natgillin/translations-raw huggingface dataset:
proposals aimed at improving the products and services markets and the business environment and, in particular, proposals relating to the retail trade,
ettepanekuid, mis on suunatud toote- ja teenuseturgude ja majanduskeskkonna parandamisele, ning eelkõige jaemüüki käsitlevaid ettepanekuid,
Proposals aiming to improve the control and sanctions aspects of the scheme are already in the respective legislative procedure and are foreseen to enter into force 2008/2009.
Ettepanekud, mille eesmärk on täiustada kontrolli- ja sanktsioonidealaseid kava aspekte, sisalduvad juba vastavas õiguslikus menetluses ja need jõustuvad eeldatavasti 2008./2009.
PROPOSALS AND AWARD OF GRANTS
NING TOETUSTE MÄÄRAMINE
Proposals and conclusions
Ettepanekud ja järeldused
Proposals and evaluation
Ettepanekud ja hindamine
Proposals and guidelines for the SMRC sector in the LeaderSHIP 2020 initiative and in the current work of the shipbuilding industry sectoral dialogue committee
Ettepanekud ja suunised LHRÜ sektorile algatuses „LeaderSHIP 2020” ning laevaehitustööstuse valdkondliku dialoogikomitee praeguses töös
Proposals and objectives for 2008
Ettepanekud ja eesmärgid aastaks 2008
Proposals and recommendations
Ettepanekud ja soovitused
Proposals and recommendations of the EESC
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ettepanekud ja soovitused
Proposals are also made in the areas of civil protection and humanitarian aid.
Ettepanekuid tehakse ka kodanikukaitse ja humanitaarabi valdkonnas.
Proposals are made in particular on unbundling and on the need to strengthen the powers of energy regulators; an increase in transparency is also referred to.
Teatises tehakse konkreetsemalt ettepanekuid, mis käsitlevad eristamist ja vajadust tugevdada energiaturgu reguleerivate asutuste volitusi; samuti viidatakse läbipaistvuse suurendamisele.
Proposals are made regarding the following:
Tehakse ettepanekuid järgmistes küsimustes:
Proposals are selected according to the beneficiaries professional credentials and financial stability and other criteria imposed by the legal basis.
Projektitaotlused valitakse vastavalt abisaajate professionaalsusele ja finantsstabiilsusele ning muudele õigusliku alusega kehtestatud kriteeriumidele.
Proposals are submitted centrally to the dedicated implementation structure by the applicants (single entry point).
Taotlejad esitavad ettepanekud tsentraalselt spetsiaalsele rakendusstruktuurile (ühtne andmesisestusportaal).
Proposals are submitted centrally to the dedicated structure by the applicants (single entry point), following a central and common yearly call for proposals, with several cut-off dates.
Taotlejad esitavad ettepanekud tsentraalselt spetsiaalsele rakendusstruktuurile (ühtne andmesisestusportaal) pärast iga-aastast tsentraalset ja ühist, mitme lõpptähtajaga konkursikutset.
Proposals clarifying the application of Community law to social services, possibly together with EU-wide quality criteria for social services of general interest, as a follow-up to the Commission White Paper
Ettepanekud, millega selgitatakse ühenduse õiguse kohaldamist sotsiaalteenuste suhtes, millele komisjoni valge raamatu järelmeetmena võivad lisanduda üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste üleeuroopalised kvaliteedikriteeriumid
Proposals concerning the creation of a Mediterranean Union have the potential to mobilise renewed political will in Europe and in the South of the Mediterranean for a stronger partnership between Europe and the Southern Mediterranean.
Vahemere Liidu loomise ettepanekutel on potentsiaali mobiliseerida uut poliitilist tahet Euroopas ja Vahemere piirkonna lõunaosa riikides, et luua tugev partnerlus Euroopa ja Vahemere lõunaosa riikide vahel.
Proposals concerning the type of body to be set up would be discussed at a later stage during the presidency seminar in Como, with a view to reaching a decision.
