natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Restrictions on access to raw materials, particularly restrictive export practices, including export taxes, which drive up prices for products such as hides and skins, and key mineral and metal goods, as well as dual pricing practices.
Piirangud juurdepääsul toormaterjalidele, eelkõige ekspordipiirangud, sh ekspordimaksud, mis viivad hinna üles sellistel toodetel nagu nahad ning olulised mineraal- ja metalltooted, samuti kahetised hinnakujundustavad.
Restrictions on approval, where necessary, may be linked to:
Kui on vaja rakendada heakskiidu piirangud, võivad need olla seotud:
Restrictions on approval, where necessary, may be linked to:
Kui on vaja rakendada heakskiidu piiranguid, võivad need olla seotud:
Restrictions on conversion of forest land to other uses.
metsamaa kasutuse muutmise piiramine.
Restrictions on credit default swap transactions in exceptional situations
Krediidiriski vahetustehingute piirangud eriolukorras
Restrictions on directed fishing for anchovy in ICES division VIIIc
Euroopa anšoovise sihtpüügi piirangud ICESi VIIIc rajoonis
Restrictions on fishing activities in the 24-mile zone around Mayotte
Mayotte′i ümbritsevas 24 miili laiuses tsoonis toimuva püügitegevuse piirangud
Restrictions on fishing for cod in ICES Subarea VII
Tursapüügi piirangud ICES VII alapiirkonnas
Restrictions on fishing for cod, haddock and whiting in ICES Subarea VI
Tursa-, kilttursa- ja merlangipüügi piirangud ICES VI alapiirkonnas
Restrictions on fishing for flounder and turbot (category C)
Lesta ja hariliku kammelja püügipiirangud (C-kategooria)
Restrictions on fishing for flounder and turbot (category C)
Lesta ja hariliku kammelja püügipiirangud(C-kategooria)
Restrictions on fishing for flounder and turbot in the Baltic Sea, the Belts and the Sound
Lesta ja hariliku kammelja püügipiirangud Läänemeres, Suur- ja Väike-Beltis ning Sundis
Restrictions on fishing for mackerel in ICES divisions VII e,f,g,h
Hariliku makrelli püügi piirangud ICESi VIIe, f, g ja h rajoonis
Restrictions on fishing for salmon and sea trout
Lõhe ja meriforelli püügi piirangud
Restrictions on fishing for salmon and sea trout
Lõhe- ja meriforelli püügi suhtes kohaldatavad piirangud
Restrictions on fishing for shrimps to protect flatfish
Lestaliste kaitseks kehtestatud krevetipüügipiirangud
Restrictions on fishing for sprat to protect herring in ICES division IVb
Kilupüügi piirangud heeringa kaitseks ICESi IVb rajoonis
Restrictions on fishing with towed gears
Veetavate püünistega püügi piirangud
Restrictions on foreign investment across different jurisdictions (such as the EU and the US) are a major reason for the popularity of such looser forms of cooperation between international carriers.
Piirangud välisinvesteeringutele eri jurisdiktsioonides (näiteks ELis ja USAs) on paindlikumate koostöövormide levimise peamine põhjus rahvusvaheliste lennuettevõtjate vahel.
Restrictions on free labour market access to workers from Bulgaria and Romania are still maintained by nine Member States, despite the overall positive impact that labour mobility from these countries has had on the economy of receiving countries39.
üheksas liikmesriigis on endiselt säilitatud piirangud Bulgaaria ja Rumeenia töötajate vabale juurdepääsule tööturule, hoolimata üldisest positiivsest mõjust, mida nendest riikidest pärit töötajate liikuvus on vastuvõtvate riikide majandusele toonud39.
Restrictions on gambling services at national level are at times justified by policy reasons such as the financing of benevolent or public interest activities.
Hasartmänguteenuste riiklikul tasandil piiramist põhjendatakse mõnikord poliitiliste põhjustega, nagu näiteks heategevuse või üldist huvi pakkuvate tegevuste rahastamine.
