natgillin/translations-raw huggingface dataset:
High-speed access for all: development of the scope of universal service for electronic communications (exploratory opinion requested by the French presidency) A-12) (TEN-DEC)
Kõigi juurdepääs kiirele ühendusele: elektroonilise side valdkonna universaalteenuste ulatuse laienemine (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Prantsusmaa taotlusel) (A-12) (TEN-detsember)
High-speed access for all: development of the scope of universal service for electronic communications.
„Kõigi juurdepääs kiirele ühendusele: elektroonilise side valdkonna universaalteenuse ulatuse laienemine”
High-speed Broadband Construction Aid in Sparsely Populated Areas of Finland (Finland, N 62/2010)
Soome hõredalt asustatud piirkondadesse kiire lairibavõrgu loomiseks antav abi (Soome, N 62/2010)
High-speed internet access, however, which has become essential to many businesses and people, still reveals gaps.
Endiselt esineb puudujääke Juurdepääsus kiirele Interneti-ühendusele, mis on muutunud paljudele ettevõtetele ja inimestele väga oluliseks, esineb endiselt puudujääke.
High-speed Internet connections promote rapid technology diffusion, which in turn creates demand for innovative products and services.
Interneti kiirühendus edendab tehnoloogia kiiret levikut, mis omakorda tekitab nõudlust uuenduslike toodete ja teenuste järele.
High-speed Internet for all
Kõigile kättesaadav Interneti kiirühendus
High-speed lines (in km)
Kiirraudteevõrgu liinid (kilomeetrites)
High-speed lines last year
Kiirraudteevõrgu liinid eelmisel aastal
High-speed lines last year (in euro)
Kiirraudteevõrgu liinid eelmisel aastal (eurodes)
High-speed night freight trains should also be developed.
Arendada tuleks ka öiseid kaubaveo kiirronge.
High-speed rail services play a very important role in passenger transport in this context, and there are also interesting opportunities for integrating airports with Europe's rail network in the case of freight transport.
Reisijateveos on väga oluline roll kiirrongiühendustel, ent lennuväljade ühendamine Euroopa raudteevõrguga pakub huvitavaid võimalusi ka kaubaveole.
High-speed trains are a market with major competition from extra-EU competitors.
Kiirrongide turul valitseb tugev ELi-väline konkurents.
High-speed, ubiquitous connectivity is essential to the rollout of new transformative technologies and services like cloud computing and smart grids.
Kiire ja kõikjal kättesaadav ühendus on oluline uute, muudatusi esilekutsuvate tehnoloogiate ja teenuste (nt pilvandmetöötlus ja nutivõrgud) kasutuselevõtuks.
High-tech
Kõrg-teh-noloogia
High-Tech Exports (2003)
Kõrgtehnoloogia eksport (2003)
High-tech exports from Asian countries are increasing.
Kasvab kõrgtehnoloogia eksport Aasia riikidest.
High-tech exports from Asian countries are increasing.
Kasvavad kõrgtehnoloogia ekspordid Aasia riikidest.
High-tech industries are the most R&D intensive, where manufacturing and research efforts need to be integrated to safeguard the longer term success of both.
Kõrgtehnoloogilised tööstused on kõige teadus- ja arendustegevusmahukamad, kuna tootmises ja teadusuuringutes tehtud edusamme on vaja omavahel siduda, et kindlustada nende mõlema pikaaegne edu.
High-tech manufacturing
Kõrgtehnoloogiline tootev tööstus
High-tech R&D should receive maximum tax relief.
Kõrgtehnoloogiaalasele teadus- ja arendustegevusele peaks kehtima maksimaalne maksuvabastus.
High-tech sectors in Europe are fairly advanced in embracing digital innovations while a large part of SME, mid-caps and non-tech industries still lag behind.
Euroopa kõrgtehnoloogia sektorid on digitaalse innovatsiooni kasutuselevõtus üsna kaugele arenenud, kuid suur osa VKEsid, keskmise turuväärtusega ettevõtteid ja mittetehnoloogilist tööstust ei ole neile järele jõudnud.
High-tech start-ups from the bio-, nano- and ICT are expected to provide important contributions to the areas of plant breeding, improved crops and plant protection, advanced detection and monitoring technologies for ensuring food safety and quality, and new industrial bioprocesses.
