natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monitoring should be maintained and/or improved.
Seiret tuleks jätkata ja/või tõhustada.
Monitoring should closely involve civil society organisations and people experiencing poverty and social exclusion.
Jälgimisse peaks tihedalt kaasama kodanikuühiskonna organisatsioone ning vaesust ja sotsiaalset tõrjutust kogevaid inimesi.
Monitoring should include a process for inspection of businesses for compliance.
Järelevalve peaks hõlmama ettevõtete vastavuse kontrollimise protsessi.
Monitoring significant environmental effects
Olulise keskkonnamõju järelevalve
monitoring solvency and the level of reserves for mandatory funded pension systems;
kohustuslike kogumisskeemide maksevõime ja reservide mahu jälgimine;
Monitoring specific EU policy indicators will benefit from more detailed evaluation in individual sectoral policy initiatives e.g. in energy efficiency, space policy or Digital Agenda.
ELi poliitika konkreetsete näitajate järelevalvele tuleb kasuks individuaalse valdkondliku poliitika algatuste, nt energiatõhususe, kosmosepoliitika või digitaalarengu tegevuskava, üksikasjalikum hindamine.
Monitoring supply chains must play a key part in meeting the objectives of "Trade for all" here.
Tarneahelate järelevalve peab etendama keskset osa teatises „Kaubandus kõigile“ nimetatud eesmärkide saavutamisel.
Monitoring system
Järelevalve
Monitoring system
Järelevalve kord
Monitoring system
Järelevalve korraldus
Monitoring system
Järelevalvekord
Monitoring system
Järelevalvesüsteem
Monitoring system
Järelvalvesüsteem
Monitoring system
Kontrollisüsteem
Monitoring system
Seiresüsteem
Monitoring systems will be applied in accordance with responsibilities for the financing of activities.
Järelevalvesüsteeme kohaldatakse kooskõlas meetmete rahastamise kohustustega.
monitoring systems will be further improved together with authorities in the beneficiaries, to increase further the focus on results and impact of projects under implementation;
parandatakse veelgi abisaajate ametiasutusi ja nende seiresüsteeme, et orienteerida käimasolevad projektid tulemuslikkusele;
Monitoring tasks of the Commission (article 15)
Komisjoni järelevalve kohustus (artikkel 15)
Monitoring tasks.
Järelevalveülesanded.
Monitoring teams might be foreseen for supervising, on the spot, the different stages of the implementation of the project.
Projekti rakendamise eri etappide kohapealseks kontrollimiseks võidakse luua järelevalvemeeskonnad.
Monitoring technology employed and justification for technology choice;
kasutatud seiretehnoloogia ja tehnoloogia valiku põhjendus;
monitoring that is not uniform and is not coordinated between the national authorities which are supposed to withdraw authorisations from companies committing offences which tarnish their good repute.
ebaühtlane ja koordineerimata järelevalve riigi ametiasutuste poolt, kes peaksid head mainet rikkuvate ettevõtete tegevusloa tühistama.
Monitoring the activities of other institutions, especially with regard to important debates and events in which the EESC could get involved
teiste institutsioonide tegevuse järelevalve, eelkõige seoses oluliste arutelude ja üritustega, millesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteed saaks kaasata;
monitoring the actual usage of the works covered by the licences, being capable of processing usage reports and invoicing.
järelevalve litsentsidega kaetud teoste tegeliku kasutuse üle ning suutlikkus käidelda kasutusaruandeid ja arveid.
monitoring the application of collective agreements and regulation in this sector.
kontrollida kollektiivlepingute ja eeskirjade kohaldamist.
