natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Penalties for non-compliance
Karistused käesoleva määruse mittetäitmise korral
penalties for non-compliance with obligations detected via a RAPEX-IMI alert system, and penalties based on quality indicators;
karistused kiirhoiatussüsteemiga RAPEX-IMI seonduvate kohustuste täitmatajätmise korral ja kvaliteedinäitajate põhjal määratavad karistused;
penalties for non-compliance with obligations detected via a RAPEX-IMI alert system, and penalties based on quality indicators;
kehtestada karistused kiirhoiatussüsteemiga RAPEX-IMI seonduvate kohustuste täitmatajätmise korral ja kvaliteedinäitajate põhjal määratavad karistused;
penalties for non-compliance with obligations detected via a RAPEX-IMI alert system, and penalties based on quality indicators;
kehtestadakaristused kiirhoiatussüsteemiga RAPEX-IMI seonduvate kohustuste mittejärgimise korral ja kvaliteedinäitajate põhjal määratavad karistused;
penalties for non-compliance with requirements relating to the RAPEX - IMI alert system3;
karistused kiirhoiatussüsteemist RAPEX-IMI3 tulenevate kohustuste mittetäitmise korral;
penalties for non-compliance with requirements relating to the RAPEX - IMI alert system;
karistused kiirhoiatussüsteemist RAPEX-IMI tulenevate kohustuste mittetäitmise korral;
penalties for non-compliance with requirements relating to the RAPEX-IMI alert system3;
karistused kiirhoiatussüsteemist RAPEX-IMI3 tulenevate kohustuste mittetäitmise korral;
Penalties for not meeting performance targets should be paid to those airspace users who face the economic cost ensuing from non-compliance with performance targets.
Trahvid tulemuseesmärkide mittetäitmise eest tuleks tasuda neile õhuruumi kasutajatele, kes kannavad tulemuseesmärkide mittetäitmisest tulenevaid majanduslikke kulusid.
Penalties for not meeting performance targets should be paid to those airspace users who face the economic cost ensuing from non-compliance with performance targets.
Trahvid tulemuseesmärkide mittetäitmise eest tuleks tasuda neile õhuruumi kasutajatele, kes kannavad tulemuseesmärkide mittetäitmisest tulenevaid majanduslikke kulusid.”
penalties for offences and the procedural rules for enforcing them and
karistusi õigusrikkumiste eest ning nende jõustamise reegleid ja
Penalties imposed against ship-source pollution offences must be effective, proportionate and dissuasive, for both natural and legal persons.
Laevade põhjustatud merereostusega seotud õigusrikkumiste puhul kohaldatavad karistused peavad nii füüsiliste kui ka juriidiliste isikute puhul olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Penalties imposed by Member States
Liikmesriigi kohaldatavad karistused
Penalties imposed by the Commission
Komisjoni kohaldatavad karistused
penalties imposed on parties to procurement contracts or grant agreements;
hanke- või toetuslepingute osalistele määratud trahvid;
penalties in cases where producers or purchasers fail to respect their obligations, in particular in respect of time limits for payment of the levy, delivery to an approved purchaser, the reporting of deliveries and direct sales, the forwarding of incorrect statements or declarations, failing to keep up to date records;
karistuste kohta, juhul kui tootjad või kokkuostjad ei täida oma kohustusi, eelkõige seoses tasu maksetähtaegadega, tarnega tunnustatud kokkuostjale, aruandlusega tarnete ja otseturustamise kohta, ebakorrektsete aruannete edastamisega ning registrite ajakohastamata jätmisega;
Penalties in force do not constitute a sufficient deterrent against corruption.
Kehtivad karistused ei ole korruptsiooni ohjamiseks piisava hoiatava mõjuga.
Penalties may comprise payment of compensation, which may not be limited by the fixing of a prior upper limit, and must be effective, proportionate and dissuasive."
Karistuseks, mis peab olema tõhus, proportsionaalne ja hoiatav, võib olla kahju hüvitamine, kusjuures hüvitise ülemmäär ei tohi olla eelnevalt kindlaks määratud."
