natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Helping European SMEs overcome obstacles to internationalisation and promoting their integration into the global economy forms part of the strategy for smart and sustainable growth outlined in the Europe 2020 agenda.
Euroopa VKEde aitamine rahvusvahelistumisega seotud takistuste ületamisel ja VKEde maailmamajandusse integreerumise soodustamine on osa aruka ja jätkusuutliku majanduskasvu strateegiast, mida on kirjeldatud Euroopa 2020. aasta tegevuskavas.
helping farmers to adapt to demanding standards based on Community legislation,
aidates põllumajandustootjatel kohaneda nõutud standarditega, mis põhinevad ühenduse seadusandlusel,
Helping firms make better use of digitalisation
Ettevõtete abistamine digiteerimise paremal ärakasutamisel
Helping households means helping children, but public authorities should take specific and non-persecutory measures to help underprivileged children: monitoring the price of school meals, monitoring the nutrition of very young children and eating habits of older children, extracurricular activities, monitoring health in general, etc.
Riigiasutused peavad võtma konkreetseid ja väärikust mittealandavaid meetmeid ebasoodsas olukorras olevate laste toetamiseks: koolisöögi hindade järelevalve, väikeste ja suuremate laste toitumise järelevalve, koolivälised tegevused, tervise üldine järelevalve jne.
Helping individuals, companies and governments to adapt to new realities is an effective way to tackle fear and insecurity.
Tõhus viis hirmu ja ebakindlusega võitlemiseks on aidata inimestel, ettevõtetel ja valitsustel kohaneda uue tegelikkusega.
helping introduce more flexibility into administrative procedures.
aidata muuta haldusmenetlused kõikjal paindlikumaks.
helping local economic and social councils by providing expertise on participatory democracy;
aidates kohalikke majandus- ja sotsiaalnõukogusid, pakkudes eksperditeadmisi kaasava demokraatia kohta;
helping newcomers by extending eligible measures to include exploratory work (one-year trial campaigns or market studies, for example).
abi tuleb anda uutele tulijatele, laiendades uurimistöödega seotud abikõlblikku tegevust (nt üheaastased testkampaaniad, turu-uuringud).
helping older people develop e-skills through local training and support;
aidates eakatel inimestel arendada e-oskusi kohaliku tasandi koolituse ja nõustamise kaudu;
Helping organisations to obtain funds, for example through EU delegation capacity-building training, should be one of the objectives of the initiative.
Algatuse üks eesmärk peaks olema organisatsioonide abistamine rahaliste vahendite hankimisel nt ELi delegatsioonide poolt suutlikkuse parandamiseks pakutava koolituse abil.
Helping organisations to obtain funds, for example through EU delegation training, should be one of the objectives of the initiative.
Algatuse üks eesmärk peaks olema organisatsioonide abistamine rahaliste vahendite hankimisel nt ELi delegatsioonide pakutava koolituse abil.
Helping others is important to them and the benefits for society are clear.
Nende jaoks on oluline teisi aidata ning sellel on selge lisaväärtus ühiskonna jaoks.
Helping people after earthquakes, floods, tsunamis and other natural or human-made disasters has long been a concern of public authorities.
Ametiasutuste ülesanne on juba ammu inimeste aitamine pärast maavärinaid, üleujutusi, tsunamisid ja muid loodusõnnetusi või inimese põhjustatud õnnetusi.
Helping people to better understand themselves and their psychological and physiological needs helps to keep the population healthy and limit overconsumption of care and medicines.
