natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also highlights how joined-up policy-making towards our seas, maritime sectors and coastal areas can contribute to addressing challenges posed by the current global economic crisis and by the need to take decisive action against climate change and environmental degradation.
Samuti tuuakse siin esile, kuidas merendust, merega seotud valdkondi ja rannikualasid käsitlevate poliitikameetmete ühendamine aitab lahendada probleeme, mis tulenevad praegusest ülemaailmsest majanduskriisist ja vajadusest võtta otsustavad meetmed kliimamuutuse ja keskkonnaseisundi halvenemise vastu.
It also highlights in a non-exhaustive way initiatives under consideration for the coming years, thereby combining predictability for the European Parliament and the Council - as well as for stakeholders - and the necessary flexibility to adapt to changing circumstances.
Samuti rõhutatakse teatavaid arutlusel olevaid järgnevateks aastateks kavandatud algatusi, et ühelt poolt teavitada Euroopa Parlamenti, nõukogu ja sidusrühmi edasistest kavadest ning teiselt poolt tagada vajalik paindlikkus muutuvate oludega kohanemiseks.
It also highlights specific problems such as the persistence of early school leaving and argues that education systems too often compound existing inequalities and that reforms should be more comprehensive, based on long-term policy planning and on a 'culture of evaluation'.
Kõnealuses aruandes rõhutatakse ka konkreetseid probleeme, näiteks koolist väljalangemise püsimist, ning väidetakse, et sageli süvendavad haridussüsteemid veelgi olemasolevat ebavõrdsust ja reformid peaksid olema laiaulatuslikumad, tuginedes pikaajalisele poliitikakujundusele ja „hindamiskultuurile”.
It also highlights that skills upgrading must focus on workplace learning (including basic skills) and on lower-skilled and vulnerable workers as well as migrants.
Lisaks tõstetakse esile vajadust keskenduda oskuste täiendamisel (sh põhioskuste omandamisel) töökohas toimuvale õppimisele ning vähekvalifitseeritud ja haavatavatele töötajatele ja sisserännanutele.
It also highlights the early warning mechanism as one of the tools to ensure effective cooperation between European and national institutions and welcomes the fact that the mechanism is also used as a channel for consultation and cooperative dialogue between the various institutions in the EU’s multilevel governance system.
Selles tõstetakse esile ka varajase hoiatamise mehhanismi ühena vahenditest, millega tagada tõhus koostöö Euroopa institutsioonide ja riikide institutsioonide vahel, ning tuntakse heameelt asjaolu üle, et seda mehhanismi kasutatakse ka kanalina, mille kaudu saab pidada konsultatsioone ja koostöödialoogi eri institutsioonide vahel ELi mitmetasandilise süsteemi raames.
It also highlights the fact that the fight against organised crime should support the virtuous circle created by such an approach through a better-functioning internal market, by reducing the competition distortions from which legal businesses suffer.
Ta rõhutab lisaks, et organiseeritud kuritegevuse vastane võitlus peab võimaldama sellisest loogikast kantud mõjuringil rajaneda siseturu paremal toimimisel, vähendades konkurentsimoonutusi, mis kahjustavad seaduslike ettevõtete tegevust.
It also highlights the importance of complementary private pension provision.
See rõhutab ka täiendavate vabatahtlike pensioniskeemide tähtsust.
It also highlights the importance of early repayment for product diversity, which is identified by studies as one of the crucial elements for bringing the benefits of mortgage credit integration.
Samuti on selles toonitatud varasema tagasimaksmise olulisust toodete mitmekesisuse seisukohalt, mis on uuringute kohaselt äärmiselt oluline hüpoteeklaenuturgude integratsioonist saadava kasu saavutamiseks.
It also highlights the important role that social partners play in the design and implementation of supplementary pension schemes.
Samuti rõhutatakse selles olulist rolli, mida tööturu osapooled etendavad täiendavate pensioniskeemide väljatöötamisel ja rakendamisel.
It also highlights the need for an integrated approach in animal health policy-making, inter-linking it with other Community policies.
