natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PRIMA is a joint programme based on and composed of national programmes run and activities carried out by the participating Member States and Associated Countries, with the support and participation of the EU.
PRIMA on ühisprogramm, mis põhineb osalevate liikmesriikide ja assotsieerunud riikide juhitavatel riiklikel programmidel ja korraldataval tegevusel, mida toetab ja milles osaleb EL.
PRIMA progress will be measured as follows:
PRIMA edusamme mõõdetakse järgmiselt:
PRIMA shall be implemented on the basis of annual work plans, to be adopted by the PRIMA-IS, after obtaining approval by the Commission, by the end of the previous year.
PRIMAt rakendatakse aastaste töökavade alusel, mille PRIMA-IS võtab vastu pärast komisjonilt heakskiidu saamist eelmise aasta lõpuks.
PRIMA shall support the following activities:
PRIMA toetab järgmist tegevust:
PRIMA will combine EU and national resources to develop, in a structured way, a durable framework for research and innovation in the field of water provision and food systems in the Mediterranean area.
PRIMA ühendab ELi ja riiklikud vahendid, et arendada struktuurselt välja tugev teadusuuringute ja innovatsioonivõrgustik Vahemere piirkonna riikide veevarustus- ja toidusüsteemide valdkonnas.
PRIMA will strongly contribute to achieving the objectives of Horizon 2020 and Research & Innovation policy (3O's - Open science, Open innovation, Open to the World).
PRIMA toetab kindlalt programmi „Horisont 2020“ ning teadus- ja innovatsioonipoliitika eesmärkide saavutamist (avatud teadus, avatud innovatsioon, avatus maailmale).
Primarily for these reasons, the textile sector is faced with a permanent process of restructuring and modernisation, combined with a marked slow-down of economic activity, production and employment.
Eelkõige ülaltoodud põhjustel seisab T/R sektori ees pikaajaline ümberstruktureerimise ja moderniseerimise protsess samaaegse majandusliku aktiivsuse, tootmise ja tööhõive  nimetamisväärse kahanemise tingimustes.
Primarily in three sectors: competitiveness and employment, social inclusion and combating poverty, and effects of globalisation.
Peamiselt kolmes sektoris: konkurents ja tööhõive, sotsiaalne kaasatus ja võitlus vaesusega ning globaliseerumise mõjud.
Primarily it will be essential to identify and eliminate unnecessary restrictions affecting flexible contractual agreements, dismissal provisions and working time arrangements.
Eelkõige on hädavajalik teha kindlaks tarbetud piirangud, mis mõjutavad paindlikke lepingulisi suhteid, vallandamiseeskirju ja tööaja korraldust, ning need kõrvaldada.
Primarily respond to requests for support from the Member States and the Commission in their efforts to implement the proposals on preventing radicalisation;
reageerida peamiselt liikmesriikide ja komisjoni taotlustele saada toetust oma jõupingutustele radikaliseerumise ennetamist käsitlevate ettepanekute rakendamisel;
Primarily the proposed amendments are a response to the report on the extensive ‘stress test’ programme carried out in Europe subsequent to the impact of the tsunami on the Fukushima Daiichi nuclear power complex in March 2011.
Esmajoones tulenevad direktiivi muutmise ettepanekud Euroopa tuumajaamades läbiviidud ulatuslikust vastupidavushindamiste programmist, mis viidi läbi pärast Fukushima Daiichi tuumaelektrijaamas 2011. aasta märtsis toimunud, tsunami põhjustatud õnnestust.
Primarily this should take the form of an independent and trusted European Energy Dialogue enabling a balanced representation of all stakeholders to exchange information, express views and influence policy-making on energy issues and consequently engage actively in the energy transition.
See peaks toimuma eeskätt sõltumatu ja usaldusväärse Euroopa energiadialoogi kujul, kus on võrdselt esindatud kõik sidusrühmad, kes saavad levitada teavet, väljendada seisukohti ja mõjutada energiavaldkonna poliitikaloomet ning seega osaleda aktiivselt energiasüsteemi ümberkujundamises.
Primarily through its Research Framework Programmes, the European Union has provided support for urban transport-related research and innovation projects for many years.
Juba aastaid on Euroopa Liit toetanud peamiselt teadusuuringute raamprogrammi kaudu linnatranspordiga seotud teadus- ja innovatsiooniprojekte.
