natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It reiterates a number of essential objectives that were not reached under the previous Action Plan.
Kavas püstitatakse uuesti mitmed eelmise tegevuskava raames täitmata jäänud eesmärgid.
It reiterates its call for a framework directive on the organisation of these services, in addition to sector-specific directives25.
Komitee kordas taotlust, et töötataks välja kõnealuste teenuste korraldamise raamdirektiiv, mis täiendaks sektoreid käsitlevaid direktiive25.
It reiterates its call for support to be given to setting up a European market monitoring system.
Komitee kordab oma nõudmist toetada Euroopa turu seire loomist.
It reiterates its calls for a strengthened budget, a fast agreement on the next Multiannual Financial Framework and a strong role to the EIB.
Komitee kutsub taas üles suurendama eelarvet, saavutama kiiresti kokkuleppe järgmise mitmeaastase finantsraamistiku üle ja omistama tähtsa rolli Euroopa Investeerimispangale.
It reiterates its concerns about the lack of progress towards targets.
Ta rõhutab taas oma muret selle pärast, et strateegia eesmärkide saavutamisel ei ole tehtud edusamme.
It reiterates its concerns about the lack of progress towards the strategy's targets.
Ta rõhutab taas oma muret selle pärast, et strateegia eesmärkide saavutamisel ei ole tehtud edusamme.
It reiterates its determination to act likewise with Bosnia and Herzegovina as soon as the conditions for so doing are fulfilled.
Ülemkogu kordab oma otsusekindlust toimida samamoodi Bosnia ja Hertsegoviinaga niipea, kui selleks vajalikud eeltingimused saavad täidetud.
It reiterates its message on the importance of developing a primarily preventive approach to drug prevention, offering people with drug dependencies the opportunity to seek assistance and treatment.
Komitee kordab oma sõnumit selle kohta, kui oluline on arendada uimastivastase võitluse valdkonnas eelkõige ennetavat lähenemisviisi, mis pakub uimastisõltlastele võimaluse lasta ennast aidata ja ravida.
It reiterates its recommendation that future Commissions screen pending proposals on taking office to ensure that draft legislation is in line with political priorities.
Komisjon tuletab meelde soovitust, et uued komisjoni koosseisud sõeluksid ametisse astudes menetluses olevaid ettepanekuid, et tagada eelnõude vastavus poliitilistele prioriteetidele.
It reiterates its support for the extension of competence of EMSA under Regulation 100/2013.
Komitee väljendab taas oma toetust EMSA pädevuse laiendamisele 2013. aasta määruse nr 100 raames.
It reiterates its support for the extension of competence of EMSA under Regulation 100/2013.
Komitee väljendab taas oma toetust EMSA pädevuse laiendamisele 2013. aasta määruse nr 100 raames.
It reiterates that each country's progress towards European integration, taking account of the evolution of the acquis, depends on its efforts to comply with the Copenhagen criteria and the conditionality of the stabilisation and association process.
Ülemkogu rõhutab, et võttes arvesse ühenduse õigustiku arengut, sõltub iga riigi edu Euroopa integratsiooniprotsessis tema pingutustest Kopenhaageni kriteeriumide ning stabiliseerimis- ja assotsiatsiooniprotsessi tingimuste täitmiseks.
It reiterates that each country's progress towards the European Union depends on its individual efforts to comply with the Copenhagen criteria and the conditionality of the Stabilisation and Association Process.
Euroopa Ülemkogu kordab taas, et iga riigi edusammud Euroopa Liidu suunas sõltuvad riigi enda jõupingutustest Kopenhaageni kriteeriumide täitmisel ning stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi tingimuste täitmisest.
It reiterates that EU measures concerning environmental pollution should be applicable to leisure boats and, if possible, naval vessels as well.
Ta kordab, et keskkonnasaastega seotud ELi meetmeid tuleks kohaldada lõbusõidulaevadele ja võimalusel ka sõjalaevadele.
It reiterates that reforms regarding wage setting require negotiations at the national level between the social partners and asks to the Commission to clarify its view on wages, inflation and productivity.
