natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increased transparency is also important to ensure SWFs are included in global surveillance of financial markets.
Suurem läbipaistvus on oluline ka selleks, et tagada riiklike investeerimisfondide hõlmatus finantsturgude üleilmse järelevalvega.
Increased transparency obligations on the level of commercial stocks.
Suurendatud läbipaistvuskohustusted kaubanduslike varude tasandil.
Increased transparency of qualifications is a prerequisite for this strategy and is necessary to the development of the knowledge, skills and competences required by Europe’s citizens.
Kvalifikatsioonide suurem läbipaistvus on sellise strateegia eelduseks ja Euroopa kodanikele vajalike teadmiste, oskuste ja pädevuste arendamise seisukohast vältimatu.
increased transparency of quality assurance and improvement systems and approaches in VET, to improve mutual trust and facilitate mobility;
kutsehariduse ja -koolituse kvaliteedi tagamise ja parandamise süsteemide ning lähenemisviiside endisest suuremat läbipaistvust, et parandada vastastikust usaldust ja hõlbustada liikuvust;
increased transparency of quality assurance and improvement systems and approaches in VET, to improve mutual trust and facilitate mobility;
suurendada kutsehariduse ja -koolituse kvaliteedi tagamise ja parandamise süsteemide ning lähenemisviiside läbipaistvust, et parandada vastastikust usaldust ja hõlbustada liikuvust;
Increased transparency of securities financing transactions and other financing structures vis-à-vis investors;
väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingute ja muude finantseerimisstruktuuride suurem läbipaistvus investorite jaoks;
increased transparency of the procedure, both internally and externally, in particular by the systematic publication of:
menetluse suurem läbipaistvus nii komisjoni kui ka välisosalejate jaoks, mis saavutatakse eelkõige järgmise teabe korrapärase avaldamise kaudu:
Increased transparency of wholesale markets: a unified approach to greater transparency based on a set of pan-European high level standards of data disclosure for gas and electricity would be very useful and welcomed by market players.
Hulgimüügiturgude läbipaistvuse suurendamine: ühine lähenemisviis läbipaistvuse suurendamisele, mis põhineb üleeuroopalistel kõrgetel gaasi ja elektrienergia andmete avalikustamise standarditel, oleks väga kasulik ja turuosalised tervitaksid seda.
Increased transparency plus a ban on blocking website access to website (option 2), combined with the consent-based solution banning of automatic rerouting was considered advantageous but it would address only a small part of the problem.
Läbipaistvuse suurendamist ja veebilehele juurdepääsukeelu blokeerimist (2. võimalus) koos nõusolekul põhineva lahendusega, mille kohaselt on automaatne ümbersuunamine keelatud, peeti tarvilikuks, kuid see lahendaks vaid väikese osa probleemidest.
Increased transparency relating to security taxes and charges would give users of transport services better information and provide a clearer insight into possible effects on competition.
Suurem läbipaistvus turvamaksude ja –tasude osas annaks transporditeenuste kasutajatele paremat teavet ja selgema ettekujutuse nende võimalikust mõjust konkurentsile.
Increased transparency should also incentivize MNE Groups to pay their fair share of tax in the country where profits are made.
Suurem läbipaistvus motiveeriks rahvusvahelisi kontserne ka kasumi saamise riigis õiglast maksukoormat kandma.
Increased transparency towards tax authorities could have the effect of giving MNE Groups an incentive to abandon certain practices and pay their fair share of tax in the country where profits are made.
Suurem läbipaistvus maksuhaldurite suhtes võiks motiveerida rahvusvahelisi kontserne ka teatavatest võtetest loobuma ning kandma kasumi saamise riigis õiglast maksukoormat.
increased transparency with regard to the rights and obligations laid down by the directive; and
käesolevast direktiivist tulenevate õiguste ja kohustuste suurem läbipaistvus;
increased transparency with regard to the security of supply in all Member States.
suuremat läbipaistvust kõikide liikmesriikide varustuskindluse suhtes.
increased transparency; and
läbipaistvuse suurendamine;
increased transport costs owing to half-empty ships;
veokulude suurenemine pooltühjana sõitvate laevade tõttu;
Increased transport costs tend to hit the geographically peripheral regions, such as the northern parts of Finland and Sweden or the most southern parts of Portugal, Spain and Italy, and in the islands, including Malta and Cyprus.
