natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Income-related ESA is available where a person’s contribution record or financial situation is such that no, or inadequate, contributory Employment and Support Allowance is payable.
Sissetulekuga seotud töövõimetustoetust makstakse juhul, kui tasutud osamaksed või rahaline olukord on selline, et osamakselist töövõimetustoetust ei saa maksta või on see ebapiisav.
incomer integration;
sisserändajate integreerimine;
Incoming calls and wholesale calls should be charged on a strict per-second basis.
Sissetulevaid kõnesid ja hulgimüügi kõnesid tuleks maksustada range sekundipõhise arvestuse alusel.
Incoming workers have helped meet labour market demands and reduce bottlenecks (e.g. in the construction and services sectors), without creating major labour market disturbances.
Sisserännanud töötajad on aidanud täita tööturu nõudmisi ja vähendanud kitsaskohti (nt ehitus- ja teenindussektoris), ilma et see oleks tekitanud märkimisväärseid tööturu tõrkeid.
Incompatibility affecting a member
Komitee liikme staatuse kokkusobimatus liikme ametipositsiooniga
Incompatibility obsolescence occurs, for example, when software no longer works once an operating system is updated.
Ühildamatusega seotud aegumine, näiteks tarkvara puhul, mis ei tööta enam operatsioonisüsteemi uuendamisel.
incompatibility with the specifications of CMC 3 and CMC 5 in Annex II, in particular by presence of plastics leading to excedence of the limit value for macroscopic impurities.
mittevastavus II lisa kategooriate CMC 3 ja CMC 5 spetsifikatsioonidele, eelkõige plastide esinemise tõttu, mis toob kaasa makroskoopiliste lisandite piirnormi ületamise;
Incomplete and fragmented internal market
Väljakujunemata ja killustunud siseturg
Incomplete and unclear advertising and marketing material is often difficult to compare and does not allow consumers to shop around.
Ebatäielikku ja ebaselget reklaam- ja turundusmaterjali on sageli keeruline võrrelda ning seetõttu on tarbijal raske teha valikut eri toodete vahel.
Incomplete Banking Union, no decision as yet about deposit framework
Väljakujunemata pangandusliit, otsuse puudumine hoiuste tagamise raamistiku suhtes
Incomplete compliance with international obligations resulting from FCTC
Tubakatoodete tarbimise piiramist käsitlevast raamkonventsioonist tulenevate rahvusvaheliste kohustuste puudulik täitmine
Incomplete education for girls may not only affect them, but may transmit disadvantage to the next generation.
Kui tütarlaste haridus jääb puudulikuks, võib see mõjutada mitte ainult neid, vaid avaldada negatiivset mõju ka tulevasele põlvkonnale.
Incomplete information has been provided to wage earners in many European countries for decades.
Mitmetes Euroopa riikides on aastakümneid töötajatele edastatud osalist teavet.
Incomplete pool of vacancies and CVs accessible at EU level
Mittetäielik ELi tasandil ligipääsetav nimekiri vabadest töökohtadest ja CVdest
Incomplete regulation could pose the risk of the Member States and/or employers being subject to litigation by citizens for damage to their health caused by passive smoking.
Mittetäielikud eeskirjad võivad kujutada endast liikmesriigile ja/või tööandjale ohtu leida ennast olukorras, kus kodanikud nõuavad kohtulikul teel passiivse suitsetamise tagajärjel tekkinud kahju hüvitamist.
Incomplete transposition due to lack of secondary legislation
Ebatäielik ülevõtmine teiseste õigusaktide puudumise tõttu
Incomplete vehicles may be made available on the market or entered into service, but the national authorities responsible for vehicle registration may refuse the registration and the use on the road of such vehicles.
Mittekomplektseid sõidukeid võib turule lasta või kasutusele võtta, kuid sõiduki registreerimise eest vastutavad riiklikud ametiasutused võivad mitte lubada selliste sõidukite registreerimist ja maanteel kasutamist.
Incomplete work on this vitally important matter could have a negative impact on European investors in the future.
Poolikul tööl kõnealuses äärmiselt tähtsas valdkonnas võib olla tulevikus negatiivne mõju Euroopa investoritele.
