natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The changes concern the following elements:
Artiklis on tehtud järgmised muudatused:
The changes considered could only be of administrative / institutional nature, in order to make the current scheme run better.
Muudatused võiksid olla vaid halduslikku ja/või institutsioonilist laadi, et parandada praeguse süsteemi toimimist.
The changes contemplated in the package of preferred policy options do not go beyond what is necessary to address the problems identified.
Eelistatud valikutega kavandatavad muudatused ei lähe kaugemale tuvastatud probleemide saavutamiseks vajalikust.
The changes decided in the Health Check are another important reason.
ÜPP läbivaatamise raames otsustatud muudatused on veel üheks oluliseks põhjuseks.
The changes do not envisage steps to make the statutory retirement age the same for men and women.
Muutustega ei nähta ette meestele ja naistele ühesuguse ametliku pensioniea kehtestamist.
The changes do not materially alter the content of the annex but clarify and streamline its application.
Kõnealused muudatused ei muuda oluliselt lisa sisu, kuid selgitavad ja tõhustavad selle kohaldamist.
The changes envisaged for the international legal order will improve access to justice in the European Union for citizens, in particular weaker parties, and companies.
Rahvusvahelise õiguskorraga seoses ettenähtud muutused parandavad õiguskaitse kättesaadavust Euroopa Liidus kodanike, eriti nõrgemate poolte ja ettevõtjate jaoks.
The changes expected as a possible consequence of climate change and the objectives to be achieved within the Energy Policy for Europe must be fully considered in order to avoid any incompatibility.
Kliimamuutuse võimaliku tagajärjena eeldatavaid muutusi ja Euroopa energiapoliitika raames saavutatavaid eesmärke tuleb täiel määral arvesse võtta, et vältida igasugust kokkusobimatust nendega.
The changes found in these two parameters were minimal.
Mõlema parameetri muutused olid minimaalsed.
The changes have been made in order to provide greater clarity and to provide for a more flexible and suitable legislation that will meet the aim of maintaining a proper balance between customs controls and the facilitation of legitimate trade.
Muudatused tehti selguse huvides ning paindlikuma ja nõuetekohasema õigusakti sätestamiseks, mille eesmärk on säilitada sobiv tasakaal tollikontrolli ja seadusliku kaubanduse hõlbustamise vahel.
The changes have been made in order to provide greater clarity and to provide for more flexible and suitable legislation that will meet the aim of maintaining a proper balance between customs controls and the facilitation of legitimate trade.
Muudatusi on tehtud selguse huvides ning õigusakti paindlikkuse ja rakendatavuse tagamiseks, et leida sobiv tasakaal tollikontrolli ja seadusliku kaubanduse hõlbustamise vahel.
The changes have mainly been aimed at empowering competent authorities, including market surveillance authorities, and determining penalties for supplying misleading or insufficient information in response to the requirements of the Regulation.
Muudatuste eesmärk on peamiselt olnud volituste andmine pädevatele asutustele, sh turujärelevalveasutustele, ja eksitava või ebapiisava teabe esitamise eest karistuste kindlaksmääramine, et täita määruse nõudeid.
The changes here follow on from the deletions in Article 9g, as mentioned earlier.
Siinsed muudatused hõlmavad väljajätmisi artiklis 9 g, nagu on eelpool mainitud.
The changes here follow on from the deletions in Article 9g, as mentioned earlier.
Siinsed muudatused hõlmavad väljajätmisi artiklis 9g, nagu on eelpool mainitud.
The changes implied by structural reform imposed on the limited set of TBTF banks under consideration could therefore complement existing powers.
Piiratud arvu pankrotti minemiseks liiga suurte pankade struktuuri reformimisega kaasnevad muudatused võiksid seetõttu olemasolevaid volitusi täiendada.
The changes in climatic conditions are expected to more generally affect the opportunities and threats for key economic activities in the coastal zone.
Kliimaolude muutused hakkavad eeldatavasti üldisemalt mõjutama rannikualade peamiste majandustegevustega seotud võimalusi ja ohtusid.
