natgillin/translations-raw huggingface dataset:
specific actions taken by the Commission, such as, studies and research, creation and implementation of specific projects like the creation of a computerised system of exchange of information on criminal records, opinion polls and surveys, the formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and expert meetings, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information material, support for and management of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities;
komisjoni võetud erimeetmed, näiteks uuringud ja teadustöö, selliste eriprojektide loomine ja elluviimine nagu arvutisüsteem teabe vahetuseks karistatute kohta, arvamusküsitlused ja -uuringud, näitajate ja ühismetoodika formuleerimine, andmete kogumine ja töötlemine ning statistika levitamine, seminarid, konverentsid ja ekspertide kohtumised, avalikkusele suunatud kampaaniate ja ürituste organiseerimine, veebilehekülgede arendamine ja haldamine, teabematerjalide koostamine ja levitamine, riikide ekspertide võrgustiku toetamine ja haldamine, analüüsivad, järelevalve- ja hindamistegevused;
specific actions taken by the Commission, such as, studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and expert meetings, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information material, support for and management of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities;
komisjoni võetud erimeetmed, näiteks uuringud ja teadustöö, arvamusküsitlused ja -uuringud, näitajate ja ühismetoodika formuleerimine, andmete kogumine ja töötlemine ning statistika levitamine, seminarid, konverentsid ja ekspertide kohtumised, avalikkusele suunatud kampaaniate ja ürituste organiseerimine, veebilehekülgede arendamine ja haldamine, teabematerjalide koostamine ja levitamine, riikide ekspertide võrgustiku toetamine ja haldamine, analüüsivad, järelevalve- ja hindamistegevused;
specific actions taken on the initiative of the Commission, which are the subject of procurement and cover studies and research and the creation and implementation of specific computer projects to facilitate the exchange and dissemination of information;
komisjoni algatusel riigihanke korras võetavad meetmed, mis hõlmavad näiteks uuringuid ja teadustööd ning infotehnoloogia eriprojektide loomist ja elluviimist teabevahetuse ja -leviku hõlbustamiseks;
specific actions targeted at international professionals (integration of MEDIA Mundus).
rahvusvahelisel tasandil kultuurivaldkonnas töötavatele inimestele suunatud konkreetsed meetmed (programmi „MEDIA Mundus” integreerimine).
Specific actions to address brain drain should be tailored to the situation in the country concerned.
Erimeetmed ajude äravooluga tegelemiseks tuleks kujundada vastavalt olukorrale asjaomases riigis.
Specific actions to coordinate programmes and joint activities conducted at national and regional level will be carried out through the ERA-NET and ERA-NET PLUS schemes so as to promote convergence of research programmes, and to reinforce critical mass and synergies within the European Technology Platforms.
ERA-NET ja ERA-NET+ süsteemide kaudu võetakse konkreetseid meetmeid siseriiklikul ja piirkondlikul tasandil läbiviidavate programmide ja ühistegevuse koordineerimiseks, et soodustada teadusuuringute programmide lähenemist ning tugevdada kriitilist massi ja koostoimet Euroopa tehnoloogiaplatvormides.
Specific actions to support research for the benefit of SMEs or SME associations are included in the “Capacities” Specific Programme, and actions to promote SME participation across the Framework Programme will be funded under the Competitiveness and Innovation Programme.
Erimeetmed teadusuuringute toetamiseks VKEde või VKEde ühenduste huvides on lisatud eriprogrammi „Võimekus”, ning meetmeid, millega edendatakse VKEde osalemist kogu raamprogrammis, rahastatakse konkurentsivõime ja innovatsiooni programmi raames.
Specific actions to support the creation of a genuine European labour market for researchers, by removing obstacles to mobility and enhancing the career perspectives of researchers in Europe.
Erimeetmed Euroopa teadlaste tegeliku tööturu loomiseks, millega kõrvaldatakse liikuvusega seotud takistused ja suurendatakse teadlaste karjäärivõimalusi Euroopas.
