natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific requirements may have to be formulated for an online after-sales help desk, so as to cover the costs of customers returning the product and for applying secure payment systems.
Interneti vahendusel toimuva müügi korral võib olla vaja sõnastada konkreetsed nõuded Interneti vahendusel toimuva müügijärgse tugiteenuse pakkumise kohta, kulude kohta, mis on seotud toodete tagastamisega klientide poolt, ja turvaliste maksesüsteemide kohaldamise kohta.
Specific requirements prior to recycling
Enne ringlussevõttu kohaldatavad erinõuded
Specific requirements regarding statutory audit of public-interest entities
Avaliku huvi üksuste kohustusliku auditiga seonduvad erinõuded
Specific requirements regarding statutory audit of public-interest entities
Erisätted avaliku huvi üksuste kohustusliku auditi kohta
Specific requirements regarding statutory audit of public-interest entities - COM(2011)779
Avaliku huvi üksuste kohustusliku auditiga seonduvad erinõuded, KOM(2011)779
Specific requirements relating to certain vehicles in categories N and O
Konkreetsed nõuded teatavatele N- ja O- kategooria sõidukitele
Specific requirements relating to vehicles in categories M2 and M3
Erinõuded M2- ja M3- kategooria sõidukitele
Specific requirements should be laid down to ensure compliance with the rules that are peculiar to organic production.
Tuleks kehtestada erinõuded mahepõllumajanduslikule tootmisele eriomaste eeskirjade järgimise tagamiseks.
specific research can help to identify new techniques for consideration as potential future BAT;
konkreetsete uuringute abil saaks määratleda uusi tehnoloogiaid, mida käsitada võimaliku tulevase PVT-na;
Specific research on youth will be undertaken under the Sixth Research Framework Programme, on the attitudes, lifestyles and forms of participation adopted by European youth.
Kuuenda teadustöö raamprogrammi alusel viiakse läbi Euroopa noorte hoiakute, elustiili ja osalusvormide uuring.
specific research programme in the areas of energy efficiency and climate protection both for institutes/research centres and enterprises in order to implement the current proposal of directive;
konkreetseid uurimisprogramme energiatõhususe ja kliimakaitse valdkondades nii teadusasutustele ja uurimiskeskustele kui ka ettevõtjatele kõnealuse direktiivi ettepaneku rakendamiseks;
Specific research projects should encourage endeavours to reduce these costs7.
Eri uurimisprogrammid peaksid edendama püüdlusi nende kulude vähendamiseks7.
Specific responses to the questions presented in the Communication
Konkreetsed vastused teatises esitatud küsimustele
Specific result indicators act as an additional driver of quality of actions, and strengthen the result orientation of YEI interventions as compared with other actions supported with EU funds.
Kasutatakse konkreetseid tulemusnäitajaid, mis aitavad tagada meetmete kvaliteeti ja suurendada muude ELi vahenditest toetatavate meetmetega võrreldes noorte tööhõive algatuse meetmete tulemuslikkusele keskendumist.
Specific results demonstrated possible solutions such as accessible remote home services for older people (including alarms and emergency services).
Konkreetsed tulemused näitasid võimalikke lahendusi, näiteks kodus juurdepääsetavad kaugteenused vanematele inimestele (sealhulgas alarmid ja hädaabiteenused).
specific risk management that addresses water management exactly as set out in the WFD (use of water in the river basin, cost recovery, action plans, establishing protected areas).
spetsiifilist riskijuhtimist, mis käsitleb veeressursi juhtimist täpselt nii, nagu veepoliitika raamdirektiivis sätestatud (vesikonna veeressursi kasutamine, kulude hüvitamine, tegevuskavad, kaitsealade loomine).
Specific risk own funds requirement
Spetsiifilise riski omavahendite nõue
Specific risk own funds requirements for positions hedged by credit derivatives
Spetsiifilise riski omavahendite nõuded krediididerivatiivide abil maandatud positsioonide puhul
Specific risk-based approaches must be considered for each protection mission, including a range of different activities designed to effectively detect the different threats.