Monitoring the application of Community law
Ühenduse õiguse kohaldamise järelevalve
Monitoring the application of Community Law (2007)
Ühenduse õiguse kohaldamise järelevalve (2007)
Monitoring the application of Community Law (2007)
„Ühenduse õiguse kohaldamise järelevalve (2007)”
Monitoring the application of Community Law, 29.4.2010, rapporteur: Lechner
Monitoring the application of Community Law, 29.04.2010, rapporteur: Lechner
Monitoring the application of EU law
ELi õiguse kohaldamise järelevalve
Monitoring the application of the Directive on third-country nationals who are long-term residents and on equal treatment irrespective of racial or ethnic origin
Pikaajalistest elanikest kolmandate riikide kodanike staatust käsitleva direktiivi kohaldamise ning võrdse, rassilisest või etnilisest päritolust sõltumatu kohtlemise jälgimine
Monitoring the application of the Directives concerning discrimination in employment and on third-country nationals who are long-term residents9
Tööhõivealast diskrimineerimist ja pikaajalistest elanikest kolmandate riikide kodanike staatust käsitlevate direktiivide9 kohaldamise jälgimine
Monitoring the application of the rules in the Member States
Liikmesriikides normide kohaldamise järelevalve
monitoring the arrangements for tobacco taxation
järelevalve tubaka maksustamise korra üle
Monitoring the CO2 emissions from new passenger cars in the EU:
Uute sõiduautode CO2 heidete seire ELis:
Monitoring the CO2 emissions from new passenger cars in the EU:
Uute sõiduautode CO2 heite seire ELis:
monitoring the correct application of the criteria that determine whether a storage facility falls under Article 19(3) or 19(4).
jälgida nende kriteeriumide õiget kohaldamist, millega määratakse kindlaks, kas gaasihoidla kuulub artikli 19 lõigete 3 ja 4 alla.
monitoring the developments in the market for the provision of statutory audit services to PIEs;
avaliku huvi üksustele kohustusliku auditi teenuste osutamise turu arengu jälgimine;
monitoring the developments in the market for the provision of statutory audit services;
kohustusliku auditi teenuste osutamise turu arengu jälgimine;
Monitoring the effective implementation of the new rules will be undertaken, at their respective levels of competence, by the investigative bodies in the Member States, the national maritime administrations and by the Commission.
Uurimisega tegelevate ametkondade ja liikmesriikide veeteede ametite järelevalvet teostab meresõiduohutuse amet.
Monitoring the effectiveness of stunning.
Uimastuse tõhususe seire.
Monitoring the EU market for consumer electrical and electronic goods (communication) (B+) (INT-FEB)
ELi elektriliste ja elektrooniliste tarbekaupade turu järelevalve (teatis) (B+) (INT-VEEBR)
monitoring the European Information Society, through data collection and analysis of the development, availability and use of digital communication services including the growth of internet, access to broadband as well as developments of content and services.
jälgida Euroopa infoühiskonna arengut sellekohaste andmete kogumise ning digitaalsete sideteenuste arengu, kättesaadavuse ja kasutamise analüüsimisega, sealhulgas Interneti areng, juurdepääs lairibavõrgule ning infosisu ja teenuste areng.
Monitoring the European market in electric or electronic consumer goods (communication) (B+) (INT-FEB)
ELi elektriliste ja elektrooniliste tarbekaupade turu järelevalve (teatis) (B+) (INT–VEEBR)
Monitoring the eye health of the Roma population and considering cost-efficient corrective measures to improve the lives of those Roma at risk of and those with vision impairment.
Kontrollida roma kogukonna silmade tervist ja kaaluda kulutõhusaid korrigeerivaid meetmeid nende romade elukvaliteedi parandamiseks, kes on vaegnägijad või keda ohustab vaegnägemine.
Monitoring the impact of Europe for Citizens Contact Points and further developing their capacity.
„Kodanike Euroopa” kontaktpunktide mõju uurimine ja nende suutlikkuse tõstmine;
Monitoring the impact of National Reform Programmes on labour market integration of immigrants
Sisserännanute tööturul integreerimist käsitlevate riiklike reformiprogrammide mõju jälgimine
Monitoring the impact of the CLP alignment of Annex I in practice and the effectiveness of envisaged correction mechanisms, the indicators will be based on the number of lower-tier and upper-tier establishments, and information about their activities and the main dangerous substances concerned, plus the number of derogations granted and the reasons for these.
