natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It establishes the principles of efficient use and effective management of spectrum, as well as technology and service neutrality.
Selles sätestatakse spektri tõhusa haldamise ja tulemusliku kasutamise ning tehnoloogia- ja teenuseneutraalsuse põhimõtted.
It establishes the principles of risk analysis in relation to food and establishes the structures and mechanisms for the scientific and technical evaluations which are undertaken by the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as 'the Authority').
Sellega on kehtestatud toiduainete riskianalüüsi põhimõtted ning struktuurid ja meetodid Euroopa Toiduohutusameti (edaspidi „toiduohutusamet”) tehtavate teaduslike ja tehniliste hinnangute jaoks.
It establishes the principles: the details will be set out in a single implementing regulation;
Ettepanekus määratakse kindlaks põhimõtted ning üksikasjad sätestatakse hilisemas rakendusmääruses.
It establishes the right of everyone to access certain services considered as essential and imposes obligations on service providers to offer defined services according to specified conditions, including complete territorial coverage and at an affordable price.
See kehtestab, et kõigil on õigus saada olulisi teenuseid ning seab teenuste osutajatele kohustuse pakkuda kindlaksmääratud teenuseid vastavalt konkreetsetele tingimustele, sealhulgas kogu territooriumil ja taskukohaste hindadega.
It establishes the rules and procedures to be followed by the competent authorities of a Member State when they make or intend to make a decision referred to in Article 2(1) which would impede the free movement of a product legally placed on the market in another Member State and which falls within the scope of Article 34 TFEU.
Sellega sätestatakse eeskirjad ja menetlused, mida liikmesriigi pädev asutus peab järgima, kui ta teeb või kavatseb teha artikli 2 lõikes 1 osutatud otsuse, mis võib takistada teises liikmesriigis seaduslikult turustatava toote vaba liikumist ning mille suhtes kohaldatakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 34.
It establishes the rules pursuant to which Member States must recognise and execute such orders issued by the competent judicial authorities of another Member State.
See kehtestab eeskirjad, mille kohaselt peavad liikmesriigid tunnustama ja täitma teise liikmesriigi poolt välja antud selliseid otsuseid.
It establishes the specifications necessary to ensure compatibility, interoperability and continuity for the deployment and operational use of information services.
Sellega kehtestatakse spetsifikatsioonid, mis on vajalikud, et tagada ühilduvus, koostalitlusvõime ja järjepidevus teabeteenuste kasutuselevõtmiseks ja tööks kasutamiseks.
It establishes the specifications necessary to ensure compatibility, interoperability and continuity for the deployment and operational use of the relevant data and procedures for a defined set of road safety incidents.
Sellega kehtestati spetsifikatsioonid, mis on vajalikud, et tagada ühilduvus, koostalitlusvõime ja järjepidevus asjakohaste andmete ja menetluste kasutuselevõtmiseks ja tööks kasutamiseks teatavates kindlates liiklusohutusega seotud olukordades.
It establishes, in particular, the formation of functional crossborder blocks of airspace.
Selle raames määratakse kindlaks eelkõige teatavad õhuruumi piiriülesed talitluslikud osad.
It estimated a shortfall of 16,000 officers, or 4% of the workforce.
Hinnanguliselt on puudu 16 000 ohvitseri ehk 4% tööjõust.
It estimated that the 6 sectors covered by the 8 directives are small and there is no mention by stakeholders of any barriers to trade.
Uuringus leiti, et kuus sektorit, mida need kaheksa direktiivi katavad, on väikesed ning sidusrühmad ei ole nimetanud kaubandustõkkeid.
It estimates that business travel, or a combination of business and pleasure not purchased under a framework contract which takes the form of package travel or assisted travel arrangements, clearly fall within the scope of the proposal.
Komitee leiab, et ärireisid või kombineeritud äri- ja erareisid, mis ei kuulu raamlepingu alla ning mis on pakettreisi või toetatud reisikorraldusteenuse vormis, kuuluvad kindlalt ettepaneku reguleerimisalasse.
It estimates the overall annual cost from USD 7 to 12 billion.
