natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other circumstances, however, may require data exchange and interoperability based on techniques and procedures other than the envisaged approach (e.g. in cases of real-time data, especially when of a classified nature, or when simultaneously acquired over large space distances).
Muudes olukordades võib aga vaja minna andmevahetust ja koostalitusvõimet lähtuvalt sellistest meetoditest ja menetlustest, mis ei ole kavandatud lahendusega ette nähtud (nt reaalajas edastatavate (iseäranis salastatud iseloomuga) andmete puhul või kui andmeid võetakse vastu üheaegselt pikkade kauguste tagant).
Other cities and countries have not yet reached this stage, but even there the recent attacks have created an awareness of the importance of security measures.
Teistes linnades ja riikides ei olda veel nii kaugel, ent ka seal hakatakse seoses hiljutiste rünnakutega teadvustama turvameetmete olulisust.
Other cities and countries have not yet reached this stage, but even there the recent attacks have created an awareness of the importance of security measures4.
Teistes linnades ja riikides ei olda veel nii kaugel, ent ka seal hakatakse seoses hiljutiste rünnakutega teadvustama turvameetmete olulisust4.
Other cities and regions (including Copenhagen, Barcelona and Helsinki) also offer examples of participatory processes.
Selliseid osalusprotsesse on käivitatud ka teistes linnades ja piirkondades (Kopenhaagen, Barcelona, Helsingi jt).
Other cities apply different rules depending on whether the property is a primary or secondary residence, on the assumption that a citizen’s primary residence can only be rented out on an occasional basis.
Teised linnad kohaldavad erinevaid norme sõltuvalt sellest, kas kinnisvara on esmane või teisene elukoht, eeldusel et kodaniku esmast elukohta tohib välja üürida ainult aeg-ajalt.
Other civil society actors have on their own initiative developed ways to express their views about the development of EU-Russia relations in their specific sectors.
Muud kodanikuühiskonna osalejad on omal algatusel välja töötanud viise oma seisukohtade väljendamiseks ELi ja Venemaa vaheliste suhete arengu kohta konkreetsetes sektorites.
Other civil society and tourism sector organisations should also help to bring projects to fruition.
Peale selle peaks projektide läbiviimiseks tulema algatusi ka muudelt kodanikuühiskonna ja turismisektori organisatsioonidelt.
Other clarifications (such as underground gas storage, domino effects, environmental aspects, deadlines for emergency plans, and deadlines and thresholds for accident reporting
Muud täpsustused (nt maa-alused gaasihoidlad, doominoefekt, keskkonnaaspektid, ohuolukorra lahendamise plaanide tähtajad, tähtajad ja piirväärtused õnnetuste aruannete puhul
Other clauses provide for flexible management of parental leave, allowing account to be taken of the specific needs of employers in small businesses (see Clause 3(1)(a) and (c) and Clauses 3(2) and 6(1)) .
Teised klauslid näevad ette lapsehoolduspuhkuse paindliku korralduse, mis võtab arvesse väikeettevõtjate erivajadusi (vt klausli 3 punkti 1 alapunktid a ja c ning klausli 3 punkt 2 ja klausli 6 punkt 1).
Other climate change measures in the EU and globally
Muud kliimamuutusi käsitlevad meetmed ELis ja maailmas
Other clinical trials would be covered by the obligatory indemnification mechanism (policy option No 2/5).
Muud kliinilised katsed peaks kuuluma kohustusliku kahjuhüvitise mehhanismi alla (poliitiline valik nr 2/5).
Other closed system uses should be permitted, by the addition of the words “or in other closed systems where no release to the environment is possible” at the conclusion of the relevant restriction.
Lubada tuleks muid kasutusviise suletud süsteemides, lisades asjakohasele piirangule sõnad „või teistes suletud süsteemides, kus ei ole võimalik aine pääsemine keskkonda”.
other closing stocks held abroad designated definitely for import into your country.
muud välismaal hoitavad sulgemisvarud, mis on kindlasti ette nähtud impordiks deklareerivasse riiki.
Other co-regulation and self-regulation initiatives can also be mentioned in a great variety of areas.
