natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Is there a credible mechanism by which the adoption of the standards will contribute to the achievement of the goals?
Kas eksisteerib usaldusväärne mehhanism, mille kaudu standardite järgimine aitab kaasa eemärkide saavutamisele?
Is there a distinction drawn between promotional games and gambling?
Kas tehakse vahet reklaammängude ja hasartmängude vahel?
Is there a link between a person's occupation earlier in life and later further education?
Kas esineb seos varasema tööelu laadi ja hilisema täiendõppe vahel?
Is there a national register of licensed operators of gambling services?
Kas on olemas hasartmänguteenuste litsentseeritud ettevõtjate riiklik register?
Is there a need for a European framework to ensure portability of social security provisions for researchers across Europe?
Kas on vaja Euroopa raamistikku, et tagada sotsiaalkindlustussätete ülekandmise võimalus teadlastele kogu Euroopas?
Is there a need for a European regulatory initiative to facilitate the creation of public-private partnerships?
Kas on vaja Euroopa õiguslikku algatust, et lihtsustada avaliku ja erasektori partnerluste sõlmimist?
Is there a need for a general framework and/or guidance for urban charging?
Kas on vaja linnaliiklusmaksude alast üldist raamistikku ja/või suuniseid?
Is there a need for a more effective European framework to improve significantly the recruitment, working and geographical and intersectoral mobility conditions for researchers, including enforceable measures?
Kas on vaja tõhusamat Euroopa raamistikku, et oluliselt parandada teadlaste värbamise, töötamise ning geograafilise ja teadusharudevahelise liikuvuse tingimusi, sealhulgas kohustuslikke meetmeid?
Is there a need for a “floor of rights” dealing with the working conditions of all workers regardless of the form of their work contract?
Kas kõigi töötajate töötingimusi käsitlevate õiguste baastaseme kindlaksmääramine on vajalik, sõltumata nende töölepingu vormist?
Is there a need for additional action at EU level to increase the transparency and comparability of financial products (especially by means of digital solutions) with regard to increasing consumer confidence?
Kas on vaja täiendavaid ELi tasandi meetmeid finantstoodete läbipaistvuse ja võrreldavuse parandamiseks (eelkõige digilahenduste abil), et suurendada tarbijate usaldust?
Is there a need for additional taxation addressing the remaining environmental aspects of electricity production (if any)?
Kas on vajadust lisamaksustamise järele seoses elektritootmise ülejäänud keskkonnaaspektidega (kui neid on)?
Is there a need for EU-level policies and practices to improve and ensure open access to and dissemination of raw data and peer-reviewed publications from publicly funded research results?
Kas ELi tasandil on vaja poliitikat ja häid tavasid, et parandada ja tagada vaba juurdepääs riigi rahastatud teadusuuringute tulemustest saadud töötlemata andmetele ja eksperdihinnangu saanud töödele ning neid levitada?
Is there a need for further best practice sharing and/or benchmarking of R&D procurement practices used across Member States to facilitate the wider usage of pre-commercial procurement?
Kas on vaja eri liikmesriikides kasutatavate teadus- ja arendustegevusega seotud hanketavade puhul täiendavat parimate tavade jagamist ja/või võrdlusanalüüsi, et hõlbustada kommertskasutusele eelneva hanke laiaulatuslikumat kasutamist?
Is there a need for new forms of territorial cooperation?
Kas on vajadust territoriaalse koostöö uute vormide järele?
Is there a need for other means and ways to promote innovation and build partnerships for change in this area?
Kas selles valdkonnas muudatuste tegemiseks on vaja teisi vahendeid või meetodeid, et edendada innovatsiooni ja luua partnerlusi?
Is there a need for shared principles for the accountability of public research funding, which would enhance simplification of rules and procedures and increase its effectiveness and efficiency?
Kas on vaja ühtseid põhimõtteid riiklike teadusuuringute rahastamise aruandekohustuse kohta, mis aitaksid lihtsustada reegleid ja protseduure ning suurendada aruandluse tõhusust ja mõjusust?
