natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication aims at mapping actions which have already been put in place by the Commission and Member States, and identifies on the one hand good practices which have led to positive results, and on the other hand, areas of socio-economic importance and Community relevance where further progress could be made.
Teatises üritatakse kaardistada meetmed, mida komisjon ja liikmesriigid on juba võtnud, ning määratleda ühest küljest häid tulemusi andnud head tavad, teisest küljest aga sotsiaalmajanduslikult tähtsad ja ühendusele olulised valdkonnad, kus oleks tarvis edasisi edusamme.
The Communication aims at mapping actions which have already been put in place by the Commission and Member States, and identifies on the one hand good practices which have led to positive results, and on the other hand, areas of socio-economic importance and Community relevance where further progress could be made.
Teatises üritatakse kaardistada meetmeid, mida komisjon ja liikmesriigid on juba võtnud, ning määratleda ühest küljest häid tulemusi andnud head tavad, teisest küljest aga sotsiaalmajanduslikult tähtsad ja ühendusele olulised alad, kus leidub veel parandamist vajavat.
The Communication aims at spelling out an innovative agenda for a trilateral dialogue and cooperation as a response to major new developments in the EU's relations with both partners and South-South cooperation.
Teatise eesmärk on sätestada kolmepoolse dialoogi ja koostöö uuenduslik päevakord, et kajastada olulist arengut ELi suhetes mõlema partneriga ning lõunapoolsel suunal toimuvas koostöös.
The Communication aims at the following objectives:
Teatisega püütakse saavutada järgmist:
The Communication aims to analyse the causes of the pay gap and identify courses of action at EU level.
Teatise eesmärk on analüüsida palgavahe põhjuseid ja teha kindlaks ELi tasandil võetavad meetmed.
The Communication aims to explain the definition of waste set down in Article 1 of the Waste Framework Directive, as interpreted by the European Court of Justice, in order to ensure that the Directive is properly implemented.
Teatise eesmärk on selgitada jäätmete raamdirektiivi artiklis 1 sätestatud jäätmete mõistet nii, nagu seda tõlgendab Euroopa Kohus, et tagada direktiivi nõuetekohane rakendamine.
The Communication aims to help Member States in three ways:
Teatise eesmärk on aidata liikmesriike kolmel viisil:
The Communication aims to increase efficiency, but nothing can be achieved, especially in this area, without taking account of human capital (Articles 3(3) TEU, 9 and 11 TFEU).
Teatise eesmärgiks on tõhusus, kuid mitte midagi ei saa selles valdkonnas teha, kui seejuures ei võeta arvesse inimkapitali (Euroopa Liidu lepingu artikli 3 lõige 3 ning Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklid 9 ja 11).
The Communication aligns the main concerns of the automotive sector to trade policy.
Teatisega viiakse mootorsõidukisektori peamised probleemid kooskõlla kaubanduspoliitikaga.
The Communication also addresses the bi-regional challenges posed by the global economic and financial crisis (hereafter ‘the crisis’), climate change and other topics that have risen up the political agenda in the bi-regional relationship, as far as Latin America is concerned, notably migration.
Teatises käsitletakse ka mõlemale piirkonnale ühiseid probleeme, mis tulenevad üleilmsest majandus- ja finantskriisist (edaspidi „kriis”), kliimamuutustest ning muudest kõnealuse kahe piirkonna vahelistes suhetes poliitikavaldkonnas esile kerkinud, eelkõige Ladina-Ameerikale omastest probleemidest, nagu eelkõige ränne.
The Communication also announces a number of additional concrete actions at Community level in order to support Member States’ efforts to achieve the EU15 12% share.
Teatises esitatakse ka mitmeid täiendavaid konkreetseid meetmeid ühenduse tasandil, et toetada liikmesriikide pingutusi 15-liikmelises ELis 12% osakaalu saavutamisel.
