natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will take concrete initiatives in this regard as an urgent priority.
Komisjon peab prioriteediks konkreetsete algatuste rakendamist kõnealuses valdkonnas.
The Commission will take due account of these comments in the context of the follow-on legislative procedure.
Komisjon võtab neid märkusi õigusaktide väljatöötamise käigus asjakohaselt arvesse.
The Commission will take forward a comprehensive strategy to overcome information barriers that prevent SMEs and prospective investors from identifying funding or investment opportunities through:
Komisjon jätkab töötamist põhjaliku strateegiaga, mille eesmärk on ületada teabetõkked, mis ei võimalda VKEdel ja potentsiaalsetel investoritel kindlaks teha rahastamis- või investeerimisvõimalusi.
The Commission will take forward a major European initiative on smart grids to link the whole electricity grid system, from the off-shore wind farms in the North Sea, solar plants in the South and existing hydro-electric dams, to individual households, while making power networks more intelligent, efficient and reliable.
Arukate elektrivõrkude algatus on Euroopa tasandil üks olulisemaid ning komisjonil on kavas jätkata selle arendamist, et ühendada selle raames kogu Euroopa elektrisüsteem alates avamere tuuleparkidest Põhjamerel, päikeseelektrijaamadest lõunas ja tegutsevatest hüdroelektrijaamadest kuni iga üksiku majapidamiseni, muutes praegusi võrke ühtlasi veelgi arukamaks, tõhusamaks ja usaldusväärsemaks.
The Commission will take forward early targeted work on uncertainty surrounding securities ownership.
Komisjon jätkab varem alustatud sihipärast tööd väärtpaberite omandiõigusega seotud ebakindluse kõrvaldamiseks.
The Commission will take forward measures to remove the barriers which stand between investors' money and investment opportunities, and overcome the obstacles which prevent businesses from reaching investors.
Komisjon jätkab meetmetega, mille eesmärk on kõrvaldada investorite raha ja investeerimisvõimaluste vahel olevad tõkked ning ületada ettevõtjate ja investorite kokkuviimist segavad takistused.
The Commission will take forward the debate on the value added of enlargement and the Union’s capacity to absorb new members.
Komisjon peab edasi diskussioone laienemise kasulikkusest ja liidu suutlikkusest uusi liikmeid vastu võtta.
The Commission will take full account of industry efforts, as well as developments in the EU's key partners and in particular, the comprehensive regulatory framework for OTC derivatives announced by the US Treasury.
Komisjon võtab täielikult arvesse sektori edusamme, samuti ELi põhipartnerite arenguid ning eelkõige USA rahandusministeeriumi põhjalikku õigusraamistikku börsiväliste tuletisinstrumentide kohta.
The Commission will take full account of the measures taken by industry in designing the follow-up.
Komisjon võtab järgmiste meetmete kavandamisel täielikult arvesse sektori võetud meetmeid.
The Commission will take further action to create the right market conditions for an increased deployment of alternative fuels and to further promote procurement of clean vehicles.
Komisjon võtab täiendavaid meetmeid, et luua alternatiivkütuste kasutamise suurendamiseks õiged turutingimused ning edendada veelgi keskkonnahoidlike sõidukite riigihanget.
The Commission will take further action to ensure that EU funds and EFSI support can be easily combined.
Komisjon võtab täiendavaid meetmeid, et ELi fonde ja EFSI toetust saaks kergesti kombineerida.
The Commission will take further action to improve competition and particularly price transparency in electricity and gas in order to make offers by energy companies more understandable to consumers.
Komisjon võtab täiendavaid meetmeid, et parandada konkurentsi ja eelkõige elektri- ja gaasihindade läbipaistvust, et energiaettevõtete pakkumised oleks tarbijaile mõistetavamad.
The Commission will take further action to promote the swift deployment of the necessary infrastructure, i.e. refuelling and recharging stations.
