natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taken as a whole, they enhance predictability in cross-border litigation by ensuring a genuinely free circulation of judgments based on the principle of mutual recognition and enhance the respect of fundamental rights, in particular the rights of the child, by providing the necessary safeguards.
Kokkuvõtvalt parandavad nad piiriüleste kohtumenetluste prognoositavust, tagades vastastikuse tunnustamise põhimõtte alusel kohtuotsuste vaba ringlemise ning edendavad põhiõiguste ja eelkõige laste õiguste järgimist, kehtestades vajalikud kaitsemeetmed.
Taken at face value, the debt-to-GDP projections in the programme comply with the debt reduction benchmark.
Arvestatuna nominaalväärtuses on lähenemisprogrammis prognoositud valitsemissektori võla suhe SKPsse kooskõlas riigivõla vähendamise sihttasemega.
taken at the border or in the transit zones of a Member State as described in Article 43(1) 35(1),
mis on vastu võetud liikmesriigi piiril või transiiditsoonis, nagu on kirjeldatud artikli 35 43 lõikes 1;
Taken in isolation, the proposal is very simple; there is no need for general objectives and principles which could be fleshed out by Member States.
Eraldi võttes on ettepanek väga lihtne; puudub vajadus üldiste eesmärkide ja põhimõtete järele, mida liikmesriigid saaksid konkreetsete õigusaktidena vormistada.
Taken into account all of the above, namely the need for improved EU cooperation, cross-border aspects of undeclared work and their impacts on the functioning of the Single Market, all Member States need to be included on the mandatory basis in the enhanced cooperation to tackle all aspects of the phenomenon.
Eelnevat arvesse võttes, nimelt vajadust tõhustada ELi tasandi koostööd, deklareerimata töö piiriüleseid aspekte ja nende mõju ühtse turu toimimisele, on vaja, et kõigi liikmesriikide osalus tõhustatud koostöös oleks kohustuslik, sest ainult nii saab lahendada selle probleemi kõiki aspekte.
Taken into account the extension of space-related activities in the EU a coherent and logical legal/institutional framework will become all the more indispensable.
Kosmosega seotud tegevuste laienemisega ELis muutub ühtse ja loogilise õiguslik-institutsioonilise raamistiku olemasolu üha vajalikumaks.
Taken into account the importance of the subject, the members of the section asked for the opinion to be discussed (opinion with debate) during the Plenary Session in April.
Teema olulisust arvestades palusid sektsiooni liikmed lisada arvamus aprilli täiskogu istungjärgu päevakorda (avalik arutelu).
taken measures to satisfy the demands with respect to the role of the army in Turkish society in paras 4.3.1 and 4.3.2 above;
võtnud kasutusele meetmed nõuete täitmiseks seoses Türgi sõjaväe rolliga, millest oli juttu eespool lõikudes 4.3.1 ja 4.3.2;
taken measures to satisfy the demands with respect to the role of the army in Turkish society in paras 4.3.1 and 4.3.2 above;
võtnud täielikult kasutusele meetmed nõuete täitmiseks seoses Türgi sõjaväe rolliga, millest oli juttu eespool lõikudes 4.3.1 ja 4.3.2;
taken or landed undersized fish or
püüdnud või lossinud alamõõdulisi kalu, või
taken over from Council Decision 2007/4362 (hereinafter referred to as "ORD 2007"), such as reference to the European system of regional and national accounts (ESA) which is now a Regulation of both the European Parliament and Council;
rakendusmeetmed, mis on üle võetud nõukogu otsusest 2007/4362 (edaspidi „2007. aasta otsus omavahendite kohta”), näiteks viide Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemile (ESA), mis on nüüd nii Euroopa Parlamendi kui ka nõukogu määrus;
Taken over six years (1999-2004), however, there was an overall increase of 2.64% in the scheduling of European works.
Kuue aasta jooksul (1999–2004) suurenes Euroopa päritoluga teoste üldine ülekandeaeg siiski 2,64%.
Taken over the whole 40-year period, it is estimated that energy efficiency and the switch to domestically produced low carbon energy sources will reduce the EU's average fuel costs by between € 175 billion and € 320 billion per year.
