natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to assure proportionality of the implementing measures that will be taken in the framework of the proposed regulation and to meet the objectives of Regulation (EC) 882/2004 on official feed and food control, the following instruments are therefore needed:
Kavandatava määruse raames võetavate rakendusmeetmete proportsionaalsuse tagamiseks ning sööda- ja toidualaseid ametlikke kontrolle käsitlevas määruses (EÜ) 882/2004 püstitatud eesmärkide saavutamiseks on seetõttu tarvis järgmisi vahendeid:
In order to assure proportionality of the implementing measures that will be taken in the framework of the proposed regulation, the following instruments are therefore needed:
Et tagada kavandatava määruse raames rakendatavate meetmete proportsionaalsust, on vaja järgmisi vahendeid:
In order to assure proportionality of the implementing measures that will be taken in the framework of the proposed regulation, the following instruments are therefore needed:
Et tagada kavandatava määruse raames rakendatavate meetmete proportsionaalsust, on vajalikud järgmised vahendid:
In order to attach young workers to their rural territories, or to bring them back if they are already gone, the availability of good job opportunities is a necessary condition but not a sufficient one.
Selleks, et siduda noori töötajaid oma koduste maapiirkondadega või tuua neid sinna tagasi, kui nad on sealt juba lahkunud, on heade töövõimaluste olemasolu vajalik, kuid mitte piisav tingimus.
In order to attain its objectives, the European Commission invites Member States to play an active role in the implementation of the action programme.
Euroopa Komisjon kutsub liikmesriike üles aktiivselt osalema kõnealuse tegevusprogrammi rakendamisel, et saavutada selle eesmärgid.
In order to attain the above mentioned objective, the EMN should carry out a number of activities, which are described in Article 2.
Eespool nimetatud eesmärgi saavutamiseks peaks ERV täitma artikli 2 lõikes 2 kirjeldatud ülesandeid.
In order to attain the Lisbon growth and jobs objectives, Europe needs a greater number of active workers, who are also more productive.
Selleks, et saavutada majanduskasvu ja töökohtadega seotud Lissaboni eesmärgid, vajab Euroopa rohkem aktiivseid töötajaid, kes on ka tootlikumad.
In order to attain the objectives of the common agricultural policy defined by the Treaty and finance the various measures falling under it, including rural development, the following are hereby set up:
Ühtse Põllumajanduspoliitika leppega defineeritud eesmärkide saavutamiseks ning selle poliitika erinevate meetmete, sealhulgas maapiirkondade arengu finantseerimise tagamiseks on asutatud :
In order to attain the objectives of this Agreement, the Joint CARIFORUM-EC Council shall have the power to take decisions in respect of all matters covered by the Agreement.
CARIFORUMi–EÜ ühisnõukogu on käesoleva lepinguga hõlmatud küsimustes pädev vastu võtma kõiki käesoleva lepingu eesmärkide saavutamiseks vajalikke otsuseid.
In order to attain the objectives set out in this Directive, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of details concerning notions of adequate knowledge and competence of the intermediary, management of conflicts of interest, conduct of business obligations in relation to insurance packaged retail investment products and procedures and forms for submitting information in relation to sanctions.
Käesoleva direktiivi eesmärkide saavutamiseks tuleks komisjonile anda volitused võtta aluslepingu artikli 290 kohaselt vastu õigusakte, mis käsitlevad vahendaja piisavate teadmiste ja pädevuse määratlust, huvide konfliktide juhtimist, äritegevuse kohustusi seoses kindlustusega seotud jaeinvesteerimistoodetega ning sanktsioonidega seotud teabe esitamise korda ja vormi.
In order to attain these strategic objectives, current air quality legislation will be simplified and other legislation revised where appropriate.
Nende strateegiliste eesmärkide saavutamiseks tuleb kehtivat õhukvaliteedi seadusandlust lihtsustada ning muud õigusaktid vajaduse korral läbi vaadata.
