natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission consults the international financial institutions ("IFIs") and bilateral donors regularly throughout the programming cycle, to identify the scope for joint activities and complementary approaches to addressing pre-accession priorities.
Komisjon peab korrapäraselt nõu rahvusvaheliste rahandusasutuste ja kahepoolsete rahastajatega kogu programmtsükli vältel, et kindlaks määrata ühise tegevuse ulatus ja täiendavad lähenemisviisid ühinemiseelsete prioriteetidega tegelemiseks.
The Commission Consumer Policy Strategy1 fixes the objective of promoting the retail internal market by making consumers and retailers as confident shopping cross-border as in their home countries by 2013.
Komisjoni esitatud tarbijapoliitika strateegias1 püstitatakse eesmärk arendada jaemüügiturgu, nii et aastaks 2013 muutuksid piiriülesed ostu-müügi tehingud tarbijate ja jaemüüjate jaoks sama usaldusväärseks kui kodumaised ostu-müügi tehingud.
The Commission contested Ficora's finding, according to which, despite the high market shares (above 50%) of TeliaSonera, the latter did not have SMP as a result of low barriers to entry, the large number of undertakings providing international telephone services and the fact that subscribers could easily acquire international telephone services from operators other than the one providing the subscriber connection.
Komisjon vaidlustas Ficora tulemused, mille kohaselt TeliaSoneral ei olnud suurele turuosale (50%) vaatamata olulist turujõudu turulepääsu takistuste puudumise ja rahvusvahelisi telefoniteenuseid osutavate ettevõtete arvukuse tõttu ning seetõttu, et abonendid said hõlpsalt oma peamise teenuseosutaja kõrval osta rahvusvahelisi telefoniteenuseid teistelt teenuseosutajatelt.
The Commission continued conducting various campaigns during 2009-2010 to increase transparency and dialogue with the national authorities.
Komisjon jätkas aastatel 2009–2010 mitmete kampaaniate läbiviimist läbipaistvuse suurendamiseks ning riiklike ametiasutustega peetava dialoogi parandamiseks.
The Commission continued discussions with senior consumer and industry representatives about the business opportunities created by the Internet and the existing barriers to increased online retailing of music and goods in Europe, through the Online Commerce Roundtable.
Komisjon jätkas tarbijate ja ettevõtjate esindajatega internetikaubanduse ümarlaua kaudu arutelusid Interneti pakutavate ärivõimaluste ning Euroopas muusika ja kaupade online-jaemüügi kasvu takistavate asjaolude üle.
The Commission continued during the reference period to provide funding for both common activities and a scheme of officials’ exchanges.
Vaatlusperioodi ajal jätkas komisjon nii ühistegevuse kui ka ja ametnike vahetuse kava rahastamist.
The Commission continued efforts to better explain how the measures it proposes comply with both principles, through impact assessments and explanatory memoranda31.
Komisjon jätkas jõupingutusi, et mõju hindamiste ja seletuskirjade kaudu31 paremini selgitada, kuidas kavandatavad meetmed on mõlema põhimõttega kooskõlas.
The Commission continued firm and consistent application of Community rules on cartels, restrictive business practices, mergers and state aids.
Komisjon jätkas kartelle, konkurentsi piiravat tegevust, koondumisi ja riigiabi käsitlevate ühenduse eeskirjade ranget ja järjekindlat kohaldamist.
The Commission continued in 2011 to investigate arrangements under the Star68 and SkyTeam69 alliances and opened two investigations70 to verify the legality of code-share agreements implemented, in one case, between Lufthansa and Turkish Airlines and, in the second case, between TAP Air Portugal and Brussels Airlines.
aastal jätkas komisjon lennuliitude Star68 ja SkyTeam69 raames sõlmitud kokkulepete uurimist ning avas kaks uurimist,70 et kontrollida kohaldatud koodijagamise kokkulepete seaduslikkust ühel juhul Lufthansa ja Turkish Airlines'i vahel ning teisel juhul TAP Air Portugali ja Brussels Airlines'i vahel.
