natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Geographic scope: should an IGS operate on the home or host state principle (or on a combination of the two)?
Kohaldamise geograafiline ulatus: kas tagatisskeemide puhul tuleks lähtuda päritoluriigi või vastuvõtva riigi põhimõttest (või nende kahe põhimõtte kombinatsioonist)?
Geographic scope: the ‘home state principle’ appears to be the preferable policy option, because of its consistency with the existing supervisory framework;
Kohaldamise geograafiline ulatus: eelistatavam oleks lähtuda päritoluriigi põhimõttest, sest see võimaldaks tagada kooskõla riikliku järelevalveraamistikuga;
Geographical and inter-sectoral mobility needs to increase substantially.
Geograafiline ja sektoritevaheline liikuvus peab oluliselt suurenema.
Geographical and thematic financial instruments remain of key importance for external cooperation and will have to be used in a comprehensive and coherent way, building on lessons learned from, for example, the Thematic Programme on Migration and Asylum (2007-2013).
Geograafilised ja temaatilised finantsinstrumendid on väliskoostöös endiselt väga tähtsad ning neid tuleb kasutada kõikehõlmaval ja sidusal moel, tuginedes nt rände- ja varjupaigaalasest teemaprogrammist (2007–2013) saadavatele kogemustele.
geographical area (Europe);
geograafiline piirkond (Euroopa);
geographical area of expected exceedances of information and/or alert threshold;
teavitamis- ja/või häiretasemete eeldatavate ületamiste geograafiline piirkond,
Geographical areas characterised by specific ecological conditions and physically supporting the organisms that live there.
Geograafilised alad, mida iseloomustavad konkreetsed ökoloogilised tingimused ja mis on pinnaseks seal elunevatele elusorganismidele.
geographical areas, by ICCAT statistical rectangles, for the fishing activities carried out by the vessel, by target species and area;
laeva püügitegevuse geograafilised piirkonnad ICCATi statistiliste ruutude kaupa ning sihtliikide ja piirkondade kaupa;
Geographical articulation between the Marine Strategy and the Water Framework Directive: The definition of marine waters in Article3 was modified to indicate that marine waters shall be extended to marine waters covered by the Water Framework Directive as far as important marine ecosystem elements not covered by the Water Framework Directive are concerned.
Merestrateegia ja veepoliitika raamdirektiivi geograafilise kohaldamisala kattuvus: Mereakvatooriumi mõistet artikli 2 lõikes a muudeti näitamaks, et merekavatooriumi tuleb laiendada veepoliitika raamdirektiiviga hõlmatud mereakvatooriumini, kui tegemist on mere ökosüsteemi elementidega, mida veepoliitika raamdirektiivis ei käsitleta.
Geographical balance
Geograafiline tasakaal
Geographical breakdown of gross reinsurance premiums accepted, premiums written
Ettenähtud ja laekunud edasikindlustusmaksete kogusumma geograafiline liigitus
Geographical breakdown of interest receivable and similar income via branch business (in non-EEA countries)
Filiaalide tegevusest saadaolevate intresside ja samalaadsete tulude geograafiline jaotus (EMP-välistes riikides)
Geographical breakdown of interest receivable and similar income via the freedom to provide services business (in non-EEA countries)
Teenuste osutamise vabadusel põhinevast tegevusest saadaolevate intresside ja samalaadsete tulude geograafiline jaotus (EMP-välistes riikides)
Geographical breakdown of interest receivable and similar income via the freedom to provide services business (in other EEA countries)
Teenuste osutamise vabadusel põhinevast tegevusest saadaolevate intresside ja samalaadsete tulude geograafiline jaotus (muudes EMP riikides)
Geographical breakdown of number of deferred members
Nende isikute arvu geograafiline jaotus, kellel on õigus edasilükatud vanaduspensionile
Geographical breakdown of number of deferred members of non-autonomous pension funds