In order to attain this objective, the Commission will use its capacity to propose the annual programme of activities of the EMN, as foreseen in Article 4 (2) (a).
Nimetatud eesmärgi saavutamiseks kasutab komisjon artikli 4 lõike 2 punktist a tulenevat volitust esitada ERV iga-aastane tegevuskava.
In order to attain this objective, the following two steps must be taken.
Selle eesmärgi saavutamiseks tuleb teha kahte asja.
In order to attain this overall objective, the proposal aims at:
Üldeesmärgi saavutamist silmas pidades on ettepaneku eesmärk:
In order to attenuate the adverse effects of the conditions of acquisition of supplementary pension rights on the exercise of the right to freedom of movement, the draft Directive provides for the following elements of flexibility:
Et vähendada täiendavate pensioniõiguste omandamise tingimuste negatiivset mõju vaba liikumise õiguse kasutamisele, nähakse direktiiviga ette järgmised paindlikkusevõimalused:
In order to attenuate the labour market shortages, improving the labour market performance of non-EU residents and, in the short term, set up strategies aiming at attracting new labour migrants, are therefore needed.
Selleks et vähendada tööjõupuudust, on vaja tõhustada kolmandatest riikidest pärit elanike panust tööturul ning koostada kiiresti strateegiad, mille eesmärk on meelitada uusi võõrtöötajaid.
In order to attract diversified FDI, and in order for them to be efficient, Africa must keep up its efforts to create a generally facilitating and attractive framework.
Erinevate otseste välisinvesteeringute ligimeelitamiseks ja nende tõhususe tagamiseks peab Aafrika suurendama oma jõupingutusi investeeringuid soodustava ja ligitõmbava keskkonna loomiseks.
In order to attract highly skilled workers and encourage their continuous stay in the Union, while enabling mobility within the Union as well as circular migration, derogations from Council Directive 2003/109/EC43 should be provided for in order to give EU Blue Card holders an easier access to EU long-term resident status.
Selleks et meelitada liitu kõrgema tasandi kutseoskustega töötajaid ja julgustada neid siia jääma, tuleks lisaks liidusisese liikuvuse ja korduvrände lubamisele kehtestada erandid nõukogu direktiivist 2003/109/EÜ43, et ELi sinise kaardi omanikud saaksid lihtsamalt ELi pikaajalise elaniku staatuse.
In order to attract more investment, generate employment and accelerate growth, it is important to facilitate market-entry within sectors and between Member States.
Investeeringute paremaks ligitõmbamiseks, tööhõive parandamiseks ja majanduskasvu kiirendamiseks on tähtis hõlbustada turule sisenemist teisest sektorist või liikmesriigist.
In order to attract the most able people into teaching, it is important to provide attractive conditions for entering the profession and for career development, pay that reflects the profession's social importance and social recognition for the work that is done.
Et muuta õpetaja kutsealal tegutsemist atraktiivsemaks, tuleb tagada tööelu alustamise ja edutamise tingimused, elukutse sotsiaalse tähtsusega kooskõlas olev tasu ja kutsealal tegutsemise tunnustamine.
In order to attract them, the EU needs to have the best universities in place.
Nende ligimeelitamiseks peab Euroopa Liidul olema parimad üli- ja kõrgkoolid.
In order to avail of these opportunities greater emphasis needs to be given to appropriate training, education, apprenticeships and opportunities for young people to gain the necessary skills for living.
Et neist võimalustest rohkem kasu saada, tuleb panna suuremat rõhku sobivale koolitusele, haridusele, praktilisele väljaõppele ja noorte võimalustele õppida eluks vajalikke oskusi.
In order to avert a new division between itself and its neighbours, the EU has adopted the European Neighbourhood Policy, which embraces all the new countries neighbouring the EU, including those of the southern Mediterranean participating in the Euro-Mediterranean Partnership.
