natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a 2007 decision30 the Court has extended this case-law beyond the families of migrant workers by stating that, if a Member State offers its nationals support for education and training purposes and if they want to undertake this education or training in another Member State, the home Member State cannot require that the programme followed abroad be the continuation of that taken in the state of origin.
2007. aastal laiendas kohus seda kohtupraktikat veel, märkides ühes otsuses,30 et kui liikmesriik on eraldanud oma kodanikule haridus- või koolitustoetust ning kodanik soovib osaleda õpingutel või koolitusel teises liikmesriigis, et saa tema elukohariik nõuda, et välismaal järgitav õppekava oleks kodumaal alustatud kursuse jätk.
In a 2012 paper, HSBC Global analysts5 conclude that by 2050, the share of the population earning at least middle-income levels will be 2.6 billion – more than one third of today's world population.
Ühes 2012. aastal ilmunud dokumendis leiavad HSBC Global'i analüütikud5, et 2050. aastaks on vähemalt keskmist sissetulekut teeniva elanikkonna hulk 2,6 miljardit, st rohkem kui kolmandik praegusest maailma elanikkonnast.
In a 2012 paper, HSBC Global analysts7 conclude that by 2050, the share of the population earning at least middle-income levels will be 2.6 billion – more than one third of today's world population.
Ühes 2012. aastal ilmunud dokumendis leiavad HSBC Global'i analüütikud7, et 2050. aastaks on vähemalt keskmist sissetulekut teeniva elanikkonna hulk 2,6 miljardit, st rohkem kui kolmandik praegusest maailma elanikkonnast.
In a 27-strong Union, especially during a time of crisis, the institutions need to be able to work more effectively than the Treaty of Nice allows.
27-liikmelises ELis peaksid institutsioonid eriti kriisi ajal saama töötada tõhusamalt kui Nice'i leping seda võimaldab.
In a bank, this is where policies would be established for the risk acceptable in each business sector: domestic mortgages, credit cards, commercial property, industrial loans, fund management, foreign exchange and commodities, as well as the composition of reserves, counterparty limits, etc. It is not possible to have a risk committee inside the continental managing board which is composed of a few people (usually not exceeding 5-7 persons) who tend to be specialists in various activities.
Panga puhul peaks olema iga ärisektori jaoks kehtestatud lubatav risk hüpoteekidele, krediitkaartidele, kaubandusomandile, tööstuslaenudele, fondijuhtimisele, valuutavahetusele ja kaupadele ning reservide struktuurile, vastaspoole piirangutele jne. Mandri-Euroopa äriühingute juhatuses, mis koosneb mõnest inimesest (tavaliselt mitte rohkem kui 5–7 üksikisikut), kes on tavaliselt erinevate valdkondade spetsialistid, ei ole võimalik riskikomiteed moodustada.
In a bid to consolidate a common European education and training policy, the Education and Training 2010 work programme also kick-started the Copenhagen process, an initial outcome of which is reflected in the Helsinki Communiqué3 published at the end of 2006.
Euroopa ühise hariduspoliitika tugevdamiseks käivitati tööprogrammiga „Haridus ja koolitus 2010” ka Kopenhaageni protsess, mille esimeste tulemusteni jõuti Helsingi kommünikees 2006. aasta lõpus3.
In a bid to consolidate a common European vocational education and training policy, the Education and Training 2010 work programme also kick-started the Copenhagen process, an initial outcome of which is reflected in the Helsinki Communiqué5 published at the end of 2006.
Euroopa ühise kutsehariduspoliitika tugevdamiseks käivitati tööprogrammiga „Haridus ja koolitus 2010” ka Kopenhaageni protsess, mille esimeste tulemusteni jõuti Helsingi kommünikees 2006. aasta lõpus5.
In a bid to consolidate a common European vocational education and training policy, the Education and Training 2010 work programme also kick-started the Copenhagen process, an initial outcome of which is reflected in the Helsinki Communiqué6 published at the end of 2006.
