natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission cannot face the challenge alone because, in a large number of areas, the centre of gravity is in the Member States and the measures which need to be taken are outside its remit.
Komisjon ei suuda seda probleemi lahendada üksi, kuna paljude valdkondade puhul asub raskuskese liikmesriikides ja võetavad meetmed ületavad komisjonile antud volitusi.
The Commission cannot support 70 amendments (n° 2, 4, 5, 6, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 20, 21, 22, 23, 25, 28, 29, 30, 32, 33, 37, 39, 40, 41, 42, 43, 46, 51, 53, 54, 55, 58, 59, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 74, 77, 78, 80, 81, 84, 85, 87, 88, 89, 92, 98, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 107, 108, 113, 115, 116, 118, 120).
Komisjon ei nõustu 70 muudatusettepanekuga (nr 2, 4, 5, 6, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 20, 21, 22, 23, 25, 28, 29, 30, 32, 33, 37, 39, 40, 41, 42, 43, 46, 51, 53, 54, 55, 58, 59, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 74, 77, 78, 80, 81, 84, 85, 87, 88, 89, 92, 98, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 107, 108, 113, 115, 116, 118, 120).
The Commission cannot support Parliament's attempt to make the Agency stronger, since it is contradictory to the ruling of the European Court of Justice in the Meroni case, which stated that the Commission cannot delegate discretionary powers to another body.
Komisjon ei saa toetada Euroopa Parlamendi püüet muuta amet tugevamaks, kuna see on vastuolus Euroopa Kohtu otsusega Meroni kohtuasjas, milles on sätestatud, et komisjon ei tohi otsustusõigust üle anda teisele organile.
The Commission cannot support the common position in this regard and considers it preferable to bring forward its review of the relationship between this Regulation and Regulation (EC) No 1774/2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption, so that the results of this review are made public before the entry into force of the Regulation.
Komisjon ei saa toetada ühisseisukohta selles küsimuses ja leiab, et ta peaks esitama oma ülevaate käesoleva määruse ja määruse (EÜ) nr 1774/2002 (milles sätestatakse muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste sanitaareeskirjad) vahelise seose kohta varem, et ülevaate tulemused avalikustataks enne määruse jõustumist.
The Commission cannot support these changes since they will unduly limit public access, make implementation of the directive more difficult to achieve, and reduce the availability of data and consequently the added value of the infrastructure.
Komisjon ei saa kõnealuseid muudatusi toetada, sest nendega piiratakse põhjendamatult üldsuse juurdepääsu, muudetakse kõnealuse direktiivi rakendamine raskendatuks, vähendatakse andmete kättesaadavust ning sellest tulenevalt ka kõnealuse infrastruktuuri lisandväärtust.
The Commission cannot take over the environment responsibilities of its partners but it can assist them to meet those responsibilities.
Komisjon ei saa partnerite keskkonnaalaseid kohustusi enda kanda võtta, kuid ta saab neid abistada kohustuste täitmisel.
The Commission cannot therefore accept raising this percentage to 10% for medium or low-risk ships as suggested by the Council, as this would detract from the main objective of the new inspection scheme, namely to inspect all ships calling at ports in the European Union.
Seepärast ei ole komisjonil võimalik nõustuda kõnealuse piirmäära suurendamisega 10 %-le keskmise või madala riskitasemega laevade puhul, nagu soovitas nõukogu, kuna sellega kaldutaks kõrvale uue kontrollikava eesmärgist – kontrollida kõiki Euroopa Liidu sadamatesse sisenevaid laevu.
The Commission cannot therefore support Parliament's request for a universal service for small enterprises at cost–based prices.
Seepärast ei ole komisjon nõus parlamendi ettepanekuga universaalteenuse osutamise kohta väikestele ettevõtetele kulupõhise hinnaga.
The Commission cannot, and should not, be involved in every issue in the EU.
Komisjon ei saa sekkuda ega peagi sekkuma igasse ELi küsimusse.
The Commission carefully assessed the remedies on the basis of experience with previous gas release programmes at national level and detailed comments by market operators from Hungary and other Member States.
Komisjon hindas parandusmeetmeid hoolikalt, võttes arvesse liikmesriikide tasandil rakendatud eelmistest gaasi vabale turule laskmise programmidest saadud kogemusi ning Ungari ja teiste liikmesriikide ettevõtete märkusi.
The Commission carefully assessed this amendment and concluded that the idea of deletion of national lists of safe countries and the adoption of common EU lists could be considered in the future.
