natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Simplification, clarification and reduction of administrative costs and burden, in particular for small and medium-sized enterprises, through more flexibility in the formulation and use of technical specifications, lighter certification rules, and elimination of the implementation obstacles that so far have hampered the creation of a full internal market for construction products.
Lihtsustamine, selgitamine ning halduskulude ja -koormuse vähendamine, eriti väikestel ja keskmise suurusega ettevõtetel, tehniliste kirjelduste paindlikuma sõnastamise ja kasutamise ning lihtsamate sertifitseerimise eeskirjade abil, ja rakendamise takistuste kõrvaldamine, mis seni ei võimaldanud ehitustoodete siseturu loomist.
Simplification, codification and clarification
Lihtsustamine, kodifitseerimine ja täpsustamine
Simplification, codification and reduction of administrative burden
Lihtsustamine, kodifitseerimine ja halduskoormuse vähendamine
Simplification, however, requires more than good intentions: it requires that the legislative environment be appropriate; and that where it is not appropriate the necessary legislative derogations should be introduced.
Siiski nõuab lihtsustamine rohkem kuid häid kavatsusi: see nõuab kohast seadusandlikku keskkonda ja, kus selline keskkond on ebasobiv, vajalike seadusandlike kõrvalekallete tutvustamist.
Simplification, implemented in a responsible and accountable manner, is a must for the EIT to achieve effective results and promote innovation breakthroughs.
Vastutustundlikult ja aruandluse teel läbi viidav lihtsustamine on EIT-le hädavajalik, et saavutada mõjusad tulemused ja edendada läbimurdeid uuendustegevuses.
simplification, the proposal requires Member States to establish systems of general and global licences for intra-EU transfers and to limit individual licensing to exceptional circumstances;
lihtsustamise puhul sätestatakse ettepanekus, et liikmesriik looks koond- ja üldiste lubade süsteemi ühendusesiseseks veoks ning üksiklubade andmine jääks erandolukordade jaoks;
simplification, transparency and legal certainty of procedures and rules;
menetluste ja eeskirjade lihtsustamine, läbipaistvus ja õiguslik kindlus;
Simplification.
Lihtsustamine
Simplification/clarification of the conformity assessment procedures, in particular by harmonising requirements for the EC type-examination certificates.
Vastavushindamise menetluste lihtsustamine/täpsustamine, eelkõige ühtlustades nõudeid seoses EÜ tüübihindamistõenditega.
Simplification/veterinary and zootechnical fields
Lihtsustamine / Veterinaar- ja zootehnika valdkond
Simplification: current funding rules have evolved not only in response to the need for accountability on how public money is spent but also to take account of previous problems.
Lihtsustamine: seniseid rahastamiseeskirju arendati mitte ainult selleks, et parandada ELi vahendite kasutamisest aruandmist, vaid ka tekkinud probleemide lahendamiseks.
Simplification: further consideration should be given to bringing together the three systems for wines, spirits, and agricultural products and foodstuffs into a single regulatory structure, while preserving the specificities of each system.
lihtsustamine: tuleks kaaluda kõigi kolme – veinide, piiritusjookide, põllumajandustoodete ja toiduainete – kava ühendamist ühtseks reguleerimisstruktuuriks, säilitades samal ajal iga süsteemi eripära.
Simplification: Small and Medium Sized Enterprises and Practitioners
Lihtsustamine: väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad ja praktiseerijad
Simplifications in other aspects, such as streamlining the approval of projects, the new funding and support schemes, and further use of databases and information tools to provide better communication.
Lihtsustamine muudes aspektides, nagu projektide heakskiitmise ratsionaliseerimine, uued rahastamis- ja toetusskeemid ning andmebaaside ja teabevahendite edasine kasutamine, et pakkuda paremat teabevahetust.
Simplifications in other aspects, such as streamlining the approval of projects, the new funding and support schemes, and further use of databases and information tools to provide better communication.
Lihtsustamine muudes aspektides, nagu projektide heakskiitmise ratsionaliseerimine, uued rahastamis-ja toetusskeemid ning andmebaaside ja teabevahendite edasine kasutamine, et pakkuda paremat teabevahetust.
