natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Passengers with reduced mobility should be confident that their needs will be met throughout the European Community, whatever airline or airport they plan to use.
Liikumispuudega reisijad peavad olema kindlad, et nende vajadusi rahuldatakse kogu Euroopa Ühenduses, olenemata sellest, millist lennuettevõtjat või lennujaama nad kavatsevad kasutada.
Passengers with reduced mobility should be guaranteed at all airports assistance to a high standard, free of charge.
Liikumispuudega reisijatele tuleks tagada kõigis lennujaamades tasuta kõrgetasemeline abi.
passengers with reduced mobility should be provided seamless high quality service from designated points of arrival to designated points of departure;
liikumispuudega reisijatele tuleks tagada kvaliteetne teenindus lähtekohast sihtkohani kogu reisi vältel;
passengers with reduced mobility should not be refused carriage, except cases that requires denied boarding for safety reasons;
liikumispuudega reisijatele ei tohiks keelata lendamist, v.a juhtudel, mil pardaleminek ei ole lubatud turvalisuse kaalutlustel;
Passengers would have to continue to rely on national legislation and voluntary schemes developed by the operators.
Reisijad jääksid endiselt toetuma riikide õigusaktidele ja ettevõtjate väljatöötatud vabatahtlikele kavadele.
Passengers' confidence in other modes of transport, based on rights already approved at Community level, would turn into mistrust if maritime transport refuses to provide passengers with this minimum level of uniformity, clarity and effectiveness as regards their rights.
Muude transpordiliikide suhtes tekkinud reisijate usaldus, mis põhineb juba heakskiidetud õigustel ühenduse tasandil, muutuks usaldamatuseks, kui meretranspordisektor keelduks reisijatele nende õigusi ühtsel, selgel ja tõhusal miinimumtasemel tagamast.
Passengers, airports and airlines would all benefit from precise and complete rules.
Täpsed ja terviklikud eeskirjad tuleksid kasuks nii reisijatele, lennujaamadele kui ka lennuettevõtjatele.
Passengers, cargo shippers and airlines can then verify that security charges only cover relevant costs.
Reisijad, kaubavedajad ja lennuettevõtjad saavad nii kontrollida, et julgestustasud katavad ainult asjaomaseid kulusid.
Passengers, who have to cope with different procedures and deadlines, depending on the company, need to be able to avail themselves of common procedures in order to express their dissatisfaction, where necessary.
Reisijad, kes peavad toime tulema ettevõttest olenevate eri menetluste ja tähtaegadega, peavad vajaduse korral rahulolematust väljendades olema võimelised end tavaolukorras ise aitama.
Passengers’ rights
Reisijate õigused
Passing beam (low beam)
Lähituli
Passing for payment of the net amount
Netosumma alusel maksmiseks kinnitamine
Passing laws is time-consuming and in most cases judicial rulings and legal precedent are required for laws to have any impact.
Õigusaktide rakendamine võtab aega ning sageli on tarvis nii kohtuotsuseid kui ka õiguslikku pretsedenti, et õigusaktil oleks mõju.
Passing of risk
Riski ülekandumine
Passing of risk in a consumer sales contract
Riisiko üleminek tarbijalemüügi lepingu puhul
Passing of risk in consumer sales contracts
Riisiko üleminek tarbijalemüügi lepingu puhul
Passing of risk in contracts between traders
Riisiko üleminek kauplejatevahelise lepingu puhul
Passing on the benefit to the end-user
Eeliste jõudmine lõpptarbijani
Passing on the experience of European economic and social cohesion in international partnerships and in the European Union's development policy.
Tutvustada Euroopa majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse kogemust rahvusvaheliste partnerluste ja Euroopa Liidu arengupoliitika raames.
Passing-on overcharges
Ülemäärase ostuhinna edasisuunamine
passing-on overcharges;
ülemäärase ostuhinna edasisuunamine;
passion fruit (Passiflora edulis),
kannatuslille vili (Passiflora edulis),
Passion Fruit*
Granadill
Passive corporate deleveraging took place only in a limited number of countries (e.g. the United Kingdom, and the Czech Republic).
