natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, as regards the following concerns: (i) access to technical information; (ii) access to spare-parts; (iii) misuse of warranties; and (iv) access to networks of authorised repairers (Section 2.3, 2.4 and 2.5).
Eeskätt tuleks tähelepanu pöörata järgmiste konkurentsiprobleemide lahendamisele: a) tehnilise teabe kättesaadavus, ii) varuosade kättesaadavus, iii) garantiide väärkasutus ja iv) volitatud remonditöökodade võrgustike liikmeks võtmine (punktid 2.3, 2.4 ja 2.5).
In particular, as shown by the graph below, the reduction rate of fatalities amongst motorcycle riders is lower than for other road users18.
Graafikul on näha, et mootorratturite liiklussurmade vähenemine on teiste liiklejatega võrreldes väiksem18.
In particular, as stated in the Energy Union Strategy: "in practice, we have seen that renegotiating such agreements is very difficult.
Euroopa energialiidu strateegias on täpsemalt märgitud, et „[p]raktikas on ilmnenud, et nende lepingute üle uuesti läbirääkimiste pidamine on väga raske.
In particular, as the Budget Review Communication has also highlighted, the EU budget would be best placed to plug in gaps left by Member States.
Muu hulgas, nagu rõhutati ka eelarve läbivaatamist käsitlevas teatises, oleks just ELi eelarve parim võimalus täita liikmesriikide poolt jäetud tühikut.
In particular, assess the negative impacts of such measures on the food security of other countries.
Eriti tuleks hinnata selliste meetmete negatiivset mõju teiste riikide toiduga kindlustatusele.
In particular, associations and interest groups of live performing artists emphasise that they often have difficulties in organising tours in Europe due to the 90 day/180 day ‘limitation’ of stay.
Eelkõige rõhutavad esinejate ühendused ja huvirühmad, et neil on 90-päevase / 180-päevase piirangu tõttu sageli keeruline Euroopas ringreise korraldada.
In particular, asylum procedures will have to speed up and become more convergent, more uniform rules are needed on the procedures and rights to be offered to beneficiaries of international protection and reception conditions will have to be adapted, to increase as much as possible harmonisation across the Member States.
Eelkõige peavad varjupaigamenetlused toimuma kiiremini ja muutuma ühtsemaks, vaja on ühtsemaid eeskirju, mis käsitlevad rahvusvahelise kaitse saajatele pakutavaid menetlusi ja õigusi, ning vastuvõtutingimusi tuleb kohandada, et need oleksid kõikides liikmesriikides võimalikult ühesugused.
In particular, at a joint meeting of Foreign and Interior Ministers on 20 April 2015, the European Commission presented a ten-point plan of immediate actions to be taken in response to this crisis, including a commitment to consider options for an emergency relocation mechanism.
Eelkõige esitas Euroopa Komisjon 20. aprillil 2015 välis- ja siseministrite ühisnõupidamisel kümnepunktilise plaani, mis sisaldab viivitamatuid meetmeid, mida tuleb võtta vastuseks praegusele kriisile, sealhulgas kohustust kaaluda hädaolukorras ümberpaigutamise mehhanismi loomise võimalusi.
In particular, at this stage clearing obligations and margin requirements in respect of non-cleared OTC derivatives transactions are not yet fully applicable.
Eelkõige ei kohaldata kliirimata tehingutele börsiväliste tuletisinstrumentidega praegu veel täielikult kliirimiskohustusi ja võimendustagatise nõudeid.
In particular, attention should be paid to the role given to private enterprises that propose programmes with high added value for the European Union.
Eelkõige tuleks otsustada, millisel kohal oleksid eraettevõtjad, kes pakuvad välja Euroopa Liidu jaoks suure lisandväärtusega programme.
In particular, avoiding possible retroactive changes to the existing support schemes prevents a negative effect on overall investor confidence.
