natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 20 November 2007, the Bureau of the European Economic and Social Committee, under Rule 29 A of the Implementing provision of Rules of Procedure, decided to draw up an additional opinion on the
20. novembril 2007 otsustas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee juhatus vastavalt kodukorra rakenduseeskirja artikli 29 lõikele A koostada täiendava arvamuse teemal:
On 8 July 2008 the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Komitee juhatus tegi 8. juulil 2008 käesoleva arvamuse ettevalmistamise ülesandeks ühtse turu, tootmise ja tarbimise sektsioonile.
On‑the-spot checks by the Commission without notice shall be subject to agreements reached in accordance with the Financial Regulation.
Komisjoni kohapealsed, etteteatamata kontrollimised korraldatakse vastavalt kokkulepetele, mis on saavutatud vastavalt finantsmääruse sätetele.
On…, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Euroopa Komisjon otsustas vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 304 konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
Oo-phenylenediamine and its salts
o-fenüleendiamiin ja selle soolad
OO1:
TE1:
OO2:
TE2:
OO3:
TE3:
oocytes or embryos, imported in accordance with Article 39(1)(c).
artikli 39 lõike 1 alapunkti c kohaselt imporditud munarakke või embrüoid;
Ooperations carried out by organizations not having a legal personality with the purpose of providing mutual cover for their members without there being any payment of premiums or constitution of technical reserves;
selliste organisatsioonide tegevus, kes pole juriidilised isikud ja kelle eesmärk on anda oma liikmetele vastastikust kaitset ilma maksete tegemise või tehniliste reservide moodustamiseta;
Ooperations of provident and mutual benefit institutions whose benefits vary according to the resources available and in which the contributions of the members are determined on a flat-rate basis;
selliste vastastikuste abistamis- ja toetuskassade tegevus, mille hüvitised muutuvad vastavalt olemasolevatele varadele ja mille liikmete sissemakse on määratud ühtsel alusel;
oozytes, embryos and semen destined for breeding purposes;
tõuaretuseks ettenähtud munarakud, embrüod ja sperma;
opacity exceeds the level recorded on the manufacturer’s plate on the vehicle;
ületab suitsusus taset, mis on märgitud sõidukile kinnitatud tootja andmesildil
Opaque and discriminatory conditions regarding access to grid and regarding rules for cost sharing/bearing of various grid investment (connection, extension and reinforcement) costs.
Läbipaistmatud ja diskrimineerivad võrgujuurdepääsu tingimused ja mitmesuguste võrguinvesteeringute kulude jagamise/kandmise eeskirjade osas (ühendus, laiendamine ja tugevdamine).
Opaque wood stains means coatings producing an opaque film for the decoration and protection of wood, against weathering, as defined in EN 927-1, within the semi-stable category;
Läbipaistmatu puidupeitsi pealekandmise korral tekib läbipaistmatu kile puidu kaunistamiseks ja kaitsmiseks ilmastiku toime vastu, nagu on määratletud dokumendis EN 927-1 poolstabiilses kategoorias;
OPCVM
Eurofondid
OPEC approach to production limits
OPECi lähenemisviis tootmispiirangutele
OPEC has maintained a very cautious policy with regard to possible expansion of crude oil supply and devoting major investments to increase production capacity.
OPECi poliitika toornafta tarnimise suurendamise võimaluse ja suurte investeeringute tegemise suhtes tootmisvõimsuse suurendamiseks on püsivalt väga ettevaatlik.
open a debate in conferences and other public events on the inclusion of media literacy in the compulsory education curriculum, and as part of the provision of key competences for lifelong learning, set out in the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on key competences for lifelong learning;
algatavad konverentsidel ja muudel avalikel üritustel arutelu meediapädevuse lisamise kohta koolide kohustuslikku õppekavasse ja nende võtmepädevuste õpetamisse elukestvas õppes, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta soovituses võtmepädevuste kohta elukestvas õppes;
Open a European-level debate on the suitability of drawing up regularisation measures, whilst averting the risk of irregular immigration being considered as a "back door" to legal immigration;
Algatada Euroopa tasandil arutelu seadustamismeetmete väljatöötamise võimaluste üle, vältides samas ebaseadusliku sisserände käsitlemist seadusliku sisserände „tagauksena”.
