natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the success of the initiative led the Commission to include a capacity-building element in its microfinance support instrument proposed under the Programme for Social Change and Innovation (see also section 5).
Siiski, võttes arvesse algatuse edu, lisas komisjon sotsiaalsete muutuste ja innovatsiooni programmi raames pakutavale mikrorahastamise toetamise vahendile suutlikkuse suurendamist käsitleva elemendi (vt ka punkt 5).
However, the success of these measures calls for sustainable and integrated strategies across the EU to prevent the spread of drug-related blood-borne infections25.
Kuna need meetmed on olnud edukad, tuleks vere kaudu levivate nakkuste leviku edasiseks takistamiseks välja töötada kogu ELi hõlmavad jätkusuutlikud ja sidusad strateegiad25.
However, the success of this system will depend on the number of new programmes managed by OCCAR.
Selle kohaldamine sõltub siiski organisatsioonile hallata antavate uute programmide arvust.
However, the successful tenderer performing the concession may undergo certain structural changes during the performance of the concession, such as purely internal reorganisations, mergers and acquisitions or insolvency or be substituted on the basis of a contractual clause known to all tenderers and in line with the principles of equal treatment and transparency.
Edukas pakkuja, kes täidab kontsessiooni, võib kontsessiooni täitmise ajal siiski teha struktuurimuudatusi, nt struktuuri puhtalt sisemise ümberkorraldamise, ühinemiste ja ülevõtmiste või maksevõimetusmenetluse tulemusel, või teda võib asendada kõigile pakkujatele teadaolevate lepingutingimuste alusel ja kooskõlas võrdse kohtlemise läbipaistvuse nõuetega.
However, the successful tenderer performing the contract may undergo certain structural changes during the performance of the contract, such as purely internal reorganisations, mergers and acquisitions or insolvency.
Lepingut täitev edukas pakkuja võib siiski lepingu täitmise ajal sisemiste ümberkorralduste, ühinemiste ja ülevõtmiste või maksejõuetuse tulemusel läbida teatavaid struktuurimuutusi.
However, the successful tenderer performing the contract may undergo certain structural changes during the performance of the contract, such as purely internal reorganisations, mergers and acquisitions or insolvency.
Siiski võib lepingut täitev edukas pakkuja lepingu täitmise ajal sisemiste ümberkorralduste, ühinemiste ja ülevõtmiste või maksejõuetuse tulemusel läbida teatavaid struktuurimuutusi.
However, the sugar sector is facing difficulties in the Azores in spite of the support granted under POSEI.
Hoolimata POSEI alusel antud toetustest on suhkrusektoris raskusi Assooridel.
However, the suggested form of the pillar creates few incentives to join the scheme and may actually add to the long-term pressures highlighted above.
Samba kavandatav vorm ei loo sellega ühinemisele erilisi soodustusi ning võib eespool rõhutatud pikaajalisi pingeid tegelikult suurendada.
However, the suitability of concrete measures can only be assessed on a case-by-case basis, and it is also up to each Member State to decide how its support scheme can be financed.
Konkreetsete meetmete sobivust saab aga hinnata vaid üksikjuhtumite põhjal ja iga liikmesriik peab otsustama, kuidas rahastada tema valitud toetuskava.
However, the Summit participants also recognised that the reform efforts needed to be reinforced, that the pace of reforms would determine the intensity of cooperation and that partners most engaged in reforms would benefit most from their relationship with the European Union.
Tippkohtumisel tõdeti siiski ka seda, et reformipüüdlusi tuleb tugevdada, et reformide tempo määrab ära koostöö intensiivsuse ja et reformidega kõige aktiivsemalt tegelevad pooled saavad suhetest Euroopa Liiduga kõige rohkem kasu.
However, the supply of ICT security products and services within the single market remains very fragmented geographically.
Paraku on IKT-turbetoodete ja -teenuste tarne ühtsel turul endiselt geograafiliselt väga killustatud.
