natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some Member States however underlined the need to retain a certain degree of flexibility regarding the organisation of asylum procedures and to maintain procedural arrangements aimed at preventing abuse, whereas others expressed a preference to address deficiencies of the present framework via practical cooperation measures rather than via a legislative intervention.
Mõned liikmesriigid siiski rõhutasid vajadust säilitada teatav paindlikkus seoses varjupaigamenetluste korraldusega ja säilitada menetlused, mille eesmärk on ära hoida varjupaigamenetluste kuritarvitamine, samas kui teised eelistasid praeguse raamistiku puudujääke kõrvaldada pigem praktiliste koostöömeetmete kui seadusandliku sekkumise abil.
Some Member States however will profit at the expense of others from cross-border consolidation.
Mõned liikmesriigid saavad siiski teiste arvel piiriülesest konsolideerimisest kasu.
Some Member States impose detailed obligations on user undertakings.
Osa liikmesriike on kehtestanud kasutajaettevõtjatele üksikasjalikud kohustused.
Some Member States included measures to reduce health inequalities between the Roma and non-Roma population involving a range of preventive actions which go beyond those highlighted in the EU Framework.
Osa liikmesriike kavatseb vähendada romade ja muud päritolu isikute vahelist ebavõrdsust tervishoiuvaldkonnas, lisades rea ennetavaid meetmeid, mis ei piirdu ainult ELi raamistikus sätestatutega.
Some Member States including Hungary, Denmark, Slovenia and the UK have expressly excluded timeshare fully or in part from the scope of their transposition under the exemptions whilst others have not.
Mõned liikmesriigid, sh Ungari, Taani, Sloveenia ja Ühendkuningriik on ülevõtmisel osaajalisuse täielikult või osaliselt kohaldamisalast välja jätnud, kuid teised liikmesriigid mitte.
Some Member States increased the amount of income support (Belgium, Estonia, Croatia, Sweden, Romania), while others improved the design of the measures by introducing tapering of  benefits (Malta, Latvia) or in-work benefits (Estonia).
Mõned liikmesriigid on suurendanud sissetulekutoetusi (Belgia, Eesti, Horvaatia, Rootsi, Rumeenia), samas kui teised parandasid meetmete ülesehitust, kehtestades hüvitiste vähenemise (Malta, Läti) või töötajate hüvitised (Eesti).
Some Member States indicate they would welcome a solution or guidance at European level.
Mõned liikmesriigid märgivad, et Euroopa tasandil lahendus või suunis oleks teretulnud.
Some Member States indicated high but nonetheless realistic targets, despite the difficulty of committing to the private component of their R&D target.
Mõned liikmesriigid esitasid kõrged, kuid siiski realistlikud eesmärgid, hoolimata sellest, et esineb raskusi erasektori vahendite kaasamisel teadus- ja arendustegevuse eesmärgi saavutamiseks.
Some Member States indicated in answer to the above-mentioned questionnaire benefits of a national register of bank accounts in ensuring rapid identification of suspect funds and accounts.
Mõned liikmesriigid osutasid oma vastuses eespool nimetatud küsimustikule, et kahtlaste summade ja kontode kindlakstegemiseks on kasulik riigi pangakontode register.
Some Member States indicated that they are developing electronic systems to allow both the lodging of applications and the issuing of export licences for cultural goods.
Mõned liikmesriigid märkisid, et nad töötavad välja elektroonilisi süsteeme, mille kaudu saaks taotlusi esitada ning kultuuriväärtuste ekspordilube väljastada.
Some Member States indicated that they particularly focus on travellers.
Mõned liikmesriigid teatasid, et kontrollivad eelkõige reisijaid.
Some Member States indicated the benefits of an inter-departmental body dedicated to identification, tracing and freezing of criminal/terrorist assets.
Mõned liikmesriigid tõstsid esile kasu, mida toob kuritegelikul teel saadud või terrorismi eesmärgil kasutatava raha väljaselgitamise, jälitamise ja külmutamisega tegeleva ministeeriumidevahelise asutuse loomine.
