natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Multiple elements that shape implementation in detail have been added in the basic acts.
Alusaktidesse on lisatud hulk elemente, millega nähakse üksikasjalikult ette rakendamise tingimused.
Multiple entry visas with a long validity should be issued according to objectively determined criteria.
Pika kehtivusajaga mitmekordseid viisasid tuleks anda objektiivselt kindlaks määratud kriteeriumite alusel.
Multiple exclusive dealerships, that is, when different suppliers appoint the same exclusive distributor in a given territory, may further increase the risk of collusion and/or softening of competition.
Mitme toote ainuõiguslik vahendamine, st kui eri tarnijad määravad teatavale territooriumile sama ainuõigusliku turustaja, võib veel suurendada konkurentsivastase koostöö ja/või konkurentsi nõrgenemise ohtu.
Multiple exposures to the same obligor shall be consolidated and treated as a single exposure.
Kui ühe võlgniku suhtes on mitu positsiooni, konsolideeritakse need ja neid käsitletakse ühe positsioonina.
Multiple initiatives have been initiated world-wide to make infrastructure supporting applications of social value ‘smarter’.
Kogu maailmas on tehtud arvukalt algatusi, et muuta sotsiaalse väärtusega rakenduste aluseks olevat infrastruktuuri „arukamaks”.
Multiple initiatives have led to overlapping policies for European researchers, investors and citizens.
Paljude algatuste tulemusel on Euroopa teadlastele, investoritele ja kodanikele suunatud poliitikameetmed dubleeritud.
Multiple institutions and private companies were shut down, their assets seized or transferred to public institutions.
Mitmed institutsioonid ja eraettevõtted suleti, nende varad arestiti või anti üle riigiasutustele.
Multiple intelligence thus takes the form of synergetic action by many coordinated talents.
Multiintelligentsus tähendab seega paljude koordineeritud annete koostoimet.
Multiple layers of subcontracting create difficulties in enforcing collective agreements, working conditions and health and safety procedures.
Mitmetasandilised allhanked tekitavad probleeme kollektiivlepingute, töötingimuste ning tervise- ja ohutusmenetluste jõustamisel.
Multiple layers of subcontracting may create difficulties in enforcing collective agreements, working conditions and health and safety procedures.
Mitmetasandilised allhanked tekitavad probleeme kollektiivlepingute, töötingimuste ning tervise- ja ohutusmenetluste jõustamisel.
Multiple layers of subcontracting pose difficulties in applying collective agreements, rules on working conditions and procedures on health and safety.
Mitmed allhangete kihid teevad raskeks kollektiivlepingute, töötingimusi puudutavate eeskirjade ning tervist ja ohutust puudutavate menetluste rakendamise.
multiple light source
Mitu valgusallikat
Multiple links for coherence and data exchange will be ensured between the various ITDs.
Integreeritud tehnoloogia eri tutvustusvaldkondade vahel tagatakse mitmesugused seosed sidususe ja andmevahetuse loomiseks.
Multiple malfunctions of one or more aircraft systems seriously affecting the operation of the aircraft.
õhusõiduki käitamist tõsiselt mõjutava ühe või mitme süsteemi korduvad rikked;
Multiple management and control systems are in place or will be put in place to ensure the appropriate implementation of the proposed regulation:
On loodud või luuakse mitmed juhtimis- ja kontrollisüsteemid, et tagada kavandatud määruse vajalik rakendamine:
Multiple recycling occurs when materials do not degrade structurally in the recycling process, i.e. for permanent materials, but can be reintroduced over and over again to reinforce the circular economy, ensuring that functional materials are not wasted or lost in incineration or landfill.
Mitmekordne ringlussevõtt toimub siis, kui materjalid ringlussevõtu protsessis struktuuriliselt ei lagune, st on jäävad materjalid, kuid neid saab ringmajanduse tugevdamiseks ikka ja jälle kasutada, tagades seega, et funktsionaalseid materjale ei raisata ega hävitata põletades või prügilatesse ladestades.
Multiple registration requirements in individual Member States place a considerable administrative burden on manufacturers and authorised representatives when they want to market a product in different Member States.
