natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One industry association also felt that the requirements for transaction and labelling of GM varieties had been implemented as standard business practice where requested, but that these requirements had increased existing administrative obligations and costs.
Üks tootjate ühendus avaldas arvamust, et tehingutele ja geneetiliselt muundatud sortide märgistamisele kehtestatud nõuete täitmine on saanud nende tegevuses normiks, kuid need nõuded on suurendanud halduskohustusi ja -kulusid.
One initial conclusion is that there is a hierarchy of grounds for discrimination, with protection against discrimination on grounds of sex, race and ethnic origin being stronger than protection against other forms of discrimination.
Üks esimesi järeldusi on, et on olemas diskrimineerimise põhjuste hierarhia, kus kaitse diskrimineerimise eest soo, rassi või etnilise kuuluvuse alusel on tugevam kui kaitse muude diskrimineerimise vormide eest.
One initial key aspect that is not given due attention in the sixth Framework Programme for Research is the socio-economic outlook in the wake of what the European Commission Directorate-General for Economic and Financial Affairs believes will be the serious impact of demographic change.10 A solid knowledge base is therefore needed that makes it possible to link income and employment data with data on health and social behaviour.
Esimene keskne aspekt, mis 6. TRP-s jääb liiga pinnapealseks, on demograafilise arengu mõjude sotsiaal-ökonoomiline perspektiiv, mis majanduse ja rahanduse peadirektoraadi uuringute kohaselt on graveeriv.10 Seetõttu on vajalik soliidne teadmistepagas, mis lubaks ühendada sissetulekute ja tööhõive kohta käivaid andmeid tervise ja sotsiaalse käitumise kohta käivate andmetega.
One initial key aspect that is not given due attention in the sixth Framework Programme for Research is the socio-economic outlook in the wake of what the European Commission Directorate-General for Economic and Financial Affairs believes will be the serious impact of demographic change.10 A solid knowledge base is therefore needed that makes it possible to link income and employment data with data on health and social behaviour.
Esimene keskne aspekt, mis 6. TRP-s jääb liiga pinnapealseks, on demograafilise arengu mõjude sotsio-ökonoomiline perspektiiv, mis majanduse ja rahanduse peadirektoraadi uuringute kohaselt on graveeriv.10 Seetõttu on vajalik soliidne teadmistepagas, mis lubaks ühendada sissetulekute ja tööhõive kohta käivaid andmeid tervise ja sotsiaalse käitumise kohta käivate andmetega.
One initiative for the joint implementation of national research programmes is identified below and will be the subject of a separate decision on the basis of Article 169 of the Treaty.
Allpool on välja toodud algatus siseriiklike uurimisprogrammide ühiseks rakendamiseks ning selle kohta võetakse vastu eraldi otsus vastavalt asutamislepingu artiklile 169.
One innovation of the reform is the obligation for the Commission to adopt an annual Union work programme for European standardisation (hereinafter referred to as "UWP"), which identifies strategic priorities for European standardisation on the basis of the policy objectives set by the Commission in its planning.
Reformi tulemusel on komisjon saanud kohustuse välja töötada Euroopa standardimist käsitlev liidu iga-aastane töökava (edaspidi: „ELi töökava”), milles püstitatakse komisjoni kavas sätestatud eesmärkide alusel Euroopa standardimise strateegilised prioriteedid.
One instance of best practice in this regard is the setting up by an NRA of a publicly available database of current and future locations of masts.
Selles valdkonnas on üks parima tava näide avaliku andmebaasi loomine riigi reguleerimisasutuse poolt mastide praeguste ja tulevaste asukohtade kohta.
One interesting example is found in the Czech Republic (election system).
Üks huvitav näide selle kohta leidub Tšehhi Vabariigis (valimissüsteem).
One interesting example is the financing of a form of distance education which helps build people-to-people contacts between ordinary citizens.
Huvitav näide on ka nn kaugosaluse alase hariduse rahastamine, mis võimaldab luua tavakodanike vahel isiklikke suhteid.