Eelkõige tuleb selleks, et hoida ära negatiivset mõju investorite üldisele usaldusele, vältida võimalike tagasiulatuva mõjuga muudatuste tegemist olemasolevatesse toetuskavadesse.
In particular, banks will refrain temporarily from introducing banknotes with denominations higher than 50 EUR in ATMs.
Eeskätt hoiduvad pangad ajutiselt 50 eurot ületava nimiväärtusega pangatähtede kasutamisest sularahaautomaatides.
in particular, be capable to operate simultaneously the consumers as identified within the following services as required for the class of ships for the times indicated above:
eelkõige suuteline varustama eespool näidatud aja jooksul samaaegselt vastavalt laeva klassile järgmisi seadmeid:
In particular, bearing in mind the Commission's provisional proposal on the services directive, which would exclude them, the Committee believes that such sensitive sectors should not be covered by structural business statistics.
Arvestades eelkõige komisjoni esialgse ettepanekuga teenuste direktiivi kohta, mis jätaks selle need valdkonnad välja, leiab komitee, et selliseid tundlikke valdkondi ei tuleks ettevõtlusstatistikasse kaasata.
In particular, before adopting rules at the EU level, relevant authorities should check whether draft rules meet at least the following requirements: (i) rules must be clear, easy to understand and unambiguous; (ii) rules must achieve their intended effect without causing unnecessary burdens on businesses, citizens or administrations (no 'goldplating'); (iii) where businesses and citizens need to comply with procedures, they should be able to do so swiftly and via electronic means; (iv) rules should guarantee that businesses and citizens find information and help and have access to fast and effective redress where needed.
Enne eeskirjade vastu võtmist Euroopa tasandil peaksid asjaomased ametiasutused eelkõige kontrollima, kas eeskirjade eelnõud vastavad vähemalt järgmistele nõuetele: i) eeskirjad peavad olema selged, lihtsasti mõistetavad ja ühemõttelised; ii) eeskirjad peavad aitama saavutada kavandatavat mõju lisamata ettevõtjatele, kodanikele või ametiasutustele mittevajalikku koormust (st ei kehtestata liigseid nõudeid); iii) kui ettevõtjad ja kodanikud peavad järgima teatavat menetlust, peab neile olema tagatud võimalus teha seda kiirelt ja elektrooniliste vahendite abil; iv) eeskirjad peavad tagama, et ettevõtjad ja kodanikud saavad teavet ja abi ning neil on vajaduse korral tõhus juurdepääs õiguskaitsele.
In particular, benchmark indicators need to meet two requirements.
Võrdlusnäitajad peavad eelkõige vastama kahele nõudele.
In particular, BEPS Action 13 introduces a country-by-country reporting by certain multinational undertakings to national tax authorities on a confidential basis.
Eelkõige nähakse BEPSi tegevuskava 13. meetmega ette, et teatavatel rahvusvahelistel ettevõtjatel tuleb riigi maksuhaldurile konfidentsiaalselt esitada aruandlust riikide lõikes.
In particular, BEREC shall ensure a consistent implementation of the regulatory framework for electronic communications within the scope referred to in paragraph 2 and thereby contribute to the development of the internal market.
Eelkõige tagab BEREC elektroonilise side reguleeriva raamistiku järjekindla rakendamise lõikes 2 osutatud kohaldamisalas ning aitab seega kaasa siseturu arengule.
In particular, BEREC will have some ‘pre-normative tasks’ (in particular, in relation to the calculation of maximum termination rates) as well as certain binding powers since it will issue decisions on the identification of transnational markets and on a contract summary template (these new tasks are included under ‘Pre-normative tasks and binding powers’, see table above).
Konkreetsemalt antakse BERECile mõned normide kehtestamisele eelnevad ülesanded (eriti seoses kõne lõpetamise hinna maksimummäärade arvutamisega) ja teatavad siduvad õigused, sest ta esitab arvamusi riikidevaheliste turgude kindlaksmääramise ja lepingu kokkuvõtliku vormi kohta (need uued ülesanded on lisatud eritegevusala „Normide kehtestamisele eelnevad ülesanded ja siduvad õigused“, vt alla tabelit eespool).
