natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One example where there is a lack of harmonisation concerns air cargo security.
Üheks näiteks, kus ühtlustamine puudub, on lasti julgestus.
One example which further illustrates this situation is the irrigation activity undertaken in some new Member States, including Poland, as part of the Rural Development Programmes, during 2004-2006 and planned for 2007-2013.
Üks näide, mis kõnealust olukorda täiendavalt illustreerib, on maaparandusmeetmed, mida rakendati mõnes uues liikmesriigis, muu hulgas Poolas, ajavahemikul 2004–2006 ja mis on kavandatud maapiirkondade arengu programmi raames ajavahemikuks 2007–2013.
One example which further illustrates this situation is the irrigation activity undertaken in the new Member States, including Poland, as part of the Rural Development Programmes, during 2004-2006 and planned for 2007-2013.
Üks näide, mis kõnealust olukorda täiendavalt illustreerib, on maaparandusmeetmed, mida rakendati uutes liikmesriikides, muu hulgas Poolas, ajavahemikul 2004–2006 ja mis on kavandatud maapiirkondade arengu programmi raames ajavahemikuks 2007–2013.
One example which goes back to the 1970s is the European Free Trade Association (EFTA).
Üheks näiteks on 1970. aastatest Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsioon (EFTA).
One example which the Commission cites is that of electronic procedures used in relations between taxpayers and administrations.
Esimeses näites, mida komisjon nimetab, käsitletakse elektroonilisi menetlusi, mis reguleerivad suhtlemist maksukohustuslaste ja haldusasutuste vahel.
One example with multiple benefits could be cutting peak loads by facilitating users’ immediate reactions to price signals.
Näiteks üks võimalus, mis toob mitmekülgset kasu, on hajutada energia tarbimist tippkoormuse ajal tänu sellele, et tarbijatel võimaldatakse kiiresti reageerida hinnasignaalidele.
One example worth citing is the own-initiative opinion adopted on 24 March 19992.
Meenutada võib eelkõige 4. märtsil 1999. aastal vastu võetud omaalgatuslikku arvamust2.
One example worth citing is the own-initiative opinion adopted on 4 March 19992.
Meenutame eelkõige 4. märtsil 1999. aastal vastu võetud omaalgatuslikku arvamust2.
One example worth giving here is the loss and pollution of drinking water due to the poor condition of water supply systems.
Näitena võib tuua lahenduse, mida kasutatakse joogivee kao ja saastatuse puhul, mis tuleneb veevõrgu halvast tehnilisest olukorrast.
One example would be the partial consumption of telecommunication service credits in different Member States.
Ühe näitena võib tuua ettemakstud telekommunikatsiooniteenuse osalise kasutamise eri liikmesriikides.
One example, in which digitisation is used as a means to preserve analogue material, is PRESTOSPACE.
Üks näide, kus digiteerimist kasutatakse analoogkujul materjali säilitamiseks, on PRESTOSPACE.
One example, where the originally holistic approach of the Commission is getting lost, is the Eco Design Directive.
Üks näide, mille puhul komisjoni algne terviklik lähenemisviis kipub kaduma, on ökodisaini direktiiv.
One example: the new emphasis on producing ethanol from agricultural products is becoming a success in some countries.
Näiteks: mõnedes riikides on kujunemas edukaks etanooli tootmine põllumajandussaadustest.
One excellent way of connecting local administrators who are responsible for urban transport policy with those responsible for neighbourhood activities which have a direct impact on the public, would be to set up a portal or other means of communication for the exchange of expertise between the EU's towns and cities, where over 80% of the EU's population live.
Kuna üle 80 % elanikkonnast elab linnades, oleks üheks äärmiselt kasulikuks vahendiks linnatranspordi ja otseselt elanikke puudutavate lähitegevuste (millele on kohene mõju avalikule arvamusele) eest vastutajate kohaliku tasandi ametiasutuste juhtide vahelise ühenduse loomiseks rajada portaal või mõni muu asjakohane suhtlemisvahend, et vahetada kogemusi liidu mis tahes suurusega linnade vahel.
