natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will also deliver methods and decision support tools (indicators, cost-benefit and multi-criteria analyses, health impact assessment, burden of disease and sustainability analysis) for risk analysis, management and communication, and for policy development and analysis.
Nende uuringute tulemusena saadakse meetodid ja otsuste tegemisele kaasaaitavad abinõud (näitajad, tasuvusanalüüsid, mitme kriteeriumi põhised analüüsid, tervisel avalduva mõju hinnangud, haiguste esinemise analüüsid, keskkonnasäästlikkuse analüüsid), mis on vajalikud riskide analüüsimiseks, kontrollimiseks ja teabevahetuseks ning poliitika väljatöötamiseks ja analüüsimiseks.
It will also depend on the possibility of tying educational choices tightly in with the Union's major objectives for the 21st century7 and more specifically with the major objectives of the current decade8.
Samuti sõltub see võimalusest siduda haridusega seotud valikud tihedalt Euroopa Liidu 21. sajandiks seatud peaeesmärkidega1 ning eriti jooksva aastakümne peamiste eesmärkidega2.
It will also depend on the possibility of tying educational choices tightly in with the Union's major objectives for the 21st century7 and more specifically with the major objectives of the current decade8.
Samuti sõltub see võimalusest siduda haridusega seotud valikud tihedalt Euroopa Liidu 21. sajandiks seatud peaeesmärkidega8 ning eriti jooksva aastakümne peamiste eesmärkidega9.
It will also describe how these services are organised and how they operate, in order to contribute to their modernisation and quality, having regard to the various areas covered.
Selles kirjeldatakse ka, kuidas neid teenuseid korraldatakse ja kuidas need toimivad, et aidata kaasa nende ajakohastamisele ja kvaliteedi tagamisele, võttes arvesse hõlmatud valdkondi.
It will also describe the ways social and health services are organised and function in the Member States.
Samuti kirjeldatakse sotsiaal- ja tervishoiuteenuste korraldamise ja toimimise viise liikmesriikides.
It will also detail the coordination with port facility and ship security officers, where appropriate.
Plaan täpsustab, kui see peaks vajalik olema, sadamaala ja laevade turvainspektorite vahelise koostöö üksikasjad.
It will also determine whether pension provision can be safeguarded sustainably.
Sellest sõltub ka pensionide jätkusuutlik tagamine.
It will also determine whether pension provision can be safeguarded sustainably.
Sellest sõltub ka pensionide püsiv tagamine.
It will also develop global rules, practices and standards governing economically viable, environmentally sound and socially acceptable resource exploration, extraction and processing, including practices in land use and marine spatial planning.
Teadmiste põhjal töötatakse välja üldeeskirjad, tavad ja standardid ressursside uurimiseks, kaevandamiseks ja töötlemiseks, seejuures ka maa kasutamiseks ja mereruumi planeerimiseks majanduslikult elujõulisel, keskkonnaohutul ja sotsiaalselt vastuvõetaval viisil.
It will also develop with the energy supply industry guidelines on good operating practices for existing capacity to raise average generation efficiency for all plants and agree guidelines on good regulatory practices to reduce transmission and distribution losses.
Samuti arendab komisjon koos energiatarnijatega välja hea tegutsemistava suunised olemasolevatele seadmetele, et suurendada kõikide elektrijaamade keskmist tootmistõhusust, ning lepib kokku hea reguleerimistava suunised ülekande- ja jaotuskadude vähendamiseks.
It will also disseminate detailed information on the previous cases, successful or unsuccessful, in order to help Member States assess the criteria used by the EU Institutions in coming to their decisions.
Komisjon avaldab ka täpse teabe nii edukate kui ka ebaedukate eelnevate taotluste kohta, et liikmesriigid saaksid hinnata ELi institutsioonide kasutatud kriteeriumeid otsuste langetamisel.
It will also draft an own-initiative opinion with proposals for a new governance of international organisations.
