natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mechanical Engineering Policy Dialogue (2005/2006)
Masinaehitust käsitlev poliitikate dialoog (2005/2006)
Mechanical Engineering Policy Dialogue (2005/2006)
Poliitiline dialoog masinaehituse teemal (2005/2006)
Mechanical engineering therefore epitomises the spirit of entrepreneurship fundamental to realising the Lisbon objectives.
Seetõttu on masinaehitus Lissaboni eesmärkide saavutamise seisukohalt ettevõtluse hea näide.
Mechanical extraction processes.
Mehhaanilised ekstraheerimismenetlused.
mechanical kinetic energy (flywheel storage);
mehaaniline kineetiline energia (hoorattad);
Mechanical locking occurs when the locking chamber is emptied of compressed air; the mechanical locking device shall be designed in such a way that it can be released when the locking chamber is again subjected to pressure.
Mehaaniline lukustumine toimub siis, kui lukustuskamber tühjendatakse suruõhust; mehaaniline lukustusseade peab olema projekteeritud nii, et seda saab vabastada, kui lukustuskambris tekitatakse uuesti ülerõhk.
Mechanical strength
Mehaaniline vastupidavus
MECHANICAL STRENGTH TEST
MEHAANILISE VASTUPIDAVUSE KATSE
MECHANICAL STRENGTH TEST — 227-g-BALL TEST
MEHAANILISE VASTUPIDAVUSE KATSE – KATSE 227 g KUULIGA
MECHANICAL STRENGTH TEST — 227-g-BALL TEST
MEHAANILISE VASTUPIDAVUSE KATSE – LÖÖGIKINDLUSKATSE 227 g KUULIGA
Mechanical strength:
Mehaaniline vastupidavus:
Mechanical vibration
Mehaaniline vibratsioon
Mechanical-Biological Treatment (MBT) describes techniques which combine biological treatment with mechanical treatment (sorting).
Mehhaanilis-bioloogiline töötlus hõlmab meetodeid, mille puhul kombineeritakse bioloogilist ja mehhaanilist töötlust (sortimine).
Mechanical-Biological Treatment has been used across the EU over the last 10 years as pre-treatment to comply with landfill acceptance criteria or to enhance the calorific value for incineration.
Mehhaanilis-bioloogilist töötlust on ELis viimase kümne aasta jooksul kasutatud eeltöötlusena, et muuta jäätmed prügilasse vastuvõtu tingimustele vastavaks või suurendada jäätmete kütteväärtust põletamiseks.
Mechanically blended mixes can be re-concentrated via simple solution and crystallisation.
Mehhaaniliselt valmistatud segusid saab rikastada lihtsalt lahjendamise ja kristalliseerimise abil.
mechanically separated meat: meat as defined in point 1.14 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council 15.’
lihamass – liha Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 853/200415 I lisa punktis 1.14 määratletud tähenduses.”
Mechanics.
mehaanika,
Mechanism for access to credit for launching, developing and modernising businesses, and for the training of employees.
mehhanism, millega lihtsustada juurdepääsu laenudele, et luua, arendada ja moderniseerida ettevõtteid ning koolitada töötajaid;
Mechanism for monitoring and assessing the asylum and reception systems
Varjupaiga- ja vastuvõtusüsteemide jälgimise ja hindamise mehhanism
Mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions
Kasvuhoonegaaside heite seire- ja aruandlusmehhanism
Mechanisms aiming to improve licensing practices are likely to reduce transaction costs and increase licensing revenues for rightholders.
Mehhanismid, mille eesmärk on parandada litsentsimistavasid, võivad vähendada tehingukulusid ja suurendada õiguste omajate litsentsitasusid.
Mechanisms allowing digital identification of individual users, who are too often asked to give their personal data.
mehhanismid, mis võimaldavad digitaalselt tuvastada üksikasutajaid, kellel praegu palutakse liiga tihti sisestada isiklikke andmeid.
Mechanisms also need to be developed to curb ‘Gold’ open access fees in the medium and long term.
Samuti tuleb välja töötada mehhanismid kuldse avatud juurdepääsu tasude kõvera jaoks keskpikas ja pikas perspektiivis.
