natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of an EU type-approval for which, in accordance with Article 33, restrictions have been imposed as to its validity, or certain provisions of this Regulation have been waived, the EU type-approval certificate shall specify those restrictions or waivers.
ELi tüübikinnituse puhul, mille kehtivuse suhtes on artikli 33 kohaselt kehtestatud piirangud või mille suhtes ei rakendata käesoleva määruse teatavaid sätteid, tuleb nimetatud piirangud või erandid märkida ELi tüübikinnitustunnistusse.
In the case of an EU type-approval for which, in accordance with Article 39, restrictions have been imposed as to its validity, or certain provisions of this Regulation or the delegated and implementing acts adopted under this Regulation have been waived, the EU type-approval certificate shall specify those restrictions or waivers.
Kui ELi tüübikinnitusele on vastavalt artiklile 39 kehtestatud kehtivuspiirangud või selle suhtes ei kohaldata käesoleva määruse või selle alusel vastuvõetud delegeeritud aktide ja rakendusaktide teatud sätteid, esitatakse nimetatud piirangud või erandid ELi tüübikinnitustunnistuses.
In the case of an EU type-approval in relation to which, in accordance with Article 26, restrictions have been imposed as to its validity, or certain provisions of the acts have been waived, the EU type-approval certificate shall specify those restrictions or waivers.
ELi tüübikinnituse puhul, mille kehtivuse suhtes on vastavalt artiklile 26 kehtestatud piirangud või mille kohta ei rakendata õigusaktide teatud sätteid, esitatakse nimetatud piirangud või erandid ELi tüübikinnitustunnistuses.
in the case of an existing well, pertinent information of its history, and conditionl
olemasoleva puuraugu korral teave selle ajaloo ja seisundi kohta;
In the case of an extension all relevant sections of the EU type-approval certificate, the attachments thereto, and the index to the information package shall be updated.
Laienduse puhul ajakohastatakse kõik asjakohased ELi tüübikinnitustunnistuse osad, nende juurde kuuluvad lisad ja infopaketi sisukord.
In the case of an extension, all relevant sections of the EU type-approval certificate, the attachments thereto, and the index to the information package shall be updated.
Laienduse puhul ajakohastatakse kõik asjakohased ELi tüübikinnitustunnistuse osad, nende lisad ja infopaketi sisukord.
In the case of an extension, the approval authority shall issue a revised EU type-approval certificate denoted by an extension number, incremented in accordance with the number of successive extensions already granted.
Laienduse puhul väljastab tüübikinnitusasutus parandatud ELi tüübikinnitustunnistuse, mida tähistatakse laienduse numbriga, mida suurendatakse vastavalt juba varem antud laienduste arvule.
In the case of an extension, the approval authority shall update all relevant sections of the EU type-approval certificate, the attachments thereto, and the index to the information package.
Laienduse korral ajakohastab tüübikinnitusasutus kõik asjakohased ELi tüübikinnitustunnistuse osad, nende juurde kuuluvad lisad ja teatmiku sisukorra.
In the case of an incomplete application the applicant must be informed as quickly as possible of the need to supply any additional documentation, as well as any possible effects on the reasonable period of processing referred to in paragraph 3.
Puuduliku taotluse korral tuleb taotlejaid võimalikult kiiresti teavitada vajadusest esitada lisadokumente, samuti võimalikust mõjust lõikes 3 osutatud mõistlikule käsitlemistähtajale.
In the case of an incomplete or completed vehicle, the manufacturer shall complete only those items on side 2 of the certificate of conformity which have been added or changed at the current stage of approval and, if applicable, shall attach to the certificate all certificates of conformity delivered at the previous stage.
Mittekomplektse või komplekteeritud sõiduki korral täidab tootja vastavustunnistuse 2. küljel ainult need punktid, mis on tüübikinnituse asjaomasel etapil lisatud või mida on sel etapil muudetud, ja võimalusel lisab tunnistusele kõik eelneva etapi vastavustunnistused.
