natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore likely to contribute to increasing the coverage rate of complementary private retirement savings, thereby strengthening social protection and income equality in a rapidly aging society.
Seepärast aitab see tõenäoliselt suurendada kindlustatust täiendava erapensioniga, tugevdades seeläbi sotsiaalset kaitset ja sissetuleku võrdsust kiiresti vananevas ühiskonnas.
It is therefore merely an extension of the existing database to more actors handling medicinal products.
Seetõttu on see vaid olemasoleva andmebaasi laiendamine, lisades sellesse veel ravimeid käsitsevaid isikuid.
It is therefore mission critical for the EIT to actively promote the dissemination of good practices for the integration of the knowledge triangle in order to develop a common innovation and knowledge sharing culture.
Seepärast on EIT jaoks väga oluline edendada aktiivselt heade tavade levitamist teadmiste kolmnurga lõimimise nimel, et kujundada ühist innovatsiooni ja teadmiste jagamise kultuuri.
It is therefore more appropriate to refer to reasonable deadlines.
Seega on asjakohasem osutada mõistlikele tähtaegadele.
It is therefore more important than ever to deliver the so-called "fifth freedom", which is not only the free movement of researchers but also the free movement of innovative ideas.
Niisiis on erakordselt tähtis jõuda nn viienda vabaduse, mis tähistab mitte üksnes teadurite vaid ka innovaatiliste ideede vaba liikumist, toimima hakkamiseni.
It is therefore more than reasonable to explore the possible support potential, existing in TIIS parks of the EU.
Seega on selgelt vaja uurida ELi tehnoloogia-, tööstus- ja teadusparkides olemasolevat tugipotentsiaali.
It is therefore natural for the European social partners to take these characteristics into account as part of the social dialogue and do what they can to encourage their development.
Seega on loomulik, et Euroopa sotsiaalpartnerid võtavad neid spetsiifilisi omadusi sotsiaaldialoogis arvesse ja teevad kõik endast oleneva nende arengu edendamiseks.
It is therefore natural that persons intending to work in another Member State want to have a clear idea what the consequences for their acquired pension rights are before taking a final decision.
Seepärast on loomulik, et isikud, kes kavatsevad töötada teises liikmesriigis, soovivad enne lõpliku otsuse tegemist omada selget ettekujutust, kuidas see mõjutab nende poolt omandatud pensioniõigusi.
It is therefore natural to make a connection between the EU budget and the reinforcement of economic governance.
Seepärast on loomulik seostada ELi eelarve majanduskeskkonna juhtimise tugevdamisega.
It is therefore natural to take their characteristics into account as part of the social dialogue and to think about how to encourage their development.
Seega on loomulik, et nende spetsiifilisi omadusi võetakse sotsiaaldialoogis arvesse ja pööratakse tähelepanu sellele, mis on vajalik nende arengu edendamiseks.
It is therefore natural to wonder whether it would be possible to harness or harvest the energy produced by the sea.
Seega on loomulik küsida, kas mere toodetavat energiat on võimalik kasutada või ammutada.
It is therefore necessary and sufficient that the “matter” has cross-border implications.
Seega on vajalik ja piisav tingimus, et „juhtum“ oleks piiriülese mõjuga.
It is therefore necessary as part of a transparent information process to classify them in accordance with the provisions of the Regulation, as this will also allow to label them in accordance with the international rules used for the transport of dangerous goods.
Seepärast on läbipaistva teavitamisprotsessi huvides vaja need klassifitseerida määruse sätete kohaselt, mis võimaldab need märgistada vastavalt rahvusvahelistele eeskirjadele ohtlike kaupade veo kohta.
It is therefore necessary for Member States to authorise the placing on the market and the use of such products and equipment to complete and replace components, even when they bear indications of quantity in units of measurement which are no longer legal units of measurement, so that products, equipment or instruments already on the market may continue to be used.
