natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Initiative on notice and takedown procedures
Algatus teatamise ja kõrvaldamise korra kohta
Initiative on pensions
Algatus pensionide kohta
Initiative on privacy and trust in the information society
Algatus eraelu puutumatuseks ja usalduseks infoühiskonnas
Initiative on telemedicine for chronic disease management (home health monitoring)
Algatus telemeditsiini kohta krooniliste haiguste ohjamisel (kodune terviseseire)
Initiative on the access of third country companies and goods to the EU public procurement market (MASP - Market Access Scheme for Procurement)
Algatus, mis käsitleb kolmandate riikide ettevõtjate ja kaupade juurdepääsu ELi riigihanketurule (MASP–Market Access Scheme for Procurement)
Initiative on the European Enforcement Order and the transfer of sentenced persons between Member States of the EU (2005)
Algatus Euroopa täitekorralduse ja süüdimõistetud isikute teisele ELi liikmesriigile üleandmise kohta (2005)
Initiative on the recognition and enforcement in the European Union of prohibitions arising from convictions for sexual offences committed against children (2005)
Algatus laste vastu toime pandud seksuaalkuritegudest tulenevate keeldude tunnustamise ja rakendamise kohta Euroopa Liidus (2005)
Initiative on waste to energy in the framework of the Energy Union
Jäätmetest energia tootmise algatus energialiidu raames
Initiative opinions for 2011
omaalgatuslikud arvamused 2011. aastal
Initiative to adapt the Directive to substantial changes in the MARPOL Convention.
Algatuse eesmärk on kohandada direktiivi MARPOLi konventsiooni sisuliste muudatustega.
Initiative to facilitate cross-border mergers and divisions
Algatus piiriülese ühinemise ja jagunemise hõlbustamiseks
Initiative to facilitate the use of digital technologies throughout a company's lifecycle
Algatus digitehnoloogia kasutamiseks ettevõtte tegevustsükli jooksul
Initiative to improve EU preparedness against major threats to animal health.
algatus ELi valmisoleku parandamiseks olukordades, kus loomade tervis on tõsiselt ohus.
Initiative to modernize EU development policy
Algatus ELi arengupoliitika ajakohastamiseks
Initiative to strengthen civil protection response capacities
Reageerimissuutlikkuse suurendamise algatus kodanikukaitse valdkonnas
Initiative to strengthen the Energy Community
Algatus energiaühenduse tugevdamiseks
Initiative to support the implementation of smart grids
Algatus, millega toetatakse arukate energiavõrkude rakendamist
initiatives
algatustele
Initiatives  on data ownership, free flow of data (e.g. between cloud providers) and on a European Cloud
Algatused, mis käsitlevad andmete omandiõigust, andmete vaba liikumist (nt pilvandmesideteenuse pakkujate vahel) ja Euroopa pilvandmetöötlust
Initiatives adopted by the Commission
Komisjoni vastuvõetud algatused
Initiatives aimed at connecting highly skilled migrants such as scientific researchers with their countries of origin should be encouraged.
Edendada tuleks algatusi, mis kaasaksid kõrgelt kvalifitseeritud rändajaid (näiteks teadustöötajad) koostöösse nende päritoluriigiga.
Initiatives aimed at facilitating the Community wide access to such registers further reduce the need for publishing this information in a national gazette or in other print media.
Algatused, mille eesmärk on hõlbustada juurdepääsu äriregistritele kogu ühenduses, vähendavad veelgi vajadust avaldada asjaomane teave ametlikus väljaandes või muudes trükitud väljaannetes.
Initiatives aimed at increasing the mobility of people between the EaP countries should also be encouraged.
Samuti tuleks soodustada algatusi, mille eesmärk on suurendada inimeste liikuvust idapartnerluse riikide vahel.
Initiatives aimed at social entrepreneurship should follow the basic principles of Single Market legislation, such as competition and State aid rules, and take account of the work done by the EESC in this area13.