Euroopa ühise kutsehariduspoliitika tugevdamiseks käivitati tööprogrammiga „Haridus ja koolitus 2010” ka Kopenhaageni protsess, mille esimeste tulemusteni jõuti Helsingi kommünikees 2006. aasta lõpus6.
In a bid to ensure that production sectors develop in a way that is at once sustainable, economically viable, socially responsible and environmentally sound, the Commission wants any action it takes to be preceded by a wide-ranging consultation process among the stakeholders involved so as to take stock of the current state of play and the future outlook and to carve out a broad consensus as to what action should be taken.
Tootmissektori jätkusuutliku arengu, majandusliku elujõulisuse, sotsiaalse vastutustundlikkuse ja keskkonnasõbralikkuse tagamiseks soovib komisjon, et meetmete vastuvõtmisele eelneks laiapõhjaline sidusrühmadega konsulteerimine, et analüüsida praegust seisu ja edaspidiseid samme ning jõuda üldisele konsensusele, mida tuleks ette võtta.
In a bid to secure further simplification, the two regulations should be merged at the earliest opportunity into a common set of more user-friendly rules.
Pidades silmas veelgi suuremat lihtsustamise vajadust, tuleks määrused esimesel võimalusel ühendada üheks määruseks, eesmärgiga teha selle kasutamine kergemaks.
In a boom, all resources are used and the only way to achieve more growth is to invest in innovative production methods.
Buumi ajal on kõik ressursid kasutusel ja ainus viis suurema kasvu saavutamiseks on investeerida innovaatilistesse tootmismeetoditesse.
In a broad consultation initiated by the Commission, around 1 000 SMEs and business organisations have now identified the top 10 most burdensome EU laws.
Komisjon algatas laiaulatusliku konsultatsiooni ja palus ligikaudu 1000 ettevõtjal selgitada välja kümme kõige koormavamat ELi seadust.
In a broad sense, self-employment includes not only the "owner" of the business, but also contributing family members, who are typically unpaid.
In a broad sense, self-employment includes not only the “owner” of the business, but also contributing family members, who are typically unpaid.
In a broad sense, the term can refer not only to organisations such as technopoles and science parks, but also to "incubators without walls" (also known as "virtual incubators"), which are not tied to a specific physical location.
Laiemas mõttes võib mõiste viidata mitte ainult sellistele organisatsioonidele nagu tehnopolid ja teaduspargid, vaid ka „seinteta inkubaatoritele” (ehk „virtuaalsed inkubaatorid”), mis ei ole seotud konkreetse füüsilise asukohaga.
In a broader context, building on the resources currently available, such as AIS, LRIT, SafeSeaNet or CleanSeaNet, or those that are being developed, such as Galileo and GMES, and taking into account the need to fully develop EUROSUR11, the EU should promote the creation of a platform to ensure the convergence of sea-, land- and space-based technologies, the integrity of applications and appropriate management and control of information on a "need-to-know" basis.
Üldisemalt tähendab see, et tuginedes sellistele praegu kättesaadavatele vahenditele nagu AIS, LRIT, SafeSeaNet või CleanSeaNet või väljatöötatavatele vahenditele nagu Galileo ja GMES ning võttes arvesse vajadust täielikult välja arendada Euroopa piiride seiresüsteem EUROSUR,11 peaks EL soodustama platvormi loomist, et tagada mere-, maismaa- ja kosmosepõhiste tehnoloogiate vastastikune lähenemine, rakenduste terviklikkus ning andmete asjakohane haldamine ja kontrollimine vastavalt teadmisvajadusele.
In a broader context, specific manufacturing skills in particular industries could provide important input for the development of new products.
Konkreetsed töötleva tööstusega seonduvad pädevused eri tööstusharudes võivad laiemas kontekstis anda olulise panuse uute toodete arendamisse.
In a broader context, the RRC will have to decide when the current allocations for analogue broadcasting will cease to be legally protected against interference.
