natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking PIT and employees' social security contributions together, the burden on employees has increased in 10 Member States, while this is less true for employers (3 countries with increases in the tax burden).
Võttes arvesse nii üksikisiku tulumaksu kui ka töötajate sotsiaalkindlustusmakseid, on töötajate maksukoormus kasvanud kümnes liikmesriigis.
taking radical action on innovation and research as the providers of real solutions to the challenges, in combination with measures to promote the manufacture of equipment for the low carbon economy, while and ensuring that delivery by industry is supported by better training, and
võtta probleemidele tõeliste lahenduste pakkujatena radikaalseid innovatsiooni ja uurimistegevust edendavaid meetmeid koos vähese CO2-heitega majanduse jaoks vajalike seadmete tootmist edendavate meetmetega, tagades samas, et tööstuse eesmärkide saavutamist toetatakse parema väljaõppega,
taking radical action on innovation and research as the providers of real solutions to the challenges, in combination with measures to promote the manufacture of equipment for the low carbon economy, while ensuring that delivery by industry is supported by better training, and
võtta probleemidele tõeliste lahenduste pakkujatena radikaalseid innovatsiooni ja uurimistegevust edendavaid meetmeid koos vähese CO2-heitega majanduse jaoks vajalike seadmete tootmist edendavate meetmetega, tagades samas, et tööstuse eesmärkide saavutamist toetatakse parema väljaõppega,
Taking relations forward with Libya and continued work towards ENP implementation with Algeria and Syria
Suhete edasine arendamine Liibüaga ja Euroopa naabruspoliitika jätkuv rakendamine suhetes Alžeeria ja Süüriaga
Taking remedial action now to strengthening the EU’s micro-prudential regulation for IORPs is important since improving the performance of occupational pension funds requires long periods of time to materialise.
On oluline võtta parandusmeetmeid praegu, et tugevdada ELi mikrotasandi usaldatavusnõuete kohast reguleerimist tööandjapensioni kogumisasutuste jaoks, sest tööandjapensionifondide tootluse parandamine võtab palju aega.
Taking responses to this communication into account, it will decide on its approach as part of its June proposal on the next multi-annual financial framework.
Võttes arvesse käesolevale teatisele saadud vastuseid, määrab ta kindlaks oma strateegia, mis esitatakse juunis komisjoni ettepanekus uue mitmeaastase finantsraamistiku kohta.
Taking responsibility for keeping themselves healthy through active participation in preventive measures (nutrition, sport, healthy lifestyles, avoidance of risk factors, etc.), health promotion and health education helps older people to remain at home and in their habitual social environment for as long as possible.
Vastutuse võtmine oma tervise säilitamise eest aktiivse osalemise kaudu ennetusmeetmetes (toitumine, sportimine, tervislik eluviis, riskitegurite vältimine jne), terviseedenemises ja tervisekoolituses aitab eakatel inimestel jääda elama oma kodus ja oma sotsiaalses keskkonnas nii kaua kui võimalik.
