natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Options addressing the problem of insufficient minors and consumers protection in video-sharing platforms
Variandid, mis tegelevad alaealiste ja tarbijate ebapiisava kaitse probleemiga videote jagamise platvormidel
Options addressing the problem of the lack of a level playing field and internal market weaknesses
Variandid võrdsete võimaluste puudumise ja siseturu nõrkuse probleemiga tegelemiseks
Options analyzed
Analüüsitud valikuvõimalused
Options and impacts
Valikuvõimalused ja mõju
Options and proposals to curb land grabbing and concentration
Võimalused ja ettepanekud maade hõivamise ja jõulise koondumise peatamiseks
Options and recommendations
Võimalused ja soovitused
Options and warrants on interest rates, debt instruments, equities, equity indices, financial futures, swaps and foreign currencies shall be treated as if they were positions equal in value to the amount of the underlying instrument to which the option refers, multiplied by its delta for the purposes of this Chapter.
Intressimäärade, võlainstrumentide, aktsiate, aktsiaindeksite, finantsfutuuride, vahetuslepingute ja välisvaluutade optsioone ja ostutähti käsitletakse kui positsioone, mille väärtus võrdub optsiooni aluseks oleva instrumendi summaga, mida käesoleva peatüki kohaldamisel korrutatakse selle deltaga.
Options are assessed not only from the perspective of their effects on the insurance market but additionally from the perspective of the effects on the market for security devices, which appears affected by agreements between insurers concerning security devices.
Poliitikavalikuid ei hinnata mitte ainult kindlustusturule avalduva mõju seisukohast, vaid lisaks ka nendest mõjudest lähtuvalt, mis avalduvad turvaseadmete turule, mida näivad mõjutavat turvaseadmete alased kokkulepped kindlustusandjate vahel.
Options are needed to adjust charges to guarantee cohesion, avoid social exclusion and ensure coherence with taxes and charges in general.
Vaja on võimalusi maksustamise kohandamiseks, et tagada ühtekuuluvus, vältida sotsiaalset tõrjutust ning tagada sidusus maksude ja maksustamisega üldiselt.
Options are to maintain but clarify the existing provisions, emphasising environmental protection and making references to possible integration of procedures with those under similar legislation; or to extend the provisions in relation to new establishments to existing sites.
Valikuvõimalused on järgmised: säilitada kuid täpsustada kehtivaid sätteid, rõhutades keskkonnakaitset ja tuues esile menetluste võimalikku ühitamist sarnase kohaldamisalaga õigusaktide järgsete menetlustega, või laiendada uusi käitisi käsitlevate õigusaktide kohaldamist olemasolevatele käitistele.
Options are to reinforce efforts to move towards sectoral crediting based on ambitious crediting thresholds (except for the Least Developed Countries), and to restrict the use of CDM credits generated in energy-intensive sectors (e.g. steel, cement and aluminium) in third countries other than the Least Developed Countries.
Olemas on järgmised võimalused: suurendada jõupingutusi, et minna üle sektoripõhistele arvestusühikutele, mille saamise läviväärtused on rangemad (v.a vähim arenenud riikides); piirata selliste puhta arengu mehhanismi arvestusühikute kasutust, mis on pärit kolmandate riikide (v.a vähim arenenud riikide) energiamahukatest sektoritest, nt terase-, tsemendi- ja alumiiniumitööstusest.
Options assessed
Võimaluste analüüs
Options assessed ranged from instituting an investment threshold of 50%, 70% or up to 90% of committed capital in favour of eligible target undertakings (unlisted SMEs).
Vaadeldud valikud hõlmasid 50 %, 70 % või kuni 90 % investeerimiskünniseid märgitud kapitali paigutamiseks sobivatesse investeerimise objektiks olevatesse ettevõtjatesse (registreerimata VKEd).
Options B and C both make a contribution to growth and jobs, public health, and to the Internal Market.
Variantide B ja C puhul edendatakse majanduskasvu, tööhõivet, rahvatervist ja siseturu toimimist.
Options B and C could lead to lower prices for users by increasing the market share of generic companies, but could also imply a lower number of AS on the market and possible resulting costs for users.
