natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Numerous improvements can be made in these areas without undermining the core values of the standardisation system, such as inclusiveness, consensus and the voluntary nature of standards.
Neis valdkondades saab palju parandada, ilma et see kahjustaks standardimissüsteemi selliseid põhiväärtusi nagu kaasavus, üksmeel ja standardite vabatahtlik olemus.
Numerous industrial projects have already benefited from its programme: the ‘Kombiverkehr’ project which served to introduce a multimodal train-ferry service between Italy and Sweden, ‘Lokomotiv’, which has linked Germany and Italy by intermodal rail services run by private rail companies, ‘Oy Langh Ship’, which introduced an intermodal service combining maritime, rail and river transport between Finland and Central Europe, etc.
Sellest programmist on kasu saanud juba mitmed tööstusprojektid: projekt „Kombiverkehr”, mille eesmärgiks oli juurutada Itaalia ja Rootsi vahel multimodaalne rongi-praamiteenus, „Lokomotiv”, mis on eraraudteefirmade poolt käigushoitavate intermodaalsete raudteeteenuste abil ühendanud Saksamaa ja Itaalia, „Oy Langh Ship”, mis juurutas ühendveoteenuse, mis kombineerib mere-, raudtee- ja jõetransporti Soome ja Kesk-Euroopa vahel jne.
Numerous initiatives that were started over the last fifteen years in good faith have failed because national sovereignty, i.e. national perceptions of threats and positions, expressed by national foreign policy, has never been questioned.
Paljud viimase viieteistkümne aasta jooksul käivitatud algatused on ebaõnnestunud riikliku suveräänsuse tõttu, s. t et mitte kunagi ei ole kahtluse alla pandud riigiomast ohutaju ega riikide välispoliitikas väljendatud seisukohti.
Numerous international surveys have demonstrated a low level of understanding of financial matters on the part of consumers62.
Paljud rahvusvahelised uuringud osutavad tarbijate vähesele arusaamisele finantsasjadest62.
Numerous international surveys have demonstrated consumers' generally low level of understanding of financial matters and of basic economics.
Arvukate rahvusvaheliste uuringute alusel on tarbijate teadmised finantsküsimustest ja majanduse alustest üldiselt kasinad.
Numerous investigations have shown that enforcement of the current provisions of the Common Fisheries Policy (CFP) is far from satisfactory.
Arvukad uuringud on näidanud, et ühise kalanduspoliitika praeguste sätete täitmine ei ole kaugeltki rahuldav.
Numerous Japanese and European civil society organisations complain that they have received only scraps of information about the negotiations.
Paljud Jaapani ja Euroopa kodanikuühiskonna organisatsioonid kurdavad selle üle, et nad on saanud läbirääkimiste kohta vaid vähest teavet.
Numerous Japanese and European civil society organisations complain that they have received only scraps of information.
Paljud Euroopa ja Jaapani kodanikuühiskonna organisatsioonid kurdavad selle üle, et nad on saanud vaid vähest teavet.
Numerous jobs could be created though measures in the health sector and to improve health long-term care systems, particularly in the home, and here, too, promoting investment could open up a number of opportunities supporting the development of social inclusive enterprises in this sector.
Ka siin võiks investeeringute edendamine avada hulgaliselt võimalusi, mis toetaksid selle sektori sotsiaal kaasavate ettevõtete arengut.”
Numerous maritime projects have been supported through the EU regional policy funds.
ELi regionaalpoliitika vahenditest on toetatud paljusid merendusprojekte.
Numerous measures to combat wildlife trafficking have been adopted under the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES), a key international treaty regulating the international trade in wildlife, to which the EU became a party in 2015.
Mitu meedet looduslike liikidega kaubitsemise vastu võitlemiseks on vastu võetud ohustatud liikidega rahvusvahelise kauplemise konventsiooni (CITES) raames, mis on oluline rahvusvaheline leping looduslike liikidega rahvusvahelise kauplemise reguleerimiseks ja millega EL ühines 2015. aastal.
Numerous meetings were organised and several written contributions received by the Commission as a result of this consultation.
