natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission committed in its PPP Communication of 19 November 200933 to improving access to finance for PPPs by broadening the scope of existing financial instruments.
aasta teatisega avaliku ja erasektori partnerluse kohta33 kohustuse muuta avaliku ja erasektori partnerluse jaoks ettenähtud rahalised vahendid kättesaadavamaks, laiendades olemasolevate finantsinstrumentide rakendusala.
The Commission committed itself to developing an energy consumers' charter with four key goals:
Komisjon võttis endale kohustuse koostada energiatarbijate harta, millel on neli olulist eesmärki:
The Commission committed itself to take action to support the development of a new generation of vehicles.
Komisjon kohustus võtma meetmeid, et toetada uue põlvkonna sõidukite arendamist.
The Commission committed to making such a proposal for the automatic exchange of information on cross-border rulings on 16 December 2014 and this is reflected in the Commission's 2015 Work Programme.4
Komisjon kohustus 16. detsembril 2014 tegema kõnealuse ettepaneku piiriüleseid maksuotsuseid käsitleva automaatse teabevahetuse kohta ja see sisaldub komisjoni 2015. aasta tööprogrammis4.
The Commission committed to reporting on progress in the implementation of the strategy in 2014.
Komisjon võttis endale ülesandeks koostada 2014. aastal aruanne strateegia rakendamisel tehtud edusammude kohta.
The Commission communicated the new ceilings to the Council and the European Parliament in December 200112.
Komisjon teavitas uutest ülemmääradest nõukogu ja parlamenti 2001.
The Commission Communication
Komisjoni teatis
The Commission Communication "A European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment"10 identified four priority areas for action: improving the legal and institutional environment in the Member States, changing the climate in favour of employment and entrepreneurship, promotion of best practises and providing additional financial capital for microfinance institutions.
Komisjoni teatises „Euroopa algatus mikrokrediidi arendamiseks, et toetada majanduskasvu ja tööhõivet”10 määratleti neli prioriteetset tegevusvaldkonda: õigusliku ja institutsioonilise raamistiku parandamine liikmesriikides; ettevõtlusele soodsama õhkkonna loomine; parimate tavade edendamine; mikrokrediidiga tegelevatele asutustele täiendava finantskapitali pakkumine.
The Commission Communication "A Shared Commitment for Employment"11 underlined the need to offer a new chance to the unemployed and open the road to entrepreneurship for some of Europe’s most disadvantaged groups, including the young.
Komisjoni teatises „Ühine kohustus tööhõive tagamisel”11 rõhutati vajadust pakkuda uut võimalust töötutele ja luua võimalused Euroopa kõige ebasoodsamas olukorras olevatele gruppidele, sealhulgas noortele, ettevõtluse alustamiseks.
The Commission Communication "Building our common Future: Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013"2 proposed developing European citizenship as a main priority for EU action.
Komisjoni teatises "Meie ühise tuleviku ülesehitamine – laienenud liidu poliitilised väljakutsed ja eelarvevahendid aastateks 2007–2013"2 tehti ettepanek muuta Euroopa kodakondsus ELi tegevuse põhiprioriteediks.
The Commission Communication "Driving European recovery"1 outlined a number of points to help Member States design and implement effective employment policies.
Komisjoni teatises „Euroopa majanduse elavdamine”1 visandati rida punkte, mis aitavad liikmesriikidel tulemuslikku tööhõivepoliitikat välja kujundada ja ellu viia.
The Commission Communication "Driving European recovery"2 outlined a number of elements to help Member States design and implement appropriate and effective employment policies.
Komisjoni teatises „Euroopa majanduse elavdamine”2 visandati rida elemente, mis aitavad liikmesriikidel asjakohast ja tulemuslikku tööhõivepoliitikat välja kujundada ja ellu viia.
The Commission Communication "Driving European recovery"2 outlined a number of points to help Member States design and implement appropriate and effective employment policies.