One excellent way of connecting local administrators, who are responsible for key policy in the field of urban transport, for example, and in all neighbourhood activities which have a direct impact on the public, would be to set up a portal for the exchange of expertise between the EU's towns and cities, where over 80% of the EU's population live.
Suurte, keskmiste ja väikeste ELi linnade (milles kokku elab üle 80 % Euroopa elanikkonnast) vahel heade tavade vahetamise eesmärgil internetiportaali loomine võiks olla kasulik vahend, et viia kokku kohalikes omavalitsustes linnatranspordi poliitika ja kõik teised üldsuse arvamust otseselt mõjutavad kohapealse tegevuse eest vastutavad isikud.
One exception coming to light in Transnistria is the emergence of relations between several NGOs and a group of businessmen.
Üks erand on Transnistrias, kus tekkisid suhted mõnede VVOde ja rühma ärimeeste vahel.
One exception to this temporary exclusive right held by developers of new varieties is the "breeders' exemption".
Uute sortide aretajatele antud ajutisel eksklusiivõigusel on ka üks erand, nn aretajate erand.
One existing model is based on reimbursement by institutional payers and national authorities, which decide whether mHealth can be included into the nomenclature of reimbursable healthcare activities.
Üks olemasolev mudel põhineb hüvitistel, mida maksavad makseid tegevad asutused ja riigiasutused, kes otsustavad, kas m-tervis võib kuuluda hüvitatavate tervishoiutoimingute hulka.
One expectation has been that proliferation of IP as the dominant network protocol would drive IPv6 into new areas such as logistics and traffic management, mobile communication, and environment monitoring which has not taken place to any significant degree yet.
On oodatud, et IP kiire kasv ja domineerivaks võrguprotokolliks muutumine aitaks IPv6-l jõuda sellistesse uutesse valdkondadesse nagu logistika ja transpordi haldus, mobiilside ja keskkonnaseire, kuid esialgu ei ole see märkimisväärses ulatuses veel toimunud.
One expected outcome is that some economic sectors might decide, in the light of the lower profits generated by their activity, to partly or totally delocalise in order to find cheaper water prices outside Europe.
Üheks eeldatavaks tulemuseks võib olla see, et mõned majandusharud otsustavad kasumite vähenemist silmas pidades kolida tootmine odavamate veehindade otsingul osaliselt või täielikult Euroopast välja.
One explanation is that cuts, scratches, injuries, lashes and bruises are generally not even considered as accidents, but simply as part of the job.
Ühest küljest selgitatakse seda nii, et lõikehaavu, kriimustusi, löökidest saadud vigastusi ja venitusi ei loeta õnnetusteks, vaid lihtsalt töö osaks.
One extra criteria could be "field capacity days", acknowledging the limitations of wet unworkable soils and thus allowing for the interaction between soil types and climate, for example in a maritime climate.
Üks täiendav kriteerium võiks olla päevane tootmisvõimsus, millega tunnistataks märja kasutamatu pinnase piiranguid ning võimaldataks seega pinnase eri tüüpide ja kliima vahelisi seoseid, näiteks merelises kliimas.
One factor for achieving these goals, pinpointed in several European Council conclusions, is the implementation of the new EU regulatory framework for electronic communications2.
Üks tegur nende eesmärkide saavutamisel, millele on osutatud mitmes Euroopa Ülemkogu otsuses, on ELi uue regulatiivse raamistiku rakendamine elektroonilise side valdkonnas2.
One factor in gaining the support of public opinion is that it must not be forgotten that citizens and consumers are also working men and women.
Üks avaliku arvamuse toetuse leidmise elementidest on mitte unustada, et kodanikud ja tarbijad on ka töömaailmas rakendust leidvad mehed ja naised.
One factor in improving political accountability is highlighting the affiliations between national and European parties.
