natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Clearing House Mechanism would contribute to the Shared Environmental Information System15, the collaborative initiative by the European Commission and the European Environment Agency (EEA) to establish with the Member States an integrated and shared EU-wide environmental information system16.
Kõnealune teabevõrgustik toetaks ühist keskkonnateabesüsteemi,15 mille Euroopa Komisjon algatas koostöös Euroopa Keskkonnaagentuuriga, et luua koos liikmesriikidega kooskõlastatud ja ühine ELi ülene keskkonnateabesüsteem16.
The clearing members of a CCP shall have limited exposures toward the CCP.
Keskse vastaspoole kliirivate liikmete riskipositsioon asjaomases keskses vastaspooles on piiratud.
The clearing threshold, on the other hand, will be used to establish whether a non-financial counterparty will become subject to the clearing obligation.
Kliirimiskünnist kasutatakse selleks, et teha kindlaks, kas finantssektorivälise vastaspoole suhtes kohaldatakse kliirimiskohustust.
the clearing threshold.
kliirimiskünnis.
The clearing will be performed on the basis of information on costs incurred or confirmation of the conditions for payment being achieved in accordance with Article 121 as validated by the authorising officer in accordance with Article 109(3).
Tasaarvestamisel võetakse aluseks teave tekkinud kulude kohta või kinnitus makse tingimuste täitmise kohta artikli 121 kohaselt, mida eelarvevahendite käsutaja on tõendanud kooskõlas artikli 109 lõikega 3.
The clients and users approached by companies are increasingly diverse.
Selle tulemusel peavad ettevõtted toime tulema üha mitmekesisemate klientide ja kasutajatega.
The Climate Action sub-programme (EUR 904.5 million in the Commission's initial proposal) includes three priority areas, in principle as follows: climate change mitigation (45%), adaptation to climate change (45%) and governance and information (10%).
Kliimameetmete alaprogramm (904,5 miljonit eurot komisjoni esialgses ettepanekus) koosneb kolmest prioriteetsest alast, mis esialgselt jaguneksid järgmiselt: kliimamuutuste leevendamine (45 %), kliimamuutustega kohanemine (45 %) ning juhtimine ja teavitus (10 %)
The Climate Action sub-programme will focus on pilot projects and small-scale demonstration projects.
Kliimameetmete allprogramm keskendub katseprojektidele ja väiksemamahulistele näidisprojektidele.
The Climate Action sub-programme will have a budget of EUR 904.5 million and will consist of three specific priority areas: Climate Change Mitigation, Climate Change Adaptation and Climate Governance and Information.
Kliimameetmete allprogrammi eelarve on 904,5 miljonit eurot ja see koosneb kolmest konkreetsest prioriteetsest valdkonnast: kliimamuutuste leevendamine, kliimamuutustega kohanemine ning kliimaalane juhtimine ja teave.
The Climate Action sub-programme will, in particular, support efforts contributing to the following objectives:
Kliimameetme allprogramm toetab eelkõige järgmiste eesmärkide saavutamist.
The Climate and Clean Air Coalition, which since 2012 has sought to tackle short-lived pollutants, has also put hydrofluorocarbon (HFC) emissions at the top of its agenda.
Kliima ja puhta õhu kaitse koalitsioon, mille eesmärk on alates 2012. aastast võidelda lühiealise kliimamõjuga saaste vastu, on samuti võtnud fluorosüsivesinike heitkogused oma tegevuskava prioriteetide hulka.
The Climate and Clean Air Coalition, which since 2012 has sought to tackle short-lived pollutants, has also put hydrofluorocarbon (HFC) emissions at the top of its agenda.
Kliima ja puhta õhu kaitse koalitsioon, mille eesmärk on alates 2012. aastast võidelda lühiealise kliimamõjuga saaste vastu, on samuti võtnud fluorosüsivesinike heitkogused oma tegevuskava prioriteetide hulka.
The climate and energy legislative packages should be implemented as a matter of priority.
Kliimat ja energiat käsitlevate õigusaktide pakette tuleb rakendada eelisjärjekorras.
