natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission and the Member States shall ensure that assistance from the Funds and the Member States is consistent with the activities, policies and priorities of the Community.
Komisjon ja liikmesriigid tagavad, et fondidest ja liikmesriikidelt saadavad toetused oleksid kooskõlas ühenduse tegevuse, poliitika ja prioriteetidega.
The Commission and the Member States shall ensure that assistance from the Funds is consistent with the activities, policies and priorities of the Community.
Komisjon ja liikmesriigid tagavad, et fondi abi on kooskõlas ühenduse tegevuse, poliitika ja prioriteetidega.
The Commission and the Member States shall ensure that equality between men and women and the integration of the gender perspective are promoted during the various stages of the implementation of the financial contribution.
Komisjon ja liikmesriigid tagavad meeste ja naiste võrdõiguslikkuse edendamise ning soolise aspekti kaasamise rahalise toetuse rakendamise eri etappide jooksul.
The Commission and the Member States shall ensure that such existing or new communication and information exchange systems which are necessary to provide for the exchanges of information described in Articles 29 and 30 are operational.
Komisjon ja liikmesriigid tagavad, et artiklites 29 ja 30 kirjeldatud teabevahetuseks vajalikud olemasolevad või uued side- ja teabevahetussüsteemid toimivad.
The Commission and the Member States shall ensure that support from the CSF Funds is consistent with the policies and priorities of the Union and complementary to other instruments of the Union.
Komisjon ja liikmesriigid tagavad, et ÜSRi fondidelt saadav toetus on kooskõlas liidu poliitika ja prioriteetidega ning täiendab muid liidu rahastamisvahendeid.
The Commission and the Member States shall ensure that support from the LIFE Programme is consistent with the policies and priorities of the Union and complementary to other instruments of the Union.
Komisjon ja liikmesriigid tagavad, et programmi LIFE alusel antav toetus oleks kooskõlas liidu poliitika ja prioriteetidega ning täiendaks liidu teisi vahendeid.
The Commission and the Member States shall ensure that the assistance from the EAFRD and the Member States is consistent with the activities, policies and priorities of the Union.
Komisjon ja liikmesriigid tagavad, et EAFRD ja liikmesriikide poolt antav abi on kooskõlas liidu tegevuse, poliitika ja prioriteetidega.
The Commission and the Member States shall ensure that the assistance from the Fund and the Member States is consistent with the activities, policies and priorities of the Community.
Ühendus ja liikmesriigid tagavad, et fondi ja liikmesriikide abi on kooskõlas ühenduse tegevuse, poliitika ja prioriteetidega.
The Commission and the Member States shall ensure that the support provided under the Specific Regulations and by the Member States is consistent with the activities, policies and priorities of the European Union and complementary to other instruments of the European Union.
Komisjon ja liikmesriigid tagavad, et erimääruste alusel antav ja liikmesriikidelt saadav toetus on kooskõlas Euroopa Liidu tegevuse, poliitika ja prioriteetidega ning täiendab muid Euroopa Liidu rahastamisvahendeid.
The Commission and the Member States shall ensure the complementarity of the European Heritage Label with other initiatives in the field of cultural heritage such as the UNESCO World Heritage List and the Council of Europe’s ‘European Cultural Routes’.
Komisjon ja liikmesriigid tagavad, et Euroopa kultuuripärandi märgis täiendab muid kultuuripärandi valdkonna algatusi, nagu UNESCO maailma kultuuripärandi nimekiri ja Euroopa kultuuriradasid käsitlev Euroopa Nõukogu programm.
The Commission and the Member States shall ensure the effectiveness of the CSF Funds, in particular through monitoring, reporting and evaluation.
Komisjon ja liikmesriigid tagavad ÜSRi fondidest saadava abi tulemuslikkuse, eeskätt järelevalve, aruandluse ja hindamise abil.
The Commission and the Member States shall ensure the effectiveness of the support provided under the Specific Regulations, in particular through monitoring, reporting and evaluation.
Komisjon ja liikmesriigid tagavad erimääruste alusel antava toetuse tulemuslikkuse, eeskätt järelevalve, aruandluse ja hindamise abil.
The Commission and the Member States shall identify and ensure synergies between in-kind assistance and humanitarian aid funding provided by the Union and Member States in the planning of response operations outside the Union.
Komisjon ja liikmesriigid teevad kindlaks ja tagavad koostoime mitterahalise abi ning ELi ja liikmesriikide humanitaarabi vahendite vahel hädaolukordadele reageerimise operatsioonide kavandamisel väljaspool liitu.