Komisjon hindas seda muudatusettepanekut hoolikalt ja jõudis järeldusele, et turvaliste riikide siseriiklike nimekirjade kaotamise ja ELi ühise nimekirja vastuvõtmise ideed võiks tulevikus kaaluda.
The Commission carefully checked whether the relevant operations had been carried out in full compliance with EU requirements.
Komisjon kontrollis hoolikalt, kas asjaomane tegevus toimus täies kooskõlas ELi nõuetega.
The Commission carefully examined each case that raised this type of protectionist concerns, ensuring that the aid was not biased by non-commercial considerations and that it contributed to the future viability of the car industry.
Komisjon uuris põhjalikult iga juhtumit, mille puhul tekkis selliste protektsionistlike meetmete kahtlus, eesmärgiga tagada, et abi andmist ei mõjutanud turul mittepõhinevad kaalutlused ning et abi aitaks kaasa autotööstuse elujõulisusele.
The Commission carefully reviewed the conditions for "inability to pay".
Komisjon vaatas hoolikalt läbi tingimused, mis käsitlevad „suutmatust trahve maksta”.
The Commission carried out a comprehensive exercise ahead of the elections to ensure correct and full transposition and application of Directive 93/109/EC so as to eliminate possible obstacles to EU citizens’ exercise of their right to vote and, in particular, to ensure that national laws imposed no additional requirements on EU citizens from other Member States.
Komisjon tegi enne valimisi põhjaliku kontrolli eesmärgiga tagada direktiivi 93/109/EÜ täielik ülevõtmine ja kohaldamine, et kõrvaldada võimalikud takistused, mis ei lase ELi kodanikel kasutada oma õigust hääletada, ja eelkõige kindlustada, et riiklike õigusnormidega ei oleks teistest liikmesriikidest pärit ELi kodanikele kehtestatud lisanõudeid.
The Commission carried out a detailed examination of the situation in the Member States as regards all the issues dealt with in the 2006 Communication.
Komisjon viis läbi üksikasjaliku uuringu olukorra kohta liikmesriikides kõigi 2006. aasta teatises käsitletud teemade kohta.
The Commission carried out a Eurobarometer opinion poll on biodiversity in 201029.
aastal viis komisjon läbi Eurobaromeetri arvamusuuringu bioloogilise mitmekesisuse kohta29.
The Commission carried out a full impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/impact/docs/SEC_2005_1535_1_en.pdf
Komisjon viis läbi tööprogrammis loetletud täieliku mõju hindamise, mille kohta on aruanne veebilehel http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/impact/docs/SEC_2005_1535_1_en.pdf
The Commission carried out a further study on its possible revision in 2010.8
Lisauuringu direktiivi võimaliku läbivaatamise kohta tegi komisjon 2010. aastal8.
The Commission carried out a monitoring visit to France on 15 June 2010 in order to be informed of the systems put in place by the French authorities to implement the Solidarity Fund grant of EUR 109.4 million following storm Klaus which severely hit the region of Aquitaine, Midi-Pyrénées and Languedoc-Roussillon in January 2009.
Komisjon tegi 15. juunil 2010 kontrollivisiidi Prantsusmaale, et saada teavet selle kohta, millised süsteemid on Prantsusmaa ametiasutused sisse seadnud pärast 2009. aasta jaanuaris Akvitaania, Midi-Pyrénées’ ja Languedoc-Roussillon’i piirkonda tabanud tormi Klaus solidaarsusfondist saadud 109,4 miljoni euro suuruse toetuse rakendamiseks.
The Commission carried out a monitoring visit to L'Aquila and Rome from 11 to 13 April 2010 in order to be informed of the systems put in place by the Italian authorities to implement the Solidarity Fund grant of EUR 493.8 million following the earthquake of April 2009.
Komisjon tegi 11.–13. aprillil 2010 kontrollivisiidi L’Aquilasse ja Rooma, et saada teavet selle kohta, millised süsteemid on Itaalia ametiasutused sisse seadnud solidaarsusfondist pärast 2009. aasta aprilli maavärinat saadud 493,8 miljoni euro suuruse toetuse rakendamiseks.
The Commission carried out a review of the existing copyright rules between 2013 and 2016 with the objective to “ensure that copyright and copyright-related practices stay fit for purpose in the new digital context”15.
