natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Committee makes the following comments.
Lisaks teeb komitee järgmised märkused.
In addition, the Committee notes that the general use of activation schemes is not the subject of special attention under the OMC for social protection.
Lisaks märgib komitee, et aktiveerimissüsteemide üldistamist ei käsitleta sotsiaalkaitset puudutava avatud koordinatsiooni meetodi raames eraldi.
In addition, the Committee plans to develop the functionality of the SMN further to support the participation of regional parliaments in the subsidiarity control mechanism.
Lisaks sellele kavatseb komitee subsidiaarsuse järelevalve võrgustiku funktsionaalsust edasi arendada, et toetada piirkondlike parlamentide osalemist subsidiaarsuse kontrolli mehhanismis.
In addition, the Committee recommends that an EU Centre of Excellence is established to promote and prioritise development of 3Rs methods across all current animal uses including basic medical research.
Lisaks sellele soovitab komitee luua ELi tippkeskuse, et edendada ja esikohale seada kolme R-i meetodite arendamist kõigis valdkondades, kus praegu loomi kasutatakse, sh meditsiinilistes alusuuringutes.
In addition, the Committee recommends that plans to manage shark catches be adopted in all RFOs, which should establish, among other things, measures to restrict fishing effort, closed seasons/areas, and the ban on high seas transhipment, and a statistical document programme for the shark fin trade.
„Samuti soovitab komitee kõikides piirkondlikes kalandusorganisatsioonides võtta vastu haipüügi majandamise kavad, milles sätestataks mh meetmed püügikoormuse piiramiseks, keelualad ja –ajad, ning keelatakse avamerel ümberlaadimine ja haiuimede kaubanduse statistliste dokumentide programm.”
In addition, the Committee recommends that the Commission also contribute to the operating costs of infrastructure, and it asks the Commission to clarify that it actually intends to do this.
Lisaks soovitab komitee, et komisjon võiks projektitoetuse raames katta ka taristute tegevuskulud; ta palub komisjonil selgitada, kas see on tõepoolest kavas.
In addition, the Committee recommends using the European Investment Fund for this purpose.
Komitee soovitab sellele lisaks kasutada ka Euroopa Investeerimisfondi.
In addition, the Committee refers once again to its opinion on improving the implementation of the Lisbon strategy11, which this opinion complements and updates.
Komitee viitab veelkord oma arvamusele Lissaboni strateegia rakendamise parandamise kohta11, mida käesoleva arvamuse raames edasi arendatakse.
In addition, the Committee refers once again to its opinion on improving the implementation of the Lisbon strategy9, which this opinion complements and updates.
Komitee viitab veelkord oma arvamusele Lissaboni strateegia rakendamise parandamise kohta9, mida käesoleva arvamuse raames edasi arendatakse.
In addition, the Committee should give the highest possible profile to an initiative of this kind, both to encourage public awareness of the practical steps that can be taken concerning climate change and also to encourage the other major institutions of the European Community to adopt similar schemes.
Lisaks peaks komitee andma sellistele algatusele võimalikult suure kõlapinna, et edendada avalikkuse teadlikkust praktilistest sammudest, mida on võimalik seoses kliimamuutustega teha, ning samuti innustada Euroopa Ühenduse teisi suuri institutsioone võtma vastu sarnaseid süsteeme.
In addition, the Committee supports the establishment of independent specialist bodies to carry out such investigations as well as the clear distinction from investigation for punitive reasons.
Lisaks toetab komitee vastavate uurimiste läbiviimiseks sõltumatute spetsialiseeritud organite loomist ja selliste juurdluste selget eristamist karistuste kohaldamise eesmärgil läbiviidavatest uurimistest.
In addition, the Committee urges the Commission to continue studying the SNS phenomenon, notably its cultural, social and economic implications and suggests to the Commission to draft a Green Paper on SNS, analysing in depth the implications of these sites and the main options for future work.
