natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the legal and administrative sector, the majority of content holders have made significant changes to their data policies in the last few years and offer the information now for free on the internet.
Õigusalase ja haldusteabe sektoris on enamus teabevaldajaid teinud viimasel paaril aastal oma andmepoliitikas märkimisväärseid muudatusi ja pakuvad nüüd teavet Internetis tasuta.
In the legal sphere, “Restatement” is a technical term specific to the United States.
Õiguse valdkonnas on “ümberformuleerimine” USA-le iseloomulik oskussõna.
In the legislative domain, the European Commission received a clear mandate from the European Council in March 2011 "to review the existing legal and regulatory framework for the safety of nuclear installations" and propose any improvements that may be necessary."
Õigusloome valdkonnas sai Euroopa Komisjon Euroopa Ülemkogult 2011. aasta märtsis selge mandaadi „vaadata läbi olemasolev tuumaseadmete ohutuse alane õiguslik ja reguleeriv raamistik” ja teha vajalike paranduste kohta ettepanekud.
In the legislative option costs for tenders are likely to be low.
Õigusliku valikuvõimaluse kasutamise korral on pakkumiskulud tõenäoliselt väikesed.
In the legislative procedure lawmakers aimed to amend the proposal to introduce specific rules on cloning.
Seadusandjate eesmärk oli seadusandliku menetluse käigus ettepanekut muuta, et lisada erieeskirjad kloonimise kohta.
In the less developed regions referred to in point (b) of Article 120(3), the financial contribution may exceed 25% where duly justified by the ex-ante assessment, but shall not exceed 50%.
Artikli 120 lõike 3 punktis b osutatud vähem arenenud piirkondades võib rahaline toetus juhul, kui see on eelhindamisega nõuetekohaselt põhjendatud, ületada 25 %, kuid ei või ületada 50 %.
In the less-developed regions in EU-27, under the Convergence Objective, 65% of the funds are intended for Lisbon-related expenditure, while the more-developed regions, under the Regional Competitiveness and Employment Objective, plan to invest 82% of the funds in Lisbon-related priorities.
EL 27 vähemarenenud piirkondades, mis kuuluvad lähenemise eesmärgi alla, on 65 % vahenditest suunatud Lissaboni strateegiaga seotud kulutustele, samas kui enamarenenud piirkondades, mis kuuluvad piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive eesmärgi alla, on kavas investeerida 82 % vahenditest Lissaboni prioriteetide saavutamist toetavasse tegevusse.
In the less-developed regions of the Union, this financial support has helped improve the accessibility of urban areas, close the gap between the more and the less developed regions, and thereby achieve a higher degree of territorial cohesion.
Liidu vähem arenenud piirkondades aitas nimetatud rahaline toetus parandada juurdepääsu linnapiirkondadele, vähendada lõhet vähem ja rohkem arenenud piirkondade vahel ning suurendada seeläbi territoriaalset ühtekuuluvust.
In the Lessons Learnt workshop following the upgrading of the Central System in 2015, Member States also flagged that a roll-out phase was needed for the next upgrade of the Central System to ensure that all Member States could manage to connect to the Central System on time.
Pärast 2015. aastal kesksüsteemi ajakohastamist märkisid liikmesriigid saadud kogemuste õpikojas, et kesksüsteemi järgmine kord ajakohastades on vaja kasutuselevõtmise etappi, tagamaks kõikide liikmesriikide valmidus õigel ajal kesksüsteemi ühenduda.
In the Letter of Intent accompanying the 2016 State of the Union address, President Juncker and First Vice-President Timmermans announced the intention of the Commission to promote "in the next Recommendation on the economic policy of the euro area, a positive fiscal stance for the euro area, in support of the monetary policy of the European Central Bank".
Kavatsusavalduses, mis oli lisatud 2016. aasta kõnele olukorrast Euroopa Liidus, tõid president Juncker ja esimene asepresident Timmermans esile komisjoni kavatsuse: „et edendada Euroopa Keskpanga rahapoliitikat, toetatakse järgmise euroala majanduspoliitika soovitusega positiivset eelarvepoliitika seisundit euroalal“.
