natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will remain involved in a variety of initiatives by providing support to ex ante and ex post assessments (including impact assessments) by developing specific indicators and carrying out analyses.
Ta on jätkuvalt tegev mitmesuguste algatuste juures, toetades konkreetseid näitajaid välja töötades ja analüüse tehes eel- ja järelhindamisi (sealhulgas mõjuanalüüsi).
It will remind Member States where necessary of the importance of complying with the Charter when they implement Union law.
Iga kord kui vajalik, tuletab ta liikmesriikidele meelde harta järgimise olulisust liidu õiguse kohaldamisel.
It will remove certain information requirements from the Company law Directives, simplify disclosure requirements for companies and allow Member States to further reduce reporting and auditing requirements for SMEs;
See kõrvaldab äriühinguõiguse direktiividest teatavad teabega seotud nõuded, lihtsustab äriühingutele avalikustamisnõudeid ja võimaldab liikmesriikidel veelgi vähendada VKEde aruandlus- ja auditeerimisnõudeid.
It will remove existing barriers to mobility of EU workers by enhancing the enforcement of rights conferred by EU law and providing information and legal support to migrants facing discrimination based on nationality.
Sellega kaotatakse olemasolevad tõkked, mis takistavad ELi töötajate liikuvust, parandades ELi õigusega antud õiguste jõustamist ja pakkudes teavet ja õiguslikku tuge rändajatele, kellel tuleb silmitsi seista rahvusel põhineva diskrimineerimisega.
It will remove mismatches and loopholes between national tax systems, which are exploited by tax avoiders, as all Member States will apply the same rules for calculating companies' taxable profits.
Kõrvaldatakse ka riikide maksusüsteemide vahelised ebakõlad ja õiguslüngad, mida kasutavad ära maksustamise vältijad, kuna kõik liikmesriigid hakkavad ettevõtjate maksustatava tulu arvutamisel kohaldama ühesuguseid norme.
It will remove the need to comply with different sets of national requirements and thus lead to a considerable reduction of the delays and costs associated with the merger process.
Sellega kõrvaldatakse vajadus täita liikmesriikide eri nõudeid ja seeläbi vähendatakse oluliselt ühinemisega seotud viivitusi ja kulusid.
It will replace 40 existing legal acts, create a single system for all chemical substances, and introduce a new Chemicals Agency.
Sellega asendatakse 40 olemasolevat õigusakti, luuakse kõikide keemiliste ainete ühtne süsteem ning luuakse uus Kemikaaliamet.
It will replace Directive 2002/92/EC and deals with the harmonisation of national provisions on insurance intermediaries and other sellers of insurance products.
Ettepanekuga asendatakse direktiiv 2002/92/EÜ ja ühtlustatakse kindlustusvahendajaid ja muid kindlustustoodete müüjaid käsitlevaid siseriiklikke sätteid.
It will replace Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability4 which will expire on 31 December 2013.
Sellega asendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. novembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1717/2006 (millega kehtestatakse stabiliseerimisvahend4), mille kehtivus lõppeb 31. detsembril 2013.
It will replace the current European Stabilisation Mechanism, which consists of the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM), which will remain in force until June 2013.
See asendab olemasoleva Euroopa stabiliseerimismehhanismi, mis koosneb Euroopa finantsstabiilsusvahendist (EFSF) ja Euroopa finantsstabiilsusmehhanismist (EFSM), mis toimivad 2013. aasta juunini.
It will replace the Directive41 on electronic signatures, and will expand its scope to address electronic identification, signatures, seals, timestamps, delivery, documents or website authentication certificates.
See asendab elektrooniliste allkirjade direktiivi41 ja laiendab selle reguleerimissala selliselt, et see hõlmaks elektroonilist tuvastamist, allkirju, pitsereid, ajatempleid, elektroonilist edastamist, dokumente ja veebisaidi autentimise sertifikaate.
It will replace the Energy Services Directive 2006/32/EC.