Open a fourth gas supply corridor to the EU that is able to link Europe to gas supplies from the Caspian Sea and Middle East Basin (90.6 trillion cubic metres of proven reserves).
Avada ELi neljas gaasikoridor, mis ühendaks Euroopa Kaspia mere ja Lähis-Ida maardlaga (90,6 triljonit kuupmeetrit kinnitatud varusid).
Open access (via the internet) to scientific publications expands the work of libraries in line with today's technical possibilities.
Avatud juurdepääs teadusväljaannetele (interneti kaudu) on raamatukogude tänastele tehnilistele võimalustele vastav täiendamine.
open access and fair competition throughout the overall industrial supply chain, offering a chance to balanced participation of private sector players at all levels, including SME's, across the Member States;
juurdepääs ja õiglane konkurents terves tööstustarnete ahelas, nii et hangetes on võrdsetel alustel võimalik osaleda kõikide liikmesriikide iga tasandi huvitatud erasektorisse kuuluvatel isikutel, sealhulgas VKEdel;
Open access and fair competition throughout the supply chain and the balanced offering of participation opportunities to industry at all levels, including, in particular, new entrants and small and medium-sized enterprises (hereinafter 'SMEs'), should be ensured.
Kõikides liikmesriikides tuleks püüda tagada avatud ja õiglane konkurents kogu tööstustarnete ahelas ning tasakaalustatud osalemisvõimaluste pakkumine kõikide tasandite ettevõtjatele erinevates tegevusvaldkondades, eelkõige uutele turuletulijatele ning väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele (edaspidi „VKEd”).
Open access and innovation will boost intense networking.
Avatud juurdepääs ja innovatsioon hoogustavad tugevat võrgustumist.
Open access as a way of maximising the dissemination of research results is a relatively recent phenomenon.
Avatud juurdepääs kui teadusuuringute tulemuste võimalikult laialdase levitamise viis on suhteliselt uus nähtus.
Open access can increase the impact of scientific research and innovation through improved access to and rapid dissemination of research results.
Avatud juurdepääs võib suurendada teadusuuringute mõju ja innovatsiooni tänu paranenud juurdepääsule teadustöö tulemustele ning nende kiirele levitamisele.
Open access enables the provision of free online access to and the re-use of knowledge in the form of scientific publications, data, monographs and related material.
Avatud juurdepääs võimaldab pakkuda tasuta võrgujuurdepääsu teadmistele, mis esinevad teaduslike väljaannete, andmete, monograafiate ja seotud materjali kujul, ning nende teadmiste taaskasutamise võimalust.
Open access policies do not affect the author’s freedom to choose whether to publish or not.
Avatud juurdepääsu poliitika ei mõjuta autori vabadust valida, kas avaldada või mitte.
Open access to infrastructures
Avatud juurdepääs infrastruktuuridele
Open access to journal articles comes into play only if and when a researcher decides to publish.
Avatud juurdepääs ajakirjaartiklile tuleb mängu üksnes siis, kui teadlane otsustab avaldada.
Open access to results of EU-funded research
Avatud juurdepääs ELi rahastatud teadusuuringute tulemustele
Open access to scientific publications expands the work of libraries.
Avatud juurdepääs teadusväljaannetele on raamatukogude tänastele tehnilistele võimalustele vastav täiendamine.
Open access to scientific publications takes two forms:
Avatud juurdepääs teadusväljaannetele võib esineda kahel kujul.
Open access to the capital market in Europe is, in any event, necessary – all the more so since in many cases the financial burden in production processes tends to shift from large companies to smaller suppliers.
Vaba juurdepääs kapitaliturgudele Euroopas on igal juhul vajalik, seda enam seetõttu, et paljudel juhtudel kaldub tootmisprotsessides finantskoormus minema suurtelt ettevõtetelt üle väiksematele tarnijatele.
