natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conversion period shall start at the earliest when the farmer has notified his activity to the competent authorities and subjected his holding to the control system in accordance with this Regulation.
Üleminekuperiood algab kõige varem ajast, kui põllumajandustootja on mahepõllumajandusliku tootmise alustamisest pädevatele asutustele teatanud ning tema majapidamise suhtes kohaldatakse kontrollsüsteemi vastavalt käesolevale määrusele.
The conversion period shall start at the earliest when the farmer or the operator producing seaweed or aquaculture animals has notified his activity to the competent authorities in accordance with this Regulation.
Üleminekuperiood algab kõige varem siis, kui merevetikaid või vesiviljelusloomi tootev põllumajandustootja või ettevõtja on kooskõlas käesoleva määrusega teatanud oma tegevusest pädevatele asutustele.
The conversion rate applicable to senior liabilities shall be higher than the conversion rate applicable to subordinated liabilities, where that is appropriate to reflect the priority of senior liabilities in winding up under applicable insolvency law.
Kõrgema nõudeõiguse järguga kohustuste suhtes kohaldatakse kõrgemat konverteerimismäära kui allutatud kohustuste suhtes, kui see on kohaldatava maksejõuetusõiguse alusel vajalik selleks, et kajastada kõrgema nõudeõiguse järguga kohustuste prioriteetsust.
The conversion rate between the Estonian kroon and the euro has been irrevocably fixed at 15.6466 Estonian kroons for one euro2.
Eesti krooni euroks ümberarvestuse kursiks on lõplikult fikseeritud 15,6466 Eesti krooni ühe euro kohta2.
The conversion rate shall represent appropriate compensation to the affected creditor for the loss incurred by virtue of the exercise of the write down and conversion power.
Konverteerimismäär kujutab endast mõistlikku hüvitist mõjutatud võlausaldajale kahju eest, mida ta kannab seoses allahindamis- ja konverteerimisõiguse kasutamisega.
The conversion rate was irrevocably set at 3.45280 Lithuanian litas per one euro2, which corresponds to the previous central rate of the litas in the EU's exchange rate mechanism (ERM II).
Vahetuskursiks kinnitati pöördumatult 3,45280 Leedu litti ühe euro kohta,2 mis vastab ELi vahetuskursimehhanismi (ERM II) varasemale liti keskkursile.
The conversion rules remain on top of the essential information that should be covered by an information campaign according to 61% (-2pp) of polled Lithuanians.
61 % (-2 protsendipunkti) küsitletud leedulastest pidas ümberarvestuseeskirju kõige olulisemaks teabeks, mida tuleks käsitleda teavituskampaanias.
The conversion rules shall apply to the whole area of the production unit on which animal feed is produced.
1.3.5.1. üleminekueeskirju kohaldatakse selle tootmisüksuse kogu ala suhtes, kus loomasööta toodetakse.
The conversion rules should enable an existing UCITS to convert into a feeder UCITS.
Ümberkujundamise nõuded peaksid võimaldama olemasoleva eurofondi kujundada ümber investor-eurofondiks.
The conversion shall be disclosed.
Ümberkujundamine avalikustatakse.
The conversion shall be verified by the managing authority or by the controller in the Member State or third country in which the beneficiary is located.
Konverteerimist kontrollib abisaaja asukohajärgse liikmesriigi või kolmanda riigi korraldusasutus või kontrollija.
The conversion shall not result in winding up of the entity or in the creation of a new legal person or affect any right or obligation existing before the conversion.
Ümberkujundamise tulemusel üksust ei likvideerita ega asutata uut juriidilist isikut ja see ei mõjuta enne ümberkujundamist kehtinud õigusi ega kohustusi.
The conversion shall take effect on the date on which the FE is deleted from the competent registry.
Ümberkujundamine jõustub FE pädevast registrist kustutamise kuupäeval.
The conversion table ensures that the conversion of periods does not entail any loss of insurance periods.
Teisendamistabeliga tagatakse, et kindlustusperioodide teisendamisega ei kaasneks mingit kindlustusperioodide vähenemist.
