natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Likewise, the court in the Member State of enforcement cannot oppose the enforcement of a certified return order on the ground that the court of origin may have infringed the provisions governing the certificate interpreted in accordance with Article 24 on the rights of the child of the Charter, since the assessment of whether there is such an infringement falls exclusively within the jurisdiction of the court of origin69.
Samuti ei saa kohus täitmise liikmesriigis vastustada tagasitoomist nõudva tõendatud otsuse täitmist, lähtudes põhjendusest, et otsuse teinud kohus võis rikkuda tõendamist reguleerivaid sätteid, tõlgendatuna kooskõlas põhiõiguste harta artikliga 24 lapse õiguste kohta, sest sellise rikkumise olemasolu hindamiseks on pädevad ainuüksi otsuse teinud kohtud69.
Likewise, the creation of a true economic union has been continually postponed and left as undefined as the Single Market itself.
Samuti on tõelise majandusliidu loomine korduvalt edasi lükkunud ja jäänud sama määratlematuks nagu ühtne turg.
Likewise, the disruption of gas supply can have severe social impacts in particular on vulnerable groups of customers.
Samuti võivad gaasitarnehäiretel olla sotsiaalsed tagajärjed eelkõige kaitsetumatele tarbijarühmadele.
Likewise, the draft Regulation aims to reinforce social innovation and transnational cooperation under the ESF, through an incentive in the form of a higher co-funding rate for priority axes dedicated to them, specific programming and monitoring arrangements, and a stronger role for the Commission in the exchange and dissemination of good practices, joint actions and results across the Union.
Samuti tehakse määruse eelnõus ettepanek rõhutada sotsiaalfondi raames sotsiaalset innovatsiooni ja riikidevahelist koostööd, pakkudes neid teemasid käsitlevatele prioriteetsetele suundadele motivatsiooniks kõrgemat kaasrahastamise määra, kavandamise ja seire erikorda ning komisjoni suuremat osatähtsust heade tavade, ühistegevuse ja tulemuste vahetamisel ja levitamisel kogu ELis.
Likewise, the EC fosters strategic cooperation with key third countries, particularly within EC bilateral S&T agreements13.
Ka EÜ arendab strateegilist koostööd tähtsaimate kolmandate riikidega, eelkõige EÜ kahepoolsete teadus- ja tehnoloogiakoostöö lepingute13 kaudu.
Likewise, the EC needs to be represented strongly in international bodies, where it needs to speak with one voice in the fight against corporate and commercial fraud, money laundering, terrorist financing, tax evasion, corruption and other malpractices.
Samamoodi on vaja EÜ tugevat esindatust rahvusvahelistes organisatsioonides, kus liit peab üksmeelselt võitlema ettevõtete pettuse ja äripettuse, rahapesu, terrorismi rahastamise, maksudest kõrvalehiilimise, korruptsiooni ja muu ebaseadusliku tegevusega.
Likewise, the economic recovery that set in during 2010 was accompanied by a surge in emissions.
Samamoodi kaasnes 2010. aasta jooksul alanud majanduse elavadumisega heitkoguste suurenemine.
Likewise, the economic recovery that set in during 2010 was accompanied by a surge in emissions.
Samamoodi kaasnes 2010. aasta jooksul alanud majanduse elavadumisega heitkoguste suurenemine.
Likewise, the economic recovery that set in during 2010 was accompanied by a surge in emissions.
Samamoodi kaasnes 2010. aasta jooksul alanud majanduse elavdumisega heitkoguste suurenemine.
Likewise, the education system should increasingly reward the actual outcome from studies rather than for instance the number of weeks a course runs.
Samuti peaks haridussüsteem väärtustama järjest enam tegelikke õpitulemusi, mitte näiteks kursusele kulunud nädalate arvu.
Likewise, the EESC is disappointed that the Communication remains silent about other key areas of trade policy.
„Samuti on komitee pettunud, et teatises ei mainita kaubanduspoliitika teisi keskseid valdkondi.
Likewise, the EESC is opposed to the option granted to Member States to impose on on-demand services financial contributions in the form of direct investment in national cinematographic works or funds, on the grounds that it would distort competition.
