natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this connection, the main bodies of relevance for the EU countries are (in no particular order) the OECD, the UNDP, the European Commission, particularly Eurostat, UNESCO, the World Bank and the ILO.
Peamised organisatsioonid, kellele antud valdkonnas toetuda saab ja mis on Euroopa Liidu liikmesriikide jaoks olulise tähendusega, on OECD, ÜRO Arenguprogramm (UNDP), Euroopa Komisjon (eelkõige Eurostat), UNESCO, Maailmapank ja Rahvusvaheline Tööorganisatsioon (järjekord ei ole oluline).
In this connection, the manufacturer must take measures:
Sellega seoses peab tootja võtma meetmeid, mis:
In this connection, the multilateral negotiating package needs to be relaunched with greater impetus and conviction (extension of Article 23 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) to all GI products; international register; technical assistance for developing countries), alongside effective bilateral negotiations.
Sellega seoses peab komitee vajalikuks pidada taas hoogsamalt ja kindlamalt mitmepoolseid läbirääkimisi (Maailma Kaubandusorganisatsiooni intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide (TRIPS) lepingu artikli 23 laiendamine kõigile geograafilise tähisega toodetele; rahvusvaheline register; tehniline abi arenguriikidele), samas kui jätkataks tõhusalt ka kahepoolseid läbirääkimisi.
In this connection, the multilateral negotiating package needs to be relaunched with greater impetus and conviction (extension of Article 23 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) to all GI products; international register; technical assistance for developing countries), alongside effective bilateral negotiations.
Sellega seoses peab komitee vajalikuks pidada taas hoogsamalt ja kindlamalt mitmepoolseid läbirääkimisi (Maailma Kaubandusorganisatsiooni intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingu (TRIPS) artikli 23 laiendamine kõigile geograafilise tähisega toodetele; rahvusvaheline register; tehniline abi arenguriikidele) ning jätkata tõhusalt ka kahepoolseid läbirääkimisi.
In this connection, the multilateral negotiating package needs to be relaunched with greater impetus and conviction (extension of Article 23 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) to all GI products; international register; technical assistance for developing countries), alongside effective bilateral negotiations.
Sellega seoses peab komitee vajalikuks pidada taas hoogsamalt ja kindlamalt mitmepoolseid läbirääkimisi (Maailma Kaubandusorganisatsiooni intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingu (TRIPS) artikli 23 laiendamine kõigile geograafilise tähisega toodetele; rahvusvaheline register; tehniline abi arenguriikidele)ning jätkata tõhusalt ka kahepoolseid läbirääkimisi.
In this connection, the new EU initiative "Regions for economic change" can be most helpful as it emphasises the regional dimension and impact of research, technological skills and economic clusters.18
Selles osas võib kõige rohkem abi pakkuda uus ELi algatus “Piirkonnad majandusmuutustes”, sest sellega rõhutatakse piirkondlikku mõõdet ning uurimistegevuse, tehnoloogiliste oskuste ja majandusklastrite mõju18.
In this connection, the potential dangers of excessively rapid and strict mutualisation of risks must be guarded against.
Selles kontekstis tuleb jälgida ohte, mis võivad tuleneda riskide liiga kiirest ja rangest ühiskasutusse võtmisest.
In this connection, the president said that discussion of requests for own-initiative opinions had to comply with the rule requiring a six-monthly discussion by the Bureau.
Sellega seoses meenutas president, et omaalgatuslike arvamuste taotluste uurimisel tuleb pidada kinni kuuekuulise arutamise nõudest juhatuses.
In this connection, the priorities established for 2010 include: prevention, victim protection, prosecution and investigation of offenders, coordination and cooperation mechanisms, as well as the compilation of reliable data.
2010. aastaks seatud prioriteedid hõlmavad järgmiseid aspekte: ennetamine, ohvrite kaitse, õigusrikkujatele süüdistuse esitamine, süütegude uurimine, koordineerimis- ja koostöömehhanismid ning usaldusväärsete andmete kogumine.