The Commission continued intensive cooperation with numerous competition authorities on a bilateral basis and in particular with the authorities of the Community's major trading partners.
Komisjon jätkas tõhusat kahepoolset koostööd paljude konkurentsiasutustega, eriti ühenduse peamiste kaubanduspartnerite konkurentsiasutustega.
The Commission continued its cooperation with the other Community institutions and bodies.
Komisjon jätkas koostööd muude ühenduse institutsioonidega ning asutustega.
The Commission continued its cooperation with the other Community institutions in accordance with the respective agreement or protocols entered into by the relevant institutions128.
Komisjon jätkas koostööd ühenduse muude institutsioonidega kooskõlas asjaomaste institutsioonidega sõlmitud kokkulepete või protokollidega128.
The Commission continued its enforcement activities of Article 102 TFEU, notably in the energy sector, where it took four decisions and in the ICT sector, where it opened several proceedings.
Komisjon jätkas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 102 kohaste täitemeetmete rakendamist eelkõige energiasektoris, milles ta tegi neli otsust, ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogia sektoris, milles ta algatas mitu menetlust.
The Commission continued its infringement proceedings against those Member States which were late in adopting the necessary measures under national law to comply with the requirements of the Competition Directive.
Komisjon jätkas rikkumismenetlusi nende liikmesriikide suhtes, kes hilinesid konkurentsidirektiivi nõuetega vastavuse saavutamiseks vajalike siseriiklike meetmete vastuvõtmisega.
The Commission continued its investigation concerning the alleged overcompensation of Deutsche Post AG156 for the carrying out of its universal service obligations, and in October enacted an information injunction against Germany due to the refusal by Germany to supply the requested information.
Komisjon jätkas uurimist väidetavate ülemääraste hüvitiste kohta, mis on antud ettevõtjale Deutsche Post AG156 universaalteenuse osutamise eest, ja pööras oktoobris Saksamaa suhtes täitmisele teabe esitamise korralduse, sest Saksamaa keeldus nõutud teavet esitamast.
The Commission continued its work on the review of the Regulatory Framework in 2008.
Komisjon jätkas 2008. aastal reguleeriva raamistiku läbivaatamist.
The Commission continued its work to promote gender equality in the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Komisjon jätkas tööd selleks, et edendada struktuurifondides ja Ühtekuuluvusfondis soolist võrdõiguslikkust.
The Commission continued to approve State financing for public service broadcasters where both the public service remit and the financing are determined in full transparency and where the State funding does not exceed what is necessary to fulfil the public service mission.
Komisjon kiitis jätkuvalt heaks avalik-õiguslike ringhäälinguorganisatsioonide riikliku rahastamise, kui nii avaliku teenuse osutamine kui ka rahastamine otsustatakse täielikult läbipaistvalt ja kui riigi toetus ei ole suurem kui on avaliku teenindamise ülesande täitmiseks vajalik.
The Commission continued to assist Croatia and Turkey, as well as the Western Balkan countries, in further aligning their competition rules with EU law.
Komisjon jätkas Horvaatia, Türgi ja Lääne-Balkani riikide abistamist nende riikide konkurentsieeskirjade kooskõlla viimisel ELi õigusaktidega.
The Commission continued to attach high priority to the detection, investigation and sanctioning of cartels, focusing on significant hard-core cartels, in particular those with European or worldwide scope.
Komisjon pööras suurt tähelepanu kartellide avastamisele, uurimisele ja nende suhtes sanktsioonide kehtestamisele, keskendudes olulistele konkurentsi piiravatele, põhiliselt ülemaailmsetele või üleeuroopalistele kartellidele.
The Commission continued to carry out in-depth assessments of compliance with the principles of subsidiarity and proportionality at different stages.
Komisjon jätkas põhjalike hindamistega, mille raames käsitleti subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte järgimist eri etappides.
The Commission continued to closely monitor the implementation of the 2007 prohibition decision on MasterCard's cross-border Multilateral Interchange Fees (MIFs).