The changes in market shares for trade in the works of deceased artists show a similarly mixed picture.
Muutused surnud kunstnike teostega kauplemise turuosades peegeldavad samasugust segast pilti.
The changes in rules governing electronic communications networks and services aim at ensuring effective competition, promoting investment, consolidating the internal market and strengthening consumer interests.
Elektronsidevõrke ja -teenuseid reguleerivate eeskirjade muutmise eesmärgiks on tagada toimiv konkurents, soodustada investeeringuid, konsolideerida siseturgu ja tugevdada tarbijate huvi.
the changes in the audit market structure;
muutused auditituru struktuuris;
The changes in the instruments and the enlarged set of objectives will allow the tax administration to face adequately the challenges identified in the problem definition.
Õigusaktide muudatused ja laiemad eesmärgid annavad maksuasutustele võimaluse asjakohaselt lahendada kindlakstehtud probleeme.
The changes in the modus operandi reflect the transition to subsequent stages of the project cycle i.e. from selection and contracting, to implementation and ex-post checks.
Toimimismeetodite muutumine peegeldab üleminekut projektitsükli järgmistele etappidele, s.t projektivalikult ja lepingute sõlmimiselt rakendamisele ja järelkontrollidele.
The changes in the online environment will also mean new uses of the technologies, and as a consequence the risks to children and young people will change.
Võrgukeskkonna muutumine tähendab ka uusi tehnoloogia kasutusviise ning seetõttu muutuvad lapsi ja noori varitsevad ohud.
the changes in the patterns of cross-border activity, including as a result of the changes introduced to Chapter II of Directive 2006/43/EC by Directive xxxx/xx/EU;
muutused piiriülese tegevuse mudelites, sealhulgas tulenevalt direktiiviga xxxx/xx/EL kehtestatud direktiivi 2006/43/EÜ II peatüki muudatustest;
The changes in the reserves are difficult to estimate given that one of the reserves reflects changes in market valuations of private equity investments made by the EIF and value changes related to EIF's treasury.
Muutusi reservides on raske hinnata, kuna üks reservidest kajastab muutusi EIFi poolt börsivälistesse ettevõtetesse tehtud investeeringute turuväärtuses ja EIFi likviidsete varadega seotud väärtuse muutusi.
The changes in this proposal to the fuel specification for these vessels requires a consequent change to that Directive.
Käesoleva ettepanekuga tehtud muudatustega nimetatud laevade kütusespetsifikatsioonides on ette nähtud nimetatud direktiivi vastav muutmine.
The changes introduced by Directive 2007/44/EC were introduced in the recast of the Solvency II Directive Proposal, taking into account the new regulatory procedure of scrutiny for the respective comitology provision.
Direktiiviga 2007/44/EÜ kehtestatud muudatused võeti üle Solvency II direktiivi käsitleva ettepaneku ajakohastatud versiooni, võttes arvesse uut kontrolliga regulatiivmenetlust vastava komiteemenetluse sätte puhul.
The changes introduced by the common position are intended to broaden the scope of the draft Regulation to cover other vessels, such as high-speed craft, mobile drilling platforms and tourist submarines, and the gross tonnage of ships.
Ühise otsusega sisse viidud muudatuste abil kavandatakse laiendada määruse eelnõu kohaldamist sellistele meresõiduvahenditele nagu kiirlaevad, mobiilsed puurimisplatvormid ja turismiallveelaevad ning laevade kogumahtuvusele.
The changes introduced by the Council are acceptable to the Commission as they are consistent with the objective of reducing the climate change emissions of aviation and build upon the Commission's proposal.
Nõukogu tehtud muudatustega on komisjon nõus, kuna need on kooskõlas eesmärgiga vähendada kliimamuutusi põhjustavaid lennundusest tulenevaid heitkoguseid ja tuginevad komisjoni ettepanekule.
The changes introduced by the Council are acceptable to the Commission as they are consistent with the objectives of the Commission's proposal and further build upon it.