Vältimaks täiendavaid lahknevusi ELi ja ta naaberriikide vahel, on Euroopa Liit võtnud kasutusele Euroopa naabruspoliitika, mis hõlmab kõiki hiljuti ELi naabriteks saanud riike, sh Vahemere piirkonna lõunapoolseid partnerriike, kes on kaasatud Euroopa ja Vahemere piirkonna partnerluse võrgustikku.
In order to avoid a burdensome procedure, the Hearing Officers have instituted the practice of sending so‑called “pre‑Article 9 letters”.
Koormava menetluse vältimiseks on ärakuulamise eest vastutavad ametnikud kasutusele võtnud nn artikli 9 kasutamisele eelnevad kirjad.
In order to avoid a cumbersome repetition, to streamline the text and clarify the language with regard to adoptions, the two recitals are to be merged by adding the following text at the end of recital 19a whilst deleting its current last sentence:
Et vältida kohmakat kordust, siluda teksti ja selgitada sõnastust seoses lapsendamisega, tuleb need kaks põhjendust ühendada lisades järgmise teksti põhjenduse 19a lõppu ning kustutades selle praeguse viimase lause:
In order to avoid a differentiated treatment of foreign versus domestic operators, such emergency measures should concern all CIT-transports in the Member State concerned.
Selleks et vältida teise riigi ja kodumaiste operaatorite erinevat kohtlemist, peaksid sellised erakorralised meetmed hõlmama asjaomase liikmesriigi kogu sularahavedu.
In order to avoid a disproportionate administrative burden, a list of default values should be laid down for common biofuel production pathways.
Selleks et vältida ebaproportsionaalset halduskoormust, tuleks üldiste biokütuse tootmisviiside jaoks sätestada vaikeväärtuste loetelu.
In order to avoid a fall in the value of the Community minimum levels of duty on cigars, cigarillos and smoking tobaccos other than fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes, it is necessary to increase the minimum levels, expressed as a specific amount.
Vältimaks ühenduse sigarite, sigarillode ja muu suitsetamistubaka kui sigarettide keeramiseks mõeldud peeneks lõigatud tubaka suhtes kohaldatavate ühenduse miinimummäärade väärtuse langust, tuleb kindlasummalisi miinimummäärasid tõsta.
In order to avoid a gap in financing, the Council decided the principle of producer responsibility should apply both to producers of individual batteries and appliance and car producers who place batteries on the market, while avoiding double charging (see Articles 3 (12), and 13 of the common position).
Et vältida probleeme rahastamises, otsustas nõukogu, et tootja vastutuse põhimõtet tuleks kohaldada mõlema, nii patareide tootjate kui ka seadmete ja autode tootjate suhtes, kes patareisid turule toovad, vältides samal ajal kahekordset maksustamist (vt ühise seisukoha artikli 3 lõige 12 ja artikkel 13).
In order to avoid a gap in the financing of the waste management of batteries removed from appliances/cars, appliance manufacturers and car producers are also covered by the definition of “producer” in this Directive, if the appliance or car incorporates a battery at the moment when it is placed on the market.
Et vältida probleeme seadmetest/autodest kõrvaldatud patareide jäätmekäitluse rahastamisel, kuuluvad seadmete ja autode tootjad kõnealuses direktiivis samuti mõiste „tootja“ alla, juhul kui seade või auto sisaldab turuleviimise ajal patareid.
In order to avoid a legal vacuum, the date of repeal of the existing insurance Directives should therefore be aligned accordingly.
Õigusliku vaakumi vältimiseks tuleks kindlustust käsitlevate praegu kehtivate direktiivide kehtetuks tunnistamise kuupäeva vastavalt kohandada.
In order to avoid a prolonged implementation of PRIMA, a deadline should be fixed for the launch of the last activities, including the last calls for proposals.
PRIMA rakendamise pikalevenimise vältimiseks tuleb kehtestada viimaste meetmete algatamise, sealhulgas viimaste projektikonkursside alustamise tähtaeg.