Teadlikkuse suurendamine endast ja oma psühholoogilistest ja füsioloogilistest vajadustest on kasulik elanikkonna hea tervise säilitamiseks ja nii ravi kui ka ravimite liigtarvitamise piiramiseks.
helping private industry compete in the global economy and meet the challenge of sustainability;
aidata eraettevõtjatel konkureerida maailmamajanduses ja olla jätkusuutlik;
Helping school communities to develop
Abi koolikogukondade arendamiseks
Helping SMEs
VKEde aitamine
Helping SMEs integrate environmental concerns into their businesses
keskkonnateema integreerimine VKEde põhitegevusse;
Helping SMEs to adapt to world export and import markets (A-12-6+6) (CCMI-1st half 2009)
Kuidas aidata VKEdel kohanduda ülemaailmsete ekspordi- ja imporditurgudega? (A-12-6+6) (CCMI-2009. aasta esimene pool)
Helping SMEs to contribute to a resource-efficient economy
Aitame VKE-del anda oma panuse ressursitõhusasse majandusse
helping SMEs to contribute to a resource-efficient economy, and
aidata VKE-del anda oma panus ressursitõhusasse majandusse ning
Helping SMEs to face globalised markets
Aitame VKE-del üleilmastunud turgudel toime tulla
Helping SMEs to flourish and grow
aidata VKEdel areneda ja kasvada
helping SMEs to identify their RTD needs and to find partners with similar RTD needs;
VKEde abistamine teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse vajaduste kindlakstegemisel ja sarnaste vajadustega partnerite leidmisel;
helping stimulate the democratic process of civil society in the Mediterranean partner countries;
aidata ergutada kodanikuühiskonna demokraatlikke protsesse Euroopa–Vahemere piirkonna partnerriikides;
helping strengthen European cooperation by providing expertise to help design, develop and implement European tools such as Europass, European qualification framework (EQF) and European credit system (ECVET);
Euroopa koostöö tugevdamisele kaasa aitamine, andes erialast nõu, et aidata kujundada, välja töötada ja rakendada Euroopa töövahendeid, nagu Europass, Euroopa kvalifikatsiooniraamistik (EQF) ja Euroopa kutseõppe ja -koolituse ainepunktide süsteem;
helping the circulation of non-national or co-produced European works and increasing the public's access to this work,
aidatakse kaasa välismaiste või koostöös valminud taieste liikuvusele ning suurendatakse publiku juurdepääsu nendele,
helping the Commission and Member States to set up pan-European exercises, thereby achieving economies of scale in responding to EU-wide incidents;
aidates komisjonil ja liikmesriikidel korraldada üleeuroopalisi õppusi, saavutades sellega mastaabisääste ELi ulatusega intsidentidele reageerimisel;
helping the Commission and Member States to set up pan-European exercises, thereby achieving economies of scale in responding to EU-wide incidents;
komisjoni ja liikmesriikide aitamine üleeuroopaliste õppuste korraldamisel, saavutades sellega mastaabisäästu kogu ELi hõlmavatele juhtumitele reageerimisel;
helping the driver in certain circumstances.
vedurijuhi aitamine eriolukordades.
Helping the EU neighbours to align with EU policies, rules and standards is a key driver for reforms in the ENP partner countries.
Abi ELi naabruspoliitikaga hõlmatud riikidele ELi poliitika, eeskirjade ja standarditega vastavusse viimisel on ENP partnerriikides elluviidavate reformide peamine edasiviiv tegur.
Helping the EU neighbours to align with EU policies, rules and standards is a key driver for reforms in the ENP partner countries.
ENP partnerriikides elluviidavate reformide peamine põhjus on aidata Euroopa Liidu naabruspoliitikaga hõlmatud riike ELi poliitika, eeskirjade ja standardite järgimisel.
Helping the EU to emerge stronger from the crisis
Mida teha, et EL väljuks kriisist senisest tugevamana?
Helping the unemployed to start up a new business quickly and cheaply;
abistada töötuid uute ettevõtete kiirel ja odaval loomisel;
Helping those affected by humanitarian catastrophes also remains a central building block of the EU’s world wide engagement.