Specific actions under the Framework Programme (2012-2013) will include limited activities as follows:
Raamprogrammi (2012–2013) konkreetsed meetmed hõlmavad järgmist piiratud tegevust:
Specific actions under this policy objective would include setting up accreditation and support of European reference networks, strengthening collaboration on patient safety and quality of care and improve the prudent use of antimicrobial agents in human medicine.
Kõnealuse poliitilise eesmärgi saavutamise konkreetsed meetmed peaksid hõlmama akrediteerimissüsteemide loomist ja Euroopa tugivõrgustike toetamist, patsiendiohutuse ja ravikvaliteedi alase koostöö tugevdamist, ning parandama mikroobivastaste toimeainete arukat kasutamist inimmeditsiinis.
Specific actions will also be launched for establishing dedicated centres of knowledge and expertise as well as a focal point to implement the Commission’s integrated and responsible approach towards nanotechnology as outlined in the associated Action Plan32.
Samuti võetakse konkreetsed meetmed, et luua spetsiaalsed teadmiste ja ekspertide keskused ning teabekeskus, et rakendada komisjoni integreeritud ja vastutustundlik lähenemisviis nanotehnoloogiale, nagu vastavas tegevuskavas32 on kirjeldatud.
Specific actions will be funded to support initiatives to raise awareness on the importance of the research career, and to disseminate research and innovation results emanating from work supported by Marie Curie actions.
Rahastatakse konkreetseid meetmeid, et toetada algatusi teadlikkuse suurendamiseks teaduskarjääri tähtsusest ning et levitada Marie Curie nimeliste meetmetega toetatud tööst tulenevaid teadusuuringute ja innovatsiooni tulemusi.
Specific actions will be identified for the countries or regions with which Europe needs to focus collaboration, with a particular emphasis on cooperation with emerging economies and developing countries and neighbourhood countries.
Määratakse kindlaks erimeetmed riikide või piirkondade osas, millega seoses Euroopal on tarvis keskenduda koostööle, kusjuures eriline rõhk on koostööl esilekerkivate majandusriikide ja arengumaade ning naabermaadega.
Specific actions will be implemented to support SMEs or SME associations in need of outsourcing research to universities and research centres (“RTD performers”).
VKEde toetamise erimeetmed nähakse ette eesmärgiga toetada neid ja nende assotsiatsioone, kui on vaja korraldada teadusuuringute allhanget ülikoolide ja uurimiskeskuste kaudu („teadusuuringute ja tehnoloogia arendusega tegelevad uurijad”).
Specific actions will be undertaken to foster co-operation with priority partner regions and countries - particularly those involved in bi-regional dialogues and bilateral S&T agreements as well as neighbourhood countries and emerging economies and developing countries.
Võetakse erimeetmeid, et soodustada koostööd prioriteetsete partnerpiirkondade ja -riikidega – eriti nendega, mis on seotud kahe piirkonna vaheliste dialoogide ja kahepoolsete teadus- ja tehnoloogiakokkulepetega, samuti naabruses asuvate riikide ja esilekerkivate majandusriikide ning arengumaadega.
Specific actions will focus on governance (including EITI), infrastructure and investments, and geological knowledge and skills.
Konkreetsed meetmed nähakse ette valitsemistava (s.h EITI), infrastruktuuri ja investeeringute ning geoloogiateadmiste ja -oskuste valdkonnas.
Specific actions will support strategically important multi-lateral co-operation initiatives, such as the International Partnership for the Hydrogen Economy (IPHE), the Carbon Sequestration Leadership Forum (CSLF) and the Johannesburg Renewable Energy Coalition (JREC).
Konkreetsete meetmetega toetatakse strateegiliselt olulisi mitmepoolseid koostööalgatusi, nagu vesinikumajanduse rahvusvaheline koostöö (IPHE), süsiniku sidumise juhtimisfoorum (CSLF) ja Johannesburgi taastuvenergiakoalitsioon (JREC).
