natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of research it must be considered whether appropriate measures should be developed in response to widespread and exponential changes in the circumstances and conditions of work, and in particular the faster and more intensive pace of work.
Uurimistulemustele toetudes tuleb kontrollida, kas tuleb välja töötada uusi meetmeid vastuseks eelkõige töötingimuste märkimisväärsele ja laialdasele muutumisele seoses töötempo kiirema ja intensiivsema töötempoga.
On the basis of responses to this Green Paper, the Commission will indicate whether and how effect can be given to the management company passport when it issues its follow-up report in early 2006.
Komisjon avaldab 2006. aasta alguses järelaruande, kus rohelise raamatu kohta esitatud kommentaaride põhjal järeldatakse, kas ja kuidas on võimalik kasutusele võtta fondivalitseja tegevusluba.
On the basis of scientific assessment of the impacts of innovative gears, duly evaluated by the STECF, the use of such or extension to the use of novel gears, such as the electric pulse trawl could be included as an option in joint recommendations from regional groups of Member States.
Vastavalt innovaatiliste püügivahendite mõju teaduslikule hindamisele, mille teeb nõuetekohaselt STECF, võib liikmesriikide piirkondlik rühm lisada ühistesse soovitustesse võimaluse kasutada selliseid uudseid püügimeetodeid nagu elektriimpulsstraalimine või laiendada selliste meetodite kasutamist.
On the basis of scientific data, the Member States would have to determine the maximum permissible fishing mortality and corresponding TAC level per river.
Liikmesriikidel tuleks teaduslike andmete alusel määratleda jõepõhine suurim lubatud kalastussuremus ja sellele vastav lubatud kogupüügi tase.
On the basis of scientific developments or regulatory needs in specific areas, regulatory changes may be proposed.
Vastavalt teaduse arengule või konkreetse valdkonna reguleerimise vajaduse tekkimisel võidakse teha ettepanek muuta õigusakte.
On the basis of specific internal rules Union institutions and bodies may exceptionally accept in kind corporate sponsoring provided that:
Eri sise-eeskirjade alusel on liidu institutsioonidel ja asutustel lubatud erandkorras mitterahaline ettevõtte sponsorlus vastu võtta, tingimusel et:
On the basis of studies carried out over several years6 and taking into account input from stakeholders, the Commission came up with 37 measures.
Aastate jooksul tehtud uuringutele tuginedes6 ja sidusrühmade panust arvesse võttes tuli komisjon välja 37 meetmega.
On the basis of studies carried out, the Commission believes that the new system – based on the one-stop scheme and on a system of reimbursement/settlement of the amounts owed – would still be less costly than the present system.
Vastavalt läbiviidud uurimustele leiab komisjon, et uus süsteem, mille aluseks on koondmenetluse süsteem ning kliiringu ja arveldamise süsteem, oleks võrreldes praegu kehtivate eeskirjadega tunduvalt odavam.
On the basis of submissions from stakeholders, authorities, and other interested parties, the Communication will identify the main conclusions and follow-up actions.
Huvirühmade, ametiasutuste ja teiste huvitatud poolte panuse põhjal nimetatakse teatises peamised järeldused ja järelmeetmed.
On the basis of such a contact the Contracting Parties may consult each other in order to examine whether changes to this Agreement are necessary.
Sellise kontakti alusel võivad lepinguosalised omavahel konsulteerida, et teha kindlaks, kas käesolevasse lepingusse on vaja teha muudatusi.
On the basis of such a contact, the Contracting Parties may consult each other in order to examine whether changes to this Agreement are necessary.
Sellise kontakti alusel võivad lepinguosalised omavahel konsulteerida, et teha kindlaks, kas käesolevasse lepingusse on tarvis teha muudatusi.
On the basis of such a review and its impact assessment, which includes an overall assessment of the impact on the car industry and its dependent industries, the Commission shall, if appropriate,
Sellise läbivaatamise ja mõju hindamise, sealhulgas autotööstusele ja sellest sõltuvatele tööstusharudele avalduva mõju hindamise alusel toimib komisjon vajaduse korral järgmiselt:
On the basis of such a strategy, they may opt for regional, national or international accreditation.