Iga kaitsemissiooni puhul on vaja kaaluda konkreetseid riskil põhinevaid lähenemisviise, sealhulgas mitmesuguseid tegevusi, mis on mõeldud eri ohtude tulemuslikuks tuvastamiseks.
specific risks, arising from the use of laser sources, electron beams, etc.
eriohud, mis on seotud laserallikate, elektronkiirte jms kasutamisega.
Specific role of the EESC
Komitee konkreetne roll
Specific rule on recurring defects
Konkreetsed eeskirjad korduvate defektide puhul
Specific rule on second-hand goods
Konkreetsed eeskirjad kasutatud kaupade kohta
Specific rules are also necessary for dealing with large-scale infrastructure projects whose lifetime extends well beyond the period set for the financial framework.
Erieeskirjad on vajalikud ka selliste suuremahuliste infrastruktuuriprojektidega tegelemiseks, mis kestavad finantsraamistikust oluliselt kauem.
Specific rules concerning certain spirit drinks other than those listed in Part I
Muid kui I osas loetletud piiritusjooke hõlmavad eeskirjad
Specific rules concerning sales denominations
Müüginimetust käsitlevad erieeskirjad
Specific rules concerning the inspection of cargo securing
Konkreetsed veose kinnitamise kontrolli eeskirjad
Specific rules concerning the use of sales denominations and geographical indications
Müüginimetuste ja geograafiliste tähiste kasutamist käsitlevad erieeskirjad
specific rules concerning:
erieeskirjad, milles käsitletakse:
SPECIFIC RULES ENVISAGED FOR THE FOUR AUTHORISED TYPES OF TRANSPORT
ERINÕUDED, MIS NÄHAKSE ETTE NELJA LUBATUD VEOLIIGI JAOKS
Specific rules following the rejection or inadmissibility of a subsequent application
Korduva taotluse tagasilükkamise või vastuvõetamatuks tunnistamise järel kohaldatavad erieeskirjad
Specific rules for adaptation from standard information required:
Konkreetsed eeskirjad tavaliste teabenõuete kohandamiseks
Specific rules for fusion energy research
Erisätted termotuumasünteesi uuringute kohta
Specific rules for highly mobile workers are needed.
Erieeskirjad tuleb kehtestada väga liikuvate töötajate jaoks.
Specific rules for highly mobile workers are needed.
Erieeskirjad tuleb kehtestada väga liikuvate töötajate jaoks.”
Specific rules for implementing the constitutional balanced-budget rule ('debt brake') appear still to be required in several Länder so as to ensure the effective application of the debt brake in the annual budgetary cycle.
Siiski näib, et enamik liidumaid (Länder) vajab konkreetseid rakenduseeskirju, et tagada põhiseaduse kohase tasakaalus eelarve reegli („võlapiduri”) tõhus kohaldamine iga-aastase eelarvemenetluse raames.
Specific rules for labelling of outer packaging, inner packaging and single packaging
Erieeskirjad välispakendi, sisepakendi ja üksikpakendi märgistamiseks
specific rules for low-volume or 'niche' market biocides;
erieeskirjad väikeses koguses või nišiturule toodetud biotsiidide jaoks;
Specific rules for molluscs
Limuste suhtes kehtivad erieeskirjad
SPECIFIC RULES FOR PARTICIPATION IN
TERMOTUUMASÜNTEESIUURINGUTE
specific rules for participation in activities under the thematic area "fusion energy research".
termotuumaenergeetika alaste teadusuuringute tegevustes osalemise erieeskirjad.
specific rules for participation in activities under the thematic area "fusion energy research".
termotuumaenergeetikaalaste teadusuuringute tegevustes osalemise erieeskirjad.
Specific Rules for Participation in activities under the thematic area “fusion energy research”
Termotuumaenergeetika alaste teadusuuringute valdkonna tegevustes osalemise erieeskirjad
Specific rules for solving the multi-functionality17 issues of key processes/activities for the sector;
sektori võtmeprotsesside/-tegevuste multifunktsionaalsusprobleemide17 lahendamise erieeskirjad;
Specific rules for state-owned companies were not systematically introduced until the emergency government ordinance 109/2011 was passed.
