natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inspection authority
inspekteerimisasutus;
Inspection benchmarks shall evolve progressively until the target benchmarks defined in Annex I are reached.
Kontrollikriteeriumid kujunevad järk-järgult, kuni I lisas määratud kriteeriumid on saavutatud.
Inspection benchmarks shall evolve progressively until the target benchmarks defined in Annex II are reached.
Kontrollikriteeriume täiustatakse järk-järgult, kuni II lisas kindlaksmääratud sihtkriteeriumid on saavutatud.
Inspection benchmarks shall evolve progressively until the target benchmarks defined in Annex III are reached.
Kontrollikriteeriume täiustatakse järk-järgult, kuni III lisas kindlaksmääratud sihtkriteeriumid on saavutatud.
inspection body: a notified body having the organization, staffing, competence and integrity to perform according to specified criteria the following functions: assessing, recommending for acceptance and subsequent audit of quality control operations of manufacturers, and selection and evaluation of construction products in the plant, according to specific criteria;
kontrolliasutus: teatatud asutus, millel on vastav korraldus, personal, pädevus ja usaldusväärsus, et täita konkreetsete kriteeriumide kohaselt järgmisi ülesandeid: tootjate kvaliteedikontrollitoimingute hindamine, nende soovitamine heakskiitmiseks ja hilisem audit ning tehases ehitustoodete väljavalimine ja hindamine konkreetsete kriteeriumide alusel;
Inspection commitments
Kontrollikohustused
Inspection facilities
Kontrollimiseks kasutatavad rajatised
Inspection fees
Kontrollitasud
Inspection files remain open until the Commission is satisfied that appropriate rectification action has been taken.
Inspekteerimiste toimikud jäävad avatuks senikauaks, kuni komisjon on veendunud, et asjakohased parandusmeetmed on võetud.
Inspection files remain open until the Commission is satisfied that appropriate rectification action has been taken.
Inspekteerimistoimikud jäävad avatuks, kuni komisjon on veendunud, et asjakohased parandusmeetmed on võetud.
Inspection history in the European Union and Paris MOU region
Varasemad kontrollid ELis ja vastastikuse mõistmise Pariisi memorandumi riike hõlmavas piirkonnas
inspection measures in the veterinary field,
inspekteerimisabinõud veterinaaria valdkonnas,
Inspection of 5 % of the quantities of anchovy offered for sale at auction.
Kontrollitakse 5 % oksjonimüügiks pakutavast anšoovisekogusest.
Inspection of 5 % of the quantities of hake offered for sale at auction.
Kontrollitakse 5 % oksjonimüügiks pakutavast merluusikogusest.
Inspection of 5 % of the quantities of species subject to a multiannual plan offered for sale at auction.
Oksjonil müügiks pakutavate kalaliikide, millele kohaldatakse mitmeaastast kava, 5 % koguse inspekteerimine.
inspection of air-conditioning systems.
kliimaseadmete ülevaatamine.
inspection of boilers and heating systems,
küttesüsteemide ja kütteseadmete ülevaatamine,
inspection of emergency lighting,
avariivalgustuse kontroll,
inspection of emergency source of power to radio installations,
raadioseadmete tagavaravooluallika kontroll,
Inspection of equipment in use
Kasutatavate seadmete ülevaatus
inspection of fire dampers in engine room, pump room and accommodation,
masinaruumi, pumbaruumi ning elu- ja olmeruumide tulekustutite kontroll,
Inspection of heating and air-conditioning systems (Articles 14 to 16) and Independent experts and control systems (Articles 18 and Annex II): greater flexibility to Member States regarding the inspection of air-conditioning systems was coupled with a requirement to ensure independent control systems for certificates and reports on inspections of heating and air conditioning systems.
Kütte- ja kliimaseadmete ülevaatus (artiklid 14–16) ning sõltumatud eksperdid ja kontrollisüsteem (artikkel 18 ja II lisa): kliimaseadmete ülevaatuse paindlikumaks muutmine liikmesriikide jaoks seoti nõudmisega tagada märgiste ning kütte- ja kliimaseadmete ülevaatuse aruannete sõltumatu kontrollisüsteemi kasutuselevõtmine.
