natgillin/translations-raw huggingface dataset:
including during a reasonable period of time before the works or other subject-matter are digitised, distributed, communicated to the public or made available.
sealhulgas mõistliku aja jooksul enne kui teoseid või muud materjali digiteeritakse, levitatakse, edastatakse üldsusele või tehakse kättesaavaks.
including EEA countries requests
k.a EMP riikide taotlused
Including elements of increased internal flexibility, career advancement and rights to lifelong learning is becoming more and more natural in an increasingly competitive environment.
Järjest suurema konkurentsiga keskkonnas muutub üha enam loomulikumaks kaasata selliseid elemente nagu suurem sisemine paindlikkus, paremad karjäärivõimalused ja õigused elukestvale õppele.
Including energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions in the award criteria does not impose higher total costs but rather anticipates lifetime costs in the procurement decision.
Energiatarbimise, süsinikdioksiidi ja saasteainete heite lisamine lepingu sõlmimise tingimustesse ei tekita kogukulude suurenemist, vaid pigem tähendab see sõiduki kogu kasutusiga hõlmavate kulude kajastamist hankeotsuses.
including entrepreneurship in the competence framework of VET teachers and trainers.
lülitama ettevõtlusalase hariduse õpetajate ja koolitajate pädevusraamistikku.
Including EQF levels on qualifications and supplements is a major step towards making it easier to better compare qualifications across borders.
Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku tasemete lisamine kutsetunnistustele ja nende lisadele on oluline samm kvalifikatsioonide piiriülese võrreldavuse lihtsustamise suunas.
Including estimated network and regulation costs further raises the figure to 34%.
Kui arvestada ka eeldatavaid võrgu- ja reguleerimiskulusid, tõuseks hind 34% võrra.
Including explicit objectives in curricula, together with guidelines for putting them into practice, provides a more solid basis for entrepreneurship education.
Selgesõnaliste eesmärkide ja nende elluviimise juhiste sisseviimine õppekavasse loob ettevõtlusalasele haridusele kindlama aluse.
including fair trade and corporate social responsibility initiatives in trade and investment programmes;
õiglase kaubanduse või ettevõtte ühiskondliku vastutuse algatuste hõlmamine kaubandus- ja investeerimiskavadesse;
including for online payment (European payment procedure)
dünaamiliste vormide loomine maksetoimingute tegemiseks Internetis (Euroopa maksekäsumenetlus)
Including gerontology and demographic research as a priority in the Eighth Research Framework Programme.
gerontoloogia ja demograafia uuringute lisamine prioriteetsete punktidena 8. teadusuuringute raamprogrammi;
Including ground-handling agents, who work on behalf of airlines in providing the services set out in the Regulation.
Hõlmata määruses sätestatud teenuste osutajate hulka ka maapealse käitluse teenuste osutajad, kes töötavad lennuettevõtjate nimel.
Including ground-handling agents, who work on behalf of airlines in providing the services set out in the Regulation.
hõlmata määruses sätestatud teenuste osutajate hulka ka maapealse käitluse teenuste osutajad, kes töötavad lennuettevõtjate nimel;
including in and attracting more people to the labour market;
suurema hulga inimeste kaasamine ja meelitamine tööturule,
Including information on safer Internet use in the various e-Europe programmes, and training activities in particular, is one of the most promising ways forward, as a cost-effective means of reaching the largest possible number of people.
Kaasata informatsioon interneti turvalisemaks muutmise kohta erinevatesse e-Euroopa programmidesse, eelkõige koolituse osas, oleks kulu-efektiivsuse mõistes üks kõige paljulubavam võimalus saavutada osalevate isikute suurt arvu.
Including integration of third-country nationals in future Pluriannual Programmes of the proposed Fundamental Rights Agency
Kolmandate riikide kodanike kaasamine väljapakutud põhiõiguste ameti tulevastesse mitmeaastastesse programmidesse
including joint measures by two or more producer organisations among those which receive 60% Community co-financing, so as to promote cooperation between producer organisations and group supply.
kaasata kahe või enama tootjaorganisatsiooni ühismeetmeid, mida ühendus kaasfinantseerib 60% ulatuses edendades nii tootjaorganisatsioonide koostööd ja pakkumise koondamist.
