natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provide for a high level of environmental protection in the European Union and improve the EU energy security of supply.
saavutada keskkonnakaitse kõrge tase Euroopa Liidus ja parandada ELi energiavarustuskindlust.
Provide for a more market-oriented pricing mechanism in the rental market and further relate rents to household income in the social housing sector.
Näha üüriturul ette turupõhisem hinnakujundamise mehhanism ning siduda sotsiaalelamusektoris üürihind senisest enam leibkonna sissetulekuga.
Provide for a quick and effective response in case of emergencies, designing the Funds so that the EU can react appropriately in fast evolving situations;
tagada kiire ja tõhus reageerimine hädaolukordades, kavandades fondid selliselt, et EL suudaks asjakohaselt reageerida kiiresti muutuvatele olukordadele;
provide for a single, common procedure for reasons of efficiency, speed, quality and fairness of the decisions;
otsustamise tõhususe, kiiruse, kvaliteedi ja õigluse nimel kasutama ühtainust ühist menetlust;
Provide for a skilled and well motivated labour force by ensuring a high class system of education.
tagada kvaliteetne haridussüsteem, et pakkuda hästi koolitatud ja motiveeritud tööjõudu;
provide for a smooth integration of Bulgaria and Romania in the EU by enhancing the modernisation and restructuring of their wine sectors.
kindlustada Bulgaaria ja Rumeenia sujuv integreerumine ELiga, edendades kõnealuste riikide veinisektorite moderniseerimist ja ümberkorraldamist.
Provide for a specific regime for the law applicable to consumer mortgage credit contracts in the future Regulation.
Näha ette spetsiaalne kord seoses õigusaktidega, mida kohaldatakse tarbijate hüpoteeklaenulepingute suhtes tulevases määruses.
provide for a strategic discussion between the heads of the 28 tax administrations, and with customs, in order to build such an agenda;
näha selle tegevuskava koostamiseks ette 28 maksuameti juhi vaheline ja tolliasutustega peetav strateegiline arutelu;
provide for a timely response to deficiencies and alleged pollution incidents reported by port or coastal States.
tagada kiire reageerimine puudustele ning väidetavatele reostusjuhtumitele, millest on teatanud sadama- või rannikuriigid.
provide for acceptance by the winners of obligations referred to in Article 124 and of the publicity obligations as specified in the rules of the contest;
nähakse ette, et võitjad nõustuvad artiklis 124 sätestatud kohustustega ning konkursieeskirjades täpsustatud avalikustamiskohustustega;
provide for accountability of its members;
kindlustama aruandluskohustuse organisatsiooni liikmete ees;
Provide for an effective management tool to support public-benefit purposes;
looks tõhusa juhtimisvahendi avalikes huvides tegutsemiseks;
Provide for an effective management tool to support public-benefit purposes;
looks tõhusa juhtimisvahendi avalikkuse huvide toetamiseks;
provide for any remuneration of the implementing entities or counterparts involved in the implementation to be performance based.
sätestatakse, et rakendamises osalevate üksuste ja vastaspoolte mis tahes tasu on tulemuspõhine.
Provide for appropriate financial and human resources to investigate smuggling and trafficking cases and to raise the number and quality of controls, in particular in the form of workplace inspections;
nägema ette asjakohased rahalised vahendid ja inimressursid, et uurida inimeste üle piiri toimetamise ja inimkaubanduse juhtumeid ning suurendada kontrollide, eelkõige töökoha kontrollide arvu ja parandama kontrolli kvaliteeti;
provide for at least the same level of employee participation as operated in the relevant merging companies, measured by reference to the proportion of employee representatives amongst the members of the administrative or supervisory organ or their committees or of the management group which covers the profit units of the company, subject to employee representation; or
vähemalt samal tasemel töötajate osavõttu nagu kasutatakse asjaomastes ühinevates äriühingutes ning mida mõõdetakse töötajate esindajate osakaalu alusel äriühingu, mille suhtes kohaldatakse töötajate osavõttu, haldus- või järelevalveorganite või nende komiteede või kasumiüksusi hõlmava juhtrühma liikmete hulgas; või
provide for audits to ensure effective application of the due diligence system.
