natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, Member States should avoid ‘gold plating’, i.e. exceeding the requirements of EU legislation when transposing Directives into national law.
Samuti peaksid liikmesriigid ELi direktiivide siseriiklikku õigusse ülevõtmisel vältima ülepingutamist – ELi õigusaktiga ettenähtust rangemate nõuete kehtestamist.
Similarly, Member States should be encouraged to ensure that self-and co-regulatory codes of conduct are used to effectively limit the exposure of children and minors to audiovisual commercial communications for alcoholic beverages.
Sarnaselt tuleks liikmesriike julgustada tagama, et enese- ja kaasreguleerimise tegevusjuhendeid kasutatakse selleks, et piirata tõhusalt laste ja alaealiste kokkupuutumist alkohoolseid jooke reklaamivate audiovisuaalsete äriliste teadaannetega.
Similarly, Member States should use the innovations developed under the European innovation partnerships on water and on agricultural productivity and sustainability, and connect them to the challenges of implementing the WFD.
Samuti peaksid liikmesriigid kasutama vett ning põllumajanduse tootlikkust ja jätkusuutlikkust käsitlevate Euroopa innovatsioonipartnerluste raames välja töötatud innovaatilisi lahendusi ja siduma neid veepoliitika raamdirektiivi rakendamisega seotud probleemidega.
Similarly, Member States with larger domestic markets have an advantage because it is more likely that companies already have investments in these markets, and thus are able to set any loss from particular activities against the positive tax base of others.
Suurema siseturuga liikmesriikidel on samuti eelis, kuna ettevõtted on tõenäoliselt juba investeerinud kõnealustesse turgudesse ja seega on kõnealustel ettevõtetel võimalik arvestada teatavate tegevuste kahjum maha muude tegevuste positiivsest maksubaasist.
Similarly, Members of the Commission and staff are bound by strict rules ensuring their impartiality.
Samamoodi on komisjoni liikmed ja töötajad seotud rangete eeskirjadega, mis tagavad nende erapooletuse.
Similarly, Mexican researchers, research centres and universities have access to the European Union's Horizon 2020 programme.
Lisaks on Mehhiko teadlastel, teaduskeskustel ja ülikoolidel juurdepääs Euroopa Liidu programmile „Horisont 2020”.
Similarly, Mexican researchers, research centres and universities have access to the European Union's Horizon 2020 programme.
Lisaks on Mehhiko teadlastel, teaduskeskustel ja ülikoolidel juurdepääs Euroopa Liidu programmile „Horisont 2020”.
Similarly, more and more universities and research organisations have started to present their activities and results on the internet9, not least with a view to knowledge transfer and possible cooperation.
Teadmussiiret ja võimalikku koostööd silmas pidades on samas ka ülikoolid ja teadusorganisatsioonid alustanud üha suuremas ulatuses oma tegevuse ja tulemuste kajastamist internetis9.
Similarly, most contributions value the partnership culture that the policy promotes.
Samuti peetakse enamikus vastustes tähtsaks partnerlustavasid, mida poliitika edendab.
Similarly, moves to tackle the crisis must also be used as a conduit to a stronger system of social dialogue at all levels.
Analoogiliselt tuleks kriisi ületamist kasutada selleks, et tugevdada sotsiaaldialoogi struktuuri kõigil tasanditel.
Similarly, MSs' thin cap rules are directed exclusively at group debt financing arrangements, i.e. they are only applied in situations where a foreign shareholder holds a substantial participation in the resident subsidiary.
Samuti on liikmesriikide eeskirjad, mis käsitlevad alakapitaliseeritust, suunatud ainult kontsernisisestele võlakohustuste kaudu rahastamise skeemidele, st neid kohaldatakse ainult juhul, kui välisaktsionäril on residendist tütarettevõtjas oluline osalus.
Similarly, national public administrations have not always been aware of EGTCs and their capacities and legal status.
Samuti ei ole riikide haldusasutused olnud alati teadlikud ETKRidest ning nende võimalustest ja õiguslikust staatusest.
Similarly, Natura 2000 coverage was much higher in coastal areas24.