Ettepanekuid selle kohta, milline struktuur tuleks luua, arutatakse hiljem eestseisuse Comos toimuval seminaril, kus loodetakse vastu võtta ka otsus.
Proposals evaluated1
Hinnatud taotlused1
Proposals for
Ettepanekud:
proposals for a
ettepanekut
Proposals for a comprehensive approach to fighting in-work poverty
Ettepanekud terviklikuks lähenemisviisiks töötajate vaesuse tõrjumiseks
Proposals for a directive of the European Parliament and the Council
Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv,
Proposals for a new Directive on tyre labelling31 and a regulation concerning tyre rolling noise limits, resistance standards and the use of tyre pressure warning systems32 have also been adopted.
Vastu on võetud ka uue rehvide märgistamise direktiivi ettepanek31 ja ettepanek võtta vastu määrus, mis käsitleb rehvide veeremismüra piirmäärasid, veeretakistusjõudu käsitlevaid nõudeid ja rehvirõhu hoiatussüsteeme32.
Proposals for a reform of the financing side have been made by academics, governments, non-governmental organisations and the European Parliament.
Rahastamispoole reformimisettepanekuid on teinud akadeemikud, valitsused, valitsusvälised organisatsioonid ja Euroopa Parlament.
Proposals for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the financing, management and monitoring of the Common Agricultural Policy
Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus ühise põllumajanduspoliitika rahastamise, haldamise ja järelevalve kohta
Proposals for a stronger competition policy
Ettepanekud konkurentsipoliitika tõhustamiseks
Proposals for a stronger Partnership to deliver market access
Ettepanekud tugevama partnerluse loomiseks turulepääsu nimel
Proposals for action
Rakendusettepanekud
Proposals for amending both the preventive (Regulation 1466/97) and corrective arm of the SGP (Regulation 1467/97).
Ettepanekud stabiilsuse ja kasvu pakti ennetavate (määrus 1466/97) ja korrigeerivate (määrus 1467/97) sätete muutmiseks.
Proposals for amending the Regulation:
ettepanekud määruse muutmiseks:
Proposals for amendments must be drawn up in writing, duly motivated, signed by the proposers and lodged with the secretariat before the opening of the relevant session.
Muudatusettepanekud tuleb koostada kirjalikult, nõuetekohaselt põhjendatult, ja edastada esitajate poolt allkirjastatuna sekretariaati enne istungjärgu algust.
Proposals for amendments must be sent in writing to be included in the discussion!
Arutusele võetakse ainult kirjalikult esitatud muudatusettepanekud
Proposals for amendments must specify the part of the text to which they refer and be supported by a brief explanatory statement.
Muudatusettepanekus peab olema märgitud, millist teksti osa see puudutab, ja sellele peab olema lisatud lühike motivatsioon.
Proposals for amendments should reach the section secretariat IN WRITING by 10 a.m. on 13 January 2005 at the latest.
Muudatusettepanekud peavad jõudma osakonna sekretariaati KIRJALIKULT hiljemalt 13. jaanuaril 2005 kl 10.00.
Proposals for amendments to the Statutes of AENEAS shall be notified to the Governing Board of the ENIAC Joint Undertaking at least forty-five days in advance of their adoption.
Ühisettevõtte ENIAC juhatusele tuleb AENEASe põhikirja muudatusettepanekutest teatada vähemalt nelikümmend viis päeva enne nende vastuvõtmist.
Proposals for amendments to the Statutes of ARTEMISIA shall be notified to the Governing Board of the ARTEMIS Joint Undertaking at least forty-five days in advance of their adoption.
Ühisettevõtte ARTEMIS juhatusele tuleb ARTEMISIA põhikirja muudatusettepanekutest teatada vähemalt nelikümmend viis päeva enne nende vastuvõtmist.
Proposals for amendments to the Statutes shall be approved by the Governing Board according to the provisions of Article 6 and submitted to the Commission for decision.
Põhikirja muudatusettepanekud kiidab heaks juhatus vastavalt artiklile 6 ja need esitatakse komisjonile otsuse tegemiseks.
