natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Long term gas supply security depends mainly on
Pikaajaline gaasi varustuskindlus sõltub peamiselt järgmisest:
Long term gas transmission and downstream contracts
Pikaajalised gaasi edastus- ja järellepingud
Long term objectives – addressing the root causes
Pikaajalised eesmärgid – algpõhjuste kõrvaldamine
Long term partnership agreements will offer a flexible framework for cross-reliance on assessments and audits where possible as well as for harmonising audit, reporting and other administrative requirements among donors.
Pikaajalised partnerluslepingud annavad paindliku raamistiku võimalikul määral ühele hindamisele ja auditile tuginemiseks ning auditi-, aruandlus- ja muude haldusnõuete ühtlustamiseks rahastajate seas.
long term perspective: LIFE + interventions will be investments for the future.
pikaajalised perspektiivid: LIFE+ vahendi toetused on investeeringud tulevikku.
Long term plan for the stock of cod (cat. C)
Tursavarude pikaajaline kava (C-kategooria)
Long term planning requires the ability to sustain actions over time.
Pikaajaline kavandamine nõuab oskust toetada meetmete jätkuvust.
Long term plans for certain stocks and the fisheries exploiting those stocks (multi-species plans).
Pikaajalised kavad seoses teatavate varudega ja neid varusid kasutavate püügiettevõtjatega (mitut liiki hõlmavad kavad)
Long term preservation of digital material is a central problem for the information society, which features an exponentially growing and increasingly dynamic supply of information.
Digitaalsete materjalide pikaajaline säilitamine on keskne probleem infoühiskonnale, mida iseloomustab eksponentsiaalselt kasvav ja üha hoogustuv teabe pakkumine.
Long term prevention strategies must address the root causes of trafficking and these include poverty, discrimination, racism, patriarchal structures, violence against women, fundamentalisms, gender inequality, lack of social safety nets, money laundering, corruption, political instability, conflicts and uncontrolled zones, barriers and disparities between countries.
Pikaajalised ennetussstrateegiad peavad olema suunatud naiste ja lastega kaubitsemise tegelikele põhjustele nagu vaesus, diskrimineerimine, rassism, patriarhaalsed struktuurid, naistevastane vägivald, fundamentalism, meeste ja naiste ebavõrdne kohtlemine, puuduvad sotsiaalkaitse võrgustikud, rahapesu, korruptsioon, poliitiline ebastabiilsus, konfliktid, kontrollimata piirkonnad, riikidevahelised tõkked ja erinevused.
Long term prospects for agriculture will not improve if farmers cannot reverse the steadily decreasing trend in their share of the value added generated by the food supply chain10.
Põllumajanduse pikaajalised väljavaated ei parane, kui põllumajandustootjad ei suuda tagasi pöörata suundumust, mille kohaselt nende osa toiduainete tarneahelas loodud lisaväärtusest pidevalt väheneb10.
Long term safety and effectiveness assessmentaspects and monitoring of large scale use of new medical technologies (including devices) and advanced therapies ensuring a high level of protection and benefit for public health.
Pikaajaline ohutuse ja tõhususe hindamineseotud aspektid ning uue meditsiinitehnoloogia (sealhulgas seadmete) ja täiustatud raviviiside laiaulatusliku kasutuse jälgimine, et tagada kõrgetasemeline inimeste tervise kaitse ja sellest tulenev kasu.
Long term safety aspects and monitoring of large scale use of new medical technologies (including devices) and advanced therapies ensuring a high level of protection for public health.
Pikaajalised ohutusega seotud aspektid ning uue meditsiinitehnoloogia (sh seadmete) ja täiustatud raviviiside laiaulatusliku kasutuse jälgimine, et tagada rahva tervise kaitse kõrge tase.
