natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a number of situations, this control is effectuated in a way which clearly hampers the provision of services in the Internal Market, while in other cases, lighter control measures seem to have reached the same aim in a less restrictive manner.
Paljudel juhtudel teostakse kõnealust kontrolli viisil, mis selgelt takistab teenuste osutamist siseturul, samas teistel juhtudel viivad pehmemad kontrollimeetmed vähem piiraval viisil ilmselgelt sama eesmärgini.
In a number of southern European cities, PTWs are banned from city traffic in the event of a fine-dust alarm on hot summer days to prevent excessive particulate emissions.
Paljudes Lõuna-Euroopa linnades on mootoriga kaherattaliste sõidukite kasutamine linnaliikluses peene tolmu hoiatuse korral keelatud, et vältida kuumadel suvepäevadel tahkete osakeste heitkoguste ülemäärast suurenemist.
In a number of specific situations, any differences in the treatment of customers through the application of general conditions of access, including outright refusals to sell goods or to provide services, for reasons related to the customers' nationality, place of residence or place of establishment cannot be objectively justified.
Paljudes konkreetsetes olukordades ei saa klientide kodakondsusest, elukohast või asukohast lähtuvat erinevat kohtlemist kasutajaliidesele juurdepääsu üldtingimuste kohaldamisel, sealhulgas otsest keeldumist kaupu müüa või teenuseid osutada, objektiivselt õigustada.
In a nutshell, for the EU to succeed, it must have, amongst other things, an efficient statistical system.
Kokkuvõtlikult öeldes on Euroopa Liidu edukaks toimimiseks muu hulgas oluline ka tõhus statistikasüsteem.
In a nutshell, it consists of the following elements:
Kokkuvõtlikult koosneb see järgmistest elementidest.
In a nutshell, jobs that used to be prestigious and high-quality some years ago are disappearing and being outsourced or replaced by cheaper workers.
Kokkuvõttes kaovad veel mõne aasta eest prestiižsed ja kvaliteetsed töökohad ja need asendatakse allhanke või odavama tööjõuga.
In a nutshell, jobs that used to be prestigious and high-quality some years ago are disappearing and being outsourced or replaced by higher productivity and less expensive labour.
Kokkuvõttes kaovad veel mõne aasta eest prestiižsed ja kvaliteetsed töökohad ja need asendatakse allhanke või suurema tootlikkuse ning vähem kuluka tööjõuga.
In a nutshell, jobs that used to be prestigious and high-quality some years ago are disappearing and being outsourced or replaced by more efficient and less expensive labourcheaper workers.
Kokkuvõttes kaovad veel mõne aasta eest prestiižsed ja kvaliteetsed töökohad ja need asendatakse allhanke või tõhusama ja vähem kuluka odavama tööjõuga.”
In a nutshell, negotiations had not reached the stage where agreement at Ministerial level was possible.
Kokkuvõttes võib öelda, et läbirääkimised ei jõudnud etappi, mis oleks võimaldanud kokkulepet ministrite tasemel.
In a nutshell, projects should follow strategies and not the other way around.
Lühidalt öeldes peaksid projektid lähtuma strateegiatest, mitte vastupidi.
In a nutshell, the new provision states that the seller must declare their intra-Community transactions so that the buyer's Member State can be made aware of taxable transactions carried out in that country.
Kokkuvõttes nähakse uue sättega ette see, et müüja peab deklareerima nende ühendusesisesed tehingud nii, et ostja liikmesriiki on võimalik teavitada tema territooriumil teostatud maksustavatest tehingutest.
In a nutshell, the sectors in question are facing a serious crisis, in spite of which they are making a bold effort to invest in innovation so as to compete internationally with cutting-edge and environmental-friendly technologies.
Kokkuvõttes on nimetatud sektorid tõsise kriisi ees, aga sellest hoolimata astutakse julgeid samme innovatsiooni investeerimisel, et olla keskkonnasäästlike ja tipptehnoloogiate abil rahvusvaheliselt konkurentsivõimelised.
