natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is difficult at this stage to measure the increase in productivity which these new rules will bring about for the social security institutions, for employers, in particular SMEs, and for insured persons, employees and self-employed workers.
Praegusel etapil on raske mõõta uutest eeskirjadest tulenevat tootlikkuse kasvu sotsiaalkindlustusasutuste, tööandjate, eelkõige VKEde ning kindlustatute, palgatöötajate ja füüsilisest isikust ettevõtjate puhul.
It is difficult for a video-on-demand company that is independent of major access providers or iTunes to obtain exclusive territorial or European rights, since rights to works are often concentrated with producers, who seek to maximise their revenues by other means (DVD sales, in particular).
Suurtest internetiühenduse pakkujatest või iTunes’i teenuse pakkujatest sõltumatu tellitava video puhul on raskusi piirkondlike või Euroopa ainuõiguste saamisel teostele, mille õigused on sageli koondunud tootjate kätte, kelle eesmärk on oma tulusid maksimeerida teistel viisidel (eriti DVD müügi teel).
It is difficult for a video-on-demand company that is independent of major access providers or iTunes to obtain exclusive territorial or European rights, since rights to works are often concentrated with producers, who seek to maximise their revenues by other means (DVD sales, in particular).
Suurtest ühendusepakkujatest või iTunes’i teenuse pakkujatest sõltumatu tellitava video puhul on raskusi piirkondlike või Euroopa ainuõiguste saamisel teostele, mille õigused on sageli koondunud tootjate kätte, kelle eesmärk on oma tulusid maksimeerida teistel viisidel (eriti DVD müügi teel).
it is difficult for beneficiary countries to implement reforms that would enable them to use both domestic and international resources rationally;
abisaajariikidel on raske rakendada reforme, mis võimaldaks neil ratsionaalselt kasutada nii riiklikke kui ka rahvusvahelisi ressursse;
It is difficult for businesses to find out beforehand if they can sell their products lawfully in another Member State.
Ettevõtjate jaoks on raske eelnevalt kindlaks teha, kas nad saavad teises liikmesriigis oma tooteid müüa seaduslikul viisil.
It is difficult for businesses to find out beforehand if, how and when mutual recognition is applied.
Ettevõtjatel on keerukas ette kindlaks teha, kuidas ja millal vastastikust tunnustamist kohaldatakse.
It is difficult for citizens to know which exceptions could be applied to their own situations.
Inimestel on raske teha kindlaks, milliseid erandeid saaks kohaldada just nende konkreetse olukorra suhtes.
It is difficult for Member States on their own to accelerate technology development over a sufficiently broad portfolio of technologies, or to tackle the lack of transnational coordination.
Liikmesriikidel on keeruline kiirendada omal jõul tehnoloogilist arendustegevust piisavalt laias ulatuses või lahendada riikidevahelise vähese kooskõlastamise probleemi.
It is difficult for the market surveillance authorities to find the economic operators handling these products, especially when they are located in third countries.
Turujärelevalveasutustel on raske üles leida nimetatud tooteid tarnivaid ettevõtjaid, eriti juhul kui nood asuvad kolmandates riikides.
It is difficult impossible to verify a person's identity by electronic means.
Elektroonilisel teel on isikusamasuse kontrollimine väga keeruline võimatu.
It is difficult to answer the question of which law should be applied here as the interests of both agents and third parties are concerned.
Küsimusele, millist õigust tuleks siinkohal kohaldada, on keeruline vastata, sest mängus on nii esindaja kui ka kolmanda isiku huvid.
It is difficult to anticipate which of them will have the greatest influence in shaping the future of transport.
On raske ette näha, milline neist mõjutab transpordi tulevikku kõige enam.
It is difficult to apply the export ban under the EC Waste Shipment Regulation if a ship has left European waters and the owner then decides to send it for dismantling in other parts of the world.
EÜ jäätmeveo määruse alusel on ekspordikeeldu keeruline kohaldada, kui laev on Euroopa vetest lahkunud ja omanik otsustab selle mõnesse teise maailma ossa lammutamiseks saata.
