natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures to reduce incidental catches of cetaceans in ICES divisions VIa and VII d, e, f, g, h and j
Meetmed vaalaliste juhupüügi vähendamiseks ICESi VIa ning VIId, e, f, g, h ja j rajoonis
Measures to reduce incidental catches of cetaceans in ICES sub-areas VIII and IXa
Meetmed vaalaliste juhupüügi vähendamiseks ICESi VIII ja IXa alapiirkonnas
Measures to reduce incidental catches of seabirds
Merelindude juhupüügi vähendamise meetmed
Measures to reduce incidental catches of seabirds in ICES sub-areas VI and VII
Meetmed merelindude juhupüügi vähendamiseks ICESi VI ja VII alapiirkonnas
Measures to reduce incidental catches of seabirds in ICES sub-areas VIIIa and b
Meetmed merelindude juhupüügi vähendamiseks ICESi VIIIa ja VIIIb alapiirkonnas
measures to reduce interest rates on credits provided by the Japan Finance Corporation for Small and Medium Enterprise (JASME), the National Life Finance Corporation (NLFC) and the Shoko Chukin Bank;
meetmed Japan Finance Corporation for Small and Medium Enterprise´i (JASME), National Life Finance Corporation´i (NLFC) ja Shoko Chukin Bank´i poolt antavate laenude intressimäärade vähendamiseks;
Measures to reduce maritime emissions must be cost-effective and not result in a modal shift in Europe from waterborne transport to a less environmentally credible mode of transport.
Meretranspordist lähtuvate heitmete vähendamise meetmed peavad olema tasuvad ega tohi tingida seda, et Euroopas võetakse suundumuseks asendada meretransport vähem keskkonnasõbralike transpordiliikidega.
Measures to reduce non-wage labour costs would support the recent trend of wage moderation.
Meetmed tööjõukulude, v.a palgakulude, vähendamiseks toetaksid viimase aja palkade tagasihoidliku arengu suunda.
Measures to reduce the exposure to dioxins, furans and PCBs therefore need to be taken both for the environment and for feed and food.
Seetõttu tuleb võtta meetmeid dioksiinide, furaanide ja PCBde sisalduse vähendamiseks nii keskkonnas kui ka loomasöödas ja toiduainetes.
Measures to reduce the high stock of public debt (86.8% GDP) and private debt (households 57.9%; non-financial corporations 79.5%) entails constraints on investment and consumption.
Meetmed valitsemissektori võla (86,8 % SKPst) ja erasektori võla (kodumajapidamised 57,9 %, mittefinantsettevõtted 79,5 %) kõrge taseme vähendamiseks hõlmavad investeerimise ja tarbimise piiranguid.
Measures to reduce the high stock of public debt (86.8% GDP) and private debt (households 57.9%; non-financial corporations 79.5%) entails constraints on investment and consumption.
Meetmed valitsemissektori võla (86,8 % SKTst) ja erasektori võla (kodumajapidamised 57,9 %, mittefinantsettevõtted 79,5 %) kõrge taseme vähendamiseks hõlmavad investeerimise ja tarbimise piiranguid.
Measures to reduce the number of pending cases and the total length of proceedings need to continue.
Meetmed pooleliolevate juhtumite ja menetluse kogupikkuse vähendamiseks peavad jätkuma.
Measures to reduce the personal income tax, either through tax rate reductions or changes in tax credits and/or brackets, have been implemented by Belgium, Germany, Estonia, Ireland, Spain, Netherlands, Austria, Slovakia, Slovenia, Sweden and United Kingdom.
Belgia, Saksamaa, Eesti, Iirimaa, Hispaania, Madalmaad, Austria, Slovakkia, Sloveenia, Rootsi ja Ühendkuningriik on rakendanud meetmeid füüsiliste isikute tulumaksu vähendamiseks kas maksumäära alandamisega või maksukrediidi ja/või maksuklassi muudatustega.
Measures to reduce the presence of dioxins, furans and PCBs therefore need to be taken both for the environment and for feed and food.
Seetõttu tuleb võtta meetmeid dioksiinide, furaanide ja PCBde esinemise vähendamiseks nii keskkonnas kui ka loomasöödas ja toiduainetes.