Aruandes hinnatakse, et kogukulu aastas on 7–12 miljardit USA dollarit.
It evaluates EU-Morocco relations, in the context of the Advanced Status that Morocco is in the process of developing in relation to the EU.
Arvamuses antakse hinnang Euroopa Liidu ja Maroko suhetele seoses nn edasiarendatud staatusega, mida Maroko suhetes ELiga välja töötab.
It evaluates JRC Actions according to a well defined methodology;
hinnata Teadusuuringute Ühiskeskuse meetmeid vastavalt kindlaksmääratud metoodikale
It evaluates JRC Actions according to a well defined methodology;
hinnata Teadusuuringute Ühiskeskuse meetmeid vastavalt kindlaksmääratud metoodikale;
It evaluates the application and effects of the current rules and assesses the need for further action to reduce emissions of fluorinated gases in the EU.
Selles hinnatakse praeguste eeskirjade kohaldamist ja mõjusid ning kaalutakse, kas on vaja täiendavaid meetmeid fluoritud gaaside heitkoguste vähendamiseks ELis.
It evaluates the difficulties which consumers and suppliers may face as a result of these differences and assesses if there is a need to amend the Directive.
Läbivaatamise käigus hinnatakse nende erinevuste põhjustatud probleeme tarbijatele ja teenuste pakkujatele ning samuti vajadust direktiivi muuta.
It even indicates that the losers will not be helped.
Ta märgib isegi, et kaotajaid ei abistata.
It even provides for a quasi "minister for foreign affairs", which increases the EU's clout and raises its profile, although foreign policy remains the prerogative of the individual Member States.
Sellega luuakse koguni nn välisministri ametikoht, mis suurendab ELi kaalukust ja nähtavust hoolimata sellest, et välispoliitika kuulub jätkuvalt iga liikmesriigi enda pädevuste hulka.
It evolves and is a driving force.
See areneb ja on edasiviivaks jõuks.
It evolves around the following three areas of activities:
See keskendub järgmisele kolmele valdkonnale:
It examined how European organisations perceive the motives, success factors and benefits in relation to EMAS and it provided recommendations for the revision of the EMAS scheme.
Selles uuriti, milliseks peavad Euroopa organisatsioonid EMASi motiive, edukust mõjutavaid tegureid ja eeliseid, ning esitati soovitused EMASi läbivaatamiseks.
It examined how the gap between long-term care demand and supply can be closed through appropriate investment in measures that reduce the need for long-term care and enhance the efficiency of its delivery, including through the use of technology enabled services24.
Aruandes analüüsiti, kuidas on võimalik vähendada erinevust pikaajalise hoolduse nõudluse ja pakkumise vahel, tehes asjakohaseid investeeringuid sellistesse meetmetesse, mis vähendavad vajadust pikaajalise hooldusteenuse järele ja suurendavad selle tõhusust, kaasates ka tehnoloogial rajanevaid teenuseid24.
It examined the progress made so far in the programming period and the extent to which the objectives of the programme were achieved (the effectiveness of the programme) at a reasonable cost (the programme’s efficiency).
Uuriti programmiperioodil tänaseks tehtut ning seda, mil määral suudeti saavutada programmi eesmärke (programmi tulemuslikkus) mõistliku hinnaga (programmi tõhusus).
It examined whether exceptions that are most relevant for the dissemination of knowledge should be developed.
Selles uuriti, kas teadmiste levitamise seisukohast kõige asjakohasemaid erandeid tuleks edasi arendada.
It examines available information on the economic and social impacts of cultural heritage and plans to improve the evidence base (section 1.2) and explores the challenges and opportunities for the heritage sector (section 1.3).
Teatises uuritakse olemasolevat teavet kultuuripärandi majandusliku ja sotsiaalse mõju kohta ja plaanitakse täiustada tõendusmaterjali (punkt 1.2) ning uuritakse kultuuripärandi sektoriga seotud probleeme ja võimalusi (punkt 1.3).
It examines EU CP cooperation policy options, including all aspects of an ex-ante evaluation for the future form of the CPFI.
