natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the principles set out in Article 16 of the Treaty10 and in Article 36 of the Charter of Fundamental Rights,11 the Commission is committed to taking full account of the specific role of services of general interest in the policies and activities falling within its sphere of competence.
Asutamislepingu artiklis 1610 ja põhiõiguste harta artiklis 3611 sätestatud põhimõtetega kooskõlas on komisjon lubanud võtta täielikult arvesse üldhuviteenuste erilist osa oma pädevusala piiresse jäävate strateegiate ja tegevuste puhul.
In line with the principles set out in H2020, the Commission considers that a sufficiently well-defined cPPP would be the most effective way to implement H2020 in this field, notably given the required scale of impact, the resources involved and the importance of a long-term commitment.
Kooskõlas raamprogrammis „Horisont 2020” kehtestatud põhimõtetega on komisjon seisukohal, et piisavalt selgelt määratletud lepinguline avaliku ja erasektori partnerlus oleks kõnealuses valdkonnas raamprogrammi „Horisont 2020” põhimõtete rakendamiseks kõige tõhusam viis, seda eelkõige, kui arvestada vajaliku mõju ulatust, kaasatud ressursse ja pikaajalise kohustuse olulisust.
In line with the principles set out in the recent EU Communication on Towards a circular economy: A zero waste programme for Europe, the EESC highlights the fact that the "cascade use" principle (use, re-use, recycling, energy recovery) – when economically and technically feasible in accordance with specific national and regional features – represents the optimal way to maximise the resource-efficient use of wood.
„Kooskõlas Euroopa Komisjoni teatises „Ringmajanduse suunas: jäätmevaba Euroopa kava” esitatud põhimõtetega rõhutab komitee tõsiasja, et astmelisuse põhimõte (kasutamine, korduskasutamine, ringlussevõtt ja energiakasutus) kujutab endast optimaalset võimalust puidu ressursitõhusa kasutamise maksimeerimiseks, juhul kui see on majanduslikult ja tehniliselt võimalik lähtuvalt konkreetsetest riiklikest ja kohalikest iseärasustest.
In line with the principles set out in the State Aid Action Plan, a general test for the approval of a State aid measure for innovation has to address the following issues:
Riigiabi tegevuskava kohaselt tuleb uuendustegevusele antava riigiabi meetme heakskiitmisel kasutatava üldtesti abil jälgida, kas:
In line with the priorities agreed with third countries and with the policy dialogue and sectoral approaches developed for external assistance, ensure an adequate inclusion of health in the EU's external assistance and promote the implementation of international health agreements, in particular FCTC and IHR (Commission)
Tagada tervishoiu asjakohane kaasamine ELi välisabisse kooskõlas kolmandate riikidega kokku lepitud prioriteetidega ning välisabi jaoks välja töötatud poliitilise dialoogi ja sektoripõhise lähenemisega ning edendada rahvusvaheliste tervishoiualaste kokkulepete rakendamist, eelkõige tubaka tarbimise leviku vähendamise raamkonventsiooni ja rahvusvaheliste tervise-eeskirjade puhul (komisjon)
In line with the priorities identified in relevant EU strategies, programmes, threat and risk assessments, the Instrument will contribute to the following specific objectives
Kooskõlas asjaomastes liidu strateegiates, programmides, ohu- ja riskihinnangutes kindlaksmääratud prioriteetidega antakse rahastamisvahendi alusel toetust järgmiste erieesmärkide saavutamiseks:
In line with the priorities identified in relevant Union strategies, programmes, threat and risk assessments, the Instrument will contribute to the following specific objectives
Kooskõlas asjaomastes liidu strateegiates, programmides, ohu- ja riskihinnangutes kindlaksmääratud prioriteetidega antakse rahastamisvahendi alusel toetust järgmiste erieesmärkide saavutamiseks:
In line with the priorities identified in the Social Protection and Social Inclusion process, it is proposed to focus the European Year around the following themes:
Kooskõlas sotsiaalkaitse ja sotsiaalse kaasamise protsessi raames määratletud prioriteetidega tehakse ettepanek seada Euroopa aastal kesksele kohale järgmised teemad:
In line with the priorities of Global Europe, the JRC will strengthen scientific cooperation with key international organisations and third countries (e.g. UN bodies, OECD, United States of America, Japan, Russia, China, Brazil, India) in areas having a strong global dimension such as climate change, food security, or nanotechnologies.