The Climate and Energy Package agreed in December last year enshrined these targets in law.
Eelmise aasta detsembris kokkulepitud kliima- ja energiapaketiga seadustati kõnealused sihttasemed.
The Climate and Energy package empowers the EU to pursue an ambitious policy to fight climate change without undermining the competitiveness and hence the factories and workplaces of European industries.
Kliima- ja energiapakett võimaldab ELil ajada ambitsioonikat kliimamuutuste vastast poliitikat, ohustamata seejuures konkurentsi ja seega tehaseid ning töökohti Euroopa tööstuses.
The Climate and Energy package including a revised EU ETS directive, a decision setting targets for Member States for emissions reductions in sectors outside the EU ETS and a directive on the promotion of renewable energy was formally adopted in April 2009.
aasta aprillis võeti ametlikult vastu kliima- ja energiapakett, mis hõlmas läbivaadatud ELi heitkogustega kauplemise direktiivi, otsust, millega seati liikmesriikidele ELi heitkogustega kauplemise direktiivi kohaldusalast välja jäävate valdkondade jaoks heitkoguste vähendamise eesmärgid, ning taastuvate energiaallikate edendamist käsitlevat direktiivi.
The climate and energy package recognised that the risk of carbon leakage had to be monitored, and put in place measures to counter it.
Kliima- ja energiapaketis tõdeti, et kõnealust ohtu tuleb jälgida, ning selleks nähti ette meetmed.
The Climate and Energy Package sets targets for 2020, requiring a 20% reduction in its greenhouse gas emissions from 1990 levels, a 20% share of EU final energy consumption from renewable sources, and a 20% improvement in its energy efficiency.
Kliima- ja energiapakett seab 2020. aastaks eesmärgid, mille kohaselt tuleb kasvuhoonegaaside heidet vähendada 20 % võrreldes 1990. aasta tasemega, 20 % ELi energia lõpptarbimisest peaks moodustama taastuvenergia ja energiatõhusust tuleks suurendada 20 %.
The climate and energy package, including the emission trading system (EU ETS) and Directive 2009/31/EC on the geological storage of carbon dioxide63.
Kliima- ja energiapakett, sealhulgas heitkogustega kauplemise süsteem ja direktiiv 2009/31/EÜ, milles käsitletakse süsinikdioksiidi geoloogilist säilitamist63.
The climate and energy policy efforts of the EU are delivering results.
ELi jõupingutused kliima- ja energiapoliitika valdkonnas on andnud tulemusi.
The climate and energy policy package adopted in 2009 provides a policy framework to implement these objectives in a cost-effective and fair way.
aastal vastu võetud kliima- ja energiapakett on poliitikaraamistik, mille alusel on kõnealuseid eesmärke võimalik saavutada kulutõhusalt ja õiglaselt.
The Climate Challenge
Kliimaprobleemid
The climate challenge: reaching the 2ºC objective
Kliimamuutus: eesmärgi 2 ºC saavutamine
The Climate Change Commissioner and the Environment  Ministers of Germany, France and the UK have recommended that the EU should unilaterally commit itself to an early tightening of its CO2 target for 2020 to achieve a 30% reduction by that date instead of the present 20% commitment, primarily in order to generate the political will and commitment to undertake the necessary measures and make the necessary investments in renewables and energy efficiency.
Kliimamuutuste volinik ning Saksamaa, Prantsusmaa ja Ühendkuningriigi keskkonnaministrid on soovitanud, et ELi võtaks ühepoolse kohustuse piirata aegsasti oma süsinikdioksiidi heiteid, et saavutada 2020. aastaks praeguse 20 %-lise eesmärgi asemel 30 %-line heidete vähendamine, eelkõige selleks, et näidata poliitilist tahet ja pühendumust võtta vajalikke meetmeid ning teha vajalikke investeeringuid taastuvenergiasse ja energiatõhususse.
The Climate Change Commissioner and the Environment  Ministers of Germany, France and the UK have recommended that the EU should unilaterally commit itself to an early tightening of its CO2 target for 2020 to achieve a 30% reduction by that date instead of the present 20% commitment, primarily in order to generate the political will and commitment to undertake the necessary measures and make the necessary investments in renewables and energy efficiency.
Kliimamuutuste volinik ning Saksamaa, Prantsusmaa ja Ühendkuningriigi keskkonnaministrid on soovitanud, et ELi võtaks ühepoolse kohustuse piirata aegsasti oma süsinikdioksiidi heiteid, et saavutada 2020. aastaks praeguse 20 %-lise eesmärgi asemel 30 %-line heidete vähendamine, eelkõige selleks, et näidata poliitilist tahet ja pühendumust võtta vajalikke meetmeid ning teha vajalikke investeeringuid taastuvenergiasse ja energiatõhususse.
The Climate Change Convention and its Kyoto Protocol provide basic standards of MRV, through national communications and inventories.
Kliimamuutuste konventsiooni ja Kyoto protokolliga on riiklike heitkoguste ülevaadete ja kliimaaruannete abil ette nähtud seire, aruandluse ja kontrolli põhistandardid.
The climate change objectives and targets are now becoming sufficiently clear, precise and urgent to act as real drivers for action.
Kliimamuutusi silmas pidades seatud eesmärgid ja sihid on väga ühemõttelised, täpsed ja küllaldaselt tungivad, et anda tegelik tõuge meetmete võtmiseks.
The climate changes that have been taking place, caused partly by global warming - for which the Union as a whole also bears some responsibility - affect some States more than others, and it would be neither reasonable nor supportive for the European Union to shirk its obligations, as regards either the causes of climate change or its consequences.
Kestvad kliimamuutused, mida osaliselt põhjustab globaalne soojenemine  – kusjuures mingi vastutus selle eest langeb ka Euroopa Liidule kui tervikule –, mõjutavad teatud riike rohkem kui teisi ning ELil ei oleks mõistlik ega õige kas kliimamuutuste põhjuste või tagajärgedega seotud kohustustest kõrvale hoida.
The climate changes that have been taking place, caused partly by global warming - for which the Union as a whole also bears some responsibility - affect some States more than others, and it would be neither reasonable nor supportive for the European Union to shirk its obligations, as regards either the causes of climate change or its consequences.
Kestvad kliimamuutused, mida osaliselt põhjustab globaalne soojenemine  – kusjuures mingi vastutus selle eest langeb ka Euroopa Liidule kui tervikule –, mõjutavad teatud riike rohkem kui teisi ning ELil ei oleks mõistlik ega õige kliimamuutuste põhjuste või tagajärgedega seotud kohustustest kõrvale hoida.
The climate changes that have been taking place, caused partly by global warming - for which the Union as a whole also bears some responsibility - affect some States more than others, and it would be neither reasonable nor supportive for the European Union to shirk its obligations, as regards either the causes of climate change or its consequences.
Kestvad kliimamuutused, mida osaliselt põhjustab globaalne soojenemine – kusjuures mingi vastutus selle eest langeb ka Euroopa Liidule kui tervikule –, mõjutavad teatud riike rohkem kui teisi ning ELil ei oleks mõistlik ega õige kliimamuutuste põhjuste või tagajärgedega seotud kohustustest kõrvale hoida.
The climate impacts of air transport
LENNUTRANSPORDI MÕJU KLIIMALE
The climate of the Arctic region also makes it an ideal innovation site for cold climate technologies and services.
Arktika piirkonna kliima on ideaalne koht külma kliima tehnoloogiate ja teenuste innovatsiooni arendamiseks.
The climate of uncertainty and risk aversion created by the financial and economic crisis has affected both the demand and the supply of financing.
Finants- ja majanduskriisi tekitatud ebakindlus ja soovmatus riske võtta on mõjutanud rahastamist nii nõudluse kui ka pakkumise poolest.
The climate policy responsibilities in terms of tackling and adapting to climate change are thus common but differentiated.
Kliimapoliitiline vastutus kliimamuutuste vastase võitluse ja nendega kohanemise osas on küll ühine, kuid igal riigil erinev.
The climate protection negotiations should be used for that purpose.
Selleks tuleb kasutada kliimamuutuste läbirääkimisi.
The Climate-energy package (20-20-20), European Council, 9 March 2007;
kliima- ja energiapakett (20-20-20), Euroopa Ülemkogu, 9. märts 2007;
The Climate-energy package (20-20-20), European Council, 9 March 2007;
kliima- ja energiapakett (20-20-20), Euroopa Ülemkogu, 9. märts 2007;
The climate-related legislative proposals attached to this communication and last year's proposal to reform of the EU Emission Trading System need to be addressed as a priority by the Council and the Parliament.
Nõukogu ja parlament peavad käesolevale teatisele lisatud kliimaalaste seadusandlike ettepanekutega ja eelmisel aastal tehtud ettepanekuga ELi heitkogustega kauplemise süsteemi reformimise kohta tegelema eelisjärjekorras.
The clinical and toxicological aspects have been reviewed and data from a survey of poison centres conducted by the Commission have been used to compile an inventory of clinical and laboratory-related expertise in the EU.
Kliinilised ja toksikoloogilised aspektid on üle vaadatud ning komisjoni poolt mürgikeskuste osas läbi viidud uuringute andmeid on kasutatud ELi kliinilise ja laboriga seotud ekspertiisi nimekirja koostamiseks.
The clinical relevance of any findings in the non-clinical and clinical studies along with any recommendations for further monitoring of effects and safety in the clinical trials shall also be discussed.
Samuti analüüsitakse nii mittekliiniliste kui ka kliiniliste uuringute kõikide leidude kliinilist tähtsust ning kõiki soovitusi toime edasise jälgimise ja kliiniliste katsete ohutuse kohta.
the clinical trial has been designed to minimise pain, discomfort, fear and any other foreseeable risk in relation to the disease and developmental stage and both the risk threshold and the degree of distress are specially defined and constantly observed;
kliiniline katse on kavandatud nii, et viia miinimumini valu, ebamugavus, hirm ja igasugune muu risk, mis on seotud haiguse ja selle arenguetapiga, ning nii riskilävi kui ka stressitase on konkreetselt kindlaks määratud ning neid jälgitakse pidevalt;
The clinical trial master file kept by the investigator and that kept by the sponsor may have a different content if this is justified by the different nature of the responsibilities of the investigator and the sponsor.
Sponsori ja uurija peetava kliinilise katse peatoimiku sisu võib olla erinev, kui see on põhjendatud erinevustega uurija ja sponsori kohustustes.
The clinical trial master file should be archived appropriately to allow for supervision after the clinical trial has ended.
Kliinilise katse peatoimik tuleks nõuetekohaselt arhiveerida, et võimaldada järelevalvet ka pärast kliinilise katse lõpetamist.
the clinical trial will be conducted in accordance with the amended documentation.
kliinilist katset jätkatakse vastavalt muudetud dokumentidele.
the clinical trial will be conducted in accordance with the protocol.
kliiniline katse viiakse läbi vastavalt uuringuplaanile.
The Clinical Trials Directive applies only to ‘interventional trials’, but not to ‘non-interventional’ trials.
Kliinilisi katseid käsitlevat direktiivi kohaldatakse üksnes raviotstarbeliste katsete suhtes, kuid ravisse mittesekkuvad katsed jäävad reguleerimisalast välja.
The Clinical Trials Directive establishes a Community database of clinical trials (EudraCT).
Kliinilisi uuringuid käsitleva direktiiviga luuakse ühenduse kliiniliste uuringute andmebaas (EudraCT).
The Clinical Trials Directive is criticised by all stakeholders (ranging from patients to researchers and industry) for having caused a significant decline in the attractiveness of patient-oriented research and related studies in the EU.
Kõik sidusrühmad (nii patsiendid kui ka teadus- ja tööstusringkonnad) on kritiseerinud kliinilisi katseid käsitlevat direktiivi, väites, et see on vähendanud patsientidele suunatud uuringute ja nendega seotud uurimistöö atraktiivsust Euroopa Liidus.