In a nutshell, these concern deficiencies in existing EU tax legislation and its implementation in some Member States, the general lack of cross-border loss-offset for subsidiaries, tax problems with cross-border restructuring operations, the application of double taxation treaties and transfer pricing issues.
Lühidalt öeldes seostuvad need vajakajäämistega EL olemasolevates maksualastes õigusaktides ja nende rakendamisega mõningates liikmesriikides, tütarettevõtete piiriülese kahjumi katmise üldise puudumisega, maksuprobleemidega seoses piiriüleste ümberstruktureerimistoimingutega, topeltmaksustamist käsitlevate lepingute rakendamise ja üleminekuhindade küsimustega.
In a parallel exercise, the number of markets potentially susceptible to ex-ante regulation will be reduced from 18 to 7 through changes to the Commission recommendation on relevant markets.
Paralleelselt vähendatakse nende turgude arvu, kus võidakse rakendada eelnevat reguleerimist, 18-lt 7-le, muutes selleks asjaomaseid turge käsitlevat komisjoni soovitust.
In a partially deregulated environment, whereby only the last link of the chain (the airlines) has been submitted to a proper liberalisation, the other components can partly or fully mitigate the losses in revenue generated by a decreasing traffic either by making improper use of the so-called "cost recovery principle", or by abusing their competitive position.
Osaliselt liberaliseeritud keskkonnas, kus vaid ahela viimane osa (lennuettevõtjad) on tõeliselt liberaliseeritud, saavad teised lülid lennuliikluse vähenemisest põhjustatud tulude kaotust osaliselt või täielikult kompenseerida, rakendades sobimatult nn kulude tagasiteenimise põhimõtet (cost revovery principle) või kasutades ära oma konkurentsipositsiooni.
In a partially deregulated environment, whereby only the last link of the chain (the airlines) has been submitted to a proper liberalisation, the other components can partly or fully mitigate the losses in revenue generated by a decreasing traffic either by making improper use of the so-called “cost recovery principle”, or by abusing their competitive position.
Osaliselt liberaliseeritud keskkonnas, kus vaid ahela viimane osa (lennuettevõtjad) on tõeliselt liberaliseeritud, saavad teised lülid lennuliikluse vähenemisest põhjustatud tulude kaotust osaliselt või täielikult kompenseerida, rakendades sobimatult nn kulude tagasiteenimise põhimõtet (cost revovery principle) või kasutades ära oma konkurentsipositsiooni.
In a partnership approach between the Commission and the Member States, the Lisbon Strategy forms the basis for steering the reform process in both the euro area and the individual countries.
Komisjoni ja liikmesriikide vahelise partnerluse põhimõttest lähtuv Lissaboni strateegia on reformide juhtimise aluseks nii euroalal kui ka igas liikmesriigis.
In a payout event (Article 41c(1)) the participating DGS incurs an excess loss if the total amount that it repaid to depositors (Article 8 of the Directive) exceeds the sum of (a) the amount it collected in insolvency proceedings on the deposit claims that it obtained (Article 9(2), first sentence, of the DGS Directive) by compensating depositors, (b) the amount of available financial means that the participating DGS should hypothetically have in place given the  funding path established by Article 41j, and (c) the amount of extraordinary (ex-post) contributions the participating DGS can raise within one year from the payout event.
Väljamaksesündmuse korral tekib osaleval hoiuste tagamise skeemil (artikli 41c lõige 1) ülemäärane kahju, kui hoiustajatele tagasi makstav kogusumma (direktiivi artikkel 8) ületab summa, mis koosneb a) summast, mis skeem kogus maksejõuetusmenetluse käigus hoiusenõuetelt, mis ta sai (hoiuste tagamise skeemide direktiivi artikli 9 lõike 2 esimene lause) hoiustajatele hüvitist makstes, b) kasutada olevate rahaliste vahendite summast, mis peaks osaleval hoiuste tagamise skeemil olema, arvestades artikliga 41j kehtestatud rahastamiskava, ja c) erakorraliste (ex post) osamaksete summast, mis on osaleval hoiuste tagamise skeemil võimalik koguda ühe aasta jooksul pärast väljamaksesündmust.
