natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It analyses existing initiatives with a view to proposing actions for the system to function in an optimal way to meet challenges that Europe will face in the coming years.
Teatises analüüsitakse olemasolevaid algatusi eesmärgiga kavandada meetmeid, mis võimaldaksid süsteemil toimida kõige optimaalseimalt ning vastata lähiaastail Euroopa ees seisvatele väljakutsetele.
It analyses progress made and addresses implementation gaps and emerging challenges of increasing risks in the future.
Teatises analüüsitakse tehtud edusamme ning käsitletakse rakendamise puudujääke ja uusi probleeme, mida toovad suuremad riskid tulevikus.
It analyses the evolution of certain proceeds from investments.
Selles analüüsitakse ka teatavate investeerimistulude arengut.
It analyses the following options:
Analüüsitud võimalused on järgmised:
It analyses the following options:
Selles analüüsitakse järgmisi võimalusi.
It analyses the legal requirements laid down in the EC Treaty as interpreted by the the European Court of Justice (ECJ) in the de Lasteyrie1case, and confirmed and developed in the N case2, and considers how these affect exit taxes levied on individuals and on companies.
Selles analüüsitakse EÜ asutamislepingus sätestatud õiguslikke nõudeid, mida Euroopa Kohus on tõlgendanud de Lasteyrie’ kohtuasjas1 ning kinnitanud ja edasi arendanud N-i kohtuasja2 puhul, ning kaalutakse, kuidas need mõjutavad üksikisikute ja äriühingute maksustamist residentsuse muutumisel.
It analyses the options for internalising external costs in HGV tolls in order to revise Directive 1999/62/EC and the options for internalising external costs in other modes of transport such as railways, aviation, maritime and inland waterways.
Mõjuhinnangus analüüsitakse väliskulude sisestamise võimalusi raskete kaubaveokite teemaksude valdkonnas ja sellega kaasnevat direktiivi 1999/62/EÜ läbivaatamist ning väliskulude sisestamise võimalusi muude transpordiliikide puhul, nagu raudteed, lennundus, merendus ja siseveeteed.
It analyses the situation at national, European and international level and suggests areas for further development.
Selles analüüsitakse olukorda liikmesriikide, Euroopa ja rahvusvahelisel tasandil ning pakutakse välja valdkondi, mis vajavad edasiarendamist.
It analyses what can be done to reverse the current negative trend in the number of Europeans joining the maritime professions and to enhance the quality of jobs.
Analüüsitakse, mida on võimalik teha, et merenduselukutset omandada soovijate arv tulevikus suureneks ning töökohtade kvaliteet paraneks.
It analyses whether to maintain, modify or repeal the current Regulation and whether to replace it by optional regimes such as the proposal of the European Liner Affairs Association (ELAA).
Selles analüüsitakse, kas kehtiv määrus säilitada, muuta või tühistada ning kas asendada see vabatahtlike režiimidega, nagu pakkus välja Euroopa Liinilaevanduse Liit (ELAA).
It analyses whether to maintain, modify or repeal the current Regulation and whether to replace it by optional regimes such as the proposal of the European Liner Affairs Association (ELAA).
Selles analüüsitakse, kas säilitada, muuta või tühistada kehtiv määrus ning kas asendada see vabatahtlike režiimidega, nagu Euroopa Liinilaevanduse Liidu (ELAA) ettepanek.
IT and cheap communication today facilitate companies to outsource most things that can be reproduced/conducted in digital form, such as IT-support, back office, call-centres, software programming, and some R&D functions.
Nii võimaldavad infotehnoloogia ja odav teabevahetus ettevõtetel praegu suurema osa nende tegevuste ümberpaigutamist, mida saab edastada/teostada digitaalselt, nt IT-tugi, toetusfunktsioonid, kõnekeskused, tarkvara programmeerimine ning teatud teadus- ja arendustegevuse funktsioonid.
