natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to prevent the unlawful use of protected designations of origin and protected geographical indications, the Commission may, by means of delegated acts, define the actions to be implemented by the Member States in this respect.
Kaitstud päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste ebaseadusliku kasutamise ärahoidmiseks võib komisjon delegeeritud õigusaktidega määratleda liikmesriikide sellekohased rakendatavad meetmed.
In order to prevent the unlawful use of protected traditional terms, the Commission may, by means of delegated acts, specify the actions to be implemented by the Member States in this respect.
Kaitstud traditsioonilise nimetuse ebaseadusliku kasutamise ärahoidmiseks võib komisjon delegeeritud õigusaktidega kindlaks määrata liikmesriikide sellekohased rakendatavad meetmed.
In order to prevent their diversion from legal trade to illicit drug production a specific regulatory framework has been set up (both on international level1 and in the EU2) in order to identify suspicious transactions.
Et vältida nende kõrvaletoimetamist seaduslikust kaubandusest ebaseadusliku narkootikumide valmistamise eesmärgil, on kahtlaste tehingute tuvastamiseks loodud konkreetne reguleeriv raamistik (nii rahvusvahelisel1 kui ka ELi tasandil2).
In order to prevent these difficulties arising, the draft Regulation proposes to add text to the current wording of Article 2(1) of Regulation (EC) No 1321/2004 and to replace Article 3(1) of that Regulation with a new text.
Kõnealuste probleemide vältimiseks tehakse määruse ettepanekus ettepanek täiendada määruse (EÜ) nr 1321/2004 artikli 2 lõike 1 praegu kehtivat sõnastust ja asendada sama määruse artikli 3 lõige 1 uue tekstiga.
In order to prevent these victims from being forgotten or socially excluded, it is essential in this context to:
Vältimaks ohvrite unustamist või sotsiaalset tõrjutust on esmatähtis:
In order to prevent this option being used to circumvent the principle of non-distortion of competition, it would be necessary to stipulate that services provided outside the area of territorial competence of the organising authority must not exceed a certain percentage of the value of the main contract.
Et vältida kõnealuse võimaluse kasutamist konkurentsi moonutamiseks, tuleks lisada säte, et väljaspool korraldava asutuse territoriaalset pädevust osutatavad teenused ei võiks ületada teatud protsendimäära põhilepingu väärtusest.
In order to prevent this, farmers must also adopt new approaches with regard to growing methods and the products they invest in.
Selle vältimiseks peavad ka talunikud kasutusele võtma uusi lähenemisviise kasvatusmeetodite ja toodete osas, millesse nad investeerivad.
In order to prevent this, sustainability criteria should be introduced, which should also be applied in other areas (e.g. animal feed).
Selle vältimiseks on tarvis kehtestada säästlikkuse kriteeriumid, mida tuleb kasutada ka teistes valdkondades (nt sööda puhul).
In order to prevent trade unions from being effectively hindered or de facto even prohibited from exercising effectively their collective rights due to the threat of claims for damages on the basis of the Viking-Line ruling on the part of employers invoking cross-border elements41 it should be recalled that in situations where cross-border elements are lacking or hypothetical, a collective action shall be assumed not to constitute a violation of the freedom of establishment or the freedom to provide services.
Et välistada olukorda, kus ametiühingutel takistatakse või isegi de facto keelatakse kasutada oma kollektiivseid õigusi selliste kahjunõuete ohu tõttu, mida tööandjad võivad esitada piiriüleste asjaolude korral41 Viking-Line'i otsuse põhjal, tuleks meenutada, et olukordades, kus sellised piiriülesed elemendid on puudulikud või hüpoteetilised, eeldatakse, et kollektiivne tegutsemine ei kahjusta asutamisvabadust ega teenuste osutamise vabadust.
In order to prevent unauthorised use, the vehicle shall be fitted with a locking device as defined in paragraph 5.1.2 of UNECE Regulation No 116.
