natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The clarification of the rights and obligations of the parties involved in sub-contracting chains, to avoid depriving workers of their ability to make effective use of their rights.
allhankega seotud osapoolte õiguste ja kohustuste selgitamine, et vältida olukordi, kus töötajatel on oma õiguste kasutamine takistatud.
The clarification of the role and the tasks of this pillar between the European Commission and UNMIK, with the endorsement of UN Headquarters, will help to improve its performance.
Selle samba osa ja ülesannete selgitamine Euroopa Komisjoni ja UNMIKi vahel ÜRO peakorteri toetusel aitab parandada selle samba kasutamist.
The clarification of the rules governing the exemption from VAT for insurance and financial services has the objective to provide a more uniform application of the VAT exemption, creating more legal certainty for economic operators and reducing the administrative burden for economic operators to comply with the rules.
Kindlustus- ja finantsteenuste käibemaksust vabastamise eeskirjade täpsustamise eesmärk on käibemaksuvabastuse ühetaolisem kohaldamine, mis parandab ettevõtjate õiguskindlust ning vähendab nende halduskoormust eeskirjade täitmisel.
The clarification of the scope of reduced VAT rates will eliminate an uncertainty for businesses and citizens.
Vähendatud käibemaksumäärade kohaldamisala selgitamine kõrvaldab ettevõtete ja kodanike ebakindluse selles küsimuses.
The clarification of the scope with regard to cableway installations designed for both transport and leisure purposes;
nii reisijateveo kui ka meelelahutuslikul otstarbel kasutamiseks projekteeritud köisteede reguleerimisala selgitamine;
The clarification of these issues will be an integral part of the assessment of the social impact of the policy options.
Kõnealuste küsimuste selgitamine moodustab osa poliitikavõimaluste sotsiaalse mõju hindamisest.
The clarification of this distinction needs to be operated at the level of those Community rules.
Seda eristust tuleb täpsustada ühenduse eeskirjade tasandil.
The clarification of this distinction needs to be operated at the level of those Community rules.
Selgus ning eristamine tuleb täpsustada ühenduse eeskirjade tasandil.
The clarification regarding the calculation of the target and the fact that this target is fixed, and not subject to changes in GDP in future years, are also acceptably incorporated.
Selgitust eesmärgi arvestamise kohta ja asjaolu, et kõnealune eesmärk on kindlaks määratud ja see ei olene SKT muutustest tulevikus, on samuti vastuvõetavalt kajastatud.
The clarification that this Directive is without prejudice to the parental leave Directive can be accepted but it has to be added in a separate new last sentence as follows:
Selgituse, et käesolev direktiiv ei piira lapsehoolduspuhkuse direktiivi, võib heaks kiita, kuid see tuleb lisada eraldi uue viimase lausena järgmiselt:
The clarifications brought to the drafting of the Commission text by the Council and the Parliament can also be supported.
Komisjon toetab ka täpsustusi, mida nõukogu ja parlament komisjoni teksti sõnastusse tegid.
The clarifications in Article 13(3) are particularly welcome here, since they ensure that existing arrangements continue to have effect during the negotiations.
Siinkohal tuleb eriti tervitada artikli 13 lõikesse 3 sisse viidud selgitusi, mille kohaselt uute läbirääkimiste ajal säilitavad kehtivuse toimivad kokkulepped.
The clarifications on scope and definitions, the introduction of harmonised enforcement-related clauses and the improvement of the mechanism for granting exemptions to the restrictions will increase legal certainty and reduce administrative burden.
Reguleerimisala ja mõistete täpsustamine, ühtlustatud jõustamisklauslite lisamine ja piirangutest erandite tegemise mehhanismi täiustamine suurendab õiguskindlust ja vähendab halduskoormust.
The clarified ISAs have either been already adopted or are in the process of being adopted by a majority of Member States and are also being applied by the major networks of audit firms.
Enamik liikmesriike on täpsustatud rahvusvahelised auditeerimise standardid juba vastu võtnud või vastu võtmas ning neid kohaldavad ka peamised audiitorühingute võrgustikud.
