natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Relevant research stakeholder organisations will be invited to sign with the Commissioner a Joint Statement in general terms of their willingness to work towards completing ERA.
Asjaomaseid teadusuuringute sidusorganisatsioone kutsutakse üles andma oma allkirja ühisdeklaratsioonile, millega nad kinnitavad oma üldist tahet töötada Euroopa teadusruumi valmimise nimel ning millele kirjutab alla ka volinik.
Relevant resolution proposal submitted for consideration by CITES 17th Conference of the Parties
Esitatakse asjaomane resolutsiooni ettepanek läbivaatamiseks CITESi osaliste 17. konverentsil
Relevant scientific studies back this up, though there are too few such studies.
Asjaomased teaduslikud uurimused toetavad seda, kuigi praegu on neid teostatud veel liiga vähe.
relevant sectoral reference documents issued by the Commission, under Article 46, for the use of this Regulation;
komisjoni poolt artikli 46 kohaselt väljaantud asjakohased sektorite viitedokumendid käesoleva määruse kasutamiseks;
Relevant sectors and societal reception of GMOs
Kasutusvaldkonnad ja GMOde retseptsioon ühiskonnas
Relevant situations involve cross-border effects (such as pollution) or obstacles to the free movement of people, goods, services and capital.
Asjakohased olukorrad hõlmavad piiriülest mõju (näiteks saastet) või takistusi isikute, kaupade, teenuste ja kapitali vabale liikumisele.
Relevant stakeholders (EU Institutions and NGOs) will also be invited to enlarge the discussion.
Arutelusid kutsutakse laiendama ka asjaomased sidusrühmad (ELi institutsioonid ja vabaühendused).
Relevant stakeholders (including social partners and youth organisations) at local, regional and national level should be involved in designing, implementing and evaluating the outcomes of these initiatives.
Asjaomased kohaliku, piirkondliku või riigi tasandi sidusrühmad (sealhulgas sotsiaalpartnerid ja noorteorganisatsioonid) tuleks kaasata algatuste kujundamisse, rakendamisse ja nende tulemuste hindamisse.
Relevant stakeholders (including social partners and youth organisations) at local, regional and national level should be involved in implementation and evaluation of their outcomes.
Asjaomased kohaliku, piirkondliku või riigi tasandi sidusrühmad (sealhulgas sotsiaalpartnerid ja noorteorganisatsioonid) tuleks kaasata algatuste rakendamisse ja nende tulemuste hindamisse.
relevant stakeholders are involved in the design and implementation of active ageing policies;
täisväärtusliku eluperioodi pikendamise poliitika kujundamisse ja rakendamisse on kaasatud asjaomased sidusrühmad;
Relevant stakeholders are provided support for submitting project applications and for implementing and managing the selected projects
Asjaomaseid sidusrühmi toetatakse projektitaotluste esitamisel ja valitud projektide rakendamisel ning juhtimisel.
Relevant stakeholders have been informed within the framework of the meetings of Designated National Authorities (DNAs) under Regulation (EC) No 689/2008 about the intended modifications.
Asjakohaseid sidusrühmi on määruse (EÜ) nr 689/2008 kohaselt määratud riigiasutuste kohtumiste raames teavitatud kavandatud muudatustest.
Relevant stakeholders shall be invited to such meetings, or parts of meetings, where all Member States and the Commission are in agreement that this is appropriate.
Kui kõik liikmesriigid ja komisjon peavad seda vajalikuks, kutsutakse sellisele koosolekule või selle osale asjaomased sidusrühmad.
Relevant standards may need to be developed or updated.
Vajalikuks võib osutuda asjaomaste standardite väljatöötamine või ajakohastamine.
Relevant statements about data quality, assumptions and value judgements;
asjakohane teave andmekvaliteedi, kasutatud eelduste ja hinnanguliste otsuste kohta;
Relevant studies commissioned by the Commission: "The Relationship between the EIA and the SEA Directives" (2005); "Costs and benefits of the EIA Directive" (2006); "Inventory of EU Member States' measures on access to justice in environmental matters" (2007); "Evaluation of EU legislation - Directive 85/337/EEC (Environmental Impact Assessment, EIA) and associated amendments" (2007).