Mitteautonoomsetes pensionifondides nende isikute arvu geograafiline jaotus, kellel on õigus edasilükatud vanaduspensionile
Geographical breakdown of number of members of defined benefits schemes
Väljamaksega määratud pensioniskeemidesse kuuluvate kindlustatute arvu geograafiline jaotus
Geographical breakdown of number of members of defined contributions schemes
Sissemaksetega määratud pensioniskeemidesse kuuluvate kindlustatute arvu geograafiline jaotus
Geographical breakdown of number of members of hybrid schemes
Kombineeritud pensioniskeemidesse kuuluvate kindlustatute arvu geograafiline jaotus
Geographical breakdown of reinsurers' share of gross premiums written
Ettenähtud kindlustusmaksete kogusumma edasikindlustuse osa geograafiline liigitus
geographical circumstances such as the large number of small islands and the presence of rural and mountain areas,
üldiste geograafiliste tingimuste, näiteks väikeste saarte suur arv ning maa- ja mägipiirkonnad,
GEOGRAPHICAL COVERAGE
GEOGRAAFILINE KATVUS
Geographical coverage
geograafiline katvus,
Geographical coverage of support
Toetatavad geograafilised piirkonnad
Geographical coverage of the activities –
Tegevuse geograafiline ulatus
Geographical coverage: global reach, with a special focus on strategic partners (industrialised countries, emerging economies, Russia).
geograafiline ulatus: üleilmne, kuid erilist tähelepanu pööratakse strateegilistele partneritele (tööstusriigid, tärkava turumajandusega riigid, Venemaa);
Geographical designations
jookide geograafilised tähistused,
Geographical designations of aromatised wine products listed in Annex II of Regulation (EEC) No 1601/1991, shall automatically be protected as geographical indications under this Regulation.
Määruse (EMÜ) nr 1601/1991 II lisas loetletud aromatiseeritud veinitoodete geograafilised tähised võetakse automaatselt käesoleva määruse kohase kaitse alla.
Geographical differences matter not only across but also within countries (the urban/rural divide and/or deprived/disadvantaged areas).
Geograafilisi erinevusi ei esine üksnes riikide vahel, vaid ka nende sees (linna- ja maapiirkondade vaheline lõhe ja/või eraldatud/ebasoodsates tingimustes asuvad alad).
Geographical differentiation
Geograafiline diferentseeritus
Geographical distribution
Geograafiline jaotumine
Geographical distribution of occurrence of animal and plant species aggregated by grid, region, administrative unit or other analytical unit.
Taime- ja loomaliikide geograafiline esinemissagedus koordinaatvõrgustiku ruutude, piirkondade, haldusüksuste või muude jaotusüksuste kaupa.
Geographical distribution of occurrence of diseases linked directly (epidemics, spread of diseases, health effects due to environmental stress, air pollution, chemicals, depletion of the ozone layer, noise, etc.) or indirectly (food, genetically modified organisms, stress, etc.) to the quality of the environment.
Otseselt keskkonnaseisundist tingitud tervisehäired (epideemiad ja nakkushaigused, rasketest keskkonnaoludest, õhusaastest, kemikaalidest, osoonikihi kahanemisest, mürast jne) või kaudselt keskkonnaseisundiga seotud (toit, geneetiliselt muundatud organismid, stress) haigusjuhtumite jaotumine geograafilisel alal.
Geographical distribution of people aggregated by grid, region, administrative unit or other analytical unit.
Elanike geograafiline jaotumine koordinaatvõrgustiku ruutude, piirkondade, haldusüksuste või muude jaotusüksuste alusel.
geographical distribution of production;
tootmise geograafiline jaotus;
Geographical distribution of Progress Microfinance (March 2012)
Mikrokrediidirahastu „Progress” vahendite geograafiline jaotumine (märts 2012)
Geographical distribution of Progress Microfinance on 31 March 2014
Mikrokrediidirahastu „Progress” vahendite geograafiline jaotus (31. märts 2014)
Geographical focus
Geograafiline kese
Geographical focus might however run the risk of weakening EU influence and leverage effect in certain countries and regions where it no longer operates.
