natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OPINION:CESE 676/2007 fin
ARVAMUS: CESE 676/2007 fin
OPINION:EESC-2014-00917-00-00-AS-TRA
ARVAMUS: EESC-2014-00917-00-00-AS-TRA
Opinions - often on many different topics currently under discussion - usually have to be produced at short notice.
Arvamusi, mida tihti valmistatakse ette samaaegselt erinevate teemade kohta, tuleb esitada lühikese ettevalmistusajaga.
Opinions about the scope of a possible initiative were varied, too, notably with regard to the possibility of limiting the scope to 'open market' traineeships only.
Arvamused võimaliku algatuse ulatuse kohta olid samuti väga erinevad, eelkõige seoses võimalusega piirata algatuse ulatust ainult avatud turu tingimusele vastavate praktikakohtadega.
Opinions adopted by a steering committee shall be submitted directly to the plenary assembly.
Juhtkomitee poolt vastuvõetud arvamused esitatakse vahetult täiskogule.
Opinions and advice should be made public.
Arvamused ja nõuanded tuleb avalikustada.
Opinions and views intended for the EU institutions and the Member States
Liidu institutsioonidele ja liikmesriikidele esitatavad arvamused ja seisukohad
Opinions are available on the website of the EESC SOC section.
Arvamused on kättesaadaval Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tööhõive, sotsiaalküsimuste ja kodakondsuse sektsiooni veebilehel.
Opinions are now expected as ever from the European Parliament, the European Economic and Social Committee (EESC), and the Committee of the Regions.
Nagu alati, oodatakse nüüd arvamusi Euroopa Parlamendilt, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteelt ning Regioonide Komiteelt.
Opinions as to what might constitute a desirable level of inflation do not differ significantly, but the objective and measures must be respected by all.
Eesmärgiks seatavat inflatsiooni puudutavad arvamused ei erine üksteisest võib-olla nii väga, aga eesmärk ja meetmed peavad olema kõigi jaoks teostatavad.
Opinions collected from industrial and Member State experts were made available on the Europa web site: http://ec.europa.eu/enterprise/regulation/inst_sp/defense_en.htm
Tööstusharu ja liikmesriikide arvamused olid kättesaadavad Europa veebisaidil: http://ec.europa.eu/enterprise/regulation/inst_sp/defense_en.htm
Opinions dealing with related subjects would be grouped into thematic "packages" and discussed together during general thematic debates, with special guests invited to the session in attendance.
Sarnastel teemadel koostatud arvamused rühmitatakse teemapakettide kaupa ning neid käsitletakse koos üldiste temaatiliste arutelude raames, millel osalevad täiskogu külalised.
Opinions discussed and voted on at section meetings
Sektsioonides arutusel olnud ja hääletatud arvamused:
Opinions expressed by the European Works Council should be without prejudice to the competence of the central management to carry out the necessary consultations in accordance with the schedules provided for in national legislation.
Euroopa töönõukogu avaldatud arvamus ei tohi piirata keskjuhatuse võimalusi korraldada nõuetekohane konsulteerimine, lähtudes riiklikes õigusaktides sätestatud tähtaegadest.
Opinions expressed centred on the following key points:
Avaldatud seisukohad keskendusid järgmistele põhipunktidele:
Opinions expressed centred on the following key points:
Avaldatud seisukohtades keskenduti järgmistele põhipunktidele:
Opinions expressed were diverse, but centred around the following key points:
Avaldatud seisukohad olid erinevad, ent keskendusid järgmistele põhipunktidele:
OPINIONS FOR DEBATE
ARUTELUGA HÄÄLETUSELE PANDAVAD KOMITEE ARVAMUSED
OPINIONS FOR DEBATE
ARUTELUGA MENETLETAVATE KOMITEE ARVAMUSTE VASTUVÕTMINE
Opinions from national Parliaments (Political dialogue)
Liikmesriikide parlamentide arvamused (poliitiline dialoog)
opinions in the form of pre-legislative initiatives on certain issues of particular sensitivity for the public, and on which the EP and the Council are required to legislate.
arvamused õigusloome-eelsete algatustena teatud teemadel, mis on üldsuse jaoks eriti õrnad ning milles Euroopa Parlament ja nõukogu peavad õigusakte vastu võtma.
