natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Productivity is influenced decisively, albeit in part, by knowledge: “Issues such as level of investments, workplace organisation, participation policies, the creation of innovation-stimulating working milieus, new forms for university-enterprise cooperation, new forms for making available risk capital should be part of a wider approach towards productivity growth in the European Union.”31.
Tootlikkust mõjutavad, kuigi osaliselt, aga otsustaval määral teadmised: “Näiteks sellised küsimused nagu investeeringute tase, töökoha korraldus, osaluspoliitika, innovatiivsust ergutavate töökeskkondade loomine, uued ülikoolide ja ettevõtete koostöö vormid ja uued riskikapitali kasutamise vormid peaksid olema Euroopa Liidus tootlikkuse kasvule laiema lähenemise üheks osaks.”31.
Productivity is still increasing at a considerable pace, 3.5% on an average over the last five years, and is therefore rising slightly faster than the labour cost per employee.
Tootlikkus on märkimisväärselt kasvanud – keskmiselt 3,5 % viimase viie aasta jooksul – ja tõuseb seega veidi kiiremini kui tööjõukulud töötaja kohta.
Productivity is still increasing at a considerable pace, 3.5% on an average over the last five years, and is therefore rising slightly faster than the labour cost per employee.
Tootlikkus on märkimisväärselt kasvanud – keskmiselt 3,5 % viimase viie aasta jooksul – ja tõuseb seega veidi kiiremini kui tööjõukulud töötaja kohta.
Productivity levels and dynamics vary considerably across the EU, with a clear catching up in the new Member States.
Euroopa Liidu lõikes on märkimisväärsed tootlikkuse taseme ja dünaamika erinevused, uutes liikmesriikides on aga näha selget mahajäämuse tasategemist.
Productivity losses due to early death were estimated to cost €42,6 billion and lost working days €9,43 billion.
Varajasest surmast põhjustatud tootlikkuse vähenemine läks hinnanguliselt maksma 42,6 miljardit eurot, kaotatud tööpäevad aga 9,43 miljardit eurot.
productivity of resources;
ressursside tootlikkus;
Productivity per job was 160.5 tonnes in the year 2007.
2007. aasta andmetel oli sektori tootlikkus töökoha kohta 160,5 tonni aastas.
Productivity per person employed 2
Tootlikkus töötava inimese kohta2
Productivity per working hour - EU 15 = 100 - (2003)
Tootlikkus töötunni kohta – EL15 = 100 (2003)
productivity tools for translators (translation memories, on-line dictionaries and thesauri);
abivahendid tõlkijate töö tõhususe suurendamiseks (tõlkemälud, võrgusõnaraamatud ja tesaurused);
Productivity will be assessed.
Hinnatakse tootlikkust.
Productivity: recent improvements
Tootlikkus: viimase aja edasiminekud
Products  used for cleaning and disinfection
Puhastus- ja desinfitseerimisvahendid
Products affected are likely to include rum, certain fruits and vegetables, cane sugar and processed products containing high levels of wholly-obtained cane sugar.
Tooted, mida see tõenäoliselt mõjutab, on rumm, teatavad puu- ja köögiviljad, roosuhkur ja töödeldud tooted, mis sisaldavad suures koguses täielikult teatavast riigist pärinevat roosuhkrut.
Products and appliances will have to fulfil highest energy efficiency standards.
Tooted ja seadmed peavad vastama kõrgeimatele energiatõhususe standarditele.
