natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similar work is taking place in the Horn of Africa and EU support will be extended after the successful conclusion of various pilot projects in the region.
Sarnane töö toimub Aafrika Sarvel ning ELi toetus laieneb veelgi, kui mitmete piirkondlike pilootprojektide osas on õnnestunud kokkuleppele jõuda.
Similar work will address the issue of verification in the context of carbon trading.
Samasugust tööd tehakse ka heitkogustega kauplemise kontrolli teemal.
Similar, but lesser impacts could be expected from GOV.SOFT which, due to its voluntary nature, would be unlikely to achieve the same degree of adoption and consistency.
Sarnased, kuid väiksemad mõjud peaksid kaasnema valikuga GOV.SOFT, millega tõenäoliselt ei saavutata samaväärset vastuvõtmist ja järjepidevust seoses selle vabatahtliku iseloomuga.
Similarily, if the material is going to be stored for an indefinite amount of time, prior to a potential but not certain re-use, then it should be considered as a waste while it is being stored (Palin Granit).
Samamoodi tuleb materjali, mida kavatsetakse enne võimalikku, kuid mitte kindlat taaskasutamist määratlemata aja vältel ladustada, käsitleda ladustamise ajal jäätmetena (Palin Granit).
Similarities and differences between the remedies applied
Rakendatud parandusmeetmete sarnasused ja erinevused
Similarities or differences with existing provisions or acts
Sarnasused või erinevused olemasolevate sätete või õigusaktidega
similarity as regards the chemical composition and hazard profile of a substance produced from a new manufacturing source, compared to the substance of the reference source with respect to which the initial risk assessment was carried out.
uues tootmiskohas toodetud aine keemilise koostise ja ohtlike omaduste sarnasus võrreldavast tootmiskohast pärit ainega, mille suhtes viidi läbi esimene riski hindamine.
Similarity: both Regulation (EEC) No 574/72 and this proposal are intended to lay down the procedure for implementing the Regulation coordinating social security systems.
Sarnasus: nii määruse (EMÜ) nr 574/72 kui ka käesoleva ettepaneku eesmärk on kehtestada sotsiaalkindlustusskeemide kooskõlastamise määruse rakenduseeskirjad.
Similarly a certain number of regions have declared themselves to be “GM-free”.
Samuti on mitmed piirkonnad teatanud, et nad on „GMO vabad”.
Similarly a framework is introduced for transfers of responsibilities between Member States.
Samamoodi võetakse kasutusele mehhanism liikmesriikide vaheliseks ülesannete üleandmiseks.
Similarly advancing multilateral discussions and solutions on matters of global concerns such as climate change, environmental protection and energy security.
Mitmepoolsete arutelude edendamine üleilmselt muret tekitavates küsimustes, nagu kliimamuutused, keskkonnakaitse ning energiajulgeolek, ja neile lahendusi leides.
Similarly although cabotage services often have no effect on intra-Community trade, this does not mean that they should be excluded from the scope of Regulation (EC) No 1/2003 from the outset.
Kuigi kabotaažiteenustel ei ole tihti mingit mõju ühendusesisesele kaubandusele, ei tähenda see, et need peaksid olema algusest peale välja arvatud määruse (EÜ) nr 1/2003 rakendusalast.
Similarly amendment 7 can be accepted subject to modification to reflect the other principles contained within the General Food Law, i.e. that the rules on food additives used in foods will ensure the effective functioning of the internal market and a high level of protection of human health and protection of consumers' interests, including fair practices in food trade, taking account of the environment.
Samal viisil saab arvestada muudatusettepanekut 7, muutes seda nii, et see kajastaks ka teisi üldistes toidualastes õigusnormides esitatud põhimõtteid, see tähendab, et toidu lisaainete kasutamise reeglid peavad tagama siseturu tõhusa toimimise, kõrgetasemelise inimeste tervise kaitse ning tarbijate huvide kaitse, aga ka heade kaubandustavade austamise toidukaubanduses ning võtma seejuures arvesse keskkonnakaitset.
