natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this regard the Member States forwarded to the Commission a wide range of legal measures applicable to the offender.
Sellega seoses edastasid liikmesriigid komisjonile erinevaid õigusmeetmeid, mida kuriteo toimepanija suhtes kohaldatakse.
In this regard the proposal for a Directive displays an acute lack of ambition.
Selles osas on ettepanekus oluliselt puudu ambitsioonidest.
In this regard the proposal for a Directive displays real weakness.
Selles suhtes on tekst väga tagasihoidlik.
In this regard the provisions proposed are limited to what is necessary to achieve the objective, and do not entail disproportionate burden•
Seda silmas pidades ei lähe kavandatavad sätted kaugemale eesmärgi saavutamiseks vajalikust ega põhjusta ebaproportsionaalset koormust.
In this regard the specific EU competence for Space in the new Treaty will certainly be helpful.
Selles suhtes tuleb kindlasti kasuks asjaolu, et Lissaboni lepingus on sätestatud ELi pädevus kosmoseküsimustes.
In this regard the work of the Commission’s Interdepartmental OR group could, when needed, be accompanied by ad hoc task forces to deal with specific problems.
Komisjoni talitustevahelist töörühma äärepoolseimate piirkondade küsimuses võiksid vajadusel eriprobleemide lahendamisel abistada ad hoc rakkerühmad.
In this regard there is perhaps a case for the creation of a European Observatory for long-term investment.
Selles suhtes oleks mõttekas luua pikaajaliste investeeringute Euroopa vaatluskeskus.
In this regard we look forward to the Commission bringing forward in due course a separate Regulation to implement procedures to be adopted to cover applications for GSP+, and in particular the withdrawal and reinstatement of GSP, GSP+, and EBA, in line with Articles 10.8, 15.2 and 19.12 of the proposed Regulation, together with Safeguards under Article 22.4.
Sellega seoses ootab komitee, et komisjon töötab aegsasti välja eraldi määruse GSP+ erikorra kasutamise menetluste rakendamiseks ning eriti GSP kava, GSP+ erikorra ja EBA erikorra peatamiseks ja taaskehtestamiseks vastavalt määruse ettepaneku artikli 10 lõikele 8, artikli 15 lõikele 2 ja artikli 19 lõikele 12 ning artikli 22 lõikes 4 sätestatud kaitsemeetmetele.
In this regard we note too the clear, renewed emphasis on the three outstanding "Singapore Issues", namely competition, investment and public procurement, which the Commission now intends to pursue through the proposed FTA negotiations, despite these issues being dropped by the EU from the DDA negotiations at Cancún.
Selles suhtes võib märkida selget, uuendatud rõhuasetust kolmele lahendamata nn Singapuri küsimusele, milleks on konkurents, investeeringud ja riigihanked, mida komisjon püüab nüüd lahendada kavandatud vabakaubanduslepingute alaste läbirääkimiste kaudu, vaatamata sellele, et EL jättis kõnealused küsimused Cancúnis toimunud Doha arengukava käsitlevatest läbirääkimistest välja.
In this regard – given the possibility of legal action – it would advocate clarifying the status of the data collected, with a view to upholding patient rights, whilst also encouraging analysis by risk-management professionals and structures.
Sellega seoses ja arvestades võimalike kohtumenetlustega, soovitab komitee täpsustada, milline on kogutud andmete õiguslik seisund, et kinni pidada patsientide õigustest, toetades samas ka riskijuhtimisega tegelevate töötajate ja struktuuride analüüsitavasid.
In this regard, 18 Member States and one EEA country reported to have a follow-up registry or database of haematopoietic stem cell donors, but the type of the follow-up examinations, their periodicity and the responsible healthcare facilities/professionals may vary from country to country.
Selles suhtes teatasid 18 liikmesriiki ja üks EMP riik, et neil on vereloome tüvirakkude doonorite seireregister või andmebaas, kuid järeluuringud, nende perioodilisus ning vastutavad tervishoiuasutused ja spetsialistid võivad riigiti erineda.
