natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the question could be raised whether OCTs can be better targeted under horizontal Community programmes, to which they have access in principle, similar to the direct or indirect targeting of the Outermost Regions in certain cases (like the specific ‘capacity’ programme under the Seventh Research Framework Programme).
Lisaks sellele võib küsida, kas meetmed oleksid paremini ÜMTdele suunatud horisontaalsete ühenduse programmide raames, millele neil põhimõtteliselt on juurdepääs ning mis sarnanevad programmidega, mis on otseselt või kaudselt suunatud äärepoolseimatele piirkondadele teatavate juhtumite korral (näiteks konkreetne suutlikkuse suurendamise programm teadusuuringute seitsmenda raamprogrammi raames).
In addition, the Rapporteur was mandated to clarify the term 'employment law'.
Lisaks sellele paluti raportööril selgitada tööõiguse mõistet .
In addition, the rationalisation of the research and development programme and the partnership between public authorities and private undertakings envisaged by the joint undertaking will enable European industry to achieve a high degree of competitiveness on the market for the sale of equipment and aircraft.
Lisaks eespool nimetatule võimaldavad ühisettevõtte tegevuse raames toimuv teadus- ja arenduskava ratsionaliseerimine ning partnerlus avaliku võimu asutuste ja eraõiguslike ettevõtete vahel saavutada kõrget konkurentsivõime taset õhusõidukite ja lennundusseadmete turul.
In addition, the RB is entitled to receive information when there are exceptional circumstances that affect employees’ interests to a considerable extent; to request the holding of an extraordinary meeting in order to be informed and consulted; and to express an opinion.
Lisaks sellele on esindusorganil õigus saada teavet töötajate huve olulisel määral mõjutavate erakordsete asjaolude kohta; taotleda valdusettevõtjalt erakorralise koosoleku kokkukutsumist, et olla teavitatud ja ära kuulatud ning esitada oma seisukoht.
In addition, the re-use of funds coming from financial correction based on commission or Court of Auditors findings has been clearly indicated in Article 41.
Lisaks on artiklis 41 selgelt märgitud komisjoni või kontrollikoja auditileidudel põhineva finantskorrektsiooni tulemusel tekkinud vahendite uuesti kasutamine.
In addition, the re-use of funds coming from financial correction based on commission or Court of Auditors findings has been clearly indicated in Article 41.
Lisaks on artiklis 41 selgelt märgitud komisjoni või kontrollikoja auditileidudel põhineva finantskorrektsiooni tulemusel tekkinud vahendite uuesti kasutamine.
In addition, the reasoning applies to the language regime of Article 98 of the Regulation.
Sama põhimõte kehtib ka määruse artiklis 98 sätestatud keelekasutuse suhtes.
In addition, the recast Directive 2013/33/EU on reception conditions contains common standards to guarantee comparable living conditions in all the Member States to applicants for international protection and guarantee that their fundamental rights are upheld.
Lisaks sisaldab vastuvõtunõudeid käsitlev direktiiv 2013/33/EL ühiseid standardeid, et tagada rahvusvahelise kaitse taotlejatele kõigis liikmesriikides võrreldavad elutingimused ning nende põhiõiguste täielik austamine.
In addition, the receiving agency shall - where possible - inform the addressee about his right also orally.
Lisaks informeerib vastuvõttev asutus võimalusel adressaati tema õigustest ka suuliselt.
In addition, the recent Coalition agreement also includes a proposal to abolish from 2013 the land tax on residential land up to 1500 m2 in densely populated areas and up to 2 ha in rural areas.
Peale selle sisaldab hiljutine koalitsioonilepe ettepanekut kaotada alates 2013.
In addition, the recent Communication on external energy policy3 clearly demonstrates commitment to strengthening international nuclear safety cooperation.
Lisaks näitab komisjoni hiljutine teatis energiaalase välispoliitika kohta3 üheselt kindlat tahet rahvusvahelist tuumaohutuskoostööd tugevdada.
