natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Societal challenges are becoming more and more global and cross-border and cross-sector collaborations are crucial to successfully face them.
Ühiskonnaprobleemid on muutumas üha globaalsemaks ja piiriülesemaks ning nende edukaks lahendamiseks on järjest rohkem vaja teha valdkondadevahelist koostööd.
Societal challenges related to issues such as sustainable development, climate change, health, the ageing population, social and economic inclusion and security require new paradigm-breaking solutions in which ICT plays a key role.
Ühiskondlikud probleemid, mis on seotud selliste küsimustega nagu säästev areng, kliimamuutus, tervishoid, elanikkonna vananemine, sotsiaalne ja majanduslik kaasatus ning julgeolek, nõuavad täiesti uutel paradigmadel põhinevaid lahendusi, mille väljakujundamisel täidab IKT võtmerolli.
Societal challenges should be broken down into smaller “work packages” on which different groups of stakeholders with converging interests should define their own implementation plans, setting out what needs to be done, by whom and by when.
Ühiskonna ees seisvad ülesanded tuleks lahendamiseks jagada väiksemateks nn tööpakettideks, millele erinevad ühtivate huvidega sidusrühmad saaksid koostada oma rakenduskavad, täpsustades, mida on vaja teha, kes teeb ja millise tähtaja jooksul.
Societal challenges such as climate change and sustainable development are global.
Ühiskondlikud probleemid, näiteks kliimamuutused ja säästev areng, on ülemaailmse tähtsusega.
Societal challenges such as:
Sellised ühiskondlikud probleemid nagu:
Societal challenges, of which
Ühiskonnaprobleemid, millest
Societal challenges: Making the transition to a reliable, sustainable and competitive energy system
Ühiskondlikud väljakutsed: üleminek usaldusväärsele, säästvale ja konkurentsivõimelisele energiasüsteemile
societal challenges;
ühiskonnaprobleemid,
Societal change
Muutused ühiskonnas
societal concerns: the Fair Trade label is an example of a scheme based on the strategic intention to help producers and workers (chiefly in developing countries) move from a position of economic and social vulnerability to one of security and economic self-sufficiency;
sotsiaalsed probleemid: ausa kaubanduse märgis on näide süsteemist, mis põhineb strateegilisel kavatsusel aidata tootjatel ja töötajatel (eelkõige arenguriikides) pääseda majanduslikust ja sotsiaalsest ebakindlusest, saada kindlust ja olla isemajandav;
Societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe
„Romade sotsiaalse emantsipatsiooni ja integratsiooni edendamine Euroopas”
Societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe (additional opinion)
Romade sotsiaalse emantsipatsiooni ja integratsiooni edendamine Euroopas (täiendav arvamus)
Societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe (additional opinion) (B) (SOC-JULY)
Romade sotsiaalse emantsipatsiooni ja integratsiooni edendamine Euroopas (täiendav arvamus) (B) (SOC - JUULI)
Societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe (exploratory opinion requested by the forthcoming Hungarian presidency) (A-15) (SOC-JUNE)
Roma päritolu kodanike sotsiaalse autonoomia ja integratsiooni tõhustamine Euroopas (eesistujariigi Ungari taotlusel koostatav ettevalmistav arvamus) (A-15) (SOC-JUUNI)
Societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe (exploratory opinion requested by the forthcoming Hungarian presidency) (A-15) (SOC-JUNE)
Roma päritolu kodanike sotsiaalse autonoomia suurendamine ja integreerimine Euroopas (ettevalmistav arvamus tulevase eesistujariigi Ungari taotlusel) (A-15) (SOC-JUUNI)
Societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Romade sotsiaalse emantsipatsiooni ja integratsiooni edendamine Euroopas (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Ungari taotlusel)
Societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Romade sotsiaalse emantsipatsiooni ja integratsiooni edendamine Euroopas (ettevalmistav arvamus eestistujariigi Ungari taotlusel)
Societal empowerment and the integration of Roma citizens in Europe
Romade sotsiaalse emantsipatsiooni ja integratsiooni edendamine
Societal impact
Sotsiaalne mõju
Societal impact "checking" during the R&D phase
Ühiskondliku mõju uurimine teadus- ja arendustegevuse etapis
societal policy recommendations – focusing on the sector's contribution to meeting an ageing Europe's challenges of chronic disease management, as well as the need to reduce healthcare inequality;
sotsiaalpoliitikaalased soovitused – need keskenduvad sektori kaasabile lahendada Euroopa ees seisvaid väljakutseid seoses vananeva elanikkonna krooniliste haigustega ning täita vajadust vähendada tervishoiu ebavõrdsust;
Societal repercussions of major natural hazards will be quantified.
