natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particular energy will be devoted to attracting younger generations and women to science and technology careers and integrating the gender dimension in research.
Erilist tähelepanu pööratakse nooremate põlvkondade ja naiste kaasamisele teaduse ja tehnoloogiaga seotud ametitesse ning soolise võrdõiguslikkuse põhimõtte rakendamisele teadusvaldkonnas.
Particular focus could be given to measures to counter unemployment, with an emphasis on the integration of younger and more vulnerable workers into the labour market.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata töötusevastastele meetmetele, pannes eelkõige rõhku noorte ja ebasoodsamas olukorras olevate töötajate tööturule integreerimisele.
Particular focus has been put on specific areas, such as the regulatory framework governing controls on imports  of products originating from radiation prone areas, as well as recommendations to customs authorities and work to strengthen scientific research and environmental monitoring.
Erilise tähelepanu all on olnud teatavad küsimused, nagu kiirgusohtlikest piirkondadest imporditud toodete kontrollimist reguleeriv raamistik, soovitused tollile ning teadusuuringute ja keskkonnaseire tõhustamiseks tehtav töö.
Particular focus in all monitoring and evaluation mechanisms will be on containing programmes' cost while delivering the services on schedule.
Kõikide järelevalve- ja hindamismehhanismide raames on kesksel kohal programmikulude kontrolli all hoidmine, tagades samal ajal teenuste viivitusteta osutamise.
Particular focus is given to early intervention and early education in support of disadvantaged children; and enhancing income support and assistance to families and single parents.
Erilist tähelepanu pööratakse varajasele sekkumisele ja ebasoodsas olukorras olevate laste hariduse toetamisele ning perede ja üksikvanemate sissetulekutoetuste suurendamisele.
Particular focus is put on the role of Public Employment Services, encouraging a Youth Guarantee to ensure all young people are in a job, in education or in activation, creating a European Vacancy Monitor and supporting young entrepreneurs.
Erilist tähelepanu pööratakse riiklike tööhõiveteenistuste osale, mis peab julgustama noortegarantiid tagama, et kõigil noortel oleks töö või et nad omandaksid haridust või osaleksid tööturupoliitika aktiivsetes meetmetes, luues Euroopa vabade töökohtade seire ja toetades noori ettevõtjaid.
Particular focus on SMEs and start-ups is necessary.
Vajalik on eriline keskendumine VKEdele ja idufirmadele.
particular focus on the role of the media in raising awareness, providing information and training: three things which are imperative in order to break the cycle of violence;
erilise tähelepanu pööramine kolmele vägivallaaktide lõpetamiseks hädavajalikule rollile, mida meedia mängib teadlikkuse parandamisel, teavitamisel ja õpetamisel;
Particular focus should be given to essential tools for marketing, registering patents and bringing goods to market through the proper channels of distribution.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata hädavajalikele turundusvahenditele, patentide registreerimisele ja toodete turuleviimisele asjakohaste turustusahelate kaudu.
Particular focus should be given to research speeding up the development of test guidelines and standards within OECD, ISO and CEN.
eelkõige tuleks keskenduda teadustööle, mis aitab kiirendada OECD, ISO ja CENi kohaste katsesuuniste ja standardite väljatöötamist.
Particular focus should be given to the hosting service and OCS provided free of charge by the Commission, and to the difficulties faced by organisers drawing up and disseminating multilingual versions of documents;
Põhjalikumat käsitlust väärivad komisjoni poolt tasuta pakutav veebimajutusteenus ja veebipõhine andmetekogumisteenus ning korraldajate raskused mitmekeelsete dokumentide koostamisel ja levitamisel.
Particular focus will be on active inclusion and child poverty.
Erilist tähelepanu pööratakse aktiivsele kaasamisele ja laste vaesusele.
Particular focus will be on possibilities of: (1) simplifying and speeding up the registration procedure, taking into account the requirements of the electronic age; (2) increasing legal certainty, such as by redefining what may constitute a trade mark; (3) clarifying the scope of trade mark rights inter alia as regards goods in various situations throughout the EU customs territory; (4) providing a framework for increased cooperation between the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) at Alicante and national trade mark offices with the aim of harmonising administrative practice and developing common tools, such as those which offer far greater options for conducting priority searches, and watching the registry for infringing registrations; and (5) making the Directive more coherent with the Regulation, in particular, by further aligning the legal grounds of refusal for registration at European level, and (6) aligning the grounds for refusal and for coexistence under both the Directive and the Regulation to rules on geographical indications.
