natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provide a framework for further action at Community level both within the Education and Training 2010 work programme and within the Community Education and Training Programmes.
Luua raamistik edasiseks tegevuseks ühenduse tasandil nii tööprogrammi „Haridus ja koolitus 2010“ kui ühenduse haridus- ja koolitusprogrammide raames.
provide a general framework of cooperation and networking between the partners, set out in Memoranda of Understanding (MoU) through which a climate of mutual trust is established;
luua vastastikuse mõistmise memorandumi alusel partnerite vahelise koostöö ja võrgustumise üldine raamistik, mille abil luuakse vastastikuse usalduse õhkkond;
Provide a holistic strategy document laying out the priority action points for 2011-2020
Koostada terviklik strateegiadokument, milles esitatakse prioriteetsed tegevused aastateks 2011–2020.
provide a leading role in working with Member States at national and regional level on the build-up of charging and refuelling infrastructure in the EU;
juhib koos liikmesriikidega riigi ja piirkonna tasandil tehtavat koostööd laadimise ja tankimisega seotud infrastruktuuri väljaehitamiseks ELis;
Provide a mechanism to improve the knowledge base and make future identification of PS more effective
Luua mehhanism teadmistebaasi parandamiseks ja tõhustada prioriteetsete ainete kindlaks tegemist edaspidi
Provide a number of services to KICs on horizontal issues where efficiency gains can be achieved, as well as implement other corporate policies to the same end.
osutab teadmis- ja innovaatikakogukondadele horisontaalsetes küsimustes mitmesuguseid teenuseid, kui nende abil on võimalik suurendada tõhusust, ning rakendab samal eesmärgil ka muid äriühingute põhimõtteid.
provide a platform for discussion of practical and legal problems encountered by the Member States in the area of migration and asylum, in particular discussion of the ad hoc requests referred to in Article 5 (3) (c);
luua platvorm aruteludele, millel käsitletakse praktilisi ja õigusalaseid probleeme, millega liikmesriikidel on tulnud rände ja varjupaiga valdkonnas kokku puutuda, ning eelkõige aruteludele, millel käsitletakse artikli 5 lõike 3 punktis c osutatud taotlusi;
provide a proper status for people opting for mobility;
asjakohase staatuse andmine liikuvuses osalevatele inimestele;
provide a record of travel histories of third country nationals including crime suspects.
anda teavet kolmandate riikide kodanike, sealhulgas kuriteos kahtlustatavate varasemate reiside kohta.
Provide a reliable, long-term regulatory outlook for the relevant economic sectors.
tagada asjaomastele majandussektoritele usaldusväärne, pikaajaline õiguslik perspektiiv;
provide a single definition for the CE marking and rules of responsibility for those who affix it and provide for its protection as a Community collective mark, for those directives which already provide for it.
kehtestada CE-vastavusmärgise ühtne määratlus ja eeskirjad märgise paigaldaja vastutuse kohta ning sätestada märgise kui ühenduse kollektiivkaubamärgi kaitse nende direktiivide osas, kus käsitletakse kõnealuseid küsimusi.
Provide a single procedure, coordinated by the Commission, when the problems are of a Union dimension.
kehtestatakse ühtne komisjoni koordineeritav menetlus üleliiduliste probleemidega tegelemiseks.
Provide a sound basis for ETF's future work.
fondi edaspidiseks tööks kindla aluse loomine.
provide a starter kit for measuring and reducing administrative burdens at Member State level in early 2009.
aasta alguseks stardipaketi halduskoormuse mõõtmiseks ja vähendamiseks liikmesriikide tasandil.
