natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, a given product's tradition is associated not only with its duration over time as laid down in the proposal, but also with other parameters such as the specific characteristics of the raw material, the production or processing method, the area's culture and other qualities and factors.
Teiselt poolt on teatava toote traditsioonilisus lisaks ettepanekus viidatud ajavahemikule seotud ka muude parameetritega, nagu näiteks toormaterjali omadused, tootmis- või töötlemisviis, piirkonna kultuur ning teised omadused ja kriteeriumid.
Moreover, a great deal remains to be done concerning risk exposure and performance indicators.
Samas tuleb veel palju ära teha seoses riskiavatuse ja tulemusnäitajatega.
Moreover, a greater coordination of alternative sources of funding (Structural Funds, Rural Development Fund, TEN and national funds) is needed to develop coherent planning and complete the coverage of broadband.
Lisaks tuleks paremini kooskõlastada alternatiivsed rahastamisallikad (struktuurifondid, Maaelu Arengu Fond, üleeuroopaliste võrkude ja riiklikud vahendid), et arendada ühtset plaanimist ja täita lairibasidega kaetuse eesmärk.
Moreover, a group of Member States have set up cooperation with a view to promote and exchange expertise on a wider undeclared work related policy agenda20.
Mõned liikmesriigid on alustanud koostööd eesmärgiga koguda rohkem eksperdiarvamusi deklareerimata tööd käsitleva üldise poliitilise kava koostamisel ning neid arvamusi omavahel jagada20.
Moreover, a growing number of Member States are receiving corrections and rebates – confirmation that wealthier countries are shouldering a disproportionate burden in financing the EU budget.
Lisaks saab üha suurenev hulk liikmesriike korrektsioone ja tagasimakseid, mis kinnitab, et jõukamad riigid kannavad ELi eelarve rahastamisel ebaproportsionaalselt suurt koormat.
Moreover, a harmonisation of tax bases would be a welcomed step in the right direction.
Lisaks oleks ka maksubaasi ühtlustamine väga teretulnud samm õiges suunas.
Moreover, a harmonisation of the rules relating to third country defendants will increase legal certainty and predictability which, in turn, is likely to produce cost savings for the companies involved.
Kolmandatest riikidest pärit kostjaid reguleerivate eeskirjade ühtlustamine suurendab õiguskindlust ja etteennustatavust, mis omakorda tõenäoliselt vähendab vaidlusse kaasatud ettevõtjate kulusid.
Moreover, a harmonised solution for storing the electricity produced has yet to be established and there are no signs that this will happen in the near future.
Lisaks ei ole veel välja töötatud ühtlustatud lahendust toodetud elektrienergia salvestamiseks ja seda ei tehta tõenäoliselt ka lähitulevikus.
Moreover, a high degree of social cohesion was needed, as were a strong role for the EP and national parliaments and renewed dialogue with social partners.
Vajalikud on ka sotsiaalse ühtekuuluvuse kõrge tase, Euroopa Parlamendi ja liikmesriikide parlamentide suur osalus ning uuendatud dialoog sotsiaalpartneritega.
Moreover, a high majority of the new Member States stated that, for the implementation of both the full statistical "acquis communautaire" and new statistical collections to be set up in near future, they will not be able to comply with the EU requirements in the areas of public health and health and safety at work statistics without a European legal framework.
Enamgi veel, suurem osa uutest liikmesriikidest väitis, et ilma Euroopa õigusliku raamistikuta ei ole neil võimalik täita rahvatervise ning töötervishoiu ja tööohutuse valdkonna statistikaalaseid ELi nõudeid ühenduse statistikaalase õigustiku ega lähitulevikus kehtima hakkavate uute statistika kogumise viiside rakendamisel.
Moreover, a high percentage of coupled support cannot alone guarantee that cotton production will be sustained.
Lisaks sellele ei taga toodanguga seotud toetuste suur osakaal iseenesest puuvilla tootmise säilimist.
Moreover, a high share of domestic debt is denominated in EUR, which adds to the currency risks stemming from the high external liabilities.