Seetõttu peavad liikmesriigid lubama selliste toodete ja seadmete turule viimist ja kasutamist, millega saab kooste täiendada või asendada isegi siis, kui nende suurusnäidud on mõõtühikutes, mis enam ei ole ametlikud mõõtühikud, et juba turul olevaid tooteid, seadmeid ja mõõtevahendeid oleks jätkuvalt võimalik kasutada.
It is therefore necessary for the Commission to act.
Seega peab komisjon midagi ette võtma.
It is therefore necessary for the EU to create an enabling framework to address cross-border interoperability and to improve the coordination of national supervision schemes.
Seepärast on vajalik, et EL looks raamistiku, mis võimaldab lahendada piiriülese koostalitlusvõime probleemi ja parandada riiklike järelevalvesüsteemide koordineerimist.
It is therefore necessary for the Member States to have access to processing establishments that have been duly authorised to undertake such slaughter and processing without jeopardising the health status of farmed and wild aquatic animals, including in respect of the discharge of effluents.
Seetõttu peab liikmesriikidel olema võimalus kasutada töötlemisettevõtteid, mis on saanud nõuetekohase loa tapmiseks ja töötlemiseks, ilma et see ohustaks tehistingimustes peetavate või looduslike veeloomade tervislikku seisundit, võttes sealhulgas arvesse heitvete väljutamist.
It is therefore necessary for the Union to create an enabling framework to meet international and Union requirements, ensuring harmonised reporting wherever possible.
Seepärast on vajalik, et EL kehtestaks raamistiku, mis võimaldaks täita rahvusvahelisi ja ELi nõudeid ning tagada igal võimalusel ühtlustatud aruandluse.
It is therefore necessary for there to be a fluid relationship that enables available resources to be deployed flexibly, at the request of the affected country.
Seetõttu peavad suhted olema sujuvad, et olemasolevaid vahendeid oleks võimalik katastroofi läbi kannatanud riigi taotlusel paindlikult rakendada.
It is therefore necessary for there to be a fluid relationship that enables available resources to be deployed flexibly, at the request of the affected country.
Seetõttu peavad suhted olema sujuvad, et olemasolevaid vahendeid oleks võimalik katastroofis kannatanud riigi taotlusel paindlikult rakendada.
It is therefore necessary that competent authorities monitor the developments in the market, particularly as regards possible limited choice of auditor and the risks that arise from high market concentration.
Seepärast on vaja, et pädevad asutused jälgivad turul aset leidvaid muutusi, eelkõige seoses võimaliku väikese valikuga audiitori leidmiseks ning turu suurest kontsentratsioonist tulenevate riskidega.
It is therefore necessary that further convergence be reached with a view to supporting joint decisions by supervisors and ensuring equal conditions of competition within the Community.
Seepärast tuleb saavutada tegevuse edasine ühtlustumine, et toetada järelevalveasutuste ühiseid otsuseid ja tagada ühenduses võrdsed konkurentsitingimused.
It is therefore necessary that Member States encourage the participation of social partners and non-governmental organisations in the implementation of the ESF.
Seepärast peaksid liikmesriigid julgustama sotsiaalpartnerite ja valitsusväliste organisatsioonide osalust sotsiaalfondi tegevuse elluviimises.
It is therefore necessary that Member States to provide for rules to ensure that such conflicts do not adversely affect the interests of the customer.
Seepärast on oluline, et liikmesriigid kehtestaksid eeskirjad tagamaks, et sellised konfliktid ei kahjusta nende klientide huve.
It is therefore necessary that particular attention is paid to avoid pollution of surface water and groundwater by taking appropriate measures such as, the establishment of buffer strips or planting hedges along surface waters to reduce exposure of water bodies to spray drift.
Seepärast tuleb erilist tähelepanu pöörata pinnavee ja põhjavee saastamise vältimisele ning võtta selleks vajalikke meetmeid, nagu kaitseribade rajamine või hekkide istutamine veepindade äärde, et vähendada triiviva pihustuse sattumist veekogudesse.
