natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over recent years, the context for cohesion policy has changed in the light of new challenges posed by globalisation.
Ühtekuuluvuspoliitika kontekst on viimastel aastatel seoses globaliseerumisega muutunud.
Over recent years, the European Community has implemented a number of actions to improve NIS.
Euroopa Ühendus on võtnud viimastel aastatel kasutusele mitmeid meetmeid võrgu- ja teabeturbe parandamiseks.
Over recent years, the power relations in the food supply chain have changed, leading to a progressive concentration of food manufacturers and retailers in the market and thus to a shift in bargaining power, mostly to the advantage of the retail sector and to the detriment of primary producers.
Viimastel aastatel on jõuvahekord toidu tarneahelas muutunud, mis on põhjustanud toidu tootjate ja jaemüüjate järk-järgulise turukontsentratsiooni ning seega muutuse läbirääkimisvõimes peamiselt jaemüügisektori kasuks ja esmatootjate kahjuks.
Over recent years, there has been considerable growth in capacity in the wind, and biomass sectors due to favourable feed-in tariffs.
Viimastel aastatel on märgatavalt kasvanud tuule- ja biomassisektori võimsus tänu soosivatele soodustariifidele.
Over several decades, EU programmes have funded Europe's best researchers and institutes, and produced large-scale structuring effects, scientific, technological and innovation impacts, micro-economic benefits, and downstream macro-economic, social and environmental impacts for all EU Member States.
ELi programmidest on aastakümneid rahastatud Euroopa parimaid teadlasi ja instituute ning neil on olnud kõikide ELi liikmesriikide jaoks ulatuslik struktuurne, teaduslik, tehnoloogiline ja uuenduslik mõju, mikromajanduslik kasutegur ning hilisem makromajanduslik, sotsiaalne ja keskkonnamõju.
Over several decades, the EU has been synonymous with deeper economic integration, resulting in increasing flows of goods, services, labour and finance across the EU.
Juba mitu aastakümmet on ELi seostatud majanduse sügavama integratsiooniga, mis tagab suuremad kauba-, teenuste-, tööjõu- ja rahavood ELis.
Over short distances and in areas with a large number of connections, 5G is the better solution.
Lühikeste vahemaade ja suure hulga ühendustega kaetud piirkondade puhul on 5G parim lahendus.
Over six consecutive years (2001-2006), a stabilising trend can be observed, since, after a considerable decline of -6.25 percentage points during the period 2001-2004, the percentage then rose to a level (37.59%) comparable with that recorded in 2001 (37.75%).
Kuue järjestikuse aasta jooksul võib täheldada olukorra stabiliseerumist, kuna pärast olulist langust (6,25 protsendipunkti) ajavahemikul 2001–2004, tõusis protsentuaalne osakaal taas sellisele tasemele (37,59 %), mis on võrreldav 2001.
Over six million jobs have been created in the last two years and unemployment has been reduced significantly.
Viimase kahe aasta jooksul on loodud üle kuue miljoni töökoha ning tööpuudust on oluliselt vähendatud.
Over six million people in Europe suffer from chronic heart failure.
Kroonilise südamepuudulikkuse all kannatab Euroopas üle kuue miljoni inimese.
Over six years, more than €6 billion has been earmarked for these three initiatives.
Kuue aasta jooksul on nendeks kolmeks algatuseks eraldatud üle 6 miljardi euro.
Over successive programming periods, a number of mechanisms have been introduced to maximise the effectiveness of the interventions.
Järjestikuste programmitöö perioodide jooksul on loodud palju süsteeme toetuste tulemuslikkuse maksimeerimiseks.
Over ten years there have been more than 60 million Europass CVs created online.
Kümne aastaga on koostatud rohkem kui 60 miljonit elektroonilist Europassi CVd.
Over the 10-year horizon, real GDP in Germany and the Netherlands would increase by more than 2 per cent.
Üle 10 aasta pikkusel perioodil suureneks reaalne SKP Saksamaal ja Madalmaades üle 2 protsendi.
