natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has been undertaking a major effort to analyse these responses so as to be able to take them into account as it prepares its proposals for discussion at the European Council.
Komisjon on teinud vastuste analüüsimisel suuri jõupingutusi, et võtta neid arvesse ettepanekutes, mille kohta peetakse arutelusid Euroopa Ülemkogus.
The Commission has been very active in enforcing competition policy in the energy sector, on the basis of the knowledge acquired through the Energy Sector Inquiry94.
Komisjon on olnud väga aktiivne konkurentsipoliitika jõustamisel energiasektoris, tuginedes energiasektori uurimise94 käigus saadud teadmistele.
The Commission has been very active in putting forward proposals on how best to react to the current financial crisis and to its socio-economic consequences.
Komisjon on väga aktiivselt esitanud ettepanekuid selle kohta, kuidas oleks kõige parem reageerida praegusele finantskriisile ja selle sotsiaal-majanduslikele tagajärgedele.
The Commission has been working closely with the countries in the region to identify the Community programmes for which there is interest and capacity and, where necessary, to prepare the parties for participation.
Komisjon on teinud piirkonna riikidega tihedat koostööd, et määrata kindlaks ühenduse programmid, milles osalemiseks oleks neil huvi ja võimalusi, ning vajaduse korral riike osalemiseks ette valmistada.
The Commission has been working on a comprehensive reform of the financial sector aiming at ensuring the soundness and stability of the financial system.
Komisjon on ette valmistamas finantssektori laiaulatuslikku reformi, mille eesmärk on tagada finantssüsteemi usaldusväärsus ja stabiilsus.
The Commission has been working on a matrix that would allow coherent comparisons between modes by converting the tonne-based short-sea data into tonne-kilometres used in other modes.
Komisjon on tegelnud maatriksi väljatöötamisega, mis võimaldaks transpordiliikide ühtset võrdlemist selle abil, et tonnipõhised lähimerevedude andmed muudetakse teiste transpordiliikide puhul kasutatavateks tonnkilomeetriteks.
The Commission has been working to distil the lessons of this experience and to use it to help shape globalisation, making the most of the opportunities it brings.
Komisjon on töötanud selle nimel, et saadud kogemusest välja sõeluda kõige kasulikum osa, mille abil suunata ülemaailmastumist selliselt, et selle võimalusi kasutatakse kõige paremini ära.
The Commission has been working with end-users such as private entities and the law enforcement community to create better awareness of technology capacity.
Komisjon on teinud koostööd lõppkasutajatega, näiteks erasektori üksustega ja õiguskaitseasutustega, et suurendada teadlikkust tehnoloogia võimalustest.
The Commission has been working with Member States to define a value-based approach to healthcare systems.
Komisjon on koos liikmesriikidega püüdnud määratleda tervishoiusüsteemide jaoks väärtuspõhist lähenemist.
The Commission has been working with stakeholders to improve its understanding of the major challenges faced by the chain and to define relevant and concrete policy actions in line with the December 2008 roadmap.
Komisjon on teinud koostööd sidusrühmadega, et parandada oma arusaama tarneahela peamistest probleemidest ning määratleda asjakohased konkreetsed poliitikameetmed kooskõlas detsembris 2008 avaldatud tegevuskavaga.
The Commission has begun a full Impact Assessment which will be completed in the autumn.
Komisjon on alustanud täielikku mõjuhindamist, mis jõuab lõpule sügisel.
The Commission has begun a review of the Directive on the distance marketing of financial services59 and launched two studies in order to assess the legal and economic impact of the Directive.
Komisjon on alustanud finantsteenuste kaugturustuse direktiivi59 läbivaatamist ning algatanud kaks uuringut direktiivi õigusliku ja majandusliku mõju kohta.
The Commission has begun consulting the social partners.
Komisjon alustas tööturu osapooltega konsulteerimist.
