natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In general the Commission has followed the line taken in the European social partners' agreement on the introduction of a European train driver's licence.
Üldiselt on komisjon Euroopa rongijuhilubade kasutuselevõtu osas järginud Euroopa sotsiaalpartnerite kokkuleppe liini.
In general the Commission has followed the line taken in the European social partners' agreement on the introduction of a European train driver's licence.
Üldiselt on komisjon Euroopa rongijuhilubade kasutuselevõtu osas järginud Euroopa sotsiaalpartnerite kokkuleppes kehtestatut.
In general the data sent to the Member States does not comply fully with the Directive.
Üldiselt ei vasta liikmesriikidele saadetud andmed täielikult direktiivile.
In general the details required on an invoice cause fewer problems for business.
Üldiselt põhjustavad arvel esitada tulevad andmed ettevõtjatele vähem probleeme.
In general the development of such products is not an easy task, because investment products may be complex by their very nature and also because issuers try to meet a variety of needs and try to differentiate their products from other similar products.
Üldiselt ei ole selliste toodete arendamine lihtne ülesanne, sest investeerimistooted võivad olla oma olemuselt keerukad ja ka seepärast, et emitendid püüavad vastata mitmesugustele vajadustele ja eristada oma tooteid teistest sarnastest toodetest.
In general the directive does not address the lack of recognition of "assisting spouses", the quality and quantity of their contribution to a business, or policy measures to support these women.
Üldiselt ei käsitleta direktiivis „abistavate abikaasade” puudulikku tunnustamist, nende poolt ettevõtlusse tehtava panuse kvaliteeti ja kvantiteeti või poliitilisi meetmeid nende naiste toetamiseks.
In general the EESC considers it particularly important to adopt measures aimed at strengthening the cultural and civic education aspects of all issues connected with urban mobility.
Komitee peab eriti kohaseks võtta meetmeid, mille eesmärk on tugevdada kõigi linnalise liikumiskeskkonnaga seotud teemade kultuuri- ja kodanikuõpetuse aspekti.
In general the EESC welcomes the proposal to simplify, streamline and improve the administrative efficiency of the animal feed sector.
Komitee tervitab üldiselt ettepanekut lihtsustada, ühtlustada ja parandada loomasööda sektori haldustõhusust.
In general the fisheries are not sustainable.
Üldiselt ei ole see püük jätkusuutlik.
In general the funding levels for TEMPUS III were considered too low for its ambitious objectives.
Üldiselt leiti, et Tempus III rahastamise tase on programmi suurejoonelisi eesmärke silmas pidades liiga madal.
In general the legislation will relate to direct victims.
üldiselt on õigusaktid suunatud otsestele ohvritele.
In general the main concern seems to be an increase in administration and bureaucracy, a possible weakening of the right to protect confidential research and the opportunity provided for greater access to information and procedures by campaigning groups.
Üldiselt tundub, et peamist muret valmistab halduse ja bürokraatia kasv, konfidentsiaalsete teadusuuringute kaitsmise õiguse võimalik nõrgenemine ning võimalus, et huviorganisatsioonid saavad teabele ja katsetele suurema juurdepääsu.
In general the NRAs have consolidated their authority and independence.
Üldjuhul on riigi reguleerivad asutused oma pädevuse ja sõltumatuse koondanud.
In general the objective is to support the increase of the competitiveness of the European space technology sector at large.
Üldine eesmärk on toetada Euroopa kosmosetehnoloogia sektori konkurentsivõime tugevdamist tervikuna.
In general the possible broadening of the scope of the instrument beyond food aid, the fact of placing people at the centre of the instrument were welcomed but the associations regretted the reduced budget.
Üldiselt organisatsioonid pooldasid kavatsust laiendada abistamist ka muudele valdkondadele peale toiduabi, ja seda, et abi keskmes oleks inimene, kuid samas tõdesid organisatsioonid, et nende eelarved on kahjuks vähenenud.
In general the price spread falls in the range of 1 to 5 times the farm gate price.