Komisjoni tellitud asjakohased uuringud: “The Relationship between the EIA and the SEA Directives” (2005); “Costs and benefits of the EIA Directive” (2006); “Inventory of EU Member States' measures on access to justice in environmental matters” (2007); “Evaluation of EU legislation - Directive 85/337/EEC (Environmental Impact Assessment, EIA) and associated amendments” (2007).
Relevant targets and milestones related to these macro-indicators may include, inter alia, the following: receipt of the application for EU membership, adoption by the Commission of a positive opinion on the application or recommendation to grant candidate country status, recommendations to open accession negotiations, opening or provisional closure of negotiation chapters, overall closure of accession negotiations, degree of compliance with the Copenhagen criteria, entry into force of visa liberalisation and readmission agreement, conferral of management powers of the IPA assistance, waiver of ex-ante controls on management of IPA assistance, entry into force of customs/trade agreement and removal of obstacles/technical barriers to trade, participation in regional initiatives, resolution of bilateral issues, progress in the integration of Trans European Networks.
Makronäitajatega seotud sihid ja teetähised võivad muu hulgas hõlmata järgmist: ELi liikmeks saamise avalduse saamine, komisjoni vastu võetud positiivne arvamus avalduse kohta või soovitus kandidaatriigi staatuse andmiseks, soovitus alustada ühinemisläbirääkimisi, läbirääkimispeatükkide avamine või ajutine sulgemine, ühinemisläbirääkimiste üldine lõpetamine, Kopenhaageni kriteeriumidele vastavuse ulatus, viisanõude kaotamise ja tagasivõtulepingu jõustumine, IPA abi haldamise volituste andmine, IPA abi haldamise eelkontrollidest loobumine, tolli-/kaubanduslepingu jõustumine ning kaubanduselt takistuste / tehniliste tõkete kõrvaldamine, piirkondlikes algatustes osalemine, kahepoolsete küsimuste lahendamine, edusammud üleeuroopaliste võrgustike integreerimisel.
Relevant taxes include tax on personal income, corporate income and Value Added Tax.
Asjaomased maksud hõlmavad isikliku sissetuleku, ettevõtte tulu ja käibe maksustamist.
Relevant technical assistance could be provided, for example for the security of travel documents, residence permits and visa stickers, and the civil information systems on which they rely.
Riikidele võiks osutada tehnilist abi, et tagada näiteks reisidokumentide, elamislubade ja viisakleebiste, aga ka asjakohaste avalike teabesüsteemide turvalisus.
Relevant technical elements such as drawings and diagrams must be annexed to the certificate.
Tõendile tuleb lisada asjakohased tehnilised elemendid nagu joonised ja skeemid.
Relevant test report(s) supplied by the manufacturer from a test laboratory accredited to ISO 17025 and recognised by the Approval Authority for the purpose of drawing up the EC type-approval certificate.
ISO 17025 alusel akrediteeritud ja tunnustusasutuse poolt tunnustatud katselabori asjakohane (asjakohased) katseprotokoll(id) EÜ tüübikinnitustunnistuse koostamiseks, mille esitab tootja.
Relevant test report(s) supplied by the manufacturer from a test laboratory accredited to ISO 17025 and recognised by the Approval Authority for the purpose of drawing up the EC type-approval certificate.
ISO 17025 alusel akrediteeritud ja tunnustusasutuse poolt tunnustatud katselabori asjakohane (asjakohased) katseprotokoll(id) EÜ tüübikinnitustunnistuse koostamiseks, mille esitab tootja.
Relevant test report(s) supplied by the manufacturer or approved/recognised laboratories for the purpose of drawing up the EC type-approval certificate.
Tootja või volitatud/tunnustatud laborite poolt EÜ tüübikinnitustunnistuse koostamiseks esitatud asjakohane (asjakohased) katsearuanne (-aruanded).
Relevant texts in the Belgrade Act mainly deal with captains and engineers and do not have much to say on lower ranking crew.