ELi välistegevuse peasuund on ka humanitaarkatastroofides kannatanute abistamine.
helping to address geographical imbalances by supporting artists in countries with weaker capacity through the cooperation dynamic of the programme,
aidatakse leevendada geograafilist ebaühtlust, toetades väiksemate võimalustega riikide kunstnikke programmi koostöömõõtme abil,
Helping to attract needed additional finance
vajalike lisavahendite leidmisele
helping to balance work and family life;
töö- ja pereelu ühitamise soodustamine;
Helping to build inclusive economies and societies
Toetus kaasava majanduskeskkonna ja ühiskonna loomisele
Helping to co-ordinate a range of fragmented, disparate instruments.
ning hajutatud ja väga erinevate vahendite koordineerimisele.
helping to combat all forms of discrimination based on sex, race or ethnic origin, religion or beliefs, disabilities, age or sexual orientation.
aidates kõrvaldada igasuguse diskrimineerimise soo, rassilise või etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuste, puuete, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel.
helping to combat all forms of discrimination based on sex, race or ethnic origin, religion or beliefs, disabilities, age or sexual orientation.
toetus, millega aidatakse kõrvaldada igasugune diskrimineerimine soo, rassilise või etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuste, puuete, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel.
helping to coordinate better the way cotton is placed on the market, particularly through research studies and market surveys,
kaasaaitamine puuvilla turuleviimise paremale koordineerimisele, eelkõige turu-uuringute ja turuülevaadete abil,
helping to coordinate better the way cotton is placed on the market, particularly through research studies and market surveys;
kaasaaitamine puuvilla turuleviimise paremale koordineerimisele, eelkõige teadus- ja turu-uuringute abil;
helping to coordinate better the way fruit and vegetables are placed on the market, in particular by means of research and market studies,
puu- ja köögivilja turuleviimise paremale koordineerimisele kaasaaitamine, eriti turu-uuringute abil,
helping to coordinate better the way the products of the fruit and vegetables and the wine sectors are placed on the market, in particular by means of research and market studies;
puu- ja köögiviljasektori ning veinisektori toodete turuleviimise paremale koordineerimisele kaasaaitamine, eelkõige teadus- ja turu-uuringute kaudu;
Helping to coordinate the response to the crisis, the Commission has ensured that in designing demand support measures, Member States can take full advantage of the flexibility available under existing Community rules.
Aidates kooskõlastada vastust kriisile, on komisjon taganud liikmesriikidele võimaluse kasutada nõudlust toetavate meetmete väljatöötamisel täielikult ära ühenduse kehtivate eeskirjade paindlikkust.
Helping to create a favourable business environment
Soodsa ettevõtluskeskkonna loomise toetamine
helping to define specific criteria and processes for accepting an organisation as truly representative of a sector of society;
aidates määratleda konkreetsed kriteeriumid ja protsessid tunnistamaks, et organisatsioon esindab tõeliselt teatud ühiskonnasektorit;
helping to develop the capacities of the emerging economies (in particular China and India) and the developing countries in the abovementioned fields.
panus tärkava majandusega riikide (eelkõige Hiina ja India) ja arengumaade suutlikkuse tõstmisse nimetatud valdkondades.
helping to dismantle red-tape and procedural barriers;
aidates vähendada bürokraatiat ja menetluslikke takistusi;
Helping to draw up more effective global rules to promote the achievement of "globalisation with a human face"
Aidata luua tõhusamad ülemaailmsed eeskirjad, et toetada inimlikku globaliseerumist
helping to ensure that European policies and legislation tie in better with economic, social and civic circumstances on the ground, by assisting the European Parliament, Council and European Commission, making use of EESC members' experience and representativeness, dialogue and efforts to secure consensus serving the general interest;
aidata Euroopa Liidu poliitikat ja õigusakte paremini kohandada majanduslikule, sotsiaalsele ja ühiskondlikule tegelikkusele, abistades selleks Euroopa Parlamenti, nõukogu ja Euroopa Komisjoni oma liikmete kogemuse ja esindajaseisundi toel, dialoogi ning üldhuvi kaitsva üksmeele poole püüeldes;
helping to ensure that information has a constant influence and consultation can be carried out flexibly, with visible results;
aidata tagada, et teabevoog oleks pidev ning et konsulteerimine toimuks paindlikult ja nähtavate tulemustega;
Helping to establish voluntary regulations and trust marks for e-commerce
e-kaubanduse vabatahtlike eeskirjade ja kvaliteedimärgiste kehtestamine;
Helping to harmonise existing national procedures
Aidata ühtlustada praegusi siseriiklike protseduure
Helping to implement and assess the European Qualifications Framework27 in order to facilitate recognition of young people's qualifications and their mobility within Europe.
Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku27 rakendamisele ja hindamisele kaasaaitamine, et lihtsustada noorte kvalifikatsiooni tunnustamist ja liikumist Euroopas.
Helping to implement and assess the European Qualifications Framework30 in order to facilitate recognition of young people's qualifications and their mobility within Europe.
Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku30 rakendamisele ja hindamisele kaasaaitamine, et lihtsustada noorte kvalifikatsiooni tunnustamist ja liikumist Euroopas.
helping to improve skills levels by promoting lifelong learning.
aidata parandada inimressursside toetamist elukestva õppe edendamise kaudu.
Helping to mainstream and develop open coalitions of cooperation
ettevõtete sotsiaalse vastutuse süvalaiendamine ja avatud koostööühenduste arendamine
Helping to mainstream CSR and develop open coalitions of cooperation
ettevõtete sotsiaalse vastutuse süvalaiendamine ja avatud koostööühenduste arendamine
Helping to mitigate the social effects of the current economic crisis, including job losses, is part of the social responsibility of enterprises.
Ettevõtte sotsiaalse vastutuse hulka kuulub ka osalemine majanduskriisi sotsiaalsete tagajärgede, sealhulgas töökohtade kadumise, mõju leevendamises.
Helping to negotiate all the necessary financial aspects
Aidata läbi rääkida kõikide vajalike finantsaspektide osas
helping to nurture science-based industry, attract and retain more R&D-intensive firms in Europe, and create a greater impetus for the establishment of research-based spin-offs;
teadusel põhineva tööstuse loomise abistamine, et meelitada ja säilitada rohkem uurimis-ja arendustegevusele pühendunud ettevõtteid Euroopas ning soodustada uuringutel põhinevate tütarettevõtete loomist;
Helping to restore confidence in political systems.
Usalduse tõstmine poliitika vastu.
helping to secure the EU's energy supply by tapping into marine energy sources (ocean current, tidal, wave, wind energy, etc.);
aidata tagada liidu energiavarustust, kasutades eriti mereenergiat (hoovuste, loodete, laine-, tuuleenergia jne);
Helping to shape global regulation
Ülemaailmsete eeskirjade kujundamisele kaasa aitamine
helping to shift lifestyles in a less wasteful and more eco-friendly direction;
aidata kaasa elustiili muutmisele keskkonnahoidlikumaks ja –säästlikumaks;
helping to shift lifestyles in a less wasteful and more eco-friendly direction;
aidata kaasa elustiili muutmisele keskkonnahoidlikumaks ja -säästlikumaks;
Helping to spread innovation: New antitrust rules on technology transfer agreements
Innovatsiooni leviku edendamine: uued konkurentsieeskirjad tehnosiirde kokkulepete valdkonnas
Helping to tackle fraud
Pettustevastase võitluse tõhustamine
Helping to trigger more and quicker market uptake of innovative products and services
Innovatiivsete toodete ja teenuste turuosa kasvu toetamine
Helping vulnerable countries improve their resilience and response to crisis
Aidata haavatavatel riikidel parandada vastupanuvõimet ja reageerimist kriisidele
helping workers and companies undergoing restructuring including in-company training schemes, combined when appropriate with incentives to recruit the long-term unemployed; incentives to/ reduction of the cost of mobility to regions with job opportunities (e.g. subsidising transport costs);
töötajate ja restruktureeritavate ettevõtete abistamine, sealhulgas ettevõttesisesed koolituskavad, vajaduse korral kombineerituna stiimulitega pikka aega tööta olnud inimeste töölevärbamiseks; stiimulid liikuvuse kulude vähendamiseks tööhõivevõimalusi omavates piirkondades (nt transpordikulude subsideerimise teel);
Helping workers to adjust to change
Töötajatel aidatakse muutustega kohaneda
Helping young people now
Noorte aitamine nüüd ja kohe
helping young people to make constructive use of periods of inactivity whilst unemployed or whilst looking for their first job;
aidata noortel konstruktiivselt kasutada mitteaktiivseid perioode, mil nad on töötud või otsivad esimest töökohta;
helping young people.
noorte aitamine.
