natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the above reasoning, the Commission proposes the following:
Eespool toodud põhjendustest lähtudes teeb komisjon järgmised ettepanekud:
In the light of the above the Commission considers that it is not necessary to propose amendments to the Coal Regulation.
Eespool öeldut silmas pidades leiab komisjon, et puudub vajadus söesektori määruse muutmise ettepaneku järele.
In the light of the above the Commission proposes that the European Parliament and Council adopt the appended Decision concerning the MEDIA 2007 Programme.
Eeltoodu põhjal teeb Komisjon ettepaneku, et Euroopa Parlament ja Nõukogu võtaksid vastu lisatud otsuse programmi MEDIA 2007 suhtes.
In the light of the above, and assuming a multi-annual contract in the Member State, administrative costs are estimated as follows:
Eespool esitatut arvesse võttes ning oletades, et liikmesriigil on mitmeaastane leping, on eeldatavad halduskulud järgmised:
In the light of the above, and taking account of the damage that out of control sovereign debt can cause to all citizens, the EESC expects the EU to give a global lead in the future management of sovereign debt.''
Eeltoodu valgel ja arvestades kahju, mida võib kontrollimatu riigivõlg tekitada kõigile kodanikele, ootab komitee, et EL võtaks riigivõla edasises haldamises globaalse juhtpositsiooni.”
In the light of the above, both the suitability of the Directive for the attainment of the desired objective and the necessity of its measures, in the sense that there is no other option at disposal which is less restrictive, cannot be disputed.
Arvestades eelnevat, nii direktiivi sobivust soovitud eesmärgi saavutamiseks kui selle meetmete vajalikkust, on vaieldamatult selge, et ei eksisteeri ühtki muud võimalust, mis oleks vähem piirav.
In the light of the above, certain aspects of the Mutual Recognition Regulation require continued monitoring and could be subject to further clarification.
Eespool nimetatu põhjal on selge, et teatavate vastastikuse tunnustamise määruse tahkude osas on vaja jätkuvat järelevalvet ning neid küsimusi võiks täiendavalt selgitada.
In the light of the above, do you consider it useful to establish legislative rules at EU level regarding the scope and criteria for public-public cooperation?
Eelnevat arvesse võttes, kas Teie arvates on kasulik ELi tasandil kehtestada õigusnormid seoses avaliku sektori sisese koostöö ulatuse ja kriteeriumidega?
In the light of the above, it is clear that integration policies should create favourable conditions for migrants' economic, social, cultural and political participation to realise the potential of migration.
Eespool esitatu valguses on selge, et rände potentsiaali realiseerimiseks tuleks integratsioonipoliitikaga luua soodsad tingimused rändajate majanduslikuks, sotsiaalseks, kultuuriliseks ja poliitiliseks osalemiseks.
In the light of the above, it would be appropriate to:
Eespool esitatut arvesse võttes oleks asjakohane:
In the light of the above, taking into account the potential hazards and risks identified by the SCENIHR in terms of the remaining contamination, persistence of chemical residues and alteration of the functionality, the Commission will assess which are the appropriate measures to be put forward in the context of the Recast of the Medical Devices Directives with regards to the reprocessing of single use medical devices in order to ensure a high level of protection for patients.
Eespool öeldust lähtudes ning võttes arvesse SCENIHRi osutatud võimalikke ohte ja riske, mis seonduvad jääksaastuse, taastöötlemiseks kasutatud keemiliste ainete jääkide ja muutustega meditsiiniseadmete toimivuses, töötab komisjon välja oma hinnangu asjakohaste meetmete kohta, mis esitatakse meditsiiniseadmete direktiivide uuestisõnastamise kontekstis seoses ühekordselt kasutatavate meditsiiniseadmete taastöötlusega, et tagada patsientide kaitse kõrge tase.
