natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In those cases, the Commission should be allowed to decide autonomously on transfers of appropriations concerning staff expenditure, within the limit of 10 % of the appropriations of the year.
Sel juhul peaks komisjonil olema lubatud otsustada iseseisvalt personalikuludega seonduvate assigneeringute ümberpaigutuste üle 10% piires eelarveaasta assigneeringutest.
In those cases, the determining authority shall:
Sellistel juhtudel menetlev ametiasutus:
In those cases, the entry ‘not applicable’ shall be introduced in the VIS in accordance with Article 8(5) of Regulation (EC) No 767/2008.
Sellistel juhtudel võetakse viisainfosüsteemis määruse (EÜ) nr 767/2008 artikli 8 lõike 5 kohaselt kasutusele märkus „ei kohaldata”.
In those cases, the EU type-approval certificate shall specify any restriction on the use of the component or the separate technical unit and shall indicate the special conditions for its fitting in a vehicle.
Sel juhul märgitakse ELi tüübikinnitustunnistuses kõik osa või eraldi seadmestiku kasutuspiirangud ja selle sõidukile paigaldamise eritingimused.
In those cases, the maximum duration of the business relationship should be shorter to guarantee similar results.
Sellisel juhul peaks sarnaste tulemuste tagamiseks olema ärisuhte maksimaalne kestus lühem.
In those cases, the principle of mutual recognition implies that the rules of the law of the Member State in which the consumer has his habitual residence are set aside if its application to a given situation constitutes a restriction of the free circulation of services.
Nimetatud juhtudel tähendab vastastikuse tunnustamise põhimõte seda, et tarbija alalise elukoha liikmesriigi õigusnorme ei kohaldata, kui see takistaks vaadeldavas olukorras teenuste vaba liikumist.
In those cases, the provision of material reception conditions shall be subject to the actual residence by the applicant in that specific place.
Nendel juhtudel on materiaalsete vastuvõtutingimuste tagamise eeldus, et taotleja tõepoolest elab selles konkreetses kohas.
In those cases, the reporting requirements should therefore be reduced.
Kõnealustel juhtudel tuleks seega vähendada aruandluskohustust.
In those cases, the requirements must ensure that the parts or equipment do not impair the functioning of those systems that are essential for the safety of the vehicle or its environmental performance.
Sellistel juhtudel peavad nõuded tagama, et osad või seadmed ei kahjustaks sõiduki turvalisuse või keskkonnamõju seisukohalt oluliste süsteemide toimimist.
In those cases, the second subparagraph of Article 23(1) of the new Directive will apply.
Sellisel juhul kohaldatakse uue direktiivi artikli 23 lõike 1 teist lõiku.
In those circumstances an explanation of the logic and process applied to arrive at the attributed costs will be needed.
Sellisel juhul on vaja selgitada, kuidas jaotatud kulud saadi.
In those circumstances the rebate is normally not capable of foreclosing in an anti-competitive way.
Sellistel asjaoludel ei suuda mahahindlus tavaliselt tekitada konkurentsivastast turulepääsu sulgemist.
In those circumstances the supplier would be a at risk of not being paid for the work done.
Nimetatud tingimustel ohustaks tarnijat tehtud töö eest tasustamata jäämine.
In those circumstances, as there is provision in Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC for the Member States to ensure that illegal decisions by contracting authorities can be set aside by the bodies responsible for review procedures, any conclusion of a contract occurring in breach of those periods should be considered ineffective and the body responsible for review procedures should ensure that all the consequences follow from that for the illegal contract, such as those concerning the repayment of any sums which may have been paid by the contracting authority.
Kuna direktiivide 89/665/EMÜ ja 92/13/EMÜ kohaselt tagavad liikmesriigid, et läbivaatamise korra eest vastutavad asutused võivad tellijate ebaseaduslikud otsused tühistada, tuleks ette näha, et iga leping, mis on sõlmitud, rikkudes tähtajast kinnipidamise nõuet, on kehtetu ning läbivaatamise korra eest vastutav asutus teeb ebaseadusliku lepingu kohta sellele vastavad järeldused, nagu näiteks tellija makstud summa tagasimaksmine.