The clarity and transparency of information surrounding each and every cost, including discount rates, charges for the use or maintenance of cards and associated bank accounts, surcharges, interest and, the Interchange fees is of utmost importance for existing as well as for potential cards schemes.
Selgus ja teabe läbipaistvus mis tahes kulude osas – olgu tegemist diskontomäärade, kaartide ja nendega seotud pangakontode hooldus- ja muude teenustasude, lisatasude, intresside või vahendustasudegas – on äärmiselt oluline nii olemasolevate kui ka võimalike uute kaardisüsteemide jaoks.
The clarity of Annex I has been improved by changing the footnotes into separate paragraphs which clarify the scope and applicability of the groundwater quality standards.
I lisa arusaadavust on parandatud sellega, et joonealused märkused on muudetud eraldi punktideks, millega selgitatakse põhjavee kvaliteedi standardite ulatust ja kohaldatavust.
The clarity of terms and exclusions in policies should be assessed with consideration to the diverse levels of literacy, education and possible disabilities of customers.
Poliisidel ära toodud tingimuste ja välistuste selgust tuleks hinnata klientide erinevat kirjaoskuse ja hariduse taset ja võimalikke puudeid silmas pidades.
The clarity of the desired results is a basic requirement to ensure that funding commensurate with the strategy’s importance is made available by political decision-makers.
Soovitud tulemuste selgus peaks olema põhinõue, mis tagaks poliitiliste otsuste tegijate poolt strateegia tähtsusele vastava rahastamise.
The class designation factor (x) shall be ≤ 2, and in the form 1 × 10k, 2 × 10k or 5 × 10k where k is a negative whole number or zero.
Klassifitseeriv tegur x peab olema ≤ 2 ja kujul 1 × 10k, 2 × 10k või 5 × 10k, kui k on negatiivne täisarv või null.
The class indices are defined as: Class A, B and C.
Klasside indeksid määratletakse järgmiselt: klass A, B ja C.
the class of contained use and the containment measures ;
suletud keskkonnas kasutamise liik ja isoleerimismeetmed;
the class of the contained uses,
suletud keskkonnas kasutamiste liik,
the class or combination of classes of vehicles as defined in paragraph 2.1.1 of UNECE Regulation No 107 (only in the case of complete and completed vehicles);
sõiduki klass või klasside kombinatsioon, nagu on määratletud UNECE eeskirja nr 107 punktis 2.1.1 (ainult komplektsete ja komplekteeritud sõidukite puhul);
The class rules cover the structural aspects of the ship (such as strength or stability and buoyancy); machinery (engines, steering gear, etc); equipment to be fitted on board; certain operational aspects (e.g. life-saving equipment, equipment for special cargoes such as on oil tankers and chemical tankers).
Klassifikatsioonimäärused käsitlevad laeva struktuurilisi aspekte (nagu vastupidavus või stabiilsus ja ujuvus); masinaid (mootorid, roolipaller jne); pardale paigaldatavat varustust; teatavaid laeva töö aspekte (nt päästevarustust ning teatava lasti jaoks vajalikku varustust, näiteks naftatankeritel ja kemikaalitankeritel).
The classification and labelling for any substance placed on the market should therefore be notified to the Agency to be included in the inventory.
Seepärast tuleb ametit teavitada iga turule viidava aine klassifikatsioonist ja märgistusest, et see süsteemi lisada.
The classification and labelling inventory
Klassifitseerimis- ja märgistusloetelu
the classification and labelling of the active substance;
toimeaine klassifikatsioon ja märgistus;
The classification by classes of the activity referred to in this Article appears in the Annex.
Käesolevas artiklis nimetatud toimingud on liikide kaupa esitatud lisas.
The classification comprises of the description of the category/categories of danger and qualifying hazard statements for all dangerous properties.
Klassifikatsioon hõlmab ohtlikkuse kategooria(te) kirjeldust ja kõiki ohtlikke omadusi täpsustavaid ohulauseid.