The conversion to other production processes will liberate considerable amounts of metallic mercury.
Seoses üleminekuga teistele tootmisprotsessidele jääb kasutusest välja märkimisväärsel hulgal metallilist elavhõbedat.
The conversion would also mean that most of them would then be Maastricht compliant in relation to their remaining national debt.
Sellise konverteerimise tulemusel väheneks enamiku selliste riikide võlg sel määral, et nad jääksid vastavate Maastrichti kriteeriumide piiresse.
the conveyance of the vehicle to the nearest or the most appropriate location at which repairs may be carried out and the possible accompaniment, normally by the same means of assistance, of the driver and passengers to the nearest location from where they may continue their journey by other means;
sõiduki toimetamine lähimasse või sobivaimasse paika, kus saab teha remonti, ning juhi ja reisijate saatmine, tavaliselt sama abivahendiga, lähimasse paika, kust nad saavad oma reisi jätkata muul viisil;
the cooling and heating of the cabin, the removal of snow and ice, the de-icing of the aircraft;
kabiini jahutamine ja soojendamine, lume ja jää eemaldamine, õhusõiduki jäätõrje;
The cooling capacity of water will also decrease because of the general warming of water and discharge thresholds may be crossed.
Vee üldise soojenemise tõttu langeb ka selle jahutusvõime ning heitvee kogus võib ületada lubatud künnised;
The cooperation agreement between France and the United Kingdom (signed at Deauville in November 2010) is relevant here.
„Sellesse konteksti kuulub koostööleping Prantsusmaa ja Ühendkuningriigi vahel (allkirjastatud Deauville’is 2010. aasta novembris).
The Cooperation Agreement between the European Community and South Korea was signed on 28 October 1996.
28. oktoobril 1996 kirjutati alla Euroopa Ühenduse ja Lõuna-Korea vaheline koostööleping.
The cooperation agreement has been signed by the EESC and AFM presidents, Mr Sepi and Mr Lustenhouwer; it was approved by the AFM general assembly of 8 March.
Kokkuleppele kirjutasid alla EMSK president Mario Sepi ja endiste liikmete ühenduse esimees Colin Lustenhouwer ning kokkulepe kinnitati endiste liikmete ühenduse täiskogu istungjärgul 8. märtsi 2010.
The Cooperation Agreement lays down that the EESC shall focus its work on the "preparation of European legislation" which includes "impact assessments on European legislation which will be provided to the European Parliament systematically with information and relevant materials from civil society on how existing legislation and spending programs are effectively working and what are the deficiencies to be taken into account in making and revising legislation and EU policy.
Koostöölepingus sätestatakse, et komitee keskendub oma töös „Euroopa Liidu õigusaktide ettevalmistamisele”, mis hõlmab „Euroopa õigusaktide mõju hindamist, mis esitatakse süstemaatiliselt Euroopa Parlamendile koos teabe ja asjaomaste materjalidega kodanikuühiskonna tasandilt selle kohta, kuidas kehtivad õigusaktid ja rahastamiskavad reaalselt toimivad ja milliseid vajakajäämisi tuleb arvesse võtta ELi õigusaktide ja meetmete kujundamisel ja läbivaatamisel.
