natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in order to meet the fat contents laid down for drinking milk, modification of the natural fat content by the removal or addition of cream or the addition of whole milk, semi-skimmed milk or skimmed milk;
Kreekas viinamarjakasvatusalad järgmistes noomides: Flórina, Imathía, Kilkís, Grevená, Lárisa, Ioánnina, Lefkáda, Ahhaia, Messeenia, Arkaadia, Korinthía, Irákleio, Chaniá, Réthymnon, Sámos, Lasíthion ja Thíra (Santorini) saar;
In order to meet the final objective of the Energy Roadmap 2050, and respecting the frame of the renewable energy directive, renewables will have to take up that share of energy production in the energy mix defined by each Member State not covered by nuclear energy or power stations using CCS.
Et reaalselt saavutada „Energia tegevuskava aastani 2050” lõppeesmärk, jäädes taastuvenergia direktiivi raamidesse, peavad taastuvad energiaallikad igas liikmesriigis määratletud energiaallikate jaotuses katma selle osa, mis ei ole hõlmatud tuumaelektrijaamade või süsinikdioksiidi kogumist ja säilitamist kasutavate elektrijaamadega.
In order to meet the general objectives of increasing the consumption of F&V and milk products and contributing to shaping healthier diets, the specific and operational objectives aim at adapting the current framework of the schemes to:
Selleks et täita üldisi eesmärke, milleks on puu- ja köögivilja ning piimatoodete tarbimise suurendamine ja tervislikumate toitumisharjumuste kujundamine, on seatud ka erieesmärgid ja tegevuseesmärgid, et praegust kavade raamistikku kohandada.
In order to meet the interests of domestic producers and EU trading partners alike, the Commission will pursue a balanced approach in ongoing bilateral and multilateral trade negotiations with ethanol producing countries.
Kodumaiste tootjate ja ka ELi äripartnerite huvide kaitseks järgib komisjon tasakaalustatud lähenemisviisi etanooli tootvate riikidega käimasolevatel kahepoolsetel ja mitmepoolsetel kaubandusläbirääkimistel.
In order to meet the international standards in this field, in line with the provisions for wine products, these rules should generally speaking be based on the recommendations published by the International Organisation of Wine and Vine (OIV).
Rahvusvaheliste standardite täitmiseks kõnealuses valdkonnas peavad need eeskirjad vastavalt veinitoodete kohta kehtestatud sätetele lähtuma üldreeglina Rahvusvahelise Viinamarja- ja Veiniorganisatsiooni avaldatud soovitustest.
In order to meet the international standards in this field, the Commission should generally base itself on the oenological practices approved by the International Organisation of Vine and Wine (OIV).
Kõnealuse valdkonna rahvusvaheliste standardite täitmiseks peaks komisjon üldiselt lähtuma Rahvusvahelise Veiniameti (OIV) poolt heakskiidetud veinivalmistustavadest.
In order to meet the international standards in this field, the production methods should be established and the Commission should as a general rule base itself on those recommended and published by the International Organisation of Wine and Vine (OIV).
Rahvusvaheliste standardite täitmiseks kõnealuses valdkonnas tuleks kehtestada asjakohased tootmismeetodid ning komisjon peaks üldreeglina lähtuma Rahvusvahelise Veiniameti (OIV) soovitatud meetoditest.
In order to meet the international standards, for further oenological practices the Commission should as a general rule base itself on the oenological practices recommended by the International Organisation of Vine and Wine (OIV).
Rahvusvaheliste standardite täitmiseks peaks komisjon üldreeglina lähtuma Rahvusvahelise Veiniameti (OIV) soovitatud veinivalmistustavadest.
In order to meet the local consumption needs of the French overseas departments and Madeira, duty-free imports from third countries of male bovine animals intended for fattening should be authorised subject to certain conditions and up to a maximum annual limit.
