natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Social sustainability
Sotsiaalne jätkusuutlikkus
Social sustainability can be enhanced and poverty reduced by emphasising the vital importance of work.
Sotsiaalset jätkusuutlikkust saab edendada ja vaesusega võidelda, kui tööle omistatakse keskne roll.
Social sustainability can be enhanced and poverty reduced by emphasising the vital importance of work.
Sotsiaalset jätkusuutlikkust saab edendada ja vaesust vähendada, kui rõhutatakse töö tähtsust.
Social sustainability hampered by labour market situation
Sotsiaalset jätkusuutlikkust pärsib olukord tööturul
Social sustainability in these areas must rely on economic diversification into related maritime activities as well as fishing itself.
Kõnealuste valdkondade sotsiaalne jätkusuutlikkus peab põhinema seonduvate merendustegevuste ja kalanduse enda mitmekesistamisel.
Social sustainability means transforming fisheries and related activities into a source of attractive jobs that enable a fair standard of living for those who depend on them and ensure the viability of fishing communities.
Sotsiaalne jätkusuutlikkus tähendab kalanduse ja sellega seonduvate tegevuste muutmist ihaldusväärseks töövõimaluseks, mis kindlustab valdkonnast sõltuvatele inimestele rahuldava elatustaseme ja tagab kalurikogukondade elujõulisuse.
social sustainability, demographic change, quality of labour at all levels of society sustained by appropriate education and schooling in the region;
sotsiaalne jätkusuutlikkus, demograafilised muutused, tööjõu kvaliteet ühiskonna kõigil tasanditel, mida toetab nõuetekohane haridus ja koolitus piirkonnas;
Social systems are uncoordinated and plagued by duplication and fragmentation.
Sotsiaalsüsteeme ei koordineerita omavahel, puudub ühtsus ja süstemaatilisus.
Social tariffs are currently provided in ten Member States; eight Member States have defined the status of vulnerable customers; and a total of sixteen apply regulated electricity prices to their own internal markets.
Praegu kasutatakse sotsiaaltariife kümnes liikmesriigis, kaheksas liikmesriigis on määratletud hinnatundliku tarbija seisund ja 16 liikmesriiki reguleerivad elektrihindu oma siseturul.
Social tariffs are currently provided in ten Member States; eight Member States have defined the status of vulnerable customers; and a total of sixteen apply regulated electricity prices to their own internal markets.
Praegu kasutatakse sotsiaaltariife kümnes liikmesriigis, kaheksas liikmesriigis on määratletud hinnatundliku tarbija seisund ja 16 liikmesriiki reguleerivad elektrihindu oma siseturul.
Social ties continue to weaken, leading to a loss of external resources, such as friends, families and colleagues.
Sotsiaalsete suhete lagunemine sageneb ja selle tagajärjel kaob väline toetus, nagu sõbrad, perekond ja kolleegid.
Social tourism allows large sectors of Europe's population - young people, older or retired people, persons with disabilities - to exercise their right to enjoy and make the most of their free time, not forgetting social tourism's importance in facilitating family tourism and tourism for working men and women.
Sotsiaalturism võimaldab suurel osal Euroopa elanikest – noortel, vanematel inimestel või pensionäridel ja puuetega inimestel – kasutada õigust tunda rõõmu vabast ajast ja võtta sellest maksimum, unustamata sealjuures sotsiaalturismi tähtsust pereturismi ja töötavate meeste ja naiste turismi hõlbustamisel.
Social tourism and the values associated with it could form a key part of this model, and help to establish and disseminate it.
Sotsiaalturism ja sellega seotud väärtused võiksid moodustada selle mudeli keskse osa ja aidata kaasa selle loomisele ja levitamisele.
Social tourism brings many values to European society, including:
Sotsiaalturism toob Euroopa ühiskonda palju väärtusi, sealhulgas:
Social tourism can and should be reinforced, and should help to promote the conditions of equality, justice, democracy and well-being that enable the mutually-supportive development of all peoples around the world.
Sotsiaalturismi saab ja tuleb tugevdada ning see peaks aitama kaasa võrdsuse, õigluse, demokraatia ja heaolu edendamisele, mis soodustab maailma kõigi rahvaste üksteist toetavat arengut.
