natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More needs to be done to ensure the roll-out and take-up of broadband for all, at increasing speeds, through both fixed and wireless technologies, and to facilitate investment in the new very fast open and competitive internet networks that will be the arteries of a future economy.
Tuleb teha veelgi enam, et tagada kiirema püsi- ja juhtmevaba lairibaühenduse kasutuselevõtt ja kättesaadavus kõikide jaoks ning hõlbustada investeerimist uutesse väga kiiretesse avatud ja konkureerivatesse internetivõrkudesse, mis muutuvad tulevikumajanduse tuiksoonteks.
More needs to be done to foster an enabling environment for civil society organisations.
Rohkem tuleb teha kodanikuühiskonna organisatsioonide tegevust soodustava keskkonna toetamiseks.
More needs to be done to improve the quality and relevance of traineeships.
Praktika kvaliteeti ja asjakohasust on vaja veelgi parandada.
More needs to be done to improve the transition between different forms and stages of education, and from education to the labour market.
Selleks et parandada liikumist hariduse eri astmete ja vormide vahel ning üleminekut tööturule, on vaja teha rohkem.
More needs to be done to protect the rights of the child, especially to ensure protection from all forms of violence, to improve access to justice and juvenile justice systems and to promote community- and family-based alternatives to the institutionalisation of children without parental care (deinstitutionalisation).
Rohkem tuleb ära teha lapse õiguste kaitseks, eelkõige selleks, et tagada kaitse mis tahes vormis vägivalla vastu, parandada juurdepääsu õiguskaitsele ja alaealiste õigustega tegelevatele õigusasutustele ning edendada kogukonna- ja perekonnapõhiseid alternatiive (deinstitutsionaliseerimine) ilma vanemliku hoolitsuseta laste hooldusasutusse saatmisele.
More needs to be done to resolve the problems relating to entry visas for bona fide young participants in EU-financed projects and to remove  the need for bank guarantees that result in discrimination.
Tuleb rohkem ära teha probleemide lahendamiseks sissesõiduviisade küsimuses ELi rahastatud projektides osalevatele heausksetele noortele ja vabaneda vajadusest pangatagatiste järele, millega kaasneb diskrimineerimine.
More needs to be done to resolve the problems relating to entry visas for bona fide young participants in EU-financed projects and to remove the need for bank guarantees that result in discrimination.
Tuleb rohkem ära teha probleemide lahendamiseks sissesõiduviisade küsimuses ELi rahastatud projektides osalevatele eeskirju järgivatele noortele ja vabaneda vajadusest pangatagatiste järele, millega kaasneb diskrimineerimine.
More needs to be done to resolve the problems relating to entry visas for bona fide young participants in EU-financed projects and to remove the need for bank guarantees that result in discrimination.
Tuleb rohkem ära teha probleemide lahendamiseks sissesõiduviisade küsimuses ELi rahastatud projektides osalevatele heausksetele noortele ja vabaneda vajadusest pangatagatiste järele, millega kaasneb diskrimineerimine.
More needs to be done to strengthen participatory democracy and develop dialogue between decision makers and stakeholders.
Rohkem tuleb ära teha osalusdemokraatia tugevdamiseks ning otsustajate ja huvirühmade vahelise dialoogi arendamiseks.
More needs to be done to support the continuous skills development of the workforce.
Rohkem tuleb ära teha tööjõu oskuste järjepideva arendamise toetamiseks.
More needs to be done to support women’s rights and to ensure gender equality.
Naiste õiguste toetamiseks ja soolise võrdõiguslikkuse tagamiseks tuleb rohkem teha.
More needs to be done to take environmental concerns into account if the Millennium Development Goals, including MDG7, are to be reached.
Et aastatuhande arengueesmärke, sh MDG7, saavutada, tuleb keskkonnaküsimustega rohkem tegeleda.
More needs to be done to:
Teha tuleb veelgi rohkem:
More needs to be done.
Kuid teha tuleb enamat.