selles on sätestatud auditid nõuetekohase hoolsuse süsteemi tõhusa kohaldamise tagamiseks;
provide for automatic approval of planning and permit applications for renewable energy installations where the authorising body has not responded within the set time limits; and
näha ette taastuvenergiat tootvate käitiste kavandi- ja loataotluste automaatse heakskiitmise, kui lube andev asutus ei ole ettenähtud tähtaja jooksul vastanud; ning
provide for better energy management, on the basis of self-control.
parandada peamiselt enesekontrollil põhinevat energiahaldust.
Provide for complaint handling and the monitoring and enforcement of the rights of passengers.
tagataks kaebuste käsitlemine ning reisijate õiguste järelevalve ja jõustamine.
provide for consistent, stable and secure regulation;
tagada sidus, stabiilne ja turvaline regulatsioon;
provide for continued efforts to remove unwarranted barriers to renewable energies deployment,
ette nägema kestvad jõupingutused taastuvenergia kasutuselevõtmisel esinevate tõkete kõrvaldamiseks,
provide for dispute resolution.
sätestavad vaidluste lahendamise korra.
Provide for energy saving programmes and support for the less well off, who meet the costs of rising energy prices but do not have the means to invest in new domestic equipment.
Kavandada energiasäästukavad ja toetus väiksema eelarvega inimestele, kes peavad maksma kõrgemat energiahinda, ent ei saa investeerida uutesse vahenditesse kodus, et kulutusi vähendada.
provide for flexible structures that facilitate the size and scope of a partnership, depending on its nature and goals.
tagada organisatsiooniline paindlikkus, mis hõlbustab partnerluse suuruse ja haarde kindlaksmääramist selle olemusest ja eesmärkidest sõltuvalt.
provide for inspection procedures to monitor the implementation of port security measures;
näeb ette kontrolltegevust sadamakaitse meetmete rakendamise jälgimiseks;
Provide for international North-South and East-West interconnections for gas and electricity and support projects to diversify supply sources beyond the European Union.
Kavandada rahvusvahelisi gaasi- ja elektriühendusi põhja-lõuna ja ida-lääne suunal ning toetada energiavarustuse mitmekesistamise projekte väljaspool Euroopa Liitu.
provide for means of worker participation in the life of businesses to create and/or extend "economic democracy"; social dialogue should also be improved and expanded;
Töötajatele tuleks ette näha võimalusi osaleda ettevõtete töös, et rajada majanduslik demokraatia ja/või seda laiendada;
provide for Member States to apply administrative penalties to prevent infringements, such as, in particular, the falsification and fraudulent use of stamps and labels, or classification carried out by unlicensed personnel.
kehtestada liikmesriikidele kohustus kohaldada halduskaristusi rikkumiste ärahoidmiseks, eelkõige selliste rikkumiste korral nagu templite ja etikettide võltsimine ning kuritahtlik kasutamine või litsentseerimata töötajate poolt teostatud klassifitseerimine.
Provide for projects in EU outside the EU ETS
Sätted, mis käsitlevad ELi projekte väljaspool ELi heitkogustega kauplemise süsteemi
provide for prompt and thorough casualty investigations, with reporting to IMO as appropriate;
tagada õnnetuste kiire ja põhjalik uurimine ning asjakohaste aruannete esitamine IMO-le;
provide for simplified and more harmonised access to the labour market, ensuring that actual access to employment is not hindered by additional unnecessary administrative restrictions , without prejudice to Member States' competences;
ilma et see piiraks liikmesriikide pädevust, lihtsustatakse ja ühtlustatakse varjupaigataotlejate juurdepääsu tööturule, et tegelikku võimalust saada tööd ei takistaks täiendavad mittevajalikud halduspiirangud;
provide for simplified judicial and non-judicial procedures to prevent and remedy infringements of consumers' rights and interests and for fair compensation for losses incurred.