Poliitilise vastutuse tugevdamise ühe vahendina tuleks hakata rõhutama, millisesse Euroopa tasandi erakonda liikmesriigi erakond hakkab kuuluma.
One factor is the learning curve effect and the disappearance of the administrative costs associated with the start-up of the Single Payment Scheme18.
Üks tegur siinjuures on õppimiskõvera mõju ja ühtse otsemaksete kava käivitamisega seonduvate halduskulude kadumine18.
One factor taken into account when determining the level of financial support allocated to a country is the degree of commitment and implementation of reforms figuring in the partner country’s action plan.
Üks teguritest, mida riigile antava finantsabi astme määramisel arvesse võetakse, on see, mil määral on partnerriik võtnud tegevuskavas ette nähtud reformide suhtes kohustusi ja mil määral reforme ellu viinud.
One factor that may be used here is the proportion of income from a single client (in which case, the next issue is determining the exact proportion of income qualifying economic dependency, or the duration of the relationship between worker and client: the longer the relationship, the greater the economic dependency on the client).
Need võivad osaliselt seonduda ühelt kliendilt saadava käibe osakaaluga (sellisel juhul seisneb küsimus selles, kuidas määratleda täpselt käibe osakaal, millest algab majanduslik sõltuvus) või töötaja ja tema kliendi vahelise töösuhte kestusega (mida pikem on töösuhe, seda suurem on majanduslik sõltuvus kliendist).
One factor which needlessly frustrates offshore projects is the delays in Member States' designation of protected areas under the Habitats and Birds Directives in the marine environment.
Üks tegur, mis asjatult takistab avamere tuuleenergia projekte, on liikmesriikide viivitus merekeskkonna kaitsealade määramisel vastavalt loodusdirektiivile ja linnudirektiivile.
One feasible option on the table is to extend the scope of short-sea promotion towards multimodality in inland logistics chains.
Üks päevakorras olev teostatav võimalus on laiendada lähimerevedude edendamist mitmeliigilise transpordi arendamise suunas sisemaistes logistikaahelates.
One feature of current risk-based minimum capital requirements is that they vary over the economic cycle.
Üks praeguste riskipõhiste miinimumkapitalinõuete tunnus on, et need muutuvad majandustsükli jooksul.
One feature of the new approach to research funding will be the increased use of innovative financial instruments, following the successful example of the Risk Sharing Finance Facility.
Teadustegevuse rahastamise uue strateegia üks tunnus on innovatiivsete finantsvahendite aktiivsem kasutamine, järgides riskijagamisrahastu edukat eeskuju.
One feature of these regions is that they have permanent handicaps which clearly distinguish them from mainland regions and which include:
Kõnealuste piirkondade üks tunnusjoon on see, et neil on püsivad ebasoodsad tingimused, mis neid selgelt eristavad maismaapiirkondadest ja mille hulka kuuluvad
One fee per activity per Member State
Üks makse ühe tegevuse eest liikmesriigi kohta
One FIFG audit concerned the closure of 1994-1999 programmes (EUR 1,1 Million).
Üks FIFGi audit käsitles 1994–1999 programmide sulgemist (1,1 miljonit eurot).
One fifth of under 15-year olds attains only the lowest level of proficiency in reading.
üks viiendik alla 15aastastest saavutab ainult kõige madalama lugemisoskuse taseme;
One file was rejected by the Member State at this stage, and the Commission accepted its rejection.
Selles etapis lükati üks toimik liikmesriigi poolt tagasi ja komisjon kiitis selle heaks.
One final evaluation will be carried out.
Viiakse läbi üks lõplik hindamine.
One final point to consider is that more and more private entities are gaining the right to operate after undergoing open and transparent procedures and therefore do not have special or exclusive rights within the meaning of the Directive.
Üks viimaseid punkte, mida arvestada, on see, et üha enam erasektori üksuseid omandavad õiguse tegutseda pärast avatud ja läbipaistvate menetluste läbimist ning seepärast ei ole neil eri- või ainuõigust direktiivis määratletud tähenduses.