Lisaks soovitab komitee komisjonil tungivalt jätkata suhtlusvõrkude nähtuse uurimist, eriti mõistmaks selle kultuurilist, sotsiaalset ja majanduslikku tähendust ning koostada roheline raamat suhtlusvõrkude kohta, milles analüüsitaks süvitsi nende võrkude mõju ning visandataks tulevase töö põhivõimalused.
In addition, the Committee would refer to its earlier comments on the European Charter for Researchers published by the Commission.
Peale selle viitab komitee oma varasematele märkustele komisjoni avaldatud Euroopa teadlaste harta kohta.
In addition, the Common Fisheries Policy's scope extends in relation to market measures and financial measures in support of its objectives, to fresh water biological resources and aquaculture, as well as to the processing and marketing of fishery and aquaculture products, where such activities take place on the territory of Member States, or in Union waters, including by fishing vessels flying the flag of, and registered in, third countries, or by Union fishing vessels, or by nationals of Member States, without prejudice to the primary responsibility of the flag State, bearing in mind the provisions of Article 117 of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Lisaks laieneb ühise kalanduspoliitika reguleerimisala seoses selle eesmärke toetavate turu- ja finantsmeetmetega magevee bioloogilistele ressurssidele ja vesiviljelusele, samuti kalandus- ja vesiviljelustoodete töötlemisele ja turustamisele, kui see toimub liikmesriikide territooriumil või liidu vetes, k.a kalalaevadel, mis sõidavad kolmanda riigi lipu all ja on seal registrisse kantud, või Euroopa Liidu kalalaevadel või kui seda teevad liikmesriikide kodanikud, ilma et see piiraks lipuriigi esmavastutust ning järgides ÜRO mereõiguse konventsiooni artikli 117 sätteid.
In addition, the Common Foreign and Security Policy budget will continue to support action without military and defence implications.
Lisaks sellele jätkatakse ühise välis- ja julgeolekupoliitika eelarvest selliste meetmete toetamist, millel puudub sõjaline ja kaitsepoliitiline tähendus.
In addition, the Common Foreign and Security Policy budget will support actions without military and defence implications.
ÜVJP eelarvest toetatakse ka sõjalise ja kaitsemõjuta meetmeid.
In addition, the common long-term projections show that there could be some limited budgetary savings stemming from a projected reduction in education expenditure on account of ageing populations.
Peale selle näitavad üldised pikaajalised prognoosid, et võib tekkida teatav piiratud eelarvesääst, mille põhjuseks on elanikkonna vananemisest tingitud hariduskulude vähenemine.
In addition, the common position extends the possibility to apply non-electronic procedures to cases where it is necessary to vet the personal integrity of the provider or his responsible staff.
Lisaks lubatakse ühisseisukohaga kasutada mitte-elektroonilisi toiminguid ka juhtudel, kui on vaja hinnata teenuse osutaja või tema alluvate usaldusväärsust.
In addition, the Community approach is the only approach which would ensure coordination of policies both at the Community level and the level of the BSR, as the General Affairs Council has the advantage of being able to discuss both issues related to the BSR and Community issues.
Lisaks on ühenduse tasandi tegevus ainus, mis tagab poliitika koordineerimise nii ühenduse kui ka Läänemere piirkonna tasandil, sest üldasjade nõukogus on võimalik arutada nii Läänemere piirkonna kui ka ühendusega seotud küsimusi.
In addition, the Community contribution will be calculated on the basis of public expenditure only.
Lisaks arvestatakse ühenduse toetust üksnes avaliku sektori kulude põhjal.
In addition, the Community encourages cooperation and coordination between the Member States and lends support to their action.
Lisaks innustab ühendus liikmesriikide vahelist koostööd ja koordineerimist ning toetab nende tegevust.
In addition, the community has established a separate electricity grid and is in the process of building its own energy storage capacities in order to become energy independent.
