natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will now carry out a formal impact assessment in view of a legislative proposal modifying the Directive 2002/15/EC as requested in its Article 2(1).
Komisjon viib nüüd läbi ametliku mõjuhinnangu seoses ettepanekuga õigusakti kohta, millega muudetakse direktiivi 2002/15/EÜ, nagu on nõutud kõnealuse direktiivi artikli 2 lõikes 1.
The Commission will now expand its call for action to manufacturers of mobile devices and game consoles, internet service providers, mobile applications and content providers, consumer organisations, researchers and child welfare organisations.
Komisjon laiendab oma üleskutse ulatust ka mobiilsidevahendite ja mängukonsoolide tootjatele, Interneti ning mobiilsiderakenduste ja -teenuste osutajatele, tarbijakaitseorganisatsioonidele, teadlastele ning lastekaitseorganisatsioonidele.
The Commission will now take the general policy for the fight against cyber crime forward.
Komisjonil on kavas kehtestada küberkuritegevuse vastast võitlust käsitlev üldine poliitika.
The Commission will now undertake a study into the impediments to the creation of such a cross-border EU savings vehicle.
Komisjon viib nüüd läbi uuringu sellise piiriülese ELi säästukonto kasutuselevõtmist takistavate probleemide kohta.
The Commission will now undertake work to outline a pathway for the EU's transition to a low carbon economy by 2050.
aastaks ümber vähese süsinikdioksiidiheitega majanduseks.
The Commission will now work closely with the European Parliament and the Council, as well as stakeholders, including national parliaments, to ensure that the initiatives it will promote in the coming year will rest on a sound consensus about how the EU's should meet the expectations of its citizens for an ambitious and effective Europe.
Komisjon teeb tihedat koostööd Euroopa Parlamendi ja nõukogu, samuti muude sidusrühmadega, sh liikmesriikide parlamentidega, tagamaks, et algatused, mida ta järgmisel aastal edendab, põhinevad tugeval konsensusel selle kohta, kuidas EL peaks vastama oma kodanike ootustele selles osas, milline peaks olema ambitsioonikas ja tõhus Euroopa.
The Commission will now work closely with the European Parliament and the Council, as well as stakeholders, to ensure a broad ownership on the overall approach and on individual initiatives.
Komisjon teeb praegu tihedat koostööd Euroopa Parlamendi, nõukogu ja sidusrühmadega, et tagada laialdane toetus üldisele lähenemisviisile ja konkreetsetele algatustele.
The Commission will of course at the same time continue to work on other issues that require urgent action, or on long term preparation for the future.
Loomulikult jätkab komisjon samal ajal tööd muude kiiret tähelepanu nõudvate küsimustega ja ettevalmistusi kaugemaks tulevikuks.
The Commission will of course continue to assume direct responsibility for the civil legal network and support the criminal legal network.
Komisjon kannab endiselt vastutust tsiviilasjades tehtava õigusalase koostöö võrgustiku eest ja toetab kriminaalasjades tehtava õigusalase koostöö võrgustikku.
The Commission will of course need a firm operational basis in the enlarged Union.
Loomulikult vajab komisjon laienenud liidus tugevat tegevusbaasi.
The Commission will offer further support to them, including through the Smart Specialisation Platform.
Komisjon pakub täiendavat toetust, sealhulgas aruka spetsialiseerumise platvormi kaudu.
The Commission will offer IMI as a free service to Member States, ensuring maintenance and development, a helpdesk and hosting the computing infrastructure.
Komisjon pakub IMI liikmesriikidele vaba teenusena, tagades selle hoolduse ja arendamise, kasutajatoe ning arvutiinfrastruktuuri rakendusmajutuse.
The Commission will offer its support for the implementation of these options at national level, also in terms of technical resources - for example in cohesion policy - particularly for those Member States that appear to have administrative difficulties in this respect.