taking samples for analysis in a laboratory accredited by the responsible official body for the purpose of checking compliance with the standards established by this Directive,
proovide võtmine analüüside teostamiseks vastutava ametiasutuse poolt akrediteeritud laboratooriumis, kontrollimaks käesolevas direktiivis kehtestatud standardite järgimist,
taking steps to make European digital carriers (silicon chips) more effective and less expensive (moving towards 450 mm wafers - the so-called "More Moore" track, and smarter wafers - the so-called "More than Moore" track);
töötada selle nimel, et muuta Euroopa digitaalsed komponendid (ränikiibid) võimsamaks, odavamaks (450 mm läbimõõduga keraamilised ruudud ehk vahvlid – „rohkem Moore'i seadust” (inglise keeles „More Moore”)) ja arukamaks („tahame Moore'i seadusest enamat” (inglise keeles „More than Moore”);
taking steps to make European digital carriers (silicon chips) more effective and less expensive (moving towards 450 mm wafers - the so-called "More Moore" 2 track, and smarter wafers - the so-called "More than Moore"3 track);
töötada selle nimel, et muuta Euroopa digitaalsed komponendid (ränikiibid) võimsamaks, odavamaks (450 mm läbimõõduga keraamilised ruudud ehk vahvlid – „rohkem Moore'i seadust” (inglise keeles „More Moore”))2 ja arukamaks („tahame Moore'i seadusest enamat” (inglise keeles „More than Moore”)3;
taking steps to make European digital carriers (silicon chips) smarter, more effective and less expensive (moving towards 450 mm wafers - the so-called "More Moore" 2 track, and smarter wafers - the so-called "More than Moore"3 track);
töötada selle nimel, et muuta Euroopa digitaalsed komponendid (ränikiibid) arukamaks, võimsamaks, odavamaks (450 mm läbimõõduga keraamilised ruudud ehk vahvlid – „rohkem Moore'i seadust” (inglise keeles „More Moore”))2 ja arukamaks („tahame Moore'i seadusest enamat” (inglise keeles „More than Moore”)3;
Taking steps to reduce the tax burden on labour by shifting the tax burden to other sources less detrimental to growth would help to address this problem.
Probleemi lahendamiseks oleks kasu meetmetest, millega vähendatakse tööjõu maksukoormust, nihutades maksukoormust muudele allikatele, mis pärsivad majanduskasvu vähem.
Taking steps to simplify the comparison of services and fees offered by payment services providers and facilitate the process of switching between payment accounts will, in turn, improve prices and services for consumers.
Makseteenuse pakkujate pakutavate teenuste ja tasude võrdlemise lihtsustamiseks ning maksekontode üleviimise hõlbustamiseks võetavad meetmed aitavad omakorda alandada hindu ja parandada teenuste kvaliteeti tarbijate jaoks.
Taking stock
Ülevaade olukorrast
Taking stock after Copenhagen
Kopenhaageni konverentsi tulemused
Taking stock and moving forward: purpose of the Communication
Kokkuvõtete tegemine ja edasiliikumine: teatise eesmärk
Taking stock of available data and indicators as a basis for agreeing the need for future action
Tulevase meetme osas ühisele seisukohale jõudmine, tuginedes olemasolevatele andmetele ja näitajatele
Taking stock of implementation
ÜLEVAADE RAKENDAMISEST
Taking stock of macro-regional challenges and opportunities could help to foster development initiatives along the lines of "Connecting Europe", thus strengthening European integration.
Makropiirkondlike väljakutsete ja võimaluste läbivaatamine võiks edendada arengualgatusi Euroopa Ühendamise rahastu eeskujul, tugevdades seeläbi Euroopa integratsiooni.
Taking stock of MDG achievements
Ülevaade aastatuhande arengueesmärkide osas saavutatust
Taking stock of past achievements and looking ahead to future challenges is particularly relevant following the entry into force of the Lisbon Treaty, as well as the adoption of a new multi-annual work programme and action plan for the area of Justice, Freedom and Security (the “Stockholm Programme”).
Saavutuste kokkuvõtmine ja edasiste ülesannete visandamine on eriti asjakohane Lissaboni lepingu jõustumise, aga ka uue mitmeaastase tööprogrammi ning vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala arendamise tegevuskava (Stockholmi programm) vastuvõtmise järel.
Taking stock of past priorities and achievements will help to strengthen the already excellent co-ordination between the Commission and the NCAs.
Varasemate prioriteetide ja saavutuste hindamine aitab tugevdada juba praegugi suurepärast komisjoni ja riiklike konkurentsiasutuste tegevuse kooskõlastamist.
Taking Stock of progress
Edusammude hindamine
taking stock of progress made so far towards meeting the objectives and targets of the European sustainable development strategy (SDS);
anda ülevaade Euroopa säästva arengu strateegias seatud eesmärkide ja sihtide täitmisel tehtud senistest edusammudest;
Taking stock of the debate, and taking into account European specificities, the Commission suggests that the following changes will be key to success:
Arutelu kokku võttes ja arvestades Euroopa eripära, on komisjon arvamusel, et edu võtmeks on muutused, mida kirjeldatakse alljärgnevalt.