Is there a need for specific rules on international jurisdiction or even on the attribution of jurisdiction within the Member States?
Kas rahvusvahelise jurisdiktsiooni või isegi liikmesriigi jurisdiktsiooni kohta on vajalikud erieeskirjad?
Is there a need for the Directive to address the question of continuing professional development more extensively?
Kas direktiivis tuleks käsitleda pideva kutsealase arengu küsimust põhjalikumalt?
Is there a need to clarify or adjust any aspects of the rules laying down the rights of geographical indication users and other users (or potential users) of a name?
Kas on vaja selgitada või kohandada mõnda aspekti eeskirjades, milles on sätestatud geograafiliste tähiste kasutajate või muude nimede kasutajate (või võimalike kasutajate) õigused?
Is there a need to clarify the employment status of temporary agency workers?
Kas vahendatud töötajate tööalast staatust on vaja täpsustada?
Is there a need to define common and transparent principles for the management of, and access to, infrastructures of European interest?
Kas on vaja määratleda Euroopale huvi pakkuvate infrastruktuuride haldamise ja nendele juurdepääsu saamise ühised ja läbipaistvad põhimõtted?
Is there a need to develop new legislative and management tools to facilitate cooperation, including along the external borders?
Kas on vaja välja arendada uusi õiguslikke ja juhtimisvahendeid, et hõlbustada koostööd, sealhulgas välispiiri äärsetel aladel tehtavat koostööd?
Is there a need to further harmonise rebates, surcharges and other steering practices across the European Union for card, internet and m-payments?
Kas kaardi-, interneti- ja m-maksetega seotud allahindlusi, lisatasusid ja muud suunavat tegevust tuleks Euroopa Liidus täiendavalt ühtlustada?
Is there a need to give non-banks access to information on the availability of funds in bank accounts, with the agreement of the customer, and if so what limits would need to be placed on such information?
Kas on vaja anda muudele asutustele kui pankadele kliendi nõusolekul juurdepääs teabele pangakontol olevate vahendite kohta ja kui on, siis millised piirangud tuleks sellise teabe suhtes kehtestada?
Is there a need to increase involvement of stakeholders other than banks and if so, how (e.g. public consultation, memorandum of understanding by stakeholders, giving the SEPA Council a role to issue guidance on certain technical standards, etc.)?
Kas tuleks rohkem kaasata muid sidusrühmi peale pankade ja kui tuleks, siis kuidas (nt üldsusega konsulteerimine, sidusrühmade vaheline vastastikuse mõistmise memorandum, SEPA nõukogule teatavaid tehnilisi standardeid käsitlevate juhiste koostamise volituste andmine vms)?
Is there a need to increase legal clarity on interchange fees?
Kas on vaja suurendada õiguslikku selgust seoses vahendustasudega?
Is there a need to modify or update the current EU legislative framework on e-Procurement?
Kas e-riigihankeid käsitlevaid ELi õigusakte on vaja muuta või ajakohastada?
Is there a particular sector of the world that needs to be targeted?
Kas tegevus tuleks suunata mingile kindlale sektorile maailmas?
Is there a preferred choice or not?
Kas on olemas eelistatav poliitikavariant või mitte?
Is there a preferred choice or not?
Kas on olemas eelistatud valik või mitte?
Is there a preferred choice or not?
Kas on olemas eelistatud valik?
Is there a preferred option or not?
Kas on olemas eelistatud valik?
Is there a preferred option or not?
Kas on olemas eelistatud valikuvariant?
Is there a preferred option or not?
Kas on olemas eelistatud variant?
Is there a preferred option?
Kas on olemas eelistatud variant?
Is there a process to identify and address any negative impacts?
Kas eksisteerib meetod negatiivsete mõjude identifitseerimiseks ja nendega tegelemiseks?
Is there a real sense of ownership and partnership among all stakeholders?
Kas kõikide sidusrühmade seas valitseb tõeline isevastutuse ja partnerluse vaim?
Is there a real sense of ownership and partnership among all stakeholders?
Kas kõikide sidusrühmade seas valitseb tõeline isevastutuse ja partnerluse vaim?”