Kvantifitseeritakse peamiste looduslike ohtudega seotud ühiskondlikud mõjud.
societate pe acţiuni, societate cu răspundere limitată, societate în comandită pe acţiuni;
akcinė bendrovė, uždaroji akcinė bendrovė;
Societies are becoming increasingly multicultural.
Ühiskond kujuneb üha multikulturaalsemaks.
Societies in which people live longer offer opportunities for developing new products and services.
Ühiskonnad, kus inimesed elavad kauem, pakuvad võimalusi töötada välja uusi tooteid ja teenuseid.
Society
Ühiskonnale
society
ühiskond,
society and employers can help to increase women's employment and career advancement potential by providing childcare;
lastehoiuteenust pakkudes saavad ühiskond ja tööandjad aidata suurendada naiste võimalusi töötamiseks ja edutamiseks;
society and EU citizens
ühiskond ja ELi kodanikud
Society and policy must ensure that the conditions exist, or are created for the emergence and maintenance of excellence.
Niisiis peavad ühiskond ja poliitika hoolitsema selle eest, et oleksid olemas või loodaks eeldused kvaliteedi ja tipptasemel saavutuste tekkimiseks ja säilitamiseks.
Society and the labour market
Ühiskond ja tööturg
Society as a whole must change its behaviour towards people with disabilities.
muuta ühiskonna kui terviku suhtumist puuetega inimestesse;
Society at large needs to ingrain sustainability as a guiding principle in the many choices that each citizen, company and civil society actor makes every day.
Ühiskond tervikuna peab muutma jätkusuutlikkuse iga kodaniku, äriühingu ja kodanikuühiskonna osalise igapäevaste otsuste juhtpõhimõtteks.
Society at large, in particular operators, consumers and the environment will benefit from the various effects of reduced risks from PPP use.
Ühiskond tervikuna, eriti käitajad, tarbijad ja keskkond saavad kasu taimekaitsevahendite kasutamise vähenenud riskide eri mõjudest.
Society expects such standards to be met; however, under the existing competition conditions, these tasks are insufficiently rewarded by the market.
Ühiskond ootab nende standardite täitmist, kuid praegustes konkurentsitingimustes tasutakse turul selle eest üsna tagasihoidlikult.
Society has a clear responsibility towards those who, due to age or insufficient qualifications, are no longer able to take part in the labour market.
Ühiskonnal on selge vastutus nende ees, kes vanuse või ebapiisava kvalifikatsiooni tõttu ei suuda enam tööturul osaleda.
Society has to adjust to this and currently has the potential to do so.
Ühiskond peab selle arenguga kohanduma ja praegu on tal selleks ka võimalused.
Society in general and the construction sector in particular would benefit from a coherent EU-wide strategy to combat international fraud networks.
Ühiskond üldiselt, aga eriti ehitussektor saaksid kasu sidusast üleeuroopalisest rahvusvaheliste pettuste võrgustike vastu võitlemise strateegiast.
Society is becoming increasingly knowledge-based and knowledge is replacing physical resource as the main driver of economic growth.
Ühiskond on muutumas üha enam teadmistepõhiseks ja teadmised on asendamas füüsilisi ressursse majanduskasvu peamise liikumapaneva tegurina.
Society is becoming more and more aware of how essential modern electronic communications networks and services are for everyday life, in business or at home.
Ühiskond teadvustab üha enam kaasaegsete elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste hädavajalikkust igapäevaelus, tööl ja kodus.