Sellisest strateegiast lähtudes peaksid nad valima kas piirkondliku, riikliku või rahvusvahelise akrediteerimise.
On the basis of such an analysis, the Commission will evaluate what is the optimal retrofitting schedule for fossil fuels power plants for the period after the commercial viability of Sustainable Coal technologies is demonstrated.
Nimetatud analüüsi põhjal hindab komisjon, milline on parim moderniseerimise kava fossiilkütustega töötavate elektrijaamade jaoks pärast säästva söepõletustehnoloogia ärilise elujõulisuse tutvustamist.
On the basis of such analyses, Member States should then determine for the European waters a set of characteristics for good environmental status.
Selliste analüüside alusel peaksid liikmesriigid Euroopa akvatooriumi jaoks kindlaks määrama hea keskkonnaseisundi parameetrite kogumi.
On the basis of such analysis, the Commission will, if necessary, propose amendments to the TEN-E Guidelines and will designate further priority infrastructure of European interest.
Nimetatud analüüside põhjal teeb komisjon vajadusel ettepanekuid TEN-E suuniste muutmiseks ning määratleb uued üleeuroopalist huvi pakkuvad prioriteetsed infrastruktuurid.
On the basis of such assessment, propose measures to support immigrants' entrepreneurship;
Sellise hinnangu alusel tehakse ettepanekud sisserändajate ettevõtlust toetavate meetmete võtmiseks;
On the basis of such evaluation Member States could also decide to go beyond legal EU requirements.
Sellise hindamise põhjal võivad liikmesriigid samuti otsustada ELi seaduslikest nõuetest rangemate kasuks.
On the basis of such reports, the Commission should prepare a strategy report on progress in 2017 and 2019.
Nende aruannete põhjal peaks komisjon aastatel 2017 ja 2019 koostama strateegilise eduaruande.
On the basis of technological developments in satellite communications and data analysis, and existing systems for monitoring maritime activities, the Commission, in association with the High Representative, will launch a pilot project to monitor illegal fishing worldwide, working to broaden maritime situational awareness, and explore the possibilities for expanding monitoring to other sectors.
Satelliitside ja andmete analüüsi valdkonna tehnilise arengu ja olemasolevate merendustegevuse seire süsteemide põhjal käivitab komisjon koostöös kõrge esindajaga katseprojekti ebaseadusliku kalapüügi jälgimiseks kogu maailmas, suurendades teadlikkust merel valitsevast olukorrast, ning uurib võimalusi laiendada seiret ka teistele sektoritele.
On the basis of that analysis, this Communication explains the state of play relating to the different options for changing the current VAT system, thereby taking up the points referred to the Commission by the Council, and raises the political questions which the Commission expects the Council to answer.
Kõnealusele analüüsile tuginedes selgitatakse käesolevas teatises praeguse käibemaksusüsteemi eri muutmisvõimaluste seisu, käsitledes seejuures nõukogu poolt komisjonile suunatud teemasid, ja tõstatatakse poliitilisi küsimusi, millele komisjon ootab vastuseid nõukogult.
On the basis of that and results of the REFIT evaluation study54 on the Renewable Energy Directive and main findings included in this report, the Commission intends to issue a dedicated REFIT evaluation staff working document by the end of 2015.
Lähtudes eelnevast ning taastuvenergia direktiivi REFIT-hindamise uuringu54 tulemustest ja käesoleva aruande peamistest järeldustest, kavatseb komisjon anda 2015. aasta lõpuks välja komisjoni talituste töödokumendi asjaomasel teemal.
On the basis of that commitment, the Commission adopted a communication (COM(2005) 111, 6 April 2005), which stated that it would be appropriate to launch two programmes, Fiscalis 2013 and Customs 2013, both aimed, under the respective competences, at continuing the two existing programmes Fiscalis 2003-2007 and Customs 2007.