Some Member States intend to focus State aid on areas where market failures exist and intend to conduct ex ante and ex post evaluations and monitoring.
Mõned liikmesriigid kavatsevad suunata riigiabi valdkondadesse, kus turul on ilmnenud probleeme, ning viia läbi eel- ja järelhindamised ning järelevalve.
Some Member States introduced alternative measures for the detention of vulnerable third-country nationals.
Mõned liikmesriigid võtsid kasutusele haavatavate kolmanda riigi kodanike kinnipidamise alternatiivsed meetmed.
Some Member States introduced reforms to their tertiary education systems.
Mõned liikmesriigid on alustanud kõrgharidussüsteemi reformimist.
Some Member States keep VAT identification numbers valid even where the taxable person concerned is proven to be involved in VAT fraud and has gone missing.
Mõned liikmesriigid säilitavad käibemaksukohustuslasena registreerimise numbri kehtivana isegi juhul, kui asjaomane maksukohustuslane on olnud seotud käibemaksupettusega ja ära kadunud.
Some Member States launched a number of consecutive calls for interest (notably France and Cyprus).
Mõni liikmesriik avaldas mitu järjestikust kutset konkursil osalemise huvist teatamiseks (eelkõige Prantsusmaa ja Küpros).
Some Member States make a distinction between pre-existing agreements and agreements adopted subsequent to the Directive.
Mõned liikmesriigid eristavad kokkuleppeid, mis kehtisid enne direktiivi, kokkulepetest, mis võeti vastu pärast direktiivi.
Some Member States make decisions public only after they have gained full legal force and some Member States leave the option to judges to order more extensive advertising of a decision in local and national newspapers for example.
Mõned liikmesriigid ei avalikusta otsuseid enne, kui need on täielikult jõustunud, teised lasevad kohtunikel otsustada, kas avaldada otsus laiemalt näiteks kohalike või riiklike ajalehtede kaudu.
Some Member States make wide use of this option, others require the invoice to be issued for certain supplies, such as for building work, or where the value is above a certain threshold, while other Member States do not require B2C invoices.
Mõned liikmesriigid kasutavad kõnealust valikuvõimalust palju, teised nõuavad arve esitamist teatavate tarnete puhul (ehitustööd) või siis, kui tarne väärtus ületab teatava määra, samal ajal kui kolmandad liikmesriigid ei nõua ettevõtjalt eraisikule tehtavate tarnete puhul arveid.
Some Member States may apply more than one of these factors or may apply anti-abuse measures that entail an extended concept of domicile or residence for tax purposes.
Mõned liikmesriigid võivad kohaldada rohkem kui üht sellist tegurit või nad võivad kohaldada kuritarvituste vastaseid meetmeid, mis kätkevad elu- või asukohajärgse maksukohustuse laiendatud mõistet.
Some Member States may be highly reluctant to substitute their economic regulatory system which has been established to pursue national policy goals for an EU-wide voluntary framework which may sanction cost-related charges.
Mõnele liikmesriigile võib väga vastumeelne olla riiklike poliitiliste eesmärkide saavutamiseks kehtestatud majandusliku regulatsioonisüsteemi asendamine kogu ELi hõlmava vabatahtliku raamistikuga, millega võidakse kehtestada kulupõhised maksud.
Some Member States may for that reason decide not to have any regulation.
Seetõttu võivad mõned liikmesriigid otsustada reguleerimisest loobuda.
Some Member States may have increased burdens resulting from the need to set up (more) specific rules, but these are justified in relation to the objectives and in view of their expected future need for this category of third-country workers.
Mõne liikmesriigi koormus võib suureneda, kuna on vaja kehtestada (senisest) täpsemad eeskirjad, kuid see on õigustatud, arvestades soovitud eesmärke ja eeldatavat tulevast vajadust kolmandatest riikidest pärit hooajatöötajate järele.
Some Member States may have increased burdens resulting from the need to set up (more) specific rules, but these are justified in view of the objectives of the present proposal and the structural demand for this category of third-country workers.