Over the 2007-2013 period, almost 20 000 grant applications were submitted.
Ajavahemikul 2007–2013 esitati ligikaudu 20 000 toetusetaotlust.
Over the 2007-2013 period, some €10 billion is being allocated for this purpose.
Ajavahemikul 2007−2013 eraldatakse selleks 10 miljardit eurot.
Over the 2007-2013 programming period more than €10 billion have been earmarked for projects that combat social exclusion which are further matched by national funding.
Programmiperioodil 2007–2013 on sotsiaalse tõrjutuse vastase võitlusega seotud projektidele eraldatud rohkem kui 10 miljardit eurot, sellele lisandub veel riiklik rahastamine.
Over the 2007-2013 period, the 'Europe for Citizens' programme had approximately 7 million direct participants.
Programmis „Kodanike Euroopa” oli ajavahemikul 2007–2013 ligikaudu 7 miljonit otsest osalejat.
Over the 2014-2020 period, the European Social Fund will directly invest at least EUR 6.3 billion — in addition to the Youth Employment Initiative — to support the integration of young people into the labour market under the same investment priority.
Ajavahemikul 2014–2020 investeerib Euroopa Sotsiaalfond otse vähemalt 6,3 miljardit eurot (lisaks noorte tööhõive algatuse vahenditele), et toetada sama investeerimisprioriteedi raames noorte integreerimist tööturule.
Over the 2014-2020 programming period, the ESF will — in addition to the YEI — directly invest at least EUR 6.3 billion to support the integration of young people into the labour market across Europe.
Programmitöö perioodil 2014–2020 investeeritakse ESFist (lisaks noorte tööhõive algatuse vahenditele) otse vähemalt 6,3 miljardit eurot, et toetada noorte integreerimist tööturule kogu Euroopas.
Over the 20th century, the world increased its fossil fuel use by a factor of 12, whilst extracting 34 times more material resources.
sajandi jooksul on maailmas hakatud fossiilkütuseid kasutama 12 korda rohkem ning maavarasid kaevandatakse 34 korda enam.
Over the coming decades, ageing populations in Europe will put increasing pressure on public finances.
Järgnevatel aastakümnetel hakkab Euroopa vananev rahvastik avaldama üha suuremat survet riikide rahandusele.
Over the coming decades, ageing populations in Europe will put increasing pressure on public finances.
Lähikümnenditel avaldab elanikkonna vananemine Euroopas riigi rahandusele üha kasvavat survet.
Over the coming decades, Europe will be challenged by increased competition for limited and finite natural resources, by the effects of climate change, in particular on primary production systems (agriculture, forestry, fisheries and aquaculture) and by the need to provide a sustainable, safe and secure food supply for the European and an increasing global population.
Lähimatel aastakümnetel peab Euroopa tulema toime suurema konkurentsiga piiratud ja ammenduvate loodusvarade nimel, kliimamuutuse mõjudega eeskätt esmatootmise süsteemidele (põllumajandusele, metsandusele, kalandusele ja vesiviljelusele), vajadusega pakkuda jätkusuutlikku, ohutut ja kindlat toiduvaru Euroopa ning kogu maailma suurenevale elanikkonnale.
Over the coming decades, Europe will be confronted with the implications of an ageing population.
Järgmistel aastakümnetel hakkab Euroopat mõjutama rahvastiku vananemine.
Over the coming months, in line with the European Partnership, the authorities should pay special attention to, and make further significant progress concerning, the following issues that are particularly relevant for an SAA:
Eelseisvate kuude jooksul peaksid võimuorganid kooskõlas Euroopa partnerluse nõuetega pöörama erilist tähelepanu järgmistele stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu seisukohast eriti olulistele küsimustele ja saavutama nende alal edu:
Over the coming months, the Commission therefore intends to work closely with the Member States to help them with their efforts and to monitor progress.
Järgnevate kuude jooksul kavatseb komisjon teha tihedat koostööd liikmesriikidega, aidates neid meetmete võtmisel ja jälgides nende arengut.
