natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The achievement can thus be characterised as positive due to serious efforts by a few active Member States, but overall not good enough with many Member States lacking far behind their national targets.
Saavutusi võib seega pidada heaks tänu väheste aktiivsete liikmesriikide tõsistele jõupingutustele, kuid kokkuvõttes mitte piisavaks heaks, sest paljud liikmesriigid on oma eesmärkide saavutamisel kaugele maha jäänud.
The achievement is based on employing high-level technical and organisational measures and the fact that saving energy and materials has generally been economically favourable.
Saavutuse taga on kõrgetasemeliste tehniliste ja korralduslike meetmete rakendamine ning asjaolu, et energia ja materjalide säästmine on üldiselt ka majanduslikult kasulik.
The achievement of a competitive steel industry at the beginning of the 21st century
Konkurentsivõimeline terasetööstus 21. sajandi alguses
The achievement of a high critical mass and high value added should pave the way for the establishment and development of a joint strategy.
Suure lisandväärtusega märkimisväärse kriitilise massi loomine peaks sillutama teed ühtse strateegia loomiseks ja arendamiseks.
The achievement of a high level of employment, sustainable growth and economic and social cohesion are key objectives of the Community.
Kõrge tööhõive tase, jätkusuutlik kasv ning majanduslik ja sotsiaalne ühtekuuluvus on ühenduse põhieesmärgid.
The achievement of a large critical mass and high value added should pave the way for the establishment and development of a joint strategy.
Suure lisandväärtusega märkimisväärse kriitilise massi loomine peaks sillutama teed ühtse strateegia loomiseks ja arendamiseks.
The achievement of a legal framework common to all Member States, and in particular, of a harmonised definition of terrorist offences, has allowed the counter-terrorism policy of the European Union to develop and expand, subject to the respect of fundamental rights and the rule of law.
Kõikidele liikmesriikidele ühise õigusraamistiku loomine ja eelkõige terroriakti mõiste ühtlustamine on võimaldanud terrorismivastasel poliitikal areneda ja laieneda, austades põhiõigusi ja õigusriigi põhimõtteid.
the achievement of a well functioning internal gas market in the EU.
hästitoimiva gaasi siseturu tekkimine ELis.
The achievement of additional health and environmental benefits incurring necessary administrative costs of around €40m per year, 65% of which would be borne by Member States authorities.
Täiendava tervishoiu- ja keskkonnaalase kasu saavutamisega kaasnevad aastased halduskulud on 40 miljonit eurot, millest 65 % kannavad liikmesriikide asutused.
The achievement of both globalisation with a human dimension and European integration are matters that involve the people and organised civil society.
Nii inimnäolise globaliseerumise kui ka Euroopa integratsiooni saavutamine on küsimused, mis puudutavad rahvast ja organiseeritud kodanikuühiskonda.
The achievement of both globalisation with a human dimension and European integration are matters which involve the people and organised civil society.
Globaliseerumise inimlik mõõde ja Euroopa integratsioon on küsimused, mis puudutavad kodanikke ja organiseeritud kodanikuühiskonda.
the achievement of critical mass for the new services.
kriitilise massi saavutamine uute teenuste jaoks.
the achievement of economies of scale in areas where it would be difficult for individual Member States to achieve the required critical mass.
mastaabisäästu saavutamine valdkondades, kus liikmesriikidel oleks üksi tegutsedes raske saavutada vajalikku kriitilist massi.
The achievement of equitable and universal coverage by quality health services, together with protection against personal financial risk due to excessive health expenditure, are essential in order to make everybody’s right to the highest attainable standard of health a reality.
