natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will ensure continuity with the 3rd RSAP, notably where the ex-post evaluation identified actions to be continued.
Komisjon tagab kolmanda liiklusohutuse tegevuskava põhimõtete järjepidevuse, eriti järelhindamise põhjal jätkamist vajavate meetmete puhul.
The Commission will ensure due implementation of the relevant international conventions and standards relating to anti-fraud policies, with a particular focus on the UN Convention against Corruption (UNCAC), the Council of Europe instruments (GRECO) and the OECD and G20 standards and recommendations.59
Komisjon tagab pettusevastase poliitikaga seotud asjaomaste rahvusvaheliste konventsioonide ja õigusnormide õigeaegse rakendamise, eriline rõhk on asetatud ÜRO korruptsioonivastasele konventsioonile, Euroopa Nõukogu vahenditele (GRECO) ning OECD ja G20 standarditele ja normidele59.
The Commission will ensure e-accessibility remains a policy priority in the follow-up to i2010 and disability action plan.
Komisjon tagab, et e-juurdepääsetavus jääks poliitiliseks prioriteediks ka algatust i2010 ja puuetega inimeste heaks koostatud tegevuskava järelmeetmetes.
The Commission will ensure effective coordination between the Union’s and Member States’ initiatives, on the one hand, and between different Union initiatives in related fields, on the other hand, thereby focussing on European added value and minimising overlaps.
Komisjon tagab ühelt poolt liidu ja liikmesriikide algatuste ning teiselt poolt liidu seotud valdkondade eri algatuste vahelise tõhusa kooskõlastuse ning keskendub sealjuures Euroopa lisandväärtuse loomisele ja kattumiste vähendamisele.
The Commission will ensure effective coordination of the ESRP with its own internal research capabilities and other European research activities, whether funded at Community, national or intergovernmental level.
Komisjon tagab EJTP tõhusa kooskõlastamise komisjonisisese teadussuutlikkuse ja teiste Euroopa teadustegevustega, rahastatagu neid siis ühenduse, siseriiklikul või valitsustevahelisel tasandil.
The Commission will ensure effective governance (including cost containment) and industrial value creation from ITER and the European fusion programme.
Komisjon tagab ITER-projekti ja Euroopa termotuumaprogrammi tõhusa juhtimise (sealhulgas kulude kokkuhoiu) ning nende tulemuste eduka kasutuselevõtu tööstuses.
The Commission will ensure full exploitation of the potential of regulatory co-operation to anticipate trade challenges and ensure mutually beneficial cooperation at early stages of the legislative process.
Komisjon tagab regulatiivse koostöö võimaluste täieliku ärakasutamise, et ennetada probleeme kaubanduses ja tagada vastastikku kasulik koostöö seadusandliku protsessi varastes staadiumides.
The Commission will ensure full implementation of the agreement with UN OCHA in order to maximise the use of available resources and ensure a coordinated response to disasters in third countries.
Selleks, et kättesaadavate vahendite kasutust maksimumini viia ning tagada õnnetuste korral kolmandates riikides kooskõlastatud reageerimine, tagab komisjon OCHAga sõlmitud lepingu täieliku rakendamise.
The Commission will ensure improved application of Community law by introducing preventive measures, including increased focus on implementation and enforcement issues in impact assessments, improved implementation planning on new legislation, creating implementation networks and assisting Member States with correlation tables.
Komisjon tagab ühenduse õiguse parema kohaldamise, kasutades ennetavaid meetmeid, milleks on mõju hindamiste käigus pööratav suurem tähelepanu rakendamise ja täitmise küsimustele, uute õigusaktide rakendamise parem kavandamine, rakendamisvõrgustike loomine ja abi liikmesriikidele seoses vastavustabelitega.
The Commission will ensure its actions increase the competitiveness of transport while delivering the minimum 60% reduction of GHG emissions from transport needed by 2050, orienting itself along the ten goals which should be seen as benchmarks.
Komisjon tagab oma meetmetega transpordisektori konkurentsivõime suurenemise ning kõnealuse sektoriga seotud kasvuhoonegaasiheite vähendamise vähemalt 60 % aastaks 2050 ning järgib oma tegevuses kriteeriumidena eespool esitatud kümmet eesmärki.
The Commission will ensure monitoring and evaluation via its implementation reports every 6 years.
Komisjon koostab seire ja hindamise tagamiseks iga kuue aasta tagant rakendusaruande.
