natgillin/translations-raw huggingface dataset:
providing companies with the possibility to attract considerations other than in cash to their capital without having to resort to a special expert valuation, providing there is no opposition;
anda aktsiaseltsidele mitterahaliste vahendite kaasamisel sarnaselt sularahavahendite kaasamisega võimalus loobuda eksperthinnangust; loomulikult vaid siis, kui ei ole vastuseisu;
Providing competent authorities with equivalent minimum sanctioning powers would improve cross-border supervision.
Sanktsioonide kehtestamiseks võrdsete minimaalsete volituste tagamine pädevatele asutustele aitaks parandada piiriülest järelevalvet.
Providing comprehensive healthcare for the ageing population will entail higher costs that increasing contributions alone will not be able to fully cover.
„Vananeva elanikkonna kindlustamine ulatusliku arstiabiga nõuab suuremaid kulutusi, mida ei ole võimalik täiel määral katta osamaksete suurendamisega.
providing consultancy services to all farmers operating in a particular region.
osutada nõustamisteenust kõikidele teatava piirkonna talupidajatele.
Providing consumers with an accurate and easily understood labelling system on interoperability and usage restrictions, allowing them to make an informed choice will improve citizens' rights and provide for a sound basis for a wider availability of content online.
Kui tarbijatele pakutakse täpne ja arusaadav koostalitlusvõimet ning kasutuspiiranguid käsitlev märgistussüsteem, mis võimaldab neil teha teadlikke valikuid, paranevad kodanikuõigused ja luuakse kindel alus Interneti-põhise infosisu laialdasemale kättesaadavusele.
Providing consumers with information that allows them to choose more efficient products
anda tarbijatele teavet, mis võimaldab neil valida tõhusamaid tooteid.
providing consumers with the necessary information for an "informed choice of products", for purchase, use and disposal.
tarbijatele vajaliku teabe tagamine teadlike valikute tegemiseks, toodete ostmiseks, kasutamiseks ja kõrvaldamiseks .
Providing contact points where parents and children can receive answers to questions about how to stay safe online.
Selliste kontaktpunktide loomine, kust lapsevanemad ja lapsed saavad vastuseid küsimustele, kuidas tagada enda turvalisus võrgus.
providing content support to projects and partnerships set up by others and facilitating interactivity between such projects and partnerships;
teiste loodud projektide ja partnerluste sisu toetamisega ning selliste projektide ja partnerluste vahelise interaktiivsuse hõlbustamisega;
providing content support to projects and partnerships set up by others;
teiste loodud projektide ja partnerluse sisu toetamisele;
providing continuing support for health issues in the education system and in research and innovation activities;
toetada jätkuvalt tervishoiuküsimusi haridussüsteemis ning teadus- ja innovatsioonitegevuses;
Providing cyber security
Küberjulgeoleku tagamine
Providing dissuasive sanctions for non-compliance with rules on declaring interests, incomes and assets.
Hoiatavate karistuste määramine huvide, tulu ja varade deklareerimise eeskirjade eiramise eest.
Providing easier access to justice
Õiguskaitse kättesaadavuse lihtsustamine
Providing easier access to justice
Õiguskaitse kättesaadavuse parandamine
Providing economic instruments and financing and investing in human capital
Majanduslikud vahendid, rahastamine ja investeerimine inimkapitali
providing eligibility rules for Union financial aid in the form of market-based and direct EU financial support to projects of common interest.
kehtestatakse eeskirjad, mille kohaselt antakse ühishuviprojektide jaoks liidu rahalist abi turupõhiste toetuste ja ELi otsetoetuste kujul.
Providing employment at all levels
Tööhõive pakkumine kõigil tasanditel
providing employment for long-term unemployed people.
pikaajaliste töötute tööhõivele.
Providing energy economically is a decisive factor in determining Europe's international competitiveness.