Incomplete work on this vitally important matter could have a negative impact on European investors in the future.
Poolikul tööl selles äärmiselt tähtsas valdkonnas võib olla tulevikus negatiivne mõju Euroopa investoritele.
Incomplete, illegible.
Ei ole täielik, loetamatu.
Incomprehensibly, however, the WFD omitted some aspects that are extremely important for the quality of our river basins, including the issue of flooding.
Arusaamatult on veepoliitika raamdirektiivist siiski välja jäänud mõned vesikondade jaoks äärmiselt olulised aspektid, sealhulgas üleujutuste teema.
Inconsistencies and gaps in the implementation by Member States would endanger the success of the whole project.
Liikmesriikide poolse rakendamise tulemusel tekkida võivad ebakõlad ja lüngad ohustaks projekti edukat elluviimist.
Inconsistencies between different directives would continue to exist.
Erinevate direktiivide vahelised vastuolud jääksid püsima.
Inconsistencies between EIAD and other EU legislation/conventions
Ebajärjepidevus KMH direktiivi ja muude ELi õigusaktide ning konventsioonide vahel
Inconsistencies between national approaches would reduce the usability of the spectrum due to the effect of interference
Vasturääkivused liikmesriikide lähenemisviisides vähendaksid spektri kasutamist, kuna sellega kaasneksid häired
Inconsistencies between the priority domains in various documents on standardisation
Ebakõlad prioriteetsete valdkondade vahel erinevates standardimist käsitlevates dokumentides
Inconsistencies detected by the validation system and the follow-up of such inconsistencies shall be connected to the relevant data in such a way that, when the information on the secure part of the official website provided for in Article 106 is queried, such detected inconsistencies and the follow-up can be traced.
Kontrollisüsteemi tuvastatud vasturääkivused ning järelmeetmed selliste vasturääkivuste puhul ühendatakse asjaomaste andmetega sel viisil, et kui esitatakse päring artiklis 106 sätestatud ametliku veebisaidi turvalises osas oleva teabe kohta, võib jõuda kõnealuste tuvastatud vasturääkivuste ning järelmeetmete juurde.
Inconsistencies in EC contract law legislation
vasturääkivused EÜ lepinguõiguse valdkonna õigusaktides.
Inconsistencies in emergency planning between MS
Hädaolukordade lahendamise planeerimise ebaühtlus liikmesriikides
Inconsistencies in these pieces of legislation make it increasingly difficult for economic operators and authorities to correctly interpret and apply that legislation.
Vastuolud sellistes õigusaktides muudavad nende nõuetekohase tõlgendamise ja kohaldamise ettevõtjate ja ametiasutuste jaoks keeruliseks.
Inconsistencies that have been identified during the transposition phase of the CRD need to be addressed to ensure that the effectiveness of the underlying goals of the CRD is not compromised.
Kapitalinõuete direktiivi ülevõtmise etapis määratletud ebakõlasid tuleb käsitleda sihiga tagada, et kapitalinõuete direktiivi põhieesmärkide tõhusust ei seata ohtu.
Inconsistencies that have been identified during the transposition phase of the CRD need to be addressed to ensure that the effectiveness of the underlying goals of the CRD is not compromised.
Tuleb käsitleda kapitalinõuete direktiivi ülevõtmise etapis määratletud ebakõlasid tagamaks, et see ei kahjusta kapitalinõuete direktiivi põhieesmärkide tõhusust.
Inconsistency and rapid changes in the policies and budget hamper the development of renewable electricity projects.
Järjekindlusetus ning kiired muutused poliitikas ja eelarves pidurdavad taastuvatel allikatel põhineva elektritootmise arengut.
inconsistency between the short periods for consulting partners and the long deadlines for implementing programmes;
vastuolu partneritega konsulteerimiseks mõeldud lühikeste ajavahemike ning programmide elluviimiseks määratud pikkade tähtaegade vahel;
inconsistency between the short periods for consulting the social partners and the long deadlines for implementing programmes;
vastuolu sotsiaalpartneritega konsulteerimiseks mõeldud lühikeste ajavahemike ning programmide elluviimiseks määratud pikkade tähtaegade vahel;
Inconsistency in the approach to remedies continues to be a problem as indicated below:
Nagu allpool ilmneb, on jätkuvalt probleemiks parandusmeetmeid käsitlevate lähenemisviiside ebajärjepidevus.
