natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The approach of the administration is too focused on producing laws rather than on their implementation.
Ametivõimude lähenemisviis on liigselt keskendunud pigem seaduste väljatöötamisele kui nende rakendamisele.
The approach of the Commission has been in line with the Better Regulation principles it has set for itself.
Komisjoni lähenemine on kooskõlas komisjoni enda kehtestatud parema õigusloome põhimõtetega.
The approach of the Commission will be to maximise awareness in the cybersecurity community of financing opportunities at European, national and regional level (related to both horizontal instruments and specific calls32) by using existing instruments and channels e.g. the Enterprise Europe Network.
Komisjoni põhimõtteline eesmärk on, et küberjulgeolekukogukond võimalikult hästi teadvustaks, millised on rahastamisvõimalused Euroopa, riiklikul ja piirkondlikul tasandil (nii seoses horisontaalsete instrumentide kui ka konkreetsete konkursikutsetega32), kasutades selleks olemasolevaid instrumente ja kanaleid, nt Euroopa ettevõtlusvõrgustikku.
The approach of the current proposal allows Member States to fully exploit the subsidiarity principle as it creates a legislative framework for nuclear safety without being prescriptive as regards details.
Käesolevas ettepanekus sisalduv lähenemisviis loob tuumaohutuse raamistiku, tegemata üksikasjade osas liigseid ettekirjutusi ja võimaldades seega liikmesriikidel subsidiaarsuse põhimõtet täielikult rakendada.
The approach of the EU with regard to services of general interest, including social and health services, is essentially pragmatic.
ELi lähenemisviis üldhuviteenustele (sh sotsiaal- ja tervishoiuteenustele) on üldiselt pragmaatiline.
The approach of ‘more for more’ underlines the EU’s commitment to its core values, but has not always contributed to an atmosphere of equal partnership, and has not always been successful in providing incentives further reforms in the partner countries.
Põhimõte „rohkema eest rohkem” rõhutab ELi pühendumust oma põhiväärtustele, kuid ei ole alati aidanud luua võrdse partnerluse õhkkonda ega ole alati edukalt innustanud partnerriike reforme jätkama.
The approach outlined for this purpose included full implementation and appropriate revision of the relevant legal framework and the development of a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
Selleks kavandatud lähenemisviis hõlmas asjaomase õigusliku raamistiku täielikku rakendamist ja asjakohast läbivaatamist ning pestitsiidide säästva kasutamise temaatilise strateegia väljatöötamist.
The approach outlined here is to increase the available resources and can only be successful if it takes into account fully the existing national systems and, integrates them into a true European programme, which should lead to a real step-change and modernisation of the existing national systems.
Siin kirjeldatud lähenemisviisi eesmärk on suurendada kasutatavaid ressursse ning see saab olla edukas üksnes siis, kui selles võetakse täielikult arvesse olemasolevaid riiklikke süsteeme ja integreeritakse need tõeliseks Euroopa programmiks, mille tulemuseks peaks olema põhjalik muudatus ja olemasolevate riiklike süsteemide ajakohastamine.
The approach Parliament has taken to introducing minimum acquisition requirements strikes a different balance from that of the Commission whilst maintaining the principle of reducing obstacles to mobility found within some supplementary pension schemes.
Euroopa Parlamendi lähenemine minimaalsete omandamisnõuetele erineb komisjoni omast, säilitades samas põhimõtte vähendada mõnedes täiendavates pensioniskeemides tuvastatud takistusi liikuvusele.
The approach proposed by Mr Sepi was to prevent the forthcoming European elections focusing exclusively on national issues and to concentrate on Europe-wide topics.
Mario Sepi idee oli vältida seda, et tulevastel Euroopa Parlamendi ja Euroopa Komisjoni valimistel ei käsitletaks ainult liikmesriikide küsimusi, vaid keskendutaks Euroopa teemadele.
