natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In general, it has been observed that it is not sufficiently developed in some countries.
Üldiselt tuleb märkida, et osades liikmesriikides ei ole kodune hooldus veel piisavalt arenenud.
In general, it is believed that complete transparency of schedule data will lead to neutrality and non-discrimination in the slot allocation process, as the evidence of the coordinators' slot allocation decisions will be available for all to examine.
Üldiselt arvatakse, et lennugraafikute andmete täielik läbipaistvus viiks teenindusaegade jaotamise protsessi neutraalsuse ja mittediskrimineerimiseni, kuna koordinaatorite teenindusaegade jaotamist käsitlevad otsused oleksid kõigile kättesaadavad.
In general, it is fair to say that countries whose national economies have a larger industrial component were affected less severely by the crisis, which suggests the need for appropriate industrialisation strategies.
Üldiselt võib tõdeda, et riike, kelle kogumajandusest moodustas tööstussektor suurema osa, puudutas kriis vähem tõsiselt, mis annab tunnistust asjaomaste industrialiseerimisstrateegiate vajalikkusest.
In general, it is more likely that an R&D agreement will bring about efficiency gains that benefit consumers if the R&D agreement results in the combination of complementary skills and assets.
Üldiselt toob teadus- ja arenduskokkulepe tarbijate jaoks tõhususe suurenemise kaasa suurema tõenäosusega juhul, kui selle tulemusel ühendatakse vastastikku täiendavad oskused ja varad.
In general, it is necessary to ensure that no provisions requiring these automatic responses remain in EU or national law.
Kokkuvõttes tuleb ELi õiguses ja siseriiklikes õigusaktides üldiselt tagada, et sinna ei jääks ühtki eeskirja, mis kirjeldatud automatismi põhjustab.
In general, it is not unusual for economies that are in a catching up process to experience increases in internal disparities, reflecting an initial geographical concentration of growth, to be followed at a later stage by a more even pattern of development.
Üldiselt on arenevate majanduste puhul tavaline, et tekib sisemiste erinevuste suurenemine; see peegeldab algset majanduskasvu geograafilist kontsentreerumist, millele hilisemas staadiumis järgneb tasakaalustatum arengumudel.
In general, it laments the vagueness of the terms and procedures used in the present agreements, which prevent the clauses being applied effectively.
Resolutsioonis tuntakse muret olemasolevates lepingutes kasutatud mõistete ja menetluste ebamäärasuse pärast, mis takistavad tingimuste tulemuslikku kohaldamist.
In general, it recommends that project partners be granted as much freedom as possible so that they are able to reach the most appropriate agreement.
Komitee soovitab üldiselt tagada projekti osapooltele võimalikult suured vabadused kõige sobivamate kokkulepete sõlmimiseks.
In general, it would be appropriate to set up a proactive mailing policy (e.g. via HERMES) and to provide for a “push-pull” information policy.
Üldiselt oleks kohane seada sisse proaktiivne postindussüsteem (näiteks HERMES-süsteemi kaudu) ning teostada “kahetaktilist” infopoliitikat.
In general, it would be appropriate to set up a proactive mailing policy (e.g. via HERMES) and to provide for a “push-pull” information policy.
Üldiselt oleks kohane seada sisse proaktiivne postitussüsteem (näiteks HERMESe kaudu) ning teostada kahes suunas toimivat teabepoliitikat.
In general, its pace needs to be stepped up.
Üldiselt tuleks ettevalmistuste tempot tõsta.
In general, JPI joint actions will be evaluated on a case-by-case basis to assess whether the EU value-added justifies funding via the ERA-NET scheme or co-funding via thematic research calls.
Üldiselt hinnatakse kõiki tehnoloogiaalgatuste ühismeetmeid eraldi, et tuvastada, kas ELi lisandväärtust silmas pidades tuleks eelistada rahastamist ERA-NET kava kaudu või pigem kaasrahastamist teadusuuringute valdkonna temaatiliste projektikonkursside abil.
