natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, unlike the international system, the EU offers the advantage of a judicial enforcement system – without which the effectiveness of those requirements and procedures would be seriously undermined.
Vastupidiselt rahvusvahelisele süsteemile näeb EL lisaks ette ka kohtuliku jõustamise süsteemi, ilma milleta saaks kõnealuste nõuete ja menetluste tõhusus oluliselt kahjustada.
Moreover, unlimited accumulation would seem to go beyond what is required to achieve the Directive’s aims.
Tasulise põhipuhkuse õiguste piiramata kogumine tundub ületavat selle, mis on vajalik direktiivi eesmärgi saavutamiseks.
Moreover, until new energy storage systems are developed and used, it limits the tolerable wind-energy fraction within the electricity energy mix to about 15% to 20%.
Lisaks piirdub tuuleenergia vastuvõetav osakaal muude elektrienergialiikide seas nimetatud asjaolu tõttu umbkaudu 15–20 protsendiga, kuni pole välja töötatud ja kasutusele võetud uusi energiasalvestussüsteeme.
Moreover, until now, there has been no shared understanding within the EU on exactly what should be considered to be a KET.
Lisaks sellele ei ole kuni praeguse ajani olnud ELis ühist arusaama sellest, mida pidada võtmetehnoloogiaks.
Moreover, until the CCCTB is agreed, an effective system is needed more widely to resolve double taxation disputes.
Üldisemat tõhusamat topeltmaksustamisalaste vaidluste süsteemi on ka vaja seni, kuni CCCTBs kokkuleppele jõutakse.
Moreover, unwinding global imbalances are putting pressure on the exchange rate of the euro and the functioning of our financial systems.
Peale selle avaldab üleilmne ebastabiilsus survet euro vahetuskursile ja liikmesriikide rahandussüsteemide toimimisele.
Moreover, US funding is more selective about allocating resources to the leading researchers.
Peale selle ollakse Ameerika Ühendriikides tippteadlastele vahendite eraldamisel palju valivam.
Moreover, use of new technologies to put consumers and producers in contact should be examined.
Lisaks tuleks uurida uute tehnoloogiate kasutusvõimalusi tarbijate ja tootjate ühendusse viimiseks.
Moreover, use of proprietary technologies will remain subject to competition law review.
Lisaks vaadatakse tootja omanduses olevate tehnoloogiate kasutamine läbi konkurentsiõiguse alusel.
Moreover, use of the bridging clauses for police and judicial cooperation matters would certainly be critical in addressing the question of the delimitation between first and third pillars, which is far from being hypothetic as recent rulings of the Court of Justice (in the environmental crime and the Passenger Name Record cases) clearly show.
Lisaks oleks sillaklauslite kasutamine politsei ja õigusalase koostöö vallas kindlasti oluline, tegelemaks esimese ja kolmanda samba vahelise piiritlemise küsimusega, mis pole kaugeltki hüpoteetiline, nagu Euroopa Kohtu hiljutised otsused (keskkonnavastaste kuritegude ja reisijateregistri kohta) seda selgelt näitavad.
Moreover, use of the slag is certain in a number of clearly defined end uses, and demand is high.
Veelgi enam, räbu kasutamine on kindel mitmesuguse selgelt määratletud lõppkasutuse puhul ning nõudlus on suur.
Moreover, users are often unaware that their devices are connected automatically to the internet if this function is not deactivated, consequently running up substantial charges.
Kasutajad ei tea tihtipeale, et kui nad ei ole Interneti automaatset ühendust desaktiveerinud, siis on nende seade automaatselt Interneti-ühenduses, millega kaasnevad märkimisväärsed kulud.
Moreover, using a Recommendation in this field would be consistent with other similar initiatives such as EQF.
Lisaks oleks soovituse kasutamine kõnealuses valdkonnas kooskõlas teiste sarnaste algatustega, nagu näiteks EQF.
Moreover, various EU directives already recognise the criterion of specific types of persecution of which some women and other vulnerable individuals are victims.
