natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, Slovenia has to restore the quality and credibility of public administration.
Sellega seoses tuleb Sloveenial taastada avaliku halduse kvaliteet ja usaldusväärsus.
In this context, small businesses and micro businesses find themselves in one of four different situations with respect to energy policy.
Selles kontekstis iseloomustavad väikeseid ja mikroettevõtteid neli olukorda
In this context, social and labour legislation will have to be observed,
Siinjuures tuleb kinni pidada töö- ja sotsiaalõiguse sätetest.
In this context, social innovation, and in particular social experimentation, can be a powerful tool for shaping the reforms and policy adjustments needed to implement Europe 2020.
Seda arvestades võivad sotsiaalne innovatsioon ja eelkõige sotsiaalsed eksperimendid olla võimas tööriist Euroopa 2020. aasta strateegia elluviimiseks vajalike reformide ja põhimõtete kujundamisel.
In this context, some Member States may be unwilling to risk investment in training more health professionals if there is poor retention and return on the investment.
Eelnevat arvesse võttes ei soovi mõned liikmesriigid teha investeeringuid suurema arvu tervishoiutöötajate koolitamiseks, sest vaid vähesed neist jäävad riiki tööle ja investeeringute tootlikkus on väike.
In this context, some Member States would prefer to maintain the current situation where these networks are mostly separate entities and which may fall under the responsibility of different parts of their administrations.
Teatavad liikmesriigid eelistaksid säilitada praegust olukorda, kus kõnealused võrgustikud on üldjuhul eraldi üksused, mis võivad kuuluda liikmesriikide haldusasutuste eri osade vastutusalasse.
In this context, some national authorities responsible for the application of the Directive noted difficulties in the collection of all the information relating, in particular, to court actions.
Sellega seoses kinnitasid direktiivi kohaldamise eest vastutavad siseriiklikud asutused, et eelkõige kohtumenetlustega seotud teavet on keeruline koguda.
In this context, some other possible actions - more prohibitions on hazardous materials in ships, stricter obligations for pre-cleaning or a ban on beaching - are also assessed.
Selle võimaluse juures hinnatakse ka teatud teisi võimalikke meetmeid: laevades kasutatavate ohtlike materjalide ulatuslikum keelustamine, rangemad nõuded varasemale puhastamisele või randumiskeeld.
In this context, some people had used the reflection period as an opportunity to slow down European integration and to sign the Constitutional Treaty's death certificate, whereas it should have made it possible to open up new roads to the future.
Antud kontekstis on mõned järelemõtlemisaega ära kasutanud Euroopa üleseehituse aeglustamiseks ning kuulutanud põhiseaduse lepingu surnuks, kuigi kõnealune leping oleks pidanud aitama kaasa uute lahenduste leidmisele tulevikuks.
In this context, some questions posed by the European Court of Auditors9 are highly relevant:
Selles seoses on väga asjakohased mõned Euroopa Kontrollikoja püstitatud küsimused9:
In this context, sound fiscal policies and high-quality public finances are of crucial importance: they pave the way for higher and sustainable growth, not only because they free up resources for essential investment, but because they improve the stability of the European economy and society as a whole.
Seetõttu on äärmiselt tähtis edendada usaldusväärset eelarvepoliitkat ja tagada liikmesriikide rahanduse kvaliteetsus: see aitab saavutada suuremat ja püsivamat majanduskasvu mitte ainult tänu sellele, et see annab võimaluse kasutada vabanenud vahendeid olulisteks investeeringuteks, vaid ka sellepärast, et see suurendab Euroopa majanduse ja ühiskonna stabiilsust tervikuna.
In this context, South Africa has expressed its interest in negotiating a visa-facilitation agreement with the EU, while the EU has asked for a full visa-free regime for the nationals of all MS.
Sellega seoses on Lõuna-Aafrika väljendanud huvi pidada läbirääkimisi ELiga viisalihtsustuslepingu sõlmimiseks, samal ajal kui EL on taotlenud täielikku viisavabadust kõikide liikmesriikide kodanikele.