Riigile kuuluvaid ettevõtteid reguleerivad erisätted kehtestati süstemaatiliselt alles valitsuse erakorralise määruse 109/2011 vastuvõtmisega.
Specific rules for the classification of mixtures
Segude klassifitseerimise erieeskirjad
Specific rules for the prescription, the validity of the prescription, the use of medicated feed containing antimicrobials in food-producing animals and the quantities required for the treatment of animals with medicated feed are laid down.
Sätestatakse erieeskirjad antimikroobikume sisaldava ravimsööda retsepti väljakirjutamise, kehtivusaja ja kasutamise kohta toiduloomadel ning loomade ravimsöödaga ravimiseks nõutavate koguste kohta.
Specific rules for the programmes provided for in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Lõigetes 1 ja 2 sätestatud programmide erieeskirjad võetakse vastu artikli 24 lõikes 2 nimetatud korras.
Specific rules governing specifications and contract documents
Kirjeldusi ja lepingudokumente reguleerivad erieeskirjad
Specific rules governing the affixing of the CE marking in the case of fertilising products should be laid down.
Tuleks kehtestada CE-märgise kinnitamist käsitlevad erieeskirjad väetisetoodete puhul.
Specific rules grant parties involved in a particular procedure a privileged right of access to relevant documents which cannot be disclosed to the public.
Erieeskirjadega antakse asjaomastele kolmandatele isikutele konkreetse menetluse alusel nendele asjakohastele dokumentidele konkreetsed juurdepääsuõigused, mida ei saa avalikustada üldsusele.
Specific rules in case a Member State is temporarily unable to take part in the relocation of applicants
Erieeskirjad juhuks, kui liikmesriigil ei ole ajutiselt võimalik taotlejate ümberpaigutamises osaleda
SPECIFIC RULES IN RELATION TO ISSUERS ESTABLISHED IN THIRD COUNTRIES
KOLMANDATES RIIKIDES ASUTATUD EMITENTIDELE KEHTIVAD ERIREEGLID
Specific rules in relation to third countries
Erinõuded seoses kolmandate riikidega
Specific rules on feed for carnivorous aquaculture animals
Lihatoiduliste vesiviljelusloomade sööta käsitlevad erieeskirjad
Specific rules on feed for certain aquaculture animals
Teatavate vesiviljelusloomade sööda suhtes kehtivad erieeskirjad
Specific rules on official controls and on action to be taken by the competent authorities in relation to organic products and to protected designations of origin, protected geographical indications and traditional specialties guaranteed
Erieeskirjad ametliku kontrolli kohta ja meetmete kohta, mida pädevad asutused peavad võtma seoses mahepõllumajanduslike toodetega ning kaitstud päritolunimetuste, geograafiliste tähiste ja garanteeritud traditsiooniliste toodetega
Specific rules on pharmacovigilance inspections
Ravimiohutuse järelevalve kontrollimise erieeskirjad
Specific rules on practices in beekeeping
Mesindustavade suhtes kehtivad erieeskirjad
specific rules on the introduction of operating restrictions aimed at the withdrawal of marginally compliant aircraft (hereinafter MCA), which are the noisiest in the aircraft fleet.
erieeskirju käitamispiirangute kehtestamiseks, mille eesmärk on kõrvaldada käitusest müra piirväärtusega õhusõidukid, mis on lennukipargis kõige mürarikkamad.
Specific rules on the monitoring of websites should be established to take account of the cross-border nature of information provided over the Internet and to allow cooperation between the Member States.
Võttes arvesse Internetis avaldatud teabe piiriülest iseloomu ja selleks, et toetada liikmesriikide koostööd, tuleb kehtestada erieeskirjad veebilehtede järelevalve korraldamiseks.
Specific rules relating to certain packaging and certain substances and mixtures
Erieeskirjad seoses teatavate pakenditega ning teatavate ainete ja segudega
Specific rules relating to mixtures not classified as hazardous
Erieeskirjad seoses segudega, mida ei klassifitseerita ohtlikeks
Specific rules should be established for such form of joint concession award.