In the light of the above, the Commission proposes to:
Eespool esitatut arvesse võttes teeb komisjon järgmised ettepanekud:
In the light of the above, the Commission proposes:
Eespool esitatut arvestades teeb komisjon järgmised ettepanekud:
In the light of the above, the Commission will have first to secure closer coordination between its own departments and create a fully-fledged statistical tool – through closer coordination between its own departments – by cross-referencing and compiling data (while scrupulously observing data confidentiality).
Arvestades eeltoodut, peaks komisjon oma talitusi paremini kooskõlastades paremini kooskõlastama oma talituste tegevust ja looma tõelise statistilise vahendi andmete ristumise või koondamise kaudu (hoides andmeid rangelt konfidentsiaalsetena).
In the light of the above, the Commission will, have first to secure through closer coordination between its own departments, and create a fully-fledged statistical tool by cross-referencing and compiling data (while scrupulously observing data confidentiality).
Arvestades eeltoodut, peaks looks komisjon tänu paremini kooskõlastamatud oma talituste tegevustele ja looma tõelise statistilise vahendi andmete ristumise või koondamise kaudu (hoides andmeid rangelt konfidentsiaalsetena).
In the light of the above, the Commission, whilst admitting that the position of the Council at first reading does not correspond, on several key points, to its proposal, nevertheless considers that the only way to allow the procedure to move forward is to refrain from making any objections to the Council's position at first reading.
Eelöeldut arvestades on komisjon arvamusel, et kuigi nõukogus esimesel lugemisel vastuvõetud seisukoht ei ole kooskõlas tema ettepaneku teatavate oluliste punktidega, on ainus võimalus menetluse jätkamiseks hoiduda vastuseisust nõukogu esimese lugemise seisukohale.
In the light of the above, the Commission’s conclusions and recommendations are the following:
Võttes arvesse eespool esitatut, on komisjoni järeldused ja soovitused järgmised:
In the light of the above, the EESC urges that future discussions refer not to "competitiveness boards" but to "boards for competitiveness, social cohesion and sustainability".
Eelöeldu valguses rõhutab komitee, et tulevastes aruteludes ei tuleks viidata mitte „konkurentsivõime komiteedele“, vaid „konkurentsivõime, sotsiaalse ühtekuuluvuse ja jätkusuutlikkuse komiteedele“.
In the light of the above, the EESC urges that future discussions refer not to "competitiveness boards" but to "boards for competitiveness, social cohesion and sustainability".
Eelöeldu valguses rõhutab komitee, et tulevastes aruteludes ei tuleks viidata mitte „konkurentsivõime komiteedele“, vaid „konkurentsivõime, sotsiaalse ühtekuuluvuse ja jätkusuutlikkuse komiteedele“.“
In the light of the above, the EESC would also stress the need to coordinate and secure coherence between legislative and regulatory initiatives relating to the motor vehicle industry with an impact on CO2 emissions so as to preclude contradictions causing delays in their implementation.
Seoses sellega rõhutab EMSK ka vajadust koordineerida ja tagada sidusus seadusandlike ja regulatiivsete algatuste vahel, mis seonduvad autotööstusega, mõjutades CO2-heidet, et vältida vastuolusid eri teemadel algatuste vahel, mis põhjustavad viivitusi nende rakendamises.
In the light of the above, the following legal concepts constitute areas where the European Commission proposes that close and regular monitoring takes place:
Eespool olevat silmas pidades soovitab Euroopa Komisjon teostada regulaarset järelevalvet järgmistes õiguslikes küsimustes:
In the light of the above, the need for further action is considered at three levels: Member States, infrastructure managers and regulatory bodies.
Eespool esitatut arvesse võttes tuleks täiendavaid meetmeid võtta kõigil kolmel tasandil: liikmesriikide, infrastruktuuriettevõtjate ja reguleerivate ametiasutuste tasandil.
In the light of the above, the title of this proposal and subsequent wording should be consistent with the overall aim of introducing restrictions on the marketing and use of "oils rich in PAHs used in the manufacture of tyres, and on tyres containing these oils".