Primarily, it should cover agricultural products, including aquaculture products, listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union (‘the Treaty’).
Eelkõige peaks see hõlmama põllumajandustooteid, kaasa arvatud vesiviljelustooted, mis on loetletud Euroopa Liidu toimimise lepingu („edaspidi ELi toimimise leping”) I lisas.
Primarily, labour and capital will have to be channelled from non-tradable activities, which expanded before the crisis, to the export sector.
Kõigepealt tuleb enne kriisi laienenud kaubandussektoriväline tööjõud ja kapital suunata ekspordisektorisse.
Primarily, Member States must make the necessary national reforms and put in place the conditions needed to complete ERA.
Kõigepealt peavad liikmesriigid läbi viima vajalikud riiklikud reformid ja looma tingimused, mis on vajalikud Euroopa teadusruumi valmimiseks.
Primarily, the Commission wanted to extend the scope of the Regulation to include all aircraft used, for whatever purpose, in the Community, within the limits imposed by the Chicago Convention.
Põhimõtteliselt soovib ka komisjon tõhustada määruse kohaldamisala, hõlmates sellega Chicago konventsiooniga lubatud piires kõik ühenduses kasutatavad õhusõidukid, olenemata sellest, milleks neid kasutatakse.
Primarily, this framework will support the 2020 strategy, which should release funding in addition to the budget, possibly also through the EIB (project bonds and/or eurobonds).
Raamistiku eesmärk on toetada peamiselt Euroopa 2020. aasta strateegiat ja tagada eelarve täiendav rahastamine, võimalik, et ka Euroopa Investeerimispanga kaudu (projektivõlakirjad ja/või eurovõlakirjad).
Primarily, this framework will support the Europe 2020 strategy, which should release funding in addition to the budget, possibly also through the EIB (project bonds and/or eurobonds).
Raamistiku eesmärk on toetada peamiselt Euroopa 2020. aasta strateegiat ja tagada eelarve täiendav rahastamine, võimalik, et ka Euroopa Investeerimispanga kaudu (projektivõlakirjad ja/või eurovõlakirjad).
Primarily, this means adhering to the highest Web Accessibility Initiative (WAI) standards, and also promoting all types of legislative, technological and organisational measure that make ICT accessible and public administrations throughout the European Union interoperable.
Samuti tuleb edendada nii reguleerivaid kui ka tehnoloogilisi või organisatoorseid meetmeid, et tagada juurdepääs IKT-le ning üle-euroopaliselt koostalitusvõimelised ametiasutused.
primary aim to aid pedalling and vehicle equipped with an auxiliary propulsion and
peamine eesmärk on aidata väntamist ning sõiduk on varustatud täiendava jõuallikaga ja
Primary and pre-primary schools will be further encouraged to host a language assistant under the LLP.
Alg- ja eelkoole julgustatakse edaspidigi vastu võtma keeleassistente elukestva õppe programmi raames.
Primary and secondary education policy
Alg- ja keskharidus
Primary and secondary education: Improving the quality of basic education for all
Alg- ja keskharidus: üldise põhihariduse kvaliteedi parandamine
primary and secondary healthcare; and
põhi- ja spetsialiseerunud tervishoid ning
Primary and secondary iron and steel industry (annex II, category 2 and 3)
Raua ja terase tootmine maagist ja vanametallist (II lisa, kategooria 2 ja 3)
Primary care
Esmatasandi arstiabi
Primary Copper Smelters — 40 C.F.R. Part 60, Subpart P;
esmase vase sulatuskojad – 40 C.F.R. osa 60, alaosa P;
Primary Copper Smelting Area Sources — 40 C.F.R. Part 63, Subpart EEEEEE;
esmase vase sulatamine, pindallikad – 40 C.F.R. osa 63, alaosa EEEEEE;
Primary copper — 40 C.F.R. Part 63, Subpart QQQ;
esmase vase tootmine – 40 C.F.R. osa 63, alaosa QQQ;
Primary data may include personal data, relating to identified or directly or indirectly identifiable individuals, e.g. vessel owners.
Lähteandmed võivad sisaldada isikuandmeid, mis on seotud kindlakstehtud või otseselt või kaudselt identifitseeritavate üksikisikutega, nt laevaomanikud.
