natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strautmanis (LV – I)
Gundars Strautmanis (LV – I)
Strautmanis (LV- I)
Gundars Strautmanis (LV-I)
Strautmanis (LV-I)
Gundars STRAUTMANIS (LV-I)
Strautmanis (LV-I)
Gundars Strautmanis (LV‑I)
Strautmanis (LV-I)
Gundars Strautmanis (LV–I)
Strautmanis (LVI)
GUNDARS STRAUTMANIS (LV-I)
STRAUTMANIS Gundars
STRAUTMANIS, Gundars
Strautmanis Gundars (LV-Gr.
Gundars Strautmanis (LV–I)
Strautmanis(LV-I)
Gundars Strautmanis (LV-I)
Strautmanis, Gundars
Gundars Strautmanise asemel
Strautmanis, Gundars
Stojan, Dare
strawberry (Fragaria L.),
maasikas (Fragaria L.),
Strawberry*
Maasikas
Stray bullets during an exchange of gunfire and the risk of reprisals against seafarers in the event of an armed confrontation that may fail to drive off the pirates could lead to considerable loss of life or injuries.
Mööduvad kuulid tulevahetuse käigus ja meremeestele kättemaksmise oht juhul, kui relvastatud kokkupõrke käigus ei suudeta piraate põgenema sundida, võivad põhjustada olulist inimkadu tapetute ja haavatute näol.
Stray bullets during an exchange of gunfire and the risk of reprisals against seafarers in the event of an armed confrontation that may fail to drive off the pirates could lead to loss of life or injuries.
Mööduvad kuulid tulevahetuse käigus ja meremeestele kättemaksmise oht juhul, kui relvastatud kokkupõrke käigus ei suudeta piraate põgenema sundida, võivad põhjustada olulist inimkadu tapetute ja haavatute näol.
Stray electric and leakage currents in conductive equipment parts which could result in, for example, the occurrence of dangerous corrosion, overheating of surfaces or sparks capable of provoking an ignition must be prevented.
Seadme juhtivates osades tuleb takistada uitvoolu ja lekkevoolu, mis võib kaasa tuua näiteks ohtliku korrosiooni, pindade ülekuumenemise või süütesädemete tekke.
Strazay (expert for the rapporteur)
Strazay (raportööri nõustav ekspert)
Streaked seerfish
Indo-Pacific king mackerel
Stream-lining of reference to adoption of implementing measures – Article 8(2)
Rakendusmeetmete vastuvõtmisele tehtud viite ühtlustamine – artikli 8 lõige 2
Streamline and improve existing GHG monitoring and reporting requirements
Ühtlustada ja täiustada kehtivaid kasvuhoonegaaside järelevalve- ja aruandlusnõudeid
Streamline and simplify existing market instruments where appropriate
Vajaduse korral ühtlustada ja lihtsustada praegusi turuinstrumente.
Streamline Controls: Amendment of Commission Regulation (EC) No 796/2004 regarding the detailed rules of cross compliance and the integrated administration and control system
Kiirkontrollid: komisjoni määruse (EÜ) nr 796/2004 (nõuetele vastavuse ning ühtse haldus- ja kontrollsüsteemi kohta) muutmine
streamline current planning and reporting requirements, avoiding unnecessary administrative burden;
täiustada kehtivaid planeerimis- ja aruandlusnõudeid, vältides tarbetut halduskoormust;
Streamline environmental assessments
Ühtlustada keskkonnamõju hindamisi
streamline key definitions and improve legal and technical clarity;
ühtlustatakse põhimõisted ning suurendatakse õiguslikku ja tehnilist selgust;
Streamline methods of implementation from 5 to 2 modes (Article 53 FR)
Eelarve täitmise viiside ühtlustamine ja nende arvu vähendamine viiest kaheni (finantsmääruse artikkel 53)
Streamline minimum income and family support schemes and foster regional mobility.
Sujundada miinimumsissetuleku tagamise ja peretoetuste kavasid ning edendada piirkondlikku liikuvust.
Streamline priorities and ensure consistency between the 2011 Research and Innovation and the 2013 Industrial Policy Strategies with the upcoming strategies on Smart Specialisation and Transport, ensure their prompt implementation and assessment of effectiveness.
