natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Social policy principles could provide a substantive basis for the Commission's recommendations, especially in the context of the European Semester, the Europe 2020 strategy, the open method of coordination and application of the social impact assessment under Article 9 TFEU23.
Sotsiaalsed põhimõtted võiksid olla sisuline alus komisjoni soovitustele, eelkõige Euroopa poolaasta, strateegia „Euroopa 2020”, avatud koordinatsiooni meetodi ja sotsiaalse mõju hindamise raames vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 923.
Social policy principles could provide a substantive basis for the Commission's recommendations, especially in the context of the European Semester, the Europe 2020 strategy, the open method of coordination and application of the social impact assessment under Article 9 TFEU23.
Sotsiaalsed põhimõtted võiksid olla sisuline alus komisjoni soovitustele, eelkõige Euroopa poolaasta, strateegia „Euroopa 2020”, avatud koordinatsiooni meetodi ja sotsiaalse mõju hindamise raames vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 923.
Social policy principles could provide a substantive basis for the Commission's recommendations, especially in the context of the European Semester, the Europe 2020 strategy, the open method of coordination and application of the social impact assessment under Article 9 TFEU24.
Sotsiaalsed põhimõtted võiksid olla sisuline alus komisjoni soovitustele, eelkõige Euroopa poolaasta, strateegia „Euroopa 2020”, avatud koordinatsiooni meetodi ja sotsiaalse mõju hindamise raames vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 924.
social policy should also form a separate chapter.
lisaks peaks eraldi peatüki moodustama sotsiaalpoliitika.
social policy should also form a separate chapter.
sotsiaalpoliitika, mis peaks eraldi peatüki moodustama.
Social policy should continue to ensure the promotion of collective solidarity.
Sotsiaalpoliitika peaks jätkuvalt edendama kollektiivset solidaarsust.
Social policy should rather be regarded as a productive factor which has a beneficial impact on growth and employment.
Eelkõige tuleb sotsiaalpoliitikat vaadelda kui olulist tegurit, millel on positiivne mõju majanduskasvule ja tööhõivele.
Social policy with its emphasis on the role of education and training as a route out of poverty and a key factor of social inclusion, and the emphasis on 'core skills' in the Youth Pact;10
sotsiaalpoliitikaga, mis keskendub hariduse ja koolituse kui vaesusest välja toojate ning sotsiaalse ühtekuuluvuse suurendajate rollile ning n.ö tuumikoskustele noortepaktis; 10
Social policy within a pan-European system for regulating inland-waterway transport
“Sotsiaalpoliitika üle-euroopalises siseveetransporti reguleerivas süsteemis”
Social policy within a pan-European system for regulating inland-waterway transport (own-initiative opinion)
Sotsiaalpoliitika üle-euroopalises siseveetransporti reguleerivas süsteemis (omaalgatuslik arvamus)
Social policy within a pan-European system for regulating inland-waterway transport – Own-initiative opinion
“Sotsiaalpoliitika üle-euroopalises siseveetransporti reguleerivas süsteemis”
Social policy within a pan-European system for regulating inland-waterway transport.
“Sotsiaalpoliitika üle-euroopalises siseveetransporti reguleerivas süsteemis”
Social policy, education, vocational training and youth
sotsiaal-, haridus-, kutseõppe- ja noorsoopoliitika,
Social policy, education, vocational training and youth
Sotsiaalpoliitika, haridus, kutseõpe ja noorsugu
Social policy, which has been largely neglected in the existing inland navigation regulatory regions in Europe, must be given special attention in this new system.
Selles uues režiimis tuleb pöörata erilist tähelepanu sotsiaalpoliitikale, mis on kehtivates Euroopa piirkondade siseveetransporti puudutavates õigusaktides jäetud suures osas unarusse.
Social policy/inland waterway transport
Sotsiaalpoliitika/siseveetransport
Social policy: in 2002 wind energy contributed to employment to the tune of 20 jobs per megawatt of installed capacity.
Sotsiaalpoliitika: 2002. aastal oli tuuleenergia panus tööhõivesse 20 töökohta ühe megavati installeeritud võimsuse kohta.
