natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Otherwise, she agreed with a greater prioritisation of key themes and that the sections ought to respect the general guidelines decided upon by the Bureau.
Seevastu märgib ta oma nõusolekut prioriteetide seadmisega tähtsuse järjekorda; sektsioonid peaksid järgima juhatuse võetud strateegiaotsuseid.
Otherwise, SMEs are no longer capable to make bids, competition gets less, the decisions in the procurement process get more difficult to be verified and public procurement becomes more vulnerable to fraud.
Vastasel korral ei suuda VKEd enam pakkumisi esitada, konkurents väheneb, hankemenetluses tehtud otsuseid on raskem kontrollida ja riigihankeid hakkab rohkem ohustama pettus.
Otherwise, some might be led to believe that the legislation itself was wanting or even "sub-standard".
Teisisõnu laseb see oletada, et õigusaktid ise on puudulikud või isegi standardile mittevastavad.
Otherwise, spending on education, training and non-formal learning mobility, youth work and transnational cooperation activities would be entirely reliant on non-EU resources (in particular, from the Member States).
Muidu oleks hariduse, koolituse, mitteformaalse õppega seotud liikuvuse, noorsootöö ja rahvusvaheliste koostööprogrammide rahastamine täielikult sõltuv muudest kui ELi allikatest (eelkõige liikmesriikidest).
Otherwise, such taxes, duties and charges shall be eligible under the conditions laid down in the Financial Regulation
Vastasel korral on sellised maksud, tollimaksud ja muud lõivud rahastamiskõlblikud finantsmääruses sätestatud tingimustel.
Otherwise, suppliers of services which can be supplied without any human presence, notably training or teaching provided at a distance, could relocate to Member States which apply more favourable VAT rates to such services, especially when they are supplied to customers with no right to deduct the input VAT.
Vastasel juhul võib juhtuda, et teenuste puhul, mida saab osutada ilma inimeste kohalolekuta (nt vahemaa tagant õpetamine või koolitamine), võivad teenuse osutajad ümber paigutuda liikmesriiki, kus kõnealuste teenuste suhtes kohaldatakse madalamaid käibemakse, eriti kui kõnealuseid teenuseid osutatakse tarbijatele ilma käibemaksu mahaarvamise õiguseta.
Otherwise, the access granted shall be blocked.
Muul juhul juurdepääs blokeeritakse.
Otherwise, the affected third-country nationals and citizens of the EEA, Switzerland and Greenland would not come under its protection.
Vastasel korral jääksid asjaomased kolmandate riikide kodanikud ning Euroopa Majanduspiirkonna riikide, Šveitsi ja Gröönimaa kodanikud selle kaitse alt välja.
Otherwise, the agreement will be contrary to Union law and as a result it will not provide legal certainty for investors.
Vastasel korral on leping vastuolus ELi õigusega ega taga seetõttu investoritele õiguskindlust.
Otherwise, the charge will create new socio-economic imbalances: those who can afford to, will continue to use their cars, whereas those who cannot will have to rely on a public transport system which may or may not be really efficient.
Teisisõnu loob maksustamine uut sotsiaalmajanduslikku ebavõrdsust: need, kes saavad seda endale lubada, jätkavad autode kasutamist, samas, kui need, kes ei saa, peavad sõltuma ühistranspordisüsteemist, mis võib, kuid ei pruugi olla tõeliselt tõhus.
Otherwise, the Commission can accept the grounds not related to environmental dimensions proposed either by the European Parliament or the Council, as these are broadly similar in substance.
Vastasel juhul võib komisjon heaks kiita põhjused, mis ei ole seotud keskkonnaküsimustega, mille on esitanud Euroopa Parlament või nõukogu, kuna neil on üldjoontes sarnane sisu.
Otherwise, the Commission will only be able to start work once the slaughtering data become available five years after adoption of the directive.
Vastasel juhul saaks komisjon alustada tööd alles siis, kui on saadaval tapajärgsete kontrollide tulemused ning direktiivi vastuvõtmisest on möödunud viis aastat pärast.
Otherwise, the Commission, where appropriate, continues its work on the proposal in question.
