natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prospects for cheese exports can be deemed as favourable, notwithstanding an assumed gradual strengthening of the Euro currency, with the EU maintaining a steady share in global cheese exports above 30%.
Vaatamata euro vääringu eeldatavale järkjärgulisele tugevnemisele võib juustuekspordi väljavaateid pidada soodsaks ning ELi üle 30 %-line turuosa maailma juustuekspordis peaks kindlalt säilima.
Prospects for co-regulation and self-regulation in Europe
Kaas- ja iseregulatsiooni väljavaated Euroopas
Prospects for developing JTIs and cPPPs to secure sustainable industrial change
Ühiste tehnoloogiaalgatuste ning avaliku ja erasektori partnerluste arenguperspektiivid jätkusuutlike tööstuse muutuste nimel
Prospects for employment growth depend to a large extent on the EU’s capacity to generate economic growth through appropriate macroeconomic, industrial and innovation policies.
Tööhõive kasvu väljavaated sõltuvad suurel määral ELi võimest luua majanduskasvu asjakohase makromajandus-, tööstus- ja innovatsioonipoliitika kaudu.
Prospects for growth and employment depend largely on the business environment of the domestic private sector.
Majanduskasvu ja tööhõive väljavaated sõltuvad suures osas siseriikliku erasektori ettevõtluskeskkonnast.
Prospects for introducing greater intra-European competition into the field of R&D will be examined and proposals for systematic data collection on R&D developed.
Samuti on kavas uurida võimalusi teadus- ja arendustegevuse valdkonnas suurema Euroopa-sisese konkurentsi tekitamiseks ning töötada välja ettepanekud teadus- ja arendustegevuse kohta süstemaatiliseks andmete kogumiseks.
Prospects for introducing greater intra-European competition into the field of R&D will be examined and proposals for systematic data collection on R&D developed.
Samuti on kavas uurida võimalusi tekitada teadus- ja arendustegevuse valdkonnas suurem Euroopa-sisene konkurents ning töötada välja ettepanekud teadus- ja arendustegevuse kohta süstemaatiliseks andmete kogumiseks.
Prospects for long-term smart, sustainable development of European offshore industry and its relations with the EU's maritime sectors
„Euroopa avameretööstuse pikaajalise aruka ja jätkusuutliku arengu väljavaated ning selle seosed ELi merendussektoritega”
Prospects for long-term smart, sustainable development of European offshore industry and its relations with the EU's maritime sectors (own-initiative opinion)
Euroopa avameretööstuse pikaajalise aruka ja jätkusuutliku arengu väljavaated ning selle seosed ELi merendussektoritega (omaalgatuslik arvamus)
Prospects for long-term smart, sustainable development of European offshore industry and its relations with the EU's maritime sectors (own-initiative opinion)
Pikaajalised perspektiivid Euroopa avameretööstuse arukaks ja jätkusuutlikuks arenguks ning selle suhted ELi merendusvaldkondadega (omaalgatuslik arvamus)
Prospects for long-term smart, sustainable development of European offshore industry and its relations with the EU's maritime sectors.
„Euroopa avameretööstuse pikaajalise aruka ja jätkusuutliku arengu väljavaated ning selle seosed ELi merendussektoritega”.
Prospects for market penetration – the vision statements of European technology platforms in the energy field
Väljavaated turu hõlvamiseks – energiaalaste Euroopa tehnoloogiaplatvormide seisukohad
Prospects for socially responsible investments
Sotsiaalselt vastutustundlike investeeringute väljavaated
Prospects for sustainable economic development were improved through a twinning project to strengthen the regulatory and supervisory capacity of the financial regulators.
Säästva majandusarengu väljavaateid parandati mestimisprojektide kaudu, eesmärgiga parandada finantsjärelevalveasutuste reguleerimis- ja järelevalve suutlikkust.
Prospects for the development of civil society in rural areas
Kodanikuühiskonna arengu võimalused maapiirkondades
Prospects for the internal gas and electricity market
Gaasi ja elektri siseturu väljavaated
Prospects for the sustainability of results were mixed.
Tulemuste eeldatav jätkusuutlikkus on erinev.
