natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, appropriate framework conditions need to be ensured, with a particular focus on SMEs, in order to enable the sector to fully exploit its competitive potential.
Et sektor saaks oma konkurentsipotentsiaali täielikult ära kasutada, tuleb lisaks tagada selleks vajalikud raamtingimused, pöörates erilist tähelepanu väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele.
Furthermore, appropriate measures should be taken in the Member States to ensure framework conditions that allow local authorities to implement local urban mobility strategies successfully.
Lisaks peavad liikmesriigid võtma vajalikud meetmed õigusraamistiku loomiseks, mis võimaldab kohalikel omavalitsustel kohalikke linnalise liikumiskeskkonna strateegiaid edukalt ellu viia.
Furthermore, approximately 75% of services trade concerns the supply of services to other businesses in almost any sector of the European economy, in particular industry.
Lisaks moodustab teenustekaubandusest ligikaudu 75 % teenuste osutamine teistele ettevõtetele peaaegu kõigis Euroopa majanduse sektorites, seda eelkõige tööstuses.
Furthermore, around fifty percent of EU countries could experience population decline.
Lisaks väheneb elanikkond umbes pooltes Euroopa Liidu riikides.
Furthermore, Article 10(b)(i) obliges parties to formulate, implement, publish and regularly update national and, where appropriate, regional programmes containing measures to mitigate climate change and measures to facilitate adequate adaptation to climate change.
Lisaks sellele peavad osalised artikli 10 punkti b alapunkti i kohaselt töötama välja, rakendama, avaldama ja korrapäraselt ajakohastama kliimamuutuste mõju leevendamiseks ning kliimamuutustega kohanemise tõhustamiseks võetavaid meetmeid sisaldavaid riiklikke programme ning vajaduse korral ka piirkonna programme.
Furthermore, Article 100 (2) of the same Treaty allows the European Parliament and the Council to lay down appropriate provisions for air transport, following a proposal by the Commission.
Lisaks võivad Euroopa Parlament ja nõukogu sama lepingu artikli 100 lõike 2 kohaselt kehtestada komisjoni ettepaneku alusel vajalikud sätted lennutranspordi kohta.
Furthermore, Article 109 of the Financial Regulation should make it quite clear that the whole purpose of awarding grants to certain actions is to help reinforce financial capacity or generate an income.
Lisaks peaks finantsmääruse artikkel 109 üheselt välja tooma selle, et teatavate meetmete jaoks antaksegi toetust just selleks, et aidata tugevdada finantssuutlikkust või tuua kasumit.
Furthermore, Article 11 of Regulation (EC) No 1405/2006 allows Greece to grant additional national financing for SLP measures.
Peale selle võimaldab määruse (EÜ) nr 1405/2006 artikkel 11 teha Kreekal kohalike toodete toetamise meetmete jaoks hilisemaid riiklike eraldisi.
Furthermore, Article 13 of the Council Regulation stipulates specific provisions for the protection of the financial interests of the Members of the Joint Undertaking and anti-fraud measures.
Nõukogu määruse artiklis 13 esitatakse ka üksikasjalikud erisätted ühisettevõtte liikmete finantshuvide kaitsmiseks ja pettusevastased meetmed.
Furthermore, Article 13 of the Council Regulation stipulates specific provisions for the protection of the financial interests of the Members of the Joint Undertaking and anti-fraud measures.
Nõukogu määruse artiklis 13 esitatakse üksikasjalikud erisätted ühisettevõtte liikmete finantshuvide kaitsmiseks ja pettusevastased meetmed.
Furthermore, Article 13(11) provides for derogations to the CRR as regards waiving certain requirements to ensure that prudential requirements (own funds, liquidity and disclosure) apply on a sub-consolidated basis to the respective subgroups.
Artikli 13 lõikes 11 sätestatakse kapitalinõuete määruse erandid, mis on seotud teatavatest nõuetest loobumisega eesmärgiga tagada, et usaldatavusnõudeid (omavahendid, likviidsus ja avalikustamine) kohaldatakse allkonsolideerimisgruppide suhtes allkonsolideeritud alusel.
