natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investment is needed for the ageing population and migrants.
Vananev elanikkond ja sisserändajad vajavad enam investeeringuid.
Investment is needed to build world-class vocational education and training systems and increase levels of work-based learning.
On vaja investeerida maailmatasemel kutseharidus- ja -koolitussüsteemide rajamisse ja tõsta töökohal toimuva väljaõppe taset.
Investment is needed to develop forest infrastructure and technologies to make these resources accessible.
Metsataristu ja -tehnoloogia arendamiseks on vaja investeeringuid, et muuta need vahendid kättesaadavaks.
Investment is needed to roll out products based on prototypes developed in the previous research activities in order to meet the demand in terms of data volumes to be processed for full pan-European or global coverage and steady-state operation on a 24/7 basis, with the shortest possible response times.
Prototüüpidel põhinevate, varasemate teadusuuringute käigus väljatöötatud toodete arendamiseks on vaja investeeringuid, et lühima võimaliku reageerimisajaga vastata nõudlusele täieliku üle-euroopalise või üleilmse katteala jaoks töödeldavate andmete mahu järele ning operatiivse püsioleku järele ööpäevaringselt ja igal nädalapäeval.
Investment is not a WTO competency, being dropped from the Doha Round Agenda in 2003.
Investeerimine ei ole WTO pädevuses, see jäeti 2003. aastal läbirääkimiste Doha vooru päevakavast välja.
Investment is not only needed in plants for generating electricity from renewable energy sources but also in energy storage technologies and capacities to even out fluctuations in power generation resulting from insufficient wind strength or solar radiation, as well as in the development of international power lines in the EU.
Vajalikud on investeeringud mitte ainult taastuvatest energiaallikatest elektrit tootvatesse elektrijaamadesse, vaid ka energiat salvestavatesse tehnoloogiatesse, et tasakaalustada kõikumisi elektritootmises, mis tulenevad ebapiisavast tuuletugevusest või päikesekiirgusest, samuti riikidevaheliste elektriliinide arendamisse ELis.
Investment is therefore accorded an important role in TEC’s mandate.
Seega antakse investeeringutele oluline roll majandusnõukogu volitustes.
Investment levels also differ greatly from one country to another.
Investeeringute maht on riigiti ka väga erinev.
Investment levels in the EU are EUR 270 billion to 340 billion below historical sustainable norms.
Samuti on ELis investeerimistase 270 –340 miljardi euro võrra allpool ajalooliselt jätkusuutlikkuse norme.
Investment levels in the EU have fallen significantly from their 2007 peak and remain below their historical norm.
Investeeringute tase on ELis võrreldes 2007. aasta haripunktiga oluliselt langenud ja jääb allapoole varasemat tavapärast taset.
Investment leverage: Existing procedures, methods and forms for granting EU funding are not conducive to sufficient investment leverage.
investeeringute finantsvõimendus: ELi rahastamise praegune kord, meetodid ja vormid ei toeta piisavalt investeeringute finantsvõimendust.
Investment management charges
Investeeringute haldamiskulud
Investment managers, mostly based in the USA or London, pay taxes on their considerable fees in the countries where they are based.
Investeerimishaldurid, kes paiknevad peamiselt USAs või Londonis, maksavad oma märkimisväärsete tasude pealt makse riigis, kus nad paiknevad.
Investment may be made directly via the Enterprise Investment Scheme (EIS) or via a Venture Capital Trust (VCT) which is a collective investment vehicle quoted on the Alternative Investment Market (AIM).
Investeeringuid on võimalik teha otse investeerimissüsteemi Enterprise Investment Scheme (EIS) kaudu või riskikapitalifondi Venture Capital Trust (VCT) kaudu, mis on alternatiivsel investeerimisturul (Alternative Investment Market – AIM) noteeritud kollektiivne investeerimisvahend.
Investment may involve the layout of fibre-optic networks, where civil works and indoor cabling represent 70% of deployment costs.