More negotiation
Rohkem läbirääkimisi
more nuclear and less carbon capture and storage (CCS);
rohkem tuumaenergiat ja vähem CO2kogumist ja säilitamist;
More of the expenditure of those over 65 will go predominantly on electronic goods, healthcare and ICT services.
Üle 65-aastased inimesed kulutavad oma raha tulevikus ühe enam eelkõige elektroonikaseadmetele, arstiabile ja infotehnoloogiateenustele.
More often it embraces more than one administrative region.
Sagedamini tuleb ette, et ta ulatub üle mitme administratiivse tsooni.
More often than not, consumers are unable to place an order with an online trader in another EU country.
Üsna tihti ei ole tarbijatel võimalik esitada tellimust teises ELi liikmesriigis asuvale veebikaupmehele.
More often than not, foreign online traders will refuse to accept orders from consumers living in another country.
Tihti keelduvad välismaised Internetis kauplejad võtmast vastu tellimusi tarbijatelt, kes elavad teises riigis.
More often than not, however, the commercial banks provide the resources not to the SMEs which need them most, but to their loyal customers, which already have relatively good access to finance.
Kommertspangad aga annavad vahendeid sagedamini mitte VKEdele, kes neid kõige rohkem vajavad, vaid oma lojaalsetele klientidele, kellel juba on suhteliselt hea juurdepääs rahastamisele.
More often than not, Parliament’s amendments have called for broader EU action and argued that stronger instruments are required to guarantee success, while Council’s amendments were asking to narrow down the scope of the action envisaged or adopt a lighter form of intervention.
Üldjuhul on parlamendi muudatused nõudnud laiemat tegevust ELi tasandil ning rõhutanud tugevamate vahendite vajalikkust edu saavutamiseks, samas kui nõukogu muudatustes paluti kavandatava tegevuse ulatust kitsendada või vastu võtta kergem sekkumisvorm.
More often than not, these organisations are the only ones to deal directly with each business, in a targeted approach adapted to specific needs.
Need organisatsioonid on tavaliselt ainsad, kes sekkuvad otseselt iga ettevõtte puhul, vastavalt eesmärgistatud lähenemisviisile, mis on kohandatud nende erivajadustele.
More often than not, they were also ILSI consultants3, which was unacceptable.
Sageli olid nad samal ajal ka ILSI konsultandid,3 mis on vastuvõetamatu.
More often than not, they were also ILSI consultants4, which was unacceptable.
Sageli olid nad samal ajal ka ILSI konsultandid,4 mis on vastuvõetamatu.
More often than not, they were also ILSI consultants5.
Sageli olid nad samal ajal ka ILSI5 konsultandid.
More often the changes did not go in the right direction, as the tax burden on labour (AT, ES, FR) or on capital (ES) has increased, even if other, less growth-harmful options have not been fully exploited.
Tihti oli muudatuste suund vale, kuna maksukoormus nihkus tööjõu (AT, ES, FR) või kapitali maksustamisele (ES), kuigi muid majanduskasvu vähem negatiivselt mõjutavaid võimalusi ei ole täielikult ära kasutatud.
more on helping 3rd Countries with problems of organised crime;
kolmandate riikide tõhusam abistamine organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemisel;
More open and responsive labour markets should be combined with policies to help workers to remain employed and to progress in work.
Avatumatel ja reageerimisvõimelisematel tööturgudel tuleks kasutada poliitikaid, mis aitavad töötajatel tööturul püsida ja oma töös edu saavutada.
More open FTTH architectures also enhance infrastructure based competition among ISPs, on the basis of unbundling and gradual deployment of alternative infrastructures, thereby driving the development of new services and applications.
Avatumad FTTH-arhitektuurid tõhustavad eraldamise ning alternatiivsete infrastruktuuride järkjärgulise kasutuselevõtu kaudu ka infrastruktuuripõhist konkurentsi internetiteenuste pakkujate vahel, kiirendades seeläbi uute teenuste ja rakenduste arendamist.
More open procurement would stimulate trade, productivity and growth.
Avatumad hanked edendaksid kaubandust, tootlikkust ja kasvu.