Põhitähelepanu on sellel, kuidas 1) lihtsustada ja kiirendada registreerimist, võttes arvesse internetiajastu vajadusi; 2) suurendada õiguskindlust, määratledes näiteks uuesti, mida käsitatakse kaubamärgina; 3) täpsustada kaubamärgiõiguste reguleerimisala muu hulgas seoses erinevates olukordades kaupadega kogu ELi tolliterritooriumil; 4) koostada Alicantes asuva Siseturu Ühtlustamise Ameti ja riikide kaubamärgiametite tihedama koostöö raamistik, et ühtlustada haldustavad, arendada välja näiteks sellised ühised vahendid, mis võimaldavad palju paremini prioriteetseid otsinguid teha, ja jälgida registrit seoses nõuetevastaste registreerimistega; 5) direktiivi määrusega paremini ühtlustada, viies eelkõige veelgi suuremasse vastavusse Euroopa tasandil registreerimisest keeldumise õiguslikud põhjused; ning 6) viia nii direktiivi kui ka määruse kohased keeldumise ja samaaegse kehtimise põhjused vastavusse geograafiliste tähiste kohta kehtivate eeskirjadega.
Particular focus will be placed on clean renewable fuels as well as intelligent vehicles and roads (e.g. the “intelligent car” project in the framework of the i2010 initiative)
Erilist tähelepanu pööratakse puhastele taastuvkütustele, intelligentsetele sõidukitele ning teedele (nt i2010-algatuse „Intelligentne auto” raames)
Particular gains can be obtained from actions focused on technology sectors with high growth potential through development of a digital single market.
Erilist kasu võib olla suure kasvupotentsiaaliga tehnoloogiasektoritele suunatud meetmetest digitaalse ühtse turu arendamiseks.
Particular growth has been seen in the renewables sector, organic farming and – though still to a modest extent – in activities related to upgrading the building stock.
Eriti suur kasv on toimunud taastuvenergia sektoris, mahepõllumajanduses ja – kuigi endiselt mõõdukas ulatuses – hoonestuse uuendamisega seotud tegevuses.
Particular importance is attached to further training.
Erilist tähtsust omistatakse sealjuures kutsealasele täiendõppele.
Particular importance is attached to improving cooperation with the ENPI countries.
Erilist tähelepanu pööratakse koostöö parandamisele Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendi riikidega.
Particular importance is attached to reducing dependence on the public sector and to creating a more dynamic private sector.
Erilist tähelepanu pööratakse avalikust sektorist sõltuvuse vähendamisele ja dünaamilisema erasektori loomisele.
Particular importance is attached to wages policy, which must take due account of the dual role of wages within the economy.
Eriline roll on palgapoliitikal, milles tuleb arvestada palkade kahetist rolli majanduses.
Particular importance should also be accorded to the labelling system.
Lisaks sellele tuleks erilist tähelepanu pöörata märgistamissüsteemile.
Particular importance will be given to police training on crowd management and hooliganism.
Erilist tähelepanu pööratakse politsei väljaõppele rahvahulkade kontrolli all hoidmise ja huligaanitsemisega.
Particular importance will be placed on financing innovative SMEs.
Erilist tähtsust omistatakse uuenduslike VKEde rahastamisele.
Particular measures should be encouraged to capitalise on existing knowledge from research and practice to test potential solutions and translate them  into practice.
Eriti tuleks soosida meetmeid, mis on suunatud olemasolevate, uuringutest saadud teadmiste ja praktiliste tulemuste kasutamisele võimalike lahenduste testimiseks ja kasutuselevõtmiseks.
Particular mention should be made of the public on-line consultation10, a survey of the business sector11, and a written consultation of, and meetings with, the social partners and European level NGOs active in the non-discrimination field12.
Eelkõige tuleks mainida avalikku on-line arutelu,10 ettevõtlussektori uuringut11 ja kirjalikku konsultatsiooni ja kohtumisi mittediskrimineerimise valdkonnas aktiivsete sotsiaalpartnerite ja Euroopa valitsusväliste organisatsioonidega12.
Particular mention should be made of the public on-line consultation9, a survey of the business sector10, and a written consultation of, and meetings with, the social partners and European level NGOs active in the non-discrimination field11.
Eriti tuleb ära märkida avalikku Interneti-konsultatsiooni9, ettevõtlussektori uuringut10 ning kirjalikku konsultatsiooni ja kohtumisi mittediskrimineerimise vallas tegutsevate sotsiaalpartnerite ja Euroopa tasandi valitsusväliste organisatsioonidega11.
Particular mention should be made of the search arrangements for trade marks existing prior to an application for registration, and of the mandatory publication of such applications.
