natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That should include provisions on national treatment, fair and equitable treatment and free transfer of funds.
See peaks hõlmama sätteid võrdse kohtlemise, ausa ja õiglase kohtlemise ja rahaliste vahendite vaba siirdamise kohta.
That should include, inter alia, sufficient human and financial resources devoted to the application of sanctions, appropriate training and specialised knowledge of persons and institutions carrying out investigations and sanctioning procedures.
See peaks muu hulgas hõlmama piisavalt personali ja rahalisi vahendeid sanktsioonide kohaldamiseks ning uurimis- ja karistusmenetlusi läbiviivate isikute ja asutuste asjakohast erialast koolitamist.
That should lead to a strong emphasis on convergence in the treatment of trans-border problems.
Sellest tulenevalt peaks asetama suurt rõhku piiriüleste probleemide käsitlemise ühtsusele.
That should not obscure the clearly unfavourable situation of women on the labour market in relation to men.
Sellele vaatamata on olukord tööturul selgelt naiste kahjuks meestega võrreldes.
That situation has been criticised as grossly unfair and disproportionate throughout the fishing sector.
Selline olukord on äärmiselt ebaõiglane ja ebaproportsionaalne kogu kalandussektoris.
That situation has led to some divergent interpretation and implementation of the conformity evaluation of the subsystems that can result in legal uncertainty and market distortions.
See olukord on põhjustanud alamsüsteemide vastavushindamise tõlgendamise ja rakendamise erinevusi, mis võivad põhjustada õiguskindlusetust ja turumoonutusi.
That situation is aggravated by the fact that demand- response services are not yet widely available.
Seda olukorda raskendab asjaolu, et tarbimise juhtimise teenused ei ole veel laialdaselt kättesaadavad.
That situation was changed recently as regards GMOs for cultivation due to the adoption, on 13 March 2015, of Directive (EU) 2015/41214 which amended Directive 2001/18/EC to allow Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory.
Seoses kasvatamiseks ettenähtud GMOdega olukord hiljuti muutus, kui 13. märtsil 2015 võeti vastu direktiiv (EL) 2015/412,14 millega muudeti direktiivi 2001/18/EÜ, et lubada liikmesriikidel piirata oma territooriumil GMOde kasvatamist või see keelata.
That slows down the process considerably, a lot of efficiency can be gained by reconsidering these kind of procedures.
See aeglustab protsessi märkimisväärselt ning selliste menetluste muutmine suurendaks oluliselt protsessi tõhusust.
That small quantity shall initially not exceed 50 kg of live weight equivalent by species.
Selline väike kogus ei ületa algselt 50 kg eluskaalus liikide kaupa.
that social dialogue and collective bargaining be strengthened at all levels as one of the main instruments for eliminating unequal pay for men and women;
tugevdada sotsiaalset dialoogi ja kollektiivläbirääkimisi kõikidel tasanditel, sest tegemist on hädavajalike meetmetega naiste ja meeste palgaerinevuste kaotamisel;
that social dialogue be strengthened at all levels;
tugevdada sotsiaalset dialoogi kõikidel tasanditel;
That sort of behaviour leads to a loss of social capital and trust, ultimately resulting in a breakdown in both economic and social communication.
Seesuguse käitumise tulemus on sotsiaalse kapitali ja ühiskondliku usalduse kadu, mis omakorda toob kaasa sotsiaalseid ja majanduslikke pingeid.
That specific decision is especially relevant, since it concerned a cross-border market-sharing agreement.
See konkreetne otsus on eriti oluline, sest see oli seotud piiriülese turu jagamise kokkuleppega.
That standard defines, among others, the essential composition and quality factors of casein products.
Selles standardis määratletakse muu hulgas kaseiinitoodete põhikoostis ja kvaliteet.
That standard form shall contain the following information:
Kõnealune standardvorm sisaldab järgmist teavet:
That State shall be exempted from its liability, in whole or in part, if it proves that it is not Ö in any way Õ responsible for the event giving rise to the damage.
Kõnealune liikmesriik vabastatakse täielikult või osaliselt vastutusest, kui ta tõendab, et ta ei ole  mingil moel  vastutav kahju põhjustanud sündmuse eest.
That State shall forthwith inform the other Member States and the Commission of the measures taken, specifying the reasons for its decision.
Kõnealune liikmesriik teavitab teisi liikmesriike ja komisjoni võetud meetmetest viivitamatult ja põhjendab oma otsust.
That State shall remain responsible for the investigation and coordination with other substantially interested Member States until such time as it is mutually agreed which of them is to be the lead investigating State.
Kõnealune liikmesriik vastutab juurdluse teostamise või teiste oluliselt huvitatud liikmesriikidega koostöö tegemise eest, kuni lepitakse kokku juurdlust juhtiv riik.
That statement indicates a list of instruments that should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2000/60/EC.
Nimetatud deklaratsioonis on esitatud nimekiri õigusaktidest, mida tuleks kiiresti kohandada, sealhulgas direktiiv 2000/60/EÜ.
That statement indicates a list of instruments that should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2001/18/EC.
Nimetatud deklaratsioonis on esitatud nimekiri õigusaktidest, mida tuleks kiiresti kohandada, sealhulgas direktiiv 2001/18/EÜ.
That statement indicates a list of instruments that should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2002/95/EC.
Nimetatud deklaratsioonis on esitatud nimekiri õigusaktidest, mida tuleks kiiresti kohandada, sealhulgas direktiiv 2002/95/EÜ.
That statement indicates a list of instruments that should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2002/96/EC.
Nimetatud deklaratsioonis on esitatud nimekiri õigusaktidest, mida tuleks kiiresti kohandada, sealhulgas direktiiv 2002/96/EÜ.
That statement indicates a list of instruments that should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2006/48/EC.
Selles avalduses sätestatakse loetelu õigusaktidest (sealhulgas direktiiv 2006/48/EÜ), mida tuleks kiiremas korras kohandada.
That statement indicates a list of instruments that should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 98/8/EC.
Nimetatud deklaratsioonis on esitatud nimekiri õigusaktidest, mida tuleks kiiresti kohandada, sealhulgas direktiiv 98/8/EÜ.
That statement indicates a list of instruments that should be adjusted as a matter of urgency, including the Directive 2000/53/EC.
Nimetatud deklaratsioonis on esitatud nimekiri õigusaktidest, mida tuleks kiiresti kohandada, sealhulgas direktiiv 2000/53/EÜ.
That statement indicates a list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2001/107/EC.
Ühisavalduses loetletakse õigusaktid, sealhulgas direktiiv 2001/107/EÜ, mida tuleb kiiresti kohandada.
That statement indicates a list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2002/87/EC.
Ühisavalduses loetletakse õigusaktid, sealhulgas direktiiv 2002/87/EÜ, mida tuleb kiiresti kohandada.
That statement indicates a list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2003/41/EC and Directive 2005/1/EC.
Ühisavalduses loetletakse õigusaktid, sealhulgas direktiiv 2003/41/EÜ ja direktiiv 2005/1/EÜ, mida tuleb kiiresti kohandada.
That statement indicates a list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2003/6/EC.
Ühisavalduses loetletakse õigusaktid, sealhulgas direktiiv 2003/6/EÜ, mida tuleb kiiresti kohandada.
That statement indicates a list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2003/71/EC.
Ühisavalduses loetletakse õigusaktid, sealhulgas direktiiv 2003/71/EÜ, mida tuleb kiiresti kohandada.
That statement indicates a list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2004/109/EC.
Selles avalduses sätestatakse loetelu õigusaktidest (sealhulgas direktiiv 2004/109/EÜ), mida tuleks kiiremas korras kohandada.
That statement indicates a list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2004/39/EC.
Selles avalduses sätestatakse loetelu õigusaktidest (sealhulgas direktiiv 2004/39/EÜ), mida tuleks kiiremas korras kohandada.
That statement indicates a list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2005/1/EC.
Selles avalduses sätestatakse loetelu õigusaktidest (sealhulgas direktiiv 2005/1/EÜ), mida tuleks kiiremas korras kohandada.
That statement indicates a list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2005/1/EC.
Ühisavalduses loetletakse õigusaktid, sealhulgas direktiiv 2005/1/EÜ, mida tuleb kiiresti kohandada.
That statement indicates a list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2005/60/EC.
Selles avalduses sätestatakse loetelu õigusaktidest (sealhulgas direktiiv 2005/60/EÜ), mida tuleks kiiremas korras kohandada.
That statement indicates a list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2006/43/EC.
Selles avalduses sätestatakse loetelu õigusaktidest (sealhulgas direktiiv 2006/43/EÜ), mida tuleks kiiremas korras kohandada.
That statement indicates a list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2006/49/EC.
Selles avalduses sätestatakse loetelu õigusaktidest (sealhulgas direktiiv 2006/49/EÜ), mida tuleks kiiremas korras kohandada.
That statement indicates a list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency, including Regulation (EC) No 1606/2002.
Ühisavalduses loetletakse õigusaktid, sealhulgas määrus (EÜ) nr 1606/2002, mida tuleb kiiresti kohandada.
That statement is based on a comparative analysis carried out by the WTO in 2006.
Väide tugineb 2006. aastal WTO läbiviidud võrdleval analüüsil.
That statement of estimates, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the Management Board to the Commission by 31 March.
Juhatus edastab selle ametikohtade loetelu kavandit sisaldava eelarvestuse komisjonile hiljemalt 31.
That statement shall be included as a separate part of the annual report and shall contain at least the following information:
Aruanne lisatakse tegevusaruandele eraldi osana ning see sisaldab vähemalt järgmist teavet:
That statement shall be included as a specific section of the Transparency Report.
Kõnealune aruanne tuleb lisada läbipaistvusaruandesse eraldi jaotisena.
That steady growth illustrates the benefits of market liberalisation supported by competition policy enforcement.
Selline pidev kasv peegeldab turu liberaliseerimisest tulenevat kasu ja seda toetab konkurentsipoliitika eeskirjade rakendamine.
That still ranges from 15% to 25% in 27 Member States.
27 liikmesriigis on harilikud maksumäärad endiselt vahemikus 15 %–25 %.
That storage period is considered necessary to allow Member States to exclude from resettlement third-country nationals or stateless persons who have already been resettled by one Member State or who during the last five years refused to resettle to a Member State, as provided for by this proposal.
Säilitamisaega peetakse vajalikuks selleks, et võimaldada liikmesriikidel jätta ümberasustamisest kõrvale kolmandate riikide kodanikud ja kodakondsuseta isikud, kelle üks liikmesriik on juba ümber asustanud või keda on viimase viie aasta jooksul keeldutud liikmesriiki ümber asustamast, nagu on sätestatud käesolevas ettepanekus.
That storage period is considered to be necessary in the case where international protection is not granted since third-country nationals or stateless persons may try to request international protection in another Member State or submit further subsequent applications in the same or another Member State for years to come.
Säilitamisaega peetakse vajalikuks juhul, kui rahvusvahelist kaitset ei anta, sest kolmandate riikide kodanikud või kodakondsuseta isikud võivad püüda taotleda rahvusvahelist kaitset teises liikmesriigis või esitada hilisemaid taotlusi eelolevateks aastateks samas või mõnes muus liikmesriigis.
That strategy involves the identification of priority substances among those causing a significant risk to or via the aquatic environment at Union level.
Nimetatud strateegia hõlmab selliste eritähelepanu nõudvate (edaspidi „prioriteetsete”) ainete kindlakstegemist, mis põhjustavad ELi tasandil olulist ohtu veekeskkonnale või selle kaudu.
That structure should also be responsible for the development of the 'European Job Mobility portal' (EURES portal), the common IT platform.
Selle struktuuri ülesandeks peaks olema ka Euroopa tööalase liikuvuse portaali (EURESe portaal) ehk ühise IT-platvormi väljaarendamine.
That Sub-Committee shall be composed of the individuals mentioned in Article 41(1), and one high-level representative from the current staff of the relevant competent authority from each Member State.
Kõnealusesse allkomiteesse kuuluvad artikli 41 lõikes 1 osutatud isikud ja iga liikmesriigi ajaomase pädeva ametiasutuse praeguste töötajate üks kõrgetasemeline esindaja.
That Sub-Committee shall be composed of the individuals mentioned in Article 41(1), and one high-level representative from the current staff of the relevant competent authority from each Member State.
Kõnealusesse allkomiteesse kuuluvad artikli 41 lõikes 1 osutatud isikud ja iga liikmesriigi ajaomase pädeva asutuse praeguste töötajate üks kõrgetasemeline esindaja.
That Sub-Committee shall be composed of the individuals mentioned in Article 41(1), and one high-level representative from the current staff of the relevant national supervisory authority from each Member State.
Kõnealusesse allkomiteesse kuuluvad artikli 41 lõikes 1 osutatud isikud ja iga liikmesriigi ajaomase järelevalveasutuse praeguste töötajate üks kõrgetasemeline esindaja.
That submission shall contain all relevant information relating to the intended decision.
See teade sisaldab kogu asjakohast teavet kavandatava otsuse kohta.
That suboption should therefore be discarded.
Nimetatud võimalus tuleks seepärast kõrvale jätta.
that success depends above all on the Member States taking their responsibilities seriously and actually putting the agreed priorities into practice at national level;
edu sõltub eelkõige sellest, kas liikmesriigid võtavad oma kohustusi tõsiselt ja viivad riiklikul tasandil tegelikult ellu kokkulepitud prioriteedid;
that such operations must not disrupt the services reserved to the universal service provider.
selline tegevus ei tohi takistada universaalteenuse osutajale reserveeritud teenuseid.
That suggests a certain convergence process between some EU countries.
See viitab teatud lähenemisprotsessile Euroopa Liidu riikide vahel.
That suggests that well over half of the services market comprises cross-border service provision, which is highly debatable.
Sellest võib jääda mulje, et piiriüleste teenuste osutamine moodustab teenusteturust enam kui poole, milles tuleb aga sügavalt kahelda.
That summary shall contain at least the following information regarding the intergovernmental agreement, non-binding instrument or amendment in question:
Kokkuvõte sisaldab asjaomase valitsustevahelise kokkuleppe, mittesiduva vahendi või muudatuse kohta vähemalt järgmist:
That supervision should be based in particular on the annual reports the third countries send to the Commission.
Kõnealune järelevalve peaks põhinema eelkõige kolmandatelt riikidelt komisjonile saadetavatel iga-aastastel aruannetel.
That supervisory authority shall consult the other supervisory authorities concerned, and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors, before taking a decision.
Enne otsuse tegemist konsulteerib järelevalveasutus teiste asjaomaste järelevalveasutustega ja Euroopa kindlustus- ja ametipensioniinspektorite komiteega.
That supervisory authority shall however continue to monitor the Solvency Capital Requirement of the subsidiary as set out in paragraphs 2 and 3.
Kõnealune järelevalveasutus jätkab siiski tütarettevõtja solventsuskapitalinõude jälgimist lõigete 2 ja 3 kohaselt.
That supplementary emergency lighting is fitted, when required by the regulations, and that a record of deficiencies is being kept.
Kontrollitakse, kas paigaldatud on täiendav avariivalgustus, kui reeglid seda nõuavad, ja kas peetakse puuduste registrit.
That support can also be mobilised by projects such as Erasmus, Galileo, or the European Institute for Technology or a European civil protection capability.
Toetust võib saada ka Erasmuse ja Galileo projektide abil või Euroopa Tehnoloogiainstituudi või Euroopa kodanikukaitsevõime kaudu.
That surcharge may be applied only to the extent necessary to recover the costs of providing regulated retail roaming services, taking the applicable maximum wholesale charges into account.
Nimetatud lisatasusid kohaldatakse üksnes sellises ulatuses, mis on vajalik jaemüügitasandi reguleeritud rändlusteenuste pakkumise kulude katmiseks, võttes arvesse kohaldatavaid maksimaalseid hulgihindu.
That surveillance should follow general guidelines which should be adapted in the light of further knowledge and developments in this field.
Niisugust järelevalvet tuleks korraldada üldiste suuniste kohaselt, mida tuleks korrigeerida vastavalt kõnealuses valdkonnas ilmnenud uutele teadmistele ja arengutele.
that suspects and accused persons are informed of the case against them which has to include granting them (or their lawyer) access to the case file free of charge.
et kahtlustatavaid ja süüdistatavaid teavitatakse nende vastu esitatud süüdistustest, sealhulgas antakse neile (või nende kaitsjale) õigus tasuta tutvuda toimikuga.
that suspects and accused persons under arrest are informed of their rights in the criminal proceedings by means of a Letter of Rights in a language they understand as drawn up by Member States containing a standard EU-wide formulation of the minimum fair trial rights as set out in an Annex to the Directive and, where available, further rights pursuant to Member States' respective laws, and
et vahi all olevaid kahtlustatavaid ja süüdistatavaid teavitatakse kriminaalmenetluses neile arusaadavas keeles nende õigustest liikmesriigis koostatud õiguste deklaratsiooni abil, mille aluseks on kogu ELis kehtiv õiglase kohtuliku arutamisega seotud minimaalsete õiguste standardsõnastus, mis on esitatud direktiivi lisas, ning millesse on vajaduse korral lisatud asjaomase liikmesriigi õigusest tulenevad täiendavad õigused;
That system aims (a) to demonstrate the progress and achievements of rural development policy and assess the impact, effectiveness, efficiency and relevance of rural development policy interventions, (b)
Kõnealuse süsteemi eesmärk on a) näidata maaelu arengu poliitika edusamme ja saavutusi ning hinnata poliitilise sekkumise mõju, tõhusust, tulemuslikkust ja tähtsust maaelu arengu puhul, b)
That system includes in particular rules of good governance, transparency and reporting, as well as the regular, diligent and accurate distribution and payment of amounts due to individual rightholders, as provided for by Directive 2014/26/EU.
Kõnealune süsteem hõlmab eelkõige head valitsemistava, läbipaistvust ja aruandlust, samuti korrapärast, hoolikat ja täpset tulude maksmist individuaalsete õiguste omajatele, nagu on ette nähtud direktiiviga 2014/26/EL.
That system is now approaching the end of its life, and the EU should aim for fair coexistence between future uses on either side of the borders, enabling full use of the 790–862 MHz band for wireless broadband throughout the EU.
Kõnealuse süsteemi eluiga hakkab lõpule jõudma ning ELi eesmärgiks peaks olema kasutusviiside õiglane kooseksisteerimine mõlemal pool piiri, mis võimaldaks kasutada sagedusriba 790–862 MHz kogu ELis täielikult traadita lairibaühenduseks.
That system now offers broader possibilities than at the time Regulation No 2073/2004 entered into force and will continue to be developed.
See süsteem pakub nüüd laiemaid võimalusi kui määruse (EÜ) nr 2073/2004 jõustumise ajal ja seda arendatakse pidevalt edasi.
That system shall at least include administrative and accounting procedures, an internal control framework, appropriate reporting arrangements at all levels of the undertaking and a permanent compliance function.
Kõnealune süsteem hõlmab vähemalt haldus- ja raamatupidamismenetlust, sisekontrollisüsteemi, ettevõtja kõigi tasandite asjakohast aruandekorda ning õigusaktidele vastavuse tagamist.
That system shall at least include an adequate transparent organisational structure with a clear allocation and appropriate segregation of responsibilities and an effective system for ensuring the transmission of information.
Kõnealune süsteem peab hõlmama vähemalt nõuetekohast läbipaistvat organisatsioonistruktuuri, vastutuse selget jaotust ja ülesannete asjakohast lahutust ning tõhusat teabeedastussüsteemi.
That system shall be accessible to the public.
See süsteem tehakse üldsusele kättesaadavaks.
That system shall consist of a documented set of control activities and procedures, in accordance with which an identified person or body is responsible for verifying compliance with this Regulation of each member of the group.
Süsteem koosneb dokumenteeritud kontrollitegevuse ja -menetluste kogumist, mille alusel vastutab kindlaksmääratud isik või organ iga rühma liikme käesoleva määruse järgimise tõendamise eest.
That system shall contain sufficient detail to allow linking of each product to the patient who received it and vice versa.
Süsteem peab toimima piisavalt täpselt, et igat konkreetset toodet oleks võimalik seostada patsiendiga, kellel seda kasutati, ja vastupidi.
That system shall include administrative and accounting procedures, an internal control framework, and appropriate reporting arrangements at all levels of the institution.
Kõnealune süsteem hõlmab haldus- ja raamatupidamiskorda, sisekontrolli raamistikku ja institutsiooni kõigi tasandite asjakohast aruandluskorda.
That system shall include an adequate transparent organisational structure with a clear allocation and appropriate segregation of responsibilities and an effective system for ensuring the transmission of information.
Kõnealune süsteem hõlmab nõuetekohast läbipaistvat organisatsioonistruktuuri, vastutuse selget jaotust ja ülesannete asjakohast lahusust ning tõhusat teabeedastussüsteemi.
That system shall include on site inspections.
Kõnealune süsteem hõlmab kohapealset kontrolli.
That system should rely on sound economic principles and make optimal use of the information provided by financial markets.
Selle süsteemi aluseks peaksid olema mõistlikud majanduslikud põhimõtted ning süsteem peaks kasutama optimaalselt finantsturgude esitatavat teavet.
That system will be presented at the end of this year.
Kõnealust süsteemi esitletakse käesoleva aasta lõpus.
That systems for post-marketing surveillance should be optimised to ensure that coordinated processes are in place to gather data on adverse events and patient safety.
Turustamisjärgseid järelevalvesüsteeme tuleks optimeerida, et tagada vastunäidustusjuhtumeid ja patsiendi ohutust puudutavate andmete kogumiseks vajalike kooskõlastatud protsesside olemasolu.
That taxation should apply to all uses, including those for purposes other than heating, of energy products causing CO2 emissions in installations within the meaning of that Directive, provided that the installation concerned is not subject to the emission trading scheme under that Directive.
Sellist maksustamist tuleks kohaldada kõigi selliste energiatoodete kasutuste suhtes (sealhulgas muud kasutused kui kütmine), mis tekitavad kõnealuse direktiivi kohastes käitistes CO2-heidet, tingimusel, et asjaomane käitis ei ole hõlmatud kõnealuse direktiivi kohase heitkogustega kauplemise süsteemiga.
That technical equipment shall form part of the minimum number of technical equipment for a given year.
Need tehnilised seadmed moodustavad tehniliste seadmete minimaalse arvu asjaomaseks aastaks.
That technical equipment should be made available to the Agency upon its request.
Need tehnilised seadmed tuleks teha ametile tema nõudmise korral kättesaadavaks.