Komitee on vastu liikmesriikidele antud võimalusele kehtestada tellitavatele teenustele rahalised osamaksed otseinvesteeringutena teostesse või maksud, mis eraldatakse riiklikele filmifondidele, kuna see võib kahjustada konkurentsi.
Likewise, the elements aimed at clarifying and improving certain provisions will lead to clearer and better regulation, and improve protection levels without imposing significant additional costs.
Täpsustamisele ja parandamisele suunatud elemendid aitaksid muuta õigusloome selgemaks ja tõhusamaks ning tõsta kaitsetaset olulisi lisakulusid tekitamata.
Likewise, the environmental specificities of Europe's varied seas are also a key element in the Marine Strategy Framework Directive (MSFD) which recognises different marine regions.
Samamoodi on Euroopa mitmekesiste merekeskkondade eripära oluliseks elemendiks ka merestrateegia raamdirektiivis, kus määratletakse erinevad merepiirkonnad.
Likewise, the EU institutions are responsible for helping to coordinate and harmonise efforts to curb the spread of this type of violent crime.
Samuti on Euroopa Liidu institutsioonide ülesanne aidata kooskõlastada ja ühtlustada jõupingutusi, mis on vajalikud seda liiki vägivallategude leviku piiramiseks.
Likewise, the EU institutions are responsible for helping to coordinate and harmonise efforts to curb the spread of this type of violent crime.
Samuti on Euroopa Liidu institutsioonide ülesanne aidata kooskõlastada ja ühtlustada panuseid, mis on vajalikud seda liiki vägivallategude leviku piiramiseks.
Likewise, the European Parliament and the European Council have signed in December 2007 the European Consensus on Humanitarian Aid, a comprehensive framework for improved delivery of humanitarian aid at EU level.
Lisaks on Euroopa Parlament ja Euroopa Ülemkogu kirjutanud 2007. aasta detsembris alla Euroopa konsensusele humanitaarabi valdkonnas, mis on üldraamistik humanitaarabi paremaks osutamiseks ELi tasandil.
Likewise, the European Union Action Plan on Explosives must be implemented and better information on the safety of explosives provided.
Ellu tuleb viia ka lõhkeaineid käsitlev Euroopa Liidu tegevuskava ja teavitamist nende turvalisuse kohta tuleb parandada.
Likewise, the finalisation of the discussions on a MP with Tunisia in November 2013 constitutes a positive development.
Samasugune positiivne areng on liikuvuspartnerlust käsitlevate arutelude lõpetamine Tuneesiaga 2013. aasta novembris.
Likewise, the growing problems of under-development, particularly in Africa, and the increasing differences between countries brought about by globalisation underscore the need for a revision of the Community's development policy.
Eelkõige Aafrikas valitsev arengu mahajäämuse kasv ning globaliseerumisest tingitud riikidevaheliste erinevuste suurenemine kinnitavad samuti ühenduse arengupoliitika läbivaatamise vajadust.
Likewise, the information which is necessary for children and their representatives to exercise their rights or defend their interests in judicial proceedings can be inadequate.
Samuti võib olla ebapiisav teave, mida lapsed ning nende esindajad vajavad oma õiguste kasutamiseks ja kohtumenetlustes oma huvide kaitseks.
Likewise, the integration of Romania and Bulgaria in the EURES network represents another important challenge for the future.
Ka Rumeenia ja Bulgaaria integreerimine EURESi võrgustikku on oluline tulevane ülesanne.
Likewise, the latter amendment obliges enforcement officers to maintain a balance in the intensity of their roadside checks.
Sarnaselt kohustab teisena nimetatud muudatus jõustamise eest vastutavaid ametnikke tegema teedel läbiviidavat kontrolli tasakaalustatud sagedusega.
Likewise, the mistaken belief that private entities cannot participate in an EGTC has limited some operations.
Samuti on piiranud teatavat tegevust eksiarvamus, et eraettevõtjad ei tohi ETKRis osaleda.
Likewise, the necessary measures should be put in place to ensure appropriate monitoring of social farming operations.
