natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the lengthy work on this voluminous text has now been matured enough for finalisation as it currently stands.
Kõnealust mahukat teksti täiustav töö on praegusel kujul piisavalt küps, et viia see lõpule.
However, the less prominent search should of course pass the arm’s length test.
Teabe otsimisel kasutatav vähem põhjalik lähenemisviis peaks siiski vastama turuväärtuse põhimõttele.
However, the lessons learned in this period should lead us to take a critical look at the acquis and to amend the rules on state aid, or provide for derogations from them when needed.
Kuid äsjane õppetund peaks innustama ühenduse õigustikku kriitilisel pilgul läbi vaatama ja muutma riigiabi kohta käivaid eeskirju või nägema vajadusel ette erandite tegemise võimaluse.
However, the lessons learnt from the experience of OCCAR6 (which handles actual project management, including the key question of contract law) should be studied before changes are made.
Siiski tuleks enne muudatuste tegemist tutvuda OCCARi6 (mis tegeleb reaalselt projektijuhtimisega, sealhulgas lepinguõiguse võtmeküsimustega) kogemusest omandatud õppetundidega.
However, the lessons learnt show that not all Member States take part in these exercises.
Kogemused aga näitavad, et mitte kõik liikmesriigid ei osale selles tegevuses.
However, the letter and spirit of the Regulation implies that PRMs should be informed of their rights and any derogations prior to making a reservation so that they can decide on making a reservation and requesting assistance in full knowledge of all the considerations involved.
Määruse sätte ja mõtte järgi tuleb piiratud liikumisvõimega isikuid enne broneeringu vastuvõtmist nende õigustest ja võimalikest kohaldatavatest eranditest teavitada, et nad saaksid teha oma otsused lennu broneerimise ja abi taotlemise kohta täiesti teadlikuna kõikidest asjassepuutuvatest küsimustest.
However, the level of ambition remains below expectations in a number of areas, notably as regards tightening early retirement rules and publishing and implementing the findings of the expenditure review, although some additional measures were presented to partly compensate for the shortfall.
Kuid tulemuslikkuse tase jääb mitmes valdkonnas allapoole ootusi, seda eriti ennetähtaegselt pensionile jäämist reguleerivate normide karmistamise ja kulude analüüsi järelduste avaldamise ja rakendamise osas, ehkki selle puudujäägi osaliseks kompenseerimiseks esitati mõned lisameetmed.
However, the level of ambition should be raised to reflect the interaction between the targets, in particular the link between labour participation and poverty.
Tuleks siiski olla veelgi ambitsioonikam, et tuua selgelt välja eesmärkide omavaheline seotus, eelkõige seos tööturul osalemise ja vaesuse vahel.
However, the level of assistance provided was limited as fires were raging at the same time in several Member States and the risk of fires was high in other Member States.
Pakutud abi tase oli piiratud, sest tulekahjud kestsid samal ajal mitmes liikmesriigis ja tulekahjude oht muudes liikmesriikides oli kõrge.
However, the level of competition in network industries is not satisfactory.
Siiski pole konkurentsi tase võrgutööstustes veel rahuldav.
However, the level of indiscriminate violence required to substantiate the application is lower if the applicant is able to show that he is specifically affected by reason of factors particular to his personal circumstance.
Siiski on taotluse põhjendamisel nõutav juhusliku vägivalla tase madalam siis, kui taotleja suudab näidata, et ta on eriliselt puudutatud konkreetselt talle omaste asjaolude tõttu.
However, the level of inflation became increasingly high reaching almost 20% in 2007.
Inflatsiooni tase on siiski üha tõusnud, jõudes 2007. aastal peaaegu 20 %-ni.
However, the level of inflation has become increasingly high, reaching over 16% in 2007 and continuing to grow in 2008, the government having failed to introduce anti-inflation measures.
