natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regular evaluations of past and current Community initiatives in this field have been made, in close consultation with relevant stakeholders at Member States level.
Ühenduse käigusolevaid ja varasemaid algatusi selles valdkonnas on tihedas koostöös asjakohaste huvirühmadega liikmesriikide tasandil korrapäraselt hinnatud.
Regular events
Regulaarselt toimuvad üritused
Regular ex-post controls;
korrapärane järelkontroll;
Regular exchange with stakeholders
Regulaarne sidusrühmade vaheline teabevahetus
Regular exchanges between the social partners on the outlook for their sectors and companies are therefore essential.
Seega on väga oluline, et sotsiaalpartnerid vahetaksid regulaarselt teavet oma sektori ja ettevõtte perspektiivide kohta.
regular exchanges of expertise and best practice among Public Employment Services so as to help deliver successful active labour market policy programs in sending countries, thus raising the employability levels and prospects of third country nationals;
regulaarne kogemuste ja parimate tavade vahetus riiklike tööturuasutuste vahel, et luua saatvates riikides edukaid aktiivseid tööturupoliitikat käsitlevaid programme, tõstes sellega kolmandate riikide kodanike tööalast konkurentsivõimet ja tulevikuväljavaateid;
Regular exchanges of information and good practice between Member States as well as the regions on eco-innovation policies are essential.
Liikmesriigid ja piirkonnad peavad korrapäraselt vahetama ökoinnovatsioonipoliikaga seotud teavet ja häid tavasid.
Regular exchanges of risk analyses and relevant EU responses at the field level through EU Heads of Mission meetings and at headquarters through desk-to-desk dialogues between institutions and member states and across Council groups should take place in order to ensure whole-of-government approaches.
Kogu valitsemist hõlmava lähenemisviisi kindlustamiseks tuleks teostada riskianalüüside tulemusi ja asjaomaseid ELi meetmeid käsitlevate andmete regulaarset vahetust kohapeal ELi esinduste juhtide kohtumistel ja peakorterites institutsioonide, liikmesriikide ning nõukogu rühmade vaheliste otseste dialoogide kaudu.
Regular exercises take place to practice these arrangements at all levels.
Kõikide tasandite mehhanismide kasutamise harjutamiseks toimuvad regulaarsed õppused.
Regular expert meetings will continue to take place in view of discussing implementation problems and exchange best practices between Member States.
Selleks et arutada rakendamisega seotud probleeme ja vahetada liikmesriikide parimaid tavasid, jätkuvad ekspertide korrapärased kohtumised.
Regular expert meetings will continue to take place in view of discussing implementation problems and exchanging best practices between Member States.
Jätkuvad korrapärased ekspertide kohtumised, et arutada rakendusprobleeme ja vahetada liikmesriikide vahel head tava.
Regular experts' meetings will continue to take place in view of discussing implementation problems and exchanging best practices between MSs.
Jätkuvad korrapärased ekspertide kohtumised, et arutada rakendusega seotud probleeme ja vahetada liikmesriikide vahel häid tavasid.
Regular external review by peers and other experts, including publication of the criteria, methodologies and results of such review.
korrapärased välisülevaatused, mida viivad läbi sama eriala asjatundjad ja muud eksperdid, ning selliste ülevaatuste kriteeriumide, meetodite ja tulemuste avaldamine.
Regular feedback to reporting bodies will help ensure high quality reports to FIUs.
Aruandvatele asutustele korrapärane tagasiside andmine aitab kaasa finantsteabe ja -analüüsi üksustele esitatavate aruannete kõrge kvaliteedi tagamisele.
Regular gatherings of local changeover coordinators would provide them with a possibility to exchange experience in preparing for the introduction of the euro.
Kohalike koordineerijate regulaarsed kokkusaamised võimaldaksid neil vahetada euro kasutuselevõtuks tehtavate ettevalmistuste käigus saadud kogemusi.
Regular hearings are held at the level of the CEC, involving the Belgian permanent representation to the European Union as well as Belgian representatives on the Economic Policy Committee and the Economic and Financial Committee.
