natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It requires installations to operate in accordance with permits which include emission limit values or other technical measures based on the use of Best Available Techniques (BAT) to prevent or reduce emissions to water, air and soil, as well as to tackle other environmental impacts.
Direktiivi järgi tuleb käitistel tegutseda vastavalt lubadele, milles on sätestatud heite piirväärtus või muud parimal võimalikul tehnikal (PVT) põhinevad tehnilised nõuded selleks, et ära hoida või vähendada heidet vette, õhku ja pinnasesse ning vähendada muud keskkonnamõju.
It requires insurance and reinsurance companies to hold sufficient capital to cover their obligations for one year, subject to a 99.5 % VaR confidence level7.
Selle kohaselt nõutakse, et kindlustus- ja edasikindlustusettevõtjatel oleks piisav kapitalivaru, millega oleks võimalik täita kohustused ühe aasta jooksul, mille puhul on võetud aluseks VaR-riskiväärtuse tase 99,5 %7.
It requires integrated systems that combine intelligent route planning, driver assistance systems, intelligent vehicles and interaction with infrastructures.
Nende puhul on nõutavad integreeritud süsteemid, milles on ühendatud arukas marsruudi kavandamine, juhtide jaoks ettenähtud tugisüsteemid, arukad sõidukid ja infrastruktuuride vaheline suhtlemine.
It requires Internet connectivity for data management, dissemination and integration in complex information systems.
See eeldab Interneti ühenduvust andmete haldamiseks, levitamiseks ja integreerimiseks keerukatesse teabesüsteemidesse.
It requires joint planning of system development and the allocation of the costs and risks of increasing cross-border interconnection.
See nõuab süsteemi arendamise ühist kavandamist ja kulude jaotamist ning piiriüleste ühenduste suurenemist.
It requires lifetime energy and environmental aspects to be taken into account when purchasing public transport road vehicles.
Selles sätestatakse, et ühissõidukitena kasutatavate mootorsõidukite ostmisel tuleb arvesse võtta nende kogu kasutusiga hõlmavat energiatarbimist ja keskkonnamõjusid.
It requires manufacturers of packaged retail and insurance-based investment products (PRIIPs) to produce a Key Information Document (KID).
Selle kohaselt peavad PRIIPide koostajad koostama põhiteabedokumendi.
It requires manufacturers to register in advance with the authorities, lays down obligations as regards precision and marking and provides market surveillance authorities with a statistical procedure for testing bottle content.
Direktiivis esitatakse tootjatele nõue eelneva ametiasutustes registreerimise kohta, kehtestatakse täpsuse ja märgistamisega seotud kohustused ning nähakse turujärelevalveasutuste jaoks ette statistiline meetod pakendi sisu kontrollimiseks.
It requires maximising societal returns in view of scarce resources, alleviating constraints faced by investors, mitigating project risks, reducing cost of financing and increasing access to capital.
See tähendab, et piiratud ressursside korral tuleb tagada võimalikult suur kasu ühiskonnale, vähendada investeerimistakistusi, maandada projektiriske, vähendada investeerimiskulusid ja parandada juurdepääsu kapitalile.
It requires measures to lower legal, tax and administrative barriers, such as exemption from social insurance charges for start-ups, simplified registration procedures for new micro-enterprises and access to more numerous and less expensive outlets.
See nõuab õiguslike, maksualaste ja haldustõkete vähendamist, nt tegevust alustavate ettevõtete vabastamine sotsiaalkindlustuskuludest, uute mikroettevõtete lihtsustatud registreerimiskord ja juurdepääs arvukamatele ja odavamatele turuväljunditele.
It requires Member States to achieve a certain result but, unlike a regulation, leaves them free to choose their own forms and methods.
Direktiiviga nõutakse liikmeriigilt teatava tulemuse saavutamist, kuid jäetakse erinevalt määrusest vabadus valida ise kohaldamise vorm ja meetodid.
