natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will define the work programme for the research, development and validation activities as well as a detailed plan, in terms of costs and priorities, of the development and deployment phases.
Määratakse kindlaks uuringute, arendustegevuse ja valideerimise tööprogramm ning kulude ja prioriteetide, väljaarendamis- ja kasutuselevõtuetappide üksikasjalik kava.
It will delete obsolete parts of existing directives, simplify permit requirements, reduce reporting by operators and streamline reporting by Member States.
Olemasolevatest direktiividest jäetakse välja vananenud osad, lihtsustatakse loanõudeid, vähendatakse ettevõtjate ning ühtlustatakse liikmesriikide aruandlust.
It will delineate the tasks of the port security committee, if this exists.
Plaan määrab üldjoontes kindlaks sadamakaitse komitee ülesanded juhul, kui taoline komitee olemas on.
It will deliver reference designs that offer standard architectural approaches for given ranges of applications, middleware that enable seamless connectivity and interoperability, integrated design software tools and methods for rapid development and prototyping, as well as new approaches for interaction between computers and the real world.
Selles pakutakse välja eeskuju, mis pakub antud rakendustele standardseid arhitektuurilisi lähenemisi, vahetarkvara, mis võimaldab takistusteta ühenduvust ja koostalitusvõimet, integreeritud projekteerimistarkvara vahendeid ja meetodeid kiireks arenguks ja prototüüpimiseks, samuti uusi lähenemisviise suhtlusele arvutite ja pärismaailma vahel.
It will demand general and expert knowledge of the objectives, measures and difficulties encountered in the development of European education policy.
See nõuab üld- ja oskusteadmisi Euroopa hariduspoliitika arengus ette tulevate eesmärkide, meetmete ja raskuste kohta.
It will depend on progress in building and consolidating democracy and respect for the rule of law.
See sõltub edusammudest demokraatia ülesehitamisel ja kindlustamisel ning õigusriigi põhimõtte järgmisel.
It will deregulate current EC and national legislation in this area.
Nimetatud ettepanekuga vähendatakse reguleerimist praeguste EÜ ja riiklike õigusaktidega kõnealuses valdkonnas.
It will describe the political and legal conditions that need to be in place at EU level in order to maintain and develop social benefit systems.
Selles kirjeldatakse poliitilisi ja õiguslikke tingimusi, mis tuleb kehtestada ELi tasandil, et säilitada ja arendada sotsiaaltoetuste süsteeme.
It will design and implement the survey, gather data and analyse and draw up the final results.
Komisjon kavandab ja viib uuringu läbi, kogub ja analüüsib andmeid ning teeb lõpptulemuste kokkuvõtte.
It will determine how and with which calendar the further opening of cabotage can be pursued.
Selles määratakse kindlaks, kuidas ja millise ajakava alusel on kabotaažituru avamine võimalik.
It will determine whether there have been changes in the number of languages taught and in the number of pupils studying languages and will identify trends.
Uuringus määratakse kindlaks, kas on toimunud muutusi õpetatavate keelte ja keeleõppijate arvus, ning tehakse kindlaks valitsevad suundumused.
It will develop  communication actions targeted on the needs of the public.
Ta töötab välja sihipärase teatise kodanike vajaduste kohta.
It will develop a monitoring framework helping to track the development of the collaborative economy at local, national, company and sector level.
Ta töötab välja seireraamistiku, mis aitab jälgida jagamismajanduse arengut kohalikul, riiklikul, ettevõtte ja sektori tasandil.
It will develop and implement best practices based on certification schemes, common European and global standards and specifications52 to tackle the current lack of interoperability between national and disciplinary data centres.53
Selle raames töötatakse välja ja võetakse kasutusele parimad tavad, mis põhinevad sertifitseerimissüsteemidel ning ühistel Euroopa ja üleilmsetel standarditel ja spetsifikatsioonidel,52 et kõrvaldada praegused puudused riiklike ja teadusharude andmekeskuste koostalitlusvõimes53.
