natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the high risk environment in which EuropeAid operates, its systems need to anticipate a significant occurrence of potential compliance errors (irregularities) in transactions and build in a high level of prevention, detection and correction controls as early as possible in the payment process.
Arvestades suure ohuga keskkonda, milles EuropeAid tegutseb, tuleb selle süsteemides ette näha võimalike vastavusvigade (eeskirjade eiramise) märkimisväärse esinemise võimalust ning lisada makseprotsessidesse võimalikult varakult ärahoidmise, avastamise ja parandamisega seotud kõrgetasemelised kontrollid.
Given the high risk environment in which EuropeAid operates, its systems need to anticipate a significant occurrence of potential compliance errors (irregularities) in transactions and build in a high level of prevention, detection and correction controls as early as possible in the payment process.
Kuna EuropeAid tegutseb riskikeskkonnas, kus oht on suur, peavad tema süsteemid olema valmis märkimisväärseks vigade (eeskirjade eiramise) avaldumise võimaluseks ning hõlmama kõrget kontrolli taset, mis tagab maksete tegemise protsessis võimalikult vara vigade ärahoidmise, avastamise ja korrigeerimise.
Given the high risk environment in which EuropeAid/FPI operate, their systems need to anticipate a significant occurrence of potential compliance errors (irregularities) in transactions and build in a high level of prevention, detection and correction controls as early as possible in the payment process.
Võttes arvesse suurte ohtudega keskkonda, kus arengu ja koostöö peadirektoraat EuropeAid / välispoliitika vahendite talitus tegutsevad, peavad nende süsteemid eeldama tehinguis märkimisväärset hulka potentsiaalseid vastavusvigu (eeskirjade eiramised) ja sisaldama tõhusaid hoobasid nende võimalikult varaseks ennetamiseks, tuvastamiseks ja parandamiseks maksete tegemise protsessis.
Given the high risk environment in which FPI/EuropeAid operate, their systems need to anticipate a significant occurrence of potential compliance errors (irregularities) in transactions and build in a high level of prevention, detection and correction controls as early as possible in the payment process.
Kuna välispoliitika vahendite talitus ja EuropeAid tegutsevad riskikeskkonnas, kus oht on suur, peavad nende süsteemid olema valmis märkimisväärseks vigade (eeskirjade eiramise) avaldumise võimaluseks ning hõlmama kõrget kontrolli taset, mis tagab maksete tegemise protsessis võimalikult vara vigade ärahoidmise, avastamise ja korrigeerimise.
Given the high technology component of military equipment, no single national market or national defence budget is any longer of sufficient volume.
Arvestades sõjaliste kaupade kõrgtehnoloogilisust, ei ole ühegi riigi turu või kaitse-eelarve maht enam piisav.
Given the high up-front investment costs and the expected 10 to 15 year lifespan of metering solutions, it is of the utmost importance that Member States agree on a minimum level of functionality for smart metering so that the same minimum options can be offered to all consumers, irrespective of where they live and who provides the service, and to ensure interoperability.
Kuna mõõtelahenduste esialgsed investeerimiskulud on suured ja kasutusaeg 10–15 aastat, on äärmiselt oluline, et liikmesriigid lepiksid kokku arukate arvestite funktsionaalsuse miinimumnõuetes, et samasid miinimumvõimalusi saaks koostalitluse tagamiseks pakkuda kõikidele tarbijatele, olenemata sellest, kus nad elavad ja kes neile teenust osutab.
given the high vulnerability of coastal zones to risks and possible impacts related to climate change, strategies to adapt to these risks should be developed and implemented in full coherence with ICZM strategies and instruments dealing with specific natural or technological hazards;
Võttes arvesse rannikualade kaitsetust kliimamuutusega seotud ohtude ja selle võimalike mõjude vastu, tuleb välja töötada ja rakendada nende ohtudega kohandamise strateegiad, mis oleksid täielikult kooskõlas rannikualade integreeritud majandamise strateegiate ja looduslikke või tehnoloogilisi ohtusid käsitlevate õigusaktidega.
Given the high workload on MAP, MS may also consider the implementation of Alternative Dispute Resolution Mechanisms.
Arvestades vastastikuse kokkuleppe menetlusega kaasnevat suurt töökoormust, võivad liikmesriigid kaaluda ka vaidluste lahendamise alternatiivsete mehhanismide rakendamist.
Given the high-risk and enormous upfront investment made by private sector pharmaceutical companies, the technologies embedded in medicines are offered a certain amount of temporary market exclusivity, for example through patents.
