natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the absence of any agreement as referred to in point (a) or (b), the arrangements existing before the conclusion of any delivery contract, provided the sellers accepting the arrangement supply at least 60 % of the total beet bought by the undertaking for the manufacture of sugar in one or more factories.
punktis a või b nimetatud lepingu puudumisel enne tarnelepingu sõlmimist eksisteeriv kokkulepe, tingimusel et müüja, kes kokkuleppega nõustub, tarnib vähemalt 60% kogu peedikogusest, mida ettevõtja ostab suhkru valmistamiseks ühes või mitmes tehases.
in the absence of any agreement as referred to in point (a) or (b), the law on companies and the law on cooperatives, in so far as they govern the delivery of sugar beet by the shareholders or members of a company or cooperative manufacturing sugar,
punktides a ja b osutatud kokkuleppe puudumisel äriühinguid ja ühistuid käsitlevad õigusaktid, kui need reguleerivad suhkrupeedi tarnet suhkrut tootva äriühingu osanike või liikmete või ühistu liikmete poolt, või
in the absence of any agreement as referred to in point (a) or (b), the law on companies and the law on cooperatives, in so far as they govern the delivery of sugar beet by the shareholders or members of a company or cooperative manufacturing sugar,
punktis a või b nimetatud lepingu puudumisel äriühinguõigus või ühistuõigus, kuivõrd need reguleerivad suhkrupeedi tarnimist suhkrut tootva ettevõtte või ühistu osanike või liikmete poolt;
In the absence of any agreement pursuant to Article 22, the law applicable to the property consequences of registered partnerships shall be the law of the State under whose law the registered partnership was created.
Kui artikli 22 kohaselt ei ole registreeritud kooselust tulenevate varaliste tagajärgede suhtes kohaldatavat õigust kokku lepitud, kohaldatakse registreeritud kooselust tulenevate varaliste tagajärgede suhtes selle riigi õigust, mille alusel registreeritud kooselu loodi.
In the absence of any common legislation, the Committee should recommend drawing up legislation harmonised in terms of its principles and technical methods.
Ühiste eeskirjade puudumisel peaks komitee soovitama koostada ühtlustatud eeskirjad põhimõtete ja tehniliste lähenemisviiside kohta.
In the absence of any Community legal basis containing explicit provisions for exempting such cases, an assessment directly based on Article 87(3)(c) of the Treaty proved necessary.
Kuna puudub ühenduse õiguslik alus, kus oleks sõnaselgelt sätestatud selliste juhtumite erandlikkus, osutus vajalikuks hinnata juhtumit otseselt asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c alusel.
In the absence of any credit enhancement, the credit quality of a Stability Bond underpinned by several but not joint guarantees would at best be the (weighted) average of the credit qualities of the euro-area Member States.
Krediidikvaliteedi parandamiseta oleks proportsionaalse, kuid mitte solidaartagatisega stabiilsusvõlakirjade krediidikvaliteet parimal juhul euroala liikmesriikide krediidikvaliteedi (kaalutud) keskmine.
In the absence of any definition in EU law of the notion of work that is particularly dangerous to the safety or health of workers, Member States are competent to identify the activities concerned, under the control of the Court of Justice.
Kuna ELi õiguses ei ole töötajate ohutusele või tervisele eriti suurt riski kujutav töö määratletud, on liikmesriigid pädevad sellist tegevust Euroopa Kohtu kontrolli all kindlaks määrama.
In the absence of any EU legislation in this field, the Member States are, in principle, free to put in place a system of national road infrastructure charges levied on light private vehicles (vignette system).
Kuna kõnealuses valdkonnas puuduvad ELi õigusaktid, on liikmesriikidel põhimõtteliselt vabadus kehtestada riiklikud teetasud, mida võetakse erakasutuses väikeautodelt (teemaksukleebise süsteem).
In the absence of any evidence of an undesirable impact, the European Parliament and the Council adopted the Directive, with certain amendments to the values originally proposed by the Commission.