Over the coming months, the EU will have to mobilise all available resources to ensure intensive dialogue and cooperation with third countries.
Järgmiste kuude jooksul peab EL koondama kõik kättesaadavad ressursid, et tagada sisutihe dialoog ja koostöö kolmandate riikidega.
Over the coming year, a key goal of the Commission will be to overcome the obstacles to an agreement in the Doha Development Round.
Järgmise aasta jooksul on komisjoni põhieesmärk ületada takistused Doha arenguvoorus saavutatava kokkuleppe teelt.
Over the coming years, all actors involved – the Member States, the Commission and the international organisations, in partnership with third countries – need to intensify the process already under way and to deliver results.
Eelolevatel aastatel peavad kõik osalised – liikmesriigid, komisjon ja rahvusvahelised organisatsioonid partnerluses kolmandate riikidega – käimasolevat protsessi süvendama, et täita võetud kohustusi ja saavutada tulemusi.
Over the course of 2003 and 2004, the Commission engaged in a wide consultation with European regional and local authorities and their associations as well as other interested parties in the debate over the future of cohesion policy, 2007-2013.
Aastatel 2003 ja 2004 konsulteeris komisjon laialdaselt Euroopa piirkondlike ja kohalike omavalitsustega, nende liitudega ning muude huvitatud isikutega ühtekuuluvuspoliitika tuleviku teemadel aastateks 2007–2013.
Over the course of 2006 and 2007, the Commission undertook a further review on implementation with all stakeholders, based on Member State reports for the period 2003-2005 as well as a number of additional external analyses.
2006.–2007. aastal vaatas komisjon nii liikmesriikide 2003.–2005. aastat käsitlevate aruannete kui ka mitme täiendava välisanalüüsi põhjal rakendamise kõigi sidusrühmadega veelkord läbi.
Over the course of 2016, we intend to discuss the proposals contained in this Joint Communication, as well as subsequent positions taken by the EU, with partner countries, with a view to jointly determine the shape of our future relations, based on the recommendations outlined in this Joint Communication.
2016. aastal plaanime arutada ühisteatises sisalduvaid ettepanekuid ning liidu hiljem võetavaid seisukohti partnerriikidega, et teha ühiselt kindlaks meie tulevaste suhete iseloom, lähtudes selles teatises esitatud soovitustest.
Over the course of one year, the group will provide expertise and advice on analysis, common methodologies and policy responses.
Ühe aasta jooksul esitab eksperdirühm tehtud arvamusi ja soovitusi analüüsi, ühise metoodika ja poliitiliste reageeringute kohta.
Over the course of the Commission's consultations, some Member States have questioned the appropriateness of continuing to task self-regulatory bodies with such functions.
Komisjoni korraldatud konsultatsioonide käigus väljendasid mõned liikmesriigid kahtlust selle üle, kas on asjakohane jätkata selliste ülesannete seadmist isereguleeruvatele organitele.
Over the course of the financial crisis, the authorities’ ability to manage crises both domestically and in cross-border situations has been severely tested.
Finantskriisi ajal pandi karmilt proovile pädevate asutuse võime juhtida nii riigisiseseid kui ka piiriüleseid kriise.
Over the course of the last 13 years, the EU has developed a broad range of instruments on admission of different categories of legal migrants.
Viimase 13 aasta jooksul on EL töötanud välja mitmesuguseid vahendeid eri kategooriatesse kuuluvate seaduslike rändajate vastuvõtmiseks.
Over the course of the ongoing crisis, governments throughout the European Union and internationally have provided massive amounts of public money to support their financial sectors1.
Praeguse kriisi ajal on valitsused Euroopa Liidus ning rahvusvahelisel tasandil eraldanud märkimisväärseid summasid avaliku sektori raha oma finantssektori toetamiseks1.
Over the course of the year, a number of merger cases involved substantial cooperation.
Sel aastal tehti olulist koostööd paljude juhtumite uurimisel.
Over the course of this financial crisis, the ability of authorities to manage crises both domestically and in cross-border situations has been severely tested.