Mechanisms also need to be put in place for guaranteeing quality (accreditation of assessors – individual or institutional) at Member State level.
See nõuab samuti tõhusaid kvaliteedi tagamise mehhanisme liikmesriikide tasandil (hindajate – üksikisikute või koolitusasutuste – akrediteerimine).
Mechanisms and funds for promoting agri-food products in the internal market are ideal ways to provide information regarding the EUPAW.
Mehhanismid ja finantsvahendid põllumajandussaaduste ja toiduainete edendamiseks siseturul on suurepärased vahendid loomade heaolu käsitleva ELi poliitika tutvustamiseks.
Mechanisms and instruments improving the operation of the internal market
Siseturu toimimist parandavad mehhanismid ja vahendid
Mechanisms and procedures have been established to identify training needs
Nähakse ette mehhanismid ja menetlused koolitusvajaduste väljaselgitamiseks.
Mechanisms and structures for rendering scientific advice at Community level exist for the various sectors relevant to public health emergencies and allow for the integration of scientific evidence from the Member States and the Commission as well as consideration of social and economic aspects.
Mitmetes rahvatervisealaste hädaolukordadega seotud valdkondades on ühenduse tasandil olemas teadusalaste nõuannete pakkumise mehhanismid ja struktuurid, mis võimaldavad omavahel siduda liikmesriikidest ja komisjonilt pärit teaduslikke tõendeid ning arvestada sotsiaalsete ja majanduslike aspektidega.
Mechanisms and systems must be put in place to improve vigilance and security.
Kasutusele tuleb võtta järelevalvet ja turvalisust suurendavad seadmed ja süsteemid.
Mechanisms and systems must be put in place to improve vigilance and security.
Tuleb tööle panna järelevalvet ja turvalisust suurendavad seadmed ja süsteemid.
Mechanisms are also needed to further strengthen knowledge transfer offices in public research organisations, in particular through trans-national collaboration.
Ka riiklike teadusasutuste teadmussiirde talituste tugevdamiseks tuleb leida mehhanismid, eelkõige läbi riikidevahelise koostöö.
mechanisms are in place for ensuring that healthcare providers are able to meet such standards, taking into account international medical science and generally recognised good medical practices;
kehtestatud on mehhanismid tagamaks, et tervishoiuteenuste osutajad suudavad järgida nimetatud nõudeid, võttes arvesse rahvusvahelist meditsiini ja üldtunnustatud häid tervishoiutavasid;
Mechanisms are needed to counterbalance the different situations and ensure compliance with social, environmental, product safety etc. rules, with measures to effectively (rather then merely theoretically) combat abuse of their dominant position by large distribution chains that gradually destroy their smaller competitors and small-scale suppliers, to oversee negotiations which often do no more than impose conditions; to break down (and sanction) abuses of dominant position, whatever the sector, and to establish mechanisms to level the distorted playing field for operators located in major consumer hubs and those located on the periphery, whose additional costs cannot be ignored.
On tarvis mehhanisme erinevate olukordade tasakaalustamiseks ning sotsiaalsete, keskkondlike, tooteohutuse jne eeskirjade täitmise tagamiseks, koos meetmetega, mille abil tõhusalt (mitte kõigest teoreetiliselt) võidelda oma valitsevat positsiooni kuritarvitavate suurte jaemüügikettide vastu, kes järk-järgult hävitavad oma väiksemad võistlejad ja väiketarnijad; vaja on mehhanisme, et jälgida läbirääkimisi, kus sageli ei tehta muud, kui seatakse vaid tingimusi, ning mehhanisme valitseva positsiooni kuritarvitamise lõpetamiseks (ja karistamiseks) ükskõik millises sektoris.
Mechanisms based on solidarity among Member States and the EU for burden sharing and policy coordination are needed.
Vaja on liikmesriikide ja ELi vahelisel solidaarsusel tuginevaid mehhanisme kohustuste jagamiseks ja poliitika kooskõlastamiseks.