Helpline organisations or sponsoring telecom operators may not be willing (or able) to cover the costs of these calls.
Abitelefon käitavad organisatsioonid või telekommunikatsiooniettevõtted ei tarvitse nõustuda nende kõnede kulusid katma (või ei suuda nad seda teha).
helps the EU institutions to design better policies and laws;
facilitates better-informed decision making;
helps to generate carbon-free power in renewable energy production,
see aitab toota süsinikdioksiidivaba energiat taastuvenergia tootmisel;
helps to generate carbon-free power,
see aitab toota süsinikdioksiidivaba energiat;
helps to reduce carbon dioxide emissions by saving energy,
see aitab vähendada süsinikdioksiidiheiteid energiasäästu kaudu;
helps to reduce carbon dioxide emissions by saving energy, through its use as an insulator,
see aitab vähendada süsinikdioksiidiheiteid energiasäästu kaudu, kui klaasi isolaatorina kasutada;
Helsinki - Tallinn
Helsinki – Tallinn
Helsinki - Turku
Helsingi - Turu
Helsinki – Valletta
Helsinki–Valletta
Helsinki – Valletta Corridor
Helsingi – Valletta koridor
Helsinki-VantaaHelsingfors Vanda
Helsinki-Vantaa/Helsingfors-Vanda
HEMATOLOGY
HEMATOLOOGIA
Hemicycle
Istungite saal
hemp seeds other than for sowing, falling within CN code 1207 99 91 imported only by importers authorised by the Member State in order to ensure that such seeds are not intended for sowing.
CN-koodi 1207 99 91 alla kuuluvaid muuks otstarbeks kui külvamiseks ettenähtud kanepiseemneid impordivad üksnes liikmesriigi heakskiidu saanud importijad, tagamaks et neid seemneid ei kasutata külvamiseks.
Hence a new Financial Instrument for the Environment is needed.
Seepärast on vaja uut keskkonna rahastamisvahendit.
Hence a paradigm shift should be aimed not only at the organisation level but also at a Carer level in order to ensure that the person who is having the direct contact with the person requiring AAL will not only be proficient in such technology but truly believes in the use of such technology so as to also further inspire the confidence of the person in such tools as a better means to quality of life.
Paradigma muutust on vaja lisaks organisatsiooni tasemel ka hoolduspersonali tasandil, tagamaks, et intelligentsest elukeskkonnast kasusaajaga otseses kontaktis olev inimene oleks lisaks tehnoloogia kasutamise valdamisele ise ka veendunud selle kasulikkuses ning võiks tekitada kasusaajas usaldust, et selline vahend võib tema elukvaliteeti parandada.
Hence a speedy revision of Basel II is required or else an accord that caters for financing that departs from the conventional way of financing.
Seepärast tuleb kiiresti läbi vaadata Basel II või leppida kokku tavapärasest erinevates rahastamisviisides.
Hence a testing instrument should be developed which enables to measure a continuum of levels of competencies between levels A1 and B2.
Seega tuleks välja töötada testimisvahend, mis võimaldab mõõta keeleoskuse arengut tasemete A1 ja B2 vahel.
Hence also the importance of consumer empowerment, allowing consumers to make optimal consumption choices and thus maximise their welfare.
Seetõttu on oluline suurendada tarbijate teadlikkust, et võimaldada neil teha optimaalseid tarbimisvalikuid ning maksimeerida oma heaolu.
Hence alternative pipeline supply possibilities of crude oil or petroleum products from Western Member States to CEE countries are limited.
Seega on alternatiivsed võimalused toornafta või naftatoodete tarnimiseks juhtmete kaudu Lääne-Euroopa liikmesriikidest Kesk- ja Ida-Euroopa riikidesse piiratud.
Hence an APA often prevents the need for a dispute between tax administrations over the transactions included in the APA.
Seega välditakse APAga sageli maksuametite vahelisi vaidlusi APAga hõlmatud tehingute üle.