Open access to unique research infrastructures and facilities
teha kättesaadavaks spetsiaalsed teadusuuringute infrastruktuurid ja -vahendid;
Open access would bring significant benefits to most players and potential savings for many institutions.
Avatud juurdepääsust oleks olulisel määral kasu enamikul osalejatel ja see võimaldaks säästa paljudel institutsioonidel.
Open access: all eco-labelling schemes should guarantee open access, without discrimination, and the cost to be paid by participants should not be prohibitive for small and medium enterprises, or for the small-scale fisheries sector; and
avatus: juurdepääs ökomärgise süsteemile peaks tagama avatud ja mittediskrimineeriv ning osalejate poolt makstav tasu ei tohiks olla takistuseks väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele või väikesemahulise kalapüügi sektorile; ja
Open air areas for poultry shall be mainly covered with vegetation and be provided with protective facilities and permit fowl to have easy access to adequate numbers of drinking troughs;
Kodulindude vabaõhualad peavad olema põhiliselt taimestikuga kaetud, kaitserajatistega varustatud ning võimaldama loomadel kergesti pääseda nõuetekohase arvu joogikünade juurde;
Open air stocking rate (m2/bird) provided that the limit of 170 kg of N/ha/year is not exceeded
Loomkoormus vabaalal (m2/lind), tingimusel et ei ületata ülemmäära 170 kg lämmastikku hektari kohta aastas
Open and accurate comparisons are fundamental in this regard.
Avatud ja täpne võrdlus on siinkohal põhiline.
Open and affordable access to good quality credit data is an important prerequisite for banks wishing to provide core retail banking products such as mortgages, consumer loans and credit cards.
Pankadele, kes soovivad pakkuda põhilisi jaepangandustooteid nagu hüpoteeklaenud, tarbimislaenud ja krediitkaardid, on oluline kergesti ja mõistliku hinnaga saada juurdepääs kvaliteetsetele krediidiandmetele.
Open and competitive European markets will make European companies more competitive internationally, to the benefit of European consumers and European employment.
Avatud ja konkurentsivõimelised Euroopa turud muudavad Euroopa ettevõtted rahvusvaheliselt konkurentsivõimelisemaks, millest saavad kasu nii Euroopa tarbijad kui ka Euroopa tööhõive.
Open and competitive markets contribute to more efficient use of resources, lead to better organisation of work within companies, and can act as a stimulus to innovation.
Turgude avatus ja konkurentsivõime aitavad tõhusamalt kasutada ressursse, sunnivad paremini korraldama ettevõtete tööd ja võivad stimuleerida innovatsiooni.
Open and competitive product and services markets are necessary to encourage efficient allocation of resources and to facilitate investment.
Avatud ja konkurentsivõimeline teenusteturg on vajalik selleks, et edendada tõhusat ressursside eraldamist ning investeeringute lihtsustamist.
Open and coordinated information activities will be necessary.
Vaja on avatud ja koordineeritud teavitustegevust.
Open and cross-cutting ecosystems for standard development should be preferred to proprietary solutions, purely national approaches and standards that limit interoperability.
Patenditud lahenduste, ainuüksi üht riiki hõlmava lähenemisviisi ja koostalitlusvõimet piiravate standardite asemel tuleks eelistada avatud ja valdkondadeüleseid ökosüsteeme standardite väljatöötamise jaoks.
open and democratic debate bringing in civil society,
avatud ja demokraatlikud arutelud, millesse on kaasatud ka kodanikuühiskond;
Open and democratic society
Avatud ja demokraatlik ühiskond
Open and direct communication at an early age about sexuality and “private body parts”, using the correct names for genitals and other parts of the body, will help children understand what is not allowed.
Kui lastega suhelda varases eas avatult ja otsekoheselt seksuaalsuse ja suguelundite teemal, kasutades õigeid nimesid suguelundite ja teiste kehaosade kohta, aitab see lastel mõista, mis ei ole lubatud.
