natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The completion of the remunerated traineeship must be attested to in a certificate accompanying the evidence of formal qualifications.
Tasustatud praktika läbimist peab tõendama kvalifikatsiooni tõendavale dokumendile lisatud tunnistus.
The completion of the report is significant for two reasons.
Käesolev aruanne on oluline kahel põhjusel.
The completion of the retail internal market is an essential feature to meet Europe’s economic challenges and deliver tangible benefits for citizens.
Jaemüügi siseturu toimimine on kesksel kohal, kui soovitakse lahendada Euroopa majandusprobleemid ja pakkuda kodanikele konkreetset kasu.
The completion of the revised national energy independence strategy will help address concerns over security of supply and support greater competition in electricity generation.
Riikliku energiasõltumatuse strateegia valmimine aitab hajutada energiavarustuse kindlusega seonduvad mured ja toetab konkurentsi suurenemist elektrienergia tootmises.
The completion of the Risk Capital Action Plan7 is a major achievement, and completing the Financial Services Action Plan8 will lead to better availability of both bank lending and equity finance.
Riskikapitali tegevuskava7 koostamine on oluline saavutus ja Finantsteenuste tegevuskava8 valmimine hõlbustab edaspidi nii pangalaenude saamist kui ka omakapitali laiendamist.
The completion of the Single European Sky (SES) framework for the modernisation of Europe's air traffic management is one of the key elements for achieving a single European transport area.
Euroopa lennuliikluse korraldamise ajakohastamise raamistiku ühtne Euroopa taevas (SES) lõpuleviimine on üks võtmetegureid ühtse Euroopa transpordipiirkonna saavutamiseks.
The completion of the single market and the achievement of the Lisbon Strategy goals to make the EU “the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world” remain at the heart of the European Commission’s objectives.
Jätkuvalt on Euroopa Komisjoni keskseteks eesmärkideks ühtse turu väljakujundamine ja Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamine: muuta EL maailma kõige konkurentsivõimelisemaks ja dünaamilisemaks teadmistepõhiseks majanduseks.
The completion of the single market cannot become a reality if companies conclude agreements to share the market along national borders.
Ühtse turu lõpuleviimine ei saa teostuda seni, kuni ettevõtjad sõlmivad kokkuleppeid, millega jaotatakse turud vastavalt riigipiiridele.
The completion of the single market requires a firm commitment on the part of the Commission to the priorities set in 2016.
Ühtse turu lõpuleviimine nõuab komisjoni kindlat pühendumust 2016. aastal seatud eesmärkidele.
The completion of the single market will also require traceability of batches of seed for producers and effective coordination between the certification agencies and the seed producers.
Ühtse turu teostamine jõuab lõpule ka tagades ettevõtjatele turustatud kaubapartiide jälgitavuse ja hea koostöö sertifitseerimisagentuuride ja seemnetootjate vahel.
the completion of the Single Market;
ühtse turu lõpuleviimine;
the completion of the TEN-T network including the priority projects identified in Decision No 884/2004/EC;
TEN-T võrgu väljaehitamine, mis hõlmab otsuses 884/2004/EÜ määratletud eelisprojekte;
The completion of the trans-European transport network will have a positive impact on the environment.
Üleeuroopalise transpordivõrgu teostamisel on keskkonnale positiivne mõju.
The completion of these formalities should be made easier thanks to a simplification of the rules.
Reeglite lihtsustamine peaks nende formaalsuste täitmise lihtsamaks muutma.
The completion of this information system will require the full support of the Member States and the various research organisations, and a commitment from the latter to placing all the information on research posts and projects on the network.
Selle teabesüsteemi täiustamine nõuab liikmesriikide ja eri teadusasutuste täielikku toetust ning seda, et teadusasutused kohustuksid avaldama internetis kogu teabe teadlaste vabade töökohtade ja uurimisprojektide kohta.
The completion, in a transparent way and according to best international practices, of the recently launched reviews of the banking, insurance and pension fund sectors and taking the necessary follow-up actions will strengthen confidence in the financial sector.
