natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such information shall at least correspond to information given to scheme members in respect of whom contributions cease to be made but who remain within the same Member State.
Nad peavad andma vähemalt sellist teavet, mida jagatakse nendele skeemiga liitunud isikutele, kelle suhtes sissemaksete tegemine lõpetatakse, kuid kes jäävad samasse liikmesriiki.
Such information shall at least indicate the current rate of consumption (e.g. kWh, kJ, m3) and related costs and be communicated in a format that promotes consumer action in energy efficiency.
Selline teave näitab vähemalt praegust tarbimise määra (nt kWh, kJ, m3) ja sellega seotud kulusid ning see edastatakse vormingus, mis innustab tarbijat võtma energiasäästumeetmeid.
Such information shall be made available to the extent possible and without prejudice to any subsequent decision taken by the Commission or the Council.
Selline teave tehakse kättesaadavaks niipalju kui võimalik ning see ei piira komisjoni või nõukogu hilisema võimaliku otsuse kohaldamist.
Such information shall be made available to the extent possible and without prejudice to any subsequent decision taken by the Commission.
Selline teave tehakse kättesaadavaks niipalju kui võimalik ning see ei piira komisjoni hilisema võimaliku otsuse kohaldamist.
Such information shall be produced by the relevant public authorities in a standardised format and shall inter alia cover the following topics:
Sellise teabe koostavad asjaomased ametiasutused standardsel kujul ja see käsitleb muu hulgas järgmisi teemasid:
Such information shall be provided annually and at the latest in the documents accompanying the draft budget.
Selline teave esitatakse kord aastas ja hiljemalt eelarveprojektile lisatavates dokumentides.
Such information shall be provided as soon as the new extension to the whole-vehicle type-approval has been issued and at the latest on the starting date of production of the incomplete vehicle.
Selline teave esitatakse niipea, kui on väljastatud terviksõiduki tüübikinnituse uus laiendus ning hiljemalt mittekomplektse sõiduki tootmise alguskuupäeval.
Such information shall be provided in order to make monitoring of costs of infrastructure possible and with the view to providing suitable and cost-effective facilities at the airport concerned.
Kõnealust teavet tuleb anda selleks, et võimaldada infrastruktuurikulude kontrollimist ning tagada asjaomases lennujaamas sobivate ja kulutasuvate vahendite olemasolu.
Such information shall be published in an easily accessible form.
Selline teave avaldatakse kergesti kättesaadaval kujul.
Such information shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in Article 24.
Sellise teabe kohta kehtib artiklis 24 ettenähtud ametisaladuse hoidmise kohustus.
Such information shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in Article 24 62.
Sellise teabe kohta kehtib artiklisga 24 62 ettenähtud ametisaladuse hoidmise kohustus.
Such information shall be transmitted to the requestor within 30 days of receipt of the request.
See teave edastatakse teabenõude esitajale 30 päeva jooksul pärast nõude saamist.
Such information shall be updated by the national competent authorities on a regular basis and EIOPA shall make this information available on its website in the English, French and German languages, with all national general good rules categorised into different relevant areas of law.
Liikmesriikide pädevad asutused ajakohastavad sellist teavet korrapäraselt ja EIOPA teeb kõnealuse teabe kättesaadavaks oma veebilehel inglise, prantsuse ja saksa keeles, kusjuures siseriiklikud üldise hüvangu eeskirjad liigitatakse asjakohastesse eri õigusvaldkondadesse.
Such information shall be verified by the qualified service provider or by an authorised third party acting under the responsibility of the qualified service provider:
Kvalifitseeritud teenuseosutaja või kvalifitseeritud teenuseosutaja vastutusel tegutsev volitatud kolmas isik kontrollib kõnealust teavet järgmiselt:
Such information shall in any case be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative or supervisory bodies) concerned with the assessment, collection or recovery of, the enforcement or prosecution in respect of, or the determination of appeals in relation to taxes of that jurisdiction (being a Member State or Andorra), or the oversight of these.