the cooperation agreement on anti-competitive activities - adopted by the Council of the EU on 16 June 2003 - which seeks to facilitate EU-Japan trade and investment by ensuring fair competition http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX%3A22003A0722%2801%29;
Konkurentsivastase tegevuse teemaline koostööleping: vastu võetud ELi Nõukogus 16. juunil 2003. aastal – eesmärk on hõlbustada ELi ja Jaapani kaubandust ja investeeringuid ning tagada samas õiglane konkurents (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/ET/ALL/?uri=CELEX%3A22003A0722%2801%29)
the cooperation agreement on anti-competitive activities - adopted by the Council of the EU on 16 June 2003 - which seeks to facilitate EU-Japan trade and investment by ensuring fair competition21;
konkurentsivastase tegevuse teemaline koostööleping, mille ELi Nõukogu võttis vastu 16. juunil 2003. aastal ja mille eesmärk on hõlbustada ELi ja Jaapani kaubandust ja investeeringuid ning tagada samas õiglane konkurents21;
the cooperation agreement on anti-competitive activities - adopted by the Council of the EU on 16 June 2003 - which seeks to facilitate EU-Japan trade and investment within the framework of fair competition18;
konkurentsivastase tegevuse teemaline koostööleping, mille ELi Nõukogu võttis vastu 16. juunil 2003. aastal ja mille eesmärk on hõlbustada ELi ja Jaapani kaubandust ja investeeringuid ning tagada samas õiglane konkurents18;
the cooperation agreement on anti-competitive activities - adopted by the Council of the EU on 16 June 2003 - which seeks to facilitate EU-Japan trade and investment by ensuring fair competition http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX%3A22003A0722%2801%29;
Konkurentsivastase tegevuse teemaline koostööleping: vastu võetud ELi Nõukogus 16. juunil 2003. aastal – eesmärk on hõlbustada ELi ja Jaapani kaubandust ja investeeringuid ning tagada samas õiglane konkurents http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX%3A22003A0722%2801%29
The Cooperation Agreements
Koostöölepingud
The Cooperation Agreements between the European Community and Nepal, between the European Community and the Lao People’s Democratic Republic and between the European Community and Yemen entered into force on 1 June 1996, 1 December 1997 and on 1 July 1998 respectively.
Vastavalt 1. juunil 1996, 1. detsembril 1997 ja 1. juulil 1998 jõustusid Euroopa Ühenduse ja Nepali, Euroopa Ühenduse ja Laose Demokraatliku Rahvavabariigi ning Euroopa Ühenduse ja Jeemeni vahelised koostöölepingud.
The cooperation agreements referred to in the third subparagraph may only be concluded where the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those required under Article 54.
Kolmanda lõigu kohaseid teabevahetust käsitlevaid koostöölepinguid võib sõlmida üksnes tingimusel, et edastatava teabe kohta kehtivad vähemalt samaväärsed ametisaladuse hoidmise tagatised, nagu on ette nähtud artiklis 54.
The cooperation agreements with the Commission and the EP provide for involvement of the EESC in this respect, which could moreover lead to synergies in cooperation with the EP.
Komisjoni ja Euroopa Parlamendi koostöölepingud näevad sellega seoses ette komitee osalemise, mis annab lisaks võimaluse sünergiaks koostöös Euroopa Parlamendiga.
The cooperation along the Pan-European Corridors is organised through Memoranda of Understanding, which also establish a Chair and Secretariat for most of the PECs.
Koostööd üleeuroopaliste transpordikoridoride ja -piirkondade raames korraldatakse vastastikuse mõistmise memorandumite kaudu, millest enamiku täitmiseks on moodustatud ka eesistuja ametikoht ja sekretariaat.
The cooperation along the PECs is organised through non-binding Memoranda of Understanding (MoU), which also establish a Chair and Secretariat for most of them.
Koostööd üleeuroopaliste transpordikoridoride ja -piirkondade raames korraldatakse mittesiduvate vastastikuse mõistmise memorandumide kaudu, millest enamiku täitmiseks on moodustatud ka eesistuja ametikoht ja sekretariaat.
The cooperation and co-financing of projects with the EIB and other IFIs, in particular the European Bank for Reconstruction and Development ("EBRD"), the World Bank and the Council of Europe Development Bank ("CEB"; in cooperation with the German Kreditanstalt für Wiederaufbau "KfW"), is organized under the amended Memorandum of Understanding between the European Commission and participating IFIs for the enlargement countries of 20 May 2003.
Projektide alast koostööd ja kaasrahastamist Euroopa Investeerimispanga ja teiste rahandusasutustega, eelkõige Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga, Maailmapanga ja Euroopa Nõukogu Arengupangaga (koostöös Saksa rahandusasutusega Kreditanstalt für Wiederaufbau), korraldatakse Euroopa Komisjoni ja ühinevate riikide toetamises osalevate rahvusvaheliste rahandusasutuste vahelise 20.