Lisaks rõhutatakse, kui vajalik on loomatervishoiupoliitika kujundamisel integreeritud lähenemisviis, mis oleks seotud ELi muude poliitikavaldkondadega.
It also highlights the significant proportion of adults in EU who struggle with reading, writing, arithmetic and using new technologies.
Samuti osutatakse uuringus asjaolule, et ELis on märkimisväärne hulk täiskasvanuid, kellel on raskusi lugemise, kirjutamise, arvutamise ja uute tehnoloogiate kasutamisega.
It also highlights the social and environmental dimensions of the sharing economy, which have the potential to strengthen solidarity between people, boost local economies, create jobs, rationalise household consumption by pooling the use of certain goods, reduce energy footprints and promote more responsible and sustainable consumption.
Arvamuses tuuakse esile ka ühistarbimise sotsiaalne ja keskkonnaalane mõõde, mis aitab taastada kodanike vahel solidaarsussuhteid, elavdada kohalikku majandust, luua töökohti, muuta majapidamiste tarbimise mõistlikumaks, võimaldades kasutada teatavaid kaupu ühiselt, vähendada energeetilist jalajälge ning toetada vastutustundlikumat ja säästlikumat tarbimist.
It also highlights the synergy effects with other programmes managed by the Executive Agency.
Aruandes rõhutatakse ka sünergiat teiste täitevasutuse hallatavate programmidega.
It also highlights the value of Articles 10, 11 and 19, together with Articles 21 and 26 of the Charter of Fundamental Rights, which have treaty status.
Komitee meenutab samuti põhiõiguste harta artiklite 10, 11, 19, 21 ja 26 olulisust, sest neil on lepingu staatus.
It also highlights the value of Articles 1023, 1124 and 1925, together with Articles 2126 and 2627 of the Charter of Fundamental Rights, which have treaty status.
Komitee meenutab samuti põhiõiguste harta artiklite 10,xxiii 11,xxiv 19,xxv 21xxvi ja 26xxvii olulisust, sest neil on lepingu staatus.
It also highlights the way the various stakeholders can be involved in the Community actions.
Selles tõstetakse esile ka mooduseid erinevate huvirühmade kaasamiseks ühenduse meetmetesse.
It also hinders the monitoring of healthcare expenditure and efforts to achieve value-for-money and an appropriate allocation of resources.
Lisaks raskendab see tervishoiukulude ja tasuvuse saavutamiseks tehtavate jõupingutuste jälgimist ning vahendite asjakohast jaotamist.
It also hopes that the discussions which will be defined by the Commission at a later stage will be consistent with its commitment to make proper use of synergies between European policies and to make trade-offs so that the objective of sustainability can be achieved.
Lisaks loodab komitee, et komisjoni poolt hiljem sõnastatavad kaalutlused on kooskõlas püüdlusega tagada Euroopa poliitikate vahelise sünergia sobiv kasutamine ning korraldada kokkuleppeid säästva arengu eesmärki silmas pidades.
It also hopes that the discussions which will be defined by the Commission at a later stage will be consistent with its commitment to make proper use of synergies between European policies and to make trade-offs so that the objective of sustainability can be achieved.
Lisaks loodab komitee, et komisjoni poolt hiljem sõnastatavad kaalutlused on kooskõlas püüdlusega tagada Euroopa poliitikate vahelise sünergia sobiv kasutamine ning saavutada kompromisse säästva arengu eesmärki silmas pidades.
It also hopes that these orientations will contribute to the global debate on how to manage international migration better, and notably to discussions within the framework of the Global Forum on International Migration and Development.
Samuti loodab komisjon, et need suundumused aitavad kaasa üleilmsele debatile, mis käsitleb rahvusvahelise rände paremat juhtimist, eelkõige aruteludele, mida peetakse globaalsel rahvusvahelist rännet ja arengut käsitleval foorumil.
It also hopes that, in the interests of public health, a set of well-formulated and coordinated guidelines on best medical practice in various therapeutic fields and patient population strata, including the paediatric population, will be drafted in good time, with the active support of medical and patient associations.