Mitmesugustes erinevates valdkondades on teisi kaas- ja iseregulatsiooni algatusi.
Other coastal states could follow suit and override "freedom of navigation" for less benign motives.
Seepeale võivad teised rannikuriigid samamoodi toimida ja “laevajuhtimise vabadust” vähemolulistel põhjustel piirata.
Other coating, including metal, plastic, textile (5), fabric, film and paper coating
Muude pindade, sh metall-, plastmass-, tekstiil-,5 kile- ja paberpindade katmine
Other codes: 64 (Footwear, gaiters and the like), 65 (Headgear and parts thereof), 66 (Umbrellas) and 67 (Feathers and artificial flowers) have tariffs of 1.7%, 2.2%, 2.7%, 4.7%, 5%, 5.2%, 7% and 8%.
Ka teistes peatükkides (64: kingad, kalossid; 65: peakatted ja nende osad; 66: vihmavarjud; 67: suled ja kunstlilled) on tollimäärade skaala lai: alates 1,7%, 2,2%, 2,7%, 4,7%, 5%, 5,2% ja 7%, küündides  kuni 8%-ni .
Other colouring matter; preparations as specified in note 3 to this chapter, other than those of 3203, 3204 to 3205 00 00; inorganic products of a kind used as luminophores, whether or not chemically defined
Muud värvained; käesoleva grupi märkuses 3 osutatud valmistised, v.a rubriikidesse 3203, 3204 ja 3205 00 00 kuuluvad valmistised; luminofooridena kasutatavad anorgaanilised tooted, kindla või muutuva keemilise koostisega
Other colouring matter; preparations as specified in note 3 to Chapter 32, other than those of heading 3203, 3204 or 3205; inorganic products of a kind used as luminophores, whether or not chemically defined
Muud värvained; grupi 32 märkuses 3 nimetatud valmistised, v.a rubriikide 3203, 3204 ja 3205 tooted; luminofooridena kasutatavad anorgaanilised tooted, mis on kindla või muutuva keemilise koostisega
Other combinations of elements would also be possible.
Muud elementide kombinatsioonid oleksid samuti võimalikud.
Other comments
Lisamärkused
Other comments and proposals
Muud märkused ja ettepanekud
Other comments and recommendations
Muud märkused ja soovitused
Other comments regarding registers and websites:
Muud märkused registrite ja veebisaitide kohta:
Other commercially used light vehicles such as taxis or ambulances, which are already subject to annual roadworthiness tests, shall not be the main target of roadside inspections taking into consideration that these vehicles show the lowest fatality rates.
Muud kommertskasutuses olevad väikesed tarbesõidukid (nt taksod ja kiirabiautod), mis juba on iga-aastase tehnoülevaatusega hõlmatud, ei ole liiklevate sõidukite tehnokontrolli peamiseks sihtmärgiks, võttes arvesse asjaolu, et kõnealused sõidukid põhjustavad kõige vähem liiklussurmi.
Other Commission actions
Komisjoni muu tegevus
Other Commission initiatives include the DRUID project to develop reliable roadside drugs-and-driving checks and equipment, and EURITRACK (European Illicit Trafficking Countermeasure Kit), a project to develop a non-intrusive and safe method of detecting illicit materials concealed in shipping containers.
Muude komisjoni algatuste hulka kuuluvad projektid DRUID (sõiduki juhtimine uimastite, alkoholi ja ravimite mõju all) ja EURITRACK (Euroopa ebaseaduslike ainete salakaubaveo vastumeetmete komplekt); viimase eesmärk on töötada välja ohutu meetod veokonteineritesse peidetud ebaseaduslike ainete avastamiseks välisvaatlusel.
Other Commission initiatives, such as the Communication on Energy Technologies and Innovation6 and the Atlantic Action Plan7, have recognised the importance of ocean energy and aim to encourage collaborative research and development and cross-border cooperation to boost its development.
Ookeanienergia tähtsust on tunnistatud ka muude komisjoni algatuste, näiteks energiatehnoloogiaid ja innovatsiooni käsitleva teatise6 ja Atlandi tegevuskava7 puhul, mille eesmärk on edendada koostööd teadus- ja arendustegevuse alal ning ookeanienergia arendamist soodustavat piiriülest koostööd.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend the meetings of the Forum.