Including Kyoto mechanisms, thirteen Member States are on track to achieve their emissions reduction commitments as shown in Figure 2.
Kyoto süsteeme kasutades suudavad kolmteist liikmesriiki püsida oma heite vähendamise kohustuste saavutamisel rajal, nagu on näidatud joonisel 2.
including lessons with practical information on environmental protection and biodiversity in school curricula; and
koolide õppekavadesse praktilise suunitlusega keskkonnakaitse ja bioloogilise mitmekesisuse teemade lisamine;
including limit values for more chemical agents in Annex III of Directive 2004/37/EC;
muude keemiliste mõjurite piirnormide lisamine direktiivi 2004/37/EÜ III lisasse;
Including local language courses in the study programmes of migrant students, teachers and researchers and framing a strategy to integrate them into local host communities would unquestionably open up broader cultural horizons and enable them to live to the full the environment in which they spend their period of study or research6.
Tänu kohaliku keele kursuste lisamisele välisüliõpilaste, -õppejõudude ja -teadlaste õppekavadesse, samuti kohalikesse kogukondadesse integreerimise strateegia väljatöötamisele sel viisil saabunute jaoks, avarduvad kindlasti oluliselt nende kultuuriväljavaated ja nad saavad nautida täisväärtuslikku elu keskkonnas, kus nad oma õpingute või teadustöö ajal viibivad6.
Including maritime transport emissions in the EU's greenhouse gas reduction commitment
Meretranspordi heitkoguste lisamine ELi kasvuhoonegaasiheite vähendamise kohustusse
including men in debate and communication;
kaasata mehi aruteludesse ja teabevahetusse;
Including migrant smuggling data within the regular Eurostat collection of crime statistics
Rändajate ebaseadusliku üle piiri toimetamisega seotud andmete kogumine Eurostati kuritegevuse tavapärase statistika raames.
Including modulation resources from the first pillar arising from reductions under Article 10 of Regulation (EC) 1782/2003, the 2013 budget for rural development will, as the European Commission sees it, amount to a total of EUR 14.2 billion (for the EU 27, at 2004 prices).
Koos esimese samba kohandatud ressurssidega vastavalt määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklist 10 tulenevale vahendite kärpimisele peaksid eelarvevahendid maaelu arengu edendamiseks Euroopa Komisjoni ettepaneku kohaselt aastaks 2013 ulatuma 14,2 miljardi euroni (27-liikmeliseles Euroopa Liidus, 2004. aasta hindades).
including more detailed provisions on protecting operators of equipment from the risk of undetonated explosives and those hidden in rock piles to be removed, the temporary installation of safe havens or safety chambers in tunnels where preparatory or development works take place until permanent escape routes are installed, and the fitting of fire-extinguishers and self-rescuers to vehicles.
lisada täpsemad sätted töötajate kaitse kohta kasutamata lõhkeainete eest ja eemaldatava kaevisega varjatud lõhkeainete eest, ajutiste varjete või ohutuskabiinide paigaldamise kohta kaeveõõntesse, mis enne väljapääsuteede püsitoestamist on veel ettevalmistus- või läbimisjärgus, ning tulekustutite ja päästevahendite paigaldamise kohta sõidukitesse.
Including Motorways of the Sea as a specific new action could help to bring this about.
Ka merekiirteede lisamine uue meetmena võib anda sellesse olulise panuse.
including new IT systems
sealhulgas uued IT-süsteemid
including new IT systems
sh uued IT-süsteemid
including new large-scale IT systems
sealhulgas uued suuremahulised IT-süsteemid
Including non-EU family members would strenghten the right to family life as well as the rights of the child.
