natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the very beginning of its operations, it has been a core function of the Network22 to set up an online information system for the public on Union instruments, national measures for their implementation, national law, international instruments and on relevant case-law by the Court of Justice.
Juba tegevuse algusest peale on võrgustiku üks põhiülesandeid22 olnud luua üldsusele ette nähtud veebipõhine infosüsteem, milles on ELi õigusaktid, riigisisesed meetmed nende rakendamiseks, riiklikud õigusaktid, rahvusvahelised dokumendid ning Euroopa Kohtu asjaomane kohtupraktika.
Since the VPF financing model is based on the traditional distribution model, the profile of cinemas which have traditionally been second-, third- or fourth-run cinemas could therefore be inappropriate for the VPF model, which is based on the average turn rate of first-run films.
Kuna VPF rahastamismudel lähtub traditsioonilisest filmide levitamise mudelist, ei pruugi see vanemaid filme näitavatele kinodele sobida, sest lähtub keskmisest filmide ringlusest esilinastuvaid filme näitavates kinodes.
Since the Western Balkans Leaders’ meeting in October 2015, the Commission has been closely following developments along the Western Balkans route.
Pärast 2015. aasta oktoobris toimunud kohtumist Lääne-Balkani riikide juhtidega on komisjon tähelepanelikult jälginud arenguid Lääne-Balkani rändeteel.
Since the work of these organisations is able to contribute in general to attaining the objectives of Article 33 of the Treaty, and in particular those of this Regulation, it should, once the relevant forms of action are defined, be possible to grant specific recognition to those organisations which provide proof of sufficient representativeness and carry out practical action in regard to those objectives.
Kuna nende organisatsioonide töö suudab aidata kaasa üldjoontes asutamislepingu artikli 33 ja eriti käesoleva määruse eesmärkide saavutamisele, peaks pärast vastavate tegevusvormide määratlemist olema võimalik tunnustada eriti neid organisatsioone, kes tõestavad vajalikku esindatust ja tegutsevad tegelikult eespool nimetatud eesmärkide nimel.
Since the workforce in the SOE was reduced by 16 million over the same period, the private sector thus created 177 million new jobs over a 25-year period.
Kuna samal perioodil koondati riiklikes ettevõtetes 16 miljonit töökohta, loodi erasektoris järelikult 25 aasta jooksul 177 miljonit uut töökohta.
Since the workforce in the SOE were reduced by 16 million over the same period, the private sector thus created 177 million new jobs over a 25-year period.
Kuna samal perioodil koondati riiklikes ettevõtetes 16 miljonit töökohta, loodi privaatsektoris järelikult 25 aasta jooksul 177 miljonit uut töökohta.
Since the year 2000, a total of 92 programmes out of the 152 approved EAGGF-Guidance programmes had been subject to an audit.
EAGGFi arendusrahastu 152-st heakskiidetud programmist on alates 2000.
Since the year 2000, when a democratic and pro-integration oriented government replaced the regime of former President Slobodan Milošević, Serbia has had to deal with the process of political, economic and social transformation.
2000. aastast alates, kui president Slobodan Miloševići režiim asendati demokraatliku ja integratsioonimeelse valitsusega, on Serbia pidanud toime tulema poliitiliste, majanduslike ja ühiskondlike muutuste protsessiga.
Since the year 2000, when the democratic and pro-integration oriented government replaced the regime of former President Milošević, Serbia has had to handle with the process of the political, economic and social transformation.
2000. aastast alates, kui president Miloševići režiim asendati demokraatliku ja integratsioonimeelse valitsusega, on Serbia pidanud toime tulema poliitiliste, majanduslike ja ühiskondlike muutuste protsessiga.
Since their adoption in 2011, the end-of-waste criteria for iron and steel scrap have helped stimulate higher demand for recycled steel.
Alates jäätmeksoleku lakkamise kriteeriumide vastuvõtmisest raua- ja terasejäätmete kohta 2011. aastal on need aidanud kaasa suurema nõudluse tekkimisele ringlussevõetud terase järele.