It will develop by end of 2016 and update on a yearly basis a catalogue of national and regional initiatives and priorities.
2016. aasta lõpuks koostab komisjon riiklike ja piirkondlike algatuste ja prioriteetide kataloogi ja ajakohastab seda igal aastal.
It will develop indicators for the various performance areas and will propose Community-wide targets (i.e. delay, cost reduction, shortening of routes).
Kõnealune organ töötab välja näitajad erinevate tulemuslikkuse valdkondade jaoks ja teeb ettepanekud kogu ühendust hõlmavate eesmärkide kohta (hilinemine, kulude vähendamine, marsruutide lühendamine).
It will develop its activities in the specific context of growth, sustainable development and security.
Ühiskeskus arendab oma tegevust kasvu, jätkusuutliku arengu ja turvalisuse kontekstis.
It will develop plans to ensure Europe will compete globally to drive innovation forward on a broad range of renewable energy technologies, including new ones, as well as explore further scope for action in promoting existing SET Plan technologies.
Selles töötatakse välja kavad, millega tagada Euroopa ülemaailmne konkurentsis püsimine innovatsiooni edasiviimisel mitmesuguste taastuvenergiatehnoloogiate väljatöötamisel, uued tehnoloogiad kaasa arvatud, ning uuritakse edasisi tegutsemisvõimalusi olemasolevate SET-kava tehnoloogiate edendamisel.
It will develop synergies between the Energy Union and the Digital Single Market agenda and take measures to ensure privacy protection and cyber-security.
Komisjon arendab energialiidu ja digitaalse ühtse turu tegevuskava vahelist koostoimet ning võtab meetmeid eraelu puutumatuse kaitse ja küberjulgeoleku tagamiseks.
It will develop targeted guidelines for use on demolition sites and facilitate the shipment of waste between Member States.
Komisjon töötab välja eesmärgipärased suunised lammutuskohtade jaoks ja hõlbustab jäätmesaadetisi liikmesriikide vahel.
It will develop the ERC's mix of support measures as necessary to respond to emerging needs.
Olenevalt vajadusest arendab sõltumatu teadusnõukogu Euroopa Teadusnõukogu tugimeetmete valikut, et vastata kõige paremini tekkivatele vajadustele.
It will develop tools for a better assessment of the contextual and mutual impacts of such evolutions and policy options in areas such as employment, taxation, inequalities, poverty, social inclusion, education and skills, community development, competitiveness and the Internal Market.
Töötatakse välja vahendid sellise arengu ja selliste poliitikavõimaluste kontekstipõhise ja vastastikuse mõju paremaks hindamiseks eri valdkondades (tööhõive, maksustamine, ebavõrdsus, vaesus, sotsiaalne kaasatus, haridus ja oskused, kogukondade arendamine, konkurentsivõime ja siseturg).
It will differentiate between actions that can be taken in the short term, and those that can be taken over the medium to long term.
Selles eristatakse meetmeid, mida saab võtta lühikese aja jooksul, ning neid, mida saab võtta keskmise või pika ajavahemiku jooksul.
It will discuss capacity issues and the contribution of nuclear for decarbonising electricity generation and the energy mix.
Selles arutatakse võimsusega seotud küsimusi ning tuumaenergia osa süsinikuvaba elektrienergia tootmises ja energialiikide kombinatsioonis.
It will discuss various aspects of the “human element” in maritime transport, most notably training and certification of sea farers (Communication on a Social Agenda for maritime transport, Proposal for Directive on controlling the application of the ILO convention, Proposal for the revision of Directive 2008/106/EC on the training of seafarers).
Paketis arutletakse meretranspordi inimfaktori erinevate aspektide, eelkõige meremeeste koolituse ja sertifitseerimise üle (teatis meretranspordi sotsiaalmeetmete kava kohta, ettepanek direktiivi kohta, millega kontrollitakse ILO konventsiooni kohaldamist, ettepanek meremeeste koolitust käsitleva direktiivi 2008/106/EÜ läbivaatamise kohta).