Measures to reduce the tax policy gap include broadening the tax base where appropriate, closing loopholes and fighting tax avoidance.
Maksupoliitika lünga täitmise meetmed hõlmavad vajaduse korral maksubaasi laiendamist, lünkade täitmist ja võitlemist maksude vältimisega.
measures to reduce the time needed to get licenses and permits to take up and perform the specific activity of an enterprise business to three months;
meetmed, mis vähendavad aega, mida on vaja lubade saamiseks, et ettevõte võiks konkreetse tegevusalaga tegelema hakata, kolme kuuni;
measures to reduce the time needed to get licenses and permits to take up and perform the specific activity of an enterprise to 3 months;
meetmed, mis vähendavad aega, mida on vaja lubade saamiseks, et ettevõte võiks konkreetse tegevusalaga tegelema hakata, kolme kuuni;
measures to reduce the time needed to get licenses and permits to take up and perform the specific activity of an enterprise to 3 months;
meetmeid, et vähendada aega, mida on vaja litsentside ja lubade saamiseks, et ettevõte võiks konkreetse tegevusalaga tegelema hakata, kolme kuuni;
measures to reduce the time to set up businesses to three working days and the cost to EUR 100;
meetmeid, mis vähendavad ettevõtete käivitamise aja kolme tööpäevani ja kulu 100 euroni;
measures to reduce the time to set-up business to 3 working days and the cost to €100;
meetmed, mis vähendavad ettevõtete käivitamise aja kolme tööpäevani ja kulu 100 euroni;
measures to reduce the time to set-up business to 3 working days and the cost to €100;
meetmeid ettevõtte asutamise aja vähendamiseks kolme päevani ning asutamisega seotud kulude vähendamist 100 euroni;
Measures to regulate wholesale roaming markets pursuant to Article 114 TFEU are therefore also necessary to ensure the functioning of the internal market for roaming services, and in particular to ensure the sustainable provision of RLAH.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 114 kohased rändluse hulgimüügiturgu reguleerivad meetmed on seetõttu vajalikud, et tagada rändlusteenuste siseturu toimimine ning eelkõige, et tagada jätkusuutlik rändlusteenuste osutamine ühtlustatud korra kohaselt.
Measures to remedy these shortcomings should be included on the list of objectives eligible for support.
Kõnealuste puuduste kõrvaldamiseks mõeldud meetmed tuleks lisada abikõlblike eesmärkide nimekirja.
measures to remove the bottlenecks to growth, including details on the time-line, expected effects and budgetary consequences.
meetmeid majanduskasvu pidurdavate kitsaskohtade kõrvaldamiseks, sealhulgas üksikasju ajakava, oodatava mõju ja mõju kohta eelarvele.
Measures to resolve specific practical problems
Konkreetsete praktiliste probleemide lahendamise meetmed
Measures to respond appropriately to these problems and European policies which could be launched as a consequence will be presented in the Commission Communication on relaunching the internal market, planned for the autumn of 2010.
Meetmed, mille abil oleks võimalik neid probleeme sobivalt lahendada, ja töörühmad, mis võidakse Euroopa tasandil selle aruande tulemusena luua, esitatakse komisjoni teatises siseturu elavdamise kohta, mis on kavandatud 2010. aasta sügiseks.
Measures to restore financial stability involved unprecedented levels of public support.
Finantsstabiilsuse taastamiseks võetud meetmed pälvisid avalikkuse enneolematult suure toetuse.
Measures to safeguard fair remuneration of creators also need to be considered in order to encourage the future generation of content.
Et julgustada sisu edasist loomist, tuleks kaaluda meetmeid, mis kindlustaksid loojatele õiglase tasustamise.
measures to safeguard regional economic and cultural interests.
meetmed piirkondlike majandus- ja kultuurihuvide kaitseks.
measures to safeguard regional economic and cultural interests.
meetmed regionaalsete majandus- ja kultuurihuvide kaitseks.
