natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Separating infrastructure management in a single-degree-of-freedom guided transport system usually brings more problems than benefits by complicating operations a great deal, leading to an increase in costs and a reduction in service quality.
Infrastruktuuri haldamise eraldamine ühemõõtmeliseks transpordisüsteemiks toob üldiselt kaasa rohkem kahju kui kasu ning muudab tegevuse palju keerulisemaks, suurendades kulusid ja vähendades teenuse kvaliteeti.
Separating infrastructure management in a single-degree-of-freedom guided transport system usually brings more problems than benefits by complicating operations a great deal, leading to an increase in costs and a reduction in service quality.
„Infrastruktuuri haldamise eraldamine ühemõõtmeliseks transpordisüsteemiks toob üldiselt kaasa rohkem kahju kui kasu ning muudab tegevuse palju keerulisemaks, suurendades kulusid ja vähendades teenuse kvaliteeti.
Separating pre-commercial procurement from the public procurement for commercial roll-out is also compliant with the provisions of the WTO Government Procurement Agreement and applicable bilateral agreements.
Kommertskasutusele eelnevate hangete eraldamine kommertskasutusele võtmisele suunatud riigihangetest on kooskõlas WTO riigihankeid käsitleva kokkuleppe sätete ja kohaldatavate kahepoolsete kokkulepetega.
Separating security levies from airport charges did not significantly increase transparency of security costs.
Julgestustasude eristamine lennujaamatasudest ei suurendanud oluliselt julgestuskulude läbipaistvust.
Separating the functions of infrastructure managers and carriers also takes network or infrastructure managers further away from end users (passengers and loaders) and their service quality requirements (particularly in terms of punctuality).
Lisaks suurendab raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjate ja transpordiettevõtjate ülesannete lahus hoidmine võrgu- või infrastruktuuriettevõtja kaugenemist lõppkasutajatest (reisijad ja laadijad) ja nende teenuse kvaliteediga seotud nõudmistest (eelkõige täpsus).
Separating the functions of infrastructure managers and carriers also takes network or infrastructure managers further away from end users (passengers and loaders) and their service quality requirements (particularly in terms of punctuality).
„Lisaks suurendab raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjate ja transpordiettevõtjate ülesannete lahus hoidmine võrgu- või infrastruktuuriettevõtja kaugenemist lõppkasutajatest (reisijad ja laadijad) ja nende teenuse kvaliteediga seotud nõudmistest (eelkõige täpsus).
Separating the functions of infrastructure managers and carriers also takescan risk taking network or infrastructure managers further away from end users (passengers and loaders) and their service quality requirements (particularly in terms of punctuality).
„Lisaks suurendab raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjate ja transpordiettevõtjate ülesannete lahus hoidmine ohtu, et võrgu- või infrastruktuuriettevõtja kaugenemist kaugeneb lõppkasutajatest (reisijad ja laadijad) ja nende teenuse kvaliteediga seotud nõudmistest (eelkõige täpsus).
Separating the functions of management and accreditation in this way reflects good governance, and is standard practice and essential for this type of project.
Juhtimise ja akrediteerimise lahushoidmine on hea juhtimistava, mille kasutamine on seda liiki projektide puhul tavaline ja esmatähtis.
Separating the functions of management and accreditation in this way reflects good governance, and is standard practice and essential for this type of project.
Juhtimise ja akrediteerimise lahushoidmine on hea valitsemistava, mille kasutamine on seda liiki projektide puhul esmatähtis.
separating the roles of the European Commission as institutional mentor and judge.
lahutada Euroopa Komisjoni „institutsioonilise juhi“ ja „kohtuniku“ roll teineteisest.
Separation
Jäätmete eraldamine
Separation  - metrics: consistent measurement and application.
eraldamine – parameetrid: ühtne mõõtmine ja kohaldamine;
Separation and padding of the loading units or clearance spaces
Veoühikute vahe ja polsterdus või tühiruum ei ole piisav
Separation between board membership and executive management strengthens the oversight function of the board.
Juhtorgani liikmete ja tegevjuhtkonna lahusus tugevdab juhtorgani järelevalvefunktsiooni.
