natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, the statutes or instrument of incorporation or the general meeting, the decision of which must be published in accordance with the rules referred to in paragraph 1, may authorise an increase in the subscribed capital up to a maximum amount which they shall fix with due regard for any maximum amount provided for by law.
Sellest olenemata võib põhikiri või asutamisleping või üldkoosolek, kelle otsus tuleb avaldada kooskõlas lõikes 1 tähendatud sätetega, anda loa märgitud kapitali suurendamiseks maksimaalsummani, mille nad määravad kõiki seadusega sätestatud maksimaalsummasid arvesse võttes.
Nevertheless, the structural reforms, particularly those in the labour market, the liberalisation of several sectors and a number of measures to improve the business environment, will help promote competition, spur productivity, increase employment and reduce production costs, thus contributing to an increase in employment and limiting poverty and social exclusion in the medium term.
Siiski aitavad eelkõige tööturul teostatavad struktuurireformid, mitmete sektorite liberaliseerimine ja ettevõtluskeskkonna parandamise meetmed edendada konkurentsi, tõsta tootlikkust, suurendada tööhõivet ja vähendada tootmiskulusid, aidates keskmises perspektiivis suurendada tööhõivet ning vähendada vaesust ja sotsiaalset tõrjutust.
Nevertheless, the support given for studies can be essential for project planning in isolated or island regions.
Siiski võib toetus uuringutele olla ülioluline projektide planeerimiseks isoleeritud piirkondades ja saartel.
Nevertheless, the suppression of a self standing instrument will suppress specific working principles, such as the absence consent of the host country, there for impeding most activities and reduce the delivery to easiest or show case activities.
Kuid seda arvestamata kaotataks iseseisva rahastamisvahendi lõpetamisega spetsiifilised tööpõhimõtted, näiteks vastuvõtjariigi nõusoleku mittevajalikkus.
Nevertheless, the system has merits.
Sellest hoolimata on süsteemil ka tugevad küljed.
Nevertheless, the system should become more efficient.
Siiski tuleks süsteemi tõhustada.
Nevertheless, the tax system remains complex, with tax bases eroded by specific exemptions, deductions and reduced rates.
Sellest hoolimata on maksusüsteem jätkuvalt keeruline, lisaks kahjustavad maksubaasi konkreetsed erandid, vähendamised ja vähendatud maksumäärad.
Nevertheless, the technical input received from all experts has been appreciated and taken into account.
Töörühm on siiski tänulik kõigilt ekspertidelt saadud tehnilise teabe eest ja võtab seda arvesse.
Nevertheless, the term has gained currency in European and international law.
Sellest hoolimata on see termin laialt kasutusel nii Euroopa kui ka rahvusvahelises õiguses.
Nevertheless, the threat of registration is not fully averted, even in cases where registration can have no benefit at all.
Siiski ei ole täielikult välistatud registreerimise oht, isegi juhtudel, kus registreerimisest ei oleks mingit kasu.
Nevertheless, the transfer of the fund would strengthen Helaba’s own‑capital basis.
Fondi üleviimine oleks siiski tugevdanud Helaba omakapitalibaasi.
Nevertheless, the transformation of the existing building stock is proceeding at a relatively slow pace and there is still considerable potential for additional cost-effective energy savings by 2030.
Siiski kulgeb olemasoleva hoonefondi ümberehitamine suhteliselt aeglaselt ja täiendava kulutõhusa energiasäästu saavutamiseks aastaks 2030 on veel märkimisväärselt kasutamata võimalusi.
Nevertheless, the transition towards a digital environment may cause gaps in the intellectual record.
Siiski võib üleminek digitaalkeskkonnale põhjustada lünki intellektuaalses teabes.
Nevertheless, the treaty did represent a step forward in that it preserved the content of the Constitutional Treaty.
Kõigele vaatamata leidis ta siiski, et põhiseaduse lepingu põhisisu säilitamisega astuti samm edasi.
