natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it must be ensured that this is not used as a pretext for reducing the public contribution and that the participation of the private or any other sector does not entail the establishment of new "conditionalities" for cooperation projects.
Tuleb siiski vältida selle kaasamise kasutamist ettekäändena avaliku sektori osa vähendamiseks või koostööprojektidele uute tingimuste seadmist erasektori või mis tahes muu sektori osalemise tõttu.
However, it must be ensured that this is not used as a pretext for reducing the public contribution and that the participation of the private sector does not entail the establishment of new "conditionalities" for cooperation projects.
Tuleb siiski vältida selle kaasamise kasutamist ettekäändena avaliku sektori osa vähendamiseks või koostööprojektidele uute tingimuste seadmist erasektori osalemise tõttu.
However, it must be ensured that this is not used as a pretext for reducing the public contribution.
Tuleb siiski vältida selle kaasamise kasutamist ettekäändena avaliku sektori osa vähendamiseks.
However, it must be kept in mind that there will also be losers in the transition.
Samas tuleb silmas pidada, et ümberkorralduste käigus on ka kaotajaid.
However, it must be made absolutely clear to Turkey that if it wants to become a member of the EU, the role of the army must be confined to the tasks of the army in the other Member States; i.e. limited to safeguarding the external and internal security of the country and participate in international operations, under democratic control of the Parliament.
Ent Türgile tuleb täiesti selgeks teha, et kui ta tahab EL-i liikmeks saada, peab tema sõjaväe roll piirnema samade ülesannetega, mis on omased teiste liikmesriikide sõjavägedele, st seisnema vaid riigi välis- ja sisejulgeoleku tagamises ning rahvusvahelistes operatsioonides osalemises ja seda parlamendi demokraatliku kontrolli all.
However, it must be noted at this stage that Policy Option 3 is highly dependent on the successful uptake on large scale of alternative fuels whereas Policy Option 2 is the option which is the least exposed to technology risk, and hence can be considered more reliable in achieving the GHG emission target.
Siiski tuleb märkida, et poliitikavalik nr 3 sõltub suuresti alternatiivkütuste ulatusliku kasutuselevõtu edust, samas kui poliitikavalikut nr 2, mille puhul on kõige vähem võimalusi tehnoloogiliste riskide suhtes, saab käsitada usaldusväärsemana kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise eesmärgi saavutamisel.
However, it must be noted that physical flows are only a proxy to actual traded volumes on borders.
Tuleb siiski märkida, et elektrivood on vaid tegelike piiriüleste kaubandusmahtude ligikaudsed näitajad.
However, it must be noted that the effectiveness of regularisations on reducing the extent of the unregulated labour market has been questioned.
Kuid tuleb märkida, et seadustamise efektiivsus reguleerimata tööturu ulatuse vähenemise osas on olnud küsitav.
However, it must be pointed out that the costs of unsatisfactory initiatives which are to be rescinded can also be very high, and experience has shown that these costs may be passed on to consumers, making things more difficult for them rather than easier.
Siiski tuleb märkida, et kulud, mis tekivad mitterahuldavate ja tühistatavate algatuste puhul, võivad samuti olla väga suured ning kogemused on näidanud, et need kulud võidakse kanda edasi tarbijatele, muutes olukorra neile pigem raskemaks kui kergemaks.
However, it must be pointed out that voluntary activities are not a substitute for paid employment.
Siiski tuleb rõhutada, et vabatahtlik tegevus ei asenda palgatööd.
However, it must be realised that in certain cases the necessary interference management imposes constraints that in practice are more beneficial for one technology than for another.
Siiski tuleb tõdeda, et teatavatel juhtudel kujutab vajalik häirete haldamine endast kitsendusi, mis tegelikkuses on teatavate tehnoloogiate puhul kasulikumad kui teiste puhul.
However, it must be recalled that in the exercise of that competence the Member States must comply with Community law and, in particular, with the provisions relating to the principle of non-discrimination8."
