natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is essential to respect forest owners' right to determine the use of their forests and to use their forest resources in accordance with the law and with the principles of sustainable forestry.
On oluline, et austataks metsaomanike õigust otsustada oma metsade kasutamise üle ja kasutada oma metsaressursse vastavalt seadusele ja säästva metsanduse põhimõtetele.
It is essential to respond to the current judicial and institutional complexity of these policies.
Oluline on leida lahendus kõnealuste poliitikate praegusele õiguslikule ja institutsionaalsele keerukusele.
It is essential to safeguard and continue to rebuild confidence in the banking sector.
Oluline on kaitsta usaldust pangandussektori vastu ja jätkata selle taastamist.
It is essential to safeguard social cohesion by pursuing an active social policy.
Oluline on toetada sotsiaalset ühtekuuluvust aktiivse sotsiaalpoliitikaga.
It is essential to see that the EU's competitiveness strategy is subservient to environmental protection policy and the pledges made in this area, and in no way constitutes an obstacle to this policy.
Väga vajalik tundub jälgida, et liidu konkurentsivõime strateegia oleks keskkonnakaitsest ja selles valdkonnas võetud kohustustest hooliva poliitika teenistuses.
It is essential to set out the obligations on both the payment service provider and the payment service user in order to ensure that the security of payment verification instruments is not compromised and to determine, according to the applicable national law, whether a breach of contract has occurred and to assess the consequences of such a breach.
On oluline sätestada nii makseteenuse pakkuja kui ka makseteenuse kasutaja kohustused, et tagada makse tõendamisvahendi turvalisuse säilimine ja teha vastavalt kohaldatavatele riigi õigusaktidele kindlaks, kas lepingut on rikutud, ning anda hinnang rikkumise tagajärgedele.
It is essential to set up strong, integrated European bodies with the task of strengthening Europe's competitiveness on the one hand, and its dominant position in the international market for warships on the other.
Tugeva Euroopa laevatootjate liidu loomine osutub hädavajalikuks kui soovitakse tugevdada ühest küljest Euroopa konkurentsivõimet ja teisest küljest tema juhtpositsiooni sõjalaevade ekspordi rahvusvahelisel turul.
It is essential to share experiences from early adaptation action and results from research.
Äärmiselt oluline on varajaste kohanemismeetmetega seoses ja teadusuuringutest saadud kogemusi jagada.
It is essential to simplify the implementation of the EU research framework programmes.
On ülimalt oluline lihtsustada ELi teadusuuringute raamprogrammide rakendamist.
It is essential to speed up the establishment of the Turkish Economic and Social Council in the independent form mentioned above, as it will  be an effective mechanism for permanent dialogue between the government and organised civil society, involving all stakeholders.
Oluline on kiirendada Türgi Majandus- ja Sotsiaalnõukogu loomist eelpool nimetatud sõltumatul viisil, kuna nimetatud institutsioon kujutab endast valitsuse ja organiseeritud kodanikuühiskonna vahelise alalise dialoogi mehhanismi ning hõlmab kõiki sidusrühmi.
It is essential to step up participation at both the preparation and implementation stages.
Osaluse suurendamine on oluline nii ettevalmistusetapis kui ka rakendamisel.
It is essential to step up training and make it systematic for all legal professions, including the administrative courts.
Äärmiselt oluline on pakkuda rohkem ja süstemaatilisemat koolitust kõikidele õigusalatöötajatele, kaasa arvatud halduskohtutele.
It is essential to strengthen consumer information, financial culture and awareness.
Otsustav tähtsus on tarbijatele edastatava teabe, nende finantskultuuri ja teadlikkuse tugevdamisel.
It is essential to strengthen the open method of coordination for social protection, taking integrated national strategies as the point of departure to create a stronger link with the European platform against poverty.
Avatud koordineerimismeetodit on sotsiaalkaitse küsimuses väga oluline tugevdada, võttes aluseks integreeritud riikide strateegiad ja eesmärgiks luua tugevam seos vaesuse vastu võitlemise Euroopa platvormiga.
