natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It can help steer the development of new technologies such as 5G wireless communications, digitisation of manufacturing (Industry 4.0) and construction processes, data driven services, cloud services, cybersecurity, e-health, e-transport and mobile payments.
See võib suunata selliste uute tehnoloogiate arengut nagu 5G traadita side, tootmis- ja ehitusprotsesside digiteerimine (tööstus 4.0), andmepõhised teenused, pilvandmetöötluse teenused, küberturve, e-tervis, e-transport ja mobiilsed maksed.
It can help to alleviate congestion and environmental pressure on other modes, provided pollutant emissions from shipping are reduced.
See võib aidata vähendada liiklusummikuid ja keskkonnanõuetest tulenevat survet muudele transpordiliikidele, eeldusel et vähendatakse laevanduse saasteainete heiteid.
It can help to deepen and strengthen pedagogies, skills, and knowledge itself.
See võib aidata süvendada ja tugevdada õpetamist ning täiendada teadmisi ja oskusi.
It can help to develop the skills to form the financiers of tomorrow.
Koolitused aitavad kujundada oskusi, mis on vajalikud tulevastele finantsspetsialistidele.
It can help to make cultural conflicts less intense, without the loss of cultural variety.
See võib aidata kultuurikonflikte leevendada, ilma et kultuuriline mitmekesisus väheneks.
It can help to open up cultural blocs, without the loss of cultural variety.
See võib aidata murda kultuuride konstellatsiooni, ilma et kultuuriline mitmekesisus väheneks.
It can help to overcome conceptions built on national perspectives and could support the promotion of the European dimension of shared experiences in education.
Selle abil on võimalik üle saada vaid oma riigist lähtuvalt loodud mõttemallidest ja toetada ühiste kogemuste Euroopa mõõtme edendamist hariduse vallas.
It can help to promote efficient use of public resources, for example by avoiding reinventing the wheel or by joining forces in benchmarking, procurement or information provision.
EL võib aidata edendada riiklike vahendite tõhusat kasutamist, nt vältides jalgratta leiutamist või ühendades jõud võrdlusuuringute tegemiseks, hangete korraldamiseks või teabe jagamiseks.
It can help to put conditions in place for making good use of European funds.
Samuti saab ta aidata kehtestada tingimused Euroopa vahendite heaks kasutamiseks.
It can however accept the final compromise of adding clarifying language in the relevant recital to address in particular the issue of fundamental rights and freedoms including artistic expression.
Komisjon võib siiski aktsepteerida lõplikku kompromissi, lisades asjakohasesse põhjendusse selgema sõnastuse, et käsitleda eelkõige põhiõiguste ja -vabaduste küsimust, sealhulgas kunstilist eneseväljendust.
It can however be concluded with certainty that a failure to prolong the Directive would have major negative on all interested parties.
Siiski võib kindlalt väita, et kui direktiivi kehtivust ei õnnestu pikendada, on sellel negatiivsed tagajärjed kõigi huvitatud isikute jaoks.
It can however be said that the additional budgetary surveillance elements for euro area Member States introduced by the two-pack seem to have broadly fulfilled their objective to increase at least the pressure to correct excessive deficits.
Siiski võib öelda, et euroala liikmesriikide puhul näivad täiendavad eelarvejärelevalve elemendid, mis kehtestati majanduse juhtimist käsitleva kahe seadusandliku akti paketiga, olevat üldjoontes täitnud oma eesmärgi, milleks oli suurendada vähemalt survet ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimiseks.
It can improve the security of supply by boosting diversification of energy production.
Energiatootmise mitmekesistamise abil võib see parandada varustuskindlust.
It can in no way be seen as the only solution to remedy information asymmetries between consumers and providers.
Mingil juhul ei tohiks seda võtta ainukese võimalusena vältida teabe asümmeetriat tarbija ja teenuse osutaja vahel.
It can in particular be established in light of the following key criteria:
Seda on võimalik kindlaks määrata, arvestades eelkõige järgmisi peamisi kriteeriumeid.