Separation between legislative and executive powers
Seadusandliku ja täidesaatva võimu lahusus
Separation between legislative and executive powers;
Seadusandliku ja täidesaatva võimu lahusus
Separation distance (metres) between the upper wall and the plate (septum).
ülemise seina ja plaadi (vahesein) vaheline kaugus (meetrites).
Separation from families, partners and children
peredest, elukaaslastest ja lastest eemalolek,
Separation from partners and children
elukaaslastest ja lastest eemalolek,
Separation from public procurement for commercial roll-out enables pre-commercial procurement to focus on acquiring the knowledge needed to identify the "best" possible solution the market can offer at the time of commercial roll-out, without leading to unilateral State aid to industry.
Kui riigihanked eraldatakse kaubanduslikust kasutuselevõtust, saab kommertskasutusele eelneva hanke puhul keskenduda teadmiste omandamisele, mis on vajalikud kommertskasutusele võtmise ajal turuloleva parima võimaliku lahenduse leidmiseks, ilma et tööstusharule antaks ühepoolset riigiabi.
Separation in 2010 of the functions of Prosecutor-General and Minister for Justice aimed to limit the risk of political influence on prosecutors' work in particular cases.
Peaprokuröri ja justiitsministri ülesannete lahutamisega 2010. aastal taheti vähendada prokuröride töö poliitilise mõjutamise ohtu konkreetsetes kohtuasjades.
separation of accommodation spaces from the remainder of the ship by thermal and structural boundaries;
eluruumide eraldamine ülejäänud laevast kuumuskindlate ja ehituslike piirete abil;
Separation of accounts (Article 6)
Raamatupidamisarvestuste lahusus (artikkel 6)
Separation of accounts for the public tasks and market activities of public sector bodies helps to achieve this objective.
Kõnealust eesmärki aitab saavutada avaliku sektori asutuste avalik-õiguslike ülesannete ja majandustegevuse raamatupidamisarvestuste eristamine.
separation of assets
varade eraldamise vahend
Separation of certain trading activities
Teatava kauplemistegevuse eraldamine
Separation of life assurance and non-life insurance management
Elukindlustus- ja kahjukindlustustegevuse juhtimise eraldamine
Separation of powers
Võimude lahusus
Separation of powers, the rule of law and individual freedom of action
Võimude lahusus, õigusriigi põhimõte ja üksikisiku tegutsemisvabadus
Separation of production and supply from transmission networks: Network ownership and operation should be "unbundled".
Tootmise ja tarnimise eraldamine edastusvõrkudest: võrgu omanik ja käitaja ei tohiks olla üks ja sama ettevõtja.
Separation of regulatory and ownership functions in the granting of rights of way is increasingly important, given the trend in certain Member States towards local authority participation in the rollout of broadband infrastructure.
Omanike ja reguleerivate astuste ülesannete lahushoidmine trasside rajamise õiguste andmisel on aina olulisem, arvestades teatud liikmesriikide tava kaasata lairiba infrastruktuuri loomisesse kohalik omavalitsus.
separation of the protein broth from the hydroxyapatite (tricalcium phosphate) by centrifugation; and
valguleem eraldatakse hüdroksüapatiidist (trikaltsiumfosfaadist) tsentrifuugimise teel; ning
Separation of the R&D phase from deployment of commercial volumes of end-products
uurimis- ja arendustegevuse faasi eraldamine lõpptoodete kaubanduslike koguste kasutuselevõtust.
Separation plan
Eraldamise kava
Separation plan
Eraldamiskava
separation regulation / service provision
reguleerimine ja teenuste osutamine on eraldatud
Separation would therefore increase competition between card schemes and between processors and would allow banks to participate in only one compliant infrastructure.
Eraldamine suurendaks seega konkurentsi maksekaartide süsteemide vahel ja töötlejate vahel ning võimaldaks pankadel osaleda ainult ühes nõuetele vastavas taristus.
SEPI
Mario SEPI
Sepi Mario, president
Sepi, Mario, esimees
SEPI Mario, Président Group II
SEPI, Mario, II rühma esimees
Sepiidae, Sepiolidae
Loligo spp.