Transpordikulude tõus ohustab üha rohkem geograafiliselt perifeerseid alasid, nagu Põhja-Soome ja Põhja-Rootsi alad või Portugali, Hispaania ja Itaalia lõunapoolsed alad ja saared, sealhulgas Malta ja Küpros.
Increased trust will lead to increased solidarity, which is why it is so important to enhance trust.
Suurenenud usaldusega kaasneb suurem solidaarsus, mistõttu ongi usalduse süvendamine nii tähtis.
Increased turnout at European Parliament elections is a shared ambition.
Ühiseesmärgiks on suurem aktiivsus Euroopa Parlamendi valimistel.
Increased understanding about the EU, acquaintance with the historical foundations and values on which the Union is built, and knowledge about the impact of EU policies on people's daily lives allows citizens to fully benefit from the advantages of European citizenship and to connect with the mission of the EU.
Parem arusaamine EList, ajaloolisest taustast ja väärtustest, millele liit on rajatud, ning teadmised sellest, milline on ELi poliitika mõju inimeste igapäevaelule, aitavad kodanikel täies ulatuses kasutada Euroopa kodakondsusest tulenevaid eeliseid ning mõista ELi ülesandeid.
Increased understanding of European cultural diversity.
Parem arusaamine Euroopa kultuurilisest mitmekesisusest
Increased unemployment and poverty are having a negative impact on the skills and employability of the workforce.
Suurenenud töötus ja vaesus mõjuvad halvasti töötajate oskustele ja tööalasele konkurentsivõimele.
Increased unemployment and uncertainty arising from the current economic crisis is further aggravating this situation.
Praeguse majanduskriisi tõttu kasvav tööpuudus ja ebakindlus muudavad olukorra veelgi raskemaks.
Increased uptake of alternative methods will boost EU industry.
Alternatiivsete meetodite suurenev kasutuselevõtt edendab ELi tööstust.
Increased usage of the Internet – not only for dissemination to end users, but also for other parts of the statistical production process – shall be promoted.
Propageeritakse laiemat Interneti kasutamist nii, et see hõlmaks mitte üksnes statistiliste andmete levitamist lõppkasutajate hulgas, vaid ka statistika koostamise protsessi muid osi.
Increased use and easier access to communications services will lead to higher social participation for users with disabilities and/or special needs as well as the elderly.
Sideteenuste laialdasem kasutamine ja parem juurdepääs neile suurendab puuetega ja/või erivajadustega kasutajate, samuti eakate sotsiaalset kaasatust.
Increased use of 'reserved terms', in particular as a replacement of the traditional speciality scheme, would provide major synergies.
„Vabatahtlike märgete” suurenenud kasutamine, eelkõige traditsiooniliste eritunnuste kava asendamine pakuks kõige rohkem koosmõjusid.
Increased use of active labour market policies has contributed to a reduction of 30 % year-on-year in the number of long-term unemployed, to 3.8 % in 2013 as a result of which long-term unemployment as a proportion of total unemployment has fallen to below 50 %.33 Reintegrating the long-term unemployed into the workforce was one of the main focuses of the 2012-13 employment programme and it will be a focus once again in the 2014-15 programme.
Aktiivsete tööturumeetmete suurem kasutamine on aidanud vähendada pikaajaliste töötute arvu eelneva aastaga võrreldes 30 %, nii et see oli 2013. aastal 3,8 % ning selle tulemusel on pikaajaliste töötute osakaal töötute koguarvust langenud alla 50 %.33 Pikaajaliste töötute tööturule tagasi toomine oli 2012.-2013. aasta tööhõivekava peamisi eesmärke ja on seda ka 2014.-2015. aasta kavas.
Increased use of administrative data for statistical purposes will be an important instrument for this.