Komisjon võtab täiendavaid meetmeid, et edendada vajaliku taristu (tankimis- ja laadimiskohtade) kiiret kasutuselevõttu.
The Commission will take further measures to reduce the time between the publication of the calls and the conclusion of contracts, especially for Operating Grants which are awarded only for a given budgetary year.
Komisjon võtab täiendavaid meetmeid, et vähendada pakkumiskutse avaldamise ja lepingute sõlmimise vahelist aega, eriti tegevustoetuste puhul, mida antakse üksnes konkreetseks eelarveaastaks.
The Commission will take further steps to improve its functionalities and speed in order to facilitate the gradual transfer of the entire grant management process to it.
Komisjon võtab süsteemi funktsionaalsuse ja kiiruse parandamiseks edasisi meetmeid, et hõlbustada kogu toetuste haldamise protsessi järkjärgulist üleviimist sellesse süsteemi.
The Commission will take initiative in due time, before subsequent rounds of tests, to ensure that the survey covers all the official European languages taught in the European Union.
Komisjon kannab hoolt, et piisavalt enne testimise järgmisi etappe, et tagada kõigi Euroopa Liidus õpetatavate ametlike Euroopa keelte hõlmamise uuringusse.
The Commission will take initiative in time to ensure that the fourth skill, speaking, will be included in subsequent rounds of the survey.
Komisjon kannab õigeaegselt hoolt, et uuringu järgmistesse etappidesse oleks kaasatud keele neljas osaoskus, s.o rääkimine.
The Commission will take into account any possible change which follows the outcome of the negotiations on the "Regulation of the European Parliament and of the Council setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products".
Komisjon võtab arvesse kõiki võimalikke muutusi, mis tulenevad Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse, millega sätestatakse akrediteerimise ja turujärelevalve nõuded seoses toodete turustamisega, üle peetavate läbirääkimiste tulemustest.
The Commission will take into account for this work, as appropriate, the results of the on-going in-depth review of the supervisory and regulatory framework that is applied to all significant financial market actors, including hedge funds and private equity, with a particular focus on capital requirements, risk management and transparency.
Komisjon võtab seejuures vajaduse korral arvesse järelevalve- ja õigusraamistiku käimasoleva põhjaliku läbivaatamise tulemusi, mida kohaldatakse kõikide oluliste finantsturutegijate suhtes, sealhulgas riskifondide ja riskikapitalifondide suhtes, keskendudes eelkõige kapitalinõuetele, riskijuhtimisele ja läbipaistvusele.
The Commission will take into account in the relevant Horizon 2020 formats:
komisjon arvestab programmi „Horisont 2020” asjakohaste tegevusvormide puhul järgmist:
The Commission will take into account innovation and technological developments in the elaboration of any new proposals in the internal market for products sphere.
Komisjon võtab toodete siseturu valdkonnas uute ettepanekute väljatöötamisel arvesse innovatsiooni ja tehnoloogia arengut.
The Commission will take into account its findings in the ongoing pharmaceutical sector inquiry and this market monitoring exercise when making future legal proposals.
Komisjon võtab selle tulemusi arvesse käimasolevas farmaatsiasektori uurimises ning turujärelevalvetöös, kui ta teeb tulevikus ettepanekuid õigusaktide kohta.
The Commission will take into account progress made by the International Accounting Standards Boards on an International Financing Reporting Standard for extractive industries, as well as the current status of legislation of third countries active in the region39;
Komisjon arvestab Rahvusvaheliste Raamatupidamisstandardite Nõukogu tehtud edusamme mäetööstuse jaoks rahvusvahelise finantsaruandlusstandardi koostamisel ning piirkonna kolmandate riikide õiguslikku olukorda39;
The Commission will take into account such considerations as irreversible ecological damage, and, where appropriate, seek interim measures from the ECJ.
Komisjon võtab arvesse selliseid tegureid nagu pöördumatud ökoloogilised kahjustused ja taotleb vajadusel Euroopa Ühenduste Kohtult ajutiste meetmete kehtestamist.