Pangandus-, kindlustus- ja pensionifondide sektori olukorra hiljuti käivitatud läbivaatamine läbipaistval moel ja vastavalt parimatele rahvusvahelistele tavadele ning vajalike järelmeetmete võtmine peaksid tugevdama usaldust finantssektori vastu.
The complex and ambitious policy goals sought are further complicated by a sometimes confusing legal framework, a mix of decision-making and compliance procedures.
Poliitika niigi keeruliste ja ambitsioonikate eesmärkide saavutamise muudab veelgi raskemaks õigusraamistik, mis mõnikord on üsna segadusttekitav otsustamismenetluste ja õiguspärasuse tagamise menetluste segu.
The complex and interlocking approach needed to build a resource-efficient Europe can only be achieved with a policy mix that optimises synergies and addresses trade-offs between different areas and policies.
Euroopa ressursitõhususe suurendamiseks kasutatav lähenemisviis on kõikehõlmav ja sidus vaid juhul, kui õnnestub saavutada sünergia eri valdkondades võetavate meetmete vahel ja kompromiss eri poliitikavaldkondade eesmärkide vahel.
The complex European sport landscape with its multi-faceted dimensions interacts with a considerable number of EU policies and is facing new social and economic realities and challenges, a fact which has so far not been addressed in a comprehensive manner through an EU-level initiative.
Euroopa spordi keerukas maastik oma mitmekülgsete mõõtmetega on seotud paljude ELi poliitikavaldkondadega ja on vastamisi uue ühiskondliku ja majandusliku reaalsusega ning uute väljakutsetega, luues olukorra, mida ei ole seni terviklikult käsitletud ELi tasandi algatuse kaudu.
The complex film production financing system is being challenged by changes in distribution and consumption, triggered by digital technologies.
Filmitootmise rahastamise keeruka süsteemi seavad raskuste ette filmide levitamises ja vaatamises toimuvad muudatused, mille on tinginud digitaaltehnoloogia.
The complex financial conditions governing the latest generation of multi-beneficiary grants and the extensive financial reporting obligations have been identified as hindrances in the efficient implementation of the projects by the beneficiaries.
Toetuse saajate sõnul takistavad projektide tõhusat rakendamist ka mitut toetuse saajat hõlmavate viimase põlvkonna toetuste suhtes kohaldatavad keerukad rahastamistingimused ja põhjaliku finantsaruandluse kohustus.
The complex institutional and political environment in BiH led to significant delays in ratifying the IPA Framework Agreement.
Bosnia ja Hertsegoviina keeruline institutsiooniline ja poliitiline keskkond on kaasa toonud märkimisväärseid hilinemisi ühinemiseelse abi rahastamisvahendi raamlepingu ratifitseerimisel.
The complex inter-linkages, conflicts and synergies of adaptation and risk-prevention policy choices with other climate and sectoral policies will be investigated, including impacts on employment and the living standards of vulnerable groups.
Uuritakse kohanemis- ja riskiennetuspoliitikast tulenevate valikute ning kliima- ja muude valdkondlike poliitikate keerulisi omavahelisi seoseid, konflikte ja sünergiaid, kaasa arvatud mõju ohustatud rühmade tööhõivele ja elatustasemele.
The complex interaction between EU rules and national rules often results in extremely cumbersome administrative procedures for public procurement.
Praegu muudavad Euroopa tasandi ja liikmesriikide eeskirjade vahelised keerulised erinevused avalike hangete tegemiseks vajalikud menetlused sageli raskepäraseks.
The complex interaction between the constantly-developing technology and its many and varied users also needs to be addressed.