I lisa CLP-määrusega vastavusse viimise mõju ja kavandatud parandusmehhanismide tõhususe järelevalve puhul põhinevad näitajad madalama tasandi ja kõrgema tasandi käitiste vastavatel arvudel ning teabel nende tegevuse ja peamiste asjaomaste ohtlike ainete kohta, samuti kehtestatud eranditel ja nende põhjustel.
Monitoring the impact of the crisis on different sectors affected by structural adjustments and using the scope offered by the State Aids regime to enable timely, targeted, and temporary support where appropriate;
jälgida kriisi mõju eri sektoritele, mida mõjutavad struktuurikohandused ja kasutada riigiabi andmise korda asjakohase õigeaegse, sihipärase ja ajutise toetuse andmiseks;
Monitoring the impact of the recent amendments to the Public Procurement Act, especially on the independent functioning of the Public Procurement Office.
Jälgida riigihangete seaduse uute muudatuste mõju, eriti mõju riigihangete ameti sõltumatule tegutsemisele.
monitoring the implementation and administration of the provisions of this Chapter;
käesoleva peatüki sätete rakendamise ja haldamise järelevalvet;
Monitoring the implementation and follow-up of the annual common work plan.
kontrollida ühise aasta töökava rakendamist ja järelmeetmeid.
Monitoring the implementation of EU law remained an important focus of the Commission.
Järelevalve ELi õigusaktide rakendamise üle oli komisjonile tähtis teema.
monitoring the implementation of EU legislation and policies;
ELi õigusaktide ja poliitika rakendamise järelevalve ja aruandlus;
monitoring the implementation of rules relating to the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, suppliers and customers and other market parties pursuant to Article 8b of Regulation (EC) No 1775/2005;
jälgida põhivõrguettevõtjate, jaotusvõrguettevõtjate, tarnijate ja tarbijate ning teiste turuosaliste rollide ja vastutusega seotud eeskirjade rakendamist vastavalt määruse (EÜ) nr 1775/2005 artiklile 8b;
monitoring the implementation of rules relating to the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, suppliers and customers and other market parties pursuant to Regulation (EC) 1228/2003;
jälgida põhivõrguettevõtjate, jaotusvõrguettevõtjate, tarnijate ja tarbijate ning teiste turuosaliste osatähtsuse ja vastutusega seotud eeskirjade rakendamist vastavalt määrusele (EÜ) nr 1228/2003;
Monitoring the implementation of suggested actions
Soovitatavate meetmete rakendamise seire
monitoring the implementation of the community-led local development strategy and the operations supported and carrying out specific evaluation activities linked to that strategy.
kogukonna juhitava kohaliku arengu strateegia rakendamise ja toetust saanud tegevuste seire ning kõnealuse strateegiaga seotud eriomane hindamistegevus.
Monitoring the implementation of the guidelines on State aid to railway undertakings9 will also be an important aspect of improving the operation of the rail transport markets.
Raudteetransporditurgude toimimise parandamiseks on oluline jälgida ka raudtee-ettevõtjatele antavat riigiabi käsitlevate suuniste9 rakendamist.
Monitoring the introduction of IoT related technologies will provide information on their degree of penetration and allow the assessment of their impact on the economy and the society as well as the effectiveness of the related Community policies.
Asjade Internetiga seotud tehnoloogiate turuletoomise jälgimine annab teavet nende leviku kohta ning võimaldab hinnata nii nende mõju majandusele ja ühiskonnale kui ka ühenduse asjaomaste poliitiliste strateegiate tõhusust.
