natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In response to the Russian-Ukrainian gas crisis in January 2009, the Commission proposed48 to revise existing legislation on security of gas supply with a view to improve preventive action as well as reaction to specific disruptions.
Vastuseks Venemaa-Ukraina gaasikriisile 2009. aasta jaanuaris esitas komisjon ettepaneku vaadata läbi olemasolevad gaasivarustuse kindlust käsitlevad õigusnormid,48 et parandada ennetusmeetmeid ja konkreetsetele häiretele reageerimist.
In response to the SCENIHR recommendations, the Commission introduced in the 2nd call for proposals of the Environment theme of the FP7 (2006-2013) Cooperation programme (Environment & Health sub-activity), a topic that will lead to funding of a project focused on mobile telephone use and potential risks to develop brain cancer in children and adolescents.
SCENIHRi soovituse alusel tõi komisjon seitsmenda raamprogrammi (2006–2013) koostööprogrammi (keskkonna ja tervise alamtegevuste) keskkonna teema teises konkursikutses sisse teema, mis toob kaasa mobiiltelefonide kasutamisele ja potentsiaalsetele ajuvähi tekkimise ohtudele lapse- ja noorukieas keskenduva projekti rahastamise.
In response to the second-stage consultation, four social partners6 decided to set up a joint working group within the context of the European social dialogue to carry out a review of the framework agreement on parental leave annexed to Directive 96/34/EC.
Konsulteerimise teise etapi tulemusena otsustasid neli sotsiaalpartnerit6 luua Euroopa sotsiaalse dialoogi kontekstis ühise töörühma, et vaadata läbi direktiivile 96/34/EÜ lisatud raamkokkuvõte lapsehoolduspuhkuse kohta.
In response to the soaring food prices in the latter part of 2007 and the first half of 2008, the Commission issued the Communication "Tackling the challenge of rising food prices - Directions for EU action" in May150 creating a Task Force with the objective to examine the functioning of the food supply chain, including concentration and market segmentation of the food retail and distribution sectors in the EU.
Reageerides toiduainete järsule hinnatõusule 2007. aasta lõpus ja 2008. aasta alguses, esitas komisjon mais teatise „Toimetulek toiduainete kerkivate hindade probleemiga – ELi tegevussuunad”,150 millega loodi rakkerühm, et uurida toiduainete varustusahela toimimist, sealhulgas ELi toiduainete jaemüügisektori ja jaotussüsteemi lülide kontsentratsiooni ja turu segmenteeritust.
In response to the specific fraud risks for the EU ETS, DG CLIMA reinforced the Commission-wide guidelines regarding professional ethics and integrity by a dedicated "Code of Ethics and Conduct in relation to insider trading, fraud and disclosure of sensitive information", specific trainings, awareness raising initiatives.
Vastuseks ELi HKSiga seotud pettuseohule tugevdas kliimameetmete peadirektoraat kogu komisjonile mõeldud, kutse-eetikat ja usaldusväärsust käsitlevaid valdkonnasuuniseid „Siseringitehingute, pettuste ja tundliku teabe avalikustamisega seotud eetikakoodeks ja tegevusjuhised”, hoogustas erikoolitusi ja teadlikkuse suurendamise algatusi.
In response to the Strategic Framework Document, each National Implementation Body will produce a National Programme for implementing the European Year, in close coordination and consistency with the National Strategies for Social Protection and Social Inclusion.
Vastuseks strateegilisele raamdokumendile koostab iga riiklik rakendusasutus Euroopa aasta rakendamise riikliku programmi, mis on igati kooskõlas sotsiaalkaitse ja sotsiaalse kaasamise riiklike strateegiatega.
In response to the strong political call to reinforce support to the EU’s neighbourhood countries, the Programme will support the capacity building of institutions and the modernisation of higher education systems through cooperation and structural measures.
