natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall be responsible for developing, hosting, managing and maintaining the IT resources needed to receive, store and carry out any processing of the data provided in the statistical summaries, all other information submitted by Member States or gathered by the Commission pursuant to this Directive and any data on oil stocks gathered pursuant to Regulation (EC) No ****** of the European Parliament and of the Council of ****** on energy statistics and needed for the purpose of drawing up the summaries required by this Directive.
Komisjon tagab nende andmebaaside väljaarendamise, veebimajutuse, haldamise ja hoolduse, mis on vajalikud selleks, et võtta vastu, säilitada ja igasugusel kujul töödelda käesoleva direktiivi kohaselt liikmesriikide edastatud või komisjoni talituste kogutud statistilisi andmeid ning naftavarusid hõlmavaid andmeid, mis on kogutud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu ****** määrusele nr ******, milles käsitletakse energiaalast vajalikku statistikat direktiiviga ette nähtud väljavõtete koostamiseks.
The Commission shall be responsible for disseminating the information.
Komisjon tagab kõnealuse teabe leviku.
The Commission shall be responsible for implementation of this evaluation and monitoring mechanism in close cooperation with the Member States and with the support of European bodies, as specified in this Regulation.
Hindamis- ja järelevalvemehhanismi rakendab komisjon koostöös liikmesriikidega ja Euroopa asutuste abil vastavalt käesolevale määrusele.
The Commission shall be responsible for implementing this Decision and shall adopt such implementing rules as may be necessary.
Käesoleva otsuse rakendamise eest vastutab komisjon ja võtab vastu vajalikud rakenduseeskirjad.
The Commission shall be responsible for organising an information meeting with the Member States every six months.
Komisjon vastutab liikmesriikidega ühise infokoosoleku korraldamise eest iga kuue kuu järel.
The Commission shall be responsible for the administrative establishment and initial administrative operation of the Authority until the Authority has the operational capacity to implement its own budget.
Komisjon vastutab Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse haldusliku loomise ja esialgse haldustegevuse eest seni, kuni EPJA on saavutanud oma eelarve täitmiseks operatiivse suutlikkuse.
The Commission shall be responsible for the administrative establishment and initial administrative operation of the Authority until the Authority has the operational capacity to implement its own budget.
Komisjon vastutab EVJA haldusliku loomise ja esialgse haldustegevuse eest seni, kuni EVJA on saavutanud oma eelarve täitmiseks operatiivse suutlikkuse.
The Commission shall be responsible for the administrative establishment and initial administrative operation of the Authority until the Authority has the operational capacity to implement its own budget.
Komisjon vastutab Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutuse haldusliku loomise ja esialgse haldustegevuse eest seni, kuni EKJA on saavutanud oma eelarve täitmiseks operatiivse suutlikkuse.
The Commission shall be responsible for the communication and the visibility of the European Heritage Label at Union level, in particular through the creation and the maintenance of a specific website.
Komisjon vastutab Euroopa kultuuripärandi märgisega seotud teavitamise ning märgise nähtavuse eest liidu tasandil, eelkõige asjakohase veebisaidi loomise ja haldamise kaudu.
The Commission shall be responsible for the establishment and initial operation of the Office until it has the operational capacity to implement its own budget.
Komisjon vastutab ameti töö alustamise ja esialgse tegevuse eest nii kaua, kuni amet on omandanud piisava toimevõime oma eelarve täitmiseks.
The Commission shall be responsible for the establishment and initial operation of the S2R Joint Undertaking until it has the operational capacity to implement its own budget.
Komisjon vastutab ühisettevõtte S2R asutamise ja esialgse toimimise eest, kuni ühisettevõte S2R on saavutanud oma eelarve täitmiseks operatiivse suutlikkuse.
The Commission shall be responsible for the implementation of the Programme in compliance with the management modes set out in the Financial Regulation.
Komisjon vastutab programmi rakendamise eest kooskõlas finantsmääruses sätestatud juhtimise viisidega.
The Commission shall be responsible for the implementation of the Specific Programme.
Eriprogrammi rakendamise eest vastutab komisjon.
The Commission shall be responsible for the implementation of the Specific Programme.
Kõnealuse eriprogrammi rakendamise eest vastutab komisjon.
The Commission shall be responsible for the management of the programme.
Komisjon vastutab programmi juhtimise eest.
The Commission shall be responsible for the ODR platform as regards its development, its operation, its maintenance and as regards data security.
Komisjon vastutab veebipõhise vaidluste lahendamise platvormi väljatöötamise, toimimise, hoolduse ning selles töödeldavate andmete kaitse eest.
