natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was mentioned in the Amsterdam Treaty of 1997, followed by the 1999 Helsinki Report on sport, in which the European Commission announced measures to strengthen its social and educational role.
Seda mainiti 1997. aastal Amsterdami lepingus, seejärel 1999. aastal Helsingi aruandes spordi kohta, milles Euroopa Komisjon esitas meetmed spordi sotsiaalse ja haridusliku rolli tugevdamiseks.
It was moreover decided that a list of proposals, drawn up subsequently, taking into account the Committee's strategic priorities and the specific needs of the sections (especially the REX section and the CCMI) and the groups, would be submitted to the Bureau meeting on 17 February 2015.
Samuti otsustati, et edasine ettepanekute loetelu, mis koostatakse komitee strateegilisi prioriteete ning sektsioonide (eelkõige REXi sektsioon ja CCMI) ja rühmade konkreetseid vajadusi silmas pidades, esitatakse juhatuse 17. veebruari 2015. aasta koosolekul.
It was moreover noted that the National Changeover Plan was still short of detail in many respects and several elements needed to be further defined.
Lisaks märgiti, et riiklik üleminekukava ei ole veel paljus piisavalt üksikasjalik ning et mitmed küsimused on vaja täpsemalt määratleda.
It was moreover observed that the unavailability of oestradiol and its ester like derivates would have minimal economic effect.
Peale selle tehti järeldus, et östradiooli ja selle estrilaadsete derivaatide kättesaamatuse majanduslik mõju on minimaalne.
It was necessary and it made a difference.
Ta on vajalik ja tema meetmetel on mõju.
It was necessary to choose a binding legal instrument which can easily be incorporated into the diverging national systems.
Oli vaja valida siduv õigusakt, mida saaks kergesti lülitada erinevatesse siseriiklikesse süsteemidesse.
It was necessary to deepen the EU-LAC strategic partnership.
ELi ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riikide strateegilist partnerlust on vaja süvendada.
It was necessary to define the procedures to be followed and the body endorsing the documents, which in his view should be the plenary and not the sections.
Tuleb määratleda järgitavad menetlused ning organ, kes asjaomased dokumendid kinnitab – tema arvates peaks see olema täiskogu ja mitte sektsioon.
It was necessary to give thought to the Community method in relation, for example, to the creation of a European Monetary Fund (EMF).
Vaja on ühenduse meetodi üle mõtiskleda seoses näiteks Euroopa Valuutafondi loomisega.
It was necessary to import 90% of crude oil, 66% of natural gas, 42% of solid fuels and 40% of nuclear fuel.
Importida oli vaja 90 % toornaftast, 66 % maagaasist, 42 % tahkekütusest ja 40 % tuumkütusest.
It was nevertheless considered appropriate to examine whether non-sector-specific-measures such as an optional instrument may be required to solve problems in the area of European contract law.
Siiski peeti kohaseks uurida, kas sektorile mitte eriomased meetmed, nagu näiteks mittesiduva õigusakti vastuvõtmine võiks olla vajalik Euroopa lepinguõigusega seonduvate probleemide lahendamiseks.
It was nevertheless vital to find the objective basis needed to assess the experience of civil society organisations.
Samuti on oluline leida objektiivsed alused kodanikuühiskonna organisatsioonide kogemuse hindamiseks.
It was nevertheless withdrawn on 7 February 2013 at a plenary session of the European Parliament after the Commission had assured it that it "stood ready to work together with Parliament to ensure an open dialogue and transparency about its planning for forthcoming technical standards and ensure that Parliament has enough time to assess them".
Ent see ettepanek võeti Euroopa Parlamendi 7. veebruaril 2013 toimunud täiskogu istungjärgul tagasi, pärast seda, kui komisjon oli kinnitanud, et on valmis avatud ja läbipaistva dialoogi raames tegema parlamendiga koostööd tulevaste tehniliste standardite väljatöötamisel ja tagama, et parlamendile jääb hinnangute andmiseks piisavalt aega.
It was no more than 3% in 2010.