One interesting example is the financing of a form of distance learning which helps build people to-people contacts between ordinary citizens.
Huvitav näide on ka nn kaugosaluse alase hariduse rahastamine, mis võimaldab luua tavakodanike vahel isiklikke suhteid.
One interesting example, however, is Spain where the new national curricula will teach students at all levels not only about the business environment, but also about the value of entrepreneurship and business failure.
Üheks huvitavaks näiteks on siiski Hispaania, kus uue riikliku õppekava kohaselt pakutakse kõigi tasemete õpilastele koolitust mitte üksnes ettevõtluskeskkonna, vaid ka ettevõtluse väärtuse ja ebaõnnestumise kohta.
One interesting proposal that has been put forward to address the sovereign debt crisis and the issue of sovereign default is the creation of a European Monetary Fund (EMF)2.
Üks huvitav ettepanek valitsemissektori võlakriisi ja valitsemissektori maksevõimetuse probleemi lahendamiseks on Euroopa Valuutafondi loomine2.
One Internet site shows photos of real murder and suicide victims.
Üks veebileht näitab fotosid reaalsetest mõrva- ja enesetapuohvritest.
One intriguing question is to what extent the crisis has affected the situation structurally in the EU and the Member States.
Üks intrigeeriv küsimus on: millisel määral on kriis mõjutanud ELi ja liikmesriikide olukorda struktuurselt?
One is a harmonised storage period, which based on the average current storage periods for the Member States, can be set at 6 years.
Üheks selliseks valdkonnaks on ühtlustatud säilitusaeg, mis liikmesriikides praegu kehtiva keskmise säilitusaja alusel võiks olla 6 aastat.
One is a major superpower, now embedded in the world's trading system, the other is slowly emerging from decades of imposed and self-imposed isolation.
Üks on võimas suurriik, mis on nüüd liidetud maailma kaubandussüsteemi, teine väljub aeglaselt aastakümneid peale surutud ja ise kehtestatud isolatsioonist.
One is associated with intra-group transactions and the other deals with double tax dispute resolutions when a non-EU associate enterprise is involved in a transaction (non-EU triangular cases).
Esimene teema hõlmab kontsernisiseseid tehinguid ja teine hõlmab topeltmaksustamist käsitlevate vaidluste lahendamist, kui tehingusse on kaasatud ELi-väline sidusettevõtja (ELi-välised kolmepoolsed juhtumid).
One is for immediate entry into force on 1 June 2010 for the spare parts, repairs and maintenance market, the other being to extend Regulation 1400/2002 until 31 May 2013 for the sale and resale of new vehicles.
Varuosade ning remondi- ja hooldusteenuste turule kehtivat korda hakatakse kohaldama kohe alates 1. juunist 2010 ning uute sõidukite ostu ja müügi osas pikendatakse määrust (EÜ) nr 1400/2002 kuni 31. maini 2013.
One is for long haul rail services and the other two situated at the two extremities of the airport are used by the Arlanda Express fast train.
Üks on pikamaarongidele ja ülejäänud kahte lennujaama eri külgedes asuvat jaama kasutab kiirrong Arlanda ekspress.
One is forced to acknowledge that the piracy which the Directive seeks to combat adapts extremely well to technological progress and even thrives on the new possibilities available.
Seoses piraatlusega, mille vastu direktiiviga võideldakse, tuleb tõdeda, et see on tehnika arenguga väga hästi kohanenud ning lokkab ka uutes pakutavates levivormides.
One is that economic reform is about giving up a standard of living that Europeans can no longer afford.
Ühe arvamuse kohaselt tähendab majandusreform senisest elatustasemest loobumist, kuna eurooplased ei suuda seda endale enam lubada.
One is that the rich often avoid them by using tax planning so that the burden falls on the less wealthy.
Üks põhjus on, et rikkad inimesed hoiduvad neist tihti kõrvale, kasutades maksuplaneerimist, nii et koormus langeb vähem jõukatele.