Sepp Eisenriegler (expert Group III)
Sepp Eisenriegler (III rühma nõustav ekspert)
Sepp Eisenriegler, for Group III
Sepp Eisenriegler (III rühma nõustav ekspert)
Seppo Kallio
Seppo Kallio (FI–III)
Seppo Kallio (Various Interests - FI)
Seppo KALLIO (eri elualad - FI)
Seppo Kallio (Various Interests - FI)
Seppo Kallio (eri elualad – FI)
Seppo Kallio (Various Interests – FI)
Seppo Kallio (eri elualade esindajate rühm – FI)
Seppälä J., Posch M., Johansson M. and Hettelingh J.P. (2006): Country-dependent Characterisation Factors for Acidification and Terrestrial Eutrophication Based on Accumulated Exceedance as an Impact Category Indicator.
Seppälä J., Posch M., Johansson M. ja Hettelingh J.P. (2006): Country-dependent Characterisation Factors for Acidification and Terrestrial Eutrophication Based on Accumulated Exceedance as an Impact Category Indicator.
SEPs are patents essential for the implementation of a specific industry standard.
Standardipõhised patendid mängivad konkreetse tööstusstandardi rakendamisel olulist rolli.
SEPs are patents protecting a technology which is essential for the implementation of an industry standard developed by a standard-setting organisation.
Standardipõhiste patentidega kaitstakse tehnoloogiat, mis on vajalik standardeid kehtestava organisatsiooni väljatöötatud tööstusstandardi rakendamiseks.
SEPs holders retain the right to seek injunctions where potential licensees refuse licenses that have been deemed to be FRAND.
Standardipõhiste patentide omanikele jääb õigus taotleda ettekirjutusi, juhul kui potentsiaalsed litsentsiomanikud keelduvad litsentsidest, mis on leitud olevat FRAND-tingimustele vastavad.
Sept. 2013
September 2013
September /October 2016 (tbc)
September/oktoober 2016 (kinnitamisel)
September 2005
september 2006
September 2006
September 2006<}100{>september 2006
September 2007
September 2007 (kinnitamisel)
September 2007
september 2007;
September 2008
2008. aasta september
September 2011
2011. aasta september
September 2013
2013. aasta september
September 2013), and adopted the following opinion by … votes to … with … abstentions.
Poolt hääletas …, vastu hääletas …, erapooletuks jäi ….
September Flooding 10
2010 aasta septembri üleujutus
September Flooding 10
aasta septembri üleujutus
September Flooding 10
Septembri üleujutus (2010)
September plenary session
Septembri täiskogu istungjärk
September plenary session
Täiskogu septembri istungjärk
September session
Septembri täiskogu istungjärk
September session
Täiskogu septembri istungjärk
September-October 2007
september/oktoober 2007
September/October 2005
september/oktoober 2005
September/October 2007
September/oktoober 2007
September/October 2008 (to be confirmed)
September/oktoober 2008 (kinnitamisel)
Septum
Vahesein
SEQUEIRA (GR II-PT)
SEQUEIRA (GR II – PT)
SEQUEIRA (GR II-PT)
SEQUEIRA (Gr. II – PT)
Sequeira (II-PT)
Victor Hugo Sequeira (II-PT)
Sequeira (PT - II)
Victor Hugo SEQUEIRA (PT–II)
Sequeira (PT – II)
Viktor Hugo Sequeira (PT-II)
Sequeira (PT-GRII)
Victor Hugo Sequeira (PT-II)
Sequeira (PT-II)
hr SEQUEIRA (PT-II)
Sequeira (PT-II)
Victor Hugo SEQUEIRA (PT-II)
Sequeira (PT-II)
Victor Hugo SEQUEIRA (PT–II)
Sequeira (PT-II)
Victor Hugo Victor Hugo Sequeira(PT-II)
Sequeira (PT-II)
Victor Hugo Sequeira (PT-II)
Sequeira (PT-II) (Rule 62 - Correia)
Victor Hugo Sequeira (PT–II) (kodukorra artikli 62 alusel – Alfredo Correia)
Sequeira Victor Hugo
Sequeira, Victor Hugo
Sequeira Victor Hugo (PT-II)
Victor Hugo SEQUEIRA (PT-II)
SEQUEIRA Victor Hugo – President
SEQUEIRA Victor Hugo – esimees
Sequencing of policies to re-launch the economy with policies tightening the fiscal reins is of the upmost importance2.