In this context, Spain has piloted good partnership practices (2007-2013) in planning and implementing projects of this kind involving trade union organisations (Empleaverde programme and Informa-Ambiental project).
Hispaanias on seda tüüpi projektidega (nt programm Empleaverde ja projekt Informa-Ambiental) kogemusi ametiühinguid kaasavate heade partnerluse tavadega (perioodil 2007–2013).
In this context, special attention is paid to SMEs and start-ups.
Seoses sellega pööratakse erilist tähelepanu VKEdele ja alustavatele ettevõtjatele.
In this context, special attention should be given to the most vulnerable developing countries with limited resilience capacity.
Arvestades seda, tuleb pöörata erilist tähelepanu kõige haavatavamatele arengumaadele, mille vastupanuvõime on piiratud.
In this context, special attention should be paid to cases of exploitation of (women) workers in a majority of Export Processing Zones (EPZ).
Selles kontekstis tuleks erilist tähelepanu pöörata (nais)töötajate ekspluateerimise juhtumitele enamikes eksportkauba töötlemise eritsoonides.
In this context, special attention should be paid to cases of exploitation of (women) workers in a majority of Export Processing Zones (EPZ).
Siinkohal tuleks erilist tähelepanu pöörata (nais)töötajate ekspluateerimise juhtumitele enamikes eksportkauba töötlemise eritsoonides.
In this context, specialised training should be provided for all those involved in the administration of justice for minors (police, judges, public prosecutors, lawyers and professionals who carry out the various sanctions).
Selleks tuleb anda eriettevalmistus kõikidele alaealiste üle õigusemõistmisesse kaasatud isikutele (politseinikud, kohtunikud, prokurörid, advokaadid, karistust täideviivad töötajad).
In this context, specific EU regulations, inter alia, have been drawn up recognising local specialities associated with a place of origin.
Kõnealuses kontekstis on muu hulgas koostatud ELi erinõuded, et teha kindlaks päritolukohaga seotud kohalikud omapärad.
In this context, specific joint programming arrangements to ensure the consistency of the Community’s response to integration of third country nationals through the ESF and this instrument will be developed.
Seoses sellega töötatakse välja konkreetsed ühise programmitöö menetlused, et tagada ühendusepoolse kolmandate riikide kodanike integreerimist käsitleva poliitika järjepidevus Euroopa sotsiaalfondi ja käesoleva vahendi kaudu.
In this context, stakeholders mentioned arrangements for security of supply, transfers and transits, harmonisation of export policies, state aid, offset practice and the full privatisation of all European defence firms.
Sellega seoses nimetasid huvirühmad veel tarnekindlust, üleandmist ja transiiti, ekspordipoliitika ühtlustamist, riigiabi, tasaarveldust ja Euroopa kaitsevaldkonna ettevõtete täielikku erastamist.
In this context, state aid could be justified when it is necessary to provide the right incentives for employers to engage more workers, particularly those who have difficulties to access and remain on the labour market, and to provide appropriate training for workers.
Eespool öeldut arvestades on riigiabi õigustatud siis, kui see loob tööandjatele vajalikud soodustused selliste töötajate laialdasemaks värbamiseks, kelle juurdepääs tööturule ning tööturul püsimine on raskendatud, ning kui tööandjad on võimelised töötajatele pakkuma asjaomast koolitust.
In this context, State aid to the banking sector in Greece - together with the interventions of the European Central Bank and the National Central Bank - has contributed to stabilising the Greek economy, ensuring that the system continues to function and avoiding a financial meltdown that would further endanger the wider economy, including depositors.
Selles kontekstis on Kreeka pangandussektorile antud riigiabi − koos Euroopa Keskpanga ja Kreeka Keskpanga sekkumisega − andnud panuse Kreeka majanduse stabiliseerumisse, tagades süsteemi jätkuva toimimise ja vältides finantssektori kokkuvarisemist, mis seaks majanduse laiemalt, sealhulgas hoiustajad, veelgi suuremasse ohtu.