The approach proposed by the Commission aims to encompass all fishing and related activities linked to IUU practices (harvesting, transhipment, processing, landing, trade, etc.), and to address the problems raised by those activities at EU, regional and international levels.
Komisjoni väljapakutud lähenemise eesmärk on hõlmata kogu ebaseaduslik, teatamata ja reguleerimata kalapüük ja sellega seotud tegevused (püük, ümberlaadimine, töötlemine, kauplemine jne) ning käsitleda nendest tegevustest tulenevaid probleeme ELi, piirkondlikul ja rahvusvahelisel tasandil.
The approach proposed by the Commission comprises four main elements:
Komisjoni pakutud lähenemisviis hõlmab nelja peamist elementi.
The approach proposed discards the parallel Kyoto Protocol reporting framework and streamlines the system with the UNFCCC "land-based" reporting framework.
Kavandatud lähenemisviisiga kaotatakse paralleelne Kyoto protokolli aruandlusraamistik ja ühtlustatakse süsteemi ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni maakasutuspõhise aruandlusraamistikuga.
The approach proposed establishes a collective objective which is to inspect all ships calling at ports in the Union, with high risk ships being inspected more frequently and quality ships less so.
Ettepanekus valitud lähenemine seab ühise eesmärgi kontrollida kõiki Euroopa Liidu sadamaid kasutavaid laevu, kusjuures kõrgendatud ohu allikaid kontrollitakse sagedamini ning nõuetele vastavaid laevu harvemini.
The approach proposed in the communication and the regulatory measures proposed to implement it in the field of transport suggested in the proposal are to a large degree in line with what the EESC has stated in earlier opinions.
Teatise kohaselt kavandatav lähenemisviis ja ettepanekus pakutud regulatiivsed meetmed selle lähenemisviisi transpordivaldkonnas rakendamise kohta on suures osas kooskõlas seisukohtadega, mida komitee on oma varasemates arvamustes väljendanud.
The approach proposed in the draft regulation is therefore proportionate (see also Impact Assessment, pp. 34-46 and p. 50).
Määruse eelnõuga kavandatav lähenemisviis on seega proportsionaalne (vt ka mõjuhinnangu lk 34–46 ja lk 50).
The approach proposed includes an ex-ante analysis of the expected impact of R&D tax incentives and the preparation of ex-post evaluation at the design stage.
Kavandatud lähenemine hõlmab teadus- ja arendustegevuse maksusoodustuste arvatava mõju eelanalüüsi ning järelhindamise ettevalmistamist juba maksusoodustuste väljatöötamise faasis.
The approach proposed is that Member States should cooperate closely within their regions when conducting regional risk assessments.
Kavandatud lähenemisviis seisneb selles, et piirkonna liikmesriigid peaksid oma piirkonna riskide hindamisel tegema tihedat koostööd.
The approach proposed takes into account the particularities of trusts and similar legal arrangements.
Soovitatud lähenemisviisi puhul võetakse arvesse usaldusfondide ja sarnaste õiguslike üksuste eripärasid.
The approach proposed was based on the necessity of a further opening of Community aid while maintaining the access of the partner country as a key target and supporting strengthening regional integration and capacity building.
Väljapakutud lähenemisviis põhines vajadusel muuta ühenduse abi kättesaadavamaks, säilitades samal ajal võtmeeesmärgi – partnerriigi juurdepääsu – ja edendades regionaalset lõimumist ja suutlikkuse tõstmist.
The approach referred to in point (b) shall not be used by a credit institution where there is a mismatch between the maturity of the exposure and the maturity of the protection.
Krediidiasutus ei kasuta punktis b nimetatud meetodit, kui riskipositsiooni lõpptähtaeg ja kaitse lõpptähtaeg on erinevad.
The approach referred to in point (b) of the first subparagraph shall not be used by an institution where there is a mismatch between the maturity of the exposure and the maturity of the protection.
Krediidiasutus või investeerimisühing ei kasuta esimese lõigu punktis b osutatud meetodit, kui riskipositsiooni lõpptähtaeg ja kaitse lõpptähtaeg on erinevad.