Eriti tuleb esile tõsta enne registreerimistaotluse esitamist eksisteerinud kaubamärkide otsingu süsteemi ning taotluste avaldamise nõuet.
particular natural circumstances or the application of penalties, resulting in a non-payment or a reduced payment of the premium for at least one reference year,
põllumajandustootjast sõltumatuid asjaolusid või kohaldatud karistusi, mille tõttu vähemalt ühe võrdlusaasta jooksul toetust ei maksta või selle suurust vähendatakse,
Particular organisation
Organisatsioon
Particular pressure
Eriline surve
Particular pressure or inadequate level of protection
Erakorraline koormus või ebapiisav kaitse
Particular priorities include improving the free movement of goods and making the free movement of services a practical reality.
Prioriteetsed valdkonnad on kaupade vaba liikumise tõhustamine ning teenuste vaba liikumise tegelik saavutamine.
Particular priority must be attached to the accessibility of the islands of EU countries in policies to improve internal and external communications.
Sise- ja väliskommunikatsiooni parandamise tegevuses peab eriline tähtsus olema juurdepääsetavusel Euroopa Liidu riikide saartele.
Particular priority should be given to ensuring compliance with SAA state aid rules in the case of KAP.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu riigiabi eeskirjade täitmise tagamisele KAPi juhtumi puhul.
Particular priority should be given to investments that will improve the security of energy supply in Europe, given the uncertainties about many of the existing sources of energy for Europe in the years ahead.
Eriti tähtsaks tuleb pidada investeeringuid, mis parandavad energiavarustuse kindlust Euroopas, arvestades Euroopa ebakindlust paljude olemasolevate energiaallikate suhtes eelseisvatel aastatel.
Particular priority should be given to measures in areas such as competition policy, public procurement, investment protection, sanitary and phytosanitary measures.
Esmatähtsaks tuleks seada meetmed sellistes valdkondades nagu konkurentsipoliitika, riigihanked, investeeringute kaitse, sanitaar- ja fütosanitaarmeetmed.
Particular problem results from frequent recasts.
Konkreetne probleem on korduva ümbersõnastamise tagajärg.
Particular problems arise in the distribution of vouchers through chains of distributors, a widely employed commercial practice which often extends to cross-border arrangements.
Erilisi probleeme tekitab vautšerite turustamine turustamisahelate kaudu, mis on levinud äritava ja hõlmab tihti piiriüleseid kokkuleppeid.
Particular problems were highlighted regarding posting within a company (unequal holiday and pension rights; employment on the basis of posting recorded as training).
Tähelepanu juhiti ka spetsiifilistele probleemidele, mis tekivad kontsernisisese lähetamise puhul (ebavõrdsed puhkuse- ja pensioniõigused; lähetuses töötamist esitatakse koolitusena).
Particular protection objectives are not present: no depositor protection, no systemic importance of the systems concerned and no threat to the integrity and stability of the financial system.
Puuduvad konkreetsed kaitse-eesmärgid: pole vaja hoiustajate kaitset, asjaomaste süsteemide korraldusel pole tähtsust ning puudub oht finantssüsteemi terviklikkusele ja stabiilsusele.
Particular reference is made here to the need to integrate into the concept of presence of the European institutions in Belgium both the office (infrastructure and logistics) and staff dimensions.
Eriti rõhutatakse vajadust kaasata kõnealusesse poliitikasse nii büroode (infrastruktuur ja logistika) kui ka personali mõõde.
Particular reference is made to the need to express and convey to micro-businesses the core message of achieving a balance between sustainability and competitiveness.
Eriti viidatakse vajadusele levitada mikroettevõtete seas sõnumit, et jätkusuutlikkus ja konkurentsivõime on vaja hoida tasakaalus.
Particular reference is made to the opinion issued in May 2002 on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Towards a global partnership for sustainable development.
Eraldi on viidatud 2002. aasta mais avaldatud arvamusele "Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule, majandus- ja sotsiaalkomiteele ning regioonide komiteele - Säästva arengu alase globaalse partnerluse poole kohta".
Particular remarks: ................................................................................................
Erimärkused: ................................................................................................
Particular requirements and criteria for international co-operation may be specified in the work programme.
Rahvusvahelise koostöö konkreetsed nõudeid ja kriteeriume võib täpsustada tööprogrammis.
Particular requirements of nature conservation in the EU
Euroopa looduskaitse erilised vajadused
Particular risks are faced by older people who are dependent on care and/or are isolated within their own homes or resident in care facilities.
Eriti on ohus need eakad, kes on hooldusest sõltuvad ja/või elavad eraldatuses kas kodus või hooldusasutuses.