Mõne liikmesriigi koormus võib suureneda, kuna on vaja kehtestada (senisest) täpsemad eeskirjad, kuid see on õigustatud, arvestades käesoleva ettepaneku eesmärke ja struktuurilist vajadust kolmandatest riikidest pärit töötajate järele.
Some Member States may have problems to accept some of these requirements posited by this option.
Teatavatel liikmesriikidele võib selle poliitikavaliku aluseks olevate eelduste aktsepteerimine osutuda probleemseks.
Some Member States may have their own national legislation and there exist the EU rules that specifically deal with consumer information issues, i.e. the Directive 2002/65/EC concerning the distance marketing of consumer financial services and the Directive 2000/31/EC (“the E-commerce Directive”).
Mõnedel liikmesriikidel võivad olla siseriiklikud õigusaktid ning kehtestatud on ka EL-i nõuded, mis käsitlevad konkreetselt tarbijate informeerimise küsimusi, näiteks direktiiv 2002/56/EÜ tarbijale suunatud finantsteenuste kaugturustuse kohta ja direktiiv 2000/31/EÜ (“elektronkaubanduse direktiiv”).
Some Member States may need to slightly adapt their national laws so that authorities benefit from the sharing of evidence and from the extended list of powers to cooperate in a cross-border context.
Mõnel liikmesriigil võib olla vaja oma siseriiklikku õigust mõnevõrra kohandada, et ametiasutused saaksid kasu tõendite jagamisest ja piiriüleses kontekstis koostöö tegemise volituste laiendatud loetelust.
Some Member States may not be able to create national storage facilities themselves7.
Mõni liikmesriik ei ole võimeline ise looma riiklikke säilituskohti7.
Some Member States may use it as a justification for any stricter measure even if they are detrimental to the internal market.
Mõned liikmesriigid võivad seda kasutada iga karmima meetme põhjendamiseks, isegi kui need on siseturule kahjulikud.
Some Member States mention the importance of training health professionals to work with people of different socio-cultural backgrounds.
Osa liikmesriike nimetas erineva sotsiaal-kultuurilise taustaga inimestega töötavate tervishoiutöötajate koolitamise vajadust.
Some Member States mentioned available funding as a limiting factor (e.g. Bulgaria, Estonia, Italy and Lithuania), but it was not the only reason for rejecting proposals, or for not funding all the proposals selected.
Mõni liikmesriik nimetas piirava tegurina kasutatavaid vahendeid (näiteks Bulgaaria, Eesti, Itaalia ja Leedu), kuid see ei olnud ettepanekute tagasilükkamise või kõikide väljavalitud ettepanekute rahastamata jätmise ainus põhjus.
Some Member States mentioned practical problems in applying the traceability rules, such as when the origin of GMOs cannot be proved or when the products are not labelled properly at the beginning of the production chain.
Mõni liikmesriik mainis praktilisi probleeme jälgitavuse eeskirjade kohaldamisega, näiteks kui GMOde päritolu ei saa tõendada või kui tooted ei ole tootmisahela alguses korralikult märgistatud.
Some Member States might need to allocate some more administrative resources to address potentially increased needs for inspections and controls; however those costs are not expected to be excessive or unjustifiable.
Mõnel liikmesriigil on võib-olla tarvis eraldada täiendavaid haldusvahendeid, et tulla toime potentsiaalselt suurema vajadusega kontrollide ja seire järele, kuid need kulud ei ole tõenäoliselt ülemäära suured ega ka põhjendamatud.
Some Member States might pass the costs on directly or indirectly to businesses, which, as became clear during the BSE crisis, may lead to considerable distortions of competition.
Mõningad liikmesriigid võivad kulud otseselt või kaudselt kanda ettevõtetele, nagu nähtus BSE kriisi ajal, mis omakorda võib kaasa tuua märkimisväärseid konkurentsimoonutusi.
Some Member States modified their Axis 4 allocations in 2013.
Mõne liikmesriigi 4. suuna eraldistes leidsid 2013. aastal aset muudatused.
Some Member States more heavily affected have asked to be allowed to implement a temporary generalised reverse charge system which would derogate from the general principles of the VAT Directive30.