Samuti esines Natura 2000 alasid märksa rohkem rannikualadel24.
Similarly, natural sources, such as sea- or groundwater, are seldom used for cooling despite the cost savings involved.
Ka kasutatakse selliseid loodusvarasid nagu mere- ja põhjavett jahutamissüsteemides harva, hoolimata kulude võimalikust kokkuhoiust.
Similarly, new measures in the pharmaceutical sector would also suppress unnecessary obligations regarding substances used as a diluent or vehicle for a drug (excipients) and broaden the use of "automatic mutual recognition" in the field of marketing authorization.
Samuti on plaanis uute ravimisektori meetmetega kaotada tarbetud kohustused, mis on seotud ravimite lahjendamiseks või manustamiseks kasutavate ainetega (abiained), ja laiendada „automaatse vastastikuse tunnustamise” rakendamist müügilubade puhul.
Similarly, new standards are needed to allow diverse embedded devices to talk to and “understand” each other.
Samuti on vaja uusi standardeid, et võimaldada eri manusseadmetel omavahel suhelda ja üksteist „mõista”.
Similarly, new technologies and marketing practices require consideration of the adequacy of certain definitions.
Samuti tuleks uue tehnoloogia ja uute turustamistavade kasutuselevõtuga seoses kaaluda teatavate määratluste nõuetelevastavust.
Similarly, no proposals have been presented for amendment of the acts setting up agencies and other bodies under the second and third pillars.
Samuti ei ole tehtud ettepanekuid teise ja kolmanda samba asutuste ja muude organite asutamisdokumentide muutmiseks.
Similarly, nobody nowadays had the time, the means, the desire or the information needed to exercise their democratic rights in this way.
Samamoodi ei ole praegugi kõigil aega, ressursse, tahtmist või vajalikku teavet, et kasutada oma demokraatlikke õigusi kõnealusel viisil.
Similarly, non-discriminatory access for creditors to relevant credit databases should also be ensured in order to achieve a level playing field with the provisions as guaranteed by Directive 2008/48/EC.
Samuti tuleks kedagi diskrimineerimata tagada krediidiandjatele juurdepääs ajaomastele andmebaasidele, et kindlustada samad tingimused, nagu on sätestatud direktiivis 2008/48/EÜ.
Similarly, non-reusable F-gas containers (sprays or aerosols) should be banned, with possible derogations for certain essential uses (e.g. in medicine) where no plausible alternatives present themselves.
Samuti tuleks keelustada ühekordseks kasutamiseks mõeldud (pihustite või aerosoolide) mahutid, mis sisaldavad F-gaase, võimaldades siiski teatud erandeid, mis on vältimatud (nt meditsiinisektoris) ja mille jaoks ühtegi usaldusväärset alternatiivlahendust ei ole leitud.
Similarly, non-reusable F‑gas containers (sprays or aerosols) should be banned, with possible derogations for certain essential uses (e.g. in medicine) where no plausible alternatives present themselves.
Samuti tuleks keelustada ühekordseks kasutamiseks mõeldud (pihustite või aerosoolide) mahutid, mis sisaldavad F-gaase, võimaldades siiski teatud erandeid, mis on vältimatud (nt meditsiinisektoris) ja mille jaoks ühtegi usaldusväärset alternatiivlahendust ei ole leitud.
Similarly, not all enquiry points of WTO Members are fully operational.
Samuti ei ole mitte kõik WTO liikmesriikide teabekeskused täielikult toimivad.
Similarly, not all reciprocal distribution agreements have as their object a restriction of competition.
Samamoodi ei ole kõigi vastastikuste levitamiskokkulepete eesmärk piirata konkurentsi.
Similarly, nothing is said about the criteria for determining the costs to be passed on to third parties who request data.
Ühtlasi pole mainitud kriteeriume, mille alusel määrataks kindlaks kulud, mis tuleb kanda kolmandatel osapooltel, kes andmeid nõuavad.
Similarly, OCTs could also actively contribute to the promotion of the ‘European’ values that they share on an as wide as possible geographical basis in their respective regions.
