natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, there are at least a small number of organisations, which although financed externally, maintain political neutrality and might in future play a key role in shaping opinion.
Samas on vähemalt mõned organisatsioonid, kes hoolimata välisest rahastamisest säilitavad poliitilise neutraalsuse ja võivad tulevikus mängida võtmerolli arvamuse kujundamisel.
However, there are at least two potential problems with the system set out above.
Küll aga kaasneb eespool kirjeldatud süsteemiga vähemalt kaks võimalikku probleemi.
However, there are calls for the clarification of Community rules in some areas.
Mõnes valdkonnas taotletakse siiski ühenduse eeskirjade selgitamist.
However, there are categories of persons who do not represent any risk from the point of view of illegal migration and who have no intention to abuse short stay possibilities.
Siiski on isikute kategooriaid, kes ei esinda mingit riski illegaalse migratsiooni vaatepunktist ja kellel pole kavatsust kuritarvitada lühiajalise riigis viibimise võimalusi.
However, there are certain aspects of the legislation that do not work efficiently and do not fully meet the original objectives.
Siiski on õigusaktis ka aspekte, mis ei toimi enam tulemuslikult ega vasta täielikult esialgsetele eesmärkidele.
However, there are certain constraints to be considered:
Siiski tuleb arvesse võtta teatavaid takistusi:
However, there are certain key actions that must be taken at European level to facilitate and contribute to this process.
Siiski on mõningaid võtmemeetmeid, mis tuleks võtta Euroopa tasandil, et lihtsustada nimetatud protsessi ja aidata kaasa selle läbiviimisele.
However, there are clear signs that Europe's defence industry is being held back by an inadequate policy and legal framework.
Kuid on ilmnenud selgeid märke, et Euroopa kaitsetööstust pidurdab ebapiisav poliitiline ja õigusraamistik.
However, there are concerns about deteriorating conditions for the full exercise of freedom of expression.
Muret teeb aga sõnavabaduse tingimuste halvenemine.
However, there are concerns about the completeness and thoroughness of the transposition, as many obstacles to establishment and free provision of services persist in sector-specific legislation, where no amendments have been made.
Paraku püsivad kahtlused ülevõtmise terviklikkuse ja korrektsuse suhtes, sest valdkondlikes õigusaktides on endiselt sätestatud mitmesugused takistused asutamisõiguse ja teenuste vaba osutamise õiguse kasutamisele ja neid õigusakte ei ole seni muudetud.
However, there are concerns that if incineration is defined in the same category as landfilling, some local authorities could be tempted to choose the cheapest option (landfilling), which will in turn degrade the environment.
Murettekitav on see, et kui põletamine arvatakse sama kategooria alla kui prügilas ladestamine, võib kohalikel ametiasutustel tekkida kiusatus valida odavam variant (prügilas ladestamine), mis omakorda halvendab keskkonnaseisundit.
However, there are concerns that investors are not adequately informed about the potential coverage of the investor-compensation scheme.
Sellegipoolest on põhjust muretseda, et investorid ei ole piisavalt teavitatud investeeringute tagamise skeemi võimalikust kaitse ulatusest.
However, there are concerns that there might be a lack of political will and commitment, since so far not much has been done to put the Agenda into action.
Muret tekitab aga poliitilise tahte ja pühendumuse võimalik puudumine, sest seni on tegevuskava elluviimiseks vähe tehtud.
However, there are concerns that there might be a lack of political will and commitment, since so far not much has been done to put the Agenda into action.
Muret tekitab aga poliitilise tahte ja pühendumuse võimalik puudumine, sest seni on tegevuskava elluviimiseks vähe tehtud.“
However, there are considerable differences in the functioning of hotlines and particularly of notice and take-down procedures.
Eri vihjeliinid ning eelkõige teatamise ja kõrvaldamise korrad toimivad aga väga erinevalt.
However, there are currently a number of policies in place that may contribute to the volatility of the Swedish housing market and mortgage debt accumulation, which have received less attention: generous tax deductibility of interest payments and low property taxes, little amortisation and stringent rent regulation.
Sellest hoolimata rakendatakse praegu poliitikat, mis võib kaasa aidata Rootsi eluasemeturu volatiilsusele ja hüpoteekvõlgade kuhjumisele ning sellele on pööratud vähem tähelepanu.
However, there are currently important gaps that need to be filled with the DCF, such as the smaller fleet segments and landings under 50 kg, and this situation will remain until the Control Regulation may cover also these variables.
