natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the EIT brings a fully fledged education dimension to the EU's research and innovation policy.
Peale selle lisab EIT hariduse iseseisva mõõtmena Euroopa Liidu teadus- ja innovatsioonipoliitikasse.
Moreover, the EIT can contribute to the Cohesion Framework by addressing the linkages between the local and global aspects of innovation.
Lisaks sellele saaks EIT panustada ühtekuuluvuse raamistikku, tegeledes innovatsiooni kohalike ja üleilmsete tahkude seotusega.
Moreover, the EIT has a clear role to play in attracting talent from outside the EU.
EIT etendab konkreetset rolli ka väljastpoolt ELi pärit talentide ligimeelitamises.
Moreover, the EIT is now consolidating itself as an innovation institution through the headquarters in Budapest.
Lisaks sellele edendab EIT kui innovatsiooniinstituudi tegevust nüüd Budapestis asuv peakorter.
Moreover, the elections to the European Parliament and the installation of the new Commission are in sight.
Lisaks seisavad peagi ees Euroopa Parlamendi valimised ja uue komisjoni moodustamine.
Moreover, the elements of the Parliament's amendments which were not acceptable to the Commission because of their geographical focus were not taken on board.
Üle ei võetud ka punkte, mis ei olnud komisjonile vastuvõetavad nende geograafilise kohaldamisala tõttu.
Moreover, the emission limit values for NOx and PM are engine-related standards.
Lisaks sellele on NOx ja tahkete osakeste heite piirväärtuste puhul tegemist mootoriga seotud normidega.
Moreover, the emphasis on easily understandable targets facilitates comprehension and public awareness of the process.
Lisaks lihtsustab hõlpsasti mõistetavate eesmärkide saavutamisele keskendumine protsessi mõistmist ja avalikkuse teadlikkust selle kohta.
Moreover, the Energy Community Treaty should be deepened by extending new acquis to the signatories to the Treaty.
Lisaks tuleks Energiaühenduse lepingut täiendada ühenduse õigustiku uute sätetega.
Moreover, the enhanced effectiveness of risk management systems has contributed not only to the enhanced control of dangerous goods, but also to the effective identification and collection of customs duties.
Peale selle ei ole tänu tõhusamatele riskijuhtimissüsteemidele mitte ainult tõhustunud ohtlike kaupade kontrollimine, vaid ka tollimaksude määramine ja kogumine.
Moreover, the ENP would be by definition designed to suit the specific characteristics of the neighbouring countries and regions, and will therefore have to take account in the Mediterranean context of the differences and differing needs of those countries and regions.
Euroopa naaberriikide poliitika peaks määratluse järgi sobituma naaberriikide ja -piirkondade erijoontega ning seega Vahemere piirkonna kontekstis arvestama sealsete riikide ja piirkondade erinevusi ja erivajadusi.
Moreover, the ENP3 should be provided with larger funds than the MEDA I and II programmes, and the procedure for granting these funds should overcome certain procedural rigidities encountered in the earlier programmes.
Euroopa naaberriikide poliitikale3 tuleb tagada rohkem vahendeid kui MEDA I ja II programmidele ning vahendite eraldamiskorda tuleks muuta, et kaotada menetlusest varasemate programmide puhul takistuseks saanud kitsaskohad.
Moreover, the environmental burden on airports will be reduced.
Lisaks sellele väheneb lennujaamade keskkonnakoormus.
Moreover, the environmental performance of all the economic operators involved in the life cycle of vehicles, and especially the operators directly involved in the treatment of end-of-life vehicles, shall be improved by the measures laid down in the Directive.
Peale selle parandatakse direktiivis kehtestatud meetmetega sõidukite olelusringi jooksul nendega tegelevate kõigi ettevõtjate ning eriti selliste ettevõtjate keskkonnakaitsealaseid töötulemusi, kes vahetult tegelevad kasutuselt kõrvaldatud sõidukite töötlemisega.
Moreover, the envisaged proposal permits the Member States to frame the public support in the way they consider more appropriate and, for the definition of the low income households, to use national definitions.
