natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reduce the reliance of the pension system on budgetary transfers.
Vähendada pensionisüsteemi suurt sõltuvust eelarvevahendite ümberpaigutamisest.
reduce the reporting obligations both of fishermen and of the administrations concerned (see Sheet 6: Monitoring – Reporting obligations);
vähendada nii kalurite kui asjaomaste ametiasutuste aruandluskohustusi (vt teabeleht 6: Kontroll – Aruandluskohustus),
Reduce the risk of and increase detection and successful prosecution of organised crime, terrorism and other security-related threats
Vähendada organiseeritud kuritegevuse, terrorismi ja muude julgeolekuohtude riski ning suurendada asjaosaliste tuvastamist ja edukat vastutuselevõtmist
reduce the risk of damage caused by fire to the ship, its cargo and the environment;
tulekahjust põhjustatud laeva, selle lasti ja keskkonna kahjustusohu vähendamine;
reduce the risk of fraud;
vähendab võltsimisohtu;
Reduce the risk that older, more polluting (pre-Stage IIIA) tractors cannot be replaced by newer cleaner tractors, i.e. make sure that the potential for emission reductions from replacing end of life tractors is not jeopardised.
Vähendada riski, et vanemaid ja rohkem saastavaid (III A etapi eelseid) traktoreid ei asendata keskkonnasäästlikumate traktoritega, st tagada, et kasutuselt kõrvaldatud traktorite väljavahetamisega kaasnev saaste vähendamise potentsiaal ei oleks ohus.
reduce the risk to life caused by fire;
tulekahjust põhjustatud eluohu vähendamine;
Reduce the risks to or via the aquatic environment posed by certain substances
Teatavate ainete veekeskkonnale või selle kaudu põhjustatud ohu vähendamine
reduce the scope of the authorisation and amend the relevant Annex accordingly;
piirata loa kohaldamisala ning muuta vastavalt asjaomast lisa;
Reduce the share of early school leavers to below 10%
Viia koolist väljalangenute hulk allapoole 10 % piiri
Reduce the shareholding requirements to establish that companies are associated, from a 25% direct holding to a 10% holding;
vähendada osalusega seotud nõudeid, mida äriühing peab täitma tema käsitlemiseks sidusühinguna, 25 %-lt otseselt osaluselt 10 %-le osalusele;
Reduce the tax burden on labour and step up efforts to simplify and increase the efficiency of the tax system.
Vähendada tööjõu maksukoormust ning teha rohkem jõupingutusi maksusüsteemi lihtsustamiseks ja selle tõhustamiseks.
Reduce the tax burden on low-income earners by shifting the tax burden to other sources less detrimental to growth and improve tax compliance, in particular in the area of VAT.
Vähendada madala sissetulekuga inimeste maksukoormust, nihutades maksukoormust muudele allikatele, mis pärsivad majanduskasvu vähem; parandada maksukuulekust eelkõige käibemaksu tasumisel.
Reduce the tax wedge for low-income earners by exploiting a growth-friendly tax shift towards environmental and property taxes and improving tax compliance.
Vähendada madalapalgaliste maksukiilu, kasutades selleks maksukoormuse nihutamist majanduskasvu soodustaval viisil keskkonna- ja omandimaksudele, ja parandada maksukuulekust.
Reduce the tax wedge for low-income earners, inter alia by improving the efficiency of environmental taxes.
Vähendada madalapalgaliste maksukiilu muu hulgas keskkonnamakse tõhustades.
Reduce the tax wedge for low-paid workers and adapt the benefit system.
Vähendada madala sissetulekuga töötajate maksukiilu ja kohandada hüvitiste süsteemi.
Reduce the tax wedge on labour in a budgetary neutral way by shifting towards environmental12, consumption or property taxes with proper monitoring of redistributive effects.
Vähendada tööjõu maksukoormust eelarvet mõjutamata, minnes üle keskkonna-12, tarbimis- või omandimaksudele, jälgides nõuetekohaselt ümberjaotamise mõju.
Reduce the tax wedge on labour, particularly on low-earners, in a budgetary-neutral way to foster job creation.
Vähendada maksukiilu, eriti väikese sissetulekuga töötajate puhul, ja teha seda eelarveneutraalsel viisil, et soodustada töökohtade loomist.