Kogu 40-aastase ajavahemiku kohta koostatud prognooside kohaselt vähendavad energiatõhusus ja üleminek vähese CO2-heitega energiaallikate kasutamisele ELi keskmisi kütusekulusid 175–320 miljardi euro võrra aastas.
Taken together all resource applications, expenditure and activities contribute to the long-term process of improving skills.
Kõigi vahendite kasutamine, väljaminekud ja tegevus alal toetab oskuse omandamise muutumist pikaajaliseks protsessiks.
Taken together all resource applications, expenditure and activities contribute to the long-term process of improving skills.
Kõik rakendatavad vahendid, tehtud kulutused ja tegevused koos aitavad kaasa pikaajalisele oskuste täiustumise protsessile.
Taken together these changes in work organisation and the overall number of employment opportunities may have considerable positive as well as negative consequences.
Koos võivad need muutused töökorralduses ja üldises tööhõivevõimaluste arvus kaasa tuua olulisi positiivseid ja ka negatiivseid tagajärgi.
Taken together these initiatives will affect citizens, SMEs, government and private sector services and sectoral applications central to achieving the DSM.
Kõik need algatused mõjutavad kodanikke, VKEsid, valitsus- ja erasektori teenuseid ning sektorisiseseid rakendusi, mis on olulised digitaalse ühtse turu saavutamiseks.
Taken together these initiatives will affect citizens, SMEs, government and private sector services and sectoral applications central to DSM achievement.
Kõik need algatused mõjutavad kodanikke, VKEsid, valitsus- ja erasektori teenuseid ning sektorisiseseid rakendusi, mis on olulised digitaalse ühtse turu saavutamiseks.
Taken together these measures constitute a genuine European Youth Initiative:
Koos moodustavad nimetatud meetmed Euroopa noorsooalgatuse.
Taken together these problems mean that the safety of EU citizens is not optimally protected so that there is an opportunity to reduce the public health burden ADRs by improving EU pharmacovigilance.
Kõiki esilekerkinud probleeme kokku võttes võib öelda, et ELi elanike tervis ei ole optimaalselt kaitstud; seega on ELi ravimiohutuse järelevalve parandamise kaudu võimalik vähendada koormust, mida ravimite kõrvaltoimed rahvatervisele põhjustavad.
Taken together these problems mean that the safety of EU citizens is not optimally protected so that there is an opportunity to reduce the public health burden ADRs by improving EU pharmacovigilance.
Kõiki esilekerkinud probleeme kokku võttes võib öelda, et ELi elanike tervis ei ole piisavalt kaitstud; seega on võimalik vähendada ravimite kõrvaltoimetega seoses rahvatervisele tekkivat koormust ELi ravimiohutuse järelevalve parandamise kaudu.
Taken together these proposals constitute a balanced package which must be looked at as a whole in the context of a single decision.
Koos moodustavad need ettepanekud tasakaalustatud paketi, mida tuleb vaadelda ühe otsuse raames tervikuna.
Taken together with Articles 8.a-f, and the expanded "definitions" in Article 3, they now comprise nearly 50% of the text of the amended Directive.
Koos artiklitega 8a–8f ning artiklis 3 täiendatud mõistetega moodustavad need nüüd ligi 50 % muudetud direktiivi tekstist.
Taken together with earlier actions, these constitute powerful measures in the Union’s arsenal to fight terrorism and its financing.
Koos varasemate tegevustega on need terrorismi ja selle rahastamise vastases võitluses liidu arsenalis võimsaks meetmeks.
Taken together with other monetary measures (Targeted Longer-Term Refinancing Operations (TLTRO), Covered Bond Purchasing Programme (CBPP), the Public Sector Purchase Programme (PSPP) intends to facilitate credit provision to the euro area economy.
Varaga tagatud väärtpaberite ostukava eesmärk koos muude rahapoliitiliste meetmetega (sihtotstarbelised pikemaajalised refinantseerimisoperatsioonid (TLTRO), pandikirjade ostukava (CBPP), avaliku sektori ostukava (PSPP)) on soodustada laenuandmist euroala majandusele.
