natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that the competent authorities make the determination referred to in point (a) of the first subparagraph as soon as possible and in any event within 3 months, after first becoming aware that a depositary or a third party to whom the assets of the UCITS are entrusted has failed to meet its obligations arising out of the UCITS' claims.
Liikmesriigid tagavad, et pädevad asutused teevad esimese lõigu punktis a osutatud otsuse esimesel võimalusel ja igal juhul kolme kuu jooksul pärast seda, kui nad on teada saanud, et depositoorium või kolmas isik, kellele on eurofondi vara usaldatud, ei ole täitnud oma kohustusi, mis tulenevad eurofondi nõuetest.
Member States shall ensure that the competent authorities of the home Member State use the information to be reported under Article 24 for the purposes of identifying the extent to which the use of leverage contributes to the build-up of systemic risk in the financial system or risks of disorderly markets
Liikmesriigid tagavad, et päritoluliikmesriigi pädevad asutused kasutavad artiklile 24 kohaselt esitatud teavet, et teha kindlaks, mil määral kasutatav finantsvõimendus tekitab finantssüsteemis süsteemset riski või turuhäirete riske.
Member States shall ensure that the competent authorities organise a system of routine and non-routine inspections of all storage sites within the scope of this Directive for the purposes of checking and promoting compliance with the requirements of the Directive and of monitoring the effects on the environment.
Liikmesriigid tagavad, et pädevad asutused loovad kõiki käesoleva direktiivi kohaldamisalasse kuuluvaid säilitamiskohti hõlmava korraliste ja erakorraliste kontrollide süsteemi, et kontrollida ja edendada käesoleva direktiivi nõuete järgimist ja teostada järelevalvet keskkonnale avalduva mõju üle.
Member States shall ensure that the competent authorities publish any sanction or measure imposed for breach of the national provisions adopted in the implementation of this Directive without undue delay, including information on the type and nature of the breach and the identity of persons responsible for it, unless such publication would seriously jeopardise the stability of financial markets.
Liikmesriigid tagavad, et pädevad asutused avaldavad mis tahes sanktsiooni või meetme, mis on kehtestatud käesoleva direktiivi rakendamiseks vastu võetud siseriiklike sätete rikkumise korral põhjendamatult viivitamata koos teabega rikkumise liigi ja selle eest vastutatavate isikute kohta, välja arvatud juhul, kui selline avaldamine ohustaks tõsiselt finantsturgude stabiilsust.
Member States shall ensure that the competent authorities publish any sanction or measure imposed for breach of the national provisions adopted in the implementation of this Directive without undue delay, including information on the type and nature of the breach and the identity of persons responsible for it, unless such publication would seriously jeopardise the stability of financial markets.
Liikmesriigid tagavad, et pädevad asutused avaldavad põhjendamatult viivitamata mis tahes sanktsiooni või meetme, mis on määratud käesoleva direktiivi rakendamiseks vastu võetud siseriiklike sätete rikkumise korral koos teabega rikkumise liigi ja selle eest vastutatavate isikute kohta, välja arvatud juhul, kui selline avaldamine ohustaks tõsiselt finantsturgude stabiilsust.
Member States shall ensure that the competent authorities referred to in Article 39 continuously monitor the compliance with the requirements laid down in Title III of this Directive by collecting societies established in their territory when granting multi-territorial licences for online rights in musical works.
Liikmesriigid tagavad, et artiklis 39 osutatud pädevad asutused kontrollivad pidevalt, kas nende territooriumil asuvad kollektiivse esindamise organisatsioonid täidavad muusikateoste internetiõiguste multiterritoriaalseid litsentse andes käesoleva direktiivi III jaotises sätestatud nõudeid.
Member States shall ensure that the competent authorities refuse registration if the laws, regulations or administrative provisions of a third country governing one or more natural or legal persons with which the insurance or reinsurance intermediary has close links, or difficulties involved in the enforcement of those laws, regulations or administrative provisions, prevent the effective exercise of their supervisory functions.
Pädevad asutused keelduvad registreerimisest, kui kindlustus- või edasikindlustusvahendajaga märkimisväärselt seotud ühe või enama füüsilise või juriidilise isiku tegevust reguleerivad kolmanda riigi õigus- ja haldusnormid või kõnealuste normide rakendamisega seotud raskused takistavad pädevatel asutustel oma järelevalvefunktsioonide täitmist.
Member States shall ensure that the competent authorities responsible for the supervision of financial, and where, appropriate, non-financial counterparties disclose every penalty that has been imposed for infringements of Articles 3 to 8 to the public, unless such disclosure would seriously jeopardise the financial markets or cause disproportionate damage to the parties involved.
