natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is clear that the achievement of increased employment through Blue Economy innovation will be very slow under the present policy.
On selge, et praegust poliitikat järgides saab meremajanduse innovatsiooni kaudu tööhõivet suurendada väga aeglaselt.
It is clear that the agencies must have the necessary means to do their job (which includes being paid for the work they do), however, if they were to operate more along the lines of a business, with activities clearly geared to profit, this might jeopardise their very independence.
On selge, et kõnealustel asutustel peavad olema vajalikud vahendid töö tegemiseks (sinna hulka kuulub tehtava töö eest tasu saamine), ent kui nad tegutseksid rohkem ärile suunatult ja selge eesmärgiga kasumit teenida, võiks see nende sõltumatuse ohtu seada.
It is clear that the agencies must have the necessary means to do their job (which includes being paid for the work they do), however, if they were to operate more along the lines of a business, with activities clearly geared to profit, this might jeopardize their very independence.
On selge, et kõnealustel asutustel peavad olema vajalikud vahendid töö tegemiseks (sinna hulka kuulub tehtava töö eest tasu saamine), ent kui nad tegutseksid rohkem ärile suunatult ja selge eesmärgiga kasumit teenida, võiks see nende sõltumatuse ohtu seada.
It is clear that the application of RFID must be socially and politically acceptable, ethically admissible and legally allowable.
On selge, et raadiosagedustuvastuse rakendamine peab olema ühiskondlikult, poliitiliselt ja eetiliselt vastuvõetav ning seadusega lubatav.
It is clear that the baseline measurements should be carried out in close co-operation between Member States and the Commission.
On selge, et ka algolukorra mõõtmisi tuleks teha liikmesriikide ja komisjoni tihedas koostöös.
It is clear that the CETA provisions on choice and conduct of arbiters and conduct of proceedings, although recognised by many as representing an improvement in some areas, do not have broad based CS support.
On selge, et laiaulatusliku majandus- ja kaubanduslepingu sätetel vahekohtunike valiku ja menetluse läbiviimise kohta ei ole kodanikuühiskonna laiapõhjalist toetust, kuigi paljud möönavad edasiminekut mõnes valdkonnas.
It is clear that the choice on participating in demand response must always stay with the consumer.
Kindlasti peab alati jääma tarbija otsustada, kuidas nõudlusele reageerimises osaleda.
It is clear that the coherence of the statistical infrastructure and the possibility of ensuring comparable data across countries depend on the participation of all Member States in surveys co-ordinated by other international organisations.
On selge, et statistilise infrastruktuuri ühtsus ning võimalus saada võrreldavaid andmeid kõikidest riikidest sõltub kõigi liikmesriikide osalemisest teiste rahvusvaheliste organisatsioonide poolt koordineeritavates uuringutes.
It is clear that the Commission will always remain accountable for the soundness of its relations with representatives of outside interests.
Komisjon vastutab muidugi ka edaspidi ise selle eest, et tema suhted muude huvide esindajatega oleksid mõistlikud.
It is clear that the common EU target proposed by the Commission will require action both at EU and national level.
On selge, et komisjoni välja pakutud ELi ühise eesmärgi saavutamine nõuab tegutsemist nii ELi kui riiklikul tasandil.
It is clear that the cultural and economic change that this will in all likelihood entail will not be easy and not all cases will be successful, but there are few alternatives for areas in decline and it is possible that those alternatives available would place demands that would be even harder to meet.
Loomulikult ei pruugi sellega kahtlemata kaasnevad kultuurilised ja majanduslikud muudatused olla lihtsad ja alati edukalt lahendatavad, kuid taandarenguga piirkondadel on vähe alternatiive, millest mõnede puhul võib vajalike tingimuste loomine veelgi raskem olla.
It is clear that the debtor must have the right to contest an attachment, but it will need to be considered which authority would be competent to hear his objection, the court having issued the bank attachment or the court at the place where the account is situated.
On selge, et võlgnikul peab olema õigus arestimine vaidlustada, kuid tuleb kaaluda, milline ametiasutus peaks olema pädev vaiet ära kuulama – kas pangakonto arestimismääruse väljastanud kohus või kohus, mis asub seal kus kontogi.
It is clear that the decision-making process at European level cannot be legitimate and effective unless it is supported by proper governance arrangements.
On selge, et Euroopa tasandi otsustusprotsess on legitiimne ja tõhus üksnes siis, kui seda toetab asjakohane juhtimiskord.
It is clear that the development and implementation of common policies, including Community legislation, in each of these four areas respond to the need to ensure complementary but different operational objectives.
