natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also important that school education should enable young people to manage their working lives and make successful use of life-long learning mechanisms.
Samuti on oluline, et kooliharidus võimaldaks noortel oma tööelu korraldada ja kasutada edukalt ära elukestva õppe mehhanisme.
It is also important that some sort of arrangement is put in place to ensure that up-to-date data on the evolution of the labour market in aviation is available on an ongoing basis.
Samuti on oluline kehtestada kord, mille abi tagada lennundussektori tööturu arengut iseloomustavate ajakohastatud andmete pidev kättesaadavus.
It is also important that the Agency have very close functional links with the Advisory Committee on Safety and Health at Work4, to ensure good coordination and synergies.
Samuti on tähtis, et asutusel oleksid väga tihedad toimivad sidemed tööohutuse ja -tervishoiu nõuandekomiteega,4 et tagada tõhus koordineerimine ja sünergia.
It is also important that the calculations of expected impacts on net CO2 emissions should be very carefully carried out, taking full account of a full life cycle analysis, case by case, and that the potential CO2 gains should not be overstated.
Samuti on oluline väga hoolikalt arvestada CO2 heite puhaskogustele avalduvat oletatavat mõju, võttes üksikjuhtude haaval täiel määral arvesse täielikku elutsüklianalüüsi, ning et ei ülehinnataks võimalikke kasutegureid CO2 vähendamisel.
It is also important that the calculations of expected impacts on net CO2 emissions should be very carefully carried out, taking full account of a full life cycle analysis, case by case, so as to optimise the potential for CO2 gains.
Samuti on oluline väga hoolikalt arvestada CO2 heite puhaskogustele avalduvat oletatavat mõju, võttes üksikjuhtude haaval täiel määral arvesse täielikku elutsüklianalüüsi, et optimeerida võimalikke kasutegureid CO2 vähendamisel.
It is also important that the calculations of expected impacts on net CO2 emissions should be very carefully carried out, taking full account of a full life cycle analysis, case by case, so as to optimise the potential for CO2 gains.
Samuti on oluline väga hoolikalt arvestada CO2 heite puhaskogustele avalduvat oletatavat mõju, võttes üksikjuhtude kaupa täiel määral arvesse täielikku elutsüklianalüüsi, et optimeerida võimalikke kasutegureid CO2 vähendamisel.
It is also important that the Commission and Member States insist that epidemiological reporting be prompt, accurate and totally transparent across the world.
Samuti on tähtis, et komisjon ja liikmesriigid rõhutaksid epidemioloogilise teavitamise operatiivsuse, täpsuse ja täieliku läbipaistvuse olulisust kogu maailmas.
It is also important that the Commission's powers to coordinate measures in emergencies be strengthened, avoiding unilateral decisions that would weaken the EU's position vis-à-vis third countries.
Samuti on oluline tugevdada komisjoni volitusi kooskõlastada meetmeid hädaolukorras, vältides ühepoolseid otsuseid, mis nõrgendavad ELi suutlikkust kolmandate riikide ees.
It is also important that the coordination between the CEF and Horizon 2020 ensures that the research and innovation chain leading to deployment in infrastructure is not interrupted.
Ühtlasi on oluline kooskõlastada Euroopa Ühendamise Rahastu ja programm „Horisont 2020” selle tagamiseks, et ei katkeks taristu loomiseks vajalike teadusuuringute ja uuenduste ahel.
It is also important that the cross-border access should include all related associated network elements, notwithstanding the difference to downstream access at large, including notably software and information elements (paragraph 2 and 3) – as they constitute an integral part of the agreements currently under way such as Interconnect and any similar potential future agreements.
Lisaks on oluline, et piiriülene juurdepääs peaks hõlmama kõiki seonduvaid võrgustikuelemente, olenemata kättetoimetamise lõppetapi juurdepääsu üldisest erinevusest, sealhulgas eriti tarkvara- ja teabeelemente (lõiked 2 ja 3) – sest need moodustavad praegu väljatöötatavate kokkulepete, nt Interconnecti ja muude sarnaste võimalike tulevaste kokkulepete lahutamatu osa.