It is difficult to assess if implementation of this option would not be hampered by the fact that the ESB would have to operate in 27 different jurisdictions, having in mind the close link between judicial procedures and accident investigations and the need for the investigators to work in close cooperation with the local law enforcement authorities.
Raske on hinnata, kas kõnealuse variandi rakendamist hakkaks takistama asjaolu, et Euroopa Tsiviillennunduse Ohutuse Nõukogu peaks tegutsema 27 erinevas jurisdiktsioonis, võttes arvesse kohtumenetluse ja lennuohutuse uurimise tihedat seotust ning uurijate vajadust töötada tihedas koostöös kohalike õiguskaitseorganitega.
It is difficult to assess the detailed impact since most of the action will be taken downstream and depends on the involvement of stakeholders at different levels.
On keeruline hinnata strateegia täpset mõju, kuna enamik meetmetest võetakse hilisemas järgus ja mõju ulatus oleneb eri tasandite sidusrühmade osalemisest.
It is difficult to assess the effect on final consumer prices.
Mõju lõplikele tarbijahindadele on raske ennustada.
It is difficult to assess the ESRB's performance as a forward-looking macro-prudential authority given its only recent inception.
Kuna ESRB on alles hiljuti loodud, on selle tulemuslikkust tulevikule orienteeritud makrotasandi usaldatavusjärelevalve asutusena raske hinnata.
It is difficult to assess the scope of the problems because there are no relevant statistics and the empirical data are limited.
Probleemide ulatust on raske hinnata, sest puudub asjaomane statistika ja empiirilised andmed on piiratud.
It is difficult to assess the scope of the problems identified due to lack of relevant statistics and limited empirical data.
Kinnitust leidnud probleemide ulatust on raske hinnata, sest puudub asjaomane statistika ja empiirilised andmed on piiratud.
It is difficult to avoid the conclusion that in this area the Commission has adopted a policy of festina lente.
Komiteel on raske vältida järeldust, et kõnealuses valdkonnas on komisjon otsustanud kasutada festina lente poliitikat.
It is difficult to calculate the amount of time required beforehand.
Vajalikku aega on raske ette kindlaks määrata.
It is difficult to calculate the impact of the Takeover Bids Directive on the economy, mainly because there have been few takeover bids in the EU since the transposition of the Directive11, due to the economic situation in the EU following the financial crisis12.
Ülevõtmispakkumiste direktiivi mõju majandusele on raske arvutada peamiselt sellepärast, et ELis on alates kõnealuse direktiivi ülevõtmisest tehtud vähe ülevõtmispakkumisi11 ning seda ELis pärast finantskriisi valitseva majandusliku olukorra tõttu12.
It is difficult to compare technologies and solutions on the basis of lifetime costs and benefits, quality and reliability.
Tehnoloogiaid ja lahendusi on kogu kasutusiga hõlmavate kulude ja tulude ning kvaliteedi ja usaldusväärsuse põhjal keeruline võrrelda.
It is difficult to completely empty some packets, some products are packaged in a way which does not reflect households' sociological development, some types of packaging do not reseal properly, etc.
Teatavaid pakendeid on raske täielikult tühjaks saada, teatavate toodete pakendid ei vasta majapidamiste sotsioloogilisele arengule ning teatavad pakendid sulguvad peale avamist halvasti jne.
It is difficult to control because of the covert nature of advertising and the fact that the wrongdoers can easily relocate themselves.
Seda on raske kontrollida, sest reklaam on varjatud ja rikkujad saavad kergesti oma asukohta muuta.
It is difficult to decide on the one single environmentally most beneficial bio-waste management option under all circumstances due to a large number of variables and local considerations that need to be taken into account.
Suure hulga muutujate ja kohalike olude tõttu on raske otsustada, milline on kõige keskkonnakasulikum ning igasse olukorda sobiv biojäätmete käitlusmeetod.