Praegu esineb siiski suuri lünki, mis tuleb täita kalandusandmete kogumise raamistiku abil, nagu väiksemad laevastiku osad ja alla 50 kg lossimised, ning selline olukord jääb kehtima kuni kontrollimäärus hakkab hõlmama ka kõnealuseid muutujaid.
However, there are currently no Community rules on this matter.
Praegu aga selles valdkonnas ühenduse eeskirjad puuduvad.
However, there are currently no prospects of integration or free trade for Moldova.
Ent lõimumise või vabakaubanduslepingu sõlmimise võimalus ei ole Moldova puhul aktuaalne.
However, there are currently no technically feasible alternatives for I&I products, while issues of technical performance have not been completely resolved for ADW products.
Siiski ei ole praegu tehniliselt teostatavaid alternatiive tööstuslikele või asutustes kasutatavatele pesuvahenditele ning veel ei ole täielikult lahendatud nõudepesumasinate pesuvahendite tehnilise tasemega seotud küsimusi.
However, there are currently poor investment conditions due to a revised support scheme, leading to stagnating RES-E development.
Siiski on praegu investeerimistingimused kehvad läbivaadatud toetuskava tõttu, mille tulemusel on taastuvallikatest elektri tootmise areng seiskunud.
However, there are differences between Member States as regards availability and affordability of fixed broadband across urban and rural areas.
Liikmesriigiti esineb linna- ja maapiirkondades siiski erinevusi lairiba püsiühenduse kättesaadavuses ja taskukohasuses.
However, there are differences between the institutions on the dates for these provisions to take effect.
Institutsioonide arvamused erinevad siiski nende sätete jõustumise tähtaegade määramisel.
However, there are differing views on this point.
Siiski on seisukohad selles osas erinevad.
However, there are direct flights between Linz and several major cities such as Frankfort and Vienna.
Siiski toimuvad otselennud Linzi ja mitmete suurte linnade vahel nagu Frankfurt ja Viin.
However, there are disparities between contact points and relatively long processing times have been reported for some requests.
Kuid kontaktpunktide vahel on suuri erinevusi ja teatavate taotluste menetlemisel on teatatud küllaltki pikkadest tähtaegadest.
However, there are economies, among both those using the euro and the new Member States, which have relatively low unemployment10.
Samas on mõned riigid, seda nii euro kasutusele võtnud riikide kui uute liikmesriikide hulgas, kus töötus on suhteliselt madal10.
However, there are efforts to set up coordinated action at international level, as imperfect as it may be, to combat climate change, whereas in the area of industrial change, many factors and instruments remain purely national.
Viimatimainitud küsimuses tehakse jõupingutusi kooskõlastatud tegevuse läbiviimiseks rahvusvahelisel tasandil – ükskõik kui puudulik see ka ei oleks –, seevastu tööstuse muutuste vallas jäävad mitmed faktorid ja vahendid vaid riiklikule tasandile.
However, there are examples of the misuse of these issues to resist changes where the real grounds for opposition reflect the protection of national interests.
Ent on ka näiteid kõnealuste teemade väärkasutusest muudatuste vältimiseks juhtudel, kui vastasseisu tegelikuks põhjuseks on riiklike huvide kaitse.
However, there are few independent players in the market and there is no interconnection with the Western European gas network.
Kuid turul on vähe sõltumatuid operaatoreid ning Lääne-Euroopa gaasivõrgustikuga puudub ühendus.
However, there are few occupations that offer prolonged leave periods so as to engage in recreational activity and travel.
Kuid samas pakuvad vähesed elukutsed sarnaseid pikki puhkuseperioode, mille jooksul on võimalik tegelda oma hobide ja reisimisega.
However, there are four factors that hinder a fully consistent evaluation.
Neli tegurit takistavad aga kõigiti järjepideva hindamise läbiviimist.
However, there are gaps.
Kuid neilgi on puudusi.
However, there are great disparities between one Member State and another in the granting of protection and the forms that protection takes.
Siiski esinevad liikmesriikide vahel suured erinevused selles, kellele ja mis vormis kaitset võimaldatakse.
However, there are important differences: while a large majority of training aid was granted under block-exempted measures (88 %), for employment it represented less that half of total aid (41 %).
Siiski on olulisi erinevusi: samal ajal kui enamik koolitusabi anti grupierandi alla kuuluvate meetmete alusel (88 %), moodustasid need meetmed tööhõiveks antud abi puhul alla poole koguabist (41 %).
However, there are increased costs for cross-border investors resulting from the insufficiently harmonised requirements of the Transparency Directive.