The Clinical Trials Directive is criticised by all stakeholders (ranging from patients to researchers and industry) for having caused a significant decline in the attractiveness of patient-oriented research and related studies in the EU.
Kõik sidusrühmad (patsiendid, teadlased, tootjad) panevad kliinilisi katseid käsitlevale direktiivile süüks, et see on põhjustanud patsientidele suunatud uuringute ja nendega seonduvate uuringute atraktiivsuse märkimisväärse vähenemise ELis.
The clinical trials referred to in paragraph 1 shall be carried out taking due account of the standards set by the international guidelines on good clinical practice of the International Cooperation on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Veterinary Medicinal Products.
Lõikes 1 osutatud kliiniliste uuringute läbiviimisel võetakse nõuetekohaselt arvesse veterinaarravimite registreerimise tehniliste nõuete ühtlustamise rahvusvahelise koostööprogrammi raames välja töötatud rahvusvaheliste hea kliinilise tava suunistega kehtestatud standardeid.
The clinical trials shall demonstrate or substantiate the efficacy of the veterinary medicinal product at the dosage regimen via the route of administration and specify its indications and contra-indications according to species, age, breed and sex, its directions for use as well as any adverse events which it may have.
Kliiniliste uuringutega tõendatakse või kinnitatakse veterinaarravimi efektiivsust kavandatava annustamisrežiimi ja manustamistee puhul ning määratakse kindlaks näidustused ja vastunäidustused vastavalt liigile, vanusele, tõule ja soole, juhised ravimi kasutamiseks ning samuti võimalikud kõrvalnähud.
The clinician plays an important role in this context by deciding whether or not organs are suitable for transplantation; therefore this Directive stipulates the information required to make this assessment.
Kuna siinkohal etendab tähtsat rolli arst, kes otsustab, kas elundid sobivad siirdamiseks või mitte, on direktiivis sätestatud, millist teavet ta vajab sellise hinnangu andmiseks.
The CLIs and the ANCCLI provided analyses of the operators' reports which fed in to the French National Safety Authority's report.
Kohalikud teavituskomisjonid ning kohalike teavituskomiteede ja -komisjonide riiklik ühendus koostasid analüüse käitajate aruannetest, mida kasutati Prantsuse riikliku ohutusasutuse aruandes.
The clock for initial reporting (day 0 = Di 0) starts as soon as the information containing the minimum reporting criteria has been received by the sponsor.
Esialgse kiirteatamise korral algab ajaarvestus (menetluse 0. päev) nii pea, kui sponsor saab miinimumaruandeks vajalikele kriteeriumidele vastava teabe.
The close coherence between Erasmus Mundus and the objectives of the Bologna process (for example, through the promotion of the European dimension in education, mobility, joint degrees and European co-operation on quality assurance) also suggests Community Value Added.
Erasmus Munduse ja Bologna protsessi kooskõla (näiteks Euroopa mõõtme edendamine hariduses, liikuvus, ühised kraadid ja Euroopa koostöö kvaliteedi tagamise valdkonnas) viitab samuti ühenduse lisaväärtusele.
The close connection between annual accounts and the tax returns would also force SMEs in different Member States to maintain two set of financial reports, also adding to the administrative burden.
Tihe seos aastaaruande ja tuludeklaratsiooni vahel sunniks ilmselt VKEsid eri liikmesriikides pidama kaht raamatupidamist, mis suurendaks bürokraatiakoormust veelgi.
the close connection between the right to vote in parliamentary elections and being directly affected by the acts of the political bodies so elected; and
tihe seos õigusel hääletada parlamendivalimistel ja sellisel viisil valitud poliitiliste esindusorganite vahetul mõjul inimeste elule; ning
The close cooperation and coordination with Member States and other policy areas will help the Programme constantly to assess actual needs, the proportionality of activities and the respect of subsidiarity.
