natgillin/translations-raw huggingface dataset:
purchase or rent only buildings that comply at least with the minimum energy performance requirements referred to in Article 4(1).
ostavad või rendivad üksnes selliseid hooneid, mis vastavad vähemalt artikli 4 lõikes 1 osutatud energiatõhususe miinimumnõuetele.
Purchase price
Kokkuostuhind
Purchase price in € / hl alcohol*
Kokkuostuhind eurodes 1 hl alkoholi kohta
purchase, offer to purchase, acquisition for commercial purposes, use for commercial gain, display to the public for commercial purposes, sale, keeping for sale, offering for sale or transporting for sale of specimens in breach of Article 8;
isendite ost, ostupakkumine, kommertseesmärkidel omandamine, kasutamine tulu saamiseks, kommertseesmärkidel üldsusele näitamine, müük, müügiks hoidmine, müügiks pakkumine või müügiks transportimine vastuolus artikliga 8;
Purchased compound feed amounted 37 billion €.
Segasööta osteti 37 miljardi euro eest.
Purchaser status shall be subject to prior approval by the Member State in accordance with criteria to be laid by the Commission, by means of delegated acts pursuant to Article 80(1)(f).
Kokkuostja staatuse peab liikmesriik vastavalt komisjoni poolt delegeeritud õigusaktidega artikli 80 lõike 1 punkti f kohaselt sätestatud kriteeriumitele eelnevalt heaks kiitma.
Purchasers at, or near the end of the distribution chain are often those most harmed by antitrust infringements, but given their distance from the infringement they find it particularly difficult to produce sufficient proof of the existence and extent of passing-on of the illegal overcharge along the distribution chain.
Ostjad, kes on turustamisahela lõpus või peaaegu lõpus, kannatavad konkurentsieeskirjade rikkumise tõttu sageli kõige rohkem, kuid kuna rikkumine on toimunud neist eemal, on neil eriti keeruline hankida piisavaid tõendeid ebaseadusliku ülemäärase ostuhinna turustamisahelat pidi edasi suunamise ja selle ulatuse kohta.
Purchasers shall be responsible for collecting from producers contributions due from the latter by virtue of the surplus levy and shall pay to the competent body of the Member State, before a date and following a procedure to be laid down by the Commission, by means of implementing acts pursuant to Article 81(d), (f) and (g), the amount of these contributions deducted from the price of the milk paid to the producers responsible for the overrun or, failing this, collected by any other appropriate means.
Kokkuostjad vastutavad kvoodiületamise tasust tootjate osa kogumise eest ning maksavad enne komisjoni kehtestatavat kuupäeva ning komisjoni poolt rakendusaktidega artikli 81 punktide d, f ja g kohaselt sätestatavas korras liikmesriigile selliste osamaksude summa, mis arvatakse maha kvoodiületamise eest vastutavatele tootjatele makstavast piimahinnast, või kui see ei õnnestu, siis muude asjakohaste vahendite abil kogutud summa.
Purchasers should be enabled to buy innovative products and services promoting future growth and improving efficiency and quality of public services.
Hankijatel tuleks võimaldada osta innovaatilisi tooteid ja teenuseid, mis soodustavad majanduskasvu ja parandavad avalike teenuste tõhusust ja kvaliteeti.
Purchasers therefore need to have economic and political clout similar to that of their suppliers, otherwise the relationship will become one-sided.
Ostjad peavad seetõttu omama majanduslikku ja poliitilist kaalu, mis on võrreldav tarnijate omaga, nii et partneritevahelistes suhetes valitseks tasakaal.
Purchases made by the contracting authorities will be cheaper.
Ostjate ostud on majanduslikult kasulikumad.
Purchases of electricity (in value)
Elektriost (väärtus)
Purchases of energy products from Annexes II and IV,
energiatoodete ost II–IV lisast,
Purchases of goods and services for resale in the same condition as received
Kaupade ja teenuste ost edasimüügiks muutmata kujul
Purchases of heat (in value)
Soojuseost (väärtus)
Purchases of natural and derived gas (in value)
Maa- ja tehisgaasi ost (väärtus)
Purchases of petroleum products (in value)
Naftatoodete ost (väärtus)
Purchases of raw alcohol from:
Toorpiirituse valmistamiseks kasutatud tooraine
Purchases of renewable energy sources (in value)
Taastuvate energiaallikate ost (väärtus)
Purchases of shares and participating interests
Aktsiate ja osakute ost
Purchases of solid fuels (in value)
Tahkekütuste ost (väärtus)
Purchasing accessible tools and websites in their public procurement;
osta juurdepääsetavaid vahendeid ja veebisaite riigihanke raames;
Purchasing activities
Hanketegevus
Purchasing agreements
Ostukokkulepped
purchasing agreements,
ostukokkulepped;
Purchasing by all public authorities should be concerned, by national authorities but also European institutions, because the latter should point the way by example and open up new markets for products which use less energy.