Samuti tuleb käsitleda pidevalt areneva tehnoloogia ning selle paljude erisuguste kasutajate vahelist keerukat koostoimet.
the complex international networks and integrated manufacturing processes10, and
keerukad rahvusvahelised võrgustikud ja integreeritud tootmisprotsessid10 ning
the complex international networks and integrated manufacturing processes9, and
keerukad rahvusvahelised võrgustikud ja integreeritud tootmisprotsessid9 ning
The complex legislative, regulatory, technological, societal and behavioural developments underpinning the energy transition will require public understanding and ownership to deliver their full potential.
Energiasüsteemi ümberkujundamist toetavad keerukad õiguslikud, regulatiivsed, tehnoloogilised, ühiskondlikud ja harjumustega seotud arengusuundumused nõuavad oma täie potentsiaali saavutamiseks üldsuse arusaamist ja isevastutust.
The complex nature of the NIS problem across Europe calls for a modernised and strengthened Agency, not for closing the existing one down.
Võrgu- ja infoturbeprobleemi keerukus kogu Euroopas nõuab moderniseeritud ja tugevdatud ametit, mitte olemasoleva ameti sulgemist.
The complex nature of this problem area is explained in detail in the IA.
Seda keerulist probleemi kirjeldatakse üksikasjalikult mõjuhinnangus.
The complex political and social organisation in the country continues to affect dialogue between social partners and solutions do not seem immediate.
Riigi keeruline sotsiaalne korraldus mõjutab jätkuvalt sotsiaalpartnerite dialoogi ning koheseid lahendusi ei näi olevat.
The complex political debate on cyber attacks by Member States against citizens and other states might be a topic for a future opinion.
Keeruline poliitiline arutelu kodanike ja teiste riikide vastu suunatud liikmesriikide toimepandavate küberrünnakute üle võib olla mõne tulevase arvamuse teema.
The complex procedure of Article 22(2) of Directive 92/12/EEC can be removed as it becomes redundant when the EMCS becomes operational.
Direktiivi 92/12/EMÜ artikli 22 lõikes 2 sätestatud keerukast menetlusest võib loobuda, kuna see muutub EMCS-i kasutuselevõtmisel liigseks.
the complex procedures for obtaining visas, residence and work permits in the United States;
viisade, elamis- ja töölubade väljastamise korra keerukus Ameerika Ühendriikides;
the complex procedures for obtaining visas, residence, and work permits and for starting economic activity in the United States;
viisade, elamis- ja töölubade väljastamise ja tegevuse alustamise korra keerukus Ameerika Ühendriikides;
the complex procedures for obtaining visas, residence, work permits and for starting economic activity in the United States;
viisade, elamis- ja töölubade väljastamise ning tegevuse alustamise korra keerukus Ameerika Ühendriikides;
the complex question of transfer pricing within a business would become obsolete, as tax treatment would be identical everywhere;
siirdehindade kujundamise keeruline küsimus äriühingu siseselt muutub ebaoluliseks, kuna maksualane kohtlemine on kõikjal ühesugune;
The complex relationship between research centres, public authorities in the EU and the Member States, and private business, together with the complicated financial and organisational arrangements, requires monitoring.
Keerulised suhted teaduskeskuste, ELi ja riikliku tasandi ametiasutuste ning eraettevõtete vahel, millele lisanduvad keerulised finantsalased ja organisatoorsed korraldused muudavad järelevalve vajalikuks.
The complex rules governing the application procedure and subsequent management of the funds dissuade competent authorities from engaging in this type of activities.
Kandideerimist ja vahendite haldamist käsitlevad keerulised eeskirjad heidutavad pädevaid asutusi kõnealuse tegevusega tegelemast.
The complex set of demographic, economic and societal factors that have driven and will continue to drive structural changes across the EU have put social protection systems under pressure to adapt and modernise.
Demograafiliste, majanduslike ja sotsiaalsete tegurite keeruline kogum, mis on põhjustanud ja põhjustab edaspidi struktuurimuutusi Euroopa Liidus, on avaldanud mõju ka sotsiaalse kaitse süsteemidele, mida tuleb samuti kohandada ja uuendada.
The complex social organisation in the country continues to affect dialogue between social partners and solutions do not seem immediate.
