natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, in order to avoid creating false expectations, it should be stressed that Member States – although they also remain bound by major international agreements on the protection of rights that some of them have ratified - are obliged to protect and promote the charter’s rights and principles only insofar as they implement EU law.
Siiski tuleb valede ootuste tekkimise vältimiseks rõhutada, et liikmesriikidel – kuigi nad on kohustatud õigusi kaitsma oluliste rahvusvaheliste lepingute alusel, mida nad on erinevas ulatuses ratifitseerinud – on kohustus kaitsta ja edendada hartas sätestatud õigusi ja põhimõtteid ainult ELi õiguse kohaldamisel.
Nevertheless, in order to avoid creating false expectations, it should be stressed that Member States – although they also remain bound by major international agreements on the protection of rights that some of them have ratified – are obliged to protect and promote the charter’s rights and principles only insofar as they implement EU law.
Siiski tuleb valede ootuste tekkimise vältimiseks rõhutada, et liikmesriikidel – kuigi nad on kohustatud õigusi kaitsma oluliste rahvusvaheliste lepingute alusel, mida nad on erinevas ulatuses ratifitseerinud – on kohustus kaitsta ja edendada hartas sätestatud õigusi ja põhimõtteid ainult ELi õiguse kohaldamisel.
Nevertheless, in order to avoid potential distortions of competition, standard-setting should be carried out in an open and transparent manner29.
Et vältida võimalikke konkurentsimoonutusi, peaks standardite kehtestamine siiski toimuma avatud ja läbipaistval viisil29.
Nevertheless, in order to ensure that purely economic investments in credit rating agencies are still possible, the prohibition to simultaneously invest in more than one credit rating agency is not to be extended to investments channelled through collective investment schemes managed by third parties independent from the investor and not subject to his or her influence.
Sellest hoolimata ei peaks selleks, et tagada, et puhtalt majanduslikud investeeringud reitinguagentuuridesse on siiski võimalikud, laiendama samal ajal rohkem kui ühte reitinguagentuuri investeerimise piirangut investeeringutele, mida vahendab kollektiivne investeerimisskeem, mida juhib kolmas isik, kes on sõltumatu investorist, ja mis ei ole investori mõju all.
Nevertheless, in order to ensure that purely economic investments in credit rating agencies are still possible, this limitation to simultaneously investments in more than one credit rating agency should not be extended to investments channelled though collective investment schemes managed by third parties independent from the investor and not subject to his or her influence.
Siiski, et tagada, et puhtalt majanduslikud investeeringud reitinguagentuuridesse on siiski võimalikud, ei peaks laiendama samal ajal rohkem kui ühte reitinguagentuuri investeerimist investeeringutele, mida vahendab kollektiivne investeerimisskeem, mida juhib kolmas isik, kes on sõltumatu investorist, ja mis ei ole investori mõju all.
Nevertheless, in order to ensure that these agreements are genuinely beneficial to the population, the EESC requests that the following points be implemented:
Kuid selleks, et need lepingud oleksid elanikkonnale tõepoolest kasulikud, nõuab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee järgmiste punktide elluviimist:
Nevertheless, in order to exploit these opportunities effectively, adequate policies must be put in place, based on a solid understanding of the key trends underlying both adaptation to and mitigation of the impact of climate change.
Nende võimaluste tõhusaks kasutamiseks tuleb rakendada asjakohaseid poliitilisi meetmeid, mis põhinevad sügavatel teadmistel peamiste suundumuste kohta nii kliimamuutustega kohanemisel kui ka nende mõju vähendamisel.
Nevertheless, in order to maintain a level playing field, capital requirements should not be different for one particular group of banks.
Selleks et säilitada kõigile võrdsed tingimused, ei tohiks siiski ühe pankade rühma jaoks neid kapitalinõudeid muuta.”
Nevertheless, in order to observe the requirement for strict interpretation of VAT exemptions, it is in some cases necessary for the definitions of exempt insurance and financial services to be narrower than the definitions provided for in the internal market rules.