The Commission shall be responsible for the organisation of the competition between cities in candidate and potential candidate countries.
Komisjon vastutab konkursi korraldamise eest kandidaatriikide ja potentsiaalsete kandidaatriikide linnade vahel.
The Commission shall be responsible for the supervisory controls with regard to the Programme actions managed by the National Agencies.
Komisjon vastutab riiklike ametite hallatavate programmimeetmete järelevalve eest.
The Commission shall be responsible for:
Komisjoni ülesanded on järgmised:
The Commission shall be Ö is Õ empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 45 57 concerning the elements to be taken into account in order to assess the dependency link, the criteria for establishing the existence of proven family links, the criteria for assessing the capacity of the person concerned to take care of the dependent person and the elements to be taken into account in order to assess the inability to travel for a significant period of time.
Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 45 57 vastu delegeeritud õigusakte sõltuvussuhte hindamise elementide kohta; tõendatud perekondlike sidemete olemasolu tuvastamise kriteeriumide kohta; kriteeriumide kohta, mille põhjal hinnata, kas isik on võimeline ülalpeetava isiku eest hoolitsema, ning elementide kohta, mida võtta arvesse, et hinnata suutmatust pika perioodi jooksul reisida.
The Commission shall be Ö is Õ empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 45 57 concerning the identification of family members, siblings or relatives of the unaccompanied minor; the criteria for establishing the existence of proven family links; the criteria for assessing the capacity of a relative to take care of the unaccompanied minor, including where family members, siblings or relatives of the unaccompanied minor stay in more than one Member State.
Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 45 57 vastu delegeeritud õigusakte saatjata alaealise perekonnaliikmete, õdede-vendade või sugulaste kindlakstegemise kohta; tõendatud perekondlike sidemete olemasolu tuvastamise kriteeriumide kohta; kriteeriumide kohta, mille põhjal hinnata, kas saatjata alaealise sugulane on võimeline tema eest hoolitsema, sealhulgas juhud, kui saatjata alaealise perekonnaliikmed, õed-vennad või sugulased asuvad rohkem kui ühes liikmesriigis.
The Commission shall biennially assess aviation's overall impact on the global climate including through non-CO2 emissions, such as from nitrogen oxides, and effects, such as cirrus cloud enhancement, based on the emission data provided by Member States pursuant to Article 7 of this Regulation, and improve this quantification by reference to scientific advancements and air traffic data, as appropriate.
Komisjon hindab käesoleva määruse artikli 7 kohaselt liikmesriikide esitatud heiteandmete põhjal iga kahe aasta tagant lennunduse üldmõju kliimamuutustele, sealhulgas muu mõju, mis ei ole seotud CO2–heitega, nt lämmastikoksiidide heide ja kiudpilvede tihenemine, ning täiustab vajaduse korral heiteandmeid, viidates teaduse arengule ja lennuliikluse andmetele.
The Commission shall bring forward a proposal revising the substance of the ERF at a later stage.
Komisjon esitab ettepaneku Euroopa pagulaste fondi sisu läbivaatamiseks hilisemas etapis.
The Commission shall bring this information together in a report on a regular basis.
Komisjon koostab kõnealuse teabe alusel regulaarselt aruandeid.
The Commission shall by 22 December 2018 submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Directive at the latest and every six years thereafter.
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule käesoleva direktiivi rakendamise aruande hiljemalt 22. detsembriks 2018 ning seejärel iga kuue aasta järel.
The Commission shall by means of an implementing measure also determine a common publication format that shall enable easy cross-border comparison of data.
Komisjon määrab rakendusmeetmega samuti kindlaks ühise avaldamise vormi, mis võimaldab andmete hõlpsat piiriülest võrdlust.
The Commission shall by means of implementing acts adopt operational instructions for issuing visas at the border to seafarers.
Komisjon võtab rakendusaktidega vastu piiril meremeestele viisade andmise tegevusjuhised.
The Commission shall by means of implementing acts adopt the details for affixing the visa sticker.
Komisjon võtab rakendusaktidega vastu viisakleebise täitmise üksikasjad.
The Commission shall by means of implementing acts adopt the details for filling in the visa sticker.
Komisjon võtab rakendusaktidega vastu viisakleebise täitmise üksikasjad.
The Commission shall by means of implementing acts adopt the lists of supporting documents to be used in each jurisdiction in order to take account of local circumstances.
Komisjon võtab rakendusaktidega vastu igas jurisdiktsioonis kasutamiseks täiendavate dokumentide loetelud, et võtta arvesse kohalikke tingimusi.