In this connection, the priorities established for 2010 include: prevention, victim protection, prosecution and investigation of offenders, coordination and cooperation mechanisms, as well as the compilation of reliable data.
2010. aastaks seatud prioriteedid hõlmavad järgmiseid aspekte: ennetamine, ohvrite kaitse, õigusrikkujatele süüdistuse esitamine, süütegude uurimine, koordineerimis- ja koostöömehhanismid ning usaldusväärsete andmete kogumine.
In this connection, the rapporteur referred to the Eurostat Labour Force Survey, which put the number of "own account workers" (self-employed workers with no employees) in the EU at around 36 million people, i.e. around 16% of the working population.
Raportöör nimetas siinkohal Eurostati tööjõu-uuringut („EUROSTAT Labour Force Survey”), mille kohaselt on ELis hinnanguliselt 36 miljonit füüsilisest isikust ettevõtjat, kes ei kasuta palgalist tööjõudu (own account workers) ehk ligikaudu 16 % töötavast elanikkonnast.
In this connection, the role of people and their limits in an environment increasingly dominated by advanced technology should be borne in mind.
Sellega seoses tuleks pöörata tähelepanu inimeste osale ja piiridele üha enam täiustunud tehnikaga varustatud töökeskkonnas.
In this connection, the subsidiarity principle must be safeguarded so that the Member States can continue to set the criteria for construction of social housing themselves.
Sealjuures peab olema tagatud subsidiaarsuse põhimõtete järgimine nii, et liikmesriigid saaksid jätkuvalt ise määratleda sotsiaaleluruumide kriteeriumid.
In this connection, there is a need to lay down common working conditions and other rights for ICTs.
Sellega seoses on vaja kehtestada ettevõtjasiseselt üleviidud töötajate ühtsed töötingimused ja muud õigused.
In this connection, there is also a need to specify as quickly as possible the procedures to be followed for the approval of – and the update of information on – assembly centres and the requirements to be met by the national reference laboratories.
Lisaks on sellega seoses vaja võimalikult kiiresti täpsustada kogumiskeskuste heakskiitmise ja asjaomaste andmete ajakohastamise menetlusi.
In this connection, there needs to be particular focus on training, lifelong learning and effective organisation of work, including sound management of human resources.
Erilist tähelepanu tuleb seejuures pöörata koolitusele, elukestvale õppele ja töökorralduse kvaliteedile, sealhulgas inimressursi heale juhtimisele.
In this connection, they call for both the EU Member States and Canada to ratify Convention No 94 on labour clauses in public contracts.
Sellega seoses taotlevad nad, et nii ELi liikmesriigid kui ka Kanada ratifitseeriksid konventsiooni nr 94 töönormide kohta riigihankelepingute puhul.
In this connection, they could be supported by experienced older people, especially as regards market opportunities, technical and administrative conditions, financing, staff recruitment, etc. in the socio-economic context of the host country.
Seejuures võiksid vastuvõtva riigi sotsiaal-majanduslikus kontekstis neid toetada kogemustega eakamad inimesed – eelkõige küsimuste osas, mis puudutavad võimalusi turul, tehnilisi ja haldusalaseid tingimusi, rahastamist, töötajate värbamist jne.
In this connection, they play an important role as a safety net both for individuals and society in general.
Seega on neil nii üksikisiku kui ka terve ühiskonna seisukohast oluline turvavõrgu roll.
In this connection, this report also identified the concerns of some stakeholders regarding the disclosure of environmental and social information.
Sellega seoses on käesolevas aruandes käsitletud ka mõne sidusrühma tõstatatud probleeme seoses sotsiaal- ja keskkonnaalase teabe avalikustamisega.
In this connection, two legislative proposals are envisaged in the Stockholm programme action plan.
