natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since 2009 the number of reported irregularities has increased by 22% and the value by 48%.
Alates 2009. aastast on teatatud rikkumiste arv suurenenud 22% ning nende väärtus 48%.
Since 2009 the number of reported irregularities has increased by 22% and the value by 48%.
Alates 2009. aastast on teatatud rikkumiste arv suurenenud 22 % ning nende väärtus 48 %.
Since 2009, an average of 200,000 firms went bankrupt each year in the EU.
2009. aastast alates on ELis pankrotti läinud keskmiselt 200 000 ettevõtjat aastas.
Since 2009, an Integration Forum at European level45 provides a platform where civil society and European institutions can discuss integration issues.
Alates 2009. aastast pakub Euroopa tasandi integratsioonifoorum45 platvormi, kus kodanikuühiskond ja Euroopa institutsioonid saavad arutada integratsiooniprobleeme.
Since 2009, law enforcement authorities have put more focus (in terms of available financial and human resources) on investigating economic crimes.
Alates 2009. aastast on õiguskaitseorganid keskendunud enam (olemasolevate finants- ja inimressursside mõttes) majanduskuritegevuse uurimisele.
Since 2009, Member States have notified a high number of draft technical regulations in the field of construction.
Alates 2009. aastast on liikmesriigid teatanud paljudest tehnilise eeskirja eelnõudest ehituse valdkonnas.
Since 2009, statistics have been regularly published for coastal regions and maritime sectors.
Alates 2009. aastast on avaldatud korrapäraselt statistilisi andmeid rannikupiirkondade ja merendusega seotud sektorite kohta.
Since 2009, the CBA has also emphasised the preventive and educational aspects of fighting corruption through public awareness activities.
Alates 2009. aastast on korruptsioonivastane keskasutus rõhutanud teavituskampaaniate abil ennetuse ja hariduse tähtsust korruptsioonivastases võitluses.
Since 2009, the Commission has also launched four ex-post evaluation studies:
Alates 2009. aastast on komisjon käivitanud neli järelhindamist:
Since 2009, the CPC network activities have been framed by Annual Enforcement Action plans63.
Alates 2009. aastast on tarbijakaitsealase koostöö võrgustiku tegevust raaminud iga-aastased õigusnormide täitmise tagamise tegevuskavad63.
Since 2009, the economic crisis has led to over 46 thousand job losses and a contraction of EUR 3.43 to 4.5 billion in the sector's manufacturing total turnover.
Alates 2009. aastast on majanduskriisi tõttu kaotanud töö 46 000 inimest ning sektori tootmise kogukäive langenud 3,4 3 kuni 4,5 miljardit eurot.
Since 2009, the economic crisis has led to over 46 thousand job losses and a contraction of EUR 3.4 billion in the sector's total turnover.
Alates 2009. aastast on majanduskriisi tõttu kaotanud töö 46 000 inimest ning sektori kogukäive langenud 3,4 miljardit eurot.
Since 2009, the economic crisis has led to over 46 thousand job losses and a contraction of EUR 3 to 4.5 billion in the sector's total manufacturing turnover.
Alates 2009. aastast on majanduskriisi tõttu kaotanud töö 46 000 inimest ning sektori tootmise kogukäive langenud 3 kuni 4,5 miljardit eurot.
Since 2009, the economic crisis has resulted in the loss of 46 000 jobs and the total sector turnover has shrunk by EUR 3.4 billion (largely related to industrial activity; service activity has remained steady).
Alates 2009. aastast on majanduskriisi tõttu kaotanud töö 46 000 inimest ning sektori kogukäive langenud 3,4 miljardit eurot (peamiselt tööstusvaldkonnas, teenusevaldkond on püsivalt samal tasemel).
Since 2009, the EU and its Member States have been at the forefront in improving maritime safety.
Alates 2009. aastast on EL ja selle liikmesriigid olnud esirinnas meresõiduohutuse suurendamisel.
Since 2009, the Network has in general terms entered a more stable phase in terms of its institutional framework, whereas the first two years of operations had been marked by the efforts undertaken by Member States to fully set up the CPC Network.