Mõned rohkem mõjutatud liikmesriigid on palunud luba rakendada ajutist üldist pöördmaksustamissüsteemi, mis kalduks kõrvale käibemaksudirektiivi30 üldpõhimõtetest.
Some Member States need to reflect on ways to maintain revenue sustainability in anticipation of EU and international efforts to address base erosion and profit-shifting and should review their tax conventions to strengthen anti-abuse mechanisms.
Osa liikmesriike peavad maksubaasi kahanemise ja kasumi ümberpaigutamise vastaseid ELi ja rahvusvahelisi jõupingutusi oodates leidma viisid tulude jätkusuutlikkuse säilitamiseks ja vaatama läbi maksukonventsioonid, et tugevdada kuritarvituste vastaseid mehhanisme.
Some Member States note that barriers have been identified, but that they are justified.
Mõned liikmesriigid märgivad, et nad on küll tuvastanud takistusi, kuid need on õigustatud.
Some Member States now acknowledge that their unilateral declarations do not describe penalties that should be considered serious.
Mõned liikmesriigid tunnistavad nüüd, et nende ühepoolsetes deklaratsioonides ei kirjeldata üksnes karistusi, mida tuleks käsitada rangete karistustena.
Some Member States offer additional financial assistance, additional staffing, and financial incentives for staff retention for the provision of services to at-risk groups.
Mõned liikmesriigid pakuvad teenuste osutamiseks riskirühmadele rahalist abi, täiendavat personali ja rahalisi stiimuleid töötajate tööl hoidmiseks.
Some Member States only refer to ‘ethnic origin’ or ‘ethnicity’ and do not use the concept of ‘race’ or ‘racial origin’ at all in their national legislation.
Mõned liikmesriigid viitavad üksnes „etnilisele päritolule” või „etnilisele kuuluvusele” ega kasuta oma siseriiklikes õigusaktides „rassi” või „rassilise päritolu” põhimõtteid.
Some Member States opened their web portals very late (up to the middle of May 2010) and there have been various technical problems with the operability and access to certain portals.
Mõned liikmesriigid avasid oma veebiportaalid väga hilja (mõned alles 2010.
Some Member States operate a legal aid system that provides for coverage of 100% of the costs linked to litigation (full legal aid), complemented by a system covering parts of the costs (partial legal aid).
Mõnes liikmesriigis on õigusabisüsteem, mille raames kaetakse 100 % kohtuvaidlusega seotud kuludest (täielik õigusabi) ja mida täiendab süsteem, mille raames kaetakse osa kuludest (osaline õigusabi).
Some Member States operate either only a full or only a partial legal aid system.
Mõnes liikmesriigis on vaid kas täieliku või osalise õigusabi andmise süsteem.
Some Member States opted under the LRTAP Convention for setting emission ceilings based on fuel used regarding the transport sector.
Mõned liikmesriigid otsustasid õhusaaste kauglevi konventsiooni alusel kehtestada heitkoguste ülemmäärad, mis põhinevad transpordisektoris kasutatud kütusel.
Some Member States or regions have put in place e-Procurement systems which can support 'straight through electronic procurement' processes – at least for purchases of standard supplies and services.
Mõned liikmesriigid või piirkonnad on võtnud kasutusele e-riigihangete süsteemid, mis on võimelised toetama täielikult elektroonilisi hankemenetlusi vähemalt standardtarnete ja -teenuste puhul.
Some Member States organise designation, assessment and monitoring of notified bodies directly through their public administration, whilst others use the support of a national accreditation body.
Mõned liikmesriigid korraldavad teavitatud asutuste määramist, hindamist ja järelevalvet vahetult riiklike haldusorganite kaudu, samas kasutavad teised riigi akrediteerimisasutuse abi.
Some Member States perceive the EPLA process as an avenue where progress could be made quickly.
Mõnes liikmesriigis nähakse EPLA protsessi teena, kus edasiminek oleks kiire.
Some Member States phased-out aid measures previously granted under the BERs and replaced it by corresponding GBER measures whereby Member States often enlarged the scope of the measure now permitted under the GBER rules.