Inflatsiooni tase on siiski üha tõusnud, jõudes 2007. aastal üle 16 % ning jätkates tõusmist 2008. aastal, sest valitsus ei suutnud rakendada inflatsioonivastaseid meetmeid.
However, the level of inflation has become increasingly high, reaching over 16% in 2007 and continuing to grow in 2008, the government having failed to introduce anti-inflation measures.
Inflatsiooni tase on siiski üha tõusnud, jõudes 2007. aastal üle 16 % ning jätkates tõusmist 2008. aastal, sest valitsus ei suutnud rakendada inflatsioonivastaseid meetmeid.
However, the level of influence of increased activity from non commercial investors on oil prices is unclear at this stage.
Kuid mitteäriliste investorite kasvanud aktiivsuse mõju suurus ei ole käesoleval etapil veel selge.
However, the level of information provided in those dossiers was considered sufficient to allow for a decision in comparison to the requirements set by the Regulation.
Nendes toimikutes esitatud teabe hulka peeti siiski piisavaks, et võimaldada otsuse tegemist võrdluses määruses sätestatud nõuetega.
However, the level of non-compliance found by authorities is usually higher than the overall level of non-compliance in the market, because market surveillance targets brands and shops with a known history of or a suspected high non-compliance.
Ametiasutuste tuvastatud mittevastavuse tase on tavaliselt siiski kõrgem kui üldine mittevastavuse tase turul, sest turujärelevalvet teostatakse selliste kaubamärkide ja kaupluste üle, mille puhul on varasemast teada või kahtlustatakse nõuete ulatuslikku rikkumist.
However, the level of protection selected must be genuinely high, otherwise there is a risk that maximum or full harmonisation will prove detrimental to consumer interests.
Siiski on vaja, et valitud kaitstuse tase oleks piisavalt kõrge, milleta võib maksimaalne või täielik ühtlustamine kahjustada tarbijate huve.
However, the level of research in the EU appears to be more or less stagnant, including in the private sector.
Siin saavad erilise tähtsuse maksusoodustused19 Siiski on teadusuuringute intensiivsus ELis püsinud enam-vähem muutumatuna, kaasa arvatud erasektoris.
However, the level of security is not uniform throughout the Union as there are substantial differences between airports: Europe is therefore not totally protected against threats.
Samas ei ole julgeoleku tase ühtlane, kuna lennujaamade vahel esineb olulisi erinevusi ja seega ei ole Euroopa ohtude eest täielikult kaitstud.
However, the level of support remains substantially lower than in Slovenia at the same juncture.
Toetuse tase jääb siiski oluliselt väiksemaks kui samal ajal Sloveenias.
However, the level of transmission of recent European works by independent producers remains relatively high (above one fifth of the total qualifying transmission time).
Sõltumatutelt tootjatelt pärinevate Euroopa päritoluga uute teoste ülekandmise osakaal on siiski jätkuvalt suhteliselt suur (rohkem kui viiendik kogu asjaomasest ülekandeajast).
However, the levels of involvement and satisfaction of civil-society representatives in the partnership process are not yet known.
Kodanikuühiskonna esindajate osalemise ja rahulolu tase partnerlusprotsessis ei ole siiski veel teada.
However, the light density of plastics may also facilitate clean-up measures.
Plastide väike tihedus võib ka lihtsustada puhastusmeetmete võtmist.
However, the light density of plastics may offer an approach to addressing the problem.
Plastide väike tihedus võib siiski pakkuda lähenemisviisi selle probleemi lahendamisele.
However, the limit of 20% of advertising per clock hour remains applicable, except for more time consuming forms of advertising such as telepromotions and teleshopping windows that require more time on account of their inherent characteristics and method of presentation20.
Samas jääb kehtima limiit 20% reklaami tunnis, välja arvatud selliste enam aega nõudvate reklaamivormide puhul, nagu müügisaated ja otsepakkumissaated, mis oma iseloomu ja esitusviisi tõttu nõuavad rohkem aega.20
However, the limitation on the level of charges is wrongly worded since it refers to documents and will in any case not necessarily be appropriate in all circumstances.