Konsulteerimise raames korraldati arvukaid kohtumisi ja komisjon sai mitmeid kirjalikke arvamusi.
Numerous members intervened praising the high quality op the opinion.
Paljud liikmed võtsid sõna, kiites arvamuse head kvaliteeti.
Numerous members of the security forces have been accused by national and international human rights organisations of murdering individuals they claimed were members of the guerrilla movement, the so-called "false positives".
Riiklikud ja rahvusvahelised inimõigusorganisatsioonid on süüdistanud paljusid relva- ja julgeolekujõudude liikmeid partisanide hulka arvatud inimeste tapmises (Falsos Positivos ehk valepositiivne tuvastus).
Numerous members of the security forces have been accused by national and international human rights organisations of murdering individuals they claimed were members of the guerrilla movement, the so-called "false positives"19.
Riiklikud ja rahvusvahelised inimõigusorganisatsioonid on süüdistanud paljusid relva- ja julgeolekujõudude liikmeid partisanide hulka arvatud inimeste tapmises (Falsos Positivos ehk valepositiivne tuvastus)19.
Numerous non-EU countries face migration flows that are essential for their economies but lack a structured and targeted policy framework.
Paljud kolmandad riigid seisavad silmitsi rändevoogudega, mis on nende majandustele väga olulised, kuid neil puudub struktureeritud ja sihtotstarbeline poliitikaraamistik.
Numerous opportunities are lost in Europe because some businesses Many businesses are losing out by close their doors to immigrants and yet their success depends on being open to the diversity that society has to offer.
Euroopas lähevad kaotsi mitmed võimalused, kuna mõned ettevõtted Paljud ettevõtted, kes ei soovi tööle võtta sisserändajaid, sulgevad sisserändajateleuutele uksed võimalustele.
Numerous organisations19 are currently disseminating entrepreneurship education across Europe by means of partnerships with the business world, with a certain degree of public support.
Mitmed organisatsioonid19 jagavad praegu koostöös ärimaailmaga osalise avaliku toetuse najal kõikjal Euroopas ettevõtlusalast haridust.
Numerous parties have been consulted within the framework of the meetings of Designated National Authorities (DNAs) under Regulation (EC) No 304/2003, which have regularly reviewed issues relating to implementation.
Määruse (EÜ) nr 304/2003 kohaste määratud ametiasutuste kohtumiste raames konsulteeriti paljude huvitatud isikutega ning vaadati korrapäraselt läbi rakendamisega seotud küsimused.
Numerous petitions concerned the infringement proceeding currently before the Court of Justice concerning the urban law in Valencia.4
Mitu petitsiooni oli suunatud praegu Euroopa Kohtus käsitletavale rikkumismenetlusele seoses arendusseadusega Valencias4.
Numerous public consultations and analytical studies have been carried out to identify problems and needs, addressing relevant stakeholders, including Member States’ representatives, industry and civil-society organisations.
On korraldatud arvukalt asjaomastele sidusrühmadele, sealhulgas liikmesriikidele, tööstusharule ja kodanikuühiskonnale suunatud avalikke arutelusid ja analüütilisi uuringuid, et teha kindlaks probleemid ja vajadused.
Numerous public consultations and studies were carried out to identify problems and needs, addressing Member States, industry and civil society (consumers including those with disabilities):
Probleemide ja vajaduste kindlakstegemiseks korraldati mitmeid avalikke konsultatsioone ja tehti uuringuid, milles osalesid liikmesriigid, tööstussektor ja kodanikuühiskond (tarbijad, sealhulgas puuetega inimesed):
Numerous recommendations for design and further improvements of the programme were taken on board in the development of the future programme proposal, notably for the design of the programme activities and the formulation of the programme objectives.
Tulevase programmi ettepaneku koostamisel kasutati arvukaid soovitusi programmi ülesehituse ja täiustamise kohta, eelkõige programmi meetmete ülesehituse ja eesmärkide sõnastamise kohta.
Numerous reforms to raise labour utilisation have been undertaken in the framework of the Lisbon Strategy – and have paid off.
Mitmed Lissaboni strateegia raames läbiviidud reformid tööjõukasutuse parandamiseks on end ära tasunud.