Selleks on Stockholmi programmi tegevuskavaga ette nähtud kaks õigusakti ettepanekut.
In this connection, under Regulation (EC) No 1172/98 the Commission is authorised to adapt the data collection characteristics and the contents of the Annexes and to lay down the minimum precision requirements for the statistical returns transmitted by the Member States and the implementing procedures for that Regulation, including measures for adapting it to economic and technical progress.
Käesoleval juhul on määruses (EÜ) nr 1172/98 sätestatud, et komisjonil on õigus kohandada andmete kogumise tunnusjooni ja lisade sisu, kehtestada liikmesriikide edastatavate statistiliste aruannete minimaalse täpsuse nõuded ning meetmed kõnealuse määruse rakendamiseks ja selle kohandamiseks majandusliku ja tehnilise arenguga.
In this connection, various possibilities can be envisaged
Selleks võib kaaluda mitmesuguseid alternatiive.
In this connection, we would like to draw attention to the Sustains project, currently established in 13 European regions and which seeks to facilitate peoples' access to their medical data through "personal medical files" and other added services in web environments.
Sellega seoses nimetame projekti „Sustains”, mis on praegu asutatud kolmeteistkümnes Euroopa piirkonnas ja millega püütakse hõlbustada inimeste juurdepääsu oma terviseandmetele nn isiklike tervisetoimikute ja muude veebikeskkonda lisatud teenuste kaudu.
In this connection, when the presence of representatives of third countries in negotiations and meetings within international forums and organisations becomes necessary for the European Union interests, the EMFF shall bear the costs of their participation.
Euroopa Merendus- ja Kalandusfondist kantakse kolmandate riikide esindajate rahvusvaheliste foorumite raames toimuvatel läbirääkimistel ja koosolekutel osalemise kulud siis, kui nende osavõtt on Euroopa Liidu huvide seisukohalt vajalik.
In this connection, where it appears justified particularly in the light of the nature of the measures envisaged, the adaptation may contain provisions relating to the extension or curtailment of the time limits normally applicable in the context of the PRAC, in accordance with paragraph 5 of the abovementioned Article 5a.
Selleks võib kohandamine hõlmata sätteid, mis käsitlevad kontrolliga regulatiivmenetluse raames üldjuhul kehtivate tähtaegade pikendamist või lühendamist vastavalt eespool nimetatud artikli 5a lõikele 5, kui see näib kavandatavate meetmete laadi tõttu põhjendatud.
In this consultation exercise, the Commission is seeking the views of all organisations and citizens interested in the quality of agricultural products.
Käesoleva arutelu käigus soovib komisjon teada saada põllumajandustoodete kvaliteedist huvitatud organisatsioonide ja kodanike arvamust.
In this consultation, the Commission is seeking views on the operation of these largely private schemes and their impact on farmers both inside and outside the EU, including in developing countries.
Käesoleva aruteluga ootab komisjon arvamusi peamiselt erasektori süsteemide toimimise kohta ning nende mõjude kohta põllumajandustootjate suhtes nii ELis kui väljaspool ELi, sealhulgas arenguriikides.
In this consultation, the Commission presented an overview of the results of the 1st stage consultation and outlined the content of the planned initiative.
Konsultatsioonide 2. etapi käigus esitas komisjon ülevaate konsultatsioonide 1. etapi tulemustest ja tutvustas kavandatud algatuse sisu.
In this context a close link with e-Freight, e-Customs and e-Navigation initiatives will be established.
Selles kontekstis luuakse tihedad sidemed e-kaubaveo, e-tolli ja e-navigatsiooni algatustega.
In this context a development of unit labour costs in line with the most important trading partners is crucial.
Sellega seoses on väga oluline koostöös kõige tähtsamate kaubanduspartneritega töötada välja ühiku tööjõukulud.
In this context a discussion on the benefits of the use of standardisation in relation to tourism accommodation services across the EU would also be relevant.