The approach retained for the external evaluation was based on the following activities:
Välishindamine baseerus järgmistel tegevustel:
The approach set out in the guidance will also be used for AUWPs in future years.
Suunistes ette nähtud lähenemisviisi kasutatakse ka tulevastes liidu iga-aastastes töökavades.
The approach set out in this Communication can contribute to this goal.
Käesolevas teatises visandatud lähenemisviis võib selle eesmärgi saavutamisele kaasa aidata.
The approach shall be based on the assumption of a constant level of risk over the one-year capital horizon, implying that given individual trading book positions or sets of positions that have experienced default or migration over their liquidity horizon are re-balanced at the end of their liquidity horizon to attain the initial level of risk.
Meetodi aluseks on eeldus, et riskitase püsib ühtlasena üheaastase ajavahemiku jooksul; see tähendab, et kauplemisportfelli positsioonid või positsioonide kogumid, millega seoses on sellel ajavahemikul tulnud ette maksejõuetuse või reitingute liikumise juhtumeid, tasakaalustatakse likviidsusperioodi lõpul, et saavutada esialgne riskitase.
The approach shall be in accordance with the rules of the European Union and based on a systematic gathering of intelligence with respect to situations on the ground before, at and behind the external borders of a Member State, taking into account the common risk analysis, as established by the Agency.
See lähenemine on kooskõlas Euroopa Liidu eeskirjadega ning põhineb süstemaatilisel andmete kogumisel olukorra kohta liikmesriigi välispiiri ees, piiril ja piiri taga, arvestades ühist riskianalüüsi, mille agentuur on koostanud.
The approach shall include both agenda-driven activities and more open areas to promote innovative projects and breakthrough solutions.
Ühine tegutsemisviis hõlmab nii tegevuskavapõhist tegevust kui ka avatumaid valdkondi uuenduslike projektide ja murranguliste lahenduste edendamiseks.
The approach should be market-oriented, include social and environmental dimensions, and create a win-win situation for all actors.
Lähenemine peaks olema orienteeritud turule, arvestama sotsiaalseid ja keskkondlikke mõõtmeid ja looma kõikide osaliste jaoks kasuliku olukorra.
The approach should be more ambitious, providing for the conversion of the strategy into a macro-regional strategy before 2017, when the mid-term review is scheduled, and taking the experience of the Baltic Sea and Danube regions into account.
Lähenemisviis peab olema kõrgelennulisem, et tegevuskavast kujuneks – arvestades Läänemere ja Doonau piirkondade kogemusi – makropiirkondlik strateegia enne 2017. aastat, mil on kavas vahehindamine.
The approach should be reversed, for example introducing incentives for countries that abide by the agreements and providing for political sanctions, such as the suspension of voting rights, for those who do not.
Lähenemisviis tuleks pea peale pöörata, lisades nt stiimulid kokkulepetest kinni pidavate riikide jaoks ja kehtestades poliitilised sanktsioonid nagu hääleõiguse peatamine nendele, kes kokkulepitust kinni ei pea.
The approach should be reversed, for example introducing incentives for countries that abide by the agreements and providing for political sanctions, such as the suspension of voting rights, for those who do not."
Lähenemisviis tuleks pea peale pöörata, lisades nt stiimulid kokkulepetest kinni pidavate riikide jaoks ja kehtestades poliitilised sanktsioonid nagu hääleõiguse peatamine nendele, kes kokkulepitust kinni ei pea.”
The approach should build on the results of the above initiatives, in particular STORK, relying on authenticated identities, compliant with data and privacy protection provisions.
Sealjuures tuleks tugineda tulemustele, mis on isiku tuvastamise ja tõendamise vallas saadud eespool nimetatud algatuste, eelkõige STORK-algatuse raames ning kooskõlas andmekaitse- ja eraelu puutumatuse eeskirjadega.
The approach should cover all sectors, all sizes of businesses, and cross‑European as well as international value chains.