Sõiduki omavolilise kasutamise ennetamiseks tuleb sõidukile paigaldada UNECE eeskirja nr 116 punktis 5.1.2 määratletud lukustusseade.
In order to prevent unintentional uncoupling from the hitch ring, the distance between the towing hook tip and the keeper (clamping device) shall not exceed 10 mm at the maximum design load.
Haakesilmuse juhusliku lahtipääsemise vältimiseks ei tohi suurima lubatud koormuse puhul veokonksu ja klambri vahe olla üle 10 mm.
In order to prevent unnecessary burdensome research by economic operators and in order to prevent conversion of high-carbon-stock land that in hindsight would prove to be not eligible for producing raw materials for biofuels and other bioliquids, those types of land whose carbon stock loss upon conversion could not, within a reasonable period taking into account the urgency of tackling climate change, be compensated by the greenhouse gas savings of producing biofuels and other bioliquids, should not be converted for the production of biofuels and other bioliquids.
Selleks et ettevõtjad ei teeks tarbetuid ja koormavaid uuringuid ning et vältida sellise suure süsinikusisaldusega maa-ala kasutamist, mis tagantjärele osutuks biokütuste ja muude vedelate biokütuste tooraine kasvatamiseks mittesobivaks, ei tohiks biokütuste ja muude vedelate biokütuste tootmiseks kasutusele võtta seda liiki maad, mille kasutusotstarbe muutumise käigus toimuvat süsinikuvaru vähenemist ei saa kliimamuutustega võitlemise kiireloomulisust arvesse võttes mõistliku ajavahemiku jooksul kompenseerida biokütuste ja muude vedelate biokütuste tootmisest tuleneva kasvuhoonegaasiheite vähenemisega.
in order to prevent work being performed in the black economy, measures must be adopted to bring hitherto illegally provided care services into the framework of a legal employment relationship, taking account of the specific features of work performed in private households.
ebaseadusliku töötamise kõrvaldamiseks tuleb võtta meetmeid, et viia seni ebaseaduslikult osutatud hooldusteenused seaduslikesse õigussuhetesse, võttes arvesse kodumajapidamistes tehtava töö erijooni.
In order to prevent, as far as possible, the relocation of European companies to other regions, seven fundamental aspects of industrial policy need to be reinforced:
Et võimalikult vältida Euroopa ettevõtete ümberpaiknemist teistesse piirkondadesse, tuleb kindlustada tööstuspoliitika seitse põhiaspekti:
In order to prevent, avoid and combat circumvention and/or abuse of the applicable rules by companies taking improper or fraudulent advantage of the freedom to provide services enshrined in the Treaty and/or the application of Directive 96/71/EC the implementation and monitoring of the notion of posting should be improved.
Selleks et ennetada ja vältida kohaldatavatest eeskirjadest kõrvalehoidmist ja/või nende kuritarvitamist ettevõtjate poolt, kes kasutavad lubamatult või pettuslikult ära aluslepingus sätestatud teenuste osutamise vabadust ja/või direktiivi 96/71/EÜ kohaldamist, ning sellise praktikaga võidelda, tuleks parandada lähetamise põhimõtte rakendamist ja järelevalvet.
In order to proceed one step at a time, the Committee encourages the Commission to consolidate the European regulatory framework for social and environmental evaluation and information provided for by the 2003 directive that is currently being reviewed.
„Eesmärgiga tegutseda sammhaaval, julgustab komitee komisjoni ühtlustama sotsiaalset ja keskkonnaalast hindamist ja teavitamist käsitlevat ELi õigusraamistikku, millele on osutatud praegu läbivaatamisel olevas 2003. aasta direktiivis.
In order to proceed, the Commission is now proposing Council Decisions on conclusion of the agreements with the objective of allowing these countries to participate in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
Selleks et jätkata, teeb komisjon ettepanekud nõukogu otsuste kohta lepingute sõlmimiseks eesmärgiga võimaldada neil riikidel osaleda Narkootikumide ja Narkomaania Euroopa Järelevalvekeskus töös.