Sellega asendatakse energiateenuste direktiiv 2006/32/EÜ.
It will replace the Regulation of the European Parliament and of the Council No 1605/2006 of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation8 which expires on 31 December 2013.
Käesoleva määrusega asendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määrus nr 1605/2006, millega luuakse arengukoostöö rahastamisvahend,8 mis aegub 31. detsembril 2013.
It will report by the end of 2014 on how cross-border enforcement cooperation could be improved and, if warranted, propose amending the rules.
Ta esitab 2014. aasta lõpuks aruande selle kohta, kuidas piiriülest jõustamisalast koostööd saaks parandada ning esitab põhjendatud juhtudel ettepanekuid eeskirjade muutmise kohta.
It will report in 2010 on implementation and, as stipulated in the Directive, may propose modifications where appropriate.
Ta esitab aastal 2010 aruande selle rakendamise kohta ning, nagu direktiivis on ette nähtud, võib vajadusel teha ettepaneku muudatuste tegemiseks.
It will report on an annual basis as part of the report to the EP and the Council on EU standardisation policy.
Komisjon annab sellest igal aastal aru osana Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatavast standardimispoliitika aruandest.
It will report on progress made in achieving the objectives set out in this Communication.
Selles antakse hinnang käesolevas teatises esitatud eesmärkide täitmisel saavutatud edu kohta.
It will report on the EU’s enlargement strategy later this year, ahead of the European Council in December.
Ta esitab käesoleval aastal, enne detsembris kogenevat Euroopa Ülemkogu, aruande ELi laienemisstrateegia kohta.
It will report on the progress achieved by publishing a report within two years of the adoption of this communication.
Komisjon avaldab kahe aasta jooksul pärast käesoleva teatise vastuvõtmist aruande saavutatud edu kohta.
It will report to the Parliament and the Council within 18 months after publication in the Official Journal.
Komisjon esitab aruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule 18 kuu jooksul pärast käesoleva teatise avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
It will represent a concentration of resources, and thus be able to match the highest standards achieved elsewhere.
Instituudi näol on tegemist ressursside koondumisega, tänu millele saab võimalikuks konkureerida mujal saavutatud tipptasemega.
It will represent a significant improvement in terms of environmental protection and safety.
See on keskkonnakaitse ja ohutuse seisukohast oluline samm paremuse poole.
It will require a clearer definition of the rules and an enhanced ex post monitoring by the Commission to ensure adequate compliance.
See nõuab komisjonilt piisava ühtse turuga kokkusobivuse tagamiseks eeskirjade selgemat sõnastamist ja põhjalikumat järelkontrolli.
It will require a concrete stocktake of the real effects of the freedom to provide services, both today and should circumstances change in the wake of further liberalisation.
Selleks on vaja konkreetselt hinnata teenuste osutamise vabaduse tegelikke tagajärgi nii praegustes kui võimalikes muutuvates tingimustes pärast teenuste osutamise laiemat liberaliseerimist.
It will require a further shift to renewable energy, carbon capture and storage and, for those countries that so choose, nuclear.
Selleks tuleb jätkata üleminekut taastuvenergiale, süsinikdioksiidi kogumisele ja säilitamisele ning tuumaenergiale nende riikide puhul, kes selle tee valivad.
It will require a massive upskilling of the workforce at all levels.
See tähendab, et tööjõu oskusi tuleb kõigil tasanditel tohutult tõsta.
It will require a new approach to pricing energy and energy services to ensure in particular that the use of fossil fuels bears the full cost of the CO2 burden they impose on the world, massive investment in new technologies, strong new partnerships between industry and governments to create the necessary infrastructure, and a transformation of public attitudes to the use of energy and its cost.
Selleks on vaja uut lähenemisviisi energia ja energiateenuste hinna kindlaksmääramisele, tagamaks eelkõige seda, et fossiilkütuste kasutajad maksavad kinni tekitatud CO2-heitest tulenevad kulud, ning tuleb teha mahukaid investeeringuid uude tehnoloogiasse, luua uusi partnerlusi tööstuse ja valitsuste vahel vajaliku infrastruktuuri rajamiseks ning muuta avalikkuse suhtumist energiatarbimisse ja selle maksumusse.