Laiemas kontekstis tuleb konverentsil otsustada, millal lõpetada praegu analoogringhäälingu jaoks eraldatud sageduste ametlik kaitsmine häirete eest.
In a broader sense creativity will play an essential role in modern education.
Laiemas mõttes etendab loovus olulist rolli tänapäeva hariduses.
In a broader sense, the Action Plan is also a means to ensure that N&N contribute to the realisation of the European Research Area (ERA),23 and the following achievements may be noted in this respect:
Laiemalt võttes on tegevuskava ka vahend selleks, et tagada nanoteaduste ja ‑tehnoloogia panus Euroopa teadusruumi loomisse23 ning sellega seoses võib märkida järgmisi saavutusi:
In a business-to-business contract, the parties have the freedom to choose the law governing their contract.
Ettevõtjate vaheliste lepingute puhul saavad osalised valida oma lepingu suhtes kohaldatava õiguse.
In a business-to-consumer contract the cross-border requirement should be met where either the general address indicated by the consumer, the delivery address for the goods or the billing address indicated by the consumer are located in a Member State, but outside the State where the trader has its habitual residence.
Ettevõtja ja tarbija vahelise lepingu korral tuleks lugeda piiriülesuse nõue täidetuks juhul, kui tarbija esitatud üldine aadress, kauba kättetoimetamise aadress või tarbija esitatud arve saatmise aadress asub küll liikmesriigis, kuid väljaspool kaupleja peamise tegevuskoha asukohaks olevat liikmesriiki.
In a carbon constrained world, technology mastery will increasingly determine prosperity and competitiveness.
Süsihappegaasipiirangutega maailmas muutuvad heaolu ja konkurentsivõime üha enam sõltuvaks tehnoloogia valdamisest.
In a carbon constrained world, the mastery of technology will increasingly determine prosperity and competitiveness.
Süsinikupiirangutega maailmas muutuvad heaolu ja konkurentsivõime üha enam sõltuvaks tehnoloogia valdamisest.
In a case concerning a Member of the European Parliament, who was accused of agreeing to table amendments in exchange for undue advantages from undercover journalists posing as lobbyists in the so-called ‘cash-for-amendments’ sting operation involving four MEPs from different Member States, criminal proceedings were pursued in a speedy manner in Austria.
Austrias viidi kiiresti läbi kriminaalmenetlused juhtumis, kus Euroopa Parlamendi liiget süüdistati kokkuleppes esitada muudatusettepanekuid vastutasuna lubamatute hüvede eest, mida pakkusid end lobitöötajatena esitlenud ajakirjanikud salaoperatsioonis nimega „raha sulle, muudatused mulle”, millega oli seotud neli parlamendiliiget eri liikmesriikidest.
In a case decided by the Tribunal de grande instance of Aix en Provence in France, the claimant was injured when a glass window in a fireplace exploded in circumstances where the precise cause was unknown.
Prantsusmaal Aix en Provence'i kohtu menetluses olnud kohtuasjas oli hageja saanud vigastada, kui kamina klaasaken plahvatas täpselt teadmata põhjusel.
In a case governed by point (a) of Article 101(1) any reference in paragraphs 1 or 2 of this Article to the time when risk passes to the buyer is to be read as a reference to the time when the installation is complete.
Artikli 101 lõike 1 punkti a reguleerimisalasse kuuluval juhul loetakse käesoleva artikli lõigetes 1 ja 2 esinevad viited riisiko ostjale ülemineku ajale viideteks paigalduse lõpetamise ajale.
In a case governed by point (b) of Article 101(1) it is to be read as a reference to the time when the consumer had reasonable time for the installation.
Artikli 101 lõike 1 punkti b reguleerimisalasse kuuluval juhul loetakse viited riisiko ostjale ülemineku ajale viideteks ajale, mil tarbijal on olnud paigalduse jaoks mõistlik aeg.
In a case of digital content the monetary value of what was received is the amount the consumer saved by making use of the digital content.
Digitaalse infosisu puhul on saadu rahaline väärtus summa, mille tarbija digitaalse infosisu kasutamisega kokku hoidis.
