natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall include a strategy for relations with third countries and international organisations, with a specification of associated resources.
Selles esitatakse strateegia, mis käsitleb suhteid kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega, ning täpsustatakse strateegiaga seotud vahendid.
It shall include all the ingredients of the food, in descending order of weight, as recorded at the time of their use in the manufacture of the food.
Koostisosade loetelu sisaldab kõiki toidu koostisosi, mis on esitatud kaalu järgi ning kahanevas järjestuses vastavalt nende kasutamisele toiduaine valmistamise ajal.
It shall include an assessment of the sources of uncertainty.
See peab sisaldama ka hinnangut määramatuse allikate kohta.
It shall include an electronic link to the ODR platform's homepage.
Teave peab sisaldama elektroonilist linki veebipõhise vaidluste lahendamise platvormi kodulehele.
It shall include an indication of what the monitoring shall consist of and a schedule for any on-site visits.
Programmis peab olema märgitud, milles jälgimine seisneb, ja esitatud kohapealsete kontrollkäikude ajakava.
It shall include any facility necessary to ensure the safe, secure and efficient operation of vehicles.
See hõlmab mis tahes vahendeid, mis on vajalikud sõidukite ohutu, turvalise ja tõhusa käitamise tagamiseks.
It shall include at least the following details:
Aruandes esitatakse vähemalt järgmised üksikasjad:
It shall include at least the following:
Teave hõlmab vähemalt järgmist:
It shall include at least:
Aruanne peab sisaldama vähemalt järgmist:
It shall include both medical and legal information.
See hõlmab nii meditsiinilist kui ka õiguslikku teavet.
It shall include compliance with the requirements laid down in Articles 42 to 48.
See peab hõlmama artiklites 42–48 sätestatud nõuetele vastavust.
It shall include for each feed material listed:
Sellesse märgitakse iga söödatooraine kohta:
It shall include for grants the priorities, the essential evaluation criteria and the maximum rate of co-financing.
Toetuste jaoks peab iga-aastane tegevuskava hõlmama prioriteete, olulisi hindamiskriteeriume ja kaasrahastamise ülemmäära.
It shall include measures ordered without the person causing the risk being summoned to appear.
Kaitsemeetmete hulka kuuluvad ka ohustava isiku kohalolekuta võetavad meetmed.
It shall include that information in the annual safety review referred to in Article 61(6).
See sisaldab artikli 61 lõikes 6 osutatud iga-aastases ohutusaruandes esitatud teavet.
It shall include the declaration referred to in point (c) of Article 20(2) from all the Member States concerned.
See peab sisaldama artikli 20 lõike 2 punktis c osutatud kinnitust kõigilt asjaomastelt liikmesriikidelt.
It shall include the following elements:
Aruandes esitatakse:
It shall include the following:
Garantiikirjas sisaldub järgmine teave:
It shall include the following:
See peab sisaldama järgmist:
It shall include the hyperlinks to the websites of competent authorities where information on general good rules is published.
See hõlmab hüperlinke pädevate asutuste veebilehtedele, kus on avaldatud teave üldise hüvangu eeskirjade kohta.
It shall include the main features of the socio-economic analysis referred to in Article 3(c).
Turu-uuring sisaldab ka artikli 3 punktis c osutatud sotsiaal-majandusliku analüüsi peamisi üksikasju.
It shall include the operator's overall aims and principles of action, the role and responsibility of management and shall address safety culture with respect to the control of major-accident hazards.
Need peavad hõlmama käitaja üldisi tegevuseesmärke ja -põhimõtteid, juhtkonna rolli ja vastutust ning käsitlema ohutuskultuuri seoses suurõnnetuse ohu ohjeldamisega.
It shall include the strategy for relations with third countries or international organisations referred to in Articles 34 and 37, respectively, and the actions linked to that strategy, as well as specification of associated resources.