Selle abil uuritakse ELi kodanikukaitsealase koostöö poliitikavalikuid, sealhulgas kõiki eelhindamise tahke kodanikukaitse rahastamisvahendi jaoks selle tulevasel kujul.
It examines how the EU can better promote international tax good governance standards globally and further support third countries in meeting these standards.
Teatises uuritakse ka seda, kuidas EL saab paremini edendada rahvusvahelisi hea maksuhaldustava nõudeid kogu maailmas ja toetada veelgi rohkem kolmandaid riike nende standardite täitmisel.
It examines how the funds were designed and the impact they had on the social, economic and political life of the region, focussing on support for civil society (business, trade unions, voluntary sector).
Arvamuses vaadeldakse, kuidas on kõnealused vahendid üles ehitatud ja millist mõju on nad avaldanud piirkonna sotsiaalsele, majanduslikule ja poliitilisele elule, keskendudes kodanikuühiskonna (ettevõtted, ametiühingud, vabatahtlike sektor) toetamisele.
It examines in detail the prices of selected car parks, driving schools and hairdressers since important price increases were identified in these sectors since the beginning of the compulsory dual display of prices period.
Inspektsioon kontrollis hoolikalt valitud autoparklate, autokoolide ja juuksurisalongide hindasid, sest nendes valdkondades oli kohustusliku hindade kahes vääringus esitamise aja algusest saadik tuvastatud hindade märkimisväärne tõus.
It examines policy options for bringing out the full economic and cultural potential of Europe’s cultural heritage in the digital age.
Hindamisel uuritakse erinevaid poliitikaid, mis aitavad digitaalajastul esile tuua kogu Euroopa kultuuripärandi majandusliku ja kultuurilise potentsiaali.
It examines prison conditions, length of detention periods, early release provisions, health of prisoners, good order (compliance with international standards) and inspection and monitoring, and contains a special section on juveniles.
Selles vaadeldakse vanglatingimusi, kinnipidamisaja pikkust, ennetähtaegse vabastamise tingimusi, vangide tervist, head korda (vastavust rahvusvahelistele standarditele), inspekteerimist ja järelevalvet ning see sisaldab eriosa alaealiste kohta.
It examines results to date on identifying critical raw materials, and in the areas of trade, development, research, and resource efficiency and recycling.
Selles uuritakse seniseid tulemusi esmatähtsate toorainete kindlaksmääramisel ning kaubanduse, arengu, teadustegevuse, ressursitõhususe ja ringlussevõtu valdkonnas.
It examines the data collected from the Member States using the policy criteria selected by the Commission.
Selles käsitletakse liikmesriikidelt saadud andmeid komisjoni valitud poliitiliste kriteeriumide toel.
It examines the question of under what circumstances advantages or disadvantages arise for EU competitiveness if energy consumption and the emission of greenhouse gases are significantly reduced.
Komitee käsitleb küsimust, millistes olukordades avaldab energiakasutuse ja kasvuhoonegaaside heitkoguste oluline vähendamine ELi konkurentsivõimele positiivset ja millistes negatiivset mõju.
It examines the various threats to the coast and its inhabitants, how to deal with them and how to turn them into opportunities.
Uuritakse, millised on rannikut ja selle asukaid ähvardavad ohud, kuidas nendega toime tulla ning ohud võimalusteks muuta.
It examines three options: retaining the current system, adopting an exclusively GNI-based system, and adopting a predominantly tax-based system.
Sealjuures lähtub ta kolmest võimalusest: senise süsteemi säilitamine, ainult rahvamajanduse kogutulul põhineva maksubaasi kasutamine või peamiselt maksutuludel baseeruva süsteemi sisseviimine.
It exceeded stakeholders’ and participants’ expectations.
See ületas nii huvirühmade kui ka osalejate ootusi.
It excels as the result of innovative bottom-up initiatives.
See paistab välja uuenduslike altpoolt tulevate algatustena.