Penalties must always be distinguished from interest on late payment of tax, which is imposed to recompense the time value of money.
Karistusi tuleb alati eristada maksu hilinenud maksmise korral võetavast intressist, mis määratakse selleks, et hüvitada raha ajaväärtust.
Penalties must apply to cases of gross professional misconduct and lack of due diligence.
Karistused peavad olema kohaldatavad juhtudele, mis on tingitud ametialasest rikkumisest või ebapiisavast hoolikusest.
Penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Penalties must be replaced by incentives.
Karistused peab asendama innustamisega.
Penalties need to be laid down for directors and managers of the European and international market supervision authorities who fail to meet their obligations as well, given the harm that failure to act on their part causes to banks and healthy finance, as well as the economy, businesses and individuals.
Sellega seoses peaks kohustuse mittetäitmisel nägema ette karistusi ka juhtidele ning Euroopa ja rahvusvahelise turgude järelevalveasutuse vastutavatele isikutele, arvestades, millist kahju võib nende tegevusetus usaldusväärsetele pankadele ja finantsasutustele, kuid ka majandusele, ettevõtetele ja kodanikele tekitada.
Penalties on legal persons
Juriidilise isiku suhtes kohaldatavad karistused
Penalties ranging from financial up to custodial are provided for, depending on the seriousness of the breaches found.
Ette on nähtud karistused rahalisest karistusest vabadusekaotuseni, olenevalt tuvastatud rikkumiste raskusastmest.
Penalties referred to in paragraph 2 may also be imposed on European political parties which, at the moment of the submission of the application for contribution or after having received the contribution, made false declarations in supplying the information requested by the authorising officer responsible or failed to supply such information.
Lõikes 2 osutatud karistusi võib määrata ka Euroopa tasandi erakonnale, kes on toetustaotluse esitamisel või pärast rahalise toetuse saamist vastutava eelarvevahendite käsutaja nõutavate andmete hulgas esitanud valeandmeid või on andmed esitamata jätnud.
Penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Trahvid peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Penalties shall take into account the extent of the non-compliance, including the number of units of non-complying products or services concerned, as well as the number of people affected.
Karistuste puhul võetakse arvesse rikkumise ulatust, sealhulgas nõuetele mittevastavate toodete või teenuste arvu, samuti nendest mõjutatud inimeste hulka.
Penalties shall, at least, cover cases of gross professional misconduct and lack of due diligence.
Karistused hõlmavad vähemalt juhtusid, mis on tingitud ametialasest rikkumisest või ebapiisavast hoolikusest.
Penalties should be applied for those who breach the obligation to trade in legally acquired timber and timber products.
Neile, kes rikuvad seaduslikult ülestöötatud puidu ja sellest saadud toodete turustamise kohustusi, tuleb kohaldada karistusi.
Penalties should be effective, dissuasive, and proportionate to the gravity of the crime, also with a view to making investigation and prosecution more effective, and improving international law enforcement and judicial cooperation.
Karistused peaksid olema tõhusad, hoiatavad ja proportsionaalsed kuriteo raskusastmega, nende eesmärk peaks olema ka uurimise ja süüdistuse esitamise tõhustamine ning rahvusvahelise õiguskaitse ja õigusalase koostöö parandamine.
Penalties should be established in cases of non-compliance.
Kehtestada tuleks kohustuste täitmatajätmise korral kohaldatavad karistused.
Penalties should increase for repeated violations and should be consistent with a country’s treatment of other, equally serious offences.