Liikmesriigid tagavad, et finantssektori ja vajaduse korral finantssektoriväliste vastaspoolte järelevalve eest vastutavad pädevad asutused avalikustavad kõik karistused, mis on määratud artiklite 3–8 rikkumise eest, välja arvatud juhul, kui selline avalikustamine ohustaks tõsiselt finantsturgusid või põhjustaks asjaosalistele ebaloomulikult suurt kahju.
Member States shall ensure that the competent authority follows or is informed of developments in best available techniques.
Liikmesriigid tagavad, et pädev asutus jälgib parima võimaliku tehnika arengut või laseb ennast sellest teavitada sellest.
Member States shall ensure that the competent authority has a central register of all the holdings relating to keepers of animals in their territory except transporters.
Liikmesriigid tagavad, et pädeval asutusel on keskregister kõikidest nende territooriumil tegutsevate loomapidajatega seotud põllumajandusettevõtetest, vedajad välja arvatud.
Member States shall ensure that the competent authority has the power to require the undertaking to take action to remedy deficiencies and prevent their recurrence or to withdraw, where appropriate, authorisation when the results of a regulatory inspection or another regulatory assessment indicate that the undertaking is not in compliance with the provisions adopted pursuant to this Directive.
Liikmesriik tagab, et pädeval asutusel on piisavalt õigusi, et nõuda ettevõtjalt meetmete võtmist puuduste kõrvaldamiseks ja nende kordumise ärahoidmiseks või vajaduse korral tegevusloa kehtetuks tunnistamiseks, kui regulatiivse inspekteerimise või muu regulatiivse hindamise tulemused tõendavad, et ettevõtja ei järgi käesoleva direktiiviga kooskõlas vastuvõetud sätteid.
Member States shall ensure that the competent authority keeps a register of the living donors after the donation, in line with provisions on the protection of the personal data and statistical confidentiality, and collects information on their follow up and, and specifically, on complications related to their donation that might appear in the short, mid and long term.
Liikmesriigid tagavad, et pädev asutus peab elusdoonorite annetusjärgset registrit, järgides sealjuures isikuandmete kaitse ja statistiliste andmete konfidentsiaalsuse põhimõtteid, ja et see asutus kogub andmeid ka doonorite hilisema seisukorra ning eeskätt elundiannetusega seotud komplikatsioonide kohta, mis võivad avalduda lühikese, keskmise või pikema ajavahemiku vältel.
Member States shall ensure that the competent authority organises inspections and other control measures to ensure user compliance with this Directive.
Liikmesriigid tagavad, et pädev asutus korraldab inspekteerimisi ja võtab muid vajalikke kontrollmeetmeid tagamaks, et kasutajad järgivad käesolevat direktiivi.
Member States shall ensure that the competent authority refuses self‑handling for one or more categories of port services only where there exist objective reasons or constraints relating to available space or capacity, safety considerations or requirements deriving from environmental regulations.
Liikmesriigid tagavad, et pädev asutus võib ühe või mitme sadamateenuse valdkonnas omakäitluse keelata üksnes piirangute või muude objektiivsete põhjuste tõttu, mis on seotud ruumi või vastuvõtuvõime, ohutusnõuete või keskkonnanormidest tulenevate nõuetega.
Member States shall ensure that the competent authority takes all necessary and appropriate measures for all persons established in the protection and surveillance zones to be fully informed of the restrictions in force and to take the steps necessary for the appropriate implementation of the measures in question.
Liikmesriigi tagavad, et pädev asutus võtab kõik vajalikud ja asjakohased meetmed, et kõik ohustatud tsoonis ja järelevalvetsoonis asuvad isikud saaksid täieliku teabe kehtivatest piirangutest ning astuksid kõnealuste meetmete asjakohaseks rakendamiseks vajalikke samme.
Member States shall ensure that the competent authority, using the information received from the operators in compliance with Articles 6 and 9 or through inspections pursuant to Article 19, identifies all lower-tier and upper-tier establishments or groups of establishments where the likelihood and the possibility or consequences of a major accident may be increased because of the location and the proximity of such establishments, and their inventories of dangerous substances.
Liikmesriik tagab, et pädev asutus teeb artiklite 6 ja 9 kohaselt käitajatelt või artikli 19 kohaste inspekteerimiste käigus saadud teavet kasutades kindlaks kõik madalama tasandi ja kõrgema tasandi käitised või käitiste rühmad, mille puhul võivad suurõnnetuse tõenäosus ja võimalikkus või tagajärjed olla suuremad selliste käitiste asukoha ja vastastikuse kauguse ning nendes olevate ohtlike ainete varude tõttu.