Investeeringud võivad hõlmata kiudoptilisi võrke, mille puhul tsiviilehitustööd ning sisesed kaabeldustööd moodustavad 70% paigaldamiskuludest.
Investment must be aimed at both the development of human resources, improving skills and the reintegration into the labour market of workers who have been made redundant.
Investeeringud peavad olema suunatud ühtaegu inimressursside arendamisele, oskuste parandamisele ja koondatud töötajate uuesti tööturule integreerimisele.
Investment must focus on environmental protection and measures against climate change.
Investeeringud peavad keskenduma keskkonnakaitsele ja kliimamuutuste vastastele meetmetele.
Investment must serve the dual purpose of i) strengthening the logistical capacity of schools and the support infrastructure and ii) improving the "knowledge" component of the educative process.
Investeeringud peavad täitma kahte eesmärki: i) koolide logistikavõimaluste ja tugistruktuuride tõhustamine ning ii) teadmiste aspekti parandamine õppeprotsessis.
Investment needed in the period 2007-2013 and annual support based on a rate of 50% (estimates in M €)
Ajavahemikuks 2007–2013 vajalikud investeeringud ja iga-aastane toetus 50% määra alusel (hinnangud miljonites eurodes)
Investment needs and financing gap
Investeerimisvajadused ja rahastamispuudujääk
Investment needs are also great – for example, it is estimated that for the EU's transition to a low carbon economy it will need EUR 200 billion of investment per year.1
Ka investeerimisvajadused on suured: näiteks ELi üleminekuks vähese CO2-heitega majandusele on hinnanguliselt vaja investeerida aastas 200 miljardit eurot1.
Investment needs for achieving the Digital Agenda objective of providing fast internet access for all European citizens and businesses range from EUR 181 to EUR 273 billion, of which private sector investment is expected to amount to between EUR 30 billion and EUR 100 billion.
Selleks et saavutada digitaalarengu tegevuskava eesmärk tagada kõikidele Euroopa kodanikele ja ettevõtjatele kiire internetiühendus, on vaja 181–273 miljardi euro ulatuses investeeringuid, millest erasektori investeeringud peaksid hinnanguliselt jääma 30–100 miljardi euro piiresse.
Investment needs for nuclear generating capacity
Vajadus investeerida tuumaenergia tootmisvõimsusesse
Investment not only in health, education and care centres of different kinds but also in cultural and other leisure activities is urgently needed.
Kiiresti on vaja investeeringuid mitte ainult tervishoidu, haridusse ja erinevatesse hooldusasutustesse, vaid ka kultuuri- ja muudesse vabaajaüritustesse.
Investment not only in health, education and care centres of different kinds but also in cultural and other leisure activities will make rural areas attractive locations, not only for people but also for businesses.
Investeeringud mitte ainult tervishoidu, haridusse ja erinevatesse hooldusasutustesse, vaid ka kultuuri- ja muudesse vabaajaüritustesse muudavad maapiirkonnad nii inimestele kui ka ettevõtetele atraktiivseteks paikadeks.
Investment notifications
Investeerimisteatised
Investment now needs to be scaled up to bring the cost down to competitive and affordable levels.
Nüüd tuleks investeeringuid suurendada, et alandada need kulud konkurentsivõimelisele ja taskukohasele tasemele.
Investment of funds would need to be in a geographically well diversified portfolio in highly liquid non-bank assets with low credit and market risk and in a way that supports the real economy.
Vahendid tuleks investeerida geograafiliselt hajutatud portfelli väga likviidsetesse pangandussektori välistesse varadesse, millel on madal krediidi- ja tururisk, ning teha seda viisil, mis toetab reaalmajandust.
Investment of PPP producers in R&D
Tootjate investeeringud uurimis- ja arendustegevusse
Investment of PPP producers in R&D, Employment
Tootjate investeeringud uurimis- ja arendustegevusse, tööhõive
Investment on or near farms, for example in biomass processing, as well as the mobilisation of unused biomass by forest holders, can also be supported by rural development policy.