Passiivne ettevõtete finantsvõimenduse vähenemine leidis aset üksnes vähestes riikides (nt Ühendkuningriigis ja Tšehhi Vabariigis).
Passive deleveraging was achieved in the United Kingdom and Denmark which reduced debt-to-GDP ratios on the back of favourable contributions from growth while keeping credit flowing to households.
Passiivne finantsvõimenduse vähenemine saavutati Ühendkuningriigis ja Taanis, kus tänu majanduskasvu soodsale mõjule alanes valitsemissektori võla suhe SKPsse, säilitades samal ajal krediidivoo kodumajapidamistele.
Passive deleveraging, on the other hand, consists in positive net credit flows being outweighed by higher nominal GDP growth, leading to a gradual decrease in debt/GDP.
Passiivne finantsvõimenduse vähendamine seisneb selles, et suurem SKP nominaalkasv kaalub positiivsed netokrediidivood üles, mis toob kaasa võla ja SKP suhtarvu järkjärgulise alanemise.
Passive deleveraging, on the other hand, consists in positive net credit flows being outweighed by higher nominal GDP growth, leading to a gradual decrease in debt/GDP.
Passiivne võlakoormuse vähendamine seisneb selles, et suurem SKP nominaalkasv kaalub positiivsed netokrediidivood üles, mis toob kaasa võla ja SKP suhtarvu järkjärgulise alanemise.
Passive Infra-Red (PIR): occupancy sensors indicating whether or not anybody is present and switch the light on or off accordingly.
Passiivne infrapunaandur: liikumisandurid teevad kindlaks, kas keegi viibib ruumis või mitte ja lülitavad vastavalt valgustuse sisse või välja.
Passive millimetre-wave imaging systems
Passiivsed millimeeterlainel põhinevad kujutise saamise süsteemid
Passive safety of vehicles
Sõidukite passiivne ohutus
Passive safety systems such as core catchers, already used in the EPR reactor being built in Finland, ensure that radioactive leakage is contained even in the highly unlikely event of core fusion.
Passiivsed ohutussüsteemid nagu Core Catcher, mis võeti juba kasutusele Soomes praegu ehitatavas EPRi reaktoris, tagavad radioaktiivse kiirguse piiramise südamiku sulamise juhul, mis on äärmiselt ebatõenäoline.
Passive services as in 1.6 and 1.24 can be used for purposes such as earth observation, which plays a major role in our efforts to combat climate change and ensure the security of citizens, in particular in the framework of the EU's GMES project.
Punktides 1.6 ja 1.24 käsitletud passiivseid teenuseid saab kasutada näiteks Maa seire eesmärkidel, mis mängib olulist rolli võitluses kliimamuutustega ja kodanike turvalisuse tagamisel, eelkõige seoses ELi GMES-projektiga.
Passive smoking is associated with respiratory diseaseix and is a major source of exacerbation for people with asthma, allergies and chronic obstructive pulmonary disease, leading to social and work exclusion.
Passiivset suitsetamist seostatakse hingamisteede haigustega9 ning see on astmahaigete, allergikute ja kroonilise obstruktiivse kopsuhaigusega isikute seisundi halvenemise peamine põhjus, mis viib ühiskondlikust elust ja tööst tagasitõmbumiseni.
Passive surveillance includes mandatory immediate notification of the occurrence or suspicion of specified diseases or of any increased mortalities.
Passiivse seire alla kuulub kohustuslik viivitamatu teatamine konkreetsete haiguste puhangutest või kahtlusest, samuti igasugusest suremuse suurenemisest.
Passive tags are powered using the energy of the radio wave transmitted by the reader and do not have their own power supply.
Passiivseid märgiseid toidetakse lugeja saadetavate raadiolainete energiaga ning neil ei ole oma toiteallikat.
Passive-solar houses, zero-emissions buildings
Passiiv-päikeseenergiamajad, heiteta ehitised
Passport
Pass
Passport No ……………..
Passi nr ……………..
Passport13
Pass13
Passporting
Passide väljaandmine
Passporting rights will be granted on the basis of a single registration in the home Member State, and conditioned on the respect of simplified reporting obligations and adapted organisation and conduct of business rules.