Õiguse laienemine kolmanda riigi kodakondsusega pereliikmetele edendaks õigust pereelule ning ka lapse õigusi.
including organisational capacity building for organisations in the south (i.e. not limited to their management capacity for project-based activities) as a cross-sectoral element in all development projects;
lisada lõunapoolsete riikide organisatsioonide suutlikkuse arendamine organisatoorsel tasandil (mis seega ei piirduks ainult projektide haldamise võimega) horisontaalse mõõtmena kõigisse arenguprojektidesse;
including organisational capacity building/capacity development for organisations in the south as a cross-sectoral component of all development projects;
lisada lõunapoolsete riikide organisatsioonide suutlikkuse suurendamine organisatoorsel tasandil horisontaalse mõõtmena kõigisse arenguprojektidesse.
including organisational capacity building/capacity development for organisations in the south as a cross-sectoral component of all development projects;
lisada lõunapoolsete riikide organisatsioonide suutlikkuse suurendamine organisatoorsel tasandil horisontaalse mõõtmena kõigisse arenguprojektidesse;
including organisational capacity building/capacity development for organisations in the south as a cross-sectoral component of all development projects;
lisada lõunapoolsete riikide organisatsioonide suutlikkuse suurendamine/suutlikkuse arendamine organisatoorsel tasandil horisontaalse mõõtmena kõigisse arenguprojektidesse.
Including other age groups, such as older people, in the schemes can enable them to make use of their life experience.
Teiste vanusegruppide, nt vanemate inimeste kaasamine kõnealustesse skeemidesse võimaldaks neil kasutada oma elukogemust.
Including other age groups, such as older people, in the schemes can enable them to make use of their life experience.
Teiste vanuserühmade, nt eakate kaasamine kavadesse annab võimaluse kasutada nende elukogemust.
Including other groups, such as retired persons, in the scheme would contribute to the concept of "active ageing" as well as bring new groups of people from different countries closer to each other.
Teiste rühmade, nt pensionäride kaasamine kavasse aitaks EMSK arvates kaasa nn aktiivse vananemise kontseptsioonile ja ka eri riikidest pärit uute inimrühmade üksteisele lähemale toomisele.
Including powered-two wheelers in vehicle inspections.
hõlmata liiklusvahendite tehnokontrolliga ka mootoriga kaherattalised sõidukid;
Including president of Budget Group as co-chairman
Sealhulgas eelarverühma esimees kaasesimehena
Including provisions in Council Regulation (EEC) No 2092/91 clarifying
Kaasa arvatud nõukogu määruse (EMÜ) nr 2092/91 sätted, selgitada
Including provisions relating to life insurance;
lisada elukindlustust käsitlevad sätted;
Including refugees and long-term residents as well as simple legalisation of documents would however depart considerably from the current framework, which is deemed to be premature at this stage23.
Pagulaste ja pikaajaliste elanike ning dokumentide lihtsustatud legaliseerimise lisamisega kaldutaks kehtivast raamistikust liiga kaugele ja seega peetakse seda praegu ennatlikuks23.
Including regulatory and other market measures the EU can leverage in its favour.
Ka reguleerivate ja muude turumeetmete kaasamine võib anda ELile eelise.
including relevant provisions in contracts between recognised organisations and shipyards and ship-owners for the issuance of statutory and class certificates, so that such issuance is subject to good cooperation of these parties (access to ships).
tagada, et asjassepuutuvad sätted on võetud tunnustatud organisatsioonide ning töökodade ja laevaomanike vahel sõlmitud seadusjärgsete ja klassifikatsioonitunnistuste väljastamise lepingutesse, et tunnistuste väljastamine toimuks nimetatud poolte vahelise hea koostöö tingimustes (juurdepääs laevadele).
including Resettlement Programme and European Migration Network
sealhulgas ümberasustamisprogramm ja Euroopa rändevõrgustik
Including retail value of recovered petrol
Sh regenereeritud bensiini jaemüügimaht
Including social rights in the mandate of the Fundamental Rights Agency (FRA);
lisada Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti volituste hulka sotsiaalsed õigused;
Including spot currency transactions within the scope of the FTT would neither limit the freedom of movement of capital (taking the planned tax rates into account as well), nor violate the relevant sections of the Lisbon Treaty (Leading Group on Innovating Financing for Development, Paris, June 2010).