Vastuseks tugevale poliitilisele soovile suurendada toetust ELi naabruspoliitikaga hõlmatud riikidele, toetatakse uue programmi raames õppeasutuste suutlikkuse suurendamist ja kõrgharidussüsteemi moderniseerimist koostöö ja struktuurimeetmete kaudu.
In response to the supervisory authority's exercise of its powers under Article 53(2), the controller and the processor shall reply to the supervisory authority within a reasonable period to be specified by the supervisory authority.
Kui järelevalveasutus täidab oma ülesandeid vastavalt artikli 53 lõikele 2, vastavad vastutav töötleja ja volitatud töötleja tema märkustele mõistliku tähtaja jooksul, mille pikkuse määrab kindlaks järelevalveasutus.
In response to the supervisory authority's exercise of its powers under points (a)and (b) of Article 46, the controller and the processor shall reply to the supervisory authority within a reasonable period.
Kui järelevalveasutus täidab oma ülesandeid vastavalt artikli 46 punktidele a ja b, vastavad vastutav töötleja ja volitatud töötleja tema märkustele mõistliku tähtaja jooksul.
In response to the three calls altogether 39 applications were received out of which 9 organisations were selected.
Vastuseks kolmele pakkumiskutsele esitati kokku 39 taotlust, mille hulgast valiti välja 9 organisatsiooni.
In response to their concerns, the integrated approach of the Maritime Policy will provide the basis for elaborating further action to enhance sustainability and competitiveness in the sector.
Vastuseks nende seisukohtadele annab merenduspoliitika integreeritud lähenemine aluse edasiste meetmete väljatöötamiseks vaadeldava majandusharu jätkusuutlikumaks ja konkurentsivõimelisemaks muutmiseks.
In response to these calls and to reinforce the partnership between the European institutions and the European standardisation community, the Commission announced in its Single Market Strategy5 its intention to launch a Joint Initiative on Standardisation, bringing together public and private institutions and organisations in a collaborative dialogue process.
Vastusena nendele ettepanekutele ja selleks, et tugevdada partnerlust Euroopa institutsioonide ja Euroopa standardijate vahel, teatas komisjon oma ühtse turu strateegias5 kavatsusest käivitada standardimise ühisalgatus, koondades avaliku ja erasektori asutused ja organisatsioonid koostöö eesmärgil dialoogiprotsessi.
In response to these challenges there has been a renewed impetus to reinforce the international community's commitment to promoting social protection.
Need probleemid on ajendanud rahvusvahelist kogukonda tugevdama oma kohustusi seoses sotsiaalkaitse edendamisega.
In response to these challenges, the Commission will have three main objectives over the period 2007-2013: equipping the consumer with the skills and tools to fulfil their role in the modern economy; making markets deliver for them and ensuring effective protection from the risks and threats they cannot tackle as individuals.
Nende ülesannetega toimetulekuks on komisjonil perioodiks 2007–2013 kolm peamist eesmärki: varustada tarbija oskuste ja vahenditega, mis võimaldavad tal täita oma rolli kaasaegses majanduses; panna turud tarbijat teenima ning tagada tõhus kaitse riskide ja ohtude eest, millega tarbijad üksikisiku tasandil toime ei tule.
In response to these challenges, the Spanish Government has embarked on a reform agenda covering fiscal consolidation, savings bank restructuring and labour and product market reforms.
Kõnealuste probleemide lahendamiseks on Hispaania valitsus näinud ette reformikava, mis hõlmab eelarve konsolideerimist, hoiupankade restruktureerimist ning töö- ja tooteturu reforme.
In response to these changes, increasing resource efficiency will be key to securing growth and jobs for Europe.
Neid muutusi arvestades on kõige olulisem suurendada ressursitõhusust, et tagada Euroopas töökohtade loomine ja majanduskasvu jätkumine.
In response to these comments, Mr Dimitriadis confirmed that the Bureau retained the power to assess the added value of meetings away from Brussels and stated that the budget group wished to provide the tools to enable the definition of a common base for those assessments.