Long term social care and de-institutionalisation (exploratory opinion requested by the Latvian presidency)
Pikaajaline sotsiaalhooldus ja deinstitutsionaliseerimine (eesistujariigi Läti taotlusel koostatav ettevalmistav arvamus)
Long term social care and de-institutionalisation (exploratory opinion requested by the Latvian presidency)
Pikaajaline sotsiaalhoolekanne ja deinstitutsionaliseerimine (eesistujariigi Läti taotlusel koostatav ettevalmistav arvamus)
Long term social care, labour supply and mobility
Peredes elavate hooldustöötajate õigused
Long term social care, labour supply and mobility
Pikaajaline sotsiaalhooldus, tööjõupakkumine ja liikuvus
Long term social care, labour supply and mobility
„Peredes elavate hooldustöötajate õigused“
Long term social care, labour supply and mobility
„Pikaajaline sotsiaalhooldus, tööjõupakkumine ja liikuvus”
Long term social care, labour supply and mobility (own-initiative opinion)
Pikaajaline sotsiaalhooldus, tööjõupakkumine ja liikuvus (omaalgatuslik arvamus)
Long term strategic approach: developments need to be included which are expected in the long term (50 – 100 years),
Pikaajaline strateegiline lähenemine: tuleb kaasata arengud, mida võib pikemas plaanis (50 – 100 aasta jooksul) ette näha.
long term strategies should be discussed in the MCs or in other appropriate bodies linked to the NSRF.
pikaajalisi strateegiaid tuleks arutada korralduskomiteedes või teistes riikliku strateegilise raamistikuga seotud asjakohastes organites.
Long term sustainability will depend on the ability to produce products that consumers wish to buy, while achieving high environmental standards.
Pikaajaline säästvus sõltub võimest toota tooteid, mida tarbijad soovivad osta, saavutades samal ajal kõrged keskkonnaalased standardid.
Long term target
Pikaajaline eesmärk
Long term target 2020
Pikaajaline eesmärk 2020
Long term unemployed in active measures
Pikaajaliste töötute osalemine aktiivsetes meetmetes
Long term unemployment can lead to loss of skills, disillusion, discrimination in new hiring and exit of the labour market, thus having a long lasting adverse structural impact on the productivity and the growth potential.
Pikaajaline töötus võib põhjustada oskuste kadu, heitumust, diskrimineerimist uuesti värbamisel ja tööturult lahkumist ning avaldab seega pika kestusega kahjulikku struktuurilist mõju tootlikkusele ja kasvupotentsiaalile.
Long term unemployment can lead to loss of skills, disillusion, discrimination in new hiring and exit of the labour market, thus having a long lasting adverse structural impact on the productivity and the growth potential.
Pikaajaline töötus võib põhjustada oskuste kadu, heitumust, diskrimineerimist uuesti värbamisel ja tööturult lahkumist ning avaldab seega pikaajalist kahjulikku struktuurilist mõju tootlikkusele ja kasvupotentsiaalile.
Long term unemployment has almost doubled since 200820 with large variations between Member States.
Pikaajaline töötus on alates 2008. aastast peaaegu kahekordistunud20, seejuures on olukord liikmesriigiti väga erinev.
Long term unemployment has increased to 9.1% of the labour force and is unlikely to have reached its peak.
Pikaajaline tööpuudus on tõusnud 9,1 %-ni tööealisest elanikkonnast ja on ebatõenäoline, et see oleks maksimumi saavutanud.
Long term, it will create the interactivity the European Union seeks with civil society.
Pikemas perspektiivis luuakse nii interaktiivsus kodanikuühiskonnaga, mida EL taotleb.
Long term, it will create the interactivity the European Union seeks with civil society.
Pikemas perspektiivis luuakse sel viisil ELi poolt taotletav interaktiivsus kodanikuühiskonnaga.
Long term: overall evaluation
Pikas perspektiivis: üldine hindamine
Long transition periods and a permanent safeguard clause can be considered to avoid serious disturbances on the EU labour market.
Pikad üleminekuperioodid ja alaline kaitseklausel peaksid vältima tõsiseid häireid EL tööturul.
Long transition periods may be required.
Tõenäolised on pikad üleminekuperioodid.
Long waiting times at the eastern external borders of the EU and at the borders of the Kaliningrad enclave have become the norm over the last few years.
Viimastel aastatel on pikad ooteajad ELi idapoolsetel välispiiridel ja Kaliningradi enklaavi juures igapäevane nähtus.
Long, cumbersome and as to the end result unsure planning and permit procedures are a significant obstacle to infrastructure investments presently.