In addition, the recent loss of ENVISAT3, which has already served well beyond its nominal life, makes Sentinel’s data even more urgently needed by European users.
Peale selle on hiljuti pikalt üle oma nominaalaja toiminud ENVISAT-satelliidi3 kaotuse tõttu eriti kiireloomuline saada Euroopa kasutajate jaoks Sentinel-andmeid.
In addition, the recent re-launch of the Common Consolidated Corporate Tax Base13 will contribute to make the EU a more attractive place to invest by offering companies predictable rules, a level-playing field and reduced compliance costs.
Peale selle aitab äriühingu tulumaksu ühtns konsolideeritud maksubaasi hiljutine taaskäivitamine13 kaasa ELi muutmisele investeeringutele atraktiivsemaks kohaks , pakkudes äriühingutele prognoositavamaid eeskirju, võrdsemaid tingimusi ja väiksemaid nõuete täitmisega seotud kulusid.
In addition, the recommendation will improve the collection of data at EU level by allowing a close monitoring of actions in the Member States.
Lisaks parandatakse soovitusega andmete kogumist ELi tasandil, võimaldades liikmesriikides võetud meetmete tähelepanelikku seiret.
In addition, the recommendations in the reports by the Council of Europe's Group of States against Corruption (GRECO), the UN, OECD and ICC are indispensable and should be taken into account in the strengthening of the anti-corruption policies and activities of the EU and its Member States.
Lisaks on hädavajalikud ka Euroopa Nõukogu korruptsioonivastase riikide ühenduse (GRECO), ÜRO, OECD ja Rahvusvahelise Kriminaalkohtu aruannetes antud soovitused ning neid tuleks arvesse võtta ELi ja selle liikmesriikide korruptsioonivastase poliitika ja tegevuse tugevdamisel.
In addition, the recourse to lump sums, flat rates and unit costs, e-applications, and efficient on-the-spot checks by grouping visits to organisations in the same region, further reduces the administrative burden as well as allows significant reductions of costs.
Ka ühekordsete maksete, kindlasummalise rahastamise ja ühikukulu määrade kohaldamise kasutamine, e-rakendused ja tõhus kohapealne kontrollimine seeläbi, et kontrollkäigud samas piirkonnas asuvatesse organisatsioonidesse ühitatakse, aitab veelgi vähendada halduskoormust ja kulusid.
In addition, the recourse to lump sums, flat rates and unit costs, e-applications, and efficient on-the-spot checks by grouping visits to organisations in the same region, further reduces the administrative burden as well as saves in real budgetary terms.
Ka ühekordsete maksete, kindlasummalise rahastamise ja ühikukulu määrade kohaldamise kasutamine, e-rakendused ja tõhus kohapealne kontrollimine seeläbi, et kontrollkäigud samas piirkonnas asuvatesse organisatsioonidesse ühitatakse, aitab veelgi vähendada halduskoormust ja toob kaasa tegeliku eelarvelise kokkuhoiu.
In addition, the redeployments can only be decided upon after a long and complex inter-institutional process that generates risks for the fulfilment of the commitments adopted by the EU at international level.
Peale selle saab ümberpaigutamise üle otsustada vaid pärast pikka ja keerulist institutsioonidevahelist menetlust, mis toob kaasa riskid nende kohustuste täitmisel, mille EL on rahvusvahelisel tasandil võtnud.
In addition, the reduction of travel time also contributes to reducing CO2 emissions.
Lisaks sellele aitab sõiduaja lühenemine kaasa CO2 heitkoguste vähenemisele.
In addition, the reductions in consumption and investment have been substantial and public debt has leapt dramatically in many Member States.
Lisaks vähenesid märkimisväärselt nii tarbimine kui ka investeeringud ning mitme liikmesriigi valitsemissektori võlg suurenes järsult.
In addition, the reference to market based balancing systems is too ambiguous, since there are different market based system on the EU gas market.
