natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In response to several crises linked to products of animal origin which threatened the safety of public and animal health (TSE, dioxin, FMD), the Community introduced a comprehensive legislative framework to maintain a high level of safety along the whole production and distribution chain, from "farm to fork".
Vastusena mitmele kriisile seoses inimeste ja loomade tervist ohustavate loomsete saadustega (transmissiivne spongioosne entsefalopaatia, dioksiin, suu- ja sõrataud) esitas komisjon tervikliku õigusliku raamistiku, et säilitada inimeste ja loomade tervise kõrgetasemeline kaitse kogu tootmis- ja varustamisahelas, „laudast lauale“.
In response to shifts in global economic power, the EU must rely on its partnership between State and organised civil society to achieve high economic performance and social cohesion.
Vastusena globaalsete majandusjõudude muutustele peab EL toetuma oma partnerlusele riigi ja organiseeritud kodanikuühiskonna vahel, et saavutada kõrge majandussuutlikkus ja sotsiaalne ühtekuuluvus.
in response to social needs and challenges or to remedy defects – whether technological or social in nature;
ühiskondlike vajaduste rahuldamiseks ja väljakutsetele vastamiseks või – kas tehnilist või sotsiaalset laadi – puuduste kõrvaldamiseks;
In response to some comments, he said that responsibility for ineffective aid did, of course, lie partly with the recipients, but that the developed countries were not free of blame either: he referred to the case of arms sales to countries at war, the inadequate contribution to the flawed democratic institutional systems of recipient countries, the limited fight against pandemics in LDCs.
Vastusena mõnedele tehtud märkustele märkis ta, et tõepoolest lasub vastutus abi ebatõhususe eest ka abisaajatel, kuid ka meil, arenenud riikidel, on selles oma süü: mõelgem näiteks sellistele asjaoludele nagu relvade müük sõdivatele riikidele, ebapiisav toetus abisaavate riikide demokraatlike institutsioonide tugevdamiseks, vähene võitlus pandeemiatega vähimarenenud riikides.
In response to some of these remarks, the president confirmed that the appointment of experts remained, of course, a matter for the three groups.
Vastusena mõnedele sõnavõttudele kinnitas president, et ekspertide määramine jääb loomulikult kolme rühma eelisõiguseks.
In response to stakeholders' demand, the Commission intends to enhance its role of facilitator and to encourage "win-win" deals and cross-industry agreements in the framework of the new Content Online Platform.
Vastuseks sidusrühmade palvele kavatseb komisjon tugevdada oma vahendajarolli ja soodustada tehinguid, millest võidavad kõik, ning tööstusharude vahelisi kokkuleppeid uue Interneti-põhise infosisu platvormi raames.
In response to strong demand from industry, Member States and other stakeholders to simplify and increase the effectiveness of the regulatory framework for aviation in Europe, the High Level Group on the future of the European aviation regulatory framework (hereinafter "the High Level Group") was established in November 2006.
Vastuseks lennundussektori, liikmesriikide ja muude sidusrühmade tungivale nõudmisele lihtsustada Euroopa lennunduse õiguslikku raamistikku ja parandada selle tõhusust, moodustati novembris 2006 kõrgetasemeline Euroopa lennunduse tulevase õigusliku raamistiku töörühm (edaspidi „kõrgetasemeline töörühm”).
In response to strong demand pressures for food, deforestation continues as substantial new land areas are brought under cultivation.
Kuna toidunõudlus on suur, jätkub metsade hävitamine ja suureneb haritava maa pindala.
In response to such a request, the Commission under the powers as referred to in point (d) of Article 112o shall adopt the implementing act as soon as possible.
Sellise taotluse korral võtab komisjon artikli 112o punktis d osutatud volituste alusel niipea kui võimalik vastu rakendusakti.
In response to that the Commission prepares a package of measures as they are highlighted in the recent green paper on energy.