Products and equipment for the collection, storage, processing, presentation or communication of information by electronic means, such as: centralised data processing(Mainframes, Minicomputers, Printer units) and personal computing (Personal computers (CPU, mouse, screen and keyboard included), Laptop computers (CPU, mouse, screen and keyboard included), Notebook computers, Notepad computers, Printers, Copying equipment, Electrical and electronic typewriters, Pocket and desk calculators)
tooted ja seadmed andmete elektrooniliseks kogumiseks, salvestamiseks, töötlemiseks, esitamiseks või edastamiseks, nagu: tsentraliseeritud andmetöötluse seadmed (suurarvutid, väikearvutid, printerid) ja personaalarvutid (keskseade, hiir, ekraan ja klaviatuur kaasa arvatud), sülearvutid (keskseade, hiir, ekraan ja klaviatuur kaasa arvatud), väiksemad sülearvutid, märkmikarvutid, printerid, koopiamasinad, elektrilised ja elektroonilised kirjutusmasinad, tasku- ja lauakalkulaatorid;
Products and games using sharp-pointed missiles, such as sets of darts with metallic points;
Tooted ja mängud, milles kasutatakse teravaotsalisi lendesemeid, näiteks metallotstega viskenoolte komplektid
Products and services based on IPR can be difficult and expensive to create but cheap to replicate and reproduce.
Intellektuaalomandiõigustel põhinevate toodete ja teenuste loomine võib olla keeruline ja kulukas, kuid neid on kerge kopeerida ja paljundada.
Products and services falling within the scope of this Directive are the result of a screening exercise, carried out during the preparation of the Impact Assessment that identified those relevant products and services for persons with functional limitations, including persons with disabilities and older persons, for which Member States have adopted or are likely to adopt diverging national accessibility requirements.
Käesoleva direktiivi kohaldamisalasse kuuluvad tooted ja teenused tulenevad sõeluuringust, mis viidi läbi mõjuhinnangu koostamise käigus, et teha kindlaks asjaomased tooted ja teenused piiratud funktsionaalse võimekusega inimeste jaoks, sealhulgas puuetega inimeste ja eakate jaoks, mille puhul on liikmesriigid vastu võtnud või võivad tõenäoliselt vastu võtta erinevaid siseriiklikke ligipääsetavusnõudeid.
Products and services for EU policy makers
Tooted ja teenused ELi poliitikakujundajatele
Products and services in the ICT sector have had a revolutionary impact, changing and enriching science, technology, administration and even the everyday lives of ordinary citizens.
Info- ja sidetehnoloogia sektori tooted ja teenused on revolutsiooniliselt rikastanud ja muutnud teadust, tehnikat, haldust ning isegi inimeste igapäevast elu.
Products and services in this sector are diverse, have high rates of obsolescence and require a high technical and scientific performance.
Selle sektori tooted ja teenused on mitmekesised, nad aeguvad kiiresti ning nõuavad teaduse ja tehnika tipptaset.
Products and services produced for a limited number of consumers are more expensive, as economic operators cannot benefit from larger markets, which would allow them to absorb the fixed costs of accessibility features.
Tooted ja teenused, mida pakutakse piiratud arvule tarbijatele, on kallimad, kuna ettevõtjad ei saa kasu suuremast turust, mis võimaldaks neil toime tulla ligipääsetavusega seotud püsikuludega.
products and services that do not intrude on privacy, but that enable winning approaches in terms of human resource development and international activities, supporting large companies, start-ups and SMEs, in part by harnessing networked consortia and districts, in order to obtain an adequate, competitive critical mass.
tootlikkuse ja eraellu mitte sekkuvate teenuste mõõde, mis võimaldab aga kasulikke lahendusi nii inimressursside arendamise kui ka rahvusvaheliste prognooside seisukohast, toetades suurettevõtteid, idufirmasid ning VKEsid, muu hulgas võrgustunud konsortsiumide ja piirkondade väärtustamise kaudu, et saavutada asjakohane konkurentsivõimeline kriitiline mass.
Products and services which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, shall be presumed to be in conformity with the accessibility requirements covered by those standards or parts thereof, referred to in Article 3.
Tooted ja teenused, mis on vastavuses harmoneeritud standardite või nende osadega, mille viited on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas, eeldatakse olevat vastavuses artiklis 3 osutatud ligipääsetavusnõuetega, mida nimetatud standardid või nende osad käsitlevad.
Products and services which are in conformity with the CTS referred to in paragraph 1 or parts thereof shall be deemed to be in conformity with the accessibility requirements referred to in Article 3, covered by those CTS or parts thereof.