It is therefore necessary that the aspects of impact of transport on That is in contradiction with increased demands to the policy of the environment and sustainable development are taken into consideration when defining the transport policy in the EU 2020 Strategy."
Seepärast on vajalik võtta transpordipoliitika määratlemisel EL 2020 strateegias arvesse transpordi mõju See on vastuolus keskkonnalepoliitika ja säästvale arengule üha suuremate nõuetega.”
It is therefore necessary that the Community authorises the Commission for adopting such guidelines.
Seetõttu on vaja, et ühendus volitaks komisjoni neid juhiseid vastu võtma.
It is therefore necessary that the Community authorises the Commission for adopting such guidelines.
Seetõttu on vaja, et ühendus volitaks komisjoni selliseid juhiseid vastu võtma.
It is therefore necessary that the national accreditation body possesses the pertinent knowledge, competence and means for the proper performance of its tasks.
Seetõttu on vajalik, et riigi akrediteerimisasutusel oleksid oma ülesannete nõuetekohaseks täitmiseks asjakohased teadmised, oskused ja vahendid.
It is therefore necessary that the Union creates the enabling framework, establishing a harmonised reporting framework, to the extent feasible, so as to address the specific international and EU requirements.
Seepärast on vajalik, et EL looks vajalikud eeldused ning kehtestaks ühtlustatud aruandlusraamistiku ELi ja rahvusvaheliste nõuete täitmiseks.
It is therefore necessary to accompany legal harmonisation with effective practical cooperation.
Seetõttu peab õigusaktide ühtlustamisega kaasas käima ka tegelik praktiline koostöö.
It is therefore necessary to accompany these changes in such a way as to ensure that their effects on employment and working conditions are as short-lived and limited as possible.
Järelikult on vaja nende muutustega kaasa minna nii, et nende mõju tööhõivele ja töötingimustele oleks võimalikult lühiajaline ja piiratud.
It is therefore necessary to acquire SAT-AIS data.
Need on põhjused, miks SAT-AIS andmete hankimine on vajalik.
It is therefore necessary to adapt to Article 290 TFEU the provisions in Regulation (EC) No 715/2007 which provide for the use of the regulatory procedure with scrutiny.
Seetõttu on vajalik kohandada määruse (EÜ) nr 715/2007 kontrolliga regulatiivmenetluse kasutamist käsitlevad sätted Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 290.
It is therefore necessary to adapt, amend and complete the existing provisions and to extend their scope, where appropriate.
Seetõttu on vaja olemasolevaid sätteid ning nende kohaldamisala kohandada, muuta ja laiendada ja täiendada seal, kus see on asjakohane.
It is therefore necessary to address issues in the Directive related to the reimbursement of the cost of healthcare provided in other Member States in order to facilitate the right to provide and obtain health services.
Seetõttu on direktiivis vaja käsitleda teistes liikmesriikides osutatud tervishoiuteenuste kulude hüvitamisega seotud küsimusi, et lihtsustada tervishoiuteenuste osutamise ja saamise õiguse kasutamist.
It is therefore necessary to address issues in the Directive related to the reimbursement of the cost of healthcare provided in other Member States in order to facilitate the right to provide and obtain health services.
Seetõttu on direktiivis vaja käsitleda teistes liikmesriikides osutatud tervishoiuteenuste kulude hüvitamisega seotud küsimusi, et lihtsustada õigust tervishoiuteenuste osutamisele ja saamisele.
It is therefore necessary to adopt Community rules harmonising national provisions relating to the use of enzymes in foods.
Seetõttu on vaja vastu võtta ühenduse eeskirjad ensüümide toidus kasutamisega seotud siseriiklike õigusnormide ühtlustamiseks.
It is therefore necessary to adopt Community rules regarding these practices.
Seepärast on vaja vastu võtta ühenduse eeskirjad nimetatud tavade suhtes.
It is therefore necessary to align Regulation (EC) No 199/2008 correspondingly, and remove any provision on EU financial assistance from the DCF Regulation (in former Article 8).