Majandusküsimuste kesknõukogus korraldatakse korrapäraselt arutelusid eelkõige Belgia esindusega Euroopa Liidu juures, kuid ka majanduspoliitika komitee ning majandus- ja rahanduskomitee Belgia esindajatega.
Regular high-level meetings of high political representatives in charge of social economy in all European Union Member States must be promoted in order to lay the foundations of enhanced cooperation.
tuleb edendada Euroopa Liidu kõigis liikmesriikides sotsiaalmajanduse eest vastutavate tipp-poliitikute korrapäraseid kõrgetasemelisi kohtumisi, et luua eeldused tihedamaks koostööks.
regular impact assessments of the Fair Trade activities.
ausa kaubanduse mõju korrapärane hindamine.
Regular increase in mobility
Liikuvuse korrapärane suurenemine
Regular information and discussion meetings with European business organisations chaired by the SME Envoy25 provide a forum for a regular exchange of information on the Commission’s major legislative and policy initiatives and their impact on SMEs.
VKEde saadiku25 juhtimisel korraldatavad korrapärased teabe- ja arutelukohtumised Euroopa ettevõtlusorganisatsioonidega pakuvad võimalust regulaarseks teabevahetuseks komisjoni peamiste seadusandlike ja poliitiliste algatuste ning nende VKEdele avalduva mõju kohta.
Regular information exchange, co-operation and co-ordination with forestry stakeholders have taken place through the Advisory Group on Forestry and Cork, and the Advisory Committee on Community Policy Regarding Forestry and Forest-based Industries.
Regulaarne teabevahetus, koostöö ja kooskõlastamine metsanduse sidusrühmadega toimus metsanduse ja korgitootmise nõuanderühma ning ühenduse metsandus- ja metsatööstuspoliitika nõuandekomitee kaudu.
Regular inspection of application equipment in order to reduce adverse impacts of pesticides on human health (in particular as regards operator exposure) and the environment during application.
töötlemisseadmete korrapärane ülevaatus, et vähendada pestitsiidide kahjulikku mõju inimeste tervisele (eelkõige operaatorite kokkupuutel nendega) ja keskkonnale nende kasutamisel;
regular inspection of boilers and of air-conditioning systems in buildings, and assessment of heating installations in which the boilers are more than 15 years old.
ehitistes kasutatavate kuumaveekatelde ja kliimaseadmete korrapärane ülevaatus ja hinnangud küttesüsteemile, mille kuumaveekatlad on üle 15 aasta vanad.
regular inspection of boilers and of air-conditioning systems in buildings, and assessment of heating installations in which the boilers are more than 15 years old.
ehitistes kasutatavate kuumaveekatelde ja õhutusseadmete korrapärane ülevaatus ja hinnangud küttesüsteemile, mille kuumaveekatlad on üle 15 aasta vanad.
Regular inspection shall be carried out at least every two years.
Regulaarsed kontrollid tehakse vähemalt iga kahe aasta tagant.
Regular inspections
Korrapärased kontrollid
Regular inspections are an essential tool for preventing possible dangers for all users of the road, including vulnerable users, also in case of roadworks.
Regulaarne inspekteerimine on oluline vahend, millega hoitakse ära võimalikud ohud kõikidele liiklejatele, ka vähem kaitstud liiklejatele, sealhulgas teetööde korral.
Regular inspections are undertaken.
Kontrollid toimuvad korrapäraselt.
Regular inspections by enforcement authorities are a necessary tool, but still not sufficient.
Täitevasutuste korraldatavad regulaarsed kontrollimised on küll vajalik vahend, kuid sellest ei piisa.
Regular inspections without good reason would generate additional costs and be a purely bureaucratic exercise.
Korrapärane ülevaatamine ilma mõjuva põhjuseta tekitaks lisakulusid ja bürokraatiat.
