natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the expected advantages clearly outweigh the efforts involved, particularly in terms of positive impact on the management of fishing resources.
Oodatav kasu on aga ilmselgelt suurem kui kaasnevad jõupingutused, eeskätt võttes arvesse positiivset mõju kalavarude majandamisele.
However, the expenditure limits set in the framework are indicative and can be revised in the following year’s update.
Raamistikus ette nähtud kulupiirangud on siiski soovituslikud ja neid saab järgneva aasta ajakohastuses läbi vaadata.
However, the experience from different banking crises indicates that insolvency laws are not always apt to deal efficiently with the failure of financial institutions insofar as they do not appropriately consider the need to avoid disruptions to financial stability, maintain essential services or protect depositors.
Eri pangakriisidest saadud kogemused näitavad siiski, et maksejõuetusalased õigusaktid ei võimalda sageli tegeleda tõhusalt finantsasutuste makseraskustega, kuna nende puhul ei ole nõuetekohaselt arvestatud vajadust vältida finantsstabiilsuse häireid, säilitada olulised teenused või kaitsta hoiustajaid.
However, the experience obtained with applications for new fibre names has shown that the names proposed are sometimes closer to brand names than to fibre names related to the properties of the fibre; the fibre definition proposed is not always in line with the fibre properties, providing therefore wrong information to the consumer; and the testing methods proposed are almost always incomplete or not sound preventing market surveillance authorities of assessing conformity.
Siiski näitasid uue kiunimetuse saamiseks esitatud taotluste osas saadud kogemused, et nimetused, mille kohta taotlustes ettepanek tehti, sarnanesid mõnikord rohkem kaubamärgi nimele kui kiu omadustega seonduvale kiunimetusele, et kiu määratluse kohta tehtud ettepanek ei olnud alati kooskõlas kiu omadustega ja seega esitati tarbijale eksitavat teavet ning et kontrollimisel kasutatavad meetodid, mida kavandati, olid peaaegu alati puudulikud või ebasobivad selleks, et turujärelevalveasutused saaksid vastavust hinnata.
However, the experience of the last years has shown that institutional investors and asset managers often do not engage with companies in which they hold shares and evidence shows that capital markets exert pressure on companies to perform in the short term, which may lead to a suboptimal level of investments, for example in research and development to the detriment to long-term performance of both the companies and the investor.
Viimaste aastate kogemused on siiski näidanud, et institutsionaalsed investorid ja varahaldurid ei ole sageli kaasatud selliste äriühingute tegevusse, kelle aktsiaid nad hoiavad, ning tõendid osutavad, et kapitaliturud survestavad äriühinguid keskenduma lühiajalistele tulemustele, mis võib tingida investeeringute (nt investeeringud teadus- ja arendustegevusse) ebapiisava taseme, mis kahjustab nii äriühingute kui ka investorite pikaajalisi tulemusi.
However, the experience so far suggests that the present framework had limited impact in terms of stimulating Member States to promote its use.
Senised kogemused aga näitavad, et olemasoleva raamistiku mõju on olnud liiga väike, et innustada liikmesriike edendama selle kasutamist.
However, the experience so far suggests that the present framework has had limited impact in terms of stimulating Member States to promote its use.
Senised kogemused aga näitavad, et olemasoleva raamistiku mõju on olnud liiga väike, et innustada liikmesriike edendama selle kasutamist.
However, the experience with the requirements of this Regulation will show whether in practice the KID requirements should be further developed, for instance so as to replace certain disclosures required under other Union law.
Käesoleva määruse nõuete kohaldamisel saadavate kogemuste põhjal hinnatakse, kas põhiteabedokumendi nõudeid tuleks veelgi täiendada, nii et sellega saaks näiteks asendada muude liidu õigusaktidega nõutud teatavad teavitamisdokumendid.
However, the experiences gained from joint operations show that border guards are frequently confronted with situations involving persons seeking international protection or crisis situations at sea (see section II.