Monitoring the level of compliance will be possible via the following indicators:
Vastavuse taseme seire on võimalik järgmiste näitajate kaudu:
monitoring the level of funding and potential risks for occupational pension schemes;
tööandjapensioniskeemide rahastamise taseme ja võimalike riskide jälgimine;
monitoring the level of market opening and competition at wholesale and retail levels, including on electricity exchanges, household prices, switching rates, disconnection rates and household complaints in an agreed format, as well as any distortion or restriction of competition in cooperation with competition authorities, including providing any relevant information, bringing any relevant cases to the attention of the relevant competition authorities;
kokkulepitud vormis jälgida turu avamise ja konkurentsi taset hulgi- ja jaemüügitasandil, sealhulgas elektribörse, hindu kodutarbijatele, liitumis- ja eraldustasusid ning kodutarbijate kaebusi, ning koostöös konkurentsiasutustega mis tahes konkurentsimoonutusi või -piiranguid, andes muu hulgas kogu vajaliku teabe ja edastades asjassepuutuvad juhtumid asjakohastele konkurentsiasutustele;
monitoring the level of market opening and competition at wholesale and retail levels, including on natural gas exchanges, household prices, switching rates, disconnection rates and household complaints in an agreed format, as well as any distortion or restriction of competition in cooperation with competition authorities, including providing any relevant information, bringing any relevant cases to the attention of the relevant competition authorities;
jälgida turu avamise taset ning konkurentsi hulgi- ja jaemüügitasandil, sealhulgas maagaasibörsidel, ning koostöös konkurentsiasutustega mis tahes konkurentsimoonutusi või -piiranguid, andes muu hulgas kogu vajaliku teabe ja edastades asjaomased juhtumid vastavatele konkurentsiasutustele;
monitoring the level of market opening and competition, and promoting effective competition, in cooperation with competition authorities; and
turu avatuse ja konkurentsitaseme jälgimine ning tõhusa konkurentsi edendamine koostöös konkurentsiasutustega; ja
monitoring the level of transparency, ensuring compliance of electricity undertakings with transparency obligations;
jälgida läbipaistvuse taset, tagades läbipaistvuskohustuste täitmise elektriettevõtjate poolt;
monitoring the level of transparency, ensuring compliance of natural gas undertakings with transparency obligations;
jälgida läbipaistvuse taset, tagades, et maagaasiettevõtjad täidaksid läbipaistvuskohustusi;
Monitoring the national budgetary policies of Euro area Member States in excessive deficit procedure/programme countries through a Commission/Council procedure which would enable the Commission/Council to intervene, for example to examine national draft budgets ex-ante, to request a second reading in serious cases, to suggest amendments in the course of the year and to monitor budgetary execution.
teha komisjoni/nõukogu menetluste abil järelevalvet ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluses/programmis olevate euroala liikmesriikide eelarvepoliitika üle, mis võimaldaks komisjonil/nõukogul sekkuda, näiteks selleks, et eelnevalt analüüsida riiklikke eelarveprojekte, taotleda tõsisematel juhtudel teist lugemist, teha aasta jooksul parandusettepanekuid ja teha järelevalvet eelarve täitmise üle.
Monitoring the noise performance of aircraft and quality of noise management policies
Õhusõiduki mürataseme ja müra kontrollimise poliitika kvaliteedi järelevalve
Monitoring the performance of ENUs and the provision of information by each Member State would create peer pressure.
Europoli riiklike üksuste töö tulemuslikkuse järelevalve ja liikmesriikide edastatava teabe hulga suurenemine tähendaks, et liikmesriigid innustaksid üksteist üha rohkem.
Monitoring the prices of both goods and services, especially public sector services, in the run up to the introduction and for a specified period afterwards, can significantly help reduce public scepticism about the negative effects of adopting the Euro.
Kaupade ja teenuste, eriti avaliku sektori teenuste hindade jälgimine vahetult enne euro kasutuselevõttu ja lühikese perioodi jooksul pärast seda võib aidata oluliselt vähendada rahva skeptitsismi euro kasutuselevõtu negatiivsete mõjude suhtes.