Finantskriisi ajal pandi karmilt proovile pädevate asutuse võime juhtida nii riigisiseseid kui ka piiriüleseid kriise.
Over the course of time and in the light of developments in the inland transport sector, the Commission has turned away from the exemptions listed in that Regulation, using in their place the horizontal exemption instruments which implement Article 87(2) and (3) of the Treaty.
Aastate jooksul ning arvestades maismaatranspordi sektori arenguga ei ole komisjon enam selles määruses loetletud vabastusi kasutanud, vaid on kasutanud nende asemel horisontaalseid vabastamise instrumente, mis rakendavad asutamislepingu artikli 87 lõikeid 2 ja 3.
Over the decade preceding the crisis, macroeconomic imbalances in the EU increased considerably as well.
Kriisile eelnenud aastakümnel suurenes märkimisväärselt ka ELi makromajanduse tasakaalustamatus.
Over the duration of the ARTEMIS Joint Undertaking the R&D organisations participating in Projects should provide resources that equal or exceed the total public funding for the R&D Activities.
Ühisettevõtte ARTEMIS tegevusaja jooksul peaksid projektides osalevad uurimis- ja arendusorganisatsioonid tagama ressursid, mis on võrdsed teadus- ja arendustegevuse kogu riikliku rahastamisega või sellest suuremad.
Over the duration of the ENIAC Joint Undertaking, the R&D organisations participating in projects should provide resources that equal or exceed the total public funding for the R&D activities.
Ühisettevõtte ENIAC tegevusaja jooksul peaksid projektides osalevad uurimis- ja arendusorganisatsioonid tagama ressursid, mis on võrdsed teadus- ja arendustegevuse kogu riikliku rahastamisega või sellest suuremad.
Over the duration of the programme, a total of 107 projects received some degree of financing from IDA II.
Programmi kestel sai kokku 107 projekti teataval määral toetust IDA II programmi kaudu.
Over the entire period, 57 transnational awareness-raising partnerships brought together the promoters and intermediaries in the field of equality policy.
Programmiperioodi jooksul viisid võrdõiguslikkuse poliitika edendajad ja asjakohased võrgustikud ellu 57 piiriülest partnerlusprojekti.
Over the final three years of the programme, the fact that the projects were of higher quality and larger in scale, with closer links to the main themes associated with citizenship and civic participation and that many first time participants were involved considerably augmented its impact.
Programmi mõju kasvatas märkimisväärselt asjaolu, et viimase kolme aasta jooksul olid projektid kvaliteetsemad ja laiaulatuslikumad, tihedamalt seotud kodakondsuse ja kodanike osaluse põhiteemadega ning nendest võttis osa palju esmakordseid osalejaid.
Over the first half of 2014, Bulgaria’s unemployment rate declined for the first time since 2009, but remains high, at over 12 per cent in 2013.
2014. aasta esimeses pooles kahanes töötuse tase Bulgaarias esmakordselt pärast 2009. aastat, kuid on endiselt kõrge: 2013. aastal üle 12%.
Over the forthcoming period, the workforce in rural areas is expected to move towards the agricultural service sector, as a result of the development of competitive farming focused on medium-sized holdings.
Tulevasel perioodil on ette näha maapiirkondade tööjõu orienteerumist põllumajandusteenuste sektorile, kuna keskmise suurusega ettevõtetele koonduva põllumajanduse konkurentsivõime on paranenud.
Over the last 10 years the organic market has been characterised by dynamic development driven by strong growth in demand.
Viimasel kümnel aastal on mahetoodete turgu iseloomustanud dünaamiline areng, mida veab nõudluse jõuline kasv.
Over the last 10 years, this trend can be partly explained by the re-entry of a significant number of less skilled workers into employment.
Viimase kümne aasta puhul võib langussuunda osaliselt põhjendada suure hulga väheste oskustega töötajate tööturule tagasitulekuga.
Over the last 12 months the database has not been updated, with the exception of one initiative on prevention (3 February 2003).
