natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On this point, both the Commission and the EEAS stress that "feeble growth, rising unemployment and an increased gap between rich and poor are likely to fuel instability" in the countries concerned.
Komisjon ja Euroopa välisteenistus rõhutavad sellega seoses, et „piiratud majanduskasv, suurenev töötus ning suurenenud lõhe rikaste ja vaeste vahel tõenäoliselt suurendavad ebastabiilsust veelgi” asjaomastes riikides.
On this point, cf. also points 4.1.1 and 4.2.1.
Vrd selles osas ka 4.1.1 ja 4.2.1
On this point, he said that the plenary session on 30 September – 1 October would focus on an in-depth discussion on employment and training.
Ta teatas sellega seoses, et täiskogu 30. septembril ja 1.oktoobril toimuv istungjärk pühendatakse põhjalikule tööhõive ja haridusega seonduvate probleemide teemalisele arutelule.
On this point, it asked the Commission to rationalise and optimise the use of existing structures.
Selles valdkonnas soovitas nõukogu, et komisjon kasutaks otstarbekamalt ja optimaalsemalt juba olemasolevaid struktuure.
On this point, it might be asked whether, for instance, acts relating to the specific conditions concerning the implementation of the acts under the second pillar of the CAP (Articles 20 and 36 of Regulation (EC) No 1698/2005) or measures relating to the implementation of environmental measures (for instance Article 38 of Regulation (EC) No 1698/2005 on the specific conditions concerning payments for disadvantages arising from the implementation of the framework directive on water) should not be classified as implementing acts, contrary to what the Commission has proposed.
Näiteks võib püstitada küsimuse, kas nt akte ühise põllumajanduspoliitika teise samba aktide teatavate rakenduseeskirjade kohta (määruse 1698/2005 artiklid 20 ja 36) või akte, mis seonduvad keskkonnakaitsemeetmete rakendamisega (nt määruse 1698/2005 artikkel 38) ei tuleks klassifitseerida kui rakendusakte – vastupidiselt komisjoni ettepanekule.
On this point, it was considered that the ESAs should be able to adopt decisions addressed to national supervisory authorities over the full scope of relevant sectoral legislation, once the Commission has declared the existence of an emergency.
Selles punktis kaaluti, et Euroopa järelevalveasutustel peaks olema võimalik võtta vastu liikmesriikide järelevalveasutustele adresseeritavaid otsuseid sektori kõigi asjaomaste õigusaktide ulatuses siis, kui komisjon on eriolukorra olemasolu kindlaks teinud.
On this point, Mr Sepi said that from 15 April, on the eve of the European elections, a meeting would take place between European Parliament groups and the Committee.
Sellega seoses täpsustas president, et pärast 15. aprilli ja enne Euroopa parlamendi valimisi korraldatakse kohtumine Euroopa Parlamendi rühmade ja komitee vahel.
On this point, only unfair competition actions seem able to resolve the problem which can nonetheless come up against a stumbling block due to the extra-territorial nature of the infringement.
Probleemi oleks võimalik lahendada üksnes kõlvatu konkurentsi vastaste meetmetega, ehkki takistuseks võib saada asjaolu, et õigusrikkumine toimub välismaal.
On this point, social dialogue, collective bargaining and the role of the representative social partners generally are necessary elements for the process to be effective.
Siinkohal on sotsiaaldialoog, kollektiivläbirääkimised ja üldisemalt sotsiaalpartnerite esindajate roll vajalikud tegurid protsessi tõhususe tagamisel.
On this point, the banks stressed that freedom of contract is a fundamental principle of the market economy, enshrined in many Constitutions.
Selles küsimuses rõhutasid pangad, et lepinguvabadus on turumajanduse aluspõhimõte, mis on kehtestatud paljudes põhiseadustes.
On this point, the Commission directive 60/20004 on the management of water resources should be promoted in the developing countries, LDCs and Euro-Med countries.
Selles valdkonnas tuleb arengumaades, kõige vähem arenenud maades ja Vahemeremaades kaasa aidata komisjoni direktiivi 60/20004 (Veevarude haldamise kohta) täitmisele.