Measures to safeguard security of gas supply
Gaasivarustuse kindluse tagamine
Measures to safeguard security of gas supply
Gaasivarustuse kindluse tagamise meetmed
measures to set a proper global economic price for carbon emissions,
meetmetele, millega kehtestada süsinikuheidetele sobiv majanduslik hind;
measures to simplify ex-post evaluation in order to facilitate assessments and reduce auditing costs.
millised on lihtsustusmeetmed järelhinnangu hõlbustamise ja kontrollikulude vähendamise lihtsustusmeetmed.
measures to simplify ex-post evaluation in order to facilitate assessments and reduce auditing costs.
millised on lihtsustusmeetmed järelhinnangu ja kontrollikulude vähendamise hõlbustamiseks.
measures to simplify legal and administrative procedures, albeit of limited impact until now.
õigus- ja haldusmenetluste lihtsustamise meetmed, kuigi neil on siiani olnud piiratud mõju.
measures to simplify legal and administrative procedures, albeit of limited scope.
meetmed juriidiliste ja haldusmenetluste lihtsustamiseks, kuigi piiratud ulatuses.
Measures to simplify the administrative environment of freight transport are focussed in the first instance on multi-modal transport chains.
Kaubaveo halduskeskkonna lihtsustamise meetmed keskenduvad eelkõige multimodaalsetele transpordiahelatele.
Measures to simplify the company law environment for companies in the context of the "Better Regulation" framework.
Meetmed äriühinguõiguse keskkonna lihtsustamiseks äriühingute jaoks parema õigusloome raamistiku kontekstis.
measures to speed up the drafting of European standards requested by the Commission with financial support for active consensus-seeking by ESOs;
võtta meetmeid komisjoni nõutava Euroopa tehniliste standardite väljatöötamise kiirendamiseks ning rahaliselt toetada Euroopa standardiorganisatsioonide aktiivseid konsensuse saavutamise püüdlusi;
Measures to strengthen administrative capacity for implementation and application of EU public procurement law.
meetmed haldussuutlikkuse tugevdamiseks ELi avalike hangete õiguse rakendamisel ja kohaldamisel.
Measures to strengthen administrative capacity for implementation and application of EU public procurement law.
meetmed haldussuutlikkuse tugevdamiseks ELi riigihankeõiguse rakendamisel ja kohaldamisel.
measures to strengthen administrative capacity for implementation and application of EU State aid rules.
meetmed haldussuutlikkuse tugevdamiseks ELi riigiabiõiguse rakendamisel ja kohaldamisel.
Measures to strengthen administrative capacity for implementation and application of the above-mentionned directives.
meetmed haldussuutlikkuse tugevdamiseks eelmainitud direktiivide rakendamisel ja kohaldamisel.
Measures to strengthen administrative capacity for implementation and application of the EU directives on non-discrimination.
meetmed haldussuutlikkuse tugevdamiseks ELi diskrimineerimisvastaste direktiivide rakendamisel ja kohaldamisel.
measures to strengthen administrative capacity for implementation and application of the UN Convention including appropriate arrangements for monitoring compliance with accessibility requirements.
meetmed haldussuutlikkuse tugevdamiseks ÜRO konventsiooni rakendamisel ja kohaldamisel, sealhulgas sobiv kord juurdepääsunõuete täitmise järelevalveks.
measures to strengthen capacity of intermediary bodies and beneficiaries to deliver the project pipeline.
meetmed, millega tugevdada vahendusasutuste ja toetusesaajate suutlikkust teostada projektide esitamise süsteemi.
Measures to strengthen institutions responsible for monitoring and defending human rights were taken by a number of countries: the role of the Ombudsperson was strengthened in Armenia and Azerbaijan; a National Preventive Mechanism under the OP to the Convention against Torture is being established in the Republic of Moldova; in Egypt, the National Council for Human Rights adopted a national plan of action for the promotion and protection of human rights.
Mitmes riigis võeti meetmeid inimõiguste järelevalve ja kaitsmise eest vastutavate institutsioonide tugevdamiseks: Armeenias ja Aserbaidžaanis tugevdati ombudsmani rolli; Moldova Vabariigis on kehtestamisel piinamisvastase konventsiooni fakultatiivse protokolli kohane riiklik ennetusmehhanism; Egiptuses võttis riiklik inimõiguste nõukogu vastu inimõiguste edendamise ja kaitse riikliku tegevuskava.