Osa liikmesriike loobus järk-järgult grupierandi määruste alusel antud abist ja asendas selle vastavate üldise grupierandi määruse alusel rakendatud meetmetega, laiendades seejuures sageli meetme kohaldamisala, mis on praegu üldise grupierandi määruse kohaselt lubatud.
Some Member States place the liability for reimbursement for defective goods on credit card issuers.
Mõnedes liikmesriikides lasub defektsete toodete eest tasu tagastamise kohustus krediitkaarte väljastaval asutusel.
Some Member States place the responsibility for respecting this principle on the tissue establishments.
Mõnes liikmesriigis peavad koepangad tagama selle põhimõtte järgimise.
Some Member States plan to complete the national terrestrial switchover process during the next few years.
Mõned liikmesriigid kavatsevad maapealse ringhäälingu üleminekuprotsessi lõpetada paari järgmise aasta jooksul.
Some Member States plan to take measures to facilitate business start-ups (BE, CZ, ES, GR).
Mõned liikmesriigid plaanivad meetmete võtmist ettevõtlustegevuse alustamise hõlbustamiseks (Belgia, Tšehhi Vabariik, Hispaania, Kreeka).
Some Member States practised equal treatment, while in others this depended on the existence of international obligations arising from the WTO's GPA or bilateral treaties.
Teatud liikmesriikides järgiti võrdse kohtlemise põhimõtet, teistes liikmesriikides sõltus see WTO mõnepoolsest lepingust riigihangete kohta või kahepoolsetest lepingutest tulenevate rahvusvaheliste kohustuste olemasolust.
Some Member States provide for general exceptions to age discrimination in their national law which are broader than the ‘justification test’ of Article 6.
Mõned liikmesriigid on siseriiklikes õigusaktides ette näinud erandid vanuselise diskrimineerimise osas, mis lähevad artiklis 6 sätestatud „õigustatuse kontrollist” kaugemale.
Some Member States provide for no payment, others provide for a payment similar to that for parental leave.
Teatud liikmesriikides hüvitist ei maksta, teistes makstakse lapsehoolduspuhkuse ajal makstava hüvitisega sarnast hüvitist.
Some Member States provide no finance for rail infrastructure maintenance in the first place, some are in the process of negotiating contracts for the first time, and some are preparing to extend them for a new multi-annual period.
Mõni liikmesriik ei toeta rahaliselt raudtee infrastruktuuri hooldamist üldse, mõne puhul on käimas läbirääkimised kõnealuste lepingute esmakordse kasutuselevõtmise üle ning mõnes tehakse ettevalmistusi nende pikendamiseks uueks mitmeaastaseks perioodiks.
Some Member States provided an estimate (IT, PL, RO for 2013).
Mõni liikmesriik esitas hinnangu (Itaalia, Poola, Rumeenia 2013. aastal).
Some Member States provided further guidance to facilitate the changes for the insurance sector.
Mõni liikmesriik esitas täiendavad suunised kindlustussektori muudatuste soodustamiseks.
Some Member States provided some examples of administrative cooperation with neighbouring countries or districts.
Mõni liikmesriik tõi näiteid halduskoostööst naaberriikide või -piirkondade vahel.
Some Member States raised concerns about the module and asked for the possibility for co-financing from the Commission for the carrying out of ad hoc data collections.
Mõned liikmesriigid on avaldanud kahtlust selle mooduli kohta ning esitanud küsimuse, kas oleks võimalik, et komisjon kaasrahastab ad hoc andmekogumist.
Some Member States recommend or require a vesting period only for shares18.
Mõni liikmesriik soovitab või nõuab õiguste omandamise perioodi ainult aktsiate puhul18.
Some Member States recommend the appointment of expert witnesses to such bodies.
Mõned liikmesriigid soovitavad eelmainitud asutustes määrata eksperttunnistajad.
Some Member States recommend the appointment of experts to such bodies.
Mõned liikmesriigid soovitavad eelmainitud asutustes määrata eksperdid.