Korduva rikkumise puhul peaksid karistused suurenema ning need peaksid olema kooskõlas sellega, kuidas riigis käsitletakse muid sama tõsiseid rikkumisi.
penalties to be applied on Member States who do not fulfil their obligations as laid down in Article 62(2).
karistuste kohta, mida kohaldatakse liikmesriikide suhtes, kes ei täida artikli 62 lõike 2 kohaselt oma kohustusi.
penalties with real deterrent effect for vehicles that exceed noise emission limits, up to and including impounding vehicles, and focusing especially on two- and three-wheelers;
lisaks sellele võiks kehtestada hoiatava iseloomuga karistusi sõidukite jaoks, mis ületavad lubatud mürataseme, sealhulgas asjaomase sõiduki konfiskeerimine;
penalties with real deterrent effect for vehicles that exceed noise emission limits, up to and including impounding vehicles, and focusing especially on two- and three-wheelers;
tegeliku tõkestava mõjuga karistused sõidukite puhul, mis ületavad lubatud mürataseme; kaasa arvatud sõidukite arestimine, pidades eelkõige silmas mootorrattaid;
PENALTIES, COMMITTEE PROCEDURE, REPORTING, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
KARISTUSED, KOMITEEMENETLUS, ARUANDLUS, ÜLEMINEKU- JA LÕPPSÄTTED
Penalty and enforcement action for PCIs
Karistuste ja jõustamismeetmete kasutamine seoses ühishuviprojektidega
Penalty charges for late payment shall not be regarded as interest.
Maksmisega viivitamisel määratavaid trahvimakseid ei loeta intressiks.
Penalty mechanism
Karistusmehhanism
Penalty payments for non-compliance are transferred either to a renewables research, development and demonstration (RD&D) fund or to the general government budget.
Nõuete rikkumisest tulenevad karistusmaksed suunatakse kas taastuvenergia valdkonna uurimis-, arendus- ja tutvustusfondi või riigieelarvesse.
Penalty point system
Karistuspunktide süsteem
pending
menetluses
Pending
ootel
Pending a uniform definition in accordance with Article 481(2) of high and extremely high liquidity and credit quality, institutions shall identify themselves in a given currency transferable assets that are respectively of high or extremely high liquidity and credit quality.
Kuni kõrge ja väga kõrge likviidsuse ja krediidikvaliteedi ühtse määratluse kehtestamiseni vastavalt artikli 481 lõikele 2, teevad krediidiasutused ja investeerimisühingud ise kindlaks asjaomases valuutas võõrandatavad varad, mis on vastavalt kas kõrge või väga kõrge likviidsuse ja krediidikvaliteediga.
Pending a uniform definition, competent authorities may, taking into account the criteria listed in Article 481(2), provide general guidance that institutions shall follow in identifying assets of high and extremely high liquidity and credit quality.
Kuni ühtse määratluse kehtestamiseni võivad pädevad asutused, võttes arvesse artikli 481 lõikes 2 loetletud kriteeriume, anda üldiseid suuniseid, mida krediidiasutused ja investeerimisühingud järgivad kõrge ja väga kõrge likviidsuse ja krediidikvaliteediga varade kindlakstegemisel.
Pending adoption by the European institutions of more effective instruments targeting the TCF sector's specific needs both now and in the future, the role of existing instruments is essential, particularly the European Social Fund, for managing economic and social change, and the European Globalisation Adjustment Fund, for supporting workers who are no longer needed because of the change in global trade patterns, as well as the student exchange programmes Socrates/Erasmus.
Seni kuni ELi institutsioonid ei kehtesta tõhusamaid ja tekstiili-, rõiva- ja jalatsisektori praegustele ja tulevastele konkreetsetele vajadustele vastavaid vahendeid, jäävad põhimõtteliselt oluliseks praegused vahendid – esmajoones Euroopa Sotsiaalfond majanduslike ja sotsiaalsete muutuste juhtimiseks ja Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond nende töötajate toetamiseks, kes muutunud globaalsete kaubandusmudelite tõttu on kaotanud oma töökoha, ning loomulikult üliõpilasvahetusprogrammid Sokrates/Erasmus.
Pending adoption by the European institutions of more effective instruments targeting the TCF sector's specific needs, the role of existing instruments is essential, particularly the European Social Fund, for managing economic and social change, and the European Globalisation Adjustment Fund, for supporting workers who are no longer needed because of the change in global trade patterns, as well as the student exchange programmes Socrates/Erasmus.
