natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, a reference to a standardised format with regard to hours of work and hours of rest is also included in Regulation 2.3 – Standard A2.3 paragraph 10 and 11, of the 2006 ILO Maritime Labour Convention.
Lisaks on viide töö- ja puhkeaja standardvormile ka ILO meretöönormide konventsioonis (2006) eeskirjas 2.3 – standard A2.3, punktid 10 ja 11.
Moreover, a regime of harmonised and proportionate administrative sanctions must be established if we are serious about ensuring an equal and effective application of the CFP rules.
Lisaks tuleb kehtestada ühtlustatud ja proportsionaalsed haldussanktsioonid, kui ühise kalanduspoliitika eeskirjade võrdse ja tõhusa kohaldamise tagamine on meie tõsine eesmärk.
Moreover, a Regulation ensures that legal requirements are implemented at the same time throughout the Community.
Lisaks sellele tagatakse määrusega õiguslike nõuete üheaegne kohaldamine kogu ühenduse piires.
Moreover, a Regulation ensures that legal requirements are implemented at the same time throughout the Community.
Lisaks tagatakse määrusega õigusnõuete üheaegne kohaldamine kogu ühenduse piires.
Moreover, a regulation is directly applicable, which means that it does not need to be transposed into national law, thus avoiding the delays associated with such transpositions.
Peale selle on määrus vahetult kohaldatav, mis tähendab, et seda ei ole vaja siseriiklikku õigusse üle võtta, ning niiviisi hoitakse ära ülevõtmisega seotud viivitused.
Moreover, a Regulation is directly applicable, which means that it does not need to be transposed into national law, thus avoiding the delays associated with such transpositions.
Peale selle on määrus vahetult kohaldatav, mis tähendab, et seda ei ole vaja siseriiklikku õigusse üle võtta; niiviisi hoitakse ära ülevõtmisega seotud viivitused.
Moreover, a regulation is directly applicable, which means that it does not need to be transposed into national law, thus avoiding the delays associated with transposition of directives into national legislation.
Peale selle on direktiiv vahetult kohaldatav, mis tähendab, et seda ei pea riiklikku õigusse üle võtma.
Moreover, a reinforced scientific/technical monitoring, including external experts, would have to be installed as a basis for the payment decisions.
Lisaks tuleks maksmisotsuste alusena kasutada tugevdatud teaduslik-tehnilist seiret, sealhulgas väliseksperte.
Moreover, a relative band which tapers off in line with the decreasing cap may perform badly if the trend in hedging needs increased.
Lisaks ei pruugi selline suhteline vahemik, mis aja jooksul koos ülemmäära vähenemisega kitseneb, anda soovitud tulemusi, kui vajadus maandada LHÜ hinnaga seotud riske suureneb.
Moreover, a response needs to be found, both at the political level and through collective bargaining, to the problem of imposed part-time work which mainly affects women and leads to loss of income, so that employees enjoy greater security.
Peale selle on vaja arutelu nii poliitilisel tasandil kui ka kollektiivläbirääkimiste raames eelkõige naisi puudutava pealesunnitud osalise tööajaga töötamise ja sellest tuleneva sissetulekute ebapiisavuse üle, et leida viis, kuidas tagada töötajatele suurem kindlustunne.
Moreover, a review clause is included in the directive and, in order to be able to collect all relevant information on the functioning of those rules, the Commission will need to be able to monitor the implementation of the directive from the outset.
Direktiivi on lisatud ka läbivaatamisklausel ning selleks, et komisjon saaks koguda direktiivi eeskirjade toimimise kohta kogu vajaliku teabe, peab tal olema võimalik jälgida selle rakendamist algusest peale.
Moreover, a review of the social benefit system is in the making and a new Climate and Energy Strategy has been launched to secure a more sustainable economic development.
Peale selle on pooleli sotsiaalhüvitiste süsteemi läbivaatamine ning jätkusuutliku majandusarengu tagamiseks on käivitatud uus kliima- ja energiastrateegia.
Moreover, a revision clause is considered in the directive and, in order to be able to collect all relevant information on the functioning of those rules, the Commission will need to be able to monitor their implementation from the outset.
Lisaks on direktiivis arvesse võetud läbivaatamise klauslit ning selleks, et saaks koguda kogu asjakohast teavet kõnealuste eeskirjade toimimise kohta, peab komisjon saama jälgida nende rakendamist algusest peale.
Moreover, a second dedicated plenary debate could be held upon presentation by the Commission of the Country-Specific Recommendations, in accordance with the relevant provisions of the ‘Six-Pack’ on economic dialogue.
Lisaks sellele võiks pärast seda, kui komisjon on esitanud riigipõhised soovitused, korraldada kooskõlas esimese majanduse juhtimise paketi majandusdialoogi käsitlevate sätetega teise temaatilise täiskogu arutelu.
Moreover, a second option is described – that of "Independent System Operator" – which allows vertically integrated companies to retain ownership of networks only if their fixed capital is managed by an independent body or another undertaking; this should encourage investment in infrastructure.
Lisaks kirjeldatakse teist võimalust, mis on seotud sõltumatu süsteemihalduriga ning mis võimaldab vertikaalselt integreeritud ettevõtetel säilitada võrkude omandiõigus üksnes siis, kui nende põhikapitali haldab sõltumatu asutus või teine ettevõtja; see peaks edendama investeeringuid infrastruktuuri.
Moreover, a second option is described – that of "Independent System Operator" – which allows vertically integrated companies to retain ownership of networks only if their fixed capital is managed by an independent body or another undertaking; this should encourage investments in infrastructure.
Lisaks kirjeldatakse teist võimalust, mis on seotud sõltumatu süsteemihalduriga ning mis võimaldab vertikaalselt integreeritud ettevõtetel säilitada võrkude omandiõigus üksnes siis, kui nende põhikapitali haldab sõltumatu asutus või teine ettevõtja; see peaks edendama investeeringuid infrastruktuuri.
Moreover, a separate accountancy obligation was imposed on the recipients, allowing a distinction between costs and related aid according to the above fields of activity.
Lisaks pandi abisaajatele eraldi aruandluse tegemise kohustus, et oleks võimalik eelnimetatud tegevusalade kaupa eristada kulusid ja nendega seotud abi.
Moreover, a significant number of listed companies have activities in several EU Member States.
Lisaks tegutsevad paljud börsil noteeritud äriühingud mitmes ELi liikmesriigis.
Moreover, a similar communication flow from the Member States to OLAF should be provided for and regulated.
Lisaks tuleks korraldada ja reguleerida teabeedastus liikmesriikide ja OLAFi vahel.
Moreover, a single Board of Appeal should be established for all three ESAs.
Lisaks tuleks kõigi kolme Euroopa järelevalveasutuse jaoks luua üksainus apellatsiooninõukogu.
Moreover, a single European vehicle registration system seems to be extremely worth-while, in addition to the fact that it would be possible to set up without excessively high costs; it would initially involve enormous advantages from the point of view of: determining the holder of the vehicle's papers (ownership or other legal arrangement); legal certainty in vehicle transactions; theft and fraud prevention; and easier monitoring and penalties for offences committed in any Member State.
Peale selle näib ühtne Euroopa sõidukite registreerimissüsteem olevat ka äärmiselt kasutoov, lisaks asjaolule, et seda on võimalik luua mitte eriti kõrgete kulutustega; sellega kaasneksid  koheselt väga suured eelised: mootorsõiduki dokumentide omaniku kindlaksmääramisel (omand või muu õiguslik korraldus); sõidukitega tehtavate tehingute õiguskindlusega; varguste ja pettuse ennetamisega; ning lihtsustatud järelevalve ja karistuste määramisega mis tahes liikmesriigis toime pandud õigusrikkumiste korral.
Moreover, a single European vehicle registration system seems to be extremely worth-while, in addition to the fact that it would be possible to set up without excessively high costs; it would initially involve enormous advantages from the point of view of: determining the holder of the vehicle's papers (ownership or other legal arrangement); legal certainty in vehicle transactions; theft and fraud prevention; and easier monitoring and penalties for offences committed in any Member State.