Taken together, a continued loss of confidence in the Internet and its current governance could slow down innovation and the growth of European internet companies.
Usalduse pidev vähenemine interneti ja selle praegusel kujul haldamise vastu võib aeglustada innovatsiooni ja Euroopa internetifirmade kasvu.
Taken together, all these aspects contribute to an image of the profession, one which to date has proved insufficiently attractive to counteract the continuing shortage of professional drivers throughout the Union.
Kõik need aspektid kokku annavad ettekujutuse sellest kutsealast ning senini ei ole see olnud piisavalt ligitõmbav, et vähendada jätkuvat puudust kutselistest sõidukijuhtidest terves Euroopa Liidus.
Taken together, Spain, Italy and France account for a further 53% of all the pending recovery cases.
Hispaania, Itaalia ja Prantsusmaa juhtumid moodustavad 53% kõikidest menetluses olevatest tagastamisjuhtumitest.
Taken together, the aim of the amendments to the CRA regulation is to make it easier for players to make their own assessment of the credit quality of a financial instrument.
Koosvõetult peaksid reitinguagentuure käsitleva määruse muudatused tegema eurofondide ja avatud investeerimisfondide jaoks oma krediidiriski hinnangute koostamise lihtsamaks.
Taken together, the Commission estimates that when these targets are achieved, the result could be an extra 4% on EU GDP and 5.6 million new jobs by 20204.
Kokkuvõttes prognoosib komisjon, et nende eesmärkide saavutamisel võiks tulemuseks olla ELi SKP suurenemine 4 % võrra ja 5,6 miljoni uue töökoha loomine 2020.
Taken together, the current mobility programmes, tools and initiatives reach out to the different strata of Europe's youth population.
Koos võetuna katavad olemasolevad liikuvuse programmid, vahendid ja algatused Euroopa noorte erinevaid kategooriaid.
Taken together, the EU, Asia and USA account for more than 4/5 of the world turnover.
Üheskoos hõlmavad Euroopa Liit, Aasia ja USA üle 4/5 ülemaailmsest käibest.
Taken together, the EU, Asia and USA account for more than four fifths of the world turnover.
Üheskoos hõlmavad Euroopa Liit, Aasia ja USA üle 4/5 ülemaailmsest käibest.
Taken together, the existing capacity in the EU for ship dismantling may be estimated at approximately 500,000 ldt per year9.
Kokku võib ELi olemasolev laevade lammutamise võimsus olla praegu umbes 500 000 tühimassi tonni aastas9.
Taken together, the level of support to Greece from the EU and international partners is unprecedented and can make a significant difference in the years to come.
ELi ja rahvusvaheliste partnerite toetus Kreekale on enneolematult suur ja sellel võib olla oluline mõju eelseisvatel aastatel.
Taken together, the measures of the preferred policy option would reduce the administrative burden of the EPBD by EUR 98.1 million per year.
Eelistatud poliitikavalikuga ette nähtud meetmed tervikuna vähendaksid hoonete energiatõhususe direktiivist tulenevat halduskoormust 98,1 miljoni euro võrra aastas.
Taken together, the overall pace of reform remains unchanged in 2004.
Reformide üldtempo jäi 2004.
Taken together, the reforms proposed by the Commission to implement the comprehensive financial regulation agenda agreed by the G20 and set out in the Commission's Communications of 2009, 2010 and 2012 address the regulatory gaps and market failures that were laid bare by the crisis.
Kokkuvõttes kõrvaldatakse reformidega, mille ettepanekud komisjon tegi G20s kokku lepitud laiaulatusliku finantsvaldkonna reguleerimise tegevuskava rakendamiseks ja mis esitati komisjoni 2009., 2010. ja 2012. aasta teatistes, kriisi käigus avaldunud regulatiivsed puudujäägid ja turutõrked.
Taken together, the statements and written contributions show that there is widespread acceptance of the substance and timeliness of the EESC's initiative to introduce a certain degree of Europe-wide harmonisation of road traffic rules.
