natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support to – and collaboration with – the private sector depend on the nature of individual businesses, the stage of development of the country in which it operates, and the impact of its operations on development.
Erasektorile antava abi ja temaga tehtava koostöö puhul tuleks arvesse võtta erinevusi ettevõtete vahel, nende tegutsemiskohaks oleva riigi arengutaset ja nende tegevuse mõju arengule.
Support to – and collaboration with – the private sector should take into consideration the different nature of each stakeholder.
Erasektorile antava abi ja temaga tehtava koostöö puhul tuleks arvesse võtta iga sidusrühma erinevusi.
Support town twinning actions.
toetada sõpruslinnade tegevust.
support training for law enforcement.
toetab õiguskaitsjate koolitamist;
Support training on the use of intellectual property rights for government, business and researchers, and technical assistance to government for relevant legislative projects.
Valitsustele, ettevõtjatele ja teadlastele suunatud intellektuaalomandiõiguste kasutamise koolituste toetamine ning tehnilise abi andmine valitsustele vastavateks seadusandlikeks projektideks.
Support training programmes for the management of such RIs
Toetab selliste teadustaristute juhtimise koolitusprogramme.
support transitional public work schemes combined with education as well as social enterprises employing Roma or providing them with specific services;
avalikke teenuseid pakkuvatele töökohtadele ja asjaomasele koolitusele suunatud üleminekuprogrammide toetamine, samuti nende sotsiaalselt aktiivsete ettevõtjate toetamine, kes võtavad tööle romasid või pakuvad roma elanikkonnale mõeldud teenuseid;
support transnational awareness‑raising campaigns;
toetama riikidevahelisi teadlikkuse tõstmise kampaaniaid;
support transnational initiatives, analyses, studies, projects, events and other activities aiming at enhancing the attractiveness of European higher education in the world.
toetatakse riikidevahelisi algatusi, analüüse, uuringuid, projekte, sündmusi ja muid tegevusi, mille eesmärk on Euroopa kõrghariduse atraktiivsuse suurendamine maailmas.
Support transnational mobilty for Master students.
toetus magistriõppe üliõpilaste riikidevaheliseks liikuvuseks.
Support transnational networking and integration of resources across universities, R&D organisations and industry as a means of assembling critical mass through ‘distributed’ poles of excellence e.g. via the Networks of Excellence and Integrated Infrastructure Initiatives instruments under FP6.
toetada uurimiskeskuste riikidevaheliste võrkude loomist ja integratsiooni ülikoolide, teadus- ja arendusorganisatsioonide ja tööstuse vahel kui vahendit kriitilise massi tagamiseks hajutatud tippkeskuste, nt pädevusvõrgustike ja integreeritud infrastruktuuri algatusmeetmete kaudu kuuenda raamprogrammi raames.
support transnational policy cooperation in order to foster policy development, innovation, audience building and new business models.
toetada riikidevahelist poliitikakoostööd, et soodustada poliitika kujundamist, innovatsiooni, publiku kasvatamist ning uusi ärimudeleid.
Support UN-led efforts to develop joint, cross-sectoral and comparable needs assessments.
toetab ÜRO juhitavaid jõupingutusi töötada välja ühised valdkondadevahelised ja võrreldavad vajaduste hinnangud;
Support under Article 49(c), shall not include courses of instruction or training which form part of normal education programmes or systems at secondary or higher levels.
Artikli 49 punktis c sätestatud kutseõppetoetus ei hõlma sellist teoreetilist või praktilist õpet, mis moodustab kesk- või kõrghariduse tavaprogrammide või -süsteemide osa.
Support under paragraph (1)(a) shall only be granted to public law bodies selected to set up the farm advisory services.
Lõike 1 punkti a kohast toetust antakse ainult avalik-õiguslikele asutusele, kes valitakse välja ettevõtete nõuandeteenuseid sisse seadma.
Support under paragraph (1)(b) shall only be granted to aquaculture SMEs or aquaculture producer's organisations.