Komitee toonitab, et palkade kehtestamise reformimine nõuab sotsiaalpartnerite vahelisi läbirääkimisi riigi tasandil, ja palub komisjonil selgitada oma seisukohta palkade, inflatsiooni ja tootlikkuse küsimuses.
It reiterates that the Commission must cooperate fully with the European Fisheries Control Agency, in accordance with its intention stated in the communication, and that it must give the agency sufficient staff and funding to carry out the vital task that has been entrusted to it.
Komitee kordab, et komisjon peab tegema täielikku koostööd Euroopa Kalanduskontrolli Agentuuriga vastavalt oma teatises väljendatud kavatsusele ning et komisjon peab tagama agentuurile piisava personali ja rahalised vahendid, et agentuur saaks täita talle usaldatud olulist ülesannet.
It reiterates the need to create and increase storage capacity.
Ta kordab kõnealuste salvestusmahtude loomise ja täiendamise vajadust.
It reiterates the principle that goods should be taxed in the country in which they were acquired if they are held by private individuals (Article 30), and in the country of consumption if they are held for commercial purposes (Article 31), and confirms the existing rules on identification of the person liable to pay the duty and on goods in transit.
Korratakse põhimõtteid, et tooted maksustatakse omandatud liikmesriigis, kui kauba valdaja on eraisik (artikkel 30), ja sihtliikmesriigis, kui kaupa kasutatakse ärilistel eesmärkidel (artikkel 31).
It reiterates4 that the Floating University experience merits to be explored for attracting students to maritime careers.
Komitee kordab4, et kaalumist väärib „ujuva ülikooli” kogemus, meelitamaks üliõpilasi merenduselukutsete juurde.
It reiterates4 that there is a need for a holistic approach that should take into consideration the availability of technology to reduce emissions, the need to encourage innovation, the economics of world trade and the need to avoid the negative effects of an increase of CO2 emissions when reducing other pollutants, i.e., to minimise the unintended consequences between policies.
Komitee kordab,4 et on vaja terviklikku lähenemisviisi, mis arvestaks heitkoguste vähendamiseks kasutatava tehnoloogia kättesaadavust, vajadust innustada uuendustegevust, maailmakaubanduse toimimist ning vajadust vältida muude saasteainete vähendamisel tekkivate CO2 heitkoguste kasvu negatiivset mõju, st et võimalikult palju tuleb vähendada poliitikameetmete soovimatuid tagajärgi teistes valdkondades.
It rejected 10 which fell into the last two categories (c and d).
Ta lükkas tagasi kümme muudatusettepanekut, mis puudutavad kahte viimast kategooriat (c ja d).
It rejected completely 38 amendments.
Täielikult lükkas ta tagasi 38 muudatusettepanekut.
It rejects the options involving a continuation of the provisions of the current CHP Directive, as they do not promote energy efficiency across the energy supply sector, but only in relation to cogeneration and without ensuring an actual deployment of CHP (Member States are only required to gather information and report to the Commission).
Lükati tagasi poliitikavõimalused, mille kohaselt jätkataks praeguse soojus- ja elektrienergia koostootmise direktiivi sätete kohaldamist, kuna nendega edendatakse energiatõhusust üksnes seoses koostootmisega, kuid mitte kogu energiavarustussektoris, ning ei tagata koostootmise tegelikku rakendamist (liikmesriigid peavad üksnes koguma teavet ja esitama komisjonile aruande).
It related predominantly to the role of the National Coordinators, who worked with different mandates, in different organisational set-ups and with different resource constraints, which in some cases might have impacted their ability to promote the programme and was therefore recommended to be clarified (recommendation 2).
See on seotud peamiselt riiklike koordinaatorite rolliga, kes töötasid eri volitustega, erineva organisatsioonilise ülesehituse ja erinevate ressursside raamistikus, mis mõnel juhul võis mõjutada nende võimet programmi edendada.