One is the Commission’s working group on patient safety and quality of care,9 which brings together representatives of EU Member States and EFTA countries, international organisations (WHO and OECD) and EU stakeholders: patients, health professionals, healthcare managers and experts in quality of care.
Esiteks patsiendi ohutuse ja tervishoiuteenuste kvaliteedi töörühm,9 kuhu kuuluvad ELi liikmesriikide ja EFTA riikide, rahvusvaheliste organisatsioonide (WHO) ja ELi sidusrühmade – patsientide, tervishoiutöötajate, tervishoiuvaldkonna juhtivtöötajate ja tervishoiuteenuste kvaliteedi ekspertide – esindajad.
One is the Digital Agenda for Europe1, which sets out an ‘open data’ policy covering the full range of information that public bodies across the European Union produce, collect or pay for2.
Üks on „Digitaalarengu tegevuskava”1, milles sätestatakse avatud andmete poliitika, mis katab kogu teavet, mida Euroopa Liidu avaliku sektori asutused loovad, koguvad või ostavad2.
One is the entry-exit regime, which requires new capacity to be balanced by withdrawing an equivalent amount, both in terms of tonnage and power.
Üks neist on laevastiku koosseisu arvamise / koosseisust väljaarvamise kord, mille kohaselt tuleb uue võimsuse koosseisu arvamine korvata samas suuruses võimsuse väljaarvamisega nii tonnaaži kui ka mootorivõimsuse arvestuses.
One is the focus on the formation and growth of innovative small companies.
Üks neist on keskendumine innovatiivsete väikeettevõtete loomisele ja kasvule.
One is the focus on the formation and growth of innovative small companies.
Üks neist on keskendumine uuenduslike väikeettevõtete loomisele ja kasvule.
One is the lack of legal status for volunteers.
Üks neist probleemidest on vabatahtlike õiguslik staatus.
One is the multiannual strategy programming, which sets the framework for EU aid and specifies the priorities and indicative financial allocations.
Üks neist aspektidest on mitmeaastase strateegia kavandamine, millega kehtestatakse ELi abi raamistik ning määratletakse prioriteedid ja ligikaudsed rahaeraldised.
One is the staff working document on Energy Prices and Costs, the other is on Energy Economic Developments in Europe.
Üks neist on komisjoni talituste töödokument energiahindade ja -kulude kohta Euroopas ja teine dokument käsitleb energiamajanduslikke arenguid Euroopas („Energy Economic Developments in Europe”).
One is to ensure that the labelling scheme (in its larger meaning, which includes the grading of fuel efficiency and wet grip and the external rolling noise measured value but not necessarily published in the same format as on the label) is available on electronic tools and all technical documentation such as leaflets and catalogues.
Üks võimalus on tagada, et märgistamissüsteemi käsitlev teave (laiemas tähenduses, mis hõlmab rehvide kütusesäästlikkuse ja märghaardumise klasse ning välise veeremismüra mõõtmistulemust, kuid teave ei pruugi olla samas vormis nagu märgis) on kättesaadav elektrooniliselt ja esitatud sellistes tehnilistes dokumentides nagu infolehed ja kataloogid.
One is to extend the "country of origin" principle that underpins acts of broadcasting by satellite (as set out in the Satellite and Cable Directive) to the delivery of programming online, in particular for the delivery of services made available on demand that are ancillary to broadcast activities (e.g. catch up TV).
Üks võimalus on laiendada nn päritolumaa põhimõtet, millele toetub edastus satelliidi kaudu (nagu on sätestatud satelliit- ja kaabellevi direktiivis), ka saadete edastamisele interneti kaudu, eelkõige niisuguste teenuste osutamisele, mis on kättesaadavad tellimisel ja mis on leviedastustegevuse kõrval abitegevused (nt järelvaadatavad telesaated).
One is to reinforce the role of the UN Economic and Social Council (ECOSOC) on sustainable development, with equal weight given to the economic, social and environment pillars.