Prospects look brighter, however, following the recent decision of the SAARC Summit to move forward on regional integration, and with the thaw in relations between India and Pakistan.
Ometi on väljavaated paranenud tänu Lõuna-Aasia Regionaalse Koostöö Assotsiatsiooni (SAARC) tippkohtumise hiljutisele otsusele laiendada piirkondlikku integratsiooni ning tänu sulale India ja Pakistani vahelistes suhetes.
Prospects of (endless) price increase will prompt users to switch to alternative communication media.
(Lõputu) hinnatõusu väljavaade sunnib kasutajaid valima alternatiivseid sidevahendeid.
PROSPECTUS
PROSPEKT
Prospectus Directive
Prospektidirektiiv
Prospectus Directive
„Prospektidirektiiv“
Prospectus Directive amendments (securities)
Prospektidirektiivi muudatused (väärtpaberid)
Prospectus Directive Review
Prospektidirektiivi läbivaatamine
Prospectus Directive – 2003/71/EC
Prospektidirektiiv 2003/71/EÜ.
Prospectus for securities
Väärtpaberite prospekt
Prospectus reform aims to complement the CMU objectives of reducing fragmentation in financial markets, diversifying financing sources and strengthening cross border capital flows.
Prospekti reformi eesmärk on täiendada kapitaliturgude liidu eesmärke vähendada finantsturgude killustumist, mitmekesistada rahastamisallikaid ja tugevdada piiriüleseid kapitalivoogusid.
Prospectus reform aims to contribute to the CMU objectives of reducing fragmentation in financial markets, diversifying financing sources and strengthening cross border capital flows.
Prospekti reformi eesmärk on täiendada kapitaliturgude liidu eesmärke vähendada finantsturgude killustumist, mitmekesistada rahastamisallikaid ja tugevdada piiriüleseid kapitalivoogusid.
Prospectus requirements and prior approvals have been identified for Austria, Belgium, the Netherlands, France, Sweden and the United Kingdom.
Prospekti kohta on sätestanud nõuded ja eeltingimused Austria, Belgia, Madalmaad, Prantsusmaa, Rootsi ja Ühendkuningriik.
Prospectus requirements have been harmonised to enable the comparison of investment opportunities across the EU.
Prospektide nõuded on ühtlustatud, et investeerimisvõimalusi kogu ELis võrrelda saaks.
Prospectus to be published when securities are offered to the public
Väärtpaberite üldsusele pakkumisel avaldatav prospekt
Prospectus to be published when securities are offered to the public
Väärtpaberite üldsusele pakkumisel või kauplemisele lubamisel avaldatav prospekt
Prospectuses approved in accordance with the national laws transposing Directive 2003/71/EC before [enter date of application of this Regulation] shall continue to be governed by that national law until the end of their validity, or until twelve months have elapsed after [enter date of application of this Regulation], whichever occurs first.
Prospektide suhtes, mis kinnitatakse vastavalt riigisisesele õigusele, millega direktiiv 2003/71/EÜ võetakse üle enne [lisada määruse kohaldamise kuupäev], kohaldatakse kuni nende kehtivuse lõppemiseni jätkuvalt riigisisest õigust või kuni 12 kuud on möödunud pärast [lisada määruse kohaldamise kuupäev], olenevalt sellest, kumb on varasem.
Prospectuses are legally required documents presenting all information about a company needed by investors to make informed decisions about whether to invest or not.
Prospektid on seadusega nõutud dokumendid, mis annavad investoritele ettevõtja kohta vajalikku teavet otsustamaks, kas investeerida või mitte.
Prospectuses are legally required documents presenting information about a company.
Prospektid on seadusega nõutud dokumendid, milles esitatakse teave äriühingu kohta.
Prospectuses consisting of separate documents
Eraldi dokumentidest koosnev prospekt
Prospectuses should remain publicly available for at least 10 years after their publication, to ensure that their period of public availability is aligned with that of annual and half-yearly financial reports under Directive 2004/109/EC.
Prospektid peaksid jääma üldsusele kättesaadavaks vähemalt kümneks aastaks pärast nende avaldamist, et tagada, et nende üldsusele kättesaadavuse periood kattuks majandusaasta ja poolaasta vahearuannete kättesaadavuse perioodiga vastavalt direktiivile 2004/109/EÜ.
