natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mainstreaming integration becomes an integral part of policy making and implementation across a wide range of EU policies.
Integratsioon muutub poliitika väljatöötamise ja ellurakendamise lahutamatuks osaks paljudes ELi poliitikavaldkondades.
Mainstreaming integration in all relevant policies, while developing targeted integration strategies
Integratsiooni ühtlustamine kõigis asjaomastes poliitikavaldkondades, töötades samal ajal välja sihtotstarbelisi integratsioonistrateegiaid
mainstreaming integration policies;
integratsioonipoliitika valdkonnaülene arvessevõtmine;
Mainstreaming is an approach or strategy and should not be regarded as a goal in itself.
Süvalaiendamine on lähenemisviis või strateegia ning seda ei tohiks võtta kui eesmärki iseenesest.
Mainstreaming maritime security into EU policies is in this regard crucial for turning policy objectives into achievements.
Seda silmas pidades on oluline siduda meresõidu turvalisuse teema ELi erinevate poliitikavaldkondadega, et poliitiliste eesmärkide täitmine oleks tulemuslik.
Mainstreaming maximises synergies between climate policies and other areas but it must be visible and robust.
Arvestamine maksimeerib koostoimet kliimapoliitikavaldkondade ja muude valdkondade vahel, kuid see peab olema nähtav ja tugev.
Mainstreaming measures affecting tourism
Turismi mõjutavad põhimeetmed
Mainstreaming Migration and Development policies and ensuring policy coherence
Rände- ja arengupoliitika sidumine teiste poliitikavaldkondadega ning poliitilise ühtsuse tagamine
Mainstreaming multilingualism in current EU programmes and initiatives.
Mitmekeelsuse kaasamine käimasolevatesse Euroopa Liidu programmidesse ja algatustesse.
Mainstreaming non-discrimination and equal opportunities for all
Mittediskrimineerimise ja kõigile võrdsete võimaluste süvalaiendamine
Mainstreaming of "healthy ageing" as a horizontal issue.
hea tervise juures vananemise küsimuse süvalaiendamine kõigis valdkondades;
Mainstreaming of climate action
Kliimameetmetega arvestamine
Mainstreaming of disaster risk management: risk prevention and management considerations have been integrated in a number of key EU policies and financial instruments to support resilient investments (i.e. cohesion policy, transport and energy, research and innovation, critical infrastructure protection, cross-border health threats, environmental impact assessment, green infrastructure, integrated coastal management, agriculture, food and nutrition security, water, flood risk management, major industrial accident prevention);
Katastroofiohu juhtimise peavoolustamine: riskiennetuse ja -juhtimise küsimused on vastupanuvõimet suurendavate investeeringute toetamiseks kaasatud mitmesse olulisse ELi poliitikavaldkonda ja rahastamisvahendisse (st ühtekuuluvuspoliitika, transport ja energia, teadusuuringud ja innovatsioon, elutähtsa taristu kaitse, piiriülesed terviseohud, keskkonnamõju hindamine, roheline taristu, rannikualade integreeritud haldamine, põllumajandus, toiduga kindlustatud ja toitumisalane kindlustatus, vesi, üleujutusriskide juhtimine ning suurte tööstusõnnetuste ennetamine).
Mainstreaming of gender equality and women’s rights through the EU Gender Action Plan 2010-2015
Soolise võrdõiguslikkuse ja naiste õiguste süvalaiendamine ELi soolist võrdõiguslikkust käsitleva 2010−2015 tegevuskava kaudu
Mainstreaming of horizontal principles
Horisontaalsete põhimõtete arvessevõtmine eri poliitikavaldkondades
Mainstreaming of Roma integration in policy and financing
Romade integratsiooni arvestamine poliitikas ja rahastamises
Mainstreaming of the rights of the child and indigenous peoples’ rights, social inclusion and the rights of persons with disabilities in EU development policies
Laste õiguste, põlisrahvaste õiguste, sotsiaalse kaasatuse ning puuetega inimeste õiguste integreerimine ELi arengupoliitikasse
Mainstreaming principles should apply across all grounds covered by Article 13 EC if the inequality and discrimination suffered by all groups are to be reduced.
