natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Second, the Commission is participating actively in the national co-ordination mechanisms and in some cases helping improve consultation of the local communities on the reconstruction plans, as is the case in Aceh.
Teiseks osaleb komisjon aktiivselt riiklikes koordinatsioonimehhanismides ja aitab mõningatel juhtudel parandada kohalike kogukondade konsulteerimist ülesehituskavade osas, nagu see toimus Acehis.
Second, the Commission will aim to streamline the methodology for assessing compliance with the Stability and Growth Pact.
Teiseks on komisjoni eesmärk lihtsustada stabiilsuse ja kasvu paktile vastavuse hindamise metoodikat.
Second, the Commission will ensure appropriate follow-up to the identification of excessive imbalances.
Teiseks tagab komisjon ülemäärase tasakaalustamatuse kindlakstegemisel asjakohased järelmeetmed.
Second, the Commission will mobilise an additional EUR 60 million in emergency funding, including to support the reception and capacity to provide healthcare to migrants in the Member States under particular pressure11.
Komisjon annab kõnealuste algatuste toetamiseks erakorralist abi 60 miljoni euro ulatuses, mis hõlmab toetust erilise surve all olevate liikmesriikide vastuvõtu- ja tervishoiusüsteemidele11.
Second, the Commission works in close partnership with Member States managing the application of the law through contacts, networks in the various sectors and regular meetings of national experts.
Teiseks teeb komisjon tihedat koostööd liikmesriikidega, hallates õigusaktide kohaldamist kontaktisikute ja võrkude kaudu mitmetes valdkondades ning korrapäraste kohtumiste abil riiklike ekspertidega.
Second, the Commission’s search powers are strengthened by its ability to seal business premises for the time necessary to conduct the inspection67.
Teiseks tugevdab komisjoni läbiotsimisvolitusi õigus pitseerida äriruumid kontrolli teostamiseks vajalikuks ajaks67.
Second, the compensation level varies also according to the origin of the raw material/fish caught.
Teiseks on hüvitise tase erinev ka sõltuvalt toormaterjali / püütud kala päritolust.
Second, the composition of fiscal strategies needs to be designed in a growth-friendly manner.
Teiseks tuleks eelarvestrateegiad koostada majanduskasvu soodustaval viisil.
Second, the Court established that the Charter applies when a Member State authority exercises a discretion that is vested in it by virtue of EU law.
Teiseks sedastas kohus, et hartat kohaldatakse siis, kui liikmesriigi ametiasutus kasutab talle ELi õigusega antud kaalutlusõigust.
Second, the court having jurisdiction on the merits of the case should be also competent to issue preservation orders.
Teiseks peaks kohus, kelle pädevuses on asja sisuline arutamine, olema pädev tegema ka arestimismäärusi.
Second, the Court made clear that the principle of subsidiarity is not intended to limit the EU’s competence on the basis of the situation of any particular Member State taken individually.
Teiseks selgitas kohus, et subsidiaarsuse põhimõtte eesmärk ei ole piirata liidu pädevust tulenevalt ühe või teise liikmesriigi konkreetsest olukorrast.
Second, the crisis has brought to the fore the long-standing issue of the effectiveness and fairness of the wealth produced and distributed through growth.
Teiseks on kriis toonud esile juba ammu olemasoleva probleemi, milleks on majanduskasvu kaudu toodetud rikkuse jagunemise  õiglus ja otstarbekohasus.
Second, the crisis has further revealed the interdependence of EU economies and labour markets, underscoring the need to accompany the new economic governance with strengthened coordination of employment and social policies in line with the European Employment Strategy provided for by the Treaty.
Teiseks on kriis toonud selgemalt esile ELi majanduse ja tööturgude omavahelise seotuse, rõhutades vajadust täiendada uut majandusjuhtimist tööhõive- ja sotsiaalpoliitikate tugevama koordineerimisega, kooskõlas asutamislepinguga ette nähtud Euroopa tööhõivestrateegiaga.