In those circumstances, compensation is not caught by Article 107(1) of the Treaty and consequently does not fall under the notification procedure provided for in Article 108(3) of the Treaty.
Sellistel asjaoludel ei ole hüvitis hõlmatud aluslepingu artikli 107 lõikega 1 reguleerimisalasse ning ei ole seega hõlmatud aluslepingu artikli 108 lõikes 3 ette nähtud teatamismenetlusega.
In those circumstances, exceeding borrowing costs and the EBITDA shall be calculated for the entire group.
Sellisel juhul arvutatakse ülejäänud laenukasutuse kulu ja EBITDA kogu grupi kohta.
In those circumstances, it is appropriate for Member States to mutually recognise the valid registration in another Member State.
Sellisel juhul on asjakohane, et liikmesriigid vastastikku tunnustavad teises liikmesriigis kehtivat registreeringut.
In those circumstances, the consumer should bear the risk of loss or deterioration after the time of delivery as agreed with the trader.
Sel juhul peaks kauba kaotsimineku või kahjustumise risk pärast kauplejaga kokkulepitud tarneaja möödumist jääma tarbija kanda.
In those circumstances, the corrective mechanism should be refocused on the serious infringements of Community provisions on public procurement and it should be left to the Commission to fix for the Member State concerned a reasonable period within which to reply which takes better account of the circumstances in question.
Seetõttu tuleks riigihankelepingute valdkonnas kehtiva ühenduse õiguse tõsiste rikkumiste korral keskenduda parandusmeetmetele ning lubada komisjonil määrata asjaomase liikmeriigi jaoks kindlaks piisav vaikeperiood, mille puhul on kõnealuseid asjaolusid kõige paremini arvesse võetud.
In those circumstances, the impartiality of credit rating agencies over time could become questionable.
Sellisel juhul võib reitinguagentuuri erapooletus muutuda aja jooksul küsitavaks.
In those circumstances, the infringement would not lead to liability for damages (defence of excusable error).
Selliste asjaolude korral ei kaasne rikkumisega vastutust kahjude eest (vabandatava eksimuse tõendamine).
In those circumstances, the taxpayer shall be subject to tax on the foreign income with a deduction of the tax paid in the third country from its tax liability in its state of residence for tax purposes.
Sellisel juhul on maksumaksja kohustatud maksma välisriigist saadud tulult maksu, arvates maksuresidentsuse riigis maksustatavast summast maha maksu, mille ta tasus kolmandas riigis.
In those circumstances, what should the EU do?
Mida peaks EL sellises olukorras tegema?
in those communes of the province of Tarragona included in the Penedés designation of origin;
Tarragona provintsi kohalikes haldusüksustes, mis kuuluvad Penedési päritolunimetuse piirkonda;
In those contaminated sites where the polluter cannot be found, cannot be held liable for the pollution under national or Community legislation or cannot be made to bear the costs of remediation, also known as orphan sites, responsibility for reducing risk to human health and the environment should fall on the Member States.
Kui saastajat ei leita, kui teda ei saa saastamise eest riigi või ühenduse õigusaktide alusel vastutusele võtta või teda ei saa sundida tervendamiskulusid kandma, langeb sellelt saastatud alalt, mida kujundlikult nimetatakse vaeslaps-alaks, inimeste tervisele ja keskkonnale lähtuva ohu vähendamise kohustus liikmesriigile.
In those contexts, the EIDHR acts as a breath of fresh air with most projects focusing on helping the survival of weakened or shattered civil society and media, opening the door to dialogue and change.