In this regard, a certain positive development has been achieved in many fields.
Selles osas on mitmes valdkonnas teatud positiivseid arenguid.
In this regard, a first step was taken with the organisation in October 2007 of a specific workshop in the annual regional event held in Brussels, known as the Open Days, on the theme of the PEACE experience in Northern Ireland in comparison with experience in Cyprus and the Western Balkans.
Esimene samm selles suunas tehti oktoobris 2007, kui Brüsselis toimuva iga-aastase piirkondliku ürituse, avatud uste päeva raames, korraldati eriseminar Põhja-Iirimaa kogemuste kohta PEACE programmiga võrdluses Küprose ja Lääne-Balkani riikide samalaadsete kogemustega.
In this regard, a recent survey carried out by an independent body in ten Member States, five with design protection (Austria, France, Germany, Poland and Portugal) and five without (Hungary, Italy, the Netherlands, Spain and the United Kingdom), revealed that prices in countries without such protection are on average 7.3% higher13.
Selle kohta näitas hiljuti kümnes liikmesriigis – neist viis disainilahenduste õiguskaitsega (Austria, Prantsusmaa, Saksamaa, Poola ja Portugal) ja viis ilma (Ungari, Itaalia, Holland, Hispaania ja Ühendkuningriik) –  sõltumatu organi poolt läbi viidud uurimus, et ilma disainilahenduse õiguskaitse regulatsioonideta on hinnad keskmiselt 7,3 % kõrgemad13.
In this regard, a regulation will be adopted by the Council on a proposal from the Commission.
Selles küsimuses võtab nõukogu komisjoni ettepanekul vastu määruse.
In this regard, a reliable and regularly-updated provisional timetable of consultations is essential.
Selleks on keskse tähtsusega konsultatsioonide usaldusväärne ja regulaarselt ajakohastatav esialgne ajakava.
In this regard, a set of internal control procedures will have to be developed and established.
Seoses sellega tuleb välja töötada ja kehtestada sisekontrolli menetlused.
In this regard, a strong emphasis should be placed on the role of schools in championing Olympic values, as they foster peace and harmony in sport, preserving a system of coexistence and integration in a democratic and pluralist society as well as the human values which are identified with sport and play a role in eradicating violence, racism, intolerance and xenophobia in this area.
Sellega seoses tuleb esile tõsta koolide rolli olümpiaväärtuste levitamisel, sest need väärtused edendavad rahu ja üksmeelt spordis, kaitsevad üheskoos elamist ja integratsiooni demokraatlikus ja pluralistlikus ühiskonnas, samuti spordiga seostatavate inimlike väärtuste levitamisel, mis hõlmavad vägivalla, rassismi, sallimatuse ja võõraviha kaotamist spordis.
In this regard, a strong emphasis should be placed on the role of schools in championing Olympic values, as they foster peace and harmony in sport, preserving a system of coexistence and integration in a democratic and pluralist society as well as the human values which are identified with sport and play a role in eradicating violence, racism, intolerance and xenophobia in this area.
Sellega seoses tuleb esile tõsta koolide rolli olümpiaväärtuste levitamisel, sest need väärtused edendavad rahu ja üksmeelt spordis, kaitsevad üheskoos elamist ja integratsiooni demokraatlikus ja pluralistlikus ühiskonnas, samuti spordiga seostatavate inimlike väärtuste levitamisel, mis hõlmavad vägivalla, rassismi, sallimatuse ja võõrviha kaotamist spordis.
In this regard, additional amount of EUR 10 000 000 should be added to the EU subsidy to enable the Agency to finance in the first place the purchase of small and medium size operational equipment (ie. Eurodac devices).
Seoses sellega tuleks ELi toetusele lisada 10 000 000 eurot, et võimaldada ametil rahastada esiteks väikeste ja keskmise suurusega operatiivseadmete (s.o Eurodaci seadmete) ostmist.
In this regard, additional possibilities for contributions to investments on board fishing vessel should be made available.
