natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improving Lisbon governance
Lissaboni strateegia juhtimise parandamine
improving living and working conditions.
parandada elu- ja töötingimusi.
Improving local authorities’ access to existing solutions is important to allow them to learn from each other and develop solutions adapted to their specific situation.
Tähtis on parandada kohalike omavalitsuste juurdepääsu olemasolevatele lahendustele, et võimaldada neil üksteiselt õppida ja välja arendada oma olukorra eripära arvestavaid lahendusi.
Improving long-term competitiveness
Pikaajalise konkurentsivõime tagamine
Improving long-term competitiveness is crucial for the European defence industry and for Europe’s security and defence ambitions.
Pikaajalise konkurentsivõime parandamine on Euroopa kaitsetööstusele, Euroopa julgeolekule ja kaitsevõimele elulise tähtsusega.
improving long-term competitiveness;
pikaajalise konkurentsivõime tagamine;
Improving management and fostering strong synergies between the programmes would address some of the issues.
Programmide juhtimise parandamine ja programmidevahelise tugeva koostoime edendamine lahendaks mõned küsimused.
Improving Management, Control and Simplification
Tõhusam haldamine, kontroll ja lihtsustamine
Improving maritime safety and the attractiveness of the profession
Meresõiduohutuse suurendamine ja elukutse ligitõmbavamaks muutmine
Improving maritime safety remains a challenge, as the flags of most partner countries remain on the black list of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control that measures Flag State performance.
Probleemiks on endiselt meresõiduohutuse parandamine, kuna enamik partnerriikide lipu all sõitvast laevastikust on endiselt lipuriigi tegevust hindava sadamariigi kontrolli käsitleva vastastikuse mõistmise Pariisi memorandumi mustas nimekirjas.
Improving market conditions
Parandada turutingimusi
Improving market conditions
Turutingimuste parandamine
improving market conditions and commercial practices;
turutingimuste ja kaubandustavade parandamine;
Improving market conditions through a stronger internal market and the consistent implementation of smart regulation (e.g. market surveillance, competitiveness proofing).
Turutingimuste parandamine tugevama siseturu toetamise teel ja aruka regulatsiooni (turu järelevalve, konkurentsivõime kontroll) järjekindla rakendamise abil.
Improving market conditions,
parandada turustamistingimusi,
Improving market efficiency
Turu tõhususe parandamine
Improving market functioning could be important in countering inflation expectations and in reducing the risk of competitiveness losses, especially given the small size of Estonia’s product markets.
Turu toimimise parandamisel võib olla oluline osa inflatsiooniootustega ja konkurentsivõime vähenemise ohuga seotud probleemide lahendamisel, arvestades Eesti tooteturu väiksust.
improving matching of labour market needs
tööjõuturu vajadustele vastamise parandamine;
improving measures for monitoring activities undertaken in the projects;
täiustada projektides alustatud järelevalvetegevuse meetmeid;
Improving measuring instruments
Hindamisvahendite parandamine
Improving Member States' coordination on tax audits
Liikmesriikide koordineerimise parandamine maksuauditite tegemisel
Improving monitoring
Järelevalve ja kontrolli parandamine
Improving monitoring and enforcement of working conditions
parandada töötingimuste jõustamist ja nende täitmise kontrollimist
Improving monitoring and reporting
Seire ja aruandluse parandamine
Improving monitoring by enhancing reporting provisions
Järelevalve parandamine aruandlussätete tõhusamaks muutmise teel
improving monitoring by means of checks targeting high-risk companies (rather than more frequent systematic checks), an operational exchange of information between the authorities in the various Member States which are supposed to monitor the companies' conduct, and the use of electronic registers which would reduce administrative costs;
parandada riskifaktoriga ettevõtjate järelevalvet ja kontrolli (nende sagedase ja süsteemse kontrollimise asemel), vahetades tegevusalast teavet erinevates liikmesriikides tegutsevate ettevõtjate head käitumist jälgivate ametiasutuste vahel ja luues halduskulusid vähendavad elektroonilised registrid;
improving monitoring of progress.
edusammude seire parandamine.