Inspection of hospital blood banks
Haiglate verekabinettide inspekteerimine
Inspection of national authorities
Siseriiklike asutuste ülevaatused
Inspection of ro-ro ferries and high speed passenger craft in regular service
Liinivedudel kasutatavate parvlaevade ja kiirreisilaevade kontrollimine
Inspection of seamen’s on board living and working conditions requires sufficient number of inspectors with enhanced skills in this area".
Elu- ja töötingimuste kontrollimine laevadel nõuab piisaval arvul kõnealuses valdkonnas eripädevusega inspektoreid.”
Inspection of the securing of cargo
Veose kinnituse kontrollimine
Inspection of the vehicle and the documentation accompanying the test report shall demonstrate that the vehicle for which an individual approval is sought has the same characteristics as the vehicle described in the report.
Sõiduki ja katsearuandele lisatud dokumentide kontrollimine peab näitama, et sõiduk, millele üksiksõiduki tüübikinnitust taotletakse, on samade tehniliste näitajatega kui aruandes kirjeldatud sõiduk.
inspection plan and procedures concerning the daily management of the establishment, including culling procedures;
kontrolliplaan ning ettevõtte igapäevase töökorralduse raames kasutatavad menetlused, sealhulgas tapmisprotseduur;
Inspection plan, inspection programme
Järelevalvekava, järelevalveprogramm
Inspection plan, inspection programme
järelevalvekava, järelevalveprogramm;
Inspection procedure
Kontrollikord
INSPECTION PROCEDURES
KONTROLLIMENETLUSED
Inspection references
Kontrolli andmed:
Inspection report
Kontrollakt
Inspection report shall be issued at regular intervals for each system inspected.
Iga ülevaatuse läbinud süsteemi kohta antakse korrapäraselt välja ülevaatusakt.
Inspection reports are also often not made public because they could contain confidential commercial information.
Ka järelevalvearuandeid ei tehta sageli avalikkusele kättesaadavaks, kuna need võivad sisaldada konfidentsiaalset äriteavet.
Inspection reports drawn up by persons authorised by national and Community authorities to carry out inspections shall constitute admissible evidence in the administrative or judicial proceedings of any Member State.
Isikute, keda on järelevalvet teostama volitanud riiklikud ja ühenduse ametiasutused, koostatud inspekteerimisaruanded on kaalukaks tõendiks iga liikmesriigi haldus- või kohtumenetlustes.
Inspection reports shall be retained by the workshop for a minimum period of two years from the time the report was made.
Töökoda säilitab kontrolliaruandeid vähemalt kahe aasta jooksul aruande koostamise kuupäevast.
Inspection reports shall be uploaded to the appropriate database, with continuous access for all competent authorities.
Kontrolliaruanded laetakse üles asjakohasesse andmebaasi, mis on pidevalt kättesaadav kõikidele pädevatele asutustele.
inspection reports;
inspekteerimisaruanded;
Inspection services are struggling with lack of personnel.
Järelevalveasutused võitlevad tööjõupuuduse probleemiga.
Inspection should concentrate on substandard ships, while quality ships, meaning those which have satisfactory inspection records or which fly the flag of a State complying with the IMO Member State Audit Scheme, should be rewarded by undergoing less frequent inspections.
Kontroll peaks keskenduma normidele mittevastavatele laevadele; normidele vastavaid laevu, milleks on rahuldavate kontrolliprotokollidega või Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni liikmesriikide auditeerimiskavale vastavad laevad, tuleks tunnustada harvemate kontrollide abil.
Inspection slip: document by which the producer certifies that the products delivered meet the requirements of the order and in which he sets out the results of the routine in-plant inspection test, in particular chemical composition and mechanical characteristics performed on products made by the same production process as the supply, but not necessarily on the products delivered.
Kontrollidokument: dokument, milles tootja kinnitab, et tarnitavad tooted vastavad tellimuse nõuetele ning milles ta esitab tavaliste tehasekatsete tulemused, eelkõige toote keemilise koostise ja mehaanilised omadused, mis on saadud sama tootmisprotsessi tulemusena valmistatud toodete, kuid mitte tingimata tarnitavate toodete katsetamisel.