Siiski nähtub ühisoperatsioonidest saadud kogemustest, et piirivalvurid peavad sageli lahendama olukordi, mis hõlmavad rahvusvahelist kaitset otsivaid isikuid või kriisiolukorda merel (vt jagu II.A).
However, the experts express their concern that ARTEMIS and ENIAC are not giving sufficient attention to their European strategic aims.
Eksperdid väljendavad siiski muret selle pärast, et ARTEMIS ja ENIAC ei pööra piisavalt tähelepanu Euroopa strateegilistele eesmärkidele.
However, the explanatory memorandum (see point 2.6 above) states that portals are regarded as Community components, which would not be an obvious interpretation to anybody reading only the text of the article.
Seletuskirjas on aga selgitatud (vt punkt 2.6), et portaalid on arvatud ühendust hõlmavate osade hulka – vaid artikli sõnastust lugedes ei ole see selge.
However, the explicit extension of the one working-day limit for number portability cannot be accepted.
Siiski ei saa nõustuda numbri teisaldamiseks ette nähtud ühe tööpäeva pikkuse ajavahemiku otsese pikendamisega.
However, the expression “from time to time” does not seem right.
Kuid väljend „aeg-ajalt” ei tundu olevat asjakohane.
However, the extensive development of new information and communication technologies necessitates specific guidance on how to apply those principles in practice.
Siiski on vaja uute info- ja sidetehnoloogiate märkimisväärse arengu tõttu konkreetseid suuniseid, kuidas neid põhimõtteid praktikas kohaldada.
However, the extent and severity varies widely from country to country and indeed in many countries from region to region.
Siiski on selle ulatus ja tõsidus riigiti ja paljudes riikides piirkonniti väga erinev.
However, the extent of interdependencies between institutions creates the risk of a systemic crisis when problems in one bank can cascade across the system as a whole.
Siiski kujutab asutustevaheliste vastastikuste seoste ulatus süsteemse kriisi ohtu, kui probleemid ühes pangas kanduvad üle kogu süsteemile.
However, the extent of the problem, the significant transboundary effects and off-site costs borne by society demonstrate that the fragmented approach taken so far in the absence of a focused policy, has been insufficient to address and combat the identified threats.
Probleemi ulatus, märkimisväärne piiriülene mõju ning ühiskonna kantavad sündmuskohavälised kulud näitavad, et kindlasuunalise poliitika puudumise tõttu siiani kasutusel olnud killustatud lähenemisviis ei ole olnud piisav, et tegeleda kindlaksmääratud ohtudega ning nende vastu võidelda.
However, the extent that this reflects a change in costs for supervisors depends strongly on pre-existing national regimes, which may already have resources for targeting the quality of supervision of IORPs.
Kulude muutus järelevalveasutuste jaoks sõltub siiski oluliselt sellest, millised on riikides juba olemasolevad süsteemid, millel võivad juba olla ressursid tööandjapensioni kogumisasutuste järelevalve kvaliteedi tagamiseks.
However, the extent to which credible enforcement will be practised remains to be seen.
Kuivõrd ulatuslikult usaldusväärset jõustamist praktikas rakendama hakatakse, selgub siiski alles tulevikus.
However, the extent to which employees can control or influence the organisation of their work varies a great deal, not only within Member States but also between them.
See, kui suures ulatuses saavad töötajad oma tööaega kontrollida või mõjutada, varieerub suures ulatuses mitte ainult liikmesriikide sees, vaid ka nende vahel.
However, the extent to which the provision meets the estimated need varies between countries.
Ravi kättesaadavuse tase ja eeldatava vajaduse vahekord on riigiti siiski erinev.
However, the extent to which this takes place depends on the way comparative assessment is applied in practice.
Siiski sõltub see sellest, kuidas võrdlevat hindamist tegelikkuses kohaldatakse.
However, the external balances of several Member States have reached levels that need careful monitoring.
