natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also communicated to Member States its intention to formalise the PelRAC's proposal, during the latest discussions on rearranging the TAC-areas for Atlantic horse mackerel, which latter is a precondition for a harvest control rule being based on the development of a stock-specific TAC and on the stock-specific egg surveys.
Lisaks sellele teavitas komisjon liikmesriike oma kavatsusest ametlikult vormistada nõuandekomisjoni ettepanek stauriidi lubatud kogupüügi piirkondade muutmist käsitlevate viimaste arutelude käigus, mis on lubatud kogupüügi piirkondade liigipõhisel väljaarendamisel ja kalamarja tootluse liigipõhistel uuringutel rajanevate püügikontrollieeskirjade koostamise eelduseks.
The Commission also concluded such a case in 2013.
Komisjon lõpetas ühe sellise juhtumi uurimise ka 2013. aastal.
The Commission also concluded that a subsidiary guarantee for credits offered to these farmers through a special bank guarantee fund did not contain state aid because the guarantee was offered in line with market principles.
Komisjon otsustas ka, et neile talunikele spetsiaalsest pangatagatisfondist antud lisalaenutagatised ei olnud riigiabi, sest tagatist pakuti kooskõlas turupõhimõtetega.
The Commission also concluded that serious doubts existed as to the existence of further large non‑notified individual aid awards.
Peale selle jõudis komisjon järeldusele, et tal on tõsiseid kahtlusi, et peale eelnimetatud abi on antud veel suuri üksiktoetusi, millest on jäetud teatamata.
The Commission also concluded that Springer and Bertelsmann’s vertical integration into magazine publishing would not be altered by the notified concentration.
Komisjon jõudis ka järeldusele, et teatatud koondumine ei mõjuta Springeri ja Bertelsmanni vertikaalset integratsiooni ajakirjade turul.
The Commission also concluded that the aid was incompatible with the common market on the grounds that it was not aimed at achieving either development objectives or job creation.
Samuti jõudis komisjon järeldusele, et abi oli ühisturuga kokkusobimatu, sest selle eesmärk ei olnud arendada majandust ega luua töökohti.
The Commission also concludes that the programmes implemented by the two 2014 title-holders were innovative and consistent with the objectives of the ECOC action; they reflected its European dimension, involved many local residents and stakeholders, brought culture to new audiences (through specific tools and strategies), raised the interest of citizens from abroad (albeit to a lesser degree than expected in Rīga) and are likely to lead to some legacy (even in the absence of formal sustainability plans).
Komisjon on samuti arvamusel, et 2014. aasta tiitlikandjate kultuuriprogrammid olid uuenduslikud ja kooskõlas meetme eesmärkidega, programmides tõsteti esile Euroopa mõõdet, neisse kaasati palju kohalikke elanikke ja sidusrühmi, need jõudsid (konkreetsete vahendite ja strateegiate abil) uue publikuni, pälvisid välisriikide elanike huvi (ehkki Riias oodatust vähem) ning võisid anda tõuke tulevaste kultuurisündmuste korraldamiseks (hoolimata sellest, et puudusid ametlikud kestlikkuskavad).
The Commission also concludes that the programmes implemented by two 2013 title-holders were innovative and consistent with the action's objectives; they reflected the European dimension of the ECOC action, involved many residents, brought culture to new audiences, raised the interest of citizens from abroad and are likely to lead to some legacy.
Komisjon on samuti seisukohal, et 2013. aasta tiitlikandjate kultuuriprogrammid olid uuenduslikud ja kooskõlas meetme eesmärkidega; programmides tõsteti esile Euroopa kultuuripealinna meetmete Euroopa mõõdet ning kultuurisündmustesse kaasati palju kodanikke, need jõudsid uue publikuni, pälvisid välisriikide elanike huvi ning võisid anda tõuke tulevaste kultuurisündmuste korraldamiseks.