Inspection systems
Kontrollisüsteemid
Inspection – Chapter VII, Article 28
Inspekteerimine – VII peatükk, artikkel 28
Inspection, control, audit
Järelevalve, kontroll, auditeerimine
Inspection, control, audit
järelevalve, kontroll, auditeerimine;
Inspection, reporting on compliance, permit review: introduce clear requirements whilst giving Member States some flexibility in approach as long as minimum criteria are met
Kontroll, eeskirjade järgimist käsitlev aruandlus, lubade läbivaatamine: kehtestada selged nõuded, võimaldades liikmesriikidel kohaldada paindlikku lähenemisviisi, kui miinimumnõuded on täidetud.
inspections (legal basis for Commission staff to perform controls in Member States and in third countries in the context of the EU acquis for medicinal products for human use and clinical trials).
inspekteerimine (õiguslik alus kontrollimisele, mida komisjoni töötajad vastavalt inimtervishoius ja kliinilistes katsetes kasutatavaid ravimeid käsitlevale ELi õigustikule liikmesriikides ja kolmandates riikides läbi viivad).
Inspections and assessments once a decade should become standard, while at the same time keeping in place maintenance programmes suited to the importance of the equipment.
muuta korraliseks iga kümne aasta tagant toimuvad külastused ja hindamised, järgides samal ajal rajatise suurusele vastavaid hoolduskavasid;
Inspections and conclusions
Kontroll ja järeldused
Inspections and controls
Kontroll
Inspections and controls – Commission and Member State actions
Inspekteerimine ja kontroll – komisjoni ja liikmesriikide meetmed
Inspections and cross-checks
Inspekteerimine ja ristkontroll
INSPECTIONS AND FOLLOW-UP OF DEFICIENCIES IN the ESTABLISHMENT IN CASE OF the use of higher stocking densities
KONTROLL JA PUUDUSTE JÄRELKONTROLL ETTEVÕTTES KÕRGEMA LOOMKOORMUSE KASUTAMISE KORRAL
inspections and investigations (e.g. infringements, cartels, merger controls, State aids, trade defence cases, investigation by the anti-fraud office OLAF)
kontrollid ja uurimised (nt rikkumised, kartellid, ühinemiste kontrollimine, riigiabi, kaubanduse kaitsemeetmed, pettustevastase ameti OLAF juurdlused)
Inspections and possible fines must be proportionate to the amount of money received by the beneficiary, the reasons for the non-compliance and the willingness to take corrective actions.
Kontrollid ja võimalikud trahvid peavad olema proportsionaalsed kasusaajatele makstavate summadega, nõuete rikkumise põhjustega ja valmisolekuga võtta parandusmeetmeid.
Inspections and records
Kontroll ja dokumentatsioon
Inspections are an important instrument to ensure the implementation and enforcement of Community environmental legislation.
Järelevalve on ELi keskkonnaalaste õigusaktide rakendamise ja täitmise tagamise oluline vahend.
Inspections are an important instrument to ensure the implementation and enforcement of Community environmental legislation.
Järelevalve on ühenduse keskkonnaalaste õigusaktide rakendamise ja täitmise tagamise oluline vahend.
Inspections are to be incorporated into the flag- and port-State control inspections.
Kontrollid seotakse lipuriigi ja sadamariigi kontrollidega.
inspections as necessary to fulfil its tasks.'
vajalik kontroll ülesannete täitmiseks.”
Inspections as well as other specific measures continue to play a key role in ensuring safe food and foodstuffs.
Toiduohutuse tagamisel on jätkuvalt tähtis roll kontrollkäikudel ja muudel erimeetmetel.
Inspections at airports
Lennujaamade inspekteerimised
Inspections at airports
Lennujaamade kontrollimine
Inspections at sea
Kontrollimine merel
Inspections by competent authorities need to be stepped up as regards both employers' and employees' health and safety obligations.
