natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, local constraints and characteristics may render these particular segregation needs very difficult and costly to be met efficiently in some regions.
Lisaks on mõnedes piirkondades eraldamise vajadust väga raske ja kulukas täita kohalike piirangute ja eripära tõttu.
In addition, local Market Access Teams have been established in most of the EU's major export markets, pooling the expertise and commitment of the Commission's Delegations, Member States' Embassies and EU business representations.
Lisaks sellele on enamikel ELi olulisematel eksporditurgudel loodud kohalikud turulepääsumeeskonnad, mis koondavad komisjoni delegatsioonide, liikmesriikide saatkondade ja ELi äriesinduste kogemusi ja pingutusi.
In addition, local, regional, national and EU authorities - with their particular roles, competences and priorities – also need to strengthen their cooperation.
Omavahelist koostööd peavad peale selle tugevdama ka kindla rolli, pädevuse ja prioriteetidega kohalikud, piirkondlikud, riiklikud ja ELi ametiasutused.
In addition, long working hours are likely to adversely affect productivity, creativity and employment generation, as well as reconciliation of work and family life.
Lisaks sellele on tõenäoline, et ületunnitöö mõjutab negatiivselt tootlikkust, loovust ja uute töökohtade loomist ning töö- ja pereelu ühitamist.
In addition, long-term bank lending for infrastructure projects continues to be insufficient and expensive, calling for alternative and competitive sources of debt financing.
Peale selle on pankade poolt taristuprojektidele pakutavad laenud jätkuvalt liiga väikesed ja kallid, mistõttu on tekkinud vajadus alternatiivsete ja konkurentsivõimeliste laenuraha-allikate järele.
In addition, long-term effects may not be identified and attributed to the use of reprocessed medical devices.
Samuti ei osata märgata pikaajalist toimet ega panna seda taastöödeldud meditsiiniseadmete arvele.
In addition, long-term solutions for the event that mass migrations continue or occur again in the future must also be sought.
Lisaks tuleb leida pikaajalised lahendused juhuks, kui massiränne jätkub või kordub tulevikus.
In addition, long-term unemployment affects 4.5% of women, i.e. 1 point more than men.
Lisaks on 4,5% naistest pikaajalised töötud, mis on 1 protsendipunkt meestest rohkem.
In addition, low interest rates have led to over-investment in the residential sector, thereby putting pressure on financial resources allocated to housing (cf. the Swedish National Reform Programme).
Madalad intressimäärad on viinud üleinvesteerimiseni elamusektoris, mis on pingestanud eluasemele eraldatud rahalisi vahendeid (vt Rootsi riiklikku reformikava).
In addition, low interest rates have led to over-investment in the residential sector, thereby putting pressure on financial resources allocated to housing (cf. the Swedish National Reform Programme).
Madalad intressimäärad on viinud üleinvesteerimiseni elamusektoris, mis on pingestanud eluasemele eraldatud rahalisi vahendeid (vt Rootsi riiklikku reformiprogrammi).
In addition, low-qualified adults are only half as likely to participate in any learning as general population, and the gap further increased between 2012 and 2015.
Lisaks on tõenäosus, et madala kvalifikatsiooniga täiskasvanud osalevad mis tahes õppes, poole väiksem võrreldes elanikkonnaga üldiselt ning aastatel 2012–2015 suurenes hariduslõhe veelgi.
In addition, lower MIFs would bring increased card-acceptance, therefore increased card usage and so banks would overall suffer little or no revenue loss.
Lisaks sellele soodustaksid madalamad mitmepoolsed vahendustasud kaartide aktsepteeritavust, seega ka kaartide kasutamist ja pangad ei kannaks kahju üldse või ainult vähesel määral.
In addition, lower rates of female labour force participation and pay mean a lower return on education for both individuals and the public sector, with associated consequences for the EU's gross domestic product (GDP).
Lisaks sellele vähendavad naiste tööturul osalemise madalam määr ning väiksemad töötasud hariduse tasuvust nii üksikisikute kui ka avaliku sektori seisukohalt, mis mõjutab ka ELi sisemajanduse koguprodukti.