In a period lacking business investments the public sector needs to step in with public investments.
Ajal, mil puuduvad ettevõtete investeeringud, peab avalik sektor neid oma investeeringutega asendama.
In a period of 15 months, 17 smaller projects were awarded sub-grants by CONCORD and implemented in 20 countries in Europe reaching approximately 17 million people at local, national, European and global level.
15 kuu jooksul sai 17 väiksemat projekti CONCORDilt alltoetusi ja need viidi ellu 20 Euroopa riigis, kus nende mõju jõudis 17 miljoni inimeseni kohalikul, riiklikul, Euroopa ja globaalsel tasandil.
In a period of change, as the world only starts to emerge from the economic and financial crisis, the European Union has more than ever the duty to protect and project our values and to defend our interests.
Sellel muutuste perioodil, kui maailm alles hakkab toibuma majandus- ja finantskriisist, peab Euroopa Liit senisest enam hoidma ja edendama meie väärtusi ning kaitsma meie huve.
In a period of credit crunch, such a measure could be the adequate response for some cinemas as it is not very costly, it has a high multiplying factor, lessens dependence on distributors/studios and is much less likely to distort the market.
Laenuraha vähenemise perioodil oleks selline meede teatavate kinode puhul asjakohane, sest meede ei ole liiga kallis, sellel on suur mõju, see vähendab kinode sõltuvust levitajatest/stuudiotest ning moonutab turgu kõige vähem.
In a period of financial crisis it is more than ever clear that the financial systems of the EU and the US are inextricably linked.
Rahanduskriisi perioodil on selgem kui kunagi varem, et Euroopa Liidu ja USA rahandussüsteemid on lahutamatult seotud.
In a period of industrial restructuring, state aid policy will play a key role in supporting the transition to a smarter, greener economy.
Tööstuse ümberkorraldamise ajal on oluline roll riigiabipoliitikal, millega toetatakse üleminekut senisest arukamale ja keskkonnasäästlikumale majandusele.
In a period of lacking business investments the public sector has to step in by investing in infrastructure and energy.
Ajal, mil puuduvad ettevõtete investeeringud, peab avalik sektor neid asendama, investeerides infrastruktuuri ja energeetikasse.
In a period of rising unemployment and weak economic growth, it is vital to make use of new learning opportunities, including outside the formal system of education.
„Praegusel suureneva tööpuuduse ja napi majanduskasvuga perioodil on väga oluline otsida uusi õppimisvõimalusi ka väljaspool formaalset haridussüsteemi.
In a period that short it will not be possible to collect practical experience to the extent that is indispensable with a view to drawing up a report that can make a significant contribution; the presentation of the reports is to be pushed back by one year.
Sellise lühikese perioodi jooksul ei ole võimalik koguda sel määral praktilist kogemust, mis oleks tarvilik märkimisväärset panust andva aruande koostamiseks; aruannete esitamine tuleb lükata ühe aasta võrra edasi.
In a period when MS are looking for secure and additional tax revenues, it is important for their credibility towards their taxpayers that they take the necessary measures to remove double taxation and double non-taxation.
Ajal, mil liikmesriigid ootavad kindlat ja täiendavat maksutulu, peavad nad võtma vajalikud meetmed topeltmaksustamise ja topeltmittemaksustamise kõrvaldamiseks, et säilitada usaldusväärsus maksumaksjate silmis.
In a period where EU scepticism is on the increase the digital dividend is another tangible benefit the whole of the EU would be enjoying.
Ajal, mil skeptiline suhtumine ELi on kasvamas, toob digitaalne dividend reaalset kasu kogu Euroopa Liidule.
In a period where the banks are under intensive scrutiny and have undertaken an extremely conservative approach to financing, having SMEs being the target of such a conservative regime will be to the detriment of the economy.