It requires Member States to adopt a systematic approach to identifying and combating soil degradation, tackling precautionary measures and integrating soil protection into other policies.
Liikmesriikidelt nõutakse seda, et nad rakendaksid korrapärast lähenemisviisi mulla degradeerimise kindlakstegemisel ja selle vastu võitlemisel, võtaksid ennetusmeetmeid ja kaasaksid mullakaitse teistesse poliitikavaldkondadesse.
It requires Member States to adopt a systematic approach to identifying and combating soil degradation, tackling precautionary measures and integrating soils protection into other policies.
Direktiivis nõutakse, et liikmesriigid peavad võtma vastu süsteemse lähenemisviisi mulla kahjustumise kindlaksmääramiseks ja selle vastu võitlemiseks, ettevaatusabinõude võtmiseks ning mullakaitse integreerimiseks poliitikasse.
It requires Member States to adopt a systematic approach to identifying and combating soil degradation, tackling precautionary measures and integrating soils protection into other policies.
Direktiivis nõutakse, et liikmesriigid peavad võtma vastu süsteemse lähenemisviisi pinnase kahjustumise kindlaksmääramiseks ja selle vastu võitlemiseks, ettevaatusabinõude võtmiseks ning pinnasekaitse integreerimiseks poliitikasse.
It requires Member States to automatically exchange a wide range of financial information with each other, in line with the new OECD/G20 global standard for automatic exchange of information between jurisdictions.
Direktiivis nõutakse, et liikmesriigid vahetaksid automaatselt mitmesugust finantsteavet kooskõlas OECD ja G20 uue standardiga riikidevahelise ülemaailmse automaatse teabevahetuse kohta.
It requires Member States to cooperate in deciding which of them will prosecute the alleged offender, when an offence is within the jurisdiction of more than one Member State and any of these States can validly commence proceedings on the basis of the same facts, the aim being to centralise proceedings in a single Member State where possible.
Seega juhul, kui kuritegu kuulub enama kui ühe liikmesriigi kohtupädevusse ja igaüks neist on võimeline nõuetekohaselt esitama süüdistuse samade faktide alusel, peavad liikmesriigid tegema koostööd otsustamaks, kes neist esitab kuriteo toimepanijale süüdistuse, et koondada menetlus võimaluse korral ühte liikmesriiki.
It requires Member States to draw up national waste management plans (WMP) and introduces an obligation to obtain a permit for waste handling.
Direktiiviga nõutakse liikmesriikidelt jäätmekavade koostamist ja sätestatakse kohustus taotleda jäätmete käitlemiseks luba.
It requires Member States to identify areas at risk of erosion, organic matter decline, compaction, salinisation, and landslides, adopt risk reduction targets and establish programmes of measures to reach them.
Sellega nõutakse, et liikmesriigid määraksid kindlaks alad, mida ohustavad erosioon, orgaanilise ainese kadu, tihenemine, sooldumine ja maalihked ning võtaksid vastu eesmärgid riskide vähendamiseks ja kehtestaksid meetmete programmid kõnealuste eesmärkide saavutamiseks.
It requires Member States to invest in their asylum systems as from the administrative stages of the procedure, providing competent authorities with the necessary means for taking quick but solid decisions, so that persons who are in need of protection get their status recognised quickly while swiftly returning those not in need of protection.
Sellega nõutakse, et liikmesriigid investeeriksid oma varjupaigasüsteemidesse alates menetluse haldusetapist, tagades pädevatele asutustele kõik vajalikud vahendid kiirete, ent kindlate otsuste tegemiseks, et kaitset vajavad isikute seisundit tunnustataks kiiresti, saates samal ajal ruttu tagasi need, kes kaitset ei vaja.
It requires Member States to put in place measures to facilitate access to the grid for renewable electricity.
See eeldab, et liikmesriigid kehtestaksid meetmed, millega hõlbustataks taastuvenergia pääsu võrgusüsteemi.
It requires Member States to report on their plans for biomass resource development (using harmonised data) and requires the Commission to report on requirements for a sustainability scheme for energy uses of biomass and, if appropriate, to propose such a scheme.