Haldusandmete ulatuslikum kasutamine statistikas on oluline abivahend.
Increased use of agricultural land for the production of renewable energy has strengthened the link between developments in agricultural and energy prices.
Põllumajandusmaa suurem kasutamine taastuvenergia tootmiseks on tugevdanud põllumajanduse ja energiahindade vahelist seost.
increased use of air/ground data link technologies for communications by passengers, airlines and ATC;
õhu/maa andmesidetehnoloogiate järjest tihedam kasutamine reisijate, lennuettevõtjate ja lennujuhtimispersonali poolt;
increased use of bio fuels maximizing environmental performance.
biokütuste ulatuslikum kasutamine, et viia keskkonnategevuse tulemuslikkus maksimumini.
increased use of bio fuels maximizing environmental performance.
biokütuste ulatuslikuma kasutamisega, et viia keskkonnategevuse tulemuslikkus maksimumini.
Increased use of biofuels
Biokütuste kasutamise suurenemine
increased use of biofuels maximizing environmental performance.
biokütuste laialdasem kasutamine, et viia keskkonnatoime maksimumini.
Increased use of co-regulation and self regulation
Kaas- ja isereguleerimise laialdasem kasutamine
increased use of dataprocessing, IT and automation (see Sheet 5);
kasutada intensiivselt informaatikat, infotehnoloogiaid ja automatiseerimist (vt teabeleht 5);
Increased use of electric-powered vehicles, such as electric trains, reduces reliance on oil by allowing diversification in the use of primary energies (coal, gas, renewable energies, nuclear power).
Ka elektriliste sõidukite aktiivsem kasutamine (nt elektrirongid) vähendab sõltuvust naftast, sest võimaldab erinevate primaarenergiakandjate (süsi, gaas, taastuvad energiaallikad, tuumaenergia) tarvitamist.
Increased use of electric-powered vehicles, such as trains, reduces reliance on oil by allowing a range of primary energies to be used (coal, gas, renewable energies, nuclear power).
Elektrimootoriga sõidukite (nt elektrirongid) aktiivsem kasutamine võimaldab primaarenergiakandjate kasutamise suuremat mitmekesistamist (süsi, gaas, taastuvad energiakandjad, aatomienergia) ning aitab seeläbi kaasa naftasõltuvuse vähendamisele.
increased use of electronics in modern vehicles and the growing complexity of devices,
elektroonika kasutamise suurenemine moodsates sõidukites; üha keerulisemad seadmed;
Increased use of engine technology and after-treatment technology shall be needed to fulfil the required NOx emission limits.
NOx heitkoguste piirmäärade täitmiseks on vaja mootoritehnoloogia ja järeltöötlustehnoloogia laiemat kasutuselevõttu.
increased use of flat rates and lump-sum payments for non-reimbursable funding and commercial contracts administered centrally;
kindlaksmääratud protsendimäära ja summade senisest laialdasem kasutamine tsentraalselt hallatava tagastamatu rahastamise ja ärilepingute puhul;
Increased use of flat-rates should help to speed up the processing of applications.
Kindlasummaliste maksete sagedasem kasutamine kiirendab taotluste menetlemist.
Increased use of flat-rates will, in addition to facilitating the application procedure, speed up the processing of applications within DG EAC and EACEA.
Ulatuslikum kindlasummaliste toetuste kasutamine koos taotluste esitamise korra lihtsustamisega kiirendab taotluste läbivaatamist hariduse ja kultuuri peadirektoraadis ning EACEAs.
Increased use of industrial by-products as raw materials for other industries shall contribute to a more efficient use of resources.
Ressursse aitab tõhusamalt kasutada see, kui tööstuslikke kõrvalsaadusi teistes tööstusharudes rohkem toorainena kasutada.
Increased use of innovative financial instruments will leverage private research and innovation investments, including venture capital investments for innovative, high-tech companies, in particular SMEs.
Innovaatiliste rahastamisvahendite laiem kasutamine võimendab erainvesteeringuid teadusuuringutesse ja innovatsiooni, kaasa arvatud riskikapitaliinvesteeringud innovaatiliste ja kõrgtehnoloogiliste ettevõtjate, eelkõige VKEde jaoks.