The Commission also conducted a EuroBarometer about cross-border healthcare in the EU, in order to provide further insight into the actual scope of patient cross-border mobility, the willingness of patients to go abroad for medical treatment and the advantages and challenges they foresee when going abroad to receive healthcare6.
Komisjon korraldas ka Eurobaromeetri uuringu ELi piiriüleste tervishoiuteenuste kohta, et saada parem ülevaade patsientide piiriülese liikuvuse täpsema ulatuse, nende välismaalt arstiabi taotlemise valmiduse ja selle teostamisega seotud eeliste ja probleemide kohta6.
The Commission also conducted a post-election public survey12 to measure possible variables to increase turnout.
Komisjon teostas ka valimisjärgse avaliku küsitluse,12 et mõõta võimalikke muutujaid, mille abil oleks võimalik valimisaktiivsust tõsta.
The Commission also conducted a public consultation in February 2015, covering the main elements of this proposal.
Komisjon korraldas 2015. aasta veebruaris ka avatud konsultatsiooni, kus käsitleti selle ettepaneku peamisi punkte.
The Commission also conducts regulatory dialogue with key partners, including China, India, Japan, Russia, Brazil, Mexico and the USA.
Komisjon osaleb ka õigusloomealases arutelus võtmepartneritega, sealhulgas Hiina, India, Jaapani, Venemaa, Brasiilia, Mehhiko ja Ameerika Ühendriikidega.
The Commission also conducts strategic evaluations of its policies, from programming and strategy to implementation of interventions in a specific sector, a country or region, or a specific instrument.
Komisjon viib läbi ka oma poliitika strateegilisi hindamisi, alates programmitööst ja strateegiast kuni praktiliste sekkumisteni konkreetses sektoris, riigis või piirkonnas või konkreetse rahastamisvahendiga.
The Commission also conducts strategic evaluations of its policies, from programming and strategy to the implementation of interventions in a specific sector (such as health, education etc), in a country or region, or for a specific instrument.
Komisjon teostab samuti oma poliitika strateegilisi hindamisi, hinnates nii programmitööd ja strateegiaid kui ka meetmete rakendamist teatava riigi või piirkonna konkreetses sektoris (nt tervishoid, haridus jne) või konkreetse vahendi puhul.
The Commission also conducts strategic evaluations of its policies, from programming and strategy to the implementation of interventions in a specific sector (such as health, education etc), in a country or region, or of a specific instrument.
Komisjon viib läbi ka oma poliitikavaldkondade strateegilisi hindamisi alates programmitööst ja strateegiast kuni meetmete rakendamiseni konkreetses sektoris (näiteks tervishoid, haridus jne), riigis või piirkonnas või konkreetse rahastamisvahendi suhtes.
The Commission also conducts strategic evaluations of its policies, from programming and strategy to the implementation of interventions in a specific sector (such as health, education etc), in a country or region, or of a specific instrument.
Komisjon viib samuti ellu oma poliitika strateegilisi hindamisi alates programmide koostamistest ja strateegiast kuni konkreetse valdkonna (näiteks tervishoid, haridus jne) meetmete elluviimiseni riigis või piirkonnas või konkreetse vahendi rakendamiseni.
The Commission also conducts strategic evaluations of its policies, from programming and strategy to the implementation of interventions in a specific sector (such as health, education etc), in a country or region, or of a specific instrument.
Komisjon viib samuti ellu oma poliitika strateegilisi hindamisi alates programmide koostamistest ja strateegiast kuni konkreetse valdkonna (näiteks tervishoid, haridus jne) meetmete elluviimiseni riigis või piirkonnas või konkreetse õigusakti rakendamiseni.
The Commission also conducts strategic evaluations of its policies, from programming and strategy to the implementation of interventions in a specific sector (such as health, education etc), in a country or region, or of a specific instrument.
