natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The catches of a chartered vessel shall be counted against the fishing opportunities of the chartering State.
Prahitud laeva püügikogus arvestatakse prahtiva riigi püügivõimalustest maha.
the catches of a stock or group of stocks subject to a quota made by the fishing vessels flying its flag are deemed to have exhausted 80 % of that quota, or
tema lipu all sõitvate kalalaevade püütud kvoodile alluva kalavaru või kalavarude rühma püügid loetakse olevat ammendanud 80 % sellest kvoodist või
the catches of a stock or group of stocks subject to a quota made by the fishing vessels flying its flag shall be deemed to have exhausted that quota;
tema lipu all sõitvate kalalaevade püütud kvoodile alluva kalavaru või kalavarude rühma püügid loetakse olevat ammendanud vastava kvoodi;
The catching sector (around 82,000 vessels, employing 98,500 FTE) is most affected.
Kõige rohkem mõjutatud on püügisektor (umbes 82 000 laeva, 98 500 täistööajale taandatud töötajat).
The catching sector argued for a framework without baselines (sub-option 2.1) but Member States, NGOs and some of the Advisory Councils argued against this.
Püügisektor pooldas raamistikku ilma miinimumnõueteta (variant 2.1), kuid liikmesriigid, vabaühendused ja mõned nõuandekomisjonid olid selle vastu.
The catching sector comprising around 82,000 vessels and employing 98,500 Full-time equivalents (FTE) is the most affected by potential changes to the technical measures regulations.
Tehnilisi meetmeid käsitlevate määruste muutmine mõjutab kõige rohkem püügisektorit, mis koosneb umbes 82 000 laevast ning annab tööd 98 500 inimesele (täistööajale taandatud töötajate arv).
The catching sector could be encouraged to play a leading role in this measure (see point 3.1.4 above).
Püügisektoril võiks olla selles süsteemis juhtiv roll (vt eelnevat punkti 3.1.4).
The catching sector needs flexible access in order to respond to changes in distribution patterns of fish stocks.
Püügisektori jaoks peab juurdepääs merealadele olema paindlik, sest kalavarude jaotumine muutub.
The catching sub-sector has been the most active in the fisheries sector.
Kalandussektoris on kõige aktiivsem olnud püügi alasektor.
The catching up process of economically and socially lagging regions will require long-term sustained efforts in a world of increasing uncertainty.
Majanduslikult ja ühiskondlikult mahajäänud piirkondade järeleaitamise protsess nõuab kasvava ebakindluse maailmas pikaajalisi kestvaid jõupingutusi.
the catching vessel declared to have caught the fish is not authorised to fish for bluefin tuna, or
kalapüügilaeval, kes teatas kalapüügist, ei ole luba püüda harilikku tuuni või
the catching vessel or the trap declared to have caught the fish does not have sufficient quota;
kui kalapüügilaeval või mõrral, mille kohta teatati kalapüügist, ei ole piisavalt kvooti;
the catching vessel or the trap that is declared to have caught the fish does not have sufficient quota;
kalapüügilaeval või mõrral, mille püütud kalast teatatakse, ei ole piisavalt kvooti;
the catching vessel or trap that is declared to have caught the fish did not have sufficient quota for the Bluefin tuna that were put into the cage;
kalapüügilaeval või mõrral, mille puhul püütud kalast teatatakse, ei olnud sumpadesse paigutatud hariliku tuuni jaoks piisavalt kvooti;
the catching vessel or trap that is declared to have caught the fish is not authorised to fish for Bluefin tuna.
kalapüügilaeval või mõrral, mille puhul püütud kalast teatatakse, ei ole luba püüda harilikku tuuni.
the catching vessel or trap that is declared to have caught the fish is not authorised to fish for Bluefin tuna; or
kalapüügilaeval või mõrral, mille puhul püütud kalast teatatakse, ei ole luba püüda harilikku tuuni. või
the catching vessels over 24 metres included in the vessel list referred to in Article 19(1)(a), the individual quota allocated to them and the measures in place to ensure the respect of the individual quotas and by-catch allowances;
artikli 19 lõike 1 punktis a osutatud laevade nimekirja kantud üle 24meetriste kalapüügilaevade puhul neile eraldatud individuaalsed kvoodid ning individuaalsete kvootide ja kaaspüügi koguste järgimise tagamiseks kehtestatud meetmed;
The catching, retention on board, the transhipment, storage, landing, sale, display or offer for sale of marine organisms caught using methods incorporating the use of explosives, poisonous or stupefying substances, electric current or any kind of projectile shall be prohibited.