It can in the longer term create a non-litigious culture in which there are no winners and losers, but partners.
Pikemaajalises perspektiivis võib see viia kohtuprotsessideta kultuurini, kus ei ole võitjaid ega kaotajaid, vaid on partnerid.
It can include for example investment firms, UCITS and their management companies, alternative investment fund managers, market operators, clearing houses, settlement systems, credit rating agencies, issuers, offerors, investors, persons who control or have an interest in participants, persons involved in the management of participants as well as other persons in relation to whom a requirement in the legislation applies.
See võib näiteks hõlmata investeerimisühinguid, eurofonde ja nende fondivalitsejaid, alternatiivsete investeerimisfondide valitsejaid, turu korraldajaid, arvelduskodasid, arveldussüsteeme, reitinguagentuure, emitente, pakkujaid, investoreid, isikuid, kes kontrollivad osalisi või kellel on nendega seotud huvid, osaliste juhtimisse kaasatud isikud ning ka isikud, kelle suhtes kohaldatakse asjaomaste õigusaktide nõudeid.
It can include organising and supporting sub-regional initiatives such as the Maghreb Social Forum, the Forum Syndical Maghrébin, civil society networks etc…
See võib ka hõlmata selliste allpiirkondlike algatuste nagu Magribi sotsiaalfoorumi, Magribi ametiühingute foorumi, kodanikuühiskonna võrgustike jne korraldamist ja toetamist;
It can increase their competitiveness and provide jobs and business opportunities for rural and coastal development.
See võib suurendada tööstuse konkurentsivõimet ja pakkuda töökohti ja ettevõtlusvõimalusi maaelu ja rannikupiirkondade arenguks.
It can indirectly promote engagement of universities and R&D Centres together with the continued innovation of, for example, SMEs and actors in the social economy.
Kaudselt võib see aidata kaasa ülikoolide ning teadus- ja arenduskeskuste kaasamisele ning edasisele innovatsioonile nt VKEdes ja sotsiaalmajandussektoris toimijate osas.
It can indirectly promote engagement of universities and R&D Centres.
Kaudselt võib see aidata kaasa ülikoolide ning teadus- ja arenduskeskuste kaasamisele.
It can initiate new bill drafts and makes continuous efforts to improve the existing legislation related to the economy and entrepreneurship.
Liidul on võimalik algatada uusi seaduseelnõusid ning ta teeb pidevaid jõupingutusi olemasolevate majandust ja ettevõtlust reguleerivate õigusaktide parandamiseks.
It can involve review through internal management and assessment systems or external audit.
See võib hõlmata järelevalvet ettevõttesisese juhtimise ja hindamissüsteemide abil või välisauditi kaudu.
It can involve social enterprises, social cooperatives, associations, foundations – i.e., non-profit organisations – or privately run farm businesses for which it provides an alternative source of income while still producing for the market.
See võib esineda kas sotsiaalettevõtete või -ühistutena, ühenduste, sihtasutuste, st mittetulundusühingutena, või põllumajanduslike eraettevõtetena, mida juhivad eraettevõtjad, kellel sotsiaalne põllumajandus võimaldab sissetulekuallikaid mitmekesistada, jätkates samas tavapärast turule suunatud tootmist.
It can launch debate on specific issues at EU level, through its own-initiative opinions, which can form the basis for action by citizens or civil society organisations.
Komitee võib ELi tasandil käivitada konkreetsetel teemadel arutelusid, kasutades selleks omaalgatuslikke arvamusi, mis võivad olla kodanike või kodanikuühiskonna organisatsioonide tegevuse aluseks.
It can lead to a new kind of communication and to new alliances between the many groups involved in the European integration process.
See võib kaasa tuua uuelaadilise suhtluse ja uued liitlassuhted mitmete gruppide vahel, kes on Euroopa integratsiooniprotsessi kaasatud.
It can lead to a reversal in the tutor-pupil relationship between the generations and eliminate the age divide.
See võib viia rollide vahetumiseni põlvkondadevahelises õpetamisvormis ja kaotada vanuselise lõhe.