The Commission will ensure monitoring of the implementation of the strategic framework, making use of existing fora and with the full involvement of the EU institutions and all relevant stakeholders.
Komisjon tagab strateegilise raamistiku rakendamise seire, kasutades ära olemasolevat foorumit, kaasates täielikult ELi institutsioonid ja kõik asjaomased sidusrühmad.
The Commission will ensure policy neutrality in access to biomass for different purposes to enable efficient application of the cascade principle in the use of the biomass to ensure an efficient and sustainable use of natural resources.
Komisjon kindlustab poliitilise neutraalsuse biomassi eri otstarveteks kättesaadavuse tagamisel , et võimaldada kaskaadipõhimõtte tõhusat kohaldamist biomassi kasutuses ning tagada loodusvarade tõhus ja jätkusuutlik kasutus.
The Commission will ensure synergies between the LIFE Programme and other Union instruments, e.g. it may exploit research and innovation results produced by Horizon2020 and by previous Framework Programmes in the fields of research and innovation.
Komisjon tagab programmi LIFE ja liidu teiste vahendite koostoime; näiteks võib ta kasutada teadus- ja uuendustulemusi, mis on saavutatud Horisont 2020 raames ning teadusuuringute ja uuendustegevuse eelmiste raamprogrammide alusel.
The Commission will ensure that a coherent and co-ordinated forward-looking approach to future road transport and sustainable mobility requirements is adopted through the follow-up to CARS 21.
Komisjon tagab, et CARS 21 järelmeetmete kaudu kohaldatakse maanteetranspordi tuleviku ja jätkusuutliku liikuvuse nõuete suhtes ühtset, kooskõlastatud ja prognoosivat lähenemisviisi.
The Commission will ensure that a special effort is made to adopt a common interpretation of safety requirements that can be used to justify denial of reservation or boarding.
Komisjon veendub, et broneeringu vastuvõtmisest või isiku pardale lubamisest keeldumise aluseks olevate ohutusnõuete ühtsele tõlgendamisele pööratakse erilist tähelepanu.
The Commission will ensure that activities financed by the European Year complement other Community interventions.
Komisjon tagab, et Euroopa aasta raames rahastatavad meetmed täiendavad teisi ühenduse meetmeid.
The Commission will ensure that activities financed by the Year will complement other Community interventions in areas such as the Structural Funds, education, culture, youth, citizenship, employment, social affairs, equal opportunities, immigration, promotion of fundamental rights, combating racism and xenophobia, audiovisual policy and research.
Komisjon tagab, et Euroopa aasta raames rahastatavad meetmed on vastastikku täiendavad muude ühenduse meetmetega sellistes valdkondades nagu struktuurifondid, haridus, kultuur, noorsugu, kodakondsus, tööhõive, sotsiaalküsimused, võrdsed võimalused, sisseränne, põhiõiguste edendamine, rassismi- ja ksenofoobiavastane võitlus, audiovisuaalpoliitika ja teadusuuringud.
The Commission will ensure that all contracts and agreements concluded in the framework of the GNSS programmes will provide for supervision and financial control by it.
Komisjon tagab, et kõikides GNSSi programmide raames sõlmitud lepingutes ja kokkulepetes on sätestatud järelevalve ja finantskontroll.
The Commission will ensure that all contracts and agreements concluded in the framework of the GNSS programmes will provide for supervision and financial control.
Komisjon tagab, et kõikide GNSSi programmide raames sõlmitud lepingutega nähakse ette järelevalve ja finantskontroll.
The Commission will ensure that all of its major initiatives are subject to impact assessment and that completed Impact Assessments are made available to the public when decisions are made.
Komisjon tagab, et kõigi tema olulisemate algatuste suhtes viiakse läbi mõjuhinnangud ning need on pärast valmimist otsuste tegemisel avalikkusele kättesaadavad.
The Commission will ensure that all regional initiatives evolve in a coherent way and lead towards a fully integrated Single Energy Market.
Komisjon tagab, et kõik piirkondlikud algatused arenevad sidusal moel ning nende tulemuseks on täielikult integreeritud energia siseturg.
The Commission will ensure that all the necessary preparatory work is undertaken and presented with a view to a transition to any modified structure required, as soon as possible.
Komisjon tagab vajalike ettevalmistuste elluviimise ja esitamise eesmärgiga minna võimalikult kiiresti üle nõuetekohasele muudetud struktuurile.
The Commission will ensure that all these elements are properly taken into account in the accompanying impact assessment work.
