natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Problem B: The needs of victims of crime are not sufficiently addressed in the Member States – victims do not get (1) recognition and respect, (2) protection, (3) support, (4) effective access to justice, and (5) effective access to compensation and restoration.
Probleem B: liikmesriigid ei arvesta piisavalt kuriteoohvrite vajadustega – ohvritele ei ole tagatud 1) tunnustus ja austus, 2) kaitse, 3) tugi, 4) õiguskaitse tõhus kättesaadavus ja 5) hüvitiste või taastava õigusemõistmise tõhus kättesaadavus.
Problem definition
Probleemi kindlaksmääramine
Problem definition
Probleemi kirjeldus
PROBLEM DEFINITION
PROBLEEMI MÄÄRATLEMINE
Problem Definition
PROBLEEMI MÄÄRATLUS
Problem definition
Probleemi määratlemine
Problem definition
Probleemi määratlus
PROBLEM DEFINITION
PROBLEEMI OLEMUS
Problem definition
Probleemi piiritlemine
PROBLEM DEFINITION
PROBLEEMI PÜSTITUS
problem definition
probleemi sõnastamine
PROBLEM DEFINITION
PROBLEEMIASETUS
Problem definition
Probleemide kindlaksmääramine
Problem definition
Probleemide määratlemine
Problem definition
Probleemipüstitus
Problem Definition
Ülesande määratlemine
Problem definition
Ülesande püstitus
Problem definition and added value of EU action
Probleemi määratlus ja ELi tasandi tegevuse lisaväärtus
Problem definition and baseline scenario
Probleemi määratlus ja põhistsenaarium
PROBLEM DEFINITION AND NEED FOR ACTION
PROBLEEMI MÄÄRATLEMINE JA VAJADUS VÕTTA MEETMED
Problem definition and Objective
Probleemi määratlus ja direktiivi eesmärk
Problem Definition and Objectives
Probleemi määratlus ja eesmärgid
Problem definition and Objectives of the Policy Initiative
Probleemi määratlus ja poliitilise algatuse eesmärgid
Problem definition and rationale for intervention
Probleemi määratlus ja sekkumise põhjendus
Problem definition and rationale for the intervention
Probleemi määratlemine ja ühenduse sekkumise põhjendus
Problem definition and scope
Probleemi püstitus ja ulatus
Problem definition and Subsidiarity
Probleemi kirjeldus ja subsidiaarsus
Problem definition by topic
Probleemi kirjeldus teemade kaupa
Problem definition for the governance
Probleemi kirjeldus seoses valitsemistavaga
Problem Definition, Objectives and Assessment of Policy Options
Probleemi püstitus, eesmärgid ja poliitikavalikute hinnang
problem definition, options & impacts
Probleemi määratlemine, võimalikud lahendused ja mõju
Problem definition, options and impacts
Probleemi määratlemine, võimalikud valikud ja mõju
Problem definition, policy options and their impacts
Probleemi määratlus, poliitikavalikud ja nende mõju
Problem definition:
Probleemi määratlemine
Problem Definition:
Probleemi määratlus
Problem definition: a fragmented network not fit for purpose
Probleemi olemus: killustatud võrk ei täida oma eesmärki
Problem definition: What is precisely the problem, who is most affected and why is public intervention necessary?
Probleemi määratlemine: milles täpselt probleem seisneb, keda see kõige enam mõjutab ja miks on vajalik riiklik sekkumine?
PROBLEM DEFINITION: what is precisely the problem, who is most affected and why is public intervention necessary?
PROBLEEMI OLEMUS: Milles seisneb probleem, keda see kõige enam mõjutab ja miks peab sekkuma avalik sektor?
Problem Definition: why is there a need to act?
Probleemi määratlus: miks on vaja tegutseda?
