natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Is it still appropriate to include provisions on public payphones, and as they are currently conceived, within the scope of universal service?
Kas on endiselt kohane praegusel kujul hõlmata universaalteenuse ulatuses sätteid üldkasutatavate taksofonide kohta?
Is it taking its people with it or not?
Kas ta liigub edasi koos oma kodanikega või ilma nendeta?
Is it the intention to make it mandatory (i.e. via legislation) to use "state-of-the-art" technology for these plants or are MBI to be used to make them profitable?
Kas on kavas muuta elektrijaamadele (õigusaktide abil) kohustuslikuks kaasaegseima tehnoloogia kasutamine või rakendatakse turupõhiseid vahendeid nende kasumlikuks muutmiseks?
Is it the responsibility of the European Union or of the national governments?
Kas see on Euroopa Liidu või riigi valitsuse pädevuses?
Is it therefore worth insisting on seeking a single connecting factor?
Kas sel juhul oleks õige rõhuda ühtse kohaldamiskriteeriumi kasutamisele?
is large enough to form a five- or six- membered ring structure.
on piisavalt suur, et moodustada viie- või kuueliikmeline ringstruktuur.
is least cumbersome administratively for operators, account being taken of administration requirements.
on käitlejate jaoks halduslikult kõige vähem koormav, võttes arvesse haldusnõudeid.
is legally established under Belgian law, and operating under its registered by-laws duly adopted to pertain to the Joint Technology Initiative;
on asutatud Belgia õiguse alusel ning tegutseb oma registreeritud põhimääruse alusel, mis on vastu võetud lähtuvalt ühise tehnoloogiaalgatuse nõuetest;
is less favourable in the case of inherited shares registered on foreign exchanges or held in a company located abroad, than in the case of shares registered on domestic exchanges or held in domestic companies;
mis on välisbörsidel registreeritud aktsiate või välismaal asuva äriühingu aktsiate puhul vähem soodne võrreldes kodumaistel börsidel registreeritud aktsiate või kodumaiste äriühingute aktsiatega.
is less favourable in the case of public debt securities issued by other Member States than in the case of similar securities issued by the taxing Member State.
mis on vähem soodne teiste liikmesriikide emiteeritud riigivõlakirjade puhul kui maksustava liikmesriigi enda emiteeritud sarnaste võlakirjade puhul.
is linked to the aid policies of international bodies and principal European partners on the global markets;
on seotud rahvusvaheliste asutuste ja Euroopa peamiste globaalse turu partnerite poliitikasuundadega;
Is liquidity equivalent to the total amount of financial transactions?
Kas likviidsus on vastavuses finantstehingute kogumahuga?
Is local extinction of any native species or stocks possible as a result of the proposed introduction?
Kas on võimalik, et kavandatud asustamise tõttu surevad kohalikud liigid või populatsioonid välja?
Is looking forward to being consulted by the European Commission on an ambitious legislative proposal for a European Accessibility Act with the broadest possible scope.
ootab, et Euroopa Komisjon konsulteeriks temaga Euroopa ligipääsetavuse akti põhjaliku seadusandliku ettepaneku üle, mille reguleerimisala oleks võimalikult lai;
is managed in an accountable and transparent way, in particular by involving workers, customers and stakeholders affected by its business activities.
kelle haldamine toimub vastutustundlikult ja läbipaistvalt eelkõige seoses töötajate, klientide ja sidusrühmadega, keda tema äritegevus mõjutab.
IS may also obstruct transportation by blocking waterways.
Veeteid ummistades võivad sissetungivad liigid tõkestada vedusid.
Is more balanced.
Tasakaalustatum.
Is more enlightened behaviour effective when not all are in a position to practise it?
Kas teadlikum käitumine on ikka tõhus, kui kõik ei suuda seda endale lubada?
is more targeted and selective;
on paremini suunatud ja valikulisem;
Is more work needed to clarify the concept and to quantify it in relation to different types of resource and different sectors of the economy?