Üks neist on tugevdada ÜRO majandus- ja sotsiaalnõukogu rolli säästvas arengus, omistades võrdse tähtsuse majandusele, sotsiaalvaldkonnale ja keskkonnale.
One is to serve as information centres where EU citizens can obtain all the necessary required information related to taxation in a form which is direct, accessible and relevant.
Esiteks peavad need olema teabekeskused, kust ELi kodanikud saavad vahetul, kättesaadaval ja asjakohasel viisil kogu vajaliku nõutava teabe maksustamise kohta.
One is to stabilise the labour pool in countries strongly affected by demographic change.
Üks neist on demograafilistest muutustest mõjutatud riikides tööjõubaasi stabiliseerimine.
One is whether flexibility in the internal gas market is developing sufficiently to mitigate gas supply disruptions such as that of January 2009.
Esimene küsimus on, kas gaasi siseturg areneb piisavalt kiiresti, et leevendada gaasitarnehäireid (näiteks selliseid, nagu toimus jaanuaris 2009).
One issue discussed is the direct impact of directives.
Üks mõttevahetust põhjustanud küsimusi puudutab direktiivide otsest mõju.
One issue here is that people who for instance have been in part-time work while in education are unable to benefit from the programme after their education has finished, since they are not claiming social benefits.
Seejuures tuleb kritiseerida asjaolu, et inimesed, kes väljaõppe kõrval nt osalise ajaga töötavad, ei saa pärast väljaõppe lõppu selles programmis osaleda, sest nad ei saa sotsiaalabi.
One issue of particular concern is the situation of the Roma.
Üheks murettekitavaks küsimuseks on mustlaste olukord.
One issue remains unsolved by the possible changes to the EU-level schemes, and that is the effective exclusion of small farmers.
Võimalikud ELi tasandi kavad jätavad lahenduseta ühe probleemi, milleks on väiketalunike kõrvalejätmine.
One issue that may have deserved the attention of the Commission is demand management.
Komisjoni peaks tegelema nõudluse reguleerimise küsimusega.
One issue that may have deserved the attention of the Commission is demand management.
Komisjoni tähelepanu oleks võinud väärida küsimus nõudluse reguleerimise kohta.
One issue that needs to be examined in this context is the impact that the fairly broad scope of the CPC Regulation’s annex is having on the effectiveness and efficiency of the Network, especially in areas where other cooperative frameworks exist.
Eelnevast lähtudes tuleks uurida ka TKK määruse lisa suhteliselt laia kohaldamisala mõju võrgustiku tõhususele ja tulemuslikkusele, eelkõige nendes valdkondades, kus on juba loodud muud koostööraamistikud.
One issue that will have to be considered very carefully during the process of assessing the performance of countries in which the regional integration programmes are being implemented is the overlapping of measures implemented due to countries taking part in more than one regional integration agreement.
Üks probleem, mida tuleb piirkondlike integratsiooniprogrammidega hõlmatud riikide saavutuste hindamisel väga hoolikalt jälgida, on rakendatavate meetmete kattumine, mis tuleneb riikide osalemisest rohkem kui ühes piirkondliku integratsiooni alases lepingus.
One issue which met with considerable stakeholder interest was the Competitive Dialogue, a new award procedure specifically designed for complex public contracts, introduced by Directive 2004/18/EC.
Üks teema, mille vastu huvigrupid tundsid märkimisväärset huvi, oli võistlevad läbirääkimised, uus lepingu sõlmimise kord, mis on kavandatud konkreetselt keerukate riigihankelepingute sõlmimise puhuks, ja mis võeti kasutusele direktiiviga 2004/18/EÜ.
One issue which will affect the ESF is the proposal that increased advance payments should be made available to Managing Authorities, to ensure that they can kick-start new operations.
Euroopa Sotsiaalfondi tegevust mõjutab ettepanek, mille kohaselt tuleb suurenenud ettemaksed teha kättesaadavaks haldusasutustele, et kõnealused asutused saaksid käivitada uusi tegevusi.
One joint regulatory draft technical standard on the Financial Conglomerates Directives was submitted by all three ESAs in 2013.
2013. aastal esitasid kõik kolm Euroopa järelevalveasutust finantskonglomeraatide direktiivide kohta ühe ühise regulatiivse tehnilise standardi eelnõu.
One key area of the intelligent Car has been improving the Human-Machine Interaction, HMI.
Intelligentse auto üks võtmevaldkondi on olnud inimese-masina koostoime parandamine.
One key difference, however, is the status of official national languages within this unified political and economic grouping (just how unified it is depends on one's opinion on EU integration).
On siiski ka erinevusi: ametlike riigikeelte staatus selles ühtses (või siis ühtseks muutuvas – sõltuvalt hinnangust ELi integratsioonitasemele) poliitilises ja majanduslikus tervikus.
One key difference, however, is the status of official national languages within this unified political and economic grouping (just how unified it is depends on one's opinion on EU integration).
On siiski ka erinevusi: Euroopa Liidu kui ühtse poliitilise ja majandusliku rühmituse (ühtsuse aste sõltub muidugi hinnangust ELi integratsioonile) siseste ametlike riigikeelte staatus.
One key element for improving diagnosis and care in the field of rare diseases is to provide and disseminate accurate information in a format adapted to the needs of professionals and of affected persons.
Haruldaste haiguste paremaks diagnoosimiseks ja paremate tervishoiuteenuste pakkumiseks on kõige olulisem anda ja levitada täpset teavet kujul, mis on kohandatud tervishoiutöötajate või haigestunud inimeste vajadustega.
One key element in achieving this objective is the improvement of market regulation at national and European level and in particular effective cooperation of national regulatory authorities taking the form of a "new single body at Community level".
Selle eesmärgi saavutamiseks ühe vajaliku põhielemendina nimetati turu paremat reguleerimist liikmesriikide ja Euroopa tasandil ning eelkõige riiklike reguleerivate asutuste tõhusa koostöö sisseseadmist, milleks luuakse „ühenduse tasandil uus ühine organ”.
One key element in that respect is the analysis of market failures, such as externalities, imperfect information or coordination problems, which may be reasons why the markets do not achieve desired objectives of common interest, in particular if they are of an economic nature.
Selles osas on olulise tähtsusega turutõrgete analüüs (välised asjaolud, puudulik teave ja kooskõlastusprobleemid), mis võivad olla põhjusteks, miks turud ei saavuta soovitud majanduslike ühishuvide eesmärke.
One key element of the Eastern Partnership policy must be the guidance and support of a wide range of organisations so that organisations are able to provide significant added value in improving and enhancing cooperation between the EU and the partnership countries.
Idapartnerluspoliitika üks keskne osa peaks olema ulatusliku organisatsioonideringi juhatamine ja toetamine selliselt, et organisatsioonid saaksid anda märkimisväärset lisaväärtust ELi ja partnerriikide koostöö parandamisse ja tõhustamisse.
One key example is the repeal of the power of national regulators to directly impose retail price regulation on SMP operators (repeal of article 17 of the Universal Service Directive).
Üks oluline näide on riiklike reguleerijate sellise volituse tühistamine, millega saab märkimisväärse turujõuga ettevõtjatele vahetult kehtestada jaehindade reguleerimist (universaalteenuse direktiivi artikli 17 tühistamine).
One key example is the repeal of the power of NRAs to directly impose retail price regulation.
Üks oluline näide on tühistada riikide reguleerivate asutuste volitused reguleerida otse jaemüügihindu.
One key factor in achieving this is to enhance the modern business culture and development of the SMEs in the region by promoting cooperation between them and the transfer of best practices.
Üks põhitegur selle saavutamiseks on edendada tänapäevast ettevõtluskultuuri ja VKEde arengut piirkonnas, edendades nendevahelist koostööd ja parimate tavade vahetamist.