Opinions may also be forwarded to any other relevant EU institution or body.
Arvamused võib edastada ka mis tahes muule asjaomasele Euroopa Liidu institutsioonile või asutusele.
Opinions may not exceed eighteen thousand (18 000) characters in length.
Arvamuste pikkus ei tohi ületada 18 000 tähemärki.
Opinions of non-representative organisations and those of a single expert/professor are sometimes considered of the same value, although they are certainly not equally representative.
Mitterepresentatiivsete organisatsioonide ning ainult ühe eksperdi või professori arvamusi peetakse mõnikord samaväärseteks, ehkki nad ei ole kindlasti samavõrra representatiivsed.
Opinions of other EU institutions and bodies
ELi institutsioonide ja asutuste arvamused
Opinions of the Committee of the Regions and European Economic and Social Committee
Regioonide Komitee ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamused
Opinions of the Committee shall consist, in addition to their legal basis, of an explanatory statement and the views of the Committee on the question as a whole.
Komitee arvamused sisaldavad lisaks viitele õiguslikule alusele põhjendust ja teemat tervikuna käsitlevat komitee seisukohta.
Opinions of the European Economic and Social Committee on urban matters
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamused linnaküsimustes
Opinions of the independent directors issued on these matters shall be presented to the board periodically and made available to the competent authority, whenever the latter requests it.
Sõltumatute liikmete arvamusi neis küsimustes tutvustatakse juhatuses korrapäraselt ja need tehakse nõude korral kättesaadavaks pädevatele asutustele.
Opinions on climate change:
Arvamuste vastuvõtmine kliimamuutuste teemal:
Opinions on efficiency were mixed.
Projektide tõhususe kohta oli mitmesuguseid arvamusi.
Opinions on how to provide such legal certainty – via legislation or a non-binding, interpretative instrument – were, however, divided.
Arvamused selle kohta, kuidas nimetatud õiguskindlust saavutada - õigusaktide või mittesiduva tõlgendava õigusakti kaudu - olid siiski lahkuminevad.
Opinions on the following proposals:
Arvamuse väljatöötamine järgnevate ettepanekute alusel:
OPINIONS ON THE PRIORITY AREAS OF THE LISBON STRATEGY
ARVAMUSED LISSABONI STRATEEGIA PRIORITEETSETE VALDKONDADE KOHTA
opinions on the revised Dublin Regulation and a proposal for a structured system on resettlement;
arvamused läbivaadatud Dublini määruse ja ümberasustamise struktureeritud süsteemi loomise ettepaneku kohta;
Opinions or draft opinion texts submitted directly to the assembly that are rejected in favour of counter-opinions adopted by the assembly shall also be appended to Committee opinions, provided that at least one-quarter of the votes cast, without taking account of abstentions, were against the counter-opinion.
Otseselt täiskogule esitatud arvamus või arvamuse eelnõu, mis lükati täiskogus tagasi vastuarvamuse kasuks, tuuakse siiski ära komitee arvamuse lisas tingimusel, et vähemalt veerand antud häältest, välja arvatud erapooletud, olid vastuarvamuse vastu.
Opinions published shall be accompanied by any remarks by the institutions concerned.
Avaldamisel lisatakse arvamustele asjaomaste institutsioonide võimalikud märkused.
Opinions received
Arvamused
Opinions received
Esitatud arvamuste arv
Opinions REX/316 and REX/317 should be adopted at the October 2011 Plenary Session.
Arvamused REX/316 ja REX/317 on kavas vastu võtta oktoobri 2011 täiskogu istungjärgul.