Üldiselt on tootja- ja jaemüügihinna erinevus ühe- kuni viiekordne.
In general the price spread falls in the range of one to five times the farm-gate price.
Üldiselt on tootja- ja jaemüügihinna erinevus ühe- kuni viiekordne.
In general the procedure is well applied and works correctly.
Üldiselt kohaldatakse korda hästi ja see toimib nõuetekohaselt.
In general the tobacco advertising and sponsorship bans in Member States are wider than and/or go beyond the bans laid down in the Directive and apply also to activities at local level, such as advertising in cinemas or at points of sale, sponsorship of all events and free distribution.
Üldiselt on tubakatoodete reklaamimise ja sponsorluse keeld liikmesriikides laialdasem ja/või põhjalikum kui direktiivis sätestatud keeld ning seda kohaldatakse ka kohaliku tasandi tegevuse suhtes, nagu reklaam kinodes ja poodides, kõigi ürituste sponsorlus ja toodete tasuta jagamine.
In general the type of actions that need to be undertaken by the Committee can be considered under the heading of environmental sustainability.
Üldiselt võib meetmed, mida komitee peab võtma, paigutada keskkonnasäästlikkuse valdkonda.
in general there is a need for capacity-building and development of specific knowledge and skills in various fields;
on üldine vajadus suutlikkuse suurendamise ja eriteadmiste ja oskuste arendamise järele eri valdkondades;
In general there is evidence that the positive effects of postal reform include more customer focused services.
Üldiselt võib täheldada seda, et postireformi positiivsed mõjud hõlmavad endas rohkem kliendile suunatud teenuseid.
in general there is no strong tradition of civil society;
üldiselt puudub tugev kodanikuühiskonna traditsioon,
in general there is no strong tradition of civil society;
üldiselt puudub tugev kodanikuühiskonna traditsioon;
In general these are schools inspection services and cover both IVET and general education.
Üldjuhul tegeleb inspekteerimisega kooliinspektsioon ning see hõlmab nii kutsehariduse ja -koolituse alusõpet kui ka üldharidust.
In general these consultations confirmed broad support for the Framework as a relevant reference instrument to help Member States to promote and monitor continuous improvement of their Vocational Education and Training (VET) systems1 and thereby increase mutual trust across countries
Enamasti leidis nimetatud konsultatsioonide käigus kinnitust laiaulatuslik toetus raamistikule kui vahendile, mis aitab liikmesriikidel edendada ja jälgida oma kutsehariduse ja -koolituse süsteemide1 pidevat parandamist ning selle kaudu suurendada riikide vastastikust usaldust.
In general these loans are made by SBA partners (banks and other financial institutions) and guaranteed by the SBA.
Üldjuhul annavad neid laene SBA partnerid (pangad ja muud finantsasutused) ja SBA tagab need.
In general these responses favoured a legislative approach although without clearly favouring any particular option.
Üldiselt eelistasid vastanud õigusliku reguleerimise lähenemisviisi, ei eelistanud teistele aga selgelt ühtegi üksikut valikuvõimalust.
In general they either foresee the minimum changes required for the ratification of the Minamata Convention or go beyond that and apply a stricter approach.
Üldiselt on nendes ette nähtud üksnes väikseid muudatusi, mida on vaja Minamata konventsiooni ratifitseerimiseks, või lähevad need kaugemale ja nendes on kasutatud rangemat lähenemisviisi.
In general they support initiatives to achieve better reconciliation.
Üldiselt nad toetasid algatusi, mille eesmärk on parandada töö-, era- ja pereelu ühitamist.
In general they use innovative ideas and materials and also develop new engineering trends that in some cases are adopted by the vehicle manufacturers for use in the mass market.
Üldiselt kasutavad nad innovaatilisi kontseptsioone ja materjale ning loovad uusi tehnilisi trende, mis võetakse mõnikord üle ka autotootjate poolt ja neid hakatakse kasutama masstootmises.
In general this approach would only have a minor impact on the tobacco markets and on Member States' revenues.