The Commission shall by means of implementing acts adopt the operational instructions on the practical application of the provisions of this Regulation shall be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Komisjon võtab rakendusaktidega vastu käesoleva määruse praktilise kohaldamise juhised.
The Commission shall by means of implementing acts adopt the operational instructions on the practical application of the provisions of this Regulation.
Komisjon võtab rakendusaktide abil vastu käesoleva määruse praktilise kohaldamise juhised.
The Commission shall by means of implementing acts:
Komisjon teeb rakendusaktide kaudu järgmist:
The Commission shall call for proposals to carry out the actions referred to in paragraph 1 and shall assess the compliance of the proposals with the eligibility criteria laid down in Article 19 and the selection and award criteria laid down in Article 20.
Komisjon kuulutab välja pakkumiste konkursi, et rakendada lõikes 1 osutatud meetmeid ja hindab pakkumiste vastavust artiklis 19 esitatud abikõlblikkuskriteeriumidele ja artiklis 20 esitatud valimis- ja lepingu sõlmimise kriteeriumidele.
The Commission shall call for proposals to carry out the actions referred to in paragraph 1 and shall assess the compliance of these proposals  with the eligibility criteria laid down in Article 14 and the selection and award criteria laid down in Article 15.
Komisjon kuulutab välja pakkumiste konkursi, et rakendada lõikes 1 osutatud meetmeid ning hindab ettepanekute vastavust artiklis 14 esitatud abikõlblikkuskriteeriumidele ja artiklis 15 esitatud valimis- ja lepingu sõlmimise kriteeriumidele.
The Commission shall call for proposals to identify the actions referred to in paragraph 1 and shall assess the compliance of these proposals with the eligibility criteria laid down in Article 8 and the selection and award criteria laid down in Article 9.
Komisjon kuulutab välja pakkumiste konkursi, et teha kindlaks lõikes 1 osutatud meetmed ja hindab ettepanekute vastavust artiklis 8 esitatud abikõlblikkuskriteeriumidele ja artiklis 9 esitatud valimis- ja lepingu sõlmimise kriteeriumidele.
The Commission shall cancel all or part of the budget commitment under direct management in accordance with the [new Financial Regulation] and in accordance with Article 147 of this Regulation.
Komisjon tühistab kogu või osa otsese eelarve täitmise kohasest eelarvest kooskõlas [uue finantsmääruse] ja käesoleva määruse artikliga 147.
The Commission shall cancel, except in duly justified cases, financial aid granted for actions which have not been started within one year following the start date of the action established in the conditions governing the granting of aid.
Komisjon tühistab, v.a nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel, rahalise abi andmise meetmetele, mida ei ole hakatud rakendama ühe aasta jooksul pärast abi andmise tingimustes kindlaksmääratud meetme rakendamise alguskuupäeva.
The Commission shall carry out a comprehensive review of the compliance reports for the purpose of assessing compliance with Article 4.
Komisjon vaatab vastavusaruanded põhjalikult läbi, et hinnata artikli 4 nõude täitmist.
The Commission shall carry out a specific final evaluation of the Microfinance and Social Entrepreneurship axis no later than one year after the expiry of the agreements with the international financial institutions.
Komisjon teostab mikrorahastamise ja sotsiaalse ettevõtluse tegevussuuna spetsiifilise lõpliku hindamise hiljemalt üks aasta pärast rahvusvaheliste finantseerimisasutustega sõlmitud lepingute lõppemist.
The Commission shall carry out an evaluation of the activities of the Agency.
Komisjon viib ameti tegevuse osas läbi hindamise.
The Commission shall carry out an evaluation of the EEPR in order to assess its contribution to the objectives of Community energy policy and the effective use made of the appropriations.
Komisjon viib läbi EEPRi vahe- ja lõpphindamise, et otsustada programmi panuse üle ühenduse energiapoliitika eesmärkide saavutamisse, samuti eraldiste kasutamise tõhususe üle.
The Commission shall carry out an evaluation of the Programme in order to assess its contribution to the objectives of Community energy policy and the effective use made of the appropriations.
Komisjon viib läbi programmi vahe- ja lõpphindamise, et otsustada programmi panuse üle ühenduse energiapoliitika eesmärkide saavutamisse, samuti eraldiste kasutamise tõhususe üle.
The Commission shall carry out an ex-post evaluation for each objective in cooperation with the Member State and managing authorities, who shall provide for the gathering of the necessary data.