Komisjoni teatises „Euroopa majanduse elavdamine”2 visandati rida punkte, mis aitavad liikmesriikidel asjakohast ja tulemuslikku tööhõivepoliitikat välja kujundada ja ellu viia.
The Commission communication "Employment in rural areas: closing the jobs gap" was an important step in preparing the ground for the debate on the employment situation in the agriculture sector.
Teatisega „Tööhõive maapiirkondades: tööhõive ühtlustamine” on komisjon loonud aluse arutelule põllumajandussektori tööhõive kohta.
The Commission Communication "Extending the tasks of the European Aviation Safety Agency: An agenda for 2010".
komisjoni teatis „Euroopa Lennundusohutusameti ülesannete laiendamise kohta – Agenda aastaks 2010”;
The Commission Communication "On Integrated Coastal Zone Management: A Strategy for Europe"29 recognised that most, if not all, EU policies and instruments have some impact on the coastal zones.
Komisjoni teatises „Rannikualade integreeritud majandamisest: Euroopa strateegia”29 jõuti arusaamale, et enamik, kui mitte kõik ELi poliitikavaldkonnad ja õigusaktid mõjutavad mingil määral rannikualasid.
The Commission Communication "Programming of human and financial resources for decentralised agencies 2014-2020" (COM (2013)519 final) lays down the Commission's resource plans for decentralised agencies, including EMA, for the period 2014-2020.
Komisjoni teatises „Detsentraliseeritud asutuste inim- ja rahaliste ressursside kavandamine aastatel 2014–2020” (COM(2013) 519 (final)) on esitatud komisjoni kavad vahendite eraldamiseks detsentraliseeritud asutustele, sealhulgas Euroopa Ravimiametile aastateks 2014-2020.
The Commission Communication "Promoting young people's full participation in education, employment and society"8 went further in proposing additional actions;
Komisjoni teatises „Noorte hariduses, tööhõives ja ühiskonnas osalemise edendamine”8 pakuti välja täiendavaid meetmeid;
The Commission Communication 'A Single Market Act' stressed the importance efficient recognitions of professional qualifications and the creation of a European Professional Card27.
Komisjoni teatises „Ühtse turu akt” rõhutati kutsekvalifikatsioonide tõhusa tunnustamise ja Euroopa kutsekaardi loomise olulisust27.
The Commission Communication 'A Single Market Act' stressed the importance of IMI for strengthening cooperation among the actors involved, including at local level, thus contributing to better governance of the single market32.
Komisjoni teatises „Ühtse turu akt” rõhutati IMI olulisust asjaosaliste vahelise koostöö tugevdamisel, sealhulgas kohalikul tasandil, parandades niiviisi ühtse turu juhtimist32.
The Commission Communication 'A Single Market Act' stressed the importance of IMI for strengthening cooperation among the actors involved, including at local level, thus contributing to better governance of the single market35.
Komisjoni teatises „Ühtse turu akt” rõhutati IMI olulisust asjaosaliste vahelise koostöö tugevdamisel, sealhulgas kohalikul tasandil, parandades niiviisi ühtse turu juhtimist35.
The Commission Communication 'Europe 2020'7 recognises the need to make it easier and less costly for traders and consumers to conclude contracts with partners in other Member States, notably by making progress towards an optional European contract law.
Komisjoni teatises „Euroopa 2020”7 tunnistatakse vajadust muuta lepingute sõlmimine muudes liikmesriikides asuvate partneritega kauplejate ja tarbijate jaoks lihtsamaks ja odavamaks, eelkõige liikudes vabatahtliku Euroopa lepinguõiguse väljatöötamise suunas.
The Commission Communication 'Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy'14 from February 2015, highlights the fact that the Energy Union rests on solidarity and trust, which are necessary features of energy security.
Komisjoni 2015. aasta veebruari teatises „Vastupidava energialiidu ja tulevikku suunatud kliimamuutuste poliitika raamstrateegia”14 on esile toodud asjaolu, et energialiit tugineb solidaarsusele ja usaldusele, mis on energiajulgeoleku jaoks vajalikud.