Sotsiaalsele ettevõtlusele suunatud algatuste puhul tuleb järgida ühtse turu õigusaktide põhiprintsiipe, nagu konkurentsi- ja riigiabi eeskirjad, ning võtta arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tööd selles valdkonnas13.
Initiatives aiming to combine Structural Funds with PPP projects can draw on:
Algatuste puhul, mille eesmärk on ühendada struktuurifonde ning avaliku ja erasektori partnerluse projekte, võib kasu olla järgmistest rahastamisvahenditest:
Initiatives already launched to set up a rail network giving priority to freight
Põhiliselt raudteekaubaveoks kasutatava Euroopa võrgustiku rajamiseks juba tehtud algatused
initiatives and objectives should be included that are humanist, educational, cultural and relate to personal development in general;
hõlmama peaks algatusi ja eesmärke, mis on humanistlikud, harivad, kultuurilised ja seotud isiku üldise arenguga;
Initiatives and recommendations have been forthcoming on several occasions, but a European system for tackling this kind of situation has not been effectively set up.
Algatusi ja soovitusi on olnud mitmeid, kuid seda olukorda käsitlevat Euroopa süsteemi ei ole tegelikkuses loodud.
Initiatives are also in place to facilitate the access of SMEs to top class, hands-on, independent business consultancy.
Tehtud on ka algatusi, et lihtsustada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete juurdepääsu kõrgetasemelisele, praktilisele ja sõltumatule ärikonsultatsioonile.
Initiatives are created and designed at the lowest Community levels by organisations and business, generally as a result of a need to overcome a barrier or via innovation which enhances simplification or supports growth.
Algatused esitatakse ja töötatakse välja ühenduse madalaimal tasandil organisatsioonide ja ettevõtete poolt tavaliselt siis, kui on vaja mõnest takistusest jagu saada või kui vajatakse toimimist lihtsustavat või kasvu toetavat uuendust.
Initiatives are created and designed at the lowest Community levels by organisations and business, generally as a result of a need to overcome a barrier or via innovation which enhances simplification or supports growth.
Algatused luuakse ja töötatakse välja ühenduse madalaimal tasemel organisatsioonide ja ettevõtete poolt, üldiselt tingituna vajadusest toimimist lihtsustava või kasvu toetava uuenduse kaudu mingist takistusest jagu saada.
Initiatives are generally coordinated at the national level, although their implementation is carried out at the regional and local levels.
Algatusi kooskõlastatakse üldiselt riiklikul tasandil, kuigi nende rakendamisega tegeldakse piirkondlikul või kohalikul tasandil.
Initiatives are therefore needed which would, for example, integrate external costs using the Eurovignette.
Seetõttu on vaja algatusi väliskulude integreerimiseks tulevikus näiteks „Eurovignette´i” kaudu.
Initiatives at Community level
Algatused ühenduse tasandil
Initiatives at EU and International Level
Algatused ELi ja rahvusvahelisel tasandil
Initiatives at EU level are recommended in particular when providing an added value to the actions at national level.
ELi tasandi algatusi soovitatakse eriti siis, kui riikliku tasandi tegevustele soovitakse anda lisandväärtust.
Initiatives at national and regional level focussed mainly on raising awareness of rights, accessibility of the built environment, the information society, transport, development of new national legislation, reporting, and support to families.
Riikliku ja piirkondliku tasandi algatused keskendusid peamiselt puuetega inimeste õigusi puudutava teadlikkuse tõstmisele, juurdepääsule ehitistele, teabeühiskonnale, transpordile, uute riiklike õigusaktide väljatöötamisele, aruandlusele ja perede toetusele.
Initiatives at Union level are necessary in order to develop a level playing field for SMEs and to exchange information and knowledge on a European scale.
Liidu tasandil algatusi on vaja selleks, et luua VKEdele võrdsed tingimused ning vahetada kogu Euroopa ulatuses teavet ja teadmisi.
initiatives based on collective thinking, as in the case of the social economy, should be encouraged,
toetada tuleks ühisel mõttemaailmal põhinevaid algatusi, nagu sotsiaalmajanduse puhul;
Initiatives by enterprises or education establishments to develop care services should be encouraged.