Primary data sources include interviews conducted during two visits to each city or by telephone, as well as through an online survey.
Esmaste andmete allikana kasutati peamiselt küsitlusi, mis viidi läbi kummassegi linna tehtud kahe külaskäigu ajal, kasutati ka telefoni teel ja veebipõhist küsitlemist.
Primary data sources include qualitative interviews conducted during two visits to each city as well as by telephone.
Esmaste andmete allikana kasutati peamiselt kvaliteediküsitlusi, mis toimusid kahe külaskäigu ajal ning telefoni teel.
Primary data sources included interviews conducted during two visits to each city or by telephone, as well as through an online survey in Rīga.
Esmased andmeallikad olid küsitlused, mida korraldati mõlemasse linna tehtud kahe külaskäigu ajal või telefoni teel; Riias tehti ka veebipõhine küsitlus.
Primary deck coverings, if applied within accommodation and service spaces and control stations, shall be of approved material which will not readily ignite, in accordance with the fire test procedures of IMO Resolution A.687 (17) or give rise to toxic or explosive hazards at elevated temperatures.
Kui elu- ja teenindusruumides ning juhtimispostides kasutatakse teki aluskatteid, peavad need olema tunnustatud raskestisüttivatest materjalidest vastavalt IMO resolutsiooni A.687 (17) tulekatsekoodeksile ja ei tohi tekitada kõrgendatud temperatuuri juures mürgistus- või plahvatusohtu.
Primary education
Algharidus
Primary education
algharidus;
Primary education plays an important role, since basic preventive reflexes are developed during childhood.
Oluline roll on algharidusel, sest põhirefleksid omandatakse lapsepõlves.
Primary education;
algharidus;
primary energy consumption as defined in Article 2(2)
artikli 2 lõikes 2 määratletud primaarenergia tarbimine;
Primary energy consumption fell by around 8% between the 2006 peak and 2012.
Primaarenergia tarbimine on vähenenud 2006. aasta tipptasemelt 2012. aastaks umbes 8 %.
Primary energy consumption in EU Member States
Primaarenergia tarbimise osakaal ELi liikmesriikides
Primary energy consumption reveals a general pattern of diversity in the fuels used.
Primaarenergia tarbimine näitab erinevusi kasutatavates kütustes.
Primary energy consumption – and thus CO2 emissions - can also be reduced significantly by introducing new forms of work (e.g. teleworking), electronic billing, distance learning or use of online forms, for example.
Samas saaks oluliselt vähendada primaarsete energiaallikate kasutamist ja selle tulemusel süsinikudioksiidi heitkogusid, nt viies sisse uusi töövorme (kaugtöö), võttes kasutusele elektroonilise arveldamise ning kasutades kaugõpet või Interneti-põhiseid blankette.
Primary energy consumption – and thus CO2 emissions – can also be reduced significantly by introducing new forms of work (e.g. teleworking), electronic billing, distance learning or use of online forms, for example.
Samas saaks oluliselt vähendada primaarsete energiaallikate kasutamist ja selle tulemusel süsinikudioksiidi heitkogusid, nt viies sisse uusi töövorme (kaugtöö), võttes kasutusele elektroonilise arveldamise ning kasutades kaugõpet või Interneti-põhiseid blankette.
Primary energy consumption: 11.9% increase in energy efficiency (2013)
Primaarenergia tarbimine: suurendada energiatõhusust 11,9 % (2013)
Primary energy demand
Primaarenergia vajadus
Primary energy demand drops in a range of 16% to 20% by 2030 and 32% to 41% by 2050 as compared to peaks in 2005-2006.
Primaarenergia nõudlus langeb 2030. aastaks vahemikku 16–20 % ja 2050. aastaks vahemikku 32–41 % võrreldes nõudluse tipuga 2005.–2006. aastal.
Primary energy sources, such as oil, natural gas or coal, or transformed energy sources, such as electricity;
primaarenergia allikad (nt nafta, maagaas või kivisüsi) või töödeldud energia allikad (nt elekter);
Primary focus was given to macroeconomic stability and "growth-enhancing reforms".
Peamiselt keskenduti makromajanduslikule stabiilsusele ja majanduskasvu soosivatele reformidele.