provide a statement on the the situation of the audited entity or, in case of the statutory audit of consolidated financial statements, of the parent undertaking and the group, especially an assessment of the entity's or the parent undertaking's and group's ability to meet its/their obligation in the forseeable future and therefore continue as a going concern;
arvamus auditeeritud üksuse olukorra kohta või konsolideeritud raamatupidamise aastaaruannete kohustusliku auditi korral emaettevõtja ja kontserni olukorra kohta, eelkõige hinnang üksuse või emaettevõtja ja kontserni suutlikkuse kohta täita lähitulevikus oma kohustusi ning seega jätkata tegevust jätkava üksusena;
Provide a strengthened and more efficient enforcement cooperation framework that will increase legal certainty, especially for traders and consumers active across borders;
nähakse täitmise tagamise alase koostöö jaoks ette tugevdatud ja tõhusam raamistik, mis suurendab õiguskindlust eelkõige piiriüleselt tegutsevate kauplejate ja tarbijate jaoks;
provide a succinct status report to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on on-going activities of the EMN and key findings of its studies, at least once a year;
esitab vähemalt kord aastas Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele kokkuvõtva aruande ERV tegevuse ja tehtud uuringute peamiste tulemuste kohta;
provide a sufficient number of qualified flag State personnel to investigate incidents where ships entitled to fly its flag have been detained by port States;
tagama piisava arvu lipuriigi kvalifitseeritud töötajate olemasolu selliste vahejuhtumite uurimiseks, mille puhul sadamariik on pidanud kinni laeva, millel on õigus tema lipu all sõita;
provide a sufficient number of qualified flag State personnel to investigate incidents where the validity of a certificate or endorsement or competence of individuals holding certificates or endorsements issued under its authority are questioned by port States; and
tagama piisava arvu lipuriigi kvalifitseeritud töötajate olemasolu selliste vahejuhtumite uurimiseks, mille puhul sadamariik seab kahtluse alla lipuriigi volitusel väljastatud tunnistuse või kinnituslehe kehtivuse või tunnistust või kinnituslehte omava isiku pädevuse ja
provide a system for the collection and disposal of animal by-products, which operates efficiently and which is monitored continuously by the competent authority;
loovad tõhusalt toimiva loomsete kõrvalsaaduste kogumis- ja kõrvaldamissüsteemi, mida pädev asutus alaliselt jälgib;
Provide a tailor-made offer of education and training, in accordance with paragraph 1, based on the findings of the skills assessment and validation procedures.
Esitada punktist 1 lähtudes personaalne õpi- ja koolituspakkumine, tuginedes oskuste hindamise ja valideerimise protsessi tulemustele.
Provide a world-class European HPC infrastructure, benefitting a broad range of academic and industry users, and especially SMEs, including a workforce well trained in HPC;
luua Euroopa maailmatasemel kõrgjõudlusega andmetöötlusinfrastruktuur, mis toob kasu paljudele akadeemilise ja tööstusringkonna kasutajatele, eelkõige VKEdele ning ka valdkonnas hea koolituse saanud spetsialistidele;
provide access to the following information on timber and timber products placed on the market by the operator:
tagab juurdepääsu järgmisele teabele ettevõtja poolt turule viidud puidu ja sellest saadud toodete kohta:
Provide accompanying measures to support the overall action.
võtta peameetme toetamiseks kaasmeetmeid.
Provide active support to the implementation of ICT standards.
IKT standardite rakendamise toetamine.
provide active support to the implementation of the European Network's Work Programme;
toetama aktiivselt Euroopa võrgustiku tööprogrammi rakendamist;
Provide ad-hoc and complementary measures to support the pilot Joint Programming initiative.
nägema ette eri- ja täiendavad meetmed ühise kavandamise katsealgatuse toetamiseks.
provide additional EU harmonised spectrum for WBB in fulfilment of the spectrum target of the Radio Spectrum Policy Programme (RSPP);
tagatakse traadita lairiba jaoks täiendav ELi tasandil ühtlustatud spekter, täites seega raadiospektripoliitika programmis sätestatud spektrieesmärgi;
Provide additional information by means of Codes of good practice
tegevusjuhendi vahendusel esitada lisateavet.