Nõukogu tehtud muudatused on komisjonile vastuvõetavad, kuna need on kooskõlas komisjoni ettepaneku eesmärgiga ja arendavad seda edasi.
The changes introduced by the Council are acceptable to the Commission as they are limited to tightening the safety conditions for the storage of mercury and to an increase in reporting requirements.
Nõukogu tehtud muudatustega on komisjon nõus, kuna need piirduvad elavhõbeda ladustamise ohutusnõuete karmistamise ja aruandluskohustuste laiendamisega.
The changes introduced by the Council are consistent with the objective of minimizing the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the market and build upon the Commission's proposal.
Nõukogu muudatused on kooskõlas eesmärgiga viia miinimumini oht, et turule lastakse ebaseaduslikult ülestöötatud puitu ja sellisest puidust puittooteid, ning see tugineb komisjoni ettepanekule.
The changes introduced by the Council have altered certain substantive elements of the framework proposed by the Commission.
Nõukogu tehtud muudatused on mõjutanud komisjoni esitatud raamistiku teatavaid olulisi elemente.
The changes introduced by the Council help to clarify the Commission's proposal especially as regards defining more clearly European added value and clarifying the role of the Member States, the national agencies and the Commission in the programme planning and delivery mechanisms.
Nõukogu tehtud muudatused aitavad selgitada komisjoni ettepanekut eelkõige selles suhtes, et määratleda selgemalt Euroopa lisandväärtus ja selgitada liikmesriikide, riiklike asutuste ja komisjoni osa tööprogrammides ja teostusmehhanismides.
The changes introduced by the Council help to clarify the proposal and specify some of the provisions in order to ensure consistency with the Water Framework Directive.
Nõukogu esitatud muudatustega aidatakse ettepanekut selgitada ja täpsustada mõnda sätet, et tagada vastavus vee raamdirektiiviga.
The changes introduced by the Council help to clarify the proposal and to bring its implementation into line with the IMO convention MARPOL Annex VI.
Nõukogu kehtestatud muudatused aitavad ettepanekut selgitada ning viia selle rakendamise kooskõlla Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni konventsiooni MARPOL VI lisaga.
The changes introduced by the Council help to clarify the proposal and to bring its implementation into line with Water Framework Directive related provisions.
Nõukogu tehtud muudatused aitavad ettepanekut selgemaks muuta ning viia selle rakendamist kooskõlla veepoliitika raamdirektiivi asjaomaste sätetega.
The changes introduced by the Council help to clarify the proposal in a number of important areas.
Nõukogu tehtud muudatused aitavad käesolevat ettepanekut selgitada mitmes tähtsas valdkonnas.
The changes introduced by the Council help to clarify the proposal in the light of the provisions of the Aarhus Convention, in particular in relation to access to environmental information.
Nõukogu poolt esitatud muudatused aitavad ettepanekut Århusi konventsiooni sätteid silmas pidades selgitada, eelkõige seoses keskkonnainfole juurdepääsuga.
The changes introduced by the Council help to clarify the terms of the Proposal and, while also restricting its scope to some extent, do not detract from its overall thrust.
Nõukogu tehtud muudatused aitavad kaasa kõnealuse ettepaneku tingimuste selgitamisele ning selle reguleerimisala teatud määral kitsendades ei kahanda selle üldist mõju.
The changes introduced by the Council's Common Position are acceptable to the Commission, except the removal of "import quotas", the availability of which the Commission would insist upon.
Komisjon on nõus nõukogu ühises seisukohas esitatud muudatustega, välja arvatud impordikvoote käsitleva statistika väljajätmisega; selles punktis jääb komisjon oma seisukohale kindlaks.
The changes introduced by the Council’s common position are acceptable to the Commission as they lead to a realistic compromise between, on the one hand, the need for reliable and comparable data to measure progress towards a more sustainable use of pesticides and the reduction of risks and, on the other hand, the difficulty for most of the Member States to introduce a new data collection system and collect sufficiently detailed and comparable data for the needs of this Regulation.