Since their entry into force in February 2004, divergences have emerged between Member States in how some of the amended provisions should be interpreted and implemented.
Pärast nende direktiivide jõustumist veebruaris 2004 on liikmesriikides tekkinud erimeelsusi seoses sellega, kuidas mõningaid muudetud sätteid tuleks tõlgendada ja rakendada.
Since their entry into force, they have been applied to a large number of State aid cases.
Pärast jõustumist on neid kohaldatud paljude riigiabi juhtumite suhtes.
Since their liability may be engaged, healthcare professionals should be informed in case they are using reprocessed single use devices, in view of the fact that it may have consequences on the handling of the device, for instance in terms of stiffness of a reprocessed catheter, and may constitute an additional risk of medical complications.
Kuna selline vastutus võib tekkida, tuleks tervishoiutöötajatele, kes käsitsevad taastöötluse läbinud ühekordselt kasutatavaid meditsiiniseadmeid, teadvustada asjaolu, et taastöötlemine võib mõjutada seadme käsitsemist, näiteks võib kateeter taastöötlemise tulemusel jäigemaks muutuda ning tekitada tüsistuste ohtu.
Since their presence can mask improvements in water quality obtained for other substances, Member States are allowed to present their impact on the chemical state of water separately.
Kuna nende olemasolu ohustab vee kvaliteedi parandamist muude ainete arvelt, on liikmesriikidel õigus esitada eraldi aruandeid nende mõju kohta vee keemilisele seisundile.
Since their productivity could be affected, the means to include them must be sought.
Kuna see võib mõjutada nende ettevõtete tootlikkust, tuleb leida vahendid nende kaasamiseks.
Since then another proposal has been sent and has now been accepted by the Commission.
Seejärel esitas Horvaatia järgmise ettepaneku, mille komisjon on nüüdseks vastu võtnud.
Since then EU governments have put in place policies and laws to safeguard biodiversity.
Sellest ajast alates on ELi valitsused kehtestanud poliitika ja seadused bioloogilise mitmekesisuse kaitsmiseks.
Since then Eurostat and the Member States – in collaboration with the UN and the OECD – have developed and tested accounting methods to the point where several Member States now regularly provide first sets of environmental accounts.
Sestsaadik on Eurostat ja liikmesriigid koostöös ÜRO ja OECDga arvestusmeetodeid välja töötades ja katsetades jõudnud selleni, et mitu liikmesriiki avaldavad korrapäraselt keskkonnalase arvepidamise andmeid.
Since then five forums have taken place, alternating between venues in Mexico and Europe.
Sellest ajast on peetud veel viis foorumit asukohaga vaheldumisi Mehhikos ja Euroopas.
Since then individual Member States in expert meetings have clarified their positions on the scope of possible implementation measures in light of national practices and constraints.
Pärast kõnealust konsulteerimist on üksikud liikmesriigid täpsustanud ekspertide koosolekutel oma seisukohti võimalike rakendusmeetmete ulatuse suhtes, arvestades riiklikke tavasid ja piiranguid.
Since then international cooperation has become an integral part of the Commission’s policy in virtually all areas of the Action Plan.
Sellest ajast alates on rahvusvahelisest koostööst saanud komisjoni poliitika lahutamatu osa peaaegu kõigis tegevuskava valdkondades.
Since then it has risen rapidly (Latvia and Lithuania), slowly, or not at all (Poland, Hungary).
Edasipidi on see aga tõusnud kiiresti (Läti ja Leedu), aeglaselt või üldse mitte (Poola, Ungari).
Since then it has risen rapidly (Latvia and Lithuania), slowly, or not at all (Poland, Hungary).
Edasipidi on see aga tõusnud kiiresti (Lätis ja Leedus), aeglaselt või üldse mitte (Poolas ja Ungaris).
Since then justice and home affairs have experienced a steady increase in the degree of integration between Member States and in the role of the European Parliament and of the Court of Justice.