Sellega seoses oleks vaja täiendavaid võimalusi kalalaevadesse tehtavate investeeringute toetamiseks.
In this regard, although the categories of data, purpose and recipients are clearly identified, the data retention period is not.
Sellega seoses tuleb märkida, et kuigi andmekategooriad, eesmärgid ja vastuvõtjad on selgelt kindlaks määratud, ei ole seda tehtud andmete säilitamise tähtaja puhul.
In this regard, an amount of EUR 5 000 000 should be added to the Agency's budget annually.
Seoses sellega tuleks ameti eelarvesse lisada aastas 5 000 000 eurot.
In this regard, an effective ENP needs to be closely integrated into an overall EU Foreign Policy with a comprehensive approach using all instruments both of the EU and of Member States.
Sellega seoses peab tulemuslik ENP olema tihedalt lõimitud ELi üldisesse välispoliitikasse, mis rajaneb terviklikul lähenemisviisil ja kasutab kõiki instrumente, nii ELi kui ka liikmesriikide omi.
In this regard, and as an initial step, we could strive to ensure that existing EU-LAC association agreements, or those currently under negotiation, contain social security clauses similar to those contained in the Euro-Mediterranean agreements4.
Sellega seoses võiks esimese sammuna püüda tagada, et olemasolevates või läbirääkimisel olevates ELi ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riikide assotsieerimislepingutes oleksid sarnased sotsiaalse kaitse klauslid kui Euroopa ja Vahemere piirkonna riikide lepingutes4.
In this regard, and given the very high unemployment rate, wages for some sectors and companies in the short term may need to grow below productivity in order to create jobs and achieve further gains in competitiveness.
Arvestades, et tööpuudus on väga suur, on võimalik, et palgad peavad teatavates sektorites ja äriühingutes kasvama lühiajalises perspektiivis tootlikkusest aeglasemini, et luua töökohti ja suurendada konkurentsivõimet.
In this regard, and in agreement with the Commission, the Agency shall coordinate the exchange of information and other action taken on issues arising from the implementation of instruments and mechanisms relating to the external dimension of the CEAS.
Amet koordineerib kokkuleppel komisjoniga teabevahetust ja muid meetmeid, mis võetakse seoses Euroopa ühise varjupaigasüsteemi välismõõdet käsitlevate õigusaktide ja mehhanismide rakendamisega.
In this regard, and in line with its obligations under EU and international law14, the EU is therefore committed to promoting a tolerant, pluralistic approach to international cultural relations.15
Sellega seoses ja kooskõlas ELi ja rahvusvahelisest õigusest14 tulenevate kohustustega on EL võtnud ülesandeks edendada tolerantset ja pluralistlikku lähenemist kultuurisuhetele15.
In this regard, and in order to make it easier for women to take part in every aspect of public life in the MPCs, changes must be made to legislation, especially laws on personal status, so that women can make free choices in exercising the fundamental freedoms.
Selleks ja samuti naiste osalemise hõlbustamiseks Vahemere piirkonna riikide kõigis avaliku elu tegevustes tuleb muuta õigusakte ja eelkõige isiku staatust käsitlevaid seadusi, et võimaldada naistel põhivabadustest tulenevalt vabalt otsuseid langetada.
In this regard, and in view of ensuring the proper supervision of reinsurance undertakings by the competent authorities, this Directive should provide for rules enabling Member States to conclude agreements on exchange of information with third countries provided that the information disclosed is subject to appropriate guarantees of professional secrecy.
Seoses sellega ja tagamaks pädeva asutuse korrektset järelevalvet edasikindlustusseltside üle sätestatakse käesolevas direktiivis kord, mis võimaldab liikmesriikidel sõlmida teabevahetuse osas kokkuleppeid kolmandate riikidega tingimusel, et edastatud teabe osas tagatakse asjakohane ametisaladuse hoidmine.
In this regard, and in view of the expanding scope of target groups and issues covered, some criticism has been raised that the programme objectives may be too broad, and that it may be better to create a more focused programme.