Siiski tuleb meenutada, et liikmesriigid peavad selle pädevuse teostamisel järgima ühenduse õigust, eelkõige mittediskrimineerimise põhimõtet käsitlevaid sätteid8.”
However, it must be recalled that in the exercise of that competence the Member States must comply with Community law and, in particular, with the provisions relating to the principle of non-discrimination9."
Siiski tuleb meenutada, et liikmesriigid peavad selle pädevuse teostamisel järgima ühenduse õigust, eelkõige mittediskrimineerimise põhimõtet käsitlevaid sätteid9.”
However, it must be recognised that the real reductions will be lower than this, depending on the degree to which drivers respond to the indicator.
Siiski tuleb tunnistada, et tegelikkuses väheneb heide kõnealusest näitajast vähem, sõltuvalt sellest, mil määral juhid näidikule reageerivad.
However, it must be recognized that the particular short-term nature of the posting situation in the case of cross-border cash transport creates difficulties for the practical application and enforcement of the Directive.
Tuleb siiski tunnistada, et saadetiste kiireloomulisus piiriülese sularahaveo korral tekitab raskusi direktiivi praktilisel kohaldamisel ja jõustamisel.
However, it must be remembered that it will only succeed in this if it acts in concert with the other EU policies.
Kuid tuleb siiski meeles pidada, et ta saab oma rolli täita vaid kooskõlas teiste ELi poliitikameetmetega.
However, it must be remembered that not all consumers are IT-oriented.
Siiski tuleb meeles pidada, et mitte kõigil tarbijatel ei ole võimalik kasutada infotehnoloogiaid.
However, it must be remembered that, as already indicated in the restrictions set out in Article 5 of the draft, originals - or certified translations thereof - of significant documents such as certificates, extracts from registers, etc., can only be submitted electronically if their authenticity can be verified by a recognised signature or the like.
Siiski tuleb meeles pidada, et selliste oluliste dokumentide nagu sertifikaatide, registri väljavõtete jne originaale - või nende notariaalselt kinnitatud tõlkeid - saab elektrooniliselt edastada üksnes juhul, kui nende autentsust saab tõendada kas tunnustatud allkirja abil või muul moel, nagu seda juba märgiti direktiivi ettepaneku artiklis 5 sätestatud piirangute puhul.
However, it must be remembered that, as already indicated in the restrictions set out in Article 5 of the draft, originals - or certified translations thereof - of significant documents such as certificates, extracts from registers, etc., can only be submitted electronically if their authenticity can be verified by a recognised signature or the like.
Siiski tuleb meeles pidada, et selliste oluliste dokumentide nagu sertifikaatide, registri väljavõtete jne originaale – või nende notariaalselt kinnitatud tõlkeid – saab elektrooniliselt edastada üksnes juhul, kui nende autentsust saab tõendada kas tunnustatud allkirja abil või muul moel, nagu seda juba märgiti direktiivi ettepaneku artiklis 5 sätestatud piirangute puhul.
However, it must be supplemented by important additional measures, from both the Commission and, above all, the Member States.
Seda tuleb aga täiendada edasiste oluliste komisjoni ja veelgi enam liikmesriikide meetmetega.
However, it must be taken into account that special attention should be directed towards the Member States, who are the main actors in the field of youth employment and are expected to take subsequent action within the next few months.
Arvesse tuleb aga võtta seda, et eritähelepanu tuleks pöörata liikmesriikidele, kes on noorte tööhõive valdkonnas põhiosalejad ja kellelt oodatakse järelmeetmeid lähikuudel.
However, it must be taken into consideration that efficient and low-cost systems (such as the direct debit system) are already in place in some Member States.
Siiski tuleb arvestada seda, et mõnes liikmesriigis on juba kasutusel tõhusad ja soodsad süsteemid (nagu otsekorraldussüsteem).
However, it must be up to the enterprises themselves to take the necessary responsibility for establishing relevant links with research.