Similarly amendments 40 and 47 cannot be accepted as they also relate to provisions the application of which are an implementation of the rules contained in the basic act and therefore do not fall within the new regulatory procedure with scrutiny.
Samal põhjusel ei saa vastu võtta muudatusettepanekuid 40 ja 47, kuna ka need on seotud selliste sätetega, mille kohaldamine tuleneb põhiõigusaktis sisalduvate eeskirjade rakendamisest, ja seetõttu ei kasutata nende puhul uut kontrolliga regulatiivmenetlust.
Similarly an ABT is not considered to be a feasible option as described before; it was already turned down by Council and Parliament.
Ka ABT-süsteemi loomine ei oleks tõhus eespool juba selgitatud põhjustel; selle vastu on nõukogu ja parlament.
Similarly an effective mechanism for exchanging information on convictions in the EU, may help in preventing terrorist groups and/or their financiers from infiltrating legitimate activities.
Terroriorganisatsioonide ja/või nende rahastajate infiltreerumise vastu võib aidata ka mehhanism, mille ülesandeks on teabe vahetamine süüdimõistmiste kohta Euroopa Liidus.
Similarly Article 11 indicates that this provision permits the funding of additional costs to activities set out in Article 4, which the Committee welcomes.
Artiklis 11 viidatakse sellele, et antud säte lubab rahastada artiklis 4 märgitud tegevuste lisakulusid ning komitee tervitab seda.
Similarly as the Energy Community Treaty does, it also aims at harmonising national legislations of the Western Balkan countries with the acquis, as regards transport and relevant social policies.
Sarnaselt energiaühenduse lepinguga seatakse sihiks Lääne-Balkani riikide õigusaktide ühtlustamine ühenduse õigusnormidega transpordis ja seonduvates sotsiaalpoliitika valdkondades.
Similarly basic research produces public benefits far outweighing the private gain to the research institute (spill-over effect).
Ka alusuuringud on avalik hüve, mille kaalu võib pidada tunduvalt suuremaks kui uurimisasutuste erakasu (edasikanduv mõju).
Similarly broader and more structured use could be made of the Joint Committee.
Samamoodi saaks ulatuslikumalt ja struktureeritumalt kasutada ühiskomiteed.
Similarly businesses will have to take steps to ready themselves to interact with these new payment systems.
Samamoodi peavad ka äriühingud võtma meetmeid, et olla valmis nendeks uuteks maksesüsteemideks.
Similarly close cooperation between Member States and between their regulatory bodies is particularly important with regard to the impact which broadcasters established in one Member State might have on another Member State.
Samamoodi on tihe koostöö liikmesriikide ning liikmesriikide reguleerivate asutuste vahel eriti oluline seoses mõjuga, mida ühes liikmesriigis asutatud ringhäälinguorganisatsioonid võivad avaldada teisele liikmesriigile.
Similarly close follow-up is needed in the four priority action areas (see Section 3) which the European Council agreed should be delivered by the end of 2007.
Sama intensiivselt tuleb jälgida ka meetmete rakendamist neljas esmatähtsas valdkonnas (vt 3.
Similarly commuting across regional, and even national, borders often requires inter-administrative cooperation to provide solutions (e.g. public transport) to minimise the negative externalities.
Haldusasutused peavad koostööd tegema ka selleks, et pakkuda lahendusi (nt ühistransport) piirkondade ja isegi riigipiiride ületamist hõlmavast pendelrändest tulenevate negatiivsete välismõjude minimeerimiseks.
Similarly consumer redress (through the courts and alternative dispute resolution bodies) should be measured according to consumer perceptions and hard data on cases taken.
Ka tarbijatele tehtud kahju hüvitamist (kohtu ja muude vaidlusi lahendavate organite kaudu) tuleks mõõta tarbija ootuste järgi ja kasutada kindlaid juhtumipõhiseid andmeid.
Similarly eco-systems must also be developed for other new and hybrid business concepts.
Sarnaselt tuleb ökosüsteeme arendada ka uute ja hübriidettevõtete käsitustele.