Vastuseks sellele nõudmisele valmistab komisjon ette hiljutises energiat käsitlevas rohelises raamatus kirjeldatud meetmetepaketi.
In response to the above, the Amsterdam Council (June 1997) and the special Summit on Employment (November 1997 in Luxembourg) laid the foundations for the Growth and Employment Initiative, while the Council of Ministers – with Decisions 98/347/EC3and 2000/819/EC4 – laid the foundations for organised and ongoing support for European entrepreneurship, together with specific programmes to create more jobs.
Vastuseks eeltoodule panid Amsterdami nõukogu (juuni 1997) ja tööhõive alane tippkohtumine (november 1997, Luxembourg) aluse kasvu ja tööhõive algatusele, samal ajal kui Ministrite Nõukogu oma otsustega 98/347/EÜ3 ja 2000/819/EÜ4 pani aluse Euroopa ettevõtluse organiseeritud ja jätkuvale toetusele, rõhuasetusega eriprogrammidele, mille eesmärgiks on luua rohkem töökohti
In response to the above-mentioned report on progress towards achieving the childcare targets, the Commission will:
Võttes arvesse eespool nimetatud aruannet lastehoiuteenuste pakkumise eesmärkide täitmise kohta, teeb komisjon järgmist:
In response to the accusations of inaction levelled at the Commission during the debate, Mr Pierucci set out the initiatives taken by the Commission to mobilise members of the public around specific projects.
Arutelu käigus Euroopa Komisjonile etteheidetud tegematuse küsimusele vastuseks andis hr PIERUCCI üksikasjaliku ülevaate komisjoni algatuste kohta, mis on tehtud kodanike innustamiseks konkreetsete projektide raames.
In response to the April 2015 Joint Communication ‘Keeping Human Rights at the heart of the EU agenda’,25 the Council adopted, in July, the EU Action Plan on Human Rights and Democracy (2015–2019).
Vastusena 2015. aasta aprillis esitatud ühisteatisele „Inimõigused ELi tegevuskava keskmes“,25 võttis nõukogu juulis vastu ELi inimõiguste ja demokraatia tegevuskava (2015–2019).
In response to the Arab Spring, the EU has also announced a partnership for democracy and shared prosperity going far beyond market access to further deepen integration with countries in the Southern Mediterranean and promote human rights, good governance and democratic reforms33.
Vastuseks nn Araabia kevadele on EL välja kuulutanud partnerluse demokraatia ja ühise heaolu nimel, mis läheb turulepääsust kaugemale, eesmärgiga süvendada integratsiooni Vahemere lõunapiirkonna riikidega ning edendada inimõigusi, head valitsemistava ja demokraatikke reforme33.
In response to the Arab Spring, the EU reacted rapidly and effectively to the challenges of the evolving situation.
EL reageeris araabia kevadele ning muutuvast olukorrast tulenevatele väljakutsetele kiiresti ja tõhusalt.
In response to the call by heads of state and government to complete the internal energy market by 2014 in the electricity sector, the Commission is working with regulators and stakeholders to harmonise market and network operation rules.
Vastusena riigipeade ja valitsusjuhtide üleskutsele kujundada elektrienergia siseturg välja aastaks 2014, teeb komisjon reguleerivate asutuste ja sidusrühmadega koostööd võrgu toimimise eeskirjade ja turu ühtlustamiseks.
In response to the call from the European Council to develop a roadmap for a true digital single market in Europe by 2015 and as part of the Union’s Europe 2020 strategy for growth and jobs and the Digital Agenda for Europe as its flagship initiative, the European Commission will launch a debate on the challenges and opportunities of convergence.
Vastuseks Euroopa Ülemkogu üleskutsele arendada tegevuskava tõelise ühtse turu loomiseks digitaalvaldkonnas Euroopas aastaks 2015 algatab Euroopa Komisjon tööhõive ja majanduskasvu strateegia „Euroopa 2020” ning Euroopa digitaalarengu tegevuskava juhtalgatuse raames arutelu ülesannete ja võimaluste üle, mida lähenemine pakub.