On this point, the Commission expresses in its statement its regret regarding the ambition levels attained by the future Directive.
Seetõttu väljendab komisjon oma avalduses kahetsust tulevase direktiiviga seatud eesmärkide taseme üle.
On this point, the Committee considers that in addition to lawyers (whose role as qualified legal professionals remains crucial to protecting the legal interests of consumers), consumer associations, European consumer centres and business federations which have experience in this area, could play a useful role in providing such assistance and in informing people of the existence of this procedure.
„Siinkohal leiab komitee, et täiendusena advokaatidele, kes kvalifitseeritud õigusnõustajatena on pädevad tarbijate õigushuvide kaitsmisel, võib leiab komitee, et kõnealuses küsimuses kogemusi omavatel tarbijate ühendustel, Euroopa tarbijakeskustel ja kutseliitudel võib olla positiivne roll sellise tugiteenuse osutamisel ja kõnealuse menetluse olemasolust teavitamisel.”
On this point, the Committee stresses that the citizens' initiative is not only an innovative, transeuropean element of direct democracy, but also an extremely important communications instrument with which to liven up the European political debate.
Sellega seoses rõhutab komitee, et kodanikualgatus ei ole mitte ainult innovaatiline, üleeuroopaline ja otsedemokraatlik element, vaid see on ka väga oluline teabevahetusvahend Euroopa poliitiliste arutelu elavdamiseks.
On this point, the EESC agrees that there has been little growth in international passenger rail traffic, despite the European Commission's unquestionably activist approach in terms of the legal framework.
Selles küsimuses nõustub komitee tähelepanekuga, et rahvusvaheline raudtee-reisijateveo liiklus on ainult pisut tihenenud, hoolimata Euroopa Komisjoni vaieldamatust tahtekindlusest luua õigusraamistik.
On this point, the EESC agrees that there has been little growth in international passenger rail traffic, despite the European Commission's unquestionably activist approach in terms of the legal framework.
„Selles küsimuses nõustub komitee tähelepanekuga, et rahvusvaheline raudtee-reisijateveo liiklus on ainult pisut tihenenud, hoolimata Euroopa Komisjoni vaieldamatust tahtekindlusest luua õigusraamistik.”
On this point, the EESC endorses the Council's view that a sustainability impact assessment study should be drawn up for free-trade agreements.
Selles vallas toetab EMSK nõukogu seisukohta, et säästvuse mõju hindamist tuleb teostada vabakaubanduslepingute alusel.
On this point, the EESC recalls the suggestion it made during the course of its work on the European Energy Community7 to set up a civil society forum on energy issues.
Sellega seoses viitab komitee energiaküsimusi käsitleva kodanikuühiskonna foorumi loomise ettepanekule, mille komitee sõnastas oma Euroopa energiaühendust käsitlenud töödes7.
On this point, the EESC recalls the suggestion it made during the course of its work on the European Energy Community9 to set up a civil society forum on energy issues.
Sellega seoses viitab komitee energiaküsimusi käsitleva kodanikuühiskonna foorumi loomise ettepanekule, mille komitee sõnastas oma Euroopa energiaühendust käsitlenud töödes9.
On this point, the Member States are permitted to take measures by way of derogation15.
Selle punkti kohta on liikmesriikidel lubatud kehtestada erandeid15.
On this point, the president stressed the need to change current working methods and announced that discussion on this issue would be factored into the Bureau debate scheduled for 24 November on changes to working methods in the light of the Lisbon treaty arrangements.
President kordas selles küsimuses vajadust muuta praeguseid töömeetodeid ning teatas, et selleteemaline arutelu kaasatakse analüüsi, mille juhatus korraldab 24. novembril kõnealuste meetodite kohandamise kohta vastavalt Lissaboni lepinguga määratletud kontekstile.
On this point, the role of sectoral policies is crucial.
Siin on valdkondlike tegevuspõhimõtete roll otsustav.
On this point, the transitional period will last for 12 years after the entry into force of the Regulation.
Selleks üleminekuperioodiks jääb 12 aastat pärast määruse jõustumist.