Üldiselt oleks sel lähenemisviisil tubakaturgudele ja liikmesriikide tuludele vaid vähene mõju.
In general this is a problem only for "performance fluids" such a lubricating oils and other high-technology preparations where consumer exposure is generally limited and the general hazards obvious irrespective of the specific components present.
Üldiselt puudutab see probleem ainult tööd tõhustavaid vedelikke, nagu määrdeõlid ja muud kõrgtehnoloogilised valmistised, mille puhul tarbija kokkupuude ainega on tavaliselt piiratud ning üldised ohud on ilmselged ükskõik milliste konkreetsete koostisainete puhul.
In general VET providers tend to make less use of the descriptors than is evident at system level21.
Kutsehariduse ja -koolituse pakkujad kasutavad üldjuhul kirjeldusi vähem, kui on otstarbekohane süsteemi tasandil21.
In general we should be looking for solutions reconciling the growing demand for food or biomass with climate policy goals.
Üldiselt tuleb leida lahendused, et viia kasvav nõudlus toiduainete või biomassi järele kooskõlla kliimapoliitiliste eesmärkidega.
In general we should be looking for solutions reconciling the growing demand for food or biomass with climate policy goals.
Üldiselt tuleb leida lahendused, et viia kasvav nõudlus toiduainete või biomassi järele kooskõlla kliimapoliitiliste eesmärkidega.”
In general – and including in the context of the forthcoming development policy review - this broad definition applies.
Üldiselt, ja ka tulevase arengupoliitika ülevaate kontekstis, kohaldatakse seda laia määratlust.
In general, a charge, unlike a tax, is levied in return for a service provided to the user.
Erinevalt maksust küsitakse tasu üldiselt kasutajale pakutava teenuse eest.
In general, a combination of vertical restraints aggravates their individual negative effects.
Vertikaalsete piirangute kombineerimine suurendab üldjuhul nende individuaalset negatiivset mõju.
In general, a common policy will require more, rather than less, cooperation and coordination among the Union and the Member States.
Üldiselt nõuab ühise poliitika rakendamine Euroopa Liidult ja liikmesriikidelt varasemast suuremat koostööd ja kooskõlastamist.
In general, a decisive factor in the implementation of integration policies is that individuals must have the strength, tools and authority to shape their own destinies.
Üldiselt on integratsioonipoliitika rakendamisel otsustavaks teguriks see, et inimestel peab olema jõudu, vahendeid ja õigusi oma elu suunata.
In general, a distinction has to be made between pure R&D agreements and agreements providing for more comprehensive co-operation involving different stages of the exploitation of results (that is to say, licensing, production or marketing).
Üldiselt tuleb vahet teha üksnes teadus- ja arendustegevust hõlmavatel kokkulepetel ning tulemuste kasutamise eri etappe (st litsentsimine, tootmine, turustamine) hõlmaval laiaulatuslikumal koostööl.
In general, a dominant position derives from a combination of several factors which, taken separately, are not necessarily determinative5.
Üldiselt tekib turgu valitsev seisund mitme teguri koostoimes, mis eraldi võetuna ei pruugi tingimata määravad olla5.
In general, a link to the Convention on Nuclear Safety is positive.
Seose loomine tuumaohutuse konventsiooniga on üldiselt väga positiivne.
In general, a more efficient tax structure in itself would provide better and more consistent price signals and would ensure more effective use of energy taxation both for environmental and fiscal purposes.
Üldiselt annaks tõhusam maksustamisstruktuur iseenesest selgema ja järjekindlama hinnasignaali ning tagaks energiamaksustamise tõhusama kasutamise nii keskkonna- kui ka maksustamiseesmärgil.
In general, a more efficient use of infrastructure can be obtained when users have similar profiles (loads, speeds, etc).
Üldiselt on võimalik infrastruktuuri tõhusamalt kasutada, kui kasutajatel on sarnane profiil (veos, kiirus jne).
In general, access to finance would improve if more "tailor-made" investment products were created as these should better match companies' needs (for example as regards maturity, collateral and structure of payments).
