natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has become increasingly apparent that the lack of co-ordination between direct tax systems may also lead to unintended non-taxation or abuse and, hence, erosion of tax revenues, interfering with the ability of Member States to operate efficient and balanced tax systems.
On muutunud üha ilmsemaks, et otsese maksustamise süsteemide nõrk koordineeritus võib tuua kaasa tahtmatu maksustamata jätmise või kuritarvitused ja seega maksutulude vähenemise, mis mõjutab liikmesriikide võimet hoida käigus tõhusaid ja tasakaalustatud maksusüsteeme.
It has become increasingly clear that the challenges these movements represent cannot be adequately dealt with by individual Member States acting in an uncoordinated manner.
On üha selgem, et probleeme, mis sellise liikumisega kaasnevad, ei suuda liikmesriigid üksi ilma kooskõlastatult tegutsemata lahendada.
It has become inherent in any policy revisions.
Sellest on saanud osa mis tahes poliitika läbivaatamisest.
It has become more complex, and new global challenges have arisen that must be addressed.
See on muutunud palju keerukamaks ning esile on kerkinud mitmeid uusi lahendamist ootavaid üleilmseid ülesandeid.
It has become more comprehensive and professionalised; relying on institutionalised networks with outreach into developing countries; utilising a diversity of tools in all the regions of the world and with an exponential increase in financial allocations (see Box 1).
See on muutunud ulatuslikumaks ja professionaalsemaks, tuginedes arengumaadesse ulatuvatesse institutsionaliseeritud võrgustikesse ning kasutades mitmekesiseid meetmeid maailma kõigis piirkondades, kusjuures rahalised eraldised on suurenenud eksponentsiaalselt (vt lahtrit 1).
It has become more evenly spread within some countries too, such as again in Ireland and Spain, but there continue to be heavily congested urban areas and other areas with untapped potential.
See on endisest ühtlasemalt jaotunud ka mõnes riigis, nagu Iirimaal ja Hispaanias, kuid jätkuvalt on linnapiirkondi, mis on ülekoormatud, samas aga jääb paljude alade potentsiaal kasutamata.
it has become obligatory to demonstrate macro-regional cooperation as part of partnership agreements for the 2014-2020 programming period.
makropiirkondlikust koostööst on saanud partnerluslepingute kohustuslik osa programmitöö perioodil 2014-2020.
it has become obligatory to demonstrate macro-regional cooperation as part of partnership agreements for the 2014-2020 programming period.
makropiirkondlikust koostööst on saanud partnerluslepingute kohustuslik osa programmitöö perioodil 2014–2020.
It has become obsolete.
Ettepanek on vananenud.
It has become one of the most profitable criminal activities globally.
See on muutunud maailmas üheks kõige tulutoovamaks kuriteoks.
It has become part and parcel of the daily life of European citizens, featuring not only in their cars and portable telephones but also in their banking habits and the civil protection systems which look after their security; all of which confers on the GALILEO programme an additional citizens’ dimension.
Satelliitraadionavigatsioon on koheselt siseneneud ka euroopa kodaniku tavaellu, tema auto, mobiiltelefoni ja panga kasutamisse ning turvasüsteemidesse, mis valvavad tema julgeolekut; see on see, mis annab GALILEO programmile lisamõõtme.
It has become quite evident that the market alone cannot resolve these problems, either for very poor people or for broader sections of the population.
On täiesti selge, et turg üksi ei suuda neid probleeme lahendada ei väga vaeste elanike ega suuremate elanikerühmade jaoks.
It has become urgent to agree on common definitions at the European level – this is a real challenge, especially with a view to solving long-standing problems.
Euroopa tasandil tuleb ühtsete määratluste osas kiiresti kokkuleppele jõuda – see on tõeline väljakutse, eriti seoses väljavaatega lahendada pikaajalised probleemid.
It has become “the norm” for decision on GMO authorisations that the dossier is returned to the Commission for the final decision, making decisions in this area very much the exception to the usual functioning of the EU comitology procedure as a whole22.