The Commission and the Member States shall inform each other of the measures taken under this Regulation and of all other relevant information pertaining to this Regulation.
Komisjon ja liikmesriigid teatavad üksteisele meetmetest, mida nad on võtnud vastavalt käesolevale määrusele, ja edastavad kõikvõimaliku muu käesoleva määrusega seotud asjakohase teabe.
The Commission and the Member States shall make available to the public forthwith their respective low-carbon development strategies and any updates thereof.
Komisjon ja liikmesriigid teevad vähese CO2-heitega arengu strateegiad ja kõik nende muudatused üldsusele kättesaadavaks.
The Commission and the Member States shall organise on a voluntary basis and reinforce the exchange of information useful for the implementation of the programme via the cultural contact points acting as implementing bodies at national level, under the terms of Article 54(2)(c) and (3) of Regulation No 1605/2002.
Komisjon ja liikmesriigid korraldavad ja tugevdavad vabatahtlikul baasil programmi ellurakendamiseks vajaminema informatsiooni vahetamist kultuuri kokkupuutepunktide vahendusel, mis toimivad riiklikul tasandil ellurakendamisorganitena, kooskõlas eeskirja nr 1605/2002 artikli 54 lõik 2 punktiga c) ja lõiguga 3.
The Commission and the Member States shall promote and encourage the development of and adherence to voluntary codes of conduct by mediators and organisations providing mediation services, at Community as well as at national level, as well as other effective quality control mechanisms concerning the provision of mediation services.
Komisjon ja liikmesriigid edendavad ja julgustavad vahendajate ja vahendusteenuseid osutavate organisatsioonide vabatahtlike tegevusjuhendite väljaarendamist ja nendest kinnipidamist nii ühenduse kui siseriiklikul tasandil ning teisi tõhusaid kvaliteedikontrollimehhanisme vahendusteenuste osutamise järelevalveks.
The Commission and the Member States shall promote equality between men and women, and ensure non-discrimination on the basis of sex, race, ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in accessing support from the EGF.
Komisjon ja liikmesriigid edendavad meeste ja naiste võrdõiguslikkust ning tagavad, et fondi toetusele juurdepääsemisel ei kohaldata diskrimineerimist soo, rassi, etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuste, puude, vanuse ega seksuaalse sättumuse alusel.
The Commission and the Member States shall protect any confidential information received from another Party or another country as mutually agreed.
Komisjon ja liikmesriigid kaitsevad teiselt osaliselt või muult riigilt saadud konfidentsiaalset teavet vastavalt vastastikusele kokkuleppele.
The Commission and the Member States shall provide the structure and means for the operation of those electronic customs systems.
Komisjon ja liikmesriigid loovad kõnealuste elektrooniliste tollisüsteemide toimimiseks struktuuri ja vahendid.
The Commission and the Member States shall regularly consult the economic operators at all stages of the preparation, development and deployment of the systems and services provided for in Article 4.
Komisjon ja liikmesriigid peavad korrapäraselt nõu ettevõtjatega artiklis 4 nimetatud süsteemide ja teenuste ettevalmistamise, väljatöötamise ja kasutuselevõtu kõikidel etappidel.
The Commission and the Member States shall respect the principle of sound financial management in accordance with Articles 31, 34(1) and 59 of the Financial Regulation."
Komisjon ja liikmesriigid rakendavad usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtet kooskõlas finantsmääruse artikliga 31, artikli 34 lõikega 1 ja artikliga 59.“
The Commission and the Member States shall seek regular and frequent exchanges of information, including with other donors, and promote better donor coordination and complementarity by working towards joint multiannual programming, based on partner countries' poverty reduction or equivalent strategies, by common implementation mechanisms including shared analysis, by joint donor-wide missions and by the use of co-financing and delegated cooperation arrangements.
Komisjon ja liikmesriigid vahetavad korrapäraselt ja sagedasti teavet, sealhulgas teiste rahastajatega, ja edendavad rahastajate paremat koordineerimist ja vastastikust täiendavust, töötades mitmeaastase ühise kavandamise suunas, mis tugineb partnerriikide vaesuse vähendamisele või samaväärsetele strateegiatele, kasutades ühiseid rakendusmehhanisme (sh ühisanalüüse), rahastajaid kaasavaid ühiseid missioone ning kaasrahastamise ja delegeeritud koostöö korda.
The Commission and the Member States shall set up secure, integrated, interoperable and accessible electronic customs systems for the exchange of customs declarations, electronic certificates, accompanying documents and other information.
Komisjon ja liikmesriigid loovad turvalise, ühtse, koostalitlusvõimelise ja juurdepääsetava elektroonilise tollisüsteemi tollideklaratsioonide, elektrooniliste sertifikaatide, täiendavate dokumentide ja muu teabe vahetamiseks.