Võttes arvesse suurt riski ja tohutuid eelnevaid investeeringuid erasektori farmaatsiaettevõtete poolt, pakutakse ravimite valmistamisel kasutatud tehnoloogiate puhul teatavat hulka ajutisi turustamise ainuõigusi näiteks patentide kaudu.
Given the highly fragmented nature of the production sector, the increase and development of ways to concentrate supply, such as producer groups, cooperatives, etc., must undeniably become pillars of the new strategy.
Arvestades tootmissektori tugeva killustatusega on pakkumise koondamise vormide, nagu tootjate ühenduste, ühistute ja muude ühinemise vormide tugevdamine ja arendamine kahtlemata uue strateegia üks põhisammas.
Given the highly sensitive nature of Investor-State Dispute Settlement (ISDS), and the diverging views of the different stakeholders, the EESC welcomes the public consultation exercise launched by the Commission in connection with the Transatlantic trade negotiations, and awaits the outcome with great interest1.
Investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamise mehhanismi suurt tundlikkust ja sidusrühmade erinevaid seisukohti arvestades tervitab komitee avalikku konsultatsiooni, mille komisjon Atlandi-ülese kaubanduse läbirääkimistega seoses käivitas, ning ootab selle tulemust suure huviga1.
Given the highly sensitive nature of Investor-State Dispute Settlement (ISDS), and the diverging views of the different stakeholders, the EESC welcomes the public consultation exercise launched by the Commission in connection with the Transatlantic trade negotiations, and awaits the outcome with great interest1.
Investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamise mehhanismi suurt tundlikkust ja sidusrühmade erinevaid seisukohti arvestades tervitab komitee komisjoni käivitatud avalikku konsultatsiooni Atlandi-ülese kaubanduse läbirääkimiste üle ning ootab selle tulemust suure huviga1.
Given the highly sensitive nature of investor-state dispute settlement and the diverging views of the different stakeholders, the EESC welcomes the public consultation exercise launched by the Commission in connection with the Transatlantic trade negotiations, and would also welcome it if a similar initiative were taken in Japan, in order to take into account the views of Japanese stakeholders.
Investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamise mehhanismi suurt tundlikkust ja sidusrühmade erinevaid seisukohti arvestades tervitab komitee komisjoni käivitatud avalikku konsultatsiooni Atlandi-ülese kaubanduse läbirääkimiste üle ning tervitaks ka seda, kui sarnane algatus tehtaks Jaapanis, et võtta arvesse Jaapani sidusrühmade seisukohti.
Given the highly sensitive nature of investor‑state dispute settlement and the diverging views of the different stakeholders, the EESC recommends that the EU and Japan be encouraged to launch public consultations on the investment chapter and gather civil society opinions.
Investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamine on väga tundlik küsimus ja sidusrühmade seisukohad on väga erinevad.
Given the highly sensitive nature of investor‑state dispute settlement and the diverging views of the different stakeholders, the EESC welcomes the public consultation exercise launched by the Commission and in connection with the Transatlantic trade negotiations, and would also welcome if this were widened to include Japan and Japanese stakeholders.
Investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamise mehhanismi suurt tundlikkust‑ ja sidusrühmade erinevaid seisukohti arvestades tervitab komitee komisjoni käivitatud avalikku konsultatsiooni Atlandi-ülese kaubanduse läbirääkimiste üle ning tervitaks ka seda, kui seda laiendataks, et hõlmata Jaapan ja Jaapani sidusrühmad.
Given the highly sensitive nature of the issue, public information and participation in the decision-making processes has also to be ensured.
Küsimuse delikaatsust arvestades tuleb tagada ka üldsuse teavitamine ja osavõtt otsuste tegemisest.
Given the historic challenges the EU is facing today, the quality, commitment, independence and loyalty of its staff are more important than ever.
Arvestades praegu Euroopa Liidu ees seisvaid ajaloolisi väljakutseid, on tema töötajate töö kvaliteet, pühendumus, sõltumatus ja lojaalsus olulisemad kui iial varem.
Given the horizontal nature of the retail sector, any resulting measures will take the fullest account possible – in their design, in the consultative/negotiation processes that will be used for their adoption and in their subsequent application – of all the various objectives of the Treaties, while fully respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
Kaubandus- ja turustussektori põimumise tõttu teiste tegevusaladega tuleb nii meetmete kindlaksmääramisel ja kooskõlastamisel, mis nende vastuvõtmise protsessi iseloomustab, kui ka nende rakendamisel võtta nii palju kui võimalik arvesse erinevaid aluslepingutes sätestatud eesmärke, järgides rangelt subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtteid.