Primary forest-based industries (FBI) provide sawn wood, wood-based panels, pulp for paper, firewood as well as forest chips and bark for bio-energy, accounting for more than 2 million jobs, often in rural small and medium enterprises, and a €300 billion turnover18.
Nimetatud toodetega seotud tööstusharud, mille käive on 300 miljardit eurot, annavad tööd rohkem kui 2 miljonile inimesele sageli maapiirkondades tegutsevates väikestes ja keskmise suurusega ettevõtetes18.
primary insurance undertakings that also offer reinsurance are subject to the same solvency requirements as reinsurance undertakings;
kohaldatakse ka edasikindlustusega tegelevate esmakindlustusandjate suhtes samu solventsusnõudeid nagu edasikindlustusandjate suhtes;
Primary Lead Smelters — 40 C.F.R. Part 60, Subpart R;
esmase plii sulatuskojad – 40 C.F.R. osa 60, alaosa R;
Primary lead smelting — 40 C.F.R. Part 63, Subpart TTT;
esmase plii sulatamine – 40 C.F.R. osa 63, alaosa TTT;
Primary markets for bonds and shares would be exempted as to mitigate the direct impacts on the financing of companies in the real economy.
Võlakirjade ja aktsiate esmasturud jäetakse välja, et vähendada otsest mõju reaalmajanduse ettevõtete rahastamisele.
Primary Nonferrous Metals Area Sources: Zinc, Cadmium, and Beryllium — 40 C.F.R. Part 63, Subpart GGGGGG;
esmased värvilised metallid, pindallikad: tsink, kaadmium ja berüllium — 40 C.F.R. osa 63, alaosa GGGGGG;
Primary oil demand is 11% lower in WEO-A04 compared to WEO-R04.
WEO-A04 stsenaariumi kohaselt on primaarne nõudlus nafta järele WEO-A04 stsenaariumiga võrreldes 11% väiksem.
Primary prevention
Esmased ennetusmeetmed
Primary product receipts + Gross refinery output + Recycled products - Refinery fuel + Imports – Exports - International marine bunkers + Interproduct transfers - Products transferred + Stock changes
Tooraine laekumine + rafineerimistehaste kogutoodang + taastoodetud tooted – rafineerimistehaste kütus + import – eksport – rahvusvahelised merepunkrivarud + vahetoodete edastamine – edastatud tooted + varude muutused
Primary product receipts + Gross refinery output + Recycled products - Refinery fuel + Imports – Exports - International marine bunkers + Interproduct transfers - Products transferred - Stock changes
tooraine laekumine + rafineerimistehaste koguväljund + taastoodetud tooted – rafineerimistehaste kütus + import – eksport – rahvusvahelised merepunkrivarud + vahetoodete edastamine – edastatud tooted + varude muutused
Primary production accounts for some 7% of GNP.
Esmase toodangu osa on umbes 7% RKT-st.
Primary production and agro-food biotechnology
Esmatootmine ja põllumajanduslik toidutööstus
primary production for domestic use and domestic processing for private consumption;
esmatootmine koduseks tarbimiseks ja kodune töötlemine eratarbimiseks,
Primary purpose of call
Sadama külastuse peaeesmärk
Primary raw materials, including renewable materials, will continue to play an important role in production processes, even in a circular economy.
Esmased toorained, sealhulgas taastuvad materjalid, on ka ringmajanduse puhul tootmisprotsessides jätkuvalt olulised.
Primary responsibility for applying Community law lies with the national administrations (and courts) in the Member States.
Ühenduse õiguse kohaldamise eest vastutavad esmajoones liikmesriikide ametiasutused (ja kohtud).
Primary responsibility for dealing with the crisis lies with industry, individual companies and their managements.
Peamine vastutus kriisiga toimetuleku suhtes lasub tööstusharul, ettevõtetel ja nende juhtkonnal.
Primary school teachers are trained to be able to teach in the 3 national languages (Luxembourgish, German and French) as well as to teach non-linguistic subjects in one of these languages.
Algkooliõpetajaid koolitatakse nii, et nad suudavad õpetada kolmes riigikeeles (letseburgi, saksa ja prantsuse keeles) ning õpetada ühes neist ka muid aineid peale keelte.