Kooskõlas Globaalse Euroopa prioriteetidega tugevdab Teadusuuringute Ühiskeskus teaduskoostööd peamiste rahvusvaheliste organisatsioonide ja kolmandate riikidega (näiteks ÜRO organid, OECD, Ameerika Ühendriigid, Jaapan, Venemaa, Hiina, Brasiilia, India) üleilmse mõõtmega valdkondades, nagu kliimamuutused, toiduga kindlustatus või nanotehnoloogia.
In line with the priorities set by the financial perspective, the Cohesion Fund will strengthen its contribution to sustainable development.
Vastavalt finantsperspektiivis kehtestatud prioriteetidele suurendatakse Ühtekuuluvusfondi panust säästvasse arengusse.
In line with the priority of digitisation, actions will be implemented to support the digitisation of European audiovisual works.
Kooskõlas digiteerimise prioriteediks seadmisega, rakendatakse meetmeid, et toetada Euroopa audiovisuaalteoste digiteerimist.
In line with the proportionality principle, it would also be useful to examine how control measures could be made more cost-effective and risk-based to improve their effectiveness and efficiency while ensuring adequate coverage of the inherent risks at a reasonable cost, in accordance with the principle of sound financial management.
Kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega tuleks kaaluda, kuidas muuta kontrollimeetmed kulutasuvamaks ja riskipõhisemaks, et tõsta sellega nende tulemuslikkust ja tõhusust, tagades samal ajal seonduvate riskide katmise mõistliku hinnaga, võttes arvesse usaldusväärse finantshalduse põhimõtet.
In line with the proposals made in the 5th cohesion report, the Commission will put forward proposals in 2011 for the new Cohesion Policy regulatory framework for the period post-2013 which will simplify access to the structural funds for local groups and ensure greater complementarity and synergies between EU funds to promote community-based approaches, including for urban regeneration.
Kooskõlas viiendas ühtekuuluvusaruandes esitatud ettepanekutega, esitab komisjon 2011. aastal ettepaneku pärast 2013. aastat kohaldatava ELi uue ühtekuuluvuspoliitika õigusliku raamistiku kohta, millega lihtsustatakse kohalike organisatsioonide juurdepääsu struktuurifondidele ning tagatakse ELi fondidest rahastatavate meetmete sünergia ja vastastikune täiendavus, et edendada kogukonnapõhist lähenemisviisi (sh linnade taaselustamisel).
In line with the proposals of the expert group on the future of European social policy, particular attention needs to be paid to early and active inclusion of young people, raising employment rates for women, and inclusion of older workers in the labour market.
Vastavalt Euroopa sotsiaalpoliitika tulevikku arutava ekspertrühma ettepanekutele peaks erilist tähelepanu pöörama noorte inimeste varasele ja aktiivsele hõlvamisele, tööhõive tõstmisele naiste seas ning eakamate inimeste hõlvamisele tööturul.
In line with the proposed amendments to points 4.3.10 and 4.5.5.
Kooskõlas punktide 4.3.10 ja 4.5.5 kohta esitatud muudatusettepanekutega.
In line with the proposed revised EU development policy, a third general objective: (iii) supporting inclusive and sustainable growth-oriented development will also be introduced.
Kavandatava muudetud ELi arengupoliitika kohaselt on kolmas üldeesmärk iii) toetava kaasava ja kasvule suunatud säästva majanduse juurutamine.