Social tourism clearly promotes integration, greater knowledge and personal development, and as such participation in its activities is desirable.
Sotsiaalturism edendab ilmselgelt integratsiooni, suurendab teadmisi ja soodustab isiklikku arengut ning seetõttu on sotsiaalturismis osalemine soovitav.
Social tourism clearly promotes integration, greater knowledge and personal development;
Sotsiaalturism edendab ilmselgelt integratsiooni, suurendab teadmisi ja soodustab isiklikku arengut.
Social tourism companies and bodies need to look beyond economic criteria when developing their activities.
Sotsiaalturismiga tegelevad ettevõtted ja organid ei tohi oma tegevuses arvestada vaid majanduslike kriteeriumitega.
Social tourism could be a powerful tool to boost information and understanding between individuals and solidarity between peoples.
Sotsiaalturism võiks olla võimas vahend  teabe levitamiseks, üksteisemõistmise innustamiseks ja rahvastevaheliseks solidaarsuseks.
Social tourism in Europe
Sotsiaalturism Euroopas
Social tourism in Europe
“Sotsiaalturism Euroopas”
Social tourism in Europe (I) (INT-SEPT)
Sotsiaalturism Euroopas (I) (INT – SEPTEMBER)
Social tourism in Europe (INT)
Sotsiaalturism Euroopas (INT)
Social tourism in Europe (own-initiative opinion)
Sotsiaalturism Euroopas (omaalgatuslik arvamus)
Social tourism in Europe.
“Sotsiaalturism Euroopas”
Social tourism is an activity that displays some of the values which can be incorporated into the European tourism model.
Sotsiaalturism on tegevus, mis toob esile mõningaid väärtusi, millega saab täiendada Euroopa turismimudelit.
Social tourism is, quite rightly, an economic activity (although not exclusively so), and it should be governed by the basic principles of return on investment and the profit necessary to pursue and achieve its basic goals.
Sotsiaalturism on loomulikult majandustegevus (kuigi mitte ainult) ja seda tuleb juhtida lähtudes investeeringute kasumlikkuse põhimõttest ja põhieesmärkide saavutamiseks vajalikust kasumist.
social tourism organisations, especially BITS.
sotsiaalturismi organisatsioonid, eelkõige Rahvusvaheline Sotsiaalturismi Büroo.
Social tourism players and their roles
Sotsiaalturismis osalejad ja nende rollid
Social tourism today means different things in the different EU Member States that operate such programmes, but there are three points in common:
Erinevates Euroopa Liidu liikmesriikides, kus sotsiaalturismi programmidega tegeletakse, on arusaamad sotsiaalturismist erinevad, kuid kolm näitajat on ühised:
social tourism, sporting or cultural associations;
sotsiaalturismi-, spordi- või kultuuriühingud;
Social tourism, which focuses more on the social conditions than the economic aspects, can help to build or rehabilitate tourist destinations while meeting economic, social and environmental sustainability criteria.
Sotsiaalturism, mis pöörab tähelepanu pigem sotsiaalsetele tingimustele kui majanduslikule küljele, võib aidata kaasa turismisihtkohtade ülesehitamisele või taastamisele ning olla samas majanduslikult, sotsiaalselt ja keskkondlikult jätkusuutlik.
Social transfer programmes – whether targeted or untargeted, conditional or unconditional – remain the dominant form of social protection with donors often playing an important role in their design and funding.
Sotsiaalsiirde programmid, olgu siis suunatud või mitte, tingimuslikud või mitte, jäävad sotsiaalkaitse peamiseks vormiks ning nende kavandamisel ja rahastamisel mängivad sageli olulist rolli rahastajad.
Social transfers are not adequately linked to activation measures.
Sotsiaalsed siirded ei ole piisavalt seotud aktiveerimismeetmetega.
Social undertakings also include undertakings that employ a method of production of goods or services with a social objective, but whose activities may be outside the realm of the provision of social goods or services.
Sotsiaalettevõtete hulka kuuluvad ka ettevõtted, mis kasutavad sotsiaalse eesmärgiga kaupade või teenuste tootmist, kuid mille tegevus võib jääda sotsiaalsete teenuste või toodete pakkumise valdkonnast välja.