Maaelu arendamise poliitika kaudu saab toetada põllumajandusettevõtetesse või nendega seotud ettevõtetesse, näiteks biomassi töötlemisse tehtavaid investeeringuid, aga ka kasutamata biomassi kasutuselvõtmist metsaomanike poolt.
Investment on or near farms, for example in biomass processing, can be supported through the rural development policy, as can the mobilisation of unused biomass by forest holders.
Maaelu arendamise poliitika kaudu saab toetada põllumajandusettevõtetesse või nende lähedale tehtavaid investeeringuid, aga ka kasutamata biomassi kasutuselvõtmist metsaomanike poolt.
Investment perspectives in the nuclear sector
Investeerimise väljavaated tuumaenergiasektoris
Investment planning.
Investeeringute kavandamine.
Investment platforms are a means to aggregate investment projects, reduce transaction and information costs and provide for more efficient risk allocation between various investors.
Investeerimisplatvormid võimaldavad koondada investeerimisprojekte, vähendada tehingu- ja teabekulusid ning tagada riskide tõhusam jaotamine erinevate investorite vahel.
Investment platforms are in essence co-investment arrangements structured with a view to catalysing investments in a set of projects (as opposed to individual projects).
Investeerimisplatvormid on oma olemuselt ühisinvesteerimismehhanismid, mis on kavandatud selliselt, et hoogustada investeerimist teatavatesse projektide kogumitesse (mitte üksikprojektidesse).
Investment platforms can be special purpose vehicles, managed accounts, contract-based co-financing or risk sharing arrangements or arrangements established by any other means by which entities channel a financial contribution in order to finance a number of investment projects.
Investeerimisplatvormid võivad hõlmata eriotstarbelisi vahendeid, hallatavaid kontosid, lepingupõhiseid kaasrahastamise või riskijagamise kokkuleppeid või mis tahes muid kokkuleppeid, mille kaudu üksused suunavad finantsvahendeid mitmesuguste investeerimisprojektide rahastamiseks.
Investment platforms can help finance small projects and bundle funds from different sources to enable diversified investments with a geographic or thematic focus.
Investeerimisplatvormide abil saab rahastada väiksemaid projekte ja koondada eri allikatest pärinevaid vahendeid, et oleks võimalik teha mitmekesiseid investeeringuid, keskendudes mõnele geograafilisele alale või teemale.
Investment platforms with legal personality could be treated as Special Purpose Entities (SPEs) for this purpose.
Juriidilisest isikust investeerimisplatvorme võib kajastada eriotstarbeliste majandusüksustena.
Investment policy is often complemented by investment promotion efforts by Member States and sub-national levels of government.
Sageli täiendavad investeerimispoliitikat liikmesriikide ja piirkondade jõupingutused investeeringute edendamiseks.
Investment policy should be used to gradually limit the space available for private car transport.
Investeerimispoliitika abil tuleks järk-järgult piirata erasõidukitele mõeldud ruumi.
Investment policy will continue to allow the Union, and the Member States to adopt and enforce measures necessary to pursue public policy objectives.
Investeerimispoliitika kaudu saavad Euroopa Liit ja liikmesriigid jätkata selliste meetmete vastuvõtmist ja jõustamist, mis aitavad järgida üldsuse huvidega seotud eesmärke.
Investment presents itself as a new frontier for the common commercial policy.
Investeerimispoliitika on ühise kaubanduspoliitika uus piiriala.
Investment prior to the launch of a business to support research, development or to explore an idea.
Investeering, enne ettevõtte alustamist, et toetada teadus- ja arendustegevust või uurida mõnda ideed.
Investment priorities for the modernisation of higher education
Investeerimisprioriteedid kõrghariduse kaasajastamisl
Investment product manufacturers – such as fund managers, insurance undertakings, issuers of securities, credit institutions or investment firms – should draw up the key information document for the investment products they manufacture, as they are in the best position to know the product and are responsible for it.