Tihe koostöö ja kooskõlastamine liikmesriikide ja muude poliitikavaldkondadega aitab hinnata programmi raames pidevalt tegelikke vajadusi, tegevuse proportsionaalsust ja subsidiaarsuse põhimõtte järgimist.
The close cooperation and coordination with Member States and sectors will help the programme constantly to assess actual needs, the proportionality of activities and the respect of subsidiarity.
Tihe koostöö ja kooskõlastamine liikmesriikide ja valdkondadega aitab pidevalt hinnata tegelikke vajadusi, tagada tegevuste proportsionaalsus ja subsidiaarsuse põhimõtte järgimine.
The close cooperation that is ongoing between Member States' authorities and agencies and DG HOME and SANCO, backed up by Europol and the European Centre for Disease Prevention and Control, and which is undertaken in the framework of the “bridging security and health” arrangement will be reinforced through improved cross border health threats preparedness and response as a result of the initiative.
Käimasolevat tihedat koostööd liikmesriikide ametivõimude ja agentuuride ning DG HOME ja DG SANCO vahel, mida toetavad ka Europol ja Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus ning mis toimub algatuse „julgeoleku ja tervise ühendamine” raames, tugevdatakse käesolevast algatusest tuleneva parema valmisoleku kaudu piiriülesteks terviseohtudeks ja parema reageerimise kaudu neile ohtudele.
The close involvement of business in defining the Knowledge Community agenda would ensure the relevance for them of research outcomes, and support the development of new commercial opportunities.
Äriringkondade osalemine teadmisühenduse tegevuskava määratlemisel tagaks, et uurimistulemused oleksid nende seisukohast asjakohased ning toetaksid uute ärivõimaluste loomist.
The close involvement of social partners is promoted at all levels.
Kõigil tasanditel rõhutatakse sotsiaalpartnerite tiheda kaasamise vajadust.
The close involvement of the relevant European organisations and the Committee would give recognition to this exercise;
Asjaomaste Euroopa organisatsioonide ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee otsene kaasamine võimaldaks seda tegevust kinnistada;
The close link between the WTO criteria and the attributes underpinning the European ICT standardisation policy will support free trade in compliant products, services and applications and similar criteria should be applied in by our trading partners in their approach to standardisation.
WTO kriteeriumide ja IKT standardimise ELi poliitika aluseks olevate tunnusjoonte seotus on toeks asjakohaste toodete, teenuste ja rakenduste vabakaubandusele ning samasuguseid kriteeriumeid peaksid sel juhul rakendama ka teised ELi kaubanduspartnerid oma standardimispoliitika suhtes.
The close links between Kosovo’s stability and that of neighbouring countries make its future key to the overall success of EU policy in the Balkans.
Tänu tihedale seosele Kosovo ja selle naaberriikide stabiilsuse vahel muutub Kosovo tuleviku küsimus kogu ELi Balkani-poliitika edu võtmeks.
The close links between the succession rules and the substantive rules mean that the Regulation should provide for the exceptional competence of the courts of the Member State where the property is located if the law of this Member State requires the intervention of its courts in order to take measures covered by substantive law relating to the transmission of this property and its recording in the land registers.
Kuna pärimisõiguse sätted ja asjaõigusi käsitlevad sätted on omavahel tihedalt seotud, tuleks käesoleva määrusega ette näha vara asukohaliikmesriigi kohtute erakorraline pädevus juhul, kui selle liikmesriigi õiguse kohaselt peavad nimetatud kohtud võtma asjaõiguslikke meetmeid seoses vara üleminekuga või selle kandmisega kinnistusregistrisse.
The close links between the succession rules and the substantive rules require exceptional jurisdiction on the part of the courts in the Member State in which the property is located where the law of that Member State requires the intervention of its courts.
Kuna pärimisõiguse sätted ja asjaõigusi käsitlevad sätted on omavahel tihedalt seotud, peaks vara asukohaliikmesriigi kohtutel olema erakorraline pädevus juhul, kui selle liikmesriigi õigusega on ette nähtud meetmed, mida peavad võtma nimetatud kohtud.