natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Europe, "in many cases the problem is not only the availability of venture capital but the reluctance of businesses to accept an outside investor taking a share of the company, giving them influence on decisions"13.
Euroopas „ei ole paljudel juhtudel probleem mitte ainult riskikapitali kättesaadavus, vaid ettevõtjate soovimatus nõustuda välisinvestoriga, kes saab osa ettevõttest ning kellele antakse võim mõjutada otsuseid”13.
In Europe, "in many cases the problem is not only the availability of venture capital but the reluctance of businesses to accept an outside investor taking a share of the company, giving them influence on decisions"16.
Euroopas „ei ole paljudel juhtudel probleem mitte ainult riskikapitali kättesaadavus, vaid ettevõtjate soovimatus nõustuda välisinvestoriga, kes saab osa ettevõttest ning kellele antakse võim mõjutada otsuseid”16.
In Europe, 10-20% of children are at risk of sexual abuse.
10–20% Euroopa lastest võivad langeda seksuaalse väärkohtlemise ohvriks.
In Europe, a few countries began to take an interest in biofuels during the 1990s.
Euroopas hakkasid nii mõnedki riigid biokütustest huvituma 1990ndatel.
In Europe, a major energy importer, it has brought welcome temporary relief for households and businesses in difficult economic conditions and given a ‘one-off’ boost to the economy.
Euroopas (mis on üks suurimaid energia importijaid) on hinnalangus toonud ajutise oodatud leevenduse kodumajapidamistele ja raskes majanduslikus olukorras ettevõtetele ja andnud majandusele ühekordse ergutuse.
In Europe, a trade mark can be registered at national level at the industrial property (IP) offices of Member States, or at EU level as a Community trade mark ('CTM') at the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) in Alicante ('OHIM').
Euroopas saab kaubamärki registreerida liikmesriigi tasandil liikmesriikide tööstusomandi õiguskaitse ametites või ELi tasandil ühenduse kaubamärgina Siseturu Ühtlustamise Ametis (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) Alicantes (edaspidi „OHIM”).
In Europe, according to Eurostat, 80% of internet users aged 16 to 24 used the internet for this purpose in 2010, compared with 40% aged 25 to 54, and under 20% aged 55 to 74 (see the Commission's Risk and Safety survey).
Euroopas kasutas nimetatud eesmärgil Internetti Eurostati andmetel 2010. aastal neli viiendikku 16–24-aastastest ELi Interneti-kasutajatest, võrreldes kahe viiendikuga 25–54-aastastest kasutajatest ja alla ühe viiendikuga 55–74-aastastest kasutajatest (vt komisjoni küsitlus „Risk and Safety”).
In Europe, according to Eurostat, 80% of internet users aged 16 to 24 used the internet for this purpose in 2010, compared with 40% aged 25 to 54, and under 20% aged 55 to 748.
Euroopas kasutas nimetatud eesmärgil Internetti Eurostati andmetel 2010. aastal neli viiendikku 16–24-aastastest ELi Interneti-kasutajatest, võrreldes kahe viiendikuga 25–54-aastastest kasutajatest ja alla ühe viiendikuga 55–74-aastastest kasutajatest8.
In Europe, according to Eurostat, 80% of internet users aged 16 to 24 used the internet for this purpose in 2010, compared with 40% aged 25 to 54, and under 20% aged 55 to 749.
Euroopas kasutas nimetatud eesmärgil Internetti Eurostati andmetel 2010. aastal neli viiendikku 16–24-aastastest ELi Interneti-kasutajatest, võrreldes kahe viiendikuga 25–54-aastastest kasutajatest ja alla ühe viiendikuga 55–74-aastastest kasutajatest9.
In Europe, airports and air traffic management can safely handle up to 33,000 flights per day.
Euroopa lennujaamad ja lennuliikluse korraldamisega tegelevad üksused suudavad ohutult teenindada kuni 33 000 lendu päevas.
In Europe, an average of 10.4% of GDP is spent on healthcare.
Euroopas kulutatakse tervishoiule keskmiselt 10,4 % SKPst.