The Commission Communication ("Making the best use of the flexibility within the existing rules of the Stability and Growth Pact") of 13 January 2015 sets out the specific considerations applicable in this scenario.
Komisjoni 13. jaanuari 2015. aasta teatises („Stabiilsuse ja kasvu pakti kehtivate nõuete paindlikum kasutamine”) on esitatud sellise stsenaariumi korral kohaldatavad erisätted.
The Commission Communication (content much simplified and abbreviated)
Komisjoni teatis (sisu tugevalt lihtsustatud ja lühendatud)
The Commission Communication accompanying the legislative proposals also sets out how the Commission intends to strengthen industrial engagement in Horizon 2020 through further public-private partnerships.
Ettepanekutele lisatud komisjoni teatises on kirjas ka see, kuidas komisjon kavatseb tugevdada tööstussektori osalemist programmis „Horisont 2020” ning kasutada selleks uusi avaliku ja erasektori partnerlussuhteid.
The Commission Communication accompanying the legislative proposals also sets out how the Commission intends to strengthen industrial engagement in Horizon 2020 through further public-private partnerships.
Ettepanekutele lisatud komisjoni teatises on kirjas ka see, kuidas komisjon kavatseb tugevdada tööstussektori osalemist programmis „Horisont 2020” ning kasutada selleks uusi avaliku ja erasektori partnerlussuhteid.
The Commission communication advocates dialogue and collaboration between all players in order to achieve the objective of improving competitiveness.
Komisjoni teatis toetab konkurentsivõime suurendamise eesmärgi saavutamiseks dialoogi ja partnerlust kõigi osalejate vahel.
The Commission communication advocates dialogue and collaboration between all players in order to achieve the objective of improving competitiveness.
Komisjoni teatises toetatakse dialoogi ja partnerlust kõigi osalejate vahel konkurentsivõime suurendamise eesmärgi saavutamiseks .
The Commission communication aims at adapting EU transport policy to the context in which future growth and policies must be determined.
Komisjoni teatise eesmärk on kohandada ELi transpordipoliitika kontekstile, milles määratletakse edasine kasv ja meetmed.
The Commission communication analyses the structure of the sector and points to the diversity of services and professions involved in its development, and the substantial contribution of micro, small and medium-sized businesses to tourism.
Komisjoni teatises analüüsitakse sektori struktuuri ning juhitakse tähelepanu sektori arenguga seotud teenuste ja elukutsete mitmekesisusele ning üliväikeste, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete turismi antavale suurele panusele.
The Commission communication and European Council conclusions have identified adaptation of forestry to climate change as a key objective.
Komisjoni teatise ja Euroopa Ülemkogu järelduste kohaselt on peamine eesmärk metsandussektori kohanemine kliimamuutustega.
The Commission communication clearly states that competitiveness depends on the sustainability and quality of the tourism experience and makes an explicit reference to the demands that climate change is making on the tourism industry.
Komisjoni teatises sedastatakse selgelt, et konkurentsivõime sõltub jätkusuutlikkusest ja reisijate kogemuse kvaliteedist, ning viidatakse sõnaselgelt kliimamuutuste tõttu turismisektorile esitatavatele nõudmistele.
The Commission Communication COM(2013) 519 of 10 July 2013 "Programming of human and financial resources for decentralised agencies 2014-2020" lays down the Commission's resource plans for decentralised agencies, including EIOPA, for the period of the next Multiannual Financial Framework.
Komisjoni 10. juuli 2013. aasta teatises COM(2013) 519 (final) „Detsentraliseeritud asutuste inim- ja rahaliste ressursside kavandamine aastatel 2014–2020” on kehtestatud komisjoni ressursikavad detsentraliseeritud asutuste, sealhulgas EIOPA jaoks järgmise mitmeaastase finantsraamistiku perioodil.