Pangad on võetud hoolsa jälgimise alla ja nad ise on muutunud rahastamisel äärmiselt konservatiivseks, kuid sellise konservatiivse lähenemisviisi suunamine just VKEdele tekitab kahju majandusele.
In a petition addressed to the European Parliament28 a German citizen reported that he used to live in France and to work in Germany as a free-lancer for some German hospitals.
Euroopa Parlamendile esitatud petitsioonis28 märkis Saksamaa kodanik, et ta elas Prantsusmaal ja töötas Saksamaal asuvates haiglates vabakutselisena.
In a phased approach, and through agreements, the best standards of training at European level can be achieved, allowing more specific rules to be set up at all other levels and further work on the validation of vocational training and the involvement of other related parties (European institutions, national authorities, etc).
Etapiviisilist lähenemisviisi ja lepinguid kasutades on Euroopa tasandil võimalik saavutada parimad koolitusstandardid, mis võimaldab kehtestada konkreetsemad eeskirjad kõikidel teistel tasanditel ja jätkata tööd kutseõppe valideerimise alal ning kaasata teisi seotud osapooli (Euroopa institutsioonid, riigiasutused jne).
in a plane perpendicular to the direction of observation and tangential to the most exterior point of the lens (see drawings at Appendix 1);
vaatlussuunaga risti olevale tasapinnale, mis on kokkupuutes laternaklaaside kõige välimise punktiga (vaata joonist 1.
In a political sense the projects should not be seen as competing options.
Poliitilises mõttes ei peaks projekte vaatlema vastandlike võimalustena.
in a position suitable for launching and recovery;
veeskamiseks ja tagasitõstmiseks sobivasse asendisse;
in a positive and pro-active direction, quality and attractive programming like the German 'Kinder Kanal' sets a good example."
head eeskuju oma positiivse ning aktiivsust propageeriva sõnumiga pakub kvaliteetne ning köitev Saksa programm ”Kinder Kanal”.”
In a pre-emptive move, the Committee would warn that this must not under any circumstances be taken as a reason for abandoning any further expansion of adult learning provision.
Komitee hoiatab, et seetõttu ei tohi mingil tingimusel täiskasvanuhariduse edasisest arendamisest loobuda.
In a preliminary ruling22, the European Court of Justice expressed an opinion on a system of joint and several liability for general or principal contractors.
Euroopa Ühenduste Kohus on oma seisukoha teatavaks teinud ühe peatööettevõtjate ja emaettevõtjate ühis- ja solidaarse vastutuse süsteemi käsitleva eelotsusemenetluse puhul22.
In a present-day climate of economic globalisation in which fraud is also taking on a transnational dimension, it is essential that requests for information be met as investigations are taking place.
Praegusel globaliseerumisest kujundatud majandusmaastikul võtavad maksupettused piiriüleseid vorme, mistõttu peab taotletud teave olema uurimisteks kasutada tingimata tähtaegselt.
In a previous Committee opinion it was stated that, compared with the USA, proportionately fewer Europeans are involved in start-ups and significantly more prefer employment to self-employment.
Komitee varasemas arvamuses on märgitud, et ettevõtlusega alustada kavatsevate inimeste suhtarv on Euroopas väiksem kui Ühendriikides ja et Euroopas eelistatakse oluliselt rohkem palgatöötajana töötamist FIEna tegutsemisele.
In a previous Communication on IPv63 the European Commission made the case for the early adoption of this protocol in Europe.
Eelmises IPv6 käsitlevas teatises3 pidas Euroopa Komisjon väga oluliseks kõnealuse protokolli peatset kasutuselevõttu Euroopas.
In a previous opinion dedicated to sustainable consumption and products' lifetime23, the Committee called on policy-makers to consider a total ban on products with built-in defects designed to end the product's life.
Varasemas säästvale tarbimisele ja toodete kasutuseale pühendatud arvamuses23 kutsus komitee poliitikakujundajaid kaaluma täielikku keeldu toodete suhtes, millesse on sisse ehitatud defektid toote kasutusea lõpetamiseks.
