natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee considers that account will have to be taken …" and (iii) "The Committee also considers it essential that the breakdown of external costs for each mode be known and duly recognised" (points 1.6, 4.3, 4.4 and 4.7).
Komitee arvates tuleks seejuures arvestada…”, ning  (iii) „Komitee peab samuti oluliseks, et iga transpordiliigi väliskulude koostisosad oleksid teada ja tunnustatud”. (punktid 1.6, 4.3, 4.4 ja 4.7).
The Committee considers that action on the demand side is needed, but is not sufficient in itself.
Komitee leiab, et meetmed nõudluse poolel on vajalikud, ent neist üksi ei piisa.
The Committee considers that advertising all public contracts through an e-Tendering process in advance would help to prevent abuses.
Komitee leiab, et kõikidest riigihankelepingutest e-riigihangete protsessi kaudu eelnevalt teavitamine aitaks kuritarvitamist ennetada.
The Committee considers that advertising all public contracts through an e-Tendering process would help to prevent abuses and to combat favouritism, fraud and corruption.
EMSK leiab, et kõikidest riigihankelepingutest e-riigihangete protsessi kaudu eelnevalt teavitamine aitaks kuritarvitamist ennetada ja võidelda eelistamise, pettuse ja korruptsiooniga.
The Committee considers that agreements between states that allow dual citizenship are a very positive step towards third country nationals being able to hold civil, social and political rights.
Komitee leiab, et topeltkodakondsust lubavad riikidevahelised kokkulepped on väga head selleks, et kolmandate riikide kodanikel oleksid kodaniku-, sotsiaalsed ja poliitilised õigused.
The Committee considers that an genuine imperative need must exist to warrant the collection of certain data (as set out in Article 37(4), for example data regarding the trade union membership of people under investigation) and that there must be a strong causal and material link with the matters under investigation.
„Komitee on seisukohal, et teatavate, artikli 37 lõikes 4 nimetatud andmete kogumist, nt uurimise all olevate isikute kuulumise kohta ametiühingusse, tuleks lubada üksnes juhul, kui see vastab tegelikule vajadusele on ilmtingimata vajalik ja kui on kindel põhjuslik ja oluline seos uuritavate asjaoludega.
The Committee considers that an incentive-based approach could get asylum policy running smoothly, provided that the most appropriate incentives are identified and properly supported, including financial support.
Komitee on seisukohal, et stimuleerivatele meetmetele tuginev käsitlusviis võib varjupaigapoliitika patiseisust välja tuua, tingimusel et määratletakse sobivaimad meetmed, millel on piisav, sealhulgas finantsiline tugi.
The Committee considers that any circular economy strategy should be drawn up with a territorial hierarchy dimension, from local authorities to the global level, including regional, national and European, with short circle and supply chains given priority everywhere and whenever possible.
Komitee on seisukohal, et iga ringmajanduse strateegia koostamisel tuleb arvestada territoriaalse hierarhia mõõtmega kohalikest omavalitsustest ülemaailmse tasandini, sealhulgas piirkonna, riigi ja Euroopa tasand, eelistades kõikjal ja alati kui võimalik lühikest tsüklit ja tarneahelat.
The Committee considers that any circular economy strategy should be drawn up with a territorial hierarchy dimension, from local authorities to the global level, including regional, national and European, with short circle and supply chains given priority everywhere and whenever possible4.
Komitee on seisukohal, et iga ringmajanduse strateegia koostamisel tuleb arvestada territoriaalse hierarhia mõõtmega kohalikest omavalitsustest ülemaailmse tasandini, sealhulgas piirkonna, riigi ja Euroopa tasand, eelistades kõikjal ja alati kui võimalik lühikest tsüklit ja tarneahelat4.
The Committee considers that appropriate levels of Community funding are scheduled for research, training, demonstration activities, coordination and support, networks of excellence, and the financing of fusion energy research.