Increased use of ITC in tourism for bookings, promotion, marketing, service design and recreational activities can help improve visitor number and length of stays, particularly where this provides links to smaller facilities and encourages agri-tourism;
Info- ja arvutitehnoloogia suurenenud kasutamine turismis broneerimiseks, müügi edendamiseks, turustamiseks, teenuste kujundamiseks ning rekreatsioonitegevuseks võib tõsta külastajate arvu ning viibimise pikkust, eriti kui sellega luuakse sidemeid väiksemate kohtadega ja julgustatakse põllumajandusturismi;
Increased use of PETs and increased use of e-services which incorporate PETs will in turn mean economic reward to the industries using them, and may result in a snowball effect, encouraging other companies to pay greater attention to respecting the data protection rules.
Eraelu puutumatust soodustavate tehnoloogiate ning selliseid tehnoloogiaid sisaldavate e-teenuste suurenenud kasutamine tähendab omakorda eraelu puutumatust soodustavaid tehnoloogiaid kasutavate tööstuste majanduslikku heaolu, mis võib kaasa tuua lumepalliefekti, julgustades ka teisi ettevõtjaid pöörama andmekaitse eeskirjade täitmisele senisest suuremat tähelepanu.
Increased use of renewable energy is regarded as the first option for reducing greenhouse gases..
Kasvuhoonegaaside vähendamise esimese võimalusena käsitletakse taastuvate energiaallikate aktiivsemat kasutamist.
Increased use of renewable energy sources
Taastuvate energiaallikate suurem kasutus
Increased use of results from research could contribute to gains in cost-effectiveness.
Kasutades rohkem teadusuuringute tulemusi, peaks saama suurendada kulutasuvust.
Increased use of Short Sea Shipping would be in line with the Union’s environmental policies and CO2 targets.
Lähimerevedude kasutuse suurendamine oleks kooskõlas Euroopa Liidu keskkonnapoliitikaga ja CO2 heite alaste eesmärkidega.
Increased use of technology for fair promotion and responsible consumption of goods and services – eCommerce is becoming an increased tool for purchasing of goods and services however there is no form of protection for the consumer under the current legislative framework as eCommerce advancements are faster than consumer protection stances in this field
üha suurem tehnika kasutamine kaupade ja teenuste ning vastutustundliku tarbimise õiglasel edendamisel muudab e-kaubanduse üha levinumaks kaupade ja teenuste ostmise vahendiks, kuigi kehtivas õigusraamistikus ei ole e-kaubanduses tarbijakaitse tagatud, sest e-kaubanduse edusammud on kiiremad kui tarbijakaitse omad;
Increased use of technology for fair promotion and responsible consumption of goods and services – eCommerce is becoming an increased tool for purchasing of goods and services however there is no form of protection for the consumer under the current legislative framework as eCommerce advancements are faster then consumer protection stances in this field
üha suurem tehnika kasutamine kaupade ja teenuste ning vastutustundliku tarbimise õiglasel edendamisel muudab e-kaubanduse üha levinumaks kaupade ja teenuste ostmise vahendiks, kuigi kehtivas õigusraamistikus ei ole e-kaubanduses tarbijakaitse tagatud, sest e-kaubanduse edusammud on kiiremad kui tarbijakaitse omad;
Increased use of technology for fair promotion and responsible consumption of goods and services.
üha suurem tehnika kasutamine kaupade ja teenuste ning vastutustundliku tarbimise õiglasel edendamisel;
Increased use of wood energy would also make an important contribution to the forestry sector's ability to meet the Lisbon Strategy targets.
Puiduenergia suurem kasutamine annaks olulise panuse ka metsandussektori võimele täita Lissaboni strateegia eesmärke.
Increased use of wood energy would also open up major opportunities for exporting technology to markets outside the EU.
Puiduenergia kasutamise suurenemine loob ka olulisi võimalusi tehnoloogia viimiseks EList väljapoole.