Taking stock of the Europe 2020 Strategy
Ülevaade strateegia „Euroopa 2020” olukorrast
Taking stock of the Europe 2020 Strategy (communication)
Ülevaade strateegia „Euroopa 2020” olukorrast (teatis)
Taking stock of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth
Ülevaade tööhõive ja majanduskasvu strateegia „Euroopa 2020” rakendamise edusammudest
Taking stock of the GALILEO programme
Ülevaade GALILEO programmi arengust
Taking stock of the Greek presidency, Dimitris Kourkoulas, Greek Secretary of State for Foreign Affairs (to be confirmed)
Kokkuvõtte eesistujariigi Kreeka eesistumisajast, sõna võtab Kreeka Vabariigi välissuhete riigisekretär Dimitris Kourkoulas (kinnitamisel)
Taking stock of the implementation and simplifying the Single Payment Scheme
Ülevaade ühtse otsemaksete kava rakendamisest ja lihtsustamisest
Taking stock of the reality of European society
Kokkuvõte Euroopa ühiskonna tegelikkusest
Taking stock of the reality of European society (exploratory opinion)
Kokkuvõte Euroopa ühiskonna tegelikkusest (ettevalmistav arvamus)
Taking stock of the reality of European society today
"Kokkuvõte Euroopa ühiskonna tegelikkusest"
Taking stock of the reality of European society today
Kokkuvõte Euroopa ühiskonna tegelikkusest
Taking stock of the reality of European society today
“Kokkuvõte Euroopa ühiskonna tegelikkusest”
Taking stock of the rights of EU citizens – transposition of Directive 93/109/EC
ELi kodanike õiguste kokkuvõte – direktiivi 93/109/EÜ ülevõtmine
Taking stock of the situation – irrespective of the different or specific circumstances in the different countries – it would appear that there is still a long way to go.
Olukorra analüüs – millised ka ei oleks rahvuslikud erinevused ja iseärasused - viis järeldusele, et me oleme „üsna palju eksinud“.
Taking stock of the successful cooperation model between the two organisations in support to meteorology, ESA will coordinate with EUMETSAT for the development of the ground segment.
Võttes eeskujuks nende kahe organisatsiooni eduka koostöö meteoroloogia valdkonnas, koordineerib ESA koos EUMETSATiga maapealsete segmentide väljatöötamist.
Taking stock one year after the adoption of the two abovementioned recommendations, and in spite of a favourable climate for tough action on the part of the Member States, the Commission finds a mixed overall picture of the situation in the Member States24.
Aasta pärast eespool osutatud kahe soovituse vastuvõtmist ja ehkki õhkkond soosib seda, et liikmesriigid selles valdkonnas otsustavalt tegutseksid, on komisjon sunnitud nentima, et olukord liikmesriikides ei ole üdini positiivne24.
Taking stock since '92: implementation gaps and emerging challenges
aastast: rakendamisega seotud vajakajäämised ja uued esilekerkivad probleemid
Taking sustainable development into the future
Säästva arengu tulevikuväljavaated
Taking sustainable use of resources forward: A Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste
Ressursside säästev kasutamine: jäätmetekke vältimise ja jäätmete ringlussevõtu temaatiline strateegia
Taking ten countries as an example, this paper describes variations in the interaction between active and passive employment policies, and the deterioration in expenditure in terms of GDP to promote activation measures, particularly in Member States with a rapid surge in unemployment.
Selles kirjeldatakse 10 valitud riigi põhjal aktiivse ja passiivse tööturupoliitika suhete varieerumist, tööturukulude vähenemist (võrreldes SKPga) aktiveerimismeetmete kahjuks, eriti kiiresti kasvava töötuse tasemega riikides.
Taking ten countries as an example, this paper describes variations in the interaction between active and passive employment policies, and the deterioration in expenditure in terms of GDP to promote activation measures, particularly in Member States with a rapid surge in unemployment.