Lõike 1 punkti b kohast toetust antakse ainult vesiviljeluse väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele või vesiviljelustootja-organisatsioonidele.
Support under paragraph 1 (a) shall be granted to fishermen who:
Lõike 1 punkti a kohast toetust antakse kaluritele, kes:
Support under paragraph 1 (a) shall take the form of annual compensation for the additional costs incurred or income foregone resulting from management requirements in the areas concerned, related to the implementation of Council Directive 92/43/EEC or Council and European Parliament Directive 2009/147/EC.
Lõike 1 punkti a kohane toetus on iga-aastase hüvitise vormis tekkinud lisakulude eest või haldusnõuete tõttu saamata jäänud kasumi eest asjassepuutuvates valdkonnas seoses nõukogu direktiivi 92/43/EMÜ või nõukogu ja Euroopa Parlamendi direktiivi 2009/147/EÜ täitmisega.
Support under paragraph 1 (a), (b) and (c) shall only be granted to public authorities.
Lõike 1 punktide a, b ja c kohast toetust antakse ainult riiklikele asutustele.
Support under paragraph 1 (c) shall be granted only where beneficiaries commit themselves for a minimum of five years to aqua-environmental requirements that go beyond the mere application of Union and national law.
Lõike 1 punkti c kohast toetust antakse üksnes siis, kui toetusesaajad võtavad endale kohustuse vähemalt viie aasta jooksul täita vesiviljeluse ja keskkonnanõudeid, mis lähevad kaugemale pelgalt liidu ja siseriikliku õiguse kohaldamisest.
Support under paragraph 1 (d) of this Article shall be granted to public authorities legal or natural persons or recognized producer organizations involved in collective management of pooled transferable fishing concessions in accordance with Article 28(4) of the Regulation on Common Fisheries.
Käesoleva artikli lõike 1 punkti d kohast toetust antakse ühise kalanduspoliitika määruse artikli 28 lõike 4 alusel riiklikele asutustele, juriidilistele või füüsilistele isikutele või tunnustatud tootmisorganisatsioonidele, kes haldavad kokku kogutud ülekantavaid püügikontsessioone ühiselt.
Support under paragraph 1 shall be limited to micro and small enterprises within the meaning of Commission recommendation 2003/361/EC11.
Lõike 1 kohane toetus piirdub komisjoni soovituse 2003/361/EÜ11 mõistes mikro- ja väikeettevõtetega.
Support under paragraph 1 shall be limited to micro and, small and medium enterprises within the meaning of Commission recommendation 2003/361/EC, and to associative enterprises set up by producers.
Lõikes 1 sätestatud toetusi piiratakse mikro- ja väikese ning keskmise suurusega ettevõtetele, mis on määratletud komisjoni soovituses nr 2003/361/EÜ, ning tootjate loodud ühistutega.
Support under paragraph 1(b) shall be granted to small scale coastal fishermen owning a Union fishing vessel registered as active and which have carried out fishing activities at sea at least 60 days during the two years preceding the date of submission of the application.
Lõike 1 punkti b kohast toetust antakse väikesemahulise rannapüügiga tegelevatele kaluritele, kes omavad aktiivsena registreeritud liidu kalalaeva ja kes on merel taotluse esitamise päevale eelneval kahel aastal tegutsenud vähemalt 60 päeva.
Support under paragraph 1(c) shall be granted only to aquaculture enterprises provided that the complementary activities outside aquaculture relate to the core aquaculture business of enterprise, such as angling tourism, aquaculture environmental services or educational activities on aquaculture.
Lõige 1 punkti c kohast toetust antakse ainult vesiviljelusettevõtetele tingimusel, et vesiviljelusvälised lisategevused on seotud vesiviljelusettevõtte põhitegevusega, näiteks kalandusturism, vesiviljelusega seotud keskkonnateenused või vesiviljelusega seotud haridustegevus.
Support under paragraph 1(c) shall not cover the purchase of veterinary medicines.
Lõike 1 punkti c kohane toetus ei hõlma veterinaarravimite ostu.
