natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of incapacitated subjects who have not given, or have not refused to give, informed consent before the onset of their incapacity, a clinical trial may be conducted only where, in addition to the conditions set out in Article 28, all of the following conditions are met:
Piiratud teovõimega isikutega, kes ei ole andnud või ei ole keeldunud andmast teadvat nõusolekut enne nende piiratud teovõimega isikuks tunnistamist, võib kliinilist katset teha ainult siis, kui lisaks artiklis 28 sätestatud tingimustele, on täidetud kõik järgmised tingimused:
In the case of incoming vessels with more than one port of unloading, only report the amount to be unloaded in your country.
Kui saabunud laevade tühjakslaadimine toimub rohkem kui ühes sadamas, tuleb deklareerida üksnes teie riigis mahalaaditud kogus.
In the case of incomplete vehicles, the sale of such vehicles is permitted, but the competent authorities of the Member States may refuse the permanent registration and entry into service of such vehicles for such time as the vehicles remain incomplete.
Mittekomplektsete sõidukite korral on nende müük lubatud, kuid liikmesriigi pädevad asutused võivad keelduda selliste sõidukite alalisest registreerimisest ja kasutuselevõtmisest seni, kuni sõidukid jäävad mittekomplektseks.
In the case of incomplete vehicles, the sale or entry into service of such vehicles is permitted, but the authorities responsible for vehicle registration of the Member States may refuse to allow the permanent registration and use on the road of such vehicles.
Mittekomplektsete sõidukite müük ja kasutuselevõtmine on lubatud, kuid liikmesriikide ametiasutused, kes vastutavad sõiduki registreerimise eest, võivad keelduda nende alalisest registreerimisest või keelata nende kasutamise teedel.
In the case of incorrect installation under a consumer sales contract as referred to in Article 101 the consumer's remedies are not subject to a right of the service provider to cure.
Artiklis 101 sätestatud ebaõige paigaldamise korral tarbijalemüügi lepingu puhul ei sõltu tarbija õigus kasutada õiguskaitsevahendeid teenuseosutaja õigusest pakkuda heastamist.
In the case of indicators of a more qualitative nature, such as indicators used to measure vocational training, there is a need to specify the concept involved and to clarify the method of appraisal to be adopted.
Kvalitatiivsete näitajate puhul (nt näitajad, millega hinnatakse kutseõpet) peab hindamine olema väga täpne ja hindamismeetodid ühesed.
In the case of indirect actions in the field of security and space research, the grant agreement may lay down specific provisions on confidentiality, classification of information, access rights, transfer of ownership of foreground and the use thereof.
Toetuslepinguga kaudse meetme rakendamiseks turvalisuse ja kosmoseuuringute vallas võib kehtestada erisätteid konfidentsiaalsuse, teabe klassifitseerimise, kasutusõiguste ning teadmiste omandiõiguse ülemineku ja kasutamise kohta.
In the case of indirect actions to support existing research infrastructures and, where applicable, new research infrastructures, the grant agreement lay down specific provisions relating to confidentiality, publicity and access rights and commitments that might affect users of the infrastructure.
Selliste kaudsete meetmete puhul, millega toetatakse olemasolevaid teadusuuringute infrastruktuure ja vajaduse korral uusi teadusuuringute infrastruktuure, kehtestatakse toetuslepingutega erisätted seoses konfidentsiaalsuse, avalikustamise ja kasutusõiguse ning kohustustega, mis võivad infrastruktuuri kasutajaid mõjutada.
In the case of indirect actions to support existing research infrastructures and, where applicable, new research infrastructures, the grant agreement may lay down specific provisions relating to confidentiality, publicity and access rights and commitments that might affect users of the infrastructure.
Kaudsete meetmete puhul, mis toetavad olemasolevaid teadusuuringute infrastruktuure ja vajaduse korral uute teadusuuringute infrastruktuure, võib toetuslepinguga kehtestada erisätteid konfidentsiaalsuse, avalikustamise ja kasutusõiguse ning kohustuste kohta, mis võivad infrastruktuuri kasutajaid mõjutada.