Measures to strengthen social protection and invest in social and health infrastructure: investments in housing, hospitals, primary care, long-term care infrastructure and schools, and actions to help pension funds meet their long term liabilities.
meetmed, et tugevdada sotsiaalkaitset ning investeerida sotsiaalsesse ja tervishoiu infrastruktuuri: investeerimine eluasemetesse, haiglatesse, esmatasandi arstiabisse, pikaajalise hoolduse infrastruktuuri ja koolidesse ning meetmed, et aidata pensionifondidel täita nende pikaajalisi kohustusi.
measures to strengthen the competitiveness of European industry39, and the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises40,
Euroopa tööstuse konkurentsivõimet tugevdav ühenduse tegevusprogramm39 ning ettevõtteid ja ettevõtlust käsitlev mitmeaastane programm, eelkõige väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele 40,
measures to strengthen the competitiveness of European industry39, and the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises40,
Euroopa tööstuse konkurentsivõimet tugevdav ühenduse tegevusprogramm39 ning ettevõtteid ja ettevõtlust käsitlev mitmeaastane programm, eelkõige väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele40;
Measures to strengthen the Mechanism’s response capacity must take account of this dual role.
Mehhanismi reageerimisvõimet suurendavad meetmed peavad arvesse võtma mehhanismi kaksikrolli.
Measures to strengthen this aspect, including prevention of unemployment through education and training, more effective systems to recognise qualifications, fighting against discrimination at the work place and promotion of employment for immigrant women are increasingly implemented.
Üha sagedamini rakendatakse meetmeid selle probleemi lahendamiseks meetmeid, sealhulgas töötuse ennetamine hariduse ja koolituse kaudu, tõhusamad kvalifikatsiooni tunnustamise süsteemid, diskrimineerimisevastane võitlus töökohal ja sisserändajatest naiste tööhõive edendamine.
Measures to strengthen venture capital markets will make it easier for medium-sized innovative companies to get financing.
Meetmed riskikapitaliturgude tugevdamiseks lihtsustavad keskmise suurusega innovatiivsete ettevõtete juurdepääsu rahastamisele.
Measures to strengthen vulnerable groups' rights at the workplace (own-initiative opinion)
Meetmed haavatavate rühmade õiguste suurendamiseks töökohal (omaalgatuslik arvamus)
Measures to strengthen vulnerable groups' rights at the workplace (own-initiative opinion) (A-12) (SOC-JULY)
Meetmed haavatavate rühmade õiguste suurendamiseks töökohal (omaalgatuslik arvamus) (A-12) (SOC – JUULI)
Measures to strengthen vulnerable groups' rights at the workplace (own-initiative opinion) (SOC)
Meetmed haavatavate rühmade õiguste suurendamiseks töökohal (omaalgatuslik arvamus) (SOC)
Measures to support and develop existing and proven voluntary actions should also be added.
Samuti tuleks lisada abinõusid, mis toetavad ja arendavad olemasolevat ning ennast õigustanud vabatahtlikku tegevust.
measures to support capital deepening include large-scale infrastructure investment co-financed by EU structural funds and TEN-T projects, and projects to improve energy efficiency and to increase a share of renewable energy financed by the sale of Kyoto units;
meetmed kapitali osatähtsuse suurendamiseks, sh suured infrastruktuuriinvesteeringud, mida kaasrahastatakse ELi struktuurifondidest ja TEN-T projektidest, ning Kyoto ühikute müügist rahastatavad projektid energiatõhususe ja taastuvenergia osakaalu suurendamiseks;
Measures to support certain energy intensive industries in the event of carbon leakage
Meetmed teatavate energiamahukate tööstusharude toetamiseks süsinikdioksiidi lekke korral
Measures to support families and their school-age children, associated with the modernisation of teaching systems, should reduce school failure rates.