The Communication also called for a review of the existing legislation on firearms in 2016 to improve the sharing of information (e.g. by uploading information on seized firearms in Europol’s information system), to reinforce traceability, to standardise marking, and to establish common standards for neutralising firearms.
Teatises nõuti ka tulirelvi käsitlevate kehtivate õigusaktide läbivaatamist 2016. aastal, et tõhustada teabe jagamist (näiteks laadides teabe konfiskeeritud tulirelvade kohta üles Europoli infosüsteemis), parandada jälgitavust, ühtlustada märgistust ja kehtestada ühised tulirelvade neutraliseerimist käsitlevad normid.
The Communication also concluded that in order for the ESFS to work effectively, changes to the financial services legislation would be necessary, in particular to provide an appropriate scope to the more general powers provided for in the individual regulations establishing the authorities, ensuring a more harmonised set of financial rules through the possibility to develop draft technical standards and facilitate the sharing, where necessary, of micro-prudential information.
Samuti jõuti teatises seisukohale, et Euroopa Finantsjärelevalve Süsteemi tõhusaks toimimiseks tuleb teha muudatusi finantsteenustealastes õigusaktides, et eelkõige näha ette eraldiseisvate määrustega loodud Euroopa järelevalveasutuste laiemate volituste asjakohane reguleerimisala, tagades ühtsemad finantseeskirjad võimaluse kaudu töötada välja tehniliste standardite kavandeid ja võimaldada vajaduse korral mikrotasandi usaldatavusjärelevalvealase teabe vahetamist.
The Communication also concluded that in order for the ESFS to work effectively, changes to the financial services legislation would be necessary, in particular to provide an appropriate scope to the more general powers provided for in the individual regulations establishing the Authorities, ensuring a more harmonised set of financial rules through the possibility to develop draft technical standards and facilitate the sharing, where necessary, of micro-prudential information.
Samuti jõuti teatises seisukohale, et Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemi tõhusaks toimimiseks tuleb teha muudatusi finantsteenustealastes õigusaktides, et eelkõige näha ette eraldiseisvate määrustega loodud Euroopa järelevalveasutuste laiemate volituste asjakohane reguleerimisala, tagades ühtsemad finantseeskirjad võimaluse kaudu töötada välja tehniliste standardite kavandeid ja võimaldada vajaduse korral mikrotasandi usaldatavusjärelevalvealase teabe vahetamist.
The Communication also contributes to implementing Action 8 of the "EU Citizenship Report 2010 – Dismantling the obstacles to EU citizens' rights"4, a strategic initiative of the Commission, focusing on obstacles citizens still face, notably when moving cross-border, and presenting remedies to them.
aasta aruanne ELi kodakondsuse kohta – ELi kodanike õigusi piiravate takistuste kõrvaldamine”,4 mis kujutab endast komisjoni strateegilist algatust, milles keskendutakse kodanike ees ikka veel seisvatele takistustele, eriti üle piiri liikumisel, ja pakutakse lahendusi nende kõrvaldamiseks.
The Communication also draws upon the results of studies carried out for the Commission Services in the areas of spectrum trading and liberalisation10, and on spectrum management in the field of broadcasting11.
Teatises võetakse arvesse ka selle uurimuse tulemusi, mille komisjoni teenistused viisid läbi sageduste ostu-müügi ja liberaliseerimise10 ning ringhäälingusageduste halduse alal.11
The Communication also explains how the Commission can further support and complement national public health policies implemented by Member States in cooperation with stakeholders2, taking into account that drinking patterns and cultures vary across the EU.
Samuti selgitatakse teatises, kuidas komisjon saaks ka edaspidi toetada ja täiendada strateegiat, mille on rakendanud liikmesriigid koostöös sidusrühmadega,2 võttes arvesse, et joomisharjumused ja -kultuur on Euroopa Liidu eri paikades erinevad.
The Communication also explored and addressed the links between climate change, environmental degradation and migration, including the importance of climate change adaptation and Disaster Risk Reduction in reducing displacement25.
