natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the interests of speed and efficiency, the Office shall set up an Executive Committee with eight members appointed from among the members of the Management Board.
Ameti töö tõhustamiseks ja kiirendamiseks nimetab amet haldusnõukogu liikmete hulgast kaheksaliikmelise täitevkomitee.
In the interests of stability and clarity it is appropriate to use the same definitions in this Directive.
Stabiilsuse ja selguse huvides on asjakohane kasutada samu määratlusi ka käesolevas direktiivis.
In the interests of strengthening foundations for growth, implementation of measures such as a European banking union (European regulation, monitoring, bailouts and guarantees of bank deposits), together with the issuance of project bonds, should be accelerated.
Majanduskasvu aluste konsolideerimiseks võetud meetmed, nt Euroopa pangaliit (reguleerimine, järelevalve, toetusmeetmed ja hoiuste tagamine Euroopa pangandussektoris) või projektivõlakirjade emiteerimine, kujutavad endast olulist etappi ja nende elluviimist tuleks kiirendada.
In the interests of sustainable development, the EESC hopes that developments in the field of public health will be based on these fundamental principles; it also expects to see the principle of "health in all policies" applied.
Komitee loodab säästva arengu huvides, et tervishoiu valdkonnas toimuv areng põhineb asjaomastel põhimõtetel ning lähenemisel, mis rajaneb põhimõttel „tervishoid kõikides poliitikavaldkondades”.
In the interests of the accelerating and streamlining the procedure, the EESC is not opposed to this shortening of the time period, providing any extension is for two months.
Menetluse kiirendamise ja tõhususe huvides ei ole komitee vastu tähtaja lühendamisele, kuid tingimusel, et tähtaega oleks võimalik vajadusel kaks kuud pikendada.
In the interests of the economy as well as corporate social responsibility, immediate and urgent action is required to promote the use of "revolutionary" engines and fuel.
Majanduse ja ettevõtete sotsiaalse vastutuse huvides on vajalikud kohesed meetmed, et edendada nn revolutsiooniliste mootorite ja kütuste kasutuselevõttu.
In the interests of the global economy, it is important for multilateral negotiations to continue and for the development round to be concluded in favour of a balanced relationship between industrialised and developing countries.
Maailmamajanduse huvides on mitmepoolsete läbirääkimiste jätkamine ja arenguvooru lõpetamine tööstus- ja arengumaade vaheliste tasakaalustatud suhete edendamiseks.
In the interests of the greatest well-being of the EU citizens, the Member State health systems must remain firmly rooted in principles and values such as universality, accessibility, equity and solidarity.
ELi kodanikele suurema heaolu tagamiseks peavad ELi liikmesriikide tervishoiusüsteemid tuginema sellistele põhimõtetele ja väärtustele nagu universaalsus, kättesaadavus, võrdsus ja solidaarsus.
In the interests of the harmonious administration of justice it is necessary to minimise the possibility of concurrent proceedings and to ensure that irreconcilable judgments will not be given in two Member States.
Harmoonilise kohtumõistmise huvides tuleb samaaegsete menetluste võimalust vähendada miinimumini ja tagada, et kahes liikmesriigis ei tehta vastuolulisi kohtuotsuseid.
In the interests of the harmonious administration of justice it is necessary to minimise the possibility of irreconcilable decisions.
Kvaliteetse kohtumõistmise huvides tuleb vähendada omavahel vastuolus olevate otsuste vastuvõtmise võimalusi.
In the interests of the required transparency, the EESC restates the need for periods of public consultation before such measures are adopted.
Vajaliku läbipaistvuse saavutamiseks meenutab komitee vajadust näha enne taoliste meetmete rakendamist ette aeg üldsuse teavitamiseks.
In the interests of the rule of law governments do however need to be held to the guarantees they give.
Õigusriigi huvides tuleb aga valitsustel vastutada oma antud lubaduste eest.