Open and inclusive stakeholder consultations are essential tools for carrying out impact assessments and strengthening the knowledge-based approach to policy making.
Kõikide sidusrühmade kaasamine avatud konsultatsioonidesse on väga oluline vahend teabe saamiseks, et teha paremaid poliitilisi otsuseid, ja nende mõju hindamiseks.
Open and innovative education and training, including by fully embracing the digital era
Avatud ja uuenduslik haridus ja koolitus, sealhulgas täielik jõudmine digiajastusse
Open and international standards should be used here as much as possible to enable interoperability.
Koostalitluse võimaldamiseks tuleks kasutada võimalikult avatud ja rahvusvahelisi standardeid.
Open and neutral internet
Avatud ja neutraalne internet
Open and non-discriminatory access for operators and customers of these facilities should be ensured in accordance with the rules of the Treaty.
Kõnealuste rajatiste käitajatele klientidele tuleks asutamislepinguga sätestatud eeskirjade kohaselt tagada avatud ja mittediskrimineeriv juurdepääs.
open and non-discriminatory markets in a data-driven economy.
avatud ja mittediskrimineerivad turud andmepõhises majanduses.
open and secure retail markets and
avatud ja kindlad jaeturud ning
Open and transparent consultation
Avatud ja läbipaistev konsulteerimine
Open APIs facilitate interoperability, i.e. the portability of interactive content between delivery mechanisms, and full functionality of this content on enhanced digital television equipment.
Avatud rakendusliidesed suurendavad koostalitlusvõimet, st interaktiivse sisu teisaldamist edastusmehhanismide vahel, ja kõnealuse sisu täielikku funktsionaalsust täiustatud digitaaltelevisiooniseadmetes.
Open aquaculture facilities do contain physical barriers ensuring that reared specimens remain in captivity.
Tegelikult kasutatakse avatud vesiviljelusrajatistes füüsilisi tõkkeid, mis tagavad isendite püsimise ettenähtud alal.
Open attitudes at neighbouring universities and technological institutes, coupled with an appropriate approach by local and regional authorities, are crucial.
Avatud suhtumine naaberülikoolidesse ja tehnoloogiainstituutidesse ning kohalike ja piirkondlike omavalitsuste asjakohane lähenemisviis on otsustava tähtsusega.
Open borders can, for example, put tax systems under pressure and make it more difficult to raise an adequate level of revenue to finance public expenditure.
Näiteks võivad avatud piirid asetada maksusüsteemid surve alla ja teha keerulisemaks riiklikeks kulutusteks mõeldud tulude piisava taseme saavutamise.
Open Bureau meeting on the future of the European Union (28.04.2009)**
Juhatuse avalik koosolek Euroopa Liidu tuleviku teemal (28.04.2009)
open burning of amalgam or processed amalgam;
amalgaami või töödeldud amalgaami lahtine põletamine;
Open communication of data and other information, synergies and good articulation must be ensured between institutional, state and non-state actors (humanitarian, development, diplomacy, law enforcement, security), the multilateral and other donors involved.
Institutsiooniliste, riiklike ja riigiväliste osalejate (humanitaarabi, arengu, diplomaatia, õiguskaitse ja julgeoleku valdkonnas) vaheline sujuv andmete ning muu teabe edastamine, sünergia ja kooskõlastatud tegevus peab olema tagatud, hõlmates samuti mitmepoolseid ja muid abi andjaid.
Open communication on the added value and challenges is of paramount importance in order to gain public support.
Üldsuse toetuse saavutamiseks on ülimalt oluline avatud teabevahetus lisaväärtuse ja raskuste kohta.
Open consultation with those interested, registration needed
Registreerimisel põhinev avatud konsulteerimine huvitatud isikutega
Open consultations (including with stakeholder groups) will continue to play a central role and will be required before any legislation is deemed necessary.
Avatud konsulteerimised (sealhulgas sidusrühmadega) on keskse tähtsusega ja need tuleb korraldada enne, kui peetakse vajalikuks koostada uus õigusakt.