More open research programmes
Rohkem avatud uurimisprogramme
More operational findings, such as improvements to the IT systems and applications or broader dissemination of the programme’s results, will be directly addressed in the course of the current programme Fiscalis 2020.
Operatiivsemat sekkumist nõudvate järeldustega, nagu IT-süsteemide ja -rakenduste arendamine või programmi tulemuste levitamine, tegeletakse praeguse programmi „Fiscalis 2020” jooksul.
more opportunities and variety in the institutional cooperation modalities between European and third-country universities and in the individual mobility scheme;
rohkem võimalusi ja mitmekesisust institutsioonilise koostöö tingimustes Euroopa ja kolmandate riikide ülikoolide vahel ning individuaalsetes liikuvusprogrammides;
More opportunities are also foreseen for the learning mobility of youth workers, given their role as multipliers and for stepping up the exchange of good practices among youth organisations.
Rohkem võimalusi on kavas luua ka noorsootöötajate õppega seotud liikuvuse toetamiseks, võttes arvesse nende rolli kujundajatena, ning lähtudes vajadusest tõhustada noorteorganisatsioonide heade tavade vahetamist.
more opportunities for people and business
rohkem võimalusi inimestele ja ettevõtetele““
More opportunities to learn more languages
Rohkem võimalusi keeleõppeks
More opportunities to validate non-formal and informal learning
Suuremad võimalused valideerida mitteformaalset ja informaalset õpet
More or less all proposals have targeted horizontal issues.
Praktiliselt kõik ettepanekud on käsitlenud horisontaalmeetmeid.
More or less detailed responses were received from performers' associations and the recording industry.
Esitajate ühendustelt ja plaaditööstuse esindajatelt saadi enam-vähem üksikasjalikud vastused.
more or less partial and large-scale relocation to cheaper and less regulated non-EU countries, particularly the emergent economies.
rohkem või vähem osaline ja oluline delokalisatsioon odavamatesse ja vähem reglementeeritud kolmandatesse riikidesse, eelkõige esilekerkiva majandusega riikidesse.
More or less sizeable depending on the purchase of existing activities (with or without productivity gains) or creation ex-nihilo.
Rohkem või vähem sõltuv olemasolevate ettevõtete ülesostmisest  (tootlikkuse tõusuga või ilma) või loomine ex nihilo
More orderly entry for people seeking international protection (communication)
Struktureeritum inimeste liikumine / rahvusvaheline kaitse (teatis)
More orderly resolution and recovery of the largest and most complex banking groups.
kõige suuremate ja komplekssemate pangagruppide nõuetekohasem solveerimine ja maksevõime taastamine.
More packaging waste (from households and industrial/commercial sources) has been recycled in the EU since the introduction of EU-wide targets for paper, glass, plastics, metal and wood packaging28, and there is potential for more recycling, with both economic and environmental benefits.
Rohkem pakendijäätmeid (kodumajapidamistest ning tööstusest ja kaubandusest) on ringlusse võetud ELis pärast seda, kui kehtestati uued kogu ELi hõlmavad paber-, klaas-, plastmass-, metall- ja puitpakendite28 ringlussevõtu sihtarvud, mis on toonud kasu nii majandusele kui ka keskkonnale.
More particularly in the related policy fiche on Health of the Multi-annual Financial Framework (MFF) Communication it is stated:
Mitmeaastast finantsraamistikku käsitlevale teatisele lisatud tervisepoliitika selgituses on täpsemalt väidetud järgmist:
More particularly recent disruptions in the terrestrial supply of gas and oil underline more than ever the importance of LNG infrastructure.
Hiljutised gaasi ja nafta maismaatarnete häired osutavad varasemast veelgi rohkem just veeldatud maagaasi infrastruktuuri olulisusele.
More particularly, according to new proposals (16/7/2004) the TEN-T budget would amount to EUR 20.35 billion, whilst the MARCO POLO II Programme would include motorways of the sea and traffic avoidance measures with a budget up to EUR 740 million.