Komisjon pakub oma tuge kõnealuste valikuvõimaluste rakendamisel riiklikul tasandil, pidades silmas ka tehnilisi ressursse, näiteks ühtekuuluvuspoliitika valdkonnas, ning pakub oma abi eelkõige liikmesriikidele, kellel esineb rakendamisega seoses haldusprobleeme.
The Commission will offer support for further urban research and will actively involve local authorities and endeavour to make material developed for them available in many languages to facilitate use at the local level.
Komisjon pakub toetust edasisteks teadusuuringuteks linnaküsimustes ja kaasab aktiivselt kohalikud omavalitsused ning püüab teha nende jaoks välja töötatud materjalid kättesaadavaks paljudes keeltes, et hõlbustada nende kasutamist kohalikul tasandil.
The Commission will offer support for the exchange of good practice and for demonstration projects on urban issues for local and regional authorities through these instruments.
Komisjon pakub nende meetmete kaudu riiklikele ja piirkondlikele ametiasutustele toetust heade kogemuste vahetamiseks ja linnaküsimuste lahendamise näidisprojektide rahastamiseks.
The Commission will only consider making a proposal for an Article 185 Initiative where a JPI has demonstrated in its Strategic Research Agenda that it has the capacity for significant collaboration and the necessary scale and scope to support full integration of national programmes.
Komisjon kaalub artikli 185 kohase algatuse kohta ettepaneku esitamist üksnes juhul, kui tehnoloogiaalgatuse teadusuuringute strateegiliste kavast ilmneb, et selle raames on võimalik teha laialdast koostööd ning et on olemas riigi programmide täieliku integreerimise toetamiseks vajalik haare.
The Commission will only grant the authorisations referred to in Article 7 after examining the risks and at the same time will take into account the control tools in place to evaluate and ensure the proper implementation of these derogations.
Komisjon annab artiklis 7 osutatud loa üksnes pärast riskihindamist ning võtab samas arvesse hindamiskohas kasutatavaid kontrollivahendeid ja tagab nende erandite nõuetekohase rakendamise.
The Commission will only undertake new regulatory initiatives in retail financial services if the economic case is made and if factors such as consumer confidence and cross-border activity can be improved.
Komisjon toetab jaefinantsteenuste valdkonnas vaid uute õigusaktide majanduslikult põhjendatud algatusi, mille eesmärk on tõsta tarbijate usaldust ja edendada piiriülest tegevust.
The Commission will open new Europe Direct information relays in Bulgaria and Romania as from 2008.
Euroopa avalik ruum pakub uusi võimalusi, nagu konverentsikeskus, infobüroo, näituste- ja lugemissaal.
The Commission will open public debates and work on the following issues:
Komisjon korraldab avalikke arutelusid ja pöörab tähelepanu järgmisele:
The Commission will organise a conference in 2015 to identify research and innovation priorities for producers in relation to the challenges that may result from the future organic production rules.
komisjon korraldab 2015. aastal konverentsi, et selgitada välja tootjatele olulised teadusuuringute ja innovatsiooniga seotud prioriteedid, mis võivad tuleneda edaspidi kehtestatavatest mahepõllumajandusliku tootmise eeskirjadest.
The Commission will organise a conference in early 2016 to examine the evidence yielded by the consultation and discuss priority areas mentioned in the present Green paper.
Komisjon korraldab 2016. alguses konverentsi konsultatsiooni käigus hangitud teabe analüüsimiseks ja selles rohelises raamatus nimetatud prioriteetsete valdkondade arutamiseks.
The Commission will organise a conference in the summer of 2015 to draw the consultation to a close.
Komisjon korraldab 2015. aasta suvel konverentsi, et viia konsultatsioon lõpule.
The Commission will organise a European Energy Technology Summit in the first half of 2009.
Komisjon korraldab 2009. aasta esimesel poolel Euroopa energiatehnoloogia alase tippkohtumise.
The Commission will organise a high-level conference in late autumn together with the European Parliament and the Italian Presidency of the Council to take stock of the state of play and progress achieved on LGBTI issues and to share best practice.
Komisjon organiseerib hilissügisel koos Euroopa Parlamendi ja nõukogu eesistujariigi Itaaliaga kõrgetasemelise konverentsi, mille eesmärk on saada ülevaade lesbisid, geisid, biseksuaale, trans- ja intersoolisi inimesi käsitlevate küsimuste hetkeolukorrast ja tehtud edusammudest ning jagada parimaid tavasid.
The Commission will organise a second conference in early 2016 with its Western Balkan partners to assess the implementation of the Action Plan and discuss future steps, including the proposal to enlarge this Action Plan to illicit explosives.
Komisjon korraldab 2016. aasta alguses oma Lääne-Balkani partneritega teise konverentsi, et hinnata tegevuskava rakendamist ja arutada edasisi samme, sealhulgas ettepanekut laiendada seda tegevuskava ebaseaduslike lõhkeainete jaoks.
The Commission will organise a workshop and a stakeholders meeting on this Green Paper in Brussels in June 2010.
Komisjon korraldab juunis 2010 Brüsselis käesoleva rohelise raamatu teemal seminari ja kohtumise sidusrühmadega.
The Commission will organise an exchange of information between the competent authorities of the Member States concerning the application of the proposed Directive, including reports on the review of draft permit decisions.
Komisjon korraldab liikmesriikide pädevate asutuste vahelise teabevahetuse kavandatava direktiivi kohaldamise kohta, mille juurde kuuluvad ka loa andmise otsuste kavandite läbivaatamise aruanded.
The Commission will organise an international conference to improve mutual understanding of the range of INDCs and the adequacy of their collective ambition, and facilitate an open exchange of views prior to the Paris conference.
Komisjon korraldab rahvusvahelise konverentsi, et parandada vastastikust mõistmist seoses riiklikult kindlaks määratud panustega ja tagada nende eesmärkide ühtsus ning võimaldada enne Pariisi konverentsi asjakohast ja avatud arvamuste vahetamist.
The Commission will organise and participate in awareness-raising activities to inform SMEs about the potential of e-invoicing.
Selleks et teavitada VKEsid e-arvetega kaasnevatest võimalustest, võtab komisjon teadlikkuse tõstmiseks meetmeid ja osaleb nende rakendamisel.
The Commission will organise during the third trimester of 2014 calls for proposals in relation to European representation of SMEs, consumers and environmental and social stakeholder organisations in standardisation work.
Komisjon korraldab 2014. aasta kolmandas kvartalis projektikonkursid seoses väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate, tarbijate ning keskkondlike ja sotsiaalsete sidusrühmade organisatsioonide esindatusega Euroopa standardimistöös.
The Commission will organise exchanges of expertise and promote the re-use and sharing of solutions to implement interoperable eGovernment services.
Komisjon korraldab koosvõimeliste e-valitsusteenuste loomiseks kogemuste vahetuse ning edendab lahenduste levikut ja taaskasutust.
The Commission will organise joint meetings between the members of the SFC and the Advisory Group on Forestry and Cork25, as well as with other consultative bodies like the Advisory Committee on Community Policy regarding Forestry and Forest-based Industries26.
Komisjon korraldab tegevuskava rakendamise ajal alalise metsakomitee ning metsanduse ja korgitootmise nõuanderühma25 koosolekuid, samuti koosolekuid teiste nõuandeorganitega, näiteks metsanduse ja metsatööstuse ühenduse poliitika nõuandekomiteega26.
The Commission will organise regular High-Level and Plenary meetings of the Forum.
Komisjon korraldab foorumi regulaarseid kõrgetasemelisi- ja plenaaristungeid.
The Commission will organise this process.
Selle protsessi korraldaja on komisjon.
The Commission will organise with Member States the sharing of experiences on the implementation of the 'once-only' registration principle and, on electronic procedures and communications having become a dominant channel for delivering eGovernment services, conduct a cost-benefit analysis and design a roadmap for further implementation.