Komitee peab ühenduse rahastamise taset teadusuuringute, koolituse, esitlustegevuse, koordineerimise ja toetamise, pädevusvõrgustike ning termotuumaenergeetikaalaste teadusuuringute valdkonnas asjakohaseks.
The Committee considers that as a result, far from catching up with its competitors, the EU is lagging behind them, with mediocre growth, high unemployment affecting young and old alike, insufficient job creation, a persistent lack of research investment and an increase in relocations.
Komitee on seisukohal, et kõige selle tulemusena ei ole Euroopa Liit kaugeltki mitte konkurentidele järele jõudmas, vaid pigem neist veelgi enam maha jäämas, kui vaadata keskpärast majanduskasvu, suurt töötust nii noorte kui eakate hulgas, ebapiisavat uute töökohtade loomist, teadusuuringute pidevat alarahastamist ja sagenenud ümberpaigutamisi.
The Committee considers that assistance to associations at these various levels is very important, particularly in countries where the consumer movement is not sufficiently developed.
Komitee peab nimetatud eri tasandite ühendustele antavat abi äärmiselt oluliseks, muu hulgas eriti riikides, kus tarbijaliikumine ei ole veel piisavalt tugev.
The Committee considers that assistance to associations at these various levels is very important, particularly in countries where the consumer movement is not sufficiently developed.
Komitee peab nimetatud eri tasandite ühendustele antavat abi äärmiselt oluliseks, muu hulgas eriti riikides, kus tarbijaliikumine ei ole veel piisavalt tugevaks kujunenud.
The Committee considers that assistance to young entrepreneurs who have decided to set up a business could be a key instrument in reducing youth unemployment.
Komitee leiab, et abi ettevõtte luua otsustanud noortele ettevõtjatele võib olla keskne vahend noorte töötuse vähendamisel.”
The Committee considers that barriers to mobility within the EU should be eliminated and that this process should be made easier for European workers.
Komitee leiab, et tuleb eemaldada takistused ja lihtsustada Euroopa töötajate liikuvust ELi sees.
The Committee considers that better coordination is needed between the Cohesion and Structural Funds and the investment funds for the transport sector to ensure that the best possible use is made of Community money.
Komitee arvates on vajalik parem kooskõlastamine ühtekuuluvusfondide, struktuurifondide ja transpordisektorile vahendeid eraldavate investeerimisfondide vahel, et kasutada ELi vahendeid nii hästi kui võimalik.
The Committee considers that both Regulation 492/2011 and the anti-discrimination Directives 43/2000 and 78/2000 must be applied and used to eliminate discrimination in national legislation, administrative and legal practice, and in collective agreements, in order to facilitate labour mobility in the EU.
Komitee leiab, et nii määrust (EL) nr 492/2011 kui ka diskrimineerimisvastaseid direktiive 43/2000/EÜ ja 78/2000/EÜ tuleks täiendada ning kasutada selleks, et kaotada tööalase liikumise lihtsustamiseks ELis diskrimineerimine riikide õigusaktides ning haldus- ja õigustavades nagu ka kollektiivlepingutes.
The Committee considers that both Regulation 492/2011 and the anti-discrimination Directives 43/2000 and 78/2000 must be applied and used to eliminate discrimination in national legislation, administrative and legal practice, and in collective agreements, in order to facilitate labour mobility in the EU.
Komitee leiab, et nii määrust nr 492/2011 kui ka diskrimineerimisvastaseid direktiive 2000/43/EÜ ja 2000/78/EÜ tuleks täiendada ning kasutada selleks, et kaotada tööalase liikumise lihtsustamiseks ELis diskrimineerimine riikide õigusaktides ning haldus- ja õigustavades nagu ka kollektiivlepingutes.
The Committee considers that business competitions, backed by the social partners, are a good way of raising the public profile of family- and women-friendly practices and of putting such practices forward as examples for others to follow.