Teised komisjoni ametnikud, kes tunnevad arutelude vastu huvi, võivad foorumi kohtumistel osaleda.
Other Commission Services, such as those responsible for research policies, have also adopted specific anti-fraud strategies that exploit the available data for anti-fraud purposes.
Näiteks teaduspoliitika eest vastutavad muud komisjoni talitused on vastu võtnud ka spetsiifilisi pettustevastaseid strateegiaid, mille raames kasutatakse olemasolevaid andmeid pettustevastase võitluse huvides.
Other common challenges with impacts across borders are health security, threats to the environment and climate change.
Muud ühised väljakutsed, mis avaldavad piiriülest mõju, on terviseohutus, keskkonda ähvardavad ohud ja kliimamuutused.
Other common complaints concern contradictory information provision by different parts of Member States' tax authorities and the impact of the application of local taxes on foreign residents.
Muud kaebused käsitlevad tavaliselt vastuolulise teabe esitamist liikmesriigi maksuasutuste eri teenistuste poolt ja kohalike maksude kohaldamist välisresidentide suhtes.
Other common deficiencies concerned the requirements for taking liquids into the security restricted area (such as the use of proper tamper-evident plastic bags), failure to fully protect baggage in the make-up area, vehicle search and technical standards for equipment.
Muud sagedamini esinevad puudused olid seotud julgestuspiirangualale vedelike kaasavõtmist käsitlevate nõuetega (näiteks avamise tuvastamist võimaldavate nõuetekohaste plastkottide kasutamine), pagasi ebapiisava kaitsega pagasitöötlusaladel, sõidukite läbivaatusega ja seadmete tehniliste nõuetega.
Other Common Security and Defence Policy tasks, as defined in Articles 42 and 43 TEU
muud Euroopa Liidu lepingu artiklites 42 ja 43 määratletud ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika ülesanded
Other communication priorities envisaged for 2009
Muud aastaks 2009 kavandatud teabevahetuse prioriteedid
Other Community action that interrelates with infrastructure design – such as the possible introduction of larger and heavier road vehicles or intelligent motorways – should also be taken into account.
Arvesse tuleks võtta ka muid ühenduse meetmeid seoses infrastruktuuri kujundamisega, nagu suuremate ja raskemate maanteetranspordivahendite võimalik kasutuselevõtt või arukate kiirteede loomine.
Other Community instruments, such as the rural development policy, were also targeted to contribute to the Strategy for growth and jobs.
Tegeldi ka muude ühenduse poliitikavahenditega, näiteks maaelu arendamise poliitikaga, et anda panus majanduskasvu ja töökohti käsitlevale strateegiale.
Other Community law and international rules regarding physical protection, safeguards, and third-party liability continue to apply.
Muude füüsilist kaitset, kaitsemeetmeid ja tsiviilvastutust käsitlevate ühenduse õigusaktide ja rahvusvaheliste eeskirjade kohaldamist jätkatakse.
Other Community legislation will also have an impact on combined heat and power production in the EU.
Soojuse ja elektri koostootmist ELis mõjutavad ka muud ühenduse õigusaktid.
Other Community legislation, such as the Directives on assessment of the effects of certain projects on the environment (Environmental Impact Assessment), animal health for aquaculture and the framework for Community action in the field of water policy, do cover the harmful effects of alien species but are not specific to aquaculture and leave room for risks of spreading of alien species and consequent environmental damage.
Muud ühenduse õigusaktid, nagu direktiivid, mis käsitlevad teatavaid keskkonnamõju hindamise projekte (keskkonnamõju hindamine), vesiviljelusloomade tervishoidu ning ühenduse veepoliitika tegevusraamistikku, hõlmavad võõrliikide kahjulikku mõju, kuid ei ole vesiviljelusele eriomased ja jätavad ruumi võõrliikide levimise ohule ja sellega kaasnevale keskkonnakahjule.
other Community measures relating to the origin of goods.
muud kauba päritoluga seonduvad ühenduse meetmed.