Furthermore, Article 138 of the Treaty provides for the consultation of European social partners on Community initiatives in the social policy field25.
Asutamislepingu artikli 138 kohaselt tuleb sotsiaalpoliitikat käsitlevate komisjoni algatuste puhul pidada konsultatsioone Euroopa sotsiaalpartneritega.25
Furthermore, Article 138(4) of the EC Treaty provides that management and labour may inform the Commission of their wish to initiate the process provided for in Article 139 of the EC Treaty, i.e. dialogue between them at Community level, which may lead to contractual relations, including agreements.
Lisaks on EÜ asutamislepingu artikli 138 lõikes 4 sätestatud, et tööturu osapooled võivad teatada komisjonile oma soovist algatada EÜ asutamislepingu artiklis 139 sätestatud menetlus, st nende poolte vaheline dialoog ühenduse tasandil, mis võib viia lepinguliste suheteni, sh kokkulepete sõlmimiseni.
Furthermore, Article 153 of the Treaty provides that the Community shall contribute to promoting the right to information and education of consumers in order to safeguard their interests and adopt measures which support, supplement and monitor the policy pursued by the Member States in this field.
Lisaks sellele on asutamislepingu artiklis 153 sätestatud, et ühendus aitab edendada tarbijate õigust teavitamisele ja koolitusele, et kaitsta nende huve, ning võtab vastu meetmed, millega toetatakse, täiendatakse ja jälgitakse liikmesriikide poliitikat kõnealuses valdkonnas.
Furthermore, Article 174 requires the Community to take account of available scientific and technical data.
Peale selle näeb artikkel 174 ette, et komisjon peab arvestama olemasolevate teaduslike ja tehniliste andmetega.
Furthermore, Article 19 (2) WFD provides for a general review of Directive 2000/60/EC which includes the provisions of Article 16 and consequently this Directive.
Lisaks nähakse vee raamdirektiivi artikli 19 lõikes 2 ette direktiivi 2000/60/EÜ üldine läbivaatamine, mis hõlmab artikli 16 ja sellest tulenevalt käesoleva direktiivi sätteid.
Furthermore, Article 19 requires that monitoring and evaluation of the European Union's participation in the European Audiovisual Observatory be carried out within the framework of monitoring and evaluation of the MEDIA programme in accordance with Article 14.
Lisaks on artiklis 19 sätestatud, et Euroopa Liidu osalemise üle vaatluskeskuses teostatakse järelevalvet ja seda hinnatakse kooskõlas artikliga 14 toimuva programmi MEDIA järelevalve ning hindamise raames.
Furthermore, Article 2(2) of the draft regulation foresees a Union contribution to the financing of the European Investment Advisory Hub (EIAH), which should provide strengthened support for project development and preparation across the EU by establishing a single point of entry for questions related to technical assistance for investments within the Union.
Peale selle nähakse eelnõu artikli 2 lõikes 2 ette, et liit osaleb Euroopa investeerimisnõustamise keskuse (EIAH) rahastamises, mis peaks tagama tugevama toetuse projektide väljatöötamisele ja ettevalmistamisele kogu ELis, luues ühtse kontaktpunkti liidusiseste investeeringute jaoks mõeldud tehnilise abiga seotud küsimuste jaoks.
Furthermore, article 2, paragraph 2, point (b) of the initial proposal defining “ready-made connecting devices” and paragraph 2.3 of Annex I setting out the essential requirements for such devices are  removed from the amended proposal.
Lisaks on muudetud ettepanekust välja jäetud esialgse ettepaneku artikli 2 lõike 2 punkt b, kus on määratletud valmis ühendusseadmed, ning I lisa lõige 2.3, kus on sätestatud sellistele seadmetele esitatavad olulised nõuded.
Furthermore, Article 24 does not specify the Committee's responsibilities, nor arrangements for selecting its members, still less how many members it should have, and it does not make any mention of
Lisaks sellele ei sätestata artiklis 24 komitee ülesandeid, liikmete valimise menetlust ega ka liikmete arvu.
Furthermore, Article 27 of the Regulation stipulated that the Council determines the fishing mortality rate by qualified majority and based on a proposal by the Commission to ensure that the plan's management objectives can be met.