Simplifications introduced in the eContentplus grant agreement have accelerated the procedures for claiming project costs and receiving payments.
Programmi eContentplus toetuslepingute lihtsustamine kiirendas projekti kulude hüvitamise taotluste esitamise ja maksete kättesaamise menetlusi.
SIMPLIFICATIONS RELATING TO CUSTOMS DECLARATIONS
TOLLIDEKLARATSIOONIDEGA SEOTUD LIHTSUSTAMINE
Simplifications will be made to the delivery mechanisms through greater use of flat rates, grant decisions and framework partnership agreements, electronic applications and reporting, and an electronic portal to reduce paperwork for applicants and beneficiaries.
Abi andmise mehhanismides tehakse lihtsustused kindlate määrade suurema kasutamise, toetuse andmise otsuste ja partnerluse raamlepingute, elektrooniliste taotluste ning aruandluse ja taotlejate/abisaajate seisukohast bürokraatiat vähendava veebivärava abil.
Simplified access by beneficiaries should be ensured, in particular for NGOs and local partnerships, through tailor-made grant schemes.
Toetuse taotlejatele, eelkõige vabaühendustele ja kohalikele partnerlustele tuleb tagada lihtsustatud juurdepääs rahastamisele konkreetset olukorda arvesse võtvate toetuskavade kaudu.
simplified administrative procedures and reduced administrative costs
lihtsustatud haldusmenetlused ja halduskulude vähendamine
simplified admission procedures and residence conditions for third-country national seasonal workers contribute to offsetting labour shortages faced in specific industries/economic sectors and regions where shortages exist and are expected to increase;
kolmandatest riikidest pärit hooajatöötajate riiki lubamise menetluse ja seal elamise tingimuste lihtsustamine aitab vähendada tööjõupuudust konkreetsetes tööstusharudes ja majandussektorites ning piirkondades, kus valitsev tööjõupuudus suureneb edaspidi tõenäoliselt veelgi;
Simplified and improved environmental information
Lihtsustatud ja parem keskkonnateave
Simplified and modern rules for online and digital cross-border purchases will encourage more businesses to sell online across borders and increase consumer confidence in cross-border e-commerce.
Veebis tehtavate ja digitaalsete piiriüleste ostude lihtsamad ja tänapäevased õigusnormid julgustaksid rohkemaid ettevõtjaid veebis piiriülese müügiga tegelema ning suurendaksid tarbijate usaldust piiriülese e-kaubanduse vastu.
Simplified and optimised management
Lihtsustatud ja optimeeritud juhtimine
simplified and standardised Community licence: more detailed specifications are provided for the format of the Community licence and of the certified true copies in order to reduce administrative burden and delays especially at road side checks;
lihtsustatud ja standarditud ühenduse litsents: ühenduse litsentsi ja tõestatud koopiate vormide jaoks nähakse ette üksikasjalikumad kirjeldused, et vähendada halduskoormust ning viivitusi eelkõige liikluskontrolli puhul;
Simplified and streamlined eligibility rules
Lihtsustatud ja sujuvamad toetuskõlblikkusnõuded
Simplified approaches should facilitate joint projects with EU Member States and agencies.
Lihtsustatud käsitlus peaks hõlbustama ühiseid projekte liidu liikmesriikide ja asutuste vahel.
Simplified calculations shall be calibrated in accordance with Article 100(3).
Lihtsustatud arvutusi kalibreeritakse vastavalt artikli 100 lõikele 3.
Simplified cost methods
Lihtsustatud kuluarvestus-meetodid
Simplified cost methods
Lihtsustatud kuluarvestus­meetodid
Simplified cost methods
Lihtsustatud otsustamismehhanismide kasutamine
Simplified cost options are taking on a new dimension in the European Structural and Investment (ESI) funds.
Lihtsustatud kuluvõimalused avavad Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondides uue mõõtme.
Simplified cost options such as flat rates and lump sums provide the means for Member States to introduce performance-oriented management at the level of beneficiaries.
Lihtsustatud kuluvariandid, näiteks kindlasummalised toetused ja ühekordsed summad, annavad liikmesriikide käsutusse vahendid, et võtta üksiktoimingute tasandil kasutusele tulemustele orienteeritud juhtimine.
simplified cost options to reduce administrative burden and improve the accessibility to funds for small (local) projects.
lihtsustatud kuluvõimalused, et vähendada halduskoormust ja muuta vahendid väikeste (kohalike) projektide jaoks kättesaadavamaks.