Tegevussuundade B ja C rakendamine võib langetada hinda, sest geneeriliste toodete turuosa suureneb, kuid võib samuti vähendada toimeainete arvu turul, mis omakorda põhjustab hinnatõusu.
Options B and C present the same situation as Option A as to respect of intellectual property rights (although option C would be slightly less appropriate – one register with different of registration rules and processes).
Valikud B ja C esindavad intellektuaalomandi kaitse õiguste suhtes samasugust olukorda kui valik A (kuigi valik C oleks natuke vähem sobiv – üks register erisuguste registreerimiseeskirjade ja menetlustega).
Options B and C reduce the entry barrier and will lead to a more competitive market, but may also reduce the profitability of some AS.
Tegevussuunad B ja C vähendavad neid takistusi ning suurendavad turukonkurentsi, kuid võivad samas ka mõne toimeaine kasumlikkust vähendada.
Options B and C, followed by option D, have the largest potential to reduce the number of duplicated studies involving testing on vertebrate animals.
Tegevussuunad B ja C ning ka D vähendavad kõige tõenäolisemalt uuringute kordamiste arvu selgroogsetel loomadel.
Options B and C, through the creation of an EU framework for sport, can reach the strategic objective.
Variantide B ja C puhul võidakse strateegiline eesmärk täita ELi tasandil spordialase raamistiku loomise teel.
Options B, C and D are increasingly effective in addressing the identified impacts and risks, while providing a clearer and more predictable regulatory framework for investors and reassuring the public.
Variandid B, C ja D on kasvavalt tõhusamad väljaselgitatud mõju ja riskide käsitlemisel, pakkudes samas selgemat ja prognoositavamat õigusraamistikku ning rahustades üldsust.
Options B, C and D can reduce the risks related to that.
Tegevussuundade B, C ja D rakendamine võib neid riske vähendada.
Options B, C, D have the potential to reduce the number of duplicated studies involving testing on vertebrate animals depending on the degree to which national legislation does not prevent this to happen currently and industry actually duplicates such tests – an issue on which no reliable data exists at the moment.
Tegevussuunad B, C ja D võivad vähendada uuringute kordamist selgroogsetel loomadel sõltuvalt sellest, mil määral riiklikud õigusaktid katsete kordamist praegu reguleerivad ning kui palju katseid korratakse; nende aspektide kohta praegu usaldusväärsed andmed puuduvad.
Options B, D and E2 would anticipate the application of the Hong Kong Convention compared to the baseline scenario and would therefore entail additional costs for EU shipowners and Member States in the short and medium term.
Võimalused B, D ja E2 eeldaksid võrreldes alusstsenaariumiga Hongkongi konventsiooni kohaldamist ning tekitaksid seetõttu lühikese ja keskmise ajavahemiku jooksul täiendavat kulu ELi laevaomanikele ja liikmesriikidele.
Options B.1 and B.2 describe different approaches to promote and implement the policy framework using different legal instruments.
Variandid B1 ja B2 kirjeldavad erinevaid lähenemisviise poliitikaraamistiku edendamiseks ja rakendamiseks, kasutades erinevaid õiguslikke vahendeid.
Options B.3/b and B.4 to ensure the adequacy and effectiveness of the directive in a changing context.
valikuvõimalused B.3/b ja B.4, et tagada direktiivi asjakohasus ja tõhusus muutuvates oludes.
Options B1 and B2 should make it possible to reduce border crossing times considerably in all corridors.
Stsenaariumid B1 ja B2 peaksid kõigi transpordikoridoride puhul võimaldama lühendada märkimisväärselt piiri ületamise aega.
Options B1 and B2 would use different means to abolish certain obstacles to improving the competitiveness of freight.
Stsenaariumide B1 ja B2 eesmärk on kõrvaldada eri viisil teatav hulk kaubaveo konkurentsivõimelisuse parandamist takistavaid asjaolusid.
Options B1 and B2: political support from the Community for freight-oriented corridors.
Stsenaariumid B1 ja B2: ühenduse poliitiline toetus põhiliselt kaubaveoks kasutatavatele transpordikoridoridele.