Komisjon asub koos liikmesriikidega vahetama vastastikku kogemusi teabekogumise ühekordsuse põhimõtte rakendamise üle ning e-valitsusteenuste osutamise peamiseks kanaliks kujunenud elektrooniliste menetluste ja suhtluse asjus ning teeb halduskoormuse edasiseks vähendamiseks kulutõhususe analüüsi ja koostab asjakohase plaani.
The Commission will organise workshop(s) to promote the exchange of best practices.
Komisjon korraldab seminari(d) heade tavade vahetamise edendamiseks
The Commission will outline its approach in the forthcoming White Paper on future EU Transport Policy.
Komisjon esitab lähiajal oma lähenemisviisi ELi tulevast transpordipoliitikat käsitlevas valges raamatus.
The Commission will participate actively in international discussions aiming to help developing countries realise the potential of their industrial property rights.
Komisjon osaleb aktiivselt rahvusvahelises arutelus, mille eesmärk on aidata arenguriikidel kasutada ära oma tööstusomandi õigustest tulenevaid võimalusi.
The Commission will participate actively in the various international forums that will be shaping new global structures.
Komisjon osaleb aktiivselt erinevatel rahvusvahelistel foorumitel, mis kujundavad uusi ülemaailmseid struktuure.
The Commission will pay attention to these issues through the European Platform against Poverty.
Komisjon pöörab nendele küsimustele tähelepanu Euroopa vaesusevastase võitluse platvormi kaudu.
The Commission will pay attention to those provisions calling for combining the mainstreaming of gender issues with specific gender-sensitive measures.
Komisjon pöörab tähelepanu sätetele, mis nõuavad soolise võrdõiguslikkuse teema süvalaiendamise ühendamist teatavate sootundlike meetmetega.
The Commission will pay increasing attention to the projection of its social policies externally and the social impacts of its internal policies globally.
Komisjon pöörab üha rohkem tähelepanu sellele, kuidas laiendada oma sotsiaalpoliitikat EList väljapoole ja kuidas suunata oma sisepoliitika sotsiaalset mõju globaalsele tasandile.
The Commission will pay particular attention at developing synergies with these instruments and for some of them, will examine the possibility to adjust their concepts to the energy infrastructure sector.
Erilist tähelepanu pöörab komisjon sellele, et luua kõneluste vahenditega sünergia, ning nendest osa puhul kaalub võimalust kohandada nende kontseptsiooni vastavalt energiainfrastruktuuri sektorile.
The Commission will pay particular attention to "sensitive" proposals and acts, that is all legislative proposals and implementing acts (Article 291 TFEU) and delegated acts (Article 290 TFEU) which raise specific issues of compatibility with the Charter or which are designed to promote a specific fundamental right under the Charter.
Komisjon pöörab erilist tähelepanu tundlikele ettepanekutele ja õigusaktidele, s.t mis tahes õigusaktide ettepanekutele ning rakendusaktidele (ELi toimimise lepingu artikkel 291) ja delegeeritud õigusaktidele (ELi toimimise lepingu artikkel 290), mille puhul tõstatuvad konkreetsed küsimused hartaga kooskõla kohta või millega soovitakse konkreetselt edendada ühte harta põhiõigustest.
The Commission will pay particular attention to ensure that co-branding restrictions are not used to compartmentalise markets21.
Komisjon pöörab erilist tähelepanu sellele et co-brandingule kehtestatud piiranguid ei kasutataks turu killustamiseks.21
The Commission will pay particular attention to the fight against corruption and will promote a stronger use of anti-corruption provisions.
Komisjon keskendub omalt poolt eriti korruptsioonivastasele võitlusele ning edendab korruptsioonivastaste sätete tugevamat kasutamist.
The Commission will pay particular attention to the following elements:
Komisjon pöörab erilist tähelepanu järgmistele aspektidele:
The Commission will pay particular attention to the recommendations made in the external evaluation report when drafting the amendment of the ETF’s Council Regulation.
Komisjon arvestab välishindamisaruandes antud soovitustega eelkõige ETFi käsitleva nõukogu määruse muutmise ettevalmistamisel.
