natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aeronautical industry is especially involved in the development of new noise standards within the ICAO technical working groups and focuses on the need to consider interdependencies between possibly conflicting objectives like noise and CO2 reduction and the longer-term view of standard development, where the rhythm of standard setting must keep pace with technological feasibility, and the value of the fleet over the lifetime of aircraft and should be competition neutral.
Lennundustööstus osaleb eelkõige uute mürastandardite väljatöötamisel ICAO tehnilistes töörühmades ning keskendub vajadusele arutada võimalike vastukäivate eesmärkide omavahelisi seoseid, nagu müra ja süsinikdioksiidi vähendamine ning eeldatav areng pikemas plaanis, mille puhul peavad tavaolud muutuma vastavalt tehnoloogilisele teostatavusele ning lennukipargi väärtusele õhusõiduki eluea jooksul ning olema konkurentsi mõttes neutraalsed.
The aeronautical industry is recognised as one of the top five advanced technology sectors in Europe.
Lennundustööstus on üks Euroopa viiest juhtivast kõrgtehnoloogiasektorist.
The aeronautics industry is a bone of contention between Europe and the United States.
„Lennundustööstus on Euroopa ja Ameerika Ühendriikide tüliõunaks.
The aeronautics industry is of key importance to the whole of European industry, given its impact in terms of production, exports, employment and investment in R&D.
Lennundussektor on suure tähtsusega kogu Euroopa tööstusele tänu selle suurele osakaalule tootmises, ekspordis, tööhõives ning investeeringutes uurimis- ja arendustegevusse.
The aeronautics market is also shifting towards RJ aircraft (regional jets)6.
Lennundusturg areneb ka RJ-tüüpi lennukite suunas (Regional Jets)6.
The aeronautics market is also shifting towards RJ aircraft (regional jets)9.
Lennundusturg areneb ka RJ-tüüpi lennukite suunas (Regional Jets)3.
The aeronautics market is also shifting towards RJ aircraft (regional jets)9.
Lennundusturg areneb ka RJ-tüüpi lennukite suunas (Regional Jets)9.
The aeronautics market is also shifting towards RJ-type aircraft, a segment where, in contrast to the limited competition in the LCA sector (Airbus-Boeing duopoly), there is keen competition between prime contractors Bombardier (Canada) and Embraer (Brazil), followed at some distance by ATR and several other national operators (e.g. Japan, Russia, China).
Lennundusturg areneb ka RJ- tüüpi lennukite suunas – turusegment, milles vastupidiselt piiratud konkurentsile LCAde alal (Airbusi ja Boeingu omavaheline konkurents) on tegemist ägeda konkurentsiga selliste põhiliste tootjate nagu Bombardier (Kanada) ja Embraer (Brasiilia) vahel, kellele järgnevad mõningase vahemaaga ATR ja mitme teise riigi (nt Jaapani, Venemaa, Hiina) tootjad .
The aeronautics sector is confronted with important challenges in the 21st century: industry is facing the necessity to reduce its contribution to climate change and emissions and noise around airports.
sajandi suurte väljakutsetega: selle tööstusharu ees seisab vajadus vähendada nii mõju kliimamuutusesse ja heiteid kui ka müra lennuväljade ümbruses.
The aeronautics time scale is measured in decades.
Lennunduses arvestatakse aega kümnendites.
The aeroplane was not invented and developed by the shipping or railway industries, nor were the innovations developed by Microsoft and Apple the work of the electrical goods and electronics companies that previously dominated the market.
Lennukit ei leiutanud ega arendanud edasi laeva- ega raudteetööstus ning Microsofti ja Apple'i poolt arendatud innovatsiooni ei käivitanud varem turgu valitsenud elektri- ja elektroonikakontsernid.
The aeroplane was not invented by the railway industry or the shipping industry.
Lennukit näiteks ei leiutanud raudteetranspordi ega laevatööstuse esindajad.
The aerosol containers shall indicate their nominal capacity, in accordance with point 4 (a) of the Annex.
Aerosoolmahutitel peab olema näidatud nende nimimahutavus vastavalt lisa punktile 4 (a).