Options B2 and B3 were both preferred.
Eelistati valikuvõimalusi B2 ja B3.
Options B3 and B4 could reduce administrative burden on companies in relation to the formation of SEs and SCEs by a cross-border merger.
Valikuvõimalused B3 ja B4 võimaldaksid vähendada äriühingute halduskoormust seoses SEde ja SCEde moodustamisega piiriülese ühinemise teel.
Options C and D are cumulative.
Võimalused C ja D on järjestikused.
Options C and E1 have a negative impact, options D and E2 a positive one and option B the same impact as the baseline scenario.
Võimalustel C ja E1 oleks negatiivne mõju, võimalustel D ja E2 positiivne mõju ning võimaluse B mõju oleks sama nagu alusstsenaariumi puhul.
Options C, F and I have the potential to be the most effective set of options in terms of achieving the specific objectives.
Võimalused C, F ja I võivad konkreetsete eesmärkide saavutamisel osutuda kõige tulemuslikumateks.
Options C1, C2 and C2+:
Variandid C1, C2 ja C2+
Options C2 was discarded.
Valikuvõimalus C2 jäeti kõrvale.
Options C3 and C4 would create a clear legal framework, but option C3 would require legislative amendments in case technical details change.
Valikuvõimalused C3 ja C4 looksid selge õigusraamistiku, kuid C3 nõuaks õigusaktide muutmist, kui tehnilised üksikasjad muutuksid.
Options C3 EU TSO and D4 harmonised permitting scheme at EU level were excluded from further analysis as they are not respecting the proportionality and subsidiarity principles.
Valikud C3 (ELi põhivõrguettevõtjad) ja D4 (harmoneeritud lubade andmise skeem ELi tasandil) jäeti edasisest analüüsist kõrvale, kuna need ei vasta proportsionaalsuse ja subsidiaarsuse põhimõtetele.
Options Co-regulation and self-regulation which need the involvement of non-governmental organisations, social and economic partners were discarded due to the highly fragmented structure of the sector.
Ühisreguleerimise ja isereguleerimise valikud, mille puhul on vaja kaasata valitsusväliseid organisatsioone, sotsiaal- ja majanduspartnereid, jäeti kõrvale sektori erakordse killustatuse tõttu.
Options comparison and conclusions
Võimaluste võrdlus ja järeldused
Options concerning information exchange
Teabevahetusega seotud valikud
Options concerning the Specialisation BER
Spetsialiseerumise grupierandi määrusega seotud valikud
Options concerning the standardisation chapter
Standardimise peatükiga seotud valikud
Options considered
Kaalutud valikuvariandid
options considered
Kaalutud võimalused
Options could include attaching tags to packaging or using removable tags analogous to price tickets.
Näiteks võiks märgised lisada pakendile või kasutada eemaldatavaid märgiseid analoogselt hinnasiltidega.
Options could include withholding taxes and non-deductibility of costs for transactions done through listed jurisdictions.
Meetmete hulka võiks kuuluda nimekirjadesse kantud jurisdiktsioonide kaudu tehtud tehingutelt maksude kinnipidamine ja kulude mittemahaarvamine.
Options D and E3 contain effective measures accompanied by limited implementation and administrative costs, which contributes efficiently to all specific objectives.
Võimalused D ja E3 sisaldavad tõhusaid meetmeid, mille rakendamise ja halduskulud on väikesed ning mis oleksid tulemuslikud kõigi erieesmärkide saavutamisel.
Options D, E2 and E3 would have a positive impact since they would replace the current legislation by a new instrument better adapted to the specificities of ships.
Võimaluste D, E2 ja E3 mõju oleks positiivne, kuna nendega asendataks kehtivad õigusaktid uue vahendiga, mis on paremini kohandatud laevade eripäraga.
Options D, E2 and E3 would have positive efficiency.
Võimalused D, E2 ja E3 tulemuslikkus oleks positiivne.
