natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also envisages the computerisation of the management of fishing agreements with third countries with regard to fishing licences, and catch and effort data associated with these agreements.
Samuti nähakse ette kolmandate riikidega sõlmitud kalanduskokkulepete haldamise arvutistamine kõnealuste kokkulepetega seotud kalapüügilitsentside ning püügiandmete ja püügikoormuse osas.
It also envisages the possibility of evaluating some cases on a risk-sensitive basis.
Lisaks kavandatakse võimalust hinnata ülekandeid riskitundlikul alusel.
It also envisages the possibility to evaluate some cases on a risk-sensitive basis.
Lisaks kavandatakse võimalust hinnata ülekandeid riskitundlikul alusel.
It also essential that measures be taken to adapt agricultural activity to climate change.
Lisaks on hädavajalik võtta meetmeid, mille abil kohandatakse põllumajandustegevust kliimamuutustega.
It also establish, in accordance with the same conditions, the rights and obligations of legal entities who become participants when the indirect action is ongoing.
Ühtlasi nähakse samadel tingimustel ette ka nende õigussubjektide õigused ja kohustused, kes ühinevad kaudse meetmega selle elluviimise käigus.
It also established a revised manual of procedures to streamline the internal arrangements for the adoption of suspension and correction decisions.
Regionaalpoliitika peadirektoraat on koostanud läbi vaadatud menetluste kohta käsiraamatu, et ühtlustada peadirektoraadi sisest tegevust seoses peatamist ja korrektsioone käsitlevate otsuste vastuvõtmisega.
It also establishes a general framework for exchanging information and administrative co-operation between national authorities and with the Commission.
Samuti on sellega loodud üldraamistik riiklike ametiasutuste omavaheliseks ning riiklike asutuste ja komisjoni vaheliseks teabevahetuseks ja halduskoostööks.
It also establishes a limitation on drift netting.
Sellega on kehtestatud ka piirang triivnakkevõrkude kasutamiseks.
It also establishes a process to identify and monitor the selected infrastructure projects, which then benefit from preferential regulatory treatment, such as accelerated permitting procedures, and financial support.
Samuti on määrusega kehtestatud valitud taristuprojektide kindlaksmääramise ja järelevalve kord; kõnealuste projektide suhtes kohaldatakse soodsaid erieeskirju, mis võimaldavad näiteks kiirendada lubade väljastamise ja rahalise toetuse pakkumise protsessi.
It also establishes a prohibition on drift netting in the Baltic.
Sellega on kehtestatud ka triivvõrkudega püügi keeld Läänemeres.
It also establishes a set of guiding principles for EU action in this field.
Samuti kehtestatakse teatises ELi tegevuse juhtpõhimõtted selles valdkonnas.
It also establishes information requirements aimed at ensuring that information on new detection methods is made available to the Commission and exchanged between Member States, with a view to the possible establishment of common detection methodologies at EU level to identify the species of origin of fur and fur products imported or being put on the market.
Määruses kehtestatakse ka teabenõuded, mille eesmärk on tagada, et teave uute avastamismeetodite kohta jõuaks komisjonini ning et liikmesriigid seda omavahel vahetaksid, pidades silmas võimalust, et ELi tasandil kehtestatakse ühtsed avastamismeetodid imporditud või turule viidud karusnaha ja karusnahatoodete päritoluliigi kindlakstegemiseks.
It also establishes information requirements aimed at ensuring that information on new detection methods is made available to the Commission and exchanged between Member States, with a view to the possible establishment of common detection methodologies at EU level to identify the species of origin of fur and fur products imported or being put on the market.
Ühtlasi kehtestatakse teabenõuded, mille eesmärk on tagada, et teave uute avastamismeetodite kohta jõuaks komisjonini ning et liikmesriigid seda omavahel vahetaksid, pidades silmas võimalust, et ELi tasandil kehtestatakse ühtsed avastamismeetod imporditud või turule viidud karusnaha ja karusnahatoodete päritoluliigi kindlakstegemiseks.
