natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, footnote 30 refers to the draft regulation on local inland transport, which “would require Member States to use public service concessions” and thus systematic invitations to tender.
Kuid allmärkus 30 viitab kohaliku maismaatranspordi määruse eelnõule, mis nõuab liikmesriikidelt avalike teenuste kontsessioonilepingute kasutamist ja seega süstemaatilisi riigihankeid.
However, for a number of authors and stakeholders there's a real danger that today's misalignment between these peer-to-peer business models and old legislations will impede economic growth.
Siiski valitseb paljude autorite ja sidusrühmade jaoks tõsine oht, et praegune vastuolu ühistarbimise ärimudelite ja vanade õigusaktide vahel pidurdab majanduskasvu.
However, for a number of issues, there is a strong desire by stakeholders to strengthen links across the region, in particular to address strong differences in economic performance between the East and West.
Paljude probleemide puhul on sidusrühmad selgesti väljendanud soovi tugevdada sidemeid piirkonna sees, eelkõige selleks, et tasandada ida- ja läänepoolsemate piirkondade vahelist erinevust majanduslikus suutlikkuses.
However, for a number of Member States, reaching the targets may appear difficult not least due to the steeper slope of the trajectory and persistent market barriers.
Mitme liikmesriigi jaoks võib aga eesmärkide saavutamine keeruliseks osutuda, tingituna peamiselt eesmärgi saavutamise graafiku järsemaks muutumisest ja püsivatest turutõketest.
However, for a number of years the vehicle fleet will include a large number of vehicles not covered by this Regulation, constituting a significant market for independent repairers.
Kuid veel mõne aasta jooksul leidub palju sõidukeid, mille suhtes seda määrust ei kohaldata, ning need sõidukid on sõltumatute remonditöökodade jaoks tähtis turg.
However, for a number of years, useful studies, strong warnings and sensible recommendations have been being produced.
Ometi on juba mitmeid aastaid esitatud olulisi analüüse, tugevaid hoiatusi ja häid soovitusi.
However, for a wide range of products – and renewable energies in particular – tariff barriers are either low or moderate whilst non-tariff barriers continue to seriously hamper their spread.
Sellegipoolest on suure hulga toodete puhul – ja eriti taastuvate energiaallikate puhul – tariifsed tõkked madalad või mõõdukad, ent samal ajal jätkavad mittetariifsed tõkked nende levitamise tõsist tõkestamist.
However, for administrative cases the situation has deteriorated.
Haldusasjade puhul on olukord siiski halvenenud.
However, for adult learning it is also important that provision covers the full range of key competences, rather than concentrating on individual competences such as literacy or specific vocational skills.
Siiski on ka täiskasvanuhariduse puhul oluline see, et hariduse osutamine kataks võtmepädevusi kogu ulatuses, mitte ei kontsentreeruks üksikutele pädevustele, näiteks kirjaoskusele või mõnele konkreetsele kutseoskusele.
However, for AIFM which only manage AIF which are not leveraged and which do not grant investors redemption rights during a period of five years following the date of constitution of each AIF a de minimis threshold of €500 million applies.
Alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate suhtes, kes valitsevad finantsvõimenduseta alternatiivseid investeerimisfonde ja kes ei võimalda investoritele tagasivõtmise õigust viie aasta jooksul pärast iga alternatiivse investeerimisfondi asutamise kuupäeva, kohaldatakse de minimis künnist 500 miljonit eurot.
However, for all the above sectorial initiatives to unleash their full potential, cross-sector interoperability has to be considered and placed within the scope of the present programme.
Selleks et oleks võimalik täielikult ära kasutada kõikide eelnimetatud valdkondlike algatuste võimalusi, tuleks valdkondadevahelist koostalitlusvõimet siiski veel uurida ja käsitleda käesoleva programmi kontekstis.
However, for all these things to happen it is necessary for the European Union to consolidate the already existing common policies and to proceed at a stable pace, through democratic procedures, to formulate and apply all the remaining common policies in order to go beyond the Economic and Monetary Union to become a social and political entity.