It can lead to a wider pool of resources and expertise.
Sellega saab kaasneda suurem kogum vahendeid ja eriteadmisi.
It can lead to diverging views from Member State to Member State and even from region to region, which creates problems for the internal market.
Sellega seoses tekivad probleemid ka siseturul, sest arvamused võivad erineda nii liikmesriigiti kui ka piirkonniti.
It can map out a range of international, regional and national actions with milestones, indicators and targets, as well as mechanisms to monitor overall progress.
Selles saab kirjeldada rahvusvahelisi, piirkondlikke ja riiklikke meetmeid koos vahe-eesmärkide, näitajate ja sihtidega ning üldiste edusammude jälgimise mehhanismidega.
It can moreover not be expected that Member States withdraw their marketing authorisations for oestradiol 17ß for food producing animals if the existing legislation still allows its use for certain purposes.
Peale selle ei saa eeldada, et liikmesriigid tühistavad müügiload, mis on 17ß-östradioolile antud kasutamiseks toiduloomade puhul, kui kehtivate õigusaktide kohaselt on selle kasutamine teatavatel eesmärkidel endiselt lubatud.
It can motivate them to continue education and training, helps them to identify their talents and to make better career choices.
See võib innustada neid jätkama hariduse omandamist ja kutseõpet, aitab neil teha kindlaks oma võimed ja paremini elukutset valida.
It can multiply public domestic financing by supporting improved tax and fiscal policies, unlock infrastructure projects through blending and public-private partnerships, and promote science and technology exchanges.
Paranenud maksu- ja eelarvepoliitikat toetades võib ametlik arenguabi mitmekordistada riigisisest avaliku sektori rahastamist, kombineeritud rahastamise ning avaliku ja erasektori partnerluste kaudu võib see anda tõuke taristuprojektidele ning soodustada vahetusi teaduse ja tehnoloogia vallas.
It can not foresee security for its people without cooperation with third countries.
Euroopa ei saa tagada oma kodanike turvalisust tegemata koostööd kolmandate riikidega.
It can offer automated comparison of DNA profiles, fingerprint data and vehicle registration data – which are key to detecting crime and building an effective case.
See võimaldab teha DNA-profiilide, sõrmejälgede ja sõidukite registreerimisandmete automaatset võrdlevat analüüsi, mis on oluline kuritegude avastamise ja juhtumite tõhusa menetlemise seisukohalt.
It can offer economies of scale and allow the effective targeting of policy priorities and avoid unnecessary overlaps.
See võib pakkuda mastaabisäästu, võimaldada vahendite tõhusamat suunamist poliitikavaldkondade prioriteetidele ja vältida ebavajalikke kattumisi.
It can offer financial support for investments to meet environmental priorities and support capacity building by making funds available for research and training, by developing relevant guidance and encouraging the establishment of national advisory points for cities.
EL saab pakkuda investeerimistoetust kõige tähtsamate keskkonnaalaste eesmärkide saavutamiseks ja toetada suutlikkuse suurendamist, tehes kättesaadavaks raha uuringuteks ja väljaõppeks, koostades asjaomased suunised ja toetades linnade riiklike nõuandekeskuste asutamist.
It can offer flexibility to the energy system by cheaply storing thermal energy, for instance in hot water tanks or underground.
Sellega saab muuta energiasüsteemi paindlikumaks, kuna see võimaldab salvestada soojust odavalt näiteks kuumaveepaakides või maa all.
It can offer increased flexibility at different stages of a person's life, helping to facilitate the work-life balance for women and men.
See omakorda võib aidata hõlbustada naiste ja meeste tööelu tasakaalu.
It can often put suppliers, especially small and medium-sized producers, in very difficult situations financially, which can lead to companies closing, something which occurs from time to time.
Tarnijad, eriti väikesed ja keskmise suurusega tootjad, satuvad seetõttu sageli väga raskesse majandusliku olukorda, mis võib viia ettevõtja tegevuse lõpetamiseni, mida aeg-ajalt juhtubki.