One financial correction decision covering one programme was adopted by the Commission during the year.
Komisjon võttis aasta jooksul vastu ühe finantskorrektsiooni otsuse.
One for setting the ceiling of own resources and hence the size of the Union’s budget and for creating new resources, which would be governed by the more cumbersome procedure under the [Treaty] [...]; The other concerning the practical procedures for the Union’s resources, which would be governed by a more streamlined procedure: adoption by the Council by a qualified majority […] with the assent of the European Parliament"9.
Üks omavahendite ülemmäära ja seega Euroopa Liidu eelarve mahu sätestamiseks ja uute omavahendite loomiseks, mida reguleeriks kohmakam menetlus vastavalt [asutamislepingule] […]; Teine on seotud praktilisemate menetlustega Euroopa Liidu vahendite jaoks, mida reguleeriks lihtsustatud kord: vastuvõtmine nõukogus kvalifitseeritud häälteenamusega […]
One form of co-development that reaches all income levels of the recipient community are remittance-based investments in infrastructure for education and basic health services.
Üks ühisarengu vorm, mis jõuab vastuvõtva kogukonna igasuguse sissetulekuga inimesteni, on rändajate rahaülekannetel põhinevad investeeringud hariduse ja tervishoiuteenuste infrastruktuuri.
one freight corridor,
ühe kaubaveokoridori,
one from EUROLAB,
1 EUROLABi esindaja,
one from the European Commission,
1 Euroopa Komisjoni esindaja,
one from the European Parliament,
1 Euroopa Parlamendi esindaja,
One fundamental dichotomy is between those Member States who seek systematically to tax the value when a voucher is issued and those who tax on redemption.
Üks põhiline erinevus seisneb selles, et on liikmesriike, kes süstemaatiliselt üritavad maksustada väärtust vautšeri väljastamisel, ja neid, kes maksustavad seda vautšeri lunastamisel.
One fundamental operational goal for this Commission will of course remain the proper functioning of the enlarged Europe and the full application of Community policies and rules within all the Member States.
Praeguse komisjoni koosseisu põhiliseks tegevuseesmärgiks jääb loomulikult laienenud Euroopa Liidu tõhus toimimine ning ühenduse poliitika ja eeskirjade täielik kohaldamine liikmesriikides.
One fundamental point is to simplify and accelerate legal and administrative procedures for the entry of non-EU students and researchers.
Üks oluline asi on lihtsustada ja kiirendada juriidilisi ja haldusmenetlusi väljastpoolt ELi pärit üliõpilaste ja teadlaste vastuvõtuks.
One fundamental problem is that education is administered at municipal level.
Üks põhiprobleem seisneb hariduse juhtimises kohalikul tasandil.
One fundamentally important element will be the outcome of the recent proposal for a regulation on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (COM(2003) 443 final of 18.7.2003), on which the Committee has already issued an opinion49.
On üks põhilise tähtsusega aspekt, nimelt see, mis tuleneb määruse ettepanekust koostöö kohta riigiasutuste vahel, kelle ülesandeks on teostada järelvalvet tarbijakaitsealase seadusandluse rakendamise üle (K(2003) 443 lõplik, 18.07.2003), mille kohta on komitee juba oma arvamuse esitanud49.
One fundamentally important element will be the outcome of the recent proposal for a regulation on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (COM(2003) 443 final of 18.7.2003), on which the Committee has already issued an opinion49.
Suure tähtsusega on seetõttu ka mõju, mida avaldab määruse ettepanek koostöö kohta riigiasutuste vahel, mille ülesandeks on teostada järelvalvet tarbijakaitsealase seadusandluse kohaldamise üle (K(2003) 443 lõplik, 18.07.2003), mille kohta on komitee juba oma arvamuse esitanud49.
One goal was to create an organisation that would enable more satisfactory application of the principle of equal opportunities.
Eesmärk on muu hulgas luua organisatsioon, kus saaks võrdsete võimaluste põhimõtet senisest paremini rakendada..