However, the supply of transport and logistics education and training provided by universities and other institutions in Europe varies greatly.
Ülikoolide ja muude Euroopa institutsioonide pakutav transpordi- ja logistikaalane haridus ning koolitus aga väga erinev.
However, the supply side asked for the use of the existing SEPA schemes developed by the European banking industry.
Samas sooviti pakkumise poolel kasutada olemasolevaid Euroopa pangandussektori väljatöötatud SEPA skeeme.
However, the support given to research and innovation by Regional Policy varies greatly across regions (see Map 3).
Teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamine regionaalpoliitika raames on piirkonniti väga erinev (vt kaart 3).
However, the support scheme puts Slovenia in a good position to reach its 2010 target of 33.6%.
Sellegipoolest annab toetuskava Sloveenia hea positsiooni oma eesmärgi 33,6% saavutamiseks 2010. aastaks.
However, the surplus capital contributed by the steel and coal industries during the Treaty's period of operation now makes it possible to perpetuate this type of collective research.
Siiski võimaldab lepingu kehtivuse ajal terasetööstuse eraldatud summade ülejääk jätkata koostööd teadusuuringute valdkonnas.
However, the survey indicated that Europass had been more often beneficial among people in employment and students (46%) than among the unemployed (36%).
Kuid uuringust ilmneb, et Europassist on rohkem kasu saanud töökohta omavad inimesed ja üliõpilased (46 %) kui töötud (36 %).
However, the Swedish Presidency believes that the measures needed to combat this crisis must go hand-in-hand with the necessary structural reforms to address the EU's other challenges (e.g. demographic shift, globalisation), as, prior to this crisis, too many EU citizens who could join the labour market did not have access to a job, despite a relatively favourable economic performance.
Sellegipoolest on eesistujariik Rootsi seisukohal, et kriisi ületamiseks vajaminevad meetmed peavad käima koos vajalike struktuuriliste reformidega ELi teiste väljakutsete vastu võitlemiseks (nt demograafilised muutused, globaliseerumine), kuna juba enne kriisi ei olnud liiga paljudel töövõimelistel ELi kodanikel juurdepääsu tööturule, seda vaatamata ELi võrdlemisi soodsale majandusolukorrale.
However, the Swedish Presidency believes that the measures needed to combat this crisis must go hand-in-hand with the necessary structural reforms to address the EU’s other challenges (e.g., demographic shift, globalisation), as, prior to this crisis, too many EU citizens who could join the labour market did not have access to a job, despite a relatively favourable economic performance.
Sellegipoolest on eesistujariik Rootsi seisukohal, et kriisi ületamiseks vajaminevad meetmed peavad käima koos vajalike struktuuriliste reformidega ELi teiste väljakutsete vastu võitlemiseks (nt demograafilised muutused, globaliseerumine), kuna juba enne kriisi ei olnud liiga paljudel töövõimelistel ELi kodanikel juurdepääsu tööturule, seda vaatamata ELi võrdlemisi soodsale majandusolukorrale.
However, the Swedish Presidency believes that the measures needed to combat this crisis must go hand-in-hand with the necessary structural reforms to address the EU’s other challenges (e.g., demographic shift, globalisation), as, prior to this crisis, too many EU citizens who could join the labour market did not have access to a job, despite a relatively favourable economic performance.
Sellegipoolest on eesistujariik Rootsi seisukohal, et kriisi ületamiseks vajaminevad meetmed peavad käima koos vajalike struktuuriliste reformidega ELi teiste väljakutsete vastu võitlemiseks (nt demograafilised muutused, globaliseerumine), kuna juba enne kriisi ei olnud liiga paljudel töövõimelistel ELi kodanikel juurdepääsu tööturule, seda vaatamata ELi võrdlemisi soodsale majandusolukorrale.