Samas peaksid ettevõtted ise võtma vastutuse asjakohaste seoste loomise eest teadustegevusega.
However, it must be up to the enterprises themselves to take the necessary responsibility for establishing relevant links with research.
Samas peaksid ettevõtted ise võtma vastutuse teadusega asjakohaste seoste loomise eest.
However, it must not be abused, for example by being used to facilitate redundancies in countries which have labour legislation giving a certain level of protection against "hire and fire" practices.
Siiski ei tohiks seda kuritarvitada, näiteks koondamiste soodustamiseks riikides, mille tööseadus tagab teatud tasemel kaitse nn „hire and fire” (värba ja vallanda) tava vastu.
However, it must not be forgotten that small farms wishing to meet these standards risk encountering economic difficulties.
Samas ei tohi unustada, et kui väikesed põllumajandusettevõtted soovivad standardeid järgida, on neil oht sattuda majandusraskustesse.
However, it must not be forgotten that the current programme includes operating expenditure of the European judicial network and specific projects in the field of competition (€800 000 a year), which is managed by the Directorate-General for Competition.
Siiski ei tohiks unustada, et viimane hõlmab Euroopa õigusalase koostöö võrgustiku toimimise ja konkurentsi peadirektoraadi hallatavate konkurentsi valdkonna konkreetsete meetmetega (800 000 eurot aastas) seotud kulutusi.
However, it must not simply result in statements of good intent – tangible actions are needed to ensure that Rio+20 will be a major milestone in enabling the transition to the green economy and better governance.
Kuid see ei tohiks piirduda vaid hea tahte avaldusega – on vaja konkreetseid meetmeid, et Rio+20 tippkohtumisest saaks tähtis etapp rohelisele majandusele üleminekul ja juhtimise parandamisel.
However, it must still be borne in mind that, even if we switch completely to engines powered by sustainable fuels, cities will still be at risk of being suffocated by traffic as long as public transport and efficient distribution systems do not become the general rule.
Seejuures tuleb siiski arvestada, et isegi täielik üleminek säästvaid kütuseid tarbivatele mootoritele kujutab endast ikkagi ohtu lämmatada linnad liiklusega seni, kuni ühistranspordi ja tõhusate jaotussüsteemide kasutamine ei muutu üldiseks tavaks.
However, it needs to be a dynamic process that responds to new challenges such as technology convergence28 and which provides appropriate mechanisms for benchmarking and independent monitoring.
Luua tuleb dünaamiline protsess, mis aitab toime tulla uute katsumustega, nagu tehnoloogialiikide lähenemine,28 ning mis hõlmab asjakohaseid võrdlusanalüüsi ja sõltumatu järelevalve mehhanisme.
However, it needs to be adapted to the enlargement and to the fact that the Community's external borders now include, inter alia, Russia, Ukraine and Belarus.
Seda on vaja siiski kohandada vastavalt ELi laienemisele ja asjaolule, et praegu on ühendusel ühine välispiir muu hulgas Venemaa, Ukraina ja Valgevenega.
However, it needs to be built upon by further intervention so as to provide the incentive for civic participation in EU affairs, and a real catalyst for European citizens' associations to become more involved in such matters.
Kuid seda tuleb siiski edasi arendada edasiste sekkumistega, et motiveerida kodanikke osalema ELiga seotud asjades ja kannustada Euroopa kodanikeühendusi olema sellistes küsimustes aktiivsem.
However, it needs to be complemented by other instruments (social criteria beyond GDP, for example) to improve the communication of sustainability information along the supply chain.
Seda tuleks siiski täiendada muude vahenditega (näiteks sotsiaalsete näitajatega väljaspool SKP-d), et parandada säästvusega seotud teavitamist kogu tarneahela ulatuses.
However, it needs to be complemented by other instruments (social criteria beyond GDP, for example) to improve the communication of sustainability information along the supply chain.