Komisjon vaatas kehtivad autoriõiguse eeskirjad läbi ajavahemikul 2013–2016 eesmärgiga „tagada, et autoriõigus ja autoriõigusega seotud tavad täidavad selles uues digitaalses keskkonnas jätkuvalt oma eesmärki“15.
The Commission carried out a review of the functioning of the current Insurance BER87 before it expires on 31 March 2010.
Komisjon vaatas läbi 31. märtsil 2010 kehtivuse kaotava kindlustussektori grupierandi määruse87 toimimise.
The Commission carried out a risk assessment for the business activities of non-credit institution providers and found that the associated risks are hugely different from those of credit institutions.
Komisjon tegi mittekrediidiasutustest teenuse pakkujate äritegevuse riskianalüüsi ning leidis, et nende riskid erinevad tohutult krediidiasutuste riskidest.
The Commission carried out a stakeholders' consultation on the functioning of the groundhandling services at EU airports and possible options for revising the Directive from November 2009 to September 2010.
Komisjon viis läbi konsultatsiooni sidusrühmadega maapealse teeninduse teenuste toimimise kohta ELi lennujaamades ning võimaluste kohta direktiiv ajavahemikus november 2009 – september 2010 läbi vaadata.
The Commission carried out a study on benchmarking bioenergy permits, analysing time requirements in the EU and factors affecting the success or failure of getting a permit.
Komisjon viis läbi uurimuse bioenergia lubade võrdlusuuringute kohta, analüüsides ELis loa saamiseks kuluvat aega ja tegureid, mis mõjutavad loa saamise edukust või ebaõnnestumist.
The Commission carried out a study on the recovery of maintenance claims in the Member States of the European Union8.
Komisjon tellis uuringu elatise nõuete sissenõudmise kohta Euroopa Liidu liikmesriikides.8
The Commission carried out a wide and intensive public stakeholder consultation from February 2009 to June 2010.
Komisjon pidas 2009. aasta veebruarist kuni 2010. aasta juunini sidusrühmadega laialdasi ja intensiivseid avalikke konsultatsioone.
The Commission carried out an analysis of the effectiveness and potential impact of a Council recommendation published in the accompanying Staff Working Document.
Komisjon analüüsis nõukogu soovituse tulemuslikkust ja võimalikku mõju ning analüüs avaldati komisjoni talituste töödokumendis.
The Commission carried out an evaluation of Directive 93/83/EEC6 and in particular of the effectiveness and relevance of the principle of the country of origin as it applies  to satellite transmissions and of the rules on mandatory collective management for cable retransmissions.
Komisjon hindas direktiivi 93/83/EMÜ6, eelkõige päritoluriigi põhimõtte tõhusust ja asjakohasust, kuna seda kohaldatakse satelliidi kaudu edastamise suhtes, ning kaabli kaudu taasedastamise suhtes kohaldatavaid kohustusliku kollektiivse haldamise eeskirju.
The Commission carried out an ex ante evaluation, which is annexed to this proposal.
Komisjon viis läbi eelhindamise, mis on käesolevale ettepanekule lisatud.
The Commission carried out an ex post evaluation (‘REFIT’), which assessed the effectiveness, efficiency, relevance, coherence and EU added value of the BEREC Regulation and of other parts of the regulatory framework.
Komisjon korraldas järelhindamise (õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmi raames), milles hindas BERECi määruse ja õigusraamistiku muude osade tulemuslikkust, tõhusust, asjakohasust, sidusust ja ELi lisaväärtust.
The Commission carried out an ex-post evaluation of the Energy Labelling Directive and specific aspects of the Ecodesign Directive in a Staff Working Document accompanying this proposal (SWD(2015) 143).
Komisjon korraldas energiamärgistuse direktiivi ja ökodisaini direktiivi teatavate aspektide järelhindamise, mida on kirjeldatud käesolevale ettepanekule lisatud komisjoni talituste töödokumendis (SWD(2015) 143).
The Commission carried out an extensive stakeholder survey in the lead-up to IDABC in order to identify priority cross-border eGovernment services for citizens and businesses.
IDABC-programmi ettevalmistamisel korraldas komisjon ulatusliku sidusrühmade uuringu, et teha kindlaks kodanikele ja ettevõtetele ettenähtud esmatähtsad piiriülesed e-valitsusteenused.
The Commission carried out an Impact Assessment (IA) that considered 3 basic policy alternatives: maintaining the DCI Regulation without any amendment (option 1) and two alternatives for amending the DCI on each problem identified in the current DCI (Options 2A and 2B).
