natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Self-regulation and co-regulation were also considered, although to date there has been no general industry initiative to propose such measures.
Samuti uuriti isereguleerumist ja ühisreguleerimist, kuigi seni pole tekkinud ühtki üldist tööstusharu algatust selliste meetmete pakkumiseks.
Self-regulation and co-regulation within the European single market thus developed initially in two areas: reference to standards, to flesh out the directives on technical barriers, and autonomy of the social dialogue recognised by the Maastricht Treaty.
Eneseregulatsioon ja kaasregulatsioon arenesid Euroopa ühtsel turul algselt kahes valdkonnas: viide standarditele tehnilisi tõkkeid käsitlevate direktiivide konkretiseerimiseks ja Maastrichti lepinguga tunnustatud sotsiaalse dialoogi iseseisvus.
Self-regulation and co-regulation within the European single market thus developed initially in two areas: reference to standards, to flesh out the directives on technical barriers, and autonomy of the social dialogue recognised by the Maastricht Treaty.
Eneseregulatsioon ja kaasregulatsioon arenesid Euroopa ühtsel turul algselt kahes valdkonnas: viitamine standarditele tehnilisi tõkkeid käsitlevate direktiivide konkretiseerimiseks ja Maastrichti lepinguga tunnustatud sotsiaalse dialoogi iseseisvus.
Self-regulation and co-regulation: towards well-designed non-regulatory policy solutions
Eneseregulatsioon ja kaasregulatsioon: teel hästi väljatöötatud mitteregulatiivsete poliitiliste lahenduste poole
Self-regulation and co‑regulation
Eneseregulatsioon ja kaasregulatsioon
Self-regulation and international standards are not sufficient to achieve an effective and durable change of practices on remuneration in financial institutions.
Enesekontrollisüsteemist ja rahvusvahelistest standarditest ei piisa finantsasutustes kasutatavate tasustamise tavade tõhusaks ja püsivaks muutmiseks.
Self-regulation based on voluntary compliance with the IOSCO code does not appear to offer an adequate, reliable solution to the structural deficiencies of the business.
Tundub, et vabatahtlikul IOSCO tegevusjuhendi nõuetest kinnipidamisel põhinev eneseregulatsioon ei paku piisavat ja usaldusväärset lahendust selle ärivaldkonna struktuurilistele puudustele.
Self-regulation breaks down established privileges and creates transparency.
Iseregulatsioon murrab saadud privileege ja loob läbipaistvust.
self-regulation by industry;
tööstusharu eneseregulatsioon;
Self-regulation by members of the liberal professions implements their right to freedom from State interference while at the same time safeguarding the general interest, and thus benefits service recipients and consumers.
Vabade elukutsete esindajate isevalitsemisega teostatakse nende õigust vabadusele riigi sekkumistest, kaitstes samal ajal avalikke huve, tuues nii kasu teenuse saajatele ja tarbijatele.
Self-regulation by parcel service delivery operators has not led to changes in regulatory oversight, transparency of tariffs and tangible improvements in the affordability of cross-border parcel delivery services for small senders.
Pakiveoettevõtjate isereguleerimine ei ole toonud kaasa muutusi regulatiivses järelevalves, tariifide läbipaistvuses ega postipakkide piiriülese kättetoimetamise teenuste taskukohasuse tuntavat paranemist väikeste pakimahtudega saatjate jaoks.
Self-regulation by pharmaceutical industry associations, with membership of such associations continuing to be voluntary (Option 3);
iseregulatsioon, mida teostavad ravimitööstuse ühendused, kusjuures viimased koosnevad endiselt vabatahtlikest liikmetest (3. valikuvõimalus);
Self-regulation by the industry is therefore unlikely to work now.
Seepärast ei saa loota, et lennundussektori iseregulatsioon praegu toimiks.
self-regulation dealing with insurance and/or banking services
iseregulatsioon kindlustus- ja/või pangandusteenuste puhul
Self-regulation does not stand in opposition to State regulation; rather, they both serve a common function.
Isevalitsemine ei vastandu riiklikule haldusele, pigem täidavad nad ühiseid funktsioone.