It is essential to successfully define a Community legal basis, so that ships carrying "Community" goods between two EU ports (for example Lisbon and Naples) can be treated in the same way as other modes of transport.
Ülioluline on edukalt määratleda ühenduse õiguslik alus, nii et kahe ELi sadama vahel (nt Lissabon ja Napoli) nn ühenduse kaupu tarnivaid laevu saaks käsitleda samamoodi nagu teisi transpordiliike.
It is essential to successfully define a Community legal basis, so that ships carrying "Community" goods between two EU ports (for example Lisbon and Naples) can be treated in the same way as other modes of transport.
Ülioluline on määratleda edukalt ühenduse õiguslik alus, nii et kahe ELi sadama vahel (nt Lissabon ja Napoli) nn ühenduse kaupu tarnivaid laevu saaks käsitleda samamoodi nagu teisi transpordiliike.
It is essential to support a European industry that is still in its early stages of development and will in future be key to meeting the Lisbon goals.
Tingimata tuleb toetada Euroopa tööstust, mis teeb oma arengus alles esimesi samme ning etendab tulevikus Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamisel väga olulist rolli.
It is essential to support NGOs, to ensure their active and competent participation, but also and above all, SMEs, whose structure and size make their improved access to the standardisation process particularly important.
Toetada tuleb mitte ainult valitsusväliseid organisatsioone, et nad pakuks aktiivset ja pädevat osalemist, vaid eelkõige ka väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtteid, kes – eriti nende struktuuri ja mõõtmeid arvestades – vajavad paremat juurdepääsu standardiseerimisprotsessile.
It is essential to support the creation of a structured dialogue with CSOs in the region in order to evaluate the European Neighbourhood Policy (ENP).
Euroopa naabruspoliitikale hinnangu andmiseks on möödapääsmatu toetada struktureeritud dialoogi sisseviimist piirkonna kodanikuühiskonna organisatsioonidega.
It is essential to support the desire to ensure that the legislation in question is applied equally and on a general basis, in order to prevent distortions as regards the environment, public health and competition in the market for waste products.
Tuleb toetada soovi jõuda õigusaktide üldise ja võrdse rakendamiseni, et vältida jäätmeturul erinevusi keskkonna, tervise ja konkurentsi alal.
It is essential to support the development of its potential, particularly in the field of export growth, and to learn practical lessons from its culture of entrepreneurship and innovation.
Oluline on toetada sektori potentsiaali väljaarendamist, eelkõige ekspordikasvu osas, ning võtta õppust sektori ettevõtlus- ja innovatsioonikultuurist.
It is essential to systematically collect, process and analyse comparable data for an effective monitoring of the state of health in the European Union.
Euroopa Liidu terviseseisundi seire tõhususe jaoks on väga oluline võrreldavate andmete süstemaatiline kogumine, töötlemine ja analüüsimine.
It is essential to tackle these deficiencies and to make PSCs function as they should for the benefit of users.
On oluline need puudujäägid kõrvaldada ja muuta ühtsed kontaktpunktid kasutajasõbralikumaks.
It is essential to take account of this need for mobility of highly skilled non-EU nationals.
Seda kolmandate riikide kõrgema tasandi kutseoskustega töötajate vajadust liikuvuse järele tuleb tingimata arvesse võtta.
It is essential to take action since, "Given the context of growing exposure of the population (…) there could be extremely high human and economic costs if early warnings are neglected".
Vaja on tegutseda, kuna võttes arvesse rahvastiku suurenevat kokkupuudet, võib tegevusetuse majanduslik ja inimkulu olla väga kõrge, kui varaseid hoiatusi eiratakse.
It is essential to take into account the particularities of trusts and similar legal arrangements, as far as publicly available information on their beneficial owner is concerned.
