natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will maintain the highest level of understanding in key phenomenon, and particular emphasis will be given to providing support for education and training of present and future scientists and engineers.
Ta säilitab alusuuringute kõrgeima taseme, eelkõige pööratakse tähelepanu praeguste ja tulevaste teadlaste ja inseneride hariduse ja koolituse toetamisele.
It will make a case-by-case assessment, taking into account the total aid received through recapitalisation, guarantees or asset relief, to ensure long-term viability and a return to normal functioning of the European banking sector.
Et tagada Euroopa pangandussektori pikaajaline elujõulisus ja taastada selle tavapärane toimimine hindab ta iga juhtumit eraldi, võttes arvesse kogu abisummat, mis on saadud rekapitaliseerimise, garantiide või varalise abi kaudu.
It will make a substantial contribution to reducing poverty and to making the world a safer place.
See aitab oluliselt kaasa vaesuse vähendamisele ning maailma turvalisemaks muutmisele.
It will make an important contribution to:
See aitab oluliselt:
It will make available funding for the launch of the first partnerships under the current financial perspectives and evaluate the financial needs of the partnerships when preparing its proposals for the next financial perspectives.
Ta teeb kättesaadavaks vahendid esimeste partnerluste käivitamiseks praeguse finantsperspektiivi raames ning võtab nende rahastamisvajadusi arvesse ettepanekute koostamisel järgmiste finantsperspektiivide jaoks.
It will make corresponding proposals in the context of the review of the regulatory framework.
Komisjon teeb vastavad ettepanekud reguleeriva raamistiku läbivaatamise käigus.
It will make cross-border operations, donations and cooperation smoother by providing an efficient management tool for public-benefit purposes, while offering a recognised European label.
Põhikiri muudab piiriülese tegevuse, annetused ja koostöö sujuvamaks, kujutades endast tõhusat juhtimisvahendit avalikkuse huvides tegutsemiseks ning laialdaselt tunnustatud Euroopa märgist.
It will make cross-border operations, donations and cooperation smoother by providing an efficient management tool for public-benefit purposes, while offering a recognised European label.
Põhikiri muudab piiriülese tegevuse, annetused ja koostöö sujuvamaks, luues tõhusa juhtimisvahendi avalikkuse huvides tegutsemiseks, andes sihtasutustele samas tunnustatud Euroopa tähise.
It will make cross-border operations, donations and cooperation smoother by providing an efficient management tool for public-benefit purposes, while offering a recognised European label.
Õigusakt muudab piiriülese tegevuse, annetused ja koostöö sujuvamaks, kujutades endast tõhusat, tunnustatud Euroopa mõõtmega juhtimisvahendit avalikes huvides tegutsemiseks.
It will make EU better known in Japan by everyone, and especially by social partners, consumers, NGOs, students, women.
Sellega suurendatakse ELi tuntust Jaapanis kõigi, eelkõige sotsiaalpartnerite, tarbijate, valitsusväliste organisatsioonide, üliõpilaste ja naiste seas.
It will make for greater transparency, and help to reduce certain administrative costs.
See tagaks ka suurema läbipaistvuse ja teatavate halduskulude vähendamise.
It will make full use of EU trade policy to improve access to foreign markets for Energy Union related technologies and services as well as to protect the EU market from unfair trade practices, and support other countries in their efforts to establish modern and sustainable energy systems.
Komisjon kasutab täielikult ära ELi kaubanduspoliitika võimalusi, et tagada energialiiduga seotud tehnoloogia ja teenuste jaoks parem ligipääs välisturgudele, kaitsta ELi turgu ebaausate kaubandustavade eest ning toetada teiste riikide jõupingutusi ajakohaste ja säästvate energiasüsteemide loomisel.
It will make increased use of European standards.
Direktiivi läbivaatamisega laiendatakse Euroopa standardite kasutamist.
It will make infrastructure service provision more transparent.
Selle abil muudetakse infrastruktuuriteenuste osutamine läbipaistvamaks.