Improving monitoring, assessing and anticipating as well as the matching of skills is crucial to address both the employment impact of the crisis and the long-term job prospects of the EU workforce.
Seire, hindamise ja prognoosimise parandamine ning kutseoskuste parem vastavus tööturu vajadustele on oluline nii selleks, et leevendada majanduskriisi mõju tööhõivele kui ka selleks, et parandada ELi tööjõu tööhõivealaseid väljavaateid pikaajalises perspektiivis.
improving mutual recognition by introducing product authorisation zones for plant protection products.
parandada vastastikust tunnustamist, moodustades taimekaitsevahendite jaoks tooteloa tsoonid.
improving mutual understanding between young people around the Mediterranean basin, based on, and with a commitment to, mutual respect, tolerance and dialogue between the various cultures;
parandada kogu Vahemere piirkonna noorte üksteisemõistmist, lähtudes vastastikusest austusest, sallivusest ning kultuuridevahelisest dialoogist ning seades need endale kohustuseks;
Improving national budget processes by drawing on identified best practices would improve fiscal policy-making on a lasting basis.
Riikide eelarvemenetluste parandamine kindlakstehtud parimate tavade abil aitaks eelarvepoliitikat kestvalt parandada.
Improving national legislation governing cooperatives
Ühistuid puudutava seadusandluse parendamine liikmesriikides
improving obligations related to emergency services;
hädaabiteenustega seotud kohustuste karmistamine;
Improving one parameter such as rolling resistance may have an adverse impact on other parameters such as wet grip, while improving wet grip may have an adverse impact on external rolling noise.
Ühe parameetri, nt energiasäästlikkuse parandamine võib negatiivselt mõjutada teisi parameetreid, nt märghaardumist, ning märghaardumise optimeerimine võib negatiivselt mõjutada välist veeremismüra.
Improving online access to digital goods and services is one of the three pillars of the Digital Single Market Strategy, one of the ten priorities for the Juncker Commission.
Digitaalsete kaupade ja teenuste internetipõhise kättesaadavuse parandamine on üks kolmest sambast, millele tugineb digitaalse ühtse turu strateegia – mis on Junckeri juhitud komisjoni üks kümnest prioriteedist.
Improving online search facilities will increase the accessibility of millions of sources found in Europe's libraries on both a national and cross-border basis.
Võrgupõhiste otsinguvõimaluste parandamine suurendab Euroopa raamatukogudes leiduvate miljonite allikate kättesaadavust nii riiklikul kui ka piiriülesel tasandil.
Improving operational cooperation in the fight against illegal activities and content on the Internet, specifically in the areas of terrorism, child sexual abuse material and other illegal activities particularly sensitive from a child protection perspective
operatiivse koostöö parandamine võitlemisel ebaseadusliku tegevusega ja materjalide avaldamisega Internetis, eelkõige seoses terrorismi, laste seksuaalset kuritarvitamist kujutava materjali ja muu ebaseadusliku tegevusega, mis on eriti tundlik lastekaitse seisukohast;
Improving operational efficiency has been the focus of regulatory attention prior to the financial crisis and has contributed to e.g. ensuring that CDS are today increasingly affirmed and confirmed electronically.
Toimimise tõhustamine oli reguleerivate asutuste prioriteet juba enne finantskriisi ja tänu selle raames võetud meetmetele tõendatakse ja kinnitatakse krediidiriski vahetustehinguid järjest sagedamini elektrooniliselt.
Improving operational performance
Tegevuse tulemuslikkuse parandamine
Improving operational support to the Member States
Liikmesriikidele osutatava operatiivabi tugevdamine
improving organisation.
korralduse parandamine.
Improving Organisational Processes
Haldusasutuste tööprotsessi parandamine
improving organisational processes (electronic public procurement, faster processing of requests, etc.);
haldusasutuste tööprotsessi parandamine (e-riigihanked, taotluste kiirendatud menetlus, jms);
Improving our education system will be key to ensuring that we are prepared for the future, with the right skills for future high-quality jobs.