Samuti analüüsiti ja käsitleti teatises kliimamuutuste, keskkonnaseisundi halvenemise ja rände vahelisi seoseid, sealhulgas kliimamuutustega kohanemise ja katastroofiohu vähendamise tähtsust ümberasustamise vähendamisel25.
The Communication also highlights the relative slow uptake hitherto of funding available for Innovation.
Teatises rõhutatakse ka, et innovatsiooni jaoks mõeldud vahendeid ei ole siiani väga innukalt kasutatud.
The Communication also launched a public consultation on the matter, soliciting input from European stakeholders with a list of questions to guide further discussions24.
Komisjon algatas kõnealusel teemal ka avaliku arutelu, paludes Euroopa sidusrühmadel vastata küsimustikule, mis aitaks suunata edasisi arutelusid24.
The Communication also launched a public consultation on the matter, soliciting input from European stakeholders with a list of questions to guide further discussions26.
Komisjon algatas kõnealusel teemal ka avaliku arutelu, paludes Euroopa sidusrühmadel vastata küsimustikule, mis suunaks edasisi arutelusid26.
The Communication also launched a public consultation on the matter, soliciting input from European stakeholders with a list of questions to guide further discussions44.
Komisjon algatas kõnealusel teemal ka avaliku arutelu, paludes Euroopa sidusrühmadel vastata küsimustikule, mis suunaks edasisi arutelusid44.
The Communication also listed issues to be addressed in a future revision of the Visa Code to ‘improve and facilitate procedures for bona fide travellers while continuing to allow addressing the risk posed for irregular migration or security by some travellers.’
Komisjon loetles ka probleemid, mida tuleb viisaeeskirja edaspidise läbivaatamise käigus käsitleda, et „parandada ja hõlbustada heausksete reisijate suhtes kohaldatavat menetlust ning ühtlasi vähendada julgeolekuohte ja ebaseaduslikku rännet, mida põhjustavad mõned reisijad”.
The Communication also lists the principles on which SEIS will be based;
Teatises on loetletud ka põhimõtted, millel SEIS põhinema hakkab;
The Communication also makes reference, where relevant, to some supplementary actions which, although they were not scheduled in the Action Plan, have nonetheless complemented the work done in the respective policy areas of the Hague Programme.
Vajadusel viidatakse teatises ka mõnedele täiendavatele meetmetele, mis ei sisaldu tegevuskavas, kuid mis on siiski täiendanud Haagi programmi vastavates poliitikavaldkondades toimuvat tegevust.
The Communication also maps out the steps going forward in the near- and medium-terms, and crucially signals the Commission's determination to continue its efforts to ensure adequate action is taken globally in keeping with the seriousness of the global challenge confronting us.
Teatises on kaardistatud ka edasised sammud lähi- ja keskpikkade eesmärkide täitmiseks ning see kajastab selgelt komisjoni otsustavust jätkata pingutusi, et tagada piisavate rahvusvaheliste meetmete võtmine meie ees seisva ülemaailmse tõsise probleemi lahendamiseks.
The Communication also mentions, where relevant, some linked measures that were not included, as such, in the Action Plan.
Teatises märgitakse ka vajaduse korral mõnesid seotud meetmeid, mida tegevuskavasse ei lisatud.
The Communication also outlines the most urgent priorities which merit particular attention during the initial period ahead, for 2009 and 2010.
Teatises visandatakse ka kõige kiireloomulisemad prioriteedid, mis nõuavad erilist tähelepanu eelseisva perioodi alguses, aastatel 2009 ja 2010.
The Communication also points out that much stronger participation and commitment of the social partners are needed in designing and implementing comprehensive active ageing strategies.
Samuti rõhutatakse teatises, et ulatuslike aktiivse vananemise strateegiate kavandamiseks ja elluviimiseks on vaja sotisaalpartnerite tugevamat osalemist ja pühendumust.