Some Member States referred more generally to exchange of experiences between Member States in the framework of IMPEL projects.
Mõni liikmesriik osutas üldisemalt liikmesriikide vahelisele kogemuste vahetamisele IMPELi projektide raames.
Some Member States referred to joint inspections of waste shipments carried out in IMPEL projects.
Mõni liikmesriik osutas IMPELi projektide raames läbiviidud jäätmesaadetiste ühiskontrollidele.
Some Member States reinforced transparency obligations, codes of conducts or price caps with regard to premium rate and value added services including.
Mõned liikmesriigid karmistasid läbipaistvuskohustusi, toimimisjuhendeid või hinna ülempiire, sh seoses tasuliste telefoniteenuste ja lisaväärtusteenustega.
Some Member States rely on a single supplier and often on a single supply route for 80-100% of their gas consumption.
Mõne liikmesriigi gaasitarbimine sõltub 80–100 % ulatuses ühest tarnijast ja sageli ühestainsast tarneteest.
Some Member States report comprehensive policies, whereas one is tackling over-indebtedness as a priority.
Mõned liikmesriigid on teatanud kõikehõlmavast poliitikast, samas kui üks liikmesriik on seadnud prioriteediks võidelda ülemäärase võlgnevuse vastu.
Some Member States report that they have plans to adopt the CEN standards into their national legislation.
Mitmed liikmesriigid on teatanud, et kavatsevad CENi standardid oma siseriiklikku õigusesse üle võtta.
Some Member States reported an insufficient level of cooperation at EU level.
Mõned liikmesriigid on teatanud ebapiisavast koostööst ELi tasandil.
Some Member States reported that implementation had been slowed by financial constraints resulting from the economic crisis.
Mõned liikmesriigid teatasid, et rakendamine oli aeglustunud majanduskriisist tulenevate rahaliste piirangute tõttu.
Some Member States reported that the following administrative practices had significantly contributed to effective return management:
Mõned liikmesriigid andsid teada, et tagasipöördumismenetluste tõhusale haldamisele aitasid oluliselt kaasa järgmised haldustavad:
Some Member States require however disclosure as intangible fixed assets.
Mõned liikmesriigid nõuavad aga nende avalikustamist immateriaalse põhivarana.
Some Member States require lawyers to inform their clients of the possibility to use mediation or that applications to the court confirm whether mediation has been attempted or whether there are any reasons which would stand in the way of such an attempt.
Mõnes liikmesriigis on nõutav, et juristid teavitaksid oma kliente vahendusmenetluse kasutamise võimalusest, või tuleb kohtule esitatavas taotluses märkida, kas on püütud vahendusmenetlust kasutada või kas esineb põhjuseid, mis takistavad seda püüdlust.
Some Member States require no fault at all as a condition for an antitrust damages claim, or irrebuttably presume the existence of fault once an infringement has been proven.
Mõnes liikmesriigis ei ole süü olemasolu eeltingimuseks konkurentsieeskirjade rikkumisest tekkinud kahju hüvitamisele või loetakse rikkumise tõendamisega ümberlükkamatuks ka süü olemasolu.
Some Member States require only partial confiscation depending on the circumstances.
Sõltuvalt asjaoludest on teatavates liikmesriikides ette nähtud vaid osaline konfiskeerimine.
Some Member States require that the translation and/or the certification of the translation should be carried out by translators recognised by their own public authorities.
Mõned liikmesriigid nõuavad, et nimetatud dokumendid peab tõlkima ja/või tõlked kinnitama nende oma ametiasutuste poolt tunnustatu tõlkija.
Some Member States saw the building-up of significant domestic imbalances.
Mõnes liikmesriigis suurenes riigisisene tasakaalustamatus märkimisväärselt.
Some Member States saw their current account deficit rise to very high levels while others accumulated substantial current account surpluses2 (Graph 7).
Mõnede liikmesriikide jooksevkonto puudujääk suurenes väga palju, samal ajal kui teistes liikmesriikides tekkis märkimisväärne jooksevkonto ülejääk2 (joonis 7).