Arvestades eeltoodut peaks kõnealuse ettepaneku pealkiri ning selle järgnev sõnastus olema vastavuses üldeesmärgiga viia sisse turustamise ja kasutamise piirangud seoses "suure PAH-sisaldusega õlide kasutamisega rehvide tootmisel ning niisuguseid õlisid sisaldavate rehvide kasutamisega".
In the light of the above, there is a need for legal clarification.
Eelöeldut arvestades on vajalik õiguslik selgitus.
In the light of the above, to date, there are few and poor quality scientific evidence and economic evaluation to demonstrate that the reprocessing of single use medical devices is globally a cost-saving practice.
Eespool kirjeldatust ilmneb, et praegu on teaduslikke tõendeid ühekordselt kasutatavate meditsiiniseadmete taastöötlemise kui üldtunnustatult kulusäästliku tegevuse kohta vähe ja need on ka madala kvaliteediga.
In the light of the accompanying Communication, "Digitising European Industry - Reaping the full benefits of a Digital Single Market " there is a need for further collaboration between the relevant stakeholders, including European industry, European and international SDOs, and forums like AIOTI30 and IIC31, aiming at a comprehensive standardisation roadmap.
Võttes arvesse lisatud teatist „Euroopa tööstuse digiteerimine — kuidas kasutada ühtse digitaalse turu kõiki võimalusi” on vaja edasist koostööd asjaomaste sidusrühmade, sealhulgas Euroopa tööstuse ning Euroopa ja rahvusvaheliste standardiorganisatsioonidega ning foorumitega, nagu AIOTI30 ja IIC,31 et koostada terviklik standardimise tegevuskava.
In the light of the accumulated experience, on 12 February 2004 the Commission published a Proposal for a Council Decision establishing the European Refugee Fund for the period 2005-2010, the subject of the present opinion.
Kõikide osapoolte kogemuste valguses avaldas komisjon 12. veebruaril 2004. a nõukogu otsuse ettepaneku luua Euroopa Pagulaste Fond ajavahemikuks 2005–2010, mis on käesoleva arvamuse teemaks.
In the light of the adoption of Council Directive 200Y/xxx on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals26, it is appropriate to amend Decision 90/424/EEC so that Community financial contribution should also be granted for eradication measures carried out by the Member States to combat other diseases in aquaculture animals, subject to Community control provisions.
Seoses nõukogu direktiivi 200Y/xxx (mis käsitleb akvakultuurloomade ja akvakultuuritoodete loomatervishoiunõudeid ning teatavate veeloomadel esinevate haiguste ennetamist ja tõrjet)26 vastuvõtmisega on asjakohane muuta otsust 90/424/EMÜ nii, et ühenduse rahalist toetust saaks anda ka seoses liikmesriikide võetavate likvideerimismeetmetega akvakultuurloomade muude haiguste tõrjeks, mille puhul rakendatakse ühenduse tõrjemeetmeid.
In the light of the adoption of Directive xxx it is appropriate to modify Decision 90/424/EEC so that Community financial assistance may also be granted for those eradication measures carried out by the Member States to combat avian influenza virus strains of low pathogenicity that may mutate into highly pathogenic strains.
Seoses direktiivi xxx5 vastuvõtmisega on asjakohane muuta otsust 90/424/EMÜ nii, et ühenduse rahalist toetust saaks anda ka nendele haiguse likvideerimismeetmetele, mida liikmesriigid on võtnud, et võidelda lindude gripi madala patogeensusega viiruse tüvedega, mis võivad muteeruda kõrge patogeensusega tüvedeks.
In the light of the analysis and the conclusions contained in this Communication and in the accompanying staff working paper, the Commission has identified a number of elements which, in its view, should be included in the EU’s future climate change strategy.