In particular, better climate projections are needed for addressing the potential for future changes in the frequency and intensity of extreme events.
Eeskätt on tarvis paremaid kliimaprognoose, et hinnata, milliseid muudatusi saaks tulevikus teha äärmuslike ilmastikunähtuste sagedust ja intensiivsust silmas pidades.
In particular, better information on the environmental impact of trade policies should be provided through the closer involvement of the secretariats of the Multilateral Environment Agreements.
Eelkõige tuleb parandada teavet kaubanduspoliitika mõju kohta keskkonnale, kaasates senisest tihedamalt mitmepoolseid keskkonnakokkuleppeid haldavad sekretariaadid.
In particular, better informing asylum-seekers about the application of this Regulation and their rights and obligations within it will on the one hand enable them to better defend their rights and on the other hand could contribute to diminish the level of secondary movements as asylum-seekers will be better inclined to comply with the system.
Varjupaigataotlejate senisest parem teavitamine käesoleva määruse kohaldamisest ning nende õigustest ja kohustustest selle raames võimaldab neil senisest paremini kaitsta oma huve ning võiks kaasa aidata ka taotlejate teistesse liikmesriikidesse edasi liikumise vähenemisele, sest varjupaigataotlejatel on võimalus järgida süsteemi senisest paremini.
In particular, better informing asylum-seekers about the application of this Regulation and their rights and obligations within it will on the one hand enable them to better defend their rights and on the other hand will contribute to diminish the level of secondary movements as asylum-seekers will be better inclined to comply with the system.
Eelkõige võimaldab varjupaigataotlejate parem teavitamine käesoleva määruse kohaldamisest ning nende õigustest ja kohustustest selle raames ühest küljest neil paremini oma õigusi kaitsta ja teisest küljest aitab see vähendada teisest rännet, sest varjupaigataotlejad soostuvad rohkem süsteemi nõudeid järgima.
In particular, better provision should be made for recreational flying: the specific rules developed by the JAA (JAR-FCL PPL) are often considered excessive.
Eriti tuleb tänasest rohkem arvestada harrastuslennundusega: JAA väljatöötatud erilisi eeskirju (JAR-FCL PPL) tuleb tegelikult sageli pidada ülemäärasteks.
In particular, boosting the participation of business will be essential.
Eelkõige on oluline ettevõtete osalemise soodustamine.
In particular, both the Commission and the Council have acknowledged the need to advance implementation in view of assisting SMEs better in coping with the current financial and economic crisis and put forward an Action Plan which was endorsed by the Council.
Nii komisjon kui ka nõukogu on teadvustanud vajadust kiirendada algatuse rakendamist, et paremini toetada VKEsid praeguses finants- ja majanduskriisis hakkama saamisel, ning esitasid tegevuskava, mille nõukogu heaks kiitis.
In particular, Bulgaria, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Italy, Luxembourg, Spain, Protugal, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom have strengthened and/or improved the efficiency of their active labour market policies.
Eelkõige on oma aktiivset tööturupoliitikat tugevdanud / selle tõhusust suurendanud Bulgaaria, Saksamaa, Eesti, Iirimaa, Kreeka, Itaalia, Luksemburg, Hispaania, Portugal, Slovakkia, Soome, Rootsi ja Ühendkuningriik.
In particular, business shall play a role through technology transfer and the sharing of best practices.
Äriühingute roll on eelkõige tehnosiirde toetamine ja parimate tavade vahetamine.
In particular, businesses increasingly thrive in an environment of 'open innovation' – where connections with each other and with public research institutions are used to explore ideas and develop products more effectively.
Eelkõige areneb üha rohkem ettevõtjaid nn avatud innovatsiooni keskkonnas, kus sidemeid üksteise ja riiklike teadusasutustega kasutatakse tõhusamaks ideede kontrollimiseks ja toodete arendamiseks.