In the letter post segment profit margins can vary between 10% and 20%, while in the parcel and express segment profit margins can be between 2.5% and 10%12.
Kirjade sektoris võivad kasumimarginaalid kõikuda 10%–20% vahel, samas kui saadetiste ja ekspressteenuste valdkonnas võivad kasumimarginaalid jääda 2,5%–10% vahele.12
In the liberal professions this has produced a particular problem with training that meets their needs.
Vabade elukutsete puhul on see tekitanud konkreetse probleemi koolituse vastavusega nende vajadustele.
In the liberalised global market for tourism, islands are competing with new destinations that can benefit from resources that are intact or very little exploited and that have very favourable economic conditions including low wages, various forms of state aid and soft currencies.
Turismi liberaliseeritud maailmaturul konkureerivad saared uute sihtkohtadega, mis saavad kasutada puutumatuid või väga vähe kasutatud ressursse ning millel on väga soodsad majanduslikud tingimused, sh madalad palgad, erinevad riiklikud toetused ja nõrk valuuta.
In the life reinsurance business, the capital investment risk generally remains with the primary insurer.
Elukindlustuse edasikindlustuses kannab investeerimisriski reeglina esmakindlustusandja.
In the LIFE+ Financial Programme at least 50% of funds are for EU biodiversity conservation projects.
LIFE+ rahastamisprogrammi puhul on vähemalt 50 % vahenditest ette nähtud ELi bioloogilise mitmekesisuse säilitamise projektide jaoks.
In the Lifelong Learning Programme (LLP), support for linguistic preparation has been extended to all types of mobility.
Elukestva õppe programmis on keelealase ettevalmistuse toetamine laienenud kõikidele liikuvuse liikidele.
In the light of a great risk of fragmentation of the internal market, which would possibly result from uncoordinated unilateral actions by Member States, the Commission is putting forward, in this proposal, common minimum solutions for implementation.
Arvestades suurt ohtu, et siseturg võib liikmesriikide ühepoolsete kooskõlastamata meetmete tulemusel killustuda, esitab komisjon käesolevas ettepanekus BEPSi tulemuste rakendamiseks ühised miinimumlahendused.
In the light of a great risk of fragmentation of the internal market, which would possibly result from uncoordinated unilateral actions by Member States, the Commission is putting forward, in this proposal, solutions for achieving coherence a certain degree of uniformity in implementing the BEPS Action 13 across the EU.
Arvestades siseturu killustumise suurt ohtu, mis võib tuleneda liikmesriikide ühepoolsetest koordineerimata meetmetest, esitab komisjon käesolevas ettepanekus lahendused, et saavutada teatav ühtsus BEPSi 13. meetme rakendamisel kogu ELis.
In the light of a growing number of challenges to sport governance, social dialogue at European level can contribute to addressing common concerns of employers and athletes, including agreements on employment relations and working conditions in the sector in accordance with EC Treaty provisions.
Arvestades spordi juhtimisega seotud väljakutsete üha suuremat arvu võib Euroopa tasandil sotsiaalne dialoog aidata kaasa tööandjate ja sportlaste ühiste probleemide käsitlemisele, sealhulgas kokkulepped, mis käsitlevad tööalaseid suhteid ja töötingimusi spordisektoris kooskõlas EÜ asutamislepinguga.
In the light of a periodic evaluation of the efforts made by the Union and the Member States, steps should be taken to facilitate the exchange of good practices on prevention and law enforcement, in particular within the framework of the anti‑corruption network, and, on the basis of existing systems and common criteria5, to develop indicators to measure efforts in the fight against corruption.