It exchanges information on health-related threats, coordinates health preparedness and emergency response plans and crisis management strategies, raises the alert and communicates rapidly in case of health-related incidents of EU concern, advises on the management of risk and facilitates and supports training and dissemination of good practice and experience.
See vahetab teavet tervisega seotud ohtude kohta, koordineerib tervisealast valmisolekut ning hädaabiolukordades reageerimise plaane ning kriisireguleerimise strateegiaid, hoiatab ning vahetab teavet tervisega seotud ELi puudutavate juhtumite korral, annab nõu riskijuhtimise osas ning toetab koolitust ning heade tavade ning kogemuste vahetust.
It excludes agricultural, animal husbandry and veterinary practices.
See ei hõlma põllumajanduse, loomakasvatuse ja veterinaariaga seotud tegevust.
It excludes supplying or making available marine fuels for export in ships’ cargo tanks;
Selle hulka ei loeta laevakütuse tarnimist või kättesaadavaks tegemist kütuse väljaveo eesmärgil laeva tankides;
It excludes the possibility of applications for touring visas to be lodged at the external borders, as authorising a stay of possibly up to two years in the Schengen area requires thorough scrutiny that can never be carried out at external borders.
Selles välistatakse võimalus esitada ringreisiviisa taotlus välispiiridel, sest Schengeni alal kuni kaheaastase viibimise lubamine nõuab põhjalikku kontrolli, mida ei ole kuidagi võimalik välispiiridel läbi viia.
It excludes traditional paper and wood products, but also bio-mass as an energy source.
Siia ei kuulu traditsioonilised paberi- ja puidutooted ega energiaallikana kasutatav biomass.
it exclusively holds, purchases sells or otherwise acquires or disposes of cash or cash equivalent assets.
ta üksnes hoiab, ostab, müüb või muul viisil omandab või võõrandab raha või rahaga samaväärseid varasid.
it exhibits the characteristics of a sustainable industry that takes the EU regulatory framework into account;
sellel on olemas jätkusuutliku tööstusharu tunnused, mis võtab arvesse ELi õigusraamistikku;
It exists because there are activities that need to be funded to enable the EU to function or because they can be done more economically and effectively through the collective funding of the EU budget.
Selle eesmärk on toetada meetmeid, mida tuleb rahastada ELi toimimise tagamiseks või mida on võimalik ELi eelarvest rahastades rakendada säästlikumalt ja tõhusamalt.
It exists in very different forms and therefore stakeholders’ judgements differ, ranging from over-regulated (Italy) to just recently non-systematically introduced without a clear legal framework (Greece).
Seda esineb väga erinevas vormis ja seepärast erinevad ka sidusrühmade hinnangud, mis ulatuvad seisukohast, et see on ülereguleeritud (Itaalia), arvamuseni, et see on hiljuti mittesüsteemselt kehtestatud ja ilma selge õigusliku raamistikuta (Kreeka).
It expects its partners to do likewise, and to provide reciprocal and equivalent levels of protection for EU maritime activities outside EU waters.
EL ootab, et tema partnerid toimivad samamoodi ning tagavad ELi merendusalase tegevuse vastastikuse ja võrdväärse kaitse väljaspool ELi vesi.
It expects that this cooperation will continue and be strengthened until all those charged with crimes who continue to elude international justice have been brought before the Tribunal.”
Ülemkogu eeldab, et kõnealune koostöö jätkub ja tugevneb, kuni kõik kuritegudes süüdistatavad, kes hoiavad rahvusvahelisest õigusemõistmisest kõrvale, on kohtu ette toodud."
It expects the EU to adopt strong positions which guarantee people's  It considers it vital to put competitiveness as a top priority on the political agenda in order to create new jobs and to ensure that citizens not only maintain but improve their standard of living, and it expects transatlantic dialogue to listen to civil societies on both sides of the Atlantic."
Komitee ootab ELilt kindlaid seisukohti, mis tagavad kodanikele piisava peab väga oluliseks lisada konkurentsivõime peamise prioriteedina poliitilisse tegevuskavva, et luua uusi töökohti ja tagada, et kodanikud mitte ainult ei säilita, vaid ka parandavad oma elatustasetme ja edendavad Atlandi-ülest dialoogi, milles võetakse kuulda kodanikuühiskonda Atlandi ookeani mõlemal kaldal.”