Prosperity
Heaolu
Prosperity
Title
Prosperity (Growth and Jobs):
Jõukus (majanduskasv ja tööhõive):
Prosperity and growth cannot come without investment.
Heaolu ja kasvu ei ole võimalik saavutada ilma investeeringuteta.
Prosperity and Immigration: Clear rules and a level playing field
Heaolu ja sisseränne: selged eeskirjad ja võrdsed võimalused
Prosperity and Immigration: Integration is the key to successful immigration
Heaolu ja sisseränne: eduka sisserände alus on integratsioon
Prosperity and Immigration: Matching skills and needs
Heaolu ja sisseränne: oskuste vastavus vajadustele
Prosperity has been closely linked with an economic policy based on liberalising trade and attracting foreign direct investment.
Jõukus on tulnud tihedas seoses majanduspoliitikaga, mis on tuginenud kaubanduse liberaliseerimisele ja välismaiste otseinvesteeringute ligimeelitamisele.
Prosperity in a knowledge-intensive society
Heaolu teadmistepõhises ühiskonnas
Prosperity in one creates prosperity in the others; sluggishness in one holds the others back.
Ühe liikmesriigi majanduslik heaolu kandub üle teistesse riikidesse; ühe liikmesriigi majanduslik loidus takistab ka teisi edasi arenemast.
Prosperity in the partner countries is negatively affected by structural weaknesses such as inequalities, poverty, the informal economy and deficiencies in democracy, pluralism and respect for the rule of law.
Jõukust partnerriikides mõjutavad negatiivselt struktuursed puudused, nagu ebavõrdsus, vaesus, varimajandus ning puudujäägid demokraatias, pluralismis ja õigusriigi põhimõtte austamises.
Prosperity in third countries helps build EU prosperity and reciprocally.
Kolmandate riikide hea käekäik aitab kaasa heaolu kasvule Euroopas ja vastupidi.
Prosperity is a dynamic concept.
Õitseng on dünaamiline kontseptsioon.
Prosperity refers to the contribution of legal immigration to the socio-economic development of the EU.
Heaolu seondub seadusliku sisserände panusega ELi sotsiaalmajanduslikku arengusse.
prosperity, competitiveness and growth,
jõukus, konkurentsivõime ja majanduskasv,
Prosperity, freedom and security all depend on Europe's ability to project itself worldwide.
Heaolu, vabadus ja turvalisus sõltuvad Euroopa suutlikkusest esindada oma seisukohti terves maailmas.
Prosperity, Solidarity and Security
Heaolu, solidaarsus ja turvalisus
Prosperity, through trade and enterprise, will allow the Region to turn a page on economic crisis.
Kaubanduse ja ettevõtluse abil saavutatav heaolu võimaldab piirkonnal majanduskriisi selja taha jätta.
Prosperity: key initiatives for 2006:
Heaolu: olulisemad algatused aastal 2006:
PROSPERITY: the contribution of legal immigration to the socio-economic development of the EU
HEAOLU: seadusliku sisserände panus ELi sotsiaalmajanduslikku arengusse
prostheses,
proteesid,
Prosumer energy
Tootvate tarbijate energia
Prosumer energy and prosumer power cooperatives: opportunities and challenges in the EU countries
Tootvate tarbijate energia- ja elektriühistud: võimalused ja väljakutsed ELi riikides
Prosumer Energy and Prosumer Power Cooperatives: opportunities and challenges in the EU countries
„Tootvate tarbijate energia ja tootvate tarbijate energiaühendused: võimalused ja väljakutsed ELi riikides“
Prosumer Energy and Prosumer Power Cooperatives: opportunities and challenges in the EU countries
„Tootvate tarbijate energia ja tootvate tarbijate energiaühendused: võimalused ja väljakutsed ELi‑ riikides“
Prosumer energy and prosumer power cooperatives: opportunities and challenges in the EU countries (own-initiative opinion)
Tootvate tarbijate energia ja tootvate tarbijate energiakooperatiivid: võimalused ja väljakutsed ELi riikides (omaalgatuslik arvamus)
Prosumer energy and prosumer power cooperatives: opportunities and challenges in the EU countries (own-initiative opinion)
Tootvate tarbijate energia- ja elektriühistud: võimalused ja väljakutsed ELi riikides (omaalgatuslik arvamus)
Prosumer Energy and Prosumer Power cooperatives: opportunities and challenges in the EU countries (Own-initiative opinion)
„Tootvate tarbijate energia ja tootvate tarbijate energiakooperatiivid: võimalused ja väljakutsed ELi riikides“ (omaalgatuslik arvamus)
Prosumers can also be small businesses, including social enterprises and local authorities.