Restrictions on investment and foreign ownership exist in a majority of markets of interest to the EU, e.g., in Brazil, Russia China, Japan, India, and most of the ASEAN countries as well as in the US where acquisitions by foreign companies are subject to a “national security review process” (CFIUS).
Piirangud investeeringutele ja välisomandusele esinevad enamikel ELile huvi pakkuvatel turgudel, näiteks Brasiilias, Venemaal, Hiinas, Jaapanis, Indias, enamikus ASEANi riikides ja ka USAs, kus välismaiste ettevõtete omandatud vara allub „riikliku julgeolekujärelevalve protsessile” (CFIUS).
Restrictions on mail preparation101
Postisorteerimise piirangud101
Restrictions on migration in Member States have caused a number of problems, prevented the free movement of workers between certain Member States, and led to some third-country nationals, as well as EU citizens, being employed in breach of regulations and exploited by their employers.
Liikmesriikide rändele kohaldatavad piirangud on põhjustanud mitmeid probleeme, takistanud töötajate vaba liikumist teatud liikmesriikide vahel ning viinud nii mõningate kolmandate riikide kodanike kui ka ELi kodanike ebaseadusliku töölevõtmiseni ja nende ekspluateerimiseni tööandjate poolt.
Restrictions on migration in Member States have caused a number of problems, prevented the free movement of workers between certain Member States, and led to some third-country nationals, as well as EU citizens, being employed in breach of regulations and exploited by their employers.
Rändele kohaldatavad piirangud liikmesriikides on põhjustanud mitmeid probleeme, takistanud töötajate vaba liikumist teatud liikmesriikide vahel ning viinud nii mõningate kolmandate riikide kui ka ELi kodanike töölevõtmiseni eeskirju rikkudes ja nende ekspluateerimiseni tööandjate poolt.
Restrictions on multi-disciplinary collaboration.
Multidistsiplinaarse koostöö takistused.
Restrictions on non-European students and researchers need to be eased to attract talent and creativity from elsewhere.
Väljastpoolt Euroopat pärit üliõpilastele ja teadlastele kehtestatud piiranguid tuleb leevendada, et tuua siia andekaid ja loovaid inimesi mujalt.
restrictions on onward transfers – as a matter of principle, further transfers of the personal data by the recipient of the original data transfer should be permitted only where the second recipient (i.e. the recipient of the onward transfer) is also subject to rules affording an adequate level of protection;
Andmete edasise edastamise piirangud – edastatud andmete esimesel vastuvõtjal tuleks põhimõtteliselt lubada isikuandmeid edasi saata vaid juhul, kui teise vastuvõtja (st edasisaadetud andmete vastuvõtja) suhtes kohaldatakse samuti piisavat kaitset tagavaid eeskirju.
Restrictions on other judicial proceedings
Piirangud muude kohtumenetluste puhul
restrictions on private traffic at night in residential areas;
öise eraliikluse piiramine elamupiirkondades;
Restrictions on sales below cost and on sales promotions should be possible without being trade restrictive or in contravention with EU law.
Piirangud müügile alla omahinna ja müügikampaaniatele peaksid olema võimalikud ilma, et nad piiraksid kaubandust või rikuksid ELi õigusakte.
Restrictions on sales below cost and on sales promotions would be possible without being considered trade restrictive or in contravention with EU law.
Piirangud müügile alla omahinna ja müügikampaaniatele oleksid võimalikud ilma, et neid peetaks kaubandust piiravaks või ELi õigusakte rikkuvaks.
Restrictions on sales below cost and on sales promotions would be possible without being considered trade restrictive or in contravention with EU law.
Piirangud müügile alla omahinna ja müügikampaaniatele oleksid võimalikud ilma, et neid peetaks kaubandust piiravaks või ELi õigusakte rikkuvaks.”
Restrictions on sales below cost and on sales promotions would should be possible without being considered trade restrictive or in contravention with EU law.
Piirangud müügile alla omahinna ja müügikampaaniatele oleksid peaksid olema võimalikud ilma, et nad piiraksid kaubandust või rikuksid ELi õigusakte.”