It can often put suppliers, especially SMEs, in very difficult situations financially, which can lead to companies closing, something which occurs from time to time.
Tarnijad, eriti VKEd, satuvad seetõttu sageli väga raskesse majandusliku olukorda, mis võib viia ettevõtja tegevuse lõpetamiseni, mida aeg-ajalt juhtubki.
It can only be a partial response at this stage because not all of the Member States have submitted their NEEAPs7 and few submitted in time to allow for sufficient assessment.
Praeguse seisuga ei saa see aruanne olla täielik, sest kõik liikmesriigid ei ole oma riiklikke energiatõhususe tegevuskavasid esitanud7 ning üksnes vähesed esitati piisava hindamise võimaldamiseks õigeaegselt.
It can only be achieved by involving Member States and the European Commission, on the basis of an assessment of the urgent need for such harmonised information, or on the basis of legal binding acts.
Seda on võimalik saavutada vaid kaasates ühtlustatud teabe hädavajalikkust kinnitava hinnangu või siduvate õigusaktide alusel liikmesriigid ja Euroopa Komisjoni.
It can only be hoped that an improved procedure will be in place from 1 June 2009 under Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH).
Jääb vaid loota, et tõhustatud menetlus hakkab kehtima alates 1. juunist 2009. aastast vastavalt määrusele (EÜ) nr 1907/2006 (REACH).
It can only be obtained in the form of a separate SEC document, the cover page of which does not even mention the term "action plan".
Tegevuskava on kättesaadav vaid eraldi SEK-dokumendina, kusjuures vastaval esilehel ei esine terminit “tegevuskava”.
It can only be withdrawn in case of abuse.
Litsentsi kehtivuse võib lõpetada ainult selle kuritarvitamise korral.
It can only de facto be achieved by the Community.
Tegelikkuses võib seda saavutada vaid ühenduse tasandil.
It can only develop its full potential if it is implemented in a coherent way.
Tegevusprogrammiga loodud võimaluste täielikuks ammendamiseks tuleks seda rakendada ühtselt.
It can only do this by actively promoting the European interest as a specific objective, offering a coherence which national action alone cannot match.
Seda saab ta teha ainult siis, kui ta seab endale eesmärgiks Euroopa huvi aktiivse edendamise ja pakub selleks ühtse raamistiku, mis on riiklikest meetmetest tõhusam.
It can only emerge if the objective is backed by all key actors and taken forward at every level.
Niisugune arutelu saab tekkida ainult siis, kui sellel on peamiste osapoolte toetus ja kui seda edendatakse kõikidel tasanditel.
It can only note the Commission’s intention to present a proposal for legislation on the transparency of the social and environmental information provided by enterprises in all sectors by the summer of this year.
Komitee saab vaid võtta teadmiseks, et komisjon kavatseb käesoleva aasta suveks esitada õigusakti ettepaneku kõigi sektorite ettevõtjate esitatava sotsiaalse ja keskkonnalase teabe läbipaistvuse kohta.
It can only request the Commission, Council and the European Parliament to take a fresh look at the views which it expressed in this earlier opinion.
Komitee saab vaid paluda, et komisjon, nõukogu ja parlament heidaksid asjaomastele kaalutlustele veel kord pilgu.
It can only work by sharing both power and responsibility, and sticking to a set of key democratic principles – accountability, transparency, and trust.
Ta saab töötada üksnes võimu ja vastutuse jagamise teel ning jäädes kindlaks peamistele demokraatlikele põhimõtetele – vastutus, läbipaistvus ja usaldus.
It can open the door to leveraging a much wider range of public and private resources than available at the national level alone.
See võib avada võimaluse kasutada finantsvõimendust palju laiemas ulatuses era- ja avaliku sektori vahendite jaoks, kui need on kättesaadavad üksnes siseriiklikul tasandil.
it can open up the possibility of extending the SESAR partnership to third countries.
võimalik on laiendada SESAR partnerlust kolmandatele riikidele.