Mitmetes ELi direktiivides tunnistatakse juba ühe kriteeriumina teatud liiki tagakiusamist, mille ohvriks on naised ja teised haavatavas olukorras olevad isikud.
Moreover, various Member States also informed the Commission about national provisions falling under Article 4(4) of the Directive and relating e.g. to registration and financial guarantees of temporary-work agencies.
Lisaks teavitasid mitu liikmesriiki komisjoni ka riiklikest sätetest, mis kuuluvad direktiivi artikli 4 lõike 4 kohaldamisalasse ja mis on seotud näiteks rendiagentuuri registreerimise ja finantstagatistega.
Moreover, very few of them take an active part in shareholders' general assemblies whilst institutional investors have been playing an increasingly visible and active role in these for several years.
Lisaks sellele osalesid vähesed neist aktsionäride üldkoosolekutel, samas kui institutsionaalsed investorid on viimastel aastatel nimetatud koosolekutel üha paremini ja aktiivsemalt esindatud.
Moreover, very often cases involving fraud against the EU budget are subject to a summary examination and not acted upon further17.
Lisaks viiakse ELi eelarvega seotud pettusejuhtumite suhtes tihti läbi ainult kiirkontroll ja loobutakse edasisest menetlusest17.
Moreover, very often in case of outsourcing, direct access to the consulate is not provided.
Lisaks puudub väliste teenuseosutajate kasutamise korral sageli võimalus otse konsulaati pöörduda.
Moreover, very serious concerns about acts of piracy and armed robbery at sea persist.
Peale selle on merel endiselt väga tõsiseks probleemiks piraatlus ja relvastatud röövimised.
Moreover, vessels which have to change gear in order to be able to stay in the fishery should be eligible for receiving financial assistance from the European Fisheries Fund provided that the new gear reduces the impact of fishing on non-commercial species and provided also that the national operational programme allows contributing to such measures.
Lisaks peaks laevadel, mis süvamerepüügi jätkamiseks peavad vahetama püügivahendit, olema õigus saada Euroopa Merendus- ja Kalandusfondist rahalist toetust, tingimusel et soetatav uus püügivahend vähendab kalapüügi mõju mittekaubanduslikele liikidele ning et liikmesriigi rakenduskava võimaldab selliste meetmete toetamist.
Moreover, via the PROGRESS programme, the Commission will support cross-European bottom-up initiatives aimed at developing voluntary quality standards and exchange of experience and will promote training of public authorities in the field of public procurement.
Lisaks hakkab komisjon programmi PROGRESS kaudu toetama üleeuroopalisi alt poolt tulevaid algatusi, mille eesmärk on vabatahtlike kvaliteedistandardite edendamine ja kogemuste vahetamine, ning edendama riigiabi käsitlevate koolituste korraldamist riigiasutuste ametnikele.
Moreover, violent radicalisation is a complex matter, that depends on an intricate web of push and pull factors.
Lisaks on vägivaldne radikaliseerumine mitmetahuline probleem, mis sõltub tõuke- ja tõmbetegurite keerukast võrgustikust.
Moreover, visa policy is an important lever of the Union's external policy.
Lisaks kujutab viisapoliitika endast Euroopa Liidu välispoliitika olulist osa.
Moreover, voluntary activity is an essential expression of participatory democracy, which is recognised in the European Constitutional Treaty as a component of the democratic life of the EU.
Lisaks on vabatahtlik tegevus osalusdemokraatia – mida Euroopa põhiseaduse lepingus tunnustatakse kui ELi demokraatliku elu koostisosa – oluline väljendusvorm.
Moreover, voluntary codes can provide for dispute resolution procedures between two parties in a vertical relationship, which can often help avoid lengthy and cumbersome legal action.
Vabatahtlike käitumisjuhendite abil võib olla võimalik lahendada kahe vertikaalsuhtes oleva partneri vahelist vaidlust, mis võib sageli hoida ära pika ja tülika õigusmenetluse.
