natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee places particular emphasis on the need to include economic and social interest groups as well as other civil society organisations concerned in the composition of the EGCC, particularly educational institutions.
Komitee paneb erilist rõhku vajadusele kaasata majanduslikke ja sotsiaalseid sidusrühmi, aga ka teisi asjast huvitatud kodanikuühiskonna organisatsioone, kes on esindatud Euroopa piiriülese koostöö rühmituses, eelkõige koolitusasutusi.
The Committee places particular emphasis on the need to place bilateral monitoring mechanisms in the hands of local or regional bodies with the capacity to effectively monitor producers throughout the territory in question and to impose sanctions in the event of infringement.
Komitee rõhutab eriti vajadust anda kahepoolse järelevalve mehhanismid kohalike ja piirkondlike omavalitsuste kätte, kes suudavad tõhusalt jälgida tootjaid kogu asjaomasel territooriumil ja kehtestada rikkumiste korral sanktsioone.
The Committee plays a central role for the CPC Network.
Komiteel on TKK võrgustikus keskne roll.
The Committee pleads for an enhanced cultivation of oil plants in Europe as they produce both protein feed and plant oil.
Komitee soovib õlitaimede laiemat kasvatamist Euroopas, sest need annavad nii proteiinsööta kui ka taimeõli.
The Committee pointed to a clear need to reduce the burden on respondents, improve timeliness and incorporate new data sources from outside ESS, and to provide adequate resources to measure emerging policies.
Komitee tõstis esile ilmset vajadust vähendada andmeesitajate koormust, parandada ajakohasust ja võtta kasutusele uusi andmeallikaid väljastpoolt Euroopa statistikasüsteemi ning tagada piisavad vahendid, et mõõta uusi esilekerkivaid poliitikavaldkondi.
The Committee points out a number of significant deficiencies, which significantly undermine the reasoning and perspectives advanced by the Green Paper.
Komitee näeb mitmesuguseid suuri puudujääke, mis õõnestavad märkimisväärselt rohelises raamatus toodud argumente ja perspektiive.
The Committee points out here the commitment made under the Vienna initiative to avoid an outflow of funds.
Komitee tuletab siinkohal meelde Viini algatusega võetud kohustust mitte vähendada likviidsust.
The Committee points out in this connection that targeted and smart harmonisation of laws helps to remove obstacles to the smooth running of the internal market.
Komitee tuletab siinkohal meelde, et õigusaktide arukas ja sihipärane ühtlustamine aitab kaotada siseturu tõrgeteta toimimise takistusi.
The Committee points out in this connection that, despite being an institution established by the Treaties and representative of the diversity of the EU, it only has a single seat and its three groups take turns in participating in the platform's work.
Sellega seoses rõhutab komitee, et kuigi ta on aluslepingutega loodud institutsioon, mis esindab ELi mitmekesisust, on talle ette nähtud ainult üks koht ja tema kolm rühma osalevad kordamööda platvormi töös.
The Committee points out that an EU Forest Action Plan must be drawn up in an economically, ecologically and socially (sustainably) balanced and equivalent way.
Komitee rõhutab, et Euroopa Liidu metsanduse tegevuskava tuleb koostada ökonoomselt, ökoloogiliselt ning sotsiaalselt (säästlikult) tasakaalustatud ja võrdväärsel viisil.
The Committee points out that any European policy should be for the benefit of consumers11.
Ta tuletab meelde, et igasugust Euroopa poliitikat tuleb ellu viia tarbijate kasu silmas pidades11.
The Committee points out that building the infrastructure should involve relevant sources of funding from the Community, the Member States and the private sector.
Komitee rõhutab, et EL, liikmesriigid ja ka erasektor peaksid kõnealuse infrastruktuuri loomist piisavalt rahastama.
The Committee points out that CSR practices must not under any circumstances seek to substitute national legislation or water down the content of conventional agreements reached through social dialogue procedures.