Euroopa Liidu ja liikmesriikide tehtud jõupingutuste perioodilise hindamise alusel tuleb hõlbustada ennetustöö ja sanktsioonide kasutamise heade tavade vahetamist, eelkõige korruptsioonvastase võrgu kaudu, ja töötada olemasolevate süsteemide põhjal välja näitajad5, mille alusel oleks võimalik mõõta korruptsioonivastases võitluses tehtud jõupingutusi.
In the light of a review of that Decision it is necessary to exclude the use of certain gel-forming food additives in jelly mini-cups.
Arvestades kõnealuse otsuse läbivaatamise tulemusi tuleb lõpetada teatavate želeerivate lisaainete kasutamine kapslis marmelaadis.
In the light of adaptation of forests to climate change this could include restructuring measures like changes in tree composition as well as more frequent and early thinnings, depending on the local situation.
Selleks et võimaldada metsade kohanemist kliimamuutustega, võib vaja minna ka ümberkorraldusmeetmeid, nagu liigilise koostise muutmine ning sagedasem ja varajasem harvendusraie olenevalt kohalikest tingimustest.
In the light of advances in scientific and technical knowledge:
Pidades silmas teaduse ja tehnika arengut:
In the light of advice from ICES and STECF certain technical conservation measures in the West of Scotland (ICES Division VIa), Celtic Sea (ICES Divisions VIIf,g) and Irish Sea (ICES Division VIIa) to protect Rockall haddock, cod, haddock and whiting stocks should be maintained to contribute to the conservation of fish stocks.
ICESi ja STECFi nõuande kohaselt tuleks Rockalli kilttursa, tursa-, kilttursa- ja merlangivarude kaitsmiseks jätkata teatavate tehniliste kaitsemeetmete kohaldamist Šotimaast lääne pool (ICES VIa rajoon), Keldi meres (ICES VIIf ja VIIg rajoon) ning Iiri meres (ICES VIIa rajoon), et aidata kaasa kalavarude kaitsmisele.
In the light of advice from STECF linking low sandeel availability to the poor breeding success of kittiwakes, an area closure in ICES Subarea IV should be maintained, except for a limited fishery each year to monitor the stock.
Võttes arvesse STECFi nõuannet, mille kohaselt on tobiate vähesus seotud kaljukajakate ebaõnnestunud pesitsemisega, tuleks püügikeeldu ICES IV alapiirkonnas jätkata, arvestamata kalavarude seireks igal aastal toimuvat piiratud kalapüüki.
In the light of advice from STECF the use of gears that do not catch Norway lobster should be permitted in certain areas where fishing for Norway lobster is prohibited.
STECFi nõuande kohaselt tuleks selliste püügivahendite kasutamist, millega ei püüta norra salehomaari, lubada teatavates piirkondades, kus norra salehomaari püük on keelatud.
In the light of advice from STECF, fishing with beam trawl using electrical pulse current should continue to be allowed in ICES Divisions IVc and IVb south under certain conditions.
STECFi nõuande kohaselt tuleks jätkuvalt lubada kalapüüki elektriimpulsse kasutava piimtraaliga teatavatel tingimustel ICES IVc rajoonis ja IVb rajooni lõunaosas.
In the light of advice from STECF, measures to allow the use of handlines and automated jigging equipment for saithe in ICES Division VIa and measures on the use of sorting grids in a restricted area in ICES Division VIIa, should be allowed.
STECFi nõuande kohaselt tuleks lubada selliste meetmete võtmist, millega lubatakse põhjaatlandi süsika püügil ICES VIa rajoonis kasutada ridvata õngesid ja automatiseeritud taglasõngejadasid ning milles käsitletakse sorteerimisvõrede kasutamist ICES VIIa rajooni piirangutega alas.
In the light of advice from STECF, measures to protect spawning aggregations of blue ling in ICES Division VIa should be maintained.
STECFi nõuande kohaselt tuleks jätkata sinise molva kudekogumite kaitsmiseks võetavate meetmete kohaldamist ICES VIa rajoonis.
In the light of advice from STECF, the area closure to protect juvenile haddock in ICES Division VIb should be maintained.