In the case of indirect actions to support training and career development of researchers, the grant agreement lays down specific provisions on confidentiality, access rights and commitments relating to the researchers benefiting from the action.
Selliste kaudsete meetmete puhul, millega toetatakse teadlaste koolitamist ja karjääri kujundamist, kehtestatakse toetuslepingutega erisätted seoses konfidentsiaalsuse, kasutusõiguse ning kohustustega, mis on seotud meetmest kasu saavate teadlastega.
in the case of indirect implementation: the entity or person pursuant to point (c) of Article 61(1) or, the criteria to be used to select the entity or person;
kaudse eelarve täitmise korral: artikli 61 lõike 1 punkti c kohane üksus või isik või kriteeriumid, mida kasutatakse sellise isiku või üksuse valimiseks;
In the case of individual enterprises operating several vessels, the Commission could accept, under the Community guidelines on State aid to fisheries, that the reduction of engine power mentioned under the second and third bullet points above could apply “globally” at the level of the enterprise.
Mitut laeva käitava üksikettevõtte puhul võib komisjon kalandusele antavat riigiabi käsitlevate ühenduse suuniste alusel nõustuda, et teise ja kolmanda täppjaotise all mainitud mootori võimsuse vähendamist võiks kohaldada ettevõtte kui terviku kohta.
In the case of individual items farmers got 26% of the final retail price of beef, 8% in the case of bread and 14% in the case of bacon.
Kaubaartiklite lõikes maksti talunikele 26% lõplikust loomaliha jaehinnast, leiva puhul oli vastav näitaja 8% ja peekoni puhul 14%.
in the case of infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, the remaining animals have shown a negative reaction to two Coggins tests carried out three months apart,
nakkava kehvveresuse puhul kuni päevani, mil pärast nakatunud loomade tapmist allesjäänud loomade puhul saadakse kahe kolmekuulise intervalliga sooritatud Coggansi testiga negatiivsed tulemused,
In the case of information provided by a CRS, a subscriber shall use a neutral display in accordance with paragraph 1 unless another display is required to meet a preference indicated by a consumer.
Arvutipõhises ettetellimissüsteemis pakutava teabe puhul kasutab tellija neutraalset kuva vastavalt lõikele 1, kui tarbija eelistuste rahuldamine ei nõua teistsugust kuva.
In the case of infrastructure capacity, the crucial factor is the intensity or mix of private cars and trucks (Eurostat data for the EU 27: less than 20% of traffic consists of heavy goods vehicles; there are around 230 million private cars and only 34 million buses and trucks).
Infrastruktuuri suutlikkuse puhul on määrav tegur sõiduautode ja veokite intensiivsus ja kombinatsioon (Eurostati andmetel 27-liikmelise ELi kohta moodustavad raskeveokid liiklusest vähem kui 20 %; erasõidukeid on umbes 230 miljonit ning busse ja veokeid vaid 34 miljonit).
In the case of infrastructure development, for example, that can range from 30 to 50 years.
Taristu arendamise puhul võib see nt ulatuda 30–50 aastani.
In the case of infrastructure managers, the regulatory accounts shall be audited by an independent auditor.
Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja poolt reguleerivale asutusele esitatavat raamatupidamisaruannet kontrollib sõltumatu audiitor.
In the case of inland waterways whose courses are not fully within Union territory, the navigation time acquired on all sections located within and outside of those watercourses shall be taken into consideration.
Siseveeteede puhul, mis ei kulge täies ulatuses liidu territooriumil, võetakse arvesse kõigil neil vooluveekogudel või neist väljaspool asuvatel aladel kogunenud sõidukogemuse aega.