Is there a regulatory body in your Member State, what is its status, what are its competences and its scope of action across the on-line gambling services as defined in this Green Paper?
Kas teie liikmesriigis on olemas reguleeriv asutus, milline on selle staatus, pädevus ja tegevusulatus seoses interneti hasartmänguteenustega vastavalt käesoleva rohelise raamatu määratlusele?
Is there a role for the EU in promoting territorial cohesion?
Kas EL peaks osalema territoriaalse ühtekuuluvuse edendamises?
Is there a specific mechanism, such as a fund, for redistributing revenue from public and commercial on-line gambling services to the benefit of society?
Kas on olemas konkreetne mehhanism, näiteks mingi fond, riiklikest ja ärilistest interneti hasartmänguteenusest laekuvate tulude ümberjaotamiseks avalikes huvides?
Is there a valid reason to maintain the conflict of laws provision in Regulation 4056/86?
Kas on olemas mõjuv põhjus kollisiooninormi säilitamiseks määruses 4056/86?
Is there a valid reason to maintain the specific exception for purely technical agreements in Regulation 4056/86?
Kas on olemas mõjuv põhjus säilitada määruses 4056/86 konkreetne erand puhtalt tehniliste kokkulepete suhtes?
Is there a valid reason to maintain the specific exception for purely technical agreements?
Kas on olemas mõjuv põhjus säilitada konkreetne erand puhtalt tehniliste kokkulepete suhtes?
Is there added value for financial instruments at the EU level to support and complement efforts made at national and regional levels?
Kas ELi tasandi rahaliste vahenditega on võimalik toetada ja täiendada riiklikul ja piirkondlikul tasandil tehtavaid jõupingutusi?
Is there added value in having a dedicated financing instrument in support of the ACP-EU partnership?
Kas see looks mingit lisaväärtust, kui AKV-ELi partnerluse toetamiseks oleks üks konkreetne vahend?
Is there agreement on the fundamental importance of a genuine single market to support a common European strategy for energy?
Kas valitseb üksmeel selles, et tõeline ühisturg on põhjapaneva tähtsusega Euroopa ühise energiastrateegia toetamisel?
Is there an issue of cross border enforcement of local rules governing Green Zones?
Kas eksisteerib nn rohelisi tsoone käsitlevate kohalike eeskirjade piiriülese jõustamise probleem?
Is there an option which you would reject?
Kas nende võimaluste hulgas on mõni, mille Te välistaksite?
Is there any added value to “operator of means of distance communication” being defined?
Kas oleks kasulik defineerida mõiste sidevõrgu operaator?
Is there any evidence of bankruptcy having impact on a system?
Kas on tõendeid selle kohta, et pankrot mõjutaks süsteemi?
Is there any independent review of the scheme's operation?
Kas kava toimimise üle teostatakse sõltumatut järelevalvet?
Is there any independent review of the scheme's operation?
Kas kava toimimist vaatab läbi sõltumatu hindaja?
Is there any independent review of the scheme’s operation?
Kas kava toimimise üle teostatakse sõltumatut järelevalvet?
Is there any justification for maintaining correction or compensatory mechanisms?
Kas on põhjuseid, miks säilitada korrigeerimis- ja hüvitamismehhanismid?
Is there any need for public sector involvement?
Kas oleks vaja kaasata valitsussektor?
Is there any process to monitor and evaluate the costs of the scheme borne by suppliers, traders and consumers in comparison to the progress made to achieve the goals?
Kas kasutatakse mõnda meetodit jälgimaks ja hindamaks, kas pakkujate, ettevõtete ja tarbijate kantavad kava kulud on võrreldavad eesmärkide saavutamiseks tehtud edusammudega?
Is there any process to monitor and evaluate the costs of the scheme borne by suppliers, traders and consumers in comparison to the progress made to achieve the goals?
Kas kavaga seotud kulusid, mida kannavad tarnijad, kauplejad ja tarbijad, jälgitakse ja hinnatakse seoses nende eesmärkide saavutamiseks tehtavate edusammudega?