Opinions seem to be divided regarding the opportunity to use cohesion policy as an instrument to react immediately to asymmetric shocks or important crises triggered by processes of restructuring: while some advocate more flexibility, others point out that cohesion policy is first and foremost a structural policy characterised by strategic planning with a medium and long-term perspective.
Näib, et arvamused lahknevad selles osas, kas ühtekuuluvuspoliitikat on võimalik kasutada vahendina, mille abil viivitamata reageerida asümmeetrilistele šokkidele ja ümberkorraldamisest tingitud tõsistele kriisidele: kui mõned soovivad suurendada paindlikkust, märgivad teised, et ühtekuuluvuspoliitika on eelkõige struktuuripoliitika, mida iseloomustab strateegiline keskpika ja pikaajalise perspektiiviga planeerimine.
Opinions seem to be split on the question of whether a NUTS level 4 at the European level should be integrated into the Regulation.
tasand tuleks Euroopa tasemel määrusesse integreerida.
Opinions sent to the Commission
Komisjonile saadetud arvamused
opinions shall not be required to contain a summary of the Commission document,
arvamused ei pea tingimata sisaldama komisjoni dokumendi kokkuvõtet;
Opinions shall state the reasons on which they are based; they shall be delivered by an absolute majority of the votes validly cast; they shall be accompanied by a written statement of the views expressed by the minority, when the latter so requests.
Arvamuses märgitakse põhjused, millel see rajaneb; need esitatakse kehtivate häälte absoluutse enamusega; sellele lisatakse kirjalik avaldus vähemuse seisukohtadest, kui viimane seda nõuab.
OPINIONS TO BE DEBATED
ARUTELU VAJAVAD HÄÄLETUSELE PANDAVAD KOMITEE ARVAMUSED
OPINIONS TO BE DEBATED
ARUTELUGA HÄÄLETUSELE PANDAVAD KOMITEE ARVAMUSED
OPINIONS TO BE DEBATED
ARUTELUgA HÄÄLETUSELE PANDUD KOMITEE ARVAMUSED
OPINIONS TO BE DEBATED
ARUTELUGA MENETLETAVATE KOMITEE ARVAMUSTE VASTUVÕTMINE
OPINIONS TO BE DEBATED
ARUTELUTA HÄÄLETUSELE PANDAVAD KOMITEE ARVAMUSED
OPINIONS TO BE DEBATED
ARVAMUSED, MIS LÄHEVAD ARUTLUSELE
OPINIONS TO BE DEBATED
KOMITEE ARVAMUSTE VASTUVÕTMINE PÄRAST ARUTELU
OPINIONS TO BE DEBATED
KOMITEE NENDE ARVAMUSTE VÄLJATÖÖTAMINE, MILLE ÜLE  TOIMUB ARUTELU
OPINIONS TO BE DEBATED
KOMITEE NENDE ARVAMUSTE VÄLJATÖÖTAMINE, MILLE ÜLE TOIMUB ARUTELU
OPINIONS TO BE DEBATED (continued)