Specific actions with sensitive business sectors
Erimeetmed tundlike majandussektorite puhul
Specific actions with the African Union and the League of Arab States have been put in place to enhance their early warning capacity.
Koos Aafrika Liidu ja Araabia Riikide Liigaga on võetud konkreetsed meetmed, et parandada nende varajase hoiatamise suutlikkust.
Specific actions, such as training for national consumer organisations, aim at improving their capacity to act more effectively at the EU and national level.
Mitmesuguste meetmetega, näiteks siseriiklikele tarbijaorganisatsioonidele suunatud koolitustega, soovitakse parandada nende suutlikkust tegutseda tõhusamalt nii ELi kui ka riiklikul tasandil.
Specific actions:
Konkreetsed meetmed:
Specific activation measures have also been designed through targeted revamps of social benefits and services.
Sotsiaalhüvitiste ja -teenuste sihipärase ajakohastamisega on loodud spetsiaalsed aktiveerimismeetmed.
Specific activities
Eritegevusalad
Specific activities for the target groups and the forms of support remain a matter for the Member States.
Sihtrühmi ja toetuse liike puudutavad erimeetmed jäävad liikmesriikide otsustada.
Specific activities shall include: understanding the determinants of health (including environmental and climate related factors), improving health promotion and disease prevention; understanding disease and improving diagnosis; developing effective screening programmes and improving the assessment of disease susceptibility; improving surveillance and preparedness; developing better preventive vaccines; using in-silico medicine for improving disease management and prediction; treating disease; transferring knowledge to clinical practice and scalable innovation actions; better use of health data; active ageing, independent and assisted living; individual empowerment for self-management of health; promotion of integrated care; improving scientific tools and methods to support policy making and regulatory needs; and optimising the efficiency and effectiveness of healthcare systems and reducing inequalities by evidence based decision making and dissemination of best practice, and innovative technologies and approaches.
Konkreetne tegevus hõlmab järgmist: tervist määravate tegurite (sealhulgas keskkonnast ja kliimast lähtuvate tegurite) mõistmine, tervishoiu edendamise ja haiguste ennetamise parandamine; haiguse mõistmise ja diagnoosimise parandamine; tõhusate uurimisprogrammide väljatöötamine ja haigusele vastuvõtlikkuse hindamise parandamine; järelevalve ja valmisoleku parandamine; paremate ennetavate vaktsiinite väljatöötamine; in-silico meditsiini kasutamine haiguste kontrolli all hoidmise ja prognoosimise parandamiseks; haiguse ravimine; teadmiste kasutuselevõtt kliinilises töös ja laiendamiskõlblikus innovatsioonitegevuses; terviseandmete parem kasutamine; aktiivsena vananemine, sõltumatu ja toetatud elamine; inimeste mõjuvõimu suurendamine oma tervise eest hoolt kandmisel; teaduslike vahendite ja meetodite parandamine, et toetada poliitikakujundamist ja regulatiivseid vajadusi; tervishoiusüsteemide kujundamine võimalikult tõhusaks ja tulemuslikuks ning erinevuste vähendamine tõenditele tugineva otsusetegemise, parimate tavade vahetamise, uuendusliku tehnoloogia ja uuenduslike meetmete abil.
Specific activities were also aimed at improving the situation of women and men in the sectors that have a direct impact on women and men.
Valdkondades, mis meeste ja naiste olukorda oste mõjutasid, oli ette nähtud võtta erimeetmeid olukorra parandamiseks.
Specific adaptation for investment will also be needed, not least to include emphasis on responsible investment, greater transparency, energy efficiency, promotion of environmental services and other relevant factors.
Samuti on vaja investeeringute konkreetset kohandamist, eelkõige tuleb rõhutada vastutustundlikku investeerimist, suuremat läbipaistvust, energiatõhusust, keskkonnateenuste edendamist ja teisi asjakohaseid tegureid.
specific added-value arising from the competitive advantages of EGNOS and GALILEO services: authentication, integrity, high accuracy for positioning, navigation and timing.