Geograafilise suunitluse puhul võib on siiski oht, et väheneb ELi mõju ja tema abi võimendav mõju teatavates riikides ja piirkondades, kus ta enam ei tegutse.
Geographical Indication
Geograafiline tähis
Geographical indications (GIs) are a tool for securing the link between a product's quality and its geographical origin.
Geograafilised tähised on vahend toote kvaliteedi ja selle geograafilise päritolu vahelise seose tagamiseks.
Geographical indications (GIs) are indications that identify goods as originating in a country,  region or locality where a particular quality, reputation or other characteristic of the product is essentially attributable to its geographical origin, for example Bordeaux (wine), Vetro di Murano (glass) or Prosciutto di Parma.
Geograafilised tähised on tähised, mis näitavad kaupade pärinemist riigist, piirkonnast või konkreetsest kohast, kus toote eriline kvaliteet, maine või muu omadus on olulisel määral seotud selle geograafilise päritoluga, näiteks Bordeaux (vein), Vetro di Murano (klaas) või Prosciutto di Parma (Parma sink).
Geographical indications and designations
Geograafilised tähised ja päritolunimetused
Geographical indications and designations
Geograafilised tähistused ja päritolunimetused
Geographical indications and designations
„Geograafilised tähised ja päritolunimetused”
Geographical indications and designations (A-12) (NAT-1st half 2008)
Geograafilised tähised ja päritolunimetused (A-12) (NAT – 2008. aasta esimene pool)
Geographical indications and designations (NAT)
Geograafilised tähised ja päritolunimetused (NAT)
Geographical indications and designations (own-initiative opinion)
Geograafilised tähised ja päritolunimetused (omaalgatuslik arvamus)
Geographical indications and designations.
„Geograafilised tähised ja päritolunimetused”
Geographical indications and organic farming are areas for further discussion with the African Union Commission.
Koos Aafrika Liidu Komisjoniga kavatsetakse arutada geograafiliste tähiste ja orgaanilise põllunduse küsimusi.
Geographical indications are listed in Annex III.
Geograafilised tähised on loetletud III lisas.
Geographical indications are names that identify products10 as originating in a territory where a given quality, reputation or other characteristic of the product is essentially attributable to its geographical origin11.
Geograafilised tähised on nimed, mis näitavad toote pärinemist konkreetsest piirkonnast,10 ning toote tuntud kvaliteet, maine või mõni muu tunnus on olulisel määral seostatav toote geograafilise päritoluga11.
Geographical indications are protected under various multilateral agreements.
Geograafilised tähised on kaitstud erinevate mitmepoolsete lepingute alusel.
Geographical indications as ingredients in processed products
Geograafiliste tähistega tooted töödeldud toodete koostisosadena
Geographical indications identifying spirit drinks as originating in the territory of a country, or a region or locality in that territory, where a given quality, reputation or other characteristic of the spirit drink are essentially attributable to its geographical origin should be registered by the Commission.
Komisjon peaks registreerima geograafilised tähised, mis näitavad piiritusjoogi pärinemist mingi riigi territooriumilt või territooriumi teatavast piirkonnast või paikkonnast, kui piiritusjoogi teatav omadus, maine või mõni muu tunnus on olulisel määral seostatav toote geograafilise päritoluga.
Geographical indications listed in Annex III may not become generic.
III lisas nimetatud geograafilised tähised ei või muutuda üldnimetusteks.
Geographical indications of aromatised wine products
Aromatiseeritud veinitoodete geograafilised tähised
Geographical indications of aromatised wine products
„Aromatiseeritud veinitoodete geograafilised tähised”
Geographical indications of spirit drinks produced in third countries that are protected in the Union pursuant to an international agreement to which the Union is a contracting party may be entered in the Register as geographical indications.
Kolmandates riikides toodetud piiritusjookide geograafilised tähised, mida kaitstakse liidus liidu osalusega rahvusvahelise lepingu kohaselt, võib kanda registrisse kaitstud geograafiliste tähistena.