In this context, stray or feral animals, including those of species normally domesticated, are considered as ‘wild animals’.
Selles kontekstis loetakse hulkuvaid või metsistunud loomi metsloomadeks, kaasa arvatud juhul, kui nad kuuluvad liiki, mis tavaliselt on kodustatud.
In this context, strengthened competition in the retail sector is needed.
Selle taustal on vaja tugevamat konkurentsi jaemüügisektoris.
In this context, strengthening European economic governance must involve support for the macroeconomic dialogue and due regard for the European social dialogue.
Majandushalduse tõhustamine Euroopas peaks kõnealuses kontekstis – arvestades Euroopa sotsiaalset dialoogi – toetama makromajanduslikku dialoogi.
In this context, stricter legislation needed to be drawn up, both at national and European levels prohibiting cynanide based mining operations throughout the EU.
Selles kontekstis peaks nii liikmesriigi kui ka Euroopa tasandil töötama välja rangemad õigusaktid, millega keelatakse tsüaniidi kasutamisele põhinevad kaevandused kogu Euroopa Liidu territooriumil.
In this context, studies on technical and regulatory conditions for co-existence between incumbent and new spectrum uses in the sub-700 MHz frequency band are necessary.
Seoses sellega tuleb uurida alla 700 MHz sagedusala praeguste ja tulevaste spektrikasutuste kooseksisteerimise tehnilisi ja õiguslikke tingimusi.
In this context, substantial funding of selected large apparatus on a “variable geometry” basis has worked well so far and should therefore be continued.
Seejuures on valitud suurte seadmete oluline finantseerimine „muutuva geomeertria“ alusel end seni hästi õigustanud ning seetõttu tuleks seda ka edaspidi jätkata.
In this context, substantial funding of selected large apparatus on a “variable geometry” basis has worked well so far and should therefore be continued.
Seejuures on valitud suurte seadmete oluline finantseerimine „muutuva geomeetria“ alusel end seni hästi õigustanud ning seetõttu tuleks seda ka edaspidi jätkata.
In this context, substantial progress has been made in the field of judicial cooperation in civil matters, in particular as regards alternative dispute resolution and procedures for small claims.
Õigusalase koostöö valdkonnas tsiviilasjades saavutati märkimisväärset edu, eriti konflikti lahendamise alternatiivsete võimaluste ja väiksemate kohtuvaidluste menetluse osas.
In this context, support research related to specialised sport devices for persons with disabilities.
Seejuures toetavad uuringuid puuetega inimestele ettenähtud spordivahendite alal.
In this context, supported by the ISA2 programme16, the Commission has launched a financial data standardisation project which aims to develop a common language on financial data.
Komisjon on sellega seoses käivitanud ISA2 programmi16 toetusel finantsandmete standardimise projekti, mille eesmärk on töötada välja nn ühine keel finantsandmete jaoks.
In this context, supporting Member States’ efforts to improve the sustainability of their health systems is crucial to ensure their ability to provide high quality healthcare to all their citizens now and in the future.
Sellega seoses on äärmiselt oluline toetada jõupingutusi, mis liikmesriigid teevad oma tervishoiusüsteemide tõhustamisel, et tagada nende suutlikkus osutada kvaliteetseid tervishoiuteenuseid kõigile oma kodanikele praegu ja tulevikus.
In this context, supporting projects to strengthen judicial cooperation between national judges and provide training linked to the implementation of Articles 81 and 82 of the EC Treaty is found to be particularly necessary and coherent with the objectives of the programme.
Selles kontekstis on siseriiklike kohtunike õiguskoostööd tugevdavate ning EÜ asutamislepingu artiklite 81 ja 82 rakendamist käsitlevate koolituste korraldamise projektide toetamine väga vajalik ja programmi eesmärkidega kooskõlas.