Social policy: in global terms 11 new jobs are created for every megawatt of installed production capacity.
Sotsiaalpoliitika: ülemaailmses plaanis luuakse ühe megavati installeeritud tootmisvõimsuse kohta 11 uut töökohta.
Social policy: the development of CHP will create jobs in designing, improving, producing and installing CHP systems.
Sotsiaalpoliitika: soojuse ja elektri koostootmise arendamine annab tööd ettevõtetele, mis tegelevad soojuse ja elektri koostootmise süsteemide loomise, täiustamise, tootmise ja installeerimisega.
Social policy: the development of geothermal energy will create jobs in designing, improving, producing and installing geothermal energy systems.
Sotsiaalpoliitika: geotermilise energia arendamine annab tööd ettevõtetele, mis tegelevad geotermilise energia süsteemide loomise, täiustamise, tootmise ja installeerimisega.
Social policy: the development of solar energy will create jobs in designing, improving, producing and installing solar energy systems.
Sotsiaalpoliitika: päikeseenergia arendamine annab tööd ettevõtetele, mis tegelevad päikeseenergiasüsteemide loomise, täiustamise, tootmise ja installeerimisega.
Social pressure in neighbourhoods have brought good results.
Häid tulemusi on andnud sotsiaalne surve piirkondades.
Social problems cannot be solved by Member States alone.
Sotsiaalseid probleeme ei saa liikmesriigid üksinda lahendada.
Social problems in countries of origin ensuing from migration
rändest põhjustatud sotsiaalprobleemid päritoluriikides;
social problems, including gender equality;
sotsiaalsed probleemid, sh meeste ja naiste võrdõiguslikkus,
Social progress, supported by economic development, is the fundamental basis for reducing existing disparities, either between individuals or between areas.
Ühiskondlik areng, mida toetab majanduslik areng, on põhitingimus olemasolevate erinevuste vähendamiseks nii kodanike kui ka piirkondade vahel.
Social protection accounts for a large share of Member States' public expenditure, also on account of the increases in spending in recent years, but there is scope for better targeting.
Sotsiaalkaitse moodustab viimastel aastatel toimunud kulutuste suurendamisest tulenevalt ka liikmesriikide avaliku sektori kulutustest suure osa, kuid kulutusi on võimalik veelgi paremini suunata.
Social protection and access to essential services
Sotsiaalkaitse ja juurdepääs põhilistele teenustele
Social protection and climate change adaptation measures should also be closely linked in order to reduce the vulnerability of poor people to the effects of climate change.
Sotsiaalkaitse meetmed peaksid olema tihedalt seotud kliimamuutusega kohanemise meetmetega, et vähendada vaeste inimeste sõltuvust kliimamuutuse tagajärgedest.
Social protection and employment
Sotsiaalne kaitse ja tööhõive
Social protection and growth
Sotsiaalne kaitse ja majanduskasv
Social protection and inclusion
Sotsiaalne kaitse ja kaasamine
Social protection and inclusion
sotsiaalne kaitse ja sotsiaalne integratsioon
Social protection and minimum income should enable citizens to choose between employment, training and socially meaningful activity.
Sotsiaalkaitse ja miinimumsissetulek peaksid kodanikel võimaldama valida töö, koolituse ja sotsiaalselt sobiva tegevuse vahel.
Social protection and public services should provide a safety net to facilitate the adjustment.
Sotsiaalkaitse ja avalikud teenused peaksid tagama turvaabinõud, et hõlbustada kohandumist.
Social protection and social assistance schemes fall within the competence of the Member States.
Sotsiaalkaitse- ja sotsiaalabisüsteemid kuuluvad liikmesriikide pädevusvaldkonda.