Käibemaksuvabastuste range tõlgendamise nõude täitmiseks peavad maksust vabastatud kindlustus- ja finantsteenuste mõisted olema mõnel juhul kitsamad siseturueeskirjades sätestatud mõistetest.
Nevertheless, in order to take account of the desire for online registration, the Member States should be free to provide for this type of registration on a voluntary basis.
Selleks et arvestada siiski internet teel registreerimise sooviga, tuleks liikmesriikidele anda võimalus selle fakultatiivseks sisseviimiseks.
Nevertheless, in order to take account of the desire for online registration, the Member States should be free to provide for this type of registration on a voluntary basis.
Selleks et arvestada siiski interneti teel registreerimise sooviga, tuleks liikmesriikidele anda võimalus selle fakultatiivseks sisseviimiseks.
Nevertheless, in order to take advantage of their monitoring strategy and adapt it to their local circumstances, Member States should have flexibility to use alternative matrices (water, sediment or biota) for monitoring provided the level of protection afforded by the EQS and the monitoring system is as good as that provided by the EQS and matrix laid down in this Directive.
Et liikmesriik saaks tõhusalt rakendada oma seirestrateegiat ja kohandada seda kohalikele tingimustele, peaks ta saama seires kasutada alternatiivseid maatrikseid (vesi, setted või elustik) tingimusel, et keskkonnakvaliteedi standarditega pakutav kaitsetase ja seiresüsteem on sama head kui käesolevas direktiivis sätestatud keskkonnakvaliteedi standarditel ja maatriksil.
Nevertheless, in other areas much has been left unsaid, weakening the strategic value of the document.
Teistes valdkondades on aga paljud küsimused jäetud käsitlemata, vähendades dokumendi strateegilist väärtust.
Nevertheless, in some cases, there are clear advantages in pooling efforts.
Teatavatel juhtudel aga on jõupingutuste ühendamisel selged eelised.
Nevertheless, in some Member States, DGS are already able to provide certain forms of resolution financing.
Sellest hoolimata võib mõnes liikmesriigis juba teataval viisil kasutada hoiuste tagamise skeeme kriiside lahendamise rahastamiseks.
Nevertheless, in some Member States, they refuse to handle complaints related to Regulation 2560, giving as their reason that they have not been empowered to do so in their national legal system.
Mõnes liikmesriigis keelduvad nad aga käsitlemast määrusega 2560 seotud kaebusi, põhjendades seda sellega, et neil ei ole selleks oma riigi õigussüsteemis volitust.
Nevertheless, in some MS the perception of civil society is that there were some set-backs compared the programming period 2000-2006.
Sellegipoolest on mõne liikmesriigi kodanikuühiskonna arvates 2000.–2006. aasta programmitöö perioodiga võrreldes toimunud mõningane tagasiminek.
Nevertheless, in some MS the perception of civil society is that there were some set‑backs compared the programming period 2000-2006.
Sellegipoolest on mõne liikmesriigi kodanikuühiskonna arvates 2000.–2006. aasta programmitöö perioodiga võrreldes toimunud mõningane tagasiminek.
Nevertheless, in some situations, where a general problem of incorrect application of the Regulation has been identified, some Member States have refused to address the problem, arguing that they had no legal obligation to do so.
Mõnes olukorras aga, kus on avastatud määruse ebaõige kohaldamisega seonduv üldine probleem, on mõni liikmesriik keeldunud probleemi lahendamast, väites, et ta pole selleks juriidiliselt kohustatud.
Nevertheless, in substance secondary legislation continues to be characterised by a general imbalance between, on the one hand, competition law, which is detailed EU legislation and takes direct effect, and, on the other hand, the general interest objectives that fall under exceptions to competition law.
