natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee advocates introducing support services and training programmes for their managerial staff (just as for public officials) as well as the establishment of suitable data bases, particularly in the EU's border and peripheral regions, to help such companies with the procedures required for branching out internationally.
Komitee pooldab tugisüsteemi, ettevõtete juhtide (nagu ka riigiasutuste ametnike) koolitusprogrammi ja korralike andmebaaside loomist, eriti ELi piiri- ja äärealadel, et aidata neid ettevõtteid rahvusvahelises ettevõtluses.
The Committee advocates introducing support services to help such companies with the procedures required for branching out internationally.
Komitee pooldab tugisüsteemi loomist, et aidata neid ettevõtteid rahvusvahelises ettevõtluses.
The Committee advocates media information and awareness campaigns based on the following principles:
Komitee leiab, et tuleks käivitada teabe- ja teadlikkuse tõstmise kampaaniaid, mis tugineksid järgmistele põhimõtetele:
The Committee advocates more uniformity in the presentation of each Member State's budgetary situation.
Komitee sooviks liikmesriikide eelarveolukorra analüüside suuremat ühtlustamist.
The Committee advocates stepping up investment and research and development in the area of storage with more European synergies and supports harmonisation of Member States' energy storage regulations.
Komitee soovitab tõhustada investeeringuid ning uurimis- ja arendustegevust salvestamise valdkonnas, suurendades Euroopa koostoimet, ning toetab liikmesriikide energia salvestamise eeskirjade ühtlustamist.
The Committee advocates such an approach, bearing in mind that imposing the costs of pension reforms on the current generation of young workers or on current pensioners is unfair.
Komitee soovitab sellist lähenemisviisi, pidades silmas, et pensionireformide kulude jätmine praeguse noorte töötajate põlvkonna või praeguste pensionäride kanda on ebaõiglane.
The Committee advocates that a balanced agreement on DCTFA is reached and that civil society organisations are involved at every stage of the process.
Komitee pooldab tasakaalustatud vabakaubanduslepingu sõlmimise nimel tegutsemist, kaasates kodanikuühendused selle protsessi kõikidesse etappidesse.
The Committee advocates that the European Commission organise a European energy information campaign to be run at national and local level on combating energy poverty in order to promote, in particular, education on energy efficiency and the citizen as an active energy consumer.
Komitee soovitab komisjonil korraldada Euroopa teabekampaania, mis tuleb välja kujundada riigi ja kohalikul tasandil kütteostuvõimetuse vastu võitlemise valdkonnas, et muuhulgas edendada energiatõhususe alast haridust ja kodanike teadlikkust energiatarbijatena.
The Committee advocates that the planned measures be classified in accordance with the cost/benefit ratio of each, when their cost to the user is weighed against the impact they may have on the number of accidents and the likelihood of death or injury to road users.
Komitee soovib, et kavandatavaid meetmeid hinnataks ja klassifitseeritaks vastavalt iga meetme kulutasuvusele, hinnates, millised on tarbija kulud ja kui suur on uute meetmete mõju liiklusõnnetuste ja liiklejate surmajuhtumite või vigastuste arvule .
The Committee advocates that the planned measures be classified in accordance with the cost/benefit ratio of each, when their cost to the user is weighed against the impact they may have on the number of accidents and the likelihood of death or injury to road users.
Komitee soovib, et kavandatavaid meetmeid hinnataks ja klassifitseeritaks vastavalt iga meetme kulutasuvusele, hinnates, millised on tarbija kulud ja kui suur on uute meetmete mõju liiklusõnnetuste ja liiklejate surmajuhtumite või vigastuste arvule.
The Committee advocates the abolition of the arrangements that currently limit the free movement of workers within the EU.
Komitee pooldab loobumist eeskirjadest, mis hetkel veel piiravad ühendusesisest töötajate vaba liikumist.