In order to process the reimbursement referred to in the first subparagraph, the second subparaph of Article 99(1) may be applied.
Esimeses lõigus nimetatud hüvitamiseks võib kohaldada artikli 99 lõike 1 teist lõiku.
In order to produce concrete results on the short term, the Programme also identifies a first series of ‘fast track actions’.
Selleks, et saada lühikese ajaga konkreetseid tulemusi, määratletakse programmis ka kiireloomuliste meetmete esmane loetelu.
In order to produce hydrogen, e.g. from water by electrolysis or from NG by steam-reforming, energy needs to be applied, namely electricity in electrolysis and heat in steam-reforming.
Et vesinikku toota, nt veest elektrolüüsi või maagaasist aurureformimise teel, tuleb rakendada energiat, nimelt elektrit elektrolüüsi ja kuumust aurureformimise puhul.
In order to produce maximum benefits and achieve the Recovery Plan's aims of protecting people and preventing the crisis from deflecting attention from the EU's longer-term interests and the need to invest in its future, there should be a close connection between the fiscal stimulus and actions in the four priority areas of the Lisbon Strategy (people, business, infrastructure and energy, research and innovation), as outlined in this section.
Selleks et saada suurimat võimalikku kasu ja saavutada taastamiskava eesmärgid, milleks on kaitsta elanikke ja hoida ära see, et kriis juhiks tähelepanu kõrvale ELi pikaajalistelt huvidelt ja vajaduselt investeerida oma tulevikku, peaksid fiskaalstiimulid olema tihedalt seotud Lissaboni strateegia nelja esmatähtsa valdkonna (inimesed, ettevõtted, infrastruktuur ja energeetika, teadustegevus ja innovatsioon) meetmetega, nagu on esitatud käesolevas punktis.
In order to produce their full potential, RPAS should be able to fly like 'normal' air traffic and be integrated among 'normally piloted' aircraft in non-segregated airspace, i.e., airspace open to all civil air transport.2
Selleks et täielikult ära kasutada kaugjuhitavate õhusõidukisüsteemide potentsiaali, peaksid kõnealuste süsteemide abil juhitavad õhusõidukid suutma lennuliikluses osaleda samadel alustel kui piloodi juhitavad õhusõidukid ning neid peaks saama integreerida eraldamata õhuruumis (st kõikidele tsiviilõhusõidukitele avatud õhuruumis) tavajuhtimisel lendavate õhusõidukite lennuliiklusvoogu2.
In order to produce trade statistics (Intrastat), enterprises have to report on their import and export of goods within the Union.
Kaubandusstatistika koostamiseks (Intrastat) peavad ettevõtted andma aru oma kaupade impordi ja ekspordi kohta liidu sees.
In order to progress in the construction of ERA, to reduce the fragmentation of research activities in the EU and to boost innovation, several ongoing initiatives have been set up in the ERA context and within the specific FP7 framework.
Euroopa teadusruumi loomise kiirendamiseks, teadustegevuse killustatuse vähendamiseks ELis ja innovatsiooni suurendamiseks on seoses Euroopa teadusruumiga ja asjaomase seitsmenda raamprogrammi raames tehtud mitu jätkuvat algatust.
In order to progress on the number one task, i.e. the technical and scientific development of energy technologies and innovation, appropriate instruments are needed that strike a sound balance between carefully planned project development, on the one hand, and openness to various new approaches and competition between them, on the other.
Et täita kõige olulisemat ülesannet, mis on energiatehnoloogia ja -innovatsiooni tehniline ja teaduslik areng, tuleb sobivate vahendite abil tagada tasakaal ühelt poolt hoolikalt kavandatud projektiarenduse ja teiselt poolt avatuse vahel mitmekesistele uutele lähenemisviisidele ja nendevahelisele konkurentsile.