It also establishes information requirements aimed at ensuring that seal products whose trade would be possible by derogation to the prohibitions otherwise in force would be clearly identified as coming from a country meeting the required conditions, or alternatively as having been killed and skinned by persons acting under the jurisdiction of countries where the said conditions are met.
Ühtlasi kehtestatakse määrusega teabenõuded, mille eesmärk on tagada, et hülgetoodete puhul, millega kauplemine oleks võimalik erandina tavapäraselt kehtivatest keeldudest, oleks selgelt tõendatud, et need pärinevad nõutavatele tingimustele vastavast riigist või et hülged on tapetud ja nülitud isikute poolt, kes tegutsevad nende riikide jurisdiktsiooni all, kus täidetakse kõnealuseid tingimusi.
It also establishes information requirements aimed at ensuring that seal products whose trade would be possible by derogation to the prohibitions otherwise in force would be clearly indicated as coming from a country meeting the above-mentioned conditions, or alternatively as having been killed and skinned by persons acting under the jurisdiction of countries where the said conditions are met.
Ühtlasi kehtestatakse määrusega teabenõuded, mille eesmärk on tagada, et hülgetoodete puhul, millega kauplemine oleks võimalik erandina tavapäraselt kehtivatest keeldudest, oleks selgelt tõendatud, et need pärinevad nõutavatele tingimustele vastavast riigist või et hülged on tapetud ja nülitud isikute poolt, kes tegutsevad nende riikide jurisdiktsiooni all, kus täidetakse kõnealuseid tingimusi.
It also establishes information requirements aimed at ensuring that seal products whose trade would be possible by derogation to the prohibitions otherwise in force would be clearly indicated as coming from a country meeting the above-mentioned conditions, or alternatively as having been killed and skinned by persons acting under the jurisdiction of countries where the said conditions are met.
Ühtlasi kehtestatakse teabenõuded, mille eesmärk on tagada, et hülgetoodetel, millega kauplemine oleks võimalik erandina tavapäraselt kehtivatest keeldudest, oleks selgelt märgitud, et need on pärit eespool osutatud tingimustele vastavast riigist või et hülged on tapetud ja nülitud isikute poolt, kes tegutsevad nende riikide jurisdiktsiooni all, kus täidetakse kõnealuseid tingimusi.
It also establishes rules concerning the transfer of assets between entities affiliated to a group in times of financial distress (Articles 16 to 22).
Sellega kehtestatakse ka eeskirjad seoses varade ülekandmisega grupi sidusüksuste vahel rahaliste raskuste korral (artiklid 16–22).
It also establishes simplified rules for the activation of the Mechanism in emergencies in third countries.
Samuti kehtestatakse otsusega mehhanismi aktiveerimise lihtsustatud eeskirjad kolmandates riikides aset leidvate hädaolukordade puhul.
It also establishes specific labelling rules for those products.
Sellega kehtestatakse kõnealuste toodete märgistamise erieeskirjad.
It also establishes specific rules to cover the specific nature of law enforcement activities, including a distinction between different categories of data subjects whose rights may vary (such as witnesses and suspects).
Samuti kehtestatakse erieeskirjad, mis võtavad arvesse õiguskaitsealase tegevuse spetsiifikat ja teevad muu hulgas vahet eri kategooria andmesubjektide vahel, kelle õigused võivad olla erinevad (nt tunnistajad ja kahtlusalused).
It also establishes that outgoing transfers of funds from the EU shall be accompanied by complete information on the payer, but in order to take into account the risk of driving transactions underground, flexibility is however allowed as regards the extent of verification of information on the payer, on a risk-sensitive basis.
Ettepanekus kehtestatakse ka, et EList väljaminevate rahaülekannetega tuleb edastada täielik teave maksja kohta, kuid et võtta arvesse ebaseaduslike tehingute riski, on maksjaga seotud teabe kontrollimise ulatuse suhtes siiski lubatud riskitundlikkusel põhinev paindlikkus.