Simplified cost-based funding
Lihtsustatud kulupõhine rahastamine
Simplified cost-based funding with indirect costs flat rate
Lihtsustatud kulupõhine rahastamine koos ühtse määraga kaudsete kulude jaoks
Simplified costs options such as flat rates and lump sums provide the means for Member States to introduce performance-oriented management at the level of individual operations.
Lihtsustatud kuluvariandid, näiteks kindlad määrad ja ühekordsed summad, annavad liikmesriikide käsutusse vahendid, et luua tulemustele orienteeritud juhtimine üksiktoimingute tasandil.
Simplified customer due diligence
Lihtsustatud kliendikontroll
Simplified declaration
Lihtsustatud tollideklaratsioonid
Simplified declarations
Lihtsustatud tollideklaratsioonid
Simplified documentation on the financial and operational capacity of beneficiaries.
Lihtsustatud dokumentatsiooni kasusaajate rahanduslikus ja tegevuslikus tootlikkuses.
Simplified Due Diligence: the EU framework provides that certain types of customer or product that present a lower risk of ML may be subject to an exemption from normal CDD requirements, although obliged entities are still required to conduct ongoing monitoring to detect unusual transactions.
ELi raamistikuga on ette nähtud, et teatavat laadi klientide või toodete puhul, millega kaasneb väiksem rahapesuoht, võib teha erandi tavapärase nõuetekohase hoolsuse nõuetest, kuigi kohustatud üksused peavad jätkuvalt teostama seiret, et tuvastada ebatavalisi tehinguid.
Simplified EU declaration of conformity
Lihtsustatud ELi vastavusdeklaratsioon
Simplified EU legislation must also be reflected at national level
Lihtsustatud ELi õigustik peab kajastuma ka liikmesriigi tasandil
Simplified EU regulation
ELi lihtsustatud õigusaktid
SIMPLIFIED FINANCIAL STATEMENT
LIHTSUSTATUD FINANTSSELGITUS
Simplified forms of grants
Lihtsustatud kulumeetodid
simplified general procedures prior to launching projects, which could help speed up payments; measures are proposed to allow the Commission to publish calls for tender covering two years and to use standardised calls for tender; and
projektide käivitamisele eelnevate üldmenetluste lihtsustamine, mis võib makseid kiirendada: välja on pakutud sellised meetmed, mis võimaldavad komisjoni talitustel avaldada kahte aastat hõlmavaid pakkumismenetlusi ning kasutada standarditud pakkumismenetlusi;
Simplified illustration of a process to identify and fill in the gap between business as usual and the 2015 objective of good water status.
Lihtsustatud kirjeldus protsessist, millega teha kindlaks ja täita tühimik praeguse olukorra ja vee head seisundit käsitleva 2015. aasta eesmärgi vahel
Simplified IMPD by referring to other documentation
Uuritava ravimi lihtsustatud toimik ja muud dokumendid
Simplified implementation mechanisms and procedures
Paindlikud otsustamis-menetlused
Simplified implementation of Structural Funds and improved coordination with social policies will help.
Sellele aitab kaasa struktuurifondide lihtsustatud rakendamine ja parem koordineeritus sotsiaalpoliitikaga.
Simplified import regime for pet animals (Article 8(3)(b))
Lemmikloomade lihtsustatud impordikord (artikli 8 lõike 3 punkt b)
Simplified information (the account number of the payer or a unique identifier) has to be applied to transfers of funds within the EU, whereas complete information on the payer has to be applied to transfers of funds between the EU and other jurisdictions.
ELi siseste rahaülekannete puhul tuleks rakendada lihtsustatud teavet (maksja kontonumber või kordumatu tunnus), samas kui ELi ja teiste jurisdiktsioonide vaheliste rahaülekannete puhul tuleb edastada täielik teave maksja kohta.
Simplified invoices can be used in two cases.
Lihtsustatud arveid on võimalik kasutada kahel viisil.