Samuti loodab komitee, et rahva tervise huvides arstide ja patsientide liitude aktiivsel osavõtul aegsasti koostatakse hästisõnastatud ja kooskõlastatud parimate meditsiiniliste tavade suuniste kogumik erinevatele ravivaldkondadele ja patsiendirühmadele.
It also identified 25 directives and UNECE regulations, for which self- or virtual testing can be introduced.
See määratles ka 25 direktiivi ja UNECE eeskirja, millesse võib lisada sätted tootjapoolsete ja virtuaalsete katsete kohta.
It also identified areas requiring further effort: the education and training of healthcare workers in patient safety, empowering patients and developing a culture of learning from errors.
Selles määratleti ka edasisi pingutusi vajavad valdkonnad: tervishoiutöötajate haridus ja koolitus patsiendi ohutuse alal, patsientide võimestamine ning vigadest õppimise kultuuri arendamine.
It also identified certain concerns, but none of them are of such a nature that the system should be discarded.
Analüüsi käigus ilmnesid ka teatavad probleemid, kuid ükski neist pole sellist laadi, mis sunniks süsteemist loobuma.
It also identified countries and sectors where significant regulatory barriers remain and presented ways forward to enhance international regulatory cooperation.
Aruandes märgiti ära riigid ja valdkonnad, kus eksisteerib jätkuvalt märkimisväärseid regulatiivseid tõkkeid, ning esitati ettepanekud rahvusvahelise regulatiivse koostöö edendamiseks.
It also identified four priority areas: investing more in knowledge and education; unlocking business potential, especially of SMEs; increasing employment opportunities for priority categories; and an integrated energy policy for Europe.
Samuti juhtis ta tähelepanu neljale prioriteetsele valdkonnale: suuremale investeerimisele teadmistesse ja haridusse, ettevõtjate, eriti VKEde ettevõtluspotentsiaali vallandamisele, prioriteetsete rahvastikurühmade tööhõivevõimaluste suurendamisele ja Euroopa ühisele energiapoliitikale.
It also identified obstacles with regard to permit granting.
Samuti selgitati välja lubade andmise takistused.
It also identified some issues to be examined.
Selles toodi samuti välja mõned uuritavad küsimused.
It also identified specific priorities within the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, which concern investment in knowledge and innovation; business potential, especially of SMEs; employment; and energy policy.
Ülemkogu määras samuti kindlaks majanduskasvu ja tööhõive ühtsetes suunistes sätestatud prioriteedid, mis käsitlevad investeeringuid teadmistesse ja innovatsiooni, eriti VKEde majanduspotentsiaali, tööhõivet ja energiapoliitikat.
It also identified strong support for merging Europass documents.
Laialdast toetust leidis ka Europassi dokumentide koondamise idee.
It also identified the contribution that the concept of lead markets could have in designing more anticipatory innovation policies.
Aruandes märgiti ka panust, mida võiks osutada juhtivaid turge käsitleva lähenemise kasutamine tundlikuma uuenduspoliitika kujundamisel.
It also identified the key policies, which would need to be addressed, in order to accelerate the industrial deployment of KETs.
Selles määratleti ka peamised poliitilised põhimõtted, et kiirendada PVTde tööstuslikku kasutuselevõttu.
It also identifies clear obligations for investments in networks.
Selles määratletakse ka selgesõnaliselt võrkudesse investeerimise kohustus.
It also identifies some areas where further convergence of current legislation can be achieved and loopholes that can be filled, to pave the way for a consistent application of the law notwithstanding any future evaluation and interpretation of the regulations on passenger rights, notably those on waterborne and road transport, which are not yet in force.
Teatises esitatakse ka teatavad valdkonnad, milles on võimalik täiendavalt ühtlustada kehtivaid õigusakte ja täita lünkasid, et luua võimalused õigusaktide järjepidevaks rakendamiseks, ilma et see piiraks reisijate õigusi käsitlevate määruste, eriti vee- ja maanteetransporti hõlmavate veel jõustumata määruste tulevast hindamist ja tõlgendamist.