In addition, LPG combustion heaters and LPG heating systems shall fulfil the requirements set out in Annex 8 to UNECE Regulation No 122.
Lisaks sellele peavad veeldatud naftagaasil töötavad põletuskütteseadmed ja küttesüsteemid vastama UNECE eeskirja nr 122 8. lisas kehtestatud nõuetele.
In addition, macro-regional strategies for the Baltic, Atlantic and Adriatic-Ionian promote a strong tourism economy and co-ordinate regional, EU and non-EU resources for everyone's benefit.
Peale selle edendab makropiirkondlik strateegia kõigi hüvanguks Läänemere, Atlandi ookeani, Aadria mere ja Joonia mere piirkonna turismimajanduse tugevdamist ja piirkondlike, ELi ja ELi väliste ressursside haldamise koordineerimist.
In addition, main stakeholders perceived the need for an independent source of information at EU level and the current risk of duplication of activities.
Lisaks väljendas mitu huvirühma vajadust ELi tasandil teabe järele, mis pärineks sõltumatult allikalt, osutades samas tegevuste kattuvuse ohule.
In addition, mainstreaming immigration into development policy is enabling immigration policy to take development concerns into consideration and development policy to work to make immigration a positive factor for development.
Sisserändeküsimuste arvestamine arengupoliitikas võimaldab käsitleda arenguprobleeme sisserändepoliitika osana ning sisserännet arengut soodustava tegurina.
In addition, major efforts have been made to simplify all Framework Programme procedures to make them more user-friendly.
Lisaks on tehtud olulisi jõupingutusi raamprogrammide menetluste lihtsustamiseks, et muuta need kasutajasõbralikumaks.
In addition, major efforts to simplify all Framework Programme procedures are being undertaken to make them more user-friendly.
Lisaks tehakse olulisi jõupingutusi raamprogrammide menetluste lihtsustamiseks, et muuta need kasutajasõbralikumaks.
In addition, manufacturer costs and price increases are less evenly distributed.
Lisaks on tootjakulud ja hinnatõus ebaühtlasemalt jaotunud.
In addition, many bilateral meetings have been organised with a wide range of stakeholders.
Lisaks on koostöös mitmesuguste sidusrühmadega korraldatud mitmeid kahepoolseid kohtumisi.
In addition, many businesses react creatively, either by forming new clusters and enhancing the scale of activities, as is particularly the case among SMEs, or by adjusting processing and design.
Lisaks reageerivad paljud ettevõtted loovalt ja moodustavad kas uusi ettevõtterühmi ja laiendavad tegevuse skaalat, seda eriti VKEde puhul, või kohandavad töötlemis- ja kavandamisprotsessi.
In addition, many companies issue their employees with ‘business’ cards which may also be used for non-business purposes.
Peale selle väljastavad paljud ettevõtted oma töötajatele nn ärikliendi kaardid, mida võib kasutada ka eraotstarbeliselt.
In addition, many directives contain references to regulations and standards applied worldwide, such as those adopted by UNECE4, which are also subject to amendment.
Peale selle sisaldavad paljud direktiivid viiteid kogu maailmas kohaldatavatele õigusaktidele ja standarditele, näiteks UNECE standardid4, mida samuti muudetakse.
In addition, many European universities are creating nanotechnology courses and Masters Degrees.
Lisaks pakuvad paljud Euroopa ülikoolid nanotehnoloogiaalaseid kursusi ja magistriprogramme.
In addition, many financial companies operate with worldwide subsidiaries.
Lisaks on paljudel ettevõtetel tütarettevõtted üle kogu maailma.
In addition, many have potential for scaling proven business models which could be replicated in other territories.
Paljudel on potentsiaali laienemisvõimelise ärimudelina, mida saaks jäljendada muudes valdkondades.
In addition, many jobs in vessel-owning and third country businesses, in both canning plants and fleet home ports, depend on the fleet working in the Indian Ocean.
