natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will in particular invite proposals for Specific Support Actions for ‘nanometrology’ in FP6;
Eelkõige kutsub komisjon üles tegema ettepanekuid nanometroloogia eritoetusmeetmete kohta kuuenda raamprogrammi raames;
It will in particular provide an easier proof that a traveller is bona fide, improve access of visa applicants to consulates, and ensure better consular presence and regional coverage, including the establishment of Common Application Centres where needed.
Eesmärk on lihtsustada selle tõestamist, et reisija on heauskne, parandada viisataotlejate juurdepääsu konsulaatidele, tagada parem konsulaaresindatus ja piirkondlik kaetus ning vajaduse korral ühiste viisataotluskeskuste loomine.
It will in particular seek to raise an increasing proportion of its budget from private sources and from its own resources;
Eelkõige püüab ta hankida üha suurema osa oma eelarvest eraallikatest ja omavahenditest;
It will in particular set out the main features of the definitive VAT regime for intra-EU trade that the Commission wants to propose and the reforms it envisages to adapt the existing rules on VAT rates to a definitive regime characterised by the destination principle.
Tegevuskavas tuuakse välja eelkõige selle lõpliku käibemaksusüsteemi põhijooned, mille komisjon liidusisese kaubavahetuse jaoks kehtestada soovib, ja komisjoni kavandatavad reformid olemasolevate käibemaksueeskirjade kohandamiseks lõpliku käibemaksusüsteemiga, mida iseloomustab maksustamine tarbimiskohas.
It will in particular support on demand services committed to particular efforts in terms of availability and prominence of European films, operators engaged in the constitution of editorialised packages of European Films ready for on-line exploitation as well as new forms of synergies across exploitation platforms.
Eelkõige toetab see allprogramm tellitavaid teenuseid, mille puhul tehakse erilisi jõupingutusi Euroopa filmide kättesaadavuse ja esiletoomise vallas, ettevõtjaid, kes panevad kokku internetikasutuseks valmis Euroopa filmide toimetatud pakette, ning uusi sünergiavorme eri kasutusplatvormide vahel.
It will in particular use social economy enterprises to illustrate an example.
Siinkohal kasutatakse kujukate näidetena eelkõige sotsiaalseid ettevõtteid.
It will in particular:
Eelkõige teeb komisjon järgmist:
It will in particular:
Eelkõige tehakse protokolliga järgmist:
It will in particular:
Sellega seoses ettepanekus:
It will include "capacity building" - the development of support measures to exchange best practices, to pool experiences between stakeholders at local and regional levels including public authorities, and to develop new skills, for example through training.
See hõlmab suutlikkuse suurendamist – toetusmeetmete väljatöötamist, et vahetada parimaid tavasid, liita kohaliku ja piirkondliku tasandi sidusrühmade (sh riigiasutuste) kogemused ning arendada näiteks koolituse kaudu uusi oskusi.
It will include "line by line" figures, totals by financial framework headings and a consolidated document with figures and remarks for all budget lines deemed technically "open".
Need sisaldavad eelarveridade kaupa esitatud summasid, finantsraamistiku rubriikide kogusummasid ning koonddokumenti summade ja märkustega kõikide tehniliselt avatuks peetavate eelarveridade kohta.
It will include "technology mapping" and "capacities mapping" developed by the Commission's Joint Research Centre4.
Selle juurde kuuluvad nn „tehnoloogia kaardistamine” ning „teadussuutlikkuse kaardistamine”, millega tegeleb komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskus4.
It will include "technology mapping" and "capacities mapping" developed by the Commission's Joint Research Centre5.
Selle juurde kuuluvad nn „tehnoloogia kaardistamine” ning „teadussuutlikkuse kaardistamine”, millega tegeleb komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskus4.
It will include 'technology mapping' (state of the art, barriers and potential of technologies) and 'capacities mapping' (financial and human resources) developed by the Commission's Joint Research Centre7.