It also identifies the current main obstacles for consumers to obtain effective redress and the elements that contribute to the effectiveness and efficiency of a collective redress mechanism.
Määratletakse ka tõhusa kollektiivse hüvitamise peamised takistused tarbijate jaoks ja tegurid, mis aitavad kaasa kollektiivse hüvitamise mehhanismide tõhusale ja tulemuslikule toimimisele.
It also identifies the support needed for funding, research, awareness-raising, statistics and data collection.
Selles tuuakse samuti välja, millist toetust on vaja rahastamiseks, uurimistegevuseks, teavitustööks, statistikaks ja andmekogumiseks.
It also identifies the support needed for funding, research, awareness-raising, statistics and data collection.
Selles tuuakse välja ka see, millist toetust on vaja rahastamiseks, uurimistegevuseks, teavitustööks, statistikaks ja andmekogumiseks.
It also identifies the support needed for funding, research, awareness-raising, statistics and data collection.
Selles tuuakse välja ka, millist toetust on vaja rahastamiseks, uurimistegevuseks, teavitustööks, statistikaks ja andmekogumiseks.
It also identifies two key challenges for European airports: capacity and quality.
Samuti tuuakse välja Euroopa lennuväljade kaks peamist probleemi: läbilaskevõime ja kvaliteet.
It also identifies ways for the Commission and the Member States to focus on preventive action, and for the Commission to manage infringements more efficiently and to provide more information.
Samuti otsib ta võimalusi, kuidas komisjon ja liikmesriigid saaksid pühenduda rohkem ennetavale tegevusele ja kuidas komisjon saaks tegelda rikkumistega tõhusamalt ning pakkuda rohkem teavet.
It also identifies winners and losers in this process and comes to particular conclusions and recommendations for European industry.
Samuti määratletakse kõnealuse protsessi võitjad ja kaotajad, tehakse konkreetseid järeldusi ning antakse soovitusi Euroopa tööstuse jaoks.
It also identifies, from among the orientations of the Programme, ten specific priorities upon which the Commission believes efforts for the next five years should be concentrated.
Programmi tegevussuundade seast on esitatud ka kümme konkreetset prioriteeti, millele komisjoni arvates tuleb eelkõige suunata jõupingutused järgneva viie aasta jooksul.
It also impacts on every EU citizen through the universal desire to have comfortable living and working conditions.
See mõjutab ka kõiki ELi kodanikke, kuna soov mugavate elu- ja töötingimuste järele on universaalne.
It also implements the provision of an Amendment to the Convention (the so-called ‘Ban Amendment’) which prohibits the export of hazardous waste outside the OECD.
Samuti rakendatakse sellega konventsiooni muudatust (nn „ekspordi keelustamist käsitlev muudatus”), millega keelatakse ohtlike jäätmete eksport OECD riikidest.
It also implements the provision of an Amendment to the Convention (the so-called ‘Ban Amendment’) which prohibits the export of hazardous waste outside the OECD.
Samuti rakendatakse sellega konventsiooni muudatust (nn „ekspordi keelustamist käsitlev muudatus”), millega keelatakse ohtlike jäätmete eksport OECD välistesse riikidesse.
It also implements the Single Market Act [COM(2011) 206] and the Communication on Trade, Growth and World Affairs [COM(2010) 612].
Samuti rakendatakse sellega ühtse turu akti [KOM(2011) 206] ja teatist „Kaubandus, majanduskasv ja maailmapoliitika” [KOM(2010) 612].
It also implements the Single Market Act [COM(2011) 206] and the Communication on Trade, Growth and World Affairs [COM(2010) 612].
Samuti rakendatakse sellega ühtse turu akti [KOM(2011) 206] ja teatist „Kaubandus, majanduskasv ja maailmapoliitika” [KOM(2010) 612].
It also implements the Single Market Act [COM(2011) 206], in particular its twelfth key action ‘Revised and Modernised Public Procurement Legislative Framework’.