Komisjon korraldas mõju hindamise, milles kaaluti kolme peamist poliitilist alternatiivi: arengukoostöö rahastamise määruse muutmata jätmine (valik 1) ja kaks alternatiivi muuta arengukoostöö rahastamise määrust kõigi praeguses määruses tuvastatud probleemide osas (valikud 2A ja 2B).
The Commission carried out an Impact Assessment (IA) that considered 3 main policy alternatives (with some sub-options):
Komisjon viis läbi mõju hindamise, milles võeti arvesse kolme peamist poliitilist alternatiivi (koos mõne alamvalikuga):
The Commission carried out an Impact Assessment (IA) that considered 4 basic policy alternatives: (Option 0) discontinuing the IfS (Option 1) maintaining the Instrument’s current scope without any amendment (Option 2) revising the Instrument to increase its flexibility provisions and (Option 3) a new Instrument or new Instruments (s) incorporating the following considerations (a) to tackle separately crisis response and preparedness issues and security-related issues - terrorism, trans-regional threats and CBRN issues – (b) to encompass EU external actions tools currently carried out under other instruments (e.g. EU Electoral Observation Missions or the African Peace Facility).
Komisjon koostas mõjuhinnangu, milles kaaluti nelja peamist poliitilist alternatiivi: stabiliseerimise rahastamisvahendist loobumine (poliitikavalik 0), rahastamisvahendi praeguse reguleerimisala säilitamine rahastamisvahendit muutmata (poliitikavalik 1), rahastamisvahendi läbivaatamine selleks, et suurendada selle paindlikkuse sätteid (poliitikavalik 2) ja uue rahastamisvahendi või uute rahastamisvahendite loomine (poliitikavalik 3), arvestades järgmist: a) käsitleda kriisile reageerimist ja kriisiks valmisolekut eraldi julgeolekuküsimustest, nagu terrorism, piirkonnaülesed ohud ja keemiliste, bioloogiliste, radioloogiliste ja tuumamaterjalidega kaasnevad riskid, b) hõlmata ELi välistegevuse vahendid, mida rakendatakse praegu muude vahendite raames (nt ELi valimiste vaatlemise missioon või Aafrika rahutagamisvahend).
The Commission carried out an impact assessment - SEC(2005) 1588 - listed in the Work Programme .
Komisjon viis läbi tööprogrammiga ettenähtud mõju hindamise, mille aruanne on kättesaadav dokumendis SEK(2005) 1588.
The Commission carried out an impact assessment as listed in the Work Programme, the report on which is available at:
Komisjon viis läbi tööprogrammiga ettenähtud mõju hindamise, mille aruanne on kättesaadav veebilehel:
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme (Report in document Taxud 15570).
Komisjon teostas tööprogrammis kirjeldatud mõju hindamise (aruanne on esitatud dokumendis nr Taxud 15570).
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme and considered three main options:
Komisjon viis läbi tööprogrammis osutatud mõju hindamise ja kaalus kolme peamist võimalust:
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, accessible at […to be added…].
Komisjon korraldas tööprogrammis nimetatud mõju hindamise, mis on kättesaadav […].
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, accessible on www.europa.eu.int.
Komisjon viis läbi tööprogrammis ettenähtud mõju hindamise, mille aruanne on kättesaadav veebilehel www.europa.eu.int.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, accessible on: http://ec.europa.eu/information_society/media/mundus/index_en.htm.
Komisjon viis läbi tööprogrammis ettenähtud mõju hindamise, mille aruanne on kättesaadav veebilehel http://ec.europa.eu/information_society/media/mundus/index_en.htm.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, and the report is accessible on http://europa.eu.int/comm/environment/ppps/home.htm.
Komisjon viis läbi tööprogrammiga ettenähtud mõjuhinnangu, mille aruanne on kättesaadav veebilehel http://ec.europa.eu/environment/ppps/home.htm.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, the report on which is accessible at:
Komisjon korraldas tööprogrammis ettenähtud mõju hindamise, mille aruanne on kättesaadav veebilehel:
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, which accompanies the present proposal.
Komisjon hindas mõju vastavalt tööprogrammile ja kõnealune hinnang on lisatud käesolevale ettepanekule.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on
Komisjon korraldas tööprogrammis loetletud mõju hindamise ning sellekohane aruanne on saadaval veebisaidil
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on
Komisjon teostas töökavas nimetatud mõju hindamise, mille aruanne on avaldatud aadressil:
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on
Komisjon viis läbi tööprogrammis loetletud mõju hindamise ja sellekohane aruanne on saadaval veebisaidil
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on Document Taxud 15570.