Riigi keeruline sotsiaalne korraldus mõjutab jätkuvalt sotsiaalpartnerite dialoogi ning koheseid lahendusi ei näi olevat.
The complex supervisory framework, involving (i) mandatory close co-operation between competent authorities and (ii) actual use of supervisory and enforcement powers by only some of them, has been structured in that way to ensure that interests of all relevant supervisors were well represented and taken into account by those taking the final decision.
Kompleksne järelevalveraamistik, kus i) pädevad asutused on kohustatud tegema tihedat koostööd ning ii) vaid mõni neist kasutab tegelikult järelevalve- ja jõustamisvolitusi, on kavandatud selliselt, et tagada kõikide asjaomaste järelevalveasutuste huvide hea esindatus ning lõplike otsuste tegijad võtavad neid huve arvesse.
The complex system of rates and exemptions, the derogations and options offered to Member States and the special rules for cross-border transactions are harmful to the operation of the internal market and to the competitiveness of EU enterprises, as they involve considerable compliance costs particularly for businesses operating in several Member States.
Praegu kehtiv süsteem, millega nähakse liikmesriikidele ette rohkelt erimäärasid, maksuvabastusi, erandeid ja valikuvõimalusi, millele lisanduvad piiriüleseid tehinguid reguleerivad erieeskirjad, kammitseb ühtse turu sujuvat toimimist ning kahandab Euroopa ettevõtete konkurentsivõimet, sest erinevatele nõuetele vastamisega kaasnevad kopsakad kulud, mis rõhuvad eelkõige neid ettevõtteid, mis tegutsevad mitmes riigis.
The complex variety of people's actual situations means that, in practice, it has often proven difficult to produce such a definition.
Erinevate tegelike olukordade keerukuse tõttu seisavad nad praktikas tihti silmitsi probleemidega, kuidas jõuda lõpliku määratluseni ja langetada otsus.
The complex, multi-layered issue of counterfeiting in WTO Member States.
eri laadi mitmetahulised võltsimisega seonduvad probleemid Maailmakaubandusorganisatsiooni liikmesriikides.
the complex, multi-layered issue of counterfeiting in WTO Member States.
võltsingute keeruline ja mitmetahuline küsimus WTO liikmesriikides.
The complex, multi-level governance described above, involving a multitude of actors from the EU and partners, places aid effectiveness considerations at the very heart of the debate on LAs as actors for development.
Eespool kirjeldatud keerukas mitmetasandiline valitsemine, mis hõlmab mitut ELi ja partnerite osapoolt, asetab abi tulemuslikkusega seotud kaalutlused KOVe kui arenguosapooli käsitleva arutelu keskmesse.
the complexities of applying this tool to a cross-border group, and the need to ensure recognition of any write down or conversion by foreign courts where the debt is booked in or governed by the law of a non-EU jurisdiction.
probleemid, mis on seotud kõnealuse vahendi kohaldamisega piiriüleste gruppide suhtes, ja vajadus tagada, et välisriikide kohtud tunnistaksid võla mis tahes mahakandmist või konverteerimist, kui võlga kajastatakse kolmandas riigis või hallatakse kolmanda riigi õigusaktide kohaselt.
The complexities of cross-border enforcement that derive from diverging national consumer legislation and differences in the procedural rules applicable in the Member States have become more apparent compared to the first years of the Network when authorities primarily focussed on learning how to use the system.
Piiriülese jõustamise keerukus, mis tuleneb riiklike tarbijakaitsealaste õigusaktide ja liikmesriikides kohaldatava menetluskorra erinevustest, on teravamalt esile kerkinud kui võrgustiku esimesel tegevusaastal, mil asutused keskendusid eelkõige süsteemi tundmaõppimisele.
The complexity and cost of obtaining European intellectual protection are also a handicap for EU companies, as confirmed by the persistent delay (thirty years!) and the foreseeable cost of the Community patent.