Bio-, nano- ning info- ja sidetehnoloogia valdkonnas tegevust alustavad kõrgtehnoloogilised ettevõtted peaksid aitama oluliselt kaasa sordiaretusele ning põllukultuuride ja taimede paremale kaitsele, progressiivsetele avastamis- ja jälgimistehnoloogiatele toidu ohutuse ja kvaliteedi tagamiseks ning uutele tööstuslikele bioprotsessidele.
High-tech, research-intensive SMEs are particularly crucial for driving the exploitation of the results of foundational research.
Alusuuringute tulemuste tõhusam rakendamine sõltub eelkõige kõrgtehnoloogilistest ja teadusmahukatest väikeste ja keskmise suurusega ettevõtetest.
HIGH-TEMPERATURE TEST
KATSE KÕRGE TEMPERATUURIGA
High-throughput research.
Suure tootlikkusega teadustegevus.
High-throughput research: to develop new research tools for modern biology that will enhance significantly data generation and improve data and specimen (biobanks) standardisation, acquisition and analysis.
Suure tootlikkusega teadustegevus: töötada kaasaegse bioloogia tarbeks välja uusi uurimisvahendeid, mis tugevdavad märkimisväärselt andmete saamist ning parandavad andmete ja preparaatide (biopangad) standardimist, saamist ja analüüsimist.
High-value contracts should hence be transmitted to the oversight body with a possibility of interested persons to have access to these documents, to the extent that legitimate public or private interests are not jeopardized.
Seepärast tuleb esitada kõrge maksumusega lepingute tekst järelevalveasutusele ning võimaldada huvitatud isikutele juurdepääs kõnealustele dokumentidele sellisel määral, mis ei ohustaks õiguspäraseid avalikke ja erahuve.
High-value contracts should hence be transmitted to the oversight body with a possibility of interested persons to have access to these documents, to the extent that legitimate public or private interests are not jeopardized.
Suure maksumusega lepingud tuleks seega edastada järelevalveasutusele ning huvitatud isikutel peaks olema nendele dokumentidele juurdepääs ulatuses, mis ei ohusta seaduslikke avalikke või erahuve.
High-value waste streams, such as end-of-life vehicles, will be targeted specifically, to prevent raw materials leakage.
Suure väärtusega jäätmevoogusid, nt romusõidukid, käsitletakse eraldi, et ära hoida toorainekadu.
High-visibility events
Avalikkuse teravdatud tähelepanu all olevad sündmused
High-visibility events
Avalikkuse teravdatud tähelepanu all olevad üritused
High-voltage power lines, radio and TV broadcasting stations; mobile communication base stations
Kõrgepingeliinid, raadio- ja teleringhäälingu jaamad; mobiilside tugijaamad
High-voltage power lines/ ELF health research; the Mobile Telecommunications and Health Research (MTHR) programme funded jointly by government and industry under independent management.
Kõrgepingeliinide / ELFi tervisemõjude uuring; valitsuse ja tööstuse ühiselt rahastatav ja sõltumatult juhitav mobiilside ja tervise uuringu programm (MTHR, www.mthr.org.uk).