Ühtlustada prioriteete ja tagada järjepidevus 2011. aasta teadusuuringute ja innovatsiooni strateegia ning 2013. aasta tööstuspoliitika strateegia vahel koos lisanduvate arukat spetsialiseerumist ja transporti käsitlevate strateegiatega, et tagada nende kiire rakendamine ja tulemuslikkuse hindamine.
Streamline procedures for projects of overriding European interest, in order to ensure (i) reasonable time limits for completing the whole cycle of procedures; (ii) a communication framework that is in line with the project implementation; and (iii) integrated planning which takes environmental issues into account in early stages of the planning procedure.
Ühtlustada üleeuroopalist huvi pakkuvate projektide menetlused, et tagada i) põhjendatud tähtajad terve tsükli või menetluste lõpuleviimiseks; ii) projekti rakendamisega kooskõlas olev teabevahetuse raamistik; iii) integreeritud planeerimine, mille puhul keskkonnaküsimusi võetakse arvesse juba planeerimismenetluse algetapis.
Streamline the institutional set-up and functioning of the partnership
Institutsiooniliste struktuuride ja partnerluse toimimise sujundamine
streamline the interface bodies between research and businesses and assess the effectiveness of their activities in order to make the best use of their resources and skills.
tuleb ratsionaliseerida asutusi, mis toimivad vahendajatena teaduse ja ärimaailma vahel, ning hinnata nende tegevuse tõhusust, et kõige paremini nende ressursse ja oskusi kasutada.
Streamline the platforms used for sharing documents and facilitating communication between the Commission and Member States.
Ühtlustada platvormid, mida kasutatakse dokumentide jagamiseks ja teabe vahetamiseks komisjoni ja liikmesriikide vahel.
Streamline the rules for the intermodal transport of dangerous goods to ensure interoperability between the different modes.
Ühtlustada ohtlike kaupade ühendvedudega seotud eeskirjad, et tagada eri transpordiliikide koostalitlusvõime.
Streamline the scope of the Instrument, striking a balance between flexibility of the Instrument and focus on the policy objectives and key areas of cooperation;
ühtlustada vahendi ulatust, saavutades tasakaalu vahendi paindlikkuse ning poliitika eesmärkidele ja koostöö peamistele valdkondadele suunatud tähelepanu vahel;
streamline the tax-benefit system interaction to strengthen the incentives to work and reduce taxation on labour to improve its competitiveness (GL 4).
süvalaiendada maksu- ja sotsiaaltoetuste süsteemi omavahelist toimimist eesmärgiga muuta töö tasuvaks ning vähendada konkurentsivõime tõstmiseks selle maksustamist (üldsuunis 4).
Streamlined and integrated national energy and climate plans will be at the core of this governance system.
Lihtsustatud ja lõimitud riiklikud energia- ja kliimakavad on selle juhtimissüsteemi keskmes.
Streamlined and simplified procedures for operations must be in line with the specific aims and target groups of the fund.
Kohandatud ja lihtsustatud menetlused meetmete elluviimiseks peavad olema kooskõlas fondi konkreetsete eesmärkide ja sihtrühmadega.
Streamlined and transparent procedures would not only foster the rule of law, but they would also add to better communication between the EU and business circles, social partners and civil society, creating better understanding, and eventually, participation and commitment9.
Lihtsustatud ja läbipaistvad menetlused edendaksid mitte üksnes õigusriigi põhimõtet, vaid toetaksid ka paremat suhtlust ELi ja äriringkondade, sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna vahel, looksid parema mõistmise ja lõppkokkuvõttes suurendaksid ka osalemist ja panust9.
Streamlined bankruptcy proceedings would mean an easier exit for loss-making enterprises, better re-allocation of resources and a fairer distribution of remaining assets among creditors.
Lihtsustatud pankrotimenetlused võimaldaksid kahjumis ettevõtetel kiiremini turult lahkuda, paremini kasutada ressursse ja ausamalt jagada järelejäänud varasid võlausaldajate vahel.
Streamlined coordination and cooperation procedures and a clearer role of local actors, including of the Union delegations, will reduce the need for ad hoc decisions taken and for individual instructions.
