natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tariff preferences under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance should be temporarily withdrawn if the beneficiary country does not respect its binding undertaking to maintain the ratification and effective implementation of the conventions or to comply with the reporting requirements imposed by the conventions, or if the beneficiary country does not cooperate with the European Union’s monitoring procedures as set out in this Regulation.
Säästva arengu ja hea valitsemistava edendamiseks kohaldatava stimuleeriva erikorra alusel tagatud tariifsed soodustused tuleks ajutiselt peatada juhul, kui soodustatud riik ei täida konventsioonide ratifitseerimise ja tõhusa rakendamise eesmärgil võetud siduvaid kohustusi või konventsiooniga kehtestatud aruandluskohustust või juhul, kui soodustatud riik ei tee koostööd Euroopa Liiduga käesolevas määruses sätestatud järelevalvemenetluses.
tariff principles and principles governing transparency of accounts for universal service providers;
tariifipõhimõtted ja raamatupidamise läbipaistvuse põhimõte universaalteenuste osutaja jaoks;
Tariff quotas for imports of products covered by this Regulation resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty or from any other act of the Council shall be opened and administered in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Käesoleva määrusega hõlmatud toodete impordi tariifikvoote, mis tulenevad asutamislepingu artikli 300 või muude nõukogu õigusaktide alusel sõlmitud lepingutest, avatakse ja hallatakse kooskõlas artikli 104 lõikes 1 viidatud menetlusega.
Tariff quotas for imports of products falling within the scope of this Regulation resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty or from any other act of the Council shall be opened and administered by the Commission under detailed rules adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Artikli 300 lõikes 46 loetletud toodete impordi tariifikvoodid, mis tulenevad asutamislepingu artikli 2 alusel sõlmitud lepingutest või mis tahes muust nõukogu aktist, avab ja neid haldab komisjon vastavalt üksikasjalikele eeskirjadele, mis võetakse vastu määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 46 lõikes 2 osutatud korras.
Tariff quotas for imports of products referred to in Article 1 resulting from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty or from any other act adopted in accordance with Article 43(2) of the Treaty shall be opened and administered by the Commission by means of delegated and implementing acts pursuant to Articles 253, 254 and 255.
Artiklis 1 osutatud toodete impordi tariifikvoodid, mis tulenevad aluslepingu artikli 218 alusel sõlmitud lepingutest või mis tahes muust nõukogu aktist kooskõlas aluslepingu artikli 43 lõikega 2, avab ja neid haldab komisjon delegeeritud õigusaktide ja rakendusaktidega artiklite 253, 254 ja 255 kohaselt.
Tariff quotas for meat, wheat and meslin, and brans, sharps and other residues (codification)
Liha, nisu, meslini ja kliide, peprede ja muude töötlusjääkide tariifikvoodid (kodifitseeritud)
Tariff quotas for meat, wheat and meslin, and brans, sharps and other residues (codification) (category C)
Liha, nisu, meslini ja kliide, peprede ja muude töötlusjääkide tariifikvoodid (kodifitseeritud tekst) (C-kategooria)
Tariff quotas shall be administered in a manner which avoids any discrimination between the operators concerned, by applying one of the following methods or a combination of them or another appropriate method:
Tariifikvoote hallatakse viisil, millega välditakse asjaomaste ettevõtjate diskrimineerimist, kohaldades üht järgmistest meetoditest või nende kombinatsiooni või muud sobivat meetodit:
Tariff quotas shall be administered in a manner which avoids any discrimination between the operators concerned, by applying one of the following methods or a combination of them or another appropriate method:
Tariifikvoote hallatakse viisil, millega välditakse asjaomaste käitlejate diskrimineerimist, kasutades üht või mitut järgmistest meetoditest:
Tariff quotas shall be administered in a manner which avoids any discrimination between the operators concerned, by applying one of the following methods or a combination of them or another appropriate method:
Tariifikvoote hallatakse viisil, mis väldib igasugust diskrimineerimist asjaomaste ettevõtjate vahel, kohaldades üht järgmistest meetoditest või nende kombinatsiooni või muud sobivat meetodit:
Tariff quotas/imports of certain fishery products/Canary Islands
Tariifikoodid / teatavate kalandussaaduste import Kanaari saartele
Tariff quotas/imports of certain fishery products/Canary Islands
Teatavate kalandussaaduste importi Kanaari saartele hõlmavad tariifikvoodid
Tariff reductions are likely to have social, environmental and economic effects on ACP countries, in particular if the banana industry downsizes.