Samuti hindab komisjon strateegiliselt enda poliitikameetmeid alates kavandamisest ja strateegiast ning lõpetades sekkumise või konkreetse instrumendi rakendamisega konkreetses valdkonnas (näiteks tervis, haridus jne), riigis või piirkonnas.
The Commission also conducts strategic evaluations of its policies, from programming and strategy to the implementation of interventions in a specific sector (such as health, education etc), in a country or region, or of a specific instrument.
Samuti hindab komisjon strateegiliselt enda poliitikameetmeid alates kavandamisest ja strateegiast ning lõpetades sekkumiste või konkreetse rahastamisvahendi rakendamisega konkreetses valdkonnas (näiteks tervis, haridus jne), riigis või piirkonnas.
The Commission also conducts strategic evaluations of its policies, from programming and strategy to the implementation of interventions in a specific sector (such as health, education etc), in a country or region, or of a specific Instrument.
Ühtlasi hindab komisjon oma poliitikat strateegilisest vaatepunktist, alates programmide koostamisest ja strateegiast kuni meetmete rakendamiseni konkreetses sektoris (nagu tervishoid, haridus jne), riigis, piirkonnas või konkreetse vahendi raames.
The Commission also conducts strategic evaluations of its policies, from programming and strategy to the implementation of interventions in a specific sector.
Samuti hindab komisjon strateegiliselt enda poliitikameetmeid alates kavandamisest ja strateegiast kuni sekkumiseni konkreetses valdkonnas.
The Commission also confirmed its intention to put forward a European pillar of social rights, which would build on the existing "acquis" and serve as a compass for the overall convergence process.
Komisjon kinnitas ka oma kavatsust luua Euroopa sotsiaalõiguste sammas, mis tugineks olemasolevale õigustikule ning millest saaks üldise lähenemisprotsessi puhul juhinduda.
The Commission also confirmed that it does not intend to extend the work on the base to include the rate and this is still the case.
Komisjon kinnitas samuti, et ta ei kavatse endiselt laiendada maksubaasialast tööd, nii et see hõlmaks maksumäära.
The Commission also confirms an amount of EUR 50 million in payments for the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), subject to the overall reduction described in section 3.1.
Komisjon kinnitab ka Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi maksete assigneeringute summa 50 miljonit eurot tingimusel, et tehakse koguvähendamine, mida on kirjeldatud punktis 3.1.
The Commission also confirms that if the evaluation by the European Aviation Safety Agency (EASA) reveals that it would be necessary to make modifications to the Regulation, including its Annex III, it has the intention to present appropriate proposals to that end without delay".
Komisjon kinnitab, et kui Euroopa Lennundusohutusameti hindamisest ilmneb, et määrusesse, kaasa arvatud selle III lisasse, on vajalik teha muudatusi, siis teeb ta viivitamata asjakohased ettepanekud.“
The Commission also considered that the development of competition would be too slow to bring about an adequate improvement in the quality of rail freight.
Lisaks leidis komisjon, et konkurentsi areng on liiga aeglane, et tagada raudtee-kaubaveoteenuste kvaliteedi piisav paranemine.
The Commission also considered the extension of regulators' ex-ante powers in a number of areas.
Komisjon kaalus ka reguleerivate asutuste otsustusõiguste laiendamist mitmes valdkonnas.
The Commission also considered the opinions that some Member States addressed to it arguing for a higher number of seats for the most populous Member States as well as the views recorded in the protocols of and submissions to the European Convention 2002-2003.
Komisjon võttis arvesse ka mõnede liikmesriikide arvamusi, mis pooldasid suuremat kohtade arvu kõige suurema rahvaarvuga liikmesriikidele, samuti arvestati Euroopa Tulevikukonvendi 2002.–2003. aasta protokollides ja ettepanekutes kajastatud arvamusi.
The Commission also considers compliance with the 3Rs declaration on animal testing adopted in 20052 to be a key component of the action plan.