Investeerimistooteid käsitleva põhiteabe dokumendi peaksid koostama investeerimistoodete koostajad, näiteks fondivalitsejad, kindlustusandjad, väärtpaberite emitendid, krediidiasutused ja investeerimisühingud, kuna nemad tunnevad oma toodet kõige paremini ning vastutavad selle eest.
Investment products
Investeerimistooted
Investment products can be manufactured to take different legal forms, so that the same investment proposition is offered across different industry sectors.
Investeerimistooted võivad esineda erinevas õiguslikus vormis, nii et sama investeerimisvõimalust pakutakse eri finantssektorites.
Investment products which should be accompanied by a KID when sold to retail investors
Investeerimistooted, mille kohta tuleb jaeinvestoritele esitada põhiteabedokument
Investment profile
Investeerimisprofiil
investment profile;
investeerimisprofiil;
Investment projects in energy infrastructure
Energeetikataristu investeerimisprojektid
Investment projects in energy infrastructure (category C)
Euroopa Liidu energeetikataristu / investeerimisprojektid (C-kategooria)
Investment projects in energy infrastructure (replacing Council Regulation (EU, Euratom) No 617/2010)
Euroopa Liidu energeetikataristu / investeerimisprojektid (asendab määruse (EL, Euratom) nr 617/2010)
Investment projects in energy infrastructure within the European Community
Euroopa Ühenduse energeetika infrastruktuuri investeerimisprojektid
Investment projects in Greece could benefit further from the lending opportunities offered by the International Financial Institutions (IFIs), of which Greece is a member.
Kreeka investeeringuprojektide puhul võiks kasutada veelgi rohkem ära nende rahvusvaheliste finantsasutuste pakutavaid laenuvõimalusi, mille liige Kreeka on.
Investment projects must take on board environmental protection, social conditions for workers and the sustainability of development.
Investeerimisprojektides tuleb arvesse võtta selliseid aspekte nagu keskkonnakaitse, töötajate sotsiaalsed tingimused ja arengu jätkusuutlikkus.
Investment protection granted by Bilateral Investment Treaties (BITs) can also enhance FDI potential, as such protection provides additional guarantees and increases legal certainty for investors.
Kahepoolsetes investeerimislepingutes sätestatud investeeringute kaitse võib samuti välismaiste otseinvesteeringute potentsiaali suurendada, kuna selline kaitse annab lisatagatise ja suurendab investorite jaoks õiguskindlust.
Investment protection is a key issue, but is being covered by a separate concurrent Committee Opinion.
Investeeringute kaitse on väga oluline küsimus, kuid komitee käsitleb seda eraldi arvamuses.
Investment protection must equally be included in the monitoring role foreseen for civil society where Civil Society Fora8 are to be set up under such agreements.
Kui selliste lepingutega nähakse ette kodanikuühiskonna foorumite8 loomine, siis peab kodanikuühiskonna järelevalve roll  hõlmama ka investeeringute kaitset.
Investment protection must equally be included in the monitoring role foreseen for civil society where Civil Society Fora9 are to be set up under such agreements.
Kui selliste lepingutega nähakse ette kodanikuühiskonna foorumite9 loomine, siis peab kodanikuühiskonna järelevalve roll  hõlmama ka investeeringute kaitset.
Investment rates persistently below pre-crisis levels can be seen as a possible manifestation of worsening expectations concerning future real returns on capital (the ʽsecular stagnationʼ hypothesis).
Kriisieelsest tasemest püsivalt madalamad intressimäärad võivad osutada sellele, et tulevikus eeldatakse kapitali tegeliku tootluse vähenemist (nn kestva majandusseisaku hüpotees).
Investment readiness programmes and other forms of capacity-building for all parties should also be set up in order to build trust and joint structures specifically tailored to this type of fund.
Investeeringute ettevalmistamiseks ja kõigi asjaosaliste igasuguse suutlikkuse suurendamiseks tuleks käivitada asjakohane programm, et äratada usaldust ning luua ühiselt toimivad struktuurid, mis on spetsiaalselt kohandatud sotsiaalettevõtlusele suunatud fondidele.