Meie haridussüsteemi parandamisel on võtmetähtsus, tagamaks, et oleme valmis tulevikuks ja meil on õiged oskused tulevaste kvaliteetsete töökohtade jaoks.
Improving our negotiating position and political leverage by increasing overall weight and representation on the basis of well-defined common interests and commitments.
Läbirääkimiste positsiooni parandamine ja poliitilise mõjuvõimu suurendamine selgelt kindlaksmääratud ühiste huvide ja kohustuste alusel üldise tähtsuse ja esindatuse suurendamise kaudu.
Improving our performance in innovation, education, research and development, both for products – including quality, high value-added agricultural products – and services is critical to maintaining the EU’s ability to sell top-of-the-range products.
Selleks, et säilitada ELi suutlikkus müüa tipptasemel tooteid, tuleb tõsta liidu suutlikkust innovatsiooni, hariduse ning teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse valdkonnas, seda nii toodete (sealhulgas kvaliteetsed, kõrge lisandväärtusega põllumajandustooted) kui ka teenuste osas.
Improving our understanding of the problem
Parandada probleemi mõistmist
IMPROVING OUTLOOK FOR THE ECONOMY
MAJANDUSE VÄLJAVAADETE PARANEMINE
Improving overall living standards can significantly help reducing poverty and exclusion in countries with lower GDP per capita and high material deprivation rates.
Üldise elatustaseme parandamine võib aidata vaesust ja tõrjutust oluliselt vähendada riikides, kus SKP inimese kohta on väiksem ja materiaalse puuduse määr kõrgem.
improving passengers' right to information regarding guaranteed connections;
reisijate õiguse tugevdamine teabele mitme transpordivahendi vaheliste transpordiühenduste kohta ;
improving passengers' right to information regarding guaranteed connections;
reisijate õiguse tugevdamine teabele mitme transpordivahendi vaheliste transpordiühenduste kohta;
improving passengers' rights by enabling them and their representatives to join with the relevant authorities and elected representatives from the local areas concerned, to draw up a model for monitoring rail service standards (regularity, punctuality, accessibility, cleanliness, etc.);
reisijate õiguste tugevdamine tänu neile ja nende esindajatele loodud võimalusele määratleda koostöös pädevate ametiasutuste, asjaomaste kogukondade valitud esindajate ning töötajatele ja nende ametiühingutega ühiselt raudteeteenuste kvaliteedi (korrapärasus, täpsus, juurdepääs, puhtus jms…) tõlgendamise ja kontrolli võrdlusraamistik
improving passengers' rights by enabling them and their representatives to join with the relevant authorities and elected representatives from the local areas concerned, to draw up a model for monitoring rail service standards (regularity, punctuality, accessibility, cleanliness, etc.);
reisijate õiguste tugevdamine tänu neile ja nende esindajatele loodud võimalusele määratleda koostöös pädevate ametiasutuste, asjaomaste kogukondade valitud esindajate ning töötajatele ja nende ametiühingutega ühiselt raudteeteenuste kvaliteedi (korrapärasus, täpsus, juurdepääs, puhtus jms…) tõlgendamise ja kontrolli võrdlusraamistik;
improving passengers' rights by enabling them and their representatives to join with the relevant authorities, elected representatives from the local areas concerned, workers and their trade unions to draw up a model for monitoring rail service standards (regularity, punctuality, accessibility, cleanliness, etc.);
reisijate õiguste tugevdamine tänu neile ja nende esindajatele loodud võimalusele määratleda koostöös pädevate ametiasutuste, asjaomaste kogukondade valitud esindajate ning töötajatele ja nende ametiühingutega ühiselt raudteeteenuste kvaliteedi (korrapärasus, täpsus, juurdepääs, puhtus jms) tõlgendamise ja kontrolli võrdlusraamistik
Improving payment systems and logistics and tackling technical barriers
Parandada maksesüsteeme ja logistikat ning tegeleda tehniliste tõketega
Improving Performance
Tulemuslikkuse parandamine
Improving performance and quality control
Tulemuslikkuse ja kvaliteedikontrolli täiustamine
Improving planning of EU production and its adjustment to demand
parandada ELi tootmise kavandamist ja selle kohandamist nõudlusega,
Improving police response to violence against LGBTI persons in Bosnia and Herzegovina:
Politsei reageeringu parandamine LGBTI-inimeste vastu suunatud vägivallale Bosnia ja Hertsegoviinas:
Improving policy coherence
Parandades poliitika ühtsust
Improving policy coherence for development has also wider dimensions when it comes to issues such as food security, rural development, land use, access to land or sustainable use of natural resources.
