natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supporting the recruitment and return to work of people with a chronic or rare disease, disability or mental health disorder through integrated pathways combining various forms of employability measures such as individualised support, counselling, guidance, access to general and vocational education and training, as well as access to services, notably health and social services.
toetades selliste inimeste töölevõtmist ja tööle naasmist, kellel on krooniline või haruldane haigus, puue või vaimse tervise häire, tervikliku lähenemisviisi kaudu, mis ühendab erinevad tööalase konkurentsivõime meetmete vormid, nagu individuaalne tugi, nõustamine, juhendamine, juurdepääs üld- ja kutseharidusele ning -õppele, samuti juurdepääs teenustele, eriti tervishoiu- ja sotsiaalteenustele;
supporting the research under way on obtaining energy from fusion, by means of JET and ITER, using raw materials (deuterium, lithium, tritium) which are widely available in nature, particularly in sea water.
toetada katsetermotuumareaktorite JET ja ITER abil juba alustatud teadusuuringuid tuumasünteesienergia tootmiseks, kasutades looduses, eelkõige merevees laialt levinud toorainet (deuteerium, liitium, triitium).
Supporting the sector through stakeholder networking, voluntary information exchange and its greater integration within existing funding mechanisms is likely to alleviate the bottlenecks to some extent and hence deliver improvements.
Sektori toetamine sidusrühmade koostöövõrgustike ja vabatahtliku teabevahetuse kaudu ning sektori põhjalikuma integreerimisega olemasolevatesse rahastamismehhanismidesse aitab tõenäoliselt teataval määral kitsaskohti leevendada ning tagab seega paremad tulemused.
Supporting the setting-up of an entry-exit system and a registered travellers programme
Riiki sisenemise ja riigist väljumise süsteemi ning reisijate registreerimise programmi kasutuselevõtu toetamine
Supporting the strengthening of African capacities in the area of standards, in accordance with the Joint Africa-EU Strategy and its Roadmap 2014-17, notably through a technical and policy dialogue with relevant African standardisation and regional organisations (for example the recently established African Union PAQI, Pan-African Quality infrastructure).
Aafrika suutlikkuse tugevdamise toetamine standardite valdkonnas kooskõlas Aafrika ja Euroopa Liidu ühisstrateegia ja selle tegevuskavaga ajavahemikuks 2014–2017, eelkõige tehnilise ja poliitilise dialoogi kaudu asjaomaste Aafrika standardimise ja piirkondlike organisatsioonidega (nt hiljuti moodustatud Aafrika Liidu üleaafrikaline kvaliteedi taristu).
Supporting the strengthening of the effectiveness of health systems
Tervishoiusüsteemide tulemuslikkuse suurendamise toetamine
supporting the sustainable use of resources and improving synergy between environmental protection and growth, especially helping to develop ways of internalising external costs;
ressursside säästva kasutuse soodustamine ning keskkonnakaitse ja majanduskasvu vahelise sünergia tugevdamine, eelkõige väliskulude arvessevõtmise meetodite väljatöötamise edendamine;
supporting the take-up of innovative technologies;
uuendusliku tehnoloogia praktilise kasutuselevõtu toetamine;
Supporting the transition from education to work
Koolist tööle ülemineku lihtsustamine
Supporting the transition to sustainable fishing, based on maximum sustainable yields, the elimination of discards and the reduction of the impact of fisheries on the marine environment, the promotion of aquaculture with high levels of environmental protection and an increased coordination of maritime policies leading to more sustainable use of resources will be a key contribution of the EMFF to "Resource Efficient Europe".
Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi põhipanus juhtalgatusse „Ressursitõhus Euroopa” on jätkusuutlikule kalapüügile ülemineku toetamine, tuginedes maksimaalsele jätkusuutlikule saagikusele, tagasiheite kõrvaldamisele ja kalapüügi mõju vähendamisele merekeskkonnale, kõrge keskkonnakaitse tasemega vesiviljeluse edendamisele ning merenduspoliitikate paremale koordineerimisele, mis viib ressursside säästvama kasutamiseni.
supporting the Union CIIP & Resilience policy (exercises, EP3R, European Information Sharing and Alert System, etc.);
liidu elutähtsa sideinfrastruktuuri kaitse ja vastupidavuspoliitika toetamine (õppused, EP3R, Euroopa teabe jagamise ja hoiatussüsteem jne);
supporting the Union policy-making process in the legislative field, in line with the Smart Regulation principles, and in terms of stronger policy-coordination/economic governance;
toetades ELi poliitikakujundamise protsessi seadusloome valdkonnas kooskõlas aruka reguleerimise põhimõtetega ja tugevama poliitika kooskõlastamise/majandusjuhtimise tingimustes;
Supporting the United Nations Mission in Kosovo
ÜRO esinduse toetamine Kosovos
supporting the up-take of innovative solutions for improving specific points concerning the quality, efficiency and sustainability of health systems,
innovaatiliste lahenduste kasutuselevõtu toetamine, et lahendada tervishoiusüsteemide kvaliteedi, tõhususe ja jätkusuutlikkusega seotud konkreetseid küsimusi;
supporting the up-take of innovative solutions for improving specific points concerning the quality, efficiency and sustainability of health,
innovaatiliste lahenduste kasutuselevõtu toetamine, et lahendada tervishoiusüsteemide kvaliteedi, tõhususe ja jätkusuutlikkusega seotud konkreetseid küsimusi,
supporting the uptake of emerging new low carbon technologies for limited periods until they can stand on their own feet in the market place,
uute ja kujunevate vähe CO2-heidet tekitavate tehnoloogialahenduste kasutuselevõtu toetamisele piiratud aja jooksul, kuni nad suudavad turul oma jõul püsima jääda;
Supporting the WHO in its work to develop a global code of conduct for ethical recruitment
toetada WHO püüdlusi töötada välja töötajate eetilist töölevõtmist käsitlev ülemaailmne käitumisjuhend
supporting the wide dissemination of information on prevention of obesity through balanced, healthy diets and physical activity;
toetades laialdast teabelevi rasvumise vältimise kohta tasakaalustatud ja tervisliku toitumise ning kehalise aktiivsuse abil;
Supporting the widespread development of new water supplies, with priority being given to the allocation of EU and national funds.
uute veevarude laialdase kasutuselevõtu toetamine, kusjuures rõhk asetatakse ELi ja liikmesriikide vahendite eraldamisele.
supporting the work of key implementers, both in practical ways, and in terms of data collection, analysis and advice;
strateegia peamiste rakendajate tegevuse toetamine nii praktilisel tasandil kui ka andmete kogumise, analüüsi ja nõuannetega;
Supporting them in pursuing the Millennium Development Goals is essential to global recovery in a sustainable open economy.
Euroopa tugi aastatuhande arengueesmärkide täitmisel on oluline, et tagada avatud ja säästva maailmamajanduse taastumine.
supporting thermal insulation of flats and houses, renovating and restoring old buildings in order to reduce energy loss;
toetus korterite ja majade soojustamisele ning vanade hoonete renoveerimisele eesmärgiga vähendada energiakadu;
Supporting third countries in addressing the problems of unaccompanied minors also continues to be a priority of the Thematic Programme.
Kolmandate riikide toetamine saatjata alaealiste probleemi lahendamisel on jätkuvalt ka temaatilise programmi prioriteediks.
Supporting third countries in defining and implementing their migration policy through our cooperation in particular within sub-Saharan Africa, namely through the strengthening of institutional capacities for improved migration management and governance, as well as the possible opening of new migration Centre in key African countries
Kolmandate riikide toetamine rändepoliitika väljatöötamisel ja rakendamisel tänu ELi koostööle eelkõige Sahara-taguse Aafrikaga, täpsemalt paremaks rändehalduseks ja valitsemiseks vajaliku institutsioonilise suutlikkuse suurendamise kaudu, ning uute rändekeskuste võimalik avamine tähtsaimates Aafrika riikides
Supporting third countries in tackling the underlying factors of radicalisation
Kolmandate riikide toetamine võitluses radikaliseerumise algpõhjustega
Supporting third countries in their efforts to develop effective migration policies is also important.