Moreover, volunteering is an essential expression of participatory democracy, which is recognised in the European Constitutional Treaty as a component of the democratic life of the EU.
Lisaks on vabatahtlik töö osalusdemokraatia – mida Euroopa põhiseaduse lepingus tunnustatakse kui ELi demokraatliku elu koostisosa – oluline väljendusvorm.
Moreover, volunteers are often in a very difficult position, for example in terms of taxation, social security or insurance.
Lisaks on vabatahtlike olukord sageli problemaatiline, eriti maksude aspektist, seoses sotsiaalse kaitse ning kindlustusjuhtumitega.
Moreover, wages are exclusively regarded as a cost factor instead of driver of internal demand and indicator of social wellbeing.
Lisaks arvestatakse palkasid ainult kulutegurina, mitte aga sisenõudluse mõjuri ning sotsiaalse heaolu näitajana.
Moreover, waste management and the scrapping of a wide range of equipment containing asbestos can also pose risks of exposure.
Asbestiga kokkupuutest tulenevaid riske võivad põhjustada ka erinevate asbesti sisaldavate seadmete äraviskamine ning jäätmekäitlus.
Moreover, waste management and the scrapping of a wide variety of equipment containing asbestos can also pose risks of exposure.
Asbestiga kokkupuutest tulenevaid riske võivad põhjustada ka erinevate asbesti sisaldavate seadmete äraviskamine ning jäätmekäitlus.
Moreover, water distribution and supply and wastewater services are expressly excluded from the application of the cross-border freedom to provide services, as established in the Services Directive16.
Lisaks on teenuste direktiivis sõnaselgelt sätestatud, et piiriülest teenuste osutamise vabadust ei kohaldata vee jaotus- ja tarnimisteenuste ning reoveega seotud teenuste suhtes16.
Moreover, we do not believe that the proposal provides sufficient evidence of the need for blanket, indiscriminate use of the PNR data of all citizens travelling on international flights.
Komitee leiab ka, et ettepanekus ei tõestata piisavalt ära, miks peab kõigi rahvusvaheliste lennureisijate broneeringuinfo olema kättesaadav üldiselt ja valimatult.
Moreover, we should aim to decouple growth from energy use and become a more resource efficient economy, which will not only give Europe a competitive advantage, but also reduce its dependency of foreign sources for raw materials and commodities.
Lisaks peaks meie eesmärgiks olema majanduskasvu ja energiatarbimise vahelise seose kaotamine ning ressursside kasutamise tõhustamine, kuna see annab Euroopale nii konkurentsieelise kui ka vähendab tema sõltuvust toorainete ja kaupade välismaistest allikatest.
Moreover, we should focus and streamline our regulatory dialogues, particularly in new areas such as climate and green growth, where possible expanding our global reach by promoting equivalence, mutual recognition and convergence on key regulatory issues, as well as the adoption of our rules and standards.
Peale selle peaksime keskenduma oma õigusloomealastele dialoogidele ja neid sujuvamaks muutma, eriti sellistes uutes valdkondades nagu kliima ja loodussäästlik majanduskasv, laiendades võimaluse korral meie haaret maailmas ning edendades võrdväärsust, vastastikust tunnustamist ja vaadete ühtlustamist peamistes olulistes õiguslikes küsimustes, samuti meie eeskirjade ja standardite kasutuselevõtmist.
Moreover, well targeted State aid measures can help to mitigate the special financing difficulties faced by SMEs, by contributing to their creation, growth and development.
Peale selle võivad eesmärgipärased riigiabimeetmed aidata leevendada VKEdele eriomaseid rahastamisprobleeme, toetades nende asutamist, kasvu ja arengut.
Moreover, well-managed agriculture is an important factor in mitigating environmental challenges such as deforestation, land degradation, water scarcity and climate change.
Lisaks on hästi hallatud põllumajandus oluline tegur, mille abil leevendada keskkonnaprobleeme, nagu metsade hävitamine, maa kahjustamine, veepuudus ja kliimamuutused.