The classification criteria would be discussed in the course of upcoming Bureau meetings.
Liigitamise kriteeriume uuritakse juhatuse järgmistel koosolekutel.
The classification has shown that all powers conferred to the Commission by this regulation are to adopt implementing acts.
Kõnealuse liigitamise kohaselt on käesoleva määrusega kõik komisjonile antud rakendussvolitused seotud rakendusaktide vastuvõtmisega.
The classification includes domestic helpers and cleaners, as well as hand-launderers and pressers.
Alarühma kuuluvad koduabilised ja koristajad kodudes, käsitsi pesupesijad ja triikijad.
The classification of a mixture shall not be affected where the evaluation of the information indicates any of the following:
Segu klassifitseerimist ei mõjuta järgmised teabe hindamisel kindlaksmääratud asjaolud:
the classification of alcoholic beverages in the categories contained in Directive 92/83/EEC has resulted in differing classifications and, in consequence, different taxation of the same products in different Member States.
alkohoolsete jookide liigitamine direktiivis 92/83/EMÜ ettenähtud kategooriatesse on tinginud sama toote erineva liigituse ning sellest tulenevalt ka erineva maksustamise eri liikmesriikides.
The classification of goods covered by this Agreement shall be that set out in the Harmonised Commodity Description and Coding System ("HS") in conformity with the rules of classification applicable thereto.
Käesoleva lepinguga hõlmatud kaupade klassifitseerimine toimub vastavalt kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemis („HS”) sätestatule kooskõlas kohaldatavate klassifitseerimise reeglitega.
The classification of many foods as 'dietetic' foods and the need for such a category of foods has been seriously questioned, although the desirability of maintaining rules on certain specific categories of foods actually addressing nutritional benefits for certain sub-groups of the population is being recognised.
Suure hulga toiduainete liigitamine dieettoiduaineteks ning vajadus kõnealuse toiduainerühma järele on olnud tõsise kahtluse all, kuigi on tunnistatud, et eeskirjade säilitamine on soovitav toiduainete suhtes, mis on toiteväärtuse poolest tegelikult kasulikud elanikkonna teatavatele alarühmadele.
The classification of mixtures must take account of all available information about potential occurrence of synergistic and antagonistic effects among the ingredients.
Segude klassifitseerimisel tuleb võtta arvesse kogu kättesaadav teave koostisainetevaheliste võimalike sünergiliste või antagonistlike mõjude kohta.
The classification of own funds into tiers relies on qualitative criteria to be further specified through implementing measures (see Article 96); however, in order to facilitate that classification, a list of pre-classified items will also be laid down in those implementing measures.
Omavahendite liigitamine tasemetesse tugineb kvaliteedikriteeriumidele, mida täpsustatakse rakendusmeetmetes (vaata artikkel 96); liigitamise hõlbustamiseks sätestatakse kõnealustes rakendusmeetmetes siiski ka eelnevalt liigitatud kirjete loend.
The classification of own funds into tiers relies on qualitative criteria to be further specified through implementing measures (see Article 97); however, in order to facilitate that classification, a list of pre-classified items will also be laid down in those implementing measures.
Omavahendite liigitamine tasemetesse tugineb kvaliteedikriteeriumidele, mida täpsustatakse rakendusmeetmetes (vaata artikkel 97); liigitamise hõlbustamiseks sätestatakse kõnealustes rakendusmeetmetes siiski ka eelnevalt liigitatud kirjete loend.
The classification of products listed in Annex I shall be based on the Combined Nomenclature (CN) established by Council Regulation (EEC) No 2658/8712.
I lisas loetletud toodete klassifikatsioon põhineb nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2658/8712 kehtestatud koondnomenklatuuril (CN).
The classification of river basins at high risk of flooding should incorporate both priority measures (with adequate funding) and criteria to be met in order to reduce costs and increase the benefits to people.
