natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the fact that this process coincided with the drafting of other Community institution positions – for its part, the EESC contributed by drawing up its position on the Millennium Development Goals (known as the MDG package2), on which the Council has called for progress to be speeded up – could help to ensure greater commitment on the part of the European Union as a whole to addressing development issues and presents an opportunity to consolidate the leading role the EU plays in the developing world.
Asjaolu, et kõnealune protsess langeb kokku teiste ühenduse institutsioonide seisukohtade koostamisega – EMSK andis oma panuse millenniumi arengueesmärkide alase seisukoha koostamisega (tuntud kui millenniumi arengueesmärkide pakett2), mille põhjal nõudis nõukogu protsessi kiirendamist – võib aidata tagada Euroopa Liidu kui terviku suuremat pühendumist arenguküsimuste käsitlemisele.
Furthermore, the faculty of authorising exceptions should be limited in terms of maximum duration, frequency and scope.
Lisaks peaks erandite lubamine olema piiratud ajaliselt, sageduselt ja ulatuselt.
Furthermore, the failure to achieve uniform implementation of the Directives and Regulations in the various EU Member States and the differing approaches adopted by the individual Member States have also frequently been deplored.
Samuti on sageli kahetsetud direktiivide ja määruste ebaühtlast rakendamist Euroopa Liidus ja erinevat lähenemist eri liikmesriikides.
Furthermore, the fall in oil prices and the depreciation of the rouble curtailed Estoniaʼs exports, including of its relatively large oil shale industry.
Lisaks pidurdas Eesti eksporti naftahindade langus ja rubla nõrgenemine, seda ka Eesti kohta suhteliselt olulises põlevkivitööstuses.
Furthermore, the family will continue to play an important role in solidarity between the generations.
Lisaks on perekonnal endiselt oluline roll põlvkondadevahelise solidaarsuse tagamisel.
Furthermore, the family will continue to play an important role in solidarity between the generations.
Lisaks on perekonnal endiselt tähtis roll põlvkondadevahelise solidaarsuse tagamisel.
Furthermore, the fat contents of food facilitate migration.
Lisaks lihtsustavad migratsiooni toidus sisalduvad rasvad.
Furthermore, the feasibility of creating a European system of borders guards should be considered.
Lisaks tuleks kaaluda Euroopa piirivalvesüsteemi loomise teostatavust.
Furthermore, the feasibility of this option would be very limited, as it would go against the views of most stakeholders.
Seda oleks ka praktiliselt raske teostada, sest see ei ühti enamiku sidusrühmade seisukohtadega.
Furthermore, the female representation on their boards is one of the lowest compared to the other categories analysed.
Peale selle on naiste esindatus börsil noteeritud äriühingute juhtorganites muude analüüsitud kategooriatega võrreldes üks väiksemaid.
Furthermore, the final amount of the statutory interest due from a debtor can only be calculated on the day that the creditor is actually paid so the latter must await payment before he can know exactly the amount of interest that he could charge.
Lisaks saab võlgnikult õiguspäraselt sissenõudmisele kuuluva viivise lõpliku summa arvutada alles päeval, mil võlausaldajale tegelikult tasutakse, seega peab viimane ootama makse saamist, enne kui ta täpselt teab, millist viivisesummat ta võib nõuda.
Furthermore, the final Directive did not uphold the Commission’s proposal to ban slim cigarettes and added Articles 53(1) and 62 to the legal basis.
Lõplikus direktiivis ei järgitud ka komisjoni ettepanekut keelata peenikesed sigaretid ja lisati õiguslike aluste hulka artikli 53 lõige 1 ja artikkel 62.
Furthermore, the final version of the Guidelines provides more detail on the existing priority actions, in response to the results of the public consultation, comments from Member States and the European Parliament's Opinion.
Avaliku arutelu tulemusi, liikmesriikide kommentaare ja Euroopa Parlamendi arvamust arvesse võttes käsitletakse olemasolevaid prioriteetseid meetmeid suuniste lõplikus versioonis üksikasjalikumalt.