Samuti rakendatakse sellega ühtse turu akti [KOM(2011) 206], eelkõige selle kaheteistkümnendat põhimeedet „Riigihangete õigusraamistiku läbivaatamine ja ajakohastamine”.
It also implements the Single Market Act [COM(2011) 206], in particular its twelfth key action “Revised and Modernised Public Procurement Legislative Framework”.
Samuti rakendatakse sellega ühtse turu akti [KOM(2011) 206], eelkõige selle kaheteistkümnendat põhimeedet „Riigihangete õigusraamistiku läbivaatamine ja ajakohastamine”.
It also implements the Single Market Act [COM(2011)206], as well as the Disability Strategy 2010-2020 [COM(2010)636].
Samuti rakendatakse sellega ühtse turu akti (KOM(2011) 206) ja puuetega inimeste strateegiat 2010–2020 (2010(KOM) 636).
It also implies abandonment of responsibilities falling upon the EU under the Common Fisheries Policy.
Samuti tähendab see, et jäetakse täitmata kohustused, mis EL on võtnud ühise kalanduspoliitika raames.
It also implies enhanced economic cooperation in order to develop the conditions for growth and employment in the countries of origin, to address the causes of irregular migration.
Samuti hõlmab see tõhusamat majanduskoostööd, et parandada päritoluriikides majanduskasvu ja tööhõive tingimusi ning tegeleda ebaseadusliku rände põhjustega.
It also implies potential obstacles to the functioning of the Internal Market as marks may not recognised in all Member States.
See tähendab ka võimalikke takistusi siseturu toimimisele, sest märgistust ei pruugita tunnustada kõikides liikmesriikides.
It also implies that Member States assume shared responsibility for and therefore a more pro-active role in managing the single market.
Samuti tähendab see, et liikmesriigid jagavad vastutust ühtse turu haldamise eest ja seega tegutsevad ennetavamalt.
It also implies that where an institution's internal methodology would imply a higher level of capital than that implied by an external rating, the internal methodology should be applied.
See tähendab samuti, et kui asutuse sisemine metoodika osutab kõrgemale kapitali tasemele kui välisreitingud näitavad, tuleb aluseks võtta sisemine metoodika.
It also implies that:
See tähendab ka seda, et:
It also implies, on the other hand, to introduce amendments and changes to the delivery mechanisms of the instrument, in order to further improve its reactivity, its flexibility and impact on the ground.
Samuti näitab see seda, et rahastamisvahendi rakendusmehhanismidesse tuleb teha parandusi ja muudatusi, et veelgi parandada selle reageerimisvõimet, paindlikkust ja tegelikku mõju.
It also important for further development of cross-border electronic transactions in the internal market that original electronic documents or certified copies issued by relevant competent bodies in a Member State under their national law are accepted as such also in other Member States.
Samuti on piiriüleste e-tehingute edasiarendamiseks siseturul oluline, et ühe liikmesriigi asjaomase pädeva asutuse poolt vastavalt riiklikele õigusaktidele väljastatud e-dokumentide originaale või kinnitatud koopiaid aktsepteeritaks sellistena ka teistes liikmesriikides.
It also imposed a duty on the Commission to report to the European Parliament and the Council on, amongst other things, development of the internal market in rail services, the framework conditions, the state of the infrastructure and use of access rights.
Samuti tehti seal komisjonile kohustuseks anda Euroopa Parlamendile ja nõukogule muu hulgas aru raudteeteenuste siseturu arengust, raamtingimustest, infrastruktuuri olukorrast ning kasutusõiguste rakendamisest.
It also imposes additional obligations on Member States.
Samuti pannakse kõnealuse valikuvõimalusega liikmesriikidele täiendavaid kohustusi.
It also imposes more detailed provisions on what such services should be and the exact standards that should be applied.
Samuti sätestatakse üksikasjalikumalt, millised peaksid kõnealused teenused olema ja milliseid nõudeid tuleb täpselt järgida.