Restrictions on short selling and similar transactions in exceptional situations
Lühikeseks müügi ja samalaadsete tehingute piirangud eriolukorras
restrictions on specific gears; and
konkreetsete püügivahenditega seotud piirangud ning
Restrictions on termination and safeguards for counterparties (Articles 68-73 and 77)
Lõpetamise piirangud ja vastaspoolte tagatised (artiklid 68–73 ja artikkel 77)
Restrictions on the activities of pharmacies and gambling and sports betting were also targeted in the area of services generally, while credit institutions, securities, free movement of capital and payments issues attracted attention in the financial services area.
Teenuste valdkonnas üldisemalt käsitleti ka piiranguid apteekide tegevusele, samuti piiranguid seoses hasartmängude ja spordikihlvedudega, ning finantsteenuste valdkonnas konkreetsemalt krediidiasutuste, väärtpaberite, kapitali vaba liikumise ja maksetega seotud küsimusi.
restrictions on the circumference of codends;
noodapära ümbermõõdu piirangud;
Restrictions on the directed fishing for red sea bream
Mustlaik-besuugo sihtpüügi piirangud
Restrictions on the free circulation of vehicles are being imposed by an increasing number of cities in order to reduce emissions.
Üha enam linnu kehtestavad heite vähendamiseks sõidukite vaba liikumise piirangud.
Restrictions on the free circulation of vehicles have already been imposed by cities in order to reduce emissions.
Heite vähendamiseks on linnad on juba kehtestanud sõidukite vaba liikumise piirangud.
Restrictions on the free movement of Bulgarian and Romanian workers should, in principle, end on 31 December 2011.
Piirangud Bulgaariast ja Rumeeniast pärit töötajate vabale liikumisele peaksid üldiselt kaotama kehtivuse 31. detsembril 2011.
Restrictions on the free movement of labour after EU enlargement have led to a transfer of capital in the form of relocation of businesses from old to new Member States, which is leading to the loss of jobs in the EU-15.)
Piirangud tööjõu vabale liikumisele pärast ELi laienemist on viinud kapitali üleviimiseni ettevõtete ümberpaigutamise kujul vanadest liikmesriikidest uutesse, mis viib 15-liikmelise ELi riikides töökohtade kadumiseni.)
Restrictions on the free movement of services, contrary to this Directive, may arise not only from measures applied to providers, but also from the many barriers to the use of services by recipients, especially consumers.
Käesoleva direktiiviga vastuolus olevad teenuste vaba liikumise piirangud võivad tuleneda mitte üksnes teenuseosutajate suhtes kohaldatavatest meetmetest, vaid ka mitmetest tõketest, mis takistavad teenuse kasutajatel, eelkõige tarbijatel teenuste kasutamist.
Restrictions on the free movement of workers still apply in some countries, making it even more difficult.
Mõnes riigis kehtivad veel töötajate vaba liikumise piirangud, mis muudab olukorra veelgi keerulisemaks.
restrictions on the freedom of a provider to choose between a principal or a secondary establishment, in particular an obligation on the provider to have his principal establishment in their territory, or restrictions on the freedom to choose between establishment in the form of an agency, branch or subsidiary;
piirangud teenuseosutaja vabadusele valida peamise ja teisese tegevuskoha vahel, eelkõige teenuseosutaja kohustus omada peamist tegevuskohta liikmesriigi territooriumil, või piirangud vabadusele valida esinduse, haruettevõtte või tütarettevõtte vormis tegevuskoha vahel;
Restrictions on the marketing and use of perfluorooctane sulfonates
Perfluorooktaansulfonaatide turustamise ja kasutamise piirangud
Restrictions on the marketing and use of perfluorooctane sulfonates
Perfluorooktaansulfonaatide turustamise piirangud
Restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury
Teatavate elavhõbedat sisaldavate mõõteriistade turustamise piirangud
Restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury
Teatavate elavhõbedat sisaldavate mõõteseadmete turustamise piirangud
Restrictions on the number of large scale catching vessels targeting bigeye tuna
Suursilm-tuuni püügiga tegelevate suurte laevade arvu piiramine
Restrictions on the number of vessels
Laevade arvu piirang
Restrictions on the proper functioning of the Single Market: The present EU framework sets out minimum standards that can be supplemented by additional rules at national level.