Komitee on seisukohal, et sotsiaalpartnerite toetatav ettevõtetevaheline konkurents on sobiv viis pere- ja naistesõbralike tavade avalikuks tutvustamiseks ja soovitamiseks.
The Committee considers that civil society has a key role to play in implementing the decision and meeting the commitments undertaken by the countries concerned.
Komitee on arvamusel, et kodanikuühiskonnal on võtmeroll kõnealuse otsuse rakendamisel ja asjaomaste riikide võetud kohustuste täitmisel.
The Committee considers that company involvement should extend beyond identifying training needs; they should also be proactive, investing in the skills they want10.
Komitee arvates ei tohiks ettevõtjate kaasamine piirduda üksnes koolitusalaste vajaduste väljaselgitamisega, vaid nad peaksid proaktiivselt osalema, tehes sihipäraseid investeeringuid nõutavate oskuste omandamisse10.
The Committee considers that company involvement should extend beyond identifying training needs; they should also be proactive, investing in the skills they want9.
Komitee arvates ei tohiks ettevõtjate kaasamine piirduda üksnes koolitusalaste vajaduste väljaselgitamisega, vaid nad peaksid proaktiivselt osalema, tehes sihipäraseid investeeringuid nõutavate oskuste omandamisse9.
The Committee considers that compliance with fundamental rights will need to be monitored constantly by the competent EU institutions and open to European and national civil society organisations.
Komitee leiab, et Euroopa Liidu spetsialiseeritud asutused peaksid põhiõiguste austamist pidevalt kontrollima, ning samuti tuleks sellesse kaasata Euroopa ja liikmesriikide tasandi kodanikuühiskonna organisatsioonid.
The Committee considers that cooperation among Member States is essential here.
Komitee leiab, et siinkohal on oluline liikmesriikide koostöö.
The Committee considers that Directive 2004/38 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States has not been properly transposed.
Komitee leiab, et direktiivi 2004/38/EÜ, mis käsitleb Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil, ei ole riiklikusse õigusesse nõuetekohaselt üle võetud.
The Committee considers that drastically curbing access to firearms, ammunition and explosives must be a priority.
Komitee leiab, et tulirelvade, laskemoona ja lõhkeainete kättesaadavuse oluline piiramine peab olema prioriteetne küsimus.
The Committee considers that employer's federations and trade unions are an important part of organised civil society, although they are not NGOs in the strict sense of the term.
Komitee on seisukohal, et tööandjate liidud ja ametiühingud on organiseeritud kodanikuühiskonna olulised osad, kuigi need ei ole VVOd selle mõiste otseses tähenduses.
The Committee considers that European immigration law should guarantee equal treatment and the principle of non-discrimination.
Komitee leiab, et sisserännet reguleerivates ELi õigusaktides tuleb tagada võrdne kohtlemine ja mittediskrimineerimise põhimõte.
The Committee considers that European immigration law should guarantee equal treatment and the principle of non-discrimination29.
Komitee arvab, et Euroopa välismaalaste õigus peab tagama võrdse kohtlemise ja diskrimineerimiskeelu põhimõtte29.
the Committee considers that existing statistics should be harmonised so that the most rigorous assessment possible can be made of the energy poverty situation in Europe;
Komitee peab vajalikuks olemasolevaid statistilisi andmeid ühtlustada, et võimalikult hästi hinnata kütteostuvõimetuse probleemi Euroopas;
The Committee considers that fiscal consolidation to correct severe fiscal imbalances needs a longer timeframe and urges to balance the timeframe of fiscal consolidation with a substantially strengthened and tangible Compact for growth and jobs.
Komitee on seisukohal, et eelarve konsolideerimiseks selle ulatusliku tasakaalustamatuse korrigeerimise eesmärgil on tarvis rohkem aega, ning ärgitab viima eelarve konsolideerimise ajakava tasakaalu oluliselt tugevdatud, tõelise majanduskasvu ja töökohtade loomise kokkuleppega.