Samuti tuleks kasutusele võtta sotsiaalse põllumajanduse tegevuste sobiva järelevalve tagamiseks vajalikke meetmeid.
Likewise, the necessary measures should be put in place to ensure appropriate monitoring of these operations.
Samuti tuleks kasutusele võtta sotsiaalse põllumajanduse tegevuste sobiva järelevalve tagamiseks vajalikud meetmed.
Likewise, the notion of "significant inconvenience" is also subjective and should be removed or replaced with the wording found in Austrian law: "the least inconvenience possible" and accompanied by the possibility of a similar temporary replacement being made immediately available to the consumer until the repair is completed.
Ka mõiste „väga ebamugav“ on subjektiivne ja see tuleb kas välja jätta või asendada Austria õigusaktis vastuvõetud sõnastusega „võimalikult vähe ebamugav“ koos võimalusega pakkuda tarbijale kuni paranduse lõpuleviimiseni asenduseks sarnast kaupa.
Likewise, the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina has made very limited progress in adopting EU-related legislation.
Samuti on Bosnia ja Hertsegoviina Parlamentaarses Assamblees ELiga seotud seaduste vastuvõtmisel tehtud väga väheseid edusamme.
Likewise, the period after which contributions definitively confer pensions rights, measured from the beginning of contributions, should be no longer than two years.
Samuti ei tohiks sissemaksete tegemisega algav periood, pärast mille lõppemist annavad sissemaksed õiguse pensionile, olla pikem kui kaks aastat.
Likewise, the potential for reducing energy bills through energy savings needs to be better articulated.
Samuti oleks vaja paremini selgitada, mil viisil saab energiakokkuhoiuga oma energiaarvet vähendada.
Likewise, the precise content of such initiative should determine whether or not it is compliant or non-compliant with the subsidiarity principle.
Samuti saaks sellise algatuse täpse sisuga kindlaks määrata, kas protseduur vastab või ei vasta lähimuspõhimõttele.
Likewise, the principle and best practices of dual education (Germany, Switzerland and Austria) deserve special attention from all the Member States which lack such a system.
Duaalse hariduse põhimõte ja asjaomased parimad tavad (Saksamaa, Šveits ja Austria) väärivad samuti kõigi nende liikmesriikide eritähelepanu, kus selline süsteem puudub.
Likewise, the problem of varying social conditions for mobile workers and their repercussions on competition remains largely unsolved.
Samuti on endiselt enamjaolt lahendamata liikuvate töötajate erinevate sotsiaalsete tingimuste ja nende konkurentsile avalduvate tagajärgede probleem.
Likewise, the proposed legislation on the assessment and management of floods will focus on prevention, protection and preparedness.
Ka kavandatavas õigusaktis, mis käsitleb üleujutusohu hindamist ja ohjeldamist, keskendutakse ennetamisele, kaitsele ja valmisolekule.
Likewise, the recommendation on minimum standards for capturing and exchanging electronic evidence and the further development of the European Judicial Network in criminal matters had to be delayed.
Samuti on edasi lükatud miinimumstandardi kehtestamist elektroonilise tõendusmaterjali kogumiseks ja vahetamiseks käsitleva soovituse vastuvõtmine ja Euroopa õigusalase koostöö võrgustiku edasiarendamine kriminaalasjades.
Likewise, the reduced rate may apply to waste treatment, but not to recycling.
Vähendatud maksumäära võib kohaldada küll jäätmetöötlusele, kuid mitte jäätmete ringlussevõtule.
Likewise, the requirement to implement a monitoring regime and make the results publicly available would create public pressure for stronger enforcement and the development of more stringent policy.
Samamoodi looks järelevalvekorra rakendamise ja tulemuste avalikkusele kättesaadavaks tegemise nõue avaliku surve jõustamise tugevdamiseks ja rangema poliitika väljatöötamiseks.
Likewise, the requirements in terms of organisational aspects and market surveillance applicable to all three venues are nearly identical.
Samuti on nõuded kauplemiskoha korralduslike aspektide ja turu järelevalve osas kõigi kolme kauplemiskoha puhul peaaegu ühesugused.