Sellest ajast peale on liikmesriikide integratsioon nendes küsimustes ning Euroopa Parlamendi ja Euroopa Kohtu roll järjest suurenenud.
Since then Member States have had the opportunity to evaluate the effects of their choices as regards both their economic and administrative appropriateness.
Sellest ajast peale on liikmesriikidel olnud võimalik hinnata oma valikute mõju nii nende majandusliku kui ka haldusalase asjakohasuse osas.
Since then political instability and inability to launch far-reaching reforms have marked Ukraine's political life.
Sellest ajast saadik on Ukraina poliitilist elu iseloomustanud ebastabiilsus ja võimetus käivitada ulatuslikke reforme.
Since then scientific and technological knowledge has improved and the approach to Community legislation has evolved.
Pärast seda on teadus ja tehnika edasi arenenud ning arenenud on ka lähenemisviis ühenduse õigusele.
Since then seven rounds of negotiations have taken place and both sides are heavily involved in developing a new ambitious framework for their growing relationship.
Sellest ajast alates on toimunud seitse läbirääkimiste vooru ning mõlemad pooled on tugevasti kaasatud omavaheliste arenevate suhete uue edumeelse raamistiku väljatöötamisse.
Since then some decisive factors have pushed industrial policy to the background in favour of primarily horizontal policies.
Sellest alates on mitmed otsustava tähtsusega faktorid surunud tööstuspoliitika tagaplaanile, seda eeskätt horisontaalsete poliitikate kasuks.
Since then some decisive factors have pushed industrial policy to the background in favour of primarily horizontal policies.
Sellest alates on mitmed otsustava tähtsusega faktorid surunud tööstuspoliitika tahaplaanile, seda eeskätt horisontaalsete poliitikate kasuks.
Since then substantial progress has taken place and more Member States have taken initiatives towards the integration of maritime policy and increasingly share best practice in integrated maritime policy approaches.
Sellest ajast on toimunud oluline edasiminek: rohkem liikmesriike on teinud algatusi merenduspoliitika integreerimiseks ja jagavad omavahel üha enam parimaid tavasid integreeritud merenduspoliitika valdkonnas.
Since then the challenges related to Network Information Security have evolved with technology and market developments and have been the subject of further reflection and debate, allowing today for an update and more detailed description of the precise problems identified and of how these are impacted by the changing landscape of NIS.
Võrgu- ja infoturbeprobleemid on alates sellest ajast koos tehnoloogia ja turu arengutega muutunud ning on olnud edasiseks mõtteaineks ja arutelu teemaks, mis võimaldab täna ajakohastada andmeid konkreetsete tuvastatud probleemide kohta ning kirjeldada neid probleeme ja seda, millist mõju on neile avaldanud muutuv võrgu- ja infoturbe spekter.
Since then the challenges related to Network Information Security have evolved with technology and market developments and have been the subject of further reflection and debate, allowing today for an update and more detailed description of the precise problems identified and of how these are impacted by the changing landscape of NIS.
Võrgu- ja infoturbeprobleemid on sellest alates koos tehnoloogia ja turu arengutega muutunud ning on olnud edasiseks mõtteaineks ja arutelu teemaks, mis võimaldab täna ajakohastada andmeid konkreetsete tuvastatud probleemide kohta ning kirjeldada neid probleeme ja seda, millist mõju on neile avaldanud muutuv võrgu- ja infoturbe spekter.
Since then the Commission has set out a comprehensive strategy for developing the biofuels sector13.
Sellest ajast alates on komisjon sätestanud kõikehõlmava strateegia biokütusesektori arendamiseks.13
Since then the Commission has tabled all the legislative proposals announced in this action plan and the Council has adopted almost all of them.
Pärast seda on komisjon esitanud kõik kavas olnud õigusaktiettepanekud ja nõukogu on need peaaegu kõik vastu võtnud.
Since then the Constitutional Treaty has also been ratified by a two-thirds majority of the Member States with a population representing a clear majority of the citizens of the European Union.