Ühtlustatud koordineerimis- ja koostöömeetmed ning kohalike osalejate, sealhulgas liidu delegatsioonide rolli täpsustamine aitavad vähendada vajadust ajutiste otsuste ja juhiste järele.
Streamlined cross-domain approaches to standardisation in these areas will also help progressing in eHealth, smart energy systems, intelligent transport systems and connected vehicles, advanced manufacturing, smart homes and cities.
Ühtlasi aitab optimeeritud valdkonnaülene lähenemine nende valdkondade standardimisele saavutada edu e-tervise, arukate energiasüsteemide, arukate transpordisüsteemide ja internetiühendusega sõidukite, kõrgtehnoloogilise tootmise ning arukate kodude ja linnadega.
Streamlined customs procedures using automated and interlinked customs systems will boost international trade.
Ladusamad tolliprotseduurid automatiseeritud ja omavahel seostatud tollisüsteeme kasutades hoogustavad rahvusvahelist kaubandust.
Streamlined decision making process – no conflicts over competence
Tõhusam otsuste tegemise protsess – pädevuskonfliktid puuduvad.
Streamlined decision-making and simplified procedures would reduce costs and relieve pressure on public budgets.
Mitte üksnes sujuvad otsustusprotsessid, vaid ka lihtsustatud menetlused vähendaksid kulutusi ning riikide eelarvete koormust.
Streamlined Efficient and transparent procedures would not only foster the rule of law, but they would also add to better communication between the EU and business circles, social partners and civil society, creating better understanding, and eventually, participation and commitment."
Lihtsustatud Tõhusad ja läbipaistvad menetlused edendaksid mitte üksnes õigusriigi põhimõtet, vaid toetaksid ka paremat suhtlust ELi ja äriringkondade, sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna vahel, looksid parema mõistmise ja lõppkokkuvõttes suurendaksid ka osalemist ja panust."
Streamlined funding conditions are needed to mobilise and facilitate innovation.
Innovatsiooni algatamiseks ja soodustamiseks on vaja ühtlustatud rahastamistingimusi.
Streamlined funding conditions are needed to mobilise and facilitate innovation.
Innovatsiooni algatamiseks ja soodustamiseks on vaja ühtlustatud rahastamistingimusi.”
Streamlined procedures allow research results to reach the market rapidly.
Tänu menetluste lihtsustamisele ja seostamisele jõuavad teadusuuringute tulemused kiiremini turule.
Streamlined procedures for economic governance will enhance coordination and facilitate decision-taking in the euro area.
Majanduse juhtimise sujuvamaks muutmisega parandatakse kooskõlastatust ja eurotsooni käsitlevate otsuste vastuvõtmist.
Streamlined proceedings
Lihtsustatud menetlus
Streamlined rules and faster decisions
Ühtsemad eeskirjad ja kiiremad otsused
Streamlined thematic programmes with enhanced flexibility to allow for swift responses to new global challenges.
Suurema paindlikkusega, ühtlustatud temaatilised programmid, et uutele üleilmsetele probleemidele kiiremini reageerida.
Streamlined, coordinated policy measures, capable of significantly reducing poverty, are, however, still lacking.
Endiselt on aga puudus ühtlustatud ja koordineeritud poliitikameetmetest, millega oleks võimalik vaesust märkimisväärselt vähendada.
Streamlined, more efficient procedures will benefit all economic operators and facilitate the participation of SMEs and cross-border bidders.
Sujuvatest ja tõhusamatest menetlustest saavad kasu kõik ettevõtjad ning need hõlbustavad nii VKEde kui ka piiriüleste pakkujate osalemist;
Streamlined, more efficient procedures will benefit all economic operators and facilitate the participation of SMEs and cross-border bidders; and
Sujuvamatest ja tõhusamatest menetlustest saavad kasu kõik ettevõtjad ning need hõlbustavad nii VKEde kui ka piiriüleste pakkujate osalemist;
Streamlined, more efficient procedures will increase flexibility for contracting authorities, benefit all economic operators and facilitate the participation of SMEs and cross-border bidders.
Sujuvad ja tõhusamad menetlused on avaliku sektori hankijate jaoks paindlikumad, neist saavad kasu kõik ettevõtjad ning need hõlbustavad nii VKEde kui ka piiriüleste pakkujate osalemist.