Samuti võiksid ÜMTd aktiivselt osaleda euroopalike väärtuste edendamisel oma piirkondades võimalikult laial geograafilisel alal.
Similarly, old references to EC Treaty articles in the field of State aid (Articles 87 to 89 EC) have been maintained when the procedural steps referred to occurred before the entering into force of the Lisbon Treaty.
Sarnaselt kasutatakse vanu viiteid EÜ asutamislepingu artiklitele riigiabi valdkonnas (EÜ asutamislepingu artiklid 87–89), kui osutatud menetlusetapid leidsid aset enne Lissaboni lepingu jõustumist.
Similarly, on croplands and grasslands, the cycle of growth and harvest of the yield ensure that the removal of carbon dioxide remains as efficient as possible.
Samamoodi tagab põllu- ja rohumaal saagi kasvatamise ja koristamise tsükkel selle, et CO2 sidumine oleks püsivalt võimalikult tõhus.
Similarly, one of the first results of the European social dialogue was the introduction of a parental leave entitlement12.
Ka Euroopa sotsiaaldialoogi üheks esimeseks tulemuseks oli vanemapuhkuse kehtestamine12.
Similarly, operational conclusions were adopted in December in preparation for the adoption of minimum standards applicable to national identity cards.
Detsembris võeti ettevalmistustöö raames vastu ka otsused edasise tegevuse kohta riikide ID-kaartide miinimumnõuete kehtestamiseks.
Similarly, Operational Programmes for 2012-2013 under Component III (EUR 22.24 million) and Component IV (EUR 5.58 million) were adopted at the end of 2012.
Samuti võeti 2012. aasta lõpus vastu III komponendi (22,24 miljonit eurot) ja IV komponendi (5,58 miljonit eurot) 2012.–2013. aasta tegevuskavad.
Similarly, operators should charge each other on a per second basis for the wholesale provision of regulated roaming calls.
Samamoodi peaksid ka operaatorid küsima üksteiselt reguleeritud rändluskõne pakkumise eest hulgitasu sekundite alusel.
Similarly, other Commission services (e.g. JRC) with relevant transferrable experience and expertise have been consulted on a continuous basis.
Samuti on järjepidevalt konsulteeritud ka teiste komisjoni talitustega (nt Teadusuuringute Ühiskeskus), kellel on asjakohased ülekantavad kogemused ja eksperditeadmised.
Similarly, other institutional investors (e.g. life insurance companies and pension funds), which tend to hold a relatively high share of domestic sovereign bonds, would benefit from a more homogenous and robust asset in the form of a Stability Bond.
Samuti saaksid stabiilsusvõlakirjast kui ühtsemast ja kindlamast varast kasu teised institutsionaalsed investorid (nt elukindlustusandjad ja pensionifondid), kes tavaliselt omavad suhteliselt suures mahus päritoluriigi võlakirju.
Similarly, other international and national financing sources that already participate in the ND projects (EBRD), EIB, NIB, etc.) will continue to be crucial for ensuring the implementation of a meaningful and successful common ND policy in the future.
Samuti on jätkuvalt äärmiselt olulised teised rahvusvahelised ja riiklikud rahastamisallikad, mis juba osalevad põhjamõõtme projektides (EBRD, EIB, NIB jne), võimaldamaks tulevikus ellu viia ühine põhjamõõtme poliitika, mis oleks tähendusrikas ja tulemusrikas.
Similarly, other international and national financing sources that already participate in the ND projects (EBRD), EIB, NIB, etc.) will continue to be necessary so as to ensure a meaningful and successful common ND policy in the future.
Samuti on jätkuvalt vaja teisi rahvusvahelisi ja riiklikke rahastamisallikaid, mis juba osalevad põhjamõõtme projektides (EBRD, EIB, NIB jne), et tagada tulevikus ühine põhjamõõtme poliitika, mis on tähendusrikas ja tulemusrikas.
Similarly, other sources have suggested that the impact of the variable-to-fixed shift on the fixed cost base of institutions would not be material36.