Lisaks on kogukond rajanud eraldi elektrivõrgu ja ehitab praegu oma energia salvestamise võimsust, et saavutada energiasõltumatus.
In addition, the Community is a Party to the Kyoto Protocol.
Lisaks on ka ühendus Kyoto protokolli osaline.
In addition, the Community may request the third State where a recognised organisation is located to grant reciprocal treatment for those recognised organisations which are located in the Community.
Lisaks võib ühendus kolmandalt riigilt, kus tunnustatud organisatsioon asub, taotleda vastastikkuse alusel ühenduses asuvate tunnustatud organisatsioonide võrdväärset kohtlemist.
In addition, the Community provides the main financial support to the European Bureau for Lesser-Used Languages13 (a non-governmental organisation which represents the interests of the over 40 million citizens who belong to a regional and minority language community), and for the Mercator networks14 of universities active in research on lesser-used languages in Europe.
Lisaks on ühendus Euroopa Vähemkasutatavate Keelte Büroo13 (valitsusväline organisatsioon, mis esindab üle 40 miljoni vähemuskeeli rääkivatesse piirkondlikesse kogukondadesse kuuluva kodaniku huve) ja Euroopa vähemkasutatavate keelte uurimisega aktiivselt tegelevate ülikoolide Mercatori võrgustike14 põhirahastaja.
In addition, the Community's "PROGRESS" programme14 contains a section dedicated to gender equality which will support the implementation of Community policy on equality between women and men in the areas of employment and social solidarity.
Ka ühenduse programmis PROGRESS14 käsitletakse eraldi alajaotuses meeste ja naiste võrdsuse teemat, mis toetab ühenduse soolise võrdõiguslikkuse poliitika rakendamist tööhõive ja sotsiaalse solidaarsuse alal.
In addition, the comparability of consumer prices, e.g. through benchmarking, product testing or price comparison websites, could be improved to drive competition and to enhance consumer protection.
Lisaks saab parandada tarbijahindade võrreldavust, nt võrdlusanalüüside, tootekatsetuste või hinnavõrdluse veebilehtede abil, et suurendada konkurentsi ja tugevdada tarbijakaitset.
In addition, the competences for regionalising technical measures are to be put in place by adopting multiannual plans, temporary discard plans, and conservation measures.
Lisaks kinnitatakse ametipädevused tehniliste meetmete jaotamiseks piirkondade alusel mitmeaastaste kavade, ajutiste tagasiheitekavade ja kaitsemeetmete vastuvõtmise teel.
In addition, the competent authorities in the Member States should have the power to suspend the exercise of voting rights of the issuer who had breached the notification rules on major holdings, as this is the most efficient sanction to prevent a breach of these rules.
Lisaks peaks liikmesriikide pädevatel asutustel olema õigus peatada sellise emitendi hääleõiguste kasutamine, kes on rikkunud olulisest osalusest teatamise nõuet, kuna see on kõige tõhusam sanktsioon nende nõuete rikkumise vältimiseks.
In addition, the competent authority may order the reduction of the maximum stocking density for the establishment or units of establishments concerned to an extent adequate to correct the deficiency, normally to a stocking density of between 30 and 38 kilogrammes liveweight, when an inspection finds that the requirements set out in Annex II are not complied with or when receiving a notification under point 3 of Annex IV indicating a severe deficiency or a second notification of a deficiency previously notified for the same establishment.
Kui kontrolli käigus selgitatakse välja, et II lisas sätestatud nõuded ei ole täidetud või kui on saadud IV lisa punkti 3 kohane teade, milles osutatakse tõsisele puudusele, või kui sama ettevõtte kohta saadakse teine teade puuduse kohta, millest varem on juba teatatud, võib pädev asutus anda lisaks korralduse maksimaalse loomkoormuse vähendamiseks asjakohases ettevõttes või ettevõtte tootmisüksustes puuduse parandamiseks vajalikus ulatuses, mis tavaliselt tähendab 30 kuni 38 kg eluskaaluga loomkoormust.