Regular inspections, inspection reports, prohibitions of departure, appeal and costs
Korrapärased kontrollid, kontrolliaruanded, väljumiskeeld, kaebuse esitamine ja kulud
Regular interactions with end-users, citizens and civil society organisations, through appropriate methodologies such as consensus conferences, participatory technology assessments or direct engagement in research and innovation processes, will also be a cornerstone of the priority setting process.
Prioriteetide seadmise ühe nurgakivi moodustab ka korrapärane suhtlemine lõppkasutajatega, kodanikega ja kodanikuühiskonna organisatsioonidega, kasutades asjakohaseid metoodikaid, nagu konsensuskonverentsid, osalev tehnoloogiahindamine või otsene osalemine teadus- ja innovatsiooniprotsessides.
Regular internal audits of delegations, both delegations supervising decentralised implementation and devolved delegations;
delegatsioonide − nii detsentraliseeritud eelarve täitmise üle järelevalvet teostavate delegatsioonide kui ka volitatud delegatsioonide – korrapärased siseauditid;
Regular internet use is also becoming more inclusive, with the numbers of users in disadvantaged groups (the inactive, the less educated and those aged 55-64) rising the fastest;
Regulaarne interneti kasutamine muutub kättesaadavamaks ning kõige kiiremini suureneb ebasoodsas olukorras olevatesse elanikerühmadesse (mitteaktiivsed, madalama haridustasemega ja 55–64aastased) kuuluvate kasutajate arv;
Regular interparliamentary meetings with Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, and Kosovo are also held.
Samuti on peetud regulaarseid parlamentidevahelisi kohtumisi Albaania, Bosnia ja Hertsegoviinaga, Serbia ja Montenegroga ning Kosovoga.
Regular job rotation is very counterproductive in research and development.
Teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas on töötajate pidev vahetumine väga ebasoodne
Regular joint operations involving cross-border cooperation carried out by EU Member States (facilitated by Europol)
ELi liikmesriigid viivad ellu korrapäraseid piiriülest koostööd hõlmavaid ühisoperatsioone (Europoli kaasabil)
Regular major events such as European Council meetings do attract coverage in national newspapers, but during the intervening periods there is no comprehensive cover of EU affairs.
Sellised olulisemad sündmused nagu Euroopa Ülemkogu istungjärgud pälvivad küll liikmesriikide ajakirjanduses tähelepanu, kuid muul ajal puudub täielik ülevaade liidu tegevusest.
Regular market monitoring and reporting is an important element for the full accomplishment of a postal Internal Market in order to identify any shortcomings and problems in due time and to be able to take appropriate (legal) actions when necessary and implement corrective measures.
Korrapärane turujärelevalve ja aruandlus on postiteenuste siseturu täielikul rakendamisel oluline tegur, mille põhjal tuvastada õigeaegselt igasugused puudused ja probleemid, võtta vajaduse korral asjakohaseid (õiguslikke) meetmeid ning rakendada parandusmeetmeid.
regular measuring of achievement of interim targets, to ensure that responsibilities are shouldered in the EU and on the global market;
vahe-eesmärkide saavutamise korrapärane hindamine, tagamaks vastutuse võtmise nii ELis kui ka maailmaturul;
Regular meetings and reporting instruments facilitate close monitoring of the IT maintenance and development work.
IT-infrastruktuuri hooldamise ja arendamise hoolikat jälgimist lihtsustavad korrapärased kohtumised ja aruandlussüsteem.
Regular meetings are held with EU DNAs to discuss the Regulation's implementation and special ad-hoc expert meetings and other informal meetings held to tackle specific issues.
Määruse rakendamise arutamiseks korraldatakse korrapäraseid kohtumisi ELi määratud asutustega, eriküsimuste lahendamiseks korraldatakse ekspertide ad hoc nõupidamisi ja teisi mitteametlikke kohtumisi.
regular meetings between interlocutors
osapoolte regulaarsed kohtumised
Regular meetings between the EESC president and the presidents of other institutions should guarantee the continuity of the cooperation system.
Komitee presidendi korrapärased kohtumised teiste institutsioonide presidentidega peaksid tagama koostöösüsteemi järjepidevuse.