Likewise, the resolution authority must take into account the notification of a separation decision by a competent authority when assessing the resolvability of an institution.
Solveerimisasutus peab solveeritavuse hindamisel võtma arvesse aga pädeva asutuse eraldamisotsust käsitlevat teadet.
Likewise, the same Member States should be allowed to pay separate specific support under similar conditions as applicable to the other Member States.
Samuti tuleks samadele liikmesriikidele võimaldada eraldi eritoetuste maksmist muude liikmesriikidega sarnastel tingimustel.
Likewise, the situation of those Member States that are confronted with high pressure at their external borders must be recognised and tackled in full respect of the principle of solidarity.
Nii tuleb olukorda liikmesriikides, mis seisavad silmitsi suure survega oma välispiiril, tunnistada ja lahendada nii, et peetaks täielikult silmas solidaarsuse põhimõtet.
Likewise, the time and effort of teachers, trainers and youth workers to invest in helping young people to prepare their stay abroad needs to be recognised accordingly in their task descriptions and work plan.
Samamoodi tuleb seda aega ja tööd, mille õpetajad, koolitajad ja noorsootöötajad pühendavad noorte ettevalmistamisele liikuvusperioodiks, nende tööülesannete kirjelduses ja tööplaanis vastavalt tunnustada.
Likewise, the total budget invested by entities from international, non-associated partner countries in cooperating in Horizon 2020 projects has fallen from €60 million to €29 million a year.
Samamoodi on kogueelarve, mille programmiga liitumata partnerriikidest pärit üksused on investeerinud programmi „Horisont 2020“ projektide raames tehtavasse koostöösse, vähenenud 60 miljonilt eurolt 29 miljonile eurole aastas.
Likewise, the Treaty establishing a Constitution for Europe builds on the provisions of Article 149 TEC, stating that Community action should aim to encourage the participation of young people in democratic life in Europe.
Samamoodi põhineb Euroopa põhiseaduse leping EÜ asutamislepingu artiklil 149, sätestades, et ühenduse meetmete eesmärgiks peaks olema soodustada noorte osalust Euroopa demokraatias.
Likewise, the Union has an interest in extending and lifting to a higher level its energy cooperation with Algeria.
Samuti on ELi huvides laiendada ja süvendada energiakoostööd Alžeeriaga.
Likewise, the very low number of facilities dealing with inert waste reported by some Member States contrasts with the figures provided by others (France, for example, reported having 4100 and Hungary claims to have 604, but other countries provide a much lower figure).
Mõne liikmesriigi andmetel on neil püsijäätmetega hoidlaid väga vähe, see on aga vastuolus teiste riikide esitatud arvudega (näiteks Prantsusmaal on aruande kohaselt 4 100, Ungaris 604 sellist hoidlat, kuid teiste riikide arvud on oluliselt väiksemad).
Likewise, the way career guidance is provided needs to be thoroughly rethought to help and inform young people and their families about career choices and to prevent them from embarking on dead-end career paths.
Samamoodi tuleb põhjalikult läbi vaadata noorte suunamise küsimus, et noori ja nende vanemaid valikute tegemisel aidata ja nõustada ning et vältida tulevikuperspektiivita valikuid.
Likewise, there are four points in this chapter as well.
Pealegi on selles osas vaid neli punkti.
Likewise, there is a need to develop specific longer-term measures on energy efficiency in order to tap the energy savings potentials in the industrial, energy and transport systems.
On vaja välja töötada pikaajalised meetmed energiatõhususe suurendamiseks tööstuses, energeetikas ja transpordisüsteemides.
Likewise, there is the issue of gathering data on particular ethnic groups, which poses problems with regard to the requirement for non-discrimination, but would also be a useful means of determining the nature and scale of discrimination, with a view to proposing policies for reducing and ultimately eradicating it in the longer term.
Mittediskrimineerimise nõudega seoses tekitab raskusi andmete kogumine eri etnilistelt rühmadelt, kuid siinkohal tasuks täpsustada, kuidas ja mil määral diskrimineeritakse, et pakkuda välja meetmeid selle vähendamiseks ja kaotamiseks lühemas või pikemas perspektiivis.