Viimase 12 kuu jooksul pole andmebaasi uuendatud, välja arvatud üks preventsioonialane algatus (3. veebruar 2003).
Over the last 12 months, progress with structural reforms in the euro area has been correlated with the intensity of market pressure (Graph 16).
Viimase 12 kuu jooksul on struktuurireformide rakendamine euroalal sõltunud turusurve tugevusest (joonis 16).
Over the last 12 months, there has been a perceptible stepping up of the work to translate policy action into real results, to improve the environment for businesses to invest and for jobs to be created.
Möödunud kaheteistkümnel kuul on märgatavalt suurendatud jõupingutusi poliitiliste meetmete abil tegelike tulemuste saavutamiseks ning ettevõtetele investeeringute tegemiseks ja töökohtade loomiseks vajaliku soodsa keskkonna kujundamiseks.
Over the last 14 years the chemical industry has succeeded in continuously increasing its output and at the same time keeping its energy input constant, and consequently lowered its energy intensity significantly.
Viimase 14 aasta jooksul on keemiatööstus edukalt üha suurendanud oma toodangu mahtu, hoides samal ajal energiakulu muutumatuna, ning on selle tulemusel märkimisväärselt vähendanud oma energiavajadust.
Over the last 14 years the chemicals industry has succeeded in increasing continuously its output and at the same time keeping its energy input constant, and consequently lowered its energy intensity significantly.
Viimase 14 aasta jooksul on keemiatööstus edukalt üha suurendanud oma toodangu mahtu, hoides samal ajal energiakulu muutumatuna, ning on selle tulemusel märkimisväärselt vähendanud oma energiavajadust.
Over the last 15 years, Africa has been the focus of growing attention from China, which has firmly established itself as the continent's third trading and economic partner.
Viimasel 15 aastal on Aafrika järjest enam Hiina huviorbiiti kerkinud, kes on kindlustanud oma positsiooni Aafrika kolmanda kaubandus- ja majanduspartnerina.
Over the last 15 years, on the basis of the Treaties of Maastricht, Amsterdam and Nice, the EU has progressively developed a European area of justice and an EU justice policy.
Euroopa Liit on viimase 15 aasta jooksul Maastrichti, Amsterdami ja Nice'i lepingute alusel järk-järgult välja kujundanud Euroopa õiguspiirkonna ja Euroopa õiguspoliitika.
Over the last 15 years, significant societal and political changes have influenced the way EU society looks at forests and forestry.
Viimase 15 aasta jooksul on olulised ühiskondlikud ja poliitilised muutused mõjutanud ELi kogukonna arusaama metsast ja metsandusest.
Over the last 15 years, the remaining monopolies have been gradually reduced, and postal actors have been given time to adapt their organisations to the new situation.
Viimase 15 aasta jooksul on allesjäänud monopole järk-järgult vähendatud ja postituru operaatoritele on antud aega oma asutuste kohandamiseks uue olukorraga.
Over the last 20 years the economic and regulatory landscape of air transport in Europe has changed significantly and technical regulation has successfully adapted to these changes.
Viimase 20 aasta jooksul on Euroopa lennutranspordialane majandus- ja õigusraamistik märkimisväärselt muutunud ning tehnilised normid on muudatustega edukalt kohanenud.
Over the last 20 years, embedded systems have evolved from stand-alone single-processor computers to advanced multiprocessor systems with increasing communication capabilities coupled to the “real world” through sensing and actuating functions.
Viimased 20 aastat on manussüsteemid arenenud üksikutest üheprotsessorilistest arvutitest keerukate multiprotsessorsüsteemideni, millel on üha suuremad sidevõimalused ja mis on tuvastus- ja käivitusmehhanismide kaudu seotud „reaalse maailmaga”.
Over the last 20 years, EU enlargement to 27 Member States has undeniably signified a great step forward, but it is the only real progress achieved.
27 liikmesriigini laienemine viimase 20 aastaga tähistab vaieldamatult edu, kuid see on jäänud ka ainsaks tegelikult saavutatud eduks.