It related to apprenticeships, traineeships, the implementation of the youth guarantee, mobility, entrepreneurship and other factors such as labour law, social security and more generally measures to prevent young people from becoming discouraged;
Küsimused puudutasid õpipoisiõpet, praktikat, noortegarantii rakendamist, liikuvust, ettevõtlust ja teisi tegureid, nt tööõigust, sotsiaalkindlustust ja üldisemalt noorte heitumist ennetavaid meetmeid;
It relates both to economic growth in partner countries and to tax systems.
See on seotud nii partnerriigi majanduskasvu kui ka maksusüsteemiga.
It relates in particular to the dimension "Optimising Research Programmes and Priorities" and is a further step in the creation of a 'fifth freedom' by removing barriers to the free movement of knowledge.
Eelkõige on see seotud uurimisprogrammide ja prioriteetide optimeerimisega ning arvestades tõkete kõrvaldamist teadmiste vabalt liikumiselt, on tegemist edasiminekuga nn viienda vabaduse loomisel.
It relates in particular to the dimension Optimising Research Programmes and Priorities and is a further step in the creation of a 'fifth freedom' by removing barriers to the free movement of knowledge.
Eelkõige on see seotud uurimisprogrammide ja prioriteetide optimeerimisega ning arvestades tõkete kõrvaldamist teadmiste vabalt liikumiselt, on tegemist edasiminekuga nn viienda vabaduse loomisel.
It relates to "mobile workers employed by undertakings established in a Member State, participating in road transport activities covered by Regulation (EEC) No 3820/85".
See on seotud „liikmesriigis asuvate ettevõtjate teenistuses olevate ringi liikuvate töötajatega, kes osalevad määruses (EMÜ) nr 3820/85 käsitletud maanteevedudel”.
It relates to a broader political economy analysis, each country's financing needs (considering its medium-term fiscal framework and the contribution that donors and creditors can propose), absorptive capacity, and risks and expected benefits of budget support.
See on seotud poliitilise majandusanalüüsi, iga riigi rahastamisvajaduse (võttes arvesse riigi keskmise tähtajaga eelarveraamistikku ning rahastajate ja kreeditoride pakutavat rahalist panust), partnerriigi suutlikkusega abi vastu võtta ning eelarvetoetuse riskide ja oodatava kasuga.
It relates to all types of media, including video games.
See hõlmab kõiki meedialiike, sealhulgas videomänge.
It relates to rights concerning access to information, public participation in the decision-making process and access to justice, all in relation to the environment.
Konventsioonis käsitletakse juurdepääsu teabele, kodanike osalemist otsustusprotsessis ja juurdepääsu kohtule keskkonna valdkonnas.
It relates to the capacity to influence changes in the global average surface-air temperature and subsequent change in various climate parameters and their effects, such as storm frequency and intensity, rainfall intensity and frequency of flooding, etc.
Maa kasutusotstarbe muutmisega seoses vaadeldakse maaomandil toimuvate muutuste ulatust ja puudutatud maa-ala suurust (kvaliteedi muutus korrutatakse pindalaga).
It relates to the capacity to influence changes in the global, average surface-air temperature and subsequent change in various climate parameters and their effects, such as storm frequency and intensity, rainfall intensity and frequency of flooding, etc.
Maa ümberkujundamisega seoses vaadeldakse maaomandil toimuvate muutuste ulatust ja puudutatud maa-ala suurust (kvaliteedi muutus korrutatakse pindalaga).
It relates to the harmful short-term effects of occupational exposure to electromagnetic fields for the health and safety of workers.
Selles käsitletakse töötajate tervise ja ohutusega seotud riske, mis tulenevad lühiajalistest kahjulikuks peetavatest mõjudest, mida põhjustab tööalane kokkupuude elektromagnetväljadega.
It relates to the short-term adverse health effects on workers exposed to electromagnetic fields during their work.
See on seotud elektromagnetväljade lühiajalise tervistkahjustava mõjuga töötajatele, kes nendega töö ajal kokkupuutuvad.
It relates to the three basic values of our society (Democracy, Dialogue and Debate), through which we can bridge the gap between Europe and its people.