IT and telecommunications equipment, including
Infotehnoloogia- ja telekommunikatsiooniseadmed, sealhulgas:
It announced a set of legislative measures to bring about a safe and responsible financial sector conducive to economic growth.3
Komisjon teatas reast õigusmeetmetest, millega luua majanduskasvu soodustav turvaline ja vastutustundlik finantssektor3.
It announced a set of twelve key actions and 50 complementary actions to boost growth and strengthen confidence.
Selles esitati 12 põhimeedet ja 50 täiendavat meedet majanduskasvu edendamiseks ja usalduse suurendamiseks.
It announced a set of twelve key actions and 50 complementary actions to boost growth and strengthen confidence.
Selles esitati 12 põhimeedet ja 50 täiendavat meedet majanduskasvu edendamiseks ja usalduse suurendamiseks.
It announced in that respect that it will table by the end of 2015 a legislative proposal for a permanent system for relocation that should be triggered in crisis situations.
Sellega seoses lubas komisjon esitada 2015. aasta lõpuks ka seadusandliku ettepaneku alalise ümberpaigutamissüsteemi kohta, mida saaks kasutada kriisiolukordades.
It announced measures to solve specific problems.
Teatises määrati kindlaks meetmed teatavate probleemide lahendamiseks.
It announced that it would be carrying out studies on measures to be adopted, with particular attention for the possibility of collective actions for compensation for losses sustained by consumers10.
Komisjon teatas oma kavatsusest uurida võimalikke meetmeid ja pöörata erilist tähelepanu võimalusele võtta kasutusse ühishagi tarbijatele tekitatud kahju hüvitamiseks10.
It announced the Commission's intention to develop a new framework strategy on non-discrimination and equal opportunities for all (set out in the Communication that accompanies this draft Decision).
Teatises avaldati komisjoni kavatsus arendada välja uus mittediskrimineerimise ja võrdsete võimaluste tagamise raamstrateegia (esitatud käesoleva otsuse-eelnõu juurde kuuluvas teatises).
It announced the Commission's intention to develop a new framework strategy on non-discrimination and equal opportunities for all (set out in the Communication that accompanies this proposal)1.
Teatises avaldati komisjoni kavatsus arendada välja uus mittediskrimineerimise ja võrdsete võimaluste tagamise raamstrateegia (esitatud käesoleva ettepaneku juurde kuuluvas teatises1).
It announced the Commission’s intention to develop a new framework strategy on non-discrimination and equal opportunities for all (set out in the Communication accompanying this proposal)1.
Teatises avaldati komisjoni kavatsus arendada välja uus mittediskrimineerimise ja võrdsete võimaluste tagamise raamstrateegia (esitatud vaadeldava ettepaneku juurde kuuluvas teatises1).
It announced the Commission’s intention to develop a new framework strategy on non-discrimination and equal opportunities for all (set out in the Communication accompanying this proposal)2.
Teatises avaldati komisjoni kavatsus arendada välja uus mittediskrimineerimise ja võrdsete võimaluste tagamise raamstrateegia (esitatud vaadeldava ettepaneku juurde kuuluvas teatises2).
It announced the development of a Marine and Maritime Research Strategy (the subject of this communication), in consultation with Member States and stakeholders, which will support infrastructure, education, capacity-building and a new cross-thematic approach10.
Selles kuulutati välja infrastruktuuri, haridust, suutlikkuse suurendamist ja uut teemaülest lähenemisviisi toetava mere- ja merendusuuringute strateegia arendamine (käesoleva teatise teema) koostöös liikmesriikide ja sidusrühmadega.10
It announces a number of specific actions aiming to strengthen activities, without requiring significant new policy development.
Sellega tehakse teatavaks rida konkreetseid meetmeid tegevuse tugevdamiseks, kuid märkimisväärses ulatuses uut poliitikat välja töötama ei pea.
It announces a series of preparatory actions which will be a solid basis for concrete follow-up initiatives as part of an ambitious and comprehensive intellectual property strategy to be presented by the next Commission.