Tegelikult kasusaava omaniku kohta avalikult kättesaadava teabe puhul on ülimalt oluline võtta arvesse usaldusfondide ja samalaadsete õiguslike üksuste eripärasid.
It is essential to the function of a payment service provider that it be able to operate within payment systems or to participate in such systems.
Makseteenuse pakkuja tegevuse seisukohast on oluline, et ta saaks opereerida maksesüsteemides või osaleda nendes süsteemides.
It is essential to the fundamental transformation of Europe's energy system in the framework of the Digital Single Market strategy.
See on hädavajalik Euroopa energiasüsteemi ümberkujundamiseks digitaalse ühtse turu strateegia raames.
It is essential to the fundamental transformation of Europe’s energy system in the framework of the Digital Single Market strategy.
See on hädavajalik Euroopa energiasüsteemi ümberkujundamiseks digitaalse ühtse turu strateegia raames.
It is essential to underline the importance of language at all levels.
Keele olulisust tuleb rõhutada kõigil tasanditel.
It is essential to underline, however, that a more effective implementation of the relevant principles of the Recommendation certainly implies a trade-off that includes long-term benefits for the industry stemming from improved risk management outcomes and, more importantly, broader benefits in terms of a more stable and less procyclical financial system.
Samas on oluline rõhutada, et soovituses sisalduvate asjakohaste põhimõtete tõhusam rakendamine tähendab kindlasti kompromisslahendust, mis toob pangandussektorile pikaajalist kasu riskijuhtimise paremate tulemuste näol ning – ja see on veelgi olulisem – millega kaasneb laialdasem kasu stabiilsema ja vähem protsüklilise finantssüsteemi näol.
It is essential to understand the cultural and linguistic diversity of Europe (and European countries), the need to preserve it and to understand the evolution of popular taste and the importance of aesthetic factors in daily life.
Tähtis on mõista Euroopa (ja Euroopa riikide) kultuurilist ja keelelist mitmekesisust ja vajadust seda säilitada, üldiste maitse-eelistuste muutumist ning esteetiliste tegurite olulisust igapäevaelus.
It is essential to use state aid properly: state aid which supports cohesion policy and targets those sectors which contribute to Europe's development.
Esmatähtis on kasutada riigiabi asjakohaselt, et toetada ühtekuuluvuspoliitikat ja keskenduda neile sektoritele, mis aitavad kaasa Euroopa arengule.
It is essential to use the expertise available and to provide proper training to law enforcement and other relevant agencies and experts in Member States.
On väga tähtis kasutada olemasolevaid eksperditeadmisi ning pakkuda ELi liikmesriikide õiguskaitse- ja muudele asjaomastele asutustele ja ekspertidele korralikku koolitust.
It is essential when setting up a dual system geared to the needs of businesses, the labour market and young people that it should be organised and run in close collaboration with bodies that are close to the business world.
Ettevõtete, tööturu ja noorte vajadustele suunatud kaheosalise süsteemi kasutuselevõtmisel on oluline, et ettevõtlusvaldkonnale lähedalseisvad institutsioonid kaasataks tihedalt selle korraldamisse ja toimimisse.
It is essential, as a first priority, to tackle this problem, to provide suitable pathways for these young people to get back into education and training if needed or to bring them in contact with the labour market.
Väga oluline on see probleem lahendada esmajärjekorras, et pakkuda neile noortele sobivaid teid minna vajaduse korral tagasi haridust või kutset omandama või viia nad ühendusse tööturuga.
It is essential, due to the wide impact of OTC derivative contracts, that other relevant authorities, such as tax authorities and energy regulators, have access to information necessary to the exercise of their functions.
Kuna börsiväliste tuletislepingute mõju on lai, on oluline, et teistel asjaomastel asutustel (nt maksuasutustel ja energiasektorit reguleerivatel asutustel) on juurdepääs teabele, mida neil on vaja oma ülesannete täitmiseks.
It is essential, for the fully integrated straight‑through processing of payments and for legal certainty with respect to the fulfilment of any underlying obligation between payment service users, that the full amount transferred by the payer be credited to the account of the payee.