Suure üleujutusohuga vesikondade määratlemine peab hõlmama nii esmatähtsaid meetmeid koos kohase rahastamisega kui ka kriteeriume kulude vähendamiseks ja elanikkonnale toodava kasu suurendamiseks.
The classification of river basins at high risk of flooding should incorporate both priority measures (with adequate funding) and criteria to be met in order to reduce costs and increase the benefits to people.
Suure üleujutusohuga vesikondade määratlemine peab hõlmama nii esmatähtsaid meetmeid koos kohase rahastamisega kui ka kriteeriume kulude vähendamiseks ja samal ajal kasu suurendamiseks, mida need toovad elanikkonnale.
The classification of roads and the definition of time periods shall be based on objective criteria related to the level of exposure of the roads and their vicinities to congestion and pollution such as population density, the yearly number of pollution peaks measured in accordance with Directive 96/62/EC, the average daily and hourly traffic and the level of service (percentage of the day or the year when road usage is close to or above capacity, average delays and/or queues lengths).
Teede klassifikatsiooni ja ajavahemike määratlemisel võetakse aluseks objektiivsed kriteeriumid, mis on seotud ummikute ja saaste tekkega teedel ja nende ümbruses, näiteks rahvastikutihedus, direktiivi 96/62/EÜ kohaselt mõõdetud kõrgeima saastetasemega päevade arv, keskmine liiklustihedus päevas ja tunnis ning teeninduse tase (protsent päevast või aastast, mil tee läbilaskevõime on saavutamas ülemmäära või selle ületanud, keskmised viivitused ja/või järjekordade pikkus).
the classification of the substance or substances in accordance with Article 13;
aine või ainete klassifikatsioon artikli 13 kohaselt;
the classification of the substance referred to in Article 38, including a statement of reasons;
artiklis 38 viidatud aine klassifikatsioon koos põhjendusega;
The classification of types of WEEE into these categories shall be laid down.
Elektroonikaromude tüüpide liigitamine kõnealustesse kategooriatesse sätestatakse.
The classification of undertakings (vehicles) based on the overall risk rating shall be performed in a way that the following distribution within the listed undertakings (vehicles) is reached:
Ettevõtjad (sõidukid) klassifitseeritakse üldise riskiastme alusel nii, et hõlmatud ettevõtjate (sõidukite) puhul järgitakse järgimist jaotust:
The classification shall also entail the establishment, in relation to each such substance, of one of the following:
Liigituse koostamisel kehtestatakse iga sellise aine suhtes üks järgmistest:
the classification society or classification societies and/or any other party which has/have issued to this ship certificates in accordance with the applicable conventions on behalf of the flag State, stating the certificates delivered,
klassifikatsiooniühing või -ühingud ja/või mis tahes muud isikud, kes on vastavalt konventsioonidele lipuriigi nimel väljastanud sellele laevale tunnistusi, kaasa arvatud antud tunnistuste nimetamine,
the classification society or classification societies, where relevant, which has/have issued to this ship the class certificates, if any,
vastavalt vajadusele klassifikatsiooniühing või -ühingud, kes on väljastanud sellele laevale klassifikatsioonitunnistused, kui need on olemas,
The classification will always depend on the specific facts and circumstances.
See liigitus sõltub alati konkreetsetest faktidest ja asjaoludest.
the classifications by dimensions and by quality provided by the Directive are not detailed enough and are too abstract;
direktiivis sätestatud liigitus mõõtmete ja kvaliteedi järgi ei ole piisavalt detailne ega praktiline,
the classifications by origin of IOs;
teabe esitamise kohustuste liigitus tekkeallika järgi;
the classifications by origin of IOs;
teabe esitamise kohustuste liigitust tekkeallika järgi;
the classifications provided by the Directive do not take into account the intended uses of wood and are not adapted to market needs;
direktiivis sätestatud liigitus ei arvesta puidu kavandatavat kasutust ning seda ei ole kohandatud turu vajadustega,
The classified carcases or half-carcases shall be identified.
Liigitatud rümbad ja poolrümbad identifitseeritakse.