Second, the crisis has revealed very large spillovers between euro-area sovereigns that increase the risks of developing systemic crises, i.e. a situation when developments in the euro area as a whole play larger role in investors' perception of a Member country than the developments in the country concerned.
Teiseks on kriis osutanud euroala riikide väga suurele vastastikmõjule, mis suurendab süsteemse kriisi tekkimise ohtu, st et suundumused euroalas tervikuna mõjutavad investorite nägemust rohkem kui suundumused asjaomases liikmesriigis.
Second, the current differences in disclosure requirements are likely to be perceived both by investors and by industry as a fragmenting factor along national borders, which do not help any future positive development towards market integration.
Teiseks on avaldamisnõuete praegused erinevused nii investorite kui ka finantssektori silmis tõenäoliselt riike eraldav ja turgu killustav tegur, mis takistab turu edasist integreerumist.
Second, the current fiscal aggregate conceals a very uneven fiscal distribution across Member States, which does not make good economic sense from the point of view of the euro area.
Teiseks kätkeb üldine eelarvepoliitika praegu jõupingutuste väga ebaühtlast jaotumist liikmesriikide vahel ja see ei ole euroala seisukohast majanduslikult mõttekas.
Second, the depth limits would have to be established according to scientific advice on local occurrence of deep-sea species, because those inhabit varying depth ranges.
Teiseks tuleks sügavuspiirangud kehtestada vastavalt teaduslikule nõuandele süvamereliikide kohaliku esinemise kohta, sest nad elavad erinevates sügavusvahemikes.
Second, the development of a Single Market for cultural content online has led to calls for changes to copyright licensing, notably in the licensing of the rights of authors in musical works as online music service providers face difficulties in acquiring licences with an aggregated repertoire for the territory of more than one Member State.
Teiseks on ühtse turu areng internetipõhise kultuurisisu osas toonud kaasa nõudmised muutuste järele autoriõiguse litsentsimisel, eelkõige muusikateoste autorite õiguste litsentsimisel, sest internetipõhiste muusikateenuste osutajatel on raske saada koondrepertuaari jaoks rohkem kui ühe liikmesriigi territooriumi hõlmavaid litsentse.
Second, the Directive gave Member States the task of assessing a number of legal requirements typically imposed on service providers: requirements on the establishment (such as authorisation schemes, territorial restrictions or capital ownership restrictions) and requirements on the cross border provision of services (such as registration, notification or insurance obligations).
Teiseks kohustas direktiiv liikmesriike andma hinnangut mitmele tavapäraselt teenuseosutajate suhtes kehtivale õiguslikule nõudele: nõuded seoses ettevõtte asutamisega (lubade süsteemid, territoriaalsed piirangud või kapitaliosaluse piirangud) ning nõuded seoses piiriülese teenuste osutamisega (registreerimine, teavitamine või kindlustamiskohustus).
Second, the Directorate-General for Regional Policy published details of major projects, including those financed by the Cohesion Fund, both for the 2000-2006 and 2007-2013 period.
Teiseks avaldas regionaalpoliitika peadirektoraat andmed suuremate projektide kohta, sealhulgas selliste projektide kohta, mida aastatel 2000–2006 ja 2007–2013 on rahastatud või rahastatakse Ühtekuuluvusfondi kaudu.
Second, the EESC wants to stress that the flexicurity debate should give more attention to gender differences, and to the category of young people on the labour market.
Teiseks tahab komitee esile tuua seda, et flexicurity arutelus tuleks rohkem tähelepanu pöörata soolistele erinevustele ning noortele tööturul.
Second, the EESC wants to stress that the flexicurity debate should give more attention to gender differences.
Teiseks tahab komitee esile tuua seda, et flexicurity arutelus tuleks rohkem tähelepanu pöörata soolistele erinevustele.
Second, the effort required of particular Member States and particular industries remains balanced and proportionate, and takes their own circumstances into account.