Tollimaksumäärade vähendamisel on AKV riikides tõenäoliselt sotsiaalne, keskkondlik ja majanduslik mõju, eriti kui banaanitööstus jääb väiksemaks.
Tariff setting and regulatory incentives remains nationally focussed on short-term cost efficiency without taking into account the corresponding long-term Europe 2020 investment challenge.
Tariifide ja õiguslike stiimulite määramisel keskendutakse endiselt riigisisesele lühiajalisele kulutõhususele, võtmata arvesse vastavaid pikaajalisi investeerimisvajadusi, mis Euroopa peab 2020. aastaks täitma.
tariff structure and derivation, including balancing charges.
tariifistruktuure ja kõrvalekaldeid, kaasa arvatud  tasakaalustavaid makseid.
Tariff transparency
Hindade läbipaistvus
Tariff transparency
Tariifide läbipaistvus
tariff(s) information: parameters of tariff(s).
tariifi/tariifide teave: tariifi/tariifide parameetrid.
Tariff: +
Mõju tariifidele: +
Tariffs also have an important distributional effect: between producers/suppliers and customers, across borders.
Tariifidel on ka oluline mõju piiriülesele jaotamisele tootjate/tarnijate ja tarbijate vahel.
Tariffs charged to parties calling from outside the Member State concerned need not be the same as for those parties calling from inside that Member State.
Väljastpoolt asjaomast liikmesriiki helistavate isikute puhul ei pea nõutavad tariifid olema samasugused kui sellest liikmesriigist helistavate isikute puhul.
Tariffs for carriage within the European Community
Ühendusesiseste vedude tariifid
Tariffs for carriage within the European Community:
Euroopa Ühenduse sisese veo tariifid:
Tariffs for exclusive rights shall reflect the economic value of the rights in trade and of the service provided by the collecting society.
Ainuõiguste tariifid peavad peegeldama kaubeldavate õiguste majanduslikku väärtust ja kollektiivse esindamise organisatsiooni osutatava teenuse majanduslikku väärtust.
Tariffs should be based on objective criteria and reflect the value of the rights in trade and of the actual service provided by the society (Article 15).
Tariifid peaksid põhinema objektiivsetel kriteeriumidel ning kajastama kaubeldavate õiguste ja organisatsiooni poolt tegelikult osutatud teenuse väärtust (artikkel 15).
Tariffs should be steadily reduced over the coming years, leading the industry to identify specific cost-cutting and therefore price-reducing objectives.
Hinnad peaksid aja jooksul langema ja ajendama tööstust määratlema konkreetsed kulude vähendamise ja seeläbi hindade vähendamise eesmärgid.
Tariffs.
Hind.
Tarpaulins, awnings and sunblinds; tents; sails for boats, sailboards or land craft; camping goods:
Presentkatted, markiisid ja päikesekatted; telgid; paatide, purjelaudade või maismaa­sõidukite purjed; matkatarbed:
Tarpon
Ladyfish
Tarpon
Sturgeons n.e.i.
Tarragona – Barcelona – Perpignan – Lyon – Torino – Milano – Venezia – Ljubljana – Budapest – UA border
Tarragona – Barcelona – Perpignan – Lyon – Torino – Milano – Venezia – Ljubljana – Budapest – Ukraina piir
TARRÓSY István represented JOÓ Kinga under Rule 18
István Tarrósy esindas Kinga Joód kodukorra artikli 18 alusel.
Task assignments for the appraisal of ISPA projects continued under the two existing framework contracts with international consulting firms as well as under the contract signed with the European Investment Bank (EIB).
ISPA projektide hindamismissioonid jätkusid rahvusvaheliste nõustamisettevõtetega sõlmitud kahe raamlepingu ning Euroopa Investeerimispangaga (EIP) sõlmitud lepingu alusel.