Seda tuleks siiski täiendada muude vahenditega (näiteks sotsiaalsete näitajatega väljaspool SKP-d), et parandada säästvusega seotud teavitamist kogu tarneahela ulatuses.”
However, it needs to be complemented by other instruments to improve the communication of sustainability information along the supply chain.
Seda tuleks siiski täiendada muude vahenditega, et parandada säästvusega seotud teavitamist kogu tarneahela ulatuses.
However, it needs to be demonstrated that the positive effects cannot be realised equally efficiently by requiring the buyer to use or resell products satisfying minimum quality standards, without requiring the buyer to purchase these from the supplier or someone designated by the latter.
Tuleb siiski näidata, et kõnealust positiivset mõju ei ole võimalik saavutada sama tõhusalt, kui ostjalt nõutakse, et see kasutaks või müüks edasi tooteid, mis vastavad kvaliteedi miinimumnormidele, ilma et temalt tuleks samal ajal nõuda, et ta ostaks neid sellelt tarnijalt või kelleltki teiselt, kelle tarnija on määranud.
However, it needs to be ensured that equal treatment between competing energy sources is maintained.
Siiski tuleb tagada võistlevate energiaallikate ühetaoline kohtlemine.
However, it needs to be ensured that these priorities are shared and adopted by the AU and are rapidly converted into concrete action plans.
Kuid tuleb tagada, et Aafrika Liit jagaks neid prioriteete ja kiidaks nad heaks ning muudaks nad kiiresti konkreetseteks tegevuskavadeks.
However, it needs to be explored which are the most suitable tools and how best to apply these to effectively engage businesses, civil society and individual citizens.
Siiski on vaja välja selgitada, millised vahendid on kõige sobivamad ja kuidas neid ettevõtjate, kodanikuühiskonna ja üksikisikute tulemuslikuks kaasamiseks rakendada.
However, it needs to be recalled, that companies, including micro entities, keep records of sales and transactions for their own management purposes and for tax reporting.
Samas tuleb meeles pidada, et äriühingud, sh mikro-majandusüksused, peavad arvet müügi ja tehingute kohta oma ettevõtte juhtimise ja maksuaruandluse eesmärgil.
However, it needs to be remembered that among the disabled of working age, 27% are actually incapable of work.
Tuleb siiski võtta arvesse, et ligikaudu 27 % puuetega inimestest on täielikult töövõimetud.
However, it needs to be stressed that the EIF uses a dividend pay-out ratio of 33% as a working assumption for their calculations in the document proposing EIF's capital increase to its Board of Directors.
Siiski tuleb rõhutada, et EIF kasutab dokumendis, millega tehakse direktorite nõukogule ettepanek suurendada EIFi kapitali, oma arvutustes eeldusena dividendide väljamaksmise määra 33 %.
However, it needs to be taken into account that one of the main functions of targets is to establish a framework offering investor certainty.
Tuleb võtta arvesse, et üks kõige olulisem eesmärkide ülesanne on investorile kindlustunnet pakkuva raamistiku loomine.
However, it needs to modernise and raise its productivity, which will lead to surpluses of agricultural labour.
Sealset põllumajandust tuleb siiski moderniseerida ning selle tootlikkust suurendada, mis toob kaasa põllumajandustööjõu ülejäägi.
However, it needs to seen whether “returns” start to diminish in future years and whether alternative policy mechanisms are required, albeit drawing on many of the concepts underpinning the ECOC Action and the experiences to date.
Isegi siis, kui tugineda mitmele Euroopa kultuuripealinnaga seotud ideele ja senistele kogemustele, tuleb kindlaks teha, kas „tulud” hakkavad järgnevatel aastatel vähenema ning kas on vaja rakendada alternatiivseid poliitikamehhanisme.
However, it needs to speed up its deployment and increase its overall programming and implementation flexibility in order to better respond to, inter alia, political guidance from Council and meet future peace and security challenges in a sustainable manner.