It will discuss with them their preferred way to mitigate the regulatory burden in different types of situations or domains.
Komisjon arutab väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjatega nende eelistatavaid viise regulatiivse koormuse leevendamiseks eri olukordades või valdkondades.
It will disseminate a Guide for Training in SMEs and explore the possibility of establishing EU-level sector skills councils bringing together business, social partners and public authorities;
Ta levitab VKEde koolitusjuhist ja uurib võimalusi moodustada ELi tasandi valdkondlikud oskuste nõukogud, mis ühendavad ettevõtteid, sotsiaalpartnereid ja valitsusasutusi;
It will disseminate best practices (e.g. the data mining project ‘Pluto’ mentioned above) and fraud risk assessments based on OLAF’s operational experience as well as the relevant information from Member States, non-EU countries and international organisations which OLAF holds.
Võrgustik hakkab levitama parimat tava (nt eespool nimetatud andmeotsinguprojekt „Pluto”) ja pettusteohu hinnanguid, mille aluseks on OLAFi operatiivkogemused, ning OLAFi käsutuses olevat asjaomast teavet liikmesriikidelt, ELi mittekuuluvatelt riikidelt ning rahvusvahelistelt organisatsioonidelt.
It will disseminate good practice and raise the visibility of entrepreneurship education through a wide range of actions, including the follow-up to the Recommendation on key competences.
Komisjon levitab häid tavasid ning muudab ettevõtlusalase hariduse avalikkusele märgatavamaks mitmesuguste tegevuste abil, sealhulgas põhipädevusi käsitlevatele soovitusele järje koostamise kaudu.
It will disseminate information on the Early Warning System, on the procedures for reporting fraud and on measures for countering fraud.
Komisjon levitab teavet varajase hoiatamise süsteemi, pettustest teatamise menetluste ja pettuste vastu võitlemise meetmete kohta.
It will do likewise in multilateral bodies such as the UN or the Food and Agriculture Organisation, to the same end.
Samal põhjusel toimib ta samamoodi sellistes mitmepoolsetes organisatsioonides nagu ÜRO või Toidu- ja Põllumajandusorganisatsioon.
It will do so both in a multilateral context (WTO, Doha Round) and as part of its regional and bilateral trade relations.
Ta tegutseb selleks nii mitmepoolselt (WTO, Doha voor) kui ka piirkondlikel ja kahepoolsetel kaubandusläbirääkimistel.
It will do so by fostering the integration of higher education, research and innovation of the highest standards, thereby creating new environments conducive to innovation, and by promoting and supporting a new generation of entrepreneurial people.
Selleks edendab EIT kõrgetasemelise kõrghariduse, teadustegevuse ja innovatsiooni lõimimist, luues sel viisil uue, innovatsiooni jaoks soodsa keskkonna, ning ergutab ja toetab uut ettevõtjate põlvkonda.
It will do so by providing a new related right that recognises the key role press publishers play in terms of investments in and overall contribution to the creation of quality journalistic content, and will grant them the protection they need for the effective exploitation of their publications in the digital environment.
Direktiiviga antakse neile uus autoriõigusega seotud õigus, millega tunnustatakse ajakirjanduse kirjastajate olulist rolli investeeringute tegemisel ja nende üldist panust kvaliteetse ajakirjandusliku sisu loomisel ning antakse neile kaitse, mida nad enda avaldatud materjali digitaalses keskkonnas kasutamisel vajavad.
It will do so by reinforcing the economic and social policy dialogue between the EU and partner countries in order to develop more effective legal frameworks, policies and institutions that promote economic stability, sustainable investment and inclusive growth.
Selleks tugevdatakse majandus- ja sotsiaalpoliitika dialoogi ELi ja partnerriikide vahel, et arendada tõhusamaid õigusraamistikke, poliitikaid ja asutusi, mis edendavad majanduslikku stabiilsust, jätkusuutlikku investeerimist ja kaasavat majanduskasvu.