Lisaks on India ookeani tuunipüügilaevade tegevusega tihedasti seotud paljud töökohad laevaomanike ja kolmandate riikide ettevõtete juures, nii konservitehastes kui ka laevasadamates.
In addition, many major accidents can have transboundary effects.
Lisaks võib suurõnnetuse mõju sageli olla piiriülene.
In addition, many Member States have developed their own sustainable development strategies and action plans.
Lisaks on mitmed liikmesriigid töötanud välja oma säästva arengu strateegiad ja tegevuskavad.
In addition, many Member States have developed, or are developing, flood risk maps.
Lisaks on mitmed liikmesriigid juba välja töötanud üleujutuste ohukaardid või veel tegelevad sellega.
In addition, many Member States have set national targets for R&D investment and employment, but some have not, despite the decisions of the European Council.
Paljud liikmesriigid on töötanud välja siseriiklikud eesmärgid teadus- ja arendustegevuse investeeringute ja tööhõive alal, ent on liikmesriike, kes seda vaatamata Euroopa Ülemkogu otsustele teinud ei ole.
In addition, many Member States need to allocate clearer financial means to reduce health inequalities.
Lisaks peavad paljud liikmesriigid eraldama paremini suunatud rahalisi vahendeid tervishoiuvaldkonnas valitseva ebavõrdsuse vähendamiseks.
In addition, many of the aspects of the system for measuring energy efficiency improvements found in the Parliament’s amendments have already been integrated in the Common Position.
Lisaks sellele on mitmed parlamendi muudatustes esitatud energiatõhususe suurenemise mõõtmise süsteemi aspektid juba ühisseisukohta üle võetud.
In addition, many of the financing actions depend on the finalisation and implementation of the financial perspectives 2007-2013"31.
Lisaks sõltuvad paljud rahastamistoimingud aastaid 2007–2013 hõlmava finantsperspektiivi lõplikust väljatöötamisest ja rakendamisest”31.
In addition, many of the financing actions depend on the finalisation and implementation of the financial perspectives 2007-2013.
Lisaks sõltuvad paljud rahastamistoimingud aastaid 2007–2013 hõlmava finantsperspektiivi lõplikust väljatöötamisest ja rakendamisest.
In addition, many of the obstacles hindering the transition to a green economy and a more sustainable future can only be removed through greater scientific and research cooperation.
Lisaks takistavad üleminekut rohelisele majandusele mitmed tõkked ning vaid parem teadus- ja uurimisalane koostöö aitab minna üle säästvamale tulevikule.
In addition, many of the USPs have an important role in the provision of financial services (post banks).
Peale selle on paljudel universaalteenuse pakkujatel oluline osa finantsteenuste osutamises (postipangad).
In addition, many of the USPs have an important role to play in the provision of other services (e.g. financial services) to EU citizens.
Lisaks sellele mängivad paljud universaalteenuse osutajad EL kodanikele muude teenuste pakkumises (nt finantsteenused) olulist rolli.
In addition, many of the very big Multiples change their buyers frequently from one section to another so as to prevent the development of personal relationships between buyers and suppliers.
Lisaks suunavad paljud väga suured jaemüügiketid oma sisseostjaid sageli ühest osakonnast teise, et ennetada isiklike suhete teket ostjate ja tarnijate vahel.
In addition, many of these Parties are either delegating, or considering delegating, part of their own emissions limitation to company level through a domestic or regional emissions trading scheme.
Lisaks sellele mitmed kõnealused osalised delegeerivad või kaaluvad siseriikliku või piirkondliku heitkogustega kauplemise süsteemi kaudu oma heitkoguste piirangute osalist delegeerimist ettevõtte tasandile.
In addition, many people and companies are still unaware of the possibilities available to them with regard to having their rights respected.
Lisaks ei ole paljud inimesed ega ettevõtted teadlikud neile kättesaadavatest võimalustest, mis on seotud nende õiguste austamisega.
