natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It remains to be seen if this good practice will translate into a policy to be followed in the case of Serbia and Turkey or with regard to those chapters already open.
Jääb üle ära oodata, kas see hea tava tuleb kasutusele Serbia ja Türgi puhul järgitavas poliitikas või ka juba avatud peatükkide puhul.
It remains to be seen to what extent the challenge is compounded by services provided by internet software and search companies.
Tulevik näitab, mil määral tulevad sellega kaasa interneti tarkvara ja arendusettevõtjate teenused.
It remains to be seen to what extent the Commission's proposal will be able to be put into practice: political and social hesitations could play a significant role in relation to its implementation.
Poliitilised ja sotsiaalsed kahtlused võivad tegelikult olla otsustava tähtsusega nende rakendamisel.
It remains to be seen whether it is capable of providing a more efficient mechanism for legislating in other areas, especially the environment.
Aeg näitab, kas see aitab luua tõhusama seadusandliku mehhanismi teistes valdkondades, eeskätt keskkonna valdkonnas.
It remains to be seen whether such players will in general develop a commercial interest to be more involved in the production of other types of audiovisual content, including cinematographic works.
Jääb üle jälgida, kas sellistel ettevõtjatel üldisemalt tekib ärihuvi osaleda tihedamalt muud liiki audiovisuaalse sisu, sh kinematograafiateoste tootmises.
It remains to be seen whether the general situation will stabilise over the entire territory of Ukraine and whether civil society organisations will benefit from this political transformation.
Aeg näitab, kas üldine olukord stabiliseerub kogu Ukraina territooriumil ja kas kodanikuühiskonna organisatsioonidel on poliitilistest ümberkorraldustest kasu.
It remains to be seen whether the November 2002 Spanish royal decree allowing carrion-eaters to be fed the carcasses or by-products of certain animals will make any difference to this situation.
Jääb üle oodata, kas 2002. aasta novembris Hispaanias väljaantud kuninglik määrus, mis reguleerib raipesööjate toitmist teatud surnud loomade või nende kõrvalsaadustega, selles osas midagi muudab.
It remains to be seen whether the November 2002 Spanish royal decree allowing carrion-eaters to be fed the carcasses or by-products of certain animals will make any difference to this situation.
Jääb üle oodata, kas 2002. aasta novembris Hispaanias väljaantud kuninglik määrus, mis reguleerib raipesööjate toitmist teatud surnud loomade või nende kõrvalsaadustega, selles osas midagi muudab.
It remains to be seen whether the recommendations of experts for improving the system will be taken as binding or be ignored.
Jääb üle ära oodata, kas ekspertide soovitusi süsteemi parandamiseks arvestatakse ja muudetakse need kohustuslikuks või heidetakse kõrvale.
It remains to be seen whether these measures will reverse a trend whereby the effective retirement age in Austria lags behind the average in the EU in the medium term.
Aeg näitab, kas need meetmed aitavad pöörata suundumust, mille kohaselt Austrias jääb pensioniiga keskpikas perspektiivis maha ELi keskmisest.
It remains to be seen whether these product lines will be able to secure greater market share14.
Jääb üle ära oodata, kas nimetatud tooteseeriad suudavad võita suuremat turuosa14.
It remains to be seen whether they will seize the opportunity to opt for a society which has flexible structures but nevertheless embraces European social values.
Jääb üle ära oodata, kas nad kasutavad oma võimalust valida paindlike struktuuridega ühiskond, mis hõlmab Euroopa sotsiaalseid väärtusi.
It remains to be seen whether this leads to the intended redirection of social housing towards people in need and ensures that social housing is available to disadvantaged people unable to obtain housing at market conditions.
Tulevik näitab, kas see toob plaanipäraselt kaasa sotsiaalkorterite ümbersuunamise hädasolijatele ja tagab sotsiaalkorterite kättesaadavuse ebasoodsas olukorras olijatele, kes ei ole võimelised turutingimustel eluaset soetama.
It remains to be seen whether this product line will be able to secure greater market share10.