The Commission and the Member States shall take account of gender mainstreaming in the running of the European Year.
Euroopa aasta korraldamisel võtavad komisjon ja liikmesriigid arvesse soolise võrdõiguslikkuse küsimusi.
The Commission and the Member States shall take all necessary measures to ensure that the electronic registers are interconnected and accessible throughout the Union.
Komisjon ja liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada elektrooniliste registrite omavaheline ühendus ja juurdepääsetavus kogu Euroopa Liidus.
The Commission and the Member States shall take into account the general macroeconomic conditions and specific or exceptional circumstances, such as privatisations or an exceptional level of public or equivalent structural expenditure by a Member State in the period 2007-2013.
Komisjon ja liikmesriigid võtavad arvesse üldisi makromajanduslikke tingimusi ja spetsiifilisi või erandlikke asjaolusid, näiteks erastamist ja liikmesriigi avaliku sektori või samaväärsete struktuuriliste kulude erandlikku taset perioodil 2007–2013.
The Commission and the Member States shall use the data submitted by ports and port systems to take the measures required under Community law to establish fair conditions of competition in and between Community ports.
Komisjon ja liikmesriigid kasutavad sadamate ja sadamakomplekside esitatud andmeid selleks, et võtta ühenduse õiguse alusel nõutavaid meetmeid ausa konkurentsi tagamiseks ühenduse sadamates ja sadamate vahel.
The Commission and the Member States shall work to ensure that all relevant stakeholders, at Union and national level, are involved in the implementation of this Decision.
Komisjon ja liikmesriigid seisavad selle eest, et kõik asjakohased liidu ja riikide tasandi sidusrühmad osaleksid käesoleva otsuse rakendamises.
The Commission and the Member States should actively participate in the Information Network on Capacity Building set up by the Intergovernmental Forum on Chemical Safety, by providing information on the projects they are supporting or financing to improve the management of chemicals in developing countries and countries with economies in transition.
Komisjon ja liikmesriigid peaksid aktiivselt osalema valitsustevahelise kemikaalide ohutuse foorumi loodud suutlikkuse suurendamise teabevõrgustikus, andes teavet projektide kohta, mida nad toetavad või rahastavad, et parandada kemikaalide kasutamist arengumaades ja üleminekumajandusega riikides.
The Commission and the Member States should be represented on the Management Board of the European Union Agency for Asylum in order to exercise a policy and political oversight over its workings.
Komisjon ja liikmesriigid peaksid olema esindatud Euroopa Liidu Varjupaigaameti haldusnõukogus, et viia ellu tegevuspõhimõtteid ja teha poliitilist järelevalvet ameti toimimise üle.
The Commission and the Member States should be represented within a Management Board to exercise policy and political oversight over the European Border and Coast Guard Agency.
Komisjon ja liikmesriigid peaksid olema haldusnõukogus esindatud, et viia ellu poliitikat ja poliitilist järelevalvet Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Ameti üle.
The Commission and the Member States should consider what financial incentives and supports could be given to the private sector to encourage investment in high-speed broadband for areas with low population density.
Komisjon ja liikmesriigid peaksid kaaluma, milliseid finantsstiimuleid ja toetusi võiks anda erasektorile, et julgustada neid investeerima kiiresse lairibaühendusse väikese rahvastikutihedusega piirkondades.
The Commission and the Member States should coordinate support to government priorities taking into account specific expertise and avoiding overlapping.
Komisjon ja liikmesriigid peaksid kooskõlastama riigi prioriteetide toetamist, võttes arvesse konkreetset oskusteavet ja vältides kattumisi.
The Commission and the Member States should ensure that the regulatory treatment to be given to the spectrum dividend complies with the EU framework for electronic communication services11 and is consistently applied across the EU.
Komisjon ja liikmesriigid peaksid tagama, et spektridividendi reguleerimine toimub kooskõlas Euroopa Liidu elektrooniliste sideteenuste raamistikuga11 ning järjepidevalt kogu Euroopa Liidus.
The Commission and the Member States should establish resilience plans, including early alert systems, joint monitoring of events and protection plans.
Komisjon ja liikmesriigid peaksid koostama valmisolekukavad, mis hõlmavad varajase hoiatamise süsteeme, sündmuste ühisseiret ja kaitsekavu.
The Commission and the Member States should explore with Parliament ways of doing so.
Komisjon ja liikmesriigid peaksid parlamendiga koos selleks võimalusi otsima.
The Commission and the Member States should facilitate the establishment of a social dialogue committee for the European aeronautics sector.