The Committee advocates the adoption of practical measures aimed at developing paths for cyclists and pedestrians dedicated exclusively to this type of urban mobility; this should be done wherever possible and in connection with public transport intermodal hub.
Komitee soovitab võtta konkreetseid meetmeid, eesmärgiga arendada ratta- ja kõnniteid, mis on mõeldud üksnes seda liiki säästvale liikuvusele, seal, kus võimalik, ning kooskõlas ühistranspordi multimodaalsete sõlmedega.
The Committee advocates the application of any method that will lead to more efficient and effective use of EU funding.
Komitee on seisukohal, et kasutada tuleb igasugust metoodikat, mis viib ühenduse raha tõhusama ja tulemuslikuma kasutamiseni.
The Committee advocates the full participation of social partners and other representative organisations of civil society in social policies and national reform plans, e.g. via economic and social councils and similar organisations.
Komitee toetab sotsiaalpartnerite ja teiste kodanikuühiskonna esindusorganisatsioonide täielikku osalemist sotsiaalpoliitikas ja riiklikes reformikavades näiteks majandus- ja sotsiaalnõukogude ja samalaadsete organisatsioonide kaudu.
The Committee advocates the registration of copyright and related rights in such a way as to detail the character and title of the work, the copyright and other rights related to the work, and the name and address of the right holders.
Komitee soovitab sisse viia autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste registreerimise, mille puhul täpsustataks teose liik ja nimetus, autoriõigus ja muud õigused teosele, õiguste valdajate nimi ja aadress.
The Committee advocates the use of market based schemes that favour the integration of national schemes in a European energy market.
Komitee pooldab turupõhiste skeemide kasutamist, mis soodustavad riiklike skeemide integreerimist Euroopa energiaturule.
The Committee advocates the use of market-based schemes that favour the integration of national schemes in a European energy market.
Komitee pooldab turupõhiste skeemide kasutamist, mis soodustavad riiklike skeemide integreerimist Euroopa energiaturule.
The Committee advocates the use of MBIs that favour the integration of national schemes in a European energy market.
Komitee pooldab turupõhiste vahendite kasutamist, millega soodustatakse riiklike skeemide integreerimist Euroopa energiaturule.
The Committee advocates using the "Socially Responsible Territories" model (i.e. territories that aim to develop sustainably, taking into account the economic, social and environmental aspects of their own activities as well as the socioeconomic implications of an ageing population) for urban development
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamuse kohaselt tuleb linnakeskkonna arenguks kohaldada sotsiaalselt vastutustundliku territooriumi mudelit, s.t selliste territooriumite mudelit, mille areng lähtub jätkusuutlikkuse põhimõttest, arvestades nende tegevuse majanduslikke, sotsiaalseid ja keskkondlikke aspekte ning võtab arvesse ka elanikkonna vananemisest tulenevaid sotsiaalmajanduslikke mõjusid.
The Committee advocates using the "Socially Responsible Territories" model (i.e. territories that aim to develop sustainably, taking into account the economic, social and environmental aspects of their own activities as well as the socioeconomic implications of an ageing population) for urban development.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamuse kohaselt tuleb linnakeskkonna arenguks kohaldada sotsiaalselt vastutustundliku territooriumi mudelit, s.t selliste territooriumite mudelit, mille areng lähtub jätkusuutlikkuse põhimõttest, arvestades nende tegevuse majanduslikke, sotsiaalseid ja keskkondlikke aspekte ning võtab arvesse ka elanikkonna vananemisest tulenevaid sotsiaalmajanduslikke mõjusid.
The Committee advocates:
Komitee kutsub:
The Committee again draws attention to the practices of multinationals operating in high-technology sectors, consisting of acquiring SMEs and engineers with the innovative companies' portfolios of patents, rather than licences which could also be granted to competitors, the aim being to use the patents and other industrial property rights in pursuit of monopolist, anti-competitive strategies.