Is there any reason why the external dimension of the CFP should be driven by different objectives?
Kas leidub põhjusi, miks ühise kalanduspoliitika välismõõde peaks lähtuma muudest eesmärkidest?
Is there any role for the public sector in enabling markets for long term contracts?
Kas avalikul sektoril on mingi roll seoses pikaajaliste lepingute sõlmimisega?
Is there any security-related matter you wish to report?
Kas soovite teatada turvalisusega seotud muudest aspektidest?
Is there credible assessment of the impact of the scheme on the goals?
Kas eksisteerib usaldusväärne hinnang mõju osas, mis kaval on eesmärkide saavutamisel?
Is there credible assessment of the impact of the scheme on the goals?
Kas kava mõju eesmärkidele hinnatakse usaldusväärselt?
Is there currently any segment in the payment chain (payer, payee, payee’s PSP, processor, scheme, payer’s PSP) where interoperability gaps are particularly prominent?
Kas makseahelas on praegu mõni lüli (maksja, makse saaja, makse saajale makseteenuse osutaja, töötleja, süsteem, maksjale makseteenuse osutaja), kus koostalitusvõime puudujäägid on eriti suured?
Is there evidence to demonstrate that the risk of money laundering through on-line gambling is particularly high in the context of such operations set up on social web-sites?
Kas on olemas tõendeid, mis näitaksid, et rahapesu oht on interneti hasartmängude kaudu eriti kõrge seoses sellega, et sellised toimingud lisatakse sotsiaalvõrgustike veebisaitidele?
Is there evidence to suggest that the cross-border "free-riding" risk noted above for on-line gambling services is reducing revenues to national public interest activities that depend on channelling of gambling revenues?
Kas leidub tõendeid selle kohta, et eespool kirjeldatud interneti hasartmänguteenustega seonduv piiriülese „ärakasutamise” oht vähendab riiklike üldist huvi pakkuvate tegevuste tulu, mis sõltub hasartmängutulude suunamisest?
Is there evidence to suggest which forms of on-line gambling (types of games) are most problematic in this respect?
Kas leidub tõendeid selle kohta, millised interneti hasartmänguvormid (mänguliigid) on selles valguses kõige problemaatilisemad?
Is there further scope for the introduction of regulatory incentives in EU legislation to encourage the use e-Procurement?
Kas on veel võimalusi regulatiivsete stiimulite lisamiseks ELI õigusaktidesse, et edendada e-riigihangete kasutamist?
Is there not a contradiction – in both current and future euro area member states – between fulfilling the Maastricht fiscal criteria (SGP requirements) and achieving the Lisbon objectives?
kas ei teki vastuolu – nii praegustes kui tulevastes eurotsooni liikmesriikides – Maastrichti eelarvekriteeriumide (stabiilsuse ja kasvu pakti tingimuste) täitmise ja Lissaboni eesmärkide saavutamise vahel?
Is there not a contradiction – in both current and future euro area member states – between fulfilling the Maastricht fiscal criteria (SGP requirements) and achieving the Lisbon objectives?
Kas ei teki vastuolu – nii praegustes kui tulevastes eurotsooni liikmesriikides – Maastrichti eelarvekriteeriumite (stabiilsuse ja kasvu pakti tingimuste) täitmise ja Lissaboni eesmärkide saavutamise vahel?
Is there other evidence to be considered or are there other developments that need to be taken into account in relation to cross-border competition and choice in retail financial services?
Kas on muid kaalumist vajavaid tõendeid või muid arengusuundumusi, mida tuleks jaefinantsteenuste piiriülese konkurentsi ja valikuvõimalustega seoses arvesse võtta?
Is there scope for building in more structured relationships with Asia, Latin America, the Middle East and North Africa?
Kas raamistikku oleks võimalik lisada struktureeritumad suhted Aasia, Ladina-Ameerika, Lähis-Ida ja Põhja-Aafrikaga?
Is there scope for consumer education here?
Kas tarbijate teadmisi tuleks selles osas parandada?
Is there scope for merging some of the directives to reduce inconsistencies between them?
