natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, those principles should apply also to presentation and advertising of the feed.
Lisaks tuleks neid põhimõtteid kohaldada ka sööda esitamisviisi ja reklaamimise suhtes.
Furthermore, those who do wish to go to court for amounts not exceeding €2000, are able to access the European Small Claims Procedure which has been established to facilitate cross-border recovery of debts.
Need, kes siiski soovivad pöörduda kohtu poole juhul, kui nõue ei ületa 2 000 eurot, saavad kasutada võlgade piiriülese sissenõudmise kiirendamiseks loodud Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetlust.
Furthermore, though no school system provides the same quality of education for all, the range of disparities between students differs widely among countries8, suggesting that there is still scope for improvement in this area.
Võib lisada, et kuigi ükski koolisüsteem ei paku sama kvaliteediga haridust kõigile, varieerub õpilaste tasemete erinevuste ulatus liikmesriigiti oluliselt, 8 mis annab tunnistust, et selles valdkonnas on veel arenguruumi.
Furthermore, three European standards have been adopted in this area.
Peale selle on kõnealuses valdkonnas vastu võetud kolm Euroopa standardit.
Furthermore, through spin-off effects and by attracting new people and resources, regions and cities can benefit from the activities of the EIT and the KICs.
Piirkonnad ja linnad saavad kasu ka EIT ning teadmis- ja innovatsioonikogukondade tegevusest, sellel on positiivne mõju, meelitades ligi uusi inim- ja rahalisi ressursse.
Furthermore, through the application of the "three-step test" drawn up by the WTO and the WIPO, such limitations are subject to three conditions: they may apply only to certain special cases (e.g. visually impaired users), they may not be in conflict with the normal exploitation of the work and they may not unreasonably prejudice the legitimate interests of the right holder.
Liiatigi piirab WTO ja WIPO väljatöötatud „kolmeastmelise testi“ kohaldamine neid piiranguid kolme tingimusega – neid rakendatakse üksnes teatud erijuhtudel (näiteks pimedate kasutajate korral), nende rakendamine ei tohi piirata teoste tavapärast kasutamist või põhjendamatult kahjustada õiguste valdajate õiguspäraseid huvisid.
Furthermore, through the joint establishment of financial instruments, it will provide tools for attracting private sector funds from both within and beyond the EU.
Peale selle pakub see tänu rahastamisvahendite ühisele loomisele vahendeid erasektori vahendite ligimeelitamiseks nii ELi siseselt kui ka väljastpoolt.
Furthermore, time may be too short to allow for valid conclusion to be drawn from the application of the rules in force.
Lisaks sellele võib vahepealne aeg olla liiga lühike, et teha põhjendatud järeldusi kehtivate eeskirjade kohaldamise kohta.
Furthermore, to allow citizens of the Member States, including travellers and disabled users, to be able to reach certain services by using the same recognisable numbers at similar prices in all Member States, the powers of the Commission to adopt technical implementing measures should also cover, where necessary, the applicable tariff principle or mechanism.
Et liikmesriikide kodanikud, sealhulgas reisijad ja puuetega isikud, saaksid juurdepääsu teatavatele teenustele ühtede ja samade kergesti äratuntavate numbrite kasutamisega ja sarnase hinnaga kõigis liikmesriikides, peaks komisjoni õigus kinnitada tehnilisi meetmeid hõlmama vajaduse korral ka rakendatava tariifipõhimõtte või mehhanismi kinnitamist.
Furthermore, to allow for an improved access to funding for SMEs, the rules for participation and eligibility of all future Union funding programmes will be aligned to the greatest extent possible.
Selleks et parandada VKEde juurdepääsu rahastamisele veelgi, ühtlustatakse nii palju kui võimalik kõikide tulevaste liidu rahastamisprogrammide eeskirju osaluse ja abikõlblikkuse kohta.
Furthermore, to assess the overall output of the JRC it is necessary to integrate the evaluation results of all individual actions.
