natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National sustainable development councils are meant to increase the involvement of civil society in sustainable development matters and contribute to better linking different policies and policy levels, also by using their network of European Environmental and Sustainable Development Advisory Councils (EEAC)".
Riiklike säästva arengu nõukodade eesmärgiks on suurendada kodanikuühiskonna kaasamist säästva arengu küsimustesse ning aidata kaasa erinevate poliitikavaldkondade ja poliitika kujundamise tasandite paremale seotusele, kasutades ühtlasi neid koondavat Euroopa keskkonna ja säästva arengu nõukodade võrgustikku.”
National sustainable development councils are meant to increase the involvement of civil society in sustainable development matters and contribute to better linking different policies and policy levels, also by using their network of European Environmental and Sustainable Development Advisory Councils (EEAC)."
Riiklike säästva arengu nõukodade eesmärgiks on suurendada kodanikuühiskonna kaasamist säästva arengu küsimustesse ning aidata kaasa erinevate poliitikavaldkondade ja poliitika kujundamise tasandite paremale seotusele, kasutades ühtlasi neid koondavat Euroopa keskkonna ja säästva arengu nõukodade võrgustikku.”
National switchover processes therefore benefit from well focused co-ordination of all relevant players.
Siseriiklikule üleminekuprotsessile igas riigis tuleb seetõttu kasuks, kui kõigi asjaomaste osaliste tegevus on koordineeritud.
National systems differ widely, thus significantly contributing to the fragmentation of the security market.
Riiklikud süsteemid on väga erinevad ja suurendavad olulisel määral julgeolekuturu killustatust.
National systems for policies, measures and projections
Poliitikasuundi, meetmeid ja prognoose käsitlev riiklik süsteem
National systems for tariff negotiations and agreements, including the national implementation of the associated Directive on the posting of workers (Directive 96/71/EC), should not be adversely affected.
See ei tohi kahjustada riiklikke palgaläbirääkimiste ja -kokkulepete süsteeme, sealhulgas sellega seotud töötajate lähetamise direktiivi (direktiiv 96/71/EÜ) riiklikku rakendamist.
National systems of law differ regarding the conditions for annulments and their consequences (especially for putative marriages).
Siseriiklikud abielu kehtetuks tunnistamise ja selle tagajärgede (eriti kehtetu abielu) õigussüsteemid on erinevad.
National systems reflecting the principles enshrined in primary law of equal treatment, non-discrimination and transparency and providing for a general right to provide services should also be taken into account.
Samuti tuleb silmas pidada liikmesriikide süsteeme, milles võetakse arvesse esmases õiguses sätestatud võrdse kohtlemise, mittediskrimineerimise ja läbipaistvuse põhimõtet ning mis hõlmavad üldist õigust osutada teenuseid.
National systems to control transfers of defence equipment inside the EU which do not distinguish between exports to third countries and transfers between Member States.
Liikmesriikide süsteemid, mis on ette nähtud kaitsevarustuse vedude kontrollimiseks, ei võimalda eristada kaitsevarustuse vedu Euroopa Liidu liikmesriikide vahel ja eksporti kolmandatesse riikidesse.
National target already reached, but may reflect a relative lack of ambition.
Siseriiklik eesmärk on juba täidetud, ent võib peegeldada suhtelist ambitsioonikuse vähesust.
National target dates for the adoption of the euro
Riikide kavandatud tähtajad euro kasutuselevõtuks
National targets
Riiklikud eesmärgid
National targets already exist regarding renewable energy sources and the reduction of greenhouse gas emissions.
Taastuvenergiaallikatega seoses ja kasvuhoonegaaside heidete vähendamise valdkonnas on juba olemas siseriiklikud eesmärgid.
National targets and Action Plans; putting policy into practice
Siseriiklikud eesmärgid ja tegevuskavad; poliitika elluviimine
National targets and indicators should be further developed.
Riiklikke eesmärke ja näitajaid tuleb edasi arendada.