Kas oleks võimalik liita mõned direktiividest, et vähendada nendevahelisi vasturääkivusi?
Is there scope to achieve greater clarity on burden sharing?
Kas kulude jagamise kohta on võimalik luua suuremat selgust?
Is there scope to develop deposit and return or lease systems for specific categories of plastic products?
„Kas teatavate plasttoote kategooriate jaoks võiks välja töötada pandi- või rendisüsteeme?
Is there scope within the ENP for some kind of variable geometry, with different kinds of relationships for those partners that choose different levels of engagement?
Kas ENPs on ruumi mingisugusele muutuvale geomeetriale, mis võimaldaks erinevat laadi suhteid partneritele, kes soovivad erinevaid koostöötasemeid?
Is there still a justification for the exclusion of tramp services and cabotage (i.e. national maritime services) from the competition implementing rules of Regulation 1/2003?
Kas trampteenuste ja kabotaaži (s.t siseriiklike merendusteenuste) väljajätmine määruse 1/2003 konkurentsirakenduseeskirjadest on jätkuvalt õigustatud?
Is there still a justification for the exclusion of tramp services and cabotage from the competition implementing rules in Regulation 1/2003?
Kas trampteenuste ja kabotaaži väljajätmine määruse 1/2003 konkurentsirakenduseeskirjadest on endiselt õigustatud?
Is there still a need for specific provisions on trade cooperation in the post-Cotonou framework, also taking into account the ACP countries which have not signed an EPA?
Kas Cotonou lepingu järgses raamistikus on endiselt vaja erisätteid kaubanduskoostöö kohta, võttes arvesse ka neid AKV riike, kes ei ole majanduspartnerluslepingut alla kirjutanud?
Is there such a thing as a European public sphere?
Kas on olemas selline nähtus nagu Euroopa avalikkus?
Is there, in the present market circumstances, still a justification under Article 81(3) of the Treaty for the block exemption for freight rate fixing, supply and market regulation by liner shipping conferences?
Kas liinilaevanduskonverentside grupierand prahihindade kindlaksmääramise ning pakkumise ja turu reguleerimise suhtes on praegustes turuoludes asutamislepingu artikli 81 lõike 3 alusel endiselt õigustatud?
Is there, in the present market circumstances, still a justification under Article 81(3) of the Treaty for the block exemption for price fixing and supply and market regulation by liner shipping conferences?.
Kas liinilaevanduskonverentside grupierand hindade kindlaksmääramise ning pakkumise ja turu reguleerimise suhtes on praegustes turuoludes asutamislepingu artikli 81 lõike 3 alusel jätkuvalt õigustatud?
is therefore disappointed that the European Commission has suspended the preparatory work on the Europass Experience and calls on it to see this initiative through to completion.
on seetõttu pettunud, et Euroopa Komisjon on Europassi kogemusi käsitleva ettevalmistava töö peatanud, ja kutsub komisjoni üles seda algatust teoks tegema.
Is this a realistic way to go?
Kas selline lähenemisviis on realistlik?
Is this approach appropriate for all partners?
Kas selline tegutsemisviis on kõigi partnerite jaoks asjakohane?
Is this conceivable at a time when most Member States are seeking to increase public service productivity?
Kas see on mõeldav hetkel, mil enamus liikmesriike soovib parandada avalike teenuste tõhusust?
Is this faster than before the Regulation entered into force?
Kas enne määruse jõustumist kulus selleks kauem aega?
Is this figure sufficient to justify an overall positive assessment, given the possible environmental risks and disadvantages resulting from the adoption of this type of energy?
Kas selline näitaja on piisav üldise positiivse hinnangu õigustamiseks, kui arvestada selle energiatüübi rakendamisest tulenevaid keskkonnariske ja puudusi?
Is this impact rather related to enforcement of the existing legal frameworks?
Kas mõju on pigem seotud kehtiva õigusraamistiku jõustamisega?
Is this impact rather related to the enforcement of such framework?
Kas mõju on pigem seotud vastava regulatiivraamistiku jõustamisega?
Is this information relevant for consumers and does it influence their payment choices?