Lisaks ulatub TEN-T eelarve 20,35 miljardi euroni vastavalt uutele ettepanekutele (16/7/2004), sellal kui programm MARCO POLO II hõlmab meremagistraale ja liikluskontrolli meetmeid eelarvega, mis ulatub 740 miljoni euroni.
More particularly, action is urgently needed on passenger cars, given that they account for 12% of overall EU emissions of carbon dioxide (CO2), the main greenhouse gas.
See tähendab, et on kiiresti vaja meetmeid sõiduautode kohta, kuna need tekitavad 12 % süsinikdioksiidi koguheitest (peamine kasvuhoonegaas) ELis.
More particularly, at European level successive railway packages have set the Member States on the path to modernising their railways and to integrating national systems.
Mitme järjestikuse raudteepaketi vastuvõtmine Euroopa tasandil on ajendanud liikmesriike oma raudteed kaasajastama ning riigisiseseid süsteeme integreerima.
More particularly, authorities, notified bodies and manufacturers have had different views on whether certain types of installation come under the scope of Directive 2000/9/EC and hence have to be manufactured and certified in line with the directive's requirements and procedures.
Täpsemalt on ametiasutustel, teavitatud asutustel ja tootjatel olnud erinevad arusaamad selle kohta, kas teatud köisteede tüübid kuuluvad direktiivi 2000/9/EÜ reguleerimisalasse ja neid tuleb seega kooskõlas direktiivi nõuetega toota ja selles sätestatud menetlustele sertifitseerida.
More particularly, authorities, notified bodies and manufacturers have had different views on whether certain types of installations come under the scope of Directive 2000/9/EC and hence have to be manufactured and certified in line with the directive’s requirements and procedures.
Täpsemalt on ametiasutustel, teavitatud asutustel ja tootjatel olnud erinevad arusaamad selle kohta, kas teatud köisteede tüübid kuuluvad direktiivi 2000/9/EÜ reguleerimisalasse ja neid tuleb seega kooskõlas direktiivi nõuetega toota ja selles sätestatud menetlustele sertifitseerida.
More particularly, both the FTT and the FAT should be introduced in a harmonised way to avoid double taxation or non-taxation.
Konkreetsemalt tuleks finantstehingute maks ja finantstegevuse maks kehtestada ühtlustatult, et vältida topeltmaksustamist või maksustamata jätmist.
More particularly, Finns and Latvians expressed the need for more cooperation between the European Union and Russia.
Eriti soomlased ja lätlased rõhutasid vajadust parema koostöö järele Euroopa Liidu ja Venemaa vahel.
more particularly, how it can become an instrument of local productive, social and cultural development;
eriti oluline on, kuidas muuta see kohaliku tootliku, ühiskondliku ja kultuurilise arengu saavutamise vahendiks;
More particularly, how to increase access to ICT services in/for cultural and creative activities and improve the use of their cultural content?
Kuidas parandada juurdepääsu info- ja kommunikatsioonitehnoloogiateenustele ja nende kultuurilist sisu kultuuri- ja loometegevuse puhul ning selle jaoks?
More particularly, in its Communication Limiting Climate Change to 2°C - Policy Options for the EU and the world for 2020 and beyond, the Commission has set out how the emissions trading mechanism is and must remain a key mechanism for stimulating reductions in carbon emissions and how it could be used as a basis for international efforts to fight climate change.
Teatisega „Kliimamuutuste piiramine 2 °C-ni – ELi ja maailma poliitikavalikud 2020 aastaks ja hiljem“ on komisjon ette näinud, kuidas heitkogustega kauplemise süsteem on ja peab jääma süsihappegaasi heitkoguste piiramist soodustavaks võtmemehhanismiks ning kuidas võiks kõnealust süsteemi kasutada rahvusvahelisel tasandil kliimamuutuste vastu võitlemiseks.
More particularly, it has been discussed within the Member States Working Group on Cableway Installations, with national experts responsible for the implementation of the Directive, within the Standing Committee provided for by Directive 2000/9/EC, the Administrative Cooperation Group for Market Surveillance of Cableway Installations (AdCo) and the Cableway Installations Sectoral Group (CSG) of the European Co-ordination of Notified Bodies, as well as with industry and user associations.