Sellest ajast on põhiseaduse lepingu ratifitseerinud 2/3 liikmesriikidest, mille elanikkond moodustab selge enamuse Euroopa Liidu kodanikest.
Since then the Council and the European Council have underlined the strategic importance of the programme on many occasions and have asked the Commission to take all the measures necessary to implement it.
Euroopa Nõukogu ja Ülemkoda on mitmeid kordi rõhutanud selle programmi strateegilist tähtsust ja on palunud Komisjonil tarvitada kõiki vajalikke meetmeid programmi rakendamiseks.
Since then the economic difficulties facing Europe have become more apparent, and a general consensus has developed across the Member States on the need to apply austerity measures.
Alates sellest ajast on majandusraskused Euroopas ilmsemaks muutunud ja liikmesriigid on jõudnud üksmeelele, et tarvis on kohaldada kokkuhoiumeetmeid.
Since then the EU is an official member of the ICO.
EL on sellest peale Rahvusvahelise Kohviorganisatsiooni (ICO) ametlik liige.
Since then the financial assistance programmes for Cyprus, Ireland, Portugal and Romania have expired.
Vahepeal on Küprose, Iirimaa, Portugali ja Rumeenia finantsabiprogrammid aegunud.
Since then the modernisation agenda has been the subject of extensive policy exchange, with progress being regularly reviewed by the Council of Ministers3.
Sellest alates on uuendamiskava olnud osa ulatuslikust tegevuspõhimõtete vahetusest, mille edusamme vaatab korrapäraselt läbi Euroopa Liidu Nõukogu3.
Since then the situation of UTPs has little improved.
Sellest ajast saadik ei ole ebaausate kauplemistavade olukord eriti paranenud.
Since then there has been a considerable reduction in the number of cases, but the practice has not completely disappeared25.
Sellest alates on juhtude arv märkimisväärselt vähenenud, aga see tava ei ole kadunud25.
Since then there has been a considerable reduction in the number of cases, but the practice has not completely disappeared26.
Sellest alates on juhtude arv märkimisväärselt vähenenud, aga see tava ei ole kadunud26.
Since then there has been a proliferation of Internet governance principles in various fora but in most cases each one supported by a limited set of stakeholders, or limited in geographical scope12.
Sellest ajast alates on eri aruteludes esile kerkinud hulgaliselt mitmesuguseid interneti haldamise põhimõtteid, kuid enamasti toetab igaüht neist piiratud hulk sidusrühmi või siis on piiratud nende geograafiline kohaldamisala12.
Since then there has been an evolution in terms of the scope of EU policy interventions in urban areas and urban development has become a more prominent feature of EU policymaking.
Pärast seda on ELi poliitiliste sekkumiste ulatus linnapiirkondades arenenud ning linnaarendus on tõusnud ELi poliitikakujunduses väljapaistvamale kohale.
Since then these risks have been quantified and the decision confirmed as being correct for the end-use in question.
Pärast seda on nende riskide suurus määratletud ja tootja otsus on kõnealuse lõpetamise osas õigeks tunnistatud.
Since then US-manufactured supercomputers have captured 95 % of the EU market.
Sellest alates on Ameerika Ühendriikides toodetud superarvutid hõivanud 95 % ELi turust.
Since then we have set out our vision and the concrete measures that need to be taken in the Investment Plan, the Digital Single Market, the Energy Union, the European Agenda on Security, the European Agenda on Migration, the Capital Markets Union, the Action Plan for Fair and Efficient Corporate Taxation, the new Trade Strategy and our most recent proposals to deepen and strengthen our Economic and Monetary Union.
Vahepealse aja jooksul oleme pannud paika oma nägemuse ja kavandanud konkreetsed meetmed sellistes dokumentides nagu investeerimiskava, digitaalse ühtse turu strateegia, energialiidu teatis, Euroopa julgeoleku tegevuskava, Euroopa rände tegevuskava, äriühingute õiglase ja tõhusa maksustamise tegevuskava, uus kaubandusstrateegia ja hiljutised ettepanekud majandus ja rahaliidu süvendamiseks ja tugevdamiseks.