Open coordination of social protection (communication)
Sotsiaalkaitse avatud kooskõlastamine (teatis)
Open cycle gas turbine
Avatud tsükliga gaasiturbiin
Open data
Avatud andmed
Open data competitions (2012-2013) + improving access to capital for entrepreneurs in this area.
Avatud andmetega seotud konkursid (2012–2013) ning ettevõtjate kapitalile juurdepääsu parandamine kõnealuses valdkonnas
Open data for science
Avatud teadusandmed
Open data policies should be encouraged, including the development of national open data portals.
Tuleks soodustada avatud andmete poliitikat, sealhulgas riiklike avatud andmete portaalide loomist.
Open data strategy, key measures
Avatud andmete strateegia, põhimeetmed
Open data to be taken up in sector-based legislative and policy initiatives.
Avatud andmete kasutuselevõtt sektoripõhistes seadusandlikes ja poliitilistes algatustes
open data, open source, open hardware;
avatud andmed, avatud lähtekoodiga tarkvara, avatud riistvara;
Open data, why does it matter for Europe?
Avatud andmed – miks on need Euroopa jaoks olulised?
Open Day 2016
Avatud uste päev 2016
Open Days 2008 – "Regions and cities in a challenging world" (ECO) (3 members)
Open Days 2008 – „Piirkonnad ja linnad väljakutseid esitavas maailmas” (ECO) (kolm liiget)
Open Days 2010 – "Objective 2020: Competitiveness, cooperation and cohesion for all regions" (ECO)
Open Days 2010 – „2010. aasta eesmärk: kõigi piirkondade konkurentsivõime, koostöö ja ühtekuuluvus” (ECO)
Open Days of the Committee of the Regions
Regioonide Komitee üritus Open Days
Open Days of the Committee of the Regions (with the participation of 5 additional members per group)
Regioonide Komitee üritus Open Days (kus osaleb igast rühmast viis lisaliiget)
Open Days: Making it happen: Regions deliver growth and jobs (ECO)
Open Days: „Tulemuste saavutamine: piirkonnad kui majanduskasvu edendajad ja töökohtade loojad”(ECO)
OPEN DEBATE
AVALIK ARUTELU
Open debate on the "The European way to integration: intercultural dialogue and mutual respect/understanding" (SOC)
Avatud arutelu teemal „Euroopa viis integratsiooni läbi viia: kultuuridevaheline dialoog ja vastastikune austus/mõistmine” (SOC)
Open debate on the proportionality analyses that have been carried out and the degree to which Member States have used their room for manoeuvre and kept certain restrictions which are at the very least questionable
Avalik arutelu juba tehtud proportsionaalsuse analüüside üle ning selle üle, kui suures osas on liikmesriigid kasutanud oma manööverdusruumi ja säilitanud teatud, vähemalt küsitavad piirangud
Open debate: statements by group presidents/members on behalf of the groups
Üldine arutelu: rühmade esimeeste ja liikmete sõnavõtud rühmade nimel
Open debates between European, national and regional politicians - who take policy decisions - and the European citizens - whose daily lives are impacted by those decisions - give the EU institutions a human face.
Avatud arutelud poliitilisi otsuseid tegevate Euroopa, riigi ja piirkonna tasandi poliitikute ja nende otsuste mõjusfääris elavate Euroopa kodanike vahel annavad ELi institutsioonidele inimliku mõõtme.
open deck spaces and enclosed promenades clear of lifeboat and life-raft embarkation and lowering stations,
avatud teki ruumid ja kinnised käigud, kus ei ole päästepaatidele ja –parvedele mineku ning nende veeskamise punkte,
Open discussion between the experts at the meetings of the Working Group on "Labour Market Statistics", with conclusions recorded in the minutes and pilot studies conducted in most Member States.
Tööturustatistika töörühma koosolekul peetud avameelsed ekspertide vahelised arutelud, mille järeldused jäädvustati protokollides, ning enamikus liikmesriikides läbiviidud pilootuuringud.
Open Doors Days (Communication Unit)
avatud uste päevad (kommunikatsiooniüksus)
Open e-PRIOR publicly provides this solution in a re-usable open-source format.