Maksustamismäära piirangust ei saa siiski juttu olla, kuna see viitab dokumentidele ega ole tingimata igas olukorras asjakohane.
However, the limited available funds did not allow the implementation of the other four services and the programme fell short on the objectives of user uptake and the development of the downstream sector.
Kättesaadavate rahaliste vahendite piiratuse tõttu ei olnud aga nelja ülejäänud teenuse rakendamine võimalik ja programmiga ei õnnestunud saavutada eesmärke, mis olid seotud kasutuselevõtuga ja järgmise etapi sektori arendamisega.
However, the limited budgetary resources did not allow for financial support to be given to national authorities to help run the campaign at national level.
Piiratud eelarvevahendid ei võimaldanud aga eraldada riiklikele ametiasutustele rahalist toetust kampaania läbiviimiseks riiklikul tasandil.
However, the limited capacity to redistribute or return the added value to southern countries (for every EUR 100 spent, only EUR 16 are ploughed back into the local economy) must give food for thought to stakeholders in fair trade.
Kuid see, et võime rikkust ümber jaotada või lisaväärtust lõunapoolsetesse riikidesse tagasi saata, on piiratud (100-st kulutatud eurost saadetakse tagasi ainult 16 eurot), peaks õiglase kaubanduse osalised mõtlema panema.
However, the limited observer status remains a limitation on its means of action.
Seda takistab aga endiselt piiratud vaatleja staatus.
However, the limits of quantification also need to be recognised.
Siiski tuleb tunnistada ka selle piire.
However, the line ministries need to participate in these initiatives to ensure that the Kosovo Government is fully capable of fulfilling its obligations under the Constitutional Framework for Self-Government.
Ent neist algatustest peavad osa võtma ka asjaomased ministeeriumid tagamaks, et Kosovo omavalitsus suudab täielikult täita omavalitsuse põhiseadusliku raamistikuga temale pandud kohustusi.
However, the link between each proposal and/or contract and the priority for which it receives financial support has not yet been systematically established.
Praegu ei kontrollita siiski veel süstemaatiliselt iga projekti ja riigihanke seost eesmärgiga, mille raames seda rahaliselt toetatakse.
However, the Lisbon strategy documents give not the slightest indication of any approach along these lines.
Lissaboni strateegia dokumentides ei ole vähimatki märki sellekohasest lähenemisest.
However, the Lisbon Strategy was not sufficiently equipped to address some of the causes of the crisis from the outset …
Lissaboni strateegia ei hõlmanud vajalikke vahendeid, et reageerida kriisi teatavatele põhjustele kohe alguses
However, the list is incomplete and has therefore been adapted.
Endine loetelu ei olnud siiski täielik ning seepärast on seda kohandatud.
However, the list is not exhaustive for the MS.
Loetelu ei ole liikmesriikide puhul siiski ammendav.
However, the list of support instruments must be extended if the objectives of the reform are to be achieved.
Siiski tuleb suurendada toetusvahendite hulka, et tagada reformi eesmärkide saavutamine.
However, the list of the investment priorities under the different thematic objectives should be adapted to the specific needs of the European territorial cooperation goal, in particular by allowing for the continuation under cross-border cooperation of legal and administrative cooperation and cooperation between citizens and institutions, of cooperation in the fields of employment, training and social inclusion in a cross-border perspective, by allowing for the continuation under transnational cooperation of maritime cross-border cooperation not covered by cross-border cooperation programmes, and by the development and implementation of macro-regional and sea-basin strategies.