Streamlined, more efficient procedures will increase flexibility for contracting authorities, benefit all economic operators and facilitate the participation of SMEs and cross-border bidders.
Sujuvad ja tõhusamad menetlused on hankijate jaoks paindlikumad, neist saavad kasu kõik ettevõtjad ning need hõlbustavad nii VKEde kui ka piiriüleste pakkujate osalemist.
streamlines the thematic programmes to provide the necessary flexibility;
toetatakse temaatilisi programme, et pakkuda vajalikku paindlikkust;
Streamlining and developing the Energy Taxation Directive
Energia maksustamise direktiivi tõhustamine ja arendamine
Streamlining and increasing the efficiency of authorisation procedure decreases administrative burden also for private parties.
Lubade andmise menetluse lihtsustamine ja tõhustamine vähendab ka erasektori halduskoormust.
Streamlining and increasing the scope of the EU ETS…
ELi heitkogustega kauplemise süsteemi tõhustamine ja selle kohaldamisala laiendamine...
Streamlining and rationalising reporting within the ET 2020 framework remain a priority and will be aided by the extension of the work cycle to 5 years;
Endiselt jääb HK 2020 raames esikohale aruandluse lihtsustamine ja ratsionaliseerimine, millele aidatakse kaasa töötsükli pikendamisega viie aastani.
Streamlining and reduction of the regulatory load of authorisation procedures for distributed generation is therefore required: national authorities, regulators and local and regional authorities need to make this happen.
Seepärast on vajalik hajustootmiseks loa andmise korra reguleerimiskoormuse ratsionaliseerimine ja vähendamine: selle peavad teoks tegema siseriiklikud ametiasutused, reguleerijad ning kohalikud ja piirkondlikud ametiasutused.
Streamlining and reinforcing the European Semester
Euroopa poolaasta täiustamine ja tugevdamine
streamlining and simplifying management procedures;
juhtimise sujuvamaks ja lihtsamaks muutmine;
streamlining and simplifying the committee procedures;
komiteemenetluste ratsionaliseerimine ja lihtsustamine;
Streamlining and simplifying the procedure for international protection
Rahvusvahelise kaitse menetluse ühtlustamine ja lihtsustamine
streamlining and simplifying the procedures;
menetluste ratsionaliseerimine ja lihtsustamine;
Streamlining cross-border fundraising would however reduce costs for funds seeking to do this.
Siiski vähendaks piiriülese vahendite kogumise lihtsustamine kulusid fondi jaoks, kes kavatseb seda teha.
Streamlining delivery and minimising the error risk
Rakendamise lihtsustamine ja täiustamine ning veariski minimeerimine
Streamlining existing shipping aids
Kehtivate laevandustoetuste ratsionaliseerimine.
Streamlining financial management and control
Tõhustatud finantsjuhtimine ja ‑kontroll
Streamlining financial rules and accelerating budget implementation to help economic recovery
Finantseeskirjade ratsionaliseerimine ja eelarve täitmise kiirendamine majanduse elavdamise eesmärgil
Streamlining internal planning and coordination within the EU institutions as well as focusing on a closer relationship between the EU and the Member States places improvement of governance at the centre of future industrial policy.
Euroopa Liidu institutsioonide sisese kavandamise ja kooskõlastamise sujuvamaks muutmine ja keskendumine ELi ja liikmesriikide suhete lähendamisele seab juhtimise parandamise tulevase tööstuspoliitika keskmesse.
Streamlining legislation on the automatic exchange of information
Automaatset teabevahetust käsitlevate õigusaktide ühtlustamine
Streamlining market reviews
Turuanalüüside lihtsustamine
Streamlining of ownership in the company's share capital is, if possible at all, subject in principle to ex-ante authorisation by the statutes, by the instruments of incorporation and/or by the general meeting.
Äriühingu aktsiakapitali omandilise kuuluvuse ümberkorraldamine on võimalik (kui üldse) vaid siis, kui see on kehtestatud põhikirjas või asutamisdokumentides või kui see kiidetakse heaks üldkoosolekul;
streamlining of practices and a reduction in transaction times and costs.
tavade lihtsustamine ning tehingutele kuluva aja ja kulu vähenemine.
streamlining of practices and a reduction in transaction times and costs.
tavade lihtsustamine ning tehingutele kuluva aja ja kulutuste vähendamine.