National targets and strong policies were needed to kick-start technology developments and uptake, but now support measures should be gradually phased out for mature technologies.
Riiklikud eesmärgid ja jõuline poliitika olid vajalikud tehnoloogia arendamise ja kasutuselevõtu käivitamiseks, kuid nüüd tuleks toetusmeetmed järk-järgult asendada väljakujunenud tehnoloogiaga.
national targets for the market share of biofuels,
riikide eesmärgid biokütuste turuosa suhtes,
National targets on the reduction of early school leaving rates will foster policy development in this area and increase the pressure for efficient and effective policies.
Kooli poolelijätmise määrade vähendamise riiklikud eesmärgid soodustavad selle valdkonna poliitika kujundamist ja tugevdavad survet tõhusa ja tulemusliku poliitika väljatöötamiseks.
National targets or even intervention such as government-prescribed wage cuts should be rejected and are unacceptable17.
Riiklikud eesmärgid või sekkumised, näiteks riikide poolt seatavad palgakärped, on vastuvõetamatud ja nendega ei saa nõustuda17.
National targets or even intervention such as government-prescribed wage cuts should be rejected and are unacceptable18.
Riiklikud eesmärgid või sekkumised, näiteks riikide poolt seatavad palgakärped, on vastuvõetamatud ja nendega ei saa nõustuda18.
National targets or even intervention such as government-prescribed wage cuts should be rejected and are unacceptable19.
Riiklikud eesmärgid või sekkumised, näiteks riikide poolt seatavad palgakärped, on vastuvõetamatud ja nendega ei saa nõustuda19.
National targets set in all or some EU benchmark areas
Kõigis või enamikus ELi sihttasemete valdkondades on kehtestatud riiklikud eesmärgid
National targets should clearly contribute to the overall achievement of the EU target.
Riiklikud eesmärgid peavad andma selge panuse ELi üldeesmärgi saavutamisse.
National tax authorities are becoming more and more the "victim" of the success of the European integration process: successive enlargements, Single Market establishment and the creation of a single European currency in the Eurozone have significantly reduced previous risks to and costs of economic cross-border transactions.
Liikmesriikide maksuhaldurid „kannatavad” Euroopa integratsiooni edukuse tõttu üha rohkem: järjestikused laienemised, ühtse turu loomine ja ühtse Euroopa valuuta kasutuselevõtmine euroalal on märkimisväärselt vähendanud piiriüleseid majandustehingud varem ähvardanud ohte ja selliste tehingute kulusid.
National tax authorities will be obliged to automatically share basic information on their cross-border tax rulings with all other Member States, at regular intervals.
Riikide maksuametitele pandaks kohustus esitada kõikidele teistele liikmesriikidele korrapäraste ajavahemike järel automaatselt põhiandmeid oma piiriüleste maksuotsuste kohta.
National tax systems include rules for the tax treatment of income earned by their residents in third countries, and also for the tax treatment of income earned by non-residents (companies resident in third countries) which arises within their territory.
Riikide maksusüsteemid sisaldavad eeskirju oma residentide kolmandates riikides teenitava tulu maksustamise kohta ning mitteresidentide (kolmandate riikide residentidest ettevõtjate) riigi territooriumil teenitava tulu maksustamise kohta.
National tax treatments will be important for the take-up of ELTIFs, and the Commission urges Member States to grant them the same tax treatment as similar national schemes.
Euroopa pikaajaliste investeerimisfondide kasutama hakkamise seisukohalt on tähtis riiklik maksukohtlemine ja komisjon kutsub liikmesriike üles, et nad võimaldaksid neile samasugust maksukohtlemist kui sarnastele riiklikele skeemidele.
National taxation systems will be approximated particularly as far as the car tax bases are concerned.
Siseriiklikke maksustamissüsteeme lähendatakse, eriti autode maksubaasi osas.
National taxes on financial transactions so far either resulted in delocalisation of activities and/or institutions or were, so as to avoid this, designed in a way that they were levied on relatively immobile tax bases only, leaving close substitutes often untaxed.