STECFi nõuande kohaselt tuleks jätkata kilttursa noorisendite püügikeelu kohaldamist ICES VIb rajoonis.
In the light of advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) certain herring spawning ground closures are not necessary anymore to ensure sustainable exploitation of that species in ICES Division VIa, those closures should be repealed.
Kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STECF) nõuande kohaselt ei ole püügikeeld teatavates heeringa kudemiskohtades enam vajalik selle liigi säästva kasutamise tagamiseks ICES VIa rajoonis ning kõnealused püügikeelud tuleks tühistada.
In the light of aforementioned Yemen incidents, the report recommended to accelerate the adoption of measures enhancing aviation security for air cargo and mail originating from outside the EU, favouring a risk-based approach and taking into account the supply chain security regulated in EU legislation and as a global principle under ICAO rules.
Võttes arvesse eespool nimetatud Jeemeni vahejuhtumeid, soovitati aruandes kiirendada selliste meetmete vastuvõtmist, millega suurendatakse väljastpoolt ELi saabuva lennulasti ja -posti ohutustaset, eelistades riskipõhist lähenemisviisi ja arvestades tarneahela turvalisust, mis on sätestatud ELi õigusaktides ja ICAO eeskirjade kohaselt kogu maailmas kehtiv põhimõte.
In the light of all the above, the EESC believes that in terms of economic policies that contribute to the European industrial strategy, the following areas should be focused on:
Eespool nimetatu valguses leiab EMSK, et Euroopa tööstusstrateegiasse panuse andvate majanduspoliitika meetmete osas tuleks keskenduda järgmistele valdkondadele.
In the light of all these challenges and opportunities, businesses in the sector, particularly SMEs, are not always in a position to adapt rapidly, given their limited financial resources and their employees' lack of qualifications.
Nende väljakutsete ja võimalustega silmitsi seistes ei ole turismiettevõtted (eelkõige VKEd) väheste rahaliste võimaluste või töötajate oskuste puudumise tõttu alati võimelised kiiresti kohanema.
In the light of all these contributions, the Commission has concluded that there would be benefits from raising awareness of existing possibilities.
Kõigi esitatud kaastööde põhjal järeldas komisjon, et teadlikkuse suurendamisest olemasolevate võimaluste kohta oleks mitmeti kasu.
In the light of allowing for the market demand to determine the best usage of the spectrum dividend, the Commission has already mentioned the possibility to make the broadcasting bands tradable8 and will also analyse the relevance to provide access to some of the spectrum dividend for unlicensed use, and possibly to allow underlay services to share broadcasting bands.
Arvestades, et spektridividendi parimat ärakasutamist peaks reguleerima turunõudlus, on komisjon juba nimetanud võimalust muuta ringhäälingu-lainealad kaubeldavaks8 ning kavatseb samuti analüüsida, kui asjakohane on võimaldada spektridividendi teatava osa litsentsideta kasutamist ning võib-olla ka ringhäälingu-lainealade jagamist aluskihi teenuste jaoks.
In the light of an assessment of these actions, further measures may be proposed and further consideration may be given to extending this work.
Nende tegevuste hindamise tulemusena võidakse soovitada uusi meetmeid ning kaaluda selles plaanis tehtava töö laiendamist.
In the light of an examination of the collective action procedures adopted in the Member States, these procedures may be classified into two categories, depending on the main mechanism which underpins the initiation of the action and the intervention of the consumer in the procedure.
Vastavalt uurimusele liikmesriikides kasutatavate ühishagi menetluste kohta võib menetlused jagada kahte rühma selle alusel, millist süsteemi kasutatakse hagi esitamiseks ja tarbija osalemiseks menetluses.
In the light of any difference between the total sum of the charges and the total administrative costs, it shall deliver an opinion to the Commission indicating appropriate adjustments to be made to charges.
Kui tasude ja kulude kogusummad erinevad, esitab ta komisjonile arvamuse, näidates ära tasude asjakohased kohandused.