In general, late payment strains cash flow, adds financial costs, squeezes investment opportunities and fuels uncertainty for many creditor businesses and in particular, SMEs, especially in times of limited and expensive access to finance.
Üldiselt põhjustab maksete hilinemine pingeid rahavoogudes, lisab finantskulusid, kitsendab investeerimisvõimalusi ja õhutab paljude võlausaldajatest ettevõtete ning eriti VKEde puhul ebakindlust, iseäranis ajal, mil finantseerimine on piiratud kättesaadavusega ja kallis.
In general, legal systems attach more importance to the right of the individual heir than to the continuity of businesses (table, column 9).
Üldjuhul peetakse õigussüsteemides üksiku pärija õigusi ettevõtte püsimajäämisest olulisemaks (tabel, 9.
In general, liberalisation and environmental objectives are compatible.
Kokkuvõttes sobivad liberaliseerimise ja keskkonnakaitse eesmärgid omavahel kokku.
In general, measures in countries where the Council Recommendation is not yet fully implemented are being improved.
Üldiselt ollakse riikides, kus nõukogu soovitust veel täielikult ei rakendata, meetmeid täiustamas.
In general, Member States considered the Temporary Framework as a useful tool which has provided an important support for companies.
Üldiselt pidasid liikmesriigid ajutist raamistikku kasulikuks vahendiks, mis on pakkunud ettevõtjatele olulist tuge.
In general, Member States do agree with the need for assessments at the initial stage of programmes but often do not make it a condition in the selection of programmes and interventions.
Üldiselt liikmesriigid nõustuvad hindamise vajalikkusega programmide algfaasis, kuid tihti ei sea seda programmide ja sekkumiste valiku tingimuseks.
In general, Member States have transposed these new provisions verbatim.
Liikmesriigid on need uued sätted üldjoontes sõna-sõnalt üle võtnud.
In general, Member States have wider advertising and sponsorship bans than those required by the Directive.
Üldiselt kehtivad liikmesriikides direktiivis nõutust ulatuslikumad reklaami- ja sponsorluskeelud.
In general, Member States' representatives recognized the added value in EU level action targeted at preventing and deterring undeclared work and welcomed the intention of the Commission to become more involved in this policy area.
Üldjuhul tunnistasid liikmesriikide esindajad ELi tasandi lisandväärtust meetmete puhul, mille eesmärk on deklareerimata töö ennetamine ja tõkestamine, ning toetasid komisjoni kavatsust selle valdkonnaga põhjalikumalt tegeleda.
In general, minority-background pupils may be subject to less favourable treatment than the rest of the population and may suffer severe inequalities in access to and benefits from education.
Üldiselt võivad võõrpäritolu õpilased saada ülejäänud elanikest vähem soodsa kohtlemise osaliseks ja neil võivad olla teistega võrreldes ebavõrdsed võimalused haridusele juurdepääsuks ja sellest kasu saamiseks.
In general, mobile telephony markets tend to be effectively competitive at retail level.
Üldiselt on mobiilside turul tõhus konkurents jaetasandil.
In general, more attention should be given to the effective implementation of existing legislation.
Üldiselt tuleks rohkem tähelepanu pöörata kehtivate õigusaktide tõhusamale rakendamisele.
In general, more can be done to maximise the impact of public spending and facilitate the allocation of scarce resources to investment.
Üldiselt on võimalik veel palju teha selleks, et avaliku sektori kulutustel oleks maksimaalne mõju ja et nappe ressursse oleks lihtsam kasutada investeeringuteks.
In general, more efficient cash transportation will produce a benefit for the economy as a whole.
Üldiselt võib öelda, et tõhusam sularahavedu oleks majandusele tervikuna kasulik.
In general, more training is needed to improve the competitiveness of EU ports and to make EU ports safer workplaces.
Üldiselt võib öelda, et ELi sadamate konkurentsivõime suurendamiseks ja nende muutmisel ohutumateks töökohtadeks on vaja avaramaid koolitusvõimalusi.
In general, most MS have not encountered problems in determining the scope of application of the SEA Directive.