Seni on liikmesriikides finantstehingute maksude kehtestamise tagajärjel finantseerimisasutused viinud oma tegevuse ja/või asukoha mujale või selle vältimiseks on maksud üles ehitatud nii, et neid kogutakse üksnes üsna liikumatult maksubaasilt, jättes sarnased asendustooted tihti maksustamata.
National technical rules still constitute important barriers to free trade within the EU.
riiklikud tehnilised eeskirjad on endiselt olulisel määral ELi vabas kaubavahetuses takistuseks.
National technical rules/ Marketed products
Riiklikud tehnilised eeskirjad / turustatavad tooted
National technical rules/Marketed products
Riiklikud tehnilised eeskirjad / turustatavad tooted
National telecom-related technology R+D activities: payload development (e.g. Programme Stentor (F);COMED NG/Santana/LCT (D); National in-kind contributions (Alphasat), telecom-related technology activities (I), parallel platform development programme (D)
Programme Stentor (F);COMED NG/Santana/LCT (D); National in-kind contributions (Alphasat), telecom-related technology activities (I), parallel platform development programme (D)
National Tempus Offices (NTOs) in partner countries play a key role in the implementation of the programme providing information to prospective and actual programme users, as well as providing feedback to the European Commission services on on-going projects.
Partnerriikide Tempuse büroodel on oluline roll programmi rakendamises – nad jagavad teavet programmi praegustele ja tulevastele kasutajatele ning annavad käimasolevate projektide kohta tagasisidet Euroopa Komisjoni talitustele.
National Tempus Offices and Tempus National Contact Points
Tempuse riiklikud bürood ja kontaktpunktid
National Tempus Offices in partner countries play a key role in the implementation of the programme providing information to prospective and actual programme users, as well as providing feedback to the European Commission services on on-going projects.
Partnerriikide riiklikel Tempuse büroodel on oluline roll programmi rakendamises – nad jagavad teavet programmi tegelikele ja tulevastele kasutajatele ning annavad käimasolevate projektide kohta tagasisidet Euroopa Komisjoni talitustele.
National Tempus Offices in the partner countries have been further reinforced and play an important role in liaising with national authorities and other stakeholders.
Partnerriikide Tempuse büroosid on jätkuvalt tugevdatud ning neil on oluline osa suhetes riiklike ametiasutuste ja muude sidusrühmadega.
National territory divided into units of administration for local, regional and national governance.
Riigi territoorium jagatuna haldusüksusteks kohaliku, piirkondliku ja riikliku juhtimise eesmärgil.
National timetables are included in the Annex.
Riiklikud ajagraafikud on esitatud lisas.
National timetables for implementation of periodic training for drivers with acquired rights (deadlines for attending the first course)
Omandatud õigustega juhtide jätkuõppe rakendamise riiklikud ajagraafikud (esimesel kursusel osalemise tähtpäevad)
National trade mark registration in the EU Member States has been harmonised for almost 20 years17 and the Community trade mark was established 15 years ago18.
Kaubamärgi registreerimine ELi liikmesriikides ühtlustati peaaegu 20 aastat tagasi17 ja ühenduse kaubamärk kehtestati 15 aasta eest18.
National traditions and approaches in areas such as healthcare, social protection and education tend to be more diverse than in employment-related areas.
Riikide traditsioonid ja lähenemisviisid sellistes valdkondades nagu tervishoid, sotsiaalkaitse ja haridus erinevad üksteisest harilikult rohkem kui tööhõivega seotud valdkondades.
National traditions were also put forward to explain rejection of a common voting day17.
Ühise hääletuspäeva tagasilükkamist selgitati ka riigi traditsioonidega17.
National traditions, and long-lasting historical divergences in national tax systems are the main reasons of the persisting differences among particular Member States.
Riiklikud traditsioonid ja pikaajalised ajaloolised erinevused riikide maksusüsteemides on peamised põhjused, miks valitsevad üksikute liikmesriikide vahel jätkuvalt lõhed.