Selle juurde kuuluvad nn „tehnoloogia kaardistamine” (tehnoloogiate tase, takistused ja potentsiaal) ning „teadussuutlikkuse kaardistamine” (finants- ja inimressursid), millega tegeleb komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskus7.
It will include a critical analysis of how EU structural policy is being implemented.
Siinjuures tuleks kriitiliselt vaadelda ka Euroopa Liidu struktuuripoliitika rakendamist.
It will include a proposal to review the Energy Tax Directive to make it fully compatible with the energy and climate change goals and an examination of how VAT and other fiscal instruments can be used to promote energy efficiency.
See hõlmab ettepanekut vaadata läbi energia maksustamise direktiiv, et viia see kooskõlla energiaalaste ja kliimamuutusega seotud eesmärkidega, ning uuringut, kuidas käibemaksu ja muid fiskaalinstrumente saab kasutada energiatõhususe edendamiseks.
It will include a review of the scope and potential overlaps with other EU legislation on chemicals as well as a review of the European Chemicals Agency.
See sisaldab ülevaadet reguleerimisalast ja võimalikest kattuvustest muude kemikaale käsitlevate ELi õigusaktidega nagu ka ülevaadet Euroopa Kemikaaliametist.
It will include a set of workshops focused on the challenges and opportunities outlined above and a think tank to suggest options for achieving the objectives.
See hõlmab mitmeid õpikodasid, kus keskendutakse eespool kirjeldatud ülesannetele ja võimalustele, ning eksperdirühma, kes pakuks välja võimalused eesmärkide saavutamiseks.
It will include a specific focus on skills for green jobs.
Erilise tähelepanu all on roheliste töökohtade jaoks vajalikud oskused.
It will include additional measures such as “Development and Diversification of Rural Economic Activities”, “Agricultural Production Methods Designed to Protect the Environment and Maintain the Countryside” and a “Leader–type Measure”.
Sellesse lisatakse täiendavad meetmed, näiteks „maapiirkondade majandustegevuse arendamine ja mitmekesistamine“, „keskkonna kaitsmiseks ja paikkonna säilitamiseks kavandatud põllumajandusliku tootmise viisid“ ja „leader-tüüpi meede“.
It will include an analysis of the benefits and the costs, administrative and others, of the legislation in question.
Sektoriviisiline lähenemine hõlmab asjaomase õigusaktiga kaasnevate (haldus- ja muude) tulude ja kulude analüüsi.
It will include an evaluation of the outcome of the approaches proposed here, following the principle of Better Regulation42 and, subject to full impact assessment, the Commission may consider additional measures, including new legislation if deemed necessary.
See hõlmab siinkohal väljapakutud lähenemisviiside tulemuste hindamist, järgides õigusliku reguleerimise parendamise põhimõtet,42 ja mõju täieliku hindamise põhjal võib komisjon kaaluda täiendavaid meetmeid, sealhulgas uusi õigusakte, kui seda vajalikuks peetakse.
It will include an SME window targeting R&I-driven SMEs with loan amounts that complement finance to SMEs by the Loan Guarantee Facility under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs.
Võlavahend sisaldab VKEde komponenti, mille kaudu võimaldatakse esmajoones teadusuuringute ja innovatsiooniga tegelevatele VKEdele laenusummasid, millega täiendatakse VKEde rahastamist ettevõtete ja VKEde konkurentsivõime programmi laenutagamisvahendi kaudu.
It will include data on visa applications, photographs, fingerprints, related decisions of visa authorities and links between related applications.
Süsteem hakkab sisaldama andmeid viisataotluste kohta, fotosid, sõrmejälgi, viisasid väljastavate ametiasutuste asjaomaseid otsuseid ja seoseid seotud taotluste vahel.
It will include electronic stability control and low rolling resistance tyres.
See hõlmab elektroonilist stabiilsuskontrolli ja väikese veeretakistusega rehve.
It will include establishing links with the activities of the European Innovation Partnerships.