Seni kuni ELi institutsioonid ei kehtesta tõhusamaid ja tekstiili-, rõiva- ja jalatsisektori konkreetsetele vajadustele vastavaid vahendeid, jäävad põhimõtteliselt oluliseks praegused vahendid – esmajoones Euroopa Sotsiaalfond majanduslike ja sotsiaalsete muutuste juhtimiseks ja Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond nende töötajate toetamiseks, kes muutunud globaalsete kaubandusmudelite tõttu on kaotanud oma töökoha, ning loomulikult üliõpilasvahetusprogrammid Sokrates/Erasmus.
Pending adoption of such new regulations, Council Decision 1999/468/EC33 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission continues to apply, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny, which is no longer applicable.
Kuni sellise määruse vastuvõtmiseni kohaldatakse edasi nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsust 1999/468/EÜ33 (millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused), välja arvatud kontrolliga regulatiivmenetlus, mis ei ole enam kohaldatav.
Pending adoption of the implementing rules referred to in Article 6b(5), certificates which cannot be issued in accordance with this Regulation may be issued on the basis of the applicable national regulations or, when applicable, on the basis of the relevant requirements of Regulation (EEC) No 3922/1991.”
Kuni artikli 6b lõikes 5 nimetatud rakenduseeskirjade vastuvõtmiseni võib sertifikaate, mida käesoleva määruse kohaselt välja anda ei saa, anda välja kehtivate siseriiklike õigusaktide alusel või vajaduse korral määruse (EMÜ) nr 3922/1991 asjakohaste nõuete alusel.”
Pending adoption of the implementing rules referred to in Articles 5(5) and 6a(6), and without prejudice to Article 2(3) of this Regulation, certificates which cannot be issued in accordance with this Regulation may be issued on the basis of the applicable national regulations.”
Kuni artikli 5 lõikes 5 ja artikli 6a lõikes 6 nimetatud rakenduseeskirjade vastuvõtmiseni ning ilma, et see piiraks käesoleva määruse artikli 2 lõike 3 rakendamist, võib sertifikaate, mida käesoleva määruse kohaselt välja anda ei saa, anda välja kehtivate siseriiklike õigusaktide alusel.”
Pending agreement on a target as such, the main options for a general approach to meeting a renewables target are evaluated in a more horizontal manner.
Enne eesmärki käsitleva kokkuleppeni jõudmist hinnatakse taastuvate energiaallikate eesmärgi saavutamise üldise lähenemisviisi peamisi variante horisontaalselt.
Pending an amendment to the Bureau's operating rules, it is frequently decided at the beginning of meetings not to hold discussions on administrative matters.
Juhatuse töökorra muudatuste ootel otsustatakse koosolekute alguses tihti mitte pidada arutelusid haldusküsimuste teemal.
Pending Applications
Menetluses olevad taotlused
Pending applications received in 2003
esitatud käigusolevad taotlused
Pending completion of these strategic efforts, the Commission provides for immediate implementation of various specific actions.
Kuni kõnealuste strateegiliste jõupingutuste lõpetamiseni näeb komisjon ette erinevate erimeetmete viivitamatu rakendamise.
Pending coordination of national laws at a subsequent date, Member States shall adopt the measures necessary to require provision of at least the same safeguards as are laid down in Articles 2 to 14 in the event of the conversion of another type of company into a public limited liability company.
Kuni riigisiseste seaduste hilisema kooskõlastamiseni võtavad liikmesriigid vajalikke meetmeid nõudmaks teist liiki äriühingu muutmisel aktsiaseltsiks vähemalt samade tagatiste kasutamist, nagu on sätestatud artiklites 2-14.
Pending coordination of national laws at a subsequent date, Member States shall adopt the measures necessary to require provision of at least the same safeguards as are laid down in Articles 3 to 6 and Articles 44 to 52 in the event of the conversion of another type of company into a public limited liability company.