National training systems therefore need to be constantly assessed and, where appropriate, adapted to ensure they contribute to European companies’ competitiveness.
Seetõttu on vaja riiklikke haridussüsteeme pidevalt hinnata ja vajaduse korral kohandada, tagamaks, et need aitavad suurendada Euroopa ettevõtete konkurentsivõimet.
National transport authorities are increasingly seeking alternatives to manage better their own transport systems.
Riiklikud transpordiasutused otsivad üha enam alternatiive oma transpordisüsteemide paremaks haldamiseks.
national transposition and implementing measures associated with these EC regulations, directives.
meetmed kõnealuste ELi määruste ja direktiivide ülevõtmisel liikmesriikide õigusesse ja vastavad rakendusmeetmed.
National transposition measures in relation to Directives 2006/17/EC and 2006/86/EC have been communicated to the Commission by 25 Member States.
Direktiivide 2006/17/EÜ ja 2006/86/EÜ riiklikest ülevõtmismeetmetest teatasid komisjonile 25 liikmesriiki.
National treatment for Union entitlements
Euroopa Liidu nõuete käsitlemine liikmesriikides
National treatment of internal taxation and regulation
Võrdne kohtlemine siseriiklike maksude ja õigusaktide suhtes
National treatment on internal taxation and regulation
Võrdne kohtlemine siseriiklike maksude ja õigusaktide suhtes
National type-approval authorities will be subject to peer reviews to ensure that the relevant rules are implemented and enforced rigorously across the EU.
Riiklikes tüübikinnitusasutustes tuleb läbi viia vastastikuseid hindamisi, et tagada asjaomaste eeskirjade range rakendamine ja jõustamine kogu ELis.
National umbrella organisations for sport and national Olympic and Paralympic Committees;
riiklikud spordi katusorganisatsioonid ja rahvuslikud olümpia- ja paraolümpiakomiteed;
National Union of Workers' Producers' Co-operatives
National Union of Workers' Producers' Co-operatives (Töötajate ja Tootjate Kooperatiivide Riiklik Liit)
National urban policies
Riikide linnapoliitika
National use of IMI
IMI kasutamine siseriiklikul otstarbel
National vaccine banks
Siseriiklikud vaktsiinipangad
National VET policies
Riiklik kutseharidus– ja kutsekoolituspoliitika
National vignettes are paid by light private vehicles in return for the right to use the main road network for a certain period.
Erakasutuses väikeautode puhul makstakse siseriikliku teemaksukleebise eest, et saada luba kasutada põhimaanteede võrku teatava aja jooksul.
National youth councils now exist in most Member States, with an appreciable increase in regional and local branches.
Tänaseks on enamikes liikmesriikides olemas riiklikud noortenõukogud, mille piirkondlikud ja kohalikud harud on märgatavalt kasvanud.
National Youth Guarantee schemes have taken shape…
Kuju on võtnud riiklikud noortegarantii kavad...
National ‘sport for all’ policies were implemented in 22 countries.
22 riiki rakendasid riiklikke meetmeid „Sport kõigile“.
National, EU and global monitoring, reporting and review obligations will be improved and streamlined as far as possible with requirements under other environmental legislation, such as the Water Framework Directive.
Riiklikke, ELi ja rahvusvahelisi seire, aruandluse ja läbivaatamise kohustusi täiustatakse ja ühtlustatakse võimalikult palju muude keskkonnalaste õigusaktidega (nt veepoliitika raamdirektiiv).
national, in that it will be taking place across differing cultural and energy future landscapes;
riiklik, kuna see toimub erinevates kultuurikeskkondades ja erinevate energiaalaste tulevikuootuste raames, ning
National, local and regional authorities should establish targets for civic energy development, in particular with a view to integrating them into local renewable energy planning frameworks.