In the case of innovation partnerships, the value to be taken into consideration shall be the maximum estimated value net of VAT of the research and development activities to take place during the all stages of the envisaged partnership as well as of the supplies, services or works to be developed and procured at the end of the envisaged partnership.
Innovatsioonipartnerluste puhul vastab arvessevõetav maksumus kavandatava partnerluse kõigis etappides aset leidva teadus- ja arendustegevuse ning samuti välja arendatavate ja kavandatava partnerluse lõpus tarnitavate asjade, teenuste või ehitustööde maksimaalsele hinnangulisele maksumusele käibemaksuta.
In the case of input suppliers, those with whom the dominant firm has concluded exclusive supply arrangements may be the ones most likely to respond to requests by customers who are competitors of the dominant firm in a downstream market, or may produce a grade of the product - or produce at a location - particularly suitable for a new entrant.
Sisenditarnijatest võivad need, kellega turgu valitsev ettevõtja on sõlminud ainuõiguslikud tarnelepingud, olla isikud, kes kõige tõenäolisemalt reageerivad selliste klientide taotlustele, kes on turgu valitseva ettevõtja konkurendid järgneval kaubaturul või toodavat sellist toodet – või sellises asukohas – mis on uue turule tulija jaoks eriti sobiv.
In the case of input suppliers, those with whom the dominant undertaking has concluded exclusive supply arrangements may be the ones most likely to respond to requests by customers who are competitors of the dominant undertaking in a downstream market, or may produce a grade of the product - or produce at a location - particularly suitable for a new entrant.
Sisenditarnijatest võivad need, kellega turgu valitsev ettevõtja on sõlminud ainuõiguslikud tarnelepingud, olla isikud, kes kõige tõenäolisemalt reageerivad selliste klientide taotlustele, kes on turgu valitseva ettevõtja konkurendid järgneval kaubaturul või toodavat sellist toodet – või sellises asukohas – mis on uue turule tulija jaoks eriti sobiv.
In the case of instruments established and managed by Member States in shared management with resources from the EU budget, regulatory provisions have been established to link the payment of funds to the actual support that financial intermediaries pass on to final recipients.
Nende vahendite jaoks, mille on loonud liikmesriigid ja mida nad haldavad ühiselt ELi eelarve vahenditest, on kehtestatud reguleerivad sätted, et ühendada rahaliste vahendite maksmine tegeliku toetusega, mille finantsvahendajad edastavad lõplikele toetusesaajatele.
In the case of insurance claims, the notice shall further indicate the general effects of the winding-up proceedings on the insurance contracts, in particular, the date on which the insurance contracts or the operations will cease to produce effects and the rights and duties of insured persons with regard to the contract or operation.
Kindlustusnõuete Kindlustuslepingutest tulenevate nõuete puhul tuleb teatises ära näidata likvideerimismenetluse lõpetamismenetluse üldmõjud kindlustuslepingutele, eelkõige see, millisel kuupäeval kindlustuslepingud või -tegevused lõppevad, ning kindlustatute lepingust või tegevusest kindlustuslepingutest või –tegevusest tulenevad õigused ja kohustused.
In the case of insurance undertakings, optional technical provisions as provided for in Article 30(c);
kindlustusandjate puhul – artikli 30 punktis c sätestatud vabatahtlikud kindlustustehnilised eraldised;
In the case of insured persons residing outside the competent Member State: the Directive does not apply with regards to access to healthcare benefits in the Member State of residence.