Reduce the time at regional border crossings by 50 %.
vähendada piirkondlike piiride ületamiseks kuluvat aega 50 % võrra.
reduce the time for service, reduce the number of payments to one fee at bank counters situated on the border check-points.
vähendama teenusele kuluvat aega, koondada kõik maksed ühteainsasse lõivu, mida saab tasuda piirikontrolli juures asuvates pankade teeninduspunktides.
reduce the time needed for the discharge of tax liability for excise movements,
vähendab aktsiisimaksustatud toodete maksukohustusest vabastamiseks kuluvat aega,
reduce the time to reach clinical proof of concept in immunological, respiratory, neurological and neurodegenerative diseases;
increase the success rate in clinical trials of WHO priority medicines
reduce the total volume of the Community acquis and promote the transition to more flexible regulatory approaches.
vähendada ühenduse õigustiku kogumahtu ja toetada üleminekut paindlikumale regulatiivsele lähenemisviisile.
Reduce the travel disruptions for passengers by increasing operational reliability and availability of vehicles, either through the use of fundamentally more reliable components or system/subsystem architectures.
vähendada reisijatele negatiivselt mõjuvaid reisikatkestusi, parandades rongiliikluse usaldusväärsust ja rongide kättesaadavust, kasutades kas põhimõtteliselt usaldusväärsemaid komponente või usaldusväärset süsteemide/allsüsteemide struktuuri;
Reduce the underlying risk factors
Algsete ohutegurite vähendamine
reduce the vulnerability of people exposed to gender-based violence and increase their financial independence and productivity at work;
vähendada inimeste haavatavust soolisest vägivallast ja parandada nende majanduslikku iseseisvust ja tootlikkust tööl;
reduce the workload and restrictions on fishermen and on all the administrations concerned, including the costs imposed by legislation 8.
vähendada nii kalurite kui asjaomaste ametiasutuste kohustusi ja piiranguid, kaasa arvatud õigusaktidega ettenähtud kulutused8
Reduce transfer pricing compliance obligations
Vähendada siirdehindadega seotud nõuete täitmise kohustusi
reduce translation costs related to the free circulation of public documents within the EU;
vähendada avalike dokumentide ELis vaba liikumisega seotud tõlkekulusid;
Reduce transport noise both at source and through mitigation measures to ensure overall exposure levels minimise impacts on health
Vähendada transpordimüra nii selle tekitajas kui ka rakendades pehmendavaid meetmeid, et minimiseerida müra üleüldist mõju tervisele
Reduce travel time and fuel consumption
Sõiduaja ja kütusekulu vähenemine
reduce uncertainty in knowledge of the oceans and the seas and so provide a sounder basis for managing inevitable future changes.
vähendada ebakindlust merede ja ookeanidega seotud teadmistes, luues sellega tugevama aluse tulevaste vältimatute muutuste juhtimiseks.
Reduce undue or unintended tax planning opportunities for companies by the parallel application of 27 corporate tax systems in the Union
Vähendada äriühingute jaoks tarbetuid või ettekavandamata maksuplaneerimisvõimalusi, mis tulenevad ettevõtte tulumaksu 27 süsteemi paralleelsest rakendamisest ELis
Reduce VAT burden
Käibemaksukoormuse vähendamine
Reduce violent deaths and the number of people affected by violence
Vähendada vägivaldsete surmade ja vägivalla all kannatavate inimeste arvu
Reduce violent deaths and the number of people affected by violence
vähendada vägivaldsete surmade ja vägivalla all kannatavate inimeste arvu;
reduce youth unemployment, increasing the number of jobs accessible to young people, as well as company traineeships for students and work experience that fosters an entrepreneurial spirit in the student;
vähendada noorte töötust, suurendades noortele ligipääsetavate töökohtade ja üliõpilastele mõeldud praktikakohtade arvu ettevõtetes ning sellise töökogemuse mahtu, mis edendab üliõpilaste ettevõtlikkust;
Reduce, reuse and recycle waste
vähendada, taaskasutada ja võtta ringlusse jäätmeid;
Reduce, reuse, recycle waste
Vähendada, taaskasutada ja võtta ringlusse jäätmeid
reduce/remove other Community/national red tape,
nendega vähendatakse bürokraatiat / kõrvaldatakse bürokraatia ühenduse/riiklikul tasandil,
Reduced access to 5G network services and specific applications by people in disadvantaged sectors of society, owing to their limited purchasing power, will be a challenge for future EU policies.