Numerous regional and national studies show that a majority of SMEs have little awareness of their environmental impacts and how to management them.
Paljud piirkondlikud ja riiklikud uuringud näitavad, et enamik VKEsid pole kuigi teadlikud oma keskkonnamõjudest ning sellest, kuidas nendega tegeleda.
Numerous representatives of the European civil society, ranging from local authorities to NGOs and charities, have expressed their worries for the future of the scheme and have unimously called on the various institutions of the Union to find a solution to secure its continuation.
Euroopa kodanikuühiskonna mitmed esindajad alates kohalikest ametiasutustest kuni valitsusväliste ja heategevusorganisatsioonideni on väljendanud muret kõnealuse kava tuleviku pärast ning on üksmeelselt kutsunud Euroopa Liidu mitmeid institutsioone üles leidma lahenduse kava jätkamiseks.
Numerous research and case studies confirm that these measures can be implemented with the appropriate commitment of stakeholders21.
Suur hulk uuringuid ja juhtumiuuringuid kinnitab, et neid meetmeid saab rakendada sidusrühmade vastava kohustuse korral.21
Numerous research projects have been and continue to be conducted at national level.
Riiklikul tasandil on juba läbi viidud ja viiakse ka praegu läbi mitmeid uurimisprojekte.
Numerous Roma children receive education outside mainstream schools and as a result face lower learning standards than children from the rest of the population.
Paljud roma lapsed saavad hariduse väljaspool tavakooli ja nende õppestandardid on seetõttu madalamad kui ülejäänud elanikkonna lastel.
Numerous scenarios have been created for climate change.
Loodud on arvukaid kliimamuutuste stsenaariume.
Numerous scientific studies, including the EIPRO and IMPRO studies conducted on behalf of the EC, conclude that critical environmental impacts of food and drink products arise both at the agricultural production stage and at the consumption stage.
Mitmest teaduslikust uurimusest, sh Euroopa Komisjoni tellimusel läbi viidud EIPRO ja IMPRO uurimusest nähtub, et jookide ja toiduainete kriitiline keskkonnamõju tekib nii põllumajandusliku tootmise kui ka tarbimise etapis.
Numerous stakeholders have been involved in the EU debate on plastic waste.
ELis aset leidvatesse aruteludesse plastijäätmete teemal on kaasatud arvukalt sidusrühmi.
Numerous States pointed out that, thanks to rules regarding public participation, the standard of information acquired by the public on environmental issues, including those linked to plans and programmes, had been raised significantly.
Paljud liikmesriigid märgivad, et tänu üldsuse osalemist käsitlevatele eeskirjadele on märkimisväärselt tõusnud üldsuse keskkonnaküsimustes, sealhulgas kavade ja programmidega seotud küsimustes teavitamise tase.
Numerous studies and public consultations were also carried out with Member States, industry and civil-society when preparing this proposal.
Ettepanekut ette valmistades korraldati liikmesriikide, sektori ja kodanikuühiskonnaga arvukalt uuringuid ja avalikke arutelusid.
Numerous studies are thus proposed, focusing on: population movements and demographic trends, the impact of migration on the economic and social cohesion of the outermost regions, the effects of climate change on the economy of these regions, the impact of trade liberalisation on agriculture.
Komisjon tegi ettepaneku korraldada mitmeid uuringuid järgmistes valdkondades: rahvastikuvood ja demograafilised suundumused, rände mõju äärepoolseimate piirkondade majanduslikule ja sotsiaalsele ühtekuuluvusele, kliimamuutuste mõju kõnealuste piirkondade majandusele ning kaubanduse liberaliseerimise mõju põllumajandusele.
Numerous studies carried out at the request of European organisations have revealed that there are many shortcomings linked to the working conditions in the global manufacturing chain for sports products, which may weaken the ethical credibility of the whole sports movement.
Paljudest Euroopa organisatsioonide tellimusel koostatud uurimustest nähtub, et sporditoodete ülemaailmses tootmisahelas esineb palju töötingimustega seotud puudujääke, mis võivad nõrgendada kogu spordiliikumise eetilist usaldusväärsust.