Lisaks on Teadusuuringute Ühiskeskuse tegevuse üldiste tulemuste hindamiseks vaja omavahel seostada kõikide üksikute meetmete hindamise tulemused.
Furthermore, to ensure a framework consistent across sectors and appropriate coordination of the ESAs' activities, more use could be made of the Joint Committee (JC).
Peale selle saaks valdkondade lõikes järjepideva raamistiku ja Euroopa järelevalveasutuste tegevuse nõuetekohase koordineerimise tagamiseks ulatuslikumalt kasutada ühiskomiteed.
Furthermore, to ensure convergence in the assessment of applications for international protection and the nature and quality of protection granted, the Agency should, together with Member States, engage in and develop a common analysis providing guidance on the situation in specific countries of origin.
Et tagada rahvusvahelise kaitse taotluste hindamisel ning antava kaitse laadi ja kvaliteedi ühtsus, peaks amet lisaks tegema koos liikmesriikidega ühise analüüsi, mis annaks ülevaate olukorrast konkreetsetes päritoluriikides.
Furthermore, to ensure full public access to the information reported, the Commission has developed the "Industrial Emissions Reporting Information System" website5.
Kogu aruandlusega esitatud teabe üldsusele kättesaadavaks tegemiseks on komisjon välja töötanud tööstusheidet käsitleva aruandluse infosüsteemi veebilehe5.
Furthermore, to ensure that planned or implemented measures for the creation of a freight corridor meet the needs or expectations of all of the users of the freight corridor, the latter must be regularly consulted in accordance with clearly defined procedures.
Lisaks sellele tuleks kaubaveokoridori loomiseks kavandatavate ja rakendatavate meetmete vastavuse tagamiseks kaubaveokoridori kasutajate vajadustele või ootustele nendega regulaarselt konsulteerida selgelt määratletud menetluskorra alusel.
Furthermore, to ensure the use of funds in the most efficient way, the proposal contains very detailed provisions as regards the operational objectives to be achieved as well as the types of actions identified as contributing to these objectives.
Et tagada vahendite kasutamine tõhusaimal viisil sisaldab ettepanek lisaks üksikasjalikke sätteid nii saavutatavate rakenduslike eesmärkide kui ka nende eesmärkide täitmiseks vajalike meetmetüüpide kohta.
Furthermore, to ensure the use of funds in the most efficient way, the proposal contains very detailed provisions as regards the operational objectives to be achieved as well as the types of actions identified as contributing to these objectives.
Et tagada vahendite kasutamine tõhusaimal viisil, sisaldab ettepanek lisaks üksikasjalikke sätteid nii saavutatavate rakenduslike eesmärkide kui ka nende eesmärkide täitmiseks vajalike meetmetüüpide kohta.
Furthermore, to give feed-back on the consultation corresponds to Commission consultation standards and can hence be accepted in principle.
Lisaks vastab nõustamisalase tagasiside andmine komisjoni nõustamisstandarditele ja selle võib seetõttu põhimõtteliselt heaks kiita.
Furthermore, to improve administrative capacity and expertise, Member States may use global grants to entrust the management and implementation of some parts of their programmes to intermediary bodies with proven experience and knowledge on the ground30.
Parema haldussuutlikkuse ja asjatundlikkuse huvides võivad liikmesriigid kasutada ka üldisi toetusi, et usaldada oma programmide mõne osa haldamine ja rakendamine vahendusasutustele, kelle kohapealsed kogemused ja asjaomased teadmised on kinnitust leidnud30.
Furthermore, to improve the protection of third parties in other Member States, all documents and particulars transmitted through the network should be accompanied by clear information on the legal value thereof.
Lisaks peaks selleks, et parandada kolmandate isikute kaitset liikmesriikides, olema kõigile võrgustiku kaudu edastatud dokumentidele ja andmetele lisatud selge teave nende õigusliku väärtuse kohta.
Furthermore, to make this mechanism effective, allocation should apply to every person who has the right to seek asylum, regardless of country of origin.
Selleks et see mehhanism oleks tõhus, tuleks ümberjaotamist kohaldada sõltumata päritoluriigist kõigi suhtes, kellel on õigus varjupaika taotleda.