Seepärast on vaja määrust (EÜ) nr 199/2008 vastavalt kohandada ja jätta välja kõik kalandusandmete kogumise raamistiku määruse (endine artikkel 8) sätted liidu finantsabi kohta.
It is therefore necessary to amend accordingly the text of Guideline 8 regarding pension reform.
Järelikult tuleb suunise 8 teksti pensionireformi kohta vastavalt muuta.
It is therefore necessary to amend Council Regulation (EC) No 1798/2003/ECof 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax and repealing Regulation (EEC) No 218/9220.
Seepärast on vaja muuta nõukogu 7. oktoobri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1798/2003/EÜhalduskoostöö kohta käibemaksu valdkonnas ja määruse (EMÜ) nr 218/92 kehtetuks tunnistamise kohta20.
It is therefore necessary to amend Decision No 1720/2006/EC in order to allow selection decisions to be implemented more quickly and efficiently.
Seetõttu on vaja muuta otsust nr 1720/2006/EÜ, et valikuotsuseid saaks kiiremini ja tõhusamalt rakendada.
It is therefore necessary to amend Decision No 1904/2006/EC in order to allow selection decisions to be implemented more quickly and efficiently.
Seetõttu on vaja muuta otsust nr 1904/2006/EÜ, et valikuotsuseid saaks kiiremini ja tõhusamalt rakendada.
It is therefore necessary to amend Directive 2009/101/EC of the European Parliament and the Council8 in order to harmonise the national provisions on disclosure of information on the beneficial ownership of companies, particularly for the purpose of protecting the interests of third parties.
Seega on vaja muuta Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/101/EL,8 et ühtlustada äriühingute tegelikult kasusaava omanikku käsitleva teabe avalikustamise riiklikke sätteid, eriti kolmandate isikute huvide kaitsmise eesmärgil.
It is therefore necessary to amend Regulation (EEC) No 2075/92 accordingly,
Seepärast on vastavalt vaja muuta määrust (EMÜ) nr 2075/92,
It is therefore necessary to amend the definition of 'closed aquaculture facility' in Article 3, paragraph 3, of Regulation (EC) No 708/2007 by adding specific features intended to ensure the biosecurity of those facilities.
Seepärast on vaja muuta määruse (EÜ) nr 708/2007 artikli 3 punktis 3 esitatud „kinnise vesiviljelusrajatise” määratlust, lisades sellesse konkreetsed omadused, millega tagatakse kõnealuste rajatiste bioloogiline ohutus.
It is therefore necessary to amend the relevant provisions on slaughter methods in that Regulation with a view to prohibit gas injection into the cranial cavity after stunning.
Seetõttu on vaja vaadata läbi praegused sätted tapmismeetodite kohta kõnealuses määruses eesmärgiga keelata gaasi süstimine koljuõõnde seoses tuimastamisega.
It is therefore necessary to amend the text of Guideline 8 regarding pension reform accordingly.
Järelikult tuleb suunise 8 teksti pensionireformi kohta vastavalt muuta.
It is therefore necessary to assess how their special needs can be taken into consideration in the context of simplification.
Seetõttu tuleb hinnata, kuidas saab nende erivajadusi lihtsustamise kontekstis arvesse võtta.
It is therefore necessary to assess the effects of nudges, either directly or randomly.
Seega on vaja nükke mõju kas otse või pisteliselt analüüsida.
It is therefore necessary to assess whether a specific regulation of the length of night work performed by night workers on board SFVs is warranted.
Seetõttu on vajalik hinnata, kas öötöö pikkust käsitlevaid erireegleid merekalalaevade pardal on põhjendatud.
It is therefore necessary to balance the requirements of transparency and flexibility.
Seetõttu on vaja hoida läbipaistvuse ja paindlikkuse nõuded tasakaalus.
It is therefore necessary to better incorporate end-user in the design and implementation of the DCF to ensure closer alignment between data needed and data collected.