Selleks et vähendada ebavõrdsust ja diskrimineerimist kõikides ühiskonnagruppides, tuleks mittediskrimineerimise põhimõtted kinnistada kõikidel EÜ asutamislepingu artikliga 13 hõlmatud diskrimineerimise alustel.
Mainstreaming priorities across policies
Muude poliitikavaldkondade prioriteetidega arvestamine
Mainstreaming private sector development and engagement in EU development cooperation
Erasektori arengu süvalaiendamine ja osalemine ELi arengukoostöös
Mainstreaming promotes synergies in the use of funds for various priorities and will result in greater consistency, simplification and cost-efficiency in spending.
Tehakse ettepanek muuta hädaabireservi kasutamist paindlikumaks.
Mainstreaming Roma inclusion issues into the broad policy areas of education, employment, public health, infrastructure and urban planning, and economic and territorial development, rather than treating it as a separate policy.
võtta romide kaasamise küsimused laiemalt hariduse, tööhõive, tervishoiu, infrastruktuuri ja linnaplaneerimise valdkondade ning majandusliku ja territoriaalse arengu osaks, mitte käsitleda neid eraldi poliitikavaldkonnana.
Mainstreaming should aim at "climate-proofing" of investments.
Arvestamise eesmärk peaks olema tagada investeeringute nn kliimamuutustele vastupanuvõimeliseks muutmine.
Mainstreaming SME internationalisation into other EU policies and creating a favourable environment for SME international activities
VKEde rahvusvahelistumise süvalaiendamine muudesse ELi poliitikavaldkondadesse ning soodsa keskkonna loomine VKEde rahvusvahelise tegevuse jaoks
Mainstreaming SME support
VKEde toetuse laiendamine
Mainstreaming statistical information within the European Union
Statistilise teabe süvalaiendamine Euroopa Liidus
Mainstreaming successful policies, enhancing knowledge and spreading good practices
Edukate strateegiate integreerimine, teadmiste täiustamine ja heade tavade levitamine
Mainstreaming sustainability and competitiveness in Commission policies
Jätkusuutlikkuse ja konkurentsivõime integreerimine komisjoni poliitikasse
Mainstreaming sustainability and competitiveness into Commission policies and applying these to the wide range of regions with very different concerns and needs: coastal regions, mountainous regions, rural areas and urban zones.
jätkusuutlikkuse ja konkurentsivõime integreerimine komisjoni poliitikasse ning selle kohaldamine mitmesugustele piirkondadele, mille kitsaskohad ja vajadused on väga erinevad: ranniku-, mägi-, maa- ja linnapiirkonnad.
Mainstreaming sustainable development into EU policies:
Säästva arengu kaasamine ELi poliitikavaldkondadesse:
Mainstreaming sustainable development principles22 in the implementation of the Regional fund's programmes will enhance their impacts on the sustainability of the regions, without the need for other mitigating measures or instruments.
Kestliku arengu põhimõtete peavoolustamine22 regionaalfondi programmide rakendamisel suurendab nende mõju piirkondade jätkusuutlikkusele, ilma et oleks tarvis muid leevendusmeetmeid või -vahendeid.
mainstreaming sustainable production and consumption policy into the other relevant Community policies, in consultation with consumer, environmental, manufacturing, trade and distribution organisations, along with other stakeholders,
säästva tootmise ja tarbimise poliitika integreerimine ühenduse teistesse asjaomastesse poliitikavaldkondadesse, konsulteerides tarbijakaitse-, keskkonna-, tootmis-, kauplemis- ja turustusorganisatsioonide ning teiste sidusrühmadega;
Mainstreaming the Charter in international agreements and ensuring consistency in human rights
Harta integreerimine rahvusvahelistesse lepingutesse ning sidususe tagamine inimõiguste valdkonnas
Mainstreaming the Charter in legislative and policy actions
Harta integreerimine seadusandlikus ja poliitilises tegevuses
Mainstreaming the European Energy Dialogue (EED)
Euroopa energiadialoogi peavoolustamine
Mainstreaming the URBAN Initiative provides an opportunity to address urban issues in an integrated manner, especially in countries which have not yet benefited from this initiative with its experimentation, networking, pilot projects (e.g. in Latvia, Lithuania, the Czech Republic, Malta, Cyprus and Estonia).