Üldiselt paraneks juurdepääs rahastamisele siis, kui loodaks rohkem kohandatud investeerimistooteid, kuna need peaksid vastama paremini ettevõtjate vajadustele (näiteks seoses lõpptähtaja, tagatise ja maksete struktuuriga).
In general, access to finance would improve if more '"tailor-made'" investment products were created as these should better match companies' needs (for example as regards maturity, collateral and structure of payments).
Üldiselt paraneks juurdepääs rahastamisele siis, kui loodaks rohkem kohandatud investeerimistooteid, kuna need peaksid vastama paremini ettevõtjate vajadustele (näiteks seoses lõpptähtaja, tagatise ja maksete struktuuriga).
In general, activities in this area should be based upon a general health emergency preparedness plan.
Üldiselt peaks selles valdkonnas toimuv tegevus põhinema üldisel tervishoiualasteks hädaolukordadeks valmisoleku kaval.
In general, align decentralised management more to beneficiary systems, in order to strengthen ownership and absorption capacity.
Üldiselt paremini kooskõlastada abi saavate süsteemide detsentraliseeritud haldust, et suurendada vastutustunnet ja suutlikkust abi vastu võtta.
In general, all National IMI Coordinators are represented in this working group and act on behalf of all of IMI users in their Member State.
Üldiselt on IMI kõik riiklikud koordinaatorid selles töörühmas esindatud ning nad tegutsevad oma liikmesriigi kõigi IMI kasutajate nimel.
In general, ALMPs which are part of individualised and targeted support schemes appear to be more successful.
Üldiselt tundub, et edukamad on need aktiivse tööturupoliitika meetmed, mis moodustavad osa kohandatud ja suunatud toetuskavadest.
In general, an account would be considered to be maintained by a Financial Institution as follows:
Üldiselt loetakse, et kontot pidavad finantsasutused on järgmised:
In general, an account would be considered to be maintained by a Financial Institution:
Üldiselt käsitatakse kontot finantsasutuse peetava kontona kui
In general, an agreement that a distributor shall pay a higher price for products intended to be resold by the distributor online than for products intended to be resold offline ("dual pricing") is a hardcore restriction (see paragraph (52)).
Põhimõtteliselt on kokkulepe, et turustaja maksaks nende kaupade eest, mida ta kavatseb edasi müüa Interneti vahendusel, kõrgemat hinda kui kaupade eest, mida ta kavatseb müüa edasi muul viisil kui Interneti vahendusel, raskekujuline piirang (vt punkt 52 eespool).
In general, an entrepreneurial and better-trained workforce contributes to productivity growth, but the Member States have made only variable progress in investing in human capital.
Ettevõtlik ja hästi koolitatud tööjõud on üldiselt suurema tootlikkusega, kuid edusammud, mida liikmesriigid on inimressursside osas teinud, on väga erinevad.
In general, analysing data8 means better results, processes and decisions.
Andmete8 analüüsimine tähendab üldiselt paremaid tulemusi, protsesse ja otsuseid.
In general, annual European sugar production fluctuates between 17 and 20 million tonnes, whereas European demand for sugar is estimated at 16 million tonnes a year.
Kokku kõigub Euroopa suhkrutoodang sõltuvalt aastast vahemikus 17 kuni 20 miljonit tonni, samas on Euroopa aastane suhkrutarbimine hinnanguliselt 16 miljonit tonni.
In general, annual European sugar production fluctuates between 17 and 20 million tonnes, whereas European demand for sugar is estimated at 16 million tonnes a year.
Kokku kõigub Euroopa suhkrutoodang sõltuvalt aastast vahemikus 17 – 20 miljonit tonni, samas on Euroopa suhkrutarbimine hinnanguliselt 16 miljonit tonni.
In general, annual European sugar production fluctuates between 17 and 20 million tonnes, whereas European demand for sugar is estimated at 16 million tonnes a year.