Ühtekokku näitavad esitatud seisukohad ning kirjalik kaasabi seda, et Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee poolt liiklusseadustike teatava ühtlustamise sisseviimiseks tehtud algatuse sisu ning õigeaegsus leidis laialdast heakskiitu.
Taken together, these 3 key problems lead to the conclusion that the Internal Market is not achieving its full potential in PP.
Eespool kirjeldatud kolm peamist probleemi üheskoos viivad järelduseni, et riigihangete puhul ei saavutata siseturu täit potentsiaali.
Taken together, these considerations mean that Europe’s external actions must address environment policy on a number of different levels.
Kokkuvõttes tähendavad nimetatud kaalutlused seda, et Euroopa välismeetmetes tuleb keskkonnapoliitikat arvestada mitmel eri tasandil.
Taken together, these considerations suggest that there is potential for this channel to develop further in Europe.
Kõnealuseid asjaolusid koos vaadeldes võib järeldada, et sellel kanalil on Euroopas arengupotentsiaali.
Taken together, these efforts will increase the scope for innovation and investment by public and private operators in the blue economy.
Kokkuvõttes aitavad kõnealused jõupingutused suurendada avaliku ja erasektori võimalusi osaleda meremajanduse innoveerimises ja investeeringutes.
Taken together, these elements call for a step change in the way European judicial training is organised in the Union in terms of concept and scale, so that it is systematically accessible for the legal professionals involved in the implementation of the area of Freedom, Security and Justice.
Vaadates kõiki neid elemente koos, on selge, et on aeg muuta Euroopa õiguse alase koolituse sisu ja ulatust, et see oleks süstemaatiliselt kättesaadav õiguspraktikutele, kes osalevad vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala elluviimisel.
Taken together, these factors mean that production in the outermost regions is significantly less competitive than in mainland Europe.
Üheskoos tähendavad need tegurid seda, et äärepoolseimates piirkondades on tootmine Euroopa mandriosaga võrreldes oluliselt vähem konkurentsivõimeline.
Taken together, these measures constitute the EU’s common, comprehensive and coherent response to Africa’s development challenges.
Koos moodustavad need meetmed Euroopa Liidu ühise, ühtse ja tervikliku vastuse Aafrika arenguprobleemidele.
Taken together, these measures have a net deficit-reducing impact of 0.2% of GDP.
Kõigi nende meetmete puudujääki vähendav netomõju on 0,2 % SKPst.
Taken together, these measures will reduce the build-up or emergence of systemic risk across the financial system, thus reducing the likelihood and severity of future financial crises.
Sellised meetmed koos vähendavad finantssüsteemis süsteemse riski suurenemist või tekkimist, vähendades seega tulevaste finantskriiside tõenäosust ja sügavust.
Taken together, these policies managed in partnership with Member State authorities, make up 75.7% of the EU budget, i.e. €86.6 billion a year.
Kokku vastab koos liikmesriikide ametiasutustega hallatav poliitika umbes 75,7%le ELi eelarvest, s.o 86,6 miljardit eurot aastas.
Taken together, these proposals would serve to: ensure that provision for teachers' education and professional development is coordinated, coherent, and adequately resourced; ensure that all teachers possess the knowledge, attitudes and pedagogic skills that they require to be effective; support the professionalisation of teaching; promote a culture of reflective practice and research within the teaching profession; and promote the status and recognition of the profession.
Kokkuvõtlikult on nende ettepanekute eesmärk tagada õpetajahariduse ja erialase enesetäiendamise koordineerimine ja sidus ning selleks vajalikud ressursid; tagada, et õpetajad saaksid tulemuslikuks tegevuseks vajalikud teadmised, hoiakud ja pedagoogilised oskused; toetada õpetamise professionaalsemaks muutmist; ergutada õpetajate teadustegevust ja eneseanalüüsi; tagada õpetajakutse väärtustamine.
Taken together, these reductions will result in an overall reduction of -14% compared to 2005, which is equivalent to a reduction of -20% compared to 1990.
Kokkuvõttes on üldine vähenemine 14 % võrreldes 2005. aasta tasemega, mis vastab 20 % vähenemisele võrreldes 1990. aastaga.