Nimetatud teavet tohib avaldada üksnes sellistele isikutele või asutustele (sealhulgas kohtud ja haldus- või järelevalveorganid), kes on asjaomases jurisdiktsioonis (liikmesriik või Andorra) seotud maksude kindlaksmääramise, kogumise ja sissenõudmise, maksuotsuste täitmise ja nendega seotud menetluste algatamise või maksudega seotud kaebuste lahendamise või eelnimetatu üle järelevalve teostamisega.
Such information shall in any case be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative or supervisory bodies) concerned with the assessment, collection or recovery of, the enforcement or prosecution in respect of, or the determination of appeals in relation to taxes of that jurisdiction (being a Member State or San Marino), or the oversight of these.
Nimetatud teavet tohib avaldada üksnes sellistele isikutele või asutustele (sealhulgas kohtud ja haldus- või järelevalveorganid), kes on seotud maksuotsuste, maksude kogumise ja sissenõudmise, nõuete järgimise tagamise ja sanktsioonide määramisega või maksudega seotud apellatsioonide üle otsustamisega asjaomases jurisdiktsioonis (liikmesriik või San Marino) või eelnimetatu üle järelevalve teostamisega.
Such information shall in any case be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative or supervisory bodies) concerned with the assessment, collection or recovery of, the enforcement or prosecution in respect of, or the determination of appeals in relation to taxes of that jurisdiction (being a Member State or Switzerland), or the oversight of the above.
Sellist teavet tohib avaldada üksnes isikutele või asutustele (sealhulgas kohtud ja haldus- või järelevalveorganid), kes on seotud maksuotsuste, maksude kogumise ja sissenõudmise, nõuete järgimise tagamise ja sanktsioonide määramisega või maksudega seotud apellatsioonide üle otsustamisega asjaomases jurisdiktsioonis (liikmesriik või Šveits) või eelnimetatu üle järelevalve teostamisega.
Such information shall include information relevant to the capacity of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural gas.
Selline teave peab sisaldama andmeid elektrienergia või gaasi tootmiseks, hoidmiseks, tarbimiseks või edastamiseks mõeldud rajatiste võimsuse kohta.
Such information shall include the addresses of the relevant ADR entities' websites and specify whether or not the trader commits to use these entities to resolve disputes with consumers.
Selline teave sisaldab asjaomaste vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste veebisaitide aadresse ja teabes täpsustatakse, kas kaupleja kohustub kasutama neid üksusi tarbijatega peetavate vaidluste lahendamisel.
Such information shall not be considered advertising for the purposes of the application of Title VIII.
Sellist teavet ei käsitleta reklaamina jaotise VIII kohaldamise eesmärgil.
Such information shall not constitute an obligation for the Member State towards the applicant concerned to take a decision within that time‑frame.
See teave ei kohusta liikmesriiki võtma otsust vastu nimetatud tähtajaks.
Such information should be communicated to them systematically and directly, e.g. with their energy bill.
Asjakohast teavet tuleb neile edastada süstemaatiliselt ja otse, näiteks koos energiateenuste arvega.
Such information should be given in simple and accessible language, orally or in writing.
Sellist teavet tuleks anda lihtsas ja arusaadavas keeles kas suuliselt või kirjalikult.
Such information should be provided sufficiently before the conclusion of the contract.
See teave tuleks esitada piisavalt vara enne lepingu sõlmimist.
Such information should help to establish the potential of the cross-border markets and contribute to deliberations on copyright and rights to sports events.
Selline teave peaks kaasa aitama piiriüleste turgude võimaluste tekkeks ning edendama arutelu autoriõiguse ja spordivõistluste ülekandeõiguste valdkonnas.
Such information should include…"
See teave peaks sisaldama …”
Such information systems should if possible also be accessible to disabled people44 and take account of the ageing society.