Support under point (a) of paragraph 1 shall be paid in at least two instalments.
Lõike 1 punkti a kohast toetust antakse vähemalt kahes osas.
Support under point (d) of Article 36(1) shall only be granted in duly justified cases and where the drop of income exceeds 20 % of the average annual income of the individual farmer in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period excluding the highest and lowest entry.
Artikli 36 lõike 1 punkti d kohast toetust antakse üksnes nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel sissetuleku sellise languse puhul, mis ületab 20 % üksikpõllumajandustootja keskmisest aastasissetulekust kolme eelneva aasta jooksul või eelneva viieaastase perioodi kolme aasta keskmisest, välja arvatud kõige kõrgem ja kõige madalam näitaja.
Support under the basic payment scheme shall be available to farmers if they obtain payment entitlements under this Regulation through first allocation pursuant to Article 21, from the national reserve pursuant to Article 23 or by transfer pursuant to Article 27.
Põllumajandustootjatele antakse põhitoetuskava alusel toetust juhul, kui nad saavad käesoleva määruse kohaselt toetusõigused, mis on antud kas esialgsel jaotamisel kooskõlas artikliga 21, riiklikust reservist kooskõlas artikliga 23 või üleandmise tulemusel kooskõlas artikliga 27.
Support under the basic payment scheme shall be granted to farmers upon activation, by means of declaration in accordance with Article 26(1), of a payment entitlement per eligible hectare in the Member State where it has been allocated.
Põhitoetuskava raames makstakse põllumajandustootjatele toetust toetuskõlbliku hektari kohta toetusõiguse aktiveerimisel vastavalt artikli 26 lõike 1 kohasele deklareerimisele liikmesriigis, kus toetusõigused jaotati.
Support under the Leader axis offers the possibility, in the context of a local development strategy building on local needs and strengths, to combine all three objectives – competitiveness, environment and quality of life/diversification.
Toetus Leaderi prioriteeditelje alusel pakub kohaliku arengustrateegia kohalikele vajadustele ja tugevustele ülesehitamise kontekstis võimalust kombineerida kõiki kolme eesmärki – konkurentsivõimet, keskkonda ja elukvaliteeti/mitmekesistamist.
Support under the Programme should be provided by the Commission upon request by a Member State, in areas such as budget and taxation, public function, institutional and administrative reforms, the justice system, anti-fraud, anti-corruption and anti-money laundering, business environment, private sector development, investment, competition, public procurement, privatization processes, access to finance, investment, trade, sustainable development, innovation, education and training, labour policies, public health, asylum, migration policies, agriculture and rural development and financial sector policies.
Komisjon peaks liikmesriigi taotlusel andma kõnealuse programmi raames toetust sellistes valdkondades nagu eelarve ja maksustamine, avalik teenistus, institutsioonilised ja haldusreformid, kohtusüsteem, pettus-, korruptsiooni- ja rahapesuvastane võitlus, ettevõtluskeskkond, erasektori areng, investeeringud, konkurents, riigihanked, erastamisprotsessid, rahastamisvõimalused, investeeringud, kaubandus, säästev areng, innovatsioon, haridus ja koolitus, tööhõivepoliitika, rahvatervis, varjupaiga- ja rändepoliitika, põllumajandus ja maaelu areng ning finantssektori poliitika.
Support under the single payment scheme shall be granted to farmers upon activation of a payment entitlement per eligible hectare.
Ühtse otsemaksete kava raames antakse põllumajandustootjatele toetust toetuskõlbliku hektari kohta toetusõiguse aktiveerimisel.
Support under this Article shall not be granted more than once during the programming period for the same fishing vessel or the same beneficiary.
Käesoleva artikli kohaselt ei anta samale kalalaevale või samale toetusesaajale toetust rohkem kui üks kord programmitöö perioodi jooksul.
Support under this Article shall cover information or promotion measures concerning Union wines in third countries, thereby improving their competitiveness in those countries.