Hence compensations should be realistic and timely for the consumer but also for the Operator.
Seega peavad hüvitised olema realistlikud ja õigeaegsed tarbija, aga ka bussiettevõtja jaoks.
Hence competition enforcement, regulation and liberalisation measures all contribute to the three pillars of EU energy policy: sustainability, competitiveness and security of supply.
Seega toetavad konkurentsieeskirjade jõustamise ning konkurentsi reguleerimise ja liberaliseerimise meetmed kõik ELi energiapoliitika kolme alustala: jätkusuutlikkust, konkurentsivõimet ja energiavarustuse kindlust.
Hence cooperation with other countries providing satellite navigation services will help maximise benefits for users, the public or the economy as a whole.
Seega võimaldab koostöö teiste satelliitnavigatsiooniteenuseid pakkuvate riikidega tuua suuremat kasu kasutajatele, kodanikele ja majandusele üldiselt.
Hence EU support is only accessible to a small number of better-resourced, more established CSOs who have the knowledge, resources and expertise to apply for funding1.
Seetõttu on ELi toetus kättesaadav ainult väikesele arvule paremate ressurssidega ja end kindlamalt sisse seadnud kodanikuühiskonna organisatsioonidele, kellel on rahastamise taotlemiseks vajalikud teadmised, vahendid ja asjatundlikkus1.
Hence extending these regulatory requirements to small managers would impose costs and administrative burden which would not be justified by the benefits.
Seega põhjustab kõnealuste reguleerivate nõuete laiendamine väikestele fondivalitsejatele kulusid ja halduskoormust, mis ei vasta saadavale kasule.
Hence health-related services and products are growth markets worldwide and offer a potential for Europe's well- established pharmaceutical industry.
Seepärast on tervishoiuga seotud teenused ja tooted kasvav turg kogu maailmas ning pakuvad võimalusi Euroopa hästi arenenud farmaatsiatööstusele.
Hence if everyone in the world lived a European lifestyle, we would need over 2.5 planets.
Kui kõik maailma elanikud elaksid nii nagu eurooplased, läheks meil vaja veel kahte ja poolt planeeti.
Hence in the example above, the redeemer will issue an invoice of EUR 100 (including VAT) to the customer, even if the customer has paid only EUR 95.
Seega eespool esitatud näite puhul esitab vautšeri lunastaja kliendile 100 euro suuruse arve (koos käibemaksuga), isegi kui klient maksis kõigest 95 eurot.
Hence in this respect Article 21 is considered impracticable and very difficult to implement due to the nature of bus stops and how these are generally unmanned.
Seepärast peab komitee artiklit 21 ebapraktiliseks ja raskesti rakendatavaks bussipeatuste olemuse ja selle tõttu, et neis puuduvad tavaliselt töötajad.
Hence in this respect Article 21 is considered impracticable and very difficult to implement due to the nature of bus stops and how these are generally unmanned.
Seepärast peab komitee artiklit 21 ebapraktiliseks, kuna seda on väga raske rakendada bussipeatuste olemuse tõttu ja neis puuduvad tavaliselt töötajad.
Hence increased consultation, including the promotion of intrapreneurship, could support company growth.
Seega aitaks ettevõtte kasvule kaasa põhjalikum konsulteerimine, sh siseettevõtluse edendamine.
Hence innovation has not harmed employment at all and will normally not do so – except if labour market institutions resist change and firms face weak market incentives to adjust.
Seega ei mõjutanud uuendused tööhõivet üldse negatiivselt ja seda ei juhtu tavaliselt, välja arvatud juhul, kui tööturu institutsioonid on muutuste suhtes tõrksad ja ettevõtjad seisavad silmitsi turu tahtmatusega kohaneda.
Hence innovative sources of finance will have to be utilised to match adaptation needs.
Seepärast tuleb kohanemisvajaduste rahuldamiseks kasutada uuenduslikke rahastamisallikaid.
Hence it applies the principle of equality of treatment wrongly to very different situations.
Seepärast kohaldatakse võrdse kohtlemise põhimõtet valesti täiesti erinevate olukordade puhul.