One key factor in dealing with this successfully is to enhance the modern business culture and development of SMEs in the region by promoting cooperation between them and the transfer of best practice.
Üks põhitegur sellega edukalt tegelemiseks on edendada tänapäevast ettevõtluskultuuri ja VKEde arengut piirkonnas, edendades nendevahelist koostööd ja parimate tavade vahetamist.
One key goal of this new strategy will be to assist the integrated maritime policy by creating the conditions for improving the interface between science and policy.
Kõnealuse uue strateegia üks põhieesmärke on toetada integreeritud merenduspoliitikat, luues tingimused teaduse ja poliitika vaheliste sidemete parandamiseks.
One key IPv4 technology has been “Network Address Translation” (NAT)9.
Üks peamine IPv4 tehnoloogia on olnud võrguaadresside tõlkimine (Network Address Translation, NAT)9.
One key issue here, however, is technical feasibility; others include economic, sustainable and social implementation.
Tehniline teostatavus on seejuures keskne küsimus, sellele järgnevad majanduslik, säästlik ja sotsiaalne rakendamine.
One key issue in this context will be to ensure that adequate resources are allocated to the authorities whilst taking due account of the constraints resulting from the current economic crisis.
Üks põhiprobleemidest siinkohal on tagada, et ametiasutustele eraldataks piisavad vahendid, võttes siiski ka arvesse praegusest majanduskriisist tingitud piiranguid.
One key issue is how risks and gains are distributed across Member States.
Võtmeküsimus on see, et kuidas jaguneb liikmesriikide lõikes risk ja tulu.
One key issue, also with regard to the Lisbon strategy, relates to the connections and conflicts between ideological/dogmatic positions, the willingness to take risks, and progress.
Oluline küsimus ka Lissaboni strateegia seisukohalt on ideoloogiliste/dogmaatiliste seisukohtade, riskivalmiduse ja progressi seosed ja vastuolud.
One key measure in such programmes should be the promotion and marketing of Community wines in third countries and a certain budget amount should be reserved for that measure.
Kõnealuste programmide oluliseks meetmeks peaks olema ühenduse veinide müügi edendamine ja turustamine kolmandates riikides ning sellele meetmele tuleks eraldada teatavad eelarvelised vahendid.
One key message is that the OCTs, as outposts of Europe all over the world, should be seen as assets for the EU and not a burden.
Üks peamistest signaalidest peaks olema see, et ÜMTsid kui Euroopa tugipunkte kogu maailmas tuleks ELi seisukohalt vaadelda eelistena, mitte koormana.
One key negotiation result is the substantial increase, compared to the past, in investments supporting the growth and jobs agenda, especially in the areas of innovation, research, skills and human capital.
Üks tähtsamaid läbirääkimiste tulemusi on majanduskasvu ja tööhõive tegevuskava toetavate investeeringute oluline suurenemine võrreldes varasema perioodiga, eriti innovatsiooni, teadustöö, oskuste ja inimkapitaliga seotud valdkondades.
One key point is the development of tailor-made training curricula for professionals involved in services (prevention, treatment, and care) for people living with HIV/AIDS and populations particularly vulnerable to HIV/AIDS (including intravenous drug users and migrants).
Üks peamisi küsimusi on täpseid vajadusi arvesse võttev koolituse õppekava spetsialistidele, kes on seotud teenuste (ennetustöö, ravi ja hoolduse) pakkumisega HIVi/AIDSi kandjatele ja HIVi/AIDSi suhtes eriti haavatavatele riskirühmadele (sealhulgas veenisiseste uimastite kasutajatele ja sisserändajatele).
One key policy for gaining economic benefits from harmonisation and economies of scale is standardisation, be it at European, international or at national level.
Tähtis meede ühtlustamisest ja mastaabisäästust majanduskasu saamiseks on standardimine ja seda nii rahvusvahelisel, Euroopa kui ka liikmesriigi tasandil.