Mechanisms developed for cooperation
Koostöömehhanismid
mechanisms enabling the definition, codification and classification of rare diseases are also to be put in place;
neil tuleb samuti luua vajalikud mehhanismid haruldaste haiguste määratlemiseks, kodeerimiseks ja klassifitseerimiseks;
Mechanisms exist in all Member States to assess the individual needs of victims and to identify vulnerable victims (A3).
kõikides liikmesriikides kehtestatakse ohvrite konkreetsete vajaduste hindamise ja kaitsetute ohvrite kindlakstegemise mehhanismid (A3);
mechanisms for assessing the conformity of the product prior to its placing on the market based on the self declaration by the producer;
mehhanismid toote vastavuse hindamiseks enne selle turuleviimist, tuginedes tootja esitatud deklaratsioonile;
Mechanisms for climbing out of the crisis (own-initiative opinion)
„Loovus ja ettevõtlikkus: vahendid kriisist väljumiseks” (omaalgatuslik arvamus)
Mechanisms for cooperation in this context should be considered, also taking into account the other non-EU countries in the region.
Selles kontekstis tuleks kaaluda koostöömehhanisme, mis võtavad arvesse ka teisi kõnealuse piirkonna riike, mis ei kuulu ELi.
Mechanisms for cooperation in this context, for instance a joint steering council should be considered, also taking into account the other non-EU countries in the region.
Selles kontekstis tuleks kaaluda koostöömehhanisme, nt ühine juhtorgan, mis võtavad arvesse ka teisi kõnealuse piirkonna riike, mis ei kuulu ELi.
Mechanisms for cooperation in this context, for instance, a joint steering council, should be considered.
Selles kontekstis tuleks kaaluda koostöömehhanisme, nt ühine juhtorgan.
Mechanisms for cross-border enforcement have already been developed in consumer matters.
Piiriülese jõustamise mehhanismid on juba välja töötatud tarbijaid käsitlevates küsimustes.
Mechanisms for cross-border enforcement need to be developed and strengthened.
Piiriülese jõustamise mehhanisme tuleb edasi arendada ja tugevdada.
mechanisms for education, counselling and therapy/medical services for victims and training for those specialising in the field;
haridus-, nõustamis-, teraapia/meditsiiniteenuste võimalused ohvritele ning kõnealuses valdkonnas spetsialiseerunute koolitamine;
mechanisms for ensuring the quality and safety of the healthcare that is provided;
mehhanismid osutatavate tervishoiuteenuste kvaliteedi ja ohutuse tagamiseks;
mechanisms for ensuring the quality and safety of the healthcare that is provided;
mehhanismid, millega tagatakse osutatavate tervishoiuteenuste kvaliteet ja ohutus;
Mechanisms for evaluating the implementation and effectiveness of the legislation, potentially leading to its revision, are included in the relevant legal acts.
Mehhanismid õigusaktide rakendamise ja tõhususe hindamiseks, mis võib viia nende läbivaatamiseni, on sätestatud asjaomastes õigusaktides.
mechanisms for ex-post assessment and monitoring the cost-effectiveness of measures need to be introduced;
tuleb luua järelhindamise mehhanismid ja meetmete kulu-efektiivsuse järelevalve;
mechanisms for monitoring and ensuring compliance with the code by the controllers adherent to it;
vastutavate töötlejate järelevalve mehhanismid ja vastutavate töötlejate poolt toimimisjuhendi rakendamise tagamine;
mechanisms for monitoring compliance.
täitmise järelevalve süsteemid.
Mechanisms for monitoring emerging trends in drug use should be improved.
Parandada tuleb uimastitarvitamises tekkivate suundumuste jälgimismehhanisme.
Mechanisms for the implementation of the Education and Training 2010 work programme, and lifelong learning strategies, should be put in place.
Töökava „Haridus ja koolitus 2010“ ning elukestva õppe strateegiate rakendamise mehhanismid tuleb paika panna.
Mechanisms for the necessary involvement of civil society have to be considered.
Kaaluda tuleb kodanikuühiskonna vajaliku osalemise mehhanisme.
Mechanisms for updating the CFR will be identified.
Edaspidi määratakse kindlaks CFR-i kaasajastamise mehhanism.