provide additional resources of over EUR 1 billion until 2013 to address the urgent needs of our neighbourhood
näeb meie naabruse kiireloomuliste vajaduste rahuldamiseks 2013. aastani ette täiendavad vahendid rohkem kui ühe miljardi euro ulatuses
Provide additional supports to families experiencing disadvantage.
tagada lisatoetus ebasoodsas olukorras olevatele perekondadele.
provide adequate and readily accessible means of escape for passengers and crew.
reisijatele ja meeskonnale piisavate ja kergesti ligipääsetavate evakuatsiooniteede tagamine.
provide adequate and sustainable social protection systems;
pakkuda asjakohaseid ja jätkusuutlikke sotsiaalkaitsesüsteeme;
provide adequate and sustained support for basic research as the seed of future innovations;
pakkuda piisavat ja püsivat toetust alusuuringutele, et luua tulevasele innovatsioonile viljakas pinnas;
provide adequate and sustained support for basic research as the seed of future innovations;
toetada piisavalt ja jätkusuutlikult alusuuringuid kui uuendustegevuse vundamenti;
Provide adequate financial conditions
Asjakohaste finantstingimuste loomine
provide adequate financial support for training making fullest use of existing State Aid Guidelines.
tagamaks adekvaatne rahaline toetus väljaõppe alal, kasutades võimalikult ära olemasolevaid riigiabi suuniseid.
Provide adequate instruments to implement national strategies, tobacco control policies and programmes in order to ensure effective protection from exposure to tobacco smoke;
pakkuda asjakohaseid vahendeid riiklike strateegiate, tubakatoodete tarbimise piiramist käsitleva poliitika ja programmide rakendamiseks, et tagada tõhus kaitse tubakasuitsuga kokkupuutumise eest;
Provide adequate services across the country to non-registered young people and ensure stronger private sector's commitment to offering quality apprenticeships and traineeships by the end of 2014, in line with the objectives of a youth guarantee.
Pakkuda kõikjal riigis piisavalt teenuseid noortele, kes ei ole end töötuna arvele võtnud, ja tagada erasektori suurem huvi kvaliteetsete õpipoisi- ja praktikakohtade pakkumise vastu 2014. aasta lõpuks kooskõlas noortegarantii eesmärkidega.
Provide adequate social safety nets for young people
Kindlustada noored piisavate sotsiaalsete turvavõrgustikega
Provide adequate tools to improve the future identification of substances of concern to or via the aquatic environment at EU level.
Pakkuda piisavaid vahendeid veekeskkonnale või selle kaudu ohtu põhjustavate ainete edaspidiseks kindlaks tegemiseks ELi tasandil
Provide affordable high-speed Internet connectivity for all citizens;
tagada kõigile kodanikele taskukohase hinnaga kiire internetiühendus;
provide all information on national government positions on the agenda points for the meetings to be held under the Association Agreements;
andma teavet riikide valitsuste seisukohtade kohta kõikide assotsiatsioonilepingute raames toimuvate koosolekute päevakorrapunktide osas;
Provide all the features that a legal form should have for European research infrastructures
Kõik tunnused, mis õiguslikul vormil peab olema ERIde puhul
provide all the relevant cooperation and support to the independent system operator for the fulfilment of its tasks, including in particular all relevant information;
pakub sõltumatule süsteemihaldurile tema ülesannete täitmiseks vajalikku koostööd ja tuge, sealhulgas eelkõige kogu vajalikku teavet;
Provide amendments to the existing Directive for phase II requirements and provide a combination using an active safety measure to ensure the levels of safety afforded
Olemasoleva direktiivi teise etapi nõuete muutmine ning aktiivse ohutusmeetme kasutamise sätestamine, et tagada vajalik ohutuse tase
provide amendments to the passive safety requirements of Phase II in accordance with an Industry proposal to provide feasibility,
esitada II etapi passiivsete ohutusnõuete muudatused, mis on kooskõlas tööstusharu ettepanekuga, et need oleksid teostatavad;
Provide amendments to the passive safety requirements only.