Society is changing, is getting older, and is expecting more intelligent mobility solutions.
Ühiskond muutub, saab vanemaks ning ootab arukamaid liikumislahendusi.
Society is never "finished": it is continuously developing, and the labour market needs to develop in parallel.
Ühiskond ei saa kunagi „valmis” – see areneb pidevalt ning tööturg peab kohanema nende muutustega.
Society is never "finished": it is continuously developing, and the system governing work and income needs to develop in parallel.
Ühiskond ei saa kunagi „valmis” – see areneb pidevalt ning tööde ja sissetulekute süsteem peab arenema koos nende muutustega.
Society is playing catch-up.
Ühiskond püüab järele jõuda.
Society is rapidly changing under the influence of globalisation, as is the labour market.
Üleilmastumise mõjul muutub ühiskond kiires tempos ja muutused leiavad aset ka tööturul.
Society is undergoing great changes and services lie at the centre of these changes.
Ühiskond on suurte muutuste keerises ja teenuste pakkumine asub nende muutuste keskmes.
Society must help preserve the traditional family model.
Ühiskond peab aitama säilitada ja arendada klassikalist pere – ja kodumudelit;
Society needs to be prepared for and adapt to higher energy prices in the coming years.
Ühiskond peab olema valmis energia hinna tõusuks tulevatel aastatel ja sellega kohanema.
Society needs to show solidarity towards youth, particularly those who are disadvantaged.
Ühiskond peab üles näitama solidaarsust noortega, eriti nendega, kes on ebasoodsas olukorras.
Society needs to understand that land is a limited natural resource and a common heritage that is difficult to recover once it has been destroyed.
Ühiskond peab mõistma, et maa on piiratud loodusvara ja ühine pärand, mida on raske taastada, kui see on kord juba hävitatud.
Society sometimes considered that there were too many rules and regulations – broad swathes of the population were dissatisfied.
üldsus arvab mõnikord, et õigusaktidega reguleerimist on liialt palju – suur osa inimestest ei ole rahul;
Society tends to emulate good examples and this is an effective way to give certain target groups a positive image of entrepreneurship and greater self-confidence.
Ühiskond kaldub häid näiteid kopeerima, ning see on tõhus viis, kuidas luua positiivne ettevõtlusvaimu mõiste ja suurem enesekindlus mitmesuguste sihtrühmade seas.
society to improve the environment and use resources sustainably by consuming fewer of them.
ühiskonnal säästa rohkem keskkonda, kasutada ressursse jätkusuutlikumalt ja vähendada nende tarbimist.
society to improve the environment and use resources sustainably, whilst ensuring surveillance of the single market.
ühiskonnal säästa rohkem keskkonda ja kasutada ressursse jätkusuutlikumalt, tagades järelevalve siseturu üle.
Society was characterised by growing divergence and overriding individualism.
Ühiskonnale tundub olevat iseloomulik erinevuste ja individualismi suurenemine.
Society's actions risk triggering changes in the environment that are irreversible and which alter the character of ecosystems.
Ühiskonna tegevus ähvardab vallandada muutused keskkonnas, mis on pöördumatud ning muudavad ökosüsteemide laadi.
Society's attitude to people with congenital and acquired disabilities varies between the different Mediterranean partner countries, and those who suffer from a congenital and visible disability suffer the greatest discrimination.
Euroopa-Vahemere piirkonna partnerriikides on tendents, et ühiskonna suhtumine kaasasündinud ja omandatud puude puhul erineb, olles oluliselt ebasoodsam nende puhul, kelle puue on kaasasündinud ning väliselt nähtav.
Society's involvement and the legitimacy of decisions
Ühiskonna osalus ja otsuste õiguspärasus
society: nutritional education (tackling the issue of the overall nutritional value of foodstuffs, and not only the quantitative aspects) and education for healthier lifestyles, particularly regarding physical exercise;
ühiskond: toitumisalane haridus (toiduainete üldise toiteväärtuse, mitte ainult toidu koguse aspekti käsitlemine) ja haritus tervislikemate eluviiside, eelkõige kehalise koormuse osas;
Society’s aspirations and concerns, and fundamental ethical principles, need to be better integrated throughout the research process, creating a more secure and constructive environment for researchers and for society as a whole.