Täpsemalt on seda arutatud liikmesriikide köisteede töörühmas, direktiivi rakendamise eest vastutavate riiklike ekspertidega, direktiivis 2000/9/EÜ sätestatud alalises komitees, köisteede turujärelevalve halduskoostöörühmas ja Euroopa teavitatud asutuste koostöö köisteede sektoripõhises töörühmas ning samuti tootmisharu ja kasutajate ühendustes.
More particularly, it highlights the limited role (monitoring and suspension) of Parliament in the negotiation process of the agreements themselves, which give the Council and the Commission the greatest latitude for decision.
Samuti tuuakse resolutsioonis esile parlamendi piiratud roll (järelevalve ja peatamine) lepingute üle peetavas läbirääkimiste protsessis, mis annab nõukogule ja komisjonile äärmiselt suure otsustamisvabaduse.
More particularly, progress made in implementing the strategy will be used to further strengthen an approach which incorporates the global dimension of international cooperation in research and innovation, with a view to tackling global challenges and achieving results with a greater impact.
Täpsemalt kasutatakse strateegia rakendamisel tehtud edusamme rahvusvahelisse teadus- ja innovatsioonikoostöösse üleilmset mõõdet inkorporeeriva lähenemisviisi täiustamiseks, et lahendada üleilmseid probleeme ja saavutada suurema mõjuga tulemusi.
More particularly, support for the transition towards a low-carbon and circular economy will create new jobs in services such as innovative, maintenance and repair services and in designing and making new, more sustainable products.
Konkreetsemalt loob vähese CO2-heitega ja ringmajandusele ülemineku toetamine uusi töökohti teenuste, näiteks innovatiivsete, hooldus- ja remonditeenuste valdkonnas ning uute säästvamate toodete projekteerimise ja valmistamise valdkonnas.
More particularly, tensions arise from conflicting views on desirable top-down and bottom-up approaches as well as from problems between big cities and smaller (peri-urban) municipalities and rural areas.
Konkreetsemalt tekivad pinged vastuolulistest seisukohtadest seoses soovitud ülalt-alla ja alt-üles lähenemisviisidega, samuti probleemidest suurte linnade ja väiksemate (linnalähedaste) omavalitsuste ja maapiirkondade vahel.
More particularly, the acquis requires the existence of efficient, effective and transparent financial management and control systems and; functionally independent internal audit; centralised harmonisation of methodologies and standards; the necessary national structures and a functionally, institutionally and financially independent state audit institution to audit public funds.
Täpsemalt nõutakse acquis’s tõhusa, tulemusliku ja läbipaistva finantsjuhtimise ja kontrollisüsteemi olemasolu, funktsionaalselt sõltumatu siseauditi olemasolu, meetodite ja standardite keskset ühtlustamist, vajalikke riiklikke struktuure ja funktsionaalselt, institutsiooniliselt ja finantsiliselt sõltumatut riiklikku auditeerimisasutust, et auditeerida avaliku sektori vahendeid.
More particularly, the co-legislators have been positive towards proposals to simplify management, especially for the Member States, and are eager to introduce additional flexibility in this respect.
Kaasseadusandjad toetavad eelkõige ettepanekuid, ms käsitlevad juhtimise lihtsustamist, eriti liikmesriikide seisukohalt, ning on selle nimel valmis suurendama paindlikkust.
More particularly, the Commission is currently exploring different ways of improving the functioning, composition and skills of boards of directors, strengthening risk management-related functions, expanding the role of external auditors and strengthening the role of supervisory authorities in the governance of financial institutions.
Täpsemalt uurib komisjon praegu võimalusi, kuidas täiustada nõukogude töö, koosseisu ja volitustega seotud aspekte, tugevdada riskijuhtimisega seotud isikute positsiooni, laiendada välisaudiitori pädevust ja tugevdada järelevalveasutuste rolli finantsasutuste üldjuhtimise valdkonnas.