Seesugused teabesüsteemid peaksid parimal juhul olema juurdepääsetavad ka puuetega inimestele44 ning nende puhul tuleks arvestada ka vananeva rahvastikuga.
Such information will also be communicated through targeted information campaigns.
Kõnealust teavet hakatakse edastama ka suunatud teabekampaaniate abil.
Such information will be provided via the existing governance structures set out for each of these instruments.
Selline teave edastatakse olemasolevate juhtimisstruktuuride kaudu, mis on loodud iga asjaomase vahendi jaoks.
Such information will be used to get rid of weaknesses and outdated provisions, and to update obsolete parts of the directive.
Seda teavet kasutatakse nõrkade kohtade ja ajast maha jäänud sätete kõrvaldamiseks ning direktiivi vananenud osade ajakohastamiseks.
Such information will make it possible to:
Selline teave võimaldab:
Such information will need to be based on accepted tests that measure toxicity and addictiveness of ingredients.
Selline teave peab põhinema tunnustatud katsetel, mis mõõdavad koostisosade mürgisust ja sõltuvusttekitavat toimet.
Such information will no longer be supplied in aggregated form.
Sellist teavet ei esitata enam kokkuvõtlikult.
Such information will probably not come from consumer complaints but equally needs to be addressed.
Sellist teavet ilmselt tarbijakaebustest ei saa, kuid sellega tuleks siiski tegeleda.
Such information would be not useful given the amounts at stake in our running projects (ITER).
Selline teave ei ole vajalik, arvestades summade suurust käimasolevates projektides (ITER).
Such information would save time and resources for industry, particularly SMEs.
See teave säästaks ettevõtjate, eelkõige VKEde aega ja raha.
Such information, as referred to in Article 33(2)(d), shall be provided annually and at the latest in the documents accompanying the draft budget.
Selline artikli 33 lõike 2 punktis d osutatud teave esitatakse kord aastas ja hiljemalt eelarveprojektile lisatavates dokumentides.
Such information, as well as the feed-back referred to in Article 31, can be a motivating factor for those subject to the Directive and may help them to develop more effective procedures.
Selline teave ja samuti artiklis 31 osutatud tagasiside võib olla motiveerivaks teguriks asutustele ja isikutele, kelle suhtes käesoleva direktiivi sätteid kohaldatakse, ja aidata neil välja töötada tõhusamaid toiminguid.
Such information, clarification or confirmation shall not substantially change the application documents.
Selline teave, selgitus ega kinnitus ei tohi taotlusdokumente oluliselt muuta.
Such information, on paper or on another durable medium, shall be provided by means of the European Standardised Information Sheet ('ESIS'), as set out in Annex II.
Kõnealune paberil või muul püsival andmekandjal esitatud teave edastatakse II lisas esitatud Euroopa standardsel teabelehel.
Such information, or appropriate summaries thereof, shall be made available to the other parties specified in this Article, and they shall be entitled to respond to such information.
Teave või selle kokkuvõte tehakse kättesaadavaks teistele käesolevas artiklis nimetatud isikutele ja neil on õigus sellele vastata.
Such information, or appropriate summaries thereof, shall be made available to the other parties specified in this paragraph, and they shall be entitled to respond to such information.
Info või selle kokkuvõte tehakse kättesaadavaks teistele käesolevas lõikes nimetatud pooltele ja neil on õigus sellele vastata.
Such infrastructure is at risk of damage or destruction by natural phenomena, such as solar radiation and asteroids, and by other spacecraft and their debris.
Kosmoseinfrastruktuure võivad kahjustada või hävitada loodusnähtused, näiteks päikesekiirgus ja asteroidid, ning teised kosmosesõidukid või nende jäätmed.
Such infrastructure is highly interdependent within the EU and globally: the level of security of any individual State depends on the security provided by others.