GMOde lubamisega seotud otsustusprotsessis on saanud tavaks, et lõpliku otsuse teeb komisjon, mistõttu ei vasta otsuste tegemine selles valdkonnas ELi tavapärasele komiteemenetlusele22.
It has been a challenging year for the economy and for business, and for policy makers.
See aasta oli majandusele, ettevõtlusele ja poliitikakujundajatele raske.
It has been a main driving force behind new policies being implemented.
See on olnud rakendatavate uute poliitikate põhiline tõukejõud.
It has been a negotiating partner alongside the European public authorities in contacts with the delegations with which it has had dealings, both in bridging the gap between institutions and civil, social and economic organisations and in recommending, in many circumstances, that greater vigilance be exercised by the EU authorities as regards human rights.
Komitee on olnud Euroopa Liidu ametiasutuste vahendaja delegatsioonides, kellega tal on olnud suhted, olles nii ühendussild institutsioonide ning kodaniku-, sotsiaal- ja majandusorganisatsioonide vahel kui ka soovitades mitmetel asjaoludel ELi ametiasutustele suuremat valvsust inimõiguste alal.
It has been a negotiating partner alongside the European public authorities in contacts with the delegations with which it has had dealings, both in bridging the gap between institutions and civil, social and economic organisations and in recommending, in many circumstances, that greater vigilance be exercised by the EU authorities as regards human rights.
Komitee on olnud Euroopa Liidu ametiasutuste vahendaja delegatsioonides, kellega tal on olnud suhted, olles nii ühendussillaks institutsioonide ning kodaniku-, sotsiaal- ja majandusorganisatsioonide vahel kui ka soovitades mitmetel asjaoludel ELi ametiasutustele suuremat valvsust inimõiguste alal.
It has been a particular technical discipline concerned with the systematic development and design of service products using suitable models, methods and tools.
See on tehniline distsipliin, mis tegeleb teenuste süstemaatilise arendamise ja kujundamisega sobivate mudelite, meetodite ja vahendite abil.
It has been a significant year for a number of the countries of the Western Balkans:
Käesolev aasta on olnud mitme Lääne-Balkani riigi jaoks märkimisväärne.
It has been a subject of discussion in EU circles at least since the referenda that preceded the entry into force of the Maastricht Treaty in 1992.
Selle üle peeti ELis aru juba rahvahääletuste ajal, mis eelnesid Maastrichti lepingu jõustumisele 1992.
It has been a very positive experience, both for Member States and for the Commission services.
See on olnud nii liikmesriikide kui komisjoni talituste jaoks väga positiivne kogemus.
It has been able to address challenges faced by many countries in the region (such as social cohesion) within the framework of its political and institutional system.
Brasiilia on suutnud oma poliitilise ja institutsionaalse süsteemi raames käsitleda paljude asjaomase piirkonna riikide ees seisvaid väljakutseid (nt sotsiaalne ühtekuuluvus).
It has been accepted for some years that greater efforts in R&D are needed if the EU is to meet the challenge of globalisation.
Juba aastaid on oldud seisukohal, et suuremad jõupingutused teadus- ja arendustegevuse alal aitaksid ELil tulla toime globaliseerumise väljakutsega.
It has been accompanied by a political crisis which has led to the fall of governments.
Selle kõrval on kujunenud välja poliitiline kriis, mis on kaasa toonud mitmete valitsuste tagasiastumise.
it has been actually paid by the accredited Responsible Authority between 1 January 2014 and 30 June 2023.
kulude eest on tegelikult tasunud volitatud vastutav asutus ajavahemikul 1. jaanuarist 2014 kuni 30.
It has been adapted in order to give legal status to the Reitox national focal points and to clearly define their functions.
Artiklit on kohandatud, et anda Reitoxi riiklikele teabekeskustele juriidilise isiku staatus ja selgelt määratleda nende ülesanded.