Üldiselt ei olnud liikmesriikidel raskusi KSH direktiivi reguleerimisala määramisel.
In general, most of the Member States would seem to have robust systems in place.
Üldiselt tundub, et enamikus liikmesriikides on kehtestatud nõuetekohased süsteemid.
In general, most strategies underline that a better understanding of culture is necessary to fight stereotypes.
Enamikus strateegiates toonitatakse, et stereotüüpidest jagusaamise seisukohalt on oluline kultuuri parem tundmine.
In general, Mr Malosse was in favour of a lasting reform of the members' financial statute, in consultation with the European Parliament and the Council.
Henri Malosse väljendus liikmete finantseeskirja jätkusuutliku reformi kasuks, mis tuleks läbi viia Euroopa Parlamendi ja nõukoguga.
In general, MS have transposed and implement the EIA Directive largely in line with the Directive’s objectives and requirements.
Liikmesriigid on EIA direktiivi üldiselt üle võtnud vastavalt direktiivi eesmärkidele ja nõuetele.
In general, much more needs to be done to link and anticipate education and training with future labour market needs to facilitate the school to work transition.
Üldiselt on vaja teha veel tunduvalt rohkem, et siduda haridus- ja koolitussüsteem tulevase tööturu vajadustega (ja neid ette näha) ning lihtsustada seeläbi üleminekut haridussüsteemist tööellu.
In general, national programmes were implemented through open calls for proposals (in the majority of Member States one call was organised every year) which attracted an impressive total of 2 492 proposals.
Üldjuhul rakendati riiklikke programme avatud projektikonkursside kaudu (enamikus liikmesriikides korraldati igal aastal üks projektikonkurss), kuhu laekus muljetavaldav arv ettepanekuid, s.o 2 492 ettepanekut.
In general, new legislation is drafted jointly by the Commission services and the Experts.
Üldiselt teevad komisjoni teenistused ja eksperdid uute õigusaktide ettevalmistamisel koostööd.
In general, no lowering of any existing standard is envisaged.
Üldiselt ei kavandata ühegi praegu kehtiva standardi alandamist.
In general, no problems have been reported on the opposition to the European payment orders.
Üldiselt ei ole Euroopa maksekäskudega seoses probleemidest teatatud.
In general, no specific coordination problems have been reported.
Üldiselt ei ole konkreetsetest koordineerimisraskustest teatatud.
In general, non-banks have been faster in requesting disbursements than banks.
Üldiselt on mittepankade väljamaksed toimunud pankade omadest kiiremini.
In general, non-compete obligations are exempted under that Regulation where their duration is limited to five years or less and no obstacles exist that hinder the buyer from effectively terminating the non-compete obligation at the end of the five year period.
Üldiselt on grupierandi määruse alusel vabastatud sellised kohustused mitte konkureerida, mis kehtivad kuni viis aastat ning mille puhul mitte miski ei takista ostjat kõnealuse viie aasta möödudes lõpetamast kokkulepet, mis sisaldab kohustust mitte konkureerida.
In general, one in five of the long-term unemployed in the EU has never worked, and three out of four are young people below the age of 35, creating risks of marginalisation.3
Üldiselt ei ole viiest ELi pikaajalisest töötust üks kunagi töötanud ja kolm neljandikku on noored vanuses alla 35 aasta ning see tekitab marginaliseerumise ohu3.
In general, only the grant equivalent and intensity is taken into account.
Üldjuhul loevad ainult abi ekvivalent ja abi osatähtsus.
In general, options 1-3 examined proved to be better as the BAU scenario as they can, to varying degrees, detect better and deter market misconduct and reduce related costs to society.
Lähemal uurimisel selgus, et valikud 1–3 on soodsamad kui tavapärase tegutsemise stsenaarium, sest need aitavad (erineval määral) paremini avastada ja tõkestada tururikkumisi ning vähendavad kulutusi, mida ühiskonnal tuleb seoses nende rikkumistega kanda.
In general, organ transplantation has a positive effect on the Quality of Life of organ recipients.
Üldiselt on elundisiirdamisel retsipientide elukvaliteedile positiivne mõju.