Pikad, kohmakad ja lõpptulemusena ebakindlad projekteerimis- ja lubade hankimisega seotud protseduurid on praegu infrastruktuuri investeeringute kõige olulisemaks takistuseks.
Long, drawn-out negative employment and social developments can have a negative impact on potential GDP growth in a variety of ways and risk compounding macroeconomic imbalances.
Pikaajaline ja pikale veninud negatiivne tööhõive ja sotsiaalsed arengusuundumused võivad negatiivselt mõjutada SKP kasvu mitmesugusel moel ning olla makromajandusliku tasakaalustamatuse riskiks.
Long, drawn-out negative employment and social developments can have a negative impact on potential GDP growth in a variety of ways and risk compounding macroeconomic imbalances.
Pikaajaline ja pikale veninud negatiivne tööhõive ja sotsiaalsed arengutendentsid võivad negatiivselt mõjutada SKP kasvu mitmesugusel moel ning olla makromajandusliku tasakaalustamatuse riskiks.
Long- term unemployed may thus experience a change in the agencies assisting them.
Seetõttu võivad pikaajalised töötud saada erinevaid teenuseid, sõltuvalt sellest, milline asutus neid abistab.
long-distance and/or international transport, regional and local transport.
rahvusvahelist ja/või pikamaatransporti ning piirkondlikku ja kohalikku transporti.
Long-Distance Fleet RAC
Kaugsõidu PNK (LDRAC)
long-established macro-regional cooperation is being stepped up along major cross-border and linear infrastructure, thanks in particular to the development of the macro-regional links under the Connecting Europe Facility;
ajalooliselt väljakujunenud makropiirkondlik koostöö tugevneb suurte piiriüleste ja lineaarsete infrastruktuuride kaudu, eelkõige tänu Euroopa ühendamise rahastu makropiirkondlike telgede arendamisele;
Long-lasting crises can have a devastating effect on children growing up in such an environment, creating “lost generations” with the risk of perpetuating conflict and crisis, since the children will have grown up knowing only violence and instability.
Pikaajalistel kriisidel võib olla sellises keskkonnas kasvavatele lastele hävitav mõju, kuna nii tekivad üksnes vägivallas ja ebastabiilsuses kasvanud „kadunud põlvkonnad”, tuues kaasa konflikti ja kriisi põlistamise ohu.
Long-lasting judicial review could prolong the resolution of possible consumer law infringements, which may seriously affect consumers and businesses.
Kauakestev kohtulik läbivaatamine võib pikendada võimaliku tarbijaõiguse rikkumise juhtumi lahendamist, mis võib tõsiselt kahjustada tarbijaid ja ettevõtjaid.
Long-life tangible and intangible assets should be depreciated individually, while others should be placed in a pool.
Pikaajalised materiaalsed ja immateriaalsed põhivarad tuleks amortiseerida individuaalselt, samas kui muid tuleks käsitleda varakogumina.
long-life tangible assets other than buildings: 15 years;
muud pikaajalised materiaalsed varad kui hooned: 15 aastat;
Long-lines, rafts, bottom culture, net bags, cages, trays, lantern nets, bouchot poles and other containment systems.
Õngejadad, parved, põhjakasvatus, võrgust kotid, sumbad, restid, rõngasvõrgud, bouchot' vaiad ja muud kasvatussüsteemid
Long-lived and short-lived plastics based on regrowing raw materials also open up completely new perspectives for waste recycling, since so-called biodegradable materials can be composted and – as a better option from an energy standpoint - thermically processed.
Taastuvate toorainete baasil toodetud pika- ja lühikese elueaga plastikute kasutamisele avanevad täiesti uued perspektiivid ka jäätmete ringlussevõtu valdkonnas, sest niinimetatud biolagundatavaid materjale saab kompostida ja energiatootmise seisukohalt mõistlikumalt – termiliselt – töödelda.
Long-lived and short-lived plastics based on regrowing raw materials also open up completely new perspectives for waste recycling, since so-called biodegradable materials can be composted and – as a better option from an energy standpoint – thermically, or thermically and electrically (through biogas plants) processed.