In response to the call of the Hague Programme for uniformity of protection, several options could be envisaged regarding the eligibility criteria for protection and the content of the relevant protection status (or statuses) to be granted.
Vastuseks Haagi programmis esitatud üleskutsele kehtestada ühtne kaitse on võimalik kavandada mitu kaitsekõlblikkuse hindamise kriteeriumi ja antava kaitse (või kaitsete) sisu.
In response to the calls from the Council for a coordinated management of N&N initiatives at European level27, the Commission will establish a focal point for coordination at EU level for:
Vastuseks nõukogu üleskutsele kooskõlastada nanoteaduste ja nanotehnoloogiate algatuste juhtimine Euroopa tasandil27 loob komisjon ELi tasandil kooskõlastamiseks teabekeskuse, et:
In response to the challenge of creating rural employment, public authorities, the private sector and civil society organisations ought to play a more active role and make a meaningful contribution to aligning policy decisions more closely with the real priorities and needs of rural society.
Maapiirkondades töökohtade loomiseks peavad avalik ja erasektor ning kodanikuühiskonna organisatsioonid saavutama tähtsama rolli ja aitama viia poliitilised otsused vastavusse maapiirkondade prioriteetide ja tegelike vajadustega.
In response to the challenges faced by farmers, the Ministers of Agriculture of seven countries2 issued a joint statement asking the Commission to take its analysis on UTPs further and propose EU legislation to address UTPs.
Vastuseks põllumajandustootjate probleemidele esitasid seitsme riigi2 põllumajandusministrid ühisavalduse, milles paluti komisjonil jätkata ebaausate kauplemistavade analüüsimist ning teha ebaausaid kauplemistavasid käsitleva ELi õigusakti ettepanek.
In response to the changing challenges, the Union has updated its priorities for network and information security policy in a number of documents, including the 2006 Commission Communication A strategy for a Secure Information Society — Dialogue, partnership and empowerment19, the Council Resolution of 2007 on a Strategy for a Secure Information Society in Europe20, the 2009 Communication Critical Information Infrastructure Protection – ‘Protecting Europe from large scale cyber-attacks and disruptions: enhancing preparedness, security and resilience’21, the Presidency Conclusions of the Ministerial Conference on Critical Information Infrastructure Protection (CIIP), the Council Resolution of 2009 on a collaborative European approach to Network and Information Security22.
Liit on muutuvatele probleemidele reageerimiseks ajakohastanud oma võrgu- ja infoturbepoliitika prioriteete mitmes dokumendis, sealhulgas komisjoni 2006. aasta teatises „Turvalise infoühiskonna strateegia – dialoog, partnerlus ja aktiivne osalemine”,19 nõukogu 2007. aasta resolutsioonis turvalise infoühiskonna strateegia kohta Euroopas,20 2009. aasta teatises elutähtsa sideinfrastruktuuri kaitse kohta – „Euroopa kaitsmine laiaulatuslike küberrünnakute ja häirete eest: valmisoleku, turvalisuse ja vastupidavuse suurendamine”,21 eesistujariigi järeldustes elutähtsa sideinfrastruktuuri kaitse teemalise ministrite konverentsi kohta, nõukogu 2009. aasta resolutsioonis Euroopa ühise lähenemisviisi kohta võrgu- ja infoturbele22.
In response to the citizens' call for action, the Commission is committed to take concrete steps and work on a number of new actions in areas that are of direct relevance to the initiative and its goals.
Vastusena kodanike üleskutsele lubab komisjon astuda konkreetseid samme ja teha tööd mitme uue meetmega valdkondades, mis on algatuse ja selle eesmärkidega otseselt seotud.
In response to the Commission mandate M/371 in the area of services, CEN carried out a study to determine the feasibility of a standardisation program of requirements for delivery of services, including its safety aspects43.