Komitee tuletab meelde, et mitte mingil juhul ei tohi ettevõtjate sotsiaalse vastutuse tavade eesmärk olla siseriiklike õigusnormide asendamine ega sotsiaaldialoogi menetluse tulemusena sündinud kollektiivlepingute mõju piiramine.
The Committee points out that CSR practices must not under any circumstances seek to substitute national legislation or water down the content of conventional agreements reached through social dialogue procedures.
„Komitee tuletab meelde, et mitte mingil juhul ei tohi ettevõtjate sotsiaalse vastutuse tavade eesmärk olla siseriiklike õigusnormide asendamine ega sotsiaaldialoogi menetluse tulemusena sündinud kollektiivlepingute mõju piiramine.
The Committee points out that despite it promising opportunities, the on-going crisis means that ship owners and SMRC shipyards are facing financing bottlenecks making business conditions difficult for companies and ever greater competition from third countries.
Komitee märgib, et hoolimata paljulubavatest võimalustest tähendab jätkuv kriis, et laevaomanikud ja LHRÜ laevatehased seisavad silmitsi rahastamise kitsaskohtadega, mis raskendavad ettevõtete jaoks äritingimusi, ning järjest suurema konkurentsiga kolmandatest riikidest.
The Committee points out that disability awareness training of adequate staff is necessary in order to ensure adequate assistance to the person’s needs and quality.
Samuti märgib komitee, et puuetega isikutele piisava abi ja selle kvaliteedi tagamiseks on tarvis koolitada vastavat personali puuetega isikute kohtlemiseks.
The Committee points out that EU citizens, who are also consumers, would not accept this and that any European policy should be for their benefit6.
Komitee tuletab meelde, et kodanike-tarbijate jaoks ei oleks see vastuvõetav ning et ELi poliitikat viiakse ellu just nende hüvanguks6.
The Committee points out that European public opinion is made up of many different strands, that it is not uniform or monolithic, and that this is characteristic of an open and democratic society based on the rule of law.
Komitee rõhutab asjaolu, et Euroopa avalik arvamus koosneb mitmetest vooludest ja see ei ole homogeenne ega ühtne, mis on iseloomulik avatud ühiskonnale, kus peetakse tähtsaks demokraatiat ja õigust.
The Committee points out that European public opinion is made up of many different strands, that it is not uniform or monolithic, and that this is characteristic of an open and democratic society based on the rule of law.
Komitee rõhutab asjaolu, et Euroopa avalik arvamus koosneb mitmetest vooludest, et see ei ole homogeenne ega ühtne, mis on iseloomulik avatud ühiskonnale, kus peetakse tähtsaks demokraatiat ja õigust.
The Committee points out that industry is constantly engaged in an on-going process of innovation to reduce energy consumption and increase energy efficiency, although it is clear that the distortions of the ETS market, with excessive reductions in the price of carbon, may make it more difficult to boost sustainable scientific and technological innovation.
Komitee rõhutab, et tööstus on alati aktiivselt osalenud pidevas innovatsiooniprotsessis, et vähendada energia tarbimist ja suurendada energiatõhusust, ent on ilmne, et HKSi turumoonutused süsinikdioksiidi hinna ülemääraste alandamiste näol võivad muuta keerulisemaks tugevdada jätkusuutlikku teaduslik-tehnoloogilist innovatsiooni.
The Committee points out that innovation partnerships are to be supported, according to the Commission, on the basis of results.
Komitee juhib tähelepanu sellele, et komisjoni plaani kohaselt hakatakse innovatsioonipartnerlusi toetama tulemustest lähtuvalt.
The Committee points out that it has already adopted opinions on many of the subjects discussed in this opinion, which deal in detail with some of the issues referred to briefly here.
Komitee juhib tähelepanu sellele, et on siin käsitletavate teemade kohta koostanud juba arvamusi, kus on välja toodud käesolevas arvamuses lühidalt mainitud väidete üksikasjad.