See hõlmab seoste loomist Euroopa innovatsioonialaste partnerluste tegevusega.
It will include extensive efforts to inform and empower domestic and business consumers, to involve them in the switch to a sustainable energy future, for example by saving energy, reducing wastage and switching to low-carbon technologies and fuels.
Samuti nähakse selle strateegiaga ette olulised jõupingutused, et suurendada kodu- ja äritarbijate teadlikkust ja rolli ning kaasata neid säästva energeetika ülesehitamisse, kutsudes neid muu hulgas üles energiat kokku hoidma, piirama raiskamist ning eelistama vähese CO2-heitega tehnoloogiat ja kütuseid.
It will include important new challenges and opportunities from increased globalisation, emerging economies, relocation, and EU enlargement.
See sisaldab suurenenud globaliseerumise, tekkivate majandussüsteemide, ümberpaigutuste ja ELi laienemise poolt loodud uusi olulisi väljakutseid ja võimalusi.
It will include improved simulation capabilities and automation, technologies and methods for the realisation of the zero-maintenance aircraft, as well as lean aircraft, airport and air traffic management operations.
See hõlmab modelleerimisvõimaluste ja automatiseerimise täiustamist, tehnoloogiaid ja meetodeid, mis võimaldavad valmistada nullhooldusega ja ökonoomseid õhusõidukeid, ning lennuvälja ja lennuliikluse haldustegevust.
It will include information on examples of successful innovative experiments, and will include the addresses of potentially useful sites.
Kava sisaldab teavet viimaste õnnestunud uuenduslike eksperimentide kohta.
It will include information on examples of successful innovative experiments, and will include the addresses of potentially useful sites.
See sisaldab teavet viimaste õnnestunud uuenduslike eksperimentide kohta.
It will include irradiation testing and modelling of materials, studies of the DEMO conceptual design, and studies of the safety, environmental and socio-economic aspects of fusion energy.
See hõlmab kiirituse katsetamist materjalidel ja nende modelleerimist, DEMO kontseptuaalse projekti uuringuid ning ohutuse, termotuumasünteesiga seotud keskkonna- ja sotsiaalmajanduslike aspektide uuringuid.
It will include participation in international or national events, developing relationships with the media and non governmental organisations, improving websites to include comprehensive relevant information for all interested parties, checklists, manuals and a forum for Questions & Answers.
Siia hulka võib kuuluda rahvusvahelistel või riiklikel üritustel osalemine, suhete arendamine meedia või valitsusväliste organisatsioonidega, veebilehtedel oleva teabe parandamine, et lisada neisse laialdast asjakohast teavet kõigi huvitatud isikute jaoks, kontrollnimekirjad, käsiraamatud ja küsimuste-vastuste foorumid.
It will include policy orientations in all these areas for the next five years.
See hõlmab poliitikasuuniseid kõigis neis valdkondades järgmiseks viieks aastaks.
It will include practical information about Europe, such as travel planning (transportation, weather and calendar) or recommendations on “where to go” and “what to do” and links towards national web sites.
Sealt saab praktilist teavet Euroopa kohta, nagu näiteks reisi kavandamine (transport, ilm ja kalender) või soovitused „kuhu minna“ ja „mida teha“ ning riiklike veebilehtede lingid.
It will include proposals for the relevant long term components of the CEAS as described in the Hague Programme, inter alia the common asylum procedure, the uniform status for refugees and for beneficiaries of subsidiary protection and the European support office for all forms of cooperation between Member States.
See sisaldaks ettepanekuid Euroopa ühise varjupaigasüsteemi asjakohaste pikaajaliste osade kohta, nagu neid on kirjeldatud Haagi programmis, muu hulgas pagulaste ja täiendava kaitse saajate ühise varjupaigamenetluse ja ühtse seisundi kohta ning Euroopa ühise varjupaigasüsteemiga seotud liikmesriikidevahelise koostöö toetamise Euroopa ameti kohta.