Kuna soovimatut mõju ei ole täheldatud, võtsid Euroopa Parlament ja nõukogu direktiivi vastu, muutes teatavaid komisjoni esialgu välja pakutud väärtusi.
In the absence of any evidence of an undesirable impact, the joint legislators adopted the Directive, with certain amendments to the values originally proposed by the Commission, in particular not setting an exposure limit value for static magnetic fields, an essential component of MRI, because this value was being amended in the light of the latest scientific findings, which appeared as the Directive was being adopted.
Kuna soovimatut mõju ei ole täheldatud, võtsid kaasõigusloojad direktiivi vastu teatavate muudatustega komisjoni poolt esialgu välja pakutud väärtuste suhtes; eelkõige jäeti sätestamata staatiliste magnetväljadega (magnetresonantstomograafia oluline komponent) kokkupuute piirmäär, sest seda muudeti parajasti pidades silmas uusimaid teadusandmeid, mis avaldati sel ajal, kui direktiivi vastu võeti.
In the absence of any express or implied contractual obligation to achieve a specific result, the service provider must perform the related service with the care and skill which a reasonable service provider would exercise and in conformity with any statutory or other binding legal rules which are applicable to the related service.
Kui lepingus ei ole sõnaselgelt või kaudselt ette nähtud kohustust saavutada teatud tulemus, siis on teenuseosutajal kohustus teha tulemuse saavutamiseks kõik mõistlikult võimalik, tegutsedes niisuguse hoolsuse ja meisterlikkusega, nagu mõistlik teenuseosutaja seda teeks, ja osutades seotud teenust kooskõlas seotud teenuse osutamisele kohaldatavate seaduses sätestatud või muude kehtivate õigusnormidega.
In the absence of any further Community rules, Member States are free to lay down national provisions for passenger car taxation.
Edasiste ühenduse eeskirjade puudumise tõttu on liikmesriikidel vabadus kehtestada riiklikud sätted sõiduautode maksustamise kohta.
In the absence of any guidance in the VAT Directive, there is no consensus on which vouchers should be taxed at the time of issue and which should be taxed on redemption.
Kuna käibemaksudirektiivis ei ole suuniseid antud, puudub üksmeel selles osas, milliseid vautšereid tuleks maksustada väljastamisel ja milliseid lunastamisel.
In the absence of any interest in the unused fishing opportunities by the Member States benefiting from a share of the allocation, the Commission may launch a call for interest to all Member States.
Kui liikmesriigid, kellel on õigus jaotusosa kasutada, ei näita kasutamata kalapüügivõimaluste vastu huvi üles, võib komisjon saata konkursil osalemise kutse kõikidele liikmesriikidele.
In the absence of any intervention, planners assume that over a period of 9 to 15 weeks some 30% of the population will become ill.
Sekkumise puudumisel eeldavad planeerijad, et 9–15 nädala jooksul haigestub umbes 30% elanikkonnast.
In the absence of any national law which establishes the amounts due to rightholders in respect of a right to remuneration and a right to compensation, the collecting society shall base its own determination of those amounts due, on the economic value of those rights in trade.
Kui siseriiklikes õigusaktides ei ole sätestatud õiguste omajate tasuõiguse või hüvitisõiguse alusel saadaolevaid summasid, tugineb kollektiivse esindamise organisatsioon kõnealuste saadaolevate summade kindlaksmääramisel nimetatud kaubeldavate õiguste majanduslikule väärtusele.
In the absence of any new elements acceptance of the adjustment without further enquiry might be a justifiable
Uue teabe puudumisel võib olla õigustatud, et korrigeerimine kiidetakse ilma täiendava uurimiseta heaks.
In the absence of any new evidence of concern, the EESC recommends that no time limit should be set for the removal of this derogation.
Kuna puuduvad uued murettekitavad tõendid, soovitab komitee, et kõnealuse erandi lõpetamiseks ei sätestata ajapiirangut.