Erinevate temaatiliste eesmärkide alla kuuluvate investeerimisprioriteetide loetelud tuleks aga kohandada Euroopa territoriaalse koostöö erivajadustele, eelkõige võimaldades piiriülese koostöö raames jätkuda kodanike ja asutuste õigusalasel ja halduskoostööl ning tööhõive, koolituse ja sotsiaalse kaasamisega seotud koostööl piiriülesest vaatenurgast, võimaldades riikidevahelise koostöö raames jätkuda meresõidualasel piiriülesel koostööl, mida ei hõlma piiriülese koostöö programmid, ning makropiirkondlike ja merepiirkondadele pühendatud strateegiate väljatöötamist ja elluviimist.
However, the list would include only factors that can be applied in the same way in all national legal systems, which would preclude the possibility to take also into account other factors possibly relevant in some legal systems.
Samas hõlmaks loend ainult neid tegureid, mida saab sarnaselt kohaldada kõigi liikmesriikide õigussüsteemides, mis ei võimaldaks arvesse võtta muid tegureid, mis võivad olla olulised mõne õigussüsteemi puhul.
However, the Lithuanian authorities reported two cases of "suspected fraud".
Leedu ametiasutused teatasid aga kahest väidetavast pettuse juhust.
However, the LLP still faces some difficulties.
Ometi tuleb elukestva õppe programmis ette veel teatavaid raskusi.
However, the local authorities are far better placed to decide upon the appropriate languages to be used and the Commission does not consider it appropriate to impose a language regime as suggested.
Siiski on kohalikel asutustel palju asjakohasem otsustada, milliseid keeli on sobiv kasutada, ning komisjon ei pea asjakohaseks väljapakutud keelerežiimi kehtestada.
However, the local biodiversity impacts of energy production should also be taken into account.
Samas tuleks arvesse võtta ka energiatootmise mõju kohalikule bioloogilisele mitmekesisusele.
However, the localisation of these companies has often been accompanied by the award of public subsidies which should in turn entail a requirement for the beneficiary companies to implement offset policies.
Odavlennufirmade asutamine on saanud aga tihti teoks tänu riigiabile, mistõttu võiks abisaajate suhtes kehtestada kohustuse viia ellu kompenseerivaid meetmeid.
However, the long queues observed even a week after the changeover demonstrated that the measures taken were not always sufficient.
Isegi nädal pärast üleminekut võis märgata pikki järjekordi, mis näitas, et võetud meetmed ei olnud alati piisavad.
However, the long-predicted decrease in the time spent watching television in favour of Internet consumption has not materialised.
Samas ei ole tõeks saanud ammu ennustatud telerivaatamise aja vähenemine Interneti kasutamise kasvu tõttu.
However, the long-term planning, construction and operational time horizon of infrastructure projects also needs a long-term preparation to implement financial instruments.
Siiski nõuab taristuprojektidele iseloomulik pikk kavandamis-, ehitus- ja kasutusaeg pikka ettevalmistusaega ka rahastamisvahendite rakendamiseks.
However, the longer-term repercussions remain uncertain, as they depend on the more or less restrictive nature of family reunification policies and birth patterns of migrants.
Pikemaajalised mõjud on siiski ebaselged, sest need sõltuvad sellest, kas perekondade ühinemisele seatakse suuremaid või väiksemaid poliitilisi piiranguid, ning migrantide sündimuse mudelitest.
However, the loss of jobs in the course of the present crisis is forcing many workers of immigrant origin out of the labour market.
Kuid praegusest kriisist tulenev töökohtade kadumine sunnib tööturult lahkuma paljud sisserännanud töötajad.
However, the loss of one or more reinsurers may have an impact on consumers if, as a result, a primary insurer is no longer able to meet its obligations.
Ühe või mitme edasikindlustusandja väljalangemine võib siiski avaldada mõju ka tarbijale, kui selle tõttu ei suuda esmakindlustusandja võetud kohustusi täita.
However, the losses of revenue which would result from such a change were unacceptable for certain Member States; and Member States were given the opportunity to either exempt transactions or charge a single rate of tax, not exceeding 1%.
Teatavatele liikmesriikidele oli sellistest muudatustest tulenev tulude vähenemine siiski vastuvõetamatu ning neile anti võimalus kas muuta tehingud maksuvabaks või kehtestada ühetaoline maksumäär, mis ei ületa 1%.