Moreover, well-run health faculties, social sciences and humanities also contribute to the economy.
Peale selle annavad hästi toimivad meditsiinierialad, sotsiaal- ja humanitaarteadused panuse majandusse.
Moreover, what is true for the European Union is also true for the countries that are present in this region.
Pealegi, mis kehtib ELi suhtes, kehtib ka selles piirkonnas esindatud riikide suhtes.
Moreover, when applied to locally supplied services, they are of no concern for the functioning of the internal market.
Lisaks sellele ei mõjuta kohapeal osutatavatele teenustele kohaldatav vähendatud käibemaksumäär siseturu toimimist.
Moreover, when assessing price changes, the ECB should consider whether they might be a result of tax changes.
Vaatamata sellele peaks Euroopa Keskpank hinnamuutuste hindamisel arvestama maksumuutuste mõju ulatust.
Moreover, when biomass is used on a large scale it is possible to close the mineral and nitrogen cycles.
Biomassi laiaulatuslikul kasutamisel on võimalik ka sulgeda mineraalide ja lämmastikuringlust.
Moreover, when communities make unsustainable demands on ecosystems, this may result in an ecological breakdown, which in turn leads to worsening poverty, tensions and even conflict.
Kui ühiskond nõuab ökosüsteemilt liiga palju, võib see viia ökoloogilise katastroofini, mis omakorda suurendab vaesust, pingeid ja isegi konflikte.
Moreover, when considering the fact that migration involves risk-taking and requires financial resources, skills and networks, it becomes obvious that, especially for poor people, movement within national borders is by far the most prevalent form of migration6.
Lisaks, kui mõelda sellele, et rändega kaasnevad riskid ja see nõuab rahalisi vahendeid, oskusi ja sidemeid, siis on selge, et eelkõige vaeste inimeste puhul on liikumine oma riigi piirides kaugelt kõige levinum rände vorm6.
Moreover, when designating these ports or places close to the shore, Member States should apply the criteria provided in Article 43(5) of that Regulation in such a way as to ensure effective control of the stocks covered by this Regulation.
Liikmesriigid peaksid nende sadamate või rannikuäärsete kohtade määramisel kohaldama kõnealuse määruse artikli 43 lõikes 5 sätestatud kriteeriume viisil, mis tagab tõhusa kontrolli käesoleva määruse reguleerimisalasse kuuluvate varude üle.
Moreover, when designating these ports or places close to the shore, Member States should apply the criteria provided in Article 43(5) of that Regulation in such a way as to ensure effective control of the stocks covered by this Regulation.
Liikmesriigid peaksid selliste sadamate või rannikuäärsete kohtade määramisel kohaldama kõnealuse määruse artikli 43 lõikes 5 sätestatud kriteeriume viisil, mis tagab tõhusa kontrolli käesoleva määruse kohaldamisalasse kuuluvate varude üle.
Moreover, when determining the workforce to be taken into account for the purposes of calculating the percentages under Articles 3(4) and 7(2), the Directive also refers to the employees in the participating companies subject to a participation system.
Lisaks sellele osutatakse direktiivi artikli 3 lõikes 4 ja artikli 7 lõikes 2 töötajate protsendi arvutamisel arvessevõetavate töötajate arvu kindlaksmääramisel ka osalussüsteemi kasutavate osalevate äriühingute töötajatele.
Moreover, when grants are not publicised for reasons of safety of the beneficiaries or protection of their business interests, this has to be indicated in the report to the budgetary authority provided for in Article 169(3).
Lisaks sellele, kui toetusi ei avalikustata abisaajate ohutuse või nende ärihuvide kaitse huvides, peab see olema näidatud artikli 169 lõike 3 kohaselt eelarvepädevatele institutsioonidele esitatavas aruandes.
Moreover, when hedging risks through reinsurance, the reinsurance models price the hedging differently based on locality.
Riskide maandamisel edasikindlustuse kaudu hinnatakse edasikindlustamise mudelites riskide maandamist erinevalt, arvestades kohalikke olusid.