Selliste ühiskontsessioonide andmiseks tuleks kehtestada erieeskirjad.
Specific rules should be established for such form of joint procurement.
Sellist liiki ühiste hangete jaoks tuleks kindlaks määrata konkreetsed eeskirjad.
Specific rules should be laid down for special torts/delicts where the general rule does not allow a reasonable balance to be struck between the interests at stake.
Teatavat liiki rikkumistele, mille asjaosaliste huvide vahel ei ole mõistlikku tasakaalu üldeeskirjaga võimalik luua, tuleks ette näha erieeskirjad.
Specific rules will apply from one MS to another.
Iga liikmesriik kohaldab oma eriomaseid eeskirju.
Specific safeguards are needed, such as the accountability of data controllers for multi-national data exchange and the use of encryption for more sensitive data.
Vaja on konkreetseid tagatisi, näiteks vastutavate andmetöötlejate aruandekohustus rahvusvahelise andmevahetuse puhul ja delikaatsemate andmete krüpteerimine.
Specific safeguards should also be put in place to reduce or suspend funding as appropriate in cases where commitments are not honoured or deadlines not met.
Kasutusele tuleks võtta ka spetsiaalsed kaitseabinõud, et võetud kohustustest või tähtaegadest mittekinnipidamise korral rahastamist vähendada või see peatada.
Specific safeguards should however be put in place regarding the running and composition of these bodies.
Siiski tuleb nende organisatsioonide tegevuse ja koosseisu osas sisse seada teatavad kaitsemehhanismid.
Specific safety measures also for certain categories of vulnerable consumers have to be assessed, due to possible accessibility needs.
Ka teatavate haavatavate tarbijarühmade kategooriate jaoks vajalikke ohutuse erimeetmeid tuleb hinnata võimalike juurdepääsu erivajaduste seisukohast.
Specific schemes and lifelong learning strategies aim at supporting people with disabilities or other disadvantaged people in obtaining and maintaining paid employment in the open market.
Konkreetsete kavade ja elukestva õppe strateegiate eesmärk on toetada puudega inimesi ja muid ebasoodsas olukorras olevaid isikuid töö saamisel ja säilitamisel avatud turul.
Specific section in the breeding book
Tõuraamatu eriosa
Specific Sectoral Objectives
Sektorispetsiifilised eesmärgid
specific security measures;
erilised turvameetmed;
Specific seminars were subsequently held to allow a reflection on common priorities and objectives.
Seejärel toimusid eriseminarid, et arutada ühiseid prioriteete ja eesmärke.
specific services as defined above;
eespool määratletud eriteenuseid;
Specific services to non-taxable persons
Mittemaksukohustuslastele suunatud eriteenused
Specific services to taxable persons
Maksukohustuslastele suunatud eriteenused
specific services, based on tailor-made information, will support EU policies for developing countries.
konkreetsed teenused, mis põhinevad asjakohasel teabel, toetavad arengumaadega seonduvaid ELi poliitikaid.
specific services, based on tailor-made information, will support EU policies for developing countries.
konkreetsed teenused, mis põhinevad asjakohasel teabel, toetavad arengumaadega seonduvaid ELi poliitikameetmeid.
Specific simplified measures are also foreseen for dealing with individual and non-series products.
Nähakse ette konkreetsed lihtsustatud meetmed üksiktoodete ja mitteseeriaviisiliselt toodetud toodete puhul.
Specific situation for some Services
Teatavate teenistuste eriolukord
Specific situation of five member states under EU – IMF financial assistance programmes4
Viie liikmesriigi eriolukord ELi – IMFi finantsabi programmide raames4
Specific situation of five Member States under EU – IMF financial assistance programmes5
22. ELi – IMFi finantsabi programmi kuuluva viie liikmesriigi eriolukord5
Specific situations
PIIRMÄÄRAD
Specific situations encountered today by the social services
Sotsiaalteenuste osutamise konkreetsed tingimused praegu
Specific situations have shown that asylum seekers are vulnerable, both in their countries of origin and in the host countries.
Praktiline kogemus näitab, et varjupaigataotlejad on haavatavad nii oma päritoluriigis kui ka vastuvõtvas riigis.