URBAN-algatuse süvalaiendamine annab võimaluse lahendada linnadega seotud küsimusi ühtsel viisil, eriti riikides, mis ei ole veel sellest katsetamist, koostöövõrgustike loomist ja katseprojekte hõlmavast algatusest kasu saanud (nt Läti, Leedu, Tšehhi Vabariik, Malta, Küpros ja Eesti).
Mainstreaming will be delivered via the structures and instruments described elsewhere in the sectoral policy fiches.
Süvalaiendamine toimub struktuuride ja vahendite kaudu, mida on kirjeldatud valdkondliku poliitika teabelehtedes.
Mainstreaming, i.e. the integration and incorporation of new ideas and approaches into policy and practice, is challenging, but in order to obtain the maximum impact from EQUAL, results must be analysed, benchmarked and disseminated in order to have an impact both within Member States and across the Union.
Selleks, et EQUAL-ist maksimaalset kasu saada, tuleb aga programmi tulemusi analüüsida, võrrelda ja levitada, nii et sel oleks mõju nii liikmesriikide sees kui üle kogu liidu.
Mainstreaming, i.e. the integration of EURES services into the activity of front desks of employment services, can be achieved through standard information (online and/or paper) and only comes into play in those situations where direct contact at the explicit request of individuals in the target groups is made (i.e. in the case of a request for client services with employment services).
Üldist rakendamist, s.o EURESe teenuste integreerimist tööturuasutuste teeninduslaudade tegevusse, on võimalik saavutada standardse teabe abil (internetis ja/või paberkandjal) ning see tuleb mängu ainult olukordades, kus isikute selgesõnalisel nõudmisel luuakse vahetu kontakt sihtrühmaga (s.o juhul, kui tööturuasutuses esitatakse klienditeenuste taotlus).
Mainstreaming: Member States will ensure that all job seekers and employers who are requesting client services with an employment service, receive or are made aware of basic information on the EURES network and that they are explicitly requested whether they would like to have further assistance (“EURES offer”).
Üldine rakendamine: liikmesriigid tagavad, et kõik tööotsijad ja tööandjad, kes taotlevad tööturuasutuselt klienditeenuseid, saaksid olulisima teabe EURESi võrgustikust või neid teavitataks sellest ning et neil palutakse eraldi öelda, kas nad oleksid huvitatud täiendavast abist („EURESi pakkumine”).
maintain a European position of leadership in smart mining technologies and "clean coal" and CCS (CO2 capture & storage) environmental technologies: wider use of CO2 capture & storage technology will only be possible after 2020 and then only if the necessary R&D is carried out successfully in time;
säilitada Euroopa juhtpositsioon arukate kaevandustehnoloogiate, puhaste söepõletustehnoloogiate ning süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise tehnoloogiate valdkonnas; süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise tehnoloogiate laialdasem kasutamine on võimalik alles alates 2020. aastast ning üksnes juhul, kui selleks ajaks on läbi viidud vajalik teadus- ja arendustegevus;
Maintain a firm link between establishing user requirements and securing the further development of services and infrastructure, in a cost-efficient manner;
Säilitada kindel seos kasutajate nõudmiste ning teenuste ja infrastruktuuri edasise arengu tagamise vahel ja teha seda kulutasuval viisil.
Maintain a level playing field for tractor producers by upholding a harmonised regulatory framework across all Member States (and thus eliminating the risk of national deviations).