In the interests of the simplification of Community legislation, they should be integrated into the present Directive.
Ühenduse õigusnormide lihtsustamise huvides tuleks need sätted integreerida käesolevasse direktiivi.
In the interests of the Single Market and also of greater legal certainty, the Committee fully concurs with this7.
Ühenduse siseturgu ja ka parandatud õiguskindlust silmas pidades toetab komitee seda täiel määral7.
In the interests of the Single Market and also of greater legal certainty, the Committee fully concurs with this8.
Ühenduse siseturgu ja ka parandatud õiguskindlust silmas pidades toetab komitee seda täiel määral8.
In the interests of the voluntary sector itself, and of volunteers, this approach should not be presented as an alternative to paid employment, nor should it be suggested that volunteers themselves do not need paid employment.
Vabatahtliku töö ja vabatahtlike huvides on see, et seda ei esitata tasustatud töö alternatiivina ega jäeta muljet, et vabatahtlikel ei ole tasustatud töökohta vaja.
In the interests of transparency and democratic accountability, the Commission considers that the organisers of initiatives should be required to provide certain basic information in particular in relation to the organisations that support an initiative and how the initiatives are or will be funded.
Läbipaistvuse ja demokraatliku vastutuse huvides on komisjon seisukohal, et kodanikualgatuse korraldajatelt tuleks nõuda sellise põhiteabe esitamist, mis hõlmaks eelkõige algatust toetavaid organisatsioone ja algatuse praegust või tulevast rahastamist.
In the interests of transparency and efficiency, the procedures for setting up joint entities must be announced before calls for tenders and clearly call upon private competitors to be able, if necessary, to participate in the setting-up of quasi-public companies.
Läbipaistvuse ja efektiivsuse eesmärgil tuleb segaüksuste loomisest teatada enne hankekonkursi väljakuulutamist ja erasektorist konkurente tuleb selgelt kutsuda osalema poolriiklike äriühingute loomises.
In the interests of transparency it is also important that these reports are developed publicly and/or at least available publicly when submitted.
Läbipaistvuse huvides on samuti oluline töötada kõnealused aruanded välja avalikult ja/või vähemalt muuta nad pärast nende esitamist avalikult kättesaadavaks.
In the interests of transparency, four representatives of interested parties shall sit on the Management Board, as observers.
Läbipaistvuse huvides on haldusnõukogus vaatlejatena esindatud neli huvitatud isikute esindajat.
In the interests of transparency, interested parties should be given observer status within the Management Board of the Agency.
Läbipaistvuse huvides tuleks ameti haldusnõukogus anda vaatlejastaatus huvitatud isikute esindajatele.
In the interests of transparency, it is, therefore, necessary to provide for an obligation for national accreditation bodies to exchange information among themselves as well as to provide the relevant information to the national authorities and the Commission.
Läbipaistvuse huvides on seetõttu vaja kehtestada riikide akrediteerimisasutustele kohustus vahetada omavahel teavet ning edastada asjakohane teave ka riigi ametiasutustele ja komisjonile.
In the interests of transparency, Member States shall communicate the text of any measures laid down by their national law for the purposes of paragraph 1 to the Commission without delay.
Läbipaistvuse huvides edastavad liikmesriigid lõikes 1 nimetatud eesmärgil nende riiklikes õigusaktides kehtestatud sätete teksti viivitamatult komisjonile.
In the interests of transparency, Member States shall communicate the text of any measures laid down by their national law for the purposes of paragraph 2, to the Commission without delay.
Läbipaistvuse huvides edastavad liikmesriigid lõikes 2 nimetatud eesmärgil nende riiklikes õigusaktides kehtestatud sätete teksti viivitamatult komisjonile.
In the interests of transparency, observers of interested parties should be represented within the Management Board of the Agency.
Läbipaistvuse huvides peaksid ameti haldusnõukogus olema esindatud huvitatud isikute vaatlejad.
