natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It seems that high rates of employment of older people are compatible with different institutional structures.
Tundub, et eakamate inimeste kõrged tööhõivemäärad on seoses erinevate institutsionaalsete struktuuridega.
It seems that in many cases consumers are either poorly informed or not informed at all about the existence of such fees, which may be seen as contrary to the principles of Regulation 2560.
Paljudel juhtudel tundub, et tarbijaid on selliste teenustasude olemasolust teavitatud vähe või ei ole seda üldse tehtud, mida võib pidada määruse 2560 põhimõtetega vastuolus olevaks.
It seems that in many cases the share of EU funding is too low to act as an incentive.
Näib, et paljudel juhtudel on ELi rahastamisvahendite osakaal stiimulina toimimiseks liiga väike.
It seems that in many cases the underlying cause for the lack of implementation of these provisions is the difficulty for authorities to find practical ways of separating the confidential information from the information that should be made accessible to the public.
Näib, et tihti on kõnesolevaid sätteid puudulikult rakendatud peamiselt seetõttu, et ametiasutustel on keeruline leida praktilisi viise konfidentsiaalse teabe eristamiseks teabest, mis tuleks teha avalikkusele kättesaadavaks.
It seems that in particular the fact that the concept of "evidence" is not defined in the Regulation has created difficulties.
Eriti näib probleeme tekitavat asjaolu, et "tõendite" mõiste ei ole määruses määratletud.
It seems that in spite of detailed advice and guidance provided by the Commission many Member States feel obliged vis-à-vis their regions to present applications even if they are aware of the small chances of success.
Paistab, et hoolimata komisjoni esitatud üksikasjalikest soovitustest ja juhistest tunnevad paljud liikmesriigid oma piirkondade ees kohustust taotlused esitada, isegi kui nad teavad, et edulootus on väike.
It seems that it would be difficult to be able to guarantee that the environmental quality of the rest of the body of water will not be compromised.
Üldiselt näib olevat raske tagada seda, et ei mõjutata ülejäänud vete keskkonnakvaliteeti.
It seems that it would be difficult to be able to guarantee that the environmental quality of the rest of the body of water will not be compromised.
Üldiselt näib raske olevat tagada seda, et ei mõjutata ülejäänud vete keskkonnakvaliteeti.
It seems that it would be difficult to be able to guarantee that the environmental quality of the rest of the body of water will not be compromised.
Üldiselt näib raske olevat tagada seda, et ülejäänud vete keskkonnakvaliteeti mõjutamist.
It seems that masochistic austerity programmes are scheduled to be inflicted in one Member State after another like so many dominoes falling.
Näib, et üks liikmesriik teise järel – nagu üksteise järel langevad doominod – kavatseb ellu viia masohhistlikud kokkuhoiumeetmed.
It seems that more positive developments have occurred on the trade union side than would appear from the resolution and report.
Ilmneb, et ametiühingute puhul on toimunud positiivsem areng, kui on võimalik järeldada resolutsioonist ja raportist.
It seems that most Member States are of the opinion that this follows automatically from the recommendation or requirement that the majority (or totality) of the members of the Remuneration Committee are independent.
Näib, et enamik liikmesriike on arvamusel, et see tuleneb automaatselt soovitusest või nõudest, et töötasu komisjoni enamik (või kõik) liikmeid on sõltumatud.
It seems that qQuality cold-water fish may become endangered.
Ohtu võivad sattuda kvaliteetsed külmaveekalad.
It seems that quality cold-water fish may become endangered.
Ohtu võivad sattuda kvaliteetsed külmaveekalad.
It seems that respect of the three month period for decision by a Member State on an application to create an EGTC is the exception rather than the general rule specified in Article 4.
Tundub, et kolmekuuline periood, mis on ette nähtud liikmesriikidele ETKRi loomise taotluse kohta otsuse tegemiseks, on pigem erand kui artiklis 4 sätestatud üldreegel.
It seems that several Member States have national regulation preventing forced land concentration and purchases by foreigners, e.g. granting of purchase options.