EIDHR, kelle enamik projekte on keskendunud nõrgestatud või purustatud kodanikuühiskonnal ja massiteabevahenditel säilida aitamisele ning dialoogile ja teabevahetusele ukse avamisele, mõjub selles kontekstis värske tuulepuhanguna.
In those countries it means fast increase in energy consumption – it is their right and necessary for the global security and peaceful development.
Neis riikides tähendab see energiatarbimise kiiret kasvu – see on nende õigus ning see on ka vajalik maailma turvalisuse ja rahumeelse arengu jaoks.
In those countries it means fast increase in energy consumption – it is their right and necessary for the global security and peaceful development.
Neis riikides tähendab see energiatarbimise kiiret kasvu – see on nende õigus ning see on ka vajalik maailma turvalisuse ja rahumeelse arengu nimel.
In those countries that chose to use it, nuclear has a role to play in ensuring the security of electricity supply.
Tuumaenergiat kasutada otsustanud riikides aitab tuumaenergia tagada elektrivarustuskindlust.
In those countries that consider the music and the libretto as two distinct works (e.g., United Kingdom, Netherlands, Austria, Poland, Slovenia) or two works that can be exploited separately (e.g., Czech Republic, Hungary, Germany) the protection of the music expired in 1989 while only the words (the libretto) remain protected until 2016.
Nendes riikides, kus muusikat ja libretot käsitletakse eraldi teostena (nt Ühendkuningriik, Madalmaad, Austria, Poola, Sloveenia) või kus neid on lubatud eraldi käsitleda (nt Tšehhi Vabariik, Ungari, Saksamaa) lõppes muusikaga seotud kaitse 1989.
In those countries there is still low awareness among operators, in particular of smaller equipment, due to deficiencies in enforcement of these provisions.
Nendes riikides on teadlikkus käitajate, eriti väiksemate seadmete käitajate seas puuduste tõttu nende sätete jõustamises ikka veel vähene.
In those countries where quota arrangements are in place, it must be ensured that recruitment targets are met, using appropriate support mechanisms.
Kvoote kehtestavate süsteemidega riikides tuleb tagada töölevõtmise eesmärkide täitmine asjakohaste mehhanismide ja toetuse abil.
In those countries where Special Economic Zones or Industrial Zones were created prior to accession most investment has been "drawn" to zones that have rarely, coincided with a cross-border region (see EESC opinion CCMI/025).
Riikides, kus laienemise eel loodi erimajandustsoonid või tööstustsoonid, suunati enamus investeeringuid tsoonidesse, mis harva kattusid piirialadega (vt EMSK arvamust CCMI/025).
In those countries where Special Economic Zones or Industrial Zones were created prior to accession most investment has been "drawn" to zones that have rarely, coincided with a cross-border region (see EESC opinion CCMI/025).
Riikides, kus laienemise eel loodi “erimajandustsoonid” või “tööstustsoonid”, suunati enamus investeeringuid tsoonidesse, mis harva kattusid piirialadega (vt EMSK arvamust CCMI/025).
In those countries where unemployment insurance is strictly limited in time, consideration should be given to its temporary expansion and/or a reinforcement of minimum income provisions.
Riikides, kus töötuskindlustus on ajaliselt rangelt piiratud, tuleks kaaluda sellise kindlustuse ajutist pikendamist ja/või tugevdada miinimumsissetulekut käsitlevaid sätteid.
In those few cases indicated below where the common position differs from the Commission's amended proposal the text now put forward by the Council is the compromise solution reached in inter-institutional discussions.
Allpool nimetatud üksikutel juhtudel, kui ühine seisukoht erineb komisjoni muudetud ettepanekust, on nõukogu esitatud tekst institutsioonidevaheliste arutelude tulemusel saavutatud kompromisslahendus.
In those instances where despite the disproportionate pressure there is no request for assistance, or the offer of the Agency is not accepted or insufficient action is taken by the Member State concerned to the extent of jeopardising the functioning of the CEAS, the Commission may adopt a decision by means of implementing act identifying one or more of the operational and technical measures that the Agency should take to support the Member State concerned.