Kuni riigisiseste seaduste hilisema kooskõlastamiseni võtavad liikmesriigid vajalikke meetmeid nõudmaks teist liiki äriühingu muutmisel aktsiaseltsiks vähemalt samade tagatiste kasutamist, nagu on sätestatud artiklites 3 kuni 6 ja artiklites 44 kuni 52.
Pending entry into force of the Agreement, the European Community and the Signatory CARIFORUM States shall agree to provisionally apply the Agreement, in full or in part.
EÜ pool ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid lepivad kokku, et kuni käesoleva lepingu jõustumiseni kohaldavad nad käesolevat lepingut ajutiselt, kas täielikult või osaliselt.
Pending entry into force of the Agreement, the Parties shall agree to apply it provisionally, in accordance with their respective laws or by ratification of the Agreement.
Lepinguosalised lepivad kokku, et kuni käesoleva lepingu jõustumiseni kohaldavad nad käesolevat lepingut ajutiselt, kooskõlas oma vastavate õigusnormidega või lepingu ratifitseerimise teel.
Pending entry into force of the common rules referred to in the first paragraph of Article 176 of Directive 2006/112/EC, Member States may exclude from the exemption, in whole or in part, capital goods in respect of which they have availed themselves of the second subparagraph of Article 176 of that Directive.
Kuni direktiivi 2006/112/EÜ artikli 176 esimeses lõigus osutatud ühiste eeskirjade jõustumiseni võivad liikmesriigid maksuvabastuse kohaldamise alt välja arvata täielikult või osaliselt tootmisvahendid, mille suhtes nad on kasutanud nimetatud direktiivi artikli 176 teist lõiku.
Pending further clarification of UNMIK’s plans for future transfers in the areas of economic development (including customs), police and justice, the Commission has earmarked funds to assist local institutions to prepare to manage new tasks in these areas.
Olenevalt UNMIKi plaanide selgumisest pädevuste edasise üleandmise kohta majandusarengu (sealhulgas tolliameti), politsei ja õigusemõistmise valdkondades, on komisjon ette näinud vahendid kohalike asutuste aitamiseks nende uute ülesannete täitmisel.
Pending further coordination, export credit insurance operations for the account of or guaranteed by the State, or where the State is the insurer.
ekspordikrediiditoimingud riigi arvel või garantiiga või juhtudel, kui riik on kindlustusandja.kuni edasise kooskõlastamiseni;
Pending further coordination, the Member States shall take account of existing rules defining the principle stated in the first subparagraph under other Member States' legislation.
Edasise kooskõlastamiseni võtavad liikmesriigid arvesse teiste liikmesriikide õigusaktides sätestatud nõudeid reeglid, mis määratlevad esimeses lõigus sõnastatud põhimõtte.
Pending further research, such effects should be the subject of standardised EU-wide local instruments where necessary, such as a NOx levy.
Kuni ei ole olemas edasiste uurimuste tulemusi, peaksid selliste mõjude tarvis eksisteerima Euroopa Liidu tasandil standardiseeritud, kohalikud vahendid, nagu näiteks NOx-lõiv.
Pending grubbing-up in accordance with paragraph 1, grapes and products made from grapes from areas referred to in that paragraph may be put into circulation only for the purposes of distillation.
Kuni lõike 1 kohase väljajuurimiseni võib kõnealuses lõikes viidatud aladelt pärit viinamarju ja neist valmistatud tooteid ringlusse lasta ainult destilleerimiseks.
Pending harmonisation, the scope and conditions for provision of protection by individual Member States should be available on the above-mentioned central web portal.
Kuni ühtlustamise saavutamiseni on vaja, et eri liikmesriikide pakutava kaitse ulatus ja tingimused tehtaks teatavaks kõigile ELi kodanikele eespool nimetatud internetportaalis.
Pending its entry into force, the Agreement shall be applied on a provisional basis by the Community and by the Member States from the date of signature.
Kuni lepingu jõustumiseni kohaldavad ühendus ja liikmesriigid seda ajutiselt alates allakirjutamise kuupäevast.
Pending its entry into force, the agreement shall be applied provisionally from the first day of the first month following the date on which the parties have notified each other of the completion of the necessary procedures for this purpose.