Lisaks võimaldab kõnealune ettepanek liikmesriikidel suunata riigi toetust nende jaoks kõige sobivamal moel ja kasutada väikese sissetulekuga majapidamiste kohta riiklikku määratlust.
Moreover, the error rates detected in ex-posts audits, in particular for personnel and indirect costs, are still above the materiality threshold defined by the Court of Auditors.
Lisaks on järelkontrollimisel kindlakstehtud vigade sagedus, eelkõige personali- ja kaudsete kulude osas ikka veel ülalpool kontrollikoja kindlaksmääratud olulisuskünnist.
Moreover, the ESA technical expertise and experience accumulated over the last 10 years on the European GNSS programmes is unique and can not be reproduced without major delays, costs, and risks to the programme
Euroopa Kosmoseagentuur on kümne aastaga kogunud ainulaadsed tehnilised teadmised ja kogemused Euroopa GNSSi programmide kohta, mida ei ole võimalik uuesti luua ilma märkimisväärse ajakao, kulude ja programmile tekkivate riskideta.
Moreover, the ESAs have the possibility of settling disagreements between national authorities, in some areas that require cooperation, coordination or joint decision making by supervisory authorities from more than one Member State.
Lisaks on Euroopa järelevalveasutustel õigus lahendada riiklike ametiasutuste vahelisi erimeelsusi teatavates valdkondades, kus mitme liikmesriigi järelevalveautused peavad tegema koostööd, koordineerima oma tegevust või võtma vastu ühisotsuseid.
Moreover, the ESAs may, upon request or on their own initiative, provide advice to the European Parliament, the Council and the Commission or publish opinions, including with respect to the prudential assessments of cross-border mergers and acquisitions.
Peale selle võivad Euroopa järelevalveasutused taotluse korral või omal algatusel anda Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile nõu või avaldada arvamusi, sealhulgas piiriüleste ühinemiste ja omandamisega seotud usaldatavusnormatiivide täitmise hindamise kohta.
Moreover, the ESAs shall periodically conduct peer review analysis of national supervisory authorities.
Peale selle koostavad Euroopa järelevalveasutused korrapäraselt vastastikuseid eksperdihinnanguid riiklike järelevalveasutuste kohta.
Moreover, the establishment of a single market in payment services also raises other issues which it has not yet been possible to resolve.
Lisaks toob ühtse makseteenuste turu loomine kaasa järgmisi küsimusi, mida siin ei ole veel suudetud lahendada.
Moreover, the estimated land-use change can never be validated, as indirect land-use change is a phenomenon that is impossible to directly observe or measure.
Peale selle ei ole hinnangulist maakasutuse muutust võimalik kunagi tõendada, kuna maakasutuse kaudset muutust ei saa otseselt jälgida ega mõõta.
Moreover, the ETF calls for collective agreements to be given mandatory application to all companies and workers active in the urban transport sector.
Lisaks sellele kutsub ETF üles kohaldama kõigi linnatranspordisektoris tegutsevate ettevõtete ja töötajate suhtes kohustuslikult kollektiivlepinguid.
Moreover, the ETF will promote networking and exchange of experiences and good practices between the EU and partner countries and among partner countries themselves.
Lisaks toetab Euroopa Koolitusfond koostöövõrgustike loomist ning kogemuste ja heade tavade vahetust nii Euroopa Liidu ja partnerriikide kui ka partnerriikide endi vahel.
Moreover, the EU and Ukraine meet every year at the Ministerial level to discuss JHA issues.
Lisaks kohtuvad EL ja Ukraina igal aastal ministrite tasandil, et arutada JSK teemasid.
Moreover, the EU budget for 2014 has been adopted by the European Parliament and the Council.
Lisaks sellele võtsid Euroopa Parlament ja nõukogu vastu ELi 2014. aasta eelarve.
Moreover, the EU can provide a framework in which it will be easier for local authorities to take measures.
Lisaks sellele saab EL välja töötada raamistiku, mille piires on kohalikel asutustel lihtsam meetmeid võtta.
Moreover, the EU cannot use different weights and measures depending on which policy area it is dealing with.