Social Protection and Social Inclusion Policy
Sotsiaalkaitse- ja sotsiaalse kaasatuse poliitika
Social Protection and Social Inclusion: Responding to Change
Sotsiaalne kaitse ja hõlvamine: reageerimine muutustele
Social Protection and Social Inclusion: Responding to Change
sotsiaalne kaitse ja sotsiaalne hõlvamine: reageerimine muutustele
social protection and social inclusion: supporting implementation of the open coordination method in this sphere, as well as improving understanding of all aspects of poverty and analysing the link between this goal and other policy areas;
sotsiaalne kaitse ja kaasamine: avatud kooskõlastusmeetodi toetamine kõnealuses valdkonnas, nagu ka vaesuse kõigi aspektide käsitlemise süvendamine ning kõnealuse eesmärgi ja muude poliitikavaldkondade vahelise seose analüüsimine;
social protection and social inclusion: supporting implementation of the open coordination method in this sphere, as well as improving understanding of all aspects of poverty and analysing the link between this goal and other policy areas;
sotsiaalne kaitse ja sotsiaalne integratsioon: avatud kooskõlastusmeetodi toetamine kõnealuses valdkonnas, nagu ka vaesuse kõigi aspektide käsitlemise süvendamine ning kõnealuse eesmärgi ja teiste poliitikavaldkondade vahelise seose analüüs;
Social protection and welfare
Sotsiaalne kaitse ja heaolu
social protection arrangements;
sotsiaalkaitseprotsessid;
Social protection benefits classified by:
Sotsiaalse kaitse toetused, mida klassifitseeritakse:
Social protection can be considered to include both policies and measures intended to improve the capacity of every person, particularly those from vulnerable groups, to avoid falling into poverty or succeed in rising out of poverty, and policies and measures that can offer income security, facilitate lifelong access to basic health services and encourage equality and dignity.
Sotsiaalkaitsena võib käsitada nii kõigi inimeste, eelkõige haavatavate rühmade suutlikkuse suurendamiseks mõeldud poliitikat ja meetmeid, millega välditakse vaesusse langemist või aidatakse sellest välja tulla, kui ka neid meetmeid, mis võivad aidata tagada sissetulekut, lihtsustada kogu elu jooksul juurdepääsu põhilistele tervishoiu- ja sotsiaalteenustele ning edendada võrdsust ja inimväärsust.
Social protection can play a key role in reducing poverty and vulnerability.
Sotsiaalkaitse võib mängida vaesuse ja haavatavuse vähendamisel ülimalt olulist rolli.
Social protection can provide inter-generational equity by distributing social benefits over the life-cycle from the currently-productive generation to children, young people and the elderly.
Sotsiaalkaitse võib aidata tagada põlvkondadevahelise võrdsuse, jagades sotsiaalhüvitisi tootlikult põlvkonnalt lastele, noortele ja vanuritele, et oleks kaetud kogu elutsükkel.
Social protection can provide tools for risk management for individuals and their assets, enabling them to defend their long-term income-generating potential as well as make investments.
Sotsiaalkaitse võib anda üksikisikute ja nende vara jaoks riskijuhtimisvahendid, mis võimaldavad neil säilitada pikas perspektiivis oma sissetuleku teenimise potentsiaali ja teha investeeringuid.
Social protection cover (old age, access to goods and services, illness, disability) is extremely patchy in LAC.
Sotsiaalkaitse süsteemid (vanadus, juurdepääs hüvedele ja teenustele, haigus, puue) pakuvad Ladina-Ameerikas ja Kariibi mere piirkonna riikides väga nõrka kaitset.
Social protection cover (old age, unemployment, illness, disability, access to essential goods and services) is extremely patchy in LAC.
Sotsiaalkaitse süsteemid (vanadus, töötus,  haigus, puue, juurdepääs peamistele hüvedele ja teenustele) pakuvad Ladina-Ameerikas ja Kariibi mere piirkonna riikides väga nõrka kaitset.
Social protection expenditure as a share of GDP increased slightly on average in the 28 EU Member States.
Sotsiaalkaitse kulutuste osakaal SKPst kasvas 28 ELi liikmesriigi keskmisena vähesel määral.
Social Protection Floors
Sotsiaalkaitse põhialused
Social protection for assisting spouses
Abistavate abikaasade sotsiaalkaitse
Social protection has the potential to promote inclusive development in a number of ways:
Sotsiaalkaitsel on potentsiaali edendada kaasavat arengut mitmel viisil.