Et see ka reaalselt nii juhtuks, peab Euroopa Liit möödapääsmatult konsolideerima juba olemasolevaid ühtseid põhimõtteid ja hakkama, mõõduka rütmiga ja demokraatlikke protseduure kasutades, välja töötama ja ellu viima kõiki neid, mis veel puuduvad, et lisaks majandus- ja rahaliidule moodustada tõeline ühiskondlik ja poliitiline reaalsus.
However, for an initial period, EUR 8bn will be provided only via payments from the budget.
Algetapis rahastatakse 8 miljardit eurot siiski üksnes liidu eelarvest tehtavate maksetega.
However, for animals identified in accordance with point 7 of Section A, the information set out in (a) to (d) of this point must be provided for each batch of animals having the same identification and must include the number of animals.
A jao punkti 7 kohaselt identifitseeritud loomade puhul tuleb esitada käesoleva punkti alapunktides a–d osutatud teave iga samade tunnustega loomapartii kohta, kaasa arvatud loomade arv.
However, for any measures and procedures containing sensitive security information, it should be possible to regard these as "EU classified information".
Tundlikku julgestusteavet sisaldavate meetmete ja menetluste puhul peaks siiski olema võimalik need liigitada „ELi salastatud teabeks”.
However, for any particular project the developer and the competent authority should assess and agree upon a list of appropriate information and selection criteria required for the EIA, on the basis of the proportionality principle.
Samas peaksid arendaja ja pädev asutus iga konkreetse projekti puhul proportsionaalsuse põhimõtte alusel kokku leppima keskkonnamõju hindamisel nõutava asjakohase teabe loetelus ja valikukriteeriumites, mida hakatakse hindama.
However, for any such effect to be durable, a roadmap towards common bonds would have to be accompanied by parallel commitments to stronger economic governance, which would guarantee that the necessary budgetary and structural adjustment to assure sustainability of public finances would be undertaken and consequently avoid the risk of moral hazard.
Mis tahes sellise mõju püsivuse tagamiseks tuleb ühiste võlakirjade kasutuselevõtuks tehtavate sammudega samaaegselt võtta meetmed majanduse tugevamaks juhtimiseks, mis tagaks riikide rahanduse jätkusuutlikkuse kindlustamiseks vajaliku eelarvealase ja struktuurse kohandamise ja aitaks samas vältida ka moraalset ohtu.
However, for any such effect to be durable, a roadmap towards common bonds would have to be accompanied by parallel commitments to stronger economic governance, which would guarantee that the necessary budgetary and structural adjustment to assure sustainability of public finances would be undertaken.
Mis tahes sellise mõju püsivuse tagamiseks tuleb ühiste võlakirjade kasutuselevõtuks tehtavate sammudega paralleelselt võtta meetmed majanduse tugevamaks juhtimiseks, mis tagaks riikide rahanduse jätkusuutlikkuse kindlustamiseks vajaliku eelarvealase ja struktuurse kohandamise.
However, for at least those companies investing in large scale joint production projects the compliance costs of Options 1 and 2 will normally not differ.
Siiski võib tõdeda, et vähemalt nende äriühingute puhul, kes investeerivad ühistesse suurprojektidesse, 1.
However, for Belarus discussions took place to step-up the cooperation with the regulator in order to improve its capabilities in anticipation of the construction of a nuclear power plant in the country.
Valgevenega peeti lisaks läbirääkimisi koostöö tõhustamiseks reguleeriva asutusega, et parandada asutuse suutlikkust enne tuumajaama ehitust riigis.
However, for Belgium and Luxembourg the change in the cost of living shall be measured by the inflation in those countries weighted as laid down in point (c) of Article 1(3).
Elukalliduse muutumist Belgias ja Luksemburgis mõõdetakse siiski inflatsiooniga nendes riikides ning kaalutakse vastavalt artikli 1 lõike 3 punktile c.
However, for both EU-15 and EU-25, the growth in GHG emissions in energy supply and use excluding transport is becoming decoupled from energy demand, with emissions falling despite increases in demand.