On keelatud püüda, pardal hoida, ümber laadida, lossida, esitleda või pakkuda müügiks mereorganisme, mis on püütud lõhkeainete, mürk- või narkootiliste ainete, elektri või mis tahes tulirelvade abil.
The catching-up process is therefore not satisfactory yet.
Seega pole järelejõudmise protsess veel andnud rahuldavaid tulemusi.
The categorical phrasing of this point is not reflected in the analysis section.
Kõnealune punkt ei ole analüüsiosas asjakohane.
the categories and types of infringement are those most frequently encountered;
rikkumiste kategooriad ja liigid kajastavad kõige sagedamini esinevaid rikkumisi;
The categories listed (see appended table) are the "historical" ones, which date back to 1985.
Ettenähtud klassid (vt lisatud tabel) on „ajaloolised”, pärinedes aastast 1985.
The categories listed are the "historical" ones, which date back to 1985.
Ettenähtud klassid on „ajaloolised”, pärinedes aastast 1985.
The categories of actions identified under the Fund
Fondi raames kindlaksmääratud meetmekategooriad
The categories of actions identified under the Fund - typology
Fondi raames kindlaksmääratud meetmete liigitus tüübi järgi
The categories of aid permitted by Regulation (EC) No 1407/2002 should therefore not be continued indefinitely.
Seetõttu ei tuleks määrusega (EÜ) nr 1407/2002 lubatud abiliikide võimaldamist lõputult jätkata.
the categories of animals and weights for which the restraining or stunning equipment available may be used;
loomakategooriad ja kaalu, mille puhul tohib kasutada olemasolevaid liikumise piiramise või uimastamise seadmeid;
the categories of assets the CIU is authorised to invest in;
varade kategooriad, millesse ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtjal on lubatud investeerida;
The categories of costs covered by paragraph 1 are defined in the Annex.
Lõike 1 kohaselt kaetavate kulude kategooriad on määratletud lisas.
The categories of cultural objects covered by the Regulation are listed in its Annex I.
Määrusega hõlmatud kultuuriväärtuste liigid on loetletud I lisas.
The categories of entities and legal arrangements which, depending on the Member State where they have their place of effective management, shall in all cases other than those referred to in points (a) to (d) be considered a paying agent upon making an interest payment, or upon securing of such payment, are set out in Annex III.
Ettevõtete ja õiguslike üksuste kategooriad, keda olenevalt nende tegeliku juhtimise koha liikmesriigist loetakse kõigil juhtudel, välja arvatud punktides a kuni d osutatud juhud, makseasutuseks intressimakse tegemisel või sellise makse tagamisel, on esitatud III lisas.
the categories of flavourings present; and
tootes sisalduvate lõhna- ja maitseainete rühmad ning
the categories of income and capital to be covered
tulu ja kapitali kategooriaid, mida automaatne teabevahetus hõlmab;
the categories of income and capital to be covered;
tulu ja kapitali kategooriad, mida automaatne teabevahetus hõlmab;
The categories of information to be retained reflect an appropriate balance between the benefits for the prevention, investigation, detection, and prosecution of the serious offences involved and the level of invasion of privacy they will cause; the applicable retention period of one year, respectively six months where data relate to electronic communications taking place using solely the Internet Protocol, also strikes a reasonable balance between all the interests involved.