Other Community policies
Muud ühenduse poliitikavaldkonnad
Other Community policies play a key role, for example regional and environment policy, tobacco taxation, regulating pharmaceuticals and food products, animal health, health research and innovation, coordinating social security schemes, health in development policy, health and safety at work, ICT, and radiation protection, as well as coordination of agencies and services regulating imports.
Otsustavat rolli mängivad ka teised ühenduse poliitikavaldkonnad, näiteks regionaal- ja keskkonnapoliitika, tubaka maksustamine, farmaatsiatoodete ja toiduainete eeskirjad, loomatervishoid, terviseuuringud ja innovatsioon, sotsiaalkindlustusskeemide koordineerimine, tervishoid arengupoliitikas, tööohutus ja töötervishoid, info- ja sidetehnoloogia ning kiirguskaitse, samuti importi reguleerivate asutuste ja teenuste kooskõlastamine.
Other Community policy developments that have inspired and legitimised the content of the proposal include:
Ühenduse poliitika teised arengusuunad inspireeivad ja seaduspärastavad seadusliku baasiga ettepaneku sisu:
Other Community programmes will respond to specific objectives
Teised ühenduse programmid vastavad erieesmärkidele
OTHER COMMUNITY, SOCIAL AND PERSONAL SERVICE ACTIVITIES
MUU SOTSIAAL- JA ISIKUTEENINDUS
Other companies subject to tax under the Corporation Tax Act, in so far as their taxable income is calculated and taxed in accordance with the general tax legislation rules applicable to “aktieselskaber”;
Muud äriühingud, mida maksustatakse ettevõtte tulumaksuseaduse alusel, kui nende tulumaksuga maksustatav tulu arvutatakse ja see maksustatakse „aktieselskaber'i” suhtes kohaldatavate üldiste maksuseaduste alusel;
Other companies subject to tax under the Corporation Tax Act, in so far as their taxable income is calculated and taxed in accordance with the general tax legislation rules applicable to “aktieselskaber”;
Muud äriühingud, mida maksustatakse äriühingu tulumaksu seaduse alusel, kui nende tulumaksuga maksustatav tulu arvutatakse ja see maksustatakse „aktieselskaber'i“ suhtes kohaldatavate üldiste maksuseaduste alusel;
Other companies subject to tax under the Corporation Tax Act, insofar as their taxable income is calculated and taxed in accordance with the general tax legislation rules applicable to “aktieselskaber”,
Muud äriühingud, mida maksustatakse ettevõtte tulumaksuseaduse alusel, kui nende tulumaksuga maksustatav tulu arvutatakse ja see maksustatakse aktieselskaber'i suhtes kohaldatavate üldiste maksuseaduste alusel,
Other companies which would buy and sell goods or services from the market rather than within the group would be disadvantaged.
Muud äriühingud, kes ostaksid ja müüksid kaupu või teenuseid turul, mitte aga kontserni sees, satuksid seetõttu ebasoodsasse olukorda.
Other competitive advantages regard the design, product guarantees, service, compatibility of spare parts and repairs.
Muud konkurentsieelised on seotud disaini, garantii, teenuste, varuosade sobivuse ja parandustöödega.
Other competitiveness-related issues
Muud konkurentsivõimega seonduvad küsimused
Other competitors with higher technical standards are only able to occupy market niches for special types of ships like small ships and government vessels including warships (EU and Turkey) or the fleet of committed shipowners (Turkey and China).
Muud kõrgematele tehnilistele standarditele vastavad konkurendid suudavad hõivata turuniši üksnes teatavat liiki laevade lammutamiseks, milleks on väikelaevad ja riigile kuuluvad laevad, sh sõjalaevad (EL ja Türgi) või vastutustundlike laevaomanike laevad (Türgi ja Hiina).
Other compliance costs would only occur at a very limited level, since traders would simply treat foreign customers as national customers, They could recoup incurred additional costs, such as relating to payment systems or other costs, in a transparent manner to the extent to which they are objectively justified..