On selge, et ühiste poliitikate, kaasa arvatud ühenduse õigusaktide, väljatöötamine ja kohaldamine igaühes neist neljast valdkonnast on vastuseks vajadusele tagada vastastikune täiendavus, kuid erinevate operatiiveesmärkide täitmine.
It is clear that the employment targets cannot be met unless we succeed in ushering in a sustainable economic upswing.
On selge, et tööhõivepoliitilised eesmärgid on saavutatavad vaid siis, kui õnnestub käivitada jätkusuutlik majanduskasv.
It is clear that the EU digital agenda relies heavily on and is driven forward by platforms, as is also the case in other regions of the world.
On selge, et nagu maailma teisteski piirkondades, tugineb digitaalarengu tegevuskava Euroopas suurel määral platvormidele ning seda edendavad platvormid.
It is clear that the EU faces a difficult time in the coming months as the effects of the world and European economic slow down puts pressure on jobs and demand.
ELil seisavad lähikuudel ees rasked ajad, sest maailma- ja Euroopa majanduse aeglustumine mõjutab negatiivselt nii töökohti kui ka nõudlust.
It is clear that the EU faces a difficult time in the coming months as the effects of the world and European economic slow down puts pressure on jobs and demand.
On selge, et ELil seisavad lähikuudel ees rasked ajad, sest maailma- ja Euroopa majanduse aeglustumine mõjutab negatiivselt nii töökohti kui ka nõudlust.
It is clear that the EU's efforts to promote regional integration in the developing countries and LDCs and the Euro-Med countries are guided by the basic principles, philosophy and priorities which the EU has applied within its own borders.
On selge, et EL-i jõupingutused soodustada arengumaades, kõige vähem arenenud maades ja Vahemeremaades piirkondlikku integratsiooni juhinduvad põhimõtetest, filosoofiast ja prioriteetidest, mida liit on ka oma piires rakendanud.
It is clear that the European Commission has an important role to play in the digital transition of cinemas, in particular by contributing to the establishment of a framework for this transition, covering elements such as:
Euroopa Komisjonil on tähtis osa kinode digiteerimisel, eelkõige aitab komisjon luua digitehnoloogiale ülemineku raamistiku, mis hõlmab järgmist:
It is clear that the European GNSS will not be profitable enough to be run on an independent basis and will need public financing in the future.
On selge, et Euroopa GNSS ei ole piisavalt tulus, et seda iseseisvalt käigus hoida, ning selleks on tulevikus vaja riiklikku rahastamist.
It is clear that the full commitment and genuine cooperation of Member States, in the framework of the coordinated support to be provided by EASO, is essential for ensuring an effective implementation of the provisional measures envisaged.
On selge, et EASO poolt osutatava koordineeritud abi raamistikus on liikmesriikide osalemine ja tõhus koostöö kavandatud ajutiste meetmete tõhusaks rakendamiseks esmatähtis.
It is clear that the future use of the opt-out in on-call services will depend on how public services absorb the changes introduced by this review regarding on-call time and compensatory rest.
On selge, et tööaja erandi kasutamine valvekordade puhul sõltub tulevikus sellest, kuidas avalike teenuste sektoris võetakse üle muudatused, mis tehakse seoses käesoleva läbivaatamisega valvekordade ja korvava puhkeaja korraldamises.
It is clear that the global momentum for sustainable development (SD) has slowed down in the past years, and a new impetus is needed in order to reinvigorate the SD Agenda.
On selge, et säästva arengu ülemaailmne hoog on viimastel aastatel raugenud ning vaja on uut tõuget säästva arengu tegevuskava taaselavdamiseks.
It is clear that the greatest growth has occurred in the use of solid biomass and in wind.
Selgelt on näha, et kõige rohkem on kasvanud tahke biomassi ja tuuleenergia kasutamine.
It is clear that the identification of LMs constitutes a useful orientation tool for private and public investment linked to the use of these funds.
On täiesti selge, et juhtivate turgude kindlaksmääramine on nende rahastamisvahenditega seotud era- ja riiklike investeeringute tegijate jaoks hea orientiir.
It is clear that the implementation and enforcement of anti-discrimination legislation on an individual level is not enough to tackle the multifaceted and deep-rooted patterns of inequality experienced by some groups.
On selge, et diskrimineerimisvastaste õigusaktide rakendamine üksikisiku tasandil ei ole piisav võitlemaks mitmetahulise ja sügavalt juurdunud ebavõrdsusega, mida kogevad mõned inimrühmad.
It is clear that the improving the regulation process requires time, financial and human resources, as well as adjustment of current institutional structures.