It will require a substantial change in the way Europe deals with energy with the final aim of achieving a real low carbon economy.
See nõuab olulist muutust Euroopa energiakäsitluses ning selle lõppeesmärk on saavutada tegelik vähese süsinikdioksiidiheitega majandus.
It will require careful study of Member States' jurisdictions.
See eeldab liikmesriikide jurisdiktsioonide hoolikat uurimist.
It will require close coordination between Commission services, the EEAS and Member States.
Lähenemisviis nõuab tihedat koordineerimist komisjoni talituste, Euroopa välisteenistuse ja liikmesriikide vahel.
It will require concerted action to further improve vehicle design and technology (including technologies for accident avoidance and vehicle-infrastructure co-operation “e-Safety”), road infrastructure and driver behaviour, as reflected in the conclusions of the CARS 21 group.
See eeldab kooskõlastatud meetmete võtmist sõidukite konstruktsiooni ja tehnika täiustamiseks (sealhulgas tehnika õnnetuse vältimiseks ning veoki ja infrastruktuuri omavaheline kooskõlastamine „e-ohutus“) ning teede infrastruktuuri ja sõidukijuhtide käitumise parandamiseks, nagu järeldas CARS 21 töörühm.
It will require early exploitation of EU-harmonised radio spectrum, rapid availability of new spectrum like the 700 MHz band for rural coverage and indoor use in cities, and better coordination of spectrum assignment across Europe24 to attain early leadership, as well as widespread fibre networks for very high capacity backhaul from masts and small cells.
Selleks on vaja ELi ühtlustatud raadiospektri varajast kasutuselevõttu, uue spektri, nagu 700 MHz sagedusala kättesaadavust maapiirkondade katmiseks ja levimiseks linnahoonetes ning spektri eraldamise paremat koordineerimist kogu Euroopas,24 et saavutada protsessi üle varane kontroll ning kiudoptiliste võrkude laialdane levik ülikõrgjõudlusega tagasiühenduseks mastidelt ja väikese raadiusega tugijaamadest.
It will require enabling the cooperation of a wide range of different market actors (generators, network operators, energy retailers, energy service companies, information and communication technology companies, consumers, appliance manufacturers).
Selle jaoks on vaja teha võimalikuks koostöö mitmete erinevate turul osalejate vahel (tootjad, võrguettevõtjad, energia jaemüüjad, energiateenuse ettevõtted, info- ja kommunikatsioonitehnoloogiaettevõtted, tarbijad, seadmete tootjad).
It will require initiatives in many policy areas including health, education, employment, trade, competition, consumer affairs, transport, agriculture and energy.
See nõuab algatusi arvukates poliitikavaldkondades, nagu tervishoid, haridus, tööhõive, kaubandus, konkurentsipoliitika, tarbijaküsimused, transport, põllumajandus ja energia.
It will require initiatives in many policy areas including health, education, employment, trade, consumer affairs, transport, agriculture and energy.
See nõuab algatusi arvukates poliitikavaldkondades, nagu tervishoid, haridus, tööhõive, kaubandus, tarbijaküsimused, transport, põllumajandus ja energia.
It will require more development effort and a more drastic set of technical measures: according to the contractor, this step could be introduced two years after the first step.
Selleks on vaja rohkem arendustööd ja põhjalikumaid tehnilisi meetmeid: töövõtja sõnul saaks selle etapiga algust teha kahe aasta möödudes esimese etapi algusest.
It will require much higher capacity for science-based innovation fuelled by radical new knowledge, allowing Europe to take a leading role in creating the technological paradigm shifts which will be the key drivers of productivity growth, competitiveness, wealth and social progress in the future.