Hr DIMITRIADIS kinnitas kommentaaridele vastuseks, et väljasõidukoosolekute lisaväärtuse jääb juhatuse otsustada ja täpsustas, et eelarverühm soovib luua vahendid, mis võimaldaksid määratleda ühtse aluse kõnealuste analüüside teostamiseks.
In response to these concerns, the Commission has taken a number of measures.
Vastukajana tõstatatud mureküsimustele võttis komisjon teatava hulga meetmeid.
In response to these concerns, the Commission has taken a number of measures.
Vastuseks neile küsimustele on komisjon võtnud mitmeid meetmeid.
In response to these concerns, the Commission took a number of steps.
Vastukajana tõstatatud mureküsimustele võttis komisjon teatava hulga meetmeid.
In response to these concerns, work is well advanced in classifying chemicals subject to Annex I to the Regulation within the Combined Nomenclature (CN) and in including 'warning flags' in the Integrated Tariff of the European Communities (TARIC) against the relevant CN CN codes that would alert customs officers to the fact that the chemicals concerned are or could be subject to special rules.
Kõnealuste probleemide lahendamiseks edeneb jõudsalt määruse I lisa kemikaalide liigitamine kombineeritud nomenklatuuris ning Euroopa ühenduste integreeritud tariifis (TARIC) koodide juurde hoiatuslipukeste lisamine, mis hoiataksid tolliametnikke, et asjaomaste kemikaalide suhtes kehtivad või võivad kehtida erieeskirjad.
In response to these developments, postal operators have substantially improved their efficiency by restructuring their operations thus resulting in costs control and better quality of service.
Nende suundumustega sammu pidamiseks on postiettevõtjad tegevust ümber korraldades suurendanud oluliselt oma tõhusust, tänu millele hoitakse kulusid kontrolli all ja osutatakse kvaliteetsemaid teenuseid.
In response to these developments, the Commission will consider actions aimed at devising better responses to the threat (see next section for the explanation of a botnet).
Selleks et võtta arvesse toimunud arengut, kaalub komisjon meetmeid, mis võimaldaksid ohule senisest paremini reageerida.
In response to these European Council conclusions, this report examines the different policy options for the creation of a European Border Surveillance System.
Arvestades neid Euroopa Ülemkogu järeldusi, uuritakse käesolevas dokumendis erinevaid poliitikavõimalusi Euroopa piiride valvamise süsteemi loomiseks.
In response to these observations, Coca‑Cola submitted an amended commitment proposal.
Vastuseks märkustele esitas Coca-Cola muudetud kohustuste võtmiseks ettepaneku.
In response to these opinions, the Commission explained that the proposed system was expected to bring significant added value in the fight against EU fraud.
Vastuseks nendele arvamustele selgitas komisjon, et kavandatud süsteem peaks looma ELi kahjustavate pettuste vastases võitluses olulist lisaväärtust.
In response to these perceptions, various studies have found no evidence that higher social benefits in countries other than the country of origin constitute a significant reason for labour mobility.
Vastupidiselt neile veendumustele on mitmed uuringud näidanud, et puuduvad tõendid selle kohta, et töötajate liikuvuse oluline põhjus oleks mõne liikmesriigi kõrgemad sotsiaaltoetused võrreldes päritoluriigiga.
In response to these plans, the safety authority has issued new regulations on retrofitting the ageing reactors to meet modern safety standards.
Vastuseks kõnealustele kavadele on järelevalveasutus väljastanud uued eeskirjad, milles käsitletakse kaasaegsete ohutusstandardite täitmise eesmärgil vananenud reaktorite taasseadmestamist.
In response to these problems, the Commission's passenger car tax proposal contains three elements:
Komisjoni ettepanek hõlmab kolme järgnevat elementi, lahendamaks kõnealuseid probleeme:
In response to these systemic failures of Member States to properly implement the EU waste legislation, the Commission has taken a strategic approach.