Lisaks on suur osa siseriiklikest võlgadest nomineeritud eurodes, mis suurendab suurtest väliskohustustest tulenevaid valuutariske.
Moreover, a horizontal programme to fund non-State actors should also be set in place to complement programmes at national level.
Muuhulgas tuleks mitteriiklike osalejate rahastamiseks luua horisontaalprogramm, mis täiendaks programme riiklikul tasandil;
Moreover, a horizontal programme to fund non-State actors should also be set in place to complement programmes at national level;
Muuhulgas tuleks mitteriiklike osalejate rahastamiseks luua horisontaalprogramm, mis täiendaks programme riiklikul tasandil.
Moreover, a horizontal programme to fund non-State actors should also be set in place to complement programmes at national level;
Muuhulgas tuleks mitteriiklike osalejate rahastamiseks luua horisontaalprogramm, mis täiendaks programme riiklikul tasandil;
Moreover, a Joint Communication on responsible sourcing of minerals from conflict and high-risk areas, and the proposal for a related Regulation, were adopted recently.13
Peale selle võeti hiljuti vastu ühisteatis, mis käsitleb konflikti- ja riskipiirkondadest pärit mineraalide vastutustundlikku hankimist, ning sellega seotud määruse ettepanek13.
Moreover, a just transition must guarantee decent work and high-quality jobs for the workforce.
Peale selle peab õiglane üleminek tagama töötajatele inimväärse töö ja kvaliteetsed töökohad.
Moreover, a key aspect of any venture capital investment is the exit strategy – the point at which the venture capitalist can sell its shares and release funds for new opportunities.
Igasuguste riskikapitaliinvesteeringute puhul on olulisel kohal tegevuse lõpetamise strateegia: millal peaks riskikapitali investor müüma oma aktsiad ja vabastama vahendid järgmiste võimaluste jaoks.
Moreover, a large number of key issues are left to subsidiarity, and differences in transposition into national legislation could constitute an obstacle to the free movement of works and "cultural services".
Lisaks on otsustatakse paljud olulised küsimused subsidiaarsuse printsiibist lähtudes, samas aga ilmneb õigusaktide riiklikul ülevõtmisel riikide lõikes erinevusi, mis võivad takistada teoste ja kultuuriteenuste vaba liikumist.
Moreover, a large number of mergers and divisions involve companies from different Member States of the EU, and it is possible to be registered in one Member State and conduct business activity partly or entirely in another.
Peale selle on paljude ühinemiste ja lagunemiste puhul tegemist eri liikmesriikide ettevõtetega ning ettevõttel on võimalik olla registreeritud ühes liikmesriigis ja teostada äritegevust osaliselt või täielikult teises liikmesriigis.
Moreover, a large number of mergers and divisions involve companies from different Member States of the EU, especially as a consequence of Directive 2005/56/EC, which requires cooperation between business registers, and it is possible to be registered in one Member State and conduct business activity partly or entirely in another.
Peale selle on paljude ühinemiste ja lagunemiste puhul tegemist eri liikmesriikide ettevõtetega, eelkõige toetudes direktiivile 2005/56/EÜ, milles nõutakse koostöö tegemist äriregistrite vahel, ning ettevõttel on võimalik olla registreeritud ühes liikmesriigis ja teostada äritegevust osaliselt või täielikult teises liikmesriigis.
Moreover, a large number of mergers and divisions involve companies from different Member States of the EU, especially as a consequence of Directive 2005/56/EC, which requires cooperation between business registers, and it is possible to be registered in one Member State and conduct business activity partly or entirely in another."
Peale selle on paljude ühinemiste ja lagunemiste puhul tegemist eri liikmesriikide ettevõtetega, eelkõige toetudes direktiivile 2005/56/EÜ, milles nõutakse koostöö tegemist äriregistrite vahel, ning ettevõttel on võimalik olla registreeritud ühes liikmesriigis ja teostada äritegevust osaliselt või täielikult teises liikmesriigis.”
Moreover, a large part of social enterprises are WISEs, (“Work Integration Social Enterprises”) whose objectives are those of creating employment and integrate persons that are disadvantaged on the labour market.