Samas on piiriüleste investorite kulud suuremad, kuna läbipaistvusdirektiivi nõudeid ei ole piisavalt ühtlustatud.
However, there are increasing concerns about the state of Europe’s urban environment.
Euroopa linnakeskkonna seisund tekitab siiski üha rohkem muret.
However, there are indications on the basis of data and preliminary feedback from experts that existing rules could be improved.
Andmed ja ekspertidelt saadud esialgne tagasiside näitavad siiski, et olemasolevaid eeskirju oleks võimalik tõhustada.
However, there are indications that innovation, including the arrival of new technologies such as voice over internet protocol and converged fixed-mobile products, may arrest the decline in fixed voice revenues over time.
Ent on viiteid sellele, et innovatsioon, sealhulgas selliste uute tehnoloogiate juurutamine nagu internetikõned ja ühendatud püsiliini-mobiili koondtooted, võib aja jooksul peatada püsiliinikõnedelt saadavate tulude vähenemise.
However, there are large differences between Member States, and many Member States have not yet fully implemented the necessary rules that allow for competitive and liquid markets.
Liikmesriikide vahel on siiski suured erinevused ja paljud liikmesriigid ei ole veel täielikult rakendanud vajalikke eeskirju, mis teevad konkurentsivõimeliste ja likviidsete turgude väljakujunemise võimalikuks.
However, there are large variations across the Member States in terms of the degree of long-term risk that they are exposed to and the sources of that risk.
Samas on liikmesriikide pikaajalise riski aste ja riski allikad väga erinevad.
However, there are lessons that can be learned from these recent Community initiatives to stimulate programme coordination and collaboration, and these can provide a vital basis for making progress in the field of Joint Programming.
Programmitöö-alase kooskõlastamise ja koostöö edendamist käsitlevatest ühenduse viimase aja algatustest saadud kogemustest on võimalik õppida ja nendele kogemustele tuginedes on võimalik ühises programmitöös edu saavutada.
However, there are major differences between individual Member States.
Olukord on liikmesriigiti siiski väga erinev.
However, there are major differences between Member States, with figures varying from 36.9% to 73.2%.
Liikmesriikide vahel on siiski märkimisväärseid erinevusi ning see näitaja varieerub 36,9 protsendist 73,2 protsendini.
However, there are many obstacles to the development of such a European public sphere, including those of culture, language and history.
Sellise Euroopa avaliku sfääri väljakujundamist takistavad mitmed asjaolud, kaasa arvatud kultuur, keel ja ajalooline taust.
However, there are many opportunities for cooperation in the fields of transport, tourism, education, health, fisheries and agriculture, research and development, and environmental protection.
Ometi on koostöövõimalusi palju, näiteks transpordi, turismi, hariduse, tervishoiu, kalanduse, põllumajanduse ja keskkonnakaitse valdkonnas või teadus- ja arendustegevuses.
However, there are many products for which there are still no safety standards, while in the case of other products the existing standards do not cover all the risks.
Paljude toodete puhul ohutusstandardid siiski veel puuduvad, samal ajal kui mõne toote puhul ei hõlma olemasolevad standardid kõike ohte.
However, there are many regions in Europe where the presence of naturally occurring radioactive substances is of concern.
Euroopas on siiski palju piirkondi, milles looduslikud radioaktiivsed ühendid võivad tekitada probleeme.
However, there are many ways in which shadow banks replicate traditional banks, and most shadow banks were controlled by traditional banks.
On siiski mitmeid viise, mille abil varipangad toimivad sarnaselt tavapärastele pankadele, ning enamik varipankadest oli mõne tavapärase panga kontrolli all.
However, there are many ways in which shadow banks replicate traditional banks, and some most shadow banks are part of were controlled by traditional banks.
On siiski mitmeid viise, mille abil varipangad toimivad sarnaselt tavapärastele pankadele, ning mõned varipangad on enamik varipankadest oli mõne tavapärase panga osakontrolli all.
However, there are many ways in which shadow banks replicate traditional banks, and some most shadow banks are part of were controlled by traditional banks.
On siiski mitmeid viise, mille abil varipangad toimivad sarnaselt tavapärastele pankadele, ning mõnedenamik varipangadkadest olion mõne tavapärase panga osakontrolli all.
However, there are many ways in which shadow banks replicate traditional banks, and some shadow banks are part of traditional banks.
On siiski mitmeid viise, mille abil varipangad toimivad sarnaselt tavapärastele pankadele, ning mõned varipangad on mõne tavapärase panga osa.
However, there are more aspects which can reinforce quality in the more global sense of the term.