On selge, et õigusloomeprotsessi parandamine nõuab ajalisi, finants- ja inimressursse, samuti olemasolevate institutsionaalsete struktuuride kohandamist.
It is clear that the insufficient competitiveness of the EU in comparison with other actors in world trade derives to a large extent from a weak innovation process; this weakness is made more acute by globalisation processes.
On selge, et ELi nõrk konkurentsivõime võrreldes teiste maailmakaubanduses osalejatega tuleneb suurel määral puudulikust uuendustegevusest; seda puudulikkust on võimendanud ka globaliseerumisprotsess.
It is clear that the jobs in question, especially in the area of home-cleaning, are still often poorly regarded and considered not to require particular knowledge or skills.
„Tuleb nentida, et kõnealused töid, eelkõige kodu korrashoidu, sageli alavääristatakse, pidades neid töödeks, mis ei nõua erilisi teadmisi ja oskuseid.
It is clear that the long-term strategy and the KPIs are needed to quantify the return on investment and to assess the value for money and opportunity cost of IMI.
On selge, et pikaajaline strateegia ja peamised tulemusnäitajad on vajalikud investeerimistulu mõõtmiseks ning ühisettevõtte IMI tasuvuse ja alternatiivkulu hindamiseks.
It is clear that the main challenge in implementing IMI and creating a functioning cooperation network across the EU is not technical but organisational.
On selge, et IMI rakendamise ja toimiva üleeuroopalise koostöövõrgustiku loomisega seotud peamised probleemid ei ole mitte tehnilised, vaid nad on korralduslikku laadi.
It is clear that the medium and small-scale economies are benefiting more than the larger economies.
Samaaegselt selgus, et väiksed ja keskmise suurusega rahvamajandused saavad sellest rohkem kasu kui suured rahvamajandused.
It is clear that the need to prepare for investment by fulfilling conditions in advance of programme implementation has been taken seriously.
On selge, et vajadust täita investeeringuteks ettevalmistumise käigus enne programmi elluviimist teatavad tingimused on võetud tõsiselt.
It is clear that the Network’s effectiveness in working for its objectives is heavily dependent on the still limited capacity for action of its contact points and that this capacity must be increased.
Ilmnes, et võrgustiku võimet oma ülesandeid täita takistab suurel määral kontaktliikmete piiratud suutlikus ning et suutlikkust tuleb tõsta.
It is clear that the Northern Dimension needs to be given a higher profile in the European Union and the partner countries.
On selge, et põhjamõõtme poliitikale tuleb Euroopa Liidus ja partnerriikides omistada suuremat tähtsust.
It is clear that the packaging industry is evolving under pressure from new trends such as e-commerce.
On selge, et pakendamissektor areneb uute suundumuste, nagu e-kaubandus, surve all.
It is clear that the positioning of the eTEN programme must be continuously assessed in this fast moving sector.
On selge, et e-TEN programmi suunitlust peab asjaomase sektori kiire arengu tõttu pidevalt hindama.
It is clear that the present systems, together with their learning processes and results, do not meet the requirements either quantitatively or qualitatively.
On selge, et olemasolevad süsteemid, sealhulgas õppeprotsessid ja tulemused ei vasta nii koguseliselt kui kvaliteedilt nõuetele.
It is clear that the prospects for employment growth depend to a large extent on the EU's capacity to generate economic growth through appropriate macroeconomic, industrial and innovation policies.
On selge, et tööhõive kasvu väljavaated sõltuvad suurel määral ELi võimest luua asjakohase makromajandus-, tööstus- ja innovatsioonipoliitika kaudu majanduskasvu.
It is clear that the purpose and importance of the safety and health file in preventing occupational risks during subsequent work is not yet properly understood.
On selge, et ohutuse ja tervisekaitse kausta otstarbest ja tähtsusest töökeskkonna riskide vältimisel edaspidise töö käigus ei ole veel õigesti aru saadud.
It is clear that the resistance to more far-reaching measures ("significant transition") will be even greater.
On selge, et vastuseis kaugemale ulatuvate meetmete suhtes (märksõna: suured muudatused) muutub veelgi ulatuslikumaks.
It is clear that the revised and revamped Framework will be capable of providing the appropriate incentives to achieve this, which are vital if the objectives are to be attained.
Loomulikult on võimalik läbivaadatud ja parandatud raamistikus luua selle saavutamiseks sobivaid stiimuleid, mis on eesmärkide täitmiseks üliolulised.
It is clear that the right to health must take priority over all economic considerations.
Õigus tervisele peab kindlasti olema tähtsam kui mis tahes majanduslikud kaalutlused.