The Committee points out that it has also advocated – essentially as an interim solution – a "border carbon adjustment" mechanism until such a global mechanism is in place1.
Komitee meenutab, et ta on lisaks – nö vahelahendusena – toetanud süsinikdioksiidi kompenseerimise meetmeid piiridel (Border Carbon Adjustment), kuni käivitub selline ülemaailmne mehhanism1.
The Committee points out that it is has also advocated – essentially as an interim solution – a "border carbon adjustment" mechanism until such a global regime is in place3.
Komitee märgib, et ta on lisaks – nö vahelahendusena – toetanud süsinikdioksiidi kompenseerimise meetmeid piiridel (Border Carbon Adjustment), kuni käivitub selline ülemaailmne kord3.
The Committee points out that it is often impossible for obliged entities to identify the beneficial owners of companies or transactions, as this information is not available in (official) national registers.
Komitee märgib, et kui riiklikud (ametlikud) registrid ühingute ega tehingute kasusaavaid omanikke ei kajasta, ei ole kohustatud isikutel ka nende kindlakstegemine sageli võimalik.
The Committee points out that it will be difficult for many farms to convert the entire holding.
Komitee juhib tähelepanu sellele, et paljudel põllumajandusettevõtetel on raske kogu ettevõtet muuta.
The Committee points out that many countries are already at or below the current EU minimum level and that this does not therefore offer sufficient compensation.
Komitee rõhutab, et paljudes riikides on juba mootorsõiduki maks EL miinimumtasemel või sellest väiksem ja seega ei ole see piisavaks kompensatsiooniks.
The Committee points out that most of these ideas have been discussed in the informal task force for the Year and have been mentioned in part in other EESC opinions and on the EESC debate page on the Year.
Komitee juhib tähelepanu sellele, et enamikku neist ideedest on arutanud teema-aasta mitteametlik töörühm ning neid on osaliselt juba mainitud komitee muudes arvamustes ja komitee teema-aastale pühendatud arutelulehel.
The Committee points out that natural factors (agriculture, climate, water) must be aggregated when defining areas with a significant natural handicap, as the accumulation of minor natural handicaps really hampers the development of rural areas.
Seetõttu tuletab komitee meelde, et märkimisväärselt looduslikult ebasoodsate piirkondade määratlemisel tuleb arvestada looduslike tegurite (põllumajandus, kliima ja vesi) koosmõju, sest väiksemate ebasoodsate tingimuste kuhjumine takistab tõsiselt maapiirkondade arengut.
The Committee points out that preventing and combating terrorism has a price tag, and the EU must consider providing financial support for Member State action in this area.
Komitee märgib, et terrorismi ennetamine ja selle vastu võitlemine toob kaasa kulutusi, ning kutsub ELi üles kaaluma rahalise toetuse eraldamist liikmesriikide sellesuunaliste jõupingutuste jaoks.
The Committee points out that smart regulation must always seek to achieve real added value.
Ta tuletab meelde, et aruka õigusloomega peab alati püüdma saavutada reaalset lisaväärtust.
The Committee points out that the arrangements for testing fireworks and for meeting the CEN specification impose responsibilities on importers and distributors.
Komitee märgib, et ilutulestike katsetamise kord ja Euroopa Standardikomitee spetsifikatsioonidele vastamise nõue paneb importijatele ja turustajatele peale teatud kohustused.
The Committee points out that the costs involved in EIA assessments – in terms of money and, above all, time – could impede the projects of SMEs.
Komitee juhib tähelepanu sellele, et keskkonnamõju hindamisega seonduvad kulud (rahaline ja eelkõige ajaline kulu) võivad takistada VKEde projekte.