Proposals for amendments to the Statutes shall be approved by the Governing Board according to the provisions of Article 6 and submitted to the Commission for decision.
Põhikirja muudatusettepanekud kiidab heaks juhatus vastavalt artiklile 6 ja need esitatakse komisjonile otsuse tegemiseks.
Proposals for amendments to the Statutes shall be approved by the Governing Board according to the provisions of Article I.5 and submitted to the Commission for decision.
Põhikirja muudatusettepanekud kiidab heaks juhatus vastavalt artiklile I.5 ja need esitatakse otsuse tegemiseks komisjonile.
proposals for an EU maritime policy which will bring an all embracing approach to the sustainable development and competitiveness of sea-based activities;
Ettepanekud ELi merenduspoliitika valdkonnas, millega kaasneb kõikehõlmav lähenemine merendusega seotud tegevusalade jätkusuutlikule arengule ja konkurentsivõimele
Proposals for animal welfare labelling
Ettepanekud loomade heaolul põhineva märgistamise kohta
Proposals for authorising the negotiation and negotiation of agreements on Passenger Name Record data between the European Union and relevant third countries
Ettepanekud anda volitused pidada läbirääkimisi ning läbirääkimised broneeringuinfo andmete edastamise lepingute üle Euroopa Liidu ja asjaomaste kolmandate riikide vahel
Proposals for capital buffers comprise a capital conservation buffer and a countercyclical capital buffer.
Kapitalipuhvreid käsitlevad ettepanekud hõlmavad kapitali säilitamise puhvrit ja vastutsüklilist kapitalipuhvrit.
Proposals for changes in the legislation on residues of pharmacologically active substances used in food producing animals identified by six Working Group of Member States' experts were presented in the same Discussion Paper than the one presented to the Member States representatives.
Liikmesriikide ekspertide kuue töörühma ettepanekud toiduloomadele manustatavate farmakoloogiliste toimeainete jääke käsitlevate õigusaktide muutmiseks esitati samas aruteludokumendis, mida esitleti liikmesriikide esindajatele.
Proposals for changes to certain of the Implementing Provisions of   the Rules of Procedure (Rule 8(4))
ettepanekud kodukorra rakenduseeskirja teatud artiklite muutmiseks (art 8.4)
Proposals for Council Decisions on the conclusion on behalf of the European Union of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, appliction and development of the Schengen acquis
Ettepanekud: nõukogu otsused Liechtensteini Vürstiriigi ühinemist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepinguga, mis käsitleb Šveitsi Konföderatsiooni ühinemist Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega, käsitleva protokolli sõlmimise kohta Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse, Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vahel Euroopa Ühenduse nimel
Proposals for decisions on specific activities of the Agency to be carried out at, or in the immediate vicinity of, the external border of any particular Member State shall require a vote in favour of their adoption by the Member of the Management Board representing that Member State.
Konkreetse liikmesriigi välispiiril või selle vahetus läheduses kavandatavat ameti eritegevust käsitlevate otsuste ettepanekud vajavad vastuvõtmiseks seda liikmesriiki haldusnõukogus esindava liikme poolthäält.
Proposals for fighting corruption in the EU: meeting the concerns of businesses and civil society (own-initiative opinion)
Ettepanekud korruptsioonivastaseks võitluseks ELis: ettevõtjate ja kodanikuühiskonna muredele vastamine (omaalgatuslik arvamus)
Proposals for fighting corruption in the EU: meeting the concerns of businesses and civil society (own-initiative opinion)
Korruptsioonivastane võitlus ELis: ettevõtjate ja kodanikuühiskonna mureküsimustele vastamine (omaalgatuslik arvamus)
Proposals for future opinions
Ettepanekud edaspidiste arvamuste kohta
PROPOSALS FOR GROUP AMENDMENTS
FRAKTSIOONI MUUDATUSETTEPANEKUD
Proposals for heavier taxation cannot be endorsed without an impact assessment being conducted first.
Maksukoormust suurendavate ettepanekute tegemisega ilma eelneva mõjude analüüsita ei saa nõustuda.