In order to progress through the various stages of the process, both before and during the negotiations, Serbia and Montenegro must continue to co-operate with the ICTY, and achieve full cooperation without delay.
Protsessi eri etappide edukaks lõpuleviimiseks nii enne läbirääkimisi kui nende toimumise ajal, peab Serbia ja Montenegro jätkama koostööd endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtuga ning jõudma viivitamata täiemahulise koostööni.
In order to progress towards a limited set of goals, as agreed within the EU and in the UN context, the next stage is to cluster the priority areas.
Selleks et liikuda ELis ja ÜROs kokku lepitud piiratud eesmärgikogumi poole, on järgmine etapp nende esmatähtsate valdkondade koondamine.
In order to progressively eliminate discards the selectivity of the fishing gears should be improved by increasing the general minimum mesh size requirement for demersal fisheries but with derogations to allow the use of gears, including selection devices having the same selectivity in these fisheries.
Selleks et järk-järgult kõrvaldada saagi tagasiheide, tuleks tõhustada püügivahendite selektiivsust, suurendades põhjalähedaste kalade püügil võrgusilma üldist alammõõtu, kuid lubades erandkorras kasutada kõnealuses püügipiirkonnas samasuguse selektiivsusega püügivahendeid, sealhulgas selekteerimisseadmeid.
In order to prohibit short selling, a credit institution should hold cash equivalent assets before being able to sell these assets.
Lühikeseks müügi keelamiseks peaks ette nägema, et enne rahaga samaväärsete varade müüki peaks krediidiasutus kõnealuseid varasid hoidma.
In order to promote a balance of efforts between Member States in dealing with these crisis situations and to ensure a swift access to the procedures for granting international protection, a crisis mechanism for the relocation of applicants in clear need of international protection should therefore be put in place.
Selleks et hoida kriisiolukorra lahendamisega kaasnevad pingutused liikmesriikide vahel tasakaalus ja tagada kiire juurdepääs rahvusvahelise kaitse andmise menetlustele, tuleks kasutusele võtta kriisimehhanism nende taotlejate ümberpaigutamiseks, kellel on selge vajadus rahvusvahelise kaitse järele.
In order to promote a better design of these products, the Commission will emphasise circular economy aspects in future product design requirements under the Ecodesign Directive2, the objective of which is to improve the efficiency and environmental performance of energy-related products.
Selleks et kõnealuste toodete ehitus muutuks paremaks, paneb komisjon ökodisaini direktiivi2 tulevaste tootedisaini nõuetega seoses edaspidi rõhku ringmajandusele , sest ökodisaini direktiivi eesmärk on parandada toodete energia- ja keskkonnamõju.
In order to promote a robust carbon market that delivers finance at scale in the coming years, the negotiating Parties need to strive for a high level of ambition of emission reduction targets from developed countries, take into account or retire the surplus of Assigned Amount Units from the first commitment period, and set ambitious starting levels for the emission reduction paths for the period 2013-20207.
Selleks et edendada tugevat CO2-turgu, mis tagaks tulevasteks aastateks kohased finantsvood, peavad pooled tegema kõrgemal tasemel jõupingutusi, et määrata kindlaks arenenud riikidele seatud väga ambitsioonikad CO2-heidete vähendamise eesmärgid, järgima esimesest kohustusperioodist tulenevaid heitkoguste ühikuid või üleliigsed ühikud tagasi lükkama ning kehtestama ambitsioonikad tasemed, millest heidete vähendamisel ajavahemikul 2013–2020 lähtuda7.
In order to promote and implement these guidelines, each OECD member state has set up an NCP, with the NCPs differing in terms of composition and mode of operating.
Nende juhtpõhimõtete edendamiseks ja rakendamiseks moodustas kõnealuse organisatsiooni iga liikmesriik erineva koosseisu ja erinevate funktsioonidega riikliku kontaktpunkti.
In order to promote asylum-seekers' self-sufficiency and to limit wide discrepancies between Member States, it is essential to provide clear rules on the access of asylum seekers to the labour market.