Komisjon teostas mõju hindamise, mida on kirjeldatud tööprogrammis ning mille aruanne on kättesaadav dokumendi nr Taxud 15570 all.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/review_en.htm.
Komisjon viis läbi mõju hindamise, nagu oli ette nähtud tööprogrammis, ning selle aruanne on kättesaadav aadressil http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/review_en.htm.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on http://ec.europa.eu/enterprise/regulation/late_payments/index.htm.
Komisjon korraldas tööprogrammis nimetatud mõju hindamise, mille aruande leiab veebilehelt http://ec.europa.eu/enterprise/regulation/late_payments/index.htm.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/additives/index_en.htm.
Komisjon hindas tööprogrammis nimetatud mõju ja asjaomane aruanne on saadaval aadressil http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/additives/index_en.htm
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/additives/index_en.htm.
Komisjon viis läbi tööprogrammis nimetatud mõju hindamise ja sellekohane aruanne on saadaval aadressil [http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/additives/index_en.htm]
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/additives/index_en.htm.
Komisjon viis läbi tööprogrammis nimetatud mõju hindamise ja sellekohane aruanne on saadaval aadressil [http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/additives/index_en.htm].
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on http://ec.europa.eu/governance/impact/cia_2007_en.htm .
Komisjon korraldas tööprogrammis nimetatud mõju hindamise ja asjaomane aruanne on kättesaadav […].
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on http://www.europa.eu./dg/env/cafe/index.
Komisjon viis läbi tööprogrammiga ettenähtud mõjuhinnangu, mille aruanne on kättesaadav veebilehel http://europa.eu./dg/env/cafe/index.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on reference SEC(2006)570.
Komisjon on viinud läbi tööprogrammis nimetatud mõju hindamise ja sellekohane aruanne on kättesaadav dokumendi SEK(2006)570 raames.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on SEC(2005) 1516.
Komisjon hindas tööprogrammis loetletud mõju, aruanne on kättesaadav SEK(2005) 1516.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on the Commission website.
Komisjon viis läbi töökavas ettenähtud mõju hindamise, mille aruanne on kättesaadav komisjoni veebisaidil.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on the Commission’s InfoRegio Website at http://europa.eu.int/comm/regional_policy/funds/solidar/solid_en.htm.
Komisjon viis läbi tööprogrammiga ettenähtud mõju hindamise, mille aruanne on kättesaadav komisjoni InfoRegio veebilehel: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/funds/solidar/solid_en.htm
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on:
Komisjon korraldas tööprogrammis esitatud mõju hindamise, mille aruanne on esitatud järgmisel veebilehel:
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on:
Komisjon viis läbi tööprogrammis esitatud mõju hindamise, mille aruanne on esitatud järgmisel veebilehel:
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on: http://ec.europa.eu/governance/impact/cia_2008_en.htm
Komisjon tegi töödokumendis osutatud mõjuhinnangu, mida käsitlev aruanne on esitatud järgmisel veebilehel: http://ec.europa.eu/governance/impact/cia_2008_en.htm
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible onSEC(2006)566.
Komisjon viis läbi tööprogrammis nimetatud mõju hindamise ja sellekohane aruanne on saadaval dokumendis SEC(2006) 566.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report will be accessible on http://ec.europa.eu/taxation_customs/taxation/vat/key_documents/legislation_proposed/index_en.htm.
Komisjon tegi tööprogrammis nimetatud mõjuhindamise, mida käsitlev aruanne on kättesaadav veebiaadressil http://ec.europa.eu/taxation_customs/taxation/vat/key_documents/legislation_proposed/index_en.htm.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme.
Komisjon koostas tööprogrammis ettenähtud mõjuhinnangu.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme.
Komisjon korraldas tööprogrammis nimetatud mõju hindamise.
The Commission carried out an Impact Assessment listed in the Work Programme.
Komisjon teostas tööprogrammis kirjeldatud mõjuhindamise.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme.
Komisjon viis läbi tööprogrammis esitatud mõju hindamise.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme.
Nagu tööprogrammis osutatud, viis komisjon läbi mõju hindamise.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme; the report is accessible on [CIRCA WEBPAGE]
Komisjon korraldas tööprogrammis nimetatud mõju hindamise; aruanne on kättesaadav aadressil [CIRCA VEEBILEHT]