Sellest nähtub, et mitmed liikmesriigid kasutavad riigisiseseid regulatsioone maaomandi jõulise koondumise ja välisomandisse sattumise ärahoidmiseks, nagu ostueesõiguste võimaldamine.
It seems that several Member States have national regulation preventing forced land concentration and purchases by foreigners, e.g. granting of purchase options.
Sellest nähtub, et mitmed liikmesriigid kasutavad riigisiseseid regulatsioone maaomandi jõulise koondumise ja välisomandisse sattumise ärahoidmiseks, nt ostueesõiguste võimaldamine.
It seems that several Member States have national regulation preventing forced land concentration and purchases by foreigners.
Sellest nähtub, et mitmed liikmesriigid kasutavad riigisiseseid regulatsioone maaomandi jõulise koondumise ja välisomandisse sattumise ärahoidmiseks.
It seems that sometimes national interests are obstacles.
Mõnikord näib, et takistuseks on riiklikud huvid.
It seems that the best way to implement this work in the short term is to consider publishing a Communication which provide an implementation roadmap and identify in concrete terms the work needed related to a corresponding timeframe.
Näib, et parim viis seda tööd lühiajalises perspektiivis rakendada on kaaluda sellise teatise avaldamist, milles nähakse ette rakendamise tegevuskava ning määratakse konkreetselt kindlaks vastava ajakavaga seotud vajalikud tööd.
It seems that the Council and European Parliament shared the view that the area of external borders has pressing needs.
Tundub, et nõukogu ja Euroopa Parlament on ühisel seisukohal, et välispiiride valdkonnal on pakilisi vajadusi.
It seems that the current obligation to establish a technical file prior to the placing of a product on the market is often not complied with.
Tundub, et praegu kehtiv kohustus koostada toote tehniline toimik enne selle turulelaskmist jääb sageli täitmata.
It seems that the duties and responsibilities of the board of directors, particularly with regard to the board's role in risk supervision, also need to be strengthened.
Ka nõukogu ülesandeid ja vastutust, eelkõige seoses selle rolliga riskide hindamisel, tuleks suurendada.
It seems that the effectiveness of EU action is hampered by a number of factors:
Tundub, et ELi meetmete tõhusust pärsivad järgmised tegurid:
It seems that the effectiveness of policy learning is greater when there are clear and measurable objectives (e.g. reducing administrative burdens by 25%, setting up a business in one week) and when there is involvement of both technical experts (to adapt policies) and the political level (to facilitate implementation).
Tundub, et poliitika tundmaõppimise tõhusus on suurem, kui eesmärgid on selged ja mõõdetavad (nt halduskoormuse vähendamine 25 % võrra, ettevõtte asutamine ühe nädalaga) ning kui on kaasatud nii tehnilised eksperdid (poliitika kohandamiseks) kui ka poliitiline tasand (rakendamise lihtsustamiseks).
It seems that the extent to which the taking of evidence has been simplified and accelerated varies significantly between Member States.
Näib, et tõendite kogumine on liikmesriigiti lihtsustunud ja kiirenenud väga erineval määral.
It seems that the lack of a reference to the issue of tax transparency means that there will be limited interest in the passport.
Näib, et viidete puudumine maksude läbipaistvuse küsimusele väljendab vähest huvi tegevusloa vastu.
It seems that the main requirements of Article 14 of the Postal Directive are being met (separate accounts for each of the services within the reserved area on the one hand, and for the non-reserved services on the other).
Tundub, et postidirektiivi artikli 14 peamised nõuded (eraldi raamatupidamisarvestus ühelt poolt kõigi reserveeritud ala teenuste ja teiselt poolt reserveerimata teenuste kohta) on täidetud.
It seems that the most effective option to meet the objectives of the ESRB would be a range of addressees (Member States, national supervisors, European Supervisory Authorities and the Commission).
Tundub, et Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu eesmärkide täitmiseks on kõige tõhusam valikuvõimalus, kui adressaate on mitu (liikmesriigid, liikmesriikide järelevalveasutused, Euroopa järelevalveasutused ja komisjon).