Since then, a body of learned research, proposals and innovations aimed at the "working poor" has been developed across the European Union.
Seejärel on kõikjal ELis tehtud vaeste töötajate kohta terve rida uurimistöid, ettepanekuid ja uuendusi.
Since then, a chapter of the Central Economic Council's technical report has been devoted to evaluation of such training measures.
Sellest alates käsitletakse majandusküsimuste kesknõukogu tehnilise aruande ühes peatükis täiendõppe meetmete arengut.
Since then, a Common European Asylum System has finally been agreed, improving standards for those in need of protection.
Pärast seda on lõpuks kokku lepitud Euroopa ühises varjupaigasüsteemis, millega tõhustati norme kaitset vajavate isikute jaoks.
Since then, a considerable number of contributions have still been submitted.
Palju vastuseid on saabunud ka pärast vastamistähtaja lõppemist.
Since then, a full year has passed and I would like to present you with a brief summary of the main actions taken under my presidency.
Sellest ajast on möödunud terve aasta ning siinkohal annan Teile lühiülevaate minu ametiaja peamistest tegevustest.
Since then, a number of Member States have adopted further reforms.
Sellest ajast alates on mitmed liikmesriigid teinud uusi reforme.
Since then, a number of steps have been taken to support both those directly involved in innovation and public bodies responsible for designing regional innovation systems and providing support services.
Pärast nõukogu ja parlamendi asjaomaste dokumentide avaldamist on palju ära tehtud, et toetada nii neid, kes tegelevad innovatsiooniga otse, kui ka ametiasutusi, kes vastutavad piirkondlike innovatsioonisüsteemide loomise eest ja pakuvad tugiteenuseid.
Since then, a permanent study group has been working continuously on this issue.
Sellest alates on kõnealuse valdkonnaga pidevalt tegelenud alaline uurimisrühm.
Since then, a total of EUR 11.4 billion of State aid has been granted without prior notification to the Commission.
Alates sellest ajast on komisjonile eelnevalt teatamata antud kokku 11,4 miljardit riigiabi.
Since then, a total of EUR 400 billion has been invested in transport infrastructure projects of common interest, though there has been considerable delay in completing many of these projects.
Sellest ajast alates on üleühenduselise tähtsusega transpordiinfrastruktuuriprojektidesse investeeritud 400 miljardit eurot, seejuures tuleb märkida, et paljude projektide lõpuleviimisel on esinenud märkimisväärseid viivitusi.
Since then, a well-functioning monitoring and accounting system with international oversight has been in place.
Sellest ajast alates on kasutusel olnud rahvusvahelise järelevalve all olev hästitoimiv seire- ja arvestussüsteem.
Since then, additional 8 Member States have signed the agreement6.
Sellest alates on lepingule alla kirjutanud veel kaheksa liikmesriiki6.
Since then, airlines have been calling for a reduction of their obligations to provide assistance in "extraordinary circumstances".
Sellest ajast alates on lennuettevõtjad taotlenud oma kohustuste vähendamist hoolituse pakkumisel „erakorraliste asjaolude” puhul.
Since then, airlines have been claiming for a reduction of their obligations of assistance in “extraordinary circumstances”.
Sellest ajast alates on lennuettevõtjad taotlenud oma kohustuste vähendamist hoolituse pakkumisel „erakorraliste asjaolude” puhul.
Since then, all the national allocation plans have been approved by the Commission.
Tänaseks on komisjoni heaks kiitnud kõik siseriiklikud saastekvootide eraldamise kavad.
Since then, ambitions have been translated into policy initiatives which in turn are bringing results on the ground.
Sellest alates kajastuvad püüdlused poliitilistes algatustes, mis annavad omakorda praktilisi tulemusi.
Since then, another fifteen Member States have notified plans - Austria, Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Denmark, Estonia, Germany, Ireland, Italy, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Romania, and Spain.