2010. aastal ei ületanud see 3 %.
It was not deemed to be proportionate to prepare a full impact assessment for this proposal, as the proposal only clarifies a provision of Directive 2006/66/EC providing legal certainty on this measure.
Käesoleva ettepaneku puhul ei peetud asjakohaseks korraldada kõikehõlmavat mõju hindamist, sest ettepanekuga täpsustatakse üksnes direktiivi 2006/66/EÜ ühte sätet ning tagatakse kõnealuse meetme osas õiguskindlus.
It was not disputed that the exemption led to a loss of resources which ought to be paid into the state budget.
Ei vaidlustatud asjaolu, et erandi tagajärjel läksid kaduma vahendid, mis oleks tulnud maksta riigieelarvesse.
It was not easy to communicate at national level and the opinion stressed the importance of training teachers, political representatives and journalists through campaigns to raise awareness, so that they in turn could inform citizens.
Ta selgitas, et Euroopa asjadest teavitamine riiklikul tasandil pole lihtne ning et kõnealuses arvamuses rõhutatakse seda, kui oluline on koolitada õpetajaid, valitud poliitikuid ja ajakirjanikke teavituskampaaniate abil, et nemad omakorda hakkaksid teavitama kodanikke.
It was not easy to discern any substantial citizens' interests to protect, and so nobody outside the financial markets had much incentive, reason or motivation to consider these issues.
Seega ei olnud finantsturgudest väljapoole jäävatel ringkondadel suurt huvi, põhjust ja motivatsiooni nende küsimustega tegelemiseks.
It was not implemented.
Seda ei rakendatud.
it was not issued at the time of exportation because of errors or involuntary omissions or special circumstances; or
EÜ: Kommunaalteenusteks peetavate majandustegevusalade suhtes võib riiklikul või kohalikul tasandil kohaldada riiklikke monopole või eraettevõtjatele antud ainuõigusi.5
It was not lack of regulation that caused the problems, but lack of quality regulation and insufficient application.
Probleemid ei ole tingitud vähesest reguleerimisest, vaid olemasolevate eeskirjade kvaliteedist ja ebapiisavast kohaldamisest.
It was not logical that EU producers should be discriminated against on their own market.
Ei ole loogiline, et ELi tootjaid diskrimineeritakse nende enda turul.
It was not pointed out that convergence would not affect locally-produced and consumed goods and services: in other words, the part of spending that is by far the greatest and most directly perceptible to consumers.
Nimelt ei räägitud sellest, et see lähenemine ei mõjuta tarbija jaoks kõige olulisemad ja kõige vahetumalt tajutavaid kulutusi, st kohapeal toodetud ja tarbitavate kaupade ja teenuste hindu.
It was not possible for the Recommendation to be very specific on this issue because although the Data Protection Directive harmonised in full, Member States have a margin of discretion in the implementation of some provisions.
Soovitus ei saanud selles küsimuses väga konkreetne olla, sest kuigi andmekaitsedirektiiviga tagati täielik ühtlustamine, on liikmesriikidel mõne sätte rakendamisel teatav otsustusvabadus.
It was not possible to attempt to do anything more than give a very general overview in this initial study of the matter.
Esimesel katsel saab sellest anda vaid küllalt üldise ülevaate”.
It was not possible to calculate the HHI i.a. for Sweden, the Netherlands and Germany (which show a high market share for non-incumbent rail freight undertakings) because the data needed were not available.
Vajalike andmete puudumise tõttu ei olnud võimalik arvutada HHId muu hulgas Rootsi, Madalmaade ja Saksamaa (kus uute ettevõtjate turuosa on suur) kohta.
It was not possible to demonstrate that multiple designations increase protection levels for MPA sites.
Ei olnud võimalik tõendada, kas korduvad määramised suurendavad merekaitsealade kaitse taset.
It was not possible to effect service within one month of receipt.
Dokumenti ei olnud ühe kuu jooksul selle kättesaamisest võimalik edasi anda.