Peale selle näib ühtne Euroopa sõidukite registreerimissüsteem olevat ka äärmiselt kasutoov, lisaks asjaolule, et seda on võimalik luua mitte eriti kõrgete kulutustega; sellega kaasneksid t koheselt väga suured eelised: mootorsõiduki dokumentide omaniku kindlaksmääramisel (omand või muu õiguslik korraldus); sõidukitega tehtavate tehingute õiguskindlusega; varguste ja pettuse ennetamisega; ning lihtsustatud järelevalve ja karistuste määramisega mis tahes liikmesriigis toime pandud õigusrikkumiste korral.
Moreover, a sound social fabric requires a high degree of justice and fairness in tax collection and expenditure allocation (pro-poor, gender, and children issues), effective social protection and progress in improving employment and quality of jobs.
Peale selle nõuab sidusa ühiskonna loomine kõrget õiguse ja õigluse taset maksude kogumisel ja kulude jaotamisel (vaeste kaitse, meeste ja naiste võrdõiguslikkuse ja lastega seotud küsimused), tõhusat sotsiaalkaitset ja edusamme tööhõive ja töökohtade kvaliteedi parandamisel.
Moreover, a specific EU directive applies in the fields of defence and security.
Lisaks kohaldatakse kaitse ja julgeoleku valdkonnas spetsiifilist ELi direktiivi.
Moreover, a strong involvement by SMEs in public purchasing allows contracting authorities to considerably broaden the potential supplier base, with positive effects of higher competition for public contracts and as a counterbalance to dominant market players.
Lisaks sellele võimaldab SMEde suur kaasatus riigihangetesse hankijatel märgatavalt laiendada võimalikku tarnijatebaasi, millel on positiivne mõju, suurendades konkurentsi riigihankelepingutele ning tasakaalustades turgu valitsevaid turuosalisi.
Moreover, a structural reform of the ETS is urgently needed in order to make the ETS a strong incentive for low carbon investment.
Lisaks on kiiresti vaja heitkogustega kauplemise süsteemi struktuurireformi, et süsteemi abil tugevalt stimuleerida investeeringuid CO2-heite vähendamisse.
Moreover, a successful public preservation strategy requires good collaboration between public and private partners.
Lisaks nõuab edukas avaliku säilitamise strateegia avaliku ja erasektori partnerite vahelist head koostööd.
Moreover, a supervisory Executive Committee, a Director responsible for day-to-day management who is the legal representative, and an Audit Committee are also provided for under the EIT's statutes, annexed to the proposal.
Lisaks on määruse ettepanekule lisatud ETI põhikirjas ette nähtud täitevkomitee, kelle ülesandeks on ETI töö jälgimine, direktor, kes vastutab juhtimise eest ja on ETI seaduslik esindaja, ning samuti kontrollikomisjon finantskontrolli teostamiseks.
Moreover, a Sustainability Impact Assessment would be carried out in conformity with the applicable rules for Commission proposals resulting from this Communication and requiring a mandate from the Council.
Lisaks analüüsitakse komisjoni käesolevast teatisest tulenevate ja nõukogu volitust nõudvate ettepanekute mõju säästvale arengule kooskõlas kohaldatavate eeskirjadega.
Moreover, a sustainable closed model of agriculture and forestry should be promoted in order to boost the competitiveness of these sectors globally.
Lisaks tuleks edendada säästva põllumajanduse ja metsanduse suletud mudelit, et suurendada nende sektorite konkurentsivõimet kogu maailmas.
Moreover, a tax system that takes account of the costs of developing production and environmental costs in accordance with principles harmonised at European level should give biofuels an economic advantage over fossil fuels or nuclear energy.
Maksud tuleks kehtestada selliselt, et võetakse arvesse arendus- ja keskkonnakulusid kooskõlas Euroopa tasandil ühtlustatud põhimõtetega ning luuakse bioenergiale fossiil- ja tuumaenergiaga võrreldes majanduslikud eelised.
