natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission regularly uses this Committee to present EU policy approaches to other WTO Members and promote regulatory convergence through the use of good regulatory practice in the development of technical regulations and conformity assessment procedures.
Komisjon kasutab komiteed regulaarselt, et tutvustada teistele WTO liikmetele ELi kaubanduspoliitika põhimõtteid ja edendada õigusnormide lähendamist, kasutades tehniliste normide ja vastavushindamismenetluste väljatöötamisel hea õigusloometava.
The Commission Regulation (EC) 448/2004 defined as the general eligibility rule that expenditure shall actually be paid out by final beneficiaries as supported by receipted invoices or by accounting documents of equivalent probative value (Rule no. 1) and defined further specific eligibility rules regarding Structural Funds contributions to venture capital and loan funds (Rule no. 8) and guarantee funds (Rule no. 9) also setting out that payments into such funds are treated as eligible expenditure actually paid out (Rule no. 1 paragraph 1.3).
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 448/2004 on kehtestatud abikõlblikkuse üldreegel, et lõplikele abisaajatele makstud toetuste puhul tuleb esitada maksekviitungid või samaväärse tõendusjõuga raamatupidamisdokumendid (eeskiri 1), ette nähtud konkreetsed abikõlblikkuse reeglid seoses struktuurifondi maksetega riskikapitali- ja laenufondidesse (eeskiri 8) ning tagatisfondidesse (eeskiri 9) ning sätestatud, et sellistesse fondidesse tehtavaid makseid käsitatakse tegelikult tehtud abikõlblike kulutustena (eeskiri 1, punkt 1.3).
The Commission Regulation (EC) No 248/2007 specifically addressing the transition of BG and RO from Sapard to Rural Development Programming as MS and on the continuation of the application of the Sapard AFAs and MAFAs was prepared in 2006 and adopted in March 2007.
aasta märtsis võeti vastu komisjoni määrus (EÜ) nr 248/2007, mis käsitles konkreetselt Bulgaaria ja Rumeenia üleminekut liikmesriigina SAPARDilt maaelu arenguprogrammidele ning SAPARDi iga-aastaste ja mitmeaastaste rahastamislepingute kohaldamise jätkamist.
The Commission Regulation initiating a review shall repeal the duty in force with regard to the new exporter concerned by amending the Regulation which has imposed such duty, and by making imports subject to registration in accordance with Article 14(5) in order to ensure that, should the review result in a determination of dumping in respect of such an exporter, anti-dumping duties can be levied retroactively to the date of the initiation of the review.
Komisjoni määrusega läbivaatamise algatamise kohta tunnistatakse kehtetuks kehtiv tollimaks asjaomase uue eksportija puhul, muutes määrust, millega kõnealune tollimaks kehtestati, ning nähes ette impordi registreerimise vastavalt artikli 14 lõikele 5, tagamaks et kui läbivaatamise tulemusel tuvastatakse nimetatud eksportija puhul dumping, võib dumpinguvastase tollimaksu nõuda sisse tagasiulatuvalt alates läbivaatamise algatamise kuupäevast.
The Commission regulation is no longer applicable because it refers to an instrument (Council regulation 613 of 1991) which has been repealed by Regulation (EC) 789/2004 on the transfer of cargo and passenger ships between registers).
Komisjoni määrus ei kehti enam, sest sellega viidatakse õigusaktile (nõukogu määrus 613/91), mis on tunnistatud kehtetuks määrusega (EÜ) nr 789/2004, mis käsitleb kauba- ja reisilaevade ümberregistreerimist ühest ühenduse registrist teise.
The Commission Regulation on State Aid employment24 enable Member States to create incentives for employers and sheltered workshops to recruit and retain disabled workers.
Puudega töötaja töölevõtmiseks ja töölhoidmiseks lubab tööhõivealast riigiabi käsitlev komisjoni määrus24 liikmesriikidel toetada tööandjat ja luua kaitstud töökohti.
The Commission reimburses the expenditure incurred (pre-financed) by the Member States upon their declaration.