Alates 2009. aastast on tarbijakaitsealase koostöö võrgustiku töös olnud institutsioonilise korralduse seisukohast üldiselt stabiilne etapp, samas kui esimese kahe aasta tegevust iseloomustasid liikmesriikide jõupingutused võrgustiku ülesehitamiseks.
Since 2009, the Union legislation on industrial products underwent sweeping reforms to eliminate unnecessary inconsistencies between various pieces of Union harmonisation legislation and help minimise the burdens placed on businesses:
2009. aastast saadik on liidu õigust tööstustoodete valdkonnas põhjalikult reformitud, et kõrvaldada ebavajalikud erinevused erinevates liidu ühtlustamisaktides ja vähendada ettevõtjate halduskoormust.
Since 2010, exports of cotton, rolled steel and diodes and other semiconductors have doubled, while sales of coke, zinc and zinc alloys have tripled in volume.
Alates 2010. aastast on puuvilla, valtsitud terase ning dioodide ja muude pooljuhtide eksport kahekordistunud, koksi, tsingi ja tsingisulamite müük lausa kolmekordistunud.
Since 2010, several audits by the European Commission have highlighted substantial shortcomings in the Romanian public procurement system.
Alates 2010. aastast on mitmes Euroopa Komisjoni auditis juhitud tähelepanu Rumeenia riigihankesüsteemi olulistele puudustele.
Since 2010, shipowners have cut expenditure or postponed orders in an attempt to lower their costs.
Alates 2010. aastast on laevaomanikud kulusid vähendada püüdes kärpinud kulutusi ja lükanud tellimusi edasi.
Since 2010, sustainable development has been mainstreamed into the Europe 2020 strategy6, confirmed by the current Commission and built around education and innovation ("smart"), low carbon emissions, climate resilience and environmental impact ("sustainable") and job creation and poverty reduction ("inclusive").
Alates 2010. aastast on säästev areng integreeritud Euroopa 2020. aasta strateegiasse,6 selle on kinnitanud praegune komisjon ning see on koondatud hariduse ja innovatsiooni („arukas“), vähese CO2-heite, kliimakindluse ja keskkonnamõju („jätkusuutlik“) ning töökohtade loomise ja vaesuse vähendamise („kaasav“) ümber.
Since 2010, the amount spent has plateaued at this level.
Need kulud on jäänud alates 2010. aastast samale tasemele.
Since 2010, the Commission observes a reduction in the volume of new infringement proceedings9 for the first 15 volunteer EU Pilot Member States.
Alates 2010. aastast on komisjon täheldanud uute rikkumismenetluste arvu vähenemist9 katseprojektiga „EU Pilot” vabatahtlikult liitunud esimese 15 liikmesriigi puhul.
Since 2010, the EESC has been particularly active in analysing the impact of the partnership principle in EU cohesion policy making, notably through the exploratory opinion ECO/258 (rapporteur Jan Olsson) and its follow-up publication "It takes two to Tango".
Alates 2010. aastast on komitee olnud eriti aktiivne, analüüsides partnerluse põhimõtte mõju ELi ühtekuuluvuspoliitikale, eriti tuleks ära märkida ettevalmistavat arvamust ECO/258 (raportöör Jan Olsson) ja sellele järgnenud väljaannet „Tangot tantsitakse kahekesi”.
Since 2010, the EU Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) and its predecessor have opened up €1 billion in microcredits for setting up or developing a small business, providing support to over 100,000 micro-entrepreneurs across Europe.
Alates 2010. aastast on Euroopa tööhõive ja sotsiaalse innovatsiooni programmi ja sellele järgnenud programmi raames antud 1 miljardi euro eest mikrokrediite väikeettevõtte loomiseks või arendamiseks.
Since 2010, the KPK has consolidated its role.
Alates 2010. aastast on korruptsiooniennetuskomisjon oma rolli kindlustanud.
since 2011
alates aastast 2011
Since 2011 Tunisia has made remarkable progress to complete its peaceful and democratic post-revolution transition and is a positive example of the Arab Spring.