Samuti on tähtis toetada kolmandate riikide jõupingutusi töötada välja tõhus rändepoliitika.
Supporting third countries to strengthen protection
Kolmandate riikide toetamine kaitse tugevdamisel
Supporting third countries to strengthen protection – Regional protection programmes
Kolmandate riikide toetamine kaitse tugevdamisel, piirkondlikud kaitseprogrammid
Supporting this work, the Telecommunications Council has expressed the need to improve eAccessibility in Europe9.
Seda tööd toetades on telekommunikatsiooninõukogu väljendanud vajadust täiustada Euroopas elektroonilist juurdepääsetavust (eAccessibility)9.
Supporting training activities undertaken by small and medium enterprises as regards the implementation of OIRA and other IT Based tools across all Member States.
toetades väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate koolitustegevust veebipõhise interaktiivse riskihindamisvahendi ning teiste IT-põhiste vahendite rakendamisel kõigis liikmesriikides.
Supporting training capacities of small companies, business organisations and trade unions in sectors of the economy employing many migrants
Väikeste äriühingute, äriorganisatsioonide ja ametiühingute väljaõppesuutlikkuse toetamine majandusharudes, kus töötab palju sisserännanuid
Supporting training schemes, knowledge sharing and good practice exchange;
toetada koolituskavasid ning teadmiste ja heade tavade jagamist;
Supporting training to meet the doubling need of qualified people involved in refurbishment.
koolituse toetamine, et remondi valdkonnas oleks tööjõuvajaduse kahekordistudes piisavalt kvalifitseeritud inimesi;
Supporting trans-national actions, e.g. campaigns or intercultural events, to project accurate information about immigrants’ cultures, religions and social and economic contributions
Riikidevahelised tugimeetmed, näiteks kampaaniad või kultuuridevahelised sündmused, et levitada täpset teavet sisserännanute kultuuride, religioonide ja majandusliku tausta kohta
Supporting trans-national co-operation at regional, local and municipal level between public authorities, private enterprises and civil society, including migrants’ associations
Riikidevahelise koostöö toetamine piirkondlikul, kohalikul ja omavalitsustasandil ametivõimude, eraettevõtjate ja kodanikuühiskonna vahel, kaasa arvatud sisserännanute ühendused
Supporting use of new financial instruments
Uute rahastamisahendite kasutamise toetamine
supporting various processes of regional integration and interconnection of network infrastructures, while ensuring complementarity with activities supported by European Investment Bank (EIB) and other institutions;
Mitmesuguste regionaalse integratsiooni protsesside ja võrgutaristute omavahelise ühendamise toetamine, tagades samas vastastikuse täiendavuse tegevusega, mida toetavad Euroopa Investeerimispank ja muud institutsioonid.
Supporting venture capital can thereby drive the real economy.
Riskikapitali toetamine aitab seega kasvatada reaalmajandust.
Supporting victims;
ohvrite toetamist;
supporting widespread reforms and the modernisation of education and training systems throughout Europe and beyond.
haridus‑ ja koolitussüsteemide ulatuslike reformide ja ajakohastamise toetamine terves Euroopas ja kaugemal.
supporting women entrepreneurs and fostering entrepreneurship education for migrant women;
toetada naisettevõtjaid ja edendada ettevõtlusalast haridust sisserändajatest naiste seas;
Supporting “deep democracy”
Tõelise demokraatia toetamine
supporting, particularly via the Integration Fund16, the measures taken by the Member States to channel regular migratory flows and integrate immigrants; facilitating the issue of visas in the ORs, particularly for the transit of entrepreneurs or trainees;
toetada, eelkõige integratsioonifondi16 kaudu, liikmesriikide võetud meetmeid seaduslike rändevoogude suunamiseks ja immigrantide integreerimiseks; lihtsustada viisade väljaandmist äärepoolseimates piirkondades, eelkõige ettevõtjatele ja praktikantidele;
supportive infrastructure (childcare, full-day schools, out-of-school and school-holiday care facilities and leisure programmes offered by volunteer organisations, help facilities, for instance for outpatient care services);
toetav infrastruktuur (lapsehooldus, täispäevaga koolid, pakkumised kooliväliseks lapsehoolduseks ja lapsehoolduseks koolivaheaegadel, vabatahtlike organisatsioonide pakutavad vabaajaprogrammid, abipakkumised, nt ambulatoorsed hooldusteenused),
Supportive macroeconomic policies and the impact of structural reforms have played a role in these positive developments.