Käesoleva artikli kohane toetus hõlmab teavitus- või müügiedendusmeetmeid, mis on suunatud liidu veinidele kolmandates riikides, et suurendada nende konkurentsivõimet kõnealustes riikides.
Support under this Chapter shall be limited to aquaculture enterprises unless otherwise expressly established.
Käesoleva peatüki kohane toetus piirdub vesiviljelusettevõtetega, kui ei ole selgelt teisiti öeldud.
Support under this Chapter shall contribute to achieve the specific objectives of Chapter I and Chapter II of this Title.
Käesoleva peatüki alusel antav toetus aitab saavutada käesoleva jaotise I ja II peatükis toodud erieesmärke.
Support under this Chapter shall contribute to achieving the Union priorities identified in Article 6(2) and (4).
Käesoleva peatüki kohase toetusega aidatakse saavutada artikli 6 lõigetes 2 ja 4 seatud prioriteete.
Support under this Chapter shall contribute to the achievement of the Union priorities identified in Article 6(2) and (4).
Käesoleva peatüki kohase toetusega aidatakse kaasa artikli 6 lõigetes 2 ja 4 seatud prioriteetide saavutamisele.
Support under this Chapter shall contribute to the development and implementation of the Union's Integrated Maritime Policy.
Käesoleva peatüki kohaselt antava toetusega toetatakse liidu integreeritud merenduspoliitika arendamist ja rakendamist.
Support under this Programme will be provided by the Commission on request from a Member State and be available to support:
Liikmesriigi taotlusel annab komisjon käesoleva programmi raames toetust järgnevaks:
Support under this Programme will be provided by the Commission upon request by a Member State and be available in support of (i) the implementation of reforms in the context of economic governance processes, in particular of the Country Specific Recommendations (CSRs) issued in the context of the European Semester, and/or other actions related to the implementation of Union law, (ii) the reforms associated with the implementation of economic adjustment programmes for Member States receiving Union financial assistance and (iii) the reforms that Member States undertake at their own initiative in order to achieve sustainable investment, growth and job creation.
Liikmesriigi taotlusel annab komisjon käesoleva programmi raames toetust järgnevaks: i) reformide elluviimine majanduse juhtimise protsesside, eelkõige Euroopa poolaasta raames esitatavate riigipõhiste soovituste ja/või liidu õiguse rakendamisega seotud muude meetmete kaudu, ii) makromajanduslike kohandamisprogrammide rakendamisega seotud reformid liikmesriikides, kes saavad liidult finantsabi, ning iii) liikmesriikide endi algatatud reformid jätkusuutliku investeerimise, majanduskasvu ja töökohtade loomise saavutamiseks.
Support under this Regulation shall promote enhanced political cooperation and progressive economic integration between the Union and the partner countries and, in particular, the implementation of partnership and cooperation agreements, association agreements or other existing and future agreements, and jointly agreed action plans.
Käesoleva määruse kohase toetuse kaudu edendatakse tõhusamat poliitilist koostööd ja järkjärgulist majanduslikku integratsiooni liidu ja partnerriikide vahel ning eelkõige partnerlus- ja koostöölepingute, assotsieerimislepingute või muude olemasolevate või tulevaste lepingute rakendamist ja ühiselt heakskiidetud tegevuskavade elluviimist.
Support under this section concerns the following measures:
Selle osa toetus hõlmab järgmisi meetmeid:
Support under this section involves:
Kõnealuses jaos sätestatud toetus hõlmab:
Support under this sub-section shall be granted only for forests and wooded areas owned by private owners or by their associations or by municipalities or their associations.
Kõnealuse alajao alusel antakse toetust vaid metsade ja metsastatud alade jaoks, mis kuuluvad eraomanikele või nende ühendustele või omavalitsustele või nende ühendustele.
Support Union development policy goals with research to help ensure adequate supplies of essential resources focussing on monitoring environmental and resource parameters, food safety and security related analyses, and knowledge transfer.