Tuneesia on alates 2011. aastast teinud suuri edusamme rahumeelse ja demokraatliku revolutsioonijärgse ülemineku teostamisel ja on hea näide araabia kevade õnnestumisest.
Since 2011, any individual who claims that any of his or her fundamental rights and freedoms guaranteed by the Constitution has been violated by the public authorities can apply to the Constitutional Court, in principle after exhaustion of ordinary legal remedies.
Alates 2011. aastast võib iga üksikisik, kes väidab, et ametiasutused on rikkunud tema põhiseadusega tagatud põhiõigusi või -vabadusi, põhimõtteliselt pärast tavaliste õiguskaitsevahendite võimaluste ära kasutamist pöörduda konstitutsioonikohtu poole.
Since 2011, household disposable incomes have been declining in real terms on average in EU-28 and EA-18.
2011. aastast saadik on leibkonna kasutada olev keskmine reaaltulu EL 28s ja EA 18s vähenenud.
Since 2011, social expenditure in particular on in-kind benefits and services declined, despite the further deterioration of the economic and social conditions (Figure 13).18.
Alates 2011. aastast on sotsiaalkulutused ja eelkõige mitterahalised hüvitised vähenenud, hoolimata majandus- ja sotsiaaltingimuste halvenemisest (joonis 13)18.
Since 2011, the EU has been implementing a Regional Protection Programme (RPP) for North Africa, focusing on Libya, Tunisia and Egypt.
EL on alates 2011. aastast rakendanud Põhja-Aafrikas piirkondlikku kaitseprogrammi, keskendudes Liibüale, Tuneesiale ja Egiptusele.
Since 2011, the European Semester has been used to initiate and guide important fiscal and structural reforms in the Member States.
2011. aastast alates on Euroopa poolaastat kasutatud oluliste eelarve- ja struktuurireformide algatamiseks ja suunamiseks liikmesriikides.
Since 2011, the Pact has provided, in cases of a severe economic downturn in the euro area or the Union as a whole, for the pace of fiscal consolidation to be adapted for all Member States, as long as this does not endanger fiscal sustainability in the medium-term.
Alates 2011. aastast on paktiga ette nähtud, et tõsise majandussurutise korral euroalal või kogu liidus kohandatakse eelarve konsolideerimise tempot kõigi liikmesriikide puhul, tingimusel et see ei ohusta eelarve jätkusuutlikkust keskpikas perspektiivis.
Since 2011, the share of state budget expenditure for KRUS in GDP has been constant at 1%.
Alates 2011. aastast on põllumajandustootjate sotsiaalkindlustusfondile KRUS kuluv riigieelarve osa SKPst olnud muutumatult 1 %.
Since 2012 even more MPA sites have been designated35.
Alates 2012. aastast on veelgi rohkem paiku kindlaks määratud kaitstud merealadena35.
Since 2012 the European Commission runs a pilot programme under the UWWTD to help Member States to improve reporting processes and data dissemination towards the public by the development of the Structured Implementation and Information Framework (SIIF).
Alates 2012. aastast viib Euroopa Komisjon läbi asulareovee puhastamise direktiivi kohast katseprogrammi, mis aitab liikmesriikidel parandada aruandlust ja andmete üldsusele avaldamist „struktureeritud rakendamis- ja teaberaamistiku” (edaspidi „SIIFi programm”) väljaarendamise teel.
Since 2012, a series of measures has been implemented to address this partly, but these have not been stepped up in line with the recommendation.
Alates 2012. aastast rakendatud meetmetega on probleemi leevendatud, kuid hoolimata soovitustest ei ole meetmeid laiendatud.
Since 2012, a series of measures have been implemented to partly address these incentives.
2012. aastast alates on rakendatud mitmeid meetmeid, mis osaliselt neid soodustusi vähendavad.
Since 2012, both beneficiaries have been funded up to 60% of their eligible costs through Union grants and they remain heavily dependent on Union funding.
Alates 2012. aastast on mõlemat toetusesaajat rahastatud kuni 60 % ulatuses nende abikõlblikest kuludest liidu toetuste kaudu ning nad jäävad liidu rahastamisest suuresti sõltuvaks.