It seems that the National Roma Integration Strategies (NRIS) have not met the growing expectations of the Roma or their sincere hope that the strategies could really help improve social integration.
Tundub, et romasid käsitlevad riiklikud integratsioonistrateegiad ei ole vastanud selle kogukonna järjest suurematele ootustele ja siirale lootusele, et strateegia võiks tõesti aidata romadel paremini ühiskonda integreeruda.
It seems that the NRISs have not met the growing expectations of the Roma or their sincere hope that the strategies could really help improve social integration.
Tundub, et romasid käsitlevad riiklikud integratsioonistrateegiad ei ole vastanud selle kogukonna järjest suurematele ootustele ja siirale lootusele, et strateegia võiks tõesti aidata romadel paremini ühiskonda integreeruda.
It seems that the way the Structural Funds are currently managed makes it impossible for such companies to benefit as they should.
Näib, et struktuurifondide praegune haldamine ei võimalda VKEdel neist piisavalt kasu saada.
It seems that their involvement could help ensure that decisions to establish objectives, priorities and indicators, as well as to spend funds, will be taken in accordance with transparent procedures and only on the basis of specific criteria.
Kodanikuühiskonna kaasamise tulemusena on nimelt võimalik saavutada, et kõnealuste vahendite eesmärke, prioriteete ja näitajaid puudutavad otsused võetakse vastu läbipaistva korra ning ainult objektiivsete kriteeriumide alusel.
It seems that these two concepts are being used interchangeably, in an attempt to divest the concept of transferable securities of any connotation of being an alternative investment or a UCITS-substitute.
Tundub, et kõnealust kahte mõistet kasutatakse tänapäeval sünonüümidena, sooviga kaotada väärtpaberite kontseptsioonist nii alternatiivsete investeeringute kui ka avatud investeerimisfondide asendustoodete kõrvaltähendus.
It seems that this goal can only be achieved through a successful development and blanket introduction of a bundle of progressive technologies.
Seda eesmärki saab tõenäoliselt saavutada üksnes progressiivse tehnoloogia kompleksi eduka arendamise ja üleüldise juurutamise teel.
It seems that this is not by chance as occupational safety and health does not feature prominently in the text of the Communication as a whole.
Näib, et see ei ole juhuslik, sest kogu teatise tekstis kajastatakse töötervishoiu ja tööohutuse teemat vähe.
It seems that world-wide consolidation schemes are extremely difficult, or evenimpossible, to apply in the context of the pilot scheme
Tundub, et ülemaailmseid konsolideerimiskavasid on katsekava raames äärmiselt raske või isegi võimatu kohaldada.
It seems that, rather than "the weaknesses of EMU", the real issue is the competitiveness of euro-area countries: the need to replace declining industries, research, innovation and human capital, along with rising food, energy and (to some extent) commodity prices, in a context of climate change, an ageing population and immigration.
Tundub, et majandus- ja rahaliidu nn nõrkuste asemel tuleks rääkida hoopis väljakutsetest euroala riikide konkurentsivõimele: vajadus muuta üha halvemas olukorras olevaid majandussektoreid, teadusuuringud, innovatsioon ja inimkapital ning kasvavad toiduainete, energia ja (mingil määral) tarbekaupade hinnad, samuti kliimamuutused, elanikkonna vananemine ja sisseränne.
It seems therefore advisable to leave it up to Member States to keep possible offset requirements compatible with EU law.
Seetõttu näib olevat soovitatav jätta liikmesriikide ülesandeks hoida võimalike korvamismeetmete nõuded kooskõlas ELi õigusega.
It seems therefore appropriate to align the provisions of Council Directives 78/855/EEC and 82/891/EEC with the exemption contained in Directive 2005/56/EC.
Seepärast oleks vaja viia nõukogu direktiivide 78/855/EMÜ ja 82/891/EMÜ sätted vastavusse direktiiviga 2005/56/EÜ lubatud erandiga.