Samuti koostab sektsioon omaalgatusliku arvamuse, milles tehakse ettepanekuid rahvusvaheliste organisatsioonide uueks juhtimiseks.
It will also draft and own-initiative opinion with proposals for a new governance of international organisations.
Samuti koostab sektsioon omaalgatusliku arvamuse, milles tehakse ettepanekuid rahvusvaheliste organisatsioonide uueks juhtimiseks.
It will also draw on the indicators developed by the above mentioned study.
Tuginetakse ka eespool mainitud uuringu raames välja töötatud näitajatele.
It will also draw on the report of the Horizon 2020 expert group on cultural heritage
Samuti tugineb see programmi „Horisont 2020“ kultuuripärandi eksperdirühma aruandele
It will also draw the attention to the fact that fuel subsidies distort incentives to move towards greater fuel efficiency.
Ta osutab ka asjaolule, et kütuse subsideerimine vähendab kütusetõhususe suurendamiseks kehtestatud stiimulite mõju.
It will also draw the necessary conclusions from the High Level Expert Group on EU financial supervision set up by the Commission.
Asjakohaselt võetakse arvesse komisjoni moodustatud ELi kõrgetasemelise finantsjärelevalve alase eksperdirühma töö tulemusi.
It will also ease the implementation of the Memorandum of Understanding mentioned above and will make financing proposals for the placing of ETCS equipment on board trains.
Samuti aitaks ta kaasa ülalmainitud kokkuleppeprotokolli elluviimisele ning esitaks ettepanekuid, mis on seotud rongides olevate ETCS-süsteemide paigaldamise rahastamismehhanismidega.
It will also enable both partners to better coordinate their positions and to convey joint messages at the global level.
See võimaldab partneritel paremini kooskõlastada omi seisukohti ja edastada maailmale ühesuguseid sõnumeid.
It will also enable Europe to make its voice better heard in the world, thus extending the zone of stability and democracy beyond the Union.
Ühtlasi annab see Euroopale võimaluse teha end maailmas kuuldavamaks, laiendades niiviisi stabiilsuse ja demokraatia ala EList väljapoole.
It will also enable Europe to make its voice better heard in the world, thus extending the zone of stability and democracy beyond the Union.
Ühtlasi annab see Euroopale võimaluse teha end maailmas kuuldavamaks, laiendades sel moel stabiilsuse ja demokraatia ala üle ühenduse piiride.
It will also enable greater understanding of the effectiveness of measures carried out to facilitate adequate adaptation drawing on national reports and other relevant information, in order to inform further enhanced action to be undertaken by Parties.
Protokolli abil mõistetakse paremini piisava kohanemise hõlbustamiseks võetud meetmete tulemuslikkust, toetudes riiklikele aruannetele ja muule asjakohasele teabele, ning selle teabe põhjal on osalistel võimalik võtta täiendavaid tõhusaid meetmeid.
It will also enable Member States to fulfil the requirements of the Air Quality Directive.
See võimaldab ka liikmesriikidel täita õhukvaliteedi direktiivi nõudeid.
It will also enable monitoring of business demography and its employment and social effects.
Selle abil saab teostada ka ettevõtete demograafia ning sellega seonduva tööhõive ja sotsiaalsete mõjude alast järelevalvet.
It will also enable the Commission to explain before Parliament and the Council how the Charter was taken into account during the legislative process.
Aruandes on komisjonil võimalik ka selgitada, kuidas on hartaga arvestatud õigusloomeprotsessi käigus Euroopa Parlamendis ja nõukogus.
It will also enable the Energy Performance of Buildings Directive to reach its full potential by increasing energy efficiency building renovation.
Sellega võimaldatakse hoonete energiatõhususe direktiivil saavutada oma potentsiaal tõhustada ehitiste energiatõhusat renoveerimist.
It will also enable the pooling of expertise, and could play a facilitating role in transferring experiences.
See võimaldaks ka erialase teabe koondamist ja võiks mängida kogemuste edasiandmise lihtsustaja rolli.