It will include the following main controls, to be mostly implemented by the EACEA.
See sisaldab järgimisi peamisi kontrollimeetmeid, mille rakendaja on peamiselt Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutus.
It will include the following policy proposals: detailed definition of the new indicator on fast-growing, innovative companies with a comparative assessment of the innovation performance of Member States, follow-up actions on Innovation Union commitments where no progress has been made, a proposal to mainstream innovation to EU policies.
Selles sisalduvad järgmised poliitikaettepanekud: kiiresti kasvavate innovaatiliste ettevõtete uue näitaja üksikasjalik määratlus koos võrdleva hinnanguga liikmesriikide innovatsioonitulemuste kohta, järelmeetmed innovaatilise liidu kohustuste kohta, kus edu ei ole saavutatud, ning ettepanek süvalaiendada innovatsiooni ELi tegevuspõhimõtetele.
It will include the revision of the EU Emissions Trading System as part of the legislative framework post-2020.
See hõlmab ELi heitkogustega kauplemise süsteemi läbivaatamist 2020. aasta järgse õigusraamistiku osana.
It will include the upgrading of contractual relations towards association agreements; the prospect of negotiations to put in place deep and comprehensive free trade areas with each country and greater support to meet the related requirements, leading to the establishment of a network of FTAs that can grow into a Neighbourhood Economic Community in the longer term; progressive visa liberalisation in a secure environment; deeper co operation to enhance the energy security of the partners and the EU; and support for economic and social policies designed to reduce disparities within each partner country and across borders.
Need kahepoolsed suhted hõlmavad lepinguliste suhete arendamist assotsieerimislepinguteni; väljavaateid läbirääkimisteks põhjaliku ja laiaulatusliku vabakaubandusala loomise üle iga partnerriigiga ning suurema toetuse pakkumiseks sellega seotud nõuete täitmiseks, mis viib vabakaubandusalade võrgu loomiseni, mis omakorda võib kasvada pikemas perspektiivis naaberriikide majandusühenduseks; viisade väljastamise liberaliseerimist turvalises keskkonnas; sügavamat koostööd partnerite ja ELi energiavarustuse kindluse parandamiseks ning iga partnerriigi sisese ja nende vahelise ebavõrdsuse vähendamisele suunatud majandus- ja sotsiaalpoliitika toetamist.
It will include, inter alia, the following terms and conditions:
See hõlmab muu hulgas järgmisi tingimusi:
It will include, where appropriate, groups of independent experts set up specifically to advise on the implementation of Horizon 2020 or any of its specific objectives.
Olenevalt vajadusest hõlmab see sõltumatute ekspertide rühmasid, mis pannakse kokku spetsiaalselt nõustamiseks raamprogrammi Horisont 2020 rakendamisel või selle erieesmärkide saavutamisel.
It will include: better use of existing infrastructure, improved infrastructure planning, promotion of intermodality and improvement of access to airports and the Community Observatory on Airports Capacity.
see hõlmab olemasoleva infrastruktuuri paremat kasutamist, paremat infrastruktuuri kavandamist, transpordiliikide kokkusobivuse edendamist ja juurdepääsu parandamist lennujaamadele ning lennujaamade läbilaskevõimet jälgivat ühenduse seirekeskust.
It will incorporate decent work and social concerns in agreements between the EU and third countries, and strengthen the social dimension of trade and trade-related policies (including through the Generalised System of Preferences and Free Trade Agreement negotiations).
Komisjon lülitab inimväärse tööga seotud küsimused ja sotsiaalprobleemid ELi ja kolmandate riikide vahelistesse lepingutesse ja tugevdab kaubavahetuse ja kaubandusega seotud tegevussuundade sotsiaalset mõõdet (muu hulgas üldise soodustuste süsteemi ja vabakaubanduslepingute üle peetavate läbirääkimiste kaudu).
It will incorporate the commitment to deliver the 20-20-20 targets on greenhouse gas emissions, renewable energy and energy saving (as well as the goal of cutting greenhouse gas emissions by 30% if conditions at international level are right).
