natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the face of this situation, ILO recommendation No 19810 calls on governments to adopt clear criteria in their legislation for distinguishing an employment relationship in order to combat bogus self employment.
Seda olukorda arvesse võttes esitatakse Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO)10 soovituses nr 198 valitsustele nõue kehtestada oma õigustikes selged kriteeriumid, mis võimaldavad määratleda töösuhet, et võidelda näilise füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemise vastu.
In the face of this situation, ILO recommendation No 19812 calls on governments to adopt clear criteria in their legislation for distinguishing an employment relationship in order to combat bogus self employment.
Seda olukorda arvesse võttes esitatakse Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO)12 soovituses nr 198 valitsustele nõue kehtestada oma õigustikes selged kriteeriumid, mis võimaldavad määratleda töösuhet, et võidelda näilise füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemise vastu.
In the face of those challenges, the existing public procurement legislation needs to be revised and modernised in order to make it better suited to deal with the evolving political, social and economic context.
Arvestades kõnealuseid ülesandeid, on vaja olemasolevad riigihankealased õigusaktid läbi vaadata ja ajakohastada, et need sobituksid paremini poliitilise, sotsiaalse ja majandusliku arenguga.
In the fall out of the sovereign debt crisis, banks in different regions of the EU may not be able to move at the same speed.
Praegusest riikide võlakriisist väljumisel ei pruugi ELi eri piirkondade pangad ühes ja samas tempos edasi liikuda.
In the fast developing digital world a flexible and modern CPC cooperation capable of swiftly responding to new enforcement challenges is a necessity to reduce losses incurred by consumers and to maintain a level playing field for businesses in the Single Market.
Kiiresti arenevas digitaalmaailmas on vaja paindlikku ja tänapäeva vajadustele vastavat tarbijakaitsealast koostööd, mis tagab kiire reageerimise uutele õigusnormide täitmise tagamisega seotud probleemidele, et vähendada tarbijatele tekkivat kahju ja säilitada ettevõtjatele ühtsel turul võrdsed tingimused.
In the fast growing market for energy-efficient products, Europe is in a leading position in many areas.
Energiatõhusate toodete kiiresti kasvaval turul on Euroopa paljudes valdkondades juhtpositsioonil.
In the fast-evolving and interconnected field of ICT, this is indeed a particular challenge.
Kiiresti arenevas ja omavahel seotud info- ja kommunikatsioonitehnoloogia valdkonnas on see eriti keerukas ülesanne.
In the February Communication the Commission suggested that those working within Knowledge Communities – researchers, lecturers, those working on innovation or technology transfer – should be seconded to the EIT and employed by it.
Veebruarikuu teatises tegi komisjon ettepaneku, et teadmisühendustes töötavad inimesed – teadlased, õppejõud, innovatsiooni ja tehnosiirde alal töötajad – lähetataks ETIsse tööle ja oleksid ETI palgal.
in the Federal Republic of Germany: Der Bundesminister der Finanzen or an authorised representative,
Saksamaa Liitvabariik – Der Bundesminister der Finanzen või volitatud esindaja,
In the feed sector, when large-scale incidents occur, public authorities tend to be heavily burdened with the costs of withdrawal, transport, storage and destruction of feed, food and animals, as well as the costs of analysis and other administrative outlay.
Loomasööta ja -toitu valmistavas tööstuses tuleb ette, et suurte probleemide korral tuleb riiklikel asutustel enamasti palju kulutada loomasööda ja -toidu ning loomade kõlbmatuks tunnistamise, transpordi, ladustamise ja hävitamise peale, samuti on kulukad analüüsid ja halduskorraldus.
In the few cases where Member States have developed technical segregation measures, these measures are crop-specific.
Neil vähestel juhtudel, kui liikmesriigid on välja töötanud tehnilised eraldusmeetmed, on need olnud põllukultuurikohased meetmed.
In the few countries for which income data reflecting the economic crisis is already available, household disposable income has fallen significantly33.