Kvaliteetsete tervishoiuteenuste võrdse ja üleüldise kättesaadavuse tagamine koos isikute kaitsmisega liigsetest tervishoiukulutustest tingitud finantsriskide eest on väga oluline, et igaühe õigus parimale võimalikule tervislikule seisundile saaks reaalsuseks.
the achievement of greater economic independence by ensuring supplies of raw materials and by means of raw-material diversification on a European level;
majandusliku iseseisvuse suurendamine toorainetega varustatuse ja toorainebaasi mitmekesistamise kaudu Euroopas;
The achievement of greater understanding of supply chain management has a direct or indirect influence on the restructuring of companies within and across sectors.
Parem arusaamine turustusahela juhtimisest mõjutab ettevõtete ümberstruktureerimist nii otse kui ka kaudselt, nii valdkonna piires kui ka valdkonnaüleselt.
The achievement of reduction objectives may require the development of national actions plans, including obligations applicable at farm level, allowing emissions reductions to be phased in over a ten year period or so following the adoption of a revised NECD.
Vähendamiseesmärkide saavutamine võib nõuda siseriiklike tegevuskavade väljaarendamist, sealhulgas põllumajandusettevõtete tasandil kohaldatavad kohustused, mis võimaldab heitekoguste vähendamise jaotada umbes 10 aasta pikkusele ajavahemikule, mis järgneb läbivaadatud NECD-direktiivi vastuvõtmisele.
the achievement of reliable, effective communication over electronic communications networks.
usaldusväärse ja tõhusa andmeedastuse saavutamine elektrooniliste sidevõrkude abil.
the achievement of results measured by reference to the previously set milestones or through performance indicators;
eelnevalt kindlaks määratud vahe-eesmärkide või tulemusnäitajate alusel mõõdetavate tulemuste saavutamisel;
the achievement of results which are both timely and sound and which help people in their daily lives, by making full use of the Community method.
ajakohased ja usaldusväärsed tulemused, mis aitavad inimesi nende igapäevaelus, kasutades täies ulatuses ühenduse meetodit.
The achievement of specific objective (a) will be measured by the level of broadband and ultra-fast broadband coverage and the number of households having subscribed for broadband connections for above 100 Mbs;
erieesmärgi a saavutamist mõõdetakse kiire ja ülikiire lairibaühendusega kaetuse taseme ja leibkondade arvuga, kes on tellinud rohkem kui 100 Mbs lairibaühenduse;
The achievement of specific objective (a) will be measured by the number of new and improved cross-border connections and removed bottlenecks on TEN-T railways and inland waterways which have benefited from CEF.
erieesmärgi b saavutamist mõõdetakse uute ja paremate piiriüleste ühenduste arvu ja TEN-T raudteede ning siseveeteede kitsaskohtade kõrvaldamisega, mida on toetatud Euroopa Ühendamise Rahastust;
The achievement of specific objective (a) will be measured by the number of projects effectively interconnecting Member states' networks and removing internal bottlenecks.
erieesmärgi a saavutamist mõõdetakse projektide arvuga, mis tõhusalt seovad vastastikku liikmesriikide võrgud ja kõrvaldavad kitsaskohad;
The achievement of specific objective (b) will be measured by the evolution of system resilience and security of system operations as well as diversification of supply sources, supplying counterparts and routes;
erieesmärgi b saavutamist mõõdetakse süsteemi vastupanuvõime tekkimisega ja süsteemi toimimise kindlusega ning ka tarneallikate, samaväärsete tarnevõimaluste ja marsruutide mitmekesistamisega;
The achievement of specific objective (b) will be measured by the length of the railway network in the EU-27 and the length of high-speed railway network in the EU-27;
erieesmärgi b saavutamist mõõdetakse raudteevõrkude pikkusega EL 27s ning kiirraudteevõrkude pikkusega EL 27s;
The achievement of specific objective (b) will be measured by the percentage of citizens and businesses using public services on-line and the availability of such services across borders.
Erieemärgi b saavutamist mõõdetakse kodanike ja ettevõtjate osakaaluga, kes kasutavad elektroonilisi avalikke teenuseid ning selliste teenuste piiriülese kättesaadavusega.