However, the SWM constitutes a reference document that all of the stakeholders have embraced; it incorporates a set of general criteria for project selection, used by the UfM secretariat set up in Barcelona in 2010, and enabling financial institutions to develop a coordinated approach to the approximately 120 water projects registered4.
Vahemere veestrateegia on paraku kõigi osaliste jaoks oluline viitedokument, mis sisaldab 2010. aastal Barcelonas loodud Vahemere Liidu peasekretariaadi kasutatavate asjakohaste üldkriteeriumide kogumit projektide väljavalimiseks ning mis võimaldab finantseerimisasutustel töötada välja ühtne lähenemisviis ligi 120 kindlaks tehtud projekti käsitlemiseks4.
However, the SWM constitutes a reference document that all of the stakeholders have embraced; it incorporates a set of general criteria for project selection, used by the UfM secretariat set up in Barcelona in 2010, that enable financial institutions to develop a coordinated approach to the approximately 120 water projects registered5.
Vahemere veestrateegia on siiski kõigi osaliste jaoks oluline viitedokument, mis sisaldab 2010. aastal Barcelonas loodud Vahemere Liidu peasekretariaadi kasutatavate asjakohaste üldkriteeriumide kogumit projektide väljavalimiseks ning mis võimaldab finantseerimisasutustel töötada välja ühtne lähenemisviis ligi 120 kindlaks tehtud projekti käsitlemiseks5.
However, the SWM constitutes a reference document that all of the stakeholders have embraced; it incorporates a set of general criteria for project selection, used by the UfM secretariat set up in Barcelona in 2010, that enable financial institutions to develop a coordinated approach to the approximately 120 water projects registered11.
Vahemere veestrateegia on siiski kõigi osaliste jaoks oluline viitedokument, mis sisaldab 2010. aastal Barcelonas loodud Vahemere Liidu peasekretariaadi kasutatavate asjakohaste üldkriteeriumide kogumit projektide väljavalimiseks ning mis võimaldab finantseerimisasutustel töötada välja ühtne lähenemisviis ligi 120 kindlaks tehtud projekti käsitlemiseks11.
However, the system established by Directive 96/82/EC should be adapted to changes to the Union system of classification of dangerous substances to which it refers.
Kuid direktiiviga 96/82/EÜ kehtestatud süsteem tuleb kohandada selles viidatud ELi ohtlike ainete klassifitseerimise süsteemis tehtud muudatustega.
However, the system of legislative powers shared between the federal state, the provinces and the territories could be an obstacle for the agreement negotiations in this regard.
Siiski võib selles vallas tekitada kokkuleppe üle peetavatel läbirääkimistel probleeme föderaaltasandi, provintside ja alade vahel jagatud õigusloomepädevuse süsteem.
However, the systematic sharing of information and knowledge could likely be further enhanced.
Teabe ja teadmiste süsteemset vahetamist võiks siiski veelgi parandada.
However, the take-up of EU structural funds for research is low and the incentives for the use of the funds in the private sector, in order to encourage the transformation of the economy, are currently insufficient.
Siiski on ELi struktuurifondide kasutuselevõtt teadusuuringute jaoks kasin ja stiimulid vahendite kasutamiseks erasektoris, et soodustada majanduse ümberkorraldamist, on praegu ebapiisavad.
However, the tangible results of such reform efforts on people's lives still need to materialise.
Samas tuleb reformimiskatsete reaalset mõju inimeste elule veel oodata.
However, the target groups indicated by the microcredit providers and first indications regarding the real impact suggest that Progress Microfinance helps create jobs and serves disadvantaged groups, in line with the policy objective of promoting financial inclusion.
Siiski osutavad mikrolaenu pakkujate sihtrühmad ja esimesed märgid mikrokrediidirahastu tegeliku mõju kohta, et rahastu aitab luua töökohti ja toetab ebasoodsas olukorras olevaid elanikkonna rühmi, mis on kooskõlas poliitilise eesmärgiga edendada finantsalast kaasatust.