It will make it easier for businesses to provide services and to set up an establishment in other EU countries by cutting down bureaucracy and by providing assistance to foreign businesses wanting to do so.
Ettevõtete jaoks muutub teistes ELi riikides teenuste osutamine ja äriühingute asutamine lihtsamaks sellega, et vähendatakse bürokraatiat ja soovi korral osutatakse abi välismaistele ettevõtetele.
It will make it easier for cross-border suppliers to “demonstrate” their ability to timely deliver defence related products.
Piiriülesed tarnijad saavad näidata oma suutlikkust tarnida kaitseotstarbelisi tooteid õigeaegselt.
It will make it easier for Member States to use EC rules, but also more difficult for them to justify possible exemptions.
Liikmesriikidel muutuks lihtsamaks kasutada EÜ eeskirju, kuid samal ajal muutuks keerulisemaks põhjendada erandeid.
It will make it easier to achieve the various objectives.
Nii on lihtsam erinevaid eesmärke saavutada.
It will make it possible to coordinate national legislation in this field and ensure compliance with the principles of transparency, equal treatment and non-discrimination.
See võimaldab kooskõlastada liikmesriikide sellekohaseid õigussüsteeme ja tagada kinnipidamine läbipaistvuse, võrdse kohtlemise ja mittediskrimineerimise põhimõtetest.
It will make offers of traders in other countries more visible, increase the range of products to choose from and the possibility to look for the best offer when purchasing services and goods online.
See muudab teiste riikide kauplejate pakkumised nähtavamaks, suurendab valitavate toodete sortimenti ja parima pakkumise otsimise võimalust veebis kaupade ja teenuste ostmisel.
It will make proposals for amendments, where appropriate.
Vajaduse korral esitab komisjon ettepaneku muudatuste kohta.
It will make recommendations for measures that can be taken in the short term, within the limits of its current mandate, and outline a long-term vision for the future development of FRONTEX.
Teatises antakse soovitusi selliste meetmete võtmiseks, mida saab võtta kiiresti ja mis jäävad FRONTEXi praeguste volituste raamesse, ning esitatakse pikaajaline visioon FRONTEXi tulevase arengu kohta.
It will make recommendations on possible EC support to the training of volunteers, and to the establishment of an EU roster of trained volunteers, available on stand-by to humanitarian agencies.
Analüüsis tehakse soovitusi võimaliku EÜ-poolse toetuse kohta vabatahtlike koolitusele ja ELi koolitatud vabatahtlike nimekirja loomise kohta, kes oleksid reservina kättesaadavad humanitaarabiasutustele.
It will make reference to the relevant CSR or relevant Council recommendation (or measure of the memorandum of understanding in the case of Member States subject to a macroeconomic adjustment programme) that triggered the request and provide the reasons on which it is based.
Selles tuleb viidata nõudmise ajendanud riigipõhisele soovitusele või nõukogu soovitusele (või vastastikuse mõistmise memorandumi meetmele, kui liikmesriigil on makromajanduslik kohandamisprogramm) ning esitada nõudmise põhjused.
It will make sure that the future convergence and competitive instrument helps countries in difficulty to step up the quality and pace of their reforms.
Ta jälgib, et tulevane ühtekuuluvuse ja konkurentsivahend aitaks raskustes olevaid riike nende reformide läbiviimise kiiruse ja kvaliteedi osas.
It will make the necessary proposals to that effect.
Selleks teeb komisjon vajalikud ettepanekud.
It will manage its financial and human resources in such a way that members have access to qualified expert advice on financial regulation issues.
Komitee tagab oma finants- ja inimressursside haldamisel, et finantsturgude reguleerimise küsimuste arutamisel oleks liikmete käsutuses kõrge kvalifikatsiooniga asjatundlik erialane nõustamine.