It is also important that the indicative actions are not considered to be an exhaustive list so as to allow country specific responses.
Samuti on oluline, et soovituslike meetmete loetelu ei peetaks ammendavaks, et oleks võimalik leida riigipõhiseid lahendusi.
It is also important that the indicative actions are not considered to be an exhaustive list so as to allow country specific responses.
Samuti on oluline, et soovituslike meetmete loetelu ei peetaks ammendavaks, et oleks võimalik leida riigipõhiseid lahendusi.”
It is also important that the information is collected, managed and shared in an efficient and streamlined way, thereby facilitating reporting and monitoring of implementation.
Samuti on oluline, et teavet kogutaks, hallataks ja jagataks tõhusalt ja ühtlustatult, hõlbustades sellega rakendamise järelevalvet ja aruandlust.
It is also important that the mainstreaming of climate change into other policy areas undergoes a transparent impact assessment.
Tähtis on ka see, et kliimamuutuste süvalaiendamine teistesse poliitikavaldkondadesse teeks läbi läbipaistva mõju hindamise.
It is also important that the Member States contribute to the development of the measurement of undeclared work at EU level in order to gauge progress in achieving the objective of transforming undeclared work into regular employment.
On oluline, et liikmesriigid annaksid oma panuse menetluste väljatöötamisel, millega määrataks kindlaks registreerimata töötamise ulatus ELi tasandil, nii et oleks võimalik kindlaks teha, milliseid edusamme on saavutatud ebaseadusliku töötamise asendamisel seadusliku töötamisega.
It is also important that the Member States contribute to the development of the measurement of undeclared work at EU level in order to gauge progress in achieving the objective of transforming undeclared work into regular employment.
On oluline, et registreerimata töötamise probleemi lahendamiseks liikmesriikides arendatavate menetluste edukuse mõõdupuuks kujuneks ebaseadusliku tegevuse legaalse tööhõivega asendamine.
It is also important that the relevant regions in countries covered by the Instrument for Pre-accession Assistance are able to participate in CBC.
Samuti on oluline, et ühinemiseelse rahastamisvahendiga hõlmatud riikide vastavad alad saaksid osaleda piiriüleses koostöös.
It is also important that the seat back can absorb energy.
Samuti teatab komisjon, et istme seljatugi peaks võimaldama energiat neelata.
It is also important that the use of legal and regulatory instruments be made easier for the businesses in question.
Samuti on tähtis muuta õiguslike ja reguleerivate vahendite kasutamine neile ettevõtjatele lihtsamaks.
It is also important that there is sufficient time for preparation between the decision on the Year, and it official start.
Samuti on oluline, et aasta kinnitamise ja selle ametliku alguse vahel oleks piisavalt aega ettevalmistusteks.
It is also important that there should be adequate communication between different disciplines, especially between the arts and the sciences; this should include efforts to agree on methodological principles.
Tähtis on ka piisav teabevahetus eri teadusalade vahel, eriti loodus- ja humanitaarteaduste vahel, kusjuures tuleks püüda kokku leppida ka metodoloogiliste aluste osas.
It is also important that this control be based on harmonised procedures so that all products, regardless of their point of entry, offer the same safety guarantees.
Samuti on oluline, et järelevalves kasutataks ühtlustatud menetlust, nii et kõikidele toodetele võiks nende turule saabumise kohast hoolimata anda samad ohutustagatised.
It is also important that users, relevant authorities, and industry reinforce their commitment and cooperation on e-accessibility matters.
Samuti on oluline, et kasutajad, asjaomased ametiasutused ja tööstusharu tugevdaksid e-juurdepääsetavuse valdkonnas võetud kohustusi ja tehtavat koostööd.