Varjupaigataotlejate iseseisva toimetuleku soodustamiseks ja suurte erinevuste vähendamiseks liikmesriikide vahel on hädavajalik sätestada selged eeskirjad varjupaigataotlejate tööturule juurdepääsu kohta.
In order to promote awareness of the aid scheme, the Commission may, by means of delegated acts, require educational establishments to communicate the subsidising role of the Union.
Selleks et tõsta teadlikkust abikavast, võib komisjon delegeeritud õigusaktidega nõuda, et haridusasutused osutaksid liidu subsideerivale rollile kavas.
In order to promote awareness of the scheme the Commission may, by means of delegated acts, require beneficiaries to publicise the subsidising role of the scheme.
Selleks et tõsta teadlikkust toetuskavast, võib komisjon delegeeritud õigusaktidega nõuda, et toetusesaajad osutaksid liidu subsideerivale rollile kavas.
In order to promote awareness of the school scheme the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227, requiring Member States with a school scheme to publicise the subsidising role of the Union aid.
Selleks et parandada koolikava alast teadlikkust, on komisjonil õigus võtta kooskõlas artikliga 227 vastu delegeeritud õigusakte, milles nõutakse liikmesriikidelt, kellel on koolikava, osutamist asjaolule, et seda subsideerib liit.
In order to promote best practices and a uniform implementation of Union aviation safety legislation, the Agency may provide training.
Parimate tavade ja ELi lennundusohutusalaste õigusaktide ühetaolise rakendamise edendamiseks võib amet korraldada koolitusi.
In order to promote best practices and uniformity in the implementation of this Regulation and the measures adopted on the basis thereof, the Agency may provide training, including through external providers, to national competent authorities, competent authorities of third countries, international organisations, the legal and natural persons subject to the provisions of this Regulation and other interested parties.
Selleks et soodustada parimate tavade järgimist ning tagada käesoleva määruse ja selle alusel vastu võetud meetmete ühtne rakendamine, võib amet korraldada koolitust, sh ametiväliste koolitajate kaudu, liikmesriikide ja kolmandate riikide pädevatele asutustele, rahvusvahelistele organisatsioonidele, käesoleva määruse sätete kohaldamisalasse kuuluvatele juriidilistele ja füüsilistele isikutele ning teistele huvitatud isikutele.
In order to promote best practices in the implementation of the Structural Funds and the European Fisheries Fund, the Commission shall make available for information purposes to those responsible for management and control activities a methodological guide setting out its own control strategy and approach, including checklists, and best practice examples which have been identified."
Parimate tavade edendamiseks struktuurifondide ja Euroopa Kalandusfondi rakendamisel teeb komisjon haldus- ja kontrollitegevuse eest vastutavatele isikutele teabe eesmärgil kättesaadavaks metoodilise juhendi, milles ta kirjeldab oma kontrollistrateegiat ja lähenemisviisi, sealhulgas kontrollinimekirjasid, ning kindlaks tehtud parimate tavade näiteid.”
In order to promote best practices in the implementation of the Structural Funds, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, the EAGF and the European Fisheries Fund, the Commission may, for information purposes, make available a methodological guide setting out its own control strategy and approach, including checklists, and best practice examples to bodies responsible for management and control activities.
Selleks et edendada struktuurifondide, Ühtekuuluvusfondi, Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi, Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi ning Euroopa Kalandusfondi rakendamisel parimaid tavasid, võib komisjon teha eelarve täitmise ja kontrollitegevuse eest vastutavatele asutustele teadmiseks kättesaadavaks metoodilise juhendi, milles ta kirjeldab oma kontrollistrateegiat ja lähenemisviisi, sealhulgas kontrollinimekirjasid, ning parimate tavade näited.
In order to promote better reconciliation, Member States and/or social partners shall take the necessary measures to ensure that workers, when returning from parental leave, may request changes to their working hours and/or patterns for a set period of time.