Inconsistency in the quality of company emergency plans
Ettevõtjate hädaolukordade lahendamise plaanide kvaliteedi ebaühtlus
Inconsistency with overall trade objectives
Vastuolu üldiste kaubanduseesmärkidega
Inconsistent application of Directive 2002/6/EC
Mittevastavused direktiivi 2002/6/EÜ kohaldamisel
Inconsistent application of rules governing the leasing of aircraft from third countries with crew, with consequent distortions of competition and social implications;
kolmandatest riikidest meeskonnaga õhusõidukite rentimise reguleerimist käsitlevate eeskirjade ebaühtlane kohaldamine pidevate konkurentsimoonutuste ning sotsiaalsete mõjudega;
Inconsistent application of waivers
Erandite ebajärjekindel kohaldamine
Inconsistent approach across the Member States
Liikmesriikide ebajärjekindel lähenemisviis
inconsistent approach in content and availability of information creating confusion for consumers;
ebajärjekindel lähenemisviis teabe sisule ja kättesaadavusele viiks tarbijaid segadusse;
Inconsistent charging schemes should be avoided between the trans-European network and other parts of the road network which may be used by international traffic.
Tuleks vältida seda, et üleeuroopaliste võrkude ja rahvusvaheliseks liikluseks kasutada võidavate teevõrkude muude osade maksustamiskavad oleksid ebajärjekindlad.
inconsistent consumer use of labels;
märgistuse ebajärjekindel kasutamine tarbijate poolt;
inconsistent consumer use of labels;
tarbijate ebajärjekindel märgistuse kasutamine;
Inconsistent implementation of some provisions
Mõnede sätete ebajärjekindel rakendamine
Inconsistent information on ingredients and in particular ingredient listing for alcoholic beverages – the objective is to rationalise the current situation by clarifying the existing legal limbo.
Ebajärjekindel teave koostisosade kohta ning eelkõige alkohoolsete jookide koostisosade loetelu puhul – eesmärk on ratsionaliseerida praegust olukorda, tuues selgust olemasolevasse õiguslikku segadusse.
Inconsistent legal framework, with a disproportionate prudential regime, inconsistent waivers and passporting procedures, as well as the application of anti-money laundering rules to electronic money services.
Ebajärjekindel õiguslik raamistik, ebaproportsionaalne järelevalvekord, ebajärjekindlad erandid ja passi väljastamise menetlused, samuti rahapesuvastaste eeskirjade kohaldamisega elektronrahateenuste suhtes.
Inconsistent legislation also makes the management of cross-border credit institutions more difficult and costly, notably in terms of ensuring compliance with divergent and possibly inconsistent rules.
Ebaühtsed õigusaktid muudaksid ka keerulisemaks ja kulukamaks piiriüleste krediidiasutuste juhtimise, eelkõige seoses erinevate ja ebaühtsete eeskirjade järgimisega.
Inconsistent national legislation that does not pursue the same policy goals, in a manner that is compatible and equivalent with the mechanisms envisaged in this Regulation, increases chances that capital movements and investment decisions are distorted.
Vasturääkivad riiklikud õigusaktid, milles ei taotleta samu poliitikaeesmärke viisil, mis on kooskõlas käesolevas määruses kavandatud mehhanismidega või nendega samaväärne, suurendavad kapitali liikumise ja investeerimisotsuste moonutuste tõenäosust.
inconsistent regulations and systems for harmonising and recognising qualifications and licences.
ebaühtlased eeskirjad, kohandamis- ja tunnustamissüsteemid kvalifikatsioonide ja tegevuslubade kohta.
inconsistent regulations and systems for harmonising and recognising qualifications and licences.
ebaühtlased eeskirjad, kohandamis- ja tunnustamissüsteemid kvalifikatsioonide ja tegevuslubade valdkonnas.
Inconsistent transposition of these rules means that there is an unnecessary degree of complexity causing practical problems on the ground in Member States, including increased costs and delays.