In the case of an incomplete or completed vehicle, the manufacturer shall fill in only those items of the certificate of conformity which have been added or changed at the current stage of approval and, if applicable, shall attach to the certificate all certificates of conformity delivered at the previous stage.
Mittekomplektse või komplekteeritud sõiduki korral täidab tootja ainult need vastavustunnistuse punktid, mis on tüübikinnituse käesoleval etapil lisatud või mida on sel etapil muudetud, ja võimalusel lisab tunnistusele kõik eelneva etapi vastavustunnistused.
In the case of an independent system operator any income remaining after applying points (a) and (b) shall be held by the Independent System Operator on a separate account until such time as it can be spent on the purposes set out in the points (a) and (b) of the first subparagraph."
Sõltumatu süsteemihalduri puhul hoiab tema kõiki punktide a ja b kohaldamisest üle jäävaid tulusid eraldi kontol, kuni neid saab kasutada esimese lõigu punktides a või b sätestatud eesmärkidel.”
In the case of an individual examination by the Commission, the latter will bear the burden of proof that the agreement in question infringes Article 101(1).
Kui asja uurib komisjon, peab komisjon tõendama, et asjaomane kokkulepe rikub artikli 101 lõiget 1.
In the case of an infringement being detected the inspectors may stay on board for the time necessary for the completion of measures provided for in Article 29(1)(b).
Juhul kui avastati rikkumine, võivad inspektorid jääda pardale ajaks, mis on vajalik artikli 29 lõike 1 punktis b osutatud meetmete lõpuleviimiseks.
In the case of an infringement committed on a commercial scale, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that, if the applicant demonstrates circumstances likely to endanger the recovery of damages, the judicial authorities may order the precautionary seizure of the movable and immovable property of the alleged infringer, including the blocking of his/her bank accounts and other assets.
Kaubandusliku ulatusega rikkumise korral tagavad EÜ pool ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid, et kui hageja tõendab kahju sissenõudmist tõenäoliselt takistada võivate asjaolude olemasolu, võib õigusasutus hagi tagamiseks anda korralduse arestida väidetava rikkuja vallas- ja kinnisvara, sealhulgas sulgeda tema pangakontod ja muu vara.
In the case of an infringement deemed to be a deliberate criminal offence, as described in paragraph 1(a), it is important to take into account the possibility that legal proceedings will be time-consuming.
Rikkumise korral, mida käsitletakse teadliku kuriteona, nagu on kirjeldatud lõike 1 punktis a, on oluline võtta arvesse võimalust, et kohtumenetlus on aeganõudev.
In the case of an infringement deemed to be a deliberate criminal offence, as described in paragraph 1(a), it is important to take into account the possibility that legal proceedings will be time-consuming.
Rikkumise puhul, mida käsitletakse teadliku kuriteona, nagu on kirjeldatud lõike 1 punktis a, on oluline võtta arvesse võimalust, et kohtumenetlus on aeganõudev.
In the case of an initial offer to the public of a class of shares that is admitted to trading on a regulated market for the first time, the prospectus shall be available at least six working days before the end of the offer.
Prospekt peab olema saadaval vähemalt kuus tööpäeva enne pakkumise lõppu juhul, kui esimest korda pakutakse üldsusele sellisesse klassi kuuluvaid aktsiaid, mille kohta on antud esimest korda reguleeritud turul kauplemise luba.
In the case of an intentional release, law enforcement will have an important role to play.