Sellega seoses ning võttes arvesse sihtrühmade ja hõlmatud teemade laienemist, on arvustatud, et programmi eesmärgid võivad olla liiga laiaulatuslikud ning parem võiks luua sihipärasema programmi.
In this regard, and with a view to the possible imposition of new conditions (e.g. the Water Framework Directive), the EESC asks the Commission to carefully assess the impact of this measure and identify implementation procedures that will not involve further complications for farmers.
Sellega seoses ning arvestades ka uute tingimuste võimalikku laiendamist (nt vee raamdirektiivi kaudu), palub komitee komisjonil hoolikalt hinnata nende sätete mõju ja määratleda rakendusmenetlused, mis ei tooks kaasa lisakohustusi põllumajandustootjatele.
In this regard, and with the aim of ensuring uniform criteria in the correlation of national systems and the EQF, the Committee believes that the advisory group, given the profile of the proposed members, should also be responsible for validating the correlation between national levels and the reference framework, before this correlation is set in stone.
Kriteeriumide ühtsuse tagamiseks riiklike süsteemide sidumisel Euroopa kvalifikatsiooniraamistikuga peaks nõuanderühm, arvestades selle kavandatavat koosseisu, vastutama ka riiklike kvalifikatsioonitasemete ja Euroopa raamistiku sidumise valideerimise eest, enne kui tasemete vastavused lõplikult kindlaks määratakse.
In this regard, as the EESC has emphasised on a number of occasions, the decision to use directives in the area of public procurement led to a resounding failure, the most serious since the Single Market was created.
Sellega seoses ja nagu komitee on mitmel korral rõhutanud, oli otsus rakendada riigihangete üliolulises valdkonnas direktiive suur ebaõnnestumine – kõige ulatuslikum alates ühtse turu loomisest.
In this regard, both the EC and Kosovo government should make sure that civil society organisations are involved in developing and implementing specific projects.
Sellega seoses peaksid Euroopa Komisjon ja Kosovo valitsus tagama, et kodanikuühiskonna organisatsioonid kaasatakse konkreetsete projektide väljatöötamisse ja rakendamisse.
In this regard, businesses must shoulder their social responsibility.
Ettevõtted peavad võtma sotsiaalse vastutuse.
In this regard, by making compliance with the fundamental safety principles approved by all IAEA states mandatory, which is the objective of the directive, the EU will put itself in the position of being able to export its "safety model" beyond its borders.
Kui EL muudab Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri (IAEA) raames kõikide riikide poolt heaks kiidetud tuumaohutuse põhialuste järgimise kohustuslikuks, mis on direktiivi eesmärk, asetab EL end olukorda, kus ta võib oma „ohutuse mudelit” oma piiridest väljapoole eksportida.
In this regard, careful impact assessment is strongly recommended before producing any legislation.
Selles osas soovitatakse enne õigusaktide vastuvõtmist tungivalt hoolikaid mõjuhindamisi.
In this regard, careful impact assessment is strongly recommended before producing any legislation.
Selles osas soovitatakse enne õigusaktide vastuvõtmist tungivalt hoolikaid mõjuhindamisi.”
In this regard, certain positive development has been achieved in many fields.
Selles osas on mitmes valdkonnas teatud positiivseid arenguid.
In this regard, closer cooperation between HE and the private sector is also beneficial, if not essential.
Selles osas on samuti kasulik või isegi keskse tähtsusega kõrgharidusasutuste ja erasektori ulatuslikum koostöö.
In this regard, competent authorities and/or business registries must be clearly identifiable and secure, pre-established channels must be available for the communication between them.
Pädevad asutused ja/või äriregistrid peavad olema selgelt äratuntavad ja nendevaheliseks suhtlemiseks tuleb luua turvalised kanalid.
In this regard, consideration could be given to reintroducing the EU-Mexico International Cooperation Fund in Science and Technology (FONCICYT), which ran until 2011.