In order to avoid a significant negative effect on the economies of those countries or territories which could result from the application of this Regulation to transfers of funds between the Member States concerned and those countries or territories, it is appropriate to provide for the possibility for such transfers of funds to be treated as transfers of funds within that Member State.
Selleks et vältida olulist negatiivset mõju nende riikide või alade majandusele, mis võib tuleneda käesoleva määruse rakendamisest asjaomaste liikmesriikide ja nimetatud riikide ning alade vaheliste rahaülekannete suhtes, on asjakohane näha ette võimalus käsitleda selliseid rahaülekandeid asjaomase liikmesriigi siseste rahaülekannetena.
In order to avoid a split society specific attention is needed for those generations and income groups that may be hard hit.
Et vältida ühiskonna lõhestumust, tuleks eritähelepanu pöörata neile põlvkondadele ja sissetulekurühmadele, kes võivad kõige enam kannatada saada.
In order to avoid a split society specific attention is needed for those generations and income groups that may be hard hit.
Ühiskonna lõhestumise vältimiseks tuleb pöörata eritähelepanu neile põlvkondadele ja sissetulekurühmadele, kes võivad enam kannatada saada.
In order to avoid actions taken at national level creating obstacles to the free movements of appliances, any changes to the scope, procedures or requirements must be carried out at EU level.
Seadmete vaba liikumist takistavate riiklikul tasandil võetavate meetmete ärahoidmiseks tuleb teha mis tahes reguleerimisala, menetlusi või nõudeid puudutavad muudatused ELi tasandil.
In order to avoid adding a further regulatory layer on Member States, the whole system of certification has not been integrated into EU law by the present proposal, but left to international law.
Selleks, et vältida täiendava reguleerimise kohustuse kehtestamist liikmesriikidele, ei ole käesoleva ettepanekuga sertifitseerimissüsteemi täielikult integreeritud ELi õigusesse, vaid see on jäetud rahvusvahelise õiguse kohaldamisalasse.
In order to avoid additional and unpredictable delays for manufacturers (and consequently for the patients) this must be done in a transparent and predictable way that does not jeopardise the efficiency of the regulatory process and reduce future innovation.
Selleks et vältida täiendavaid ja prognoosimatuid viivitusi tootjate jaoks (ja sellest tulenevalt ka patsientide jaoks), tuleb seda teha läbipaistval ja prognoositaval viisil, millega ei kahjustataks reguleerimisprotsessi tõhusust ega vähendataks tulevast innovatsiooni.
In order to avoid an excessive delay between commitments and payments, a particular effort to clear outstanding appropriations on actions begun in 2000 was continued.
Et vältida liigset viivitust kulukohustuste ja maksete vahel, vähendati jätkuvalt väljamaksmata assigneeringuid, mis on seotud 2000.
In order to avoid an increase in production potential the Commission may, by means of delegated acts,
Tootmisvõimsuse kasvu vältimiseks võib komisjon delegeeritud õigusaktidega:
In order to avoid an unnecessary administrative burden on investment firms, financial instruments not traded in an organised way and that are not susceptible to market abuse should be excluded from the reporting obligation.
Et vältida tarbetut halduskoormat investeerimisühingutele, tuleks finantsinstrumendid, millega ei kaubelda organiseeritult ja mis ei ole tundlikud turu kuritarvitamise suhtes, jätta aruandluskohuse alt välja.
In order to avoid animal testing, testing on vertebrate animals for the purposes of this Regulation shall be undertaken only as a last resort.
Loomkatsete vältimiseks tehakse käesoleva määruse kohaldamisel selgroogsete loomadega katseid ainult viimase abinõuna.
In order to avoid any 'recycling' of national cash, the retail sector is expected to give change in euro only as from €-day.
Omavääringus sularaha „korduvkasutamise” vältimiseks tuleb jaemüügisektoris alates eurole ülemineku päevast tagastada vahetusraha ainult eurodes.
In order to avoid any ambiguity, this definition should be binding for the purpose of the pilot scheme.