One good example of such an effort is the Topten website by WWF and others, available all over Europe.
Üks hea näide sellisest püüdlusest on Maailma Looduse Fondi Topten-veebileht ja teised samasugused, mis on kättesaadavad kogu Euroopas.
One good example of this form of activity is the new KAPITAL programme in the Czech Republic which includes both private and State funds.
Üheks heaks näiteks sellest tegevusest on Tšehhi Vabariigi hiljutine KAPITALi programm, mis hõlmab nii era- kui ka riiklikke vahendeid.
One good example of this forward planning is the EESC's adoption, at its plenary session of May 2008, of its opinion10 on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)11.
Üks hea näide nimetatud aegsast kavandamisest on komitee täiskogu 2008. aasta mai istungjärgul arvamuse10 vastuvõtmine teemal „Ettepanek: Euroopa parlamendi ja Nõukogu otsus vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aasta (2010) kohta”11.
One good example of this forward planning is the EESC's adoption, at its plenary session of May 2008, of its opinion9 on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)10.
Üks hea näide nimetatud aegsast kavandamisest on komitee täiskogu 2008. aasta mai istungjärgul arvamuse9 vastuvõtmine teemal „Ettepanek: Euroopa parlamendi ja Nõukogu otsus vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aasta (2010) kohta”10.
One good example of this is the 2005 framework strategy on gender equality.
Selle kohta on hea näide 2005. aasta naiste ja meeste võrdõiguslikkuse tegevusraamistik.
One gray is equal to one joule per kilogram: 1Gy = 1 J kg-1;
Üks grei vastab ühele džaulile kilogrammi kohta: 1 Gy = 1 J kg–1;
One group of platform building initiatives aims at combining digital technologies, notably IoT, big data and cloud, autonomous systems and artificial-intelligence, and 3D printing, into integration platforms addressing cross-sector challenges.
Platvormide loomise algatuste üks rühm püüdleb selle poole, et kombineerida digitaaltehnoloogiad, eeskätt asjade internet, suurandmed ja pilvandmetöötlus, autonoomsed süsteemid ja tehisintellekt ning 3D printimine integratsiooniplatvormideks, mis aitaksid lahendada sektoriüleseid küsimusi.
One group particularly affected by the costs of accidents are small and medium-sized enterprises, as they account for 82% of all occupational injuries and 90% of all fatal accidents3.
Eriti mõjutavad õnnetustest tingitud kulud väikesi ja keskmise suurusega ettevõtteid, kuna just nendes juhtub 82% kõikidest tööga seotud vigastustest ja 90% kõikidest surmaga lõppenud õnnetustest3.
One guide to use for working in partnerships could be The partnership principle in the implementation of the Common Strategic Framework Funds – elements for a European Code of Conduct on Partnership14.
Toimimisjuhend „Partnerluse põhimõte ühisesse strateegilisse raamistikku kuuluvate fondide rakendamisel – Euroopa partnerluse toimimisjuhise elemendid”14 võib samuti olla juhendiks partnerluse raames tehtavale tööle.
one half of the unpaid share capital or initial fund, once the paid-up part amounts to 25 % of that share capital or fund, up to 50 % of the available solvency margin or the required solvency margin, whichever is the smaller;
pool sissemaksmata aktsiakapitalist või esialgsetest vahenditest, kui sissemakstud osa ulatub 25 protsendini aktsiakapitalist või esialgsetest vahenditest, kuid kuni 50 protsendini omavahenditest või omavahendite normatiivist, olenevalt sellest, kumb on madalam;
one half of the unpaid share capital or initial fund, once the paid-up part amounts to 25 % of that share capital or fund,
pool maksmata aktsiakapitalist või esialgsetest vahenditest, kui makstud osa ulatub 25 %ni nimetatud aktsiakapitalist või vahenditest,
One handbook was elaborated for all chapters other than air cargo and air mail, the other one for air cargo and mail only, due to the complexity of compliance monitoring in the latter two areas.