Vaja on siiski rahastamisvahendi kasutuselevõtmist kiirendada ning suurendada selle üldist programmide koostamise ja rakendamise paindlikkust, et muu hulgas paremini võtta arvesse nõukogu poliitilisi juhiseid ning lahendada jätkusuutlikul viisil edasisi rahu- ja julgeolekuprobleeme.
However, it notes a difference in details between the chapters on liner shipping and tramp shipping (pools).
Kuid komitee leiab, et liinilaevandust ja tramplaevandust (mereveopuulid) käsitlevate peatükkide detailsus on erinev.
However, it notes that a number of problems must be resolved before an unambiguous, implementable and efficient legislation can be achieved.
Ent komitee märgib, et üheselt mõistetava, rakendatava ja tõhusa õigusakti koostamiseks tuleb esmalt lahendada teatud hulk probleeme.
However, it notes that cutting back on such programmes removes access for SMEs, which are unable to benefit from high-level funding programmes.
Samal ajal nende programmide kärpimisega vähendatakse VKE-de ligipääsu fondidele, kuna nad ei ole suutelised kasutama kõrgetasemelisi fondeerimisprojekte.
However, it notes that this margin is not unlimited but goes hand in hand with European supervision by the Court, whose task it is to give a final ruling on whether a restriction is reconcilable with the freedom of association as protected by Article 11 of the European Convention on Human Rights (ECHR).
Samas märgib kohus, et see kaalutlusruum ei ole määramatu, vaid selle suhtes kohaldatakse Euroopa järelevalvekorraldust, mille puhul on kohtu ülesandeks teha lõplik otsus selle kohta, kas piirang sobib kokku asutamisvabadusega, mida kaitstakse Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artikli 11 alusel.
However, it notices that the calculations are based on the Multiannual Financial Framework (MFF) agreed by the European Council on 8 February 2013, which has no legal validity without the agreement of the European Parliament.
Ent komitee märgib, et arvutamisel lähtutakse Euroopa Ülemkogus 8. veebruaril 2013 heaks kiidetud mitmeaastasest finantsraamistikust, mis ilma Euroopa Parlamendi heakskiiduta õiguslikult ei kehti.
However, it notices that the calculations are based on the Multiannual Financial Framework (MFF) agreed by the European Council on 8 February 20132, which has no legal validity without the agreement of the European Parliament.
Ent komitee märgib, et arvutamisel lähtutakse Euroopa Ülemkogus 8. veebruaril 2013 heaks kiidetud mitmeaastasest finantsraamistikust,2 mis ilma Euroopa Parlamendi heakskiiduta õiguslikult ei kehti.
However, it notices that the Commission proposal, based on the Multiannual Financial Framework (MFF) agreed by the European Council on 8 February 2013, has no legal validity without the agreement of the European Parliament.
Ent komitee märgib, et komisjoni ettepanek, mis lähtub Euroopa Ülemkogus 8. veebruaril 2013 heaks kiidetud mitmeaastasest finantsraamistikust, ilma Euroopa Parlamendi heakskiiduta õiguslikult ei kehti.
However, it notices that the Commission proposal, based on the Multiannual Financial Framework (MFF) agreed by the European Council on 8 February 20132, has no legal validity without the agreement of the European Parliament.
Ent komitee märgib, et komisjoni ettepanek, mis lähtub Euroopa Ülemkogus 8. veebruaril 2013 heaks kiidetud mitmeaastasest finantsraamistikust,2 ilma Euroopa Parlamendi heakskiiduta õiguslikult ei kehti.
However, it observes that many EU Member States do not meet their obligations, one case in point being the sorry state of support for the World Food Programme.
Samas on komitee täheldanud, et mitmed ELi liikmesriigid ei täida oma kohustusi, näiteks on liikmesriigid seni andnud Maailma Toiduprogrammile väga vähe toetust.