Belgradi konventsiooni vastavad sätted käsitlevad peamiselt kapteneid ja mehaanikuid ega maini kuigivõrd madalama astme laevapere liikmeid.
Relevant time for establishing conformity with the contract
Kauba lepingutingimustele vastamise aeg
Relevant trade-related developments after the 2006 reform
Olulised kaubandusalased arengud pärast 2006. aasta reformi
relevant training and learning of legal and policy practitioners;
juristide ja poliitikute asjakohane koolitus ja õppimine;
relevant Union and national rules applicable to the communication of personal data to third countries are complied with.
järgitakse isikuandmete kolmandatele riikidele edastamise suhtes kohaldatavaid liidu ja siseriiklikke õigusnorme.
Relevant vehicle electrical/electronic systems or ESAs are those which may emit significant broadband or narrowband radiation and/or those which are involved in immunity-related functions (see point 2.1.12 ) of the vehicle.
Asjakohased sõiduki elektrilised/elektroonilised süsteemid või alakoostud on need, mis võivad eraldada märkimisväärset lai- või kitsasribakiirgust ja/või millel on seos sõiduki häirekindlusega seotud funktsioonidega (vt punkt 2.1.12).
Relevant vehicle electrical/electronic systems or ESAs are those which may emit significant broadband or narrowband radiation and/or those which are involved in the driver's direct control (see point 6.4.2.3 ) of the vehicle.
Asjakohased sõiduki elektrilised/elektroonilised süsteemid või alakoostud on need, mis võivad eraldada märkimisväärset lai- või kitsasribakiirgust ja/või mis on otseselt seotud sõiduki juhtimisega (vt punkti 6.4.2.3).
relevant virtual currencies market players: exchange platforms, wallet providers, a representative group of virtual currency stakeholders;
asjassepuutuvate virtuaalvaluutade turul osalejatega: vahetusplatvormide, rahakotiteenuse pakkujate, virtuaalvaluuta sidusrühmade esindajatega;
relevant, capturing essential information on the progress of a priority;
asjakohased, sisaldades olulist teavet prioriteedi saavutamisel tehtavate edusammude kohta;
Relevant, regular and coherent data collection takes place, in order to measure success and identify areas for improvement.
Regulaarselt kogutakse asjakohaseid ja seotud andmeid eesmärgiga mõõta edusamme ja selgitada välja parandamist vajavad valdkonnad.
Relevant?
Asjakohasus?
Relex A is strengthening internal coordination within the Commission to ensure that APL are given proper attention and hence are effectively mainstreamed in national programs.
Välissuhete peadirektoraadi A direktoraat tõhustab komisjonisisest kooskõlastamist, et tagada asjakohane tähelepanu jalaväemiinide vastasele tegevusele ning sellest tulenevalt kaasatakse kõnealune komponent ka riiklikesse programmidesse.
Reliability and punctuality are the most important factors and will be improved by the proposed measures at a rather moderate cost for the society.
Usaldusväärus ja täpsus on kõige olulisemad tegurid ning neid parandatakse kavandatud meetmete abil ühiskonna jaoks tagasihoidlike kuludega.
Reliability and quality of service, namely defined as the improvement in on-time arrivals, reflecting the need for improved punctuality by rail users but also affecting investment requirements for new fleets as fewer reliable vehicles are needed.
teenuste usaldusväärsus ja kvaliteet, st rongide õigeaegsem saabumine, mis rahuldab raudteekasutajate vajadust täpsemate teenuste järele; see mõjutab ka uutesse rongidesse investeerimise vajadust, sest vaja on vähem sõiduvahendeid, kuid need peavad olema usaldusväärsed.
reliability and regularity, not forgetting comparability in time and/or in space and not forgetting that the quality of a system of indicators ultimately rests on a need for completeness, balance and selectivity and/or hierarchy.
usaldusväärsus ja regulaarsus, unustamata võrreldavust ajas ja/või ruumis ega seda, et näitajate süsteemi kvaliteet põhineb täielikkusel, tasakaalul ning valikul ja/või tähtsusjärjestusel.