It seems therefore appropriate to allow MS to adjust their chosen model towards a flatter rate during the period from 2009 to 2013.
Seepärast oleks ajavahemikul 2009–2013 asjakohane võimaldada liikmesriikidel kohandada oma valitud mudelit kindlasummalisema toetuse suunas.
It seems therefore logical to progressively adopt some of the methods and the approaches, which are used under the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs for the Social OMC.
Sellest tulenevalt näib loogiline rakendada majanduskasvu ja tööhõivet käsitleva uuendatud Lissaboni strateegia alusel kasutatavaid teatavaid meetodeid ja lähenemisviise järk-järgult sotsiaalse avatud kooskõlastusmeetodi puhul.
It seems therefore that despite the requirements of Article 11 of the Directive, language barriers – and communication in general – continues to be a major problem in the application process.
Seega näib, et hoolimata direktiivi artiklis 11 sätestatud nõuetest on peamiseks taotlusprotsessi probleemiks jäänud keelebarjäär ja teabevahetus üldiselt.
It seems thus appropriate that both the role of the audit as well as the scope of audit are further discussed and scrutinised in the general context of financial market regulatory reform.
Seepärast näib asjakohane, et finantsturu õigusreformi üldises kontekstis arutletakse veelgi ja analüüsitakse hoolikalt nii auditi rolli kui ka auditi ulatust.
It seems to be generally agreed that such measures are important for creating confidence in alternative fuels on the part of users which is an essential element for the market to take off.
Valitseb üldine üksmeel, et selliseid meetmeid on vaja tarbijate kindlustunde suurendamiseks alternatiivkütuste suhtes, mis on nende kasutuselevõtu oluline osa.
It seems to be more consistent with the objective of inter-temporal efficiency than the baseline option 0.
Näib, et see on mitmeperioodilise tõhususe eesmärgiga paremini kooskõlas kui alusstsenaarium 0.
It seems to be reasonable to consider the prices for vignettes as a form of proxy for infrastructure usage based on the average amount of road use over the period of different vignettes.
Näib asjakohane, et teemaksukleebiste hind peaks mingil moel kajastama taristu kasutamist, võttes aluseks teede keskmise kasutusmäära eri kleebiste kehtivusaja jooksul.
It seems to be recognised that no regulatory provisions would be needed at global level to manage this.
Ilmselt leitakse, et selle reguleerimiseks ei ole tarvis reguleerivaid sätteid üleilmsel tasandil.
It seems to be worth giving a more precise definition of the key concept of "market failures" as applied by the Commission, since its meaning varies depending on the context.
Ka komisjoni kasutatud põhimõistet „turuhäired” tuleks täpsemalt määratleda, kuna selle tähendus on eri tegevusvaldkondades erinev.
It seems to me inappropriate that the regulation (Article 4(4)) should set a maximum number of species (here 50) to be placed on the list referred to in Article 4(1).
Mulle näib pisut ebaloogiline, et määruses (artikli 4 lõikes 4) määratakse artikli 4 lõikes 1 viidatud liikide loetelule maksimaalne ülempiir (50).
It seems to me that only management costs have been estimated, and possibly only at EU level.
Mulle näib, et analüüsitud on vaid halduskulusid ja seda ehk vaid ELi tasandil.
It seems to the Committee that the question referred to in the Annex 21 is a sub-issue of the Annex 12 (non-execution or defective execution).
Komiteele tundub, et lisas 21 käsitletav teema on lisas 12 (maksekäsundi mittetäitmine või puudulik täitmine) käsitletud teema alateemaks.
It seems unfair to require an annual declaration that the assets have not been disposed of, when cooperation between the tax authorities should be sufficient to ensure that both countries get their rightful share of the tax revenue when it is eventually paid.
Selle asemel peaks maksuasutuste koostöö tagama, et mõlemad riigid saavad maksudest oma õiguspärase osa, kui need sisse nõutakse.
It seems unnatural for the professionals whose job it is to defend these rights, i.e. lawyers, not to be represented in this group.