The Committee points out that the economic and social partners in the building industry are particularly alert to the enactment of Directive 96/71/EC owing to the social dumping as well as to possible distortions of competition, due to the specific conditions in which the workforce in this sector is posted, especially as regards cross-border postings1.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab, et ehitusvaldkonnas tegutsevad majandus- ja sotsiaalpartnerid jälgivad eriti tähelepanelikult direktiivi 96/71/EÜ rakendamist nii sotsiaalse dumpingu kui ka sellest tulenevate võimalike konkurentsimoonutuste seisukohast eritingimuste tõttu, mille raames tööjõu lähetamine nimetatud sektoris toimub, eelkõige piiriülese lähetamise korral1.
The Committee points out that the free movement of capital is ensured at EU level, while the security of deposits and bank solvency fall under the remit of the national authorities.
Komitee tuletab meelde, et kapitali vaba liikumine tagatakse Euroopa tasandil, samas kui hoiuste turvalisus ja pankade maksevõime kuulub riigiasutuste pädevusse.
The Committee points out that the image of the current assessment system has been tarnished by the fact that many critical scientific studies have not been properly taken into consideration when assessing certain controversial products (such as aspartame or bisphenol A).
„Komitee leiab, et praeguse hindamissüsteemi mainet kahjustab see, et teatud vaidlusi tekitavate toodete (nagu aspartaam või bisfenool A) hindamisel ei võeta piisavalt arvesse arvukaid kriitilisi teadusuuringuid.
The Committee points out that the increase in stocks should also be considered in the light of increased production of quality wine.
Komitee viitab asjaolule, et hinnata tuleb ka laovarude suurenemist, võttes arvesse kvaliteetveinide kasvanud tootmist.
The Committee points out that the Member States have primary responsibility for organising and regulating gambling in their countries.
Komitee tuletab meelde, et liikmesriikidel on põhipädevus oma territooriumil hasartmänge korraldada ja reglementeerida.
The Committee points out that the Member States have primary responsibility for organising and regulating gambling in their countries.
„Komitee tuletab meelde, et liikmesriikidel on põhipädevus oma territooriumil hasartmänge korraldada ja reglementeerida.
The Committee points out that the objectives of a public policy are set on the basis of future needs and not just according to the results of the various rural development programmes.
Komitee tuletab meelde, et riikliku poliitika eesmärgid püstitatakse tuleviku väljakutseid silmas pidades ning mitte üksnes seoses erinevate maaelu arengu programmide arendamise tulemustega.
The Committee points out that the overriding objective of this sphere of air traffic control is to ensure air safety.
Komitee kordab, et lennuliikluse korraldamise esmane eesmärk on lennuohutuse tagamine.
The Committee points out that the question of internalising external costs in inland navigation must be handled very carefully and that this tool should be used only to increase the volume of inland waterway transport and improve its competitive position.
Komitee viitab sellele, et väliskulude arvesse võtmist siseveetranspordis tuleb käsitleda suurima hoolikusega ning et seda vahendit tohiks kasutada üksnes siseveetranspordi transpordimahtude suurendamiseks ja selle transpordiliigi konkurentsivõime suurendamiseks.
The Committee points out that the regulation itself will not include a list of pre-selected projects and that the fund will select projects on the basis of criteria set out in the regulation.
Komitee toob esile, et määrus ise ei sisalda nimekirja eelvalitud projektidest ning et projektide hulgast teeb määruses sätestatud kriteeriumide alusel valiku fond.
The Committee points out that the sheer complexity and scope of the proposed regulation could slow down the approval procedure.
Komitee juhib tähelepanu tõigale, et kavandatud eeskirjade rakendamisala komplekssus ja suur ulatus võib pidurdada nende vastuvõtmise protsessi.
The Committee points out that the success of the Regulation on claims depends on ensuring a high level of consumer protection and at the same time improving consumer choice, so that domestic or imported products are safe and have accurate and clear labelling.