näha ette lihtsustatud kohtulik ja kohtuväline menetluskord tarbijate õiguste ja huvide kahjustamise tõkestamiseks ja hüvitamiseks ning kannatatud kahju õiglane kompenseerimine.
provide for simplified judicial and non-judicial procedures to prevent and remedy infringements of consumers' rights and interests and for fair compensation for losses incurred;
näha ette lihtsustatud kohtulik ja kohtuväline menetluskord tarbijate õiguste ja huvide kahjustamise tõkestamiseks ja hüvitamiseks ning kannatatud kahju õiglane kompenseerimine.
provide for solutions to problems which arise frequently in order to create a more efficient single market in motor insurance.
leida lahendused sageli esilekerkivatele probleemidele, et luua tõhusamalt toimiv liikluskindlustuse ühtne turg.
provide for some special provisions to address the specific interests of some regions.
kehtestada erisätted teatud piirkondade erihuvide kaitseks.
provide for structured initiatives to enforce intellectual property rights, i.e.: the Community patent and an EU-wide patent jurisdiction, but also a European observatory on counterfeiting and piracy (originally called for by the Committee in 2001);
struktureerivad algatused intellektuaalomandi õiguste tagamise valdkonnas, nimelt ühenduse patendi, kogu ELi patendikohtu, kuid ka Euroopa võltsimis- ja piraatlusalase seirekeskuse rajamise (mida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee taotles esimest korda 2001. aastal)
Provide for sufficient public R&D, comparable with main competitors, and stimulate growth of private R&D funding.
kindlustada peamiste konkurentidega võrreldav riiklik teadus- ja arendustegevus ning edendada erakapitalil põhineva teadus- ja arendustegevuse rahastamist;
provide for systematic feedback and identification of local best practice;
süstemaatilise tagasiside ja kohalike heade tavade arengu tagamine;
provide for the adoption under delegated powers of a separate light model financial regulation applicable to bodies created in a basic act and charged with the implementation of a PPP (Article 185a FR).
võimaldada delegeeritud volituste alusel vastu võtta lihtsustatud näidisfinantseeskirjad, mida kohaldatakse selliste alusaktiga asutatud asutuste suhtes, kellele on usaldatud avaliku ja erasektori partnerluse rakendamine (finantsmääruse artikkel 185a).
provide for the appropriate arrangements for the implementation of the Grant Agreement;
sisaldab sätteid teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse korra kohta;
provide for the appropriate arrangements for the implementation of the RTD&D activities;
nähakse ette teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse kord;
provide for the appropriate financial arrangements and the rules relating to intellectual property rights on the basis of the principles as set out in Article I.24;
nähakse ette asjakohane finantskord ja intellektuaalomandi õigust käsitlevad eeskirjad vastavalt artiklis I.24 sätestatud põhimõtetele;
Provide for the certification of experience and lifelong learning.
Nägema ette varasemate töökogemuste tõendamine ja elukestev õpe.
provide for the collection of statistical data, so that trend analyses can be conducted to identify problem areas; and
tagada statistiliste andmete kogumine, mis võimaldaks viia läbi suundumuste analüüse probleemsete valdkondade tuvastamiseks ja
provide for the coverage of liability relating to the network assets that it owns and are managed by the independent system operator, excluding the liability relating to the tasks of the independent system operator;
tagab katte kohustustele, mis on seotud tema omanduses olevate võrgu varadega, mida haldab sõltumatu süsteemihaldur, välja arvatud sellele osale kohustustest, mis on seotud sõltumatu süsteemihalduri ülesannetega;
provide for the coverage of liability relating to the network assets, excluding the liability relating to the tasks of the independent system operator;
tagama katte võrgu varadega seotud kohustustele, välja arvatud sellele osale kohustustest, mis on seotud sõltumatu süsteemihalduri ülesannetega;
provide for the establishment of an analytical databank of isotopic data that will help detect fraud to be constructed on the basis of samples collected by Member States; and for rules on the Member States' own databanks;
näha ette isotoopide analüüside andmepanga loomise, mis aitaks liikmesriikide kogutud proovide põhjal avastada pettust, ning eeskirjad liikmesriikide andmepankade kohta;
provide for the forestry perspective to be taken into account when implementing other Community policies;
tagama, et metsanduse perspektiivi võetaks arvesse ka teisi ühenduse poliitikasuundi rakendades.