The cooperation and commitment of national supervisors, working through CESR3, is central to finding pragmatic solutions to implementation problems.
CESRi töösse3 kaasatud riiklike järelevalveametnike koostöövalmidus ja pühendumus on rakendusprobleemidele pragmaatiliste lahenduste leidmisel keskse tähtsusega.
The cooperation and communication among the programmes should be enhanced (in particular between ISEC and DPIP and DPIP and the Public Health Programme) at the level of programming during the formulation of the annual work programmes in order to avoid duplications and to allow potential beneficiaries to target their applications more efficiently.
Programmidevahelist koostööd ja teabevahetust (eelkõige kuritegevuse ennetamise ja kuritegevuse vastu võitlemise programmi ja narkomaania ennetus- ja teavitustegevuse programmi ning rahvatervise programmi ja narkomaania ennetus- ja teavitustegevuse programmi vahel) tuleks programmitöö tasandil aasta töökavade koostamise ajal suurendada, et vältida kattumisi ja võimaldada potentsiaalsetel toetuse saajatel oma taotlusi asjakohasemalt suunata.
The cooperation and coordination efforts will increase interoperability and thus increase market uptake of innovative solutions.
Koostöö ja koordinatsiooni parandamine suurendab koostalitusvõimet ja seeläbi kasvab innovatiivsete lahenduste turuosa.
The cooperation and networking is developed especially in the case of civil society organisations focussing on human rights, protection of environment or in the case of women’s groups.
Koostööd ja võrgustikke on arendatud eriti juhtudel, kus kodanikuühiskonna organisatsioonid keskenduvad inimõigustele, keskkonnakaitsele, või naiste rühmade puhul.
The cooperation and the transfer of knowledge
Koostöö ja teadmussiire
The cooperation at European level begun by SoFar and the COST Action – Green Care project in farming should be promoted and developed.
SoFari ja Cost-Action Green Care'i programmidega algatatud ELi tasandi põllumajanduslikku koostööd tuleks edendada ja arendada.
The cooperation at European level begun by SoFar and the COST Action-Green Care project in farming should be promoted and developed.
SoFari ja Cost-Action Green Care'i projektidega algatatud ELi tasandi põllumajanduslikku koostööd tuleks edendada ja arendada.
The cooperation between 3GPP6 and the GCF7 is a good basis on which to build.
3GPP6 ja GCF7 vaheline koostöö on soodsaks edasiarenduse aluseks.
The cooperation between Commission and Council will be streamlined in an operational way.
Komisjoni ja nõukogu vahelist koostööd muudetakse operatiivsel viisil sujuvamaks.
The cooperation between Commission services, which has led to the establishment of the themes, will continue throughout the implementation of Regions For Economic Change, especially under its fast track option.
Komisjoni talituste vaheline koostöö, mis on viinud teemade väljakuulutamiseni, jätkub kogu algatuse "Piirkonnad majandusmuutustes" elluviimise aja jooksul ja eriti kiirema arengu võimaluse raames.
The cooperation between competent authorities shall be organised within the framework of ESMA.
Pädevate asutuste vahelist koostööd korraldatakse ESMA raames.
The cooperation between countries of origin of migrants and host countries needs especially to be enhanced.
Eriti tuleb tõhustada sisserändajate päritolumaade ja vastuvõtvate riikide vahelist koostööd.
the cooperation between ESMA and the competent authorities for the purpose of this regulation including the procedures and detail relating to the delegation of tasks.
EVJA ja pädevate asutuste vaheline koostöö käesoleva määruse kohaldamisel, sealhulgas menetlused ja üksikasjad seoses ülesannete delegeerimisega.
The cooperation between law enforcement institutions should be further improved and legislative barriers affecting the efficiency of investigations should be lifted.