It is also important that, alongside social enterprises, more should be made of the best experiences of banks and financial institutions with a strong community or participatory character, such as cooperative banks or banks with ethical and social aims.
Samuti on oluline, et sotsiaalettevõtete kõrval kasutataks ka tugevalt kogukondliku ja osaluspõhise olemusega pankade ja krediidiasutuste parimaid tavasid, nagu näiteks krediidipankade ühistuid või eetilistel ja sotsiaalsetel alustel tegutsevaid panku.
It is also important that, when implementing minimum standards, these be seen as a springboard for the improvement of living and working conditions on the ground, and not as the end in themselves.
On ka oluline, et miinimumstandardite rakendamisel vaadeldaks neid kui hüppelauda töö- ja elutingimuste tegelikuks parandamiseks ja mitte kui arengu lõpp-punkti.
It is also important to address obstacles on the ground.
Samuti on oluline kõrvaldada takistused kohapeal.
It is also important to address the challenges of interoperability in three-party schemes as compared to four-party schemes.
Samuti tuleb lahendada kolmepoolsete süsteemide koostalitusvõimega seotud probleemid, mis erinevad neljapoolsete süsteemide omadest.
It is also important to amend Article 2 of Regulation (EC) No 1321/2004 on the tasks of the Agency, and, in this regard, to ensure that its missions, as referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 683/2008, are defined.
Oluline oleks ka muuta määruse (EÜ) nr 1321/2004 artiklit 2, mis käsitleb GNSSi Ameti ülesandeid, ning võtta siin üle tema ülesannete kirjeldus, mis on esitatud määruse (EÜ) nr 683/2008 artiklis 16.
It is also important to avoid double accounting of biomass-related emissions of LULUCF in other sectors.
Samuti on oluline vältida LULUCFi alla kuuluvate biomassiga seonduvate heitkoguste kahekordset arvestust teistes sektorites.
It is also important to avoid negative images of older persons and people with disabilities in the media.
Samuti on oluline meedias vältida vanemate ja puuetega inimeste negatiivseid kuvandeid.
It is also important to avoid the risk that the market's focus on investing in the current cheapest technology results in the delay of the development of more promising and efficient technologies, due to their higher costs.
Samuti on oluline vältida ohtu, et turg on sunnitud keskenduma käesolevasse odavamasse tehnoloogiasse investeerimisele, mille tulemusel viibib paljutõotavama ja tõhusama tehnoloogia areng, sest see on liiga kallis.
It is also important to be able to maintain diversified agricultural production across all regions of the EU.
Samuti on oluline säilitada mitmekesine põllumajandustootmine kõigis ELi piirkondades.
It is also important to be open to cooperation with third countries and international organisations, in order to strengthen interoperability between respective telecommunications networks.
Samuti on oluline olla avatud koostööle kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega, et parandada asjaomaste telekommunikatsioonivõrkude koostalitlusvõimet.
It is also important to bear in mind that some power plants have failed to implement the protection measures recommended following the Three Mile Island and Chernobyl accidents.
Samuti tasub meelde tuletada, et mõned tuumajaamad ei ole ellu viinud pärast Three Mile Island’i ja Tšernobõli õnnetusi soovitatud kaitsemeetmeid.
It is also important to bear in mind the necessity for a selective approach in order to identify genuinely promising environmental technologies, so as not to waste funding.
Samuti tuleb meeles pidada vajadust selgelt vahet teha tõeliselt paljulubavate ökotehnoloogiate eristamiseks, et mitte rahalisi vahendeid raisata.
It is also important to bear in mind the role of forests in safeguarding the public interest (protection function and biodiversity).
Samuti on oluline arvestada üldsuse huvide kaitset (metsade kaitsefunktsioon ja bioloogiline mitmekesisus).
It is also important to clarify the principles to be applied by national authorities when assessing whether USO constitute an unfair burden33 on the provider.
