natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regular reporting from EU Delegations to HQ (External Assistance Management Reports) including an annual Statement of Assurance by the Head of Delegation;
ELi delegatsioonide korrapärane aruandlus peakorterile (välisabi juhtimise aruanded) sh delegatsiooni juhi iga-aastane kinnitav avaldus;
Regular reporting from EU Delegations to HQ (External Assistance Management Reports) including an annual Statement of Assurance by the Head of Delegation;
ELi delegatsioonide regulaarne aruandlus peakorterile (välisabi korraldamise aruanded), mis hõlmavad ka iga-aastast kinnitavat avaldust delegatsiooni juhilt;
Regular reporting from EU Delegations to HQ including an annual Statement of Assurance by the Head of Delegation;
ELi delegatsioonide korrapärane aruandlus peakorterile, sealhulgas delegatsiooni juhi iga-aastane kinnitav avaldus;
Regular reporting is needed to ensure a continuing focus on progress in the development of renewable energy at national and Community level.
On vaja regulaarset aruandlust, et keskenduda jätkuvalt edusammudele taastuvenergia arendamisel riiklikul ja ühenduse tasandil.
Regular reporting of the Committee meetings will be ensured and disseminated to the member States and Commission services.
Tagatakse korrapärane komitee istungite aruannete esitamine ning edastamine liikmesriikidele ja komisjoni talitustele.
Regular reporting of the working groups will be ensured and disseminated to the member States and Commission services.
Tagatakse korrapärane aruannete esitamine töörühmade poolt ja nende edastamine liikmesriikidele ja komisjoni talitustele.
Regular reporting on the practical implementation of the provisions of the directives is an important instrument for assessing the impact of the various measures on workers' health and safety in the European Union.
Korrapärane aruannete koostamine töötervishoiu ja tööohutuse valdkonda reguleerivate direktiivide praktilise rakendamise kohta on oluline vahend kokkuvõtete tegemiseks, mis võimaldaks hinnata võetud meetmete tõhusust ja nende mõju töötervishoiu ja tööohutuse kvaliteedile Euroopa Liidus.
Regular reporting on the state of implementation of the external dimension of the Stockholm Programme
Stockholmi programmi välismeetmete rakendamise seisu korrapärased aruanded
regular reporting, including annual Statement of Assurance by the Head of Delegation,
korrapärast aruandlust, k.a delegatsiooni juhi iga-aastane kinnitav avaldus;
Regular reports by Member States and the Commission should provide information on the progress of implementation of this Decision.
Liikmesriikide ja komisjoni korrapärased aruanded peaksid andma teavet käesoleva otsuse rakendamise edusammude kohta.
Regular reports on the implementation of the Action Plan will be published on the internet and discussed with stakeholders.
Tegevuskava korrapäraseid rakendusaruandeid arutatakse sidusrühmadega ja need avaldatakse Internetis.
Regular reports would also allow more regular monitoring of the situation as regards fundamental rights.
Süstemaatiliselt esitatavad aruanded võimaldaksid lisaks jälgida põhiõiguste olukorda regulaarselt.
Regular review and integrated analysis should be considered by all as key components of Better Regulation.
Halduskohustuste korrapärane läbivaatamine ja integreeritud analüüs peaksid kõigil juhtudel olema parema õigusloome võtmekomponentideks.
Regular review of the grounds for pre-trial detention/statutory maximum periods
Kohtueelse kinnipidamise põhjuste / seadusekohaste maksimumperioodide regulaarne läbivaatamine
Regular review of the visa list (Regulation 539/2001) (regularly)
Viisanimimekirja korrapärane läbivaatamine (määrus 539/2001) (korrapäraselt)
Regular review systems of the Regulation should also be taken, into consideration in order to gain competitive advantage of other international industries' textile labelling and standards (see EU industry textile markets3).
Samuti tuleks kaaluda regulaarseid määruse läbivaatamise süsteeme, et saavutada konkurentsieelis teiste rahvusvaheliste tööstuste tekstiiltoodete märgistamise ja standardite ees (vt ELi tööstuse tekstiiliturud3).