Direktiiv kohustab liikmesriike esitama aruanded oma biomassiressursi arengukavade kohta (kasutades ühtlustatud andmeid) ning komisjoni esitama aruanded biomassi energeetikas kasutamisega seotud säästlikkuskava nõuete kohta ning vajaduse korral tegema ettepanekuid selliste kavade kohta.
It requires Member States to safeguard use of this band in the long term for the distribution of audiovisual media services to a mass audience (or to the general public).
Selles on nõutud, et liikmesriigid kaitseksid selle sagedusala pikaajalist kasutamist audiovisuaalmeedia teenuste levitamisel laia rahvahulga (või üldsuse) seas.
It requires Member States to strengthen budgetary consolidation efforts in economic good times, which is essential to create budgetary margins for less favourable times.
Pakti kohaselt peavad liikmesriigid tõhustama eelarve konsolideerimist majanduse kasvuperioodidel, et luua eelarvemarginaale majandusele vähem soodsateks perioodideks.
It requires Member States to take measures to enable them to confiscate, on the basis of one of the three situations described in paragraph 2, either wholly or in part, property belonging directly or indirectly to persons convicted of certain offences.
Artiklis kohustatakse liikmesriike võimaldama lõikes 2 osutatud asjaolu esinemise korral kas täielikult või osaliselt konfiskeerida teatava rikkumise eest süüdimõistetud isikule kuuluv otsene või kaudne vara.
It requires Member States, supervisory authorities and obliged entities to assess risk and take adequate mitigating measures commensurate to such risk.
See eeldab, et liikmesriigid, järelevalveasutused ja asjaomased üksused hindavad riske ja võtavad vastavalt vajadusele asjakohaseid meetmeid.
It requires MNE Groups to provide annually and for each tax jurisdiction in which they do business certain information including the amount of revenue, the profit before income tax, the income tax paid and accrued, the number of employees, the stated capital, the retained earnings and the tangible assets.
Rahvusvahelised kontsernid peavad direktiivi kohaselt esitama igal aastal ja iga maksujurisdiktsiooni kohta, kus nad äri ajavad, teatava teabe, sealhulgas tulude summa, kasum enne tulumaksu, makstud ja kogunenud tulumaks, töötajate arv, deklareeritud kapital, jaotamata kasum ja materiaalne vara.
It requires mobilising the necessary funds and resources and establishing a governance structure among the key actors to ensure effective delivery by the EU institutions, Member States and stakeholders.
Selleks tuleb leida vajalikud vahendid ja ressursid ning luua peamisi osalisi hõlmav haldusstruktuur, et tagada ELi institutsioonide, liikmesriikide ja huvirühmade tõhus töö.
It requires national action plans that establish estimated trajectories for the development of renewable energy sources including the transport sector and along with Directive 98/70/EC relating to the quality of petrol and diesel fuels19, establishes sustainability criteria for biofuels, which include minimum greenhouse gas savings on life cycle basis compared to petrol and diesel.
Selleks on vaja koostada riiklikud tegevuskavad, et kehtestada taastuvatest energiaallikatest toodetud energia arendamiseks hinnangulised etapilised eesmärgid (sh transpordisektoris) kooskõlas direktiiviga 98/70/EÜ (bensiini ja diislikütuse kvaliteedi kohta),19 millega kehtestatakse biokütuste säästlikkuse kriteeriumid, sealhulgas olelusringi jooksul kasvuhoonegaaside heite vähendamise nõutav miinimumtase bensiini ja diislikütusega võrreldes.
It requires national regulators to conduct “market reviews” in order to determine whether a particular market should be regulated.
Selles nõutakse, et riikide reguleerijad analüüsiksid turgu, et määrata kindlaks, kas konkreetset turgu on vaja reguleerida.
It requires national Regulators to ensure that the agreed guidelines are implemented.