Komisjon ja liikmesriigid peaksid soodustama sotsiaaldialoogi komitee loomist Euroopa lennundussektoris.
The Commission and the Member States should facilitate the implementation of a social dialogue committee within the EU aeronautics sector, as recommended by the social partners.
Komisjon ja liikmesriigid peaksid soodustama sotsiaalse dialoogi komitee loomist Euroopa lennundussektoris, nagu on soovitanud sotsiaalpartnerid.
The Commission and the Member States should focus above all on the network rather than on individual infrastructure projects.
Komisjon ja liikmesriigid peaksid keskenduma ennekõike võrgustikule, mitte individuaalsetele infrastruktuuriprojektidele.
the Commission and the Member States should give more attention to gender equality and intergenerational solidarity in the context of flexicurity; women, older workers and young people are often at a disadvantage in the labour market in terms of flexibility and security, and upward convergence should be sought for these groups together with measures which are as favourable as possible;
komisjon ja liikmesriigid peaksid paindlikkuse ja turvalisuse kontekstis pöörama rohkem tähelepanu soolisele võrdõiguslikkusele ja põlvkondadevahelisele solidaarsusele; naised, eakad töötajad ja noored on tööturul paindlikkuse ja turvalisuse osas sageli ebasoodsas olukorras ning edendada tuleks nende rühmade olukorra võrdsustumist ning nende seisukohalt kõige soodsamate meetmete rakendamist;
the Commission and the Member States should give more attention to gender equality and intergenerational solidarity in the context of flexicurity; women, older workers and young people are often at a disadvantage in the labour market in terms of flexibility and security, and upward convergence should be sought for these groups;
komisjon ja liikmesriigid peaksid paindlikkuse ja turvalisuse kontekstis pöörama rohkem tähelepanu soolisele võrdõiguslikkusele ja põlvkondadevahelisele solidaarsusele; naised, eakad töötajad ja noored on tööturul paindlikkuse ja turvalisuse osas sageli ebasoodsas olukorras ning edendada tuleks nende rühmade olukorra võrdsustumist;
The Commission and the Member States should make a renewed effort to improve the implementation and promotion of cross-border exchanges of best practice through the use of electronic communication methods.
Komisjon ja liikmesriigid peaksid elektroonilisi sidevahendeid kasutades tegema uusi jõupingutusi heade tavade piiriülese vahetamise ja edendamise parandamiseks.
The Commission and the Member States should make every effort to link the discussions on possible reforms to a strengthening and modernisation of employment relationships at every level.
Komisjon ja liikmesriigid peaksid püüdlema selle poole, et siduda võimalike reformide üle peetavaid arutelud töösuhete tugevdamise ja moderniseerimisega kõikidel tasanditel.
The Commission and the Member States should provide a more transparent definition of "equitable access to appropriate learning and life skills programmes" and draw up a coherent set of indicators for drawing comparisons at the various levels and for assessing outcomes, with the involvement of the social partners and civil society.
Komisjon ja liikmesriigid peaksid läbipaistvamalt defineerima, mida tähendab võrdne ligipääs asjakohastele õppe- ja eluks vajalike oskuste programmidele, ning määratlema sidusa näitajate kogumi, mis võimaldaks võrdlemist eri tasanditel ja saadud tulemuste hindamist, kaasates seejuures sotsiaalpartnerid ja kodanikuühiskonna.
The Commission and the Member States should provide a more transparent definition of "equitable access to appropriate learning and life skills programmes" and draw up a coherent set of indicators for drawing comparisons at the various levels and for assessing outcomes, with the involvement of the social partners and civil society.
Komisjon ja liikmesriigid peaksid läbipaistvamalt defineerima, mida tähendab võrdne ligipääs asjakohastele õppe- ja eluks vajalike oskuste programmidele, ning määratlema sidusa näitajate kogumi, mis võimaldaks võrdlemist eri tasanditel ja saadud tulemuste hindamist, kaasates seejuures sotsiaalpartnerid ja kodanikuühiskonna.”
The Commission and the Member States should strive for and cooperate towards achieving all the objectives of the EU maritime safety and security policies by means of international instruments agreed through the IMO.
Komisjon ja liikmesriigid peaksid püüdma saavutada kõik ELis meresõiduohutuse ja ‑turvalisuse poliitika valdkonnas seatud eesmärgid IMO kaudu kokkulepitud rahvusvaheliste vahenditega ning tegema sellekohast koostööd.
The Commission and the Member States should work together to ensure adequate improvements to the International Ship and Port Facility Security Code (ISPS); a programme of technical assistance for port and maritime administrations should be considered.