Siiski iseloomustab sisuliselt teiseseid õigusakte jätkuvalt üldine tasakaalutus ühelt poolt konkurentsiõiguse, mis on ühenduse detailne ja otsese mõjuga seadustik, ja teiselt poolt üldhuvi eesmärkide vahel, mis kuuluvad konkurentsiõiguse erandite alla.
Nevertheless, in substance secondary legislation continues to be characterised by a general imbalance between, on the one hand, competition law, which is detailed EU legislation and takes direct effect, and, on the other hand, the general interest objectives that fall under exceptions to competition law.
Siiski iseloomustab teiseste õigusaktide sisulist poolt jätkuvalt üldine tasakaalutus ühelt poolt konkurentsiõiguse, mis on ühenduse detailne ja otsese mõjuga seadustik, ja teiselt poolt üldhuvi eesmärkide vahel, mis kuuluvad konkurentsiõiguse erandite alla.
Nevertheless, in terms of implementation, the Committee recommends that particular attention be paid to pilotage, mooring and towage, taking due account of their different impacts, so these can be exercised under independent judgement, free of any commercial pressure that could prejudice the safety, security and environmental protection of the port community and the general public.
Ent rakendamise suhtes soovitab komitee pöörata erilist tähelepanu lootsimisele, sildumisele ja pukseerimisele, võttes vajalikul määral arvesse nende toimingute erinevat mõju, et neid oleks võimalik teostada sõltumatult ja ilma ärilise surveta, mis võiks ohustada sadamakogukonna ja üldsuse turvalisust, ohutust ja keskkonnakaitset.
Nevertheless, in the case of (b) the Commission's decision shall not cover the loading gauge and the track gauge.
Sellest olenemata ei hõlma komisjoni otsus punktile b vastava juhtumi korral kabariitväravat ja rööpmevahet.
Nevertheless, in the case of (b) the Commission's decision shall not cover the loading gauge and the track gauge.
Sellest olenemata ei hõlma komisjoni otsus punktile b vastava juhtumi korral kgabariitväravat ja rööpmevahet.
Nevertheless, in the case of nectars, the proposal departs from the provisions of the Codex Alimentarius, has no precedents as regards other products (soft drinks), is inconsistent with the horizontal regulations on labelling and seems unnecessary, given that the actual definition of nectars already indicates the addition of sugar.
Kuid nektaritega seoses kaldub ettepanek codex alimentariuse sätetest kõrvale, see on pretsedenditu teiste toodete (karastusjookide) suhtes, ei ole kooskõlas märgistust käsitleva horisontaalse määrusega ning tundub ebavajalik, kuna nektarite määratluses on juba kirjas suhkru lisamine.
Nevertheless, in the digital age, there are elements missing from this directive with regard to the treatment of orphan works, procedures for digital preservation, the status of "digital born" work that originated on the web and the absence of solutions for out-of-print work that has not been republished
Ent siiski puuduvad direktiivist digitaalajastul vajalikud elemendid: omanikuta teoste käsitlemine, digitaalkujul säilitamise menetlus, Internetis digitaalkujul loodud teoste staatus, lahendused teostele, mille tiraaž on lõppenud ja mida ei ole uuesti avaldatud.
Nevertheless, in the interest of improving awareness, back office personnel might also be required to attend these training courses.
Teadlikkuse suurendamise huvides võiks nõuda ka tugiteenindusosakonna töötajate osalemist kõnealustel kursustel.
Nevertheless, in the last few months, in addition to the contribution from national research agencies, the EDCTP has seen increasing financial contributions from Member States’ development aid agencies, naturally focused on activities in developing countries (where most of the EDCTP funding goes).
Samas on EDCTP programm viimastel kuudel lisaks riiklikelt teadusasutustelt saadavatele vahenditele saanud rahalist toetust ka liikmesriikide arenguabiasutustelt, kes keskenduvad tegevustele arengumaades (kuhu läheb enamik EDCTP rahalistest vahenditest).
Nevertheless, in the light of experience the current system can be improved.