Ühtse turu nõuetekohase toimimise piirangud: praeguses ELi raamistikus on sätestatud miinimumnõuded, mida võib liikmesriikide tasandil täiendada lisaeeskirjadega.
Restrictions on the provision of capital in the form of higher costs will lead to a fall in economic activity and hence, among other things, to lower employment and growth.
Kapitali saadavusel esinevad piirangud, mis väljenduvad suuremates kuludes, toovad endaga kaasa väheneva majandustegevuse ja seega ka tööhõive ja kasvu vähenemise.
Restrictions on the right to deduct are necessary where goods or services are also used for non-business purposes (mainly private consumption).
Mahaarvamise õigust tuleb piirata juhul, kui kaupu ja teenuseid kasutatakse ka mitteärilisel otstarbel (peamiselt eratarbimiseks).
Restrictions on the use of automatic grading equipment
Automaatsete sortimisseadmete kasutamise piirangud
Restrictions on the use of beam trawls within 12 miles of the coast of the United Kingdom
Piirangud piimtraalide kasutamise kohta 12 miili kaugusel Ühendkuningriigi rannikust
Restrictions on the use of certain means of distance communication – Article 10
Teatavate sidevahendite kasutamise piirangud – artikkel 10
Restrictions on the use of dredges
Tragide kasutamise piirangud
Restrictions on the use of fishing gears
Püügivahendite kasutamise piirangud
Restrictions on the use of gear
Püügivahendite kasutamise piirangud
Restrictions on the use of longlines
Õngejadade kasutamise piirangud
restrictions on the use of netting materials;
võrgumaterjali kasutamise piirangud;
Restrictions on the use of pots and creels
Lõkspüüniste ja mõrdade kasutamise piirangud
Restrictions on the use of purse seines
Seinnootade kasutamise piirangud
Restrictions on the use of static nets
Passiivvõrkude kasutamise piirangud
restrictions on the use of static nets.
passiivvõrkude kasutamise piirangud.
Restrictions on the use of trawls and dredges
Traalide ja tragide kasutamise piirangud
Restrictions on this product group would not be proportionate.
Selle tooterühma kasutamise piirangud oleksid ebaproportsionaalsed.
restrictions on twine thickness;
võrguniidi jämeduse piirangud;
Restrictions on uncovered short sales
Katteta lühikeseks müügi piirangud
Restrictions on usage will be added to Annex 1 of Directive 76/769/EEC.
Kasutamispiirangud lisatakse direktiivi 76/769/EMÜ lisasse 1.
Restrictions on use and storage of mercury and mercury compounds
Piirangud elavhõbeda ja selle ühendite kasutamisele ja ladustamisele
Restrictions only apply when necessary in the interest of third parties or minority shareholders.
Piiranguid kohaldatakse vajaduse korral üksnes kolmandate isikute või vähemusosanike huvides.
restrictions or licences required at federal level or at the level of federal states in the case of some service providers.
piirangud või vajalikud litsentsid, mida nõutakse föderaalsel tasandil või mida osariigid nõuavad teatud teenuseosutajatelt.
Restrictions or prohibitions by Member States
Liikmesriigi kehtestatud piirangud või keelud
Restrictions placed on European producers should also be placed on products imported to the EU.
„Piirangud, mis kehtivad Euroopa tootjatele peavad kehtima ka ELi imporditavatele toodetele.
Restrictions regarding public procurement
Piirangud riigihangete suhtes
Restrictions regarding the free choice by institutions of approved asset managers and custodians limit competition in the internal market and should therefore be eliminated.
Piirates asutuste vabadust valida endale asjakohase tegevusloa saanud varahaldur, piiratakse konkurentsi siseturul, mistõttu sellised piirangud tuleks kõrvaldada.
Restrictions should in principle end with the second phase.
Piirangud peaksid põhimõtteliselt lõppema teise etapiga.