Säilitada traktoritootjatele võrdsed konkurentsitingimused, toetades ühtlustatud õigusraamistiku kasutamist kõigis liikmesriikides (ja kõrvaldades nii riikidevaheliste erinevuste ohu).
maintain a strong and competitive industrial base for this high-tech sector in Europe capable of delivering high-levels of sustainable employment in the future;
säilitada tugev ja konkurentsivõimeline tööstuslik baas selle kõrgtehnoloogia sektori jaoks Euroopas, mis saab tulevikus pakkuda kõrget jätkusuutliku tööhõive määra;
maintain a sufficient level of indigenous energy resources, to contribute to security of supply and reduce energy dependency;
säilitada ELi sisemiste energiaressursside piisav tase, et tagada energiavarustuse kindlus ja vähendada energiaalast sõltuvust;
maintain adequate stability throughout the forthcoming voyage;
säilitama piisava püstuvuse;
maintain adequate watertight integrity throughout the forthcoming voyage;
säilitama piisava vettpidavuse;
maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society;
säilitada avatud, läbipaistvat ja korrapärast dialoogi esindusühingute ja kodanikuühiskonnaga;
maintain and develop effective competition, in particular in electronic communication services, by preventing ex ante, or remedying ex post, excessive accumulation of radio frequencies by certain economic operators which results in significant harm to competition;
säilitada ja arendada tõhusat konkurentsi, eelkõige elektrooniliste sideteenuste alal, takistades eel- või järelmeetmetega raadiosageduste ülemäärast koondumist teatavate ettevõtjate kätte, mis võib oluliselt kahjustada konkurentsi;
maintain and enhance the competitiveness of the EU chemical industry,
säilitada ja parandada ELi keemiatööstuse konkurentsivõimet,
maintain and renew existing infrastructure, paying particular attention to innovation for increased efficiency; and
hooldada ja ajakohastada olemasolevat infrastruktuuri, pöörates tähelepanu eelkõige tõhusust suurendavale innovatsioonile, ning
Maintain and restore ecosystems and their services
Säilitada ja taastada ökosüsteemid ning nende teenused
Maintain commitment and investment in space-related science and technology;
Tagada kosmoseteaduse ja tehnoloogia alaste ülesannete täitmine ning jätkata investeerimist.
Maintain commitment to the Youth Contract, especially by improving skills that meet employer needs.
Jätkata projektiga „Youth Contract”, eelkõige parandades oskusi, mis vastavad tööandjate vajadustele.
Maintain commitments to institutional capacity building as this will positively impact on creating a business friendly environment and accelerate the modernisation of their public administrations.
täitma oma kohustusi institutsionaalse suutlikkuse arendamisel, kuna see avaldab soodsat mõju ettevõttesõbraliku keskkonna loomisele ning kiirendab riiklike haldusasutuste moderniseerimist.
Maintain current informal mandate of the Health Security Committee (HSC)
Terviseohutuse komitee praeguste mitteametlike volituste säilitamine.
Maintain current situation
Praeguse olukorra säilitamine
maintain economic and budgetary sustainability by pursuing a more restrictive fiscal policy, so as to contribute to the prevention of overheating and a careful prioritisation of expenditure;
säilitaks rangema maksupoliitika rakendamise abil majanduse ja eelarve jätkusuutlikkuse, et anda panus ülekuumenemise ärahoidmisse ning kuluprioriteetide määramisse;
Maintain efforts to adapt to the market
Jätkata kohanemist turunõuetega
Maintain efforts to make the brewing sector attractive to the younger generations as an area for employment, through the fostering of apprenticeship programmes and vocational training schemes,
jätkata praktikaprogrammide ja kutsekoolituskavade edendamise kaudu jõupingutusi, et õllepruulimissektor nooremate põlvkondade silmis tööhõivevaldkonnana atraktiivseks muuta;
Maintain efforts to make the brewing sector attractive to the younger generations as an area for stable and adequately paid employment, through the fostering of apprenticeship programmes and vocational training schemes,
jätkata praktikaprogrammide ja kutsekoolituskavade edendamise kaudu jõupingutusi, et õllepruulimissektor nooremate põlvkondade silmis stabiilse ja hästi tasustatud tööhõivevaldkonnana atraktiivseks muuta;
Maintain efforts to make the brewing sector attractive to the younger generations as an area for stable and adequately paid employment, through the fostering of apprenticeship programmes and vocational training schemes,