It also imposes “appropriate health surveillance” for workers who might suffer adverse health or safety effects.
Seal määratakse ka nende töötajate „tervisliku olukorra jälgimise“ vajadus, kelle tervis või ohutus võiks negatiivsete mõjude tõttu ohtu sattuda.
It also improved coordination on GHG mitigation across the ESD sectors and between national and regional or local governments.
Samuti parandas see kasvuhoonegaaside leevendusmeetmete koordineerimist otsusega hõlmatud sektorite lõikes ning liikmesriikide valitsuste ja piirkondlike või kohalike omavalitsuste vahel.
It also improves international cooperation by introducing a mechanism for immediate international assistance in cases of urgent requests for cooperation, and promotes cooperation with the private sector through accompanying measures, such as expert meetings.
Samuti parandatakse seeläbi rahvusvahelist koostööd, sest luuakse rahvusvahelise abi viivitamatu andmise mehhanism, mida rakendatakse kiireloomuliste koostöötaotluste korral, ning edendatakse kaasnevate meetmete kaudu koostööd erasektoriga, näiteks korraldatakse ekspertide kohtumisi.
It also improves mixed public perceptions of immigration.
See aitab ka parandada kodanike vastakat suhtumist sisserändesse.
It also improves passenger trust and the image of the carrier.
Ühtlasi suurendab kõnealune teave reisijate usaldust ja parandab vedaja mainet.
It also included a commitment from the Commission to periodically report to the Council and the Parliament on the progress achieved in implementation.
Samuti võttis komisjon endale selles kohustuse anda nõukogule ja Euroopa Parlamendile korrapäraselt aru tegevuskava elluviimisel tehtud edusammudest.
It also included a proposal on internalisation charges for lorries26.
Samuti hõlmas see ettepanekut raskete kaubaveokite väliskulude arvessevõtmiseks26.
It also included ad-hoc estimations of administrative burden and other considerations about possible advantages and drawbacks.
See hõlmas ka ühekordset hinnangut halduskoormusele ja muid kaalutlusi seoses võimalike eeliste ja ja puudustega.
It also included provisions on the needs of the most isolated and least developed OCTs.
Otsus hõlmas ka kõige isoleeritumaid ja vähim arenenud ÜMTde vajadusi käsitlevaid sätteid.
It also included several pro-competitive proposals, such as revision of the new entrant rule and making the criteria for granting priority for allocation of a slot for the following season (so-called grandfather rights) slightly stricter.
See sisaldab ka mitmeid konkurentsi soodustavaid ettepanekuid, näiteks uustulnukaid käsitleva eeskirja läbivaatamist ja kriteeriumide kindlaksmääramist seoses eelise saamisega järgmise hooaja teenindusaja jaotamisel („senised õigused”).
It also included the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
See hõlmas ka vastavalt määruse (EL) nr 1176/2011 artiklile 5 tehtud põhjalikku analüüsi.
It also included the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
See sisaldas ka vastavalt määruse (EL) nr 1176/2011 artiklile 5 tehtud põhjalikku analüüsi.
It also included the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
See sisaldas ka vastavalt määruse (EL) nr 1176/2011 artiklile 5 tehtud põhjalikku analüüsi.
It also included the requirement of article 25 (2) of the initial Commission proposal.
Ta lisas samuti komisjoni algse ettepaneku artikli 25 lõikes 2 sisalduva nõude.
It also includes a ban on the fitting of side-facing seats in vehicles used for the carriage of passengers (other than public transport vehicles) because they do not provide optimum passenger protection.
Samuti sisaldab ta külgistmete paigaldamise keeldu inimeste transpordiks ettenähtud sõidukites (välja arvatud ühistranspordiks ettenähtud sõidukid), kuna nad ei taga reisijatele optimaalset kaitset.
It also includes a clause calling for a review of the application of the directive after four years, reflecting Amendment 69.
Lisaks sisaldab ühisseisukoht punkti, milles direktiivi kohaldamist kutsutakse üles nelja aasta järel läbi vaatama, võttes arvesse muudatust 69.