Numerous studies claim that, in many instances, such investment is very likely to be detrimental in the long term both to sustainable development and to regional integration.
Arvukad uuringud kinnitavad, et pikas perspektiivis võivad sellised investeeringud osutuda isegi kahjulikuks nii säästva arengu kui piirkondliku integratsiooni mõttes.
Numerous studies have been carried out to compare the relative employment-creating effects of energy efficiency investment with alternative investments.
Läbi on viidud arvukaid uurimusi, et võrrelda energiatõhususse tehtavate investeeringute suhtelist tööhõivet soodustavat mõju alternatiivsete investeeringute omaga.
Numerous studies have found that the risk of alcohol-related road traffic accidents increases with the blood alcohol concentration (BAC) of the driver.
Arvukates uuringutes on leitud, et alkoholist põhjustatud liiklusõnnetuste oht kasvab seda enam, mida suurem on alkoholi kontsentratsioon sõidukijuhi veres.
Numerous studies have highlighted the quality of this "dual vocational training" system and they ascribe to it a vital role in easing the transition from school to work and in reducing the disparity between the youth and general unemployment rates.
Arvukates uurimustes rõhutatakse kõnealuse nn kahepoolse kutseõppe kvaliteeti ja omistatakse sellele märkimisväärne tähtsus  koolist tööellu siirdumise lihtsustamisel ja seega väiksemate erinevuste tekkimisel noorte töötuse ja üldise töötuse määra vahel.
Numerous studies show that the EU's as well as the worldwide security market will continue to have a growth rate which is beyond the average GDP growth.1
Arvukad uuringud näitavad, et nii ELi kui ka ülemaailmne julgeolekuturg kasvavad endiselt kiiremini kui keskmine SKP1.
Numerous submissions were received from all stakeholders.
Kõik huvirühmad esitasid palju arvamusi.
Numerous surveys over time have shown that consumers do not understand/are misled by the CE mark.
Mitmest uuringust on selgunud, et tarbijad ei tea, mida tähendab CE-vastavusmärgis, või see eksitab neid.
Numerous technical standards and requirements on vehicle safety have been adopted in recent years or are under preparation9.
Viimastel aastatel on juba kehtestatud või on veel ettevalmistamisel hulgaliselt sõidukite turvalisuse tehnilisi standardeid ja nõudeid9.
Numerous techniques, tools and materials, according to local needs, have been developed.
Kohalikele vajadustele vastavalt on välja töötatud mitmeid meetodeid, vahendeid ja materjale.
Numerous third countries including key markets in Asia, Eastern Europe, the Mediterranean and the Middle East, as well as the Americas set standards that go beyond international standards without providing the necessary scientific evidence.
Mitmed kolmandad riigid, sealhulgas peamised Aasia, Ida-Euroopa ja Vahemere ning ka Lähis-Ida ja Ameerika turud, kehtestavad rahvusvahelistest standarditest rangemaid standardeid vajalikke teaduslikke tõendeid esitamata.
Numerous trade unions implement best practices which guarantee that workers enjoy equal rights, regardless of their origin or nationality.
Paljudel ametiühingutel on olemas head tavad, mis tagavad töötajate võrdsed õigused olenemata nende päritolust või rahvusest.
Numerous users are unaware of all the risks related to computer piracy, while many service providers, sellers and operators are unable to assess the existence and extent of vulnerable aspects.
Paljud kasutajad ei ole kõikidest arvutipiraatluse turvariskidest teadlikudki, samal ajal kui paljud operaatorid, müüjad või teenuseosutajad ei suuda hinnata, kas ja millises ulatuses esineb süsteemis nõrku kohti.