Jääb üle ära oodata, kas nimetatud tooteseeriad suudavad võita suuremat turuosa10.
It remains to be seen, however, how this process will be realised, given the complicated relationship between the core business and the high percentage of suppliers.
Tuumikäri ja arvukate allhankijate vaheliste komplitseeritud suhete tõttu on aga veel ebaselge, kuidas protsess kulgeb.
It remains to consider how the expected gains from increased trade could be distributed fairly.
Siiski tuleb veel kaaluda, kuidas saaks suurenenud kaubandusest loodetavat kasu õiglaselt jaotada.
It remains unchanged compared to the current Decision as there is no evidence of the need to extend or reduce participation.
Seda aspekti ei ole võrreldes kehtiva otsusega muudetud, sest puuduvad tõendid vajaduse kohta osalejate ringi suurendada või vähendada.
It remains unclear what actions should be taken by Member States and in the EU in response to these challenges.
Selgusetuks jääb, milliseid meetmeid peaksid liikmesriigid ja EL võtma nende väljakutsetega tegelemiseks.
It remains unclear what is meant by “reserve capacity” in the second paragraph of Article 5.1.
Artikli 5.1 teises lõikes jääb arusaamatuks, mida mõeldakse “varuvõimsuse” all.
It remains unclear what is meant by “reserve capacity” in the second paragraph of Article 5.1.
Artikli 5.1 teises lõikes jääb arusaamatuks, mida mõeldakse „varuvõimsuse“ all.
It remains unclear whether the expected positive budgetary effects of these measures will materialise.
Kas nendel meetmetel on eelarvele ka tegelik positiivne mõju, ei ole veel selge.
It remains unclear who is responsible for what in which setting and context.
Jääb endiselt selgusetuks, kes on vastutav, mille eest ja millises kontekstis.
It remains under-exploited despite technological progress.
Vaatamata tehnoloogilisele arengule on seda vähe kasutatud.
It remains up to individual Member States to decide whether an NPB should be established, as well as on its shape and form.
Riikliku tugipanga loomise ning panga juriidilise ja muu vormi üle otsustab iga liikmesriik ise.
It remains up to Member States to decide on the standards for healthcare in their country.
Liikmesriigid otsustavad ise oma riigi tervishoiuteenuste standardite üle.
It remains up to Member States whether they conclude multi-annual contracts in addition to regulatory measures.
On liikmesriikide otsustada, kas nad sõlmivad reguleerivate meetmete täiendamiseks ka mitmeaastased lepingud.
It remains very inefficient in terms of cost- and flight efficiency as well as capacity.
Selle kulutõhusus ja lennutõhusus, aga ka läbilaskevõime on jätkuvalt väga madal.
It remains, however, rather cautious and ambiguous on the way this programme should be carried out.
Programmi teostamise viiside osas jäädakse teatises siiski üsna ettevaatlikuks ja ebaselgeks.
It reminds all institutions concerned that age and citizenship requirements alone can determine the person’s eligibility to vote and to stand for election.
Ta meenutab kõigile asjaomastele institutsioonidele, et ainult vanuse ja kodakondsuse alusel saab määratleda inimese õigust valida ja olla valitud.
It removes existing fragmentation and prevents future fragmentation as it would be applicable when Member States legislate on accessibility.
See kõrvaldaks praeguse killustatuse ja takistaks edasist killustumist, kuna see oleks kohaldatav, kui liikmesriigid võtavad vastu ligipääsetavust käsitlevaid õigusakte.
It removes the possibility of derogating from the four-month reference period.
Viimane kaotab võimaluse erandite tegemiseks neljakuulise võrdlusperioodi korral.
It renders Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 on investigations conducted by OLAF applicable to EASA and empowers OLAF and the Court of Auditors to conduct further audits and investigations.
See muudab EASA suhtes kohaldatavaks määruse (EL, Euratom) nr 883/2013, mis käsitleb OLAFi juurdlusi, ning annab OLAFile ja Euroopa Kontrollikojale õiguse viia läbi lisaauditeid ja -uurimisi.