Selles tehakse teatavaks ka mitu ettevalmistavat meedet, mis panevad kindla aluse konkreetsetele järelmeetmete algatustele osana ambitsioonikast ja kõikehõlmavast intellektuaalomandi strateegiast, mille peaks esitama järgmine komisjon.
It answers to the need for a genuine debate on EU related issues at the local, regional and national levels that can be translated into a pan-European perspective, and the related need for supportive structures to channel the results of such debates to policy-makers at the relevant levels.
Programm pakub lahenduse vajadusele intensiivistada kohalikul, piirkondlikul ja riiklikul tasandil ELiga seotud teemade üle peetavat sisulist arutelu, mille saaks asetada laiemasse Euroopa perspektiivi, ning sellega seotud vajadusele arendada tugistruktuure, et selliste arutelude tulemused jõuaksid asjaomase tasandi poliitliiste otsuste tegijateni.
It appeared also not to be necessary in view of the external study which purpose was to provide recommendations amongst others for the future of the compensation scheme.
Lisaks ei paistnud selleks olevat vajadust, sest välisuuringu üks eesmärk oli anda soovitusi hüvituskava tuleviku kohta.
It appeared during the first phase of the inquiry that BTC clauses did not necessarily appear as such in the final (re)insurance contract but could, for example, be introduced at quote stage and thereby relate exclusively to the process whereby co-(re)insurance arrangements were negotiated and drawn up.
Uurimise esimeses etapis ilmnes, et parimate tingimuste klauslid ei pruukinud lõplikus (edasi)kindlustuslepingus ilmtingimata olla sellistena sätestatud, vaid neid võis kasutada näiteks pakkumise etapis, mistõttu need võisid olla seotud üksnes menetlusega, mille käigus arutati läbi ja koostati kaas(edasi)kindlustusega seotud tingimused.
it appeared essential to accelerate the recruitment process for officials of their nationality to ensure that they could feel “at home”.
on hädavajalik kiirendada ametnike töölevõtmist uutest liikmesriikidest, nii et nendest liikmesriikidest pärit liikmetel oleks võimalik tunda ennast nagu kodus.
It appeared from the first phase of the EU ETS from 2005 to 2007 that increased harmonisation, e.g. of the application of the scope of the Directive and of the cap-setting and the allocation rules is needed in order to avoid distortions of competition on the internal market.
Ühenduses kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteemi esimese etapi (2005–2007) kogemustest nähtus, et ulatuslikumat ühtlustamist on vaja nt direktiivi reguleerimisala kohaldamisel ning ülemmäära kehtestamise ja kvootide eraldamise eeskirjade puhul, et vältida konkurentsimoonutusi siseturul.
It appeared that a coherent approach to the problem of irregular immigration is needed, involving civil society, the EU institutions, the EU Members States, as well as civil society and the governments of the southern and eastern Mediterranean region, in order to achieve a solution that satisfies the needs of all parties involved.
Ebaseadusliku sisserände probleemiga tegelemiseks on ilmselgelt vaja ühtset lähenemisviisi, mis hõlmaks kodanikuühiskonda, ELi institutsioone, ELi liikmesriike ning Vahemere piirkonna lõuna- ja idapoolsete riikide kodanikuühiskonda ja valitsusi, et saavutada kõiki asjaomaseid osapooli rahuldavat lahendust.
It appeared that certain accreditation criteria were seriously deficient.
Selgus, et teatavad akrediteerimiskriteeriumid olid äärmiselt puudulikud.
It appeared that the number of access requests was increasing with around 50% every year.
Ilmnes, et igal aastal suurenes juurdepääsutaotluste arv ligikaudu 50% võrra.
It appeared that this can best be achieved with a tax credit for these small installations based on past energy consumption of the company multiplied by a fuel benchmark reflecting the CO2 content of a reference fuel.
Tundub, et seda on kõige parem saavutada väikestele käitistele maksukrediidi andmisega, võttes aluseks ettevõtte varasema energiatarbimise ja korrutades seda kütusepõhise võrdlusalusega, mis kajastab võrdluskütuse CO2-sisaldust.