The Commission has begun developing advisory guidance to authorities through dedicated discussions in seminars and workshops as well as promoting existing tools such as the EU Consumer Law Compendium19 or the planned advisory database focused on the UCP Directive.
Komisjon nõustab ametiasutusi, seminaridel ja töökodades peetavate asjakohaste arutelude kaudu ja edendab olemasolevaid vahendeid, nagu ELi tarbijaõiguse lühikokkuvõte19 või kavandatav ebaausate kaubandustavade direktiivi käsitlev andmebaas;
The Commission has begun enacting a number of trade-related measures aimed at improving access to the EU market for the countries concerned.
Komisjon on teinud algust mitmete kaubandusalaste meetmete kehtestamisega, mis on suunatud sellele, et parandada asjaomaste maade juurdepääsu ELi turule.
The Commission has begun infringement proceedings against several of these Member States before the European Court of Justice.
Komisjon on mitme sellise liikmesriigi suhtes algatanud Euroopa Kohtus rikkumismenetluse.
The Commission has benefited in particular from concrete suggestions from the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens.
Eriti kasulikud olid halduskoormust käsitlevalt sõltumatute huvirühmade kõrgetasemeliselt töörühmalt laekunud ettepanekud.
The Commission has benefited significantly from the input given by stakeholders and interested parties, particularly as the project has involved many very difficult technical matters.
Komisjonile on sidusrühmade ja huvitatud isikute antud sisend kasulik, kuna projekt hõlmab mitmeid väga tehnilisi teemasid.
The Commission has benefited significantly from the input given by stakeholders and interested parties.
Komisjon on huvirühmade ja huvitatud isikutega konsulteerimisest saanud märkimisväärset kasu.
The Commission has better integrated internal and external policies so they reinforce growth and jobs inside the Union while fostering global development.
Komisjon on sise- ja välispoliitika paremini integreerinud, nii et need tugevdavad majanduskasvu ja töökohtade loomist Euroopa Liidus, edendades samal ajal ka ülemaailmset arengut.
The Commission has called for a shift in taxation away from labour towards environmentally-harmful practices, consumption and real estate, while ensuring that the burden does not fall disproportionately on the poorest sections of society.
Komisjon on kutsunud liikmesriike üles kohaldama tööjõu maksustamise asemel keskkonna-, tarbimis- ja kinnisvaramakse, tagades samal ajal, et maksukoormus ei jää ebaproportsionaalselt ühiskonna kõige vaesemate kihtide kanda.
The Commission has called for integrated flexicurity policies to modernise labour markets and urged Member States to put education and skills high on their agenda.
Komisjon on kutsunud üles rakendama nn integreeritud turvalise paindlikkuse meetmeid, et ajakohastada tööjõuturgu, ning innustanud liikmesriike pöörama oma tegevuskavades enam tähelepanu haridusele ja kutseoskustele.
The Commission has called for public intervention to create stable conditions for renewables investment and to encourage the integration of RES electricity in particular into the internal electricity market.
Komisjon on teinud üleskutse, et riikliku sekkumisega loodaks stabiilsed tingimused taastuvenergiasse investeerimiseks ja ergutataks taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia integreerimist eelkõige elektrienergia siseturule.
The Commission has called upon Member States to consider whether they need to continue applying restrictions in light of the situation of their labour markets, notwithstanding their rights set out in the Treaties of Accession concerning transitional arrangements2.
Seetõttu on komisjon kutsunud liikmesriike üles kaaluma, kas neil on oma tööturu olukorda arvestades vaja jätkata piirangute kohaldamist, ilma et see piiraks ühinemislepingutes sätestatud õigusi seoses üleminekusätetega2.
The Commission has carefully assessed each national reform programme, taking into account work carried out by the Economic Policy and the Employment Committees4.
Komisjon on hoolikalt hinnanud kõiki siseriiklikke reformikavasid, võttes arvesse majanduspoliitika- ja tööhõivekomiteede4 tööd.