Liikmesriikide mitmekordsed registreerimiskohustused panevad suure halduskoorma tootjatele ja volitatud esindajatele, kui need soovivad toodet eri liikmesriikides turustada.
Multiple reporting requirements expose cross-border groups to unnecessary costs.
Mitmekordse aruandluse kohustused tekitavad piiriülestele kontsernidele tarbetuid kulutusi.
Multiple Retailer concentration
Jaemüügikettide koondumine
Multiple social benefits, both in urban and rural areas, such as positive impacts on health and quality of life, aesthetical and psychological benefits, reduced exposure to natural disasters, new job opportunities in restoration and conservation.
Mitmesugune sotsiaalne kasu nii linna- kui ka maapiirkondades: positiivne mõju tervisele ja elukvaliteedile, esteetiline ja psühholoogiline kasu, loodusõnnetuste vähenemine, uued töökohad seoses ökosüsteemide taastamise ja kaitsmisega.
Multiple storage of data will persist.
Andmeid tuleb endiselt talletada mitmekordselt.
multiple taxation would be addressed through a more efficient interaction of national tax frameworks by a system of relief for tax paid in other countries to be applied by the different Member States that could claim taxing rights;
mitmekordset maksustamist vähendatakse riiklike maksuraamistike tõhusama omavahelise sobivuse tagamisega, maksude vähendamise süsteemi peaks rakendama neis liikmesriikides, kellel on õigus maksu sisse nõuda;
multiple taxation would be addressed through a more efficient interaction of national tax frameworks by a system of relief for tax paid in other countries to be applied by the different Member States that could claim taxing rights;
mitmekordset maksustamist vähendatakse riiklike maksuraamistike tõhusama omavahelise sobivuse tagamisega, makude vähendamise süsteemi peaks rakendama neis liikmesriikides, kellel on õigus maksu sisse nõuda;
Multiple use of marine data
Mereandmete kasutamine mitmel eesmärgil
Multiples can demand a cut of 2% per annum for the following three years.
Müügiketid võivad nõuda 2-protsendilist hinnaalandust aastas järgmise kolme aasta vältel.
Multiples want to concentrate their purchases with a small number of large preferred suppliers that can partner them on a year round basis.
Müügiketid soovivad sooritada oma ostud üksikutelt laialdaselt eelistatud tarnijatelt, kes varustavad neid aastaringselt.
Multiples want to concentrate their purchases with a small number of large preferred suppliers that can partner them on a year-round basis.
Müügiketid soovivad sooritada oma ostud üksikutelt laialdaselt eelistatud tarnijatelt, kes varustavad neid aastaringselt.
Multiplication factor for use in item (a)(ii)(ii)(b)
Punkti a ii alapunktis ii b nimetatud korrutustegur
Multiplication rates for guiding average career equivalence in function group AST/SC:
Keskmise teenistuskäigu vastavust määravad protsendimäärad tegevusüksuse AST/SC jaoks:
Multiplication rates for guiding average career equivalence in function groups AST and AD:';
Keskmise teenistuskäigu vastavust määravad protsendimäärad tegevusüksuste AST ja AD jaoks:”;
Multiplicity of rules concerning labelling of tyres across Member States would create barriers to intra-Community trade and increase the administrative burden and testing costs for tyre manufacturers.
Liikmesriikides kehtivad rehvide märgistamise mitmed eri eeskirjad takistaksid ühendusesisest kaubandust ning suurendaksid rehvitootjate halduskoormust ja katsetamise maksumust.
Multiplicity of supervisors involved and risks of conflicts over competences
Osalevate järelevalveasutuste rohkus ning pädevuskonfliktide oht
Multiplicity of supervisors involved and risks of conflicts over competences;
osalevate järelevalveasutuste rohkus ning pädevuskonfliktide oht;
Multiplier and mobilisation of private investment
Mitmekordistav mõju ja erasektori investeeringute kaasamine
Multiplier cost-of-living
Elukalliduskordaja
Multiplier effect (number of actions and initiatives at national, regional and local level sponsored but not financed by the European Year)
Mitmekordne mõju (meetmete ja algatuste arv riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil, mida spondeeritakse, kuid ei rahastata Euroopa aasta raames)
Multiplier effect (number of actions and initiatives at national, regional and local level sponsored but not financed by the Year)
Mitmekordne mõju (riikliku, piirkondliku ja kohaliku tasandi meetmete ja algatuste arv, mida Euroopa aasta raames toetatakse ent ei rahastata).