Lisaks on viide turu tasakaalustamise süsteemidele liiga mitmetähenduslik, sest EL gaasiturul on erinevaid turul põhinevaid süsteeme.
In addition, the REFIT Scoreboard 2015 already identified the regulation as a candidate for repeal.
Lisaks on REFITi 2015. aasta tulemustabelis juba märgitud, et määrus tuleks kehtetuks tunnistada.
In addition, the reform of technical measures will contribute to the REFIT programme through the simplification and deletion of a number of existing regulations and specific measures.
Lisaks toetab tehniliste meetmete reform õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmi, kuna paljud kehtivad määrused ja erimeetmed muudetakse lihtsamaks või jäetakse välja.
In addition, the reform still needs to be complemented by concrete measures to underpin the Global Employment Strategy for Older Workers for 2012-2014.
Lisaks tuleb reformi täiendada konkreetsete meetmetega, mis toetavad eakate töötajate üldist tööhõivestrateegiat 2012–2014.
In addition, the refund procedure is so complex and burdensome that 54% of large companies have abandoned their claim at some stage in the proceedings.
Lisaks on käibemaksu tagastamise menetlus nii keeruline ja koormav, et menetluse käigus on 54% suurettevõtetest oma avalduse tagasi võtnud.
In addition, the Regional Development Fund should work with extra resources for urban areas which implement arrangements required for the reception and integration of refugees.
Lisaks peaks Euroopa Regionaalarengu Fondil olema eraldi vahendid linnapiirkondade jaoks, kes rakendavad projekte, mis on vajalikud pagulaste vastuvõtmiseks ja integreerimiseks.
In addition, the Regional Development Fund should work with extra resources for urban areas which implement arrangements required for the reception and integration of refugees.
Lisaks peaks Euroopa Regionaalarengu Fondil olema eraldi vahendid linnapiirkondade jaoks, kes rakendavad projekte, mis on vajalikud pagulaste vastuvõtmiseks ja integreerimiseks.“
In addition, the Regulation aims to achieve the free circulation of judgments in all matrimonial and parental responsibility matters44.
Määruse eesmärk on saavutada kohtulahendite vaba liikumine Euroopa Liidus kõikides abieluasjades ja vanemliku vastutuse küsimustes44.
In addition, the Regulation allows the import of accessible format copies made in accordance with the Marrakesh Treaty in third countries that are parties to the Treaty, for the benefit of beneficiary persons in the Union.
Lisaks võimaldab määrus Marrakechi lepingu osalisest kolmandas riigis lepingu kohaselt valmistatud kättesaadavas vormis koopiate importimist liidus elavate lepingu alusel soodustatud isikute huvides.
In addition, the regulation maintains the possibility for Complementary National Direct Payments for Bulgaria and Romania and includes a specific payment for cotton.
Lisaks on määrusega jäetud võimalus täiendavaks riiklikuks otsetoetuseks Bulgaaria ja Rumeenia puhul ning selles on hõlmatud puuvilla eritoetus.
In addition, the Regulation points out that any use of outsourcing by the internal operator must be carried out in compliance with the rules laid down in the Treaty.
Lisaks tuletatakse määruses meelde, et allhankeid peab sõltuv teenusepakkuja korraldama asutamislepingu eeskirjade kohaselt.
In addition, the Regulation shall lay down the control and audit obligations of the Member States in the implementation of the budget and the resulting responsibilities.
Lisaks sätestatakse määruses liikmesriikide kontrolli- ja auditeerimiskohustused eelarve täitmisel ning sellest tulenev vastutus.
In addition, the Regulation will streamline and shorten the procedure for objections to a harmonised standard.
Lisaks lihtsustatakse ja lühendatakse määrusega ühtlustatud standardite suhtes esitatud vastuväidete arutamise menetlust.
In addition, the regulatory framework also sets out derogating rules concerning the national co-financing obligation, in order to reduce the burden on national budgets.