Arutelu põhineb meie ühiskonna kolmel põhiväärtusel: demokraatia, dialoog ja arutelu  – alus, millele saame me ületada lõhe, mis on tekkinud ELi ja tema kodanike vahele.
It relies on consultation and participation of stakeholders, such as competent authorities, economic and social partners, and representatives of civil society including non-governmental organisations.
Partnerlus põhineb sidusrühmade, nagu näiteks pädevate asutuste, majandus- ja sotsiaalpartnerite ning kodanikuühiskonna esindajate, k.a valitsusväliste organisatsioonide osalemisel ja nõupidamistel nendega.
It relies on ex-post data to ensure data stability and cross-country consistency.
Selleks et tagada andmete stabiilsus ja riikidevaheline ühtlus, toetutakse tulemustabelis järelandmetele.
It relies on existing programmes and on refocusing communication activities on the themes of the European Year.
See tugineb olemasolevatele programmidele ja eeldab, et teavitamiskampaaniate kese suunatakse Euroopa aasta teemadele.
It relies on four main dimensions, namely technological innovation, employment in knowledge-intensive activities, competitiveness of knowledge-intensive goods and services and employment in fast-growing firms of innovative sectors.
Hindamisel tuginetakse neljale peamisele mõõtmele, nimelt tehnoloogilisele innovatsioonile, teadmismahukate teenuste kasutamisele, teadmismahukate kaupade ja teenuste konkurentsivõimele ning tööhõivele kiiresti kasvavates uuenduslikes ettevõtetes.
It relies on innovation being it technological, social and organisational.
See tugineb nii tehnoloogilisele, sotsiaalsele kui ka organisatsioonilisele innovatsioonile.
It relies on inputs from the Commission, EU agencies and Member States.
See toimib komisjoni, ELi ametite ja liikmesriikide toetusel ja osalusel.
It relies on mass participation by the Member States even beyond the requirements of the Directive to guarantee maximum use of SafeSeaNet.
See tugineb liikmesriikide suurele projektis osalemisele direktiivi nõuetest isegi kaugemaleulatuvalt, et tagada SafeSeaNet’i maksimaalne ärakasutamine.
It relies on the effective implementation by the partner country of a series of benchmarks covering a wide range of JHA matters.
See sõltub partnerriigi suutlikkusest rakendada tõhusalt võrdlusnäitajaid, mis hõlmavad laia justiits- ja siseküsimuste ringi.
It relies on the general principles of coherence, complementarity and co-ordination shared by the European actors in development.
See toetub ühtsuse, vastastikuse täiendamise ja kooskõlastamise üldistele põhimõtetele, mida jagavad Euroopa arengus osalejad.
It relies on the principle that an efficient strategy should support the development of robust systems designed to eliminate illegally harvested timber from the Community market.
Selle võimaluse aluseks on põhimõte, et tõhus strateegia peaks toetama selliste töökindlate süsteemide väljaarendamist, mille eesmärk on kõrvaldada ebaseaduslikult ülestöötatud puit ühenduse turult.
It remains a core objective of the Eastern Partnership to enhance mobility of citizens in a secure and well-managed environment.
Idapartnerluse põhieesmärgiks jääb kodanike liikuvuse tõhustamine turvalises ja hästi hallatud keskkonnas.
It remains a key source of low carbon electricity generation.
Tuumaenergia on jätkuvalt oluline kui vähese CO2-heitega elektrienergia tootmise allikas.
It remains below 1.5 children per woman in many Member States, however.
Paljudes liikmesriikides jääb see alla 1,5 lapse naise kohta.
It remains common practice to have to go in person to obtain the forms needed for bringing legal proceedings, as such proceedings are still paper-based.
Sageli tuleb ette seda, et tuleb isiklikult kohale minna selleks, et saada kohtumenetluse algatamiseks vajalik vorm, kohtumenetlust ei avaldata veebis.
It remains common practice to have to go in person to obtain the forms needed for bringing legal proceedings, as such proceedings are still paper-based.