Tahtliku levitamise korral täidavad olulist rolli õiguskaitseasutused.
in the case of an interest payment within the meaning of Article 6(4): on the amount of income attributable to each of the beneficial owners who fall within the scope of Article 1(1);
artikli 6 lõikes 4 osutatud intressimakse puhul: igale artikli 1 lõike 1 kohaldamisalasse jäävale tegelikule tulusaajale eraldatud tulu summalt;
in the case of an interest payment within the meaning of Article 6(4): the amount of income attributable to each of the beneficial owners who fall within the scope of Article 1(1);
artikli 6 lõikes 4 osutatud intressimakse puhul: igale artikli 1 lõike 1 kohaldamisalasse jäävale tegelikule tulusaajale eraldatud tulu summa;
in the case of an interest payment within the meaning of point (a) of Article 6(1): on the amount of interest paid or credited;
artikli 6 lõike 1 punktis a osutatud intressimakse puhul: makstud või krediteeritud intressi summalt;
in the case of an interest payment within the meaning of point (a) of Article 6(1): the amount of interest paid or credited;
artikli 6 lõike 1 punktis a osutatud intressimakse puhul: makstud või krediteeritud intressi summa;
in the case of an interest payment within the meaning of point (aa) of Article 6(1): the amount of any income paid or credited;
artikli 6 lõike 1 punktis aa osutatud intressimakse puhul: makstud või krediteeritud tulu summa;
in the case of an interest payment within the meaning of point (aa) of Article 6(1): the amount of any income paid or credited;
artikli 6 lõike 1 punktis aa osutatud intressimakse puhul: makstud või krediteeritud tulu summalt;
in the case of an interest payment within the meaning of point (b) or (d) of Article 6(1) on the amount of interest or income referred to in those points or by a levy of equivalent effect to be borne by the recipient on the full amount of the proceeds of the sale, redemption or refund;
artikli 6 lõike 1 punktis b või d osutatud intressimakse puhul: nimetatud punktides osutatud intresside või tulu summalt või samaväärse toimega maksu kaudu, mida tulusaaja tasub müügist, väljaostmisest või tagasimaksmisest saadud laekumiste kogusummalt;
in the case of an interest payment within the meaning of point (c) of Article 6(1): either the amount of income referred to in that point or the full amount of the distribution; the paying agent shall specifically inform the competent authority of its Member State of establishment when it reports the full amount of the distribution;
artikli 6 lõike 1 punktis c osutatud intressimakse puhul: kas nimetatud punktis osutatud tulu summa või jaotatud kogusumma; kui makseasutus esitab jaotatud kogusumma, teavitab ta sellest eelkõige oma asukohaliikmesriigi pädevat asutust;
in the case of an interest payment within the meaning of point (c) of Article 6(1): on the amount of income referred to in that point;
artikli 6 lõike 1 punktis c osutatud intressimakse puhul: kõnealuses punktis osutatud summalt;
in the case of an interest payment within the meaning of point (e) of Article 6(1): the benefit calculated in accordance with that provision.
artikli 6 lõike 1 punktis e osutatud intressimakse puhul: nimetatud sätte kohaselt arvutatud tulu.
in the case of an interest payment within the meaning of point (e) of Article 6(1): the benefit calculated in accordance with that provision.
artikli 6 lõike 1 punktis e osutatud intressimakse puhul: nimetatud sätte kohaselt arvutatud tulult.
in the case of an interest payment within the meaning of points (b) or (d) of Article 6(1): either the amount of interest or income referred to in those points or the full amount of the proceeds from the sale, redemption or refund; the paying agent shall inform the competent authority of its Member State of establishment when it reports the full amount of the proceeds from the sale, redemption or refund;
artikli 6 lõike 1 punktis b või d osutatud intressimakse puhul: kas neis punktides osutatud intressi või tulu summa või müügist, väljaostmisest või tagasimaksmisest saadud laekumiste kogusumma; kui makseasutus esitab müügist, väljaostmisest või tagasimaksmisest saadud laekumiste kogusumma, teavitab ta sellest oma asukohaliikmesriigi pädevat asutust;
In the case of an international river basin district extending beyond the boundaries of the Community, where one single international flood risk management plan including any third country concerned is not produced, Member States shall produce flood risk management plans covering at least the parts of the international river basin district lying within the territory of the Member States concerned.