Toetavad makromajanduslikud meetmed ning struktuurireformide mõju on mänginud nendes positiivsetes arengutes oma rolli.
Supportive national and regional policies for wind power in Germany, Spain and Denmark are showing results.
Saksamaal, Hispaanias ja Taanis on tuuleenergia toetamise siseriiklik ja piirkondlik poliitika tulemusi andnud.
Supportive programmes in public education (assistance with registration, programmes for enrolment in the first class, mediators, programmes to prevent and tackle non-attendance and early school leaving; support for multiculturalism; teacher training and awareness-raising with an emphasis on Roma children’s rights, the challenges they face, and the positive aspects of integration; targeted support for newly arrived children);
toetusprogrammid riiklikus hariduses (abistamine registreerimisel, esimesse klassi astumise programmid, vahendajad, programmid koolist puudumise ja väljalangemise ennetamiseks ja sellega tegelemiseks; toetus mitmekultuurilisusele; õpetajate koolitamine ja teadlikkuse tõstmine rõhuga roma laste õigustel, nende ees seisvatel probleemidel ning integreerimise positiivsetel külgedel; suunatud toetus äsjasaabunud lastele);
Supportive.
Toetav.
supports a more rigorous ex-post assessment of the effects of regulation, with particular reference to the expected impact on growth and employment set out in the impact assessment that accompanies the original legislative proposal,
pooldab õigusaktide mõju rangemat järelhindamist, eelkõige seoses algsele seadusandlikule ettepanekule lisatud mõjuhinnangus toodud mõjuga majanduskasvule ja tööhõivele;
supports a solid customs union that can make a useful contribution to competitiveness and the smooth operation of the internal market in the European Union;
pooldab tugevat tolliliitu, mis võib anda olulise panuse konkurentsivõimesse ja Euroopa Liidu siseturu sujuvasse toimimisse;
supports access to innovative digital services, such as those offered via digital service infrastructures;
toetab juurdepääsu innovaatilistele digitaalteenustele, nt digitaalteenuste taristute kaudu pakutavad teenused;
supports action taken on operators' own initiative to reduce the consumption of fossil fuels, to promote renewable energies and to develop eco-efficiency;
toetab osalejate vabatahtlikke meetmeid, mille eesmärk on vähendada fossiilkütustest saadud energia tarbimist, edendada taastuvenergiat ning suurendada ökotõhusust;
Supports all Commission (EC) initiatives related to cutting CO2 emissions, in pursuit of the goal of a carbon-free Europe by 2050.
toetab kõiki CO2-heite vähendamisega seotud komisjoni algatusi, mille eesmärk on saavutada 2050. aastaks CO2-heitest vaba Euroopa;
supports all efforts to simplify regulations and to check them for superfluous, excessively detailed and/or unnecessarily restrictive requirements;
toetab kõiki jõupingutusi õigusaktide lihtsustamiseks ning neis leiduvate liigsete, liiga üksikasjalike ja põhjendamatult piiravate eeskirjade kontrollimiseks;
supports and endorses the Commission proposal to promote measures to prevent the manipulation of wholesale electrical energy markets and to make them more transparent;
toetab ja kiidab komisjoni kavandatavat määrust, millega toetatakse meetmeid energia hulgimüügituruga manipuleerimise vastu võitlemiseks ja nende läbipaistvamaks muutmiseks;
supports effective, adapted and ethical means of HIV prevention including improved access to voluntary and counselled HIV testing to most at risk populations and in areas with high prevalence of HIV infection
toetab tõhusaid, kohandatud ja kõlbelisi meetmeid HIVi ennetuses, sealhulgas vabatahtlikke ja nõustatud uuringuid HIVi suhtes riskirühmades ja suure HIVi levimusega piirkondades;
supports efforts towards free internet access to scientific publications.
toetab jõupingutusi teha teadusartiklid internetis vabalt kättesaadavaks.