Riiklikud, kohalikud ja piirkondlikud asutused peaksid kehtestama eesmärgid ühiskondliku energiatootmise arendamiseks, pidades eeskätt silmas nende integreerimist kohalikesse taastuvenergia kavandamise raamistikesse.
national, regional and Community scenarios and testing the levels of preparedness;
liikmesriike, piirkondi ja kogu ühendust hõlmavad stsenaariumid ning valmisolekutasemete katsetamine.
National, regional and local administrations, industry associations, trade organisations, environmental organisations, consumer organisations, science and research institutes and other Commission directorate-generals.
Riiklikud, piirkondlikud ja kohalikud ametiasutused, ametiliidud ja kutseorganisatsioonid, keskkonnaorganisatsioonid, tarbijaorganisatsioonid, teadus- ja uurimisasutused ning muud komisjoni peadirektoraadid.
National, regional and local authorities
Riiklikud, piirkondlikud ja kohalikud ametiasutused
National, regional and local authorities
siseriiklikele, piirkondlikele ja kohalikele asutustele,
National, regional and local authorities and social partners also have an important role in developing targeted and coordinated support in the form of investment, infrastructure, technology and skills, in particular focusing on the needs of SMEs.
Riiklikel, piirkondlikel ja kohalikel ametiasutustel ning sotsiaalpartneritel on samuti oluline roll, et arendada välja sihipärased ja kooskõlastatud toetusmeetmed investeeringute, taristu, tehnoloogia ja oskuste vormis, keskendudes eelkõige VKEde vajadustele.
National, regional and local authorities are also invited to contribute to a broad consultation of civil society.
Ka riigi ametiasutusi ning kohalikke ja piirkondlikke omavalitsusi kutsutakse üles esitama kodanikuühiskonna konsulteerimise raames oma seisukoha.
National, regional and local authorities are invited to organise a broad consultation of civil society.
Ka riigi ametiasutusi ning kohalikke ja piirkondlikke omavalitsusi kutsutakse üles korraldama ulatuslikku konsulteerimist kodanikuühiskonnaga.
National, regional and local authorities are responsible and enjoy a large discretion in providing, commissioning and organising SGEI.
Riiklikud, piirkondlikud ja kohalikud asutused vastutavad üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamise, tellimise ja korraldamise eest ning kõnealustel asutustel on nimetatud valdkonnas laiaulatuslik suvaõigus.
national, regional and local authorities responsible for the various discrimination grounds, and
riiklikud, piirkondlikud ja kohalikud asutused, kes tegelevad erinevate diskrimineerimise põhjustega, ja
National, regional and local authorities should advance the work on youth unemployment in line with the Youth Guarantee through systemic changes to school-to-work transitions, activation policies and well-functioning public employment services.
Riiklikud, piirkondlikud ja kohalikud ametiasutused peaksid tõhustama noorte töötuse vähendamiseks tehtavat tööd kooskõlas noortegarantiiga, tehes süstemaatilisi muudatusi koolist tööellu siirdumises ning toetades aktiveerimispoliitikat ja hästi toimivaid avalikke tööturuasutusi.
National, regional and local bodies involved in collecting data, ensuring enforcement and control of the CFP
Riiklikud, piirkondlikud ja kohalikud asutused, kes on seotud andmete kogumisega, tagades ühise kalanduspoliitika jõustamise ja kontrolli
National, regional and local bodies protecting the coast, monitoring the marine environment, ensuring border control and maritime safety.
Riiklikud, piirkondlikud ja kohalikud organisatsioonid, kes kaitsevad rannikut, teevad merekeskkonna seiret, tagavad piirkontrolli ja meresõiduohutuse.
National, regional and local bodies regulating fishing
Kalandust reguleerivad riiklikud, piirkondlikud ja kohalikud ametiasutused
national, regional and local governments interested in taking action in the field of tourism, its improvement, and the personal and social development of their citizens;
valitsused, piirkondlikud ja kohalikud omavalitsused, kes on huvitatud turismisektoris tegutsemisest, selle parandamisest ja oma kodanike isiklikust ja sotsiaalsest arengust;
national, regional and local institutions and governments should promote the establishment of social tourism programmes on account of their social but also economic benefits (additional revenue from taxes and contributions, savings on unemployment benefits);
riiklikele, piirkondlike ja kohalike omavalitsuste asutustele luua sotsiaalse ja ka majandusliku kasu tõttu sotsiaalturismi programme (suurem maksutulu ja töötuabirahade kokkuhoid).