Member States shall ensure that the competent national authority is able to set detailed rules and, where necessary, issue instructions concerning the circumstances when the notification of personal data breaches by the provider of a publicly available electronic communications service is required, in compliance with paragraphs 3a and 3b, the format applicable to such notification, as well as the manner in which the notification is made.
Liikmesriigid tagavad, et riigi pädev asutus on võimeline kehtestama üksikasjalikud eeskirjad ning vajaduse korral väljastama suunised, mis käsitlevad nii asjaolusid, mille korral üldkasutatavate elektrooniliste sideteenuste osutaja peab vastavalt lõigetele 3a ja 3b teavitama isikuandmetega seotud rikkumistest, kui ka kõnealuse teavitamise vormi ja viisi.
Member States shall ensure that the competent national regulatory authorities have all the powers necessary to investigate cases of non-compliance and their effects on the security and integrity of the networks."
Liikmesriik tagab, et riigi pädeval reguleerival asutusel on kõik vajalikud volitused rikkumiste, samuti võrkude turvalisusele ja terviklusele avalduvate mõjude uurimiseks.
Member States shall ensure that the competent national regulatory authorities have the power to issue binding instructions to undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services in order to implement the provisions of Article 13a.
Liikmesriik tagab, et riigi pädeval reguleerival asutusel on õigus anda üldkasutatavaid sidevõrke või üldkasutatavaid elektroonilisi sideteenuseid pakkuvatele ettevõtjatele artikli 13a rakendamiseks siduvaid suuniseid.
Member States shall ensure that the composition by species of the quotas available to fishing vessels operating in mixed fisheries are appropriate to the composition of the catch that the vessels are likely to take.
Liikmesriigid tagavad, et segapüügiga tegelevatele kalalaevadele eraldatud kvootide liigilise koostise puhul on võetud arvesse nende laevade tõenäolise püügi liigilist koostist.
Member States shall ensure that the composition of their surface waters complies with environmental quality standards for priority substances, expressed as an annual average and as a maximum allowable concentration, as laid down in Part A of Annex I and with environmental quality standards for pollutants listed in Part B of Annex I.
Liikmesriigid tagavad, et nende pinnavee koostis vastaks prioriteetseid aineid hõlmavatele keskkonnakvaliteedi standarditele, mida väljendatakse aasta keskmise ja suurima lubatud kontsentratsioonina, nagu on sätestatud I lisa A osas, ja I lisa B osas loetletud saasteainete keskkonnakvaliteedi standarditele.
Member States shall ensure that the conditions for rearing calves comply with the general provisions laid down in Annex I.
Liikmesriigid peavad tagama, et vasikate pidamine vastab lisas I toodud üldsätetele.
Member States shall ensure that the conditions of stay of third-country nationals for whom the enforcement of a return decision has been postponed or who cannot be removed for the reasons referred to in Article 8 of this Directive are not less favourable than those set out in Articles 7 to 10, Article 15 and Articles 17 to 20 of Directive 2003/9/EC.
Liikmesriigid tagavad, et sellise kolmanda riigi kodaniku riigisviibimise tingimused, kelle suhtes tagasisaatmisotsuse täitmine on edasi lükatud või keda ei saa käesoleva direktiivi artiklis 8 osutatud põhjustel välja saata, ei ole halvemad kui need, mis on sätestatud direktiivi 2003/9/EÜ artiklites 7 – 10, artiklis 15 ja artiklites 17 - 20.
Member States shall ensure that the confidentiality of meetings between the suspect or accused person and his lawyer is guaranteed.
Liikmesriigid kindlustavad, et kahtlustatava või süüdistatava ning tema kaitsja vaheliste kohtumiste konfidentsiaalsus oleks tagatud.
Member States shall ensure that the consumer has a statutory or contractual right to discharge his obligations under a credit agreement prior to the expiry of that agreement.
Liikmesriigid tagavad, et tarbijal on seadusjärgne või lepingust tulenev õigus täita krediidilepingust tulenevad kohustused enne lepingu kehtivuse lõppu.
Member States shall ensure that the contaminated sites listed in their inventories are remediated.
Liikmesriik tagab oma loetelus olevate saastatud alade seisundi tervendamise.
Member States shall ensure that the contents of the refresher training enables to maintain and refresh the necessary knowledge and skills of inspectors on the topics referred to in point (a), (i) to (vii) above.
Liikmesriigid tagavad, et täiendkoolituse sisu võimaldab säilitada ja värskendada inspektorite vajalikke teadmisi ja oskusi eespool punkti a alapunktides i–vii loetletud teemadel.