Reliability and safety rates for air transport, which are exceptional in comparison with other forms of transport, have been maintained largely as a result of significant increases in staff which have improved the distribution of traffic, and also as a result of the efforts made by all European air traffic controllers, but without changing working methods.
Lennutranspordi usaldusväärsus ja ohutus, mis teiste transpordiliikidega võrreldes on erakordselt kõrge, saavutatakse suuremalt jaolt tänu töötajaskonna märkimisväärsele suurendamisele, mis võimaldab liiklust paremini jaotada, ning tänu kõikide Euroopa lennujuhtide pingutustele, millega aga ei ole kaasnenud töömeetodite muutumist.
reliability assessment for safety critical systems;
ohutuse suhtes oluliste süsteemide usaldusväärsuse hindamine;
Reliability associated to EU governments buying products for their own armed forces (i.e. products to be end-used by EU governments) also allows to open general licensing to EU procuring governments.
Usaldus, mis on seotud ELi valitsustega, kes ostavad tooteid oma kaitsejõududele (s.t tooteid, mille lõppkasutajaks on ELi liikmesriikide valitsused), võimaldab avada üldlubade süsteemi hankeid teostavatele ELi liikmesriikide valitsustele.
Reliability is the key to the acceptance and credibility of an EU Forest Action Plan
Usaldusväärsus on ELi metsanduse tegevuskava aktsepteerimise ja tõepärasuse võtmesõnaks.
Reliability is the key to the acceptance and credibility of an EU Forest Action Plan.
Usaldusväärsus on Euroopa Liidu metsanduse tegevuskava heakskiidu ja usutavuse võti.
reliability of financial reporting;
finantsaruandluse usaldusväärsus;
Reliability of the control chain and audit trail
Kontrolliahela usaldusväärsus ja kontrolljälg
Reliability of the control chain and maintenance of the audit trail: the current programmes are managed by a large number of intermediaries, the National Agencies, the audit bodies and the Member States;
kontrolliahela usaldusväärsus ja kontrolljälje säilitamine: käimasolevaid programme haldavad väga paljudel juhtumitel vahendajad, riiklikud ametid, auditeerimisasutused ja liikmesriigid;
Reliability standards
Usaldusväärsus
Reliability will further allow the smooth development of receiver technologies and applications.
Usaldusväärsus aitab kaasa vastuvõtjate tehnoloogia ja rakenduste sujuvale arendamisele.
Reliability, information, safety and ease of access are vital for attractive bus, metro, tram and trolleybus services, rail or ships.
Selleks et bussi-, metroo-, trammi-, trolli-, raudtee- või laevaliikluse teenused huvi pakuksid, peavad need olema usaldusväärsed, turvalised, ja hõlpsasti ligipääsetavad ning nende kohta peab olema teavet.
Reliability, regularity: the information needed for the indicator must be provided regularly, by means of reliable surveys.
Usaldusväärsus ja regulaarsus: näitajate leidmiseks vajalikku teavet tuleb edastada regulaarselt ja usaldusväärsete uuringute teel.
Reliable access to energy is equally important and the particular situation of networks isolated from the EU market for geographical (rural and remote regions, islands) or historical reasons (e.g. the Baltic States) needs to be further addressed to ensure a robust and efficient supply.
Usaldusväärse juurdepääsu tagamine energiale on samuti oluline ning lahendada tuleb eriolukord seoses võrgustikega, mis on geograafilistel (maa- ja äärepoolsed piirkonnad, saared) või ajaloolistel põhjustel (n Baltimaad) ELi turust eraldatud, et tagada kindel ja tõhus energiaga varustamine.
reliable accounting, monitoring and financial reporting systems in computerised form;
usaldusväärsed raamatupidamis-, kontrolli- ja finantsaruandlussüsteemid elektroonilisel kujul;
Reliable and affordable energy is a top priority for all.
Usaldusväärne ja taskukohane energia on meie kõigi peamine prioriteet.
Reliable and comparable data are essential to an understanding of the evolving situation of disabled people and of how developments here interact with other policy areas.