Ühes käsiraamatus käsitleti üksikasjalikult kõiki peatükke peale lennulasti ja lennupostiga seotud peatükkide, teises aga üksnes lennulasti ja lennuposti peatükke, kuna nõuetele vastavuse järelevalve on kahes viimati nimetatud valdkonnas keerukas.
One has to consider whether informative matters e.g. potential risks, sectoral evolution, commodity and exchange rate risk, etc. being provided together or as part of the auditor's report may provide more value to stakeholders18.
Tuleb kaaluda, kas informatiivsete küsimuste (nt võimalikud riskid, valdkonna areng, kauba ja vahetuskursi risk jne) kajastamine koos või osana audiitori aruandest võib osutuda sidusrühmadele väärtuslikumaks18.
One head of unit and one secretary for one Financial and Administration Unit and one Programme unit 4 FTEs
üks üksuse juhataja ja üks sekretär ühe finants- ja haldusüksuse ja ühe programmiüksuse jaoks 4 töötajat täistööaja ekvivalentides;
One headlamp aiming device, that allows the test of the setting of the headlight according to the provisions for the setting of headlights of motor vehicles (Directive 76/756/EEC), the light / dark boundary must be easily recognizable in daylight (without direct sunlight);
üks esilaterna reguleerituse kontrollimise seade, mis võimaldab katsetada esilaterna seadistust vastavalt mootorsõidukite esilaternate seadistust käsitlevatele sätetele (direktiiv 76/756(EMÜ), kusjuures hele/tume piirjoon peab olema päevavalguses (ilma otsese päikesevalguseta) hästi nähtav;
one high level representative per Member State of the competent national supervisory authorities;
igast liikmesriigist üks pädeva riikliku järelevalveasutuse kõrgetasemeline esindaja;
One highly publicised problem was that the costs of banking transactions multiplied because cards that worked simply as bank cards were discontinued.
Üks laialdast avalikustamist leidnud probleem oli see, et pangateenuste hinnad mitmekordistusid, kui kaotati varem üksnes pangakaartidena kasutatud kaardid (deebetkaardid).
one holds a majority holding in the other; or
ühele kasutajale kuulub enamusosalus teises kasutajas või
One hour after the temperature at the centre has reached 25°C heat the water to start the second cycle.
Ühe tunni möödumisel sellest, kui temperatuur proovi keskel on saavutanud 25 °C, vesi soojendatakse ning alustatakse teist termotsüklit.
One hour after the temperature at the centre has reached 50°C cool the water.
Ühe tunni möödumisel sellest, kui temperatuur proovi keskel on saavutanud 50 °C, vesi jahutatakse.
One hundred responses were received.
Saadi sada vastust.
One idea is to apply the methods and principles of the ERASMUS programme to school children and people undergoing vocational training (internship).
Üks mõte on kasutada programmi ERASMUS meetodeid ja põhimõtteid koolilaste ja kutseõppurite (praktikantide) puhul.
One idea, for instance, might be to set targets for SME shares in overall procurement.
Üks võimalus võiks olla näiteks kehtestada VKEde osakaalu eesmärgid hangetes kokku.
One imaginable solution could be the absorption of the fees for the order for payment procedure, if any, by those for the ensuing ordinary procedure.
Üks kujutletav lahendus võiks olla tasude määramine, kui üldse, maksekorraldusmenetluste puhul, millele järgneb tavamenetlus.
One immediate consequence of the previous trends is the explosion of data traffic over the net.
Varasemate arengusuundade üks otsene tagajärg on andmevahetuse mahu plahvatuslik suurenemine Internetis.
One impact assessment officer is needed for the technical standards above;
eespool osutatud tehniliste standardite jaoks on vaja ühte mõju hindamise ametnikku;
One impact assessment was carried out concerning the future funding activities for the whole area of justice, rights and equality, which currently comprises six programmes4.
Kuut programmi4 hõlmava õigusasjade, õiguste ja võrdõiguslikkuse valdkonna tulevase rahastamise kohta korraldati üks mõju hindamine.