Likewise, there should be more symmetry in access to research and development programmes in third countries to match our own high level of openness, as discussed in the recent Communication on Innovation Union11.
Samuti tuleks suurendada sümmeetriat teadus- ja arendusprogrammidele juurdepääsul kolmandates riikides, et viia see vastavusse meie enda avatuse kõrge tasemega, nagu on märgitud hiljutises komisjoni teatises innovatiivse liidu kohta11.
Likewise, there was a decrease in the illiteracy rate and the percentage of fifteen-plus year-olds who do not complete their primary education.
Vähenes ka kirjaoskamatute ja üle 15-aastaste alghariduseta isikute osakaal.
Likewise, thermal process flavourings produced from food under authorised conditions need not undergo an evaluation or an approval procedure for use in and on foods unless there is doubt about their safety.
Samuti ei tuleks hinnata ega heaks kiita toidust lubatud tingimustes toodetud termiliselt töödeldud lõhna- ja maitseainete toiduainetes kasutamist, kui nende ohutus on väljaspool kahtlust.
Likewise, this Regulation should cover certain other products which are linked to agricultural products in a similarly close way as processed agricultural products because those other products either constitute a major outlet for agricultural products or form an integral part of the production process.
Samuti peaks käesolev määrus hõlmama teatavaid muid tooteid, mis on põllumajanduslike toodetega seotud samamoodi nagu töödeldud põllumajandustooted, kuna kõnealused muud tooted on kas oluline põllumajandustoodete müügiväljund või tootmisprotsessi lahutamatu osa.
Likewise, this Regulation should not affect national legislation prohibiting or restricting the use of any specific type of human or animal cells.
Ka käesolev määrus ei tohiks mõjutada liikmesriigi õigusakte, millega keelatakse või piiratakse mis tahes konkreetset tüüpi inimrakkude või loomsete rakkude kasutamist.
Likewise, this report will assess the impact of the measures adopted on the basis of this Regulation.
Kõnealuses aruandes hinnatakse ka käesoleva määruse alusel vastu võetud meetmete mõju.
Likewise, those proposals concerned with public procurement (which accounts for 19% of the EU’s GDP) with regard to increasing transparency, improving administrative effectiveness, increased use of e-procurement and the fight against corruption.
Samuti toetatakse riigihankeid (mis moodustab 19 % ELi SKTst) käsitlevaid ettepanekuid, mille eesmärk on suurendada läbipaistvust, parandada haldustõhusust, kasutada suuremal määral e-riigihankeid ning võidelda korruptsiooniga.
Likewise, UAPME has taken the view that the Posting of Workers Directive should not be modified before the transposition of the Enforcement Directive is completed and its effects evaluated.
Ka UAPME on seisukohal, et töötajate lähetamist käsitlevat direktiivi ei tuleks muuta enne jõustamisdirektiivi ülevõtmise tähtaja möödumist ja nimetatud direktiivi mõju hindamist.
Likewise, under the Birds Directive, Member States have designated an area larger in size than Ireland.
Liikmesriigid on kindlaks määranud ka linnudirektiivi kohaselt kaitstavad maa-alad, mille pindala kokku on suurem kui Iirimaa.
Likewise, well integrated capital markets will contribute to the resilience of the Economic and Monetary Union.
Samuti aitavad hästi integreeritud kapitaliturud edendada majandus- ja rahaliidu vastupanuvõimet.
Likewise, when assessing the risk of severe imbalances and deciding on the appropriate policy response, the Commission would take into account relevant input from the European Systemic Risk Board.
Samuti võtaks komisjon tõsise tasakaalustamatuse riski hindamisel ja sobiva poliitilise vastumeetme üle otsustamisel arvesse Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu asjakohast tööd.
Likewise, while Treaty provisions are usually effectively directly enforced through infringement proceedings, co-ordinated action by the Commission and Member States can also constitute an efficient, consistent and collaborative way to address the wide-range of issues arising.