Kõnealuste eeskirjade ebaühtlane ülevõtmine tähendab, et need on esitatud liiga keerukalt, mis põhjustab liikmesriikidele nende kohapealsel rakendamisel praktilisi probleeme, sealhulgas suurenenud kulusid ja viivitusi.
Inconsistent use of state of the art practices and technology
Tipptasemel tavade ja tehnoloogiate ebaühtlane kasutamine
Inconsistent with EU declared ambitions to lead in the climate change arena (in any event climate change will necessitate long-term monitoring activities).
Vastuolus ELi väljakuulutatud eesmärkidega olla juhtiv jõud kliimamuutusega võitlemise areenil (kliimamuutuse tõttu on pikaajalised vaatlused igal juhul vajalikud).
Inconsistent with the points made elsewhere, particularly in 3.2.
Vastuolus eelkõige punktis 3.2 väljendatud seisukohaga.
incorporate gender considerations and take into account the special needs of vulnerable groups;
arvestama vajadustega, mis tulenevad isiku soost, ning kaitsetute isikute vajadustega;
incorporate global market needs and customer preferences to maximise market potential;
inkorporeerima globaalse turu vajadused ja tarbijate eelistused, et turu potentsiaal oleks võimalikult suur;
Incorporate guidance for Green Public Purchasing into criteria development
keskkonnahoidlike riigihangete suuniste kaasamine kriteeriumide väljatöötamisse;
Incorporate guidance for Green Public Purchasing into criteria development: As already indicated in the previous point, procurement officers will have easier access to EU-wide harmonised criteria and companies will have a level playing field if the same criteria are used across Europe in technical specifications for contracts.
Keskkonnahoidlike riigihangete suuniste kaasamine kriteeriumide väljatöötamisse: Nagu eelmises punktis juba märgitud, on hankijatel lihtsam juurdepääs ELi ühtlustatud kriteeriumidele ja äriühingutel on võrdsed võimalused, kui lepingute tehnilistes spetsifikatsioonides kasutatakse kõikjal Euroopas samu kriteeriume.
Incorporate guidance for Green Public Purchasing into criteria development;
keskkonnahoidlike riigihangete suuniste kaasamine kriteeriumide väljatöötamisse;
incorporate in Directive 2002/59/EC additional measures for better ship safety and environmental protection;
direktiivi 2002/59/EÜ sätetesse täiendavate meetmete lisamist, mis tagaksid paremini meresõiduohutust ja keskkonnakaitset;
Incorporate integral quality criteria into existing schemes such as the EU ecolabel in order to extend its scope to agricultural products, or into existing quality standards such as the Protected Designations of Origin or Protected Geographical Indications.
Hõlmata tervikliku kvaliteedi kriteeriumid olemasolevatesse mehhanismidesse, nagu ELi ökomärgis, laiendades selle ulatust põllumajandustoodetele, või kehtivatesse kvaliteedistandarditesse, nagu kaitstud päritolunimetused ja kaitstud geograafilised tähised.
Incorporate integral quality criteria into existing voluntary schemes such as the EU ecolabel in order to extend its scope to agricultural products, or into existing quality standards such as the Protected Designations of Origin or Protected Geographical Indications.
Hõlmata tervikliku kvaliteedi kriteeriumid olemasolevatesse vabatahtlikesse mehhanismidesse, nagu ELi ökomärgis, laiendades selle ulatust põllumajandustoodetele, või kehtivatesse kvaliteedistandarditesse, nagu kaitstud päritolunimetused ja kaitstud geograafilised tähised.