Oleks väga imelik, kui esindatud ei oleks isikud, kes tegelevad kaitseõiguse tagamisega, st advokaadid.
It seems worthwhile to clarify the following points:
Näib vajalik täpsustada järgmisi punkte:
It sees 2°C increase objective as a first step towards taking climate protection seriously.
Komitee näeb sõnastatud eesmärgis piirata kliimamuutust 2°C-ga esimest märki kliimakaitse huvide tõsisest teenimisest.
It sees a clear case for preventive policy measures in order to head off inappropriate actions ("mal-adaptations") and to secure the economic, social and environmental advantages of earlier rather than later action.
Väljendatakse selget vajadust ennetavate poliitikameetmete järele, et vältida ebasobivat tegevust (halvasti kohanemine) ning tagada pigem varasema kui hilisema tegevuse majanduslikud, sotsiaalsed ja keskkondlikud eelised.
It sees a clear case for preventive policy measures in order to head off inappropriate actions (“mal-adaptations”) and to secure the economic, social and environmental advantages of earlier rather than later action.
Väljendatakse selget vajadust ennetavate poliitikameetmete järele, et vältida ebasobivat tegevust (halvasti kohanemine) ning tagada pigem varasema kui hilisema tegevuse majanduslikud, sotsiaalsed ja keskkondlikud eelised.
It sees advantages in this for researchers or groups of researchers working at universities in the natural sciences, engineering and humanities.
Selles näeb ta eeliseid teadlaste ja teadlasterühmade jaoks, kes töötavad ülikoolides loodus-, tehnika- ja humanitaarteaduste alal.
It sees healthcare as an integrated whole.
Selles vaadeldakse tervishoidu kui terviklikku valdkonda.
It sees interculturalism as a means to promote policies and practices to reinforce interaction, understanding and respect between different cultures and ethnic groups.
Sealjuures käsitletakse kultuuridevahelisust kontseptsioonina, mis edendab eri kultuuride ja rahvusrühmade lävimist, vastastikkust mõistmist ja austamist tugevdavaid poliitikameetmeid ja tavasid.
It sees interculturalism as a means to promote policies and practices to reinforce interaction, understanding and respect between different cultures and ethnic groups.
Ta tunnistab kultuuridevahelisust mõisteks, mis edendab eri kultuuride ja rahvusrühmade lävimist, vastastikkust mõistmist ja austamist tugevdavaid poliitikameetmeid ja tavasid.
It sees learning mobility as relevant in all disciplines and areas, such as culture, science, technology, arts, sports, and also young entrepreneurs.
Õppega seotud liikuvust käsitletakse seoses kõikvõimalike valdkondade ja sektoritega, nagu kultuur, teadus, tehnoloogia, kunst, sport, noored ettevõtjad.
It sees no reason to limit this measure to the proceeds of crime.
Ta leiab, et selle meetme piiramine „kriminaaltuluga” ei ole õigustatud.
It sees renewable energies not only as a contribution to climate protection but also as correct in strategic energy-policy terms, leading to a higher degree of energy autarky and thus greater security of supply.
Komitee ei näe taastuvenergias mitte üksnes panust kliimakaitsesse, vaid peab seda õigeks strateegiliseks energiapoliitiliseks eesmärgiks, mis toob endaga kaasa energiasektori suurema isemajandamisvõime ja seega suurema varustuskindluse.
It sees renewable energies not only as a contribution to climate protection but also as correct in strategic energy-policy terms, leading to a higher degree of energy self-sufficiency and thus greater security of supply.
Komitee ei näe taastuvenergias mitte üksnes panust kliimakaitsesse, vaid peab seda õigeks strateegiliseks energiapoliitiliseks eesmärgiks, mis toob endaga kaasa energiasektori suurema isemajandamisvõime ja seega suurema varustuskindluse.
It sees the 2°C increase objective as a first step towards taking climate protection seriously.
Komitee näeb sõnastatud eesmärgis piirata kliimamuutust 2°C-ga esimest märki kliimakaitse huvide tõsisest teenimisest.