Vastupidisel juhul jätkab komisjon vajaduse korral tööd kõnealuse ettepanekuga.
Otherwise, the Committee believes that the Commission’s objective of having 25% of European users able to connect to the IPv6 Internet by 2010 is overly optimistic.
Komitee usub, et vastasel korral jääb komisjoni eesmärk, mille kohaselt aastaks 2010 oleks vähemalt 25 %-l Euroopa kasutajatest IPv6 Internetiga ühendamise võimalus, üleliia optimistlikuks.
Otherwise, the Committee fears that the deadlines set by the Commission will be too tight insofar as the legislative procedure did not start until the end of 2005.
Vastasel juhul kardab komitee, et komisjoni poolt seatud tähtajad on liiga lühikesed, arvestades et õigusmenetlusega tehti algust alles 2005. aasta lõpus.
Otherwise, the companies concerned would be seriously damaged.
Vastasel korral saaksid asjaomased äriühingud suurt kahju.
Otherwise, the companies concerned would be seriously damaged.
Vastasel korral saaksid asjaomased äriühingud suurt kahju.”
Otherwise, the compensation constitutes state aid and needs to be notified.
Muul juhul on hüvitis riigiabi ja sellest tuleb teatada.
Otherwise, the competitors that are not participating in the information exchange could constrain any anti-competitive behaviour of the companies involved.
Vastasel korral suudaksid teabevahetuses mitteosalevad konkurendid piirata igasugust kõnealuste äriühingute konkurentsivastast tegevust.
Otherwise, the consequences would be threats to the security of energy supply and to a viable European energy market.
Muidu võib selle tagajärjel tekkida oht energiavarustuse kindlusele ja elujõulisele Euroopa energiaturule.
Otherwise, the contribution will not be published nor, in principle, will its content be taken into account.
Muul juhul kaastöid ei avaldata ja nende sisu arvesse ei võeta.
Otherwise, the contribution will not be published nor, in principle, will its content be taken into account.
Vastasel juhul märkusi ei avaldata ja nende sisu üldiselt arvesse ei võeta.
Otherwise, the contribution will not be published, and its content will not be taken into account.
Vastasel juhul märkust ei avaldata ja selle sisu arvesse ei võeta.
Otherwise, the court seised first shall continue to exercise its jurisdiction.
Vastupidisel juhul jätkab kohus, kuhu pöörduti esimesena, asja arutamist.
Otherwise, the criteria laid down by Article 5 would determine the Member State whose courts should rule on the matter.
Vastasel juhul määraks artiklis 5 sätestatud kriteeriumid, millise liikmesriigi kohtud kohtuasjas otsuse teevad.
Otherwise, the criteria laid down by Article 6 would determine the Member State whose courts should rule on the matter.
Vastasel juhul määratakse pädev kohus kindlaks artiklis 6 sätestatud kriteeriumide alusel.
Otherwise, the driver is considered a mobile worker.
Muudel juhtudel käsitatakse sõidukijuhti ringi liikuva töötajana.
Otherwise, the economic viability of services in local ferry routes would be seriously reduced, to the detriment of the regular servicing of islands.
Eesmärk on hoida ära kohalike praamiteenuste majandusliku elujõulisuse märkimisväärset kahanemist, mis kahjustaks regulaarseid ühendusi saartega.
Otherwise, the engines will produce more pollutants than engines complying with obsolete stages.
Vastasel juhul oleksid mootorite heitmed kahjulikumad, kui lõppenud etappidega vastavuses olnud mootorite heitmed.
Otherwise, the EU could be compelled to take unilateral action to secure the requisite understanding of the need for law change.
Vastasel juhul võib Euroopa Liit olla sunnitud astuma ühepoolseid samme, tagamaks vajalikku mõistmist õigusaktide ajakohastamise vajaduse suhtes.
Otherwise, the EU's economic competitiveness could suffer significantly: the final decision should always fall to the informed consumer.
Vastasel juhul kannataks märkimisväärselt ELi majanduse konkurentsivõime: lõpliku otsuse peab alati langetama teadlik tarbija.
Otherwise, the European Union budget will be used to finance the national budgets, instead of financing more projects, which could be considered as in contradiction with the objectives and purpose of the financing instruments concerned.