Member States shall ensure that the contributions levied by the borrowing scheme are sufficient to reimburse the amount borrowed and to re-establish the target level fund as soon as possible and at latest within a ten-year period after the reception of the loan.
Liikmesriigid tagavad, et laenu võtva skeemi kogutavad osamaksud on piisavad, et maksta tagasi laenusumma ning taastada sihttase võimalikult kiiresti ja hiljemalt kümne aasta jooksul pärast laenu saamist.
Member States shall ensure that the control of obligations under this Chapter are specifically included in a separate section within the multi-annual national control plans in accordance with Articles 41, 42 and 43 of Regulation (EC) No 882/2004.
Liikmesriigid tagavad, et käesolevas peatükis sätestatud kohustuste täitmise kontrollimine oleks kantud mitmeaastase riikliku kontrollikava eraldi jakku vastavalt määruse (EÜ) nr 882/2004 artiklitele 41, 42 ja 43.
Member States shall ensure that the controller documents the grounds for omitting the communication of the factual or legal reasons on which the decision is based.
Liikmesriigid tagavad, et vastutav töötleja dokumenteerib otsuse faktiliste ja õiguslike aluste teatamata jätmise põhjused.
Member States shall ensure that the controller or the processor consults the supervisory authority prior to the processing of personal data which will form part of a new filing system to be created where:
Liikmesriigid tagavad, et vastutav töötleja ja volitatud töötleja konsulteerivad järelevalveasutusega enne, kui nad hakkavad töötlema isikuandmeid, mis kantakse uude loodavasse toimikusüsteemi, kui:
Member States shall ensure that the cost of financing schemes is ultimately borne in relation to investment business by the investment firms or third party custodians covered by the scheme and in relation to UCITS activities, by UCITS or their depositaries or third parties who are covered by the scheme.
Liikmesriigid tagavad, et skeemide rahastamise maksumuse kannavad lõpuks investeerimistegevusega seoses investeerimisühingud või kolmandast isikust kontohaldurid, kes on skeemiga kaitstud, ja eurofondi tegevusega seoses eurofondid või nende depositooriumid või kolmandad isikud, kes on skeemiga kaitstud.
Member States shall ensure that the costs entailed in the recovery or disposal of waste are allocated, as appropriate, between the holder, previous holders and the producer.
Liikmesriigid tagavad, et jäätmete taaskasutamisest või kõrvaldamisest tulenevad kulud jaotatakse asjakohaselt jäätmete valdaja, eelmiste valdajate ja tekitaja vahel.
Member States shall ensure that the creditor and, where applicable, the credit intermediary, without undue delay after the consumer has given the necessary information on his needs, financial situation and preferences in accordance with Article 14, provides the consumer with the personalised information needed to compare the credits available on the market, assess their implications and take an informed decision on whether to conclude a credit agreement.
Liikmesriigid tagavad, et pärast seda, kui tarbija on andnud vajaliku teabe oma vajaduste, rahalise olukorra ja eelistuste kohta vastavalt artiklile 14, annavad krediidiandja ja vajaduse korral krediidivahendaja põhjendamatult viivitamata tarbijale isikupärastatud teavet, mida on vaja turul pakutavate krediidivõimaluste võrdlemiseks, nende mõju hindamiseks ja krediidilepingu sõlmimise kohta otsuse tegemiseks.
Member States shall ensure that the creditor informs the consumer of any change in the borrowing rate, on paper or another durable medium, before the change enters into force.
Liikmesriigid tagavad, et krediidiandja teavitab tarbijat paberil või muul püsival andmekandjal laenuintressimäära muutusest enne muutuse jõustumist.
Member States shall ensure that the creditor or credit intermediary informs the consumer, in the context of a given transaction, whether or not advice is being or will be provided.
Liikmesriigid tagavad, et krediidiandja või -vahendaja teatab teatava toimingu raames tarbijale, kas tarbijat nõustatakse või mitte.
Member States shall ensure that the creditor or credit intermediary, upon request of the consumer, provides the consumer with a copy of the draft credit agreement free of charge.
Liikmesriigid tagavad, et tarbija taotluse korral esitab krediidiandja või -vahendaja tasuta tarbijale krediidilepingu projekti koopia.
Member States shall ensure that the criteria established in order for credit intermediaries or creditors’ staff to meet their professional requirements are made public.
Liikmesriigid tagavad selliste kriteeriumide avalikustamise, mis on kehtestanud krediidivahendajate või -andjate töötajate kutsesobivuse määramiseks.