Ühenduse piire ületava valglapiirkonna puhul, mille kohta pole koostatud ühtset rahvusvahelist üleujutusohutuse kava koostöös asjaomase kolmanda riigiga, koostavad liikmesriigid sellise üleujutusohutuse kava, mis hõlmab vähemalt neid rahvusvahelise valglapiirkonna osi, mis asuvad asjaomaste liikmesriikide territooriumil.
In the case of an international river basin district falling entirely within the Community, Member States shall ensure coordination with the aim of producing one single international flood risk management plan.
Liikmesriigid tagavad, et täies ulatuses ühenduse territooriumil asuva rahvusvahelise valglapiirkonna kohta koostatakse kooskõlastatult ühtne rahvusvaheline üleujutusohutuse kava.
In the case of an investigation or an inspection with cross-border effect, ESMA shall, where requested to do so by one of the competent authorities, coordinate the investigation or inspection.
Piiriülese mõjuga uurimise või kontrolli korral peab ESMA pädeva asutuse taotluse korral uurimist või kontrolli koordineerima.
in the case of an Investment Entity, any equity or debt interest in the Financial Institution.
investeerimisettevõtte puhul finantsasutuses hoitav mis tahes osalus või võlanõue.
In the case of an investment platform with multiple shareholders or sponsors, the platform's status depends on the entity or entities controlling it according to national accounts rules.
Mitme aktsionäri või sponsoriga investeerimisplatvormi puhul sõltub klassifitseerimine üksus(t)est, mille kontrolli all platvorm on rahvamajanduse arvepidamise eeskirjade kohaselt.
In the case of an irregularity detected by an EU institution, the current situation would remain unchanged.
Praegune olukord jääks samaks juhtudel, kui eeskirjade eiramise avastab ELi institutsioon.
In the case of an off-premises contract where the goods have been delivered to the consumer’s home at the time of the conclusion of the contract, the trader must collect the goods at its own cost if the goods by their nature cannot be normally returned by post.
Väljaspool äriruume sõlmitud lepingu puhul, kui kaup on toimetatud tarbija koju lepingu sõlmimise ajal, peab kaupleja kauba omal kulul ära tooma, kui kaupa ei saa selle olemuse tõttu postiga tagasi saata.
In the case of an off-premises contract, the withdrawal period shall begin from the day when the consumer signs the order form or in cases where the order form is not on paper, when the consumer receives a copy of the order form on another durable medium.
Väljaspool äriruume sõlmitud lepingu puhul algab taganemisperiood päevast, mil tarbija allkirjastab tellimislehe, või kui tellimisleht ei ole paberkujul, päevast, mil tarbija saab tellimislehe koopia mõnel muul püsival andmekandjal.
In the case of an offer to the public or admission to trading on a regulated market of securities issued by a third country issuer, in a Member State other than the home Member State, the requirements set out in Articles 23, 24 and 25 shall apply.
Kui kolmanda riigi emitendi emiteeritud väärtpabereid pakutakse üldsusele või nendega lubatakse kaubelda reguleeritud turul muus liikmesriigis kui päritoluliikmesriik, kohaldatakse artiklites 23, 24 ja 25 sätestatud nõudeid.
In the case of an offering programme, the base prospectus, previously filed, shall be valid for a period of up to 24 months."
Pakkumiskava puhul kehtib eelnevalt esitatud põhiprospekt kuni 24 kuud.”
in the case of an operating grant, a surplus balance on the operating budget of the beneficiary.
tegevustoetuse puhul abisaaja tegevuseelarve ülejääk.
In the case of an operating grant, the grant shall take the form of a financial contribution to the work programme of the body.
Tegevustoetuse puhul antakse asutuse tööprogrammile toetust rahalist toetuse vormis.