Poliitika ja arengu tihedamal seostatusel on ka laiemad dimensioonid, kui mõelda sellistele küsimustele nagu toiduga kindlustatus, maaelu areng, maa kasutamine, juurdepääs maale ja loodusvarade säästlik kasutamine.
Improving policy coherence: impact assessment and other better regulation tools.
Parandades poliitika ühtsust: mõjuhinnangud ja teised parema õigusloome vahendid.
Improving Policy-making Mechanisms – The aim of ESCs could be to improve mechanisms day-to-day, for example through Better Regulation.
parandada poliitikakujundamise mehhanisme – majandus- ja sotsiaalnõukogude eesmärk võiks olla parandada igapäevase töö osana mehhanisme, nt parema reguleerimise teel.
Improving port activity could lead to rationalisation of the transport of goods, flowing from land to maritime transport, thereby boosting intermodality between sea, rail, inland waterways and roads.
Sadamategevuse parandamine võib viia maismaatranspordilt meretransporti suunduva kaubaveo ratsionaliseerimiseni, tugevdades intermodaalsust mere, raudtee, sisevee ja maismaa vahel.
Improving pre-school provision and widening access to it are potentially the most important contributions that school systems can make to improving opportunities for all and achieving Lisbon goals.
Selleks et saavutada Lissaboni strateegia eesmärgid ja tagada koolisüsteemis kõikidele võrdsed võimalused, on vaja tõhustada koolieelset haridust ja laiendada sellele juurdepääsu.
Improving preparedness after 2007
Valmisoleku parandamine alates 2007.
Improving preparedness and contingency planning to deal with risks (including climate).
parandatakse valmisolekut ja situatsiooniplaneerimist ohtudega (sh kliimaohud) toimetulekuks.
Improving prevention, and early diagnosis and intervention.
ennetustöö ning varase diagnoosimise ja sekkumise parandamine.
improving primary containment in process safety systems;
protsessi ohutuse süsteemide esmase säilitamise parandamine;
Improving pro-innovative business-support infrastructure
uuendustegevust soosivate ettevõtluse tugistruktuuride parandamine;
Improving procedures and clarifying the rights and obligations of the various stakeholders should lead to savings in terms of administrative costs (settlement of claims between social security institutions) and an effective response to the needs of EU citizens (reduction in the time needed for reimbursement or payment of benefits).
Menetluste parandamine ja eri osapoolte õiguste ja kohustuste selgitamine võivad pakkuda halduskulude kokkuhoidu (sotsiaalkindlustusasutuste vastastikuste nõuete hüvitamine) ja tõhusat vastust kodanike vajadustele (tagasimaksete ja hüvitiste maksetähtaegade lühendamine).
improving procedures providing passengers on journeys with help and assistance in cases of prolonged stoppages (more than one hour).
Tõhustatud menetlused nende reisijate toetamiseks ja abistamiseks, kelle rongil tekib pikemaid (üle ühe tunni pikkusi) seisakuid.
improving procedures providing passengers on journeys with help and assistance in cases of prolonged stoppages (more than one hour).
tõhustatud menetlused nende reisijate toetamiseks ja abistamiseks, kelle rongil tekib pikemaid (üle ühe tunni pikkusi) seisakuid..”
improving procedures providing passengers on journeys with help and assistance in cases of prolonged stoppages (more than one hour).