It was not possible to quantify the extent to which the observed trend in historical emissions, and the expected future emissions trends, can reasonably be credited to specific policies.
Seda, mil määral saab varasemate heitkoguste täheldatud arengusuundumusi ja eeldatavaid tulevasi heitkoguste arengusuundumusi mõistlikkuse piires siduda konkreetsete poliitikameetmetega, ei olnud võimalik kvantitatiivselt mõõta.
It was not possible, especially in view of the sometimes considerable differences between the various countries, to present a detailed country-by-country analysis of the situation in this opinion.
Tingituna eri riikide olulistest erinevustest, ei ole selle arvamuse raames võimalik analüüsida olukorda igas riigis.
It was not responsible for triggering it5, but was affected by the consequences.
Kindlustussektor ei olnud küll kriisi põhjustaja5, kuid kriis siiski mõjutas sektorit.
It was not seen as essential to put forward a common definition of permanent establishments situated in a third country, or in the Union but belonging to a taxpayer who is resident for tax purposes in a third country.
Ühise määratluse esitamist ei peetud oluliseks selliste püsivate tegevuskohtade puhul, mis asuvad kolmandas riigis, või asuvad liidus, kuid kuuluvad maksumaksjale, kes on maksuresident mõnes kolmandas riigis.
It was not set up with the aim of meeting all the costs linked to natural disasters and the EUSF does not compensate for private losses or damage covered by insurance.
Seda ei loodud eesmärgiga katta kõiki loodusõnnetustega seonduvaid kulusid ning ELSF ei hüvita eraisikutele tekitatud kahjusid või kindlustusega kaetavat kahju.
It was not until early April 2008 that all the plans were ready, ten months after the original deadline.
Kõik kavad olid valmis alles 2008. aasta aprilli algul ehk 10 kuud pärast algset tähtpäeva.
It was not until some years later that the picture began to look more complicated.
Olukord muutus keerukamaks mõned aastad hiljem.
It was not until the final days of the year, with the incident on Northwest Airlines flight 253 from Amsterdam Schiphol to Detroit, that attention was once again, and forcibly, directed towards a new threat.
Alles aasta viimastel päevadel oldi seoses Northwest Airlinesi lennuga 253 Amsterdami Schipoli lennujaamast Detroiti taas sunnitud uuele ohule tähelepanu pöörama.
It was not until the middle of the twentieth century that petrochemical products replaced biomass-based products to a substantial degree.
Otsustaval määral hakkasid petrokeemia tooted biomassil põhinevaid tooteid asendama alles 20. sajandi keskpaigast alates.
It was not until the region signalled that it was interested in closer contact with Europe and above all following the rose revolution in Georgia that there was a new prospect of cooperation.
Uued väljavaated koostööks tekkisid pärast seda, kui piirkond oli Euroopale lähenemiseks vastavasisulised selged signaalid saatnud, ning eriti pärast Gruusia rooside revolutsiooni.
It was not up to the Committee to lecture the Irish and tell them what to do.
Komitee ülesanne ei ole iirlastele loengut pidada ja öelda neile, mida nad tegema peaksid.
It was notably asked to focus on the theme: Family mainstreaming – a possible starting point in the discussion about demographic change in the EU?
Eelkõige paluti keskenduda perekonna arvesse võtmisele ühe võimaliku alguspunktina arutelus demograafiliste muudatuste üle Euroopa Liidus.
It was noted that a large part of the labour force in India is working in the so-called informal sector (small businesses, self-employment, casual employment), and that more should be done to improve the situation of employees.
Sellega seoses konstateeriti, et India töötajad töötavad suures enamikus niinimetatud mitteametlikus sektoris (VKE-d, mikroettevõtted, ajutised töösuhted) ning et on vaja teha jõupingutusi töötajate olukorra parandamiseks.
It was noted that big electronics companies circumvent the law by discouraging consumers from exercising their right to warranties (e.g. making repairs more expensive than replacement, servicing only during strict office hours).