Simplified layouts or only key financial data
Skeemide lihtsustamine või ainult põhiliste finantsandmete esitamine
simplified legal frameworks and/or specific programmes for migration;
lihtsustatud rändealased õigusraamistikud ja/või eriprogrammid;
Simplified market review procedures will also bring about additional savings for NRAs.
Lihtsustatud turuanalüüsi kord toob riiklikele reguleerivatele asutustele veel täiendavat säästu.
Simplified marking of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps when two or more lamps are part of the same assembly
Lihtsustatud märgistamine grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternate puhul, kui kaks või enam laternat moodustavad ühe ja sama koostu osa
Simplified nutrition labelling – in particular the inclusion of nutrient content information on front of pack
toitumisalase märgistuse lihtsustamine – eriti toitumisalase teabe lisamine pakendi esiküljele;
Simplified obligations for certain institutions
Teatavate asutuste lihtsustatud kohustused
Simplified procedure abolished.
Lihtsustatud kord tühistatakse.
SIMPLIFIED PROCEDURES
LIHTSUSTATUD KORD
simplified procedures
Lihtsustatud menetlused
Simplified procedures are also foreseen for the treatment of individually manufactured products.
Lihtsustatud menetlused on ette nähtud ka individuaalselt toodetud toodetele.
Simplified procedures as outlined in Articles 36 – 38, especially Article 37 applicable for micro-enterprises manufacturing construction products, will turn out highly pertinent for the competitiveness of the European industry.
Artiklites 36–38 kirjeldatud lihtsustatud menetlused, eelkõige artikkel 37, mida kohaldatakse ehitustooteid valmistavate mikroettevõtjate suhtes, on Euroopa tööstuse konkurentsivõime jaoks eriti tähtsad.
simplified procedures for low risk substances and products.
lihtsustatud menetlused väheohtlike ainete ja vahendite jaoks.
Simplified procedures may be made available to groups of undertakings that have been recognised for that purpose by Member States in accordance with their national legislation or administrative practice.
Lihtsustatud menetlust võib kohaldada teatavate kontsernide suhtes, keda liikmesriigid on tunnustanud vastavalt siseriiklikele õigusaktidele või haldustavadele.
simplified procedures to reduce the negative impact of red tape on R&D programmes;
lihtsustatud menetlused, et vähendada teadus- ja arendustegevuse programmidega kaasneva suure halduskoormuse negatiivseid mõjusid;
Simplified Prospectus
Lihtsustatud prospekt
SIMPLIFIED REGISTRATION PROCEDURE – DECLARATION OF ACTIVITIES
LIHTSUSTATUD REGISTREERIMISMENETLUS – TEGEVUSTE DEKLAREERIMINE
Simplified reimbursement of real direct costs, with a broader acceptance of beneficiaries’ usual accounting, including the eligibility of certain taxes and charges;
tegelike otsekulude lihtsustatud hüvitamine, kusjuures üldiselt aktsepteeritakse toetusesaajate tavapärast raamatupidamist, sh teatavate maksude ja tasude toetuskõlblikkus;
Simplified reimbursement of real direct costs, with a broader acceptance of KICs’ usual accounting, including the eligibility of certain taxes and charges;
tegelike otseste kulude lihtsustatud hüvitamine, sh teadmis- ja innovaatikakogukondade tavapärase raamatupidamise ulatuslikum aktsepteerimine ning teatavate maksude ja tasude abikõlblikkus;
Simplified reimbursement of real direct costs;
reaalsete otsekulude lihtsustatud hüvitamine;
Simplified Reporting
Lihtsustatud aruandlus
Simplified rules and procedures for programming and delivering EU assistance, including in the context of a revised Financial Regulation, are proposed for all external instruments to ensure more effective delivery of EU assistance.
Kõigi välistegevuse vahendite jaoks pakutakse läbivaadatud finantsmääruse raames välja ELi abi kavandamise ja andmise lihtsustatud eeskirjad ja menetlused, et tagada ELi abi tõhusam edastamine.
Simplified rules can be expected to be accepted more readily and risks ought to be reduced accordingly, thereby reducing the likelihood of a negative impact in all areas: economic, social and environmental.