Social undertakings have the achievement of positive social impact as their principle objective rather than maximising their profits.
Sotsiaalettevõtete peaeesmärk on positiivse sotsiaalse mõju saavutamine, mitte suurima võimaliku kasumi teenimine.
Social undertakings have the achievement of positive social impact as their principle objective.
Sotsiaalettevõtete peaeesmärk on positiivse sotsiaalse mõju saavutamine.
Social value would be added in as far as the programme activities will eventually benefit citizens and businesses as users of cross-border and cross-sector electronic public services making use of such common and shared solutions.
Sotsiaalne väärtus lisandub seeläbi, et programmi meetmed toovad lõppkokkuvõttes kasu kodanikele ja ettevõtjatele, kes on nende üldiste ja ühiste lahenduste kaudu osutatavate piiriüleste ja valdkondadevaheliste elektrooniliste avalike teenuste kasutajad.
Social value would be added in as far as the programme activities will indirectly support citizens and businesses as users of cross-border electronic public services making use of such common and shared solutions.
Ühiskondlik väärtus kasvab, kuna programmi meetmetega toetatakse kaudselt kodanikke ja ettevõtteid, kes kasutavad elektrooniliselt nimetatud üldistel ja ühistel lahendustel põhinevaid piiriüleseid avalikke teenuseid.
Social vulnerability is arguably a major root cause of trafficking.
Inimkaubanduse peamine põhjus on kahtlemata sotsiaalne kaitsetus.
Social vulnerability is arguably the principal root cause of trafficking in human beings.
Inimkaubanduse peamine põhjus on kahtlemata sotsiaalne kaitsetus.
Social Welfare
Sotsiaalhoolekanne
Social Welfare
Ühiskondlik heaolu
Social welfare and health care services are to be delivered by five regional providers, and municipalities will continue to participate in the provision of the services.
Sotsiaalhoolekande ja tervishoiuteenuseid hakkavad pakkuma viis piirkondlikku asutust ning omavalitsused jätkavad osalemist teenuste osutamisel.
Social welfare is an important tool for redistribution, social cohesion and solidarity which has to be at the heart of the construction of the European project.
Sotsiaalkaitse on oluline tulude jagamise, sotsiaalse ühtekuuluvuse ja solidaarsuse vahend, mis on ELi projekti ülesehituses kesksel kohal.
social welfare: innovation can help public and private stakeholders to develop measures to support entrepreneurship and the social economy.
sotsiaalvaldkonnas: uuendustegevus võib toetada avaliku ja erasektori sidusrühmi ettevõtlust ja sotsiaalmajandust soodustavate meetmete kavandamisel.
Social work activities
Sotsiaalhooldus
Social work activities with accommodation
Sotsiaalhooldus koos majutusega
Social work activities without accommodation
Sotsiaalhooldus ilma majutuseta
Social workers and psychologists provide Europeans with an inclusive and safer environment as regards relationship, psychological and social matters.
Sotsiaaltöötajad ja psühholoogid aitavad luua Euroopa kodanike heaks kaasava ja suhete, psühholoogilisest ja sotsiaalsest aspektist stabiilsema keskkonna.
Social workers should be trained in order to be able to answer basic changeover-related questions.
Sotsiaaltöötajaid tuleks koolitada, et nad suudaksid vastata põhilistele eurole üleminekuga seotud küsimustele.
Social workers should furthermore receive training so that they are able to answer basic changeover-related questions (conversion rules, dual circulation, dual displays, security features of euro cash etc.).
Sotsiaaltöötajaid tuleks täiendavalt koolitada, et nad suudaksid vastata põhilistele eurole üleminekuga seotud küsimustele (üleminekueeskirjad, paralleelkäive, hindade esitamine kahes vääringus, euro sularaha turvaelemendid jne).
social, because education must help change mentalities, helping to build societies that are free of exclusion, prejudice and discrimination, and
sotsiaalsetel põhjustel, kuna haridus peab kaasa aitama mõtteviisi muutmisele, luues tõrjutusest, eelarvamustest ja diskrimineerimisest vaba ühiskonna;
social, cultural or educational services on the basis of fair criteria, in particular in relation to the access to and the extent of those services;
sotsiaal-, kultuuri- või haridusteenustele õiglaste kriteeriumide alusel, mis hõlmavad eelkõige juurdepääsu kõnealustele teenustele ja nende ulatust;
Social, economic and environmental phenomena such as climate change and the degradation of marine ecosystems and depletion of natural resources impacting on EU Member States’ and other countries’ coastal areas, seas and on the oceans have direct and indirect consequences for maritime security.