The Committee considers that fiscal consolidation to correct severe fiscal imbalances needs a longer-term time frame and urges to balance the time frame of fiscal consolidation against a substantially strengthened and tangible Compact for Growth and Jobs.
Komitee on seisukohal, et eelarve konsolideerimiseks selle ulatusliku tasakaalustamatuse korrigeerimise eesmärgil on tarvis pikemaperioodilist ajaraamistikku, ning ärgitab viima eelarve konsolideerimise ajakava tasakaalu oluliselt tugevdatud, tõelise majanduskasvu ja töökohtade loomise kokkuleppega.
The Committee considers that for the simplification process to be successful, close cooperation with the fisheries sector must be forged by supporting and intensifying links with the Commission's consultative bodies, i.e. the Regional Advisory Councils, the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture, and the Fisheries Sectoral Social Dialogue Committee.
Selleks et lihtsustamine oleks edukas, on komitee arvates tarvis tihedat koostööd kalandussektoriga, toetades ja edendades sidemeid komisjoni nõuandeorganitega, st piirkondlike nõuandekomisjonide, ELi kalanduse ja akvakultuuri nõuandekomitee ning kalanduse valdkonna sotsiaaldialoogi komisjoniga.
The Committee considers that full transparency and consultation with the EESC and other civil society stakeholders is essential if any agreement is to command broad based public support.
Komitee leiab, et täielik läbipaistvus ja konsultatsioonid komitee ja teiste kodanikuühiskonna sidusrühmadega on olulised selleks, et leping saaks laiapõhjalise avaliku toetuse.
The Committee considers that further consolidation of interests at the level of the various organisations would be desirable, also in the interests of the representativeness of individual associations.
Komitee arvates oleks – muuhulgas ka iga üksiku ühenduse representatiivsuse seisukohast – soovitav huvide tugevam koondamine erinevate organisatsioonide tasandil.
The Committee considers that general empowerment of the European Commission, in the form of delegated acts, to carry out any adjustments to technical progress and market developments, goes too far.
Komitee arvates läheb liiga kaugele Euroopa Komisjoni üldine volitamine teha delegeeritud õigusakti vormis ükskõik milliseid kohandusi, et võtta arvesse tehnilist arengut ja turusuundumusi.
The Committee considers that given the current economic crisis, increasing the administrative burden on Member States and economic players could be inappropriate: it could have a negative impact on businesses and jobs, and a particularly negative effect on the 10-15 metre fleet.
Komitee peab liikmesriikidel ja ettevõtjatel lasuva halduskoormuse suurendamist praegustel kriisiaegadel kohatuks, kuna mõju ettevõtetele ja tööhõivele (eriti 10 kuni 15 meetri pikkuste laevade puhul) võib olla väga negatiivne.
The Committee considers that harmonised European criminal law is essential, as long as those involved adhere to the principle of the punishment fitting the crime, including the crime of selling illegal copies on the internet.
Komitee peab vältimatult vajalikuks ühtlustatud Euroopa karistusõigust tingimusel, et kuritegude ja karistuste proportsionaalsuse põhimõtet järgitakse üldiselt, sh internetipiraatluse juhtudel.
The Committee considers that in order to respect the "value for money" principle vis-à-vis European taxpayers, the promotion and dissemination of research results is essential.
Komitee leiab, et Euroopa maksumaksjate raha kasutamisele vastutasu tagamiseks on vältimatu uurimistulemuste rakendamine ja levitamine.
The Committee considers that in order to safeguard the aquatic animal health situation in the Community, it is considered necessary to ensure that consignments of live aquaculture animals transiting through the Community comply with the relevant health requirements.
Komitee on arvamusel, et veeloomade tervishoiu olukorra kaitsmiseks ühenduses on vaja tagada, et ühendust läbivate elus akvakultuurloomade vedude puhul järgitakse asjakohaseid tervishoiunõudeid.