The Communication also presents four typical "pathways" for Member States to develop their own flexicurity strategies suited to their national challenges.
Teatises esitatakse neli tüüpilist tegevussuunda, mille alusel liikmesriigid saavad koostada oma paindlikkuse ja turvalisuse strateegia, mis vastab nende ees seisvatele probleemidele.
The Communication also proposed the setting up of a working group to identify actions that could improve market take-up of the Multimedia Home Platform (MHP) standard.
Samuti tegi komisjon ettepaneku luua töörühm, kes töötaks välja meetmed, millega soodustada MHP-standardi (Multimedia Home Platform) kasutuselevõttu turul.
The Communication also proposes children’s rights indicators and enhanced monitoring of the impact of existing actions on children.
Teatises tehakse ka ettepanek võtta kasutusele laste õiguste näitajad ja laiendada käimasolevate meetmete lastele avalduva mõju seiret.
The Communication also puts in context the Joint Initiative on Standardisation as a direct delivery of the Single Market Strategy.
Samuti asetab teatis standardimise ühisalgatuse kui ühtse turu strateegia otsese tulemuse konteksti.
The Communication also raised a number of long term issues:
Teatises tõstatati ka mitmeid tulevikuküsimusi:
The Communication also recognises the need to encourage further development of biofuel technology.
Teatises tunnistatakse ka vajadust soodustada biokütuse tehnoloogia edasist arendamist.
The communication also refers to the EESC opinion of late 2006, which called for controls at internal frontiers for maritime transport to be done away with.
Teatises viidatakse samuti komitee 2006. aasta lõpus koostatud arvamusele, kus kutsuti üles lõpetama meretranspordi puhul sisepiiride kontrollimine.
The communication also refers to the EESC opinion of late 2006, which called for controls at internal frontiers for maritime transport to be done away with.
Teatises viidatakse samuti komitee 2006. aasta lõpus koostatud arvamusele, milles kutsuti üles lõpetama meretranspordi puhul sisepiiride kontrollimine.
The Communication also refers to the need for an effective network of Double Tax Conventions between Member States and to the importance of addressing issues related to double taxation on inheritance.
Teatises viidatakse ka vajadusele luua liikmesriikide vahel topeltmaksustamise vältimise lepingute tõhus võrgustik ning sellele, kui oluline on käsitleda pärandi topeltmaksustamisega seotud küsimusi.
The communication also remains reticent on certain important subjects.
Teatis jääb teatud olulistel teemadel tagasihoidlikuks.
The Communication also sets out a number of proposals to strengthen the broader political architecture of the transatlantic partnership.
Teatises tuuakse välja ka mitmed ettepanekud üleatlandilise partnerluse laiema poliitilise struktuuri tugevdamiseks.
The Communication also stated that the Recommendations would be followed by legislative proposals bringing remuneration schemes within prudential oversight.
Teatises märgiti ka, et soovitustele järgnevad õigusaktide ettepanekud, millega tagatakse palgasüsteemide hõlmamine usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalvega.
The Communication also stresses that all those with an interest in animal health will have clear responsibilities in ensuring that the goals of the new strategy are met, so that the EU's animal health policy is as robust, efficient and effective as possible in the years ahead.
Samuti rõhutatakse teatises, et kõik loomatervishoiu valdkonnas tegevad osapooled peavad võtma vastutuse uue strateegia eesmärkide saavutamise eest, et tagada ELis järgnevatel aastatel jõuline ja tõhus loomatervishoiupoliitika.
The Communication also suggests adjusting the Customs Code so that electronic declarations and messages become the rule and paper-based declarations the exception.
Teatises tehakse ka ettepanek kohandada tolliseadustikku nõnda, et elektroonilised deklaratsioonid ja sõnumid muutuvad reegliks ning paberdeklaratsioonid erandiks.
The Communication also takes account of the particular dual character of Mauritania, conferred on it by its geographic position at the crossroads between the Arab Maghreb and Sub-Saharan Africa.