In particular, by choosing State aid as an instrument, governments should seek to attract private sector financial participation, rather than to dissuade it.
Kui abimeetmena otsustatakse kasutada riigiabi, siis valitsuste ülesanne on erasektorit mitte välistada, vaid otsida võimalusi erasektori rahaliste vahendite kaasamiseks.
In particular, by defining what is expected in terms of "reasonable accommodation" a directive would provide greater legal certainty than the Convention.
Eelkõige saaks direktiiv mõiste „rahuldav eluase” määratlemise teel pakkuda suuremat õiguskindlust kui konventsioon.
In particular, by ensuring a swift access of the persons concerned to an adequate procedure for granting international protection, this Decision aims to protect the right to asylum and to ensure protection against non-refoulement, as provided for in Articles 18 and 19 of the Charter.
Kindlustades asjaomastele isikutele kiire juurdepääsu asjakohasele rahvusvahelise kaitse andmise menetlusele, on käesoleva otsuse eesmärk kaitsta varjupaigaõigust ja tagada kaitse tagasi- ja väljasaatmise eest vastavalt harta artiklitele 18 ja 19.
In particular, by ensuring a swift access of the persons concerned to an adequate procedure for granting international protection, this proposal aims to protect the right to asylum and to ensure protection against non-refoulement, as provided for in Articles 18 and 19 of the Charter.
Kindlustades asjaomastele isikutele kiire juurdepääsu asjakohasele rahvusvahelise kaitse andmise menetlusele, püütakse käesoleva ettepanekuga kaitsta varjupaigaõigust ja tagada kaitse tagasi- ja väljasaatmise eest vastavalt harta artiklitele 18 ja 19.
In particular, by making provision for measures to reduce the time currently needed to calculate and pay the pensions of persons who have worked in several Member States, this proposal is a step towards improving conditions for free movement in the Union.
Kavandades eelkõige meetmeid selleks, et lühendada mitmes liikmesriigis töötanud isikutele pensionide arvutamiseks ja väljamaksmiseks vajaminevat aega, on käesolev ettepanek suunatud vaba liikumise tingimuste parandamisele Euroopa Liidus.
In particular, by removing the obligation to use specific technological solutions (including electronic signatures) that are not necessary for paper invoices, and by eliminating the burden that still exists in some Member States of having to print electronic invoices for tax inspections if all the relevant requirements have been met.
Nimelt kõrvaldades kohustuse kasutada konkreetseid tehnilisi lahendusi (sealhulgas e-allkirjad), mis ei ole vajalikud paberkandjal arvete jaoks, ja kõrvaldades mõnes liikmesriigis veel kehtiva kohustuse panna e-arvetele tempel maksukontrollide jaoks, et kontrollida, kas kõiki kehtivaid nõudeid on täidetud.
In particular, by way of derogation from Article 4(2) fishing opportunities shall be set at levels consistent with a fishing mortality, taking into account the decrease in biomass or abundance, that is reduced below the range laid down in Annex I, column A.
Eelkõige tuleb erandina käesoleva määruse artikli 4 lõikest 2 kehtestada asjaomase kalavaru püügivõimalused tasemel, mis vastab käesoleva määruse I lisa veerus A esitatud vahemikust madalamale kalastussuremuse tasemele, võttes arvesse kõnealuse varu biomassi või arvukuse vähenemist.
In particular, by way of derogation from Article 4(2) of this Regulation and in accordance with Article 16(4) of Regulation (EU) No 1380/2013 fishing opportunities shall be set at levels lower than those resulting in target fishing mortality ranges laid down in Article 4(1).
Erandina käesoleva määruse artikli 4 lõikest 2 ja kooskõlas määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 16 lõikega 4 tuleb kalapüügivõimalused kehtestada eelkõige tasemel, mis on madalam tasemest, mille puhul jääb kalastussuremus artikli 4 lõikes 1 sätestatud vahemikku.