Specific SME Panel consultations, within the Enterprise Europe Network, will be used more often to provide direct input from SMEs to the Commission's impact assessment process and for a range of other purposes: for instance, an on-going consultation invites SMEs to report on the most burdensome obstacles they are facing in the Internal Market.
Näiteks käimasoleva konsultatsiooni raames kutsutakse väikesi ja keskmise suurusega ettevõtjaid üles teatama neid kõige enam koormavatest takistustest siseturul.
Specific social aspects
ERILISED SOTSIAALSED ASPEKTID
Specific software either developed internally within an organisation (for the EIF, a public administration) or developed for this organisation by a contractor to meet the specific requirements of that organisation.
Tarkvara, mis on organisatsiooni kindlate vajaduste rahuldamiseks loodud organisatsiooni sees (Euroopa koostalitlusraamistiku puhul haldusasutuse) või ostetud sisse.
Specific Stakeholder Initiative Projects
Sidusrühmade algatusprojektid
Specific standards for the procurement and transport of human organs and training of professionals will be part of the national quality programmes.
Riiklikud kvaliteediprogrammid hõlmavad ka eristandardeid, mida kohaldatakse inimelundite hankimise ja transpordi ning spetsialistide koolituse suhtes.
specific statistical surveys addressed to the primary and transformed energy producers, distributors and transporters, importers and exporters of energy products;
statistilised erivaatlused, mis on suunatud primaarse ja muundatud energia tootjatele, jaotajatele ja transportijatele, energiatoodete importijatele ja eksportijatele;
Specific steps should be taken to check claims.
Tuleks võtta konkreetseid meetmeid väidete kontrollimiseks.
Specific stocks cover only the following product categories, as defined in Section 4 of Annex B to Regulation (EC) No ******* of the European Parliament and of the Council of ******* on energy statistics:
Erivarud kuuluvad vaid Euroopa Parlamendi ja nõukogu ****** määruse nr ****** energiastatistika kohta B lisa punktis 4 määratletud järgmiste tootekategooriate hulka:
Specific stocks shall be owned by the Member State or the central stockholding entity set up by it.
Erivarud kuuluvad liikmesriigile või erivarud moodustanud varude säilitamise kesküksusele.
Specific strategic actions
Konkreetsed strateegilised meetmed
Specific strategies drawing on innovative and attractive policies and products must therefore be put forward to capture the potential of tourists who can travel in low season.
Seega tuleks välja töötada konkreetsed strateegiad, mis põhinevad innovatiivsetel ja ligitõmbavatel tegevuskavadel ja toodetel, et tuua Euroopa rannikualadele turiste, kes võiksid reisida hooajaväliselt.
Specific studies on data collection for accidents and injuries in relation to tourism accommodation services consistently mention a difficulty to obtain data at EU level (see section 2.1 in Annex 1).
Majutusteenuste osutamisega seonduvaid õnnetusjuhtumeid ja vigastusi käsitlevate andmete kogumiseks läbiviidud konkreetsete uuringute puhul märgitakse pidevalt, et ELi tasandi andmeid on raske koguda (vt 1. lisa punkti 2.1).
Specific studies within the spheres of activity laid down in Council Decision 439/2000
Eriuuringud nõukogu otsuses 439/2000 sätestatud tegevusalade kohta.
Specific sub-themes and issues in the sub-programmes of the Specific Programme may overlap with each other, and while this increases flexibility it may also shift priorities and make it difficult to keep track of and organise items.
Eriprogrammi allprogrammide üksikud alateemad ja küsimused võivad kattuda, mis ühelt poolt suurendab veelgi paindlikkust, teisalt võib aga tulemuseks olla prioriteetide muutumine ja ülevaatlikkuse kadumine ning liigitamisraskused.
Specific sudden and massive forms of tax fraud have recently developed especially via the use of electronic means which facilitate rapid illegitimate trade on a large scale.
Hiljuti on kerkinud esile ootamatud ja suuremahulised maksupettused, mille puhul kasutatakse eelkõige elektroonilisi vahendeid, mis lihtsustavad kiiret ja suuremahulist ebaseaduslikku kauplemist.