Kõnealuse kohustuse põhjal võttis komisjon vastu teatise KOM(2005) 111, 6.4.2005, milles on kirjas, et asjakohane oleks käivitada kaks programmi, “Fiscalis 2013” ja “Customs 2013”, mis on jätkavad vastavate pädevuste raames kaht olemasolevat programmi, “Fiscalis 2003-2007” ja “Customs 2007”.
On the basis of that commitment, the Commission adopted a communication (COM(2005) 111, 6.4.2005), which stated that it would be appropriate to launch two programmes, Fiscalis 2013 and Customs 2013, both aimed, under the respective competences, at continuing the two existing programmes Fiscalis 2003-2007 and Customs 2007.
Kõnealuse kohustuse põhjal võttis komisjon vastu teatise KOM(2005) 111, 6.4.2005, milles on kirjas, et asjakohane oleks käivitada kaks programmi, “Fiscalis 2013” ja “Customs 2013”, mis on jätkavad vastavate pädevuste raames kaht olemasolevat programmi, “Fiscalis 2003-2007” ja “Customs 2007”.
On the basis of that Decision, the Commission issued mandate M/372 to CEN.
Komisjon väljastas selle otsuse põhjal Euroopa Standardikomiteele volituse M/372.
On the basis of that Decision, the Commission sent mandate M/425 to CEN to develop a standard to reduce the ignition propensity of cigarettes.
Selle otsuse põhjal andis komisjon Euroopa Standardikomiteele volituse M/425, et ta töötaks välja standardi sigarettide süttivuse vähendamiseks.
On the basis of that evaluation, the Commission may decide to take the necessary restrictive measures foreseen in Article 53(1) by means of implementing acts.
Selle hinnangu põhjal võib komisjon otsustada võtta rakendusaktide abil vajalikke artikli 53 lõike 1 kohaseid piiravaid meetmeid.
On the basis of that evaluation, the Commission shall decide by means of an implementing act whether the legitimate reason is considered justified or not.
Saadud hinnangu põhjal teeb komisjon rakendusakti teel otsuse, kas pidada õiguspärast põhjust õigustatuks või mitte.
On the basis of that evaluation, the Commission shall decide whether the national measure is justified or not, and where necessary, propose appropriate measures.
Nimetatud hinnangu põhjal otsustab komisjon, kas siseriiklik meede on põhjendatud või mitte, ning vajaduse korral teeb komisjon ettepaneku sobivate meetmete kohta.
On the basis of that evaluation, the Commission shall decide whether the national measure referred to in paragraph 1 is considered justified or not, and where necessary, propose appropriate measures.
Nimetatud hinnangu põhjal otsustab komisjon, kas lõikes 1 osutatud riiklik meede loetakse põhjendatuks või mitte, ning vajaduse korral teeb ettepaneku asjakohaste meetmete kohta.
On the basis of that evaluation, the European Parliament or the Council may invite the Commission to propose appropriate amendments to this Regulation;
Nimetatud hinnangu põhjal võib Euroopa Parlament või nõukogu paluda komisjonil esitada asjakohased ettepanekud käesoleva määruse muutmiseks.
On the basis of that evaluation, the European Parliament or the Council may invite the Commission to propose the establishment of a Union programme for frequent and pre-vetted third country national travellers."
Euroopa Parlament või nõukogu võib selle hinnangu põhjal kutsuda komisjoni üles tegema ettepanekut sagedastele ja eelkontrolli läbinud kolmandate riikide reisijatele ette nähtud liidu programmi loomise kohta.”
On the basis of that information and without prejudice to the legislative procedures governing the setting up of the agency, the two arms of the budgetary authority commit themselves, in the framework of budgetary cooperation, to arrive at a timely agreement on the financing of the agency.