Komitee juhib veel kord tähelepanu kõrgtehnoloogiasektori rahvusvaheliste ettevõtete tavadele, mis seisnevad pigem VKEde ostmises ja innovaatiliste ettevõtete patendiportfelliga inseneride endale saamises kui litsentside ostmises, mida võidaks anda ka konkurentsitingimustes; selle eesmärk on kasutada patente ja teisi tööstusomandi õigusi monopolistlike ja konkurentsivastaste strateegiate jaoks.
The Committee again highlights the positive role of national and transnational employee participation in furthering social, economic and ecological integration in Europe (Lisbon objectives) and the particular role of the EWC3.
Lisaks rõhutab komitee taaskord töötajate siseriikliku ja riikidevahelise osaluse positiivset mõju täiendavale sotsiaalsele, majanduslikule ja keskkonnaalasele integratsioonile Euroopas (Lissaboni eesmärgid) ning Euroopa töönõukogude erilist rolli3.
The Committee again notes that the Roadmap takes up a number of the suggestions made by the Committee in its earlier opinions regarding urban transport, such as coordination systems for passenger transport and logistic centres for freight.
Komitee märgib taas, et tegevuskava sisaldab hulga komitee poolt varasemates arvamustes antud soovitusi linnatranspordi kohta, näiteks reisijateveo koordineerimise süsteemid ja kaubaveo logistikakeskused.
The Committee again notes that, in connection with the Lisbon Strategy, careful attention must also be paid to the difference between, on the one hand, an unnecessary regulatory and administrative burden and, on the other, the standards and regulations required to ensure that living and working conditions are maintained and developed in accordance with the common goals of the EU.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee viitab Lissaboni strateegia kontekstis veelkord sellele, et Euroopa Liidu ühiste eesmärkide raames tuleb hoolikalt  vahet teha ühelt poolt asjatute õigus- ja halduskulude ning teiselt poolt elu- ja töötingimuste tagamiseks ja arendamiseks vajalike nõuete ja eeskirjade vahel.
The Committee again offers its assistance in any such venture.
Komitee on antud kontekstis jällegi valmis andma oma panuse.
The Committee again stresses that:
Komitee rõhutab veel kord, et:
The Committee again stresses the non-statutory nature of ethical assurance schemes which allows take-up to be matched with consumer priorities.
Komitee rõhutab taas, et eetilise kaubanduse kavad on õiguslikult reguleerimata, mis võimaldab neid ellu viia vastavalt tarbijate prioriteetidele.
The Committee again urges the Council, the Parliament and the Commission to keep under urgent review the case for tightening the 2020 target at least to a 25% GHG reduction by 2020 based on achieved progress of the COP 17 negotiations and expected Community economic development on the road to the 80% reduction set for 2050.
Komitee kutsub nõukogu, parlamenti ja komisjoni taaskord üles COP 17 läbirääkimistel saavutatud edu ja ühenduse majandusarengu prognoosi arvesse võttes vaatama viivitamatult läbi võimalus karmistada 2020. aasta eesmärki vähemalt 25 %-ni, et saavutada 2050. aastaks vähendamine 80–95 % võrra.
The Committee again urges the Council, the Parliament and the Commission to keep under urgent review the case for tightening the 2020 target at least to a 25% GHG reduction by 2020 based on achieved progress of the COP 17 negotiations and expected Community economic development on the road to the 80% reduction set for 2050.
Komitee kutsub nõukogu, parlamenti ja komisjoni taaskord üles COP 17 läbirääkimistel saavutatud edu ja ühenduse majandusarengu prognoosi arvesse võttes vaatama viivitamatult läbi võimalus karmistada 2020. aasta eesmärki vähemalt 25 %-ni, et saavutada 2050. aastaks vähendamine 80–95 % võrra.
The Committee again urges the Council, the Parliament and the Commission to keep under urgent review the case for tightening the 2020 target at least to a 25% GHG reduction by 2020 on the road to the 80% reduction set for 2050.