Mitmete liikmesriikide väliskaubandusbilanss on siiski saavutanud taseme, mis vajab hoolikat jälgimist.
However, the external evaluation highlights that EMSA's effectiveness and efficiency can be further improved in a number of areas and that some clarifications are desirable.
Välishinnangus rõhutatakse siiski, et EMSA tulemuslikkust ja tõhusust saab veel parandada reas valdkondades ja mõned selgitused on soovitavad.
However, the external evaluation of the EIT did not find any evidence of such failures.
EIT välishindamise käigus selliste rikkumiste kohta siiski tõendeid ei leitud.
However, the external evaluation showed that the take-up of this initiative was not as broad as in the case of generations@school, possibly due to the late announcement and less precise format of this initiative (see pages 52 and 79 of the external evaluation).
Välishindamine näitas siiski, et see algatus ei saanud nii ulatusliku vastuvõtu osaliseks kui „Generations@school”, seda võib-olla nii hilise väljakuulutamise kui ka algatuse vabama vormi tõttu (vt välishinnangu lk 52 ja 79).
However, the external evaluation31 points out that this does not permit economies of scales as each authority still has to act individually.
Välishinnangus31 on aga osutatud, et see ei võimalda saavutada mastaabisäästu, sest iga ametiasutus peab siiski individuaalselt tegutsema.
However, the extremely small budget available in the EU-Canada case presents a significant handicap in fulfilling all of the Agreements' objectives.
Ent väga väike eelarve ELi-Kanada puhul on oluliseks takistuseks kõigi lepingueesmärkide täitmisel.
However, the facilities themselves have to provide proof that they meet the requirements.
Siiski peavad need samad ringlussevõtu ettevõtjad tõendid esitama.
However, the fact cannot be ignored that economic powers in competition with the EU on world markets openly make use of state aid and restrictive competition practices.
Siiski ei saa ignoreerida asjaolu, et ELiga maailmaturul konkureerivad majandusjõud kasutavad avalikult riigiabi ja konkurentsi piiravaid tavasid.
However, the fact remains that a European middle ground can and must be found between an unrealistic European "giant" and European "micro-clouds" confined to niche markets by the commercial, financial and marketing power of global, non-European operators.
Siiski on Euroopa kuldne kesktee olemas ja see asub kusagil ebareaalse Euroopa „hiiglase” ja Euroopa nišiturgudega piirneva ,„mikropilve”, mida ümbritseb võimas globaalsete ja Euroopa-väliste äri- ja finantsettevõtjate turg, vahepeal.
However, the fact that a process is claimed to be multistakeholder does not per se guarantee outcomes that are widely seen to be legitimate.
Asjaolu, et väidetavalt on protsessi kaasatud palju sidusrühmi, ei pruugi siiski iseenesest garanteerida laialdaselt legitiimseks peetavaid tulemusi.
However, the fact that a victim is a child, a person with a disability, a victim of sexual violence or of human trafficking combined with the individual assessment should provide a strong indication of the need for a protection measure.
Siiski peaks asjaolu, et kuriteoohver on laps, puudega inimene või seksuaalvägivalla või inimkaubanduse ohver, koostoimes individuaalse hindamisega viitama tungivalt sellele, et kaitsemeetmeid tuleb rakendada.
However, the fact that certain parts of the requests are written in a language other than the official language, or one of the official languages, of the requested Member State, bilaterally agreed between the competent authorities, shall not affect the validity of the requests.
Taotluse kehtivust ei mõjuta siiski asjaolu, et taotluse teatud osad on esitatud mõnes muus keeles kui taotluse saanud liikmesriigi ametlikus keeles või ühes ametlikus keeles, kui pädevad asutused on selles kahepoolselt kokku leppinud.
However, the fact that CETA on which negotiations had been concluded, was used as a basis for public consultation after the ink was dry, has led to some concerns that the public consultation was little more than a fait accompli, designed to rubber stamp the new generation of Investment Agreements proposed by the EU.