The classified varieties shall belong to the Vitis vinifera or come from a cross between this species and other species of the genus Vitis.
Liigitatud sordid peavad kuuluma Vitis vinifera liiki või olema nende liikide ja muude perekonna Vitis liikide ristandid.
The classrooms will be able to enhance digital learning if they are designed as active learning spaces, centred around students, and equipped with the resources to meet the educational needs of all types of students.
Klassiruumid saavad digiõpet edendada, kui nad on kujundatud õpilaskesksete aktiivse õppimise ruumidena ja kui seal on vahendeid, mis vastavad igat tüüpi õpilaste õppevajadustele.
The Clause also imposes various obligations on employers with regard to training and stipulates that the training is mandatory for workers.
Selle klausliga pannakse tööandjatele mitmesugused koolitusega seotud kohustused ja nähakse ette, et koolitused on töötajatele kohustuslikud.
The clause in question is completely wrong.
Lause on täiesti vale.
The clause should be a horizontal clause, applicable to all EU policies, and could lead to increasing to a considerable extent the Committee's influence.
Klausel peaks olema horisontaalset laadi, kohaldatav kõigi ELi poliitikate suhtes ning suurendama komitee mõju märkimisväärselt.
The clause should reflect, for example, the adoption of the automatic exchange of information as the global standard and the new fair tax competition measures set out in OECD BEPS, which have been agreed by the G20.
Sätte puhul tuleks arvesse võtta näiteks automaatse teabevahetuse kui ülemaailmse standardi vastuvõtmist ja OECD BEPSis sätestatud õiglast maksukonkurentsi käsitlevaid uusi meetmeid, milles G20 kokkuleppele jõudis.
The clause stipulates that legal measures of approximation under that article shall be in the legal form of a Directive.
Selles on sätestatud, et kõnealuse artikli kohase ühtlustamise õiguslikud meetmed tuleb võtta direktiivi vormis õigusaktiga.
The clause stipulates that legal measures of approximation under that article shall be vested the legal form of a Directive.
Selles on sätestatud, et kõnealuse artikli kohase ühtlustamise õiguslikud meetmed tuleb võtta direktiivi vormis õigusaktiga.
The clause, thus expanded, would remain in keeping with the spirit of the proposed regulations, which recognise the role of other organisations.
Sedalaadi laiendatud punkt ühtiks nende väljapakutud õigusnormide mõttega, mis arvestavad teiste organisatsioonide rolliga.
The clauses in question also allow for a better control of the overall impact of these safeguards on the achievement of the objectives of the legislation.
Kõnealused klauslid võimaldavad samuti paremini kontrollida nende kaitsemeetmete mõju õigusakti eesmärkide saavutamisele.
The clauses on quality requirements will be amended similarly.
Sarnaselt muudetakse kvaliteedinõudeid käsitlevaid punkte.
The clauses regarding the distance from shore have created particular difficulties for some sectors of the industry.
Kalatööstuse mõnede sektorite jaoks valmistasid eelkõige probleeme sätted, mis käsitlesid aluste kaugust kaldast.
The Clean Air For Europe (CAFE) programme has led to the adoption of a thematic strategy on air pollution12.
Programmi "Puhas õhk Euroopale" (CAFE) tulemusel võeti vastu õhusaastet käsitlev temaatiline strateega12.
The Clean and Energy Efficient Vehicles strategy31 sets out a strategy for encouraging the development and uptake of clean and energy efficient ("green") vehicles.
Keskkonnahoidlike ja energiatõhusate sõidukite strateegia31 eesmärk on soodustada keskkonnahoidlike ja energiatõhusate sõidukite väljatöötamist ja kasutuselevõttu.
The Clean Development Mechanism (CDM) established under the Kyoto protocol is an incentive for EU actors to contribute to afforestation in third world countries and a means of increasing EU efforts with regard to the carbon dioxide quota system in developing countries.