Taastuvate toorainete baasil toodetud pika- ja lühikese elueaga plastikute kasutamisele avanevad täiesti uued perspektiivid ka jäätmete ringlussevõtu valdkonnas, sest niinimetatud biolagundatavaid materjale saab kompostida ja energiatootmise seisukohalt mõistlikumalt – termiliselt või biogaasiseadmete abil termiliselt ja elektriliselt – töödelda.
long-range identification and tracking (LRIT) systems;
satelliitsidepõhised kaugidentifitseerimise ja kaugseire (LRIT) süsteemid;
Long-Range Identification and Tracking of vessels (LRIT): Establishment and management of the EU LRIT data centre which covers more than 6.000 EU-flag ships.
Laevade kaugtuvastus ja kaugseire (LRIT): üle 6000 ELi lipu all sõitvat laeva hõlmava ELi laevade kaugtuvastuse ja kaugseire andmekeskuse asutamine ja juhtimine.
Long-range transboundary air pollution
Piiriülese õhusaaste kauglevi
Long-range transboundary air pollution1
Piiriülese õhusaaste kauglevi1
Long-range transboundary pollution occurs mainly in flatlands or non-mountainous terrain often subject to accumulation of pollutants advected in continental air masses.
Piiriülese saaste kauglevi toimub peamiselt lauskmaadel ja tasastel maastikel, kuhu sageli kuhjuvad kontinentaalsete õhumassidega kantud saasteained.
Long-standing exceptional rules would be integrated in the production rules.
Tootmiseeskirjadesse integreeritaks pikaajalised erandlikud eeskirjad;
Long-standing problem of insurance for companies (especially SMEs) operating in another Member State30
Teises liikmesriigis tegutsevate ettevõtjate (eelkõige VKEde) kindlustamise pikaajaline probleem30
Long-standing unresolved conflicts, as well as continuing tensions arising from more recent conflicts represent further potential threats to security and impediments to further integration.
Pikaajalised lahendamata konfliktid ja ka hiljutiste konfliktide pinnalt tekkinud jätkuvad pinged kujutavad endast julgeolekule täiendavat võimalikku ohtu ja takistusi edasiseks integratsiooniks.
long-stay visa
pikaajaline viisa.
Long-term (>12 months)
Pikaajaline (>12 kuud)
Long-term action – reconstruction, economic redevelopment, prevention – can qualify for aid under other instruments, most notably the Structural Funds.
Pikaajaline tegevus – ülesehitustöö, majanduslikud ümberkorraldused, ennetustöö – võib abi saada teiste rahastamisvahendite, eelkõige struktuurifondide kaudu.
Long-term and high-risk activities ask for predictability, certainty, and continuous commitments.
Pikaajaline ja suure riskiga tegevus nõuab prognoositavust, kindlust ja järjepidevaid jõupingutusi.
Long-term and low-skilled unemployment are increasing across the Union…
ELi majanduse taaselavnemine on seiskunud.
Long-term and short-term contracts
Pika- ja lühiajalised lepingud
Long-term and youth unemployment and poverty indicators have improved modestly in 2014.
Pikaajaline ja noorte töötus ning vaesuse näitajad on 2014. aastal tagasihoidlikult paranenud.
Long-term and youth unemployment and the severe material deprivation rate have further declined.
Pikaajalise ja noorte töötuse määr ning suure materiaalse puuduse määr on veelgi vähenenud.
Long-term and youth unemployment have also fallen substantially.
Pikaajaline töötus ja noorte töötus on samuti oluliselt langenud.
Long-term approach is necessary.
Vaja on pikaajalist lähenemisviisi.
Long-term approach is necessary.
Vaja on pikaajalist lähenemisviisi.”
long-term assessment (not before ten years) of the economic impact of the Directive.
direktiivi majanduslike mõjude hindamine pikas perspektiivis (mitte enne kümne aasta möödumist).
Long-term care as a European challenge
Pikaajaline hooldus kui väljakutse Euroopale
Long-term care financing arrangements have been modified in a number of Member States (Austria, Belgium, Bulgaria, Hungary, Germany, Luxembourg).
Pikaajalise hoolduse rahastamiskorda on muudetud mitmes liikmesriigis (Austria, Belgia, Bulgaaria, Ungari, Saksamaa, Luksemburg).