Samuti on tähtis teha selgeks, milliste põhimõtete alusel hindavad riigiasutused asjaolu, kas universaalteenuse osutamise kohustus on teenuseosutajale ebaõiglane koorem33.
It is also important to clarify where the Commission does not require a pillar assessment in order to sign contribution agreements.
Samuti on tähtis täpsustada, millistel juhtudel ei nõua komisjon toetust käsitlevate lepingute allakirjutamiseks sambapõhist hindamist.
It is also important to compare profits from an investor perspective and effectiveness.
Samuti on oluline võrrelda tõhusust ja investori seisukohast vaadeldavat kasumit.
It is also important to consider extending cooperation and coordination on corporation tax64.
Samuti on oluline kaaluda koostöö ja koordineerimise laiendamist ettevõtete tulumaksule64.
It is also important to consider further areas where practical cooperation between Member States might be usefully extended.
Samuti tuleks otsida uusi valdkondi, kus oleks võimalik tulutoovalt laiendada liikmesriikide praktilist koostööd.
It is also important to consider the involvement of workers in achieving their firms' objectives.
Oluline on kaaluda ka töötajate kaasamist ettevõtte eesmärkide saavutamisse.
It is also important to consider ways to support third countries in addressing with asylum and refugees issues.
Samuti on oluline arutada, kuidas toetada varjupaiga- ja pagulasprobleemide lahendamist kolmandates riikides.
It is also important to continue to cooperate with key international partners.
Oluline on jätkata koostööd peamiste rahvusvaheliste partneritega.
It is also important to contribute to upgrading specific skills to facilitate technology transfer to SMEs and to exploit the results of research and innovation.
Samuti on oluline edendada spetsiifiliste pädevuste omandamist, et soodustada tehnosiiret VKEdele ning teadusuuringute ja innovatsiooni tulemuste kasutamist.
It is also important to curtail the increasing risk of fragmentation of EU banking markets, which significantly undermines the single market for financial services and impairs the effective transmission of monetary policy to the real economy throughout the Euro Area.
Samuti on oluline vähendada ELi pangandusturgude killustumise üha kasvavat ohtu, mis oluliselt kahjustab finantsteenuste ühtset turgu ega lase rahapoliitikal kogu euroalas tõhusalt üle kanduda reaalmajandusse.
It is also important to develop new methods and transfer good practice on how to involve all stakeholders.
Samuti on vaja välja töötada uusi meetodeid ja reaalselt rakendada kõikide sidusrühmade kaasamiseks häid tavasid.
It is also important to draw a clear distinction between urgent food aid and longer-term food security.
Lisaks sellele on oluline teha selget vahet kiireloomulise toiduabi ja pikas perspektiivis toiduga kindlustatuse vahel.
It is also important to draw up guidelines for the development of a polycentric network of agglomerations in accordance with the objectives of the Europe 2020 strategy.
Lisaks on oluline koostada suuniseid linnastute mitmekeskuselise võrgustiku arenguks kooskõlas strateegia „Euroopa 2020” eesmärkidega.
It is also important to empower civil society and businesses active at local level.
Samuti on väga oluline kodanikuühiskonna ja kohalikul tasandil tegutsevate ettevõtete suutlikkuse parandamine.
It is also important to encourage the development of European networks of ADR entities in order to facilitate the resolution of cross-border disputes.
Samuti on tähtis õhutada vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste üleeuroopaliste võrgustike arendamist, et hõlbustada piiriüleste vaidluste lahendamist.
It is also important to engage national parliaments actively in this debate,, not only as regards verifying the implementation of the subsidiarity principle, but also in providing the Commission with their views under the political dialogue initiative71.
Samuti tuleb aruteludesse kaasata liikmesriikide parlamendid mitte ainult seoses subsidiaarsuse põhimõtte rakendamise kontrollimisega, vaid ka selleks, et komisjon saaks arvestada parlamentide seisukohtadega vastavalt poliitilise dialoogi algatusele71.