Lisaks on määruse artiklis 27 sätestatud, et nõukogu otsustab kvalifitseeritud häälteenamusega ning komisjoni ettepaneku alusel kalastussuremuse tasemed, et tagada kavakohaste majandamiseesmärkide saavutamine.
Furthermore, Article 27 of the Regulation stipulates that if scientific advice indicates that that the fishing mortality rates are disaccording with the objectives of the plan, the Council must by qualified majority revise mortality rates as to ensure that the plan can attain its management objectives.
Lisaks on määruse artiklis 27 sätestatud, et kui teaduslikest nõuannetest nähtub, et kalastussuremuse miinimumtasemed ei vasta kava eesmärkidele, peab nõukogu kalastussuremuse tasemed kvalifitseeritud häälteenamust kasutades läbi vaatama, et tagada kavaga ettenähtud majandamiseesmärkide saavutamine.
Furthermore, Article 280 of the Treaty requires the Member States to “take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the Community as they take to counter fraud affecting their own financial interests.”
Asutamislepingu artikliga 280 kohustatakse liikmesriike lisaks võtma „ühenduse finantshuve kahjustavate pettuste vastu samu meetmeid, mida nad kasutavad omaenda finantshuve kahjustavate pettuste vastu“.
Furthermore, Article 296 allows Member States to be exempt from internal market rules for national security reasons.
Asutamislepingu artikli 296 alusel võivad liikmesriigid siseturu eeskirjade täitmisest riikliku julgeoleku kaalutlustel kõrvale kalduda.
Furthermore, Article 3(3) of the Treaty on European Union recognises that the internal market and economic growth must be accompanied by respect for the EU's cultural and linguistic diversity.
Lisaks kinnitatakse Euroopa Liidu lepingu artikli 3 lõikes 3, et siseturu ja majanduskasvuga peab kaasnema austus ELi kultuurilise ja keelelise mitmekesisuse vastu.
Furthermore, Article 4(3) of the Directive sets out a clear obligation for Member States to take the appropriate measures to make the information on the terms and conditions of employment generally available, not only to foreign service providers, but also to the posted workers concerned31.
Peale selle sätestatakse direktiivi artikli 4 lõikes 3 selge kohustus liikmesriikidele võtta asjakohased meetmed, et teha töötingimusi käsitlev teave üldkättesaadavaks mitte üksnes välismaistele teenuseosutajatele, vaid ka asjaomastele lähetatud töötajatele31.
Furthermore, Article 8 of the Habitats Directive explicitly links the delivery of conservation measures to the provision of Union co-financing.
Lisaks seostab elupaikade direktiivi artikkel 8 kaitsemeetmete rakendamise sõnaselgelt liidupoolse kaasrahastamisega.
Furthermore, Article 8 TEU provides that the Union shall develop a special relationship with neighbouring countries founded on the values of the Union.
Lisaks on ELi lepingu artikliga 8 ette nähtud, et liit arendab naabruses asuvate riikidega privilegeeritud suhteid, mis rajanevad liidu väärtustel.
Furthermore, Article 8(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 provides that, as a result of the gradual introduction of direct payments, the adjustment rate is to apply to Croatia only from 1 January 2022.
Lisaks on määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 8 lõikes 2 sätestatud, et otsetoetuste järkjärgulise kehtestamise tulemusel kohaldatakse kohandamismäära Horvaatia suhtes alles alates 1. jaanuarist 2022.
Furthermore, Article 85u(7) of Regulation (EC) No 1234/2007 includes an explicit exemption for the Azores, Madeira and the Canary Islands from the grubbing-up scheme.
Lisaks sellele sisaldab määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 85u lõige 7 sõnaselget sätet selle kohta, et Assooridel, Madeiral ja Kanaari saartel ei kohaldata väljajuurimiskava.
Furthermore, Article 9 requires States Parties to set out ancillary offences to those referred to in Articles 5 to 7.
Artiklis 9 nõutakse konventsiooniga ühinenud riikidelt artiklites 5–7 osutatud õigusrikkumistega seonduvate õigusrikkumiste sätestamist.