It expects the EU to adopt strong positions which guarantee people's It considers it vital to put competitiveness as a top priority on the political agenda in order to create new jobs and to ensure that citizens not only maintain but improve their standard of living, and it expects transatlantic dialogue to listen to civil societies on both sides of the Atlantic."
Komitee ootab ELilt kindlaid seisukohti, mis tagavad kodanikele piisava peab väga oluliseks lisada konkurentsivõime peamise prioriteedina poliitilisse tegevuskavva, et luua uusi töökohti ja tagada, et kodanikud mitte ainult ei säilita, vaid ka parandavad oma elatustasetme ja edendavad Atlandi-ülest dialoogi, milles võetakse kuulda kodanikuühiskonda Atlandi ookeani mõlemal kaldal.”
It expects the EU to adopt strong positions which guarantee people's standard of living, and it expects transatlantic dialogue to listen to civil societies on both sides of the Atlantic.
Komitee ootab ELilt kindlaid seisukohti, mis tagavad kodanikele piisava elatustaseme ja edendavad Atlandi-ülest dialoogi, milles võetakse kuulda kodanikuühiskonda Atlandi ookeani mõlemal kaldal.
It expects the full implementation of all commitments entered into in Istanbul in 1999".
Ülemkogu eeldab kõigi 1999. aastal sõlmitud kohustuste täielikku elluviimist.”
It expects the same attitude from its trading partners and will not tolerate a revival of protectionism.
Sama suhtumist oodatakse ka oma kaubanduspartneritelt ning protektsionismi taastamist ei aktsepteerita.
IT expenditure has increased slightly from a very low level and low IT penetration could be a hindering factor for improving productivity.
Kuigi infotehnoloogiakulud on esialgse väga madala tasemega võrreldes veidi suurenenud, tootlikkuse kasvu võib takistada infotehnoloogia vähene läbimurre.
It explained the new focus for the Commission's Annual Reports: on strategic issues, evaluation of the current state of the law in the different sectors, priorities and programming of future work.
Selles on selgitatud komisjoni aastaaruannete uusi sõlmpunkte: strateegilised küsimused, õigusloome hetkeolukorra hindamine eri sektorites, prioriteedid ja edasise töö kavandamine.
It explains how the framework has delivered on its objectives, and identifies areas for change.
Selles selgitatakse, kuidas raamistik on oma eesmärke täitnud ning määratletakse vajalikud muutused.
It explains how the framework has delivered on its objectives, and identifies areas for change.
Selles selgitatakse, kuidas raamistik on oma eesmärke täitnud, ning määratletakse muutmist vajavad osad.
It explains how the framework has delivered on its objectives, and identifies areas for change.
Teatises selgitatakse, kuidas raamistik on oma eesmärke täitnud, ja määratakse kindlaks muutusi vajavad valdkonnad.
It explains that any platform that qualifies as a "trader" and engages in B2C activities directly connected with the promotion, sale or supply of goods, services or digital content to consumers must make sure that its own commercial practices fully comply with this Directive.
Selles selgitatakse, et iga platvorm, mis kvalifitseerub „ettevõtjaks” ja tegeleb ettevõtja ja tarbija vahelise tegevusega, mis on otseselt seotud kaupade, teenuste või digitaalse sisu tarbijatele reklaamimise, müümise või tarnimisega, peab tagama, et tema kaubandustavad on selle direktiiviga täielikult kooskõlas.
It explains the conclusion reached by the Commission and the considerations taken into account in drawing this conclusion: the exceptional circumstances specific to GMOs which underlie the commitment in the Political Guidelines, in particular the democratic and legal issues.
Selles selgitatakse komisjoni järeldusi ja nende tegemisel arvesse võetud asjaolusid, s.t poliitilistes suunistes võetud kohustuse aluseks olevat eriolukorda seoses GMOdega, eelkõige demokraatlikke ja õigusküsimusi.