It also establishes the conditions under which the Member States, via legislation, and the national social partners, via collective agreements, may derogate from the rules contained in the directive.
Lisaks kehtestatakse sellega tingimused, mille kohaselt liikmesriigid võivad seadusandluse ja siseriiklikud sotsiaalpartnerid kollektiivlepingute kaudu direktiivis sisalduvate nõuete suhtes erandeid teha.
It also establishes the general principle of prohibiting the refusal to carry persons with reduced mobility.
Ettepanekuga kehtestatakse ka üldpõhimõte, mille kohaselt ei või keelduda liikumispuudega isikute vedamisest.
It also establishes the legal basis for concerted investigations of consumer markets ("sweeps").
Samuti luuakse uue võimalusena õiguslik alus kooskõlastatud tarbijaturgude uurimisteks (lauskontrollid).
It also establishes the maximum Community contribution for the 2007 surveys to be carried out in Bulgaria and Romania.
Sellega kehtestatakse ka suurim ühenduse poolt hüvitatav summa 2007.
It also establishes the powers and duties of national competent authorities in relation to these activities.
Samuti kehtestab see riiklike pädevate asutuste volitused ja kohustused seoses nende tegevustega.
It also evaluated Sweden, which fulfils all the criteria except for two years of membership in the ERM II.
Samuti hinnati aruandes Rootsit, mis vastab kõigile kriteeriumidele, välja arvatud kaheaastane liikmesus ERM2-s.
It also evaluated Sweden, which fulfils all the criteria except for two years of membership in the ERM II29.
Samuti hinnati aruandes Rootsit, mis vastab kõigile kriteeriumitele, välja arvatud kaheaastane liikmesus ERM2-s29.
It also examined the situation of multilingualism in the Committees (EESC and CoR) and advised members to examine this topic with the Committees' joint language service.
Samuti käsitleti arvamuses mitmekeelsuse olukorda komiteedes (EMSK-s ja Regioonide Komitees) ning soovitati komiteede liikmetel koos komiteede ühise tõlketalitusega selle küsimuse üle ühiselt mõelda.
It also examined whether there were any effect on competition as this was a requirement of Article 14 in the ESD.
Lisaks uuriti, kas otsusel oli mingigi mõju konkurentsile, kuna see oli jõupingutuste jagamist käsitleva otsuse artikli 14 nõue.
It also examines how MSs' exit tax rules can be made compatible with the requirements of EC law and discusses the broad principles of possible co-ordinated solutions to the current mismatches between different national provisions.
Samuti uuritakse, kuidas saaksid liikmesriigid viia riigist lahkumisel maksustamise eeskirjad kooskõlla ELi õigusaktidega ning arutatakse erinevate riiklike sätete vaheliste olemasolevate vastuolude võimalike kooskõlastatud lahenduste üldpõhimõtteid.
It also examines how the subsidiarity control mechanism of national Parliaments, which was one of the innovations introduced by the Lisbon Treaty,2 has been implemented.
Selles uuritakse ka, kuidas on liikmesriikide parlamentides rakendatud subsidiaarsuse kontrolli mehhanismi, mis oli üks Lissaboni lepingus2 sätestatud uuendus.
It also examines how the subsidiarity control mechanism, which under Article 12 of the TEU and the Protocol gives national Parliaments a particular role in scrutiny of the principle of subsidiarity, has developed since the entry into force of the Lisbon Treaty.
Aruandes uuritakse ka seda, kuidas on pärast Lissaboni lepingu jõustumist edasi arenenud subsidiaarsuse kontrolli mehhanism, millega Euroopa Liidu lepingu artikli 12 ja protokolli kohaselt antakse liikmesriikide parlamentidele eriline ülesanne kontrollida subsidiaarsuse põhimõtte kohaldamist.