Õiguskaitseasutuste vahelist koostööd tuleks veelgi parandada ning uurimiste tõhusust mõjutavad seadusandlikud tõkked tuleks kaotada.
The cooperation between macro-regions has a high potential to ensure better value for the money invested in those regions.
Makropiirkondade vahelisel koostööl on suur potentsiaal tagada nendesse piirkondadesse investeeritud raha otstarbekam kasutamine.
the cooperation between Member States.
koostööd liikmesriikide vahel.
The cooperation between national standardisation bodies will become more transparent;
Koostöö riikide standardiorganisatsioonide vahel muutub läbipaistvamaks.
The cooperation between regions with steel-related priorities offers an opportunity for exchange of experiences with policies and new technologies.
Koostöö terasega seotud prioriteete seadvate piirkondade vahel annab võimaluse kogemuste vahetamiseks tegevuspõhimõtete ja uute tehnoloogiate alal.
The cooperation between the Commission and the Member States within the context of the 98/34/EC notification procedure helps to improve the clarity and consistency of the notified draft national legislations.
Koostöö, mida komisjon ja liikmesriigid teevad direktiiviga 98/34/EÜ kehtestatud teatamise korra kontekstis, aitab parandada teatatud riiklike õigusaktide eelnõude selgust ja järjepidevust.
The cooperation between the EIB and the EBRD will also be strengthened in the framework of the Eastern Partnership Strategy.
Idapartnerluse strateegia raames tihendatakse ka EIP ja EBRD vahelist koostööd.
The cooperation between the EU and India on migration issues was recently given new impetus.
Hiljuti sai uut hoogu ELi ja India koostöö rändeküsimustes.
The cooperation between the EU and the United States of America on migration issues continues in the framework of the EU-US Platform on Migration and Refugee issues, launched in 2010.
ELi ja Ameerika Ühendriikide koostöö rände valdkonnas jätkub 2010. aastal käivitatud ELi–USA rände- ja pagulasküsimuste platvormi raames.
the cooperation between the German Metropolregionen is intensifying within the Initiativkreis Europäische Metropolregionen;
koostöö Saksamaa „Metropolregionen”-piirkondade vahel hoogustub „Initiativkreis Europäische Metropolregionen” raames;
The cooperation between the Member States, which have at their disposal not only a more consistent and complete system of jurisdiction rules and rules on recognition of judgments, but also a functioning European Judicial Network, can without doubt be much closer than with non‑member countries.
Koostöö liikmesriikide vahel võib olla kindlasti palju tihedam kui kolmandate riikidega, sest esimeste käsutuses on lisaks ühtsematele ja täielikumatele kollisiooninormidele kohtualluvuse ja kohtuotsuste tunnustamise küsimustes veel ka toimiv Euroopa kohtute võrk.
The cooperation chapter should help socio-economic actors to become stronger and participate, and should shift its objectives away from conventional development cooperation and aim at objectives of greater mutual interest, such as education, innovation and developing the economic fabric.
Koostööd käsitlev peatükk peaks aitama kaasa sotsiaal-majanduslike osalejate tugevdamisele ja kaasamisele ning suunama eesmärgid ümber klassikaliselt arengukoostöölt teistele suuremat mõlemapoolset huvi pakkuvatele eesmärkidele, nagu haridus, uuendustegevus ja tootmisstruktuuri arendamine.
The Cooperation Committee may, if necessary, lay down special provisions for the application of the legislation of San Marino in Annex II.
Koostöökomitee võib vajaduse korral II lisas sätestada erisätted San Marino õigusaktide kohaldamiseks.
The Cooperation Council also intends to conclude an agreement on visa facilitation and readmission in November 2007.
Nõukogu sõlmib 2007. aasta novembris viisarežiimi lihtsustamist ja tagasivõttu käsitleva lepingu.
The Cooperation Council recommends that the Parties implement the EU-Ukraine Action Plan in annex, insofar as such implementation is directed towards attainment of the objectives of the Partnership and Cooperation Agreement.