Komisjon nõustub nõukogu ühises seisukohas esitatud muudatustega, sest nende tulemusena saavutatakse realistlik kompromiss ühest küljest selles osas, et on vaja usaldusväärseid ja võrreldavaid andmeid, millega mõõta pestitsiidide säästva kasutamisega saavutatud edu ja riskide vähenemist, ning teisest küljest pidades silmas seda, kui keeruline on paljude liikmesriikide jaoks uute andmekogumissüsteemide kasutuselevõtt ning piisavalt üksikasjalike ja võrreldavate andmete kogumine nagu ette nähtud kõnealuses määruses.
The changes introduced by the Lisbon Treaty concern both individual instruments of disaster response and the means to ensure a consistent EU response while ensuring coordination with the United Nations.
Lissaboni lepinguga sisseviidud muudatused käsitlevad nii individuaalseid katastroofidele reageerimise rahastamisvahendeid kui ka vahendeid, millega kindlustada ELi reageerimise järjepidevus, tagades samal ajal koordineerimise Ühinenud Rahvaste Organisatsiooniga (ÜRO).
The changes introduced by the new Article 153 of the Amsterdam Treaty did not address these shortcomings.
Amsterdami lepingu uue artikliga 153 sisseviidud muudatused ei kõrvaldanud kõnealuseid puudujääke.
The changes introduced reflect the timing for the 2014-2020 financial framework and the change of the financial framework structure.
Tehtud muudatused kajastavad finantsraamistiku 2014–2020 ajakava ja finantsraamistiku struktuuri muutmist.
The changes made essentially affected the establishment of minimum Brix values for 18 reconstituted fruit juices and fruit purées and of the sales name to be used for fruit juices from concentrate.
Muudatused puudutasid peamiselt Brixi miinimumarvu kehtestamist 18 lahjendatud puuvilja- ja marjamahla ning -püree kasutamisel ning täpsustati, millist müüginimetust tuleb kasutada kontsentraadist valmistatud puuvilja- ja marjamahla puhul.
The changes made have had no tangible effect on problematic issues such as excess fleet capacity, overfishing and reduced catch sizes.
Tehtud muutused ei ole andnud nähtavaid tulemusi nii problemaatilistes küsimustes nagu laevastiku liigne püügivõimsus, ülepüük ja kalasaakide vähenemine.
The changes made in this amended proposal, compared with the initial proposal referred to in point 1, are the following:
Punktis 1 viidatud ettepanekuga võrreldes on parandatud ettepanekusse tehtud järgmised muudatused:
The changes made in this amended proposal, compared with the initial proposal, are the following:
Esialgse ettepanekuga võrreldes on parandatud ettepanekusse tehtud järgmised muudatused:
The changes made in this amended proposal, compared with the initial proposal, are the following:
Viidatud ettepanekuga võrreldes on parandatud ettepanekusse tehtud järgmised muudatused:
The changes made in this amended proposal, compared with the proposal referred to in point 1, are the following.
Esimeses punktis nimetatud ettepanekuga võrreldes on parandatud ettepanekusse tehtud järgmised muudatused:
The changes made in this amended proposal, compared with the proposal referred to in point 1, are the following:
Esialgse ettepanekuga võrreldes on parandatud ettepanekusse tehtud järgmised muudatused:
The changes made in this amended proposal, compared with the proposal referred to in point 1, are the following:
Esialgse ettepanekuga võrreldes on punktis 1 osundatud ettepanekusse tehtud järgmised muudatused:
The changes made in this amended proposal, compared with the proposal referred to in point 1, are the following:
Punktis 1 nimetatud ettepanekuga võrreldes on parandatud ettepanekusse tehtud järgmised muudatused:
The changes made in this amended proposal, compared with the proposal referred to in point 1, are the following:
Punktis 1 viidatud ettepanekuga võrreldes on parandatud ettepanekusse tehtud järgmised muudatused:
The changes made in this amended proposal, compared with the proposal referred to in point 1, are the following:
Esialgse ettepanekuga võrreldes on punktis 1 osundatud ettepanekusse tehtud järgmised muudatused:
The changes made so far have in some cases touched on issues traditionally tied to national sovereignty.