Käesolevas teatises ning sellega kaasnevas töödokumendis esitatud analüüsi ja järelduste valguses on komisjon tuvastanud mitu elementi, mis tuleks lisada ELi tulevasse kliimamuutusestrateegiasse.
In the light of the analysis of the replies to the Green Paper on this crucial distinction between the two existing models of order for payment procedures (referred to as the “evidence” and the “no evidence” schools in the Green Paper) the Commission came to the conclusion that such a requirement would imply a substantial risk to the uniform application of the Regulation as to what types of documents are considered satisfactory proof of the claim.
Seoses kahe olemasoleva maksekorraldusmenetluse mudeli üliolulise omavahelise eristamisega (millele rohelises raamatus viidatakse kui koolkonnad „tõendite poolt“ ja „tõendite vastu“) tuli komisjon rohelisele raamatule tagasisidena laekunud vastuste analüüsimise valguses järeldusele, et nõudmine esitada tõendeid tekitaks olulise riski määruse ühetaolisel kohaldamisel seoses küsimusega, milliseid dokumente loetakse nõude puhul rahuldavateks tõenditeks.
In the light of the analysis undertaken to date, FTT appears less suitable for unilateral introduction at EU-level since the risks of relocation are high and would undermine the ability to generate revenue.
Seni teostatud analüüsi põhjal näib, et finantstehingumaks on vähem sobiv ühepoolseks kehtestamiseks ELi tasandil, kuna investeeringute ümberpaigutamise oht on suur, mistõttu võivad tulud osutuda oodatust väiksemaks.
In the light of the assessment above, it is considered that option 3 would have the most positive impacts and provides the best way forward to achieve the objectives for the EU as a whole.
Eespool esitatud hindamist arvestades leitakse, et 3. poliitikavalikul oleks kõige parem mõju ja see on parim viis saavutada eesmärgid ELi jaoks tervikuna.
In the light of the assessment in Table 1 and 2 the preferred option is a combination of Policy options A7 and B.2.
Tabelites 1 ja 2 kajastatud hinnanguid arvestades on sobivaimaks lahenduseks ühendada strateegiad A.7 ja B.2.
In the light of the assessment in Table 4.1 the preferred option is policy option 7 which involves the conclusion by the Community of the Convention with declarations under Article 21 concerning copyright and related rights and insurance matters.
Tabelis 4.1 esitatud hinnangutest lähtudes tuleks eelistada poliitilist valikut 7, mille kohaselt ühendus sõlmib konventsiooni ja esitab artikli 21 kohased deklaratsioonid autoriõiguse ja sellega seotud õiguste ning kindlustusküsimuste kohta.
In the light of the available information and pending further assessment, a number of control measures applied by Member States do not seem to be in conformity with Article 49 EC as interpreted by the ECJ.
Kättesaadavat teavet arvestades ja täiendava hindamise järel ei tundu mitmed liikmesriikides kasutatavad kontrollimeetmed olevat kooskõlas EÜ asutamislepingu artikliga 49, nagu seda on tõlgendanud Euroopa Kohus.
In the light of the bad experience of the Free Trade Agreement between Central America and the USA, he considered it unfortunate that proposals for trade in the future EU–CA Association Agreement were called the "free trade area chapter".
Arvestades negatiivset kogemust seoses Kesk-Ameerika ja USA vabakaubanduslepinguga, pidas ta kahetsusväärseks, et ELi ja Kesk-Ameerika kaubanduskokkuleppe ettepanekuid nimetati “vabakaubanduspiirkonna peatükiks”.
In the light of the capacity constraints of the competitors this reduction output could lead to higher prices.
Konkurentide mahupiirangute mõttes võib selline toodangu vähendamine tuua kaasa kõrgemad hinnad.
In the light of the case law of the Court, Article 84(2) of the Treaty is inoperative and redundant as a legal basis for Regulation 4056/86 because the aim and content of Regulation 4056/86 including Article 9 relate to competition law.