Problem defintion
Probleemi määratlus
Problem description
Probleemi kirjeldus
Problem driver 1: The collection of occurrence data is not optimal (PD1)
Probleemi põhjustaja nr 1: lennuohutust mõjutavate juhtumite andmete kogumine ei ole optimaalne (PRP 1)
Problem driver 2: Data integration: The low quality of information and the incompleteness of data (PD2)
Probleemi põhjustaja nr 2: andmete lõimimine: teabe halb kvaliteet ja andmete lünklikkus (PRP 2)
Problem driver 3: The legal and organisational obstacles for ensuring adequate access to ECR information (PD3)
Probleemi põhjustaja nr 3: Euroopa keskse andmekogu teabele piisava juurdepääsu tagamise õiguslikud ja organisatsioonilised takistused (PRP 3)
Problem driver 4: Lack of occurrence analysis at national and at European levels and of appropriate safety measures (PD4)
Probleemi põhjustaja nr 4: lennuohutust mõjutavate juhtumite analüüsi ja asjakohaste ohutusmeetmete puudumine riiklikul ja Euroopa tasandil (PRP 4)
Problem gambling
Mängusõltuvus
Problem gambling is often described as an urge to gamble despite harmful negative consequences or a need to stop.
Mängusõltuvust kirjeldatakse sageli kui soovi mängida hasartmänge, hoolimata negatiivsetest tagajärgedest või vajadusest lõpetada.
Problem groups
Probleemide rühmad
Problem identification
Probleemi kindlakstegemine
Problem identification
Probleemi määratlus
Problem identification
Probleemi määratlus:
Problem identification
Ülesande määratlus:
Problem IVD-1: Scope – regulatory gaps or uncertainties
Probleem IVD-1: reguleerimisala – õiguslikud lüngad ja õiguskindluse puudumine
Problem IVD-2: Classification of IVD and their appropriate conformity assessment, including batch release verification
Probleem IVD-2: IVD meditsiiniseadmeteklassifitseerimine ja nende asjakohane vastavushindamine, sh partiide kasutamiseks vabastamise kontrollimine
Problem IVD-3: Unclear legal requirements and need for their adaptation to technological progress
Probleem IVD-3: ebaselged juriidilised nõuded ja vajadus neid tehnoloogia arengule kohandada
Problem MD-1: Scope - regulatory gaps or uncertainties
Probleem MD-1: reguleerimisala – õiguslikud lüngad ja õiguskindluse puudumine
Problem MD-2: Adaptation of legal requirements to technological, scientific and regulatory developments
Probleem MD-2: juriidiliste nõuete kohandamine tehnoloogia, teaduse ja õigusloome arengule
Problem MD-3: Clinical evaluation and clinical investigations, in particular those carried out in more than one Member State
Probleem MD-3: kliiniline hindamine ja kliinilised uuringud, eelkõige sellised, mis toimuvad rohkem kui ühes liikmesriigis
Problem of delayed access to medicines for patients is not addressed.
Ravimite hilinenud kättesaadavust patsientidele ei ole käsitletud.
Problem of homelessness
Kodutuse probleem
Problem of homelessness
„Kodutuse probleem”
Problem of homelessness
„Kodutus”
Problem of homelessness (own-initiative opinion)
Kodutus (omaalgatuslik arvamus)
Problem of homelessness (own-initiative opinion)
Kodutuse probleem (omaalgatuslik arvamus)
Problem of homelessness (own-initiative opinion).
Kodutuse probleem (omaalgatuslik arvamus)
Problem of homelessness.
„Kodutuse probleem”.
Problem of railway noise
Raudteemüra probleem
Problem related to the capacity to deliver European added value
Euroopa lisaväärtuse loomise suutlikkuse probleem
Problem solving
Probleemide lahendamine
Problem statement and analysis
Probleemi olemus ja analüüs
Problem to be addressed: − the “WHY”
Lahendamist vajavad probleemid
Problem tree
Probleemi analüüs
Problem tree
Probleemipuu
Problem-solving for citizens, business and civil society interests
Kodanike, ettevõtjate ja kodanikeühiskonna huvidega seotud probleemide lahendamine
Problem-solving tools such as SOLVIT provide answers to possible questions arising from cross-border trade.
Probleemide lahendamise vahendid nagu SOLVIT annavad vastuse võimalikele piiriülese kaubandusega seonduvatele küsimustele.
Problem-Solving — responding to specific concerns of the European public
Probleemide lahendamine – Euroopa avalikkuse konkreetsetele muredele reageerimine
Problematic access to finance
raskused rahastamisele juurdepääsul,
Problematic alcohol use is associated with widespread impairments in physical, psychological, social and cognitive health.