Tootvad tarbijad võivad olla ka väikeettevõtjad, sealhulgas sotsiaalsed ettevõtjad, ja kohalikud omavalitsused.
Prosumers should contribute to the costs arising in this connection, but transparent rules should be drawn up for contributing to these costs.
Tootvad tarbijad peavad kandma osa sellega seotud kuludest, kusjuures nende kulude kandmise jaoks tuleb kehtestada läbipaistvad eeskirjad.
Prosumers should receive public support for the removal of legislative obstacles and financial/operational support in the form of assembly and maintenance services, in particular in the investment field.
Tootjad-tarbijad peaksid saama riigi toetust õiguslike takistuste kõrvaldamiseks, finants/tegevustoetust kooste- ja hooldusteenuste vormis, eelkõige investeeringute valdkonnas.
Protect
Kaitse
Protect a portion of each sample from the radiation, and then place the sample in the test apparatus 230 mm from and parallel lengthwise to the lamp axis.
Iga katsekeha ühte osa kaitstakse kiirguse eest ning seejärel asetatakse katsekehad katseseadmesse lambi peateljest 230 mm kaugusele ja sellega paralleelselt.
Protect and assist victims of human trafficking, in particular women and children by assessing and reviewing the existing common regime; continue developing legal and operational possibilities to facilitate victims' recovery and reintegration in the host or home society, including by means of specifically targeted programmes;
kaitsma ja aitama inimkaubanduse ohvreid, eelkõige naisi ja lapsi, kehtiva korra hindamise ja läbivaatamise kaudu ning jätkama eelkõige sihtprogrammide abil õiguslike ja tegevusvõimaluste edasiarendamist, et hõlbustada ohvrite tagasipöördumist ja taasintegreerumist vastuvõtvasse või koduühiskonda;
Protect and restore the health of oceans and maintain marine biodiversity by mitigating the impacts from human activities
kaitsta ja taastada ookeanide seisundit ning säilitada merede bioloogiline mitmekesisus, leevendades inimtegevuse mõju;
Protect and restore the health of oceans and maintain marine biodiversity by mitigiating the impacts from human activity
Kaitsta ja taastada ookeanide seisundit ning säilitada merede bioloogiline mitmekesisus, leevendades inimtegevuse mõju
Protect assets from operational risk
Vara kaitsmine operatsiooniriski eest
protect citizens against health threats;
kaitsta kodanikke terviseohtude eest;
Protect citizens' fundamental rights
Kodanike põhiõiguste kaitse
Protect consumer rights on financial products.
finantstoodete tarbijate õiguste kaitsmine;
protect consumers effectively.
tõhus tarbijakaitse.
protect consumers from unfair practices.
kaitsta tarbijaid ebaausate müügitavade eest.
protect consumers from unfair selling practices.
kaitsta tarbijaid ebaausate müügitavade eest.
protect consumers' health and address specific consumer demands for information;
kaitsta tarbija tervist ja tegeleda tarbijate konkreetsete nõudmistega teabe suhtes;
protect consumers' rights3;
kaitsta tarbijate õigusi3;
protect consumers' rights4;
kaitsta tarbijate õigusi4;
protect consumers, and especially minors and vulnerable groups, not least by checking internet access control mechanisms;
kaitseb tarbijaid ja eelkõige alaealisi ja kaitsetumaid elanikerühmi, kontrollides ka internetti sisenemise kontrollivahendeid;
protect consumers’ health and address specific consumer demands for information;
kaitsta tarbijate tervist ja võtta arvesse tarbijate konkreetseid nõudmisi teabe kohta;
protect customers from unfair selling practices.
kaitsta tarbijaid ebaausate müügitavade eest.