Siiski on nii EL 15 kui ka EL 25 puhul kasvuhoonegaaside heide energiavarustuses ja -kasutus, välja arvatud transport, muutumas energianõudlusest sõltumatuks, heide väheneb nõudluse kasvule vaatamata.
However, for Bulgaria and Romania, all agricultural parcels corresponding to the criteria provided for in paragraph 1, as well as agricultural parcels planted with short rotation coppice (CN code ex 0602 90 41), shall be eligible.
Bulgaaria ja Rumeenia puhul on siiski toetuskõlblikud kõik põllumajanduslikud maatükid, mis vastavad lõikes 1 sätestatud kriteeriumidele, ja maatükid, kus kasvatatakse lühikese raieringiga madalmetsa (CN-kood ex 0602 90 41).
However, for Bulgaria and Romania, the agricultural area under the single area payment scheme shall be the part of its utilised agricultural area which is maintained in good agricultural condition, whether in production or not, where appropriate adjusted in accordance with the objective and non-discriminatory criteria to be set by Bulgaria or Romania after approval by the Commission.
Bulgaaria ja Rumeenia puhul on ühtse pindalatoetuse kava alla kuuluv põllumajandusmaa see osa riigi põllumajanduskõlvikust, mis on heades põllumajanduslikes tingimustes, sõltumata sellest, kas seda sel hetkel tootmiseks kasutatakse või mitte, ning mida vajaduse korral kohandatakse vastavalt Bulgaaria või Rumeenia poolt pärast komisjonilt nõusoleku saamist kehtestatud objektiivsetele ja mittediskrimineerivatele kriteeriumidele.
However, for certain headings in the Prodcom list, monthly or quarterly surveys may be decided by the Commission.
PRODCOM-loetelu teatavate rubriikide osas võib komisjon siiski teha otsuse vaatluste korraldamiseks kord kuus või kvartalis.
However, for certain traditionally-manufactured meat products maximum residual levels should be set.
Teatud tavapäraselt valmistatud lihatoodete suhtes peaks siiski kehtestama maksimaalsed jääkide kogused.
However, for certain VMPs the treatment of pets via a medicated feed could be an excellent route allowing owners to provide for their pets medication in the form of prepared feed.
Teatud veterinaarravimite puhul võiks lemmikloomade ravimine ravimsöödaga olla aga suurepärane viis, mis võimaldaks loomaomanikul oma lemmikloomale ravimit valmissööda kujul.
However, for civil society the title of this Directive1 recast is misleading in that it does not discuss equality in self employment between men and women as it focuses particularly on maternity social security benefits for self employed women, social security payments for assisting spouses and care leave.
Ent kodanikuühiskonna seisukohalt on kõnealuse direktiivi1 ümbersõnastatud versiooni pealkiri eksitav, kuna direktiivis ei käsitleta füüsilisest isikust ettevõtjatena tegutsevate meeste ja naiste võrdõiguslikkust, vaid keskendutakse eelkõige naissoost füüsilisest isikust ettevõtjate rasedus- ja sünnituspuhkuse sotsiaalkindlustushüvitistele, abistavate abikaasade sotsiaalkindlustusmaksetele ja hoolduspuhkusele.
However, for civil society the title of this Directive1 recast is misleading in that it does not discuss equality in self employment between men and women as it focuses particularly on maternity social security benefits for self-employed women, social security payments for assisting spouses and care leave.
Ent kodanikuühiskonna seisukohalt on kõnealuse direktiivi1 ümbersõnastatud versiooni pealkiri eksitav, kuna direktiivis ei käsitleta füüsilisest isikust ettevõtjatena tegutsevate meeste ja naiste võrdõiguslikkust, vaid keskendutakse eelkõige naissoost füüsilisest isikust ettevõtjate rasedus- ja sünnituspuhkuse sotsiaalkindlustushüvitistele, abistavate abikaasade sotsiaalkindlustusmaksetele ja hoolduspuhkusele.
