natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication states that with the ageing and the expected shrinking of the working age population, older workers must be recognised for what they are: a core component of labour supply and a key factor for the sustainable development of the European Union.
Teatises märgitakse, et tööealise rahvastiku vananemisega ning vähenemisega tuleb tunnistada, et vanemad töötajad on: Tööjõu reservi keskne komponent ning Euroopa Liidu jätkusuutliku arengu võtmefaktor.
The communication strategy and plan will help increase awareness of EURES among its target audiences, in the light of the lessons of the 2006 European Year of Workers' Mobility, and improve chances that jobseekers and employers who contact the Public Employment services are well informed of the possibilities offered by EURES.
Teabevahetusstrateegia ja -kava aitavad tagada EURESi sihtrühmade teadlikkust EURESist, võttes arvesse Euroopa töötajate liikuvuse aastal 2006 saadud õppetunde, ning suurendavad võimalust, et riiklike tööhõiveametitega ühendust võtvad tööotsijad ja tööandjad on teadlikud EURESi pakutavatest võimalustest.
the communication strategy and the communication material used by the city clearly reflect that the European Capitals of Culture are an initiative of the Union;
asjaomase linna teabevahetusstrateegias ja –materjalides kajastatakse selgelt, et Euroopa kultuuripealinnad on liidu algatus;
The communication strategy drawn up by the managing authority shall include at least the following elements:
Korraldusasutuse koostatud kommunikatsioonistrateegia sisaldab vähemalt järgmisi komponente:
The communication strategy is based on decentralised activities while consistency will be ensured by partnership agreements.
Kommunikatsiooni strateegia põhineb detsentraliseeritud tegevusel, terviklikkus tagatakse samal ajal partnerluskokkulepetega.
The Communication Strategy on Enlargement shares with the civil society dialogue the objective of enhancing public debate on future enlargements in the EU and the candidate countries, and will thus support the civil society dialogue in several respects.
Ka laienemise kommunikatsioonistrateegia eesmärk on edendada avalikku arutelu tulevasest laienemisest ELis ja kandidaatriikides ning niimoodi toetab see kodanikuühiskonna dialoogi mitmes mõttes.
The communication strategy on international cooperation will continue to be refined and implemented as this is a crucial element to create awareness and promote Horizon 2020 as open to the world.
Rahvusvahelise koostöö teabevahetusstrateegiat täiustatakse ja rakendatakse edasi, kuna see on oluline element, mille kaudu teadvustada ja tutvustada programmi „Horisont 2020” avatust maailmale.
The communication strategy shall be discussed and approved by the first monitoring committee following the adoption of the operational programme.
Kommunikatsioonistrateegia arutatakse läbi ja kiidetakse heaks esimesel järelevalvekomisjoni koosolekul pärast rakenduskava vastuvõtmist.
The communication strategy shall include the elements set out in Annex V and annual updates with details of the planned information and publicity activities to be carried out.
Kommunikatsioonistrateegia peab sisaldama V lisas sätestatud punkte ja kavandatud teavitamis- ja reklaamimeetmete üksikasju, mida igal aastal ajakohastatakse.
The communication strategy should be decided on at an early design stage.
Teavitusstrateegia tuleks paika panna kavandamise varases etapis.
The communication strategy will be based on voluntary working partnerships with the Member States, fostering synergy between their structures and know‑how and the activities of the EU.
Kommunikatsioonistrateegia põhineb vabatahtlikul liikmesriigi partnerlusel, mille kaudu edendatakse nende stuktuuride ja oskustebe ning EL-i tegevuste vahelist sünergiat.
the communication strategy, that shall be comprehensive and shall highlight that the European Capitals of Culture are an initiative of the Union.
teabevahetusstrateegiat, mis on ammendav ning juhib tähelepanu Euroopa kultuuripealinnadele kui liidu algatusele.
The Communication stressed that the complex and opaque nature of SFTs makes it difficult to identify counterparties and monitor risk concentration.
Teatises rõhutati, et väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingute keerukus ja läbipaistmatus raskendab vastaspoolte kindlakstegemist ja riskikontsentratsioonide jälgimist.
The communication stressed the case for making full use of the surveillance instruments available under the Treaty.
Teatises rõhutati vajadust võtta täielikult tarvitusele kõik ELi toimimise lepingu kohaselt võimalikud järelevalvevahendid.
The communication stresses that the potential consequences of these challenges could be a dispersal of limited resources, relatively poor efficiency and, more broadly, a dampening of Europe's innovative capacity.