Koostöönõukogu soovitab, et lepingupooled rakendavad lisatud EL-Ukraina tegevuskava, niivõrd kui rakendamine on suunatud partnerlus- ja koostöölepingu eesmärkide täitmisele.
The cooperation covered mainly the building up of the capacity of the regulators, the regulatory infrastructure and waste management strategies to ensure that a nuclear safety culture and framework is developed at a sufficiently early stage.
Koostöö hõlmas peamiselt reguleerivate asutuste võimekuse, reguleeriva infrastruktuuri ja jäätmekäitlusstrateegiate ülesehitamist, et tagada tuumaohutuskultuuri ning raamistiku väljatöötamine piisavalt varajases etapis.
The cooperation in combating corruption between the social partners and other civil society organisations within the Euromed partnership could provide material for learning.
Korruptsioonivastases võitluses võiks eeskuju anda sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna koostöö Euromedi partnerluse raames.
The cooperation instrument should be "compulsory" rather than optional as at present, because not all Member States are involved.
Koostöövahend peab olema kohustuslik, mitte vabatahtlik, nagu ta praegu on, kuna selles ei osale kõik liikmesriigid.
The cooperation involves the expertise of many partners in the European Statistical System.
Nimetatud koostöös kasutatakse paljude Euroopa statistikasüsteemis osalevate partnerite kogemusi.
The cooperation is also well established between the European Rural Development Network and FARNET.
Koostöö on hästi käivitunud ka Euroopa maaelu arengu võrgustiku ja FAR-NETi vahel.
The cooperation is also well established between the Rural Development Network and the FARNET network, both in the Member States and at EU level.
Ka maaelu arengu võrgustiku ja FARNET-võrgustiku vahel on nii liikmesriikide kui ka ELi tasandil tekkinud hea koostöö.
The cooperation is based on the logic that the global approach and flexibility of the drug traffickers should be matched by global law enforcement.
Koostöö lähtub põhimõttest, et kuna uimastite salakaubavedajad tegutsevad rahvusvaheliselt ja paindlikult, siis peaks ka korrakaitse olema rahvusvaheline.
The cooperation mechanisms within the framework of Directive 96/71/EC have so far proven to be unworkable; they have been unable to guarantee the social protection of employees in the same way and to the same extent in all domestic provisions.
Direktiivi 96/71/EÜ raames kehtestatud koostöömehhanismid ei ole seni toiminud: nende abil ei ole suudetud saavutada, et töötajate sotsiaalne kaitse oleks kõigis riiklikes sätetes samal viisil ja määral tagatud.
The cooperation objectives would be clearly specified in order to allow monitoring of their achievement.
Koostöö eesmärgid oleksid selgelt sätestatud, et oleks võimalik jälgida nende saavutamist.
The cooperation of a Member State in an investigation conducted by a substantially interested third country shall be without prejudice of the conduct and reporting requirements of marine casualty or incident safety investigations under this Directive.
Liikmesriik ja oluliselt huvitatud kolmas riik teevad viimase teostatavas ohutusjuurdluses koostööd, ilma et see piiraks laevaõnnetuse või ohtliku juhtumi juurdluse teostamise ja kokkuvõtte tegemise kohustust vastavalt käesolevale direktiivile.
The cooperation of civil society organisations with the central government or local governments is based on an ad hoc basis, since the government seems not to be eager to establish a partnership with civil society organisations.
Kodanikuühiskonna organisatsioonide koostöö keskvalitsuse või kohalike omavalitsustega põhineb ajutisel alusel, kuna valitsus ei näi kodanikuühiskonna organisatsioonidega partnerluste loomisel kuigi innukas olevat.
The cooperation of civil society organisations with the central government or local governments rests on an ad hoc basis, since the government seems not to be eager to establish a partnership with civil society organisations.
Kodanikuühiskonna organisatsioonide koostöö keskvalitsuse või kohalike omavalitsustega põhineb ajutisel alusel, kuna valitsus ei näi kodanikuühiskonna organisatsioonidega partnerluste loomisel kuigi innukas olevat.