Primary schools – basic skills
Algharidus - põhioskused
Primary schools – basic skills and fundamental principles for their responsible use
Algharidus - põhioskused ja vastutustundliku kasutamise aluspõhimõtted
Primary schools – basic skills.
Algharidus - põhioskused
Primary Schools – help students to have more faith in themselves, through making and accepting responsibility, exploring their creativity through trial and error and learning about the resources of their local community.
Algkoolid – aitavad suurendada õpilaste usku endasse vastutuse andmise ja võtmisega, enda loomingulisuse avastamisega katse-eksituse meetodi abil ning õppimisega kohaliku kogukonna ressursside kohta.
Primary stakeholders are public authorities operating a service that would benefit from a high-speed network (e.g. health services, public data repositories, statistical offices, environmental monitoring agencies, civil protection, cultural institutions).
Peamised sidusrühmas on riiklikud ametiasutused, kes pakuvad teenust, millel oleks vaja kiiret võrku (näiteks tervishoiuteenused, avalikud andmehoidlad, statistikabürood, keskkonnaseire asutused, kodanikukaitse, kultuuriasutused).
Primary use: traction motor/generator (1)
Esmane kasutus: veomootor/generaator (1)
Primary Zinc Smelters — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Q;
esmase tsingi sulatuskojad – 40 C.F.R. osa 60, alaosa Q;
Primary, derived and case law leave it open to the Union, as a public authority in areas where it has explicit competence or even limited or shared competence, to provide, commission, organise and finance these services under the same conditions and subject to the same rules as the Member States.
Nii esmased kui teisesed õigusaktid ning kohtupraktika võimaldavad ühendusel kui ametivõimul selge pädevusega või isegi jagatud ja piiratud pädevusega valdkondades neid teenuseid osutada, tellida, korraldada ja rahastada liikmesriikidega samadel tingimustel ja samade reeglite järgi.
Primary, Secondary and Higher education should all provide a better basis for acquiring the skills and ability to develop independence and an entrepreneurial spirit at a later stage attitudes and entrepreneurship.
Nii alg-, kesk- kui ka kõrgharidus peaksid aitama kujundada paremat alust nende oskuste ja teadmiste omandamisele, mis aitavad arendada iseseisvust ja ettevõtlikku meelelaadi suhtumist ettevõtlusesse ja looma sellele parema aluse.
Primary, Secondary and Higher education should all provide a better basis for acquiring the skills and ability to develop independence and an entrepreneurial spirit at a later stage.
Nii alg-, kesk- kui ka kõrgharidus peaksid aitama kujundada paremat alust nende oskuste ja teadmiste omandamisele, mis aitavad arendada iseseisvust ja ettevõtlikku meelelaadi.
Primary, Secondary and Higher education should all provide a better basis for entrepreneurial attitudes and entrepreneurship.
Nii alg-, kesk- kui ka kõrgharidus peaksid aitama kujundada suhtumist ettevõtlusesse ja looma sellele parema aluse.
primary, secondary and tertiary education,
alg-, kesk- ja kõrgharidus,
Prime among these is the establishment of – sometimes fictitious or even seemingly "normal" – companies for speculative or downright criminal ends which use sophisticated techniques to avoid tax and prudential controls.
Eelkõige viidatakse siinkohal mõnikord selliste fiktiivsete või isegi näiliselt tavapäraste ühingute loomisele spekulatiivsetel või isegi kriminaalsetel eesmärkidel, mille puhul rakendatakse väga arenenud tehnikaid, et maksustamisest ja usaldatavusnormatiivide täitmise kontrollist kõrvale hoida.
Prime examples were the restructuring and privatisation in the banking and non-financial sectors.
Parimaks näiteks on siinkohal pangandussektori ja mittefinantssektori restruktureerimine ja erastamine.
Prime Minister
peaminister
Prime Minister Kenny, Deputy Prime Minister Gilmore, Minister of State for European Affairs Creighton (resigned)
Peaminister Kenny, asepeaminister Gilmore, Euroopa asjade riigiminister Creighton (tagasi astunud)
Prime mover in establishing networks
Võrgustike loomise eestvedaja
Prime power generation, electric armour, energy storage, thermal management, conditioning, switching or fuel-handling equipment; and electrical interfaces between power supply, gun and other turret electric drive functions;
primaarenergia tootmise, elektrilise kaitsekilbi, energia salvestamise, termoregulatsiooni-, lülitus-ja kütusekäsitlusseadmed ning elektrilised liidesed toiteallika, relva ja muude relvatorni toiteal-likafunktsioonide vahel;
Primer
Krunt
PRIMES baseline
PRIMESi baasstsenaariumi järgi
PRIMES model.