See sisaldab strateegiat, mis käsitleb suhteid vastavalt artiklites 34 ja 37 osutatud kolmandate riikide või rahvusvaheliste organisatsioonidega, ja selle strateegiaga seotud meetmeid ning seonduvate vahendite kirjeldust.
It shall include, in particular, checks on the critical points in the manufacturing process, sampling procedures and frequencies, methods of analysis and their frequency, compliance with the specifications from processed materials to final products and the measures to be taken in the event of non-compliance.
See hõlmab eelkõige tootmisprotsessi kriitiliste etappide kontrollimist, proovivõtmise meetodeid ja sagedust, analüüsimeetodeid ja analüüside sagedust, tootekirjeldusele vastavust töödeldavatest materjalidest kuni lõpptoodeteni ja meetmeid, mida võetakse mittevastavuse korral.
It shall include, where appropriate, the number of fishing days and the catch taken in the Regulatory Area since the commencement of fishing, or since the last catch report;
Vajaduse korral hõlmab see püügipäevade arvu ja saaki, mis püüti reguleeritavas piirkonnas alates kalastamise algusest või viimasest püügiaruandest;
It shall include:
Kõnealused dokumendid on järgmised:
It shall include:
See sisaldab:
It shall incorporate the requirements of Article 16 of Directive 91/414/EEC and the text of the Annexes IV and V to that Directive 91/414/EEC with any necessary modifications.
See peab sisaldama direktiivi 91/414/EMÜ artikli 16 nõudeid ning sama direktiivi IV ja V lisa teksti koos kõigi vajalike muudatustega.
It shall incorporate the text of the Annexes IV and V to Directive 91/414/EEC with any necessary modifications.
See peab sisaldama direktiivi 91/414/EMÜ IV ja V lisa teksti koos kõigi vajalike muudatustega.
It shall increasingly align its support with partners' national or regional development strategies, reform policies and procedures.
Liit viib oma toetuse järk-järgult rohkem vastavusse partnerite riiklike või piirkondlike arengustrateegiatega, reformipoliitika ja -korraga.
It shall indicate the grounds on which it is based and shall in particular include detailed information on the situation in the concerned Member State pointing to a possible lack of conformity with Community legislation, in particular Directive […/…/EC] laying down minimum standards for the reception of asylum seekers and Directive 2005/85/EC.
Palves esitatakse selle aluseks olevad põhjused ning eelkõige üksikasjalik teave kõnealuses liikmesriigis valitseva olukorra kohta, mis osutab võimalikule mittevastavusele ühenduse õigusaktidega, eelkõige direktiiviga […/…/EÜ], millega sätestatakse varjupaigataotlejate vastuvõtu miinimumnõuded, ja direktiiviga 2005/85/EÜ.
It shall indicate the grounds on which it is based and shall in particular include:
Palves esitatakse selle aluseks olevad põhjused ja eelkõige järgmine teave:
It shall indicate the measures taken or to be taken by the Member States and Commission in order to provide an appropriate follow‑up to the report's conclusions.
See näitab meetmeid, mida liikmesriigid ja komisjon võtavad või peavad võtma tarvitusele , et tagada asjakohane aruande järelduste kontroll.
It shall inform all Member States concerned and third countries whose vessels are licensed to operate in the relative zone that the real-time closure has been lifted.
Ta teavitab kõiki asjaomaseid liikmesriike ning kolmandaid riike, kelle laevadel on lubatud asjaomases piirkonnas tegutseda, et reaalajas sulgemine on tühistatud.
It shall inform and consult the Commission in due time prior to taking any decision that may have an impact on the management of the Programme, in particular regarding its National Agency.