Kokku kõigub Euroopa suhkrutoodang sõltuvalt aastast vahemikus 17–20 miljonit tonni, samas on Euroopa aastane suhkrutarbimine hinnanguliselt 16 miljonit tonni.
In general, any e-inclusion approach should take into account the fact that the tool itself involves a high degree of "intrusion"20 – authorised or unauthorised – into private life, and that if it is not used properly this could have devastating consequences for each user, especially vulnerable users.
Üldiselt tuleks e-kaasatus iga meetme puhul silmas pidada, et kõnealuse vahendiga kaasneb iseenesest märkimisväärne – lubatud või lubamatu – eraellu tungimise aspekt20.
In general, applications involving the tagging of people are only acceptable in transient environments.
Üldjuhul on inimeste märgistamist hõlmavad rakendused aktsepteeritavad ainult keskkondades, kus inimene viibib ainult ajutiselt.
In general, are you in favour of a stronger aggregation of demand/more joint procurement?
Kas Te üldiselt pooldate nõudluse suuremat koondamist / ühishanke suuremat kasutamist?
In general, as analysed in the Impact Assessment on the revision of the IGA Decision and in the report to the European Parliament and to the Council on the application of the IGA Decision, the Commission's assessment is that while the current system is useful for receiving information on existing IGAs and for identifying problems posed by them in terms of their compatibility with EU law, it is not sufficient to solve such incompatibilities.
Komisjon on vastavalt analüüsile, mis on esitatud mõjuhinnangus valitsustevahelisi kokkuleppeid käsitleva otsuse läbivaatamise kohta ning Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatud aruandes valitsustevahelisi kokkuleppeid käsitleva otsuse kohaldamise kohta, et ehkki praegune süsteem on kasulik selleks, et saada teavet olemasolevate valitsustevaheliste kokkulepete kohta ja teha kindlaks liidu õigusele mittevastavusest tulenevad probleemid, ei piisa sellest nende vastuolude kõrvaldamiseks.
In general, assessing the effectiveness of health systems is a complex process: healthcare measures may only show their effects after long periods, and comparability and reliability of data is a challenge.
Üldiselt on tervishoiusüsteemide tulemuslikkuse hindamine keeruline protsess: tervishoiumeetmete mõju avaldub alles pika aja jooksul ning samuti on keeruline tagada andmete võrreldavust ja usaldusväärsust.
In general, automatic starting, operational and control systems shall include provisions for manually overriding the automatic controls.
Üldiselt peavad automaatsed käivitus-, kasutus- ja juhtimissüsteemid hõlmama vahendeid, mille abil saab automaatse juhtimise käsitsi ümber lülitada.
In general, banks' capital will be lower according to the new definition, which increases the gap with the regulatory requirements.
Pankade kapital muutub uue määratluse kohaselt väiksemaks, mis suurendab lõhet regulatiivsete nõuetega.
In general, better understanding increases acceptance and support for the outcomes of the EIR.
Üldiselt suurendab parem arusaamine heakskiitu ja toetust keskkonnapoliitika rakendamise läbivaatamise tulemustele.
In general, bluetongue control is based on a combination of vaccination, protection from vectors and restrictions on animal movements.
Üldiselt kasutatakse lammaste katarraalse palaviku tõrjeks vaktsineerimise, putukate vastase kaitse ja loomade liikumispiirangute kombinatsiooni.
In general, both business and Member States take the view that imposing specific conditions on third parties outside the EU issuing invoices on behalf of taxable persons making supplies in the EU is unnecessary.
Üldiselt arvavad nii ettevõtjad kui ka liikmesriigid, et ei ole vaja kehtestada eritingimusi seoses väljaspool ELi asuvate kolmandate isikutega, kes väljastavad arveid ELi tarneid tegevate maksukohustuslaste nimel.
In general, both harmonisation and mutual recognition have contributed to EU market integration, while ensuring that consumer interests are taken into account.
Üldiselt on nii ühtlustamine kui ka vastastikune tunnustamine aidanud kaasa EL turu integreerumisele ning taganud samal ajal tarbija huvide arvessevõtmise.