In a previous opinion, the EESC called for this right of access to be granted across the board8.
Ühes varasemas arvamuses kutsus komitee üles andma kõnealuse juurdepääsuõiguse kõigile8.
In a previous opinion1 which is essentially still valid, the EESC pointed out in this connection: "Centralising the assessment and authorisation of novel foods (involving the EFSA and the European Commission) is essential, but a simple, clear, effective, detailed procedure with deadlines also needs to be established ...".
Ühes varasemas arvamuses,1 mis põhiküsimustes endiselt kehtib, märkis komitee sellega seoses järgmist: „Uuendtoidu hindamise ja lubade andmise tsentraliseerimine (Euroopa Toiduohutusamet ja Euroopa Komisjon) on hädavajalik, kuid samuti tuleks kehtestada lihtne, selge, tõhus, üksikasjalik ja kindlate tähtaegadega menetlus [...]”.
In a previous opinion14, the EESC worked with ECPAT15 and recommended:
Komitee soovitas koos ECPATiga14 koostatud varasemas arvamuses15 järgmist:
In a previous opinion2 which is essentially still valid, the EESC pointed out in this connection: "Centralising the assessment and authorisation of novel foods (involving the EFSA and the European Commission) is essential, but a simple, clear, effective, detailed procedure with deadlines also needs to be established ...".
Ühes varasemas arvamuses,2 mis põhiküsimustes endiselt kehtib, märkis komitee sellega seoses järgmist: „Uuendtoidu hindamise ja lubade andmise tsentraliseerimine (Euroopa Toiduohutusamet ja Euroopa Komisjon) on hädavajalik, kuid samuti tuleks kehtestada lihtne, selge, tõhus, üksikasjalik ja kindlate tähtaegadega menetlus [...]”.
In a previous opinion25, the EESC proposed revising their financial engineering to create a multiplier effect through the involvement of the European Investment Fund and the EIB.
Ühes varasemas arvamuses25 pakkus komitee välja fondide finantskorralduse ümbermääratlemist, et võimendada nende mõju tänu Euroopa Investeerimisfondi ja Euroopa Investeerimispanga konkursile.
In a previous opinion26, the EESC proposed revising their financial engineering to create a multiplier effect through the involvement of the European Investment Fund and the EIB.
Ühes varasemas arvamuses26 pakkus komitee välja fondide finantskorralduse ümbermääratlemist, et võimendada nende mõju tänu Euroopa Investeerimisfondi ja Euroopa Investeerimispanga konkursile.
In a previous opinion4, the EESC proposed revising their financial engineering to create a multiplier effect through the involvement of the European Investment Fund and the EIB.
Ühes varasemas arvamuses4 pakkus komitee välja fondide finantskorralduse ümbermääratlemise, et võimendada nende mõju Euroopa Investeerimisfondi ja Euroopa Investeerimispanga osalemisega.
In a previous opinion5, the EESC proposed revising their financial engineering to create a multiplier effect through the involvement of the European Investment Fund and the EIB.
Ühes varasemas arvamuses5 pakkus komitee välja fondide finantskorralduse ümbermääratlemise, et võimendada nende mõju Euroopa Investeerimisfondi ja Euroopa Investeerimispanga osalemisega.
In a previous report on the implementation of this Directive31 the Commission recognised that "this exclusion is considered justified by the vast majority of Member States, given the specific nature of the itinerant work done by this group of workers and the practical difficulties associated with monitoring them".
Komisjon tunnistas oma eelmises aruandes kõnealuse direktiivi31 kohaldamise kohta, et seda väljajätmist peab enamik liikmesriike õigustatuks, võttes arvesse, et selle töötajate rühma töö eripäraks on pidev reisimine ning nende jälgimine praktikas on raske.
In a procedure that is distinct from – though in some aspects similar to – this early warning mechanism, the Commission has been transmitting all new initiatives to national parliaments since 2006, and has put in place a procedure for replying to the opinions they produce19.