Riigi ametiasutus teavitab komisjoni ja konsulteerib sellega õigel ajal enne otsuse langetamist, mis võib mõjutada programmi haldamist eelkõige riikliku asutuse poolt.
it shall inform European citizens about the role played by the Community in the programmes and the results thereof.
asutus teavitab Euroopa kodanikke ühenduse rollist programmides ja selle tulemustest.
it shall inform potential beneficiaries, professional organisations, the economic and social partners, bodies involved in promoting gender equality and the non‑governmental organisations concerned of the possibilities offered by the programme and the rules for gaining access to programme funding;
asutus teavitab potentsiaalseid tulusaajaid, professionaalseid organisatsioone, majanduspartnereid ja töösuhte pooli, sugude võrdõiguslikkuse edendamisega seotud organeid ja asjassepuutuvaid mitteriiklikke organisatsioone võimalustest, mida programm pakub ja programmi rahaliste vahendite kättesaadavuse eeskirjadest;
It shall inform the Agency, the Commission and the other Member States not later than the following working day.
Ta teatab sellest ravimiametile, komisjonile ja teistele liikmesriikidele hiljemalt järgmisel tööpäeval.
It shall inform the applicant and the Authority of its decision
Ta teavitab oma otsusest taotlejat ja ametit.
It shall inform the applicant and the Authority of its decision
Ta teavitab oma otsusest taotlejat ja asutust.
It shall inform the applicant and the Authority of its decision.
Ta teavitab oma otsusest taotlejat ja ametit.
It shall inform the applicant and the Authority of its decision.
Ta teavitab oma otsusest taotlejat ja asutust.
It shall inform the applicant and the Member State in which the applicant envisages to provide services, of the validation of the European Professional Card.
Ta teavitab Euroopa kutsekaardi kinnitamisest taotlejat ja liikmesriiki, kus taotleja kavatseb teenuseid osutada.
It shall inform the applicant of its decision and make provisional payment of the benefits provided for by the legislation it applies.
Kõnealune asutus teatab sellest taotlejale ja maksab talle ajutiselt välja tema kohaldatavates õigusaktides ettenähtud hüvitised.
It shall inform the approval authorities of the other Member States of the measures taken within 20 working days.
Ta teavitab teiste liikmesriikide tüübikinnitusasutusi võetud meetmetest 20 tööpäeva jooksul.
it shall inform the beneficiaries of the amount of the Community contribution;
asutus teavitab abisaajaid ühenduse toetuse suurusest;
It shall inform the citizen's Member State of nationality if there is a need for medical evacuation.
Meditsiinilise evakueerimise vajaduse korral teavitab ta sellest kodaniku kodakondsusjärgset liikmesriiki.
It shall inform the Commission accordingly.
Pädev asutus teavitab sellest vastavalt komisjoni.
It shall inform the Commission and the Authority.
Liikmesriik teatab sellest komisjonile ja ametile.
It shall inform the Commission and the Member States.
Amet teatab sellest komisjonile ja liikmesriikidele.
It shall inform the Commission and the other Member States of the background for and of the results of the evaluation.
Ta teavitab komisjoni ja teisi liikmesriike hindamise taustast ja tulemustest.
It shall inform the Commission and the other Member States where, in accordance with paragraph 2, recourse is had to a national accreditation body of another Member State.
Ta teavitab komisjoni ja teisi liikmesriike lõike 2 kohasest teise liikmesriigi akrediteerimisasutuse poole pöördumisest.
It shall inform the Commission of any event that may affect the smooth running of the PRS.
Ta teavitab komisjoni mistahes sündmusest, mis võib PRSi tõrgeteta tööd mõjutada.
It shall inform the Commission of such designation at the latest three months after the entry into force of this Regulation.
Liikmesriik teatab komisjonile kõnealusest määramisest kolme kuu jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest.
It shall inform the Commission of that appointment within one month of the adoption of this Decision.
Liikmesriik teavitab komisjoni oma määratud asutusest ühe kuu jooksul alates käesoleva otsuse vastuvõtmisest.
It shall inform the Commission of the allocation method.
Liikmesriik teavitab komisjoni oma eraldamismeetodist.
It shall inform the Commission of the results of the checks carried out at the Commission's request and of the measures taken if it is established that the undertaking no longer meets the conditions provided for in this Regulation.