Komisjon ja liikmesriigid peaksid tegema koostööd, et tagada rahvusvahelise laevade ja sadamarajatiste turvalisuse koodeksi (ISPS-koodeks) nõuetekohane täiendamine; kaaluda tuleks sadama- ja mereametitele antava tehnilise abi programmi.
The Commission and the Member States should work towards a better mechanism for rapid ratification of IMO conventions at world level, including the examination of the possibility of replacing ratification based on flag by ratification based on the fleet as defined by the country of residence.
Komisjon ja liikmesriigid peaksid koos püüdma luua parema mehhanismi, kuidas maailmas kiiremini ratifitseerida IMO konventsioonid, sealhulgas uurima võimalust asendada lipuriigipõhine ratifitseerimine asukohariigi määratletud laevastiku põhise ratifitseerimisega.
The Commission and the Member States should work with shipping and trading partners to ensure a convergence of views in the IMO.
Komisjon ja liikmesriigid peaksid töötama koos laevandus- ja kaubanduspartneritega, et tagada seisukohtade kokkulangevus IMOs.
The Commission and the Member States should, in collaboration with stakeholders, launch information campaigns to inform the construction sector, particularly economic operators and users of construction products, regarding the establishment of a common technical language, the distribution of responsibilities between the individual economic operators and the users, the affixing of the CE marking to construction products, the revision of the basic works requirements and the systems of assessment and verification of constancy of performance.
Komisjon ja liikmesriigid peaksid koostöös sidusrühmadega algatama kampaaniaid ehitussektori, eelkõige ettevõtjate ja ehitustoodete kasutajate teavitamiseks ühise tehnilise keele loomisest, ülesannete jagamisest eri ettevõtjate ja kasutajate vahel, CE-vastavusmärgise kinnitamisest ehitustoodetele, ehitistele esitatavate põhinõuete muutmisest ning toimivuse püsivuse hindamis- ja kontrollisüsteemidest.
The Commission and the Member States will also maintain a security policy for the computerised system.
Komisjon ja liikmesriigid tagavad ka arvutisüsteemi turvastrateegia.
The Commission and the Member States will assess the extent to which the commitments given by the government address the main weaknesses identified and are relevant, ambitious and credible.
Komisjon ja liikmesriigid hindavad, kas valitsuse võetud kohustused vastavad tuvastatud puudustele ning kas need on asjakohased, ambitsioonikad ja usaldusväärsed.
The Commission and the Member States will commit themselves to actions requiring both human and financial resources, as well as to milestones intended to achieve simultaneous implementation of commonly agreed electronic customs systems based on existing legislation, including the above-mentioned changes, which can readily be adjusted to the principles of the modernized Customs Code.
Komisjon ja liikmesriigid kohustuvad võtma inim- ja finantsressursse nõudvaid meetmeid ning järgima rakendamisetappe, et üheaegselt rakendada olemasolevatel õigusaktidel ning eespool nimetatud muudatustel põhinevat ühiselt heakskiidetud elektroonilist tollisüsteemi (mida on vastavalt ajakohastatud tolliseadustiku põhimõtetele lihtne kohandada).
The Commission and the Member States will continue to encourage the development of the Forest-based Sector Technology Platform.
Komisjon ja liikmesriigid jätkavad metsandussektori tehnoloogiaplatvormi väljatöötamist.
The Commission and the Member States will cooperate in continuing to develop the internal market by stepping up the procedure for evaluating the acquis, in particular using the 'mutual evaluation' process set out in the Services Directive and currently being implemented by the Member States and the Commission.
Komisjon ja liikmesriigid teevad koostööd siseturu arendamiseks, pannes rõhku saavutatu hindamisele ja tehes seda vastavalt teenuste direktiiviga ette nähtud vastastikuse hindamise protsessile, mida liikmesriigid ja komisjon praegu rakendatavad.
The Commission and the Member States will cooperate in continuing to develop the internal market in services on the basis of the 'mutual evaluation' process set out in the Services Directive and currently implemented by the Member States and the Commission.
Komisjon ja liikmesriigid teevad jätkuvat koostööd teenuste siseturu edendamiseks, võttes aluseks käimasoleva vastastikuse hindamise protsessi, mille käigus vaadeldakse teenuste direktiivi elluviimist.
The Commission and the Member States will exchange experiences and best practices on these issues and on how to increase the market supply of wood for industrial use.
Komisjon ja liikmesriigid jagavad kogemusi ja parimaid tavasid selle kohta, kuidas parandada turu varustamist tööstuslikuks kasutuseks ettenähtud puiduga.