In the light of Article 12(b) of Directive 95/46/EC which grants to every data subject the right to obtain rectification, erasure or blocking of inaccurate or incomplete data, this Directive also ensures that inaccurate information regarding rightholders or other collecting societies in the case of multi-territorial licenses is to be corrected without undue delay.
Vastavalt direktiivi 95/46/EÜ artikli 12 punktile b, millega antakse igale andmesubjektile õigus nõuda ebaõigete või ebatäielike andmete parandamist, kustutamist või sulgemist, tagatakse selle direktiiviga ka õiguste omajate või teiste kollektiivse esindamise organisatsioonidega seotud ebatäieliku teabe asjatu viivituseta parandamine seoses multiterritoriaalsete litsentsidega.
In the light of Article 21a of the Staff Regulations, the authorising officer by delegation or sub-delegation should, in case of confirmation of instruction, be allowed not to carry out the instruction if it is manifestly illegal.
Pidades silmas personalieeskirjade artiklit 21a, peaks volitatud või edasivolitatud eelarvevahendite käsutajal olema juhise kinnitamise korral lubatud juhist mitte täide viia, kui see on ilmselgelt ebaseaduslik.
In the light of Article 9 of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and in order to give disabled persons and persons with reduced mobility opportunities for maritime and inland waterway travel comparable to those of other citizens, rules for non-discrimination and assistance during their journey should be established.
Arvestades Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni puuetega inimeste õiguste konventsiooni artiklit 9 ja selleks, et anda puudega ja liikumispuudega isikutele teiste kodanikega samaväärne võimalus meritsi ja siseveeteedel reisida, tuleks kehtestada reisi ajal mittediskrimineerimise ja abistamise eeskirjad.
In the light of Belgium's 2007 Implementation Report and the Commission's assessment of progress made to implement key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
aasta rakendusaruannet ja komisjoni hinnangut peamiste struktuurireformide rakendamisel tehtud edusammude kohta ning tuginedes majanduskasvu ja töökohtade loomise komplekssetele suunistele, on asjakohased järgmised järeldused.
In the light of both the Commission’s examination of the National Reform Programmes and the European Council conclusions, the Commission feels that the focus should now be on effective and timely implementation, paying special attention to the agreed quantitative targets as laid down in the 2005-2008 guidelines, and in line with the conclusions of the European Council.
Riiklike reformikavade komisjonipoolset läbivaatamist ja Euroopa Ülemkogu järeldusi silmas pidades tuleks nüüd keskenduda tõhusale ja õigeaegsele rakendamisele, pöörates erilist tähelepanu 2005.–2008. aasta suunistes sätestatud kokkulepitud koguseliste eesmärkide saavutamisele kooskõlas Euroopa Ülemkogu järeldustega.
In the light of both the Commission’s examination of the National Reform Programmes and the European Council conclusions, the Commission feels that the focus should now be on effective and timely implementation, paying special attention to the agreed quantitative targets as laid down in the 2005-2008 guidelines, and in line with the conclusions of the European Council.
Riiklike reformikavade komisjonipoolset läbivaatamist ja Euroopa Ülemkogu järeldusi silmas pidades tuleks nüüd keskenduda tõhusale ja õigeaegsele rakendamisele, pöörates erilist tähelepanu 2005–2008. aasta suunistes sätestatud kokkulepitud koguseliste eesmärkide saavutamisele kooskõlas Euroopa Ülemkogu järeldustega.
In the light of both the Commission’s examination of the National Reform Programmes and the European Council conclusions, the focus should be on effective and timely implementation, paying special attention to the agreed quantitative targets and benchmarks, and in line with the conclusions of the European Council.
Riiklike reformikavade komisjonipoolset läbivaatamist ja Euroopa Ülemkogu järeldusi silmas pidades tuleks nüüd keskenduda tõhusale ja õigeaegsele rakendamisele, pöörates erilist tähelepanu kokkulepitud koguseliste eesmärkide ja sihttasemete saavutamisele ning jälgides, et elluviimine oleks kooskõlas Euroopa Ülemkogu järeldustega.