Furthermore, to prevent a change of the law applicable to the matrimonial property regime from having undesirable effects for the spouses, such a change is effective only in the future, unless the spouses decide to make it retrospective.
Et välistada abieluvararežiimi suhtes kohaldatava õiguse muutmisel abikaasade jaoks ebasoovitavaid tagajärjed, jõustuvad sellised muutused üksnes edasiulatuvalt, välja arvatud juhul, kui pooled sõnaselgelt tagasiulatuvuse kasuks otsustavad.
Furthermore, to prevent a change of the law applicable to the matrimonial property regime having undesirable effects for the spouses, such a change is effective only in the future, unless the spouses expressly decide to make it retrospective.
Vältimaks, et abieluvararežiimi suhtes kohaldatava õiguse muutmine ei tooks endaga kaasade jaoks kaasa ebasoovitavaid tagajärgi, kohaldatakse õiguse muutmist vaid tuleviku suhtes, välja arvatud juhul, kui pooled ei ole andnud sellele sõnaselgelt tagasiulatuvat jõudu.
Furthermore, to prevent a change of the law applicable to the property regime of the registered partnership from having undesirable effects for the partners, such a change is effective only in the future, unless the partners decide to make it retrospective.
Et välistada registreeritud kooselu vararežiimi suhtes kohaldatava õiguse muutmisel registreeritud elukaaslaste jaoks ebasoovitavad tagajärjed, jõustuvad sellised muutused üksnes edasiulatuvalt, välja arvatud juhul, kui elukaaslased sõnaselgelt tagasiulatuvuse kasuks otsustavad.
Furthermore, to provide fuller information on, and support for, emerging techniques the Commission will ensure closer links between the BREF elaboration process, the European Research Framework Programme and the Competitiveness and Innovation Programme.
Lisaks sellele tagab komisjon tihedamad seosed BREF-dokumentide koostamise, Euroopa teadusuuringute raamprogrammi ning konkurentsivõime ja uuendustegevuse programmi vahel, et esitada põhjalikumat teavet kujunemisjärgus tehnoloogiate kohta ja toetada kõnealuseid tehnoloogiaid.
Furthermore, to reach a degree of coherence between the two steps (i.e. common corporate tax base and CCCTB), companies will be required to meet the conditions for consolidation in order to fall within the mandatory scope of the common base.
Et saavutada teatav ühtsus kahe etapi vahel (st äriühingu tulumaksu ühtne maksubaas ja CCCTB), peavad äriühingud vastama konsolideerimise tingimustele, et kuuluda ühtse maksubaasi kohustuslikku kohaldamisalasse.
Furthermore, to revitalise the economy, Europe needs more people willing to become entrepreneurs, hence the importance of promoting entrepreneurial culture.
Lisaks vajab Euroopa oma majanduse elavdamiseks rohkem inimesi, kes sooviksid tegutseda ettevõtjaina, millest tuleneb ka ettevõtluskultuuri edendamise tähtsus.
Furthermore, to spread awareness of developments in financial services among consumers, the Commission intends to publish a periodic newsletter emphasising the most relevant user/consumer aspects of its ongoing work.
Selleks et teavitada tarbijaid muutustest finantsteenuste valdkonnas, kavatseb komisjon anda korrapäraselt välja teabelehte, milles esitatakse kasutaja/tarbija jaoks kõige olulisemad aspektid komisjoni tegevusest.
Furthermore, to support this improved implementation, legislative modification is necessary both to clarify certain existing requirements and to provide a legal basis for planned initiatives.
Lisaks eespool nimetatule on kõnealuse direktiivi paremale rakendamisele kaasaaitamiseks vaja õigusaktide muutmist nii teatavate olemasolevate nõuete täpsustamise kui ka kavandatavate algatuste õigusliku aluse loomise näol.
Furthermore, to the exception of conditions regarding seed quality, species purity and planting stock quality, the rules of these third countries afford the same assurances as regards the conditions applicable to seed and planting stock of the new category 'qualified' as those set out in Directive 1999/105/EC.