Selle tasuvus on ülemaailmses plaanis Euroopa konkurentsivõime jaoks otsustav tegur.
Providing European civil protection assistance in a coordinated way
Euroopa kodanikukaitseabi koordineerimine
providing experience-based and active learning to promote the acquisition of e-skills, a risk-taking culture, initiative, curiosity, intrinsic motivation and the critical thinking of individuals;
korraldama kogemustel põhinevat aktiivset õpet, et edendada e-oskuste omandamist, riskimisjulgust, algatusvõimet, uudishimu, enesemotivatsiooni ja kriitilist mõtlemist;
providing expertise on Open Space moderation;
jagab kogemusi avatud ruumis suhtlemise kohta,
providing expertise to help develop more sustainable domestic funding models for CSOs;
pakkudes eksperditeadmisi, et aidata kujundada välja jätkusuutlikumaid riigisiseseid kodanikuühiskonna organisatsioonide rahastamismudeleid;
Providing external assurance on these disclosures should then be a function for the SA.
Selle teabe kohta välise kinnituse andmine peaks olema aga vannutatud audiitorite ülesanne.
providing facilitations to legitimate economic operators with a view to reducing compliance costs.
pakkudes tuge seaduslikele ettevõtjatele, et vähendada nende nõuetele vastamisega seotud kulusid.
providing facilities for young entrepreneurs to expand their operations; and
pakkuda noortele ettevõtjatele ruume oma tegevuse laiendamiseks; ja
providing feedback from the user community along with requests to improve the IMI application;
kasutajatelt tagasiside hankimine koos taotlustega parandada IMI rakendamist;
providing financial and organisational support for the inclusive participation of organisations and representative bodies that are weaker and less equipped through initiatives in the areas of developing technical and regulatory standards, "awareness, education and understanding", "European" inclusiveness and "the international dimension".
toetada rahaliselt ja organisatsiooniliselt kõige nõrgemate ja vähem varustatud organisatsioonide ja esindusorganite kaasavat osalemist meetmete abil tehnilis-normatiivsete standardite väljatöötamiseks ning meetmetega teadlikkuse, koolitamise ja mõistmise, Euroopa tasandil kaasamise ning rahvusvahelise mõõtme valdkonnas.
providing financial and organisational support for the inclusive participation of organisations and representative bodies that are weaker and less equipped through initiatives in the areas of developing technical and regulatory standards, “awareness, education and understanding”, “European” inclusiveness and "the international dimension”.
toetada rahaliselt ja organisatsiooniliselt kõige nõrgemate ja vähem varustatud organisatsioonide ja esindusorganite kaasavat osalemist meetmete abil tehnilis-normatiivsete standardite väljatöötamiseks ning meetmetega teadlikkuse, koolitamise ja mõistmise, Euroopa tasandil kaasamise ning rahvusvahelise mõõtme valdkonnas.
Providing financial contributions to joint projects which establish a framework for the exchange of best practice and common working methods.
ühisprojektide rahaline toetamine, et luua raamistik parimate tavade ja ühiste töömeetodite vahetamiseks.
Providing financial support
Rahalise toe andmine
Providing financial support for national development costs would ensure that difficult economic circumstances at national level do not jeopardise or delay the projects.
Riiklike arenduskulude rahaline toetamine annab kindluse, et riikide rasked majandusolud ei ohusta projektide elluviimist ega tekita viivitusi.
Providing financial support for national development costs would ensure that difficult economic circumstances at national level do not jeopardise or delay the projects.
Siseriiklikele arenduskuludele rahalise toetuse andmine tagaks, et raske majanduslik olukord siseriiklikul tasandil ei ohusta või viivita projektide teostumist.
Providing financial support for national integration costs would ensure that difficult economic circumstances at national level do not jeopardise or delay the projects.
Riigisiseste lõimimiskulude katmiseks rahalise toetuse andmine tagaks, et riigi raske majanduslik olukord ei ohusta või viivita projektide elluviimisega.
Providing financial support for non-EU students and researchers would reinforce the global attractiveness of the EIT.
Kolmandate riikide üliõpilaste ja teadlaste rahaline toetamine aitab samuti suurendada ETI üleilmset atraktiivsust.
providing financial support for ongoing vocational training programmes and increasing opportunities for educating adults in rural areas.
toetada rahaliselt kutseõppeprogramme ja leida rohkem võimalusi täiskasvanute õppeks maapiirkondades.
Providing financial support to help Member States to develop risk assessment tools.
Anda liikmesriikidele rahalist toetust riskihindamisvahendite väljatöötamiseks.
providing financing for the MIC to hire equipment that is necessary to ensure a rapid European response and which cannot be obtained from the Member States or other sources, while strengthening links with the UN Joint Logistics Centre;
MICi finantseerimist, et üürida varustust, mis on vajalik Euroopa kiirreageerimise tagamiseks ja mida ei saa liikmesriikide käest või teistest allikatest, samal ajal tugevdades seoseid ÜRO ühise logistikakeskusega;
Providing for a fair transition to a low-carbon economy
Õiglase ülemineku tagamine vähese CO2-heitega majandusele
Providing for a high level of environmental protection in the European Union and contributing to reaching the EU's climate change targets;
tagada Euroopa Liidus keskkonnakaitse kõrge tase ja aidata kaasa ELi kliimamuutuse sihtide saavutamisele;
Providing for a high level of environmental protection in the European Union and contributing to reaching the EU's Kyoto targets,
tagada Euroopa Liidus keskkonnakaitse kõrge tase ja aidata kaasa ELi Kyoto sihtide saavutamisele;
Providing for a minimum set of procedural safeguards.
Kindlustada minimaalsed protseduurilised tagatised.
Providing for a more effective deployment of the available health workforce
korraldada tõhusamalt olemasolevate tervishoiutöötajate tööhõivet
Providing for a more precise definition of posting
määratleda täpsemalt lähetamise mõiste
providing for a possibility of a period of maternity leave for self-employed women,
rasedus- ja sünnituspuhkuse võimaluse tagamine naissoost füüsilisest isikust ettevõtjatele;
Providing for a robust monitoring and evaluation mechanism is crucial to ensure that the rights envisaged are complied with in practice as well as in legislation.
Selleks et tagada kavandatud õiguste järgimine nii praktikas kui ka õigusaktides, on esmatähtis luua kindel järelevalve- ja hindamismehhanism.
Providing for a robust monitoring and evaluation mechanism is crucial to ensure that the rights envisaged are complied with in practice as well as in legislation.
Selleks et tagada kavandatud õiguste kasutamine praktikas ja nende sätestamine õigusaktides, on vaja kehtestada jõuline järelevalve- ja hindamismehhanism.
Providing for an effective and efficient early warning system and risk assessment procedure on new psychoactive substances in order to proactively protect, identify, validate, respond and prevent serious harms caused by new psychoactive substances, and to ensure that harmful new psychoactive can be incriminated in all Member States on the basis of Council Framework Decision 2004/757/JHA [as amended by Directive (EU) …/…]
Tulemusliku ja tõhusa varajase hoiatamise süsteemi ja riskihindamismenetluse loomine uutele psühhoaktiivsetele ainetele, et nende põhjustatava tõsise kahju eest ennetavalt kaitsta, kahju kindlaks teha, selle olemasolu kinnitada, sellele reageerida ja seda ennetada ning tagada, et kahjulikku uut psühhoaktiivset ainet on võimalik süüstada kõigis liikmesriikides nõukogu raamotsuse 2004/757/JSK [mida on muudetud direktiiviga (EL) .../...] alusel.