Komitee märgib, et määruse edu sõltub sellest, kuivõrd hästi suudetakse tagada kõrgetasemeline tarbijakaitse, suurendades samas tarbijate valikuvõimalusi, et nii kodumaised kui ka sissetoodud tooted oleksid ohutud ning täpselt ja selgesti märgistatud.
The Committee points out that the thresholds set out in the annex to the proposed regulation are not properly justified by the Commission.
Komitee rõhutab, et aruandlusnõude alammäär, mis on ära toodud määruse ettepaneku lisas, ei ole komisjoni poolt nõuetekohaselt põhjendatud.
The Committee points out that the work of the REFIT Platform, in which it actively participates, should be restricted to carrying out a limited review of a number of topics and cannot replace the co-legislators or the mandatory consultation of the Committee and the social partners, as provided for by the Treaties.
Komitee rõhutab, et REFITi platvorm peab piirduma mõningate teemade piiratud analüüsiga ning ei saa asendada kaasseadusandjaid ja kohustuslikku konsulteerimist komiteega ning sotsiaalpartneritega, nagu on ette nähtud aluslepingutes.
The Committee points out that there is too great a margin for interpretation and that in the current circumstances, terms are interpreted not by judges but by prosecutor's offices and law enforcement.
Komitee märgib, et mõistete puhul on liiga palju tõlgendamisruumi, ning et mõistete tõlgendamine ei ole praegustes tingimustes jäetud kohtunike, vaid prokuröride ja õiguskaitseasutuste hooleks.
The Committee points out that this approach could prove counterproductive in the long run as it may expose many pensioners to the risk of poverty.
Komitee märgib, et selline lähenemisviis võib pikas perspektiivis osutuda kahjulikuks, kuna võib paljudele pensionäridele kaasa tuua vaesusriski.
The Committee points out that this awareness needs to be fostered as a matter of urgency and that the competent authorities should adopt security measures for both staff and infrastructure.
Komitee viitab sellele, et antud arusaam peab ruttu tekkima ja pädevad ametkonnad peavad rakendama ohutusmeetmeid nii personali kui infrastruktuuri suhtes.
The Committee points out that this is a prerequisite for guaranteeing that the financial sector serves the interests of the real economy.
Komitee kinnitab taas, et see on vajalik eeltingimus tagamaks, et finantssektor teeniks reaalmajanduse huve.
The Committee points out that this measure should also include jurisdictions belonging to Member States as well as companies that continue to conduct operations involving entities belonging to those territories.
Komitee juhib tähelepanu asjaolule, et kõnealune meede peab hõlmama ka liikmesriikidele kuuluvaid kohtualluvusi ning ettevõtteid, kes jätkavad tehinguid nendele territooriumidele kuuluvate asutustega.
The Committee points out that we are still at an early stage of this journey and choosing the right instruments and benchmarks and integrating them into the management of key policies and strategies will be no easy matter.
Komitee juhib tähelepanu sellele, et praegu ollakse alles protsessi esimeses etapis ning et sobivate vahendite ja meetmete valik ning nende integreerimine suurte poliitikavaldkondade ja strateegiate juhtimisse ei ole tulevikus kaugeltki lihtne.
The Committee points out that, at the present time, it is not the volume of supply of regrowing raw materials which are or could already be produced which is the limiting factor in the development of this sector.
Komitee märgib, et praegu ei sea arengule piire kasvatatud või täna juba toodetavate taaskasvavate toorainete pakkumine.
The Committee points out that, even in the absence of explicit competences, the cultural and natural heritage is a key challenge throughout Europe which requires a coordinated approach.
Komitee tuletab meelde, et kultuuri- ja looduspärand on Euroopa territooriumil peamine väljakutse, mis eeldab kooskõlastatud lähenemist, ehkki selles osas puudub selge pädevus.
The Committee points out that, from a strictly environmental point of view, thought needs to be given to risks of deforestation and those arising from the storage of raw materials.