Given the horizontal nature of this Directive and the aim to grant a common set of rights as a minimum requirement to all third country nationals legally residing and working in a Member State, the term "third-country worker" refers not only to those admitted to the territory of a Member State for the purpose of work and but also to those who were initially admitted for other purposes and were also given access to the labour market on the basis of Community or national provisions (e.g. family members, refugees, students, researchers).
Kuna direktiiv on laadilt horisontaalne ja selle eesmärk on anda ühised õigused kõikidele liikmesriigis seaduslikult elavatele ja töötavatele kolmandate riikide kodanikele, tähistatakse mõistega „kolmandast riigist pärit töötaja“ mitte üksnes isikuid, kes on lubatud liikmesriiki tööle, vaid ka neid, keda algselt lubati riiki muudel põhjustel, kuid kellele võimaldati ka juurdepääs tööturule vastavalt ühenduse või liikmesriigi õigusaktidele, näiteks pereliikmed, põgenikud, üliõpilased, teadlased.
Given the huge consequences of these dynamic processes, the Commission has rightly declared the Digital Single Market (DSM) to be one of its top priorities.
Arvestades sääraste dünaamiliste protsesside märkimisväärset mõju, on komisjon õigustatult kuulutanud digitaalse ühtse turu oma üheks peamiseks prioriteediks.
Given the huge industrial interests involved, comparable, stable and predictable environmental conditions across the whole Union are paramount.
Võttes arvesse sellega seotud tohutuid tööstuslikke huvisid, on äärmiselt olulised samaväärsed, stabiilsed ja prognoositavad keskkonnatingimused kogu liidus.
Given the hurdles that have to be overcome in any intergovernmental framework, previous and current performances of ESA are unquestioned.
Arvestades takistusi, mis tuleb ületada mis tahes valitsustevahelises raamistikus, on kosmoseagentuuri varasemad ja praegused saavutused vaieldamatud.
Given the impact a legislative proposal would have on fundamental rights, and in particular on data protection, the Impact Assessment will pay particular attention to the necessity and proportionality of any measures which the Commission may propose.
Arvestades kõnealuse seadusandliku ettepaneku mõju põhiõigustele ja eriti andmekaitsele, pööratakse mõju hindamisel erilist tähelepanu kõigi komisjoni kavandatavate võimalike meetmete vajalikkusele ja proportsionaalsusele.
Given the impact of the current crisis the Commission will weigh up the costs and benefits of any new legislative initiative and seek, as far as possible, to avoid creating new economic burdens.
Võttes arvesse käesoleva kriisi mõju, vaeb komisjon uute õiguslike algatustega seotud kulusid ja kasutegureid ning püüab, kui vähegi võimalik, hoiduda tekitamast täiendavat majanduslikku koormust.
Given the impact of the current interconnection insufficiencies on the neighbouring grids especially in Eastern Europe, a coordinated regional approach is vital to solve this issue.
Võttes arvesse mõju, mida tänaste ühenduste puudused on avaldanud naabervõrkudele eriti Ida-Euroopas, on kooskõlastatud piirkondlik lähenemisviis oluline tegur selle probleemi lahendamisel.
Given the impact of the financial crisis on private pension funds, Member States relying on a two- or three-pillar system should ensure the stand-alone viability of each of the pillars.
Arvestades finantskriisi mõju erapensionifondidele, peaksid need liikmesriigid, kes toetuvad teise või kolmanda samba süsteemile, tagama iga sellise samba iseseisva elujõulisuse.
Given the impact of the global economic crisis, it is particularly important that IPA funding, other grants and loans be even better coordinated to foster recovery in the Enlargement countries.
Ülemaailmse majanduskriisi mõjusid arvesse võttes on eriti oluline, et ühinemiseelse abi rahastamisvahendi rahaliste vahendite ning muude toetuste ja laenude andmine oleks laienemisprotsessis osalevate riikide majanduse elavdamiseks paremini kooskõlastatud.
Given the impact of the rule of law on economic governance, the Commission will pay particular attention to the links between these two pillars of the accession process.
Arvestades õigusriigi mõju majanduse juhtimisele, pöörab komisjon erilist tähelepanu nende kahe ühinemisprotsessi samba vahelistele seostele.
Given the importance and complexity of the spirit drinks sector, it is appropriate to keep the spirit drinks Regulation for specific measures on the description and presentation of spirit drinks which go beyond the general rules provided in Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers,1 while remaining consistent with those general rules.
Võttes arvesse piiritusjookide sektori keerukust ja olulisust, on asjakohane rakendada piiritusjooke käsitlevat määrust, kui käsitletakse piiritusjookide kirjeldamise ja esitlemise erimeetmeid, mis ulatuvad kaugemale kui üldeeskirjad, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2011. aasta määruses (EL) nr 1169/2011, milles käsitletakse toidualase teabe esitamist tarbijatele,1 olles kõnealuste üldeeskirjadega siiski vastavuses.