Kuigi EÜ asutamislepingu sätteid jõustatakse rikkumismenetluste raames tavaliselt tõhusalt ja otse, võib ka komisjoni ja liikmesriikide kooskõlastatud tegevus seega kujutada endast tõhusat, järjepidevat ja ühist viisi esilekerkivate probleemidega tegelemiseks.
Likewise, within countries, European labour market mobility requires mobility of pension rights between employers.
Samuti loob riigisisene liikuvus Euroopa tööturul vajaduse suurendada pensioniõiguste liikuvust tööandjate vahel.
Liliane Leroy (for Group III)
(III rühma nõustav ekspert)
Liliane Volozinskis (for the rapporteur Group I)
Liliane Volozinskis (raportööri nõustav ekspert, I rühm)
Liliane Volozinskis (for the rapporteur)
Liliane Volozinskis (raportööri nõustav ekspert)
Liliane Volozinskis (for the rapporteur, Group I)
Liliane Volozinskis (raportööri nõustav ekspert, I rühm)
Lille, Barcelona and Bilbao exemplify this restructuring process.
Lille, Barcelona ja Bilbao on näiteks sellisest restruktureerimisprotsessist.
Limassol - Lefkosia
Limassol – Lefkosia
Lime kiln firing
Lubja põletamine
Lime production:
Lubja tootmine:
Liming
Lupjamine
Liming material
Lubiaine
Limit abundance reference point (in millions) (Abundancelimit)
Arvukuse piirväärtus (miljonites) (Abundancelimit)
Limit biomass reference point (in tonnes) (Blim)
Biomassi piirväärtus (tonnides) (Blim)
Limit birthdate
Ehitusaasta
Limit birthdate 1984: all wagons built after 1984 are retrofitted.
Ehitusaasta 1984: ümber ehitatakse kõik pärast 1984.
Limit E (dBμV/m) at frequency F (MHz)
Piirmäär E (dBμV/m) sagedusel F (MHz)
limit its objects to the business of reinsurance and related operations; this requirement may include a holding company function and activities with respect to financial sector activities within the meaning of Article 2 point 8 of Directive 2002/87/EC34;
piiraks oma tegevuse edasikindlustusega ja sellega seotud tegevustega; see nõue võib hõlmata valdusettevõtja funktsiooni ja tegevusi finantssektoris direktiivi 2002/87/EÜ34 artikli 2 punkti 8 tähenduses;
limit natural or legal persons from entering into credit default swap transactions relating to an obligation of a Member State or the Union or limit the value of uncovered credit default swap positions that a natural or legal person may enter into relating to an obligation of a Member State or the Union;
piirata füüsilise või juriidilise isiku võimalusi sõlmida ELi või liikmesriigi kohustusega seotud krediidiriski vahetustehinguid või piirata ELi või liikmesriigi kohustusega seotud krediidiriski vahetustehingute selliste katmata positsioonide mahtu, mida füüsiline või juriidiline isik võib võtta;
Limit occurrence and impact of oil spills
Naftareostuse esinemise sageduse ja tõsiduse piiramine
Limit of 100 mio allowances
Kuni 100 miljonit LHÜd
Limit of detection
Avastamispiir
Limit on biodiesel (FAME) content in diesel
Biodiislikütuse (rasvhapete metüülestrite) sisalduse piirnorm diislikütuses
limit on the number of instruments which may be covered by the approval;
seadmete arvu piiramine tüübikinnituse andmisel;
limit the contribution of conventional biofuels to the targets set by the Renewable Energy Directive to no more than 5% of energy use in transport, or no more than half the 10% target;
piirata panus, mille tavalised biokütused annavad taastuvenergia direktiivis püstitatud eesmärkide saavutamisse maksimaalselt 5 %le energiakasutusest transpordisektoris, niisiis maksimaalselt poolele seatud 10 % eesmärgist;
limit the contribution that conventional biofuels (with a risk of ILUC emissions) make towards attainment of the targets in the Renewable Energy Directive;
piirata panust, mille annavad tavalised biokütused (millega kaasneb maakasutuse kaudsest muutusest tingitud heite oht) taastuvenergiadirektiivis püstitatud eesmärkide saavutamisse;