Teatises rõhutatakse, et nende probleemide tagajärjed võivad olla piiratud ressursside hajutatus, suhteliselt vähene tõhusus ning laiemas plaanis Euroopa innovatsioonivõime nõrgenemine.
The Communication stresses the case for making full use of the surveillance instruments available under the Treaty.
Teatises rõhutatakse vajadust kasutada täielikult ära asutamislepingu kohaseid järelevalveinstrumente.
The Communication stresses the essential role that shipping services have for the European economy and for the daily life and wealth of EU citizens often ignored by them.
Teatises rõhutatakse merendusteenuste sageli tähelepanuta jäävat tähtsat rolli Euroopa majanduses ning Euroopa Liidu kodanike igapäevaelus ja heaolus.
The communication stresses the leverage effect of public spending on private research investment, and the need to make research more attractive as a profession so as to be able to compete globally for the best brains.
Seejuures rõhutatakse avaliku sektori kulutuste võimendavat mõju erasektori poolt teadusuuringutesse tehtavatele investeeringutele ning vajadust muuta teadlase elukutse atraktiivseks, et suuta konkureerida maailma parimate ajude pärast.
The Communication stresses the need to adopt a holistic approach to road safety involving vehicle features, infrastructure and road users.
Teatises rõhutatakse vajadust võtta maanteeohutuse valdkonnas vastu terviklik lähenemisviis, mis hõlmab sõiduki omadusi, infrastruktuuri ja liiklejaid.
The Communication stresses the potential for boosting tourism by improving safety in the tourism industry.
Teatises rõhutatakse võimalust, et turismisektori ohutuse parandamisega saab turismiteenuste kasutamist suurendada.
The Communication stresses these risks, emphasising the role of the European Union and the United Nations in providing a coherent response to the problem and in promoting the development of renewable energy sources.
Euroopa Komisjoni teatises juhitakse tähelepanu kõnealustele ohtudele, rõhutades ELi ja ÜRO rolli probleemile järjekindlal reageerimisel ja samuti taastuvate energiaallikate arendamise soodustamisel.
The Communication stresses these risks, emphasising the role of the European Union and the United Nations in providing a coherent response to the problem and in promoting the development of renewable energy sources.
Komisjoni teatises juhitakse kõnealustele ohtudele tähelepanu, rõhutades ELi ja ÜRO rolli probleemile järjekindlal reageerimisel ja samuti taastuvate energiaallikate arendamise soodustamisel.
The communication submitted for an opinion concerns primarily the taxation of dividends received by individuals for their portfolio investments.
Arvamuse saamiseks esitatud teatis käsitleb peamiselt aktsiaportfellide investeeringutelt üksikisikutele makstud dividendide maksustamist.
The Communication suggested that enterprises could help universities to reshape curricula, governance structures and contribute to funding.
Teatises märgiti, et äriühingud võiksid aidata ülikoolidel kujundada ümber õppekavu ja juhtimisstruktuure ning osaleda nende rahastamises.
The Communication suggests options to improve governance of maritime affairs and to ensure a greater involvement of coastal States in managing the marine space.
Teatises pakutakse välja võimalused, kuidas merendust paremini juhtida ja tagada rannikuriikide parem kaasamine mereruumi majandamisse.
The communication suggests that coherent measures to meet the aims and challenges will involve securing the collaboration and responsible management of destinations, businesses and tourists and sets out the conditions for achieving this coherence.
Komisjoni teatises sedastatakse, et eesmärkide saavutamiseks ja ülesannete täitmiseks vajaliku sidusa tegevuse jaoks on vaja sihtkohtade, ettevõtete ja turistide koostööd ja vastutustundlikku juhtimist, ning töötatakse välja tingimused, mille alusel seda sidusust saavutada.
The communication suggests that private sustainability certification initiatives, providing they are transparent and non-discriminatory, can supplement trade liberalisation processes.
Teatises väidetakse, et erasektori jätkusuutlikkuse sertifitseerimise algatused võivad täiendada kaubanduse liberaliseerimisprotsesse, eeldusel, et nad on läbipaistvad ja mittediskrimineerivad.
The Communication suggests ways to improve the application of Community law.
Kõnealuses teatises tutvustatakse võimalusi  ühenduse õiguse kohaldamise parandamiseks.
The communication summarised the public consultation and set out certain key orientations for the preparation of a new framework for electronic communications infrastructure and associated services.
Teatises võeti kokku avaliku arutelu tulemused ja sätestati teatavad põhilised suundumused elektroonilise side infrastruktuuri ja sellega seotud teenuste uue raamistiku ettevalmistamiseks.