Kõnealune infrastruktuur on vastastikku sõltuv nii ELis kui ka ülemaailmselt: iga üksiku riigi julgeolekutase sõltub teiste riikide julgeolekutasemest.
Such infrastructure may include grids and other facilities necessary for the energy supply, take account of the infrastructure – vehicle interface and encompass intelligent transport systems;
Selline taristu võib hõlmata võrke ja muid energiavarustuseks vajalikke vahendeid, võtta arvesse taristu-sõiduki liidest ja hõlmata arukaid transpordisüsteeme;
Such infrastructure services have been agreed with Member States during the implementation of Decision 1719/1999/EC of 12 July 1999 on a series of guidelines, including the identification of projects of common interest, for trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA)8 and Decision 1720/1999/EC of 12 July 1999 adopting a series of actions and measures in order to ensure interoperability of and access to trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA)9 as well as during the implementation of the IDABC and other relevant programmes.
Kõnealustes infrastruktuuriteenustes lepiti liikmesriikidega kokku 12. juuli 1999. aasta otsuse 1719/1999/EÜ (haldusasutustevahelise elektroonilise andmevahetuse (IDA) üleeuroopalisi võrke käsitlevate suuniste, sealhulgas ühist huvi pakkuvate projektide piiritlemise kohta)8 ja 12. juuli 1999. aasta otsuse 1720/1999/EÜ (millega võetakse vastu meetmed haldusasutustevahelise elektroonilise andmevahetuse (IDA) üleeuroopaliste võrkude koostalitlusvõime ja nendesse pääsemise tagamiseks)9 ning IDABC ja teiste asjakohaste programmide rakendamise ajal.
Such infrastructures are the basis and catalyst for top-level research.
Kõnealused infrastruktuurid on tipptasemel teadustegevuse alus ja katalüsaator.
Such infrequent but critical situations may require one-off, time-limited individualised support.
Sellised harvad, kuid kriitilised olukorrad võivad vajada ühekordset, ajaliselt piiratud individualiseeritud toetust.
Such infringements may cause significant detriment to EU consumers as transnational traders operating from multiple locations may threaten the economic interests of all EU consumers.
Need rikkumised võivad põhjustada ELi tarbijatele tõsist kahju, kuna mitmes asukohas tegutsevad piiriülesed ettevõtjad võivad ohustada kõikide ELi tarbijate majandushuve.
Such initiatives aimed at providing general information on the EES (objectives and rationales, results achieved, implementation and monitoring, respective roles of institutions involved), while clearly indicating the interplay between the European context and employment policies at national, regional and local levels.
Selliste algatuste eesmärk on anda üldist teavet Euroopa tööhõivestrateegia kohta (eesmärgid ja põhimõtted, saavutatud tulemused, rakendamine ja seire, asjaomaste asutuste vastavad rollid) ning samal ajal osutada selgelt Euroopa konteksti ning riikliku, piirkondliku ja kohaliku tasandi tööhõivepoliitika koostoimele.
Such initiatives are already being discussed with a number of third countries16.
Selliseid algatusi arutatakse juba praegu mitme kolmanda riigiga16.
Such initiatives are often more effective when started at an early age.
Niisugused algatused on sageli tulemuslikumad, kui need saavad alguse varases eas.
Such initiatives are often pilot schemes with a view to making them part of mainstream education.
Kõnealuste algatuste näol on sageli tegemist pilootprojektidega, mis kavatsetakse üle võtta tavaharidusse.
Such initiatives as the MIT Scratch programme create added value that reflects one's own value.
Sellised algatused nagu Massachusettsi Tehnoloogiainstituudi (MIT) programm „Scratch” loovad personaalset väärtust peegeldavat lisaväärtust.
Such initiatives can be seen as a way to smart growth.
Sellised algatused võivad aidata saavutada arukat majanduskasvu.
Such initiatives can be seen in the context of efforts around the globe to promote a transition towards a green economy.