Äärmiselt oluline on meetmeid õiges järjekorras ellu viia, et taaskäivitada majandus fiskaalreeglite rangemaks muutmise teel2.
Sequencing-based prognosis can adjust severity of treatment.
sekventsimisel põhineva prognoosi abil võidakse kohandada ravi intensiivsust.
Sequential account shall be taken of the following factors:
Arvesse võetakse järgmisi tegureid allpool esitatud järjekorras:
Sequestration of CO2 at sea could be another green growth factor for the offshore industry in the race to develop a low-carbon economy.
Süsihappegaasi sidumine merel võib püüdlustes madala heitetasemega majanduse poole olla veel üks rohelise majanduskasvu tegur ka avameretööstuse jaoks.
SER IT new module EU registry
SER IT uus moodul ELi registris
Serafin (PL-III)
Władysław Serafin (PL-III)
Serafin (PL-III) (Rule 62 – Mr Maciulevičius)
Wladyslaw Serafin (PL-III) (Mindaugas Maciulevičius – kodukorra artikli 62 aluse)
SERAFIN Władysław
SERAFIN, Władysław
Serafin, Władysław
Dimitriadis, Dimitris
Serb population continues to leave Kosovo.
Serblastest elanikkond lahkub jätkuvalt Kosovost.
Serbia (excl. Kosovo)
Serbia (v.a Kosovo)
Serbia actively participated in regional law enforcement cooperation, which yielded concrete results in the fight against organised crime, leading in particular to a high-profile arrest in connection with organised crime groups.
Serbia osales aktiivselt piirkondlikus õiguskaitsealases koostöös, mille tulemuseks olid konkreetsed tulemused organiseeritud kuritegevuse vastases võitluses, kus organiseeritud kuritegelike rühmitustega seoses peeti kinni oluline kurjategija.
Serbia actively participated in regional law enforcement cooperation.
Serbia osales aktiivselt piirkondlikus õiguskaitsealases koostöös.
Serbia adopted comprehensive action plans on the rule of law, which set the work programme for reforms in chapters 23 and 24.
Serbia võttis vastu terviklikud tegevuskavad õigusriigi põhimõtete kohta, kehtestades reformide tööprogrammi vastavalt 23. ja 24. peatükile.
Serbia adopted strategies for the fight against money laundering and terrorism financing as well as a financial investigation strategy but it still lacks an overall strategic picture of the organised crime situation on its territory.
Serbia kiitis heaks rahapesu ja terrorismi rahastamise vastase võitluse strateegiad ning finantsuurimisstrateegia, kuid siiani puudub üldine strateegiline ülevaade organiseeritud kuritegevuse olukorrast riigi territooriumil.
Serbia and Montenegro
SCG - 11000 Belgrad
Serbia and Montenegro has recently made significant progress in meeting its international obligations concerning co-operation with the ICTY after a period where co-operation had been seriously deficient.
Serbia ja Montenegro on viimasel ajal saavutanud märkimisväärset edu endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtuga tehtavat koostööd käsitlevate rahvusvaheliste kohustuste täitmisel, võrreldes varasemaga, mil koostöö oli ülimalt puudulik.
Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia significantly contributed to the management of the migration flows.
Serbia ja endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik on oluliselt kaasa aidanud rändevoogude juhtimisele.
Serbia and, in particular, Montenegro will have to improve the capacity to conduct three separate negotiation processes at the same time, i.e. the SAA, the WTO accession process and the regional process for further development of the FTAs.
Serbia, ja eelkõige just Montenegro, peavad parandama oma suutlikkust samaaegselt osaleda kolmes eraldi läbirääkimisprotsessis, st läbirääkimistel, mis käsitlevad stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingut, WTOga ühinemist ning vabakaubanduslepingute edasiarendamisele suunatud piirkondlikus protsessis.