EGNOSe ja GALILEO teenuste konkurentsieelistest tulenevat konkreetset lisaväärtust; autentimist, terviklust ning positsioneerimise, navigeerimise ja ajamääramise ülimat täpsust.
Specific additional criteria are set also for Asset Backed Commercial Paper ("ABCP").
Täiendavad erikriteeriumid on samuti kehtestatud varaga tagatud kommertsväärtpaberitele.
Specific additional requirements that deal with the conduct of a statutory audit of PIEs are set out in this regulation, based on Article 114 TFEU.
Konkreetsed lisanõuded, mis käsitlevad avaliku huvi üksuste kohustusliku auditi läbiviimist, on sätestatud käesolevas määruses, tuginedes Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 114.
Specific additional requirements will be laid down in accordance with the procedure outlined in Article [13 of Directive 70/156/EEC].
Täpsemad lisanõuded sätestatakse [direktiivi 70/156/EMÜ] artiklis [13] ettenähtud korras.
Specific administrative assistance shall be available to economic operators intending to participate in a procurement procedure in another Member State.
Mõnes teises liikmesriigis hankemenetluses osaleda kavatsevatele ettevõtjatele osutatakse spetsiifilist haldusabi.
Specific administrative provisions
HALDUSLIKUD ERISÄTTED
Specific AfT regional programmes could be designed for trade facilitation and connectivity.
Kaubanduse lihtsustamiseks ja ühenduvuse parandamiseks võib koostada spetsiaalseid piirkondlikke kaubandusabi programme.
Specific agreements in the tax area containing, if appropriate, provisions on transparency and exchange of information for tax purposes at EU level could be considered, to accelerate the process of implementing commitments to greater transparency and exchange of information made by certain jurisdictions.
Et kiirendada teatavate riikide võetud, läbipaistvust ja teabevahetust suurendavate kohustuste rakendamist, võiks kaaluda maksuvaldkonna erikokkuleppeid, mis sisaldavad vajadusel läbipaistvust ja ELi tasandil toimuvat maksualast teabevahetust käsitlevaid sätteid.
Specific agricultural measures for the smaller Aegean islands
Põllumajanduse erimeetmed Egeuse mere väikesaarte jaoks
Specific aid intensity
Toetuse erimäär
Specific aims are to facilitate the creation of Union-wide products and services based on PSI, to ensure the effective cross-border use of PSI for value-added products and services, to limit distortions of competition on the Union market, and to prevent the deepening of disparities among Member States in dealing with re-use of PSI.
Konkreetsed eesmärgid on aidata kaasa avaliku sektori teabel põhinevate toodete ja teenuste loomisele liidu tasandil, tagada avaliku sektori teabe tõhus piiriülene kasutamine lisandväärtusega toodete ja teenuste puhul, piirata konkurentsimoonutusi liidu turul ning takistada liikmesriikidevaheliste erinevuste süvenemist avaliku sektori teabe taaskasutamise küsimuses.
Specific aims objectives of the programme Programme
Programmi konkreetsed eesmärgid
Specific analyses will also be carried out in relation to the nuclear industry, from the transportation of fissile material to the treatment of waste.
Samuti on eriliste analüüside objektiks tuumaenergia sektor, alates lõhustuvate materjalide transpordist kuni jäätmekäitluseni.
Specific and additional pollution control measures are left to the Member States since many other existing Community acts must be applied to fulfil the requirements of Article 16 (6) and 16 (8) WFD.
Konkreetsete ja täiendavate saastuse kontrolli meetmete kehtestamine on jäetud liikmesriikide hooleks, kuna vee raamdirektiivi artikli 16 lõigete 6 ja 8 nõuete täitmiseks tuleb kohaldada paljusid teisi olemasolevaid ühenduse õigusakte.