Regular reviews are also foreseen, starting in 2010.
Ette on nähtud ka strateegia korrapärased läbivaatamised, esimene neist aastal 2010.
Regular reviews are anticipated, starting in 2010.
Ette on nähtud ka strateegia korrapärased läbivaatamised, esimene neist aastal 2010.
Regular reviews enable the systems to be adapted and information on people's pension entitlements helps to build confidence.
Korrapärane läbivaatamine võimaldab süsteeme kohandada ning kodanike pensioniõiguste alane teave aitab tõsta nende usaldusväärsust.
regular reviews of changes in tax policies and administrative requirements within EU Member States so as to assess the extent and manner in which tax obstacles may be evolving, and to specifically highlight and report on instances where such obstacles would be increasing;
jälgida regulaarselt muutusi ELi liikmesriikide maksupoliitikas ja haldusnõuetes, et hinnata maksutõkete võimaliku muutumise ulatust ja viisi, samuti tuua eraldi välja juhtumid, kus maksutõkked suurenevad, ja anda neist teada;
Regular reviews of its policy impact and of the effectiveness of its working methods are conducted within the Social Protection Committee (SPC), in the dialogue with civil society stakeholders and social partners and in the regular reports of independent experts.
Selle poliitilist mõju ja töömeetodite tõhususe vaatab korrapäraselt läbi sotsiaalkaitsekomitee koostöös kodanikuühiskonna sidusrühmade ja sotsiaalpartneritega ning sõltumatute ekspertide korrapäraste aruannete abil.
Regular reviews of progress in implementation and against the targets.
Regulaarselt antakse ülevaade rakendamise edukusest ja eesmärkide saavutamisest.
Regular reviews of the list of third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders and propose periodically revisions of Regulation (EC) No 539/2001
Nende kolmandate riikide loetelu, kelle kodanikel peab välispiiride ületamisel olema viisa, korrapärane läbivaatamine ning määruse (EÜ) nr 539/2001 korrapärane läbivaatamine
Regular revision
Korrapärane läbivaatamine
Regular revision of the TSI Noise is considered necessary to take account of technical progress, as beside composite brake blocks, other low-noise technologies have been developed for freight rolling stock.
Müraalaste KTKde korrapärast läbivaatamist peetakse oluliseks tehniliste edusammude arvessevõtmisel, kuna lisaks liitmaterjalist piduriklotsidele on kaubaveoks ette nähtud veeremi jaoks välja töötatud ka muid vähest müra tekitavaid tehnoloogiaid.
Regular risk assessment in the framework of Steering Committee
Pidev riskihindamine juhtkomitees raames
Regular risk assessments will be made and review reports completed, on the basis of the annual reports of the Office and the evaluation to be carried out by the Commission.
Korrapäraselt teostatakse riskihindamisi ja koostatakse läbivaatusaruandeid, mis põhinevad OHIMi aastaaruannetel ning komisjoni teostatavatel hindamistel.
Regular Science, Technology and Competitiveness Key Figures reports, taking stock of Europe's performance in research, science, technology and competitiveness and providing information on progress towards realising the European Research Area;
regulaarsed teaduse, tehnoloogia ja konkurentsivõime põhiandmete aruanded, milles antakse ülevaade Euroopa saavutustest teaduse, tehnoloogia ja konkurentsivõime valdkonnas ja mis sisaldavad teavet Euroopa teadusruumi loomisel tehtud edusammude kohta;
Regular Science, Technology and Competitiveness Key Figures reports18;
regulaarsed teaduse, tehnoloogia ja konkurentsivõime põhiandmete aruanded18;
Regular Science, Technology and Competitiveness Key Figures reports32;
regulaarsed teaduse, tehnoloogia ja konkurentsivõime põhiandmete aruanded32;
Regular Science, Technology and Competitiveness Key Figures reports41;
Regulaarsed teaduse, tehnoloogia ja konkurentsivõime põhiandmete aruanded41;
Regular seminars, regional events and regional fora in the regions took place for businesses, professional cash-handlers and vulnerable groups starting from 2012.