Given the importance and complexity of the spirit drinks sector, it is appropriate to lay down specific rules on the presentation and labelling of spirit drinks, in particular for the use of sales denominations, geographical indications, compound terms and allusions.
Võttes arvesse piiritusjookide sektori keerukust ning olulisust, on asjakohane kehtestada piiritusjookide esitlemise ja märgistamise erieeskirjad, millega reguleeritakse eelkõige müüginimetusi, geograafilisi tähiseid, liitnimetusi ja viiteid.
Given the importance and volume of children and young people amongst the forcibly displaced, consideration should be given to an extension of EU programmes to include forcibly displaced young people, for example ERASMUS+ or other relevant programmes.
Arvestades laste ja noorte tähtsust ja osakaalu põgenike seas, tuleks kaaluda ELi programmide, näiteks programmi „Erasmus+“ või muude asjakohaste programmide laiendamist noortele põgenikele.
Given the importance of (CCIs) in the European Union, the EESC calls on the European Commission to draw up a multi-annual strategy for the development of these industries:
Arvestades kultuuri- ja loomemajanduse osakaalu Euroopa Liidus, kutsub komitee Euroopa Komisjoni üles töötama välja selle majandusharu mitmeaastase arengustrateegia.
Given the importance of a reliable and sufficient energy supply for the commercial operations of small and medium-sized enterprises, this deserves appropriate attention, especially in convergence and cohesion regions.
Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted on oma äritegevusest lähtuvalt huvitatud sellest, et neile tagatakse tootmistegevuse jaoks piisavalt energiat, asjaolu, mis väärib tähelepanu eelkõige lähenemispiirkondades ja ühtekuuluvuspiirkondades.
Given the importance of an operational European transport network, not least for the new Member States, and given the ever-increasing total volume of transport – among other things, the prevention of traffic jams is a key, live issue at the moment - and the significance of such a network for European competitiveness (and its impact on the environment!), the goal of this sub-programme is also very important and is supported accordingly.
Arvestades hästitoimiva Euroopa transpordivõrgu tähtsust – ka uutele liikmesriikidele – ja ikka veel kasvavat liikluse kogumahtu – siinkohal on ka liiklusummikute vältimine väga aktuaalne ja tähtis ülesanne –, ning selle tähtsust kogu Euroopa konkurentsivõimele (ning selle mõju keskkonnale), on selle osaprojekti eesmärk samuti väga oluline ning seda toetatakse vastavalt.
Given the importance of Article 20(2) for cross-border e-commerce, its full implementation and effective enforcement is a high priority for the Commission.
Kuna artikli 20 lõige 2 on piiriülese e-kaubanduse seisukohast väga oluline, on selle täielik rakendamine ja tõhus jõustamine komisjoni jaoks esmatähtis.
Given the importance of building long-term national adaptive capacity particularly in the countries most vulnerable to climate change, the Commission proposes to explore the possibility of initiating joint work with the African Union Commission (AUC) and China, for capacity building purposes, on climate change and renewable energy, possibly including technology transfer and increased capacity for Clean Development Mechanism (CDM) investment, also under a post-2012 global climate change agreement.
Võttes arvesse pikaajalise riikliku kohanemisvõime loomise tähtsust, eelkõige riikides, mis on kliimamuutustele kõige vastuvõtlikumad, teeb komisjon ettepaneku kaaluda võimalust alustada koostööd Aafrika Liidu komisjoni ja Hiinaga, et suurendada kliimamuutuste ja taastuvenergiaga seotud suutlikkus, mis hõlmaks tõenäoliselt tehnosiiret ja puhta arengu mehhanismi investeeringute mahu suurendamist, seda ka pärast 2012.
Given the importance of business services, the Commission will set up a High-Level Group to study the shortcomings of this particular market.
Ettevõttele suunatud teenuste olulisust silmas pidades loob komisjon kõrgetasemelise töörühma, et uurida tõrkeid kõnealusel turul.
Given the importance of CCS on the global scale, it will be important to include an international dimension, by developing and accelerating the ongoing European collaboration with China on CCS demonstration and expanding to other key emerging economies19.
CCSi ülemaailmset tähtsust silmas pidades on oluline lisada kõnealusesse protsessi rahvusvaheline mõõde - arendada ja kiirendada käimasolevat koostööd Hiinaga CCSi tutvustamise vallas ning laiendada tegevust muudesse olulistesse kiiresti areneva majandusega riikidesse19.