It will may act as a channel for information which expresses informing and expressing the views of the national ESCs, and of other civil society organisations, which have bringing an added value for to the debate in the Commission and the Council.
komitee onvõiks olla teabekanal riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogude ja teiste kodanikuühiskonna organisatsioonide teavitamise ning nende seisukohtade väljendamise jaoks, mis annavad ja annab lisaväärtust komisjoni ja nõukogu arutellu;
It will mean the EU taking global leadership in catalysing a new industrial revolution.
Euroopa Liidul on kavas asuda maailmas juhtpositsioonile, et käivitada uus tööstusrevolutsioon.
It will measure for instance the EIT's performance in providing support to the KICs, the intensity and coverage of outreach (the number of best practice events), dissemination and international activities and the impact of the EIT in the wider European policy innovation, research and education agendas (for example % adoption of EIT tested models by other initiatives).
Nii hinnatakse näiteks EIT tegevuse tulemuslikkust teadmis- ja innovaatikakogukondade toetamisel, teavitustegevuse aktiivsust ja ulatust (häid tavasid tutvustavate ürituste arv), tulemuste levitamist ja rahvusvahelist tegevust ning EIT mõju Euroopa laiemale innovatsiooni-, teadus- ja hariduspoliitikale (näiteks teiste algatuste puhul EIT katsetatud mudelite kasutuselevõtmise osatähtsus).
It will measure the work of all the six ITDs against the technical project plan and the ACARE target, ensure the consistency between the ITD activities and allow a detailed assessment of the environmental benefits.
Sellega mõõdetakse kõigi kuue integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkonna tööd tehnilise projektikava suhtes, tagatakse tutvustusvaldkondade tegevuste kooskõla ning võimaldatakse keskkonnakasu üksikasjalikku hindamist.
It will meet for the first time in late 2015.
Foorum tuleb esimest korda kokku 2015. aasta lõpus.
It will meet for the first time in the margins of the 2015 European Maritime Day in Piraeus, Greece.
Foorum tuleb esimest korda kokku 2015. aastal Euroopa merenduspäeva raames Pireuses (Kreeka).
It will meet periodically in order to discuss subjects of common interest, identify areas for political and legislative action, design prevention strategies, exchange good practices and information, etc.
Platvorm hõlmaks perioodilisi kohtumisi, millel arutletakse ühist huvi pakkuvate teemade üle, tehakse kindlaks poliitilisi ja seadusandlikke meetmeid vajavad valdkonnad, töötatakse välja ennetusstrateegiaid, vahetatakse häid tavasid ja teavet jne.
It will meet twice a year.
Foorum tuleb kokku kaks korda aastas.
It will merely imply a more documented authorisation procedure.
Tegemist on lihtsalt paremini dokumenteeritud lubade väljaandmise menetlusega.
It will mobilise at least EUR 315 billion between now and end 2017 in additional public and private investment.
Selle abil kaasatakse 2017. aasta lõpuks vähemalt 315 miljardit eurot täiendavaid avaliku ja erasektori investeeringuid.
It will modernise and simplify the legislation by replacing 12 Directives on seed and plant propagating material with one single act.
Sellega ajakohastatakse ja lihtsustatakse õigusakte, asendades 12 seemneid ja paljundusmaterjali käsitlevat direktiivi üheainsa dokumendiga.
It will monitor and control that the EACEA realises appropriate control objectives for the actions that it will be entrusted to manage.
Komisjon teostab järelevalvet ja kontrollib, et Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutus teostab asjakohaseid kontrollieesmärke meetmete puhul, mille haldamine talle on usaldatud.
It will monitor and support the group's continuing work and intends this own-initiative opinion to be the Committee's added value contributing to it.
Komitee hakkab rühma tööd jätkuvalt jälgima ja toetama ning kavatseb sellesse lisaväärtusena panustada käesoleva omaalgatusliku arvamuse.
It will monitor compliance with the ‘overall protection of temporary agency workers’ in all cases, especially if national implementing provisions do not refer to this notion.
Komisjon jälgib vastavust renditöötajate üldise kaitse nõuetele kõikidel juhtudel, eriti siis, kui riiklikes rakendussätetes sellele mõistele ei osutata.