Particular risks stem from the fact that the planned reduction in the expenditure ratio is foreseen to be achieved by instituting across-the-board nominal freezes or restraining increases below the inflation rate for most of the discretionary spending items.
Spetsiifilised riskid tulenevad asjaolust, et kulumäära kavandatud vähendamine peaks toimuma kulude üldise külmutamise abil või kulude piiramisega inflatsioonimäära ulatuses enamike mittekohustuslike kuluartiklite puhul.
PARTICULAR SAFETY REQUIREMENTS
TURVALISUSE ERINÕUDED
Particular scrutiny from public authorities is therefore necessary to ensure the independence and integrity of the information and education processes.
Ametiasutused peaksid seetõttu pöörama erilist tähelepanu teavitus- ja kasvatusprotsessi sõltumatuse ja korrektsuse tagamisele.
particular situations and needs.
ekriolukorrad ja -vajadused.
Particular solutions must be devised for people with low incomes.
Väikese sissetulekuga inimeste jaoks tuleb leida eraldi lahendused.
Particular solutions must therefore be sought for this group.
Seetõttu on selle rühma jaoks vaja leida eraldi lahendused.
Particular strategies may be needed to support more sustainable choices by specific groups such as the elderly and young people.
Vaja oleks kitsamaid strateegiaid, et toetada kindlate elanikerühmade, nagu näiteks eakate või noorte, säästvamaid tarbimisvalikuid.
Particular studies with fish and other aquatic organisms
Kalade ja muude veeorganismide spetsiaalsed uuringud
Particular support should be given to NGOs enabling children to undertake their first voluntary activities.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata valitsusväliste organisatsioonide toetamisele, kus lapsed saaksid harrastada oma elu esimest vabatahtlikku tegevust.
Particular support should be given, in this perspective, to the production and use of new kinds of yarn, textile fibres and raw materials in general, not least by developing interdisciplinary research.
Seda silmas pidades vajab erilist toetust uute lõngade ja tekstiilkiudude tootmine ja kasutamine ning tooraine tootmine ja kasutamine üldiselt, ka valdkondadevahelise teadustegevuse arendamise kaudu.
Particular support will be provided for the development of the ERA and the development of framework conditions for innovation.
Eeskätt toetatakse Euroopa teadusruumi väljaarendamist ning uuendustegevuse raamtingimuste väljatöötamist.
Particular synergies existed in the joint actions between the European Commission and the Council of Europe, including the Intercultural Cities3 project.
Eriline koostoime saavutati Euroopa Komisjoni ja Euroopa Nõukogu ühisprogrammides, sealhulgas programmis „Linnade kultuurivahetus”3.
Particular topics under each component will require special attention in the future, e.g. triggering levels for specific counter-measure introduction, incident investigation and environmental sampling, use of models in decision-making, procedures for triage and quarantine, hospital emergency and resilience plans, etc. The Commission will develop further these topics with a view to sharing best practice and helping Member States gain a better insight as to best practicable options to be incorporated in their plans.
Tulevikus nõuavad erilist tähelepanu iga komponendi alla kuuluvad konkreetsed teemad, nt tase, mille puhul võetakse vastumeetmeid, juhtumite uurimine ja keskkonnaproovide võtmine, mudelite kasutamine otsuste tegemisel, triaaži (patsientide ravieesmärgiline selektsioon) ja karantiini kord, haiglate kriisi- ja paindlikkuskavad jne. Komisjon arendab neid teemasid edasi, et jagada parimaid tavasid ja aidata liikmesriikidel saada paremat ettekujutust kavadesse lisatavatest kõige otstarbekamatest võimalustest.
Particular uncertainty arises where economic operators outsource activities to independent persons or pool activities between operators.
Ebakindlus tekib eelkõige siis, kui ettevõtjad ostavad teenuseid sisse sõltumatutelt isikutelt või ühendavad tegevused muude ettevõtjatega.
Particular urgency will be paid to the sectors that are responsible for the greatest use of resources (housing, transport and food production) and to areas where implementation gaps have been identified.
Eriti pakilist tähelepanu pööratakse kõige ressursimahukamatele sektoritele (elamumajandus, transport ja toidutootmine) ja valdkondadele, kust on leitud rakenduslünki.
Particular weaknesses relate to large disparities between the private and the public sectors, including state owned enterprises, the extension of collective agreements to non-signatory parties and the difficulties related to the termination of obsolete agreements.