Tegevusloa saamise õigus antakse üheainsa registreerimise alusel päritoluliikmesriigis tingimusel, et täidetakse lihtsustatud aruandluskohustusi ning kohandatud organisatsioonilisi ja äritegevuse eeskirju.
Passports should therefore be issued only for animals intended for intra-Union trade.
Passid tuleks seega väljastada vaid liidusiseseks kaubanduseks ette nähtud loomadele.
Past achievements
Varasemad saavutused
Past actions have not always been fully successful, for many reasons – main ones being language difficulties and different experiences or background of the participants.
Varasem tegevus ei ole olnud alati läbinisti edukas mitmel põhjusel, millest olulisimad on keelelised raskused ning osalejate erinevad kogemused või erinev taust.
Past activities related to the nuclear fuel cycle, the use of nuclear powered ships and submarines and radioisotopes have not always been up to the standards required to protect the population and the environment.
Varasem tegevus, mis oli seotud kütusetsükli, tuumaenergial töötavate laevade ja allveelaevade kasutamise ning radioaktiivsete isotoopidega, ei ole alati vastanud standarditele, mis on vajalikud rahvastiku ja keskkonnakaitseks.
Past analysis shows that all policy options explored but the BAU scenario achieve 80% GHG reduction and close to 85% energy related CO2 reductions in 2050 compared to 1990.
Varasem analüüs on näidanud, et peale praeguse tegevuse jätkamise stsenaariumi väheneks kõigi muude valikuvõimaluste korral 2050. aastaks võrreldes 1990. aastaga kasvuhoonegaaside heide 80 % ja energiasektoriga seotud CO2-heide 85 %.
past and expected future financial performance;
varasemaid ja tulevasi oodatavaid majandustulemusi;
Past and future entries into the euro area: similarities and differences
MÖÖDUNUD JA EESSEISVAD ÜHINEMISED EUROALAGA: SARNASUSED JA ERINEVUSED
Past and future structure of jobs by education attainment level, EU-25
Varasem ja tulevane töökohtade struktuur vastavalt haridustasemele, EL 25
Past and ongoing research and development (R&D) programmes addressing Clean Coal and CCS technologies have produced positive results.
Säästva söepõletustehnoloogia ning süsinikdioksiidi sidumise ja ladustamise valdkondades minevikus läbiviidud ja praegu läbiviidavad teadus- ja arendusprogrammid on andnud positiivseid tulemusi.
Past and present policy context
poliitiline taust enne ja praegu
Past and projected expenditure and income figures on such items as fuel, fares and rates, salaries, maintenance, depreciation, exchange rate fluctuations, airport charges, insurance, etc. Traffic/revenue forecasts.
Möödunud ja kavandatud väljaminekud ja sissetulekud selliste punktide artiklite kohta nagu kütus, hinnad ja tariifid, töötasud, hooldus, amortisatsioon, vahetuskursi muutus, lennuväljamaksud, kindlustus jne. Liiklusteated ja kasumiprognoosid.
Past and recent experience proves that continuing traditional approaches risks sidelining Europe and the Member States.
Eelnevad ja praegused kogemused tõestavad, et traditsiooniliste lähenemisviisidega jätkamine võib kaasa tuua Euroopa ja liikmesriikide kõrvalejäämise.
Past associations47 cannot, in general, constitute present threat.
Endised organisatsioonid ei saa üldiselt ohtu kujutada47.
Past compression of economic activity coupled with limited wage adjustment has taken a toll on employment, including long term and youth unemployment.
Majandusaktiivsuse pikaleveninud vähenemine koos palkade piiratud korrigeerimisega on mõjunud halvasti tööhõivele, sealhulgas pikaajalisele ja noorte töötusele.
Past conduct may be taken into account only where there is a likelihood of reoffending44.
Varasemat käitumist võib arvesse võtta ainult juhul, kui on tõenäoline, et õigusrikkumine pannakse uuesti toime44.