Lisaks sellele on suur osa sotsiaalmajanduslikest ettevõtetest nö tööalast integratsiooni edendavad ettevõtted (Work Integration Social Enterprises), kelle eesmärk on luua töökohti ja integreerida tööturul ebasoodsas olukorras olevaid inimesi.
Moreover, a large share of mortgage debt is at variable rates with little amortisation.
Lisaks sellele on suur osa hüpoteeklaenudest võetud väikeste tagasimaksete ja muutuva intressimääraga.
Moreover, a legal regime cannot, for legal reasons, be introduced on a probationary basis.
Õiguslikel põhjustel ei saa õigusrežiimi ka järeleproovimiseks kasutusele võtta.
Moreover, a level playing field between public and private management of public infrastructure and services in the allocation of EU funding to investment projects should be guaranteed.
Lisaks sellele tuleks projektidesse investeeritavate ELi vahendite eraldamise korral tagada avalikule ja erasektorile võrdsed võimalused üldkasutatava infrastruktuuri ja teenuste haldamisel.
Moreover, a majority of respondents (54%) do not believe that the changeover will cause them any major inconvenience.
Enamik küsitletutest (54%) ei usu, et rahavahetus põhjustaks neile suuremaid ebamugavusi.
Moreover, a maximum threshold for the persons to be relocated is established, namely 40% of the number of applications lodged with that Member State in the six months preceding the adoption of the delegated act.
Lisaks sellele kehtestatakse ümberpaigutatavate isikute hulgale ülempiir, nimelt 40 % asjaomasele liikmesriigile esitatud taotluste arvust viimase kuue kuu jooksul enne delegeeritud õigusakti vastuvõtmist.
Moreover, a mechanism is needed to prevent violence and discrimination during the implementation of projects financed under this instrument.
Samuti tuleb ette näha mehhanism, millega takistada vägivalla ja diskrimineerimise esinemist kõnealusest vahendist rahastatud projektide elluviimise protsessis.
Moreover, a meeting between the college of Commissioners and the European Parliament's Conference of Committee Chairs is scheduled to take place on 2 December followed by a meeting between the President and First-vice-president of the Commission and the Conference of Presidents of the European Parliament.
Lisaks oli 2. detsembriks kavandatud volinike kolleegiumi kohtumine Euroopa Parlamendi komisjonide esimeeste konverentsiga ning sellele järgnes komisjoni presidendi ja esimese asepresidendi ning Euroopa Parlamendi esimeeste konverentsi kohtumine.
Moreover, a Member State may not confer any advantages on providers having a particular national or local socio-economic link; nor may it restrict, on grounds of place of establishment, the provider’s freedom to acquire, exploit or dispose of rights and goods or to access different forms of credit or accommodation in so far as those choices are useful for access to his activity or for the effective exercise thereof.
Lisaks sellele ei või liikmesriigid anda mingeid eeliseid teenuseosutajatele, kellel on riiklikul või kohalikul tasandil sotsiaal-majanduslikud sidemed; samuti ei või liikmesriik piirata tegevuskoha alusel teenuseosutaja vabadust omandada, kasutada või võõrandada õigusi ja kaupu või saada mitmesugust krediiti või hankida ruume, kui need valikud soodustavad võimalust alustada teenuse osutamist või teenust tegelikult osutada.
Moreover, a methodology and the appropriate administrative structure for the drafting of impact assessments shall be defined.
Lisaks määratletakse mõjuhindamiste koostamise metoodika ja asjakohane haldusstruktuur.
Moreover, a more centralised financial circuit is being put in place to pool the financial expertise for the treatment of the reduced number of transactions.
Lisaks seatakse sisse tsentraliseeritum raharinglus, et koondada finantsvaldkonna ekspertteadmised vähenenud tehingute käsitlemiseks.
Moreover, a more coherent and effective response would certainly increase people’s belief in the EU’s capacity to respond to disasters.