High-voltage power lines/ epidemiological studies, exposure assessment of general public and workers, laboratory studies; radio and TV broadcasting/animal studies, exposure assessment of general public and workers; base stations/ exposure assessment of general public and workers; mobile phones/ theoretical studies modelling, laboratory studies, clinical studies
Kõrgepingeliinid / epidemioloogilised uuringud, üldsuse ja töötajate kokkupuute hindamine, laboriuuringud; raadio- ja teleringhääling / loomkatsed, üldsuse ja töötajate kokkupuute hindamine; tugijaamad / üldsuse ja töötajate kokkupuute hindamine; mobiiltelefonid / teoreetilised mudeluuringud, laboriuuringud, kliinilised uuringud
High-voltage power lines; radio and TV broadcasting stations; mobile communication; home/domestic wiring
Kõrgepingeliinid, raadio- ja teleringhäälingu jaamad; mobiilside tugijaamad, eluruumide juhtmestik
High-voltage power lines; radio and TV broadcasting stations; transportation systems using static fields; mobile communication base stations; home/domestic wiring; combined exposure; studies on bioelectromagnetic interactions and biological impact of human exposure to RF and microwave EMF; electromagnetic ecology — sources characterisation, effects, prevention and control
Kõrgepingeliinid; raadio- ja teleringhäälingu jaamad; staatilisi välju kasutavad transpordisüsteemid; mobiilside tugijaamad; eluruumide juhtmestik; kombineeritud kokkupuude; elektromagnetväljade bioloogilist koosmõju ja inimeste RF- ja mikrolaineväljadega kokkupuute bioloogilisi tagajärgi käsitlevad uuringud; elektromagnetiline ökoloogia – allikate iseloomustamine, mõjud, ärahoidmine ja kontroll
High-voltage power lines; radio and TV broadcasting; transportation systems using static fields; mobile communication base stations; mobile phones; commercial equipment; Medical equipment; home/domestic wiring; domestic equipment; combined exposure; http://www.zonmw.nl/en/programmes/all-programmes/electromagnetic-fields-and-health-research
Kõrgepingeliinid; raadio- ja teleringhääling; staatilisi välju kasutavad transpordisüsteemid; mobiilside tugijaamad; mobiiltelefonid; tööstusseadmed; meditsiiniseadmed; eluruumide juhtmestik; kombineeritud kokkupuude; http://www.zonmw.nl/en/programmes/all-programmes/electromagnetic-fields-and-health-research
HIGH.
SUUR
High: +/- 10-25%
suur: +/- 10–25
High: A limit of 3% for DEGBE in spray paints eliminates risks to consumers.
Suur: pihustatavate värvide DEGBE sisalduse 3%-ne piirmäär kõrvaldab ohu tarbijatele.
High: addition of calcium or magnesium carbonate will reduce the AN content below the recognised safe limit of 28% to avoid detonation.
Suur: kaltsium- või magneesiumkarbonaadi lisamine viib ammooniumnitraadi sisalduse allapoole tunnustatud ohutut piirmäära (28%), et vältida detonatsiooni.
High: Companies will face some additional costs due to the change in labelling.
Suur: etikettide muutmine nõuab äriühingutelt mõningaid lisakulusid.
High: Consumer health would be fully protected.
Suur: tarbijate tervis oleks täielikult kaitstud.
High: Consumers will be alerted not to spray paints if they contain >3% DEGBE.
Suur: tarbijaid hoiatataks pihustamast värve, mis sisaldavad üle 3% DEGBEt.
High: minor additional costs for modifying the composition and properties of fertilisers and proving the compliance with the test of detonation.
Suur: väiksed lisakulud väetiste koostise ja omaduste muutmiseks ning vastavuse tõendamiseks detonatsioonikatsega.
High: No additional cost for companies as paints and paint strippers containing DEGME are not currently on the EU market for consumer uses.
Suur: see ei nõuaks äriühingutelt lisakulusid, kuna DEGMEt sisaldavaid värve ja värvieemaldajaid ELi turul praegu tavatarbijatele ei müüda.
High: No more spray paints with DEGBE will be available and consumer health will be guaranteed.
Suur: DEGBEt sisaldavad värvid ei oleks enam saadaval ning tarbijate tervisekaitse oleks tagatud.
High: Paints and paint strippers containing DEGME could not reappear on the EU market.
Suur: DEGMEt sisaldavad värvid ja värvieemaldajad ei saaks uuesti ELi turule jõuda.
High: Polyethylene gloves are cheaper (0.15 € per can) and more comfortable to use than nitrile (3.5 €) or neoprene (10 €) materials and would be sufficiently effective to protect consumers.
Suur: polüetüleenkindad on odavamad (0,15 eurot purgi kohta) ja mugavamad kasutada kui nitriilist (3,5 eurot) või neopreenist (10 eurot) kindad ning oleksid tarbijate kaitsmisel piisavalt tulemuslikud.
High: Risks of inadvertent explosion are effectively reduced as all fertilisers will comply with the harmonised safety specification of Regulation 2003/2003.
Suur: tahtmatu plahvatuse oht väheneb tõhusalt, kuna kõik väetised peavad vastama määruses 2003/2003 sätestatud ühtsetele ohutusnõuetele.