In particular, by way of illustration, she drew attention to the concerns expressed by the Asian ship-owners Forum (29/05/2007) concerning the EU's unilateral action.
Ühe näitena juhtis ta tähelepanu Aasia laevaomanike foorumil (29. mai 2007) väljendatud kartustele Euroopa Liidu ühepoolsete meetmete pärast.
In particular, by:
Võetavad meetmed hõlmavad eelkõige järgmist:
In particular, campaigns on child safety should tackle severe injury hazards for preschool children at home (falls, scalds, suffocation, poisoning, drowning), playground safety and safety of child products, the usage of car restrain systems and bicycle helmets amongst older children.
Laste ohutuse kampaaniad peaksid käsitlema kodus esinevaid tõsiseid vigastusohte koolieelikute puhul (kukkumised, keeva veega põletamine, lämbumine, mürgitus, uppumine), mänguplatside turvalisust ja lastele mõeldud toodete ohutust, samuti auto turvasüsteemide ja jalgrattakiivrite kasutamist vanemate laste puhul.
In particular, campaigns on safety elderly citizens should tackle hazards for fall at home (floor covering, illumination, furniture, layout of bathrooms), in and around buildings (stairs, handrails, design of footpaths).
Eakate inimeste ohutuskampaaniate käigus peaks eriti käsitlema kukkumisohtu kodus (põrandakatted, valgustus, mööbel, vannitubade sisustus) ja hoonete ümbruses (trepid, käsipuud, jalgradade kavandamine).
In particular, campaigns should focus on popular sporting activities with a high injury risk like soccer and other ball sports, drowning and water sports, skiing and mountain sports.
Kampaaniate käigus peaks eriti keskenduma populaarsetele suure vigastusohuga spordialadele nagu jalgpall ja muud pallimängud, veespordialad ja uppumisoht, suusatamine ning mäespordialad.
In particular, campaigns should tackle hazards due to poor road design as mentioned above, and should promote the wearing of protective gear.
Kampaaniate käigus peaks eriti tähelepanu pöörama eespool nimetatud teede halvast projekteerimisest tulenevatele ohtudele ning propageerima kaitsevahendite kasutamist.
In particular, capital requirements will reflect the specific risk-profile of each (re)insurance undertaking.
Eelkõige peavad iga (edasi)kindlustusandja riskiprofiili kajastama kapitalinõuded.
In particular, capital requirements will reflect the specific risk-profile of each insurance company.
Kapitalinõuetes kajastub eelkõige igale kindlustusandjale eriomane riskiprofiil.
In particular, car prices have on average been rising more slowly than prices for other goods and, at the same time, have shown clear signs of increased convergence across the EU.
Eriti puudutab see sõidukite hindu, mis on kasvanud aeglasemalt kui muude kaupade hinnad ja on Euroopa Liidus selgelt üksteisele lähenenud.
In particular, care must be taken to ensure that registration costs do not weigh excessively on particular segments of the supply chain or on sectors that face particularly stiff competition or are structurally weak.
Eriti tuleb silmas pidada, et registreerimiskulude jagamisel ei koormataks liigselt üksikuid tarneahela osi või siis mõnd tööstussektorit, kus valitseb eriti karm konkurents või esineb suuremaid struktuurilisi nõrkusi.
In particular, care should be taken to avoid unnecessary complexities that could undermine its innovation potential and lead to excessive and unattractive bureaucracy in its organisation as well as in the selection and implementation of its activities.
Eelkõige tuleks hoolega vältida tarbetuid keerukusi, mis võiksid kahjustada selle innovatsioonivõimet ning põhjustada selle korralduses või tegevuste valikus ja elluviimises liigset ja ebasümpaatset paberimajandust.
In particular, cases such as administrative changes, universal succession and application of clear and unequivocal revision clauses or options do not alter the minimum requirements of the initial procedure.
Eelkõige ei muuda algse menetluse miinimumnõudeid sellised asjaolud nagu haldusalased muutused, üldõigusjärglus ning selgete ja üheselt mõistetavate läbivaatamisklauslite või -võimaluste kohaldamine.