In the case of an overfishing of a quota, allocation or share of a stock or a group of stocks available to a Member State in a given year the Commission shall, by means of implementing acts, operate deductions in the following year or years from the annual quota, allocation or share of the Member State which has overfished by applying a multiplying factor according to the following table:"
Liikmesriigi antud aasta kalavaru või varude rühmaga seotud kvoodi või selle määratud osa või püügiosa ületamise korral teeb komisjon järgmisel aastal või järgnevatel aastatel rakendusaktidega mahaarvamised rohkem püüdnud liikmesriigi aastasest kvoodist, püüginormist või püügiosast, kohaldades korrutustegurit vastavalt järgmisele tabelile.
In the case of an overfishing of a quota, allocation or share of a stock or a group of stocks available to a Member State in earlier years, the Commission, after consultation of the Member State concerned, may, by means of implementing acts, deduct quotas from future quotas of that Member State to take account of the level of overfishing.
Liikmesriigile varasematel aastatel eraldatud kalavaru või varude rühmaga seotud kvoodi või selle määratud osa või püügiosa ülepüüdmise korral võib komisjon pärast asjaomase liikmesriigiga konsulteerimist rakendusaktidega teha ülepüüdmise taset arvesse võttes mahaarvamisi liikmesriigi tulevastest kvootidest.
In the case of an unaccompanied minor, the ten working-day period for the lodging the application provided for in Article 28(1) shall only start to run from the moment a guardian of the unaccompanied minor is appointed and has met with him or her.
Saatjata alaealise korral algab artikli 28 lõikes 1 ette nähtud kümne tööpäeva pikkuse tähtaja kulgemine alles sellest hetkest, kui saatjata alaealisele on määratud eestkostja ja nad oma omavahel kohtunud.
in the case of an unidentified vehicle: against the guarantee fund referred to in Article 10(1) in the Member State in which the accident took place;
tuvastamata sõiduki puhul: artikli 10 lõikes 1 nimetatud garantiifondi vastu õnnetuse toimumise liikmesriigis;
in the case of ancillary activities which are also subject to State control, by any natural person duly sworn for that purpose, provided that such person derives no private gain from such measures.
riigi kontrollitavate abitegevuste puhul mis tahes füüsiline isik, kes on selleks vastavalt volitatud, tingimusel, et selline isik ei saa sellistest meetmetest isiklikku kasu.
in the case of animal by-products referred to in Article 27, used for special feeding purposes in accordance with that Article;
kui need on artiklis 27 nimetatud loomsed kõrvalsaadused, kasutada erisöötadeks kooskõlas kõnealuse artikliga;
in the case of animal by-products referred to in Article 28, disposed of in accordance with that Article;
kui need on artiklis 28 nimetatud loomsed kõrvalsaadused, kõrvaldada jäätmena kooskõlas kõnealuse artikliga;
in the case of animals arriving on the holding, the identification code of the holding from which the animal was transferred and the date of arrival;
kui loomad saabuvad põllumajandusettevõttesse, lähteettevõtte tunnuskood ja saabumiskuupäev;
In the case of animals for slaughter, nature of the special mark.
tapmiseks ettenähtud loomade puhul erimärgistuse kirjeldus.
In the case of animals intended for slaughter, Member States may have recourse only to the solution set out in (i).
Tapaloomade korral võivad liikmesriigid tugineda üksnes alapunktis i ette nähtud talitusviisile.
in the case of animals leaving the holding:
loomade põllumajandusettevõttest äraviimise korral:
In the case of announced on-site visits, the Commission shall provide the relevant Member States with the names of the experts in the team in advance.
Etteteatatud kohapealse kontrollkäigu puhul teatab komisjon asjaomastele liikmesriikidele enne kontrollkäiku rühma kuuluvate ekspertide nimed.
In the case of announced visits, the Member States whose experts have been appointed in accordance with paragraph 1 shall be notified by the Commission not later than four weeks before the on-site visit is scheduled.
Etteteatatud kohapealsest kontrollkäigust teatab komisjon hiljemalt neli nädalat enne kontrollkäigu algust liikmesriikidele, kelle eksperdid on määratud vastavalt lõikele 1 kontrolli teostavasse rühma.