Probleemset alkoholitarbimist seostatakse laialtlevinud füüsiliste, psühholoogiliste, sotsiaalsete ja kognitiivsete tervisekahjustustega.
Problematic economic transition, the issue of the final status of Kosovo as well as the populist usage of national prejudices and stereotypes by selected political leaders contributed to the radicalisation of the Serbian political scene.
Problemaatiline majanduslik üleminek, Kosovo lõpliku staatuse küsimus ning rahvuslike eelarvamuste ja stereotüüpide populistlik kasutamine mõningate poliitiliste liidrite poolt aitas kaasa Serbia poliitilise õhkkonna radikaliseerumisele.
Problematic Internet content from other Member States / from outside the EU
Muudest liikmesriikidest või väljastpoolt ELi pärit probleemne internetisisu
Problematic issues within the scope of the Action Plan
Probleemsed küsimused tegevuskavas
Problematic, as membership includes both EU and third countries for EU strategy
Paranemine küsitav, sest liikmeteks on nii ELi riigid kui kolmandad riigid
Problems affecting cars, locomotives and rail cars
autode, vedurite ja vagunitega seotud probleemid;
Problems affecting coaches (passenger transport)
bussidega seotud probleemid (reisijatevedu);
Problems affecting the railway sector involve trans-national aspects requiring action at EU level.
Raudteesektori probleemid hõlmavad rahvusvahelisi aspekte, mistõttu on vaja võtta meetmeid ELi tasandil.
Problems affecting the railway sector involve transnational aspects that require action to be taken at EU level.
Raudteesektori probleemid hõlmavad ka piiriüleseid aspekte, mistõttu tuleb meetmeid võtta ELi tasandil.
Problems also continue to be experienced as a result of the lack of experience of the final beneficiaries in preparing and running international tenders.
Jätkuvalt tekitab probleeme ka asjaolu, et lõplikel abisaajatel ei ole piisavalt kogemusi rahvusvaheliste pakkumismenetluste ettevalmistamisel ja korraldamisel.
Problems also exist in relation to corruption, undermining public confidence and development.
On ka korruptsiooniprobleeme, mis õõnestavad avalikkuse usaldust ja takistavad arengut.
problems also identified in the process of harmonisation with EU law, as well as the effectiveness of the method for providing information about this process; consequently the business community faces a legislative see-saw during the process of importing or exporting the same products, so that neither they themselves, through their official representative bodies (chambers of commerce, employers' organisations, etc.), nor the relevant authorities (customs offices, export agencies, market surveillance bodies) can keep up-to-date17.
Seetõttu on ettevõtluskogukond sama toote importimisel või eksportimisel silmitsi õigusliku korrapäratusega, nii et ei nad ise oma ametlike esindusorganisatsioonide kaudu (kaubanduskojad, tööandjate organisatsioonid jne) ega ka asjaomased ametiasutused (tolliasutused, ekspordiagentuurid, turujärelevalveasutused) ei suuda muutustega sammu pidada17.
Problems also persist over the correct coding in the Common Nomenclature.
Lisaks esineb jätkuvalt probleeme õigete koodide kasutamisega ühises nomenklatuuris.
Problems analysis and needs assessment
Probleemide analüüs ja vajaduste hindamine
Problems and assessments in the struggle for European productivity
Euroopa tootlikkuse saavutamise püüdlustega seotud probleemid ja hinnangud
Problems and challenges
Probleemid ja väljakutsed
PROBLEMS AND CHALLENGES TO TACKLE (problem definition)
LAHENDAMIST VAJAVAD PROBLEEMID JA VÄLJAKUTSED (probleemi olemus)
Problems and objectives
PROBLEEMID JA EESMÄRGID
Problems and obstacles associated with developing the railway network and rail services
Raskused ja takistused raudteevõrgu ja -teenuste arendamisel
Problems and obstacles associated with switching to rail
Raskused ja takistused eri veoliikide tasakaalustamisel
Problems and other consequences arising from a lack of information
Teabe puudumisest tulenevad probleemid ja muud tagajärjed
Problems are compounded by large deficits and debts.