Tõhustatud menetlused nende reisijate toetamiseks ja abistamiseks, kelle rongil tekib pikemaid (üle ühe tunni pikkusi) seisakuid.”
improving procedures providing passengers on journeys with help and assistance in cases of prolonged stoppages (more than one hour).
tõhustatud menetlused nende reisijate toetamiseks ja abistamiseks, kelle rongil tekib pikemaid (üle ühe tunni pikkusi) seiskuid.
improving product stewardship cooperation with downstream customers;
tarneahela järgmise etapi klientidega toote elutsükli vastutustundliku juhtimise heaks tehtava koostöö parandamine;
Improving productivity and competitiveness will require investment in education, training, research and organisation of work.
4.4.3 Konkurentsivõime ja tootlikkuse parandamine nõuab investeeringuid haridusse ja koolitusse, teadusuuringute valdkonda ning töökorraldusse.
Improving productivity and competitiveness will require investment in education, training, research and organisation of work.
Konkurentsivõime ja tootlikkuse parandamine nõuab investeeringuid haridusse ja koolitusse, teadusuuringute valdkonda ning töökorraldusse.
Improving productivity and increasing employment can go hand in hand.
Tootlikkust ja tööhõive määra saab suurendada samaaegselt.
Improving productivity and the quality of working life is based chiefly on combining technology and employee skills, engagement and motivation of staff, as well as leadership, to yield new products, services and working practices.
Tootlikkuse ja tööelu kvaliteedi parandamine põhineb peamiselt tehnoloogia ja töötajate oskuste ühendamisel, töötajate pühendumusel ja motivatsioonil ning juhtimisel, mille tulemuseks on uued tooted ja teenused ning uus töökorraldus.
Improving productivity growth and addressing high unemployment among the low-skilled, especially in the East should help sustain the strong German economic performance in the future.
Tootlikkuse suurendamine ja eriti riigi idaosas tööpuuduse vähendamine madala kvalifikatsiooniga töötajate seas peaks aitama kaasa Saksamaa tugeva majanduse säilitamisele tulevikus.
Improving productivity is very much needed.
Väga vajalik on tootlikkuse suurendamine.
Improving products and changing consumption patterns
Toodete täiustamine ja tarbimisharjumuste muutmine
Improving professional competence
Ametialase suutlikkuse parandamine
Improving professional skills
Kutseoskuste parandamine
improving professional standards and career opportunities in the sector;
muuta sektor professionaalsemaks ja parandada töötajate karjäärivõimalusi;
Improving progress in society and generating an in-depth, shared understanding of complex and interrelated socio-economic challenges are tasks that ESCs can take on.
Progressi suurendamine ühiskonnas ning keeruliste ja omavahel seotud sotsiaal-majanduslike väljakutsete sügavuti ja ühiselt mõistmine on ülesanded, millega võivad tegeleda majandus- ja sotsiaalnõukogud.
Improving protection and enforcement of IPRs in third countries
Intellektuaalomandi õiguste kaitse ja tagamise parandamine kolmandates riikides
improving protection in the event of maternity
raseduse ja sünnituse puhul tagatava kaitse parandamine;
improving protection in the event of maternity by offering maternity provision for self employed women;
raseduse ja sünnituse puhul tagatava kaitse parandamine, kehtestades rasedus- ja sünnituspuhkuse sätted naissoost füüsilistele ettevõtjatele;
improving protection in the event of maternity by offering maternity provision for self-employed women;
raseduse ja sünnituse puhul tagatava kaitse parandamine, kehtestades rasedus- ja sünnituspuhkuse sätted naissoost füüsilistele ettevõtjatele;
improving provisions for the Cross-Border Cooperation to facilitate effective and fast implementation of the programmes;
täiendada piiriülest koostööd käsitlevaid sätteid, et soodustada programmide tõhusat ja kiiret elluviimist;
Improving provisions on transparency of investment products offered to retail investors is an important investor protection measure and a precondition for rebuilding confidence of retail investors in the financial market.