Lisaks ei saa EL erinevates poliitikavaldkondades kasutada erinevaid mõõdupuid.
Moreover, the EU decided to increase energy efficiency within the EU by 20 percent by 2020.
Lisaks otsustas EL suurendada aastaks 2020 oma energiatõhusust 20 % võrra.
Moreover, the EU ETS has a clear EU value added since different systems or other climate policies at Member State level would lead to a fragmented and costly situation for the regulated entities, as well as different ambition levels and carbon prices throughout the EU, leading also to administrative complexity.
Lisaks annab ELi HKS selget Euroopa lisandväärtust, sest liikmesriikide lahknevad süsteemid või teistsugune kliimapoliitika tähendaksid reguleeritud ettevõtjate jaoks killustatust ja kulude suurenemist, samuti erinevaid sihttasemeid ja CO2-hindu ELis, mis muudaks haldamise keerulisemaks.
Moreover, the EU financing instruments have a major influence on regional and local planning, and the integration of the GI concept into these financing instruments must therefore be given high priority.
Lisaks sellele on ELi rahastamisvahenditel märkimisväärne mõju kohalikule ja piirkondlikule kavandamisele; seepärast peab rohelise taristu kontseptsiooni integreerimine nendesse rahastamisvahenditesse olema esmatähtsal kohal.
Moreover, the EU has become an increasingly important player on the global scene, and its common external action is constantly enlarging to new domains; immigration is one of this.
Lisaks on ELil rahvusvahelisel tasandil aina olulisem roll ning tema ühine välistegevus on pidevalt laienenud uutesse valdkondadesse, sealhulgas sisserände valdkonda.
Moreover, the EU has failed to deliver concrete results to its citizens, for which Member States carry part of the responsibility.
Lisaks sellele ei ole EL suutnud pakkuda oma kodanikele konkreetseid tulemusi, mille eest vastutavad osaliselt liikmesriigid.
Moreover, the EU has reporting obligations towards the UNFCCC and the CBD that require reliable and consistent forest information systems.
Lisaks on EL kohustatud esitama ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni ja bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni raames aruandeid, mille koostamiseks on vaja usaldusväärseid ja kooskõlas olevaid metsateabesüsteeme.
Moreover, the EU has taken on ambitious unilateral commitments to reduce its own greenhouse gas emissions, to develop renewable energies and to improve energy efficiency.
Lisaks on EL võtnud ambitsioonikaid ühepoolseid kohustusi vähendada oma kasvuhoonegaaside heiteid, arendada taastuvenergiat ja parandada energiatõhusust.
Moreover, the EU is also well placed to assist developing countries achieve economic growth using least polluting technologies, for example through the Clean Development Mechanism under the Kyoto Protocol, which enables the transfer of these technologies to developing countries.
ELil on head võimalused, et aidata arenguriikidel saavutada majanduskasvu vähem saastavaid tehnoloogiaid kasutades, nt Kyoto protokolli puhta arengu mehhanism võimaldab toimetada arenguriikidele asjaomaseid tehnoloogiaid.
Moreover, the EU is committed to supporting the multilateral system and its reform, the Doha multilateral trade negotiations, the UNFCCC (United Nations Framework Convention on Climate Change) negotiations on climate change, the CBD (Convention on Biological Diversity) negotiations on biodiversity, negotiations on other multilateral agreements, G-8 and G-20 reforms and the global governance agenda.
Lisaks toetab EL mitmepoolset süsteemi ja selle reformi, Doha mitmepoolseid kaubanduskõnelusi, ÜRO kliimamuutuse raamkonventsiooni alusel toimuvaid kõnelusi kliimamuutuse üle, bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni alusel toimuvaid kõnelusi elurikkuse üle, kõnelusi muude mitmepoolsete lepete üle, G-8 ja G-20 reforme ja ülemaailmse juhtimise tegevuskava.
Moreover, the EU is developing policies that can reduce the cost of long-term climate and energy strategies through large-scale carbon capture and storage and other innovative renewable projects.