It will monitor expenditure performance by both the public and private sectors.
See jälgib nii avaliku kui erasektori kulutuste tõhusust.
It will monitor progress in particular in its regular evaluations and sectoral reports.
Komisjon jälgib arengut eelkõige korrapäraste hinnangute ja valdkonnaaruannete kaudu.
It will monitor the behaviour of the relevant industries to ensure that there is no discrimination against biofuels.
Komisjon jälgib asjaomaste tööstusharude käitumist tagamaks, et biokütuseid ei diskrimineerita.
It will most likely deteriorate as it could be foreseen that Member States will invest less if the domain of metrology research as the area does not to appear as a European priority area.
Suure tõenäosusega olukord halveneb, sest võib prognoosida, et kui metroloogiaalaseid teadusuuringuid ei käsitleta Euroopa tasandil prioriteetse valdkonnana, siis vähendavad liikmesriigid sellesse tehtavaid investeeringuid.
It will most likely deteriorate as Member States will invest less if the domain of metrology research as the area does not to appear as a European priority area.
Suure tõenäosusega olukord halveneb, sest kui metroloogiaalaseid teadusuuringuid ei käsitleta Euroopa tasandil prioriteetse valdkonnana, siis vähendavad liikmesriigid sellesse tehtavaid investeeringuid.
It will need periodic revision in the light of international discussions and on the basis of experience, during seasonal influenza and from cross-countries exercises.
Kava tuleb rahvusvahelistele aruteludele ning hooajalise gripi ja riikidevaheliste õppuste käigus saadud kogemustele tuginedes perioodiliselt läbi vaadata.
It will need strong political and societal commitment at all levels, and an ambitious and wide-ranging programme of initiatives and actions by the EU and by individual Member States national and local level.
Vaja on suurt poliitilist ja ühiskondlikku panust kõigil tasandeil, samuti ELi ja kõigi liikmesriikide ambitsioonikat ja kaugeleulatuvat algatuste ja tegevuste programmi.
It will need strong political and societal commitment at all levels, and an ambitious and wide-ranging programme of initiatives and actions by the EU and individual Member States.
Vaja on suurt poliitilist ja ühiskondlikku panust kõigil tasandeil, samuti ELi ja kõigi liikmesriikide ambitsioonikat ja kaugeleulatuvat algatuste ja tegevuste programmi.
It will need to be an integral part of the wider Lisbon strategy.
See ülesanne peab olema laiendatud Lissaboni strateegias kesksel kohal.
It will need to be considered how an attachment can in this case be transformed into an executory measure effecting the transfer of the amount seized to the creditor.
Tuleb kaaluda, kuidas niisugusel juhul arestimismäärus muutub täitemeetmeks, millega arestitud summa kantakse üle võlausaldajale.
It will need to be determined whether additional courts are competent to deal with the objections of the debtor against the order – i.e. the courts of the debtor’s domicile.
Siinjuures tuleb veel otsustada, kas veel mõni kohus on pädev käsitlema võlgniku vastuväiteid arestimismääruse suhtes (nt võlgniku elu- või asukohajärgne kohus).
It will need to be ensured, however, that these legislative measures to not lead to the dismantling of employee protection rights and that, above all, the existing guarantees of social and collective human rights are maintained.
Siiski tuleb tähelepanu pöörata sellele, et nimetatud seadusandlikud meetmed ei tohi kahjustada töötajate õigusi kaitsele ja et tingimata peab säilima sotsiaalsete ja kollektiivsete inimõiguste tagamisel saavutatud tase.
It will need to ensure that ongoing negotiations are conducted swiftly and that agreements can enter into force as soon as feasible and bring tangible benefits.
Ta peab tagama, et käimasolevad läbirääkimised viiakse kiirelt lõpule ja et lepingud saavad jõustuda kohe kui võimalik ning toovad käegakatsutavat kasu.
It will need to find a new internal organisational balance and a more creative balance between competition and cooperation, especially in sectors and activities directed outside the frontiers of the Union.