Selles osas võiks mõelda kuni 2011. aastani kehtinud Euroopa Liidu ja Mehhiko rahvusvahelise teadus- ja tehnoloogiakoostöö fondi (FONCICYT) uuendamisele.
In this regard, consideration could be given to reintroducing the EU-Mexico International Cooperation Fund in Science and Technology (FONCICYT), which ran until 2011.
Selles osas võiks mõelda kuni 2011. aastani kehtinud Euroopa Liidu ja Mehhiko rahvusvahelise teadus- ja tehnoloogiakoostöö fondi (FONCICYT) uuendamisele.
In this regard, consideration should be given to the issue of copyright.
Sellega seoses tuleks arvesse võtta autoriõiguste küsimust.
In this regard, cooperation of business communities has particular potential for technology transfer, for example in the area of tourism, renewable energies or aquaculture.
Selles kontekstis pakub äriringkondade vaheline koostöö eriti suurt potentsiaali tehnosiirdeks, näiteks turismi, taastuvenergiate ja vesiviljeluse valdkonnas.
In this regard, CSOs can play an important role by promoting ethical, inclusive and equitable business models.
Sellega seoses võivad olulist rolli mängida kodanikuühiskonna organisatsioonid, edendades eetilist, kaasavat ja õiglast ärimudelit.
In this regard, development of out-of-court dispute resolution tools should be improved.
Seoses sellega tuleks parandada kohtuvälise vaidluste lahendamise vahendite väljatöötamist.
In this regard, development of out-of-court dispute resolution tools should be improved.".
Seoses sellega tuleks parandada kohtuvälise vaidluste lahendamise vahendite väljatöötamist.”
In this regard, dialogue with civil society is vital, and the EESC's membership and constituency, reflecting European society, is well placed to reach out to citizens and stakeholders in the Member States and establish a comprehensive programme embodying participative democracy and practical action.
Selles on äärmiselt tähtis dialoog kodanikuühiskonnaga ning Euroopa ühiskonda esindav komitee liikmeskond ja valijad on heas positsioonis, et suhelda liikmesriikide kodanike ja sidusrühmadega ning kehtestada osalusdemokraatiat ja praktilist tegevust hõlmav terviklik programm.
In this regard, EESC members of the REX section and the SDO highlight the proposal put forward by the recent EU-ACP Joint Declaration on the Post-2015 Development Agenda5 and the commitments made at the 2014 EU-Brazil Summit6.
Sellega seoses toonitavad EMSK välissuhete sektsiooni ja säästva arengu vaatlusrühma liikmed 2015. aasta järgset tegevuskava käsitlevas ELi-AKV hiljutises ühisdeklaratsioonis5 esitatud ettepanekut ning ELi ja Brasiilia 2014. aasta tippkohtumisel6 võetud kohustusi.
In this regard, emphasis should be given to means of access to justice.
Seetõttu tuleb seada esiplaanile õigusele juurepääsu võimalused.
In this regard, environmental organisations have an important role to play.
Selles valdkonnas on keskkonnaorganisatsioonidel täita oluline roll.
In this regard, EU action is justified to ensure the proper functioning and further development of the Customs Union and its common regulatory framework, as it has been shown to be the most efficient and effective EU response to shortcomings and challenges in implementing the EU Customs Union and customs cooperation.
seega on ELi meetmed põhjendatud, et tagada tolliliidu ja seda reguleeriva ühise õigusraamistiku nõuetekohane toimimine ja edasiarendamine, sest see on osutunud kõige tõhusamaks ja tulemuslikumaks vahendiks ELi tolliliidu ja tollikoostöö rakendamisel esinenud puuduste ja probleemide lahendamisel:
In this regard, EU action is justified to ensure the proper functioning and further development of the customs union and its common regulatory framework, as it has been shown to be the most efficient and effective EU response to shortcomings and challenges in implementing the EU customs union and customs cooperation.