Asjaolu, et avaliku konsultatsiooni aluseks võeti laiaulatuslik majandus- ja kaubandusleping, mille üle olid läbirääkimised lõpetatud, st kui tint sellel oli juba kuivanud, on põhjustanud teatavat muret, et avalik konsultatsioon oli vaid formaalsus, mille eesmärk on anda heakskiit ELi kavandatud investeerimislepingute uuele põlvkonnale.
However, the fact that children's safety is ultimately the responsibility of their parents, guardians, carers, teachers, etc. cannot be used as a pretext to diminish the responsibility on the part of manufacturers, importers and retailers for the complete safety of toys.
Ent asjaolu, et laste ohutus on lõppkokkuvõttes nende vanemate, hooldajate, kasvatajate, õpetajate jt vastutus, ei tohi kasutada ettekäändena tootjate, importijate ja jaemüüjate vastutuse vähendamiseks mänguasjade täieliku ohutuse eest.
However, the fact that Company B commits to Company A's new technology may be likely to lead the two competing poles of research to abandon their projects as it could be difficult to receive continued funding once they have lost the most likely potential customer for their technology.
Asjaolu, et äriühing B kohustub rahastama ainult äriühingu A uut tehnoloogiat, võib aga tõenäoliselt sundida kahte ülejäänud teadus- ja arenduskeskust oma projektid lõpetama, kuna pärast seda, kui nad on kaotanud oma tehnoloogia kõige tõenäolisema võimaliku kliendi, võib neil olla keeruline saada edaspidi rahalisi vahendeid.
However, the fact that dividend payments are subject to taxes in two Member States is often a cause of major problems: it can be difficult to claim a tax refund, there may be multiple layers of taxation involved and the tax applicable to dividends paid to foreign investors may be heavier than that on dividends paid to local investors.
Asjaolu, et dividende maksustatakse kahes liikmesriigis, põhjustab sageli suuri probleeme: nt võib olla keeruline nõuda maksutagastust, mitmetasandiline maksustamine võib tekitada probleeme ning välisinvestoritele makstud dividendide suhtes kohaldatav maksumäär võib olla suurem kohalike investoritele makstud dividende suhtes kohaldatavast määrast.
However, the fact that far more women than men make use of such arrangements creates a gender imbalance which has a negative impact on women's position in the workplace and their economic independence.
Kuna aga sellist töökorraldust kasutab tunduvalt rohkem naisi kui mehi, läheb sugupoolte vaheline tasakaal paigast ära, mis mõjutab negatiivselt naiste seisundit tööl ja nende majanduslikku sõltumatust.
However, the fact that imported products may not have complied with European environmental and social standards during the production process could result not only in a loss of competitiveness for the EU economy, but also in the relocation of environmental and social problems.
Siiski võib asjaolu, et imporditud tooted ei pruukinud tootmisprotsessi jooksul vastata Euroopa keskkonna- ja sotsiaalnormidele, lisaks ELi majanduse konkurentsivõime vähendamisele kaasa tuua ka keskkonna- ja sotsiaalprobleemide ümberpaigutumise.
However, the fact that meetings are held in public will have an impact on disclosure of documents being considered at such meetings.
Siiski on asjaolul, et istungeid peetakse avalikult, mõju sellistel istungitel käsitletud dokumentide avalikustamisele.
However, the fact that most of the biggest businesses operating in Serbia, as well as other organisations such as the Association of Small and Medium-sized Entrepreneurs (ASME), are not members of the SAE weakens its legitimacy as a participant in social dialogue.
Ent asjaolu, et enamik Serbias tegutsevaid suurettevõtteid ning muid organisatsioone, näiteks väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate liit, ei ole Serbia tööandjate liidu liikmed, nõrgendab selle legitiimsust sotsiaaldialoogi osalejana.
However, the fact that social enterprises do not primarily seek to maximise profit exposes them to more acute difficulties in accessing finance, as traditional bankers are reluctant to assess their business plans and find it difficult to do so.