Increased use of wood energy would also open up major opportunities for exporting technology to other parts of the world.
Puiduenergia suurenenud tarbimine avab võimalused tehnoloogia eksportimiseks ka mujale maailma.
Increased use of wood energy would improve the functioning of the carbon cycle and replace non-renewable energy sources.
Puiduenergia ulatuslikum kasutamine parandaks süsinikuringlust ja asendaks mittetaastuvaid energiaallikaid.
Increased use of wood energy would improve the functioning of the thus reduce the potential for carbon sequestration cycle and replace non-renewable energy sources."
Puiduenergia ulatuslikum kasutamine vähendab seega süsiniku neeldumise võimet parandaks süsinikuringlust ja asendaks mittetaastuvaid energiaallikaid.
Increased use of wood energy would replace non-renewable energy reserves and at the same time reduce fossil fuel emissions.
Suurem puiduenergia kasutamine asendaks mittetaastuvaid energiavarusid ja samal ajal vähendaks fossiilkütuste heitmeid.
Increased use of woodfuels also makes unexploited raw material available for industrial processing.
Puitkütuste laiem kasutamine tähendab kasutamata tooraine rakendamist tööstustootmises.
Increased UV radiation has an adverse impact on human health, e.g. by increasing the incidence of skin cancers and cataracts, and on ecosystems.
Suurenenud UV-kiirgus mõjub halvasti inimeste tervisele (näiteks sagenevad nahavähi ja kae juhtumid) ja ökosüsteemidele.
Increased UV radiation has an adverse impact on human health, e.g. by increasing the incidence of skin cancers and cataracts, and on ecosystems.
Tugevam ultraviolettkiirgus mõjub kahjulikult inimeste tervisele, suurendades näiteks nahavähi ja kae esinemissagedust, ning ökosüsteemidele.
Increased UV radiation has an adverse impact on humans (skin cancers and cataracts) and ecosystems.
Suurenenud UV-kiirgus mõjub halvasti inimeste tervisele (näiteks sagenevad nahavähi ja kae juhtumid) ja ökosüsteemidele.
Increased visibility for the concerns and financial needs of coastal regions, including a better coordination and a more strategic use of EU funds.
Rannikualade murede ja finantsvajaduste suurem nähtavus, sealhulgas ELi vahendite parem koordineerimine ja strateegilisem kasutamine.
Increased volatility can be seen as a sign of a better functioning market leading to increased trade on both directions over the interconnectors.
Suurenevat ebastabiilsust võib pidada märgiks paremini toimivast turust, mille tulemusena suureneb võrkudevaheliste ühenduste kaudu toimuv mõlemapoolne elektrikaubandus.
Increased voter participation
Hääletamisaktiivsuse suurendamine
Increased voter participation
Valimisaktiivsuse tõstmine
Increased voter participation: to be implemented through joint action by the European institutions in cooperation with Member State institutions.
Uue tehnoloogia kasutamine valimisaktiivsuse tõstmiseks: eesmärk saavutatakse ühismeetmete teel, mis viiakse läbi Euroopa institutsioonide ja liikmesriikide asutuste koostöös.
Increased water retention capacity improves workability of soils, thereby reducing energy consumption when ploughing them.
Suurem veemahutavus aitab mulda paremini töödelda, mis vähendab energiakasutust pinnase kündmisel.
Increased work is anticipated for checking the completeness of declarations, which will require more R&D on methods to detect clandestine programmes, in some cases by using the same techniques as in nuclear forensics.
Rohkem tuleb teha tööd deklaratsioonide õigsuse kontrollimisel, mis nõuab suuremat teadus- ja arendustegevust ebaseaduslike programmide tuvastamise meetodite valdkonnas ning mõnel juhul tuleb kasutada samu meetodeid kui tuumaalase kohtuekspertiisi puhul.
increased worksharing at Member State level for assessing applications for authorisation.
suurem tööjaotus liikmesriikide vahel loataotluste hindamisel.
Increased, but not total, clarity on the scope of products, with the possibility for Member States to expand the scope in their territory.