Regular meetings between the sector, including relevant social partners and the Commission, are desirable.
Soovitavad on regulaarsed kohtumised masinaehitussektori esindajate (sh sotsiaalpartnerite) ja komisjoni vahel.
Regular meetings could be held between EU Heads of Mission and Indian Ministers and their respective officials, and workshops or seminars set up with think tanks or academics.
Võiks läbi viia regulaarseid kohtumisi EL-i esinduste juhtide ja India ministrite ning neile vastavate riigiametnike vahel ja korraldada õpikodasid või seminare ekspertiisikomisjoni või teadlaste osavõtul.
Regular meetings held in key countries to coordinate donor activities
Peetakse korrapäraseid kohtumisi olulisemates riikides, et koordineerida rahastajate tegevust
Regular meetings of liaison committees, chaired by the national CFT coordinating body and/or the FIU, are an essential means of mobilising and providing outreach to the private sector, informing it of developing typologies in terrorist financing and updating risk indicators.
Põhiline erasektori kaasamise viis on riigis terrorismi rahastamise vastast võitlust koordineeriva asutuse ja/või finantsteabe ja -analüüsi üksuse juhtimisel toimuvad kontaktkomiteede kohtumised, millel erasektorit teavitatakse terrorismi rahastamise uutest teedest ja riskinäitajatest.
Regular meetings of the Committee on Immigration and Asylum now take place.
Praegu toimuvad regulaarsed Immigratsiooni- ja asüülikomitee kohtumised.
Regular meetings of the Corridor Forum and working groups
Põhivõrgukoridori nõuandefoorumi ja töörühmade korrapärased koosolekud
Regular meetings of the Expert Advisory Forum took place from 2001-2004.
Ajavahemikul 2001–2004 toimusid ekspertide nõuandefoorumi regulaarsed koosolekud.
Regular meetings of the Joint Committees monitoring the implementation of visa facilitation and readmission agreements with third countries
Viisarežiimi lihtsustamise ja kolmandate riikidega sõlmitud tagasivõtulepingute rakendamise järelevalve ühiskomitee korrapärased koosolekud
Regular meetings of the Nature Directors from the EU Member States now systematically include items on progress on the Biodiversity Action Plan and the implementation of the Nature Directives.
Liikmesriikides looduskaitsega tegelevate ettevõtete juhtide korrapärastel kohtumistel käsitletakse nüüd süstemaatiliselt ka neid küsimusi, mis on seotud bioloogilise mitmekesisuse tegevuskava ja looduskaitse direktiivide rakendamisega.
Regular ministerial conferences have also contributed to exchanges of best practices and dialogue on policies.
Ministrite korralised konverentsid on samuti kaasa aidanud parimate tavade vahetusele ja poliitilisele dialoogile.
Regular monitoring and evaluation of progress against the SMART objectives should be ensured, and its results reported to the political level.
Tuleks tagada, et SMART-eesmärkidega seoses saavutatud edusamme kontrollitakse ja hinnatakse korrapäraselt ning tulemustest antakse aru poliitilisel tasandil.
Regular monitoring and evaluation of progress in Joint Research Programming should be ensured and its results reported to the political level.
Tuleks tagada, et SMART-eesmärkidega seoses saavutatud edusamme kontrollitakse ja hinnatakse korrapäraselt ning tulemustest antakse aru poliitilisel tasandil.
Regular monitoring and evaluation should be carried out to assess the way in which gender equality and anti-discrimination issues are addressed in the Programme's activities.
Korrapäraselt tuleks kontrollida ja hinnata seda, kuidas programmi meetmete raames käsitletakse soolise võrdõiguslikkuse ja diskrimineerimisvastase võitluse küsimusi.
Regular monitoring and evaluation should be carried out to assess the way in which gender equality and anti-discrimination issues are addressed in the Programme's activities.
Tagada tuleb regulaarne järelevalve ja hindamine, et anda hinnang soolise võrdsuse ja mittediskrimineerimise küsimuste käsitlemisele programmi tegevustes.