Valuuta hetketehingute võimalik kaasamine finantstehingute maksu kohaldamisalasse ei piiraks oluliselt kapitali vaba liikumist (arvestades ka kavandatud maksumäärasid) ega kujutaks endast Lissaboni lepingu asjaomaste sätete rikkumist (Leading Group on Innovating Financing for Development, Pariis, juuni 2010).
Including strategies for retention of skilled workers in political dialogues on migration with partner countries could be one option to consider.
Üks võimalikke variante oleks kõrge kvalifikatsiooniga töötajate alleshoidmise strateegiate kaasamine partnerriikidega peetavatesse rännet käsitlevatesse poliitilistesse dialoogidesse.
Including substitute IPR128 as essential parts of a standard while at the same time forcing the users of the standard to pay for more IPR than technically necessary would go beyond what is necessary to achieve any identified efficiency gains.
Lisades standardisse selle oluliste osadena kehtivaid intellektuaalomandi õigusi asendavad intellektuaalomandi õigused128, sundides samal ajal standardi kasutajaid maksma intellektuaalomandi õiguste eest rohkem kui tehniliselt vajalik, mindaks kaugemale sellest, mis on vajalik mis tahes kindlaksmääratud tõhususe saavutamiseks.
including supplementary reporting requirements
sealhulgas täiendavad aruandlusnõuded
including supplementary reporting requirements
sealhulgas täiendavaid aruandlusnõudeid käsitlevad sätted
Including sustainability in agri sector is essential.
Säästvuse arvestamine põllumajandussektoris on väga oluline.
Including the appendices these documents are 120 pages long; it would therefore be impossible to even summarise their content here or to comment on all aspects.
Need neli dokumenti hõlmavad koos lisadega kokku enam kui 120 lehekülge, mistõttu ei ole siin võimalik nende sisu ka kas või osaliselt taasesitada ega kõiki aspekte kommenteerida.
including the cost of the product or service's lifecycle in its specifications;
lisada toodete ja teenuste spetsifikatsioonidesse nende elutsükli maksumuse;
Including the costs to the airlines to comply with new European rules, total security costs were estimated to €2.6 to 3.5 billion, which at that time corresponded to between 1% and 2% of an average air fare.
Kui arvestada ka lennuettevõtjate kulutusi, mis tehti uutele Euroopa eeskirjadele vastamiseks, ulatusid julgestuse kogukulud hinnanguliselt 2,6–3,5 miljardi euroni, mis sel ajal vastas 1–2 %le keskmisest piletihinnast.
Including the defence community and identifying information that could be exchanged between civilian and military authorities in a Maritime CISE will be important since military authorities are one of the main holders of maritime surveillance data.
Oluline on kaasata kaitsejõude ning määrata kindlaks teave, mida tsiviil- ja sõjalised asutused võiksid vahetada merendusvaldkonna ühises teabejagamiskeskkonnas, sest sõjaliste asutuste käsutuses on ulatuslikud mereseireandmed.
including the digital challenge as a priority (ESF) in local authority programmes and providing civil society organisations with the resources to support e-excluded groups;
lülitada digitaalne väljakutse prioriteedina (ESF) kohalike omavalitsuste tegevuskavadesse ning tagada organiseeritud kodanikuühiskonna organisatsioonidele vajalikud vahendid e-tõrjutute toetamiseks;
including the EESC in engagement with civil society (CS) given its significant expertise on CS and ESCR and its networks in the EUROMED region;
kaasates EMSK kodanikuühiskonnaga tehtavasse töösse, arvestades EMSK märkimisväärset asjatundlikkust kodanikuühiskonna ning majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste alal ning tema võrgustikke Euroopa – Vahemere piirkonnas;
Including the EQF level and clearly describe the learning outcomes acquired gives a powerful tool to people to better communicate about the level and variety of their skills and qualifications.
Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku taseme lisamine ja õpitulemuste selge kirjeldus annavad inimestele suurpärase vahendi oma oskuste tasemest ja mitmekesisusest teada andmiseks.
including the identification and repatriation of remains in the protection provided,
laiendada ühenduse õigusnormide kohast kaitset surnukehade isiku tuvastamisele ja kodumaale toimetamisele;
Including the LULUCF requires addressing its specific profile and the different MSs' circumstances.
Maakasutus- ja metsandussektori kaasamine eeldab selle konkreetse profiili ja liikmesriikide erinevate olude arvestamist.
Including the new SI unit for catalytic activity (the “katal”), adopted by the General Conference on Weights and Measures.
lisades direktiivi uue katalüütilise aktiivsuse SI-ühiku („katal”), mis võeti vastu kaalude ja mõõtude peakonverentsil;
Including the possibility of declaring procurement to be secret.
Riigihanke salajaseks kuulutamise võimaluse lisamine.
Including the protection of the environment, where appropriate, in the definition of ‘essential health and safety requirements’ avoids the need to amend the numerous references to essential health and safety requirements in the Directive.
Keskkonnakaitse lisamisega „oluliste tervisekaitse- ja ohutusnõuete” määratlusse välditakse vajadust muuta direktiivis esinevaid arvukaid viiteid olulistele tervisekaitse- ja ohutusnõuetele.
including the rights of live-in carers and their care recipients in future revisions or proposals of European and Member States’ legislation;
peredes elavate hooldustöötajate ja hooldusteenuse kasutajate õiguste lisamine ELi ja liikmesriikide õigusaktide tulvasse läbivaatamisse või õigusaktide ettepanekutesse;
including the rights of live-in carers and their care recipients in revisions of European and Member States’ legislation;
peredes elavate hooldustöötajate ja hooldusteenuse kasutajate õiguste lisamine ELi ja liikmesriikide õigusaktide läbivaatamisse;
including the social economy in existing Commission-ILO strategic partnerships.
integreerida sotsiaalmajandus olemasolevatesse strateegilistesse partnerlustesse komisjoni ja ILO vahel.
including the social economy in the 2010 European Report on Development, which will address social protection;
lisada sotsiaalmajandus Euroopa 2010. aasta arenguaruandesse, milles käsitletakse sotsiaalkaitse küsimusi;
including the social economy in the list of non-state actors of the Cotonou Agreement to be involved in the implementation of the Agreement;
lisada sotsiaalmajandus Cotonou lepingu selliste valitsusväliste osalejate nimekirja, kes tuleb kaasata kõnealuse lepingu elluviimisesse;
including the social rights of care workers in the European Pillar of Social Rights , bringing their issues into the European Semester and including them in "New start for work-life balance" consultations;
hooldustöötajate sotsiaalsete õiguste lisamine Euroopa sotsiaalõiguste sambasse, hõlmates asjaomased küsimused Euroopa poolaastasse ja kaasates need algatuse „Uus algus töö ja eraelu tasakaalu saavutamiseks“ konsultatsioonidesse;
including the social rights of care workers in the European Pillar of Social Rights2, bringing their issues into the European Semester and including them in "New start for work-life balance" consultations;
hooldustöötajate sotsiaalsete õiguste lisamine Euroopa sotsiaalõiguste sambasse,2 hõlmates asjaomased küsimused Euroopa poolaastasse ja kaasates need algatuse „Uus algus töö ja eraelu tasakaalu saavutamiseks“ konsultatsioonidesse;
including the social rights of care workers in the European Pillar of Social Rights7, protecting their social rights, including in the context of the European Pillar of Social Rights, which is under discussion at the Committee, bringing their issues into the European Semester and including them in "New start for work-life balance" consultations;
nende hooldustöötajate sotsiaalsete õiguste lisamine kaitse, muu hulgas ka komitees arutusel oleva Euroopa sotsiaalõiguste sambasse7 raames, hõlmates asjaomased küsimused Euroopa poolaastasse ja kaasates need algatuse „Uus algus töö ja eraelu tasakaalu saavutamiseks“ konsultatsioonidesse;
Including the socially disadvantaged through modern public e-services
Sotsiaalselt tõrjutud inimeste kaasamine tänapäevaste avalike e-teenuste abil
Including the youth dimension in other policies
Noorte mõõtme kaasamine teistesse poliitikavaldkondadesse
Including these proposals in Annex A would be a first step towards making them binding and would then prepare the ground for the adoption of a specific regulation protecting the rights of final consumers.