Pärast seda on oma tegevuskavad esitanud veel 15 liikmesriiki – Austria, Bulgaaria, Tšehhi Vabariik, Küpros, Taani, Eesti, Saksamaa, Iirimaa, Itaalia, Leedu, Malta, Madalamaad, Poola, Rumeenia ja Hispaania.
Since then, Article 136 mentions the fight against exclusion as an objective of EU social policy and sets EU action in this field under the provision of co-decision (Art 137), making a Council Recommendation no longer an option.
Artiklis 136 on sedastatud, et tõrjutuse vastane võitlus on ELi sotsiaalpoliitika eesmärk ning samas on ette nähtud, et ELi meetmed selles valdkonnas tuleb võtta kaasotsustamismenetluse sätete alusel (artikkel 137), seega langeb nõukogu soovituse valik ära.
Since then, as all Member States have gradually adopted the transposition measures, the infringement proceedings for non-communication have been closed.
Pärast seda on kõik liikmesriigid järk-järgult ülevõtmismeetmed vastu võtnud ja rikkumismenetlused teabe mitte-esitamise eest on lõpetatud.
Since then, China's policy of reform and economic openness has unlocked unprecedented levels of growth and development.
Seejärel on Hiina reformi- ja majandusliku avatuse poliitika andnud tõuke enneolematuks kasvuks ja arenguks.
Since then, compliance with the Council decision is examined by the Commission on a quarterly basis.
Sellest ajast peale kontrollib komisjon nõukogu otsusest kinnipidamist igal kvartalil.
Since then, employment has shrunk and unemployment is higher than it has been for over a decade.
Sellest alates on tööhõive vähenenud ning töötus on jõudnud viimase kümne aasta kõrgeimale tasemele.
Since then, Europe has stagnated at a level approximately two thirds of that in the US in terms of GDP per capita.
Sellest ajast alates on Euroopa jäänud tasemele, mis moodustab kaks kolmandikku USA tasemest vastavalt SKTle inimese kohta.
Since then, following the conclusions of the Larosière Group, the Commission has presented its formal legal proposals for a new European financial supervision architecture.
Tuginedes Larosière'i töörühma järeldustele, esitas komisjon ametlikud õigusaktide ettepanekud Euroopa uue finantsjärelevalve struktuuri kohta.
Since then, further consultations have been held with the Member States, inter-service steering groups (SANCO, AGRI, ENTR, RTD, TRADE and the Secretariat-General), and industry and consumer groups, and an external consultancy report has been prepared.
Sellest ajast alates on peetud konsultatsioone liikmesriikide, talitustevaheliste juhtrühmadega ((SANCO, AGRI, ENTR, RTD, TRADE ja peasekretariaat) ning tööstuse ja tarbijarühmadega ning valminud on väline konsultatsiooniaruanne.
Since then, further regions have joined the network.
Selle võrgustikuga on hiljem liitunud veel teisigi piirkondi.
Since then, good progress has been made on many of these actions.
Sellest alates on mitme kõnealuse meetme puhul tehtud edusamme.
Since then, governments have entered a consolidation phase, and budgetary policy has remained tight or, more recently, broadly neutral.
Pärast seda on valitsused sisenenud konsolideerimise etappi ning eelarvepoliitika on jäänud rangeks või, viimasel ajal, valdavalt neutraalseks.
Since then, grants have been awarded to Member States willing to test the introduction of this variable in their surveys or to examine the link between LFS results and administrative sources.
Pärast seda on toetatud liikmesriike, kes on valmis katsetama asjaomase muutuja uuringusse lülitamist või kontrollima tööjõu-uuringu tulemuste ja haldusallikate omavahelise ühendamise võimalust.
Since then, heavy dependence and steep price rises have led to critical reflection on the possible implications for major products used in people's daily lives.
Väga tugev sõltuvus ja suur hinnatõus on ajendanud kriitiliselt selle üle järele mõtlema, millist mõju see võib avaldada igapäevaelus kasutatavatele olulistele toodetele.