Kohaliku tarbimise vajaduste rahuldamiseks Prantsuse ülemeredepartemangudes ja Madeiral, tuleks teatavatel tingimustel ja aastase maksimaalse määraga lubada nuumamiseks mõeldud isasveiste osas tollimaksuvaba importi kolmandatest riikidest.
In order to meet the local consumption needs of the French overseas departments and Madeira, duty-free imports from third countries of male bovine animals intended for fattening should be authorised subject to certain conditions and up to a maximum annual limit.
Kohaliku tarbimise vajaduste rahuldamiseks Prantsusmaa ülemeredepartemangudes ja Madeiral tuleks teatavatel tingimustel ja aastase maksimaalse määraga lubada nuumamiseks mõeldud isasveiste puhul tollimaksuvaba importi kolmandatest riikidest.
In order to meet the major challenges facing health in the EU, this strategy identifies three objectives as key areas for the coming years.
Et lahendada ELi tervishoiu ees seisvaid peamisi sõlmküsimusi, määratakse käesolevas strateegias järgmisteks aastateks põhivaldkondadena kolm eesmärki.
In order to meet the major challenges facing us and to tap into the potential offered by demographic change and the accompanying economic and social developments in the future, EU Member States must step up appropriate action over the next few years at different levels and in a wide variety of fields.
Selleks, et tulla toime suurte probleemidega ja kasutada ära võimalused, mis kaasnevad demograafiliste muutuste ja neist tulenevate edasiste sotsiaalsete ja majanduslike arengutega, peavad Euroopa Liidu liikmesriigid eelseisvatel aastatel võtma eri tasanditel paljudes valdkondades rohkem asjakohaseid meetmeid.
In order to meet the multi-annual objectives of the CFP and to fulfil the relevant requirements of the Treaty, the proposals aim to lay down the legislative framework for the CFP for the period after 2013
Ühise kalanduspoliitika mitmeaastaste eesmärkide saavutamiseks ja aluslepingu nõuete täitmiseks on ettepanekute eesmärk kehtestada ühise kalanduspoliitika õiguslik raamistik 2013. aasta järgseks perioodiks.
In order to meet the needs of the ginning industry eligibility for the aid should be related to a minimum quality of cotton actually harvested.
Toorpuuvillatööstuse vajaduste rahuldamiseks peaks abikõlblikkus olema seotud tegelikult koristatud saagi miinimumkvaliteediga.
In order to meet the objective of an internal gas market, additional detailed measures are needed regarding the manner in which transmission systems are operated.
Gaasi siseturu eesmärgi saavutamiseks on vaja rakendada tarnesüsteemide käitamisviisi puudutavaid üksikasjalikke lisameetmeid.
In order to meet the objective set out above the Commission Services have identified and considered a number of policy options:
Eespool seatud eesmärgi täitmiseks on komisjoni talitused kindlaks teinud ja kaalunud mitut poliitikavalikut:
In order to meet the objectives identified in the previous section it is necessary to envisage a common technical framework to support Member States' authorities to act efficiently at local level, command at national level, coordinate at European level and cooperate with third countries in order to detect, identify, track and intercept persons attempting to enter the EU illegally outside border crossing points.
Eelmises peatükis kindlaks määratud eesmärkide saavutamiseks on vaja näha ette ühine tehniline raamistik, et toetada liikmesriikide ametiasutuste tõhusat tegutsemist kohalikul tasandil, juhtimist riiklikul tasandil, tegevuse kooskõlastamist Euroopa tasandil ja koostööd kolmandate riikidega, et avastada, tuvastada, jälgida ja peatada isikuid, kes püüavad ELi siseneda ebaseaduslikult väljaspool piiriületuspunkte.
In order to meet the objectives in the area of education, to promote business contacts, cultural exchanges and people-to-people contacts, the High Representative and the Commission invite the EU Member States to make more systematic use of the possibilities provided by the European Visa Code.
Selleks et saavutada haridusvaldkonnas seatud eesmärke, edendada ettevõtlussuhteid, kultuurivahetust ja inimestevahelisi suhteid, kutsuvad kõrge esindaja ja komisjon ELi liikmesriike üles kasutama süstemaatilisemalt Euroopa viisaeeskirjades peituvaid võimalusi.