Tooted ja teenused või nende osad, mis on vastavuses lõikes 1 osutatud ühtse tehnilise spetsifikatsiooniga, loetakse vastavaks artiklis 3 osutatud ligipääsetavusnõuetele, mida nimetatud spetsifikatsioon või selle osad käsitlevad.
Products and services which offer high quality social information and traceability already enjoy a real comparative advantage with investors and consumers, as well as consumers' associations.
Toodetel ja teenustel, mis võivad pakkuda usaldusväärset ühiskonnaalast teavet ning tagada jälgitavuse, on investorite, tarbijate ja tarbijate ühenduste jaoks tõeline võrreldav eelis.
Products and services which offer high quality social information and traceability already enjoy a real comparative advantage with investors and consumers, as well as consumers' associations.
Tooted ja teenused, millega pakutakse kvaliteetset sotsiaalset teavet ja jälgitavust, on investorite, tarbijate ja tarbijakaitseühingute seas juba võrdlemisi eelistatud.
Products and services which offer high quality social information and traceability already enjoy a real comparative advantage with investors and consumers, as well as consumers' associations.
Tooted ja teenused, millega pakutakse kõrgekvaliteedilist sotsiaalset teavet ja jälgitavust, on investorite, tarbijate ja tarbijakaitseühingute seas juba võrdlemisi eelistatud.
Products and services will be safe.
Tooted ja teenused ohutud.
products and services with high added value;
kõrge lisandväärtusega tooteid ja teenuseid;
Products and services with the best environmental performance can be identified by a revised Ecolabel44, while initiatives on Green Public Procurement45 and lead markets will foster market take-up of green products and services creating conditions to stimulate innovation.
Toodetele ja teenustele, millel on parim keskkonnatõhusus, võib anda uuendatud ökomärgise44 ning keskkonnahoidlike riigihangete45 ja juhtivate turgudega seotud algatused toetavad keskkonnasäästlike toodete ja teenuste kasutuselevõttu turgudel, luues tingimused innovatsiooni soodustamiseks.
Products and substances used before the adoption of this Regulation and falling under Article 19(2)(b) and (c) may continue to be used after the said adoption.
Selliseid tooteid ja aineid, mida on kasutatud enne käesoleva määruse vastuvõtmist ning mis kuuluvad artikli 19 lõike 2 punktide b ja c reguleerimisalasse võib jätkuvalt kasutada ka pärast määruse vastuvõtmist.
Products and substances used before the adoption of this Regulation for purposes corresponding to those laid down in paragraph 1 of this Article may continue to be used after said adoption.
enne käesoleva määruse vastuvõtmist käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud eesmärkidega samadel eesmärkidel kasutatud toodete ja ainete kasutamine võib jätkuda ka pärast määruse vastuvõtmist.
Products and transactions covered
Hõlmatud tooted ja tehingud
Products are adapted to customers.
Tooted kohandatakse vastavaks klientide nõudmistele.
Products are available for any kind of use, including commercial (downstream activities) but excluding "uncontrolled redistribution (dissemination, e.g. broadcasting, web posting…)".
Tooteid on võimalik kasutada mis tahes eesmärgil, sh ärilisel (järgmise etapi teenused), kuid välistatud on „kontrollimatu levitamine (nt ringhäälingu või interneti kaudu …)”.
Products are sold on the basis of contracts concluded with importers, and therefore it would seem natural to complement generic promotion by bringing together economic players who, by definition, sell their own products.
Kaupade müümiseks on vaja sõlmida importijatega lepinguid ja üldise edendamistegevuse loogiline jätk tundub olevat nende ettevõtjate kokku viimine, kes oma tooteid müüvad.
Products are typically promoted through social media (to create "buzz") alongside traditional marketing methods.
Toodete propageerimine toimub klassikaliste reklaamimeetodite kõrval ka nn kollase suhtlusmeedia kaudu.
Products are very often covered by more than one directive, which sometimes proves difficult because common elements, e.g. definitions, procedures for demonstrating conformity, etc are not treated in the same way.