Komitee rõhutab, et puhtalt keskkonna vaatepunktist tuleb arvestada metsade hävitamise ja toorainete ladustamisega seotud ohtudega.
The Committee points out that, when introducing flexible working time models, consideration should also be given to the flexicurity approach.
Komitee juhib tähelepanu sellele, et seoses paindlike tööajamudelite rakendamisega tuleks arvestada ka kaitstud paindlikkuse (flexicurity) lähenemisviisi.
The Committee points out that, when it comes to assessing the effects of this proposal in quantitative terms, the Commission needs to improve the models currently available, by adapting them to evaluation of policy alternatives.
Komitee rõhutab, et ettepanekute mõju kvantitatiivsel hindamisel on oluline, et komisjon parandaks praegu olemasolevaid mudeleid, kohandades neid alternatiivsete meetmete hüpoteeside hindamisele.
The Committee points out the distinguishing features of small and medium-sized companies and their limited capacity to access the necessary data, ability to gather and evaluate them and submit reports.
Komitee osutab väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate eripärale ning nende piiratud suutlikkusele vajalikele andmetele juurdepääsu ning nende andmete kogumise, hindamise ja aruandluse osas.
The Committee points out the strong political commitment to the EUSALP by the countries taking part and that both national and regional governments are very much informed and involved.
Komitee rõhutab EUSALPis osalevate riikide suurt poliitilist pühendumust ning kõrget teadlikkuse ja osaluse taset nii riikide kui piirkondade valitsuste tasandil.
The Committee points out, by way of example, that there is a difference in energy consumption of 42% between a refrigerator in class A+++ and one in class A+, and yet the current labelling system does not make it immediately apparent that there is a difference in terms of energy efficiency and costs.
Komitee rõhutab, et näiteks energiaklassiga A+++ ja A+ külmiku energiatarbimise erinevus on 42 %, kuid praegune märgistussüsteem ei võimalda kohe aru saada erinevusest energiatõhususe ja kulu osas.
The Committee points out, by way of example, that there is a difference in energy consumption of 42% between a refrigerator in class A+++ and one in class A+, and yet the current labelling system does not make it immediately apparent that there is a difference in terms of energy efficiency and costs14.
Komitee rõhutab, et näiteks energiaklassiga A+++ ja A+ külmiku energiatarbimise erinevus on 42 %, kuid praegune märgistussüsteem ei võimalda kohe aru saada erinevusest energiatõhususe ja kulu osas14.
The Committee points out, however, that an issue of greater concern than the cost should be the quality of the resulting information: difficult or complicated rules often give rise to poor quality information.
Komitee tuletab siiski meelde, et kulude asemel tuleks rohkem hoolitseda teabe kvaliteedi eest, kuna raskesti mõistetavate või keeruliste eeskirjade tulemus on sageli puudulik teave.
The Committee points out, however, that six months is a short period in the average life cycle of a ship.
Komitee rõhutab siiski, et kuus kuud on laeva keskmise tööeaga võrreldes väga lühike aeg.
The Committee points out, however, that some of the Member States that promoted mandatory funded pension schemes, funded by transferring a portion of contributions from the public pension system, have chosen to discontinue these schemes, mainly due to the deficit they created in the public system budget.
Komitee märgib siiski, et mõned liikmesriigid, kes on edendanud kohustusliku kogumispensioni skeeme, mida rahastatakse riikliku pensionisüsteemi rahadest ühe osa ülekandmise teel, on otsustanud need skeemid lõpetada, peamiselt riikliku süsteemi eelarves seeläbi tekkinud puudujäägi tõttu.
The Committee points out, however, that sustainable development cannot be guaranteed unless sufficient attention is paid to the institutional dimension of sustainability.
Komitee tuletab siiski meelde, et säästvat arengut ei saa tagada, pööramata asjakohast tähelepanu jätkusuutlikkuse institutsioonilisele mõõtmele.