Liikmesriik teavitab seejärel komisjoni teostatud kontrollide tulemustest ning võetud meetmetest, juhul kui liikmesriik täheldab, et ettevõtja ei vasta enam käesoleva määrusega ettenähtud tingimustele.
It shall inform the committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
Komisjon teatab komiteele, millisel viisil ta on komitee arvamuse arvesse võtnud.
It shall inform the Committee of the manner in which the opinion has been taken into account
Ta teatab komiteele, millisel viisil arvamust on arvesse võetud.
It shall inform the institution of the other Member State of the date on which it ceases to pay the family benefits in question.
Ta teatab teise liikmesriigi asutusele kuupäeva, mil ta lõpetab kõnealuste perehüvitiste maksmise.
It shall inform the institution of the place of residence of the amount of the cash benefits, the dates on which they should be paid and the maximum duration of the granting of such benefits as provided for by the legislation of the competent State.
Ta teatab elukohajärgsele asutusele rahalise hüvitise summa, väljamakse kuupäeva ja maksimumperioodi, mille eest väljamakseid tuleb määrata vastavalt pädeva liikmesriigi õigusaktidele.
It shall inform the local managements accordingly.
Keskjuhatus Sellest teavitab koosolekust ta kohalikke juhtkondi.
It shall inform the Member State, pointing out that reduction or suspension is without prejudice to the decisions referred to in Articles 30 and 31.
Komisjon informeerib sellest liikmesriiki selgitades viimasele, et vähendusi või peatamist rakendati kooskõlas artiklites 30 ning 31 ette nähtud otsustega.
It shall inform the Member State, pointing out that reduction or suspension is without prejudice to the decisions referred to in Articles 30 and 31.
Ta teavitab sellest liikmesriiki täpsustades, et need vähendamised või katkestused teostatakse, ilma et see piiraks artiklites 30 ja 31 sätestatud otsuste rakendamist.
It shall inform the Member States of its findings.
Komisjon teavitab liikmesriike tulemustest.
It shall inform the notifying competent authority of the outcome and, so far as possible, of significant interim developments.
Ta teavitab teabe esitanud pädevat asutust lõpptulemusest ning võimaluse korral ka olulistest vahetulemustest.
It shall inform the notifying competent authority of the outcome and, to the extent possible, of significant interim developments.
Ta teavitab asjast teatanud pädevat asutust tulemusest ning sedavõrd, kui see on võimalik, olulistest vahepealsetest arengutest.
It shall inform the other approval authorities and the Commission thereof.
Ta teavitab sellest teisi tüübikinnitusasutusi ja komisjoni.
It shall inform the other Member States and Commission of the reasons for the measure.
Ta teatab teistele liikmesriikidele ja komisjonile meetme põhjustest.
It shall inform the other Member States and the Commission forthwith and shall bring the matter before the committee set up by Article 14.
Ta teatab sellest viivitamata teistele liikmesriikidele ja komisjonile ning annab küsimuse arutamiseks artikli 14 kohaselt loodud komiteele.
It shall inform the other Member States and the Commission of the reasons for the safeguard measure.
Ta teavitab teisi liikmesriike ja komisjoni ning esitab kaitsemeetme põhjused.
It shall inform the other Member States, the Authority and the Commission where it considers that the conditions of the approval of the active substance, safener or synergist contained in the plant protection product are no longer fulfilled and propose that the approval be withdrawn or the conditions amended.
Ta peab teavitama teisi liikmesriike, ametit ja komisjoni, kui ta leiab, et taimekaitsevahendis sisalduva toimeaine, taimekaitseaine või sünergisti heakskiitmise tingimused ei ole enam täidetud, ning tegema ettepaneku heakskiidu tagasivõtmiseks või selle tingimuste muutmiseks.
It shall inform the other Member States, the Authority and the Commission where it considers that the conditions of the approval of the active substance, safener or synergist contained in the plant protection product are no longer fulfilled and propose that the approval be withdrawn or the conditions amended.