Protect environment and human health
Kaitsta keskkonda ja inimeste tervist
Protect EU citizens from harm
kaitsta ELi kodanikke kahju eest
Protect European policy interests in international arenas and support Member States in dealing with third countries;
kaitsta Euroopa poliitika huvisid rahvusvahelisel areenil ja toetada liikmesriike suhtluses kolmandate riikidega;
Protect expenditure in areas directly relevant for growth such as education, innovation and research.
Kaitsta kulutusi valdkondades, mis on majanduskasvu jaoks otseselt olulised, näiteks haridus, innovatsioon ja teadusuuringud.
protect forests and biodiversity from the significant effects of storms and fires, increasingly scarce water resources, and pests.
Metsi ja bioloogilist mitmekesisust tuleb kaitsta tormide, tulekahjude, üha vähenevate veevarude ja kahjurite põhjustatud tõsiste tagajärgede eest.
protect freedom of expression and of the internet.
kaitstakse sõna- ja internetivabadust;
Protect heritage: The Commission will contribute to international efforts, led by UNESCO, to set up a rapid reaction mechanism for the protection of cultural heritage sites.
Pärandi kaitsmine: komisjon osaleb UNESCO eestveetavates rahvusvahelistes püüdlustes luua kiirreageerimismehhanism kultuuripärandi objektide kaitsmiseks.
Protect human health and the environment through a further reduction of toxic air pollutant emissions (NOx, HC, PM, CO) from NRMM engines, in line with the EU's air quality policy;
kaitsta inimeste tervist ja keskkonda vähendades veelgi väljaspool teid kasutatavate liikurmasinate mootoritest lähtuvate mürgiste õhusaasteainete (NOx, HC, PM, CO) heitkoguseid kooskõlas õhu kvaliteeti käsitleva ELi poliitikaga;
Protect human rights including through addressing labour conditions, health and safety at work, access to social protection, voice, empowerment and gender-related issues.
Inimõiguste kaitsmine, käsitledes muu hulgas töötingimusi, töötervishoidu ja -ohutust, juurdepääsu sotsiaalkaitsele, enda kuuldavaks tegemist, mõjuvõimu suurendamist ning soolise võrdõiguslikkusega seotud küsimusi.
protect individuals (European and others) from energy poverty and prevent their social exclusion;
kaitsta (ELi ja kolmandate riikide) kodanikke kütteostuvõimetuse ja sotsiaalse tõrjutuse eest;
protect individuals (European and others) from energy poverty and prevent their social exclusion;
kaitsta (Euroopas ja kolmandate riikide) kodanikke kütteostuvõimetuse ja sotsiaalse tõrjutuse eest;
protect industrial and intellectual property;
kaitsta tööstus- ja intellektuaalomandit;
protect investors and managing systemic risk by avoiding a recurrence  of the flawed "originate to distribute" models.
kaitsta investoreid ja juhtida süsteemset riski, vältides puudulike „algata ja turusta” mudelite kordumist.
protect non-professional users
kaitsta kasutajaid, kes ei ole professionaalid
Protect privacy and personal online safety (especially for children);
kaitsta eraelu puutumatust ja igaühe (eelkõige laste) turvalist internetikasutust;
Protect rights of migrant workers in compliance with the ILO's norms and standards and rights of displaced persons.
Migrantidest töötajate ja põgenike õiguste kaitsmine vastavalt ILO normidele ja standarditele.
protect seals from acts that cause them avoidable pain, distress, fear and other forms of suffering during the killing and skinning process
kaitsta hülgeid teguviiside eest, mis põhjustavad neile tapmise ja nülgimise käigus asjatut valu, stressi ja muid kannatusi;
Protect soils
Kaitsta mulda
Protect soils
kaitsta mulda;
protect the ecosystem and ensure sustainable development;
kaitsta ökosüsteemi ja tagada säästev areng;
Protect the environment
Kaitsta keskkonda
Protect the environment and citizens against all sorts of hazardous goods.
kaitsta keskkonda ja kodanikke igasuguste ohtlike kaupade eest.
protect the environment, ensure energy security, promote minimum labour standards for the sector and protect the passenger and the citizen
kaitsevad keskkonda, tagavad energiaga varustatuse, edendavad valdkonna tööjõu miinimumstandardeid ning kaitsevad reisijaid ja kodanikke;
protect the financial interests of the EU and its Member States;
kaitsta EL-i ja tema liikmesriikide finantshuve;
protect the negotiating position of all Member States vis-à-vis the power of third countries.
kõikide liikmesriikide läbirääkimispositsiooni kaitsmiseks kolmandate riikide võimu vastu.