National, regional and local levels of government are increasingly involved in this area.
Üha enam kaasatakse partnerlusse riiklikke, piirkondlikke ja kohalikke valitsustasandeid.
National, regional and local Parliaments have a specific role to play in the organisation and promotion of debates.
Riikide, piirkondade ja kohalikel parlamentidel on täita eriline roll arutelu korraldamisel ja edendamisel.
National, regional and local resources can also be used.
Kasutada saab ka riiklikke, piirkondlikke ja kohalikke ressursse.
National, regional and local resources should co-finance projects, along with public-private partnerships.
Projekte, nagu ka avaliku ja erasektori partnerlust, tuleb kaasrahastada riiklike, piirkondlike ja kohalike vahenditega.
National, regional and local resources should co-finance projects, along with public-private partnerships.
Projektide kaasrahastamiseks tuleb kasutada riiklikke, piirkondlikke ja kohalikke vahendeid, samuti avaliku ja erasektori partnerlust.
National, regional, and agricultural resources are rather different in Member States.
Riiklikud, piirkondlikud ja põllumajanduslikud ressursid on liikmesriigiti vägagi erinevad.
National, sub-national and local SD strategies need to be revived or reinvigorated.
Riiklikud, piirkondlikud ja kohalikud säästva arengu strateegiad tuleb uuesti ellu äratada või neid hoogustada.
National-level measures in these three areas (investment, consumption, taxation) will only be fully effective within a clearly defined coordinated European framework geared towards prospects of sustainable development and shared prosperity.
Nendes kolmes valdkonnas (investeeringud, tarbimine, maksundus) riigi tasandil võetud meetmed on tõhusad ainult siis, kui määratletakse selge, kooskõlastatud ning säästva arengu ja ühise heaolu perspektiividele suunatud Euroopa raamistik.
National/European dimensions of communicating Europe
Riiklik ja Euroopa mõõde Euroopa asjadest teavitamisel
National/Governmental CERTs/CSIRTs may be tasked to lead national contingency planning exercises and testing, involving private and public sector stakeholders.
Riikide või valitsuste CERTidele / CSIRTidele võidakse teha ülesandeks juhtida riikide situatsiooniplaneerimise õppusi ja katseid, millesse on kaasatud nii avaliku kui ka erasektori sidusrühmad.
National/regional e-Procurement procedures are designed by reference to local administrative or technical practices which may differ significantly.
Riiklikud/piirkondlikud e-riigihankemenetlused on loodud, toetudes kohalikele haldus- ja tehnilistele tavadele, mis võivad olla väga erinevad.
National/sector policies and reforms.
Riiklik/valdkondlik poliitika ja reform.
National/supranational risk assessments: introducing obligations for Member States to conduct and update risk assessments, in line with the new FATF recommendations.
Riiklik/riigiülene riskihindamine: liikmesriikidele kehtestatakse kohustus teostada ja ajakohastada riskihinnanguid vastavalt uutele FATFi soovitustele.
Nationalised companies are less responsive to market forces and less ready to invest in technology advances.
Riigistatud äriühingud reageerivad nõrgemini turujõududele ning investeerivad vastumeelsemalt tehnoloogia edusammudesse.
Nationalistic discourse is strong in certain segments of the population in Iceland and some decision-makers have generally been unwilling to promote anything that could be seen as compromising the country's sovereignty.
Islandil on tugev elanikkonna teatud osa rahvusluse traditsioon ja mõned otsustajad on olnud tõrksad propageerima muutusi, mida võiks pidada riigi suveräänsuse piiramiseks.