However, the tasks and responsibilities required of the transmission system operators will mean a need for a central and permanent cooperation structure both in terms of organisation and practical tools for planning and operating the networks.
Põhivõrguettevõtjatelt nõutavate ülesannete täitmine ja vastutus eeldavad keskset ja püsivat koostööstruktuuri nii organisatsioonilises kui ka võrkude töö planeerimise ja haldamise praktiliste vahendite mõttes.
However, the taxpayer must announce the payment in both jurisdictions, within a reasonable period of time.
Samas peab maksumaksja makse mõlemas jurisdiktsioonis mõistliku aja jooksul teatavaks tegema.
However, the technical and economic aspects of spatial information hamper its use in support of environmental policies and of the integration of environmental considerations into other policies.
aasta direktiivis 2003/4/EÜ keskkonnateabele avaliku juurdepääsu kohta.16 Ruumiandmete tehnilised ja majanduslikud küljed takistavad siiski ruumiandmete kasutamist keskkonnapoliitika toetamisel ning keskkonnaalaselt kaalutlemist väärivate asjaolude lülitamist teiste valdkondade tegevuspõhimõtetesse.
However, the technical and regulatory differences between heavy duty vehicles and NRMM would be taken into account when defining limit values.
Siiski arvestatakse piirväärtuste kehtestamisel raskeveokite ja väljaspool teid kasutatavate liikurmasinate tehnilisi ja regulatiivseid erinevusi.
However, the technical capacity, budgetary resources and preparedness structures are not equivalent and equally available in every Member State.
Siiski ei ole tehniline kompetentsus, eelarvevahendid ja valmisolekustruktuurid kõikides liikmesriikides samaväärsed ega ühtviisi kättesaadavad.
However, the technical service may assess the maximum design speed of the vehicle by using the engine maximum power output, the maximum number of revolutions per minute and the data concerning the kinematic chain.
Tehniline teenistus võib samuti hinnata suurimat valmistajakiirust, võttes arvesse mootori maksimumvõimsust, suurimat pöörete arvu minutis ja jõuülekande parameetreid.
However, the technical specifications of the safety standard are, without any objective justification, drawn up in such a way as to not allow for this or other new products to comply with the standard.
Samas on ohutusstandardi tehnilised spetsifikatsioonid objektiivse põhjuseta välja töötatud nii, et kõnealune uus toode ega ka muud uued tooted ei saagi standardile vastata.
However, the technical textiles sector demonstrates a first example for a potential move towards an economy with carbon as resource.
Ent tehniliste tekstiilide sektor on esimene näide võimalikust liikumisest majanduse poole, mis kasutab süsinikku ressursina.
However, the technology is still limited, essentially to pumped-storage hydro, a method that has certainly been tried and tested (over almost 80 years) but which is constrained by the paucity of sites and by their environmental impact.
Asjaomane tehnoloogia on praegu siiski piiratud ja seda kasutatakse peamiselt pumphüdrojaamades.
However, the Teckal judgement8 provides that, if a Public Authority establishes a subsidiary company, it can only regard it as being in-house – and thus outside the scope of the directives – if it operates as though it were an internal department.
Siiski sätestab Teckali kohtuotsus8, et kui riigiasutus loob tütarettevõtte, võib seda käsitleda asutusesisese organina – jäädes seega direktiivide pädevusalast välja – ainult siis, kui ta toimib samal viisil kui siseosakond.
However, the Teckal judgement9 provides that, if a Public Authority establishes a subsidiary company, it can only regard it as being in-house – and thus outside the scope of the directives – if it operates as though it were an internal department.
Siiski sätestab Teckali kohtuotsus9, et kui riigiasutus loob tütarettevõtte, võib seda käsitleda asutusesisese organina – jäädes seega direktiivide pädevusalast välja – ainult siis, kui ta toimib samal viisil kui siseosakond.
However, the tendency for different policy areas to ‘compete’ for resources contributes to aid fragmentation and less development effectiveness.