Furthermore, the financial expenditure and obligations arising from, for example, the establishment of the Natura 2000 network of sites are looked upon in terms of a burden, rather than as an investment for the future, or the requisite facilities are not made available.
Näiteks Natura 2000 võrgustiku rakendamise rahalisi kulutusi või kohustusi käsitatakse koormana, mitte investeeringuna tulevikku; samuti ei eraldata vajalikke vahendeid.
Furthermore, the Financial Regulation has been extended with a dedicated chapter, setting up the appropriate regulatory framework for Financial Instruments' design, management and reporting.
Peale selle on finantsmäärusele lisatud rahastamisvahendeid käsitlev peatükk, millega on kehtestatud asjakohane õigusraamistik rahastamisvahendite väljatöötamiseks, haldamiseks ja nendega seotud aruandluseks.
Furthermore, the financial sector has been strengthened by regulatory and supervisory measures.
Pealegi on regulatiivsed ja järelevalvemeetmed finantssektorit tugevdanud.
Furthermore, the findings reported in the Staff Working Paper that accompanies this Report indicate that the currently available legislative and non-legislative instruments are not powerful enough to combat online infringements of intellectual property rights effectively.
Samuti viitavad käesolevale aruandele lisatud talituste töödokumendis esitatud tulemused sellele, et olemasolevad seadusandlikud ja muud kui seadusandlikud vahendid ei ole tõhusaks interneti teel sooritatavate intellektuaalomandi õiguste rikkumiste vastu võitlemiseks piisavalt mõjusad.
Furthermore, the findings suggest that in a small number of Member States, information may not be provided at all, and if provided it seems to be outdated.
Lisaks viidatakse tulemustes sellele, et mõnes üksikus liikmesriigis ei anta üldse teavet ning et kui seda antakse, näib see olevat aegunud.
Furthermore, the fiscal effort was below what was recommended by the Council.
Lisaks oli eelarve konsolideerimine nõukogu soovitatud määrast väiksem.
Furthermore, the fiscal situation in some Member States has made it more difficult to release funds to provide national co-financing.
Lisaks on teatavate liikmesriikide eelarveseisund teinud raskemaks vahendite eraldamise liikmesriikide kaasrahastamise tagamiseks.
Furthermore, the five years lock-up of investors eliminates liquidity risks.
Lisaks välistab asjaolu, et investorid kinnistatakse viieks aastaks, likviidsusriski.
Furthermore, the flag State should:
Lisaks sellele peaks lipuriik:
Furthermore, the flagship initiative entitled Youth on the Move2 promotes youth mobility, while young people are also included in An Agenda for New Skills and Jobs3 and A Platform against Poverty and Social Exclusion4.
Juhtalgatus „Noorte liikuvus”2 aitab noortel leida liikuvusvõimalusi, samuti on noored kaasatud „Uute oskuste ja töökohtade tegevuskava”3 ja „Vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa tegevusprogrammi”4 meetmetesse.
Furthermore, the flanking measures should involve all EU policies.
Lisaks on vajalik rakendada kaasnevates meetmetes kõiki ELi poliitikasuundi.
Furthermore, the flexibility of the various definitions offer national authorities and courts an efficient tool to adopt the most appropriate decisions in a prompt and most up to date manner.
Lisaks annab eri määratluste paindlikkus riiklikele ametiasutustele ja kohtutele tõhusa vahendi, et langetada kõige kohasemaid otsuseid viivitamatult ja kõige ajakohastatumal viisil.
Furthermore, the flexibility that this provision (new Art.26) grants is in line with the law and practice on "renvoi" in some non-EU Member States, as for instance the U.S.
Lisaks on selle sättega (uus artikkel 26) tagatav paindlikkus kooskõlas tagasisaate ja edasiviite õiguse ja tavadega mõnes ELi mittekuuluvas riigis, nt USAs7.
Furthermore, the flooding of 14 956 ha of farmland caused a massive loss of crops and damaged arable land due to the deposits of sodium in the soil.