Kuid lisandunud kogemuste abil saab olemasolevat süsteemi täiustada.
Nevertheless, in the light of the written and non-adversarial nature of the procedure, where no debate on the substance of the claim takes place, and which is thus particularly suited for electronic processing (see below under 3.5.), the European order for payment procedure does appear better suited for centralised court handling than other procedures which require a debate on the substance and consideration of evidence and therefore may call for closer proximity of the court to the litigants.
Arvestades aga seda, et menetlus on kirjalik ja ei ole võistlev, nõuet sisuliselt ei arutata ja seega sobib see eriti hästi elektrooniliseks töötlemiseks (vt allpool punkt 3.5), tundub Euroopa maksekäsumenetlus sobivat tsentraliseeritud kohtumenetluseks paremini kui muud menetlused, mille puhul on nõutav sisuline arutamine ja tõendite läbivaatamine ning mille puhul on vaidlevatele pooltele seega vajalik kohtu lähedus.
Nevertheless, in the light of these concerns, the Commission will:
Komisjon kavatseb siiski kõnealuste asjaolude valguses järgmist:
Nevertheless, in the medium term we need to prepare for continuing volatility of prices.
Sellest hoolimata peame keskpikas perspektiivis olema valmis hindade jätkuvaks kõikumiseks.
Nevertheless, in the period of adaptation which is still ongoing, many persons involved in the application of the Regulation, in particular local bodies, still do not have sufficient knowledge about the Regulation.
Vaatamata jätkuvale üleminekuperioodile ei ole paljudel määruse kohaldamisega hõlmatud isikutel määruse kohta piisavaid teadmisi, seda eriti kohalikes asutustes.
Nevertheless, in the updated scoreboard, a number of indicators remain beyond the indicative thresholds, namely, the current account deficit, the net international investment position (NIIP), losses in export market shares, private sector debt, government debt, unemployment as well as the increase in long-term and youth unemployment.
Sellegipoolest ületavad ajakohastatud tulemustabelis mitmed näitajad, nimelt jooksevkonto puudujääk, rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon, ekspordi turuosa vähenemine, erasektori võlg, valitsemissektori võlg, töötus ning pikaajalise ja noorte töötuse kasv, soovituslikke künnisväärtusi.
Nevertheless, in the updated scoreboard, several indicators remain beyond the indicative thresholds: NIIP, losses in the market share of exports; private and public debts and unemployment.
Sellele vaatamata ületavad ajakohastatud tulemustabelis mõned näitajad endiselt soovituslikke künnisväärtusi: rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon, ekspordi turuosa vähenemine; era- ja avaliku sektori võlatase ja töötus.
Nevertheless, in the updated scoreboard, several indicators remain beyond the indicative thresholds: NIIP, private debt, public debt and unemployment.
Sellele vaatamata ületavad ajakohastatud tulemustabelis mõned näitajad endiselt soovituslikke künnisväärtusi: rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon, erasektori võlg, avaliku sektori võlg ja töötus.
Nevertheless, in this case, the personnel shall receive the same training that is provided for the personnel of the determining authority.
Sellisel juhul peavad kõnealused töötajad siiski läbima samasuguse koolituse nagu menetleva ametiasutuse töötajad.
Nevertheless, in view of concerns about eutrophication, Article 16 of the Regulation also required the Commission to “evaluate, submit a report on and, where justified, present a legislative proposal on the use of phosphates with a view to their gradual phase-out or restriction to specific applications”.
Võttes arvesse eutrofeerumisest põhjustatud muret, on määruse artiklis 16 nõutud, et komisjon hindab „fosfaatide kasutamist, esitab sellekohase aruande ning põhjendatud juhul seadusandliku ettepaneku fosfaatide kasutamise kohta, pidades silmas nende kasutamise järk-järgulist kaotamist või piiramist erirakendustes”.
Nevertheless, in view of its potential effectiveness such an instrument deserves further consideration during the coming years.
Sellest hoolimata tuleks seda võimalust selle potentsiaalset tõhusust arvesse võttes tulevikus uuesti kaaluda.
Nevertheless, in view of its solidity (it covers education, life expectancy and incomes adjusted to take account of poverty) this indicator has become the most widely accepted alternative to the purely economic indicators.
Kuid see näitaja on oma lihtsuse tõttu (arvestatakse hariduse, eluea ja vaesusega arvestamiseks kohandatud sissetulekuga) muutunud kõige laialt levinumaks alternatiiviks lihtsalt majanduslikele näitajatele.
Nevertheless, in view of the different perspective set by the Association Agreement and the Additional Protocol, which aim at extending so far as possible to Turkish nationals the principles laid down in the Union provisions on free movement of workers10, the implementation of the social security provisions, which constitute a necessary corollary to the movement of workers, must in the same way find its legal basis in Article 48 TFEU.
Arvestades siiski, et Ankara lepingus ja selle lisaprotokollis on sätestatud erinevad lähenemisviisid selles osas, kuidas võimaluste piires laiendada töötajate vaba liikumist käsitlevates liidu õigusaktides sätestatud põhimõtete kohaldamist Türgi kodanike suhtes,10 tuleb rakendatavate sotsiaalkindlustussätete puhul, mis peavad töötajate liikumisega kaasnema, samuti võtta õiguslikuks aluseks ELi toimimise lepingu artikkel 48.
Nevertheless, including this requirement is deemed to be necessary in order to offset the reduction in the information available and to protect the users of such information.
Siiski peetakse selle nõude lisamist vajalikuks, et kompenseerida kättesaadava teabe vähenemist ja kaitsta sellise teabe kasutajaid.
Nevertheless, increasing support for the Copenhagen Accord shows that a majority of countries are determined to press ahead with action on climate change now.
Kuid üha laialdasem toetus Kopenhaageni kokkuleppele näitab, et suurem osa riike on valmis kohe tegutsema kliimamuutuse ohjamise nimel.
Nevertheless, indirect data show that ill health is an important factor in fishermen giving up the trade.
Sellest hoolimata osutavad kaudsed andmed sellele, et terviseprobleemid on oluliseks põhjuseks, miks kalurid oma tegevuse lõpetavad.
Nevertheless, industrial productivity is still a third of that in RCE regions.
Sellest olenemata moodustas tööstuse tootlikkus kolmandiku piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive piirkondade tootlikkusest.
Nevertheless, inequalities in the education system represent a barrier to improving the quality of human capital and also hamper labour market outcomes later in life.
Sellele vaatamata takistab ebavõrdsus haridussüsteemis inimkapitali kvaliteedi parandamist ja osutub hilisemas elus takistuseks ka tööturul.
Nevertheless, inequalities remain and may widen, as increased global economic competition requires a more flexible and mobile labour force.
Ebavõrdsus püsib sellest hoolimata ning võib suureneda, kuna tihedam konkurents maailma majanduses nõuab paindlikumat ja mobiilsemat tööjõudu.
Nevertheless, inequalities remain and may widen, as increased global economic competition requires a more flexible and mobile labour force.
Hoolimata sellest püsib aga ebavõrdsus ja see võib suureneda, kuna konkurentsi tihenemine maailma majanduses nõuab paindlikumat ja mobiilsemat tööjõudu.
Nevertheless, inequalities remain and may widen, as increased global economic competition requires a more flexible and mobile labour force.
Sellele vaatamata ebavõrdsus püsib ja võib suureneda, kuna konkurentsi tihenemine maailma majanduses nõuab paindlikumat ja mobiilsemat tööjõudu.
Nevertheless, infringements of the laws governing this area have had a major impact on competing businesses and the rules allow for sanctions to be imposed, thus mitigating the economic impact of the lack of competition between companies.