In general, part of the course takes place in the employees' own time.
Üldiselt toimuvad sellised kursused osaliselt töötaja töövälisel ajal;
In general, partnerships dissolve with the death of one partner but it is generally possible to ensure continuity by an adequately drafted partnership agreement which will also prevail over the individual will of a partner in case of contradictions between the two (table, column 8).
Ühe partneri surma korral partnerlused tavaliselt lagunevad, kuid üldiselt on võimalik tagada partnerluse jätkuvus asjakohaselt koostatud partnerluslepinguga, mis kehtib ka ühe partneri isikliku tahte üleselt, juhul kui kahe partneri vahel on erimeelsusi (tabel, 8.
In general, passenger transport is not growing as quickly as GDP, while goods transport grows more than GDP.
Sõitjatevedu üldiselt nii ruttu ei kasva kui SKT, kaubavedu aga kasvab SKTst kiiremini.
In general, passenger transport is not growing as quickly as GDP, while goods transport is growing more than GDP.
Reisijateveo kasv jääb üldiselt SKP kasvust aeglasemaks, kaubavedu aga kasvab SKPst kiiremini.
In general, passengers using this mode of transport tend to be "vulnerable" in terms of low income.
Üldiselt on kõnealust transpordiliiki kasutavad reisijad madala sissetuleku tõttu „haavatavad”.
In general, passengers using this type of transport tend to be "vulnerable", i.e. on low income/geographically isolated.
Üldiselt on kõnealust transpordiliiki kasutavad reisijad „haavatavad”, st madala sissetulekuga / geograafiliselt eraldatud.
In general, payments are allocated to the Member State in which the principal recipient resides.
Üldjuhul eraldatakse maksed põhilise saaja elukohaks olevale liikmesriigile.
In general, payments shall be allocated to the Member State in which the principal recipient resides.
Üldjuhul eraldatakse maksed põhilise saaja elu- või asukohaks olevale liikmesriigile.
In general, portable CO2 fire extinguishers shall not be located in accommodation spaces.
Üldjuhul ei tohi CO2 käsitulekustutid asuda eluruumides.
In general, preference will be given to grants for projects with a high impact, in particular those which are directly linked to Union policies with a view to participate in the shaping of the Union political agenda.
Toetuste andmisel eelistatakse üldiselt suure mõjujõuga projekte, eriti projekte, mis on otseselt seotud ELi poliitikaga ja mille kaudu osaletakse ELi poliitilise päevakorra kujundamises.
In general, prices for mobile services fell during the year, mainly as a result of a decrease in the prices for mobile voice services and domestic SMS.
Üldiselt võis aasta jooksul täheldada mobiilsideteenuste odavnemist, mille peamiseks põhjuseks oli mobiilkõneteenuste ja riigisiseste lühisõnumite hinna langus.
In general, priority seems to be given to conditions of stability, flotation and safety of equipment, while living conditions, comfort, ergonomic aspects, risk prevention and working hours of fishermen are often neglected, although the ‘human factor’ is acknowledged as the biggest factor contributing to accidents.
Üldjuhul tundub, et enim tähelepanu pööratakse stabiilsusele, flotatsioonile ja seadmete ohutusele, samas kui elamistingimuste, mugavuste, ergonoomiliste aspektide, riskiennetuse ja kalurite töötundide kontrolle tehakse harva, olgugi et nn inimfaktori osakaalu peetakse õnnetuste tekkimisel kõige olulisemaks teguriks.
In general, problems are more acute in eastern and southern Member States.
Üldiselt on sellised probleemid teravamad Ida- ja Lõuna-Euroopa liikmesriikides.
In general, progress in this area has been slow and several actions have been delayed.
Üldiselt on edusammud kõnealuses valdkonnas olnud aeglased ning mitu meedet on edasi lükatud.
In general, proportional requirements have been introduced to take account of SME's concerns and to respect the principle 'less complex products, less rules'.