In particular, Cedefop supported the policy development process by helping implement the Education and training 2010 work programme and monitoring and reporting on Member States’ progress in implementing European VET policy priorities agreed in the Copenhagen process.
Eriti toetas Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus poliitika väljatöötamist, aidates rakendada tööprogrammi „Haridus ja koolitus 2010” ning kontrollides liikmesriikide edusamme Kopenhaageni protsessis kokku lepitud Euroopa kutseõppe ja -koolituse prioriteetide rakendamisel ja esitades selle kohta aruandeid.
In particular, certain debt collection practices which are manifestly out of proportion must be considered illegal.
Seejuures tuleb eriti rõhutada vajadust lugeda ebaseaduslikuks teatavad, erakordselt ebaproportsionaalsed võlgade sissenõudmise meetodid.
In particular, certain financial instruments which are equivalent to interest-bearing securities and certain indirect means of holding interest-bearing securities are not covered.
Eelkõige on hõlmamata teatavad intressi kandvate väärtpaberitega samaväärsed finantsinstrumendid ja teatavad kaudsed intressi kandvate väärtpaberite hoidmise viisid.
In particular, certain macroeconomic developments in the areas of export performance and competitiveness deserve attention so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Selleks et vähendada kahjuliku mõju ohtu majanduse toimimisele, tuleks eelkõige tähelepanu pöörata teatavatele makromajanduslikele suundumustele ekspordijõudluse ja konkurentsivõime valdkondades.
In particular, certain macroeconomic developments regarding private sector debt and the housing market deserve attention so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Selleks et vähendada kahjuliku mõju ohtu majanduse toimimisele, tuleks eelkõige tähelepanu pöörata teatavatele makromajanduslikele suundumustele erasektori võla ja eluasemeturu valdkondades.
In particular, certain macroeconomic developments, notably underlying its external competitiveness and potential risks related to household indebtedness, deserve attention so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Selleks et vähendada kahjuliku mõju ohtu majanduse toimimisele, tuleks eelkõige tähelepanu pöörata teatavatele makromajanduslikele suundumustele, eriti välisele konkurentsivõimele ja kodumajapidamiste laenukoormusega seotud võimalikele ohtudele.
In particular, certain Member States experience serious difficulties or are threatened with such difficulties, notably with problems in their economic growth and financial stability and with a deterioration in their deficit and debt position, also due to the international economic and financial environment.
Teatavad liikmesriigid on sattunud tõsistesse raskustesse või neid ähvardavad raskused, nagu majanduskasvu ja finantsstabiilsuse puudumine ning suurenev eelarvepuudujääk ja võlakoormus, seda ka rahvusvahelise majandus- ja rahanduskeskkonna tõttu.
In particular, certain Member States experience serious difficulties or are threatened with such difficulties, notably with problems in their economic growth and financial stability and with a deterioration in their deficit and debt position, also due to the international economic and financial environment.
Teatavad liikmesriigid on sattunud tõsistesse raskustesse või neid ähvardavad tõsised raskused, nagu majanduskasvu ja finantsstabiilsusega seotud probleemid ning suurenevad eelarvepuudujääk ja võlakoormus, seda ka rahvusvahelise majandus- ja rahanduskeskkonna tõttu.
In particular, challenges include retirement plans, the fact that the workforce has lower than average levels of education, and the ability to attract and maintain young workers and change skill requirements.
Täpsemalt on probleemid seotud pensionikavadega, asjaoluga, et töötajate haridustase jääb alla keskmise, ning võimega ligi meelitada noori töötajaid (kes ka paigale jääksid) ja muuta kvalifikatsiooninõudeid.
In particular, changes to the applicable regulations will be explored within the context of the upcoming mid-term MFF review47.
Eelkõige uuritakse kohaldatavate määruste muutmist tulevasel mitmeaastase finantsraamistiku vahehindamisel47.