natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission supports Member States in this work, providing analysis and forecasts, and recommending reforms as part of the European Semester process.
Komisjon toetab liikmesriike selles töös, pakkudes analüüse ja prognoose ning soovitades reforme Euroopa poolaasta protsessi osana.
The Commission supports new initiatives to strengthen relations with countries of the Mediterranean region, provided they build on existing processes.
Komisjon toetab algatusi, mille eesmärk on tugevdada riikide vahelisi suhteid Vahemere piirkonna riikidega, tingimusel et need algatused põhinevad juba käimasolevatel protsessidel.
The Commission supports ongoing efforts to achieve a consistent approach to international migration, such as the report of the Global Commission on International Migration (2005) and the ILO’s action plan for migrant workers (2004).
Komisjon toetab rahvusvahelise rände sidusaks käsitlemiseks tehtavaid pingutusi, nagu ülemaailmse rahvusvahelise rände komisjoni aruanne (2005) ja ILO võõrtöötajate tegevuskava (2004).
The Commission supports origin marking, as reflects the adoption in 2005 of a proposal2 in this field, applicable to several categories of imported goods, including textile products.
aastal vastuvõetud sellealases ettepanekus,2 mida kohaldatakse imporditud toodete mitme kategooria, sealhulgas tekstiiltoodete suhtes.
The Commission supports PETs
Komisjon toetab eraelu puutumatust soodustavaid tehnoloogiaid
The Commission supports rapid conclusion of a regional Free Trade Agreement and will provide advice and technical assistance to that end.
Komisjon toetab piirkondliku vabakaubanduslepingu kiiret sõlmimist ning annab selleks nõu ja tehnilist abi.
The Commission supports research and innovation in the aviation sector through public-private-partnerships, the Horizon 2020 Framework Programme, European Structural and Investment Funds and the European Fund for Strategic Investments, while ensuring that actions are in line with the EU's safety policy.
Komisjon toetab lennundussektoris loodavate avaliku ja erasektori partnerlussuhete kaudu teadusuuringuid ja innovatsiooni, raamprogrammi „Horisont 2020”, Euroopa struktuuri- ja investeerimisfonde ning Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi ja tagab, et asjaomased meetmed oleksid kooskõlas Euroopa Lennundusohutusameti ohutuspoliitikaga.
The Commission supports such industry-led initiatives and will ensure cooperation between the above two activities as necessary.
Komisjon toetab sellist tootmisharu algatust ning tagab koostöö kahe eespool nimetatud tegevuse vahel;
The Commission supports such initiatives whenever possible, notably as concerns twinning of hospitals to assist the Governments to restore the essential services in general clinics, hospitals, laboratories and minor surgery units.
Võimalusel toetab komisjon selliseid algatusi alati, eriti kui on tegemist haiglate mestimisega, mis aitab valitsustel taastada hädavajalikud teenused kliinikutes, haiglates, laboratooriumites ja väiksemates vastuvõtuüksustes.
The Commission supports that clarification.
Komisjon toetab seda selgitust.
The Commission supports the above outcomes.
Komisjon toetab neid seisukohti.
The Commission supports the aim of amendment 35, which promotes cooperation between Member States regarding appeals against decisions to detain ships or refuse them access, but considers that it would be sufficient to refer to this aim in a recital.
Komisjon toetab muudatusettepaneku 35 (mille kohaselt teevad liikmesriigid koostööd laevade kinnipidamist ja sissesõidu keelamist käsitlevate kaebuste valdkonnas) eesmärki, kuid on seisukohal, et piisab, kui kõnealust eesmärki märgitakse põhjenduses.
The Commission supports the amendments made in the above provisions of the common position as they are in line with the Commission Proposal, coherent with the Acquis and/or are part of the overall political agreement between the institutions.
Komisjon toetab ühises seisukohas eespool nimetatud sätetes tehtud muudatusi, kuna need vastavad komisjoni ettepanekule ja on kooskõlas ühenduse õigustikuga ning/või on osa institutsioonidevahelisest üldisest poliitilisest kokkuleppest.