jätkata praktikaprogrammide ja kutsekoolituskavade edendamise kaudu jõupingutusi, et õllepruulimissektor nooremate põlvkondade silmis stabiilse ja hästitasustatud tööhõivevaldkonnana atraktiivseks muuta;
Maintain efforts to make the brewing sector attractive to the younger generations as an area for stable and properly paid employment, through the fostering of apprenticeship programmes and vocational training schemes,
jätkata praktikaprogrammide ja kutsekoolituskavade edendamise kaudu jõupingutusi, et õllepruulimissektor nooremate põlvkondade silmis stabiilse ja hästi tasustatud tööhõivevaldkonnana atraktiivseks muuta;
maintain EU rules only where necessary and proportionate;
säilitada ELi eeskirjad seal, kus need on vajalikud ja proportsionaalsed;
maintain EU rules only where necessary and proportionate;
säilitada ELi eeskirjad vaid seal, kus need on vajalikud ja proportsionaalsed;
maintain European maritime skills (in research and higher education, among other areas);
säilitada Euroopa merendusalased oskused (muu hulgas teadusuuringute ja kõrghariduse valdkonnas);
Maintain financial stability and confidence in banks, avoid contagion of problems;
säilitada pankade finantsstabiilsus ja usaldus, vältida probleemide levikut;
Maintain financial stability and confidence in banks, ensure the continuity of essential financial services, avoid contagion of problems;
Säilitada finantsstabiilsus ja usaldus pankade vastu, tagada oluliste finantsteenuste jätkuvus, vältida probleemide levikut;
maintain healthy competition between public and private bodies.
garanteerida ausa konkurentsi reeglite järgimist avalikku ja erasektorit esindavate osalejate vahel.
maintain in the Legal Entity File referred to in Article 64 permanent data for beneficiaries.”
säilitab artiklis 64 osutatud juriidilise isiku arvestusraamatus abisaajate kohta püsivaid andmeid."
Maintain independent access to space, by:
Säilitada sõltumatu juurdepääs kosmosele:
Maintain information value of financial statements (relevance of information)
Finantsaruannete teabeväärtuse säilitamine (teabe asjakohasus)
Maintain investments in increasing the quality of education and raise of overall skill levels, in particular for the low skilled and disadvantaged groups;
jätkama investeeringuid hariduse kvaliteedi ja üldise oskuste taseme tõstmisesse, eelkõige madala kvalifikatsiooniga ja ebasoodsas olukorras rühmade puhul;
maintain its influence in the field of corporate social and environmental responsibility;
säilitama oma mõjuvõimu ettevõtete sotsiaalse ja keskkonnaalase vastutuse üle;
maintain labour, health and accessibility standards for facilities which were set up through PPPs.
järgida PPP ehitusprojektidel sotsiaalseid norme, tervishoiueeskirju ja ligipääsu reguleerivaid sätteid.
Maintain low general government deficits
Säilitada valitsemissektori eelarvepuudujäägi madal tase
Maintain low general government deficits,
Säilitada valitsemissektori eelarvepuudujäägi madal tase,
maintain market access conditions for imported bioethanol that are no less favourable than those provided by the trade agreements currently in force, maintain in particular, a comparable level of preferential access for ACP countries and take into account the problem of preference erosion;
säilitab imporditud bioetanoolile turulepääsu tingimused, mis on sama soodsad kui praegu kehtivate kaubanduskokkulepetega ettenähtud tingimused, säilitades eelkõige AKV riikidele samasuguse sooduspääsu ning võttes arvesse selle eelise kaotamise probleemi;
maintain market access conditions for imported bioethanol that are no less favourable than those provided by the trade agreements currently in force;
säilitab imporditud bioetanoolile turulepääsutingimused, mis ei ole vähem soodsad võrreldes praegu kehtivate kaubanduskokkulepetega ettenähtud tingimustega;
maintain market access conditions for imported bioethanol that are no less favourable than those provided by trade agreements currently in force52;
Maintain market access conditions for imported bioethanol that are no less favourable than those provided by trade agreements currently in force;52
maintain mechanisms that ensure the integrity of, and prevent inappropriate access to, requests for participation and tenders.
rakendama mehhanisme, mis tagavad osalemistaotluste ja pakkumiste terviklikkuse ning välistavad neile loata juurdepääsu.
