natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, given the independence and specific functions of this EU Agency, the need to ensure continuity with the EUMC upon which it builds and for the benefit of synergies with the Council of Europe and with national bodies in charge of monitoring the fundamental rights bodies, the proposal concludes keeping would preserve the exceptional structure of the current EUMC as regards the Management Board.
Sellele vaatamata, arvestades kõnealuse ELi ameti sõltumatust ja konkreetseid ülesandeid, vajadust kindlustada järjepidevus Rassismi ja Ksenofoobia Järelevalvekeskusega, millel ta põhineb, ja Euroopa Nõukogu ja põhiõigustega tegelevaid organeid jälgivate siseriiklike organite koostoime soodustamiseks, säilitatakse käesolevas ettepanekus praeguse Rassismi ja Ksenofoobia Järelvalvekeskuse erandlik ülesehitus haldusnõukogu osas.
Nevertheless, given the interest of the Member States and the Community institutions in actively tackling the illegal trafficking of cultural objects, the Commission believes it would be appropriate to examine in detail the recommendations of the study on the traceability of cultural objects.
Arvestades liikmesriikide ja ühenduse institutsioonide huvi jätkata aktiivselt võitlust ebaseadusliku kultuuriväärtustega kauplemise vastu, leiab komisjon siiski, et kasulik oleks uurida põhjalikumalt kultuuriväärtuste jälgitavust käsitlenud uuringu soovitusi.
Nevertheless, given the magnitude of the challenge, additional efforts are required to achieve fiscal sustainability.
Probleemi suurust arvesse võttes on riigi rahanduse jätkusuutlikkuse saavutamiseks vaja siiski täiendavaid jõupingutusi.
Nevertheless, given the market structure and strategic nature of the data, this information exchange is likely to constitute an efficient mechanism for monitoring deviations from a collusive outcome, which would be likely to occur in this type of market setting.
Sellest hoolimata võib sellise teabevahetuse puhul turu struktuuri ja andmete strateegilist olemust arvesse võttes tõenäoliselt tegemist olla tõhusa mehhanismiga kokkumängust kõrvalekaldumise jälgimiseks, mis tõenäoliselt seda liiki turul tekiks.
Nevertheless, given the mixed progress on lifelong learning and on the vocational education and training reform so far, this part of the recommendation is considered as partly fulfilled.
Sellest hoolimata, võttes arvesse elukestva õppega ning kutsehariduse ja -koolituse reformiga seoses seni saavutatud ebaühtlast edu, loetakse seda osa soovitusest täidetuks osaliselt.
Nevertheless, given the nature of the tax base and the need for financial companies generally to operate for their basic activities where consumers reside, incentives for relocation could be mitigated.
Võttes arvesse maksubaasi olemust ja finantseerimisasutuste huvi teostada põhitegevust tarbija asukohas, saab ümberpaigutamise stiimuleid vähendada.
Nevertheless, given the need for high confidentiality of these rules, specific conditions regarding the guarantee of their confidentiality, must be defined and endorsed.
Arvestades aga kõnealuste eeskirjade äärmist konfidentsiaalsust, tuleb määratleda ja kinnitada konfidentsiaalsuse tagamise eritingimused.
Nevertheless, given the serious implications of migration for the ORs, the Commission wishes to discuss this matter with its partners in greater detail, focusing on the following questions:
Siiski, arvestades rände olulist mõju äärepoolseimatele piirkondadele, soovib komisjon seda teemat oma partneritega üksikasjalikult arutada, keskendudes järgmistele küsimustele:
Nevertheless, given the urgency of the situation and the crucial importance of investing in young people as a key resource in the labour market, this is not enough.
Ent see ei ole piisav, võttes arvesse olukorra pakilisust ja seda, et oluline on investeerida noortesse kui tööturu põhiressurssi.
Nevertheless, giving the nature of the simulation, there was considerable overloading and heavy traffic.
Sellegipoolest esines märkimisväärset ülekoormust ja tihedat veebiliiklust, arvestades õppuse laadi.
Nevertheless, good practice can and should be disseminated widely.