incorporate into their teaching the results of classroom and academic research;
kasutavad õpetamisel kogemuslike ja akadeemiliste uurimistööde tulemusi;
Incorporate micro-credit into regulation and accounting standards
Kohaldada mikrokrediidi suhtes õigusloome- ja raamatupidamisstandardeid
incorporate no individual mesh, irrespective of its position within the net, of mesh size greater than 300 mm; and
sellisel võrgul ei ole ühtegi võrgusilma, olenemata selle asukohast võrgus, suurusega üle 300 mm ning
incorporate operationally into the European area of energy research and innovation the various RTD&D and technological innovation programmes;
kaasata Euroopa energiaalastesse teadusuuringutesse ja innovatsiooni mitmesugused teadus- ja arendustegevuse ja tehnoloogilise innovatsiooni programmid;
incorporate procedural guarantees on detention; and
kehtestatakse menetlustagatised kinnipidamise suhtes, ning
Incorporate strategies to prevent radicalisation and violent extremism into traditional development cooperation tools and instruments, particularly in fragile states prone to violent extremism;
radikaliseerumise ja vägivaldse äärmusluse ennetamise strateegiad kaasatakse traditsioonilistesse arengukoostöövahenditesse, eelkõige haavatavates riikides, kus sageli esineb vägivaldset äärmuslust,
incorporate the appropriate provisions of ICAO standards and recommended practices on rules of the air, where necessary with appropriate adaptations and improvements;
kehtestada lennureegleid käsitlevad asjakohased ICAO standardid ja soovituslikud tavad, vajaduse korral asjakohaste kohanduste ja täiendustega;
incorporate the needs of SMEs into other EU programmes and ensure the coordination and simplification of their administrative rules.
hõlmama VKEde vajadusi ka teistes ELi programmides ning tagama nende halduseeskirjade kooskõlastamise ja lihtsustamise.
incorporate the needs of SMEs into other EU programmes and ensure the coordination and simplification of their administrative rules.
lisama VKEde vajadused ka teistesse ELi programmidesse ning tagama nende halduseeskirjade kooskõlastamise ja lihtsustamise.
Incorporate the reporting requirements for the use of auctioning revenues as stipulated in the revised ETS Directive;
inkorporeerida enampakkumistulusid käsitlevad aruandlusnõuded nagu on sätestatud heitkogustega kauplemise süsteemi läbivaadatud direktiivis.
incorporate the social dimension and privacy; and
integreerida ühiskondliku ja eraelu mõõde;
Incorporate to Regulation (EC) No 3/2008 some of the powers that have so far been exercised by the Commission.
Lisada määrusesse (EÜ) nr 3/2008 teatavad volitused, mida senini on rakendanud komisjon.
Incorporated in Annex VIII, parts II-IV.
Lisatud VIII lisa osadesse II-IV.
Incorporated in Article 11(1)(e).
Lisatud artikli 11 lõike 1 punkti e.
Incorporated in Article 12(1)(h).
Lisatud artikli 12 lõike 1 punkti h.
Incorporated in Article 16(b) and Article 17(1).
Lisatud artikli 16 punkti b ja artikli 17 lõikesse 1.
Incorporated in Article 2(3).
Lisatud artikli 2 lõikesse 3.
Incorporated in Article 23(5).
Lisatud artikli 23 lõikesse 5.
Incorporated in Article 25(4) and 58(1)(f).
Lisatud artikli 25 lõikesse 4 ja artikli 58 lõike 1 punkti f.
Incorporated in Article 29.
Lisatud artiklisse 29.
Incorporated in Article 40(1)(d), 41(2)(b), 42(1)(e) and 43(2)(c).
Lisatud artikli 40 lõike 1 punkti d, artikli 41 lõike 2 punkti b, artikli 42 lõike 1 punkti e ja artikli 43 lõike 2 punkti c.
Incorporated in Article 48(2).
Lisatud artikli 48 lõikesse 2.
Incorporated in Article 57(1).
Lisatud artikli 57 lõikesse 1.
Incorporated in Article 58(1)(b).
Lisatud artikli 58 lõike 1 punkti b.
Incorporated in principle.
Põhimõtteliselt lisatud.
incorporated in the breeding programme approved in accordance with Article 8(1) carried out by that breed society.
on lisatud artikli 8 lõike 1 kohaselt heaks kiidetud aretusprogrammi, mida täidab kõnealune aretusühing;
Incorporated within the amended proposal are amendments proposed by the European Parliament at its first reading which are acceptable to the Commission, along with technical improvements that are necessary for changing the format from a Directive into a Regulation.
Muudetud ettepanek sisaldab Euroopa Parlamendis esimesel lugemisel esitatud muudatusettepanekuid, mis on komisjonile vastuvõetavad, ning tehnilisi parandusi, mis on vajalikud, et muuta direktiiv määruseks.