Euroopa Standardikomitee viis komisjoni poolt teenuste valdkonnas antud volituse M/371 alusel läbi uuringu, et selgitada välja teenuste osutamise (sealhulgas selle ohutuse) nõuete standardimisprogrammi teostatavus43.
In response to the Commission questionnaire, only a minority of Member States and one EFTA Member provided numerical information on accidents involving fireworks.
Komisjoni küsimustikule vastates esitasid vaid väike arv liikmesriike ja üks EFTA liikmesriik arvandmeid ilutulestikuga seotud õnnetuste kohta.
In response to the Commission's Green Paper on Adaptation to Climate Change, the Committee has already adopted an opinion8.
Komitee on juba võtnud vastu arvamuse vastusena komisjoni rohelisele raamatule kliimamuutustega kohanemise kohta8.
In response to the concern about the animal welfare aspects of the killing and skinning of seals, several Member States have adopted or intend to adopt legislation regulating trade in seal products, by prohibiting their import, and production, while no restrictions are placed on the trade in these products in other Member States.
Vastusena murele hüljeste tapmise ja nülgimise pärast loomade heaolu aspektist on mitmed liikmesriigid vastu võtnud või kavatsevad vastu võtta õigusaktid, mille eesmärk on reguleerida hülgetoodetega kauplemist, keelustades nende impordi ja tootmise, samal ajal kui teistes liikmesriikides ei ole nende toodetega kauplemisel seatud mingeid piiranguid.
In response to the concerns expressed by the European Council15, and aware of the anxieties aroused by the danger of deindustrialisation and of the ways in which we can prepare ourselves and face the structural transformation which is taking place in European industry, on 20 April 2004 the European Commission adopted the Communication entitled Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe16, in which it sketches the outlines of an industrial policy for an enlarged European Union.
Vastuseks Euroopa Nõukogu poolt väljendatud murele15, ning olles teadlik kartustest, mis on seotud desindustrialiseerimise ohuga ning viisidega, kuidas selleks valmistuda ning kuidas tulla toime Euroopa tööstuses asetleidva strukturaalse ümberkujunemisega, võttis Euroopa Komisjon 20. aprillil 2004 vastu teatise pealkirjaga Struktuurimuutuse edendamine ja arendamine: laienenud Euroopa tööstuspoliitika16, milles visandatakse laienenud Euroopa Liidu tööstuspoliitika.
In response to the concerns expressed by the European Council17, and aware of the anxieties aroused by the danger of deindustrialisation and of the ways in which we can prepare ourselves and face the structural transformation which is taking place in European industry, on 20 April 2004 the European Commission adopted the Communication entitled Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe18, in which it sketches the outlines of an industrial policy for an enlarged European Union.
Vastuseks Euroopa Nõukogu poolt väljendatud murele17 ning olles teadlik kartustest, mis on seotud desindustrialiseerimise ohuga ning viisidega, kuidas selleks valmistuda ning kuidas tulla toime Euroopa tööstuses asetleidva strukturaalse ümberkujunemisega, võttis Euroopa Komisjon 20. aprillil 2004 vastu teatise pealkirjaga Struktuurimuutuse edendamine ja arendamine: laienenud Euroopa tööstuspoliitika18, milles visandatakse laienenud Euroopa Liidu tööstuspoliitika.
In response to the conclusions of the European Council, the EIF has identified a number of financing solutions for further supporting SMEs and for ensuring the highest impact of its funds.
Vastusena Euroopa Ülemkogu järeldustele on EIF teinud kindlaks mitu rahastamise võimalust, et veelgi toetada VKEsid ja tagada vahendite võimalikult suur mõju.
In response to the conclusions of the evaluation, the Commission has prepared a follow-up action plan in order to further improve the value added of the EU shareholding in the EIF.
Hindamise järeldustest lähtuvalt on komisjon koostanud järelmeetmete tegevuskava, et veelgi suurendada ELi osaluse lisandväärtust.
In response to the consultation, it is now proposed to require that originators and sponsors retain a share of the risks and that investors ensure that this has indeed been respected.