Ebasoodsas olukorras rühmade keeruline juurdepääs 5G võrguteenustele ja konkreetsetele rakendustele – mis on seotud nende vähese ostujõuga – on tulevikus ELi jaoks strateegiline väljakutse.
Reduced access to finance may also have an impact on the effectiveness and extent of competition in the public procurement process.
Piiratum juurdepääs rahastamisele võib mõjutada ka riigihankemenetluses konkurentsi tõhusust ja ulatust.
reduced administrative burden concerning the registration and reporting for producers marketing products in more than one Member State;
halduskoormuse vähendamine seoses registreerimis- ja aruandlusnõuetega rohkem kui ühes liikmesriigis tooteid turustavate ettevõtjate jaoks;
Reduced administrative burden for SMEs and for the Commission.
Väiksem halduskoormus VKEde ja komisjoni jaoks.
Reduced administrative burden for SMEs and for the Commission.
Väiksem halduskoormus VKEdele ja komisjonile.
Reduced administrative burden in maritime areas via stable and integrated maritime governance structures (including spatial planning).
Väiksem halduskoormus merendusvaldkondades merenduse juhtimise stabiilsete ja integreeritud struktuuride kaudu (sealhulgas ruumiline planeerimine).
reduced administrative burden on Member States and better reporting on the measures and savings by the Member States.
liikmesriikide halduskoormuse vähenemine, parem aruandlus liikmesriikide meetmete ja saavutatud kokkuhoiu kohta.
Reduced administrative costs through the removal of all unnecessary administrative burdens, without lowering the level of environmental protection.
Vähem halduskulusid; selleks kõrvaldatakse tarbetu halduskoormus, vähendamata seejuures keskkonnakaitse taset.
Reduced adverse impacts on human health, avoided negative employment consequences, enhanced cultural services and recreational activities.
Väheneb negatiivne mõju inimeste tervisele, välditakse tööhõive vähenemist, edendatakse kultuurivaldkonna teenuseid ja vabaajategevusi.
reduced availability of accessible deposits suitable for mineral extraction as a result of insufficient or short term land-use planning or due to the insufficient integration of geological knowledge;
maavarade kaevandamiseks sobivate, hästi juurdepääsetavate maardlate kättesaadavuse vähenemine, mis tuleneb maakasutuse ebapiisavast või lühiajalisest planeerimisest või sellest, et ei ole piisavalt arvesse võetud geoloogilisi teadmisi;
Reduced availability of water has been detrimental to the quality of drinking water and hygiene, and has thus led to a rise in infectious diseases and pandemics.
Veeressursside vähenemisel on negatiivsed tagajärjed joogivee kvaliteedile ja hügieenile, mis omakorda põhjustab nakkushaiguste ja pandeemiate leviku suurenemist.
Reduced banking fees and admin costs
Väiksemad pangatasud ja halduskulud
Reduced banking fees and internal payments admin costs
Väiksemad pangatasud ja riigisiseste maksete halduskulud
Reduced banking fees/wider range of services due to increased competition
Väiksemad pangatasud / suurem teenustevalik tanu teravamale konkurentsile
Reduced burden was the main criterion for assessing the impact on respondents.
Andmeesitajatele avalduva mõju hindamisel oli peamine kriteerium koormuse vähenemine.
Reduced burdens on administrations and taxpayers
Ametiasutuste ja maksumaksjate väiksem koormus
Reduced capacity limited to Augmentation
Vähendatud suutlikkus piiratud suurendamisega
Reduced complaints from industry
Tootmisharu kaebuste vähenemine
Reduced consumption of energy products would have resulted in a fall in excise duty revenues, but Member States often increased the rate of excise duty.
Energiatoodete tarbimise vähenemine oleks põhjustanud aktsiisimaksudest saadavate tulude vähenemist, kuid liikmesriigid sageli suurendasid aktsiisimäära.