Selles kirjeldatakse 10 valitud riigi põhjal aktiivse ja passiivse tööturupoliitika suhete varieerumist, tööturukulude vähenemist (võrreldes SKPga) aktiveerimismeetmete kahjuks, eriti kiiresti kasvava töötuse tasemega riikides.
Taking the above considerations into account, the overall annual benefits are the sum of each of the hedonic pricing benefits, health savings benefits and noise abatement savings benefits.
Arvestades eespool esitatud kaalutlusi, on üldine aastane kasu järgmiste elementide – hedoonilise hinna määramise kasu, tervishoiukulude kokkuhoiust saadava kasu ja müravähendusmeetmete kokkuhoiust saadava kasu summa.
Taking the above elements into account, the Commission considers that it is in a position to set ranges for each of the given priorities, while allowing for flexibility in the management of the funds.
Eespool nimetatud asjaolusid arvestades leiab komisjon, et tal on võimalik määrata iga prioriteedi jaoks rahastamisvahemikud, võimaldades samas rahaliste vahendite paindlikku haldamist.
Taking the above financial example into account, the EU budget should earmark funding for bolstering monitoring and prevention measures (patrol boats, coast guard stations, helicopters) and should see that Frontex and EASO have adequate annual budgets to deliver their tasks to the full.
Võttes arvesse eeltoodud kalkulatsiooni, tuleks ELi eelarves ette näha vahendid järelevalve- ja ennetusmeetmeteks (patrullpaadid, rannavalvepunktid, helikopterid) ja kanda hoolt selle eest, et Frontexil ja EASOl oleksid piisava mahuga iga-aastased eelarved, et nad saaksid täiel määral oma kohustusi täita.
Taking the above into account, the Committee addresses the following recommendations to the Commission and the Council, and appeals to the Member States (national and regional authorities) as well as to civil society organisations:
Võttes arvesse ülalnimetatud tähelepanekuid, annab komitee komisjonile ja nõukogule järgmised soovitused ning esitab liikmesriikidele (riigi- ja kohaliku võimu organitele) ning kodanikuühiskonna organisatsioonidele üleskutse:
Taking the above into account, the Committee addresses the following recommendations to the Commission and the Council, and appeals to the Member States (national and regional authorities) as well as to civil society organisations:
Võttes arvesse ülalnimetatud tähelepanekuid, annab komitee komisjonile ja nõukogule järgmised soovitused ning esitab liikmesriikidele (riigi- ja kohaliku võimu organitele) ning kodanikuühiskonna osalejatele üleskutse:
Taking the adult learning agenda forward
Täiskasvanuhariduse edendamine
Taking the Charter into account in the legislative process
Arvestada hartaga õigusloomeprotsessis
Taking the concerns of other parties into account: In addition to written comments, the EU replied to concerns expressed orally in TBT Committee meetings.
Teiste poolte eriarvamuste arvestamine: Lisaks kirjalikele arvamustele vastas EL tehniliste kaubandustõkete komitee koosolekutel suuliselt väljendatud muredele.
taking the corrective measures required by the Commission (Article 38(4) of Regulation (EC) No 1260/1999 and Article G(1) of Annex II to Regulation (EC) No 1164/94);
võttes komisjoni poolt nõutud parandusmeetmed (määruse (EÜ) nr 1260/1999 artikli 38 lõige 4 ning määruse (EÜ) nr 1164/94 II lisa artikli G lõige 1);
Taking the different situations of Member States into account the following measures could be considered2:
Arvestades liikmesriikide eri olukordi, võiks kaaluda järgmisi meetmeid2:
Taking the EIF into account
Euroopa koosvõimeraamistikuga arvestamine
Taking the European Stability Mechanism, the European Financial Stability Mechanism and other crisis funding together, we now have a total lending capacity of €800 billion.
Liites Euroopa stabiilsusmehhanismi, Euroopa finantsstabiilsusmehhanismi ja muud kriisijuhtimise rahastamisvõimalused, on meie laenuandmisvõime nüüd kokku 800 miljardit eurot.