Perede ja kooliealiste laste toetamise meetmed ja koolitussüsteemide kaasajastamine peaksid aitama koolist väljalangemist vähendada.
measures to support labour utilisation are aimed at strengthening the effectiveness of active labour market policies, increasing lifelong learning opportunities, and supporting female employment;
meetmed tööjõu paremaks kasutamiseks, et tõhustada aktiivset tööturupoliitikat, parandada elukestva õppe võimalusi ja toetada naiste tööhõivet;
measures to support lifelong learning (LLL) implementation and skills upgrading and providing for the involvement of, and partnership with stakeholders, including social partners and civil society associations;
meetmeid, millega toetatakse elukestva õppe rakendamist ja kutseoskuste täiendamist ning sidusrühmade, sealhulgas tööturu osapoolte ning kodanikuühenduste, osalemise ja partnerluse tagamist;
measures to Support Local Production (SLP);
kohaliku tootmise toetamise meetmed;
Measures to support multimodal integration have an important role in achieving low emissions mobility by incentivising a shift towards lower emission transport modes such as inland waterways, short-sea shipping and rail.
Mitmeliigilise transpordi toetamise meetmed mängivad vähese heitega liikuvuse saavutamisel olulist rolli, sest need stimuleerivad üleminekut väiksema heitega transpordiliikidele, näiteks siseveeteede, lähimerevedude ja raudteetranspordi kasutamisele.
Measures to support renewable energy sources have in some cases increased electricity prices, as have also taxes and other levies.
Ka taastuvate energiaallikate toetamise meetmed on mõnel juhul elektrihindu kasvatanud, samuti maksud ja muud lõivud.
Measures to support schools and teachers
Meetmed koolide ja õpetajate toetamiseks
Measures to support social dialogue committees and social partners to undertake and contribute to impact assessments in addressing the EU Employment Strategy and EU 2020 need to be considered in the development of relations and the promotion of the optimum workplace environment.
Suhete arendamisel ja optimaalse töökeskkonna soodustamisel tuleks kaaluda meetmeid, millega toetada sotsiaaldialoogikomiteede ning sotsiaalpartnerite osalemist ja panust ELi tööhõivestrateegia ja Euroopa 2020. aasta strateegia mõju hindamisel.
Measures to support take-up of operational services by users
Meetmed, mis aitavad kasutajatel toimivaid teenuseid kasutama hakata
measures to support the acquisition of skills by these persons, including language training;
meetmed, mis toetavad oskuste omandamist nende isikute poolt, kaasa arvatud keeleõpe;
Measures to support the completion of the internal market for electricity and gas
Elektrienergia ja gaasi siseturu toimimise toetamise meetmed.
measures to support the development of the re-use sector;
korduskasutamise sektori arendamise meetmed;
Measures to support the economy should also be aimed at ensuring that the economy emerges strengthened from the recession.
Majanduse toetamise meetmete juures tuleb alus panna juba ka sellele, et väljuda kriisist senisest tugevamana.
Measures to support the family and promote equality of opportunity for men and women in the workplace
Meetmed perekonna toetamiseks ning meeste ja naiste võrdsete võimaluste edendamiseks tööelus
Measures to support the family and promote gender equality in the workplace
Meetmed perekonna toetamiseks ning meeste ja naiste võrdõiguslikkuse edendamiseks tööelus
Measures to support the most vulnerable: increase in minimum income/wage, extended coverage or duration of unemployment benefits, higher housing or family allowances, tax rebates or exemptions, and measures against over-indebtedness or repossession;
meetmed, et toetada kõige haavatavamaid: miinimumsissetuleku/-palga suurendamine, töötushüvitise ulatuse laiendamine ja kehtivusaja pikendamine, eluaseme- ja peretoetuste suurendamine, enammakstud maksusumma tagasimaksmine ja maksuvabastuse andmine ning meetmed ülemäärase võlgnevuse ja varade arestimise ärahoidmiseks;
Measures to support the planned deficit rates from 2015-16 onwards are already specified but greater detail is required on ear-marked departmental expenditure limits.
Kavandatud eelarvepuudujäägi saavutamise meetmeid, mida võetakse alates 2015.–2016. aastast, on juba täpsustatud, kuid valitsusasutuste sihtotstarbeliste kulutuste ülempiire on vaja täpsustada üksikasjalikumalt.