Serbia continued to adopt a constructive approach in regional cooperation and made significant improvements when it comes to relations with some of its neighbours.
Serbia kohaldas piirkondlikus koostöös jätkuvalt konstruktiivset lähenemisviisi ning parandas märkimisväärselt suhteid mõnede naabritega.
Serbia continued to be affected by the migration crisis.
Rändekriis mõjutab Serbiat jätkuvalt.
Serbia continued to cooperate with neighbouring countries and Member States, ensured the effective screening of refugees and migrants, and made substantial efforts to provide shelter and humanitarian supplies, with EU support as well as the support of others.
Serbia jätkas koostööd naaber- ja liikmesriikidega, tagas pagulaste ja rändajate tõhusa sõelumise ning tegi märkimisväärseid jõupingutusi, et pakkuda ELi ja teiste toetusel peavarju ja humanitaarabi.
Serbia continues to sufficiently meet the political criteria.
Serbia täidab poliitilisi kriteeriume endiselt piisaval tasemel.
Serbia faces many challenges ahead.
Serbia ees seisab mitmeid probleeme.
Serbia has a crucial role to play in ensuring stability, good neighbourly relations and regional cooperation in the Western Balkans.
Serbial on võtmeroll Lääne-Balkani stabiilsuse, heanaaberlike suhete ja piirkondliku koostöö tagamisel.
Serbia has a good level of preparation in areas such as company law, intellectual property, science and research, education and culture and customs.
Serbia ettevalmistus on hea sellistes valdkondades nagu äriõigus, intellektuaalomand, teadus- ja uurimistegevus, haridus ja kultuur ning toll.
Serbia has a key role to play in the region from an economic and political point of view.
Serbial on piirkonnas võtmeroll nii majanduslikus kui ka poliitilises mõttes.
Serbia has been affected by the migration crisis and played an active and constructive role and cooperated with neighbouring countries and Member States while managing mixed migration flows.
Rändekriis on Serbiale mõju avaldanud ja riik on erinevatest rühmadest koosnevate migratsioonivoogude haldamisel mänginud aktiivset ja konstruktiivset rolli ning teinud koostööd nii naaber- kui ka liikmesriikidega.
Serbia has been designated as a candidate country by the European Council and negotiations have been opened.
Euroopa Nõukogu on nimetanud Serbia kandidaatriigiks ja temaga on alustatud läbirääkimisi.
Serbia has been designated as a candidate country by the European Council and negotiations have been opened.
Euroopa Ülemkogu on nimetanud Serbia kandidaatriigiks ja läbirääkimised on avatud.
Serbia has been provided with substantial guidance for the comprehensive action plans it is preparing as a basis for opening negotiations on rule of law issues.
Serbiale esitati koostamisel olevate laiaulatuslike tegevuskavade jaoks olulisi suuniseid, millest lähtuda õigusriigi küsimustes läbirääkimiste alustamisel.
Serbia has been seriously affected by the refugee crisis, managing an influx of more than two hundred thousand third country nationals transiting its territory since the beginning of the year.
Pagulaskriis on avaldanud Serbiale suurt mõju, riiki on aasta alguses läbinud rohkem kui kakssada tuhat kolmandate riikide kodanikku.
Serbia has made some progress in public administration reform.
Serbia on teinud teatavaid edusamme avaliku halduse reformi läbiviimisel.
Serbia has not fulfilled all the conditions and requirements but showed good administrative capacity in the process of negotiations for the SAA with the EU and in the implementation of the necessary reforms.
Serbial ei ole need kõik täidetud, kuid ta on näidanud üles head haldussuutlikkust läbirääkimisprotsessis stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu üle ELiga ning vajalike reformide rakendusprotsessis.
Serbia has not fulfilled them all all the conditions and requirements but showed good administrative capacity in the process of negotiations for the SAA with the EU and in the implementation of the necessary reforms.
Serbial ei ole need kõik tingimused ja nõuded täidetud, kuid ta on näidanud üles head haldussuutlikkust läbirääkimisprotsessis stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu üle ELiga ning vajalike reformide rakendusprotsessis.