Kui on tegemist kindlustatud isikutega, kes elavad väljaspool pädevat liikmesriiki, siis direktiivi ei kohaldata seoses juurdepääsuga tervishoiuhüvitistele elukohaliikmesriigis.
in the case of interest payments within the meaning of point (e) of Article 6(1), the total amount paid out under a life insurance contracts generating such payments.
artikli 6 lõike 1 punktis e osutatud intressimaksete puhul – selliseid maksetega seotud elukindlustuslepingute alusel välja makstud kogusumma.
in the case of interest payments within the meaning of points (a), (aa) and (c) of Article 6(1), the total amount of interest or income;
artikli 6 lõike 1 punktides a, aa ja c osutatud intressimaksete puhul – intressi või tulu kogusumma;
in the case of interest payments within the meaning of points (b) and (d) of Article 6(1), the total amount of the proceeds from sale, redemption or refund related to such payments;
artikli 6 lõike 1 punktides b ja d osutatud intressimaksete puhul – selliste maksetega seotud müügist, väljaostmisest või tagasimaksmisest saadud laekumiste kogusumma;
In the case of internal combustion engine, the container shall not be installed in the engine compartment of the vehicle.
Sisepõlemismootoriga sõidukis ei tohi paak olla paigutatud sõiduki mootoriruumi.
In the case of international payments, the recipient pays corporate tax in its State of residence and an additional withholding tax charged by the State from which the payment is made (the source State).
Rahvusvaheliste maksete puhul tasub saaja ettevõtte tulumaksu oma asukohariigis ning täiendav kinnipeetav maks kuulub tasumisele riigis, kust makse tehakse (lähteriik).
In the case of intra-EU trade it may become rather difficult to trace which kind of official identification is being used.
ELi-sisese kaubanduse puhul võib olla eriti keeruline tuvastada, mis liiki ametlikku identifitseerimist on kasutatud.
in the case of introduction from the sea, the management authority is satisfied that any live specimen will be so prepared and shipped as to minimise the risk of injury, damage to health or cruel treatment.
merelt sissetoomisel on korraldusasutus veendunud, et iga elusisendit valmistatakse ette ja veetakse nõnda, et vigastuste, tervisekahjustuste või julma kohtlemise oht oleks minimaalne.
in the case of invalidation of a customs declaration, within the period specified in the rules applicable to invalidation.
tollideklaratsiooni kehtetukstunnistamise puhul kehtetuks tunnistamise suhtes kohaldatavates eeskirjades määratud tähtaja jooksul.
In the case of IPA components I and II these processes were facilitated by the fact that decentralised structures and systems existed already under the pre-IPA assistance.
IPA I ja II rahastamisvahendi puhul aitas sellele tööle kaasa see, et Türgil oli loonud detsentraliseeritud struktuurid ja süsteemid juba enne IPAt saadud abi raames.
In the case of Ireland it is estimated that up to 50% of exchanges nationally (those in rural locations), serving about 15% of telecommunications customers, are fed off this digital radio backbone and will never be able to get high speed broadband using the existing national telecommunications infrastructure.
Iirimaal toimib arvestuste kohaselt kuni 50% (maapiirkondades asuvatest) keskjaamadest, mis teenindavad ligikaudu 15% telekommunikatsiooniklientidest, sellise digitaalse raadiovõrgu baasil ega saa olemasolevat telekommunikatsiooni infrastruktuuri kasutades kunagi võimaldada kiiret lairibaühendust.
in the case of Ireland: incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited;
Iirimaa puhul: incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited;
in the case of Ireland: «incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited», «societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts» and «societies registered under the Friendly Societies Acts»;
Iirimaal: „incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited”, „societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts”, ja „societies registered under the Friendly Societies Acts”;
In the case of ISPA projects, the relatively high frequency of these weaknesses was compensated by corrective action resulting from the Delegation’s ex-ante controls.
ISPA projektide puhul tasakaalustasid nimetatud puudujääkide võrdlemisi sagedast esinemist delegatsioonide eelkontrollidest tulenenud korrigeerivad meetmed.
In the case of Italy, fast fiscal consolidation once the recovery takes hold is indispensable to ensure a steady reduction in the very high debt ratio8.
Itaalias tuleb pärast majanduse elavnemist eelarvet kiiresti konsolideerida, et tagada väga kõrge võlataseme püsiv vähenemine8.
In the case of Italy, recent regulatory intervention appears to have changed the environment such that long-term contracts should no longer be susceptible of generating foreclosure.