Teiseks on pööratud tähelepanu sellele, et konkreetsete liikmesriikide ja tööstusettevõtete jõupingutused oleksid tasakaalus ja proportsionaalsed ning et võetaks arvesse nende tegelikku olukorda.
second, the evidence adduced by the applicant to show that the decision might affect its position on the market; the CFI noted that the applicant did not operate on the same market as LLG nor did it intend operating on the same market in the future; furthermore, the applicant could not establish sufficiently that the contested decision could significantly affect its position on the market since its statements were based on completely unsupported assumptions lacking evidence and giving no indication of losses or negative consequences suffered.
teiseks hageja esitatud tõendid selle kohta, et otsus võib mõjutada tema seisundit turul: Esimese Astme Kohus märkis, et hageja ei tegutsenud LLGga samal turul ega kavatsenud ka tulevikus samal turul tegutseda; peale selle ei suutnud hageja piisavalt tõendada, et vaidlustatud otsus võib oluliselt mõjutada tema seisundit turul, sest ta väited põhinesid eeldustel, mida ei toetanud ükski tõend ja milles ei toodud ühtegi näidet kantud kahjude või negatiivsete tagajärgede kohta.
Second, the evolution of the US-dollar and Euro exchange rate has continued to have a negative impact on the price competitiveness of several types of product.
Teiseks on USA dollari ja euro vahetuskurss avaldanud jätkuvalt kahandanud mitmesuguste tooteliikide hinna konkurentsivõimet.
Second, the existing Fertilisers Regulation fails to address environmental concerns arising from contamination by EC-fertilisers of soil, inland waters, sea waters, and ultimately food.
Kehtiv väetisemäärus ei võimalda tegeleda selliste keskkonnaprobleemidega, mis tulenevad EÜ väetiste tekitatavast saastatusest mullale, sisevetele, merevetele ja lõpuks ka toidule.
Second, the extent to which the universities and policy-makers take up the EIT model as a successful new organisational structure for universities.
Teiseks ülikoolide ja hariduspoliitikute tahe järgida ETI kui ülikoolide uue eduka organisatsioonilise struktuuri eeskuju.
Second, the fact that there is more transparency on tax rulings should create a greater incentive for ensuring that tax competition becomes fairer.
Teiseks peaks asjaolu, et maksuotsused on läbipaistvamad, soodustama õiglasema maksukonkurentsi tekkimist.
Second, the fact that there is more transparency should create a greater incentive for ensuring that tax competition becomes fairer.
Teiseks peaks suurem läbipaistvus soodustama õiglasema maksukonkurentsi tekkimist.
Second, the finance sector needs more comparability of energy performance measurements across the EU.
Teiseks vajab finantssektor kõikjal ELis tehtavate energiatõhususe mõõtmiste paremat võrreldavust.
Second, the financial sector is seen to bear an important responsibility for the occurrence and scale of the crisis and its negative effects on government debt levels worldwide.
Teiseks on finantssektor olulisel määral vastutav finantskriisi puhkemise ja selle ulatuse eest, samuti negatiivse mõju eest valitsemissektori võlatasemele kogu maailmas.
Second, the focus will not be on conservation, but on the promotion of the sites and access to them, which includes providing good explanations on the European significance of the sites and organising educational activities, with special attention to young people.
Teiseks ei keskenduta märgisega mälestiste kaitsele, vaid mälestiste esile tõstmisele ja nendele juurdepääsule, mis hõlmab kvaliteetsete selgituste esitamist mälestise tähtsuse kohta Euroopas ja koolituste korraldamist, pöörates sealjuures erilist tähelepanu noortele.
Second, the forum of necessity guarantees the right to a fair trial of EU claimants, which is of particular relevance for EU companies investing in countries with immature legal systems.
Teiseks tagab forum necessitatis ELi hagejatele õiguse õiglasele kohtulikule arutamisele, mis on eriti oluline ebaküpse õigussüsteemiga riikidesse investeerivate ELi ettevõtjate jaoks.
Second, the grounds for data waiving provided for in REACH will apply also for the proposed Regulation.