Tooted on tihti hõlmatud rohkem kui ühe direktiiviga, mis mõnikord teeb olukorra keeruliseks, sest ühiseid elemente nagu mõistete määratlused, vastavuse tõendamise menetlused jne käsitletakse eri viisil.
Products based on N&N are already in use and analysts expect markets to grow by hundreds of billions of euros during this decade.
Nanoteadustel ja nanotehnoloogiatel põhinevaid tooteid juba kasutatakse ja analüütikud ennustavad, et käesoleval aastakümnel kasvab turg sadade miljardite eurode võrra.
Products can be redesigned to be used longer, repaired, upgraded, remanufactured or eventually recycled, instead of being thrown away.
Tooteid saab ümber kujundada selliselt, et neid saaks äraviskamise asemel kasutada kauem, parandada, uuendada, ümber töödelda või lõpuks ringlusse võtta.
Products can often be found on the market that have been manufactured using seal products but are labelled as "marine oil" or "fish oil".
Sageli võib leida turult tooteid, mille tootmisel on kasutatud hülgetooteid, ent mille etiketilt võib lugeda „mereorganismist saadud õli” või „kalaõli”.
Products circulate freely inside the Community without passing any internal checkpoints, but the powers of national authorities are limited to their own territory.
Tooted ringlevad ühenduse sees vabalt ilma sisemisi kontrollpunkte läbimata, kuid liikmesriikide ametiasutuste volitused kehtivad üksnes nende oma territooriumil.
Products circulate freely inside the Community without passing any internal checkpoints, but the powers of national authorities are limited to their own territory.
Tooted ringlevad ühenduses vabalt ilma sisepiiridel mingeid kontrollpunkte läbimata, kuid riigi ametiasutuste volitused piirduvad oma riigi territooriumiga.
Products classed as non-sensitive are exempt from customs duty when exported by developing countries to the Community.
Arengumaadest Euroopa Liitu imporditavad kaubad, mida ei loeta sensitiivseteks toodeteks, on tollidest praktiliselt vabastatud.
Products classed as sensitive – which include textiles, clothing and footwear – benefit from a 20% reduction (general regime), rising to 40% for the special regimes35.
Sensitiivsed tooted, sealhulgas tekstiilid, rõivad ja jalatsid, saavad kasu peaaegu 20%-st soodustusest (tavatariifist), mis eriregulatsioonide puhul ulatub kuni 40%-ni35.
Products complying with all the requirements of this Regulation should be allowed to move freely on the internal market.
Kõigile käesoleva määruse nõuetele vastavatel toodetel peaks olema lubatud vaba liikumine siseturul.
products considered low-risk will be subject to an administrative procedure; and
ravimite suhtes, mille puhul ohtu peetakse väikeseks, kohaldatakse haldusmenetlust ning
Products consisting in part of substances other than tobacco but otherwise conforming to the criteria set out in paragraph 1 shall be treated as cigars and cigarillos provided they have respectively:
Sigarite ja sigarillodena tuleb käsitada tooteid, mis koosnevad osaliselt ainetest, mis ei ole tubakas, aga vastavad muudele artikli 4 lõikes 1 sätestatud nõuetele, kui neil on vastavalt:
Products consisting in whole or in part of substances other than tobacco but otherwise conforming to the criteria set out in Article 3 or Article 5(1) shall be treated as cigarettes and smoking tobacco.
Tooteid, mis koosnevad täielikult või osaliselt ainetest, mis ei ole tubakas, aga muus vastavad artikli 3 ja artikli 5 lõikes 1 sätestatud nõuetele, käsitatakse sigarettidena või suitsetamistubakana.
products consisting of any whole or part of a vegetable matter from agriculture or forestry which can be used as a fuel for the purpose of recovering its energy content; and
tooted, mis koosnevad täielikult või osaliselt põllumajandusest või metsandusest pärit taimsest ainest, mida saab kasutada kütusena neis sisalduva energia taaskasutamiseksmilles sisalduvat energiat saab kütusena taaskasutada; ja
Products constituting one single consignment, which are transported through other territories than the territory of the flag state and which have undergone transhipment, transit or temporary warehousing in such territories, may only be imported into the Community when accompanied by a catch certificate or certificates validated by the flag state, and on condition that the operator responsible for the importation operation provides to the authorities of the Member State of importation documented evidence that the products remained under the surveillance of the customs authorities in the state of transhipment, transit or warehousing and did not undergo operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good and genuine condition.