Meresõidu turvalisust ohustavad otse ja kaude sotsiaalsed, majanduslikud ja keskkondlikud nähtused, näiteks kliimamuutused ja mereökosüsteemide kahjustamine ning loodusvarade kahanemine, mis mõjutavad ELi liikmesriike ja teisi rannikualade riike, meresid ja ookeane.
social, economic and environmental sustainability;
sotsiaalne, majanduslik ja keskkonnasäästlikkus,
Social, economic and ethical aspects are expected to be put on the table and provide the platform for the respective decisions at national, regional or local level.
Tõenäoliselt käsitletakse sotsiaalseid, majanduslikke ja eetilisi aspekte, mis loovad aluse vastavateks otsusteks riiklikul, piirkondlikul või kohalikul tasandil.
Social, economic, geographical, meteorological or tourist information provided by the public sector is used increasingly to develop innovative online commercial applications.
Avalikult sektorilt pärinevat sotsiaalset, majandus-, geograafilist, meteoroloogilist või turismialast teavet kasutatakse üha enam uuenduslike e-kaubanduse rakenduste arendamiseks.
Social, employee and consumer issues
Sotsiaal-, töötaja- ja tarbijaküsimused
Social, environmental and safety considerations should be paid particular attention.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata sotsiaalsetele, keskkonnaalastele ja ohutuse aspektidele.
Social, Family, Educational and Cultural Affairs (SOC)
sotsiaal- ja perekonnaküsimuste ning hariduse ja kultuuri sektsioon (SOC);
Social, Family, Educational and Cultural Affairs (SOC)
sotsiaal- ja pereküsimuste ning hariduse ja kultuuri sektsioon (SOC)
Social, Family, Educational and Cultural Affairs (SOC).
sotsiaal- ja pereküsimused ning haridus ja kultuur (SOC).
Social, Family, Educational and Cultural Affairs (SOC).
sotsiaal- ja pereküsimuste ning hariduse ja kultuuri sektsioon (SOC).
Social, future-orientated investment, which is impact or results-driven, particularly the development of social services, to which much greater employment effects are ascribed than to any other use of public resources, has a key role to play here.
Siinkohal omandavad keskse tähtsuse mõjule ja tulemustele suunatud sotsiaalsed tulevikuinvesteeringud, eriti sotsiaalteenuste arendamine, mis avaldab tööhõivele üldiselt palju suuremat mõju kui ükski teine avaliku sektori rahapaigutamise viis.
Social, health and care services should be modernised with a view to improving their accessibility, quality and responsiveness to the new and specific needs of women and men.
Sotsiaal-, tervishoiu- ja hooldusteenuseid tuleb uuendada, et parandada nende kättesaadavust, kvaliteeti ja vastavust naiste ja meeste uutele ja erivajadustele.
Social, technological and behavioural changes will also have significant impact on the energy system.11
Energiasüsteemile avaldavad olulist mõju ka sotsiaalsed ja tehnoloogilised muutused ning käitumise muutused11.
Social-economy financial bodies must thus make good use of their networks of contacts and internal support.
Seepärast peavad sotsiaalmajanduse finantsasutused kasutama ära oma kontaktvõrgustikku ja sisemist toetussüsteemi.
Social-partner support for reconciling working, family and private life at company level
Sotsiaalpartnerite toetusmeetmed töö-, pere- ja eraelu ühitamiseks ettevõtte tasandil
Social/labour market conditions in most countries are precarious with persisting high unemployment, high rates of poverty and migration in the active population, as well as outdated and overburdened social security systems.
Sotsiaalsed ja tööturu tingimused on paljudes riikides ebakindlad: endiselt valitseb kõrge töötuse määr, kõrge vaesuse ja rände määr töötavas elanikkonnas ning aegunud ja ülekoormatud sotsiaalkindlustussüsteem.