Long-term care insurance - insurance policy that covers costs of long-term care beyond a predetermined period not covered by health insurance
Pikaajalise hoolduse kindlustus – kindlustusleping, mis katab pikaajalise hoolduse kulud kauemaks kui tervisekindlustusega kaetud kindlaksmääratud ajavahemik.
Long-term care insurance is projected to run a deficit in 20159 and its reserves are expected to gradually reduce with the result that already in 2017 they will fall below the legal minimum of 10 % of expenses.
Pikaajalise hoolduse kindlustuses prognoositakse 2015. aastal puudujäägi tekkimist9 ja kindlustuseraldised kahanevad järk-järgult selliselt, et juba 2017. aastal langevad need allapoole seadusega ettenähtud miinimummäära, mis on 10% kulutustest.
Long-term care is characterised by dispersed services between the health and the social welfare systems, low coverage rates and formal care, high costs of provision and long waiting lists.
Pikaajalist ravi iseloomustab teenuste hajutatus tervishoiu- ja sotsiaalhoolekandesüsteemide vahel, madal kulude hüvitamise määr ja vähe ametlikke hooldusteenuseid, teenuste kõrge hind ja pikad järjekorrad.
Long-term care reforms have shifted responsibilities to municipalities, bringing a reduction in overall expenditure and a focus on efficiency gains.
Pikaajalise hoolduse reformidega on vastutus antud üle kohalikele omavalitsustele, mis on vähendanud kogukulusid ja suunanud tähelepanu tõhususe suurendamisele.
Long-term care reforms shifted responsibilities to municipalities, with a reduction in overall expenditure and a focus on efficiency gains.
Pikaajalise hoolduse reformidega anti vastutus üle kohalikele omavalitsustele, vähendati kogukulusid ja keskenduti tõhususe suurendamisele.
Long-term care services could also be made more cost-effective by strengthening coordination between healthcare and social care, improving service delivery and better supporting family carers.
Pikaajalise hoolduse teenuseid saaks muuta ka kulutõhusamaks, tugevdades koordineerimist tervishoiu ja sotsiaalhoolekande vahel, parandades teenuste osutamist ja toetades rohkem pereliikmete hooldajaid.
Long-term challenges
Pikaajalised probleemid
Long-term challenges
Pikemaks ajavahemikuks seatavad eesmärgid
long-term commitment and a clear-cut budget encourage confidence in public and private investors;
pikaajalised kohustused ja konkreetne eelarve suurendab avaliku ja erasektori investorite usaldust;
Long-term commitments are necessary for attracting new actors to the market and for developing new services.
Pikaajalisi kohustusi on vaja selleks, et meelitada turule uusi osalisi ja arendada välja uusi teenuseid.
Long-term contracts
Pikaajalised lepingud
Long-term contracts are acceptable provided they comply with competition rules, but they will not be encouraged as they have a potential foreclosing effect on the market.
Pikaajalised lepingud on lubatud tingimusel, et need on kooskõlas konkurentsieeskirjadega, kuid nende sõlmimist ei soodustata, kuna need võivad takistada turulepääsu.
Long-term contracts are acceptable provided they comply with competition rules, but they will not be encouraged as they have a potential foreclosing effect on the market.
Pikaajalised lepingud on vastuvõetavad tingimusel, et need vastavad konkurentsieeskirjadele, kuid nende sõlmimist ei soodustata, kuna neil on võimalik turulepääsu sulgev mõju.
Long-term contracts between market participants can help mitigate the investment risk for the capital-intensive investments required in the electricity sector, facilitating access to capital in particular for low-carbon technologies at reasonable costs.
Turuosaliste vahel sõlmitud pikaajalised lepingud aitavad vähendada energiasektori kapitalimahukate investeeringute riski ja lihtsustavad juurdepääsu kapitalile, eelkõige mõistliku hinnaga vähese CO2-heitega tehnoloogia ostmiseks.
Long-term contracts can be a helpful instrument, within the limits set by the need for sufficient competition.
Siinkohal võivad kasulikud olla pikaajalised lepingud, arvestades piisava konkurentsi tagamise vajadusest tulenevaid piiranguid.