Kuid veel on aspekte, millega saaks kvaliteeti selle üldises tähenduses parandada.
However, there are new and emerging challenges to face such as diseases that have become more prevalent thanks to global warming.
Samas on ees seismas uued, alles tekkivad väljakutsed, nagu näiteks haigused, mille levik on laienenud tänu globaalsele soojenemisele.
However, there are no clear rules at Community level about how these requirements should be met for cross-border healthcare, or who is responsible for ensuring that they are.
Siiski puuduvad ühenduse tasandil selged eeskirjad selle kohta, kuidas neid nõudeid tuleks täita piiriülese tervishoiu puhul või kes selle eest vastutab, et neid täidetakse.
However, there are no clear rules at Community level about how these requirements should be met for cross-border healthcare, or who is responsible for ensuring that they are.
Ühenduse tasandil puuduvad siiski selged eeskirjad selle kohta, kuidas tuleks täita neid nõudeid piiriüleste tervishoiuteenuste puhul ning kes vastutab nende täitmise eest.
However, there are no general harmonised rules within the Community for determining the law applicable to non-contractual obligations.
Lepinguväliste kohustuste suhtes kohaldatava õiguse määramist käsitlev ühenduse üldeeskiri aga puudub.
However, there are no general harmonised rules within the Community for determining the law applicable to non-contractual obligations.
Ühendusel ei ole ühtlustatud eeskirja, mis reguleeriks lepinguvälistele võlasuhetele kohaldatava õiguse määramist.
However, there are no provisions mentioning Caribbean tourism, in particular with the ORs; the EPA only refers to the temporary presence of people for professional reasons.
Ometi ei viidata seal üldse Kariibi mere piirkonna turismile, eelkõige turismile äärepoolseimates piirkondades, vaid üksnes füüsilise isiku ajutisele piirkonnas viibimisele ärilisel eesmärgil.
However, there are no sanctions for non-compliance.
Kuid selle rikkumise eest ei ole ette nähtud karistusi.
However, there are no statutory rights to a particular level of protection.
Siiski puuduvad seadusjärgsed õigused teatava kaitsetaseme tagamiseks.
However, there are no such indications in the strategy.
Ent konkreetseid ettepanekuid selle kohta strateegias ei sisaldu.
However, there are no systematic data available on trends across Europe.
Süsteemsed andmed suundumuste kohta Euroopas praegu siiski puuduvad.
However, there are no uniform rules on "self-cleaning", even though measures taken by the economic operator to remedy the situation of exclusion are taken into account anyway by the contracting authorities in some Member States.
Kuigi puuduvad ühtsed ise olukorra parandamiseks võetud meetmeid käsitlevad eeskirjad, võtavad mõne liikmesriigi hankijad siiski arvesse meetmeid, mida ettevõtja võtab väljaarvamist tingiva olukorra parandamiseks.
However, there are non-legally-binding agreements6, either according to the definition set out in Article 2 of the IGA Decision or in the sense of public international law, for which there is no notification obligation under the current IGA Decision.
Samas esineb ka kokkuleppeid, mis ei ole kas valitsustevahelisi kokkuleppeid käsitleva otsuse artiklis 2 sätestatud määratluse kohaselt või rahvusvahelise avaliku õiguse tähenduses õiguslikult siduvad6 ja millest teatada ei ole praeguse valitsustevahelisi kokkuleppeid käsitleva otsuse alusel kohustuslik.
However, there are now encouraging signals of economic consolidation and recovery.
Siiski on nüüdseks ilmnenud julgustavaid märke konsolideerumisest ja taastumisest.
However, there are now some signs of fatigue: growth in penetration is slowing down and there are increasing gaps between Member States in terms of take-up, speed, price and coverage.
Samas on näha mõningaid väsimuse märke: kasutamise kasv on aeglustumas ning liikmesriikide vahel suurenevad lõhed lairibaühenduse kasutuselevõtu, kiiruse, hinna ja ulatuse osas.
However, there are often entry barriers, both at the manufacturing and at the distribution level.
Sageli siiski on turutõkkeid nii tootmis- kui ka turustustasandil.
However, there are often significant entry barriers.
Sageli on turutõkked siiski märkimisväärsed.
However, there are organisational constraints to expansion.
Siiski esineb organisatsioonilisi probleeme, mis võivad laiendamist piirata.
However, there are other examples where effort at an EU level might be justified.
Kuid on ka teisi näiteid, mille puhul oleksid õigustatud jõupingutused ELi tasandil.
However, there are risks attached to this projection because of the growing debt of state-owned companies classified outside the general government sector and potential further burden due to the banking sector government support.