Proposals for high-level strategic dialogues with key partners, to discuss strategic issues ranging from market access, regulatory framework, global imbalances , energy and climate change, access to raw materials, to global poverty, education and development.
ettepanekuid kõrgetasemeliste strateegiliste dialoogide pidamiseks peamiste partneritega, et arutada strateegilisi probleeme alates turulepääsust, õiguslikust raamistikust, ülemaailmsest tasakaalustamatusest, energeetikast ja kliimamuutusest ning tooraine kättesaadavusest kuni ülemaailmse vaesuse, hariduse ja arenguküsimusteni.
Proposals for how to promote such a debate within the context of the Lisbon strategy can be found in other opinions11.
Ettepanekud, kuidas sellist arutelu edendada Lissaboni strateegia kontekstis, on kirjas komitee teistes arvamustes11.
Proposals for improvement of the framework would be done on a regular basis.
Regulaarselt esitataks ettepanekuid raamistiku parandamiseks.
Proposals for improvement should be drawn up on the basis of good practices.
Parandusettepanekute tegemisel võiks lähtuda headest tavadest.
Proposals for improving the conditions for legal movement of people between the EU and third countries should obviously be based on the existing framework for the legal movement of persons to the EU, which is briefly described in Annex I.
Ettepanekud inimeste seadusliku liikumise parandamiseks ELi ja kolmandate riikide vahel peaksid ilmselt põhinema olemasoleval raamistikul, mis käsitleb inimeste seaduslikku liikumist ELi ja mida on lühidalt kirjeldatud I lisas.
Proposals for institutional action to combat the unexpected financial vulnerability of consumers
Ettepanekud ELi meetmeteks, millega võidelda tarbijate ootamatu majandusliku haavatavusega
Proposals for legislation and/or regulation should be scrutinised at both EU and member state level.
Õigusaktide ja/või õigusliku reguleerimise ettepanekuid tuleb põhjalikult analüüsida nii ELi kui ka liikmesriikide tasandil.
Proposals for legislation on the overall target and the minimum target for biofuels, together with provisions to facilitate a higher uptake of renewable energies in the three sectors, including the necessary monitoring mechanisms will be put forward in 2007.
Õigusloomeettepanekud üldeesmärgi ja biokütuste miinimumeesmärgi kohta koos kolmes kõnealuses sektoris taastuvenergia laiaulatuslikuma kasutuselevõtmise lihtsustamiseks vajalike sätetega esitatakse 2007. aastal.
Proposals for maximising the new opportunities
Ettepanekud nimetatud uute võimaluste maksimeerimiseks
Proposals for Member State actions to reduce market fragmentation and improve conditions for venture capital fundraising and investment
Ettepanekud liikmesriikide algatusteks turu killustatuse vähendamiseks ning riskikapitali vahendite hankimise ja investeerimise tingimuste parandamiseks
Proposals for modulation in the Single Payment Scheme and Rural Development are by design neutral with the respect to the EU budget, as it is a simple compulsory transfer between the second and the first pillar of the CAP.
Ühtse otsemaksete kava ja maaelu arenguga seotud ümbersuunamise ettepanekud on oma ülesehituselt ELi eelarve suhtes neutraalsed, sest kavas on lihtne kohustuslik ÜPP teise ja esimese samba vaheline üleminek.
Proposals for national projects as defined in Article 4(1)c shall be forwarded to the Commission by the Member States.
Artikli 4 lõike 1 punktis c määratletud siseriiklike projektide taotlused esitavad komisjonile liikmesriigid.
Proposals for national projects as defined in Article 5(1)c shall be forwarded to the Commission by the Member States.
Artikli 5 lõike 1 punktis c määratletud siseriiklike projektide taotlused esitavad komisjonile liikmesriigid.