Lisaks suurendaks sidusam ja tõhusam reageerimine kindlasti kodanike usku ELi suutlikkusse katastroofidele reageerida.
Moreover, a more harmonised set of EU rules will make compliance easier and the benefits of cross-border trade more attainable.
Peale selle muudavad ühtlustatumad ELi eeskirjad nõuete täitmise lihtsamaks ning piiriülesest kaubandusest on võimalik rohkem kasu saada.
Moreover, a more nuanced set of indicators to measure competitiveness would result in a more precise ranking than the one above.
Lisaks tooks konkurentsivõime mõõtmise näitajate diferentseeritum kogum kaasa täpsema paremusjärjestuse kui ülalesitatu.
Moreover, a more risk-sensitive prudential framework for STS securitisation requires the EU to define what an STS securitisation is, since otherwise the more risk sensitive regulatory treatment for banks and insurance companies could be available for different types of securitisations in different Member States.
Peale selle eeldab standardväärtpaberistamise riskitundlikum usaldatavusraamistik Euroopa Liidult standardväärtpaberistamise määratlemist, kuna vastasel juhul kasutataks eri liiki väärtpaberistamisel eri liikmesriikides pankade ja kindlustusandjate riskitundlikumat õiguskäsitlust.
Moreover, a more risk-sensitive prudential framework for STS securitisation requires the EU to define what STS securitisation is, since otherwise the more risk sensitive regulatory treatment for banks and insurance companies could be available for different types of securitisations in different Member States.
Standardväärtpaberistamise riskitundlikum usaldatavusnõuete raamistik eeldab, et EL määratleks standardväärtpaberistamised, sest muidu võiksid eri liikmesriigid kasutada eri liiki väärtpaberistamiste puhul pankade ja kindlustusettevõtjate suhtes riskitundlikumat reguleerivat käsitlust.
Moreover, a much stronger monitoring framework of budgetary execution would be required.
Lisaks oleks vaja palju tugevamat eelarve täitmise seire raamistikku.
Moreover, a new SFIC Working Group is developing an overview of instruments and best practice for international cooperation for use by MS, Associated Countries and the EC.
Lisaks koostab uus SFICi töörühm rahvusvahelise koostöö vahendite ja parimate tavade ülevaadet, mida saaksid kasutada liikmesriigid, programmiga liitunud riigid ja komisjon.
Moreover, a number of ad hoc studies and publications have been released on various occasions.
Lisaks on mitmel korral avaldatud muude sihtuuringute tulemusi ja trükiseid.
Moreover, a number of amendments were passed which considerably narrowed the scope and application of criminal law provisions on conflicts of interest.
Lisaks võeti vastu mitmeid muudatusi, millega kitsendati märkimisväärselt huvide konflikte käsitlevate kriminaalõiguse normide reguleerimisala ja kohaldatavust.
Moreover, a number of attacks of previously unknown large and dangerous scale have been observed, such as those in Estonia and Lithuania in 2007 and 2008 respectively.
Toimunud on ka ennenägematult laiaulatuslikke ja ohtlikke ründeid, näiteks 2007. aastal Eesti ja 2008. aastal Leedu vastu.
Moreover, a number of cross-cutting supporting and monitoring services will provide added value and efficiency gains for KIC activities.
Paljud valdkondadevahelised toetus- ja järelevalveteenused loovad teadmis- ja innovaatikakogukonna tegevusele lisaväärtust ja tulu.
Moreover, a number of dialogues have been developed, in which JHA issues are discussed, such as the Mobility Partnerships (currently in place with the Moldova and Georgia, since 2008 and 2009 respectively), Visa Dialogues with Ukraine and Moldova and the relevant structures and meetings set up in these different contexts.
Peale selle on algatatud mitmeid dialooge, mille raames arutatakse justiits- ja siseküsimusi, näiteks liikuvuspartnerlused (mis on alates 2008. aastast sõlmitud Moldovaga ning 2009. aastast Gruusiaga), viisadialoogid Ukraina ja Moldovaga, ning nendes erinevates kontekstides sisse seatud vastavad struktuurid ja kohtumised.