Komitee kutsub nõukogu, parlamenti ja komisjoni taaskord üles vaatama viivitamatult läbi võimalus karmistada 2020. aasta eesmärki vähemalt 25 %-ni, et saavutada 2050. aastaks vähendamine 80–95 % võrra.
The Committee again urges the European Commission to apply this Regulation as strictly as possible to all the Member States and ICCAT Contracting Parties.
Komitee kutsub Euroopa Komisjoni veel kord üles rakendama kõnealust määrust maksimaalse rangusega kõigile liikmesriikidele ja ICCATi lepinguosalistele.
The Committee agrees about the need for "active participation of citizens", who should "benefit from the digital shift", and also asks the Commission "to continue to assess how the digital revolution shapes European society".
Komitee rõhutab „kodanike aktiivset osalemist“, mis võimaldaks „digitehnoloogiale üleminekust kasu saada“, ning kutsub komisjoni üles „hindama jätkuvalt seda, kuidas digirevolutsioon kujundab Euroopa ühiskonda“.
The Committee agrees also that the creation of a policy framework for 2030 is now becoming important so as to provide a reliable guide for investment decisions over the next few years that will have to look well beyond 2020 in calculating their benefits and returns.
Komitee nõustub ka, et nüüd muutub tähtsaks 2030. aasta poliitilise raamistiku loomine, andmaks usaldusväärseid juhtnööre järgmiste aastate investeerimisotsusteks, mis peavad tulude ja kulude arvestamisel ulatuma 2020. aastast kaugemale.
The Committee agrees however with the Commission that full liberalisation of the haulage market throughout Europe would be too disruptive at the present time and would carry a grave risk of eroding social and quality standards and reducing compliance with them.
Komitee nõustub siiski komisjoniga, et autoveoturu täielik liberaliseerimine kogu Euroopas oleks praegusel hetkel liiga radikaalne ning võiks suuresti ohustada ühiskondlikke ja kvaliteedistandardeid ning kahjustada nende järgimist.
The Committee agrees on the importance of Member States taking decisive steps to adopt open, transparent and merit-based recruitment procedures and to remove all barriers to the free movement of researchers within the EU.
Komitee nõustub liikmesriikide võetavate otsustavate meetmete olulisusega avatud, läbipistva ning teadmistel ja oskustel põhineva töölevõtmise tagamisel ning sellega, et on oluline kaotada kõik tõkked, mis takistavad teadlaste vaba liikumist Euroopa Liidus.
The Committee agrees that a harmonised approach by the Commission is necessary, aimed at improving the protection of human health and the environment in importing countries, especially developing countries.
Komitee nendib komisjoni ühtse lähenemisviisi vajadust, et parandada inimeste tervise- ja keskkonnakaitset impordiriikides, eelkõige arengumaades.
The Committee agrees that a new impetus on flexicurity should be the result of a joint approach by European bodies, should be based on shared principles and should draw on real insight from the national level into how this notion actually helps in practice to create more and better jobs and whether it ensures adequate protection of workers, particularly those in a vulnerable position.
Komitee nõustub, et turvalise paindlikkuse uus hoog peab tulenema Euroopa Liidu institutsioonide ühisest lähenemisviisist, mis peab põhinema ühistel põhimõtetel ja toetuma riiklikul tasandil konkreetsele kogemusele selles osas, kuidas see põhimõte aitab kaasa suuremale arvule paremate töökohtade loomisele ja kas see tagab töötajate piisava kaitse, eelkõige kõige haavatavamatele neist.
The Committee agrees that a payment service provider should be responsible for accurately executing a payment order and for proving that a transaction has been accurately recorded, executed and credited to the beneficiary's account.
Komitee on nõus sellega, et makseteenuste osutaja peaks vastutama maksekorralduse korrektse täitmise eest ja tõendamise eest, et tehing on korralikult konteeritud, täidetud ja krediteeritud makse saaja kontole.