Tuginedes neile andmetele, võtavad mõlemad eelarvepädevad institutsioonid eelarvealase koostöö raames endale kohustuse jõuda ameti rahastamise küsimuses aegsasti kokkuleppele, ilma et see piiraks selle ameti loomist reguleerivate õiguslike menetluste kohaldamist.
On the basis of that information, the Commission shall prepare an annual report on compliance with the requirements laid down in this Directive.
Komisjon koostab kõnealuse teabe põhjal aastaaruande käesolevas direktiivis sätestatud nõuete järgmise kohta.
On the basis of that pattern, the Commission shall determine by way of implementing acts the Member States which shall receive an additional amount and establish a distribution matrix for allocation of the available resources amongst those Member States in accordance with the procedure referred to in Article 27(3).
Selle mudeli põhjal määrab komisjon rakendusaktidega kindlaks, millised liikmesriigid saavad lisasumma, ning kehtestab jaotustabeli olemasolevate vahendite jagamiseks nende liikmesriikide vahel kooskõlas artikli 27 lõikes 3 osutatud menetlusega.
On the basis of that proposal, the Bureau proposed that the assembly extend the mandate of the Rules of Procedure panel, together with the deadline for the presentation of its proposals, to 31 March 2015.
Selle ettepaneku alusel tegi juhatus täiskogule ettepaneku pikendada kodukorra komisjoni volitusi ja ettepanekute esitamise tähtaega 31. märtsini 2015.
On the basis of that recommendation a decision shall be taken by the Commission or the relevant funding body and notified to the coordinator of the proposal.
Kõnealuse soovituse põhjal teeb komisjon või asjaomane rahastamisasutus otsuse ja teavitab sellest taotluse koordinaatorit.
On the basis of that report, the Commission will propose any necessary amendments.
Kõnealuse aruande põhjal esitab komisjon vajalikud muudatusettepanekud.
On the basis of that report, the Commission will propose to the Council any necessary amendments.
Kõnealuse aruande põhjal teeb komisjon nõukogule ettepaneku vajalike muudatuste tegemiseks.
On the basis of that report, the Commission will, if appropriate, examine options for a proposal containing any amendments to this Directive or other instruments which prove necessary in order to further reduce obstacles to the mobility of workers created by certain rules concerning supplementary pension provision.
Kõnealuse aruande põhjal uurib komisjon vajadusel võimalusi teha ettepanek, mis hõlmab kas käesoleva direktiivi või muude õigusaktide muudatusettepanekuid, mis võivad olla vajalikud, et vähendada veelgi töötajate liikuvust takistavaid täiendava pensioni kogumise eeskirjadest põhjustatud asjaolusid.
On the basis of that report, where at regional level there is evidence that the objectives and targets have not been met, Member States within that region should submit a plan setting out the corrective actions to be taken to ensure those objectives and targets can be met.
Kui aruandest selgub, et piirkondlikul tasandil on tõendeid selle kohta, et eesmärke ja sihte ei ole täidetud, peaksid kõnealuse piirkonna liikmesriigid esitama kava parandusmeetmete kohta, mida on vaja võtta, et tagada kõnealuste eesmärkide ja sihtide saavutamine.
On the basis of that report, where at regional level there is evidence that the objectives and targets have not been met, within six months after the submission of the report as referred to in paragraph 1 Member States within that region shall submit a plan setting out the corrective actions to be taken to ensure those objectives and targets can be met.
Kui aruandest selgub, et piirkondlikult tasandil on tõendeid selle kohta, et eesmärke ja sihte ei ole saavutatud, esitavad kõnealuse piirkonna liikmesriigid kuue kuu jooksul pärast lõikes 1 osutatud aruande esitamist kava parandusmeetmetest, mida on vaja võtta, et tagada kõnealuste eesmärkide ja sihtide saavutamine.
On the basis of that surveillance, the Commission shall check whether there is a cumulative increase of imports of one or more of those products originating in a particular region by more than 20 % in volume during a period of twelve consecutive months compared to the average of the yearly imports over the previous three twelve-month periods.