Muidu kasutataks Euroopa Liidu eelarvet liikmesriikide eelarvete rahastamiseks, selle asemel et rahastada rohkem projekte, ning see oleks vastuolus asjaomaste rahastamisvahendite kasutamise eesmärkidega.
Otherwise, the flock is suspect and the measures specified in Chapter IV must be applied to it.
Muul juhul on kari nakkuskahtluse all ja selle suhtes tuleb rakendada IV peatükis piiritletud meetmeid.
Otherwise, the groups that are already by their nature the most disadvantaged or marginalised will, collectively, remain segregated.
Vastasel juhul jäävad rühmad, kes juba iseenesest on kõige ebasoodsamas olukorras või tõrjutud, tervikuna eraldatuks.
Otherwise, the groups that are already the most disadvantaged or marginalised will, collectively, remain segregated.
Vastasel juhul jäävad rühmad, kes on kõige ebasoodsamas olukorras või tõrjutud, tervikuna eraldatuks.
Otherwise, the implementation of the IPA 2013 projects may suffer from a lack of expertise on the procurement rules and procedures governing EU funds.
Vastasel juhul võib ELi vahendite puhul kehtivate hanke-eeskirjade ja -menetluste ebapiisav valdamine kahjustada IPA 2013. aasta projektide rakendamist.
Otherwise, the individual rights of researchers and the fundamental basis of scientific work and data protection, not to mention quality standards and priorities in scientific publications, could be damaged.
Vastasel korral võib juhtuda, et rikutakse teadlaste isikuõigusi ning teadustöö ja andmekaitse põhieeldusi, aga eelkõige teadusartiklite kvaliteedistandardeid ja esmatähtsuse eesmärke.
Otherwise, the instalment shall be reduced by the amounts still to be consumed until that threshold is reached.
Vastasel korral vähendatakse järgnevat eelmakset veel ära kasutamata summade võrra kuni nimetatud taseme saavutamiseni.
Otherwise, the interests of consumers will be jeopardised.
Vastasel korral satuksid ohtu tarbijate huvid.
Otherwise, the internal market cannot be said to be complete.
Vastasel juhul ei ole ühtne turg täielik.
Otherwise, the internal market cannot be said to be complete.
Vastasel juhul ei saa siseturgu pidada lõpuleviiduks.
Otherwise, the mechanism in Article 260(2) TFEU corresponds fully to that in ex Article 228 TEC.
Muus osas vastab ELi toimimise lepingu artikli 260 lõige 2 täielikult endisele EÜ asutamislepingu artiklile 228.
Otherwise, the obligations to provide the recipient of the service with information have been relaxed; this is consistent with the strengthening of the control exercised directly by the host Member State on the service‑provider.
Teenuse saaja teavitamise kohustust lihtsustati, mis on kooskõlas vastuvõtva liikmesriigi otsese kontrolli tugevdamisega teenuse osutaja üle.
Otherwise, the only remedy available would be to appeal to the European Court of Human Rights in Strasbourg, which would unduly prolong procedures.
Vastasel korral oleks ainsaks võimaluseks pöördumine Euroopa Inimõiguste Kohtu poole Strasbourg’is, mis pikendaks menetlust liigselt.
Otherwise, the possibility for wide scale distortions to competition would be created should lead to a rethink of existing policies.
Vastasel juhul luuakse võimalus laiaulatuslikeks konkurentsimoonutusteks.peaksid viima praeguste poliitiliste lähenemisviiside muutmiseni.
Otherwise, the possibility for wide scale distortions to competition would be created.
Vastasel juhul luuakse võimalus laiaulatuslikeks konkurentsimoonutusteks.
Otherwise, the private sector should be able to cope on its own.
Muul juhul peaks erasektor ise hakkama saama.
Otherwise, the proposal might just as well be extended to some allegedly developing countries so that they can enhance the energy consumption of plant used to manufacture their products.
Vastasel korral tuleks ettepanekut laiendada ka arengumaadeks klassifitseeritud maadele, et nad võiksid vähendada kaupade tootmiseks vajalike masinate energiatarbimist.