Välja arvatud seemne kvaliteeti, liigipuhtust ja istutusmaterjali kvaliteeti käsitlevad tingimused, pakuvad nende kolmandate riikide eeskirjad samu tagatisi uude kategooriasse „tingimustele vastav paljundusmaterjal” kuuluvatele seemnetele ja istutusmaterjalile esitatavate tingimuste osas nagu direktiivis 1999/105/EÜ sätestatud tagatised.
Furthermore, tobacco advertisements are often visible in news images (e.g. from sports events) from third countries where tobacco sponsorship of events and activities is still legal.
Tubakatoodete reklaame on sageli näha ka sellistest kolmandates riikidest edastatud uudistes (nt spordisündmuste kohta), kus tubakafirmad võivad endiselt üritusi ja tegevust seaduslikult toetada.
Furthermore, too much aid in the name of innovation may actually frustrate the innovation process, as it might undermine competition as the most effective stimulant for comparing ideas and for new, innovative market entry.
Lisaks võib uuendustegevusele antav liiga laiaulatuslik riigiabi uuendustegevust hoopis pärssida, kuna see võib kahjustada konkurentsi, mis on kõige olulisem stiimul ideede võrdlemiseks ning uute ja uuenduslike toodete turulepääsuks.
Furthermore, tourism should be well balanced and integrated with a whole range of activities that affect society and the environment.
Turism peab olema tasakaalustatud ja ühendatud terve rea muude ühiskonda ja keskkonda mõjutavate meetmetega.
Furthermore, tourists’ concerns about safety have been regularly monitored via the “Eurobarometer survey on the attitudes of Europeans towards tourism” since 20085.
Lisaks on alates 2008. aastast turistide seisukohti ohutuse suhtes jälgitud regulaarselt Eurobaromeetri uuringuga eurooplaste suhtumise kohta turismi5.
Furthermore, trade secrets are a key complementary instrument for the required appropriation of intellectual assets.
Pealegi on ärisaladused olulise tähtsusega täiendav vahend intellektuaalsete varade omandiõiguste nõutavaks tagamiseks.
Furthermore, trade unionists are still harassed or fired for being members of a trade union organisation.
Lisaks kimbutatakse ametiühingulasi või vallandatakse inimesi ametiühingutesse kuulumise pärast.
Furthermore, trading venues must ensure that there are adequate arrangements in place for buy-in of shares or sovereign debt where there is a failure to settle a transaction.
Lisaks peavad kauplemiskohad tagama asjakohase aktsiate või riigi võlainstrumentide sisseostmise korra, mida kohaldatakse tehingu arveldamise ebaõnnestumise korral.
Furthermore, training barriers and employment-law obstacles make it more difficult to change jobs.
Ka koolituse või tööõigusega seotud takistused muudavad töökoha vahetuse keerukaks.
Furthermore, training efforts are indispensable to give the necessary ICT skills to workers and the wider population.
Peale selle on vaja edendada koolitustegevust, mis annaks töötajatele ja laiemale kodanikeringile info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate kasutamiseks vajalikud oskused.
Furthermore, transmission is not to be interrupted when vessels are in port.
Samuti ei katkestata andmete edastamist, kui laev on sadamas.
Furthermore, transmission system operators must have an interest in promoting connection by renewable, combined heat and power and micro generation, stimulating innovation and encouraging smaller companies and individuals to consider non-conventional supply.
Lisaks sellele peaksid edastusvõrgu haldurid olema huvitatud taastuva, soojuse ja elektri koostootmise ning majapidamistes toodetava energia ühenduste edendamisest, uuenduslikkuse soodustamisest ja väikeettevõtete ja üksikisikute julgustamisest tavapärasest erinevate energiavarustuse võimaluste kaalumisel.
Furthermore, transparency is ensured as UNCITRAL rules would apply to disputes.
Lisaks tagatakse läbipaistvus ÜRO rahvusvahelise kaubandusõiguse komisjoni (UNCITRAL) eeskirjade kohaldamisega vaidluste lahendamisel.