In Europe, and still in the context of the 'eco-design' Directive, it is foreseen to:
Euroopas ja endiselt ökodisaini direktiivi kontekstis on ette nähtud:
In Europe, around 40% of total CH4 and N2O emissions originate from agriculture, and it is these greenhouse gases which have a particularly strong impact on climate; the global warming potentials of nitrous oxide and methane are about 296 and 23 times respectively that of CO2.
Põllumajandus toodab umbes 40 % Euroopa CH4- ja N2O-heitkogustest, ning need gaasid on võrreldes CO2-ga kliima seisukohast eriti olulised: naerugaasi globaalset soojenemist põhjustav potentsiaal on umbes 296 korda ja metaani oma u 23 korda suurem kui CO2-l.
In Europe, as compared to other regions in the world, the combination of technologies, know-how and labour force costs provide competitive advantages for the production of high value-added, quality and innovative products and companies are regularly dropping mass production.
Võrrelduna maailma muude piirkondadega loob tehnoloogia, oskusteabe ja tööjõukulude kombinatsioon Euroopas konkurentsieelise kõrge lisandväärtusega, kvaliteetsete ja uuenduslike toodete tootmiseks ning ettevõtted loobuvad järjest masstootmisest.
In Europe, being a frontrunner on energy and climate policies, we should grasp the possibility, develop the necessary technologies, help others to solve their problems and create new jobs.
Euroopa kui energia- ja kliimapoliitika eestvedaja peaks võimalusest kinni haarama, töötama välja vajalikke tehnoloogiaid, aitama teistel lahendada probleeme ning looma uusi töökohti.
In Europe, between 60% and 70% of immigrants send money to their families.
Euroopas saadab 60–70 % sisserändajaid oma perekonnale raha.
In Europe, between 60% and 70% of immigrants send money to their families.
Euroopas saadab 60–70 % sisserändajaid oma perekonnale raha.
In Europe, between the EU and the Member State level, there exists a comprehensive regime to regulate the establishment and the actions of foreign investors, which covers SWFs in exactly the same way as any other foreign investor.
Euroopas on ELi ja liikmesriikide tasandil olemas terviklik kord, millega reguleeritakse välismaiste investorite asutamist ja tegevust – nagu iga teist investorit, hõlmab see ka riiklikke investeerimisfonde.
In Europe, CEN, through its technical committees and workshops, should act as a facilitator to drive forward the implementation of relevant standards and supporting implementation guidelines, and to ensure international standards bodies support the European requirements.
Euroopas peaks Euroopa Standardikomitee oma tehniliste komiteede ja töörühmade kaudu hõlbustama asjakohaste standardite ja toetavate rakendamissuuniste rakendamist ning tagama, et rahvusvahelised standardiorganisatsioonid toetavad Euroopa nõudeid.
In Europe, civil society is suffering as a result of the lack of regulation of banking practices and rating agencies1 and their lack of transparency.
Kodanikuühiskond Euroopas peab taluma pangandustavade ja reitinguagentuuride1 õiguslikku reguleerimatust ning läbipaistvuse puudumist.
In Europe, civil society is suffering as a result of the lack of regulation of banking practices and rating agencies8 and their lack of transparency.
Kodanikuühiskond Euroopas peab taluma pangandustavade ja reitinguagentuuride8 õiguslikku reguleerimatust ning läbipaistvuse puudumist.
In Europe, company boards are dominated by one gender: 85% of non-executive board members and 91.1% of executive board members are men, while women make up 15% and 8.9% respectively.
Euroopas domineerivad äriühingute juhtorganites mehed: 85 % tegevjuhtkonda mittekuuluvatest juhtorganite liikmetest ja 91,1 % tegevjuhtkonna liikmetest on mehed ning kõigest 15 % tegevjuhtkonda mittekuuluvatest juhtorganite liikmetest ja 8,9 % juhtorganite liikmetest on naised.
In Europe, competing national interests, uncoordinated bilateral initiatives and lack of coordination between instruments undermine visibility and political traction.
Euroopas vähendavad avalikkuse tähelepanu ja poliitilist kandepinda riikide omavaheline konkureerimine, algatuste koordineerimatus ning kasutatavate vahendite kooskõlastamatus.
In Europe, conservation assessments of species and habitats show that, despite some successes, the overall situation has continued to deteriorate.