Komisjon hüvitab liikmesriigi (eelfinantseeritud) kulutused liikmesriikide deklaratsioonide alusel.
The Commission reinstated its intention to propose changes to the EU Blue Card Directive with the purpose of strengthening it as the single EU-wide scheme for admitting highly skilled workers.
Komisjon kordas soovi täiustada ELi sinise kaardi direktiivi, et see oleks üks ELi-ülene süsteem, mille alusel võtta ELi vastu kõrgema tasandi kutseoskustega töötajaid.
The Commission reiterated its position on Member States drawing up concordance tables between Member States' transposal measures and the provisions of the Directive, in the interests of citizens, better regulation and transparency.
komisjon tuletas meelde oma seisukohta, mille kohaselt liikmesriigid peaksid kodanike, parema õigusloome ja läbipaistvuse huvides koostama liikmesriigi võetud üleminekumeetmete ja direktiivi sätete vastavustabeli.
The Commission reiterates the need to guarantee the correct application of the Regulations42 on social security coordination, as they place particular emphasis on the obligations of Member States to provide active assistance to citizens in enforcing their rights43.
Komisjon kordab vajadust tagada sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise määruste42 korrektne rakendamine, kuna neis pannakse erilist rõhku liikmesriikide kohustustele pakkuda kodanikele nende õiguste jõustamisel aktiivset abi43.
The Commission reiterates, in its report, that administrative costs are one criterion to be taken into consideration, but not necessarily the main one.
Komisjon osutab oma ettekandes, et halduskulud on vaid üks kriteerium, mida tuleb arvestada, ega ole tingimata tähtsaim.
The Commission rejected a majority of the amendments related to the substance ban, since its Extended Impact Assessment showed that the proposed “closed-loop” system would entail an equivalent level of environmental protection at lower costs.
Komisjon lükkas tagasi enamiku muudatusettepanekuid, mis käsitlesid ainete keelustamist, kuna komisjoni laiendatud mõjuhindamine näitas, et kavandatud suletud ahela süsteemiga kaasneks samal tasemel keskkonnakaitse väiksemate kulutustega.
The Commission rejected all amendments which would have altered the nature of the original objectives of the proposal, pending the views of the Council.
Komisjon lükkas seniks, kuni nõukogu seisukohta ei olnud võtnud, tagasi kõik muudatused, mis oleksid võinud muuta ettepaneku algeesmärke.
The Commission rejected amendments which would alter the nature of the proposal, such as amendments that would limit the ability of the aviation sector to buy allowances from other sectors included in the EU Emissions Trading Scheme.
Komisjon ei nõustu muudatusettepanekutega, millega muudetakse ettepaneku laadi, nagu näiteks muudatusettepanekud, mis piiraksid lennundussektori võimalust osta saastekvoote teistelt ELi heitkogustega kauplemise süsteemi kuuluvatelt sektoritelt.
The Commission rejected amendments which would alter the nature of the proposal, such as amendments which could lower the level of environmental and human health protection or lead to an unnecessary increase of administrative burdens.
Komisjon lükkas tagasi muudatusettepanekud, mis muudaksid ettepaneku põhiolemust, näiteks muudatusettepanekud, mis võiksid langetada keskkonna ja inimese tervise kaitse taset või tarbetult suurendada halduskoormust.
The Commission rejected amendments which would alter the nature of the proposal, such as amendments which lower the level of environmental and human health protection or undermine the internal market in biocidal products.
Komisjon lükkas tagasi muudatusettepanekud, mis muudaksid ettepaneku põhiolemust, näiteks muudatusettepanekud, millega langetataks keskkonna ja inimese tervise kaitse taset või õõnestataks biotsiidide siseturgu.
The Commission rejected amendments which would bring forward the timetable for implementation as this would not be realistic.
Komisjon lükkas tagasi muudatused, millega oleks rakendamise ajakava lühendatud, mis oleks olnud ebareaalne.
The Commission rejected both amendments and kept the original proposal in consistency with the proposal for a Directive establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides (COM(2006)373).