In a case where a project should be found to contravene the accepted ethical principles and the terms of conducting research using human embryonic stem cells, all provisions are in place to stop the project and impose appropriate penalties.
Kui projekt peaks minema vastuollu üldtunnustatud eetikapõhimõtetega ja inimese embrüonaalsete tüvirakkudega seotud uuringute läbiviimise tingimustega, kohaldatakse kõiki vajalikke sätteid projekti peatamiseks ja asjakohaste karistuste määramiseks.
In a case where a third party custodian is not able to return the financial instruments to its client, the client will not be able to benefit from any compensation payment by the compensation scheme established under the ICSD.
Juhul kui kolmandast isikust kontohaldur ei ole võimeline finantsinstrumente oma kliendile tagastama, ei maksta kliendile investeeringute tagamise skeemide direktiiviga kehtestatud tagatisskeemist mingit hüvitist.
In a case where a third party custodian is not able to return the financial instruments to its client, the client will not be able to benefit from any compensation payment by the compensation scheme established under the ICSD.
Juhul, kui kolmandast isikust haldur ei suuda finantsinstrumente kliendile tagastada, ei maksta kliendile direktiiviga 1997/9/EÜ kehtestatud tagatisskeemi alusel mingit hüvitist.
In a case where the dispute cannot be settled by the Joint Committee within the period envisaged in paragraph 3, a further period of 90 days shall be observed for reaching a final settlement.
Juhul kui ühiskomitee ei suuda vaidlust lõikes 3 sätestatud 90 päeva jooksul lahendada, antakse lõplikuks lahendamiseks aega veel 90 päeva.
In a case where the goods were intended to be installed by the consumer, the time when the consumer had reasonable time for the installation but in any case not later than 30 days after the time indicated in paragraph 1 shall be considered as the time when the consumer has acquired the physical possession of the goods.
Kui kauba pidi paigaldama tarbija, loetakse, et tarbija on saanud kauba oma valdusse, kui tarbijal on olnud paigaldamiseks mõistlik aeg, kuid mitte hiljem kui 30 päeva pärast lõikes 1 osutatud aega.
In a certain number of cases involving fraud against the EU budget, national criminal investigative authorities refrain from opening investigations (referring to discretionary reasons such as the lack of public interest or the low priority).
Teatava hulga ELi eelarvega seotud pettusejuhtumite puhul ei algata liikmesriikide kriminaaluurimisasutused uurimist (viidates diskretsioonil põhinevatele põhjustele, nagu avaliku huvi puudumine, või pidades juhtumeid vähetähtsaks).
In a changing society and global competitive environment, quality education is crucial for the EU to ensure continued social cohesion, competitiveness and sustained growth.
Muutuvas ühiskonnas ja globaalses konkurentsikeskkonnas on kvaliteetne haridus ülioluline selleks, et tagada ELi jätkuv sotsiaalne ühtekuuluvus, konkurentsivõime ja jätkusuutlik majanduskasv.
In a changing world characterised by the accelerating globalisation of research and technology and the emergence of new scientific and technological powers – notably China and India – the European Research Area is more than ever a cornerstone for a European knowledge society.
Muutuvas maailmas, mida iseloomustab üha kiirem teaduse ja tehnoloogia üleilmastumine ning uute teadus- ja tehnoloogiariikide, eelkõige Hiina ja India, esilekerkimine, on Euroopa teadusruum praegu enam kui iial varem Euroopa teadmisteühiskonna nurgakiviks.
In a changing world it is essential to discuss how the balance between flexibility and security at EU and Member State level can contribute to the creation of more and better jobs.
Muutuvas maailmas on väga oluline arutleda selle üle, kuidas saab tasakaal paindlikkuse ja turvalisuse vahel ELi ja liikmesriikide tasandil aidata kaasa suurema arvu paremate töökohtade tekitamisele.
In a changing world, the European Commission is targeting its policies at making Europe a smart, sustainable and inclusive economy.