Säilitatava teabe liikide puhul on arvestatud asjakohase tasakaaluga raskete kuritegude ennetamisel, uurimisel, avastamisel ja kohtus menetlemisel saadava kasu ja põhjustatud eraelu puutumatuse rikkumise taseme vahel; ka kohaldatava üheaastase säilitamistähtaja puhul, mis on ainult internetiprotokolli põhiste elektrooniliste sideteenuste puhul vastavalt kuue kuu pikkune, on mõistlikkuse piires arvesse võetud tasakaalu kõigi kaasatud huvide vahel;
the categories of installations listed in Annex I except for the landfills covered by categories 5.1 and 5.4 of that Annex,
I lisas loetletud käitiseliikide kohta, välja arvatud selle lisa punktide 5.1 ja 5.4 nimetatud prügilad
the categories of installations listed in Annex I except for the landfills covered by points 5.1 and 5.4 of that Annex,
I lisas loetletud käitiseliikide kohta, välja arvatud selle lisa punktide 5.1 ja 5.4 nimetatud prügilad
the categories of participants (such as research organisations, universities, industry, public authorities) that can benefit from them;
osalejate kategooriad (teadusorganisatsioonid, ülikoolid, tööstussektor, riigiasutused), kes saavad sellest kasu;
The categories of participants (such as research organisations, universities, industry, public authorities) which can benefit from it;
Osalejate kategooriad (teadusorganisatsioonid, ülikoolid, tööstusvaldkond, riigiasutused), kes saavad sellest kasu;
The categories of participants (such as research organisations, universities, industry, SMEs, public authorities) which can benefit from it;
osalejate kategooriad (teadusorganisatsioonid, ülikoolid, tööstusvaldkond, VKEd, riigiasutused), kes saavad sellest kasu;
the categories of personal data concerned;
töödeldavate isikuandmete liigid;
The categories of persons for which visa fee waivers are granted should be uniform and clearly defined.
Nende isikute kategooriad, kelle puhul loobutakse viisatasust, tuleks ühetaoliselt ja täpselt määratleda.
the categories of recipients of the data;
andmete vastuvõtjate kategooriad;
The categories of relevant websites are drawn from the 2001 eGovernment benchmarking exercise1 and are listed in an annex to the directive.
Asjaomaste veebsaitide kategooriad põhinevad 2001. aasta e-valitsuse võrdlusuuringul1 ja on loetletud direktiivi lisas.
The categories of relevant websites are drawn from the 2001 eGovernment benchmarking exercise4 and are listed in an annex to the Directive.
Asjaomaste veebsaitide kategooriad põhinevad 2001. aasta e-valitsuse võrdlusuuringul4 ja on loetletud direktiivi lisas.
the categories of technical assistance measures referred to in Article 43 in the case of support from the ESF.
ESFist saadava toetuse puhul artiklis 43 nimetatud tehnilise abi meetmete kategooriad.
The categories of vehicles to be tested, the frequency of the roadworthiness tests and the items which must be tested are listed in Annexes I and II.
Tehnoülevaatusega hõlmatud sõidukiliigid, tehnoülevaatuse sagedus ning testitavad sõlmed on loetletud I ja II lisas.
The categories of vulnerable victims are children, persons with disabilities and victims of sexual violence and human trafficking.
Kaitsetute ohvrite rühmad on: lapsed, puudega inimesed ning seksuaalvägivalla ja inimkaubanduse ohvrid.
The categories of worker most concerned by these phenomena, already worse off than average, are also affected by the recession and are seeing their income potential reduced15.
Nemad kannatavad kõige rohkem ka majanduslanguse all ja nende sissetulekuperspektiivid halvenevad15.
the categories or weights of animals for which the equipment is intended to be used;
loomakategooriad või kaal, mille jaoks seade on ette nähtud;
The categories VIS and SIS encompass investments into hardware, software, databases development, adaptation and maintenance of national databases, interlinking and testing as well as equipment necessary to capture relevant data for those two systems (including biometrics).