Self-regulation has also grown in recent years to cover relations between industry and consumers.
Iseregulatsioon on viimastel aastatel laienenud ka tööstuse ja tarbijate vahelistele suhetele.
Self-regulation has also grown in the financial services sector.
Iseregulatsioon on kasvanud ka finantsteenuste sektoris.
Self-regulation has an important role in fighting corruption and bribery.
„Eneseregulatsioonil on korruptsiooni ja altkäemaksu vastu võitlemises oluline roll.
Self-regulation has proved useful and efficient in a number of sectors such as advertising or alcoholic beverages.
Eneseregulatsioon on osutunud kasulikuks ja tõhusaks paljudes sektorites, näiteks reklaami või alkohoolsete jookide puhul.
Self-regulation has the advantage that policy is made, implemented and enforced by practitioners close to what is actually happening in the market.
Iseregulatsiooni eelis on, et poliitilisi otsuseid teevad, rakendavad ja jõustavad turuarenguga otseselt seotud isikud ise.
self-regulation in the advertising, restaurant and tourism sectors;
eneseregulatsioon reklaami-, restoranide ja turismisektoris;
Self-regulation in the industry has proven to have some effect in reining in some business practices, but cannot address regulatory lacunae; the same would apply to the possibility of better enforcing existing consumer protection legislation; consumer information campaigns could possibly have positive effects, but cannot be expected to improve consumer confidence nor would they address the problem of lack of regulation of the products that appeared after the adoption of the Directive.
Iseregulatsiooniga suutis majandusharu teha teatavaid edusamme teatavate äritavade ohjamisel, kuid ei suuda täita lünka õigusaktides; sama kehtib ka olemasolevate tarbijakaitse-eeskirjade parema jõustamise kohta; tarbijate teavitamise kampaaniatel võib olla positiivne mõju, kuid nad ei suuda suurendada tarbijate usaldust ega lahendada õigusliku reguleerimatuse probleemi toodete puhul, mis tulid turule pärast direktiivi vastuvõtmist.
Self-regulation in the professions has developed at European level in the last twenty years in a very broad range of activities, not least within the liberal professions, which had already been widely self-regulating at national level for a long time (often by means of time-honoured professional orders, such as those for lawyers and doctors).
Kutsealade iseregulatsioon on Euroopa tasandil arenenud viimase 20 aasta vältel väga paljudel tegevusaladel, mitte ainult vabade elukutsete seas, mis on olnud riiklikul tasandil isereguleeruvad juba pikemat aega (sageli ajal põhineva töökorralduse kaudu, näiteks nagu see on advokaatidel ja arstidel).
Self-regulation in the sector should be encouraged at the same time as the introduction of binding instruments.
Siduvate vahendite kasutuselevõtuga paralleelselt tuleb soodustada sektori isereguleerimist.
Self-regulation in this area is not appropriate.
Isereguleerimine ei ole kõnealuses valdkonnas sobiv.
Self-regulation in this area is part of the solution, but in itself not sufficient.
Isereguleerimine on kõnealuses valdkonnas osa lahendusest, kuid sellest üksi ei piisa.
self-regulation in this field but will also look into possible legislative measures if industry self-regulation fails to deliver.
eneseregulatsiooni meetmeid kõnealuses valdkonnas, kuid kaalub ka võimalikke seadusandlikke meetmeid, kui ettevõtjate eneseregulatsiooni meetmed tulemusi ei anna;
Self-regulation is also identified as an effective policy option in its own in other areas (e.g. credit registers, mortgage funding reporting).
Teistes valdkondades (nt krediidiregistrid, hüpoteeklaenude rahastamisega seotud aruandlus) leiti samuti, et iseregulatsioon iseenesest on tõhus tegevusvõimalus.
Self-regulation is consistent with the Commission’s policy to promote corporate social responsibility (CSR).
Isereguleerimine on kooskõlas komisjoni poliitikaga, mis on suunatud ettevõtete sotsiaalse vastutuse suurendamisele.
Self-regulation is defined as "the possibility for economic operators, the social partners, non-governmental organisations or associations to adopt amongst themselves and for themselves common guidelines at European level (particularly codes of practice or sectoral agreements)."