Investment readiness programmes, too, need to build on best European practice.
Investeerimisvalmiduse tõstmise programmid peavad samuti tuginema parimatele Euroopa tavadele.
Investment remains weak on account of these factors but also of other bottlenecks, such as unfavourable business environments, public-administration inefficiencies as well as obstacles to access to finance.
Investeerimine on nende tegurite tõttu endiselt nõrk, kuid olukorda mõjutavad ka muud vajakajäämised, nagu ebasoodne ettevõtluskeskkond, ebatõhus avalik haldus ja rahastamisele juurdepääsu tõkked.
Investment requires certainty and stability, but the biofuels markets are still virtually non-existent.
Investeeringud nõuavad kindlust ja stabiilsust, kuid biokütuste turud sama hästi kui puuduvad.
Investment restrictions
Investeeringute piirangud
Investment risks need to be borne by private investors, unless there are clear reasons for not doing so.
Investeerimisriski peavad kandma erainvestorid, kui ei ole selget põhjust, mis selle vastu räägib.
Investment rules (Article 34)
Investeerimisreeglid (art 34)
Investment services,
Investeerimisteenused
Investment should also be made in modernising certain segments of the Community fleet.
Samuti tuleks investeerida ühenduse laevastiku teatud osade kaasajastamisse.
Investment should be geared to this end, with emphasis on sectors with high added value.
Investeeringud peaksid teenima seda eesmärki ja keskenduma valdkondadele, mis pakuvad suurt lisandväärtust.
Investment should be made in waste-processing technologies, and possible ways of reusing such waste in the field of nanoscience should be explored.
Investeerida tuleks jäätmetöötlustehnoloogiatesse ning tuleks uurida kõnealuste jäätmete taaskasutamise viise nanoteaduste valdkonnas.
Investment should be made in waste-processing technologies, and possible ways of reusing such waste in the field of nanoscience should be explored."
Investeerida tuleks jäätmetöötlustehnoloogiatesse ning tuleks uurida kõnealuste jäätmete taaskasutamise viise nanoteaduste valdkonnas.
Investment should be made where it brings socio-economic benefits from a regional perspective.
Investeeringuid peaks tegema siis, kui sellega suureneb piirkondlikust vaatepunktist sotsiaal-majandusliku heaolu.
Investment should be promoted.
Vaja on edendada investeeringuid.
Investment should not merely be financial.
Investeeringud ei peaks olema ainult rahalised.
Investment should target areas crucial for CCIs, such as new business models, creativity and innovation, digitisation, skills and improvement of human capital, and creative partnerships with other sectors.
Investeerida tuleks kultuuri- ja loomemajanduse jaoks olulistesse valdkondadesse, nagu uued ettevõtlusmudelid, loovus ja innovatsioon, digitaliseerimine, oskused ja inimressursi edendamine ning loovad partnerlussuhted muude sektoritega.
Investment strategies are typically complex and often involve investment in illiquid and harder-to-value investments.
Investeerimisstrateegiad on tavaliselt keerulised ja hõlmavad sageli investeerimist mittelikviidsetesse ja raskesti hinnatavatesse instrumentidesse.
Investment strategies in relation to AIF are generally not adapted to the investment profile or needs of retail investors.
Alternatiivsete investeerimisfondidega seotud investeerimisstrateegiad ei vasta tavaliselt jaeinvestorite investeerimisprofiilile või vajadustele.
Investment strategy of institutional investors and arrangements with asset managers
Institutsionaalsete investorite investeerimisstrateegia ja varahalduritega sõlmitud kokkulepped
Investment subsidies should be contemplated for the implementation of improved animal welfare standards, since expensive new or converted premises can frequently be required to house the animals.
Loomade täiustatud heaolustandardite rakendamiseks tuleks kaaluda investeeringutoetuste andmist, kuna loomade majutamiseks on sageli vaja kalleid, uusi või muudetud hooneid.