Teiseks kohaldatakse käesolevas määruse suhtes andmenõuetest loobumise põhjuseid, mis on ette nähtud REACHi määrusega.
Second, the harmonisation of national deposit guarantee schemes will need to advance in parallel with the establishment of EDIS.
Teiseks on paralleelselt EDISe kehtestamisega vaja jätkata riiklike hoiuste tagamise skeemide ühtlustamist.
Second, the imperative of maintaining a well-functioning internal market based on open and non-discriminatory rules requires that a common approach is followed.
Teiseks nõuab ühtset lähenemisviisi kohustus säilitada hästitoimiv, avatud ja mittediskrimineerivatel eeskirjadel põhinev siseturg.
Second, the inclusion of developing countries in the global good governance network can prevent weaknesses in the international tax structure that may create opportunities for base erosion and profit shifting.
Teiseks võib arengumaade lisamine ülemaailmsesse hea maksuhaldustava võrgustikku aidata ära hoida rahvusvahelise maksustruktuuri nõrkusi, mis võivad luua võimalusi maksubaasi kahanemiseks ja kasumi ümberpaigutamiseks.
Second, the increasing impact of climate change on biodiversity.
Teiseks on nimetatud kliimamuutuse kasvavat mõju bioloogilisele mitmekesisusele.
Second, the introduction of an economic risk-based approach will give policyholders greater confidence in the products offered by insurers, as Solvency II will promote better risk management, sound pricing and strengthened supervision.
Teiseks suurendab majanduslikel riskidel põhineva lähenemisviisi kasutuselevõtmine kindlustusvõtjate usaldust kindlustusandjate pakutavate toodete vastu, sest Solvency II soodustab paremat riskijuhtimist, mõistlikku hinnakujundust ja tugevdatud järelevalvet.
Second, the labour tax wedge is high in Latvia and creates a disincentive to work in the official economy.
Teiseks maksustab Läti palkasid väga kõrgelt ning seetõttu pole paljudel huvi ametlikult töötada.
Second, the labour tax wedge is high in Poland and creates a disincentive to work in the official economy.
Teiseks maksustatakse tööjõudu Poolas väga kõrgelt ning see ei soosi ametlikus sektoris töötamist.
Second, the limitation amount: the International Group of P & I Clubs has stated that it is able to cover the highest limits laid down by the Protocol, provided a solution is found to the problem of terrorism.
Selles osas on P&I klubide rahvusvaheline konföderatsioon teatanud, et on suuteline katma protokollis ettenähtud ülempiirid, tingimusel et terrorismiprobleemile leitakse lahendus.
Second, the main pillars (energy performance requirements for new buildings and for existing ones that undergo major renovation; energy performance certificates; and the inspection of heating and air-conditioning systems) of the current Directive need to be strengthened.
Teiseks on vaja tugevdada kehtiva direktiivi alussambaid (energiatõhususe nõuded uutele ehitistele ja oluliselt rekonstrueeritavatele olemasolevatele ehitistele, energiamärgised ning kütte- ja kliimaseadmete ülevaatus).
Second, the membership needed to accommodate certain specific financial requirements of the Commission concerning, notably, the destination of unused funds and obligations in case of withdrawal from the Observatory.
Teiseks tuli liikmeks saamisel arvestada komisjoni teatavaid rahastamise eritingimusi, mis olid seotud eelkõige kasutamata rahaliste vahendite ja kohustuste otstarbega vaatluskeskuses osalemisest loobumise korral.
Second, the method of calculation has been altered inasmuch as secondary channels with audience shares below 3% are now also included in the average proportions of European works.
Teiseks on arvutamismeetodit muudetud sel moel, et sekundaarsed kanalid vaatajate hulgaga alla 3% on nüüd samuti lisatud Euroopa päritolu teoste keskmisesse osakaalu.
Second, the method of calculation has been altered, in as much as figures for channels with an audience share of less than 3% have been included in the averages since the last report.