Nevertheless, the updated Convergence Programme foresees a correction of the excessive general government deficit in 2011 in compliance with the Council Recommendation and further reductions afterwards..
Sellegipoolest nähakse ajakohastatud lähenemisprogrammiga vastavalt nõukogu soovitusele 2011. aastaks ette valitsemissektori ülemäärase eelarvepuudujäägi kõrvaldamine ja hilisem täiendav puudujäägi vähendamine.
Nevertheless, the uptake, implementation and strategic integration of CSR by European enterprises should be further improved.
Siiski peaksid Euroopa ettevõtted sotsiaalset vastutust veelgi enam rakendama ja oma strateegiaga ühendama.
Nevertheless, the US industry generates only about twice as much revenue as the European sectors.
Sellest hoolimata on selle tööstusharu tulusus Ameerika Ühendriikides vaid kaks korda suurem kui Euroopas.
Nevertheless, the use of biomass for heat production is growing only very slowly.
Sellest hoolimata kasvab biomassi kasutamine soojatootmiseks väga aeglaselt.
Nevertheless, the use of torpedoes has been reported in other specific areas such as corporate loan and competition cases.
Sellest hoolimata osutatakse menetluse nurjamise juhtudele muudes konkreetsetes valdkondades, nagu äriklientidele antavad laenud ja konkurentsiküsimused.
Nevertheless, the various companies of the sector show certain unity and need organised coordination and exchange in the same manner.
Sektori erinevad ettevõtted ilmutavad siiski teatud ühtsust ning vajavad samal viisil organiseeritud koordineerimist ja teabevahetust.
Nevertheless, the very broad range of approaches and the extremely limited involvement of the social partners and other civil society players in their design and implementation reduce their impact and effectiveness.
Siiski vähendab suur ebaühtlus lähenemisviiside vahel ning sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna teiste osalejate nõrk kaasatus programmide koostamisel ja rakendamisel nende mõju ja tõhusust.
Nevertheless, the wind power which consumers demand cannot be delivered without new networks.
Vaatamata sellele ei ole tarbijate nõutavat tuuleenergiat võimalik nendeni toimetada ilma uute võrkudeta.
Nevertheless, the wording of the new Article 8(3) poses a serious problem of implementation by Member States with regard to the above, by providing for an exception that would allow the use of national provisions for the calculation of deadlines, which could result in the document's recipient being unable to defend himself or herself.
Siiski toob uue artikli 8 lõike 3 sõnastus ülaltooduga seoses liikmesriikidele kaasa tõsise rakendamisprobleemi, sest lubab erandina kasutada tähtaegade arvestamisel riiklikke sätteid, mille tulemusena ei pruugi dokumendi saajal olla võimalik end kaitsta.
Nevertheless, the wording of the new Article 8(3) poses a serious problem of interpretation implementation for Member States with regard to the above, by providing for an exception that would allow the use of national provisions for the calculation of deadlines, which could result in the document's recipient being unable to defend himself or herself."
Siiski toob uue artikli 8 lõike 3 sõnastus ülaltooduga seoses liikmesriikidele kaasa tõsise tõlgendamisrakendamisprobleemi, sest lubab erandina kasutada tähtaegade arvestamisel riiklikke sätteid, mille tulemusena ei pruugi dokumendi saajal olla võimalik end kaitsta.”
Nevertheless, the wording of the new Article 8(3) poses a serious problem of interpretation with regard to the above, by providing for an exception that would allow the use of national provisions for the calculation of deadlines, which could result in the document's recipient being unable to defend himself or herself.
Siiski toob uue artikli 8 lõike 3 sõnastus ülaltooduga seoses kaasa tõsise tõlgendamisprobleemi, sest lubab erandina kasutada tähtaegade arvestamisel riiklikke sätteid, mille tulemusena ei pruugi dokumendi saajal olla võimalik end kaitsta.
Nevertheless, their importance as a factor influencing food markets should not be underestimated.
Kõnealuste tegurite mõju toiduturgudele ei tohiks sellegipoolest alahinnata.