Vastusena jäätmeid käsitlevate ELi õigusaktide nõuetekohase rakendamise kohustuse süstemaatilisele täitmata jätmisele liikmesriikides on komisjon vastu võtnud strateegilise lähenemisviisi.
In response to these trends, Member States have increasingly reformed support schemes for renewables to ensure cost-effectiveness and market integration.
Selliste suundumuste taustal on liikmesriigid taastuvenergia toetuskavasid üha rohkem reforminud, et tagada kulutõhusus ja turuintegratsioon.
In response to this call, the Commission established in 2002 an expert group, known as the “Committee on Immigration and Asylum” to lead a communication and consultation procedure to spread best practices and achieve greater convergence of asylum and immigration policies.
Vastuseks sellele nõudmisele asutas komisjon 2002 aastal ekspertgrupi, tuntud kui “Immigratsiooni- ja asüülikomitee”, juhtima kommunikatsiooni ja läbirääkimisprotseduuri paremini praktikasse levitamist ja suuremat asüüli- ja immigratsioonipoliitika sarnastumise samastamist.
In response to this challenge, the specific objectives of the proposed Regulation are to:
Seepärast seatakse määruse ettepanekus järgmised konkreetsed eesmärgid:
In response to this Communication, a broad debate was launched in the Council, the European Parliament and with other stakeholders.
Pärast kõnealuse teatise avaldamist algatati laialdane arutelu, milles osalesid nii nõukogu, Euroopa Parlament kui ka sidusrühmad.
In response to this Communication, following Council deliberations to which the Commission contributed through informal papers3, the German EU Presidency produced a report4 that was broadly endorsed by the European Council.
Oma ELi eesistumisperioodi jooksul koostas Saksamaa aruande3, kus võeti arvesse nõukogus toimunud arutelusid ja nendega seotud komisjoni mitteametlikke dokumente4 ning mille Euroopa Ülemkogu heaks kiitis.
In response to this competition some European suppliers have in turn relocated part of their activities to Asia.
Et selle konkurentsiga toime tulla, on mõned Euroopa tarnijad tegevuse omakorda osaliselt üle viinud Aasiasse.
In response to this concern, the proposal expressly clarifies that Member States are free to issue both the return decision and the removal order within one act or decision.
Vastuseks sellele murele selgitatakse ettepanekus selgesõnaliselt, et liikmesriigid võivad väljastada tagasisaatmisotsuse ja väljasaatmiskorralduse ühe toimingu või otsusena.
In response to this consultation, the Commission received 128 contributions from stakeholders.
Arutelu vastusena sai komisjon 128 seisukohta huvirühmadelt.
In response to this development, the European Union has committed itself to bilateral negotiations on both trade and investment and to the implementation of bilateral agreements.
Sellele arengule reageerides on EL alustanud kahepoolseid läbirääkimisi nii kaubanduse kui ka investeeringute üle ning alustanud kahepoolsete lepingute elluviimist.
In response to this invitation, collaborative work on HSPA will provide Member States with tools and methodologies, including:
Selle üleskutse alusel alanud HSPA koostöö annab liikmesriikidele vahendid ja meetodid, sealhulgas:
In response to this invitation, in November 2006 the Commission issued the proposal addressed by this opinion18, which follows on from its two previous Communications on the matter19.
Vastusena nimetatud taotlusele esitas komisjon 2006. aasta novembris käesolevas arvamuses käsitletava ettepaneku18, mis oli jätk kahele varasemale kõnealust küsimust käsitlevale teatisele19.
In response to this invitation, in November 2006 the Commission issued the proposal addressed by this opinion19, which follows on from its two previous Communications on the matter20.
Vastusena nimetatud taotlusele esitas komisjon 2006. aasta novembris käesolevas arvamuses käsitletava ettepaneku19, mis oli jätk kahele varasemale kõnealust küsimust käsitlevale teatisele20.
In response to this oil stocks have been released.
Sellest on saadud üle ringlusesse lastud toornafta varudega.