Geographical indications pertaining to products of third countries that are protected in the Union pursuant to an international agreement to which the Union is a contracting party may be entered in the register referred to in the first paragraph as protected geographical indications.
Kolmandate riikide toodete geograafilised tähised, mida Euroopa Liidus kaitstakse ELi osalusega rahvusvahelise lepingu kohaselt, võib kanda esimeses lõigus osutatud registrisse kaitstud geograafiliste tähistena.
Geographical indications protected under Regulation (EC) No 1576/89
Määrusega (EÜ) nr 1576/89 kaitstud geograafilised tähised
Geographical indications shall not be used to describe flavourings.
Geograafilisi tähiseid ei kasutata lõhna- ja maitseainete kirjeldamiseks.
Geographical indications should be listed, identifying spirit drinks as originating in the territory of a country, or a region or locality in that territory, where a given quality, reputation or other characteristic of the spirit drink is essentially attributable to its geographical origin.
Esitada tuleb geograafilised tähised, mis näitavad piiritusjoogi pärinemist mingi riigi territooriumilt või territooriumi teatud piirkonnast või paikkonnast, kui piiritusjoogi teatav omadus, maine või mõni muu tunnus on olulisel määral seostatav toote geograafilise päritoluga.
Geographical indications should be used to identify aromatised wine products as originating in the territory of a country, or a region or locality in that territory, where a given quality, reputation or other characteristic of the aromatised wine product is essentially attributable to its geographical origin and should be registered by the Commission.
Kasutada tuleks geograafilisi tähiseid, mis näitavad piiritusjoogi pärinemist mingi riigi territooriumilt või territooriumi teatud piirkonnast või paikkonnast, kui aromatiseeritud veinitoote omadus, maine või mõni muu tunnus on olulisel määral seostatav toote geograafilise päritoluga.
Geographical indicators
Geograafilised tähised
Geographical links of the assets forming part of cross-border inheritances
Piiriülese pärandi moodustavate varade geograafiline seotus
Geographical location of buildings.
Ehitiste geograafiline asukoht
geographical location of the fishing activities on a haul-by-haul basis, from vessel monitoring system data transmitted by the vessel to the fisheries monitoring centre;
püügitegevuse geograafiline asukoht loomuste kaupa, laevaseiresüsteemi andmed edastatakse laevalt kalapüügi seirekeskusele;
geographical location;
geograafiline asukoht,
Geographical mobility can contribute to upward convergence of working and living conditions.
Geograafiline liikuvus võib aidata kaasa töö- ja elamistingimuste ühtlustumisele.
Geographical mobility in the EU remains low.
Geograafiline liikuvus ELis on endiselt vähene.
Geographical mobility is also needed to access job opportunities more widely and in the EU at large.
Samuti on vaja geograafilist liikuvust, et pääseda ligi töövõimalustele laiemalt ning kogu ELis.
Geographical mobility is therefore crucial to alleviating regional unemployment.
Geograafiline liikuvus on seega keskse tähtsusega piirkondliku tööpuuduse leevendamise seisukohalt.
Geographical mobility remains the European Union's principal political task.
Geograafiline liikuvus on endiselt ELi üks peamine eesmärk.
Geographical options
Geograafilised võimalused
Geographical Origin
Geograafiline päritolu
Geographical origin may be mentioned only in the case of protected designation of origin or protected geographical indications.
Geograafilised nimetused on lubatud üksnes juhul, kui tegemist on kaitstud päritolunimetuste või kaitstud geograafiliste tähistega.
Geographical origin of projects
Projektide geograafiline päritolu
Geographical presentation of the selected proposals
Valitud projektide geograafiline esitus
Geographical priorities
Geograafilised prioriteedid
Geographical priorities and international organisations
Geograafilised prioriteedid ja rahvusvahelised organisatsioonid
Geographical prioritisation
Geograafiliste prioriteetide seadmine
Geographical proximity through the existence of clusters of SMEs and innovation poles around public research institutions for instance, can play a key role.