Jaeinvestoritele pakutavate investeerimistoodete läbipaistvust käsitlevate sätete parandamine on oluline investorite kaitsmise meede ning eeldus selleks, et taastada jaeinvestorite usaldus finantsturu vastu.
Improving provisions on transparency so that they work in favour or retail investors, taking into account their needs is a vital component of this.
Selleks on möödapääsmatult vajalik parandada läbipaistvust käsitlevaid sätteid, nii et need võtaksid arvesse jaeinvestorite huve ja vajadusi.
Improving Public Finances
Riigi rahanduse parandamine
improving public health,
rahvatervise parandamine;
Improving public information and involving civil society in the development of the future European digital library (EDL)
Üldsuse teavitamise parandamine Euroopa tulevase digitaalraamatukogu küsimuses ja kodanikuühiskonna kaasamine Euroopa tulevase digitaalraamatukogu arendamisse
Improving public knowledge on the relationship between diet and health, energy intake and output, on diets that lower risk of chronic diseases, and on healthy choices of food items, is a prerequisite for the success of any nutrition policy, whether at national or Community level.
Mis tahes riiklik või ühenduse toitumispoliitika saab olla edukas vaid siis, kui parandatakse inimeste teadmisi toitumise ja tervise seosest, energia saamisest ja kasutamisest, krooniliste haiguste ohtu vähendavast toidust ja tervislikust toidust.
Improving public services and key infrastructure
Avalike teenuste ja esmatähtsate infrastruktuurirajatiste edendamine
improving quality and career prospects, recognising the "creative value" in the value chain,
kvaliteeditaseme ja karjäärivõimaluste suurendamine, tunnustades „loovuse väärtust” väärtusahelas;
Improving quality and productivity at work
Töö kvaliteedi ja produktiivsuse parandamine
Improving quality and productivity at work:
Töö kvaliteedi ja tootlikkuse parandamine:
Improving quality and productivity at work: Efforts to raise employment rates go hand in hand with improving the attractiveness of jobs, quality at work, labour productivity growth, reducing segmentation and the proportion of working poor.
Töö kvaliteedi ja tööviljakuse parandamine: Tööhõive määra suurendamiseks tehtavad jõupingutused peavad toimuma paralleelselt töökohtade atraktiivsuse suurendamisega, töö kvaliteedi tõstmisega ja tööviljakuse kasvuga ning segmenteerumise ja vaeste töötajate osakaalu vähendamisega.
Improving quality and safety.
kvaliteedi ja ohutuse parandamine.
Improving quality through standards, evidence-based medicine and integrated care
Kvaliteedi parandamine standardite, tõenditel põhineva meditsiini ja integreeritud hoolduse kaudu
Improving Recognition and Visibility of Rare Diseases
Haruldaste haiguste parem tunnustamine ja nende nähtavuse parandamine
Improving Recognition and Visibility on Rare Diseases
Haruldaste haiguste parem tunnustamine ja nende nähtavuse parandamine
Improving Recognition and Visibility on Rare Diseases
Haruldaste haiguste tunnustamise edendamine ja nende nähtavuse parandamine
Improving redress in retail financial services
Õiguskaitsevahendite parandamine jaefinantsteenuste alal
Improving regulation and delivering benefits to citizens and business needs time, financial and human resources, and adjustment of institutional and administrative structures.
Õigusloome täiustamine ning kasu pakkumine kodanikele ja ettevõtetele nõuab aega, rahalisi vahendeid ja inimesi ning institutsioonilise ja haldusstruktuuri kohandamist.
Improving regulation of network access at national and EU level,
parandada võrgule juurdepääsu reguleerimist riiklikul ja ELi tasandil;
Improving relations and cooperation with strategic partners is essential in order to play a stronger role as a global player.
Suhete ja koostöö parandamine strateegiliste partneritega on tugevama ülemaailmse osalejana tegutsemiseks elementaarne.