Sellegipoolest saab ja tuleb levitada laialdaselt häid tavasid.
Nevertheless, gradually the stage is being set for the renewal of the bulk of companies to reflect the new environment and today's competitive conditions.
Sellele vaatamata hakatakse tasapisi tegema ettevalmistusi enamiku ettevõtete uuendamiseks, et võtta arvesse uut keskkonda ja tänapäeva konkurentsitingimusi.
Nevertheless, grassroots participation should be encouraged.
Sellest hoolimata tuleks innustada rohujuure tasandi huvirühmade osalemist.
Nevertheless, greater certainty about banks' balance sheets over the course of 2013, and in particular after the unprecedented scrutiny they underwent during the comprehensive assessment, has helped to abate financial stability risks in most economies.
Sellele vaatamata on 2013. aasta jooksul tekkinud suurem kindlus pankade bilansi suhtes, mis kehtib eriti pärast enneolematut kontrolli, mille nad läbisid ulatusliku hindamise käigus, aidanud vähendada finantsstabiilsuse riske enamikus riikides.
Nevertheless, GRECO also identified at the same time shortcomings in relation to the publication of parties’ accounts, which were published with significant delays and in a non-user-friendly format, notably with respect to the funding of electoral campaigns.
Siiski märkis GRECO ühtlasi puudusi seoses erakondade raamatupidamisaruannete avaldamisega, kuna need avaldati suure viivitusega ja raskesti arusaadavas vormis, eriti valimiskampaaniate rahastamise osas.
Nevertheless, having analysed the input received as part of the EMIR Review process and the Call for Evidence, action should be considered to address the issues identified in this report.
Sellegipoolest tuleks EMIRi läbivaatamise menetluses ja arvamuste esitamise kutse alusel saadud teabe analüüsist lähtuvalt kaaluda meetmeid käesolevas aruandes välja toodud probleemide lahendamiseks.
Nevertheless, he did not think that the Constitutional Treaty offered sufficient guarantees for bringing Europe closer to its citizens.
Põhiseaduse lepingu eelnõu aga ei taga tema arvates piisavalt Euroopa lähendamist kodanikele.
Nevertheless, he felt that having a Minister for Foreign Affairs would result in greater cohesion in EU actions.
Ta leidis aga, et välisministri ametikoha loomine suurendaks ELi tegevuse ühtsust.
Nevertheless, he felt that the aim of these assessments should relate to the options and priorities agreed within the EESC, without undermining the role assigned to it by the Treaties.
Ta leidis siiski, et nende hindamiste eesmärk peaks olema seotud komitees kokkulepitud valikute ja prioriteetidega, ilma seejuures talle aluslepingutega pandud rolli õõnestamata.
Nevertheless, he ii) regretted the slowness in the adoption of the Regulation implementing Regulation 883/04 which is due to replace and thereby strongly simplify the text currently in force (the implementing proposal  remaining under discussion at the EP).
Rakendusmäärus peab asendama oluliselt lihtsustama praegu jõusolevat määrust (ettepanek rakendusmääruse vastuvõtmiseks on praegu Euroopa Parlamendis arutamisel).
Nevertheless, he stated that the pivot language system would be retained.
Telgkeelte süsteem jääb endiselt kasutusele.
Nevertheless, he stressed that it would not be enough to conclude a traditional cooperation agreement with the Committee of the Regions.
Ta rõhutas, et traditsiooniline koostöölepingu sõlmimine Regioonide Komiteega ei ole piisav.
Nevertheless, here too there are examples in which policies that promote sustainability can go hand in hand with the pursuit of economic and social objectives.
Siiski esineb kõnealuses valdkonnas näiteid sellest, et jätkusuutlikkust edendavat poliitikat on võimalik rakendada koos majanduslike ja sotsiaalsete eesmärkide täitmisega.
Nevertheless, high non-performing loan levels and the weak overall economic environment continue to leave banks vulnerable to macroeconomic shocks and restrains their ability to provide financing to the real economy.