The Commission communication concludes with the basic observation that there is a need for full cooperation between all public and private players with respect to the adoption and practical implementation of tourism policies.
Komisjoni teatis lõpeb põhilise tähelepanekuga, et seoses turismipoliitika vastuvõtmise ja praktilise rakendamisega on vaja täielikku koostööd kõigi avaliku ja erasektori osalejate vahel.
The Commission communication considers drawing up a proposal for a European Agenda 21 for tourism to be an essential aspect of framing the new European tourism policy.
Komisjoni teatises loetakse Euroopa turismialase tegevuskava Agenda 21 ettepaneku koostamist Euroopa uuendatud turismipoliitika kujundamise hädavajalikuks aspektiks.
The Commission communication considers drawing up a proposal for a European Agenda 21 for tourism to be an essential aspect of framing the new European tourism policy.
Komisjoni teatises loetakse Euroopa turismialase tegevuskava Agenda 21 ettepaneku koostamist Euroopa uuendatud turismipoliitika raamimise hädavajalikuks aspektiks.
The Commission Communication contributed in raising awareness of spam at national and international level around the globe.
Komisjoni teatis aitas kaasa rämpsposti alase teadlikkuse tõstmisele nii igas riigis kui ka rahvusvahelisel tasandil kogu maailmas.
The Commission communication describes each element of the process and all related activities.
Teatises kirjeldab komisjon protsessi iga elementi ja kõiki seotud meetmeid.
The Commission communication developing a strategic concept on tackling organised crime is a flagship measure adopted on schedule, but many of the measures to improve knowledge about organised and serious crime and to strengthen the collection and analysis of information had to be postponed to 2006.
Kuigi komisjoni teatis organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise strateegia väljatöötamise kohta kujutab endast juhtmeedet ja see võeti vastu ajakava kohaselt, tuleb tunnistada, et mitmed meetmed teadmiste parandamiseks organiseeritud kuritegevuse ja raskete kuriteovormide kohta ning teabe kogumise ja analüüsi täiustamiseks tuli lükata 2006.
The Commission Communication entails a new strategy for encouraging the use of green infrastructure, and for ensuring that the enhancement of natural processes becomes a systematic part of spatial planning.
Euroopa Komisjoni teatis nõuab uut strateegiat, et edendada rohelise taristu kasutamist ning tagada, et ruumilisel planeerimisel võetaks rohkem arvesse looduslikke protsesse.
The Commission Communication entitled "Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era - Putting Competitiveness and Sustainability at Centre Stage"16 encourages the creation, growth and internationalisation of small and medium-sized enterprises (SMEs).
Komisjoni teatisega „Üleilmastumise ajastu terviklik tööstuspoliitika – Jätkusuutlikkus ja konkurentsivõime kesksele kohale”16 soovitakse edendada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKEde) loomist, kasvu ja rahvusvahelistumist.
The Commission Communication examines the various instruments used to manage immigration.
Komisjoni teatises uuritaksegi erinevaid migratsiooni juhtimise vahendeid.
The Commission communication follows such an overarching approach in principle.
Põhimõtteliselt järgitakse komisjoni teatises sellist üldist lähenemisviisi.
The Commission Communication for an EU strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm12 includes the promotion of effective behaviour change among children and adolescents in schools and families and other appropriate settings as well as the reduction of road accidents related to alcohol and polydrug use.
Komisjoni teatis ELi strateegia kohta liikmesriikide toetamiseks alkoholist põhjustatud kahju vähendamisel12 hõlmab tõhusate käitumuslike muutuste edendamist laste ja noorukite hulgas koolides ja perekondades ning muudes asjakohastes keskkondades, samuti alkoholi ja korraga mitme uimasti kasutamisest põhjustatud liiklusõnnetuste vähendamist.
The Commission Communication for the effective implementation of the Arbitration Convention4 noted that further discussion was needed on two matters: setting up an independent permanent secretariat for the operation of the Arbitration Convention, and the interaction between the Arbitration Convention and Article 25.5 of the OECD Model Tax Convention (MTC).