The Commission will pay particular attention to the sport sector:
Komisjon pöörab spordivaldkonnale erilist tähelepanu, kui:
The Commission will pay particular attention to verifying that the use of exceptions granted under Article 21.5 of the Directive respects these principles.
Komisjon kontrollib hoolega, et artikli 21 lõike 5 kohaselt lubatud erandid oleksid nende põhimõtetega kooskõlas.
The Commission will pay the utmost attention to the recommendations of this evaluation during implementation of the second Health Programme (2008-2013).
Komisjon pöörab tervisevaldkonna teise tegevusprogrammi (2008–2013) rakendamisel suurt tähelepanu vahehindamise käigus antud soovitustele.
The Commission will perform an ongoing evaluation to monitor the need to propose implementing measures.
Komisjon viib läbi püsivat hindamist, et jälgida rakendusmeetmete kavandamise vajadust.
The Commission will periodically organise joint meetings of the EU Forest and Nature Directors and promote active participation by forest administrations in informal exchanges between Member States on implementation of nature protection legislation in the EU (“GreenEnforce Network”).
Komisjon korraldab korrapäraselt ELi metsanduse ja looduskaitsega tegelevate ettevõtete juhtide ühiskohtumisi ja soodustab metsaametite aktiivset osavõttu liikmesriikidevahelisest mitteametlikust teabevahetusest looduskaitsealaste õigusaktide rakendamise kohta ELis (võrgustik „GreenEnforce Network”).
The Commission will persist in its stabilization efforts in the Middle East and in South Asia.
Komisjon jätkab oma jõupingutusi Lähis-Ida ja Lõuna-Aasia olukorra stabiliseerimiseks.
The Commission will place particular emphasis on the communication aspects of future legislative initiatives in order to raise the awareness of the legal professions on this subject and, when appropriate, of the general public.
Tulevaste õigusloomealgatuste puhul pöörab komisjon suurt tähelepanu teavitamisega seotud aspektidele, et parandada õigusala töötajate ja vajaduse korral ka üldsuse teadlikkust kõnealusest valdkonnast.
The Commission will plan to continue to extend the rules of the single market, taking into account the degree of regulatory convergence and the capacity of the countries concerned to effectively implement the relevant rules.
Komisjon jätkab ühtse turu eeskirjade laiendamist, võttes arvesse, mil määral praegused eeskirjad liikmesriikide vahel ühte langevad, ja asjaomaste riikide võimet neid eeskirju tõhusalt ellu rakendada.
The Commission will play a crucial role in the coordination and governance of this process, also through setting up a periodic ‘SME Internationalisation Forum’ and with a specific focus on this topic at the regular meetings of Member States’ SME Envoys.
Komisjon täidab olulist rolli selle protsessi koordineerimises ja juhtimises, muu hulgas perioodilise „VKEde rahvusvahelistumise foorumi” loomise ja sellele teemale eritähelepanu pööramise kaudu liikmesriikide VKEde saadikute korrapärastel kokkusaamistel.
The Commission will play a facilitating and coordinating role in the forum.
Komisjoni täidab foorumi raames vahendavat ja koordineerivat rolli.
The Commission will play a full role in these fora as well as in relevant international instances such as the OECD Development Assistance Committee and the International Meetings on Good Humanitarian Donorship.
Komisjon osaleb nendes foorumites ning ka asjaomastes rahvusvahelistes instantsides, nagu OECD arenguabi komitees ja hea humanitaardoonorluse rahvusvahelistel kohtumistel, täisliikmena.
The Commission will play a key role in this regard.
Selles suhtes on komisjonil oluline roll.
The Commission will play a leading role in supporting the implementation of the future status of Kosovo, in particular through the deployment of Community instruments in support of the future international civilian office and the ESDP rule of law mission, and through overall coordination of support for Kosovo's reform process.