Komisjon jätkas 2007. aastal MasterCard’i piiriüleste mitmepoolsete vahendustasude osas tehtud keelava otsuse rakendamise jälgimist.
The Commission continued to collect comparable data at EU level on women and men in decision-making, and a recent report confirmed that women remain strongly underrepresented despite positive developments12.
Komisjon jätkas ELi tasandil võrreldavate andmete kogumist naiste ja meeste kohta otsuste tegemise juures ning hiljutine aruanne kinnitas, et hoolimata positiivsetest arengutest on naised endiselt suuresti alaesindatud12.
The Commission continued to communicate with those Member States that have problems in terms of issuing permits.
Komisjon jätkas teabevahetust liikmesriikidega, kel on probleeme lubade väljastamisega.
The Commission continued to discharge its responsibilities across a wide range of activities.
Komisjon jätkas oma kohustuste täitmist suures hulgas tegevusvaldkondades.
The Commission continued to ensure that competition is not distorted in the information technology sector, characterised by digital convergence, the growing importance of interoperability and the key role of standard-setting organisations.
Jätkuvalt tagas komisjon, et ei kahjustataks konkurentsi infotehnoloogia sektoris, mida iseloomustab digitaalne ühtlustumine, koostalitlusvõime kasvav tähtsus ning standardeid kehtestavate organisatsioonide oluline roll.
The Commission continued to foster its relations with National Parliaments by forwarding all its new proposals and consultation documents directly to them, and inviting them to submit their comments so as to improve the process of policy formulation.
Komisjon jätkas suhete edendamist liikmesriikide parlamentidega, saates uued ettepanekud ja konsultatsioonidokumendid otse neile ning kutsudes neid avaldama oma arvamust poliitika kujundamise protsessi edendamiseks.
The Commission continued to give a high priority to the detection and deterrence of cartels.
Komisjoni prioriteediks oli jätkuvalt kartellide avastamine ja vältimine.
The Commission continued to give high priority to ensuring that premium content is made available under open and transparent conditions allowing a maximum number of operators to bid for the rights.
Jätkuvalt peab komisjon tähtsaks selle tagamist, et kvaliteetsisu oleks kättesaadav avatud ja läbipaistvatel tingimustel, mis võimaldavad võimalikult paljudel ettevõtjatel võistupakkumisel osaleda.
The Commission continued to monitor developments in the sector on an ongoing basis inter alia through its car price reports92.
Komisjon jätkas valdkonna muutuste pidevat jälgimist muu hulgas mootorsõidukite hindu käsitlevate aruannete kaudu92.
The Commission continued to monitor the switchover from analogue to digital broadcasting.
Komisjon jätkas järelevalvet analoogselt digitaalsele raadioringhäälingule ülemineku üle.
The Commission continued to participate actively and contribute to the work of the OECD Competition Committee.
Komisjon jätkas aktiivset osalemist OECD konkurentsikomitee töös ja sellele kaasaaitamist.
The Commission continued to play a leading role in the International Competition Network (ICN), notably through its involvement in the Steering Group's "Second Decade Project" reflecting on the ICN future in the globalised economy.
Komisjonil oli rahvusvahelises konkurentsivõrgustikus jätkuvalt juhtiv roll, eelkõige osalemise kaudu korraldusrühma ettevõtmises Second Decade Project, mis kajastab rahvusvahelise konkurentsivõrgustiku tulevikku globaliseerunud majanduses.
The Commission continued to provide advice and support to the status process.
Komisjon pakkus seoses Kosovo staatuse protsessiga endiselt nõu ja tuge.
The Commission continued to sanction abuses of dominance, not least in network industries which are key for European competitiveness.
Komisjon määras sanktsioone valitseva seisundi kuritarvitamise eest, eelkõige võrgutööstustes, mis on Euroopa konkurentsivõimelisuse alus.
The Commission continued to support the process by providing capacity building assistance.
Komisjon jätkas vajalike menetluste toetamist, pakkudes abi suutlikkuse suurendamisel.