Sellele vaatamata on pangad viivislaenude suure hulga ja üldise nõrga majanduskeskkonna tõttu jätkuvalt makromajanduslike vapustuste vastu kaitsetud ja nende suutlikkus pakkuda reaalmajandusele rahastust on piiratud.
Nevertheless, highest quality standards and a considerable expansion of such links will be required to fulfil the ambitious target of the Commission White Paper on European Transport Policy for 2010, namely to have a significant part of transport growth absorbed by Short Sea Shipping and, in particular, by links on Motorways of the Sea.
Samas on vaja kõrgeid kvaliteedistandardeid ja selliste ühenduste laiendamist, et täita Euroopa transpordipoliitika valges raamatus aastani 2010 toodud julgeid eesmärke, see tähendab transpordikasvu suurenemist olulisel määral merelühisõidu ja eeskätt meremagistraalide varal.
Nevertheless, however desirable it may be to take economic, social and environmental issues into consideration, this must not, in the Committee's view, vitiate the fundamental nature of the standardisation process, which must remain free, voluntary and consensual.
Kõike arvesse võttes ei tohiks majanduslikud, sotsiaalsed ja keskkonnaaspektid standardiseerimisprotsessis komitee arvates mingil juhul muuta selle protsessi olemust ja peamiseid omadusi, see peab jääma vabaks, vabatahtlikuks ja konsensuslikuks.
Nevertheless, if a court order or other type of enforceable right has already been granted, only proof of “periculum in mora”, in other words, of the urgent need for a seizure order, will be required.
Siiski, kui kohtuotsus või mõni muu täitmisele kuuluv õigus on juba antud, nõutakse ainult „periculum in mora” ehk arestimismääruse nõude kiireloomulisuse tõendamist.
Nevertheless, if neither a statement informing about a payment nor a statement of defence is lodged until the expiry of the time limit a European order for payment that can be enforced against you will be issued without further scrutiny or notice.
Sellest hoolimata väljastatakse teie suhtes täitmisele pööratav Euroopa maksekorraldus täiendava kontrolli või teadaandeta, kui õiendit makse sooritamise kohta või kaitseväidet ei ole tähtajaks esitatud.
Nevertheless, if other forms of incorporation help to widen the market, they should be encouraged.
Ent toetada tuleks ka teisi ettevõtlusvorme, kui need aitavad turgu laiendada.
Nevertheless, if paediatric research were made compulsory, the commitment would become particularly expensive and time-consuming.
Siiski, kui pediaatrilised uuringud tehtaks kohustuslikuks, muutuks asjaomane kohustus eriti kulukaks ja aeganõudvaks.
Nevertheless, if the applicant reports again more than one year after the previous application was considered withdrawn, Member States are not obliged by the Directive to reopen the case and can process the new application as a subsequent application.
Kui aga taotleja võtab uuesti ühendust hiljem kui üks aasta pärast eelmise taotluse tagasivõetuks pidamist, ei kohusta direktiiv liikmesriiki juhtumit uuesti avama ja liikmesriik võib uut taotlust menetleda korduva taotlusena.
Nevertheless, if the conditions under which credit is provided are not sustainable - if serious employment problems arise, the monthly burden of debt exceeds a reasonable proportion of available monthly income, too many loans have been taken out or there are no savings to help tide people over times when they have no income – credit can lead to situations of over-indebtedness.
Kui aga laenu andmise hetkel valitsenud tingimused muutuvad – nt tekivad suured tööhõiveprobleemid, kuus tasuda tulev tagasimakse ületab mõistliku osa saadavast kuupalgast, võetud on liiga palju laenusid või puuduvad säästud, millest elada sissetuleku puudumisel –, siis võidakse sattuda liiga suurtesse võlgadesse.
Nevertheless, if the countries outside the EU do not follow suit, this will jeopardise competitiveness and have an impact on the Union's cohesion policy.
Kui aga kolmandad riigid ELi eeskuju ei järgi, siis kahjustab see konkurentsivõimet ja avaldab mõju liidu ühtekuuluvuspoliitikale.