Ebaselguste vältimiseks peaks see määratlus olema katsekava kohaldamisel siduv.
In order to avoid any competitive disadvantages for the European metals industry, the Committee calls for:
Vältimaks Euroopa metallitööstuse sattumist ebasoodsatesse konkurentsitingimustesse nõuab komitee:
In order to avoid any complications on the implementation of the Geneva Act within the European Community, it has been clarified that the instrument of accession may be adopted as from the date on which the Council and the Commission have adopted the necessary implementing measures (Council Regulation amending Regulation (EC) No 6/2002 on Community Designs; Commission Regulation amending the implementing Regulation 2245/2002; Commission Regulation amending the Fees Regulation 2245/2002).
Et vältida komplikatsioone seoses Genfi redaktsiooni rakendamisega Euroopa Ühenduse piires, on selgitatud, et ühinemiskirja võib võtta vastu kuupäevast, mil nõukogu ja komisjon on võtnud vastu vajalikud rakendusmeetmed (nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 6/2002 ühenduse disainilahenduste kohta; komisjoni määrus, millega muudetakse rakendusmäärust 2245/2002; komisjoni määrus, millega muudetakse lõivumäärust 2246/2002).
In order to avoid any conflict of interests, members involved in defining work that is subject to an invitation to tender, including their staff seconded under Article 7(4), cannot take part in carrying out this work.
Huvide konflikti vältimiseks ei või liikmed, sealhulgas ka artikli 7 lõike 4 kohaselt tööle võetud personal, kes on seotud pakkumismenetluse alusel teostatavate tööde määratlemisega, nimetatud tööde teostamises osaleda.
In order to avoid any confusion over the definition of a week or a month, the signage would state clearly for how many calendar days each vignette product is valid.
Selleks et vältida segadust nädala või päeva määratluse üle, oleks märgistusel selgelt näidatud, mitu kalendripäeva iga teemaksukleebis kehtib.
In order to avoid any contestation of the content of an interview and thereby undue repetition of questioning, these interviews should be audio-visually recorded.
Selleks et vältida küsitlemise sisu vaidlustamist ja sellega küsitlemise tarbetut kordamist, tuleks need küsitlemised salvestada audiovisuaalselt.
In order to avoid any cumulation, it should not be possible for grants to be awarded to finance twice the same action or for operating expenditure for the same year.
Kumuleerumise vältimiseks ei tohiks olla võimalik anda kaks korda toetust sama meetme rahastamiseks või sama aasta tegevuskuludeks.
In order to avoid any disproportionate requirements, the Commission may, by means of delegated acts, define the exceptional conditions referred to in the second subparagraph.
Komisjon võib delegeeritud õigusaktidega määratleda teises lõigus osutatud eritingimused, et ära hoida liigsete nõuete kehtestamist.
In order to avoid any duplication of effort, it should take account of other Union programmes in the field of ICT solutions, services and infrastructures, in particular the CEF laid down in Regulation 1316/2013/EU and Horizon 2020 laid down in Regulation (EU) No 1291/2013.
Vältimaks igasugust jõupingutuste kattuvust, tuleks selle puhul arvesse võtta liidu muid programme, mis käsitlevad IKT-lahendusi, -teenuseid ja -infrastruktuure, eeskätt määruses (EL) nr 1316/2013 sätestatud Euroopa ühendamise rahastut ja määruses (EL) nr 1291/2013 sätestatud raamprogrammi „Horisont 2020”.
In order to avoid any incompliance with Union law and enhance transparency, Member States should inform the Commission of their intent to enter into negotiations with regard to new intergovernmental agreements or amendments to existing intergovernmental agreements as soon as possible.
Selleks et vältida mis tahes vastuolusid liidu õigusega ja suurendada läbipaistvust, peaksid liikmesriigid teatama komisjonile nii kiiresti kui võimalik oma kavatsusest alustada läbirääkimisi uue valitsustevahelise kokkuleppe sõlmimiseks või olemasolevasse kokkuleppesse muudatuste tegemiseks.