Serbia has not fulfilled them all but showed good administrative capacity in the process of negotiations for the SAA with the EU and in the implementation of the necessary reforms.
Serbial ei ole need kõik täidetud, kuid ta on näidanud üles head haldussuutlikkust läbirääkimisprotsessis stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu üle ELiga ning vajalike reformide rakendusprotsessis.
Serbia has not fulfilled them all but showed good administrative capacity in the processes of negotiations for the SAA with the EU and implementation of necessary reforms.
Serbial ei ole need kõik täidetud, kuid ta on näidanud üles head haldussuutlikkust läbirääkimisprotsessis stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu üle ELiga ning vajalike reformide rakendusprotsessis.
Serbia has some level of preparation as regards the fight against organised crime.
Serbia on saavutanud teatava valmisoleku organiseeritud kuritegevuse vastases võitluses.
Serbia has some level of preparation in preventing and fighting corruption, which remains widespread.
Serbia on saavutanud teatava valmisoleku taseme siiani laialt levinud korruptsiooni vastu võitlemise valdkonnas.
Serbia has some level of preparation in preventing and fighting corruption.
Serbia on teataval määral ettevalmistunud korruptsiooni ennetamiseks ja selle vastu võitlemiseks.
Serbia has some level of preparation in the fight against organised crime.
Serbial on teataval määral valmistunud ette organiseeritud kuritegevuse vastaseks võitluseks.
Serbia has taken stock of the significant challenges its judiciary is facing.
Serbia on teinud kokkuvõtte tema kohtusüsteemi ees seisvatest märkimisväärsetest probleemidest.
Serbia has the administrative capacities required to move faster towards the EU, but the cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) causes concern.
Serbial on olemas haldussuutlikkus, mida on vaja kiiremaks liikumiseks ELi poole, kuid koostöö endise Jugoslaavia rahvusvahelise kriminaalkohtuga (ICTY) tekitab muret.
Serbia Investment and Export Promotion Agency (SIEPA)
Serbia Investeerimis- ja Ekspordi Agentuur (SIEPA)
Serbia is also important for the stability of the region, which would benefit from a stable and prosperous Serbia fully integrated into the family of European nations.
Täieõigusliku liikmena Euroopa rahvaste perekonda kuuluv stabiilne ja heal järjel Serbia on oluline tegur ka piirkonna stabiilsuse tagamisel.
Serbia is an important country in the Western Balkans and an important partner for the EU in the region.
Serbia on oluline riik Lääne-Balkanil ning Euroopa Liidu tähtis partner selles piirkonnas.
Serbia is currently faced with strategic choices regarding its future.
Serbial tuleb praegu teha strateegilisi valikuid oma tuleviku suhtes.
Serbia is establishing a list of priority infrastructure projects of national and EU-strategic relevance in the sectors of energy, transport, environment and business infrastructure.
Serbia koostab loetelu siseriiklikust ja ELi seisukohast strateegilise tähtsusega prioriteetsetest infrastruktuuriprojektidest energia, transpordi, keskkonna ja ettevõtlusinfrastruktuuri valdkonnas.
Serbia is moderately prepared in terms of capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Serbia on mõõdukalt valmis toime tulema liidus valitsevate konkurentsisurve ja turujõududega.
Serbia is moderately prepared in the area of public administration reform.
Avaliku halduse reformi valdkonnas on Serbia ühinemiseks mõõdukalt valmis.
Serbia is moderately prepared in the area of public administration reform.
Serbia on avaliku halduse reformiks mõõdukalt ette valmistunud.
Serbia is moderately prepared to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Serbia valmidus on mõõdukas konkurentsisurve ja Euroopa Liidu siseste turujõududega toime tulemiseks.
Serbia is progressing in reforming its public administration.
Serbia teeb edusamme avaliku halduse reformimisel.
Serbia is well advanced in developing similar action plans in the run up to starting its accession negotiations in these chapters.
Serbia on teinud kõnealustes peatükkides ühinemisläbirääkimiste algatamise eel sarnaste tegevuskavade väljatöötamisel märkimisväärseid edusamme.