The achievement of specific objective (c) will be measured by the number of ports and airports connected to the railway.
erieesmärgi c saavutamist mõõdetakse raudteega ühendatud sadamate ja lennujaamade arvuga.
The achievement of specific objective (c) will be measured by the transmission of renewable energy from generation to major consumption centres and storage sites, and the sum of CO2 emissions prevented by the construction of the projects which benefited from CEF.
erieesmärgi c saavutamist mõõdetakse taastuvenergia ülekandmisega tootja juurest peamistesse tarbimiskeskustesse ja energia säilituskohtadesse ning Euroopa Ühendamise Rahastu toetatud projektide teostamise abil ennetatud CO2-heidete kogusega.
The achievement of sustainability and the implementation of greener policies as well as the shift towards a low-carbon economy in all sectors contribute towards the achievement of climate change targets and climate change adaptation.
Jätkusuutlikkuse saavutamine ja keskkonnahoidlikumate meetmete rakendamine, samuti liikumine vähese CO2-heitega majanduse poole kõigis sektorites aitab kaasa kliimakaitse eesmärkide saavutamisele ja kliimamuutustega kohanemisele.
The achievement of that objective is stimulated by public policies that encourage investment in broadband infrastructure, applications and services.
Kõnealuse eesmärgi saavutamist toetatakse riigipoliitiliste meetmetega, mis soodustavad investeerimist lairiba infrastruktuuri, rakendustesse ja teenustesse.
The achievement of the ambitious goals set out regarding the development of an EU Resettlement Scheme requires a proactive approach.
ELi ümberasumiskava arendamise ambitsioonikate eesmärkide saavutamiseks tuleb võtta ennetavaid meetmeid.
The achievement of the ambitious objectives of the Hague Programme should be ensured through a collective effort of the Council, the European Parliament and the Commission within the framework of a strong and effective partnership.
Haagi programmi kõrged eesmärgid tuleb saavutada ülemkogu, Euroopa Parlamendi ja komisjoni ühise tööga tugeva ja tulemusliku partnerluse raames.
The achievement of the Commission's general objective of fostering EU growth, employment creation and sustainable development is measured through the following impact indicators:
Seda, kuidas on saavutatud komisjoni üldeesmärk edendada ELis majanduskasvu, töökohtade loomist ja jätkusuutlikku arengut, mõõdetakse järgmiste mõjunäitajate kaudu:
The achievement of the Energy Union requires a fundamental transformation of Europe's energy system.
Energialiidu loomiseks on vaja Euroopa energiasüsteem põhjalikult ümber kujundada.
The achievement of the EU commitment at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002 to achieving MSY for depleted stocks by 2015 will be an important consideration in this respect.
Sellega seoses on oluline täita kohustus, mille EL võttis Johannesburgis 2002. aastal toimunud säästva arengu ülemaailmsel tippkohtumisel: saavutada 2015. aastaks kahanenud liikide varude maksimaalne jätkusuutlik saagikus.
The achievement of the general objective (a) will be measured by the volume of public and private investment in projects of common interest, and in particular the volume of public and private investments in projects of common interest realised thanks to the financial instruments under the CEF Regulation.
Üldeesmärgi a saavutamist mõõdetakse avaliku ja erasektori investeeringute mahuga ühishuviprojektidesse, eelkõige avaliku ja erasektori investeeringute mahuga ühishuviprojektidesse, mis on realiseerunud tänu Euroopa Ühendamise Rahastu määruse kohastele rahastamisvahenditele.
The achievement of the headline deficit target in 2013, however, may fall short of plans.
Valitsemissektori eelarvepuudujäägiga seotud eesmärgi saavutamine aastal 2013 võib aga ebaõnnestuda.
The achievement of the Lisbon goals requires a competitive European industry.
Lissaboni eesmärkide saavutamine eeldab Euroopa tööstuse konkurentsivõimelisust.
The achievement of the Lisbon strategy requires continued and concerted effort and the political commitment of the European institutions, Member States and regions.
