natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the proposal from the Commission4,
võttes arvesse komisjoni ettepanekut4
Having regard to the proposal from the Commission4,
võttes arvesse komisjoni ettepanekut4,
Having regard to the proposal from the Commission41,
võttes arvesse komisjoni ettepanekut,41
Having regard to the proposal from the Commission43,
võttes arvesse komisjoni ettepanekut43,
Having regard to the proposal from the Commission46,
võttes arvesse komisjoni ettepanekut,46
Having regard to the proposal from the Commission48,
võttes arvesse komisjoni ettepanekut48,
Having regard to the proposal from the Commission5
võttes arvesse komisjoni ettepanekut5,
Having regard to the proposal from the Commission5,
võttes arvesse komisjoni ettepaneku,5
Having regard to the proposal from the Commission5,
võttes arvesse komisjoni ettepanekut, 5
Having regard to the proposal from the Commission5,
võttes arvesse komisjoni ettepanekut,5
Having regard to the proposal from the Commission5,
võttes arvesse komisjoni ettepanekut5,
Having regard to the proposal from the Commission51,
võttes arvesse komisjoni ettepanekut,51
Having regard to the proposal from the Commission53,
võttes arvesse komisjoni ettepanekut,53
Having regard to the proposal from the Commission54,
võttes arvesse komisjoni ettepanekut,54
Having regard to the proposal from the Commission56,
võttes arvesse komisjoni ettepanekut,56
Having regard to the proposal from the Commission56,
võttes arvesse komisjoni ettepanekut56,
Having regard to the proposal from the Commission6
võttes arvesse komisjoni ettepanekut6,
Having regard to the proposal from the Commission6,
võttes arvesse komisjoni ettepanekut,6
Having regard to the proposal from the Commission6,
võttes arvesse komisjoni ettepanekut6,
Having regard to the proposal from the Commission60,
võttes arvesse komisjoni ettepanekut60,
Having regard to the proposal from the Commission61,
võttes arvesse komisjoni ettepanekut,61
Having regard to the proposal from the Commission64,
võttes arvesse komisjoni ettepanekut,64
Having regard to the proposal from the Commission66,
võttes arvesse komisjoni ettepanekut,66
Having regard to the proposal from the Commission69,
võttes arvesse komisjoni ettepanekut,69
Having regard to the proposal from the Commission7
võttes arvesse komisjoni ettepanekut7,
Having regard to the proposal from the Commission7,
võttes arvesse komisjoni ettepanekut, 7
Having regard to the proposal from the Commission7,
võttes arvesse komisjoni ettepanekut,6
Having regard to the proposal from the Commission7,
võttes arvesse komisjoni ettepanekut,7
Having regard to the proposal from the Commission7,
võttes arvesse komisjoni ettepanekut7,
Having regard to the proposal from the Commission74,
võttes arvesse komisjoni ettepanekut,74
Having regard to the proposal from the Commission79,
võttes arvesse komisjoni ettepanekut,79
Having regard to the proposal from the Commission8,
võttes arvesse komisjoni ettepanekut 8,
Having regard to the proposal from the Commission8,
võttes arvesse komisjoni ettepanekut, 8
Having regard to the proposal from the Commission8,
võttes arvesse komisjoni ettepanekut,8
Having regard to the proposal from the Commission8,
võttes arvesse komisjoni ettepanekut8
Having regard to the proposal from the Commission8,
võttes arvesse komisjoni ettepanekut8,
Having regard to the proposal from the Commission84,
võttes arvesse komisjoni ettepanekut,84
Having regard to the proposal from the Commission9,
võttes arvesse komisjoni ettepanekut,9
Having regard to the proposal from the Commission9,
võttes arvesse Komisjoni ettepanekut9
Having regard to the proposal from the Commission9,
võttes arvesse komisjoni ettepanekut9,
Having regard to the proposal from the Commission;3
võttes arvesse komisjoni ettepanekut3
Having regard to the proposal from the Commission;3
võttes arvesse komisjoni ettepanekut3;
Having regard to the proposal from the Commission;3
võttes arvesse komisjoni ettepanekut;3
Having regard to the proposal from the Commission 1,
võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Having regard to the proposal from the Commission 3,
võttes arvesse komisjoni ettepanekut, 4
Having regard to the proposal from the Commission 3,
võttes arvesse komisjoni ettepanekut,3
Having regard to the proposal from the European Commission,
võttes arvesse Euroopa Kkomisjoni ettepanekut,
Having regard to the proposal from the European Commission,
võttes arvesse Euroopa Komisjon ettepanekut,
Having regard to the proposal from the European Commission,
võttes arvesse Ö Euroopa Õ Komisjoni ettepanekut,
Having regard to the proposal from the European Commission, drawn up after obtaining the opinion of a group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee from among scientific experts in the Member States, and after having consulted the European Economic and Social Committee20,
võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut, mis on koostatud pärast arvamuse saamist eksperdirühmalt, kelle teadus- ja tehnikakomitee on määranud liikmesriikide teadusekspertide hulgast, ning pärast konsulteerimist Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega20,
Having regard to the proposal from the European Commission, drawn up after obtaining the opinion of the group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee from among scientific experts in the Member States13,
võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut, mis on koostatud pärast arvamuse saamist eksperdirühmalt, kelle teadus- ja tehnikakomitee on määranud liikmesriikide teadusekspertide hulgast13,
Having regard to the proposal from the European Commission,10
võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut10,
Having regard to the proposal from the European Commission,17
võttes arvesse komisjoni ettepanekut17,
Having regard to the proposal from the European Commission,5
võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,5
Having regard to the proposal from the European Commission,6
võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut6,
Having regard to the proposal from the European Commission1 ,
võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,1
Having regard to the proposal from the European Commission1,
võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,1
Having regard to the proposal from the European Commission1,
võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut1,
Having regard to the proposal from the European Commission10,
võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut10,
Having regard to the proposal from the European Commission11,
võttes arvesse komisjoni ettepanekut11,
Having regard to the proposal from the European Commission12,
võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut12,
Having regard to the proposal from the European Commission13,
võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut13,
Having regard to the proposal from the European Commission13,
võttes arvesse komisjoni ettepanekut,13
Having regard to the proposal from the European Commission14,
võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,14
Having regard to the proposal from the European Commission14,
võttes arvesse komisjoni ettepanekut14,
Having regard to the proposal from the European Commission15,
võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut15,
Having regard to the proposal from the European Commission16,
võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut16,
Having regard to the proposal from the European Commission17,
võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut17,
Having regard to the proposal from the European Commission17,
võttes arvesse komisjoni ettepanekut,17
Having regard to the proposal from the European Commission19
võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,19
Having regard to the proposal from the European Commission2,
võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,2
Having regard to the proposal from the European Commission2,
võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut2,
Having regard to the proposal from the European Commission21,
võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut21,
Having regard to the proposal from the European Commission26,
võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut26,
Having regard to the proposal from the European Commission3,
võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,3
Having regard to the proposal from the European Commission3,
võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut3,
Having regard to the proposal from the European Commission30,
võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut30,
Having regard to the proposal from the European Commission4,
võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut4,
Having regard to the proposal from the European Commission5,
võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut5,
Having regard to the proposal from the European Commission6,
võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut6,
Having regard to the proposal from the European Commission7,
võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,7
Having regard to the proposal from the European Commission7,
võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut7,
Having regard to the proposal from the European Commission8,
võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,8
Having regard to the proposal from the European Commission8,
võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut8,
Having regard to the proposal from the European Commission9,
võttes arvesse Euroopa Kkomisjoni ettepanekut9,
Having regard to the proposal from the European Commission9,
võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,9
Having regard to the proposal from the European Commission9,
võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut9,
Having regard to the proposal from the European Commission;
võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,
Having regard to the proposal from the Ö European Õ Commission,
võttes arvesse  Euroopa  Kkomisjoni ettepanekut,
Having regard to the proposal of the Commission 3,
võttes arvesse komisjoni ettepanekut,3
Having regard to the proposal of the Commission1,
võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Having regard to the proposal of the Commission1,
võttes arvesse komisjoni ettepanekut1
Having regard to the proposal of the Commission1,
võttes arvesse komisjoni ettepanekut1,
Having regard to the proposal of the Commission47,
võttes arvesse komisjoni ettepanekut47,
Having regard to the proposal of the Commission8,
võttes arvesse komisjoni ettepanekut8,
Having regard to the proposal of the European Commission,4
võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,4
Having regard to the Protocol annexed to the Treaty establishing the European Community on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud protokolli ESTÜ asutamislepingu kehtivuse lõppemise rahaliste tagajärgede ning söe ja terase teadusfondi kohta,
Having regard to the rapidity with which deployment of equipment and staff would need to take place in particular at areas of the external borders facing sudden large influxes of migratory flow, the European Border and Coast Guard Agency should also be able to deploy its own technical equipment which it should acquire itself or in co-ownership with a Member State.
Võttes arvesse seda, kui kiiresti peab toimuma vahendite ja töötajate lähetamine eelkõige välispiiri aladel, kus esineb järsk rändevoo suurenemine, võiks Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Ametil olla võimalus kasutada ka oma tehnilisi seadmeid, mille ta peaks soetama ise või koos liikmesriigiga.
Having regard to the recommendation from the Commission2,
võttes arvesse komisjoni soovitust2,
Having regard to the recommendation from the European Commission,
võttes arvesse komisjoni soovitust,
Having regard to the recommendation of the European Commission,
võttes arvesse Euroopa Komisjoni soovitust
Having regard to the recommendation of the European Commission,2
võttes arvesse Euroopa Komisjoni soovitust2,
Having regard to the recommendation of the European Commission,3
võttes arvesse Euroopa Komisjoni soovitust3,
Having regard to the recommendation of the European Commission1,
võttes arvesse Euroopa Komisjoni soovitust1,
Having regard to the recommendation of the European Commission2,
võttes arvesse Euroopa Komisjoni soovitusi2,
Having regard to the recommendation of the European Commission2,
võttes arvesse Euroopa Komisjoni soovitust,2
Having regard to the recommendation of the European Commission2,
võttes arvesse Euroopa Komisjoni soovitust2,
Having regard to the recommendation of the European Commission2,
võttes arvesse komisjoni soovitust,2
Having regard to the recommendation of the European Commission2,
võttes arvesse komisjoni soovitust2,
Having regard to the recommendation of the European Commission3,
võttes arvesse Euroopa Komisjoni soovitust,3
Having regard to the recommendation of the European Commission3,
võttes arvesse Euroopa Komisjoni soovitust3,
Having regard to the recommendations of the European Commission3,
võttes arvesse Euroopa Komisjoni soovitusi3,
Having regard to the reform of the Dublin system, the European Union Agency for Asylum should provide the necessary support to the Member States, in particular by operating and managing the corrective mechanism.
Võttes arvesse Dublini süsteemi reformi, peaks Euroopa Liidu Varjupaigaamet pakkuma liikmesriikidele vajalikku tuge, eelkõige rakendades ja hallates parandusmehhanismi.
Having regard to the request for action expressed by the citizens during the Year, the Commission, within the limits of its competence and in full respect of the principle of subsidiarity and the autonomy of educational institutions and sport organisations, will ensure a follow-up to the EYES 2004 notably along the following lines:
Arvestades aasta jooksul kodanike väljendatud soovi meetmete jätkumiseks tagab komisjon oma pädevuse piires ning subsidiaarsuse põhimõtet ja haridusasutuste ning spordiorganisatsioonide autonoomiat austades, EYES 2004 jätkumise eelkõige järgmiste tegevuste kaudu:
Having regard to the requests made by Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Finland and Sweden,
võttes arvesse taotlusi, mille esitasid Belgia, Bulgaaria, Tšehhi Vabariik, Saksamaa, Kreeka, Hispaania, Prantsusmaa, Horvaatia, Itaalia, Luksemburg, Malta, Madalmaad, Austria, Portugal, Sloveenia, Soome ja Rootsi,
Having regard to the resolutions of the European Parliament,3
võttes arvesse Euroopa Parlamendi resolutsioone3,
Having regard to the resolutions of the European Parliament,4
võttes arvesse Euroopa Parlamendi resolutsioone,4
Having regard to the resolutions of the European Parliament,4
võttes arvesse Euroopa Parlamendi resolutsioone4,
Having regard to the resolutions of the European Parliament2
võttes arvesse Euroopa Parlamendi resolutsioone2,
Having regard to the resolutions of the European Parliament3,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi resolutsioone,3
Having regard to the resolutions of the European Parliament3,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi resolutsioone3,
Having regard to the resolutions of the European Parliament4,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi resolutsioone,4
Having regard to the resolutions of the European Parliament4,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi resolutsioone4
Having regard to the resolutions of the European Parliament4,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi resolutsioone4,
Having regard to the results of the most recent public consultation, launched in January 2011, and the impact assessment SEC(2011) 1408 final of 29 November 2011;
võttes arvesse uusima, 2011. aasta jaanuaris käivitatud avaliku arutelu ja 29. novembri 2011. aasta mõju hindamise tulemusi (SEC(2011) 1408 final)
HAVING REGARD TO the Revised Treaty of Chaguaramas establishing the Caribbean Community including the CARICOM Single Market and Economy, the Treaty of Basseterre establishing the Organization of Eastern Caribbean States and the Agreement establishing a Free Trade Area between the Caribbean Community and the Dominican Republic, on the one part, and the Treaty establishing the European Community, on the other part;
VÕTTES ARVESSE uuendatud Chaguaramase lepingut, millega loodi Kariibi Ühendus, sealhulgas CARICOMi ühtne turg ja majandus, Basseterre’i lepingut, millega loodi Ida-Kariibi Riikide Organisatsioon, ja Kariibi Ühenduse ja Dominikaani Vabariigi vahelise vabakaubanduspiirkonna lepingut ühelt poolt ning Euroopa Ühenduse asutamislepingut teiselt poolt;
Having regard to the Selection Panel reports of October and November 2014 regarding the selection process of the European Capitals of Culture in Bulgaria and Italy,
võttes arvesse 2014. aasta oktoobris ja novembris esitatud valikukomisjoni aruandeid Euroopa kultuuripealinnade valimise kohta Bulgaarias ja Itaalias,
Having regard to the short time limits in the Community consultation mechanism, powers should be conferred on the Commission to adopt implementing measures to simplify the procedures for exchanging information between the Commission and national regulatory authorities - for example in cases concerning stable markets, or involving only minor changes to previously notified measures - or to allow for the introduction of a notification exemption in order to streamline procedures in certain cases.
Ühenduse konsultatsioonimehhanismi lühikesi tähtaegu silmas pidades tuleks komisjonile anda õigus võtta vastu rakendusmeetmeid komisjoni ja riikide reguleerivate asutuste vahelise teabevahetuse korra lihtsustamiseks teatavatel juhtudel, mis on seotud stabiilsete turgudega või hõlmavad üksnes eelnevalt teatatud meetmete väheolulisi muudatusi, või anda õigus vabastada teatamiskohustusest, et teatavate juhtumite puhul menetlusi kiirendada.
Having regard to the special characteristics of homeopathic veterinary medicinal products, especially the constituents of these products, it is desirable to establish a special, simplified registration procedure and to provide specific provisions for labelling for certain homeopathic veterinary medicinal products which are placed on the market without therapeutic indications.
Võttes arvesse homöopaatiliste veterinaarravimite eripära, eriti nende koostisaineid, on soovitatav kehtestada lihtsustatud erimenetlus selliste ravimite registreerimiseks ja näha ette märgistust käsitlevad erisätted teatavate homöopaatiliste veterinaarravimite puhul, mis lastakse turule ilma ravinäidustuseta.
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part7, and in particular Article 48 thereof,
võttes arvesse ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Albaania Vabariigi vahel sõlmitud stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingut,7 eriti selle artiklit 48,
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part7, and in particular Article 51 thereof,
võttes arvesse ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Montenegro Vabariigi vahel sõlmitud stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingut,7 eriti selle artiklit 51,
Having regard to the state of the art and the cost of implementation, the controller shall, both at the time of the determination of the means for processing and at the time of the processing itself, implement appropriate technical and organisational measures and procedures in such a way that the processing will meet the requirements of this Regulation and ensure the protection of the rights of the data subject.
Võttes arvesse tehnika arengut ja juurutamise kulusid, võtab vastutav töötleja töötlemisvahendite valikul ja töötlemise käigus selliseid tehnilisi ja organisatsioonilisi meetmeid, millega tagatakse töötlemise vastavus käesoleva määruse nõuetele ja andmesubjekti õiguste kaitsmine.
Having regard to the state of the art, those measures should ensure a level of security of networks and services appropriate to the risks posed.
Tehnika taset arvesse võttes peaksid need meetmed tagama võrkude ja teenuste turvalisuse sellise taseme, mis on vastavuses olemasolevate riskidega.
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Community, and in particular Article 183 thereof,
võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 183,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, (hereinafter the ‘Euratom Treaty’), and in particular the first paragraph of Article 7 thereof,
võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut (edaspidi „Euratomi asutamisleping”), eriti selle artikli 7 esimest lõiku,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 187 thereof,
võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 187,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 31 thereof,
võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 31,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 7 and 10,
võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 7 ja 10,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 7 thereof,
võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 7,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 31and 32 thereof,
võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 31 ja 32,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 31 (2) and 32 thereof,
võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 31 lõiget 2 ja artiklit 32,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 31 thereof,
võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 31,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 31 and Article 32 thereof,
võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 31 teist lõiku ja artiklit 32,
Having regard to the Treaty establishing the European Community
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut
Having regard to the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as “the Treaty”) and in particular Articles 137, 138 and 139 thereof;
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut (edaspidi „asutamisleping”), eriti selle artikleid 137, 138 ja 139;
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 149(4) thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduste asutamislepingut, eriti selle artikli 149 lõiku 4,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Articles 138 and 139 (2) thereof;
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 138 ja artikli 139 lõiget 2;
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 175(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 175 lõiget 1,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 80(2), in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and Article 300(4) thereof
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut ja eriti selle artikli 80 lõiget 2 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lause ja artikli 300 lõikega 4,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 80(2), in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2), the first subparagraph of Article 300(3) and Article 300(4) thereof
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut ja eriti selle artikli 80 lõiget 2 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lause ja artikli 300 lõikega 4,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 83 thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 83,