Similarly efforts should be made to establish how organisations can be helped to become more credible defenders of particular interests.
Samamoodi vajab selgitamist, kuidas parandada usku sotsiaalpartneritesse huvigruppide esindamisel.
Similarly Egypt and Morocco have elected their parliaments in a generally free and transparent manner.
Samamoodi valiti Egiptuses ja Marokos parlament üldiselt vabalt ja läbipaistvalt.
Similarly EU Member States, under Article 11(4) of Directive 2008/106, have the obligation to maintain a register of issued certificates and endorsements.
Samamoodi on liikmesriikidel direktiivi 2008/106/EÜ artikli 11 lõike 4 kohaselt kohustus pidada registrit väljaantud tunnistuste ja kinnituslehtede kohta.
Similarly evidence should be gathered on the impact and effectiveness of the chosen mix of enforcement measures.
Samuti tuleks koguda tõendeid valitud täitemeetmete kombinatsiooni mõju ja tõhususe kohta.
Similarly for apheresis, the value of incentives is defined by national or local governments in 10 countries, by operators/blood or apheresis establishments in 9 countries, and by a combination of both or other in 4 countries.
Afereesi puhul määravad kõnealuse väärtuse 10 riigis kindlaks riigi valitsus või kohalikud omavalitsused, 9 riigis asjaomased isikud/vere- või afereesikeskused ning 4 riigis osalevad kindlaksmääramises mõlemad tasandid või mõni muu osaline.
Similarly for consumers, who are becoming increasingly mobile in professional and private terms standardised cross-border payments would eliminate the need to maintain several payment accounts in different countries.
Ametialaselt ja eraelus järjest mobiilsemate tarbijate jaoks kaob standardsete piiriüleste maksete korral vajadus omada mitut maksekontot eri riigis.
Similarly for cost-relatedness of security levies, 11 Member States replied that the same consultations ensure that security levies are used to exclusively to meet security costs.
Samuti vastasid 11 liikmesriiki, et kõnealuste konsultatsioonidega tagatakse julgestustasude kasutamine ainult julgestuskulude katmiseks.
Similarly for plasma, 23 countries have public or non for profit collectors/suppliers, whereas 6 Member States have private or a mixture of public-private and/or other collectors/suppliers.
Plasma kogujad/plasmaga varustajad on 23 riigis riiklikud või kasumitaotluseta organisatsioonid ning 6 liikmesriigis on nii avalik-õiguslikke kui ka eraõiguslikke ja/või muu staatusega kogujaid/varustajaid.
Similarly hydrogen fuel cells will bring new issues such as the recycling of platinum catalysts.
Samuti kaasneb vesinikku kasutavate kütuseelementide levikuga selliseid uusi probleeme nagu plaatinast katalüsaatorite ringlussevõtt.
Similarly if a consumer is just as happy with one higher quality longer life product as with two shorter-lived more wasteful products there is a gain in resource efficiency and no loss of well-being.
Ning kui tarbija on ühe kvaliteetse ja pikema kasutuseaga tootega samamoodi rahul kui kahe lühiajalisema ja tootmiskulukama tootega, saavutatakse ressursitõhusus heaolu vähendamata.
Similarly if businesses manage to comply with an information obligation more quickly in one country, it might be because they are more efficient or because implementation of EU law is better designed in that country.
Samuti võib asjaolu, et mõnes riigis suudavad ettevõtted teavitamiskohustustega teistest kiiremini toime tulla, olla tingitud kas nende suuremast haldussuutlikkusest või sellest, et ELi õigusaktide rakendamine on selles riigis paremini korraldatud.
Similarly in a small business with a limited investment budget, the manager would not put the replacement of a machine which is still operational by one using less energy higher on his list of priorities than a project that increases total output and turnover.
Samuti ei võtaks piiratud investeerimiseelarvega väikefirma juht töökorras masina väljavahetamist energiasäästvama masina vastu oma kogutoodangut ja käivet suurndavate prioriteetsete projektide nimekirja.