Oluline roll võib olla näiteks geograafilisel lähedusel, mis saavutatakse VKEde klastrite ja riiklike teadusasutuste juurde loodud innovatsioonikeskuste kaudu.
Geographical proximity through the existence of clusters of SMEs and innovation poles around public research institutions for instance, must play a key role.
Oluline roll peab olema näiteks geograafilisel lähedusel, mis saavutatakse VKEde klastrite ja riiklike teadusasutuste juurde loodud innovatsioonikeskuste kaudu.
Geographical proximity to the EU (including pre-accession countries and EU neighbourhood) should remain a priority but not an exclusive criterion when deciding on cooperation programmes under the future instrument.
Geograafiline lähedus ELiga (kaasa arvatud ühinemiseelsed riigid ja ELi naaberriigid) peaks jääma prioriteediks, kuid ei tohi koostööprogrammidega seotud otsuste langetamisel järgmise vahendi raames saada välistavaks kriteeriumiks.
Geographical representativeness
Geograafiline esindavus
Geographical representativeness
geograafiline esindavus,
Geographical representativeness63
geograafiline esindavus63
Geographical representativeness76
geograafiline esindavus76
Geographical scope
Tagatisskeemide kohaldamise geograafiline ulatus
Geographical scope.
Geograafiline ulatus.
Geographical Scope: "Cross-border cases"
Geograafiline kohaldamisala: piiriülesed juhtumid
Geographical scope: The ETF maintains its geographical focus in accession and neighbouring countries of the EU through the Instrument for Pre-accession (IPA) and the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
Geograafiline ulatus ETF säilitab ühinemiseelse abi rahastamisvahendite (IPA) ning Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahendi (ENPI) kaudu oma praeguse geograafilise katvuse, keskendudes läbirääkijariikidele ja ELi naaberriikidele.
Geographical segmentation
Geograafiline jagunemine
geographical siuation;
geograafiline asend;
Geographical spread of media items (Cadiz-Amsterdam)
Meediakajastuse geograafiline jaotus (Cadiz-Amsterdam)
Geographical surveys of network deployments
Võrkude kasutuselevõtu geograafiline ülevaade
Geographical volume and/or economic value of climate change adaptation strategies or action plans developed and implemented following LIFE examples.
Selliste strateegiate või tegevuskavade geograafiline ulatus ja/või majanduslik väärtus, mis käsitlevad kliimamuutustega kohanemist ning on välja töötatud ja rakendatud programmi LIFE eeskujude põhjal
Geographical volume and/or economic value of climate change mitigation strategies or action plans developed and implemented.
Selliste välja töötatud ja rakendatud strateegiate või tegevuskavade geograafiline ulatus ja/või majanduslik väärtus, mis käsitlevad kliimamuutuste leevendamist
geographical zoning
geograafiliste tsoonide määratlemine,
geographical, political and financial globalisation with the centre of gravity shifting away from Europe;
geopoliitiline finantsalane globaliseerumine, mille raskuskese liigub Euroopast välja;
geographically concentrated in one or several regions, even though the cluster may have global extensions,
on geograafiliselt koondunud ühte või mitmesse regiooni, klaster võib olla isegi ülemaailmne,
geographically defined marine areas;
geograafiliselt kindlaks määratud merealad,
geographically dispersed projects and programmes (covering approximately many states/territories/regions) may pose logistical/resource challenges to monitoring - particularly any 'on-the-spot' follow-up of activities;
geograafiliselt hajutatud projektid ja programmid (mis hõlmavad osaliselt mitut riiki/territooriumi/piirkonda) võivad põhjustada järelevalvele logistilisi või ressursiprobleeme, seda eelkõige meetmete mis tahes kohapealse järelevalve puhul;
geographically dispersed projects and programmes (covering approximately many states/territories/regions) may pose logistical/resource challenges to monitoring - particularly any 'on-the-spot' follow-up of activities;
geograafiliselt hajutatud projektid ja programmid (mis hõlmavad paljusid riike/alasid/piirkondi) võivad osutuda järelevalve seisukohalt logistiliseks/ressursiprobleemiks – eriti tegevuse mis tahes kohapealse järelevalve korral;
geographically dispersed projects and programmes (covering many states/territories/regions) may pose logistical/resource challenges to monitoring - particularly any 'on-the-spot' follow-up of activities;
geograafiliselt hajutatud projektid ja programmid (mis hõlmavad paljusid riike/alasid/piirkondi) võivad osutuda järelevalve seisukohalt logistiliseks/ressursiprobleemiks – eriti tegevuse mis tahes kohapealse järelevalve korral;
Geographically diversified portfolio of broadband projects corresponding to the Broadband Target Areas, predominantly identified as the suburban areas, for which portfolio companies will benefit from access to dedicated financial instruments, catalyzed and/or credit-enhanced by a financial contribution of €1 bn from the EU Budget.