Mechanisms include National Strategy Reports and the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion, peer reviews and Social Protection Committee meetings, as well as meetings of the EU Expert Group on Social Determinants of Health and Health Inequalities and the Council Working Party on Public Health at Senior Level.
Kasutatud mehhanismide hulka kuuluvad sotsiaalset kaitset ja kaasatust käsitlevad liikmesriikide strateegiaaruanded ja ühisaruanded, eksperthinnangud ja sotsiaalkaitsekomitee koosolekud, samuti sotsiaalsete tervist ja tervisealast ebavõrdsust mõjutavate tegurite ELi ekspertrühma ja nõukogu kõrgetasemelise rahvatervise töörühma koosolekud.
Mechanisms might be used to adjust the burden on specific Member States.
Kasutusele oleks võimalik võtta mehhanisme konkreetse liikmesriigi koormuse kohandamisel.
Mechanisms must be established for identifying price-formation criteria to prevent serious and unjustifiable disparities, often wrongly based on the type of energy being consumed, supply sources, or distribution facilities.
Tarvis on sisse viia hinnakujunduse kriteeriumite kindlaksmääramise mehhanismid, vältimaks tõsiseid ja õigustamatuid lahknevusi, mis sageli võtavad ekslikult aluseks tarbitava energia liigi, tarneallika või jaotussüsteemid.
Mechanisms must be established to improve the dialogue and consultation with communities within urban centres, including women and young people and those most at risk from exclusion thus developing a competitive and interconnected economy that is mindful of the social and green market."
Tuleb leida viisid, kuidas parandada dialoogi ja konsultatsioone kogukondadega linnakeskustes, sh naiste, noorte ja nendega, kes on kõige suuremas väljatõrjutuse ohus ning arendada tänu sellele konkurentsivõimeline ja omavahel ühendatud majandus, kus pööratakse tähelepanu sotsiaalsele ja keskkonnahoidlikule turule.”
Mechanisms must be in place before storms, earthquakes, tsunamis, nuclear accidents, invasions of alien species, or oil spills.
Peavad olema vahendid tormi, maavärina, tsunami, tuumakatastroofi, võõrliikide sissetungi ja naftareostuse puhul reageerimiseks.
Mechanisms must be put in place to allow registered international organisations or police forces access to this information.
Tuleb kehtestada mehhanismid, et see teave oleks kättesaadav rahvusvahelistele registreeritud organisatsioonidele või politseile.
Mechanisms need to be set up to ensure coverage for these women, for example through specific pension funds promoted by the social partners or the local and regional authorities.
Vaja on vahendeid, et tagada nendele naistele kaitse näiteks sotsiaalpartnerite või piirkondlike omavalitsuste asutatud spetsiaalsete pensionifondide kaudu.
Mechanisms of biological Interaction of EMF; microwave effects on cognitive functions; EM sensitivity of biological systems
Elektromagnetvälja bioloogilise koosmõju mehhanismid; mikrolainete mõju kognitiivsetele funktsioonidele; biosüsteemide tundlikkus elektromagnetväljade suhtes
Mechanisms related to EU disaster prevention, response and control are dealt with under civil protection (Article 196 TFEU), the solidarity clause (Article 222 TFEU), EU financial assistance to Member States (Article 122 TFEU), and humanitarian aid to third countries (Article 214 TFEU).
ELi katastroofide ennetamise, neile reageerimise ja nende kontrolliga seotud mehhanisme käsitletakse seoses kodanikukaitse (ELTLi artikkel 196), solidaarsusklausli (ELTLi artikkel 222), ELi poolt liikmesriikidele antava rahalise abi (ELTLi artikkel 122) ja kolmandatele riikidele antava humanitaarabiga (ELTLi artikkel 214).
Mechanisms related with EU disaster prevention and control cover civil protection (Article 196), solidarity clause (Article 222), EU financial assistance (Article 122), humanitarian aid (Article 214), cohesion policy and home affairs.