Ühe kaubapartii moodustavaid tooteid, mida veetakse muude territooriumide kaudu kui lipuriigi territoorium ja mis läbivad seal ümberlaadimise, transiidi või ajutise ladustamise toimingud, tohib ühendusse importida ainult siis, kui neile on lisatud lipuriigi kinnitatud püügisertifikaat või -sertifikaadid ning tingimusel, et imporditoimingu eest vastutav ettevõtja esitab importiva liikmesriigi ametiasutustele dokumenteeritud tõendid selle kohta, et tooted viibisid selle riigi tolliasutuse järelevalve all, kus toimus ümberlaadimine, transiit või ladustamine, ja et nendega ei tehtud muid toiminguid kui mahalaadimine, uuesti pealelaadimine või muu vajalik toiming kaupade algse seisundi säilitamiseks.
Products constituting one single consignment, which have been processed in another territory than the territory of the flag state, may be imported into the Community when accompanied by the catch certificate or certificates validated by the flag state in respect of the catches used to manufacture the products contained in the consignment, on condition that the operator responsible for the importation operation provides to the authorities of the Member State of importation documented evidence that the products have been exclusively processed from the catches referred to on the catch certificate.
Ühe kaubapartii moodustavaid tooteid, mida on töödeldud mujal kui lipuriigi territooriumil, tohib ühendusse importida, kui neile on lisatud lipuriigi kinnitatud püügisertifikaat või -sertifikaadid saagi kohta, mida kasutati partiis sisalduvate toodete valmistamisel, tingimusel et imporditoimingu eest vastutav ettevõtja esitab importiva liikmesriigi ametiasutustele dokumenteeritud tõendid selle kohta, et tooted on valmistatud eranditult püügisertifikaadis osutatud saagist.
products containing at least 80% by weight of textile fibres;
tooted, mille massist vähemalt 80 % on tekstiilkiud;
products containing at least 80 % by weight of textile fibres;
tooted, millest tekstiilkiud moodustavad vähemalt 80 massiprotsenti;
products containing pectin and derived from dried apple pomace or peel of citrus fruits, or from a mixture of both, by the action of dilute acid followed by partial neutralisation with sodium or potassium salts ('liquid pectin');
tooted, mis sisaldavad pektiini ja mis saadakse kuivatatud õunapulbist või tsitruseliste koortest või nende segust lahjendatud happega töötlemise ja järgneva osalise naatrium- või kaaliumsooladega neutraliseerimise abil („vedel pektiin”);
Products covered
Hõlmatud tooted
Products covered by Community harmonisation legislation would be marketed under the conditions created by the existing legal framework and the non-legislative measures currently in place.
Ühenduse ühtlustamisaktidega hõlmatud tooteid turustataks tingimustel, mis on ette nähtud praeguses õiguslikus raamistikus ja õigusloomega mitteseotud meetmetes.
Products covered by the specific supply arrangements may be exported to third countries or dispatched to the rest of the Community only on conditions laid down under the procedure referred to in Article 26(2).
Tarnete erikorra alla kuuluvate toodete eksportimist kolmandatesse riikidesse või lähetamist ülejäänud ühendusse võib teostada ainult vastavalt artikli 26 lõikes 2 viidatud korra tingimustele.
Products covered by the specific supply arrangements may be exported to third countries or dispatched to the rest of the EU only under uniform conditions established by the Commission by means of an implementing act.
Tarnimise erikorraga hõlmatud tooteid võib eksportida kolmandatesse riikidesse või lähetada ülejäänud liitu üksnes komisjoni rakendusaktiga sätestatud ühetaolistel tingimustel.