Euroopas on liikide ja elupaikade kaitset käsitlevatest hinnangutest selgunud, et vaatamata mõningatele edusammudele halveneb üldine olukord jätkuvalt.
In Europe, counterfeiting and piracy1 have a dramatic and damaging effect on business and they have the potential to become even more problematical due to the recent economic downturn and the growing range of fake products being sold.
Euroopas on võltsimisel ja piraatlusel1 ärile vägagi kahjustav mõju ning need võivad hiljutise majanduslanguse ja üha suureneva võltstoodete müügi tõttu veelgi murettekitavamaks muutuda.
In Europe, digital cinema take-up has been slower than foreseen because of technical (standards) and economic (business model) issues.
Digitaalkino kasutuselevõtt on Euroopas olnud plaanitust aeglasem tehnilistel (standardid) ja majanduslikel (ärimudelid) põhjustel.
In Europe, eels are now an endangered species.
Euroopas loetaks angerjaid nüüd ohustatud liigiks.
In Europe, ESFRI16 has taken the first steps in this direction by establishing a European Roadmap for new research infrastructures which are already global by nature or have the potential to become so.
Euroopas on esimesed sammud selles suunas teinud ESFRI,16 kes on koostanud Euroopa teekaardi uute teaduse infrastruktuuride loomiseks, mis oma laadilt juba on ülemaailmsed või võivad sellisteks kujuneda.
In Europe, experience has shown that it is necessary to maintain high levels of health protection both for consumers and for animals and plants, and this has resulted in new standards being established, with the entry into force of Regulation (EC) 178/2002 which lays down the principles of Community food law.
Kogemused on Euroopale näidanud vajadust säilitada kõrge tervisekaitse tase nii inimeste, loomade kui ka taimede puhul ning see on viinud uute standardite väljatöötamiseni määruses (EÜ) nr 178/2002, milles on sätestatud ühenduse toidualaste õigusnormide põhimõtted.
In Europe, experience has shown that it is necessary to maintain high levels of health protection both for consumers and for animals and plants, and this has resulted in new standards being established, with the entry into force of Regulation (EC) 178/2002 which lays down the principles of Community food law.
Kogemused on Euroopale näidanud vajadust säilitada kõrge tervisekaitse tase nii inimeste, loomade kui ka taimede puhul ning see on viinud uute standardite väljatöötamiseni määruses (EÜ) nr 178/2002, milles on sätestatud ühenduse toidualaste õigusnormide põhimõtted.
In Europe, Facebook was accessed by some 100 million people in February 2009, accounting for around four minutes of every 100 minutes spent online and representing more than 30% of all time spent on SNS, in contrast with only 12% last year.
Euroopas külastas Facebooki 2009. aasta veebruaris 100 miljonit inimest kokku umbes neli minutit igast 100st Internetis veedetud minutist, mis moodustab enam kui 30 % suhtlusvõrkudes veedetud koguajast, võrreldes vaid 12 %ga möödunud aastal.
In Europe, Finland, Sweden and Ireland are keeping pace with the United States.
Euroopas peavaad Ühendriikidega sammu Soome, Rootsi ja Iirimaa.
In Europe, Finland, Sweden and Ireland are keeping pace with the United States.
Euroopas peavad Ühendriikidega sammu Soome, Rootsi ja Iirimaa.
In Europe, France stands out as the biggest investor, at 0.1% of its GDP (source: OECD).
Euroopas paistab Prantsusmaa silma kõige suurema investeeringute osakaaluga, mis moodustab 0,1% tema SKPst (allikas: OCSE).
In Europe, France stands out as the biggest investor, at 0.1% of its GDP (source: OECD).
Euroopas paistab Prantsusmaa silma kõige suurema investeeringute protsendiga, mis moodustab 0,1 % tema SKPst (allikas: OECD).
In Europe, GI protection is available for both agricultural and non-agricultural products.
Euroopas võimaldatakse nii põllumajandus- kui ka mittepõllumajanduslike toodete geograafilise tähise kaitset.
In Europe, GÉANT already serves around 4000 universities and research centres and connects 34 National Research and Education Networks (NRENs).
Euroopas kasutavad GÉANTi juba ligikaudu 4000 ülikooli ja teaduskeskust ning see ühendab 34 riiklikku teadus- ja haridusvõrku.