Lissaboni strateegia saavutamine nõuab pidevat ja ühiseid jõupingutusi ning Euroopa institutsioonide, liikmesriikide ja piirkondade poliitilist tahet.
The achievement of the Lisbon/ Gothenburg policy goals, namely the development of a European economy that delivers growth and social cohesion while reducing negative impacts on the environment, requires continued commitment to sustainable use and management of resources and environment protection.
Lissaboni/ Göteborgi poliitiliste eesmärkide saavutamine, eelkõige majanduskasvu ja sotsiaalset ühtekuuluvust pakkuva Euroopa majanduse edendamine, samal ajal vähendades negatiivset mõju keskkonnale, nõuab jätkuvat pühendumist ressursside säästvale kasutamisele ja majandamisele ning keskkonnakaitsele.
The achievement of the MDGs will give many countries a stepping stone towards a viable and growing economy.
Aastatuhande arengueesmärkide täitmine on paljude riikide jaoks hüppelauaks elujõulise ja kasvava majanduse suunas.
The achievement of the medium-term budgetary objective is foreseen beyond the horizon of the programme.
Keskpika perioodi eelarve-eesmärgi saavutamine nähakse ette programmiperioodist pikema aja jooksul.
The achievement of the medium-term objective by 2017 seems appropriate, taking into account the application for the structural reform clause as well as the commitments enshrined in the 2015 Stability Programme.
Keskpika perioodi eesmärgi saavutamine 2017. aastaks näib olevat asjakohane, võttes arvesse struktuurireformi kohaldamise klauslit ja 2015. aasta stabiilsusprogrammis sätestatud kohustusi.
The achievement of the necessary critical mass for research and innovation;
Teadustööks ja uuendamiseks vajaliku kriitilise massi saavutamine;
The achievement of the objective of the scheme in compliance with the Common Fisheries Policy by
kava eesmärgi saavutamist kooskõlas ühise kalanduspoliitikaga,
The achievement of the objectives of the EMFF shall contribute to the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
EMKFi eesmärkide saavutamine aitab kaasa Euroopa 2020. aasta jätkusuutliku, aruka ja kaasava kasvu saavutamisele.
the achievement of the policy objective;
poliitilise eesmärgi saavutamine;
The achievement of the required product quality and the effective operation of the quality system shall be monitored.
Jälgitakse toote nõutud kvaliteedi saavutamist ja kvaliteedisüsteemi tõhusat toimimist.
The achievement of the social inclusion objectives of the EU will also rely on the current and future operation and design of the European Regional Development Fund (ERDF).
ELi sotsiaalse kaasamise eesmärkide saavutamine sõltub ka Euroopa Regionaalarengu Fondi (ERF) praegusest ja tulevasest tegevusest ning struktuurist.
The achievement of the specific objective #3 mentioned above is measured through the following result indicator: percentage of individual Commission recommendations related to the Stability and Growth Pact (SGP) implemented by Member States (contingent upon their adoption by the Council).
eespool nimetatud erieesmärgi nr 3 saavutamist mõõdetakse järgmise mõjunäitaja abil: kui palju (protsentuaalselt) on liikmesriigid rakendanud stabiilsuse ja kasvu paktiga seotud komisjoni üksikuid soovitusi (sõltuvalt nende vastuvõtmisest nõukogus).
The achievement of the specific objectives of the Programme will be monitored and evaluated according to a number of indicators linked to the activities of technical support12.
Programmi erieesmärkide saavutamise üle tehakse järelevalvet ja seda hinnatakse vastavalt mitmetele tehnilise abi meetmetega seotud näitajatele12.