Mõlemad muudatusettepanekud lükkas komisjon tagasi ja jättis alles esialgse ettepaneku kooskõlas ettepanekuga direktiivi kohta, millega kehtestatakse ühenduse tegevusraamistik pestitsiidide säästva kasutamise saavutamiseks (KOM(2006)373).
The Commission rejected in particular amendments that are overly prescriptive and detailed or extend significantly the scope of the Proposal.
Komisjon lükkas tagasi eelkõige need muudatused, mis on liiga ettekirjutuslikud ja üksikasjalikud või laiendavad oluliselt ettepaneku reguleerimisala.
The Commission rejected that amendment because it has been assessed by the impact assessment that the expansion of the scope of the plant passport to all plants for planting will have no significant impact on operators and the trade of plants.
Komisjon lükkas selle muudatusettepaneku tagasi, kuna mõjuhinnangu kohaselt ei avalda kõigile istutamiseks ettenähtud taimedele taimepasside kohaldamisala laiendamine märkimisväärset mõju ettevõtjatele ega taimedega kauplemisele.
The Commission rejected that amendment because it is important for the phytosanitary protection of Union territory that eradication remains the only option for the competent authorities.
Komisjon lükkas selle muudatusettepaneku tagasi, sest liidu territooriumi taimekaitse seisukohast on oluline, et hävitamine oleks ka edaspidi pädevate asutuste jaoks ainus võimalus.
The Commission rejected that amendment because such a widening of the scope would create overlaps with Regulation (EU) No 1143/2014 on the prevention and management of the introduction and spread of invasive alien species and it would overstretch the available resources concerning assessment and management of pests.
Komisjon lükkas muudatusettepaneku tagasi, kuna kohaldamisala sellise laiendamise tõttu tekiks kattuvus määrusega (EL) nr 1143/2014 looduslikku tasakaalu ohustavate võõrliikide sissetoomise ja levimise ennetamise ja ohjamise kohta ning selleks ei piisaks taimekahjustajate hindamiseks ja juhtimiseks kättesaadavatest vahenditest.
The Commission rejected that amendment because such practice should be left up to the discretion of the Commission instead of establishing it in a legislative act.
Komisjon lükkas selle muudatusettepaneku tagasi, kuna selle üle peaks otsustama komisjon, mitte ei tuleks seda ette näha seadusandliku aktiga.
The Commission rejected that amendment because this addition does not concern the subject of this proposal but the financial regulation for Commission measures and given it declaratory nature, it goes against the rules on legislative technique.
Komisjon lükkas selle ettepaneku tagasi, kuna see täiendus ei käsitle käesoleva ettepaneku teemat, vaid komisjoni meetmete rahalist reguleerimist, ja arvestades selle deklaratiivset olemust, on see vastuolus õigusloometehnika normidega.
The Commission rejected that amendment to ensure that the principle of prioritisation is respected when adopting the list of priority pests.
Komisjon lükkas selle muudatusettepaneku tagasi, et tagada prioriseerimispõhimõtte järgimine prioriteetsete taimekahjustajate loetelu vastuvõtmisel.
The Commission rejected that amendment.
Komisjon lükkas selle muudatusettepaneku tagasi.
The Commission rejected the following amendments: 3, 15, 26, 27, 28, 31, 33, 34, 39, 49, 51, 52, 55, 57, 64, 65, 69, 70, 71, 73, 74, 78, 80, 81, 82 and 83.
Komisjon lükkas tagasi järgmised muudatused: 3, 15, 26, 27, 28, 31, 33, 34, 39, 49, 51, 52, 55, 57, 64, 65, 69, 70, 71, 73, 74, 78, 80, 81, 82 ja 83.
The Commission rejected the notification by Upper Austria, arguing that the conditions set out under Article 95(5) were not satisfied.
Komisjon lükkas tagasi Ülem-Austria teatise, põhjendades seda artikli 95 lõikes 5 sätestatud tingimuste täitmata jätmisega.
The Commission rejected these amendments as being inconsistent with the principle of subsidiarity.
Komisjon lükkas need muudatusettepanekud tagasi, kuna need ei ole kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega.