Social/labour market conditions in most countries are precarious with persisting high unemployment, high rates of poverty and migration in the active population, as well as overburdened social security systems.
Sotsiaalsed ja tööturu tingimused on paljudes riikides ebakindlad: endiselt valitseb kõrge töötuse määr, kõrge vaesuse ja rände määr töötavas elanikkonnas ning ülekoormatud sotsiaalkindlustussüsteem.
Social:
Sotsiaalne mõju
Social: education can and must help to change mentalities, helping to build societies that are free of discrimination and prejudice, in which everyone can exercise their basic rights.
sotsiaalsetele põhjustele: haridus võib kaasa aidata ja peab kaasa aitama mõtteviisi muutumisele, aidates luua diskrimineerimisest ja eelarvamustest vaba ühiskonna, milles kõik kodanikud võivad kasutada oma põhiõigusi;
Social: employment and crew wages
Sotsiaalsed näitajad: tööhõive ja meeskonnaliikmete töötasud.
Social: Morocco will also adopt European standards on social matters pertaining to aviation.
Sotsiaalsed aspektid: samuti võtab Maroko vastu Euroopa õigusnormid, mis käsitlevad lennundusega seotud sotsiaalküsimusi.
social: road safety, employment, security
sotsiaalsed: maanteede ohutus, tööhõive, turvalisus;
social: the citizens' well-being depends on space policy in areas such as the environment, combating climate change, public and civil security, humanitarian and development aid, transport and the information society;
ühiskondlikud: meie kodanike heaolu sõltub kosmosepoliitikast sellistes valdkondades nagu keskkond, võitlus kliimamuutuse vastu, riigi ja kodanike julgeolek, humanitaar- ja arenguabi, transport ja infoühiskond;
Social: There is clear evidence of higher unemployment in rural areas.
Sotsiaalsed: maapiirkondades on selgelt kõrgem tööpuudus.
Socially acceptable structural reforms in areas such as the taxation system, energy supplies, administration, education, health, residential construction, transport and pensions must help strengthen demand and productive capacity, in which connection consideration must be given to differences in competitiveness between individual countries.
Sotsiaalselt vastuvõetavad struktuurireformid näiteks maksusüsteemi, energiavarustuse, halduse, hariduse, tervishoiu, elamumajanduse, transpordi ja pensionide valdkonnas peavad andma panuse nõudluse ja tulemuslikkuse suurendamisse, seejuures tuleb arvesse võtta erinevusi eri riikide konkurentsivõimes.
Socially and culturally enhanced urban areas with decentralised shopping and leisure facilities are particularly effective in reducing traffic.
Sotsiaalselt ja kultuuriliselt väärtustatud linnaosad, kus on olemas detsentraliseeritud kauplustevõrk ja vaba aja veetmise võimalused, aitavad eriti tõhusalt liiklust vähendada.
Socially inclusive growth
Sotsiaalselt kaasav majanduskasv
Socially marginalised groups, which are often excluded from the labour market, will also be covered.
Käsitlemist leiavad ka küsimused, mis puudutavad sotsiaalselt tõrjutud elanikkonnarühmi, kes on sageli tööturult välja jäetud.
Socially responsible accounting practice and voluntary agreements may be effective when they are properly designed and are the quickest way to improve things.
Sotsiaalselt vastutustundlikud raamatupidamistavad ja omaalgatuslikud kokkulepped võivad olla tõhusad, kui nad on hästi kavandatud, ja kiireim tee olukorra paranemiseni.
Socially responsible and locally active crafts and agricultural businesses make an important contribution to integrating disabled people into the community.
Sotsiaalselt vastutustundlikud ja kohapeal tegutsevad käsitööndus- ja põllumajandusettevõtted annavad olulise panuse puuetega inimeste kogukonda integreerimisse.
Socially responsible behaviour means companies applying existing social rules in a committed way and endeavouring to build up a spirit of partnership with relevant stakeholders.
Sotsiaalselt vastutustundlik käitumine tähendab seda, et ettevõtted rakendavad pühendunult olemasolevaid sotsiaalseid reegleid ning võtavad omale ülesandeks saavutada hea koostöö asjakohaste huvirühmadega.