Selles kontekstis võiks käivitada arutelu majutusteenuste standardiseerimise kasulikkusest ELis.
In this context a discussion should be launched on how EU business and citizens could make a financial gain in the short, medium and long term by, for example, installing new energy efficiency equipment or refurbishing buildings.
Selles kontekstis tuleks algatada arutelu teemal, kuidas saaksid EL ettevõtted ja kodanikud lühemas, keskmises ja pikemas perspektiivis rahalist kasu, paigaldades näiteks uued energiatõhusad seadmed või renoveerides ehitisi.
In this context a list of indicators should be determined and the impact of the EMFF policy assessed by the Commission in relation to specific objectives.
Siinkohal tuleks kindlaks määrata näitajate loetelu ning komisjon peaks poliitika eesmärkidega seoses hindama ÜPP poliitika mõju.
In this context a longer term vision would provide a sense of assurance for policy direction while not compromising the need to reflect changing circumstances in the interim.
Siinkohal annaks pikaajalisem visioon kindlust poliitilise suuna võtmiseks, jättes samas alles võimaluse võtta arvesse vahepeal muutuvat olukorda.
In this context a practice guide on applicable labour law and the competent court in the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters will be issued.
Sellega seoses avaldatakse tsiviil- ja kaubandusasju käsitleva Euroopa õigusalase koostöö võrgustiku tegevuse raames praktiline juhend kohaldatava tööõiguse ja pädevate kohtute kohta.
In this context a significant role can be provided by networking through the European Network for Rural Development.
Siinkohal on oluline roll Euroopa maaelu arengu võrgustiku kaudu tehtaval tööl.
In this context a Strategic Forum for International Science and Technology Cooperation (SFIC) has been established to drive forward the European Partnership for Science & Technology cooperation.
Loodud on rahvusvahelise teadus- ja tehnoloogiakoostöö strateegiline foorum, et edendada koostööd Euroopa teadus- ja innovatsioonipartnerluse raames.
In this context a substantial increase of investment in energy infrastructure, energy transmission networks, renewable energies and energy efficiency of buildings will be needed.
Selles kontekstis on vaja märkimisväärselt suurendada energiataristusse, energia ülekandevõrkudesse, taastuvenergia allikatesse ja hoonete energiatõhususse tehtavaid investeeringuid.
In this context account shall be taken of the severity, extent, performance and repetition of non-compliance.
Sellega seoses võetakse arvesse tuvastatud rikkumiste tõsidust, ulatust, püsivust ja korduvust.
In this context account shall be taken of the severity, extent, permanence and repetition of non-compliance found as well as of the following criteria:"
Sellega seoses võetakse arvesse tuvastatud rikkumiste tõsidust, ulatust, püsivust ja korduvust ning järgmisi kriteeriume:”
In this context air transport is of vital importance for the free movement of persons and goods: two of the objectives of the European Community.
Lennutransport on eluliselt oluline inimeste ja kaupade vaba liikumise seisukohalt, mis on Euroopa Ühenduse kaks peamist eesmärki.
In this context all social implications in case of energy shortages should be taken into consideration.
Sellega seoses peaks energia puudujäägi puhul võtma arvesse kõikide sotsiaalsete mõjudega.
In this context an analysis and proposals on nuclear energy are needed.
Selles kontekstis on tarvis tuumaenergiat käsitlevaid ettepanekuid ja analüüsi.
In this context an efficient and targeted mechanism for Member States' access to key gas supply contracts should ensure a comprehensive assessment of relevant risks that can lead to a supply disruption or interfere with the necessary mitigating measures should a crisis nevertheless occur.
Sellega seoses peaks tõhus ja sihipärane mehhanism, mis võimaldaks liikmesriikidele juurdepääsu olulistele gaasitarnelepingutele, tagama selliste riskide põhjaliku hindamise, mis võivad põhjustada tarnehäireid või takistada vajalike leevendusmeetmete võtmist kriisi tekke korral.