It has been adapted to take account of the comments made by the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Aruannet on kohandatud vastavalt Euroopa Parlamendi, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning regioonide komitee tähelepanekutele.
It has been adapted to take account of the comments made by the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Aruannet on kohandatud vastavalt Euroopa Parlamendi, majandus- ja sotsiaalkomitee ning regioonide komitee tähelepanekutele.
It has been adapted to take account of the fact that the Centre has a seat.
Artiklit on kohandatud, et võtta arvesse asjaolu, et keskusel on kindel asukoht.
It has been adapted: it now stipulates that the EMCDDA's collection, registration and analysis work must also cover data on emerging trends in poly drug use, including the combined use of licit and illicit psychoactive substances.
Nüüd on selles sätestatud, et EMCDDA kogumis-, registreerimis- ja analüüsimistöö peab hõlmama ka andmeid arengutendentside kohta erinevate ainete korraga tarbimises, sealhulgas seaduslike ja ebaseaduslike psühhoaktiivsete ainete korraga tarbimise kohta.
It has been added that travel documents may also be issued in case of other imperative reasons, such as, for example, when applicants have been granted access to the labour market and are required to perform essential travel for work purposes.
Lisatud on, et reisidokumente võib välja anda ka muudel mõjuvatel põhjustel, näiteks juhul, kui taotlejatele on antud juurdepääs tööturule ja neilt nõutakse tööalaselt reisimist.
It has been advocated by the European Court of Auditors under the name “entitlements”.
Seda on pooldanud Euroopa Kontrollikoda nimetuse „toetusõigused“ all.
It has been agreed that there is a need for procompetitive accompanying mechanisms which increase transparency and enhance consumer empowerment.
Jõuti kokkuleppele, et vaja on rohkem konkurentsi soodustavaid lisameetmeid, mis suurendaksid läbipaistvust ja aitaksid kaasa tarbijate õiguste kaitsmisele.
It has been agreed to build on the existing Mechanism, instead of creating a new structure.
Kokku on lepitud selles, et uue struktuuri loomise asemel toetutakse olemasolevale mehhanismile.
It has been agreed to cut greenhouse gas emissions by 20%, to establish a 20% share for renewable energy, and to improve energy efficiency by 20%.
Lepiti kokku, et kasvuhoonegaaside heiteid vähendatakse 20 % võrra, taastuvenergiat kasutatakse 20 % ulatuses ja energiatõhusust parandatakse 20 % võrra.
It has been agreed with the Member States5 that the review is a three step process, consisting of: 1) fact finding, 2) a Commission paper and 3) a proposal for legislation.
Liikmesriikidega on kokku lepitud,5 et kõnealune läbivaatamine koosneb kolmest etapist: 1) faktide kogumine, 2) komisjoni dokumendi koostamine ja 3) ettepanek õigusakti kohta.
It has been also assumed that the number of staff would increase relatively fast in the start-up phase.
Ka on eeldatud, et töötajate arv suureneb käivitamisetapis suhteliselt kiiresti.
It has been also stressed that any measure to be taken must be proportionate and in conformity with the European Convention of Human Rights and the Charter of Fundamental Rights.
Samuti rõhutati, et kõik rakendatavad meetmed peavad olema proportsionaalsed ja kooskõlas Euroopa inimõiguste konventsiooni ja Euroopa Liidu põhiõiguste hartaga.
It has been amended to specify the cases in which Member States must conduct this kind of control.
Muudatustega täpsustatakse, millistel juhtudel liikmesriigid peavad kõnealust kontrolli tegema.
It has been amended to take account of recent Commission guidelines concerning the appointment and extension of the mandate of the Community Agencies Directors.
Artiklit on kohandatud, et võtta arvesse komisjoni hiljutisi suuniseid ühenduse ametite direktorite ametissenimetamise ja nende volituste laiendamise kohta.
It has been amended: the role of vice chairperson is created; the non voting status of the Management Board members representing countries which have concluded agreements pursuant to Article 21 is specified.