Providing for an effective Audit Scheme for the flag States
Lipuriikide tõhusa auditisüsteemi loomine
providing for benchmark standards that confer a presumption of conformity with requirements;
sätestada viitestandardid, mis eeldavad vastavust nõuetega;
Providing for clarity regarding administrative requirements and national control measures
muuta haldusnõuded ja riiklikud kontrollimeetmed selgemaks
Providing for clear roles and responsibilities for the key responsible parties and clear obligations against which they perform their roles;
määrata põhivastutajatele selged rollid ja ülesanded ning selged kohustused, mille alusel nad oma rolle täidavad;
Providing for clear roles and responsibilities for the key responsible parties;
määrata põhivastutajatele selged rollid ja ülesanded;
providing for close interaction between the world of work and that of education and training, making the most of input from social interest groups.
tagada sotsiaalpartnerite abil tihe koostöö töömaailma ning haridus- ja koolitusmaailma vahel.
providing for closer cooperation in research and technology between universities, businesses and research bodies;
luua tihedam koostöö ülikoolide, ettevõtete ning teadusinstituutide vahel teadusuuringute ja tehnoloogia valdkonnas;
Providing for closer integration and more efficient use of marine data bases;
Mereandmebaaside tihedama integratsiooni ja tõhusama kasutuse tagamine.
Providing for consumer protection options for distance selling involving non-Member States would be a positive development.
Oleks kasulik sätestada tarbijakaitsevõimalused kaugmüügi puhul kolmandate riikidega.
Providing for contractual effects of the failure to provide information
Teabe edastamise ebaõnnestumisest tulenevate lepingujärgsete tagajärgede sätestamine
providing for crisis management,
kriisiohjevahendite tagamine,
Providing for filial leave lasting one month to care for a dependent family member (including children over eight years) was assessed as useful in terms of helping women (or men) to stay in employment while caring for a dependent family member.
Ühekuuse puhkuse kehtestamist ülalpeetava pereliikme (sealhulgas üle kaheksa aasta vanuse lapse) hooldamiseks hinnati vajalikuks, sest see võimaldab naistel (või meestel) ülalpeetava pereliikme hooldamise korral jääda tööturule.
Providing for increased financial incentive and technical assistance is a key element to address the barriers of high up-front cost and lack of information and stimulate sustainable energy improvements.
Suuremate finantsstiimulite pakkumine ja tehnilise abi andmine on peamised vahendid suurte stardikuludega ja teabe puudumisega seotud takistuste vähendamiseks ning energia säästmise soodustamiseks.
providing for levels of direct sales fixed by Member States, the minimum level being 10%.
sätestatakse liikmesriigi kehtestatud otsemüügi määr, mis ei saa olla väiksem kui 10%.
Providing for Member States to introduce additional exclusion grounds in their national legislation might enable them to tackle specific problems of unsound business behaviours linked to the national context more effectively.
Kehtestades võimaluse, et liikmesriigid lisavad täiendavaid väljaarvamise põhjuseid oma siseriiklikesse õigusaktidesse, võib aidata neil tõhusamalt lahendada teatavaid ebasobiva ärilise käitumise probleeme, mis on seotud kohaliku kontekstiga.
Providing for more stringent technical requirements on products, its main change is the introduction of specifications for energy consumption not only on standby, but also in other important modes, especially in on mode.
Toodetele rangemaid tehnilisi nõudeid sätestavas lepingus on peamine muudatus energiatarbimise kirjelduste sisseviimine mitte ainult ooteseisundi, vaid ka sisselülitatud oleku kohta.
Providing for new opportunities for competitiveness
Uued võimalused konkurentsivõime parandamiseks
Providing for paternity leave lasting 10 days was assessed as being particularly helpful in terms of encouraging more fathers to take parental leave.
Kümnepäevase isapuhkuse kehtestamist hinnati eriti vajalikuks, et julgustada isasid kasutama lapsehoolduspuhkust.