Social protection in Developing Economies
Sotsiaalkaitse areneva majandusega riikides
Social protection in development cooperation
Sotsiaalkaitse arengupoliitikas
Social protection in development cooperation
„Sotsiaalkaitse arengupoliitikas”
Social protection in development cooperation
„Sotsiaalkaitse Euroopa Liidu arengukoostöös”
Social protection in development cooperation (communication)
Sotsiaalkaitse Euroopa Liidu arengukoostöös
Social Protection in development policy
Sotsiaalkaitse arengupoliitikas
Social protection in European Union development cooperation
Sotsiaalkaitse Euroopa Liidu arengukoostöös
Social protection in European Union development cooperation
„Sotsiaalkaitse Euroopa Liidu arengukoostöös”
Social protection in European Union development cooperation (communication)
Sotsiaalkaitse Euroopa Liidu arengukoostöös
Social protection in European Union development cooperation (communication)
Sotsiaalkaitse Euroopa Liidu arengukoostöös (teatis)
Social protection in European Union development cooperation.
„Sotsiaalkaitse Euroopa Liidu arengukoostöös”.
Social protection in future EU development cooperation
Sotsiaalkaitse ELi edaspidises arengukoostöös
Social protection in support of inclusive development
Sotsiaalkaitse kaasava arengu toetuseks
Social Protection in support of the MDGs
Sotsiaalkaitse aastatuhande arengueesmärkide saavutamise toetuseks
Social protection in the EU's external and development cooperation policy
„Sotsiaalkaitse Euroopa Liidu välispoliitikas ja arengukoostöös”
Social protection in the EU's external and development cooperation policy (communication)
Sotsiaalkaitse ELi välis- ja arengukoostöös (teatis) (käimasolev tööprogramm)
Social protection in the European Union
Sotsiaalkaitse Euroopa Liidus
Social protection increases access to public services, improving the health, education and nutrition of working people and their children, supporting the participation of the poor in the economy and raising labour productivity.
Sotsiaalkaitse suurendab avalike teenuste kättesaadavust, parandades töötavate inimeste ja nende laste tervishoidu, haridust ja toitumust, toetades vaeste osalemist majanduses ja suurendades tööviljakust.
Social protection is a major countercyclical and automatic stabilising element in public expenditure.
Sotsiaalkaitse on riiklike kulutuste puhul väga oluline tsüklilisi kõikumisi vähendav ja automaatne stabiliseeriv faktor.
Social Protection is essential to inclusive growth and the achievement of the Millennium Development Goals.
Sotsiaalkaitse on kaasavaks majanduskasvuks ja aastatuhande arengueesmärkide saavutamiseks äärmiselt oluline.
Social protection is one of the important means to fight poverty and social exclusion in EU Member States.
Sotsiaalkaitse kujutab endast olulist vahendit võitluses vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu Euroopa Liidu liikmesriikides.
Social protection lies at the heart of the European social model.
Sotsiaalkaitse on Euroopa sotsiaalse mudeli keskmes.
Social protection may also be supported through thematic programmes, which should complement the geographical programmes.
Sotsiaalkaitset võib toetada ka temaatiliste programmide kaudu, mis peaksid täiendama geograafilisi programme.
Social protection may be broadly defined therefore as policies and actions that:
Seepärast võib sotsiaalkaitset üldiselt määratleda tegevuspõhimõtete ja meetmetena, millega
Social protection mechanisms should be efficient and adequate at all stages of a person's life.
Sotsiaalkindlustusmehhanismid peaksid olema tõhusad ja piisavad isiku elu igas etapis.
Social protection must be guaranteed, and the acquisition and transfer of rights to all forms of social insurance, including supplementary pensions, must be secured.
Sotsiaalkaitse tuleb tagada ning lihtsustada tuleb kõigi sotsiaalkindlustusvormidega seonduvate õiguste saamist ja ülekandmist, sealhulgas õigus lisapensionile.
Social protection needs to support, not inhibit, mobility.
Sotsiaalkaitse peab liikuvust toetama, mitte takistama.
Social protection policies need to be carefully designed, because, when the various aspects of social protection do not complement each other, they substitute for each other, and unintended consequences may follow.