It explains the more prominent role of dose constraints and reference levels in the process of optimisation, with Annex I giving the bands of reference levels proposed by the ICRP for existing and emergency exposure situations.
Selgitatakse doosipiirangute ja viitetasemete olulisemat osa optimeerimises, kusjuures I lisas on nüüd esitatud rahvusvahelise kiirguskaitsekomisjoni pakutud viitetasemete vahemikud püsi- ja avariikiirituse olukordade jaoks.
It explains which solutions have already been explored by the MS and the EU institutions and which areas need further coordinated actions firstly to prevent double taxation cases and then to ensure an effective, quick and low-cost method to solve disputes in double taxation conflicts.
Selles selgitatakse, milliseid lahendusi liikmesriigid ja ELi institutsioonid on juba katsetanud ning milliseid valdkondi on vaja rohkem kooskõlastada, et eelkõige vältida topeltmaksustamist ning tagada tõhus, kiire ja vähekulukas meetod topeltmaksustamist hõlmavate konfliktide lahendamiseks.
It explains why the Commission opted for a programme of the nature defined in the proposal and presents the expected added value and impacts.
Eelhindamisel selgitatakse, miks komisjon valis ettepanekus kirjeldatud programmi ja milline on oodatav lisandväärtus ja mõju.
It explicitly aims to harmonise the EIA principles by introducing minimum requirements.
Direktiivi selge eesmärk on ühtlustada miinimumnõuete kehtestamise abil keskkonnamõju hindamise põhimõtteid.
It explicitly calls for EU-wide adoption of a service orientation to designing and developing systems, and an ICT ecosystem comprising consistent, and in some cases jointly developed, service components.
See nõuab, et üle kogu ELi toimuks süsteemide väljatöötamine ja arendamine teenusepõhiselt ning loodaks ühtne IKT-ökosüsteem, mis sisaldaks sidusaid ja mõnel juhul ühiselt arendatud teenusekomponente.
It explicitly introduces climate change into EU environment policy and recognizes that the EU has a leading role to play in fighting it on the international scene.
Lepinguga kaasatakse kliimamuutus selgesõnaliselt ELi keskkonnapoliitikasse ja tunnistatakse, et rahvusvahelisel tasandil on ELil juhtiv roll kliimamuutuse vastu võitlemisel.
It explicitly states that credit rating agencies should obey the laws and regulations of the jurisdictions in which they operate and that these laws may include direct regulation of credit rating agencies that may incorporate elements of the code.
Selles on selgesõnaliselt öeldud, et reitinguagentuurid peaksid täitma oma tegutsemispiirkonna jurisdiktsioonide õigusnorme ning et taolised seadused võivad hõlmata otseselt reitinguagentuuride kohta käivaid eeskirju, mis võib sisaldada tegevusjuhendi elemente.
It explicitly states that investments should be primarily in local citizens' hands in order to prevent the loss of value for the region.
Selles sedastatakse selgesõnaliselt, et investeeringud peaksid olema peamiselt kohalike elanike käes, et vältida piirkonna jaoks väärtuse kaotamist.
It explored two options: a list of three immediately available indicators (based on patent applications, the contribution of medium-high-tech and high-tech products to the trade balance, and employment in knowledge-intensive activities) and a single indicator (reflecting the successful development and dynamism of innovative entrepreneurial activities).
Kaaluti kaht võimalust: kolm kasutusvalmis näitajat (põhinevad patentimisavaldustel, kesktehnoloogilise ja kõrgtehnoloogiliste toodete osakaalul kaubandusbilansis ning teadmismahukate teenuste kasutamisel) või üks näitaja (kajastab uuendusliku ettevõtlustegevuse edukat arengut ja dünaamilisust).
It explores and analyses options for revising Regulation (EEC) No 3821/85, which is based on Article 71 of the EEC Treaty (91 of the TFUE).
Selles uuritakse ja analüüsitakse võimalusi määruse (EMÜ) nr 3821/85, mis põhineb EMÜ asutamislepingu artiklil 71 (Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklil 91), muutmiseks.