Proposals for new financial programmes and funds in the field of Justice and Home Affairs under the next multiannual financial framework
Ettepanekud justiits- ja siseküsimuste valdkonna uute rahastamisprogrammide ja rahastute kohta järgmise mitmeaastase finantsraamistiku raames
Proposals for new measures from the working group on the Youth Guarantee
Ettepanekud noortegarantii töögrupi edasiseks tegevuseks
Proposals for new own resources
Ettepanekud uute omavahendite kohta
Proposals for new own resources should be assessed in terms of how the new system would either support or fail to address each criterion.
Ettepanekuid uute omavahendite kohta tuleks hinnata sellest seisukohast, kas uus süsteem toetaks iga kriteeriumi või oleks mõnega vastuolus.
Proposals for new own resources should be assessed in terms of how the new system would either support or fail to address each criterion.
Ettepanekuid uuteks omavahenditeks tuleks hinnata seda arvesse võttes, kas uus süsteem toetaks iga kriteeriumi või oleks mõnega vastuolus.
Proposals for new own-initiative opinions
Ettepanekud omaalgatuslike arvamuste koostamiseks
Proposals for new own-initiative opinions (for information)
Ettepanekud omaalgatuslike arvamuste koostamiseks (teadmiseks)
Proposals for new own-initiative opinions (to be submitted by 3 December 2008)
Ettepanekud uute omaalgatuslike arvamuste koostamiseks (esitada 3. detsembriks 2008)
Proposals for new own-initiative opinions (to be submitted by 3 December 2010)
Ettepanekud uute omaalgatuslike arvamuste koostamiseks (esitada 3. detsembriks 2010)
Proposals for new own-initiative opinions (to be submitted by Monday, 15 June 2009)
Ettepanekud uute omaalgatuslike arvamuste koostamiseks (esitada esmaspäevaks, 15. juuniks 2009)
Proposals for new southern Mediterranean governments
Ettepanekud Vahemere lõunapiirkonna uutele valitsustele
Proposals for own-initiative opinions
Ettepanekud omaalgatuslike arvamuste koostamiseks
Proposals for possible actions to implement the post-2015 agenda are outlined in the annex.
Lisas on esitatud ettepanekud võimalike meetmete kohta 2015. aasta järgse arengukava rakendamiseks.
Proposals for priority issues
Ettepanekud prioriteetsete küsimuste kohta
Proposals for redressing the balance in favour of non-urban areas
Ettepanekud tasakaalu nihutamiseks linnaväliste piirkondade kasuks
Proposals for regional funding will be developed by regional bodies to meet their own needs and ambitions (as befits the reinforced principles of subsidiarity and proportionality).
Piirkondliku rahastamise ettepanekud tuleb välja töötada piirkondlikel organitel nende endi vajadustest ja ambitsioonidest lähtudes (vastavalt subsidiaarsus- ja proportsionaalsuspõhimõttele).
Proposals for Regulations of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse ettepanek,
Proposals for Regulations of the European Parliament and of the Council on (1) a unitary EU patent and (2) translation arrangements.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruste ettepanekud: 1) ELi ühtse patendi ja 2) tõlkekorralduse kohta.
Proposals for Regulations of the European Parliament and of the Council on the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) and for establishing a European Neighbourhood Instrument
„Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus ühinemiseelse abi rahastamisvahendi kohta (IPA II) ning ettepanek, millega luuakse Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahend”
Proposals for research were evaluated and work is expected to begin soon.
Ettepanekutele teadustööks on hinnang antud ning eeldatavasti alustatakse peatselt tööd.
Proposals for revised rules on General Product Safety will offer a clear, coherent approach for both consumers and manufacturers, and bring together different surveillance regimes into a single approach for the Single Market.
Üldiste tooteohutuseeskirjade täiendamise ettepanekud pakuvad nii tarbijatele kui ka tootjatele selget ja sidusat lähenemisviisi, mis ühendab eri järelevalvemehhanismid ühtse turu raames üheks süsteemiks.
Proposals for safety-data sheets, where appropriate
vajaduse korral ettepanekud kemikaali ohutuskaardi kohta;
Proposals for specific measures implementing the enhanced cooperation are submitted together with this proposal.
Ettepanekud tõhustatud koostöö rakendamiseks võetavate konkreetsete meetmete kohta esitatakse koos käesoleva ettepanekuga.