On this point, there is an overlap between this proposal and the amendments to the CRA regulation, proposed on the same day.
Selles punktis langeb ettepanek kokku samal päeval esitatud reitinguagentuure käsitleva määruse muudatusega.
On this precise point, the EESC strongly supported the proposals of Musotto report, notably:
Selles küsimuses toetab komitee kindlalt Musotto aruandes tehtud ettepanekuid, eelkõige:
On this premise, for reasons of proportionality, the rules on a common base should be mandatory only for companies which belong to a group of a substantial size.
Lähtudes sellest eeldusest ning proportsionaalsuse huvides peaksid ühtset maksubaasi käsitlevad eeskirjad olema kohustuslikud ainult äriühingutele, mis kuuluvad olulise suurusega gruppi.
On this principle, too, a preliminary agreement is needed on not only the scope but also the interpretation of the term "wholly artificial arrangement".
Ka selle põhimõtte puhul tuleks eelnevalt kokkuleppele jõuda mõiste „täielikult kunstlikud skeemid” ulatuses ja tõlgendamise üksikasjades.
On this proposal, the Commission received 14 opinions, of which nine were reasoned opinions challenging the proposal’s compliance with the principle of subsidiarity.
Komisjon sai selle ettepaneku kohta 14 arvamust, millest üheksa olid põhjendatud arvamused, milles seati kahtluse alla ettepaneku vastavus subsidiaarsuse põhimõttele.
On this proposal, the Commission received 17 opinions, of which seven were reasoned opinions challenging the proposal’s compliance with the principle of subsidiarity.
Komisjon sai selle ettepaneku kohta 17 arvamust, millest seitse olid põhjendatud arvamused, milles seati kahtluse alla ettepaneku vastavus subsidiaarsuse põhimõttele.
On this question the Commission refers to the amendments proposed for Art. 22(1) (individual opt-out) and Recital 6, which contains the invitation to the social partners to conclude appropriate agreements.
Kõnealuses seoses viitab komisjon artikli 22 lõikes 1 kavandatud muudatustele (individuaalne kohaldamisest loobumine) ning põhjendusele 6, milles kutsutakse tööturu osapooli üles sõlmima vastavaid kokkuleppeid.
On this question, the Committee again stresses that the risk of failure has to be faced if mediocrity is to be overcome.
Sellega seoses toonitab komitee uuesti, et keskpärasuse ületamiseks tuleb arvestada ka mitteõnnestumise riskiga.
On this question, the EESC takes the view that there is some justification for asking whether the individual opt-out, which could possibly invalidate the Directive’s core minimum level of regulation on the maximum weekly working time, is in harmony with the fundamental rights goals of the new EU Constitution.
Kõnealuses seoses on komitee arvamusel, et teatud määral õigustatult võib tõstatada küsimuse, kas individuaalsest kohaldamisest loobumine, mis annab võimaluse tühistada direktiivi minimaalsed eeskirjad maksimaalse iganädalase tööaja kohta, on kooskõlas uue põhiseaduse lepingu eesmärkidega põhiõigustest.
On this question, the EESC takes the view that there is some justification for asking whether the individual opt-out, which could possibly invalidate the Directive’s core minimum level of regulation on the maximum weekly working time, is in harmony with the fundamental rights goals of the new EU Constitution."
Kõnealuses seoses on komitee arvamusel, et teatud määral õigustatult võib tõstatada küsimuse, kas individuaalsest kohaldamisest loobumine, mis annab võimaluse tühistada direktiivi minimaalsed eeskirjad maksimaalse iganädalase tööaja kohta, on kooskõlas uue põhiseaduse lepingu eesmärkidega põhiõigustest.”
On this question, the exchange of views and experiences in the framework of the European Judicial Network in Civil Matters should continue.
Selle küsimuse puhul tuleks ka edaspidi vahetada tsiviil- ja kaubandusasju käsitleva justiitsvõrgustiku raames arvamusi ja kogemusi.
On this subject in particular there is a need for common rules throughout the EU, governed by a regulation alone, as in the case of passenger rights.
Eriti selles küsimuses on vajalikud kogu ELis kehtivad ühtsed reeglid, mis on kehtestatud määrusega nagu reisijate õiguste valdkonnas.