The communication takes as its premise the importance of European research and development for the Lisbon strategy, as well as the question of R&D competitiveness at a global level.
Teatise lähtepunkt on Euroopa teadus- ja arendustegevuse olulisus Lissaboni strateegia seisukohast, samuti selle konkurentsivõime küsimus globaalsel tasandil.
the communication takes due account of the massive changes and experiences which have occurred since the adoption of EU policies to 2020, and
teatises võetakse nõuetekohaselt arvesse tohutuid muutusi, mis on toimunud, ja ulatuslikke kogemusi, mis on saadud pärast ELi 2020. aasta poliitikameetmete vastuvõtmist,
The Communication takes stock of the current situation and calls on Member States and regions to make more effective use of the EU Research, Innovation and Cohesion policies and instruments.
Käesolevas teatises tehakse kokkuvõte praegusest olukorrast ning kutsutakse liikmesriike ja piirkondi üles tõhusamalt kasutama teadusuuringuid, innovatsiooni ja ühtekuuluvust käsitlevaid ELi poliitikasuundi ja vahendeid.
The communication takes stock of the current state of the EU customs union, identifies the challenges that it currently faces, and sets out priority actions for ensuring its future evolution.
Teatises antakse ülevaade ELi tolliliidu praegusest olukorrast, määratletakse selle ees praegu seisvad väljakutsed ja loetletakse prioriteetsed meetmed selle tulevase arengu tagamiseks.
The Communication takes stock of the enforcement record by the Commission and the NCAs, and identifies areas in which further progress can be made.
Teatises antakse ülevaade konkurentsiõiguse täitmise tagamisest komisjoni ja liikmesriikide konkurentsiasutuste poolt ning määratakse kindlaks valdkonnad, kus on võimalik olukorda veelgi parandada.
The Communication that this Impact Assessment accompanies looks at both the challenges and possible solutions with the view to facilitate the integration of renewable energy into the single market.
Teatises, millele käesolev mõjuhinnang on lisatud, käsitletakse taastuvenergia ühtsesse turgu integreerimise hõlbustamisega seotud probleeme ja võimalikke lahendusi.
The Communication then outlined the basic principles for a strategy that would enable investments in marine observation from Member States and the EU to realise their potential for creating sustainable growth and jobs.
Samuti on teatises välja toodud sellise strateegia aluspõhimõtted, mis võimaldaks liikmesriikidel ja ELil teha investeeringuid merevaatlustesse ning kasutada oma potentsiaali jätkusuutliku majanduskasvu ja töökohtade loomiseks.
The communication therefore highlights both the role of the different stakeholders in the sector and that of the European Commission, in light of the Treaty.
Komisjoni teatises määratletakse seega nii turismisektori eri sidusrühmade kui ka Euroopa Komisjoni roll asutamislepingu valguses.
The Communication therefore proposes a number of European and multinational initiatives aimed at achieving these objectives, drawing in full on the Union's competence in the field of tourism as introduced by the Lisbon Treaty.
Komisjon on kavandanud eesmärkide saavutamiseks Euroopa tasandi või üksikuid riike hõlmavaid algatusi, mille raames kasutatakse igakülgselt ära selles valdkonnas Euroopa Liidule Lissaboni lepinguga antud pädevust.
the communication to a host regulator by the home regulator is supposed to be sufficient to avoid imposing additional requirements or burdens, while at the same time maintaining the established level of consumer protection (e.g. insurance products).
peaks piisama sellest, kui vastuvõtva riigi reguleeriv asutus teavitab päritoluriigi reguleerivat asutust, et vältida lisanõuete või -koormuse tekitamist, säilitades samal ajal tarbijakaitse kindlaksmääratud taseme (nt kindlustustooted).
The communication to consumers on high animal welfare standards applied in the laying hen sector should include objective information on:
Tarbijatele antav info munakanasektoris rakendatavate kõrgete loomakaitsestandardite kohta peaks sisaldama objektiivset teavet järgmise kohta:
The communication to the data subject may be delayed, restricted or omitted on the grounds referred to in Article 11(4).
Artikli 11 lõikes 4 osutatud alustel võib andmesubjektile teabe esitada hiljem või piiratud ulatuses või jätta selle esitamata.
The communication to the data subject referred to in paragraph 1 shall describe the nature of the personal data breach and contain at least the information and the recommendations provided for in points (b) and (c) of Article 28(3).
Andmesubjektile lõike 1 kohaselt esitatud teates kirjeldatakse isikuandmetega seotud rikkumise laadi ning esitatakse vähemalt artikli 28 lõike 3 punktides b ja c nimetatud teave ja soovitused.