In this context, supporting the implementation of this Agreement shall be one of the priorities.
Selles suhtes on käesoleva lepingu rakendamise toetamine üks prioriteetidest.
In this context, supporting the implementation of this EPA Agreement shall be one of the priorities.
Sellest lähtudes on käesoleva majanduspartnerluslepingu rakendamise toetamine üheks prioriteediks.
In this context, synergies with maritime activities should also be found (e.g. offshore aquaculture).
Sellega seoses tuleks leida sünergiaid ka merendusega seotud tegevusaladega (näiteks avamere vesiviljelus).
In this context, taking into account their ability to pass through opportunity costs, full auctioning should be the rule from 2013 onwards for the power sector and carbon capture and storage.
aastast kõikide kvootide müümisel reegliks energiasektori ning süsiniku kogumise ja säilitamise tegevuste puhul, võttes arvesse nende sektorite võimet alternatiivkulud edasi suunata.
In this context, tax authorities need comprehensive and relevant information on structure, transfer pricing policy and internal transactions with related parties of MNE Groups.
Sellega seoses vajavad maksuhaldurid põhjalikku ja asjakohast teavet rahvusvaheliste kontsernide struktuuri, siirdehindade poliitika ja seotud osapooltega tehtud sisetehingute kohta.
In this context, technologies for capture and storage of CO2 (CCS) represent a crucial element in a portfolio of existing and emerging technologies with the potential to bring the cuts of CO2 emissions needed for meeting targets beyond 20201.
Selles kontekstis mängivad süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise tehnoloogiad (CCS) juba olemasolevate ja uute tehnoloogiate kõrval olulist rolli ning võivad vähendada süsinikdioksiidiheidet vajalikul määral, et saavutada 2020.
In this context, the "European School for Nuclear Safety and Security" initiative of JRC should be complementary, stimulating new synergies and enhancing existing graduate programmes in collaboration with leading academic universities in Europe.
Selles kontekstis peaks JRC algatus „Euroopa kool tuumaohutuse ja julgeoleku eest” olema täiendav meede, mis ergutab uusi sünergiaid ja koostöös Euroopa juhtivate ülikoolidega täiustab olemasolevaid diplomijärgseid programme.
In this context, the 'Regions for Economic Change' initiative18 is an important facilitator of interregional cooperation.
Sellest seisukohast on oluline algatus „Piirkonnad majandusmuutustes”,18 kuna see soodustab piirkondade koostööd.
In this context, the 2011 work programmes provided for a record EUR 6.4 billion funding for research and innovation, a considerable economic stimulus and an investment in a smarter, sustainable and more inclusive Europe.
aasta tööprogrammidega ette nähtud erakordselt suur summa (6,4 miljardit eurot), millest rahastatakse teadustegevust ja innovatsiooni ja mis annab märkimisväärse stiimuli investeerida nutikamasse, jätkusuutlikumasse ja kaasavamasse Euroopasse.
In this context, the abandonment of the historical reference period makes it necessary to identify a new criterion for defining the national ceiling for direct payments for each Member State.
Sellega seoses on ajaloolisest võrdluspunktist loobumise tõttu vaja kindlaks määrata uus kriteerium, et määratleda igas liikmesriigis otsetoetusele rakendatav riiklik piirmäär.
In this context, the abandonment of the historical reference period makes it necessary to identify a new criterion for defining the national ceiling for direct payments for each Member State.
Sellega seoses on, ajaloolisest võrdluspunktist loobumise tõttu, vaja kindlaks määrata uus kriteerium, et määratleda igas liikmesriigis otsetoetusele rakendatav riiklik piirmäär.
In this context, the absence of any (global) governance of the internet, and more specifically cloud computing, represents an additional weakness.
Selles valguses on interneti ja konkreetsemalt pilvandmetöötluse (ülemaailmse) juhtimise puudumine järjekordne nõrk külg.