Nuno Conde (for Group III)
Nuno Conde (III rühma nõustav ekspert)
Nuno Conde (for the rapporteur)
Nuno Conde (raportööri nõustav ekspert)
Nuremberg
Nürnberg
Nurm
Kaul NURM
Nurm (EE-III)
hr NURM (EE-III)
Nurm (EE-III)
Kaul Nurm (EE – III)
Nurm (EE-III)
Kaul Nurm (EE-III)
Nurm (EE-III)
Kaul Nurm (EE–III)
Nurm (EE-III)
Ludmilla Todorova (BG-III)
Nurm (EE-III)
NURM (EE–III)
Nurm (EE–III)
Kaul Nurm (EE–III)
NURM (ES-III)
Kaul NURM (EE-III)
Nurm (ES-III)
Kaul Nurm (EE–III)
Nurm (ET-III)
(ET –  II)
Nurm (ET-III)
Kaul Nurm (EE-III)
Nurm (ET-III)
Kaul Nurm (ET-III)
Nurm (ET-III)
Kaul Nurm (ET–III)
Nurm (III-EE)
hr NURM (EE-III)
Nurm (III-EE)
Kaul NURM (EE-III)
Nurm (III-EE)
Kaul Nurm (III-EE)
Nurm (III-ET)
Kaul Nurm (III-ET)
NURM Kaul
NURM, Kaul
Nurm, Kaul
O'Neill, Maureen
Nurm, Kaul (ET-III)
Kaul Nurm (ET-III)
nursery cuttings: pieces of vine shoot or herbaceous shoot intended for the production of rooted cuttings;
puukooli pistikud – juurdunud viinamarjaväädi või rohtse väädi osad, mis on ettenähtud juurdunud pistikute tootmiseks;
Nursery places and care services for the elderly must be provided to allow women to be active in the labour market and in society.
Naiste aktiivseks osalemiseks tööturul ja ühiskonnaelus on vaja tagada lasteaiakohtade ja eakate hooldeteenuse kättesaadavuse.
nurses (to advise patients, administer medicines and report ADRs)
medõed (nõustavad patsiente, manustavad ravimeid ja teatavad kõrvaltoimetest),
Nurses and midwives
Õed ja ämmaemandad
Nurturing Europe’s main innovation asset: its highly talented people
Euroopa peamise vara ehk üliandekate inimeste toetamine uuendustegevuses
Nurturing excellence by means of cross-border and cross-sector mobility
Tipptaseme edendamine piiriülese ja valdkondadevahelise liikuvuse kaudu
nurturing preservation and sustainable management of biodiversity, landscapes and natural resources.
toetada bioloogilise mitmekesisuse, maastikualade ja loodusvarude kaitset ja säästlikku haldamist.
Nurturing skills is essential to drive upward convergence and sustain the European social model, while fostering greater entrepreneurship and innovation capabilities.
Oskuste edendamine on ülespoole suunatud ühtlustamise ja Euroopa sotsiaalse mudeli säilitamise seisukohast olulise tähtsusega, samal ajal on tähtis edendada ettevõtlust ja innovatiivsust.
Nurturing talent across borders;
andekate õpilaste toetamine piiriüleselt;
Nurturing world-class CCIs and exporting their works, products and services obviously entails developing links with third countries.
Maailmatasemel kultuuri- ja loomemajanduse toetamine ja selle teoste, toodete ja teenuste eksportimine hõlmab suhete arendamist kolmandate riikidega.
Nutmeg, mace and cardamons
Muskaatpähkel, maasis e muskaatõis ja kardemon
Nutmeg, mace and cardamons
Muskaatpähkel, muskaatõis ja kardemon
Nutrient emissions from ships can be reduced by changing the waste water requirements in annex IV of the MARPOL convention.
Laevade toitainete heiteid saab vähendada reovett käsitlevate nõuete muutmisega MARPOLi konventsiooni IV lisas.
nutrients
toitaineid,
Nutrition
Loomasööt
Nutrition and Health Claims made on Food
Toidu kohta esitatavad toitumis- ja tervisealased väited
Nutrition and health claims made on foods
Toiduained / Toitumis- ja tervisealased väited
Nutrition and health claims made on foods
Toitudel märgitud toitumis- ja tervisealased väited
Nutrition and health claims made on foods
Toitudel märgitud toitumis– ja tervisealased väited
Nutrition and health claims made on foods (category C)
Toitudel märgitud toitumis- ja tervisealased väited (C-kategooria)
Nutrition and Health Claims on foods
Toitudel märgitud toitumis- ja tervisealased väited
NUTRITION DECLARATION
TOITUMISALANE TEAVE
Nutrition information in relation to per portion: The Commission proposal introduced the possibility that under certain circumstances the nutrition information could be provided on a per portion basis alone.