Täheldati, et suured elektroonikaettevõtted hoiavad seadustest kõrvale, heidutades tarbijaid oma garantiiõigust kasutamast (nt tehes parandused kallimaks kui väljavahetamised, teenindades ainult kindlatel tööaegadel).
It was noted that in Belgian law the waiting period before sales has been maintained.
Märgiti, et Belgia õiguses säilitati lõppmüügi eelne ooteaeg.
It was noted that progress due to a European directive transposition (e.g. the Hamon law on consumer affairs) is sometimes presented as a "national" achievement for political gain.
Märgiti, et Euroopa direktiivi ülevõtmisest tulenevaid edusamme (näiteks tarbijakaitseküsimusi käsitlev Hamoni seadus) esitletakse poliitilise kasu saamiseks mõnikord kui siseriiklikke saavutusi.
It was noted that satellite broadband services are available and that there is a range of local, regional and national initiatives which are extending broadband coverage, sometimes using fixed wireless technologies.
Märgiti, et satelliitside lairibateenused on saadaval ning teoksil on mitmed kohalikud, piirkondlikud ja riiklikud algatused, mis laiendavad lairiba katvust, kasutades mõnikord traadita püsiühenduse tehnoloogiaid.
It was noted that some elements proposed may equally be applied to the evaluation of other categories of services.
Märgiti, et mõnesid kavandatud elemente võidakse kohaldada ka teist liiki teenuste hindamisel.
It was noted that technological progress is being taken into account by means of voluntary international and European standardisation.
Tehnoloogia arengut on arvesse võetud rahvusvahelise ja Euroopa tasandi vabatahtliku standardimise kaudu.
It was noted that the advisory group and the forum were independent from each other and each had their own distinct function.
Fikseeriti, et nõuandev grupp ja foorum on teineteisest eraldiseisvad ja mõlemal neist on oma ülesanne.
It was noted that the billed duration of outgoing calls was on average 24% higher than the actual duration of those calls.
On täheldatud, et väljuvate kõnede eest arveldamisel kasutatav kestus ületab keskmiselt 24 % võrra nende kõnede tegelikku kestust.
It was noted that the measures proposed in 2008 in the report of the ad hoc group on assistance to members in their consultative work ("Sequeira report") had largely been implemented, providing an excellent basis for also implementing those set out in the recent "Bredima report", adopted by the Bureau in December 2012.
Võeti teadmiseks, et liikmetele nõustamisprotsessis abi kindlustamiseks ja parandamiseks loodud ajutise töörühma 2008. aasta esitatud aruandes (Sequeira aruandes) soovitatud meetmed on suures osas rakendatud, mis loob suurepärase aluse ka hiljutises, 2012. aasta detsembris vastu võetud Bredima aruandes soovitatud meetmete rakendamisele.
It was noted that the SEPA migration was far from complete and that immediate efforts would be required by all market participants to complete the SEPA migration in time.
Märgiti ka, et SEPA-le üleminek ei ole kaugeltki lõppenud ja et kõik turuosalised peavad kohe tegema jõupingutusi, et viia SEPA-le üleminek tähtajaks lõpule.
It was noted that this does not exclude the repatriation of reprocessed waste arising from the reprocessing of spent fuel to countries of origin outside the EU.
Märgitakse, et see ei välista kasutatud tuumkütuse ümbertöötamisel tekkivate ümbertöötatud jäätmete tagasiviimist päritoluriikidesse väljaspool ELi.
It was noted that, as a consequence, Member States, organisations and the EU started initiatives to improve the situation.
Märgiti, et selle tulemusena tegid liikmesriigid, organisatsioonid ja EL algatusi olukorra parandamiseks.
It was noted that, on 4 October 2012, the Council had appointed the following new member
Nõukogu nimetas 4. oktoobril 2012 järgmise uue liikme:
It was noted that, on 7 June 2012, the Council had appointed the following new member:
Nõukogu nimetas 7. mail 2012 järgmise uue liikme:
It was noted that, while extremely comprehensive, the information had been provided by market players on an informal basis and would need to be verified.