Probleeme süvendavad suur eelarvepuudujääk ja valitsemissektori võlg.
Problems are compounded in the case of disputes both in the administrative but also in the judicial phase due to the suspensive effect of many legal actions, lack of staff or competence in key services of the administration etc.
Probleemid kuhjuvad vaidluste korral nii haldus- kui ka kohtumenetluse etapis tulenevalt paljude kohtuasjade menetlust peatavast mõjust ning töötajate või pädevuse puudumisest haldusasutuste keskse tähtsusega talitustes.
Problems are compounded in the event of disputes because of the suspensive effect of many administrative and legal actions, lack of staff or competence in key services of the administration.
Vaidluste korral probleemid kumuleeruvad, tulenevalt paljude haldus- ja kohtuasjade seiskavast mõjust, töötajate puudumisest või haldusasutuste pädevuse puudumisest keskse tähtsusega talitustes.
Problems are due to product-related requirements applicable in addition to those safety requirements to be observed under the terms of EU legislation, such as the Machinery Directive.
Probleeme tekitavad toodetele kehtestatud nõuded, mis lisanduvad ELi õigusaktides sätestatud ohutusnõuetele, nt direktiiv, mis käsitleb masinaid.
Problems are mainly related to the acknowledgment of receipt.
Probleemid on seotud peamiselt vastuvõtuteatistega.
Problems arise, on the one hand, if the infringer invokes the passing-on of overcharges as a defence against a damages claimant, arguing that the claimant suffered no loss because he passed on the price increase to his customers.
Ühest küljest tekitab probleeme see, kui rikkuja kasutab ülemäärase ostuhinna edasisuunamist kaitseargumendina hüvitisnõude esitaja vastu, väites, et nõude esitaja ei kannatanud kahju, kuna ta suunas kõrgema hinna edasi oma klientidele.
problems arising from the introduction of aviation into the EU ETS after the commencement of the second trading period;
Millised probleemid võivad tekkida teise kauplemisperioodi alguses seoses lennunduse lisamisega Euroopa heitkogustega kauplemise süsteemi?
problems arising in respect of the field of application and definitions – Article 1,
direktiivi reguleerimisala ja mõistete erinevustest tulenevad probleemid, artikkel 1;
problems arising in respect of the field of application and definitions – Article 1;
direktiivi reguleerimisala ja mõistete erinevustest tulenevad probleemid, artikkel 1;
Problems associated with population ageing differ widely from region to region.
Elanikkonna vananemisega seotud probleemid on piirkonniti väga erinevad.
Problems associated with the inappropriate use of social networks
Suhtlusvõrkude ebasobiva kasutusega seotud probleemid
Problems at one airport have powerful 'knock on' effects on the overall network, making it all the more important to improve the level of resilience in crisis situations.
Probleemid ühes lennujaamas mõjutavad kogu võrgustikku, mistõttu on veelgi olulisem suurenda suutlikkust kriisiolukordadega toime tulla.
Problems at the origin of unnecessary administrative burdens were identified on the basis of internal review and suggestions received from stakeholders and Member States’ experts.
Mittevajaliku halduskoormusega seotud probleemid tuvastati sisemise läbivaatamise ja sidusrühmadelt ning liikmesriikide ekspertidelt saadud soovituste põhjal.
Problems at these airports have a significant knock-on effect, notably in cases of delays, for all feeder airports which depend on connections to these congested hubs, and for Europe’s connections to other world regions.
Probleemid, eelkõige viivitused neil lennuväljadel mõjutavad omakorda kõiki väiksemaid lennuvälju, mis sõltuvad ühendustest kõnealuste ülekoormatud sõlmlennujaamadega, ja Euroopa ühendust maailma muude piirkondadega.
Problems can arise if standards do not provide for sufficient information to be supplied on any residual risk that the company must take into consideration.
Probleemid võivad tekkida siis, kui standardid ei paku piisavat teavet ülejäänud riskide kohta, mida tootja ei ole saanud kõrvaldada ja mida ettevõte peaks arvesse võtma.
Problems can cascade through these interdependent infrastructures, causing unexpected and increasingly more serious failures of essential services.