In this context, the access and exchange of data must remain safe and limited to the necessary but open for new market players with the specific consent of individual consumers.
Selles kontekstis peab andmetele juurdepääs ja andmevahetus jääma turvaliseks ja piiratuks selleni, mis on vajalik, kuid olema avatud uutele turuosalistele üksiktarbija konkreetse nõusoleku puhul.
In this context, the adaptation may contain, where warranted in the light of the nature of the measures envisaged, provisions relating to the lifting or reduction of the time-limits normally applicable in the context of the regulatory procedure with scrutiny, in accordance with Article 5a(5).
Selleks võib kohandamine hõlmata sätteid, mis käsitlevad üldjuhul kontrolliga regulatiivmenetluse raames kehtivate tähtaegade pikendamist või lühendamist vastavalt eespool nimetatud artikli 5a lõikele 5, kui see näib kavandatavate meetmete olemuse tõttu põhjendatud.
In this context, the added value of the BP: UpM is twofold: first, it will reinforce the political dimension of this depollution of the Mediterranean; second, it will facilitate the financial leverage for pollution reduction investments, and capacity building projects.
Selle taustal on Barcelona protsessi lisaväärtus kahekordne: esiteks tugevdab see Vahemere saastest puhastamise poliitilist mõõdet, ja teiseks lihtsustab see saaste vähendamisele suunatud investeeringute finantsvõimendust ning suutlikkuse suurendamise projekte.
In this context, the added value of the EU action lies in making available to third countries, the benefit of the EU experience built on the highest standards for nuclear safety, in close cooperation with the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Selles kontekstis seisneb ELi tegevuse lisandväärtus tihedas koostöös Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuriga (IAEA) saavutatud ELi tuumaohutuse kõrgeimatele standarditele tugineva kogemuse kättesaadavaks tegemises kolmandatele riikidele.
In this context, the AFM played an important role and offered very tangible added value for the EESC.
Kõnealuses kontekstis on endiste liikmete ühendusel oluline roll ning see annab komiteele käegakatsutavat lisaväärtust.
In this context, the Agency will verify compliance with the obligations laid down in the regulation on the interoperability of the European air traffic management network.
Selles osas jälgib amet, et järgitaks kohutusi, mis tulenevad Euroopa lennuliikluse juhtimise võrgu koostalitluse määrusest.
In this context, the Aho report5 considered that a culture of innovation should be promoted in order to address Europe’s productivity and social challenges.
Sellega seoses märgiti Aho aruandes,5 et on vaja edendada innovatsioonikultuuri, et ületada sotsiaalseid ja tootlikkusega seotud probleeme Euroopas.
In this context, the Aho report6 considered that a culture of innovation should be promoted in order to address Europe’s productivity and social challenges.
Sellega seoses märgiti Aho aruandes,6 et on vaja edendada innovatsioonikultuuri, et ületada sotsiaalseid ja tootlikkusega seotud probleeme Euroopas.
In this context, the aid was not only used to restructure the company physically but also to reorient is marketing strategy and to focus on more profitable customer segments in its core business.
Seega ei kasutatud toetust mitte ainult ettevõtte füüsiliseks ümberkorraldamiseks, vaid ka turundusstrateegia ümbersuunamiseks ja põhitegevuse keskendamiseks rohkem kasumit andvatele tarbijatele.
In this context, the aim of this Communication is to learn from and build on experience to date and to take forward the partnering concept.
Käesoleva teatise eesmärk on niisiis õppida nüüdseks saadud kogemustest ja arendada edasi partnerluspõhimõtet.
In this context, the Annual Growth Surveys published by the Commission in 2011, 2012 and 2013 show that the quality of European public administrations has a direct impact on the economic environment and is therefore crucial to stimulating productivity, competitiveness and growth.
Sellega seoses selgub komisjoni 2011., 2012. ja 2013. aastal avaldatud majanduskasvu analüüsidest, et Euroopa haldusasutuste töö kvaliteet mõjutab vahetult majanduskeskkonda ning seepärast on see tootlikkuse, konkurentsivõime ja kasvu soodustamisel otsustava tähtsusega.