provide for the sole liability of applicant in case of claim relating to the activities carried out in the framework of the contest;
nähakse ette taotlejate ainuvastutus konkursi raames teostatava tegevusega seoses esitatavate nõuete korral;
Provide for use of new credits/mechanisms
Uute ühikute / mehhanismide kasutamise sätestamine
provide forums for exchange of experiences and information between governments, social partners and stakeholders at national level, and support implementation of reforms, and policies at national level;
pakkuda valitsustele, sotsiaalpartneritele ja sidusrühmadele võimalust kogemuste ja teabe vahetamiseks ning toetada reformide ja meetmete elluviimist riikide tasandil;
provide full details of all guarantees, comfort letters, undertakings of public intervention and other support measures that have been relied upon when making a going concern assessment;
üksikasjalikud andmed kõigi garantiide, vastavuskirjade, avaliku sekkumise meetmete ja muude toetusmeetmete kohta, millele tegevust jätkava üksusena jätkamise suutlikkuse hinnangu andmisel toetuti;
Provide full information on the type, name and format of the documents provided for in Article 6 of Directive […/…/EU].
Esitage täielik teave direktiivi [.../.../EL] artiklis 6 sätestatud dokumentide liigi, nimetuse ja vormi kohta.
Provide fully reliable and comparable data on key epidemiological indicators
Täiesti usaldusväärsete ja võrreldavate andmete saamine epidemioloogiliste põhinäitajate kohta
provide funding for companies' needs;
rahastada ettevõtete vajadusi;
Provide funding to strengthen capacity of municipalities and local authorities on reception and integration practices for refugees, with a focus on labour market integration
Pakkuda rahastust, et suurendada omavalitsuste ja kohalike ametiasutuste suutlikkust seoses pagulaste vastuvõtu- ja integreerimistavadega, keskendudes tööturule integreerimisele.
Provide further financial support for education and training projects on CSR under the EU Lifelong Learning and Youth in Action Programmes, and launch an action in 2012 to raise the awareness of education professionals and enterprises on the importance of cooperation on CSR.
jätkata ettevõtja sotsiaalse vastutuse alaste haridus- ja koolitusprogrammide rahalist toetamist ELi elukestva õppe programmi ja programmi „Aktiivsed noored” raames ning alustada 2012.
Provide further support to existing mechanisms for policy coordination and exchange of good practice on health inequalities between Member States such as the EU expert group on Social Determinants of Health and Health Inequalities22, linking both to the Social Protection Committee and the Council Working Party on Public Health and the Social Protection Committee.
Anda lisatoetust olemasolevatele poliitika koordineerimise ja liikmesriikide tervisealase ebavõrdsusega seotud heade tavade vahetamise mehhanismidele, nagu sotsiaalsete tervist ja tervisealast ebavõrdsust mõjutavate tegurite ELi ekspertrühm,22 mis teeb koostööd nii nõukogu sotsiaalkaitse komitee kui ka rahvatervise töörühmaga.
provide genuine opportunities for all to master the national language(s) and two other languages
andma kõigile tegelikkuses võimalused riigikeel(t)e ja kahe võõrkeele omandamiseks;
Provide good quality offers of employment opportunities, apprenticeships and traineeships for young people and improve the outreach to non-registered unemployed young people, in line with the objectives of a youth guarantee.
Kooskõlas noortegarantii eesmärkidega pakkuda noortele kvaliteetseid töötamisvõimalusi ja praktikakohti ning jõuda paremini nende noorteni, kes ei ole end töötuna arvele võtnud.
Provide greater clarity and differentiation between rules governing grant-based financing and rules governing repayable forms of assistance in the regulatory framework, especially on eligibility of expenditure and audits;
muuta regulatiivses raamistikus selgemaks ja eristada üksteisest eeskirjad, mis käsitlevad toetuspõhist rahastamist ja tagastatavat abi, eelkõige kulutuste abikõlblikkuse ja auditite osas;
Provide greater coherence of Member States' approaches
muuta liikmesriikide lähenemisviisid sidusamaks;
Provide greater coordination of existing resources while identifying future needs;
olemasolevate ressursside parem kooskõlastamine ning samal ajal tulevaste vajaduste kindlaksmääramine;
provide greater protection for workers' health and safety in relation to working time;
töötajate tervisekaitse ja ohutuse parem tagamine seoses tööajaga;
provide guarantees and degrees of flexibility that allow all businesses that see CSR as the microeconomic incarnation of sustainable development to commit to this progressive approach;
see pakub tagatisi ja paindlikkust, mis võimaldab kõigil ettevõtjatel, kes käsitavad ettevõtja sotsiaalset vastutust jätkusuutliku arengu mikromajandusliku väljendusena, see edumeelne lähenemine omaks võtta;
provide guarantees to facilitate financing any network expansions with the exception of those investments where, pursuant to paragraph b, it has given its agreement to financing by any interested party including the independent system operator.
annab tagatised, et hõlbustada mis tahes võrgulaienduste rahastamist, välja arvatud investeeringud, mille puhul ta on punkti b kohaselt nõustunud nende rahastamisega mõne huvitatud isiku poolt, kelleks võib olla ka sõltumatu süsteemihaldur.
provide guarantees to facilitate financing any network expansions with the exception of those investments where, pursuant to paragraph b, it has given its agreement to financing by any interested party including the independent system operator.
tagama, et lihtsustatakse võrgu laiendamise rahastamist, v.a need investeeringud, mille puhul ta on vastavalt punktile b andnud nõusoleku rahastamise kohta huvitatud isiku, sealhulgas sõltumatu süsteemihalduri poolt.
provide guidance and promote good practices amongst the relevant administrations;
andma asjaomastele ametiasutustele juhtnööre ja edendama häid tavasid;
Provide guidance and training to support MS implementation
Pakkuda juhiseid ja koolitust, et toetada rakendamist liikmesriikides
provide guidance for a coherent framework for authorisation regimes across the EU, identify best practices in the EU and promote their adoption by the Member States;
anda juhiseid ELi lubade andmise korra ühtse raamistiku loomiseks ning määratleda ELi parimad tavad ja õhutada nende kasutuselevõtmist liikmesriikides;
Provide guidance for companies in identifying cost saving opportunities from energy audits and Energy Management System;
annab ettevõtjatele suuniseid energiaaudititest ja energiajuhtimissüsteemidest tulenevate võimaluste kohta hoida kokku kulusid;
Provide guidance on regional cooperation
Esitatakse piirkondliku koostöö suunised.
provide guidance on the applicability of their national employment rules in light of labour patterns in the collaborative economy.
‒ andma suuniseid siseriiklike tööhõivenormide kohaldamiseks, arvestades jagamismajanduse töömudeleid.
Provide guidance services to support learners’ progression through all steps of the upskilling process.
Osutada nõustamisteenuseid, et toetada õppijate oskuste paranemist oskuste täiendamise protsessi kõigis etappides.
Provide guidance to applicants/beneficiaries about project management and the expectations of the Commission.
suunata taotlejaid projekti haldamisel ja teavitada neid komisjoni ootustest.