Ta peab teavitama teisi liikmesriike, asutust ja komisjoni, kui ta leiab, et taimekaitsevahendis sisalduva toimeaine, taimekaitseaine või sünergisti heakskiitmise tingimused ei ole enam täidetud, ning tegema ettepaneku heakskiidu tagasivõtmiseks või selle tingimuste muutmiseks.
It shall inform the relevant competent authorities of such requests.
EPJA teavitab asjakohaseid pädevaid asutusi sellistest taotlustest.
It shall inform the relevant competent authorities of such requests.
EVJA teavitab asjakohaseid pädevaid asutusi sellistest taotlustest.
It shall inform the relevant national supervisory authorities of such requests.
EKJA teavitab asjakohaseid liikmesriikide järelevalveasutusi sellistest taotlustest.
It shall inform the requesting Member State within the shortest possible period of time of the measures taken or envisaged or, as the case may be, the reasons why it has not taken any measures.
Asukohaliikmesriik teavitab taotluse esitanud liikmesriiki võimalikult kiiresti võetud või kavandatud meetmetest või vajaduse korral põhjustest, miks ta ei ole meetmeid võtnud.
It shall inform the subject about his or her right to revoke his or her informed consent.
Selles teavitatakse katses osalejat tema õigusest teadev nõusolek tühistada.
It shall inform them of the amount involved as indicated by the information in its possession.
Komisjon teavitab liikmesriiki ja asjaomaseid asutusi tema valduses olevast infost tuleneva automaatse tasaarvelduse summast.
It shall inform without delay the Commission, all Member States and third countries whose vessels are authorised to operate in the concerned area that a real-time closure has been established.
Ta teavitab viivitamatult komisjoni, kõiki liikmesriike ning kolmandaid riike, kelle laevadel on lubatud asjaomases piirkonnas tegutseda, et on kehtestatud reaalajas sulgemine.
It shall invite the parties as often as necessary to the appeal proceedings to file observations on notifications issued by itself or on communications from the other parties to the appeal proceedings, within specified time limits.
Ta kutsub nii sageli kui vaja, kaebuse menetlusosalisi esitama kindlaksmääratud aja jooksul märkusi nõukogu enda poolt saadetud teadete või kaebuse menetluse teiste osaliste avalduste kohta.
It shall involve the personal participation of the dental practitioner training to be a specialist in the activity and in the responsibilities of the establishment concerned.".
Sellega peab kaasnema koolitatava hambaarst-praktikandi isiklik osalemine asjaomase asutuse tegevuses ja kohustustes.”;
It shall involve waiving established entitlements where appropriate.
Vajaduse korral võib see hõlmata ka kindlaksmääratud nõuetest loobumist.
It shall issue a report on the applications of the short-listed candidate cities together with a recommendation for the nomination of a maximum of one city in one candidate country or potential candidate country as European Capital of Culture.
Ta esitab aruande esialgselt välja valitud linnade taotluste kohta koos soovitusega maksimaalselt ühe kandidaatriigi või potentsiaalse kandidaatriigi linna nimetamiseks Euroopa kultuuripealinnaks.
It shall issue a report on the programmes of the short listed candidates together with a recommendation for the nomination of one city to become European Capital of Culture.
Ta koostab esialgselt valitud kandidaatide programmide kohta aruande, tehes soovituse ühe linna nimetamiseks Euroopa kultuuripealinnaks.
It shall justify this rejection in writing, which may only be based on the criteria used for selection of tenderers for the main contract.
Ta põhjendab tagasilükkamist kirjalikult ning see võib põhineda üksnes põhilepingu pakkujate valikul kohaldatavatel kriteeriumidel.