Multiplier effects from core digitisation and digital preservation tasks towards other sectors will be triggered both by the measures encouraging high levels of interoperability and by measures catalysing sound public-private partnerships.
Digiteerimise ja digitaalse säilitamise tuumikülesannete lahendamisest saadav mitmekordistav mõju teistele sektoritele saavutatakse meetmetega, mis soodustavad kõrgel tasemel koostalitlusvõimet ning aitavad kaasa riigi ja erasektori vahelistele tugevatele partnerlussidemetele.
multiplier effects;
korrutusefekt;
Multiply the threshold corresponding to the reasonable net contribution (RNC) by the GNI (in €) of each Member State and deduct from the result obtained under (5).
Korrutatakse mõistlikule netomaksele vastav lävitase iga liikmesriigi RKTL-ga (eurodes) ning tulemus lahutatakse punkti 5 tulemusest.
Multiplying factor
Koefitsient
Multiplying reform aims, commitments and participating states, have been matched by an equivalent number of shortcomings as regards co-responsibility, implementation, and coordination and a corresponding economic impact and impact on jobs.
Lisanduvatele reformi eesmärkidele, kohustustele ja osalevatele riikidele vastab samaväärne hulk puudusi, mis puudutab kaasvastutust, elluviimist ja koordineerimist ning vastavat majanduslikku mõju ning mõju töökohtadele.
Multiplying the number of thresholds for applying the coordinating provisions complicates matters for the contracting authorities.
Kooskõlastavate sätetega ette nähtud piirmäärade rohkus muudab ostjate olukorra keeruliseks.
multisectorality: there is a chain-based approach, that involves an entire service, area of research or development activity,
mitmesektorilisus: on ahelsüsteemil põhinev lähenemine, mis hõlmab kogu teenust, uurimisvaldkonda või arendustegevust,
Multistakeholder Process
Paljusid sidusrühmi kaasav protsess
Multistakeholder processes in relation to the Internet have taken various forms ranging from simple networking to decisions with global impact such as those taken by ICANN and the specification setting processes of the Internet Engineering Task Force (IETF)20.
Interneti puhul esineb paljusid sidusrühmi kaasavaid protsesse mitmel kujul, alates lihtsatest koostöövõrkudest kuni ülemaailmse mõjuga otsuste (näiteks ICANNi otsused) ja Interneti Tehnilise Operatiivkogu (IETF) spetsifikatsioonide koostamise protsessideni20.
Mum, Dad and the Kids - European Citizens' Initiative to protect Marriage and the Family
„Ema, isa ja lapsed” – Euroopa kodanikualgatus abielu ja perekonna kaitseks
Mund, Horst
Petersen, Volker
Municipal Economy Institute Foundation (2003), The Role of Non-Commercial Sector in the Economic Development of Russia.
Municipal Economy Institute Foundation (2003), „The Role of Non-Commercial Sector in the Economic Development of Russia.”
Municipal Executive
Omavalitsuse töötaja
Municipal solid waste (existing stationary source burning more than 3 tonnes per hour and every new stationary source)
Tahked olmejäätmed (mida olemasolevas paikses allikas põletatakse rohkem kui 3 tonni tunnis, ja iga uue paikse allika puhul)
Municipal solid waste (MSW) generation (7% of total waste) has now stabilised around 524 kg per year and per capita (2008) in the EU-27.
.ELi 27 liikmesriigis on tahkete olmejäätmete teke (7 % kõikidest jäätmetest) praeguseks stabiliseerunud, olles ligikaudu 524 kg inimese kohta aastas (2008).
Municipal solid waste (MSW) generation has been contributing significantly to this increase and is coupled to the level of economic activity as both MSW generation and GDP in EU-25 increased by 19% between 1995 and 2003.
Kasvule aitasid oluliselt kaasa tahked olmejäätmed ning see on seotud aktiivse majandustegevusega, kuna nii tahkete olmejäätmete tekitamine kui ka SKT kasvasid aastatel 1995–2003 EL-25s 19%.