Ühiskonna püüdlused ja mured ning olulised eetikapõhimõtted tuleb paremini integreerida kogu teadusprotsessi, luues turvalisem ja konstruktiivsem keskkond teadlastele ja ühiskonnale tervikuna.
società per azioni, società in accomandita per azioni, società a responsabilità limitata;
a sociedade anónima de responsabilidade limitada, a sociedade em comandita por acções, a sociedade por quotas de responsabilidade limitada;
Socio economic developments and trends
Sotsiaalmajanduslik areng ja suundumused
Socio economic parameters such as population indicators or GDP are freely available through the Eurostat web-site for the majority of these regions.
Enamiku kõnealuste piirkondade sotsiaal-majanduslikud parameetrid nagu rahvaarvu näitajad või SKT on Eurostati veebilehel vabalt saadaval.
Socio economic research will provide a better understanding of the root causes of producer and consumer behaviour and thus contribute to the design of more effective policy instruments to facilitate the transition to a resource efficient and climate change resilient economy.
Sotsiaalmajanduslikud uurimused aitavad paremini aru saada tootja ja tarbija käitumise algpõhjustest ning soodustavad seega tõhusamate poliitikavahendite loomist, mis lihtsustavad liikumist ressursitõhusa ja kliimamuutuste suhtes vastupidava majanduse poole.
Socio-cultural cooperation mainly concerns cooperation in education, human resource development, ICT, public employment, welfare, poverty reduction, food security, prevention and monitoring infectious diseases, natural disaster management, the protection of the rights of children, women and the differently abled, and environmental protection.
Sotsiaal-kultuurilist koostöö raames tehakse peamiselt koostööd hariduse, inimressursside arengu, IKT, avaliku teenistuse, sotsiaalhoolekande, vaesuse vähendamise, toiduohutuse, nakkushaiguste vältimise ja jälgimise, looduskatastroofide ohjamise, alaealiste, naiste ja puuetega isikute õiguste ning keskkonnakaitse valdkonnas.
Socio-demographic developments call for changes in cultural and business approaches to long-term investment.
„Sotsiaal-demograafilised muutused sunnivad mõtlema pikaajalise investeerimise käsituse kultuurilise ja ärilise ümberkujundamise peale.
Socio-demographic information shall also be collected.
Kogutakse ka sotsiaaldemograafilist teavet.
Socio-economic analysis on the cost-effectiveness of prevention,
sotsiaal-majanduslik analüüs ennetamise kulutasuvuse kohta,
Socio-economic and comparative assessment of farming/forestry systems and their sustainability performance will be addressed.
Käsitletakse põllumajandusliku tootmise / metsandussüsteemide ja nende jätkusuutlikkuse sotsiaalmajanduslikku ja võrdlevat hindamist.
Socio-economic and environmental challenges
Sotsiaalmajanduslikud ja keskkonnaalased ülesanded
Socio-economic and political analysis
Sotsiaalmajanduslik ja poliitiline analüüs
Socio-economic and scientific indicators
Sotsiaalmajanduslikud ja teaduslikud näitajad
Socio-economic and scientific indicators: their use in policy and its implementation and monitoring, the improvement of existing indicators and the development of new ones for this purpose and for the evaluation of research programmes, including indicators based on official statistics.
Sotsiaalmajanduslikud ja teaduslikud näitajad: nende kasutamine poliitika väljatöötamisel ning selle rakendamine ja järelevalve, olemasolevate näitajate täiustamine ja uute arendamine sel eesmärgil ning samuti teadusprogrammide hindamiseks, sh ametlikul statistikal põhinevad näitajad.
Socio-economic and scientific indicators: their use in policy and its implementation and monitoring, the improvement of existing indicators, techniques to analyse them, and the development of new ones for this purpose and for the evaluation of research programmes, including indicators based on official statistics.