Nevertheless, their improper use must be prevented.
Tuleb aga vältida platvormide ja kampaaniate väärkasutamist.
Nevertheless, their necessary contribution has been neglected in the first years of implementation.
Sellele vaatamata on nende vajalik panus jäänud strateegia rakendamise esimestel aastatel tähelepanuta.
Nevertheless, their share of the world shipbuilding market continued to decrease.
Sellele vaatamata jätkas nende osa rahvusvahelises laevaehitussektoris vähenemist.
Nevertheless, there are actions that the Commission can undertake or facilitate that will help accelerate the improvement in web accessibility in Europe, even without specific EU legislative provisions on web accessibility.
Siiski on teatavaid meetmeid, mida komisjon võib veebi juurdepääsetavuse suurendamiseks Euroopas võtta või võimaldada isegi ilma veebi juurdepääsetavust käsitlevate konkreetsete õigusakti ettepanekuteta.
Nevertheless, there are already the underpinnings of national professional cards in the Member States.
Samal ajal esineb liikmesriikides juba riiklike kutsekaartide süsteeme.
Nevertheless, there are areas where the rules of the Takeover Bids Directive could merit some clarification in order to improve legal certainty for the parties concerned and the effective exercise of (minority) shareholder rights.
Sellest olenemata on valdkondi, kus ülevõtmispakkumiste direktiivis sisalduvad eeskirjad vajaksid mõningat selgitamist, et parandada õiguskindlust asjaomaste isikute jaoks ja (vähemus)aktsionäride õiguste tõhusat kasutamist.
Nevertheless, there are certain challenges, in terms of availability, cost and quality of childcare structures, that are common to all Member States.
Mõni lastehoiuteenuste kättesaadavuse, hinna ja kvaliteediga seonduv probleem puudutab aga kõiki.
Nevertheless, there are certain regions, especially but not exclusively mountainous regions, which are expected to face difficulties in keeping a minimum level of production.
Samas eeldatakse, et teatavatel piirkondadel, eelkõige mägipiirkondadel (kuid mitte ainult) on raskusi tootmise miinimumtaseme säilitamisega.
Nevertheless, there are common concerns, which should be addressed: attracting more young people to work in the sector, retaining those, who have already qualifications, maintaining high-quality of care and coping with negative results of mobility.
Siiski on ühiseid probleeme, millega tuleks tegeleda: rohkemate noorte meelitamine sektorisse tööle, nende hoidmine, kellel juba on kvalifikatsioon, hoolduse kõrge taseme säilitamine ja liikuvuse negatiivsete tagajärgedega toimetulemine.
Nevertheless, there are important market failures in the provision of affordable high-speed broadband networks to rural and remote areas in several EU Member States2.
Taskukohase kiire lairibaühenduse teenuse pakkumisel äärealadele on mitmetes liikmesriikides siiski esinenud olulisi turutõrkeid2.
Nevertheless, there are indications that in some cases the trend is positive.
Siiski on mõnel juhul märke positiivsetest arengusuundadest.
Nevertheless, there are parts of the population (offline, young people, low income) where the level of media literacy and regulatory awareness is clearly much lower.
Siiski osal elanikkonnast (kellel puudub internetiühendus, noored, madala sissetulekuga) on meediaoskus ja regulatiivne teadlikkus ilmselgelt madalam.
Nevertheless, there are provisions under current EU legislation that remain under-exploited, in particular for radio telecommunications equipment, electronic communications, public procurement, copyright in the information society, equality in employment, value added tax and state aid exemptions14.
ELi kehtivates õigusaktides leidub siiski sätteid, mis on jäänud täiel määral rakendamata, eelkõige sellistes valdkondades nagu raadio- ja telekommunikatsiooniseadmed, elektrooniline side, riigihanked, autoriõigus infoühiskonnas, võrdsus tööhõives, käibemaks ning riigiabiga seotud erandid14.
Nevertheless, there are reports of media close to the government being used against civil society initiatives and individuals who criticise the government.