The Committee considers that in the next few years activities under principles 1, 2 and 4 will need to be evaluated and activities under principles 7 and 9 stepped up in the context of the European integration agenda.
Komitee leiab, et lähiaastatel tuleb Euroopa integratsioonikava raames hinnata põhimõtete 1, 2 ja 4 meetmeid ning tugevdada põhimõtete 7 ja 9 meetmeid.
The Committee considers that in the next few years, the European integration agenda should step up activities coming under principles 7 and 9, namely by encouraging more frequent interaction between immigrants and the general public in Member States, and making it easier for people of immigrant origin to participate in society.
Komitee leiab, et lähiaastatel tuleb Euroopa integratsioonikava raames tugevdada põhimõtete 7 ja 9 meetmeid, innustades tihedamat suhtlust sisserändajate ja vastuvõtva ühiskonna vahel ning lihtsustades sisserändajate demokraatlikku ja poliitilist osalust.
The Committee considers that indicators must be defined for accurately measuring the degree of Roma integration and involvement (e.g. local or central administration, data on school attendance, rates of involvement in programme implementation, etc.).
Komitee peab vajalikuks selliste näitajate määratlemist, mis võimaldavad asjakohaselt mõõta romade kaasamise ja osalemise määra (nt kohaliku või kesktasandi avaliku halduse rakendamine, haridusandmed, osaluse määr programmi elluviimisel jne).
The Committee considers that indicators must be defined for accurately measuring the degree of Roma integration and involvement (e.g. local or central administration, data on school attendance, rates of involvement in programme implementation, etc.).
Komitee peab vajalikuks selliste näitajate määratlemist, mis võimaldavad vajalikul viisil mõõta romade kaasamise ja osalemise määra (nt kohaliku / keskse avaliku halduse rakendamine, harituse andmed, osaluse määr programmi elluviimisel jne).
The Committee considers that involvement of the social partners at company, regional and national level in the procedures should be a precondition for the acceptance of an application.
Komitee leiab, et tööturu osapoolte osalemine ettevõtte, piirkonna ja liikmesriigi tasandi menetlustes peaks olema taotluse vastuvõtmise üks vältimatu eeltingimus.
The Committee considers that it is dangerous for any democracy to legislate against anticipated crimes (criminalising offences or crimes which have not yet been committed).
Komitee arvates ohustab igat demokraatiat see, kui seadusandlikke meetmeid võetakse potentsiaalsete kuritegude vastu võitlemiseks (veel toimepanemata õiguserikkumiste ja kuritegude kriminaliseerimine).
The Committee considers that it is dangerous for any democracy to legislate against anticipated crimes (criminalising offences or crimes which have not yet been committed).
Komitee arvates ohustab igat demokraatiat see, kui seadusandlikke meetmeid võetakse potentsiaalsete rikkumiste ennetamiseks (veel toimepanemata õiguserikkumiste ja kuritegude kriminaliseerimine).
The Committee considers that it is necessary to legally define these offences expressly and explicitly, and that this could be done by including a paragraph clearly specifying the offences to be investigated by the European Public Prosecutor's Office.
„Komitee peab vajalikuks määratleda kõnealused kuriteod õiguslikult selgesõnaliselt ja ühemõtteliselt, lisades teksti lõigu, milles täpsustatakse selgesõnalisel kujul Euroopa Prokuratuuri uuritavad kuriteod.
The Committee considers that it is up to the bank to decide whether or not it grants an appropriate overdraft facility.
Komitee leiab, et panga ülesanne on otsustada, kas ta võimaldab asjaomast arvelduskrediiti või mitte.”
The Committee considers that it is vital to establish a transparent mechanism for consulting ESAs prior to the adoption of legislative proposals on relevant issues, as this will assist the Parliament and the Commission in assessing the impact of measures taken and in establishing a more accurate and effective time frame for implementing them.