Selleks peavad siseriiklikud seaduseandjad tagama, et kokkulepitud suuniseid ka rakendatakse.
It requires national supervisors to facilitate firms' understanding of their liquidity risk profiles, and does not exclude the possibility of relying to some extent on internal methodologies for supervisory purposes.
See nõuab riikide järelevalveasutustelt, et need hõlbustaksid ettevõtete liikvidsusriskiprofiili mõistmist, ega välista võimalust toetuda järelevalve eesmärgil mõningal määral asutusesisestele metooditele.
It requires night-time working and hours which are difficult to reconcile with family life.
Öötöö ja pereeluga raskelt sobitatav tööaeg on selles sektoris vältimatud.
It requires openness and generosity.
Vaja on avatust ja suuremeelsust.
It requires operators to keep animal by-products of different categories separate from each other if they wish to make use of animal by-products which do not pose a significant risk to public or animal health, in particular if such products are derived from material fit for human consumption.
Määruses nõuti ettevõtjatelt, et nad hoiaksid erinevatesse kategooriatesse kuuluvaid loomseid kõrvalsaadusi üksteisest eraldi, kui nad soovivad kasutada loomseid kõrvalsaadusi, mis ei kujuta endast olulist ohtu inimeste ja loomade tervisele, eriti kui sellised saadused on saadud inimtoiduks sobivast materjalist.
It requires Parties (i) to eliminate the production and use of the substances, including aldrin, dieldrin and toxaphene, in accordance with the specified implementation requirements, (ii) to restrict the use of dichlorodiphenyltrichloroethane (DDT), hexachlorocyclohexanes (HCH) and polychlorinated biphenyls (PCBs) and (iii) to reduce their total annual emissions of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), dioxins/furans (PCDD/PCDF) and of hexachlorobenzene (HCB) from the level of the emission in 1990 (or an alternative year between 1985 and 1995).
Sellega nõutakse protokolliosalistelt järgmist: i) lõpetada teatavate ainete, sh aldriini, dieldriini ja toksafeeni tootmine ja kasutamine vastavalt konkreetsetele rakendusalastele nõuetele; ii) piirata diklorodifenüültrikloroetaani (DDT), heksaklorotsükloheksaanide (HCH) ja polüklooritud bifenüülide (PCBd) kasutamist ning iii) vähendada polütsükliliste aromaatsete süsivesinike (PAH), polüklorodibensodioksiini ja polüklorodibensofuraani (PCDD/PCDF) ja heksaklorobenseeni (HCB) heidet allapoole 1990. aasta (või mõne muu aasta ajavahemikus 1985–1995) taset.
it requires payment service providers under its jurisdiction to apply the same rules as those established under this Regulation.
nõuab, et tema jurisdiktsiooni alla kuuluvad makseteenuse pakkujad kohaldaksid käesolevas määruses kehtestatud eeskirju.
It requires political will and means delivering on the actions set out in this Strategy.
Selleks on vaja poliitilist tahet ning see tähendab, et käesolevas strateegias kirjeldatud meetmed tuleb ellu viia.
It requires providing security for systems, networks, access devices, and software and services, including cloud computing, while taking into account the interoperability of multiple technologies.
Selleks on vaja tagada süsteemide, võrgustike, juurdepääsu võimaldatavate seadmete ning tarkvara ja teenuste, kaasa arvatud pilvandmetöötluse turvalisus, võttes samal ajal arvesse mitme kooskasutatava tehnoloogia koostalitusvõimet.
It requires regular mandatory energy audits for large companies and lays down a series of requirements on energy companies regarding metering and billing.
Samuti nõutakse korrapäraste kohustuslike energiaauditite läbiviimist suurettevõtetes ning sätestatakse energiaettevõtetele nõuded energia mõõtmise ja arvete esitamise kohta.
It requires robust regional solidarity and major financing as part of a win-win approach for the northern and southern shores.
Vaja on ka kindlat piirkondlikku solidaarsust ja märkimisväärseid investeeringuid, et saavutada olukord, millest võidaksid nii Vahemere põhja- kui ka lõunakallas.