Itaalia puhul tundub, et hiljutine regulatiivne sekkumine muutis olukorda selliselt, et pikaajalised lepingud ei peaks enam põhjustama turu sulgemist.
In the case of joint, parallel or consecutive actions brought by purchasers at different points in the distribution chain, national courts are encouraged to make full use of all mechanisms at their disposal under national, Community and international law in order to avoid under- and over-compensation of the harm caused by an infringement of competition law.
Turustamisahela eri etappides olnud ostjate liidetud, paralleelsete või järjestikuste hagide puhul kutsub komisjon liikmesriikide kohtuid üles kasutama kõiki nende käsutuses olevaid riikliku, ühenduse ja rahvusvahelise õiguse vahendeid, et vältida konkurentsiõiguse rikkumisest tekkinud kahju ala- või ülemäärast hüvitamist.
In the case of Jordan, the compact will ease Rules of Origin for categories of goods for export produced in designated economic zones by a workforce including an agreed percentage of Syrian labour, as proposed by Jordan.
Jordaania puhul leevendatakse kokkuleppega vastavalt Jordaania ettepanekule selliste ekspordiks ettenähtud kaubakategooriate päritolureegleid, mida toodetakse kindlaksmääratud majanduspiirkondades tööjõu abil, mis hõlmab kokkulepitud protsenti Süüria töötajaid.
In the case of Jordan, the large trade deficit with the EU nevertheless requires continued attention.
Jordaania puhul vajab suur kaubanduse puudujääk ELiga siiski jätkuvat tähelepanu.
in the case of Kingdom of Sweden: 'försäkringsaktiebolag', 'ömsesidigt försäkringsbolag', '”
Rootsi Kuningriigi puhul: 'försäkringsaktiebolag', 'ömsesidigt försäkringsbolag', '”
in the case of Kingdom of Sweden: «försäkringsaktiebolag», «ömsesidiga försäkringsbolag», «understödsföreningar»;
Rootsi Kuningriigis: „försäkringsaktiebolag”, „ömsesidiga försäkringsbolag”, „understödsföreningar”;
In the case of lack of information about delays, compensation is at least 5% of the transport price.
Viivitusi puudutava teabe puudumisel on hüvitis vähemalt 5% veohinnast.
In the case of laminated-glass panes other than windscreens, the tests are conducted on flat test pieces which are either cut from actual glass panes or are specially made.
Lamineeritud klaaspindade (v.a tuuleklaasid) puhul tehakse katse lamedate katsekehadega, mis on lõigatud tegelikust klaasist või on spetsiaalselt katse jaoks valmistatud.
in the case of lamps with non-replaceable light sources: the nominal voltage and wattage.
mitteasendatavate valgusallikatega laternate puhul: nimipinge ja võimsus vattides.
in the case of lamps with replaceable light sources: the type(s) of filament lamp prescribed;
asendatavate valgusallikatega laternate puhul: ettenähtud hõõglambi tüüp/tüübid;
In the case of large enterprises manufacturing products on several EU markets, the centralised European notification system will definitely simplify former administrative procedures.
Mitmel ELi turul tootvate suurte tootmisettevõtete jaoks muutuvad varasemad haldusmenetlused Euroopa tsentraliseeritud teabe esitamise korraga kindlasti lihtsamaks.
In the case of large international corporations, one should not expect a considerable increase in costs due to their longstanding experience, expertise, human resources, technical background and access to third-party know–how.
Suurte rahvusvaheliste ettevõtete kulude märkimisväärset suurenemist oodata ei ole, kuna neil on pikaajalised kogemused, ekspertteadmised, inimressursid, tehniline taust ja juurdepääs kolmandate osapoolte oskusteabele.
In the case of large network industries having a clear European-wide dimension, such as telecommunications, electricity, gas, transport and postal services, the services are regulated by a specific EU legislative framework.