Selleks et töö- ja eraelu paremini ühitada, võtavad liikmesriigid ja/või sotsiaalpartnerid vajalikke meetmeid tagamaks, et lapsehoolduspuhkuselt naasvatel töötajatel oleks võimalik taotleda tööaja ja/või töökorralduse muutmist teatavaks ajavahemikuks.
In order to promote closer scientific ties with these countries and to prepare association to te FP7, S&T capacity building initiatives and research cooperation will be undertaken by the EC through the European Neighbourhood and Partnership Instruments and targeted FP7 activities (e.g. Specific International Cooperation Actions).
Tihedamate teadussidemete arendamiseks nimetatud riikidega ja selleks, et valmistada ette nende liitumist raamprogrammiga, arendab EÜ Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahendite ning sellekohaste seitsmenda raamprogrammi meetmetega (näiteks konkreetsed rahvusvahelised koostöömeetmed) nimetatud riikide suutlikkust teadus- ja tehnoloogiavaldkonnas ning teeb nendega teaduskoostööd.
In order to promote co-modality, therefore, all vehicle modules must be designed or adapted so that they can be handled by cranes.
Mitmeliigiliste lahenduste edendamise huvides peab seepärast olema võimalik kõigi sõidukimoodulite teenindamine kraanade abil.
In order to promote collective action consistent with the IPCC's findings, the Paris Protocol must deliver the following objectives:
Selleks et edendada ühistegevust, mis vastab valitsustevahelise kliimamuutuste ekspertrühma järeldustele, peab Pariisi protokoll täitma järgmisi eesmärke:
In order to promote competitiveness and growth of the European industry, the Commission will strive to ensure that any future policy option allows non-financial institutions to manage the risks inherent to their business.
Euroopa tööstuse konkurentsivõime parandamiseks ja majanduskasvu suurendamiseks püüab komisjon tagada, et kõikide edasiste poliitikavalikute puhul oleks finantssektorivälistel asutustel võimalik juhtida äritegevusega seotud riske.
In order to promote convergence, the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) has issued guidelines on the recognition of ECAIs14.
Lähenemise edendamiseks on Euroopa pangandusinspektorite komitee (edaspidi „CEBS” – Committee of European Banking Supervisors) andnud välja juhised reitinguagentuuride tunnustamiseks14.
In order to promote cooperation between OCTs, ACP/neighbouring countries and Outermost Regions, an orientation note was drawn up to encourage common projects funded by the EDF and the European Regional Development Fund (ERDF).
et edendada ÜMTde, AKV/naaberriikide ja äärepoolseimate piirkondade koostööd, on koostatud suunavad märkused, millega soodustatakse EAFi ja Euroopa Regionaalarengu Fondi rahastatavate ühisprojektide elluviimist.
In order to promote coordination between institutional and private bodies it would also be useful to extend the CCMI's role and responsibilities in the sector, both in terms of monitoring dialogue and of ensuring an ability to convert debate into practical action.
Edendamaks horisontaalset ja vertikaalset kooskõlastamist institutsiooniliste ja erasektori osalejate vahel, oleks kasulik suurendada CCMI rolli ja laiendada tema ülesandeid kõnealuses sektoris nii järelevalve teostajana dialoogi üle kui ka võime tagamiseks minna üle debatilt tegudele.
In order to promote cultural diversity, broadcasters must reserve a majority of their transmission time for European works.
Kultuurilise mitmekesisuse edendamiseks peavad ringhäälinguorganisatsioonid reserveerima suure osa oma ülekandeajast Euroopa päritoluga teostele.
In order to promote dialogue on this occasion the Assembly will allow broader participation of delegations from the member states, civil society and international organisations.
Nimetatud põhjusel ning dialoogi edendamiseks on istung avatud liikmesriikide esinduste, kodanikuühiskonna ja rahvusvaheliste organisatsioonide võimalikult ulatuslikuks osavõtuks.