See peaks puudutama kõigi riigiasutuste, nii siseriiklike ametiasutuste kui ka Euroopa institutsioonide hankeid, kuna viimati nimetatud peaksid eeskujuna teed näitama ja avama uusi turge toodetele, mis tarvitavad vähem energiat.
purchasing from other countries
Ostude % teistest riikidest
Purchasing green products and services could send a clear message to the market and could stimulate demand for products and services of this nature.
Keskkonnasäästlike toodete ja teenuste ostmine saadaks turule selge sõnumi ning stimuleeriks nõudlust sedalaadi toodete ja teenuste järele.
Purchasing means of transport and operating equipment which are deemed necessary for the running of joint operations by the Frontex Agency, pursuant to guidelines issued by this Agency
Transpordivahendite ja varustuse soetamine, mida on vaja ühisoperatsioonide läbiviimiseks Frontexiga vastavalt selle väljastatud suunistele
Purchasing power in different countries is made comparable by correcting for disparities in local price levels.
Eri riikide ostujõud muudetakse võrreldavaks nende maade hinnataseme erinevusi korrigeerides.
Purchasing Power Parities (PPPs)
Ostujõu pariteedid
purchasing services and sourcing raw materials;
teenuste ostmine ja tooraine hankimine;
Purchasing: Buyers purchasing for a company or management and supervisory personnel engaging in a commercial transaction located in the territory of the other Party;
ostmine: ostjad, kes ostavad ettevõttele kaupu ja teenuseid, või juhtiv- ja järelevalvetöötajad, kes teostavad teise lepinguosalise territooriumil toimuvaid äritehinguid;
Pure audit firms.
Puhtakujulised audiitorühingud.
Pure audit firms: only allowed to conduct statutory audit and unconnected to firms providing non-audit services.
Puhtakujulised audiitorühingud: neil on lubatud teostada ainult kohustuslikku auditit ning nad ei tohi olla seotud kutsetegevusväliseid teenuseid osutavate ühingutega.
Pure basic research: research which sets out to add to scientific knowledge and which does not aim to achieve direct social or economic benefits or use findings to solve practical problems;
Üldised alusuuringud: uuringud, mille eesmärk on saada uusi teaduslikke teadmisi ja mis ei püüa saavutada otseselt sotsiaalset või majanduslikku kasu või kasutada tulemusi praktiliste probleemide lahendamiseks.
Pure electric vehicles (1)
Elektrisõidukid (¹)
Pure electric vehicles and OVC hybrid electric vehicles
Elektrisõidukid ja väliste seadmete abil laetavad hübriidelektrisõidukid
Pure electric vehicles appear to be most promising for urban use, given the relatively limited range provided by batteries and the potentially better cost-benefit ratio of deploying recharging infrastructure first in cities.
Üksnes elektril töötavatel sõidukitel on ilmselt kõige rohkem tulevikku linnatingimustes, sest aku tõttu on nende sõidukaugused suhteliselt piiratud ning akulaadimise infrastruktuuri kasutuselevõtmine esmalt linnades on odavam.
Pure electric: yes/no (1)
Ainult elektriline: jah/ei (1)
Pure fuel consuming: yes/no (1)
Ainult kütust tarbiv: jah/ei (1)
Pure input indicators (how much money a given Member State spends on a given welfare service or benefit) are not sufficient to indicate the quality of a welfare provision system.
Ainult eri liikmesriikide sisendnäitajatest (kui palju raha konkreetses liikmesriigis mingi konkreetse sotsiaaltoetuse vormi peale kulutatakse) ei piisa, et saada ettekujutust sotsiaalhoolekandesüsteemide kvaliteedist.