Taking the example of France, where a similar system has been in place for nearly two decades, the universal registration document could increase this percentage to 50% for equity (= 370 equity prospectuses/year across the EU) and 55% (= 838 prospectuses/year for non-equity issuances across the EU).
Võttes näiteks Prantsusmaa, kus sarnane süsteem on kehtinud juba ligi kaks aastakümmet, võib universaalne registreerimisdokument suurendada osakaalu 50 % aktsiate puhul (= 370 kapitaliväärtpaberite prospekti aastas kogu ELis) ja 55 % mittekapitaliväärtpaberite puhul (= 838 prospekti aastas mittekapitaliväärtpaberite emissiooni kohta kogu ELis).
Taking the floor, Mr Graf von Schwerin then went on to stress that the overall financial framework for 2009 which the budget group had examined was correct and that the only corrections which might need to be made concerned the breakdown between items, in accordance with the priorities.
Alexander Graf von Schwerin rõhutas, et 2009. aasta üldine finantsraamistik, millega eelarverühm tutvus, on igati asjakohane ning ainsana võib osutuda vajalikuks kohandada eelarve jagunemist eelarveridade vahel vastavalt prioriteetidele.
taking the form of an individual legislative or regulatory act, or
eraldiseisva seadusandliku akti või eeskirja kujul, või
taking the initiative with a view to renewing the Kyoto Agreements on reducing emissions of greenhouse gases, with the aim of involving every country on the planet in these agreements in order to limit global warming (the report drawn up by the international Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) endorsed the goal set out by the EU).
käivitada algatuse Kyoto kokkulepete uuendamiseks kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise vallas eesmärgiga hõlmata nimetatud kokkulepetega kogu maailma riigid, et vähendada globaalset kliimasoojenemist (vt valitsustevahelise kliimamuutuste ekspertrühma (IPCC) rahvusvahelisel tasandil vastuvõetud aruanne, milles kinnitatakse ELi eesmärki);
taking the lead in developing mechanisms to co-ordinate with other border-related agencies as seamlessly as possible (Single Window);
võttes endale juhtiva osa teiste piiril tegutsevate ametiasutustega võimalikult sujuvate koostöömehhanismide (ühtne liides) väljaarendamises;
Taking the lead internationally in the field of R&D and innovation creates a first-mover advantage which can be long-lasting, all the more so as technological breakthroughs such as our experience with GSM enable Europe to set international standards.
Teadus- ja arendustegevuses ning uuenduslikkuses rahvusvahelises plaanis eestvedaja rolli võtmine annab meile “teerajaja eelise”, mille mõju võib olla pikaajaline, arvestades eriti, et tehnoloogilised edusammud, nagu näiteks meie kogemus GSMiga, võimaldavad Euroopa Liidul kehtestada rahvusvahelisi standardeid.
Taking the MDGs seriously also means looking to the future and keeping in mind two essential facts.
Aastatuhande arengueesmärkide tõsiseltvõtmiseks tuleb ühtlasi mõelda tulevikule ja meeles pidada kaks olulist aspekti.
Taking the middle point of this overcharge range - 10% - gives a conservative estimate of consumer harm of EUR 7.6 billion due to these cartels.
Võttes keskmiseks ülemääraseks hinnaks 10 %, oleks konservatiivse hinnangu alusel tarbijatele tekitatud kahju nende kartellide puhul 7,6 miljardit eurot.
Taking the necessary measures to deepen the Single Market in the field of services and products, as well as infrastructure, to complete the Energy Union and to establish a true Digital Single Market, to expand opportunities for EU businesses through trade agreements, as well as to ensure a system of fair taxation across the EU.
Vajalikud meetmed ühtse turu süvendamiseks teenuste ja kaupade, aga ka taristu valdkonnas, et viia lõpule energialiidu loomine, ja et luua tõeline digitaalne ühtne turg, laiendada ELi ettevõtjate võimalusi kaubanduslepingute kaudu ning tagada kogu ELis õiglane maksusüsteem.