Üksnes passiivsete ohutusnõuete muutmine
Provide an analysis of the impacts of such measure:
analüüs, mis käsitleb kõnealuse meetme mõju:
Provide an analysis of the skills and labour market needs of key sectors.
Esitab peamiste sektorite kohta seal vajaminevate oskuste ja tööturu vajaduste analüüsi.
Provide an annual report on the ERC’s operations to Council and Parliament.
esitada nõukogule ja parlamendile Euroopa teadusnõukogu tegevust käsitlevad iga-aastased aruanded.
provide an appropriate number of qualified personnel to implement and enforce the national legislation referred to in subparagraph 15.1, including personnel for performing investigations and surveys; and
tagama sobiliku arvu kvalifitseeritud töötajaid lõike 15 alapunktis 1 nimetatud riigi õigusaktide rakendamiseks ja jõustamiseks, sealhulgas töötajad uuringute ja ülevaatuste läbiviimiseks;
provide an assessment of the process of reforming the Stability and Growth Pact which has got underway in recent months
hinnata stabiilsuse ja kasvu pakti reformimist möödunud kuude vältel;
provide an efficient link with the various institutions providing aid to the cultural sector in the Member States, thus contributing to complementarity between the measures taken under the programme and national support measures;
kindlustada erinevate institutsioonide vahel oidev võrgustik, mis toetab liikesriikide kultuurisektorit, aitab seega kaasa programmi tegevuste komplementaarsusele ja riiklike meetmete toetamisele,
provide an image of science and researchers which is meaningful to all, especially to young people,
vahendada ettekujutust teadusest ja teadlastest, mis omab tähendust kõigi jaoks, eriti noortele
provide an informed and synthetic picture of where each Member State stands as regards the main environmental implementation gaps, based on a set of benchmarks which reflect the existing, agreed policy objectives and key obligations defined by the EU environmental legislation;
anda keskkonnapoliitika rakendamise peamiste puuduste kohta igas liikmesriigis asjatundlik ja kokkuvõtlik ülevaade, mille aluseks on võrdlusalused, mis kajastavad kokkulepitud poliitilisi eesmärke ja ELi keskkonnaalastes õigusaktides määratletud peamisi kohustusi;
provide an informed basis for political debates and deliberations between the EU institutions about the horizontal challenges, opportunities and possible solutions aimed at further narrowing the implementation gaps; identify and share best practices and common problems and make best use of the experience accumulated across the EU, as well as engaging with the whole range of stakeholders in actions to address the implementation gaps.
luua teabel põhinev alus ELi institutsioonide vaheliseks poliitiliseks mõttevahetuseks ja aruteluks horisontaalsete probleemide, võimaluste ja võimalike lahenduste üle, mille eesmärk on rakendamisel esinevaid puudusi veelgi vähendada; selgitada välja ühised probleemid ning parimad tavad ja neid omavahel jagada ning kasutada parimal viisil ära kõikjal ELis saadud kogemusi, samuti teha koostööd kõigi sidusrühmadega rakendamisel esinevate puududuste kõrvaldamiseks.
Provide an integrated package of measures to finance investments in regions outside the EU, thereby creating growth and employment opportunities, maximising additionality, delivering innovative products and crowding-in private sector funds.
Luua ühtne rahastamispakett, millest rahastatakse investeeringuid teatavates ELi-välistes piirkondades, et toetada majanduskasvu ja luua töökohti, suurendada vastastikust täiendavust, pakkuda innovaatilisi tooteid ja kaasata erasektori vahendeid.
provide an on-line explanation of how they have transposed rules and how these rules work in practice.8
esitama võrgukeskkonnas selgituse, kuidas nad on eeskirjad üle võtnud ja kuidas kõnealused eeskirjad praktikas toimivad8.