Tuleb teadusuuringute abil toetada liidu arengupoliitika eesmärke, et tagada tähtsate loodusvarade piisavad varud, ning keskenduda keskkonna ja loodusvaradega seotud näitajate kontrollimisele, analüüsidele toiduohutuse ja toiduga kindlustatuse vallas ning teadmussiirdele.
Support Unit for the European Fisheries Areas Network
Euroopa kalanduspiirkondade võrgustiku tugiüksus
Support Unit for the European Fisheries Areas Network (FAR-NET)
Euroopa kalanduspiirkondade võrgustiku (FAR-NET) tugiüksus
Support Unit for the European Fisheries Areas Network (FAR-NET)
Euroopa kalanduspiirkondade võrgustiku (FARNET) tugiüksus
Support Unit for the European Fisheries Areas Network (FARNET)
Euroopa kalanduspiirkondade võrgustiku (FARNET) tugiüksus
support upcoming Capital Markets Union work-streams, such as on venture capital, personal pensions, debt restructuring and insolvency;
toetama eelseisva kapitaliturgude liidu töövooge, näiteks riskikapitali, personaalsete pensionide, võla restruktureerimise ja maksejõuetuse puhul;
Support venture capital and equity financing
Riskikapitali- ja omakapitalipõhise rahastamise toetamine
Support venture capital and equity financing
Toetada riskikapitali- ja omakapitalipõhist rahastamist
SUPPORT VESSEL IDENTIFICATION, TECHNICAL CHARATERISTICS AND EQUIPMENT
ABILAEVA TUNNUSANDMED, TEHNILISED NÄITAJAD JA VARUSTUS
Support vessels may have a substantial impact on the way fishing vessels are able to carry out their fishing activities and on the quantity of fish they can retrieve; it is therefore necessary to take them into account in the authorisation and reporting processes in this regulation.
Abilaevad võivad oluliselt mõjutada kalalaevade püügitegevust ja kalakogust, mida nad tohivad püüda; seetõttu on vaja neid käesolevas määruses loa- ja aruandlusmenetluse puhul arvesse võtta.
Support via EU-level financial instruments is key to tackling that fragmentation.
Selliste riikidevaheliste erinevustega tegelemiseks on oluline ELi tasandi rahastamisvahendite kaudu antav toetus.
Support via EU-level financial instruments is key to tackling this fragmentation.
ELi tasandi rahastamisvahendite kaudu antav toetus on riikidevaheliste erinevustega tegelemiseks oluline.
Support viability
Toetuse elujõulisus
support voluntary activities in an honorary capacity23 through further education and involvement in local and supra-regional projects;
vabatahtliku ühiskondliku tegevuse toetamine23 koolituse ning kohalikesse ja piirkondadevahelistesse projektidesse kaasamise kaudu;
support voluntary activities in an honorary capacity24 through further education and involvement in local and supra-regional projects;
vabatahtliku ühiskondliku tegevuse toetamine24 koolituse ning kohalikesse ja piirkondadevahelistesse projektidesse kaasamise kaudu;
Support was also provided for the legislative elections that were successfully held in September.
Toetati ka septembris toimunud edukaid seadusandliku kogu valimisi.
Support was also stepped up in a number of ways for the Republic of Moldova and Georgia, in light of the pressures they have been subject to as a result of their decision to sign the Association Agreements.
Samuti suurendati mitmesugust toetust Moldova Vabariigile ja Gruusiale, võttes arvesse neile avaldatud survet, mis tulenes otsusest kirjutada alla assotsieerimislepingule.
Support was directed to safety analysis; on-site assistance to nuclear power plants (NPPs) and in some cases supply of equipment to improve the control of the plants operation; regulatory and licensing activities; and waste management.
Toetus suunati järgmistesse valdkondadesse: ohutusanalüüsid; tuumajaamade abistamine kohapeal ja mõnel juhul seadmete tarnimine, et parandada kontrolli jaama töö üle; reguleeriv ja litsentsimistegevus; jäätmekäitlus.