In order to avoid any misinterpretation of the expression "international instruments which are applicable to equipment already placed on board" it should be made clear that it refers to the requirements in force at the time of installation, unless requirements subsequently adopted by the IMO apply to equipment already placed on board ships.
Et vältida sõnade „rahvusvaheliste õigusaktide nõuded, mida kohaldatakse juba varem laeva pardale paigutatud varustuse suhtes” vääriti tõlgendamist, tuleks selgitada, et siin viidatakse paigutamise ajal jõus olnud nõuetele, v.a juhul, kui IMO hiljem vastu võetud nõudeid kohaldatakse varustusele, mis on juba paigaldatud laevade pardale.
In order to avoid any misinterpretation of the expression ‘international instruments which are applicable to equipment already placed on board’ it should be made clear that it refers to the requirements in force at the time of installation, unless requirements subsequently adopted by the IMO apply to equipment already placed on board ships.
Et vältida sõnade „rahvusvaheliste õigusaktide nõuded, mida kohaldatakse juba varem laeva pardale paigutatud varustuse suhtes” vääriti tõlgendamist, tuleks selgitada, et siin viidatakse paigutamise ajal jõus olnud nõuetele, v.a juhul, kui IMO hiljem vastu võetud nõudeid kohaldatakse varustusele, mis on juba paigaldatud laevade pardale.
In order to avoid any misuse or change in traditional trade flows it is foreseen that products benefitting from duty suspension are subject to end use control.
Selleks et vältida ükskõik milliseid kuritarvitusi või muudatusi traditsioonilistes kaubavoogudes, on ette nähtud, et kaupadele, mille suhtes kohaldatakse tollimaksumäära peatamist, tehakse lõppkasutuse kontroll.
In order to avoid any misuse or change in traditional trade flows of these goods it is foreseen that goods benefitting from duty suspension are subject to end use controls.
Selleks et vältida ükskõik milliseid kuritarvitusi või muudatusi nende kaupade traditsioonilistes kaubavoogudes, on ette nähtud, et kaupadele, mille suhtes kohaldatakse tollimaksumäära peatamist, tehakse lõppkasutuse kontroll.
In order to avoid any permanent overlap between contract agents and officials carrying out the same tasks, the clerical functions will be progressively phased out for officials.
Et vältida püsivaid kattumisi samu ülesandeid täitvate lepinguliste töötajate ja ametnike vahel, hakatakse ametnike büroofunktsioone järk-järgult vähendama.
In order to avoid any potential conflict between the two Directives, it should however be provided that the Directive proposed here has precedence over the provisions of Directive 2008/7/EC.
Selleks et vältida kahe direktiivi vahelist võimalikku konflikti, tuleks siiski ette näha, et käesolev kavandatav direktiiv on ülimuslik direktiivi 2008/7/EÜ sätete suhtes.
In order to avoid any potential misunderstanding this provision clearly sets out that all procedural issues that are not dealt with in the proposal and where the applicability of national law is not explicitly stipulated either are governed by the domestic law of the Member State in which the order for payment proceedings take place.
Et vältida mis tahes võimalikke arusaamatusi, kehtestatakse kõnealuses sättes selgelt, et kõiki menetlusega seotud küsimusi, mida käesolevas ettepanekus ei käsitleta ja mille puhul siseriikliku õiguse kohaldamine ei ole selgesõnaliselt ette nähtud, reguleeritakse selle liikmesriigi õigusaktidega, kus maksekorralduse menetlemine aset leiab.
In order to avoid any unnecessary disturbances, in particular as regards the movements from third countries, it is necessary to make more precise the references to those ISO Standards, before the use of transponders becomes mandatory.
Et vältida tarbetuid häireid eelkõige seoses liikumisega kolmandatest riikidest, on enne mikrokapslite kohustuslikuks muutumist vaja täpsustada viiteid nimetatud ISO-standarditele.