It appeared, therefore, that only a limited group of beneficiaries being engaged in export related activities could benefit from it, and therefore it constituted aid directly affecting cross-border competition and trade, including trade with other Member States.
Seetõttu ilmnes, et sellest sai kasu ainult piiratud ring ekspordiga tegelevaid ettevõtjaid ning seega hõlmas see abi, mis otseselt mõjutas piiriülest konkurentsi ja kaubandust, sealhulgas kaubavahetust teiste liikmesriikidega.
It appears also necessary to specify in Article 9(7) of the proposal that, once the financial year concerned has ended, the financing of gross reductions will not be modified in the event of modifications of the GNI data pursuant to Article 2(2) of Council Regulation (EC, Euratom) 1287/20034.
Samuti tundub olevat vajalik täpsustada ettepaneku artikli 9 lõikes 7, et pärast asjaomase eelarveaasta lõppemist ei muudeta brutomaksete vähendamise rahastamist, isegi kui nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1287/20034 artikli 2 lõikest 2 tulenevaid kogurahvatulu näitajaid muudetakse.
It appears appropriate to define how the audit function of each Community body can be exercised (either by an internal or by an external auditor).
Asjakohane näib olevat määratleda, kuidas saab täita iga ühenduse asutuse auditeerimise ülesannet (kas sise- või välisaudiitori abil).
It appears desirable to extend that period to ten years.
Soovitav oleks pikendada nimetatud ajavahemikku veel kümme aastat.
It appears fair to assume that the ongoing communication campaign in Cyprus is instrumental to increase the support for the euro.
On alust eeldada, et Küprosel praegu läbiviidav teavituskampaania aitab suurendada toetust euro kasutuselevõtu suhtes.
It appears from the available information that the obligation for courts to issue European orders for payment within 30 days of the application is generally respected only in some Member States.
Kättesaadavast teabest nähtub, et kohustust anda Euroopa maksekäsk välja 30 päeva jooksul alates avalduse esitamisest täidavad vaid mõne üksiku liikmesriigi kohtud.
It appears from the Commission's report of 7 April, the 2004 Update, that the budget situation in a number of Member States has rapidly deteriorated, leading to higher levels of public debt.
Komisjoni 7. aprilli aruande 2004. a. järjest ilmneb, et eelarve olukord paljudes liikmesriikides muutus kiiresti halvemaks, tuues kaasa riigivõla kõrge taseme.
It appears from the evidence collected by the evaluator that the ECOC has made an important contribution to the fulfilment of this ambition, notably in providing impetus to complete some important investments in cultural infrastructure and generating international interest in the city.
Hindaja kogutud andmetest selgub, et Euroopa kultuuripealinna tiitel aitas sidusrühmade soovi täitumisele oluliselt kaasa, andes eelkõige tõuke viia lõpule mõned kultuuritaristusse tehtud olulised investeeringud ja äratades linna vastu rahvusvahelist huvi.
It appears from the explanatory memorandum that the Commission has drawn on different but comparable agreements (CIV for the rail sector and the Montreal Convention for the air sector).
Komisjoni selgitavast märgukirjast ilmneb, et siinkohal on toetutud erinevatele, kuid võrreldavatele lepingutele (Rahvusvaheline reisi- ja pagasiveo eeskiri raudteesektori ja Montreali konventsioon õhusektori kohta).
It appears from the first report on the application of Directive 2003/48/EC that Directive 2003/48/EC may be circumvented by the use of financial instruments which, having regard to the level of risk, flexibility and agreed return, are equivalent to debt claims.
Direktiivi 2003/48/EÜ kohaldamise esimesest aruandest selgub, et direktiivist 2003/48/EÜ võidakse kõrvale hoida, kasutades finantsinstrumente, mis on riskitaseme, paindlikkuse ja kokkulepitud tootluse poolest võlakohustustega samaväärsed.