In the interests of transparency, the Commission's opinion on the EASA's work programme must be accessible to the public [(2)(c)].
Läbipaistvuse huvides peab komisjoni arvamus EASA tööplaani kohta olema avalik [lõike 2 punkt c].
In the interests of transparency, the list of ships refused access to Community ports should be made public.
Läbipaistvuse huvides tuleks avalikustada laevade loetelu, millele on keelatud sissesõit ühenduse sadamatesse.
In the interests of transparency, the proposal will guarantee that a consumer is always informed, and consents to the fact that the contract is concluded on the basis of the Common European Sales Law.
Läbipaistvuse huvides tagatakse ettepanekuga, et tarbijat teavitatakse eelnevalt ja ta peab andma nõusoleku lepingu sõlmimiseks Euroopa ühise müügiõiguse alusel.
In the interests of transparency, these studies should be conducted with public academic studies and workshops with civil society.
Läbipaistvuse huvides tuleks need uuringud läbi viia avalike akadeemiliste uuringute ja kodanikuühiskonnaga peetavate seminaride kujul.
In the interests of uniform and fair taxation, a definition of cigarettes, cigars and cigarillos and of other smoking tobacco should be laid down so that, respectively, rolls of tobacco which according to their length can be considered as two cigarettes or more are treated as two cigarettes or more for excise purposes, a type of cigar which is similar in many respects to a cigarette is treated as a cigarette for excise purposes, smoking tobacco which is similar in many respects to fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes is treated as fine-cut tobacco for excise purposes, and tobacco refuse is clearly defined.
Ühtse ja õiglase maksustamise huvides tuleks sigarettide, sigarite, sigarillode ja muu suitsetamistubaka määratlust sätestada nii, et tubakarulle, mida vastavalt nende pikkusele saab käsitada kahe või enama sigaretina, koheldaks aktsiisiga maksustamisel kahe või enama sigaretina, et sellist liiki sigarit, mis on paljude omaduste poolest sarnane sigaretiga, koheldaks aktsiisiga maksustamisel sigaretina, et suitsetamistubakat, mis on paljude omaduste poolest sarnane sigarettide keeramiseks mõeldud peeneks lõigatud tubakaga, koheldaks aktsiisiga maksustamisel peeneks lõigatud tubakana, ning et tubakajäätmed oleks selgelt määratletud.
In the interests of uniform and fair taxation, the definition of cigarettes, cigars and cigarillos and of other smoking tobacco should be adapted so that, respectively, rolls of tobacco which according to their length can be considered as two cigarettes or more are treated as two cigarettes or more for excise purposes; a type of cigar which is similar in many respects to a cigarette is treated as a cigarette for excise purposes; and smoking tobacco which is similar in many respects to fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes is treated as fine-cut tobacco for excise purposes.
Ühtse ja õiglase maksustamise huvides tuleks vastu võtta sellised sigarettide, sigarite, sigarillode ja muu suitsetamistubaka määratlused, et tubakarulle, mida vastavalt nende pikkusele saab kohelda kahe või enama sigaretina, koheldaks aktsiisimaksuga maksustamisel kahe või enama sigaretina; sellist tüüpi sigarit, mis on paljude omaduste poolest sarnane sigaretiga, koheldaks aktsiisimaksuga maksustamisel sigaretina ning et suitsetamistubakat, mis on paljude omaduste poolest sarnane sigarettide keeramiseks mõeldud peeneks lõigatud tubakaga, koheldaks aktsiisimaksuga maksustamisel peeneks lõigatud tubakana.
In the interim period, there is no obligation on the third country in question to comply with the agreed tax good governance provisions.
Vahepealsel ajal ei pea asjaomane kolmas riik kokkulepitud head maksuhaldustava käsitlevaid sätteid täitma.
In the interim report and road map, it must be ensured that these treaty amendments are flanked by equivalent social provisions and that the outcome is included in the report scheduled to be published in March on the implementation of agreed actions.