Muude nõuete täitmisega seotud kulud tekiksid väga piiratud ulatuses, kuna kauplejad kohtleksid välismaiseid kliente nagu kodumaiseid kliente ja neil oleks võimalik tehtud lisakulud, näiteks maksesüsteemidega seotud kulud või muud kulud, tagasi saada läbipaistval viisil ulatuses, milles need kulud on objektiivselt põhjendatud.
Other components are required, for instance diesel oil, but these too are easy to acquire.
On vaja ka muid komponente, näiteks diislikütust, kuid neid on ülilihtne hankida.
Other components monitored by the OBD system: …
Muud pardadiagnostikasüsteemi abil kontrollitavad osad:
Other concerns are the over-burdensome procedures for adopting rules under comitology and insufficient guarantee that these rules will be fully implemented in the Member States
Muud probleemid hõlmavad eeskirjade vastuvõtmist ülekoormava komiteemenetluse alusel ning ebapiisavat tagatist selle kohta, et kõnealused eeskirjad liikmesriikides täielikult rakendatakse.
Other concerns arise from the requirement for contracting authorities to assess evidentiary documents submitted by tenderers to prove eligibility for selection.
Teised probleemid on tingitud hankijatele esitatavast nõudest hinnata pakkujate lepingukõlblikkust tõendavaid dokumente.
Other concerns include lack of transparency and the potential for systemic risk, aggravated by leverage.
Muud mureküsimused puudutavad läbipaistvuse puudumist ja võimalikku süsteemiriski, mida teravdab finantsvõimendus.
Other concerns of a general nature have been lost altogether.
Muud üldised mureküsimused on üldse välja jäetud.
Other conclusions include:
Muud järeldused on järgmised:
Other conditions include the port and port hinterland functions and services (including timing and reliability) that affect the modal choice.
Muude vajalike tingimuste hulka kuuluvad sadama ja sadama sisemaised funktsioonid ning teenused (kaasa arvatud ajastamine ja usaldusväärsus), mis mõjutavad transpordiliigi valikut.
Other conditions include vascular dementia and Lewy-Body dementia.
Muud sellised haigused on teiste hulgas veresoonkonnahaigustest tingitud dementsus ja Lewy kehakeste dementsus.
Other conditions of award
Muud loa andmise tingimused
Other conditions where applicable
Muud tingimused, mis on kohaldatavad
Other connecting factors?)
Muud kriteeriumid?)
Other consequences are that Europe has too few centres of world-class excellence, and universities are not encouraged to explain at home and abroad the specific value of what they produce for learners and society.
Lisaks on selle tagajärjeks see, et Euroopas on vähe maailma tipptasemel keskusi ja et ülikoole ei innustata tegema kodu- ja välismaal selgitustööd nende eriliste väärtuste kohta, mida nad õppuritele ja ühiskonnale pakuvad.
Other considerable benefits are the creation of professional networks and a widely recognised MEDIA "quality label".
Märgatavat edu on toonud ka erialaste võrgustike ja MEDIA tunnustatud kvaliteedimärgise loomine.
Other considerations are simplification of obligations and transparent rules: these both make life easier for businesses but they also make it easier and cheaper for the tax authorities to carry out inspections.
Lisaks tuleb arvesse võtta ka tingimuste lihtsustamise ja eeskirjade läbipaistvuse nõudmist: need on kaks nõudmist, mis ei muuda lihtsamaks mitte ainult ettevõtjate elu, vaid võimaldavad maksuametitel teostada lihtsamaid ja tõhusamaid kontrolle.
Other considerations in preventing the build up of imbalances have to take into account the double character of wages (cost factor for enterprises, factor determining domestic demand; see point 5.5).
Tasakaalustamatuse tekkimise vältimiseks tuleb muu hulgas arvesse võtta ka palkade kahest loomust (ettevõtete kulutegur, sisenõudlust määrav tegur; vt punkt 5.5).
Other considerations will be the suppliers and the marketing strategy, together with a SWOT (strengths, weakness, opportunities and threats) analysis.
Muude kaalutluste hulka kuuluvad tarnijad ja turundusstrateegia koos SWOT-analüüsiga (SWOT on lühend ingliskeelsetest sõnadest tugevused, nõrkused, võimalused ja ohud).