Kõnealuse järelevalve raames kontrollib komisjon, kas ühe või mitme toote impordimaht mõnest regioonist on kaheteistkümne järjestikuse kuu jooksul kumuleeruvalt suurenenud rohkem kui 20 % võrra, võrreldes aastase impordi keskmise mahuga kolme eelnenud kaheteistkümne kuu pikkuse ajavahemiku jooksul.
On the basis of the 2003 National Action Plans (NAPs), an evaluation of national actions aiming at transforming undeclared work into regular employment was given in the draft Joint Employment Report, which was presented by the European Commission in January 200418.
2003 aasta riiklike tegevusplaanide (NAP) põhjal anti 2004 aastal Euroopa Komisjonile esitletud ühendatud tööhõive raportis deklareerimata töö regulaarseks tööhõiveks teisendamisele suunatud riiklike tegevuste hinnang18.
On the basis of the 2008 Commission Communication "Greening Europe's transport", the Commission will study the actions necessary to put the EU at the forefront of these changes.
Komisjon uurib oma 2008. aasta teatise „Euroopa transpordi muutmine ökoloogilisemaks” alusel, millised meetmed on vajalikud, et EL oleks selliste muudatuste elluviimisel esirinnas.
On the basis of the 2013 Council Recommendation, the Annual Growth Survey and the Alert Mechanism Report, Estonia presented its stability programme and its national reform programme (NRP) on 29 April 2014.
Nõukogu 2013. aasta soovituse, iga-aastase majanduskasvu analüüsi ja häiremehhanismi aruande alusel esitas Eesti stabiilsusprogrammi ja riikliku reformikava 29. aprillil 2014.
On the basis of the above analysis the Commission has decided to present a revised proposal which takes into account the debate on its White Paper on services of general interest, the Altmark judgment and the other legislative projects under way concerning the transport of passengers by rail.
Eelneva analüüsi põhjal otsustas komisjon esitada uue muudetud ettepaneku, milles võetakse arvesse arutelusid üldhuviteenuste valge raamatu ümber, Altmarki kohtupraktikat ning muid käimasolevaid seadusandlikke projekte reisijate raudteetranspordi valdkonnas.
On the basis of the above analysis, Option 2 appears to be the optimal choice.
Eespool esitatud analüüsi põhjal tundub poliitikavalik 2 olevat optimaalne.
On the basis of the above analysis, option 2 is the preferred option.
Eespool esitatud analüüsi alusel on eelistatav valik 2.
On the basis of the above analysis, the following areas and aspects need particular attention:
Eespool osutatud analüüsi põhjal vajavad erilist tähelepanu järgmised valdkonnad:
On the basis of the above analysis, this Communication proposes a roadmap to improve the functioning of the food supply chain.
Komisjon esitab eespool esitatud analüüsi alusel tegevuskava ettepaneku, mille eesmärk on parandada toiduainete tarneahela toimimist.
On the basis of the above analysis, three broad conclusions can be drawn.
Eelneva analüüsi põhjal võib teha kolm üldist järeldust.
On the basis of the above argumentation, a Regulation would probably be a more appropriate tool for translating the policy changes into legislation.
Eeltoodud argumentide põhjal oleks määrus arvatavasti asjakohasem vahend poliitikamuudatuste kehtestamiseks õigusaktides.
On the basis of the above assessment it is proposed to carry out quantitative assessment on Option 1, Option 2a, Option 2b and Option 3c.
Eespool kirjeldatud hindamisele tuginedes tehakse ettepanek viia läbi poliitikavalikute 1, 2a, 2b ja 3c kvantitatiivne hindamine.
On the basis of the above comparison, the preferred option is the integration option, followed by the adjustment option and finally the refocus option.
Eespool esitatud võrdluse põhjal eelistatakse integratsioonivalikut, millele järgneb kohandamisvalik ja lõpuks ümbersuunamisvalik.
On the basis of the above conclusions, the Commission sees a need for further experience to be gathered on the implementation of national coexistence measures.