Options discarded and retained for further consideration
Kõrvale jäetavad ja edasiseks kaalumiseks valitud variandid
Options discarded at an early stage
Varases etapis kõrvale jäetud variandid
Options evaluated in the impact assessment which do not provide an adequate solution
Mõju hindamise raames käsitletud valikuvõimalused, mis ei paku piisavat lahendust
Options examined in this assessment all take a combined approach with varying levels of detail or obligation being imposed, involving both new EU legislation and practical action to ensure proper implementation.
Kõik käesolevas hinnangus käsitletud valikuvõimalused on omavahel seotud, erinedes detailsuse või kehtestatavate kohustuste poolest ning hõlmates nii ELi uusi õigusakte kui ka praktilisi meetmeid, et tagada nõuetekohane rakendamine.
Options for a common EU approach to SWF issues
Võimalused ühtse ELi tasandi lähenemisviisi väljatöötamiseks riiklike investeerimisfondidega seotud probleemidele
Options for a post-2010 EU vision and target for biodiversity
Valikuvõimalused ELi visiooniks ja eesmärgiks bioloogilise mitmekesisuse valdkonnas pärast 2010. aastat
Options for action at EU level
Võimalused ELi tasandi meetmete võtmiseks
Options for actions
Võimalikud tegevused
Options for addressing carbon leakage
Kasvuhoonegaaside heite ülekandumise probleemi lahendamise võimalused
Options for an EU TFTS
ELi TFTSi valikud
Options for an EU vision and target for biodiversity beyond 2010
Valikuvõimalused ELi visiooniks ja eesmärgiks bioloogilise mitmekesisuse valdkonnas pärast 2010. aastat
Options for an EU vision and target for biodiversity beyond 2010
Valikuvõimalused ELi visiooniks ja eesmärgiks bioloogilise mitmekesisuse valdkonnas pärast 2010. aastat
Options for an EU vision and target for biodiversity beyond 2010 (communication)
Valikuvõimalused ELi visiooniks ja eesmärgiks bioloogilise mitmekesisuse valdkonnas pärast 2010. aastat (teatis)
Options for animal welfare labelling and the establishment of a European Network of Reference Centres (report)
Loomade heaolu märgistuse võimalikud variandid ning üleeuroopaline tugikeskuste võrgustik (aruanne)
Options for animal welfare labelling and the establishment of a European Network of Reference Centres for the protection and welfare of animals
Loomade heaolu märgistuse võimalikud variandid ning üleeuroopalise loomade kaitse ja heaolu tugikeskuste võrgustiku rajamine
Options for animal welfare labelling and the establishment of a European Network of Reference Centres for the protection and welfare of animals (report)
Loomade heaolu märgistuse võimalikud variandid ning üleeuroopaline tugikeskuste võrgustik (aruanne)
Options for data exchange between the authorities responsible in this field under national legislation reviewed by Member States
Liikmesriigid vaatavad läbi siseriiklike õigusaktide alusel kõnealuse valdkonna eest vastutavate asutuste andmevahetusvõimalused
options for diversion of general air traffic from congested areas, and
võimalused üldise lennuliikluse kõrvalejuhtimiseks tihedalt asustatud piirkondadest ja
Options for each policy issue were analysed with regard to effectiveness, efficiency and consistency as well as in relation to the policy objectives.
Iga arutlusteemat analüüsitakse selle kasuteguri, tõhususe, järjepidevuse ning poliitiliste eesmärkidega seostatuse seisukohast lähtudes.
Options for EU action are therefore:
Seepärast on ELi tegutsemisvõimalused järgmised.
Options for externalisation
Ülesannete delegeerimisega seotud valikud
Options for further application of MBIs in influencing energy use
Valikud turupõhiste vahendite edasiseks rakendamiseks energiakasutuse mõjutamisel
Options for further development of a broader governance framework to be elaborated under the Maritime Policy should also take account of the highly diverse legal and political specificities in each of the European regional seas, ranging from the Baltic Sea with seven EU Member States and the Russian Federation to the Mediterranean where Exclusive Economic Zones (EEZs) have not been declared and the EU has to work jointly with a number of third countries.