Antud seoses tuleb aga leida uus sisemine organisatoorne tasakaal ning saavutada konkurentsivõime ja koostöö harmoonilisem ühendus, eriti nendes sektorites ja nende meetmete jaoks, mille sihtgrupiks on kolmandad maad.
It will need to find a new internal organisational balance and a more creative balance between competitiveness and cooperation, especially in sectors and activities directed outside the frontiers of the Union.
Antud seoses tuleb aga leida uus sisemine organisatoorne tasakaal ning saavutada konkurentsivõime ja koostöö harmoonilisem ühendus, eriti nendes sektorites ja nende poliitiliste meetmete jaoks, mille sihtgrupiks on kolmandad maad.
It will need to:
Selline võrgustik peaks:
It will negotiate trade agreements with a particular focus not only on market access but also on regulatory convergence.
Kaubanduslepingute sõlmimisel pööratakse tähelepanu mitte ainult juurdepääsule turule, vaid ka õigusnormide ühtlustamisele.
It will nevertheless be taken into account in the final compatibility assessment, in particular in the context of the criterion that the aid is limited to the minimum necessary for restoration of the company’s viability.
Sellest hoolimata võetakse neid arvesse lõplikus vastavushinnangus, eriti seoses ühe kriteeriumiga, mille kohaselt peab abi andma ainult nii palju kui on vaja ettevõtte elujõu taastamiseks.
it will no longer be in operators' interests to invest in acquiring frequencies or in building and developing the network;
operaatoritel ei oleks enam mingit huvi investeerida sageduse ostu, võrgu ehitusse või arendusse;
It will not affect the Community budget.
See ei mõjuta ühenduse eelarvet.
It will not be a problem to procure technical assistance from counterpart organisations in the EU, provided that similar funding possibilities are available as for inter-cultural activities.
Siinjuures ei ole probleemiks tehnilise abi saamine vastavatelt organisatsioonidelt ELis, tingimusel kui samasugused rahastamisvõimalused kultuuridevahelistele tegevustele on olemas.
It will not be able to integrate the required increased production of electricity from renewable sources.
EL ei ole võimeline integreerima taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia suurenevaid koguseid.
It will not be easy for new CRAs to become established and gain credibility.
Uutel reitinguagentuuridel ei ole lihtne kanda kinnitada ja usaldusväärsust saavutada.
It will not be easy to establish new rules that maintain the principle whilst recognising the need for a state presence, but a return to the rules and the exceptions provided for under the Treaty of Rome would probably be the best solution.
Ei saa olema kerge kehtestada uusi eeskirju, mis päästaksid selle põhimõtte, tunnistades samal ajal vajadust riigi osalemise järele, kuid on võimalik, et tagasipöördumine Rooma lepingus esitatud reeglite ja erandite juurde oleks kõige parem võimalus.
It will not be enough to consider only the central trunk routes as a European task.
Ei piisa sellest, kui Euroopa ülesandena nähakse vaid kesksete magistraalide loomist.
It will not be possible to achieve this aim if the emissions from the transport sector are not drastically reduced.
Seda eesmärki ei ole võimalik saavutada ilma transpordisektori süsinikdioksiidi heitkoguste drastilise vähendamiseta.
It will not be possible to carry out this third industrial revolution with a 'business as usual' attitude, accompanied by modest efficiency increases in energy-intensive products."
Nn tavapärase ettevõtlusega, mida saadab energiamahukate toodete tõhususe tagasihoidlik kasv, ei ole võimalik kolmandat töösturevolutsiooni läbi viia."
It will not be possible to carry out this third industrial revolution with a 'business as usual' attitude, accompanied by modest efficiency increases in energy-intensive products."
Nn tavapärase ettevõtlusega, mida saadab energiamahukate toodete tõhususe tagasihoidlik kasv, ei ole võimalik kolmandat töösturevolutsiooni läbi viia.”