It is clear that the same text put before the same recalcitrant countries will produce the same result, while undoubtedly other countries will have since joined their ranks.
Ilmne on, et sama teksti esitamine sellele juba kord vastuseisu väljendanud riikides annab sama tulemuse, samal ajal kui mitmed teised riigid on ühinenud nende seisukohaga.
It is clear that the support for the TEN-Energy network does not present the same advantages for all the types of energy infrastructure.
On selge, et TEN-Energia võrkude toetamine ei anna samasuguseid eeliseid kõigile energiainfrastruktuuridele.
It is clear that the task of promoting Europe-wide distribution of audiovisual works is best carried out and co-ordinated at Union level.
On selge, et audiovisuaalteoste üle-euroopalise turustamise arendamise ülesannet on kõige parem teostada ja kooskõlastada Euroopa Liidu tasandil.
It is clear that the total impact of combining the same vetting criteria as for multiple-entry visas with fully automated border control has the highest impact on facilitating registered travellers' border crossings.
On selge, et mitmekordsete viisadega samade eelkontrolli kriteeriumide täisautomaatse piirikontrolliga kombineerimise kogumõju mõjutab kõige rohkem registreeritud reisijate piiriületuse lihtsustamist.
It is clear that the underground or partially underground economy – not to mention tax evasion – will not come to the surface just because it benefits from a reduced VAT rate.
Käibemaksumäära vähendamisest üksi ei piisa, et takistada varimajanduse või halli varimajanduse ning maksudest kõrvalehoidmise arengut.
It is clear that the United States will only honour its financial commitments if there is movement from China and India, not least on the system for measuring, monitoring and verification.
Selge on see, et USA ei täida endale võetud kohustusi seni kuni Hiina ja India ei võta meetmeid, eelkõige mõõtmise, järelevalve- ja kontrollisüsteemi raames.
It is clear that the various policies in support of family life in the EU Member States currently have three main strands:
Euroopa Liidu liikmesriikide perepoliitika meetmed võib praegu jagada kolme põhikategooriasse:
It is clear that the vote of the British citizens is a new, urgent wake-up call for the European institutions; citizens demand to be involved in the EU decision-making process and the impact of Brexit is a key issue to be managed with the full support of the citizens of the other EU countries as well.
Pole kahtlust, et brittide hääletus on uus, kohest tähelepanu nõudev häirekell Euroopa Liidu institutsioonidele; kodanikud nõuavad enda kaasamist ELi otsustusprotsessi ning Brexiti mõju on peamine küsimus, mida tuleb käsitleda ka ELi teiste riikide kodanike täielikul toetusel.
It is clear that their associations are extremely important when it comes to setting up public-private partnerships, since while they defend basically individual interests, their collective interests are very close to those of the public sector and therefore easier to coordinate.
On selge, et nende ühingud ja liidud on avaliku ja erasektori partnerluste loomisel üliolulised, sest kuigi nad kaitsevad põhiliselt individuaalseid huvisid, on nende ühishuvid väga lähedal avaliku sektori omadele ja seetõttu on neid kergem koordineerida.
It is clear that their geographical isolation from the rest of the world will be difficult to overcome without the active involvement of large neighbours, such as Turkey or Russia.
On selge, et ilma naabruses asuvate suurriikide, nagu Türgi või Venemaa, aktiivse abita on kõnealustel riikidel raske välja tulla oma geograafilisest isolatsioonist ülejäänud maailma suhtes.
It is clear that there are considerable differences between the productivity rates of individual EU Member States, while "Economic growth will increase only if productivity rises.
On selge, et ELi üksikute liikmesriikide tootlikkuse määrade vahel on märkimisväärsed erinevused, sest "majanduskasv suureneb ainult siis, kui kasvab tootlikkus.
It is clear that there are considerable differences between the productivity rates of individual EU Member States.
On selge ilmselge, et ELi üksikute liikmesriikide tootlikkuse määrade vahel on märkimisväärsed erinevused.
It is clear that there are considerable differences between the productivity rates of individual EU Member States.
On selge, et ELi üksikute liikmesriikide tootlikkuse määrade vahel on märkimisväärsed erinevused.
It is clear that there are considerable opportunities for Member States under the newly agreed Union programmes to promote renewable energy and for improving minimum levels of energy efficiency.
On selge, et liidu äsja heakskiidetud programmid pakuvad liikmesriikidele märkimisväärseid võimalusi taastuvenergia edendamise ja energiatõhususe miinimumtaseme suurendamise valdkonnas.
It is clear that there is a strong desire from business for more active participation in barrier removal.
On selge, et ettevõtjate hulgas valitseb kindel soov osaleda aktiivsemalt kaubandustõkete kõrvaldamisel.