Kui tegemist on suurte võrgutööstustega, millel on selgelt üleeuroopaline ulatus (telekommunikatsiooniteenused, energeetika, gaasivarustus, transport ja postiteenused), reguleeritakse teenuste osutamist konkreetseid valdkondi käsitleva ELi õigusraamistikuga.
In the case of large rivers such as the Danube, the Rhine and the Elbe, floods can occur a considerable time after the rainfall and last for days, weeks, or even months.
Suurte jõgede puhul, nagu Doonau, Rein ja Elbe, võivad üleujutused tekkida tükk aega pärast vihmasadu ning kesta päevi, nädalaid või isegi kuid.
In the case of larger businesses, this can be achieved through internal flexibility: rather than wrapping an external layer of flexibility around the company, permanent staff are used flexibly within it.
Suurte ettevõtete siseselt on seda võimalik hästi saavutada paindlikkuse kaudu, kuid mitte ettevõtte ümber paindlike tingimuste loomise kaudu, vaid kasutades alalisi töötajaid paindlikult ettevõtte enda sees.
In the case of larger businesses, this can easily be achieved through internal flexibility: rather than wrapping an external layer of flexibility around the company, permanent staff are used flexibly within it.
Suurte ettevõtete siseselt on seda võimalik edukalt saavutada paindlikkuse kaudu, kuid mitte ettevõtte ümber paindlike tingimuste loomise kaudu, vaid kasutades alalisi töötajaid paindlikult ettevõtte enda sees.
In the case of late payment applications, the Community financial contribution shall be reduced by 25% on 1 June, 50% on 1 August, 75% on 1 September and 100% on 1 October of that year.
Maksetaotluste esitamise hilinemise korral vähendatakse kõnealuse aasta ühenduse rahalist toetust 25 % võrra 1. juunil, 50 % võrra 1. augustil, 75 % võrra 1. septembril ja 100 % võrra 1. oktoobril.
In the case of lateral protection device(s), full description and/or drawing of such device(s) (including mountings and fittings) or its/their component type-approval number(s): …
Külgmise kaitseseadise / külgmiste kaitseseadiste korral selle/nende täielik kirjeldus ja/või joonis (koos paigaldusalus(t)e ja kinnitusdetailidega) või selle/nende kui osis(t)e tüübikinnitusnumber/-numbrid:
In the case of leasing contracts in which economic and legal ownership does not coincide, the economic owner shall be entitled to deduct the interest element of the lease payments from its tax base.
Liisingulepingute puhul, mille korral majanduslik ja juriidiline omandiõigus ei lange kokku, on majanduslikul omanikul õigus arvata maksustamisbaasist maha liisingumaksete intressiosa.
In the case of leasing contracts in which the economic and legal ownership do not coincide, the economic owner shall be entitled to deduct the interest element of the lease payments from its tax base, unless that element is not included in the tax base of the legal owner.
Liisingulepingute puhul, mille korral majanduslik ja juriidiline omandiõigus ei lange kokku, on majanduslikul omanikul õigus arvata maksubaasist maha liisingumaksete intressiosa, välja arvatud juhul, kui see ei ole hõlmatud juriidilise omaniku maksubaasi.
In the case of Lebanon and the occupied Palestinian territory, the ENP Action Plans will provide a solid anchor for reform once conditions permit greater progress.
Liibanoni ja okupeeritud Palestiina territooriumi puhul on Euroopa naabruspoliitika tegevuskavad tugevaks ankruks reformidele, kui tingimused ükskord suuremaid edusamme võimaldavad.
In the case of Lebanon and the occupied Palestinian territory, the political context has as yet not allowed Action Plan objectives to be meaningfully addressed, despite noticeable efforts.
Liibanoni ja okupeeritud Palestiina territooriumi puhul ei ole poliitiline taust, vaatamata märgatavatele jõupingutustele, lasknud tegevuskava eesmärkidega saavutamisega sisuliselt tegeleda.