Selleks on vaja palju suuremat teaduspõhise innovatsiooni võimekust, mida toidavad uued pöördelised teadmised, mis võimaldavad Euroopal saavutada juhtrolli tulevikus tootlikkuse kasvu, konkurentsivõime, rikkuse ja sotsiaalse progressi peamiste mõjuritena toimivate tehnoloogilise paradigma muutuste tekitajana.
It will require optimal coordination among EC services.
See nõuab optimaalset kooskõlastamist komisjoni talituste vahel.
It will require smart investments in human capital from both public and private sources, in line with the Stability and Growth Pact.
Kooskõlas stabiilsuse ja kasvu paktiga tuleb teha arukaid investeeringuid inimkapitali nii avaliku kui ka erasektori vahenditest.
It will require stronger co-operation within the Commission and with Member States, industry and others, in line with the proposals on coherence in the Commission's Communication "Europe in the World".
Selle teostamine nõuab tihedamat koostööd nii komisjonis endas kui ka koostöös liikmesriikide, tööstustevõtete ja muude organisatsioonidega vastavalt komisjoni teatises „Euroopa maailmas“ esitatud ühtlustamisettepanekule .
It will require that stakeholders representing the different perspectives are fully involved in the implementation and in many cases, it will also require actions which bring together funding from the enabling and industrial technologies and the societal challenges concerned.
Selleks on vaja, et erinevaid perspektiive esindavad sidusrühmad on rakendamisse täielikult kaasatud ning paljudel juhtudel on vaja ka meetmeid, mis ühendavad omavahel progressi võimaldava ja tööstustehnoloogia valdkonna ning asjaomaste ühiskonnaprobleemide lahendamise rahalised vahendid.
It will require the full and timely implementation of the G20 commitments.
See nõuab G20 raames võetud kohustuse täielikku ja kiiret täitmist.
It will require the reallocation of resources and the need to build up an even deeper working partnership with Member States.
See nõuab vahendite ümberpaigutamist ja sügavama tööpartnerluse ülesehitamist liikmesriikidega.
It will require the same MNEs to disclose publicly certain items of the information submitted to tax authorities.
Ettepanek kohustab samu rahvusvahelisi ettevõtjaid avalikustama teatavaid maksuhalduritele esitatud andmeid.
It will require, in some cases, potentially far-reaching adjustments or extensions to existing UCITS legislation.
Teatavatel juhtudel on eesmärkide saavutamiseks vaja teha olemasolevatesse avatud investeerimisfonde käsitlevatesse õigusaktidesse põhjalikke muudatusi või täiendusi.
It will respond to the needs of consumers and be more consistent with the wine quality policy.
Kõnealune süsteem vastab tarbijate vajadustele ja on veinikvaliteedipoliitikaga paremini kooskõlas.
It will respond to the trend among students to look for the best courses in their particular field, and consequently encourage potential talents.
See vastab üliõpilaste seas valitsevale suundumusele valida välja parimad kursused konkreetsel alal, edendades seeläbi võimalikke andeid.
It will result even more ineffective and possibly inconsistent with the objectives of the reformed CFP.
Seega ei võimalda see tõhusalt saavutada reformitud ühise kalanduspoliitika eesmärke ning võib nendega isegi vastuollu sattuda.
It will result from a wide consultation to examine possible longer-term objectives such as:
Selle aluseks on laiaulatuslik konsulteerimine, et kontrollida võimalikke pikaajalisi eesmärke:
It will review "feeding in" to Lisbon and assess how progress towards the Lisbon goals of employment and growth is impacting on social cohesion.
Samuti hindab aruanne seda, kuidas on Lissaboni põhimõtteid on toetatud, ning seda, kuidas mõjutab Lissaboni tööhõive ja majanduskasvuga seotud eesmärkide suunas liikumine sotsiaalset ühtekuuluvust.
It will review progress in the field of eAccessibility and consider the need for further action, including proposals for legal measures.12
Komisjon hindab e-teenuste kättesaadavuse alal tehtud edusamme ning kaalub edasiste meetmete, sealhulgas õiguslikke meetmeid käsitlevate ettepanekute vajadust.12
It will review progress regularly, for instance by holding an EU language conference every second year.