The aerosol dispensers shall indicate the nominal total capacity of the container.
Aerosoolide puhul märgitakse mahuti nominaalne kogumaht.
The aerospace industry and some parts of the maritime industries are highly competitive and globally successful components of EU industry.
Lennundustööstus ja osa merendustööstusest on ELi tööstuse väga konkurentsivõimelised ja üleilmselt edukad osad.
The aerospace sector employs about 375 000 people, with 31 000 in the space sector in Europe (source: OECD 2011); they are highly qualified, 35% of them being university graduates, engineers and managers.
Lennundustööstuse sektoris on umbes 375 000 töötajat, Euroopa kosmosesektoris 31 000 (allikas: OSCE 2011), keda iseloomustab kõrge kvalifikatsioon: kõrgharidusega töötajaid, insenere ja juhatajaid on 35%.
The aerospace sector employs about 375 000 people, with 31 000 in the space sector in Europe (source: OECD 2011); they are highly qualified, 35% of them being university graduates, engineers and managers.
Lennundus- ja kosmosetööstuses töötab umbes 375 000 inimest, kellest 31 000 töötab Euroopa kosmosesektoris (allikas: OSCE 2011), keda iseloomustab kõrge kvalifikatsioon: kõrgharidusega töötajaid, insenere ja juhatajaid on 35 %.
The AERS working group was wound up in Bonn, and a new working group on the telecommunications sector was created.
AERSi töörühm lõpetas Bonnis oma tegevuse ja loodi uus, telekommunikatsioonisektori töörühm.
The aesthetic criteria underlying this idea are based mistakenly on biodiversity protection regulations or an image of the countryside that seeks to marginalise or romanticise agricultural activity.
Selle kujutluse aluseks olevad esteetilised kriteeriumid baseeruvad ekslikult bioloogilise mitmekesisuse kaitsmist käsitlevatel määrustel või põllumajandustegevust marginaliseerida või romantiseerida püüdval kujutlusel maapiirkonnast.
The AETR should allow for a special procedure for technical adaptations of tachographs.
AETR peaks lubama erimenetlust sõidumeerikute tehniliseks kohandamiseks.
The AFA 2006 signed with RO provides for an extension of the date for automatic de-commitment ("n+3 rule") for the AFA 2003 to 31 December 2007.
aasta rahastamislepinguga nähakse ette rahaliste vahendite automaatse vabastamise tähtaja pikendamine („n+3 reegel”) 2003.
The affected country selects the assistance it needs and establishes contact with the assisting countries.
Kannatanud riik valib välja vajamineva toetuse ja võtab abistavate riikidega ühendust.
The affected farmers, businesses and authorities could, however, be compensated by special funds financed by the companies and farmers who bring the costs about.
Neid võiks asjaosalistele põllumeestele, ettevõtetele ja ametiasutustele äärmisel juhul hüvitada tasakaalustusfondist, mida rahastavad kulusid põhjustavad ettevõtted ja põllumehed.
The affected farmers, businesses and authorities could, however, be compensated by special funds financed by the companies and farmers who bring the costs about.
Neid võiks asjastpuudutatud põllumeestele, ettevõtetele ja ametiasutustele kõige rohkem hüvitada tasakaalustusfondist, mida rahastavad kulusid põhjustavad ettevõtted ja põllumehed.
The affected groups include citizens in all Member States, who benefit from the infrastructure and ultimately fund it, either as consumers or tax payers, tendering authorities which may not have multiple competitive financing offers and project promoters, who may not be able to get financing for their projects at present, affecting employment directly.
Taristuinvesteeringud mõjutavad kõikide liikmesriikide kodanikke, kes taristust kasu saavad ja neid lõppkokkuvõttes kas tarbija või maksumaksjana ka rahastavad, hankeasutused, kellel võib tekkida puudus konkureerivatest rahastamispakkumistest ja projektide elluviijad, kes tarvitse praegu leida oma projektide rakendamiseks rahalisi vahendeid, ning see mõjutab otseselt ka tööhõivet.
The affected region consisted of the three islands of Gran Canaria, Tenerife and La Gomera, with a total population of 1 681 946 persons.