Nimetatud varase hoiatuse mehhanismist eraldiseisva, ehkki sellega mõneti sarnaneva protseduuri raames on komisjon edastanud kõik uued algatused liikmesriikide parlamentidele alates 2006. aastast ja kehtestanud protseduuri parlamentide poolt esitatavatele arvamustele vastamiseks19.
In a process of consultation, the aim is to hear points of view and collect the expertise of civil society players, without imposing prior conditions.
Konsulteerimisprotsessis on eesmärgiks avardada seisukohti ja koguda kodanikuühiskonna kogemusi ilma eeltingimusteta.
In a production system in which jobs require an increasingly high level of technical skills and know-how, this situation is of continued concern, not only with regard to the employment rate of older workers but also more generally to European competitiveness.
Tootmissüsteemis, kus töökohad nõuavad üha kõrgemal tasemel tehnilisi oskusi ja oskusteavet, valmistab selline olukord jätkuvalt muret, mitte ainult vanemate töötajate tööhõive määra silmas pidades, vaid üldisemalt Euroopa konkurentsivõime seisukohalt.
In a production system where jobs require more and more technical knowledge and know-how, such a situation gives ever-increasing grounds for concern about EU competitiveness.
Tootmissüsteemis, kus töökohad nõuavad järjest rohkem tehnikat ja oskusteavet, on olukord Euroopa konkurentivõime seisukohalt murettekitav.
In a project like the renovation or extension of a line, it will be necessary to have a large number of traction units operating on the line.
Raudteeliini ümberehitamisel või pikendamisel sõidab sellel liinil palju mootorvaguneid.
In a project run in the Czech Republic, third-country nationals’ families are paired with local families residing in the same region.
Tšehhis rakendatava projektiga viiakse kolmandate riikide kodanike perekonnad kokku ühe samas piirkonnas elava kohaliku perega.
In a public consultation22 the use of public procurement was identified as an efficient way to speed up the transition to IPv6.
Avaliku arutelu22 käigus leiti, et riigihanke kasutamine aitab IPv6-le üleminekut tõhusalt kiirendada.
In a rapidly changing global economy, we must build on our strengths and decisively tackle our weaknesses:
Kiirelt muutuvas maailmamajanduses peame me võimendama oma tugevaid külgi ning otsustavalt tegelema nõrkustega:
In a rapidly changing market environment, new measures are needed in order to preserve and enhance consumer protection and user rights and ensure that consumers can reap the full benefits of a dynamic and increasingly borderless communications market.
Kiiresti muutuvas turuolukorras on vaja uusi meetmeid tarbijakaitse ja kasutajaõiguste säilitamiseks ja tugevdamiseks, et tagada tarbijaile dünaamilise ja üha vähem riigipiiridega seotud sideturu kõik hüved.
In a rapidly changing world and society, especially in sectors characterized by very short product lives and development cycles, standards must keep pace with rapid technological development.
Kiirelt muutuvas maailmas ja ühiskonnas, eelkõige sektorites, mille tooteid iseloomustab lühike eluiga, peavad standardid tehnoloogia kiire arenguga sammu pidama.
In a real partnership of equals, any of the three partners – the EU, China and Africa – must be able to put even the most controversial items, or those attracting divergent views or concerns, on the agenda.
Tõelises võrdsusel põhinevas partnerluses peab kõigil kolmel partneril (EL, Hiina ja Aafrika) olema võimalik võtta päevakorda isegi lahknevaid seisukohti tekitavaid küsimusi või kõige vastuolulisemaid teemasid.
In a recent Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy21, the Commission aims to give further impetus to resource efficiency and eco-innovative production processes, to reduce dependency on raw materials and to encourage optimal resource use and recycling.
Hiljutises säästva tarbimise ja tootmise ning säästva tööstuspoliitika tegevuskavas21 püüab komisjon anda uut hoogu ressursside tõhusamale kasutamisele ja ökoinnovaatilistele tootmisprotsessidele, et vähendada sõltuvust toorainetest ja edendada optimaalset ressursikasutust ja ringlussevõttu.