Komisjon jälgib korrapäraselt arengut, näiteks korraldab ta iga kahe aasta tagant Euroopa Liidu keelekonverentsi.
It will revise the current horizontal texts accordingly, both on substance and procedure, focusing at the same time on adopting measures (best practices) for the efficient handling of cases, pending the entry into force of the super block exemption Regulation, and developing decisional practice to focus on the most distortive measures as regards the effect on trade.
Seetõttu vaadatakse olemasolevad horisontaaldokumendid läbi nii sisu kui ka menetluse seisukohalt, rakendades samal ajal juhtumite tõhusaks käsitlemiseks meetmeid (parimaid tavasid) kuni üldise grupierandi määruse jõustumiseni ja luues kohtupretsedente, et keskenduda kaubandust kõige enam moonutavatele riigiabimeetmetele.
It will revise the EMAS and Eco-label schemes, promote green public procurement, and include work with retailers to impact on the supply chain.
Komisjon kavatseb läbi vaadata keskkonnajuhtimis- ja auditeerimissüsteemi ja ökomärgise süsteemid, edendada keskkonnahoidlikke riigihankeid ja kaasata koostöösse jaemüüjad, et mõjutada tarneahelat.
It will save much time in running programmes and will reduce the risk of disagreement between the Commission and Member States on the amount and type of information to be provided.
Nii hoitakse programmide käivitamisel palju aega kokku ja väheneb oht, et komisjon ja liikmesriigid ei jõua edastatava teabe mahu ja liigi suhtes kokkuleppele.
It will scrutinize whether SEPA is implemented in a way that supports more effective competition and innovation, thus enabling the cost savings to be passed on to businesses and consumers.
Ta kontrollib, kas ühtset euromaksete piirkonda rakendatakse nii, et see toetab tõhusamat konkurentsi ja innovatsiooni, võimaldades sellega ettevõtetel ja tarbijatel kulusid kokku hoida.
It will secure an understanding of energy challenges and trade-offs and improve acceptability and trust – not least by demonstrating the capacity to listen to and involve stakeholders.
Sellega tagatakse energiaalaste väljakutsete ja kompromisside mõistmine ning suurendatakse heakskiitu ja usaldust, näidates eeskätt suutlikkust kuulata ja kaasata sidusrühmi.
it will secure public support for the requisite funding;
see tagab üldsuse toetuse vajalikule rahastamisele;
It will seek a commitment from Member States to produce correlation tables, linking provisions in directives and national rules to facilitate assessment of transposition, transparency and judicial review.
Komisjon ootab, et liikmesriigid võtaksid kohustuse esitada vastavustabeleid, ühendades direktiivide sätted ja riiklikud eeskirjad, et hõlbustada ülevõtmise hindamist, läbipaistvust ja õiguslikku ülevaadet.
It will seek a level playing field in line with the actual CO2 benefits, both between various CCS options and across the EU for investment in CCS technologies.
Sellega püütakse kooskõlas tegelike süsinikdioksiidi tuludega luua võrdsed võimalused erinevatele süsinikdioksiidi sidumise ja ladustamise võimalustele ning kogu ELis tehtavatele investeeringutele süsinikdioksiidi sidumise ja ladustamise tehnoloogiasse.
It will seek the end of forced technology transfers for European investors and imposed export requirements.
Komisjon püüab lõpetada Euroopa investoritega seotud sunniviisilised tehnosiirded ja ekspordile kehtestatud nõuded.
It will seek the views of small businesses and their representatives as it considers designing a "Small Business Act" for Europe with a view to making concrete proposals to further support SMEs.
Komisjon võtab arvesse väikeettevõtete ja nende esindajate arvamusi, et luua Euroopa väikeettevõteid reguleeriv algatus „Small Business Act“, milles kajastuvad konkreetsed ettepanekud VKEde edasiseks toetamiseks.