The Commission continued to support their efforts and to stand ready to provide technical advice on issues within EU competence.
Komisjon toetas nende tegevust, olles valmis andma tehnilist laadi nõu ELi pädevusse kuuluvates küsimustes.
The Commission continued to take action to improve implementation, following a twin-track approach of both support measures and sanctions.
Komisjon võtab jätkuvalt meetmeid, et parandada rakendamist, kasutades selleks nii toetusmeetmeid kui ka karistusi.
The Commission continued to work with the remaining countries to tackle outstanding issues including by launching infringement proceedings where needed.
Komisjon jätkas tööd ülejäänud riikidega, et leida lahendus veel lahendamata küsimustele, vajaduse korral näiteks rikkumismenetluste algatamise abil.
The Commission continued to accompany Kosovo in its reform efforts under the SAP Tracking Mechanism.
Komisjon abistas Kosovot jätkuvalt tema reformimispingutustes stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi järelevalvemehhanismi raames.
The Commission continued working closely with the beneficiary countries on adapting and running the monitoring and evaluation systems.
Komisjon jätkas tihedat koostööd abisaajariikidega järelevalve- ja hindamissüsteemi kohandamisel ja juhtimisel.
The Commission continues actively promoting a seamless market for goods.
Komisjon jätkab sujuva kaubaturu aktiivset edendamist.
The Commission continues its proceedings against Visa Inc. and Visa International in relation to inter-regional (international) inter-bank fees, which apply when cardholders from outside the Visa Europe territory use their Visa credit cards to make a purchase in the European Economic Area.
Komisjon jätkab ettevõtjate Visa Inc. ja Visa International vastu algatatud menetlust piirkondadevaheliste (rahvusvaheliste) pankadevaheliste tasude osas, mida kohaldatakse juhul, kui väljastpoolt Visa Europe’i territooriumi pärit kaardiomanik kasutab oma Visa krediitkaarti ostude tegemiseks Euroopa Majanduspiirkonnas.
The Commission continues its strong support for e-accessibility in its standardisation work programme.
Komisjon jätkab e-juurdepääsetavuse tugevat toetamist oma standardimise tööprogrammis.
The Commission continues to address the potential impact of trade on biodiversity through Sustainability Impact Assessments (SIAs) of major trade negotiations.
Komisjon jätkab nende probleemide käsitlemist, mis on seotud kaubanduse võimaliku mõjuga bioloogilisele mitmekesisusele, ning teeb seda peamiste kaubandusläbirääkimiste säästvuse mõju hindamise kaudu.
The Commission continues to attach a high priority to all aspects of rule of law in the enlargement countries.
Komisjon pöörab jätkuvalt suurt tähelepanu õigusriigi põhimõtte kõigi aspektide järgimisele laienemisprotsessis osalevates riikides.
The Commission continues to attach the utmost importance to dialogue with and between all stakeholders, and proposes to re-convene meetings of the Multistakeholder Forum at regular intervals with a view to continually reviewing progress on CSR in the EU.
Komisjon pöörab jätkuvalt suurimat tähelepanu kõigi sidusrühmadega peetavale ja nendevahelisele dialoogile ning teeb ettepaneku uuesti kokku kutsuda korrapäraselt toimuv mitme sidusrühma foorum, et jälgida ettevõtete sotsiaalse vastutuse arengut ELis.
The Commission continues to attach the utmost importance to dialogue with and between all stakeholders, and proposes to re-convene meetings of the Multistakeholder Forum at regular intervals with a view to continually reviewing progress on CSR in the EU.
Komisjon pöörab jätkuvalt suurimat tähelepanu kõikide sidusrühmadega peetavale ja nendevahelisele dialoogile ning teeb ettepaneku uuesti kokku kutsuda korrapäraselt toimuv mitme sidusrühma foorum, et jälgida ettevõtete sotsiaalse vastutuse arengut ELis.