Probleemid võivad tulvata läbi nende omavahel sõltuvate infrastruktuuride, põhjustades ootamatuid ja üha tõsisemaid elutähtsate teenuste häireid.
Problems caused by populations of catfish should thus be treated on a case-by-case basis, applying the subsidiarity principle.
Nii näiteks tuleb sägaliste tekitatud probleemidega tegeleda juhtumhaaval, rakendades subsidiaarsuse põhimõtet.
Problems caused by populations of catfish should thus be treated on a case-by-case basis, applying the subsidiarity principle.
Nii näiteks tuleb sägaliste tekitatud probleemidega tegeleda juhtumihaaval, rakendades subsidiaarsuse põhimõtet.
problems caused by the use of production infrastructure geared to larger-scale production and distribution systems;
probleemid seoses tootmiseinfrastruktuuriga, mis on mõeldud suurtootmise ja levitamisesüsteemidele;
problems caused by UTPs
Ebaausatest kauplemistavadest tulenevad probleemid
Problems citizens and businesses encounter with the application of Community law have been better addressed thanks to measures such as SOLVIT, the Internal Market’s problem-solving network.
Tänu sellistele vahenditele nagu siseturu probleemide lahendamise võrk SOLVIT on tõhusamalt tegeldud kodanike ja ettevõtjate probleemidega, mis tekivad seoses ühenduse õiguse kohaldamisega.
Problems concerning couples who have not made a choice of law would also be addressed through a system based on a hierarchy of connecting factors that would be applicable to property regimes and would be common to all MS.
Probleemid, mis tekivad nende paaride puhul, kes ei ole kohaldatavat õigust ise valinud, lahendataks ühendavate tegurite tähtsusjärjekorra alusel, mida saaks kohaldada ka varaliste suhete suhtes ja mis oleks kõikide liikmesriikide jaoks ühine.
Problems confronting the growth of biomass include administrative and non market barriers, such as the need for clearer and harmonised definition of terms (notably for biomass and waste) and bottlenecks arising from long and legally complicated procedures for processing permits (see the accompanying Staff Working Document for more detail).
Biomassi kasutamise laienemist takistavad halduslikud ja turuvälised tegurid, näiteks vajadus määratleda selgemalt ja ühtlasemalt mõisted (eelkõige biomass ja jäätmed) ning kitsaskohad, mille põhjuseks on lubadega seotud pikaajalised ja õiguslikult keerulised menetlused (täpsemalt vt lisatud talituste töödokument).
Problems could also arise if countries attempt to meet the Maastricht criteria very quickly.
4.1.5 Probleemid võivad tekkida siis, kui riigid püüavad Maastrichti kriteeriume täita liiga kiiresti.
Problems could also arise if countries attempt to meet the Maastricht criteria very quickly.
Probleemid võivad tekkida siis, kui riigid püüavad Maastrichti kriteeriume täita liiga kiiresti.
Problems currently faced by private individuals and the car industry:
Eraisikud ja autotööstus seisavad hetkel silmitsi järgmiste probleemidega:
Problems derived from its distributed and variable nature need to be resolved.
Lahendada tuleb päikeseenergia ebaühtlase ja muutliku kättesaadavusega kaasnevad probleemid.
Problems encountered
Esinenud probleemid
PROBLEMS ENCOUNTERED AND PROPOSED CHANGES TO COMMISSION PROPOSAL COM(2003) 822
ILMNENUD PROBLEEMID JA KOMISJONI ETTEPANEKU KOM(2003) 822 KAVANDATUD MUUDATUSED
problems encountered in accessing new information and communication technologies;
juurdepääsuga uutele info-ja sidetehnoloogiatele  kaasnevad probleemid;
Problems encountered in the adoption of the position at first reading and Commission position in this regard:
Esimesel lugemisel seisukoha vastuvõtmisel tekkinud raskused ja komisjoni seisukoht sellega seoses
Problems encountered in the adoption of the position at first reading and Commission position in this regard:
Esimesel lugemisel seisukoha vastuvõtmisel tekkinud raskused ja komisjoni seisukoht sellega seoses:
Problems encountered in the modernisation of air transport infrastructure also result from decision-making difficulties.