Samas tekitab asjaolu, et sotsiaalsete ettevõtete peamine eesmärk ei ole kasumi maksimeerimine, neile suuremaid raskusi rahastamisele juurdepääsul, sest traditsioonilised pangad ei soovi eriti nende äriplaane hinnata ja arvavad, et see on keeruline.
However, the fact that social enterprises do not primarily seek to maximise profit exposes them to more acute difficulties in accessing finance, as traditional bankers are reluctant to assess their business plans and find it difficult to do so.
Samas tekitab asjaolu, et sotsiaalsete ettevõtete peamine eesmärk ei ole kasumi maksimeerimine, neile suuremaid raskusi rahastamisele juurdepääsul, sest traditsioonilised pangad ei soovi eriti nende äriplaane hinnata ja peavad seda keeruliseks.
However, the fact that some ICAO members have decided to unilaterally amend their rules and impose full compensation for their domestic routes regarding the mobility equipment indicates that such an EU initiative may receive political support.
Kuid asjaolu, et mõned Rahvusvahelise Tsiviillennundusorganisatsiooni liikmed on otsustanud oma eeskirju ühepoolselt muuta ja kehtestada oma siseriiklike lennuliinide suhtes liikumisabivahendiga seotud kahju täieliku hüvitamise, tähendab, et ELi selline algatus võib leida poliitilist toetust.
However, the fact that some operators, for reasons unrelated to traffic management, may block or degrade legal services (in particular Voice over IP services) which compete with their own services can be considered to run against the open character of the Internet.
Teatavad operaatorid võivad andmeedastuse haldamisse mittepuutuvatel põhjustel blokeerida või halvendada seaduslikke teenuseid (eelkõige IP-kõneteenused), mis konkureerivad nende enda teenustega, ning seda võib käsitada interneti avatud olemusega vastuolus oleva tegevusena.
However, the fact that Target 1 of the new biodiversity strategy is entitled Fully implement the birds and habitats directives could be seen as a most unfortunate signal.
Samas võib uue bioloogilise mitmekesisuse strateegia esimest eesmärki, milleks on „Rakendada täielikult linnudirektiiv ja loodusdirektiiv”, mõista kui fataalset signaali.
However, the fact that the ECJ is increasingly being given the role of a political decision-maker is a problem.
Asjaolu, et Euroopa Kohus täidab järjest enam ka poliitilise otsustaja rolli, on siiski problemaatiline.
However, the fact that the individual opt-out is in principle subject to collective agreement cannot mask the fact that the responsibility for work and health protection is transferred through the legal limitation of the maximum working week from the Member States to the social partners.
Tõsiasi, et individuaalne kohaldamisest loobumine antakse kollektiivlepingu pädevusse, ei tähenda siiski seda, et vastutus töö- ja tervisekaitse eest läheb vastavalt maksimaalse iganädalase tööaja seaduslikule piirangule liikmesriikidelt üle kollektiivlepingu osapooltele.
However, the fact that the management company has delegated its own functions should in no case affect the liabilities of that company and of the depositary vis-à-vis the unit holders and the competent authorities.
Asjaolu, et fondivalitseja on oma ülesanded edasi andnud delegeerinud, ei tohiks siiski mingil juhul mõjutada fondivalitseja ja depositooriumi depoopanga vastutust osakuomanike ja pädevate asutuste ees.
However, the fact that the UK has so far still not decided to opt into the Return Directive while it is at the same time the largest beneficiary of the Return Fund is an issue of continuing concern for the Commission.
Asjaolu, et Ühendkuningriik ei ole siiani otsustanud tagasipöördumisdirektiivi kohaldada, olles samal ajal tagasipöördumisfondist suurim abisaaja, teeb komisjonile jätkuvalt muret.
However, the fact that these rules are not harmonised may lead to situations where no court within the European Union or elsewhere is competent to divorce a couple of Community citizens of different nationalities who live in a third State.