Siiani tehtud muudatused on mõnel juhul käsitlenud küsimusi, mis on tavaliselt seotud riigi suveräänsusega.
The changes made to Article 5 (2), (3) and (4) generally make the text clearer.
Artikli 5 lõigetesse 2, 3 ja 4 tehtud muudatused täpsustavad teksti üldiselt.
The changes made to the provisions of Council Directive 93/15/EEC concern: the definitions, the obligations of economic operators, the presumption of conformity provided by harmonised standards, the declaration of conformity, CE marking, notified bodies, the safeguard clause procedure and the conformity assessment procedures.
Nõukogu direktiivis 93/15/EMÜ tehtud muudatused käsitlevad järgmist: mõisteid, ettevõtjate kohustusi, harmoneeritud standarditega seotud vastavuse eeldust, vastavusdeklaratsiooni, CE-märgist, teavitatud asutusi ning kaitseklausli ja vastavushindamisega seotud menetlusi.
The changes made to the provisions of Directive 2004/108/EC concern: the definitions, the obligations of economic operators, the presumption of conformity provided by harmonised standards, the declaration of conformity, CE marking, notified bodies, the safeguard clause procedure and the conformity assessment procedures.
Direktiivis 2004/108/EÜ tehtud muudatused hõlmavad mõisteid, ettevõtjate kohustusi, harmoneeritud standarditega seotud vastavuse eeldust, vastavusdeklaratsiooni, CE-vastavusmärgist, teavitatud asutusi ning kaitseklausli ja vastavushindamisega seotud menetlusi.
The changes made to the provisions of Directive 2004/22/EC concern: the definitions, the obligations of economic operators, the presumption of conformity provided by harmonised standards, the declaration of conformity, CE marking, notified bodies, the safeguard clause procedure and the conformity assessment procedures.
Direktiivis 2004/22/EÜ tehtud muudatused hõlmavad mõisteid, ettevõtjate kohustusi, harmoneeritud standarditega seotud vastavuse eeldust, vastavusdeklaratsiooni, CE märgist, teavitatud asutusi ning kaitseklausli ja vastavushindamisega seotud menetlusi.
The changes made to the provisions of Directive 2006/95/EC concern: the definitions, the obligations of economic operators, the presumption of conformity provided by harmonised standards, the declaration of conformity, CE marking, the safeguard clause procedure and the conformity assessment procedures.
Direktiivi 2006/95/EÜ sätete muudatused hõlmavad: mõisteid, ettevõtjate kohustusi, harmoneeritud standarditega seotud vastavuse eeldust, vastavusdeklaratsiooni, CE-märgist, teavitatud asutusi ning kaitseklausli ja vastavushindamisega seotud menetlusi.
The changes made to the provisions of Directive 2007/23/EC concern: the definitions, the obligations of economic operators, the presumption of conformity provided by harmonised standards, the declaration of conformity, CE marking, notified bodies, the safeguard clause procedure and the conformity assessment procedures.
Direktiivis 2007/23/EÜ tehtud muudatused käsitlevad järgmist: mõisteid, ettevõtjate kohustusi, harmoneeritud standarditega seotud vastavuse eeldust, vastavusdeklaratsiooni, CE-märgist, teavitatud asutusi ning kaitseklausli ja vastavushindamisega seotud menetlusi.
The changes made to the provisions of Directive 2009/105/EC concern: the definitions, the obligations of economic operators, the presumption of conformity provided by harmonised standards, the declaration of conformity, CE marking, notified bodies, the safeguard clause procedure and the conformity assessment procedures.
Direktiivis 2009/105/EÜ tehtud muudatused käsitlevad järgmist: mõisteid, ettevõtjate kohustusi, harmoneeritud standarditega seotud vastavuse eeldust, vastavusdeklaratsiooni, CE-vastavusmärgist, teavitatud asutusi ning kaitseklausli ja vastavushindamisega seotud menetlusi.