Taken together, these reductions will result in an overall reduction of 14% compared to 2005, which is equivalent to a reduction of 20% compared to 1990.
Kokkuvõttes on üldine vähenemine 14 % võrreldes 2005. aasta tasemega, mis vastab 20 % vähenemisele võrreldes 1990. aastaga.
Taken together, these steps ensure that regardless of the appropriate resolution action undertaken, its costs are primarily borne by the institutions themselves and their owners and investors.
Kokkuvõttes tagavad kõnealused sammud, et hoolimata asjakohastest võetavatest kriisilahendusmeetmetest katavad kulud peamiselt asutused ise ning nende omanikud ja investorid.
Taken together, these two proposed measures will ensure the correct long term functioning of the application of VAT to e-services in line with the goals set out in Article 5 of Directive 2002/38/EC.
Kõnealused kaks meetmeettepanekut tagavad koos, et käibemaksu kohaldamine e-teenuste suhtes toimib pikaajalises perspektiivis veatult kooskõlas direktiivi 2002/38/EÜ artiklis 5 sätestatud eesmärkidega.
taken together, these various FTAs should, as part of future trade policy's contribution to growth, add up to 0.5 % to EU GDP in the longer run23.
kokkuvõttes suurendavad need erinevad vabakaubanduslepingud, kui osa tulevase kaubanduspoliitika panusest majanduskasvu tõstmiseks, pikaajalises perspektiivis ELi SKP-d 0,5%23.
Taken together, they offer a framework to help Member States cope with the immediate impact of dramatic price increases and medium/long term ways of adjusting to new resource constraints so as to turn challenges into opportunities.
Koos moodustavad nad raamistiku, mis aitab liikmesriikidel toime tulla järsu hinnatõusu vahetu mõjuga ning leida keskmise/pika perspektiiviga lahendused kohanemiseks uute ressursipiirangutega, et muuta probleemid võimalusteks.
Taken together, they represent a holistic and sustainable approach which should facilitate major improvements in the quality and nature of buildings and therefore for the working life of the staff who occupy them.
Koos moodustavad need tervikliku ja jätkusuutliku lähenemisviisi, mis peaks märkimisväärselt hõlbustama hoonete kvaliteedi ja otstarbe parandamist ning parandama seeläbi seal töötava personali töökeskkonda.
Taken together, they will help render freight transport in the EU more efficient and more sustainable.
Kõnelaused algatused koos aitavad muuta kaubavedu Euroopas tõhusamaks ning jätkusuutlikumaks.
Taken together, this "Employment Package", not only carries forward the EU's 2020 flagship initiative on "New skills and jobs", but also helps to deliver, through better synergies, on flagship initiatives such as "Digital Agenda for Europe", "Innovation Union", "Youth on the move", "Resource-efficient Europe", "An Industrial Policy for the Globalisation Era" and "European Platform Against Poverty and Exclusion".
Kõnealune „tööhõive pakett” tervikuna ei kanna edasi mitte ainult ELi 2020. aasta uute oskuste ja töökohtade juhtalgatust, vaid toetab parema sünergia kaudu ka teisi juhtalgatusi, näiteks „Euroopa digitaalne tegevuskava”, „Innovatiivne liit”, „Noorte liikuvus”, „Ressursitõhus Euroopa”, „Üleilmastumise ajastu uus tööstuspoliitika” ning „Vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa tegevusprogramm”.
Taken together, this combination of proposals will equip the EU and national levels to have confidence in the quality of the policy and decision making process and to have earlier warning of where national situations are going off track.
Üheskoos annavad ettepanekud nii ELi kui ka liikmesriikide tasandil kindlustunde poliitikakujundamise ja otsusetegemise kvaliteedi suhtes ning võimaldavad kiiresti jälile saada, kui olukord mõnes liikmesriigis käest ära on läinud.
Taken together, this strategic objective and the concrete measures set out below to make it a reality represent the core of a new European Energy Policy.
Kõnealune strateegiline eesmärk ja allpool esitatud konkreetsed meetmed, mis on vajalikud kõnealuse eesmärgi saavutamiseks, moodustavad kokkuvõttes Euroopa uue energiapoliitika keskse osa.