Iseregulatsiooni määratletakse kui ettevõtjate, sotsiaalpartnerite, valitsusväliste organisatsioonide või liitude võimalust võtta ise ja enda jaoks Euroopa tasandil vastu üldised juhendid (esmajoones käitumisjuhised või valdkondlikud lepingud).
Self-regulation is defined as "the possibility for economic operators, the social partners, non-governmental organisations or associations to adopt amongst themselves and for themselves common guidelines at European level (particularly codes of practice or sectoral agreements)."
Iseregulatsiooni määratletakse kui ettevõtjate, sotsiaalsete partnerite, valitsusväliste organisatsioonide või liitude võimalust võtta ise ja enda jaoks Euroopa tasandil vastu üldised juhendid (esmajoones käitumisjuhised või valdkondlikud lepingud).
Self-regulation is more reactive (and participative)
Eneseregulatsioon on mõjuvam (ja võimaldab suuremat osalemist)
Self-regulation is not considered an option.
Iseregulatsiooni valikuvõimalusena ei kaaluta.
Self-regulation of lobbyists is not seen as a viable option.
Lobitegevuse iseregulatsiooni ei peeta teostatavaks.
Self-regulation of marketing and advertising of alcoholic beverages has thus substantially improved in terms of media services and Member States covered.
Alkohoolsete jookide reklaami ja turustamise eneseregulatsioon on seega märkimisväärselt paranenud meediateenuste ja hõlmatud liikmesriikide lõikes.
Self-regulation or co-regulation would not solve this legal fragmentation problem.
Isereguleerimine või kaasreguleerimine seda õigusliku killustatuse probleemi ei lahendaks.
Self-regulation through European social dialogue has resulted in a variety of outcomes, including the adoption of over 300 joint texts by the European social partners.
Isereguleerimine Euroopa sotsiaaldialoogi kaudu on andnud mitmesuguseid tulemusi, sealhulgas on vastu võetud üle 300 Euroopa sotsiaalpartnerite koostatud ühisteksti.
Self-regulation would be more widespread if European professional organisations were given a broader mandate by their members to use it: such a mandate is often too focused on lobbying the EU institutions.
Eneseregulatsioon oleks laiemalt levinud, kui Euroopa kutseorganisatsioonide liikmed annaksid neile selle kasutamiseks laiema mandaadi.
self-regulation would enable decisions to be taken by people who knew their business well;
iseregulatsioon võimaldaks seda, et otsuseid langetavad isikud, kes tunnevad oma eriala hästi;
Self-regulation would provide flexibility; on the other hand, food enzymes are already regulated when used as food additives by Community law and as processing aids by national legislation.
Enesekontrollisüsteem tagab paindlikkuse; teisalt on ühenduse õigusega juba reguleeritud lisaainetena kasutatavad toiduensüümid ja riiklike õigusaktidega on reguleeritud abiainena kasutatavad toiduensüümid.
Self-regulation would provide flexibility; on the other hand, food enzymes are already regulated when used as food additives by Community law and as processing aids by national legislation.
Enesekontrollisüsteem tagab paindlikkuse; teisalt on ühenduse õigusega juba reguleeritud lisaainetena kasutatavad toiduensüümid ja siseriiklike õigusaktidega on reguleeritud abiainena kasutatavad toiduensüümid.
Self-regulation would result in a reduced administrative burden, but this effect would be offset by enforcement mechanisms to be created under such system.
Iseregulatsioon vähendaks küll halduskoormat, kuid samas tuleks sellise süsteemi puhul luua täitemehhanismid.
Self-regulation – ethical codes concerning corruption and bribery
Eneseregulatsioon – korruptsiooni ja altkäemaksu käsitlevad eetikakoodeksid
Self-regulation, guidance or co-regulation
isereguleerimine, juhendid või ühisreguleerimine;
Self-regulation, guidance or co-regulation will not alleviate the burden resulting from disproportionate provisions in the legally binding text.
Isereguleerimine, juhendid ja ühisreguleerimine ei leevenda õiguslikult siduvas tekstis esinevatest ebaproportsionaalsetest sätetest tulenevat koormust.