Supports electronic / web-based data exchange and workflow.
Toetab elektroonilist/veebipõhist andmevahetust ja töövoogu.
supports further harmonisation of national measures to combat drug trafficking;
toetab uimastiärivastase võitluse riigisiseste meetmete jätkuvat ühtlustamist;
supports further, better and closer integration and linkage of the Europe 2020 strategy and the 2014-2020 multiannual financial framework (MFF).
toetab strateegia „Euroopa 2020“ ja mitmeaastase finantsraamistiku 2014–2020 vastastikuse ühendamise ja seose jätkuvat parandamist ja tugevdamist;
supports HIV/AIDS related work realised in the framework of the "Northern Dimension Partnership on Public Health and Social Well-Being"(NDPHS)
toetab HIVi/AIDSi alast tööd Põhjamõõtme rahvatervise ja sotsiaalse heaolu alase partnerluse vallas;
supports initiatives to remove impediments to more accurate assessment of credit worthiness and risk by lenders.
toetab algatusi, mille eesmärk on kõrvaldada takistused, et laenuandjad saaksid täpsemini hinnata krediidivõimet ja -riski.
supports leniency programmes which make it possible to identify numerous infringements, though it considers that the proposal offers too much protection to undertakings benefiting from those programmes, to the detriment of the victims;
toetab leebusprogramme, mis võimaldavad tuvastada mitmeid rikkumisi, kuid samas leiab, et komisjoni ettepanekus kaitstakse liiga palju neis programmides osalevate ettevõtjate huve ja seda kannatanute arvelt;
supports measures which provide clear and useful information to consumers and consumer education, to improve the establishment of sector-specific labels that guarantee traceability, in order to make honest companies more competitive and to create greater transparency for consumers;
toetab meetmeid, millega pakutakse tarbijatele selget ja kasulikku teavet ja millega haritakse tarbijaid, et parandada ja luua jälgitavuse puhul tagatud valdkonnapõhiste märgiste kasutuselevõttu, et tagada soovitusi järgivate ettevõtjate parem konkurentsivõime ning läbipaistvust tarbijate jaoks;
supports measures, such as labelling, that provide consumers with clear and useful information, in order to improve and enhance transparency for consumers;
toetab meetmeid, nagu märgised, millega pakutakse tarbijatele selget ja kasulikku teavet, et parandada ja suurendada läbipaistvust tarbijate jaoks;
supports monitoring the implementation of international commitments at country and European level, and supports international organisations such as UNAIDS in their work to mobilise political leadership in Eastern Europe
toetab rahvusvaheliste kohustuste täitmise järelevalvet riigi ja Euroopa tasandil, toetab selliste rahvusvaheliste organisatsioonide nagu UNAID tegevust Ida-Euroopa poliitilise juhtkonna kaasamisel;
supports operators in the action they take on their own initiative to reduce the consumption of fossil fuels, to promote renewable energies and to develop eco-efficiency;
toetab osalejate vabatahtlikke meetmeid, mille eesmärk on vähendada fossiilkütustest saadud energia tarbimist, propageerida taastuvenergiat ning suurendada ökotõhusust;
supports provision aimed at ensuring that once a ruling issued by a national competition authority or appeal body has become definitive it cannot be called into question by the courts dealing with the action for damages;
toetab sätteid, mille kohaselt ei saa liikmesriigi konkurentsiasutuse või asja läbi vaadanud kohtu lõplikku otsust kahtluse alla seada kohtutes, kuhu kahju hüvitamise nõudega pöördutakse;
supports the active involvement of social partners in the design and implementation of flexicurity policies in all stages of the process;
toetab sotsiaalpartnerite aktiivset kaasamist paindlikkuse ja turvalisuse poliitika kujundamisse ja rakendamisse protsessi kõikides etappides;