Peale selle, 14 956 ha põllumajandusmaa vee all jäämine põhjustas suures osas saagi hävinemise ning kahjustas haritavat maad naatriumi ladestumisega pinnasesse.
Furthermore, the focus on balanced partnerships and equal attribution of tasks and participation in the project, not least regulated by a balanced distribution of funding, have resulted in healthy participative management of the projects and a fertile feeding ground for establishing and exchanging best practices.
Lisaks on keskendumine tasakaalustatud partnerlustele ja ülesannete võrdne jagamine ning projektis võrdne osalemine, mis on osaliselt saavutatud vahendite tasakaalustatud jaotamisega, taganud projektide kindla osalusjuhtimise ning loonud viljaka pinnase parimate tavade kindlakstegemiseks ja vahetamiseks.
Furthermore, the following changes are highlighted:
Lisaks sellele on esile toodud järgmised muudatused:
Furthermore, the food industry and third countries would be provided with a clear science-based European Union reference for residues of substances not intended for use in veterinary medicines in the Community.
Samuti saaksid toiduainetetööstus ja kolmandad riigid Euroopa Liidult selged ja teaduslikult põhjendatud viited selliste ainete jääkide kohta, mis ei ole ette nähtud ühenduse veterinaarravimites kasutamiseks.
Furthermore, the formulation repeats in a different manner what is proposed under Amendment 29.
Lisaks korratakse teiste sõnadega muudatuses 29 pakutut.
Furthermore, the Forum should facilitate the involvement of its constituency in intergovernmental SDG reviews of Member States.
Lisaks peaks foorum hõlbustama oma esindajate osalemist liikmesriikide säästva arengu eesmärkide valitsustevahelistes hindamistes.
Furthermore, the founding Regulation was amended a fourth time, in 2003, to bring it into line with the new Financial Regulation.
Lisaks sellele muudeti asutamismäärust aastal 2003 neljandat korda, et viia see vastavusse uue finantsmäärusega.
Furthermore, the fragmented nature of liability regimes could be relieved by the use of a comprehensive transport document that would cover and simplify the entire carriage door-to-door (e.g. multimodal waybills or bills of lading).
Ühtlasi saab vastutuse killustatust vähendada ühtse transpordidokumendi abil, mis kataks ja lihtsustaks kogu uksest-ukseni veo (nt mitmeliigilise veo saatekiri või konossement).
Furthermore, the Framework Decision 2002/475/JHA currently only requires criminalisation of terrorist financing to the extent that funding is provided to a terrorist group but not e.g. if provided to all offences related to terrorist activities, including recruitment, training or travelling abroad for terrorism.
Lisaks sellele nõutakse raamotsuses 2002/475/JSK praegu terrorismi rahastamise kriminaliseerimist ainult juhul, kui rahastatakse terroristliku rühmituse tegevust, aga mitte juhul, kui rahastatakse mis tahes süütegusid, mis on seotud terroristliku tegevusega, näiteks värbamist, väljaõpet või terroristliku tegevuse eesmärgil välismaale reisimist.
Furthermore, the free circulation of measures ordered ex parte should be allowed if accompanied by appropriate safeguards.
Lisaks tuleks lubada tagaselja määratud meetmete piiriülene tunnustamine ja täitmine, kui nendega kaasnevad asjakohased tagatised.
Furthermore, the free circulation within the internal market of all products concerned by them is ensured by the satisfactory application of Articles 28 to 30 of the EC Treaty and of the mutual recognition principle.
Kõigi kõnealuste toodete vaba liikumine siseturul on tagatud EÜ asutamislepingu artiklite 28–30 ja vastastikuse tunnustamise põhimõtte rahuldava kohaldamisega.
Furthermore, the frequent political crises in the EU's eastern neighbourhood show how important it is to have such a timely diversification of supply sources.
Lisaks näitavad sagedased poliitilised kriisid ELi idanaabruses, kuivõrd oluline on varustusallikate õigeaegne mitmekesistamine.