In addition, many public authorities can obtain financing at more attractive conditions than private undertakings.
Lisaks on paljudel riigiasutustel võimalik saada rahalisi vahendeid soodsamatel tingimustel kui eraettevõtetel.
In addition, many regional governments and municipalities have stepped up their efforts to find practical solutions to problems.
Lisaks on mitmed piirkondlikud ja kohalikud omavalitsused suurendanud oma jõupingutusi, et leida probleemidele praktiline lahendus.
In addition, many relevant players are not addressed by these instruments since public research organisations in many Member States are not allowed to take out loans.
Peale selle ei ole paljudel asjaomastel osalejatel neid võimalik kasutada, kuna paljudes liikmesriikides ei ole avalik-õiguslikel uurimisasutustel lubatud laenu võtta.
In addition, many stakeholders consider important to develop coherent, integrated approaches, particularly between cohesion policy and rural development.
Lisaks sellele märgib mitu sidusrühma, et on tähtis arendada ühtseid, integreeritud lähenemisviise, eriti seoses ühtekuuluvuspoliitika ja maaelu arendamisega.
In addition, many stakeholders propose that that the Directive (current Article 44(2)(b)) provide for a mandatory period of practical training of six months, directly after completing academic training, to prepare future pharmacists for their role.
Lisaks esitasid paljud sidusrühmad ettepaneku, et direktiivis tuleks ette näha kuue kuu pikkuse kohustusliku praktikaperioodi läbimine kohe pärast akadeemilise hariduse omandamist (praegu sätestatud artikli 44 lõike 2 punktis b), et valmistada proviisor ette tulevase rolli täitmiseks.
In addition, many universities have been implementing reforms under the Bologna process30, which is leading to many changes, such as moving towards student-centred learning.
Lisaks on paljud ülikoolid rakendanud Bologna protsessi30 kohaseid reforme, millega kaasneb palju muutusi, näiteks liikumine õpilasekeskse õppimise poole.
In addition, many WP topics contribute to the implementation of multilateral programmatic initiatives designed to tackle societal challenges with the participation of the EC, national and regional funding agencies.
Peale selle aitavad paljud tööprogrammides leiduvad teemad ellu viia mitmepoolseid programmilisi algatusi, mille eesmärk on lahendada komisjoni ning riiklike ja piirkondlike rahastamisasutuste osalusel ühiskonnaprobleeme.
In addition, marginal tax rates upon entering or re-entering the labour market create inactivity and low wage traps for second income earners and specific household types such as single people and single parents.
Lisaks toovad piirmaksumäärad tööturule sisenemisel või taassisenemisel kaasa tööturult eemale jäämise ja madala palga lõksu teise sissetuleku teenijate ja teatavate leibkonnatüüpide jaoks, nt üksikud inimesed ja üksikvanemad.
In addition, Market Access Teams should bring together and coordinate local organisations, for example chambers of commerce, European Business Organisations and Enterprise Europe Network partners, in order to identify synergies and gaps in existing local SME support activities.
Peale selle peaksid turulepääsu meeskonnad viima omavahel kokku ja koordineerima kohalikke organisatsioone, näiteks kaubanduskodasid, Euroopa äriorganisatsioone ja Euroopa ettevõtlusvõrgustiku partnereid, et teha kindlaks koostoime ja lüngad VKEde kohaliku tasandi toetuses.
In addition, market conditions should not be combined with a designation mechanism on the same market, otherwise the latter will dominate.
Lisaks ei tohiks turutingimusi kombineerida sama turu määramismehhanismiga, sest vastasel korral hakkab viimane domineerima.
In addition, market participants that are not yet SEPA compliant would need to be identified and be informed adequately on how to migrate to SEPA in an efficient manner.
Lisaks oleks vaja teha kindaks, millised turuosalised ei vasta veel SEPA nõuetele, ja teavitada neid piisaval määral sellest, kuidas SEPA-le tõhusalt üle minna.