The changes made to the provisions of Directive 2009/23/EC concern: the definitions, the obligations of economic operators, the presumption of conformity provided by harmonised standards, the declaration of conformity, CE marking, notified bodies, the safeguard clause procedure and the conformity assessment procedures.
Direktiivis 2009/23/EÜ tehtud muudatused käsitlevad järgmist: mõisteid, ettevõtjate kohustusi, harmoneeritud standarditega seotud vastavuse eeldust, vastavusdeklaratsiooni, CE-märgist, teavitatud asutusi ning kaitseklausli ja vastavushindamisega seotud menetlusi.
The changes made to the provisions of Directive 94/9/EC concern: the definitions, the obligations of economic operators, the presumption of conformity provided by harmonised standards, the declaration of conformity, CE marking, notified bodies, the safeguard clause procedure and the conformity assessment procedures.
Direktiivis 94/9/EÜ tehtud muudatused hõlmavad mõisteid, ettevõtjate kohustusi, harmoneeritud standarditega seotud vastavuse eeldust, vastavusdeklaratsiooni, CE-vastavusmärgist, teavitatud asutusi ning kaitseklausli ja vastavushindamisega seotud menetlusi.
The changes made to the provisions of Directive 95/16/EC concern: the definitions, the obligations of economic operators, the presumption of conformity provided by harmonised standards, the declaration of conformity, CE marking, notified bodies, the safeguard clause procedure and the conformity assessment procedures.
Direktiivis 95/16/EÜ tehtud muudatused käsitlevad järgmist: mõisteid, ettevõtjate kohustusi, harmoneeritud standarditega seotud vastavuse eeldust, vastavusdeklaratsiooni, CE-vastavusmärgist, teavitatud asutusi ning kaitseklausli ja vastavushindamisega seotud menetlusi.
The changes made when Youth in Action entered into force streamline the procedures governing the disbursement of funds to the NAs.
Programmi „Aktiivsed noored“ jõustumisega muudeti siseriiklikele asutustele vahendite ülekandmise korda ning menetlus muutus kiiremaks.
The changes needed require a major commitment and major investment.
Muutuste elluviimise nimel tuleb teha palju tööd ja investeerida suuri summasid.
The changes now proposed reflect the discussions which have already taken place between the two arms of the Budgetary Authority.
Nüüd kavandatavad muudatused kajastavad kahe eelarvepädeva institutsiooni vahel toimunud arutelusid.
The changes of prices and excise levels have been analysed, in particular, for cigarettes, by far the most important category of tobacco products, as well as for fine cut-tobacco intended for the rolling of cigarettes.
Hindade ja aktsiisimäärade muutusi on analüüsitud eelkõige sigarettide puhul, mis on ülekaalukalt tähtsaim tubakatoodete kategooria, ning samuti sigarettide keeramiseks mõeldud peeneks lõigatud tubaka puhul.
The changes proposed by the Commission are designed to lead to a fairer and more equitable system of support across the EU, linking agriculture and environment policy in the sustainable stewardship of the countryside and ensuring that agriculture continues to contribute to a vibrant rural economy.
Komisjoni kavandatavad muudatused peaksid kaasa tooma kogu ELi hõlmava õiglasema toetuste süsteemi, mis kaasaks põllumajandus- ja keskkonnapoliitika maapiirkondade jätkusuutlikku majandamisse ja tagaks, et põllumajandus aitab kaasa maapiirkondade elujõulise majanduse kindlustamisele.
The changes proposed focus on the substance with special attention for the needs of small organisations (SMEs and small public authorities), the institutional set up and the links to other Community policy instruments.
Väljapakutud muudatustega keskendutakse sisule ja pööratakse erilist tähelepanu väikeste organisatsioonide (VKEd ja väikesed ametiasutused) vajadustele, institutsioonilisele ülesehitusele ning seostele muude ühenduse poliitikavahenditega.