Furthermore, the functioning of the mutual recognition principle has been on the political agenda since long.
Lisaks on vastastikuse tunnustamise põhimõtte toimimine olnud poliitilises päevakorras juba pikka aega.
Furthermore, the Fundamental Rights "Check-List" should be developed further, taking particular account of the ‘promotion’ obligation, gender mainstreaming, and sustainable development.
Lisaks tuleks välja töötada põhiõiguste kontrollnimekiri, võttes eriti arvesse põhiõiguste edendamise kohustust, soolise võrdõiguslikkuse horisontaalset integreerimist ning säästvat arengut.
Furthermore, the fundamental structural problems are mainly a consequence of changing consumption patterns in the wine producing Member States.
Lisaks tulenevad peamised struktuuriprobleemid tarbimisharjumuste muutumisest veini tootvates liikmesriikides.
Furthermore, the furniture sector is facing a dramatic rise in the price of raw materials such as leather, plastics, natural fibres and petroleum derivatives.
Peale selle on mööblitööstuses tegemist dramaatilise hinnatõusuga, mis puudutab tooraineid nagu nahk, plastmass, looduslikud kiud ja naftaderivaadid.
Furthermore, the furniture sector is not only facing difficulties in accessing wood as a raw material, but also a dramatic rise in the price of materials such as leather, plastics natural fibres and petroleum derivatives.
Peale selle ei ole mööblitööstuses tegemist mitte ainult raskustega puidu kui tooraine kättesaamisel, vaid ka dramaatilise hinnatõusuga, mis puudutab tooraineid nagu nahk, plastmass, looduslikud kiud ja naftaderivaadid.
Furthermore, the future legal bases for the different instruments will propose the extensive use of delegated acts to allow for more flexibility in the management of the policies during the financing period, while respecting the prerogatives of the two branches of the legislator.
Lisaks tehakse eri vahendite tulevastes õiguslikes alustes ettepanek kasutada rohkem delegeeritud õigusakte, mis võimaldavad poliitikat rahastamisperioodi jooksul paindlikumalt hallata, pidades ühtlasi kinni kahe seadusandliku institutsiooni põhimõttest.
Furthermore, the gap in CO2 emissions between the EU and developing countries has narrowed owing to the increase in emissions from the latter and a decrease in emissions from EU countries.
Täheldatakse ühtlasi CO2-heite mahu erinevuse vähenemist ELi ja arenguriikide vahel, kuna viimaste heitkogused suurenevad vastukaaluks liidu riikides täheldatud heite vähenemisele.
Furthermore, the gap seems to grow wider with age, culminating at 17.8 points for the over-55s.
Liiatigi tundub erinevus vanuse kasvades veelgi süvenevat, jõudes üle 55 aasta vanuste isikute puhul 17,8 protsendipunktini.
Furthermore, the gas fields are geographically even closer than the main Russian deposits (Map 8).
Lisaks on gaasiväljad geograafiliselt isegi lähemal kui Venemaa põhimaardlad (kaart 8).
Furthermore, the general policy and the operational objectives play an important role in the context of the implementation of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
Programmi üldpõhimõtted ja rakenduseesmärgid panustavad oluliselt ka UNESCO kultuuri väljendusvormide mitmekesisuse kaitse ja edendamise konventsiooni ellurakendamisse.
Furthermore, the generation of new jobs is expected in companies involved in the manufacturing, installation and maintenance of amalgam separators and in companies specialising in the collection and treatment of mercury-containing waste.
Lisaks loodaks uusi töökohti ettevõtetes, kes tegelevad amalgaamiseparaatorite tootmise, paigaldamise ja hooldamisega, ja ka ettevõtetes, kes on spetsialiseerunud elavhõbedat sisaldavate jäätmete kogumisele ja töötlemisele.
Furthermore, the generational change will require systematic solutions, notably in view of the sharp rise in unemployment among young people.