The Commission rejected those amendments because they are burdensome and disproportionate to the potential phytosanitary risk of those commodities.
Komisjon lükkas need ettepanekud tagasi, kuna need on koormavad ja selliste kaupade võimaliku taimetervisliku riski suhtes ebaproportsionaalsed.
The Commission rejected those amendments which would alter the general approach and principles of the proposal and/or were burdensome and beyond what is necessary to achieve the objective of the Regulation.
Komisjon lükkas tagasi muudatusettepanekud, mis muudaksid ettepaneku üldist lähenemisviisi ja põhimõtteid või oleksid koormavad ja läheksid kaugemale sellest, mis on vajalik määruse eesmärgi saavutamiseks.
The Commission rejected, in particular, amendments which increased the scope of the directive or which would have resulted in duplication with the Water Framework Directive.
Komisjon lükkas tagasi eelkõige need muudatused, millega laiendati direktiivi reguleerimisala või mis oleksid kattunud veepoliitika raamdirektiiviga.
The Commission rejected, in particular, amendments which limited the application of the Directive to floods with specific causes, which introduced too detailed requirements or which could create unclear legal situations.
Komisjon lükkas eelkõige tagasi muudatused, mis piirasid direktiivi kohaldamist teatava põhjusega üleujutuste suhtes; mis esitasid liiga üksikasjalikke nõudmisi või mis võisid tekitada ebaselge õigusliku olukorra.
The Commission rejected, in particular, amendments which would reduce the level of protection of public health either below the level of the existing legislation or, as regards the exposure reduction objective for fine particulate matter PM2.5, below the level of ambition set in the Thematic Strategy on Air Pollution.
Komisjon lükkas tagasi eelkõige need muudatusettepanekud, mis võivad vähendada rahva tervise kaitset, nii et see jääks nõrgemaks kui kehtivate õigusaktidega ette nähtud, või PM2,5-osakestega kokkupuute vähendamise eesmärgi puhul allapoole õhusaastet käsitlevas temaatilises strateegias sätestatud eesmärkide taset.
The Commission rejects a number of amendments that render the text more complex, less clear or which in practice raise enforcement difficulties.
Komisjon lükkab tagasi rea muudatusi, mis teevad teksti keerukamaks, ebaselgemaks või mille jõustamine oleks praktikas raskendatud.
The Commission rejects Amendment 21 (definition of tour operator in Art 3 k) as the deletion of the reference to 'retailer' in the definition would neither fit into the legal architecture of this draft Regulation nor be consistent with existing passenger rights legislation such as Regulations 1107/2006 and 1371/2007.
Komisjon lükkab tagasi muudatusettepaneku 21 (mõiste „reisikorraldaja” – artikkel 3, punkt k), kuna mõistest viite „vahendaja” väljajätmine ei sobi käesoleva määruse eelnõu õiguslikku struktuuri ega ole kooskõlas olemasolevate reisijate õigusi käsitlevate õigusaktidega nagu määrused (EÜ) nr 1107/2006 ja (EÜ) nr 1371/2007.
The Commission rejects amendment 21, 35 and 36.
Komisjon lükkab tagasi muudatusettepanekud 21, 35 ja 36.
The Commission rejects amendment 28 on breaks as this does not address the issue of potential abuse of the split break periods.
muudatuse, sest sellega ei lahendata osadeks jagatud vaheaegade võimaliku kuritarvitamise küsimust.
The Commission rejects amendments 35 and 36 which aim at deleting Art 18(1) and (2) which give Member States the possibility to exempt domestic regular services from the application of provisions in Chapter III of this Regulation, if they ensure that the level of protection of disabled persons and persons with reduced mobility is at least the same as under the Regulation.
Komisjon lükkab tagasi muudatusettepanekud 35 ja 36, mille eesmärk oli välja jätta artikli 18 lõiked 1 ja 2, millega antakse liikmesriikidele võimalus vabastada riigisisesed liiniveod käesoleva määruse III peatüki sätete kohaldamisest, tingimusel et tagatakse puudega ja piiratud liikumisvõimega isikute kaitse tase, mis on vähemalt võrdne käesoleva määrusega sätestatud kaitsetasemega.