Proposals for streamlining notification procedures received broad support from the majority of stakeholders.
Enamik sidusrühmi pooldas teatamismenetluse lihtsustamist.
Proposals for strengthening Europe's employment strategy
Ettepanekud Euroopa tööhõivestrateegia tugevdamiseks
Proposals for the coordination of economic and employment policies do not break much new ground in relation to current provisions and practices, especially as regards Euro-zone governance.
Majandus- ja tööpoliitika koordineerimise valdkonnas uuendavad tehtud ettepanekud väga vähe, võrreldes olemasolevate sätete ja praktikaga, eriti eurotsooni haldamise valdkonnas.
Proposals for the creation of such a structured network should urgently be examined by the European Institutions.
Euroopa institutsioonid peaksid viivitamata uurima sellise struktureeritud võrgustiku loomise ettepanekuid.
Proposals for the European Union
Ettepanekud Euroopa Liidule
Proposals for the future
Ettepanekud edasiseks tegevuseks
Proposals for the future
Ettepanekud tulevikuks
Proposals for the island and outermost regions
Ettepanekud saarte ja äärepoolseimate piirkondade kohta
Proposals for the next period
Ettepanekud järgmiste aastate kohta:
Proposals for the social partners and civil society as a whole
Ettepanekud sotsiaalpartneritele ja kogu kodanikuühiskonnale
Proposals for transfers and all information for the European Parliament and Council concerning transfers made under Articles 27 and 28 shall be accompanied by appropriate and detailed supporting documents showing the implementation of appropriations and estimates of requirements up to the end of the financial year, both for the lines to which the appropriations are to be transferred and for those from which they are to be taken.
Assigneeringute ümberpaigutamise ettepanekutele ja kogu teabele, mis esitatakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule artiklite 27 ja 28 kohaste ümberpaigutuste kohta, lisatakse asjakohased ja üksikasjalikud tõendavad dokumendid, milles on kirjeldatud assigneeringute kasutamist ja esitatud vajalike assigneeringute eelarvestused eelarveaasta lõpuni nii nende eelarveridade kohta, millele assigneeringud ümber paigutatakse, kui ka nende eelarveridade kohta, kust need võetakse.
Proposals for transfers from the emergency aid reserve and the European Union Crisis Reserve shall be accompanied by appropriate and detailed supporting documents demonstarting:
Ümberpaigutusettepanekutele hädaabireservist ja Euroopa Liidu kriisireservist lisatakse asjakohased ja üksikasjalikud tõendavad dokumendid, milles esitatakse:
Proposals for “frontier research” should be evaluated on the basis of the sole criterion of excellence as judged by peer review and should put the emphasis on interdisciplinary, high risk pioneering projects and new groups and less experienced researchers as well as established teams.
Eesliiniuuringuid käsitlevate projektide ettepanekuid tuleks hinnata eksperdihinnangul põhineva teadusliku tipptaseme ainsa kriteeriumi alusel ning ettepanekute rõhuasetus peaks olema interdistsiplinaarsetel kõrge riskiastmega algatusprojektidel ning nii uutel teadlaste rühmadel ja vähemkogenud teadlastel kui ka väljakujunenud meeskondadel.
Proposals from organised civil society
organiseeritud kodanikuühiskonna ettepanekud
Proposals have been made in this context to clarify and reinforce the role of the EUROGROUP in order to improve the framework for economic policy coordination.
Antud kontekstis on soovitatud selgitada ja tugevdada EUROGROUPi rolli, et parandada majanduspoliitika kooskõlastamise raamistikku.
Proposals in that direction should therefore be envisaged, if at all, in limited circumstances only, e.g. for specific types of contracts, where the qualifications and CVs of available staff are particularly relevant.
Sellesuunalised ettepanekud tuleks seepärast kavandada, kui üldse, vaid piiratud juhtudeks, nt konkreetset liiki lepingute puhul, kus kasutada olevate töötajate kvalifikatsioon ja CVd on eriti olulised.