It will also enable the provisions of the current Directive to be updated in the light of the latest scientific findings on the impact of electromagnetic radiation on health, which were not yet available at the time of the adoption of Directive 2004/40/EC.
See võimaldab samuti ajakohastada praeguse direktiivi sätteid elektromagnetkiirguse tervisemõju kohta pidades silmas teadusuuringute uusimaid tulemusi, mis ei olnud direktiivi 2004/40/EÜ vastuvõtmise ajal veel kättesaadavad.
It will also encompass the development of prototypes for assessing the techno-economic feasibility of the developed products and processes.
Samuti hõlmab see prototüüpide väljatöötamist, et hinnata väljatöötatud toodete ja protsesside tehnilis-majanduslikku teostatavust.
It will also encourage co-operation and co-ordination of European operators through the support of common actions undertaken on the European and international markets by private or public national organisations for promotion as a way of enhancing a European promotion strategy.
Samuti soodustab programm Euroopa ettevõtjate koostööd ja koordineeritust Euroopa ja rahvusvahelistel turgudel era- või avalike siseriiklike turustusorganisatsioonide poolt kasutusele võetud ühismeetmete toetamise abil, mis on üheks viisiks soodustada Euroopa müügi edendamise strateegiat.
It will also encourage entrepreneurship and potential entrepreneurs both generally and in particular target groups, paying special attention to gender issues.
Samuti soodustab see ettevõtlust ja võimalikke ettevõtjaid nii üldiselt kui ka konkreetsete sihtrühmade kaudu, osutades erilist tähelepanu võrdõiguslikkuse küsimustele.
It will also encourage grouping of professionals in order to limit the number of contracts.
Samuti soovitatakse lepingute arvu piiramiseks asjatundjate koondamist rühmadesse.
It will also encourage Member States to engage in benchmarking to verify that state aid is achieving the objective and is the best type of state intervention for any given objective.
Samuti julgustab komisjon liikmesriike kasutama võrdlusuuringuid, et välja selgitada, kas riigiabi aitab eesmärgi saavutamisele kaasa või kas riigiabi on selle eesmärgi saavutamiseks parim võimalik riiklik sekkumisviis.
It will also encourage Member States to enhance synergies between policy measures that need to work together in order to achieve the expected results, in particular active labour market policies, guidance and counselling, education and training policies, including validation, and social policies.
Samuti kutsutakse liikmesriike üles suurendama selliste poliitikameetmete sünergiat, mis peavad toimima üheskoos, et saavutada soovitud tulemusi, eelkõige aktiivsed tööturumeetmed, juhendamine ja nõustamine, haridus- ja koolitusmeetmed, sealhulgas valideerimine, ning sotsiaalmeetmed.
It will also encourage Member States to establish a road map for the phasing-out of all regulated prices.
Samuti kannustab komisjon liikmesriike koostama tegevuskava kõigi reguleeritud hindade järkjärguliseks kaotamiseks.
It will also encourage other Union institutions to ensure the full respect of the Charter in their legislative processes.
Ta kutsub ka muid liidu institutsioone oma õigusloometöös hartat täies ulatuses järgima.
It will also encourage public authorities to cooperate and reinforce the role of the EU public sector as a first buyer of innovation and/or pre-commercial products and services, thereby opening up new lead market opportunities for among others ICT-based products and services.
Samuti julgustab komisjon riigiasutusi koostööle ning õhutab neid tugevdama ELi avaliku sektori rolli uuenduslike ja/või kommertskasutusele eelnevate toodete ja teenuste esmaostjana, avades seeläbi teistele IKT-l põhinevatele toodetele ja teenustele juhtivatel turgudel uusi võimalusi.
It will also encourage research into criteria for assessing media literacy.
Samuti soodustab komisjon uuringuid seoses meediapädevuse hindamiskriteeriumitega.
It will also encourage the involvement of civil society.
Sellega soodustatakse ka tsiviilühiskonna osalust.
It will also encourage – and could be the source of – further public or private investment in the infrastructure in rural areas.