Past crises related to outbreaks of foot-and-mouth disease, the spread of transmissible spongiform encephalopathies such as bovine spongiform encephalopathy (BSE) and the occurrence of dioxins in feedingstuffs have shown the consequences of the improper use of certain animal by-products for public and animal health, the safety of the food and feed chain and consumer confidence.
Hiljutised kriisid, mis on seotud suu- ja sõrataudi, transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate (nt veiste spongioosne entsefalopaatia) leviku ja dioksiini söödas esinemisega, on näidanud teatavate loomsete kõrvalsaaduste sobimatu kasutamise tagajärgi inimeste ja loomade tervisele, toidu- ja söödaahela ohutusele ja tarbija usaldusele.
Past current account deficits have mostly turned into surpluses or balanced positions, while large surpluses persist.
Kui varem oli jooksevkonto puudujäägis, siis nüüd on see enamasti ülejäägis või tasakaalus, kuid suuri ülejääke ei ole korrigeeritud.
Past efforts have been rewarded by making the EU steel industry more dynamic, innovative and customer-oriented.
Varasemate meetmete tulemusena on ELi terasetööstus muutunud dünaamilisemaks, innovatiivsemaks ja kliendikesksemaks.
Past efforts to promote Joint Programming have clearly been hampered by a lack of high-level political commitment on the part of Member States, by a lack of sufficient and credible data on and insights into the particular structure and organisation of respective S&T fields, and by the rigidity of the instruments used.
Varasemad püüdlused edendada ühist programmitööd on luhtunud, kuna liikmesriikides on puudunud kõrgel tasandil poliitiline toetus ning kuna asjaomaste teadus- ja tehnoloogiavaldkondade struktuuri ja korralduse iseärasuste kohta ei ole olnud piisavalt usaldusväärset teavet, mis aidanuks valdkonda ka paremini mõista, samuti on takistuseks osutunud kasutatud vahendite jäikus.
Past EU-funded research has, for example, brought together expertise from leading centres across Europe resulting in an innovative way to detect and treat Alzheimer's disease.
Varasemad ELi poolt rahastatud teadusuuringud on ühendanud Euroopa juhtivate teaduskeskuste oskusteabe, tänu millele on näiteks töötatud välja innovaatiline Alzheimeri tõve tuvastamise ja ravimise viis.
Past evaluations have shown specificities of JRC operations, which make it necessary to translate the basic internal Commission rules of evaluation (i.e. the assessment of results, effectiveness, efficiency, side-effects, sustainability etc.) into the specific JRC context.
Minevikus läbiviidud hindamised on näidanud, et Teadusuuringute Ühiskeskuse tegevus on ainulaadne, seepärast tuleb komisjoni põhiliste hindamise sise-eeskirjade (st tulemuste hindamine, efektiivsus, tõhusus, kõrvalmõjud, jätkusuutlikkus jne) rakendamisel arvesse võtta Teadusuuringute Ühiskeskuse eripärasid.
Past experience (see Annex) and evaluations and discussions with the different parties involved reveal that the potential of the strategic partnership between the EC and stakeholders other than central governments appears to be under-utilised.
Varasematest kogemustest (vt lisa), hinnangutest ja aruteludest eri osapooltega ilmneb, et EÜ strateegilise partnerluse võimalusi huvirühmadega, välja arvatud riikide keskvalitsustega, on liiga vähe kasutatud.
Past experience and the ECOC study confirm that the overall planning time needs to be extended.
Viimased kogemused ning Euroopa kultuuripealinna uurimus kinnitavad, et kavandamise üldaega tuleb pikendada.
Past experience can also contribute to identifying activities and drawing up appropriate rules.
Tegevuste kindlaksmääramisel ja eeskirjade koostamisel saab kasutada ka varasemaid kogemusi.
Past experience demonstrates that a large proportion of euro banknotes were put into circulation via cash dispensing machines, notably due to their availability around the clock, particularly when bank branches are closed.
Varasem kogemus näitab, et suur osa euro paberrahast lasti ringlusse sularahaautomaatide kaudu, eelkõige tänu nende ööpäevaringsele kättesaadavusele, eriti kui pangakontorid on suletud.