Lisaks nõuab põlvkondade vahetumine süsteemseid lahendusi, eelkõige seoses noorte tööpuuduse järsu kasvuga.
Furthermore, the glasses must not deteriorate or lose their properties as a result of the effects of radiation emitted under the foreseeable conditions of use and all marketed specimens must bear the protection-factor number corresponding to the spectral distribution curve of their transmission factor.
Kaitseprillide omadused ei tohi eeldatavates kasutustingimustes kiirguse toimel halveneda ega muutuda ja igale turustatavale eksemplarile peab olema märgitud spektraalset läbilaskvust iseloomustav kaitsefaktor.
Furthermore, the GMES services are considered essential not only because the main end-users are policy-makers, but also because they stimulate innovation and growth in the downstream sector.
GMES-teenused on olulised nii sellepärast, et nende lõpptarbijad on poliitikakujundajad, kui ka sellepärast, et nendega ergutatakse innovatsiooni ja kasvu järgmise etapi sektoris.
Furthermore, the government needs to ensure that its education and training sectors are able to meet the needs of the labour market and that its research, development and innovation systems are conducive to growth.
Lisaks peab valitsus tagama, et haridus- ja koolitussektor suudaksid täita tööturu vajadusi ning et teadus-, arendus- ja innovatsioonisüsteemid soodustaksid majanduskasvu.
Furthermore, the Green Paper on Entrepreneurship in Europe, followed by the Entrepreneurship Action Plan, of the Commission calls for a benchmarking of national policies as regards the fostering of entrepreneurship as a source of employment.
Lisaks kutsutakse nii Euroopa ettevõtluse rohelises raamatus kui ka sellele järgnevas komisjoni koostatud ettevõtluse tegevuskavas üles tunnustama riiklike poliitikaid ettevõtluse edendamiseks, sest seeläbi tekib juurde töökohti.
Furthermore, the Green Paper on parcel delivery addresses very practical measures to increase and facilitate e-commerce and the CESL is of no relevance in this opinion.
Lisaks käsitletakse pakivedude rohelises raamatus väga praktilisi meetmeid e-kaubanduse parandamiseks ja lihtsustamiseks ning Euroopa ühine müügiõigus käesolevat arvamust ei puuduta.
Furthermore, the greening of the economy may lead to an increase in green jobs5.
Lisaks võib tänu majandustegevuse muutmisele keskkonnasäästlikumaks tekkida rohkem „rohelisi” töökohti5.
Furthermore, the Group of Advisors for the Transatlantic Economic Council only includes the TABD, the Transatlantic Consumer Dialogue (TACD) and the Transatlantic Legislators Dialogue (TLD).
Lisaks koosneb Atlandi-ülese majandusnõukogu nõuanderühm vaid Atlandi-ülese ettevõtjate dialoogi, Atlandi-ülese tarbijate dialoogi ja Atlandi-ülese õigusandjate dialoogi esindajatest.
Furthermore, the grouping together of these complementary policy areas under the same framework programme will not only enhance their overall coherence but also ensure a better response to the needs of the citizens.
Nende täiendavate poliitikavaldkondade koondamine sama raamprogrammi alla ei suurenda mitte ainult nende üldist sidusust, vaid tagab lisaks sellele ka parema reageerimise kodanike vajadustele.
Furthermore, the guarantee activities in the proposed Programme will operate alongside guarantee activities funded under the Structural Funds.
Peale selle toimiksid kavandatava programmi tagatise andmise meetmed kõrvuti ELi struktuurifondide raames rahastatud tagatise andmise meetmetega.
Furthermore, the guarantee should apply not only to disadvantaged youngsters, but also those who in the past were not usually at risk of exclusion but now find themselves unable to get work, such as graduates and former interns.
Lisaks peaks noortegarantiid kohaldama mitte ainult ebasoodsas olukorras olevatele noortele, vaid ka neile, kes varem ei olnud tavaliselt tõrjutuse ohus, ent nüüd ei suuda tööd leida, näiteks ülikoolilõpetajad või endised praktikandid.