Muutuvas maailmas suunab Euroopa Komisjon oma poliitika Euroopa muutmisele arukaks, jätkusuutlikuks ja kaasavaks majanduseks.
In a changing world, with unprecedented environmental pressure and growing inequalities, the challenge today is to make trade policy part of a new, more inclusive and more sustainable form of development.
Muutuvas maailmas, kus valitseb ennenägematu keskkonnasurve ja ebavõrdsus üha kasvab, on praegune väljakutse asetada kaubanduspoliitika uude, kaasavamasse ja säästvamasse arengumudelisse.
In a circular economy It should be an economy where using is more important than owning.
Sellises Ringmajanduses peakson kasutamine olema tähtsam kui omamine.
In a circular economy using is more important than owning; product-service systems and collaborative consumption patterns can contribute in a very positive way in this respect and will be further developed in two upcoming EESC opinions.
Ringmajanduses on kasutamine tähtsam kui omamine; sellega seoses võivad väga positiivset mõju avaldada toote-teenuse süsteemid ja ühistarbimise mudelid ning neid teemasid käsitletakse põhjalikumalt komitee kahes peatses arvamuses.
In a circular economy, a cascading use of renewable resources, with several reuse and recycling cycles, should be encouraged where appropriate.
Ringmajanduses tuleks soodustada taastuvate ressursside astmelist kasutamist mitme korduskasutus- ja ringlussevõtutsükliga, kui see on asjakohane ja kulutõhus.
In a circular economy, circles should be: long-lasting, small, local, clean.
Ringmajanduse ring peaks olema kauakestev, väike, kohalik ja puhas.
In a circular economy, materials that can be recycled are injected back into the economy as new raw materials thus increasing the security of supply.
Ringmajanduse korral suunatakse ringlussevõetavad materjalid majandusse tagasi toorainetena ning sellega suureneb varustuskindlus.
In a climate of pressure on public funds, diversification of funding sources is also important.
Olukorras, kus riiklikud fondid on surutud seisus, on samuti oluline rahastamisvahendite mitmekesistamine.
In a clinical trial the safety and rights of subjects should be protected and the data generated should be reliable and robust.
Kliinilises katses osalejate ohutus ja õigused peaksid olema kaitstud ning kogutud andmed peaksid olema stabiilsed ja usaldusväärsed.
In a common area of freedom, security and justice, this is difficult to accept.
Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneval alal ei ole see vastuvõetav.
In a common area of freedom, security and justice, victims of (for example, domestic) violence or persons whose physical and/or psychological integrity or liberty is at risk and who benefit from a protection measure taken in one Member State should benefit from the same level of protection in other Member States should they move or travel, without going through expensive and time consuming procedures.
Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ühise ala piires peaksid näiteks koduvägivalla ohvrid ja isikud, kelle füüsiline ja/või vaimne puutumatus või vabadus on ohus ning kelle suhtes üks liikmesriik rakendab kaitsemeetmeid, saama ilma kuluka ja aeganõudva asjaajamiseta samasugust kaitset ka teistes liikmesriikides, kuhu nad kolivad või reisivad.
In a common European area of justice based on mutual trust, the EU has taken action to ensure that non-residents subject to criminal proceedings are not treated differently from residents.
Vastastikusel usaldusel põhinevas Euroopa ühises õigusruumis on EL võtnud meetmeid tagamaks, et mitteresidente, kelle suhtes on algatatud kriminaalmenetlus, ei koheldaks residentidest erinevalt.
In a Communication accompanying the energy package the Commission states that future growth in electricity demand will be taken care of by demand-side management.
Energiapaketi juurde kuuluvas teatises nendib komisjon, et tulevase elekrinõudluse kasvu ohjeldamiseks kasutatakse nõudlust reguleerivaid abinõusid.
In a Communication adopted in March – document COM (2008)135, the Commission announced its intention to withdraw this proposal and presented the steps it plans to take in order to make progress towards a common framework.