Since 2012, following the Council Recommendation on the validation of non-formal and informal learning, Member States are starting to introduce measures to allow young people make the most of what they learn outside formal education.
Alates 2012. aastast on liikmesriigid, tuginedes nõukogu soovitusele mitteformaalse ja informaalse õppe valideerimise kohta, hakanud kehtestama meetmed, mis võimaldavad noortel kõige paremini ära kasutada seda, mida nad omandavad väljaspool formaalset haridust.
Since 2012, the Commission has gained significant experience in the implementation of this mechanism.
Komisjon on alates 2012. aastast saanud kõnealuse mehhanismi rakendamisel märkimisväärseid kogemusi.
Since 2012, the GAMM framework and methodology is applied globally with all relevant third countries.
Alates 2012. aastast kohaldatakse rände ja liikuvuse suhtes võetud üldise lähenemisviisi raamistikku ja metoodikat üleilmselt kõigi asjakohaste kolmandate riikide suhtes.
Since 20122, the improvement of the quality, independence and efficiency of judicial systems has also been a priority for the European Semester, the EU annual cycle of economic policy coordination, as signalled in the Annual Growth Survey 20143.
Alates 2012. aastast2 on kohtusüsteemide kvaliteedi, sõltumatuse ja tõhususe parandamine ka ELi majanduspoliitika koordineerimise iga-aastase tsükli, Euroopa poolaasta üks prioriteet, nagu on osutatud 2014. aasta majanduskasvu analüüsis3.
Since 2013 Frontex, EMSA and the EU Satellite Centre (EUSC) are establishing a service for the combined application of surveillance tools, including ship reporting systems, satellite imagery and manned surveillance planes.
Alates 2013. aastast loovad Frontex, EMSA ja ELi Satelliidikeskus (EUSC) teenuse seirevahendite kombineeritud rakendamiseks ning see hõlmab laevade teatamissüsteeme, satelliitfotosid ja mehitatud seirelennukeid.
Since 2013 is the last year of commitment for the 2007-2013 programming period, for a number of instruments a final evaluation assessing the extent to which objectives have been achieved has not been finalised.
Kuna 2013. aasta on viimane aasta, mil võeti kulukohustusi 2007–2013 programmitöö perioodi raames, ei ole mitme rahastamisvahendi puhul eesmärkide saavutamise lõplik hindamine veel lõpule viidud.
Since 2013, national targets for sectors outside the ETS are set in the so called Effort Sharing Decision (ESD).
Alates 2013. aastast sätestatakse HKSi mittekuuluvates sektorites seatud riiklikud eesmärgid nn jõupingutuste jagamist käsitlevas otsuses.
Since 2013, the Commission is tasked to provide a Union Registry, an online database that provides an accurate accounting for all allowances transaction, a common auctioning platform for the auctioning of Member States allowances and the relevant support infrastructure for both.
Alates 2013. aastast on komisjonile tehtud ülesandeks luua liidu register – veebipõhine andmebaas, mille abil tagatakse LHÜdega tehtavate tehingute täpne arvestus, antakse liikmesriikide käsutusse ühine pakkumisplatvorm LHÜde müümiseks enampakkumisel ja mõlemat tegevust toetav asjakohane taristu.
Since 2013, the European Alliance for Apprenticeships has drawn support from the private sector, while since 2014 the Council Recommendation on a Quality Framework for Traineeships18 aims to facilitate quality learning and fair working conditions.
Alates 2013. aastast on Euroopa Õpipoisiõppe Liit saanud toetust erasektorilt ning alates 2014. aastast on praktika kvaliteediraamistikku käsitleva nõukogu soovituse18 eesmärgiks toetada kvaliteetset õpet ja õiglasi töötingimusi.
Since 2013, the Union and its Member States have engaged in an ambitious strategy to reduce youth unemployment.
Euroopa Liit ja selle liikmesriigid on 2013. aastast alates järginud ulatuslikku strateegiat noorte töötuse vähendamiseks.
Since 2014 Greek beneficiaries – local authorities, universities and NGOs – have received EUR 12 million for this purpose.