Reduced costs of fires, cleaning and redecoration
Tulekahjustuste, puhastamise ja uuendamisega seotud kulude vähenemine
Reduced costs of legal advice.
Kulutused õigusalasele nõustamisele vähenevad.
reduced costs relating to documents with declarations of contract terms;
kulude vähendamine seoses lepingu sõlmimise huvi avaldustega;
reduced costs relating to documents with declarations of contract terms;
läbirääkimiskulude vähendamine;
Reduced data requirements for applications for limited markets
Lihtsustatud andmenõuded piiratud turge käsitlevate taotluste puhul
reduced demand for CO2 allowances and strong supply of international credits (CDM) has led to a large surplus in the ETS market, resulting in lower CO2 prices, which are passed through in wholesale prices.
vähenenud nõudlus süsinikdioksiidi kvootide järgi ning rahvusvaheliste ühikute (CDM clean development mechanism – puhta arengu mehhanism) suur pakkumine on kaasa toonud suure ülejäägi heitkogustega kauplemise turul, mille tulemusel on langenud hulgihindades kajastuvad süsinikdioksiidi hinnad.
reduced dependency on non-domestic raw materials (for instance phosphate): recycled bio-waste could replace up to 30% of inorganic fertilisers;
väheneks sõltuvus välismaistest toorainetest (nt fosfaadist): ringlusse võetud biojäätmed võiksid asendada kuni 30 % anorgaanilistest väetistest;
Reduced deposits are therefore likely to be reflected in increased exploitation costs and thus lead, ultimately, to rising prices.
Maardlate vähenemine kajastub seetõttu tõenäoliselt kõrgemates kasutuskuludes ning viib seega lõpuks hindade tõusuni.
Reduced development gap
Väiksem arengulõhe
Reduced economic damage.
Majanduslik kahju väheneb.
Reduced emissions due to the reduction in road traffic
Vähenenud heitkogused tänu maanteeliikluse osa vähenemisele
Reduced emphasis on HIV/AIDS as a priority would also have serious repercussions on multiple stakeholders engaged in research, service provision, training and support activities.
HIVi/AIDSi prioriteetsuse vähendamisel oleks tõsised tagajärjed ka paljude sidusrühmade jaoks teadusuuringute, teenuste osutamise, koolituse ja toetusmeetmete vallas.
Reduced energy consumption also has an important part to play in promoting security of energy supply, technological development and providing opportunities for employment and regional development, especially in rural areas.
Energiatarbimise vähendamisel on oluline osa ka energiavarustuskindluse tagamises, tehnoloogiaarenduse edendamises ning tööhõivevõimaluse loomises ja piirkondlikus arengus, eriti maapiirkondades.
Reduced energy demand and greenhouse gas emissions
energianõudluse ja kasvuhoonegaaside heite vähenemine
Reduced environmental protection and problems in the internal market might result in case of individual initiatives from the Member States.
Liikmesriikide eraldi algatuse korral võiksid tulemuseks olla keskkonnakaitse nõrgenemine ja raskused siseturul.
Reduced environmental protection because there would be no EU EQS and no driver for taking measures.
Keskkonna kaitse nõrgeneb, kuna puuduvad kogu ELi hõlmavad keskkonnakvaliteedi standardid ja tõukejõud meetmete võtmiseks.
Reduced EU support for the return of irregular migrants is likely to decrease the number of returns and lead to an increased number of irregular migrants remaining in the EU.
ELi toetuse vähenemine ebaseaduslike rändajate tagasipöördumiseks vähendab tõenäoliselt tagasipöördumiste arvu ja suurendab ELi jäävate ebaseaduslike rändajate arvu.
reduced fat
vähendatud rasvasisaldusega
Reduced fees and administrative assistance for SMEs registering pharmaceuticals have been introduced.
Ravimeid registreerivate VKEde jaoks on kehtestatud väiksemad lõivud ja haldusabi.
Reduced final energy consumption means even greater up-stream savings: if a final consumer uses 1kWh of electricity less, 2.5 kWh of primary energy are saved.
Väiksem lõppenergia tarbimine tähendab isegi suuremat eelnevat kokkuhoidu – kui lõpptarbija kasutab elektrit 1 kWh võrra vähem, säästab see 2,5 kWh primaarenergiat.