Monitoring the process on an annual basis (through obligatory annual reporting by the Commission); and
nõukogu teostab protsessi üle iga-aastast järelevalvet (komisjoni esitatava kohustusliku iga-aastase aruande põhjal); ning
Monitoring the progress of eEurope,
e-Euroopa arengu jälgimine;
monitoring the progress of the EU and Mercosur integration process;
Euroopa Liidu ja Mercosuri integratsiooniprotsessi arengu jälgimine;
monitoring the progress of WTO proposals, models and measures;
Maailma Kaubandusorganisatsiooni ettepanekute, mudelite ja meetmete arengu jälgimine;
monitoring the recommendation on harmonisation of national approaches to management of decommissioning funds to ensure that adequate resources are made available;
järelevalve teostamine selle üle, kuidas järgitakse soovitust ühtlustada tuumarajatiste tegevuse lõpetamiseks ettenähtud rahaliste vahendite haldamise alased riiklikud lähenemisviisid, tagamaks, et piisavad rahalised vahendid on kättesaadavad;
monitoring the recommendation on harmonisation of national approaches to management of decommissioning funds to ensure that adequate resources are made available;
järelevalve teostamisele selle üle, kuidas järgitakse soovitust ühtlustada tuumarajatiste tegevuse lõpetamiseks ettenähtud rahaliste vahendite haldamise alased riiklikud lähenemisviisid selle tagamiseks, et piisavad rahalised vahendid on kättesaadavad;
Monitoring the resistance of bacteria to antibiotics and of nosocomial infections, and developing strategies to prevent and treat them and developing strategies to address them;
Jälgida bakterite antibiootikumiresistentsust ja haiglanakkuste resistentsust ning töötada välja strateegiaid nende ennetamiseks ja kõrvaldamiseks ning nende vastu võitlemiseks;
MONITORING THE RESULTS AND THE IMPACT OF THE PROPOSAL
ETTEPANEKU TULEMUSTE JA MÕJU JÄLGIMINE
MONITORING THE ROADMAP IMPLEMENTATION
TEGEVUSKAVA RAKENDAMISE JÄLGIMINE
Monitoring the same set of products at regular intervals in the same shops will not give an accurate image of the general situation (as observed in Cyprus this year)6 because the behaviour of the shops concerned will presumably be distorted by the very existence of the monitoring.
Sama tootevaliku hindade jälgimine samas kaupluses korrapärase ajavahemiku tagant ei anna täpset pilti üldisest olukorrast (nagu täheldati sel aastal Küprosel),6 kuna jälgimine iseenesest moonutab eeldatavasti kaupluste käitumist.
Monitoring the situation regarding social services of general interest in the European Union
Üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste olukorra seire Euroopa Liidus
Monitoring the supply and demand of e-skills in partnership with Eurostat and stakeholders and assessing the impact of global sourcing.
E-oskustega seonduva nõudluse ja pakkumise järelevalve koostöös Eurostati ja sidusrühmadega ning ülemaailmsete hangete mõju hindamine.
monitoring the synergies and synchronicities of projects (being) implemented;
jälgides rakendatud või rakendatavate projektide koostoimeid ja paralleelsust;
monitoring the time taken by transmission and distribution undertakings to make connections and repairs;
jälgida aega, mida põhivõrgu- ja jaotusettevõtjatelt nõuavad ühenduste rajamine ja parandustööd;
monitoring the time taken by transmission and distribution undertakings to make connections and repairs;
jälgida aega, mis edastus- ja jaotusettevõtjatel kulub ühenduste rajamiseks ja parandustöödeks;
Monitoring the transposition and implementation of first phase instruments (2005-2007)
Esimese etapi vahendite ülevõtmise ja rakendamise jälgimine (2005–2007)
Monitoring the transposition, implementation and enforcement of EU legislation in this area remains a priority of the enlargement process, which the EU supports financially.
Seda valdkonda käsitlevate ELi õigusaktide ülevõtmise, rakendamise ja jõustamise järelevalve jääb laienemisprotsessi prioriteediks, mida EL rahaliselt toetab.
Monitoring the transposition, implementation and enforcement of the EU gender equality legislation will be an EU priority for future enlargement processes.
ELi prioriteet tulevases laienemisprotsessis on järelevalve EL soolise võrdõiguslikkuse alaste õigusaktide ülevõtmise, rakendamise ja täitmise tagamise üle.