Self-regulation: 1 thematic network;
iseregulatsioon: 1 teemavõrgustik,
Self-regulation;
iseregulatsioon;
Self-regulatory activities only would not be sufficient for achieving the policy objectives; the option of repealing the Directive was examined and discarded during the impact assessment.
Piirdumine üksnes isereguleerimisega ei oleks piisav meetme eesmärkide saavutamiseks; direktiivi kehtetuks tunnistamise võimalust kaaluti ja sellest loobuti mõju hindamise põhjal.
Self-Regulatory Bodies
Isereguleeruvad organid
Self-regulatory bodies responsible for maintaining and promoting professional and ethical standards are weak.
Ametialaste ja eetiliste standardite edendamise eest vastutavad iseregulatsiooni organid on nõrgad.
Self-regulatory initiatives
Enesereguleerimise algatused
Self-regulatory initiatives (Article 4(7))
Enesereguleerimise algatused (artikli 4 lõige 7)
Self-regulatory initiatives are unlikely to deliver the expected results if other factors and incentives — market pressure, taxes, and legislation at national level — send contradictory signals to participants in the commitment.
On tõenäoline, et eneseregulatsiooni algatused ei too kaasa oodatavaid tulemusi, kui teised asjaolud ning algatused – turu surve, maksud ja siseriiklikud õigusaktid saadavad osalejatele vastakaid signaale.
Self-regulatory instruments, on the other hand, could serve as groundwork and/or supplement to binding legal regime (e.g. covering the venues where the legislation is not yet in force or those exempted from the smoking ban).
Teisalt võiksid isereguleerivad vahendid olla siduva õiguskorra vundamendiks ja/või täienduseks (hõlmates näiteks kohti, kus õigusaktid veel ei kehti või mis on suitsetamiskeelust vabastatud).
Self-regulatory measures, could be encouraged where they do not yet exist.
Julgustada tuleks iseregulatsioonimeetmete võtmist, kui neid veel ei ole.
Self-reliance and independent verification of data is indispensable, certainly with respect to China, but even to allies, like the US, with whom Europe is necessarily in competition.
Sõltumatus ja andmete iseseisev kontrollimine on hädavajalik, seda kindlasti Hiinat silmas pidades, aga isegi liitlaste puhul, nagu USA, kes on Euroopa vältimatu konkurent.
Self-reliance and independent verification of data is indispensable, certainly with respect to China, but even to befriended nations, like the US, with which Europe is necessarily in competition.
Sõltumatus ja andmete iseseisev kontrollimine on hädavajalik, seda kindlasti Hiinat silmas pidades, aga isegi sõbralike riikide puhul, nagu USA, kes on Euroopa vältimatu konkurent.
Self-service device
Selveseade
Self-service systems and e-gates shall be operated under the supervision of a border guard who shall be in charge of detecting any inappropriate, fraudulent or abnormal use of the system or e-gate, or both."
Iseteenindussüsteemide ja e-väravate kasutamist jälgib piirivalveametnik, kelle ülesanne on avastada süsteemi või e-värava või nende mõlema mis tahes sobimatu, petturlik või väärkasutamine.”
Self-service systems shall be operated under the supervision of a border guard who shall be in charge of detecting any inappropriate, fraudulent or abnormal use of the system."
Iseteenindussüsteemide kasutamist jälgib piirivalveametnik, kelle ülesanne on avastada süsteemi mis tahes sobimatu, petturlik või väärkasutamine.”
Self-service terminals and electronic banking is another high priority7.
Iseteenindusterminalid ja elektrooniline pangandus on samuti oluline prioriteet7.
self-service terminals including ATMs, ticketing and check-in machines;
iseteenindusterminalid, sealhulgas pangaautomaadid, piletiautomaadid ja registreerimisautomaadid;
Self-service terminals: Automatic Teller Machines, ticketing machines and check- in machines
Iseteenindusterminalid: pangaautomaadid, piletiautomaadid ja registreerimisautomaadid
Self-sufficiency
Omavarustatus
Self-sufficiency barely stands at 35%.