Sarnaselt on ka teistes allikates väidetud, et üleminek muutuvtasult põhitöötasule ei avalda asutuste püsikuludele olulist mõju36.
Similarly, other voluntary organisations and networks can play a major role in spreading the message on how to prevent getting cancer and the importance of early detection.
Ka teistel vabatahtlikel organisatsioonidel ja võrgustikel võib olla oluline roll selle tutvustamisel, kuidas vältida vähktõppe haigestumist ning kuivõrd oluline on varane avastamine.
Similarly, overcapacity implies the poor economic performance of the catching sector — but poor economic performance incentivises overfishing as a short-term fix for diminishing revenues.
Samamoodi toob ülepüük kaasa püügisektori kehva majandusliku toimetuleku, kuid kasinad majandustulemused soodustavad samas ülepüüki kui lühiajalist lahendust tulude vähenemisele.
Similarly, partners having chosen the applicable law at the time of the creation of their registered partnership may later decide to change it.
Samuti on registreeritud elukaaslastel, kes on valinud kohaldatava õiguse kooselu registreerimise ajal, võimalik seda hiljem muuta ja valida muu õigus.
Similarly, persons benefiting from a grant under the "People Specific Programme" (Marie Curie Actions) of the 7th Framework Programme for research, technological development and demonstration activities are not eligible to receive an Erasmus Mundus grant for the same period of study or research.
Samuti ei ole isikud, kes on saanud toetust teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi rakendamise eriprogrammi “Inimesed” (Marie Curie’ meetmed) raames kõlblikud saama Erasmus Munduse toetust samaks õppe- või teadustöö perioodiks.
Similarly, persons benefiting from a grant under the "People Specific Programme" (Marie Curie Actions) of the 7th Framework Programme for research, technological development and demonstration activities21 are not eligible to receive an Erasmus Mundus grant for the same period of study or research.
Samuti ei ole isikud, kes on saanud toetust teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi rakendamise eriprogrammi “Inimesed” (Marie Curie’ meetmed)21 raames kõlblikud saama Erasmus Munduse toetust samaks õppe- või teadustöö perioodiks.
Similarly, point 1 addresses the general issues relating to the communication, such as:
Samas punktis 1 käsitletakse teatisega seotud üldisi küsimusi, nagu:
Similarly, possible synergies will be explored with the EU Strategy for Central Asia and the Joint EU-Africa Strategy.
Sarnaselt sellele uuritakse sünergia võimalusi ELi Kesk-Aasia strateegia ning ELi–Aafrika ühisstrateegia raames.
Similarly, price rigidities have negatively affected the adjustment capacity and innovativeness of all the industries along the supply chain.
Lisaks on paindumatud hinnad vähendanud kõigi tarneahelas osalevate tööstusharude kohanemisvõimet ja uuendussuutlikkust.
Similarly, private individuals may claim legal protection before national or Community courts.
Samuti saavad eraisikud pöörduda kohtuliku kaitse saamiseks kas riiklikesse või ELi kohtutesse.
Similarly, producers are also subject to sometimes excessive pressure.
Sellele lisaks satuvad selles kontekstis liiga suure surve alla tootjad.
Similarly, projections do not yet include emissions and removals from land use, land use change and forestry (LULUCF).
Samuti ei hõlma prognoosid veel heitmeid ja kõrvaldamisi seoses maakasutuse, maa kasutusotstarbe muutmise ja metsandusega (LULUCF).
Similarly, projects will be supported in view of raising awareness in EU Member States of the contribution immigration can bring to the host societies.
Samuti peaks toetama projekte ELi liikmesriikides teadlikkuse tõstmiseks sellest, millise panuse võib sisseränne vastuvõtvate liikmesriikide ühiskonnale anda.
Similarly, providers of wholesale Community-wide roaming services should have an adaptation period to comply with the limits laid down in this Regulation.
Sarnaselt peaks kogu ühendust hõlmava rändluse hulgiteenuste osutajatele võimaldatama kohanemisperiood käesolevas määruses sätestatud piiridele vastamiseks.