Teiseks on muudetud arvutusmeetodit, sest alates eelmisest aruandest võetakse keskmise osakaalu puhul arvesse alla 3 % vaatajaskonnaga kanaleid.
Second, the method of calculation has changed, since secondary channels with audience shares below 3% are now also included in calculating the average proportions of European works.
Teiseks on muutunud arvutusmeetod, sest Euroopa päritoluga teoste keskmise osakaalu arvutamisel võetakse nüüd arvesse ka teisejärgulisi, alla 3% vaatajaskonnaga kanaleid.
Second, the mismatch between consumers’ risk preferences and insurers’ risk of default leads to suboptimal allocation of costs linked to insurance failure, either to unaware consumers or taxpayers.
Teiseks tähendaks see, kui kindlustusandja pankrotistumise risk ei vasta tarbijate riskieelistustele, et teadmatud tarbijad või maksumaksjad peaks pankroti korral kandma ebaproportsionaalselt suurt kahju.
Second, the NCAs and the Commission met in so‑called “plenary meetings” where general issues of common interest relating to antitrust policy are discussed and where exchanges of experiences and know‑how take place; such discussions and exchanges foster the creation of a common competition culture within the Network; for example useful discussion took place concerning sector inquiries and the oral procedure for corporate statements in the context of leniency.
Teiseks kohtusid riikide konkurentsiasutused ja komisjon plenaaristungitel, kus arutati ühist huvi pakkuvaid monopolivastase poliitika küsimusi ja vahetati kogemusi ning oskusteavet; sellised arutelud ja kogemuste vahetamine aitavad kaasa üldise konkurentsikultuuri loomisele võrgustikus; näiteks toimus kasulik valdkondlike uurimiste ja leebema kohtlemise programmi raames ettevõtetelt suuliste tunnistuste võtmise menetluse arutelu.
Second, the NCAs and the Commission met regularly in "plenary meetings" where general issues relating to antitrust policy were debated.
Teiseks kohtusid riikide konkurentsiasutused ja komisjon regulaarselt plenaaristungitel, kus arutati monopolivastase poliitika üldisi küsimusi.
Second, the need for coordination at supranational level is increased by the progressive integration of energy infrastructure and markets at EU level, a shared reliance on external suppliers and the ambition on the part of the EU and its Member States to create an Energy Union.
Teiseks tingib vajaduse riigiülese kooskõlastamise järele energiataristute ja -turgude üha kasvav integreerumine ELi tasandil, ühine sõltuvus välistarnijatest ning ELi ja selle liikmesriikide püüded luua energialiit.
Second, the need to prevent companies from taking losses into account twice can be addressed by making relief conditional upon the subsidiary having exhausted the immediate possibilities for loss relief available in its Member State of residence.
Teiseks on vaja vältida, et ettevõtted ei võtaks kahjumit arvesse kahekordselt, ja selleks võib mahaarvamise muuta sõltuvaks sellest, kas tütarettevõte on ära kasutanud kõik kahjumi mahaarvamise vahetud võimalused , mis on kättesaadavad tema asukohariigis.
Second, the NITF has worked closely with the Northern Ireland administration in an effort to bring the region more firmly into EU networks:
Teiseks tegi Põhja-Iirimaa töökond tihedat koostööd Põhja-Iirimaa ametiasutustega, et siduda piirkond kindlamini ELi võrgustikega:
Second, the number of Europeans relying on defined-contribution (DC) schemes, which shifts risks from IORPs and employers to individuals, has increased significantly.
Teiseks on oluliselt suurenenud määratud sissemaksega skeeme kasutavate eurooplaste arv, mistõttu nihkuvad riskid tööandjapensioni kogumisasutustelt ja tööandjatelt üksikisikutele.
Second, the number of opinions that the Commission receives from national parliaments on its proposals is increasing rapidly, roughly doubling every year.
Teiseks, riikide parlamentide poolt komisjonile tema tehtud ettepanekute kohta esitatavate arvamuste arv suureneb kiiresti, ligikaudu kahekordistudes igal aastal.