Task at hand
Ülesanded
Task description and possible task allocation (including administrative aspects, responsibilities, etc.)
ülesannete kirjeldus ja võimalik ülesannete jaotus (sealhulgas haldusaspektid, kohustused, jne)
task Europol with monitoring the drive to prevent and counter fraud, and with coordinating the available data bases; and
anda Europolile ülesanne kontrollida pettuste ärahoidmise ja nende vastu võitlemise meetmeid ning koordineerida olemasolevaid andmebaase;
Task Force (gathering local information, identifying opportunities and areas for co-operation, encouraging participation in EU-wide programmes
Töörühm – kohaliku teabe kogumine, koostöövõimaluste ja -valdkondade määratlemine, kogu ELi hõlmavates programmides osalemise julgustamine
Task Force on Financial Mechanisms
Finantsmehhanismidega tegelev töökond
Task forces have been set up with civil society, economic sector and other stakeholders with Tunisia and Jordan, another one to be set up soon with Egypt
loodud on töörühmad Tuneesia ja Jordaania kodanikuühiskonna, majandussektori ja teiste sidusrühmadega, veel üks luuakse lähiajal Egiptusega;
Task FRONTEX to centralise the exchange of operational information related to illegal immigration (nl)
Usaldada FRONTEXile ebaseadusliku sisserändega seotud operatiivteabe vahetamise tsentraliseerimine (MM).
Task FRONTEX with the management of ICONet, under the present or another technical platform such as the FRONTEX Information System (nl)
Usaldada FRONTEXile praeguse või muu tehnilise platvormi (näiteks Frontexi infosüsteemi) raames ICONeti haldamine (MM).
Task managers are also supported by the Results Oriented Monitoring (ROM) system which provides a focused snapshot of the quality of a sample of interventions.
Vastutavatele isikutele on abiks ka tulemuspõhine järelevalvesüsteem, mis annab fokusseeritud ülevaate sekkumismeetmete valimi kvaliteedi kohta.
Task Managers continuously monitor the implementation of projects and programmes in various ways, including wherever possible through field visits.
Vastutavad töötajad teostavad pidevalt projektide ja programmide elluviimise järelevalvet erinevatel viisidel, sh võimaluse korral kohapealsete kontrollkäikude abil.
Task Managers in Delegations and Headquarters continuously monitor the implementation of projects and programmes in various ways, including wherever possible through field visits.
Delegatsioonide ja peakorteri projektijuhid jälgivad erineval moel järjepidevalt projektide ja programmide rakendamist, tehes ka võimaluse korral külaskäike kohapeale.
Task Managers in Delegations and Headquarters continuously monitor the implementation of projects and programmes in various ways, including wherever possible through field visits.
Delegatsioonide ja peakorteri projektijuhid kontrollivad pidevalt eri viisil projektide ja programmide rakendamist, tehes sealhulgas võimaluse korral kohapealseid kontrolle.
Task Managers in Delegations and Headquarters continuously monitor the implementation of projects and programmes in various ways, including wherever possible through field visits.
Delegatsioonide ja peakorteri vastutavad isikud teevad projektide ja programmide rakendamise üle mitmel viisil pidevalt järelevalvet, sealhulgas võimaluse korral kontrollkäike tehes.
Task Managers in Delegations and Headquarters continuously monitor the implementation of projects and programmes in various ways, including wherever possible through field visits.
Delegatsioonide ja peakorterite projektide eest vastutavad isikud teostavad projektide ning programmide rakendamise üle pidevalt järelevalvet mitmel moel, sealhulgas võimaluse korral kohtade külastamise teel.
Task Managers in Delegations and Headquarters continuously monitor the implementation of projects and programmes in various ways, including wherever possible through field visits.
Delegatsioonide ja peakorterite projektide eest vastutavad isikud teostavad projektide ning programmide rakendamise üle pidevalt järelvalvet mitmel moel, sealhulgas võimaluse korral kohtade külastamise teel.
Task Managers in Delegations and Headquarters continuously monitor the implementation of projects and programmes in various ways, including wherever possible through field visits.