Omavarustatuse määr on aga napilt 35 %.
self-sufficiency indicators: employment, unemployment, jobless households, working mothers, out-of-work benefits, benefits of last resort, educational attainment, age at retirement, youth inactivity, students with impairments;
isemajandamisenäitajad: tööhõive, töötus, tööta leibkonnad, töötavad emad, töötuabirahad, minimaalne sotsiaalkaitse, haridustase, pensioniiga, noorte töötus, õpiraskustega õpilased;
Self-sufficiency is currently about 50%, which – from a strategic point of view – is too low.
Euroopa Liidus toodetud energia moodustab praegu ligi 50%, mis strateegilisest vaatepunktist vaadatuna on liiga vähe.
self-testing and virtual testing requirements
tootjapoolsetele ja virtuaalsetele katsetele esitatavad nõuded
Self‑handling shall be subject to an authorisation.
Omakäitlemiseks väljastatakse tegevusluba.
sell no more than a fixed percentage of their production and/or products directly on their holdings and/or outside their holdings to consumers for their personal needs, such percentages being fixed by Member States at not less than 10 %;
müüa vaid kindlaksmääratud osa oma toodangust ja/või toodetest otse oma põllumajandusettevõttest ja/või väljaspool seda tarbijatele nende isiklike vajaduste rahuldamiseks; nimetatud osa suuruse määrab kindlaks liikmesriik ja see ei või olla väiksem kui 10 %;
sell no more than a fixed percentage of their production directly on their holdings or outside their holdings to consumers for their personal needs, such percentages being fixed by Member States at a level of at least 10%;
müüa oma toodangust vaid teatava kindlaksmääratud osa otse oma põllumajandusettevõttest või väljaspool seda tarbijatele nende isiklike vajaduste rahuldamiseks, nimetatud osa suuruse määrab kindlaks liikmesriik ja see ei saa olla väiksem kui 10%;
Seller’s obligations regarding carriage of the goods
Müüja kohustused kauba vedamise puhul
selling and registration of certain vehicles, systems, components or separate technical units imported in the EU market which do not comply with the current type-approval requirements regarding vehicle functional safety and/or environmental protection.
sõidukite kasutusohutuse ja/või keskkonnamõju vallas kehtivatele tüübikinnitusnõuetele mittevastavate ELi turule imporditud sõidukite, süsteemide, osade või eraldi seadmestike müük ja registreerimine.
Selling arrangements of firearms and their components by means of distance communication may pose a serious threat to security as they are more difficult to control than the conventional selling methods, especially as regards the on line verification of the legality of authorisations.
Tulirelvade ja nende osade müügi kord sidevahendite kaudu võib olla julgeolekule tõsiseks ohuks, sest seda on tavalistest müügimeetoditest keerulisem kontrollida, eriti seoses lubade õiguspärasuse kontrollimisega internetis.
Selling compost may be a source of additional revenues and again, energy recovery using anaerobic digestion can provide further revenues.
Komposti müües võib saada lisatulu ja täiendavat tulu võib saada ka energiakasutusest anaeroobse kääritamise kaudu.
selling method, excluding subcategories 61.1 - 61.15;
müügimeetod, v.a alamkategooriad 61.1−61.15;
Selling television rights and merchandising does account for a large part of these sports organisations' income.
Teleülekandeõiguste müük ja turundus annab suure osa nende spordiorganisatsioonide sissetulekust.
sells live aquatic animals mainly for human consumption.
mis müüb elusaid veeloomi peamiselt toiduks.
Selon les estimations, le financement du secteur de l’eau, qui s’élevait au départ à 1 milliard de dollars par an, devrait augmenter de 150 % pour atteindre 2,5 milliards de dollars et sera assuré par la FEMIP, l’UE, le FEM, la BEI, la Banque Mondiale, l’AFD, la KfW et des prêts non souverains.
Selon les estimations, le financement du secteur de l’eau, qui s’élevait au départ à 1 milliard de dollars par an, devrait augmenter de 150 % pour atteindre 2,5 milliards de dollars et sera assuré par la FEMIP, l’UE, le FEM, la BEI, la Banque Mondiale, l’AFD, la KfW et des prêts non souverains.