The Commission has carefully assessed the arguments brought forward and sought to reflect those that are more largely shared by all parties concerned in this proposal.
Komisjon on hinnanud hoolikalt esitatud väiteid ning püüdnud kajastada käesolevas ettepanekus neid, mida kõik asjaomased pooled kõige rohkem jagavad.
The Commission has carefully examined this request.
Komisjon on selle taotluse hoolikalt läbi vaadanud.
The Commission has carried an extensive consultation involving experts, the public, Member States, and European Stakeholders including the Scientific Council of the European Research Council.
Komisjon viis läbi ulatuslikud konsultatsioonid, kuhu kaasati eksperdid, üldsus, liikmesriigid, Euroopa huvirühmad, sh Euroopa Teadusnõukogu teaduskolleegium.
The Commission has carried out a broad public consultation in recent months.
Viimastel kuudel on komisjon läbi viinud ulatusliku avaliku arutelu.
The Commission has carried out a careful examination of all legislative instruments still referring to the RPS in order to analyse whether the RPS measures covered by the Comitology Decision meet the criteria of Article 290 TFEU and decided to submit three proposals adapting a number of legislative instruments referring to the RPS to the criteria laid down in the Treaty.
Komisjon on põhjalikult läbi vaadanud kõik siiani kontrolliga regulatiivmenetlusele osutavad õigusaktid, et analüüsida, kas komiteemenetluse otsuses käsitletud kontrolliga regulatiivmenetluse meetmed vastavad Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 kriteeriumitele ja otsustas esitada kolm ettepanekut, millega kohandatakse teatavaid kontrolliga regulatiivmenetlusele osutavaid õigusakte aluslepingus sätestatud kriteeriumitele:
The Commission has carried out a careful examination of all the instruments adopted under the codecision procedure in order to identify those which empower the Commission to adopt measures of general scope seeking to amend non-essential elements of the basic instrument in question.
Komisjon on põhjalikult läbi vaadanud kõik kaasotsustamismenetluse teel vastuvõetud õigusaktid, et leida nende hulgast sellised, mille vähemoluliste sätete muutmiseks komisjonil on õigus võtta üldmeetmeid.
The Commission has carried out a detailed impact assessment (IA), analysing a range of policy options for both "ADR coverage, information and quality" and "ODR for cross-border e-commerce transactions".
Komisjon on koostanud üksikasjaliku mõjuhinnangu, milles analüüsitakse erinevaid poliitilisi valikuid nii vaidluste kohtuvälise lahendamise geograafilise katvuse, kvaliteedi ja seda käsitleva teabe kui ka piiriülese e-kaubandusega seotud vaidluste kohtuvälise lahendamise osas.
The Commission has carried out a detailed impact assessment (IA), analysing a range of policy options for both "ADR coverage, information and quality" and "ODR for cross-border e-commerce transactions".
Komisjon on koostanud üksikasjaliku mõjuhinnangu, milles analüüsitakse erinevaid poliitilisi valikuid nii vaidluste kohtuvälise lahendamise pädevusulatuse, kvaliteedi ja seda käsitleva teabe kui ka piiriülese e-kaubandusega seotud vaidluste kohtuvälise lahendamise osas.
The Commission has carried out a detailed impact assessment listed in its Work Programme.
Komisjon korraldas tööprogrammis nimetatud üksikasjaliku mõju hindamise.
The Commission has carried out a detailed impact assessment listed in the Work Programme.
Komisjon on viinud läbi tööprogrammis esitatud üksikasjaliku mõju hindamise.
The Commission has carried out a number of own-initiative antitrust investigations, in addition to having received and investigated several complaints.
Komisjon teostas mitu omaalgatuslikku konkurentsi käsitlevat uurimist, lisaks uuris ta mitut laekunud kaebust.
The Commission has carried out a review in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 717/2007, where it was required to evaluate whether the objectives of the Regulation had been achieved, to review developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of voice and data communications services, including SMS and MMS, and to include, if appropriate, recommendations regarding the need to regulate those services.