The achievement of the specific objectives referred to in Article 5(1) shall be measured on the basis of the following indicators:
Artikli 5 lõikes 1 osutatud erieesmärkide saavutamist hinnatakse järgmiste näitajate alusel:
The achievement of the specific objectives will be measured on the basis of the following indicators; they will be used according to data and information available (including appropriate quantitative or empirical data) and could be adjusted in the course of the Programme by the Commission, where relevant, on the basis of Article 15 of the Regulation:
Erieesmärkide saavutamist hinnatakse järgmiste näitajate alusel; näitajaid kasutatakse vastavalt kättesaadavatele andmetele ja teabele (kaasa arvatud sobivad kvantitatiivsed või empiirilised andmed) ning komisjon võib neid vajaduse korral ja määruse artikli 15 alusel programmi käigus kohandada:
The achievement of the technological and economic objectives of the JTI will contribute to enhance the competitiveness of European industry and significant economic and social benefits will be obtained.
Ühise tehnoloogiaalgatuse raames seatud tehnoloogiliste ja majanduslike eesmärkide saavutamine aitab suurendada Euroopa majanduse konkurentsivõimet ning toob suurt majanduslikku ja sotsiaalset kasu.
The achievement of these objectives shall be measured by the percentage of trade balance in GDP, the percentage of the fisheries sector in total exports, and the results of education statistical indicators.
Nende eesmärkide täitmise hindamisel võetakse aluseks kaubandusbilanss protsendimäärana SKTst, kalanduse osakaal kogu ekspordist ja haridusalased statistilised näitajad;
The achievement of these objectives shall be measured using notably the relevant EU periodic reports on the implementation of the policy, and for paragraphs 2(a), (d) and (e), the relevant indicators established by international organisations and other relevant bodies; for paragraphs 2(b), (c) and (d) the uptake of the EU regulatory framework by the partner countries as relevant; for paragraphs 2(c) and (f), the number of relevant agreements and cooperation actions.
Nimetatud eesmärkide saavutamist hinnatakse eeskätt poliitika rakendamist kajastavate asjakohaste ELi perioodiliste aruannete alusel; lõike 2 punktide a, d ja e puhul rahvusvaheliste organisatsioonide ja muude asjaomaste asutuste määratud vastavate näitajate alusel; lõike 2 punktide b, c ja d puhul vajaduse korral selle alusel, mil määral on partnerriigid ELi õigusraamistiku üle võtnud ning lõike 2 punktide c ja f puhul asjakohaste lepingute ja koostöömeetmete arvu alusel.
The achievement of these objectives therefore requires new forms of work organisation – for instance group work and team work and better collaboration between management and staff – in which people can apply their knowledge and skills and take part in decision-making.
Nende eesmärkide saavutamine nõuab uusi töökorralduse viise, kuhu inimesed saaksid panustada oma teadmisi ja oskusi ning mille puhul nad saaksid osaleda otsustamisprotsessis, näiteks rühma- või meeskonnatöö ning parem koostöö juhtkonna ja töötajate vahel.
The achievement of these objectives will contribute decisively to the creation of a large continental market.
Nende eesmärkide elluviimine panustab otsustavalt suure mandrituru loomisesse.
the achievement of these objectives, through development policy activities, studies, meetings, information, awareness-raising, training and publication activities; and
nimetatud eesmärkide saavutamisega (nt arengupoliitikaalane tegevus, uuringud, kohtumised, teabevahetus, teadlikkuse tõstmine, koolitus ja reklaam); ning
The achievement of this objective in 2011 has provided the opportunity to raise awareness of the added value of the voluntary sector and has helped to make volunteering organisations more effective players at local, national and European levels.
Selle eesmärgi saavutamine aastal 2011 on võimaldanud tõsta teadlikkust mittetulundusliku sektori lisandväärtusest ja on aidanud muuta vabatahtlikul tegevusel põhinevad organisatsioonid tõhusamateks nii kohalikul, riiklikul kui ELi tasandil.
The achievement of this objective is subject to several constraints.
Selle eesmärgi saavutamist takistavad mitmed kitsendused.
The achievement of this objective requires political commitment and monitoring at the highest level.