Avaliku e-PRIORi kaudu tehakse see taaskasutatav avatud lähtekoodiga lahendus avalikult kättesaadavaks.
Open e-PRIOR: the European Commission has developed and deployed e-PRIOR to allow the exchange of structured e-Catalogue, e-Ordering and e-Invoicing documents between the Commission and its suppliers.
Avalik e-PRIOR: Euroopa Komisjon on välja töötanud ja kasutusele võtnud e-PRIOR süsteemi, mis võimaldab struktureeritud e-kataloogide, e-tellimuste ja e-arvete dokumentide vahetust komisjoni ja tema tarnijate vahel.
Open economies tend to grow faster than closed economies.
Avatud majandusega riigid arenevad tavaliselt suletud majandusega riikidest kiiremini.
Open educational resources (OER) means digitised materials offered freely and openly for educators, students and self-learners to use and reuse for teaching, learning and research.
„Avatud haridusvahendid” – digitaalsed materjalid, mida pakutakse vabalt ja avatult õpetajatele, õpilastele ja iseõppijatele kasutamiseks ja taaskasutamiseks õpetamise, õppimise ja teadusuuringute eesmärgil.
Open educational resources such as e-courses and virtual mobility are also increasingly important for the international attractiveness of educational institutions.
Avatud haridusvõimalused, nagu e-õpe ja virtuaalne liikuvus, on üha olulisemad ka haridusasutuste rahvusvahelise atraktiivsuse suurendamisel.
Open ended
avatud.
Open ended
Tähtajatu
Open farmland may be brought back into production after 15 years.
Sööti jäänud talumaid võib uuesti kasutama hakata 15 aasta möödudes.
Open files
Avatud toimikud
Open files, Article 15 cases and legal proceedings
Avatud toimikud, artikli 15 kohased juhtumid ja kohtumenetlused
Open format solutions should be sought to increase take-up.
Püüelda tuleks vormist sõltumatute lahenduste poole, et omaksvõtmist suurendada.
Open international markets matter.
Avatud rahvus­vahelised turud on olulised.
Open learning environments can help collaboration between educational sectors including for disadvantaged learners.
Avatud õpikeskkonnad võivad aidata kaasa haridusvaldkondade vahelisele koostööle, sealhulgas puuetega õppijate puhul.
Open letter / recommendations from the participants at the concluding conference of the six Plan D citizens’ projects
Avalik pöördumine / D-kava kuue kodanikele suunatud projekti lõppkonverentsi osalejate soovitused
Open licences available online, which grant wider re-use rights without technological, financial or geographical limitations and relying on open data formats, may also play an important role in this respect.
Siin võib olla oluline roll ka veebis kättesaadavatel avatud litsentsidel, mis annavad suuremad taaskasutamise õigused ilma tehnoloogiliste, rahaliste ja geograafiliste piiranguteta ning põhinevad avatud andmevormingutel.
Open market principles should be a condition to such partnership arrangements.
Avatud turu põhimõtted peaksid olema selliste partnerlussuhete tingimuseks.
Open markets and economic integration are essential to the development of the partners and to their confidence in a growing partnership with the EU.
Avatud turud ja majandusintegratsioon on äärmiselt oluline, et tagada partnerite areng ja saavutada nende usaldus tugevama partnerluse vastu ELiga.
Open markets and growth, inclusive economic development, and in particular the prospects for youth, is highlighted as a key to stabilising societies in the neighbourhood.
Avatud turud ja kasv, kaasav majandusareng ja ennekõike noorte väljavaated on võti selleks, et stabiliseerida naaberühiskonnad.
Open markets are of particular importance for the EU since it is the largest trading block in the world.
ELi jaoks on avatud turud erilise tähtsusega, sest EL on maailma suurim kaubandusblokk.
Open markets around the world are therefore important for encouraging innovation in the EU.
Avatud turud kogu maailmas on seega olulised innovatsiooni edendamiseks ELis.
Open markets matter.
Turgude avatus on oluline.