Euroopa intellektuaalse omandi kaitse saavutamise keerukus ja kulukus on samuti Euroopa ettevõtete puudus, mida kinnitab ühenduse patendi püsiv mahajäämus (30 aastat!) ja ennustatav kulu.
The complexity and difficulty associated with the collective management of rights in Europe has, in a number of instances, exacerbated the fragmentation of the European digital market for online music services.
Õiguste kollektiivse teostamise keerukus ja sellega seotud raskused Euroopas on paljudel juhtudel süvendanud Euroopa digitaalse turu killustatust internetipõhiste muusikateenuste osas.
The complexity and diversity of products and services are making it more difficult for consumers to judge the quality of what is offered on the market, and a lack or perceived lack of trust and security when using new technologies and services could be hindering wider take-up.
Toodete ja teenuste keerukuse ning mitmekesisuse tõttu on tarbijatel raske hinnata turul pakutava kvaliteeti, kusjuures usalduse ja turvalisuse puudumine või tajutav puutumine uute tehnoloogiate ning teenuste kasutamisel võib kõnealuste tehnoloogiate või teenuste kasutuselevõttu takistada.
The complexity and intensity of network use play a major role as well.
Samuti on tähtis osa võrgu kasutamise keerukusel ja intensiivsusel.
The complexity and interdependence of the problems calls for sustainable responses which tackle all aspects of Roma deprivation through an integrated approach.
Probleemide keerukus ning vastastikune sõltuvus nõuavad jätkusuutlikke lahendusi, mis käsitleksid romide probleemi kõiki aspekte integreeritud lähenemisviisi abil.
The complexity and length of procedures are often invoked as obstacles to cross-border actions.
Sageli tuuakse piiriüleste hagide esitamisel takistusena välja menetluste keerukust ja pikaajalisust.
The complexity and magnitude of the technological challenges ahead require a major cooperative R&D effort involving a critical mass of resources, strengthening excellence, exercising a catalytic effect on national initiatives and improving the coordination of the activities of the Member States in the sector.
Edasiste tehnoloogiliste väljakutsete keerukuse ja ulatuse tõttu tuleb teha teadus- ja arendusalast koostööd, mis hõlmaks piisaval hulgal ressursse, kõrge kvaliteedi kindlustamist, kiirendaks riiklike algatuste elluviimist ning liikmesriikide tegevuse kooskõlastamise täiendamist kõnealuses sektoris.
The complexity and need for constant review of STCs means that keeping STCs up to date comes at a great cost in terms of legal fees.
Tüüptingimuste keerukus ja vajadus neid regulaarselt läbi vaadata tähendab seda, et tüüptingimuste ajakohastamisega kaasnevad suured õigusabikulud.
The complexity and scale of the challenges engendered by the crisis and by the economic and social changes call for ad hoc cooperation with other civil society representatives with due consideration for their respective responsibilities and competences.
Kriisist ning majanduslikest ja sotsiaalsetest muutustest tingitud probleemide keerukus ja ulatus nõuavad spontaanset koostööd kodanikuühiskonna sidusrühmadega nende vastavate vastutusalade ja pädevuste raames.
The complexity and scope of these multidimensional challenges require a comprehensive approach by the EU to the continuum of disaster risk assessment, forecast, prevention, preparedness and mitigation (pre- and post-disaster), bringing together the different policies, instruments and services available to the Community and Member States working as a team.
Selliste mitmetahuliste küsimuste keerukus ja ulatus nõuab ELilt põhjalikku lähenemist pidevale tegevusele, mis hõlmab katastroofiohu hindamist, prognoosimist, ennetamist, valmisolekut, (katastroofile eelnevat ja järgnevat) abi ning erinevate tegevusstrateegiate, õigusaktide ja teenuste ühendamist koostööd tegeva ühenduse ja liikmesriikide jaoks.
The complexity and the resulting cost of such adjustments represent a significant barrier for operators which want to offer their services abroad.
Selline keerukus ja kohandamisest tulenevad kulud on olulised tõkked ettevõtjate jaoks, kes soovivad pakkuda oma teenuseid piiriüleselt.