ARUTELUGA MENETLETAVATE KOMITEE ARVAMUSTE VASTUVÕTMINE (järg)
OPINIONS TO BE DEBATED (resumption)
ARUTELUGA MENETLETAVATE KOMITEE ARVAMUSTE VASTUVÕTMINE
OPINIONS TO BE DEBATED (resumption)
ARUTELUGA MENETLETAVATE KOMITEE ARVAMUSTE VASTUVÕTMINE (jätk)
OPINIONS TO BE DEBATED –  CONTINUED
ARUTELUGA MENETLETAVATE KOMITEE ARVAMUSTE VASTUVÕTMINE - JÄTK
OPINIONS TO BE DEBATED**
ARUTELUGA MENETLETAVATE KOMITEE ARVAMUSTE VASTUVÕTMINE
OPINIONS TO BE DEBATED**
ARUTELUGA MENETLETAVATE KOMITEE ARVAMUSTE VASTUVÕTMINE1
OPINIONS TO BE DEBATED***
ARUTELUGA MENETLETAVATE KOMITEE ARVAMUSTE VASTUVÕTMINE
OPINIONS TO BE DISCUSSED
ARUTELUGA MENETLETAVATE KOMITEE ARVAMUSTE VASTUVÕTMINE
OPINIONS TO BE DRAWN UP IN ACCORDANCE WITH THE SIMPLFIED PROCEDURE (CATEGORY C)
LIHTMENETLUSEGA HÄÄLETUSELE PANDUD KOMITEE ARVAMUSED (C-KATEGOORIA)
OPINIONS TO BE DRAWN UP IN ACCORDANCE WITH THE SIMPLFIED PROCEDURE (CATEGORY C)
LIHTSUSTATUD MENETLUSEGA MENETLETAVATE KOMITEE ARVAMUSTE KOOSTAMINE (C-KATEGOORIA)
OPINIONS TO BE DRAWN UP IN ACCORDANCE WITH THE SIMPLFIED PROCEDURE (CATEGORY C)
LIHTSUSTATUD MENETLUSEGA MENETLETAVATE KOMITEE ARVAMUSTE VASTUVÕTMINE (C-KATEGOORIA)
OPINIONS TO BE DRAWN UP IN ACCORDANCE WITH THE SIMPLIFIED PROCEDURE ("CATEGORY C")
LIHTMENETLUSEGA HÄÄLETUSELE PANDAVAD KOMITEE ARVAMUSED (C-KATEGOORIA)
OPINIONS TO BE DRAWN UP IN ACCORDANCE WITH THE SIMPLIFIED PROCEDURE ("CATEGORY C")
LIHTSUSTATUD MENETLUSEGA MENETLETAVATE KOMITEE ARVAMUSTE VASTUVÕTMINE (C-KATEGOORIA)
OPINIONS TO BE DRAWN UP IN ACCORDANCE WITH THE SIMPLIFIED PROCEDURE (CATEGORY C)
LIHTMENETLUSEGA HÄÄLETUSELE PANDAVAD KOMITEE ARVAMUSED (C-KATEGOORIA)
OPINIONS TO BE DRAWN UP IN ACCORDANCE WITH THE SIMPLIFIED PROCEDURE (CATEGORY C)
LIHTMENETLUSEGA HÄÄLETUSELE PANDUD KOMITEE ARVAMUSED (C-KATEGOORIA)
OPINIONS TO BE DRAWN UP IN ACCORDANCE WITH THE SIMPLIFIED PROCEDURE (CATEGORY C)
LIHTSUSTATUD MENETLUSEGA MENETLETAVATE KOMITEE ARVAMUSTE VASTUVÕTMINE (C-KATEGOORIA)
OPINIONS TO BE DRAWN UP UNDER THE SIMPLFIED PROCEDURE (CATEGORY C)
LIHTSUSTATUD MENETLUSEGA MENETLETAVATE KOMITEE ARVAMUSTE KOOSTAMINE (C-KATEGOORIA)
OPINIONS TO BE DRAWN UP UNDER THE SIMPLFIED PROCEDURE (CATEGORY C)
LIHTSUSTATUD MENETLUSEGA MENETLETAVATE KOMITEE ARVAMUSTE VASTUVÕTMINE (C-KATEGOORIA)
OPINIONS TO BE DRAWN UP UNDER THE SIMPLIFIED PROCEDURE ("CATEGORY C")