Juhul kui abi ei ole ebaproportsionaalsest survest hoolimata palutud või ameti pakkumist ei ole vastu võetud või asjaomane liikmesriik on rakendanud ebapiisavaid meetmeid ja Euroopa ühise varjupaigasüsteemi toimimine on ohus, võib komisjon võtta rakendusaktina vastu otsuse, milles määratakse kindlaks üks või enam operatiiv- ja tehnilist meedet, mille amet peaks asjaomase liikmesriigi toetuseks võtma.
In those instances, the possibility of intervening at EU level to facilitate an agreement among the concerned parties should be foreseen.
Sellisteks juhtudeks tuleks ette näha sekkumisvõimalus ELi tasandil, et lihtsustada kokkuleppe saavutamist asjaomaste poolte vahel.
In those Member States differences based on actuarial data concerning life expectancy are still admissible in occupational pensions.
Nendes liikmesriikides on tööandjapensioni puhul jätkuvalt lubatud oodatavat eluiga käsitlevatel kindlustusmatemaatilistel andmetel põhinevad erinevused.
In those Member States in which less developed and intermediate regions cover more than 15% and less than 70% of the population, information about the expenditure in [less developed and intermediate regions] shall be provided in the same format.
Liikmesriikides, kus [vähemarenenud ja vahepealsed piirkonnad] hõlmavad üle 15 %, aga alla 70 % elanikkonnast, esitatakse andmed kulude kohta [vähemarenenud ja vahepealsetes piirkondades] samas vormis.
In those Member States in which less developed and transition regions cover at least 70 % of the population, the verification shall take place at national level.
Liikmesriikides, kus vähem arenenud ja üleminekupiirkonnad hõlmavad vähemalt 70 % kogurahvastikust, tehakse kontroll riigi tasandil.
In those Member States in which less developed and transition regions cover more than 15 % and less than 70 % of the population, the verification shall take place at national and regional level.
Liikmesriikides, kus vähem arenenud ja üleminekupiirkonnad hõlmavad üle 15 % ja alla 70 % kogurahvastikust, tehakse kontroll riigi ja piirkondlikul tasandil.
In those Member States introducing greater reliance on private pension provisions the mechanisms for transition are still in evolution.
Neis liikmesriikides, kus juurutatakse erapensionide suurema osalusega kavasid, on üleminekumehhanismid alles arengujärgus.
In those Member States opting for this method, the European optional instrument would stand beside other alternative instruments which can be chosen as the law applicable to contracts, such as the UNIDROIT Principles.
Selle meetodi valinud liikmesriikides saaks Euroopa vabatahtliku vahendi valida muude võimaluste hulgast (näiteks Rahvusvahelise Eraõiguse Ühtlustamise Instituudi põhimõtted) lepingute suhtes kohaldatavaks õiguseks.
In those Member States that allow entities other than credit institutions to act as a UCITS depositary, only 3 require depositaries to fulfil additional capital requirements.
Nendes liikmesriikides, kus lubatakse muudel üksustel kui krediidiasutustel tegutseda eurofondi depositooriumina, nõutakse ainult kolmes, et depositooriumid täidavad täiendavaid kapitalinõudeid.
In those Member States that do have a national plan or strategy in place, implementation has mostly started only recently and needs to be monitored.
Liikmesriikides, kellel on riiklik kava või strateegia olemas, on hakatud seda rakendama enamasti alles hiljuti ja selle üle tuleb teostada järelevalvet.
In those Member States that would choose to adjust their framework in line with the above, the enforcement costs would depend on whether an existing mechanism is used for these purposes or whether new procedural or organisational arrangements are put in place.
Nendes liikmesriikides, kes soovivad kohandada oma raamistiku eeltooduga, sõltuvad jõustamismeetmete kulud sellest, kas eesmärgi saavutamiseks kasutatakse olemasolevat raamistikku või on vaja kehtestada uus menetluslik või organisatoorne kord.