In response to this overall situation and to address the challenges of the internal and international market, which can pose potential risks to public health, there is the need of intensified global cooperation on two different levels:
Sellise üldise olukorra taustal ning vastamaks sise- ja rahvusvahelise turu väljakutsetele, mis võivad tekitada ohte rahvatervisele, tuleb intensiivistada ülemaailmset koostööd kahel tasandil:
In response to this pressure, a system of credit rating and risk has been developed by various rating agencies.
Vastusena sellele nõudele on mitmed reitinguagentuurid välja töötanud krediidi- ja riskireitingu süsteemi.
In response to this problem, several recent initiatives have been launched at Community level aimed at stimulating coordination of national public R&D, such as the Open Method of Coordination, the ERA-NET scheme for networking national and regional research programme owners and managers, and taking advantage of Article 169 of the Treaty which enables the Community to participate in research and development programmes undertaken by several Member States.
Kõnealuse probleemi lahendamiseks on komisjon käivitanud mitu uut algatust liikmesriikide avaliku sektori teadus- ja arendustegevuse tõhusamaks kooskõlastamiseks, nagu avatud koordinatsioonimeetod, riiklike ja piirkondlike uurimisprogrammide loojaid ja juhte ühendav ERA-NET-süsteem, tuginedes asutamislepingu artikli 169 sätetele, mis võimaldavad ühendusel osaleda mitme liikmesriigi algatatud teadus- ja arendusprogrammides.
In response to this public consultation, it received 89 contributions from a wide range of relevant stakeholders, including a significant number of Member States and NGOs4, putting across a broad range of ideas on possible amendments to the Directive.
Avaliku arutelu raames sai komisjon 89 vastust asjaomastelt huvirühmadelt, kaasa arvatud paljudelt liikmesriikidelt ja valitsusvälistelt organisatsioonidelt4, kes pakkusid palju ideid direktiivi muutmiseks.
In response to this recommendation, Estonia amended the Parental Benefit Act so as to increase the incentive for parents to take up work.
Vastusena soovitusele muutis Eesti vanemahüvitise seadust, et suurendada vanemate stiimulit varem tööle asuda.
In response to this review process, the Commission presented a collection of measures which came to be known as the “Goods package”.
Vastuseks kõnealusele läbivaatamisprotsessile esitas komisjon meetmetekogumi, mis sai tuntuks „kaupade paketi” nime all.
In response to this the EU (under its Energy and Climate Policy) adopted goals of reducing greenhouse gas emissions by 20%, and increasing the proportion of European Energy which comes from renewable sources to 20% by 2020.
Sellest lähtudes kinnitas EL oma energia- ja kliimapoliitika raames eesmärgi vähendada kasvuhoonegaaside heidet 20 % ning suurendada taastuvatest energiaallikatest pärit energia osakaalu Euroopas 20 % aastaks 2020.
In response to this, closer synergies are needed between qualifications frameworks and credit systems and credit systems need to work better together.
Seetõttu on vaja parandada kvalifikatsiooniraamistike ja arvestuspunktisüsteemide koostoimet ning arvestuspunktisüsteemide ühilduvust.
In response to this, the European Commission has developed a number of activities and instruments aimed at identifying and assessing the civil protection capabilities available for assistance at European level.
Vastuseks sellele on Euroopa Komisjon arendanud välja rea tegevusi ning vahendeid, mille eesmärgiks on teha kindlaks ja hinnata Euroopa tasandil abi jaoks võimaliku kodanikukaitse võimalusi.
In response to this, the European Commission has presented an impressive number of proposals and communications over the year, targeting the issues of industry restructuring, productivity, competitiveness as well as, support for entrepreneurship and small- and medium-sized enterprises.
Vastuseks sellele otsusele on Euroopa Komisjon aasta jooksul esitanud muljetavaldaval hulgal ettepanekuid ja teatisi, milles käsitletakse tööstuse restruktureerimise, tootlikkuse ja konkurentsivõimega seonduvaid küsimusi, aga ka ettevõtluse ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete toetamist.