Protect the physical and moral integrity of sportspeople;
kaitsta sportlaste tervist ja kõlbelist palet;
protect the planet, fight climate change, use natural resources sustainably and safeguard our oceans;
kaitsta planeeti, võidelda kliimamuutustega, kasutada säästvalt loodusressursse ja hoida ookeane;
Protect the security of international transport and ensure effective systems of border control,
Tagada rahvusvahelise transpordi turvalisus ja tõhusa kontrollisüsteemi olemasolu piiridel;
Protect the security of international transport and ensure effective systems of border control;
Tagada rahvusvahelise transpordi turvalisus ja tõhusa kontrollisüsteemi olemasolu piiridel;
Protect the stopper from condensation by a foam rubber cap.
Korkide kaitseks kondensaadi eest kaetakse need vahtkummist kapslitega.
Protect the weakest in society.
Kaitsta ühiskonna nõrgimaid.
protect those (temporarily) excluded from the labour markets and/or unable to participate in it,
kaitse neile, kes ei suuda tööturule siseneda ega seal osaleda,
Protect vulnerable enterprises (SMEs in particular) from the worsening their position on the market and potential job losses because of complying with the new legislation.
Kaitsta haavatavaid ettevõtjaid (eriti VKEsid) turupositsiooni halvenemise ning võimaliku töökohtade vähenemise eest uute õigusaktide tõttu
Protect young people, children and the unborn child
Noorte, laste ja veel sündimata laste kaitsmine
Protect young people, children and the unborn child;
noorte, laste ja veel sündimata laste kaitsmine;
Protected area; Local population sensitivity to EMF (AT)
kaitsealune piirkond; kohaliku elanikkonna kartus elektromagnetväljade ees (Austria).
Protected areas, in particular, play a very important role in developing national measures for climate change mitigation and adaptation, and therefore increasing the protection granted to such areas as well as the overall coverage and management of such sites is crucial.
Kaitsealadel on äärmiselt oluline roll kliimamuutuste leevendamise ja nendega kohanemise riiklike meetmete väljatöötamisel ning seepärast on selliste alade kaitse tugevdamine ning selliste alade kaetuse ja haldamise parandamine äärmiselt tähtis.
Protected birds and other wildlife and improved biotope network; reduced entry of harmful substances in bordering habitats.
Lindude ja metsloomade kaitse biotoopide võrgustiku täiustamine; kahjulike ainete vähendatud pääs piirnevatesse kasvukohtadesse
Protected designations of origin also contribute to this quality policy.
Kõnealune kvaliteedipoliitika toimib ka kaitstud päritolunimetuste heaks.
Protected designations of origin and protected geographical indications may be used by any operator marketing a product conforming to the corresponding specification.
Kaitstud päritolunimetusi ja kaitstud geograafilisi tähiseid võivad kasutada kõik ettevõtjad, kes turustavad tootespetsifikaadile vastavaid tooteid.
Protected designations of origin and protected geographical indications may not become generic.
Kaitstud päritolunimetust ega kaitstud geograafilist tähist ei või muuta üldnimetuseks.
Protected designations of origin or protected geographical indications shall not become generic in the Community within the meaning of Article 36(1).
Kaitstud päritolunimetused või kaitstud geograafilised tähised ei muutu ühenduses üldnimetusteks artikli 36 lõike 1 tähenduses.
Protected designations of origin or protected geographical indications shall not become generic in the Union within the meaning of Article 183(1).
Kaitstud päritolunimetused või kaitstud geograafilised tähised ei muutu liidus üldnimetusteks artikli 183 lõike 1 tähenduses.