In order to meet the objectives of the revision, the best option seems to be a combination of data waiving with the use of existing information and a new approach to low risk biocidal products.
Selleks et saavutada läbivaatamise eesmärke, on parim lahendus kombinatsioon, kuhu kuuluvad andmenõuetest loobumine ja olemasoleva teabe kasutamine ning uus lähenemisviis madala ohutasemega biotsiidide käsitlemisele.
In order to meet the objectives of the revision, the best option seems to be a combination of data waiving with the use of existing information and a new approach to low-risk biocidal products.
Selleks et saavutada läbivaatamise eesmärke, on parim lahendus kombinatsioon, kuhu kuuluvad andmenõuetest loobumine ja olemasoleva teabe kasutamine ning uus lähenemisviis madala riskitasemega biotsiidide käsitlemisele.
In order to meet the objectives of the Single European Sky, it is essential for the EU legislator (Council and Parliament) not to dilute the Commission's proposals in this context.
Ühtse Euroopa taeva eesmärkide saavutamiseks on oluline, et ELi seadusandja (nõukogu ja parlament) ei lahjendaks siinkohal komisjoni ettepanekuid.
In order to meet the objectives of this new Regulation, a change to the implementing provisions of the Community Customs Code will be prepared and submitted to the Customs Code Committee in such a way that data on the Member State of final destination and the Member State of actual export are made mandatory to be collected at the Customs.
Et saavutada selle uue määruse eesmärke, valmistatakse ette ja esitatakse tolliseadustiku komiteele ühenduse tolliseadustiku rakendussätete muudatus, mille kohaselt andmete kogumine lõppsihtkohaks oleva liikmesriigi ja tegeliku ekspordiliikmesriigi kohta muutub tollis kohustuslikuks.
In order to meet the objectives of this strategy, the key challenges which need to be addressed at EU level and the challenge laid down by our competitors planning huge and ambitious investments for Research, Development and Innovation (RDI), there must be a credible funding level provided to the research and innovation framework.
Kõnealuse strateegia eesmärkide saavutamiseks, ELi tasandi peamiste probleemide lahendamiseks ning teadus- ja arendustegevusse ning innovatsiooni suuri ja ambitsioonikaid investeeringuid kavandavate konkurentide esitatud väljakutse vastu võtmiseks tuleb teadusuuringute ja innovatsiooni raamistikule tagada asjakohane rahastamistase.
In order to meet the objectives set out above the Commission services have identified and considered a number of policy options, first, through an examination of the broad policy options and second, within the context of the preferred broad approach, through an examination of a subset of options for the revision of the Directives.
Eespool nimetatud eesmärkide saavutamiseks on komisjoni talitused kindlaks määranud ja analüüsinud mitmeid poliitikavalikuid, esiteks kaaludes üldisi poliitikavalikuid ja teiseks, olles kindlaks teinud eelistatava üldise lähenemisviisi, analüüsides konkreetseid võimalusi direktiivide muutmiseks.
In order to meet the objectives underlying the reform of the CAP, the support for cotton should be largely de-coupled and integrated into the single payment scheme.
Ühise põllumajanduspoliitika reformi eesmärkide saavutamiseks tuleb puuvillatoetused peamiselt toodangust lahti siduda ja lõimida ühtse otsemaksete kavaga.
In order to meet the objectives underlying the reform of the common agricultural policy, the support for sugar beet should be de‑coupled and integrated into the single payment scheme.
Ühise põllumajanduspoliitika reformi põhieesmärkide saavutamiseks tuleb suhkrupeeditoetused lahutada toodangust ja lõimida ühtsesse otsemaksete kavasse.
In order to meet the reinforced European priorities and the expanding challenges, without prejudice to the Commission's proposal for the next multi-annual financial framework, a gradual increase of the financial and human resources of the Agency are gradually to be increased between 2012 and 2016 is anticipated.
Euroopa tugevdatud prioriteetide täitmiseks ja kasvavate probleemide lahendamiseks ning ilma et see piiraks komisjoni ettepanekut järgmise mitmeaastase finantsraamistiku kohta, kavatsetakse ameti finantsvahendeid ja personali aastatel 2012‑2016 järk-järgult suurendada.
In order to meet the requirements of Article 23, a simplified format shall be developed to facilitate publication of relevant data pursuant to paragraph 2 and preparation of Reports pursuant to Article 24 in a way that is easily accessible to public and facilitates cross border comparison of data.
Artikli 23 nõuete täitmiseks koostatakse lihtvorm, et muuta hõlpsamaks alapunkti 2 kohaste asjakohaste andmete avalikustamine ja artikli 24 kohane aruannete ettevalmistamine üldsusele kergesti juurdepääsetaval viisil ning lihtsustada piiriülest andmete võrdlust.
In order to meet the specific objective of making the necessary data for and from roadworthiness testing available, a second component of the overall regime would include, in a second phase, the possible establishment of an EU harmonised data exchange system linking the existing databases and ensuring:
Selleks et saavutada eesmärk teha kättesaadavaks tehnoülevaatuse tegemiseks vajalikud andmed ja selle käigus saadavad andmed, sisaldab kõnealuse korra teine komponent kehtivaid andmebaase ühendava ühtlustatud ELi andmebaasi loomist, mis tagab:
In order to meet the specific objective of making the necessary data for and from roadworthiness testing available, a second component of the overall regime would include, in a second phase, the possible establishment of an EU harmonised data exchange system linking the existing databases with a view to improve the efficiency of the implementation of the EU roadworthiness package.
Selleks et saavutada eesmärk teha kättesaadavaks tehnoülevaatuse tegemiseks vajalikud andmed ja selle käigus saadavad andmed, on kõnealuse korra teise komponendiga ette nähtud teises etapis loodav kehtivaid andmebaase ühendav ühtlustatud ELi andmevahetussüsteem, et tõhustada ELi tehnoülevaatuspaketi rakendamist.
In order to meet the specific objective to enhance the safety of vehicles on the road, the first component is to revise upwards the minimum EU standards for periodic roadworthiness tests (PTI) and unexpected roadside inspections (RSI) and define mandatory standards.
Selleks et saavutada eesmärk suurendada teel liiklevate sõidukite ohutust, seisneb esimene komponent korralist tehnoülevaatust ja liiklevate sõidukite etteteatamata kontrolli hõlmavate ELi ohutusalaste miinimumnõuete karmistamises ning kohustuslike nõuete kindlaksmääramises.
In order to meet the specific objective to enhance the safety of vehicles on the road, the first component is to revise upwards the minimum EU standards for periodic roadworthiness tests (PTI) and unexpected roadside inspections (RSI) and define mandatory standards.
Selleks et saavutada eesmärk suurendada teel liiklevate sõidukite ohutust, seisneb esimene komponent korralist tehnoülevaatust ja liiklevate sõidukite etteteatamata kontrolli hõlmavate ELi ohutusalaste miinimumstandardite karmistamises ning kohustuslike standardite kindlaksmääramises.
In order to meet the targets set in the Green Paper on energy efficiency, the energy performance of office equipment must be further optimised.
Et saavutada energiatõhusust käsitlevas rohelises raamatus sätestatud eesmärgid, tuleb kontoriseadmete energiatõhusust rohkem optimeerida.
In order to meet their specific needs in this regard, several actions are already in hand, as follows.
Et rahuldada tolliasutuste sellekohaseid erivajadusi, on juba võetud mitmeid järgnevalt nimetatud meetmeid.
In order to meet these challenges and without prejudging the forthcoming EU budget review, consideration should be given to setting up an integrated European funding framework to coordinate EU instruments for transport, such as the TEN-T programme and the TEN-T related contributions of the Cohesion and Structural Funds.
Ilma et see mõjutaks ELi eelarve eelseisvat läbivaatamist, tuleks nende eesmärkide täitmiseks kaaluda Euroopa ühise rahastamisraamistiku loomist, et kooskõlastada ELi vahendeid, mis on ette nähtud transpordi jaoks, näiteks TEN-T programm ning ühtekuuluvus- ja struktuurifondi toetused TEN-T jaoks.
In order to meet these challenges, employment rates of both men and women will have to rise rapidly and social protection systems will have to be modernised so that they provide an affordable response to the future needs of our society.
Nende probleemide lahendamiseks peab nii meeste kui ka naiste tööhõivemäär kiiresti kasvama ja sotsiaalkaitse süsteeme tuleb moderniseerida selliselt, et need võimaldaksid meie ühiskonna tulevastele vajadustele ökonoomselt reageerida.
In order to meet these challenges, the European Union and international organisations are already developing horizontal policies in the context of the social economy and targeted programmes to support social enterprises and social innovation.
Kõnealustele probleemidele lahenduse leidmiseks arendavad Euroopa Liit ja rahvusvahelised organisatsioonid oma majanduspoliitika raames valdkondadevahelisi poliitikaid, samuti sotsiaalettevõtete ja sotsiaalse innovatsiooni toetamist võimaldavaid sihtotstarbelisi programme.
In order to meet these criteria the French authorities chose to limit the scope of their application to the most hardly affected zone and submitted an application that focused on a single coherent area on the west coast of France which bore the brunt of the damages from the storm, estimated at EUR 1.425 billion.
Nende kriteeriumide täitmiseks otsustasid Prantsusmaa ametiasutused piirata oma taotluse ulatust nii, et see hõlmaks ainult kõige rängemalt mõjutatud ala, ning esitasid taotluse, milles keskenduti ühele Prantsusmaa lääneranniku ühtsele piirkonnale, mis kandis põhilist tormikahju hinnanguliselt suurusjärgus 1,425 miljardit eurot.
In order to meet these general objectives, the following specific objective has been identified:
Üldiste eesmärkide saavutamiseks püstitati järgmised konkreetsed eesmärgid:
In order to meet these objectives, four policy options were considered.
Kõnealuste eesmärkide saavutamiseks kaaluti nelja poliitilist valikut.
In order to meet these objectives, Member States may, for example, under certain conditions and until the end of 2010, grant:
Nende eesmärkide saavutamiseks võivad liikmesriigid näiteks teatavate tingimuste täitmisel ja kuni 2010. aasta lõpuni anda:
In order to meet these objectives, the procedure for harmonising summaries of product characteristics should be efficient and comply with the principles of proportionality and mutual recognition.
Kõnealuste eesmärkide saavutamiseks peab toodete omaduste kokkuvõtete ühtlustamise menetlus olema tõhus ja järgima proportsionaalsuse ja vastastikuse tunnustamise põhimõtteid.
In order to meet these objectives, this proposal for a directive aims to reduce the amount of information to be repeatedly provided to the various port authorities.
Eesmärkide saavutamiseks soovitakse käesolevas direktiivi ettepanekus vähendada eri sadamaametitele mitmekordselt edastatava teabe hulka.
In order to meet these priorities, Member States are encouraged to focus support on key actions.
Nende prioriteetide saavutamiseks julgustatakse liikmesriike suunama toetus põhimeetmetele.
In order to meet these priorities, Member States should focus support on key actions such as:
Nende prioriteetide saavutamiseks peaksid liikmesriigid keskendama toetuse sellistele põhimeetmetele nagu:
In order to meet these requirements and keep the institutions and citizens informed, it would be useful if the Commission were to draw up a periodical report on the use of the funds.
Neile nõuetele vastamiseks oleks hea, kui komisjon koostaks institutsioonide ja kodanike teavitamiseks perioodilise aruande rahaliste vahendite kasutuse kohta.
In order to meet these strategic objectives, an approach must be developed to further adapt and improve the common working methods for customs.
Kõnealuste strateegiliste eesmärkide täitmiseks tuleb välja arendada lähenemisviis, mis võimaldaks jätkuvalt kohandada ja täiustada tolli ühiseid töömeetodeid.
In order to meet this goal and in light of the problem identified in section 2 above, the general objective of the initiative accompanied by this IA is to establish optimal operating rules governing the use of funds under the CEF.
Selle eesmärgi saavutamiseks ja pidades silmas eespool punktis 2 kirjeldatud probleemi, on käesoleva mõjuhinnangu aluseks oleva algatuse eesmärk kehtestada Euroopa Ühendamise Rahastu vahendite kasutamist reguleeriv parim töökord.
In order to meet this goal with minimal budget expenditure, the EESC recommends that the 2014 EIF annual meeting take a decision to pay 20% of net profit in dividends.
Saavutamaks seda eesmärki minimaalsete eelarvekulutustega, soovitab komitee, et EIFi 2014. aasta üldkoosolekul võetaks vastu otsus maksta dividendidena välja 20 % puhaskasumist.
In order to meet this objective the Commission has decided to propose a reduction of 5% in the staff of all the Institutions, bodies and agencies.
Selle eesmärgi saavutamiseks on komisjon otsustanud teha ettepaneku vähendada kõigi institutsioonide, asutuste ja ametite personali 5 % võrra.
In order to meet this objective the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2ºC above pre-industrial levels.
Kõnealuse eesmärgi saavutamiseks ei tohiks maapinna keskmise temperatuuri tõus maailmas võrreldes tööstusajastu eelse temperatuuriga ületada 2° C.
In order to meet this objective, it was decided that the supervision, resolution and resolution funding of significant banks should be conducted at the Banking Union level.
Selle eesmärgi saavutamiseks otsustati, et olulisemate pankade järelevalve, kriisilahenduse ja kriisilahenduse rahastamisega tuleks tegelda pangandusliidu tasandil.
In order to meet this objective, the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2 degrees C above pre-industrial levels.
Kõnealuse eesmärgi saavutamiseks ei tohiks maapinna keskmise temperatuuri tõus maailmas võrreldes tööstusajastu eelse temperatuuriga ületada 2 °C.
In order to meet this threat, the EU stands ready to provide substantial medium-term financial assistance, together with the IMF, to those Member States experiencing balance of payments pressures or serious financial-stability risks.
Selleks et seda ohtu hajutada, on EL koos Rahvusvahelise Valuutafondiga valmis andma märkimisväärset keskmise pikkusega finantsabi neile liikmesriikidele, kes tunnevad survet maksebilansile või suurt ohtu finantsstabiilsusele.
In order to meet this timetable, however, it will be crucial to maintain momentum in 2016; OCTs must ensure that the draft Programming Documents submitted are of high quality, based on well-designed programmes and sound local policy and strategy frameworks.
Ajakavast kinnipidamiseks tuleb aga 2016. aastal tempot hoida: ÜMTd peavad tagama, et esitatud programmidokumentide projektid oleksid kvaliteetsed ning nende aluseks oleksid hästi kavandatud programmid ja tugevad poliitika- ja strateegiaraamistikud.
In order to meet those needs, each Member State should establish an inventory of emission, discharges and losses for each river basin in its territory.
Nende nõuete täitmiseks peaks iga liikmesriik kehtestama heite, keskkonda laskmise ja kadude andmiku iga tema territooriumil asuva vesikonna kohta.
In order to meet today's challenges, we need to identify the policy directions that will create tomorrow's growth.
Selleks, et seista vastu tänastele probleemidele, on vaja välja selgitada need poliitikasuunad, mis loovad homse majanduskasvu.
In order to minimise any uncertainties among investors, clear rules should be introduced regarding eligible liabilities and the threshold conditions for bail in.
Investorite ebakindluse vähendamiseks tuleb allahinnatavate kohustuste ja kohustustest vabastamise künnistingimuste kohta koostada selged eeskirjad.