In the absence of any new measures, it is estimated that 29% of the European road network will be congested in 2020 with adverse impacts in terms of fuel consumption (additional consumption of between 10 and 30% in the case of heavy congestion)14 and CO2 emissions.
Kui uusi meetmeid ei võeta, kannatab 2020. aastal hinnangute kohaselt 29 % Euroopa maanteevõrgust liiklusummikute all, millega kaasneb negatiivne mõju kütusetarbimise (suure ummiku puhul kasvab tarbimine 10–30 %)14 ja CO2 heitkoguste osas.
In the absence of any new measures, it is estimated that 29% of the European road network will be congested in 2020 with adverse impacts in terms of fuel consumption (additional consumption of between 10 and 30% in the case of heavy congestion)7 and CO2 emissions.
Kui uusi meetmeid ei võeta, kannatab 2020. aastal hinnangute kohaselt 29 % Euroopa maanteevõrgust liiklusummikute all, millega kaasneb negatiivne mõju kütusetarbimise (suure ummiku puhul kasvab tarbimine 10–30 %)7 ja CO2  heitkoguste osas.
In the absence of any new measures, it is estimated that 29% of the European road network will be congested in 2020 with adverse impacts in terms of fuel consumption (additional consumption of between 10 and 30% in the case of heavy congestion)9 and CO2 emissions.
Kui uusi meetmeid ei võeta, kannatab 2020. aastal hinnangute kohaselt 29 % Euroopa maanteevõrgust liiklusummikute all, millega kaasneb negatiivne mõju kütusetarbimise (suure ummiku puhul kasvab tarbimine 10–30 %)12 ja CO2  heitkoguste osas.
In the absence of any new measures, it is estimated that 29% of the European road network will be congested in 2020 with adverse impacts in terms of fuel consumption (additional consumption of between 10 and 30% in the case of heavy congestion)9 and CO2 emissions.
Kui uusi meetmeid ei võeta, kannatab 2020. aastal hinnangute kohaselt 29 % Euroopa maanteevõrgust liiklusummikute all, millega kaasneb negatiivne mõju kütusetarbimise (suure ummiku puhul kasvab tarbimine 10–30 %)9 ja CO2  heitkoguste osas.
In the absence of any new sources of growth, cuts in expenditure at the same time bring about negative developments on the revenue side of budgets, such as declining tax revenues and rising social expenditure on unemployment benefits.
Uute kasvuallikate puudumise olukorras põhjustab kulutuste vähendamine eelarvetulude negatiivset arengut, näiteks maksutulude vähenemist ja sotsiaalkulutuste suurenemist töötushüvitiste arvelt.
In the absence of any objections to the text as worded, the amendment was adopted by the assembly.
Ümbersõnastuse kohta vastuväiteid ei olnud ja täiskogu võttis muudatusettepaneku vastu.
In the absence of any objections, the assembly adopted this compromise amendment.
Vastuarvamuse puudumisel võttis täiskogu selle hääletamiseta vastu.
In the absence of any obligation, it would not be ensured that all MS take all measures required, and the relevant issues would be probably dealt with differently by each MS.
Kohustuste puudumisel ei oleks tagatud, et kõik liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, ja eri liikmesriigid võivad olulisi küsimusi käsitleda erinevalt.
In the absence of any radical change, the euro area would not currently have the necessary reaction capacity to develop into a large transatlantic market.
Kui olukord ei muutu radikaalselt, siis ei ole euroalal praegu vajalikku reageerimisvõimet suurel Atlandi-ülesel turul arenemiseks.
In the absence of any radical change, the euro zone would not currently have the necessary reaction capacity to develop into a large transatlantic market.
Kui olukord ei muutu radikaalselt, siis ei ole euroalal praegu vajalikku reageerimisvõimet suurel Atlandi-ülesel turul arenemiseks.
In the absence of any reply, the Commission will take it that the Member State concerned does not agree.