Komitee arvates on hädavajalik näha ette läbipaistev mehhanism ESAdega konsulteerimiseks enne asjaomastes küsimustes seadusandlike ettepanekute vastuvõtmist, mis võiks aidata parlamenti ja komisjoni meetmete mõju hindamisel ning suuniste andmisel seoses nende nõuetekohase ja tõhusa rakendamise ajakavaga.
The Committee considers that it would be practically impossible for the programmes to start in 2008, and therefore recommends that the Commission implement this provision as of 2009.
Komitee arvates on peaaegu võimatu alustada nende programmide rakendamist 2008. aastal ning soovitab seepärast komisjonile, et kõnealust sätet hakataks rakendama alates 2009. aastast.
The Committee considers that it would be practically impossible for the programmes to start in 2008, and therefore recommends that the Commission implement this provision as of 2009.
Komitee arvates on peaaegu võimatu alustada nende programmide rakendamist 2008. aastal ning soovitab seepärast komisjonile, et kõnealust sätet hakataks rakendama alates 2009. aastast.
The Committee considers that it would be very helpful to set a minimum participation threshold, laid down by a Community regulation but leaving the Member States to establish detailed participation levels in their own national law or provisions.
Komisjoni arvates oleks suureks eeliseks, kui minimaalne osalus oleks fikseeritud ühenduse määrusega, mis jätaks liikmesriikidele võimaluse sätestada osaluse ulatus detailsemalt riiklikes õigusaktides või rakendusaktides.
The Committee considers that it would be worthwhile looking at the possibility of further developing the basic data from the Handbook on estimation of external costs in the transport sector.
Komitee arvates on küll aga soovitav uurida, kas käsiraamatu „Handbook on estimation of external costs in the transport sector” põhiandmete paikapidavust ei oleks võimalik veelgi kindlamini väljendada.
The Committee considers that its opinion should have been requested prior to these Commission decisions.
Komitee arvates oleks komisjon pidanud enne otsustamist taotlema komitee arvamust valikute kohta.
The Committee considers that joint processing could be an appropriate means of dealing with varying flows of asylum seekers, and could also constitute a standard procedure which the Member States could draw on.
Komitee leiab, et ühine menetlemine võiks osutuda asjakohaseks lahenduseks varjupaigataotlejate kõikuvate voogude küsimusega tegelemisel.
The Committee considers that joint processing could be an appropriate means of dealing with varying flows of asylum seekers, and could also constitute a standard procedure which the Member States could draw on.
Komitee leiab, et ühine menetlemine võiks osutuda asjakohaseks lahenduseks varjupaigataotlejate kõikuvate voogude küsimuses.
The Committee considers that laws and institutional procedures must continuously adapt to security situations and risks.
Komitee on seisukohal, et seadusi ja institutsioonilisi menetlusi tuleb pidevalt ajakohastada, vastavalt julgeolekualastele arengutele ja ohtudele.
The Committee considers that major benefits from TTIP will lie in the regulatory field.
Kõige rohkem kasu toob Atlandi-ülene kaubandus- ja investeerimispartnerlus komitee arvates õigusvaldkonnas.
The Committee considers that more attention needs to be paid to the training of people who work at the various sites.
Komitee täheldab, et samuti tuleb rohkem tegeleda eri tootmiskohtades töötavate inimeste koolitamisega.
The Committee considers that more attention should be paid to the question of fairness and social justice.
Komitee arvates tuleb suuremat tähelepanu osutada õigluse ja sotsiaalse õigluse küsimusele.
The Committee considers that more efforts need to be made to develop procedures and yardsticks in risk management processes, which can be used as an alternative to ratings.
Komitee peab hädavajalikuks teha suuremaid jõupingutusi, et töötada riskijuhtimisprotsessi jaoks välja menetlused ja kriteeriumid, mida saaks kasutada reitingute alternatiivina.