Kuni jõustumiseni kohaldatakse lepingut ajutiselt alates sellele kuupäevale järgneva kuu esimesest päevast, mil lepinguosalised teatavad teineteisele selleks vajalike menetluste lõpuleviimisest.
pending legislative proposals: ongoing Commission proposals, with the latest update.
menetluses olevad õigusaktid: menetluses olevad komisjoni ettepanekute viimased versioonid.
Pending mandates
Kehtivad standarditellimused
Pending notification of the Commission's decision, Member States affected by a disaster may authorise the suspension of any import duties chargeable on goods imported for the purposes described in Article 74 subject to an undertaking by the importing organisation to pay such duties if relief is not granted.
Oodates teatist komisjoni otsuse kohta, võivad katastroofist mõjutatud liikmesriigid anda loa peatada artiklis 74 kirjeldatud eesmärkidel imporditavalt kaubalt imporditollimaksude tasumine, tingimusel et importiv asutus või ühing kohustub need tollimaksud tasuma, kui maksuvabastust ei kohaldata.
Pending official publication in the Official Journal of the European Union, the final detailed budget figures shall be published in all languages on the Internet site of the institutions, on the Commission's initiative, as soon as possible and no later than four weeks after the final adoption of the budget.
Enne eelarve ametlikku avaldamist Euroopa Liidu Teatajas avaldatakse eelarve lõplikud üksikasjalikud arvandmed komisjoni algatusel võimalikult kiiresti, kuid hiljemalt nelja nädala jooksul pärast eelarve lõplikku vastuvõtmist kõigis keeltes institutsioonide veebisaidil.
Pending on 31/12/2010
31.12.2010 seisuga menetlus lõpetamata
Pending proposals are being screened and withdrawn if they are no longer relevant or consistent with Commission priorities.
Menetluses olevaid ettepanekuid sõelutakse ja need võetakse tagasi, kui need ei ole enam asjakohased ega vasta komisjoni prioriteetidele.
Pending ratification of interim EPAs, temporary measures were adopted in December 200716.
Oodates majanduspartnerluse vahelepingute ratifitseerimist võeti 2007. aasta detsembris vastu ajutised meetmed16.
Pending regularisation under paragraph 1, grapes or products made from grapes from areas referred to that paragraph may be put into circulation only for the purpose of distillation.
Kuni lõike 1 kohase seadustamiseni võib kõnealuses lõikes viidatud aladelt pärit viinamarju või neist valmistatud tooteid ringlusse lasta ainult destilleerimiseks.
Pending scientific progress in developing more suitable metrics for comparing the different impacts, a pragmatic approach would be needed.
Vaja oleks pragmaatilist lähenemisviisi, et poolelioleva teadusliku arengu käigus välja töötada sobivamaid parameetreid erinevate mõjude võrdlemiseks.
Pending scientific progress to identify suitable metrics for comparing the different impacts, a pragmatic and precautionary approach is required.
Vaja oleks pragmaatilist ja ettevaatlikku lähenemisviisi, et poolelioleva teadusliku arengu käigus välja töötada sobivamaid parameetreid erinevate mõjude võrdlemiseks.
Pending subsequent coordination, the Member States need not apply Articles 30 and 37 to branches opened by insurance companies.
Kuni edaspidise kooskõlastamiseni ei pea liikmesriigid kohaldama artikleid 30 ja 37 kindlustusseltside asutatud filiaalide suhtes.
Pending such agreement, those items shall be determined in accordance with the laws of the home Member State.
Kuni sellise kokkuleppe saavutamiseni määratakse need koostisosad kindlaks päritoluliikmesriigi õiguse kohaselt.
Pending such decision the Commission may decide on interim measures including the suspension, in whole or in part, of the action, taking into account in particular the possibility of irreversible effects.
Kuni selle otsuseni võib komisjon teha otsuse ajutiste meetmete kohta, sealhulgas meetme täielik või osaline peatamine, võttes eriti arvesse pöördumatute tagajärgede võimalust.