Sotsiaalkaitsepoliitikat tuleb hoolikalt planeerida, sest kui sotsiaalkaitse eri aspektid üksteist ei täienda, siis hakkavad nad üksteist asendama ja see võib kaasa tuua soovimatuid tagajärgi.
Social protection policy is largely the responsibility of individual Member States in accordance with the principle of subsidiarity.
Sotsiaalkaitsepoliitika eest vastutab üldiselt iga liikmesriik ise vastavalt subsidiaarsuse põhimõttele.
Social protection promotes income stability and can stimulate demand for local goods and services, not least by acting as a macroeconomic stabilizer in times of economic turbulence.
Sotsiaalkaitse edendab sissetulekute stabiilsust ja võib stimuleerida nõudlust kohalike kaupade ja teenuste järele, eelkõige toimides majandusraskuste ajal makromajandusliku stabiliseerijana.
Social protection reduces inequality, which both contributes to inclusive and sustainable growth and can help strengthen the compact between citizens and the state and promotes social inclusion, cohesion and greater accountability.
Sotsiaalkaitse vähendab ebavõrdsust, edendades seeläbi kaasavat ja säästvat arengut, võib aidata tugevdada kodanike ja riigi suhteid ning soodustab sotsiaalset kaasatust, ühtekuuluvust ja suuremat vastutusvõimet.
Social protection should be considered as a fundamental investment for social cohesion and inclusive and sustainable development.
Sotsiaalkaitset tuleb vaadelda kui sotsiaalse ühtekuuluvuse ning kaasava ja jätkusuutliku arengu jaoks olulist investeeringut.
Social protection statistics
“Sotsiaalse kaitse statistika”
Social protection statistics (ESSPROS)
Sotsiaalse kaitse statistika (ESSPROS)
Social protection statistics (ESSPROS)
Ühtse sotsiaalse kaitse statistika Euroopa süsteem (ESSPROS)
Social protection systems
Sotsiaalkaitsesüsteemid
Social protection systems activate those that are able to access the labour market, protect those most excluded from the labour market and shelter individuals from risks in their lifecycles.
Sotsiaalkaitsesüsteemid aktiveerivad neid, kel on võimalus tööturul osaleda, kaitsevad neid, kes on tööturult kõige rohkem kõrvale jäänud, ja turvavad inimesi nende eri elutsüklites esinevate ohtude eest.
Social protection systems clearly must be made more flexible so as to enable them to react quickly to social changes; however, new instruments at EU level only make sense when the potential of the current instruments has been exhausted.
Ühelt poolt on selge, et sotsiaalkaitsesüsteemid tuleb muuta paindlikuks, et kiiresti reageerida ühiskonna muutustele aga samas on uusi instrumente EL tasandil mõistlik avada alles siis, kui olemasolevate potentsiaal on ära kasutatud.
Social protection systems have suffered a strong stress test with the sharp increase in unemployment.
Järsult suurenenud töötuse tõttu on sotsiaalkaitsesüsteemidele langenud suur koormus.
Social protection systems have to accommodate such changes and allow and encourage people to make the most of the opportunities generated by a dynamic economy and labour market.
Sotsiaalse kaitse süsteemid peavad selliste muutustega arvestama ning lubama ja julgustama inimesi kasutama dünaamilise majanduse ja tööturu pakutavaid võimalusi.
Social protection systems may suffer from high levels of leakage.
Sotsiaalkaitsesüsteemides võib esineda märkimisväärseid lekkeid.
Social protection systems must be reviewed and stepped up.
Vaja on uuesti läbi vaadata sotsiaalkindlustussüsteemid ja neid tugevdada.
Social protection systems must better protect against social exclusion and poverty and become encompassing instruments at the service of individual development, labour market and life-course transitions and social cohesion.
Sotsiaalkaitsesüsteemid peavad paremini kaitsma sotsiaalse tõrjutuse ja vaesuse eest ning muutuma kaasavateks vahenditeks, mis on üksikisiku arengu, tööturu, eluaegse arengu ja sotsiaalse sidususe teenistuses.
Social protection systems represent a large share of public expenditure in many Member States and the ageing of the population is expected to have a major impact on state-funded pensions and healthcare in particular.