In the light of budgetary constraints, Member States should nonetheless be able to replace their financial contribution to the school fruit scheme with contributions from the private sector.
Pidades silmas eelarvepiiranguid, peaksid liikmesriigid sellest hoolimata suutma asendada koolidele puuvilja jagamise kavale antava riikliku rahalise toetuse erasektori toetustega.
In the light of budgetary constraints, the separate “disease” strand included in the Commission’s original proposal is no longer viable.
Eelarvepiirangute tõttu ei ole komisjoni esialgses ettepanekus esitatud iseseisev haigustega seotud tegevussuund enam jõus.
In the light of Bulgaria’s 2007 Implementation Report and the Commission's assessment of its National Reform Programme and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
aasta rakendusaruannet ja komisjoni hinnangut Bulgaaria riiklikule reformiprogrammile ning tuginedes majanduskasvu ja töökohtade loomise komplekssetele suunistele, on asjakohased järgmised järeldused.
In the light of cases of alleged fraud revealed by OLAF, an audit mission to Bulgaria took place in May 2008 to assess whether the alleged fraud cases are linked to systemic control deficiencies.
aasta mais korraldati seoses OLAFi poolt paljastatud väidetavate pettustega Bulgaarias auditeerimine, et hinnata, kas väidetavad pettusjuhtumid võivad olla seotud süsteemse kontrolli puuduliku rakendamisega.
In the light of certain scenarios, in the foreseeable future possible substitution of nuclear power would lead to increased use of fossil fuels."
Erinevate Mõnede stsenaariumide kohaselt kaasneb tuumaenergia võimaliku asendamisega lähitulevikus fossiilkütuste suurem kasutamine.”
In the light of certain situations of this nature, civil society organisations and the EESC have supported processes to regularise the situation of irregular immigrants and have more generally called on the EU to adopt proposals, recommendations and measures to prevent such situations from arising.
Kodanikuühiskonna organisatsioonid ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetavad konkreetsete sedalaadi olukordade puhul menetlusi ebaseaduslike sisserändajate olukorra reguleerimiseks ja kutsuvad ELi üldisemalt üles võtma vastu ettepanekuid, soovitusi ja meetmeid, et ennetada selliste olukordade tekkimist.
In the light of certain situations of this nature, civil society organisations and the EESC have supported processes to regularise the situation of irregular immigrants and have more generally called on the EU to adopt proposals, recommendations and measures to prevent such situations from arising.
Kodanikuühiskonna organisatsioonid ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetavad konkreetsete sedalaadi olukordade puhul menetlusi elamisloata sisserändajate olukorra reguleerimiseks ja kutsuvad ELi üldisemalt üles võtma vastu ettepanekuid, soovitusi ja meetmeid, et ennetada selliste olukordade tekkimist.
In the light of changes brought about by the digital environment and changes in audience expectations, public support schemes, in compliance with state aid rules40, need some rethinking.
Arvestades digitaalkeskkonnast tulenevaid muutusi ja publikuootuste muutumist tuleb avaliku sektori toetuskavad kooskõlas riigiabieeskirjadega40 läbi vaadata.
In the light of changing social realities, the increased diversity of the EU and the new Reform Treaty, the legal framework needs to be reviewed and adapted, where appropriate, to ensure that it reaches agreed goals effectively.
Muutuva sotsiaalse tegelikkuse, ELi suurenenud mitmekesisuse ja uue reformilepingu taustal tuleb õiguslik raamistik läbi vaadata ja seda tuleb vajaduse korral kohandada nii, et see aitaks kokkulepitud eesmärke tõhusalt saavutada.
In the light of circumstances which ESMA considers to be adverse, ESMA may:
Kui EVJA hinnangul on olukord ebasoodne, on EVJA-l õigus