Kui eri poliitikavaldkonnad konkureerivad vahendite pärast, põhjustab see siiski abi killustatuse ja vähendab arengutõhusust.
However, the tendency to seek the country offering the lowest tax rates can deprive public authorities of the resources necessary to sustain competitiveness.
Kuid tendents otsida madalaimate maksumääradega riiki võib ametiasutused jätta ilma konkurentsivõime säilitamiseks vajalikest vahenditest.
However, the term "batch" was not defined in the original FATF's INSR VII.
Siiski polnud termin „maksejuhiste kogum“ defineeritud esialgses rahapesuvastase töökonna tõlgendavas üldmärkuses VII erisoovituse kohta.
However, the term "public relevance" and the associated costs should also cover diseases that have serious economic consequences for the sector and thus also for Member States' economies.
Ent haiguste hulka, mis on „avaliku huvi seisukohast olulised” ja millele eraldatakse vastavaid rahalisi vahendeid, peaksid kuuluma ka need haigused, mis avaldavad sektorile ja seega liikmesriikide majandusele suurt majanduslikku mõju.
However, the term 'milk' may be used:
Mõistet „piim” võib siiski kasutada:
However, the term also extends to any other economic activity subject to public service obligations.
Kuid mõiste laieneb ka muule majandustegevusele, mille suhtes kohaldatakse avaliku teenuse osutamise kohustust.
However, the term CFI has been maintained in the present Communication for those judgments taken before that date.
Vastet „Esimese Astme Kohus” kasutatakse käesolevas teatises siiski jätkuvalt nende kohtuotsuste puhul, mis langetati enne nimetatud kuupäeva.
However, the term ‘goods’, used in Chapter III and in Article 12, shall relate to products not covered by Annex I to the Treaty and contained in the corresponding Annexes to the Regulations on the common organisation of markets in the agricultural sector.
Siiski, III peatükis ja artiklis 12 kasutatud mõiste „kaubad” viitab asutamislepingu I lisaga hõlmamata saadustele, mis on esitatud põllumajandussektori turgude ühist korraldust käsitlevate määruste vastavates lisades.
However, the termination of an existing supply arrangement is more likely to be found to be abusive than a de novo refusal to supply.
On siiski tõenäolisem, et kuritahtlikuks peetakse pigem kehtiva tarnekorralduse lõpetamist kui de novo keeldumist tarnimisest.
However, the terminus "breed" should remain an undetermined legal concept allowing breed societies to describe the group of animals of sufficient genetic uniformity that they consider as distinct from other animals of that species and to enter them with mention of their known ascendants in breeding books in order to reproduce their inherited characteristics by way of reproduction, exchange and selection within the framework of an established breeding programme.
Termin „tõug” peaks siiski jääma määratlemata õigusmõisteks, mis võimaldab aretusühingutel kirjeldada piisavate ühetaoliste geneetiliste tunnustega loomade rühma, keda nad peavad teistest sama liigi loomadest eristuvaks, ja kanda nad koos teadaolevate eellaste andmetega tõuraamatusse, et taastoota nende pärilikke tunnuseid aretusprogrammi raames paljundamise, vahetamise ja selekteerimise teel.
However, the terrorist threat shows no signs of decreasing and ships and ports alike will continue to face the threat of terrorist acts.
Ent terrorismioht ei paista vähenevat ja nii laevad kui ka sadamad seisavad jätkuvalt silmitsi terroriaktide ohuga.
However, the test pieces must in all respects be rigorously representative of the production windscreens for which component type-approval is sought.
Katsekehad peavad siiski olema tüüpilised tegelikele tuuleklaasidele, millele soovitakse osa tüübikinnitust saada.
However, the testing tool will be made available and can be used by Member States if they so wish to test competence in languages other than the two most widely taught within this list of five.