Investment support by means of preferential credits for RE facilities from the state Credit Facility for Reconstruction (KfW)
investeeringutoetused ülesehituse krediidiasutuse (Kreditanstalt für Wiederaufbau) sooduslaenude abil taastuvenergia rajatiste jaoks;
Investment support for farms must also be predicated to an even greater extent on sustainability.
Investeerimistoetused põllumajandusettevõtetele peavad veelgi enam jätkusuutlikkusel põhinema.
Investment support provided for in Article 19 (b)(ii) shall be granted for forests owned by private owners or their associations or by municipalities or their associations.
Investeeringute toetust, mis on sätestatud artikli 19 punkti b alapunktis ii antakse eraomanik või nende ühenduste, omavalitsuste või nende ühenduste valduses olevatele metsadele.
Investment to boost training and human capital will help address the impact of the crisis in the short run and contribute to preparing for an ageing society.
Koolitusse ja inimkapitali tehtavad investeeringud aitavad leevendada kriisi mõju lühemas perspektiivis ning valmistuda rahvastiku vananemiseks.
Investment to promote innovation, research and development in clean technologies and services needs to be increased considerably.
Oluliselt tuleb suurendada investeerimist keskkonnahoidlike tehnoloogiate ja teenuste alasesse uuendus-, teadus- ja arendustöösse.
Investment to protect aspects of public interest – such as the environment, working conditions, animal welfare and climate – is lower because of dependence on a small number of purchasers and the uncertainty this situation engenders.
Investeeringud avaliku huviga seotud aspektide kaitseks – näiteks keskkond, töötingimused, loomade heaolu ja kliima – on väiksemad, kuna sõltutakse vähestest ostjatest ja selline olukord tekitab ebakindlust.
Investment to support the sustainability of future growth.
edasise majanduskasvu jätkusuutlikkust toetavad investeeringud.
Investment treaties prohibit any restrictions on the repatriation of funds or profits associated with an investment covered by that Treaty.
Investeerimislepingud keelavad raha või kasumi repatrieerimise mis tahes piirangud kõik piirangud antud lepingu objektiks oleva investeeringuga seotud raha või kasumi repatrieerimisele.
Investment trends in the EU
Investeerimissuundumused ELis
Investment under the paragraph 1 shall contribute to preserving or increasing employment in the fisheries sector and to achieving one or more of the following objectives:
Lõikele 1 vastavad investeeringud aitavad säilitada või suurendada tööhõivet kalandussektoris ning saavutada ühte või mitut alljärgnevatest eesmärkidest:
Investment volumes for the period from 2011 up to 2020 will increase by 30% for gas and up to 100% for electricity compared to current levels.
Ajavahemikul 2011–2020 tuleb võrreldes praeguse tasemega investeerida 30 % rohkem gaasitaristutesse ja kuni 100 % rohkem elektritaristutesse.
Investment within highly integrated companies is often distorted as the dominant company has no interest in improving the network as this would mainly benefit competitors.
Investeeringud on ulatuslikult integreerunud ettevõtetes sageli moonutatud, kuna emaettevõttel ei ole huvi võrkude arendamise vastu, kuna see tooks kasu peamiselt konkureerivatele ettevõtetele.
investment, in particular derivatives and similar commitments;
investeeringud, eelkõige derivaadid ja sarnased kohustused;
Investment, in particular, is projected to pick up considerably, followed by a more gradual recovery of private consumption.
Eelkõige oodatakse investeeringute olulist elavnemist, millele järgneb eratarbimise järkjärgulisem taastumine.
Investment, including social investment, in inclusive growth, quality jobs, better working conditions and human capital
Kaasavasse majanduskasvu, kvaliteetsetesse töökohtadesse, parematesse töötingimustesse ja inimkapitali investeerimine, sh sotsiaalsed investeeringud
INVESTMENT, TRADE IN SERVICES AND E-COMMERCE
INVESTEERINGUD, TEENUSKAUBANDUS JA E-KAUBANDUS
Investments / inhabitant
Investeering elaniku kohta