provide an overview of the certificates established by the certification bodies (agriculture) and of the audit opinions provided by the audit authorities (structural and other similar measures);
andma ülevaate sertifitseerimisasutuste kehtestatud sertifikaatidest (põllumajandus) ja auditeerimisasutuste koostatud audiitori järeldusotsustest (struktuuri- ja muud samalaadsed meetmed);
provide an overview of the statements of assurance provided by the paying agencies (agriculture), and of certifications by the certifying authorities (structural and other similar measures);
andma ülevaate makseasutuste esitatud kinnitavatest avaldustest (põllumajandus) ja sertifitseerimisasutuste sertifitseerimistest (struktuuri- ja muud samalaadsed meetmed);
provide and disseminate information to patients in particular on their rights related to cross-border healthcare and the guarantees of quality and safety, protection of personal data, procedures for complaints and means of redress available for healthcare provided in another Member State, and on the terms and conditions applicable;
patsientidele esitada ja nende seas levitada teavet eelkõige nende õiguste kohta seoses piiriüleste tervishoiuteenuste ning kvaliteedi- ja ohutustagatiste, isikuandmete kaitse, kaebuste esitamise menetluste ja heastamisvahenditega, mis on kättesaadavad teises liikmesriigis osutatud tervishoiuteenuste puhul, ning kohaldatavate tingimuste kohta;
provide and ensure the availability of administrative and/or judicial means of redress at national level;
luua ja tagada riigi tasandil haldus- ja/või õiguskaitsevahendid;
Provide and promote awareness of appropriate IP-related technical assistance programmes to third countries, including on the possible use of IP flexibilities; leverage the expertise of relevant international organisations in implementing technical assistance programmes;
Pakkuda ja tutvustada kolmandates riikides asjakohaseid intellektuaalomandiga seotud tehnilise abi programme, kaasa arvatud võimalust kasutada intellektuaalomandi paindlikku regulatsiooni; kasutada asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonide oskusteavet tehnilise abi programmide rakendamisel.
provide annual assurance delivered by an audit authority on the expenditure declared and the correct operation of the management and control system and/or the detection and correction of the weaknesses identified by on-the-spot checks on the use made of the Structural Funds.
liikmesriigid peavad esitama auditeerimisasutuse poolt väljastatud iga-aastase kinnituse deklareeritud kulude ning juhtimis- ja kontrollisüsteemide nõuetekohase toimimise kohta ja/või kohapealse struktuurifondide vahendite kasutamise kontrolli käigus avastatud puuduste nimekirja ja parandused;
Provide annual policy guidance in the Europe 2020 strategy, issuing Roma-specific country-specific-recommendations where appropriate, and through progress reports in the areas highlighted in the Recommendation, which will be assessed concerning a necessity of revision or up-date by 1 January 2019;
esitama iga-aastased poliitilised suunised strateegia „Euroopa 2020” raames ning andma vajaduse korral romade teemaga seotud riigipõhiseid soovitusi, mis põhinevad soovituses esiletoodud valdkondi käsitlevatel eduaruannetel ja mida hinnatakse läbivaatamise või ajakohastamise vajalikkust silmas pidades 1. jaanuariks 2019;
provide any simple and effective safeguards that might be needed;
kehtestada mis tahes vajalikuks osutuvad lihtsad ja tõhusad kaitsemeetmed;
provide any useful information on analysis methods and comparative trials to those laboratories and organise training sessions and further training courses for their staff;
annab neile laboratooriumidele kasulikku teavet analüüsimeetodite ja võrdluskatsete kohta ning korraldab laboratooriumide töötajatele koolitus- ja täiendkoolituskursusi;
provide appropriate economic signals for the efficient and maximum use of capacity and facilitate investment in new infrastructure;
annavad asjakohaseid majanduslikke signaale võimsuse tõhusa ja maksimaalse kasutamise kohta ning hõlbustavad investeeringute tegemist uude infrastruktuuri;
provide appropriate incentives proportionate to the CO2 reduction benefits.
anda asjakohaseid stiimuleid, mis on proportsionaalsed süsinikdioksiidi heitkoguste vähendamisest tuleneva kasuga.