Selle eesmärgi saavutamiseks on vaja poliitilist pühendumist ja kõrgeima tasandi järelevalvet.
The achievement of this objective shall be measured against indicators such as, inter alia, the development of equipment for border control and the apprehensions of irregular third-country nationals at the external border in correspondence with the risk of the relevant section of the external border.
Kõnealuse eesmärgi saavutamise hindamisel arvestatakse selliseid näitajaid nagu piirikontrolli varustuse areng ja välispiiril kinnipeetud ebaseaduslikult riiki sisenenud kolmandate riikide kodanike arv, võttes arvesse välispiiri asjaomase lõigu ohutaset.
The achievement of this objective shall be measured against indicators such as, inter alia, the number of consular posts equipped, secured and/or enhanced to ensure the efficient processing of visa applications and provide quality of service to visa applicants
Kõnealuse eesmärgi saavutamise hindamisel arvestatakse selliseid näitajaid nagu nende konsulaaresinduste arv, mis on varustatud, turvatud või tugevdatud selleks, et tagada viisataotluste tõhus menetlemine ja osutada viisataotlejatele kvaliteetset teenust;
The achievement of this objective shall be measured against indicators such as, inter alia, the number of cross-border-joint operations and the number of best practice documents and events organised.
Kõnealuse eesmärgi saavutamise hindamisel arvestatakse selliseid näitajaid nagu piiriüleste ühisoperatsioonide arv ning koostatud parimate tavade ja korraldatud ürituste arv.
The achievement of this objective shall be measured against indicators such as, inter alia, the number of tools put in place and/or further upgraded to facilitate the protection of critical infrastructure by Member States in all sectors of the economy and the number of threat and risk assessments produced at the level of the Union.
Kõnealuse eesmärgi saavutamist mõõdetakse selliste näitajatega nagu kasutusele võetud ja/või täiustatud vahendite arv, et lihtsustada liikmesriikidepoolset elutähtsa infrastruktuuri kaitset kõikides majandusharudes, ning liidu tasandil tehtud ohu- ja riskihinnangute arv.
The achievement of this objective shall be measured by indicators, inter alia, the level of improvement in asylum reception conditions, in the quality of asylum procedures, in the convergence of recognition rates across Member States, and in Member States' resettlement efforts.
Kõnealuse eesmärgi saavutamise hindamisel arvestatakse selliseid näitajaid nagu varjupaigataotlejate vastuvõtu tingimuste ja varjupaigamenetluste kvaliteedi parandamise, taotluste heakskiitmise määra liikmesriikidevahelise ühtlustamise ja liikmesriikide ümberasustamisega seoses tehtud pingutuste suurendamise tase;
The achievement of this objective shall be measured by indicators, inter alia, the level of increased mutual assistance between Member States including through practical cooperation and relocation.
Kõnealuse eesmärgi saavutamise hindamisel arvestatakse selliseid näitajaid nagu liikmesriikide vastastikuse abi andmise suurenemise (sealhulgas praktilise koostöö ja ümberpaigutamise kaudu) tase.
The achievement of this objective shall be measured by indicators, inter alia, the level of increased participation of third-country nationals in employment, education and in democratic processes.
Kõnealuse eesmärgi saavutamise hindamisel arvestatakse selliseid näitajaid nagu kolmandate riikide kodanike tööjõuturul, hariduses ja demokraatlikes protsessides osalemise suurenemise tase;
The achievement of this objective shall be measured by indicators, inter alia, the number of returnees.
Kõnealuse eesmärgi saavutamise hindamisel arvestatakse selliseid näitajaid nagu tagasipöördunud isikute arv;
The achievement of this objective shall be measured by the number of administrative staff completing training and the percentage of civil servants that are (long-term) residents in Greenland.
Selle eesmärgi täitmist hinnatakse koolitust läbivate haldustöötajate arvu ja selle alusel, kui suur osa avalikest teenistujatest on Gröönimaal (pikaajalised) residendid.