LIHTSUSTATUD MENETLUSEGA MENETLETAVATE KOMITEE ARVAMUSTE KOOSTAMINE (C-KATEGOORIA)
OPINIONS TO BE DRAWN UP UNDER THE SIMPLIFIED PROCEDURE (CATEGORY C)
LIHTMENETLUSEGA HÄÄLETUSELE PANDAVAD KOMITEE ARVAMUSED (C-KATEGOORIA)
OPINIONS TO BE DRAWN UP UNDER THE SIMPLIFIED PROCEDURE (CATEGORY C)
LIHTSUSTATUD KORRAS MENETLETAVATE KOMITEE ARVAMUSTE VASTUVÕTMINE (C-KATEGOORIA)
OPINIONS TO BE DRAWN UP UNDER THE SIMPLIFIED PROCEDURE (CATEGORY C)
LIHTSUSTATUD MENETLUSEGA MENETLETAVATE KOMITEE ARVAMUSTE KOOSTAMINE (C-KATEGOORIA)
OPINIONS TO BE DRAWN UP UNDER THE SIMPLIFIED PROCEDURE (CATEGORY C)
LIHTSUSTATUD MENETLUSEGA MENETLETAVATE KOMITEE ARVAMUSTE VASTUVÕTMINE (C-KATEGOORIA)
OPINIONS TO BE PUT STRAIGHT TO THE VOTE
ARUTELU VAJAVAD HÄÄLETUSELE PANDAVAD KOMITEE ARVAMUSED
OPINIONS TO BE PUT STRAIGHT TO THE VOTE
ARUTELUgA HÄÄLETUSELE PANDUD KOMITEE ARVAMUSED
opinions to be put straight to the vote
ARUTELUTA HÄÄLETUSELE PANDAVAD KOMITEE ARVAMUSED
OPINIONS TO BE PUT STRAIGHT TO THE VOTE
ARUTELUTA HÄÄLETUSELE PANDUD KOMITEE ARVAMUSED
OPINIONS TO BE PUT STRAIGHT TO THE VOTE
ARUTELUTA HÄÄLETUSELE TULEVAD KOMITEE ARVAMUSED
OPINIONS TO BE PUT STRAIGHT TO THE VOTE
ARUTELUTA MENETLETAVATE KOMITEE ARVAMUSTE VASTUVÕTMINE
OPINIONS TO BE PUT STRAIGHT TO THE VOTE
ILMA ARUTELUTA HÄÄLETUSELE PANDAVAD KOMITEE ARVAMUSED
OPINIONS TO BE PUT STRAIGHT TO THE VOTE
ILMA ARUTELUTA MENETLETAVATE KOMITEE ARVAMUSTE KOOSTAMINE
OPINIONS TO BE PUT STRAIGHT TO THE VOTE
ILMA ARUTELUTA MENETLETAVATE KOMITEE ARVAMUSTE VASTUVÕTMINE
OPINIONS TO BE PUT STRAIGHT TO THE VOTE
IV ARUTELUTA MENETLETAVATE KOMITEE ARVAMUSTE VASTUVÕTMINE
OPINIONS TO BE PUT STRAIGHT TO THE VOTE
IV. ARUTELUTA MENETLETAVATE KOMITEE ARVAMUSTE VASTUVÕTMINE
OPINIONS TO BE PUT STRAIGHT TO THE VOTE
IX. ARUTELUTA MENETLETAVATE KOMITEE ARVAMUSTE VASTUVÕTMINE
OPINIONS TO BE PUT STRAIGHT TO THE VOTE
VI ARUTELUTA MENETLETAVATE KOMITEE ARVAMUSTE VASTUVÕTMINE
OPINIONS TO BE PUT STRAIGHT TO THE VOTE
VI. ARUTELUTA MENETLETAVATE KOMITEE ARVAMUSTE VASTUVÕTMINE
OPINIONS TO BE PUT STRAIGHT TO THE VOTE
VII. ARUTELUTA MENETLETAVATE KOMITEE ARVAMUSTE VASTUVÕTMINE
OPINIONS TO BE PUT STRAIGHT TO THE VOTE
VIII ARUTELUTA MENETLETAVATE KOMITEE ARVAMUSTE VASTUVÕTMINE
OPINIONS TO BE PUT STRAIGHT TO THE VOTE 1
ILMA ARUTELUTA MENETLETAVATE KOMITEE ARVAMUSTE VASTUVÕTMINE1
OPINIONS TO BE PUT STRAIGHT TO THE VOTE 1
KOMITEE ARVAMUSTE VASTUVÕTMINE ILMA ARUTELUTA1