Selles sisaldub kohustus saavutada kasvuhoonegaaside, taastuvenergia ja energiasäästu 20-20-20 eesmärgid (koos eesmärgiga vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid 30 % võrra juhul, kui rahvusvahelised tingimused on täidetud).
It will increase "ownership" of impact assessments through the definitive approval of  Directors General.
See suurendab peadirektoraatide vastutust mõjuhinnangu eest, sest peadirektorid peavad need heaks kiitma.
It will increase as Community financial services policy achieves its objectives and barriers to retail integration and cross-border distribution are dismantled.
See tendents süveneb koos ühenduse finantsteenuste poliitika eesmärkide saavutamisega ning jaekaubanduse integratsiooni ja piiriülese müügi tõkete kadumisega.
It will increase competition and transparency and so aid SMEs to find, and bid for, sub-contracts.
See suurendab konkurentsivõimet ja läbipaistvust, mis on abiks väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele allhangete leidmisel ja pakkumiste tegemisel.
It will increase consumers' awareness of the economic value of their personal data in in conformity with Articles 7 and 8 of the Charter and current and future EU law.
Sellega suurendatakse tarbijate teadlikkust nende isikuandmete majanduslikust väärtusest vastavalt harta artiklitele 7 ja 8 ning kehtivatele ja tulevastele ELi õigusaktidele.
It will increase cooperation with Member States to improve EU exports to China.
EL suurendab koostööd liikmesriikidega, et arendada ELi eksporti Hiinasse.
It will increase economic growth, leading to an increase in GDP of around 0.4% (€70 billion).
See toob kaasa majanduskasvu suurenemise, tänu millele suureneb sisemajanduse koguprodukt 0,4 % (70 miljardit eurot).
It will increase energy efficiency throughout the energy system, from source to user, progressively decarbonise transport and the conversion of fossil fuels and deliver advanced options for nuclear energy.
Tehnoloogia areng võimaldab suurendada energiatõhusust kogu energiasüsteemis allikast tarbijani, vähendab järkjärguliselt süsinikdioksiidiheiteid transpordisektoris ja fossiilkütuste põletamisel ning töötab välja tuumaenergia kasutamise eesrindlikud võimalused.
It will increase Greece's credibility in the markets and allow it to finance itself at affordable cost at the end of the period of official financing, which will ease financing conditions for businesses.
See suurendab Kreeka usaldusväärsust turgudel ja võimaldab tal ametliku rahastamisperioodi lõpuks ennast rahastada mõistlike kuludega, mis kergendab rahastamistingimusi ettevõtete jaoks.
It will increase harmonisation of the level of investor protection between Member States.
See muudab investorikaitse liikmesriikide vahel ühtlasemaks.
It will increase investor awareness of the level and scope of coverage.
See suurendab investorite teadlikkust kaitse summa suurusest ja kaitse ulatusest;
It will increase investor protection and confidence.
See suurendab investorikaitse ja investorite usaldust.
It will increase investor protection and confidence.
See suurendab investorikaitset ja investorite usaldust;
It will increase knowledge on levels of education and opportunities for people with disabilities, and increase their mobility by facilitating participation in the Lifelong Learning Programme.
Komisjon suurendab puuetega inimeste teadlikkust haridustasemetest ja -võimalustest ning suurendab nende liikuvust elukestva õppe programmis osalemise lihtsustamise kaudu.
it will increase levels of intellectual property protection, mainly by means of the clarification of the system for goods in transit, the inclusion of new criteria for registration, such as sound marks, and certain specifications on the protection of geographical indications and on non-EU languages, etc.
direktiiv suurendab intellektuaalomandi kaitse taset, mis on eelkõige seotud sellega, et transiitkaupade süsteem muutub selgemaks, registrisse lisatakse uued kriteeriumid, näiteks helimärgid, ning mõned kirjeldused geograafiliste tähiste või kolmandate riikide keelte kaitse kohta.