Taking the reflections on an EU urban agenda forward
ELi linnade tegevuskava käsitlevate mõtteavaldustega edasi töötamine
Taking the results of the process of "mutual evaluation" of the Services Directive as a starting point, this communication sets out an ambitious work programme that should bring us closer to this aim.
Võttes lähtepunktiks teenuste direktiivi vastastikuse hindamise tulemused, on käesolevas teatises visandatud kaugeleulatuvate eesmärkidega tööprogramm eesmärgi poole liikumiseks.
Taking the results of this comprehensive work into account, at the end of 2006 the Commission launched an assessment of a number of additional measures.
Selle ulatusliku töö tulemusi arvesse võttes käivitas komisjon 2006. aasta lõpus mitme täiendava meetme mõju hindamise.
Taking the revenues from tolls in different policy options, operational costs would vary from 12% to 25% of revenues in the EU25.
Eri poliitikavalikutega ette nähtud teemaksudest saadava tulu puhul moodustavad tegevuskulud EL 25 liikmesriikides 12–15 % tulust.
Taking the significance of these challenges into account, many non-financial counterparties questioned whether such counterparties pose systemic risk to a degree that justifies continued application of EMIR requirements.
Nende raskuste suurust arvestades seadsid paljud finantssektorivälised vastaspooled kahtluse alla, kas seda liiki vastaspooltega kaasnev süsteemne risk on piisav õigustamaks EMIRi nõuete kohaldamist ka edaspidi.
Taking the specific case of horse-racing some Member States impose an exclusive licence for horse race betting to an organisation or company with the objective to ensure that the turnover from horse-race betting, except for winnings, totalisator fee and operating expenses, is given to equestrian sports, horse breeding and horse husbandry.
Kui võtta hobuste võiduajamise näide, siis mõned liikmesriigid nõuavad hobuste võiduajamiste kihlvedudega tegelevalt organisatsioonilt või ettevõttelt ainulitsentsi, tagamaks, et kõnealuste kihvedude käive (arvates maha võidud, totalisaatori lõivu ja tegevuskulud) suunataks ratsaspordile ja hobusekasvatusele.
Taking the steel industry as an example, this own-initiative opinion analyses how State aid can have on impact on necessary structural change.
Käesolev omaalgatuslik arvamus analüüsib terasetööstuse näitel, kuidas riigiabi võib mõjuda vajalikele struktuurimuutustele.
Taking the territorial impact into account during the phase of policy formulation would improve synergies and effectiveness.
Territoriaalse mõju arvessevõtmine poliitika kujundamise etapis parandaks sünergiaid ja tõhusust.
Taking the UNESCO framework for cultural statistics as a reference, this opinion is based on a definition of the cultural and creative industries as being those sectors having as their main purpose the creation, development, production, reproduction, promotion, distribution or marketing of goods, services and activities which have a cultural, artistic and/or heritage content.
Aluseks võttes UNESCO kultuurialase statistika raamistikku, lähtutakse arvamuses sellisest kultuuri- ja loometööstuse määratlusest, mille kohaselt on nende sektorite peaeesmärk kultuuri, kunsti ja/või pärandiga seotud kaupade, teenuste ja tegevuste loomine, arendamine, tootmine, taasesitamine, edendamine, levitamine ja reklaamimine.
Taking the utmost account of the opinion of the Authority, the Commission shall adopt a measure selecting the undertaking(s) to which individual rights of use for radio frequencies or numbers shall be issued.
Võttes täiel määral arvesse ameti arvamust, võtab komisjon vastu meetme, millega valitakse ettevõtja(d), kellele antakse individuaalsed raadiosageduste või numbrite kasutusõigused.
Taking the view that the situation in 2004 is not greatly different to that of 2002, the Committee is submitting the same proposals again in this opinion, expanding on some aspects of the proposals.
Arvestades, et 2004. aasta olukord ei erine oluliselt 2002. aasta omast, esitab komitee käesolevas arvamuses samad ettepanekud.  Ettepanekute mõningaid aspekte on täiendatud.
Taking the work forward
Töö jätkamine