Nende ettepanekute lisamine lisasse A võimaldaks muuta neid siduvaks ning valmistada ette pinnast selleks, et vastu võtta erimäärus lõpptarbijate õiguste kaitseks.
Including these services within the scope of the implementing Regulation will increase legal certainty.
Nende teenuste kaasamine rakendusmääruse rakendusalasse suurendab õiguskindlust.
Including third country family members strengthens the right to family life as well as the rights of the child (Articles 7 and 24 Fundamental Rights Charter).
Konsulaarkaitse laiendamisega kolmanda riigi kodakondsusega pereliikmetele tugevdatakse ka õigust pereelule ning lapse õigusi (Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklid 7 ja 24).
Including this aspect would benefit a broad range of social groups, such as people with limited mobility, pedestrians with prams/pushchairs, older people or people with temporary mobility problems.
Selle lisamine aitaks väga erinevaid ühiskonngruppe nagu liikumispuudega inimesed, lapsevankriga liikujad, eakad või ajutise liikumistakistusega inimesed.
Including tributyltin-cation (CAS 36643-28-4).
Sealhulgas tributüültina-katioon (CASi number 36643-28-4).
Including updates of initial budget envelope and corresponding financing and investment amounts
Arvestatud on esialgsete eelarvevahendite ning nendele vastavate rahastamis- ja investeerimismahtude ajakohastamist.
Including updates of initial budget envelope and corresponding financing and investment amounts.
Arvestatud on esialgsete eelarvevahendite ning nendele vastavate rahastamis- ja investeerimismahtude ajakohastamist.
including users' representatives in representative bodies
kaasata kasutajate esindajad esindusorganitesse;
Including wet grip in a labelling scheme would provide producers with strong incentives to further optimise this parameter.
Märghaardumise lisamine märgistamissüsteemi annaks tootjatele tugeva stiimuli seda parameetrit optimeerida.
Including youth in the Lisbon partnership for growth and jobs will not entail any new structures.
Noorte kaasamine Lissaboni majanduskasvu ja tööhõive partnerlusse ei tingi uute struktuuride loomist.
Including, as appropriate, a specific reference to strengthening tax systems and to the principles of good governance in the tax area in all development cooperation agreements with third parties;
kaasates vajaduse korral viiteid maksusüsteemide tugevdamisele ja hea maksuhaldustava põhimõtetele kõikidesse kolmandate osapooltega sõlmitavatesse koostöölepingutesse;
Including, either into the AML Directive or in another existing legal instrument in the company law area, measures to promote the transparency of legal persons/legal arrangements.
näha rahapesu tõkestamise direktiiviga või äriühinguõiguse valdkonnas kehtiva muu õigusaktiga ette meetmed juriidiliste isikute ja õiguslike korralduste läbipaistvuse suurendamiseks.
Including, if any:
Sealhulgas, vajaduse korral:
Including, in particular food processing aids in the scope of the Directive is likely to result in a complicated process of authorisation under two legal frameworks which may lead to some duplication of efforts.
Eriti toidutöötlemise abiainete lisamisega direktiivi reguleerimisalasse kaasneks tõenäoliselt keeruline loa andmise menetlus, mis põhineks kahele õiguslikule raamistikule, ning see võib kaasa tuua topelttööd.