The communication to the data subject referred to in paragraph 1 shall describe the nature of the personal data breach and contain at least the information and the recommendations provided for in points (b) and (c) of Article 31(3).
Andmesubjektile lõike 1 kohaselt esitatud teates kirjeldatakse isikuandmetega seotud rikkumise laadi ning esitatakse vähemalt artikli 31 lõike 3 punktides b ja c nimetatud teave ja soovitused.
The communication to the police or judicial authorities by services referred to in paragraph 1 of any information brought to light by access to the SIS II which gives rise to suspicion of a criminal offence shall be governed by national law.
Mis tahes SIS II kasutamise käigus ilmsiks tulnud kriminaalkuriteos kahtlustamiseks alust andva teabe edastamine lõikes 1 nimetatud teenistuste poolt politsei- või õigusasutustele on reguleeritud siseriikliku õigusega.
The Communication together with the technical guidance document provides the backbone for developing core elements in national plans, addressing generically different types of health threats, whether anticipated (such as pandemic influenza) or unexpected (e.g. a SARS–like epidemic) and aims at improving the interoperability of such plans.
Teatis koos tehnilise juhenddokumendiga on nurgakivi siseriiklike kavade tuumikelementide väljatöötamiseks, mis käsitleksid üldises plaanis eri tüüpi terviseohte, olgu need siis ette teada (näiteks gripipandeemia) või ootamatud (näiteks niisugune epideemia nagu SARS), ja on suunatud selliste kavade koostalitlusvõime parandamisele.
The communication Towards a Single Market Act7 refers to social labelling in relation to social entrepreneurship and social enterprise.
Juba ühtse turu aktis7 nimetatakse sotsiaalset märgist sotsiaalettevõtluse ja sotsiaalettevõtjaga seoses.
The communication under consideration attaches great importance to the exploitation of property rights that organisers hold over their sports events, as well as of their intellectual property rights.
„Käsitletavas teatises pannakse olulist rõhku spordiürituste korraldajate ürituste omandiõiguse ning nende intellektuaalomandi õiguste kasutamisele.
The Communication under consideration does not clarify these crucial points and thereby confirms the concerns expressed by the Committee in its earlier opinion on a European environment and health strategy.3
Kõnealuses teatises ei ole neid tähtsaid punkte selgitatud, mis kinnitab taas komitee ühes varasemas arvamuses Euroopa keskkonna- ja tervishoiustrateegia kohta väljendatud muret.3
The communication under consideration proposes a rolling programme specifying those pieces of legislation that the Commission envisages reviewing and assessing with the view to simplifying them in the next three years.
Teatises on toodud jätkuv programm, milles määratakse kindlaks õigusaktid, mida tuleb komisjoni arvates järgmise kolme aasta jooksul lihtsustamise eesmärgil läbi vaadata ja hinnata.
The Communication underestimated questions such as skills, education, access for young people and related social considerations.
Teatises ei ole piisavalt palju tähelepanu pööratud sellistele küsimustele nagu teadmised, haridus, noorte juurdepääs ja sellega seotud sotsiaalsed küsimused.
The Communication underlined that global challenges call for global responses and are drivers for international cooperation in research and innovation.
Teatises on rõhutatud, et üleilmsete probleemide lahendamiseks on vaja astuda üleilmseid samme ning et need on rahvusvahelise teadus- ja innovatsioonikoostöö tõukejõuks.
The Communication underlined the importance of biodiversity protection as a pre-requisite for sustainable development, as well as setting out a detailed Action Plan to achieve this.
Teatises on rõhutatud, et bioloogilise mitmekesisuse kaitse on säästva arengu oluline eeltingimus ning selles on esitatud üksikasjalik tegevuskava kõnealuse kaitse saavutamiseks.
The Communication underlines that the agreement between EU social partners on the implementation of key elements of this Convention demonstrates the wide support within the industry in this field and that, therefore, action of the EU and its Member States should aim to:
Teatises rõhutatakse, et ELi tööturu osapoolte vaheline kokkulepe kõnealuse konventsiooni põhielementide rakendamiseks näitab laialdast toetust kõnealuse tööstusharu sees ning seepärast peavad ELi ja liikmesriikide meetmed olema suunatud järgmisele:
The Communication underlines that the agreement between EU social partners on the implementation of key elements of this Convention demonstrates the wide support within the industry in this field and that, therefore, action of the EU and its Member States should aim to:
Teatises rõhutatakse, et kõnealuse konventsiooni põhielementide rakendamise kokkulepe ELi tööturu osapoolte vahel näitab laialdast toetust kõnealuse valdkonna tööstusharu sees ning seepärast peavad ELi ja liikmesriikide meetmed olema suunatud järgmisele:
The Communication underlines that the Year was initiated and promoted by the European movement of disabled people, which was also very much involved in its preparation and development.