Komisjon peab ka 2005. aastal vastuvõetud loomkatsete deklaratsiooni2 järgimist tegevuskava võtmeelemendiks.
The Commission also considers it appropriate that the policy should cover both actions for damages which do, and actions which do not, rely on a prior finding of an infringement by a competition authority.
Samuti on komisjoni meelest oluline, et poliitika hõlmaks nii selliseid kahjunõudeid, mis põhinevad rikkumise eelneval tuvastamisel konkurentsiasutuse poolt, kui ka muid kahjunõudeid.
The Commission also considers it essential that appropriate protection be ensured for existing users in neighbouring bands and that prospective systems for aviation communications above 960 MHz, which play a role to fulfil EC policy objectives in this sector, are taken into account.
Samuti peab komisjon oluliseks, et oleks tagatud sobiv kaitse naabersagedusalade praegustele kasutajatele ning et arvestataks 960 MHz-st kõrgemaid sagedusalasid kasutavaid lennundussidesüsteeme, millel on oma osa EÜ nimetatud valdkonna poliitilistes eesmärkides.
The Commission also considers that a number of amendments adopted by the European Parliament on first reading should only be incorporated on second reading.
Samas leiab komisjon, et mitmeid Euroopa Parlamendis esimesel lugemisel vastu võetud muudatusettepanekuid tuleks arvesse võtta alles teisel lugemisel.
The Commission also considers that a refusal to supply may lead to consumer harm where the price in the upstream input market is regulated, the price in the downstream market is not regulated and the dominant undertaking, by excluding competitors on the downstream market through a refusal to supply, is able to extract more profits in the unregulated downstream market than it would otherwise do.
Komisjon leiab ka, et tarnimisest keeldumine võib tekitada tarbijatele kahju, kui hind on eelneval kaubaturul reguleeritud, hind ei ole järgneval kaubaturul reguleeritud ning turgu valitsev ettevõtja suudab, tõrjudes tarnimisest keeldumise kaudu järgneval kaubaturul konkurendid välja, saada reguleerimata järgnevalt kaubaturult rohkem kasumit kui muidu.
The Commission also considers that a specific approach to each kind of entity and/or activity must be adopted.
Samuti leiab komisjon, et eri laadi üksuste ja/või tegevusalade puhul tuleb kehtestada konkreetne lähenemisviis.
The Commission also considers that addressing this issue will minimise artificial fragmentation within the industry.
Ühtlasi leiab komisjon, et selle küsimuse lahendamine viib kunstliku killustumise selles sektoris miinimumini.
The Commission also considers that communication on European issues is the responsibility of all those involved in the EU decision-making process.
Komisjon on seisukohal, et Euroopa asjadest teavitamine on kõigi ELi otsustusprotsessis osalejate ülesanne.
The Commission also considers that deletion of the choice of law rule is a better solution than that proposed in Amendment 26.
Komisjon on samuti arvamusel, et kollisioonireegli väljajätmine on parem muudatuses 26 pakutud lahendusest.
The Commission also considers that developments taking place in the framework of the Biofuels Policy represent an interesting opportunity for the sugar sector.
Komisjon võtab arvesse ka seda, et suhkrusektorile pakub üha suuremaid võimalusi areng biokütuste valdkonnas.
The Commission also considers that it is appropriate to encourage a forward-looking policy debate on universal service provision by putting forward a number of longer-term questions, to which contributions are invited as well
Komisjon leiab ka, et on kohane soodustada tulevikku vaatavat avalikku arutelu universaalteenuse üle, esitades rea pikemaajalisi küsimusi, millele kutsutakse samuti üles vastuseid pakkuma.
The Commission also considers that it is important that in the Atlas a record of changes and of time periods during which different declarations have been successively in force is kept.
Ühtlasi peab komisjon oluliseks, et atlases registreeritaks kõik muudatused ning peetaks arvestust ajavahemike kohta, mil erinevad deklaratsioonid on jõus olnud.