Vahearuande ja tegevuskava koostamisel tuleb tagada, et aluslepingus tehtavad muudatused sisaldavad võrdväärset sotsiaalset mõõdet ning et tulemust käsitletakse märtsis esitatavas aruandes kokkulepitud meetmete rakendamise viisi kohta.
In the Interim Report, the Commission drew attention to a practice in the market for joint reinsurance of including a clause intended to guarantee that a given reinsurer obtained terms no less favourable (from its standpoint) than those offered to any other reinsurer participating in the contract: the so-called "Best terms and conditions" clause (BTC).
Komisjon juhtis vahearuandes tähelepanu ühise edasikindlustuse turul esinevale tavale, mille puhul lisatakse lepingusse klausel, mille eesmärk on tagada, et asjaomane edasikindlustaja sai kindlustuse sama soodsatel tingimustel (tema seisukohast) kui mis tahes teine lepingus osalev edasikindlustaja: tegemist on niinimetatud parimate tingimuste klausliga.
In the interim the Committee suggests a continuation of the current programme approach to the field of freedom, security and justice until the current situation has been resolved.
Vahepealsel ajal soovitab komitee jätkata käimasolevat programmi vabaduse, turvalisuse ja õiguse valdkonnas, kuni olukord on lahenduse leidnud.
In the interim, if appropriate, the establishment of an intra-EU scheme represents a first step which can be used as a blueprint for global application through ICAO.
Kui osutub kasulikuks, siis on vahepealsel ajal võimalik rakendada heitkogustega kauplemise süsteemi Euroopa-sisesele lennuliiklusele, mis võiks hiljem olla eeskujuks ülemaailmsele rakendamisele ICAO vahendusel.
In the interim, survey data on cross-border trade reported by consumers and business should be tracked regularly to provide evidence.
Vahepeal tuleks tõendusmaterjali saamiseks regulaarselt jälgida piiriülest kaubandust käsitlevate küsitluste kaudu saadud andmeid, mida tarbijad ja ettevõtjad on esitanud.
In the interim, the exercise of the necessary flexibility on a country-by-country basis would no longer happen, as has often occurred in past, on apparently ad hoc and perhaps unjustifiable bases, but would form part of a coherent and consistent system to effect the necessary fiscal consolidation efforts at the euro area level.
Vahepeal ei peaks enam paindlikult arvestama konkreetsete riikide olukorda, nagu seni on tehtud, ilmselt ajutiselt ja võib-olla ka põhjendamatult, vaid see oleks sidusa ja kooskõlastatud süsteemi osa, mille eesmärk oleks konsolideerida eelarvet euroalal vajalikul määral.
In the Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking, the institutions acknowledged the importance of simplifying existing EU legislation whilst maintaining the substance of Community policies.
Institutsioonidevahelises kokkuleppes õigusloome parendamise kohta tõdesid institutsioonid, et on tähtis lihtsustada olemasolevaid EL õigusakte, säilitades samal ajal ühenduse eri valdkondade poliitika sisu.
In the intermediate distances, new technologies are less mature and modal choices are fewer than in the city.
Keskmise pikkusega vahemaade läbimiseks ette nähtud transporditeenuste jaoks ei ole uusi tehnoloogialahendusi veel lõplikult välja arendatud ja transpordiliigi valiku võimalusi on vähem kui linnatranspordi puhul.
In the internal air transport market there is a need to improve the overall level of safety and further harmonise the conditions of competition between operators.
Õhutranspordi siseturul tuleks parandada ohutuse üldist taset ja taotleda lennuettevõtjate vaheliste konkurentsitingimuste ühtlustumist.
In the internal maritime market, the distinction between national and international transport has been eliminated and it is therefore appropriate to have the same level and nature of liability in both international and national transport within the Community.