Alates 2014. aastast on Kreeka abisaajad – kohalikud omavalitsused, ülikoolid ja valitsusvälised organisatsioonid – saanud sel eesmärgil 12 miljonit eurot.
Since 2014 the EU has delivered EUR 12.5 million in pure humanitarian aid projects and up to EUR 40 million in projects to tackle the needs of those affected by the conflict.
Alates 2014. aastast on EL andnud 12,5 miljonit eurot puhtalt humanitaarabi projektidele ja kuni 40 miljonit eurot projektidele, mis on mõeldud konfliktidest mõjutatud inimeste vajaduste rahuldamiseks.
Since 2014, some euro-area countries of systemic relevance identified with imbalances were required decisive policy action and specific monitoring, with a view of ensuring progress with the euro-area CSR addressing macroeconomic imbalances.
Alates 2014. aastast on teatavatelt süsteemselt olulistelt euroala riikidelt, kus on leitud tasakaalustamatus, nõutud otsustavaid poliitikameetmeid ja erijärelevalvet, et tagada makromajanduslikku tasakaalustamatust käsitlevate, euroala riigipõhiste soovituste elluviimise edenemine.
Since 2014, the "Nudge Unit" has functioned independently and advises foreign governments, local authorities, businesses and so on6.
Alates 2014. aastast toimib nükkeüksus iseseisvalt ning nõustab välisriikide valitsusi, kohalikke omavalitsusi, ettevõtteid jne6.
Since 2014, the UN Global Compact has provided companies with value chain traceability methodology33 , which makes it possible to define the sphere of influence.
Ülemaailmse paktiga tehti ettevõtjatele alates 2014. aastast kättesaadavaks väärtusahela jälgitavuse metoodika,33 mis võimaldab mõjusfääri piiritleda.
Since 2014, the UN Global Compact has provided companies with value chain traceability methodology33, which makes it possible to define the sphere of influence.
Ülemaailmne pakt tegi alates 2014. aastast ettevõtjatele kättesaadavaks oma väärtusahela jälgitavuse metoodika33, mis võimaldab mõjuvaldkonda piiritleda.
Since 2015, a joint Commission-ILO project provides tailored support on enhancing national capabilities to assess and deliver Youth Guarantee schemes.
Alates 2015. aastast on Euroopa Komisjoni ja ILO ühisprojektiga toetatud riikide suutlikkust noortegarantii kavade hindamisel ja koostamisel.
Since 2015, in Croatia, an amendment of the Law on Contributions enables employers who offer young people below the age of 30 a permanent employment contract to be exempted from payment of contributions for health insurance and employment contributions for a period of 5 years.
Alates 2015. aastast on Horvaatias toetuse maksmist käsitleva seaduse muutmisega võimalik tööandjatel, kes sõlmivad alla 30aastase noorega tähtajatu töölepingu, saada nende noorte osas makstava tervise- ja töötuskindlustuse maksetest vabastus 5 aastaks.
Since 2016, the situation of Member States across key employment and social indicators is assessed through a commonly agreed methodology which looks jointly at levels and changes of each indicator (as explained in Annex 4).
Alates 2016. aastast kasutatakse liikmesriikide peamiste sotsiaal- ja tööhõivealaste näitajate hindamiseks ühiselt kokkulepitud meetodit, mille puhul vaadatakse iga näitaja taset ja muutust ühiselt (nagu on selgitatud 4. lisas).
Since 23 April 2014 the EU has unilaterally provided autonomous trade preference to support Ukraine in the current situation.
23. aprillist 2014 on EL teinud ühepoolseid kaubandussoodustusi, et toetada Ukrainat tema praeguses olukorras.
Since 7 December 2010, the day when the CRA regulation came fully into force, rating agencies have been bound to keep to certain rules of conduct, which keep conflicts of interest in check and ensure high quality and a certain amount of transparency in ratings and the ratings process.
Alates 7. detsembrist 2010, mil täielikult jõustus reitinguagentuure käsitlev määrus, peavad reitinguagentuurid järgima teatud tegutsemiseeskirju, et leevendada huvide konflikte ning tagada reitingute ja reitingu andmise protsessi kõrge kvaliteet ja teatav läbipaistvus.