The Commission also considers that it should have the power to require the withdrawal of a draft measure imposing remedies as well as its amendment.
Samuti leiab komisjon, et tal peaks olema õigus nõuda parandusmeetme kehtestamist käsitleva meetme eelnõu ja selle muudatuste tagasivõtmist.
The Commission also considers that strengthening assessment capacities in tax administrations of partner countries is necessary regarding the application of the arm's-length principle.
Komisjon on ka seisukohal, et turuväärtuse põhimõttekohaldamise seisukohast on vaja tugevdada partnerriikide maksuametite hindamisvõimet.
The Commission also considers that the adaptation of the following measures should be done through implementing acts:
Samuti on komisjon arvamusel, et järgmiste meetmete vastuvõtmine peaks toimuma rakendusaktide kaudu:
The Commission also considers that the services to be classified as SGEIs must be addressed to citizens or be in the interest of society as a whole.
Samuti on komisjon seisukohal, et üldist majandushuvi pakkuvaks liigitamiseks peavad teenused olema suunatud kodanikele või teenima ühiskonna kui terviku huve.
The Commission also considers that the text of the Council common position maintains the delicate balance between the rights and obligations of individuals compared with the prerogatives of the social security institutions and competent authorities.
Samuti leiab komisjon, et nõukogu ühise seisukoha tekstis on säilitatud delikaatne tasakaal üksikisikute õiguste ja kohustuste ning sotsiaalkindlustusasutuste ja pädevate asutuste eesõiguste vahel.
The Commission also considers that there are merits in a system which combines certain centralised responsibilities at European level with maintaining a clear role for national supervisors who are closest to the day-to-day operation of companies.
Samuti osutab komisjon sellise süsteemi eelistele, mis tsentraliseerib teatavad ülesanded Euroopa tasandil, kuid säilitab selge rolli riiklike järelevalveasutuste jaoks, kes on äriühingute igapäevategevusele kõige lähemal.
The Commission also considers that, even in the case in point, the solution cannot diverge further from the current interpretations in Community case law of the provisions of the Treaty that relate to the freedom of establishment (Article 43 EC) and the free movement of services (Article 49 EC).
Lisaks leiab komisjon, et käesoleval juhul ei tohiks lahendus minna vastuollu asutamisõigust (EÜ asutamislepingu artikkel 43) ja teenuste vaba liikumist (EÜ asutamislepingu artikkel 49) käsitlevate asutamislepingu sätete tõlgendamisega seotud ühenduse praeguse kohtupraktikaga.
The Commission also considers that, under the conditions of Article 4(5) of the Directive, it remains possible for insurers to offer gender-specific insurance products (or options within contracts) to cover conditions which exclusively or primarily concern males or females14.
Komisjon leiab ka, et direktiivi artikli 4 lõikes 5 sätestatud tingimuste kohaselt on kindlustusandjatel endiselt lubatud pakkuda soopõhiseid kindlustustooteid (või valikuvõimalusi lepingutes), et hõlmata tingimusi, mis ainult või peamiselt on seotud meeste või naistega14.
The Commission also considers the Review to be an opportunity to obtain consistency across Member States and generally improve EU consumer protection legislation, some of which dates back 20 years, particularly by identifying where regulatory differences exist and if they produce internal market barriers to consumers and business – while respecting the principle of subsidiarity.
Komisjon leiab, et läbivaatamine annab ka võimaluse kooskõla saavutamiseks liikmesriikide vahel ning subsidiaarsuse põhimõttest kinni pidades üldiselt parandada tarbijakaitset käsitlevaid ühenduse õigusakte (millest osa on pärit 20 aasta tagusest ajast), eelkõige määrates kindlaks regulatiivsete erinevuste olemasolu ning selle, kas nendega võivad kaasneda takistused siseturul tarbijatele ja ettevõtetele.