Lairibavõrgu peamiselt linnapiirkondadena määratletud sihtpiirkondadele vastav geograafiliselt mitmekesine portfell, mille kaudu portfellihaldurid saavad kasu, pakkudes juurdepääsu sihtotstarbelistele rahastamisvahenditele, mida aktiveeritakse või mille krediidivõimet suurendatakse 1 miljardi euro suuruse panusega ELi eelarvest.
Geographically it concerns primarily but not exclusively: Germany (Baden-Württemberg and Bavaria), Austria, the Slovak Republic, the Czech Republic, Hungary, Slovenia, Romania and Bulgaria within the EU, and Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, the Republic of Moldova and Ukraine (the regions along the Danube) outside.
Geograafiliselt puudutavad need küsimused peamiselt (kuid mitte ainult) järgmisi riike: Saksamaa (Baden-Württemberg ja Baierimaa), Austria, Slovakkia, Tšehhi Vabariik, Ungari, Sloveenia, Rumeenia ja Bulgaaria ELi sees ning Horvaatia, Serbia, Bosnia ja Hertsegoviina, Montenegro, Moldova Vabariik ja Ukraina (piirkonnad Doonau ääres) väljaspool ELi.
Geographically speaking, the biggest market was North America (mainly the USA), representing 60% of the total, followed by Europe, which accounted for 36%13.
Geograafiliselt on suurim turg Põhja-Ameerika (eeskätt USA), mille käes on 60 %, järgneb Euroopa 36 %-ga13.
Geographically the contributions represented 16 out of 25 Member States while over 40% of them came from three major countries.5 Several comments focused solely on the long-term questions.
Geograafiliselt esindasid vastajad 16 liikmesriiki 25st, kusjuures üle 40% oli kolmest suuremast riigist.5 Mitmed märkused keskendusid vaid pikemaajalistele küsimustele.
Geographically the NUTS Regulation applies to the economic territory defined in the ESA(95) Regulation (points 2.05 and 13.07),5 which therefore excludes certain specific territories such as Gibraltar or Mount Athos from the NUTS classification.
Geograafiliselt kohaldatakse NUTSi määrust ESA (95) määruses määratletud majandusterritooriumi suhtes (punktid 2.05 ja 13.07),5 mille tõttu arvatakse NUTSi klassifikaatorist välja teatavad konkreetsed piirkonnad nagu Gibraltar või Athose mägi.
Geographically, it is considered important to tackle crises where they arise, without trying to deliberately balance between regions.
Geograafiliselt peetakse tähtsaks sekkuda kriisi selle tekkimise momendil, püüdmata sealjuures piirkondade vahel tasakaalu saavutada.
Geographically, science parks tend to follow the "British model", while technology parks refer to a «Mediterranean model», typical of countries like France, Spain, Italy and Portugal.
Geograafiliselt kalduvad teaduspargid järgima nn Briti mudelit ja tehnoloogiapargid nn Vahemere mudelit, mis on tüüpiline sellistes riikides nagu Prantsusmaa, Hispaania, Itaalia ja Portugal.