It is clear that these measures should not compromise the underlying purpose of the legislation and there may well be cases where, for reasons to do with the protection of public health or the environment or the need to protect the Community's financial interests and ensuring sound financial management, relatively heavy information obligations will remain necessary.
On selge, et need meetmed ei tohiks negatiivselt mõjutada õigusaktide eesmärki, ning loomulikult võib esineda juhtumeid, mille puhul on rahvatervise või keskkonna kaitseks või vajaduse tõttu kaitsta ühenduse finantshuve ja tagada usaldusväärne finantsjuhtimine endiselt vaja üsna karme teabe esitamise nõudeid.
It is clear that they amplify the fall of a quotation price.
On selge, et need võimendavad noteerimishinna langust.
It is clear that this collective effort must continue.
On selge, et see ühine jõupingutus peab jätkuma.
It is clear that this Directive for air traffic controllers will also have authority beyond Community borders.
On selge, et käesoleva direktiivi mõju ulatub samuti väljaspoole ühenduse piire.
It is clear that this Directive for air-traffic controllers will also have authority beyond Community borders.
On selge, et käesoleva direktiivi mõju ulatub samuti väljapoole ühenduse piire.
It is clear that this issue requires further attention and examination.
On selge, et nimetatud teema vajab täiendavat tähelepanu ja uurimist.
It is clear that this problem needs to be addressed in order to ensure greater awareness of legislation, and as a result increased compliance.
On selge, et selle probleemiga tuleb tegeleda, et kindlustada parem õigusaktide tundmine ja selle tulemusena ka nende parem järgimine.
It is clear that to be able to deliver growth and well-being in Europe, a move towards an innovation-based economy and society is needed.
On selge, et kasvu ja heaolu saavutamiseks Euroopas on vaja liikuda innovatsioonil põhineva majanduse ja ühiskonna suunas.
It is clear that we can not rely on a single avenue or mechanism to tackle trade barriers.
On selge, et kaubandustõketega toimetulemiseks ei saa me toetuda ainult ühele viisile või mehhanismile.
It is clear that we need a new, more European approach.
Kuid on selge, et vaja on uut, euroopalikumat lähenemisviisi.
It is clear that we need to be ready to adapt our programming in terms of bilateral relations and funding to achieve our objectives.
On selge, et liit peab olema oma eesmärkide saavutamiseks valmis kohandama oma programmitööd kahepoolsete suhete ja rahastamise valdkonnas.
It is clear that with the current reform pace, full implementation of the 2003-2005 BEPGs will not be secured, making it difficult to fulfil the Lisbon ambitions.
On selge, et praeguse reformitempoga ei jõuta 2003.-2005.
It is clear that without specific recommendations, those who already have a university degree will receive more help and training, while those who have not had university education will fail to engage with universities or any university based LLL programmes.
Selge on see, et kui konkreetseid soovitusi ei esitata, saavad rohkem abi ja koolitust need, kellel juba on ülikooliharidus, samas aga need, kellel see puudub, ei suuda ülikoolidega ega ülikoolipõhise elukestva õppe programmiga liituda.
It is clear that, apart from a few rare exceptions, most of the countries in the world are engaged in various processes of rapprochement, ranging from simple cooperation with regard to a specific issue to genuine processes of integration comparable to that being pursued by the EU.
Tuleb tõdeda, et enamik maailma riike – välja arvatud üksikud erandid – osalevad erinevates lähenemisprotsessides, mis ulatuvad tavalisest temaatilisest koostööst kuni tõelise, ELi arenguga võrreldava integreerumiseni.
It is clear that, even though its requirements are binding, the airlines are not complying with the provisions of the directive.
Vaatamata siduvate kohustuste olemasolule ei järgi lennukompaniid direktiivi sätteid.
It is clear that, if this trend continues, businesses will require more seasonal workers in fruit- and vegetable-growing regions.
Selge on see, et kui kõnealune suundumus jätkub, suureneb ettevõtete nõudlus hooajatööliste järele piirkondades, kus kasvatatakse puu- ja köögivilju.
It is clear that, in this case, environmental sustainability has been the basis for high-quality tourism, in harmony with nature, and that both economic and social players as well as public institutions have actively chosen to support this strategic change and new regional model.
Loomulikult oli selle loodusega kooskõlas oleva kvaliteetturismi aluseks keskkonnaalane säästlikus ning antud strateegilist muutust ja seda uut piirkondlikku mudelit toetavad aktiivselt nii majanduslikul kui sotsiaalalal tegutsejad ja avalikud institutsioonid.