In the case of anonymous or pseudonymous works, the term of protection shall run for 70 years after the work is lawfully made available to the public.
Anonüümse või pseudonüümi all loodud teose puhul on kaitse tähtaeg 70 aastat pärast seda, kui teos õiguspäraselt üldsusele avaldati.
in the case of any account not described in subparagraph 2(e) or (f), the total gross amount paid or credited to the Account Holder with respect to the account during the calendar year or other appropriate reporting period with respect to which the Reporting Financial Institution is the obligor or debtor, including the aggregate amount of any redemption payments made to the Account Holder during the calendar year or other appropriate reporting period.
lõike 2 alapunktis e või f kirjeldamata konto puhul brutosumma, mis on makstud või krediteeritud konto omanikule seoses kontoga kalendriaasta või muu asjakohase aruandlusperioodi jooksul, millega seoses aruandekohustuslik finantsasutus on kohustatud isik või võlgnik, sealhulgas konto omanikule makstud lunastusmaksete kogusumma kalendriaasta või muu asjakohase aruandlusperioodi jooksul.
in the case of any account not described in subparagraph A(5) or (6), the total gross amount paid or credited to the Account Holder with respect to the account during the calendar year or other appropriate reporting period with respect to which the Reporting Financial Institution is the obligor or debtor, including the aggregate amount of any redemption payments made to the Account Holder during the calendar year or other appropriate reporting period.
Punkti A alapunktis 5 või 6 kirjeldamata konto puhul brutosumma, mis on makstud või krediteeritud konto omanikule seoses kontoga kalendriaasta või muu asjakohase aruandlusperioodi jooksul, millega seoses aruandekohustuslik finantsasutus on kohustatud isik või võlgnik, sealhulgas konto omanikule makstud lunastusmaksete kogusumma kalendriaasta või muu asjakohase aruandlusperioodi jooksul.
In the case of any activity likely to involve a risk of exposure to dust arising from asbestos or materials containing asbestos, this risk must be assessed in such a way as to determine the nature and degree of the workers' exposure to dust arising from asbestos or materials containing asbestos.
Kui mingi tegevusega kaasneb tõenäoliselt oht kokku puutuda asbestist või asbesti sisaldavatest materjalidest tekkiva tolmuga, tuleb seda ohtu hinnata selliselt, et saaks kindlaks teha, mil viisil ja kui suures ulatuses töötajad asbestist või asbesti sisaldavatest materjalidest tekkiva tolmuga kokku puutuvad.
In the case of any boarding and inspection of a fishing vessel during which the authorised inspector observe an activity or condition that would constitute a serious violation, as defined in point 1, the authorities of the flag State of the inspection vessels shall immediately notify the flag State of the fishing vessel, directly as well as through the ICCAT Secretariat.
Juhul kui volitatud inspektor täheldab kalalaeva pardal viibimise ja inspekteerimise käigus tegevust või olukorda, mis kujutab endast punktis 1 määratletud rasket rikkumist, teavitavad inspektsioonilaeva lipuriigi ametivõimud viivitamata kalalaeva lipuriiki nii otse kui ka ICCAT sekretariaadi kaudu.
In the case of any boarding and inspection of a fishing vessel during which the authorized inspectors observe an activity or condition that would constitute a serious violation, as defined in paragraph 1, the authorities of the flag State of the inspection vessels shall immediately notify the flag State of the fishing vessel, directly as well as through the ICCAT Secretariat.
Juhul kui volitatud inspektorid täheldavad pardal viibimise ja inspekteerimise käigus tegevust või olukorda, mis kujutab endast lõikes 1 määratletud tõsist rikkumist, teavitavad inspektsioonilaeva lipuriigi pädevad ametnikud viivitamata kalalaeva lipuriiki nii otse kui ka ICCATi sekretariaadi kaudu.