It is also important to enhance the RTD absorption capacity of firms, particularly SMEs, through actions to develop skills and competencies; to encourage the creation and exploitation of a larger pool of high-quality research talent in Europe; to increase private and public investment in RTD and innovation; and to encourage RTD partnerships across the different regions of the Union.
Samuti on oluline parandada oskuste ja vilumuste arendamise meetmete kaudu ettevõtete, eelkõige VKEde suutlikkust TTA kasutuselevõtmisel, suurendada Euroopa tippteadlaste hulka ja kasutada aktiivsemalt nende teadmisi; suurendada erasektori ja avaliku sektori investeeringuid TTAsse ja innovatsiooni ning julgustada TTA-partnerluse loomist liidu eri piirkondade vahel.
It is also important to enhance the RTD absorption capacity of firms, particularly SMEs, to encourage the creation and exploitation of a larger pool of high-quality research talent in Europe; to increase private and public investment in RTD and innovation; and to encourage RTD partnerships across the different regions of the Union.
Samuti on oluline parandada ettevõtete, eelkõige VKEde suutlikkust TTA kasutuselevõtmisel, suurendada Euroopa tippteadlaste hulka ja kasutama aktiivsemalt nende teadmisi; suurendada erasektori ja avaliku sektori investeeringuid TTAsse ja innovatsiooni ning julgustada TTA-partnerluse loomist liidu eri piirkondade vahel.
It is also important to ensure availability of equipment for emergency measures (including heavy equipment such as backup generators) that can be shared as needed, as well as site restoration plans.
Samuti on tähtis tagada hädaolukorra meetmete jaoks vajalike ja vajaduse korral teistega jagatavate seadmete (sh suured seadmed, nagu varugeneraatorid) ning avariikoha taastamise kavade kättesaadavus.
It is also important to ensure complementarity between the activities in the field of customs, as financed under the Customs 2013 Programme, and activities in the field of control of people at the external borders including those of the External Border Agency.
Samuti on oluline tagada programmi „Toll 2013” alusel rahastatava tollitegevuse ja inimeste välispiiril kontrollimisega seotud tegevuse, sealhulgas välispiiride agentuuri tegevuse vastastikune täiendavus.
It is also important to ensure that appropriate measures are in place for effective stewardship of the Arctic Ocean to ensure environmental protection, peaceful cooperation and dispute settlement, respect for international law and the sustainable use of marine resources.
Samuti on oluline kehtestada sobivad meetmed Põhja-Jäämerel toimuva tegevuse juhtimiseks, et tagada keskkonnakaitse, rahumeelne koostöö ja vaidluste lahendamine ning rahvusvaheliste õigusnormide järgimine ja mereressursside säästev kasutamine.
It is also important to ensure that future developments of the system incorporate the experiences of the various user communities, especially the aviation sector, taking into account the work of the SESAR Joint Undertaking and that of the ESA development programme.
Süsteemi edasisel arendamisel tuleks arvesse võtta ka erinevate kasutajarühmade kogemust, eriti lennundussektori oma, täpsemalt ühisettevõttes SESAR ja ESA arenguprogrammi raames tehtud tööd.
It is also important to ensure that policies can be monitored with the help of statistics which are consistent, comparable, complete and available in time.
Samuti tuleb tagada strateegiate järelevalve tänu ühtsele, võrreldavale, täielikule ja õigeaegselt kättesaadavale statistikale.
It is also important to ensure that prospective licensees and rightholders have access to the information they need to identify the repertoire that those collecting societies are representing, without prejudice to any measure these societies may be entitled to take to protect the accuracy and integrity of the data, to control its reuse and to protect personal data and commercially sensitive information.