Similarly, provisions which contribute to delays in the delivery of investment on the ground and reduce the orderly and timely operation of the ESI Funds should be avoided, particularly in the current economic circumstances.
Eriti praeguses majanduslikus olukorras tuleks vältida selliste sätete kehtestamist, mis põhjustavad viivitusi investeeringute tegemisel ja takistavad ESI fondide korrapärast ja õigeaegset toimimist.
Similarly, public information exchange about current input prices can lower search costs for companies, which would normally benefit consumers through lower final prices.
Samamoodi võib praeguseid sisendhindasid käsitleva teabe avalik vahetamine vähendada äriühingute teabe otsimisega seotud kulusid, mis võib tavaliselt tulla tarbijatele kasuks madalamate lõpphindade kaudu.
Similarly, radical industrial change would also be expected in a conventional turn around, following the introduction of new management.
Sarnaselt on radikaalseid tööstuse muutusi oodata ka uue juhtkonna ametisseasumise tulemusena toimuva tavapärase ümberkorraldamise puhul.
Similarly, rather than stepping-up bilateral cooperation with individual East African countries, e.g. Kenya which is hosting a large number of refugees, the establishment of a targeted regional dialogue process within the framework of the EU-Africa dialogue with countries along the East African migratory route seems more feasible for the time being given the changing irregularly movements in the region, and the need to prevent and fight migrant smuggling and trafficking of human beings from the Horn of Africa in a comprehensive and efficient manner.
Samamoodi tundub, et kahepoolse koostöö tihendamise asemel üksikute Ida-Aafrika riikidega, näiteks Kenyaga, kus on suur arv pagulasi, oleks praegu mõistlikum edendada ELi–Aafrika dialoogi raames toimuvat suunatud piirkondlikku dialoogiprotsessi Ida-Aafrika rändeteedel asuvate riikidega, võttes arvesse muutuvat ebakorrapärast liikumist asjaomases piirkonnas ning vajadust kõikehõlmavalt ja tõhusalt ennetada Aafrika Sarvelt pärit rändajate salaja üle piiri toimetamist ja inimkaubandust ning nende nähtuste vastu võidelda.
similarly, recitals (10) and (11) of Directive 2001/45/EEC drew attention to the need for specific training for workers required to use equipment to perform work at a height.
Sarnaselt juhitakse direktiivi 2001/45/EMÜ põhjendustes (10) ja (11) tähelepanu nende tööliste eriväljaõppe vajadusele, kes kasutavad kõrgtööde jaoks vajalikke töövahendeid.
Similarly, recognising the Authorized Economic Operator status awarded in another Member State implies relying on the fact that the respective issuing authority applies community guidelines consistently.
Samamoodi tähendab mõnes teises liikmesriigis ettevõtjale antud volitatud ettevõtja staatuse tunnustamine seda, et lähtutakse eeldusest, et asjakohane väljaandev asutus kohaldab ühenduse suuniseid järjekindlalt.
Similarly, reducing pay disparities between men and women also play a role in encouraging the fairer sharing of family and domestic responsibilities.
Samamoodi soodustab meeste ja naiste palgavahe vähendamine perekohustuste ja majapidamistööde õiglasemat jaotumist.
Similarly, refusals to supply aimed at preventing the purchaser from engaging in parallel trade48 or from lowering its resale price are also not dealt with in this section.
Samamoodi ei käsitleta käesolevas jaos tarnimisest keeldumist, mille eesmärk on takistada ostjal tegemast tehinguid teiste müüjatega48 või alandamast hindu.
Similarly, regular joint meetings between the Council and the European Parliament on the CFSP (Point 43) have proved a useful tool.
Samuti on osutunud kasulikuks vahendiks nõukogu ja Euroopa Parlamendi ühised konsultatiivkohtumised ühise välis- ja julgeolekupoliitika alal (punkt 43).
Similarly, Regulation (EU) No 1332/2013 prohibits the import, export and transfer of Syrian cultural goods, where there are grounds to suspect that the goods have been removed without the consent of their legitimate owner or in breach of Syrian or international law.