Regular monitoring and periodic reporting are also foreseen, with the Commission expected to submit to the European Parliament and the Council:
Ette on nähtud ka regulaarne järelevalve ja perioodiline aruandlus, kusjuures komisjon peab Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitama:
Regular monitoring encourages all stakeholders to share their results and achievements promptly.
Korrapärane järelevalve julgustab kõiki sidusrühmi oma tulemusi ja saavutusi kiiresti jagama.
Regular monitoring of and evaluation of progress towards the (SMART) objectives in each JP area will also be ensured.
Tagatud on ka kõigi ühise programmitöö valdkondade hindamine ja järelevalve (SMART) eesmärkide täitmise suhtes.
Regular monitoring of programme implementation is planned in accordance with the principle of sound financial management and the Commission’s administrative procedures.
Programmi rakendamise korrapärane järelevalve on kavandatud kooskõlas usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtte ja komisjoni haldusmenetlusega.
Regular monitoring of the environmental concentrations of the PS and PHS is foreseen in the Directive.
Direktiiviga on ette nähtud prioriteetsete ainete ja prioriteetsete ohtlike ainete kontsentratsiooni korrapärane seire keskkonnas.
Regular monitoring of the implementation of the programme is foreseen, in accordance with the principle of sound financial management and the Commission's administrative procedures.
Programmi rakendamise järelevalve toimub kooskõlas usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtte ja komisjoni haldusmenetlustega.
Regular monitoring of the performance of up-skilling and anticipation policies should help identify areas for improvement and increase the responsiveness of education and training systems to labour market needs.
Kvalifikatsiooni tõstmise ja vajaduste ennetamise poliitika tulemuslikkuse üle teostatav regulaarne järelevalve peaks aitama teha kindlaks valdkonnad, mida saaks parandada, ning suurendama haridus- ja koolitussüsteemide vastavust tööturu vajadustele.
Regular monitoring will also make it possible to identify gaps and needs to be addressed within the framework of the MP.
Korrapärane jälgimine võimaldab ka kindlaks määrata lüngad ning seda tuleb käsitleda liikuvuspartnerluste raames.
Regular operational steps and weekly contacts are needed to take forward the European Agenda on Migration
Euroopa rände tegevuskava edendamiseks on vaja korrapärast operatiivtegevust ja iganädalasi kontakte
Regular passenger transport by road (bus) is governed by a working time decree, based upon Regulation (EEC) N° 3820/85, except for breaks which are, as well as the regular passenger transport by metro, tramway, light train and train subjected to the legislative transposition of the Directive ("Working Hours Act").
Regulaarset reisijatevedu maanteel (buss) reguleerib määrusel (EMÜ) nr 3820/85 põhinev tööajadekreet välja arvatud vaheajad, mida reguleerivad samamoodi nagu regulaarset reisijatevedu metroo, trammi, kergraudtee ja rongiga õigusaktid direktiivi ülevõtmiseks („tööajaseadus”) .
Regular placements of European Commission officials in SMEs and in their respective National IPR contact offices, would greatly aid comprehension of the issues involved in these trade areas.
Kõnealuste kaubandusvaldkondadega seotud küsimuste mõistmisele aitaks suuresti kaasa Euroopa Komisjoni ametnike korrapärane viibimine VKEdes ja VKEde intellektuaalomandi õigustega tegelevates asjaomastes riiklikes kontaktpunktides.
Regular policy dialogue meetings on environment and climate change take place between the European Commission and Brazil.
Euroopa Komisjoni ja Brasiilia vahel toimuvad korrapärased keskkonna- ja kliimamuutuste alased kohtumised tegevuspõhimõtete arutamiseks.
Regular policy dialogues with key countries such as China, India and the US take place.
Korrapäraselt peetakse poliitilisi dialooge selliste võtmeriikidega nagu Hiina, India ja Ameerika Ühendriigid.
regular political dialogue concerning issues relating to the institutional structures established as a result of the partnership and cooperation agreements and the association agreements;
arendades poliitilist dialoogi kõnealuste küsimuste arutamiseks partnerlus- ja koostöölepingute ning ühinemislepingutega loodud institutsionaalsete struktuuride raames;
Regular problems identified are charging average or budgeted costs (rather than actual costs), failure to keep adequate records of time spent on the programme, charging of ineligible items.