Delegatsioonide ja peakorterite vastutavad töötajad teostavad pidevalt projektide ja programmide elluviimise järelevalvet erinevatel viisidel, sealhulgas võimaluse korral kohapealsete kontrollkäikude abil.
Task managers in EU Delegations and at Headquarters continuously monitor the implementation of projects and programmes in various ways, including wherever possible through field visits.
ELi delegatsioonides ja peakorterites teostavad vastutavad isikud projektide ja programmide rakendamise üle pidevalt järelvalvet mitmel moel, sealhulgas võimaluse korral kohapealse külastamise teel.
Task specific aspects
konkreetsete ülesannetega seotud küsimused;
Taskforce on Employment; high level group (8 meetings) 2003
Tööhõive töörühm; kõrgetasemeline rühm (8 kohtumist) 2003
Taskforce on ICT Competitiveness (2005/2006)
IKT konkurentsivõime töörühm (2005/2006)
Taskforce on ICT Competitiveness (2005/2006)
Info-ja kommunikatsioonitehnoloogia konkurentsivõime rakkerühm (2005/2006)
Tasking the Economic and Financial Committee (EFC): this body provides high-level assessments of developments in financial markets and services and advises ECOFIN and the European Commission.
Kõnealune komitee koostab kõrgetasemelisi hinnanguid muutuste kohta finantsturgudel ja finantsteenuste puhul ning annab nõu majandus- ja rahandusküsimuste nõukogule ja Euroopa Komisjonile.
Tasking the EFC, due to its political dimension, could jeopardise the candour of its analysis.
Ülesannete seadmine majandus- ja rahanduskomiteele võib seada ohtu tema koostatavate analüüside erapooletuse, võttes arvesse kõnealuse komitee poliitilist mõõdet.
Tasks and activities of the supervising body
Järelevalveasutuse ülesanded ja tegevus
Tasks and meetings of the Administrative Board
Haldusnõukogu ülesanded ja koosolekud
Tasks and missions to be entrusted to the future asylum support structure
Tulevase varjupaigaküsimuste tugistruktuuri ülesanded ja eesmärgid
TASKS AND POWERS OF THE AUTHORITY
EUROOPA KINDLUSTUS- JA TÖÖANDJAPENSIONIDE JÄRELEVALVE ASUTUSE ÜLESANDED JA VOLITUSED
TASKS AND POWERS OF THE AUTHORITY
EUROOPA PANGANDUSJÄRELEVALVE ASUTUSE ÜLESANDED JA VOLITUSED
TASKS AND POWERS OF THE AUTHORITY
EVJA ÜLESANDED JA VOLITUSED
Tasks and powers of the ESRB
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu ülesanded ja volitused
Tasks and powers of the members of the teams
Rühmade liikmete ülesanded ja volitused
Tasks are shared between the European Union, the Member States and their regions and local authorities."
Ülesanded on jaotatud Euroopa Liidu, liikmesriikide ja nende piirkondade ning kohalike ametiasutuste vahel.”
Tasks as regards the cooperation of transmission system operators
Põhivõrguettevõtjate koostööga seotud ülesanded
Tasks assigned by the Bureau
Juhatuse määratud ülesanded
Tasks could include conceptual and further developmental work on projects (existing, on-going, planned, and proposed), funding sources, and targets.
Ülesanded võivad hõlmata (olemasolevate, käimasolevate, kavandatud ja väljapakutud) projektide, rahastamisallikate ja konkreetsete eesmärkide kontseptsioonile ja edasisele arendamisele suunatud tööd.
Tasks derive from the non-nuclear direct research specific programme
Ülesanded tulenevad tuumaenergiaga mitteseotud otseste uuringute eriprogrammist.
Tasks derived from the implementation of the Euratom Research and Training Programme (direct and indirect actions), in particular related to nuclear waste management, nuclear safety and nuclear safeguards and security.
Euratomi teadus- ja koolitusprogrammi (otsesed ja kaudsed meetmed) rakendamisest tulenevad ülesanded, eelkõige tuumajäätmetekäitlusega, tuumaohutusega, tuumaenergiaalaste kaitsemeetmetega ja tuumajulgeolekuga seotud ülesanded.