It also examines on a regional and country by country basis the massive restructuring which has taken place in the European automotive industry at different levels (above all in passenger vehicle manufacturing) over the last 15 years .
Samuti uuritakse piirkondade ja riikide kaupa Euroopa autotööstuse (eelkõige sõiduautode tootmise) eri tasanditel viimase 15 aasta jooksul toimunud suuri ümberkorraldusi.
It also examines the added value of Community involvement, the risks linked with the proposals and the alternative options available, and the lessons learned from similar experiences in the past.
Samuti uuritakse selles ühenduse osaluse lisandväärtust, ettepanekutega seotud riske ja potentsiaalseid alternatiivseid võimalusi ning varasematest sarnastest kogemustest saadud õppetunde.
It also examines the impact of the maximum ratio on firms’ competitiveness in terms of attracting and retaining talented staff (v).
Samuti selgitatakse suurima lubatud osakaalu mõju äriühingute konkurentsivõimele andekate töötajate värbamise ja hoidmise vaatevinklist (punkt v).
It also excludes direct negotiations between the parties.
Välja on jäetud ka otsesed läbirääkimised poolte vahel.
It also excludes those by-products of food production that never become waste2.
Ka ei kuulu nende hulka toidutootmise sellised kõrvalsaadused, millest ei teki jäätmeid2.
It also excludes transactions which are exempted, or which could be exempted, under Articles 15 or 28c(A).
Selle kohaselt jäetakse välja ka tehingud, mis vabastatakse või mida võib vabastada artikli 15 või artikli 28c A osa alusel.
It also exempted (subject to certain conditions) the joint carrying out of studies on the probable impact of general circumstances external to the interested undertakings, either on the frequency or scale of future claims for a given risk or risk category or on the profitability of different types of investment and the distribution of the results of such studies.
Määruse kohaselt kohaldati (teatavatel tingimustel) erandit ka ühiselt tehtavate uuringute suhtes, mis käsitlevad väliste üldiste asjaolude võimalikku mõju huvitatud ettevõtjatele kas seoses tulevaste nõuete sageduse või ulatusega teatava riski või riskiliigi puhul või eri liiki investeeringute tasuvust, ning selliste uuringute tulemuste levitamise suhtes.
It also exempts from registration persons within the scope of the declaration procedure (see Article 4).
Samuti vabastatakse registreerimisnõude täitmisest isikud, kelle suhtes kohaldatakse deklareerimismenetlust (vt artikkel 4).
It also exempts the supply of stamps valid for use for postal services.
See vabastab maksust ka postiteenustes kasutatavate markide müümise.
It also expects all companies to respect human rights.
Samuti eeldab komisjon, et kõik äriühingud austavad inimõigusi.
It also expects the Commission to be less vague in its policy proposals on the promotion of eco-design, innovation and stimulating investment, and to present clear proposals, including information about the budget that will be allocated to supporting circular economy activities and about the use of innovative financial instruments, such as green bonds.
Ta ootab ka, et komisjon oleks ökodisaini, innovatsiooni ja investeeringute ergutamist käsitlevates poliitilistes ettepanekutes selgesõnalisem ning esitaks selged ettepanekud, muu hulgas ringmajanduse meetmete toetamiseks eraldatava eelarve ja innovaatiliste rahastamisvahendite, näiteks roheliste võlakirjade kasutamise kohta.
It also expects the Member States and sectoral players to make a contribution here.
Komisjon ootab seejuures panust ka liikmesriikidelt ja sektorilt.
It also expects to implement the results of agreement on the “Health Check” of the Common Agricultural Policy.
Samuti loodab komisjon rakendada ühise põllumajanduspoliitika läbivaatamise suhtes saavutatud kokkuleppe tulemusi.
It also explained that, to make the Directive fully operational, use of the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU had been deemed necessary.
Komisjon selgitas ka seda, et selleks, et direktiiv saaks täielikult jõustuda, peeti vajalikuks kasutada volitust võtta kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290 vastu õigusakte.