However, for co-financed Rural Development measures approved under Article 43 of the Treaty, there is currently no requirement for an incentive effect laid down in the Union legislation, except in the case of top-ups to which, while approved as part of the programming and not needing a separate notification process, agricultural state aid rules apply.
Kuid kaasfinantseeritud maaelu arengu meetmetele, mis on heaks kiidetud aluslepingu artikli 43 alusel, ei ole liidu õigusaktidega kehtestatud stimuleeriva mõju nõuet, välja arvatud lisatoetuste puhul, millele juhul, kui need on heaks kiidetud programmitöö käigus ega vaja eraldi teatamisprotsessi, kehtivad põllumajandusliku riigiabi eeskirjad.
However, for companies to remain competitive, it is also essential to keep cost factors under control – especially wage and energy costs – and to put in place requisite measure to that end.
Ettevõtete konkurentsivõime kindlustamiseks on aga samavõrd vajalik, et kontrolli all hoitaks kuluaspekte – eelkõige palga- ja energiakulusid – ning et selleks võetaks vajalikke meetmeid.
However, for companies which are exempted from VAT according to national legislation, this would be a considerable burden.
Siiski oleks see ettevõtjate jaoks, kes on siseriiklike õigusaktide alusel käibemaksu tasumisest vabastatud, märkimisväärne koormus.
However, for consumers and businesses, the Single Market still presents many challenges.
Ent ühtsel turul on ikka veel nii tarbijate kui ettevõtete jaoks palju katsumusi.
However, for contracts referred to in Articles 241(1), 243(1), and 245(1), the contracting authority may refrain from requiring that declaration for contracts with a value less than or equal to EUR 10 000.”
Tellija võib loobuda kinnituse nõudmisest artikli 241 lõikes 1, artikli 243 lõikes 1 ja artikli 245 lõikes 1 viidatud lepingute puhul, mille maksumus on kuni 10 000 eurot.”
However, for countries with high debt and deficits, further consolidation is still needed to comply with the Stability and Growth Pact, and the effectiveness, quality and growthfriendliness of public finances should be strengthened.
Samal ajal peavad suure võla ja eelarvepuudujäägiga liikmesriigid konsolideerimist jätkama, et täita stabiilsuse ja kasvu pakti tingimusi, ning muutma riigi rahanduse tõhusamaks, kvaliteetsemaks ja majanduskasvu toetavamaks.
However, for customised products containing organic fertilisers, access to the internal market is currently depending on mutual recognition, and therefore often hindered.
Orgaanilisi väetisi sisaldavate kohandatud toodete jaoks sõltub pääs siseturule praegu vastastikusest tunnustamisest ja on seetõttu sageli problemaatiline.
However, for democratic legitimacy, the process respects national decision making powers and the decision on the reform plan remains with the Member State itself.
Ent demokraatliku legitiimsuse tagamiseks järgib uus kavandatav protsess täielikult riigi otsustusõigust ja reformikava kohta langetab otsuse liikmesriik ise.
However, for directives with a transposition deadline in 2007, 64.55% of notifications were late .
Siiski hilines direktiivide puhul, mille ülevõtmistähtaeg oli 2007.
However, for disease-free zones or compartments in Member States not declared disease-free, and in all cases where conditions are not conducive to clinical expression of the disease in question, targeted surveillance shall be continued in accordance with the methods provided for in Articles 49(3) or 50(3) as appropriate, but at a level commensurate with the degree of risk.
Haigusvabaks tunnistatud vööndites ja piirkondades, mis asuvad haigusvabaks tunnistamata liikmesriigis, tuleb suunatud seiret artikli 49 lõikes 3 või artikli 50 lõikes 3 ettenähtud meetodite kohaselt siiski jätkata, kuid ohutasemele vastaval tasemel.
However, for duly substantiated reasons, the Commission may request the Member State recipient concerned to submit observations on specific points within a period of one month following receipt of the report.
Nõuetekohase põhjenduse korral võib komisjon konkreetsetes küsimustes siiski paluda asjaomasel liikmesriigilaruande saajal esitada oma seisukoht aruande saamisele järgneva kuu jooksul.