Measures to support the planned deficit targets from 2015 onwards are only partially specified.
Alates 2015. aastast kavandatud eelarvepuudujäägi eesmärkide toetamiseks võetavaid meetmeid on vaid osaliselt täpselt kirjeldatud.
Measures to support the planned deficit targets from 2016 have not been sufficiently specified.
Alates 2016. aastast kavandatud eelarvepuudujäägi toetuseks võetavaid meetmeid ei ole piisavalt täpselt kirjeldatud.
Measures to support the planned deficit targets from 2016 onwards have not been sufficiently specified, in particular beyond 2016.
Meetmeid, mis toetavad kavandatud eelarvepuudujäägi saavutamist alates 2016. aastast, eriti pärast 2016. aastat võetavaid meetmeid, ei ole piisavalt täpsustatud.
Measures to support the planned deficit targets from 2016 onwards have not been sufficiently specified.
Alates 2016. aastast kavandatud eelarvepuudujäägi saavutamiseks võetavaid meetmeid ei ole piisavalt täpselt kirjeldatud.
Measures to support the planned deficit targets from 2016 onwards have not been sufficiently specified.
Meetmeid, mis toetavad kavandatud eelarvepuudujäägi saavutamist alates 2016. aastast, ei ole piisavalt täpselt kirjeldatud.
Measures to support the planned deficit targets in 2016-17 and 2017-18 are sufficiently specified.
Aastateks 2016–2017 ja 2017–2018 kavandatud eelarvepuudujäägi eesmärkide saavutamise toetuseks võetavaid meetmeid on piisavalt täpselt kirjeldatud.
Measures to support the provision of key competences to adults include new and revised legislation, improved delivery and governance, as well as specific funding measures.
Meetmed, millega toetatakse täiskasvanute hulgas võtmepädevuste omandamist, on uued ja läbivaadatud õigusaktid, parem haridusteenuse osutamine ja juhtimine, samuti konkreetsed rahastamismeetmed.
Measures to support this cover R&D financing, support to innovation and risk financing, appropriate standardisation, open markets in Europe and globally, an effective international climate agreement and international co-operation on energy efficiency.
Meetmed selle toetamiseks hõlmavad teadus- ja arendustegevuse rahastamist, uuendustegevuse ja riskifinantseerimise toetamist, sobivat standardimist, avatud turgu Euroopas ja maailma mastaabis, tõhusat rahvusvahelist kliimakokkulepet ning energiatõhususe alast rahvusvahelist koostööd.
measures to support transfer of technology and capacity*building for mitigating and adapting to climate change;
meetmed tehnoloogiasiirde toetamiseks ning kliimamuutuste leevendamiseks ja sellega kohanemiseks vajaliku suutlikkuse suurendamiseks;
measures to supress harmful subsidies not consistent with the waste hierarchy;
meetmed jäätmehierarhiaga mittekooskõlas olevate kahjulike toetuste kaotamiseks;
Measures to sustain innovation support service providers, clusters and networks should also be foreseen in the new State Aid Framework for Research, Development and Innovation (R&D&I).
Uues riigiabi raamistikus teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks tuleks ette näha ka meetmed uuendustegevuse toetusteenuste pakkujate, klastrite ja võrgustike tegevuse jätkamiseks.
Measures to sustain innovation support service providers, clusters and networks should also be foreseen in the new State Aid Framework for Research, Development and Innovation (R&D&I).
Uues riigiabi raamistikus teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks tuleks ette näha ka meetmed uuendustegevuse toetusteenuste pakkujatele.
Measures to tackle discrimination, racism, anti-Semitism, xenophobia and homophobia must be vigorously pursued.
Diskrimineerimise, rassismi, antisemitismi, ksenofoobia ja homofoobia vastu tuleb otsustavalt võidelda.
Measures to tackle hate crime, racism, xenophobia and anti-Semitism must be given clear priority.
Selgelt esmatähtsaks tuleb pidada kuritegevuse, rassismi, ksenofoobia ja antisemitismi vastu võitlemise meetmeid.