It can participate and cooperate in all of the key phases of the process (identifying the stakeholders, drafting the questionnaires, summarising and following up the results).
Komitee võib osaleda ja koostööd teha protsessi kõigis olulistes etappides (sidusrühmade määratlemine, küsimustike väljatöötamine, tulemuste kokkuvõte ja järelmeetmed).
It can play a key role in influencing their commitment to the European ideal, insofar as the latter satisfies their needs and aspirations, which has not always been the case.
Tarbijakaitse võib suurel määral mõjutada kodanike pühendumist Euroopa ideaalile, eeldusel, et see vastab nende vajadustele ja soovidele, mis aga iga kord nii ei ole.
It can play a key role in influencing their commitment to the European ideal, insofar as the latter satisfies their needs and aspirations, which has not always been the case1.
Tarbijapoliitika võib suurel määral mõjutada kodanike pühendumist Euroopa ideaalile, eeldusel, et see vastab nende vajadustele ja taotlustele, mis aga iga kord nii ei ole1.
It can plug gaps left by the dynamics of national policy-making, most obviously addressing cross-border challenges in areas like infrastructure, mobility, territorial cohesion or EU research cooperation – gaps which would otherwise damage the interests of the EU as a whole.
Sellega saab täita lüngad riigisisese poliitikakujundamise dünaamikas, mis loomulikult hõlmab piiriüleste küsimuste käsitlemist sellistes valdkondades nagu infrastruktuur, liikuvus, territoriaalne ühtsus ja ELi teaduskoostöö − need on lüngad, mis kahjustaksid vastasel korral ELi kui terviku huve.
It can prevent EU citizens and companies from fully exploiting the opportunities offered by the single market, and possibly blunt their competitive edge abroad.
See võib takistada Euroopa Liidu kodanikel ja äriühingutel ühtse turu võimaluste täieulatuslikku kasutamist ja nõrgendada nende konkurentsivõimet välismaal.
It can prevent optimal cross border investment decisions, and results in increased burden for companies with cross border subsidiaries.
See võib takistada optimaalseid piiriüleseid investeerimisotsuseid ja paneb suurema koormuse piiriüleseid tütarettevõtjaid omavatele äriühingutele.
it can promote a favourable business climate.
ettevõtlust soodustava keskkonna loomisel.
it can promote a favourable business climate.
soodsa ärikliima edendamine.
it can promote the knowledge-based society;
teadmispõhise ühiskonna edendamisel;
It can provide a basis for discussion in EESC dialogues with partner countries, as well as the Committee's contribution to the work of the monitoring mechanisms established by the recently negotiated EU trade agreements.
See võib olla aluseks aruteludele komitee dialoogides partnerriikidega ning samuti komitee panuseks hiljuti sõlmitud ELi kaubanduslepingutega kehtestatud järelevalvesüsteemide töösse.
It can provide a destination for European and non-European top graduates and doctoral candidates and become a beacon for global talent into Europe.
Sellest võib saada koht, kuhu pürgib magistrantide ja doktorantide paremik nii Euroopast kui ka mujalt, tehes Euroopast teadmiste lipulaeva, mille ümber koonduvad andekaimad inimesed kogu maailmast.
It can provide a model of high-level excellence responding to Europe’s own diversity; it can contribute to improve science and research management capacities, thus improving the innovation process within Europe.
Instituut võib anda tipptasemel eeskuju, mis vastab Euroopa loomupärasele mitmekesisusele, ning see võib anda panuse teaduse kvaliteedi ja uurimistöö juhtimise parandamisse, tõhustades sellega Euroopa innovatsiooniprotsessi.
It can provide an opportunity to develop performance-based invitations to tender.
See võib olla võimaluseks arendada saavutustele suunatud riigihangete praktikat.
It can provide Europe 2020 with the active support of regional and local authorities it needs to succeed.
See võib tagada Euroopa 2020. aasta strateegiale piirkondlike ja kohalike omavalitsuste aktiivse toetuse, mis on vajalik strateegia edukaks elluviimiseks.