In line with the Protocol on services of general economic interest of the Lisbon Treaty, national, regional and local authorities must retain their wide margin of discretion to decide on the modes of organising and providing those services and to define their characteristics, including any conditions regarding the quality or price of the services, in order to pursue their general interest objectives.
Vastavalt Lissaboni lepingu protokollile üldist majandushuvi pakkuvate teenuste kohta peab riiklikele, piirkondlikele ja kohalikele asutustele jääma üldist huvi pakkuvate eesmärkide täitmiseks laiaulatuslik suvaõigus selliste teenuste määratlemisel, korraldamisel ja osutamisel, sealhulgas teenuse kvaliteedi või hinnaga seotud tingimuste kindlaksmääramisel.
In line with the Protocol on services of general interest of the Lisbon Treaty, national, regional and local authorities must retain their wide margin of discretion to decide on the modes of organising and providing those services and to define their characteristics in order to pursue their general interest objectives.
Vastavalt Lissaboni lepingu protokollile üldist majandushuvi pakkuvate teenuste kohta peab riiklikele, piirkondlikele ja kohalikele asutustele jääma üldist huvi pakkuvate eesmärkide täitmiseks laiaulatuslik suvaõigus selliste teenuste määratlemisel, korraldamisel ja osutamisel.
In line with the Protocol, controlled substances intended for use as feedstock are exempted from the control measures laid down in Chapter II.
Protokolli kohaselt on lähteainetena kasutamiseks ettenähtud kontrollitavad ained vabastatud II peatükis sätestatud kontrollimeetmete toime alt.
In line with the provisions of Article 11 this Report examines in particular the impact of the Directive on the internal market and the effect of the introduction of the resale right in those Member States that did not apply the right in national law prior to the entry into force of this Directive.
Kooskõlas artikli 11 sätetega uuritakse käesolevas aruandes eelkõige direktiivi mõju siseturule ning edasimüügiõiguse kehtestamise mõju neis liikmesriikides, kus enne selle direktiivi jõustumist edasimüügiõigust siseriiklike õigusaktide alusel ei kohaldatud.
In line with the provisions of the GBER, SMEs benefited from an aid intensity bonus.
Üldise grupierandi määruse kohaselt oli abi osatähtsus VKEde puhul suurem.
In line with the provisions of the RAG, the GBER foresees increased aid rates for small and medium-sized enterprises.
Üldises grupierandi määruses on kooskõlas regionaalabi suunistega väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele ette nähtud suurem abimäär.
In line with the provisions of the Regulation on the citizens' initiative, the Commission has three months to present its response to this initiative in a Communication setting out "its legal and political conclusions on the initiative, the action it intends to take, if any, and its reasons for taking or not taking that action"2.
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele on komisjonil aega kolm kuud, et algatusele vastata, esitades teatises „oma õiguslikud ja poliitilised järeldused kodanikualgatuse kohta ja vajaduse korral koos põhjendustega meetme, mida ta kavatseb selle suhtes võtta või võtmata jätta”2.
In line with the provisions of the Regulation on the citizens' Initiative, the Commission has three months within which to present its response in a Communication setting out "its legal and political conclusions on the Initiative, the action it intends to take, if any, and its reasons for taking or not taking that action"3.
Komisjon vastab kooskõlas kodanikualgatuse määrusega kolme kuu jooksul teatise kaudu, esitades „oma õiguslikud ja poliitilised järeldused kodanikualgatuse kohta ja vajaduse korral koos põhjendustega meetme, mida ta kavatseb selle suhtes võtta või võtmata jätta”3.
In line with the provisions of the Treaty, the aim of the review of the Directives should be to "promote improved working conditions and an improved standard of living for workers, so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained" (Article 136 of the TEC).
Direktiivide uuesti läbivaatamise eesmärk peaks vastavalt asutamislepingu põhimõtetele olema “parandatud elamis- ja töötingimused, et võimaldada nende ühtlustamist...” (EÜ asutamisleping, artikkel 136).