It also explains how open access policies will be implemented under ‘Horizon 2020’, the EU’s Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020).
Siin selgitatakse ka, kuidas avatud juurdepääsu poliitikat hakatakse rakendama ELi teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammi „Horisont 2020” (2014–2020) alusel.
It also explains how this will be followed up through the legislative process and implementation.
Samuti selgitatakse selles õigusloomelisi ja rakenduslikke järelmeetmeid.
It also explains the notion of consumers and the requirement that they must receive a fair share of the efficiency gains resulting from the agreement.
Samuti selgitatakse tarbija mõistet ja nõuet, et tarbijad peavad saama õiglase osa kokkuleppe tagajärjel tekkivast kasust.
It also explains where bank resolution funds fit within the overall set of tools which should be made available in the area of crisis prevention and management of banks.
Samuti selgitatakse, milline on pangakriiside lahendamise fondide osa kõigi meetmete hulgas, mis peaksid tehtama kättesaadavaks kriiside ennetamise ja pankade juhtimise valdkonnas.
It also explicitly mentions the members of this Community in connection with the management of supply crises.
Samuti mainitakse selles selgesõnaliselt kõnealuse ühenduse liikmeid seoses energiavarustuse kriiside juhtimisega.
It also explicitly stated that since the European Union has not only an economic but also a social purpose, the rights under the provisions of the Treaty on the free movement of goods, persons, services and capital must be balanced against the objectives pursued by social policy, which include improved living and working conditions, proper social protection and dialogue between management and labour4.
Kohus märkis ka selgesõnaliselt, et kuna Euroopa Liidul ei ole mitte üksnes majanduslik, vaid ka sotsiaalne eesmärk, peavad aluslepinguga tagatud kaupade, isikute, teenuste ja kapitali vaba liikumise õigused olema tasakaalus sotsiaalpoliitiliste eesmärkidega, mis hõlmavad elamis- ja töötingimuste parandamist, piisavat sotsiaalkaitset ning tööturu osapoolte dialoogi4.
It also explicitly states that the declaration service providers may be required to make prior to provision of service must be effective for the whole territory of a Member State.
Selles selgitatakse ka, et deklaratsioon, mida võidakse teenuseosutajatelt enne teenuse osutamist nõuda, peab kehtima kogu liikmesriigi territooriumil.
It also explored whether the courts system in Member States was fast enough and endowed with sufficient specialisation.
Küsimustiku eesmärk oli ka teha kindlaks, kas liikmesriikide kohtute tegevus oli piisavalt kiire ja spetsialiseerunud.
It also explores a pilot approach to help innovators facing regulatory obstacles (e.g. ambiguous legal provisions), by setting up agreements with stakeholders and public authorities ('innovation deals').
Algatus hõlmab ka katseprojekti, millega aidatakse novaatoritel ületada nende teel olevaid takistusi (sealhulgas ebaselged õigusnormid), sõlmides lepinguid sidusrühmade ja riigiasutustega (nn „innovatsioonilepped”).
It also expresses concern that natural resources continue to be wasted through inefficient use, and about ongoing air and water pollution and contamination by hazardous substances.
Lisaks väljendatakse muret seoses sellega, et endiselt raisatakse loodusressursse nende ebatõhusa kasutamise tõttu ning et jätkub õhu ja vee reostamine ja saastamine ohtlike ainetega.
It also expresses its hope that the Commission adds the word "trade" after "production" at the beginning of this phrase.
Komitee väljendab ka lootust, et komisjon lisab nimetatud lause alguses sõna “tootmine” järele sõna “kaubandus”.
It also extended the principle of mutual recognition of judgments to all decisions on parental responsibility (protecting the child regardless of the existence of matrimonial links between the parents) thereby completing, in accordance with the Stockholm Programme, the first stage of the programme of mutual recognition, the ultimate objective remaining the abolition of exequatur for all decisions.