Moreover, when inhabitants of a Cariforum State wish to go to the neighbouring ORs, they must request a visa, which means they may have to wait several months before they are able to travel.
Lisaks, kui ühe CARIFORUMi riigi elanikud tahavad minna äärepoolseimatesse naaberpiirkondadesse, siis peavad nad taotlema viisat, mille saamine võib võtta kuid.
Moreover, when instruments are implemented at a level close to the economic operators rather than by the authorities, they often work more effectively.
Kõnealuse süsteemi rakendamine ettevõtjatele võimalikult lähedal annab vahendite toimimisel sageli paremaid tulemusi kui rakendamine riigi tasandil.
Moreover, when it comes to assessing and classifying businesses, it is becoming more and more difficult to determine where the main thrust of their activity lies (whether in commerce, agriculture, manufacturing, cottage industry, services, etc.).
Lisaks muutub ettevõtete hindamisel ja klassifitseerimisel üha raskemaks määratleda nende peamist tegevusvaldkonda (kas kaubandus, põllumajandus, töötlev tööstus, käsitöö, teenused jne).
Moreover, when it comes to economic reform and private sector development specifically, active public-private dialogue is essential.
Majandusreformide ja eelkõige erasektori arengu seisukohast on olulise tähtsusega aktiivne avaliku ja erasektori dialoog.
Moreover, when it comes to services of an economic nature, the compatibility of their organisational arrangements with other areas of Community law must be ensured (in particular freedom to provide services and freedom of establishment, and competition law).
Kui on tegemist majanduslikku laadi teenustega, tuleb lisaks tagada nende korralduse kokkusobivus ühenduse õiguse muude valdkondadega (eelkõige teenuste osutamise vabaduse ja asutamisvabadusega).
Moreover, when monitoring the application of the LBT Regulation, the Commission will pay particular attention to the parameters for the delimitation of the local border area.
Peale selle pöörab komisjon kohaliku piiriliikluse määruse rakendamise järelevalvel erilist tähelepanu kohaliku piiriala piiritlemise sätetele.
Moreover, when possible, such legislation should be principle based.
Peale selle peaksid niisugused õigusaktid võimalust mööda olema põhimõttelised.
Moreover, when the alert is broadcast to other Member States, it is not sent to all competent authorities in the receiving Member States but only to an incoming alert post-box (usually the national alert coordinator).
Pealegi ei saadeta teise liikmesriiki edastatavat hoiatusteadet kõigile selle liikmesriigi pädevatele asutustele, vaid üksnes saabuvate hoiatusteadete postkasti (mis tavaliselt kuulub riiklikule hoiatusteadete koordinaatorile).
Moreover, when the applicant has completed his/her higher education in the Member State and obtained a Bachelor's and a Master's degree in a higher education institution located within the Community, proof of professional experience in addition to the higher education qualifications will not be required.
Kui taotleja on saanud kõrghariduse liikmesriigis ning bakalaureuse- ja magistrikraadi ühenduse territooriumil asuvas kõrgharidusasutuses, siis ei nõuta lisaks kõrghariduse tõendamisele töökogemuse tõendamist.
Moreover, when the middle classes reap the benefits of renewed activity, they generally consume imported products.
Kui keskklass kasutab uuendatud tegevuselt saadud tulu, siis reeglina tarbivad nad imporditud tooteid.
Moreover, when their rights expire performers are exposed to potentially objectionable uses of their performance which are harmful to their name or reputation.
Kui esitajate õiguste kaitse tähtaeg saab läbi, võib juhtuda ka, et esitust kasutatakse taunitaval viisil, mis kahjustab nende nime või mainet.
Moreover, when they return, migrants play an increasingly important role as economic catalysts, becoming employers or promoting small businesses, and transmitting new skills and technologies.
Samas täidavad tagasipöördunud väljarännanud üha olulisemat rolli majanduse hoogustamisel, hakates tegutsema ettevõtjana või edendades väikeettevõtlust ning vahendades uusi teadmisi ja tehnoloogiad.