Moreover, a third of migrants are overqualified for the jobs they occupy, a waste of human capital that Europe cannot afford.
Lisaks on kolmandik sisserännanuid oma töö jaoks ülekvalifitseeritud: see on inimkapitali raiskamine, mida Euroopa ei saa endale lubada.
Moreover, a tool for civil society organisations to assess policy and legislation on trafficking in human beings37 and a tool to give guidance on fundamental rights in Commission impact assessments have been developed.
Lisaks sellele on kodanikuühiskonna organisatsioonide jaoks välja töötatud vahend, millega hinnata inimkaubandust käsitlevat poliitikat ja õigusakte,37 ning vahend, millega anda suuniseid põhiõiguste kohta komisjoni mõjuhindamiste tarbeks.
Moreover, a transfer is more difficult for smaller businesses and for businesses where the incumbent owner plays a dominant role.
Lisaks sellele on üleminek keerulisem väiksemate ettevõtete puhul ja ettevõtete puhul, kus ametisoleval omanikul on domineeriv roll.
Moreover, a two-year period is too short to perform the necessary in-depth examination of the operation of the Internal Market and of other aspects to be taken into account in the Commission’s report and to provide the proper perspective for assessing changes in Member States’ legislation.
Lisaks on kaheaastane ajavahemik liiga lühike, et vajaliku põhjalikkusega analüüsida siseturu toimimist ja muid komisjoni aruandes arvessevõetavaid aspekte, ega võimalda saada piisavat ülevaadet liikmesriikide õigusaktide muudatuste hindamiseks.
Moreover, a variety of measures are currently being put in place to address the particular problems of SMEs in the area of value-added tax.
Lisaks on praegu kehtestamisel mitmesugused meetmed, mis käsitlevad väikestele ja keskmise suurusega ettevõtete probleeme käibemaksu valdkonnas.
Moreover, a well-known multiplier effect on the market means that increases in costs, however slight, will cause disproportionate price increases.
Lisaks on turul tuntud võimendav mõju, mistõttu isegi vähese kulude tõusuga tõusevad hinnad proportsionaalselt rohkem.
Moreover, a wide application of conservation and cleaning labels will consequently reduce the energy and water consumption related to textile caring.
Samuti vähendaks toodete hoidmis- ja puhastamisalase märgistamise laiem kasutamine omakorda tekstiilihooldusega seotud energia- ja veetarbimist.
Moreover, a wide range of information is held by national enforcement bodies, European and national IP offices and assorted professional business organisations.
Lisaks on hulgaliselt teavet riiklike täitevasutuste, Euroopa ja riiklike intellektuaalomandi kaitse büroode ning teatavate majandusorganisatsioonide valduses.
Moreover, Aan additional requirement is that bonuses should not be based on general developments but on whether the bank manages to turn in a performance which is better than the overall trend.
Täiendav nõue on veel see, et soodustuste aluseks ei tuleks võtta üldist arengut, vaid seda, kas pank on oma tegevuses suutnud positiivselt erineda üldisest suundumusest.
Moreover, abolishing the MPPC would significantly simplify the arrangements, create a level playing field for manufactures and underscore health objectives.
Peale selle lihtsustaks levinuimast hinnakategooriast loobumine oluliselt süsteemi korraldust, tagaks tootjate jaoks võrdsed võimalused ning rõhutaks tervishoiueesmärke.
Moreover, abolishing the MPPC would significantly simplify the arrangements, improve transparency and underscore health objectives.
Peale selle lihtsustaks levinuimast hinnakategooriast loobumine oluliselt aktsiisikorda, parandaks läbipaistvust ning rõhutaks tervishoiueesmärke.
Moreover, about 7% of EU SMEs are involved in international subcontracting practices where about 26% have clients in other MS3.
Lisaks on umbes 7 % VKEsid seotud rahvusvaheliste allhangetega ning umbes 26 %-l on kliente teiste liikmesriikides3.
Moreover, about half of the people unemployed19 have been so for more than one year.