Määrusega laiendati ka kohtuotsuste vastastikuse tunnustamise põhimõtet kõikidele vanemlikku vastutust käsitlevatele kohtuotsustele (kaitstes last hoolimata vanematevahelise abielulise suhte olemasolust), viies seega kooskõlas Stockholmi programmiga lõpule vastastikuse tunnustamise programmi esimese etapi, kusjuures lõppeesmärgiks jäi välisriigi kohtuotsuse tunnustamise nõude tühistamine kõikide otsuste suhtes.
It also extends the scope to energy-related products that allow for energy savings when in use, although they do not consume energy themselves.
Reguleerimisala hakkaks hõlmama ka energiamõjuga tooteid, mille kasutamisel on võimalik energiat säästa, kuid mis ise energiat ei tarbi.
It also extends to unlisted financial institutions.
See hõlmab ka noteerimata finantsasutusi.
It also faces challenges from increased needs and expectations of populations and patients and intensifying world competition.
Samas on see vastamisi rahvastiku ja patsientide kasvavate vajaduste ja ootustega ning suureneva konkurentsiga kogu maailmas.
It also facilitates and coordinates the use of Member States civil protection assets through the Community Civil Protection Mechanism created in 2001 to respond to disasters that occur within the EU and outside the EU.
Komisjon soodustab ja kooskõlastab kodanikukaitse vahendite kasutamist liikmesriikide poolt 2001. aastal loodud ühenduse kodanikukaitse süsteemi kaudu, mille eesmärk on reageerida ELi sisestele ja väljaspool ELi toimuvatele katastroofidele.
It also facilitates the clearance of rights for retransmission services provided over closed networks (other than cable), by introducing rules on mandatory collective management.
See hõlbustab ka lubade saamist suletud võrkude (v.a kaabel) kaudu taasedastamise teenuste jaoks, nähes ette kohustusliku kollektiivse haldamise eeskirjad.
It also facilitates the timely and efficient availability of information  for  financial institutions as well as authorities, including authorities of third countries, involved in the fight against these offences.
Lisaks soodustab see õigeaegset ja tõhusat teabe saadavust finantseerimisasutuste jaoks, sealhulgas selliste rikkumiste vastu võitlevatele kolmandate riikide ametiasutustele.
It also facilitates the timely and efficient availability of information  for  financial institutions as well as authorities, including authorities of third countries, involved in the fight against these offences.
See hõlbustab ka teabe kättesaadavust õigel ajal ja tõhusalt nii finantseerimisasutuste kui ka kõnealuste õigusrikkumiste vastu võitlevate muude asutuste, sh kolmandate riikide asutuste jaoks.
It also falls to the European Union, which is founded on non-discrimination and the respecting of differences, to inform public opinion and combat prejudice, to identify the real obstacles to be overcome and also to point out the riches of diversity13.
Samuti on mittediskrimineerimisel ja erinevuste austamisel põhineva Euroopa Liidu ülesandeks mõjutada avalikku arvamust, et võidelda eelarvamustega, osutada tegelikele ületamist vajavatele raskustele ning meenutada erisustes peituvat rikkust.13
It also falls within the framework of the seven policy areas identified by the Commission in 2003 in its Communication "Towards an EU Defence Equipment Policy" and complements other Commission initiatives relating to the defence market and industry.
Ka on see üks komisjoni 2003. aasta teatises Euroopa Liidu kaitsevarustuspoliitika poole kindlaks määratud seitsmest meetmest ning täiendab komisjoni muid kaitsetööstuse ja -turu alaseid algatusi.
It also favours a bilateral dialogue on intellectual property rights (IPR), for example, in order to reach a common understanding on TRIPS.
Samuti pooldab ta kahepoolset dialoogi intellektuaalomandi õiguste (IPR) valdkonnas, et jõuda ühisele arusaamale TRIPSi (intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingu) suhtes.