However, the luggage compartment must be completely separated from the passenger compartment.
Pagasiruum peab olema sõitjaruumist täielikult eraldatud.
However, the macroeconomic evidence points to the optional CCCTB as the overall preferred policy option of the scenarios analysed.
Makromajanduslikust seisukohast oleks analüüsitud stsenaariumide kohaselt üldiselt eelistatud vabatahtlik CCCTB.
However, the macroeconomic imbalances procedure of the European Semester currently in place needs to be revised and strengthened so as to reduce both deficits and surpluses in a symmetrical way14.
Siiski on Euroopa poolaasta makromajandusliku tasakaalustamatuse praegune menetlus vaja läbi vaadata ja seda tugevdada, et vähendada sümmeetriliselt nii puudujääke kui ka ülejääke14.
However, the magnitude and inter-related nature of the imbalances, in particular high domestic and external debt levels and high unemployment, mean that vulnerabilities are still present.
Eri valdkondi mõjutava tasakaalustamatuse ulatus ja omavaheline seotus, eriti kõrge sise- ja välisvõla ning töötuse tase, näitavad siiski seda, et riik on endiselt haavatav.
However, the magnitude of the problem has to be measured in tens of millions of people in employment facing some form of insecurity that puts them at risk of in-work poverty.
Probleemi suurust tuleb aga mõõta kümnete miljonite töötavate inimestega, kes on silmitsi teatud ebakindlusega, mis võib viia töötajate vaesuseni.
However, the magnitude of this increase seems to depend essentially on the depreciation rules applied.
Siiski sõltub sellise suurenemise ulatus oluliselt kohaldatavatest amortiseerimisnõuetest.
However, the main cause of the problems, i.e. the multitude of programmes would not be directly addressed and consequently the improvements to be achieved by this option would be limited.
Ent probleemide peapõhjust ehk programmide arvukust otse ei käsitletaks ning seega oleks selle variandiga saavutatavad eelised piiratud.
However, the main challenge for these farmers will be the massive income variations related to the volatility of both dairy commodity prices (and hence producer milk prices) and input costs.
See on seotud piima toorainehinna (ja seetõttu piima tootjahinna) volatiilsuse ja sisendikuludega.
However, the main driver for CCS development in the near future will be the CO2 price, which is highly uncertain and dependent on the evolution of the ETS.
Siiski on lähitulevikus süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise arengu peamiseks taganttõukajaks CO2 hind, mis on väga ebakindel ja sõltub Euroopa heitkogustega kauplemise süsteemi (ETS) arengust.
However, the main leverage of the initial proposal derived from the centralised pillar, which is maintained.
Siiski jääb alles esialgse ettepaneku tsentraliseeritud sambast tulenev mõjuvõim.
However, the main potential lies in integrating the technical fibre-optic networks of various infrastructures (electricity, rail) with the telecommunications network to form an efficient access network.
Eelkõige on siin aga tegu potentsiaaliga, mis tekib erinevate infrastruktuuride (elekter, raudtee) tehniliste kiudoptiliste võrkude integreerimisel telekommunikatsioonivõrguga, et luua tõhus juurdepääsuvõrk.
However, the main sectors where social economy organisations and enterprises operate in Africa are all among the EU's operational priorities, i.e. social protection, health, social inclusion, employment, agri-rural development, microfinance and culture.
Peamised valdkonnad, milles sotsiaalmajandusorganisatsioonid ja -ettevõtted on Aafrikas aktiivsed, kuuluvad kõik siiski ELi tegevusprioriteetide hulka: sotsiaalkaitse, tervishoid, sotsiaalne kaasatus, tööhõive, põllumajanduse ja maaelu areng, mikrorahastamine, kultuur.
However, the main Union funding instruments do not address all environmental and climate specific needs.