In line with the provisions of this Regulation, the PHARE Management Committee plays a special role in general co-ordination of the three pre-accession instruments.
Kõnealuse määruse sätete alusel on kolme ühinemiseelse rahastamisvahendi üldises kooskõlastamises eriroll PHARE korralduskomiteel.
In line with the provisions of this Regulation, the PHARE Management Committee plays a special role in general co-ordination of the three pre-accession instruments.
Selle määruse sätete alusel on kolme ühinemiseelse rahastamisvahendi üldises kooskõlastamises eriroll PHARE korralduskomiteel.
In line with the Radio Spectrum Policy Programme (RSPP)2, the Commission therefore seeks the broadest possible political endorsement of the proposed steps to foster the development of wireless innovations in the EU to ensure that the currently allocated spectrum is exploited to the fullest extent possible.
Kooskõlas raadiospektripoliitika programmiga (RSPP)2 taotleb komisjon seega võimalikult laiaulatuslikku poliitilist toetust väljapakutud meetmetele, mille eesmärk on edendada traadita tehnoloogia uuenduste arengut ELis ja tagada, et praeguseks eraldatud spektrit kasutatakse nii täielikult kui võimalik.
In line with the rationale behind the economic tool of emissions trading, plant operators are being encouraged, where they have not done so already, to invest in energy-modernisation measures in their installations.
Heitkogustega kauplemise kui majandusliku vahendi loogika kohaselt motiveeritakse neid käitiste käitajaid, kes ei ole siiani investeerinud oma käitiste energeetilisse moderniseerimisse, kõnealuseid investeeringuid tegema.
In line with the re-launch of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs, cohesion policy should focus to a greater extent on knowledge, research and innovation, and human capital.
Kooskõlas Lissaboni majanduskasvu ja töökohtade loomise strateegia taaskäivitamisega peaks ühtekuuluvuspoliitika keskenduma rohkem teadmistele, teadustööle ja innovatsioonile ning inimkapitalile.
In line with the reaffirmed support of the EU to democracy, human rights and good governance, the Programme on civil society organisations and local authorities in development will strengthen cooperation, exchange of knowledge and experience and capacities of civil society organisations and local authorities in partner countries in support of internationally agreed development goals.
Kooskõlas ELi veel kord kinnitatud toetusega demokraatiale, inimõigustele ning heale valitsemistavale tugevdatakse kodanikuühiskonna organisatsioone ning kohalikke ametiasutusi käsitleva programmiga partnerriikides koostööd, teadmuse ja kogemuste vahetust ning kodanikuühiskonna organisatsioonide ja kohalike ametiasutuste suutlikkust rahvusvaheliselt kokkulepitud arengueesmärkide toetamisel.
In line with the recent Communication The Future Approach to EU Budget Support to Third Countries (2011), when using budget support the EU should pay particular attention to systematically facilitating CSOs' oversight role.
Kooskõlas hiljutise teatisega „Tulevane lähenemisviis kolmandatele riikidele antavale ELi eelarvetoetusele” (2011) peaks EL eelarvetoetuse andmisel pöörama erilist tähelepanu kodanikuühiskonna organisatsioonide järelevalverolli süstemaatilisele lihtsustamisele.
In line with the recent EU White Paper on transport, actions aimed at integrating waterborne transport into Europe's transport network are underway.
Transporti käsitleva ELi valge raamatuga kooskõlas võetakse praegu meetmeid veetranspordi integreerimiseks Euroopa transpordivõrgustikku.
In line with the recent proposal for revision of the Financial Regulation4, each year the authority responsible for managing cohesion policy programmes would present a management declaration accompanied by the annual accounts and an independent audit opinion.
Kooskõlas hiljutise ettepanekuga finantsmääruse läbivaatamise kohta4 esitab ühtekuuluvuspoliitika programmide korraldusasutus igal aastal juhtimisaruande koos raamatupidamise aastaaruande ja sõltumatu audiitori arvamusega.