Given the importance of China in the world this cannot be ignored if one aspires for progress by means of the Decent Work Agenda.
Arvestades Hiina tähtsust maailmas, ei saa seda kõrvale jätta, kui tahetakse inimväärse tegevuskava abil edu saavutada.
Given the importance of confidence between lawyer and client, the relevant competent authorities should, as far as possible, have regard to the preference and wishes of the suspect or accused person in the choice of the legal aid lawyer.
Arvestades, kui oluline osa on usaldusel kaitsja ja kliendi vahel, peaksid asjaomased pädevad asutused võtma tasuta õigusabi pakkuva kaitsja valimisel võimalikult suures ulatuses arvesse kahtlustatava või süüdistatava eelistusi ja soove.
Given the importance of cultural and creative industries (CCI) in the European Union, the EESC calls on the European Commission to draw up a multi-annual strategy for the development of these industries:
Arvestades kultuuri- ja loomemajanduse osakaalu Euroopa Liidu SKPs, kutsub komitee Euroopa Komisjoni üles töötama välja selle majandusharu mitmeaastase arengustrateegia.
Given the importance of European and national legislation for generating administrative costs and the connections between both, it is clear that measurements should cover both levels.
Pidades silmas ELi ja riiklike õigusaktide olulist osa halduskulude tekitamisel ning nendevahelisi seoseid, on selge, et mõõtmised peavad hõlmama mõlemat tasandit.
Given the importance of future investments, solutions that contribute to improved finance will also be required (see below).
Võttes arvesse tulevaste investeeringute tähtsust, on vaja leida lahendusi ka finantsvahendite parema kasutamisega seotud küsimustele (vt allpool).
Given the importance of ICT, this failure to access or use ICT increasingly constitutes a major form of social and economic exclusion.
Info- ja sidetehnoloogia tähtsust arvesse võttes on olukord, kus puudub võimalus info- ja sidetehnoloogiale juurde pääseda või seda kasutada, oluline sotsiaalse ja majandusliku tõrjutuse liik.
Given the importance of information automation for the fast and effective processing of data, collecting societies should provide for the use of electronic means for the structured communication of that information by rightholders.
Võttes arvesse andmete kiireks ja tõhusaks töötlemiseks vajaliku teabe automatiseerimise olulisust, peaksid kollektiivse esindamise organisatsioonid võimaldama elektrooniliste vahendite kasutamist kõnealuse teabe struktureeritud edastamiseks õiguste omajate poolt.
Given the importance of investment projects to bring gas to Europe’s borders, ERGEG would also be expected to play an important role in the dialogue with Europe’s international energy partners.
Võttes arvesse investeerimisprojektide tähtsust gaasi tarnimiseks väljapoole Euroopa piire, loodetakse ERGEGilt olulist osa dialoogis Euroopa rahvusvaheliste energiapartneritega.
Given the importance of legal remedies in ensuring that fundamental rights and principles are respected, the Commission will continue to pay close attention to the transposition of these provisions into national law.
Põhiõigustest ja õiguse üldpõhimõtetest kinnipidamise olulisust silmas pidades pöörab komisjon eespool nimetatud sätete riigisisesesse õigusesse ülevõtmisele ka edaspidi erilist tähelepanu.
Given the importance of milk production, including for the maintenance of agricultural activity in numerous disadvantaged areas, a clear picture of the implications and inevitable consequences of an end to the quota system is needed.
Seoses piimatootmise olulisusega, eriti seoses paljude mahajäänud piirkondade majandustegevuse säilitamisega, tuleks selgitada piimakvootide süsteemi kaotamise mõjusid ja võimalikke tagajärgi.
Given the importance of mobility for social integration, the issue must not be left open and can only be resolved through legislation, so the Commission has decided to present this proposal for a regulation.
Arvestades liikumisvõime tähtsust sotsiaalse integratsiooni seisukohast, ei tohi küsimust lahtiseks jätta ning seda saab lahendada üksnes õigusaktide abil, seega on komisjon otsustanud teha käesoleva ettepaneku määruse kohta.
Given the importance of mortgage credit for both EU citizens and the economy at large, an evidence based approach has been adopted.
Võttes arvesse hüpoteeklaenude tähtsust ELi kodanike ja majanduse jaoks üldiselt, on järgitud tõenditel põhinevat lähenemisviisi.
Given the importance of mortgage credit for both EU citizens and the economy at large, an evidence-based approach has been adopted.
Võttes arvesse hüpoteeklaenude tähtsust ELi kodanike ja majanduse jaoks üldiselt, on järgitud tõenditel põhinevat lähenemisviisi.