The Commission continues to attach utmost importance to dialogue with and between all stakeholders, and proposes to re-convene meetings of the Multistakeholder Forum at regular intervals with a view to continually reviewing progress on CSR in the EU.
Komisjon pöörab jätkuvalt suurimat tähelepanu kõigi sidusrühmadega peetavale ja nendevahelisele dialoogile ning teeb ettepaneku uuesti kokku kutsuda korrapäraselt toimuv mitme sidusrühma foorum, et jälgida ettevõtete sotsiaalse vastutuse arengut ELis.
The Commission continues to bear the cost of hosting, training, communication and awareness raising.
Komisjon katab jätkuvalt rakendusmajutuse, koolituste, teavitamise ja teadlikkuse tõstmise kulud.
The Commission continues to believe that clearer requirements to protect the independence of regulators' staff are justified.
Komisjon usub jätkuvalt, et selgemad nõuded reguleerivate asutuste personali sõltumatuse kaitseks on põhjendatud.
The Commission continues to believe that in this area, which so closely touches the right of individuals, an increased access to the Court of Justice is essential.
Komisjon on endiselt arvamusel, et valdkonnas, mis nii tugevalt puudutab isikute õigusi, on juurdepääs Euroopa Kohtule väga tähtis.
The Commission continues to believe that Member States need to put in place effective criminal law measures.
Komisjon usub jätkuvalt, et liikmesriigid peavad kehtestama tulemuslikud kriminaalõiguslikud meetmed.
The Commission continues to believe that simultaneous controls make a positive contribution to administrative cooperation and should form an integral part of Member States' standard control plans.
Komisjon usub jätkuvalt, et üheaegsed kontrollid annavad positiivse panuse halduskoostöösse ja peaksid moodustama liikmesriikide standardsete kontrollikavade lahutamatu osa.
The Commission continues to believe that, on the one hand, by using a single criterion to trigger utilisation of the Fund with lower quantitative thresholds than applied today and, on the other hand, by suppressing the present (non-quantitative) ‘exceptional’ regional disaster criteria, the efficient use of the Solidarity Fund would be improved.
Komisjon usub jätkuvalt, et solidaarsusfondi kasutamise tõhusust saab parandada, kohaldades ühelt poolt ühtset kriteeriumi fondist abi andmiseks praegusest madalamate künnistega ning teiselt poolt kaotades (mitte-kvantitatiivsete) erakorralise piirkondliku katastroofi kriteeriumide kasutamise.
The Commission continues to closely monitor the situation.
Komisjon jätkab olukorra tähelepanelikku jälgimist.
The Commission continues to closely monitor these situations.
Komisjon jätkab olukorra tähelepanelikku jälgimist.
The Commission continues to conduct impact assessments of all its major policy proposals.
Komisjon jätkab kõigi olulisemate poliitiliste ettepanekute mõju hindamist.
The Commission continues to consider that self-regulatory initiatives by data controllers can contribute to a better enforcement of data protection rules.
Komisjon jääb arvamusele, et andmete vastutavate töötlejate iseregulatsiooni algatused saavad kaasa aidata senisest paremale andmekaitse-eeskirjade täitmise tagamisele.
The Commission continues to consider that the Constitution would be an important step forward in making the European Union more democratic, transparent, effective and stronger to the outside world.
Komisjon on endiselt seisukohal, et põhiseaduse vastuvõtmine oleks tähtis samm, mis muudab Euroopa muu maailma silmis veelgi demokraatlikumaks, läbipaistvamaks, tulemuslikumaks ja tugevamaks.
The Commission continues to encourage those Parliaments which, for different reasons, have so far chosen not to participate actively in a direct exchange with the Commission on the substance of its proposals and strategic initiatives, to engage in this political dialogue.
Komisjon julgustab jätkuvalt parlamente, kes eri põhjustel ei ole siiani otsustanud aktiivselt osaleda otseses komisjoniga peetavas teabevahetuses komisjoni ettepanekute ja strateegiliste algatuste sisu üle, võtma osa kõnealusest poliitilisest dialoogist.
The Commission continues to endorse its principles and values, and the improvements it would bring in the effectiveness, openness and accountability of the EU.
Komisjon toetab endiselt lepingu põhimõtteid ja väärtusi ning usub, et see aitab arendada ELi tõhusust, avatust ja vastutust.
The Commission continues to give high priority to competition over premium content as a driver for innovation in the media markets with a view to contributing to the knowledge-based society.
Komisjon peab jätkuvalt väga tähtsaks konkurentsi kvaliteetsisu pakkumisel, mis on meediaturgude innovatsiooni aluseks ja aitab kaasa teadmistepõhise ühiskonna kujunemisele.
The Commission continues to give high priority to ensuring that premium content is made available under open and transparent conditions allowing a maximum number of operators to bid for the rights.
Komisjon peab väga tähtsaks tagada, et kvaliteetsisu tehakse kättesaadavaks avatud ja läbipaistvatel tingimustel, mis võimaldab suurimal arvul turuosalistel teha pakkumise õiguste omandamiseks.
The Commission continues to implement the new approach to the rule of law endorsed by the Council in December 2011.
Komisjon jätkab nõukogus 2011. aasta detsembris kinnitatud õigusriigi põhimõtet käsitleva uue lähenemisviisi rakendamist.
The Commission continues to improve the dissemination of the good practices identified.
Komisjon jätkab parimate kogemuste levitamise täiustamist.
The Commission continues to improve the handling of these cases.
Komisjon tõhustab jätkuvalt nende rikkumisjuhtumite käsitlemist.
The Commission continues to monitor developments in the Member States and brings infringement proceedings when necessary15.
Komisjon jätkab liikmesriikides toimuva arengu jälgimist ja algatab vajaduse korral uusi rikkumismenetlusi15.
The Commission continues to pay close attention to PAR in the enlargement process, including through establishment of ‘Special groups’ with the countries of the Western Balkans as a key platform for taking forward work on PAR.
Komisjon pöörab laienemisprotsessi käigus erilist tähelepanu avaliku halduse reformile, luues sealhulgas Lääne-Balkani riikidega töörühmad, mis on põhiline platvorm, kus avaliku sektori reformiga seonduvat edasi arendatakse.
The Commission continues to place considerable weight on such ex officio investigations which may result from market monitoring, sector enquiries, complaints and via national competition authorities in the European Competition Network.
Komisjon peab oluliseks selliseid ametiülesannete korras uurimisi, mis võivad saada alguse turuseirest, majandusvaldkondade küsitlemisest, kaebustest ja Euroopa konkurentsivõrgustikku kuuluvate liikmesriikide konkurentsiasutuste kaudu.
The Commission continues to prioritise work on freedom of expression and the media in the EU accession process.
Komisjon peab ELiga ühinemise protsessis jätkuvalt esmatähtsaks tööd sõna- ja meediavabaduse valdkonnas.
The Commission continues to produce two editions of the state aid scoreboard each year.
Komisjon jätkab riigiabi tulemustabeli koostamist kaks korda aastas.
The Commission continues to promote new ways to make the most of each euro of public resources, to mobilise the private sector and deliver tangible results in the real economy.
Komisjon edendab jätkuvalt uusi võimalusi, et avaliku sektori vahendid paremini ära kasutada, kaasata erasektor ja saavutada käegakatsutavaid tulemusi reaalmajanduses.
The Commission continues to promote voluntary approaches where appropriate and has launched an evaluation of the EMAS and Eco label schemes.
Komisjon soosib teatavates valdkondades jätkuvalt vabatahtlikke algatusi ning on alustanud ühenduse keskkonnajuhtimis- ja auditeerimissüsteemi (EMAS) ja ökomärgiste süsteemi hindamist.
The Commission continues to provide technical assistance to Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia for their accession negotiations with the WTO.
Komisjon jätkab tehnilise abi andmist Bosniale ja Hertsegoviinale, Montenegrole ning Serbiale ühinemisläbirääkimiste pidamiseks WTOga.