Municipal solid waste incineration
34031910 – 34031999
Municipal waste incineration plants (> 3 Mg/hour)
Olmejäätmete põletusseadmed (> 3 tonni tunnis)
Municipal Waste Incinerators — 40 C.F.R. Part 60, Subpart E, Subpart Ea and Subpart Eb;
olmejäätmete põletusjaamad – 40 C.F.R. osa 60, allosa E, Ea ja Eb;
Municipal waste includes household waste and waste from retail trade, small businesses, office buildings and institutions (such as schools, hospitals, government buildings) similar in nature and composition to household waste, collected by or on behalf of municipalities.
Olmejäätmed hõlmavad kodumajapidamisjäätmeid ja jaemüügiettevõtjate, väikeettevõtjate, büroohoonete ja institutsioonide (nagu koolid, haiglad, valitsushooned) jäätmeid, mis on olemuselt ja koostiselt kodumajapidamisjäätmetega samalaadsed ja mida koguvad kohalikud omavalitsused või mida kogutakse nende nimel.
Municipal Waste:
Olmejäätmed:
Municipal, non-hazardous, hazardous and medical waste incineration
Olme-, tava-, ohtlike ja meditsiinijäätmete põletamine
municipalities and conurbations with a plot ratio of at least 0.3; and
linnad ja linnastud, kus krundi hoonestustihedus on vähemalt 0,3; ja
Municipalities represent a major actor of the required change, thus their initiatives like the Covenant of Mayors should be further strengthened.
Omavalitsusüksused kujutavad endast vajaliku muutuse olulist toetajat, seega tuleks täiendavalt tugevdada nende algatusi, näiteks linnapeade pakti.
Municipalities should draw up transport plans for sustainable urban transport, in accordance with minimum European requirements, which have not yet been established.
Kohalikud omavalitsused peaksid koostama säästvaid linnatranspordikavu kooskõlas ühenduse tasandil kehtestatavate miinimumnõuetega.
Municipalities should seek to share work rationally among themselves at local level, while also involving political authorities at all levels (local, regional and national), social partners and civic associations.
Kohalikul tasandil tuleks püüelda meetmete mõistliku jaotuse poole omavalitsuste vahel, kaasates kõigi tasandite – kohaliku, piirkondliku ja riikliku – poliitilised asutused ning sotsiaalpartnerid ja kodanikuühendused.
Municipalities, schools and care institutions can decide themselves on the measures to be implemented.
Kohalikud omavalitsused, koolid ja hoolekandeasutused võivad ise teha otsuseid rakendatavate meetmete kohta.
Municipality of Eivissa
Eivissa omavalitsus
Municipalizzate (Italy)
Meetmed spordiklubide edendamiseks (Itaalia)
Municipalizzate (Italy)345
Municipalizzate (Itaalia)345
Murmansk, situated in north-west Russia, is the Arctic's largest port8.
Venemaa loodeosas paiknev Murmansk on arktilise piirkonna suurim sadamalinn8.
Murmansk, situated in the northwest of Russia, is the Arctic's largest port7.
Venemaa loodeosas paiknev Murmansk on arktilise piirkonna suurim sadamalinn.7
Murmansk, situated in the northwest of Russia, is the Arctic's largest port8.
Venemaa loodeosas paiknev Murmansk on Arktika piirkonna suurim sadamalinn8.
Murmansk, situated in the northwest of Russia, is the Arctic's largest port9.
Venemaa loodeosas paiknev Murmansk on Arktika piirkonna suurim sadamalinn9.
MUS (*)
MUS(*)
Musa x paradisiacal L. (excluding plantains)
Musa x paradisiacal L.
Muscular problems seem to be the main source of ill health among fishermen, probably as a consequence of ageing and the gruelling working conditions.
Lihasvalud tunduvad olema kalurite haiguste seas esikohal, see on tõenäoliselt vanuse ja raske töö tagajärg.