Provide appropriate support to national authorities in investigating case(s) and the epidemiological circumstances of infection, and in identifying risk groups;
Pakkuda riiklikele ametiasutustele asjakohast tuge haigusjuhtude ja nakkuse epidemioloogiliste asjaolude uurimisel ning riskirühmade väljaselgitamisel.
Provide appropriate support to national authorities in investigating cases and contacts, enhancing disease surveillance to identify additional cases, and the epidemiological circumstances of infection (e.g. source of exposure, infection of contacts, and spread in the general population), and in identifying risk groups;
Pakkuda riiklikele ametiasutustele asjakohast tuge haigusjuhtude ja kontaktide uurimisel, haiguse seire tõhustamisel täiendavate haigusjuhtude avastamiseks ning nakatumise epidemioloogiliste asjaolude (nt kokkupuuteallikas, kokkupuutuvate inimeste nakatumine, levik elanikkonna seas) seire tõhustamisel ja riskirühmade kindlakstegemisel.
Provide appropriate up- and re-skilling measures to enhance the employability of the working-age population, with a focus on the low-skilled and the long-term unemployed.
Kehtestada asjakohased täiend- ja ümberõppemeetmed, et suurendada tööealise elanikkonna tööalast konkurentsivõimet, ning pöörata erilist tähelepanu madala kvalifikatsiooniga töötajatele ja pikaajalistele töötutele.
provide assistance in the definition of training needs and priorities through the implementation of measures of technical assistance in the training field, and through cooperation with the appropriate designated bodies in the eligible countries;
aitab määratleda koolitusvajadusi ja prioriteete, rakendades koolitusalal tehnilise abi meetmeid ja tehes koostööd abikõlblike riikide asjaomaste määratud ametiasutustega;
Provide assistance to key third countries to strengthen their migration management, e.g. sharing experiences on border control issues, training of border guards and the exchange of operational information.
pakkuda tähtsamatele kolmandatele riikidele abi nende rändehalduse tugevdamiseks, näiteks vahetades kogemusi piirikontrolli küsimustes, koolitades piirivalvureid ja vahetades operatiivteavet;
Provide assistance to third countries/regions
Kolmandate riikide ja piirkondade abistamine
Provide assistance to unemployed people and disadvantaged groups, including the young, who want to start or further develop their own business.
Anda abi töötutele ja ebasoodsas olukorras olevatele gruppidele, sealhulgas noortele, kes soovivad asutada oma ettevõtet või seda edasi arendada.
Provide assistance to unemployed people and disadvantaged people, including the young, who want to start or further develop their own business.
Anda abi töötutele ja ebasoodsas olukorras olevatele isikutele, sealhulgas noortele, kes soovivad asutada oma ettevõtet või seda edasi arendada.
provide ATM services at a cost to the airspace users which is at least 50% less".
osutama õhuruumi kasutajatele lennuliikluse korraldamisteenuseid praegusest vähemalt 50 % odavamate hindadega.
provide attractive employment and working conditions; and
ahvatlevad töötingimused
provide attractive employment and working conditions; and
ahvatlevate töölevõtu- ja töötingimuste tagamine, ning
provide better choice for consumers as producers can respond immediately to changes in consumer tastes and demands, together with accommodating the needs of retailers requirements of optimising shelf space;
pakkuda tarbijatele paremaid valikuvõimalusi, kuivõrd tootjad saavad kohe reageerida tarbijate maitseeelistuse ja nõudluse muututustele ning jaeettevõtjate vajadustele riiulipinna optimeerimisel;
provide better choice for consumers as producers can respond immediately to changes in consumer tastes and demands, together with accommodating the needs of retailers requirements of optimising shelf space;
pakkuda tarbijatele paremaid valikuvõimalusi, kuivõrd tootjad saavad koheselt reageerida tarbijate maitseeelistuse ja nõudluse muututustele ning jaeettevõtjate vajadustele riiulipinna optimeerimisel;