Nevertheless, if the political will existed and all the Member States were convinced of the need for EU action to ensure a high level of health protection, prevent human diseases and avoid sources of physical health hazards, it would even be possible to go as far as adopting a regulation on the basis of Article 352 of the TFEU.
Ent kui kõigil liikmesriikidel oleks kindel poliitiline tahe ja kõik leiaksid, et on vaja liidu tegutsemist selleks, et saavutada inimeste tervise kaitse kõrge tase, ennetada inimhaigusi ja kaotada füüsilise tervise ohu allikad, siis võiks ELi toimimise lepingu praegusele artiklile 352 toetudes isegi määruse vastu võtta.
Nevertheless, if the provider expressly agrees to guarantee certain quality of delivery to subscribers while temporarily present in other Member States, the provider shall be bound by such agreement.
Kui teenusepakkuja kohustub sõnaselgelt tagama teatava teenuse osutamise kvaliteedi tellijatele, kes viibivad ajutiselt muus liikmesriigis, on selline kokkulepe teenusepakkuja jaoks siiski siduv.
Nevertheless, if the provider expressly agrees to guarantee certain quality of delivery to subscribers while temporarily present in other Member States, the provider shall be bound by such agreement.
Kui teenusepakkuja on sõnaselgelt kokku leppinud, et tagab tellijale teatava teenuse osutamise kvaliteedi ajutiselt teises liikmesriigis viibimise ajal, on selline kokkulepe teenusepakkuja jaoks siiski siduv.
Nevertheless, if the Recommendation is implemented, the proposed solutions are expected to lead to improved, standardised, simplified and modernised procedures adapted to the way EU financial markets operate today.
Siiski, kui soovitust rakendatakse, peaksid kavandatud lahendused aitama luua täiustatud, ühtlustatud, lihtsustatud ja ajakohastatud korra, mis sobib ELi finantsturgude praegusele toimimisviisile.
Nevertheless, if the targets are achieved, the situation could be extremely favourable to those fishing enterprises that continue to operate.
Juhul kui seatud eesmärgid saavutatakse, võib nende ettevõtete jaoks, kes tegevust jätkavad, olukord siiski kujuneda väga soodsaks.
Nevertheless, if the taxpayer has initiated such judicial proceedings, the procedure would still be available if there has been no final decision and the taxpayer withdraws its action concerning the double taxation.
Kui maksumaksja on sellise kohtumenetluse algatanud, on muu menetlus siiski võimalik juhul, kui lõplikku otsust ei ole tehtud ja maksumaksja võtab topeltmaksustamist käsitleva kaebuse tagasi.
Nevertheless, if there is a substantial reorganisation of the relevant administrative structure of a Member State, the amendments to the NUTS classification may be adopted at shorter intervals.
Kui liikmesriigi asjaomases haldusstruktuuris toimuvad olulised ümberkorraldused, võib ühise statistiliste territoriaalüksuste liigituse muudatusi vastu võtta ka lühemate ajavahemike järel.
Nevertheless, if these objectives are to be achieved, a number of fundamental strategic conditions, in addition to those already mentioned, will have to be met.
Siiski peab nende eesmärkide saavutamiseks olema lisaks juba nimetatule täidetud mitu strateegilist põhitingimust.
Nevertheless, implementation was rushed.
Sellest hoolimata toimus rakendamine kiirustades.
Nevertheless, important challenges to this position are the fragmented character of the European markets and research institutions, competition from major space powers benefitting from large domestic markets, and limited systematic investments in space research and technology development and capacity building in Europe.
Selle positsiooni hoidmiseks tuleb tegeleda selliste probleemidega nagu Euroopa turgude ja teadusasutuste killustatus, konkurents suurte kosmosejõudude poolt, kes saavad tugineda suurele kodumaisele turule, ning piiratud süsteemsed investeeringud kosmoseuuringutesse ja tehnoloogiarendusse ning võimekuse arendamisse Euroopas.
Nevertheless, in 2005, the poor competitiveness of Central America's economies, with the relative exception of Costa Rica and El Salvador, caused the countries in that region to rank low on the World Economic Forum's competitiveness list - 56th (El Salvador), 64th (Costa Rica), 93rd (Honduras), 97th (Guatemala) and 99th (Nicaragua) - in a survey of 117 countries.