Lisaks sellele on ligikaudu pooled töötutest19 olnud tööta juba üle ühe aasta.
Moreover, about one third of business failures occur in the context of a business transfer.
Pealegi toimub ligikaudu kolmandik ettevõtete läbikukkumisi ettevõtte ülemineku kontekstis.
Moreover, access to safe drinking water and sanitation must be considered within a human rights framework.
Lisaks tuleb puhtale joogiveele ja kanalisatsiooniteenustele juurdepääsu küsimust käsitleda inimõiguste raames.
Moreover, accommodation in hotels and similar establishments is already included in Annex III.
Peale selle on hotellide ja muude samalaadsete ettevõtete pakutav majutus III lisas juba loetletud.
Moreover, accompanying measures for Sugar Protocol countries, benefiting from specific EU funding, are very likely to reinforce the action on sustainable development of natural resources, focusing on energy production from biomass and reforestation.
Lisaks tugevdavad ELi erivahenditest rahastatavate suhkruprotokolliga liitunud riikide kaasnevad meetmed väga tõenäoliselt loodusvarade jätkusuutlikku kasutamist, keskendudes energiatootmisele biomassist ja metsa uuendamisele.
Moreover, according to a survey conducted for the Bank fo Lithuania19, nearly 70% of polled Lithuanian citizens state now that they are in favour of the euro adoption in their country while the level of support in April and September 2014 was around 47% (Eurobarometer figures20).
Leedu keskpanga19 jaoks tehtud uuringu kohaselt on peaaegu 70 % küsitletud leedulastest nüüd euro kasutuselevõtuga rahul, 2014. aasta aprillis ja septembris toetas euro kasutuselevõttu aga umbes 47 % (Eurobaromeetri andmed20).
Moreover, according to an evaluation carried out by the Commission24, some Member States transfer more or less the same number of asylum seekers between each other, so much so that it would be conceivable "to allow Member States to conclude bilateral arrangements concerning "annulment" of the exchange of equal numbers of asylum seekers in well-defined circumstances"25.
Euroopa Komisjoni läbiviidud analüüsi24 käigus selgus, et mõnede liikmesriikide vahel on varjupaigataotlejate liikuvus peaaegu nii tasavägine, et võiks kaaluda isegi „võimalust anda liikmesriikidele õigus sõlmida teatavatel selgesti määratletud tingimustel kahepoolseid kokkuleppeid võrdse arvu varjupaigataotlejate vahetuse tühistamiseks25”.
Moreover, according to Article 2 of Protocol 26,
Lisaks sellele on protokolli nr 26 artiklis 2 sätestatud, et
Moreover, according to Council Regulation (EC) N° 377/2004 on the creation of an immigration liaison officers network the collection and exchange of information on counterfeit and forged identity and travel documents is one of the tasks assigned to immigration liaison officers posted abroad.
Peale selle on sisserände kontaktametnike võrgustiku loomist käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 377/2004 kohaselt välismaale lähetatud sisserände kontaktametnike üheks ülesandeks koguda ja edastada teavet järeletehtud või võltsitud isikut tõendavate dokumentide ja reisidokumentide kohta.
Moreover, according to EBA estimates, in 2014 the total fixed remuneration cost of identified staff on an aggregate basis was relatively small compared with the net profits of institutions.
Lisaks oli kindlaksmääratud töötajate põhitöötasu kogusumma EBA hinnangute kohaselt 2014. aastal keskmiselt suhteliselt väike võrreldes asutuste puhaskasumiga.
Moreover, according to some industry stakeholders, the disclosure requirements of the Directive might be overly burdensome and costly also for companies with smaller market capitalization in the case of offers of or above EUR 2 500 000, and for small credit institutions in the case of offers of non-equity securities referred to in Article 1(2)(j) of or above EUR 50 000 000.
Mõned sektori sidusrühmad on seisukohal, et direktiivis sätestatud avalikustamisnõuded võivad olla liiga koormavad ja kulukad ka väikese turukapitalisatsiooniga äriühingute jaoks, kui pakkumise koguväärtus on 2 500 000 eurot või rohkem, ja väikeste krediidiasutuste jaoks, kui artikli 1 lõike 2 punktis j osutatud mittekapitaliväärtpaberite pakkumise koguväärtus on 50 000 000 eurot või rohkem.