See lähenemisviis peaks hõlmama kõiki sektoreid, igasuguse suurusega ettevõtteid ning üleeuroopalisi ja rahvusvahelisi väärtuseahelaid.
The approach should not only be at a level whereby the appropriate level of protection towards the consumer is undertaken by the Member State, but also at the EU level whereby efforts are made to truly achieve market integration.
Tarbijakaitse piisava taseme tagamiseks ei peaks ühtlustama ainult liikmesriikide, vaid ka Euroopa Liidu tasemel, tehes pingutusi tõelise turu integreerituse saavutamiseks.
The approach should not only be at a level whereby the MS undertake the appropriate level of protection towards the consumer but also at the EU level whereby efforts are made to truly achieve market integration.
Tarbijakaitse piisava taseme tagamiseks ei peaks ühtlustama ainult liikmesriikide, vaid ka Euroopa Liidu tasemel, tehes pingutusi tõelise turu integreerituse saavutamiseks.
The approach should not seek to minimise the levy from the start, but set it at an "appropriate" level that will make it possible to achieve the desired objectives.
Lähenemisviis ei peaks olema algusest peale maksu minimeerimine, vaid ette tuleks näha „sobiv” suurus, et oleks võimalik saavutada soovitud eesmärgid.
The approach should therefore be a "bottom up" approach where primarily the needs of the users are known and subsequently research and development is carried out accordingly.
Seetõttu tuleks kasutada alt üles lähenemisviisi, mille puhul on teada kasutajate peamised vajadused ning teadus- ja arendustegevust viiakse läbi sellest lähtuvalt.
The approach simplifies the structure: One regulation will replace 6 Regulations, partially replace 3 Regulations and repeal 10 Commission Regulations.
Ühe määrusega asendatakse kuus määrust, kolm määrust asendatakse osaliselt ja kümme komisjoni määrust tunnistatakse kehtetuks.
The approach specifically called Proactive Law emerged in Finland in the 1990s.
Lähenemine, mida hakati nimetama proaktiivseks õiguseks, sai alguse 1990ndatel aastatel Soomes.
The approach stresses the importance of three clusters of policies, namely the global context, development assistance, and domestic policy, that are important for achieving MDGs.
Selles eristatakse kolme peamist poliitikavaldkondade rühma, mis mõjutavad aastatuhande arengueesmärkide saavutamist.
The approach taken by administrations is somewhat subjective, and it is particularly difficult to judge when it comes to financial institutions.
Asjaomaste ametiasutuste suhtumises esineb palju subjektiivsust ning finantsasutusi on eriti raske kohtulikult vastutusele võtta.
The approach taken by many Member States – of ‘moving in the right direction’ based (largely) on business-as-usual scenarios – is clearly not sufficient to achieve the environmental objectives for most water bodies.
Paljude liikmesriikide võetud seisukoht, et liigutakse õiges suunas, mis põhineb (suuresti) praeguse olukorra jätkumisel, ei ole ilmselgelt piisav keskkonnaalaste eesmärkide saavutamiseks enamiku veekogude puhul.
The approach taken by Parliament so far raises a number of legal, institutional and budgetary concerns.
Parlamendi seisukoht tekitab hulgaliselt õigusalaseid, institutsioonilisi ja eelarvelisi küsimusi.
The approach taken by the Commission corresponds to the provisions of the proposed new directive on sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography and the new directive on trafficking in human beings22.
Komisjoni lähenemisviis vastab laste seksuaalset kuritarvitamist ja ärakasutamist ning lastepornot käsitleva direktiivi ettepaneku ning uue inimkaubandust käsitleva direktiivi sätetele22.
The approach taken by the Commission in drawing up legislation on the use of security scanners5 for detecting unsafe objects carried by passenger at EU airports is a concrete example of the positive effect of this policy.