Reduced Fragmentation
Killustatuse vähendamine
Reduced fragmentation and proliferation
Killustatuse ja ülemäärasuse vähendamine
Reduced fragmentation and proliferation: Proliferation and fragmentation lead to duplication and unnecessary transaction costs.
Killustatuse ja ülemäärasuse vähendamine: Ülemäärasus ja killustatus on peamised töö dubleerimise ja tarbetute tehingukulude allikad.
Reduced funding for the management of the external borders will necessitate a shift away from overall capacity building efforts towards specific projects such as the implementation of EUROSUR and/or the development of new IT systems.
Välispiiride haldamise rahastamise vähenemine tekitab vajaduse eemalduda üldisest suutlikkuse arendamisest konkreetsete projektide suunas, nagu EUROSURi rakendamine ja/või uute IT-infosüsteemide arendamine.
Reduced funding for venture capital has affected the number of start-ups targeted by venture capital funds: in 2007, some 3 000 SMEs received venture capital funding, compared to only around 2 500 in 2010.
Riskikapitali vähesuse tõttu on riskikapitalifondidest rahastatud vähem alustavaid ettevõtteid: 2007. aastal sai riskikapitali umbes 3 000 VKEd, aga 2010. aastal ainult 2 500.
Reduced global competitiveness of the European financial industry, compared with what would have been the case with better supervisory practices.
Euroopa finantssektori konkurentsivõime vähenemine maailmaturul, võrreldes konkurentsivõimega, mis oleks võinud olla parema järelevalvesüsteemi korral;
Reduced health impacts
Vähenenud mõju tervisele
reduced impact on the environment;
keskkonnale avalduva mõju vähenemine;
Reduced impacts on the environment from the collection, treatment and recovery of WEEE at the levels where the greatest net benefit to society results.
Elektroonikaromude kogumisest, töötlemisest ja taaskasutamisest tekkiva keskkonnamõju vähenemine tasemele, mis annaks ühiskonnale võimalikult suurt kasu.
reduced incentives for using advanced (low-ILUC) biofuels
vähendada stiimuleid täiustatud biokütuste (L-ILUC) kasutamiseks;
reduced inequalities between infra-regional territories and a partnership between the centre and the periphery;
piirkondade eri alade vaheliste erinevuste vähendamine ning keskuse ja äärealade partnerlus;
Reduced inheritance tax
Vähendatud pärandimaks
reduced insecurity, criminality and international terrorist risks;
ebakindluse, kuritegevuse ja rahvusvahelise terrorismiohu vähendamine;
Reduced interconnectedness within the financial sector;
omavahelise seotuse vähendamine finantssektoris;
Reduced level of corruption;
Vähenenud korruptsioonitase;
Reduced level of economic and social disparities;
Majanduslike ja sotsiaalsete erinevuste vähenenud tase;
Reduced level of economic and social disparities;
majandusliku ja sotsiaalse ebavõrdsuse taseme vähenemine;
Reduced level of internal conflict.
Partnerlusesiseste konfliktide vähenenud tase.
Reduced level of unemployment.
vähenenud töötuse tase.
Reduced likelihood of classifications being adopted; duplication & inefficiency of work; continued inequities in access to care.
Väike tõenäosus, et liigitus vastu võetakse; ebaefektiivne ja kattuv töö; juurdepääs tervishoiuteenustele on jätkuvalt ebavõrdne
Reduced maintenance costs
Väiksemad hoolduskulud
Reduced misallocation of resources and more lending to the real economy;
vahendite väärpaigutamise vähendamine ja reaalmajandusele suuremas mahus laenude andmine;
Reduced monitoring effort for ubiquitous PBTs: Any changes in the environmental concentrations of ubiquitous PBTs are likely to occur only over the long term and a lower monitoring frequency and lower number of monitoring sites than normal under the WFD would seem justified.
Näib, et üldlevinud püsivate, bioakumuleeruvate ja toksiliste ainete kontsentratsioonid muutuvad keskkonnas tõenäoliselt vaid pika aja jooksul ja seetõttu peaks olema õigustatud seiresageduse ja seirekohtade arvu vähendamine vee raamdirektiiviga ettenähtud tasemest madalamaks.