Neid algatusi tuleb vaadelda üle kogu maailma rohelisele majandusele üleminekuks toimuvate jõupingutuste kontekstis.
Such initiatives can greatly facilitate IT take-up by local farms and rural businesses and the adoption of eBusiness and eCommerce.
Sellised algatused võivad kohalike põllumajandusettevõtete ja maapiirkondade ettevõtete jaoks suuresti hõlbustada info- ja arvutitehnoloogia omandamist ning e-äri ja e-kaubanduse vastuvõtmist.
Such initiatives could include, among others, action in the fields of the environment, intercultural dialogue, economic growth and security.
Kõnealuseid algatusi võib muu hulgas teha keskkonna, kultuuridevahelise dialoogi, majanduskasvu ja julgeoleku vallas.
Such initiatives could, among other things, also lead to the establishment of cooperative networks between big companies and SMEs, and also with universities and research centres, and, in broad terms, to more private-sector R&D investment (see also point 4.12.4).
Kõnealuste algatuste raames võivad tekkida ka koostöövõrgustikud suurte ettevõtete ja VKEde, aga ka ülikoolide ja teaduskeskuste vahel ning üldiselt suureneda erasektori investeeringuid teadus- ja arendustegevusse (vt ka punkt 4.12.2).
Such initiatives could, among other things, also lead to the establishment of cooperative networks between big companies and SMEs, and also with universities and research centres, and, in broad terms, to more private-sector R&D investment (see also point 4.15.4).
Kõnealuste algatuste raames võivad tekkida ka koostöövõrgustikud suurte ettevõtete ja VKEde, aga ka ülikoolide ja teaduskeskuste vahel ning üldiselt suureneda erasektori investeeringuid teadus- ja arendustegevusse (vt ka punkt 4.15.4).
Such initiatives deserve adequate support.
Sellised algatused väärivad asjakohast toetust.
Such initiatives encompass a broad range of policy domains in addition to the health sector, such as economy, security and the environment.
Niisugused programmid hõlmavad peale tervishoiusektori veel mitut poliitikavaldkonda, nagu majandus, julgeolek ja keskkond.
Such initiatives ensure that the profits from energy generation stay within the communities and support their development.
Sellised algatused tagavad, et energiatootmisest saadav kasum jääb kogukondadesse ja toetab nende arengut.
Such initiatives have been proposed to implement research programmes covering parts of the research agenda of ETPs in a small number of cases where their scale and scope justify it.
Selliseid algatusi on pakutud uurimisprogrammide elluviimiseks, mis hõlmavad Euroopa tehnoloogiaplatvormide uurimiskavade osi, vähesel arvul juhtudel, kus nende ulatus ja sisu seda õigustab.
Such initiatives improve not only the cooperation between all Network members but also between the Union and Member State authorities to efficiently implement Union instruments on judicial cooperation in civil and commercial matters.
Sellised algatused parandavad nii kõigi võrgustiku liikmete kui ka ELi ja liikmesriikide asutuste koostööd ELi õigusaktide tõhusal rakendamisel tsiviil- ja kaubandusasjades.
Such initiatives in the fields of ambient assisted living, Baltic Sea research and metrology are listed in the Cooperation programme and an Article 169 initiative to bring together national research performing SME-related programmes is mentioned in the Capacities programme.
Ettepanekud selliste algatuste kohta, mis käsitlevad intelligentset elukeskkonda, Läänemere teadusuuringuid ja metroloogiat, on loetletud programmis „Koostöö” ning artikli 169 algatus siseriiklike VKEdega seotud programme hõlmavate teadusuuringute koondamiseks on kirjas programmis „Võimekus”.
Such initiatives include the Facilitated Transit Document (FTD) and Facilitated Rail Transit Document (FRTD)10, which have simplified travel between Kaliningrad and mainland Russia, and the 2007 EU-Russia Visa Facilitation Agreement11 which facilitates the issuance of short-term visas for all Russian nationals travelling to Schengen countries.
Nende algatuste hulka kuuluvad transiiti hõlbustav eridokument ja raudteetransiiti hõlbustav dokument,10 mis on lihtsustanud Kaliningradi ja Venemaa põhiterritooriumi vahelist liikumist, ning 2007. aasta Euroopa Liidu ja Venemaa Föderatsiooni viisade väljastamise lihtsustamise leping,11 mis lihtsustab lühiajaliste viisade väljastamist kõikidele Schengeni riikidesse reisivatele Venemaa kodanikele.
Such initiatives may be welcomed in principle.
Põhimõtteliselt võib aga sellised algatused heaks kiita.
Such initiatives may include legislation regarding the main contractual rights and remedies for consumers, and the possible extension of the applicability of EU consumer protection rules to cover software and data (e.g. music or films) bought and downloaded over the Internet.
Selliste algatuste hulka võivad kuuluda õigusaktid, mis käsitlevad tarbijate peamisi lepingulisi õigusi ja õiguskaitsevahendeid, ning ELi tarbijakaitse eeskirjade kohaldamise võimalik laiendamine Interneti kaudu ostetud ja sealt alla laaditud tarkvarale ja andmetele (nt muusikale ja filmidele).
Such initiatives need to be compliant with the State aid rules of the Treaty.
Kõik algatused peavad olema kooskõlas asutamislepingus esitatud riigiabi andmise tingimustega.
Such initiatives offer good opportunities for support from the structural and cohesion funds.
Nimetatud algatused pakuvad häid võimalusi toetuse saamiseks struktuuri- ja ühtekuuluvusfondidest.
Such initiatives open up employment opportunities in rural areas and promote innovation.
Sellised algatused loovad tööhõivevõimalusi maapiirkondades ja edendavad innovatsiooni.
Such initiatives shall stimulate development of new markets and the supply of goods and services based on the most competitive business models or on modified value-chains.
Sellised algatused soodustavad uute turgude arengut ning toodete ja teenuste pakkumist kõige konkurentsivõimelisemate ärimudelite või sektori muutunud väärtusahela kaudu.
Such initiatives should be expanded, scaled-up and replicated, should their effectiveness be demonstrated.
Kui sellised algatused osutuvad tõhusaks, tuleks neid laiendada, suuremas mastaabis ellu viia ja jäljendada.
Such initiatives should be further supported by public funding, such as from the CAP's second pillar payments, as they generate growth and jobs, as well as responding to consumers' needs.
Selliseid algatusi tuleks riiklikest vahenditest rahastamisega veelgi toetada, näiteks põllumajanduspoliitika teise samba maksetest, kuna need algatused toetavad majanduskasvu ja loovad töökohti ning täidavad tarbijate vajadusi.
Such initiatives should be given more government support.
Need algatused vajavad rohkem avalikku toetust.
Such initiatives should encourage young people to make healthy lifestyle choices and attempt to redress the glamorous images of alcohol, and the normalising of excessive consumption, which are commonly portrayed in the media.
Sellised algatused peaksid julgustama noori järgima tervislikke eluviise ning püüdma korrigeerida ilustatud pilte alkoholist ja muutma arusaama, et ülemäärane tarbimine on normaalne, nagu sageli meedias kajastatakse.
Such initiatives were based on the free choice of local government institutions and stakeholders.
Need algatused põhinesid kohalike omavalitsusasutuste ja sidusrühmade vaba valiku põhimõttel.
Such initiatives were further expanded in November 2013 with the establishment of a high-level dialogue with Albania on the key priorities.
Selliste algatuste ulatust laiendati veelgi 2013. aasta novembris Albaaniaga algatatud kõrgetasemelise dialoogiga põhiprioriteetide kohta.
Such initiatives would be subject to a thorough impact assessment.
Kõnealuste algatuste kohta esitatakse põhjalik mõjude hinnang.