Tuleb julgustada ettevõtete ja haridusasutuste algatusi hooldusteenuste loomisel.
Initiatives by Member States, supervisors or CEBS, do not necessarily have the same scope of application.
Liikmesriikide, järelevalveasutuste ja Euroopa Pangandusjärelevalve Komitee algatustel ei tarvitse olla sama kohaldamisala.
Initiatives by the food and drink sector itself aimed at strengthening human resources and consolidating employment
Toiduaine- ja joogisektori algatused, mille eesmärk on tugevdada inimressursse ja suurendada tööhõivet
Initiatives could also include giving further impetus to the "Global Soil Partnership", as well as implementing services for global land use monitoring, as part of the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
Algatused peaksid hõlmama ka uue hoo andmist üleilmsele pinnasealasele partnerlusele ning rakendusteenuseid maakasutuse üleilmse seire jaoks, mis moodustab osa Maa jälgimise süsteemide süsteemist.
Initiatives could also promote the usage of big data or Internet of Things for instance for data-intensive services and evidence-informed policy-making, implementation and enforcement supported by appropriate infrastructure.
Algatustega võiks edendada ka suurandmete või asjade interneti kasutamist näiteks andmemahukate teenuste ja tõenduspõhise poliitikakujundamise, rakendamise ja täitmise tagamise puhul, eeldusel et seda toetab vajalik taristu.
Initiatives could include eco-innovation and eco-innovation capacity building and adaptation according to the needs of recipient countries.
Algatused võivad hõlmata ökoinnovatsiooni ja ökoinnovatsioonisuutlikkuse suurendamist vastavalt asjaomaste riikide vajadustele.
Initiatives currently being taken to set up company crèches or crèches shared by companies in the same area should be encouraged.
Ettevõtete lastesõimede või sama piirkonna ettevõtete ühiste lastesõimede loomise algatusi, mis pidevalt arenevad, tuleks julgustada.
Initiatives designed to modernise European labour law, in particular regarding flexicurity
Algatused Euroopa tööõiguse moderniseerimiseks, eelkõige seoses paindlikkuse ja turvalisusega
Initiatives exist in all Member States to facilitate and enable wider access to and the preservation of scientific information, but the intensity and focus of initiatives may vary, and there is even some fragmentation within the same country10.
Kõikides liikmesriikides on algatusi teadusinfo kättesaadavuse ja säilitamise lihtsustamiseks ja laiendamiseks, kuid algatuste maht ja kese võivad erineda ja olla isegi sama riigi piires teataval määral killustatud10.
Initiatives focused on specific, highly challenging objectives in emerging scientific and technological fields that promise major advances and a large potential impact on economic and social developments, and may involve groups of complementary projects (“Pathfinder” actions).
algatused, mis on keskendunud konkreetsetele, raskesti saavutatavatele eesmärkidele esilekerkivates teadus- ja tehnoloogiavaldkondades, mis lubavad arvestatavaid edasiminekuid ja suurt potentsiaalset mõju majanduslikele ja sotsiaalsetele arengutele ning võivad hõlmata täiendavate projektide rühmi („rajaleidja meetmed“).
Initiatives for better governance of public procurement through the establishment of contract registers, improved data collection and a networking of review bodies
Algatus riigihangete paremaks juhtimiseks lepinguregistrite loomise, parema andmete kogumise ja läbivaatamisasutuste võrgustike loomise abil
Initiatives for co-regulation and self-regulation have taken many forms, such as codes of conduct, declarations, charters, agreements, rules, standards and labels.
Kaas- ja iseregulatsioonialgatused on võtnud mitmeid erinevaid vorme nagu näiteks käitumisjuhised, avaldused, hartad, kokkulepped, eeskirjad, standardid ja märgid.
Initiatives for co-regulation and self-regulation, just like alternative methods of settling disputes, have already made a significant contribution to the smoother operation of the single market, involving social and economic stakeholders more directly in removing barriers.