Pure leguminous crops (e.g. alfalfa) should not be considered by definition as permanent grassland after five years.
Puhtaid liblikõielisi taimi (nt lutserni) ei tohiks pärast viit aastat pidada püsirohumaaks.
Pure plant oil can be a workable alternative here, but its production, too, is limited, which means that it has to be deployed strategically.
Puhas taimeõli võib siin olla praktiline alternatiiv, ent ka selle tootmise maht on piiratud, mispärast tuleb selle kasutusvaldkond väga strateegiliselt läbi mõelda.
Pure price capping does not improve competition in the roaming market and, while protecting consumers for a certain period of time, leaves the underlying problems unresolved and would most likely have to be repeated after the next regulatory period.
Ainuüksi piirhindade kehtestamine ei paranda konkurentsi rändlusturul ja kuigi see kaitseb tarbijaid teatud kindla perioodi vältel, jäävad peamised probleemid lahendamata ja tõenäoliselt tuleks järgmise reguleerimisperioodi järel piirhinnad uuesti kehtestada.
Pure products
Puhas toode
Pure tendering procedures existed in two Member States (IE and FR).
Puhtaid pakkumismenetlusi esines kahes liikmesriigis (Iirimaal ja Prantsusmaal).
pure vegetable oil from rape seed
rapsiseemnest toodetud puhas taimeõli
Pure vegetable oil is made simply by pressing oil seeds (rape and sunflower) followed by filtration.
Puhast taimeõli saadakse õliseemnete (rapsi- ja päevalilleseemnete) purustamisel ja edasisel filtreerimisel.
Pure-bred animals of the bovine species (codification)
Tõupuhtad aretusveised (kodifitseeritud versioon)
Pure-bred animals of the bovine species (codification))
Tõupuhtad aretusveised (kodifitseeritud versioon)
Pure-bred breeding animals (b)
tõupuhtad aretusloomad(b)
Pure-bred breeding animals of the bovine species
Tõupuhtad aretusveised
Pure-bred breeding animals of the bovine species (codification)
Tõupuhtad aretusveised (kodifitseerimine)
Pure-bred breeding animals of the bovine species (codification)
Tõupuhtad aretusveised (kodifitseeritud versioon)
Pure-bred breeding animals of the bovine species (codification) (to be confirmed)
Tõupuhtad aretusveised (kodifitseeritud versioon) (kinnitamisel)
Pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version)
Tõupuhtad aretusveised (kodifitseeritud versioon)
Pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version) (category C)
Tõupuhtad aretusveised (kodifitseeritud versioon) (C-kategooria)
purebred breeding animals and their germinal products when imported into the Union as provided for in delegated acts adopted pursuant to Article 45(1);
artikli 45 lõikele 1 kohaselt vastu võetud delegeeritud õigusaktide alusel liitu imporditavate tõupuhaste aretusloomade ja aretusmaterjali saadetistega;
Purebred breeding animals and their germinal products, which are entered in the main section of a breeding book established by a breed society recognised in one Member State, shall be accepted by a breed society carrying out a breeding programme on the same breed in another Member State for performance testing, and where appropriate genetic evaluation, under the same conditions and quantitative limitations as applied to purebred breeding animals and their germinal products, entered in a breeding book established for the same breed by a breed society recognised in the Member State where the performance testing and genetic evaluation are to be carried out in accordance with Article 27.
Ühes liikmesriigis tunnustatud aretusühingu poolt tõuraamatu põhiosasse kantud tõupuhtad aretusloomad ja nende aretusmaterjali kiidab aretusühing, kes täidab sama tõu aretusprogrammi teises liikmesriigis, jõudluskontrolli ja vajaduse korral geneetilise hindamise jaoks heaks samade tingimuste ja koguseliste piirangute alusel, mida kohaldatakse niisugusesse tõuraamatusse kantud tõupuhaste aretusloomade ja nende aretusmaterjali suhtes, mille on sama tõu jaoks asutanud tõuaretaja, kes on tunnustatud liikmesriigis, kus tuleb artikli 27 kohaselt teha jõudluskontrolli ja geneetilist hindamist.