Kahjustatud piirkond koosnes kolmest saarest: Gran Canaria, Tenerife ja La Gomera, kus elab kokku 1 681 946 inimest.
The affected region is a coherent area, comprising 5 counties in the North-Eastern part of Romania, with a population of 3.046 million inhabitants.
Mõjutatud piirkond on ühtne ala, kuhu kuulub viis Rumeenia kirdeosa maakonda 3,046 miljoni elanikuga.
The affected region was a coherent area, comprising 5 counties in the North-Eastern part of Romania, with a population of 3.046 million inhabitants.
Mõjutatud piirkond oli ühtne ala, kuhu kuulub viis Rumeenia kirdeosa maakonda 3,046 miljoni elanikuga.
The affected region was defined by the Spanish authorities as the island of El Hierro with a population of some 10 500 inhabitants which represent 0.5% of the total population of the Canary Islands.
Hispaania asutused nimetasid kahjustatud piirkonnaks El Hierro saart, kus elab 10 500 inimest, mis moodustab 0,5 % Kanaari saarte elanikkonnast.
The affected types of PPE are: life jackets, bullet-resistant and knife stab-resistant PPE and PPE for protection against cutting by hand-held chain saws, for protection against high pressure cutting and for protection against noise.
Probleem puudutab järgmist tüüpi isikukaitsevahendeid: päästevestid, kuuli- ja noakindlad isikukaitsevahendid, isikukaitsevahendid kaitseks käsimootorsae lõigete eest ning kõrgsurvelõikamise ja müra eest.
The affiliation and name of individual contributors replying in a personal capacity will not be published unless specifically authorised.
Eraisikutest vastajate seotus ja nimi avaldatakse üksnes konkreetse volituse alusel.
The Affirmation of Commitments of the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), and its use of multistakeholder review panels could be one inspiration for other organisations and processes.
Muude organisatsioonide ja protsesside puhul võiks eeskujuks võtta interneti nimede ja numbrite määramise korporatsiooni (ICANN) kohustuste kinnitamise ja selle, kuidas nad kasutavad paljusid sidusrühmi hõlmavaid hindamispaneele.
The affirmation that tax decisions must not influence the choice made by other countries applies not only where taxes are high in another country, but even more so when taxes are lower.
Väide, vastavalt millele maksupoliitikaalased otsused ei tohi mõjutada teistes liikmesriikides tehtavaid otsuseid, ei kehti üksnes liikmesriikide kohta, kus on kõrged maksumäärad, vaid pigem liikmesriikide kohta, kus on madalamad maksumäärad.
The affixing of markings on a measuring instrument that are likely to deceive third parties as to the meaning and/or form of the ‘CE’ marking and the supplementary metrology marking shall be prohibited.
Märgiste kandmine mõõtevahenditele, mis võivad eksitada kolmandaid osapooli CE-märgise ja metroloogilise lisamärgise tähenduse ja/või vormi suhtes, on keelatud.
The affixing of markings on the equipment, protective systems or devices referred to in Article 1(2) which are likely to deceive third parties as to the meaning and form of the CE marking shall be prohibited.
Keelatud on kinnitada seadmetele, kaitsesüsteemidele ja artikli 1 lõikes 2 osutatud seadmetele selliseid märgiseid, mida kolmandad isikud võivad nende tähenduse ja kuju tõttu segamini ajada CE-märgisega.
The affixing of markings on the instruments, which are likely to deceive third parties as to the meaning and form of the CE marking, shall be prohibited.
Tuleb keelata selliste märgiste kinnitamine kaaludele, mida nende tähenduse ja kuju tõttu kolmandad isikud võivad segamini ajada CE-märgisega.
The affixing on a product of markings, signs and inscriptions which are likely to mislead third parties as to the meaning or form of the CE marking, or both, is prohibited.
Tootele on keelatud kinnitada selliseid märgiseid, märke ja pealiskirju, mis võivad kolmandaid isikuid eksitada, näiteks CE-vastavusmärgisele sarnanev tähendus, vorm või mõlemad.