Euroopa Liit töötab välja võtteid, millega muuta odavamaks pikaajalisi klimaatilisi ja energeetilisi meetmeid laiahaardeliste süsihappegaasi kogumise ja hoiustamise ja muude uudsete projektide abil.
Moreover, the EU is facing increased competition for talent from new centres of excellence in emerging economies.
EL konkureerib järjest enam talentide nimel, kes on pärit tärkava majandusega riikide uutest tippkeskustest.
Moreover, the EU must encourage the integration of immigrants into the host society and do its best to prevent discrimination10.
Lisaks peab liit soodustama immigrantide integratsiooni vastuvõtvasse ühiskonda ja vältima diskrimineerimist10.
Moreover, the EU needs an optimal European convergence of 27 national and EU industrial policies which, according to all  a broad range of analyses, is no reality today.
„Lisaks on ELis tarvis liidu ja 27 liikmesriigi tööstuspoliitika omavahelist optimaalset ühtsust, mis kõigi mitmesuguste analüüside põhjal otsustades praegu täiesti puudub.
Moreover, the EU needs to ensure that the DPOs have the financial capacity to support their work.
Lisaks peab EL tagama, et puuetega inimeste organisatsioonidel oleks nende tööd toetav finantssuutlikkus.
Moreover, the EU Regional Blending Facilities have financed, since 2007, about 30 water supply and sanitation projects, triggering more than 2 billion EUR of loans and investments.
Lisaks on alates 2007. aastast ELi piirkondlike segarahastamisvahendite abil rahastatud ligikaudu 30 veevarustus- ja kanalisatsiooniprojekti, millega on kaasnenud üle 2 miljardi euro eest laene ja investeeringuid.
Moreover, the EU should consider actively participating in ongoing global initiatives, such as the UN Inter-Agency Cooperation Group on Human Trafficking (ICAT).
EL peaks kaaluma aktiivset osalemist olemasolevates ülemaailmsetes algatustes, näiteks inimkaubanduse vastases ÜRO ametite vahelises koostöörühmas.
Moreover, the EU should encourage the EaP countries to raise awareness among the local populations and among immigrant communities about combating xenophobia and ensuring the enforcement of rights.
Peale selle peaks EL innustama idapartnerluse riike suurendama teadlikkust oma kohalike elanike hulgas ning rändajate kogukondades seoses ksenofoobia vastu võitlemise ja õiguste järgimise tagamisega.
Moreover, the EU should equip itself with a coherent legal framework for regulating on-line marketing communications, which shows due regard for the right to personal privacy and for the protection of other public policy objectives.
Lisaks tuleb ELi tasandil kehtestada sidus õigusraamistik, millega reguleeritakse veebis avaldatavaid kaubanduslikke teadaandeid, milles tagatakse õigus eraelu puutumatusele ja muude avalikku huvi pakkuvate eesmärkide kaitse.
Moreover, the EU should promote enhanced international cooperation.
Lisaks sellele peaks EL soodustama ulatuslikumat rahvusvahelist koostööd.
Moreover, the EU should support awareness campaigns in order to secure compliance with key safety rules.
Lisaks peaks EL toetama teadlikkuse tõstmise kampaaniaid, et tagada peamiste ohutuseeskirjade täitmine.
Moreover, the EU should support the development of internationally agreed principles for responsible investment in agricultural land.
ELil tuleb toetada ka põllumajandusmaasse vastutustundliku investeerimise rahvusvaheliste põhimõtete väljatöötamist.
Moreover, the EU should work to improve financial intermediation in countries of origin so as to facilitate productive use of remittances in the framework of its assistance to the development of the financial services sector, including micro-financial institutions.
Lisaks sellele peaks EL tegema tööd finantsvahenduse parandamiseks päritoluriikides, et võimaldada rahaülekannete tulemuslikku kasutamist abi raames, mida ta annab finantssektori arenguks, sealhulgas väikestele finantsinstitutsioonidele.
Moreover, the EU supported financially the International Maritime Bureau (IMB) for a period of three years regarding the activities of the IMB Piracy Reporting Centre, which is dedicated to the suppression of piracy and armed robbery against ships.
