriigid tagavad, et majandamiskavad või samaväärsed vahendid, milles sätestatakse kaitse- ja taastamismeetmed, koostatakse ja rakendatakse kõigi Natura 2000 alade puhul õigeaegselt.
Member States will gain the possibility to delegate between themselves the execution of some of their stockholding obligations.
Neil on võimalus delegeerida oma teatavate varude säilitamise kohustus mõnele teisele liikmesriigile.
Member States will have 18 months to transpose the Directive into their national legislations once it has been approved.
Liikmesriigid peavad direktiivi oma riigi õigusesse üle võtma 18 kuu jooksul alates selle vastuvõtmisest.
Member States will have a degree of flexibility as to the languages used.
Liikmesriikidele võimaldatakse teatavat paindlikkust kasutatavate keelte suhtes.
Member States will have an opportunity to make greater use of EIB expertise to prepare suitable projects for European funding.
Liikmesriikidele tuleb anda rohkem võimalusi kasutada EIP ekspertabi, et valmistada ette sobivaid projekte, mida Euroopa Liit rahastaks.
Member States will have at their disposal revenues from the auctioning of emission allowances, but these cannot cover all relevant needs.
Liikmesriikide käsutuses on saastekvootide oksjoni käigus saadud tulud, kuid need ei suuda katta kõiki asjakohaseid vajadusi.
Member States will have one year to publish laws necessary to comply with this Directive, with the controls to be effective within a further six months.
Liikmesriikidel on aega üks aasta, et avaldada seda direktiivi järgivad seadused, kusjuures piirangud jõustuvad järgneva kuue kuu jooksul.
Member States will have one year to publish laws necessary to comply with this Directive.
Liikmesriikidel on käesoleva direktiivi elluviimiseks vajalike seaduste avaldamiseks aega üks aasta.
Member States will have the choice of opting in or out of automatic exchange based on these categories.
Liikmesriigid saavad valida, kas nad kasutavad nendel kategooriatel põhinevat automaatset infovahetust või ei.
Member States will have the option to provide national top-ups or to attract private funding in order to enlarge the scope and/or intensity of their intervention of the school schemes.
Liikmesriigid võivad pakkuda riiklikke lisatoetusi või kaasata erasektori vahendeid, et laiendada omapoolse koolikavades osalemise ulatust ja/või intensiivsust.
Member States will have the option to provide national top-ups or to attract private funding in order to enlarge the scope and/or intensity of their intervention of the school schemes.
Liikmesriikidele jääb vabadus võimaldada riiklikke lisatoetusi või erasektori rahastamise ligimeelitamist, et laiendada nendepoolse koolikavadesse sekkumise reguleerimisala ja/või osatähtsust.
Member States will have the possibility to meet the obligation of full coverage through several options.
Liikmesriikidel on võimalus täita süsteemide täieliku pädevusulatuse nõue mitmel viisil.
Member States will have the possibility to object to a notification.
Liikmesriigid võivad esitada vastuväiteid teavitamise kohta.
Member States will have the possibility to use common processes for preparation, negotiation, management and implementation, and will be encouraged to do so in particular where the need for improved coordination of human capital and infrastructure investments is greatest.
Liikmesriikidel saab olema võimalus kasutada ühiseid ettevalmistamis-, läbirääkimis-, juhtimis- ja rakendusprotsesse ning neid õhutatakse neid protsesse kasutama, eelkõige siis, kui on eriti suur vajadus inimressursi parema koordineerimise ja infrastruktuuri investeeringute järele.
Member States will have to accept that the CCCTB cannot replicate all the features of all their existing tax bases, and will in some cases propose a different treatment of specific items from their existing base.
Liikmesriigid peavad aktsepteerima, et ühtne konsolideeritud tulumaksubaas ei saa kajastada olemasolevate maksubaaside kõiki omadusi ning et konsolideeritud maksubaas kohtleb mõnikord üksikuid elemente erinevalt võrreldes olemasoleva baasiga.
Member states will have to achieve the proposed limits for all priority substances by 2015 and cease discharges and emissions of priority hazardous substances into water by 2025.
Liikmesriigid peavad 2015. aastaks jõudma kavandatud piirväärtusteni kõigi prioriteetsete ainete puhul ning 2025. aastaks lõpetama prioriteetsete ohtlike ainete vette laskmise ja heite.
Member States will have to assess what types of specialist skills will be needed, taking into account that healthcare treatments change with the introduction of new technology, the effects of the ageing population on the pattern of disease, the increase of elderly patients with multiple chronic conditions.
Liikmesriigid peavad hindama, millise valdkonna spetsialiste tulevikus vajatakse, võttes arvesse tervishoiuteenuste muutumist seoses uue tehnoloogia kasutuselevõtuga, elanikkonna vananemise mõju haiguste esinemissagedusele ning mitmete krooniliste haigustega eakate patsientide arvu suurenemist.
Member States will have to assume the responsibility of such controls.
Selliste kontrollide tegemise eest peaksid vastutama liikmesriigid.
Member States will have to balance the need to provide access for all against the increasing demand for quality health services at a time of constrained resources.
Liikmesriigid peavad tasakaalustama vajaduse tagada kõigile juurdepääs ajal, mil nõudlus kvaliteetsete terviseteenuste järele kasvab, kuid ressursid on piiratud.
Member States will have to be responsible for ensuring the efficient collection of data.
Liikmesriigid peavad vastutama tõhusa andmekogumise tagamise eest.
Member States will have to bring their legislation into line with international agreements, ensuring that wildlife trafficking is a serious crime punishable by imprisonment for at least four years and including it among crimes covered by measures combating money laundering and corruption.
Liikmesriigid peavad viima oma õigusaktid kooskõlla rahvusvaheliste lepingutega, tagades, et looduslike liikidega kaubitsemine oleks käsitletud raske kuriteona, mille eest karistatakse vähemalt nelja aasta pikkuse vabadusekaotusega, ning hõlmates selle kuritegude hulka, millele rakendatakse rahapesu ja korruptsiooni vastu võitlemise meetmeid.
Member States will have to comply with the Guidelines on the certification process (Provisions for the Administration concerning the implementation of the ISM Code), as outlined in Title II of the Annex.
Liikmesriigid peavad täitma sertifitseerimisprotsessi juhendeid (valitsust puudutavaid ISM koodeksi rakendussätteid), mis on ära toodud lisas pealkirja II all.
Member States will have to decide how to manage this transition.
Liikmesriikide ülesanne on määrata kindlaks, kuidas üleminekut hallata.
Member States will have to decide on the type and scope of purchases to computerise, the policies to implement, the systems and tools to use and the level of administrations involved.
Liikmesriikidel tuleb otsustada, mis liiki ja millise ulatusega hanked arvutipõhiseks muuta, millist poliitikat ellu viia, milliseid süsteeme ja abivahendeid kasutada ning millised haldustasandid hangetega tegelevad.