It appears from the Impact Assessment that while there may be important social and economic costs in the short-term, medium and long-term environment, social and economic benefits will outweigh these costs by a considerable amount.
Mõju hindamisest ilmneb, et ehkki lühiajaliselt võib esineda olulisi sotsiaalseid ja majanduslikke kulusid, kaaluvad keskmises ja pikemas perspektiivis avalduvad sotsiaalsed ja keskkonnaeelised need kulud arvestataval määral üles.
It appears from the information as sent to the Commission that four Member States (IE, MT, NL and PL) have made such declarations.
Komisjonile saadetud teabest selgub, et neli liikmesriiki (IE, MT, NL ja PL) on sellised avaldused teinud.
It appears from the information at the Commission’s disposal that the physical liquidation of the cold strip mill in Huta Lucchini-Warszawa (30 000 tonnes) has taken place as scheduled in December 2004.
Komisjonile kättesaadavast teabest ilmneb, et Huta Lucchini-Warszawa (30 000 tonni) külmribatehase tegelik likvideerimine toimus kava kohaselt 2004.
It appears from the statistics provided by the Member States and equality bodies that most complaints of discrimination before national courts and/or equality bodies involve employment, followed by the provision of goods and services and housing.
Liikmesriikide ja võrdõiguslikkuse asutuste esitatud statistikast on näha, et enamik riikide kohtutele ja/või võrdõiguslikkuse küsimustega tegelevatele asutustele esitatud diskrimineerimiskaebustest on seotud tööga, millele järgnevad kaupade ja teenuste kättesaadavuse ning eluasemega seotud kaebused.
It appears from this survey that only a few countries do not have any national policy for cycling7.
Aruandest selgub, et on vähe riike, millel ei ole jalgrattapoliitikat7.
It appears however that the ambitious approach promoted via this option would be the only one commensurate with the scale of the problem.
Siiski tundub, et kõnealuse võimalusega väljapakutud ambitsioonikas lähenemine on ainus võimalus, mis vastab probleemi ulatusele.
It appears in the rolling programme of the Commission for the update and the simplification of the acquis communautaire and in its legislative and work programme under the reference 2006/TREN/ 42.
Ettepanek on osa komisjoni käimasolevast kavast ajakohastada ja lihtsustada ühenduse õigustikku ning komisjoni õigusloomekavast ja tööprogrammist viite 2006/TREN/42 all.
It appears in the rolling programme of the Commission for the update and the simplification of the acquis communautaire and in its legislative and work programme under the reference 2006/TREN/42.
Ettepanek on osa komisjoni käimasolevast kavast ajakohastada ja lihtsustada ühenduse õigustikku ning komisjoni õigusloomekavast ja tööprogrammist viite 2006/TREN/42 all.
It appears that 40 to 50% of all banking loans in China are bad loans which are never repaid.
Hiinas on ilmselt 40 kuni 50% kõikidest pangalaenudest halvad laenud, mida mitte kunagi tagasi ei maksta.
It appears that 40 to 50% of all banking loans in China are bad loans, which are never repaid.
Hiinas on ilmselt 40 kuni 50% kõikidest pangalaenudest halvad laenud, mida mitte kunagi tagasi ei maksta.
It appears that 6 (perhaps 7, one has not provided a clear answer) Member States may not, explicitly, allow the free choice of which law should govern a system.
Kuus liikmesriiki (või isegi seitse, kuna üks riik ei andnud selget vastust) ei luba süsteemi reguleerimisel kohaldatavat õigust vabalt valida.
It appears that a major policy challenge is to strike a balance where retailers are allowed to exploit economies of scale in sourcing and operations, but not to exploit market power.
Selgub, et peamine poliitiline väljakutse on luua tasakaal, mille puhul on jaemüüjatel lubatud kasutada hangete tegemisel ja kauplemisel mastaabisäästu, kuid keelatud ära kasutada turujõudu.
It appears that accident rates vary significantly between countries.
Ilmnes, et õnnetuste arv erinevates liikmesriikides on väga erinev.