Artiklit on muudetud – loodud on aseesimehe ametikoht ja täpsustatud on seda, et haldusnõukogu need liikmed, kes esindavad artikli 21 kohaselt lepingu sõlminud riike, ei ole hääleõiguslikud.
It has been an international and globalised activity since antiquity.
See on olnud juba antiikajast rahvusvaheline ja ülemaailmne tegevus.
It has been and remains a strategic sector for Europe.
See on olnud ja jääb Euroopa jaoks strateegiliseks sektoriks.
It has been applied since December 2008 in all Member States except Denmark.
Seda on alates 2008. aasta detsembrist kohaldatud kõigis liikmesriikides, välja arvatud Taani.
it has been approved by the Commission by means of an implementing act without the assistance of the Committee referred to in Article 141c"
komisjon on rakendusaktiga ja ilma artiklis 141c osutatud komitee abita selle heaks kiitnud;”
It has been argued by the industry, however, that, due to the insurance business cycle, a longer term perspective would be needed to fully assess profitability.
Sektorisiseselt on siiski arutletud, et ärikindlustustsükli tõttu peaks kasumlikkust hindama pikema ajavahemiku jooksul.
It has been argued that as an incentive to register voluntarily this is still relatively weak.
On väidetud, et see on liiga väike stiimul vabatahtlikuks registreerumiseks.
It has been argued that eliminating host MS regulator's ex-ante controls could undermine investor protection.
Väidetakse, et vastuvõtva liikmesriigi reguleeriva asutuse teostatavate eelnevate kontrollide kaotamine vähendaks investorikaitset.
It has been argued that measures affecting imports of timber and timber products would only shift trade to non-discriminatory markets.
On väidetud, et puidu ja sellest saadud toodete importi mõjutavad meetmed tooksid kaasa kaubanduse kandumise turgudele, kus selliseid piiranguid ei rakendata.
It has been argued that Member States should retain discretion in deciding the scope of the definitions of ‘worker’ used in different Directives.
On väidetud, et liikmesriikidele peaks jääma erinevates direktiivides kasutatud „töötaja” mõiste ulatuse üle otsustamisel valikuvabadus.
It has been argued that minimum requirements be introduced into all personal work contracts for services undertaken by the economically dependent self-employed37.
On väidetud, et miinimumnõuded tuleks kehtestada kõigi individuaalsete töölepingute puhul, mille alusel majanduslikult sõltuvad füüsilisest isikust ettevõtjad teenuseid osutavad37.
It has been argued that notification imposes a burden, but it has considerable value as a transparency measure for data subjects, an awareness-raising exercise for data controllers and a monitoring tool for authorities.
On väidetud, et teatamine on asjaosalistele tarbetuks koormaks, kuid sel on märkimisväärne väärtus andmesubjektidele läbipaistvuse meetmena, vastutavatele andmetöötlejatele teadlikkust tõstva tegevusena ja ametiasutustele järelevalvemehhanismina.
It has been argued that taxes could be used as regulatory tools to address the problems such as implicit or explicit guarantees; automated trading (and more generally short-term rent-seeking); different tax treatment of debt and equity; excessive remuneration schemes that encourage risk-taking; large amounts of complex derivatives, and the existence of economic rents, leading principally to wage premiums in the sector.
Väidetakse, et makse võiks kasutada reguleerimisvahendina, et lahendada sellised probleemid nagu otsesed või kaudsed tagatised, automatiseeritud kauplemine (ja lühiajalise tulu teenimine üldiselt), laenu- ja omavahendite erinev maksukohtlemine, liiga suured tasud, mis soodustavad riskide võtmist, hulk keerulisi tuletisinstrumente ning majanduslik tulu, mis põhjustab palgalisa maksmist sektoris.
It has been argued that the agency relationship actually contributes to short-termism on the market, which may also cause mispricing, herd behaviour, increased volatility and lack of ownership of listed companies.