Provide guidance to European institutions to implement such measures of prevention (a field that remains insufficiently taken into account), protection and compensation in order to efficiently fight against forced labour.
Luua suunised ELi institutsioonidele ennetus-, kaitse- ja hüvitusmeetmete rakendamiseks (valdkond, mida on siiani ebapiisavalt arvesse võetud), et võidelda tõhusalt sunniviisilise töö vastu.
Provide guidance to NPOs on financial transparency and on vulnerabilities of the sector;
juhendama mittetulundusorganisatsioone finantsläbipaistvuse ja mittetulundussektori ärakasutatavuse ohtude alal;
Provide guidance to promote an optimal use of R&D tax incentives
annab suuniseid teadus- ja arendustegevuse maksusoodustuste optimaalse kasutamise edendamiseks
provide guidance, training and vocational retraining services for workers and experts from uncompetitive mines; support for early retirement in the sector and related industries;
pakkuda konkurentsivõimetute kaevanduste töötajatele ja ekspertidele nõustamist, koolitust ja ümberõpet ning toetada sektori ja seotud tööstuste enneaegselt pensionile jäänud töötajaid;
provide harmonised provisions for the future safeguard mechanisms as a complement to those for market surveillance.
sätestada tulevaste kaitsemehhanismide ühtlustatud eeskirjad, mis täiendaksid turujärelevalve eeskirju.
provide high level of expertise and experience documented through publications, grants or honorific positions, teaching and training activities;
omavad kõrget ekspertteadmiste ja kogemuste taset, mida tõendavad trükised, stipendiumid või aunimetused, õppe- ja koolitustegevus;
provide high-quality statistical information and close the statistical gaps that need to be addressed most urgently, focusing on a number of priority areas that reflect the Commission’s 10 political priorities;
pakkuda kvaliteetset statistilist teavet ja kõrvaldada statistika puudujäägid, mis vajavad esmajärjekorras tähelepanu, keskendudes reale eelisvaldkondadele, mis kajastavad komisjoni kümmet poliitilist prioriteeti;
Provide high-quality statistics on key areas where enterprises are the centre of interest, such as business statistics, short-term indicators, their investment in human capital and skills, international transactions, globalisation, internal market monitoring, R&D and innovation, and tourism.
Pakkuda kvaliteetset statistikat peamistes valdkondades, kus ettevõtted on tähelepanu keskmes, nt ettevõtlusstatistika, lühiajalised näitajad, investeeringud inimkapitali ja oskustesse, rahvusvahelised tehingud, üleilmastumine, siseturu seire, teadus- ja arendustegevus ja innovatsioon, turism.
provide high‑quality statistical information and close the statistical gaps that need to be addressed most urgently, focusing on a number of priority areas that reflect the Commission’s 10 political priorities;
pakkuda kvaliteetset statistilist teavet ja kõrvaldada statistika puudujäägid, mis vajavad esmajärjekorras tähelepanu, keskendudes reale eelisvaldkondadele, mis kajastavad komisjoni kümmet poliitilist prioriteeti;
provide him/her with a document informing the authorities of the third country, in the language of that country, that the application has not been examined in substance.
edastavad talle dokumendi, milles teavitatakse kolmanda riigi ametiasutusi selle riigi keeles asjaolust, et taotlust ei ole põhjalikult sisuliselt läbi vaadatud.
provide him/her with a document informing the authorities of the third country, in the language of that country, that the application has not been examined in substance.
edastavad talle dokumendi, milles teavitatakse kolmanda riigi ametiasutusi selle riigi keeles asjaolust, et taotluste sisu ei ole põhjalikult läbi vaadatud.
provide him/her with a document informing the authorities of the third country, in the language of that country, that the application has not been examined in substance.
edastavad talle dokumendi, milles teavitatakse kolmanda riigi ametiasutusi selle riigi keeles asjaolust, et taotluste sisu ei ole sisuliselt läbi vaadatud.