Selon l’article 6 du présent Règlement, les conventions de financement, ainsi que tout contrat ou instrument de mise en œuvre qui en découle, prévoient expressément que la Cour des comptes et l’Office européen de lutte antifraude (OLAF) peuvent, au besoin, procéder à un contrôle sur place
Selon l’article 6 du présent Règlement, les conventions de financement, ainsi que tout contrat ou instrument de mise en œuvre qui en découle, prévoient expressément que la Cour des comptes et l’Office européen de lutte antifraude (OLAF) peuvent, au besoin, procéder à un contrôle sur place.
Semantic interoperability
Semantiline koosvõime
Semantic Interoperability Assets
Semantiline koosvõimevara
Semantic interoperability assets are a subset of interoperability assets and include any element of the semantic layer, such as nomenclatures, thesauri, multilingual dictionaries, ontologies, mapping-tables, mapping-rules, service descriptions, categories, and web services.
Koosvõimevara alaliik, mis hõlmab kõiki semantilise tasandi elemente, nagu nimekirjad, tesaurused, mitmekeelsed sõnastikud, ontoloogilised skeemid, teisendustabelid, teisendusreeglid, teenuseregistrid, kategooriad, ja võrguteenuseid.
Semantic Interoperability Centre Europe
Euroopa semantilise koosvõime keskus
Semantic Interoperability Centre Europe (SEMIC.EU)
Euroopa semantilise koosvõime keskus (SEMIC.EU)
Semantic interoperability enables organisations to process information from external sources in a meaningful manner.
Semantiline koosvõime võimaldab organisatsioonidel käidelda mõistusepärasel viisil välisallikatelt saadud teavet.
Semantic interoperability is about the meaning of data elements and the relationship between them.
Semantiline koosvõime nõuab, et määrataks kindlaks andmeelementide tähendus ja nendevahelised suhted.
Semantic interoperability is jeopardised by different interpretations of the information exchanged between people, applications and administrations.
Semantilist koosvõimet ohustab inimeste, rakenduste ja haldusasutuste vahel vahetatava teabe erinev tõlgendamine.
semen, imported in accordance with Article 39(1)(b);
artikli 39 lõike 1 alapunkti b kohaselt imporditud spermat;
Semester: it would be more useful to draw up a proposal for the Semester as part of a comprehensive agreement on economic governance that goes beyond the status quo, changing macroconditionality and strengthening the Interparliamentary Conference.
Euroopa poolaasta: kasulikum oleks teha ettepanek Euroopa poolaasta jaoks üldise majandusjuhtimise kokkuleppe raames, mis läheb senistest meetmetest kaugemale, muutes makromajanduslikke tingimusi ja tugevdades parlamentidevahelise konverentsi rolli.
Semi- and unskilled foreign workers are almost always in a weak position in the labour market.
Väheste oskustega võõrtöölised on tööturul pea alati nõrgas positsioonis.
semi-automated spot and induction welding
poolautomaatne punkt- ja induktsioonkeevitus
Semi-automatic firearms for civilian use which resemble weapons with automatic mechanisms;
Poolautomaatsed, automaattulirelvadega sarnanevad tulirelvad tsiviilkasutuseks.
Semi-automatic or automatic weapons with a magazine capable of holding more than two rounds of ammunition.
Poolautomaatsed või automaatrelvad, mille padrunisalv mahutab üle kahe laengu laskemoona.
Semi-automatic weapons represent a high share of today's hunting and sport-shooting weapons.
Poolautomaatsed relvad moodustavad praegu olulise osa küttimiseks ja sportlaskmiseks ettenähtud relvadest.
Semi-coke (a solid product obtained from carbonization of coal at low temperature) should be included in this category.
Siia kuulub ka poolkoks (tahke toode, mis on saadud koksi karboniseerimisel madalal temperatuuril).
Semi-continuous braking
Osapidurdamine
Semi-finished products, flat-rolled products, bars and rods, angles, shapes and sections of stainless steel
Roostevabast terasest pooltooted, lehtvaltstooted, vardad ja latid, nurk- ja profiilrauad