The affixing on a toy of markings, signs and inscriptions which are likely to mislead third parties as to the meaning or form of the CE marking, or both, shall be prohibited.
Mänguasjadele on keelatud kanda märgiseid, silte ja pealdisi, mis võivad kolmandaid osapooli CE-märgise tähenduse või vormi või mõlema osas eksiteele viia.
The affixing on the lifts or safety components of markings which are likely to mislead third parties as to the meaning and form of the CE marking shall be prohibited.
Tuleb keelata niisuguste märgiste kinnitamine liftidele või ohutusseadistele, mida kolmandad isikud võivad nende tähenduse ja kuju tõttu CE-vastavusmärgisega segamini ajada.
The affordability of childcare differs widely from one Member State to another.
Rohkem või vähem taskukohaste lastehoiuasutuste iseloom erineb liikmesriigiti oluliselt.
The affordability of ð functional internet access and voice communications services ï telephone service is related to the information which users receive regarding telephone usage expenses as well as the relative cost of telephone usage compared to other services, and is also related to their ability to control expenditure.
Telefoniteenuste ð Toimiva internetiühenduse ja kõnesideteenuste ï hinna vastuvõetavus Ö taskukohasus Õ on seotud teabega, mida kasutajad saavad telefoni kasutamise kulude kohta ja telefoni kasutamise suhtelise kulu kohta võrreldes teiste teenustega, ning lisaks sellele on see seotud ka kasutajate suutlikkusega kontrollida kulutusi.
The AFM had indeed decided to reduce the number of Bureau members, but in order to make a genuine contribution and fulfil its tasks the Association needed more funding.
Endiste liikmete ühendus otsustas küll vähendada juhatuse liikmete arvu, aga tõelise panuse andmiseks ja oma ülesannete täitmiseks vajab ühendus rohkem rahastamisvahendeid.
The AFM members were then asked for their comments on the president's annual report.
Seejärel paluti ühenduse liikmetel kommenteerida presidendi aastaaruannet.
The AFM should focus on the general situation facing Europe and the improvements which really mattered to the citizens, such as the challenges relating to globalisation.
Endiste liikmete ühendus peaks keskenduma Euroopa üldisele olukorrale ja parandustele, mis on kodanikele tõesti olulised, nt globaliseerumisega seonduvad väljakutsed.
The afore-mentioned CPMR, the Maritime Industries Forum13 (MIF), which currently represents 25 maritime trade associations, and the European Network of Maritime Clusters14, have been active supporters of the EU IMP.
ELi integreeritud merenduspoliitikat on aktiivselt toetanud eespool nimetatud Euroopa Mereliste Äärealade Konverents, Meretööstuse Foorum,13 mis praegu esindab 25 merekaubandusliitu, ja Euroopa merendusklastrite võrgustik14.
The afore-mentioned FSB report has suggested some general principles which regulators should apply in designing and implementing regulatory measures for shadow banking.
Eespool osutatud finantsstabiilsuse nõukogu aruandes on esitatud mõned üldpõhimõtted, mida reguleerivad asutused peaksid kohaldama varipangandust reguleerivate meetmete väljatöötamisel ja rakendamisel.
The aforementioned actions [a) and b)] will be financed on the basis of a reallocation of credit inside the aforementioned budget lines without any change in the existing multi-annual financial programming.
Eespool nimetatud meetmeid [a ja b] finantseeritakse krediidi ümberjaotamise teel eespool nimetatud eelarveridades ilma olemasolevat mitmeaastast finantsplaneeringut muutmata.
The aforementioned actions will aim at promoting the setting up and use by stakeholders of international and European standards in key areas for innovation.
Eelnimetatud tegevuste eesmärk on soodustada rahvusvaheliste ja Euroopa standardite loomist ja kasutamist huvirühmade poolt peamistes uuendusvaldkondades.
The aforementioned benefits will also be of particular value for those regions and countries that are catching up in terms of research investment and performance.
Eespool loetletud teguritest saavad eelkõige kasu ka need piirkonnad ja riigid, kes teadusuuringutesse tehtavate investeeringute ja teadustöö tulemuslikkuse osas püüavad teistele riikidele järele jõuda.