Reduced monitoring requirements for ubiquitous PBTs would be specified in the EQSD without conditions.
C2: Teadmistebaas: jälgimisnimekirja kasutamine ei ole seadusega ette nähtud
Reduced national costs for managing integrated programmes
integreeritud programmide juhtimiseks tehtavate riiklike kulutuste vähenemine;
reduced natural risks, to the benefit of people living in both upland areas and elsewhere, e.g. as a result of protecting transport corridors;
loodusõnnetuste riskide vähendamine (sellest võidavad nii mäestikalade elanikud kui kogu rahvastik, näiteks transpordikoridoride kaitse kaudu),
Reduced network access costs will facilitate the globalisation of services.
Võrgu juurdepääsukulude vähenemine lihtsustab teenuste üleilmseks muutmist.
Reduced number of infringement cases of EU legislation attributable to LIFE interventions.
ELi õigusaktide rikkumiste arvu vähenemine tänu programmi LIFE meetmetele
Reduced number of legal texts for multi-species plans.
Mitut liiki hõlmavaid kavasid käsitlevate õigusaktide arvu vähenemine.
Reduced operational costs
Väiksemad tegevuskulud
Reduced operational costs for WWTP are estimated at 6 million to 415 million € annually, with the same trends over time as described in Option 3.
Reoveepuhastusjaamade tegevuskulud väheneksid hinnanguliselt 6 – 415 miljoni euro võrra aastas, sama ajalise trendiga kui on kirjeldatud 3. valiku puhul.
reduced or zero-level VAT on the consumption of fuels for heating, electricity and motive power;
maksusoodustused kütteks, elektrienergiaks ja liikumapanevaks jõuks kasutatavate kütuste tarbimisel;
Reduced pollution control & health damage costs (€bn/yr)9
Saastekontrolli ja tervisekahjustuste kulude (miljardit eurot aastas)9 vähenemine
Reduced possibilities to access finance by infrastructure projects calls for alternative sources of debt financing.
Kuna taristuprojektide rahastamise võimalused on piiratud, tuleb laenude rahastamiseks leida täiendavaid allikaid.
Reduced pressure on species and habitats from IAS.
Invasiivsed võõrliigid tekitavad liikidele ja elupaikadele vähem kahju.
Reduced rates (RR) for certain labour-intensive services (LIS)
Vähendatud maksumäärade kohaldamine teatavatele töömahukatele teenustele
Reduced rates (RR) for certain LIS- Annex IV
Vähendatud maksumäärade kohaldamine teatavatele IV lisas loetletud töömahukatele teenustele
Reduced rates are a response to political and social criteria.
vähendatud maksumäärade kohaldamine on reaktsioon poliitilistele ja sotsiaalsetele kriteeriumidele;
Reduced rates are less potent in countries which already have high income equality.
Vähendatud maksumääradel on väiksem mõju riikides, kus sissetulek on juba suhteliselt võrdselt jaotunud.
Reduced rates are used in all the Member States as a powerful economic policy lever, sometimes for social or even purely political reasons.
Vähendatud maksumäära kasutatakse igas liikmesriigis majanduspoliitika võimsa tõukejõuna ning vahel ka sotsiaalse või otseselt poliitilise motiveerijana.
Reduced rates for restaurants and services in personal grooming establishments might have impacts in border regions or on tourism but, generally speaking, compared to the current situation (and the no-policy-change option), the internal market might work better if all Member States have equal opportunities to introduce reduced rates.
Restoranide ja ilusalongide osutatavatele teenustele kohaldatavad vähendatud käibemaksumäärad võivad mingil määral mõjutada piiriäärseid alasid või turismi, kuid üldiselt peaks siseturg võrreldes praeguse olukorraga (ja poliitika muutmata jätmisega) toimima paremini, kui kõigile liikmesriikidele antakse võrdsed võimalused vähendatud maksumäärade kohaldamiseks.
Reduced rates in sectors bound to be at the core of the discussions in the Council, such as the restaurants or the housing sector.
vähendatud maksumäärad sektorites, mis peavad olema nõukogu arutelu keskmes, nagu restoranid ja majutussektor.