Komisjon on määruse (EÜ) nr 717/2007 kõnealuse määruse artikli 11 kohaselt läbi vaadanud, mille raames tuli tal hinnata, kas kõnealuse määruse eesmärgid on saavutatud, käsitleda rändlusklientidele pakutavate kõne- ja andmesideteenuste, sealhulgas SMSi ja MMSi hulgi- ja jaehindade muutumist ning esitada vajaduse korral soovitusi nende teenuste reguleerimise vajaduse kohta.
The Commission has carried out a review of the CRD and CRR remuneration rules, following the mandate set out in Article 161(2) of the CRD and in line with its ongoing work with respect to the Call for Evidence on the EU regulatory framework for financial services39.
Komisjon on analüüsinud kapitalinõuete direktiivi ja määruse töötasunõudeid vastavalt kapitalinõuete direktiivi artikli 161 lõikes 2 sätestatud mandaadile ning kooskõlas oma poolelioleva tööga, mis on seotud üleskutsega esitada arvamusi finantsteenuste suhtes kehtiva ELi õigusraamistiku kohta39.
The Commission has carried out a review of the current system of the data collection framework following several years of its implementation.
Komisjon on praeguse andmekogumisraamistiku süsteemi pärast selle mitmeaastast rakendamist läbi vaadanud.
The Commission has carried out a study to assess the impacts of inclusion under the scope of the WEEE Directive.
Komisjon viis läbi uuringu, et hinnata mõju, mida tooks kaasa nende hõlmamine elektri- ja elektroonikaseadmete romusid käsitleva direktiivi reguleerimisalaga.
The Commission has carried out an analysis of possible future developments of these problems at unchanged policies.
Komisjon analüüsis võimalikke tulevikusuundumusi nende probleemide seiskohalt eeldusel, et poliitikat ei muudeta.
The Commission has carried out an analysis of possible future developments of these problems with unchanged policies, notably with the continuation of the 2007-2013 MFF in the field of energy, transport and ICT.
Komisjon on analüüsinud, milliseks võivad nimetatud probleemid kujuneda tulevikus, kui poliitika jääb samaks, eriti juhul, kui jätkatakse 2007.–2013.
The Commission has carried out an analysis of the costs and benefits (see staff working paper for detail) which shows that the costs of abatement policies and competitiveness effects can be minimized if all sectors and greenhouse gases are included, participation in reducing emissions is broadened to include all major emitting countries, emissions trading and project based mechanisms are fully used, and if synergies with other policies are fully exploited (e.g. Lisbon Strategy, energy security policy, continuing reform of the Common Agricultural Policy, cohesion policy, and air quality policies).
Komisjon on teostanud tulude ja kulude analüüsi (üksikasjade kohta vt töödokumenti), mis näitab, et vähendamisstrateegiate kulusid ja mõjusid konkurentsivõimelisusele on võimalik vähendada juhul, kui kaasatakse kõik sektorid ja kasvuhoonegaasid, heitkoguste vähendamist laiendatakse kõigile suurematele heitmeid tootvatele riikidele, kasutatakse täielikult kasvuhoonegaaside heitkogustega kauplemise ja projektipõhiseid mehhanisme, kui kasutatakse täielikult ära sünergiaid teiste strateegiatega (nt Lissaboni strateegia, energiavarustuse kindluse strateegia, jätkuvad ühised põllumajanduspoliitika, ühtekuuluvuspoliitika ja õhukvaliteedi poliitika reformid).
The Commission has carried out an extensive modelling analysis with several possible scenarios showing how this could be done, as explained in the box below.
Komisjon on mudelite põhjal analüüsinud mitut võimalikku stsenaariumi selle saavutamiseks (täpsustatud allpool).