In addition, the competent authority of the host Member State may refer the matter to the EBA and request its assistance in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Lisaks võib vastuvõtva liikmesriigi pädev asutus suunata küsimuse Euroopa Pangandusjärelevalvele ning paluda temalt abi vastavalt määruse (EÜ) nr 1093/2010 artiklile 19.
In addition, the competent autorities will publish regular reports on the development and functioning of ADR entities.
Lisaks avaldavad pädevad asutused korrapäraselt aruandeid vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste arengu ja toimimise kohta.
In addition, the Competition DG is currently investigating certain practices which may obstruct competition in intra‑Community cross‑border mail, which has in principle been liberalised under EU rules.
Lisaks uurib konkurentsi peadirektoraat praegu tegevusi, mis võivad takistada konkurentsi ühendusesisese rahvusvahelise postiteenuse turul, mis on põhimõtteliselt konkurentsile avatud ELi eeskirjade kohaselt.
In addition, the completion of the Banking Union will reinforce financial stability in EMU by restoring confidence in the banking sector through a combination of measures designed to both share and reduce risks.
Peale selle suurendab pangandusliidu väljakujundamine majandus- ja rahaliidus finantsstabiilsust, kombineerides riskide jagamiseks ja vähendamiseks mõeldud meetmeid ja taastades nõnda pangandussektoris kindlustunde.
In addition, the complexity of the financial set of rules has slowed down implementation of the EU funds, making it costly and prone to errors.
Lisaks on finantseeskirjade keerukus aeglustanud ELi fondide rakendamist, muutes selle kulukaks ja vigaderohkeks.
In addition, the conditions for setting up common training principles are less difficult to fulfil than the conditions for setting up common platforms.
Lisaks on ühiste koolituspõhimõtete koostamise tingimusi võrreldes ühisplatvormide loomise tingimustega lihtsam täita.
In addition, the conditions related to the GPA are reflected in Article 5 of Directive 2004/18/EC and Article 12 of Directive 2004/17/EC.
Veel on GPAga seotud tingimused kajastatud direktiivi 2004/18/EÜ artiklis 5 ja direktiivi 2004/17/EÜ artiklis 12.
In addition, the considerable and enduring disparity in the quality and availability of infrastructure between the older and the newer Member States means also that East-West connections are hardly developed compared to North-South ones, which are predominant on the TEN-T map.
Lisaks tähendavad suured ja püsivad erinevused vanade ja uute liikmesriikide infrastruktuuri kvaliteedis ja olemasolus, et ida-läänesuunalisi ühendusi arendatakse võrreldes üleeuroopalise transpordivõrgu kaardil domineerivate põhja-lõuna ühendustega väga vaevaliselt.
In addition, the constant interference and persistent pressure targeting the media create further difficulty in building bridges for communication and negotiation.
Lisaks tekitavad pidev sekkumine ajakirjanduse tegevusse ja jätkuv surve meediale täiendavaid raskusi sildade ehitamisel teabevahetuse ja läbirääkimiste tarvis.
In addition, the construction of both coal-fired power stations and the infrastructure required for energy transmission has been the subject of some resistance among the population.
Lisaks on energia edastamiseks vajalike söeelektrijaamade ja infrastruktuuride rajamise küsimus põhjustanud teatavat vastupanu elanikkonna hulgas.
In addition, the consultation with the European Space Agency should contribute to further development of RPAS solutions for the civil maritime surveillance domain.
Lisaks peaks konsulteerimine ESAga andma panuse tsiviilmereseire RPA-süsteemide lahenduste edasisse arendusse.
In addition, the consumer shall be informed of the assignment except where the creditor continues to service the credit vis-à-vis the consumer.
Ka tuleb tarbijat krediidi loovutamisest teavitada, välja arvatud juhul, kui krediidiandja jääb tarbija suhtes endiselt krediidi haldajaks.