Restrictions that go beyond what is necessary to achieve the efficiency gains generated by a commercialisation agreement do not fulfil the criteria of Article 101(3).
Kauplemiskokkuleppest tuleneva tõhususe suurenemise saavutamiseks vajalikku ületavad piirangud ei vasta artikli 101 lõike 3 kriteeriumidele.
Restrictions that go beyond what is necessary to achieve the efficiency gains generated by a production agreement do not fulfil the criteria of Article 101(3).
Tootmiskokkuleppest tuleneva tõhususe suurenemise saavutamiseks vajalikku ületavad piirangud ei vasta artikli 101 lõike 3 kriteeriumidele.
Restrictions that go beyond what is necessary to achieve the efficiency gains generated by a purchasing agreement do not meet the criteria of Article 101(3).
Ostukokkuleppest tuleneva tõhususe suurenemise saavutamiseks vajalikku ületavad piirangud ei vasta artikli 101 lõike 3 kriteeriumidele.
Restrictions that go beyond what is necessary to achieve the efficiency gains generated by an information exchange do not fulfil the conditions of Article 101(3).
Teabevahetusest tuleneva tõhususe suurenemise saavutamiseks vajalikku ületavad piirangud ei vasta artikli 101 lõike 3 tingimustele.
Restrictions that go beyond what is necessary to achieve the efficiency gains generated by an R&D agreement do not fulfil the criteria of Article 101(3).
Teadus- ja arenduskokkuleppest tuleneva tõhususe suurenemise saavutamiseks vajalikku ületavad piirangud ei vasta artikli 101 lõike 3 kriteeriumidele.
Restrictions that go beyond what is necessary to achieve the efficiency gains that can be generated by a standardisation agreement or standard terms do not fulfil the criteria of Article 101(3).
Standardimiskokkuleppest või tüüptingimustest tuleneda võiva tõhususe suurenemise saavutamiseks vajalikku ületavad piirangud ei vasta artikli 101 lõike 3 kriteeriumidele.
Restrictions that remove the benefit of the block exemption - hardcore restrictions
Piirangud, millega jäetakse grupierandist tulenevad eelised kohaldamata - põhilised piirangud
Restrictions that require a service to be provided in a specific band shall be justified in order to ensure the fulfilment of a general interest objective in conformity with Community law, such as safety of life, the promotion of social, regional or territorial cohesion, the avoidance of inefficient use of radio frequencies, or, as defined in national legislation in conformity with Community law, the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism.
Piirangud, millega nõutakse teatava teenuse osutamist konkreetses sagedusalas, on vajalikud selleks, et saavutada ühenduse õiguse kohaseid üldist huvi pakkuvaid eesmärke, nagu inimelude kaitse, sotsiaalse, regionaalse või territoriaalse ühtekuuluvuse edendamine, ebatõhusa spektrikasutuse vältimine või kultuurilise ja keelelise mitmekesisuse ning meediakanalite paljususe edendamine, nagu on kooskõlas ühenduse õigusega sätestatud riikide õigusaktides.
Restrictions to free movement of data on other grounds are not addressed.
Andmete vaba liikumise piiramisega muudel põhjustel ei ole tegeletud.
Restrictions to legally accepting migrants in destination countries will consequently negatively impact the flow of remittances to source countries.
Rändajate seadusliku sihtriikidesse vastuvõtmise piirangud avaldavad lõppkokkuvõttes negatiivset mõju rahaülekannete voogudele päritoluriikidesse.
Restrictions to mobility are widespread internationally and may impair the full benefits of trade and investment agreements.
Rahvusvahelisel tasandil on aga liikuvuse piirangud laialdaselt levinud, mis võib takistada kaubandus- ja investeerimislepingutest täit kasu saamast.