In this context and as a consequence of the Fukushima events, further training initiatives will be brought forward under the Euratom Framework Programme in the near future to further strengthen the nuclear safety culture throughout Europe, with particular emphasis on the human element in crisis situations, and to aid public understanding of nuclear fission technologies and radiation protection issues in general.
Selles kontekstis ja Fukushima sündmuste järelmina võetakse lähitulevikus Euratomi raamprogrammi järgi ette edasisi koolitusalgatusi, et veelgi tugevdada tuumaohutuskultuuri kogu Euroopas, rõhutades eriti inimelemendi tähtsust kriisiolukorras, ning et aidata avalikkusel üldiselt mõista tuumalõhustumise tehnoloogiaid ja kiirguskaitse küsimusi.
In this context and in order to achieve an as complete harmonisation as possible without national transposition measures being needed, it is appropriate to use the legal form of a Regulation also with regard to this proposal.
Selleks et ühtlustada õigusnorme võimalikult suurel määral riiklikke ülevõtmismeetmeid võtmata, on asjakohane käesoleva ettepaneku puhul kasutada määrust.
In this context and in the course of 2013, the Commission took further steps to ensure alignment of funding under the Instrument for Pre-accession with the international standards on aid transparency, as set by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and by the International Aid Transparency Initiative (IATI).
Sellega seoses astus komisjon 2013. aasta jooksul täiendavaid samme, et tagada ühinemiseelse abi rahastamisvahendi raames antava abi vastavus abi läbipaistvust käsitlevatele rahvusvahelistele normidele, mille on kehtestanud Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioon (OECD) ja rahvusvaheline abi läbipaistvuse algatus (IATI).
In this context and in the light of the Parliament’s first reading Opinion, the current modified proposal provides a stronger focus on healthy ageing and also on health’s potential to promote growth.
Selles kontekstis ja parlamendi esimesel lugemisel põhineva arvamuse valguses on käesolevas muudetud ettepanekus pööratud suuremat tähelepanu tervena vananemisele ning seega ka tervise potentsiaalile edendada majanduskasvu.
In this context and in view of the job creation potential of SMEs, it is of strategic importance to set up "one-stop-shops" for VAT, to promote e-invoicing as well as cloud computing.
Selles kontekstis ja arvestades VKEde potentsiaali luua töökohti on käibemaksu ühtsete kontaktpunktide loomisel strateegiline tähtsus nii e-arvete kasutuse kui ka pilvandmetöötluse edendamisel.
In this context and with a view to promoting electricity generation from renewable sources of energy, including biomass, the measures which have been shown to be the most efficient in terms of both cost and development are models for feeding electricity into the grid and premium models, such as those developed in Germany.
Nii on elektritootmise edendamisel taastuvatest energiaallikatest, kaasa arvatud biomassist, ennast nii kuluefektiivsuse kui ka väljaehitamise efektiivsuse aspektist kõige tõhusamalt näidanud energia edastamise või boonusmudelid (nagu näiteks Saksamaal).
In this context and with regard to migration, the PRIMA Joint Programme initiative, led by Participating States from the Union and the Southern Mediterranean1, is particularly important and relevant.
Selles kontekstis ja seoses rändega on liidu ja Vahemere lõunapiirkonna osalevate riikide1 juhitav PRIMA ühisprogrammi algatus eriti oluline ja asjakohane.
In this context and with the support of the Presidency and the Council, the Commission encourages all Partners to work towards holding both the regional seminar on anti-personnel landmines and the ad hoc Euromed meeting on WMD and their means of delivery.
Selle taustal ning eesistujariigi ja nõukogu toetusel julgustab komisjon kõiki partnereid pingutama selleks, et korraldada nii jalaväemiine käsitlev piirkondlik seminar kui ka massihävitusrelvi ja nende kandevahendeid käsitlev Euroopa-Vahemere piirkonna erakorraline kohtumine.