It appears that an agreement has been reached between the directors of the GJU and the GSA, but its content is so far unknown, and there has been no official communication on the subject to the delegations of the participating States.
Näib, et ühisettevõte GALILEO ja järelevalveamet GALILEO on jõudnud kokkuleppele, mille sisu pole praeguseni teada ning mille kohta pole osalevate riikide delegatsioonid saanud ühtegi ametlikku teadet.
It appears that cooperation in this area is both specific to the insurance industry and may be necessary (in at least most Member States) in order to price risks.
Tundub, et selles valdkonnas tehtav koostöö on ühelt poolt kindlustussektorile eriomane ja teiselt poolt vajalik ka riskide hindamiseks (vähemalt enamikus liikmesriikides).
It appears that countries committed to increasing their R&D funding are also the ones which consider the broadest spectrum of growth-enhancing measures in line with the Innovation Union areas of action, and are already high or aspiring innovation performers.
Ilmneb, et teadus- ja arendustegevuse rahastamise suurendamisse panustavad riigid on samad riigid, kes kaaluvad majanduskasvu hoogustamiseks kõige mitmekesisemate meetmete kasutamist kooskõlas innovaatilise liidu tegevusvaldkondadega ning on juba innovatsioonide elluviimises edukad või edasipürgivad.
It appears that defendants oppose the European order for payment only to a limited extent, although the rate of opposition differs between Member States.
Näib, et kostjad vaidlustavad Euroopa maksekäsku üksnes piiratud ulatuses, kuigi vaidlustamise määr on liikmesriigiti erinev.
It appears that DG Competition does not have enough qualified staff to examine cases involving certain states and, in particular, the new Member States.
Paistab, et konkurentsi peadirektoraadis ei ole piisavalt asjatundlikke spetsialiste, eriti neid kes tunneksid uusi liikmesriike ja oskaks neid puudutavate juhtumitega töötada.
It appears that DG Competition does not have enough qualified staff to examine cases involving certain states and, in particular, the new Member States.
Paistab, et konkurentsi peadirektoraadis ei ole piisavalt asjatundlikke spetsialiste, eriti neid kes tunneksid uusi liikmesriike ja oskaks neid puudutavate juhtumitega töötada.
It appears that enforcement of the SFDs rules, through Member States laws, is efficient.
Näib, et direktiivi eeskirjade täitmine on liikmesriikides tõhus.
It appears that in Poland and the United Kingdom, conditions to be applied to agency workers are also determined by comparison with comparable employees in the user undertaking.
Tundub, et Poolas ja Ühendkuningriigis määratakse renditöötajate suhtes kohaldatavad tingimused samuti kasutajaettevõtja võrreldavate töötajatega võrdlemise alusel.
It appears that it is in fact necessary to retain the reference to Annex III, but this reference should be amended to acknowledge the fact that the Annex will only be in force for a limited period.
Selgub, et viide III lisale on vaja alles jätta, kuid seda viidet võib muuta, et väljendada asjaolu, et lisa kehtivusaeg on piiratud.
It appears that most authorities are using the set of the minimum powers established by the CPC Regulation either directly or based on national legislation that provides for similar powers56.
Ilmneb, et enamik ametiasutusi kasutab tarbijakaitsealase koostöö määrusega ette nähtud miinimumvolitusi otse või selliste riigi õigusaktide alusel, millega tagatakse samalaadsed volitused56.
It appears that most citizens in these Member States (73% on average) have seen euro banknotes, and that 66% on average have seen euro coins.
Selgub, et enamik nende liikmesriikide kodanikke (keskmiselt 73%) on näinud euro paberraha ning et keskmiselt 66% on näinud euromünte.
It appears that multiple requirements increase costs and thereby reduce international market access in particular for small and medium-sized manufacturers.
Näib, et erinevad nõuded suurendavad kulusid ja vähendavad juurdepääsu rahvusvahelisele turule eelkõige VKEdest tootjate jaoks.