Paljudes liikmesriikides moodustavad sotsiaalkaitsesüsteemid suure osa avaliku sektori kulutustest ja vananev elanikkond mõjutab eelduste kohaselt suurel määral riiklikke pensione ja eriti tervishoidu.
Social protection systems should be designed in a way that facilitate take up of all persons entitled, support investment in human capital, and help prevent, reduce and protect against poverty.
Sotsiaalkaitsesüsteemid tuleks kujundada viisil, mis hõlmaks kõiki õigustatud isikuid, toetaks investeeringuid inimkapitali ja aitaks ära hoida ja vähendada vaesust.
Social protection systems should remove disincentives for women and men to enter and remain on the labour market, allowing them to accumulate individual pension entitlements.
Sotsiaalse kaitse süsteemid peaksid kõrvaldama tegurid, mis vähendavad naiste ja meeste motivatsiooni astuda ja jääda tööturule, andes neile võimaluse individuaalselt pensioni koguda.
Social protection's potential for inclusive and sustainable development
Sotsiaalkaitse võime luua kaasavat ja jätkusuutlikku arengut
social protection, and
sotsiaalkaitse,
Social protection, health, education and jobs
Sotsiaalkaitse, tervishoid, haridus ja töökohad
Social protection, health, education and jobs;
Sotsiaalkaitse, tervishoid, haridus ja töökohad
social protection, including social security and health care;
sotsiaalkaitse, sealhulgas sotsiaalkindlustus ja tervishoid;
Social protection, social inclusion and eradicating poverty
Sotsiaalkaitse, sotsiaalne kaasamine ja vaesuse kaotamine
social protection, social inclusion and the reduction and prevention of poverty;
sotsiaalkaitse, sotsiaalne kaasatus ning vaesuse vähendamine ja ennetamine;
Social protection: making work pay
Sotsiaalkaitse: töötamise tasuvaks muutmine
Social protection: making work pay (communication)
Sotsiaalkaitse: töötamise tasuvaks muutmine (teatis)
social protection;
sotsiaalkaitse;
Social questions also played a role (erosion of the minimum-wage, "black economy" work, migration), as did the fear of losing environmental and safety standards.
Oma osa oli ka sotsiaalküsimustel (ettenähtud miinimumpalgast väiksemad palgad, ebaseaduslik töötamine, ränne) ning kartusel, et kaovad keskkonna- ja ohutusstandardid.
SOCIAL REALITY STOCKTAKING
SOTSIAALSE TEGELIKKUSE HINDAMINE
social reforms currently being undertaken; and
momendil käimasolevad sotsiaalsed reformid; ning
social reforms currently being undertaken; and
momendil on käimas sotsiaalsed reformid;
Social regulations are generally defined in collective agreements rather than by law.
Sotsiaalvaldkonda reguleerivad normid on üldiselt määratletud pigem kollektiivlepingutes kui seadustes.
Social reporting confirms that Progress Microfinance has increased its outreach activity with regard to disadvantaged groups, and has had a strong impact on job creation by facilitating access to finance for the unemployed and for economically inactive people.
Sotsiaalne aruandlus kinnitab, et mikrokrediidirahastu „Progress” tegevus seoses ebasoodsamas olukorras olevate rühmadega on suurenenud ning sellel on olnud oluline mõju töökohtade loomisele, sest on lihtsustatud töötute ja majanduslikult mitteaktiivsete inimeste juurdepääsu rahastamisele.
Social reporting is currently only required once a year, with September 30 as the deadline.
Aruanne sotsiaalse mõju kohta esitatakse vaid kord aastas ning esitamise tähtaeg on 30. september.
Social responsibility and governance of enterprises
Ühistegevuse sotsiaalne vastutus ja ettevõtluse juhtimine
Social responsibility criteria (filters) are applied to investments by excluding specific investments and choosing those that behave better.
„Investeerimisotsuste tegemisel kasutatakse sotsiaalse vastutuse kriteeriume (filter), mille alusel välistatakse teatud investeeringud ja valitakse need, mille käitumisviis on parem.
Social rights
Sotsiaalsed õigused