Past experience does, however, show that, as is the case in many other sectors of the economy, there is not enough funding available in the field of environmental technologies to enable all the projects which have been identified and recognised as being essential to be implemented within the desired timeframe.
Nagu mitmetes teistes majandussektorites,  näitab ka siin mineviku kogemus, et soovitud aja jooksul ei jätku kõigi teadvustatud ja vajalikuks peetavate keskkonnatehnoloogiaprojektide elluviimiseks vajalikke rahalisi vahendeid.
Past experience has demonstrated that economic policy coordination needs to be enhanced and that notably the preventive and corrective arms of the SGP need to be strengthened.
Hiljutised kogemused on näidanud, et majanduspoliitikat on vaja tõhusamalt kooskõlastada ning et eelkõige on vaja karmistada stabiilsuse ja kasvu pakti ennetuslikku ja paranduslikku osa.
Past experience has identified the following key elements for the success of communication strategies:
Varasemate kogemuste alusel on kindlaks tehtud, et teabevahetuse strateegiate edu tagavad järgmised põhielemendid:
Past experience has shown that a pilot phase is needed for stakeholders to familiarise themselves with the novel financing structures and for final changes to optimise the design.
Varasem kogemus on näidanud, et sidusrühmad vajavad uute rahastamisstruktuuridega tutvumiseks ja selle ülesehituse lõplikuks optimeerimiseks katseetappi.
Past experience has shown that consumers will only be active on the market place if they are confident that their rights continue to be protected, in particular when switching operator.
Varasem kogemus on näidanud, et tarbijad on turul aktiivsed vaid siis, kui nad on kindlad oma huvide kaitstuses ka edaspidi, eriti tarnijat vahetades.
Past experience has shown that notification might be delayed for various reasons, one of them being doubts regarding the compliance with capital requirement rules.
Eelnevad kogemused on näidanud, et teavitamine võib hilineda erinevatel põhjustel, millest üks on kahtlused kapitalinõuete eeskirjadele vastamise suhtes.
Past experience has shown that the European Parliament and Council Recommendation has been an effective tool well implemented by Member States.
Varasem kogemus on näidanud, et Euroopa Parlamendi ja nõukogu soovitus on tõhus vahend, mida liikmesriigid on hästi rakendanud.
Past experience has shown that the inclusion of this phrase will cause traders unilaterally to propose standard contracts which the consumer has no choice but to accept.
Varasemad kogemused on näidanud, et kõnealuse väljendi lisamisel hakkavad ettevõtjad tegema ühepoolselt ettepanekuid kasutada standardlepinguid ning tarbijal ei jää muud üle, kui nõustuda.
Past experience in infrastructure financing through TEN frameworks, the EERP and the Cohesion and Structural funds shows that the EU can bring a value added to infrastructures.
Varasem kogemus taristu rahastamisel üleeuroopaliste transpordivõrkude, Euroopa majanduse elavdamise kava, Ühtekuuluvusfondi ja struktuurifondide kaudu näitab, et EL suudab luua taristu jaoks lisandväärtust.
Past experience in regulating the air transport sector seems to confirm the very limited success of agreements of this type.
Eelnevad kogemused õhutranspordisektori reguleerimise alal näivad kinnitavat seda tüüpi kokkulepete väga piiratud edu.
Past experience in the non-discrimination field is that a directive was the most appropriate instrument.
Varasem kogemus mittediskrimineerimise valdkonnas on näidanud, et kõige asjakohasem vahend on direktiiv.
Past experience of providing technical assistance (TA) to Cyprus and Greece, in areas covering almost the whole spectrum of public policy fields, provides useful lessons for the future in relation to the roll-out of technical support to potentially all Member States.
Küprosele ja Kreekale pea kõigis poliitikavaldkondades antud tehnilise abiga seoses saadud varasemad kogemused on tulevikus kasulikuks õppetunniks seoses tehnilise abi kasutuselevõtuga potentsiaalselt kõigis liikmesriikides.
Past experience proved that bilateral energy relations between individual Member States and third supplier or transit countries can result in a fragmentation of the internal market rather than a strengthening of the EU's energy supply and competitivity.