In those Member States where (cross-) industry collective agreements exist, the scope for company level agreements to set working conditions has increased.
Nendes liikmesriikides, kus tööstusharu(de vahelisi) kollektiivläbirääkimisi kasutatakse, on töötingimuste kindlaksmääramisel suurenenud ettevõtja taseme lepingute osakaal.
In those Member States where no such organisations exist, the economic and social councils (or similar institutions) could have a place in the Forum.
Liikmesriikide puhul, kus selliseid institutsioone ei ole, võivad osaleda majandus- ja sotsiaalnõukogud (või muud sarnased institutsioonid).
In those Member States where not all the national territory is eligible under the Convergence objective, geographical corrections were made in order to exclude structural expenditure in non-eligible regions.
Nende liikmesriikide puhul, kus kogu territoorium ei ole lähenemiseesmärgi raames abikõlblik, tehti korrektsioone, et arvata välja abikõlbmatute piirkondade struktuurilised kulud.
In those Member States where the burden is on the state authorities to prove the items are WEEE rather than electrical and electronic equipment, absence of the appropriate documentation and packaging is likely to lead to significant delays to the onward transport of the waste whilst the necessary investigations are carried out to establish the status of the items being shipped.
Sellistes liikmesriikides, kus on riigiasutuste ülesanne tõendada, et tegemist on elektroonikaromu mitte elektri- ja elektroonikaseadmega, põhjustab asjakohaste dokumentide ja asjakohase pakendi puudumine tõenäoliselt märkimisväärse viivituse jäätmete edasisel veol, seni kuni viiakse läbi vajalikud uuringud, et selgitada transporditavate esemete staatus.
In those Member States where the first round of market analysis was completed in a timely manner and appropriate regulation at wholesale level imposed, this has enabled them to deregulate some retail markets.
Liikmesriikides, kus turuanalüüside esimene ring lõpetati õigeaegselt ja hulgimüügitasandil rakendati asjakohast reguleerimist, on see aidanud mõnel jaeturul reguleerimist vähendada.
In those Member States where there are not yet specific rules for the supply of digital content, traders willing to sell cross-border face uncertainty, as they will often not know which rules apply to digital content in the Member State they want to export to, nor the content of those rules and whether they are mandatory.
Liikmesriikides, kus digitaalse sisu üleandmist käsitlevaid erinorme veel ei ole, seisavad piiriüleselt müüa soovivad kauplejad silmitsi ebakindlusega, sest sageli nad ei tea, millised normid kehtivad digitaalse sisu kohta liikmesriigis, kuhu nad soovivad eksportida, mis on nende normide sisu ja kas need on kohustuslikud.
In those Member States where this exemption has been applied, the imprecision of “specific circumstances” may create legal uncertainty for both consumers and business.
Nendes liikmesriikides, kus on erandit kohaldatud, võib mõiste teatavatel asjaoludel ebatäpsus suurendada õiguslikku ebakindlust nii tarbijate kui ka firmade jaoks.
In those Member States, a soft landing may not be guaranteed.
Nendes liikmesriikides ei pruugi „pehme maandumine” olla tagatud.
In those Member States, a too active fiscal policy may exacerbate confidence problems in the sustainability of public finances and in the sustainability of the recovery, rather than address them.
Kõnealustes liikmesriikides võib liiga aktiivne eelarvepoliitika süvendada usaldamatust riigi rahanduse ja majanduse elavnemise jätkusuutlikkuse vastu, mitte neid toetada.
In those opinions, the EESC looked at the labour market situation of older people in various contexts, and at opportunities and needs in relation to making greater use of the employment potential of older people and other priority categories on the job market1.
Seejuures vaadeldi erinevates kontekstides ka eakamate töötajate olukorda tööturul ja eakate ning tööturu teiste prioriteetsete rühmade tööhõivepotentsiaali suurema kasutamise võimalusi ja vajadusi 1.