Komisjon tagab, et kõik kõnealused elemendid võetakse kaasnevas mõjuhinnangus nõuetekohaselt arvesse.
The Commission will ensure that any initiatives taken for the development of the Internal Market for security technologies respect the Charter of Fundamental Rights, particularly the right to privacy and personal data protection.
Komisjon tagab, et kõikide julgeolekutehnoloogiate siseturu väljaarendamiseks tehtud algatuste puhul austatakse põhiõiguste hartat, eelkõige eraelu ja isikuandmete kaitse õigust.
The Commission will ensure that appropriate control mechanisms are in place to ensure compliance with the commitments taken by Member States and undertakings in the context of the implementation of the package.
Komisjon tagab asjakohaste kontrollimehhanismide olemasolu, et tagada liikmesriikide ja ettevõtete poolt meetmepaketi rakendamise raames võetud kohustuste täitmine.
The Commission will ensure that appropriate e-accessibility provisions are integrated in revisions of EU legislation.
Komisjon tagab, et ELi õigusaktide läbivaatamise käigus lisatakse asjakohased e-juurdepääsetavust käsitlevad sätted.
The Commission will ensure that appropriate measures are in place to ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and deterrent penalties.
Komisjon tagab asjakohaste meetmete kehtestamise tagamaks, et käesoleva määruse alusel rahastatavate meetmete rakendamisel kaitstakse liidu finantshuve, võttes ennetavaid pettuse-, korruptsiooni ja muu ebaseadusliku tegevuse vastaseid meetmeid, tehes tõhusaid kontrolle ning nõudes valesti makstud vahendid rikkumiste avastamise korral tagasi ja rakendades vajaduse korral tõhusaid, proportsionaalseid ja heidutavaid karistusi.
The Commission will ensure that appropriate measuring methods will be developed on time through CEN/CENELEC or other appropriate means.
Komisjon tagab, et CEN/CENELECi kaudu või muid asjakohased vahendeid kasutades töötatakse õigeks ajaks välja asjakohased mõõtemeetodid.
The Commission will ensure that contracts and grants concluded in the framework of operational emergency and land monitoring services provide for supervision and financial control by the Commission, if necessary by means of on-the-spot checks, including sample checks, and audits by the Court of Auditors.
Komisjon tagab, et toetused ja lepingud, mis sõlmitakse toimivate hädaabi- ja maismaaseireteenuste osutamiseks, sisaldavad vahendeid komisjoni teostatavaks järelevalveks ja finantskontrolliks, vajaduse korral kohapealseks kontrolliks (sh pisteline kontroll), ning Kontrollikoja teostatavaks auditeerimiseks.
The Commission will ensure that ESFRI members and other interested parties are informed about these alternative legal forms.
Komisjon tagab, et ESFRI liikmeid ja muid huvitatud osalisi teavitatakse kõnealustest alternatiivsetest õiguslikest vormidest.
The Commission will ensure that EU budget support1 is consistent with the overarching principles and objectives of EU external action (Article 21 TEU) and development policy (Article 208 TFEU).
Komisjon tagab, et ELi eelarvetoetus1 on kooskõlas ELi välistegevuse üldiste põhimõtete ja eesmärkide (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 21) ning arengupoliitikaga (Euroopa Liidu lepingu artikkel 208).
The Commission will ensure that EU legislation is correctly implemented and, on the basis of an impact assessment, evaluate whether it is necessary to introduce targeted amendments or a specific instrument setting down common standards on reception and assistance for all unaccompanied minors regarding guardianship, legal representation, access to accommodation and care, initial interviews, education services and appropriate healthcare, etc.
Komisjon tagab, et ELi õigusakte rakendatakse korrektselt ja et mõjuhinnangu alusel hinnatakse, kas teatavaid sätteid tuleb muuta või võtta kasutusele uus säte, milles esitatakse kõik saatjata alaealiste suhtes kohaldatavad, näiteks vastuvõtmist ja toetamist käsitlevad ühtsed tingimused, mis hõlmavad eestkostet, õiguslikku esindatust, juurdepääsu majutusele ja hoolekandele, esimesi intervjuusid, koolitust ja piisavat tervishoiuteenust jne.
The Commission will ensure that future projects have clearer objectives that result in an improved intervention logic with relevant and measurable indicators and benchmarks.
Komisjon tagab, et tulevaste projektide eesmärgid on selgemad ja seeläbi paraneb sekkumisloogika ning võetakse kasutusele asjakohased ja mõõdetavad näitajad ning võrdlusalused.