Otherwise, the proposed directive will increase "forum shopping" and thus generate competition to weaken and dismantle national company-law standards and to circumvent employee participation requirements.
Vastasel juhul juurutatakse direktiivi ettepanekuga meelepärase kohtualluvuse valimine ja tekitatakse seega konkurents riiklike äriõiguslike standardite lõdvendamise ja kõrvaldamise ning töötajate osalemisõigusest kõrvalehoidmise suunas.
Otherwise, the provisions will have to be revised again in conjunction with the consolidation of the legislation, with the concomitant administrative complications that this will entail for the Member States, which will again have to revise their legislation and administrative practice.
Vastasel juhul tuleb eeskirjad kavandatava konsolideerimise käigus uuesti läbi töötada, mis tähendab liikmesriikide jaoks halduslikke probleeme, kuna nad peavad omakorda läbi vaatama oma seadused ja haldustavad.
Otherwise, the safety certificate granted to the railway company under Article 10 of the Railway Safety Directive shall serve as an authorisation for placing rolling stock in use in service.
vastasel juhul kehtib raudteede ohutuse direktiiv artikli 10 alusel raudtee-ettevõtjale väljastatud ohutussertifikaat samaaegselt ka kasutuseloleva veeremi kasutusloana.
Otherwise, the sector may in future face a shortage of experienced skilled workers.
Vastasel juhul võib kõnealuses sektoris tekkida kogenud spetsialistide puudus.
Otherwise, the sought-after approximation of legislation will not be achieved because each Member State will adopt its own regulations, with inevitable detrimental consequences for developing cross-border relations.
Vastupidisel juhul ei ole õigusaktide ühtlustamist võimalik saavutada, sest iga liikmesriik võtab vastu oma õigusaktid, millel on vältimatud tagajärjed piiriüleste suhete arendamisele.
Otherwise, the statement that "water is a public good" is meaningless.
Vastasel juhul kaotab avaldus „vesi on avalik hüve” oma mõtte.
Otherwise, the supply-demand balance across all Annex I countries would not give rise to a carbon price.
Kui I lisas osutatud riikide nõudmine ja pakkumine on tasakaalus, ei põhjusta see CO2 hinna tõusu.
Otherwise, the texts may not be helpful in delivering the desired change.
Vastasel korral ei pruugi kõnealused tekstid olla abiks soovitud muutuste elluviimisel.
Otherwise, the threat of disclosure of the confession submitted by a leniency applicant could have a negative influence on the quality of his submissions, or even dissuade an infringer from applying for leniency altogether.
Vastasel juhul võib leebema kohtlemise taotluse esitaja ülestunnistuse avalikuks tulemise oht negatiivselt mõjutada tema avalduste kvaliteeti või koguni mõjutada rikkujat üldse loobuma leebema kohtlemise taotluse esitamisest.
Otherwise, the various S2R activities will have to be ranked by priority.
Vastasel juhul tuleb seada S2Ri eri tegevussuunad tähtsuse järjekorda.
Otherwise, their legitimate expectation would be breached and they would face the tax obstacles to the internal market whose elimination is sought in the TFEU and in the Directive.
Vastasel korral rikutakse nende õiguspäraseid ootusi ning nad seisavad siseturul silmitsi maksutõketega, mille kõrvaldamine on seatud eesmärgiks ELi toimimise lepingus ja käesolevas direktiivis.
Otherwise, there could be a drop in reserves and a drastic fall in supply even before the middle of the present century.
Vastasel korral võivad reservid ning pakkumine järsult väheneda juba enne käesoleva sajandi keskpaika.
Otherwise, there could be a drop in reserves and a drastic fall in supply11 even before the middle of the present century.
Vastasel korral võivad reservid ning pakkumine järsult väheneda11 juba enne käesoleva sajandi keskpaika.
Otherwise, there has been recently little progress towards the three objectives of the European Employment Strategy (EES), namely: full employment; improving quality and productivity at work; strengthening social cohesion and inclusion.
Muus osas on Euroopa tööhõivestrateegia kolme eesmärgi, nimelt täieliku tööhõive, töö kvaliteedi ja produktiivsuse parandamise ning sotsiaalse ühtekuuluvuse ja hõlvamise tugevdamise saavutamisel olnud vähe edusamme.