Seoses maksete täielikult integreeritud otsetöötlemise ja õiguskindlusega, et tagada makseteenuse kasutajate vaheliste aluskohustuste täitmine, on väga oluline, et makse saaja kontole krediteeritakse maksja ülekantud täielik summa.
It is essential, however, for the special features of the cultural sector to be fully taken into account in the design of an OMC in this area.
Siiski on avatud koordineerimismeetodi kavandamisel selles valdkonnas oluline täiel määral arvesse võtta kultuurisektori eripära.
It is essential, however, that people have the freedom of choice to use services in either digital or traditional form.
Siiski on oluline, et inimestel oleks valikuvabadus, kas kasutada teenuseid digitaalsel või traditsioonilisel kujul.
It is essential, however, that the directive makes clear that no delay beyond the deadline for transposition should be permitted for compliance with the duty to provide reasonable accommodation for a particular disabled person under Article 4(1)(b).
On siiski oluline, et direktiivis sätestataks selgelt, et artikli 4 lõike 1 punktis b sätestatud konkreetse puudega inimese jaoks sobivate ümberkorralduste tegemise kohustuse täitmisel ei tohiks lubada viivitusi, mis ületavad ülevõtmise tähtaja.
It is essential, however, that this is not at the expense of the host country's social security system.
Siiski on oluline, et see ei toimuks vastuvõtva riigi sotsiaalkindlustussüsteemi arvelt.
It is essential, therefore, that credit ratings used in the Community are independent, objective and of the highest quality.
Seega on oluline, et ühenduses kasutatavad krediidireitingud oleksid sõltumatud, objektiivsed ja kvaliteetsed.
It is essential, therefore, that the Member States not only take the necessary steps to put these national credit lines in place before 1 January 2016 when the Single Resolution Board becomes fully operational, but that they begin discussion of a more robust mutualised credit line via the European Stability Mechanism (ESM).
Seega on oluline, et liikmesriigid mitte ainult ei astuks vajalikke samme nende krediidiliinide kasutuselevõtuks enne 1. jaanuari 2016, mil hakkab täielikult toimima Ühtne Kriisilahendusnõukogu, vaid et nad alustaksid Euroopa stabiilsusmehhanismi (ESM) raames ka arutelu töökindlama ühiskasutuses oleva krediidiliini teemadel.
It is essential, therefore, that they consistently provide top-quality, independent, and objective credit ratings.
Seepärast on oluline, et nad esitaksid pidevalt kõrge kvaliteediga, sõltumatuid ja objektiivseid reitinguid.
It is essential, therefore, to abide by the timetable for the adoption of the regulations for the Structural and Cohesion Funds 2007-2013 in order to allow sufficient time for the programming phase in 2006.
Seepärast on äärmiselt oluline järgida aastaid 2007–2013 käsitlevate struktuurifondide ja Ühtekuuluvusfondi määruste vastuvõtmise ajakava, et jääks piisavalt aega kavandamise etapiks aastal 2006.
It is essentially following the trend in the investment goods sector.
Kõnealuse turu arengud järgivad üldiselt kapitalikaupade sektori suundumusi.
It is essentially the same as in Decision 529/2013/EU, except for introducing the option of using 30 years instead of the default value for transitioning other land use categories to forest land.
Põhimõtteliselt on süsteem sama, mis otsuses 529/2103/EL, v.a see, et muude maakasutuskategooriate metsamaaks muutmise puhul võib vaikeväärtuse asemel kasutada 30 aastat.
It is essentially the same as in Decision 529/2013/EU, except that a more recent historical reference is proposed in order to improve accuracy of the estimates, align better with the rest of the non-ETS sectors, and simplify accounting by reducing the need for the historical time series.