purebred breeding animals entered in breeding books by breed societies are entered or eligible for entry without discrimination in the breeding books of the same breed established by breeding bodies in that third country;
aretusühingu poolt tõuraamatusse kantud tõupuhtad aretusloomad kantakse või on kõnealuse kolmanda riigi aretusasutuse poolt sama tõu jaoks asutatud tõuraamatusse kandmiseks sobivad, ilma et neid sealjuures diskrimineeritaks;
purebred breeding animals of the equine species of certain breeds and their germinal products for performance testing and genetic evaluation.
teatavate tõugude tõupuhaste aretushobuslaste ja aretusmaterjali jõudluskontrolli ja geneetilise hindamise jaoks heakskiitmise suhtes.
purebred breeding animals of the equine species of certain breeds for artificial insemination and in-vitro fertilisation of oocytes;
teatavate tõugude tõupuhaste aretushobuslaste kunstliku seemendamise jaoks heakskiitmise suhtes ja munarakkude in vitro viljastamise suhtes;
Purely administrative considerations can not be evoked by Member States in order to derogate from Community law11.
Liikmesriigid ei saa ühenduse õigusest kõrvalekaldumise põhjendusena kasutada üksnes halduslikke kaalutlusi11.
Purely domestic action can not guarantee a coherent, efficient and effective EU response to disasters.
Lihtsalt riiklike meetmete abil ei ole võimalik tagada ELi sidusat ja tõhusat katastroofidele reageerimist.
Purely national action on energy has become irrelevant, and a sustainable, resilient and forward-looking energy system can be best achieved at European level.
Puhtalt riiklikul tasandil elluviidav energiapoliitika on minetanud oma tähenduse ning jätkusuutlik, paindlik ja tulevikku vaatav energiasüsteem saavutatakse kõige paremini Euroopa tasandil.
Purely national action on energy issues has become irrelevant, and a sustainable, resilient and forward-looking energy system can be best achieved at the European level.
Puhtalt riiklikul tasandil elluviidav energiapoliitika on minetanud oma tähenduse ning jätkusuutlik, paindlik ja tulevikku vaatav energiasüsteem saavutatakse kõige paremini Euroopa tasandil.
Purely national financial messaging services (which are used only in the context of national financial transactions) are currently excluded from the scope of the EU-US TFTP Agreement.
Puhtalt riigisisesed finantssõnumiteenused (mida kasutatakse üksnes siseriiklike finantstehingute jaoks) jäävad praegu ELi-USA TFTP lepingu rakendusalast välja.
Purely national marketing authorisations represent the vast majority of authorisations in the European Community (more than 80%), both in the human and in the veterinary sector.
Üksnes siseriiklikud müügiload moodustavad suure enamiku Euroopa Ühenduse müügilubadest (üle 80 %) nii inimtervishoiu- kui ka veterinaarsektoris.
Purely national policies do not work; it will be necessary to strengthen the European grounding of these policies.
Üksnes üksikriikide tasandil rakendatav poliitika ei anna tulemusi, mistõttu on vaja tugevdada kõnealuste poliitikavaldkondade alust ELi tasandil.
Purely national resolution proceedings are only covered by co-insurance and full insurance.
Riigisisesed kriisilahendusmenetlused on kaetud ainult kaastagamise ja täieliku tagamise skeemiga.
Purely national use of IMI would have to be addressed in a legal instrument as the different roles and responsibilities of the Commission and the Member States need to be clear and transparent.
IMI üksnes siseriiklikku kasutamist tuleks käsitleda õigusaktis, kuna komisjoni ja liikmesriikide erinevad rollid ja vastutus peavad olema selged ja läbipaistvad.
Purely qualitative selective distribution is in general considered to fall outside Article 101(1) for lack of anti-competitive effects, provided that three conditions are satisfied.
Puhtkvalitatiivne valikuline turustus jääb üldjuhul artikli 101 lõike 1 kohaldamisalast konkurentsivastase mõju puudumise tõttu välja, kui on täidetud kolm tingimust.
Purely quantitative rating models are often not suited to the evaluation of SMEs because they are too rigid.
Üksnes kvaliteetsed reitingumudelid ei sobi tihtipeale VKEde hindamiseks, kuna need on liiga jäigad.
Purely regulatory approach to implementation
puhtõiguslik lähenemisviis rakendamisele
Purely sectoral maritime governance where different decision-makers may adopt differing approaches vis-à-vis, for instance, the maritime industries, including ports and shipping, is not conducive to the business-friendly environment that the EU is seeking with the Lisbon Strategy on growth and jobs.