Kas selline teave on tarbijatele vajalik ja kas see mõjutab maksevahendi valikut?
Is this instrument flexible enough, especially to address crisis situations?
Kas see vahend oleks piisavalt paindlik, eriti kriisiolukordades kasutamiseks?
Is this level of security necessary to enter the Portal, view information on tenders and enable e- or m-services such as notification et al required?
Kas selline turvalisuse aste on vajalik portaali sisenemiseks, pakkumiste kohta käiva teabe vaatamiseks ning e- või m-teenuste võimaldamiseks, nt teavitamine jne?
Is this market mentioned in the Recommendation on relevant markets?
Kas see turg on nimetatud asjaomaste turgude soovituses;
Is this necessary given the carbon trading mechanism?
Kas see on vajalik, arvestades süsinikukaubanduse mehhanismi?
Is this possibility already used by judges, and if so, how?
Kas kohtunikud kasutavad juba seda võimalust ja kui kasutavad, siis kuidas?
Is this possible?
Kas selline lähenemisviis on võimalik?
Is this role confined to observing and accepting?
Kas see roll piirdub vaatlemise ja nõustumisega?
Is this so far from the broad definition established by the European Court of Justice of the concepts of economic activity and enterprise?
Kas see ei ole majandustegevuse ja äriühingu käsituse osas liiga kaugel Euroopa Kohtu ulatuslikust määratlusest?
Is this the right response to current global challenges and the fiscal needs of national budgets?
Kas see oleks õige reaktsioon praegustele ülemaailmsetele probleemidele ja vastaks riigieelarvete fiskaalsetele vajadustele?
Is this what the EESC understands by "development"?
Kas seda peabki komitee arengu all silmas?
is to be determined in the frequency range from 0,5 to 2,0 Hz at intervals no greater than 0,05 Hz.
tuleb määrata sagedusvahemikus 0,5–2,0 Hz intervalliga kuni 0,05 Hz.
is to be performed in 2024, and every 5 years thereafter.
tuleb teha 2024. aastal ja seejärel iga viie aasta tagant.
is to introduce Tthese measures should therefore be implemented at national or regional level, and at farm level only if the country or region does not provide the required level of 7% of land for ecological focus areas.
Seepärast tuleks meetmeid rakendada riiklikul ja piirkondlikul tasandil; meetmete rakendamine põllumajandusettevõtte tasandil tuleks seda teha üksnes juhul, kui riik või piirkond ei eralda nõutud 7 % maast ökoloogilise kasutuseesmärgiga maa-aladeks.”
Is treatment for gambling addiction available at national level?
Kas hasartmängusõltuvuse ravi on riiklikul tasandil kättesaadav?
is used systematically to monitor developments at the respective level.
on süstemaatiliselt kasutusel arengu jälgimiseks asjaomasel tasandil.
is valid for five days;
kehtib viis päeva;
is where Europe opens to the east.
piirkond asub seal, kus Euroopa avaneb idale.
is working towards the adoption of global technical regulations on heavy duty vehicles’ emission test cycles (both steady and transient cycles), off-cycle emissions and on-board diagnostic systems so that real-life emissions conditions are better reflected
töötab selle nimel, et võtta vastu üldised tehnilised normid raskeveokite heidete katsetsükli (nii püsi- kui muutuvtsükli), tsükli mittetöötava osa heidete ja pardadiagnostikasüsteemide kohta, nii et tegelikud heitkogused paremini kajastuksid
is worried that funding for research into Societal Challenges has been significantly reduced;
on mures, kuna ühiskondlike väljakutsete uurimise rahastamine on oluliselt vähenenud;
is, however, concerned about the social and economic consequences, and asks the European Council to back measures for revitalising the economy, especially in those countries hardest hit by the crisis;
on siiski mures sotsiaalsete ja majanduslike tagajärgede pärast ning palub Euroopa Ülemkogul toetada meetmeid majanduse elavdamiseks, eelkõige kriisist kõige enam mõjutatud riikides;
ISA (International Sweeteners Association)
ISA (magusainete valdkonna rahvusvaheline liit)