Providing for performance based fees to remunerate organisations for managing EU funds (Article 150);
Nähakse ette tulemuspõhised tasud, et tasustada organisatsioone ELi vahendite haldamise eest (artikkel 150).
providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals
millega nähakse ette sanktsioonid ebaseaduslikult riigis viibivate kolmanda riigi kodanike tööandjate suhtes
providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals
millega sätestatakse karistused ebaseaduslikult riigis viibivate kolmandate riikide kodanike tööandjatele
Providing for the necessary governance means adequately demonstrating in what measure stakeholders and civil society representatives are involved fairly in these processes and work programmes, and the structures and decision-making levels (e.g. programme committees) of their involvement.
Vajalikud valitsemistavad peavad piisavalt selgitama, millises mahus, milliste struktuuride kaudu ja millistel otsustustasanditel (nt programmikomiteed) osalevad asjaomased sidusrühmad ja kodanikuühiskonna esindajad tasakaalustatud viisil nendes protsessides ja tööprogrammides.
providing for the possibility of authorising Member States to adopt certain technical measures to be applied locally, in compliance with CFP rules as defined by the Community legislator, notably by imposing obligations to achieve results (e.g. by making it possible for the Member States concerned to authorise the use of gear whose selectivity enables the goals set by the Community legislator to be achieved fairly).
Võimalus lubada liikmesriikidel võtta vastu teatavad kohalikud tehnilised meetmed, mis vastavad ühenduse seadusandja kehtestatud ühise kalanduspoliitika põhimõtetele, peamiselt tulemuste kohustuslikkuse kehtestamisena (näiteks võimaldades asjaomastel liikmesriikidel lubada kasutada püügivahendit, mille selektiivsus aitab ausalt saavutada ühenduse seadusandja kehtestatud eesmärke).
providing for the restoration and clean-up of the environment following a major accident.
keskkonna suurõnnetuse järgse taastamise ja puhastamise sätestamine.
providing funding and technical support to NGOs and education providers for the development of resources
pakkudes vabaühendustele ja õppe pakkujatele vahendite väljatöötamiseks vajalikke rahalisi vahendeid ja tehnilist tuge ning
providing funding for the development of critical systems and technologies;
rahastada kriitiliste süsteemide ja tehnoloogiate arendamist;
Providing funding support for projects and initiatives on intercultural dialogue.
Rahastamise tagamine kultuuridevahelise dialoogi alastele projektidele ja algatustele.
Providing funds used to commit terrorist offences
terrorikuritegude toimepanemiseks rahaliste vahendite eraldamine.
Providing funds used to commit terrorist offences.
terrorikuritegude toimepanemiseks rahaliste vahendite eraldamine.
providing further education for women and investing in career development programmes for women;
pakkuda naistele koolitusi ning panustada naiste karjääriarendusprogrammidesse;
Providing further specification on how to solve multi-functionality30 problems.
täpsemate juhiste esitamine multifunktsionaalsusega30 seotud probleemide lahendamiseks.
Providing Gigabit connectivity to such focal points – e.g. at least 200,000 schools and, 200,000 public authority buildings, as well as business parks where smaller enterprises cluster - will reach significant numbers of users while containing costs, and will have positive spill-over effects on the wider economy and society.
Gigabitiühenduvuse pakkumine sellistes keskustes (näiteks vähemalt 200 000 kooli ja 200 000 üldkasutatavat hoonet, aga ka tööstuspargid, kus väiksemad ettevõtted moodustavad klastreid) tagab kasutajate suure arvu, piirates samas kulusid, ning avaldab positiivset kõrvalmõju majandusele ja ühiskonnale laiemalt.
Providing greater visibility to Europe's investment opportunities.
Euroopasse investeerimise võimaluste nähtavamaks muutmine.
Providing guidance on information exchange in a new chapter of the Horizontal Guidelines (Option 2) will positively impact effective competition.
Horisontaalsete suuniste uues teabevahetuse peatükis suuniste andmisel (2. valik) on positiivne mõju tõhusale konkurentsile.