Kaas- ja iseregulatsioonialgatused, samuti nagu vaidluste lahendamise alternatiivsed meetodid, on juba oluliselt panustanud ühtse turu sujuvasse toimimisse, kaasates sotsiaalseid ja majanduslikke sidusrühmi otsesemalt tõkete kõrvaldamisse.
Initiatives for strengthening the SSL value chain
Stiimulid pooljuhtvalgustite väärtusahela tugevdamiseks
Initiatives for the uptake of SSL by consumers and users
Algatused, millega innustada tarbijat ja kasutajat valima pooljuhtvalgustit
Initiatives geared to enabling members of the diaspora to contribute to their country of origin should be considered, including the promotion of the temporary return of qualified migrants.
Kaaluda tuleks algatusi, mille eesmärk on võimaldada diasporaa liikmetel panustada oma päritoluriigi ellu, sealhulgas edendada kvalifitseeritud rändajate ajutist tagasipöördumist.
Initiatives have already been started such as the STORK Large Scale Pilot which aims to establish a European eID Interoperability Platform that will allow citizens to access eGovernment services inside and outside their home country by using their national eID.
Praeguseks on käivitatud suuri katseprojekte, nagu STORK-algatus, millega luuakse Euroopa elektroonilise isikutunnistuse (e-ID) koosvõimeplatvorm, mille abil hakkab kodanikel olema võimalik saada riikliku elektroonilise isikutunnistuse abil e-valitsusteenuseid nii oma koduriigis kui ka väljaspool seda.
Initiatives have also been taken at individual Member State level, such as IKIMP32 (Integrating Knowledge to Inform Mercury Policy), a 3-year knowledge exchange initiative dedicated to mercury issues in the UK.
Samuti on käivitatud mitmed algatused üksikute liikmesriikide tasandil, nagu IKIMP32 (teadmiste ühendamine, et teavitada elavhõbedapoliitikast) – Ühendkuningriigi kolme aasta pikkune teabevahetusalgatus, mis on pühendatud elavhõbedaga seotud küsimustele.
Initiatives have been elaborated on an industrial scale so as to ensure the full participation of the abovementioned countries in the GALILEO programme, as desired by the Commission.
Uudsed lähenemised on tööstuslikus mastaabis hoolikalt välja töötatud, et tagada ülalmainitud riikide täielikku osalemist GALILEO programmis, nagu soovis komisjon.
Initiatives have been launched to improve the coordination of research activities and programmes.
algatused, mis on ellu kutsutud selleks, et parandada teadustegevuse ja programmide kooskõlastamist.
Initiatives have been taken to revitalise and integrate European railway systems.
Euroopa raudteesüsteemi taaselustamiseks ja integreerimiseks on tehtud algatusi.
Initiatives in cities, companies and schools can promote cycling and walking, for example through traffic games, road safety assessments or educational packages.
Jalgrattasõitu ja kõndimist on võimalik edendada linnades, äriühingutes ja koolides läbiviidavate algatuste kaudu, milleks on näiteks liiklusmängud, liiklusohutuse hindamine või koolituspaketid.
Initiatives in key African and neighbourhood countries could be supported by Frontex as well as by EU funding and related initiatives in the context of EU neighbourhood and development policies.
Frontexi, ELi vahendite ning ELi naabrus- ja arengupoliitika algatuste kaudu saaks toetada algatusi olulistes Aafrika riikides, aga ka naaberriikides.
Initiatives in the area of technology, enforcement, education and particular attention to vulnerable road users will be key to drastically reduce these losses of lives even further.
Selleks et surmajuhtumite arvu otsustavalt vähendada, on olulised tehnoloogia, jõustamise ja hariduse valdkonnas tehtavad algatused ning algatused, mis on ennekõike suunatud vähem kaitstud liiklejatele.
Initiatives in the Commission’s pipeline (2008-2009)
Komisjonis ettevalmistamisel olevad algatused (2008–2009)
Initiatives in the domain of audit would complement advances in other domains of financial regulation, such as: corporate governance, accounting and credit ratings.