Märgiti, et kuigi teave oli ülimalt terviklik, andsid turuosalised seda mitteametlikult ja andmeid tuleks kontrollida.
It was noticeable that there was hardly any difference between the achievements of the channels in the EU-15 and the ten Member States which joined the EU in 2004, whose channels achieved an average performance of 31.55% - even higher than those of EU-15 (31.47 %).
aastal ühinenud liikmesriigil, mille kanalid saavutasid keskmise tulemuslikkuse 31,55% – see oli isegi suurem kui EL 15s (31,47%).
It was now a matter of giving everybody the means to develop their own thoughts on the future of the Union in order to propose innovative solutions.
Praegu on oluline pakkuda igaühele võimalusi ühenduse tulevikku käsitlevate arutelude arendamiseks, et pakkuda välja uuenduslikke lahendusi.
It was of key importance for Guimarães to invest in the capacity of the city, in order to contribute to economic and social development.
Guimarãese puhul oli väga oluline, et investeeritaks linna suutlikkusse majanduse ja sotsiaalse arengu edendamisel.
It was officially submitted to the Commission by its organisers on 20 December 2013, after having received the support of more than 1.6 million citizens.
Algatust toetas üle 1,6 miljoni kodaniku ning 20. detsembril 2013 esitasid korraldajad selle ametlikult komisjonile.
It was officially submitted to the Commission by its organisers on 28 February 2014, having received the support of more than 1.7 million citizens with thresholds reached in 18 Member States.
Algatuse ellukutsujad esitasid selle komisjonile 28. veebruaril 2014 pärast enam kui 1,7 miljoni kodaniku toetuse saamist ja künnise ületamist 18 liikmesriigis.
It was on the basis of these articles that, from 1996 onwards, the Commission proposed and the European Parliament adopted a whole series of legal instruments in the field of civil procedural law at EU level34.
Nende artiklite alusel on komisjon alates 1996. aastast esitanud ettepanekuid ning nõukogu ja Euroopa Parlament on ELi tasandil vastu võtnud mitmeid õigusakte tsiviilmenetlusõiguse valdkonnas34.
It was on the basis of these articles that, from 1996 onwards, the Commission proposed and the European Parliament adopted a whole series of legal instruments in the field of civil procedural law at EU level34.
Nende artiklite alusel on komisjon alates 1996. aastast esitanud ettepanekuid ning nõukogu ja Euroopa Parlament on ELi tasandil vastu võtnudmitmeid õiguslikakte tsiviilmenetlusõiguse valdkonnas34.
It was on this occasion that the question of the establishment of a uniform system for actions for injunctions was examined in detail for the first time.
Tegelikult uuriti sellega seoses alles esimest korda põhjalikumalt  liidu tasandit silmas pidades ettekirjutuste ühtse süsteemi rakendamise küsimust.
It was on this occasion that the question of the establishment of a uniform system for actions for injunctions was examined in detail for the first time.
Tegelikult uuriti sellega seoses alles esimest korda põhjalikumalt liidu tasandit silmas pidades ettekirjutuste ühtse süsteemi rakendamise küsimust.
It was one element in the context of the IPA requirements to strengthen coordination among donors.
Rahastajate vahelise kooskõlastamise tugevdamine oli IPA nõuete üks osa.
It was one of seven new flagship initiatives that the Commission proposed in the EU 2020 Strategy.
Tegu on ühega seitsmest uuest juhtalgatusest, mida komisjon Euroopa 2020. aasta strateegia raames kavandab.
It was one of the changes that brought less regulation and centralisation into Japanese society and politics.
See oli üks muutustest, millega vähendati Jaapani ühiskonna ja poliitika reguleerimist ja tsentraliseerimist.
It was one of the first harmonisation directives based on the principles of the "new approach".
See on üks esimestest ühtlustamisdirektiividest, mis tugineb nn uue lähenemisviisi põhimõtetele.
It was one of the key initiatives accompanying the single aviation market in the mid-1990s.
See oli 1990. aastate keskpaigas üks ühtse lennundusturuga kaasnevaid võtmetähtsusega algatusi.