Võttes arvesse Euroopa Kohtu pretsedente, asutamislepingu artikli 84 lõige 2 ei toimi ning see on määruse 4056/86 õiguslikuks aluseks tarbetu, sest määruse 4056/86 ja sealhulgas selle artikli 9 eesmärk ja sisu on seotud konkurentsiõigusega.
In the light of the case-law of the Court of Justice on the free movement of services, it is appropriate not to set a requirement of prior authorisation for reimbursement by the statutory social security system of a Member State of affiliation for non-hospital care provided in another Member State.
Pidades silmas Euroopa Kohtu pretsedendiõigust teenuste vaba liikumise kohta, on asjakohane mitte kehtestada eelloa nõuet patsiendi kindlustajariigi riikliku sotsiaalkindlustussüsteemi kaudu hüvitise maksmiseks teises liikmesriigis osutatud haiglavälise ravi puhul.
In the light of the case-law of the Court of Justice, it is not appropriate to establish or maintain the requirement of any prior authorisation for reimbursement by the social security system of a Member State of affiliation for non-hospital care provided in another Member State.
Pidades silmas Euroopa Kohtu kohtupraktikat ei ole asjakohane kehtestada või säilitada mis tahes eelloa nõuet patsiendi kindlustajariigi sotsiaalkindlustussüsteemi kaudu hüvitise maksmiseks teises liikmesriigis osutatud haiglavälise ravi eest.
In the light of the challenge of food security, and with a view to fully achieving the fundamental human right of healthy, safe, sufficient and sustainable food15, the current negotiating mandates should be reviewed so as to recognise the special nature of agricultural produce and provide appropriate measures for safeguarding the differences in production conditions and in the different markets.
Arvestades toiduga kindlustatuse eesmärgi väljakutset ning seoses peamise inimõiguse täieliku täitmisega (õigus tervislikule, ohutule, sobivale ja jätkusuutlikule toidule15) on tarvis üle vaadata praegu kehtivad läbirääkimisvolitused.
In the light of the challenge of food security, and with a view to fully achieving the fundamental human right of healthy, safe, sufficient and sustainable food16, the current negotiating mandates should be reviewed so as to recognise the special nature of agricultural produce and provide appropriate measures for safeguarding the differences in production conditions and in the different markets.
Arvestades toiduga kindlustatuse eesmärgi väljakutset ning seoses peamise inimõiguse täieliku täitmisega (õigus tervislikule, ohutule, sobivale ja jätkusuutlikule toidule16) on tarvis üle vaadata praegu kehtivad läbirääkimisvolitused.
In the light of the challenges for the TEN-T policy, also identified by the White Paper 'Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system5 ("the White Paper"), these Guidelines will define a long-term strategy for the TEN-T policy up to 2030/2050.
Käesolevates suunistes määratakse kindlaks üleeuroopalise transpordivõrgu poliitika pikaajaline strateegia aastani 2030 ja aastani 2050, võttes arvesse üleeuroopalise transpordivõrgu poliitika ülesandeid, mida on kirjeldatud ka valges raamatus „Euroopa ühtse transpordipiirkonna tegevuskava – Konkurentsivõimelise ja ressursitõhusa transpordisüsteemi suunas”5 (edaspidi „valge raamat”).
In the light of the changes brought about by the Lisbon Treaty and/or the future results achieved in the Doha Round under the 'Rules' chapter, we will explore whether and how to further update and modernize our trade defence instruments.
Lissaboni lepingu ja/või tulevikus Doha vooru läbirääkimiste käigus (Eeskirjade peatükis) saavutatavate muudatuste valgusel saab üha selgemaks, kas ja kuidas oleks vaja edaspidi ajakohastada või moderniseerida meie kaubanduse kaitsemeetmeid.
In the light of the Cidrerie-Ruwet case law it is indeed highly unlikely that national ranges can be imposed on products legally marketed in another Member States.