It requires separate information, control and monitoring systems.
See võimalus nõuaks eri teabe- kontroll- ja seiresüsteeme.
It requires skill in setting out the requirement in clear terms which are not unduly restrictive and it involves the participation of people from the user and technical departments of the purchaser.
See nõuab oskust kehtestada selgelt nõuded, mis ei ole liiga piiravad, ning hõlmab ostja organisatsiooni tarbija- ja tehnikaosakonna inimeste kaasamist.
It requires specific reporting on policies and measures implemented by the Member States in both the ETS and non-ETS sectors and sets the basis for reporting emissions from maritime transport and the non-CO2 impacts from aviation, paving the way for the implementation of effective measures in these sectors.
Määrusega nõutakse konkreetset aruandlust liikmesriikide rakendatud poliitikasuundade ja meetmete kohta nii heitkogustega kauplemise süsteemi kuuluvates kui ka mittekuuluvates sektorites ning sätestatakse alus aruandluseks seoses meretranspordist pärit heitega ja lennunduse mõjuga, mis ei ole seotud CO2-heitega, sillutades teed tõhusate meetmete rakendamiseks neis sektorites.
It requires striking the right balance between legitimate business interests and the fundamental rights ensuring protection of personal data and privacy, as set out in the General Data Protection Regulation.
Õigustatud ärihuvide ja põhiõiguste vahel tuleb leida õige tasakaal, mis tagaks isikuandmete ja privaatsuse kaitse, nagu on sätestatud isikuandmete kaitse üldmääruses.
It requires such figure, cost or rate to be accompanied by calculation details making it possible to assess the figure in the context of all the consumer’s obligations under a credit agreement
Koos sellise arvu, kulu või määra mainimisega nõuab see direktiiv ka arvutuskäigu lisamist, et tarbijal oleks võimalik seda arvu hinnata kõigi oma krediidilepingust tulenevate kohustuste valguses.
It requires that consumer products be "safe", sets certain obligations on economic operators and contains provisions for the development of standards in support of the general safety requirement.
Nõutakse, et tarbekaubad oleksid ohutud, kehtestades teatavaid kohustusi majandustegevuses osalejatele, samal ajal sisaldab see sätteid reeglite väljatöötamiseks ohutuse üldkohustuse toetamiseks.
It requires that contributions from the Structural Funds do not replace public expenditure by Member States, in order to ensure that they have a genuine economic impact.
Selle põhimõtte kohaselt ei asenda struktuurifondide toetused liikmesriikide endi riiklikke kulutusi, et tagada toetuste tõeline majanduslik mõju.
It requires that dental amalgam be used only in an encapsulated form and that dental facilities be equipped with amalgam separators to retain and collect mercury-containing amalgam residues, as from 1st January 2019.
Selles nõutakse, et hambaamalgaami tohib kasutada ainult kapseldatud vormis, et hambaarstikabinetid peavad alates 1. jaanuarist 2019 olema varustatud amalgaamiseparaatoritega, millega saab kinni pidada ja koguda elavhõbedat sisaldavaid amalgaamijääke.
It requires that each Member State achieve by 2020 a certain share of renewable energy sources in its final energy consumption, thereby contributing to an overall EU objective of 20% share of renewables.
See eeldab, et iga liikmesriik jõuab aastaks 2020 olukorrani, kus teatud osa tema energia lõpptarbimisest moodustab taastuvatest energiaallikatest toodetud energia, aidates seeläbi kaasa ELi üldise taastuvenergia 20% osakaalu eesmärgi saavutamisele.
It requires that goods originating from third countries comply with Union legislation before they can move around freely within the Union.
Tolliliidus peavad kolmandatest riikidest pärit kaubad vastama Euroopa Liidu õigusaktidele, enne kui need lubatakse liidus vabasse ringlusse.
It requires that goods originating from third countries comply with Union legislation before they can move around freely within the Union.