The Commission will take into account the comments received, should it decide to make appropriate proposals on how to reinforce national sanctioning regimes in a consistent manner.
Komisjon võtab esitatud märkusi arvesse, kui ta peaks otsustama esitada asjakohased ettepanekud riiklike sanktsioonide ühtse tõhustamise kohta.
The Commission will take into account the existence of a dedicated structural reform plan, providing detailed and verifiable information, as well as credible timelines for adoption and delivery, when recommending a deadline for the correction of the excessive deficit or the length of any extension to that deadline.
Ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimiseks tähtaja või juba ettenähtud tähtaja mis tahes pikendamise soovitamisel võtab komisjon arvesse seda, kas on olemas asjaomane struktuurireformide kava, mis sisaldab üksikasjalikku ja kontrollitavat teavet ning usutavat ajakava reformide vastuvõtmiseks ja läbiviimiseks.
The Commission will take into account the findings of this exercise when assisting Member States in the transposition phase of the IED.
Komisjon võtab selle kontrolli käigus tehtud järeldusi arvesse, kui tööstusheidete direktiivi ülevõtmisfaasis liikmesriikidele oma abi hakkab andma.
The Commission will take into account the margin of error that may be caused by the uncertainties inherent in this kind of analysis.
Komisjon võtab arvesse vea ülemmäära, mille võib põhjustada sellise analüüsi puhul esinev ebakindlus.
The Commission will take into account the positive fiscal impact of structural reforms under the preventive arm of the Pact, provided that such reforms (i) are major, (ii) have verifiable direct long-term positive budgetary effects, including by raising potential sustainable growth, and (iii) are fully implemented.
Komisjon võtab pakti ennetusliku osa raames arvesse struktuurireformide positiivset mõju eelarvele, tingimusel et: i) sellised reformid on olulised, ii) neil on pikas perspektiivis eelarvele kontrollitav otsene positiivne mõju, mis muu hulgas väljendub potentsiaalse püsivamajanduskasvu suurenemises, ning iii) need rakendatakse täielikult.
The Commission will take into account the recommendations made by the High Level Group chaired by Mr Wim Kok regarding the attainment of the Lisbon objectives.
Komisjon võtab arvesse hr Wim Koki juhitud kõrgetasemelise töörühma soovitusi Lissaboni eesmärkide saavutamiseks.
The Commission will take into account the results of this consultation for its further work on reviewing the Directive.
Komisjon võtab direktiivi edasisel läbivaatamisel arvesse käesoleva konsulteerimise tulemusi.
The Commission will take into account these evaluations before deciding which of the applicant countries will be selected to benefit from the incentive scheme.
Komisjon võtab neid hindamisi arvesse, enne kui otsustab, millisele taotlejariigile soodustuste kava raames abi võimaldatakse.
The Commission will take into account various criteria for carrying out this assessment.
Komisjon võtab selle hindamisel arvesse eri kriteeriume.
The Commission will take its responsibilities in preparing sound proposals based on the best available science and after extensive consultation with concerned stakeholders.
Komisjon võtab endale vastutuse ning valmistab ette usaldusväärsed ettepanekud, mis põhinevad parimatel olemasolevatel teaduslikel andmetel ning mille koostamisel on põhjalikult konsulteeritud asjaomaste huvirühmadega.
The Commission will take its responsibility by submitting these legislative proposals in due time.
Komisjon tunnistab oma vastutust ja esitab kõnealused õigusakti ettepanekud õigeaegselt.
The Commission will take measures to ensure proper subsidiarity justification in explanatory memoranda of all legislative proposals, including, for instance, by recalling and reconfirming the subsidiarity analysis made in the past.
Komisjon võtab meetmeid, et kõigi õigusakti ettepanekute seletuskirjades oleks nõuetekohane selgitus subsidiaarsuse kohta, näiteks viide varasemale subsidiaarsuse analüüsile ja selle kinnitamine.