In addition, market surveillance authorities should operate in a proportionate manner in relation to the size of undertakings and to the small serial or non-serial nature of the production concerned, without creating unnecessary obstacles for SMEs and without compromising the protection of public interests.
Lisaks peaksid turujärelevalveasutused tegutsema proportsionaalselt seoses ettevõtjate suurusega ning sellega, kas vaatlusalune toodang on seeriatoodang või mitte, ilma et loodaks tarbetuid takistusi VKEde jaoks ning ohustataks avalike huvide kaitset.
In addition, market transparency was reduced by the largely differentiated music content, in spite of a certain homogeneity in the format, pricing and marketing of records.
Lisaks vähendas turu läbipaistvust väga erinev muusikaline sisu, vaatamata ühtsele vormile, hinnakujundusele ja salvestuste turustamisele.
In addition, market trends currently show that data services will progressively become the most relevant segment of mobile services, and wholesale data roaming services currently exhibit the highest level of dynamism, with prices reasonably below the current regulated rates.
Lisaks nähtub praegustest turusuundumustest, et andmesideteenused muutuvad järk-järgult kõige tähtsamaks mobiilsideteenuste segmendiks ning et hulgimüügitasandi andmeside-rändlusteenused on hetkel kõige dünaamilisemad, kusjuures nende hinnad on praegustest reguleeritud hindadest märkimisväärselt madalamad.
In addition, markets are experiencing the growing impact of finance, with a significant increase in financial investment flows into commodity derivative markets in recent years.
Samuti on turgudele lisandunud finantssektori kasvav surve, sest viimastel aastatel on finantsinvesteeringute vood kaupade tuletisinstrumenditurgudele märkimisväärselt suurenenud.
In addition, Masters of Union fishing vessels under 12 metres' length overall included in the ICCAT list referred to in Article 19 shall, at least four hours before the estimated time of arrival at the port, notify the competent authority of the Member State (including the flag Member State) or the CPC whose ports or landing facility they wish to use, at least of the following:
Artiklis 19 osutatud selliste alla 12 meetri pikkuste liidu kalalaevade, mis on loetletud ICCAT nimekirjas, kaptenid peavad vähemalt neli tundi enne eeldatavat sadamasse saabumise aega edastama selle liikmesriigi (sealhulgas lipuliikmesriigi) pädevale asutusele või konventsiooniosalisele, kelle sadamat või lossimisrajatist nad soovivad kasutada, järgmise teabe:
In addition, maximum flexibility was offered to Member States to decide for instance which NORM industries were of concern.
Lisaks anti liikmesriikidele võimalikult suur vabadus näiteks otsustada, millised NORM-tööstusharud tuleks liigitada probleemseteks.
In addition, measures for the Baltic Sea will pave the way for a multi-annual recovery plan to rebuild cod stocks in that area, and the Council agreed to set up a Community Fisheries Control Agency, which will foster a common approach to fisheries monitoring and inspection within the Union.
Lisaks sellele valmistavad Läänemere kohta võetud meetmed ette mitmeaastast tursavarude taastamise kava selles piirkonnas ning nõukogu nõustus looma Ühenduse Kalanduskontrolli Agentuuri, mis edendab ühtset lähenemist kalapüügiseirele ja kontrollile ühenduse piires.
In addition, measures have been taken to widen the corporate tax base, which may increase the scope for a reduction of tax rates.
Lisaks sellele on võetud meetmeid ettevõtte tulumaksubaasi suurendamiseks.
In addition, measures regarding transparency and unitised billing will continue to apply as under the current Regulation with some modifications.
Lisaks sellele kohaldatakse läbipaistvust ja ühtlustatud arveldamist käsitlevaid meetmeid samuti nagu kehtiva määruse raameski, kuid teatavate muudatustega.
In addition, measures that do not respond to real development problems can give rise to a growing lack of confidence on the part of the public.
Ka võivad meetmed, mis ei vasta tegelikele arenguprobleemidele, vähendada avalikkuse usaldust.