Pädevad ametiasutused peaksid viima läbi rohkem inspektsioone, nii tööandjate kui ka töötajate suhtes.
Inspections by Member States’ competent authorities should ensure that the Union rules are complied with and enforced at national level.
Liikmesriikide pädevate asutuste tehtav kontroll peaks tagama, et siseriiklikul tasandil järgitakse ja jõustatakse liidu eeskirju.
Inspections concerning collection and transport operations shall cover the origin and destination of the waste collected and transported.
Jäätmete kogumise ja veoga seotud kontroll hõlmab kogutavate ja veetavate jäätmete päritolu ja sihtkohta.
Inspections concerning the GNI-based own resource referred to in Article 5(8) shall be carried out by the authorised agents.
Artikli 5 lõikes 8 osutatud kogurahvatulu põhiseid omavahendeid käsitlevaid kontrolle teostavad volitatud esindajad.
Inspections concerning the GNI-based own resource referred to in Article 5(86) shall be carried out by the authorised agents.
Artikli 5 lõikes 86 osutatud kogurahvatulu põhiseid omavahendeid käsitlevaid kontrolle teostavad volitatud esindajad.
Inspections continue to constitute a main guarantee of air and maritime safety and security.
Õhu- ja meretranspordi ohutuse ja julgeoleku peamiseks tagatiseks on endiselt kontrollkäigud.
Inspections findings and conclusions on which recommendations are based, including the findings and conclusions related to a transparency report, shall be communicated to and discussed with the inspected statutory auditor or audit firm before an inspection report is finalised.
Enne kontrolliaruande lõplikku vormistamist teavitatakse kontrollitud vannutatud audiitorit või audiitorühingut soovituste aluseks olevatest kontrolli käigus tuvastatud asjaoludest ning järeldustest, sealhulgas läbipaistvusaruandega seonduvatest asjaoludest ja järeldustest, ning arutatakse neid temaga.
Inspections have been particularly valuable in allowing the implementation of the legislation to be examined objectively.
Eriti väärtuslikud on olnud ülevaatused selles osas, et need on võimaldanud objektiivselt hinnata õigusaktide rakendamist.
Inspections have shown that several Member States have problems with the correct implementation of Directive 1999/74/EC.
Kontrolli käigus on selgunud, et mitmel liikmesriigil on direktiivi 1999/74/EÜ õige rakendamisega raskusi.
Inspections in case of infringements
Inspekteerimine rikkumiste korral
Inspections in port
Kontrollimine sadamas
Inspections may also be carried out upon request of another competent authority, the Commission or the Agency.
Kontrolle võib läbi viia ka muu pädeva asutuse, komisjoni või ameti taotluse põhjal.
Inspections may include activities such as visits of the storage complex, including the injection facilities, assessing the injection and monitoring operations carried out by the operator, and checking all relevant records of the storage site kept by the operator.
Kontroll võib hõlmata selliseid tegevusi nagu kontrollkäigud säilitamiskompleksi, kaasa arvatud süsinikdioksiidi sissejuhtimisseadmete juurde, käitaja teostatud sissejuhtimis- ja seiretoimingute hindamine ja kõigi asjakohaste, käitaja valduses olevate säilitamiskoha dokumentide kontrollimine.
Inspections of a suitable sample of airports
Sobiliku lennujaamade valimi ülevaatused
inspections of any undertaking to check compliance with relevant Community law in potentially unsafe situations, in cooperation with the Member States.
ettevõtjate inspekteerimiseks, et kontrollida koostöös liikmesriikidega vastavust ühenduse õigusaktidele, mis on asjakohased võimalikes ohuolukordades.
Inspections of auditors carried out by national audit supervisors in Member States (and also in the US) found too often that audit independence is lacking.
Liikmesriikides (ning ka USAs) riiklike auditi järelevalveasutuste poolt läbi viidud audiitorite kontrollimise käigus on liiga sageli tuvastatud, et audiitorid ei ole sõltumatud.
Inspections of compliance with port security measures in one Member State by security officials of another Member State should be carried out under the authority of the European Commission (Article 17.2 and 14.3).