In Europe, however, in the majority of cases, PES performance is linked to and/or dependent on the performance of the labour market observatories.
Ent Euroopas on enamikul juhtudel Euroopa riiklike tööturuasutuste tulemused seotud tööturu vaatluskeskuste tulemustega ja/või sõltuvad neist.
In Europe, however, there is a strong temptation to use cheaper foreign shipyards to carry out such conversions.
Siiski on ka Euroopas suur kiusatus kasutada selliste ümberehituste tegemiseks odavamaid välismaiseid laevatehaseid.
In Europe, however, until a few decades ago most countries observed the need for caution and, in some cases, banking rules: the maximum loan granted was 70-80%.
Enamikus Euroopa riikides lähtuti veel mõned aastakümned tagasi ettevaatuspõhimõttest ja mõnedel juhtudel panganduseeskirjadest, mis lubasid anda laenu maksimaalselt 70–80 % ulatuses.
In Europe, in common with other space powers, the space sector is highly reliant on public procurement, and has to contend with increased competition on the world market.
Nagu ka kõigis teistes kosmoseriikides, on Euroopa kosmosesektor väga sõltuv avalikest hangetest ja peab toime tulema üha suureneva konkurentsiga maailmaturul.
In Europe, many collective agreements include provisions covering the internal organisation of flexibility within companies.
Paljud kollektiivlepingud Euroopas sisaldavad sätteid ettevõttesisese paindlikkuse korraldamiseks.
In Europe, maritime affairs have traditionally been dealt with by a number of separate sectoral policies.
Euroopas on merendusküsimustega tavaliselt tegeldud mitme eri valdkonna poliitika raames.
In Europe, market development is underpinned by the construction of pumped-storage power plants, the renovation of existing PSP plants and the conversion of hydroelectric dams into this type of plant.
Euroopas põhineb turu areng pumbasüsteemiga akumulatsioonikeskuste rajamisel, olemasolevate keskuste renoveerimisel ja hüdroelektrijaamade tammide ümberehitamisel seda liiki keskusteks.
In Europe, MMFs hold around 22% of short-term debt securities issued by governments or the corporate sector and 38% of short-term debt issued by the banking sector, equal to around EUR 1 trillion.
Euroopas kuulub rahaturufondide portfellidesse ligikaudu 22 % valitsuste või ettevõtlussektori emiteeritud lühiajalistest võlaväärtpaberitest ning 38 % pangandussektori emiteeritud lühiajalistest võlakohustustest, st koguväärtuses umbes 1 000 miljardit eurot.
In Europe, more undeclared work takes place in the domestic work sector than in any other, including construction and catering11.
Euroopas ongi mitteametlik töö kõige rohkem levinud majapidamistööde valdkonnas, rohkem kui ehituses või toitlustuses11.
In Europe, most countries have only limited experience with the implementation of RFID.
Euroopas on enamikul riikidel raadiosagedustuvastuse rakendamisega vähe kogemusi.
In Europe, most oil and gas is produced offshore.
Euroopas toodetakse suurem osa naftast ja gaasist avamerel.
In Europe, most SMEs only approach banks when seeking finance.
Euroopas taotleb enamik VKEsid rahastamist üksnes pankadelt.
In Europe, most well-established SMEs have access to bank finance, which has become more restricted owing to the financial crisis.
Euroopas sai enamik hästi toimivaid VKEsid taotleda pangalaenu, kuid finantskriisi tingimustes on see võimalus vähenenud.
In Europe, national governments do not coordinate their R&D investment and pharmaceutical companies must expend resources adapting their activities to local circumstances.
Valitsusasutused Euroopas ei koordineeri oma investeeringuid teadus- ja arendustegevusse ning farmaatsiaettevõtted peavad tegema kulutusi, et oma tegevust kohalikele oludele kohandada.
In Europe, only Finland and Sweden have announced the identification of final sites.
Euroopas on alaliste hoiustamiskohtade määramise kavatsustest teatanud vaid Soome ja Rootsi.
In Europe, over € 5.5 billion13 has been invested in about 300 Smart Grid projects during the last decade.