Member States shall ensure that the data are retained in accordance with this Directive in such a way that the data retained and any other necessary information related to such data can be transmitted upon request to the competent authorities without undue delay.
Liikmesriigid tagavad, et andmed säilitatakse vastavalt käesolevale direktiivile sel viisil, et säilitatud andmeid ja kogu muud andmetega seonduvat vajalikku teavet saaks taotlusel viivitamatult pädevatele ametiasutustele edastada.
Member States shall ensure that the database provides information on the follow-up of inconsistencies, allows the identification of fishing vessels or operators for which inconsistencies of data were repeatedly found, and permits the correction of wrong data entries.
Liikmesriigid tagavad, et kõnealune andmebaas annab teavet järelmeetmete kohta vasturääkivuste puhul, võimaldab tuvastada kalalaevad või ettevõtjad, kelle suhtes esines korduvalt andmete vasturääkivusi, ning lubab sisestatud valeandmete parandamist.
Member States shall ensure that the decisions referred to in paragraphs 1, 2, 3 and 5 are subject to judicial review.
Liikmesriigid tagavad lõigetes 1, 2, 3 ja 5 nimetatud otsuste kohtuliku läbivaatamise.
Member States shall ensure that the deposit guarantee scheme has arrangements in place to ensure that, following a contribution made by the deposit guarantee scheme under paragraphs 1 or 5 and where the depositors of the institution under resolution need to be reimbursed, the members of the scheme can immediately provide the scheme with the amounts that have to be paid.
Liikmesriigid tagavad, et hoiuste tagamise skeem on kehtestanud korra, millega tagatakse, et pärast seda, kui hoiuste tagamise skeemist on tasutud lõigete 1 või 5 kohane osamaks ning kui kriisilahenduse objektiks oleva asutuse hoiustajatele on vaja hoiused hüvitada, saavad skeemi liikmed anda koheselt skeemi summad, mis tuleb välja maksta.
Member States shall ensure that the depositary shall also be liable to the UCITS, and to the investors of the UCITS, for all other losses suffered as a result of the depositary’s negligent or intentional failure to properly fulfil its obligations pursuant to this Directive.
Liikmesriigid tagavad, et depositoorium vastutab ka eurofondi või eurofondi investorite ees kõigi muude neile tekitatud kahjude eest, mis tulenevad depositooriumi poolt käesoleva direktiivi kohaste kohustuste hooletust täitmisest või tahtlikult täitmata jätmisest.
Member States shall ensure that the depositary shall be liable to the UCITS and to the unit holders of the UCITS for the loss by the depositary or a third party to whom the custody of financial instruments held in custody in accordance with point (a) of Article 22(5) has been delegated.
Liikmesriigid tagavad, et depositoorium vastutab eurofondi ja eurofondi osakuomanike ees, kui depositooriumil või kolmandal isikul, kellele finantsinstrumentide hoidmine on delegeeritud, lähevad kaduma artikli 22 lõike 5 punkti a kohaselt hoitavad finantsinstrumendid.
Member States shall ensure that the derogation provided for in paragraph 1 is not applicable in the case either of online payment or of redemption in cash or cash withdrawal of the monetary value of the electronic money where the amount redeemed exceeds EUR 50.";
Liikmesriigid tagavad, et lõikes 1 sätestatud erandit ei kohaldata e-raha rahalise väärtuse veebimakseteks kasutamise või sularahas tagastamise ega väljavõtmise puhul, kui tagastatava summa suurus ületab 50 eurot.“;
Member States shall ensure that the determination of the amount by which the deposit guarantee scheme is liable in accordance with paragraph 1 of this Article complies with the conditions established in Article 30 (2).
Liikmesriigid tagavad, et selle summa kindlaksmääramine, mille ulatuses hoiuste tagamise skeem on vastutav vastavalt käesoleva artikli lõikele 1, toimub vastavalt artikli 30 lõikes 2 kehtestatud tingimustele.
Member States shall ensure that the differentiated levels of taxation of commercial and non-commercial gas oil are implemented by means of a non-discriminatory refund mechanism.
Liikmesriigid tagavad, et kaubanduslikul ja mittekaubanduslikul eesmärgil kasutatava gaasiõli eri maksustamistasemeid rakendatakse mittediskrimineeriva tagasimaksemehhanismi abil.
Member States shall ensure that the distribution of individual dose estimates from medical exposure is determined and shall take into account the age distribution and the gender of the exposed population.
Liikmesriik tagab, et määratakse meditsiinikiirituse dooside hinnanguline jaotus üksikisikute vahel, ning võtab arvesse kiiritusega kokkupuutuva elanikkonna vanuselist ja soolist jaotust.