Furthermore, Articles 12 and 169 TFEU open up new possibilities for consumer protection.
Lisaks avavad Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklid 12 ja 169 uued võimalused tarbijakaitsele.
Furthermore, Articles 137 to 139 TEC lay down the conditions under which "management and labour" can enter into social dialogue.
Samas sätestatakse EÜ asutamislepingu artiklites 137 kuni 139 tööturu osapoolte sotsiaaldialoogi arendamise tingimused.
Furthermore, Articles 137 to 139 TEC lay down the conditions under which "management and labour" can enter into social dialogue3.
Samas sätestatakse EÜ asutamislepingu artiklites 137 kuni 139 tööturu osapoolte sotsiaaldialoogi arendamise tingimused3.
Furthermore, Articles 8(2) and 10(2) of the Regulation provide for calculation of usage at the end of the season, once slots have been operated, for the purpose of acquiring rights for the next equivalent scheduling season.
Peale selle on määruse artikli 8 lõikega 2 ja artikli 10 lõikega 2 nähtud ette kasutamismäära väljaarvutamine hooaja lõpus, kui teenindusajad on ära kasutatud, eesmärgiga omandada uued õigused järgmiseks vastavaks hooajaks.
Furthermore, Article 395 of the VAT Directive cannot be considered as a sufficient basis for a further and wider application in different Member States of a targeted reverse charge mechanism in relation to certain goods or services.
Lisaks ei saa käibemaksudirektiivi artiklit 395 käsitleda piisava alusena teatavate kaupade või teenustega seotud sihipärase tagasipööratud maksustamismehhanismi edasiseks ja laiemaks kohaldamiseks eri liikmesriikides.
Furthermore, Article 5 §1(b) and Annex III could for the sake of clarity indicate that this is an in-service inspection that will take place during a regular crossing.
Lisaks võiks artikli 5 lõike 1 punktis b ja III lisas selguse huvide märkida, et tegemist on liiniveo ajal tehtava kasutuskontrolliga.
Furthermore, as a consequence of this cooperation non-cooperating states must be identified, and the Regulation provides for ways to deal with these states.
Lisaks tuleb kõnealuse koostöö abil määrata kindlaks koostööd mittetegevad riigid ning määruses on sätestatud nende riikide kohtlemise viisid.
Furthermore, as a minimum requirement, reference should be made to the concept of the "extended producer responsibility" (EPR) (in respect of products placed on the market).
Lisaks peaks vähemalt viitama (turule saadetud toodete) tekitaja suuremale vastutusele.
Furthermore, as a rule, they enjoy a right to remain pending the outcome of the procedure.
Lisaks on neil üldjuhul õigus jääda riiki kuni menetluse lõppemiseni.
Furthermore, as a whole, the EU underperforms in an international context, with substantially more young people in unemployment and fewer working than in other industrialised countries, such as the US, Canada or Japan.
Lisaks on ELi olukord tervikuna kehvem rahvusvahelises kontekstis vaadelduna, sest ELis on oluliselt rohkem töötuid noori ja vähem töötavaid noori kui teistes tööstusriikides nagu USAs, Kanadas või Jaapanis.
Furthermore, as already emphasised in a previous opinion, the EESC believes that the stability and effectiveness of the financial sector and thus the limitation of excessive risk taking, as well as the establishment of the right incentives for financial sector institutions, should be ensured by appropriate regulation and supervision.
Lisaks sellele, nagu ka juba varasemas arvamuses rõhutatud, on komitee veendumusel, et finantssektori stabiilsus ja tõhusus ning seega ülemäärase riskivõtmise piiramine, samuti finantssektori asutustele õigete stiimulite loomine tuleb tagada nõuetekohase reguleerimise ja järelevalve abil.
Furthermore, as an important principle of subsidiarity, Member States enjoy procedural autonomy.
Pealegi on liikmesriikidel vastavalt olulisele subsidiaarsuse põhimõttele õigus vajaliku menetluse osas ise otsused langetada.
Furthermore, as compared to the Commission proposal, the common position no longer requires the non-governmental organisation to “have its annual statement of accounts certified by a registered auditor.”