Üldiselt on kehtestatud proportsionaalsed nõuded, et võtta arvesse VKEde probleeme ja järgida põhimõtet „lihtsamad tooted, vähem eeskirju”.
In general, registration times have improved and in many Member States and regions it is now possible to register a company within one week.
Üldiselt on registrisse kandmise aeg lühenenud ning mitmetes liikmesriikides ja piirkondades on nüüd võimalik äriühing registrisse kanda ühe nädala jooksul.
In general, renewable energy is a close substitute for conventional energy and is supplied through the same infrastructure and logistic systems.
Taastuvenergia on üldiselt tavapärasele energiale lähedaseks asendajaks; seda tarnitakse sama infrastruktuuri ja logistikasüsteemi kaudu.
In general, research shows that migrant pupils perform better where socio-economic status and educational achievement are less correlated.
Üldiselt selgub uurimustest, et sisserändajatest õpilaste tulemused on seda paremad, mida nõrgem seos on ühiskondlik-majanduslikul positsioonil ning haridusteel.
In general, research will also be needed to explore new scientific and technological opportunities and to respond in a flexible way to new policy needs that arise during the course of the Framework Programme.
Üldiselt on teadustöö vajalik ka uute teaduslike ja tehnoloogiliste võimaluste uurimiseks ja paindlikult uutele raamprogrammi käigus tekkivatele poliitikast tulenevatele vajadustele vastamiseks.
In general, risk is minimized by implementing this strategy.
Üldiselt vähendatakse auditistrateegia rakendamisega riskid miinimumini.
In general, schemes have been approved for periods of 6 months with the possibility of being extended.
Üldise reeglina on kavad heakskiidetud 6kuuliseks ajavahemikuks koos võimalusega neid pikendada.
In general, simplification introduced at all levels of the funding process and in each management mode will have a clear beneficial effect on the processes under which financial support will be managed.
Üldiselt on rahastamise igal tasandil ja eelarve täitmise iga viisi puhul sisse viidud lihtsustamisel selgelt kasulik mõju rahastamise juhtimisprotsessidele.
In general, social partners agreed that a European platform could be an appropriate vehicle for enhancing cooperation between Member States.
Tööturu osapooled nõustusid põhimõtteliselt sellega, et Euroopa platvorm võiks olla sobiv vahend liikmesriikidevahelise koostöö suurendamiseks.
In general, some welfare benefits have an effect on consumption (e.g. pensions, unemployment benefit).
Mõnel sotsiaaltoetusel on põhimõtteliselt tarbimisega seotud mõju (nt pensionid, töötushüvitis).
In general, spending programmes need to be both sensitive to the needs of private finance – such as in terms of lead time and burdensome procedures – precise as to what they want to achieve, and hard-headed about when the EU should step out of projects reaching commercial viability.
Kulutamisprogrammid peaksid üldiselt olema tundlikud erarahastajate vajaduste suhtes (näiteks ettevalmistusaja ja koormavate menetluste seisukohast), täpsed eesmärkides ja järjekindlad selle suhtes, millal EL peaks lõpetama ärilise elujõulisuse saavutanud projektide rahastamise.
In general, stakeholders see the benefits of the project to them and others more generally, even if the adoption of a new classification would create one-off costs which they may be reluctant to accept.
Sidusrühmade arvates on projekt nii neile kui ka üldiselt teistele kasulik, isegi kui uue liigituse kasutuselevõtuga kaasnevad ühekordsed kulud, mida nad võib-olla ei soovi maksta..
In general, stakeholders submitted ideas for clarifying concepts and reducing uncertainties.
Üldiselt andsid sidusrühmad ideid, kuidas selgemini sõnastada põhimõtteid ja vähendada ebamäärasust.
In general, standard-setting is a positive contribution to innovation and economic development.
Üldiselt aitab standardite kehtestamine kaasa innovatsioonile ja majanduslikule arengule.
In general, steps should be taken to see that when carrying out modernisation and improving competitiveness on the railways, maximum attention is paid to safety requirements and the need to ensure continuity of service during periods of bad weather.