The aforementioned challenges reveal shortcomings in the national legal frameworks for the protection of public money.
Eespool kirjeldatud probleemidest nähtub, et liikmesriikide õigusaktides esineb puudusi avaliku sektori rahaliste vahendite kaitse valdkonnas.
The aforementioned Directive sets out the technical provisions governing the composition, description, manufacturing specifications and labelling of the products concerned.
Muudetavas direktiivis määratakse kindlaks tehnilised sätted nende toodete koostise, nimetuse, tootmisnõuete ja märgistamise kohta.
The aforementioned directives set arbitrary recycling targets, which distort the free market of SRMs.
Eespool nimetatud direktiivides on sätestatud suvalised ringlussevõtu sihtmärgid, mis moonutavad teiseste toorainete vaba turgu.
The aforementioned GIO Regulation (Article 2) explains that the programme is building on activities funded through the 7th Research Framework Programme (FP7) and the GMES Space Component programme of the European Space Agency (ESA).
Kõnealuses määruses (artikkel 2) selgitatakse, et programm põhineb teadusuuringute seitsmenda raamprogrammi ja ESA GMESi kosmosevaldkonna programmi raames rahastatud tegevusel.
The aforementioned high figures for disposal may be due to particular treatment facilities in the "importing" countries.
Eespool osutatud jäätmete kõrvaldamist iseloomustavad arvud võivad olla suured seetõttu, et "importivates" riikides on olemas spetsiifilised jäätmekäitluskohad.
The aforementioned liability exemption also does not exclude the collaborative economy platform's liability arising under the applicable personal data protection legislation, in as far as the platform's own activities are concerned.
Eelmainitud vastutusest vabastamine ei välista samuti jagamismajanduse platvormi vastutust, mis tuleneb kohaldatavatest isikuandmete kaitse õigusaktidest, ulatuses, mis on seotud platvormi enda tegevusega.
The aforementioned liability exemption set out in EU law remains limited to the provision of hosting services and does not extend to other services or activities performed by a collaborative economy platform.
Eelmainitud ELi õiguses sätestatud vastutusest vabastamine on piiratud veebimajutusteenuste osutamisega ning ei laiene muudele teenustele või tegevustele, mida sooritab jagamismajanduse platvorm.
The aforementioned mechanisms reward production, but since most RE are highly capital–intensive, there are also several instruments addressing the investment barrier.
Eespool nimetatud mehhanismid premeerivad tootmist, aga kuna suurem osa taastuvenergiast on väga kapitalimahukas, on olemas ka mitmed vahendid investeerimistakistuse kaotamiseks.
The aforementioned NOx from aviation proposal should also contribute to reducing local air pollution.
Eespool osutatud ettepanek lennundusest tulenevate lämmastikoksiidide heitkoguste kohta peaks samuti kaasa aitama kohaliku õhusaaste vähendamisele.
The aforementioned objectives of the reform have been identified taking into account the need for WTO compatibility; consistency with the reformed CAP, first and second pillar and conformity with the financial perspectives.
Eespool nimetatud reformiga seotud eesmärkide püstitamisel on arvestatud vajadust tagada vastavus Maailma Kaubandusorganisatsiooni nõuetele, kooskõla reformitud ühise põllumajanduspoliitika, esimese ja teise sambaga ning finantsperspektiiviga.
The aforementioned recovery plan has the objective of bringing the spawning stock biomass of hake above 35000 tonnes within 10 years and to reduce fishing mortality to F1 = 0.27.
Eespool osutatud taastamiskava eesmärk on saavutada 10 aasta jooksul kudekarja biomassiks üle 35 000 tonni ja vähendada kalastussuremust tasemeni F1= 0,27.
The aforementioned unexpected high fishing mortality of hake can be explained as follows:
Merluusi eespool osutatud kõrget kalastussuremust võib selgitada järgmiselt.
The aforesaid statement indicates a list of instruments that should be adjusted as a matter of urgency, including Regulation (EC) No 1829/2003.
Nimetatud deklaratsioonis on esitatud nimekiri õigusaktidest, mida tuleks kiiresti kohandada, sealhulgas määrus (EÜ) nr 1829/2003.