Ühisseisukohta komisjoni ettepanekuga võrreldes ilmneb, et ühisseisukohaga ei nõuta enam valitsusväliste organisatsioonide „aastaaruannete kinnitamist registrisse kantud audiitori poolt”.
Furthermore, as confirmed by BEREC’s analysis, market forces alone are not expected to deliver significantly lower roaming prices in the years ahead.
Nagu BERECi analüüs kinnitas, ei suuda turujõud lähiaastatel üksinda rändlusteenuste hindu märkimisväärselt alandada.
Furthermore, as confirmed by many Commission documents, the fight against tax fraud requires action at EU level.
Lisaks nõuab maksupettuste vastane võitlus tegutsemist ELi tasandil, nagu on kinnitatud paljudes komisjoni dokumentides.
Furthermore, as CRS markets in other parts of the world have been deregulated, it is necessary to ensure that airlines and CRS providers from within and outside the EU compete on a level-playing field.
Kuna arvutipõhiste ettetellimissüsteemide turud on mujal maailmas vabastatud, siis tuleb tagada, et lennuettevõtjad ja arvutipõhiste ettetellimissüsteemide pakkujad nii ELis kui ka väljaspool seda konkureeriksid võrdsetel alustel.
Furthermore, as CRS markets in other parts of the world have been deregulated, it is necessary to ensure that airlines and CRS providers from within and outside the EU compete on a level-playing field.
Kuna arvutipõhiste ettetellimissüsteemide turud on mujal maailmas vabastatud, siis tuleb tagada, et lennuettevõtjad ja arvutipõhiste ettetellimissüsteemide pakkujad nii ELis kui väljaspool seda konkureeriksid võrdsetel alustel.
Furthermore, as explained above, the theories of harm arising from acquisitions of minority shareholdings are similar to those arising from acquisitions of control, i.e. horizontal, non-coordinated and vertical effects.
Lisaks sellele on, nagu selgitatakse eespool, vähemusosaluste omandamistest tulenevad kahju käsitlevad teooriad sarnased nendele teooriatele, mis tulenevad kontrolli omandamisest, st horisontaalsed, kooskõlastamata ja vertikaalsed mõjud.
Furthermore, as far as relations with third countries are concerned, coordination within the Commission services and with other EU and international agencies must take place at the EU level.
Lisaks eeldavad suhted kolmandate riikidega, et komisjoni talituste vaheline koordineerimine ning koordineerimine teiste ELi ja rahvusvaheliste ametitega peab toimuma ELi tasandil.
Furthermore, as far as the environmental aspects of the proposal are concerned, no changes are proposed to the existing levels of protection.
Keskkonnaaspektide osas ei ole sisalda ettepanek muudatusi olemasolevas kaitsetasemes.
Furthermore, as far as the environmental aspects of the proposal are concerned, the foreseen requirements contribute to reduce CO2 emissions and other air pollutants from motor vehicles following the European Strategy on clean and energy efficient vehicles as well as the integrated energy and climate change policy the so-called "20-20-20 strategy" and to contribute to achieve the air quality objectives set out in Directive 2008/50/EC6
Seoses ettepaneku keskkonnaaspektidega aitavad ettenähtud nõuded vähendada CO2-heidet ja muud mootorsõidukite tekitatavat õhusaastet kooskõlas keskkonnahoidlikke ja energiatõhusaid sõidukeid käsitleva Euroopa strateegiaga, integreeritud energia- ja kliimapoliitikaga (nn 20-20-20-strateegiaga), samuti aitavad need saavutada õhukvaliteedieesmärke, mis on ette nähtud direktiiviga 2008/50/EÜ6.
Furthermore, as far as the environmental aspects of the proposal are concerned, the foreseen requirements contribute to reduce CO2 emissions and other air pollutants from motor vehicles following the European Strategy on clean and energy efficient vehicles6 as well as the integrated energy and climate change policy7 the so-called "20-20-20 strategy" and to contribute to achieve the air quality objectives set out in Directive 2008/50/EC8
Seoses ettepaneku keskkonnaaspektidega aitavad ettenähtud nõuded vähendada CO2-heidet ja muud mootorsõidukite tekitatavat õhusaastet kooskõlas keskkonnahoidlikke ja energiatõhusaid sõidukeid käsitleva Euroopa strateegiaga,6 integreeritud energia- ja kliimapoliitikaga7 (nn 20-20-20-strateegiaga), samuti aitavad need saavutada õhukvaliteedi eesmärke, mis on ette nähtud direktiiviga 2008/50/EÜ8.