Variandid merepoliitika raames laiema haldusraamistiku väljatöötamiseks peaksid arvesse võtma ka ülimalt mitmekesiseid õiguslikke ja poliitilisi eripärasid igas Euroopa piirkondlikus meres, alustades Läänemerest oma seitsme ELi liikmesriigiga ja Vene Föderatsiooniga ning lõpetades Vahemerega, kus majandusvööndid ei ole välja kuulutatud ja EL peab töötama ühiselt mitmete kolmandate riikidega.
Options for further development of a broader governance framework to be elaborated under the maritime policy should also take account of the highly diverse legal and political specificities in each of the European regional seas, ranging from the Baltic Sea with seven EU Member States and the Russian Federation to the Mediterranean where Exclusive Economic Zones have not been declared and the EU has to work jointly with a number of third countries.
Merenduspoliitika laiema reguleeriva raamistiku väljatöötamisel tuleks arvesse võtta ka väga suuri juriidilisi ja poliitilisi eripärasid Euroopa piirkondlikes meredes, mis ulatuvad seitset ELi liikmesriiki ja Vene Föderatsiooni hõlmavast Läänemerest kuni Vahemereni, kus majandusvööndeid pole ametlikult kindlaks määratud ning EL peab tegema koostööd paljude kolmandate riikidega.
Options for further reductions after 2012 will also be explored".
Uuritakse ka võimalusi edasisteks vähendamisteks pärast aastat 2012“.
Options for further reductions after 2012 will also be explored.
Uuritakse ka võimalusi edasisteks vähendamisteks pärast aastat 2012;
Options for further source controls at EU level will be examined, including a general requirement for a nutrient balance in the application of fertiliser, specific controls on manure management, and labelling and other provisions for inorganic fertilisers (in the context of the ongoing review of the Fertilisers Regulation).
Uuritakse edasisi allikate reguleerimise võimalusi ELi tasandil, kaasa arvatud üldine nõue toitainete tasakaalu jälgimiseks väetiste kasutamise puhul, erikontrollid sõnnikumajanduse korraldamise üle ja märgistamine ning muud anorgaaniliste väetiste suhtes kohaldatavad nõuded (võttes arvesse väetiste määruse käimasolevat läbivaatamist).
Options for further use of MBI in environment policy
Turupõhiste vahendite edasised kasutusvõimalused keskkonnapoliitikas
Options for geographical distributional impacts (national allocations)
Geograafilise jaotuse mõjuga seotud valikud (riiklikud eraldised)
options for improvement
parandamisvõimalused
Options for improving european management of ship dismantling
Laevade lammutamise korralduse parandamise võimalused Euroopas
Options for issuance of Stability Bonds
Stabiilsusvõlakirjade emiteerimisega seotud valikuvõimalused
Options for operational targets and different levels of ambition were then considered based on their potential to efficiently build on the baseline to 2020 to deliver the overall target and vision.
Tegevuseesmärke käsitlevaid võimalusi ja eesmärkide raskusastet kaaluti lähtuvalt sellest, kui tõhusalt need toetaksid üldeesmärgi ja visiooni saavutamist.
Options for outreach to other regions or countries addressing similar issues to share approaches and related activities will also be considered.
Kaalutakse ka võimalusi luua lähenemisviiside jagamiseks ja seonduvate tegevuste elluviimiseks sidemeid teiste piirkondade või riikidega, kes seisavad silmitsi samade probleemidega.
Options for programme management
Programmi haldamisega seotud valikud
Options for providing, maintaining and disseminating state-of-the-art overviews of scientific findings about environmental impacts of wind power will be considered in this context.
Sealjuures uuritakse võimalusi, kuidas koostada, hallata ja levitada uusimaid ülevaateid tuuleenergia keskkonnamõju käsitlevate teadusuuringute tulemustest.
Options for regulation are evaluated in accordance with the following criteria: Effectiveness; Competition; Efficiency; Consistency; Coherence.
Reguleerimise võimalusi hinnatakse järgmiste kriteeriumide alusel: tõhusus, konkurents, tulemuslikkus, järjekindlus, ühtsus.
Options for regulatory action at EC level are discussed by the Commission in its Communication on “Prospects for the internal gas and electricity market”.
Komisjon arutleb oma teatises gaasi ja elektri siseturu väljavaadete kohta EÜ tasandi regulatiivmeetmete valikuvõimaluste üle.