On väidetud, et esindussuhe tegelikult aitab kaasa lühiajalisele lähenemisviisile turul, mis võib samuti põhjustada valesti hindamist, karjakäitumist, suurenenud volatiilsust ning nõrka omandisuhet börsil noteeritud äriühingutes.
It has been argued that the application of a single VAT rate to all goods or services would be an ideal solution from the point of view of maximising economic efficiency19.
Väidetakse, et majandusliku tõhususe seisukohast oleks igal juhul kõige optimaalsem lahendus kehtestada kõigi kaupade ja teenuste suhtes ühtne käibemaksumäär19.
It has been argued that the broad-based FTT could help stabilise financial markets by reducing short-term speculative trading by penalising undesirable financial market transactions, mainly high frequency trading.
Väidetakse, et laiaulatuslik finantstehingumaks võib aidata stabiliseerida finantsturgusid, vähendades lühiajalist spekulatiivset kauplemist ebasoovitavate finantstehingute (peamiselt välkkauplemine) maksustamise teel.
It has been argued that the judgements This withdraws withdraw some of the possibilities at national level of imposing higher standards going beyond the mandatory rules for minimum protection in the directive either through statutory regulation or collective agreements in favour of workers.
Sellega On väidetud, et need kohtuotsused kõrvaldavad kõrvaldatakse mõned võimalused kehtestada riiklikul tasandil kas õigusnormide või kollektiivlepingute kaudu töötajate kasuks kõrgemaid standardeid, mis lähevad kaugemale direktiivi miinimumkaitse kohustuslikest sätetest.
It has been argued that the judgements withdraw some of the possibilities at national level of imposing higher standards going beyond the mandatory rules for minimum protection in the directive either through statutory regulation or collective agreements in favour of workers.
On väidetud, et need kohtuotsused kõrvaldavad mõned võimalused kehtestada riiklikul tasandil kas õigusnormide või kollektiivlepingute kaudu töötajate kasuks kõrgemaid standardeid, mis lähevad kaugemale direktiivi miinimumkaitse kohustuslikest sätetest.
It has been argued that these processes should be streamlined to improve efficiency and effectiveness.
On väidetud, et neid protsesse tuleks muuta sujuvamaks, et parandada tõhusust ja tulemuslikkust.
It has been argued that where markets have been further refined this may lead to over-regulation and amount to an unnecessary administrative burden.
On väidetud, et kui turgude määratlust veelgi täpsustada, võib see kaasa tuua ülereguleerimise ja tekitada asjatut halduskoormust.
It has been argued, for example, that the excellent progress made by HELCOM in its Baltic Sea Action Plan obviates the necessity to reconfigure efforts in fishing and environmental improvement.
Näiteks on väidetud, et seoses HELCOMi (Helsingi komisjon) suurepäraste edusammudega HELCOMi Läänemere tegevuskavas on muutnud ülearuseks jõupingutused kalanduse ja keskkonnaalaste küsimuste parandamiseks.
It has been assessed that given the uncertainties linked to the timing of the receipt of interim payment claims and in regard to progress of the compliance by Member States with article 71 of Council Regulation 1083/2006, the proposed advance can be funded from within the existing payments budget subject to the possible need for additional payments credits in the second semester of 2009.
Võttes arvesse ebakindlust, mis on seotud vahemaksete taotluste esitamise kuupäevaga ja nõukogu määruse 1083/2006 artiklis 71 määratletud menetluse rakendamisega liikmesriikide poolt, sätestatakse, et kavandatavat ettemakset võib rahastada olemasolevatest maksete assigneeringutest, tingimusel et võetakse arvesse võimalikku lisaassigneeringute vajadust 2009.
It has been assessed whether debt levels above 60 % of GDP have been decreasing at a sufficient speed and approaching the reference value at an appropriate pace.
On hinnatud seda, kas SKT 60% taset ületav võlg väheneb ja läheneb kontrollväärtusele piisavalt kiiresti.
It has been assessed which information besides a detailed description of the design and manufacture of the toy should be kept in the technical documentation.