It will do so by strengthening longer-term development strategies which provide real economic opportunities for local people and reintegrated migrants, thereby addressing root causes of migration.
Sellega tugevdatakse pikemaajalisi arengustrateegiaid, mis pakuvad reaalseid majanduslikke võimalusi kohalikele elanikele ning taaslõimitud rändajatele, tegeledes seega rände algpõhjustega.
It will do so in the context of two intertwined themes: "a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication" and "the institutional framework for sustainable development".
Seda tehakse kahe omavahel seotud teema raames: „keskkonnasõbralik majandus säästva arengu ja vaesuse kaotamise kontekstis” ning „säästva arengu institutsiooniline raamistik”.
It will do so inter alia through its Interactive Information Service on Services of General Interest, which is accessible on the Commission’s website9.
Komisjon teeb seda muu hulgas oma üldist majandushuvi pakkuvate teenuste alase interaktiivse teabetalituse kaudu, mis on kättesaadav komisjoni veebisaidil9.
It will do so working closely with the Parliament and Council, as well as drawing on the expertise of other EU institutions such as the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions or in the financial field the European Investment Bank.
Selle ülesande täitmisel teeb komisjon tihedat koostööd Euroopa Parlamendi ja nõukoguga ning toetub ka teiste ELi institutsioonide – Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee, regioonide komitee ja finantsalal Euroopa Investeerimispank – pädevusele.
It will do the same for national rules on effects in respect of third parties.
Sama tehakse ka riigisiseste sätete puhul, mis käsitlevad eespool nimetatu mõju kolmandatele isikutele.
It will do this also by being consistent across the policy areas and integrating the promotion of CSR where appropriate.
Komisjon teeb seda, rõhutades järjepidevust eri poliitikavaldkondade vahel ja integreerides ettevõtete sotsiaalse vastutuse edendamise sobivate valdkondadega.
It will do this by encouraging and supporting the development of sustainable urban mobility policies that help to achieve general EU objectives, for example through fostering the exchange of best practice and providing funding.
Kõnealuse eesmärgi täitmiseks toetatakse käesoleva tegevuskavaga selliste säästva linnalise liikumiskeskkonna poliitikameetmete väljatöötamist, mis aitavad saavutada üldisi ELi eesmärke, näiteks parimate tavade vahetamise edendamise ja rahaliste vahendite eraldamise kaudu.
It will do this by ensuring that all beneficiary persons and organisations serving their needs on a non-profit basis can rely on a mandatory and harmonised exception to copyright and related rights within the Union.
Selleks tagatakse, et kõigil soodustatud isikutel ja nende vajadustega mittetulunduslikul alusel tegelevatel organisatsioonidel on võimalik tugineda autoriõigusest ja sellega kaasnevatest õigustest tehtavatele kohustuslikele ja ühtlustatud eranditele.
It will do this by gradually introducing relevant requirements in public procurement and programme rules.
Selleks võetakse riigihanke- ja programmieeskirjades järk-järgult kasutusele asjakohased nõuded.
It will do this by linking the Platform closely with national Roma Platforms and giving it a role as a forum showcasing thematic debate on reports from Member States and civil society and feeding the annual assessment on NRIS implementation.
Selleks seob komisjon Euroopa platvormi tihedalt riiklike platvormidega ja teeb sellest foorumi, kus peetakse liikmesriikide ja kodanikuühiskonna esitatud aruannete põhjal temaatilisi arutelusid ja mille töö tulemusi kasutatakse romasid käsitlevate riiklike integratsioonistrateegiate rakendamise iga-aastasel hindamisel.
It will do this by promoting a clear, stable and competitive environment for electronic communications and digital services; increased research and innovation in ICTs and an Information Society dedicated to inclusion and quality of life.
See saavutatakse elektroonilistele sidevõrkudele ja digitaalteenustele selgepiirilise, stabiilse ja konkurentsile suunatud keskkonna loomisega; intensiivsema teadustegevuse ja uuenduslikkusega info- ja kommunikatsioonitehnoloogia vallas ning tõrjutust välistava ja elukvaliteeti edendava infoühiskonna loomisega.