supports the active involvement of social partners in the design and implementation of flexicurity policies within the Member States in all stages of the process;
toetab sotsiaalpartnerite aktiivset kaasamist liikmesriikide paindlikkuse ja turvalisuse poliitika kujundamisse ja rakendamisse protsessi kõikides etappides;
supports the agenda's set objectives but has concerns about its coordination with the "Consumer Programme" and the adequacy of the funding allocated to it, which appears to fall distinctly short of the stated intention;
toetab tegevuskavas esitatud eesmärke, ent peab küsitavaks tegevuskava kooskõla tarbijakaitseprogrammiga, samuti sellele eraldatud vahendite piisavust, mis komitee arvates selgelt ei vasta püstitatud eesmärgile;
supports the call for a comprehensive Commission Recommendation on Child Poverty and Well-being to set key policy objectives and targets and create a framework for ongoing monitoring, exchange, research and peer reviews that will contribute to the achievement of this EU 2020 poverty target.
Komitee toetab üleskutset kõikehõlmava laste vaesust ja heaolu käsitleva komisjoni soovituse koostamiseks, et seada olulised poliitilised eesmärgid ja sihid ning luua pideva järelevalve, teabevahetuse, teadustegevuse ja vastastikuse hindamise raamistik, mis annab panuse ELi 2020. aasta strateegia vaesuse vähendamise eesmärgi saavutamisse.
supports the call for the measures to be adopted before the end of 2012 and to be drawn up with careful attention to the effects on banking and national economies.
toetab komisjoni üleskutset võtta meetmed vastu enne 2012. aasta lõppu ning need hoolikalt välja töötada, võttes arvesse mõju liikmesriikide pangandusele ja majandusele;
supports the changes to State aid rules which have been aligned so as to support innovative enterprises, particularly in the digital domain;
toetab nendes riigiabi eeskirjades tehtud muudatusi, mida on ajakohastatud eelkõige digitaalvaldkonnas tegutsevate innovatiivsete ettevõtjate toetamiseks;
supports the choice to use a regulation on the legal basis of Article 194 TFEU;
Valiku õiguslik alus on ELi toimimise lepingu artikkel 194;
supports the Commission proposal to highlight ICT (information and communication technologies) as an issue for international cooperation, and at the same time recommends that the new category "ICT for science and research" be introduced there.
toetab komitee komisjoni ettepanekut tõsta esile info- ja sidetehnoloogiat kui rahvusvahelise koostöö küsimust ning soovitab samas sisse viia uue kategooria „info- ja sidetehnoloogia teadus- ja uurimistegevuses”.
supports the Commission's aim of replacing the 1989 directive by a regulation, because it will ensure uniform and compulsory application in all the Member States;
peab asjakohaseks Euroopa Komisjoni ettepanekut asendada 1989. aasta direktiiv määrusega, sest see tagab kõigis liikmesriikides kohustusliku ja ühtlase rakendamise;
supports the Commission's initiative aimed at reviewing the European standardisation system;
toetab komisjoni algatust vaadata Euroopa standardimissüsteem üle.
supports the Commission's initiative as it provides certainty of the sources of EU law, pursues an aim to simplify and increase efficiency, ensures full exercise of powers of democratic control and provides clear information and transparency to all interested parties.
toetab komisjoni ettepanekut, kuna sellega tagatakse ELi õigusallikate kindlus, püüeldakse lihtsustamise ja tõhususe suurendamise poole ning tagatakse demokraatliku kontrolli volituste täieulatuslik täitmine ning kõigile huvitatutele selge ja läbipaistev teave;
Supports the Commission's legislative proposal as an initiative that protects and supports motherhood.
toetab komisjoni õigusakti ettepanekut, mis oma olemuselt kaitseb ja toetab emadust;