OPINIONS TO BE PUT STRAIGHT TO THE VOTE 1
KOMITEE NENDE ARVAMUSTE VÄLJATÖÖTAMINE, MIS EI VAJA ARUTELU
OPINIONS TO BE PUT STRAIGHT TO THE VOTE1
ILMA ARUTELUTA HÄÄLETUSELE PANDAVAD KOMITEE ARVAMUSED1
OPINIONS TO BE PUT STRAIGHT TO THE VOTE1
ILMA ARUTELUTA MENETLETAVATE KOMITEE ARVAMUSTE VASTUVÕTMINE1
OPINIONS TO BE PUT STRAIGHT TO THE VOTE1
KOHESELT HÄÄLETAMISELE MINEVAD ARVAMUSED1
OPINIONS TO BE PUT STRAIGHT TO THE VOTE1
KOMITEE ARVAMUSTE VÄLJATÖÖTAMINE, MIS EI VAJA ARUTELU1
OPINIONS TO BE PUT STRAIGHT TO THE VOTE1
KOMITEE NENDE ARVAMUSTE VÄLJATÖÖTAMINE, MIS EI VAJA ARUTELU1
OPINIONS UNDER THE SIMPLIFIED PROCEDURE ("CATEGORY C")
LIHTMENETLUSEGA HÄÄLETUSELE PANDAVAD KOMITEE ARVAMUSED (C-KATEGOORIA)
OPINIONS UNDER THE SIMPLIFIED PROCEDURE ("CATEGORY C")
LIHTSUSTATUD MENETLUSEGA MENETLETAVATE KOMITEE ARVAMUSTE VASTUVÕTMINE (C-KATEGOORIA)
OPINIONS UNDER THE SIMPLIFIED PROCEDURE ("CATEGORY C")
LIHTSUSTATUD MENETLUSEGA MENETLETAVATE KOMITEE ARVAMUSTE VASTUVÕTMINE (C-KATEGOORIA)
OPINIONS UNDER THE SIMPLIFIED PROCEDURE (CATEGORY C)
KOMITEE ARVAMUSed, mis võetakse vastu lihtmenetluse korras (C-KATEGOORIA)
OPINIONS UNDER THE SIMPLIFIED PROCEDURE (CATEGORY C)
LIHTMENETLUSEGA HÄÄLETUSELE PANDAVAD KOMITEE ARVAMUSED (C-KATEGOORIA)
OPINIONS UNDER THE SIMPLIFIED PROCEDURE (CATEGORY C)
LIHTMENETLUSEGA HÄÄLETUSELE PANDUD KOMITEE ARVAMUSED (C-KATEGOORIA)
OPINIONS UNDER THE SIMPLIFIED PROCEDURE (CATEGORY C)
LIHTSUSTATUD MENETLUSEGA MENETLETAVATE KOMITEE ARVAMUSTE VASTUVÕTMINE (C-KATEGOORIA)
Opinions vary, in particular, when it comes to key performance indicators (KPIs) – which itself points to the diversity between the individual groups.
Arvamused erinevad eelkõige tulemuslikkuse põhinäitajate osas, mis omakorda osutab erinevustele eri rühmade vahel.
Opinions vary, in particular, when it comes to key performance indicators (KPIs).
Arvamused erinevad eelkõige tulemuslikkuse põhinäitajate osas.
Opinions were adopted by the European Economic and Social Committee in January 201011 and the Committee of the Regions in February 201012.
Omas arvamuse esitasid ka Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee11 (jaanuaris 2010) ning Regioonide Komitee12 (veebruaris 2010).
Opinions were also issued by the European Data Protection Supervisor27, the Article 29 Data Protection Working Party28 and the Fundamental Rights Agency29.