Hinnati, millist teavet tuleks hoida tehnilise dokumentatsiooni seas lisaks mänguasja ehituse ja valmistamise üksikasjalisele kirjeldusele.
It has been assumed that the Directive will enter into force in late 2013, and therefore the additional EIOPA resources are required from 2014.
On eeldatud, et direktiiv jõustub 2013. aasta lõpus ning seepärast on vaja EIOPA-le täiendavaid vahendeid alates 2014. aastast.
It has been assumed that the level of dedicated funding (both from EU and other sources) that would be made available for the EIT under policy options 1, 2, 3 and 4 would be the same but that the status quo (policy option 5) would not involve any dedicated EU funding.
Eelduseks on, et otseselt ETI-le eraldatava raha hulk (nii ELilt kui muudest allikatest) on võimaluste 1, 2, 3 ja 4 puhul sama suur, kuid status quo (tegevusvõimalus 5) säilides sellist rahaeraldust ei toimuks.
It has been assumed that the Regulation will enter into force in the end of 2015.
Eeldatakse, et määrus jõustub 2015. aasta lõpus.
It has been assured that this codification contains no substantial change and its sole purpose is to render Community legislation clear and transparent.
Kodifitseerimisel on tagatud, et ei tehta ühtki olulist muudatust ning selle ainus eesmärk on muuta ühenduse õigusakt selgemaks ja läbipaistvamaks.
It has been assured that this codification contains no substantial change and its sole purpose is to render Community legislation clear and transparent.
On kinnitatud, et kõnealune kodifikatsioon ei sisalda olulisi muudatusi ning et selle ainus eesmärk on muuta ühenduse õigusaktid selgeks ja läbipaistvaks.
It has been assured that this codification contains no substantial change and its sole purpose is to render Community legislation clear and transparent.
On kinnitatud, et kõnealune kodifitseerimine ei sisalda olulisi muudatusi ning et selle ainus eesmärk on muuta ühenduse õigusaktid selgeks ja läbipaistvaks.
it has been authorised by the authorities of that Member State to act as such, in respect of transactions covered by that authorisation;
kõnealuse liikmesriigi ametiasutused on andnud asutusele loa tegutseda finantseerimisasutusena kõnealuse loaga hõlmatud tehingute puhul;
It has been based in the first place on existing research in the area, complemented by information supplied by these experts at two meetings organised by the Commission and the responses to a Commission questionnaire.
Eelkõige on see põhinenud piirkonna olemasolevatel uuringutel, mida täiendavad mainitud ekspertide poolt pakutud informatsioon kahel komisjoni poolt organiseeritud koosolekul ning vastused komisjoni küsimustikele.
It has been based on an analysis of the potential benefits and costs of action or lack of action as well as the respect of the economic and social development of the Community as a whole and the balanced development of its regions.
Ettepaneku aluseks on meetme võtmise ja võtmata jätmise võimalike eeliste ja kulude analüüs, samuti lähtutakse ühenduse kui terviku majanduslikust ja sotsiaalsest arengust ning ühenduse piirkondade tasakaalustatud arengust.
It has been calculated on the basis of the sub-ceiling set for market related expenditure and direct payments under Heading 2 in accordance Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013, after taking into account the amounts of financial transfers between EAGF and EAFRD pursuant to Article 136b of Regulation (EC) No 73/2009 and Article 66 of Regulation (EU) No 1307/2013, as well as the Member States notifications pursuant to Article 136a of Regulation (EC) No 73/2009.
See on välja arvutatud rubriigi 2 otsetoetuste rahastamise ja turuga seotud kulude vaheülemmäära alusel vastavalt nõukogu määrusele (EL, Euratom) nr 1311/2013, võttes arvesse EAGFi ja EAFRD vaheliste finantsülekannete summasid kooskõlas määruse (EÜ) nr 73/2009 artikliga 136b ja määruse (EL) nr 1307/2013 artikliga 66 ning samuti määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 136a kohaseid liikmesriikide teatiseid.