Kui komisjon vastust ei saa, järeldab ta, et asjaomane liikmesriik ei ole ettepanekuga nõus.
In the absence of any significant overall benefit, any addition or modification to existing legislation that is not absolutely essential to implementing the UN proposal should be accompanied by a separate health, safety or economic justification.
Märkimisväärse üldise kasu puudumisel peaks igale kehtivatesse õigusaktidesse tehtavale lisandusele või muudatusele, mis ei ole tingimata vajalik ÜRO ettepaneku rakendamiseks, lisama eraldi tervishoiualase, ohutusalase või majandusliku põhjenduse.
In the absence of any specific rules, when realised it accrues to the country the taxpayer has moved to.
Kui tulu realiseeritakse, lähevad kõnealused maksutulud erieeskirjade puudumisel riigile, kuhu maksumaksja on kolinud.
In the absence of any suitable remedy the Commission had no choice but to prohibit the proposed merger71.
Sobivate parandusmeetmete puudumisel ei jäänud komisjonil üle muud, kui kavandatav koondumine keelata71.
In the absence of appropriate coordination between Member States, the potential social and economic benefits of the digital dividend will be significantly lower.
Kui liikmesriikide vaheline tegevus ei ole piisavalt koordineeritud, on digitaalsest dividendist saadav sotsiaalne ja majanduslik kasu märkimisväärselt väiksem.
In the absence of appropriate documentation required in point 1 and 3 and packaging, Member State authorities shall presume that an item is hazardous WEEE and presume that the load comprises an illegal shipment.
Punktides 1 ja 3 nõutud asjakohaste dokumentide ja asjakohase pakendi puudumisel käsitavad liikmesriigid seadet ohtliku elektroonikaromuna ja lähtuvad sellest, et tegemist on ebaseadusliku saadetisega.
In the absence of better structuring of the network and its tools, the exchanges remain essentially bilateral.
Kuna aga võrgustik ja selle abivahendid ei ole piisavalt hästi struktureeritud, jäävad suhted peaasjalikult kahepoolseteks.
In the absence of both the existing and the newly secured freedom, the revival of the exploitation of traditional food processing procedures could not have taken place.
Ilma olemasolevate ja saavutatud võimalusteta ei oleks olnud võimalik sellega kaasnev traditsiooniliste tootmismeetodite kasutamise taasväärtustamine toiduainete töötlemisel.
In the absence of choice by the spouses, the applicable law would be determined on the basis of a scale of successive connecting factors, based in the first place on the habitual residence of the spouses.
Kui pooled ei ole kohaldatavat õigust valinud, määratakse see tähtsusjärjekorda seatud ühendavate tegurite alusel, mille hulgas on esikohal abikaasade alaline elukoht.
In the absence of choice, the contract is governed by the law of the country in which or, failing that, from which the employee habitually carries out his work in performance of the contract.
Valiku puudumise korral kohaldatakse lepingu suhtes selle riigi õigust, kus või − kui seda ei ole võimalik kindlaks teha − kust töötaja teeb harilikult oma lepingujärgset tööd.
In the absence of clear indications to the contrary, a contract, concluded before [insert date before which Member States are to transpose the amending directive, as mentioned in Article 2 below], whereby a performer has transferred or assigned his rights in the fixation of his performance to a phonogram producer (hereinafter: a "contract on transfer or assignment"), shall be deemed to continue to produce its effects beyond the moment at which, by virtue of Article 3 (1) and (2) in their version before amendment by Directive [// insert: Nr. of this amending directive], the performer and the phonogram producer would be no longer protected in regard of, respectively, the fixation of the performance and the phonogram.