Eespool tehtud järelduste põhjal peab komisjon vajalikuks jätkata kogemuste kogumist riiklike samaaegse viljelemise meetmete rakendamise kohta.
On the basis of the above criteria and conditions, elements for planning the Comprehensive Network will be discussed with the Member State(s) whose territory is concerned.
Eelnimetatud kriteeriume ja tingimusi arvesse võttes arutatakse üldise võrgu planeerimise elemente liikmesriigiga või liikmesriikidega, kelle territooriumi need puudutavad.
On the basis of the above criteria, the Commission may adopt implementing measures in accordance with the examination procedure referred to in Article 43, stating that a third country ensures the equivalence of prospectuses drawn up in that country with this Regulation by reason of its national law.
Eespool nimetatud kriteeriumide põhjal võib komisjon artiklis 43 osutatud kontrollimenetluse kohaselt vastu võtta rakendusmeetmed, milles sätestatakse, et kolmas riik tagab selles riigis koostatud prospektide vastavuse käesoleva määruse nõuetele oma riigisiseste õigusaktide abil.
On the basis of the above mentioned it shall make a proposal in an opinion on its own initiative."
Komitee esitab ülaltoodu põhjal ettepaneku omaalgatuslikus arvamuses.”
On the basis of the above mentioned it shall make an appropriate supplementary proposal.
Komitee esitab ülaltoodu põhjal ettepaneku omaalgatuslikus arvamuses.
On the basis of the above, the combination of the different range of trading and capital markets activities to be separated and strengths of separation yields nine stylised reform options, as visualised in matrix form in Table 1.
Eelneva põhjal on eraldatavaid kauplemis- ja kapitaliturgude tegevusi ning eraldamise ulatust kombineerides võimalik saada üheksa stiliseeritud võimalust, mis on esitatud tabelis 1.
On the basis of the above, the Commission believes that the requirement to provide explanatory documents in the case of the proposed Directive is proportionate and does not go beyond what is necessary to achieve the objective to carry out efficiently the task of overseeing accurate transposition.
Eespool kirjeldatu põhjal usub komisjon, et nõue esitada kavandatud direktiivi korral selgitavaid dokumente on proportsionaalne ja ei lähe kaugemale sellest, mida on vaja selleks, et saavutada eesmärk – täita tõhusalt ülesannet teostada järelevalvet direktiivi nõuetekohase ülevõtmise üle.
On the basis of the above, the Commission believes that the requirement to provide explanatory documents in the case of the proposed Directive is proportionate and does not go beyond what is necessary to achieve the objective to carry out efficiently the task of overseeing accurate transposition.
Eespool osutatut arvesse võttes leiab komisjon, et nõue esitada selgitavaid dokumente on kavandatud direktiivi puhul proportsionaalne ega ei lähe direktiivi täpse ülevõtmise jälgimise eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale.
On the basis of the above, the Commission presents a proposal for setting the adjustment rate for direct payments in respect of calendar year 2014, which in accordance with Article 26(3) of Regulation (EU) No 1306/2013 is to be adopted by the European Parliament and the Council by 30 June 2014.
Eespool öeldu põhjal esitab komisjon ettepaneku määrata kindlaks 2014. aastat hõlmav otsetoetuste kohandamise määr, mille Euroopa Parlament ja nõukogu peavad vastavalt määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 26 lõikele 3 vastu võtma 30. juuniks 2014.
On the basis of the above, the Commission presents a proposal for setting the adjustment rate for direct payments in respect of calendar year 2015, which in accordance with Article 26(3) of Regulation (EU) No 1306/2013 is to be adopted by the European Parliament and the Council by 30 June 2015.
Eespool öeldu põhjal esitab komisjon ettepaneku määrata kindlaks 2015. aastat hõlmav otsetoetuste kohandamise määr, mille Euroopa Parlament ja nõukogu peavad vastavalt määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 26 lõikele 3 vastu võtma 30. juuniks 2015.