Konkreetsed puudused on seotud suurte palgaerinevustega era- ja avaliku sektori, kaasa arvatud riigiettevõtete vahel, kollektiivlepingute laiendamisega osapooltele, kes pole lepingule alla kirjutanud, ning aegunud lepingute lõpetamisega seonduvate probleemidega.
particular, the lack of a pan-European approach has led to non-optimised routings resulting in unnecessary fuel burn and avoidable environmental damage.
Üleeuroopalise lähenemise puudumine on viinud mitteoptimaalsete marsruutideni, millega kaasneb asjatu kütusekulu ja vältimatu keskkonnakahju.
particularly appreciates the new instruments and approaches such as the Youth Employment Initiative, the European Alliance for Apprenticeships and the new fund to combat poverty;
hindab eriti uusi vahendeid ja lähenemisviise, nagu noorte tööhõive algatus, Euroopa Õpipoisiõppe Liit ja uus fond vaesuse vastu võitlemiseks;
Particularly as these sectors ought to be exemplary; given their activities and their high profile, they are key to improvements in land-use planning and housing.
Seda enam, et need sektorid peavad eeskuju näitama – oma tegevuse ja nähtavuse tõttu on nad maakasutuse ja eluasemete planeerimise parandamise keskmes.
Particularly at risk were all those national standards that were above the EU minimum.
Eriti nähakse ohtu ELi miinimumnõuetest kõrgematele riiklikele standarditele.
Particularly big increases for the latter group (over 5%) were recorded in Luxembourg, Ireland, Cyprus, Belgium, Austria, the United Kingdom and Sweden.
Eriti suur oli osakaalu suurenemine viimase rühma puhul (üle 5 %) Luksemburgis, Iirimaal, Küprosel, Belgias, Austrias, Ühendkuningriigis ja Rootsis.
Particularly citizens and small and medium businesses may suffer harm that is currently not compensated.
Eelkõige võivad kahju kanda kodanikud ja väikeettevõtted, kellele praegu hüvitist ei maksta.
Particularly close monitoring is needed of the effects of changing energy prices.
Eriti hoolikalt tuleb jälgida muutuvate energiahindade mõju.
Particularly complex or opaque situations should prompt additional vigilance.
Ebatavaliselt keerukate või läbipaistmatute olukordade puhul on vaja olla eriti valvas.
Particularly controversial is the question whether the creditor has to give the exact account number(s).
Eriti mitmetahuline on probleem, kas võlausaldaja peaks esitama ka täpse(d) kontonumbri(d).
Particularly critical is the growing dependence on gas imports from a restricted number of suppliers.
Eriti kriitiline on gaasiimpordi kasvav sõltuvus piiratud arvust pakkujatest.
Particularly damaging are incitements to over-consumption, leading to debt and the consumption of food or other products which are harmful or dangerous to their physical and mental health.
Eriti kahjustav on liigtarbimisele õhutamine, mis toob kaasa võlad ja inimese kehalist või vaimset tervist rikkuva või ohustava toidu või teiste toodete tarbimise.
Particularly demonstration and early deployment of new technologies should be supported.
Eelkõige tuleks toetada uute tehnoloogiate tutvustamist ja kiiret kasutuselevõttu.
Particularly demonstration and early deployment of new technologies should be supported.
Eelkõige tuleks toetada uute tehnoloogiate tutvustamist ja kiiret kasutuselevõttu.”
Particularly disadvantaged groups on the labour market include not just young people, women and older workers, but also the disabled, migrants and ethnic minorities.
Tööturul eriti ebasoodsas olukorras olevad rühmad ei hõlma mitte ainult noori inimesi, naisi ja eakaid inimesi, vaid ka puuetega inimesi, migrante ja rahvusvähemusi.
Particularly disadvantaged groups on the labour market include not just young people, women and older workers, but also the disabled, migrants and ethnic minorities.
Tööturul eriti ebasoodsas olukorras olevad rühmad ei hõlma mitte ainult noori inimesi, naisi ja eakaid inimesi, vaid ka puuetega inimesi, sisserännanuid ja rahvusvähemusi.
Particularly dramatic effects can be seen in the financial sector, where the big American investment banks have already created the strongest capital ties with the innovative FinTechs, which in turn threaten the European model of the classic retail banks ("Boring Banks") and can successfully compete against them in their core functions.
Eriti tugev on selle mõju finantssektoris, kus Ameerika suured investeerimispangad on juba loonud tugevaimad kapitalisidemed uuenduslike finantstehnoloogia ettevõtetega (Fintechs), mis omakorda ohustavad Euroopa klassikaliste jaepankade mudelit (nn igavad pangad – „Boring Banks“) ja suudavad nendega nende põhifunktsioonides edukalt konkureerida.