The aforesaid statement indicates a list of instruments that should be adjusted as a matter of urgency, including Regulation (EC) No 396/2005.
Nimetatud deklaratsioonis on esitatud nimekiri õigusaktidest, mida tuleks kiiresti kohandada, sealhulgas määrus (EÜ) nr 396/2005.
The Africa Frontex Intelligence Community (AFIC) should be further developed as a platform for information-sharing and joint analysis with third countries.
Edasiarendamist vajab Aafrika ja Frontexi luureorganite võrgustik (AFIC) kolmandate riikidega toimuva teabevahetuse ja ühise analüüsi platvormina.
The Africa-EU Joint Strategy and its first Action Plan agreed in Lisbon, identify common challenges, common interests and concrete sector-based partnerships with the aim to eradicate poverty, reach the Millennium Development Goals and promote security, human rights, democratic governance, sustainable development, regional integration and integration into the world economy.
Lissabonis kokku lepitud Aafrika-ELi ühisstrateegias ja selle esimene tegevuskavas määratakse kindlaks ühised väljakutsed, huvid ja konkreetsed valdkondlikud partnerlused, et likvideerida vaesus, saavutada aastatuhande arengueesmärgid ja edendada julgeolekut, inimõigusi, demokraatlikku valitsemistava, säästvat arengut, piirkondlikku integratsiooni ning integreerumist maailmamajandusse.
The Africa-EU Migration, Mobility and Employment (MME) Partnership was launched during the 2nd Africa-EU Summit of Heads of State and Government in Lisbon in December 2007.
Aafrika ja ELi rände-, liikuvus- ja tööhõivepartnerlus sai alguse 2007. aasta detsembris Lissabonis toimunud Aafrika ja ELi riikide riigipeade ja valitsusjuhtide 2. tippkohtumisel.
The Africa-EU Partnership on Infrastructure provides a strategic framework to address Africa's missing links, supported by the Infrastructure Trust Fund as innovative instrument for blending grants and loans.
ELi ja Aafrika infrastruktuuripartnerlus moodustab Aafrika infrastruktuuri lünkade täitmise strateegilise raamistiku.
The Africa-EU Partnership on Science, Information Society and Space10 provides the basis for combining development and research funding from European and national sources around projects which respond to needs identified by the African Union and its member states.
Aafrika ja ELi partnerlusega teaduse, infoühiskonna ja kosmose alal10 on võimalik koondada Euroopa ja liikmesriikide tasandi teadus- ja arendustöö rahalised vahendid projektidele, mis vastavad Aafrika Liidu ja selle liikmesriikide kindlaksmääratud vajadustele.
The Africa-EU Strategic Partnership on Peace and Security clearly is a milestone on the way towards more PCD.
Aafrika ja ELi strateegilise rahu- ja julgeolekupartnerluse sõlmimine on igatahes tähtis sündmus arengupoliitika sidususe suurendamisel.
The African continental dimension must also be taken into consideration: the Maghreb region will continue to be associated with cross-regional and continental initiatives in the framework of the Joint Africa-EU Strategy, in particular with the support of the Pan-African Programme, if created.
Arvesse tuleb võtta ka ülejäänud Aafrikat: Magribi piirkond on Aafrika ja ELi ühisstrateegia raames jätkuvalt seotud piirkondlike ja mandri tasandi algatustega, eelkõige üleaafrikalise programmi toel, kui see luuakse.
The African fleet is very old; nearly 80 % of ships are over 15 years old, as opposed to the world average of 15 %.
Aafrika laevastik on vana, ligi 80 % laevadest on üle 15 aasta vanad, samas kui maailma vastav keskmine näitaja on 15 %.
The African Peer-Review Mechanism (APRM) offers real scope for encouraging reforms and mutual learning.
Seda silmas pidades on vastastikuse järelevalve mehhanism tõsine võimalus stimuleerida reforme ja vastastikust õppimist.
The African Union has started implementing a continent-wide strategy.
Aafrika Liit on hakanud rakendama kogu mandrit hõlmavat strateegiat.