Otherwise, there is a danger that fragmentation of the single market will worsen rather than diminish, as the proposal intends.
Vastupidisel juhul on oht, et ühtse turu killustumine pigem suureneb, mitte ei vähene, nagu on direktiivi eesmärk.
Otherwise, there is a danger that fragmentation of the single market will worsen rather than diminish, as the proposal intends.
Vastupidisel juhul on oht, et ühtse turu killustumine pigem tugevneb, mitte ei vähene, nagu on direktiivi eesmärk.
Otherwise, there is a definite risk that the problems we have experienced during the last years will appear again.
Vastasel korral on kindlasti oht, et viimase aasta jooksul kogetud probleemid ilmnevad uuesti.
Otherwise, there is a high risk of an early withdrawal on the unsuitable policy and consumer dissatisfaction.
Vastasel korral võib tulemuseks olla ebasobiva lepingu enneaegse katkestamine ja tarbija rahulolematus.
Otherwise, there is a major risk of legal challenges from air carriers allocated slots at airports where coordinators did not accept the justification of exceptional circumstances caused by the economic crisis during the summer 2009 scheduling season.
Vastupidisel juhul esineb suur oht kohtumenetluse alustamiseks lennuettevõtjate poolt, kellele on eraldatud lennuteenindusajad lennujaamades, kus koordinaatorid ei nõustu majanduskriisist tuleneva erakorralise olukorra põhjendusega suvisel lennuhooajal 2009.
Otherwise, there is a risk of enlargement, the second pillar of integration (the single market being the other one), collapsing.
Muidu võib integratsiooni teine sammas – laienemise sammas – koos ühtse turuga kokku variseda.
Otherwise, there is a risk that compliant businesses will be classified less favourably than those that do not respect the rules.
Vastasel juhul kerkiks esile oht saada tulemuseks negatiivne klassifikatsioon õigustikku rakendavate ja mitte-rakendavate ettevõtete vahel.
Otherwise, there is a risk that compliant businesses will be classified less favourably than those that do not respect the rules.
Vastasel juhul kerkiks esile oht saada tulemuseks negatiivne klassifikatsioon õigustikku rakendavate ja mitterakendavate ettevõtete vahel.
Otherwise, there is a risk that investors would be sceptical of the new instrument and yields would be considerably higher than the present yields for the more credit-worthy Member States.
Vastasel korral on oht, et investorid jäävad uute instrumentide suhtes skeptiliseks ning intress kujuneb oluliselt suuremaks, kui see on praegu kõige krediidivõimelisemate liikmesriikide puhul.
Otherwise, there is a risk that Member States will continue to present the information in different ways, making it difficult for the authorities and other stakeholders to make use of it in practice.
Vastasel juhul tekib oht, et liikmesriigid esitavad andmeid jätkuvalt erineval viisil, nii et asutustel ja muudel sidusrühmadel on neid raske praktiliselt kasutada.
Otherwise, there is the danger of prematurely excluding those very solutions which, while being fundamentally novel and innovative, may have a potential that is not initially acknowledged even by the experts.
Vastasel korral tekib oht, et liiga vara välistatakse just sellised lahendused, mis on küll põhimõtteliselt uued ja innovaatilised, kuid mille potentsiaali ei tunne esialgu ära isegi eksperdid.
Otherwise, there were no major suggestions concerning EU-OSHA Founding Regulation.
Olulisi ettepanekuid EU-OSHA asutamismääruse kohta ei esitatud.
Otherwise, there would be a risk that Member States would take diverging measures at national level.
Vastasel juhul on oht, et liikmesriigid võtavad riiklikul tasandil erinevaid meetmeid.
Otherwise, they are headed for failure and the ensuing inability to integrate into their environment, increasing the risk of re-offending and eventually being caught up in the adult criminal justice system.
Vastasel juhul ähvardab neid allakäik ja suutmatus keskkonnaga kohaneda, mis omakorda suurendab ohtu, et niisugused noored panevad toime uusi õigusrikkumisi ning et tulevikus peab nendega tegelema ka täiskasvanute karistusõigussüsteem.