In addition, the consumer shall be notified on paper or any durable medium during the course of the agreement of changes in the borrowing rate or in payable costs immediately following the date of such change.
Lisaks teavitatakse tarbijat kogu lepingu kestel laenuintressi või tasumisele kuuluvate kulude muutustest vahetult pärast kõnealuse muutuse kuupäeva paberil või mõnel muul püsival andmekandjal.
In addition, the content of the proposed modifications responds to the requirements of Article 5 of that Treaty with regard to the principles of both subsidiarity and proportionality.
Muudatusettepanekute kavandatud sisu vastab asutamislepingu artikli 5 nõuetele nii subsidiaarsuse kui ka proportsionaalsuse põhimõtte osas.
In addition, the contents of the agenda have been too broad to keep the necessary focus.
Lisaks on tegevuskava sisu olnud liiga laiaulatuslik vajaliku keskendatuse saavutamiseks.
In addition, the context in which groundhandling services are provided has changed dramatically (36%1 increase in air traffic and, over the last decade, successive crises such as economic downturn, volcan eruption and massive snowfall etc.).
Lisaks on märkimisväärselt muutunud maapealse teeninduse teenuste osutamise kontekst (lennuliikluse kasv 36 %1 ja viimasel kümnendil järjest aset leidnud kriisid, nagu majanduslangus, vulkaanipurse, rohke lumesadu jne).
In addition, the continued issuance of national bonds would expose Member States to market scrutiny and market judgement that would be an additional, possibly and at times, strong deterrent to irresponsible fiscal behaviour.
Lisaks jääksid liikmesriigid tulenevalt riigivõlakirjade jätkuvast emiteerimisest turu teravdatud tähelepanu alla, millel on tõenäoliselt aeg-ajalt tugev hoiatav mõju vastutustundetu eelarvepoliitika vältimiseks.
In addition, the continuous supply of goods from one Member State to another over a period of more than one calendar month should become chargeable at the end of each calendar month.
Pidevate kaubatarnete puhul, mida tehakse ühest liikmesriigist teise ühest kalendrikuust pikema ajavahemiku jooksul, peaks käibemaks muutuma sissenõutavaks iga kalendrikuu lõpus.
In addition, the control and the components of the transmission and the brakes must possess a reserve of travel such that, when the brakes become heated or when the brake linings have reached a certain degree of wear, effective braking is ensured without an immediate adjustment being necessary.
Peale selle peab juhtseadmel ning jõuülekande ja pidurite osadel olema käigupikkuse varu, mis pidurite kuumenemise või piduri hõõrdkatete teatava kulumisastme juures tagab tõhusa pidurdamise ilma vahetu reguleerimiseta.
In addition, the cooperation and exchange of good practices between different types of stakeholders should be further enhanced.
Lisaks tuleks edaspidi suurendada erinevate sidusrühmade koostööd ja heade tavade vahetust.
In addition, the coordination between eEurope workings groups as well as working groups in other DGs is insufficient.
Lisaks on e-Euroopa töörühmade ja muude peadirektoraatide töörühmade vaheline koordineerimine ebapiisav.
In addition, the corresponding abbreviations "PDO" or "PGI" may appear on the labelling.
Märgistusel võivad lisaks olla lühendid „KPN” või „KGT”.
In addition, the cost of cross-border registration should not exceed the cost of domestic registration.
Lisaks ei tohi piiriülese registreerimise kulud ületada kodumaise registreerimise kulusid.
In addition, the cost of cross-border registration should not exceed the cost of domestic registration.
Lisaks ei tohiks piiriülese registreerimise kulud ületada kodumaise registreerimise kulusid.
In addition, the cost of financial support for renewables can result in higher energy prices, which may impact on energy users' bills and affect the competitiveness of energy-intensive industries.