Over the last 20 years, several countries have halved the number of workers employed in agriculture, although the process is slower in those countries that still have a large proportion of agricultural workers.
20 viimase aasta jooksul on paljudes maades töötajate arv poole võrra vähenenud, samasugune areng, kuigi aeglasem, toimub ka maades, kus suur osa elanikkonnast töötab põllumajanduses.
Over the last 20 years, several countries have halved the number of workers employed in agriculture, although the process is slower in those countries that still have a large proportion of agricultural workers.
20 viimase aasta jooksul on põllumajandussektori tööhõive osa kogutööhõives vähenenud poole võrra, kuigi protsess on aeglasem riikides, kus põllumajandussektori tööhõiveosa on endiselt oluline.
Over the last 20 years, the EU's liberalisation of the internal market for air services and the substantial growth of demand in air transport within the EU and worldwide, have resulted in the significant development of the European aviation sector.
ELi lennuteenuste siseturu liberaliseerimine ja nõudluse oluline kasv nii ELi lennutransporditurul kui ka kogu maailmas on viimase 20 aasta jooksul Euroopa lennundussektori arengule oluliselt kaasa aidanud.
Over the last 25 years, no real breakthrough has been achieved in reducing it despite a general rise in educational attainment.
Viimase 25 aasta jooksul ei ole suudetud seda oluliselt vähendada hoolimata sellest, et haridustase on tõusnud.
Over the last 25 years, the overall level of State aid has fallen from over 2% of GDP in the 1980s to around 0.5% in 2007.
Viimase 25 aasta jooksul on riigiabi üldine tase langenud rohkem kui 2 %-lt SKTst 1980ndatel umbes 0,5 %-le SKTst 2007.
Over the last 30 years the EU has built a comprehensive legislative framework for environmental protection and this process has been guided by strategic Environmental Action Programmes.
Viimase 30 aasta jooksul on EL loonud ulatusliku keskkonnakaitsealase õigusliku raamistiku ja selle protsessi käigus on juhindutud strateegilistest keskkonnaalastest tegevusprogrammidest.
Over the last 30 years, disasters have increased both in frequency and intensity.
Viimase 30 aasta jooksul on suurenenud nii katastroofide sagedus kui ka intensiivsus.
Over the last 30 years, the number of general financial rules contained in the Financial Regulation has increased sharply2.
Viimase 30 aasta jooksul on finantsmääruse üldiste finantseeskirjade arv hüppeliselt suurenenud2.
Over the last 35 years a type-approval system for agricultural vehicles has been developed from a basic document for harmonisation (Directive 74/150/EEC) to a system securing proper limits for road safety and environment protection.
Viimase 35 aasta jooksul on põllutöömasinate tüübikinnituse süsteem arenenud, liikudes lihtsast ühtlustavast dokumendist (direktiiv 74/150/EMÜ) süsteemini, millega kehtestatakse liiklusohutuse ja keskkonnakaitse asjakohased piirväärtused.
Over the last 40 years the principle of the free movement of persons has developed constantly and grown steadily stronger.
Viimase 40 aasta jooksul on inimeste vaba liikumise põhimõte pidevalt avardunud ning muutunud üha kindlamaks.
Over the last 40 years, Europe's Ecological Footprint, which compares human demand with the planet's ecological capacity, increased by 33%10.
Viimase 40 aastaga on Euroopa ökoloogiline jalajälg, mis võrdleb inimeste nõudmisi planeedi ökoloogilise varuga, kasvanud 33 % võrra10.
Over the last decade 85% of the increase in global use of energy was fossil based.
Viimase kümnendi jooksul tugines 85 % ülemaailmse energiakasutuse suurenemisest fossiilkütustele.
Over the last decade EU electronic communications policy has been successful in delivering more competition, lower prices and more choice for businesses and consumers.
Viimase kümnendi jooksul on ELi elektroonilise side poliitika olnud edukas, pakkudes suuremat konkurentsi, madalamaid hindasid ja laiemat valikut nii ettevõtjatele kui ka tarbijatele.