Pelgalt valdkondlik merendusalane juhtimine, mille puhul eri otsustajad võivad kasutada erinevaid lähenemisviise (näiteks merendustööstus, sh sadamad ja laevandus), ei soodusta ettevõtlussõbraliku keskkonna loomist, mida EL taotleb majanduskasvu ja tööhõivet käsitlevas Lissaboni strateegia raames.
Purely theoretical instruction, with no requirement to apply what has been learned, is increasingly proving to be a barrier to entry into the labour market.
Puhtteoreetiline õpetus vajaduseta õpitut tegelikkuses rakendada kujutab endast järjest enam takistust tööturule pääsemisel.
purifiers for heated fuel oil.
kuumutatud kütteõli puhastid.
purity and labelling requirements for the presence of GMO material in non-GMO seed and propagating material;
puhtus- ja märgistamisnõuded GMO materjali sisalduse kohta GMOsid mittesisaldavates külviseemnetes või paljundusmaterjalis;
purity requirements for non-genetically-modified seed with regard to the adventitious presence of GMOs under the existing seed directives;
puhtusealased eeskirjad geneetiliselt muundamata külviseemne ja istutusmaterjali jaoks GMOde juhusliku esinemise osas olemasolevate külviseemet ja istutusmaterjali käsitlevate direktiivide raames;
Purple cochoa
Kärbesnäplane (liigist Cochoa purpurea)
Purpose
Ülesanne
Purpose and background of the proposal
Ettepaneku mõte ja taust
Purpose and content of the White Paper
Valge raamatu eesmärk ja sisu
Purpose and context
Eesmärk ja kontekst
Purpose and legal framework
Eesmärk ja õigusraamistik
Purpose and scope
Eesmärk ning rakendusvaldkond
Purpose and scope
Sisu ja kohaldamisala
Purpose and scope of application
Eesmärk ja kohaldamisala
Purpose and scope of personal data processing:
Isikuandmete töötlemise eesmärgid ja ulatus
Purpose and scope of the Communication
Teatise eesmärk ja kohaldamisala
Purpose and scope of the White Paper
Valge raamatu eesmärk ja ulatus
Purpose and scope of the White Paper
Valge raamatu eesmärk ja vaatlusala
Purpose and scope of this Communication
Teatise eesmärk ja kohaldamisala
Purpose and Sscope
Eesmärk ja Rreguleerimisala
Purpose and structure of this Communication
Teatise eesmärk ja struktuur
Purpose and structure of this report
Aruande eesmärk ja ülesehitus
Purpose and Subject matter
Eesmärk ja sisu
Purpose of proposal
Ettepaneku eesmärk
PURPOSE OF THE COMMISSION PROPOSAL
KOMISJONI ETTEPANEKU EESMÄRK
PURPOSE OF THE COMMISSION'S PROPOSAL
KOMISJONI ETTEPANEKU EESMÄRK
PURPOSE OF THE COMMISSION’S PROPOSAL
KOMISJONI ETTEPANEKU EESMÄRK
PURPOSE OF THE COMMUNICATION
TEATISE EESMÄRK
Purpose of the consultation
Arutelu eesmärk
Purpose of the EES
Riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi eesmärk
Purpose of the Enforcement Directive
Jõustamisdirektiivi eesmärk
Purpose of the European Asylum Support Office
Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti eesmärgid
Purpose of the exploratory opinion
Ettevalmistava arvamuse eesmärk
Purpose of the exploratory opinion
Ettevalmistava arvamuse taotluse taust
Purpose of the exploratory opinion
Ettevalmistava arvamuse teema
Purpose of the Green Paper
Rohelise raamatu eesmärk
Purpose of the Guidelines
Suuniste otstarve
Purpose of the initiative opinion
Omaalgatusliku arvamuse eesmärk
Purpose of the opinion
Arvamuse eesmärk
Purpose of the opinion
Arvamuse teema
Purpose of the Own initiative opinion
Omaalgatusliku arvamuse eesmärk
Purpose of the own-initiative opinion
Omaalgatusliku arvamuse eesmärk
Purpose of the own-initiative opinion
Omaalgatusliku arvamuse teema
Purpose of the Posting of Workers Directive (96/71/EC)
Töötajate lähetamise direktiivi eesmärk (96/71/EÜ)
Purpose of the present Communication
Käesoleva teatise eesmärk
PURPOSE OF THE PROPOSAL