Pidevalt esineb probleeme seoses keskmiste või eelarvekulude katmisega (tegelike kulude asemel), suutmatusega nõuetekohaselt arvestada programmile kulutatud aega ning toetuskõlbmatute kulude sissenõudmisega.
Regular production of high quality statistics on postal services is essential for European Policy Makers, national regulators and postal operators, to assist the evolution towards an open postal market and beyond.
Euroopa poliitikakujundajate, riikide seadusandjate ja postiettevõtete jaoks on väga oluline kvaliteetne postiteenuste statistika, mis aitaks kaasa avatud postiteenuste turu väljakujunemisele.
Regular progress reports on the implementation of the SDGs provided by the Commission and Eurostat are therefore an important prerequisite for organised civil society to play an active role in the monitoring.
Seepärast on komisjoni ja Eurostati korrapärased eduaruanded säästva arengu eesmärkide rakendamise kohta oluline eeldus, et kodanikuühiskonna organisatsioonid saaksid täita järelevalves aktiivset rolli.
Regular progress reports will be made on implementation thereof.
Selle rakendamise kohta esitatakse regulaarselt arenguaruandeid.
Regular Progress-reporting, Dissemination of Results and Monitoring
Regulaarne vahearuandlus, tulemuste tutvustamine ja seire
Regular provision of data based on standard principles and methods can support monitoring and evaluation of this issue.
Kõnealuse aspekti seire ja hindamise oluliseks tugipunktiks võib olla korrapärane, ühtsetel põhimõtetel ja metoodilistel alustel põhinev andmete kogumine.
regular public assessment of the quality and impact of the actions taken;
elluviidud meetmete kvaliteedi ja mõju regulaarne avalik hindamine;
Regular public road transport services are divided into urban and suburban services.
Regulaarne avalik maanteetransport jaguneb linna- ja linnalähitranspordiks.
Regular purchases
Regulaarne tarbimine
Regular replacement of these items, every two years or so, is already a major concern, but the growth in use globally is exponential, with an estimated 2 billion mobile phones already in use in China and India alone.
Nende toodete korrapärane väljavahetamine umbes iga kahe aasta tagant on juba praegu suur probleem, kuid nende kasutus kasvab kogu maailmas hüppeliselt: hinnanguliselt on ainuüksi Hiinas ja Indias kasutusel juba 2 miljardit mobiiltelefoni.
Regular reporting and review
Korrapärane aruandlus ja läbivaatamine
Regular reporting by theThe Commission should make it possible to monitor report at least every three years on the application and efficiency of the procedures established byof this Regulation.
Komisjoni poolne korrapärane aruandlus peaks võimaldama jälgida vähemalt iga kolme aasta tagant esitama aruande käesoleva määruse kohaldamise kohta kohaldamist ja sellega loodud menetluste tõhusust.
Regular reporting from EU Delegations to HQ (AOSD / Management Reports) on the implementation of the assistance and the assurance strategies, including an annual Statement of Assurance by the sub-delegated AOSDs / Heads of Delegation;
korrapärane aruandlus ELi delegatsioonidest peakorterisse (edasivolitatud eelarvevahendite käsutajad / juhtimisaruanded) abi ja kinnitamisstrateegiate rakendamise kohta, sealhulgas iga-aastane kinnitav avaldus edasivolitatud eelarvevahendite käsutajatelt / delegatsiooni juhtidelt;
Regular reporting from EU Delegations to HQ (External Assistance Management Reports for DEVCO) including an annual Statement of Assurance by the Head of Delegation;
ELi delegatsioonide korrapärane aruandlus peakorterile (välisabi juhtimise aruanded EuropeAidi puhul), sealhulgas delegatsiooni juhi iga-aastane kinnitav avaldus;