In this context, the applicable law and jurisdiction should be decided at the time when the union is contracted.
Sellega seoses tuleks kohaldatava õiguse ja kohtualluvuse valik kohustulikult teha abi- või kooselu sõlmimise hetkel.
In this context, the approach taken under the Rules for Participation33 in the 7th Framework Programme should serve as a model.
Sellega seoses peaks kasutama eeskujuna seitsmendas raamprogrammis osalemise eeskirjade33 kohast lähenemisviisi.
In this context, the Article 7 procedure provides key insights for the Commission’s regular review of the Recommendation on relevant markets.
Seoses sellega annab artikli 7 kohane menetlus olulise panuse asjakohaseid turge käsitleva soovituse läbivaatamisse, mida komisjon korrapäraselt teeb.
In this context, the Article specifically acknowledges the need for cooperation between the Commission and the Council of Europe and UNESCO, in particular, who are the co-owners of the Diploma supplement.
Sellega seoses rõhutatakse artiklis vajadust komisjoni ning eelkõige Euroopa Nõukogu ja UNESCO kui akadeemilise õiendi kaasomanike koostöö järele.
In this context, the authorities of the Member States responsible for the implementation of this Fund should be required to establish cooperation and coordination mechanisms with the authorities designated by Member States for the purpose of the management of the interventions of the European Social Fund.
Sellega seoses tuleks liikmesriikide ametiasutustelt, kes vastutavad fondi rakendamise eest, nõuda koostöö- ja koordinatsioonimehhanismide sisseseadmist liikmesriikide poolt Euroopa Sotsiaalfondi meetmete haldamiseks määratud ametiasutustega.
In this context, the availability of expertise, the specialisation of any given market, trust and contacts remain important.
Seepärast on alati tähtsal kohal asjatundjate kättesaadavus, iga konkreetse turu spetsialiseerumine, usaldus ning kontaktid.
In this context, the Bali Summit at the end of this year stands as a milestone, where we expect the international community to launch an ambitious roadmap for negotiations on a global and comprehensive climate change agreement".
Meie ootuseks on, et rahvusvaheline üldsus koostaks ambitsioonika läbirääkimiste kava ülemaailmse ja ulatusliku kokkuleppe saavutamiseks kliimamuutuste osas.”
In this context, the Bali Summit at the end of this year stands as a milestone, where we expect the international community to launch an ambitious roadmap for negotiations on a global and comprehensive climate change agreement'.
Meie ootuseks on, et rahvusvaheline üldsus koostaks ambitsioonika läbirääkimiste kava ülemaailmse ja ulatusliku kokkuleppe saavutamiseks kliimamuutuste osas.
In this context, the Bali Summit3 at the end of this year stands as a milestone, where we expect the international community to launch an ambitious roadmap for negotiations on a global and comprehensive climate change agreement".
Meie ootuseks on, et rahvusvaheline üldsus koostaks ambitsioonika läbirääkimiste kava ülemaailmse ja ulatusliku kokkuleppe saavutamiseks kliimamuutuste osas.”
In this context, the broadly neutral aggregate fiscal stance in the euro area expected in 2016 appears appropriate in light of the overall macroeconomic conditions and downside risks to growth.
Pidades silmas üldist makromajanduslikku olukorda ja majanduskasvu ohustavaid tegureid, näib 2016. aastal euroalal eeldatav üldine neutraalne eelarvepoliitika asjakohane.
In this context, the capacity of central and local authorities to enforce legislation needs to be strengthened, in particular as regards the legal rules on market entry and exit of companies.
Sellega seoses tuleb tugevdada kesk- ja kohalike asutuste suutlikkust õigusakte rakendada; ja eriti puudutab see äriühingute turuletulekut ning sealt lahkumist käsitlevaid õigusakte.