Komisjonil on juhtroll Kosovo tulevast staatust käsitleva kokkuleppe rakendamise toetamisel, eelkõige kasutades ühenduse vahendeid rahvusvahelise tsiviilbüroo ja EJKP õigusriigi missiooni toetamiseks ning kooskõlastades Kosovo reformiprotsessi toetamist.
The Commission will play a major role in deploying Community instruments in support of the future international civilian office and the ESDP rule of law mission, and in fostering the necessary reforms to embrace European values and standards.
Komisjoni peamine roll seisneb ühenduse vahendite kasutamises rahvusvahelise tsiviilbüroo ja EJKP õigusriigi missiooni toetamiseks ning Euroopa väärtuste ja standardite juurutamiseks vajalike reformide teostamisele õhutamises.
The Commission will play a more active role, by providing letters of support and encouraging applicants to start the procedure in due time.
Komisjon kavatseb selles küsimuses olla aktiivsem, esitades süstemaatiliselt nende viisataotlust toetavaid kirju ja soovitades taotlejatel esitada taotlus õigeaegselt.
The Commission will play a special role in this regard, and will – with Member States and EU Institutions as vital contributors – have to ensure that the feedback process is taken seriously, and that listening is followed up by concrete action.
Sellega seoses on komisjonil edaspidi täita eriline roll ja koostöös tähtsaimate partnerite – liikmesriikide ja ELi institutsioonidega – peab ta tagama, et tagasiside andmist võetaks tõsiselt ja et ärakuulamisele järgneksid konkreetsed meetmed.
The Commission will play a supporting and coordinating role, where appropriate, in relation to each of the above objectives and the proposed OMC.
Komisjoni roll seoses kõigi eelnimetatud eesmärkide ja teatises soovitatud avatud koordineerimismeetodiga on vajaduse korral toetav ja koordineeriv.
The Commission will play an enhanced role in supporting the efficient enforcement coordination between national authorities when there is a clear need for action at the Union level.
Komisjonil on suurem roll liikmesriikide ametiasutuste vahelise nõuete täitmise tagamise tõhusa koordineerimise toetamisel, kui on ilmne vajadus võtta meetmeid liidu tasandil.
The Commission will play its part in increasing the impact of its aid, while fully acknowledging that other dimensions, aspects and actors (such as policy coherence for development, aid modalities, country ownership, etc) are complementary and ought to be taken into consideration in so far as they have a bearing on the overall impact of EU development policy.
Komisjon täidab oma rolli ja suurendab oma abi mõju, olles teadlik sellest, et muud mõõtmed, aspektid ja osalejad (nagu arengupoliitika sidusus, abimeetodeid, riigi isevastutus jms) täiendavad üksteist ja neid tuleks arvestada niivõrd, kuivõrd need mõjutavad ELi arengupoliitikat üldiselt.
The Commission will play its part in the Quartet and continue to dedicate significant resources to the region.
Komisjon annab neliku töösse oma panuse ning jätkab märkimisväärsete ressursside suunamist kõnealusesse piirkonda.
The Commission will prepare a communication reviewing the state of play of EU-Africa relations (including the EU Strategy for Africa and the Joint EU-Africa Strategy).
Komisjon valmistab ette teatise, milles vaadatakse läbi ELi ja Aafrika vaheliste suhete olukorda (sealhulgas ELi Aafrika-strateegia ning ELi ja Aafrika ühisstrateegia).
The Commission will prepare a comprehensive strategy for liquid natural gas (LNG) and its storage, and
Komisjon valmistab ette veeldatud maagaasi (LNG) ja selle säilitamist käsitleva tervikliku strateegia.
The Commission will prepare a Green Paper on indirect taxation (2007) and will subsequently review the Energy Tax Directive38 in 2008 to facilitate a more targeted and coherent use of energy taxation by integrating notably energy efficiency considerations and environmental aspects.
Komisjon valmistab ette kaudset maksustamist käsitleva rohelise raamatu (2007) ja vaatab 2008.
The Commission will prepare a legislative proposal by 2010.
Komisjon valmistab õigusakti ettepaneku ette aastaks 2010.