Arutelu käigus tehti ettepanek nõuda, et laenu algselt väljastanud krediidiasutused ja tehingut korraldavad krediidiasutused osalevad riskis ning investorid tagavad, et sellest peetakse tõepoolest kinni.
In response to the Council conclusions, the work of the group encompassed issues related to interactive digital television in general, including the use of standards other than MHP.
Nõukogu järelduste alusel tegeles töörühm ka interaktiivse digitaaltelevisiooni üldiste küsimustega, sealhulgas muude standardite kui MHP kasutamisega.
In response to the crisis nominal unit labour cost developments in these countries have been much more moderate since 2009, with the exception of Bulgaria, and have in fact turned negative in Ireland, Lithuania and Latvia, and just above zero in Romania.
Kriisi tõttu on nominaalse tööjõu ühikukulu areng nendes riikides alates 2009. aastast tunduvalt tagasihoidlikum, välja arvatud Bulgaarias, ning on tegelikult muutunud negatiivseks Iirimaal, Leedus ja Lätis, jäädes napilt üle nulli Rumeenias.
In response to the crisis situation in Greece and Italy, the Council adopted in September 2015 two relocation decisions6, which will be applied until September 2017.
Vastusena kriisiolukorrale Kreekas ja Itaalias võttis nõukogu septembris 2015 vastu kaks ümberpaigutamisotsust,6 mida kohaldatakse kuni 2017. aasta septembrini.
In response to the crisis, the EU suspended all types of cooperation, imposed restrictive measures and kept them under constant review.
Kriisile reageerides peatas EL igasuguse koostöö, kehtestas piiravad meetmed ning vaatas neid pidevalt läbi.
In response to the current economic crisis, the Commission has adopted another important initiative, the Europe 2020 Strategy4, to turn the EU into a smart, sustainable and inclusive economy, delivering high levels of employment, productivity and social cohesion.
Reaktsioonina praegusele majanduskriisile on komisjon võtnud vastu veel ühe tähtsa algatuse – strateegia „Euroopa 2020”4 –, et muuta ELi majandus arukaks, jätkusuutlikuks ja kaasavaks, tagades selleks kõrgetasemelise tööhõive, tootlikkuse ja sotsiaalse ühtekuuluvuse.
In response to the current situation, EU institutions together with the Member States should develop an action plan on strategic communication, covering these major areas: (a) enhancing EU communication and media quality; (b) increasing support for existing EU and Eastern Partnership media outlets on EU reporting; (c) strengthening media cooperation networks; (d) developing and sustaining platforms for media communication with populations; (e) involving and trusting local journalists and supporting local initiatives aimed at local agenda, not only regional or European level; (f) encouraging media engagement of reporting on EU matters; (g) sharing best practices to educate the general public and raise the level of media literacy and critical thought; (h) enhancing the level of good governance in media outlets and ensuring the transparency of ownership and funding; (i) fostering independent academic research on media; (j) ensuring adequate resources for implementing the necessary measures.
Praegusele olukorrale vastamiseks peaksid ELi institutsioonid koos liikmesriikidega välja töötama strateegilise kommunikatsiooni tegevuskava, mis hõlmaks järgmisi olulisi valdkondi: a) ELi teabevahetuse ja meedia kvaliteedi parandamine; b) toetuse suurendamine ELi ja idapartnerluse riikide olemasolevatele meediakanalitele ELi aruannetes; c) meedia koostöövõrgustike tugevdamine; d) platvormide arendamine ja toetamine elanikkonnaga meedia kaudu suhtlemiseks; e) kohalike ajakirjanike kaasamine ja usaldamine ning selliste kohalike algatuste toetamine, mis on suunatud kohalikule tasandile, mitte ainult piirkondlikule või Euroopa tasandile; f) meedia kasutamise soodustamine ELi küsimustest teavitamisel; g) parimate tavade tutvustamine, et harida üldsust ning suurendada meediapädevust ja arendada kriitilist mõtlemist; h) hea valitsemistava edendamine meediakanalites ning läbipaistvuse tagamine omandilise kuuluvuse ja rahastamise valdkonnas; i) meediat käsitlevate sõltumatute akadeemiliste teadusuuringute edendamine; j) vajalike meetmete elluviimiseks piisavate vahendite tagamine.