Long-term contracts on entering the group
Pikaajalised lepingud grupiga liitumisel
Long-term contracts on entering the system
Pikaajalised lepingud süsteemiga liitumisel
Long-term contracts on leaving the system
Pikaajalised lepingud süsteemist loobumisel
Long-term contracts with customers have also been identified as a competition problem in energy markets outside the gas and electricity sectors.
Pikaajalisi lepinguid tarbijatega määratleti konkurentsiprobleemina lisaks gaasi- ja elektriturgudele ka muudel energiaturgudel.
Long-term costs of ineffective aid are analysed by academics in terms of their impacts on the quality of partner administration and of the economies of recipient countries.
Teadlased on analüüsinud vähetõhusa abi pikaajalisi kulusid, eelkõige sellise abi mõju partnerriikide asutustele ja majandusele.
Long-term demand trends must still be evaluated in order to initiate investment spending that can be recouped over a very long timeframe.
Lisaks tuleb hinnata nõudluse kujunemise pikaajalisi perspektiive, et teha alles pika aja jooksul ära tasuvaid investeeringuid.
Long-term e-skills agenda
E-oskuste pikaajaline tegevuskava
Long-term effects (economic uncertainty)
Pikaajaline mõju (majanduslik ebakindlus)
Long-term EU-Morocco trade relations
Pikk tee ELi ja Maroko kaubandussuheteni
Long-term exposure
pikaajaline kokkupuude diklorometaaniga;
Long-term exposure can increase people's sensitivity to the initial frequencies (e.g. telephone masts).
Kui inimene on pikka aega kiirgusega kokku puutunud, võib ta muutuda väga tundlikuks (nt mobiilsidemastide) algsageduste suhtes.
Long-term exposure to fine particles in ambient air worsens a number of health problems such as chronic obstructive pulmonary disease, which makes people more susceptible to further climate-induced stress.
Peenosakeste pikaajaline sissehingamine ümbritsevast õhust raskendab mitmeid terviseprobleeme, näiteks kroonilist obstruktiivset kopsuhaigust, mis muudab inimese veelgi vastuvõtlikumaks ilmastikust tingitud ärritustele.
Long-term financial stability should be enhanced as a result, which in turn should support economic growth.
Selle tulemusena peaks paranema pikaajaline finantsstabiilsus, mis omakorda peaks toetama majanduskasvu.
Long-term financing - financial services sector
Pikaajaline rahastamine – finantsteenuste sektor
Long-term financing - financial services sector
„Pikaajaline rahastamine – finantsteenuste sektor”
Long-term financing allows investors to reap higher and less volatile returns given the long maturity of such investments.
Pikaajaline rahastamine annab selliste investeeringute pikka tähtaega arvestades investoritele võimaluse saada suuremat ja väiksema volatiilsusega tulu.
Long-term financing embodies some key features1:
Pikaajalist rahastamist iseloomustavad teatavad põhijooned:1
Long-term financing of the economy - the role of the financial services sector (Green Paper) (rolling programme)
Majanduse pikaajaline rahastamine – finantsteenuste sektori roll (roheline raamat) (käimasolev tööprogramm)
Long-term financing of the European economy - the role of the financial services sector (Green Paper)
Majanduse pikaajaline rahastamine – finantsteenuste sektori roll (roheline raamat)
Long-term financing – financial services sector (Green Paper)
„Finantsteenuste sektori pikaajaline rahastamine” (roheline raamat)
Long-term financing – Follow-up
Pikaajaline rahastamine – järelmeetmed
Long-term financing – Follow-up
„Pikaajaline rahastamine – järelmeetmed”
Long-term financing – Follow-up (communication)
Pikaajaline rahastamine – järelmeetmed (teatis)
Long-term flood risk management policies that satisfy the objectives of the river basin,
pikaajalised üleujutuste riskijuhtimisstrateegiad, mis vastavad vesikonna eesmärkidele,
Long-term food security requires a more sustainable use of land and water, as well as the introduction of agricultural practices adapted to a changing climate.
Toiduga kindlustatuse tagamiseks pikas perspektiivis on vaja maa- ja veeressursse kasutada säästlikult ning kohandada põllumajandust kliimamuutustega.