Support was expressed by Austria, Finland, Germany, Greece, Italy, Spain, Sweden and the United Kingdom; no negative positions were recorded.
Toetust väljendasid Austria, Soome, Saksamaa, Kreeka, Itaalia, Hispaania, Rootsi ja Ühendkuningriik; negatiivseid seisukohti ei täheldatud.
Support was given by 70% of the contributions to an EU action on cross border enforcement accompanied by more structured exchanges of best practices between Member States organised by the European Commission.
70 % vastajatest toetas ideed, et karistuste piiriülest täitmist käsitleva EL-i õigusaktiga peaks kaasnema paremini struktureeritud heade tavade vahetamine liikmesriikide vahel komisjoni juhtimisel.
Support was given to the harmonised definitions and the obligations set out for the economic operators.
Toetati mõistete ühtlustamist ja ettevõtjate kohustuste kindlaksmääramist.
Support was granted to a number of sub-sea cable projects, where The Netherlands / Norway interconnector will be the longest sub-sea cable operated, including the cable connecting Scotland and England, with a view to the greater use of renewable electricity generation and several sub-sea cables for connecting different markets or islands with the main synchronous system.
Toetust anti mitmetele merealuse kaabli paigaldamise projektidele, mille hulka kuuluvast Hollandi/Norra ühendusest saab pikim toimiv merealune kaabel, mis hõlmab ka Šotimaad ja Inglismaad ühendavat kaablit, eesmärgiga kasutada laialdasemalt taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrit ning ühendada erinevaid turge või saari ühendavad merealused kaablid sünkroonse peasüsteemiga.
Support was granted to study the possibility of a new connection through the Brenner basis tunnel between Austria and Italy as well as the integration of electricity and rail transport in the Lyon – Turin high-speed railway tunnel.
Toetati uuringuid, mille eesmärk on selgitada välja, kas on võimalik teha uus ühendus läbi Austria ja Itaalia vahelise Brenneri tunneli ning ühendada elektri edastamist ja raudteetransporti Lyon – Turini kiirraudtee tunnelis.
Support was highest among NGOs, private individuals and other respondents to the consultation, but also among companies, in particular among SMEs.
Toetus oli suurim valitsusväliste organisatsioonide, üksikisikute ja teiste konsultatsioonis osalenute ning ka äriühingute, eeskätt VKEde hulgas.
Support was obtained through a study contract.
Toetust saadi uuringulepingu alusel läbiviidud uurimusest.
Support will also be available for the reinforced implementation of the Schengen acquis, consular co-operation on visa (e.g. increasing local border traffic and creating common visa application centres) and the further development of an integrated border management system by improving, replacing and upgrading equipment/infrastructure for visa and borders according to new technological developments.
Rahastatakse ka Schengeni õigustiku rakendamise parandamist, konsulaaresinduste viisakoostööd (näiteks kohaliku piiriliikluse suurendamist ja ühiste viisataotluskeskuste loomist) ning integreeritud piirihaldussüsteemi arendamist, eriti viisataotluste läbivaatamise ning piirihalduse infrastruktuuri ja seadmete asendamist ja ajakohastamist vastavalt tehnoloogia arengule.
Support will also be given for improving data to underpin policy choices and to ensure better enforcement and control.
Samuti hakatakse andma abi andmete parandamiseks, et toetada poliitikavalikuid ja tagada parem jõustamine ja kontroll.
Support will also be given in 'Inclusive, innovative and secure societies' to policy learning and advice with the aim to reform research and innovation policies.
Samuti antakse toetust prioriteedi „Kaasav, innovatiivne ja turvaline ühiskond” raames, et õppida varem tehtust ning anda nõu, eesmärgiga reformida teadusuuringute ja innovatsioonipoliitikat.
Support will also be given to carrying out electoral observation missions, following up their recommendations and improving democratic and electoral processes.
Toetust antakse ka valimiste vaatlusmissioonide korraldamiseks, vaatlejate soovitustega seotud järelmeetmete ning demokraatlike ja valimisprotsesside parandamiseks.