In response to this, the European Commission launched the eEurope initiative to give a political impulse to the development of the Information Society.
Vastuseks sellele käivitas Euroopa Komisjon e-Euroopa algatuse poliitilise tõuke andmiseks infoühiskonna arengule.
In response to this, there is a need to "enhance dialogue on employment and social policies" alongside the existing macro-economic dialogue already initiated with the partner countries.
Seetõttu tuleb partnerriikidega seotud makromajanduslikku dialoogi kaasata „tõhustatud dialoog tööhõive ja sotsiaalpoliitika teemal”.
In response to various speakers, Mr Timmermans stressed that the Better lawmaking agenda and the REFIT programme would not jeopardise the social partners' position.
Vastates erinevatele kõnelejatele, rõhutas Frans Timmermans, et parema õigusloome tegevuskava ning õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programm ei ohusta sotsiaalpartnerite positsiooni.
In response, agricultural producers have adopted a wide range of strategies, including the creation of producer groups and cooperatives, the development of contractual arrangements with processors and retailers, and the development of high-value added quality products, for instance by participation in voluntary certification schemes.
Vastukaaluks on põllumajandustootjad võtnud kasutusele mitmed strateegiad, sealhulgas tootjarühmade ja kooperatiivide rajamine, töötlejate ja jaemüüjatega lepinguliste suhete loomine ning suure lisandväärtusega kvaliteetsete toodete väljaarendamine, osaledes näiteks vabatahtlikes sertifitseerimiskavades.
In response, an integrated EU Arctic policy is therefore proposed in three priority areas:
Sellele vastuseks ongi koostatud käesolev teatis, milles tehakse ettepanek ELi integreeritud Arktika-poliitika väljakujundamiseks kolmes prioriteetses valdkonnas:
In response, by the end of 2015 – on the basis of the evaluation and an impact assessment – the Commission adopted a revised proposal to improve the directive’s requirements.
Seepärast võttis komisjon 2015. aasta lõpuks hindamise ja mõjuhinnangu alusel vastu läbivaadatud ettepaneku parandada direktiivi nõudeid.
In response, enlargement countries used IPA support to introduce EU-related reforms for a better business environment and so help lead the way to recovery and sustainable growth.
Kandidaatriigid kasutasid ühinemiseelse abi rahastamisvahendi toetusi ELiga seotud reformide läbiviimiseks, eesmärgiga luua parem ettevõtluskeskkond, mis aitaks kaasa majanduse elavdamisele ja jätkusuutlikule majanduskasvule.
In response, four Member States (France, Ireland, Sweden and the United Kingdom) presented a draft initiative with a view to adoption of a Council Framework Decision on the retention of data processed and stored in connection with the provision of publicly available electronic communications services or data on public communications networks for the purpose of prevention, investigation, detection and prosecution of crime and criminal offences including terrorism.
Vastuseks esitasid neli liikmesriiki (Iirimaa, Prantsusmaa, Rootsi ja Ühendkuningriik) algatuse võtta vastu nõukogu raamotsus üldkasutatavate elektrooniliste sideteenuste osutamisega seonduvate töödeldud ja salvestatud andmete ning avalike sidevõrkude kaudu edastatavate andmete säilitamise kohta kuritegude, kaasa arvatud terrorismi ennetamiseks, uurimiseks, avastamiseks ja kohtus menetlemiseks.
In response, in December 2005 the Commission published the Communication 2006-08 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy11.
Vastusena kõnealusele taotlusele esitas komisjon 2005. aasta detsembris teatise “2006.–2008. aasta tegevuskava ühise kalanduspoliitika lihtsustamiseks ja täiustamiseks” 11.
In response, in December 2005 the Commission published the Communication 2006-2008 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy11.
Vastusena kõnealusele taotlusele esitas komisjon 2005. aasta detsembris teatise “2006.–2008. aasta tegevuskava ühise kalanduspoliitika lihtsustamiseks ja täiustamiseks”11.