Alates 2012. aastast toimusid piirkondades korrapärased ettevõtjatele, professionaalsetele sularahakäitlejatele ja haavatavas olukorras olevatele rahvastikurühmadele suunatud seminarid ning piirkondlikud üritused ja foorumid.
Regular seminars, workshops and events in the regions are taking place for businesses, professional cash-handlers and vulnerable groups in order to address the issues of the euro changeover.
Piirkondades toimuvad regulaarsed ettevõtjatele, professionaalsetele sularahakäitlejatele ja ebasoodsas olukorras olevatele elanikerühmadele suunatud seminarid, õpikojad ja üritused, et käsitleda eurole üleminekuga seotud küsimusi.
Regular seminars, workshops and events in the regions took place for businesses, professional cash-handlers and vulnerable groups in order to address the issues of the euro changeover.
Piirkondades toimusid regulaarsed ettevõtjatele, professionaalsetele sularahakäitlejatele ja haavatavatele elanikkonnarühmadele suunatud seminarid, õpikojad ja üritused, et käsitleda eurole üleminekuga seotud küsimusi.
Regular services
Regulaarvedu
regular services means a series of passenger ship crossings operated so as to serve traffic between the same two or more ports, or a series of voyages from and to the same port without intermediate calls, either:
liinivedu — reisilaevade järjestikused ülesõidud kahe või enama sama sadama vahel või ilma vahepeatuseta järjestikused ülesõidud väljumise ja saabumisega ühes ja samas sadamas kas
Regular services require authorisation.
Regulaarvedude jaoks on vaja luba.
Regular services shall be open to all, subject, where appropriate, to compulsory reservation.
Regulaarvedusid võivad kasutada kõik ja vajaduse korral võib sellega kaasneda kohustuslik ettetellimine.
Regular services subject to authorisation
Regulaarveod, milleks on vaja luba
Regular stakeholder consultation: Comprises of 2-3 meetings/year between the Commission and approximately 70 key European organisations actively involved in the “Europe for Citizens” Programme.
Regulaarne konsulteerimine sidusrühmadega: hõlmab 2–3 kohtumist aastas komisjoni ja ligikaudu 70 olulisema „Kodanike Euroopa” programmis aktiivselt osaleva Euroopa organisatsiooni vahel.
Regular stock-taking by the European Council, the European Parliament, the relevant Council formations, and cooperation with the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, will ensure the necessary political ownership to make sure that these initiatives continue to produce results.
Regulaarne hindamine, mida teevad Euroopa Ülemkogu, Euroopa Parlament, asjaomased nõukogu koosseisud ning regioonide komitee koostöös Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteega, tagab vajaliku poliitilise tähelepanu, et need algatused jätkuvalt vilja kannaks.
Regular stock-taking in the European Parliament, in meetings of Heads of State and Government, in the relevant Council formations, and together with the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions will give the political ownership necessary to make sure these initiatives produce results.
Korrapärane aruandlus Euroopa Parlamendis, riigipeade ja valitsusjuhtide kohtumistel ja nõukogu asjaomastes koosseisudes koos Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Regioonide Komiteega tekitab poliitilise vastutustunde, mida on vaja, et need algatused annaksid tulemusi.
Regular sub-frontloading to commercial banks' major clients started on 1 December 2014, smaller corporate clients using simplified sub-frontloading were delivered euro cash by the end of December 2014.
Tavaline kaaseeljaotus kommertspankade suurtele klientidele algas 1. detsembril 2014, väiksematele äriklientidele toimetati euro sularaha kätte lihtsustatud kaaseeljaotuse teel 2014. aasta detsembriks.
Regular sub-frontloading to commercial banks' major clients started on 10 December 2013, smaller corporate clients using simplified sub-frontloading were delivered euro cash as of 27 December 2013.