Üldiselt tuleb tagada, et raudteede uuendamisel ja nende konkurentsivõime tõstmisel pöörataks maksimaalselt tähelepanu turvalisusnõuetele ja teenusepakkumise jätkuvusele halbade ilmastikutingimustega aastaaegadel.
In general, structural policies should strive to make the economies more flexible to cater for the adjustment needs in the EU.
Üldiselt tuleks struktuuripoliitika puhul püüelda majanduse paindlikumaks muutmise poole, et võtta arvesse ELi kohandamisvajadusi.
In general, structural reform efforts on product market has been limited.
Üldiselt on struktuurireformide mõju tooteturule olnud piiratud.
In general, success rates have changed from 1:5 in FP7 to 1:8 in Horizon 2020.
Üldiselt oli seitsmenda raamprogrammi edukuse määr 1:5, kuid programmis „Horisont 2020“ 1:8.
In general, such an obligation allows the members of a standard-setting organisation to factor in the amount of IPR reading on a particular technology when deciding between competing technologies (or even to, if possible, choose a technology which is not covered by IPR).
Üldiselt võimaldab selline kohustus standardeid kehtestava organisatsiooni liikmetel võtta arvesse konkreetse tehnoloogiaga seotud intellektuaalomandi õiguste hulka, kui nad valivad konkureerivate tehnoloogiate vahel (või võimaluse korral isegi valida tehnoloogia, mille puhul intellektuaalomandi õigused puuduvad).
In general, such concerns are addressed by cross-cutting EU legislation26.
Üldjuhul käsitletakse selliseid küsimusi valdkonnaülestes ELi õigusaktides26.
In general, such countries are currently facing high deleveraging needs in a context of limited fiscal space, high non-performing loans and unacceptable levels of unemployment.
Üldiselt esineb sellistes riikides praegu suur finantsvõimenduse vähendamise vajadus, arvestades piiratud eelarvevõimalusi, ulatuslikku viivislaenude mahtu ja mitteaktsepteeritavat töötuse taset.
In general, sudden falls in sales caused a large decrease in income and available capital to finance the necessary technology research and development for machinery with Stage III B compliant engines in all power categories and applications within the time limits in the Directive.
Kokkuvõttes on müügimahu järsk langus vähendanud tulu ja ühtlasi vabu vahendeid, millest tootjad saaksid rahastada teaduslik-tehnilist arendustööd, et varustada seadmed ja masinad direktiivis ettenähtud tähtaegade jooksul III B etapi nõuetele vastavate mootoritega kõigi võimsuskategooriate ja rakenduste lõikes.
In general, sudden falls in sales caused a large decrease in income and available capital to finance the necessary technology research and development for tractors with Stage III B compliant engines in all power categories and applications within the time limits in the Directive.
Müügimahu järsk langus on vähendanud tulu ja ühtlasi vabu vahendeid, millest tootjad saaksid rahastada teaduslik-tehnilist arendustööd, et varustada traktorid direktiivis ettenähtud tähtaegade jooksul III B etapi nõuetele vastavate mootoritega kõigi võimsuskategooriate ja rakenduste lõikes.
In general, support should focus on the development of participative and integrated strategies capable of tackling the high concentration of economic, environmental and social problems affecting urban agglomerations.
Üldiselt peaks toetus keskenduma laia osalusega terviklike strateegiate edendamisele, mis suudavad lahendada suurt hulka linnastuid mõjutavaid majanduslikke, keskkonnaalaseid ja sotsiaalseid probleeme.
In general, SWFs are funded from accumulated foreign-exchange reserves in their sponsor countries, but are managed separately from the official reserves.
Üldiselt rahastatakse investeerimisfonde kogunenud välisvaluutareservidest neid rahastavas riigis, kuid neid hallatakse lahus ametlikest reservidest.
In general, taxes on the financial sector are likely to involve some income redistribution from bank shareholders, managers or market participants to the general population.
Üldiselt peaks finantssektoris kehtestavate maksudega kaasnema teatav tulude ümberjaotamine panga aktsionäridelt ja juhtidelt või turuosalistelt üldsusele.