The Commission supports the authorities in Northern Ireland on the principle of concentrating participation in calls for proposals in fields where the region enjoys particular strengths: aeronautics, nanotechnologies, information society, food quality and services.
Komisjon toetab Põhja-Iirimaa ametiasutusi selles, et nad keskenduksid konkursikutsetele nendes valdkondades, milles piirkond on tugev: lennundus, nanotehnoloogia, infoühiskond, toidukvaliteet ja teenused.
The Commission supports the change proposed, as it achieves legal clarity on this practical point.
Komisjon toetab kavandatud muudatust, sest see toob sellesse praktilisse küsimusse õiguslikku selgust.
The Commission supports the common position as adopted by the Council at unanimity.
Komisjon toetab nõukogus ühehäälselt vastu võetud ühist seisukohta.
The Commission supports the common position as adopted by the Council on 10 March 2008.
Komisjon toetab nõukogus 10. märtsil 2008 vastu võetud ühist seisukohta.
The Commission supports the common position because it is founded on the precautionary measures needed to protect children having regard also to considerable scientific uncertainty as to whether certain phthalates can present a risk to them.
Komisjon toetab ühist seisukohta, sest see põhineb ettevaatusabinõudel eesmärgiga kaitsta lapsi ja arvestab ka märkimisväärse teadusliku määramatusega teatavate ftalaatide suhtes, mis võiksid lapsi ohustada.
The Commission supports the common position in its entirety.
Komisjon toetab täielikult ühisseisukohta.
The Commission supports the Common Position which it believes strikes the right balance between the needs of the industry and research community whilst upgrading and harmonising the animal welfare standards for animals used or intended to be used for scientific purposes.
Komisjon toetab ühisseisukohta, mis loob tema arvates õige tasakaalu ettevõtjate ja teadusringkondade vajaduste vahel, ajakohastades ja ühtlustades teaduslikes katsetes kasutatavate või kasutada kavatsetavate loomade heaolu standardeid.
The Commission supports the common position, subject to the joint declarations mentioned in the following point.
Komisjon toetab ühist seisukohta ja esitab selle kohta punktis 5 nimetatud ühised avaldused.
The Commission supports the common position.
Komisjon toetab kõnealust ühisseisukohta.
The Commission supports the common position.
Komisjon toetab ühist seisukohta.
The Commission supports the conclusions and the recommendations contained in the second report of the JTPF.
Komisjon toetab foorumi teises aruandes esitatud järeldusi ja ettepanekuid.
The Commission supports the Council’s common position.
Komisjon toetab nõukogu ühisseisukohta.
The Commission supports the creation of a new body with financial and legislative powers
Komisjon toetab uue organi loomist, kellel on finantsiline ja seadusandlik võim
The Commission supports the development of open standards for wireless technologies in order to facilitate interoperability and seamless services.
Komisjon toetab avatud nõuete väljatöötamist traadita tehnoloogiate tarvis, et hõlbustada koostalitlust ja teenuste tõrgeteta toimimist.
The Commission supports the development of partnerships towards healthy environments and will explore, in the context of its work on public health, notably in the implementation of the strategies on nutrition, overweight and obesity, environment and health, injury prevention and cancer, further synergies between public health and transport policy.
Komisjon toetab tervisliku keskkonna kujundamisega tegelevate partnerluste arendamist ning uurib tervishoiualase tegevuse käigus, eelkõige toitumise, ülekaalulisuse ja rasvumise, keskkonna ja tervise, vigastuste vältimise ning vähivastase võitluse valdkondi käsitlevate strateegiate rakendamisel, rahvatervise ja transpordipoliitika edasisi koostoimevõimalusi.
The Commission supports the development of transparency tools complementing quality assurance, in particular those providing a comparative view on the quality of HEIs and their programmes.