Tasks derived from the nuclear research specific programme, in particular related to nuclear waste management, nuclear safety and nuclear safeguards and security.
Tuumaenergiaalasest eriprogrammist tulenevad ülesanded, eelkõige seoses tuumajäätmete käitlemise, tuumaohutuse ning tuumaenergiaalaste kaitsemeetmete ja julgeolekuga.
Tasks derived from the nuclear research/direct and indirect research specific programme, in particular related to nuclear waste management, nuclear safety and nuclear safeguards and security.
Tuumaenergiaalasest / otsese ja kaudse teadustegevuse eriprogrammist tulenevad ülesanded, eelkõige seoses tuumajäätmete käitlemise, tuumaohutuse ning tuumaenergiaalaste kaitsemeetmete ja julgeolekuga.
Tasks derived from the nuclear research/direct and indirect research specific programme, in particular related to nuclear waste management, nuclear safety and nuclear safeguards and security.
Tuumauuringute / otsese ja kaudse teadustegevuse eriprogrammidega seotud ülesanded, eriti tuumajäätmete käitlemine, tuumaohutus ja kaitsemeetmed ning julgeolek.
Tasks for the next decade
Ülesanded järgmiseks aastakümneks
Tasks for the undertakings
Ettevõtja ülesanded
Tasks include carrying out health needs and health impact assessments for service planning, prevention of diseases, for example through vaccination and screening programmes, health promotion and education, securing the blood supply, epidemiological surveillance, and planning and response to health threats from outbreaks of infectious diseases, pandemics, and man-made and natural disasters, including those arising from climate change.
Kõnealune tegevus hõlmab tervisega seotud vajaduste ja tervisemõju hindamist teenuste planeerimiseks, ennetustööd (näiteks vaktsineerimisi ja sõeluuringuid), terviseedendust ja -kasvatust, doonorverega varustatuse tagamist, epidemioloogilist seiret ning nakkushaiguste, pandeemiate, inim- ja looduskatastroofidega (sh kliimamuutustest tulenevate) seotud terviseohtudega toimetuleku kavandamist.
Tasks include drafting of implementing provisions and managing meetings.
Ülesannete hulka kuulub sätete rakendamine ja koosolekute juhtimine.
Tasks include investigation and research of cases submitted for decision from Member States' authorities, negotiation with Member States and preparation of Commission decisions.
Ülesanded hõlmavad liikmesriikide ametiasutuste poolt otsuse langetamiseks esitatud juhtumite uurimist ja uuringuid, liikmesriikidega peetavaid läbirääkimisi ning komisjoni otsuste ettevalmistamist.
Tasks linked to the monitoring of the implementation of the Directive by the Member States; possible coordination tasks in association with the Maritime Safety Agency as well as monitoring of the work of the international organisations operating in this sector.
Ülesanded seoses direktiivi liikmesriikidepoolse rakendamise järelevalvega; võimalikud ülesanded meresõiduohutusametiga kooskõlastamisel ja rahvusvaheliste organisatsioonide sellealase töö järelevalve teostamisel.