Testimisvahend tehakse liikmesriikidele kättesaadavaks ja nad võivad seda kasutada ka siis, kui soovivad testida keeleoskust muus kui nimetatud viie keele hulka kuuluvas kahes kõige enam õpetatavas keeles.
However, the text does not state when time for the purposes of the deadline is to be deemed to start running, and that omission should be remedied.
Samas ei ole tekstis välja toodud, mis ajast alates tähtaega arvestama hakatakse, ja see puudus tuleks kõrvaldada.
However, the text gives no definition of this means of audiovisual commercial communication.
Samas ei määratleta komisjoni tekstis kaudset reklaami sisaldava audiovisuaalse kommertsteadaande olemust.
However, the text of the common position is based on the concept of "the entity in charge of maintenance" which is now part of the new Community regulatory framework (it is defined in the "wagons2" TSI and in the Decision on the NVR referred to above).
Ühise seisukoha tekst põhineb siiski mõistel „hoolduse eest vastutav üksus”, mis on nüüdsest ühenduse õigusliku raamistiku osa (see on määratletud veeremi tehnilistes koostalitlusnõuetes2 ja eespool osutatud riikliku raudteeveeremi registri direktiivis.
However, the text of the Council's common position is the result of negotiations between the three institutions and a majority in both the Council and the European Parliament supported limiting the scope of the Directive to cross-border cases because of a restrictive interpretation of Article 65 of the EC Treaty.
Nõukogu ühise seisukoha tekst koostati kolme institutsiooni vaheliste läbirääkimiste tulemusena ning nii nõukogu kui ka Euroopa Parlamendi enamus pooldas EÜ asutamislepingu artikli 65 piiratud tõlgendamist ja sellest tulenevalt direktiivi kohaldamisala piiramist, nii et see hõlmaks vaid piiriüleseid vaidlusi.
However, the text of the new regulation could be more precise, and include appendices detailing each individual action area along with the budget allocated thereto.
Uue määruse tekstis võiks siiski pakkuda täpsemat teavet lisade kujul, milles käsitletaks üksikasjalikult iga asjaomast tegevussuunda ja selle elluviimiseks ettenähtud eelarvevahendeid.
However, the text proposed under amendment 11 is not well placed under Article 2 (2) and the proposed exclusion is better covered by amendment 12.
Kuid muudatusettepanekus 11 kavandatud tekst ei sobi hästi artikli 2 lõikesse 2 ning muudatusettepanek 12 hõlmab kavandatavat väljajätmist paremini.
However, the text should be redrafted to reflect the fact that the characterisation under Article 5 of Directive 2000/06/EC has already been carried out.
Tekst tuleks aga ümber sõnastada kajastamaks asjaolu, et direktiivi 2000/60/EÜ artiklis 5 sätestatud tunnuste analüüsid on juba valminud.
However, the The fiscal policy rules under the stability and fiscal pact, which limit the scope for public expenditure to sustainable levels of revenue, but do not indicate what that level should be. are not accompanied by appropriate rules to ensure an adequate revenue base for public finances.
Ent Sstabiilsuse ja fiskaalpakti raames toimivad fiskaalpoliitilised eeskirjad piiravad avaliku sektori kulude mänguruumi jätkusuutliku tulude tasemega, kuid ei osuta, milline see tase peaks olema. piiravate fiskaalpoliitiliste eeskirjadega ei kaasne ühtki asjakohast eeskirja, millega tagataks riigi rahanduse piisav tulubaas.
However, the The new extended and prescriptive definition of CSR could undermine progress made in the past decade when the definition was based on the practical approach introduced by its 2006 CSR communication, including CSR Alliance.
Uus, laiendatud ja ettekirjutav ettevõtete sotsiaalse vastutuse määratlus võib õõnestada viimase kümne aastaga saavutatud edusamme, mis põhinevad 2006. aasta teatisel ettevõtete sotsiaalse vastutuse, sealhulgas ettevõtete sotsiaalse vastutuse liidu kohta.