Seepärast on vaja lõppkasutaja paremini kaasata kalandusandmete kogumise raamistiku kavandamisse ja rakendamisse, et tagada suurem kooskõla vajalike andmete ja kogutavate andmete vahel.
It is therefore necessary to better specify EMSA's tasks and to define precisely EMSA's assistance to the Commission and the Member States in the light of various new developments (third maritime safety package, integrated EU maritime policy and here in particular maritime surveillance, discussions on a European Coastguard service, maritime research, the role of the EU in international organisations relevant for maritime transport, relations with neighbouring countries).
Seetõttu on vaja EMSA ülesanded paremini kindlaks määrata ja täpselt määratleda EMSA abi komisjonile ja liikmesriikidele, pidades silmas mitmesuguseid uusi arengutendentse (meresõiduohutuse kindlustamise kolmas meetmepakett, ELi integreeritud merenduspoliitika, eriti mereseire, arutelud Euroopa rannavalvetalituse üle, merendusuuringud, ELi roll meretranspordi jaoks olulistes rahvusvahelistes organisatsioonides, suhted naaberriikidega).
It is therefore necessary to bring together the different stakeholders, and to strike a balance between the manufacturing industry and service sectors.
Seetõttu tuleb eri sidusrühmad kokku viia ning saavutada tasakaal töötleva tööstuse ja teenindussektori vahel.
It is therefore necessary to broaden the scope of training to all adult persons dealing with agricultural and forestry matters and to include information and dissemination activities.
Seega on vajalik laiendada koolitust kõigile põllumajanduse ja metsandusega seotud täiskasvanutele ning kaasata teavitamise ja teabe levitamisega seotud toimingud.
It is therefore necessary to cap adjustable interest rates in order to prevent consumers from defaulting when market conditions change significantly.
Seetõttu on vaja kehtestada korrigeeritavatele intressimääradele ülempiir, et vältida olukorda, kus tarbijad jätavad turutingimuste oluliste muutuste korral maksed tasumata.
It is therefore necessary to clarify and improve the reallocation system, which should be a last resort mechanism.
Seetõttu on vaja täpsustada ja täiendada ümberjaotamissüsteemi, mida tuleks kasutada üksnes viimase võimalusena.
It is therefore necessary to clarify in what cases concessions concluded between such authorities are not subject to the application of public concession award rules.
Seepärast tuleb selgitada, millistel juhtudel ei kohaldata riigikontsessioonide andmise eeskirju selliste asutuste vahel sõlmitud kontsessioonilepingute suhtes.
It is therefore necessary to clarify in what cases contracts concluded between contracting authorities are not subject to the application of public procurement rules.
Seepärast tuleb selgitada, millistel juhtudel ei kohaldata riigihanke eeskirju avaliku sektori hankijatevaheliste lepingute suhtes.
It is therefore necessary to clarify that as such these timing differences should not be treated as giving rise to mismatches in tax outcomes.
Seepärast on vaja selgitada, et ajaline erinevus iseenesest ei peaks tekitama maksustamisel ebakõla.
It is therefore necessary to clarify the link with that Regulation, avoiding duplication of rules by excluding animal by-products where they are intended for uses that are not considered waste operations.
Seepärast on vaja selgitada seost kõnealuse määrusega ja vältida eeskirjade kattumist, jättes välja loomsed kõrvalsaadused, kui need on ette nähtud kasutamiseks muul eesmärgil kui jäätmetega seotud toimingud.
It is therefore necessary to clarify the rules governing the exemption from VAT for insurance and financial services with the objectives to create more legal certainty and to reduce the administrative charges for operators and administrations.
Õiguskindluse parandamiseks ning ettevõtjate ja maksuhaldurite halduskulude vähendamiseks on vaja täpsustada kindlustus- ja finantsteenuste käibemaksust vabastamist reguleerivaid eeskirju.
It is therefore necessary to clarify what is expected of the partners, what the partners need to do to ensure that the programmes are as successful as possible, at what levels the partnership is conducted, and the political and technical bodies in which the partners should be involved.