It will increase partnership working with national competition authorities, who have already started some promising work, so that they take even greater ownership to progress this at national level.
See tugevdab koostööd siseriiklike konkurentsiasutustega, kes on juba alustanud lootustandvalt tööd, nii et nad seovad end üha rohkem siseriiklikul tasandil toimuva tegevusega.
It will increase protection for investors and increased funding will be required.
See suurendab investorite kaitset ja selleks on vaja suuremat rahastamist;
It will increase the capacity of the relevant authorities to tackle irregular migration and illicit trafficking as well as to respond to emergencies requiring search and rescue.
See suurendab asjaomaste ametiasutuste suutlikkust võidelda ebaseadusliku rände ja inimkaubanduse vastu, samuti reageerida hädaolukordadele, mille puhul on vaja kasutada otsimis- ja päästeteenuseid.
It will increase the cost of capital, and will have a negative impact on GDP and on the money markets and pension funds.
See suurendab kapitalikulusid ja avaldab negatiivset mõju SKP-le, samuti rahaturgudele ja pensionifondidele.
It will increase the focus of policy makers at EU, national and sub-national levels on prevention thereby triggering an increase in waste prevention policies.
Sellega suurendatakse poliitika kujundajate keskendumist jäätmetekke vältimisele ELi, riigi ja piirkondlikul tasandil, andes seega algtõuke jäätmetekke vältimise poliitika tugevdamiseks.
It will increase visibility by showing that impact and compatibility have indeed been examined in detail.
See suurendab ka nähtavust, tõendades, et mõju ja kooskõla on põhjalikult hinnatud.
It will indeed lead to additional administrative burdens for these traders, but much of the inconvenience that this might cause could be addressed by those traders opting for the one-stop mechanism, leaving only one place where all the obligations must be fulfilled and providing an electronic means to do so.
Sellega kaasneks tõepoolest täiendav halduskoormus asjaomastele ettevõtjatele, kuid ettevõtjad võiksid pääseda suurest osast kõnealuse olukorraga kaasnevatest ebamugavustest, kui nad kasutaksid universaalmehhanismi, mille puhul jääks ainult üks koht, kus kõiki käibemaksukohustusi saaks täita elektroonilisel teel.
It will indeed provide the necessary common tools that could subsequently be further developed on an inter-governmental basis.
Ettepanekuga luuakse vajalikud ühised vahendid, mida võib hiljem edasi arendada valitsustevahelisel tasandil.
It will indeed provide the necessary common tools that could subsequently be further developed on an inter-governmental basis.
Ettepanekuga luuakse vajalikud ühised vahendid, mida võib hiljem valitsustevahelisel tasandil edasi arendada.
It will indeed respond to increased demand for transparency in the tax affairs of MNE groups.
Sellega reageeritakse suurenenud nõudlusele läbipaistvuse järele rahvusvaheliste kontsernide maksuküsimustes.
It will indicate ways and means of overcoming current problems by pursuing agreed EU objectives and by fully using applicable EU legal provisions and proposing changes to legislation, where appropriate.
Komitee osutab kuidas ja mil viisil saab praegusi probleeme ületada, püüdes kokku leppida ELi eesmärkides ning kasutades täiel määral kehtivaid ELi õigusnorme ja pakkudes välja uusi õigusakte, kui vaja.
It will influence the thematic priorities of the political agenda and create a good climate for promoting innovative ideas which can benefit everyone.
See mõjutab poliitilise tegevuskava teemade hierarhiat ja loob soodsa olukorra selleks, et edendada innovaatilisi ideid kõigi hüvanguks.
It will inform users when things need replacing, repairing or recalling, and whether they are fresh or past their best.
Programm teataks kasutajatele, millal on vaja uusi asju osta, asju parandada või tagasi kutsuda, ning informeeriks neid sellest, kas tooted on värsked või on nende parim kasutusaeg möödas.