Kui ei ole selgelt osutatud teisiti, jääb enne [lisada kuupäev, enne mida liikmesriigid peavad direktiivi üle võtma, nagu on osutatud artiklis 2] sõlmitud leping, millega esitaja on oma esituse salvestusega seotud õigused loovutanud või üle andnud fonogrammitootjale (edaspidi „loovutamise või üleandmise leping“), jõusse ka pärast seda, kui artikli 3 lõigete 1 ja 2 direktiiviga [// lisada käesoleva muutmisdirektiivi nr] muutmisele eelnenud versiooni kohaselt ei olnuks esitaja salvestusega ega fonogrammitootja fonogrammiga seotud õigused enam kaitstud.
In the absence of clear rules, we should study national needs and practices and consider the possibility of establishing common standards for taking charge of illegal immigrants who cannot be deported.
Kuna selged reeglid puuduvad, tuleks pärast liikmesriikide vajaduste ja tavade uurimist kaaluda võimalust võtta kasutusele ühised põhimõtted selliste ebaseaduslike sisserändajate vastuvõtmise kohta, keda ei ole võimalik välja saata.
In the absence of clear, uniform rules, hybrid or joint structures have been created, in which it is difficult to understand what the main activity is – banking, intermediary services, or clearing.
Selgete ühtsete reeglite puudumisel on loodud hübriid- või ühendstruktuure, mille puhul on raske ära tunda nende põhitegevust – on see pangandus, vahendusteenused või kliiring.
In the absence of clear, uniform rules, hybrid or joint structures have been created, in which it is difficult to understand what the main activity is – banking, intermediary services, or clearing.
Selgete, ühtsete reeglite puudumisel on loodud hübriid- või ühendstruktuure, mille puhul on raske ära tunda põhitegevust – on see pangandus, vahendusteenused või kliiring.
In the absence of common action in this field, the situation may not substantially change.
Ühise tegutsemise puudumise korral selles valdkonnas ei pruugi olukord märkimisväärselt muutuda.
In the absence of common arrangements, organising effective cross-border participation can be challenging.
Ühise korra puudumise tõttu on tõhusat piiriülest osalemist keeruline korraldada.
In the absence of common corporate tax rules, the interaction of national tax systems often leads to over-taxation and double taxation, businesses are facing heavy administrative burdens and high tax compliance costs.
Ettevõtte tulumaksu käsitlevate ühtsete eeskirjade puudumisel tekitab riikide maksusüsteemide koostoimimine sageli üle- ja topeltmaksustamist ning ettevõtetel tuleb seista silmitsi suure halduskoormuse ja maksuseaduste nõuete täitmise suurte kuludega.
In the absence of common European legislation, the Member States are adopting new legislation with very different political agendas, adding further barriers to harmonisation.
Euroopa ühiste õigusaktide puudumisel võtavad liikmesriigid vastu uusi, väga erineva poliitilise rõhuasetusega õigusakte, lisades seeläbi uusi tõkkeid ühtlustamisele.
In the absence of common legislation – and thus of a “European passport” – it is logical that national authorities are able to deny access to their own markets by systems that they do not control.
Ühise seadusandluse – ja seega “Euroopa passi” – puudumisel on loogiline, et riiklikel asutustel on võimalik keelata juurdepääs oma turgudele selliste süsteemide abil, mida nad ei kontrolli.
In the absence of common legislation – and thus of a “European passport” – it is logical that national authorities should be able to deny access to their own markets by systems that they do not control.
Ühise seadusandluse – ja seega “Euroopa passi” – puudumisel on riiklikel asutustel võimalik keelata juurdepääs oma turgudele selliste süsteemide abil, mida nad ei kontrolli.
In the absence of Community emission limit values defined pursuant to this Directive, the relevant emission limit values contained in the Directives referred to in Annex II and in other Community legislation shall be applied as minimum emission limit values pursuant to this Directive for the installations listed in Annex I.
Käesoleva direktiivi alusel määratletud ühenduse heite piirväärtuste puudumisel kohaldatakse I lisas loetletud käitiste puhul II lisas nimetatud direktiivides ja muudes ühenduse õigusaktides sisalduvaid asjakohaseid heite piirväärtusi käesoleva direktiivi kohaste heite miinimumpiirväärtustena.