Puuetega inimeste muutuva olukorra ning selle vastastikuse mõju uurimiseks teiste poliitikavaldkondade suhtes on hädavajalikud usaldusväärsed ja võrreldavad andmed.
Reliable and comparable information in the EU regarding their scale and structure is difficult to obtain, however, for at least three reasons: i) their nature is such that by definition they that cannot be observed directly; ii) the Member States take many different approaches, resulting in varying national rules; iii) the calculation techniques used also vary.
Kuid ELis on varimajanduse ulatuse ja struktuuri kohta vähemalt kolmel põhjusel usaldusväärset ja võrreldavat teavet raske saada: i) varimajandust ei saa oma olemuse tõttu otseselt jälgida; ii) liikmesriigid võtavad mitmesuguseid suundi, mistõttu on riikide eeskirjad erinevad; iii) kasutatakse erinevat arvutusmetoodikat.
Reliable and comparable measurement standards, appropriate validated measuring and test methods underpin the processes of scientific advancement and technological innovation and thus have a significant impact on economy and quality of lives within Europe.
Usaldusväärsed ja võrreldavad mõõtestandardid ning asjakohased kinnitatud mõõtmis- ja katsemeetodid on teaduslike edusammude ja tehnoloogilise uuenduse aluseks ning avaldavad seega märkimisväärset mõju Euroopa majandusele ja elukvaliteedile.
Reliable and comparable statistics on domestic violence should be compiled without delay in all the Member States, accession countries and candidate countries.
Komitee leiab, et usaldusväärse ja võrdleva statistika viivitamatu koostamine naistevastase vägivalla kohta on vajalik kõigis liikmesriikides, läbirääkijariikides ja kanditaatriikides.
Reliable and complete data, both for scientific advice and for implementation and control purposes are central to well-functioning fisheries management.
Usaldusväärsed ja täielikud andmed, mis on vajalikud niihästi teaduslike nõuannete kui ka rakendamise ja kontrolli jaoks, on kalavarude tõrgeteta majandamise seisukohalt väga olulised.
Reliable and detailed data on the assets and capabilities available for assistance at European level will facilitate planning and can, in the long run, ensure a more rational use of limited resources.
Usaldusväärsed ja üksikasjalikud andmed Euroopa tasandil abi jaoks võimalike vahendite ja suutlikkuse kohta aitavad kaasa planeerimisele ning võivad pikemas perspektiivis tagada piiratud ressursside ratsionaalsema kasutuse.
Reliable and efficient payment and delivery systems
Maksesüsteemid ning usaldusväärne ja tõhus tarnimine
Reliable and objective asset valuation is crucial for the protection of investor interests.
Investorite huvide kaitseks on esmatähtis hinnata varad usaldusväärselt ja objektiivselt.
Reliable and relevant evidence based on European statistics is absolutely essential to measuring the progress and evaluating the efficiency of the Union’s policies and programmes, especially in the context of the Europe 2020 strategy and the Agenda for jobs, growth, fairness and democratic change.
Euroopa statistikal põhinevad usaldusväärsed ja asjakohased tõendid on liidu poliitika ja programmide edusammude mõõtmisel ja tõhususe hindamisel absoluutselt esmavajalikud, eriti strateegia „Euroopa 2020“ ning töökohtade, majanduskasvu, õigluse ja demokraatlike muutuste tegevuskava kontekstis.
reliable and responsive lifelong learning systems and active labour market policies should help people to cope with rapid change, unemployment spells and transitions to new jobs; financial and other incentives should be reviewed to achieve a breakthrough.
usaldusväärsed ja reageerimisvõimelised elukestva õppe süsteemid ja aktiivne tööturupoliitika peaksid aitama inimestel toime tulla kiirete muudatustega, ajutise tööpuuduse ja töökohavahetusega; läbimurde saavutamiseks tuleb läbi vaadata rahalised ja muud stiimulid.
Reliable and simple tests for infected animals are available.
Nakatunud loomade uurimiseks on olemas usaldusväärsed ja lihtsad testid.
Reliable and transparent information at European scale on the best courses in each field and also on the specialisation of universities and faculties will fulfil expectations of many youngsters and will foster cross-border exchange.