Komisjon toetab läbipaistvust tagavate vahendite väljatöötamist, mis täiendaksid kvaliteedi tagamist ning eelkõige pakuksid võrdlevat ülevaadet kõrgharidusasutuste ja nende õppekavade kvaliteedist.
The Commission supports the dialogue recently launched between the international financial institutions (IFI), the ILO, the UN and the WTO concerning the complementarity and consistency of their policies and the interdependence of economic growth, investment, trade and decent work.
Komisjon toetab hiljuti rahvusvaheliste rahandusasutuste, ILO, ÜRO ja Maailma Kaubandusorganisatsiooni vahel algatatud dialooge, mis käsitlevad nende strateegiate täiendavust ja sidusust ning vastastikuseid seoseid majanduskasvu, investeeringute, kaubanduse ja inimväärse töö tagamise vahel.
The Commission supports the dissemination of research results by providing funding within the projects to actively disseminate the results.
Komisjon toetab teadustulemuste levitamist, nähes projektides ette vahendid tulemuste aktiivseks levitamiseks.
The Commission supports the efforts of Member States with new EU initiatives, such as "Your first EURES job", which helps young people find a job abroad, support to the development of Youth Guarantees35 and a quality framework for traineeships.
Komisjon toetab liikmesriikide tegevust uute ELi tasandi algatustega, näiteks algatuse „Sinu esimene EURESi töökoht”, millega aidatakse noortel leida tööd välismaal, ning nn noortegarantiide35 ja praktika kvaliteediraamistiku väljatöötamise kaudu.
The Commission supports the efforts of the Western Balkan countries for reform and regional cooperation through its Instrument for Pre-accession Assistance.
Komisjon toetab Lääne-Balkani riikide pingutusi reformide ja piirkondliku koostöö teostamisel ühinemiseelse abi rahastamisvahendi kaudu.
The Commission supports the establishment of ex ante resolution funds, funded by a levy on banks,4 to facilitate the resolution of failing banks in ways which avoid contagion, allow the bank to be wound down in an orderly manner and in a timeframe which avoids the "fire sale" of assets ("principe de prevoyance").
Komisjon toetab kriiside lahendamise eelrahastatavate fondide loomist, mida rahastatakse pankade makstavatest maksudest,4 ja mille eesmärk on hõlbustada makseraskustesse sattuvate pankade kriiside lahendamist viisil, millega välditakse kriisi levikut, võimaldatakse likvideerida pank nõuetekohaselt ning ajavahemiku jooksul, millega välditakse varade kiirmüüki (principe de prevoyance).
The Commission supports the establishment of ReSPA and provides funding for the preparatory stages of the project.
Komisjon toetab ReSPA loomist ja rahastab projekti ettevalmistavaid etappe.
The Commission supports the European Network for Rural Development (ENRD) and the European Innovation Partnership for agricultural productivity and sustainability (EIP- agri) to promote good practices and innovative solutions and the EESC recommend that this work be enhanced at all levels.
Komisjon toetab Euroopa maaelu arengu võrgustikku ning põllumajanduse tootlikkuse ja jätkusuutlikkuse Euroopa innovatsioonipartnerlust (EIP-agri) heade tavade ja innovatiivsete lahenduste edendamisel ning komitee soovitab seda tööd kõigil tasanditel veelgi paremini teha.
The Commission supports the European Network for Rural Development (ENRD) and the European Innovation Partnership for agricultural productivity and sustainability (EIP-agri) to promote good practices and innovative solutions and the EESC recommend that this work be enhanced at all levels.
Komisjon toetab Euroopa maaelu arengu võrgustikku ning põllumajanduse tootlikkuse ja jätkusuutlikkuse Euroopa innovatsioonipartnerlust (EIP-agri) heade tavade ja innovaatiliste lahenduste edendamisel ning komitee soovitab seda tööd kõigil tasanditel veelgi paremini teha.
The Commission supports the European Network for Rural Development (ENRD) to promote good practices and the EESC recommend that this work be enhanced at all levels.
Komisjon toetab Euroopa maaelu arengu võrgustikku heade tavade edendamisel ja komitee soovitab seda tööd kõigil tasanditel veelgi paremini teha.
The Commission supports the European Parliament amendment 20 which aims to extend the right provided for by Article 18 of Regulation 883/2004 to all Member States within five years (Annex III should be repealed after five years for all Member States).
Komisjon toetab Euroopa Parlamendi muudatusettepanekut 20, mille eesmärk on laiendada määruse nr 883/2004 artiklis 18 ettenähtud õigus viie aasta jooksul kõikidele liikmesriikidele (III lisa tuleks viie aasta möödudes kõikide liikmesriikide suhtes kehtetuks tunnistada).
The Commission supports the extension of EBRD operations and calls on EU Member States and other shareholder governments to support it urgently.
Komisjon toetab EBRD tegevuse laiendamist ja kutsub ELi liikmesriike ja muid valitsustest osanikke üles seda koheselt toetama.
The Commission supports the fight against doping and the important role of the World Anti-Doping Agency (WADA), national anti-doping organisations (NADOs), accredited laboratories, the Council of Europe and UNESCO.
Komisjon toetab võitlust dopingu vastu ning tunnustab ülemaailmse dopinguvastase agentuuri (WADA), riiklike dopinguvastaste organisatsioonide, tunnustatud dopingulaborite, Euroopa Nõukogu ja UNESCO tähtsat osa selles.
The Commission supports the further development of the European Capitals of Sport initiative.
Komisjon toetab „Euroopa spordipealinnade” algatuse edasist arengut.
The Commission supports the growth of innovative, consumer-friendly technologies and wants to ensure that they are available to a wide array of consumers across Europe, and cross-border where possible.
Komisjon toetab innovaatilise tarbijasõbraliku tehnoloogia kasvu ja soovib tagada selle kättesaadavuse suurele hulgale tarbijatele kõikjal Euroopas ning võimaluse korral piirüleselt.
The Commission supports the idea of a Financial Transaction Tax (FTT) at global level.
Komisjon toetab mõtet kehtestada ülemaailmsel tasandil ülemaailmne finantstehingute maks.
The Commission supports the idea of an informal forum between youth representatives, presidencies , the European Parliament and the Commission that would meet regularly – in particular before Education, Youth and Culture Councils in the autumn and spring in Brussels - in order to improve coherence, continuity and progress between Presidency agendas in the youth field;
komisjon toetab regulaarselt toimuva noorte esindajate, eesistujamaa, Euroopa Parlamendi ja komisjoni mitteametliku foorumi ideed – eriti enne sügisesi ja kevadisi hariduse-, noorsoo- ja kultuurinõukogu istungeid Brüsselis – et parandada noortevaldkonna meetmete sidusust, jätkuvust ja arengut eesistujamaa vahetudes;
The Commission supports the idea of follow-up of the implementation of the Directive by social partner organisations (amendment 6) and of the reference to national social law and regulations in case of mobility (amendment 20), on the condition that these ideas are reflected in recitals in the appropriate form of legal drafting.
Komisjon toetab ideed, mis käsitleb tööturu osapoolte organisatsioonide teostatavat järelevalvet direktiivi rakendamise üle (muudatus 6) ning siseriiklikele sotsiaalõigusnormidele viitamist tööalase liikuvuse puhul (muudatus 20), tingimusel et need ideed peegelduvad asjakohaselt õigusnormide põhjendustes.
The Commission supports the idea of mutual recognition between national systems; Voluntary Schemes should not be forced to recognise national systems.
Komisjon toetab liikmesriikide kavade vastastikuse tunnustamise seisukohta; vabatahtlike kavadega ei tuleks sundida liikmesriikide süsteemide tunnustamist.
The Commission supports the IEG suggestions on targeted communication and messages concerning Intellectual Property policy issues and examples of SMEs that have benefited from participating in IMI projects.
Komisjon toetab sõltumatu eksperdirühma soovitusi suunatud teabevahetuse ja sõnumite kohta seoses intellektuaalomandi poliitika küsimuste ja näidetega VKEdest, mis on saanud kasu ühisettevõtte IMI projektides osalemisest.
The Commission supports the implementation of the already existing technical solutions for nuclear waste management.
Komisjon toetab olemasolevate tehniliste lahenduste rakendamist tuumajäätmete käitlemisel.
The Commission supports the implementation of the Poznan Action Plan of the Prague Process via a targeted € 3 million support project, which reflects the thematic priorities of the GAMM.
Komisjon aitab Praha protsessi Poznani tegevuskava rakendamisele kaasa 3 miljoni euro suuruse sihtotstarbelise toetusprojektiga, mis kajastab rände ja liikuvuse suhtes võetud üldise lähenemisviisi temaatilisi prioriteete.
The Commission supports the increase in the external mandate of the EIB for both eastern and southern neighbours as well as the extension of the EBRD mandate to selected southern Mediterranean countries.
Komisjon toetab Euroopa Investeerimispanga välismandaadi laiendamist nii ida- kui ka lõunanaabrite puhul ning Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga mandaadi laiendamist valitud lõunapartneritele.
The Commission supports the initiative of the Slovenian Presidency for South East Europe Organised Crime Threat Assessments (SEE-OCTA) to be drawn up by the Western Balkan countries with the assistance of the SECI Centre and Europol.
Komisjon toetab Sloveenia kui eesistujariigi algatust, et Lääne-Balkani riigid koostaksid Kagu-Euroopa organiseeritud kuritegevuse ohu hinnanguid koostöös SECI keskuse ja Europoliga.
The Commission supports the International Civil Aviation Organisation (ICAO) guidelines on PNR.
Komisjon toetab broneeringuinfot käsitlevaid Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni (ICAO) suuniseid.
The Commission supports the introduction of a standardised form for fulfilling the creditors' pre-contractual information duties.
Komisjon toetab tüüpvormi sisseseadmist krediidiandjate lepingueelsete teavitamiskohustuste täitmiseks.
The Commission supports the leading role of the WHO in monitoring the pandemic under the International Health Regulations, preparing recommendations and evidence-based guidance, and facilitating support to the poorest countries including providing expertise, supporting capacity building and even procurement of vaccines and antivirals.
Komisjon toetab WHO juhtivat rolli pandeemia jälgimises rahvusvaheliste tervishoiueeskirjade alusel, soovituste ja tõenditel põhinevate suuniste ettevalmistamises ning kõige vaesemate riikide abistamise hõlbustamises (sh nõustamises, suutlikkuse arendamise toetamises ning vaktsiinide ja viirusevastaste ravimite hangetes).
The Commission supports the main lines of Council’s position at first reading.
Komisjon toetab nõukogus esimesel lugemise võetud seisukoha põhisuundi.
The Commission supports the modifications.
Komisjon toetab kõnealuseid muudatusi.
The Commission supports the need for a better gender balance amongst European researchers.
Komisjon toetab vajadust saavutada Euroopa teadlaste seas suurem sooline tasakaal.
The Commission supports the position of the Council which reflects appropriately the generally long amortisation periods for such specialised rail infrastructure.
Komisjon toetab nõukogu seisukohta, mis kajastab asjakohaselt sellise spetsialiseeritud raudteeinfrastruktuuri üldiselt pikka amortisatsiooniperioodi.
The Commission supports the principle of a regulatory definition of "engineered nanomaterials" in order to clarify which products would require a pre-market approval under the Novel Food Regulation (amendment 16).
Komisjon toetab „tehniliselt toodetud nanomaterjalide” õigusliku määratlemise põhimõtet, et selgitada, milliste toodete puhul on uuendtoidu määruse raames vaja turule viimise eelset luba (muudatusettepanek 16).
The Commission supports the proposal to reinforce the role of and to improve the flow of information with the States Representatives Group.
Komisjon toetab ettepanekut tugevdada teabe rolli ja parandada selle voogu seoses riikide esindajate rühmaga.
The Commission supports the Rabat process through a € 2 million project.
Komisjon toetab Rabati protsessi 2 miljoni euro suuruse projekti kaudu.
The Commission supports the ratification and application of core labour standards and the implementation of decent work country programmes as agreed in the ILO or an equivalent roadmap in particular in the context of national development strategies.
Komisjon toetab nende sotsiaalseid põhiõigusi käsitlevate konventsioonide ratifitseerimist ja kohaldamist julgustab kõiki riike, eriti riiklike arengustrateegiate kontekstis, koostama ja ellu viima ILO raames kokku lepitud inimväärse töö tagamisele suunatud programme või samaväärseid tegevuskavasid.
The Commission supports the RCC and other cooperation frameworks, including CEFTA, the Energy Community Treaty and the Agreement on a European Common Aviation Area.
Komisjon toetab piirkondlikku koostöönõukogu ja muid koostööraamistikke, nagu CEFTA, energiaühenduse asutamisleping ja Euroopa ühise lennunduspiirkonna leping.
The Commission supports the recommendation to continue planning and designing new funding mechanisms to ensure the sustainability of current and future projects, whenever appropriate and aligned with Horizon 2020 rules.
Komisjon toetab soovitust jätkata uute rahastamismehhanismide kavandamist ja plaanimist, et tagada praeguste ja tulevaste projektide jätkusuutlikkus, kui see on asjakohane ja kooskõlas raamprogrammi „Horisont 2020” eeskirjadega.
The Commission supports the results of the inter-institutional negotiations and can therefore accept the Council's position at first reading in order to secure the continuation of the scheme up to 2013.
Komisjon toetab institutsioonidevaheliste läbirääkimiste tulemusi ja saab seega nõukogu esimesel lugemisel esitatud seisukoha vastu võtta, et tagada kava jätkumine kuni 2013.
The Commission supports the results of the inter-institutional negotiations and can therefore accept the Council's position at first reading.
Komisjon toetab institutsioonidevaheliste läbirääkimiste tulemusi ja seega nõustub nõukogus esimesel lugemisel võetud seisukohaga.
The Commission supports the results of the inter-institutional negotiations and can therefore accept the Council's position at first reading.
Komisjon toetab institutsioonidevaheliste läbirääkimiste tulemusi ja võib seega nõukogus esimesel lugemisel võetud seisukohaga nõustuda.
The Commission supports the results of the interinstitutional negotiations and can therefore accept the Council's position at first reading.
Komisjon toetab institutsioonidevaheliste läbirääkimiste tulemusi ja võib seega nõukogus esimesel lugemisel võetud seisukohaga nõustuda.
The Commission supports the setting by Member States of rules establishing systems of compensation for economic losses due to adventitious presence of authorized GMOs.
Komisjon toetab ideed, et eeskirjad, millega luuakse lubatud GMOde juhusliku esinemise tõttu tekkiva majandusliku kahju hüvitamise süsteem, kehtestavad liikmesriigid..
The Commission supports the setting up and testing phase of transnational evaluation and accreditation of single and joint programmes of studies and stands ready to support proposals from subject specific professional organisations, setting up European accreditation in fields like medicine or engineering.
Komisjon toetab liht- ja kompleksprogrammide rahvusvahelise atesteerimise ja akrediteerimise sisseseadmist ja katsetamist ning on valmis toetama ettepanekuid asjaomastelt ametiorganisatsioonidelt, kehtestades Euroopa akrediteerimise sellistes valdkondades nagu inseneriteadused ja meditsiin.
The Commission supports the strategy subject to the availability of the required budgetary resources.
Komisjon toetab strateegiat tingimusel, et vajalikud eelarvevahendid on kättesaadavad.