Kuid liidu peamised rahastamisvahendid ei hõlma kõiki keskkonna ja kliimaga seotud vajadusi.
However, the main users of professional services – business and the public sector – may have no, or only very limited, need of regulatory protection.
Kutseteenuste peamised kasutajad (ettevõtted ja avalik sektor) seevastu ei vaja regulatiivset kaitset üldse või vajavad seda väga vähesel määral.
However, the mainstreaming of EURES is not a one-off task, but should be seen as an ongoing process.
Ent EURESi peavoolustamine ei ole ühekordne ülesanne, vaid seda tuleb vaadelda kestva protsessina.
However, the maintenance of criminal penalties instead of administrative penalties for infringements of this Regulation should not reduce or otherwise affect the ability of competent authorities to cooperate, access and exchange information in a timely way with competent authorities in other Member States for the purposes of this Regulation, including after any referral of the relevant infringements to the competent judicial authorities for criminal prosecution.
Kriminaalkaristuste säilitamine halduskaristuste asemel käesoleva määruse rikkumise korral ei peaks aga vähendama ega muul viisil mõjutama pädevate asutuste võimet teha koostööd teiste liikmesriikide pädevate asutustega, vahetada nendega õigeaegselt teavet ja omada sellisele teabele õigeaegselt juurdepääsu käesoleva määruse kohaldamise eesmärgil, sealhulgas pärast asjaomasest õigusrikkumisest pädevatele õigusasutustele teatamist kriminaalvastutusele võtmiseks.
However, the major changes to national legislation which this approach would entail would not necessarily be proportionate to the objective of the proposal.
Selle lähenemisviisiga kaasnevad olulised muudatused siseriiklikes õigusaktides ei vastaks siiski ettepaneku eesmärgile.
However, the major deliverables are still outstanding.
Olulised ülesanded on siiski veel täitmata.
However, the major problem with court fees as reported to the Commission was the lack of transparency of such fees for potential applicants.
Aga nagu komisjon on teatanud, on kohtukulude puhul suurem probleem nende läbipaistmatus võimalike avalduse esitajate jaoks.
However, the majority of China’s exports focus on processed goods with limited added value.
Suurema osa Hiina ekspordist moodustavad siiski piiratud lisandväärtusega töödeldud tooted.
However, the majority of incumbents considered that ex-ante regulation hindered new investment and should be phased out by 2015.
Enamik turul tegutsevatest operaatoritest leidis, et eelreguleerimine takistab uute investeeringute tegemist ning tuleks 2015.
However, the majority of medicinal products for human or veterinary use currently on the market have been authorised under purely national procedures and, as such, fall outside the scope of Regulation (EC) No 1084/2003.
Enamik praegu turustatavaid inimtervishoius kasutatavaid või veterinaarravimeid on lubatud üksnes siseriikliku korra alusel ja nad jäävad seega määruse (EÜ) nr 1084/2003 kohaldamisalast välja.
However, the majority of Member States consulted are not in favour of extending the scope of the Directive to include the collective interests of companies, arguing that the Community legislation listed in the Annex is primarily there to protect consumers and that it would not be desirable to mix up the interests of consumers with those of small and medium-sized companies, even though the latter may also need protection.
Enamik liikmesriike, kellega konsulteeriti, ei poolda sellegipoolest direktiivi kohaldamisala laiendamist ettevõtjate kollektiivseid huve kahjustavatele äritavadele, väites, et lisas loetletud ühenduse õigusaktide peamine eesmärk on kaitsta tarbijaid ja et tarbijate ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate huve ei ole soovitav omavahel segi ajada, kuigi ka viimased võivad vajada kaitset.
However, the majority of migrants using the Balkan route are not prima facie in need of international protection, with 51% of the arrivals being made up only of Kosovars.
Enamik Balkani marsruuti kasutavaist sisserändajaist ei vaja esmapilgul siiski rahvusvahelist kaitset – 51 % neist moodustavad ainuüksi kosovlased.