Komisjon korraldab iga eesmärgi järelhindamise koostöös liikmesriigi ja korraldusasutusega, kes kogub kõik vajalikud andmed.
The Commission shall carry out an initial expert review of national inventory data submitted by Member States pursuant to Article 7(2) of this Regulation to determine the annual emission allocation provided in the fourth subparagraph of Article 3(2) of Decision No 406/2009/EC.
Komisjon viib läbi käesoleva määruse artikli 7 lõike 2 alusel liikmesriikide poolt esitatud andmekogude esialgse ekspertülevaatuse, et määrata kindlaks igaks aastaks eraldatavad saastekvoodid, nagu on ette nähtud otsuse nr 406/2009/EÜ artikli 3 lõike 2 neljandas lõigus.
The Commission shall carry out an interim evaluation of BONUS-169 no later than 31 December 2014.
Komisjon korraldab BONUS-169 vahehindamise hiljemalt 31. detsembriks 2014.
The Commission shall carry out at its own initiative and in close co-operation with the Member States:
Omal algatusel ja tihedas koostöös liikmesriikidega teeb komisjon:
The Commission shall carry out continuous monitoring of the security of gas supply measures and report regularly to the Gas Coordination Group.
Komisjon teostab pidevalt järelevalvet gaasivarustuskindlust käsitlevate meetmete üle ja annab korrapäraselt aru gaasikoordineerimisrühmale.
The Commission shall carry out evaluations to prepare and monitor the Community strategic guidelines.
Komisjon korraldab hindamisi, et valmistada ette ning kontrollida ühenduse strateegilisi suuniseid.
The Commission shall carry out ex post evaluations in close cooperation with the Member States and managing authorities.
Komisjon viib järelhindamised läbi tihedas koostöös liikmesriigi ja korraldusasutustega.
The Commission shall carry out ex-post evaluation in close cooperation with the Member States and beneficiaries.
Komisjon teeb tihedas koostöös liikmesriikide ja abisaajatega järelhindamise.
The Commission shall carry out regular monitoring of this Regulation and the Specific Regulations, where appropriate, in cooperation with the Member States.
Komisjon teostab vajaduse korral koostöös liikmesriikidega korrapärast järelevalvet käesoleva määruse ja erimääruste üle.
The Commission shall carry out the automatic decommitment not later than nine months after the last time-limit resulting from the application of paragraphs 1 to 3.
Komisjon teostab automaatse kulukohustustest vabastamise hiljemalt üheksa kuud pärast lõigete 1–3 kohaldamisest tuleneva viimase tähtaja möödumist.
The Commission shall carry out the automatic decommitment not later than nine months after the time limit laid down in paragraphs 1 to 4.
Komisjon teostab automaatse tasaarvelduse hiljemalt üheksa kuud pärast lõigetes 14 sätestatud tähtaegade möödumist.
The Commission shall carry out the automatic decommitment not later than nine months after the time limit referred to in Article 87.
Komisjon viib automaatse kohustusest vabastamise läbi mitte hiljem kui üheksa kuu jooksul pärast artiklis 87 nimetatud tähtaega.
The Commission shall carry out the automatic decommitment not later than nine months after the time limit referred to in Article 92.
Komisjon vabastab kulukohustused automaatselt üheksa kuu jooksul pärast artiklis 92 nimetatud tähtaega.
The Commission shall carry out the automatic decommitment not later than nine months after the time-limit laid down in Article 166(3)(a) and (b) of the Financial Regulation.
Komisjon teostab automaatse kohustustest vabastamise hiljemalt üheksa kuud pärast finantsmääruse artikli 166 lõike 3 punktides a ja b sätestatud tähtaja möödumist.
The Commission shall carry out the automatic decommitment not later than nine months after the time-limits laid down in points (a) and (b) respectively of Article 166(3) of the Financial Regulation.
Komisjon teostab automaatse kohustustest vabastamise hiljemalt üheksa kuud pärast finantsmääruse artikli 166 lõike 3 punktides a ja b sätestatud tähtaja möödumist.
The Commission shall carry out the final payment after acceptance of the final report concerning a project or study, submitted by the recipient and certified by the Member State, detailing all expenditure actually incurred.
Komisjon teeb lõppmakse pärast seda, kui on heaks kiitnud abisaaja esitatud ning liikmesriigi kinnitatud projekti või uuringu lõpparuande, kus on loetletud kõik tegelikud kulutused.