Museums activities and preservation of historical sites and buildings
Muuseumid ning ajalooliste kohtade ja ehitiste kaitse
Museums and archives are also evolving, including by digitising collections, connecting them in open networks and making them more widely available to citizens (though the percentage of digitised heritage available online remains small, because of the resources required for digitisation, and to a minor extent, for copyright clearance17).
Samuti arenevad muuseumid ja arhiivid, sealhulgas kogude digiteerimise teel, ühendades need avatud võrgustikes ning muutes kodanikele laiemalt kättesaadavaks (siiski jääb veebis kättesaadava digiteeritud pärandi osakaal väheseks digiteerimiseks vajalike vahendite tõttu ja vähesel määral seoses vajadusega saada luba teose kasutamiseks17).
Museums are increasingly community-oriented, led by people and stories, for instance proposing heritage-based narratives that weave the personal stories of community members into the interpretation of larger historical events.
Muuseumid on üha enam kogukonnale suunatud, neid juhivad inimesed ja suunavad lood, pakkudes välja näiteks pärandil põhinevaid narratiive, mis põimivad kogukonnaliikmete isiklikke lugusid suuremate ajalooliste sündmuste tõlgendamisse.
museums, libraries, art galleries, exhibitions,
muuseumid, raamatukogud, kunstigaleriid, näitused,
Mushrooms and truffles, prepared or preserved
Seened ja trühvlid, toiduks valmistatud või konserveeritud
Mushrooms, fresh or chilled, excluding the products under subheading 0709 59 50
Seened, värsked või jahutatud, v.a alamrubriigi 0709 59 50 tooted
Music downloads and on-line auctions are cited as examples as is the exclusion of software and data from the Consumer Sales Directive.
Komisjoni loetletud näidete hulka kuuluvad muusika allalaadimine ja Interneti-põhised enampakkumised, samuti tarkvara ja elektrooniliste andmete väljajätmine tarbekaupade müügi direktiivi kohaldamisalast.
Music downloads and on-line auctions are cited as examples as is the exclusion of software and data from the Consumer Sales Directive.
Komisjoni loetletud näidete hulka kuuluvad muusika allalaadimine ja internetipõhised enampakkumised, samuti tarkvara ja elektrooniliste andmete väljajätmine tarbekaupade müügi direktiivi kohaldamisalast.
Music is overwhelmingly co-written.
Tavaliselt valmivad muusikateosed koostöös.
musical instruments of all sizes, including electronic musical instruments, such as pianos, organs, violins, guitars, drums, trumpets, clarinets, flutes, recorders, harmonicas, etc.,
igas suuruses muusikariistad, kaasa arvatud elektroonilised muusikariistad, nagu klaverid, orelid, viiulid, kitarrid, trummid, trompetid, klarnetid, flöödid, plokkflöödid, suupillid jne,
Muskets, rifles and carbines manufactured earlier than 1938;
musketid, vintraudsed tulirelvad ja karabiinid, mis on valmistatud enne 1938.
must aid in relation to enrichment and for making grape juice.
toetus viinamarjavirrete rikastamiseks ja viinamarjamahla tootmiseks.
must aid in relation with enrichment and for making grape juice.
viinamarjavirretega seoses makstav toetus rikastamiseks ja viinamarjamahla tootmiseks.
must be available by more than one sensory channel;
kättesaadav rohkem kui ühe sensoorse kanali kaudu;
must be established no later than 12 months before the date the use of electronic identification becomes obligatory."
tuleb kehtestada vähemalt 12 kuud enne elektroonilise identifitseerimise kohustuslikuks muutumise kuupäeva.”
must be firmly attached either to the tractor mounting or to the protective device.
peavad olema kinnitatud tugevasti traktori või ohutusseadise külge.