Siseriiklikul mereveoturul ei eritata kohalikke ja rahvusvahelisi vedusid ning seetõttu on asjakohane, et vastutuse tase ja olemus oleksid ühenduses ühesugused nii rahvusvahelise kui ka riigisisese veo puhul.
In the internal market consumer confidence in payment transactions is in particular relevant since there is often a cross-border dimension and since confidence is essential when using the potential of e-commerce within the EU-market.
Siseturul on tarbijate usaldus maksetehingute vastu eriti oluline, sest tihti on need piiriülese ulatusega ja kuna usaldus on EL-i turul elektronkaubanduse potentsiaali kasutamise seisukohalt esmajärgulise tähtsusega.
In the Internal market domain there are Directive 2004/48/EC of the European Parliament and Council of 29 April 20044 on the enforcement of intellectual property rights (the so-called Enforcement Directive) and the recently adopted Commission proposals aimed at strengthening criminal measures to combat counterfeiting5.
aasta direktiiv 2004/48/EÜ4 intellektuaalomandi õiguste jõustamise kohta (nn „jõustamisdirektiiv“) ning hiljuti vastu võetud komisjoni ettepanekud, mille eesmärk on tugevdada võltsimisvastaseid karistusmeetmeid.5 Samuti võttis komisjon 2004.
In the Internal Market sector almost half of the petitions tabled concerned the recognition of diplomas.
Siseturu valdkonnas käsitles esitatud petitsioonidest peaaegu pool diplomite tunnustamist.
In the internal market, many petitions identified sometimes complex aspects of individual situations of recognition of professional qualifications.
Siseturu valdkonnas käsitleti petitsioonides sageli kutsekvalifikatsiooni tunnustamise konkreetsete juhtumite keerulisi aspekte.
In the internal market, recognition of professional qualifications (28), services (19), company law (10), public procurement (8) and financial institutions (17) figured highly.
Siseturu valdkonna petitsioonides käsitleti eelkõige järgmisi teemasid: kutsekvalifikatsiooni tunnustamine (28), teenused (19), äriühinguõigus (10), riigihanked (8) ja finantseerimisasutused (17).
In the internal market, tax obstacles to the free movement of persons and of their personal property, including passenger cars, should be removed.
Siseturult tuleb kõrvaldada maksutakistused isikute ja nende isiklike asjade, k.a sõiduautode vabale liikumisele.
In the International Arena
Rahvusvaheline tasand
In the international arena full support and Community coordination will be provided for the animal welfare activities of international organisations such as the OIE and Council of Europe.
Rahvusvahelisel tasandil nähakse ette täielik toetus ning ühendusega kooskõlastatus loomade heaolu alasele tegevusele sellistes rahvusvahelistes organisatsioonides nagu Maailma Loomatervishoiu Organisatsioon ja Euroopa Nõukogu.
In the international arena, the Community and the Member States have ratified and implement the Rotterdam Convention on Prior Informed Consent (PIC) and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs).
rahvusvahelisel tasandil on ühendus ja liikmesriigid ratifitseerinud ning rakendanud Rotterdami konventsiooni eelnevalt teatatud nõusoleku kohta ja püsivate orgaaniliste saasteainete Stockholmi konventsiooni.
In the international arena, the EU’s focus has been on strengthening the Convention on Biological Diversity (CBD) and other biodiversity–related agreements, pursuing their implementation and supporting biodiversity through external assistance.
Rahvusvahelisel tasandil on EL keskendunud bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni ja teiste bioloogilise mitmekesisusega seotud kokkulepete tugevdamisele, taotledes nende rakendamist ning toetades bioloogilist mitmekesisust välisabi kaudu.
In the international context, the geographical indications system is well established in the EU and in many non-EU countries.
Rahvusvahelises kontekstis on geograafiliste tähiste süsteem hästi kehtestatud ELis ja mõnes ELi välises riigis.
In the international context, they are particularly dependent on sustained administrative support for accessing markets in third countries – support that must be provided by the relevant EU staff.