Similarly in article 29 of Council Directive 92/12/EEC MS are permitted to exempt small wine producers18 from the requirements relating to movements and monitoring of their products.
Analoogiliselt lubab nõukogu direktiiv 92/12/EMÜ erandeid väikestele veinitootjatele17 nõuete osas, mis puudutavad nende toodete liikumist ja järelevalvet.
Similarly in Georgia, given the increasingly protracted post-conflict crisis since the war with Russia in 2008, the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), CSDP, and IfS have all been mobilised together in a complementary fashion.
Ka Gruusias, kus pärast 2008. aasta sõda Venemaaga on jätkunud kriisijärgne olukord, on üksteist täiendaval viisil kasutusele võetud Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrument, ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika missioonid ja stabiliseerimisvahend.
Similarly in its Single Market Strategy7, as part of its broader efforts for a fairer Single Market, the Commission announced its intention to fight all forms of unjustified differentiated treatment of purchasers based in different Member States, irrespective of whether they are applied in direct sales or via distribution channels and regardless of how they take place.
Samamoodi teatas komisjon oma ühtse turu strateegias,7 et kavatseb osana oma ulatuslikumatest jõupingutustest õiglasema ühtse turu loomisel võidelda eri liikmesriikides asuvate ostjate põhjendamatu erineva kohtlemise kõikide vormide vastu, olenemata sellest, kas see toimub otsemüügi korral või turustuskanalite kaudu ning kuidas see toimub.
Similarly it is widely recognized that the Chairpersons and Executive Directors have fulfilled their mission in an effective way and have, in general, given a high profile to their authorities.
Samamoodi tunnistatakse laialdaselt, et eesistujad ja tegevdirektorid on täitnud oma ülesandeid tõhusalt ning üldiselt taganud oma asutuste hea maine.
Similarly it will be important that the design and configuration of EVs are no less attractive to the public than the best ICVs.
Samamoodi on oluline, et elektrisõidukid pakuksid oma disaini ja koostisosade poolest üldsusele sama suurt huvi kui parimad sisepõlemismootoriga autod.
Similarly most national debit cards cannot operate across national borders.17
Sarnaselt ei saa enamikku riigisiseseid deebetkaarte välismaal kasutada17.
Similarly national ESCs should be more closely involved in the Commission's annual consultations.
Samuti tuleks riiklikud majandus- ja sotsiaalnõukogud aktiivsemalt kaasata komisjoni iga-aastasesse konsulteerimisprotsessi.
Similarly on the occasion of the recent amendment of the “Eurovignette” Directive on the charging of heavy goods vehicles4, the European Parliament and the Council have asked the Commission to "monitor progress made [in the framework of the Directive] to implement within the agreed dates a genuine European Electronic Toll Service" and "to promote cooperation between Member States that may prove necessary to ensure the interoperability of electronic toll collection systems at European level."
Seoses Eurovignette’i direktiivi (raskete kaubaveokite maksustamise kohta)4 hiljutise muutmisega kutsus Euroopa Parlament ja nõukogu komisjoni üles „jälgima [direktiivi raames tehtud] edusamme, et rakendada kokkulepitud ajaks tõeline Euroopa elektrooniline maksukogumisteenus” ja „edendama liikmesriikidevahelist koostööd, mis võib osutuda vajalikuks, et tagada Euroopa tasandil elektrooniliste teemaksu kogumise süsteemide koostalitlusvõime”.
Similarly plug in facilities will be easier to provide in homes that have garages or at least private parking spaces for their cars.
Samamoodi on lihtsam paigutada laadimisseadmed kodudesse, kus on garaaž või vähemalt isiklik parkimiskoht autole.
Similarly printer manufacturers are selling their products without profit expecting to make money from the sale of expensive and specific consumable items
Sarnaselt müüvad printerite tootjad oma tooteid ilma kasumita, arvestades kallite ja spetsiifiliste varuosade müügist saadava tuluga.
Similarly resource-rich countries can be supported to build their capacity to negotiate fair contracts with mining, and other extractive companies so as to improve revenues to deliver on their SDG commitments.
Samamoodi saab aidata ressursirikastel riikidel parandada oma võimekust, et pidada kaevandus- ja muude mäetööstusettevõtetega läbirääkimisi õiglaste lepingute üle nii, et suureneksid sissetulekud oma säästva arengu eesmärkide kohustuste täitmiseks.
Similarly terms which reflect the principles or provisions of international conventions to which the Community or the Member States are party, particularly in the transport area, should not be subject to the unfairness test.
Samuti ei kontrollita ebaõiglaste tingimuste suhtes selliseid lepingutingimusi, mis põhinevad nende rahvusvaheliste konventsioonide sätetel või põhimõtetel, millega ühendus või liikmesriigid on ühinenud, seda eelkõige transpordi valdkonnas.
Similarly the arrival of EU 2020 Project Bonds, albeit in a pilot phase, is also a positive development.
Ka strateegia „Euroopa 2020” projektivõlakirjade kasutuselevõtt, ehkki küll alles katsefaasis, on samuti positiivne areng.
Similarly the Commission will examine further whether the ESAs' right of access to data should be strengthened to grant them direct access to data, where necessary, for the performance of their tasks.
Samamoodi uurib komisjon täiendavalt seda, kas tugevdada tuleks Euroopa järelevalveasutuste õigust andmetega tutvuda, et anda neile nende ülesannete täitmiseks vajaduse korral andmetele otsene juurdepääs.
Similarly the Committee would endorse the focus of assistance on clear thematic priorities.
Samuti kiidab komitee heaks abi keskendumise selgetele temaatilistele prioriteetidele.
Similarly the common position reflects a change necessary in Article 28 as a result of the decision to include additives in flavourings in Annex III of the Regulation and not in Annex II.
Ühises seisukohas on vastavalt esitatud muudatus, mis tuleb teha artiklis 28 seoses otsusega, et lõhna- ja maitseainetes kasutatavad lisaained kantakse määruse III lisasse, mitte II lisasse.
Similarly the Directive does not change the regime applicable to financial conglomerates.
Samuti ei muudeta direktiiviga finantskonglomeraatide suhtes kohaldatavat korda.
Similarly the exchange of operational officials and joint operations between Member States are significant steps towards strong enforcement co-operation.
Samuti on ka tolliametnike vahetamine ja ühisoperatsioonid liikmesriikide vahel oluliseks sammuks tugeva rakendusalase koostöö suunas.
Similarly the impact of climate change on the prospects for rearing animals in different parts of Europe need to be assessed along with ways of dealing with climate change induced spread of diseases.
Samuti tuleb uurida kliimamuutuste mõju loomakasvatuse väljavaadetele Euroopa eri osades ning võimalusi kliimamuutustest tingitud haiguste levimisega võitlemiseks.
Similarly the information to intermediaries, including smaller banks, will be improved.
Samamoodi parandatakse ka vahendajatele, sealhulgas väiksematele pankadele antavat teavet.
Similarly the plant Arnica montana has been assessed as ‘unfavourable-inadequate’ for the Alpine region but Figure 7 suggests that the conservation status at national level changes from favourable in the west to unfavourable-bad in the east.
Niisamuti hinnati taime Arnica montana kaitsestaatus Alpide piirkonnas ebasoodsaks-puudulikuks, kuigi joonisest 7 ilmneb, et kõnealuse taime kaitsestaatus erineb riigiti, alates soodsast läänepiirkonnas kuni ebasoodsa-halvani idas.
Similarly the savings by introducing quality ADR will be important, accounting for about 0.17% of EU GDP.
Samuti on olulised kvaliteetse vaidluste kohtuvälise lahendamise kasutuselevõtmise kaudu tehtavad säästud, mis on umbes 0,17 % ELi SKPst.
Similarly the SDGs need to establish equitably-based targets to reduce the burden of greenhouse gas emissions and other forms of pollution.
Samuti tuleks säästva arengu eesmärkide raames seada õiglusel põhinevad sihid kasvuhoonegaasiheidete ja muu saastamise koorma vähendamiseks.