In those opinions, the EESC looked at the labour market situation of older people in various contexts, and at opportunities and needs in relation to making greater use of the employment potential of older people and other priority categories on the job market1.
Seejuures vaadeldi erinevates kontekstides ka eakamate töötajate olukorda tööturul ja eakate ning tööturu teiste prioriteetsete rühmade tööhõivepotentsiaali suurema kasutamise võimalusi ja vajadusi1.
in those parts of the department of Ardèche not listed in point 3(a);
Ardèche’i departemangu punkti 3 alapunktis a loetlemata osades;
in those parts of the department of Ardèche not listed in point 3(a);
Ardèche’i departemangu punktis 3 alapunktis a loetlemata osades;
In those regions the European Structural and Investment Funds and the European Fund for Strategic investment (EFSI) and more specifically its SME window could be used to support DIH.
Neis piirkondades võiks digitaalse innovatsiooni keskuste toetamiseks kasutada Euroopa struktuuri- ja investeerimisfonde ja Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi, täpsemalt selle VKEde rahastamisvahendit.
In those regions where water demand still exceeds the availability of resources, despite having exhausted all possible options to reduce water demand in line with the water hierarchy, new water supply infrastructures for the mitigation of drought effects could be considered.
Piirkondades, kus veenõudlus endiselt ületab saadaolevaid ressursse, kuigi on võetud kõik võimalikud meetmed veenõudluse vähendamiseks vastavalt veepoliitika valdkonnas loetletud lahenduste tähtsuse järjekorrale, tuleks põuamõjude leevendamiseks kaaluda uute veevarustuse infrastruktuuride rajamist.
In those rules provision shall be made to avoid a conflict of interest for the representatives of the Members serving in the Governing Board.
Kõnealustes eeskirjades sätestatakse huvide konfliktide vältimine juhatuses tegutsevate liikmete esindajate puhul.
In those situations lenders grant credits applying poor and weak underwriting policies as they know in advance that related risks are eventually sold to third parties.
Sellistes olukordades kohaldavad laenuandjad krediiti andes puudulikke ja nõrku laenude väljastamise põhimõtteid, kuna nad teavad ette, et seonduvad riskid müüakse lõpuks kolmandatele osapooltele.
In those situations the issue of joint exploitation may only give rise to restrictive effects on competition where foreclosure from key technologies plays a role.
Kõnealustes olukordades võib tulemuste ühisel kasutamisel olla piirav mõju konkurentsile ainult siis, kui sellega kaasneb võtmetehnoloogiale juurdepääsu sulgemine.
In those situations, all such discrimination should be prohibited and customers should consequently be entitled, under the specific conditions laid down in this Regulation, to engage in commercial transactions under the same conditions as a local customer and have full and equal access to any of the different goods or services offered irrespective of their nationality, place of residence or place of establishment.
Sellises olukorras tuleks keelata igasugune diskrimineerimine ja kõigil klientidel peaks seega olema õigus teha käesolevas määruses kehtestatud konkreetsete tingimuste alusel tehinguid samadel tingimustel nagu kohalikud kliendid ning neil peaks olema täielik ja võrdne õigus osta erinevaid pakutavaid kaupu ja teenuseid, sõltumata kodakondsusest, elukohast või asukohast.
In those situations, by way of exception, veterinarians should be allowed to prescribe other medicinal products to the animals under their responsibility in conformity with strict rules and in the interest of animal health or animal welfare only.
Sellisel juhul peaks veterinaararstidel erandkorras olema õigus kirjutada nende hoole all olevate loomade jaoks välja muid ravimeid kooskõlas rangete eeskirjadega ja üksnes loomade tervise või heaolu huvides.
In those situations, exchanging information related to the future may improve customers' planning of expenditure.
Sellises olukorras võib tulevikuga seotud teabe vahetamine parandada tarbijate kulude planeerimist.