It sees the effective implementation of the Nagoya Protocol, which is intended to implement some of the objectives of the Convention on Biological Diversity (CBD), as a major opportunity for a bio-based economy in the EU.
Ta näeb bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni teatavate eesmärkide saavutamiseks loodud Nagoya protokolli tõhusas rakendamises suuri võimalusi bioressursipõhiseks majanduseks Euroopa Liidus.
It sees the Europe 2020 strategy as its new strategic policy instrument; environment policy is to be coordinated through the flagship initiative Resource-efficient Europe within that strategy.
Komisjon näeb strateegias „Euroopa 2020” uut poliitika- ja strateegiavahendit; keskkonnapoliitikat koordineeritaks selle raames juhtalgatuse „Ressursitõhus Euroopa” kaudu.
It sees this as a concrete elaboration of the larger concept of EU Industrial policy as laid down in the EC Communications on Industrial policy of 2010 and 2012.
Komitee näeb selles komisjoni 2010. ja 2012. aasta tööstuspoliitika teatistes kehtestatud ELi tööstuspoliitika laiema kontseptsiooni konkreetset edasiarendust.
It sees this partly as a reflection of its earlier recommendation to offer more and better incentives for greater SME participation in the Seventh R&D Framework Programme and also to promote closer networking of SMEs and research institutes11.
Komitee näeb selles ka oma varasemate soovituste tulemuslikkust luua rohkem ja paremaid ajendeid VKEde ulatuslikumaks kaasamiseks teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse seitsmendasse raamprogrammi ning tõhustada sel viisil ka VKEde ja uurimisinstituutide võrgustike teket11.
It sees this partly as a reflection of its earlier recommendation to offer more and better incentives for greater SME participation in the Seventh R&D Framework Programme and also to promote closer networking of SMEs and research institutes11.
Komitee näeb selles ka oma varasemate soovituste tulemuslikkust luua rohkem ja paremaid ajendeid VKEde ulatuslikumaks kaasamiseks teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse seitsmendasse raamprogrammi ning tõhustada sel viisil ka VKEde ja uurimisinstituutide võrgustumist11.
It sees this partly as a reflection of its earlier recommendation to offer more and better incentives for greater SME participation in the Seventh R&D Framework Programme and also to promote closer networking of SMEs and research institutes13.
Komitee näeb selles ka oma varasemate soovituste tulemuslikkust luua rohkem ja paremaid ajendeid VKEde ulatuslikumaks kaasamiseks teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse seitsmendasse raamprogrammi ning tõhustada sel viisil ka VKEde ja uurimisinstituutide võrgustike teket13.
It sees unlocking the full potential of workers and making the EU labour market more flexible as a vital part of the Lisbon Strategy.
Eesistujariik on seisukohal, et tööjõu potentsiaali täielik realiseerimine ja Euroopa tööturu paindlikumaks muutmine on Lissaboni strateegia peamised elemendid.
It sees unlocking the full potential of workers and making the EU labour market more flexible as a vital part of the Lisbon Strategy.
Ta on seisukohal, et tööjõu potentsiaali täielik ärakasutamine ja Euroopa tööturu paindlikumaks muutmine on Lissaboni strateegia olulised elemendid.
IT Senato della Repubblica
Itaalia Senato della Repubblica
IT Senato della Repubblica (1 vote)5
Itaalia Senato della Repubblica (1 hääl)5
IT Senato della Repubblica (1 vote)7
Itaalia Senato della Repubblica (1 hääl)7
IT Senato della Republica (1 vote)
Itaalia Senato della Republica (1 hääl)
It sends a clear message to highly skilled workers that the EU welcomes them by offering clear and quick admission procedures combined with attractive residence conditions for them and their families.
See annab kõrgema tasandi kutseoskustega töötajatele selgelt mõista, et nad on ELi teretulnud, kuna nende ja nende perede jaoks on olemas selge ja kiire vastuvõtukord ning meeldivad elamisvõimalused.