Rahvusvahelises keskkonnas sõltuvad nad eelkõige jätkusuutlikust haldusabist turgude arendamisel kolmandates riikides.
In the international debates on Food vs. Fuel, priority must be given to the supply of food.
Rahvusvahelistes aruteludes selle üle, kas toetada toidu või kütuse tootmist, tuleb prioriteediks seada toiduga varustatuse tagamine.
in the International Monetary and Financial Committee (IMFC), representation of the euro area by the President of the Eurogroup;
Rahvusvahelises Valuuta- ja Rahanduskomitees esindab euroala eurorühma esimees;
In the International Monetary Fund, this included further strengthening of coordination arrangements in 2007, the election of a President of the group of EU representatives to the International Monetary Fund (so-called EURIMF), the improvement of the working relationship between the Sub-Committee on the International Monetary Fund of the Economic and Financial Committee (EFC/SCIMF) and the EURIMF, and the increased coordination among EURIMF members on Executive Board strategies.
Rahvusvahelises Valuutafondis hõlmas see kooskõlastuskorra tugevdamist 2007. aastal, ELi esindajate rühma (nn EURIMF) esimehe valimist Rahvusvahelises Valuutafondis, koostöösidemete parandamist Rahvusvahelise Valuutafondi majanduse ja rahanduse allkomitee ja EURIMFi vahel ning tihedamat koordineerimist EURIMFi liikmete hulgas direktorite nõukogu strateegiate puhul.
In the internet age, collective management must be able to evolve towards European models which facilitate for licences covering several territories for a multitude of on-line services, whilst at the same time providing a high level of protection for rights holders.
Internetiajastul peaks kollektiivne haldamine saama areneda selliste Euroopa mudelite suunas, mis lihtsustaksid mitmeid territooriume ja suurt hulka veebipõhiseid teenuseid hõlmavate litsentside väljaandmist, tagades samas nendega seotud õiguste kõrgetasemelise kaitse.
In the internet of things (IoT), the Commission will foster an interoperable environment for the Internet of Things, working with ESOs and international Standards Development Organisations.
Asjade interneti puhul soodustab komisjon koostalitlusvõimelise keskkonna loomist asjade interneti jaoks, töötades selleks koos Euroopa standardiorganisatsioonide ja standardite väljatöötamisega tegelevate rahvusvaheliste organisatsioonidega.
In the interpretation of this Convention, regard shall be had to its international character and to the need to promote uniformity in its application.
Käesoleva konventsiooni tõlgendamisel tuleb arvesse võtta selle rahvusvahelist iseloomu ja ühtlase kohaldamise vajadust.
In the intervening period, extensive work has been undertaken by Member States, the Commission, think-tanks and NGOs to identify the best way forward.
Vahepealsel ajavahemikul on liikmesriigid, komisjon, mõttekojad ja valitsusvälised organisatsioonid teinud ulatuslikku tööd, et määrata kindlaks parim viis edasi tegutsemiseks.
In the introduction, ECO section president, Mr Pater, expressed that this opinion was of outstanding importance for members of all sections, therefore ECO had asked to put it on the agenda of the plenary.
Sissejuhatavas kõnes ütles ECO sektsiooni esimees Krzysztof Pater, et kõnealune arvamus on äärmiselt oluline kõigi sektsioonide liikmete jaoks, mistõttu ECO sektsioon oli taotlenud arvamuse lisamist täiskogu istungjärgu päevakorda.
in the Introduction, where it is stated that "The goal must be to maximise the efficiency of public spending and make national and European efforts more than the sum of the parts";
sissejuhatuses kinnitatakse, et „tuleb muuta riiklikud kulutused nii tulusaks kui võimalik ja teha nii, et riiklike ja ühenduse meetmete kombinatsioon tooks suurema lisandväärtuse kui iga osapoole panuse summa“,
In the introductory note, the following note 4 is added:
Sissejuhatusse lisatakse lisatakse järgmine märkus: