natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agreements in place between the US and the EU are ‘undertakings’ which are unenforceable and not legally binding.
Ameerika Ühendriikide ja ELi vahel sõlmitud kokkulepete näol on tegemist selliste kokkulepetega, mis ei ole jõustatavad ega õiguslikult siduvad.
The agreements oblige the retailers to purchase only from the market leader for at least four years.
Sõlmitud kokkulepped kohustavad jaemüüjaid vähemalt neli aastat ostma ainult turuliidrilt.
The agreements on uniform professional qualifications point the way forward.
Kokkulepped ühtsete kvalifikatsioonide kohta on suundanäitavad.
The agreements or concerted practices relate to the conditions under which the parties to the agreement, the supplier and the buyer, "may purchase, sell or resell certain goods or services".
Kokkulepped või kooskõlastatud tegevus on seotud tingimustega, mille alusel kokkuleppe pooled, st tarnija ja ostja, „võivad teatavaid kaupu või teenuseid osta, müüa või edasi müüa“.
The agreements pursuant to Article 6 must include provisions for amendments and renegotiation.
Artikli 6 kohaselt sõlmitud kokkulepped peavad sisaldama muutmis- ja läbivaatamissätteid.
The agreements referred to in paragraph 1 shall in particular seek to ensure both:
Lõikes 1 osutatud kokkulepetega püütakse eelkõige tagada, et:
The agreements referred to in paragraph 1 shall, in particular, seek to ensure the establishment of processes and arrangements between resolution authorities for cooperation in carrying out some or all of the tasks and exercising some or all of the powers indicated in Article 89.
Lõikes 1 osutatud kokkulepete eesmärk on eelkõige tagada kriisilahendusasutuste vahel protsesside ja korra kehtestamine koostööks mõne või kõigi ülesannete täitmiseks ja mõne või kõigi artiklis 89 esitatud õiguste kasutamiseks.
The agreements referred to in paragraphs 2 and 3 shall not, unless provision is made otherwise therein, be subject to the subsidiary requirements of the Annex.
Lõigetes 2 ja 3 nimetatud osutatud kokkulepete puhul ei kehti lisas toodud täiendavad nõuded, kui lepetes pole kokkulepetes ei ole sätestatud teisiti.
The agreements referred to in paragraph 1 shall in particular seek to ensure both:
Lõikes 1 osutatud kokkulepetega püütakse eelkõige tagada, et:
The agreements referred to in paragraph 1 shall in particular seek to ensure, under conditions of equivalence of prudential regulation, effective market access for reinsurance undertakings in the territory of each contracting party and provide for mutual recognition of supervisory rules and practices on reinsurance.
Lõikes 1 nimetatud osutatud kokkulepete lepingute eesmärk on peamiselt eelkõige tagada võrdväärseid usaldatavusnormatiive rakendades edasikindlustusseltsidele edasikindlustusandjatele tõhus turulepääs lepinguosaliste territooriumil ja sätestada edasikindlustuse osas järelevalveeeskirjade vastastikune tunnustamine.
The Agreements seek to impact in two areas:
Lepingutega püütakse avaldada mõju kahele valdkonnale:
The agreements shall, inter alia, specify the nature and extent of and the detailed rules for the participation by these countries in the work of the Foundation including provisions on financial contributions and staff.
Lepingutes tuleb muu hulgas täpsustada nende riikide fondi töös osalemise iseloom ja ulatus ning vastavad üksikasjalikud eeskirjad, sealhulgas rahalist toetust ja personali käsitlevad sätted.
The agreements should favour circular immigration and the return of temporary immigrants.
Kõnealused lepped peavad soodustama nii korduvrännet kui ka ajutiste sisserändajate kodumaale naasmist.
The agreements should favour circular migration and the return of temporary immigrants.
Kõnealused lepped peavad soodustama nii korduvrännet kui ka ajutiste sisserändajate kodumaale naasmist.
The agreements should outline the process for each party to discuss with the other any changes necessary for the implementation of the agreement or due to unforeseeable circumstances, as provided in the agreement.
Lepingus peab olema kirjeldatud, kuidas osapooled arutavad üksteisega lepingu rakendamiseks vajalikke või lepingus sätestatud ettenägematute asjaolude tõttu tehtavaid muudatusi.
The agreements signed and the transactions forecasts suggest that the various instruments on offer are attractive to a wide range of intermediaries.
Sõlmitud lepingud ja tehingute prognoosid näitavad, et pakutavad erinevad vahendid pakuvad huvi laiale hulgale vahendajatele.
The agreements state that any construction on land purchased or leased from the local authority must be done in accordance with energy-efficiency guidelines; buildings are to be designed to make maximum use of solar energy and roofs must be suited to the installation of solar panels.
Kõnealused kokkulepped sätestavad, et kõik kohalikult omavalitsuselt renditud või ostetud maal teostatavad ehitustööd peavad olema läbi viidud kooskõlas energiatõhususe suunistega; ehitised tuleb projekteerida nii, et saaks päikseenergiat maksimaalselt ära kasutada ja katused peavad sobima päikesekollektori paigaldamiseks.
The agreements state that Bulgaria, Romania and Turkey will take part in the Centre’s work programme and will satisfy the obligations of Council Regulation (EEC) No 302/93 as amended by Council Regulation (EC) No 3294/94, Council Regulation (EC) No 2220/2000 and Council Regulation (EC) No 1651/2003.
Lepingutega sätestatakse, et Bulgaaria, Rumeenia ja Türgi osalevad keskuse tööprogrammis ja täidavad kohustusi, mis on määratletud nõukogu määrusega (EMÜ) nr 302/93, mida on muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 3294/94, nõukogu määrusega (EÜ) nr 2220/2000 ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1651/2003.
The agreements under Article 28 stipulate the conditions and arrangements for their involvement.
Artikliga 28 ette nähtud lepingutes määratakse kindlaks programmis osalemise tingimused ja üksikasjalikud eeskirjad.
The Agreements were found to be of major benefit also to the staff and professionals as well as to the institutions involved in the projects, in particular in terms of setting up and maintaining international networks, increasing profile and reputation, building capacity to operate internationally and creating "change agents" who can cascade the positive outcomes throughout the respective institutions.
Samuti leiti, et lepingud toovad suurt kasu nii projektides osalevatele töötajatele ja spetsialistidele kui ka institutsioonidele, eelkõige seoses rahvusvaheliste võrgustike loomise ja säilitamise, nähtavuse ja maine parandamise, rahvusvaheliselt tegutsemise suutlikkuse suurendamise ja kõigis asjaomastes institutsioonides heade tulemuste tulva tekitada võivate „muutuste toojate” loomisega.
The Agreements were found to stand as models for other industrialised countries, not the least due to the fact that they champion high-quality student mobility, promote the use of innovative approaches to curriculum development, transparency and portability and that they provide a means to shape the nature of international cooperation.
Leiti, et lepingud on eeskujuks teistele tööstusriikidele, sealhulgas seetõttu, et nad toetavad kvaliteetset õpilaste liikuvust, edendavad uuenduslikke lähenemisviise õppekavade väljatöötamisel, läbipaistvuse ja ülekantavuse vallas ning tagavad vahendid rahvusvahelise koostöö olemuse kujundamiseks.
The agreements will be significantly more ambitious than previously foreseen, as they will be aligned to the new global standard and will secure the widest scope of automatic information exchange between the parties.
Kokkulepped on palju laiahaardelisemad, kui algselt kavandatud, sest need lähtuvad uutest ülemaailmsetest standarditest ning tagavad kokkuleppeosaliste võimalikult ulatusliku automaatse teabevahetuse.
The agreements with Armenia entered into force on 1 January 2014, whereas the agreements with Azerbaijan are expected to enter into force in the coming months.
Lepingud Armeeniaga jõustusid 1. jaanuaril 2014, lepingud Aserbaidžaaniga jõustuvad eelduste kohaselt lähikuudel.
The agreements with Bulgaria, Romania and Turkey for participation in the work of the EMCDDA have been initialled.
Bulgaaria, Rumeenia ja Türgiga on parafeeritud kokkulepped nende osalemise kohta EMCDDA töös.
The agreements with the KICs and the act establishing the EIT Foundation shall lay down the appropriate provisions in such situation.
Lepingutes TIKidega ja ETI sihtasutuse asutamislepingus sätestatakse asjakohased reeglid sellise olukorra puhuks.
The agreements with the KICs and the act establishing the EIT Foundation shall lay down the appropriate provisions in such situation."
Lepingutes teadmis- ja innovaatikakogukondadega ning EIT sihtasutuse asutamislepingus sätestatakse asjakohased eeskirjad sellise olukorra puhuks.”
The agreements with three candidate countries to enable them to participate in the work of the EMCDDA should enter into force as soon as possible
Kolme kandidaatriigiga sõlmitud kokkulepped, mis võimaldavad neil osaleda EMCDDA töös, peaksid jõustuma niipea kui võimalik.
The Agreements' objectives are found
Lepingute eesmärgid on järgmised:
the agreements, decisions and concerted practices have been notified to the Commission;
kokkulepetest ja kooskõlastatud tegevusest on komisjonile teatatud;
The agreements, decisions and concerted practices may not be implemented until the period indicated point (b) of the first subparagraph has elapsed.
Kokkuleppeid, otsuseid ega kooskõlastatud tegevusi ei tohi rakendada enne, kui esimese lõigu punktis b nimetatud ajavahemik on möödas.
The agreements, decisions and concerted practices may not be put into effect before the lapse of the period referred to in paragraph 2(b).
Kokkuleppeid, otsuseid ja kooskõlastatud tegevust ei või rakendada enne lõike 2 punktis b osutatud tähtaja lõppu.
The agreements, decisions and concerted practices may not be put into effect before the lapse of the period referred to in paragraph 2(b).
Kokkuleppeid, otsuseid ja kooskõlastatud tegevust ei või rakendada enne lõike 2 punktis b osutatud ajavahemiku lõppemist.
The agreements, decisions and concerted practices may not be put into effect before the lapse of the period referred to in paragraph 2(b).
Kokkuleppeid, otsuseid ja kooskõlastatud tegevust ei või rakendada enne lõike 2 punktis b osutatud ajavahemiku lõppemist.
The Agreement’s standards have been evaluated as lower than existing animal welfare standards in EU legislation.
Lepingu standardeid on hinnatud madalamateks EL õigusaktides praegu sisalduvatest loomade heaolu standarditest.
The agri-food industry accounts for more than 30% of GDP8 and a significant proportion of exports (65%).
Põllumajandus- ja toiduainesektor moodustab üle 30 % SKTst8 ja olulise osa väljaveost (65 %).
The agri-food industry accounts for more than 30% of GDP9 and a significant proportion of exports (65%).
Põllumajandus- ja toiduainesektor moodustab üle 30 % SKTst9 ja olulise osa väljaveost (65 %).
The agri-food industry also plays an important role in the economy.
Ka toiduainetööstusel on majanduses oluline roll.
The agri-food industry must be given broad access to regional aid.
Toiduainetööstusele tuleb anda laialdane ligipääs piirkondlikule toetusele.
The agricultural agreement requires that these non-trade concerns be taken into consideration, but how this should be done remains unclear.
Aga esialgu ei ole leitud vastust küsimusele, kuidas seda teha.
The agricultural and construction machinery sector has been helping to safeguard the environment by reducing the emissions of its machines, as required by Directive 97/68/EC.for NRMM (non road mobile machinery) and by directive 2000/25/EC for tractors.
Põllumajandusmasinate ja ehitusseadmete sektor on aidanud keskkonda kaitsta, vähendades masinate heidet vastavalt direktiivile 97/68/EÜ väljaspool teid kasutatavate liikurmasinate osas ning vastavalt direktiivile 2000/25/EÜ traktorite osas.
The agricultural and food sectors must seize the opportunities offered by new approaches, technologies and innovation to meet evolving market demand both in Europe and globally.
Põllumajandus- ja toiduainesektor peavad kinni haarama uute lähenemiste, tehnoloogiate ja innovatsiooni pakutavatest võimalustest, et vastata turunõudluse arengule nii Euroopas kui ka ülemaailmselt.
The agricultural and forestry tractors used in these types of cultivation are classified by the tractors framework Directive 2003/37/EC as T2, C2 and T4.1 and generically denominated as narrow-track tractors (NTT).
Traktorite raamdirektiivis 2003/37/EÜ liigitatakse nimetatud kultuuride viljelemisel kasutatavad põllumajandus- ja metsandustraktorid kategooriatesse T2, C2 ja T4.1 üldnimetusega kitsarööpmelised traktorid.
The agricultural and forestry tractors used in these types of cultivation are classified by the tractors framework Directive 2003/37/EC as T2, C2 and T4.1 and generically denominated as narrow-track tractors (NTT).
Traktorite raamdirektiivis 2003/37/EÜ liigitatakse nimetatud kultuuride viljelemisel kasutatavad põllumajandus- ja metsandustraktorid kategooriatesse T2, C2 ja T4.1 üldnimetusega kitsarööpmelised traktorid.
The agricultural and rural economy and the effects of the crisis
Põllumajanduslik ja maamajandus ning kriisi tagajärjed
The agricultural area formerly used for vine growing, once grubbed up, should qualify as an eligible area under the Single Payment Scheme and be granted the average regional decoupled direct payment which for budgetary reasons, should not exceed EUR 350/ha.
Varem viinamarjakasvatuseks kasutatud põllumajandusmaa, kust viinapuud on välja juuritud, tuleks lugeda alaks, mille eest on õigus saada toetust ühtse otsemaksete kava alusel toodanguga sidumata otsetoetuste keskmise piirkondliku summa ulatuses, mis eelarvelistel põhjustel ei tohiks ületada 350 eurot hektari kohta.
The agricultural area formerly used for vine growing, once grubbed up, will qualify as an eligible area under the Single Payment Scheme and be granted the average regional decoupled direct payment.
Varem viinamarjakasvatuseks kasutatud põllumajandusmaa, kust viinapuud on välja juuritud, loetakse alaks, mille eest on õigus saada toetust ühtse otsemaksete kava alusel toodanguga sidumata otsetoetuste keskmise piirkondliku summa ulatuses.
The agricultural area formerly used for vine production, once grubbed up (with or without premium), would qualify as an eligible area under the Single Payment Scheme and be granted the average regional decoupled direct payment.
Varem veinitootmiseks kasutatud põllumajandusmaa, kust viinapuud on välja juuritud, kvalifitseeritaks alana, mille eest on õigus saada toetust ühtse otsemaksete kava alusel toodanguga sidumata otsetoetuste keskmise piirkondliku summa ulatuses.
The agricultural area formerly used for vine production, once grubbed up, would qualify as an eligible area under the SPS and be granted the average regional decoupled direct payment.
Varem veinitootmiseks kasutatud põllumajandusmaa, kust viinapuud on välja juuritud, kvalifitseeritaks alana, mille eest on õigus saada toetust ühtse otsemaksete kava alusel toodanguga sidumata otsetoetuste keskmise piirkondliku summa ulatuses.
the agricultural area of the holding.
põllumajandusettevõtte põllumajandusmaaga.
the agricultural bonded distilleries (landwirtschaftliche Verschlussbrennereien - there are currently about 670 distilleries of this type) processing mainly cereals and potatoes, may remain in the monopoly until the end of 2013.
Plommitud seadmetega põllumajanduslikud piiritusetehased (landwirtschaftliche Verschlussbrennereien – praegu tegutseb ligikaudu 670 seda tüüpi piiritusetehast), mis käitlevad peamiselt teravilja ja kartulit, võivad jätkata monopoli alusel tegutsemist kuni 2013.
the agricultural bonded distilleries, which process mainly cereals and potatoes, must leave the monopoly by the end of 2013 and reduce their production by a third each year for three years (from a total of 540 000 hl in 2011 to 180 000 hl in 2013);
plommitud seadmetega põllumajanduslikud piiritusetehased, mis käitlevad peamiselt teravilja ja kartulit, lõpetavad tegevuse monopoli raames 2013. aasta lõpul ning nende toodangut vähendatakse järk-järgult kolme aasta jooksul kuni kolmandikuni toodangust (kokku 540 000 hektoliitrilt 2011. aastal kuni lõpuks 180 000 hektoliitrile 2013. aastal);
The agricultural employment situation
Põllumajanduse tööturg
The agricultural employment situation
Tööhõive põllumajanduses
The agricultural employment situation
„Tööhõive põllumajanduses”
The agricultural employment situation (additional opinion)
Tööhõive põllumajanduses (täiendav arvamus)
The agricultural employment situation (additional opinion):
Tööhõive põllumajanduses (täiendav arvamus)
The agricultural ingredients used in the composition of organic processed products have to be exclusively organic.
Mahepõllumajanduslikult töödeldud toodete koostises kasutatud põllumajanduslikud koostisosad peavad olema eranditult mahepõllumajanduslikud.
The agricultural negotiations
Põllumajandusläbirääkimised
The agricultural policy pursued thus far by the EU has often come in for criticism for harming third country agricultural markets, in particular through export subsidies.
EL siiani rakendatud põllumajanduspoliitikat on palju kritiseeritud, eelkõige seetõttu, et oma eksporditoetustega kahjustab ta kolmandate riikide põllumajandusturgu.
The agricultural product information and promotion policy was drawn up at the beginning of the 1980s.
Põllumajandustoodete edendamise ja neist teavitamise poliitikaga tehti algust 1980ndate aastate alguses.
The agricultural product qualities addressed in this Green Paper are the product characteristics, such as farming methods used, place of farming, etc., that a farmer wants to be better known and a consumer wants to know.
Käesolevas rohelises raamatus käsitletud põllumajandustoodete kvaliteet tähendab tooteomadusi, nagu põllumajandusettevõtete tootmisviisid jne, millest põllumajandustootja tahab paremini teavitada ja mida tarbija tahab teada.
The agricultural production of southern EU countries and MPC countries around the Mediterranean basin is, in many ways, similar.
Põllumajandustootmine Vahemere ümber on paljude aspektide poolest EL lõunapoolsetes riikides ja Vahemere partnerriikides võrreldav.
the agricultural products and foodstuffs covered?
hõlmatud põllumajandustoodete ja toiduainetega?
The agricultural products for which the symbol may be used must meet requirements defined by reference to EU rules or, in absence of such rules, to international standards.
Põllumajandustooted, mille puhul sümbolit kasutatakse, peavad vastama ELi eeskirjade kohaselt määratletud nõuetele või selliste eeskirjade puudumisel rahvusvahelistele standarditele.
The agricultural products which are the subject of the specific supply arrangements shall be subject to administrative checks at the time that they enter the smaller islands as well as when they are exported or dispatched.
Tarnimise erikorraga hõlmatud põllumajandustoodete sissetoomisel väikesaartele, samuti nende eksportimisel või edasisaatmisel väikesaartelt kuuluvad kõnealused tooted halduskontrolli alla.
The agricultural sector benefits from a wealth of information on agricultural production, consumption and stocks from public sources (WB, FAO/OECD, USDA, EU, ABARE) or commodity bodies (especially the International Grains Council).
Põllumajandussektor saab kasu põllumajandustootmist, tarbimist ja varusid käsitlevatest avaliku sektori allikatest (Maailmapank, FAO/OECD, USDA, EL, ABARE) pärinevast või kaubaturgude asutuste (eriti rahvusvaheline teraviljanõukogu) pakutavast rikkalikust teabest.
The agricultural sector faces the challenge of producing more and better i.e. to increase agricultural productivity, move towards sustainable production methods and improve living conditions in rural areas on the basis of long-term strategies.
Põllumajandussektori ees seisev ülesanne on toota rohkem ja paremini, st suurendada põllumajanduse tootlikkust, liikuda säästvate tootmismeetodite poole ja parandada elutingimusi maapiirkondades pikaajaliste strateegiate alusel.
The agricultural sector is a major emitter of methane gas, which is a potent greenhouse gas.
Põllumajandussektor tekitab palju metaani, mis on tugeva mõjuga kasvuhoonegaas.
The agricultural sector is an important component of Morocco's social and economic fabric.
„Maroko sotsiaal-majandusliku struktuuri üks oluline element on põllumajandussektor.
The agricultural sector is highly fragmented and diverse in terms of size, farm type and socio-economic performance of agricultural enterprises.
Põllumajandussektor on väga killustatud ning põllumajandusettevõtete suuruse, liigi ja sotsiaalmajanduslike saavutuste poolest mitmekesine.
The agricultural sector is the primary source of diffuse pollution.
Peamine hajureostuse allikas on põllumajandussektor.
The agricultural sector must be made a strategic development priority.
Põllumajandussektor tuleb muuta strateegiliseks arenguprioriteediks.
The agricultural sector will have to adapt efficiently and rapidly to future climate changes, since the success or failure of these measures will determine whether farming can continue.
Põllumajandussektoril tuleb tõhusalt ja kiirelt kohaneda kliimas toimuvate muutustega, kuna kõnealuste meetmete õnnestumisest või nurjumisest sõltub põllumajandusliku tegevuse jätkumine.
The agricultural sector would be affected by the absence of new NTTs that would be compatible with the current row-width of vineyards and orchards and with their existing equipment/tools used for cultivation.
Mõjutatud oleks põllumajandussektor, sest puuduvad uued kitsarööpmelised traktorid, mis sobiksid viinamarjaistanduste ja viljapuuaedade istikuridade vahede praeguse laiuse ning olemasolevate seadmete ja töövahenditega.
The agricultural sectors concerned by this decision (pig and poultry, food and drink) have entered into IPPC agreements and have committed themselves to emission reduction targets and energy efficiency targets.
Põllumajandussektorid, keda otsus puudutas (sea- ja linnuliha, toiduainete ja jookide tootmine) on sõlminud IPPC kokkulepped ja seadnud eesmärgiks vähendada heitmeid ja kasutada energiat tõhusamalt.
The agricultural, transport and refinery processes involved in producing biofuels will themselves consume energy and produce CO2 emissions.
Biokütuste tootmisega kaasnevad põllumajanduslikud, transpordi- ja rafineerimisprotsessid kasutavad ka ise energiat ja toodavad CO2 heiteid.
The agriculture and agrifood sectors play a predominant role in a number of regions.
Paljudes piirkondades on keskne roll põllumajandus- ning põllumajandus- ja toiduainesektoril.
The agriculture and food sector must play a more concrete role in cooperation agreements between the EU and the partnership countries.
Põllumajandus- ja toiduainesektoril peab olema Euroopa Liidu ja partnerriikide koostöökokkulepetes konkreetsem roll.
The Agriculture Council called on the Commission in June 2001 and again in December 2002 to present an action plan for organic food and farming.
Põllumajandusnõukogu kutsus komisjoni üles koostama mahepõllumajandusliku toidu ja mahepõllunduse tegevuskava 2001.a juunis ja uuesti 2002.a detsembris.
The Agriculture Ministers particularly stressed quality and safety questions, the development of environment-friendly agriculture, and water issues.
Põllumajandusministrid pidasid olulisteks järgmisi küsimusi: kvaliteet, ohutus, mahepõllumajanduse arendamine ja veemajandus.
The Agriculture Ministers particularly stressed quality and safety questions, the development of environment-friendly agriculture, and water issues.
Põllumajandusministrid tõid oluliste küsimustena välja kvaliteedi, ohutuse, ökoloogilise põllumajanduse arendamise ning veega seotud küsimused.
The agriculture ministers' final declaration refers specifically to initiatives to boost organic food production.
Põllumajandusministrid rõhutasid oma lõppdeklaratsioonis eriliselt mahepõllumajandustoodangu suurendamiseks vajalike meetmete tähtsust.
The agriculture ministers' final declaration refers specifically to initiatives to boost organic food production.
Põllumajandusministrid tõid oma lõppdeklaratsioonis eelkõige välja meetmed mahepõllumajandusest saadud toiduainete mahu suurendamiseks.