Options for regulatory arrangements must also be worked out at regional, Member State and EU level, based on actual needs and with due regard to the subsidiarity principle.
Lisaks tuleb Euroopa Liidu, liikmesriikide ja piirkondade tasandil välja töötada eeskirjade alternatiivsed vormid, arvestades seejuures tegelikke vajadusi ning lähtudes subsidiaarsuse põhimõttest.
Options for regulatory arrangements must be worked out at regional, Member State and EU level, based on actual needs and with due regard to the subsidiarity principle.
Euroopa Liidu, liikmesriikide ja piirkondade tasandil tuleb välja töötada eeskirjade alternatiivsed vormid, arvestades seejuures tegelike vajadustega ning austades subsidiaarsuse põhimõtet.
Options for regulatory measures are discussed in the Communication on “Prospects for the internal gas and electricity market”.
Regulatiivmeetmete valikuvõimaluste üle arutletakse teatises gaasi ja elektri siseturu väljavaadete kohta.
options for review
Direktiivi läbivaatamise võimalused
Options for scope and content
Võimalused seoses reguleerimisala ja sisuga
Options for strengthening outpatient care coordination, improving the gate-keeping role of practitioners and limiting unnecessary consumption of outpatient services have still not been sufficiently explored.
Ikka veel ei ole piisavalt uuritud võimalusi, kuidas täiustada ambulatoorse ravi koordineerimist, parandada perearstide rolli patsientide suunamisel ja piirata ambulatoorsete teenuste ebavajalikku tarbimist.
Options for the approach to adaptation
Võimalikud lähenemisviisid kohanemismeetmete võtmisele
Options for the Commission
Komisjoni võimalused
options for the future
mõtlemisainet edaspidiseks
Options for the future
Tulevikuväljavaated
Options for the future could include appointing co-coordinators for projects to bring energy supplies from partners such as Turkey, Central Asia and North Africa.
Tulevikus võib olla võimalik määrata koordinaatorid projektidele, mis on mõeldud energiavarude toomiseks sellistelt partneritelt nagu Türgi, Kesk-Aasia ja Põhja-Aafrika.
Options for the institutional form of the future asylum support structure
Tulevase varjupaigaküsimuste tugistruktuuri institutsioonilist vormi käsitlevad valikud
Options for the marine core service of GMES are being tested through the MyOcean project.
GMESi võimalusi mereseire põhiteenuste osutamiseks katsetatakse praegu projekti MyOcean abil.
Options for the tools to be used
Võimalikud vahendid, mida kasutada
Options for type of intervention
Sekkumise liik
Options generally relate to presentation, recognition, measurement and disclosure in financial statements, and to the overarching "substance over form" principle.
Valikud on üldjuhul seotud finantsaruannete esitusviisi, kajastamise, mõõtmise ja avalikustamisega ning üleüldise sisu ülimuslikkuse põhimõttega.
Options Identified
Määratletud valikuvariandid
Options Identified and Options Assessed in Detail
Kindlaks määratud ja üksikasjalikult hinnatud võimalused
Options identified:
Toodi välja järgmised võimalused:
Options include a baseline of no action, following a high-level approach or specifying more detailed rules.
Valikuteks on lähtestsenaariumina meetmete võtmata jätmine, kõrgetasemeline lähenemisviis või üksikasjalikumate eeskirjade kindlaksmääramine.
Options include state purchase, state guarantees, swapping or a hybrid arrangement.
Võimalikud lahendused on riigipoolne ostmine, riigi garantiid, vahetus või segatehing.
Options included different degrees of prescription and standardisation on clarity of language, length, and comparability.
Valikud hõlmasid eri määral ettekirjutusi ja standardimist seoses keelelise selguse, pikkuse ja võrreldavusega.
Options including measures on improved enforcement practices and methods in the Member States show better results.
Paremad tulemused saavutatakse siiski tegevusvariantidega, mis sisaldavad liikmesriikides liiklusohutuse tagamise tavade ja meetodite parandamise meetmeid.
Options inside the Emissions Trading System
Võimalused heitkogustega kauplemise süsteemi sees