The Commission rejects seven amendments (nos. 4, 5, 6, 8, 10, 16, and 17).
Seitse muudatusettepanekut (nr 4, 5, 6, 8, 10, 16 ja 17) lükkab komisjon tagasi.
The Commission rejects these amendments which would delay unnecessarily the application of the Community approval in an essential industrial sector.
Komisjon lükkab tagasi muudatused, mis viivitaksid asjatult ühenduse tüübikinnituse kohaldamist olulistes tööstussektorites.
The Commission released a new version of the software (1.7) to allow competent authorities to self-register.
Komisjon esitles tarkvara uut versiooni (1.7), mis võimaldab pädevatel asutustel ise registreeruda.
The Commission released a second consultation paper on 19 May.
Komisjon avaldas teise nõuandva dokumendi 19. mail.
The Commission relied on several economic and legal studies, which were either commissioned for the specific purpose of this initiative or as part of the Digital Single Market Strategy.
Komisjon võttis aluseks ka mitu majandus- ja õigusalast uuringut, mis olid tellitud kas spetsiaalselt selle algatuse või digitaalse ühtse turu strateegia jaoks.
The Commission relied on the following external expert advice:
Komisjon tugines järgmisele asutusevälisele eksperdiabile.
The Commission relies on a comprehensive control strategy including a very high number of on-the-spot auditing of projects and recovery of any amounts paid in excess to obtain reasonable assurance that payments are in compliance with the rules.
Komisjon järgib igakülgse kontrolli strateegiat, mis hõlmab väga paljusid kohapealseid projektide auditeerimisi ja iga ülearuselt makstud summa tagasinõudmist, et olla piisavalt kindel, et maksed on tehtud eeskirjade kohaselt.
The Commission relies on a WTO report to conclude that our main global competitors provide comparable amounts of state aid.
Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) aruandele tuginedes tõdeb komisjon, et meie peamiste üleilmsete konkurentide poolt riigiabiks kasutatud summad jäävad võrreldavale tasemele.
The Commission relies on the close cooperation of the other European institutions, the Member State and local administrations to achieve Better Regulation goals.
Komisjon sõltub parema õigusloome eesmärgi saavutamisel tihedast koostööst teiste Euroopa institutsioonidega, liikmesriikidega ja kohalike haldusasutustega.
The Commission remained firmly opposed to an extension of the operating aid at the end of 2000.
Komisjon säilitas oma kindla eitava seisukoha otsetoetuste osas pärast 2000. aasta lõppu.
The Commission remains committed to assisting the country’s efforts, including through an inclusive High Level Accession Dialogue process, in addressing all EU-related reforms so that the full potential of relations can be achieved.
Komisjon on jätkuvalt pühendunud riigi jõupingutuste toetamisele, sealhulgas kaasava kõrgetasemelise ühinemisdialoogi protsessi kaudu, et olla abiks kõigi ELiga seotud reformide läbiviimisel viisil, mis aitab realiseerida suhete täielikku potentsiaali.
The Commission remains committed to complete the Galileo constellation and put in place a new governance scheme.
Komisjon on seadnud eesmärgiks viia lõpule Galileo süsteemi loomine ja rajada uus juhtimisskeem.
The Commission remains committed to completing the single market in pharmaceuticals by encouraging research and development3 through making the EU more attractive for investment and establishing systems which provide more patient choice through the affordability and availability of medicines.
Komisjon jääb pühendunuks ühtse ravimituru loomise lõpuleviimisele, julgustades uurimis- ja arendustegevust3 läbi EL-i investeeringute jaoks atraktiivsemaks muutmise ja süsteemide loomisega, mis annavad patsiendile suuremad valikuvõimalused, kuna ravimid on taskukohasemad ja kättesaadavamad.
The Commission remains committed to delivering on the objectives of the Europe 2020 strategy.
Komisjon pingutab jätkuvalt strateegia „Euroopa 2020" eesmärkide elluviimise nimel.