The Committee agrees that according to the concept of "polluter pays", economic instruments are to reflect the true cost of transport for our societies, so as to influence market behaviour in a sustainable direction.
Komitee nõustub, et vastavalt põhimõttele „saastaja maksab” peavad majanduslikud vahendid kajastama transpordi tegelikku hinda ühiskonna jaoks, aidates nii mõjutada turu käitumist, et muuta see jätkusuutlikumaks.
The Committee agrees that avoiding segregation at the labour market by reducing the gaps in employment protection between different types of work contracts may contribute to higher employment levels.
Komitee nõustub, et tööturu killustatuse ärahoidmine, vähendades töökaitsealaseid lõhesid erinevate töölepingute vahel, võib aidata tõsta tööhõivemäära.
The Committee agrees that banks should be required to immediately inform the court, by electronic or other means of communication, of how they have complied with the order.
Komitee nõustub, et pankadelt tuleks nõuda kohtu viivitamatut teavitamist elektroonilisel või muul viisil sellest, kuidas nad on määrust täitnud.
The Committee agrees that Europeans need to adopt new patterns of travel behaviour.
Komitee nõustub, et eurooplased peavad oma reisimisharjumusi muutma.
The Committee agrees that in such cases self-regulation and the work of committees representing the relevant economic stakeholders are not sufficient; however, the consultative role of such bodies could be strengthened.
Komitee leiab, et sedalaadi küsimuste puhul ei saa piirduda isereguleerimisega ega asjaomaseid majandustegevuses osalejaid esindavate komiteede tegevusega, kuigi nende rolli konsulteerimisel tuleks suurendada.
The Committee agrees that in the forthcoming review of the CAP attention should be paid to promoting energy efficient and low carbon farming practices, building on the 20% reduction achieved (1990-2006) and that ways of promoting and incentivising land and forestry management to maximise carbon sequestration and retention should be promoted.
Komitee nõustub, et peatsel ühise põllumajanduspoliitika läbivaatamisel tuleks tähelepanu pöörata energiatõhusate ja vähe CO2-heiteid tekitavate tootmisviiside edendamisele, võttes aluseks saavutatud 20 %-line vähendamine (1990–2006).
The Committee agrees that it is essential to fashion a new concept of the own resources system and to do so as quickly as possible.
Komitee jagab seisukohta, et tuleb välja töötada uus omavahendite süsteemi kontseptsioon ja seda võimalikult kiiresti.
The Committee agrees that it is essential to fashion a new concept of the own resources system and to do so as quickly as possible.
Komitee nõustub, et oluline on kujundada uus omavahendite süsteemi kontseptsioon ja teha seda võimalikult kiiresti.
The Committee agrees that it is important to ensure that incentives can be given, without violating Community rules on state aid.
Komitee nõustub komisjoniga selles osas, et on oluline tagada soodustuste võimalus, ilma et rikutaks ühenduse eeskirju riigihangete valdkonnas.
The Committee agrees that it is necessary to review the directive both in the context of the legislative proposals anticipated in paragraph 4.1.6, and also to reflect the profound changes taking place in these industries.
Komitee nõustub sellega, et kõnealune direktiiv tuleb läbi vaadata nii punktis 4.1.6 käsitletavate seadusandlike ettepanekute taustal kui ka selleks, et direktiivis kajastuksid kõnealustes sektorites toimuvad põhjalikud muudatused.
The Committee agrees that it is vital to promote sustainable and innovative eGovernment and unhindered cross-border interoperability.
Komitee nõustub tungiva vajadusega edendada jätkusuutlikku ja uuenduslikku e-valitsust ning sujuvat piiriülest koosvõimet.
The Committee agrees that national programmes should be based on the principle of partnership, but believes that better systems are needed for participation by all stakeholders: national, regional and local authorities, civil society organisations and social partners.