Sarnaselt on määrusega (EL) nr 1332/2013 keelatud importida, eksportida ja üle anda Süüria kultuuriväärtusi, kui on põhjust arvata, et nimetatud kaubad on Süüriast välja viidud ilma õiguspärase omaniku nõusolekuta või rikkudes Süüria õigust või rahvusvahelist õigust.
Similarly, Regulation No 680/2007 needs to be amended in order to allow the EU to modify the scope of the existing risk-sharing partnership with the EIB under LGTT and allow the EIB to support bond financing under the initiative.
Muuta tuleb ka määrust (EÜ) nr 680/2007, mis annaks ELile võimaluse muuta LGTT raames EIP osalusel loodud olemasolevate riskijagamise partnerluste reguleerimisala ning võimaldaks EIP-l toetada võlakirjade abil rahastamist uue algatuse raames.
Similarly, regulatory asymmetry and the continued protection for incumbents have affected mail market development.
Reguleerimise erinevused ja turgu valitsevate ettevõtjate jätkuv kaitsmine on mõjutanud ka postiteenuste turu arengut.
Similarly, regulatory obligations regarding access pricing imposed under Article 13 of Directive 2002/19/EC in markets 4 and 5 also vary considerably across the Member States of the Union although such variations are not justified by underlying differences in national circumstances.
Samamoodi erinevad liidu liikmesriigiti märkimisväärselt artikli 2002/19/EÜ artikli 13 kohaselt turgudel 4 ja 5 kehtestatud regulatiivsed kohustused seoses juurdepääsu hinnastamisega, kuigi sellised erinevused ei ole põhjendatud aluseks olevate erinevustega siseriiklikes olukordades.
Similarly, relations between the EESC and Mexican and Chilean civil society organisations have been stepped up in recent years, and it is hoped that they will be put on an institutional footing in the near future.
Samuti on viimastel aastatel tugevnenud suhted Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Mehhiko ja Tšiili organiseeritud kodanikuühiskonna organisatsioonide vahel ning tuleb loota, et need saavad lähiajal institutsioonilise vormi.
Similarly, remuneration of financial instruments should be limited and must not exceed a specified percentage that guarantees the possibility of adequately capitalising social enterprises.
Samamoodi peab ka finantsinstrumentide eest makstav tasu olema piiratud ega või ületada kindlaksmääratud protsendimäära, et tagada sotsiaalettevõtete piisav kapitaliga varustatus;
Similarly, repeated appeals of the Parliament to Council to resume examination of the text bore no fruit.
Samuti ei kandnud vilja parlamendi korduvad üleskutsed nõukogule teksti läbivaatamist jätkata.
Similarly, researchers who come to Europe from emerging economies or developing countries must be enabled to contribute to their own countries’ development.
Samuti tuleb võimaldada teadlastel, kes tulevad Euroopasse kiirelt areneva majandusega riikidest või arengumaadest, aidata kaasa oma kodumaa arendamisele.
Similarly, responsible borrowing implies that consumers should provide relevant, complete and accurate information on their financial situation, and are encouraged to make informed and sustainable decisions.
Vastutustundlik laenuvõtmine tähendab, et tarbijad peaksid esitama finantseerimisasutusele asjakohast, täielikku ja täpset teavet ning tegema teadlikke ja jätkusuutlikke otsuseid.
Similarly, restrictions of sales-below costs have tended to set a price floor which limits price competition and increases stock-management costs, even if such regulations were primarily designed to deter predatory behaviour to the detriment of smaller market operators.
Samuti luuakse alla omahinna müügi piirangutega miinimumhinnad, mis takistavad hinnakonkurentsi ja suurendavad varude halduse kulusid, isegi kui nende õigusaktide peamine eesmärk oli vältida röövellikku käitumist, mis kahjustab väiksemaid turutegijaid.
Similarly, reuse and repair operators should have an easier access to end-of-life products to drive innovation and job creation in the sector.
Sarnaselt peaks lihtsustama korduskasutamise ja parandamise ettevõtjate juurdepääsu olelusringi lõppu jõudnud toodetele, et hoogustada sektoris innovatsiooni ja töökohtade loomist.