natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Qualities that will be useful in professional as well as social life are acquired in the family: making an effort, team spirit, tolerance, respect for others, social behaviour, responsible independence, etc.
Mitmed tööelus ja ühiskondlikus elus vajalikud omadused omandatakse tegelikult perekonnas: pingutuste tegemine, meeskonnavaim, sallivus, teiste austamine, sotsiaalne käitumine, vastutustundlik sõltumatus.
quality
kvaliteet,
Quality & coherence
Kvaliteet ja kooskõla
Quality across Europe can only be guaranteed through a close cooperation between regulators and affected stakeholders on any new area of policy or regulation.
Kvaliteeti kogu Euroopas on võimalik tagada vaid tiheda koostööga seadusandjate ja asjaomaste sidusrühmade vahel iga uue poliitika- või reguleerimisvaldkonna puhul.
Quality analysis
kvaliteedianalüüs;
Quality analysis
Kvaliteedianalüüse
Quality and accessibility matter.
Kvaliteet ja kättesaadavus on olulised.
Quality and assurance certification schemes and marketing standards
Kvaliteedi ja kvaliteedi tagamise sertifitseerimiskavad ning turustusnormid
Quality and efficiency of justice is often lacking, with excessive case backlogs in most countries and difficulties enforcing court decisions.
Õigusemõistmise kvaliteet ja tõhusus on sageli puudulik, enamikus riikides esineb kohtuasjade suurt kuhjumist ning probleeme kohtuotsuste jõustamisel.
quality and efficiency of tailored risk analysis reports;
spetsiaalsete riskianalüüsi aruannete kvaliteet ja tõhusus;
quality and flow characteristics of surface and ground water ;
pinna- ja põhjavee kvaliteet ja vooluomadused;
Quality and independence should be key selection criteria in any tendering procedure.
Kõigis pakkumismenetlustes peaksid olema peamised valikukriteeriumid kvaliteet ja sõltumatus.
Quality and origin labels should be introduced for craft products, as with foods.
Sarnaselt toiduainetega tuleks ka käsitöötoodetele kehtestada kvaliteedimärgid ja päritolutähised.
Quality and price are key factors in a competitive market and national regulatory authorities should be able to monitor achieved quality of service for undertakings which have been designated as having universal service obligations.
Kvaliteet ja hind on konkurentsile rajatud turul olulisimad tegurid ja riigi reguleerivad asutused peaksid saama jälgida universaalteenuse osutamise kohustusi täitma määratud ettevõtja saavutatud teenuse kvaliteeti.
Quality and productivity at work
Töö kvaliteet ja tööviljakus
Quality and relevance of learning outcomes is key for skills development
Oskuste arendamisel on määrav õpitulemuste kvaliteet ja asjakohasus
Quality and safety for staff and the general public should be the foremost consideration.
Arvesse tuleb võtta eelkõige kvaliteeti ja ohutust personali ja üldsuse jaoks.
Quality and Safety in organ transplantation
Elundisiirdamise kvaliteet ja ohutus
Quality and safety should always go hand in hand.
Kvaliteet ja turvalisus peavad alati käsikäes käima.
Quality and safety standards for human organs intended for transplantation
Siirdamiseks ettenähtud inimelundite kvaliteedi- ja ohutusstandardid
Quality and safety: strengthen collaboration on patient safety and quality of healthcare, through, inter alia, implementing the Council Recommendation on patient safety and the prevention and control of healthcare-associated infections; exchange best practice on quality assurance systems; develop guidelines and tools to promote patient safety and quality; increase the availability of information to patients on safety and quality, improve feedback and interaction between health providers and patients; support action to exchange knowledge and best practice on chronic diseases care, the response of health systems and research including development of European guidelines.
Kvaliteet ja ohutus: patsiendiohutuse ja tervishoiu kvaliteedi alase koostöö tõhustamine muu hulgas järgmiste meetmete abil: nõukogu soovituse, mis käsitleb patsiendi ohutust, sealhulgas tervishoiuteenustega seotud nakkuste ennetamist ja tõrjet, rakendamine; parimate tavade vahetamine kvaliteedi tagamise süsteemide kohta; suuniste ja vahendite väljatöötamine patsientide ohutuse ja ravi kvaliteedi edendamiseks; ohutust ja kvaliteeti käsitleva teabe patsientidele kättesaadavuse parandamine; tervishoiutöötajate ja patsientide vahelise koostöö ja tagasiside parandamine; krooniliste haiguste ravi, tervishoiusüsteemide reageerimist ja teadustegevust, sealhulgas Euroopa suuniste koostamist käsitlevate teadmiste ja heade tavade vahetamise alase tegevuse toetamine.
Quality and safety: The Council text stipulates that the system of prior authorisation will apply to hospital and specialised care, as per the Commission's original proposal and, in addition, to healthcare which could raise serious and concrete concerns related to the quality or safety of the care with the exception of healthcare which is subject to Union legislation ensuring a minimum level of safety and quality throughout the Union.
Kvaliteet ja ohutus: nõukogu tekstis on ette nähtud, et eelnevate lubade süsteem kehtib haigla- ja eriravi puhul (nagu see oli sätestatud ka komisjoni algses ettepanekus) ning samuti tervishoiuteenuste puhul, mille kvaliteedi või ohutusega seoses võib tekkida olulisi ja ilmseid probleeme, välja arvatud sellised tervishoiuteenused, mille suhtes kohaldatakse ELi õigusakte, mis tagavad kogu liidu ulatuses ohutuse ja kvaliteedi miinimumtaseme.
Quality and secure jobs are closely linked with a good, broad education.
Kvaliteetsed töökohad ja kindel töö on tihedalt seotud hea ja laiapõhjalise haridusega.
Quality and security of supply entail an economic cost to society which should be sufficiently and transparently balanced against expected benefits.
Teenuste tarne kvaliteedi ja ohutusega kaasneb ühiskonnale majanduslik kulu, mis tuleb piisaval ja selgel viisil loodetavate hüvedega tasakaalustada.
Quality and size classifications: Several marketing standards include compulsory classification schemes.
Kvaliteediklassid ja liigitamine suuruse järgi: mitmed turustusnormid hõlmavad kohustuslikke liigitamisnõudeid.
Quality and visibility are, however, strong assets and the evaluator mentions the programme’s potential critical impact as something to strive for and exploit.
Kvaliteet ja nähtavus on siiski tugevad küljed ja hindaja märgib ära programmi potentsiaalse otsustava mõju, mille poole püüelda ja mida ära kasutada.
Quality aromatic sparkling wines traditionally produced using wines when constituting the cuvée, shall be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to in Article 112e(1);
Aromaatsed kvaliteetvahuveinid, mida traditsiooniliselt toodetakse, kasutades kuvee komponentidena veine, määrab kindlaks komisjon delegeeritud õigusaktidega vastavalt artikli 112e lõikele 1;
Quality aspects of disability-related social services will also be explored, including the need to promote coordinated delivery of services.
Samuti uuritakse puuetega seotud sotsiaalteenuste kvaliteeti, sealhulgas teenustepakkumise kooskõlastamise vajalikkust.
Quality aspects: the project should have clear quality standards with regard to five elements: port services, hinterland connections, information systems and monitoring, the shipping service itself, and integration into the TEN network.
kvaliteediaspektid: projektis tuleb selgelt välja tuua viie elemendi kvaliteedinormid − sadamateenused, sisemaaühendused, teabesüsteemid ja järelevalve, laevandusteenus ise ning integreerimine TEN-võrgustikku;
quality assessment and quality assurance of training courses;
haridusalaste pakkumiste kvaliteedikontroll ja kvaliteedi tagamine,
Quality assessment improvement, safety and control on both shipbuilding and ship repair should be intensified in order to guarantee that appropriate quality standards are applied world-wide.
Parema kvaliteedihindamise ja ohutuse ning kontrolli alal tuleb aktiivsemalt tegutseda nii laevaehitus- kui laevaremondisektoris tagamaks kooskõlastatud kvaliteedistandardeid kogu maailmas.
Quality assessment, verification and analysis of GHG emission data will be pursued, especially in difficult sectors such as agriculture and forestry.
Püütakse hinnata, kontrollida ja analüüsida kasvuhoonegaasi heidet käsitleva teabe kvaliteeti, eriti sellistes keerukates sektorites nagu põllumajandus ja metsandus.
Quality assessment: The Council has inserted a new Article 3a on quality assessment.
Kvaliteedihindamine Nõukogu lisas uue artikli 3a kvaliteedihindamise kohta.
Quality assurance (QA) has an important role in addressing these challenges, in particular overcoming skills mismatches and improving employability of young people so that a shared understanding of VET excellence can finally emerge, facilitating mutual recognition of learning acquired in various countries and thus enabling more mobility and a better response to economic and societal challenges.
Nende ülesannete täitmisel on oluline roll kvaliteedi tagamisel, millega eelkõige lahendatakse oskuste mittevastavuse probleem ning parandatakse noorte tööalast konkurentsivõimet, nii et lõpuks saaks tekkida ühine arusaam tipptasemel kutseharidusest ja -koolitusest, mis hõlbustab eri riikides omandatud hariduse vastastikust tunnustamist, võimaldades seega rohkem liikuda ning leida majanduslikele ja sotsiaalsetele probleemidele paremaid lahendusi.
Quality assurance agencies and higher education authorities from twelve countries4 have decided to engage in the ‘Joint Quality Initiative’, an informal network cooperating on issues of quality assurance and accreditation of bachelor and master programmes in Europe.
Kaheteistkümne riigi4 kvaliteeditagamisasutused ja kõrgkoolid on otsustanud ühineda Euroopa bakalaureuse- ja magistriprogrammide kvaliteedi tagamise ja akrediteerimisega tegeleva mitteametliku koostöövõrgustikuga.
Quality assurance agencies are still a relatively new feature in the EHEA.
Kvaliteeditagamisasutused on Euroopa kõrgharidusruumis veel suhteliselt uus nähtus.
Quality assurance and control procedures vary greatly between Member States and should in general be further strengthened, in particular for socio-economic data.
Kvaliteedi tagamise ja -kontrolli menetlused varieeruvad liikmesriigiti suuresti ja neid tuleks üldiselt veelgi tõhustada, eriti seoses sotsiaalmajanduslike andmetega.
Quality assurance and transparency in pricing: Consumer protection should be upheld through quality assurance systems and, where appropriate, the introduction of compulsory insurance.
4.2.6 Kvaliteedi tagamine ja hinnakujunduse läbipaistvus: Tarbijakaitse peaks toimima kvaliteedi tagamise süsteemide ja vajaduse korral kohustusliku kindlustuse kehtestamise kaudu.
Quality assurance for ambient air quality assessment: data validation
välisõhukvaliteedi hindamise kvaliteedi tagamine: andmete valideerimine
Quality assurance for education
Kvaliteeditagamine kutsehariduse ja -koolituse valdkonnas
Quality Assurance for education
Kvaliteeditagamine kutsehariduse ja koolituse valdkonnas
Quality assurance for education
„Kvaliteeditagamine kutsehariduse ja -koolituse valdkonnas”
Quality assurance forms an important part of the reforms in education and training.
Hariduse ja koolituse reformide oluline osa on kvaliteedi tagamine.
Quality Assurance guidelines at Community level may provide reference points for evaluations and peer-learning.
Ühenduse kvaliteedi tagamise juhiseid võib kasutada hindamise ja vastastikuse õppe võrdlusalusena.
Quality assurance has been developed in other related fields which have an impact on VET.
Kvaliteeditagamist on arendatud teistes kutseharidust ja -koolitust mõjutavates valdkondades.
Quality assurance helps to make higher education transparent and trustworthy for European citizens and employers as well as for students and scholars from other continents.
Kvaliteedi tagamine aitab muuta kõrghariduse Euroopa kodanike ja tööandjate ning ka teistest maailmajagudest pärit üliõpilaste ja õpetlaste jaoks läbipaistvaks ja usaldusväärseks.
Quality assurance implies a systematic approach to quality, with an explicit focus on the roles of actors at different levels and the way they relate to each other.
Kvaliteeditagamine eeldab süstemaatilist lähenemisviisi, mis keskendub peamiselt erinevatel tasanditel tegutsejate ülesannetele ja nende omavahelisele seosele.
Quality assurance in higher education
Kõrghariduse kvaliteedi tagamine
Quality assurance in higher education is at the heart of efforts to build a coherent, compatible and attractive European Higher Education Area (EHEA), in line with the objectives of the pan-European Bologna Process.
Kooskõlas üleeuroopalise Bologna protsessi eesmärkidega peab kõrghariduse kvaliteedi tagamine olema sidusa, kooskõlalise ja atraktiivse Euroopa kõrgharidusruumi ülesehitamisel kesksel kohal.
Quality assurance in higher education needs to be reinforced at European level, by supporting cooperation among stakeholders and institutions.
Toetava koostöö kaudu sidusrühmade ja institutsioonidega tuleb tugevdada kõrghariduse kvaliteedi tagamist Euroopa tasandil.
Quality assurance in Vocational Education and Training (VET)
Kvaliteeditagamine kutsehariduse ja -koolituse valdkonnas
Quality Assurance initiatives at international, national and regional level should be coordinated in order to ensure overview, coherence, synergy and system-wide analysis.
Rahvusvahelisi, riiklikke ja kohalikke kvaliteedi tagamise algatusi tuleks kooskõlastada, et tagada ülevaade, sidusus, koostoime ja kogu süsteemi hõlmav analüüs.
Quality assurance involves the establishment of reference and evaluation standards in line with the European and national qualifications frameworks.
Kvaliteedi tagamise protsess hõlmab võrdlus- ja hindamisstandardite kehtestamist kooskõlas Euroopa ja riikide kutsekvalifikatsioonide raamistikuga.
Quality assurance mechanisms are therefore essential to help institutions and policy makers to make a success of their reforms.
Kvaliteedi tagamise mehhanismid on seega tähtsad, et aidata institutsioonidel ja poliitikakujundajatel reforme edukalt ellu viia.
Quality assurance mechanisms at VET provider level
Kvaliteedi tagamise mehhanismid kutsehariduse ja -koolituse pakkujate tasandil
Quality assurance mechanisms at VET system level
Kvaliteedi tagamise mehhanismid kutsehariduse ja -koolituse süsteemi tasandil
Quality assurance mechanisms for ECEC normally need to be based on an agreed pedagogical framework, covering the whole period between birth and compulsory school age.
VHH kvaliteedi tagamise mehhanismid rajatakse tavaliselt kokkulepitud pedagoogilisse raamistikku, mis hõlmab kõiki eluaastaid sünnist kuni kooliealiseks saamiseni.
quality assurance mechanisms for providers;
kvaliteedi tagamise mehhanismid pakkujatele;
Quality assurance of the production process is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 3.2, 3.4 and 3.7, and ensures and declares on his sole responsibility that the instruments concerned satisfy the requirements of this Directive that apply to them.
Tootmiskvaliteedi tagamine on vastavushindamismenetlus, millega tootja täidab punktides 3.2, 3.4 ja 3.7 sätestatud kohustused ning tagab ja kinnitab, et asjaomased kaalud vastavad nende suhtes kohaldatavatele käesoleva direktiivi nõuetele.
Quality assurance policies and procedures should cover all levels of education and training systems.
Kvaliteedi tagamise põhimõtted ja viisid peaksid katma kõiki haridus- ja koolitussüsteemi tasandeid.
Quality Assurance principles at European level for general education are subject of ongoing discussion in the context of ET2020.
Üldhariduse kvaliteedi tagamise ELi tasandi põhimõtteid arutatakse praegu raamistiku „Haridus ja koolitus 2020“ raames;
Quality assurance principles at European level for general education are subject to ongoing discussions in the context of ET 2020.
Euroopa tasandil hariduse kvaliteedi tagamise põhimõtete üle toimub arutelu HK 2020 kontekstis.
Quality assurance principles for qualifications referenced to the European Qualifications Framework0
Euroopa kvalifikatsiooniraamistikuga seotud kvalifikatsioonide kvaliteedi tagamise põhimõtted0
QUALITY ASSURANCE PROGRAMME (QAP)
KVALITEEDI TAGAMISE PROGRAMM (KTP)
Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training
Kvaliteeditagamine kutsehariduse ja koolituse valdkonnas
Quality assurance reviews should be organised in such a manner that each statutory auditor or each audit firm undertaking audits of public-interest entities is subject to a quality assurance review at least every three years.
Kvaliteeditagamise ülevaatused tuleks korraldada selliselt, et kõigi avaliku huvi üksuste auditit teostavate vannutatud audiitorite ja audiitorühingute kohta viiakse läbi kvaliteeditagamise ülevaatus vähemalt kord iga kolme aasta jooksul.
Quality assurance reviews should be proportionate in view of the scale and complexity of the business of the reviewed audit firm or statutory auditor.
Kvaliteeditagamise ülevaatused peaksid olema proportsionaalsed võrreldes ülevaadatava audiitorühingu või vannutatud audiitori tegevuse ulatuse ja keerukusega.
Quality assurance schemes put in place by service providers are voluntary agreements which are not legally binding.
Teenuste osutajate loodud kvaliteedi tagamise skeemid on õiguslikult mittesiduvad vabatahtlikud kokkulepped.
Quality Assurance should be a cooperative process across education and training levels and systems, involving all relevant stakeholders, within Member States and across the Community.
Kvaliteedi tagamine eeldab koostööd ja peaks hõlmama kõiki haridus- ja koolitustasemeid ja -süsteeme, kaasates kõiki liikmesriikide ja ühenduse asjaomaseid sidusrühmi.
Quality assurance should be an integral part of the internal management of education and training institutions.
Kvaliteedi tagamine peaks olema haridus- ja koolitusasutustesisese juhtimise lahutamatu osa.
Quality assurance should include context, input, process and output dimensions, while giving emphasis to outputs and learning outcomes;
Kvaliteedi tagamine peaks hõlmama sisu, eesmärgi, protsessi ja tulemuse mõõdet, samal ajal kui pööratakse tähelepanu (õpi)tulemustele;
Quality assurance should include regular evaluation of institutions or programmes by external monitoring bodies or agencies.
Kvaliteedi tagamine peaks hõlmama asutuste või programmide regulaarset hindamist asutuseväliste ametkondade poolt.
Quality assurance should therefore imply a systematic approach.
Seepärast tuleks kvaliteeditagamise puhul kasutada süsteemset lähenemisviisi.
Quality assurance standards
Kvaliteedi tagamise standardid
Quality assurance standards and environmental management standards
Tehnilised kirjeldused
Quality assurance still has a limited European dimension
Kvaliteedi tagamise üleeuroopaline mõõde on endiselt piiratud
quality assurance systems cannot be imposed, but have to be accepted by those involved, in particular lecturers and academic authorities, and must ultimately aim to help improve the higher education provided in the Member States.
kvaliteeditagamissüsteeme ei saa peale sundida, vaid asjassepuutuvad isikud, eriti lektorid ja akadeemiliste asutuste juhid, peavad need heaks kiitma, ning kõnealuste süsteemide lõppeesmärk peab olema suunatud liikmesriikides pakutava kõrghariduse parendamisele;
quality assurance systems cannot be imposed, but have to be accepted by those involved, in particular lecturers and academic authorities, and must ultimately aim to help improve the higher education provided in the Member States;
kvaliteeditagamissüsteeme ei saa peale sundida, vaid asjassepuutuvad isikud, eriti lektorid ja akadeemiliste asutuste juhid, peavad need heaks kiitma, ning kõnealuste süsteemide lõppeesmärk peab olema suunatud liikmesriikides pakutava kõrghariduse parendamisele;
Quality Assurance systems should include the following elements
Kvaliteedi tagamise süsteemid peaksid hõlmama järgmisi elemente:
Quality Assurance which is necessary to ensure accountability and improvement of education and training should be carried out in accordance with the following principles.
Hariduse ja koolituse usaldusväärsuse ja täiustamise kindlustamiseks on vaja tagada kvaliteet ning seda tuleb teha kooskõlas järgmiste põhimõtetega.
Quality assurance work through ISO standards in order to create fairer conditions for international business accords and agreements.
Kvaliteedi ohutuse arendamine vastavalt ISO-standarditele, selleks et luua soodsamad tingimused rahvusvaheliste kaubanduslepingute ja kokkulepete sõlmimiseks.
Quality assurance work through ISO standards in order to create fairer conditions for international business accords and agreements.
Kvaliteedi tagamine läbi ISO normide, et luua soodsamad tingimused kaubanduslepingute ja rahvusvaheliste kokkulepete sõlmimiseks.
QUALITY ASSURANCE, INVESTIGATION, MARKET MONITORING, CONTINGENCY PLANNING AND TRANSPARENCY OF COMPETENT AUTHORITIES TASKS
KVALITEEDITAGAMINE, UURIMISED, TURU JÄLGIMINE, SITUATSIOONPLANEERIMINE JA PÄDEVATE ASUTUSTE ÜLESANNETE LÄBIPAISTVUS
Quality assurance5 is a means to achieve this.
Seda eesmärki on võimalik saavutada kvaliteeditagamise5 kaudu.
Quality assurance: The Commission is developing a Quality Assurance scheme for Breast Cancer Services based on the European legislative framework.
Kvaliteedi tagamine: Komisjon on asunud välja töötama Euroopa õigusraamistikul põhinevat rinnavähiraviteenuste kvaliteedi tagamise süsteemi.
Quality Assurance: What is involved?
Kvaliteeditagamine: Mida see hõlmab?
Quality audits verify the compliance of the contractors' actual processes against the rules and procedures defined in their quality plans.
Kvaliteediauditi käigus kontrollitakse töövõtja tegelike tööprotsesside vastavust kvaliteedikavas kindlaks määratud eeskirjadele ja menetlustele.
Quality career guidance services and vocational orientation need to be further developed, with strong involvement of labour market institutions, supported by actions to improve the image of sectors and professions with employment potential.
Tööturuasutuste kindlal osalusel tuleb edasi arendada kvaliteetset karjäärinõustamist ja kutsesuunitlust, mida toetavad meetmed, et parandada sektorite ja elukutsete reputatsiooni tööhõivepotentsiaaliga.
Quality certification
Kvaliteedi sertifitseerimine
Quality childcare has an impact on the quality of family life and on the life and future of parents, communities and children.
Kvaliteetsetel lapsehooldusteenustel on mõju pereelu kvaliteedile ning vanemate, kogukondade ja laste elule ning tulevikule.
Quality childcare has an impact on the quality of life and future of children, parents, families and communities.
Kvaliteetsetel lapsehooldusteenustel on mõju pereelu kvaliteedile ning laste, vanemate, perekondade ja kogukondade elule ning tulevikule.
Quality cold-water fish may become endangered.
Ohtu võivad sattuda kvaliteetsed külmaveekalad.
Quality community-based services
Kvaliteetsed kogukonnapõhised teenused
Quality compared with price, high professional standards and countries with high social costs would suffer.
Kvaliteet kannatab hinna tõttu ning samuti kannatavad kõrged kutsestandardid ja suurte sotsiaalkuludega riigid.
Quality content, skills and schools
Kvaliteetne infosisu, oskused ja kool
Quality control and review procedures for data collection, input and handling activities, data documentation and emissions calculations.
andmekogumise kvaliteedi, sisestuse ja käitlemise, andmete dokumenteerimise ja heitkoguste arvutamise toimingute kontrolli ja hindamise kord.
Quality control and validation of the data collected is of particular importance.
Eriti oluline on kvaliteedikontroll ja kogutud andmete valideerimine.
Quality control and validation of the data collected is of particular importance.
Eriti olulised on kvaliteedikontroll ja kogutud andmete valideerimine.
Quality control for EIA information
Kontrollitakse keskkonnamõju hindamist käsitleva teabe kvaliteeti
Quality control mechanisms (Article 4(1))
Kvaliteedikontrolli mehhanismid (artikli 4 lõige1)
Quality control services, for example:
Kvaliteedikontroll, näiteks:
Quality control – greater harmonisation
Kvaliteedikontroll – suurem ühtlustamine
Quality Criteria
Kvaliteedikriteeriumid
Quality criteria and control
Kvaliteedi kriteeriumid ja kontroll
Quality criteria and reports
Kvaliteedikriteeriumid ja aruanded