Tolliliidus peavad kolmandatest riikidest pärit kaubad vastama liidu õigusaktidele, enne kui need lubatakse liidus vabasse ringlusse.
It requires that in all actions relating to children the child's best interests must be a primary consideration, consistent with the UN Convention on the Rights of the Child.
Selles sätestatakse, et kõigis lastega seotud toimingutes tuleb esikohale seada lapse huvid, see on kooskõlas ÜRO lapse õiguste konventsiooniga.
It requires that in case all shares come to be held by a single shareholder, its identity should be disclosed to the public by the entry in the register.
Nende sätetega nähakse ette, et kui kõik osad osaühingus on üle läinud ühele osanikule, tuleks kande tegemisega registris avalikustada andmed selle osaniku kohta.
It requires that R&D and innovation efforts are better structured, optimised and integrated into a larger process involving all actors crucial to achieving a successful outcome in the domain.
See eeldab, et uurimis- ja arendustegevus ja pingutused uuendusteks oleksid paremini struktureeritud, optimeeritud ja integreeritud laiemasse protsessi, mis hõlmab kõiki selles valdkonnas edu saavutamiseks olulisi osalisi.
It requires the adoption of a Council regulation.
See toimub nõukogu määruse vastuvõtmisega.
It requires the applicant to present a valid travel document recognised by the Member State competent to examine and decide on an application and at least one other Member State to be visited.
Sellega nõutakse, et taotleja peab esitama kehtiva reisidokumendi, mida tunnustab taotluse läbivaatamiseks ja selle kohta otsuse tegemiseks pädev liikmesriik ja vähemalt veel üks külastatav liikmesriik.
It requires the Commission to focus on the scope of application of the AVMSD and on the nature of the rules applicable to all market players3 (in particular those for the promotion of European works4), the protection of minors and advertising rules.
Selles nõutakse, et komisjon keskenduks audiovisuaalmeedia teenuste direktiivi kohaldamisalale ning kõigi turuosaliste suhtes kohaldatavate normide olemusele3 (eelkõige Euroopa päritoluga teoste edendamisega seotud eeskirjad4), alaealiste kaitsele ja reklaamieeskirjadele.
It requires the Commission to report to the European Parliament and the Council on the application of the Directive, on the basis of information from Member States.
Kõnealuse sättega nõutakse, et komisjon esitaks liikmesriikidelt saadud teabe alusel Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande direktiivi kohaldamise kohta.
It requires the establishment at national level of a single arbitration body for resolving disputes between copyright holders and users of content.
See nõuab ühtse vahekohtuorgani loomist riiklikul tasandil autoriõiguse omajate ja infosisu kasutajate vaidluste lahendamiseks.
It requires the establishment at national level of a single arbitration body for resolving disputes between copyright holders and users of content.
See nõuab ühtse vahekohtuorgani loomist riiklikul tasandil autoriõiguse omajate ja infosisu kasutajate vaidluste lahendamiseks.”
It requires the establishment at national level of a single arbitration body for resolving disputes between copyright holders and users of content.
See nõuab ühtse vahekohtuorgani loomist riiklikul tasandil autoriõiguse omajate ja sisu kasutajate vaidluste lahendamiseks.
It requires the establishment at national level of a single arbitration body for resolving disputes between copyright holders and users.
See nõuab ühtse vahekohtuorgani loomist riiklikul tasandil autoriõiguse omajate ja kasutajate vaidluste lahendamiseks.
It requires the full involvement and support of all European Institutions, Member States and stakeholders.
Selleks vajatakse kõigi Euroopa institutsioonide, liikmesriikide ja sidusrühmade toetust.
It requires the further improvement of conventional petrol and diesel engines as well as the introduction of alternative fuels including both liquid biofuels and gaseous fuels.
See nõuab traditsiooniliste bensiini- ja diiselmootorite edasist täiustamist ning samuti alternatiivsete kütuste, sealhulgas vedelate biokütuste ja gaaskütuste kasutuselevõttu.