Furthermore, transposition by the Member States examined is often incomplete or incorrect.
Peale selle on ülevõtmine kontrollitud liikmesriikides sageli puudulik või nõuetele mittevastav.
Furthermore, trilateral meetings between the Commission, the Territorial/Regional Authorising Officers for the OCTs and the Member States to which the OCTs are linked were held in the margins of the Forum.
Peale selle leidsid foorumi raames aset kolmepoolsed kohtumised komisjoni, ÜMTde territoriaalsete/piirkondlike eelarvevahendite käsutajate ja seotud liikmesriikide vahel.
Furthermore, tThe EESC doubts, however, whether the choice of the legal instrument of a regulation considers that the proposal complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
Lisaks leiab kKomitee kahtleb siiski, et ettepanek kas määruse valimine õiguslikuks vahendiks järgib subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtet,.
Furthermore, tThe European Commission's own Impact Assessment Board (IAB) considers that "uncertainties related to the effectiveness of the identified tobacco control measures should be reflected in the conclusions"32 of the impact assessment; recently, this recommendation was indeed put into practice, in the case of the European Commission Recommendation on smoke-free environments, published in 2013.
Lisaks leiab Euroopa Komisjoni enda mõju hindamise komitee, et kahtlused suitsetamise vastaste kontrollmeetmete tõhususe osas peavad kajastuma mõjuhinnangu järeldustes32; hiljuti avaldati selle soovituse kohta konkreetne selgitus „Euroopa Komisjoni 2013. aastal avaldatud soovituses suitsuvaba keskkonna kohta.
Furthermore, tThe European Commission's own Impact Assessment Board (IAB) considers that "uncertainties related to the effectiveness of the identified tobacco control measures should be reflected in the conclusions"60 of the impact assessment; recently, this recommendation was indeed put into practice, in the case of the European Commission Recommendation on smoke-free environments, published in 2013.
Lisaks leiab Euroopa Komisjoni enda mõju hindamise komitee, et kahtlused suitsetamise vastaste kontrollmeetmete tõhususe osas peavad kajastuma mõjuhinnangu järeldustes60; hiljuti avaldati selle soovituse kohta konkreetne selgitus „Euroopa Komisjoni 2013. aastal avaldatud soovituses suitsuvaba keskkonna kohta.
Furthermore, tThere is however insufficient information for such an assessment at the EIA phase.
Pealegi ei ole Ssellise hindamise kohta ei ole keskkonnamõju hindamise etapis siiski piisavalt teavet.
Furthermore, turning to the issue of the EESC book on Europe, the president asked the members to appoint one speaker per Member State so that the project could be completed before the end of the term-of-office.
Seoses EMSK Euroopa-teemalise raamatu koostamisega palus president komitee liikmetel määrata igast riigist  kontaktisiku, et tagada projekti lõpuleviimine enne komitee praeguse koosseisu volituste lõppemist.
Furthermore, two contact groups15 of Customs offices work towards increasing practical co-operation and co-ordination between the Customs offices of major EU ports.
Lisaks töötavad kaks tolliteenistuste kontaktgruppi,15 et suurendada praktilist koostööd ja kooskõlastamist ELi tähtsamate sadamate tolliteenistuste vahel.
Furthermore, two contact groups23 of Customs offices work towards increasing practical co-operation and co-ordination between the Customs offices of major EU ports.
Lisaks töötavad kaks tolliametnike rühma23 selles suunas, et parandada ELi peamiste sadamate tolliametnike tegelikku koostööd ja nendevahelise tegevuse kooskõlastamist.
Furthermore, two different kinds of specific starter kits have been prepared for retailers (60,000 kits containing EUR 111 and 50,000 kits containing EUR 200).
Jaemüüjatele oli kokku pandud kaks erinevat stardikomplekti (60 000 komplekti väärtusega 111 eurot ja 50 000 komplekti väärtusega 200 eurot).