Moreover, whenever healthcare is provided, it is vital for patients to ensure:
Lisaks on tervishoiuteenuste osutamisel äärmiselt oluline tagada patsientidele alati:
Moreover, whenever the European legislator even has the power to approximate national contract laws based on Article 114 TFEU, it should have the possibility to enact an optional instrument which, after all, intrudes less on the national regimes, thereby making it the preferred choice according to the principle of subsidiarity.
Seal, kus Euroopa seadusandjal on Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 114 alusel lausa õigus ühtlustada siseriiklikku lepinguõigust, peaks tal olema ka võimalus jõustada vabatahtlikku korda, mis tegelikult mõjutab siseriiklikke õiguskordi vähem ja on seetõttu subsidiaarsuse põhimõtte alusel eelistatud valik.
Moreover, where a competent authority has imposed administrative sanctions or remedial measures with regard to a securitisation notified as being STS, that competent authority should immediately notify ESMA for its indication on the STS notifications list allowing investors to be informed about such sanctions and about the reliability of STS notifications.
Lisaks, kui pädev asutus on standardväärtpaberistamisena teatatud väärtpaberistamise suhtes kehtestanud halduskaristusi või parandusmeetmeid, peaks kõnealune pädev asutus teavitama koheselt ESMAt, et viimane saaks selle oma standardväärtpaberistamise teadete loetelus ära märkida, mis võimaldab investoritel saada teavet selliste karistuste ja standardväärtpaberistamise teadete usaldusväärsuse kohta.
Moreover, where a competent authority of the home Member State does not notify a competent authority of the host Member State, it shall give reasons for its refusal.
Lisaks, kui päritoluliikmesriigi pädev asutus ei teavita vastuvõtva liikmesriigi pädevat asutust, tuleb tal esitada keeldumise põhjused.
Moreover, where a Member State has overfished its quota, the Commission must have the competence to deduct overfished quantities from the annual quota of the following years including a deterrent penalizing factor or to deny transfers or exchanges of quotas.
Kui liikmesriik on püüdnud rohkem, kui talle on kvoodiga ette nähtud, peab komisjonil olema õigus kvoodist rohkem püütud kogused maha arvata järgmiste aastate kvoodist, lisades hoiatava karistusfaktori, või mitte lubada kvootide ülekandmist või vahetamist.
Moreover, where a shareholder or member is in a position to significantly influence the business activity of the credit rating agency, that person should not provide consultancy or advisory services to the rated entity or a related third party regarding its corporate or legal structure, assets, liabilities or activities.
Veelgi enam, kui aktsionäril või liikmel on võimalus oluliselt mõjutada reitinguagentuuri äritegevust, ei peaks kõnealune isik osutama konsultatsiooni- või nõustamisteenust hinnatavale üksusele või seotud kolmandale isikule seoses selle äri- või juriidilise struktuuri, varade, kohustiste või tegevustega.
Moreover, where appropriate, the Commission will make further proposals for amendments to the Solvency II Directive, which is currently being finalised, after publication of the Directive.
Lisaks esitab komisjon direktiivi avaldamise järel vajaduse korral täiendavad ettepanekud Solventsus II direktiivi muutmiseks selle täiendamise teel.
Moreover, where appropriate, the rules governing alterations to the memorandum and articles of association shall apply.
Peale selle võidakse kohaldada asutamislepingu ja põhikirja muutmise kohta kehtivaid reegleid.
Moreover, where cross-border training and knowledge building exists, it is often by type of enforcement authority and not across authorities.
Kui piiriülene koolitus toimubki ja teadmisi kogutaksegi, siis toimub see sageli teatavat liiki õiguskaitseasutustes ega hõlma eri valdkondade asutusi.
Moreover, where energy infrastructure is not available and renewable solutions can be provided outside the grid, overall costs can be reduced.
Lisaks on võimalik vähendada üldkulusid seal, kus energiainfrastruktuur puudub, kuid taastuvenergia lahendusi on võimalik pakkuda väljaspool võrku.