In response to the deteriorating situation in the Maghreb countries, improving living conditions in migrants' countries of origin should be considered as a priority in terms of foreign policy choices.
Välispoliitiliste valikute tasandil tuleks Magribi riikide olukorra halvenemist arvesse võttes seada prioriteediks elutingimuste parandamine rändajate lähteriikides.
In response to the economic and financial crisis, the EU and its Member States have taken measures to reform the financial system, support the real economy, promote employment and contribute to global recovery.
Vastusena majandus- ja finantskriisile on EL ja liikmesriigid võtnud meetmeid finantssüsteemi reformimiseks, reaalmajanduse toetamiseks, tööhõive edendamiseks ja maailmamajanduse taastumisele kaasaaitamiseks.
In response to the economic downturn, Cyprus recently announced measures, including support for low income households.
Küpros on hiljuti teatanud majanduslanguse peatamiseks võetavatest meetmetest, mis hõlmavad ka väikese sissetulekuga majapidamistele antavaid toetusi.
In response to the economic downturn, Estonia recently announced measures, including investment in infrastructure and skills.
Eesti teatas hiljuti majanduslanguse peatamiseks võetavatest meetmetest, mis hõlmavad ka investeeringuid infrastruktuuri ja oskuste edendamisse.
In response to the European Council's call in 2008 to strengthen the dialogue on "dual careers"18 the Commission proposed in its 2011 Communication on sport to develop guidelines on dual careers.
Vastusena Euroopa Ülemkogu 2008. aasta üleskutsele tugevdada topeltkarjääride teemalist dialoogi18 tegi komisjon oma 2011. aasta sporditeemalises teatises ettepaneku töötada välja topeltkarjääri käsitlevad suunised.
In response to the European Council’s invitation, the Committee, while referring to its recent positions regarding the Lisbon Strategy, has
Vastuseks Euroopa Nõukogu üleskutsele on komitee oma viimase aja Lissaboni srateegiat puudutavates seisukohavõttudes
In response to the European Council’s invitation, the Committee, while referring to its recent positions regarding the Lisbon Strategy, has:
Vastuseks Euroopa Ülemkogu üleskutsele on komitee oma viimase aja Lissaboni strateegiat puudutavates seisukohavõttudes:
In response to the European Parliament's request for the Commission to draw up a White Paper with detailed proposals to ensure more effective antitrust damages claims, the Commission held a number of consultations with governments, judges and representatives of the different sectors affected by these issues.
Vastuseks Euroopa Parlamendi poolt komisjonile esitatud üleskutsele koostada valge raamat üksikasjalike ettepanekutega, millega tagada konkurentsieeskirjade rikkumisest tekkinud kahju tõhusam hüvitamine, konsulteeris komisjon põhjalikult liikmesriikide valitsustega, kohtunikega ja eri sektorite esindajatega, keda kõnealused küsimused puudutavad.
In response to the evolution of pharmaceutical expenditure, Member States have developed alternative pricing and reimbursement mechanisms which fundamentally differ from the procedural approaches envisaged by Directive 89/105/EEC.
Vastusena ravimikulude arengule on liikmesriigid töötanud välja hinnakujundus- ja hüvitamismehhanismid, mis erinevad oluliselt direktiivis 89/105/EMÜ ette nähtud menetlusviisist.
In response to the financial crises and as part of a co-ordinated EU approach, the UK has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macro-economic stability.
Finantskriisiga toimetulekuks ja kooskõlastatud ELi lähenemisviisi osana on Ühendkuningriik võtnud vastu meetmed finantssektori toetamiseks, et stabiliseerida pangandussektor.