The Commission has carried out an impact analysis as part of its Legislative and Work Programme, the report on which is available at:
Komisjon teostas komisjoni õigusloome- ja töökavas sisalduva mõju hindamise, mille aruanne on kättesaadav aadressil:
The Commission has carried out an impact analysis under its legislative and work programme, and the report is available at:
Komisjon on koostanud mõjuanalüüsi oma õigusloome- ja töökava alusel ning seda käsitlev aruanne on kättesaadav aadressil:
The Commission has carried out an impact analysis under its legislative and work programme, and the report is available at:
Komisjon teostas komisjoni õigusloome- ja töökava raames mõju hinnangu, mille aruanne on kättesaadav komisjoni veebilehel
The Commission has carried out an impact assessment under its Legislative and Work Programme, and the report is available at: http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/additives/index_en.htm.
Komisjon teostas komisjoni õigusloome- ja töökavas sisalduva mõju hindamise, mille aruanne on kättesaadav aadressil http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/additives/index_en.htm
The Commission has carried out an impact assessment which is attached to the proposal.
Komisjon on teostanud mõjuhinnangu, mis on lisatud käesolevale ettepanekule.
The Commission has carried out an Impact Assessment12 of the various options to facilitate the use of credit claims as collateral, to ensure the stability of settlement systems and to enhance legal certainty.
Komisjon viis läbi erinevate krediidinõuete tagatistena kasutamise, arveldussüsteemide stabiilsuse ja õiguskindluse suurendamisega seotud valikuvõimaluste mõju hindamise12.
The Commission has carried out an impact assessment5.
Komisjon on teostanud mõju hindamise5.
The Commission has carried out detailed analysis of three options:
Komisjon on teostanud üksikasjaliku analüüsi kolme võimaluse kohta:
The Commission has carried out extensive analysis of the options7 and has decided to propose a new own resource system based on a financial transactions tax and a new VAT resource.
Komisjon on neid võimalusi põhjalikult analüüsinud7 ja otsustanud teha ettepaneku uue omavahendite süsteemi kohta, mis põhineks finantstehingumaksul ja uutel käibemaksupõhistel omavahenditel.
The Commission has carried out serious econometric studies which estimate that fuel costs would increase by 0.10% to 1.1% over time, and that this would be absorbed by the inflation rate.
Komisjon on teinud tõsiseltvõetavaid ökonomeetrilisi uurimusi, mille kohaselt kütusehind tõuseks aastate jooksul vaid 0,1–1 % ning selle tõusu neelaks inflatsioonimäär.
The Commission has carried out serious econometric studies which estimate that fuel costs would increase by 0.10% to 1.1% over time, and that this would be absorbed by the inflation rate.
Komisjon on teinud tõsiseltvõetavaid ökonomeetrilisi uurimusi, mille kohaselt kütusehind tõuseks aastate jooksul vaid 0,1–1 % ning selle tõusu neelaks inflatsioonimäär.
The Commission has carried out several exercises to remove obsolete legislation from the acquis, partly trough the traditional repeal procedure, partly by declaring the relevant Commission acts obsolete.
Komisjon on võtnud mitmeid meetmeid, et vananenud õigusakte õigustikust eemaldada ning tunnistanud osa õigusaktidest tavapärase menetlusega kehtetuks ja kuulutanud osa asjaomastest komisjoni õigusaktideks vananenuks.
The Commission has carried out various studies and regularly consulted stakeholders, as concerns the feasibility of new limit values and the need to include new stages for exhaust emissions based on technical progress.
Komisjon on korraldanud mitmeid uuringuid ja konsulteerinud pidevalt sidusrühmadega uute piirnormide rakendatavuse ja heitkoguste uute, tehnilisel arengul põhinevate piirnormide lisamise vajaduse osas.
The Commission has chaired joint meetings of Member States’ EWRS national authorities and the HSC regularly since the beginning of the outbreak.
Komisjon on juhatanud liikmesriikide EWRSi riiklike asutuste ja terviseohutuse komitee ühisistungeid, mida on alates viiruspuhangu algusest korrapäraselt korraldatud.