Kas mõiste osas on vaja suuremat selgitustööd teha ning esitada see erinevate majandusressursside ja - sektorite kaupa kvantitatiivselt?
is most suited to the nature of the product and the situation on the market in question, allowing the most efficient possible use of the resources available, account being taken of the efficiency and structure of Community exports without creating discrimination between the operators concerned and notably between large and small operators;
on kõige sobivam toote omaduste ja asjaomase turusituatsiooni seisukohalt ning mis võimaldab olemasolevate vahendite kõige tulemuslikumat kasutamist, võttes arvesse ühenduse ekspordi tõhusust ja korraldust, põhjustamata sealjuures asjaomaste käitlejate diskrimineerimist, eelkõige suurte ja väikeste käitlejate vahel;
is most suited to the nature of the product and the situation on the market in question, allowing the most efficient possible use of the resources available, account being taken of the efficiency and structure of Union exports without creating discrimination between the operators concerned and in particular between large and small operators;
on kõige asjakohasem toote iseloomu ja kõnealuse turusituatsiooni seisukohalt ning mis võimaldab olemasolevate vahendite kõige tulemuslikumat kasutamist, võttes arvesse liidu ekspordi tõhusust ja korraldust, põhjustamata sealjuures asjaomaste ettevõtjate diskrimineerimist, eelkõige suurte ja väikeste ettevõtjate vahel;
Is non-direct access to clearing and settlement systems problematic for payment institutions and e-money institutions and if so what is the magnitude of the problem?
Kas kaudne juurdepääs kliiringu- ja arveldussüsteemidele tekitab makseasutustele ja e-raha asutustele probleeme ja kui tekitab, siis kui tõsised need probleemid on?
is non-governmental and non-profit-making.
on valitsusvälised ja mittetulunduslikud;
is non-governmental, non-profit-making, and independent of industry, commercial and business or other conflicting interests.
on valitsusvälised mittetulundusorganisatsioonid, mis ei sõltu tööstuse, kaubanduse, ettevõtluse või muudest vastandlikest huvidest;
is normally made out for a single consignee;
on koostatud üheainsa kaubasaaja jaoks;
is not a direct recipient of deposits from the public; and
ta ei võta avalikkuselt otse vastu hoiuseid ning
is not a substance of concern, and
mis ei ole probleemne aine ning
is not directly marketed for use as a plant protection product.
mida otseselt taimekaitsevahendina kasutamiseks ei turustata.
is not excluded from participating in the award procedure in accordance with paragraphs 4 to 8 of Article 36 and
ei ole kontsessiooni andmise menetlusest kõrvaldatud vastavalt artikli 36 lõigetele 4–8 ning
is not objectively able to define the technical means in accordance with Article 10 (3)(b), (c) or (d), capable of satisfying their needs or objectives, and/or
ei suuda kooskõlas artikli 10 lõike 3 punktidega b, c või d objektiivselt kindlaks määrata tehnilisi vahendeid, mis suudaksid nende vajadusi või eesmärke rahuldada, ja/või
is not objectively able to specify the legal and/or financial make-up of a project;
ei suuda objektiivselt täpsustada projekti õiguslikku ja/või rahalist ülesehitust;
is not predominantly used as a plant protection product but
mida valdavalt taimekaitsevahendina ei kasutata, kuid
is not wholly in favour of the case by case approach taken to distinguishing between matters that should be subject to delegated or implementing acts, as the criteria used are ambiguous and leave too much room for discretion in interpretation,
ei toeta täielikult juhtumipõhist lähenemisviisi, mis puudutab nende teemade eristamist, mille puhul tuleb välja anda kas delegeeritud õigusakt või rakendusakt, sest kasutatud kriteeriumid on ebaselged ja jätavad liiga palju ruumi meelevaldseks tõlgendamiseks;
is not, directly or indirectly, obliged to invest in sales promotion, such as contributions to the advertising budgets of the principal;
ei ole otseselt ega kaudselt kohustatud investeerima müügiedendusse, näiteks eraldama vahendeid käsundiandja reklaamieelarvesse;
is obtained by addition to unfermented grape must, which has a natural alcoholic strength of not less than 8,5 % volume and is exclusively derived from wine grape varieties classifiable according to Article 166(2):
mis on saadud, lisades eranditult artikli 166 lõike 2 kohaselt liigitatavatest veiniviinamarjasortidest saadud käärimata viinamarjavirdele, mille naturaalne alkoholisisaldus on vähemalt 8,5 mahuprotsenti:
is obtained by partial dehydration of grape must carried out by any authorised method other than by direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed in accordance with Article 25 at a temperature of 20 °C is not less than 50.9%;
mis on saadud viinamarjavirde osalise veetustamise teel, mis toimub mis tahes lubatud meetodil, välja arvatud otsese kuumuse abil, ja nii, et edaspidi artikli 25 järgi ettenähtaval meetodil kasutatava refraktomeetri näit temperatuuril 20 °C ei ole alla 50,9%;
is obtained by partial dehydration of grape must carried out by any authorised method other than direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed in accordance with Article 25 at a temperature of 20 °C is not less than 61.7%;
mis on saadud viinamarjavirde osalise veetustamise teel, mis toimub mis tahes lubatud meetodil, välja arvatud otsese kuumuse abil, ja nii, et edaspidi artikli 25 järgi ettenähtaval meetodil kasutatava refraktomeetri näit temperatuuril 20 °C ei ole alla 61,7%;
is obtained by partial dehydration of grape must carried out by any authorised method other than direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed in accordance with the third sub-paragraph of Article 165(1) and Article 172(d) at a temperature of 20 °C is not less than 61,7 %;
Kui artiklis 163 märgitud tooted ei vasta lisas kehtestatud nõuetele, ei tohi neid töötlemata kujul lõpptarbijale tarnida või temale üle anda ei otse ega ka restoranide, haiglate, sööklate või teiste samalaadsete asutuste kaudu.
is obtained by partial dehydration of grape must carried out by any authorised method other than direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed in accordance with the third subparagraph of Article 112h(1) and point (d) of Article 112o at a temperature of 20 °C is not less than 61,7 %;
mis on saadud viinamarjavirde osalise veetustamise teel, mis toimub mis tahes lubatud meetodil, välja arvatud otsese kuumuse abil, ja nii, et edaspidi artikli 112h lõike 1 kolmanda lõiguga ja artikli 112o punktiga d ette nähtaval meetodil kasutatava refraktomeetri näit temperatuuril 20 °C ei ole alla 61,7 %;
is obtained exclusively by acetous fermentation of wine; and
mis on saadud eranditult veini äädikhappelisel käärimisel; ja
is obtained exclusively by acetous fermentation of wine; and
Poolrasvane rasvasegu (******)
is obtained exclusively by the addition to wine containing no residual sugar of an unrectified product derived from the distillation of wine and having a maximum actual alcoholic strength by volume of 86% vol..
mis on saadud üksnes sel viisil, et jääksuhkrusisalduseta veinile on lisatud veini puhastamata destilleerimissaadust, mille suurim tegelik alkoholisisaldus on 86 mahuprotsenti;
is obtained exclusively by the addition to wine containing no residual sugar of an unrectified product derived from the distillation of wine and having a maximum actual alcoholic strength of 86 % volume; or
mis on saadud üksnes sel viisil, et jääksuhkrusisalduseta veinile on lisatud veini puhastamata destilleerimissaadust, mille suurim tegelik alkoholisisaldus on 86 mahuprotsenti, või
is obtained from wine provided that such wine has a total alcoholic strength of not less than 9 % volume;
„piim” on ühe või mitme lehma lüpsmise saadus;
is obtained from wine provided that such wine has a total alcoholic strength of not less than 9% vol.;
Mis on saadud veinist, mille üldalkoholisisaldus on vähemalt 9 mahuprotsenti;
is obtained from wine, or from wine with a protected designation of origin or with a protected geographical indication;
on saadud veinist või kaitstud päritolunimetuse või geograafilise tähisega veinist;
is of the opinion that  occasional travel organisers should also fall within the scope of this directive to ensure a level playing field and also adequate consumer protection;
selle direktiivi reguleerimisalasse tuleks hõlmata ka ajuti reise korraldavad isikud, et tagada võrdsed tingimused ja ka asjakohane tarbijakaitse;
is of the opinion that Member States should maintain a register of databases with the results of diligent searches for copyright holders;
leiab, et liikmesriigid peaksid pidama registrit oma riigi andmebaaside kohta, milles on autoriõiguste omanike hoolikate otsingute tulemused;
is of the opinion that participation in standardisation should be as important as participation in the legislative process.
on seisukohal, et standardimises osalemine peaks olema sama oluline nagu osalemine seadusandlusprotsessis.
is of the opinion that the Commission should explore the broad financial ecosystem of innovative instruments that is now emerging and review its potentially positive effect on capital provision for social economy enterprises and social policy innovation;
on arvamusel, et komisjon peaks uurima praegu arenevat innovatiivsete vahendite laiaulatuslikku finantsökosüsteemi ning kontrollima selle võimalikke positiivseid mõjusid sotsiaalsete ettevõtete ja sotsiaalpoliitika innovatsiooni rahastamisele;
is of the opinion that the strictest requirements should apply to global banks, stringent requirements should apply to pan-European banks (of a systemic nature in Europe) and more flexible requirements should apply to national and local banks;
leiab, et kõige karmimaid nõudeid tuleb kohaldada üleilmsetele pankadele, rangeid nõudeid üleeuroopalistele (Euroopas süsteemset laadi) pankadele ning kõige paindlikumaid nõudeid riiklikele ja kohalikele pankadele;
is of the view that a united European position on private copying is possible and desirable;
leiab, et isiklikuks tarbeks kopeerimise küsimuses on ühtne Euroopa seisukoht võimalik ja soovitav;
is of the view that many sectors, for example, the construction industry, may find too short the time limit imposed for issuing an invoice no later than the 15th day of the month following that in which the chargeable event occurs .
leiab, et arve väljastamise tähtajale kehtestatud piirang, mille kohaselt tuleb arve väljastada hiljemalt maksustatava teokoosseisu tekkimisele järgneva kuu 15. kuupäeval, võib paljude valdkondade, nt ehitussektori jaoks jääda liiga lühikeseks.
is of the view that measures should be taken by Member States to ensure that the 90 day time frame for the execution of requests is complied with.
arvab komisjon, et liikmesriigid peaksid võtma meetmeid, et tagada taotluste rahuldamisel 90päevase tähtaja järgimine;
is of the view that results from this consultation need to be translated into a more ambitious programme that overcomes the longstanding problems;
on seisukohal, et kõnealuse konsulteerimise tulemuste kohta tuleb koostada põhjalikum programm, mis aitab lahendada pikaajalised probleemid;
is of the view that the gender dimension really needs to be more closely integrated into the development of youth policies;
leiab, et väga vajalik on soolise võrdõiguslikkuse mõõtme senisest tihedam kaasamine noorsoopoliitika kujundamisse;
is of the view that the modern communications technology, in particular videoconferencing which is an important means to simplify and accelerate the taking of evidence, is by far not used yet to its possible extent, and encourages Member States to take measures to introduce the necessary means in their courts and tribunals to perform videoconferences in the context of the taking of evidence.
Seetõttu ergutab komisjon liikmesriike võtma meetmeid, et anda seoses tõendite kogumisega kohtutele videokonverentside korraldamiseks vajalikud vahendid.
is of the view that this officially approved information must be available without discrimination or obstacle so as to afford access for the deaf and the visually or otherwise physically impaired,
on seisukohal, et selline pädeva asutuse poolt heaks kiidetud teave peab olema takistusteta ja diskrimineerimata kättesaadav, et võimaldada juurdepääs ka kurtidele, nägemispuudega või muude füüsiliste puuetega inimestele;
is offering assistance to Member States to develop high quality investment readiness programmes
pakub liikmesriikidele abi kõrgekvaliteediliste investeerimisvalmiduse programmide väljatöötamisel;
Is often unable to paraphrase successfully when lacking vocabulary.
Tihti on võimetu sõnavara puudumisel parafraseerima.
is open to membership by any private legal entity (including small and medium-sized enterprises), formed in accordance with the law of a Member State, Associated country or EEA state and having its registered office, central administration or principal place of business within the above area, provided it is active in the field of fuel cells and hydrogen in Europe, and is committed to contribute to the objectives and resources of the FCH Joint Undertaking.
on liikmesuseks avatud kõikidele eraõiguslikele juriidilistele isikutele (sealhulgas väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted), mis on asutatud mõne liikmesriigi, assotsieerunud riigi või EMP riigi õiguse alusel ning mille registrijärgne asukoht, juhtorganite asukoht või peamine tegevuskoht on nimetatud piirkonnas, juhul kui isik tegutseb Euroopas kütuseelementide ja vesiniku valdkonnas ning kohustub toetama ühisettevõtte eesmärke ja panustama vahendeid.
is opposed to the idea of applying macroeconomic conditionality to the disbursement of cohesion policy funds;
on komitee vastu ühtekuuluvuspoliitika fondide eraldamisel makromajandusliku tingimuslikkuse kohaldamisele;
is paid; and
saab selle eest tasu ning
is particularly concerned that Community legislation is aimed in general terms at protecting intellectual and related property rights without taking into account the corresponding rights of users and final consumers;
peab komitee eriti oluliseks märkida, et üldiselt ei võta ühenduse õigusaktid, mille eesmärk on kaitsta autoriõigusi ja nendega kaasnevaid õigusi, piisaval määral arvesse kasutajate ja lõpptarbijate õigusi;
is particularly pleased to see that Member States and the European Parliament have taken on board its firm support for financing Copernicus under the multiannual financial framework;
väljendab heameelt eelkõige selle üle, et liikmesriigid ja Euroopa Parlament on nõustunud komitee kindla seisukohaga lisada Copernicuse programmi rahastamine mitmeaastasesse finantsraamistikku;
is permitted in the flavouring in compliance with this Regulation;
on käesoleva määruse kohaselt lõhna- ja maitseaines lubatud;
is permitted in the food additive, food enzyme or flavouring in compliance with this Regulation;
on käesoleva määruse kohaselt toidu lisaainetes, toiduensüümides ning lõhna- ja maitseaines lubatud;
is perpendicular to the edge of the ground plane along which the principal portion of the wiring harness runs;
on risti alusplaadi servaga, millega paralleelselt on veetud juhtmestiku põhiosa;
is perpendicular to the edge of the ground plane and the principal portion of the wiring harness.
on risti alusplaadi serva ja juhtmestiku põhiosa keskpunktiga.
is perpendicular to the ground plane;
on alusplaadi suhtes risti;
is placed in containers of 60 litres or less.
kooritud piim: „rasvatu piim” on kuumtöödeldud piim, mille vähendatud rasvasisaldus on kõige rohkem 0,5 % (m/m).
is placed in containers of 60 litres or less.
Tarne või müük lõpptarbijale
is pleased that the Commission has prepared a coherent legal instrument on ADR;
väljendab heameelt, et komisjon on valmistanud ette sidusa õigusliku vahendi vaidluste kohtuvälise lahendamise kohta;
is pleased that the Commission has published the list of non-cooperative tax jurisdictions;
tunneb heameelt selle üle, et komisjon avaldas koostööd mittetegevate maksujurisdiktsioonide loetelu;
is pleased to note that the provisions on remuneration are without prejudice to the provisions of Article 137(5) of the Treaty, general principles of national contract and labour law as well as the rights, where applicable, of social partners in collective bargaining;
märgib rahuloluga, et tasustamist käsitlevad sätted ei piira asutamislepingu artikli 137 lõike 5 sätteid, siseriikliku lepingu- ja tööõiguse üldpõhimõtteid ega, kui see on asjakohane, sotsiaalpartnerite õigusi kollektiivläbirääkimiste puhul;
is pleased to point out that, in order to neutralise or at least reduce to a minimum the risk of financial activities being relocated, the Commission has coupled the residence (or territorial) principle (proposed in the original version) with the issuance principle;
toetab seda, et finantstegevuse üleviimise ohu kõrvaldamiseks või vähemalt miinimumini vähendamiseks on komisjon finantstehingute maksu uues ettepanekus residentsuse ja territoriaalsuse põhimõtte (algses versioonis välja pakutud) seostanud emiteerija põhimõttega (issuance principle);
is pleased with the simplicity of the four new provisions to be added to the Brussels I Regulation; it considers these to be necessary, sufficient, duly justified and timely;
tunneb heameelt selle üle, kui lihtsad on neli uut sätet, mis tuleb hõlmata Brüsseli I määrusesse, ning leiab, et need on vajalikud, asjakohased, nõuetekohaselt põhjendatud ja õigeaegsed;
Is predicted to increase jobs further in the WEEE treatment and recovery sector in the EU – these are frequently manual jobs available for lower skilled sectors of the workforce.
prognoosi kohaselt töökohtade arvu suurenemine elektroonikaromude töötlemis- ja taaskasutussektoris ELis – need on sageli füüsilist tööd nõudvad töökohad madalama kvalifikatsiooniga töötajate jaoks.
Is preference to be given to one area of focus over another, or will this be up to each Member State to decide?
Kas üht keskset valdkonda eelistatakse teisele või jääb see iga liikmesriigi otsustada?
is presented as having properties for, or is used in or administered to human beings with a view to, regenerating, repairing or replacing a human tissue;
mida esitletakse kui toodet, mille omaduste abil on võimalik taastada, parandada või asendada inimkudesid või mida kasutatakse inimestel või manustatakse inimestele loetletud eesmärkidel.
is produced from raw materials or ingredients that are those traditionally used.
on toodetud traditsiooniliselt kasutatavast toor- ja koostisainetest.
is produced in the Community, without enrichment, from grapes harvested in the Community, coming from the wine grape varieties set out in the first subparagraph of Article 18(1);
mis on toodetud Euroopa Ühenduses ilma rikastamata, ühenduses kasvanud artikli 18 lõike 1 esimeses lõigus sätestatud veiniviinamarjadest;
is produced without enrichment;
Müüginimetused
IS production is concentrated on such spare parts, since it does not bear the costs of R&D or of storage of slow-moving components such as engine valleys, which the VMs must keep in stock.
Sõltumatute tarnijate tootmine ongi koondunud selliste varuosade valdkonda, kuna neil ei tule kanda aeglaselt ringlevate koostisosade (nt mootoriplokid) uurimis- ja arendustööde ega ladustamise kulutusi, sellal kui autotootjate ladudes peavad ka nende osade varud alati käepärast olema..
Is prohibited.
Keelatud
is promoting entrepreneurial culture and facilitating exchanges of best practice in enterprise education
edendab ettevõtluskultuuri ja hõlbustab parimate tavade vahetamist ettevõtlushariduses,
is proposed in particular that the changes set out in the answer to question 11 be made.
Eelkõige tehakse ettepanek viia sisse muudatused, mis on toodud vastuses 11. küsimusele;