It can provide European citizens with the opportunity of benefiting faster from innovations in emerging market areas of particularly high economic and societal benefit.
Algatus võib pakkuda Euroopa kodanikele võimaluse saada kujunevates turuvaldkondades juurutatavatest uuendustest kasu juba lähemas tulevikus ning nautida majanduslikke ja ühiskondlikke hüvesid.
It can provide the market tools to empower citizens, as consumers, to make sustainable environmental choices.
Tarbijapoliitika võib pakkuda turuvahendeid, mis võimaldavad kodanikel tarbijatena teha keskkonnasäästlikke valikuid.
It can provide them with guidance on the VAT regime applicable to them.
Komisjon võib anda neile suunised nendele kohaldatava käibemaksukorra kohta.
it can receive a contribution from users, directly levied on route charges for projects of common interest;
rahastamisse on võimalik kaasata õhuruumi kasutajaid, kasutades ühist huvi pakkuvate projektide jaoks otseselt osa marsruudi navigatsioonitasudest;
It can reduce obstacles to mobility while taking into account consumer protection and patient safety.
Sellega saab vähendada liikuvust takistavaid asjaolusid, võttes samas arvesse tarbijakaitset ja patsientide ohutust.
It can reduce risk when starting a new project as one can build on proven practice and skills.
See vähendaks ohtusid uue projekti alustamisel, kuna  võimalik on ära kasutada end juba tõestanud tavasid ja oskusi.
It can refer to the fine arts, including a variety of works of art, cultural goods and services.
Selle all võidakse silmas pidada kauneid kunste, sealhulgas mitmesuguseid kunstiteoseid, kultuuritooteid ja -teenuseid.
It can reinforce learning of the language of instruction or of a second language.
Selles etapis saab toetada õpetuskeele või teise keele õppimist.
It can represent a major opportunity for the personal, economic and social development of citizens and workers and must therefore be facilitated.
See võib olla hea võimalus kodanike ja töötajate isiklikuks, majanduslikuks ja sotsiaalseks arenguks ning seega tuleb seda soodustada.
It can result in competition between the public and the private sector, restrictive licensing and charging conditions, and the granting of exclusive rights.
Sellega omakorda võib kaasneda avaliku ja erasektori konkurents, liialt ranged litsentsinõuded ja maksutingimused ning ainuõiguste andmine.
It can result in the evasion of labour law and regulations.
See võib viia õigusaktidest ja töötingimustest kõrvalehiilimiseni.
It can secure continuity of insurance policies, by having them transferred to a solvent insurer or by taking them over directly (portfolio transfer).
Üks võimalus on kanda kindlustusportfell tagatisskeemi alusel üle maksuvõimelisele kindlustusandjale või hakata haldama poliise otse tagatisskeemi kaudu (kindlustusportfelli üleminek).
It can secure funding for the pan-European projects that connect the centre and the periphery to the benefit of all.
Sellega kindlustatakse selliste üleeuroopaliste projektide rahastamine, mis ühendavad keskust ja äärealasid ning pakuvad üldist huvi.
It can serve as a new mechanism to support European public good and citizen actions, and address major European socio-economic concerns and pressing needs in numerous fields.
Õigusakt võib olla uus mehhanism Euroopa üldsuse huve teenivate ja kodanikele suunatud tegevuste toetamiseks ning aidata toime tulla Euroopa suurte sotsiaal-majanduslike probleemidega ning kiireloomuliste vajadustega paljudes valdkondades.
It can serve as a tool for local and regional development, urban regeneration or rural development.
Seda võib kasutada kohaliku ja piirkondliku arengu, linnade taaselustamise või maaelu arendamise vahendina.
It can significantly contribute to the Lisbon goals of competitiveness and economic growth and satisfy a wide range of the social, cultural and economic needs of European citizens.
See aitaks oluliselt kaasa konkurentsivõimet ja majanduskasvu käsitleva Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamisele ning Euroopa kodanike mitmesuguste sotsiaalsete, kultuuriliste ja majanduslike vajaduste rahuldamisele.