Second, the ongoing process of demographic ageing will weigh on the sustainability of public finances unless the consolidation process is continued and accompanied by structural reforms that reduce its budgetary cost.
Teiseks hakkab riigi rahanduse jätkusuutlikkust ohustama jätkuv elanikkonna vananemine, seda eelkõige siis, kui ei jätkata eelarve tasakaalustamist ja sellega ei kaasne struktuurireformid, mis vähendavad vananemise mõju eelarvele.
Second, the OPC Report also points to a lack of common understanding of the scope of the single issuer rule, which aims at preventing excessive reliance on a particular asset, issuer or group (Article 18(1)(e)).7 In addition, promoting convergence in single issuer rules is especially relevant in a cross-border context, given the explicit exemption from home state investment rules which host states can impose on "guest-IORPs" within certain quantitative and qualitative limits (Article 18(7)(b) of the IORP Directive).
Teiseks tuuakse OPC aruandes välja, et puudub ühtne arusaam sama emitendi reegli reguleerimisalast, millega soovitakse vältida liigset sõltumist konkreetsest varaliigist, emitendist või kontsernist (artikli 18 lõike 1 punkt e)7.
Second, the opinion should show in practical terms the conditions needed for the Community method to become functional again.
Teiseks tuleks arvamuses praktilise lähenemisega näidata, millistel tingimustel muutuks ühenduse meetod taas toimivaks.
Second, the option would entail a very heavy financial commitment.
Teiseks tooks see valik kaasa väga suured rahalised kohustused.
Second, the parameters that should be taken into account for applying the concept of "vertically related companies".
teiseks parameetrid, millega tuleb arvestada vertikaalselt seotud ettevõtja mõiste kohaldamisel.
Second, the participation of regional and local authorities and that of civil society helps to legitimize the decision-making process.
Teiseks aitab piirkondlike ja kohalike omavalitsuste ning kodanikuühiskonna osalemine otsustusprotsessi õiguspäraseks muuta.
Second, the positive impacts from developing the technology on the costs and its efficiency (so called learning-by-doing effects based on adoption) are not captured by the market (positive externalities).
Teiseks ei kasuta turg ära tehnoloogia arendamise positiivset mõju kuludele ja tehnoloogia tõhususele (nn töö käigus õppimise mõju, mis põhineb tarvituselevõtmisel) (positiivsed välismõjud).
Second, the preparation of a medium- to long-term development plan for sustainable urban development is generally a precondition for success as it ensures the coherence of investments and of their environmental quality.
Teiseks on keskmise ja pika tähtajaga säästliku linnaarengu kavade ettevalmistamine tavaliselt edu pant, sest see tagab investeeringute ja nende keskkonnakvaliteedi sidususe.
Second, the principle of environmental sustainability should be respected to the greatest possible extent, in accordance with the White Paper13.
Teiseks tuleks võimalikult suures ulatuses järgida keskkonna säästmise põhimõtet kooskõlas valge raamatuga13.
Second, the principle of environmental sustainability should be respected to the greatest possible extent, in accordance with the White Paper13.
Teiseks tuleks võimalikult suures ulatuses järgida keskkonnasäästlikkuse põhimõtet kooskõlas valge raamatuga.13 Kasutama tuleks hakata keskkonnasäästlikumaid veoliike.
Second, the principle of environmental sustainability should be respected to the greatest possible extent, in accordance with the White Paper34.
Teiseks tuleks võimalikult suures ulatuses järgida keskkonnasäästlikkuse põhimõtet kooskõlas valge raamatuga.34 Kasutama tuleks hakata keskkonnasäästlikumaid veoliike.
Second, the process of scrutiny is being reinforced in a number of ways: in the Commission through reinforcement of the impact assessment system; in national parliaments; and in the Committee of the Regions.
Teiseks: kontrolliprotsessi tõhustatakse mitmeti: komisjonis mõjuhindamissüsteemi tugevdamise teel, samuti liikmesriikide parlamentides ja Regioonide Komitees.