Komisjoni poolt ELi lennuväljadel reisijate poolt kaasavõetavate ohtlike esemete tuvastamisel turvaskannerite5 kasutamist käsitleva õigusakti koostamisel kasutatud lähenemisviis on konkreetne näide kõnealuse poliitika positiivsest mõjust.
The approach taken by this text was generally appreciated by the delegations, namely to adopt a regulation which would have as objectives to simplify and speed up litigation concerning small claims by establishing a European Small Claims Procedure available to litigants as an alternative to the procedures existing under the laws of the Member States which will remain unaffected, and to abolish the intermediate measures to enable the recognition and enforcement of a judgment given in a European Small Claims Procedure in another Member State.
Delegatsioonid kiitsid üldiselt heaks idee võtta vastu määrus, mille eesmärk on lihtsustada ja kiirendada väiksemate kohtuvaidluste kulgu, kehtestades Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetluse, mida vaidluspooltel on võimalik kasutada alternatiivina liikmesriigis kohaldatavale menetlustele, mida ei muudeta, ning kaotada vahemeetmed, et võimaldada Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetluse raames tehtud kohtuotsuse tunnustamist ja täitmist teises liikmesriigis.
The approach taken has been for Commission staff to introduce at each Working Group meeting at least one new subject for discussion by preparing a working document.
Lähenemisviis näeb komisjoni töötajate jaoks ette esitada töödokumendi ettevalmistamisega töörühma igal koosolekul aruteluks vähemalt üks uus teema.
The approach taken in designing the Baltic Sea Region strategy is to start by defining the problems and issues and letting these define the geography of the macro-region.
Läänemere piirkonna strateegia kujundamisel valitud lähenemisviis algab probleemide ja küsimuste määratlemisest; neil omakorda lastakse määratleda makropiirkonna geograafia.
The approach taken in designing the Baltic Sea Strategy is to start by defining the problems and issues and letting these define the geography of the macro-region.
Läänemere strateegia kujundamisel valitud lähenemisviis algab probleemide ja küsimuste määratlemisest; neil omakorda lastakse määratleda makropiirkonna geograafia.
The approach taken in the area of freedom of assembly remains restrictive.
Kogunemisvabaduse suhtes rakendatav lähenemisviis on endiselt piirava iseloomuga.
The approach taken in the EU BAP to share responsibility for implementation between all sectors and establish partnerships with Member States remains fully relevant.
ELi bioloogilise mitmekesisuse tegevuskavas omaksvõetud lähenemisviis jagada vastutus rakendamise eest kõikide sektorite vahel ja luua partnerlussuhted liikmesriikidega on ka tulevikus olulise tähtsusega.
The approach taken in the EU BAP to share responsibility for implementation between all sectors and establish partnerships with Member States remains fully relevant.
ELi bioloogilise mitmekesisuse tegevuskavas valitud lähenemisviis, et kõik sektorid jagavad vastutust rakendamise eest ning luuakse partnerlusi liikmesriikidega, on endiselt täiesti asjakohane.
the approach taken to address climatic variations within the Member State;
liikmesriigisiseste kliimaerinevuste arvestamiseks valitud lähenemisviis;
The approach taken to legal immigration in the spirit of the Tampere mandate was ambitious, but the policy is still largely incomplete.
Tamperes seatud eesmärgid seadusliku sisserände valdkonna reguleerimiseks olid paljulubavad, kuid selle poliitika väljatöötamine ei ole veel kaugeltki lõppenud.
The approach that has been retained, which better complies with the principle of subsidiarity, enables competent authorities to have complete freedom to determine all of the elements that must be taken into consideration when awarding a contract, and in this way to determine their public transport priorities.
Lähimuse põhimõttest lähtuvalt antakse pädevatele asutustele täielik vabadus määrata ise kõik tingimused, mida lepingu sõlmimisel arvestada tuleb ning määratleda ka oma prioriteedid avaliku transpordi valdkonnas.
the approach to adapt the periodicity of checks of undertakings to technical progress (59); however, the common position proposes to target checks on undertakings posing an increased risk from 2015 on; until then a check has to take place every five years.
aastast ettevõtjatele, kelle puhul on olemas suurem risk; kuni selle ajani peavad kontrollid toimuma iga viie aasta tagant.