Tasks of the Agency in the field of pollution response
Ameti ülesanded reostusvastase tegevuse valdkonnas
Tasks of the Board in its EDIS plenary session
Kriisilahendusnõukogu ülesanded Euroopa hoiuste tagamise skeemi täiskogul
Tasks of the Board in its SRM plenary session
Kriisilahendusnõukogu ühtse kriisilahenduskorra täiskogu ülesanded
Tasks of the chair
Eesistuja ülesanded
Tasks of the Coal and Steel Advisory Groups
Söe ja terase nõuanderühmade ülesanded
Tasks of the Committee for Advanced Therapies
Kõrgtehnoloogiliste ravimeetodite komitee ülesanded
Tasks of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use
Veterinaarravimite komitee ülesanded
Tasks of the Coordination group for mutual recognition and decentralised procedures for veterinary medicinal products
Veterinaarravimite vastastikuse tunnustamise ja detsentraliseeritud menetluste koordineerimisrühma ülesanded
Tasks of the emergency unit
Erakorralise üksuse ülesanded
TASKS OF THE EUROPEAN ASYLUM SUPPORT OFFICE
EUROOPA VARJUPAIGAKÜSIMUSTE TUGIAMETI ÜLESANDED
Tasks of the European Border and Coast Guard Agency
Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Ameti ülesanded
Tasks of the European Chemicals Agency
Euroopa Kemikaaliameti ülesanded
Tasks of the European Data Protection Board
Euroopa Andmekaitsenõukogu ülesanded
Tasks of the European Network of Transmission System Operators for Electricity
Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustiku ülesanded
Tasks of the European Network of Transmission System Operators for Gas
Euroopa maagaasi põhivõrguettevõtjate võrgustiku ülesanded
Tasks of the group
Rühma ülesanded
Tasks of the joint plenary session of the Board
Kriisilahendusnõukogu ühise täiskogu ülesanded
Tasks of the responsible authorities when an application is made
Vastutavate asutuste ülesanded pärast sooviavalduse esitamist
Tasks of this category, an example of which is a “home nursing aid”, include:
Selle rühma töötajate (sh hooldusõed kodus) ülesanded on järgmised:
Tasks performed by the Office shall include the following:
Talituse ülesannete hulka kuulub:
Tasks related to biocidal products
Biotsiididega seotud ülesanded
Tasks related to consistent application of national regulatory powers by issuing guidelines and by drafting implementing technical standards (1 implementing standard, 2 guidelines, permanent tasks)
Ülesanded, mis on seotud riiklike regulatiivsete volituste järjepideva kohaldamisega, andes välja suuniseid ja koostades rakenduslikke tehnilisi standardeid (1 rakenduslik standard, 2 suunist, alalised ülesanded)
Tasks related to data sharing and confidentiality
andmete ühise kasutamise ja konfidentsiaalsusega seotud ülesanded;
Tasks related to data sharing and confidentiality
Andmete ühiskasutuse ja konfidentsiaalsusega seotud ülesanded
Tasks related to establishing, publishing and keeping up to date a single electronic database
Ülesanded, mis on seotud ühtse elektroonilise andmebaasi loomise, avaldamise ja ajakohastamisega
Tasks related to gathering and publishing information (repository and permanent tasks)
Ülesanded, mis on seotud teabe kogumise ja avaldamisega (hoidlaga seotud ja alalised ülesanded)
Tasks related to harmonisation and coordination of rules of the IMD 2 by drafting standards (5 delegated acts and permanent tasks)
Ülesanded, mis on seotud teise kindlustusvahenduse direktiivi eeskirjade ühtlustamise ja koordineerimisega, koostades standardeid (5 delegeeritud õigusakti ja alalised ülesanded)
Tasks related to Prior Informed Consent
Eelnevalt teatatud nõusoleku protseduuriga seotud ülesanded
Tasks related to the monitoring and evaluation of the proposal (3 reports)
Ettepaneku jälgimise ja hindamisega seotud ülesanded (3 aruannet)
Tasks related to the operational management of the communication infrastructure may be entrusted to external private-sector entities or bodies in accordance with Regulation (EC, Euratom)1605/2002.
Sideinfrastruktuuri operatiivjuhtimise alased ülesanded võib usaldada välistele eraõiguslikele üksustele või asutustele vastavalt määrusele (EÜ, Euratom) nr 1605/2002.
Tasks relating to the EES
Riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemiga seotud ülesanded
Tasks resulting from the Commission's prerogatives at institutional level.
Ülesanded, mis tulenevad komisjoni õigustest institutsioonide tasandil.
Tasks should include:
Ülesanded peavad hõlmama:
Tasks that fall under regional or local competence on one side of the border may be viewed as national responsibilities on the other side.
Ülesandeid, mis kuuluvad ühes riigis piirkondliku või kohaliku ametiasutuse pädevusse, võidakse teises riigis pidada riiklikeks.
Tasks thus delegated may not be subdelegated.
Kõnealuseid volitusi ei saa edasi anda.
TASKS TO BE ENTRUSTED TO THE AGENCY
AMETILE PANDAVAD ÜLESANDED