The Commission remains committed to dialogue with the culture sector, aiming to ensure that its voice is clearly heard in policy debate at European level.
Komisjon soovib jätkata kultuurisektoriga dialoogi, mille eesmärk on tagada kultuurisektori sõnumi arvessevõtmine Euroopa tasandi poliitilistes aruteludes.
The Commission remains committed to EU accession to the Convention.
Komisjon toetab jätkuvalt ELi ühinemist Euroopa inimõiguste konventsiooniga.
The Commission remains committed to facilitating such dialogue, including through regular review meetings of the Multistakeholder Forum.
Komisjon kinnitab jätkuvat pühendumust dialoogile, mis toimub muuhulgas läbi mitme sidusrühma foorumi korrapäraste kohtumiste.
The Commission remains committed to guarantee the safety of European citizens when travelling abroad through the availability of the EU wide emergency number 112.
Komisjon on seadnud jätkuvalt ülesandeks tagada teistes riikides reisivate Euroopa kodanike julgeolek, tehes kättesaadavaks ELi ühtne hädaabinumber 112.
The Commission remains committed to maintaining scientific excellence as a key factor for granting support from the Euratom Programme.
Komisjon kohustub jätkuvalt tegema kõik, et säilitada teaduse tipptaset kui peamist tegurit, millega tagatakse toetamine Euratomi programmist.
The Commission remains committed to results-based budget support operations and intends to further strengthen the assessment of progress and monitoring of outcomes, including by using process and output indicators, so as to better demonstrate and communicate the way EU budget support contributes to the development of partner countries.
Komisjon jätkab ka edaspidi tulemustepõhist eelarvetoetuste andmist ning kavatseb edusammude hindamist ja tulemuste seiret veelgi tugevdada, sealhulgas kasutades protsessi- ja väljundinäitajaid, et paremini näidata ja jagada teavet selle kohta, kuidas ELi eelarvetoetus aitab kaasa partnerriikide arengule.
The Commission remains committed to supporting the Western Balkans with adequate funds.
Komisjon kohustub ka edaspidi Lääne-Balkani riike piisavate rahaliste vahenditega toetama.
The Commission remains committed to the continued verification of the correct implementation of the IORP Directive by Member States and continues its work in this area.
Komisjon on jätkuvalt pühendunud IORP direktiivi nõuetekohase rakendamise kontrollimisele liikmesriikides ning jätkab oma tööd selles valdkonnas.
The Commission remains committed to the early involvement of the private sector in the European GNSS programmes, including in the operations and exploitation phases.
Komisjon soovib endiselt peatselt kaasata erasektorit Euroopa GNSSi programmidesse, sealhulgas nende kasutus- ja käitamisetappidel.
The Commission remains committed to the Monterrey goals on official development assistance and the Paris Declaration and Accra Agenda for Action on aid effectiveness.
Komisjon jääb kindlaks oma püüdele saavutada Monterrey eesmärke seoses ametliku arenguabiga ning jätkab Pariisi deklaratsiooni ja abi tõhusust käsitleva Accra tegevuskava järgimist.
The Commission remains committed to the success of the Doha development agenda.
Komisjon taotleb endiselt Doha arengukava elluviimist.
The Commission remains committed to this objective, and to ensuring that the maintenance of a robust best-efforts internet to which everyone has access.
Komisjon pühendub jätkuvalt selle eesmärgi saavutamisele ning soovib tagada püsivalt töökindla ja tõhusa interneti, millele igaühel on juurdepääs.
The Commission remains committed to working in close partnership with the European institutions, the Member States, stakeholders in all walks of life, and with its international partners.
Komisjon jääb kindlaks soovile töötada tihedas partnerluses Euroopa institutsioonidega, liikmesriikidega, sidusrühmadega kõigilt elualadelt ja oma rahvusvaheliste partneritega.
The Commission remains committed to working with European and international financial institutions to support their economic stability and development.
Komisjonil on jätkuvalt kindel soov teha koostööd Euroopa ja rahvusvaheliste finantsasutustega, et toetada nende riikide majanduslikku stabiilsust ja arengut.