PRIMESi mudel.
PRIMES reference scenario
PRIMESi võrdlusstsenaarium
PRIMES reference scenario
PRIMESi võrdlusstsenaarium.
Primož Šporar (SI-III)
hr Šporar (SI-III)
Prince — Communication on economic and monetary union, including the euro
Programm „Prince” — Majandus- ja rahaliitu ning eurot käsitlev teabevahetus
Principado de Asturias
Astuuria provints
Principal Administrator: Alan Hick
Peaadministraator : Alan HICK
Principal agent problems as a result of a misalignment of incentives between economic actors ,
volitaja ja vahendaja probleemid, mis on tingitud majandussektoris osalejate ebavõrdsetest stiimulitest,
Principal agent problems persist in the area of housing and existing policies related to energy performance of buildings cannot reduce them substantially in the near future.
Volitaja ja vahendaja probleemid säilivad eluasemevaldkonnas ning praegused poliitikasuunad, mis on seotud ehitiste energiatõhususega, ei võimalda lähitulevikus neid probleeme oluliselt vähendada.
Principal and interest
Põhisumma ja intressid
principal audit officer
ülemaudiitor
Principal characteristics and potential of various renewable energies
Erinevate taastuvate energialiikide põhiomadused ja potentsiaal
principal economist;
ülemökonomist;
Principal elements of innovation
Uuenduste põhielemendid
PRINCIPAL ELEMENTS OF THE FRAMEWORK
RAAMISTIKU PÕHIELEMENDID
Principal elements of the proposal
Ettepaneku peamised punktid
principal financial officer,
ülemrahandusametnik;
principal interpreter,
ülemtõlk;
principal lawyer;
ülemjurist;
Principal measures proposed and comments
Peamised soovitatud meetmed ja märkused
principal medical officer;
ülemmeditsiinitöötaja;
Principal Pillars of the New ENP
Uue Euroopa naabruspoliitika peamised alustalad
principal researcher;
ülemuurija;
principal scientist;
ülemteadlane;
principal translator,
ülemtõlkija;
principal veterinary inspector;
ülemveterinaarinspektor;
Principales caractéristiques du Fonds InfraMed:
Principales caractéristiques du Fonds InfraMed:
Principally, in this respect, the proposal provides that asylum seekers should not be kept in prison accommodation but in specialized detention facilities, which take into account gender considerations.
Sellega seoses sätestatakse ettepanekus põhimõte, et varjupaigataotlejaid ei tohi hoida kinnipidamisasutuses, vaid spetsiaalsetes kinnipidamiskohtades, kus võetakse arvesse sooküsimusi.
Principals must have some power to monitor or supervise their sub-contractors and must take the precaution of enshrining certain principles (compliance with applicable social and technical standards) in contracts, if they do not want to be unwilling accomplices to violations of labour law or other national standards applicable to building sites or workplaces.
Töö tellijal peab olema alltöövõtjate osas mingi järelevalve- või kontrollipädevus ning ta peab ettevaatuse mõttes kaasama lepingusse teatavad põhimõtted (kehtivate sotsiaalsete ja tehniliste normide järgimine), kui ta ei taha kogemata osutuda kaasosaliseks tööõiguse või muude ehitusplatsidel või töökohal kehtivate asjaomase riigi normide rikkumistes.
Principle 10: Effective and sustainable return policies
10. põhimõte: tõhus ja jätkusuutlik tagasisaatmispoliitika
Principle 1: A Strategy Based on Shared Health Values
1.põhimõte: Ühistel tervishoiualastel väärtustel põhinev strateegia
Principle 1: Clear rules and a level playing field
1. põhimõte: selged eeskirjad ja võrdsed võimalused
Principle 2: "Health is the Greatest Wealth"12
2.põhimõte: „Tervis on suurim rikkus“12
Principle 2: Matching skills and needs
2. põhimõte: oskuste vastavus vajadustele