Ühtlasi toetas EL rahaliselt kolme aasta jooksul Rahvusvahelise Merendusbüroo tegevust seoses piraatlusest teatamise keskusega, mis on pühendunud piraatluse ja laevade relvastatud röövimise lõpetamisele.
Moreover, the EU supported financially the International Maritime Bureau (IMB) for a period of three years6 regarding the activities of the IMB Piracy Reporting Centre.
Ühtlasi toetas EL rahaliselt kolme aasta jooksul6 Rahvusvahelise Merendusbüroo tegevust seoses piraatlusest teatamise keskusega.
Moreover, the EU trade balance registered a record surplus of EUR23 billion on 2012.
Lisaks sellele oli ELi kaubandusbilansi ülejääk 2012. aastal rekordiline, ulatudes 23 miljardi euroni.
Moreover, the EU's commitment to a high level of environmental protection9 (Article 37) should also be taken into account in this context.
Selles kontekstis tuleks pidada silmas ka ELi pühendumust kõrgetasemelisele keskkonnakaitsele9 (artikkel 37).
Moreover, the EU-wide average asylum recognition rate for the Western Balkans countries was rather low in 2014.
Lisaks oli kogu ELis 2014. aastal heaks kiidetud varjupaigataotluste arv Lääne-Balkani riikide osas üsna väike.
Moreover, the Eurogroup should devote greater attention to monitoring the euro-area Lisbon recommendations in order to increase potential growth and strengthen competitiveness through structural reforms.
Lisaks peaks eurogrupp pöörama rohkem tähelepanu Lissaboni strateegia raames euroala jaoks välja antud soovitustele, et suurendada potentsiaalset majanduskasvu ja tõsta struktuurireformide teostamise abil konkurentsivõimet.
Moreover, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)7 will spend up to €10 billion to support the creation and development of non-agricultural enterprises in rural areas, skills acquisition and training, as well as SMEs in agriculture, food industry and forestry.
Lisaks sellele eraldab Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfond (EAFRD)7 kuni 10 miljardit eurot maapiirkondades mittepõllumajanduslike ettevõtete loomiseks ja arendamiseks, oskuste omandamiseks ja koolituseks ning põllumajandus-, toiduainetetööstus- ja metsandussektoris tegutsevatele VKEdele.
Moreover, the European Bank for Reconstruction and Development, which had gradually reduced its operations in the new Member States after enlargement, has started to refocus attention in the region with its crucial expertise in projects related to the financial sector, including the provision of venture capital.
Peale selle on Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank, kes vähendas pärast laienemist järk-järgult oma tegevust uutes liikmesriikides, hakanud uuesti keskenduma sellele piirkonnale ning pakub olulist eksperditeavet on seoses finantssektori projektidega, sh riskikapitali pakkumisega.
Moreover, the European Certificate of Succession established under Chapter VI is not an exception, but concerns evidence of status and provides no uniform domestic substantive provisions on the conditions necessary to acquire such status.
Lisaks ei ole VI peatüki kohaselt loodud Euroopa pärimistunnistus erandjuht, vaid selles käsitletakse pärija seisundi tõendamist, pakkumata asukohariigile ühtseid sisulisi sätteid tingimuste kohta, mis selle seisundi saamiseks tuleb täita.
Moreover, the European Commission should also have given more guidance on the application of the de minimis rule to pools that are too small to have any appreciable effect on their markets.
Samuti oleks Euroopa Komisjon pidanud andma rohkem suuniseid de minimis eeskirja kohaldamise kohta puulidele, mis on liiga väikesed, et turgu märgatavalt mõjutada.
Moreover, The European Commission should promote the multi-stakeholder-led governance model in its external policies and programmes, making civil society organisations in third countries real partners in the implementation of the SDGs.
Lisaks peaks komisjon oma välispoliitikas ja programmides edendama mitme sidusrühma juhitud juhtimismudelit, muutes kolmandate riikide kodanikuühiskonna organisatsioonid säästva arengu eesmärkide rakendamisel reaalseteks partneriteks.