ELi katastroofiennetuse ja -ohjamisega seotud mehhanismid hõlmavad kodanikukaitset (artikkel 196), solidaarsusklauslit (artikkel 222), ELi finantsabi (artikkel 122), humanitaarabi (artikkel 214), ühtekuuluvus- ja sisepoliitikat.
Mechanisms should also be available to settle disputes on licensing conditions between users and collecting societies (Article 35).
Samuti peaksid kättesaadavad olema mehhanismid, mille abil lahendada kasutajate ja kollektiivse esindamise organisatsioonide vahelisi vaidlusi litsentsimistingimuste üle (artikkel 35).
Mechanisms should be found to encourage research into next-generation reactors and the related nuclear fuel cycle.
Tuleks leida mehhanismid, ärgitamaks järgmise põlvkonna reaktorite ja nendega seotud tuumkütuse tsükli uurimist.
Mechanisms should be in place that allow the competent authorities to replace legal aid lawyers or require them to fulfil their obligations, if those lawyers fail to provide adequate legal assistance.
Olemas peaksid olema mehhanismid, mis võimaldavad pädevatel asutustel tasuta õigusabi andvad kaitsjad asendada või nõuda neilt oma kohustustuste täitmist, kui nad ei suuda pakkuda asjakohast õigusabi.
Mechanisms such as self-assessment and independent (peer) review can strengthen implementation and recommend improvements.
Enesehindamise ja sõltumatute (vastastikuste) hindamiste taolised mehhanismid võivad toetada rakendamist ja tuua esile parendamisvõimalusi.
Mechanisms such as tax incentives, subsidies for the fixed costs of employment and the possibility to access funding for in-site training are important elements for making the scheme work and supporting enterprises wishing to invest in young people's potential in a proper and effective way.
Sellised mehhanismid nagu maksusoodustused, värbamisega seotud püsikulude subsideerimine ja võimalus saada toetust kohapealse koolituse tarbeks on olulised tegurid, mille abil panna kava toimima ja toetada ettevõtjaid, kes soovivad investeerida noorte potentsiaali asjakohasel ja tõhusal viisil.
Mechanisms that help workers confronted with job transitions to develop their employability are needed.
On vaja mehhanisme, mis aitaksid töötajal kohaneda töö muutumisega ja arendaksid tema tööga toimetulemise oskusi.
mechanisms to encourage reporting by health professionals;
tervishoiutöötajate poolset teatamist soodustavad mehhanismid;
Mechanisms to enhance coordination
Kooskõlastuse tugevdamise viisid
Mechanisms to ensure the effective participation of Signatory CARIFORUM States in international standard setting bodies focused on sustainable tourism standards development; programmes to achieve and ensure equivalency between national/regional and international standards for sustainable tourism; and for programmes aimed at increasing the level of compliance with sustainable tourism standards by regional tourism suppliers;
mehhanismid, mis tagavad allakirjutanud CARIFORUMi riikide tõhusa osalemise säästva turismi standardeid väljatöötavates rahvusvahelistes standardimisasutustes; programmid riiklike/piirkondlike ja rahvusvaheliste säästva turismi standardite samaväärsuse saavutamiseks ja tagamiseks ja programmid, mille eesmärk on parandada säästva turismi standardite järgimist piirkondlike turismiteenuste osutajate seas;
Mechanisms to facilitate economic migration should be based on the labour needs of interested Member States, as assessed by them, while fully respecting the principle of Community preference for EU citizens.
Mehhanismid majandusrände hõlbustamiseks peaksid põhinema sellest huvitatud liikmesriigi hinnangulistel tööjõuvajadustel, pidades samas täielikult kinni põhimõttest, et ühenduses eelistatakse ELi kodanikke.