Samuti soodustab see täiendavaid avaliku või erasektori investeeringuid maapiirkondade taristutesse ja võib olla nende investeeringute allikas.
It will also endeavour to consolidate the protection of intellectual property and measures to combat counterfeiting.
Lisaks püüab komisjon tugevdada intellektuaalomandi õiguste kaitset ning võitlust võltsimise vastu.
It will also endorse 'voluntary schemes' and update/add 'default values' related to the sustainability scheme.
Teatisega toetatakse ka vabatahtlikke kavasid ning ajakohastatakse säästvuskavaga seotud vaikeväärtusi ja lisatakse need säästvuskavadesse.
It will also engage in more general discussions with Member States and stakeholders on the trend towards digital books in the Single Market and on obstacles to such development.
Laiaulatuslikumas plaanis alustab ta läbirääkimisi liikmesriikide ja sidusrühmadega e-raamatu arengu kohta ühtsel turul ning nende tõkete kohta, millega see kokku puutub.
It will also enhance complementarities between Community and Member States S&T cooperation activities.
Sellega edendatakse vastastikust täiendavust ühenduse ja liikmesriikide vahel teadus-ja tehnoloogiaalase koostöö raames.
It will also enhance Europe's competitiveness, increasing its exports by 0.79 percent, and reducing its imports by 0.1 percent.
samuti edendatakse sellega Euroopa konkurentsivõimet, suurendades eksporti 0,79 % ja vähendades importi 0,1 %;
It will also enhance gender equality and promote the best interests of the child principle in national asylum procedures.
Samuti edendatakse ettepanekuga võrdõiguslikkust ja lapse huvidest lähtumise põhimõtte järgimist varjupaigamenetlustes.
It will also enhance the current monitoring and reporting framework to meet the needs of future EU and international legislation through establishing a basis for monitoring and reporting emissions from maritime transport, non-CO2 climate impacts from aviation, LULUCF, and adaptation.
Määrusega tugevdatakse ka praegust seire- ja aruandlusraamistikku, et vastata tulevaste ELi ja rahvusvaheliste õigusaktide vajadustele, luues aluse seire ja aruandluse teostamiseks seoses meretranspordist pärit heitega, lennunduse sellise kliimamõjuga, mis ei ole seotud CO2-heitega, maakasutuse, maakasutuse muutuse ja metsandusega ning kliimamuutustega kohanemisega.
It will also ensure a better identification of third country nationals and will allow detecting people using several identities.
See tagab ka kolmandate riikide kodanike parema tuvastamise ja võimaldab avastada mitut identiteeti kasutavad inimesed.
It will also ensure a better protection of EU interests outside the EU, notably through support to actions starting in the EU and continuing in third countries.
Samuti tagab see ELi huvide parema kaitse väljaspool ELi, eriti ELis algavate ja kolmandates riikides jätkuvate meetmete toetamise kaudu.
It will also ensure a clearer link with the European Employment Strategy and the Integrated Guidelines on Employment.
See tagab ka selgema seose Euroopa tööhõivestrateegiaga ja tööhõivealaste koondsuunistega.
It will also ensure better functional connectivity between ecosystems within and between Natura 2000 areas and in the wider countryside.
Samuti tagatakse ökosüsteemide parem funktsionaalne seos Natura 2000 alade sees ja nende vahel ning muudel maismaa-aladel.
It will also ensure consistency between the network for competitive freight and the networks for the TEN-T programme (network TEN-T, priority projects, ERTMS corridors) to ensure the readability of the Community policy in terms of European railway infrastructure and to allow the development of the European rail network for competitive freight to profit from Community financial support within the framework of this programme.
See võimaldab ka tagada konkurentsivõimeliseks kaubaveoks kasutatava raudteevõrgustiku ja TEN-T programmi võrgustike (TEN-T võrk, prioriteetsed projektid, ERTMSi koridorid) omavahelise ühilduvuse, et kindlustada ühenduse poliitika läbipaistvus Euroopa raudteeinfrastruktuuride valkdonnas ja et konkurentsivõimeliseks kaubaveoks kasutatava Euroopa raudteevõrgustiku arendamisel saaks kasutada ühenduse rahalist toetust kõnealuse programmi raames.