Other considerations will be the suppliers and the marketing strategy, together with a SWOT (strengths, weakness, opportunities and threats) analysis.
Samuti tuleb arvestada pakkujate, turundusstrateegia ja SWOT-analüüsiga (st tugevate ja nõrkade külgede, võimaluste ja ohtude analüüs).
Other constraints such as consistency with other EU policies.
muud piirangud (nt kooskõla muude ELi poliitikasuundadega).
Other consultations
Muud konsulteerimised
Other consultative bodies dealing with particular aspects of the Lisbon Strategy (national councils on sustainable development, equal opportunities or combating poverty) must also be involved, alongside bodies for the consultation of the social partners.
Kõrvuti sotsiaalpartneritega konsulteerivate organitega tuleb kaasata ka teisi Lissaboni strateegia konkreetsete aspektidega tegelevaid nõuandvaid organeid (säästva arengu, võrdsete võimaluste või vaesusevastase võitlusega tegelevad riiklikud nõukogud).
Other consumer rights specific to sales contracts
Muud müügilepinguga seonduvad tarbija õigused
Other consumers’ and users’ rights
Tarbijate ja kasutajate muud õigused
Other contextual factors mentioned by stakeholders, which either weighed less on the programme’s overall achievements or were only mentioned anecdotally, included the selection criteria of national officials attending joint actions, national legislation prohibiting disclosure of certain information or use of certain voluntary systems (e.g. the underused TIN-on-the-web application) some local phenomena (e.g. growth in the number of cross-border workers between increasing pressure on more exchange of information on direct taxes or increased cross-border of trade in certain commodities which intensified the use and utility of the EMCS).
Muude tausttegurite hulgas, mida sidusrühmad mainisid, kuid mis mõjutasid vähem programmi tulemusi või mainiti neid üksnes subjektiivsetel alustel, olid ühismeetmetes osalevate riigiametnike valikukriteeriumid, siseriiklikud õigusaktid, mis takistasid teatava teabe avalikustamist ja mõnede vabatahtlike süsteemide kasutamist (nt maksukohustuslasena registreerimise numbri kindlakstegemise veebipõhise rakenduse alakasutamine) ning mõned kohalikud tegurid (nt piiriüleste töötajate arvu kasv, mistõttu on suurenenud teabevahetus otseste maksude puhul, või suurenenud piiriülene kauplemine teatavate toodetega, mis suurendas EMCSi kasutamist ja kasulikkust).
Other contractual issues, such as the remedies applicable in the event of non-conformity with the contract, should be governed by the rules applicable to the respective element of the bundle, for instance by the rules of contracts for the sales of goods or for the supply of digital content.
Muude lepinguliste küsimuste, näiteks lepingu täitmata jätmise korral kohaldatavate õiguskaitsevahendite suhtes peaksid kehtima eeskirjad, mida kohaldatakse paketi vastava elemendi suhtes, näiteks kaupade müüki või digitaalse infosisu pakkumist käsitlevad lepingueeskirjad.
Other contributions (EFTA/EEA and candidate countries)
Muud vahendid (Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsioon/Euroopa Majanduspiirkond ja kandidaatriigid)
Other contributions (Member states, NRAs etc.)
Muu rahaline osalus (liikmesriigid. riikide reguleerivad asutused jms)
Other contributions from the Union budget would be made by the use of redeployments or refocusing of programmed funds.
Muud toetused liidu eelarvest tehakse ümberpaigutamise või sihtotstarbeliste vahendite ümbersuunamise teel.
Other contributions in kind from third parties shall be presented separately from the contributions to the eligible costs in the estimated budget.
Muu kolmandate isikute mitterahaline osalus esitatakse hinnangulises eelarves eraldi rahalisest osalusest rahastamiskõlblikes kuludes.
Other conventions have subsequently followed, including the Convention against Torture 1984, and the Convention on the Rights of the Child7.
Nimetatud konventsioonile järgnesid teised konventsioonid, sealhulgas 1984. aasta piinamisvastane konventsioon ning lapse õiguste konventsioon7.
Other conventions on limitation of liability
Muud vastutuse piiramise sätted
Other cooperation
Muu koostöö