The Commission also considers, in compliance with the undertakings which have been given, that the agreement should not be incorporated in but annexed to the proposal.
Komisjon leiab ka, et selle kohustuse kohaselt ei tuleks kokkulepet inkorporeerida, vaid ettepanekule lisada.
The Commission also consulted on a draft Commission Notice on the enforcement of State aid law by national courts38.
Komisjon pidas nõu ka seoses teatise eelnõuga riigiabi käsitlevate õigusaktide jõustamise kohta siseriiklike kohtute poolt38.
The Commission also consulted on this issue in the 2010 Green Paper on Corporate Governance in Financial Institutions40.
Komisjon konsulteeris selles küsimuses ka 2010. aasta rohelises raamatus „Äriühingu üldjuhtimine finantsasutustes ja tasustamispoliitika”40.
The Commission also consulted regularly with representatives from Member States and with other stakeholders.
Komisjon pidas korrapäraselt nõu ka liikmesriikide esindajate ja muude sidusrühmadega.
The Commission also consulted several European NGOs by questionnaire on their views on options for amending and supplementing the existing legislation on leave arrangements in connection with reconciliation.
Komisjon konsulteeris küsimustiku teel ka mitmete Euroopa valitsusväliste organisatsioonidega, et selgitada välja nende seisukohad võimaluste kohta muuta ja täiendada kehtivaid õigusakte, millega reguleeritakse töö-, era- ja pereelu ühitamisega seotud puhkusekorraldust.
The Commission also consulted the Director General for VET (DGVT) and the Advisory Committee for Vocational Training (ACVT), which includes representatives of governments, trade unions and employers' organisations from each Member State.
Samuti konsulteeris komisjon kutsehariduse ja -koolituse valdkonna peadirektoriga (Director General for VET – DGVT) ning kutseõppe nõuandekomiteega (Advisory Committee for Vocational Training – ACVT), kuhu kuuluvad kõikide liikmesriikide valitsuste, ametiühingute ja töötajate organisatsioonide esindajad.
The Commission also continued discussions with candidate countries and potential candidates to support their gradual alignment with EU standards and to prepare for future accession negotiations.
Komisjon jätkab ka arutelusid kandidaatriikide ja võimalike kandidaatriikidega, et toetada nende järk-järgulist ühtlustumist ELi standarditega ja et valmistuda tulevasteks ühinemisläbirääkimisteks.
The Commission also continued its active engagement with international competition-related fora such as the Competition Committee of the OECD, the International Competition Network (ICN), and Unctad.
Samuti jätkas komisjon aktiivset osalemist rahvusvahelistes konkurentsiga seotud foorumites, nagu OECD konkurentsikomisjon, rahvusvaheline konkurentsivõrgustik ja ÜRO Kaubandus- ja Arengukonverents (UNCTAD).
The Commission also continued its examination of State aid to carriers in difficulty109, adopted a number of decisions concerning start-up aid110 and aid to airports111, and dealt with cases involving aid to both airlines and airports112.
Samuti jätkas komisjon raskustes olevatele lennuettevõtjatele antava riigiabi109 uurimist, võttis vastu mitu otsust seoses riikliku stardiabiga110 ja lennujaamadele antava abiga111, ning tegeles nii lennuettevõtjatele kui ka lennujaamadele antavat abi hõlmavate juhtumitega112.
The Commission also continued its extensive sector inquiry in business insurance, also launched in June 2005.
Komisjon jätkas ka laiaulatuslikku ärikindlustussektori uuringut, mis samuti algatati juunis 2005.
The Commission also continued its investigation into Gazprom, in relation to pricing practices and potential partitioning of markets in the supply of gas to Central and Eastern Europe24.
Komisjon jätkas ka ettevõtja Gazprom tegevuse uurimist seoses hinnakujunduse ja turgude võimaliku jaotamisega Kesk- ja Ida-Euroopast pärit gaasi tarnimisel24.