Siiski on teateid selle kohta, et valitsusele lähedalseisvaid meediakanaleid kasutatakse nende kodanikuühiskonna algatuste ja isikute vastu, kes kritiseerivad valitsust.
Nevertheless, there are risks accompanying the fiscal targets both on the revenue and on the expenditure side.
Eelarve-eesmärkidega kaasnevaid riske on nii tulu- kui ka kulupoolel.
Nevertheless, there are significant and evident differences among the Member States with regard to their legislative approaches.
Siiski on liikmesriikide poliitilistes strateegiates olulisi ja märgatavaid erinevusi.
Nevertheless, there are some problems that have been highlighted, in particular in a procedural respect.
Kuid leidub ka teatavaid, eeskätt menetluslikke, probleeme.
Nevertheless, there are still a number of unregulated matters, such as reciprocity, the aggregation of insurance periods outside the EU or the export of pensions when a State's national law does not offer its own citizens this right.
Esineb siiski aspekte, mida ei ole reguleeritud, näiteks vastastikkus, kindlustusperioodide liitmine väljaspool ELi ning pensionide ülekandmine juhul, kui riigi õigusaktides ei ole seda õigust oma kodanike jaoks kehtestatud.
Nevertheless, there are still areas which could be improved.
Siiski on veel parandamist vajavaid valdkondi.
Nevertheless, there are still factors that hinder women from taking the lead, such as a lack of reconciliation measures between business and family life, limited access to networks that are important for higher positions, lack of self-confidence, etc.
Sellest hoolimata on endiselt tegureid, mis takistavad naisi juhtpositsioonile asumast, nagu näiteks töö- ja pereelu ühitamise meetmete puudumine, piiratud juurdepääs võrgustikele, mis on olulised kõrgemate ametikohtade jaoks, enesekindluse puudumine jne.
Nevertheless, there are still factors that hinder women from taking the lead, such as a lack of reconciliation measures between business and family life, limited access to networks that are important for higher positions, lack of self-confidence, etc.
Sellest hoolimata on endiselt tegureid, mis takistavad naistel juhtpositsioonile asumast, nagu näiteks töö- ja pereelu ühitamise meetmete puudumine, piiratud juurdepääs võrgustikele, mis on olulised kõrgemate ametikohtade jaoks, enesekindluse puudumine jne.”
Nevertheless, there are still important gaps with regard to both legislative frameworks and their implementation.
Sellest olenemata on nii õigusraamistikes kui ka nende rakendamises suuri puudujääke.
Nevertheless, there are still risks to financial stability in the medium term.
Siiski ähvardavad finantsstabiilsust keskpikas perspektiivis riskid.
Nevertheless, there are still significant barriers to market integration at European level.
Sellest hoolimata on Euroopa tasandil olulisi takistusi turgude integreerimisel.
Nevertheless, there are still tiers of the population that are still excluded from its benefits, which aggravates conditions of poverty that have still not been eradicated.
Sellegipoolest on ikka veel olemas teatavad elanikkonnarühmad, kes neid õigusi ei saa kasutada, mis süvendab vaesust, mida ei ole veel kaotatud.
Nevertheless, there can be no "one-size-fits-all" public support approach for each country and region in Europe, and every country and region in Europe must be free to operate a scheme which works well in the prevailing markets.
Ometi ei tule kõne alla kõikide Euroopa riikide ja piirkondade jaoks kehtiv diferentseerimata riigiabi põhine lähenemisviis ja igal riigil või piirkonnal peab olema vabadus kehtestada süsteem, mis on tegelikele turgudele kõige kohasem.
Nevertheless, there can be no "one-size-fits-all" public support approach for each country and region in Europe, so every one of them should be free to operate a scheme which works well in its prevailing market.
Ometi ei tule kõne alla kõikide Euroopa riikide ja piirkondade jaoks kehtiv diferentseerimata riigiabi põhine lähenemisviis ja igal riigil või piirkonnal peab olema vabadus kehtestada süsteem, mis on tegelikele turgudele kõige kohasem.