Furthermore, the guidelines differentiate between airports that are needed, for instance, for public services, and airports that are redundant, i. e. airports that are neither able to cover their operating costs nor needed to safeguard public services.
Lisaks tehakse suunistes vahet lennujaamadel, mida on tarvis näiteks avalike teenuste osutamiseks, ja lennujaamadel, mis on üleliigsed, st mis ei kata oma tegevuskulusid ega ole avalike teenuste tagamiseks vajalikud.
Furthermore, the guidelines differentiate between airports that are needed, for instance, for public services, and airports that are redundant, i.e. airports that are neither able to cover their operating costs nor needed to safeguard public services.
Lisaks tehakse suunistes vahet lennujaamadel, mida on tarvis näiteks avalike teenuste osutamiseks, ja lennujaamadel, mis on üleliigsed, st mis ei kata oma tegevuskulusid ega ole avalike teenuste tagamiseks vajalikud.
Furthermore, the harmonisation of the organic rules has to aim for ambitious and strict rules while taking into account the reality of the production sector.
Lisaks sellele tuleb mahe-eeskirjade ühtlustamisel taotleda ambitsioonikust ja rangust, võttes ühtlasi arvesse tootmissektori tegelikku olukorda.
Furthermore, the harmonization of essential requirements concerning the protection of public health and animal health are in line with the subsidiarity principle.
Rahvatervise ja loomade tervise kaitse põhinõuete harmoniseerimine on kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega.
Furthermore, the haulage sector is apparently not in a position to make such a commitment.
Pealegi on selge, et transpordisektor ei soovi endale võtta kohustust sõlmida kõnealune kokkulepe.
Furthermore, the headquarters State should provide the best possible conditions to ensure the proper functioning of the Office, including schools for children and transport, in order to attract high-quality human resources from as wide a geographical area as possible.
Lisaks peaks asukohaliikmesriik tagama ametile parimad võimalikud tegutsemistingimused, sealhulgas võimalikult hea koolihariduse lastele ning piisava transpordiühenduse, et ametil oleks võimalik valida personali võimalikult erinevatest geograafilistest piirkondadest pärit erialaspetsialistide hulgast.
Furthermore, the high level of formal and informal payments borne directly by the patient effectively excludes certain segments of the population from access to health-care.
Peale selle on teatavatel elanikkonnagruppidel kõrgete ametlike ja mitteametlike maksete tõttu, mida patsiendid peavad ise tasuma, sisuliselt võimatu arstiabi saada.
Furthermore, the High Representative shall keep the European Parliament informed by holding joint consultation meetings at least five times a year, in the framework of the regular political dialogue on the CFSP, to be agreed at the latest in the Conciliation committee.
Lisaks peab kõrge esindaja hoidma parlamenti toimuvaga kursis, korraldades selleks ÜVJP küsimustes toimuva korrapärase poliitilise dialoogi raames vähemalt viis korda aastas ühiseid konsultatiivkohtumisi, milles lepitakse kokku hiljemalt lepituskomitees.
Furthermore, the HLG received contributions from invited academic experts, third-country representatives, national competition authorities and the Commission.
Lisaks sellele tegid kõrgetasemelisele eksperdirühmale ettepanekuid kutsutud akadeemilised eksperdid, kolmandate riikide esindajad, riikide konkurentsiametid ja komisjon.
Furthermore, the Horizon 2020 research programme will support challenge-oriented approaches for improving disaster resilience (such as monitoring, prevention, prediction, early warning, awareness raising, and climate change mitigation and adaptation, crisis communication, technology transfer, pre-standardisation);
Lisaks toetab teadusuuringute programm „Horisont 2020” katastroofidele vastupanu võime suurendamise põhimõtteid, mis on suunatud probleemide lahendamisele (nt seire, ennetamine, prognoosimine, varajane hoiatamine, teadlikkuse suurendamine, kliimamuutuste leevendamine ja nendega kohanemine, kriisiteabevahetus, tehnosiire ja eelstandardimine).