Lihtsustatud eeskirju ollakse eeldatavasti rohkem valmis aktsepteerima ning see peaks alandama ka riske, vähendades negatiivsete mõjude tõenäosust kõikides valdkondades: nii majanduslikus, sotsiaalses kui ka keskkonnaalases.
Simplified rules for local border traffic have been introduced3.
Lihtsustatud eeskirjad kohaliku piiriliikluse jaoks3 on kehtestatud.
simplified safety reporting;
lihtsustatud ohutusalane aruandlus;
Simplified scheme for small farmers
Lihtsustatud kava väiketootjate jaoks
Simplified submission of the annual safety report by the sponsor.
Sponsori iga-aastase ohutusaruande lihtsustatud esitamine.
Simplified systems for the registration of workers were introduced in EL (for family workers), FR (seasonal workers in agriculture, hotels and restaurants), NL (for house cleaning) and DE ("mini-jobs") with considerable job creation.
Töötajate registreerimise lihtsustatud süsteeme on rakendatud Kreekas (pereliikmete töö), Prantsusmaal (hooajatöö põllumajanduses ning hotellides ja restoranides), Madalmaades (kodumajapidamistes töötavad koristajad) ja Saksamaal (nn mini-töö), mis on kaasa toonud suurel hulgal uusi töökohti.
Simplified type approval will make it easier to register and sell motor vehicles while maintaining safety standards.
Lihtsustatud tüübikinnitus muudab mootorsõidukite registreerimise ja müümise lihtsamaks, tagades samas turvalisuse.
Simplified VAT invoice
Lihtsustatud käibemaksuga arve
simplified, efficient, effective
lihtsamaks, tulemuslikumaks, tõhusamaks
simplified: the present criteria are obscure and difficult to implement.
lihtsustatakse: kehtivad kriteeriumid on vähekõnekad ning rakendamise seisukohalt keerulised.
Simplify access to spectrum and remove unnecessary restrictions on spectrum use
Lihtsustada juurdepääsu spektrile ja kõrvaldada spektri kasutamise tarbetud piirangud
simplify administrative documents to be submitted for contracts
lihtsustada lepingute jaoks esitatavaid haldusdokumente;
Simplify administrative procedures
Lihtsustada haldusmenetlusi
simplify administrative procedures and the procedures of the Enterprise Europe Network, through simplifying the preparation of proposals
lihtsustada ettepanekute koostamise hõlbustamise kaudu haldusmenetlust ning ettevõtlusvõrgustiku Enterprise Europe menetlusi;
Simplify administrative procedures for business and the public.
Lihtsustada ettevõtteid ja kodanikke puudutavaid haldusmenetlusi.
SIMPLIFY all Community procedures as far as possible.
LIHTSUSTADA võimalikult palju kõiki ühenduse menetlusi.
SIMPLIFY all Community procedures as far as possible.
Vaja on LIHTSUSTADA võimalikult palju kõiki ühenduse menetlusi.
SIMPLIFY all Community procedures as far as possible;
LIHTSUSTADA võimalikult palju kõiki ühenduse menetlusi;
SIMPLIFY all Community procedures as far as possible;
LIHTSUSTADA võimalikult palju kõiki ühenduse menetlusi;.
Simplify and clarify the legislation, improving accessibility and achieving budget savings, as Regulation 515/97 and Council Decision 2009/917/JHA of 30 November 2009 on the use of information technology for customs purposes partially deal with the same issues.
Lihtsustada ja täpsustada õigusakte, et parandada juurdepääsetavust ja saavutada eelarve kokkuhoid, kuna osaliselt käsitlevad samu küsimusi määrus (EÜ) nr 515/97 ja nõukogu 30. novembri 2009. aasta otsus 2009/917/JSK infotehnoloogia tollialase kasutamise kohta.
Simplify and clarify the requirements for the technical file
Tehnilise toimiku nõuete lihtsustamine ja selgemaks muutmine
simplify and enhance the legal framework by, inter alia, making laws simpler and clearer;
lihtsustada ja tugevdada õiguslikku raamistikku ka nende kvaliteedi parandamise kaudu nii lihtsuse kui ka selguse seisukohast;
Simplify and focus future EU research and innovation programmes on Innovation Union
Tulevaste ELi teadus- ja innovatsiooniprogrammide lihtsustamine ja innovaatilisele liidule koondamine
Simplify and harmonise all reporting requirements; modify reporting requirements in other relevant EU legislations – PP2 and PP3
Kõigi teatamisnõuete lihtsustamine ja ühtlustamine; teatamisnõuete muutmine muudes asjakohastes ELi õigusaktides – PP2 ja PP3
Simplify and improve the efficiency of the tax system, in particular by removing inefficient tax expenditure.