Similarly the SDGs need to establish equitably-based targets to reduce the burden of greenhouse gas emissions and other forms of pollution.
Samuti tuleks säästva arengu eesmärkide raames seada õiglusel põhinevad sihid kasvuhoonegaasiheidete ja muud liiki saastamise vähendamiseks.
Similarly the sector inquiry highlighted a number of problems in this respect.
Sarnaselt rõhutas sektorisisene uuring mitmeid sellega seotud probleeme.
Similarly the term "public interest" is used (recital 8 and Article 3 of the Decision and Articles R31 and R33 of its Annex 1), without any definition of its meaning in the context of application of the rules in question.
Samuti kasutatakse terminit „avalik huvi” (otsuse põhjendus 8 ja artikkel 3, samuti I lisa artiklid R31 ja R33), täpsustamata ka siinkohal selle sisu osundatud õigusaktide reguleerimisalas.
Similarly there are already indications that better cooperation and data exchange alone may not be sufficient to resolve regional congestions or to respond to wider system disturbances in real time.
Samuti on juba märke sellest, et parem koostöö ja andmevahetus üksi ei pruugi olla piisav, et lahendada piirkondlikke ülekoormusi või vastata suurematele süsteemihäiretele reaalajas.
Similarly there are clearly identifiable needs throughout nuclear science and engineering relating to availability of research infrastructures and expertise.
Samuti on tuumateaduse ja -tehnika valdkonnas selgesti määratletavad vajadused seoses teadustegevuse infrastruktuuride ja asjatundlikkusega.
Similarly there is a need for new investment in infrastructure in gas markets.
Vaja on ka uusi investeeringuid gaasiturgude infrastruktuuri.
Similarly there were no environmental impacts identified by the current proposal.
Samamoodi ei ole käesoleva ettepanekuga ette näha keskkonnamõjusid.
Similarly they should not affect the cultivation of non genetically modified varieties of seed and plant propagating material in which adventitious or technically unavoidable traces of EU authorised GMOs are found.
Samuti ei tohiks meetmed mõjutada geneetiliselt muundamata seemnete ja taimede paljundusmaterjali, millest leitakse ELis lubatud GMOde juhuslikke või tehniliselt vältimatuid jälgi.
Similarly to decentralised management, this is consistent with the notion that the control setup currently used for IPA is approximately balanced for the set internal control objective.
Sarnaselt detsentraliseeritud eelarve täitmisega on see kooskõlas sellega, et praegu IPA puhul kasutatav kontrollide struktuur on enam-vähem tasakaalus, kui arvestada kehtestatud sisekontrolli eesmärki.
Similarly to Directive 2008/48/EC, this Directive should ensure the appropriate authorisation, registration and supervision of all creditors providing credit agreements relating to residential immovable property and should introduce requirements for the establishment of, and access to, out-of-court dispute resolution mechanisms.
Sarnaselt direktiiviga 2008/48/EÜ tuleks käesolevas direktiivis sätestada registreerimise, tegevuslubade andmise ja järelevalve teostamise kord, mida kohaldatakse kõigi elamukinnisvaraga seotud krediidilepinguid pakkuvate krediidiandjate suhtes, ning kehtestada nõuded vaidluste lahendamise kohtuvälise menetluse kehtestamise ja sellele juurdepääsu kohta.
Similarly to Directive 2009/50/EC, temporary unemployment is allowed without this affecting the right of residence as an EU Blue Card holder.
Nagu direktiivis 2009/50/EÜ, on lubatud ajutine töötus, mis ei mõjuta elamisõigust ELi sinise kaardi omanikuna.
Similarly to last year, the environmental area attracted the most petitions lodged with the European Parliament (120).
Sarnaselt eelmise aastaga esitati Euroopa Parlamendile kõige rohkem petitsioone keskkonna valdkonnas (120).
Similarly to mitigation, the financing options need to be tailored to actual investment.
Nagu ka vähendamismeetmete puhul, tuleb rahastamisvõimalused siduda tegelike investeeringutega.