Specific supervisory tasks will be shifted to the European level in the Euro area, notably those that are key to preserving financial stability and detecting viability risks of banks.
Euroalal nihutatakse Euroopa tasandile konkreetsed järelevalvefunktsioonid, eelkõige need, mis on olulise tähtsusega finantsstabiilsuse säilitamiseks ja pankade elujõulisuse riskide avastamiseks.
Specific Supply Arrangements
Tarnimise erikord
Specific Supply Arrangements
Tarnimise erikorrad
SPECIFIC SUPPLY ARRANGEMENTS (SSA)
TARNETE ERIKORD
Specific supply arrangements (SSA)
Tarnimise erikord
Specific supply arrangements are hereby established for the agricultural products listed in Annex I to the Treaty, which are essential in the outermost regions for human consumption, for the manufacture of other products or as agricultural inputs.
Käesolevaga kehtestatakse erikord, millega käsitletakse aluslepingu I lisas loetletud inimtoiduks olulisi, muude toodete tootmiseks või põllumajanduslikuks tooraineks ettenähtud põllumajandustooteid äärepoolseimates piirkondades.
Specific supply arrangements are hereby established for the EU's agricultural products listed in Annex I to the Treaty ('the agricultural products'), which are essential in the smaller islands for human consumption, for the manufacture of other products or as agricultural inputs.
Kehtestatakse tarnimise erikord aluslepingu I lisas loetletud liidu põllumajandustoodete (edaspidi „põllumajandustooted”) jaoks, mis on väikesaartel olulised inimtoiduna, vahendina muude toodete tootmiseks või põllumajandusliku toorainena.
Specific supply arrangements are hereby introduced for the agricultural products listed in Annex I, which are essential in the outermost regions for human consumption, for the manufacture of other products or as agricultural inputs.
I lisas loetletud inimtoiduks oluliste, töötlemiseks ja põllumajanduslikuks tooraineks ettenähtud toodete põllumajandustoodete tarnimiseks kehtestatakse äärepoolseimate piirkondade jaoks erikord.
specific supply arrangements as provided for in Chapter III, and
III peatükis ettenähtud tarnimise erikorda ja
specific supply arrangements as provided for in Chapter III, and
tarnete erikorda vastavalt III peatükile ja
Specific support for new National contact points during the first years of implementation of the action
meetme rakendamise esimestel aastatel uutele riiklikele kontaktpunktidele antav eritoetus.
SPECIFIC SUPPORT FOR SMEs
ERITOETUS VKEdele
Specific support for SMEs active in eco-innovation will be provided.
Eritoetust antakse keskkonnahoidlike uuendustega tegelevatele VKEdele.
Specific support is often available to young innovative companies to help them commercialise ideas rapidly and promote internationalisation.
Sageli pakutakse eritoetust noortele innovaatilistele ettevõtetele, et aidata neil ideed kiiresti turule viia ja edendada rahvusvahelist mõõdet.
Specific support may be envisaged for joint or “European” doctorates and for quality assurance or accreditation at doctoral level.
Eritoetusi võib kavandada ühistele või Euroopa alastele doktoritöödele,samuti doktorotaseme kvaliteedi tagamise või akrediteerimise jaoks.
Specific support of the Commission could be provided through an annual grant to manage a number of central functions, e.g. a mechanism for sharing of resources or coordination of training.
Komisjoni eritoetust oleks võimalik anda iga-aastase toetuse kaudu mitmete kesksete toimingute teostamiseks, näiteks ressursside jagamise mehhanismi tööks või koolituste koordineerimiseks.
Specific support services
Konkreetsed tugiteenused
Specific support should be given to incorporating new technologies into production, distribution, marketing the various digital applications of audiovisual works and circulation of audiovisual works (including new platforms, such as IPTV and VOD).
Erilist toetust väärib uute tehnoloogiate kaasamine audiovisuaalteoste tootmisse, levitamisse ja turustamisse erinevate digitaalsete rakenduste näol (sh uued platvormid, nagu VoD, IP-televisioon).