The Commission will take measures to strengthen the impact of projects and their sustainability.
Komisjon võtab meetmeid, et suurendada projektide mõju ja jätkusuutlikust.
The Commission will take more preventive action, following-up with Member States at an early stage so as to facilitate the correct transposition of key directives.
Komisjon võtab varajases järgus enam ennetusmeetmeid, teeb koostööd liikmesriikidega, et hõlbustada oluliste direktiivide nõuetekohane ülevõtmine.
The Commission will take particular account of the OR when carrying out the actions referred to in its communication ‘Small Business, Big World"33.
Komisjon võtab oma teatises „Väike ettevõte, suured ideed”33 esitatud meetmete elluviimisel eriti arvesse äärepoolseimaid piirkondi.
The Commission will take steps to develop the survey on language competence.
Komisjon astub samme, et välja töötada keeleoskuse uuring.
The Commission will take steps to improve feedback.
Komisjon võtab ka meetmeid tagasiside parandamiseks.
The Commission will take steps to improve the coordination of national tax policies, notably by proposing a Directive introducing a common consolidated corporate tax base (CCCTB) in 2011.
aastal ettepanek võtta vastu direktiiv, millega kehtestatakse ettevõtete ühtne konsolideeritud tulumaksubaas (CCCTB).
The Commission will take stock in the coming years of the lessons that can be drawn from the effective implementation of the Charter, as well as of the concerns expressed by individuals, and will adjust its actions accordingly.
Komisjon hakkab eelseisvatel aastatel arvet pidama harta tulemuslikust rakendamisest saadud kogemuste ja inimeste väljendatud murede üle ning kohandab oma meetmeid vastavalt nendele.
The Commission will take stock of EU assistance efforts to alleviate and prevent security threats, will make proposals to improve the effectiveness and coherence of EU external assistance in situations of insecurity and will propose ways to complement the actions at national and regional levels with a specific framework of responses to challenges of global or trans-regional nature.
Komisjon teeb kokkuvõtte julgeolekuohtude leevendamiseks ja vältimiseks ettenähtud ELi abimeetmetest, teeb ettepanekud, millega parandada ELi välisabi tõhusust ja ühtsust ebakindlates olukordades ning pakub välja vahendid meetmete täiendamiseks riiklikul ja piirkondlikul tasandil erilise, rahvusvahelisi või piirkondadeüleseid väljakutseid käsitleva meetmete raamistiku raames.
The Commission will take the appropriate steps to discourage the use of this technique across the EU, such as through bilateral discussions with the concerned Member States or Commission Recommendations.
Komisjon võtab asjakohased meetmed sellise käitumise ärahoidmiseks kogu ELis, näiteks kahepoolsete aruteludega asjaomaste liikmesriikidega või komisjoni otsustega.
The Commission will take the first steps to establish formal relations with Libya.
Komisjon teeb esimesi samme ametlike suhete kehtestamiseks Liibüaga.
The Commission will take the following actions to accelerate the development and uptake of non-animal approaches in research and testing.
Komisjon võtab järgmisi meetmeid, et kiirendada loomkatsevabade meetodite arendamist ja kasutuselevõtmist teadustöös ja uuringutes.
The Commission will take the following measures43:
Komisjon võtab järgmised meetmed: 43
The Commission will take the following measures:
Komisjon võtab järgmised meetmed:
The Commission will take the fullest account, in the preparation of the Delegated Act on LCR16 (expected in the first half of 2014) and the final calibration of the NSFR17, of the need not to unduly restrict long term financing by banks.
Komisjoni arvestab delegeeritud õigusakti koostamisel likviidsuskattekordaja kohta16 (seda on oodata 2014. aasta esimesel poolel) ja stabiilse netorahastamise kordaja lõpliku kalibreerimise kohta,17 vajadust mitte piirata põhjendamatult pikaajalist rahastamist pankade poolt.