The approach to and implementation of the Employment Taskforce's recommendations depend on national decision-making.
Lähenemine tööhõive eritöörühma soovituste elluviimisele sõltub riiklikust otsustusprotsessist.
the approach to be used with respect to related undertakings within the meaning of Article 212 in the calculation of the Solvency Capital Requirement, in particular the calculation of the equity risk sub-module referred to in Article 105(5), taking into account the likely reduction in the volatility of the value of those related undertakings arising from the strategic nature of those investments and the influence exercised by the participating undertaking on those related undertakings;
lähenemisviis, mida tuleb kasutada artikli 212 tähenduses sidusettevõtja puhul solventsuskapitalinõude arvutamisel, eelkõige artikli 105 lõikes 5 osutatud aktsiakursiriski alakomponendi arvutamisel, võttes arvesse asjaomaste sidusettevõtjate väärtuse kõikumise tõenäolist vähenemist, mis tuleneb asjaomaste investeeringute strateegilisest olemusest ja osalust omava ettevõtja mõjust nimetatud sidusettevõtjatele;
The approach to capture the incremental default and migration risks must reflect the nonlinear impact of options, structured credit derivatives and other positions with material nonlinear behaviour with respect to price changes.
Täiendavate maksejõuetuse riski ja reitingute liikumise riski hõlmamiseks kasutatav meetod peab kajastama mittelineaarset mõju, mida avaldavad optsioonid, struktureeritud krediididerivatiivid ja muud mittelineaarselt käituvad positsioonid seoses hinnamuutustega.
The approach to capture the incremental default and migration risks shall be based on objective data.
Täiendavate maksejõuetuse riski ja reitingute liikumise riski hõlmamiseks kasutatav meetod peab põhinema objektiivsetel andmetel.
The approach to capture the incremental risks must be consistent with the institution’s internal risk management methodologies for identifying, measuring, and managing trading risks.
Täiendavate riskide hõlmamiseks kasutatav meetod peab olema kooskõlas asutuse sisemise riskijuhtimismetoodikaga, mis on ette nähtud kauplemisriskide kindlakstegemiseks, mõõtmiseks ja juhtimiseks.
The approach to capture the incremental risks must measure losses due to default and internal or external ratings migration at the 99,9 % confidence interval over a capital horizon of one year.
Täiendavate riskide hõlmamise meetodiga peab saama mõõta maksejõuetusega ning sise- ja välisreitingute liikumisega seotud kahjusid üheaastase ajavahemiku kohta 99,9 %-lise usaldusintervalliga.
The approach to capture the incremental risks shall appropriately reflect issuer concentrations.
Täiendavate riskide hõlmamise meetod peab asjakohaselt peegeldama emitentide kontsentratsioone.
The approach to chemicals management promoted by fully implementing REACH will help identify opportunities for substituting dangerous chemicals with safer and technologically and economically viable alternatives.
Kemikaalimääruse REACH täiemahulise rakendamisega edendatav lähenemisviis kemikaalide majandamisele aitab tuvastada võimalusi, kuidas asendada ohtlikke kemikaale ohutumate ning tehniliselt ja majanduslikult elujõuliste alternatiividega.
The approach to communication needs to be considered early on in the process of addressing a potential pandemic.
Teavitamisstrateegia tuleb läbi mõelda võimaliku pandeemiaga toimetuleku kavandamise varajases järgus.
The approach to contractual relations is voluntary at EU level.
Lepinguliste suhete käsitlemine on ELi tasandil vabatahtlik.
The approach to define these situations in a "negative" way has been inspired by Article 1 of the Hague Convention on Choice of Court Agreements.
Nimetatud olukordade „negatiivsel” määratlemisel lähtuti kohtu valiku kokkuleppeid käsitleva Haagi konventsiooni artiklist 1.