Põhimõtteliselt on süsteem sama, mis otsuses 529/2013/EL, v.a see, et tehakse ettepanek kasutada uuemaid võrdlusaluseid, et parandada prognooside täpsust, võimaldada paremat kooskõla muude HKSi mitte kuuluvate sektoritega ja lihtsustada arvestust, vähendades vajadust varasemate aegridade järele.
It is essentially unchanged from Directive 96/82/EC apart from minor changes such as to clarify that the aim is to protect the environment as well as human health and that it applies to all establishments; to provide for measures other than safety distances (which may not be appropriate) to protect areas of particular natural sensitivity or interest; and to provide where possible for integration of land-use planning procedures with those under the Environmental Impact Assessment Directive and similar legislation; and to provide the possibility for competent authorities to require lower-tier establishments to provide sufficient risk-related information for the purposes of land-use planning.
Direktiiviga 96/82/EÜ võrreldes on see peaaegu muutmata, välja arvatud mõned väiksemad täpsustused nagu selgitus, et artikli eesmärk on kaitsta keskkonda ja inimeste tervist ning et seda kohaldatakse kõigi käitiste suhtes, samuti lisaks ohutute kauguste kehtestamisele (mis ei pruugi olla piisav) muude meetmete sätestamine, et kaitsta looduslikult eriti tundlikke või huvipakkuvaid alasid, näha võimaluse korral ette maakasutuse planeerimise menetluste integreerimine keskkonnamõju hindamise direktiivi ja sarnaste õigusaktide vastavate menetlustega ning luua võimalus pädevatele asutustele nõuda maakasutuse planeerimise eesmärgil madalama tasandi käitistelt piisaval määral teavet riskide kohta.
It is essentially with these intermediaries that the Commission should set priorities.
Komisjon peab määratlema prioriteedid eelkõige kooskõlas nende vahendusorganisatsioonidega.
it is established according to the common principles for the evaluation of dossiers for biocidal products laid down in Annex VI, that the biocidal product, when used as authorised and having regard to the factors referred to in paragraph 2, complies with the following criteria:
kooskõlas VI lisas sätestatud biotsiidi toimikute hindamise üldpõhimõtetega on kindlaks tehtud, et kui biotsiidi kasutatakse vastavalt loale ning arvestatakse lõikes 2 osutatud tegureid, vastab see järgmistele kriteeriumidele:
it is established and operated in its jurisdiction of residence (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction) exclusively for religious, charitable, scientific, artistic, cultural, athletic, or educational purposes; or it is established and operated in its jurisdiction of residence (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction) and it is a professional organisation, business league, chamber of commerce, labour organisation, agricultural or horticultural organisation, civic league or an organisation operated exclusively for the promotion of social welfare;
ta on asutatud ja tegutseb oma residentsusjurisdiktsioonis (liikmesriik, Liechtenstein või muu jurisdiktsioon) eranditult usulisel, heategevuslikul, teaduslikul, kunstilisel, kultuurilisel, sportlikul või hariduslikul eesmärgil, või on asutatud ja tegutseb oma residentsusjurisdiktsioonis (liikmesriik, Liechtenstein või muu jurisdiktsioon) ja on kutseorganisatsioon, ettevõtete organisatsioon, kaubanduskoda, tööorganisatsioon, põllumajandus- või aiandusorganisatsioon, ühiskondlik organisatsioon või organisatsioon, mis tegutseb eranditult sotsiaalse heaolu edendamise nimel;
It is established in collaboration with the European Multi-Stakeholder Platform on ICT, which includes both European and worldwide standardisation stakeholders, and represents a comprehensive and accurate situation of ICT standardisation.
See on välja töötatud koostöös Euroopa paljusid sidusrühmi hõlmava IKT platvormiga, kuhu kuuluvad nii Euroopa kui ka kogu maailma standardimise sidusrühmad ning mis kajastab põhjalikult ja täpselt konkreetset olukorda IKT standardimise alal.
It is established practice for the Commission to monitor the implementation by Member States of legislation such as is envisaged here.
On väljakujunenud tava, et komisjon jälgib õigusaktide rakendamist liikmesriikides, nagu ka siinkohal on kavandatud.