It will seek to achieve a systemic impact by increasing the number of financial institutions with expertise in the cultural and creative sectors, broadening their geographical spread and helping to leverage significant private investment.
Selle mõju peaks olema süsteemne, sest suurendatakse nende finantsasutuste arvu, kus on olemas kultuuri- ja loomesektoriga tegelemiseks vajalikud teadmised, laiendatakse nende tegevuse geograafilist ulatust ja aidatakse kaasata olulisi erainvesteeringuid.
It will seek to build coordination between national and regional authorities, support the "pooling" of infrastructures to use them to best effect, and exchange best practices9.
Algatuse eesmärk on paremini kooskõlastada riikide ja piirkondade ametiasutuste koostööd, soodustada infrastruktuuri paremaks kasutamise nimel selle ühiskasutust ning vahetada kogemusi9.
It will seek to encourage immediate action to follow up on the Copenhagen Accord and facilitate convergence on action-oriented decisions to be agreed in Cancun.
Programmiga püütakse hoogustada Kopenhaageni kokkuleppest lähtuvat kohest tegutsemist ning hõlbustada seisukohtade lähenemist, et Cancúnis vastu võtta meetmetega seotud otsused.
It will seek to encourage the promotion of good relations among different communities, building trust and understanding that will contribute to a more cohesive society.
Euroopa aasta üritab edendada häid suhteid erinevate kogukondade vahel, luues usaldust ja mõistmist, mis aitab kaasa sidusama ühiskonna rajamisele.
It will seek to engage the wider public in an open debate on what diversity means in today’s Europe and how to create a positive climate in which differences are valued and in particular the right to protection against discrimination is respected.
See aasta üritab kaasata laiemat üldsust avalikku arutellu mitmekesisuse tähendusest tänases Euroopas ja sellest, kuidas luua positiivne õhkkond, kus hinnatakse erinevusi ning eelkõige austatakse õigust kaitsele diskrimineerimise vastu.
It will seek to enhance interaction between national, regional and local authorities.
Komisjon kavatseb aidata kaasa riiklike, piirkondlike ja kohalike ametiasutuste omavahelise suhtluse parandamisele.
It will seek to ensure that appropriate criminal sanctions are in place while avoiding risks of criminalisation of those who provide humanitarian assistance to migrants in distress.
Komisjon püüab tagada, et kehtestatud oleksid asjakohased kriminaalkaristused ilma, et karistataks hätta sattunud rändajatele humanitaariabi toimetavaid inimesi.
It will seek to ensure that cybersecurity requirements are consistently addressed in all major infrastructure investments that have a digital component and which are co-financed by the European funds.
Eesmärk on tagada, et küberjulgeolekunõudeid arvestataks jooksvalt kõikides digitaalset komponenti sisaldavates ELi fondidest kaasrahastavates suurtes taristuinvesteeringutes.
It will seek to ensure that the regional initiatives are fully consistent with the Community action in the area of civil protection.
Seeläbi püütakse tagada, et piirkondlikud algatused oleksid täielikult kooskõlas ühenduse tegevusega kodanikukaitse valdkonnas.
It will seek to ensure that these issues are taken forward within the overall process of dialogue and co-operation between Europe and China and are clearly and comprehensively covered in the new Partnership and Cooperation Agreement including the updating of the 1985 Trade and Co-operation Agreement.
Komisjon püüab tagada, et need küsimused võetakse kõne alla Euroopa ja Hiina vaheliste üldiste arutelude ja koostöö käigus ja need hõlmatakse selgelt ja arusaadavalt uue partnerlus- ja koostöölepinguga, sealhulgas ka 1985.
It will seek to facilitate the collection, consolidation, management and analysis of procurement data, supporting Member States’ efforts towards better governance in public procurement.
Komisjon püüab hõlbustada hankeid käsitlevate andmete kogumist, konsolideerimist, haldamist ja analüüsimist, toetades liikmesriikide jõupingutusi riigihangete paremaks juhtimiseks.