In general, both merit more attention and should inform the implementation of the EU services Directive that is now in the offing.
Mõlemad aspektid väärivad üldiselt suuremat tähelepanu ning sellest tuleks lähtuda ka ELi teenustedirektiivi eesseisval rakendamisel.
In general, both trade unions and employers agree that the current Directive is not the ideal instrument and that there is a basic need for a new EU initiative to protect workers from electromagnetic fields.
Üldiselt nõustusid nii ametiühingud kui ka tööandjad, et praegune direktiiv ei ole ideaalne vahend ning on vajadus uue ELi algatuse järele, et kaitsta töötajaid elektromagnetväljade eest.
In general, both trade unions and employers agree that there is a justified need for a new Directive to protect workers from the health risks caused by exposure to electromagnetic fields.
Üldiselt nõustusid nii ametiühingud kui ka tööandjad, et on põhjendatud vajadus uue direktiivi järele, et kaitsta töötajaid elektromagnetväljadega kokkupuutest tuleneva terviseriski eest.
In general, business and business associations were strongly in favour of the recommendations put to the public consultation.
Üldiselt toetasid ettevõtjad ja ettevõtjate ühendused väga avalikule arutelule pandud soovitusi.
In general, by contributing to safeguarding financial stability and to a more effective control over the conduct of financial companies, the proposed new framework would increase the welfare of most stakeholder groups in the Internal Market:
Tänu finantsstabiilsuse järelevalve tugevdamisele ja tõhusamale kontrollile finantsasutuste tegevuse üle, oleks kavandatud uus raamistik kasulik enamikule siseturu sidusrühmadest.
In general, C1 tyres are mounted on passenger cars, C2 on light commercial vehicles and C3 on lorries.
Üldiselt varustatakse C1-klassi rehvidega sõiduautosid, C2-klassile vastavad väikeste tarbesõidukite rehvid ja C3-klassi kuuluvad veokite rehvid.
In general, citizens and enterprises had no difficulty at all to acquire euro cash, even well before €-day.
Üldiselt ei olnud kodanikel ja ettevõtjatel euro sularaha hankimisega probleeme ka juba enne eurole ülemineku päeva.
In general, citizens tend to consider that the European Union could use the European social model to help protect against negative side-effects from globalisation, but see few concrete actions taking place.
Üldiselt kalduvad kodanikud olema seisukohal, et Euroopa Liit võiks oma sotsiaalse mudeli abil pakkuda kaitset üleilmastumise negatiivsete kõrvalmõjude eest, kuid konkreetseid samme on astutud vähe.
In general, class A eggs imported from third countries shall be stamped with the ISO code of the country of origin preceded by “non-EC standards” if no evaluation by the Commission has stated equivalence with EC standards.
Üldiselt trükitakse kolmandatest riikidest imporditud A-klassi munadele päritoluriigi ISO kood, mille ees on märgis „Ei vasta EÜ normidele“, juhul kui komisjoni läbiviidud hindamine ei ole kinnitanud kolmanda riigi normide samaväärsust EÜ normidega.
In general, competent authorities will only be able to impose a sanction that is optimal in terms of effectiveness, proportionality and dissuasiveness, if they have a wide range of different sanctioning powers.
Üldiselt saavad pädevad asutused kehtestada tõhususe, proportsionaalsuse ja hoiatavuse seisukohast optimaalsed sanktsioonid ainult juhul, kui neil on laialdased sanktsioonide kehtestamise volitused.
In general, consulted parties have confirmed that they are sufficiently aware of the national legislation implementing the directive as well as of the national proceedings to enforce it, in particular with regard to pre-contractual information and the right to withdrawal.
Üldiselt kinnitasid osapooled, kellega konsulteeriti, et nad on piisavalt teadlikud direktiivi ülevõtmisega seotud riiklikest õigusaktidest ja nende rakendamise riiklikest menetlustest, eelkõige seoses lepingueelse teavitamise ja taganemisõigusega.