Portsjoni põhine toitumisalane teave: Komisjoni ettepanekus nähti ette võimalus, et teatavatel juhtudel võiks toitumisalase teabe esitada üksnes portsjoni kohta.
Nutrition information: many new provisions in the EP first reading position that relate to certain aspect of nutrition information were not accepted by the Commission.
Toitumisalane teave: Komisjon lükkas tagasi paljud parlamendi esimese lugemise seisukoha uued sätted, mis on seotud toitumisalase teabe teatava aspektiga.
Nutrition information: With respect to nutrition labelling the Commission had rejected that EP position for the expansion of the list of mandatory nutrients (am 144).
Toitumisalane teave: Toitumisalase teabe esitamisega seoses ei nõustunud komisjon parlamendi seisukohaga, et kohustuslikult märgistusel esitatavate toitainete loetelu tuleks laiendada (muudatusettepanek 144).
Nutrition labelling - The recent White Paper on a Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues stressed the need for consumers to have access to clear, consistent and evidence-based information.
Toitumisalase teabega märgistus – hiljutises valges raamatus „Toitumise, ülekaalulisuse ja rasvumisega seotud terviseküsimuste Euroopa strateegia” rõhutati tarbijate vajadust selge, sidusa ja tõendatud teabe kättesaadavuse järele.
Nutrition labelling is an established way for information to be passed to consumers to support health conscious decision making in relation to food purchases.
Toitumisalase märgistamise viisid on välja töötatud selleks, et edastada tarbijatele teavet, mis toetab terviseteadlike otsuste tegemist toidu ostmisel.
Nutrition labelling is an established way for providing information to consumers to support health conscious food choices.
Toitumisalase teabega märgistamine on tarbijate teavitamise väljakujunenud viis, mis toetab terviseteadlikke toiduvalikuid.
Nutrition labelling is one way that information can be passed on to consumers and used to support healthy decision-making in relation to the purchasing of food and drink.
Toiteväärtuse märgistus on tarbijatele teabe edastamise üks võimalusi, mis aitab toidu ja joogi ostmisel arvestada nende tervislikkust.
Nutrition Programme
Toitumisprogramm
Nutrition, diet and physical activity should be the subject of close cooperation between regulators and stakeholders in the EU and in other countries where rising levels of overweight and obesity are of concern35.
ELi reguleerivad asutused ja huvirühmad peaksid toitumise, toiduvaliku ja kehalise aktiivsuse alal tegema tihedat koostööd reguleerivate asutuste ja huvirühmadega teistes maades, kus on probleemiks ülekaalulisuse ja rasvumise leviku laienemine.35
Nutritional needs and the impact of food on phy­si­o­logical functions, physical and mental performance will be addressed as well as the links between diet, ageing, chronic dis­eases and disorders and dietary patterns.
Käsitletakse samuti toitumisvajadusi ja toidu mõju füsioloogilistele funktsioonidele, füüsilisele ja vaimsele suutlikkusele ning seoseid toitumise, vananemise, krooniliste haiguste ja tervisehäirete ning toitumistavade vahel.
Nutritional quality for the intended use
Toiteväärtus ettenähtud kasutuse suhtes
Nuts
pähklid
NUTS 2 as the regional reference level offers itself as it is well established in cohesion policy, is sufficiently big to exclude merely local events and statistical data is readily available.
NUTS 2 sobib piirkondlikuks võrdlustasandiks, kuna see on ühtekuuluvuspoliitikas laialdaselt kasutusel ning on piisavalt suur, et välistada üksnes kohaliku tasandi juhtumid, ning selle kohta on kättesaadavad ka statistilised andmed.
NUTS code for the main location of works in case of public works concessions or works concessions or NUTS code for the main place of delivery or performance in service concessions;
Ehitustööde riigikontsessioonide puhul ehitustööde peamise asukoha NUTSi kood või teenuste kontsessioonide puhul peamise teenuste osutamise koha NUTSi kood.