natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Article 125, paragraph 2 is deleted;
Artikli 125 lõige 2 jäetakse välja.
in Article 128, paragraphs 2, 3 and 4 are deleted;
Artikli 128 lõiked 2, 3 ja 4 jäetakse välja.
In Article 13(2)(a) and in Article 14(2)(a), the word ‘or fresh tests’ shall be inserted after the words ‘further inspections’.
Artikli 13 lõike 2 punktis a ja artikli 14 lõike 2 punktis a lisatakse sõnade „täiendav inspekteerimine’ järele sõnad „või uued katsed“.
in Article 13(2), point (e) is deleted.
Artikli 13 lõike 2 punkt e jäetakse välja.
In Article 136(a), the expression "Articles 380 to 390" is replaced by "Articles 380 to 390b".
Artikli 136 punktis a asendatakse sõnad „artiklite 380–390” sõnadega „artiklite 380–390b”;
In Article 137(1), point (a) is deleted.
Artikli 137 lõike 1 punkt a jäetakse välja.
In Article 14(1) both "company" and "ship operator" are mentioned, whereas according to the definitions in Article 3, the word "company" covers both owners and operators.
Artikli 14 lõikes 1 on nimetatud nii „ettevõtjat” kui ka „laevaoperaatorit”, samas kui artikli 3 määratluste kohaselt hõlmab mõiste „ettevõtja” nii omanikke kui ka operaatoreid.
In Article 14(1) both "company" and "ship operator" are mentioned, whereas according to the definitions in Article 3, the word "company" covers both owners and operators.
Artikli 14 lõikes 1 on nimetatud nii „ettevõtjat” kui ka „laevaoperaatorit”, samas kui artikli 3 määratluste kohaselt hõlmab mõiste „ettevõtja” nii omanikke kui ka operaatoreid.
in Article 14(1), the investigative bodies are given the option of producing only a simplified report for investigations which do not concern very serious accidents and whose findings would not help prevent future accidents.
Artikli 14 lõige 1: juurdlusorganitele on antud võimalus esitada üksnes lihtsustatud aruanne nende juurdluste kohta, mis ei hõlma väga raskeid õnnetusi ja mille järeldused ei aita ennetada õnnetusi tulevikus.
In Article 16(1)(a), the words ‘enter into force’ shall be replaced by the words ‘become compulsory’.
Artikli 16 lõike 1 punktis a asendatakse sõna „jõustub“ sõnadega „muutub kohustuslikuks“.
In Article 169, the following point (d) is added:
Artiklile 169 lisatakse punkt d:
In Article 174(2), point (c) is replaced by the following:
Artikli 174 lõike 2 punkt c asendatakse järgmisega:
In Article 19 of Directive 2000/12/EC, the following paragraph is added:
Direktiivi 2000/12/EÜ artiklile 19 lisatakse järgmine lõik:
In Article 19, the following paragraphs 3 and 4 are added:
Artiklisse 19 lisatakse lõiked 3 ja 4:
in Article 19, ‘2017’ is replaced by ‘2028’;
Artiklis 19 asendatakse aastaarv „2017“ aastaarvuga „2028“.
In Article 193, the following paragraph is added:
Artiklile 193 lisatakse järgmine lõige:
In Article 197(1), point (c) is replaced by the following:
Artikli 197 lõike 1 punkt c asendatakse järgmisega:
in Article 2, point 3 is replaced by the following:
Artikli 2 punkt 3 asendatakse järgmisega:
in Article 2, the maximum length of fishing vessels to be exempted from the Directive has been decreased from 24 metres to 15 metres;
Artikkel 2: direktiivi kohaldamisalast välja jäävate kalalaevade pikkust on vähendatud 24 meetrilt 15 meetrile.
in Article 20(2), the first subparagraph is replaced by the following:
Artikli 20 lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
In Article 20(4), the following subparagraph is added:
Artikli 20 lõikele 4 lisatakse järgmine lõik:
In Article 21(2), in the version set out in Article 28g, the following point (c) is added:
Artikli 21 lõikele 2 (artiklis 28g esitatud kujul) lisatakse punkt c järgmises sõnastuses:
In Article 22(5), the words ‘or by electronic mail’ shall be added after the words ‘by registered mail’.
Artikli 22 lõikes 5 lisatakse sõnade „tähitud kirjaga“ järele sõnad „või e-postiga“.
In Article 221(2), the expression "Articles 380 to 390" is replaced by "Articles 380 to 390b".
Artikli 221 lõikes 2 asendatakse sõnad „artiklite 380–390” sõnadega „artiklite 380–390b”;
in Article 23 paragraph 2 is replaced by the following:
artikli 23 lõige 2 asendatakse järgmisega:
In Article 23(2) 3rd subparagraph, the words ‘except where all the requirements of Annex IV or XI are met’ shall be added after the words ‘that granted the approval’.
Artikli 23 lõike 2 kolmandas lõigus lisatakse sõnade „andnud kinnituse“ järele sõnad „välja arvatud juhul, kui kõik IV või IX lisa nõuded on täidetud“.
in Article 23, paragraph 2 is amended as follows:
Artikli 23 lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
in Article 24 the following paragraph 12 is added:
artiklisse 24 lisatakse lõige 12:
In Article 245(2), the second subparagraph is deleted.
Artikli 245 lõike 2 teine lõik jäetakse välja.
In Article 246, the second paragraph is deleted.
Artikli 246 lõige 2 jäetakse välja.
In Article 25, the following points (d) and (e) are added:
Artiklisse 25 lisatakse järgmised punktid d ja e:
In Article 26(5) of Regulation (EC) No 2007/2004, the second sentence is hereby replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 2007/2004 artikli 26 lõike 5 teine lause asendatakse järgmise tekstiga:
In Article 272(1), the second subparagraph is replaced by the following:
Artikli 272 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
In Article 28 the following paragraph is added:
Artiklisse 28 lisatakse järgmine lõige:
In Article 28(1), the comma and the words ‘in the context of the prevention of waste from vehicles, seriously harms’ shall be deleted.
Artikli 28 lõikest 1 jäetakse välja koma ja sõnad „arvestades sõidukitest tekkivate jäätmete vältimist, kahjustab tõsiselt“.
in Article 3, points 11 and 13 are deleted;
Artikli 3 punktid 11 ja 13 jäetakse välja.
in Article 3, points 14 and 15 are deleted;
Artikli 3 punktid 14 ja 15 jäetakse välja.
In Article 37(3), it states that the sanctions laid down by Member States for very serious infringements as defined in Directive 2009/5/EC must be of the highest categories applicable in the Member State for infringements of road transport legislation.
Kolmandas lõikes märgib komisjon, et liikmesriikidele direktiivis 2009/5/EÜ sätestatud väga tõsiste rikkumiste eest määratavad sanktsioonid peavad olema liikmesriigis autovedude õigusaktide rikkumise eest määratavad kõrgeima kategooria sanktsioonid.
In Article 391, the expression "Articles 380 to 390" is replaced by "Articles 380 to 390b".
Artiklis 391 asendatakse sõnad „artiklites 380–390” sõnadega „artiklites 380–390b”.
In Article 4(4), the following subparagraph is added:
Artikli 4 lõikele 4 lisatakse järgmine lõik:
in Article 4, the provisions relating to the independence of the investigation have been redrafted to safeguard any prerogatives of the judicial authorities without compromising the fundamental principle that the investigation is independent;
Artikkel 4: juurdluse sõltumatust käsitlevatel sätetel on uus redaktsioon, mis võimaldab jätta õigusasutustele võimalikud eelisõigused, seadmata siiski kahtluse alla juurdluse sõltumatuse põhimõtet.
In Article 46 concerning the content of the budget, the payment schedules should be included in the working documents accompanying the preliminary draft budget instead of in the budget itself, as they are not relevant to the budgetary procedure and are unnecessarily burdensome.
Artiklis 46, mis käsitleb eelarve sisu, tuleks maksegraafikud lisada mitte eelarve, vaid esialgse eelarveprojekti juurde kuuluvate töödokumentide hulka, sest need ei ole eelarvemenetluse juures asjakohased ja on asjatult koormavad.
In Article 46 Concerning the content of the budget, the payment schedules should be included in the working documents accompanying the preliminary draft budget listed in Article 33 of the Financial Regulation instead of in the budget itself, as they are not relevant to the budgetary procedure and are unnecessarily burdensome.
Artiklis 46, mis käsitleb eelarve sisu, Seoses eelarve sisuga tuleks maksegraafikud lisada mitte eelarve, vaid esialgse eelarveprojekti juurde kuuluvate töödokumentide hulka, mis on loetletud finantsmääruse artiklis 33, sest need ei ole eelarvemenetluse juures asjakohased ja on asjatult koormavad.
In Article 47(1) FR the EP administration proposes converting grades A1, A2 and A3 into the grades in the new Staff Regulations (A16, A15, A14, A13) and making an exception to the rule on a single signature to allow imprest administrators to conclude legal commitments after the authorising officer concerned has signed the budgetary commitment.
Seoses finantsmääruse artikli 47 lõikega 1 teeb EP haldusüksus ettepaneku asendada palgaastmed A1, A2 ja A3 uute personalieeskirjade palgaastmetega (A16, A15, A14 ja A13) ning teha erandi ühe isiku allkirja reeglist, et lubada avansikontode haldajatel võtta juriidilisi kohustusi pärast seda, kui asjaomane eelarvevahendite käsutaja on eelarvelise kulukohustuse allkirjastanud.
In Article 5(8) the second sentence is replaced by the following:
Artikli 5 lõike 8 teine lause asendatakse järgmisega:
in Article 5, investigation is no longer mandatory for serious marine casualties; only very serious casualties have to be the subject of a systematic investigation as stipulated by the new code for marine casualty investigations, which is currently in the process of being adopted by the IMO;
Artikkel 5: tühistatud on raskete laevaõnnetuste puhul teostatava juurdluse kohustuslikkus; kooskõlas pärast laevaõnnetust teostatavate juurdluste uue koodeksiga, mille vastuvõtmisega IMO tegeleb, tuleb süsteemne juurdlus teostada üksnes väga raskete õnnetuste puhul.
in Article 5, paragraph 2 is replaced by the following:
artikli 5 lõige 2 asendatakse järgmisega:
in Article 56, paragraph 6, point (b) is amended as follows:
artikli 56 lõike 6 punkti b muudetakse järgmiselt:
in Article 59, paragraphs 2 and 3 are amended as follows:
artikli 59 lõikeid 2 ja 3 muudetakse järgmiselt:
In Article 6(1), the fourth subparagraph is replaced by the following:
Artikli 6 lõike 1 neljas lõik asendatakse järgmisega:
In Article 66, point (c) is replaced by the following:
Artikli 66 punkt c asendatakse järgmisega:
In Article 66, the second paragraph is replaced by the following:
Artikli 66 teine lõik asendatakse järgmisega:
in Article 68(1) by using an amount to be calculated in accordance with paragraph 7 of this Article and fixed by the Commission by means of an implementing act ; and/or"
artikli 68 lõikes 1, kasutades summat, mis arvutatakse vastavalt käesoleva artikli lõikele 7 ja mille komisjon kehtestab rakendusaktiga, ja/või”
In Article 68, the second paragraph is replaced by the following:
Artikli 68 teine lõik asendatakse järgmisega:
In Article 7 of Regulation (EC) 1925/2006 paragraph 3 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 1925/2006 artikli 7 lõige 3 asendatakse järgmisega:
in Article 7, the rights of Member States participating in an investigation as a substantially interested Member State are detailed;
Artikkel 7: täpsustatud on nende liikmesriikide õigusi, kes osalevad juurdluses oluliselt huvitatud liikmesriigina.
In Article 8(3), the comma and the words ‘in the context of the prevention of waste from vehicles, seriously harms’ shall be deleted.
Artikli 8 lõikest 3 jäetakse välja koma ja sõnad „arvestades sõidukitest tekkivate jäätmete vältimist, kahjustab tõsiselt“.
In Article 80(1)(b), the expression "Articles 380 to 390" is replaced by "Articles 380 to 390b".
Artikli 80 lõike 1 punktis b asendatakse sõnad „artiklites 380–390” sõnadega „artiklites 380–390b”.
In Article 9(3)(c), Article 15(1) and 15(2), the word ‘unjustified’ shall be inserted between the words ‘without delay’.
Artikli 9 lõike 3 punkti c ning artikli 15 lõigetesse 1ja 2 lisatakse sõna „viivituseta’ ette sõna „põhjendamatu“.
In Article 9e(1), the words “and the services of intermediaries” are deleted as these are now covered by the new Article 9h.
Artikli 9e lõikes 1 kustutatakse sõnad „ja vahendajate osutatavad teenused“, sest nüüd on kõnealused teenused hõlmatud uue artikliga 9h.
In Article 9g, as the first paragraph is replaced by a new paragraph 1, the reference in paragraph 2 is adapted accordingly and now reads “For the purposes of point (b) of paragraph 1”.
Kuna artikli 9g esimene lõige asendatakse uue lõikega 1, kohandatakse viidet lõikes 2 vastavalt ja asendatakse tekstiga „lõike 1 punkti b kohaldamisel“.
In as far as additional operational funds stem from redeployment from other instruments' envelopes, the related administrative support expenditure will also be re-allocated accordingly.
Sellises ulatuses, mil täiendavad rakendusvahendid tulenevad teiste instrumentide vahenditest pärinevatest ümberpaigutustest, paigutatakse ka seonduvad haldustoetuse kulud vastavalt ümber.
In as far as it is efficient for competing buyers to provide the goods or services themselves via upstream vertical integration, foreclosure is unlikely to be a real problem.
Kui konkureerivad ostjad suudavad pakkuda kaupu või teenuseid ise vertikaalselt integreerudes eelneval turul, ei ole turulepääsu piiramine ilmselt reaalne probleem.
In as far as the current margin in DB 2012 has been created by decreasing certain budget lines vis-à-vis the previous Financial Programming, the proposed arrangement might also be considered "re-deployment".
Kavandatavat kokkulepet võiks pidada ümberpaigutuseks sellises ulatuses, mil 2012. aasta eelarveprojekti praegune varu saadi teatavate eelarveridade vähendamise teel (võrreldes eelmise aasta finantsplaneerimisega).
In as far as the know-how was not readily available to the buyer, is substantial and indispensable for the operation of the agreement, such a transfer may justify a non-compete type of restriction, which would normally fall outside Article 101(1).
Kui oskusteave ei ole ostjale hõlpsalt kättesaadav ning on oluline ja kokkuleppe täitmiseks hädavajalik, võib selle edastamise korral olla õigustatud mitte konkureerimise kohustuse tüüpi piirangu rakendamine, harilikult jääks see piirang artikli 101 lõike 1 kohaldamisalast välja.
In as much as benefits tend to be price-indexed relative incomes were likely to have fallen behind in recent years of growth.
Kuna hüvitised on tavaliselt seotud hinnaindeksiga, on tõenäoline, et suhtelised sissetulekud jäid viimastel majanduskasvuaastatel väiksemaks.
In as much as measures entail the processing of personal data, those shall be carried out in accordance with Union law on the protection of personal data20.
Niivõrd kui meetmed hõlmavad isikuandmete töötlemist, tuleks neid ellu viia kooskõlas isikuandmete kaitset käsitlevate ELi õigusaktidega20.
In Asia, especially, major scientific and technological centres are now being built up, and research spending and innovation capacity are rapidly being further developed.
Praegu luuakse eelkõige Aasias olulisi teaduse-ja tehnoloogiakeskusi ning jätkuvalt suurendatakse dünaamiliselt kulutusi teadusele ning tõstetakse innovatsioonisuutlikkust.
In Asia, red tape and importation procedures are discouraging, especially for European SMEs.
Haldusraskused ja impordinõuded Aasias ei soosi eelkõige väikeseid ja keskmise suurusega Euroopa ettevõtteid.
In Asia, the increases have been concentrated mainly in China, Japan and South Korea.
Aasias on tootmise suurenemine koondunud eelkõige Hiinasse, Jaapanisse ja Lõuna-Koreasse.
In Asia, wage differences have decreased between skilled and unskilled workers, while in Latin America, they have increased15.
Aasias on vähenenud kvalifitseeritud ja ilma kvalifikatsioonita töötajate töötasude erinevused, kuid Ladina-Ameerikas on need erinevused suurenenud15.
In Asia, wage differences have decreased between skilled and unskilled workers, while in Latin America, they have increased18.
Aasias on vähenenud kvalifitseeritud ja ilma kvalifikatsioonita töötajate töötasude erinevused, kuid Ladina-Ameerikas on need erinevused suurenenud18.
In assessing a scientist's output, however, one consideration is the prestige of the journal in which his or her results were published.
Teadustulemuse hindamisel on oma osa siiski selle ajakirja prestiižil, kus väljaanne avaldati.
In assessing cases above the market share threshold of 30 %, the Commission will undertake a full competition analysis.
Vertikaalsete piirangute puhul, mis on seotud 30 % künnist ületavate turuosadega, teeb komisjon täieliku konkurentsianalüüsi.
In assessing effectiveness, the effects of more recent systems are difficult to judge.
Tõhususe seisukohast on uuemate süsteemide hindamine keerukas.
In assessing how far the EIT achieved its overall objective of increasing the innovation capacity of Member States, the evaluation found that the impact of EIT in structuring innovation across Europe is limited due to factors such as lack of critical mass, administrative inefficiencies and limited economies of scale related to a limited scope of activities.
Kui hinnata, mil määral on EIT täitnud oma üldist eesmärki, milleks on liikmesriikide innovatsioonivõime suurendamine, leiti hindamises, et EIT mõju uuendustegevuse struktureerimisel Euroopas on piiratud selliste tegurite tõttu nagu kriitilise massi puudumine, ebatõhus haldamine ja piiratud mastaabisääst, mis omakorda on seotud piiratud tegevusvalikuga.
In assessing national plans to support very high-capacity networks, the Commission will take into account the needs and objectives identified in this Communication and the underlying evidence of long-term demand for such networks that could be under-served by the market.
Väga suure läbilaskevõimega võrkude toetamiseks koostatud riiklike kavade hindamisel võtab komisjon arvesse käesolevas teatises kindlaks määratud vajadusi ja eesmärke ning tõendeid pikaajalise nõudluse kohta selliste võrkude järele, mida turg ei suuda pakkuda.
In assessing national reform programmes, the Commission needs to ensure that gender gaps are given priority and that the necessary action is taken"13.
Riiklike reformikavade hindamisel peab komisjon tagama, et prioriteediks seatakse sugudevahelised erinevused ning võetakse vajalikud meetmed”13.
In assessing National Reform Programmes, the Commission needs to ensure that gender gaps are given priority and that the necessary action is taken.
Riiklike reformikavade hindamisel peab komisjon tagama, et prioriteediks seatakse sugudevahelised erinevused ning võetakse vajalikud meetmed.
In assessing SMP, NRAs look at whether a given market is or will become effectively competitive within the lifetime of the market review.
Olulise turuvõimu hindamisel vaatab riigi reguleeriv asutus, kas kõnealune turg muutub tõhusa konkurentsiga turuks turuanalüüsi kehtivusperioodi jooksul.
In assessing standards of fair tax competition, account should be taken of the outcome of the framework to be put in place by the OECD/G20 early 2016 to monitor the implementation of BEPS by OECD/G20 countries and other interested jurisdictions but also jurisdictions of relevance whose participation is essential to ensure a level playing field.
Õiglase maksukonkurentsi standardeid hinnates tuleks arvesse võtta OECD/G20 poolt 2016. aasta alguses kehtestatava sellise raamistiku tulemusi, mille raames hinnatakse BEPSi rakendamist OECD/G20 riikide ja teiste huvitatud jurisdiktsioonide poolt, aga ka oluliste jurisdiktsioonide poolt, kelle osalus on oluline võrdsete tingimuste tagamiseks.
In assessing such knowledge, account will be taken not only of knowledge specific to the commercial presence, but also of whether the person has a high level of qualification referring to a type of work or trade requiring specific technical knowledge, including membership of an accredited profession.
Selliste teadmiste hindamisel võib lisaks kaubanduslikus kohalolekus vajalikele teadmistele arvesse võtta selliseks tööks või tegevuseks vajalikke erialaoskusi, mis eeldab tehnilisi eriteadmisi, kaasa arvatud kuulumine töötajate hulka, kelle erialal tegutsemiseks on nõutav luba;
In assessing such measures, the Commission has taken into account the need to ensure that roaming providers are able to recover all costs of providing regulated wholesale roaming services, including joint and common costs.
Nende meetmete hindamisel on komisjon võtnud arvesse vajadust tagada, et rändlusteenuste pakkujatel oleks võimalik katta kõik hulgimüügitasandil osutatavate reguleeritud rändlusteenuste pakkumise kulud, sealhulgas ühised ja üldkulud.
In assessing ten years of the Lisbon strategy, what ultimately counts is the impact on growth and jobs.
Lissaboni strateegia kümne tegevusaasta hindamisel on esiplaanil selle mõju majanduskasvule ja tööhõivele.
In assessing the best interests of the child, Member States shall closely cooperate with each other and shall, in particular, take due account of the following factors:
Lapse huvisid hinnates teevad liikmesriigid omavahel tihedat koostööd ja võtavad nõuetekohaselt arvesse eelkõige järgmisi tegureid:
In assessing the best interests of the child, Member States shall in particular take due account of the following factors:
Lapse huve hinnates arvestavad liikmesriigid piisavalt järgmiste teguritega:
In assessing the best interests of the child, Member States shall in particular take due account of the following factors:
Lapse huvisid hinnates võtavad liikmesriigid nõuetekohaselt eelkõige piisavalt arvesse järgmisi tegureid:
In assessing the best interests of the child, Member States should in particular take due account of the minor’s well-being and social development, including his or her background.
Lapse parimate huvide hindamisel peaksid liikmesriigid võtma eelkõige nõuetekohaselt arvesse alaealise heaolu ja sotsiaalset arengut, sealhulgas tema tausta.
In assessing the best interests of the child, Member States' authorities should in particular take due account of the principle of family unity, the minor’s well-being and social development, safety and security considerations and the views of the minor in accordance with his or her age and maturity.
Lapse parimate huvide hindamisel peaksid liikmesriikide asutused eelkõige nõuetekohaselt arvestama perekonna ühtsuse, alaealise heaolu ja sotsiaalse arengu, ohutuse ja turvalisusega ning alaealise vanusest ja küpsusest lähtudes alaealise arvamusega.
In assessing the conversion efficiency and input/output ratio of systems and equipment for the purposes of this paragraph, Member States shall use Community or, failing these, international procedures if such procedures exist.
Süsteemide ja seadmete energia muundamise kasuteguri ning sisendi ja väljundi vahelise suhte hindamisel kasutavad liikmesriigid ühenduse menetlusi või nende puudumisel rahvusvahelisi menetlusi, kui sellised menetlused on olemas.
In assessing the cost and benefits of alternative approaches, consideration should be given to strengthening the processes that have so far yielded greatest success, in particular sector-by-sector initiatives, on either a voluntary basis or backed by regulation, supported by ongoing industrial hygiene and epidemiological studies.
Hinnates alternatiivsete lähenemisviiside kulusid ja neist tulenevat kasu, tuleks kaaluda selliste protsesside tugevdamist, mis on seni olnud kõige edukamad, eriti sektorilt sektorile algatused, kas vabatahtlikul alusel või määruse toel, mida toetavad jätkuvad uuringud tööstushügieeni ja epidemioloogia vallas.
In assessing the equivalence between the endorsements which the applicant currently has and those he needs to acquire, the air navigation service provider, when establishing the unit training plan, shall take due account of the acquired competencies and the experience of the applicant.
Taotleja hetkel olemasolevate toetusavalduste ja vajalike taotletavate toetusavalduste vahel samaväärsust hinnates arvestab õhunavigatsiooni teenuse pakkuja üksuse koolituskava koostades taotleja omandatud oskusi ja kogemusi.
In assessing the means of unleash growth, the Digital Single Market Strategy highlighted the "need for more rapid, agile and consistent enforcement of consumer rules for online and digital purchases to make them fully effective".
Digitaalse ühtse turu strateegias on majanduskasvu elavdamise võimaluste hindamisel rõhutatud järgmist: „et tarbijakaitsenormid oleksid täielikult toimivad, tuleks kiiremini, paindlikumalt ja järjepidevamalt tagada nende täitmine veebis tehtud ja digitaalsete ostude puhul“.