Maintain Member States’ possibility to impose ‘must carry’ and EPG obligations
Liikmesriikide edastamiskohustuse ja elektrooniliste saatekavade kohustuste kehtestamise võimaluse säilitamine
Maintain minimum wage developments consistent with the objectives of promoting employment and competitiveness.
Säilitada miinimumpalkade arengu kooskõla tööhõive ja konkurentsivõime edendamise eesmärkidega.
maintain optimal levels of deadwood, taking into account regional variations such as fire risk or potential insect outbreaks;
lagupuidu optimaalse taseme säilitamine, arvestades selliseid piirkondlikke erinevusi nagu metsatulekahju oht või võimalik putukate puhanguline esinemine;
maintain or issue a residence permit or another authorisation offering a right to stay for protection-related, compassionate, humanitarian or other reasons, after consultation with the first Member State in accordance with Article 25 of the Convention Implementing the Schengen Agreement.
alles jätta või väljastada elamisloa või muu loa, mis annab kaitstusega seotud, perekondlikel, inimlikel või muudel põhjustel õiguse riigis viibida, pärast konsulteerimist esimese liikmesriigiga vastavalt Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni artiklile 25.
Maintain or restore stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis and where possible not later than 2015;
säilitada või taastada varud tasemeni, mis suudab anda maksimaalset jätkusuutlikku saaki, eesmärgiga saavutada need sihid kahanenud varude osas kiiresti ja kus võimalik, mitte hiljem kui aastaks 2015;
maintain proper propulsion and steering throughout the forthcoming voyage;
tagama nõuetekohase käikuvuse ja roolimise;
Maintain regular forum for EU coordination
Regulaarne foorum tegevuse koordineerimiseks ELi tasandil
maintain safety and security for persons on board;
säilitama pardal olevate inimeste ohutuse ja turvalisuse;
Maintain secondary proceedings but improve coordination with the main proceedings prior to and during secondary proceedings.
Teisesed menetlused jäetakse alles, aga parandatakse nende koordineerimist põhimenetlustega nii enne teiseste menetluste algatamist kui ka nende ajal.
Maintain the ban on oral tobacco, restrict the sale of other STP to areas of traditional use only and subject all STP to stricter labelling and ingredients regulation.
Säilitada suukaudseks kasutamiseks mõeldud tubaka turuleviimise keeld, piirata muud liiki suitsuvabade tubakatoodete müüki, lubades müüki üksnes traditsioonilisteks kasutusviisideks, ning kehtestada kõigile suitsuvabadele tubakatoodetele karmimad märgistamist ja koostisosi käsitlevad eeskirjad
Maintain the ban on oral tobacco, subject all novel tobacco products to  notification obligation and all STP to stricter labelling and ingredients regulation
Säilitada suukaudseks kasutamiseks mõeldud tubaka turuleviimise keeld, kehtestada uudsetest tubakatoodetest teavitamise kohustus ja kõigile suitsuvabadele tubakatoodetele karmimad märgistamist ja koostisosi käsitlevad eeskirjad
maintain the EESC's views regarding the crucial role of social partners’ and further highlight the role of civil society in this process.
kinnitada Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee seisukohti sotsiaalpartnerite olulise rolli kohta ja rõhutada veelgi kodanikuühiskonna rolli nimetatud protsessis.
Maintain the EU’s coordinative role in the development of the EU policy on rare diseases and to support Member States in their activities on the national level.
säilitada haruldasi haigusi käsitleva ELi poliitika väljatöötamisel ELi koordineeriv roll ja toetada liikmesriike nende tegevuses riigi tasandil;