Furthermore, as far as the environmental aspects of the proposal are concerned, the proposal implements two of the measures identified in the strategy to reduce CO2 emissions form cars outlined in the Commission's Communication on the “Results of the review of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles”4.
Lisaks rakendatakse ettepanekuga keskkonnaaspekte silmas pidades kaks meedet, mis on kindlaks määratud komisjoni teatises „Sõiduautode ja väikeste tarbesõidukite süsinikdioksiidiheidete vähendamist käsitleva ühenduse strateegia läbivaatamise tulemused”4 esitatud sõiduautode süsinikdioksiidi heitmete vähendamist käsitlevas ühenduse strateegias.
Furthermore, as foreseen in the Council Decision, a Mid-Term Review (MTR) of the strategy chosen (education and vocational training) is under finalisation on the basis of an external evaluation which took place in 2010.
Lisaks sellele on nõukogu otsuses ettenähtu kohaselt 2010. aastal toimunud välishindamise alusel lõpetamisel valitud strateegia (haridus ja kutsealane koolitus) vahearuande koostamine.
Furthermore, as greenhouse gas emissions are a global as opposed to local problem, the uncertainty increases when the emissions from the burning of the coal during the energy generation are taken into account.
Kuna kasvuhoonegaasid ei ole mitte kohalik, vaid üleilmne probleem, siis suureneb ebakindlus ka siis, kui võtta arvesse energiatootmiseks söe põletamisel tekkivaid heiteid.
Furthermore, as highlighted in the First Annual Report on Migration and Integration, the EU must continue its efforts to foster the better integration of present and future immigrants, both in the labour market and into the host society in general.
Nagu juba esile toodud esimeses migratsiooni ja integratsiooni aastaaruandes, peab Euroopa Liit jätkuvalt paremini püüdma integreerida olemasolevaid ja tulevasi migrante nii tööturule kui vastuvõtva liikmesriigi ühiskonda.
Furthermore, as is the case today, the nominal quantity in the package, as placed on the market to the general public, has to be indicated.
Peale selle tuleb nagu praegugi märkida üldsuse jaoks müügile pandud pakendis sisalduv nimikogus.
Furthermore, as it is not known for which concrete and specific cases a Member State might ask for the proposed QRM procedure, it is not possible to estimate any quantitative impact the QRM could have compared to the current derogation procedure, as this would obviously always depend on the specific case.
Kuna ei ole teada, millistel konkreetsetel erijuhtudel võivad liikmesriigid kavandatud kiirreageerimismehhanismi menetlust taotleda, ei ole võimalik hinnata kiirreageerimismehhanismi kvantitatiivset mõju võrreldes kehtiva erandite tegemise korraga, sest see sõltub alati konkreetsest juhust.
Furthermore, as many PROs are becoming more entrepreneurial, e.g. through licensing activities or the creation of spin-offs, their needs are, to an increasing extent, similar to SMEs.
Kuna paljud riiklikud teadusasutused on muutumas ettevõtlikumaks, nt litsentsimistegevuse või teadusasutuse baasil tegutsevate ettevõtjate loomise kaudu, on nende vajadused üha sarnasemad VKEde vajadustega.
Furthermore, as market trends evolve and prompt Member States to take action independently, for example in regulating the emerging digital content market, regulatory divergences leading to increased transaction costs and gaps in the protection of consumers are likely to grow.
Kuna turusuundumused muutuvad ja ajendavad liikmesriike võtma iseseisvaid meetmeid (näiteks reguleerima kiiresti arenevat digitaalse infosisu turgu), suurenevad tõenäoliselt õiguslikud erinevused, mis põhjustavad suuremaid tehingukulusid ja puudujääke tarbijakaitses.