Komitee toetab mõtet, et riiklikud programmid tuginevad partnerluse põhimõttele, kuid leiab, et parandada tuleb osalemissüsteeme, mis peavad hõlmama kõiki sidusrühmi: riikide ametiasutusi, piirkondlikke ja kohalikke ametiasutusi, kodanikuühiskonna organisatsioone ja sotsiaalpartnereid.
The Committee agrees that overlaps and duplication of obligations must be avoided, and trusts that precise indications will remove any lingering doubts on this matter.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee jagab seisukohta, et kattuvusi ja neist tulenevaid dubleerivaid kohustusi tuleb vältida, ja loodab, et asjakohaste täpsete andmete abil kõrvaldatakse kõik järelejäänud kahtlused.
The Committee agrees that random checks are reliable in the evaluation process.
Komitee toetab juhuvaliku alusel kontrollimise lubamist hindamise käigus.
The Committee agrees that regional policy is a key instrument for implementing the Europe 2020 strategy because success in achieving its goals will largely depend on decisions to be taken at local and regional level.
Komitee jagab seisukohta, et regionaalpoliitika on Euroopa 2020. aasta strateegia elluviimisel väga oluline, sest selle eesmärkide täitmine sõltub suuresti kohalikul ja piirkondlikul tasandil tehtud otsustest.
The Committee agrees that the "building blocks" of this process should include integrated frameworks for the financial sector, budgetary matters and economic policy.
Komitee nõustub, et selle protsessi üldpõhimõtted peavad hõlmama integreeritud finants-, eelarve- ja majanduspoliitika raamistikku.
The Committee agrees that the "building blocks" of this process should include integrated frameworks for the financial sector, budgetary matters and economic policy.
Komitee nõustub, et selle protsessi „üldpõhimõtted” peavad hõlmama integreeritud finants-, eelarve- ja majanduspoliitika raamistikku.
The Committee agrees that the amount of the EGF's financial contribution may be up to 75% of the estimated cost (see 4.9).
Komitee on nõus, et EGFi rahalise toetuse suurus võib ulatuda 75 %-ni hinnangulisest kogukulust (vt punkt 4.9).
The Committee agrees that the dynamic and market-responsive nature of these consumer labels is encouraged by their voluntary nature and recommends that resource and regulatory support is given to the development of the improved transparency, impact and credibility of such schemes and the capacity of producers to influence them and participate through certification.
Komitee nõustub, et nimetatud tarbijamärgiste vabatahtlik olemus edendab nende dünaamilist ja turule reageerivat olemust, kuid soovitab pakkuda vahendeid ja regulatiivset toetust, et suurendada selliste kavade läbipaistvust, mõju ja usaldusväärsust ning tootjate võimet neid kavasid mõjutada ja neis sertifitseerimise kaudu osaleda.
The Committee agrees that the EU needs smart growth in the Europe 2020 strategy to meet the challenges of today and tomorrow.
Komitee nõustub komisjoniga, et EL vajab Euroopa 2020. aasta strateegias arukat majanduskasvu, et lahendada praeguseid ja tulevasi probleeme.
The Committee agrees that the EU would benefit from a more coordinated policy on energy in relation to third countries.
Komitee jagab seisukohta, et kooskõlastatum kolmandaid riike hõlmav energiapoliitika tooks Euroopa Liidule kasu.
The Committee agrees that the financial contribution may be used for a period of 24 months (see 4.8).
Komitee on nõus, et kõnealust rahalist toetust saab kasutada 24 kuu jooksul (vt punkt 4.8).
The Committee agrees that the great potential of ICT can be harnessed to mobilise the digital economy to provide a critically needed stimulus to growth and increasing living standards for Europeans.
Komitee nõustub, et IKT suurt potentsiaali saab ära kasutada ja digitaalset majandust on võimalik mobiliseerida majanduskasvu hädavajaliku stiimulina ja eurooplaste elatustaseme tõstjana.