Monitoring the volume in trade in agricultural products with third countries may, in respect of certain products, require the introduction of licensing systems for imports and exports including the lodging of a security to ensure that the transactions for which such licences are issued are actually carried out.
Järelevalve põllumajandustoodete koguste üle kolmandate riikidega kauplemisel nõuab teatavate saaduste puhul ekspordi ja impordi litsentseerimise süsteemi kehtestamist, sealhulgas tagatise esitamist, mis garanteerib nende tehingute tegeliku toimumise, mille jaoks litsents väljastati.
Monitoring this process is becoming more and more difficult.
Selle protsessi seire muutub üha keerulisemaks.
Monitoring tools have been set up.
Kasutusele on võetud järelevalvevahendid.
monitoring transparency obligations;
läbipaistvusega seotud kohustuste kontrollimine;
Monitoring transposition
Ülevõtmise järelevalve
monitoring transposition, infringement procedures, coordination call for proposals/tenders, coordination administrative cooperation
Ülevõtmise järelevalve, rikkumismenetlused, konkursikutsete/pakkumiste koordineerimine, halduskoostöö koordineerimine
Monitoring trends and changes in the population’s level of physical activity over time is important for developing, evaluating and improving national policies on physical activity.
Elanikkonna kehalise aktiivsuse tasemes aja jooksul toimuvate suundumuste ja muutuste jälgimine on oluline riigisiseste kehalist aktiivsust puudutavate tegevuspõhimõtete väljatöötamiseks, hindamiseks ja parandamiseks.
Monitoring under the responsibility of the notified body
Järelevalve, mida teostab teavitatud asutus
Monitoring will also occur through regular meetings with Member States and other stakeholders, as well as through the peer review carried out by the Accreditation Bodies meeting under Article 31 of this regulation and the Forum of Competent Bodies.
Järelevalvet teostatakse ka liikmesriikide ja teiste sidusrühmadega peetavate korrapäraste kohtumiste kaudu, samuti käesoleva määruse artiklis 31 osutatud akrediteerimisasutuste koosolekul toimuva vastastikuse hindamise ning pädevate asutuste foorumi kaudu.
Monitoring will be based on:
Järelevalve põhineb:
Monitoring will be conducted in co-operation with ESMA, tasked with keeping a register of EuVECA and EuSEF managers and EuVECA and EuSEF funds and, where available, based on the reporting under AIFMD.
Järelevalvet tehakse koostöös ESMAga, kelle ülesanne on pidada EuVECA ja EuSEFi valitsejate ning EuVECAde ja EuSEFide registrit, alternatiivsete investeerimisfondide valitsejaid käsitleva direktiivi kohase aruandluse põhjal, kui see on kättesaadav.
Monitoring will be done by the Commission, making use of information collected by EU Delegations and from national statistical offices and relevant line ministries.
Järelevalvet teostab komisjon, kasutades teavet, mille on kogunud ELi delegatsioonid või mis on saadud riiklikelt statistikaametitelt ja asjaomase valdkonna eest vastutavatelt ministeeriumidelt.
Monitoring will be reinforced, with reports every two (instead of 3) years to both the Council and now the EP,
järelevalvet tõhustatakse – nõukogule ja nüüd ka Euroopa Parlamendile tuleb aruanne esitada iga kahe (varem kolme) aasta järel;
Monitoring will essentially consist of further analysing the measures proposed, selecting those which are most relevant, implementing them and ensuring that they are applied by the parties concerned.
Järelevalve seisneb peamiselt käesolevas teatises pakutud meetmete analüüsi süvendamises, kõige olulisemate meetmete väljavalimises, nende elluviimises ning nende kohaldamise tagamises huvitatud poolte poolt.
Monitoring will include annual reporting to the management committee on progress made in implementing the supported activities.
Järelevalve hõlmab igal aastal korralduskomiteele esitatavat aruannet toetatavate meetmete rakendamisel tehtud edusammude kohta.
Monitoring will run throughout the life of the programme.
Järelevalvet teostatakse kogu programmi läbiviimise ajal.