Socially responsible behaviour means companies applying existing social rules in a committed way and endeavouring to build up a spirit of partnership with relevant stakeholders.
Sotsiaalselt vastutustundlik käitumine tähendab seda, et ettevõtted rakendavad pühendunult olemasolevaid sotsiaalseid reegleid ning võtavad omale ülesandeks saavutada hea koostöö asjakohaste sidusrühmadega.
Socially responsible behaviour means companies applying existing social rules in a committed way and endeavouring to build up a spirit of partnership with relevant stakeholders.
Sotsiaalselt vastutustundlik käitumine tähendab seda, et ettevõtted rakendavad pühendunult olemasolevaid sotsiaalseid reegleid ning võtavad ülesandeks saavutada hea koostöö asjakohaste huvirühmadega.
Socially responsible financial products
Sotsiaalselt vastutustundlikud finantstooted
Socially responsible financial products
„Sotsiaalselt vastutustundlikud finantstooted”
Socially responsible financial products (A-9) (ECO- 1st quarter 2010)
Sotsiaalselt vastutustundlikud finantstooted (A-9) ECO – 2010. aasta esimene kvartal)
Socially responsible financial products (A-9) (ECO-end 2009)
Sotsiaalselt vastutustundlikud finantstooted (A-9) ECO – 2009. aasta lõpp)
Socially responsible financial products (ECO)
Sotsiaalselt vastutustundlikud finantstooted (ECO).
Socially responsible financial products (own-initiative opinion)
Sotsiaalselt vastutustundlikud finantstooted (omaalgatuslik arvamus)
Socially responsible financial products.
„Sotsiaalselt vastutustundlikud finantstooted”.
Socially responsible investment means managing a portfolio of stocks and shares not just with an eye to their financial yield but also taking account of social and environmental criteria.
Sotsiaalselt vastutustundlik investeerimine tähendab aktsiaportfelli haldamist mitte üksnes kasumlikkust silmas pidades, vaid arvestades ka sotsiaalseid ja keskkonnakriteeriume.
Socially responsible restructuring strategies are essential in order to avoid additional enterprise closures and failures, preserve and create employment and organise social welfare by boosting competitiveness and local development.
Sotsiaalselt vastutustundliku ümberkorraldamise strateegiad on keskse tähtsusega, et konkurentsivõime edendamise ja kohaliku arengu tugevdamise kaudu vältida ettevõtete edasist sulgemist ja pankrotistumist, säilitada ja edendada tööhõivet ning korraldada sotsiaalhoolekannet.
Socially, the administrative burden on SMEs will decrease and jobs will be preserved.
Sotsiaalses plaanis väheneb VKEde halduskoormus ja töökohad säilivad.
Socially, there are close links between a sound environment and social equity and cohesion.
Sotsiaalpoliitika seisukohast on puhas keskkond ning sotsiaalne õiglus ja ühtekuuluvus tihedalt seotud.
sociedade anónima de responsabilidade limitada;
akcinė bendrovė;
Societal acceptance is a key aspect of the development of nanotechnologies.
Sotsiaalne omaksvõtt on nanotehnoloogia arendamise üks tähtsamaid külgi.
Societal Challenge 2 ‘Food Security, Sustainable Agriculture and Forestry, Marine, Maritime and Inland Water Research and the Bio-economy’;
ühiskondlik väljakutse nr 2 „Toiduainetega kindlustatus, jätkusuutlik põllumajandus ja metsandus, mere-, merendus- ja siseveeuuringud ning biomajandus“;
Societal Challenge 2 ‘Research and innovation related to agriculture – Securing sufficient supplies of safe and high quality food’.
ühiskondlik väljakutse nr 2 „Teadusuuringud ja innovatsioon põllumajanduses – Ohutu ja kvaliteetse toiduga varustatuse tagamine“;
Societal Challenge 5 ‘Climate Action, Environment, Resource Efficiency and Raw Materials’;
ühiskondlik väljakutse nr 5 „Kliimameetmed, keskkond, ressursitõhusus ja toorained“;
Societal Challenges
Ühiskonnaprobleemid
societal challenges
ühiskonnaprobleemid,