Products covered by the specific supply arrangements may be exported to third countries or dispatched to the rest of the Union only under uniform conditions established by the Commission by means of an implementing act, which shall include the payment of import duty or the reimbursement of the aid received, as indicated in Article 9.
Tarnete erikorraga hõlmatud toodete eksportimist kolmandatesse riikidesse või lähetamist ülejäänud liitu võib teostada üksnes komisjoni rakendusaktiga sätestatud ühetaolistel tingimustel, mis hõlmavad artikli 9 kohaselt imporditollimaksude maksmist või saadud abi hüvitamist.
Products covered by this Regulation, which have undergone unauthorised Community or, where applicable, unauthorised national oenological practices or which contravene the restrictions laid down in Annex VI, shall not be marketed in the Community.
Ühenduses ei tohi turustada käesoleva määrusega hõlmatud tooteid, mille puhul on kasutatud veinivalmistustavasid, mis ei ole lubatud ühenduse või asjakohasel juhul riiklike veinivalmistustavadega, või mis on vastuolus VI lisas sätestatud piirangutega.
Products covered range from household appliances, such as fridges, lamps and boilers, to professional and industrial equipment, such as electric motors and fans.
Hõlmatud tooted ulatuvad kodumasinatest (nt külmikud, lambid ja boilerid) kuni kutsealaste ja tööstusseadmeteni (nt elektrimootorid ja ventilaatorid).
Products derived from seals are traded within and outside the Community.
Hüljestest saadud toodetega kaubeldakse ühenduse piires ja väljaspool ühendust.
Products derived from those activities are freely traded within the EU.
Kõnealuse tegevuse tulemusel saadud toodetega kaubeldakse Euroopa Liidu piires vabalt.
products essential for civil protection and military uses;
kodanikukaitse ja sõjalise kasutuse jaoks hädavajalikud tooted;
products falling within CN code 2901 10;
CN-koodi 2901 10 alla kuuluvad tooted;
products falling within CN code 2905 11 00, which are not of synthetic origin, if these are intended for use as heating fuel or motor fuel;
CN-koodi 2905 11 00 alla kuuluvad tooted, mis ei ole sünteetilised, kui need on mõeldud kasutamiseks kütteainena või mootorikütusena;
products falling within CN code 3811.
CN-koodi 3811 alla kuuluvad tooted.
products falling within CN codes 1507 to 1518, if these are intended for use as heating fuel or motor fuel;
CN-koodide 1507–1518 alla kuuluvad tooted, kui need on mõeldud kasutamiseks kütteaine või mootorikütusena;
products falling within CN codes 2207, 2208 90 91 and 2208 90 99 if these are intended for use as heating fuel or motor fuel and are denatured in accordance with Article 27(1)(a) and (b) of Directive 92/83/EC;
CN-koodide 2207, 2208 90 91 ja 2208 90 99 alla kuuluvad tooted, kui need on mõeldud kasutamiseks kütteainena või mootorikütusena ning need on denatureeritud vastavalt direktiivi 92/83/EÜ artikli 27 lõike 1 punktidele a ja b;
products falling within CN codes 2707 10, 2707 20, 2707 30 and 2707 50;
CN-koodide 2707 10, 2707 20, 2707 30 ja 2707 50 alla kuuluvad tooted;
products falling within CN codes 2710 11 to 2710 19 69.
CN-koodide 2710 11–2710 19 69 alla kuuluvad tooted.
products falling within CN codes 2711 (except 2711 11, 2711 21 and 2711 29);
CN-koodide 2711 (v.a 2711 11 ja 2711 21 ja 2711 29) alla kuuluvad tooted;
products falling within CN codes 2902 20, 2902 30, 2902 41, 2902 42, 2902 43 and 2902 44;
CN-koodide 2902 20, 2902 30, 2902 41, 2902 42, 2902 43 ja 2902 44 alla kuuluvad tooted;
products falling within CN codes 2909 19 10 and 3824 90 91;
CN-koodide 2909 19 10 ja 3824 90 91 alla kuulvad tooted;