In line with the recommendation made in the de Larosière report, the chairperson of the ESRC should be the ECB President (in which case, the chairperson of the ESRC being independent, the ECB Vice-President should also be a member).
Kooskõlas Larosière'i aruandes esitatud soovitusega peaks Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu eesistuja olema Euroopa Keskpanga president (kuna nõukogu eesistuja on sõltumatu, peaks Euroopa Keskpanga asepresident sel juhul olema samuti nõukogu liige).
In line with the recommendations concerning implementation, the Commission has already proposed, in 2014, ways to reduce the disparity in participation in the fission programme through the introduction of measures promoting the spreading of excellence and widening participation, based on the exchange of scientific staff, the sharing of equipment and support for the national contact points.
Kooskõlas soovitustega rakendamise kohta on komisjon juba 2014. aastal teinud ettepaneku, kuidas vähendada erinevusi tuumalõhustumisprogrammis osalemises; selleks on kehtestatud meetmed, millega edendatakse tipptasemeteadmiste levitamist ja osalemise laiendamist ning mis põhinevad teadustöötajate vahetamisel, seadmete ühisel kasutamisel ja riiklike kontaktpunktide toetamisel.
In line with the recommendations concerning rationale, the Commission has already, in the Euratom Work Programme 2016-17, launched cross-cutting research topics in the fields of materials and tritium management.
Kooskõlas põhjendusi käsitlevate soovitustega on komisjon juba Euratomi 2016.–2017. aasta tööprogrammis käivitanud valdkondadevahelised uurimisteemad materjaliteaduse ja triitiumiga töötamise valdkondades.
In line with the recommendations of the reflection group on bringing Europe's cultural heritage online6, ICT PSP will be used to encourage the digitisation and online availability of cultural material - including books, maps, newspapers, sound, archival material, photographs, museum objects, films7 and audiovisual material – in order to make it more accessible for Europe's citizens and easier to use for leisure, work and study.
Kooskõlas analüüsirühma soovitustega Euroopa kultuuripärandi veebipõhiseks muutmise kohta,6 kasutatakse info- ja sidetehnoloogia poliitika toetusprogrammi kultuurimaterjali (sealhulgas raamatud, kaardid, ajalehed, helimaterjalid, arhiivimaterjalid, fotod, muuseumiesemed, filmid7 ja audiovisuaalne materjal) digiteerimise ja veebipõhiselt kättesaadavaks muutmise edendamiseks, et Euroopa kodanikud saaksid kõnealust materjali lihtsamini kasutada meelelahutuseks, tööks ja õppimiseks.
In line with the recommendations on achievements, the Commission has introduced, in the 2015 call for proposals, actions addressing the safety of new approaches to the fuel cycle and radioactive waste management and their European added value.
Kooskõlas saavutusi käsitlevate soovitustega on komisjon 2015. aastal kuulutanud välja konkursikutse ja kehtestanud meetmed, milles käsitletakse tuumkütusetsükli ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise uute lähenemisviisidega seotud ohutust ja nende Euroopa lisandväärtust.
In line with the recommendations set out in the Commission Communication on the reform of state-owned enterprises in developing countries40 the Commission intends to continue to assist in the creation of a sound regulatory and institutional framework in the developing countries as a key prerequisite for the promotion of investment in and access to finance for basic services of general interest.
Kooskõlas soovitustega, mis on esitatud komisjoni teatises riigiosalusega ettevõtete reformimise kohta arengumaades40 kavatseb komisjon jätkata kindla reguleeriva ja institutsioonilise raamistiku loomise abistamist arengumaades, mis on põhieelduseks üldhuviteenustealaste investeeringute edendamisele ja rahastamisele.
In line with the recommendations set out in the European Commission's 2011 Review of the Small Business Act21 to reduce the start-up time for new enterprises, SUPs should receive the certificate of registration in the relevant register of a Member State within three working days.