It will not be possible to carry out this third industrial revolution with a 'business as usual' attitude, accompanied by modest efficiency increases in energy-intensive products."
Nn tavapärase ettevõtlusega, mida saadab energiamahukate toodete tõhususe tagasihoidlik kasv, ei ole võimalik kolmandat töösturevolutsiooni läbi viia.”.
It will not be possible to carry out this third industrial revolution with a 'business as usual' attitude, accompanied by modest efficiency increases in energy-intensive products."
Nn tavapärase ettevõtlusega, mida saadab energiamahukate toodete tõhususe tagasihoidlik kasv, ei ole võimalik kolmandat tööstusrevolutsiooni läbi viia.”
It will not be possible to eliminate poverty and ensure a decent life for all without, at the same time, addressing global environmental sustainability, and the other way around.
Ei saa kaotada vaesust ja tagada inimväärset elu kõigile, pööramata samal ajal tähelepanu keskkonnasäästlikkuse küsimustele, ja vastupidi.
It will not be possible to justify border adjustment at the WTO if the European Union continues to promote free allocation – the Community emissions trading system (ETS) may only be considered to be a tax (and therefore adjustable at borders) if the quotas are fully auctioned.
Piiridel rakendatavad kohandamismehhanismid ei leia WTOs õigustust niikaua, kuni Euroopa Liit edendab saastekvootide tasuta eraldamist – ELi heitkogustega kauplemise süsteemi saab käsitada maksuna (ja seega piiridel kohandatavana) vaid siis, kui kõik kvoodid müüakse oksjonil.
It will not come about simply by exploiting natural resources and traditional agricultural and mass production (sugar cane, cotton, bananas, peanuts, cocoa, etc.).
See ei tulene pelgalt loodusvarade kasutamisest ega traditsioonilistest ja põllumajanduslikust masstoodangust (suhkruroog, puuvill, banaanid, maapähklid, kakao jne).
It will not comment on aspects which do not seem controversial, which are intended to streamline the text or which derive from common sense or natural developments in the field.
Samas jätab ta kommenteerimata need aspektid, mis ei näi vaidlusi tekitavat, mis on mõeldud dokumenti ühtlustama või mis tulenevad tervest mõistusest või valdkonna loomulikust arengust.
It will not include specific provisions for auditing and certification of facilities.
Konventsioon ei sisalda erisätteid lammutusrajatiste kontrollimise ja sertifitseerimise kohta.
It will not make specific recommendations as to the scope of services, but rather focus on their nature and accessibility.
Need ei ole konkreetsed soovitused teenuste ulatuse kohta, vaid pigem keskendutakse teenuste laadile ja kättesaadavusele.
It will not only be a larger but also a qualitatively different monetary union, and much more diverse.
See ei muutu mitte ainult suuremaks, vaid ka kvalitatiivselt teistsuguseks ja palju mitmekülgsemaks rahaliiduks.
It will not only result in more standardized national control procedures and improve the control capacity and the management of fisheries resources, but additionally it will entail certain necessary structural adjustments of the Community fishing fleets to bring them more in line with long term lawful fishing possibilities.
Selle tulemuseks ei ole mitte ainult standardsemad riiklikud kontrollimenetlused ja kalavarude haldamise ja kontrollimise mahu paranemine, vaid see toob täiendavalt kaasa ühenduse kalalaevastiku teatava vajaliku struktuurilise kohandamise, et viia see vastavusse võimalustega, mida pakuvad pikaajalise seadusliku kalapüügi võimalused.
It will not resolve the fiscal instability and distortions of competition which are currently created by the most popular price category (MPPC) concept.
See ei lahenda eelarvetulude ebastabiilsust ja konkurentsimoonutusi, mis praegu tulenevad levinuima hinnakategooria põhimõttest.
It will not retroactively extend to performances that had already fallen into the public domain by this date.
Seda ei tuleks tagasiulatuvalt laiendada esitustele, mis on nimetatud kuupäevaks juba üldsusele kättesaadavaks muutunud.