Lennutranspordi infrastruktuuri kaasajastamisel üleskerkivad probleemid on samas seotud otsustusmehhanismi probleemidega.
problems encountered in the procedural phases;
rakendamise käigus esile kerkinud probleemid,
Problems encountered when the common position was adopted
Ühise seisukoha vastuvõtmisel esinenud probleemid
Problems exist in relation to the difficulties of environmental authorities in obtaining adequate funding and staffing with the high turnover of staff cancelling out of any benefits received through training and gained experience.
Keskkonnaasutustel on veel raskusi vajalike rahaliste vahendite ja inimressursside leidmisega, kuna suur personalivoolavus muudab koolituse ja saadud kogemused kasutuks.
Problems experienced in the functioning of the Investor Compensation Schemes Directive (ICSD)
Probleemid, mis on esinenud investeeringute tagamise skeeme käsitleva direktiivi (direktiiv 1997/9/EÜ) toimimises
Problems facing the various areas
Probleemid erinevates piirkondades
Problems for companies owning the data on AS are not the same as for the generic industry.
Toimeainete tootjatel ja geneeriliste toodete tootjatel on andmetega seoses erinevad probleemid.
Problems for the sending countries arising from brain drain and labour shortages may be addressed by, for instance, measures to increase general labour market participation, further improvements to education and vocational training, good conditions for public sector workers, incentives for return migration or facilitating both internal labour mobility and immigration from outside the EU.
Ajude äravoolu ja tööjõu puudusega seotud probleeme päritoluriikides võib näiteks lahendada meetmetega, mille eesmärk on suurendada üldist osalemist tööturul, parandada täiendavalt hariduse ja kutsekoolituse taset, pakkuda soodsaid tingimusi avaliku sektori töötajatele, stimuleerida tagasirännet ja hõlbustada nii sisemist tööjõu liikumist kui ka sisserännet väljastpoolt ELi.
Problems from the point of view of health are the result of the abuse of alcohol by individuals, not the form in which the alcohol is consumed.
Tervisega seotud probleemid on tingitud alkoholi kuritarvitamisest üksikisikute poolt ning mitte sellest, millist alkoholi tarvitatakse.
Problems identified
Tuvastatud probleemid
Problems identified and objectives for the reform
Tuvastatud probleemid ja reformi eesmärgid
Problems identified in relation to SMIs
Seoses VKEdega tuvastatud probleemid
Problems identified in relation to the notification of major holdings of voting rights
Tuvastatud probleemid seoses hääleõiguslikest olulistest osalustest teatamisega
Problems identified with today’s CMO and changing circumstances
Veinituru praeguse ühise korralduse ja muutuva olukorraga seotud raskused
Problems in accessing food very soon result in increased social instability and unrest.
Toidu kättesaadavuse probleemid viivad väga kiiresti sotsiaalse ebastabiilsuse suurenemise ja rahutusteni.
Problems in applying IFRS (International financial reporting standards) to PE funds: in particular the consolidation requirement
Probleemid rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite, eriti ühtlustamisstandardi kohaldamisel erainvesteerimisfondidele
Problems in business services stem from authorisation requirements, restrictions on multidisciplinary activities, insurance requirements and fixed tariffs.
Äriteenuste alal on probleemid tingitud tegevuslubade andmisega seotud nõuetest, valdkondadeüleste tegevuste piirangutest, kindlustusnõuetest ja kindlaksmääratud tariifidest.
Problems in EU mortgage markets
ELi hüpoteeklaenuturgude probleemid
Problems in relation to recognition of judgments, decisions and deeds are likely to be almost completely eliminated.
Kohtu- ja muude otsuste ja ametlike dokumentide tunnustamisega seotud probleemid kaoksid tõenäoliselt täielikult.
Problems in the application of mutual recognition and, in some cases, national marking requirements threaten the integrity of the internal market.
Siseturu ühtsust ohustavad probleemid vastastikuse tunnustamise põhimõtte kohaldamisel ja mõnedel juhtudel siseriiklikud märgistamisnõuded.
Problems in the food chain
Probleemid toiduainete tarneahelas