The Commission shall carry out the following preparedness actions:
Komisjon võtab järgmised valmisolekumeetmed:
The Commission shall carry out the following tasks in the field of training, lessons learnt and knowledge dissemination:
Koolituse, saadud kogemustele toetumise ja teadmiste levitamise valdkonnas täidab komisjon järgmisi ülesandeid:
The Commission shall carry out the revision and alignment in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 41(3).
Komisjon vaatab piirmäärad läbi ja ühtlustab need vastavalt artikli 41 lõikega 3 ette nähtud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
The Commission shall carry out the selection and allocate financial assistance to the applicants selected in accordance with the general guidelines to be established under Article 9.
Komisjon teeb valiku ja eraldab valitud taotlejatele rahalist toetust vastavalt artikli 9 kohaselt kehtestatud üldsuunistele.
The Commission shall carry out, in accordance with Union law, all necessary actions in collaboration with the other Members and with the involvement of the competent bodies of the S2R Joint Undertaking.
Komisjon teeb kooskõlas liidu õigusega kõik vajalikud toimingud, tehes koostööd teiste liikmetega ning kaasates ühisettevõtte S2R pädevaid organeid.
The Commission shall carry out, with the cooperation of the national competent authorities, on-the-spot checks to ensure, from a veterinary point of view, that the measures adopted have been applied.
Komisjon teostab koostöös pädevate riigiasutustega kohapealset kontrolli, tagamaks veterinaaria seisukohast, et võetud meetmeid on rakendatud.
The Commission shall chair the Group.
Koordineerimisrühma juhib komisjon.
the Commission shall check reimbursement of payment on account and automatically de-commit budget commitments in accordance with the procedures laid down in Articles 81(2), 93 and 96.
komisjon kontrollib ositimaksete tagasimaksmist ning vabastab artikli 81 lõikes 2 ja artiklites 93 ja 96 sätestatud korras automaatselt eelarvelised kulukohustused.
The Commission shall check that this has been done and make any adjustments needed as part of the decision specified in Article 30(1).
Komisjon kontrollib selle korrektset kohaldamist ja teostab vajadusel nõutavad kohandused artikli 30 lõikes 1 sätestatud otsuse vastuvõtmisel.
The Commission shall check the admissibility of statements of oppositions.
Komisjon kontrollib vastuväite vastuvõetavust.
the Commission shall check the existence and proper functioning of management and control systems in the Member States in accordance with the procedures described in Article 69 and 70;
komisjon kontrollib vastavalt artiklites 69 ja 70 kirjeldatud korrale juhtimis- ja kontrollsüsteemide olemasolu ja nõuetekohast toimimist liikmesriikides;
The Commission shall check the legality of those acts of the President of the Office in respect of which Community law does not provide for any check on legality by another body and of acts of the Budget Committee attached to the Office pursuant to Article 138.
Komisjon kontrollib ühtlustamisameti juhataja nende toimingute seaduslikkust, mille suhtes ühenduse õigusaktides ei ole ette nähtud mingit seaduslikkuse järelevalvet mõne muu asutuse poolt, ning ametiga seotud eelarvekomitee toiminguid artikli 138 kohaselt.
The Commission shall circulate the information on vessels presumed to be engaged in IUU activities to all Member States in order to facilitate the implementation of systematic port controls on these vessels in accordance with Article 9(2)(c).
Komisjon edastab teabe eeldatavalt ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevate laevade kohta kõigile liikmesriikidele, et hõlbustada nende laevade süstemaatilist kontrollimist sadamas vastavalt artikli 9 lõike 2 punktile c.
The Commission shall classify the pharmacologically active substances subject to an opinion of the Agency on the maximum residue limit in accordance with Articles 4, 9 or 10.
Komisjon liigitab farmakoloogilised toimeained ravimihindamisameti arvamuse põhjal, mille viimane esitab jääkide piirnormide kohta vastavalt artiklile 4, 9 või 10.
The Commission shall closely examine exemption decisions notified by Member States.
Komisjon vaatab hoolikalt läbi liikmesriikide esitatud erandite tegemise otsused.
The Commission shall co-ordinate, in co-operation with the participating countries, those aspects of the establishment and functioning of the Community and non-Community components of the systems and infrastructure referred to in paragraph 2 which are necessary to ensure their operability, interconnectivity and continuous improvement.
Komisjon kooskõlastab koos osalevate riikidega lõikes 2 nimetatud süsteemide ja infrastruktuuri komponentide loomise ja toimimise neid aspekte, mis on vajalikud, et tagada nende süsteemide ja infrastruktuuri toimivus, vastastikune ühitatavus ja pidev täiustamine, olenemata sellest, kas komponendid kuuluvad ühendusele või riikidele.