Moreover, according to some market participants, asset quality problems are more acute than reported as banks exercise forbearance towards borrowers with low credit quality.
Mõnede turuosaliste hinnangul on varade kvaliteedi probleem teatatust teravam, kuna pangad restruktureerivad madalama krediidikvaliteediga laenuvõtjate laene nende makseraskuste tõttu.
Moreover, according to the airlines, the quality of service has increased with a greater choice of competitors.
Peale selle on lennuettevõtjate sõnul tänu suuremale konkurentsile tõusnud teenuste kvaliteet.
Moreover, according to the COMAGRI amendments, greening shall be excluded from the baseline for agri-environmental-climate measures under rural development.
Põllumajanduskomisjoni teiste muudatusettepanekute kohaselt arvatakse keskkonnasäästlikkuse parandamine välja maaelu arengu valdkonna põllumajanduse keskkonna- ja kliimatoetuste meetmete põhinõuete hulgast.
Moreover, according to the Commission opinion, this added text would be placed more appropriately after the initial recital 14.
Lisaks oleks komisjoni arvates asjakohasem tõsta kõnealune lisatud tekst ümber esialgse põhjenduse 14 järele.
Moreover, according to the Commission opinion, this added text would be placed more appropriately as a new recital after the initial recital 34, i.e. with the number 34a.
Lisaks oleks komisjoni arvates sobivam paigutada kõnealune uus tekst uue põhjendusena esialgse põhjenduse 34 järele, st põhjendusena 34a.
Moreover, according to the Commission spring forecast, Belgium will not be compliant with the debt rule in both 2014 and 2015.
Lisaks sellele ei täida Belgia komisjoni kevadprognoosi kohaselt võlareeglit 2014. ega ka 2015. aastal.
Moreover, according to the Commission, such a broadening of the scope of this addition would also render unnecessary the similar amendments proposed by the Parliament to Articles 20 (cf. Amendment 120, adding a new paragraph 3a to this Article) and 53 (cf. Amendment 89, the second subparagraph to be added to this Article).
Lisaks muudaks komisjoni arvates selle täienduse ulatuse laiendamine ülearuseks Euroopa Parlamendi soovitatud sarnased muudatused artiklitesse 20 (vt muudatusettepanek 120, millega lisatakse kõnealusele artiklile lõige 3a) ja 53 (vt muudatusettepanek 89, millega kõnealusele artiklile lisatakse teine lõik).
Moreover, according to the general principles of equity and non discrimination, patients should in no way be discriminated against on the basis of their sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, , political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation..
Võttes arvesse võrdsuse ja mittediskrimineerimise üldisi põhimõtteid, ei tohi patsiente diskrimineerida soo, rassi, nahavärvuse, etnilise või sotsiaalse päritolu, geneetiliste omaduste, keele, usutunnistuse või veendumuste, poliitiliste või muude arvamuste, rahvusvähemusse kuulumise, varalise seisundi, sünnipära, puude, vanuse ega seksuaalse sättumuse tõttu.
Moreover, according to the Jaeger judgment, compensatory rest should be provided promptly, in the period immediately following that in which the rest was missed.
Pealegi on kohtuotsusega Jaeger ette nähtud, et korvavat puhkeaega tuleb anda viivitamata, kohe saamatajäänud puhkeajale järgneval perioodil.
Moreover, according to the Ministry of Labour, there are around 2 000 union organisations in companies that are not members of a national confederation.
Tööministeeriumi andmetel on ettevõtetes lisaks umbes 2 000 ametiühingut, mis ei kuulu riiklikku keskliitu.
Moreover, according to the Ministry of Labour, there are around 2 000 union organisations in companies that are not members of a national confederation.
Tööministeeriumi andmetel on ettevõtetes lisaks umbes 2 000 ametiühingut, mis ei kuulu riiklikku keskliitu.