Liikmesriigid võivad reguleerimisala oma territooriumil laiendada.
Increased, sustainable economic activity, regulation of financial markets and investments in research and education are some possible solutions to this problem.
Selle probleemi mõned võimalikud lahendused on suurenev, säästev majandustegevus, finantsturgude reguleerimine ning investeeringud teadusesse ja haridusse.
Increased, sustainable economic activity, regulation of financial markets and investments in research and education are some possible solutions to this problem."
Selle probleemi mõned võimalikud lahendused on suurenev, säästev majandustegevus, finantsturgude reguleerimine ning investeeringud teadusesse ja haridusse.”."
Increases are expected in distribution and transport, and in the hospitality, catering, tourism, health, education and security sectors.
Samuti kasvab töökohtade arv turustus-, transpordi-, majutus-, toitlustus-, turismi-, tervishoiu-, koolitus- ja julgeolekusektoris.
increases guarantees for financial institutions;
suurendab finantsasutuste tagatisi;
Increases in data revenues are not yet compensating for declining voice revenues.
Kasvavad andmesidetulud ei korva veel kõneteenuste kahanevat tulu.
Increases in electricity prices across the EU should be compensated.
Kogu ELis tuleb hüvitada elektrihinna tõus.
Increases in employment and productivity are raising growth in the regions
Tööhõive ja tootlikkuse suurenemine soodustab majanduskasvu piirkondades
Increases in energy prices have a disproportionate effect on low-income groups and increase the energy poverty of the disadvantaged.
Energiahinna tõusul on ebaproportsionaalne mõju madala sissetulekuga rahvastikurühmadele ja see suurendab ebasoodsas olukorras olijate energiapuudust.
increases in evapotranspiration;
evapotranspiratsiooni suurenemine;
INCREASES IN EXCISE RATES FOLLOWING ECOFIN COUNCIL CONCLUSIONS
AKTSIISIMÄÄRADE TÕSTMINE PÄRAST ECOFIN NÕUKOGU JÄRELDUSI
increases in food miles and distribution cost, raising product cost of fresh foods.
toidukauba kohaletoimetamise kulude tõus, värske toidu tootehinna tõus.
Increases in government revenue can translate directly into increased investment on development priorities, which also underlines the responsibility for spending it well.
Valitsemissektori tulude suurenemine võib otseselt avalduda arengu prioriteetidele suunatud suuremates investeeringutes.
Increases in household debt slowed down after mortgage reforms but household debt has been on the rise again since 2012.
Kodumajapidamiste võlataseme kasv aeglustus pärast hüpoteegireforme, kuid alates 2012. aastast on kodumajapidamiste võlad hakanud taas kasvama.
Increases in LNG trade will help to bring world natural gas prices closer together.
Veeldatud maagaasi kauplemise kasv aitab ühtlustada veeldatud maagaasi hindu kogu maailmas.
Increases in PIT (at least for this particular type of household and at 67% of the average wage) have been particularly large in Portugal and Hungary, while it has decreased quite substantially in the United Kingdom and Greece.
Üksikisiku tulumaksu tõus (vähemalt kõnealuse leibkonnatüübi puhul ja 67 % juures keskmisest palgast) oli eriti suur Portugalis ja Ungaris, samas kui Ühendkuningriigis ja Kreekas see üsna märkimisväärselt vähenes.
Increases in public spending on childcare services are directly linked to increases in the full-time employment of women26.
Riiklike kulude suurenemine lapsehoiuteenustele on otseselt seotud naiste täistööajaga tööhõivega26.
Increases in public spending on childcare services are directly linked to increases in the full-time employment of women27.
Riiklike kulude suurenemine lapsehoiuteenustele on otseselt seotud naiste täistööajaga tööhõivega27.
Increases in the cost of the European air traffic control system (currently about €7 billion per year) are currently generally in proportion to the increase in traffic.
Euroopa lennuliikluse juhtimissüsteemi maksumuse suurenemine (praegusel hetkel ligikaudu 7 miljardit eurot) on kaasajal täiel määral proportsionaalne liikluse mahu suurenemisega.