Moreover, the European Commission-funded study UNITE reviews the available existence of appropriate values for external costs and concludes that although there is still no unanimity on “correct” values, the underlying cost concepts and methodology have been broadly accepted.
Veel enam, Euroopa Komisjoni finantseeritud uuring UNITE annab ülevaate olemasolevatest sobivatest väärtustest väliste kulude jaoks ja järeldab, et kuigi ei ole veel üksmeelt “korrektsete” väärtuste osas, on selle aluseks olev kulude kontseptsioon ja metodoloogia leidnud laialdast aktsepteerimist.
Moreover, the European coordinators appointed under the TEN-E guidelines32 (including the coordinator for offshore wind in Northern Europe) have specifically been tasked with promoting the European dimension of certain projects by facilitating cross-border dialogue and with helping to coordinate national procedures for consulting stakeholders.
Lisaks on üleeuroopalisi energiavõrke käsitlevate suuniste raames ametisse määratud Euroopa koordinaatoritele32 (k.a Põhja-Euroopas avamere tuuleenergiaga tegelev koordinaator) antud eriülesanne edendada teatavate projektide Euroopa mõõdet piiriülese dialoogi hõlbustamise kaudu ja aidata koordineerida sidusrühmadega konsulteerimise siseriiklikke menetlusi.
Moreover, the European Council concluded that the ESAs should also have supervisory powers for credit rating agencies.
Peale selle järeldas Euroopa Ülemkogu, et Euroopa järelevalveasutustel peaks olema ka pädevus teostada järelevalvet reitinguagentuuride üle.
Moreover, the European Council concluded that:
Lisaks sellele jõudis Euroopa Ülemkogu järeldusele, et:
Moreover, the European Council in its March 2005 Conclusions underlined the importance of this task by calling on Member States to screen domestic legislation for compatibility with EU rules in order to remove market barriers and open up competition in the internal market6.
aasta märtsi järeldustes kõnealuse eesmärgi tähtsust, kutsudes liikmesriike üles kontrollima, kas nende riiklik seadusandlus on ELi eeskirjadega kooskõlas, et kõrvaldada turutõkked ja avada siseturg konkurentsile.6
Moreover, the European Council's decision to make Prague the seat of the European GNSS Agency entails relocation costs that are currently being assessed.
Euroopa Ülemkogu otsus paigutada Euroopa GNSSi Agentuuri peakorter Prahasse toob kaasa kolimiskulud, mida praegu alles arvutatakse.
Moreover, the European Court of Human Rights has held that, when deprivation of liberty is at stake, the interests of justice test should, in principle, be considered to be fulfilled.
Peale selle on Euroopa Inimõiguste Kohus leidnud, et kui kaalutakse vabaduse võtmist, tuleks õigusemõistmise huvide kriteerium lugeda põhimõtteliselt täidetuks.
Moreover, the European Court of Human Rights highlighted the existence of a current trend towards allowing non-resident citizens to vote.
Lisaks on Euroopa Inimõiguste Kohus rõhutanud, et praegune suundumus on pigem anda mitteresidendist kodanikele õigus hääletada.
Moreover, the European Court of Justice itself has recognised, in case law, the importance of such provisions.
Pealegi on Euroopa Liidu Kohus ise oma kohtupraktikas hakanud tunnistama selliste nõuete tähtsust.
Moreover, the European Employment Strategy and the Social Inclusion Process also provides for specific objectives for the integration of migrants into the labour market and for the promotion of their access to basic rights, services and resources.
Lisaks on nii Euroopa tööhõivestrateegia kui sotsiaalse kaasatuse protsessi raames ette nähtud konkreetsed vahendid sisserändajate integreerimiseks tööturule ning selleks, et parandada nende juurdepääsu põhiõigustele, teenustele ning vahenditele.
Moreover, the European Fisheries Fund40 includes an axis dedicated to the integrated and sustainable development of fisheries dependant areas.
Lisaks sellele sisaldab Euroopa Kalandusfond40 kalandusest sõltuvate alade tervikliku ja jätkusuutliku arengu telge.