However, for duly substantiated reasons, the Commission may request the recipient concerned to submit observations on specific points within a period of one month following receipt of the report.
Nõuetekohase põhjenduse korral võib komisjon konkreetsetes küsimustes siiski paluda asjaomasel aruande saajal esitada oma seisukoht aruande saamisele järgneva kuu jooksul.
However, for emissions from the conversion to other land use categories such as wetlands, settlements and other land uses (e.g. bare soil, rock and ice), not included in the Decision, the IPCC 2006 Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories (IPCC, 2006) shall be followed.
Maakasutuse muude kategooriate (märgala, asundused ja muu maakasutus, nt paljas muld, kivim ja jää) muumisest tekkivate selliste heitkoguste puhul, mis ei ole otsusesse lisatud, järgitakse IPCC 2006. aasta suuniseid kasvuhoonegaaside riiklike andmekogude kohta.
However, for external actions pre-financing shall be regarded as representing a significant amount if the amount is higher than EUR 250,000.
Välistegevuse korral loetakse aga eelmakset märkimisväärseks summaks, kui see ületab 250 000 eurot.
However, for external actions pre-financing shall be regarded as representing a significant amount if the amount is higher than EUR 250 000.
Välistegevuse korral loetakse aga eelmakset märkimisväärseks summaks, kui see ületab 250 000 eurot.
However, for family or medical reasons, officials receiving a pension may request the appointing authority to change their place of origin; this decision shall be taken on production by the official concerned of appropriate supporting evidence.';
Perekondlikel või tervislikel põhjustel võivad pensioni saavad ametnikud siiski taotleda ametisse nimetavalt asutuselt või ametnikult oma päritolukoha muutmist; otsus tehakse asjaomase ametniku esitatavate tõendite põhjal.”;
However, for four categories of services (baggage handling, ramp handling, fuel and oil handling, freight and mail handling) Member States may reserve the right to self-handle to no fewer than two airport users at airports with more than 2 million passengers or 50 000 tonnes of freight per year.
Nelja teenuseliigi puhul (pagasikäitlus, perroonikäitlus, kütuse- ja õlikäitlus, kauba- ja postikäitlus) võivad liikmesriigid anda omateeninduse õiguse vähemalt kahele lennujaama kasutajale lennujaamas, mille aastane vedude maht on suurem kui kaks miljonit reisijat või 50 000 tonni kaupa;
However, for grants with a value of less than or equal to EUR 10 000, the authorising officer responsible may require the beneficiary to lodge a guarantee in advance only in duly substantiated cases.
Toetuste puhul, mille maksumus on kuni 10 000 eurot, võib vastutav eelarvevahendite käsutaja nõuda abisaajalt eelneva tagatise esitamist ainult nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel.
However, for Greece the proportionate reduction shall be applied in respect of the amount of the aid fixed for the part of the national base area composed of the 70 000 hectares in order to respect the global amount of EUR 202,2 million.
Kreeka puhul kohaldatakse proportsionaalset vähendamist siiski sellise toetussumma suhtes, mis on fikseeritud riigi baaskülvipinna 70 000 ha suhtes selleks, et kinni pidada üldsummast 202,2 miljonit eurot.
However, for Greece the proportionate reduction shall be applied in respect of the amount of the aid fixed for the part of the national base area composed of the 70 000 hectares in order to respect the global amount of EUR 202,2 million.
Kreeka puhul kohaldatakse võrdelist vähendamist siiski sellise toetussumma suhtes, mis on määratud riikliku baaskülvipinna 70 000 ha suhtes kindlaks selleks, et kinni pidada üldsummast 202,2 miljonit eurot.
However, for indirect actions of duration of two years or less, not more than one certificate on the financial statements shall be requested from the participant, at the end of the project.
Kuni kaks aastat kestva või kaudse meetme puhul nõutakse osalejalt siiski mitte üle ühe raamatupidamisaruande tõendi, mis tuleb esitada projekti lõppedes.