Mechanisms to identify training needs in the labour market:
Tööturu koolitusvajaduste väljaselgitamise mehhanismid:
mechanisms to improve good policy and programme design, monitoring and evaluation, through studies, statistics and expertise advice, support to interdepartmental coordination and dialogue between relevant public and private bodies;
mehhanismid tegevuspõhimõtete ja programmide asjatundlikuks koostamineseks, järelevalve ning hindamine uuringute, statistika ja ekspertiisinõustamise abil, asjakohaste avalike ja eraasutuste osakondadevahelise koordineerimise ja dialoogi edendamine;
Mechanisms to improve the availability of border guards in joint operations
Mehhanismid, et parandada piirivalvurite kättesaadavust ühisoperatsioonideks
Mechanisms to improve the availability of border guards in joint operations;
mehhanismid, et parandada piirivalvurite kättesaadavust ühisoperatsioonideks;
Mechanisms to locate rapidly expertise in Member States and at EU level and make it available to the Member States have been and are being developed by the Commission and relevant Community Agencies.
Komisjonil ja asjaomastel ühenduse ametitel on välja töötatud ja väljatöötamisel mehhanismid eksperdiarvamuste kiireks saamiseks liikmesriikides ja ELi tasandil ning nende andmiseks liikmesriikide käsutusse.
Mechanisms to prevent distortions of competition between farmers in different Member States and solidarity aspects will also be considered.
Samuti kaalutakse mehhanisme, mille abil ennetada konkurentsimoonutusi eri liikmesriikide põllumajandusettevõtjate vahel, ning solidaarsusaspekte.
Mechanisms to promote timely consultation of relevant stakeholders on further policy developments, including the regional and local authorities, social partners, academic experts, international organisations, immigrant associations and civil society will be established and/or strengthened;
luuakse ja/või tugevdatakse mehhanisme, et edendada poliitika edasiste arengusuundade alal õigeaegset konsulteerimist asjakohaste sidusrühmadega, sealhulgas piirkondlike ja kohalike ametiasutuste, sotsiaalpartnerite, akadeemiliste asjatundjate, rahvusvaheliste organisatsioonide, sisserändajate ühenduste ning kodanikuühiskonnaga;
Mechanisms to return the money to the schemes in case it is established that the claim was not eligible should be envisaged.
Tuleb ette näha mehhanismid raha skeemidele tagasimaksmiseks juhul, kus on tõendatud, et nõue ei olnud kõlblik.
Mechanisms to spend revenues from innovative sources need to comply with agreed international aid effectiveness principles and avoid creating parallel spending channels.
Uuenduslikest allikatest saadud vahendite kulutamise mehhanismid peavad olema kooskõlas kokkulepitud rahvusvaheliste abi tõhususe põhimõtetega ja vältima paralleelsete vahendite kulutamise kanalite loomist.
Mechanisms to stimulate investment in energy efficiency projects and energy services companies.
mehhanismid, millega soodustatakse investeeringuid energiatõhususe projektidesse ja energiaettevõtetesse;
Mechanisms which ensure that judicial remedy is possible have been introduced.
Luuakse süsteem, mis võimaldab kohtule kaebusi esitada.
Mechanisms will be established to promote exchange of best practices and replication of good ideas among public sector bodies, at local, national and international level.
Parimate tavade vahetamise ja heade ideede levitamise edendamiseks avaliku sektori asutuste vahel luuakse mehhanismid kohalikul, liikmesriigi ja rahvusvahelisel tasandil.
Mechanisms will be proposed by the Commission to align existing international agreements (notably in the gas sector) with the internal market rules and to strengthen cooperation between Member States for the conclusion of new ones.
Komisjon paneb ette mehhanismi, millega ühtlustada praeguseks (eelkõige gaasisektoris) sõlmitud rahvusvahelised lepingud kehtivate siseturu eeskirjadega ning tugevdada koostööd liikmeriikide vahel uute lepingute sõlmimiseks.
Mechanistic study - any studies necessary to clarify effects reported in toxicity studies
Mõju mehhanismi uuringud – kõik uuringud, mis on vajalikud mürgisusuuringutes kindlaks tehtud mõju selgitamiseks
Mechano-therapy appliances; massage apparatus; psychological aptitude-testing apparatus; ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, artificial respiration or other therapeutic respiration apparatus
Mehhanoteraapilised seadmed; massaažiaparatuur; seadmed patsientide psühholoogilise seisundi kontrollimiseks; seadmed osoon-, hapniku‑ ja aerosoolraviks, kunstliku hingamise aparaadid jm instrumendid hingamisteede raviks