In addition, measures will be provided in that Regulation to ensure that a systematic and regular check is carried out, at least in the early years following the granting of a protection status, and that, before the person is granted long term residence status, renewal of the residence permit is linked with confirmation that there is still a need for protection, based on a consideration of the current situation in the person's country of origin and of their current personal circumstances.
Lisaks sätestatakse kõnealuses määruses meetmed süsteemse ja regulaarse kontrollimise tagamiseks, seda vähemalt esimestel kaitseseisundi andmisele järgnevatel aastatel, ning selle tagamiseks, et enne, kui isikule antakse pikaajalise elaniku staatus, tuleb elamisloa uuendamiseks esitada kinnitus, mis käsitleb jätkuvat vajadust kaitse järele ning milles on võetud arvesse hetkeolukorda isiku päritoluriigis ja tema isiklikke asjaolusid konkreetsel ajahetkel.
In addition, mechanisms have been put in place both at the European Union level (the Crisis Coordination Arrangements - CCA) and specifically for the Commission (the ARGUS system) to arrange for a coordinated response to crises.
Lisaks sellele on kriisidele kooskõlastatud reageerimise eesmärgil kehtestatud mehhanisme nii Euroopa Liidu tasandil (kriiside koordineerimiskord) kui ka komisjoni tasandil (süsteem ARGUS).
In addition, MEDIA 2007 should include measures to address the problems facing the professionals from the new Member States, as well as innovative and focused actions in respect of digitisation and measures for facilitating access to financing for SMEs.
Lisaks sellele peaks MEDIA 2007 hõlmama endas nii meetmeid, et tegeleda uute liimesriikide spetsialistide ees seisvate probleemidega kui ka uuenduslikku ja keskendunud tegevust seoses digiteerimisega ja VKE-de rahastamisele juurdepääsu kergendamiseks mõeldud meetmeid.
In addition, meetings of contact points were devoted to discussing and finalising two practical guides drawn up by the Commission with the aid of independent experts for judges and other practitioners of Union law.
Muu hulgas keskenduti mitmel kontaktliikmete koosolekul kahe juhendi ülevaatamisele ja lõppviimistlemisele, mille komisjon oli sõltumatute ekspertide abiga välja töötanud ning mis on suunatud kohtunikele ja teistele ELi õigustöötajatele.
In addition, Member States and regions should be inspired by best practice where this has delivered visibly positive results in terms of growth and jobs.
Lisaks peaksid liikmesriigid ja piirkonnad saama innustust majanduskasvu ja tööhõive vallas nähtavalt positiivseid tulemusi andnud parimatest tavadest.
In addition, Member States and stakeholders have expressed support for the development and implementation of management plans for the key Baltic stocks.
Lisaks on ka liikmesriigid ja sidusrühmad väljendanud toetust vajadusele töötada välja ja rakendada Läänemere põhiliste liikide majandamiskavad.
In addition, Member States and the Commission are required to report on progress towards achieving the national indicative and overall EU target for the share of renewable electricity consumption.
Lisaks on liikmesriigid ja komisjon kohustatud aru andma taastuvatest allikatest elektri tootmisel seatud siseriiklike soovituslike eesmärkide ja ELi üldeesmärgi täitmise edu kohta.
In addition, Member States are encouraged to promote the identification and ready availability of information resources and to set up quick and inexpensive conflict resolution mechanisms.
Liikmesriikidel soovitatakse aidata kaasa teabeallikate kindlakstegemisele ja kättesaadavusele ning luua kiired ja odavad vaidluste lahendamise mehhanismid.
In addition, Member States are more and more frequently confronted with artificial constructions – often involving a series of transactions - set up with the sole purpose of obtaining a VAT advantage either by lowering the final VAT charge or by increasing the recovery of VAT.
Lisaks sellele avastavad liikmesriigid üha sagedamini kunstlikke ärikombinatsioone, mis tihti hõlmavad tervet tehingute jada ning mille ainsaks eesmärgiks on käibemaksueelise saamine kas siis lõpliku käibemaksu vähendamise või tagastatud käibemaksu suurendamise teel.