Samuti on oluline tagada, et tulevastel litsentsisaajatel ja õiguste omajatel on juurdepääs teabele, mida nad vajavad asjaomaste kollektiivse esindamise organisatsioonide esindatava repertuaari kindlakstegemiseks, ilma et see piiraks ühtki meedet, mida kõnealustel organisatsioonidel on õigus võtta andmete täpsuse ja tervikluse kaitseks, nende taaskasutamise kontrollimiseks ning isikuandmete ja tundliku äriteabe kaitseks.
It is also important to ensure that the IP framework remains flexible enough to facilitate, rather than obstruct, the capacity for digital technology to deliver growth while at the same time stimulating innovation.
Samuti on oluline tagada, et intellektuaalomandi raamistik oleks piisavalt paindlik ning soodustaks, mitte ei takistaks digitaaltehnoloogial põhinevat majanduskasvu, ergutades samal ajal ka innovatsiooni.
It is also important to ensure that the set of rules intended to prevent double taxation be transparent, in order to avoid diverging interpretations and thus achieve the intended result.
Ka on oluline tagada, et topeltmaksustamise vältimise eeskirjad oleksid läbipaistvad, et vältida lahknevaid tõlgendusi ja saada soovitud tulemus.
It is also important to ensure that the solutions provided reflect the conditions in developing countries and – in the spirit of partnership – help them adopt low-carbon growth without hindering their development.
Samuti on oluline tagada, et pakutud lahendused vastaksid arenguriikides valitsevatele tingimustele ning aitaksid neil – partnerluse vaimus – valida vähese CO2-heitega majanduskasvu kava, ilma et see takistaks nende arengut.
it is also important to ensure training of legal, law enforcement, educational, mental health, medical and welfare professionals whose task is to identify domestic violence at an early stage and provide adequate help to the people affected;
samuti tuleb kindlustada politseis, õigus-, koolitus-, psühholoogilises, meditsiini- ja sotsiaalvaldkonnas töötava personali koolitus, kelle ülesanne on koduvägivalla võimalikult varajane avastamine ja sellega seotud isikute tõhus abistamine;
it is also important to ensure training of legal, police, educational, mental health, medical and welfare professionals whose task is to identify domestic violence at an early stage and provide adequate help to the people affected;
samuti tuleb kindlustada politseis, õigus-, koolitus-, psühholoogilises, meditsiini- ja sotsiaalvaldkonnas töötava personali koolitus, kelle ülesanne on koduvägivalla võimalikult varajane avastamine ja sellega seotud isikute tõhus abistamine;
It is also important to ensure transparency for data subjects whenever the exercise of their rights in the context of IMI is limited by national legislation (Article 19).
Ühtlasi on oluline tagada läbipaistvus andmesubjektide jaoks, kui nende IMI-alaste õiguste kasutamist reguleeritakse siseriiklike õigusaktidega (artikkel 19).
It is also important to establish a joint quality labelling scheme for products that meet specific animal-welfare requirements.
Samuti on oluline luua ühine kvaliteedimärkide süsteem toodete jaoks, mis vastavad loomade heaolu erinõuetele.
It is also important to establish the back-up capacity per additional renewable energy production unit.
Samuti on oluline kindlaks määrata vajalik varuvõimsus taastuvenergia täiendava tootmisüksuse kohta.
It is also important to examine how the Fund could better serve the European employment strategy and contribute to the comprehensive European employment initiative called for by the EU Budget Review.
Peale selle on oluline uurida, kuidas saaks fond teenida Euroopa tööhõivestrateegia eesmärke ning kaasa aidata ulatusliku Euroopa tööhõivealgatuse rakendamisele, milleks tehti ettepanek ELi eelarve läbivaatamises.
It is also important to exploit opportunities provided by technology developed elsewhere (e.g. ICT, digitalisation) and the regulatory environment (e.g. standardisation).
Samuti on oluline kasutada ära võimalused, mida pakuvad muudes valdkondades loodud tehnoloogia (nt IKT, digiteerimine) ja regulatiivne keskkond (nt standardimine).