Nendes vähestes liikmesriikides, mille kohta on majanduskriisi mõjusid sissetulekute suhtes käsitlevad andmed juba kättesaadavad, on kodumajapidamiste kasutada olev sissetulek märkimisväärselt kahanenud33.
In the field of "State measures", the Commission closed an infringement procedure against the Czech Republic for having limited the power of the national competition authority to apply competition rules in the electronic communications sector.
Liikmesriikide meetmete vallas lõpetas komisjon rikkumismenetluse Tšehhi Vabariigi suhtes, kes oli piiranud riigi konkurentsiameti volitusi konkurentsieeskirjade kohaldamisel konkurentsivastase käitumise suhtes elektroonilise side valdkonnas.
In the field of accident investigation, the Agency has the specific task of facilitating cooperation between the Member States and the Commission in the development, with due regard to the different legal systems in the Member States, of a common methodology for investigating maritime accidents according to agreed international principles.
Õnnetuste juurdluse vallas on ameti ülesanne soodustada liikmesriikide ja komisjoni koostööd mereõnnetuste juurdluse ühise metoodika väljatöötamisel kokkulepitud rahvusvaheliste põhimõtete kohaselt ja liikmesriikide erinevat õiguskorda nõuetekohaselt arvesse võttes.
In the field of accounting the Fourth Company Law Directive establishes minimum requirements for the annual accounts of limited-liability companies.
Raamatupidamise valdkonnas on neljanda äriühinguõiguse direktiiviga kehtestatud miinimumnõuded piiratud vastutusega äriühingute raamatupidamise aastaaruannete suhtes.
In the field of accreditation a financial contribution of some 15% of the operational costs of EA which correspond to 75.000 €, is foreseen for the purpose of ensuring the proper operation of the European peer evaluation system and therefore remains very modest.
Akrediteerimise valdkonnas on Euroopa vastastikuse hindamise süsteemi nõuetekohase toimimise tagamiseks ette nähtud finantsosalus umbes 15% ulatuses Euroopa akrediteerimiskoostöö organisatsiooni (EA) tegevuskuludest, mis võrdub 75 000 euroga ja on seega väga mõõdukas.
In the field of accreditation the proposals confirm the existing system giving it a Community legal basis and framework.
Akrediteerimise valdkonnas tugevdavad ettepanekud olemasolevat süsteemi, andes sellele õigusliku aluse ja raamistiku.
In the field of acquisition and improvement of skills, the specific objectives of the programme are to:
Programmi spetsiifilised eesmärgid, mis puudutavad kompetentsete oskuste omandamist ja täiustamist audiovisuaalses valdkonnas, on:
In the field of active labour market policies some measures aiming to provide tailor-made services for disadvantaged groups, for instance, under ESF programmes, appear credible and relevant.
Aktiivse tööturupoliitika valdkonnas võetud mõned meetmed, mille eesmärk on pakkuda ebasoodsas olukorras olevatele rühmadele näiteks Euroopa Sotsiaalfondi raames individuaalseid teenuseid, tunduvad usaldusväärsed ja asjakohased.
In the field of administrative cooperation, each Member State's consumer authorities should carry out a "sweep" of environmental, social, ethical and health-related claims, to be able to assess the situation today on the basis of real data.
Halduskoostöö valdkonnas peaks tarbijakaitseamet töötama igas liikmesriigis läbi keskkonna-, sotsiaal-, eetika- ja tervishoiualased väited, et praegust olukorda konkreetsete andmete alusel hinnata.
In the field of Aeronautics and Air Transport, different areas would be addressed, such as environmentally friendly and cost efficient aircraft (“The Green Aircraft”), and air traffic management in support of the Single European Sky policy and SESAME initiative.
Lennunduse ja õhutranspordi valdkonnas tuleks ühtse Euroopa õhuruumi poliitika ja SESAME algatuse toetuseks suunata erinevaid valdkondi, nagu keskkonnasõbralik ja kulusäästlik õhusõiduk („roheline õhusõiduk“) ja lennuliikluse korraldamine.
In the field of agriculture and rural development, sectoral dialogues are taking place in the relevant sub-committees under the Partnership Cooperation Agreements.
Põllumajanduse ja maaelu arengu valdkonnas toimuvad valdkondlikud dialoogid asjaomastes all-komiteedes partnerlus- ja koostöölepingute raames.
In the field of agriculture, the legislature adopted the recast of the 21 Common Market Organisations into a single scheme to streamline and simplify the Common Agricultural Policy for the shared benefit of farmers, administrations and companies handling agricultural products.
Põllumajanduses võttis seadusandja vastu ümbersõnastatud akti 21 ühise turukorralduse muutmise kohta üheks ühtseks korraks, et muuta ühine põllumajanduspoliitika põllumajandusettevõtjate, haldusasutuste ja põllumajandustoodete käitlemisega tegelevate äriühingute ühistes huvides lihtsamaks ja ladusamaks.
In the field of air and maritime transport, this Decision only applies to State aid in the form of public service compensation, granted to undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest as referred to in Article 106(2) of the Treaty, which complies with Regulation (EC) No 1008/2008 and, respectively, Regulation (EC) No 3577/92 where applicable.
Õhu- ja meretranspordi valdkonnas kohaldatakse käesolevat otsust vaid sellise riigiabi suhtes, mida antakse hüvitisena avalike teenuste osutamise eest ettevõtjatele, kellele on antud õigus osutada üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid, millele viidatakse aluslepingu artikli 106 lõikes 2, järgides määrust (EÜ) nr 1008/2008 ja vajaduse korral määrust (EÜ) nr 3577/92.
In the field of airport infrastructure, the Commission closed the formal investigation procedure concerning State measures involving the DHL Group and the Leipzig-Halle Airport143.
Lennuväljade infrastruktuuri valdkonnas lõpetas komisjon ametliku uurimismenetluse riigiabi meetmete kohta, mis hõlmasid äriühingut DHL Group ja Leipzig-Halle lennujaama143.
In the field of anti-cartel enforcement, a new mechanism has been introduced which will allow the Commission to settle cartel cases by means of a simplified procedure.
Kartellidevastaste sunnimeetmete valdkonnas on kehtestatud uus kord, mis võimaldab komisjonil lahendada kartellijuhtumeid lihtsustatud menetlusega.
In the field of architectural services, professional organisations on both sides of the Atlantic have shown a specific interest in the negotiation of a Mutual Recognition Agreement (MRA), and are far advanced in their discussions towards this end.
Arhitektuuriteenuste sektoris on kutseorganisatsioonid Atlandi ookeani mõlemal kaldal üles näidanud erilist huvi vastastikuse tunnustamise kokkuleppe vastu ning on selle arutamisel teinud edusamme.
In the field of asylum, the Commission will stimulate dialogue with all stakeholders involved with a view to the completion of the Common European Asylum Policy by 2010.
Varjupaigavaldkonnas ergutab komisjon arutelu kõigi huvirühmadega, eesmärgiga koostada ühise aastaks 2010 Euroopa ühine varjupaigapoliitika.
In the field of asylum, the Mobility Partnership would aim at increasing possibilities for international protection in the partner country.
Varjupaigaga seotud küsimustes oleks liikuvuspartnerluse eesmärk suurendada rahvusvahelise kaitse andmise võimalusi partnerriigis.
In the field of asylum, the notification of transposition measures is generally rather slow.
Varjupaigapoliitika valdkonnas on teatamine ülevõtmismeetmetest üldiselt suhteliselt aeglane.
In the field of aviation security, the EU acted to counter new threats from liquid explosives by restricting the liquids that passengers can carry onto aircraft.
Lennundusjulgestuse alal võttis EL meetmeid uute, vedellõhkeainetest tulenevate ohtude vastu võitlemiseks, kehtestades piirangud reisijate poolt õhusõidukite pardale kaasavõetavate vedelike suhtes.
In the field of aviation, the Air Service Regulation136 entered into force on 1 November and now provides the legal framework for air transport in the EU, setting out the rules on the grant and oversight of operating licences of Community air carriers, market access, aircraft registration and leasing, public service obligations, traffic distribution between airports and pricing.
Lennundusvaldkonnas jõustus 1. novembril lennuteenuste määrus,136 mis on ELi õhutranspordi õigusraamistik ja sisaldab eeskirju ühenduse lennuettevõtjatele lennutegevuslubade väljaandmise ja järelevalve, turule juurdepääsu, õhusõidukite registreerimise ja rentimise, avaliku teenindamise kohustuse, lennujaamadevahelise liiklusjaotuse ja hinnakujunduse kohta.
In the field of aviation, the Regulation on computer reservation systems (CRS)185 entered into force on 29 March.
Lennunduse valdkonnas jõustus 29. märtsil määrus arvutipõhiste ettetellimissüsteemide kohta185.
In the field of broadband the bulk of funding would be allocated through financial instruments, so that the market potential is exploited to the full and that the widest possible range of actors is involved in the consortia to be funded.
Lairibaühenduse valdkonnas eraldatakse suurem osa rahastamisest rahastamisvahenditest, nii et turupotentsiaali kasutatakse täies ulatuses ja rahastatavates konsortsiumides osaleb võimalikult suurel määral eri osalejaid.
In the field of CAP direct aid and market measures, data are sent to the Commission under the responsibility of these bodies and the Commission has no way of checking the reliability of every single data information received.
Ühise põllumajanduspoliitika otsetoetuste ja turumeetmete puhul vastutavad komisjonile saadetavate andmete eest nimetatud organid ja komisjonil ei ole võimalik kontrollida kogu saadud teabe usaldusväärsust.
In the field of chemical safety, the EU will continue to promote mechanisms to protect developing countries from hazardous substances and waste, ridding the world of its most harmful man-made substances, which are particularly damaging in developing countries.
Kemikaaliohutuse valdkonnas jätkab EL meetmete edendamist arengumaade kaitsmiseks ohtlike ainete ja jäätmete eest, vabastades maailma kõige ohtlikumatest tehisainetest, mis on arengumaades eriti suure kahjustava mõjuga.
In the field of circulation, the operational objectives of the programme are to:
Levitamise valdkonnas on programmi eesmärgid järgmised:
In the field of civil and criminal law, the principle of mutual recognition will continue to be the cornerstone for the Union’s policies.
Tsiviil- ja kriminaalõiguse valdkonnas on vastastikuse tunnustamise põhimõte endiselt liidu poliitika nurgakiviks.
In the field of civil justice, completion of the Programme on mutual recognition of decisions in civil and commercial matters is of the utmost importance.
Õigusmõistmise puhul vallas on ülimalt tähtis tsiviil- ja kaubandusasjades tehtud otsuste vastastikuse tunnustamise programmi lõpuleviimine.
In the field of civil justice, the Commission set out options on how to improve the enforcement of monetary claims in Europe.
Tsiviilõiguse valdkonnas nägi komisjon ette võimalused rahaliste nõuete täitmise parandamiseks Euroopas.
In the field of climate change adaptation and Disaster Risk Prevention (DRR), investing options will expand and innovative funding and climate-proofing schemes will be needed.
Kliimamuutustega kohanemise ja katastroofiohu ennetamise valdkonnas tekib üha rohkem investeerimisvõimalusi ning vaja on kliimatingimustele vastupanu tagamise süsteeme.
In the field of Cohesion Policy the Commission already adopted measures to provide investments for SMEs in 15 Member States through financial engineering instruments designed by structural funds.
Ühtekuuluvuspoliitika valdkonnas on komisjon juba vastu võtnud meetmed eesmärgiga tagada 15 liikmesriigi VKEdele investeeringuid tõukefondide abil kavandatud finantskorraldusvahendite kaudu.
In the field of Cohesion Policy, the Commission has suggested a new planning and management cycle to ensure that future EU funding is firmly linked to the Europe 2020 targets.
Komisjon pakkus ühtekuuluvuspoliitika valdkonnas välja uue planeerimis- ja majandamistsükli, et tulevased ELi rahastamisvahendid oleksid tihedalt seotud Euroopa 2020. aasta strateegiaga ette nähtud eesmärkidega.
In the field of collaborative consumption messages from previous EESC opinions should be considered1.
„Ühistarbimise valdkonnas tuleks võtta arvesse komitee eelmiste arvamuste sõnumit1.
In the field of company law, corporate governance and anti-money laundering, around 140 infringement proceedings for late transposition had to be managed of which 11 reached the stage of an ECJ ruling.
Äriühinguõiguse, äriühingu üldjuhtimise ja rahapesuvastase võitluse valdkonnas menetleti ligikaudu 140 hilinenud ülevõtmisega seotud rikkumisjuhtumit ning neist 11 puhul jõuti Euroopa Liidu Kohtu otsuse tegemise etappi.
In the field of competition law, the Court has established that any activity consisting of supplying goods and services in a given market by an undertaking constitutes an economic activity, regardless of the legal status of the undertaking and the way in which it is financed12.
Konkurentsiõiguse valdkonnas on kohus leidnud, et majandustegevusena tuleb käsitleda „igasugust tegevust, mis seisneb ettevõtja poolt kaupade või teenuste pakkumises teatud turul, sõltumata ettevõtja õiguslikust staatusest ja tema rahastamise viisist”12.
In the field of competition policy – and of State aid control in particular – the role of the Commission has been to support financial stability by promptly giving legal certainty to the measures taken by Member States.
Konkurentsivaldkonnas ja eelkõige riigiabi kontrolli valdkonnas on komisjoni ülesanne olnud toetada finantsstabiilsust liikmesriikide võetud meetmete õiguskindluse kiire kinnitamisega.
In the field of consumer policy, negotiations on the new programme of Community action (2007-2013) were completed in near record time.
Tarbijakaitse valdkonnas lõpetati läbirääkimised ühenduse uue tegevusprogrammi üle (aastateks 2007–2013) peaaegu rekordilise kiirusega.
In the field of consumers' economic rights, substantial improvements need to be made to a number of aspects of the legislation under consideration, such as alternative transport services and reimbursement, compensation of the ticket price, passenger information and complaints.
Mis puudutab tarbijate majanduslikke õigusi, siis tuleb oluliselt parandada siinkohal vaadeldava õigusnormi mitmeidki aspekte, nt marsruudi muutmine ja hüvitis, piletihinna hüvitamine, reisijate teavitamine ning kaebuste käsitlemise kord.
In the field of corporate social responsibility the Commission has already issued a public consultation on non-financial disclosure by companies3 and will put forward a new framework initiative later this year to tackle issues related to the societal challenges that enterprises are facing.
Ettevõtte ühiskondliku vastutuse valdkonnas on komisjon juba üldsusega konsulteerinud, käsitledes ettevõtjate poolt mittefinantsteabe avalikustamist3, ning esitab uue raamalgatuse hiljem sel aastal, et käsitleda ühiskondlike väljakutsetega seotud küsimusi, millega äriühingud on silmitsi.
In the field of credit rating agencies, draft technical standards should be proposed concerning the registration process, the information that the credit rating agency must provide for the application for certification and for the assessment of its systemic importance to the financial stability or integrity of financial markets and the presentation of the information, including structure, format, method and period of reporting, that credit rating agencies shall disclose in accordance with this Regulation.
Reitinguagentuuride valdkonnas peaks tehniliste standardite kavandite ettepanek hõlmama registreerimismenetlust, teavet, mille reitinguagentuur peab esitama sertifitseerimist taotledes ja tema süsteemse tähtsuse hindamiseks, pidades silmas finantsturgude stabiilsust ja usaldusväärsust, ning sellise teabe esitamist (sealhulgas aruandluse struktuur, formaat, meetod ja periood), mida reitinguagentuurid peavad avalikustama vastavalt käesolevale määrusele.