It will do this in a strengthened partnership with business and all relevant stakeholders, including national and regional authorities.
Komisjon tugevdab partnerlussuhteid ettevõtete ja kõigi asjaomaste sidusrühmadega, sealhulgas riiklike ja piirkondlike asutustega.
It will do this through a series of integrated partnerships with existing universities, research centres or companies (‘partner organisations’), creating “knowledge communities”.
Seda tehakse tihedate partnerlussuhete varal olemasolevate ülikoolide, uurimiskeskuste või ettevõtetega (partnerorganisatsioonid), luues nn teadmisühendusi.
It will do this through an active European climate diplomacy that makes full use of trade and development instruments.
Komisjon kasutab selleks aktiivset Euroopa kliimadiplomaatiat koos kaubanduslike ja arengukoostöö vahenditega.
It will do this within the new institutional framework of the Lisbon Treaty, which should be seen as a major opportunity in that it lends greater transparency and legitimacy to EU trade policy, gives a new voice to the European Parliament in trade matters, and which also sets the stage for a mutual reinforcement of our trade and external action both here in Brussels and in the EU's delegations in 136 countries around the world.
Komisjon viib oma ideed ellu Lissaboni lepingu uue institutsioonilise raamistiku alusel, mida tuleks vaadelda peamise vahendina, mis tagab ELi kaubanduspoliitika suurema läbipaistvuse ja legitiimsuse, mis annab Euroopa Parlamendile kaubandusküsimustes suurema sõnaõiguse ja mis paneb aluse ELi kaubandus- ja välissuhete vastastikusele tugevdamisele nii siin Brüsselis kui ka maailma 136 riigis paiknevais ELi esindustes.
It will draw an overall assessment of the impact of the Directive's provisions and will indicate possible areas for improvement.
Aruanne tugineb direktiivi mõju üldisele hindamisele ning selles tuuakse välja täiustamist vajavad valdkonnad.
It will draw on existing databases and internal messaging technologies and will be supported by other means of communication (SMS, phone).
Süsteem põhineb olemasolevatel andmebaasidel ja sisemistel sidepidamistehnoloogiatel ning seda toetavad teised sidepidamisvahendid (SMS, telefon).
It will draw on the findings of the WQ project and consider any possible social, economic and environmental impacts.
Aluseks võetakse projekti Welfare Quality uurimistulemused ning kaalutakse kõiki võimalikke sotsiaalseid, majanduslikke ja keskkonnamõjusid.
It will draw on this work as it further promotes the modernisation of Europe's universities, both through policy cooperation and through actions under its programmes.
Komisjon toetub Euroopa ülikoolide edasisel moderniseerimisel foorumi tehtud tööle nii poliitilise koostöö kui ka oma programmide raames võetavate meetmete kaudu.
It will draw upon the following resources:
Komisjon toetub järgmistele ressurssidele:
It will drive a competitive Europe ready for the low-carbon economy.
Need meetmed on konkurentsivõimelise ja vähem süsihappegaasiheiteid tekitavaks majanduseks valmis Euroopa mootoriks.
It will drive innovation, entrepreneurship, as well as smart and sustainable growth and contribute to social inclusion.
Loovus edendab nii innovatsiooni ja ettevõtlust kui ka arukat ja säästvat majanduskasvu ning soodustab sotsiaalset kaasatust.
It will e.g. propose a fundamental rights chapter to all impact assessments of the Commission and outline the importance of an annual report to monitor the implementation and the respect of the Charter.
Teatises esitatakse näiteks ettepanek lisada kõikidesse komisjoni mõju hindamistesse põhiõiguste peatükk ning rõhutatakse harta rakendamise ja täitmise jälgimise kohta tehtava iga-aastase aruande olulisust.
It will emphasise trans-national exchanges, especially between citizens and organisations from current and future Members States.