Komisjoni teatises vahekohtu konventsiooni tõhusa rakendamise kohta4 märgiti, et täiendavalt tuleb arutada kahte küsimust: vahekohtu konventsiooni toimimiseks sõltumatu alalise sekretariaadi loomine ning vahekohtu konventsiooni ja OECD maksustamisalase mudellepingu artikli 25 lõike 5 vastastikmõju.
The Commission Communication illustrates the broad consensus in the EU on the need to tackle disability issues.
Komisjoni teatis näitlikustab ELis valitsevat suurt üksmeelt puuete teema käsitlemise vajalikkuse suhtes.
The Commission communication is an interesting although inadequate text which ignores certain shortcomings and analyses of PPPs of great interest and relevance given the need to mobilise private investment, particularly during the period of financial crisis.
Komisjoni teatis on huvipakkuv ja asjakohane (kuigi puudulik) dokument, kui arvestada erainvesteeringute kasutamise vajadust – eelkõige praeguse finantskriisi ajal.
The Commission communication is an interesting although inadequate text which ignores certain shortcomings and analyses of PPPs referred to above and which fails to take into account the problems with pre-financing nor the cost increases that are often encountered in PPP's long-term contractual relations.
Komisjoni teatis on huvipakkuv (kuigi puudulik) dokument, milles ignoreeritakse avaliku ja erasektori partnerluste teatud ebaõnnestumisi ja nende partnerluste kohta läbiviidud analüüse, mida on käsitletud arvamuse eelmistes punktides, võtmata arvesse eelfinantseerimise ja kulude suurenemise probleeme, mida tuleb selliste pikaajaliste lepinguliste suhete puhul sageli ette.
The Commission communication is based both on the CARS 21 report and the 34 submissions received in 2006.
Komisjoni teatis põhineb nii CARS 21 aruandele kui ka 2006. aastal tehtud 34 ettepanekule.
The Commission communication is intended to shore up the competitiveness of the textiles and clothing sector in the EU at a time when it will have to cope with the final elimination of import quotas, from 1 January 2005.
Komisjoni teatise eesmärgiks on parandada EL-i tekstiili- ja rõivatööstuse konkurentsivõimet ajal, mil sektor peab toime tulema impordikvootide lõpliku kaotamisega alates 1. jaanuarist 2005.
The Commission communication is interesting an interesting although inadequate text which ignores certain shortcomings and analyses of PPPs and of great interest and relevance given the need to mobilise public and private investment, particularly during the period of financial crisis.
Komisjoni teatis on huvipakkuv (kuigi puudulik)ja asjakohane dokument, milles ignoreeritakse avaliku ja erasektori partnerluste teatud ebaõnnestumisi ja nende partnerluste kohta läbiviidud analüüse,kui arvestada avaliku ja erasektori investeeringute kasutamise vajadust – eelkõige praeguse finantskriisi ajal.
The Commission communication is interesting and of great relevance given the need to mobilise public and private investment, particularly during the period of financial crisis.
Komisjoni teatis on huvipakkuv ja asjakohane dokument, kui arvestada avaliku ja erasektori investeeringute kasutamise vajadust – eelkõige praeguse finantskriisi ajal.
The Commission Communication is set out on these lines: in Chapter 4 it examines the new financial framework, emphasising expenditure, while Chapter 5 contains reflections on the funding system.
Komisjoni teatis on üles ehitatud võrdlevale skeemile: neljas peatükk on pühendatud uuele finantsraamistikule, rõhutades eriliselt kulutusi, samas esitab viies peatükk arutlusi rahastamissüsteemide üle.
The Commission Communication is to launch a debate to define what EU flanking measures can be put in place to assist Member States and other actors at national or regional levels to find responses to this critical situation.