VISi ja SISi kategooriad hõlmavad investeeringuid riistvarasse, tarkvarasse, andmebaaside väljaarendamisse, riiklike andmebaaside kohandamisse ja pidamisse, omavahelisse ühendamisse ja testimisesse, aga ka nimetatud kahe süsteemi jaoks andmete kogumiseks vajalikesse vahenditesse (sh biomeetria).
The categorisation of a type of vehicle in category N shall be based on the technical features of the vehicle as referred to in points 3.2 to 3.6.
Sõidukitüübi N-kategooriasse liigitamise aluseks on sõiduki tehnilised omadused, millele on osutatud punktides 3.2–3.6.
The categorisation of certain categories of products as business waste would avoid problems of 'dual use' waste, when where business equipment very similar to consumer equipment (like IT equipment) enters domestic waste and its treatment paid for by producers of domestic equipment.
Teatavate tootekategooriate, nagu ettevõtete elektroonikaromud, liigitamise abil välditaks kahese kasutamise probleeme, kui ettevõtete seadmed, mis on väga sarnased tavatarbijatele ettenähtud seadmetega (näiteks IT-seadmed), lisatakse kodumajapidamisjäätmete hulka ning nende töötlemise eest maksaksid kodumajapidamisseadmete tootjad.
The categorisation of macroeconomic imbalances was streamlined and stabilised in the previous cycle, as indicated in the April 2016 Commission Communication on the European semester and in line with the October 2015 Commission Communication ʽOn Steps Towards Completing Economic and Monetary Unionʼ.
Vastavalt 2015. aasta oktoobris vastu võetud komisjoni teatisele majandus- ja rahaliidu lõpuleviimiseks võetavate meetmete kohta ühtlustati eelmise tsükli käigus makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse liigitust ja anti sellele stabiilsem kuju, nagu on osutatud 2016. aasta aprillis vastu võetud komisjoni teatises Euroopa poolaasta kohta.
the categorization of ABP is not always proportionate to the risk they pose,
loomsete kõrvalsaaduste liigitamisel ei lähtuta piisaval määral nendest tulenevast ohust;
The category "Processed food" includes food products that are produced on the basis of commodities most affected by the international price increases, notably cereals and dairy products.
Töödeldud toiduainete kategooriasse kuuluvad need toiduained, mis on toodetud toormest, mida rahvusvaheline hinnatõus kõige enam mõjutab, eelkõige teravili ja piimatooted.
The category captain may thus have an influence on for instance the product placement and product promotion in the shop and product selection for the shop.
Tooterühma juht võib seega mõjutada tootepaigutust ja toodete edendamist kaupluses ning toodete valikud kaupluse jaoks.
The category includes citizens of states having membership perspectives, citizens of non-European countries who live and work in the EU and non-EU citizens benefiting from international protection on EU territory.
Sisserändajate seas on ka kodanikke neist riikidest, mis võivad ELiga ühineda, ELis elavaid ja töötavaid Euroopa Liitu mittekuuluvate riikide kodanikke ning Euroopa Liidu territooriumil rahvusvahelise kaitse all olevaid kolmandate riikide kodanikke.
The category of agreements which can be regarded as normally satisfying the conditions laid down in Article 101(3) of the Treaty includes vertical agreements for the purchase or sale of goods or services where those agreements are concluded between non-competing undertakings, between certain competitors or by certain associations of retailers of goods.
Kõnealusesse lepingute liiki, mida üldiselt peetakse aluslepingu artikli 101 lõikes 3 sätestatud tingimustele vastavaks, kuuluvad kaupade või teenuste ostu või müügi vertikaalsed kokkulepped, kui nimetatud kokkulepped on sõlmitud ettevõtjate vahel, kes ei konkureeri omavahel, teatavate konkurentide vahel või teatavate kauba jaemüüjate ühenduste vahel.