Restrictions to this principle are clearly set out in law and the conditions for document secrecy and the duty of confidentiality are laid down in the Public Access to Information and Secrecy Act, in the Freedom of the Press Act, and in the Fundamental Law on Freedom of Expression to safeguard a limited number of important public and private interests.47
Kõnealuse põhimõtte piirangud, mida võib kasutada piiratud arvul avalike ja erahuvide kaitsmiseks, on seaduses selgelt sätestatud ning dokumentide salastamise ja konfidentsiaalsuskohustuse tingimused on kirjas teabe avalikustamise ja salastamise seaduses, ajakirjandusvabaduse seaduses ning sõnavabaduse alusseaduses47.
restrictions which do not substantially affect the value of the goods;
piirangud, mis ei mõjuta oluliselt kauba väärtust;
Restrictions with simplifications
Piirangud koos lihtsustustega
Restrictions with simplifications *
Piirangud koos lihtsustustega
Restrictions with simplifications*
Piirangud koos lihtsustustega
Restrictive effects on competition
Piirav mõju konkurentsile
Restrictive effects on competition are more likely if the parties to the joint purchasing arrangement have a significant proportion of their variable costs in the relevant downstream market in common.
Piirav mõju konkurentsile on tõenäolisem, kui märkimisväärne osa ühisostukokkuleppe osaliste muutuvkuludest asjaomasel järgneval turul on ühine.
Restrictive effects on competition in the form of increased prices or reduced output in existing markets are more likely if strong competitors are involved in such a situation.
Piirav mõju konkurentsile kõrgemate hindade või vähenenud toodangu kaudu olemasolevatel turgudel on tõenäolisem, kui tegemist on tugevate konkurentidega.
Restrictive effects on competition within the relevant market are likely to occur where it can be expected with a reasonable degree of probability that, due to the agreement, the parties would be able to profitably raise prices or reduce output, product quality, product variety or innovation.
Asjaomasel turul esineb piirav mõju konkurentsile tõenäoliselt siis, kui kokkuleppe tõttu saaksid selle osalised kasumlikult tõsta hinda või vähendada toodangut, toodete kvaliteeti, tootevalikut või innovatsiooni.
Restrictive establishment rules have limited the opening of new stores and thereby the diffusion of innovation18.
Piiravad asutamiseeskirjad on takistanud uute kaupluste avamist ja seega ka uuenduste levitamist18.
Restrictive government procurement rules and practices that prevent EU companies from bidding effectively for public contracts in third countries.
Kitsendavad riigihanke-eeskirjad ja -tavad, mis ei lase ELi äriühingutel teha kolmandates riikides tulemuslikke pakkumisi riigihankelepingute saamiseks.
Restrictive management of the demand for car use, either through positive approaches such as the promotion of car-pooling schemes or dissuasive measures such as deterrent parking policies, tolls and fines, is confined to the announcement of a study on regulations governing access to the different types of green zones.
Autonõudluse ohjav juhtimine kas positiivse lähenemise kaudu, nt autode ühiskasutuse edendamine, või hoiatavate meetmete kasutamisega (hoiatav parkimispoliitika, maanteemaks, trahvid) piirdub ühe uuringu väljakuulutamisega õigusaktide kohta, kus käsitletakse juurdepääsu eri liiki haljasaladele.
Restrictive measures against individuals and entities responsible for the crisis, for misappropriations and for the violation of fundamental rights, as well as relevant Common Security and Defence Policy (CSDP) tools, were deployed.
Kriisi, omastamise ja põhiõiguste rikkumise eest vastutavate isikute ja üksuste suhtes kehtestati piiravad meetmed ning võeti kasutusele ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika vahendid.
Restrictive measures cannot be based solely on considerations pertaining to the protection of public policy or public security advanced by another Member State39.
Piiravad meetmed ei tohi tugineda ainult teise liikmesriigi esitatud avaliku korra või julgeolekuga seotud kaalutlustele39.
Restrictive measures following a criminal conviction cannot be automatic and must take into account the personal conduct of the offender and the threat that it represents for the requirements of public policy42.
Piiravaid meetmeid ei tohi pärast süüdimõistvat kohtuotsust võtta automaatselt ning nende võtmisel peab arvestama õigusrikkuja käitumist ja ohtu, mida ta kujutab avaliku korra nõuetele42.