Sageli tuleb kohtumenetluse algatamiseks vajalike vormide saamiseks ise kohale minna, kohtumenetlus ei ole elektroonilisel teel veel võimalik.
It remains considerably below the statutory retirement age (5.6 years for men and 2.6 years for women in 2012).
See on märkimisväärselt väiksem seadusjärgsest pensionieast (2012. aastal meeste puhul 5,6 aasta võrra ja naiste puhul 2,6 aasta võrra).
It remains crucial that sufficient savings are set aside to finance decommissioning and waste management.
Ülioluliseks jääb piisavate säästude kõrvalepanek jaamade tegevuse lõpetamise ja nende jäätmete haldamise rahastamiseks.
It remains crucial to create the right incentives for public researchers to strive for excellence, address societal challenges, and cooperate with the business sector.
Endiselt on oluline luua avaliku sektori teadustöötajate jaoks õiged stiimulid, et nad püüdleks tippsaavutuste poole, tegeleks ühiskondlike probleemidega ja teeks koostööd ettevõtlusvaldkonnaga.
It remains essential that decisive steps are taken towards resolving the ‘name issue’ with Greece.
On oluline võtta otsustavaid samme, et lahendada nimetüli Kreekaga.
It remains essential that decisive steps are taken towards resolving the ‘name issue’.
On oluline võtta otsustavaid samme, et lahendada nimetüli.
It remains essential to design better links between out-of-work benefits and in-work support, in order to create the right incentives, while at the same time ensuring adequate income support and prevent in-work poverty.
Jätkuvalt oluline on õigete stiimulite loomiseks paremini seostada töötushüvitised ja töölkäivate inimeste toetamine, tagades samas piisava sissetulekutoetuse ja hoides ära töölkäivate inimeste vaesuse.
It remains fit for purpose, but the EU’s expectations – which have increased in line with the quality of our partnership – are increasingly not being met.
Need on praegugi asjakohased, kuid Euroopa Liidu ootused, mis on kasvanud käsikäes meie partnerluse kvaliteediga, on üha enam täitmata.
It remains however the case that creating a single European transport area still faces a number of major challenges if it is to respond to the ever-growing demand for efficient and sustainable means of transport.
Euroopa ühtse transpordipiirkonna loomine seisab aga sellest hoolimata endiselt silmitsi mitmete suurte väljakutsetega, mis tuleb lahendada, et rahuldada üha kasvavat nõudlust tõhusate ja säästvate transpordivahendite järele.
It remains however to be seen whether the concrete measures are sufficiently systemic and ambitious to achieve the stated objectives.
Tulevikus selgub, kas konkreetsed meetmed on püstitatud eesmärkide saavutamiseks piisavalt süsteemsed ja ambitsioonikad.
It remains necessary to find new ways of tackling staff shortages and securing access to healthcare for all calls for further measures.
Tööjõupuuduse leevendamiseks on vaja leida uusi lahendusi ning kõigile tervishoiuteenuste kättesaadavuse tagamine nõuab täiendavaid meetmeid.
It remains of course, that further refinement would be required to turn these principles into legislative actions.
Loomulikult on vaja edasist tööd, et need põhimõtted õigusaktideks muuta.
It remains of course, that further refinement would be required to turn these principles into legislative actions.
Loomulikult on vaja edasist tööd, et need põhimõtted õigusaktideks muuta.
It remains one of the few sectors whose emissions keep rising, thereby jeopardising the progress made by other sectors.
Olles üks vähestest sektoritest, mille heited suurenevad, ohustab see muudes sektorites saavutatud edu.
It remains persuaded that its original solution offered an equally balanced solution for the interests at stake, while expressed in much simpler drafting.
Komisjon on endiselt veendunud, et esialgne lahendus oli poolte huvide seisukohast sama tasakaalustatud ning esitatud palju lihtsamas sõnastuses.
It remains possible to use gender in the pricing of these products, as long as they do not lead to gender differentiation at individual level.