Kuna aga need siseriiklikud normid ei ole harmoneeritud, siis võivad tekkida olukorrad, kus ühelgi Euroopa Liidu ega mujal asuval kohtul ei ole pädevust lahutada kolmandas riigis elavate eri rahvusest ühenduse kodanike abielu.
However, the fact that this clause was removed during the course of the legislative work at the Council, the new text being simply limited to the phrase "any other appropriate body", is a cause for concern for the Committee.
Komitee võtab kahetsusega teatavaks, et nõukogus seadusandliku töö käigus loobuti sellest sõnastusest ja kasutati vaid väljendit “any other appropriate body”.
However, the fall in public revenues relative to GDP was much bigger in Greece than in Italy.
Riigitulude vähenemine SKP suhtes oli aga Kreekas tunduvalt suurem kui Itaalias.
However, the fall in the price of maize following the North American Free Trade Agreement led many Mexican producers to cease production, as they could not compete with subsidised American producers.
Samas viis maisihinna langus pärast Põhja-Ameerika vabakaubanduslepingu sõlmimist olukorrani, kus paljud Mehhiko maisitootjad pidid oma tegevuse lõpetama, kuna nad ei olnud enam konkurentsivõimelised Ameerika tootjatega, keda toetati.
However, the fall of the Iron Curtain and EU enlargement provide an opportunity for a better future.
Siiski annab raudse eesriide langemine ja ELi laienemine võimaluse paremaks tulevikuks.
However, the far-reaching measures taken after the coup further deepened a number of crucial challenges with regard to the respect for fundamental rights in the country, notably the freedom of expression, right to fair trial and due process.
Kuid pärast riigipöördekatset võetud kaugeleulatuvad meetmed süvendasid juba niigi mitmeid olulisi probleeme seoses põhiõiguste austamisega riigis, nimelt sõnavabadus, õigus õiglasele kohtupidamisele ning nõuetekohasele menetlusele.
However, the fast pace of innovation and product development cycles require highly flexible instruments, such as voluntary labelling schemes, which can be adapted more swiftly to technological progress and developments on the market.
Kiire uuendustegevuse ja lühikeste tootearendustsüklite jaoks on vaja siiski eriti paindlikke vahendeid, nt vabatahtlikke märgistussüsteeme, mida on võimalik sujuvamalt kohandada tehnoloogia ja turu arenguga.
However, the fat content may not be less than 3,50 % (m/m);
Rasvasisaldus ei tohi siiski olla alla 3,50 % (m/m);
However, the fee structure seems inadequate.
Tasustruktuur tundub aga olevat ebapiisav.
However, the feedback received in stakeholder consultations shows that access to the programmes and preparation of proposals are still too difficult, in particular for newcomers, that the administrative burden for project administration and accounting is perceived as too high and that time-to-grant and time-to-pay are still too long.
Sidusrühmadega konsulteerimisel saadud tagasisidest ilmnes, et programmidele juurdepääs ja projektiettepanekute ettevalmistamine on ikka veel liiga raske, eriti uute osaliste jaoks, et projektide haldamise ja aruandluse koormust peetakse liiga suureks, ja et ajavahemikud taotluse esitamisest toetuse määramise ja raha saamiseni on ikka veel liiga pikad.
However, the field of advice is not limited to cross-compliance standards: Member States may decide to include other issues.
Nõustamisvaldkond ei piirdu siiski nõuetele vastavuse standarditega: liikmesriigid võivad oma valikul lisada ka muid küsimusi.
However, the fight against terrorism and organised crime should not jeopardise individual liberties and the rule of law; on the contrary, it should seek to preserve them.
Siiski ei tohiks terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse vastane võitlus seada ohtu üksikisikute vabadusi ja õigusriiki, vaid peaks otsima võimalusi nende säilitamiseks.
However, the figure hides considerable differences between and within countries.
Siiski ei kajasta kõnealused andmed riikide vahel ja riikide sees eksisteerivaid olulisi erinevusi.