It was one of the Laeken European Council requests.
See oli üks Euroopa Ülemkogu Laekeni kohtumise nõudmistest.
It was one of the reasons for adoption of Regulation (EC) No 764/2008 laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision No 3052/95/EC.
See oli üks põhjus, miks võeti vastu määrus (EÜ) nr 764/2008, milles sätestatakse menetlused seoses teatavate riiklike tehniliste eeskirjade kohaldamisega teises liikmesriigis seaduslikult turustatavate toodete suhtes ja tunnistatakse kehtetuks otsus nr 3052/95/EÜ.
It was only after the rose revolution in Georgia that a democratic transformation took place in that country, although both independent organisations and external observers point to many shortcomings in the way in which Georgia's democracy functions.
Gruusias toimus demokraatlik ümberkujundamine alles pärast Gruusia rooside revolutsiooni, ehkki sõltumatud organisatsioonid ja välisvaatlejad osutavad mitmetele puudustele Gruusia demokraatlikus toimimises.
It was only after the rose revolution in Georgia that a democratic transformation took place in that country, although both independent organisations and external observers point to many shortcomings in the way in which Georgia's democracy functions.
Gruusias toimus demokraatlik ümberkujundamine alles pärast rooside revolutsiooni, ehkki sõltumatud organisatsioonid ja välisvaatlejad osutavad mitmetele puudustele Gruusia demokraatlikus toimimises.
It was only after the Treaty's ratification that the Commission and the Council decided to publish documents publicising and explaining the content and benefits of the new treaty, in contrast to what had been done for the "Constitution".
Vastupidiselt põhiseaduse lepingule otsustasid komisjon ja nõukogu avaldada uue lepingu sisu ja eeliseid tutvustavad ja selgitavad dokumendid alles pärast lepingu ratifitseerimist
It was only as the economy evolved and trade became more globalised that cracks in the system started to appear.
Mõrad hakkasid süsteemi tekkima alles siis, kui majandus arenes ja kaubandus muutus globaalsemaks.
It was only at the informal meeting of Ministers of Justice held in Dresden in January 2007, however, that the issue was addressed in its own right, and subsequently developed at the conference entitled "Work on e-Justice", held in Bremen in May 20074.
Alles 2007. aasta jaanuaris Dresdenis toimunud justiitsministrite mitteametlikul kohtumisel käsitleti seda teemat põhjalikumalt ning seda käsitlust jätkati 2007. aasta mais Bremenis toimunud konverentsil „Töö e-õiguskeskkonnaga”4.
It was only by being both "listeners and spokesmen", at European level and in their own private communities, that EESC members could send out the Committee's message loud and clear.
Üksnes korraga nii kuulaja kui ka esindaja rollis olles – nii Euroopa tasandil kui ka oma kogukonnas – saavad komitee liikmed anda selgelt ja tõhusalt edasi komitee sõnumit.
It was only ever partly implemented and has ceased to be applied in any context.
Seda rakendati vaid osaliselt ning enam ei kohaldata seda üheski kontekstis.
It was only gradually that the kinds of aid most damaging to competition, such as rescue, operating and investment aid, were banned completely.
Alles järk-järgult keelustati täielikult konkurentsi enim kahjustavad abitüübid nagu ettevõtte päästmis-, tegevus- ja investeeringuabi.
It was only in the GATT Uruguay Round, concluded in 1993, that agricultural trade was drawn more closely into the GATT rules and regulations.
Alles GATTi Uruguay voorus 1993. aastal sõlmitud lepinguga kaasati põllumajandustoodetega kauplemine tugevamini GATTi eeskirjadesse.
It was only introduced in the Commission Communication of November 2012 against the background of the need to ensure consistency among all EU policies and the current economic outlook.
Kõnealune eesmärk kehtestati alles komisjoni 2012. aasta novembri teatises seoses vajadusega tagada kooskõla kõigi ELi poliitikavaldkondade ja praeguste majanduse väljavaadete vahel.