Jätkuvalt on võimalik kasutada soolist kuuluvust kõnealuste toodete hinnakujunduses, kui need ei põhjusta soolist eristamist üksikisiku tasandil;
It remains the case that market prices are highly sensitive to the availability of actual and expected generation as electricity cannot be stored on an industrial scale.
Turuhinnad püsivad tundlikud, sõltudes elektrienergia tegelikest ja eeldatavatest tootmismahtudest, sest elektrit ei saa tööstuslikul tasandil säilitada.
It remains the responsibility of Member States to develop concrete policies.
Konkreetsete poliitikastrateegiate väljatöötamine jääb liikmesriikide vastutusalasse.
It remains the ultimate objective of the Commission to achieve a residual error rate of less than 2% of total expenditure over the lifetime of the programme, and to that end, it has introduced a number of simplification measures.
Komisjoni lõppeesmärgiks jääb saavutada jääkvea määr, mis moodustab kogu programmi kestel kogukuludest alla 2 %, ning selleks on komisjon kehtestanud mitmed lihtsustamismeetmed.
It remains the ultimate objective of the Commission to achieve a residual error rate of less than 2% of total expenditure over the lifetime of the programme, and to that end, it has introduced a number of simplification measures.
Komisjoni lõppeesmärk on saavutada jääkveamäär alla 2 % kogukuludest programmi kehtivusaja jooksul ning selleks on kehtestatud rida lihtsustamismeetmeid.
It remains the world’s leading donor.
EL on jätkuvalt maailma suurim abiandja.
It remains to be clarified whether businesses exempt from national VAT on the basis of general provisions would be subject to the limit of EUR 100,000 for intracommunity transactions.
Siiski on tarvis selgitada, kas üldsätete alusel siseriiklikust käibemaksust vabastatud ettevõtted kuuluvad 100 000 euro künnise alla ka ühendusesise käibe osas.
It remains to be considered how strictly (i.e. whether and to what extent) the same approach should be applied to power generation from other fossil fuels, particularly gas.
Tuleb kaaluda, kui rangelt (kas ja mil määral) tuleks sama lähenemisviisi kohaldada teistel fossiilkütustel, eelkõige gaasil, põhineva elektritootmise suhtes.
It remains to be seen how effective they can be in counteracting the incentives for early retirement introduced in 2014.
Aeg näitab, kui tulemuslikult suudavad need neutraliseerida 2014. aastal kasutusele võetud ennetähtaegselt pensionile jäämise stiimuleid.
It remains to be seen how the Member States will integrate the available opportunities in their programmes and plans for the next financial period.
Varsti saab näha, kuidas liikmesriigid olemasolevaid võimalusi oma järgmise rahandusaasta kavadesse ja programmidesse sisse kirjutavad.
It remains to be seen how, and how conscientiously, the Member Sates put the Community rules into practice.
Tulevik näitab, kuidas ja kui kiiresti hakkavad liikmesriigid ELi õigusnorme ellu rakendama.
It remains to be seen if such an agreement could be reached on the basis of a majority decision; it would be difficult to get round the unanimity requirement (which is a Council prerogative) by delegating powers to the Commission.
Saab näha, kas sellist luba saab anda enamuse otsusel: ühehäälsuse nõudest (nõukogu õigus) on komisjonile volituste delegeerimisel raske kõrvale hiilida.
It remains to be seen if the 2013 improvement will be sustained, as jobs creation is still modest, the impact of tax-benefit systems remains weak and the very latest data from 2014 show another decline (Figure 12) .
Tulevik näitab, kas 2013. aastal kasv jätkub, sest töökohtade loomine on ikka veel tagasihoidlik, maksusoodustuste mõju on endiselt nõrk ning kõige hilisemad andmed 2014. aastast näitavad uut langust (joonis 12).
It remains to be seen if the improved absorption capacity of the Serbian government will be sufficient to handle all ongoing activities, but positive developments were visible in terms of twinning coordination.
Tulevik näitab, kas Serbia valitsuse paranenud suutlikkus abi vastu võtta on kõigi elluviidavate tegevustega toimetulekuks piisav, ent mestimise kooskõlastamises oli näha positiivset arengut.