Cidrerie-Ruwet` pretsedendi valguses on tõepoolest äärmiselt vähe tõenäoline, et siseriiklikke suurusvahemikke saaks teha kohustuslikuks toodetele, mida müüakse seaduslikult teises liikmesriigis.
In the light of the comments received, the Commission will submit proposals as part of its overall proposals on the next Multiannual Financial Framework.
Komisjon esitab saadud märkusi arvestades vastavad ettepanekud oma üldiste, järgmist mitmeaastast finantsraamistikku käsitlevate ettepanekute osana.
In the light of the Commission report and the impact assessment, self-employed drivers should be excluded from the scope of Directive 2002/15/EC.
Komisjoni aruannet ja mõjuhinnangut arvestades tuleks FIEna tegutsevad sõidukijuhid direktiivi 2002/15/EÜ reguleerimisalast välja jätta.
In the light of the Commission's 2015 spring forecast there is a risk of some deviation from the required adjustment in 2016 as the structural adjustment falls short of the requirement.
Komisjoni 2015. aasta kevadprognoosile tuginedes on oht, et 2016. aastal kaldutakse nõutavast korrektsioonist mõnevõrra kõrvale, kuna struktuuriline kohandamine ei vasta nõuetele.
In the light of the Commission's analysis, the European Council decides to grant candidate country status to the former Yugoslav Republic of Macedonia, taking into account, in particular, the substantial progress made in completing the legislative framework related to the Ohrid Framework Agreement, as well as its track record in implementing the Stabilisation and Association Agreement (including its trade-related provisions) since 2001.
Võttes arvesse komisjoni analüüsi, otsustas Euroopa Ülemkogu anda endisele Jugoslaavia Makedoonia Vabariigile kandidaatriigi staatuse, arvestades eelkõige kõnealuse riigi märkimisväärset edu Ohridi raamlepinguga seonduva õigusraamistiku täitmisel ning stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu (sealhulgas kaubandusalaste sätete) rakendamise tulemusi alates 2001.
In the light of the Commission's assessment of the first experience of the Pact, participating Member States should make their next commitments more specific, measurable and time-bound so that progress can be monitored.
Komisjoni hinnangus, mis käsitleb esimesi paktiga seotud kogemusi, on öeldud, et paktis osalevad liikmesriigid peaksid oma järgmiste kohustuste sõnastamisel silmas pidama, et need oleksid konkreetsemad, mõõdetavad ja ajaliselt piiritletud, nii et oleks võimalik jälgida tulemusi.
In the light of the Commission's proposals for Council decisions for the signing and conclusion of the Istanbul Convention, and in view of guaranteeing women in need of international protection who have been subject to gender-based violence with a suitable level of protection, a gender-sensitive approach should be adopted when interpreting and applying this Regulation and will in any event be required after the conclusion of the Istanbul Convention by the EU.
Võttes arvesse komisjoni ettepanekuid, mis käsitlevad nõukogu otsuseid Istanbuli konventsiooni allkirjastamise ja sõlmimise kohta, ning pidades silmas sobival tasemel kaitse tagamist naistele, kes vajavad rahvusvahelist kaitset ja on langenud soolise vägivalla ohvriks, tuleks kõnealuse määruse tõlgendamisel ja kohaldamisel rakendada sootundlikku lähenemisviisi ning seda peab igal juhul tegema pärast Istanbuli konventsiooni sõlmimist ELi poolt.
In the light of the Commission's responses to the evaluators' report, it invites the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to:
Võttes arvesse komisjoni vastuseid hindajate aruandele, kutsub komisjon Euroopa Parlamenti, nõukogu, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteed ning Regioonide Komiteed:
In the light of the Commission's responses to the evaluators' report, it invites the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to:
Võttes arvesse komisjoni vastuseid hindajate aruandele, kutsub komisjon Euroopa Parlamenti, nõukogu, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteed ning Regioonide Komiteed: