natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also the EESC's opinion that by 2008 investment in these sectors in the EU will have to rise from the current EUR 3 billion a year, to EUR 8 billion, with periodical checks by the Commission on the following aspects:
Ühtlasi on EMSK seisukohal, et aastaks 2008 peavad investeeringud nendesse sektoritesse EL-is tõusma praeguselt 3 miljardilt eurolt aastas 8 miljardi euroni, kusjuures komisjon kontrollib perioodiliselt järgmisi aspekte:
It is also the European Union, with its international weight, its commercial role and its international cooperation relations with the Mediterranean, African and Latino-American regions, which can engage in partnerships indispensable to the management of migration flows, a prerequisite for the success of immigration policies.
Euroopa Liit oma rahvusvahelise kaalu, kaubandusliku rolli, üldiste koostöösuhetega suurte Vahemere-äärse, Aafrika ja Lõuna-Ameerika riikidegruppidega võib kohustada oma partnereid sisserändevoogusid haldama, see aga on sisserändepoliitikate edukuse määravaks tingimuseks.
It is also the evaluators’ assessment that Cedefop has performed a critical role as an 'open source' of information for the VET community at large since its foundation, acquiring a strong brand reputation and visibility in European VET.
Hindajad on arvamusel, et Euroopa Kutseõppe Arenduskeskusel on alates selle asutamisest olnud oluline roll kõigi kutseõppe ja -koolituse valdkonna sidusrühmade avatud teabeallikana ning ta on saavutanud kõnealuses valdkonnas väga hea maine ja nähtavuse kogu Euroopas.
It is also the first port of call for comparative information on industrial relations and social dialogue in the EU and is recognised for a deep understanding of issues related to living conditions and quality of life.
Asutus on esimene koht, kuhu pöörduda võrdlusandmete saamiseks töösuhete ja sotsiaalse dialoogi kohta ELis, ning asutust tunnustatakse elutingimusi ja -kvaliteeti käsitlevate küsimuste põhjaliku tundmise eest.
It is also the first step towards a real industrial policy integrating policies such as trade, R&D, environment, climate and energy.
Tegu on ka esimese sammuga tõelise tööstuspoliitika suunas, millesse on integreeritud kaubandus-, teadus- ja arendustegevuse, keskkonna-, kliima- ja energiapoliitika.
It is also the first step towards a truly integrated economic union.
See kujutab endast ka esimest sammu tõeliselt integreeritud majandusliidu suunas.
It is also the first yearly market access report, giving an account of significant existing barriers.
Ühtlasi on tegemist esimese iga-aastase turule ligipääsu aruandega, milles antakse ülevaade olulistest olemasolevatest tõketest.
It is also the intention to reaffirm the Community’s strong commitment to sustainability in the fields of the capture and use of fish.
Sellega kinnitatakse ka uuesti ühenduse kindlat kavatsust muuta kala püüki ja kasutust säästlikumaks.
It is also the least expensive approach taking into account the costs associated with stricter vetting procedure and semi-automated border control.
Tegemist on ka kõige vähem kulukama lähenemisviisiga, kui võtta arvesse rangema eelkontrolli ja poolautomaatse piirikontrolliga kaasnevad kulud.
It is also the Member States which select or develop the most appropriate instruments to the specific circumstances of the respective S&T field (including Community instruments like the ERA-NET Scheme and Articles 168, 169, 170 or 171; "SET-Plan" or "security research"-type approaches; the creation of new European institutions and/or new kinds of Networks of Excellence2; ERC-type or Euratom-type initiatives; Structural Funds; etc.).
Liikmesriikide ülesandeks on ka kõige asjakohasemate vahendite valimine või väljatöötamine vastavalt asjaomase teadus- ja tehnoloogiavaldkonna konkreetsetele olukorrale (kaasa arvatud ühenduse vahendid, nagu ERA-NET-süsteem ning asutamislepingu artiklid 168, 169, 170 ja 171; SET-kava või julgeoleku-uuringutele sarnanevad lähenemisviisid; uute Euroopa institutsioonide ja/või uut tüüpi tippkeskuste võrgustike loomine;2 Euroopa teadusruumi või Euratomi taolised algatused, struktuurifondid jne).
It is also the minimum required period by scientific bodies.
Ka teadusasutused soovitavad vähemalt sellist ajavahemikku.
It is also the most effective option to avoid distortion of competition.
See on ka tõhusaim võimalus konkurentsimoonutuste vältimiseks.
It is also the objective of the "Call to Action".
Sama eesmärk on ka üleskutsel tegutseda aastatuhande arengueesmärkide kiirema saavutamise nimel.
It is also the only one for which an external assessment11 has been commissioned, by DG Trade itself.
Ka on see ainus mehhanism, mille jaoks on tellitud välishindamine11 – kaubanduse peadirektoraadi enda poolt.
It is also the option preferred by the majority of stakeholders who contributed to the consultation process.
Sama võimalust toetas ka enamik konsultatsioonides osalenud sidusrühmi.
It is also the option that is likely to bring the most positive impacts in terms of meat quality, public perception and better working conditions in slaughterhouses.
Ühtlasi on see ka võimalus, mis avaldab tõenäoliselt kõige soodsamat mõju liha kvaliteedile, avalikkuse suhtumisele ja paremate töötingimuste loomisele tapamajades.
It is also the option which offers the best possible coherence with other legislation.
See loob ka parima võimaliku sidususe muude õigusaktidega.
It is also the part of the budget that pays for the European School system with schools in several Member States.
See on ka eelarveosa, millest kaetakse mitmes liikmesriigis asuva Euroopa koolide süsteemi kulud.
It is also the preferred option expressed by most stakeholders.
See on ka enamiku sidusrühmade eelisvalik.
It is also the reason why the Committee feels it is necessary to set up a monitoring unit as part of the OMC to see that the level of the allowances granted is adequate.
See on ka põhjus, miks komitee peab vajalikuks luua avatud koordinatsiooni meetodi raames järelevalve, mille kaudu uurida, kas eraldatud toetuste tase on piisav.
It is also the response of the European Community to the vision of the High Level Group on the single European sky, and the recommendations of the Advisory Council for Aeronautics Research in Europe (ACARE), which called for a “revolution” in air traffic control to ensure that Europe is in a position to meet the challenges of its economic and social development.
Nimetatud projekt on samas ka Euroopa Komisjoni vastus kõrgetasemelise töögrupi nägemusele ühtse õhuruumi kohta ja Euroopa lennundusuuringute konsultatiivnõukogu (ACARE) soovitustele, mis kutsuvad üles revolutsioonilistele sammudele õhuliikluse juhtimise alal, et võimaldada Euroopal saavutada majandusliku ja sotsiaalse arengu alal püstitatud eesmärke.
It is also the result of a desire to side-step working regulations and standards (minimum wage, maximum working hours, safety and certification).
Soovitakse ka tööeeskirjade ja -standardite (miinimumpalk, maksimaalne lubatud tööaeg, ohutus, sertifikaadid) täitmisest kõrvale hiilida.
It is also the second cause, immediately behind the destruction of habitats, of loss of biodiversity around the world.
Samuti on see tegevus elupaikade hävitamise järel mitmekesisuse hävimise teine põhjus.
It is also the second largest destination for EU exports, the third largest source of EU imports globally, and the biggest energy provider for many Member States.
Ta on ka ELi ekspordi suuruselt teine sihtkoht, ELi impordi suuruselt kolmas lähtekoht ja suurim energiatarnija paljude liikmesriikide jaoks.
It is also the sector in which the few cases of slavery recorded on this continent have been reported.
Samast sektorist on pärit ka mõned teadaolevad orjuse juhtumid Euroopas.
It is also the source of the nutritious and safe seafood we in Europe enjoy as an important part of our diet.
Samuti pakub see meile toitvaid ja ohutuid mereande, mis moodustavad olulise osa eurooplaste toidulauast.
It is also the subject of ongoing discussion at international level, for example through the work of the G20, IOSCO and the Financial Stability Forum.
Seda teemat arutatakse jätkuvalt ka rahvusvahelisel tasemel, nt G20, Rahvusvaheline Väärtpaberijärelevalve Organisatsiooni (IOSCO) ja finantsstabiilsuse foorumi raames.
It is also the world's largest trader in services where it still has a strong potential to grow.
Ta on ka maailma suurim teenuste müüja ja sellel alal on tal endiselt suur kasvupotentsiaal.
It is also therefore essential that financial support is not founded on a purely commercial basis.
Seetõttu on oluline Samas on esmatähtis, et rahalist tuge ei rajataks puhtalt ärilisele alusele.
It is also thought likely that deposits will be found in China and Mongolia.
Oletatavasti leidub uraani ka Hiinas ja Mongoolias.
It is also thought to make companies more responsible by encouraging them to consider whether their corporate governance practices are appropriate and by giving them a target to meet.
Samuti leitakse, et see muudab äriühingud vastutustundlikumaks, julgustades neid kaaluma kas nende äriühingu üldjuhtimise tavad on asjakohased ning seades neile eesmärgi, mida saavutada.
It is also to be expected that other Member States will follow this trend.
Tõenäoliselt järgivad seda eeskuju ka muud liikmesriigid.
It is also to be expected that the general intensification of competition resulting from globalisation will have an effect on the labour market and will increase the incentives for individual workers to continue to increase their productivity even in later life.
Lisaks võib oletada, et tööturul lööb läbi globaliseerumisest tingitud üldine suurem konkurents ja annab seal tõukeid selleks, et ka vanuse lisandudes jätkuvalt parandada individuaalset tööviljakust.
It is also to be expected that the general intensification of competition resulting from globalisation will have an effect on the labour market and will need a different organisation of work in the framework of social dialogue.
Lisaks võib oletada, et tööturul lööb läbi globaliseerumisest tingitud üldine suurem konkurents ja sotsiaaldialoogi raames tuleb muuta töökorraldust.
It is also to be investigated whether the reporting lag could be shortened in order to have more timely data on emergency stocks (e.g. by using the JODI questionnaire).
Kaaluda tuleks vanemate hilinenud aruannete kõrvalejätmise võimalust, selleks et andmed julgeolekuvarude kohta oleksid võimalikult värsked (nt JODI küsimustik).
It is also to be noted that disparities in the EU between urban and rural areas generally increased as a result of enlargement.
Tuleb veel mainida, et linna- ja maapiirkondade erinevused ELis laienemise tulemusena suurenesid üldiselt.
It is also to be noted that such extended terms are becoming the norm required by the public sector, reflecting the need for loans to match, even if conservatively, PPP projects' revenue profiles."
Samuti tuleb märkida, et sellistest pikendatud tähtaegadest on saamas avaliku sektori poolt nõutav norm, mis peegeldab vajadust sobitada laenud, isegi kui konservatiivselt, PPP projektide tuluväljavaadetega.”
It is also to be welcomed here that contingency fees for lawyers paid out of claimants' compensation are not to be permitted13.
Seoses sellega tuleb tervitada ka asjaolu, et advokaatidele ei lubata maksta vaidluse tulemusest sõltuvaid tasusid, mis tulevad hageja hüvitise arvelt13.
It is also to do with a culture, i.e. a collection of practices which make safety a central concern and, above and beyond the requisite compliance with procedures, also incite continual exploration into ways of increasing safety and identifying both internal and external factors which might undermine it.
Ohutus on seotud ka kultuuriga, tavade kogumiga, milles ohutus on keskne prioriteet, ja mis ajendab lisaks hädavajalikule menetluste täitmisele püüdlema pidevalt ohutuse suurendamisele ja määratlema nii sisesed kui ka välised ohutust vähendavad tegurid.
It is also to do with a culture, i.e. a collection of practices which make safety a central concern and, above and beyond the requisite compliance with procedures, also incite continual exploration into ways of increasing safety and identifying factors which might undermine it.
Ohutus on seotud ka kultuuriga, tavade kogumiga, milles ohutus on keskne prioriteet, ja mis ajendab lisaks hädavajalikule menetluste täitmisele püüdlema pidevalt ohutuse suurendamisele ja määratlema ohutust vähendavad tegurid.
It is also to show that languages can work as an asset for the benefit of the European society as a whole.
Sellest ilmneb ka keelte väärtus Euroopa ühiskonnale kui tervikule.
It is also too early for data on the sustainability of businesses that have been supported.
Samuti on veel liiga vara anda hinnangut toetatud ettevõtete jätkusuutlikkust kajastavate andmete kohta.
It is also true that a large amount of documentation has been made available to the public.
Samuti on tõsi, et palju dokumente muudeti avalikkusele kättesaadavaks.
It is also true that not all the registered geographical indications have a reputation and a commercial potential that transcend national borders.
Tuleb tõdeda, et mitte kõigil registreeritud geograafilistel tähistel ei ole oma riigi piirest kaugemale ulatuvat mainet ega kaubanduslikku läbilöögivõimet.
It is also true that the energy savings on lighting will probably tend to decline as a result of the more widespread use of low-consumption bulbs, as pointed out by the French Association Against Double Summer Time (ACHED).
Kõnealusele olukorrale osutas ka suveaja vastu võitlev organisatsioon ACHED (l'Association contre l'heure d'été double).
It is also true that, during the current period of frequent company relocations and other forms of industrial change, it is more important than ever to find the tools and warning systems for a company to change in time, and to be aware of the need for change throughout the whole company, and not only within the management.
Samuti on tõsi, et praegusel ettevõtete tiheda ümberpaiknemise ning teiste tööstuses toimuvate muutuste perioodil on olulisem kui kunagi varem leida vajalikud vahendid ja hoiatussüsteemid ettevõtete õigeaegseks muutumiseks ning olla mitte ainult juhtkonnasiseselt, vaid terves ettevõttes teadlikud muutumise vajalikkusest.
It is also true that, while the counterproductive passive measures introduced in past recessions should be avoided (early retirement, exit towards disability and sickness benefit schemes), income support measures have provided relief to many in need since the onset of the crisis, and have thus contributed to preventing poverty.
On tõsi ka, et ehkki eelnevate majanduskriiside käigus kasutatud ebasoodsaid passiivseid meetmeid tuleks vältida (ennetähtaegne pensionilejäämine, töölt kõrvalejäämine invaliidsus- või haigushüvitisskeemide raames), on sissetulekutoetus pakkunud kriisi puhkemisest peale leevendust paljudele abivajajatele ja aidanud seeläbi ära hoida vaesust.
It is also true, for example, for workplace innovations20, developed or negotiated between the social partners, but equally for innovations in the design and creativity field.
Samuti kehtib see selliste uuenduste kohta töökohal20, mida sotsiaalpartnerid välja töötavad või kauplevad, ja uuenduste kohta disaini- ja loomemajanduses.
It is also true, however, that a CCP cannot always be used.
Samuti on tõsi, et keskset vastaspoolt ei saa alati kasutada.
It is also true, however, that the increasing domination of the economy by finance, the pursuit of ever-more sophisticated means to multiply profit opportunities, the increasingly aggressive role of speculative funds and the arrival on the scene of sovereign funds with enormous resources, have pushed the real economy into an increasingly marginal role.
Samuti tuleks rõhutada, et majanduse finantseerimine, üha arenenumate vahendite otsimine kasumivõimaluste mitmekesistamiseks, spekulatiivsete fondide kasvav agressiivsus ja väga suurte ressurssidega riiklike investeerimisfondide esilekerkimine on tõuganud tegeliku majanduse üha marginaalsemasse rolli.
It is also unacceptable that several accounts should be attached to cover the same amount, although admittedly there is no easy solution when accounts are held in different countries: each court that has jurisdiction could be asked to grant the order, unaware that the same order has been requested elsewhere.
Samuti on vastuvõetamatu mitme pangakonto arestimine ühe ja sama summa katmiseks, kuigi tuleb tunnistada, et juhul kui kontod asuvad eri riikides, lihtsat lahendust ei ole: määruse saamiseks võidakse pöörduda iga pädeva kohtu poole teadmata, et sama määruse taotlus on juba esitatud kusagil mujal.
It is also unclear how and by whom the data collected will be turned into conclusions, decisions and actions, in particular where questions of personal, business or public sector liability arise.
Samuti on ebaselge, kuidas ja kes teeb kogutud andmete põhjal järeldusi, langetab otsuseid ja rakendab meetmeid, eriti kui kerkivad üles küsimused isiklikust, ärilisest või riigisektori vastutusest.
It is also unclear how the misuse of such an accreditation could be prevented, e.g. in the case of a higher education institution which operates in several countries without offering in all locations the guarantees that led to the initial accreditation.
Samuti on ebaselge, kuidas ära hoida niisuguse akrediteerimise kuritarvitamist, nt kõrgharidusasutuse puhul, mis tegutseb mitmes riigis, kuid ei paku kõikides tegevuskohtades garantiisid, mille alusel ta akrediteeriti.
It is also unclear what is meant by "products of fishing and aquaculture".
Lisaks on ka selgusetu, mida peetakse silmas „kalandus- ja vesiviljelussaadustega”.
It is also unclear what the Commission means by "a stronger link between the EES and the development of the legal frameworks and social partners' agreements" (page 7 of the communication).
Ebaselgeks jääb ka see, mida mõistab komisjon Euroopa tööhõivestrateegia tugevama seose all õigusraamistiku arengu ja sotsiaalpartnerite vaheliste kokkulepete vahel.
It is also unclear whether differentiated adjustment on the basis of employee loyalty and the obligation to adjust payments rather than pension rights are consistent with the Commission's notion of fair adjustment.
Peale selle on ebaselge, kas ettevõttele osutatud lojaalsuse hindamine diferentseeritud kohandamise motiivina ja kohustus kohandada väljamakseid ja mitte pensionõigusi vastab komisjoni ettekujutusele “õiglasest” kohandamisest.
It is also unclear which Member State has to assist an unrepresented EU citizen and how assistance is to be coordinated.
Selgusetu on ka see, milline liikmesriik peab esindamata ELi kodanikku abistama ja kuidas abi andmist koordineeritakse.
It is also under threat from electromagnetic interference, be it intentional or otherwise.
Samuti ähvardavad neid tahtlikud või tahtmatud elektromagnetilised häired.
It is also up to the Member State concerned to decide in which domains of aviation regulation (airworthiness, aircrew, operations etc.) it wishes to use the opt-in.
Samuti jääb asjaomase liikmesriigi otsustada, milliste lennunduse reguleerimise valdkondade suhtes ta soovib sätete kohaldamise võimalust kasutada (lennukõlblikkus, õhusõidukite meeskonnad, lennud jms).
It is also urgent to make progress on converting the existing stock of buildings.
Samuti on oluline teha edusamme praeguste hoonete ajakohastamisel.
It is also urgently necessary to look at ways of ensuring legal certainty, thereby upholding patients' right to enjoy high-quality medical treatment in any EU Member State; appropriate proposals must be made by the EU in this area (to clarify the application of case law, simplify rules for coordinating social security systems, and facilitate intra-European cooperation).
Lisaks on tähtis uurida õiguskindluse vahendeid, see võimaldab anda patsientide õigusele kõrgekvaliteedilise käsitluse Euroopa Liidu riigis, kes selles osas peaks tegema kohaseid soovitusi (kohtupraktikate rakendamise selgitamine, sotsiaalkindlustuse süsteemi kooskõlastusreeglite lihtsustamine, euroopa-sisese koostöö lihtsustamine).
It is also used in land transport (individual vehicles, public transport, heavy goods vehicles, etc.), air transport (main or auxiliary aircraft propulsion), marine or water transport (submarines, main or auxiliary propulsion), refineries and the petrochemical industry (for green hydrogen), and has other uses, in particular portable appliances (external chargers or integrated batteries).
Vesinikku kasutatakse samuti maismaatranspordis (erasõidukid, ühistransport, raskeveokid jms), õhutranspordis (lennunduse kogu või täiendav käitamine), mere või siseveeteede transpordis (allveelaevad, kogu või täiendav käitamine), rafineerimise ja naftakeemia valdkonnas (keskkonnahoidliku vesiniku jaoks), unustamata muid kasutusvaldkondi, eelkõige kaasaskantavad seadmed (välised laadijad või sisseehitatud akud).
It is also used in numerous applications that save energy or generate renewable electricity and in many high-tech applications.
Klaas leiab ka mitmesugust rakendust energia säästmisel või taastuvatest energiaallikatest elektri tootmisel ning paljudes kõrgtehnoloogilistes rakendustes.
It is also useful and necessary to suspend for a limited period of time certain contractual obligations so that the resolution authority has time to put into practice the resolution tools.
Samuti on kasulik ja vajalik teatavad lepingulised kohustused lühikeseks ajaks peatada, nii et kriisilahendusasutusel oleks aega kriisilahendusvahendeid tegelikkuses rakendada.
It is also useful in order to enable the follow-up of offences where verification of the vehicle registration details may be necessary, in the case where the vehicle has been stopped.
See on kasulik ka selliste õigusrikkumiste menetlemisel, mille puhul on vaja kontrollida sõiduki registreerimisandmeid, kui sõiduk on peatatud.
It is also useful to note that in many cases the victims of juvenile delinquency are young people themselves.
Samuti tuleb silmas pidada, et sageli on alaealiste kuritegevuse ohvriks noored ise.
It is also useful, where necessary, to adapt existing agreements to changes in the programmes.
Samuti võib osutuda vajalikuks kehtivate lepingute kohandamine vastavalt programmide arengule.
It is also vague about the obstacles to be avoided.
Ebaselgust esineb ka seoses välditavate takistustega.
It is also very clear that the economic development must be accompanied by its social and environmental dimensions, only these factors together may effectively contribute to real progress, stability and social peace.
Samuti on selge, et majandusarenguga peab kaasnema selle sotsiaalne ja keskkonnamõõde, ainult koos saavad need tegurid tõhusalt kaasa aidata tegelikele edusammudele, stabiilsusele ja sotsiaalsele rahule.
It is also very different in the approach taken.
Samuti kasutatakse vägagi erinevat lähenemisviisi.
It is also very important for the Commission to monitor the timely implementation of this Directive in all Member States.
Samuti on väga oluline, et komisjon jälgiks direktiivi õigeaegset kohaldamist kõikides liikmesriikides.
It is also very important for the rapid development and the effective use of e-procurement by economic operators.
See on väga oluline ka selleks, et tagada e-hangete süsteemi kiire areng ja tulemuslik kasutamine ettevõtetes.
It is also very important that employees be involved on an equal footing in decisions relating to regional integration and sustainable development.
Väga tähtis on piirkondliku integratsiooni ja säästva arengu korral kaasata ka töövõtjad võrdsel alusel otsustusprotsessi.
It is also very likely that once the complete regulatory framework on the use of PNR data in those Member States is adopted, there will be divergent rules on data protection and on the measures ensuring the security of data transfers.
Samuti on äärmiselt tõenäoline, et kui broneeringuinfo kasutamise täielik õigusraamistik on neis liikmesriikides lõpuks vastu võetud, lahknevad eeskirjad andmekaitse ja andmete kaitstud edastamise tagamise meetmete küsimuses.
It is also very much in line with the needs of an efficient free market, in which consumers have the information and understanding to make effective demands.
See vastab ka täielikult tõhusa vabaturu vajadustele, kus tarbijail on olemas teave ja arusaamine tulemuslike nõudmiste seadmiseks.