Euroopas on viimase kümne aasta jooksul olnud umbes 300 arukate võrkude projekti, millesse on investeeritud üle 5,5 miljardi euro13.
In Europe, personal social, health and educational services form an important cornerstone of the European social model.
Üksikisikutele osutatavatel sotsiaal-, tervishoiu- ja haridusteenustel on väga tähtis koht Euroopa sotsiaalmudelis.
In Europe, primary production ceased as far back as 2003, but mercury is isolated as a by-product of other extractive processes and treatment of raw materials.
Euroopas lõppes esmatootmine juba 2003. aastal, ent elavhõbedat tekib kõrvalsaadusena teiste kaevandusprotsesside ja mineraalsete toorainete töötlemise käigus.
In Europe, primary production has now ceased, but mercury is still isolated as a by-product of other extractive processes.
Euroopas on esmatootmine praeguseks lõpetatud, kuid elavhõbedat eraldub endiselt muude kaevandusprotsesside kõrvalsaadusena.
In Europe, professional lighting (non-residential buildings and street lighting) accounts for 52% of the total market revenues and residential lighting for the rest27.
Euroopas annab professionaalne valgustus (ühiskondlikud hooned ja tänavavalgustus) 52 % turu kogutulust ja eluasemete valgustus moodustab ülejäänu27.
In Europe, public authorities spend around 18% of GDP on goods, works and services.
Avalik sektor kulutab ELis ligikaudu 18 % SKPst kaupadele, teenustele ja ehitustöödele.
In Europe, public authorities spend around 18 % of GDP on supplies, works and services.
Euroopa riigiasutused kulutavad ligikaudu 18 % SKPst asjadele, ehitustöödele ja teenustele.
In Europe, public purchasers spend around 18% of GDP on supplies, works and services.
Euroopa avaliku sektori hankijad kulutavad ligikaudu 18 % SKPst asjadele, ehitustöödele ja teenustele.
In Europe, raising funds for venture capital finance remains at sub-optimal levels.
Euroopas ei ole riskikapitaliga seotud rahastamisvahendite kaasamine investeerimise eesmärgil eriti levinud.
In Europe, regulatory harmonisation allows banks authorized in one EU Member State to operate elsewhere in the Union by means of cross-border services or through establishment of branches.
Euroopas võimaldab õigusaktide ühtlustamine ühes ELi liikmesriigis tegevusloa saanud pankadel piiriüleste teenuste osutamise või harukontorite asutamise kaudu tegutseda kogu Euroopa Liidus.
In Europe, renewed commitment is given to make real progress on energy efficiency through a new Energy Efficiency Initiative.
Euroopa uuenenud kohustuseks on saavutada edu energiatõhususe alal uue energiatõhususe algatuse kaudu.
In Europe, RPAS are being used for safety inspections of infrastructure, such as rail tracks, dams, dykes or power grids.
Euroopas kasutatakse kaugjuhitavaid õhusõidukisüsteemi taristu, näiteks raudtee, tammide, kaitsevallide või elektrivõrgu ohutusalase seisukorra kontrollimiseks.
In Europe, several cities have started pilot projects in these domains, albeit on a small scale: Stockholm (transport system), Amsterdam (mobility and work), Malta (energy grid), Paris (healthcare) and many more throughout the world.
Mitmes Euroopa linnas on käivitatud kõnealustes valdkondades katseprojekte, kuigi need on mahult suhteliselt väikesed: Stockholm (transpordisüsteem), Amsterdam (liikuvus ja töö), Malta (energiavõrk) ja Pariis (tervishoid).
In Europe, several mechanisms are in place, particularly under the EU's Framework Programme, which help to foster pan-European collaboration between researchers.
Euroopa Liidus on loodud mitu mehhanismi koostöö edendamiseks liikmesriikide teadlaste vahel, eelkõige ELi raamprogrammide kaudu.
In Europe, several mechanisms are in place, particularly under the EU’s Framework Programme, which help to foster pan-European collaboration between researchers.
Euroopa Liidus on loodud mitu mehhanismi koostöö edendamiseks liikmesriikide teadlaste vahel, eelkõige ELi raamprogrammide kaudu.
In Europe, since every country has its own definition of a "town" or "city" (and sometimes metropolis), it is naturally more difficult to agree on a common definition of a metropolitan area.