Lisaks võivad taastuvenergia rahalise toetamise kulude tagajärjel tõusta energiahinnad, mis võib mõjutada energiatarbijate arveid ja energiamahukate tööstusharude konkurentsivõimet.
In addition, the costs are generally calculated but not really based on a direct observation.
Lisaks on kulude arvutamise aluseks üldiselt võetud otsene vaatlus, ehkki tegelikud kulud sellel ei põhine.
In addition, the costs of building new plants have surged.
Lisaks on tõusnud ka uute tehaste ehitamiskulud.
In addition, the costs of charging interests before the actual date of payment would outweigh the financial benefits in most cases.
Lisaks kaaluksid enne tegelikku maksekuupäeva viivise sissenõudmisele tehtud kulutused enamikul juhtudel üles rahalise kasu.
In addition, the costs to each Member State of such an unfunded mandate, although minimal, should be estimated in advance.
Lisaks tuleks eelnevalt hinnata sellise rahastamata volitusega seotud kulusid igale liikmesriigile, sõltumata nende kulude väiksusest.
In addition, the Council (competitiveness) has repeatedly acknowledged the potential of the JTI concept35 and recently has invited the Commission to make proposals for the setting up of "Joint Technology Initiatives that have reached an appropriate stage of preparedness"36.
Lisaks on konkurentsinõukogu korduvalt tunnistanud ühise tehnoloogiaalgatuse kontseptsiooni potentsiaali35 ning on hiljuti kutsunud komisjoni üles esitama ettepanekuid selliste ühiste tehnoloogiaalgatuste loomiseks, mis on saavutanud sobiva valmisoleku.36
In addition, the Council (competitiveness) has repeatedly acknowledged the potential of the JTI concept41 and recently has invited the Commission to make proposals for the setting up of Joint Technology Initiatives that have reached an appropriate stage of preparedness"42.
Lisaks on konkurentsinõukogu korduvalt tunnistanud ühise tehnoloogiaalgatuse kontseptsiooni potentsiaali41 ning on hiljuti kutsunud komisjoni üles esitama ettepanekuid selliste ühiste tehnoloogiaalgatuste loomiseks, mis on saavutanud sobiva valmisoleku42.
In addition, the Council added, on its own initiative, the information on the type of credit [Article 5 (1)(a)], the identity and address of the creditor [Article 5 (1)(b)], a warning regarding the consequences of missing payments [Article 5 (1)(m)], the right to be supplied, upon request, with a copy of the draft credit agreement [Article 5 (1)(r)] and, if applicable, the period of time during which the creditor is bound by the pre-contractual information [Article 5 (1)(s)].
Peale selle lisas nõukogu omal algatusel teabe krediidi liigi kohta (artikli 5 lõike 1 punkt a), krediidiandja nime ja aadressi kohta (artikli 5 lõike 1 punkt b), hoiatuse kohta seoses tasumata maksetega (artikli 5 lõike 1 punkt m), õiguse kohta saada taotluse korral krediidilepingu projekti koopia (artikli 5 lõike 1 punkt r) ning vajaduse korral ajavahemiku kohta, mille jooksul on lepingueelne teave krediidiandja suhtes siduv (artikli 5 lõike 1 punkt s).
In addition, the Council adopted in 2014, a number of country-specific recommendations calling on Member States to intensify their efforts in reducing youth unemployment.
Lisaks sellele võttis nõukogu 2014. aastal vastu mitu riigipõhist soovitust, milles kutsuti liikmesriike üles suurendama jõupingutusi noorte töötuse vähendamiseks.
In addition, the Council agreed to increase the maximum amount of budget allocated to this activity to 15% of the annual revenues of the agency, while the EP had supported an increase to 20%.
Lisaks nõustus nõukogu sellega, et eelarvest selle tegevuse jaoks eraldatavat summat suurendatakse maksimaalselt 15 %-ni ameti aastatuludest, kuigi Euroopa Parlament oli toetanud selle summa suurendamist 20 % ulatuses.