High: Some additional costs to industry due to the change in labelling.
Suur: etikettide muutmine nõuaks tööstusharult lisakulusid.
High: The risks from MDI products to consumers would be eliminated.
Suur: MDI toodetest tulenev oht tarbijatele kõrvaldataks.
High: Very limited costs from the withdrawal or reformulation of those few remaining spray paints containing more than 3% of DEGBE.
Suur: väga piiratud kulud seoses väheste allesjäänud üle 3% DEGBEt sisaldavate pihustatavate värvide kõrvaldamise või koostise muutmisega.
Higher adaptation costs for MS that have no tradition/experience to monitor in biota.
Kohandamiskulud on suuremad liikmesriikidel, kellel puudub elustiku seire traditsioon/kogemus
higher advanced payment rates with guarantee mechanisms;
kõrgemad ettemaksete määrad koos tagatismehhanismidega;
Higher alcohols expressed in g of methyl‑2 propanol-1 per hl of alcohol at 100% vol.:
kõrgemate alkoholide sisaldus 100 % alkoholi hektoliitri kohta isobutüülalkoholi grammides:
higher alcohols expressed in grams of methyl­2 propanol­1 per hectolitre of alcohol at 100% vol.: 0,5,
kõrgemate alkoholide sisaldus väljendatuna isobutüülalkoholi grammides ühe hektoliitri 100mahuprotsendilise alkoholi kohta: 0,5;
Higher and sustained improvements of resource efficiency performance are within reach and can bring major economic benefits.
Ressursitõhususe kiirem ja püsiv suurenemine on käeulatuses ning see võib tuua suurt majanduslikku kasu.
Higher and/or more systematic standards of transparency and accountability applied by NPOs will help to strengthen the non-profit sector against criminal abuse.
Rangemate ja/või järjepidevamate nõuete kehtestamine mittetulundusorganisatsioonide läbipaistvusele ja aruandekohustuse täitmisele aitaks mittetulundussektorit kindlustada kuritegeliku ärakasutamise vastu.
Higher blends of ethanol have problems of compatibility with some vehicles.
Suurem etanoolisisaldus ei pruugi teatud sõidukitele sobida.
Higher boiling solvents allow larger areas to be coated at one time but take longer to work.
Kõrgema keemispunktiga lahustid võimaldavad korraga katta suuremaid pindu, kuid vajavad toimimiseks rohkem aega.
Higher borrowing to help offset the impact of the crisis could pose serious risks to the sustainability of debt, in particular for those developing countries that already have a high debt burden.
Suurem laenamine kriisi mõju korvamiseks võib olla suureks ohuks laenusuutlikkusele, eriti nendes arengumaades, kelle võlakoorem juba niigi suur.
Higher burden for taxpayers and capital inefficiencies.
suurem koormus maksumaksjatele ja kapitali ebatõhusus.
Higher capital requirements would reflect the higher risk that such contracts pose to the financial system.
Suuremad kapitalinõuded kajastaksid suuremat riski, mis kaasneb finantssüsteemile selliste lepingutega.
Higher commercial speeds and increased capacities will also make it possible to reduce costs and therefore to increase competitiveness.
Suurem veokiirus ja võimsus võimaldavad muu hulgas vähendada kulusid ning olla seega konkurentsivõimelisem.
Higher compensation than that outlined in Regulation [EC] 261/2004 should be available to PSO passengers, as no other alternative transport may be available.
Avaliku teenindamise kohustusega lennuettevõtjate reisijatele peaks olema ette nähtud suurem hüvitus, kui on sätestatud määruses (EÜ) 261/2004, kuna ei pruugi olla alternatiivse transpordi kasutamise võimalust.
Higher competitivity
Suurem konkurentsivõime
Higher contributions on the part of the employer were held to be valid.
Tööandjate suuremaid sissemakseid peeti vajalikeks.
Higher cost for clean vehicles should not lead to a degradation of the quality of public transport services.
Keskkonnasõbralike sõidukite kõrgem hind ei tohiks põhjustada ühistransporditeenuste kvaliteedi halvenemist.
Higher cost for manufacturers benefitting from niche derogation.
Selliste nišitootjate kulud suurenevad, kelle suhtes kohaldatakse erandit.
Higher cost results from the need to compensate for the autonomous mass increase of 1.5% (AMI=1.5%)
Suurema kulu tingib vajadus korvata 1,5 % autonoomset massisuurenemist
Higher costs
Suuremad kulud
Higher costs / less revenue for EU navies
Suuremad kulud / väiksem tulu ELi riikide merevägedele.
Higher costs / less revenue for ferry operators:
Suuremad kulud / väiksem tulu praamiettevõtjatele.
Higher costs / less revenue for shipowners, minor certification costs for recycling facilities
Suuremad kulud / väiksem tulu laevaomanikele, väiksed sertifitseerimiskulud ringlussevõturajatistele.
higher deceleration performance;
suurem aeglustusvõime;
Higher demand for labour and consequent job creation in regions catering to the timeshare industry, as the timeshare market develops.
Osaajalise kasutamise majandusharu arenemisega peaks majandusharu jaoks atraktiivsetes piirkondades tõusma nõudlus tööjõu järele, mis toob kaasa uute töökohtade loomise.
Higher education (HE) systems should boost the knowledge economy.
Kõrgharidussüsteemid peaksid hoogustama teadmistepõhist majandust.
Higher education and research institutes enjoy the necessary autonomy to organise their activities in the areas of education, research, and innovation, apply open recruitment methods and to draw on alternative sources of funding such as philanthropy.
Kõrgematel õppeasutustel ja uurimisinstituutidel on olemas vajalik iseseisvus, et korraldada oma tegevust hariduse, teadustöö ja innovatsiooni vallas, kasutada töölevõtmisel avatud meetodeid ja rahastamisel alternatiivseid allikaid nagu annetused.
Higher education and training
kõrgharidus ja koolitus,
Higher education and training,
kõrgharidus ja koolitus,
Higher education attainment continues to improve and is now 37.9%.
Kõrghariduse omandajate protsent jätkab paranemist ja on praegu 37,9.
Higher education can be a powerful driver in this respect.
Kõnealuse eesmärgi saavutamisel võib oluline roll olla kõrgharidusel.
Higher education capacity building cooperation projects
Kõrghariduse suutlikkuse suurendamist käsitlevad koostööprojektid
Higher education courses need to deliver a solid grounding in the specific skills needed to maintain and increase market share in a discerning and competitive global market.
Kõrgema taseme koolituskursused peavad pakkuma tugevat põhja oskustele, mida on vaja valiva ja tiheda konkurentsiga maailmaturul turuosa hoidmiseks ja suurendamiseks.
Higher education enhances individual potential and should equip graduates with the knowledge and core transferable competences they need to succeed in high-skill occupations.
Kõrgharidus suurendab üksikisiku võimalusi ning kõrgkooli lõpetanul peaksid olema teadmised ja põhipädevused, mis aitavad tal kõrget kvalifikatsiooni eeldavatel erialadel edu saavutada.
Higher education establishments committed to entrepreneurship provide or facilitate access to risk capital, management capacity building and networking.
Ettevõtlusele pühendunud kõrgemat haridust pakkuvad asutused pakuvad või lihtsustavad ligipääsu riskikapitalile, juhtimisvõimekuse tõstmisele ja võrgustikele.
higher education establishments must have access to the resources needed to fund structures for promoting, supporting and implementing quality methods and techniques, in particular for involving of those parties actually providing the education, which is indispensable.
kõrgkoolidel peab olema juurdepääs vahenditele, mis on vajalikud kvaliteedimeetodite ja -tehnikate edendamise, toetamise ja rakendamise struktuuride rahastamaks, eriti on vaja nende poolte kaasamist, kes tegelikult haridust pakuvad.
Higher education got everywhere a clear national mark.
Kõrgharidusest sai kõikjal selge riiklik tähis.
Higher education has suffered a long period of under-investment, alongside major expansion in student numbers.
Kõrgharidus on pikemat aega kannatanud alainvesteerimise all, kuid samal ajal on üliõpilaste arv märkimisväärselt kasvanud.
Higher education in the context of globalisation
Kõrgem haridus globaliseerumise kontekstis
Higher education institutions (HEIs) are also arenas for inter-cultural dialogue and exchange.