Taken together, this “Employment Package”, not only carries forward the EU's 2020 flagship initiative on “New skills and jobs”, but also helps to deliver, through better synergies, on flagship initiatives such as “Digital Agenda for Europe”, “Innovation Union”, “Youth on the move”, “Resource-efficient Europe”, “An Industrial Policy for the Globalisation Era” and “European Platform Against Poverty and Exclusion”.
Käesolev „tööhõive pakett” tervikuna ei kanna edasi mitte ainult ELi 2020. aasta uute oskuste ja töökohtade juhtalgatust, vaid toetab parema sünergia kaudu ka teisi juhtalgatusi, näiteks „Euroopa digitaalne tegevuskava”, „Innovatiivne liit”, „Noorte liikuvus”, „Ressursitõhus Euroopa”, „Üleilmastumise ajastu uus tööstuspoliitika” ning „Vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa tegevusprogramm”.
Taken together, those measures that are elaborated on the basis of extensive consultations with interested parties are likely to ensure legal certainty and predictability for both operators and authorities to the greatest extent possible.
Need meetmed, mis on töötatud välja ulatuslike konsultatsioonide alusel huvitatud osapoolte vahel, tagavad koos tõenäoliselt õiguskindluse ja prognoositavuse nii ettevõtjatele kui ka ametiasutustele suurimas võimalikus ulatuses.
Taken with the 4 pillars, 15 priority actions and numerous horizontal actions, there is a complex "variable geometry" at the heart of the strategy which might make it unworkable.
Arvestades nelja sammast, 15 prioriteetset meedet ja arvukaid horisontaalseid meetmeid, on strateegia keskmes keerukas „muutuv geomeetria”, mis võib strateegia teostamatuks muuta.
Taken with the 4 pillars, 15 priority actions and numerous horizontal actions, there is a complex “variable geometry” at the heart of the strategy which might make it unworkable.
Arvestades nelja sammast, 15 prioriteetset meedet ja arvukaid horisontaalseid meetmeid, on strateegia keskmes keerukas „muutuv geomeetria”, mis võib strateegia teostamatuks muuta.
Takes elements from both attributional and consequential modeling approaches.
Kasutatakse nii atributsioonilise kui ka järeldusliku modelleerimismeetodi elemente.
takes issue with the disproportionate role which the Commission gives to voluntarily applied schemes, voluntary memoranda of understanding, voluntary agreements and best practice, in a matter that involves counterfeiting and piracy.
ei nõustu ebaproportsionaalse rolliga, mida komisjon omistab vabatahtlike rakendussüsteemide, vabatahtlike kokkulepete ja heade tavade rakendamisele võltsimise ja piraatlusega tegelevas valdkonnas.
takes measures to increase competition in professional services, implements reforms to increase investment in R&D; and uses the Structural Funds more effectively to accelerate growth oriented investment projects;
võtta meetmeid konkurentsi suurendamiseks erialateenuste sektoris, rakendada teadus- ja arendustegevuse valdkonna investeeringute suurendamiseks mõeldud reforme; kasutada struktuurifonde tõhusamalt, et kiirendada majanduskasvule suunatud investeerimisprojekte;
takes note of the option allowing for ADR procedures to cover collective disputes, but at the same time restates its view that there is an urgent need for a harmonised judicial instrument for EU-level group action;
võtab teadmiseks võimaluse kaasata vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlusse ka kollektiivsed vaidlused, kuid soovib samas üle korrata, et kiiremas korras vaja on kooskõlastatud õiguslikku vahendit ühishagiks liidu tasandil;
takes one of the forms listed in Annex I, Part A ;
mis tegutseb käesoleva direktiivi I lisa A osas loetletud vormis;
takes one of the forms listed in Annex I, Part A;
mis tegutseb käesoleva direktiivi I lisa A osas loetletud vormis;
Takes over
võtab üle
takes the view that a performance culture is not acquired in a single step, but through a process of development.
on seisukohal, et tulemuslikkuse kultuuri omaksvõtt ei ole ühekordne meede, vaid arenguprotsess;