Since 77% of the EU-27 food market is already controlled by just fifteen commercial chains, the Committee feels that, as is currently happening in the USA, consideration should be given to whether competition law is enough to prevent the emergence of market dominance and questionable contractual practices.
Kuna 27-liikmelises ELis kontrollivad 15 kaubandusketti juba 77 % toiduaineturust, seisab komitee selle eest, et nii nagu praegu USAs, kontrollitaks, kas konkurentsiõigus on piisav turgu valitsevate struktuuride ja kaheldavate lepingu sõlmimise tavade vältimiseks.
Since 77% of the EU-27 food market is already controlled by just fifteen commercial chains, the Committee feels that, as is currently happening in the USA, consideration should be given to whether competition law is enough to prevent the emergence of market dominance and questionable contractual practices.
Kuna 27-liikmelises ELis kontrollivad 15 kaubandusketti juba 77 % toiduaineturust, seisab komitee selle eest, et nii nagu praegu USAs, kontrollitaks, kas konkurentsiõigus on piisav turgu valitsevate struktuuride ja kaheldavate lepingu sõlmimise tavade vältimiseks.
Since a common approach and economies of scale are key to developing broadband communications throughout the Union and preventing competition distortion and market fragmentation among Member States, certain authorisation and procedural conditions could be defined in concerted action among Member States and with the Commission.
Kuna ühine lähenemisviis ja mastaabisääst on ELis lairibaside arendamise ning konkurentsimoonutuste ja turu liikmesriigiti killustumise vältimise võti, tuleks liikmesriikide ühistegevuses ja koos komisjoniga määrata teatavad lubade andmise ja protseduurilised tingimused.
Since a company can use one or multiple servers or a "cloud-based"55 infrastructure and since it can switch and relocate them within a very short period of time, a server cannot be considered a secure link to determine the company's place of establishment relating to a particular on-line service.
Kuna ettevõtja võib kasutada üht või mitut serverit või „pilvepõhist”55 taristut ning kuna neid saab väga kiiresti ümber vahetada või paigutada, ei saa serverit lugeda turvaliseks lüliks ettevõtte asutamiskoha määratlemisel seoses konkreetse internetiteenusega.
Since a compromise had been reached with the rapporteur on these four amendments, none of them was put to the vote.
Kuna kõigi nelja muudatusettepaneku suhtes jõuti raportööriga kokkuleppele, ei pandud ühtegi neist hääletusele.
since a consolidation process is needed in commercial and naval shipbuilding, and ship repair, which are primarily the responsibility of industry and of the Member States, the Commission is ready to facilitate the process, respecting competition rules.
Kuna kauba- ja sõjalaevade ehituses ja laevaremonditööstuses on vajalik edasine konsolideerumine, mis on eelkõige sektori enda ja liikmesriikide pädevuses, soovib komisjon konkurentsireegleid arvestades selle protsessi hõlbustamisele kaasa aidata.
Since a consumer who buys goods or services at a distance cannot fully assess whether his purchase corresponds to what he needs when making the order, the Directive contains a right of withdrawal of at least 7 working days.
Kuna sidevahendi kaudu tooteid või teenuseid ostev tarbija ei saa tellides olla päris kindel, kas tema ost vastab tema vajadustele, siis on direktiivi sätestatud vähemalt 7 tööpäeva pikkune taganemisõigus.
Since a decision to postpone would be designed to amend non-essential elements of this Regulation, it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 25(4).
Edasilükkamisotsus, mille eesmärk on muuta käesoleva määruse vähemolulisi osi, võetakse vastu vastavalt artikli 25 lõikes 4 osutatud kontrolliga regulatiiv­menetlusele.
Since a free discount voucher is no longer to be treated as third party consideration for a supply, clarity is needed in observing and measuring the taxable amount of the redemption service introduced by point (e) of Article 25.
Kuna tasuta allahindlusvautšerit ei käsitata enam kolmanda poole makstud tasuna tarne eest, on vaja selgust, kuidas teha kindlaks ja mõõta maksustatavat väärtust artikli 25 punktiga e kehtestatud vautšeri lunastamise teenuse puhul.