Auditi valdkonna algatused oleksid täienduseks parendustele muudes finantsregulatsiooni valdkondades, nagu äriühingu üldjuhtimine, raamatupidamisarvestus ja krediidireitingud.
Initiatives in the latter sector are still chiefly limited to the sector itself.
Viimases on algatused suures osas piirdunud transpordiliigi enda meetmetega.
Initiatives in the non-profit sector, especially the social economy, have a particular role to play here.
Siin on olulised ka algatused mittetulundusvaldkonnas, eelkõige sotsiaalmajanduses.
Initiatives in the non-profit sector, especially the social economy, have a particular role to play here.
Siin on olulised ka mittetulundusvaldkonna algatused, eelkõige üldkasulikus majandustegevuses.
Initiatives in this area have recently been put forward in Cyprus, Hungary, Lithuania, Romania and Sweden, usually focusing on basic skills or with the aim at keeping skills up-to-date and preventing early retirement.
Algatused kõnealuses valdkonnas on käiku lastud Küprosel, Ungaris, Leedus, Rumeenias ja Rootsis ning neis keskendutakse tavapäraselt põhioskuste õpetamisele või siis on seatud eesmärgiks ajakohaste oskuste tagamine ning enneaegse pensionile jäämise ennetamine.
Initiatives in this area need to involve all relevant actors, notably trade, labour and education ministries and other stakeholders including social partners.
Tegevus selles valdkonnas peaks hõlmama kõiki sidusrühmi: kaubandusettevõtjaid, töö- ja haridusministeeriume ning tööturu osapooli.
Initiatives in this area should focus on prevention, sanctions and enforcement and must involve European institutions, Member States and key stakeholders, such as social partners.
Selles valdkonnas tehtavad algatused peaksid keskenduma ennetustööle, sanktsioonidele ja õiguskaitsele ning kaasama ELi institutsioone, liikmesriike ja olulisi sidusrühmi, nagu sotsiaalpartnerid.
Initiatives in this area should not impose excessive red tape and should allow the participation of a large range of companies;
Selle valdkonna algatused ei tohiks põhjustada ülemäärast bürokraatiat ning peaksid võimaldama paljude ettevõtjate osalust;
Initiatives in this direction have been launched in the context of the SCP/SIP Action Plan, such as the already mentioned Retail Forum and European Food SCP Round Table.
Säästva tarbimise ja tootmise ning säästva tööstuspoliitika tegevuskava raames on juba käivitatud sellekohaseid algatusi, nagu juba nimetatud jaemüüjate foorum ja toidu säästva tarbimise Euroopa ümarlaud.
Initiatives in this way should take into account the divergent impacts they may have on each individual Member State.
Sellistes algatustes tuleks arvesse võtta erinevat mõju, mida need võivad avaldada eri liikmesriikidele.
Initiatives included the reform of staff regulations in 2004 (with the inclusion of provisions regarding conflict of interest, and the obligation to report potential illegal activities, including fraud or corruption to the hierarchy or to OLAF12) and the revision of the Internal Control Standards and Underlying Framework in 2007 13.
Ellu viidud algatuste hulka kuuluvad personalieeskirjade reform 2004. aastal (mille käigus lisati personalieeskirjadesse sätted, mis reguleerivad huvide konflikti ja millega nähakse ette kohustus teatada võimalikust ebaseaduslikust tegevusest, sh pettusest ja korruptsioonist, juhtkonnale või OLAF-ile)12 ning sisekontrollistandardite ja nende aluseks oleva raamistiku läbivaatamine 2007. aastal13.
Initiatives involving "hubs" that provide business support, work places and mentoring have proven effective during the start-up phase, as have training programmes by social enterprise networks.
Ettevõtete loomise faasis on osutunud tõhusaks ettevõtlustoetust, töökohti ja nõustamist pakkuvaid keskusi hõlmavad algatused, nagu ka sotsiaalsete ettevõtete võrgustike koolitusprogrammid.
Initiatives leading to wider access to and dissemination of scientific information are necessary, especially with regard to journal articles and research data produced on the basis of public funding.