Furthermore, two of the new Member States, namely Poland and Latvia, communicated to the Commission a total of six cases of irregularities (5 and 1 respectively).
Lisaks teatasid kaks uut liikmesriiki, Poola ja Läti, komisjonile kokku kuuest eiramisjuhust (Poolal 5 juhtumit ja Lätil 1).
Furthermore, two prerequisites must be fulfilled:
Lisaks tuleb täita kahte eeltingimust:
Furthermore, two voluntary Pilot Projects have explored the practicalities of the IPP concept and notably life-cycle thinking16, and resulted in industry self-commitments in this respect.
Lisaks on kahe vabatahtliku katseprojekti raames uuritud tervikliku tootepoliitika käsitusega seotud küsimusi,16 eelkõige seoses kogu olelusringi hõlmava mõtteviisiga, mille tulemusena on ettevõtjad võtnud endale asjaomaseid kohustusi.
Furthermore, UEAPME, the organisation representing the specific interests of SMEs at EU level took part in the negotiations and approved the Agreement.
Pealegi osales läbirääkimistel ka UEAPME, mis esindab väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete erihuvisid ELi tasandil, ja kiitis kokkuleppe heaks.
Furthermore, Umeå has seen improvements to its cultural infrastructure which will have a key legacy beyond 2014 as it provides organisations, residents and visitors with new and improved buildings for the years to come.
Umeå kultuuritaristut on parendatud ning see avaldab 2014. aastast kaugemale ulatuvat olulist mõju, kuna tänu sellele saavad linna asutused, elanikud ja külastajad eelseisvatel aastatel kasutada renoveeritud ja uusi hooneid.
Furthermore, uncertainties remain over intermediaries and the specific measures to which they are subject by contributing to or facilitating an infringement, regardless of their liability.
Ikka veel valitseb ebakindlus selles, milliseid konkreetseid meetmeid, olenemata vahendajate vastutusest, nende suhtes kohaldatakse, kui nad rikkumisele kaasa aitavad või seda soodustavad.
Furthermore, under (a), in order to increase the applicants' awareness of the consequences of withdrawal, Member States are required to inform applicants about these rules at the beginning of the procedure.
Lisaks peavad liikmesriigid punkti a kohaselt teavitama taotlejat nimetatud eeskirjadest menetluse alguses, et suurendada taotleja teadlikkust sellest, millised on taotluse tagasivõtmise tagajärjed.
Furthermore, under Article 109(1), it is proposed to authorise the Agency to receive ad hoc grants by introducing grants as additional source of revenue of the Agency.
Lisaks tehakse artikli 109 lõikes 1 ettepanek anda ametile õigus saada sihtotstarbelisi toetusi, käsitledes toetusi ameti lisatuluallikana.
Furthermore, under Article 152 TFEU, the Union aims to recognise, promote and further strengthen the role of social partners at EU level, and to facilitate dialogue between them, taking account of the diversity of national systems and respecting the autonomy of social partners.
Lisaks on ELi toimimise lepingu artikli 152 kohaselt ELi eesmärk tunnustada, edendada ja tugevdada tööturu osapoolte rolli ELi tasandil ning hõlbustada sotsiaaldialoogi, võttes arvesse riiklike süsteemide erisust ja austades tööturu osapoolte autonoomiat.
Furthermore, under Article 38 of Regulation (EC) No 1260/1999 and Article G of Annex II to Regulation (EC) No 1164/94, the Commission has encouraged the conclusion of administrative arrangements on audits with the Member States in order to step up the coordination of checks and the exchange of results between the Commission and the Member States concerned and apply joint audit methods.
Lisaks on komisjon vastavalt määruse (EÜ) nr 1260/1999 artikli 38 ja määruse (EÜ) nr 1164/94 II lisa artikli G sätetele soodustanud kahepoolsete auditeerimist käsitlevate halduskorralduste sõlmimist liikmesriikidega, et tõhustada kontrollide ja nende tulemuste kooskõlastamist komisjoni ja asjaomaste liikmesriikide vahel ning rakendada ühiseid auditeerimismeetodeid.