Otherwise, they risk clashing with the substantive law that they are supposed to protect and uphold.
Vastasel korral tekib oht, et menetlusõigus satub vastuollu materiaalõigusega, mida ta peaks kaitsma ja toetama.
Otherwise, they should be stored in the hold of the aircraft with the rest of the baggage.
Vastasel juhul tuleks need anda õhusõiduki lastiruumi koos ülejäänud pagasiga.
Otherwise, they should be stored in the hold of the aircraft with the rest of the baggage.
Vastasel juhul tuleks neid hoida õhusõiduki lastiruumis koos ülejäänud pagasiga.
Otherwise, this adaptation will run the risk of being seen, sooner or later, as an attack on the individual and on the right to live with dignity.
Vastasel juhul võib tekkida oht, et varem või hiljem nähakse kõnealuses kohandamises rünnakut üksikisikule ja õigusele väärikale elule.
Otherwise, this communication would be presumed to be commercial in nature.
Vastasel korral loetakse sellised teadaanded kommertsteadaanneteks.
Otherwise, this communication would be presumed to be commercial in nature.
Vastasel korral loetakse sellised teadaanded kommertsteadaanneteks.”
Otherwise, this communication would be presumed to be commercial in nature."
Vastasel korral loetakse sellised teadaanded kommertsteadaanneteks.
Otherwise, this could result in convictions in the absence of intent, which would create great legal uncertainty for many equipment and service providers.
Vastasel juhul esitatakse süüdistus ka siis, kui kuritegu pole kavatsetud.
Otherwise, this leaves the way open to the "downgrading" of waste and dilution of the responsibility of the real producer of the waste.
Vastasel juhul annab see rohelise tule jäätmete “klassi alandamisele” ja tegeliku jäätmete tekitaja vastutuse vähendamisele.
Otherwise, this proposal will not help to solve the problems detected.
Vastasel juhul ei aita ettepanek täheldatud probleeme lahendada.
Otherwise, this would serve only to penalise advertising and transfer commercial communications to other formats, thus maintaining or even increasing advertising saturation levels.
Vastasel korral tehakse vaid ülekohut reklaamile ja kommertsteadaanded kantakse üle teistesse vormidesse, säilitades või isegi suurendades sel viisil reklaamiga küllastumise taset.
Otherwise, we may see a further erosion of wages that will cause the market economy to lose its social legitimacy.
Nii võivad palgad veelgi langeda ja põhjustada turumajanduse sotsiaalse legitiimsuse kaotust.
Otherwise, we will be left with a legal vacuum without specific rules in this sector.
Vastupidisel juhul jääksime eriregulatsioonide puudumisel kõnealuses sektoris juriidilisse vaakumisse.
Otherwise, we will be left with a legal vacuum without specific rules in this sector.
Vastupidisel juhul jääksime eriregulatsioonide puudumisel kõnealuses valdkonnas juriidilisse vaakumisse.
Otherwise, where it is unable to determine the counterparty, it shall apply a flat-rate weighting of 50%;
Kui aga krediidiasutus ei suuda vastaspoolt kindlaks määrata, kohaldab ta kindlat kaalu 50 %.
Otherwise, whilst the US and Australia have approached the EU system, the EU will abolish it without consultation and coordination.
Vastaselt juhul tühistab EL oma süsteemi lihtsalt ilma konsulteerimata ja koordineerimata, samal ajal kui USA ja Austraalia on eeskujuks võtnud just kõnealuse süsteemi.
Otherwise, whilst the US and Australia have approached the EU system, the EU will abolish it without consultation and coordination.
Vastaselt korral tühistab EL selle ilma konsulteerimata ja koordineerimata, samal ajal kui USA ja Austraalia on EL-i süsteemile lähenenud.
Otherwise, work programmes and budget allocation should remain subject to approval by the relevant programme committee.
Teistel juhtudel, samuti tööprogrammide ja eelarve jaotuse kinnitamisel, peaksid vastutavad programmikomiteed edaspidigi oma nõusoleku andma.
Ott (DE-II)
Erhard Ott (DE-II)
Ott (DE-II)
hr OTT (DE-II)
Ott (DE-II)
OTT (DE – II)