Arvamused avaldasid ka Euroopa andmekaitseinspektor,27 artikli 29 alusel asutatud andmekaitse töörühm28 ja Põhiõiguste Amet29.
Opinions were divided on the issue of having a single controlling creditor.
Lahkarvamusi esines üheainsa kontrolliva kreeditori kaasamise küsimuses.
Opinions were mixed on simplification of the instruments and the balance between geographical and thematic instruments.
Rahastamisvahendite lihtsustamise ning geograafiliste ja temaatiliste rahastamisvahendite tasakaalu puhul läksid arvamused lahku.
Opinions were only expressed on the initial four options because option 5 was developed in response to the initial assessment.
Arvamusi esitati üksnes esmalt loetletud nelja valikuvõimaluse kohta, kuna valikuvõimalus 5 töötati välja esialgse hindamise tulemusel.
Opinions will be made available only to the extent that there is no legal impediment, in particular with regard to the procedural rules of the requesting court.
Arvamused avaldatakse ainult seadusega lubatud ulatuses, võttes eelkõige arvesse taotluse esitanud kohtu menetluskorda.
Opinions will be posted on the Competition DG’s website once the judgment in the case in which the opinion was requested has been notified to the Commission pursuant to Article 15(2) of Regulation (EC) No 1/2003.
Arvamused avaldatakse konkurentsi peadirektoraadi veebilehel pärast seda, kui asjas, mille kohta arvamust küsiti, tehtud kohtuotsusest on komisjonile teatatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 15 lõikele 2.
Opinions with relation to subjects of the UN Conference for Sustainable Development 2012
2012. aastal toimuva ÜRO säästva arengu konverentsi teemadega seotud arvamused
Opinions, information and informal discussion
Arvamusavaldused, teavitamine ja mitteametlik vestlus
Opinions:
Arvamused
OPINION : CESE 898/2005 fin
ARVAMUS: CESE 898/2005 fin
Opioid substitution treatment (using methadone or buprenorphine), combined with psychosocial assistance, is deemed to be the most effective treatment for opioid users.
Opiodide asendusravi (milles kasutatakse metadooni või buprenorfiini) koos psühholoogilise abiga peetakse opiodide tarvitajate jaoks kõige tõhusamaks raviks.
Opioid substitution treatment is a common response strategy to reduce DRDs, and substitution treatment with methadone and/or buprenorphine, supported by psychosocial care, is available in almost all countries (24).
Opioidi asendusravi on tavaline strateegia uimastitega seotud surmade arvu vähendamiseks ning metadooni ja/või buprenorfiini asendusravi koos psühhosotsiaalse abiga on kättesaadav peaaegu kõigis riikides (24).
OPIONION ADOPTED by 54 votes to one with no abstentions on 6 September 2006.
SEKTSIOONI ARVAMUS VÕETI VASTU 6. septembril 2006. aastal 54 poolt- ja 1 vastuhäälega.
Opponents of EU action argued that minimum requirements for traineeships should not be set at the European level, due to a lack of EU competence particularly on the issue of remuneration.
ELi meetmete vastased väitsid, et ametipraktika miinimumnõudeid ei saa kehtestada Euroopa tasandil, sest ELil puudub pädevus tasustamisega seotud küsimustes.
Opportunities
Tulevikuväljavaated
OPPORTUNITIES
VÕIMALUSED
Opportunities - to start well in life, realise one's own potential and make the most of the chances offered by an innovative, open and modern Europe.
Võimaluste loomine hõlmab soodsat stardipositsiooni elu alustamiseks, võimalust oma potentsiaali realiseerida ning uuendusmeelse, avatud ja ajaga kaasas käiva Euroopa pakutavate võimaluste parimat ärakasutamist.