It renewed its commitment to such a policy in the Modern SME policy22, launched in 2005.
Komisjon kinnitas oma pühendumist sellele temaatikale 2005.
It repeals and replaces twelve Council Directives.
Ettepanekuga tunnistatakse kehtetuks ja asendatakse kaksteist nõukogu direktiivi.
It repeals redundant legislation.
sellega tunnistatakse kehtetuks tarbetu õigusakt.
It repeals Regulation (EC) n° 258/97 and Commission regulation (EC) n° 1852/2001.
Sellega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 258/97 ja komisjoni määrus (EÜ) nr 1852/2001.
It repeals Regulation 2560/2001.
Sellega tunnistatakse kehtetuks määrus 2560/2001.
It repeats its general reservation with regard to formal evaluation systems.
Ta kordab oma hoiatust kindla vormiga hindamismenetluste kasutamise kohta.
It repeats that the EP believes that the Commission goes in some cases beyond the case law of the European Court of Justice, in particular where it concerns the representative of the posting service provider in the host country and the obligation to keep certain documents at the workplace to control compliance with the Directive.
Resolutsioonis korratakse, et Euroopa Parlament leiab, et mõnel juhul läheb komisjon Euroopa Ühenduste Kohtu pretsedendiõigusest kaugemale, eriti mis puudutab lähetajaettevõtja seadusliku esindaja kohalolekut vastuvõtvas liikmesriigis ja kohustust säilitada teatud dokumente töökohal, kontrollimaks vastavust direktiiviga.
It repeats the importance of integrating a gender perspective into all policies including external actions of the EU.
Paktis korratakse samuti, kui tähtis on soolise võrdõiguslikkuse mõõtme lisamine kõikidesse poliitikavaldkondadesse, sealhulgas ELi välistegevusse.
It replaced the 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters, as amended by several conventions on the accession of new Member States to that Convention (hereinafter the “Brussels Convention”)2.
Määrus asendab 1968. aasta Brüsseli konventsiooni kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades, mida on mitmel korral muudetud, kui kõnealuse konventsiooniga on ühinenud uued liikmesriigid (edaspidi „Brüsseli konventsioon”)2.
It replaces 2 existing and dated Directives (with 10 Amendments and 30 Adaptations to Technical Progress).
Sellega asendatakse kaks kehtivat ja aegunud direktiivi (10 muudatust ja 30 kohandamist tehnika arenguga seoses).
It replaces the Community framework for State aid in the form of public service compensation6.
See asendab ühenduse raamistiku riigiabi jaoks, mida antakse avalike teenuste eest makstava hüvitisena6.
It replaces the Industrialised Countries Instrument and will allow the EU to respond in an effective and flexible manner to cooperation objectives arising from our relations with partner countries and by addressing challenges of global concern.
Nimetatud rahastamisvahendiga asendatakse tööstusriikide rahastamisvahend ning see võimaldab ELil saavutada tõhusal ja paindlikul viisil koostööga seotud eesmärke, mis tekivad meie suhetest partnerriikidega, ning reageerida üleilmsetele probleemidele.
It replaces the measures introduced by Council Regulation (EC) No 704/2002 which expires on 31.12.2011.
Sellega asendatakse meetmed, mis kehtestati nõukogu määrusega (EÜ) nr 704/2002, mille kehtivus lõppes 31.12.2011.
It replaces the measures introduced by Council Regulation (EEC) No 1657/93 which expired on 31.12.2008
Sellega asendatakse meetmed, mis kehtestati nõukogu määrusega (EMÜ) nr 1657/93, mille kehtivus lõppes 31.12.2008.
it replaces the reference to "minimum rates of pay" by a reference to "remuneration"4;
tekst „töötasu miinimummäärad” asendatakse tekstiga „tasu”4;
It replaces their previous agreement of 14 December 1995.
See kokkulepe asendab varasema, 14. detsembri 1995. aasta kokkuleppe.
It replicates similar provisions of Directives 2000/43/EC, 2002/73/EC, 2004/113/EC and 2006/54/EC.
Samasugused sätted on ka direktiivides 2000/43/EÜ, 2002/73/EÜ, 2004/113/EÜ ja 2006/54/EÜ.
It replicates the provisions of Directive 2000/43/EC in as far as they deal with access to and supply of goods and services, and builds on equivalent provisions in Directives 2002/73/EC25 and 2004/113/EC.
Asjakohased sätted seoses kaupade ja teenuste kättesaadavuse ja pakkumisega on ka direktiivis 2000/43/EÜ ning kõnealune nõue rajaneb samalaadsetel sätetel direktiivides 2002/73/EÜ25 ja 2004/113/EÜ.
It reports on past and present efforts by the European Commission and the Member States to facilitate business transfers and highlights some good practices.
Teatises antakse aru Euroopa Komisjoni ja liikmesriikide varasematest ja praegustest jõupingutustest ettevõtete üleminekute võimaldamiseks ja tuuakse välja mõned sellealased head tavad.
It reports on recent changes and developments in Member States and candidate countries as regards the independence and efficient functioning of the audiovisual media services regulatory bodies.
Selles kajastatakse hiljutisi muutusi ja arenguid liikmesriikides ja kandidaatriikides seoses audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste sõltumatuse ja tõhusa toimimisega.
It represented the fourth document adopted on communications issues by the European Commission.
Teatis on Euroopa Komisjoni neljas teabevahetusküsimusi käsitlev dokument.
It represented the third document adopted on communications issues by the European Commission in the space of seven months.
See kujutab endast kolmandat teabevahetusteemalist dokumenti, mille Euroopa Komisjoni viimase seitsme kuu jooksul on vastu võtnud.
It represents 1.9% of GDP, compared with 2.6% in the USA, and investments by enterprises are twice as high in the USA as in the EU of 15.
Need moodustavad 1,9 % SKP-st võrreldes 2,6 % Ühendriikides, ja ettevõtete investeeringud on Ühendriikides kaks korda suuremad kui 15 liikmega Euroopa Liidus.
It represents 1.9% of GDP, compared with 2.6% in the USA, and investments by enterprises are twice as high in the USA as in the EU of 15.
Need moodustavad 1,9% SKP-st võrreldes 2,6%-ga Ühendriikides; ettevõtete investeeringud on Ühendriikides kaks korda suuremad kui 15 liikmega Euroopa Liidus.
It represents a crucial investment in people, an investment that will benefit both individuals and society as a whole by contributing to growth and ensuring prosperity.
See on oluline investeering inimestesse, millest saavad osa nii üksikisikud kui ka ühiskond tervikuna ning mis toetab majanduskasvu ja tagab jõukuse.
It represents a European framework for action: a framework which sets out how both the EU level and Member States can take the decisive measures needed.
See moodustab Euroopa tegevusraamistiku: raamistiku, mis osutab, kuidas nii ELi kui ka liikmesriikide tasandil saab võtta vajalikke otsustavaid meetmeid.
It represents a huge potential for economic growth and job creation with the development of innovative services and commercial applications in the downstream sector.
GMES kätkeb suurt majanduskasvu ja töökohtade loomise potentsiaali ning võimalusi innovaatiliste teenuste ja ärirakenduste loomiseks järgtööstuses.
It represents a life-saving measure for genuine refugees who might otherwise be obliged to a dangerous journey to a place of permanent refuge.
See kujutab endast elupäästvat meedet tõeliste põgenike puhul, kes muidu peaksid ette võtma ohtliku reisi alalist varjupaika pakkuvasse kohta.
It represents a new facility jointly developed by the EC and the European Investment Bank (EIB) to provide loans for high risk research, technological development, demonstration and innovation activities.
See on EÜ ja Euroopa Investeerimispanga (EIP) ühiselt loodud rahastu, mis annab laene kõrge riskiga teadusuuringuteks, tehnoloogiaarenduseks, tutvustamisprojektideks ja uuendustegevuseks.
It represents a positive development of the policy debate about how best to meet the long term investment needs of Europe.
Teatis on positiivne samm poliitilises arutelus selle üle, kuidas kõige paremini vastata Euroopa pikaajalistele investeeringuvajadustele.
It represents a slight reduction from the current Programme (€215 million).
Seda on mõnevõrra vähem kui praeguse programmi puhul (215 miljonit eurot).
It represents a solid basis on which to develop the conceptual elements of a European policy on services of general interest capable of enabling European enterprises and all of Europe’s citizens to benefit from accessible, affordable and effective public services using leading technologies.
See on hea alus arendamaks Euroopa üldhuviteenuste alast poliitikat, mille abil Euroopa ettevõtted ja iga kodanik saaks kasutada kättesaadavaid, taskukohaseid, kvaliteetseid ja tipptehnoloogilisi üldhuviteenuseid.
It represents a source of income and contributes to the subsistence of the hunter.
See on jahimehele ühtlasi nii tuluallikas kui ka elatusvahend.
It represents a strong commitment to regional stability and democracy through regional cooperation and integration, and aims to build on that consensus to pursue the path to political and socio-economic reform and modernisation.
Barcelona protsessi puhul on tegemist tugeva pühendumusega piirkondliku stabiilsuse ja demokraatia arendamisele piirkondliku koostöö ja integratsiooni kaudu ja selle eesmärk on jätkata poliitilisi ja sotsiaalmajanduslikke reforme ning uuendusi.
It represents a total of 6 B€ of investment with 1 B€ from the public sector.
Kokku tähendab see 6 miljardi euro suuruseid investeeringuid, millest 1 miljard tuleb avalikust sektorist.
It represents a unique opportunity for Europe to meet the growing demand for radio spectrum, particularly to provide wireless broadband to rural areas, thereby bridging the digital divide, and to stimulate the take-up of new wireless services such as the next generation of mobile broadband, as well as to support the development of terrestrial broadcasting.
Sellega pakutakse Euroopale ainulaadne võimalus vastata kasvavale nõudmisele raadiospektri järele, eelkõige osutada traadita lairibateenuseid maapiirkondades, ületades seega digitaalset lõhet, kiirendada selliste uute traadita teenuste nagu mobiilsete lairibateenuste uus põlvkond kasutuselevõttu ning toetada maapealse ringhäälingu arengut.
It represents a vision of real dialogue with major social and economic players, a dialogue with direct impact on Union policies.
See esindab kujutlust tõelisest kahekõnest oluliste sotsiaal- ja majandusvaldkonnas tegutsejatega, dialoogist, millel on otsene mõju liidu poliitikale.
It represents also an important share of the strong industrial base, of technological development and of economic growth.
Samuti on see tugeva tööstusliku baasi, tehnoloogilise arengu ja majanduskasvu oluline osa.
It represents an attempt to ensure the continued "buy-in" of stakeholders by proposing a very wide range of high profile actions.
Tegemist on katsega tagada sidusrühmade jätkuv pühendumine, pakkudes väga ulatusliku rea prioriteetseid meetmeid.
It represents an attempt to ensure the continued “buy-in” of stakeholders by proposing a very wide range of high profile actions.
Tegemist on katsega tagada sidusrühmade jätkuv pühendumine, pakkudes väga ulatusliku rea prioriteetseid meetmeid.
It represents an effort to better explain the policy, to use a refined economics‑based approach to improve the rules by clarifying on what basis a measure qualifying as state aid should be authorised by the Commission, or on the contrary be declared incompatible with the common market.
Reformiga püütakse paremini selgitada poliitikat, kasutada eeskirjade parandamiseks majanduslikumat käsitlusviisi, selgitades, mille alusel peaks komisjon riigiabiks liigitatud meetme heaks kiitma või vastupidi, tunnistama selle ühisturuga kokkusobimatuks.
It represents an important market, particularly in areas such as health, transport and energy.
See on oluline turg, eriti sellistes valdkondades nagu tervishoid, transport ja energeetika.
It represents an important narrowing from the wording laid down in existing international and European legislation, notably, the revised STCW Convention and ILO Convention no 180 (and thus the ILO Maritime Labour Convention).
Tegemist on olulise kitsendusega võrreldes sõnastusega, mida on kasutatud kehtivates rahvusvahelistes ja ELi õigusaktides, nimelt läbivaadatud STCW konventsioonis ja ILO konventsioonis nr 180 (st ka ILO meretöönormide konventsioonis).
It represents an important narrowing from the wording laid down in existing international and European legislation, notably, the revised STCW Convention and ILO Convention nr 180 (and thus the ILO Maritime Labour Convention).
Tegemist on olulise kitsendusega võrreldes sõnastusega, mida on kasutatud kehtivates rahvusvahelistes ja ELi õigusaktides, nimelt läbivaadatud STCW konventsioonis ja ILO konventsioonis nr 180 (st ka ILO meretöönormide konventsioonis).
It represents and fosters pluralism and can contribute to more effective policies, equitable and sustainable development and inclusive growth.
Kodanikuühiskond esindab ja toetab pluralismi ning võib aidata kaasa poliitika tõhustamisele, tasakaalustatud ja säästvale arengule ja kaasavale majanduskasvule.
It represents around three-quarters of total regional aid in Germany.
See on umbes kolm neljandikku Saksamaal antud regionaalabi kogumahust.
It represents more of the same policy which led to the failure of the Lisbon Strategy, since it overlooked the lack of internal demand in key large Member States and growing distribution inequality.
See on sama poliitika, mis viis juba Lissaboni strateegia läbikukkumiseni, kuna jättis tähelepanuta sisenõudluse puudumise olulistes suurtes liikmesriikides ja jaotuse kasvava ebaühtluse.
It represents one of the best opportunities to create income and employment.
See on üks parimaid võimalusi sissetulekute suurendamiseks ja töökohtade loomiseks.
It represents only a tenuous basis for pension rights and access to health care.
See annab vaid ebakindla aluse pensioniõiguste omandamiseks ja juurdepääsuks arstiabile.
It represents the basis for a real harmonisation of decisions on granting international protection.
See kujutab endast alust rahvusvahelise kaitse andmise otsuste tõeliseks ühtlustamiseks.
It represents the culmination of the joint efforts of all the relevant players – the shipbuilding industry (CESA)3, the trade unions (EMF) and the EU – to ensure the future and competitiveness of this European industrial sector which is of strategic significance in a dynamic growth sector, but which is faced with a series of problems and distortions.
LeaderSHIP 2015 koordineerib jõupingutusi, mida asjaosalised – laevatööstus (CESA3, ametiühingud (FEM) ja Euroopa Liit – on ühiselt teinud, et kindlustada tulevik ja konkurentsivõime Euroopa strateegilise tähtsusega tööstussektorile, mis kiirelt areneva turu tingimustes seisab vastamisi paljude probleemide ja moonutustega.
It represents the environmental dimension of the EU's Sustainable Development Strategy and sets out environmental priorities with a particular focus on four issues:
Kuues tegevusprogramm on ELi säästva arengu strateegia keskkonnamõõde ja selles on sätestatud keskkonnaalased prioriteedid, mille puhul on keskendutud eelkõige neljale teemale:
It represents the maritime dimension of the Europe 2020 strategy.
Selline majanduskasv esindab strateegia „Euroopa 2020” merendusalast mõõdet.
It represents the most recent milestone in a long history — more than 50 years — of budgetary debates between the European institutions.
See on kõige värskem teetähis Euroopa institutsioonide vaheliste eelarvedebattide rohkem kui 50aastases ajaloos.
It represents the spearhead and “one of the most important instruments”1 of EU climate policy due to its ability to achieve absolute emission reductions in an economically efficient manner.
Kõnealune süsteem on ELi kliimapoliitika võimsaim ning olulisim vahend1, kuna see võimaldab saavutada heitkoguste absoluutse vähendamise majanduslikult tõhusal viisil.
It represents the theft of common fisheries resources and results in considerable losses to those fishermen who do abide by the law.
See tähendab ühiste kalavarude vargust ja toob olulist kahju nendele kaluritele, kes järgivad seadust.