However, for industrial and agricultural products, Montenegro still suffers from low competitiveness, which should be improved.
Tööstus- ja põllumajandustoodete puhul kannatab Montenegro siiski madala konkurentsivõime all, seda olukorda tuleks muuta.
However, for issues which are not linked to the risks to health and to the environment, the proposal is based on the underlying assumption that national, regional or local levels of decision-making are the most appropriate levels to address the particularities linked to the use of GMOs and GM food and feed in the different territories of the Union.
Kuid küsimustes, mis ei ole seotud tervise- ja keskkonnariskidega, põhineb ettepanek eeldusel, et GMOde ja geneetiliselt muundatud toidu ja sööda kasutamisega seotud eripärade arvessevõtmiseks liidu eri territooriumidel on kõige asjakohasem teha otsuseid riigi, piirkonna või kohalikul tasandil.
However, for larger projects the target credit quality (single A range or equivalent) was broadly endorsed.
Siiski kiideti üldjoontes heaks suuremate projektide krediidikvaliteedi eesmärk (A või samaväärne reiting).
However, for legal certainty purposes and to mitigate transitional costs in as much as possible, institutions should be allowed to grandfather all outstanding securitisation positions that they hold on that date for a period ending on [31 December 2019].
Õiguskindluse tagamiseks ja selleks et võimalikult vähendada üleminekukulusid, peaks krediidiasutustel ja investeerimisühingutel olema lubatud kohaldada varem kehtinud nõudeid kõigi avatud väärtpaberistamise positsioonide suhtes, mida nad selle kuupäeva seisuga kuni [31. detsembrini 2019] hoiavad.
However, for legal, institutional and programmatic reasons, the Commission considers that only the European Union, as owner of the system, should provide the additional financial resources.
Õiguslikel, institutsioonilistel ja programmiga seotud põhjustel on komisjon seisukohal, et täiendavaid rahalisi vahendeid peaks andma üksnes Euroopa Liit kui süsteemi omanik.
However, for macro-regional issues (which concern several countries, but not the entire European Union with, sometimes, non Member States), there is a need for a specific cooperation framework at the level of the macro-region.
Tervet suurt piirkonda hõlmavate küsimuste puhul (mis puudutavad mitmeid riike, kuid mitte kogu Euroopa Liitu, ning vahel ka kolmandaid riike) on vajalik teatav koostööraamistik piirkonna tasandil.
However, for many assets, current market conditions and the technical barriers existing in Greece are not yet conducive to advancing privatisation on a large scale.
Siiski ei ole paljude varaklasside puhul Kreekas praegu valitsevad turutingimused ja tehnilised takistused veel ulatusliku erastamisega edasiminekut soodustavad.
However, for many SMEs and individual inventors the costs of litigation can be prohibitive.
Paljudele VKEdele ja üksikleiutajatele võivad kohtukulud saada takistuseks.
However, for Member States, taking into account the time elapsed from the first allocation of entitlements, the adoption of the necessary correction would lead to disproportionate legal and administrative constraints.
Kuid võttes arvesse esimesest toetusõiguste jaotamisest möödunud aega, tooks vajaliku korrektsiooni kehtestamine liikmesriikide jaoks kaasa ülemäärased õiguslikud ja halduslikud piirangud.
However, for most of the areas, national targets are not sufficiently ambitious to cumulatively reach the EU-level ambition.
Enamike valdkondade puhul ei ole riiklikud eesmärgid siiski piisavalt ambitsioonikad, et kumulatiivselt ELi tasandi ambitsioone saavutada.
However, for non-life reinsurance the proposed Directive contains a possibility for increased solvency requirement after a comitology decision.
Siiski nähakse direktiivis ette võimalus suurendada komitee otsusega kahjukindlustuse edasikindlustuses omavahendite normatiivi.
However, for operational reasons Member States may allow the operating speed to be increased to 80 km/h;
Siiski, töökorralduslikel põhjustel võivad liikmesriigid lubada töökiiruse tõstmist kuni 80 km/h.