Nevertheless, there has been a poor acceptance of these organisations so far.
Siiski ei ole praeguse ajani kõnealuseid organisatsioone eriti loodud.
Nevertheless, there has been an increase in illegal or suspected illegal activities in this area.
Sellele vaatamata täheldatakse ebaseadusliku või sellisena kahtlustatava tegevuse sagenemist.
Nevertheless, there has to be a balanced approach to these issues.
Siiski tuleb neis küsimustes järgida tasakaalustatud lähenemisviisi.
Nevertheless, there have been calls, for instance from within the European Parliament, that such events required a response at European level, specifically invoking the Solidarity Fund in such contexts.
Euroopa Parlamendist ja mujalt on esitatud üleskutseid, et sellistes olukordades on vaja reageerida Euroopa tasandil ning sellega seoses on eelkõige nimetatud solidaarsusfondi.
Nevertheless, there have been major advances in this area of EU social policy in recent years, particularly the impressive results of the EQUAL programme, the PROGRESS programme and the peer review system.
Siiski on ELi sotsiaalpoliitika teinud selles vallas viimastel aastatel olulisi edusamme, eelkõige EQUALi, PROGRESSi programmi ning vastastikusest eksperthinnangust saadud märkimisväärsete tulemuste osas.
Nevertheless, there is a certain debate about the public-private partnership, or the exclusively private support of major companies in development cooperation, as regards the degree to which these partnerships might affect development goals.
Avaliku ja erasektori partnerlus või ainult erasektori toetus suurtelt korporatsioonidelt arengukoostöös tekitab siiski teatud vaidlust selle üle, mil moel võivad kõnealused partnerlused mõjutada arengueesmärke.
Nevertheless, there is a certain debate about the public-private partnership, or the exclusively private support of major companies in development cooperation, as regards the possibilities that these partnerships  may compromise development goals.
Avaliku ja erasektori partnerlus või ainult erasektori toetus suurtelt korporatsioonidelt arengukoostöös tekitab siiski teatud vaidlust selle üle, kas kõnealused partnerlused võivad arengueesmärke moonutada.
Nevertheless, there is a certain debate about the public-private partnership, or the exclusively private support of major companies in development cooperation, given the risk that business, image and reputation criteria may compromise development goals.
Avaliku ja erasektori partnerlus või ainult erasektori toetus suurtelt korporatsioonidelt arengukoostöös tekitab siiski teatud vaidlust seoses riskiga, et läbirääkimiskriteeriumid, maine või reputatsioon võivad arengueesmärke moonutada.
Nevertheless, there is a clear need to adapt institutions and practices to tackle the emerging policy challenges.
Sellest hoolimata on selgelt vaja kohandada institutsioone ja tavasid, et lahendada ilmnevad poliitilised probleemid.
Nevertheless, there is a need to clarify these criteria, more specifically the methods used to calculate costs (in terms of transparency and the parameters used) and the nature of those public service obligations for which compensation is provided14.
Siiski on vajalik täpsustada neid kriteeriume, eriti kulutuste arvutamise meetodeid (kooskõlas läbipaistvuse ja kasutatud parameetritega) ning avada täpsemalt nende avalike teenuste iseloomu, mille teostamiseks pakutakse hüvitist14.
Nevertheless, there is a need to further analyse regularisation procedures with a view to identifying and comparing practices.
Sellest hoolimata on vajadus reguleerimisprotseduuride edasiseks analüüsiks, kavatsedes praktilisi kogemusi identifitseerida ja võrrelda.
Nevertheless, there is a particular need to open up new funding opportunities for micro-enterprises and start-ups such as Seed Capital, Venture Capital, Crowd Investing and Financing, and innovative forms such as private equity.
Ent eriti vajalik on avada uusi rahastamisvõimalusi mikro- ja alustavate ettevõtete jaoks, nagu näiteks seemnekapital, riskikapital, ühisinvesteerimine ja -rahastamine ning uuenduslikud kapitalivormid, nt börsiväline kapital.