the category of animal by-products and derived products used;
teave kasutatud loomsete kõrvalsaaduste ja nendest saadud toodete kategooria kohta;
the category of animal by-products used;
kasutatavate loomsete kõrvalsaaduste kategooria;
the category of cosmetic product and its complete commercial name;
kosmeetikatoote kategooria ja täielik kaubanimi;
The category of entities treated as ‘società semplici’ includes: ‘società di fatto’ (irregular or ‘de facto’ partnerships), which do not have commercial activities as their purpose, and ‘associazioni’ (associations) organised by artists or professional persons for the practice of their art or profession in associative forms with no legal personality
Società semplice’na koheldavate üksuste kategooriasse kuuluvad: Società di fatto (seadusvälised või de facto ühingud), mille eesmärk ei ole äritegevus, ning „associazioni” (ühenduse) vormis juriidilise isikuta ühendused, mida kunstnikud või kutsealade esindajad organiseerivad oma kunsti- või kutsealade praktiseerimiseks.
the category of instrument;,
seadme liik;
The category of non-commercial entities without legal personality is wide, and may include various types of organisations: associations, syndicates, committees, non-profit organisations and others
Juriidilise isikuta mitte-äriliste üksuste kategooria on lai ja võib hõlmata eri liiki organisatsioone: ühendused, sündikaadid, komiteed, mittetulundusühingud jms.
the category of the spirit drink;
piiritusjoogi kategooria;
the category of vehicles inspected in accordance with Annex V, point 6;
kontrollitud sõidukite kategooria vastavalt V lisa punktile 6;
The category only depends on the risk against which the PPE is intended to protect.
Kategooria oleneb ainult sellest ohust, mille eest kaitsmiseks isikukaitsevahend on ette nähtud.
The category shall be clearly indicated on the label.
Märgisel tuleb selgelt osutada kategooriale.
The category(ies) of the device(s): ………………………………………………
Seadme(te) kategooria(d): .........................................................................................................................
the category, type and seriousness of the infringement;
rikkumise kategooria, liik ja selle tõsidus;
the causal link between the dumped imports and injury;
põhjuslik seos dumpinguhinnaga impordi ja kahju vahel;
The causality assessment given by the investigator shall not be downgraded by the sponsor.
Sponsor ei langeta uurija hinnangut põhjusliku seose kohta.
The cause is the unresolved political and economic dilemma in which a currency union is faced with a debt crisis.
Põhjuseks on lahendamata poliitiline ja majanduslik dilemma: rahaliit peab toime tulema võlakriisiga.
The cause is the unresolved political dilemma in which a currency union is faced with a debt crisis.
Põhjuseks on lahendamata poliitiline dilemma: rahaliit peab toime tulema võlakriisiga.
the cause of action, including a brief description of the circumstances invoked as the basis of the claim and, where applicable, of the demanded interest;
hagi alus, sealhulgas lühike asjaolude kirjeldus, mis on abiks nõude ja vajaduse korral nõutavate intresside põhjendamisel;
the cause of action, including a description of the circumstances invoked as the basis of the claim and, where applicable, of the interest demanded;
nõude alus, sealhulgas lühike asjaolude kirjeldus, millele tuginetakse nõude ja vajaduse korral nõutavate intresside põhjendamisel;
The cause of forest fires are legion, but three leading causes should be singled out: forest condition – felling residue must be removed in order to lower the fire risk; people's behaviour; and lack of monitoring and extinguishing systems.
Metsatulekahjude põhjuseid on palju, kuid siinkohal võiks rõhutada kolme peapõhjust: metsade olukord – tulekahju ohu vähendamiseks tuleb raiejäägid eemaldada; inimeste käitumine ja järelevalve- ning kustutussüsteemide puudumine.
The cause of the crisis, rather than its effects, should be the main focus: we must accept profitability and growth rates lower than the double-digit figures that have been seen as not only a legitimate, but even a necessary, expectation.
Tuleb pöörduda tagasi probleemi põhjuse, mitte mõjude juurde: me peame aktsepteerima väiksemaid kui kahekohaliste numbritega tulusus- ja kasvumäärasid, mida ei ole peetud mitte ainult legitiimseks, vaid isegi vajalikuks ootuseks.