seega on ELi meetmed põhjendatud, et tagada tolliliidu ja seda reguleeriva ühise õigusraamistiku nõuetekohane toimimine ja edasiarendamine, sest see on osutunud kõige tõhusamaks ja tulemuslikumaks vahendiks ELi tolliliidu ja tollikoostöö rakendamisel esinenud puuduste ja probleemide lahendamisel;
In this regard, EU-level standardisation could facilitate access, removing barriers to participation in procurement procedures by mitigating the difficulties caused by distance;
Selles aspektis võimendab ELi tasandil standardiseerimine juurdepääsuvõimalusi hangetes osalemise tõkete kaotamisega, leevendades raskusi seoses kauge vahemaaga;
In this regard, EURES services should be better adapted to the needs of young people and promoted much more intensively amongst the younger generation.
Seda silmas pidades tuleks EURESi teenuseid paremini kohandada noorte vajadustele ning neid noorema põlvkonna seas märksa jõulisemalt propageerida.
In this regard, Europe needs to continue to address the effects of unplanned power flows ("loop flows") on cross-border market integration which still cause problems in parts of Central and Eastern Europe.
Sellega seoses peab Euroopa jätkuvalt vähendama mõju, mida kavandamata elektrivood („ringvood”) avaldavad turgude piiriülesele integreerimisele ning mis põhjustab endiselt probleeme mõnes Kesk- ja Ida-Euroopa piirkonnas.
In this regard, e‑Justice opens up remarkable opportunities.
E-õiguskeskkond kätkeb endas selleks märkimisväärseid võimalusi.
In this regard, flexibility and speed of action will be of the essence.
Seega on äärmiselt olulised paindlikkus ja tegutsemise kiirus.
In this regard, flexibility should be allowed as regards the extent of information on the payer on a risk-sensitive basis.
Sellest tulenevalt tuleks lubada paindlikkust maksjaga seotud teabe ulatuse suhtes riskitundlikul alusel.
In this regard, for disasters outside the European Union, the creation of the European External Action Service (EEAS) offers opportunities to improve consistency between disaster response and possible political and security related elements of the EU’s overall crisis response.
Sellega seoses tuleb märkida, et väljaspool Euroopa Liitu toimuvate katastroofide korral pakub Euroopa välisteenistuse loomine võimalusi ühtsuse parandamiseks katastroofidele reageerimise ning ELi üldise kriisidele reageerimise võimalike poliitiliste ja julgeolekuga seonduvate aspektide vahel.
In this regard, for Member States benefiting from transitional periods, increases should take place every two years, that is to say that the increase to € 359 will take place two years after the end of the transitional period within which € 330 had to be reached and the increase to € 380 will take place two years after the end of the previous two-year period.
Sellega seoses peaks üleminekuperioode kasutavates liikmesriikides maksustamismäära tõstma iga kahe aasta järel, st et maksustamismäära peaks tõstma 359 euroni 1000 l kohta kaks aastat pärast üleminekuperioodi lõppu, mille jooksul pidi saavutatama maksustamistase 330 eurot 1000 l kohta, ning 380 euroni 1000 l kohta kaks aastat pärast eelmise kahe-aastase perioodi lõppu.
In this regard, fostering entrepreneurship amongst young people is particularly crucial, incentivising and stimulating the creation and consolidation of cooperatives, be it at the production, marketing or consumption stage.
Siinkohal on erilise tähtsusega ettevõtlusvaimu edendamine noorte hulgas, mis innustab ja motiveerib asutama ja tugevdama ühistuid nii tootmise, turustamise kui ka tarbimise etapis.
In this regard, further development of dialogue and cooperation on foreign policy issues of common interest is needed.
Sellega seoses on vaja täiendavalt arendada dialoogi ja koostööd ühist huvi pakkuvates välispoliitilistes küsimustes.
In this regard, greater cooperation between the relevant Commission directorates (DG Education and Culture and DG Research and Innovation) should be ensured.
Sellega seoses tuleb tagada aktiivsem koostöö komisjoni asjaomaste direktoraatide vahel (hariduse ja kultuuri peadirektoraat ning teadusuuringute ja innovatsiooni peadirektoraat).