Euroopa Komisjoni egiidi all peaksid ühe liikmesriigi ametiisikud kontrollima sadama turvameetmete nõuete täitmist teises liikmesriigis (artiklid 17.2 ja 14.3).
Inspections of Member States
Liikmesriikide inspekteerimine
Inspections of national appropriate authorities
Asjaomaste riiklike ametiasutuste kontrollimine
Inspections of national appropriate authorities
Liikmesriikide pädevate asutuste inspekteerimine
Inspections of national appropriate authorities
Riikide pädevate asutuste inspekteerimine
Inspections of national appropriate authorities
Riiklike asutuste inspekteerimised
inspections of national appropriate authorities;
asjaomaste riiklike lennuametite kontrolli;
Inspections of the recording equipment
Sõidumeerikute kontrollid
Inspections of vessels outside the waters of the inspecting Member State
Väljaspool inspekteeriva liikmesriigi vesi või territooriumi asuvate laevade inspektsioonid
Inspections on the road and in undertakings
Kontroll teel ja ettevõtetesettevõtjate juures
Inspections outside the territory of the inspecting Member State
Inspektsioonid väljaspool inspekteeriva liikmesriigi territooriumi
Inspections outside the waters or the territory of the inspecting Member State
Inspektsioonid väljaspool inspekteeriva liikmesriigi vesi või territooriumi
Inspections play a key role in the accreditation/designation/authorisation/licensing system which varies from prior compulsory on-site inspections to desk-based review of documentation.
Akrediteerimise, määramise, loa või litsentsi andmise süsteemis etendavad olulist osa inspekteerimised, mis võivad olla erinevad, ulatudes varem kohustuslikest kohapealsetest inspekteerimistest dokumentidel põhineva kontrollini.
Inspections shall be appropriate and proportionate in view of the scale and complexity of the activities of the reviewed audit firm or statutory auditor.
Kontrollid peavad olema asjakohased ning proportsionaalsed arvestades ülevaadatava audiitorühingu või vannutatud audiitori tegevuse ulatust ja keerukust.
Inspections shall be appropriate to the type of establishment concerned.
Inspekteerimise laad sõltub asjaomase käitise laadist.
Inspections shall be conducted in a fair, transparent and non-discriminatory manner and shall not constitute harassment of any vessel.'
Kontroll tehakse ausalt, läbipaistvalt ja diskrimineerimata ning ühtegi laeva ei seata ebasoodsamasse olukorda.”
Inspections shall be conducted in accordance with the procedures laid down in Annex III.'
Kontroll tehakse III lisas sätestatud menetluste kohaselt.”
Inspections shall be conducted under the responsibility of the Member State where the inspection takes place.
Inspekteerimiste eest vastutab liikmesriik, kus inspektsioon toimub.
Inspections shall focus on the familiarisation of crew members with, and their effectiveness in, safety procedures, emergency procedures, maintenance, working practices, passenger safety, bridge procedures and cargo and vehicle-related operations.
Kontrollimisel keskendutakse laevapere teadlikkusele ohutuseeskirjadest, hädaolukorras tegutsemise plaanidest, hooldusest, töökorraldusest, reisijate ohutusest, komandosilla korrast ning lasti ja sõidukitega seotud toimingutest ning nende tulemuslikkusele eelnimetatud valdkondades.
Inspections shall include the verification of the planned maintenance system on board.
Kontrollidega kaasneb pardal kavandatud hooldussüsteemi kontrollimine.
Inspections shall involve the monitoring of the entire landing or transhipment operations and include a cross-check between the quantities by species recorded in the prior notice of landing and the quantities by species landed or transhipped.
Kontrollimine hõlmab kogu maha- või ümberlaadimise jälgimist ja lossimise eelteatises viidatud iga liigi koguste ning lossitud või ümberlaaditud iga liigi koguste võrdlemist.
Inspections shall whenever possible be coordinated with inspections under other Union legislation and combined, where appropriate.
Kui võimalik, kooskõlastatakse kõnealune inspekteerimine muude ELi õigusaktide kohaselt toimuva inspekteerimisega ja ühitatakse, kui see on asjakohane.