must be perceivable;
tajutav;
must be subjected to further surveillance and testing in accordance with the diagnostic manual until the laboratory tests have indicated that they no longer pose a significant risk of further spread of HPAI; and
nende suhtes tuleb kohaldada täiendavat järelevalvet ja neid tuleb kontrollida diagnostikakäsiraamatu kohaselt seni, kuni laborikatsed on näidanud, et nad ei kujuta endast enam SPLG edasise leviku mõttes erilist ohtu; ning
must be subjected to further surveillance and testing in accordance with the diagnostic manual until the laboratory tests have indicated that they no longer pose a significant risk of further spread of LPAI; and
nad allutatakse edasisele järelevalvele ja diagnostikakäsiraamatu kohasele kontrollile seni, kuni laborikatsed on näidanud, et nad ei kujuta endast enam MPLG edasise leviku mõttes erilist ohtu; ning
must be understandable;
arusaadav;
must come from plants or establishments approved or registered by the competent authority of the third country of origin and listed by that authority for that purpose;
saadetised peavad tulema kolmanda riigi pädeva asutuse tunnustatud või registreeritud ettevõtetest, mis pädev asutus on sellel eesmärgil kandnud loetelusse;
must concern one of the following aims:
peavad käsitlema üht järgmistest eesmärkidest:
must ensure that the restriction provided for in point (i) does not apply to the entry in a breeding book of that breed for reproduction purposes.
nendega tuleb tagada, et punktis i sätestatud erandit ei kohaldata selle tõu tõuraamatusse paljundamiseks tehtavate kannete suhtes;
must have at least one feeder UCITS as unit-holder;
vähemalt üks tema osakuomanik on investor-eurofond;
must have been in force for at least one marketing year;
peavad olema jõus vähemalt ühe turustusaasta;
must have the following mechanical characteristics per product:
neil peavad olema järgmised mehaanilised näitajad:
must not cause any harm to other operators in the Member State or the Community.
ei tohi põhjustada kahju liikmesriigi või ühenduse teistele ettevõtjatele.
must not cause any harm to other producers in the Member State or in the Community;
ei tohi põhjustada mingit kahju teistele tootjatele liikmesriigis ega ühenduses;
must not clash with Community and national rules in force.
ei tohi olla vastuolus kehtivate ühenduse ja riiklike eeskirjadega.
must not hold units of a feeder UCITS.
ta ei tohi omada investor-eurofondi osakuid.
must not itself be a feeder UCITS;
ta ei tohi ise olla investor-eurofond;
Must people appear in person?
Kas tuleb isiklikult kohale ilmuda?
must refuse to grant national type-approval in respect of a type of motor vehicle,
peavad keelduma siseriikliku tüübikinnituse andmisest mootorsõiduki tüübile,
must, otherwise, order the slaughter of the animals for purposes other than human consumption or order the destruction of the carcases, specifying the conditions regarding control of the use of the products obtained.
peab muul juhul andma korralduse tappa loomad muuks otstarbeks kui inimtoiduks või andma korralduse rümpade allahindluseks, piiritledes seejuures tingimused kõnealuselt saadud toodete kasutamise kontrolli suhtes.
Must-carry obligations
Edastamiskohustused
Mustelus spp.
Squalus acanthias
Musters, fire-fighting and lifeboat drills, and drills prescribed by national laws and regulations and by international instruments, shall be conducted in a manner that minimizes the disturbance of rest periods and does not induce fatigue.
Ülevaatused, tuletõrje- ja päästepaadiharjutused ning siseriiklike seaduste ja määrustega ja rahvusvaheliste dokumentidega ettenähtud harjutused korraldatakse viisil, mis minimaalselt häirib puhkeaega ega põhjusta väsimust.
Mutagen category 1A listed in Appendix 3
1A kategooria mutageen, esitatud 3.
mutagenic
mutageenseks
mutagenic;
mutageenne;
Mutating industries and perspectives for the metal working industry (A-12–6+6) (CCMI- 1st half of 2010)
Metallurgiatööstuse muutused ja väljavaated (A-12–6+6) (CCMI–2010. aasta esimene poolaasta)
Muted private consumption seems to be rooted in continuing concerns regarding employment prospects (with unemployment continuing to be around 9%), the sustainability of pensions systems and public finances more generally and income prospects in the medium term.
Eratarbimise vaibumine paistab olevat põhjustatud pidevast murest tööväljavaadete pärast (töötuse määr on jätkuvalt umbes 9%), ning üldisemalt pensionisüsteemide jätkusuutlikkuse ja riikide rahanduse pärast, ning keskpikas perspektiivis oodatavate sissetulekute pärast.
Mutilation of animals shall be prohibited.
Loomade vigastamine on keelatud.