Seetõttu tuleb selgeks teha, mida partneritelt oodatakse, milliseid meetmeid peab partner programmi suurima võimaliku edu tagamiseks võtma, millistel tasanditel partnerid osalevad ja millistesse poliitilistesse ja tehnilistesse organitesse tuleb partnerid kaasata
It is therefore necessary to clarify what is expected of the partners, what the partners need to do to ensure that the programmes are as successful as possible, at what levels the partnership is conducted, and the political and technical bodies in which the partners should be involved."
Seetõttu tuleb selgeks teha, mida partneritelt oodatakse, milliseid meetmeid peab partner programmi suurima võimaliku edu tagamiseks võtma, millistel tasanditel partnerid osalevad ja millistesse poliitilistesse ja tehnilistesse organitesse tuleb partnerid kaasata.“
It is therefore necessary to clarify which insurance and financial services are exempt and thereby create greater legal certainty and reduce the administrative burden for operators and authorities.
Seepärast on vajalik täpsustada, milliste kindlustus- ja finantsteenuste suhtes maksuvabastust kohaldatakse.
It is therefore necessary to come up with an appropriate response to this demand which, apart from road transport, may also be satisfied by local rail transport, as inland waterway or maritime transport seems less practical for very short distances.
Seega on vaja leida sobiv lahendus sellele nõudlusele, mida võiks maismaatranspordi asemel täita ka lähiraudtee, siseveeteede või meretee kaudu, mida nähtavasti kasutatakse väga lühikeste vahemaade puhul vähem.
It is therefore necessary to complete the space observation infrastructures that are designed for land, ocean, atmosphere and air quality monitoring, as well as emergency response and security, in order to deliver on the "climate change" service of GMES.
Seega on oluline täiendada kosmoseseire infrastruktuure, mis on mõeldud maa, ookeani, atmosfääri ja õhu kvaliteedi jälgimiseks, ning hädaolukorrale reageerimiseks ja julgeoleku tagamiseks, et saavutada GMESi kliimamuutuste valdkonnas lubatud tulemused.
It is therefore necessary to consider adjusting the current policy objectives and regulatory tools to further support the deployment of infrastructure and widespread take-up of corresponding connectivity services in line with future needs.
Seetõttu on vaja kaaluda praeguste poliitiliste eesmärkide ja reguleerivate vahendite kohandamist, et kooskõlas edasiste vajadustega veelgi toetada infrastruktuuri kasutuselevõttu ning vastavate ühenduvusteenuste laialdast käibeleminekut.
It is therefore necessary to consult the other parts of the Regulation.
Seetõttu on vaja vaadata käesoleva määruse muid osi.
It is therefore necessary to consult the other parts of this Regulation.
Seetõttu on vaja vaadata käesoleva määruse muid osi.
It is therefore necessary to coordinate the responses of Member States in implementing the outputs of the 15 Action Items against base erosion and profit shifting with the aim to improve the effectiveness of the internal market as a whole in tackling tax avoidance practices.
Seepärast on vaja kooskõlastada seda, kuidas liikmesriigid rakendavad 15 maksubaasi kahanemise ja kasumi ümberpaigutamise vastast meedet, et tõhustada maksustamise vältimise vastast tegevust siseturul tervikuna.
It is therefore necessary to create a checklist of issues to be addressed by specific sectoral policies in regional integration and sustainable development.
Seepärast on vajalik koostada kontrollnimestik probleemidest, mille lahendamiseks kasutatakse konkreetseid valdkondlikke tegevuspõhimõtteid piirkondliku integratsiooni ja säästva arengu vallas.
It is therefore necessary to create a European Small Claims Procedure.
Seepärast on vaja luua Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetlus.
It is therefore necessary to create a platform of services to improve operational cooperation between them.
Seega tuleb luua teenusteplatvorm, mis aitaks kõnealuste asutuste operatiivkoostööd tõhustada.