Keskendutakse riikidevahelistele vahetustele, eriti praeguste ja tulevaste liikmesiikide kodanike ja organisatsioonide vahetustele.
It will enable a creditor to obtain and enforce a preservation order more quickly by introducing time-limits for certain key steps of the procedure.
See võimalus võimaldab võlausaldajal saada arestimismäärus ja lasta see täitmisele pöörata kiiremini, kuna menetluse teatud etappide jaoks kehtestatakse tähtajad.
It will enable a non-custodial supervision (e.g. an obligation to remain at a specified place or an obligation to report at specified times to a specific authority) to be transferred from the Member State where the non-resident is suspected of having committed an offence to the Member State where he is normally resident.
See võimaldab kanda mittevabaduskaotusliku järelevalvemeetme (näiteks kohustus viibida kindlaksmääratud kohas või kohustus ilmuda kindlaksmääratud aegadel konkreetsesse asutusse) üle liikmesriigist, kus mitteresidenti kahtlustatakse õigusrikkumise toimepanemises, liikmesriiki, kus ta elab.
It will enable a non-custodial supervision measure to be transferred from the Member State where the non-resident is suspected of having committed an offence to the Member State where he is normally resident.
See võimaldab kanda mittevabaduskaotusliku järelevalvemeetme üle liikmesriigist, kus mitteresidenti kahtlustatakse õigusrikkumise toimepanemises, liikmesriiki, kus ta elab.
It will enable crowding-in private investment by addressing the key factors that currently prevent it.
Sellega meelitatakse ligi erainvesteeringuid, käsitledes peamisi tegureid, mis on seda praegu takistanud.
It will enable Member States' authorities to better coordinate and prioritize their enforcement actions and provides consumers a more homogeneous internal market of safe goods and better protection of health and safety.
See annab liikmesriikide ametiasutustele võimaluse oma õiguskaitsemeetmeid paremini koordineerida ja prioriseerida ning pakub tarbijatele ohutute toodetega homogeensema siseturu ning tagab tervise ja ohutuse parema kaitse.
It will enable new, unexpected problems to be tackled with increased flexibility.
See võimaldab uute ootamatute probleemidega tegelemisel suuremat paindlikkust.
It will enable recipient countries to cope with growing operating budgets, promote harmonisation and alignment on national policies; transaction costs are low and it encourages results-based approaches.
Need võimaldavad toetust saavatel riikidel toime tulla tegevuseelarvete suurenemisega, soodustavad ühtlustamist ja vastavust riiklikele strateegiatele, nende tehingukulud on väiksemad ja nad edendavad tulemustepõhist lähenemist.
It will enable relevant aspects of social protection policies such as access to integrated care and support systems to be covered.
See võimaldab käsitleda sotsiaalkaitsepoliitika asjakohaseid aspekte, näiteks integreeritud hooldus- ja tugisüsteemide kättesaadavust.
It will enable the Commission in the future to adopt implementing and/or delegated acts based on chapter II of the Regulation.
See võimaldab komisjonil võtta tulevikus määruse II peatüki alusel vastu rakendus- ja/või delegeeritud õigusakte.
It will enable the creation of new market opportunities and new solutions in key areas such as health, environment, or transport.
See võimaldab luua uusi turuvõimalusi ja uusi lahendusi sellistes põhivaldkondades nagu tervishoid, keskkond või transport.
It will enable the Member States, if they choose it, to use part of their structural funds to develop different forms of risk capital and financial instruments specifically designed to support SMEs.
Tänu sellele saavad liikmesriigid soovi korral kasutada osa oma struktuurifondidest selleks, et arendada spetsiaalselt VKEde jaoks kavandatud riskikapitali ja finantsvahendite erivorme.
It will enable the Union to remain independent in a strategically important field, at a time when reliance on global navigation systems continues to grow.
See võimaldab tagada liidu sõltumatuse selles strateegilises valdkonnas ajal, mil sõltuvus ülemaailmsetest satelliitnavigatsioonisüsteemidest üha kasvab.