In the absence of Community harmonisation, changes affecting purely national authorisations are therefore subject to national rules.
Ühenduse tasandil ühtlustamise puudumisel kehtivad üksnes siseriiklike müügilubade muutmise suhtes seega siseriiklikud õigusnormid.
In the absence of Community harmonisation, the main limit to this discretion is the requirement that such financing mechanism must not distort competition within the common market.
Ühtlustamise puudumise tõttu ühenduse tasandil on kaalutluse peamiseks piiranguks nõue, et rahastamismeetod ei tohi moonutada konkurentsi ühisturul.
In the absence of Community harmonisation, the relevant public authorities in the Member States are in principle free to decide whether to provide a service of general interest themselves or whether to entrust its provision to another (public or private) entity30.
Ühtlustamise puudumise tõttu ühenduse tasemel on liikmesriikide asjaomased avaliku võimu organid põhimõtteliselt vabad otsustama, kas osutada üldhuviteenust ise või anda selle osutamise ülesanne teisele (avalik-õiguslikule või eraõiguslikule) üksusele30.
In the absence of Community legislation prior to the implementation of Directive 2000/35/EC, late payment in commercial transactions was an important impediment to intra-Community trade.
Enne direktiivi 2000/35/EÜ rakendamist, mil ühenduse õigusnormid puudusid, oli hilinenud maksmine äritehingute puhul oluline ühendusesisest kaubandust takistav asjaolu.
In the absence of Community legislation, State aid to support farmers who adapt to demanding standards based on national legislation in the fields of the environment, public health, animal and plant health, animal welfare and occupational safety shall be prohibited if it does not satisfy the conditions laid down in Article 29.
Ühenduse õigusaktide puudumisel ei tohi anda riiklikku toetust põllumajandustootjatele, kes võtavad omaks ranged nõuded, mis põhinevad keskkonna, inimeste ja loomade tervise ning taimetervise, loomade heaolu ja tööohutusega seotud siseriiklike õigusaktidel, kui see ei vasta artiklis 29 toodud tingimustele.
In the absence of Community provisions, Member States shall take all necessary measures to ensure that these items are not present in quantities liable to mislead the consumer.
Ühenduse sätete puudumise korral võtavad liikmesriigid kõik vajalikud meetmed tagamaks, et need ained ei esineks kogustes, mis võiksid tarbijat eksitada.
In the absence of complaints and legal precedents in the tramp sector, more information will be required about its operation and agreements.
Kuna trampteenuste sektoris puuduvad kaebused ja õiguslikud pretsedendid, on vaja rohkem teavet kõnealuse sektori toimimise ja kokkulepete kohta.
In the absence of concrete data on the effect of the application of the Directive’s provisions to mobile workers, the consultants have looked at trends within ‘clusters’ of Member States, namely those groups of Member States where the structure of the road transport sector appears to be similar.
Kuna puuduvad konkreetsed andmed direktiivi sätete kohaldamise mõju kohta ringi liikuvatele töötajatele, on konsultandid vaadelnud suundumusi liikmesriikide kogumite kaupa, nimelt riikide rühmade kaupa, kellel on sarnane maanteetranspordisektori struktuur.
In the absence of consensus on any single criterion of environmental impact this could give rise to controversy and lead to situations where the public authorities concerned become entangled in contradiction between their management policy and certification standard.
Konsensuse puudumisel iga üksiku keskkonnamõju kriteeriumi osas tekitaks see vastuolulisust ning viiks olukorrani, milles asjaomased riigiasutused takerduksid majandamispoliitikast ja sertifitseerimisstandarditest tulenevatesse vastuoludesse.
In the absence of consolidation, 'separate accounting' would continue to determine the allocation of profit in intra-group transactions (option 3).
Konsolideerimise puudumisel jätkaks eraldi raamatupidamisarvestus grupisiseste tehingute kasumi jaotamise üle otsustamist (valikuvõimalus nr 3).