Specific and additional pollution control measures are left to the Member States, which can choose the most effective way of achieving the objectives taking into account local conditions.
Saastekontrolli eri- ja lisameetmete võtmine on jäetud liikmesriikide hooleks, kes saavad kohalikke tingimusi arvesse võttes valida eesmärkide saavutamiseks kõige tõhusama viisi.
Specific and focused attention for sustainability and the overall quality of the built environment will help to make such cities and regions more attractive for the population as well as for (international) investment.
Tähelepanu koondamine eraldi just hoonestatud keskkonna säästvusele ja üldisele kvaliteedile aitab muuta sellised linnad ja piirkonnad elanikkonna ja samuti ka (rahvusvaheliste) investeeringute jaoks atraktiivsemaks.
Specific and general credit risk adjustments;
spetsiifilised ja üldised krediidiriskiga korrigeerimised;
Specific and operational objectives
Eri- ja operatiiveesmärgid
Specific and operational objectives are the following:
Eri- ja rakenduslikud eesmärgid on järgmised.
Specific and operational objectives are:
Üksikeesmärgid ja tegevuseesmärgid on:
Specific and operational objectives:
Eri- ja tegevuseesmärgid:
Specific and operational policy objectives have been elaborated for each of the above-mentioned objectives.
Iga eespool nimetatud eesmärgi kohta on välja töötatud konkreetsed ja tegevuspõhised poliitikaeesmärgid.
Specific and operational policy objectives have been elaborated for each of the four objectives.
Iga nelja eesmärgi kohta on välja töötatud konkreetsed ja tegevuspõhised poliitikaeesmärgid.
Specific and strategic actions can address the challenges of the global transformation towards the digital economy.
Probleeme, mis tekivad kogu maailma üleminekul digitaalsele majandusele, saab lahendada konkreetsete ja strateegiliste meetmete abil.
Specific approaches are required particularly for fragile and conflict-affected countries that are urgently in need of jobs and economic opportunities to restore social cohesion, peace and political stability.
Spetsiifilisi lähenemisviise on vaja eelkõige ebakindlas olukorras või konfliktidest mõjutatud riikide puhul, mis vajavad hädasti töökohti ja majanduslikke võimalusi sotsiaalse ühtekuuluvuse, rahu ja poliitilise stabiilsuse taastamiseks.
Specific approaches may also be needed for innovative services with high growth potential, particularly in the cultural and creative industries.23
Erilähenemist vajavad võib-olla suure kasvupotentsiaaliga innovaatilised teenused, eriti kultuuri- ja loomevaldkondades23.
Specific Areas
Konkreetsed valdkonnad
SPECIFIC AREAS OF COOPERATION PER REGION
KONKREETSED KOOSTÖÖVALDKONNAD REGIOONIDE KAUPA
Specific areas of law (Article 1).
Konkreetsed õigusvaldkonnad (artikkel 1).
Specific areas of law.
Konkreetsed õigusvaldkonnad.
Specific areas requiring attention for strengthening implementation include:
Konkreetsed valdkonnad, kus rakendamist on vaja tõhustada, hõlmavad järgmist:
Specific areas to be developed are social (including migration, health and gender) and business statistics.
Konkreetsed valdkonnad, mida arendada, on sotsiaal- (sh rände-, tervise- ja soo-) ning ettevõtlusstatistika.
Specific areas where the macro-economic relevance of the circular economy and improved resource efficiency is potentially significant include green public procurement, investments in waste and water infrastructure, sustainable construction, critical raw materials, biofuels and biochemicals, as well as energy and climate related investment.