The Commission has chaired several NEB meetings every year, encouraged constant informal exchanges of information between NEBs, and maintained an open and constant dialogue with the industry and all relevant stakeholders, with multilateral meetings every year.
Komisjon on igal aastal juhatanud mitut riigi täitevasutuste koosolekut, soodustanud pidevat mitteametlikku teabevahetust riigi täitevasutuste vahel ning taganud avatud ja pideva dialoogi ettevõtjate ja kõigi asjaomaste sidusrühmadega ning korraldanud mitmepoolseid kohtumisi igal aastal.
The Commission has changed approach in favour of bilateral or multilateral negotiations and no longer considers legislation necessary.
Komisjon on muutnud lähenemisviisi kahe- ja mitmepoolsete läbirääkimiste kasuks ega pea õigusakti enam vajalikuks.
The Commission has changed its approach and may envisage presentation of a new proposal in particular with regard to the underlying conflict of laws issue, based on more comprehensive impact assessment.
Komisjon on oma lähenemisviisi muutnud ja võib ette näha uue ettepaneku esitamise eelkõige seoses aluseks oleva kollisiooninormide küsimusega, tuginedes põhjalikumale mõjuhinnangule.
The Commission has changed its approach and will now address the objectives of this proposal through the inclusion of ad hoc provisions in the general Financial Regulation that is currently being revised.
Komisjon on oma lähenemisviisi muutnud ja kavatseb nüüd ettepaneku eesmärgid saavutada ajutiste sätete lisamisega üldisesse finantsmäärusesse, mida praegu läbi vaadatakse.
The Commission has changed its position on the subject.
Komisjoni seisukoht selles küsimuses on muutunud.
The Commission has channelled the most relevant feedback on global standards to the relevant international bodies.
Komisjon edastas asjakohase tagasiside üleilmsete standardite kohta asjaomastele rahvusvahelistele organitele.
The Commission has checked the conformity of the national implementing laws with the Directive.
Komisjon on kontrollinud riiklike rakendusaktide vastavust direktiivile.
The Commission has chosen a Directive as the best instrument for achieving its objectives, since there is the necessity to harmonise the differing national legislations on pyrotechnic articles.
Komisjon on valinud direktiivi, pidades seda oma eesmärkide saavutamise parimaks vahendiks, kuna on vaja ühtlustada erinevad siseriiklikud õigusaktid pürotehniliste toodete kohta.
The Commission has chosen and proposed a different approach, namely that the inactive periods of on-call time will not be deemed working time unless decided otherwise by law or collective agreement.
“Komisjon valis ja esitas teistsuguse lähenemise, mille kohaselt ei käsitleta valvekorra tegevusetut aega tööajana, juhul kui seaduses või kollektiivlepingus ei ole sätestatud teisiti.
The Commission has chosen Council Directive 76/769/EEC as the best instrument to preserve the Internal Market and at the same time ensure a high level of protection of human health and the environment.
Komisjon on valinud nõukogu direktiivi 76/769/EMÜ, pidades seda siseturu säilitamise ning samal ajal ka inimeste tervise ja keskkonna kõrgetasemelise kaitse tagamise parimaks vahendiks.
The Commission has chosen Council Directive 76/769/EEC as the best instrument to preserve the Internal Market and at the same time ensure a high level of protection of human health and the environment.
Komisjon valis nõukogu direktiivi 76/769/EMÜ, pidades seda siseturu säilitamise ning samal ajal ka inimeste tervise ja keskkonna kõrgetasemelise kaitse tagamise parimaks vahendiks.
The Commission has chosen to cast its proposal in the form of a directive, probably because the legislation on driving licences is also in the form of a directive, giving the Member States latitude for their own interpretations.
Komisjon esitas ettepaneku direktiivi ettepaneku vormis, seda ilmselt seepärast, et juhilubasid puudutavad õigusaktid on samuti kehtestatud direktiividena, ning see annab liikmesriikidele vabaduse omapoolseteks tõlgendusteks.