Lisaks sellele kehtestatakse regulatiivse raamistikuga ka erandid riikliku kaasrahastamise kohustusest, et vähendada koormust riiklikele eelarvetele.
In addition, the relevant action should serve more general objectives such as avoiding competitive distortions, reducing adverse incentives, ensuring cost efficiency and ensuring market confidence and stability.
Lisaks tuleb piisaval määral silmas pidada ka üldisemaid eesmärke, nagu konkurentsimoonutuste vältimine, liigsete riskide võtmise ärahoidmine, kulutõhususe tagamine ning turu kindlustunde ja stabiilsuse kindlustamine.
In addition, the relevant EU legislation has substantially evolved since the last transposition with the adoption of the Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing and Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council on the Common Fisheries Policy.
Lisaks sellele on asjaomaseid ELi õigusakte oluliselt muudetud pärast viimast ülevõtmist, kui võeti vastu nõukogu määrus (EÜ) nr 1224/2009 (millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks), nõukogu määrus (EÜ) nr 1005/2008 (millega luuakse ühenduse süsteem ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vältimiseks, ärahoidmiseks ja lõpetamiseks) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1380/2013 ühise kalanduspoliitika kohta.
In addition, the remainder of this section provides guidance for the assessment of selective distribution in individual cases which are not covered by the Block Exemption Regulation or in the case of cumulative effects resulting from parallel networks of selective distribution.
Jaotise ülejäänud osas esitakse juhiseid valikulise turustuse hindamiseks üksikjuhtudel, mis ei kuulu grupierandi määruse kohaldamisalasse, või juhul, kui on tegemist valikulise turustuse paralleelsete võrgustike kumulatiivse mõjuga.
In addition, the remit of the revamped fiscal body is relatively narrow (preparing an opinion on the draft budget, with a right to veto) and does not cover the entire budgetary cycle (e.g. through real-time assessments of new policies with major budgetary implications).
Lisaks on uuendatud eelarveasutuse tegevus suhteliselt piiratud (vetoõigus eelarveprojekti kohta arvamuse koostamisel) ning see ei hõlma kogu eelarvetsüklit (st eelarvele märkimisväärse mõjuga uute poliitikate reaalajas hindamine).
In addition, the remuneration of the entrusted entities has been linked to actual performance and capped in a consistent and reasonable way so as to align their interests with the EU policy objectives.
Samuti on järjepideval ja piisaval viisil piiratud volitatud üksuste tasu ning seotud see tegelike tulemusnäitajatega, et ühtlustada nende huve ELi poliitika eesmärkidega.
In addition, the renewable energy sector is labour intensive and reliant on many small and medium sized enterprises, spreading jobs and development to every corner of Europe: the same is true of energy efficiency in buildings and products.
Lisaks sellele on taastuvenergia sektor töömahukas ja suunatud paljudele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele.
In addition, the report covers the preparatory work on a proposal of the Commission for a new Regulation on the Solidarity Fund for the period after the expiry of the current Financial Perspective in 2006.
Lisaks selle käsitleb aruanne komisjoni ettepaneku ettevalmistamist uue solidaarsusfondi määruse kohta ajavahemikuks, mis algab pärast praeguse finantsperspektiivi lõppu 2006.
In addition, the report discovered a widespread perception of defects in the NTA.
Lisaks sellele avastati aruande koostamise käigus, et uues üleatlandilises tegevuskavas leitakse olevat mitmeid puudusi.
In addition, the report drew attention to the many different forms of network existing between organisations in the EU and partner countries.
Aruanne andis ka ülevaate paljudest erinevatest võrgustikest EL organisatsioonide ja partnermaade vahel.
In addition, the report drew attention to the many different forms of network existing between organisations in the EU and partner countries.
Aruanne kirjeldas ka arvukaid erivormilisi võrgustikke EL raames ja partnerriikides.