The complexity and vagueness of some of the legal provisions inevitably entails differences in application, distortions of competition and the impossibility of acquiring a true picture of air quality in Europe.
Mõningate õigussätete keerukus ja ebaselgus põhjustab paratamatult erinevusi rakendamisel ja konkurentsimoonutusi ega võimalda saada õiget pilti Euroopa õhu kvaliteedist.
The complexity and vast bureaucracy of the system is an obstacle.
Süsteemi keerukus ja tohutu bürokraatia on piduriks.
The complexity and, in some cases, the opaqueness of these arrangements, including for what concerns provisions on applicable jurisdiction and law, may give rise to a certain degree of legal uncertainty.
Selliste suhete keerukus ja mõnel juhul ka läbipaistmatus muu hulgas seoses kohaldatava õigusruumi ja õigusaktide sätetega võib põhjustada teatavat õiguslikku ebakindlust.
The complexity caused by the numerous amendments to the Control Regulation is further exacerbated by the fact that a range of control provisions are contained in several other separate regulations.
Kontrollimääruse arvukate muutmistega põhjustatud keerukuse teeb veelgi halvemaks asjaolu, et hulk kontrollisätteid sisaldub mitmes eraldiseisvas määruses.
The complexity in the VAT rules results in administrative burdens for businesses.
Kehtivate käibemaksueeskirjade keerukus põhjustab ettevõtjatele halduskoormust.
The complexity is considerable, the utility is questionable and it will be a burden on all EU trading venues.
See on väga keerukas, selle kasulikkus on küsitav ja see oleks koormaks kõigile ELi kauplemiskohtadele.
The complexity is further increased by the fact that some of the frameworks have a legally binding character (partnership and cooperation agreements, readmission agreements, visa facilitation agreements) and others are of a more operational (e.g. cooperation platforms) or a mixed political (dialogues at ministerial level) and operational nature (mobility partnerships, visa dialogue and its action plan).
Olukorra teeb keerulisemaks asjaolu, et mõned raamistikud on õiguslikult siduvat laadi (partnerlus- ja koostöölepingud, tagasivõtulepingud, viisalihtsustuslepingud) ning teised keskenduvad rohkem tegevusele (nt koostööplatvormid) või on erinevat poliitilist (ministrite tasandil toimuvad dialoogid) ja operatiivset (liikuvuspartnerlused, viisadialoog ja selle tegevuskava) laadi.
The complexity is the result mainly of different injunction procedures in other Member States, subject to national judicial or administrative procedures.
Keerukuse tingivad peamiselt teiste liikmesriikide erinevad ettekirjutuse taotlemise menetlused, mis sõltuvad riigisisesest õigus- ja halduskorrast.
The complexity of a large Union also increases the importance of enforcement at national level, in particular ensuring that service providers have effective, fast and affordable means of redress at national level to enforce their Single Market rights.
Suure liidu toimimise keerukus tõstab ka õigusaktide riikliku jõustamise tähtsust, tagades teenuseosutajatele oma riigis tõhusad, kiired ja liigsete kuludeta võimalused ühtse turuga seotud õiguste kasutamiseks.
The complexity of administrative procedures, the volatility of fiscal and tax policies and the weak business environment continue to weigh on investment decisions.
Haldusmenetluste keerukus, eelarve- ja maksupoliitika kiire muutumine ning nõrk ettevõtluskeskkond mõjutavad investeerimisotsuseid.
The complexity of decision-making has limited the extent to which rural development policy is used in implementing the EU forestry strategy.
Keerulise otsustusprotsessi tõttu on piiratud maaelu arengukava kasutamine ELi metsastrateegia ellurakendamise vahendina.
The complexity of elements in the regulation has shown that there exists the possibility for different interpretations of the legal requirements.
Määruses sisalduvate elementide keerukus on näidanud, et juriidilisi nõudeid on võimalik tõlgendada erinevalt.