Euroopas, kus igal riigil on oma määratlus linna (ja mõnikord ka metropoli) kohta, on loomulikult keerulisem saavutada ühist suurlinna-alade määratlust.
In Europe, social responsibility is a matter for businesses themselves, is part of company strategies and operates on a voluntary basis.
Euroopas kuulub sotsiaalne vastutus ettevõtete otsustusvaldkonda, moodustades ühe osa nende strateegiast ning põhinedes vabatahtlikkusel.
In Europe, society is aging.
Euroopa ühiskond vananeb.
In Europe, sovereign debt no longer is sovereign.
„Euroopas ei ole riigivõlg enam ainult riikide enda asi.
In Europe, spinning and feeding the animals have been replaced by washing machine cycles and the selection of food that is not out-of-date in the supermarket's fresh food aisle.
Euroopas on ketramine ja loomade toitmine asendunud pesumasinaprogrammidega ja riknemata toidu valimisega supermarketi värskete toodete letis.
In Europe, the "SESAR" Joint Undertaking, which implements the legal framework for air navigation service provision as defined by the four Single European Sky Regulations, will also rely on GNSS.
Euroopas ühtse Euroopa taeva nelja määrusega kindlaksmääratud aeronavigatsiooniteenuste osutamise õigusraamistikku rakendav ühisettevõte SESAR toetub samuti GNSS süsteemile.
In Europe, the biggest ships generally call at two or three Mediterranean ports and around four in the north west of the continent.
Üldiselt sisenevad suurimad laevad Euroopas kahte või kolme Vahemere sadamasse ning umbes nelja sadamasse kontinendi loodeosas.
In Europe, the bulk of money market funds (MMFs) (around 80% of the total volume and 60% of funds) operate under Directive 2009/65/EC (UCITS).
Euroopas toimib enamik rahaturufondidest (umbes 80 % mahust ja 60 % fondidest) direktiivi 2009/65/EÜ (eurofondid) reguleerimisalas.
In Europe, the bulk of these funds (around 80% of the total volume and 60% of funds) operate under Directive 2009/65/EC (UCITS).
Euroopas toimib neist fondidest enamik (umbes 80 % mahust ja 60 % fondidest) direktiivi 2009/65/EÜ (eurofondid) reguleerimisalas.
In Europe, the costs of protecting and enforcing innovations remain too high.
Euroopas on uuenduste kaitsmine ja nendega seotud õiguste tagamine liiga kallis.
In Europe, the financial crisis later turned into a wider sovereign debt crisis with significant implications for the economy as a whole.
Euroopas muutus finantskriis hiljem laiemaks riigivõlakriisiks, millel oli märkimisväärne mõju kogu majandusele.
In Europe, the German Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth published a study in 2004 entitled "The living Conditions, safety and health of women in Germany", which on the basis of various European studies arrived at figures for violence against women of between 7% and 45%2.
Mis puudutab Euroopat, selgub Saksamaa perekonna-, vanurite-, naiste- ja noorsooküsimustega tegeleva ministeeriumi 2004. aastal avaldatud uurimusest “Naiste elutingimused, turvalisus ja tervis Saksamaal”, et naistevastast füüsilist vägivalda esineb 7–45%2.
In Europe, the impact on the financial market has been relative, although some countries that employ similar banking practices, e.g. constant remortgaging, are starting to encounter serious difficulties because of rising rates.
Euroopas on mõju finantsturule olnud tagasihoidlik, kuigi mõnes riigis, kus on sarnased pangandustavad, nt pidev korduvate hüpoteeklaenude võtmine, on hakanud tõusvate intressimäärade tõttu tekkima tõsised raskused.
In Europe, the internet will provide a more efficient, more secure and more responsible framework for activities, allowing everyone to exercise their rights.
Internet pakub Euroopale tõhusamat, kindlamat ja vastutusrikkamat tegevusraamistikku, võimaldades kõikidel oma õigusi kasutada.
In Europe, the Nordic entrepreneurs behind Skype and Angry Birds received VC support from London and California.
Euroopas on Skandinaavia ettevõtjad Skype'i taga ja Angry Birds sai toetust riskikapitali investoritelt Londonist ja Californiast.