Tavaline kaaseeljaotus kommertspankade suurtele klientidele algas 10. detsembril 2013, väiksematele äriklientidele toimetati euro sularaha kätte lihtsustatud kaaseeljaotuse teel alates 27. detsembrist 2013.
Regular surveys on a country-by-country basis are essential to define the scope, messages and values of the communication, and to measure the impact of the campaign and the efficiency of the tools used.
Ulatuse, sõnumite ja kommunikatsiooni väärtuste deefineerimiseks ja kampaania mõjude ning kasutatud vahendite efektiivsuse mõõtmiseks on olulised riik-riigi baasil koostatavad regulaarsed uuringud.
Regular tendering.
Korrapärased hankemenetlused.
Regular training in these fields shall also be required.
Samuti on nõutav korrapärane osalemine kõnealuste valdkondade koolitustel.
Regular trans-national, multi-sector training courses on preventing, preparing for, containing, and responding to bioterrorism and/or naturally occurring disease outbreaks could be developed and conducted by the Member States and the Commission.
Välja võiks töötada liikmesriikide ja komisjoni korraldatavad regulaarsed mitut riiki ja sektorit hõlmavad koolitused, mis käsitlevad bioterrorismi ja/või loomulikul teel levivate haiguspuhangute ärahoidmist, ohjeldamist, nendeks valmisolekut ja neile reageerimist.
Regular two-ways feedback needs to be put in place between marine science and maritime policy.
Mereteaduse ja merenduspoliitika vahel tuleb sisse seada pidev kahepoolne tagasiside.
Regular updates on the negotiations are provided.
Läbirääkimiste kohta edastatakse teavet regulaarselt.
regular updating of the energy efficiency standards of the European Committee for Standardisation.
Euroopa Standardikomitee energiatõhususe normide pidev läbivaatamine.
regular updating of the Strategic Research Agenda and prioritisation of research themes to take account of emerging needs and results and outcome of the previously implemented calls and on the basis of the wide stakeholder consultation procedures referred to in point 2.2.2;
strateegilise uurimiskava ja uurimisteemade prioriteetsuse korrapärane ajakohastamine punktis 2.2.2 osutatud laiaulatusliku sidusrühmadega konsulteerimise põhjal, et võtta arvesse esilekerkivaid vajadusi ning eelnevalt rakendatud projektikonkursside tulemusi;
Regular urban transport services are regulated by 2 national collective agreements (for passenger road and for rail transport) and by company collective agreements which provide extra rights for workers.
Regulaarseid linnatransporditeenuseid reguleeritakse kahe riikliku kollektiivlepinguga (reisijatevedu maanteel ja raudteel) ning ettevõtte tasandil sõlmitud kollektiivlepingutega, millega antakse töötajatele lisaõigusi.
Regular use of an external facilitator (e.g. every third year) could improve board evaluations by bringing an objective perspective and sharing best practices from other companies35.
Äriühinguvälise abilise korrapärane kasutamine (nt igal kolmandal aastal) võiks parandada nõukogu hindamisi, sest ta lisab objektiivse vaatenurga ning jagab teiste äriühingute parimaid tavasid35.
regular verifications,
korrapäraseid kontrollimisi;
Regular vs occasional train services.
regulaarne rongiteeteenus / mitteregulaarne rongiteenus.
Regular workshops on all themes of the research will be organised to enable stakeholders to identify practical issues to be taken into account and give feedback.
Korraldatakse regulaarseid seminare kõigil uurimistöös kajastatavatel teemadel, et võimaldada huvigruppidel määratleda praktilised küsimused, mida peab arvesse võtma ja mille kohta tagasisidet anda.
Regular, coordinated monitoring of developments in governance processes must be based on the sharing of information, evaluations and analyses, which must in turn be underpinned by transparent dialogue between partners on the priorities for reform.
Juhtimisprotsesside arengu regulaarne ja koordineeritud järelevalve peab põhinema teabe-, hinnangute ja analüüside jagamisel, ning viimased peavad omakorda tulenema läbipaistvast dialoogist esmatähtsate reformide teemal.