Incorporated within the amended proposal are amendments proposed by the European Parliament at its first reading which are acceptable to the Commission, along with technical improvements that are the product of discussions with experts within Council working groups.
Muudetud ettepanekusse on lisatud Euroopa Parlamendi esimesel lugemisel välja pakutud, komisjonile vastuvõetavad muudatusettepanekud koos tehniliste parandustega, mis tehti nõukogu töörühmades ekspertidega toimunud arutelude tulemusena.
Incorporated within the amended proposal are amendments proposed by the European Parliament at its first reading which are acceptable to the Commission.
Muudetud ettepanek sisaldab Euroopa Parlamendis esimesel lugemisel esitatud muudatusettepanekuid, mis on komisjonile vastuvõetavad.
incorporates the principles of case-law laid down by the CJEU;
võetakse arvesse Euroopa Liidu Kohtu praktika põhimõtteid;
Incorporating all solutions contained in CJEU judgments into the future regulation.
hõlmata Euroopa Liidu Kohtu otsustes sisalduvad lahendused tulevastesse sätetesse;
Incorporating all solutions contained in CJEU judgments into the future regulation.
hõlmata kõik Euroopa Liidu Kohtu otsustes sisalduvad lahendused tulevastesse sätetesse;
Incorporating all this into a rather short communication certainly involved considerable work to summarise the material and required analysis of many documents, opinions and debates.
Kõige selle koondamine üsna lühikesse teatisesse hõlmas kindlasti palju tööd, et kogu materjal kokku võtta, ning nõudis paljude dokumentide, arvamuste ja arutelude analüüsi.
Incorporating comments made at the section meeting.
Sektsiooni koosolekul sõnastatud märkuste integreerimiseks teksti.
Incorporating comments made at the section meeting.
Sektsiooni koosolekul sõnastud märkuste integreerimiseks teksti.
Incorporating consumer preferences will bring economic benefit as well as for example promote more efficient, cleaner energy.
Tarbijaeelistuste lisamine toob majanduslikku kasu ja edendab näiteks tõhusamat, puhtamat energiat.
incorporating eco-efficiency requirements in all appropriate accounting standards, regulatory practice and finance department appraisal rules,
keskkonnahoidlikkuse nõuete lisamine kõigisse asjaomastesse raamatupidamisstandarditesse, reguleerimispraktikasse ja finantsosakonna hindamiseeskirjadesse;
incorporating economic instruments, i.e. market measures;
majanduslike vahendite, s.t turumeetmete kaasamine;
Incorporating energy efficiency programmes into collective bargaining, with shared objectives to be rewarded if achieved, could become a smart way of increasing revenue and profit.
Energiatõhususe programmide kaasamine kollektiivläbirääkimistesse koos ühiste eesmärkidega, mille saavutamise puhul premeeritakse, võiks olla arukas lahendus tulude ja kasumi suurendamiseks.
incorporating entrepreneurship education into school curricula;
lisada ettevõtluse õpetamine koolide õppekavadesse;
incorporating ePrescriptions into the national strategies of all EU countries;
lisada e-retseptid kõigi ELi riikide riiklikesse strateegiatesse;
Incorporating flood management into the WFD essentially requires:
Üleujutuse juhtimise inkorporeerimiseks veepoliitika raamdirektiivi on vaja
Incorporating flood management plans into the management plans of the Water Framework Directive is crucial to ensuring that the necessary planning is undertaken for action over the entire length of the river basin and that the measures and actions undertaken by the competent authorities at the various levels (local, State, cross-border, etc.) are compatible and properly coordinated.
Üleujutuse juhtimiskavade inkorporeerimine veepoliitika raamdirektiivi juhtimiskavadesse on äärmiselt otsustava tähtsusega selleks, et vajalik planeerimine hõlmaks kogu vesikonda ning pädevate asutuste poolt erinevatel tasanditel (kohalik, riiklik, piiriülene jne) rakendatud abinõud ja meetmed oleksid ühilduvad ning korrektselt kooskõlastatud.
Incorporating integration objectives into the Commission’s various educational programmes
Integratsiooni eesmärkide kaasamine komisjoni erinevatesse haridusprogrammidesse