It is difficult to define botnets in terms of size, but the biggest botnets witnessed have been estimated to have between 40,000 and 100,000 connections (i.e. infected computers) per period of 24 hours.7
Robotivõrkude suurust on keeruline hinnata, kuid suurimad teadaolevad robotivõrgud koosnesid 24 tunni jooksul hinnanguliselt 40 000 – 100 000 ühendusest7 (st nakatatud arvutist).
It is difficult to define botnets in terms of size, but the biggest botnets witnessed have been estimated to have between 40,000 and 100,000 connections (i.e. infected computers) per period of 24 hours19.
Robotivõrkude suurust on keeruline hinnata, kuid suurimad teadaolevad robotivõrgud koosnesid 24 tunni jooksul hinnanguliselt 40 000 – 100 000 ühendusest (st nakatatud arvutist)18.
It is difficult to define botnets in terms of size, but the biggest botnets witnessed have been estimated to have between 40,000 and 100,000 connections (i.e. infected computers) per period of 24 hours27.
Robotivõrkude suurust on keeruline hinnata, kuid suurimad teadaolevad robotivõrgud koosnesid 24 tunni jooksul hinnanguliselt 40 000 – 100 000 ühendusest (st nakatatud arvutist)27.
It is difficult to define proprietary trading and distinguish it from market-making.
Oma arvel kauplemist on raske määratleda ja turutegemisest eristada.
It is difficult to distinguish between labour exploitation and forced labour.
Raske on teha vahet tööalase ekspluateerimise ja sunniviisilise töö vahel.
It is difficult to distinguish between the impact of a financial education programme, wider market influences such as employment rates, pay inflation, financial innovation etc., and the personal circumstances and environment that affect the behaviour of the individual.
Raske on teha vahet finantskoolitusprogrammidel ja turu laiemal mõjul, nt tööhõivemäär, palgatõus, finantssektori uuendused jne, ning isiklikel asjaoludel ja keskkonnal, mis mõjutavad üksikisiku käitumist.
It is difficult to draw any firm conclusions on this issue, based on the different views expressed and on the results of the study of competition.
Lähtuvalt erinevatest arvamustest ja konkurentsiuuringu tulemustest on raske kõnealuse küsimuse kohta lõplikke järeldusi teha.
It is difficult to draw definite conclusions about the desired or 'optimal' levels of labour turnover.
On raske teha lõplikke järeldusi soovitava või optimaalse tööjõu voolavuse kohta.
It is difficult to envisage a reversal, but the important thing is to enforce competition law in the audit market.
Keeruline oleks olukorda tagasi pöörata, kuid oluline on tagada konkurentsiõiguse kehtestamine audititurul.
It is difficult to envisage a similar future event, but in any case the framework now exists for an orderly response by supervisors and regulators.
On raske ette kujutada sarnast kriisi tulevikus, aga igal juhul on nüüd paigas raamistik, et järelvaatajad ja reguleerijad saaksid sobivalt reageerida.
It is difficult to envisage a similar future event, but in any case the framework now exists for an orderly response by supervisors and regulators.''
On raske ette kujutada sarnast kriisi tulevikus, aga igal juhul on nüüd paigas raamistik, et järelvaatajad ja reguleerijad saaksid sobivalt reageerida.”
It is difficult to establish a single cost for biological treatment due to the diverse range of technologies used.
Bioloogilise töötluse puhul on tegemist nii erinevate meetoditega, et on võimatu määrata ühtset maksumust.
It is difficult to estimate costs linked to contractual arrangements.
Lepinguliste suhetega seotud kulusid on keeruline hinnata.
It is difficult to estimate the scale of such costs, but it is quite possible that they may be of such an extent that no single transport operator could be in a position to finance them.
Selliste kulude suurust on raske hinnata, kuid on küllalt tõenäoline, et need on nii suured, et üks transpordiettevõtja ei ole võimeline neid üksinda rahastama.
It is difficult to extrapolate current trends into the future based on the limited existing data.
Kättesaadavate andmete vähesuse tõttu on raske praeguste suundumuste põhjal tulevikku prognoosida.
It is difficult to find indicators that would reflect the situation as regards the objectives of the proposal in a non-ambiguous way.
On raske leida näitajaid, mis ettepaneku eesmärke arvesse võttes peegeldaksid olukorda täiesti ühetähenduslikult.
It is difficult to generalise in terms of the sustainability of the actions at programme level.
Programmi tasandil on meetmete jätkusuutlikkuse kohta raske üldist hinnangut anda.
It is difficult to get these skills recognised, because families consider tasks that they can do themselves to be "easy".
Kõnealust kvalifikatsiooni on raske tunnustada, kuna perekonnad peavad kergeks ülesandeid, millega nad ka ise toime tulevad.
It is difficult to give practical effect to this recommendation in periods of turbulence whose length cannot yet be predicted.
Seda soovitust on raske praktikas rakendada majanduse ebastabiilsuse perioodidel, mille kestust ei ole võimalik prognoosida.
It is difficult to have a reliable picture of Europe’s logistics market, because relevant statistical information is currently not sufficient.
Euroopa logistikaturust on keeruline kujundada usaldusväärset pilti, kuna asjakohane statistiline teave on praegu ebapiisav.
It is difficult to have benefits both ways without appropriate prioritisation and timing for implementing each stage of the proposed BRF scheme.
Ilma asjakohase prioriteetide järjestamise ja iga etapi rakendamise sobiva ajastamiseta on raske saavutada seda, et väljapakutud pangakriiside lahendamise fondi kava oleks mõlemal suunal kasulik.
It is difficult to have benefits both ways without appropriate prioritisation and timing for implementing each stage of the proposed BRF scheme."
Ilma asjakohase prioriteetide järjestamise ja iga etapi rakendamise sobiva ajastamiseta on raske saavutada seda, et väljapakutud pangakriiside lahendamise fondi kava oleks mõlemal suunal kasulik.”
It is difficult to identify a clear pattern in their size.
Raske on kindlaks teha antavate laenude selget mustrit.
It is difficult to identify the costs of actions to improve data availability and comparability, notably by socio-economic status.
On keeruline määrata kindlaks meetmete maksumust, mis on võetud selleks, et parandada andmete kättesaadavust ja võrreldavust, eriti sotsiaalmajandusliku staatuse lõikes.
It is difficult to imagine how the disappearance of a few "invisible barriers" that obstruct the provision of electronic services communications throughout the internal market can bring about a succession of changes to national laws that guarantee fundamental rights, as well as the national systems that safeguard them.
On raske ette kujutada, kuidas mõnede “nähtamatute tõkete” kadumine, mis takistavad elektrooniliste sideteenuste osutamist kogu siseturul, võib kaasa tuua ridamisi muudatusi riiklikes põhiõigusi tagavates seadustes ja põhiõiguste kaitse riiklikes süsteemides.
It is difficult to make a proper assessment of the effects that any extension of the scope of the EUSD could have on capital flight to third countries.
On raske täpselt hinnata, kuidas hoiuste direktiivi kohaldamisala laiendamine võib mõjutada kapitali väljavoolu kolmandatesse riikidesse.
It is difficult to measure the impact here but the economic benefits can be measured in more qualitative terms.
Seda mõju on raske mõõta, kuid majanduslikku kasu on võimalik kvalitatiivsemalt esitada.
It is difficult to obtain accurate information on this matter since it involves three parties who each have their own reasons for not making this information public.
Kõnealuse teema kohta on raske saada täpset teavet, sest tegu on kolme osapoolega, kellel kõigil on oma põhjused nimetatud teabe varjamiseks.
It is difficult to predict the amount of fines and periodic penalty payments that the Commission may impose on CRAs as it depends among other things on the future compliance of CRAs with the Regulation.
Raske on prognoosida nende trahvide ja perioodiliste karistusmaksete summat, mida komisjon võib reitinguagentuuridele kehtestada, sest see sõltub muu hulgas määruse nõuete järgimisest reitinguagentuuride poolt tulevikus.
It is difficult to predict the exact consequences but there is a high probability that the growing backlog of older ships will in a few years result in a rebound of dismantling activity.
Tagajärgi on raske täpselt ennustada, kuid on väga tõenäoline, et vanemate laevade kasvav hulk põhjustab mõne aasta pärast lammutustegevuse elavnemise.
It is difficult to predict the impact that enlargement of the market will have on prices of tourism products, the products themselves or companies’ profits, but everything seems to indicate that the positive effects will outweigh the negative.
Raske on ette näha turu laienemise mõju turismitoodete hindadele, toodetele või ettevõtete kasumitele, kuid kõik näib viitavat sellele, et positiivsed tagajärjed kaaluvad negatiivsed üles.
It is difficult to predict the impact that enlargement of the market will have on the prices of tourism products, the products themselves or companies’ profits, but everything seems to indicate that the positive effects will outweigh the negative.
Raske on ette näha turu laienemise mõju turismitoodete hindadele, toodetele või ettevõtete kasumitele, kuid kõik näib viitavat sellele, et positiivsed tagajärjed kaaluvad negatiivsed üles.
It is difficult to predict the relative proportion of these savings for foreign and domestic founders, but the overall savings should allow particularly SMEs to take greater advantage of the opportunities to conduct business across national borders.
Raske on hinnata, kuidas need säästud jagunevad nende vahel, kes asutavad äriühingu oma koduriigis, ja nende vahel, kes asutavad selle välisriigis, kuid kogusääst peaks aitama eelkõige VKEdel paremini ära kasutada võimalusi piiriüleseks äritegevuseks.
It is difficult to prove that isolated imports at low prices "jeopardise the achievement of the objectives set out in Article 33" as stated in the Commission's draft, or fail to meet European consumer demands.
Väga raske on tõestada, et üksikud väga odava hinnaga imporditavad kogused ohustavad asutamislepingu artiklis 33 sätestatud eesmärke, nagu seda komisjoni ettepanekus märgitakse, või ei vasta Euroopa tarbijate ootustele.
It is difficult to prove the existence of an objective link between the Directives’ implementation in the extractive industries and improvements in terms of accidents at work and occupational disease.
Raske on tõestada, kas direktiivide rakendamisel mäetööstuses ning tööõnnetuste ja kutsehaiguste alase olukorra paranemisel on omavahel objektiivne seos olemas.
It is difficult to provide reliable, quantifiable data and information on the impact of the shift to unisex pricing for a number of reasons.
Sooneutraalsele hinnakujundusele ülemineku mõju kohta usaldusväärsete ja mõõdetavate andmete ning teabe esitamine on mitmel põhjusel keeruline.
it is difficult to put limits between information and advertisement;
raske on tõmmata piiri teabe ja reklaami vahele;
It is difficult to put precise monetary values on these services worldwide, but estimates suggest they are in the order of hundreds of billions of Euros per year.
Neid teenuseid on ülemaailmsel tasandil keeruline rahas täpselt hinnata, kuid hinnangute järgi on nende väärtus aastas sadu miljardeid eurosid.
It is difficult to quantify in monetary terms the added value/additional benefits of the concerted actions proposed in this Communication.
Käesolevas teatises esitatud kooskõlastatud tegevuse lisaväärtust/täiendavaid hüvesid on rahaliselt raske hinnata.
It is difficult to quantify the full extent of local soil contamination, as the vast majority of Member States lack comprehensive inventories, although this is covered by the proposed Soil Framework Directive.
On raske kindlaks määrata, kui suures ulatuses on kohapealne muld saastunud, kuna valdavas osas liikmesriikides puuduvad põhjalikud andmekogud (viimased on ette nähtud mulla raamdirektiivi ettepanekuga).
It is difficult to reach a decision here, too: sectors such as these (building, road works, cleaning firms, markets, etc.) respond to a generally inelastic demand, and therefore a reduction in VAT for these sectors would have only very little effect on employment.
Ka siin on raske otsustada: kõnealused sektorid (ehitus, teede ehitus, puhastusettevõtted, turud jne) teenindavad üldjuhul jäika nõudlust, seetõttu oleks käibemaksumäära vähendamisel äärmiselt väike mõju tööhõivele.
It is difficult to reverse the situation after changes have been implemented.
6.3.2 Olukorda on raske tagasi pöörata, kui muudatused on juba tehtud.
It is difficult to reverse the situation after changes have been implemented.
Olukorda on raske tagasi pöörata, kui muudatused on juba tehtud.
It is difficult to see any coherence in all these exemptions, particularly as the need for them may not be understood by those who do not benefit from them.
Nendes erandites on raske sidusust leida ja pealegi võib see jääda arusaamatuks neile, kelle suhtes erandit ei kehtestatud.
It is difficult to see how the ambition of enhancing primary healthcare can be achieved without a proper primary healthcare policy that includes measures to ensure a sufficient supply of motivated healthcare professionals.
Raske on mõista, kuidas on võimalik esmatasandi arstiabi tõhusamaks muuta ilma asjakohase esmatasandi arstiabi käsitleva poliitikata, mis sisaldab meetmeid, mille eesmärk on tagada piisav motiveeritud tervishoiutöötajate pakkumine.
It is difficult to see how the mercury price will behave in the medium to long term.
aastal taas mõnevõrra.4 Elavhõbedahinna kujunemist keskpikas ja pikas perspektiivis on raske prognoosida.
It is difficult to see how, from a legal perspective, the EU is to legislate outside its territorial jurisdiction or enforce compliance with the provisions of this proposal in third States.
Õiguslikust vaatenurgast on ebaselge, kuidas ühendus saaks kehtestada seadusi oma territooriumist välja jäävate alade kohta või nõuda kolmandatelt riikidelt kõnealuses direktiivi ettepanekus ettenähtud sätete järgimist.
It is difficult to see the few sectors such as agriculture or fishing that may not be significantly or directly affected by REACH adding to their current roles as employers in the European economy or making up for any loss of growth, in particular in the short-term.
On raske näha väheseid sektoreid, nagu näiteks põllumajandus või kalandus, mis võibolla ei ole oluliselt ega otseselt mõjutatud REACH-ist, suurendades oma praegust tööandja rolli Euroopa majanduses või tehes tasa kaotusi majanduskavu osas, eriti lühiajalises perspektiivis.
It is difficult to see the few sectors such as agriculture or fishing that may not be significantly or directly affected by REACH adding to their current roles as employers in the European economy or making up for any loss of growth, in particular in the short-term.
On raske näha väheseid sektoreid, nagu näiteks põllumajandus või kalandus, mis võibolla ei ole oluliselt ega otseselt mõjutatud REACH-ist, suurendades oma praegust tööandja rolli Euroopa majanduses või tehes tasa kaotusi majanduskavu osass, eriti lühiajalises perspektiivis.
It is difficult to see this as a model for better regulation – or as the ideal way to support the Lisbon objectives – or to endear the idea of a listening and supportive centrally administered EU to the citizens of Europe.
Selles lähenemisviisis on raske näha parema õigusloome mudelit või parimat viisi Lissaboni eesmärkide toetamiseks, samuti ei veena see Euroopa kodanikke selles, et EL on neid ärakuulav ja toetav tsentraalselt juhitav liit.
It is difficult to separate the public interest from the activities carried out on behalf of these sectors.
Nii muutub keeruliseks avaliku huvi eraldamine sektori huvides läbiviidavast tegevusest.
It is difficult to set a meaningful general benchmark for other priority cases as they vary considerably in content and context.
Muude prioriteetsete juhtumite puhul on raske määrata üldist mõistlikku tähtaega, kuna need erinevad märkimisväärselt nii sisu kui ka tausta poolest.