See prognoos sisaldab siiski teatud riske, mis on seotud riigi omandis olevate valitsemissektoriväliste ettevõtete kasvava võlaga ja pangandussektorile antava võimaliku täiendava riigipoolse toetusega.
However, there are risks attached to this projection linked to the possible rescue operations of financial corporations.
Selle prognoosiga on siiski seotud riskid, mis tulenevad finantseerimisasutuste võimalikest päästmistoimingutest.
However, there are risks of a loss of transparency and of conflicts of interest for the industrial participants when making funding choices between near-market demonstration and long-term research.
Osalevatel tööstusettevõtetel võib siiski esineda läbipaistvuse vähenemise ja huvide konflikti risk, kui nad teevad rahastamisvalikuid turuleviimise eelse tutvustamise ja pikaajaliste teadusuuringute vahel.
However, there are sectors where it is easy to shift production from one country to another.
Teisalt on ka tööstusharusid, kus saab tootmist hõlpsasti ühest riigist teise üle viia.
However, there are several aspects of the portal that could be improved in order to increase the effectiveness of job matching via EURES.
Ent portaalil on mitu tahku, mida võib veelgi parandada, et suurendada EURESi kaudu toimuva töökohavahenduse tulemuslikkust.
However, there are several growing challenges to the health of the population which require a new strategic approach.
Siiski on olemas hulk elanikkonna tervisega seotud suurenevaid probleeme, mille puhul on vaja uut strateegilist lähenemist.
However, there are shared, common challenges-demography, increased ethnic and cultural diversity and an individualisation of values.
Siiski on olemas ka jagatud, ühiseid väljakutseid – demograafia, suurenenud etniline ja kultuuriline mitmekesisus ja väärtuste individualiseerimine.
However, there are significant conflicts of interest between the protection and support of women on the one hand, and that of children on the other.
Reaalsuses aga eksisteerivad naiste kaitse ja toetamise ning laste kaitse ja toetamise vahel olulised huvide konfliktid.
However, there are significant costs that offset these benefits, e.g. lack of payment of social security contributions, exploitation of many illegal migrants, and the distortion of the labour market by downward pressure on wages and conditions.
Nimetatud eelistega kaasnevad aga märkimisväärsed kulutused, nagu sotsiaalkindlustusmaksete tasumata jäämine, paljude ebaseaduslike sisserändajate ekspluateerimine ja tööturu moonutamine, sest tekib surve vähendada palku ja halvendada töötingimusi.
However, there are significant differences between employers and unions regarding its context, scope and objectives.
Siiski on tööandjatel ja ametiühingutel sügavad erimeelsused direktiivi konteksti, reguleerimisala ja eesmärgi osas.
However, there are significant differences between SMEs and big companies, so SMEs should be given particular attention.
Kuid VKEd ja suurettevõtted on väga erinevad, seega tuleb VKEdele pöörata erilist tähelepanu.
However, there are significant differences between the leakage levels in different Member States.
Veekaod veevõrgus erinevad aga liikmesriigiti oluliselt.
However, there are significant downside risks to the near-term outlook due to the ongoing turbulence in financial markets, increasing housing market corrections and weakening global trade growth.
Lähemas perspektiivis võib aga karta tagasilangust, kuna finantsturud on ebastabiilsed, kinnisvaraturgudel jätkub korrektsioon ning rahvusvahelise kaubanduse kasv on aeglustunud.
However, there are significant numbers of posted workers in some Member States (Germany, France, Luxembourg, Belgium or Poland) and the phenomenon is increasingly widespread, now affecting all Member States as sending and/or as receiving countries.
Siiski on lähetatud töötajate arv mõnes liikmesriigis märkimisväärselt suur (Saksamaa, Prantsusmaa, Luksemburg, Belgia ja Poola) ja lähetamist kasutatakse üha ulatuslikumalt ning see mõjutab nüüdseks juba kõiki liikmesriike, mis on kas saatja- ja/või vastuvõtva riigi staatuses.
However, there are significant shortcomings in the implementation of the current legislation that hinder the full exploitation of best available techniques originally intended by the Directive, that make enforcement at Community level very difficult and that are not conducive to the prevention or reduction of unnecessary administrative burden.
Kehtivate õigusaktide rakendamisel esineb siiski olulisi puudujääke, mis takistavad parma võimaliku tehnika täielikku ärakasutamist, nagu direktiiviga algselt kavandati, ja muudavad ühenduse tasandil jõustamise väga keeruliseks ega soodusta tarbetu halduskoormuse vältimist või vähendamist.