Opportunities and challenges for a more competitive European woodworking and furniture sector
Euroopa konkurentsivõimelisema  puidutöötlemis- ja mööblitööstuse võimalused ja väljakutsed
Opportunities and challenges for a more competitive European woodworking and furniture sector
„Euroopa konkurentsivõimelisema puidutöötlemis- ja mööblitööstuse võimalused ja väljakutsed”
Opportunities and challenges for a more competitive European woodworking and furniture sector (CCMI)
Konkurentsivõimelisema puidutöötlemis- ja mööblitööstuse võimalused ja väljakutsed (CCMI)
Opportunities and challenges for a more competitive European woodworking and furniture sector (first priority) (A-12-6+6) (CCMI-JULY)
Konkurentsivõimelisema puidutöötlemis- ja mööblitööstuse võimalused ja väljakutsed (A-12-6+6) (CCMI-JUULI)
Opportunities and challenges for a more competitive European woodworking and furniture sector (own-initiative opinion)
Euroopa konkurentsivõimelisema puidutöötlemis- ja mööblitööstuse võimalused ja väljakutsed (omaalgatuslik arvamus)
Opportunities and challenges for a more competitive European woodworking and furniture sector (own-initiative opinion)
Euroopa konkurentsivõimelisema puidutöötlemis- ja mööblitööstuse võimalused ja väljakutsed” (omaalgatuslik arvamus)
Opportunities and challenges for a more competitive European woodworking and furniture sector.
„Euroopa konkurentsivõimelisema puidutöötlemis- ja mööblitööstuse võimalused ja väljakutsed”
OPPORTUNITIES AND CHALLENGES FOR A SINGLE MARKET FOR IPR
INTELLEKTUAALOMANDIÕIGUSTE ÜHTNE TURG: VÕIMALUSED JA PROBLEEMID
Opportunities and challenges for European cinema in the digital era
Euroopa kino võimalustest ja probleemidest digiajastul
Opportunities and challenges for European cinema in the digital era (communication)
Euroopa kino võimalused ja probleemid digiajastul (teatis)
Opportunities and challenges for European cinema in the digital era (communication)
Euroopa kino võimalustest ja probleemidest digiajastul (teatis)
Opportunities and processes for civil society involvement in the implementation of the Post-2015 agenda in the EU
Võimalused ja viisid kodanikuühiskonna kaasamiseks ELi 2015. aasta järgse tegevuskava rakendamisse
Opportunities and processes for civil society involvement in the implementation of the Post-2015 agenda in the EU (EESC-2015-00923-01-00-GB-TRA)
Võimalused ja viisid kodanikuühiskonna kaasamiseks ELi 2015. aasta järgse tegevuskava rakendamisse (EESC-2015-00923-01-00-GB-TRA)
Opportunities and processes for civil society involvement in the implementation of the Post-2015 agenda in the EU (information report)
Võimalused ja viisid kodanikuühiskonna kaasamiseks 2015. aasta järgse arengukava rakendamisse ELis (teabearuanne)
Opportunities and processes for civil society involvement in the implementation of the Post-2015 agenda in the EU (information report)
Võimalused ja viisid kodanikuühiskonna kaasamiseks 2015. aasta järgse tegevuskava rakendamisse ELis (teabearuanne)
Opportunities and processes for civil society involvement in the implementation of the Post-2015 agenda in the EU (information report)
Võimalused ja viisid kodanikuühiskonna kaasamiseks ELi 2015. aasta järgse tegevuskava rakendamisse (teabearuanne)
Opportunities and processes for civil society involvement in the implementation of the Post-2015 agenda in the EU.
„Võimalused ja viisid kodanikuühiskonna kaasamiseks 2015. aasta järgse arengukava rakendamisse ELis”.
Opportunities and risks
võimalused ja ohud
Opportunities and risks associated with nanotechnology
Nanotehnoloogia võimalused ja ohud
Opportunities and threats in the current economic crisis
Praeguse majanduskriisi võimalused ja ohud
Opportunities could be available in tourism44 and the production of biomass and biofuels.
Üks võimalus oleks turismiga44 seotud tegevuste otsimine ning biomassi ja biokütuste tootmine.