It will also ensure that adequate reporting is provided and information is disseminated.
Samuti tagab ta piisava aruandluse ja teabe levitamise.
It will also ensure that ADR/ODR is developing in a more homogenous manner in the EU.
Samuti tagab see, et vaidluste kohtuväline ja veebipõhine lahendamine areneb ELis ühtlasemalt.
It will also ensure that all Member States use accreditation as a means to notification.
Samuti tagaks see, et kõik liikmesriigid kasutaksid akrediteerimist nende asutuste määramisel, kellest komisjoni teavitatakse.
It will also ensure that any proposals will be fully consistent with the ongoing work on deepening the Economic and Monetary Union.
Komisjon tagab ka, et kõik ettepanekud oleksid täielikult kooskõlas majandus- ja rahaliidu süvendamise käimasoleva protsessiga.
It will also ensure that comments from other WTO Members are discussed and taken into account before legislation is finalised.
Samuti tagab ta, et teistelt WTO liikmetelt saadud arvamusi arutatakse ja võetakse arvesse, enne kui õigusakt lõplikult vormistatakse.
It will also ensure that Directive 2000/78/EC14 banning discrimination in employment is fully implemented; it will promote diversity and combat discrimination through awareness-raising campaigns at EU and national level, and support the work of EU-level NGOs active in the area.
Samuti tagatakse diskrimineerimist tööhõives keelustava direktiivi 2000/78/EÜ14 täielik rakendamine; edendatakse mitmekesisust ja võideldakse diskrimineerimisega ELi ja liikmesriikide tasandil korraldatavate teavituskampaaniate kaudu ning toetatakse selles valdkonnas tegevate ELi tasandi valitsusväliste organisatsioonide tööd.
It will also ensure that quality levels of ADR procedures are more homogenous in the Union.
Sellega tagatakse liidus ka vaidluste kohtuvälise lahendamise menetluste ühtlasem kvaliteeditase.
It will also ensure that scientific evidence is consistently incorporated in transport and energy policy areas.
Samuti tagab ta teaduslike tõendite pideva lõimimise transpordi- ja energiapoliitikasse.
It will also ensure that the digital dividend spectrum is tailored to European requirements, and not “imposed” by successful applications elsewhere in the world.
Sellega kindlustatakse ka digitaalse dividendi spektriosa jaotamine vastavalt Euroopa vajadustele ja tagatakse, et seda ei „mõjuta” edukad rakendused mujal maailmas.
It will also ensure that the EED contributes to the achievement of the optimal level of energy efficiency for 2030 by:
Samuti tagatakse, et energiatõhususe direktiiv aitab saavutada optimaalse energiatõhusustaseme 2030. aastaks:
It will also ensure that the specific situation of third countries, particularly developing ones, is consistently taken into account.
See tagab ka selle, et järjepidevalt võetakse arvesse kolmandate riikide, eelkõige arengumaade, eriolukorda.
It will also ensure that there is a harmonious development of the case law of the Court of Justice and the European Court of Human Rights.
Samuti tagab see, et Euroopa Kohtu ja Euroopa Inimõiguste Kohtu pretsedendiõigust arendatakse harmooniliselt.
It will also ensure that victims receive the support they need, that they can participate in proceedings and receive and understand relevant information, and that they are protected throughout criminal investigations and court proceedings.
Samuti tagatakse sellega ohvritele vajalik toetus, võimalus osaleda menetluses ja asjakohane teave arusaadaval kujul ning nende kaitse kogu kriminaaluurimise ja kohtumenetluse käigus.
It will also entail elements on how to have a strategic use of co-financing to support the implementation of these principles.
Teatis sisaldab ka punkte selle kohta, kuidas kasutada kaasrahastamist strateegiliselt nii, et edendada nende põhimõtete kohaldamist.