Teatises võetakse arvesse ka Mauritaania dualistlikku olukorda, mis tuleneb tema geograafilisest asukohast araabia maailma esindava Magribi piirkonna ning Sahara-taguse Aafrika ristumiskohal.
The Communication also underlines the importance of promoting scientific research and innovation, working with all relevant partners at different levels to do so.
Samuti rõhutatakse komisjoni teatises, kui oluline on teadusuuringute ja uuendustegevuse edendamine, tehes koostööd kõigi oluliste partneritega eri tasanditel.
The Communication amply sets out today's problems and future challenges, such as globalisation or climate change.
Teatises käsitletakse põhjalikult tänaseid probleeme ja tulevikuülesandeid nagu näiteks üleilmastumist ja kliimamuutust.
The Communication analyses the challenges for bringing out its full cultural and economic potential and proposes a first set of actions which will contribute to overcoming the present fragmentation of efforts in Europe.
Teatises analüüsitakse pärandi täieliku kultuurilise ja majandusliku potentsiaali väljatoomisega seotud probleeme ning kavandatakse esimene meetmete kogum, mis aitab kaasa jõupingutuste praeguse killustatuse vähendamisele Euroopas.
The communication analyses the operation of Community regulations on access to international and cabotage markets for passenger transport.
Teatises analüüsitakse ühenduse määruste toimimist, mis käsitlevad juurdepääsu rahvusvahelistele turgudele ja reisijate kabotaažveoturgudele.
The communication and information budget allocated to Delegations in candidate countries as well as the PRINCE programme budget for enlargement, targeted to actions within the European Union may be used in this respect.
Sellega seoses võib kasutada kandidaatriikides olevatele delegatsioonidele eraldatud kommunikatsiooni- ja infoeelarve vahendeid ning programmi „Prince“ laienemiseelarvet, mis on mõeldud meetmeteks Euroopa Liidu sees.
The communication and information exchange systems shall comprise the following:
Side- ja teabevahetussüsteemid koosnevad järgmistest komponentidest:
The communication and information exchange systems will comprise various common networks and systems (CCN/CSI, VIES, EMCS, etc.).
Side- ja teabevahetussüsteemid hõlmavad mitmesuguseid ühiseid süsteeme ja võrke (CCN/CSI, VIES, EMCS, jne.).
The communication and public awareness campaign contributed to a smooth changeover to the euro.
Teavitus- ja avalikkuse teadlikkuse suurendamise kampaania aitas eurole sujuvalt üle minna.
The communication and public awareness campaign contributed to a smooth changeover to the euro.
Teavitus- ja avalikkuse teadlikkuse suurendamise kampaania aitas tagada sujuva eurole ülemineku.
The Communication and the accompanying Annex set out the legal conditions and design options to help Member States improve their R&D tax treatment.
Käesolevas teatises ja selle lisas on esitatud õiguslikud tingimused ja võimalused maksustamise väljatöötamisel, et aidata liikmesriikidel teadus- ja arendustegevuste maksustamist parandada.
The Communication and the associated IA addresses issues belonging to the regulatory framework for e-Communications, such as technology and standards, authorisation regimes and spectrum policy, and focuses on broadcast terrestrial mobile TV only.
Teatises ja sellega seotud mõju hindamises käsitletakse elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste õigusliku raamistikuga seotud küsimusi, nagu tehnoloogia ja standardid, lubade andmise kord ja sagedusalade jagamine, ning nendes keskendutakse ainult maapealse mobiiltelevisiooni leviedastusele.
The Communication and the European Council conclusions identified the lack of investment in research and innovation as a threat for the long term competitiveness of the European defence industry and Europe's defence capabilities.
Teatises ja Euroopa Ülemkogu järeldustes tuvastati, et vähene investeerimine teadusuuringutesse ja innovatsiooni ohustab Euroopa kaitsetööstuse pikaajalist konkurentsivõimet ja Euroopa kaitsevõimet.