Eksimine kõnealuse valdkonna õigusaktide vastu on aga tugevalt mõjutanud konkureerivaid ettevõtteid; seega on konkurentsieeskirjade eesmärk ka sanktsioonide rakendamine rikkumiste suhtes, et seeläbi leevendada ettevõtetevahelise puuduliku konkurentsi majanduslikke tagajärgi.
Nevertheless, insufficient account is often taken of such impacts in some fields covered by Community policies.
Sellest hoolimata võetakse seda mõju teatavates ühenduse poliitikavaldkondades sageli liiga vähe arvesse.
Nevertheless, integrated policy frameworks linking green growth and employment exist in only a small number of Member States, with the majority having a disjointed and fragmented approach8.
Samas on vaid üksikutel liikmesriikidel olemas keskkonnasäästlikku majanduskasvu ja tööhõivet ühendavad raamistikud, enamikus riikides on nende kahe käsitus seostamata ja killustatud8.
Nevertheless, investment in Finland has remained low, export difficulties have continued and employment has fallen.
Sellest hoolimata on Soomes investeeringute tase jätkuvalt madal, ekspordiraskused püsivad ning tööhõivemäär on langenud.
Nevertheless, investment is forecast to grow more strongly in line with robust domestic demand which may result in a moderate decline in the current account surplus.
Sellegipoolest prognoositakse, et korralik kodumaine nõudlus paneb investeerimise senisest enam kasvama, mille tulemusel võib praegune jooksevkonto ülejääk mõõdukalt väheneda.
Nevertheless, involving a wider array of stakeholders in bilateral EU-US relations lends popular support and democratic legitimacy to the whole process.
Sellegipoolest suurendab laiema sidusrühmade ringi kaasamine Euroopa Liidu ja USA kahepoolsetesse suhetesse avalikkuse toetust ja kogu protsessi demokraatlikku õiguspärasust.
Nevertheless, it acknowledges that many countries have a very limited involvement in the LIFE Programme because they are either lacking in experience or the necessary means to participate actively.
Komitee tunnistab siiski, et paljude riikide puhul on osalemine programmis LIFE vähene, sest neil ei ole aktiivselt osalemiseks piisavaid kogemusi ega vahendeid.
Nevertheless, it also recognises the view that various categories of consumers throughout the EU are disadvantaged in their current level of protection or capacity to seek redress and action is needed at both EU and Member State level.
Siiski tunnustatakse selle kaudu ka seisukohta, et eri tarbijarühmad ELis on tarbijakaitse praeguse taseme või kahjutasu nõudmise võimaluste osas seatud ebasoodsatesse tingimustesse ning vajalik on tegutsemine nii ELi kui liikmesriikide tasandil.
Nevertheless, it appears that a certain degree of rate differential can be tolerated and the Council of Ministers has so far accepted rate differentials both for the standard VAT rate and for the reduced rate subject to the observation of certain minimum levels and a number of special tax schemes such as the current distance selling arrangements.
Sellegipoolest tundub, et teatavaid erinevusi maksumäärades võib lubada ja ministrite nõukogu on siiamaani aktsepteerinud erinevusi nii hariliku käibemaksumäära kui ka vähendatud maksumäärade puhul, tingimusel et peetakse kinni teatavast miinimumtasemest ja mõningatest maksustamise erikordadest, nagu näiteks praegu kehtiv kaugmüügi kord.
Nevertheless, it believes that assistance measures should be introduced to prevent the interaction of freshwater aquaculture and agriculture with freshwater fishing.
Komitee leiab siiski, et tuleks võtta meetmeid, millega toetatakse seda, et magevee vesiviljelus ja põllumajandus ei mõjutaks mageveekalapüüki.
Nevertheless, it believes that support to compensate producer organisations which store fisheries products should be maintained until the end of the EMFF's period of application.
Komitee peab aga vajalikuks säilitada toetused, millega hüvitatakse tootjaorganisatsioonidele kalatoodete ladustamine, kuni Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi rakendusperioodi lõpuni.