Sotsiaalmajanduslikud ja teaduslikud näitajad: nende kasutamine poliitika väljatöötamisel ning selle rakendamine ja järelevalve, olemasolevate näitajate täiustamine, nende analüüsimiseks vajalikud meetodid, ja uute arendamine sel eesmärgil ning samuti teadusprogrammide hindamiseks, sh ametlikul statistikal põhinevad näitajad.
Socio-economic aspects in EU-Latin America Relations
Euroopa Liidu ja Ladina-Ameerika suhete sotsiaal-majanduslikud aspektid
Socio-economic aspects in EU‑Latin America relations
Euroopa Liidu ja Ladina-Ameerika suhete sotsiaal-majanduslikud aspektid
Socio-economic aspects in EU‑Latin America relations
Euroopa Liidu ja Ladina-Ameerika suhete sotsiaalmajanduslikud aspektid
Socio-economic aspects of EU‑Latin America relations
„Euroopa Liidu ja Ladina-Ameerika suhete sotsiaalmajanduslikud aspektid”
Socio-economic aspects particularly strongly influence the development and introduction of environmental technologies to the market and their subsequent application as for example in water resources management.
Sotsiaalmajanduslikud aspektid mõjutavad eriti tugevasti keskkonnatehnoloogiate arendamist ning nende kasutuselevõttu turul ja edasist rakendamist, näiteks veeressursside majandamises.
Socio-economic challenges make the time ripe for this review.
Sotsiaalmajanduslike väljakutsete tõttu on aeg olukorra läbivaatamiseks sobiv.
Socio-economic compensation for the management of the fishing fleet
Sotsiaal-majanduslik hüvitis kalalaevastiku korraldamise eest
Socio-economic compensation for the management of the fishing fleet.
Sotsiaalmajanduslik hüvitis kalalaevastiku korraldamise eest
Socio-economic compensation for the management of the fleet
Sotsiaalmajanduslik hüvitis laevastiku majandamise eest
Socio-economic compensation under Article 8
Artikli 8 kohased sotsiaalmajanduslikud hüvitised
socio-economic compensations (article 28).
sotsiaalmajanduslik hüvitis (artikkel 28).
Socio-economic consequences
Sotsiaal-majanduslikud tagajärjed
Socio-economic criteria can then be added under certain circumstances, if they reflect social or structural problems affecting farming in a particular region (e.g. high migration, substantial ageing of the regional population or agricultural workforce, very limited access to public infrastructure, low population density).
Lisaks võib teatud tingimustel tuua sotsiaalmajanduslikud kriteeriumid, kui need peegeldavad põllumajanduse sotsiaalseid või struktuurilisi probleeme vastavas piirkonnas (nt tugev väljaränne, vanemate inimeste osakaalu märkimisväärne suurenemine piirkonna elanikkonna või põllumajandustöötajate hulgas, eriti keeruline juurdepääs avalikule infrastruktuurile, hõredalt asustatud alad).
Socio-economic criteria can then be added, reflecting social or structural problems affecting farming in a particular region (e.g. high migration, substantial ageing of the regional population or agricultural workforce, very limited access to public infrastructure).
Lisaks võib tuua sotsiaalmajanduslikud kriteeriumid, mis peegeldavad põllumajanduse sotsiaalseid või struktuurilisi probleeme vastavas piirkonnas (nt tugev väljaränne, vanemate inimeste osakaalu märkimisväärne suurenemine piirkonna elanikkonna või põllumajandustöötajate hulgas, eriti keeruline juurdepääs avalikule infrastruktuurile).
socio-economic data and sustainability data on aquaculture to enable the assessment of the socio-economic performance and the sustainability of the Union aquaculture sector, including its environmental impact;
sotsiaalmajanduslikud ja jätkusuutlikkust käsitlevad andmed vesiviljeluse kohta, et saaks hinnata liidu vesiviljelussektori sotsiaalmajanduslikku toimimist ja jätkusuutlikkust, sh kõnealuse sektori keskkonnamõju;
socio-economic data on fisheries to enable the assessment of the socio-economic performance of the Union fisheries sector;
püügitegevuse sotsiaalmajanduslikud andmed, et saaks hinnata liidu kalandussektori sotsiaalmajanduslikku toimimist;
socio-economic data on the fish processing sector to enable the assessment of the socio-economic performance of that sector.