Nevertheless, there is a risk that current inflationary developments may affect expectations, adding to an upward pressure on wages due to possible skills mismatches.
Sellest hoolimata on oht, et inflatsiooni praegune suundumus võib kujuneda eeldatust halvemaks, mis omakorda lisab survet palgatõusule, kuna puudub kooskõla kutseoskuste pakkumises ja nõudluses.
Nevertheless, there is a set of decisions that remain outside the scope of this consultation, such as the comitology procedure and social dialogue, as set out in Articles 137 to 139 of the EC Treaty, referred to below.
Siiski on rida otsuseid, mida kõnealune konsulteerimine ei hõlma, nt komiteemenetlus ja sotsiaaldialoog (EÜ asutamislepingu artiklid 137 kuni 139), mida käsitletakse edaspidi.
Nevertheless, there is a set of decisions that remain outside the scope of this consultation, such as the comitology procedure and social dialogue, as set out in Articles 137 to 139 of the EC Treaty, referred to below.
Siiski on rida otsuseid, mida kõnealune konsulteerimine ei hõlma, nt komiteemenetlus ja sotsiaalne dialoog (EÜ asutamislepingu artiklid 137 kuni 139), mida käsitletakse edaspidi.
Nevertheless, there is a set of decisions that remain outside the scope of this consultation, such as the comitology procedure and social dialogue, as set out in Articles 137 to 139 of the EC Treaty, referred to below.
Siiski on rida otsuseid, mida kõnealune konsulteerimine ei hõlma: komiteemenetlus ja sotsiaalne dialoog (EÜ asutamislepingu artiklid 137 kuni 139), mida käsitletakse edaspidi.
Nevertheless, there is also a need to cooperate with existing organisations dependent on the Governments whilst at the same time supporting establishment of  independent trade unions and employers' organisations that would be able to participate in a real social dialogue, disseminate ideas of democracy and of human and labour rights, and pursue the Eastern Partnership initiative's other goals.
Siiski tuleb teha koostööd olemasolevate valitsusest sõltuvate organisatsioonidega, toetades samal ajal sõltumatute ametiühingute ja tööandjate organisatsioonide loomist, et nad saaksid osaleda tõelises sotsiaaldialoogis, levitada demokraatia, inimõiguste ja töötajate õiguste ideid ning püüelda idapartnerluse algatuse muude eesmärkide suunas.
Nevertheless, there is also a need to cooperate with existing organisations dependent on the Governments whilst at the same time supporting establishment of independent trade unions and employers' organisations that would be able to participate in a real social dialogue, disseminate ideas of democracy and of human and labour rights, and pursue the Eastern Partnership initiative's other goals.
Siiski tuleb teha koostööd olemasolevate valitsusest sõltuvate organisatsioonidega, toetades samal ajal sõltumatute ametiühingute ja tööandjate organisatsioonide loomist, et nad saaksid osaleda tõelises sotsiaaldialoogis, levitada demokraatia, inimõiguste ja töötajate õiguste ideid ning püüelda idapartnerluse algatuse muude eesmärkide suunas.
Nevertheless, there is an actual precedent…
Sellegipoolest on tegelik pretsedent loodud
Nevertheless, there is arguably need for clear guidance and support at EU level, such as agreement on a security of supply standard for infrastructures could provide, to enable regulators and Transmission System Operators to tackle, at Member State, regional and EU level, the difficult questions of which additional investments make most sense, who should pay for them..
Siiski on vaieldamatult vaja selgeid ELi suuniseid ja toetusmeetmeid, nt leping, milles käsitletakse varustuskindlusnorme seoses infrastruktuuridega, et reguleerivad asutused ja ülekandesüsteemi haldurid saaksid liikmesriigi, piirkondlikul ning ELi tasandil lahendada keerulised küsimused: millised lisainvesteeringud on kõige otstarbekamad ja kes peaks need kinni maksma.