Lihtsustada ja parandada maksusüsteemi tõhusust, eelkõige kõrvaldades ebatõhusad maksukulud.
simplify and improve the structure of the Community recognition criteria,
lihtsustada ja parandada ühenduse tunnustamiskriteeriumide struktuuri,
simplify and modernise the Waste Framework Directive as well as Directive 75/439/EEC on the disposal of waste oils and Directive 91/689/EEC on hazardous waste, that are proposed for repeal and partial integration into the Waste Framework Directive,
lihtsustada ja ajakohastada nii jäätmete raamdirektiivi kui ka direktiivi 75/439/EMÜ (vanaõli kõrvaldamise kohta) ning direktiivi 91/689/EMÜ (ohtlike jäätmete kohta), mille kohta on tehtud ettepanek need tühistada ja osaliselt integreerida jäätmete raamdirektiivi;
Simplify and reduce the length of procedures for beneficiaries of funding and reduce administrative burden for Commission.
Lihtsustada ja vähendada menetluste kestust abisaajate jaoks ning vähendada komisjoni halduskoormust.
Simplify and reinforce existing arrangements for the pooling and co-financing of transport assets.
lihtsustada ja tõhustada olemasolevat transpordis kasutatavate vahendite koondamist ja kaasrahastamist käsitlevat korda;
simplify and streamline administrative rules of obtaining EU research grants;
lihtsustab ja ühtlustab halduseeskirju ELi uurimistoetuste taotlemiseks;
Simplify and streamline legislation and administrative procedures
õigus- ja haldusnormide lihtsustamine;
Simplify and streamline the future home affairs instruments by reducing the number of financial programmes to two through the creation of an Asylum and Migration Fund and an Internal Security Fund.
lihtsustada ja täiustada tulevasi siseasjade rahastamisvahendeid, vähendades rahastamisprogrammide arvu kaheni ning luua Varjupaiga- ja Rändefond ning Sisejulgeolekufond.
simplify and update accounting rules under fourth and seventh CLD’s for SME’s.
raamatupidamiseeskirjade lihtsustamine ja ajakohastamine VKDde äriühinguõiguse neljanda ja seitsmenda direktiivi kohaselt;
simplify and where possible reduce the administrative burden for all concerned.
lihtsustada ja võimaluse korral vähendada kõigi asjaosaliste halduskoormust.
simplify and, if possible, reduce the administrative burden for all stakeholders.
lihtsustada ja võimaluse korral vähendada kõigi asjaosaliste halduskoormust.
simplify arrangements for accessing and using existing Community programmes relating to energy efficiency for SMEs
lihtsustada juurdepääsu ELi olemasolevatele energiatõhususe valdkonna programmidele ning kõnealuste programmide rakendamist VKEde jaoks;
simplify arrangements for accessing and using existing European Union programmes relating to energy efficiency for SMEs
lihtsustada juurdepääsu ELi olemasolevatele energiatõhususe valdkonna programmidele ning kõnealuste programmide rakendamist VKEde jaoks;
simplify arrangements for accessing and using existing European Union programmes relating to energy efficiency for SMEs;
lihtsustada juurdepääsu ELi olemasolevatele energiatõhususe valdkonna programmidele ning kõnealuste programmide rakendamist VKEde jaoks;
Simplify companies’ administrative, fiscal and accounting rules and take concrete measures to implement the government’s ongoing “simplification plan” by December 2014.
Lihtsustada äriühingute haldus- ja maksunorme ning raamatupidamiseeskirju ning võtta konkreetseid meetmeid valitsuse töös oleva lihtsustamiskava rakendamiseks 2014. aasta detsembriks.
simplify cooperation and coordination between consular authorities.
lihtsustada konsulaarasutuste koostööd ja koordineerimist.