kalatöötlemissektori sotsiaalmajanduslikud andmed, et saaks hinnata kõnealuse sektori sotsiaalmajanduslikku toimimist.
socio-economic data on the fisheries sector are collected primarily through the DCF, and are essential to assess and monitor its performance.
kalandussektori sotsiaalmajanduslikke andmeid kogutakse peamiselt kalandusandmete kogumise raamistiku kaudu ning need on olulised, et hinnata ja jälgida raamistiku tulemuslikkust;
Socio-economic development also remained an important priority, in particular in light of the economic crisis.
Endiselt oli oluline prioriteet ka sotsiaalmajanduslik areng, eriti majanduskriisi arvesse võttes.
Socio-Economic Development through Demining and Increasing the Border Surveillance Capacity at the Eastern Borders of Turkey - Phase 2
Sotsiaalmajanduslik areng demineerimise ja piirivalvevõimekuse suurendamise kaudu Türgi idapiiril – teine etapp
Socio-economic development, competitiveness, environmental management and energy-efficient growth can be improved, and security and transport corridors modernised.
Sotsiaal-majanduslikku arengut, konkurentsivõimet, keskkonnajuhtimist ja energiatõhusat kasvu saaks parandada, turvalisust tõsta ja transpordikoridore ajakohastada.
Socio-economic development, competitiveness, environmental management and resource efficient growth can be improved, security and transport corridors modernised.
Sotsiaal-majanduslikku arengut, konkurentsivõimet, keskkonnajuhtimist ja ressursside tõhusat kasutamist saaks parandada, turvalisust tõsta ja transpordikoridore moderniseerida.
Socio-economic developments based on key performance indicators, selected on the basis of their relevance to the main policy issues (Annex 2)65;
sotsiaal-majanduslikku arengut vastavalt tulemuslikkuse põhinäitajatele, mis on valitud vastavalt nende olulisusele seoses peamiste poliitiliste küsimustega (2.
socio-economic dimensions of the CFP;27,28
ühise kalanduspoliitika sotsiaalmajanduslikud mõõtmed27,28;
Socio-economic disadvantage, special educational needs and a migrant background24 are the most significant factors associated with low achievement in basic skills.
Põhioskuste halva omandamise peamisteks teguriteks on ebasoodne sotsiaalmajanduslik olukord, hariduslikud erivajadused ja sisserändajataust24.
Socio-economic disparities: Both in terms of GDP per head and unemployment rates, there are stark contrasts between countries.
Sotsiaalmajanduslik ebavõrdsus. SKT elaniku kohta ja töötuse tase on asjaomastes riikides täiesti erinevad.
Socio-economic effects of the plan
Kava sotsiaalmajanduslik mõju
Socio-economic entrepreneurship in the least developed countries should be encouraged through some EU trade policy instruments.
Sotsiaal-majanduslikku ettevõtlust vähimarenenud riikides tuleks stimuleerida ELi kaubanduspoliitika vahendite kaudu.
Socio-economic evolution, as measured by impact indicators such as the UNDP's human development index as a general measure of prosperity; unemployment rates; foreign direct investment inflows; trade balances;
sotsiaal-majanduslik areng, mida mõõdetakse selliste mõjunäitajatega nagu ÜRO arenguprogrammi inimarengu indeks kui heaolu üldine mõõde, töötuse määrad, välismaiste otseinvesteeringute sissevool, kaubandusbilanss;
Socio-economic factors: the Danube region has a rich and diverse cultural and linguistic heritage, but it also has very wide economic and social disparities.
Sotsiaal-majanduslikud aspektid: Doonau piirkonda iseloomustab suur kultuuriline ja keeleline mitmekesisus, aga ka väga suured sotsiaalmajanduslikud lõhed.
Socio-economic framework
Sotsiaal-majanduslik raamistik
Socio-economic framework
Sotsiaalmajanduslik raamistik
Socio-economic functions
Sotsiaal-majanduslikud funktsioonid
Socio-Economic Impact
Sotsiaal-majanduslik mõju