Kõrgharidusasutused on ka kultuuridevahelise dialoogi ja üliõpilasvahetuse tegevusväljaks.
Higher education institutions are also pools of expertise and centres for the development of human resources.
Kõrgkoolidesse on koondunud ekspertteadmised ning nad on inimressursside arengukeskusteks.
Higher education institutions are arenas for inter-cultural dialogue and exchange.
Kõrgharidusasutused on kultuuridevahelise dialoogi ja üliõpilasvahetuse tegevusväljaks.
Higher education institutions are considered to be of particular importance for the social and economic transition process in the partner countries.
Kõrgharidusasutustel on eriline tähtsus sotsiaalses ja majanduslikus üleminekuprotsessis partnerriikides.
Higher education institutions are important factors of growth and competitiveness, and play a crucial role in the reform agenda of both EU Member States and the partner countries.
Neil on keskne roll majanduskasvu ja konkurentsivõime arengus ning nii ELi liikmesriikide kui ka partnerriikide reformikavades.
Higher education institutions are key players for the successful transition to a knowledge-based economy and society.
Kõrgkoolidel on täita tähtis osa edukal üleminekul teadmistepõhisele majandusele ja ühiskonnale.
Higher education institutions are key players in the democratic transition as they are responsible for training a new generation of leaders and educators.
Kõrgkoolidel on demokraatiale üleminekul keskne osa, kuna nende kanda on uue põlvkonna liidrite ja haridustöötajate koolitamine.
Higher education institutions are of particular importance for the social and economic transition process as well as for inter-cultural dialogue; they are also pools of expertise and of human resources and provide for the training of new generations of leaders.
Kõrgkoolidel on eriline tähtsus sotsiaalses ja majanduslikus üleminekuprotsessis ning kultuuridevahelises dialoogis, nendesse on kogunenud asjatundlikkus ja inimressursid ning seal saavad koolitust uued põlvkonnad juhte.
Higher education institutions could play a more active role in promoting multilingualism amongst students and staff, but also in the wider local community.
Kõrgharidusasutused peaksid olema aktiivsemad nii oma üliõpilaste ja personali mitmekeelsuse edendamisel kui ka kogu kohaliku kogukonna tasandil.
Higher Education institutions have an important role to play in developing effective partnerships with schools and other stakeholders to ensure that their Teacher Education courses are based upon solid evidence and good classroom practice.
Kõrgharidusasutustel on tähtis osa tõhusate partnerlussuhete loomisel koolidega ja muude huvirühmadega, et õpetajakoolituse õppekavad oleksid põhjendatud ja rajaneksid tegelikul õpetamiskogemusel.
Higher education institutions have been encouraged to set up their own internal quality assurance mechanisms, not least to provide a basis for external evaluation.
Kõrgkoole ergutatakse looma oma sisemisi kvaliteeditagamise mehhanisme, mis paneks muu hulgas aluse ka välishindamisele.
Higher education institutions in specific third countries need to increase their international cooperation capacity.
Teatud kolmandate riikide kõrgharidusasutused peavad tõstma oma rahvusvahelise koostöö suutlikkust.
Higher education institutions need to ensure that they equip graduates with relevant and up-to-date skills.
Kõrgharidusasutused peavad tagama, et nad on andnud lõpetanutele asja- ja ajakohased oskused.
Higher education institutions should be given the freedom to choose an agency which meets their needs, provided that this agency figures in the Register and is recognised by their country as being independent and trustworthy.
Kõrgematelel õppeasutustel peaks olema vabadus valida asutus, mis vastab nende vajadustele, tingimusel, et see asutus on kantud registrisse ning riigi poolt tunnustatud sõltumatu ja usaldusväärse asutusena.
Higher education institutions should integrate entrepreneurship across different subjects and courses, notably within scientific and technical studies.
Kõrgharidusasutused peaksid ettevõtlusalase õppe lülitama erinevatesse ainetesse ja kursustesse, eelkõige teaduslike ja tehniliste õpingute raames.
Higher education institutions should offer a more differentiated range of provision and incentives to meet increasingly diverse social and economic needs.
Üha mitmekesisemate sotsiaalsete ja majanduslike vajaduste rahuldamiseks peaksid ülikoolid pakkuma suuremat valikut kursusi ja õppestiimuleid.