The Commission will take the initiative to develop instruments to cover the fourth skill speaking in time for the subsequent surveys.
Komisjon kannab hoolt, et piisava ajavaruga enne edaspidiseid uuringuid töötataks välja keele neljanda osaoskuse, s.o rääkimisoskuse testimiseks vajalikud vahendid.
The Commission will take the latest EIOPA report into account when formulating the relevant Delegated Acts for Solvency II, including possible adjustments to the treatment of assets classes other than securitisation (infrastructure, SMEs and social businesses), as set out in the original mandate to EIOPA.
Komisjon võtab direktiivi Solventsus II delegeeritud õigusaktide koostamisel, sh muude kui väärtpaberistatud varaliikide kohtlemise võimalike kohanduste (tartistu, VKEd ja sotsiaalsed ettevõtted) puhul arvesse EIOPA uusimat aruannet, nagu on sätestatud EIOPA algsetes volitustes.
The Commission will take the necessary action to ensure that the new legal requirements are applied even-handedly.
Komisjon teeb kõik vajaliku selleks, et uusi õiguslikke nõudeid kohandatakse ühetaoliselt.
The Commission will take the necessary action, at both European and international level, to continue to keep all options for economic instruments open in the event that complementary measures are required alongside emissions trading to address the full climate impact of aviation.
Komisjon võtab vajalikud meetmed (nii Euroopa kui ka rahvusvahelisel tasandil), et jätkuvalt säilitada kõiki majanduslike vahenditega seotud valikuvõimalusi juhuks, kui lennunduse täieliku kliimamõju käsitlemisel on lisaks heitkogustega kauplemisele vaja täiendavaid meetmeid;
The Commission will take the necessary actions to improve the framework conditions for manufacturing industry and to ensure the consistency of various policy areas.
Komisjon võtab vajalikud meetmed parandamaks tööstuse raamtingimusi ning tagamaks erinevate poliitikavaldkondade järjepidevuse.
The Commission will take the necessary administrative steps to set up the network.
Komisjon võtab võrgustiku loomiseks vajalikud haldusmeetmed,
The Commission will take the necessary measure to bring these initiatives together in order to ensure a smooth and seamless provision of marine data and at the same time to avoid redundancies in data collection efforts.
Komisjon võtab vajalikud meetmed kõnealuste algatuste ühendamiseks, et tagada mereandmete sujuv ja tõrgeteta edastamine ja samal ajal vältida liiasust andmekogumisel.
The Commission will take the necessary steps to ensure that Community legislation is respected in national or regional coexistence legislation.
Komisjon võtab vajalikud meetmed, et tagada riiklike või piirkondlike samaaegset viljelemist käsitlevate õigusaktide kooskõlastatus ühenduse õigusaktidega.
The Commission will take the necessary steps to ensure that data from EU-supported regional development and marine and maritime research programmes are more available for re-use.
Komisjon võtab vajalikud meetmed, et tagada ELi toetatavate piirkondlike arenguprogrammide ning mere- ja merendusuuringute andmete parem kättesaadavus taaskasutamiseks.
The Commission will take the necessary steps to ensure that programmes for education, training, lifelong learning and e-learning should facilitate the participation of cooperatives, particularly those programmes that encourage trans-national projects and trans-national specialist networks, and that lead to the development of best practice in innovative areas.
Komisjon võtab vajalikud meetmed, et hariduse, koolituse, elu-kestva õppe ja internetipõhise koolituse programmid lihtsustaksid ühistute osalemist, seda eriti programmide puhul, mis on suunatud riikidevaheliste projektide ja spetsialistide võrgustiku loomise julgustamisele ning mis aitavad parandada äritavasid uuenduslikes tegevusvaldkondades.
The Commission will take the necessary steps to ensure that programmes for education, training, lifelong learning and e-learning should facilitate the participation of cooperatives, particularly those programmes that encourage trans-national projects and trans-national specialist networks, and that lead to the development of best practice in innovative areas.