Sellele vaatamata põhjustas Kesk-Ameerika riikide (v.a Costa Rica ja El Salvador) majanduse vähene konkurentsivõime 2005. aastal kõnealuse piirkonna langemise Ülemaailmse Majandusfoorumi konkurentsivõime edetabelis allapoole – 56. (El Salvador), 64. (Costa Rica), 93. (Honduras), 97. (Guatemala) ja 99. kohale (Nikaraagua) 117 riigi seas.
Nevertheless, in 2006, the poor competitiveness of Central America's economies, with the relative exception of Costa Rica and El Salvador, caused the countries in that region to rank low on the World Economic Forum's competitiveness list – 53rd (Costa Rica), 61st (El Salvador), 75th (Guatemala) 93rd (Honduras), and 95th (Nicaragua) – in a survey of 125 countries.
Sellele vaatamata põhjustas Kesk-Ameerika riikide (v.a Costa Rica ja El Salvador) majanduse vähene konkurentsivõime 2006. aastal kõnealuse piirkonna langemise Ülemaailmse Majandusfoorumi konkurentsivõime edetabelis allapoole – 53. (Costa Rica), 61. (El Salvador), 75. (Guatemala), 93. (Honduras) ja 95. kohale (Nikaraagua) 125 riigi seas.
Nevertheless, in 2012 the technical services of the United States Federal Trade Commission concluded that Google, which controls two thirds of the North American market, was using anticompetitive tactics and abusing its dominant position to the detriment of its users and competitors4.
Sellegipoolest jõudsid USA föderaalse kaubanduskomisjoni tehnilised teenistused 2012. aastal järeldusele, et Google, kes kontrollib 2/3 Põhja-Ameerika turust, kasutas konkurentsinõudeid eiravaid võtteid ja tegeles turgu valitseva seisundi kuritarvitamisega, kahjustades kasutajaid ja konkurente4.
Nevertheless, in a number of Member States, the prohibitions and restrictions and their justification continue to be discussed, including with the social partners, with a view to possible complementary adjustments.
Siiski jätkuvad mitmes liikmesriigis muu hulgas ka sotsiaalpartnereid hõlmavad arutelud kõnealuste piirangute ja keeldude ning nende õigustatuse üle, et teha võimaluse korral täiendavaid muudatusi.
Nevertheless, in accordance with ECJ case-law, the possibility of recourse to such exceptions should be interpreted in such a way that their effects do not extend beyond that which is strictly necessary for the protection of the legitimate interests that these Articles of the Treaty help safeguard.
Sellegipoolest tuleb kooskõlas Euroopa Kohtu praktikaga tõlgendada selliste erandite kasutamise võimalust nii, et selle mõjud ei ulatuks kaugemale, kui on asutamislepingu artiklitega võimaldatud õiguspäraste huvide kaitsmiseks tingimata vaja.
Nevertheless, in accordance with the practices established since May 2013, the draft minutes had already been forwarded to Bureau members for their comments.
Kooskõlas 2013. aasta mail kehtestatud tavaga esitati protokolli kavand juba juhatuse liikmetele märkuste tegemiseks.
Nevertheless, in accordance with the principle of subsidiarity, the Commission considers that it is not appropriate to introduce mandatory regulations in this area.
Subsidiaarsuse põhimõttest lähtudes leiab komisjon, et selles punktis ei ole kohane määruse teel sekkuda.
Nevertheless, in Africa it is a deep-rooted part of traditional systems of mutual support and collective and community enterprise, which often become cooperative enterprise or the most varied forms of mutual enterprise.
Ometi on sotsiaalmajandus lahutamatu osa Aafrika traditsioonilistest  solidaarsusstruktuuridest ning kollektiivsetest ja kogukondlikest ettevõtetest, mis sageli võtavad ühistute või vastastikuste ühingute kõige erinevamaid vorme.
Nevertheless, in Africa it is a deep-rooted part of traditional systems of mutual support and collective and community enterprise, which often become cooperative enterprise or the most varied forms of mutual enterprise.