Streamlining of procedures
Menetluste lihtsustamine
Streamlining of processes in Hungary, Malta and Slovakia has also contributed to time reductions in these countries.
Maltal, Slovakkias ja Ungaris on tänu menetluste ühtlustamisele samuti saavutatud aja kokkuhoidu.
Streamlining of procurement procedures
Paindlikud otsustamis-menetlused
Streamlining of programmes
Programmide ühtlustamine
Streamlining of shipping aids with a link to green ship dismantling.
Laevandustoetuste ühine sidumine laevade keskkonnasõbraliku lammutamisega.
Streamlining of shipping aids with a link to green ship dismantling.
laevandustööstuse toetuste ratsionaliseerimine keskkonnasõbralikku lammutamist silmas pidades;
Streamlining of the preliminary flood risk assessment and the consideration of climate change : The Common Position streamlines and simplifies the preliminary flood risk assessment, in particular as regards the assessment of the future potential extent and consequences of floods and factors changing flood risks (Article 4.2).
Esialgse üleujutusohu hindamise lihtsustamine ja kliimamuutuste arvessevõtmine Ühisseisukohas lihtsustatakse esialgset üleujutusohu hindamist, eelkõige tulevaste üleujutuste võimaliku ulatuse ja tagajärgede ning üleujutusohtu mõjutavate tegurite hindamist (artikli 4 lõige 2).
Streamlining of the project reporting requirements.
projektide aruandlusnõuete lihtsustamine;
Streamlining of the proposal, removal of annexes.
Ettepaneku lihtsustamine, lisade kaotamine.
Streamlining of the provisions regarding representation arrangements (Article 39) (cf. Commission staff working paper, points 2.1.1.5 (paragraph (20)) and 2.1.4 (paragraph 41)).
Esindamist käsitlevad kokkuleppeid puudutavate sätete ühtlustamine (artikkel 39) (vt komisjoni talituste töödokument punkt 2.1.1.5, lõige 20 ja punkt 2.1.4 lõige 41).
STREAMLINING OUR GOVERNANCE SYSTEM TO MAKE IT MORE EFFECTIVE AND TO INCREASE OWNERSHIP
JUHTIMISSÜSTEEMI TÄIUSTAMINE, ET MUUTA SEE TULEMUSLIKUMAKS JA SUURENDADA ISEVASTUTUST
streamlining permit granting procedures to significantly reduce their duration for projects of common interest and increase public involvement and acceptance for the implementation of such projects;
lihtsustatakse loamenetlusi, et vähendada nende kestust ühishuviprojektide korral ning suurendada üldsuse osalemist ja tema heakskiitu selliste projektide rakendamisele;
streamlining permit granting procedures to significantly reduce their duration for projects of common interest and increase public participation and acceptance for the implementation of such projects;
lihtsustakse loamenetlusi, et vähendada nende kestust ühishuviprojektide korral ning suurendada üldsuse osalemist ja tema heakskiitu selliste projektide rakendamisele;
streamlining permit granting procedures to significantly reduce their duration for projects of common interest and increase public participation and acceptance for the implementation of such projects;
loamenetluse lihtsustamine, et ühishuviprojektide korral oluliselt vähendada selle kestust ning suurendada üldsuse osalemist ja tema heakskiitu kõnealuste projektide rakendamisele;
streamlining procedures to apply and register an EU trade mark;
lihtsustada ELi kaubamärgi taotlemist ja registreerimist;
streamlining provisions where they have not delivered the expected results.
nende sätete tõhustamist, millega ei ole saavutatud soovitud tulemusi.
streamlining reporting (a recurring request from Member States), even though there was little room for manoeuvre since most, if not all, of the reporting obligations stem from the Protocol rather than the Regulation;
aruandluse ühtlustamine (seda taotlesid liikmesriigid korduvalt) vaatamata sellele, et manööverdamisruumi oli vähe, kuna enamik, kui mitte kõik, aruandluskohustustest tulenevad pigem protokollist kui määrusest;
streamlining reporting obligations.
täiustada aruandluskohustusi.