Teatises rõhutatakse, et aasta käivitas ning seda edendas Euroopa puuetega inimeste liikumine, kes osales väga aktiivselt aasta ettevalmistamises ja arengus.
The Communication underlines the importance of the electronic communication sector – which includes both a service segment and an equipment segment – for the health of the European economy and its key role in boosting productivity.
Teatis toob esile elektroonilise side sektori tähtsuse – see puudutab nii teenuste kui varustuse turuosa – Euroopa majanduse heaolu ning selle võtmerolli tootlikkuse tõstmisel.
The Communication very rightly points out that "improved public diplomacy will contribute to better explaining the rationale of EU policies and the positive impact of concrete EU actions".
Teatises märgitakse õigusega, et „parem avalik diplomaatia aitab kaasa liidu poliitika paremale selgitamisele ja konkreetsete ELi meetmete positiivsele mõjule“.
The Communication was accompanied by a Staff Working Document providing a summary of legislation in relation to health, safety and environmental aspects of nanomaterials, and outlining regulatory research needs and related measures.15
Kõnealusele teatisele lisati talituste töödokument, mis sisaldas kokkuvõtet nanomaterjalidega seotud tervishoiu-, ohutuse- ja keskkonnaalastest õigusaktidest ning selles esitati õigusnormidega seotud uurimisvajadused ja vastavad meetmed15.
The Communication was adopted along a Recommendation on Next Generation Access Networks to encourage investment through clear and effective regulatory measures.
Teatis võeti vastu koos järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrke käsitleva soovitusega, et selgete ja tõhusate reguleerivate meetmete abil julgustada investeeringute tegemist.
The Communication was drafted before the full extent of the current crisis became apparent.
Teatis koostati enne seda, kui ilmnes praeguse kriisi täielik ulatus.
The Communication was endorsed by the European Council of June 2010.
Euroopa Ülemkogu kinnitas teatise 2010. aasta juunis.
The communication was followed by a public hearing on the internal energy market, energy generation capacity adequacy and capacity mechanisms.
Teatisele järgnes avalik arutelu energia siseturu, energia tootmisvõimsuse piisavuse ja võimsusmehhanismide üle.
The Communication was followed by a study carried out at the initiative of the Commission5.
Teatisele järgnes komisjoni tellitud uurimus5.
The Communication was followed by a study carried out at the initiative of the Commission6.
Teatisele järgnes hiljem komisjoni tellitud uurimus6.
The Communication was published in the second issue of European Economy2 and was accompanied by an analysis (over 300 pages) of the subject.
Teatis avaldati väljaande European Economy2 teises numbris ja sellele lisandus kõnealuse teema analüüs (üle 300 lehekülje).
The Communication was submitted to the European Parliament, the Council, and the Economic and Social Committee, and published on the internet for consultation of the general public.
Teatis esitati Euroopa Parlamendile, nõukogule ning Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ja avaldati Internetis avalikkusega konsulteerimiseks.
The Communication was welcomed by the European Parliament2, the Council3, the European Economic and Social Committee4 and the Committee of the Regions5.
Teatise kiitsid heaks Euroopa Parlament,2 nõukogu,3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee4 ning Regioonide Komitee5.
The Communication will address resource needs and sources, examining all potential avenues to leverage private investment, including private equity and venture capital, enhance coordination between funding sources and raise additional funds.
Teatises käsitletakse ressursivajadusi ja -allikaid, uurides kõiki võimalikke erainvesteeringute (sh investeerimisühingute kapitali ja riskikapitali) puhul finantsvõimenduse kasutamise, rahastamisallikate vahelise kooskõlastamise tõhustamise ning lisavahendite hankimise viise.
The Communication will address resource needs and sources, examining all potential avenues to leverage private investment, including private equity and venture capital, enhance coordination between funding sources and raise additional funds.
Teatises käsitletakse ressursivajadusi ja -allikaid, uuritakse kõiki võimalikke erainvesteeringute (sh erakapital ja riskikapital) kasutamise, rahastamisallikate vahelise kooskõlastamise tõhustamise ning lisavahendite hankimise viise.
The Communication will address several aspects of the current regulatory framework, which was conceived considering less demanding applications.
Teatises käsitletakse kehtiva õigusraamistiku mitut aspekti, mille sõnastamisel arvestati vähenõudlikumate rakendustega.