Kyoto protokolli raames rajatud puhta arengu mehhanism (Clean Development Mechanism – CDM) ajendab Euroopa Liidu osalejaid andma panust arengumaade metsastamisse ning on arengumaade süsihappegaasi kvoodisüsteemiga seotud järjest suuremate ELi jõupingutuste vahend.
The Clean Development Mechanism (CDM) established under the Kyoto protocol is an incentive for EU actors to contribute to afforestation in third world countries and a means of increasing EU efforts with regard to the carbon dioxide quota system in third world countries.
Kyoto protokolli raames rajatud puhta arengu mehhanism (Clean Development Mechanism – CDM) ajendab Euroopa Liidu osalejaid andma panust arengumaade metsastamisse ning on arengumaade süsihappegaasi kvoodisüsteemiga seotud järjest suuremate ELi jõupingutuste vahend.
The Clean Development Mechanism (CDM) has led to several thousand projects worldwide, often making very cost effective reductions.
Tänu puhta arengu mehhanismile on kogu maailmas käivitatud tuhandeid projekte, mille abil on heitkoguseid väga kulutasuvalt vähendatud.
The Clean Development Mechanism under the Kyoto Protocol should also bring substantial benefits to developing countries by increasing resources for sustainable development.
Kyoto protokolli puhta arengu mehhanism peaks samuti arengumaadele märkimisväärset kasu tooma, lisades vahendeid säästva arengu jaoks.
The Clean Development Mechanisms (CDM) and Joint Implementation (JI) are the instruments through which credits are currently generated.
Praegu on puhta arengu mehhanism ja ühisrakendus need vahendid, mille kaudu LHÜsid luuakse.
The clean power for transport package addresses both initiatives and includes two components:
Keskkonnahoidliku transpordi paketis käsitletakse mõlemat algatust ja see sisaldab kaht komponenti:
The Clean Sky 2 public-private-partnership is a good example of this.
Selle kohta on hea näide avaliku ja erasektori partnerlus Clean Sky 2.
The Clean Sky Executive Office should seek further ways of reducing bureaucracy and ensure that it has the optimal organisational structure for the tasks ahead.
Ühisettevõtte Clean Sky täitevamet peaks otsima lisavõimalusi bürokraatia vähendamiseks ning tagama, et organisatsiooniline struktuur on eesootavateks ülesanneteks optimaalne.
The Clean Sky Joint Undertaking (CS JU) is the PPP between the European Union (represented by the Commission) and the aeronautics industry.
Ühisettevõte Clean Sky on avaliku ja erasektori partnerlus Euroopa Liidu (esindab komisjon) ja lennundustööstuse vahel.
The Clean Sky Joint Undertaking aims at addressing the implementation of innovative environmentally friendly technologies in all segments of civil air transport, including large commercial aircraft, regional aircraft and rotorcraft and in all supporting technologies such as engines, systems and materials life cycle.
Ühisettevõtte Clean Sky eesmärk on tegelda uuenduslike keskkonnasõbralike tehnoloogiate rakendamisega tsiviilõhutranspordi kõikides segmentides, sealhulgas suured äriotstarbelised õhusõidukid, piirkondlikud õhusõidukid ja tiivikõhusõidukid ning kõik abistavad tehnoloogiad, näiteks mootori, süsteemide ja materjalide kasutuseaga seotud tehnoloogiad.
The Clean Sky Joint Undertaking shall adopt a distinct Financial Regulation based on the principles of the Framework Financial Regulation17.
Ühisettevõte Clean Sky võtab raamfinantsmääruse põhimõtete alusel vastu eraldi finantsmääruse17.
The Clean Sky Joint Undertaking shall adopt rules governing the dissemination of research results which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in Research Activities under this Regulation is protected, and that research results are used and disseminated.
Ühisettevõte Clean Sky võtab vastu uurimistulemuste levitamist reguleerivad eeskirjad, millega vajadusel tagatakse, et käesoleva määruse alusel toimuvate teadusuuringute käigus loodud intellektuaalomand on kaitstud ning et uurimistulemusi kasutatakse ja levitatakse.