ETTEPANEKU EESMÄRK
Purpose of the proposal for a Council Regulation
Nõukogu määruse ettepaneku eesmärk
Purpose of the proposals
ettepanekute eesmärk
Purpose of the Services Directive
Teenuste direktiivi eesmärk
Purpose of this Communication
Käesoleva teatise eesmärk
PURPOSE OF THIS COMMUNICATION
TEATISE EESMÄRK
Purpose of this document
Dokumendi eesmärk
Purpose of this information report
Käesoleva teabearuande eesmärk
Purpose of this report
Aruande eesmärk
PURPOSE OF THIS REPORT AND ASSESSMENT METHOD
KÄESOLEVA ARUANDE EESMÄRK JA HINDAMISMEETOD
Purpose of this strategy
Strateegia eesmärk
Purpose of this White Paper
Valge raamatu eesmärk
Purpose(s) of the journey
Reisi eesmärk (eesmärgid)
PURPOSE, DEFINITIONS AND SCOPE
EESMÄRK, MÕISTED JA KOHALDAMISALA
PURPOSE, DEFINITIONS AND SCOPE
EESMÄRK, MÕISTED JA KOHALDAMISALA REGULEERIMISALA
PURPOSE, OBJECTIVES AND KEY CONSIDERATIONS
OTSTARVE, EESMÄRGID JA VÕTMEKÜSIMUSED
Purpose-built policies that must be based on well-funded research, must focus on promoting positive conditions and mitigating negative effects.
Spetsiaalsed poliitikameetmed, mis peavad põhinema piisavalt rahastatud uuringutel, tuleb suunata positiivsete tingimuste edendamisele ja negatiivsete mõjude leevendamisele.
purpose;
eesmärk,
Purposes allowed are basic research for the advancement of knowledge in the biological or behavioural sciences; research aimed at the avoidance, prevention diagnosis or treatment of illness or the assessment, detection, regulation or modification of physiological conditions; the development, manufacture or testing of drugs, foodstuff or other products with the aims of the above; the protection of the environment in the interests of human welfare; research aimed at the preservation of the species; higher education or training and forensic inquiries.
Katseid võib läbi viia järgmistel eesmärkidel: alusuuringud teadmiste edendamiseks bioloogia- või käitumisteaduste vallas; teadusuuringud, mille eesmärk on haiguse vältimine, ennetamine, diagnoosimine või ravi või füsioloogilise seisundi hindamine, kindlaks tegemine, reguleerimine või muutmine; ravimite, toidu- ja söödaainete ning muude selliste ainete või toodete, millel on üks eelpool viidatud eesmärkidest, väljatöötamine, tootmine või kontrollimine; keskkonna kaitsmine inimese heaolu huvides; uuringud, mille eesmärk on liikide säilitamine; kõrgharidus või väljaõpe ning kohtuekspertiisi uuringud.
purposes for which the credit may be used;
teave selle kohta, millistel eesmärkidel võib krediiti kasutada;
Purposes of processing personal data
Isikuandmete töötlemise eesmärgid
Purse
Seinerid/
Purse seine fishing for Bluefin tuna shall be permitted in the eastern Atlantic and Mediterranean during the period from 26 May to 24 June with the exception of the Norwegian Exclusive Economic Zone where such fishing shall be permitted from 25 June to 31 October.
Hariliku tuuni püük seinnoodaga on Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres lubatud alates 26. maist kuni 24. juunini, välja arvatud Norra majandusvööndis, kus selline püük on lubatud 25. juunist kuni 31. oktoobrini.
Purse seine vessels referred to in (a), (b) and (c) without an ICCAT regional observer shall not be authorised to fish or to operate in the bluefin tuna fishery.”
Ilma ICCATi piirkondliku vaatlejata ei saa punktides a, b ja c osutatud seinerid luba hariliku tuuni püügiks või püügiga seotud tegevuseks.”
Purse seine vessels shall avoid encircling sea turtles and shall release encircled or entangled sea turtles, including on FADs.
Seinnoodalaevad väldivad merikilpkonnade sissepiiramist nootadega ning vabastavad võrkudesse, sealhulgas peibutuspüügivahenditesse sattunud või takerdunud merikilpkonnad.