On this subject, he emphasised the importance of including the Charter of Fundamental Rights in the Constitutional Treaty, as well as the Treaty's institutional provisions and those relating to governance, and believed that pursuing the ratification process was essential.
Ta rõhutas käesolevas küsimuses põhiseaduse lepingusse põhiõiguste harta liitmise nagu ka lepingus sisalduvate institutsiooniliste ja valitsemistava käsitlevate sätete olulisust ja pidas hädavajalikuks jätkata ratifitseerimise protsessiga.
On this subject, he supported the proposal to overhaul the Bureau's working methods, renewing its political legitimacy.
Ta pooldas ettepanekut reformida juhatuse tööd, mis kindlustaks juhatusele poliitilise legitiimsuse.
On this subject, however, the EESC feels that a more in-depth empirical analysis than has yet been carried out by the Commission is needed in order to find an appropriate criterion for setting these thresholds.
Antud küsimusega seoses on komitee arvates aga vaja viia läbi senisest komisjoni teostatud uuringust põhjalikum empiiriline uuring, et selgitada välja mõistlik kriteerium kõnealuste fondi suurusega seotud piirmäärade kehtestamiseks.
On this subject, it is important to draw attention to the existence of Directive 95/46/EC on the Protection of individuals with regard to the processing of personal data and the Committee's opinion on the proposal for a Council Directive concerning the protection of individuals in relation to the processing of personal data14.
Sellega seoses tuleb meenutada Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 95/46/EÜ isikuandmete kaitse kohta ning komitee sellekohast arvamust14.
On this subject, it is worth pointing out that the market value of securities is a very different thing from their denomination, which often has a purely legal function for the purpose of determining the proportional stake in an enterprise.
Sellega seoses tasub märkida, et väärtpaberite turuväärtus ei ole sama asi kui nende nimiväärtus, millel on tihtipeale puhtalt õiguslik ülesanne määrata kindlaks osalusmäär ettevõttes.
On this subject, it should be emphasised that the experience and professionalism of customs officers enables them to distinguish relatively easily between tourists (who may at most be guilty of a minor offence) and smugglers, whose actions are punishable under criminal law.
Selles kontekstis tuleks veel rõhutada, et tolliametnike kogemus ja professionaalsus aitab neil suhteliselt kergesti eristada turiste (kes halvimal juhul on süüdi väikses õigusrikkumises) ja salakaubavedajaid, kelle tegusid tuleb karistada vastavalt kriminaalõigusele.
On this subject, it would be appropriate for these national objectives to take account of the realistic prospects for progress in each country in order to strengthen the overall dynamic.
Sellega seoses peaksid riiklikud eesmärgid, aitamaks kaasa üldisele edenemisele, arvestama iga riigi realistlikke progressivõimalusi.
On this subject, motorway junctions with an Italcementi patented i.active COAT, which clean the air and are highly retro-reflective, are of interest.
Sellest aspektist pakuvad huvi autoteede ristumiskohad, mis on kaetud vastavalt „i.active COAT – Italcementi”-patendile, kuna nad puhastavad õhku ja on suure valguspeegeldusega.
On this subject, special mention must be made of cooperation with the United Nations.
Eraldi tuleb ära märkida koostöö ÜRO-ga.
On this subject, the Committee refers first of all to the two recently-published Commission Communications28 on innovation and to the excellent Aho report29.
Siinkohal viitab komitee esmalt mõlemale hiljuti avaldatud komisjoni teatisele28 uuendustegevuse kohta ning suurepärasele Aho aruandele29.
On this subject, the Committee refers first of all to the two recently-published Commission Communications29 on innovation and to the excellent Aho report30.
Siinkohal viitab komitee esmalt mõlemale hiljuti avaldatud komisjoni teatisele29 uuendustegevuse kohta ning suurepärasele Aho aruandele30.
On this subject, the Committee refers to its opinion on The road to the European knowledge-based society – the contribution of organised civil society to the Lisbon Strategy21.