Teadusinfo suurema kättesaadavuse ja levikuni viivad algatused on vajalikud, eriti seoses riiklikult rahastatavate ajakirjaartiklite ja uurimisandmetega.
initiatives like the EU Apprentice Pledge should get full support by Member States and facilitate implementation at national level.
Liikmesriigid peaksid igati toetama selliseid algatusi nagu ELi „Apprentice Pledge” ja hõlbustama nende rakendamist riiklikul tasandil.
Initiatives like the EU Health Policy Forum, the Partnership against Cancer, the Alcohol Forum or the EU Platform on Diet Physical Activity and Health are important instruments to address the health inequalities policy agenda.
Sellised algatused nagu ELi tervishoiupoliitika foorum, partnerlus vähktõve vastu võitlemiseks (Partnership against Cancer), alkoholi tarbimist käsitlev foorum (Alcohol Forum), tervisliku toitumise, kehalise aktiivsuse ja tervise ELi tegevusprogramm on olulised tervisealase ebavõrdsuse vähendamise vahendid.
Initiatives like the Innovative Medicines Initiative and Horizon 2020 can help drive a culture of open innovation and collaboration, and create a funding vehicle to stimulate targeted investments.
Sellised algatused nagu innovatiivsete ravimite algatus ja „Horisont 2020” saavad kaasa aidata avatud innovatsiooni ja koostöö kultuuri juhtimisele ning luua sihtotstarbelisi investeeringuid stimuleeriva rahastamisvahendi.
Initiatives like the Joint National Action Plans (JNAPs) in the Pacific region are combining efforts in climate change adaptation and disaster risk management and should be promoted in other regions.
Vaikse ookeani piirkonnas koostatavad ühised riiklikud tegevuskavad ühendavad endas kliimamuutustega kohanemise ja katastroofiohu juhtimise alased jõupingutused ning selliseid algatusi tuleks edendada ka muudes piirkondades.
Initiatives like the Murcia Declaration, adopted during the Spain-Portugal Meeting entitled “Social Economy as Vehicle for Employment Creation” on 20th July 2015 must be encouraged.
Tuleb toetada selliseid algatusi nagu Murcia deklaratsioon, mis võeti vastu 20. juulil 2015. aastal toimunud Hispaania ja Portugali kohtumisel „Sotsiaalmajandus töökohtade loomise vahendina”.
Initiatives like the provision of holding grids at larger airports should be researched further and provided where feasible, to which commercial airplanes would be towed – engines off before takeoff, only to start their engines about 10 minutes before takeoff.
Täiendavalt tuleks uurida ning võimalusel ellu viia algatusi, nagu ootealade rajamine suurematesse lennujaamadesse, kuhu seisvate mootoritega kommertslennukid veetakse enne õhkutõusmist, et käivitada nende mootorid umbes 10 minutit enne õhkutõusmist.
Initiatives linked to Opening up Education will be funded with support from Erasmus+, the new EU programme for education, training, youth and sport, and Horizon 2020, the new research and innovation programme, as well as the EU structural funds.
Algatusega „Avatud haridusruum” seotud ettevõtmisi rahastatakse ELi uuest haridus-, koolitus-, noorte- ja spordiprogrammist Erasmus+, uuest teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammist Horisont 2020 ning ELi struktuurifondidest.
Initiatives may for example include proposals in the areas of financial services or intellectual property rights.
Algatuste hulka võivad kuuluda näiteks ettepanekud finantsteenuste või intellektuaalomandi õiguste valdkonnas.
Initiatives must be held to involve professional organisations, organised civil society, NGOs, the third sector, information centres, at all levels, and research centres, in order to achieve the objective of continuous air quality improvements, which is vital to public welfare and the ecosystem.
Tuleks rakendada meetmeid kutseorganisatsioonide, organiseeritud kodanikuühiskonna, valitsusväliste organisatsioonide, teenindussektori, kõigi tasandite koolitus- ja teaduskeskuste kaasamiseks, et saavutada õhukvaliteedi parandamise eesmärk, mis on hädavajalik ökosüsteemi ja kodanike heaolu jaoks.