Regular, large-scale studies into the state of forests are equally imperative.
Sama hädavajalik on korrapärane ja ulatuslik metsaseisundialaste statistiliste andmete kogumine.
Regular, systematic investigation, monitoring, evaluation and EU-wide status reporting on implementation of cancer screening programmes will continue to support exchange of information on successful developments and to identify weak points requiring improvement.
Vähktõve sõeluuringuprogrammide rakendamise korrapärane süstemaatiline uurimine, järelevalve, hindamine ning kogu ELi hõlmav aruandmine rakendamise seisust toetab jätkuvalt teabevahetust edusammude kohta ning aitab välja selgitada probleeme, mis vajavad lahendamist.
Regular/
Regulaarne /
Regularisation
Parandus
Regularisation Measures
Seadustamise meetmed
Regularisation of the EESC delegation's visit to the Skyvision RPAS facility in the Netherlands on 13 October 2014
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee delegatsiooni külaskäigu korraldamine Madalmaades asuvasse RPAS (kaugjuhitavate õhusõidukite süsteemide) keskusesse Skyvision 13. oktoobril 2014.
Regularisation of the EESC delegation's visit to the Skyvision RPAS facility in the Netherlands on 13 October 2014
Komitee delegatsiooni 13. oktoobri 2014. aasta visiidi kaugjuhitavate õhusõidukite süsteemide keskusse Skyvision (Madalmaad) eeskirjadega vastavusse viimine
Regularisations can provide information on the population of irregular migrants.
Ebaseaduslike rändajate arvu kohta aitavad teavet saada seadustamist käsitlevad andmed.
regularise the position of those Member States that applied derogations to Article 3 of the previous directive in the area of derogations for bank networks from prudential requirements and extend this possibility to other Member States; the derogations now include bank networks with assets over EUR 311 billion and with more than 5 million members (cooperatives and credit institutions linked to central bodies);
„reguleerida“ olukorda liikmesriikides, kes on rakendanud eelneva direktiivi artikli 3 alusel pangandusvõrkude suhtes erandeid kehtivate usaldusnormatiivide osas ning laiendades neid võimalusi teistele liikmesriikidele; erandite hulka kaasatakse pangandusvõrgud, mille vara ületab 311 miljardit eurot ja mis esindavad rohkem kui viit miljonit liiget (ühistud, keskasutusega seotud krediidiasutused),
regularise the right of residence of immigrants who have been living in Europe for several years, the mass amnesties granted by certain Member States having proved beneficial.
seadustama selliste sisserändajate elamisõigust, kes elavad juba aastaid Euroopas.
Regularising informal work could be made more attractive by improving informal workers' rights and providing access to professional training.
Mitteametliku töötamise reguleerimine muudetaks atraktiivsemaks, suurendades mitteametlikus töösuhtes olevate töötajate õigusi ning pakkudes neile juurdepääsu erialakoolitusele.
Regularising the situation of those concerned involves taking into account their social and labour market integration, in line with the European Pact on Immigration and Asylum.
Asjaomaste isikute olukorra seadustamisel tuleb võtta arvesse nende sotsiaalset ja tööturule integreerimist kooskõlas Euroopa sisserände- ja varjupaigapaktiga.
Regularly address child protection issues in human rights and migration dialogues between the EU and third countries.
peaksid ELi ja kolmandate riikide vahelistes inimõigusi ja rännet käsitlevates dialoogides regulaarselt tõstatama lastekaitsega seotud küsimusi;
Regularly assess the threat posed by organised wildlife trafficking in the EU
Korrapäraselt hinnatakse looduslike liikidega organiseeritud kaubitsemisest tulenevat ohtu ELis
Regularly brief international organizations, national authorities, other partners and stakeholders, and the public on the situation;
Jagada rahvusvahelistele organisatsioonidele, riikide ametiasutustele, teistele partneritele ja huvirühmadele ning avalikkusele olukorra kohta korrapäraselt teavet.
regularly examining the social effects of the Agreement as it is implemented, notably in the area of employment and developing appropriate responses to concerns found to be legitimate;
analüüsides pidevalt käesoleva lepingu rakendamise sotsiaalseid mõjusid, eriti tööhõive valdkonnas, ja leides asjakohaseid lahendusi põhjendatuks peetavatele probleemidele;
Regularly hold thematic discussions on structural policies with potentially large spillovers, focussing on reducing the high tax wedge on labour and reforming services markets.