Komitee viitab siinkohal oma arvamusele “Tee Euroopa teadmistepõhise ühiskonnani – organiseeritud kodanikuühiskonna panus Lissaboni strateegiasse”21.
On this subject, the Committee refers to its opinion on The road to the European knowledge-based society – the contribution of organised civil society to the Lisbon Strategy21.
Komitee viitab siinkohal oma arvamusele „Tee Euroopa teadmistepõhise ühiskonnani – organiseeritud kodanikuühiskonna panus Lissaboni strateegiasse”21.
On this subject, the Committee refers to its opinion on The road to the European knowledge-based society – the contribution of organised civil society to the Lisbon Strategy22.
Komitee viitab siinkohal oma arvamusele „Tee Euroopa teadmistepõhise ühiskonnani – organiseeritud kodanikuühiskonna panus Lissaboni strateegiasse”22.
On this subject, the EESC once again emphasises the difficulties with and the obstacles to combined and coordinated use of the instruments that are available at various levels to individual operators.
Selles osas rõhutab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee taas, et üksiku osaleja jaoks erinevatel tasanditel kättesaadavate vahendite kombineeritud ja kooskõlastatud kasutamisega seoses esineb raskusi ja takistusi.
On this subject, the secretary-general informed the Bureau that, with reference to the INT section, Mr Nagy had been replaced by Mr Vértes.
Samas andis peasekretär juhatusele teada, et ühtse turu, tootmise ja tarbimise sektsiooni juhatuses tuleb hr Nagy nimi asendada hr Vértesi nimega.
On this subject, we refer to the opinion Cooperation and transfer of knowledge between research organisations, industry and SMEs – an important prerequisite for innovation, which discusses the various aspects22.
Sellele viidatakse arvamuses „Teadusasutuste, tööstuse ja VKEde koostöö ja teadmussiire – innovatsiooni oluline eeldus”, kus on välja töötatud erinevad aspektid22.
On this we agree with the Commission.
Selles osas on komitee Euroopa Komisjoniga ühel nõul.
On this we agree with the Commission."
Selles osas on komitee Euroopa Komisjoniga ühel nõul.
On this we agree with the Commission."
Selles osas on komitee Euroopa Komisjoniga ühel nõul.”
On Thursday 11 July, from 11 a.m. to 11.40 a.m.
neljapäeval, 11. juulil kell 11.00–11.40
On Thursday 11 July, from 2.30 to 2.37 p.m.
neljapäeval, 11. juulil kell 14.30–14.37
On Thursday 11 July, from 9 to 9.45 a.m.
neljapäeval, 11. juulil kell 9.00–9.45
on Thursday 14 February 2013, at 10 a.m.
neljapäeval, 14. veebruaril 2013 kell 10.00
on Thursday 14 February 2013, at 11.30 a.m.
neljapäeval, 14. veebruaril 2013 kell 11.30
On Thursday 14 July, Janusz Lewandowski, European Commissioner for financial programming and the budget, presented the Commission's proposals on the multiannual financial framework 2014-2020.
Neljapäeval, 14. juulil 2011 tutvustas Euroopa Komisjoni eelarve ja finantsplaneerimise volinik Janusz Lewandowski komisjoni ettepanekuid aastate 2014–2020 mitmeaastaseks finantsraamistikuks.
on Thursday 16 June at 10.30 a.m.
neljapäeval, 16. juuni kell 10.30
on Thursday 16 June, at 10.30 a.m.
neljapäev, 16. juuni kell 10.30
On Thursday 18 February, the session was attended by presidents and representatives of ESCs and similar institutions of the EU's partner countries within the Union for the Mediterranean, and a debate was held on the role of ESCs and similar institutions in the Union for the Mediterranean.
Neljapäeva, 18. veebruari istungil peeti arutelu teemal „Majandus- ja sotsiaalnõukogude ja samalaadsete institutsioonide roll Vahemere Liidus”, kus osalesid majandus- ja sotsiaalnõukogude ja samalaadsete institutsioonide esimehed ja esindajad ELi partnerriikidest Vahemere Liidus.
on Thursday 19 January 2012, from 9.30 a.m. to 10.30 a.m.
neljapäeval, 19. jaanuaril 2012 kell 9.30–10.30
On Thursday 21 January, the plenary assembly was attended by Mr Diego López Garrido, Spanish State Secretary for the European Union, who presented the Spanish presidency's work programme and priorities on behalf of the presidency in office of the Council of the European Union.