It will also entail the development of the working population's productivity and prolong the active life of senior citizens, who are all too often excluded from the labour force against their will.
Samuti tähendaks see aktiivse elanikkonna tootlikkuse suurendamist ning sageli vastu oma tahtmist tööst kõrvale jäetud vanemate inimeste  tööelu pikendamist.
It will also equip public authorities to make properly informed decisions.
Lisaks peab see andma ametiasutustele teavet, mille alusel teha võimalikult asjakohaseid valikuid.
It will also establish a coherent policy towards third countries that have deficient anti-money laundering and counter-terrorist financing regimes.
Samuti töötab komisjon välja sidusa poliitika nende kolmandate riikide suhtes, kelle rahapesu ja terrorismi rahastamisega võitlemise süsteem on puudulik.
It will also establish a high level of trust between the patient and the healthcare professional.
Samuti loob see usalduse patsiendi ja tervishoiutöötaja vahele.
It will also establish a high level of trust between the patient and the healthcare provider
Samuti loob see usalduse patsiendi ja tervishoiuteenuse osutaja vahele.
It will also establish a mechanism for transmission of the information.
Samuti luuakse teabe edastamissüsteem.
It will also establish ancillary requirements, notably relating to monitoring and control of fishing activities.
Samuti sätestatakse täiendavad tingimused eelkõige kalapüügi seire ja kontrolli kohta.
It will also establish the legal and regulatory framework for the implementation of the regulation including ownership and data policy, governance and international cooperation aspects of GMES.
Ettepanekuga kehtestatakse ka määruse rakendamise õigus- ja reguleeriv raamistik, sealhulgas omandiõigus ja andmepoliitika ning GMESi haldamine ja rahvusvahelise koostöö aspektid.
It will also evaluate and assess to what extent these can contribute to the development of the EU both socially and in terms of fundamental rights, and recommend concrete steps on how to meet objectives and targets more effectively.
Samuti kavatseb EMSK kontrollida ja hinnata, mil määral võivad need anda panuse ELi sotsiaalpoliitilisse ja põhiõigustealasesse arengusse, ning anda soovitusi selle kohta, kuidas konkreetsete meetmete abil paremini saavutada eesmärke.
It will also evaluate and assess to what extent these contribute to the development of the EU both socially and in terms of fundamental rights.
Seejuures kontrollib ja hindab komitee, mil määral võivad need anda panuse ELi sotsiaalpoliitilisse ja põhiõigustealasesse arengusse.
It will also evaluate key pieces of consumer legislation and consider possible improvements22.
Komisjonil on veel kavas hinnata kahte tähtsat tarbijakaitsealast õigusakti ja kaaluda võimalikke parandusi22.
It will also evaluate, following the consultation on the Green Paper on GALILEO22 applications to what extent European or national legislation could support the development of such applications.
GALILEO22 rakendusi käsitleva rohelise raamatu üle peetavate arutelude järel hindab komisjon, kui suures ulatuses saavad Euroopa või riikliku tasandi õigusaktid toetada selliste rakenduste arendamist.
It will also examine if the European standardisation system is adequate from the point of view of the market’s needs, of inclusivity and of representativity.
Uuritakse ka Euroopa standardimissüsteemi asjakohasust turuvajaduste, kaasavuse ja esindavuse vaatenurgast.
It will also examine the future funding needs that urban mobility improvements involve as part of its overall reflection on the next multi-annual financial framework.
Komisjon uurib ka järgmist mitmeaastast finantsraamistikku käsitleva üldise arutelu käigus, millised on linnalise liikumiskeskkonna parandamisega seotud tulevased rahastamisvajadused.
It will also examine the international dimension and all the relevant bilateral and multilateral agreements contributing to EU security of supply.
Uuritakse ka rahvusvahelist mõõdet ja kõiki asjakohaseid kahe- ja mitmepoolseid kokkuleppeid, mis aitavad kaasa ELi energia varustuskindlusele.