Varasemad kogemused on näidanud, et üksikute liikmesriikide kahepoolsed energiaalased suhted kolmandate tarnija- või transiidiriikidega võivad ELi energiavarustuse ja konkurentsivõime tugevdamise asemel killustada siseturgu.
Past experience shows that disaster response is not sufficient in itself and that prevention and preparedness need to be reinforced.
Varasemad kogemused näitavad, et katastroofidele reageerimisest üksi ei piisa, tuleks suurendada nende ärahoidmist ja nendeks valmisolekut.
Past experience shows that the benefits of control should outweigh the costs and provide a better compliance with rules in place.
Varasemad kogemused näitavad, et kontrolli tulud peaksid üles kaaluma kulud ning tagama parema vastavuse olemasolevatele eeskirjadele.
Past experience shows that the expenditure subject to audit would be considerably higher, a minimum of 40% coverage can be expected.
Viimati saadud kogemused näitavad, et auditeerimisele kuuluvad kulutused oleksid märgatavalt suuremad (minimaalselt võiks arvestada 40 %ga).
Past experience shows that the expenditure subject to audit would be considerably higher.
Varasemad kogemused on näidanud, et auditeeritavate kulude hulk on märgatavalt suurem.
Past experience shows that this regeneration is a huge challenge and that only through intensive and continuous training is it possible to transform industrial workers into service sector workers.
Praktika näitab, et ümberõpe  on suur väljakutse ja et ainult ulatuslike ja pidevate koolitusmeetmete abil on võimalik varem tööstuses töötanud inimesi teenindajateks ümber koolitada.
Past experience suggests that the effectiveness of investments financed by the funds have in some instances been undermined by bottlenecks in policy, regulatory and institutional frameworks.
Mineviku kogemus näitab, et fondidest rahastatud investeeringute tulemuslikkust õõnestavad mõnes instantsis kitsaskohad poliitikas ning õiguslikes ja institutsionaalsetes raamistikes.
Past experience with providing technical assistance (TA) to Cyprus and Greece, in areas covering almost the whole spectrum of public policy fields provides useful lessons for the future in relation to the roll-out of technical support to potentially all Member States1.
Küprosele ja Kreekale pea kõigis avaliku poliitika valdkondades antud tehnilise abiga seoses saadud varasemad kogemused on tulevikus kasulik õppetund tehnilise abi kasutuselevõtmisel potentsiaalselt kõigis liikmesriikides1.
Past experience with providing technical assistance (TA) to Cyprus and Greece, in areas covering almost the whole spectrum of public policy fields, provides useful lessons for the future in relation to the roll-out of technical support to potentially all Member States.
Küprosele ja Kreekale pea kõigis avaliku poliitika valdkondades antud tehnilise abiga seoses saadud varasemad kogemused on tulevikus kasulik õppetund tehnilise abi kasutuselevõtmisel potentsiaalselt kõigis liikmesriikides.
Past experience with the development of ICT shows that they are sometimes neglected during the design phase, and that integrating features to safeguard them at a later stage creates difficulties, is costly and can considerably reduce the quality of the systems.
Eelnev kogemus seoses IKT arenguga on näidanud, et neid küsimusi eiratakse vahel väljatöötamisfaasis ning et nende kaitsmiseks ettenähtud turbeelementide integreerimine hilisemas faasis tekitab probleeme, on kulukas ja võib süsteemide kvaliteeti märkimisväärselt halvendada.
Past experience, in particular with the EQF, has shown that a recommendation is capable of generating structural reforms at Member States level.
Eelnevad kogemused on eelkõige seoses Euroopa kvalifikatsiooniraamistikuga näidanud, et sellise soovituse abil on võimalik õhutada liikmesriikide tasandi struktuurireforme.
Past experience/lessons learned
Mineviku kogemused ja õppetunnid
Past experiences and current economic risks strengthen the case for a greater focus on quality of public finances in budgetary and economic surveillance.
Võttes arvesse varasemaid kogemusi ja praegusi majandusriske, tuleb eelarve- ja majandusjärelevalves rohkem keskenduda riigi rahanduse kvaliteedile.