Inspections to verify that ships comply with the delivery requirements;
kontroll, mille abil veendutakse, et laevad täidavad laevaheitmete üleandmise nõudeid;
Inspections will be stepped up to make the transport and energy sectors more secure.
Transpordi- ja energiasektori turvalisuse tõhustamiseks suurendatakse asjaomaste kontrollimiste sagedust.
Inspections, electronic management and penalties
Inspekteerimised, elektrooniline haldamine ja karistused
Inspections, long-established in connection with human health, are being used increasingly in other areas such as transport safety and security, where they can play a strong role in confirming the interpretation of the law and ensuring its correct application, confirming a strong commitment to results.
Inimeste tervise valdkonnas juba ammu tehtavaid kontrollimisi kasutatakse üha sagedamini ka teistes valdkondades, sealhulgas transpordiohutuse ja turvalisuse valdkonnas, kus neil on suur tähtsus õiguse tõlgendamise kinnitamisel ja selle nõuetekohase kohaldamise tagamisel.
inspections, which are sometimes carried out by bodies which may not always be free of conflicts of interests, or, in any case, are not sufficiently independent to perform independent inspections satisfactorily;
kontroll, mida korraldab vahel amet, mille puhul võib tekkida huvide konflikt või mis ei ole igal juhul piisavalt erapooletu, et sõltumatut kontrolli korralikult läbi viia;
inspections, which are sometimes carried out by bodies which may not always be free of conflicts of interests, or, in any case, are not sufficiently independent to perform independent inspections satisfactorily;
kontroll, mida viib vahel läbi amet, mille puhul võib tekkida huvide konflikt või mis ei ole igal juhul piisavalt erapooletud, et sõltumatut kontrolli korralikult läbi viia;
Inspectors are not required to test the security system and should only consider those aspects which arise during the course of their normal business on board;
Inspektoritelt ei nõuta turvasüsteemi katsetamist ning nad peaksid keskenduma üksnes nendele aspektidele, mis ilmnevad nende tavalise töö käigus laeva pardal;
Inspectors employed by competent authorities of the Member States or a testing centre at the date of application of this Regulation shall be exempted from the requirements laid down in Annex VI, point 1.
Inspektorid, kelle liikmesriigi pädevad asutused või ülevaatuspunktid on tööle võtnud käesoleva määruse kohaldamise kuupäeva seisuga, on vabastatud VI lisa punkti 1 nõuete täitmisest.
Inspectors may instruct a fishing vessel to delay its entry into or exit from the Regulatory Area for up to 6 hours from the time of transmission by the fishing vessel of the reports referred to in Article 9(1)(a) and (c).
Inspektorid võivad nõuda, et kalalaev lükkaks edasi oma sisenemise reguleeritavasse piirkonda või sealt väljumise kuni kuueks tunniks alates ajast, mil kalalaev edastas artikli 9 lõike 1 punktides a ja c osutatud aruanded.
Inspectors may remain on board a fishing vessel until a full investigation as referred to in paragraph 1 has been undertaken.
Inspektorid võivad jääda kalalaeva pardale lõikes 1 osutatud põhjaliku uurimise teostamiseni.
Inspectors must be aware that it may jeopardise the safe execution of certain on-board operations, e.g. cargo handling, if tests having a direct effect thereon are required to be carried out during such operations.
Inspektorid peavad olema teadlikud, et see võib seada ohtu teatavate laevatoimingute, näiteks lastimistoimingute ohutuse, kui on vaja nende toimingute ajal läbi viia neid otseselt mõjutavaid testimisi.
Inspectors must not obstruct the operation of the ship, nor must they induce situations that, in the master's judgement, could endanger the safety of the passengers, the crew and the ship.
Kontrollijad ei tohi takistada toiminguid laeval ega tohi põhjustada olukordi, mis kapteni arvates võiksid olla reisijatele, laevaperele ja laevale ohtlikud.
Inspectors must rely on logbook records to determine whether or not the fin allowance has been respected.
Püügipäeviku kirjetele tuginedes peavad inspektorid otsustama, kas uimekvoodist on kinni peetud.