In this context any translation errors contained in the current Regulations will be corrected.
Sellega seoses parandatakse kõik praegustes määrustes sisalduvad tõlkevead.
In this context Article 3 (1)(c) of the MEDIA 2007 decision foresees training on the inclusion upstream of digital technologies for production, post-production, distribution, marketing and archiving of European audiovisual programmes.
Seda silmas pidades on programmi MEDIA 2007 käsitleva otsuse artikli 3 lõigu 1 punktiga c ette nähtud „digitehnoloogia kasutuselevõtt Euroopa audiovisuaalsete programmide tootmiseks, töötlemiseks, levitamiseks, turustamiseks ja arhiveerimiseks.”
In this context businesses should be seen as a community which generates wealth with a view to the development of a better society in the region.
Sellega seoses tuleks ettevõtteid vaadelda kui kogukonda, mis loob jõukust, pidades silmas parema ühiskonna arendamist antud piirkonnas.
In this context CCS, as a contributing technology to atmospheric carbon reduction, can be comparatively assessed and options and trade-offs discussed.
Sellega seoses oleks võimalik võrrelda süsiniku kogumist ja säilitamist kui atmosfääris süsinikdioksiidi vähendamise abistavat tehnoloogiat teiste tehnoloogiatega ning arutada valikuid ja kompromisse.
In this context Community action is therefore called for.
Seepärast tuleb kõnealuses valdkonnas võtta ühenduse meetmeid.
In this context competition policy can play a complementary role.
Kõnealuses kontekstis võib konkurentsipoliitikal olla täiendav roll.
In this context concern for biodiversity is integral to sustainable development and underpins competitivity, growth and employment, and improved livelihoods.
Seoses sellega on mure bioloogilise mitmekesisuse pärast säästvast arengust lahutamatu ning toetab konkurentsivõimet, majanduskasvu ja tööhõivet ning elatusvahendite kasvu.
In this context consumers should be provided with clear and easily accessible information on their own share of support to RES, normally expressed as total national RES support expenditures per capita.
Sellega seoses tuleks tarbijatele anda selget ja kergesti juurdepääsetavat teavet nende endi osa kohta taastuvenergia toetamisel, mida tavajuhul väljendatakse taastuvate energiaallikate toetuste riiklike kogukuludena inimese kohta.
In this context continuation of the successful Comenius School Partnerships, which include the possibility of short periods of mobility for schoolchildren, is of considerable importance.
Edukate Comenius-koolipartnerluste jätkamine koos õpilastele lühemate liikuvusperioodide võimaldamisega on antud kontekstis märkimisväärse tähtsusega.
In this context demand driven and result-oriented capacity development, in particular of line Ministries and control bodies such as the Supreme Audit Institutions and National Parliaments, is of paramount importance.
Seoses sellega on väga tähtis suurendada nõudlusest lähtuvalt ja tulemustele suunatult eelkõige vastutavate ministeeriumide ja kontrolliasutuste, näiteks kõrgemate kontrolliasutuste ja riikide parlamentide suutlikkust.
In this context due account is taken of relevant factors and of structural reforms implemented.
Sealjuures võetakse nõuetekohaselt arvesse asjaomaseid tegureid ja rakendatud struktuurireforme.
In this context economic actors, notably small and medium size enterprises, playing an active role in different stages of the postal value chain represent an important source of opportunities for the future growth of the postal sector10.
Selles kontekstis kujutavad ettevõtjad, eriti väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad, kellel on aktiivne roll postiteenuste väärtuseahela erinevates etappides, endast olulist võimalusteallikat postisektori arenguks tulevikus.10
In this context ensuring a smooth implementation of cohesion policy programmes is of particular importance as a tool for injecting funds into the economy.
Selles kontekstis on ühtekuuluvuspoliitika programmide sujuv rakendamine eriti oluline, sest sellega tehakse rahasüste majandusse.