Kooskõlas Euroopa väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act” läbivaatamisel21 2011. aastal Euroopa Komisjoni tehtud soovitustega lühendada uute ettevõtete tegevuse alustamise aega, peaksid SUPid saama liikmesriigi asjaomases registrist registreerimist tõendava dokumendi kolme tööpäeva jooksul.
In line with the redefined scope, amendment 206 deletes gambling activities and amendment 208 deletes other subjects from matters for possible additional harmonisation, such as those identified through the case-by-case derogations or the mutual evaluation procedure.
Kooskõlas muudetud reguleerimisalaga jäetakse muudatusega 206 välja hasartmängud ja muudatusega 208 muud võimalikule täiendavale ühtlustamisele kuuluvad küsimused, näiteks need, mis on määratud kindlaks üksikjuhtumitel tehtavate eranditega või vastastikuse hindamise menetlusega.
In line with the refined economics‑based approach laid down in the State Aid Action Plan, the Communication sets out a clear methodology for formulating state aid measures for innovation activities.
Kooskõlas riigiabi tegevuskavas ettenähtud majanduslikuma käsitlusviisiga esitatakse teatises uuendustegevusele antava riigiabi meetmete väljatöötamise metoodika.
In line with the regulation on CO2 from passenger car, the premium should be consistent with the marginal CO2 abatement cost.
Kooskõlas sõiduautode CO2-heidet käsitleva määrusega tuleks ülemäärase heite maksu tase kehtestada vastavalt CO2-heite vähendamise piirkulule.
In line with the regulatory framework, payments for the 2000-2006 period could continue until the end of 2008.
Eeskirjade kohaselt võib programmiperioodi 2000–2006 makseid jätkata kuni 2008.
In line with the remarks of the ESC, the suggestion from the Court of Auditors and amendment No 88 of the EP, a central database for the purposes of exclusion of economic operators from a procurement or grant procedure should be set up and operated by the Commission.
Kooskõlas Majandus- ja Sotsiaalkomitee märkustega, kontrollikoja soovituse ja EP muudatusettepanekuga nr 88 tuleks komisjonil ettevõtjate hanke- või toetuste andmise menetlusest kõrvale jätmise eesmärgil luua keskandmekogu ja seda hallata.
In line with the renewed framework, the Commission proposes to use the following indicators and targets as key to measure progress:
Kooskõlas uuendatud raamistikuga teeb komisjon ettepaneku kasutada edusammude mõõtmiseks järgmisi näitajaid ja konkreetseid eesmärke:
In line with the renewed Lisbon strategy and the Integrated Guidelines for Growth and Jobs6, many countries have implemented important reforms with a view to strengthening sustainability.
Kooskõlas uuendatud Lissaboni strateegiaga ja majanduskasvu suurendamise ja töökohtade loomise ühtsete suunistega6 on paljud riigid rakendanud olulisi reforme jätkusuutlikkuse tugevdamise huvides.
In line with the repeated Council and Commission positions from previous years, it is now urgent that Turkey fulfils its obligation of fully implementing the Additional Protocol and makes progress towards normalisation of relations with the Republic of Cyprus.
Kooskõlas nõukogu ja komisjoni eelnevate aastate seisukohtadega on hädavajalik, et Türgi täidab oma kohustust rakendada täielikult lisaprotokolli ja liigub edasi Küprose Vabariigiga kahepoolsete suhete normaliseerimise suunas.
In line with the request in the above conclusions of the 28 and 29 June 2012 European Council, the EURES network will also be gradually extended to cover apprenticeships and traineeships.
Kooskõlas eespool nimetatud Euroopa Ülemkogu 28. ja 29. juuni 2012. aasta järeldustes esitatud palvega hakatakse EURESe võrgustikku järk-järgult laiendama nii, et see hõlmaks ka väljaõpet ja õppepraktikat.