In addition, the Report examines the competitive position of two high technology European industrial sectors, the production of Information and Communication Technology goods and services and the pharmaceutical industry.
Lisaks vaadeldakse aruandes Euroopa kahe kõrgtehnoloogiaga tegeleva tööstussektori konkurentsiasendit: käsitletakse info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kaupade ja teenuste tootmist ning farmaatsiatööstust.
In addition, the report points out that the latitude granted to the Member States by Directive 92/91/EEC may lead to differences in implementation in the Member States, which may in turn lead to situations where some conditions may be accepted in one Member State but not in another.
Lisaks nenditakse aruandes, et direktiiv 92/91/EMÜ jätab liikmesriikidele tegevusvabaduse, mis võib sätete ellurakendamisel põhjustada liikmesriikide vahel erinevusi, mis omakorda võib põhjustada olukorra, kus teatavaid tingimusi võidakse ühes liikmesriigis heaks kiita, kuid teises mitte.
In addition, the reporting burden of the Intrastat system will be lightened when trade statistics are disseminated according to the Member State of final destination and actual export, and there is no further need for reporting the related intra-Community movements.
Lisaks sellele kergeneb Intrastati süsteemi aruandluskoormus, kui kaubandusstatistikat levitatakse lõppsihtkohaks oleva liikmesriigi ja tegeliku ekspordiliikmesriigi järgi ning enam ei ole vaja deklareerida nendega seotud ühendusesiseseid liikumisi.
In addition, the requirement to assess the impact before an initiative is proposed will be further extended to include other initiatives.
Lisaks laiendatakse nõuet mõju hindamise rakendamise kohta enne algatuse esitamist, et kaasata muid algatusi.
In addition, the requirement to translate all official documents to be decided by the Commission or addressed to the applicant State adds further delays.
Lisaviivitust võib põhjustada nõue tõlkida kõik komisjoni vastuvõetud või taotlevale riigile adresseeritud ametlikud dokumendid.
In addition, the requirements set out in Article 80(d) to (h) shall apply.
Lisaks kohaldatakse artikli 80 punktides d–h sätestatud nõudeid.
In addition, the Research infrastructures strand of the FP7 Capacities programme aims to optimise the use and development of existing and new excellent research infrastructures of pan-European interest15.
Lisaks on seitsmenda raamprogrammi allprogrammi „Suutlikkus” haru „Teadusuuringute infrastruktuurid” eesmärk üleeuroopalist huvi pakkuvate olemasolevate ja uute tipptasemel teadusuuringute infrastruktuuride kasutamise ja arendamise optimeerimine15.
In addition, the Resource Efficiency Scoreboard54 and the Raw Materials Scoreboard55 contain relevant indicators and analysis which will be particularly useful for tracking progress.
Lisaks sellele sisaldavad ressursitõhususe tulemustabel54 ja toorainete tulemustabel55 asjakohaseid näitajaid ja analüüse, mis on väga kasulikud jälgitavuse seisukohast.
In addition, the respective mandates, responsibilities and scope for taking decisions on the public health response are not clearly differentiated between the two existing bodies, namely the Early Warning and Response System (EWRS) network and the Health Security Committee (HSC).
Lisaks puudub volituste ja vastutuse ning rahvatervisealaseid tõrjemeetmeid käsitlevate otsuste valdkonna osas selge jaotus kahe olemasoleva asutuse – varajase hoiatamise ja reageerimise süsteemi (EWRS) võrgustiku ning terviseohutuse komitee – vahel.
In addition, the responses confirmed the need for signatories of a citizens' initiative to comprise at least a minimum number of citizens coming from each of those Member States.
Lisaks kinnitati vastustes vajadust määrata iga liikmesriigi puhul kindlaks kodanikualgatuses osalevate kodanike minimaalne arv.
In addition, the result is easily accessible on a reasonable and non-discriminatory basis for anyone that wishes to have access to it.
Samuti on tulemus hõlpsasti ning mõistlikel tingimustel ja kedagi diskrimineerimata kättesaadav kõigile soovijaile.