Providing guidance on the accounting treatment of guarantees provided in the context of PPP schemes.
suuniste andmine avaliku ja erasektori partnerluskavade kontekstis antud tagatiste suhtes kohaldatavate raamatupidamismeetodite kohta;
providing guidance to Member States on correct implementation of EU free movement legislation and facilitating exchange of good practices
andnud suuniseid liikmesriikidele vaba liikumist käsitlevate ELi õigusaktide nõuetekohase rakendamise kohta ja hõlbustanud heade tavade vahetamist;
Providing guidance to the applicant in case additional documents are required (Article 8);
anda taotlejale täiendavate dokumentide nõudmise korral juhiseid (artikkel 8);
Providing guidance to the Member States that is operational and can be readily implemented at national level appears all the more useful, given the acuteness of the crisis and past delays in tackling traineeships problems.
Võttes arvesse kriisi akuutsust ning varasemaid viivitusi ametipraktikaga seotud probleemide käsitlemisel, oleks ilmselt kõige kasulikum koostada liikmesriikide jaoks toimivad ning riiklikul tasandil hõlpsasti rakendatavad suunised.
providing guidelines for the products’ innovation;
suuniste andmine tooteuuenduseks;
Providing high quality early-childhood and basic education for all, improving education attainment and preventing early school leaving are crucial to equip people with key competences, including the basic skills and learning that are pre-requisites for further updating of skills3.
Kõigile heatasemelise alus- ja alghariduse tagamine, haridustaseme tõstmine ja kooli poolelijätmise vastu võitlemine on olulised tegurid, mis aitavad inimestel omandada vajalikud pädevused, sealhulgas põhioskused ja teadmised, mis annavad eelduse oskuste edaspidiseks täiendamiseks3.
Providing high quality services of general interest to all citizens at affordable prices is also necessary.
Samuti on tähtis pakkuda taskukohase hinnaga kvaliteetseid üldhuviteenuseid kõikidele kodanikele.
Providing high quality services of general interest to all citizens at affordable prices is also necessary.
Samuti on vaja pakkuda kõigile kodanikele soodsa hinnaga kvaliteetseid üldhuviteenuseid.
Providing high quality training focused on work-based learning adapted to individual needs;
pakkuda kvaliteetset koolitust, mis keskenduks töökeskkonnas toimuvale väljaõppele ja võtaks arvesse individuaalseid vajadusi;
Providing high-quality education and investing more and more effectively in human capital is crucial for Europe’s success in a globalised world10.
Kvaliteetse hariduse pakkumine ja üha tõhusamad investeeringud inimkapitali on väga olulised selleks, et Euroopa oleks globaliseeruvas maailmas edukas10.
Providing high-quality education for all is one of the best investments a society can make.
Kvaliteetse hariduse pakkumine kõigile on üks parimaid investeeringuid, mida ühiskond teha saab.
Providing immediate support to the sector to alleviate social and economic hardship
Sektori viivitamatu toetamine sotsiaalsete ja majanduslike raskuste leevendamiseks
Providing in FP7 support for the networking of researchers from third countries in nanotechnology and the creation of a free and open electronic archive of N&N publications, to help prevent a possible “nano divide”.
kolmandate riikide nanotehnoloogiauurijate võrgustikesse lõimimise toetamine 7. raamprogrammi alusel ning nanoteaduste ja ‑tehnoloogia alaste publikatsioonide avaliku ja maksuvabalt kasutatava elektroonilise arhiivi loomine, et aidata vältida võimaliku „nano-lõhe” tekkimist;
providing in national laws and regulations for penalties of adequate severity to discourage violation of international rules and standards by ships entitled to fly their flag;
riigi õigusnormides sätestatakse piisavalt karmid karistused, et laevad, millel on õigus nende lipu all sõita, ei rikuks rahvusvahelisi eeskirju ega standardeid;