More particularly, the Committee proposes revising the following articles.
Esmajoones tuleks uuesti läbi töötada järgmised artiklid:
More particularly, the Directive requires the obligation to carry out security assessments, to define security levels, to develop and approve security plans, to designate responsible security authorities, to designate security officers, to establish security committees and to support the implementation of the measures.
Täpsemalt tahetakse direktiiviga muuta kohustuslikuks turvalisuse hindamiste korraldamine, turvaplaanide koostamine ja kinnitamine, turvalisuse eest vastutavate ametiasutuste määramine, turvaohvitseride kohalemääramine, turvakomiteede moodustamine ja vastavate meetmete rakendamise toetamine.
More particularly, the IA assumes the adoption of those regulatory measures that are aimed at decreasing the individual as well as the systemic risk in the financial sector by increasing capitalization and capital buffers for both the financial institutions and the financial system as a whole.
Konkreetsemalt eeldatakse mõjuhinnangus selliste regulatiivsete meetmete vastuvõtmist, mille eesmärk on vähendada üksikuid ja süsteemseid riske finantssektoris, suurendades nii finantseerimisasutuste kui ka kogu finantssüsteemi omakapitali ja kapitalipuhvreid.
More particularly, the initiative is consistent with the Commission’s 2016 work programme which underlines both the importance of supporting labour mobility while tackling abuse and of promoting skills development, including the mutual recognition of qualifications.
Konkreetsemalt on algatus kooskõlas komisjoni 2016. aasta tööprogrammiga, milles toonitatakse seda, kui oluline on toetada töötajate liikuvust, võideldes samas kuritarvitamisega, ning edendada oskuste arendamist, sealhulgas kvalifikatsioonide vastastikust tunnustamist.
More particularly, the Museum of Civilisations from Europe and the Mediterranean (MuCEM) – which was opened in June 2013 – as well as other new venues will continue to attract visitors and maintain the vibrancy of the city beyond 2013.
Näiteks Marseille ajaloomuuseum (Musée des civilisations de l’Europe et de la Méditerranée – MuCEM), mis avati 2013. aasta juunis, ning teised uued kultuuriasutused ootavad külastajaid ja kujundavad linna kultuurielu ka pärast 2013. aastat.
More particularly, the need to strengthen the analytical and audit capacity of the tax administration has not been addressed.
Eelkõige ei ole tegeletud vajadusega tugevdada maksuameti analüüsi- ja auditivõimekust.
More particularly, the setting-up (in January 2004) of the European Defence Agency, in which all Member States will be able to take part, will make a decisive contribution to the development of defence capabilities, research, market activities and defence equipment.
Euroopa kaitseagentuuri loomine jaanuaris 2004, milles võivad osaleda kõik liikmesriigid, annab positiivse panuse kaitsevõime ning riigikaitse alaste uuringute, turu ja varustuse arengu valdkonnas.
More particularly, these instruments should represent the "last line of defence" for any bank both during normal times and liquidation.
Täpsemalt peaksid need instrumendid olema „viimaseks kaitseliiniks“ igale pangale nii normaalse tegevuse ajal kui ka likvideerimisel.
More particularly, those measures are designed to adapt definitions or modify the scope of exemptions, to elaborate upon or supplement the provisions of that Directive concerning organisational requirements or operating conditions imposed upon investment firms or credit institutions and to add detailed specifications on the pre- and post-trade transparency obligations imposed upon the various negotiating venues under that Directive.
Täpsemalt on need meetmed ette nähtud mõistete kohandamiseks või erandite ulatuse muutmiseks, kõnealuse direktiivi sätete täpsustamiseks või täiendamiseks seoses investeerimisühingute ja krediidiasutuste suhtes kehtestatud organisatsiooniliste nõuete või tegutsemistingimustega ning üksikasjalike kirjelduste lisamiseks mitmesuguste kauplemiskohtade suhtes kõnealuse direktiivi alusel kehtestatud kauplemiseelse ja ‑järgse läbipaistvuse kohustuse kohta.