Moreover, a number of draft European directives are currently being prepared and are scheduled to come into force in 2020 (revision of the directive on national emission ceilings, implementation of the "green package agreement").
Lisaks on parajasti koostamisel mõned Euroopa direktiivide eelnõud (heitkoguste riiklikke ülempiire käsitleva direktiivi läbivaatamine, nn rohelise paketi kokkuleppe rakendamine), mida on kavas jõustata 2020. aastal.
Moreover, a number of draft European directives are currently in force being prepared and are their objectives have to be achieved scheduled to come into force in 2020, with interim objectives to be met already in 2010 (revision of the directive on national emission ceilings, implementation of the "green package agreement").
Lisaks on parajasti koostamisel on praegu jõus mõned Euroopa direktiivide eelnõud, mille eesmärgid tuleb saavutada aastaks 2020, kuid vahe-eesmärkideni tuleb jõuda juba 2010. aastal (heitkoguste riiklikke ülempiire käsitleva direktiivi läbivaatamine, nn rohelise paketi kokkuleppe rakendamine), mida on kavas jõustata 2020. aastal.
Moreover, a number of EU countries have in the past had difficulty respecting their multiannual budgetary targets.
Lisaks sellele oli mitmel ELi riigil varem raskusi oma mitmeaastaste eelarve-eesmärkide täitmisega.
Moreover, a number of important projects were completed during the year and the implementation of IPA projects in areas such as education, entrepreneurship and social inclusion started to show significant results.
Lisaks sellele viidi aasta jooksul lõpule mitmeid olulisi projekte ning märkimisväärseid tulemusi hakkas andma ühinemiseelse abi rahastamisvahendi projektide rakendamine hariduse, ettevõtluse ja sotsiaalse kaasamise valdkondades.
Moreover, a number of legal and procedural safeguards are provided with a view to ensure that detention is legitimate.
On loodud hulk õiguslikke ja menetluslikke tagatisi, et kinnipidamine oleks õiguspärane.
Moreover, a number of Member State BITs provide for the protection of contractual rights granted by a host government to an investor ("umbrella clause").
Lisaks sellele sisaldavad mitme liikmesriigi kahepoolsed investeerimislepingud ka sätet, mille kohaselt investori võõrustajariigi valitsus peab tagama investorile lepinguliste õiguste kaitse (nn katusklausel).
Moreover, a number of periodic checks on welfare benefits have been carried out at regional and local level in recent years by committees of doctors assessing the medical grounds on which welfare benefits were initially awarded to beneficiaries.
Enamgi veel, toetuste tervisliku põhjendatuse arstlikud hindamiskomisjonid on viimastel aastatel teinud hulga sotsiaaltoetuste korrapäraseid kohapealseid kontrolle piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
Moreover, a number of product innovations e.g. linked to improved safety, security or crew and passenger comfort could no longer be supported.
Lisaks ei oleks enam võimalik toetada mitmeid tooteuuendusi, nt neid, mis on seotud suurema ohutuse ja turvalisusega ning meekonna ja reisijate mugavusega.
Moreover, a number of programmes and activities conducted in the EU to promote innovation will be open to the participation of Mediterranean partners.
Peale selle avatakse ELi arvukad innovatsiooni edendamisele suunatud programmid ja tegevused Vahemere piirkonna partneritele.
Moreover, a number of representatives of social economy organisations and of the social partners have been working hard to help secure equal opportunities for people with disabilities.
Lisaks sellele on mitmed sotsiaal-majanduslike organisatsioonide ning sotsiaalpartnerite esindajad oluliselt panustanud töösse võrdsete võimaluste tagamiseks puudega inimestele.
Moreover, a number of temporary changes introduced during the crisis could be the occasion for opening to more stable structural reforms improving the efficiency and effectiveness of specific labour market institutions.
Peale selle võivad mitmed ajutised meetmed, mida kriisi vältel võetakse, anda võimaluse alustada stabiilsemaid struktuurireforme, et parandada konkreetsete tööturuasutuste tõhusust ja tulemuslikkust.
Moreover, a possible conflict of interest could arise, as the functions may be shared by an IORP and its sponsor.
Pealegi võib tekkida võimalik huvide konflikt, sest funktsioonid võivad olla jagatud tööandjapensioni kogumisasutuse ja tema sponsori vahel.
Moreover, a potential offender may always hope that the infringement will remain undetected by the authorities.
Lisaks jääb võimalikule rikkujale alati lootus, et ametiasutused ei suuda rikkumist avastada.
Moreover, a practical approach is required regarding the mobility of the ship’s crew, visitors and ship suppliers.
Lisaks tuleb leida praktilised lahendused laevameeskondade, külastajate ja laeva varustajate liikumise korraldamisel.
Moreover, a Programme to support the long-term unemployed was introduced in 2016 to strenghten the capacity of the PES with a view to providing individualised support.
Lisaks rakendatakse alates 2016. aastast pikaajaliste töötute toetamise programmi, et suurendada avaliku tööturuasutuse suutlikkust pakkuda individuaalset toetust.
Moreover, a proper enforcement of EU legislation requires that all national authorities have at their disposal appropriate sanctioning powers.
ELi õigusaktide nõuetekohaseks jõustamiseks peavad riiklikel ametiasutustel olema asjakohased sanktsioonide kehtestamise volitused.
Moreover, a proposal for a Regulation on the rights of passengers travelling by bus and coach is currently in inter-service consultation.
Lisaks sellele on praegu talitustevahelise konsulteerimise järgus ettepanek määruse kohta, mis käsitleb bussiga või reisibussiga sõitvate reisijate õigusi.
Moreover, a quantitative impact study10 conducted by the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) in 2013 indicated that more complete data on solvency aspects are necessary before a decision can be taken on those aspects.
Lisaks leiti Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve (EIOPA) 2013. aasta kvantitatiivses mõju-uuringus,10 et eespool osutatud aspektide kohta saab otsuse teha alles pärast seda, kui maksevõime kohta on kogutud põhjalikke andmeid.
Moreover, a questionnaire on the impacts of the proposal was circulated to the different stakeholders on 22.2.2005 to which 70 replies were received by the end of the consultation
veebruaril 2005 saadeti ettepaneku mõjusid käsitlev küsimustik erinevatele huvirühmadele, kellelt saadi konsulteerimise lõpuks 70 vastust.
Moreover, a questionnaire on the impacts of the proposal was circulated to the different stakeholders on 22.2.2005 to which 70 replies were received by the end of the consultation.
veebruaril 2005 saadeti ettepaneku mõjusid käsitlev küsimustik erinevatele huvirühmadele, kellelt saadi konsulteerimise lõpuks 70 vastust.
Moreover, a recent own-initiative opinion by the CCMI noted that cooperatives, especially employee cooperatives, are able to protect jobs even in times of crisis by reducing profits20 [21].
Lisaks viidati ühes tööstuse muutuste nõuandekomisjoni hiljutises arvamuses sellele, et ühistud, eelkõige töötajate ühistud, tagavad ka kriisiaegadel rohkem töökohti, kuna nad vähendavad kasumit töökohtade kaitseks20 [21].
Moreover, a recent own-initiative opinion by the CCMI noted that cooperatives, especially employee cooperatives, are able to protect jobs even in times of crisis by reducing profits5.
Lisaks viidati ühes tööstuse muutuste nõuandekomisjoni hiljutises arvamuses sellele, et ühistud, eelkõige töötajate ühistud, tagavad ka kriisiaegadel rohkem töökohti, kuna nad vähendavad kasumit töökohtade kaitseks5.
Moreover, a recent own-initiative opinion by the CCMI10 noted that cooperatives, especially employee cooperatives, are able to protect jobs even in times of crisis by reducing profits.
Lisaks viidati ühes tööstuse muutuste nõuandekomisjoni hiljutises arvamuses10 sellele, et ühistud, eelkõige töötajate ühistud, tagavad ka kriisiaegadel rohkem töökohti, kuna nad vähendavad kasumit töökohtade kaitseks.