Konkreetsete valdkondade hulka, kus ringmajanduse ja parema ressursitõhususe makromajanduslik tähtsus võib olla märkimisväärne, kuuluvad keskkonnasõbralik riigihange, investeeringud jäätmekäitlus- ja veevarustustaristusse, säästev ehitus, kriitilise tähtsusega toorained, biokütused ja biokemikaalid, samuti energeetika ja kliimaga seotud investeeringud.
specific areas, such as waist management, water management and energy efficiency, e.g. in construction and housing, in (public) transport, via road-pricing etc.;
spetsiifilised valdkonnad, nagu jäätmemajandus, veemajandus ja energiatõhusus, nt ehituses ja elamumajanduses, (ühis)transpordis, teemaksude kaudu jne;
specific areas, such as waist management, water management and energy efficiency, e.g. in construction and housing, in (public) transport, via road-pricing etc.;
spetsiifilised valdkonnad, nagu jäätmemajandus, veemajandus ja energiatõhusus, nt ehituses ja elamumajanduses, (ühis)transpordis, teemaksude kaudu jne;
Specific arrangements will be agreed with the RELEX Directorates-General for the programming and implementation of the funds involved.
Asjaomaste rahaliste vahendite kavandamise ja kasutamise kord lepitakse kokku välissuhete peadirektoraadiga (RELEX).
Specific aspects
ERIKÜSIMUSED
Specific aspects
Konkreetsed aspektid
Specific aspects highlighted in the consultation on the general labelling were:
Üldise märgistamise alaste konsultatsioonide käigus rõhutati järgmisi konkreetseid aspekte:
Specific aspects relating to the subsidiarity control mechanism (through which national Parliaments scrutinise whether draft legislative acts comply with the principle of subsidiarity) are dealt with in the Annual Report on Subsidiarity and Proportionality, which is published in parallel1 and should thus be seen as complementary to this report.
Subsidiaarsuse põhimõtte järgimise kontrolli mehhanismiga (mehhanism, mille kaudu liikmesriikide parlamendid kontrollivad, kas seadusandliku akti eelnõud on kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega) seotud konkreetseid aspekte käsitletakse samaaegselt avaldatavas1 komisjoni iga-aastases aruandes subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse kohta.
Specific aspects relating to the subsidiarity control mechanism are dealt with in the Annual Report 2014 on Subsidiarity and Proportionality, which is published in parallel and should be seen as complementary to this report.
Konkreetseid subsidiaarsuse kontrolli mehhanismiga seotud aspekte käsitletakse samal ajal avaldatavas 2014. aasta aruandes subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse kohta, mida tuleks pidada käesolevat aruannet täiendavaks.
Specific aspects relating to the subsidiarity control mechanism, including the second ‘yellow card’ that was triggered by a number of national Parliaments for the Commission’s proposal for a Council Regulation on the establishment of the European Public Prosecutor’s Office (EPPO),1 are dealt with in the 2013 Annual Report on Subsidiarity and Proportionality which is published in parallel to this report and which should be seen as complementary to it.
Konkreetseid aspekte seoses subsidiaarsuse kontrolli mehhanismiga, sealhulgas teine nn kollane kaardi menetlus, mille algatasid mitme liikmesriigi parlamendid komisjoni ettepaneku suhtes võtta vastu määrus Euroopa Prokuratuuri asutamise kohta,1 käsitletakse samal ajal avaldatavas 2013. aasta aruandes subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse kohta.
Specific aspects will be covered by other EESC opinions.
Konkreetseid aspekte käsitletakse komitee teistes arvamustes.
Specific attention has been paid in designing the LIFE+ instrument to ensure that only actions that demonstrate EU value added will be supported.
LIFE+ vahendi kavandamisel on erilist tähelepanu pööratud ainult EL lisandväärtust omavate meetmete toetamisele.
Specific attention is given to compatibility of the export ban with WTO rules.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata ekspordikeelu vastavusele Maailma Kaubandusorganisatsiooni reeglitele.
Specific attention is given to the justification of practices involving the deliberate exposure of humans for non-medical imaging (e.g. security screening in airports).
Eritähelepanu pööratakse selliste kiirgustegevusalade põhjendatusele, kus inimesi mittemeditsiinilise kuvamise eesmärgil teadlikult kiiritatakse (näiteks turvakontroll lennujaamades).