Korrapäraselt pidada temaatilisi arutelusid sellise struktuuripoliitika üle, millel võib olla suur ülekanduv mõju, keskendudes tööjõu kõrge maksukiilu vähendamisele ja teenuste turgude reformimisele.
regularly inform the programme committee on the implementation of the ERC activities.
teavitab programmikomiteed korrapäraselt Euroopa Teadusnõukogu meetmete rakendamisest.
Regularly inform the programme committee on the implementation of the programme.
hoida programmikomiteed programmi rakendamisega korrapäraselt kursis
regularly monitoring the possible threats to the continuity of the operations of large audit firms, including the risks arising from high concentration and requiring large audit firms to establish contingency plans to address such threats;
suurte audiitorühingute tegevuse järjepidevust ohustavate võimalike ohtude korrapärane jälgimine, sealhulgas tugevast kontsentratsioonist tulenevate riskide jälgimine, ning selliseid ohtusid käsitleva situatsiooniplaani koostamise nõudmine suurtelt audiitorühingutelt.
regularly monitoring the possible threats to the continuity of the operations of large audit firms, including the risks arising from high concentration and requiring large audit firms to establish contingency plans to address such threats;
suurte audiitorühingute tegevuse järjepidevust ohustavate võimalike ohtude korrapärane jälgimine, sealhulgas tugevast kontsentratsioonist tulenevate riskide jälgimine, ning selliseid ohtusid käsitleva situatsiooniplaani koostamise nõudmine suurtelt audiitorühingutelt;
regularly monitoring the possible threats to the continuity of the operations of large audit firms, including the risks arising from high concentration and requiring large audit firms to establish contingency plans to address such threats;"
suurte audiitorühingute tegevuse järjepidevust ohustavate võimalike ohtude korrapärane jälgimine, sealhulgas tugevast kontsentratsioonist tulenevate riskide jälgimine, ning selliseid ohtusid käsitleva situatsiooniplaani koostamise nõudmine suurtelt audiitorühingutelt.
Regularly organise a European Youth week with the participation of Commissioners and representatives of other European institutions, preceded by a European youth portal consultation whenever possible, with a view to drawing conclusions on past events, identifying perspectives for the future and ensuring the visibility of the European youth programme;
korraldada regulaarselt Euroopa noortenädalat, kus osalevad volinikud ja teiste Euroopa institutsioonide esindajad, millele võimaluse korral eelnevad konsultatsioonid Euroopa noorteportaalis, et teha varasematest üritustest kokkuvõtteid, määrata kindlaks tulevikuperspektiive ning tagada programmi Euroopa Noored nähtavus;
Regularly provided information on energy costs will create incentives for energy savings because it will give customers direct feedback on the effects of investment in energy efficiency and change of behaviour.
Korrapäraselt esitatavad andmed energiakulude kohta motiveerivad energiat kokku hoidma, kuna need annavad tarbijatele vahetut tagasisidet energiatõhususse tehtud investeeringute ja käitumismuudatuste mõju kohta.
Regularly published follow-up reports on the MDGs have identified some significant results and some shortcomings.
Regulaarselt avaldatavad aastatuhande arengueesmärke käsitlevad hindamisaruanded on toonud välja olulisi tulemusi, aga ka vajakajäämisi.
regularly receiving and reviewing the results of performance testing and genetic evaluations carried out by breed societies and the data on which they were based;
võttes selleks korrapäraselt vastu ja vaadates läbi aretusühingute tehtud jõudluskontrolli ja geneetilise hindamise tulemused ning nende aluseks olevad andmed;