Streamlining reporting procedures during project execution.
Täiustatakse aruandluskorda projekti elluviimise ajal.
streamlining reporting requirements while improving the quality of environmental information.
aruandlusnõuete täiustamine, parandades samal ajal keskkonnaalase teabe kvaliteeti.
Streamlining should bring together the three strands of work, but allow the specific features which are important to each to further develop.7 New integrated common objectives should not reduce the scope for an in-depth focus in each policy field.
Ühtlustamine peaks kolm töövaldkonda kokku viima, kuid samas võimaldama kõigi oluliste eripärade edasiarendamist.7 Uued ühised eesmärgid ei tohiks ühegi tegevusvaldkonna puhul takistada sellele sügavuti tähelepanu pööramist.
Streamlining should support more learning and integrate it better with the work of reporting and evaluation.
Ühtlustamine peaks rohkem toetama õpet ja integreerima seda tõhusamalt aruandlus- ja hindamistegevusse.
Streamlining the above mentioned aspects of the EU prospectus is expected to lead to a more level playing field for issuers and investors alike and contribute to avoiding regulatory arbitrage.
ELi prospekti eespool nimetatud tahkude ühtlustamine viib eeldatavasti nii emitentide kui ka investorite võrdsemate võimalusteni ja aitab vältida regulatiivset arbitraaži.
Streamlining the administrative processes
Haldusprotsessi lihtsustamine
Streamlining the current scope
Kehtiva kohaldamisala täpsustamine
Streamlining the decision making process of this EU external assistance instrument to make it more timely and efficient.
Ühtsustada ELi kõnealuse välisabi vahendi otsustusprotsessi, et muuta see senisest kiiremaks ja tõhusamaks.
Streamlining the European Semester goes hand in hand with increasing political ownership and accountability and is designed to help improve the implementation of the country-specific recommendations.
Euroopa poolaasta täiustamine eeldab teiselt poolt liikmesriikide suuremat poliitilist isevastutust ja aruandekohustust ning selle eesmärk on aidata parandada riigipõhiste soovituste rakendamist.
streamlining the information requested of participants and extending the two-step procedure, in addition to systematically using IT tools;
tuleb ratsionaliseerida osalejate poolt nõutavat teavet, laiendada kaheetapilist menetlust ning kasutada süstemaatiliselt infotehnoloogia vahendeid;
Streamlining the procedure is necessary to ensure the efficiency of the procedure across Member States while at the same time guaranteeing that the individual applicant is given a decision, whether positive or negative, in the shortest time possible.
Menetluse ühtlustamine on vajalik selleks, et tagada menetluse tulemuslikkus kõigis liikmesriikides, tagades samal ajal, et üksiktaotlejale antakse otsus – kas siis positiivne või negatiivne – võimalikult lühikese ajaga.
STREAMLINING THE PROCESS
PROTSESSI LIHTSUSTAMINE
streamlining the reporting/accounting systems and switch to land-based accounting;
aruandlus-/arvestussüsteemide ühtlustamine ja üleminek maakasutuspõhisele arvestusele;
Streamlining the rules for the procurement of twinning assistance and introducing mechanisms to ensure the suitability of recruited experts, while also adding a possibility to draw funds from a dedicated facility to respond to needs as they arise.
ühtlustatakse mestimisabi hangete eeskirjad ja võetakse kasutusele mehhanismid, millega tagatakse värvatud ekspertide sobivus, ning lisatakse võimalus kasutada eriotstarbelise rahastu vahendeid, et vajaduste tekkides neid täita.
streamlining the scope of the instrument with the appropriate balance between the flexibility of the instrument and its focus on the policy objectives and key areas of cooperation;
ühtlustada vahendi ulatust, saavutades tasakaalu vahendi paindlikkuse ning poliitika eesmärkidele ja koostöö peamistele valdkondadele suunatud tähelepanu vahel;
Streamlining the work of Member States through the EU enables better coordination and makes EU work more effective.
ELi kaudu liikmesriikide töö ühtlustamine võimaldab paremat koordineerimist ja muudab ELi töö tõhusamaks.