Neljapäeval, 21. jaanuaril toimunud istungil osales Hispaania Euroopa Liidu asjade riigisekretär Diego López Garrido, kes tutvustas Euroopa Liidu Nõukogu eesistujariigi nimel eesistujariigi Hispaania tööprogrammi ja prioriteete
on Thursday 22 September at 9.30 a.m.
neljapäeval, 22. septembril kell 9.30
On Thursday 22 September, during the plenary session of 21 and 22 September 2011, a discussion took place on the topic of the European Union's preparatory work for the 2012 UN conference on sustainable development (Rio+20).
21.-22. septembri 2011 täiskogu istungjärgu teisipäevase, 22. septembri istungi ajal tekkis arutelu seoses ELi ettevalmistustööga ÜRO 2012. aasta säästva arengu konverentsiks (Rio+20).
on Thursday 23 February 2012, from 11.30 a.m. to 12.45 p.m.
kolmapäeval, 23. veebruaril 2012. aastal kell 11.30–12.45.
on Thursday 23 May, from 10 a.m. to 11.30 a.m.
neljapäeval, 23. mail kell 10.00–11.30
on Thursday 27 October
neljapäeval, 27. oktoobril 2005
on Thursday 27 October 2005 at 9 a.m.
Istungist võtab neljapäeval, 27. oktoobril kell 9.00 osa
on Thursday 27 October 2005 at 9 a.m.
neljapäeval, 27. oktoobril 2005 kell 9.00
on Thursday 29 March 2012, at 2.30 p.m.
neljapäeval, 29. märtsil 2012 kell 14.30
on Thursday 29 March 2012, at 2.30 p.m., on
neljapäeval, 29. märtsil 2012 kell 14.30 teemal
on Thursday 29 March 2012, from 2.30 p.m. to 3.45 p.m.
neljapäeval, 29. märtsil 2012 kell 14.30–15.45
on Thursday 29 March, from 10 a.m. to 10.15 a.m.
neljapäeval, 29. märtsil kell 10.00–10.15
on Thursday 9 December at 11 a.m.
neljapäeval, 9 detsembril kell 11.00
on Thursday 9 December, from 10 a.m. to  10.50 a.m.
neljapäeval, 9. detsembril kell 10.00–10.50
On Thursday, 29 April, 2004, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Neljapäeval, 29. aprillil 2004 otsustas Euroopa Komisjon konsulteerida Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteega Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 262 alusel järgmises suhtes:
On Thursday, the assembly was attended by Mr Roman Kramařík, Vice-minister for transport of the Czech Republic, on behalf of the presidency of the European Union, for a thematic debate on air transport.
Täiskogu istungil osales neljapäeval ka Tšehhi Vabariigi transpordi aseminister Roman Kramařík, kes võttis sõna Euroopa Nõukogu eesistujariigi nimel õhutranspordi temaatilises arutelus.
On timing, the Court of Auditors is of the opinion that it is too early to propose an increase of the EU budget guarantee.
Ajastuse küsimuses arvab kontrollikoda, et ELi eelarvetagatise suurendamise ettepanekut teha on veel liiga vara.
On top of all this comes a lack of strong government action to invigorate the economic fabric through active industrialisation policies.
Sellele lisandub riikide nõrk roll majandussüsteemi dünaamilisemaks muutmises, mis võiks toimuda aktiivse industrialiseerimispoliitika abil.
On top of all this, R&I collaboration efforts between Union Member States and Southern and Eastern Mediterranean countries are too fragmented (mostly governed by bilateral agreements) to have any significant impact.
Lisaks kõigele on liidu liikmesriikide ning Vahemere lõuna- ja idapiirkonna riikide teadus- ja innovatsioonialased koostööpüüdlused märgatava mõju avaldamiseks liiga killustatud (enamasti reguleeritakse neid kahepoolsete lepingutega).