In addition, the resulting risk weight shall be no lower than the risk weight corresponding to a hypothetical senior tranche of the same securitisation with the same credit assessment and maturity.
Lisaks ei ole tulenev riskikaal väiksem kui riskikaal, mis vastab sama väärtpaberistamise hüpoteetilisele kõrgemasse nõudeõiguse järku kuuluvale seeriale, millel on sama krediidikvaliteedi hinnang ja lõpptähtaeg.
In addition, the results of the regulatory monitoring initiative17 should result in the availability of better environmental data in the future.
Lisaks sellele peaks õigusnormidele vastavuse järelevalve17 tulemuseks olema parema keskkonnaalase teabe kättesaadavus tulevikus.
In addition, the review also reveals that some competent authorities charge fees for marketing of cross-border EuVECA and EuSEF funds on their territories.
Samuti ilmnes läbivaatamise käigus, et mõned pädevad asutused nõuavad tasu piiriüleste EuVECAde ja EuSEFide turustamise eest nende territooriumil.
In addition, the Review could acknowledge the concrete political, financial and regulatory measures needed to actively support the undertaking of such projects by business.
Lisaks võiks aruandes määratleda konkreetsed poliitilised, rahalised ja reguleerivad meetmed, et ettevõtteid selliste projektidega tegelemisel aktiivselt toetada.
In addition, the review of employment protection legislation shows that the administrative procedure for individual dismissals continues to entail uncertainties and potentially large costs for employers.
Tööhõivekaitse õigusaktide läbivaatamise käigus on selgunud, et töötajate vallandamise haldusmenetlus on tööandja jaoks jätkuvalt seotud ebakindluse ja võimalike suurte kuludega.
In addition, the review of the Directives will also improve the clarity and comparability of the financial statements of small- to large-sized companies across the EU.
Lisaks lihtsustamisele on kõnealuste direktiivide läbivaatamise eesmärk parandada väike- ja suurettevõtete finantsaruannete läbipaistvust ja võrreldavust ELis.
In addition, the review of the legislative framework will also be an opportunity to examine if certain basic notions and concepts should be refined to ensure better legal certainty for contracting authorities and undertakings (part 1).
Lisaks võimaldab õigusraamistiku läbivaatamine ka uurida, kas tuleks täiustada teatavaid põhimõisteid ja -kontseptsioone, et tagada hankijatele ja ettevõtjatele parem õiguskindlus (osa 1).
In addition, the review of the Transparency Directive aims at ensuring transparency of major economic acquisitions in companies, investor confidence and increased focus on long-term results, and thus contributes to the general objective of the Commission to strengthen the financial stability.
Veel peaks läbipaistvusdirektiivi läbivaatamisega tagatama äriühingutes oluliste majanduslike omandamiste läbipaistvus, investorite kindlustunne ja keskendumine pikaajalistele tulemustele; seega toetab läbivaatamine komisjoni üldist eesmärki tugevdada finantsstabiilsust.
In addition, the review of the Transparency Directive aims to secure the transparency of economic acquisitions in companies, investor confidence and an increased focus on long-term results thereby ensuring financial stability.
Veel peaks läbipaistvusdirektiivi läbivaatamisega tagatama äriühingutes oluliste majanduslike omandamiste läbipaistvus, investorite kindlustunne ja suurem keskendumine pikaajalistele tulemustele, tagades seeläbi finantsstabiilsuse.
In addition, the Review Report showed that high capital requirements, as well as certain restrictions (e.g. on the scope of activities of electronic money institutions) and requirements imposed by the Electronic Money Directive, have hindered the development of the electronic money market.
Lisaks osutasid aruande tulemused, et karmid kapitalinõuded ning elektronraha direktiiviga kehtestatud teatavad piirangud (nt elektronrahaasutuste tegevuse ulatuse kohta) ja nõuded on takistanud elektronrahaturu arengut.