Komisjon võtab vajalikud meetmed, et hariduse, koolituse, elukestva õppe ja internetipõhise koolituse programmid lihtsustaksid ühistute osalemist, seda eriti programmide puhul, mis on suunatud riikidevaheliste projektide ja spetsialistide võrgustiku loomise julgustamisele ning mis aitavad parandada äritavasid uuenduslikes tegevusvaldkondades.
The Commission will take the opportunity of the new MFF to refocus the CAP on its core and new activities.
Komisjon kasutab uue mitmeaastase finantsraamistiku puhul võimalust suunata ühine põllumajanduspoliitika selle põhitegevuse juurde ja lisada ka uusi tegevusvaldkondi.
The Commission will take the results of the public consultation into account in further reflections on how the Europe 2020 strategy should be taken forward.
Komisjon võtab avaliku konsultatsiooni tulemusi arvesse edasistes aruteludes, mis käsitlevad seda, kuidas strateegiaga „Euroopa 2020” edasi liikuda.
The Commission will take the results of this consultation into account when deciding whether further action is appropriate at EU level.
Komisjon arvestab selle konsultatsiooni tulemustega, kui ta langetab otsuse edasise tegevuse vajaduse kohta ELi tasandil.
The Commission will take the results of this interim evaluation into account when proposing the new Erasmus Mundus programme for beyond its current programming period of 2004-2008.
Komisjon võtab käesoleva vahehindamise tulemusi arvesse uue Erasmus Mundus programmi koostamisel, mida hakatakse rakendama pärast praegust programmiperioodi 2004–2008.
The Commission will take these actions forward, assess progress on the implementation of the activities, and report to the Council and Parliament.
Komisjon viib need meetmed ellu, hindab meetmete rakendamisel tehtud edusamme ja esitab nõukogule ja Euroopa Parlamendile aruande.
The Commission will take these evaluations into account before deciding which of the applicant countries will be selected to benefit from the SIA.
Komisjon arvestab kõnealuseid hinnanguid soovi avaldanud riikidele stimuleeriva erikorra raames soodustuste andmise otsustamisel.
The Commission will take these objectives forward in bilateral negotiations (e.g. with Mercosur) and multilateral negotiations (e.g. the Doha World Trade Organisation round and discussion on trade in environmental goods).
Komisjon tugineb nendele eesmärkidele kahepoolsetel läbirääkimistel (nt Mercosuriga) ja mitmepoolsetel läbirääkimistel (nt Maailma Kaubandusorganisatsiooni Doha läbirääkimistevoorus ja keskkonnahoidlike toodete kaubandust käsitleval arutelul).
The Commission will take this forward both through multilateral groups, such as the G8, and through bilateral contacts.
Komisjon edendab seda nii mitmepoolsete (nt G8) kui kahepoolsete suhete kaudu.
The Commission will take this into account in its progress reports.
Komisjon arvestab seda oma eduaruannetes.
The Commission will take this into account in the formulation of the Indicative Programme for 2012-2013 and future Action Programmes.
Komisjon võtab seda arvesse aastaid 2012–2013 hõlmava sihtprogrammi ja tulevaste tegevuskavade koostamisel.
The Commission will take this request into account in the revision of its methodology and perform this analysis in the context of its regular evaluation report of network services.
Komisjon võtab oma metoodika läbivaatamisel seda taotlust arvesse ja koostab nimetatud analüüsi võrguteenuste kohta korrapäraselt koostatava hindamisaruande raames.
The Commission will temporarily authorise Member States to ease access to finance for companies through subsidised guarantees and loan subsidies for investments in products going beyond EU environmental standards3.
Komisjon lubab ajutiselt liikmesriikidel subsideeritud tagatiste ja subsideeritud laenude kaudu lihtsustada ettevõtjate juurdepääsu rahastamisele, et edendada investeeringuid toodetesse, mis ületavad ELi keskkonnanõudeid.3