Komisjoni teatisega algatatakse arutelu ELi tasandi kõrvalmeetmete määratlemiseks, et toetada liikmesriike ja muid riikliku või piirkondliku tasandi osalejaid lahenduste leidmisel sellele kriitilisele olukorrale.
The Commission Communication is to launch a debate to define what EU flanking measures can be put in place to assist Member States and other actors at national or regional levels to find responses to this critical situation.
Komisjoni teatisega algatatakse arutelu ELi tasandi kõrvalmeetmete määratlemiseks, et toetada liikmesriike ja muid riikliku või piirkondliku tasandi osalejaid lahenduste leidmisel sellele kriitilisele olukorrale.
The Commission communication itself provides an example of this confusion: the heading and the first sentence of Strand 2 refer to "essential", but the whole of the subsequent text under that heading deals with "universal service obligations".
Komisjoni teatises endaski leidub segadust tekitav näide : teise tegevussuuna pealkirjas ja esimeses lauses räägitakse põhiteenustest, kuid kogu järgnev tekst on universaalteenuste osutamises kohustustest.
The Commission communication itself provides an example of this confusion: the heading and the first sentence of Strand 2 refer to "essential", but the whole of the subsequent text under that heading deals with "universal service obligations".
Komisjoni teatises endaski leidub segadust tekitav näide: teise tegevussuuna pealkirjas ja esimeses lauses räägitakse põhiteenustest, kuid kogu järgnev tekst on universaalteenuste osutamises kohustustest.
The Commission Communication looks at return and regularisation policies.
Komisjoni teatises käsitletakse tagasipöördumis- ja seadustamispoliitikaid.
The Commission communication makes a major contribution to the launch of a very necessary debate on the EU and represents considerable progress on past endeavours in the area of EMU in terms of both method and content.
Komisjoni teatisega antakse oluline panus äärmiselt vajaliku arutelu käivitamisse Euroopa Liidu üle ning astutakse märkimisväärne samm edasi võrreldes majandus- ja rahaliiduga (EMU) seonduvate varasemate meetodite ja sisuga.
The Commission communication makes it very clear that, alongside the environmental and ethical dimensions, the loss of biodiversity also has an economic dimension.
Komisjoni teatises tuuakse selgelt välja, et lisaks ökoloogilisele ja eetilisele mõõtmele on bioloogilise mitmekesisuse kadumise juures ka majanduslik mõõde.
The Commission communication mentions many aspects regarding the choice of priorities for ICT standardisation and the measures planned to take this work forward.
Komisjoni teatises käsitletakse mitmeid aspekte, mis on seotud prioriteetide valimisega IKT standardimiseks ning kavandatud meetmetega kõnealuse töö elluviimiseks.
The Commission communication mentions many specific points that will change over time, including the priority domains, the key actions, the main deadlines, and many other things.
Komisjon toob teatises välja mitu konkreetset punkti, mis aja jooksul muutuvad, sh prioriteetsed valdkonnad, põhimeetmed, peamised tähtajad ja paljud muud.
The Commission communication notes that "it is not always easy to analyse national legislation with regard to the transposal of Articles 6 and 16"3 (which deal respectively with maximum weekly working time and the reference period, and that "In general, there appears to be a tendency towards expressing working time as an annual figure."4
Komisjoni teatises on märgitud, et „siseriiklike õigusaktide analüüsimine artiklite 6 ja 16 ülevõtmisega seoses ei ole alati kerge”3 (nimetatud artiklid käsitlevad vastavalt maksimaalset iganädalast tööaega ja võrdlusperioode) ja et: „üldiselt paistab valitsevat tendents väljendada tööaega kui aastast suurust.”4
The Commission communication notes that improving competitiveness is the appropriate way of addressing these challenges so as to realise the aims of the Lisbon strategy.
Komisjoni teatises märgitakse, et konkurentsi parandamine on kohane viis kõnealuste sõlmküsimuste lahendamiseks, et täita Lissaboni strateegia eesmärgid.