The cause of the problem - avoiding responsibility
Probleemi põhjus – vastutuse vältimine
The cause of the problem lies in the lack of EC rules suited to the specific features of defence and sensitive security contracts, in particular complexity (which calls for flexibility) and special requirements for security of supply and security of information.
Probleemi põhjus on selliste EÜ eeskirjade puudumine, mis sobiksid kaitsevarustuse ja tundliku julgeolekuvarustuse hankelepingute eriomadustega, eelkõige komplekssusega (mis nõuab paindlikkust) ning tarnekindluse ja teabeturbe erinõuetega.
The cause of the suspension was the failure of the US government to come up with its share of the funding.
Peatamise põhjus peitus selles, et USA valitsusel ei õnnestunud dialoogi omapoolselt rahastada.
The causes and consequences of flood events vary across the countries and regions of the Community.
Üleujutuste põhjused ja tagajärjed erinevad ühenduses riigiti ja regiooniti.
The causes are the large size of the region, resulting in long travel distances and times, and difficult geographical and climate conditions.
Põhjuseks on piirkonna lai ulatus, mistõttu reisiteekonnad on pikad ja võtavad palju aega, ning rasked ilmastiku- ja geograafilised olud.
The causes are, essentially: the fragmentation of natural habitats as a result of infrastructure and urbanisation; mass tourism; and water and air pollution.
Tegelikud põhjused peituvad looduslike elupaikade killustumises infrastruktuuride ja linnastumise tõttu, massiturismis ning vee ja õhu reostumises.
The causes are, essentially: the fragmentation of natural habitats as a result of infrastructure and urbanisation; the input of nutrients; the fact that habitats are being built over; mass tourism; and water and air pollution.
Tegelikud põhjused peituvad looduslike elupaikade killustumises infrastruktuuride ja linnastumise tõttu, toitainete sattumises loodusesse, liigses ehitustegevuses, massiturismis ning vee ja õhu reostumises.
The causes behind price rises for wheat and rice are substantially different from those for maize and soya.
Nisu ja riisi hinnatõusu põhjused erinevad põhjalikult maisi ja soja hinnatõusu omadest.
The causes leading to fragmentation are: the insufficient EU-level planning of network configuration; the insufficient implementation of common standards and adoption of common rules for the interoperability of networks within the TEN-T; the limited cooperation among Member States in project implementation and the lack of sufficient conditionality of TEN-T funding instruments.
Killustatust põhjustavad võrgu konfiguratsiooni ebapiisav planeerimine ELi tasandil, ühiste standardite ebapiisav rakendamine ja üleeuroopalisse transpordivõrku kuuluvate võrkude koostalitlusvõimet käsitlevate ühiseeskirjade puudulik vastuvõtmine, liikmesriikide vähene koostöö projektide elluviimisel ja üleeuroopalise transpordivõrgu rahastamise vahendite vähene paindlikkus.
the causes of abuse with a particular emphasis on the stresses experienced by family carers and the support they receive;
väärkohtlemise põhjused, pöörates tähelepanu eriti pereliikmest hooldajate raskustele ja neile pakutavale toele;
The causes of AD and related disorders are not well understood, but they all result in structural and chemical changes in the brain, leading to the death of brain tissue.
Alzheimeri tõve ja sellega seotud tervisehäirete põhjused ei ole teada, kuid kõigi nende tulemuseks on aju struktuurilised ja keemilised muutused, mis toovad kaasa ajukoe surma.
the causes of biodiversity loss;
bioloogilise mitmekesisuse kadumise põhjuseid,
the causes of biodiversity loss;
bioloogilise mitmekesisuse vähenemise põhjused;
The causes of current problems for couples in registered partnerships are basically the same as for married couples.
Registreeritud kooselu puhul on olemasolevate probleemide põhjused üldjoontes samad kui abielu puhul.
The causes of current problems for couples in registered partnerships are the same as for married couples.
Registreeritud kooselu puhul on olemasolevate probleemide põhjused üldjoontes samad kui abielu puhul.