However, it often happens in such cases that the State is unable or unwilling to provide protection to the individual concerned because of a reason related to the Geneva Convention (for example religion, gender, ethnicity etc).
Sellistel juhtudel ei ole riik sageli suuteline pakkuma asjaomasele isikule kaitset või ei soovi seda teha Genfi konventsioonis mainitud põhjustel (nt usk, sooline või rahvuslik kuuluvus jne).
However, it only targets those aspects it considers to be "most problematic, and hence necessitating Community action", leaving all other aspects to national legislation.
Siiski ei käsitle komisjon kõik aspekte, „vaid ainult kõige probleemsemaid küsimusi, mis vajavad ühenduse sekkumist”, jättes kõik muud aspektid riiklike õigusaktide pädevusvaldkonda.
However, it opens the possibility for such a system to be created.
Ent see avab võimaluse sellise süsteemi loomiseks.
However, it pointed out that care should be taken to: "avoid creating intolerable constraints for Member States in terms of international competition" and to "avoid imposing charges on property owners - whether renting out or living in their property - that are disproportionate to their means, as this could have the effect of neutralising the objectives of the directive, and encouraging people to reject a united Europe"49.
Komitee märkis siiski, et tuleb olla tähelepanelik, et: „vältida liikmesriikidele ülemaaäraste piirangute loomist, arvestades rahvusvahelist konkurentsi” ja „vältida maksete kehtestamist kinnisvara omanikele (nii oma kinnisvara välja rentivatele kui ka oma kinnisvara elamiseks kasutavatele omanikele), mis on nende vahendeid arvestades ebaproportsionaalsed, kuna see võib direktiivi eesmärgid nullida ja anda inimestele tõuke ühendatud Euroopast eemalduda.”49
However, it pointed out that care should be taken to: "avoid creating intolerable constraints for Member States in terms of international competition" and to "avoid imposing charges on property owners - whether renting out or living in their property - that are disproportionate to their means, as this could have the effect of neutralising the objectives of the directive, and encouraging people to reject a united Europe."49
Komisjon märkis siiski, et tuleb olla tähelepanelik, et: „vältida liikmesriikidele ülemaaäraste piirangute loomist, arvestades rahvusvahelist konkurentsi” ja „vältida maksete kehtestamist kinnisvara omanikele (nii oma kinnisvara välja rentivatele kui ka oma kinnisvara elamiseks kasutavatele omanikele), mis on nende vahendeid arvestades ebaproportsionaalsed, kuna see võib direktiivi eesmärgid nullida ja anda inimestele tõuke ühendatud Euroopast eemalduda.”48
However, it pointed out that care should be taken to: "avoid creating intolerable constraints for Member States in terms of international competition" and to "avoid imposing charges on property owners - whether renting out or living in their property - that are disproportionate to their means, as this could have the effect of neutralising the objectives of the directive, and encouraging people to reject a united Europe49".
Komisjon märkis siiski, et tuleb olla tähelepanelik, et: „vältida liikmesriikidele ülemaaäraste piirangute loomist, arvestades rahvusvahelist konkurentsi” ja „vältida maksete kehtestamist kinnisvara omanikele (nii oma kinnisvara välja rentivatele kui ka oma kinnisvara elamiseks kasutavatele omanikele), mis on nende vahendeid arvestades ebaproportsionaalsed, kuna see võib direktiivi eesmärgid nullida ja anda inimestele tõuke ühendatud Euroopast eemalduda.”48
However, it points out that the analysis does not address issues relating to how the implementation of the strategies and action plans can be measured, nor does it discuss the quantitative and qualitative indicators which are essential in calculating investment returns and thus demonstrating added value.
Ent komitee märgib, et analüüsis ei käsitleta strateegiate ja tegevuskavade rakendamise mõõtmise küsimusi ega arutata kvantitatiivseid ja kvalitatiivseid näitajaid, mis on olulised investeerimistulu arvutamiseks ja seega lisaväärtuse väljendamiseks.