In the field of criminal justice cooperation, the Commission addressed acute problems linked to the lack of mutual recognition of pre-trial detention across the Member States by proposing a European supervision order in pre-trial procedures between Member States of the EU.
Kriminaalasjades tehtava koostöö valdkonnas käsitles komisjon teravaid probleeme, mis tulenevad kohtueelse kinnipidamise vastastikuse tunnustamise puudumisest liikmesriikide vahel, ja tegi ettepaneku Euroopa järelevalvekorralduse kohta kohtueelsetes menetlustes ELi liikmesriikides.
In the field of criminal law, the Commission proposed five legal measures to further promote the Procedural Rights Agenda and strengthen the foundation for European criminal justice policy.
Kriminaalõiguse valdkonnas esitas komisjon viis õiguslikku meedet, et edendada menetlusõigusi käsitlevat tegevuskava ja kindlustada Euroopa kriminaalõiguspoliitika aluspõhimõtteid.
In the field of criminal law, this role of national parliaments is stronger than in the context of other EU policies.9
Kriminaalõiguse valdkonnas on liikmesriikide parlamentide roll kaalukam kui muudes ELi poliitikavaldkondades.
in the field of cross-border cooperation – where they can be a very good partner for implementing projects,
piiriülene koostöö, milles nad saavad olla suurepärased partnerid projektide elluviimisel;
in the field of cross-border cooperation – where they can be a very good partner for implementing projects;
piiriülene koostöö – nad saavad olla suurepärased partnerid projektide elluviimisel;
In the field of customs this objective is mainly pursued passively, as improved risk management systems like those mentioned above are put in place with as little an inhibiting effect on trade as possible.
Tollivaldkonnas on see eesmärk üksnes teisene, sest eespool nimetatud tõhusamate riskijuhtimissüsteemide kehtestamisel on peetud silmas seda, et need pärsiksid kaubavahetust võimalikult vähe.
In the field of customs, it is important to take initiatives that will align the working practices of our neighbours and trading partners with Community legislation and strengthen their administrative and operational capacity, for example in terms of controls on prohibited, dangerous and illegal goods.
Tolli valdkonnas on tähtis luua algatusi, mis ühtlustaksid meie naabrite ja kaubanduspartnerite töötavad ühenduse õigusaktidega ning tugevdaksid nende haldus- ja tegevussuutlikkust, näiteks keelatud, ohtlike ja ebaseaduslike kaupade kontrollimisel.
In the field of customs, the New Computerised Transit System (NCTS) assures the transmission of the customs transit declaration of goods simultaneously with and prior to the physical transport of the goods.
Tollitegevuse valdkonnas tagab uus arvutipõhine transiidisüsteem (NCTS) tollitransiidi kaubadeklaratsiooni edastamise üheaegselt kaupade füüsilise liikumisega ja enne seda.
In the field of data protection, a new pan-European regulation is currently the subject of advanced negotiations between the European Parliament and the Council that will replace the existing 28 national laws that regulate the protection of personal data by a single set of rules.
Andmekaitse valdkonnas on Euroopa Parlament ja nõukogu teinud edusamme läbirääkimistes uue üleeuroopalise määruse üle, mille tulemusena asendatakse 28 isikuandmete kaitset käsitlevat riiklikku seadust ühe eeskirjade kogumiga.
In the field of data protection, both the current and the future legislative frameworks prevent restrictions to the free movement of personal data within the Union.
Andmekaitse valdkonnas takistavad nii praegune kui ka tulevane õigusraamistik isikuandmete vaba liikumise piiramist ELis.
In the field of development policy, too, it was also possible to have a major impact using very simple means and a low level of investment.
Ka arengupoliitika valdkonnas on võimalik saavutada suurt mõju väga lihtsate vahendite ja väikeste investeeringutega.