It shall lay down the arrangements for its relations with the beneficiaries participating in the operation in an agreement comprising, inter alia, provisions guaranteeing the sound financial management of the funds allocated to the operation, including the arrangements for recovering amounts unduly paid.
kehtestab tegevuses osalevate toetusesaajatega suhtlemise korra lepinguga, mis sisaldab muu hulgas sätteid, mis tagavad tegevuseks eraldatud vahendite usaldusväärse finantshaldamise, kaasa arvatud alusetult makstud summade sissenõudmise kord;
It shall liaise with the previous flag State, if necessary.
Vajadusel teeb ta koostööd eelmise lipuriigiga.
It shall maintain and implement adequate resolution procedures whenever possible conflicts of interest occur.
Keskne vastaspool rakendab nõuetekohast konfliktide lahendamise menetlust võimalike huvide konfliktide tekkimisel.
It shall make it available to the public, after giving the applicant two weeks to request, pursuant to Article 60, that certain parts of the draft assessment report be kept confidential.
Ta teeb selle avalikkusele kättesaadavaks pärast seda, kui on jätnud taotlejale kaks nädalat aega artikli 60 kohase sooviavalduse esitamiseks, et teatud esialgse hindamisaruande osad jääksid konfidentsiaalseks.
It shall make public the consolidated annual activity report and ensure in particular that the public and any interested party are rapidly given objective, reliable and easily understandable information with regard to its work.
Amet avalikustab iga-aastase konsolideeritud tegevusaruande ning tagab eelkõige selle, et üldsusele ja mis tahes huvitatud isikule antakse kiiresti objektiivset, usaldusväärset ja lihtsasti arusaadavat teavet ameti töö kohta.
It shall make public the consolidated annual activity report referred to in Article 61(1)(d) and ensure in particular that the public and any interested party are rapidly given objective, reliable and easily understandable information with regard to its work.
Amet avalikustab artikli 61 lõike 1 punktis d osutatud konsolideeritud iga-aastase tegevusaruande ning tagab eelkõige selle, et üldsusele ja mis tahes huvitatud isikule antakse kiiresti objektiivset, usaldusväärset ja lihtsasti arusaadavat teavet tema töö kohta.
it shall make the draft measure accessible to the Commission, [the Body] BERT, and the national regulatory authorities in other Member States, at the same time, together with the reasoning on which the measure is based, in accordance with Article 5(3), and inform the Commission, the [Body] BERT and other national regulatory authorities thereof.
teeb ta meetme eelnõu koos meetme aluseks olevate põhjendustega artikli 5 lõike 3 kohaselt kättesaadavaks samaaegselt komisjonile, BERTile [ametile] ja teiste liikmesriikide reguleerivatele asutustele ning teatab sellest komisjonile, BERTile [ametile] ja teiste riikide reguleerivatele asutustele.
it shall make the draft measure accessible to the Commission, BEREC, and the national regulatory authorities in other Member States, at the same time, together with the reasoning on which the measure is based, in accordance with Article 520(3), and inform the Commission, BEREC and other national regulatory authorities thereof.
teeb ta meetme eelnõu koos meetme aluseks olevate põhjendustega artikli 520 lõike 3 kohaselt samaaegselt kättesaadavaks komisjonile, BERECile ja teiste liikmesriikide reguleerivatele asutustele ning teatab sellest komisjonile, BERECile ja teiste riikide reguleerivatele asutustele.
it shall make the draft measure accessible to the Commission, the Authority, and the national regulatory authorities in other Member States, together with the reasoning on which the measure is based, in accordance with Article 5(3), and inform the Commission and other national regulatory authorities thereof.
teeb ta meetme eelnõu koos meetme aluseks olevate põhjendustega artikli 5 lõike 3 kohaselt kättesaadavaks komisjonile, ametile ja teiste liikmesriikide reguleerivatele asutustele ning teatab sellest komisjonile ja teiste riikide reguleerivatele asutustele.
It shall make this information available to the Member States in a form which allows the different programmes to be assessed and compared.
Komisjon teeb kõnealuse teabe liikmesriikidele kättesaadavaks niisugusel viisil, mis võimaldab erinevate programmide hindamist ja võrdlemist.