Märtsis vastu võetud teatise (dokument KOM (2008)135) kohaselt teatas komisjon oma kavast võtta see ettepanek tagasi ning kirjeldas samme, mida ta kavatseb teha ühise raamistiku suunas.
In a Communication on investments in infrastructure, much clearer and realistic information on future trends and potentials is to be expected.
Infrastruktuuri investeeringute teatises eeldatakse palju selgemat ja realistlikumat informatsiooni tuleviku trendide ja potentsiaali kohta.
In a Communication on security of supply, much clearer and realistic information on future trends and potentials is to be expected.
Teatiselt, mis käistleb tarnete stabiilsust, võiks eeldada palju selgemat ja realistlikumat infot tulevikusuundumuste ja potentsiaali kohta.
In a Communication on Wider Europe3, the Commission outlined a new framework for relations between the enlarged EU and its surrounding areas.
Teatises laiema Euroopa kohta3 esitas komisjon uue raamistiku laienenud ELi ja seda ümbritsevate piirkondade vaheliste suhete kohta.
In a Communication setting out a strategy for the digital single market (DSM),1 the Commission committed to undertake a comprehensive assessment of the role of platforms, including in the sharing economy, and of online intermediaries.
Teatises, milles määratakse kindlaks digitaalse ühtse turu strateegia,1 kohustus Euroopa Komisjon põhjalikult hindama platvormide, kaasa arvatud ühistarbimise platvormid, ja veebivahendajate rolli.
In a Communication to be published before the end of 2007, the Commission will assess progress and consider further measures to guarantee the success of SEPA for the benefit of consumers.
Enne 2007. aasta lõppu avaldatavas teatises annab komisjon ühtse euromakseala loomise protsessile hinnangu ning kaalub, milliseid meetmeid on veel vaja võtta, et tarbijatel oleks ühtsest euromaksealaust kasu.
In a Community emergency situation, the Commission is best placed to coordinate the actions of the Competent Authorities of the Member States and to facilitate the dialogue with third countries.
Euroopa Ühenduse hädaolukorras sobib komisjon kõige paremini liikmesriikide pädevate asutuste meetmeid kooskõlastama ja hõlbustama dialoogi kolmandate riikidega.
In a Community Emergency, the Commission shall coordinate the actions of the Competent Authorities.
Euroopa Ühenduse hädaolukorras kooskõlastab komisjon pädevate asutuste meetmeid.
In a Community Emergency, the Member States shall ensure that cross-border access to the storage facilities is maintained and shall not introduce any legal provisions which unduly restrict the flows of gas to the affected markets.
Euroopa Ühenduse hädaolukorras tagavad liikmesriigid, et säilib piiriülene juurepääs gaasihoidlatele ega kehtesta õigusnorme, millega piiratakse mõjutatud turgudel põhjendamatult gaasivooge.
In a community of law, the validity of any rule depends on an enabling provision which must first be present in the founding text and subsequently in the various legislative acts that make up the regulatory pyramid.
Õigusühenduses oleneb mis tahes õigusnormi kehtivus volitussätetest, mis on kõigepealt hõlmatud alusteksti ja seejärel seaduste hierarhia mitmesugustesse seadusandlikesse aktidesse.
In a competitive and efficiently functioning single market with a high level of consumer protection, consumers would search for the best product offered for their needs, be it in their own country or in another Member State.
Konkurentsitihedal ja tõhusalt toimival ühtsel turul, kus on tagatud tarbijate kõrgetasemeline kaitse, otsiksid tarbijad toodet, mis kõige paremini vastaks nende vajadustele, olenemata sellest, kas seda pakutakse oma riigis või teises liikmesriigis.
In a competitive environment this acts as a stimulus to operators to adapt their pricing and abstain from restrictions on applications that prove popular with users, as is the case with voice over IP (VoIP) services.
Konkurentsikeskkonnas õhutab see operaatoreid kohandama oma hinnapoliitikat ja hoiduma piirangute kehtestamisest sellistele rakendustele, mis on kasutajate hulgas populaarsed, näiteks IP-kõneteenused.