The Communication and the framework programme contain a number of confusing elements that undermine the credibility of the proposal.
Teatise ja raamprogrammi mõningad ebaselgused vähendavad ettepaneku usaldusväärsust.
The communication and the proposal for a directive address these issues, entirely or in part.
Teatis ja direktiivi ettepanek tegelevad nende küsimustega täies mahus või osaliselt.
The Communication and the proposed areas of action in it were supported by the Transport Council in December 2006.
Teatist ja selles kavandatud meetmeid toetas 2006. aasta detsembris transpordinõukogu.
The communication and the subsequent consultations with the European institutions and interested parties will lead to an Action Plan for Freight Transport Logistics in 2007.
Kõnealuse teatise ning ELi organite ja huvitatud osapooltega käivitatud selleteemaliste konsulteerimismenetluste jätkuna töötakse 2007. aastaks välja kaubaveologistika tegevuskava.
The Communication announces a number of actions for which a financing from the Community budget will be required :
Teatises antakse teada mitmest tegevusest, mille jaoks on vajalik finantseerimine ühenduse eelarvest:
The Communication argues for wider use of ICT and for continued policy attention to ICT related issues, which involves the need for monitoring and exchange of good practices.
Teatises pooldatakse IKT laialdasemat kasutamist ning jätkuvat poliitilist tähelepanu IKTga seotud küsimustele, mis hõlmab vajadust järelevalve ja heade tavade vahetamise järele.
The Communication argues that concentrating on quality, efficiency and equity would reap benefits for both society and the economy.
Käesolevas teatises väidetakse, et keskendumine kvaliteedile, tõhususele ja võrdsusele toob kasu nii ühiskonnale kui ka majandusele.
The Communication argues that criminal sanctions, in particular imprisonment, are generally considered to send a strong message of disapproval that could increase the dissuasiveness of sanctions, provided that they are appropriately applied by the criminal justice system.
Teatises väidetakse, et kriminaalkaristused (eriti vanglakaristus) kannavad üldiselt tugevat negatiivset sõnumit, mis võib suurendada karistuste hoiatavat mõju, kui neid kriminaalõigussüsteemis asjakohaselt kohaldatakse.
The Communication as well as the full summary report of the responses9 was published on the Commission website10.
Nii teatis kui ka vastuste kokkuvõttev aruanne9 on avaldatud komisjoni veebilehel10.
The Communication assesses progress in implementing the commitments and provides proposals on how to focus the aid effectiveness agenda and to extend its principles to other actors and sources of development finance.
Teatises antakse hinnang kohustuste täitmisele ja tehakse ettepanekud selle kohta, kuidas keskendada abi tulemuslikkuse kava ja laiendada selle põhimõtted teistele arengu rahastamises osalejatele ja rahastamisallikatele.
The Communication assesses the first results and identifies challenges, bearing in mind that in certain Member States, it has taken more time for getting the necessary processes and structures in place to implement fully Youth Guarantee measures.8
Teatises hinnatakse esimesi tulemusi ja tuuakse välja probleemid, pidades silmas asjaolu, et teatud liikmesriikides on noortegarantii meetmete täielikuks rakendamiseks vajalike menetluste ja struktuuride kehtestamine võtnud rohkem aega8.
The communication assumes, based on the figures supplied by Member States, a nuclear capacity of around 100 GWe in 2050 but in the light of the current debate this assumption can command little certainty.
Liikmesriikide esitatud arvnäitajate põhjal eeldatakse teatises, et aastaks 2050 on tuumaenergia tootmisvõimsus ligikaudu 100 GWe, kuid praegust arutelu arvestades on selline eeldus ebakindel.
the communication between the members of the European Data Protection Board, its chair and the Commission and for communication with other institutions and the public;
Euroopa Andmekaitsenõukogu, selle eesistuja ja komisjoni vaheline suhtlemine ning suhtlemine teiste institutsioonide ja üldsusega;