Ometi on sotsiaalmajandus lahutamatu osa Aafrika traditsioonilistest solidaarsusstruktuuridest ning kollektiivsetest ja kogukondlikest ettevõtetest, mis sageli võtavad ühistute või vastastikuste ühingute kõige erinevamaid vorme.
Nevertheless, in an increasingly global market with more and more products coming to the EU from third countries, there is a need for further co-ordination of market surveillance activities between the Member States, including cooperation with customs authorities.
Kuna turg üha enam globaliseerub ja ELi saabub üha enam tooteid kolmandatest riikidest, tuleb liikmesriikide turujärelevalvetegevust veelgi rohkem kooskõlastada, sealhulgas teha koostööd tolliasutustega.
Nevertheless, in cases where there is important added value in Community level action on a specific disease (e.g. on rare diseases or mental health), provisions are made under the relevant objectives of the modified proposal.
Ent juhtudel, kui ühenduse tasandil võetud meetmel on konkreetse haiguse puhul oluline lisaväärtus (näiteks haruldased haigused või vaimne tervis), nähakse vajalikud meetmed ette muudetud ettepaneku asjakohaste eesmärkide raames.
Nevertheless, in certain areas a common approach is the right solution.
Siiski on teatud valdkondades ühtne lähenemine õigeks lahenduseks.
Nevertheless, in consideration of the aims of the proposal, the specific context and content, a regulation seems better suited than a directive to establish a clear framework for an EU certification system, based on the already existing regulations EC 300/2008 and EU 185/2010.
Sellegipoolest ja võttes arvesse ettepaneku eesmärke, eriomast tausta ja sisu, tundub määrus olevat ELi sertifitseerimissüsteemile juba kehtivatele määrustele (EÜ) nr 300/2008 ja (EL) nr 185/2010 tuginedes selge raamistiku loomiseks parem valik kui direktiiv.
Nevertheless, in Europe there is a growing perception that China’s as yet incomplete implementation of WTO obligations and new barriers to market access are preventing a genuinely reciprocal trading relationship.
Siiski levib Euroopas üha enam arusaam, et Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) lepingutest tulenevate kohustuste Hiina-poolne seni veel osaline täitmine ja uued turutõkked ei lase sündida tõeliselt vastastikusel kaubandussuhtel.
Nevertheless, in Europe, business registers operate on a national or regional basis: they only store information on companies registered in the territory (country or region) where they are competent.
Siiski toimivad äriregistrid Euroopas riigi- või piirkonnapõhiselt: neis hoitakse teavet ainult nende pädevusse kuuluval territooriumil (riik või piirkond) registreeritud äriühingute kohta.
Nevertheless, in many cases there is no alternative to road transport.
Sellest hoolimata ei ole maanteetranspordile tihti mitte ühtegi alternatiivi.
Nevertheless, in many cases, the authorities acknowledge that the actual territory of some metropolitan areas is not contained within national borders.
Paljudel juhtudel tunnistavad ametiasutused siiski, et teatud linnastute tõeline mõõde ulatub kaugemale riigi territooriumist.
Nevertheless, in many cases, the authorities acknowledge that the actual territory of some metropolitan areas is not contained within national borders.
Paljudel juhtudel tunnistavad ametiasutused siiski, et teatud suurlinnapiirkondade tõeline mõõde ulatub kaugemale riigi territooriumist.
Nevertheless, in most Member States, their contribution to the family business is not recognised, as they are not covered by social security systems.
Enamikus liikmesriikides aga ei tunnustata nende panust pereettevõttesse, sest nad ei ole sotsiaalkindlustussüsteemidega hõlmatud.
Nevertheless, in order to avoid creating false expectations, it should be stressed that Member States are obliged to protect and promote the charter’s rights and principles only insofar as they implement EU law.
Siiski tuleb valede ootuste tekkimise vältimiseks rõhutada, et liikmesriikidel on kohustus kaitsta ja edendada hartas sätestatud õigusi ja põhimõtteid ainult ELi õiguse kohaldamisel.