It is established that continued emissions of ozone-depleting substances at current levels continue to cause significant damage to the ozone layer.
On kindlaks tehtud, et osooni kahandavate ainete jätkuvad emissioonid heitmine keskkonda praeguses mahus kahjustabvad märkimisväärselt osoonikihti.
It is estimated an additional EUR 6,4 million (an increase of 8 % on the current 2010 budget) and 37 new additional posts including 6 temporary posts for the secretariats of the political groups and the President's Cabinet will be required.
Arvestuste kohaselt on vaja lisaks 6,4 miljonit eurot, mida on 8 % rohkem kui 2010. aasta eelarves on praegu ette nähtud, ning 37 ametikohta, sealhulgas kuut ajutist ametikohta fraktsioonide sekretariaatide ja presidendi kantselei jaoks.
It is estimated around 2 million EU expatriates live in a third country where their Member State is not represented2.
Lisaks elab hinnanguliselt kaks miljonit Euroopa Liidust väljarännanut kolmandates riikides, kus nende liikmesriigil ei ole esindust2.
It is estimated that 1.5 billion people are living in countries experiencing significant political conflict, armed violence, insecurity or fragility.
Hinnanguliselt elab 1,5 miljardit inimest riikides, kus esineb suuri poliitilisi konflikte, relvastatud vägivalda, ebaturvalisust või ebakindlust.
It is estimated that 13% of the world's undiscovered oil deposits, 30% of undiscovered gas deposits, and 20% of liquid gas deposits are to be found in the region.
Oletatakse, et piirkonnas võib olla 13 % maailma veel avastamata naftavarudest, 30 % avastamata gaasivarudest ja 20 % avastamata vedelgaasivarudest.
It is estimated that 13% of the world's undiscovered oil deposits, 30% of undiscovered gas deposits, and 20% of undiscovered liquid gas deposits are to be found in the region (footnote).
Oletatakse, et piirkonnas võib olla 13 % maailma alles avastamata naftavarudest, 30 % avastamata gaasivarudest ja 20 % avastamata vedelgaasivarudest (joonealune märkus).
It is estimated that 13% of the world's undiscovered oil deposits, 30% of undiscovered gas deposits, and 20% of undiscovered liquid gas deposits are to be found in the region10.
Oletatakse, et piirkonnas võib olla 13 % maailma alles avastamata naftavarudest, 30 % avastamata gaasivarudest ja 20 % avastamata vedelgaasivarudest10.
It is estimated that 160 million of these border crossings are made by EU citizens, 60 million by third country nationals (TCN) not requiring a visa and 80 million by TCN requiring visas.
Hinnanguliselt jaguneb piiriületuste arv järgmiselt: ELi kodanikud ületavad piiri 160 miljonit korda, kolmanda riigi kodanikud, kellelt ei nõuta viisat, 60 miljonit korda ning kolmanda riigi kodanikud, kellelt nõutakse viisat, 80 miljonit korda.
It is estimated that 17% of Europeans suffer from poverty and social exclusion, which is not without consequences for family policy.
Hinnanguliselt puudutab vaesus ja sotsiaalne tõrjutus 17% eurooplastest ning sellel on oma tagajärjed ka perepoliitikale.
It is estimated that 197,000 deaths per year in the EU are caused by ADRs and that the total societal cost of ADRs in the EU is €79 billion.
Ravimite kõrvaltoimed põhjustavad ELis hinnanguliselt 197 000 surmajuhtumit aastas, samuti põhjustavad need ELis ühiskonnale kokku 79 miljardi euro ulatuses kulusid.
It is estimated that 2.5 million RAM packages are shipped annually across the EU, which represents about 2% of all dangerous goods packages.
Hinnanguliselt veetakse ELis aastas 2,5 miljonit radioaktiivse materjali pakendit, mis on ligikaudu 2 % kõigist ohtlike kaupade pakenditest.