Usaldusväärne ja läbipaistev, Euroopa mastaabis kättesaadav teave parimate kursuste kohta igas valdkonnas ja samuti ülikoolide ja teaduskondade spetsialiseerumise kohta vastab paljude noorte ootustele ja edendab piiriülest vahetust.
Reliable communications and efficient and effective arrangements for cooperation and coordination at the installation and local, national and international levels;
Usaldusväärne side ning tõhus ja tulemuslik kord käitiste ning kohaliku, riikliku ja rahvusvahelise tasandi vahelise koostöö ja kooskõlastamise jaoks.
Reliable data on the number of irregular immigrants currently staying in the EU does not exist either.
Samuti ei ole usaldusväärseid andmeid praegu ELis viibivate ebaseaduslike sisserändajate kohta.
Reliable data would also indicate, if necessary, whether the incorporation of European regulations into national law is responsible for unbalanced distribution of cross border services in the Member States.
Usaldusväärsed andmed näitaks vajaduse korral ka seda, kas Euroopa õigusnormide inkorporeerimine riiklikusse õigusse põhjustab piiriüleste teenuste tasakaalustamatut jaotust liikmesriikides.
Reliable data, with appropriate indicators and benchmarks, are essential for evidence-based policy-making.
Kogemustel põhineva poliitika väljatöötamiseks on vaja usaldusväärseid andmeid sobivate näitajate ja sihttasemetega.
reliable decision making in high pressure environments;
usaldusväärne otsuste langetamine väga pingelistes olukordades;
Reliable economic forecasts and statistics are produced very regularly.
Usaldusväärsete majandusprognooside ja statistika avaldamine toimub väga korrapäraselt.
Reliable forecasting on public finances - and particularly in the area of debt - is difficult, however, on account of the uncertainty surrounding the budgetary impacts of emergency measures already taken by governments.
Siiski osutub usaldusväärsete prognooside tegemine riigi rahanduse kohta, eriti seoses riigivõlaga, keeruliseks valitsuste juba võetud abimeetmete eelarvemõjude suhtes valitseva ebakindluse tõttu.
Reliable forecasting on public finances - and particularly in the area of debt - is difficult, however, on account of the uncertainty surrounding the budgetary impacts of emergency measures already taken by governments.
Usaldusväärsete prognooside tegemine riigi rahanduse, eelkõige võlgade kohta on raske, kuna on teadmata, millist mõju avaldavad eelarvele valitsuste juba võetud hädaabimeetmed.
Reliable gender disaggregated data is required.
Vaja on usaldusväärseid soolisel alusel eristatud andmeid.
Reliable health care located close to home and geared to older people's requirements becomes increasingly important as people get older13.
Vanuse suurenedes muutub üha olulisemaks usaldusväärne, elukohale lähedal asuv ja vanusele vastav tervishoid13.
Reliable health care located close to home and geared to older people's requirements becomes increasingly important as people get older14.
Vanuse suurenedes muutub üha olulisemaks usaldusväärne, elukohale lähedal asuv ja vanusele vastav tervishoid14.
Reliable health care located close to home and geared to older people's requirements becomes increasingly important as people get older15.
Vanuse suurenedes muutub üha olulisemaks usaldusväärne, elukohale lähedal asuv ja vanusele vastav tervishoid15.
Reliable information in turn makes it possible to calibrate the system in the best way to achieve the required effectiveness in emission reduction while maintaining the competitiveness of the EU economy.
Sellekohane usaldusväärne teave võimaldaks optimeerida süsteemi toimimist, et saavutada vajalik tõhusus heitkoguste vähendamisel ja säilitada samal ajal ELi majanduse konkurentsivõime.”
Reliable information on the extent and impacts of water scarcity and droughts is indispensable for decision-making at all levels.
Usaldusväärne teave veepuuduse ja põua ulatuse ja mõju kohta on vältimatu tingimus iga tasandi otsuste tegemisel.
reliable information pertaining to such products is available to consumers,
tarbijaile usaldusväärse teabe andmine selliste toodete kohta;