The Commission will ensure that harmonisation is enforced and will, first and foremost, concentrate on implementing and enforcing the legislative framework in place and facilitate the participation of SMEs in the internal market.
Komisjon kavatseb tagada ühtlustamise ning keskendub eelkõige kehtiva õigusraamistiku rakendamisele ja jõustamisele ning VKEde siseturul osalemise hõlbustamisele.
The Commission will ensure that information on all projects on internal and external aspects of trafficking in human beings that are funded by the EU is provided on its anti-trafficking website.
Komisjon tagab, et teave kõigi ELi rahastatavate projektide kohta, mis käsitlevad inimkaubanduse sise- ja välisaspekte, on kättesaadav komisjoni inimkaubandusevastasel veebisaidil.
The Commission will ensure that initiatives concerning health and safety at work are developed in a manner consistent with public health policies which aim to prevent ill health and prolong a healthy working life.
Komisjon tagab, et töötervishoiu ja tööohutuse valdkonna algatused töötatakse välja kooskõlas rahvatervise poliitikaga ning eesmärgiga ennetada haigusi ning pikendada tööealist hea tervise iga.
The Commission will ensure that it continues to feature in the action plans for this policy.
Komisjon tagab selle jätkuva rolli nimetatud poliitika tegevuskavades.
The Commission will ensure that its Agencies regularly release data.
Komisjon tagab, et tema asutused edastavad andmeid regulaarselt.
The Commission will ensure that its assessment methods are gender sensitive and thus measure impact of policies on both women and men.
Komisjon tagab, et hindamismeetodid oleksid sootundlikud ja mõõdaksid seega poliitikavaldkondade mõju nii naistele kui meestele.
The Commission will ensure that its external relations, trade and development policies in the broadest sense help promote opportunities, access and solidarity beyond EU borders.
Komisjon tagab, et tema välissuhete-, kaubandus- ja arengupoliitika aitavad kõige laiemas tähenduses edendada võimalusi, juurdepääsu ja solidaarusust ka väljaspool ELi piire.
The Commission will ensure that Member States implement this provision in line with this interpretation when transposing the Directive, and will inform the Parliament and the Council thereof, in the framework of its obligations under Article 39.
Komisjon tagab, et liikmesriigid rakendavad direktiivi ülevõtmisel kõnealust sätet kooskõlas käesoleva tõlgendusega, ja teavitab sellest oma artikli 39 kohaste kohustuste raames Euroopa Parlamenti ja nõukogu.
The Commission will ensure that more information related to EU VAT law is made available to the public.
Komisjon tagab, et avalikkusele tehakse kättesaadavaks rohkem ELi käibemaksuõiguse alast teavet.
The Commission will ensure that potential manufacturers, operators and other involved organisations have an easy and up to date access to the applicable regulatory initiatives, including through the notification system of Directive 1998/34/EC.
Komisjon tagab, et potentsiaalsetel tootjatel, käitajatel ja muudel asjaomastel organisatsioonidel on hõlbus ja ajakohastatud juurdepääs kohaldatavatele seadusandlikele algatustele, sh direktiivi 1998/34/EÜ kohasele teabevahetussüsteemile.
The Commission will ensure that prevention concerns are taken into account in a more consistent and efficient way across policies and programmes (such as common agricultural or rural development policies).
Komisjon tagab, et katastroofide ennetamisega seotud küsimusi võetakse poliitikameetmete ja programmide (nt ühine põllumajanduspoliitika ja maaelu arengupoliitika) kujundamisel järjekindlamalt ning tõhusamalt arvesse.
The Commission will ensure that requests for funding from the EU funds related to road infrastructure within Member States incorporate safety requirements.
Komisjon kannab hoolt, et teede infrastruktuuriga seotud liikmesriikide taotlustes saada ELi vahenditest toetust oleks arvestatud ohutusnõuetega.
The Commission will ensure that security aspects are covered in the operations of RPAS to avoid unlawful interference, so that manufacturers and operators can take the appropriate security mitigating measures.
Komisjon tagab, et kaugjuhtimisega õhusõidukisüsteemide käitamisega seotud turvalisuseaspektid vaadatakse ebaseadusliku sekkumise vältimiseks läbi, et tootjad ja käitajad saaksid võtta asjakohaseid turvariskide leevendamise meetmeid.
The Commission will ensure that SMEs and consumers, suppliers and users, are given all necessary information, are not misled, can rely on fair contracts, notably as regards the use of data collected from them.
Komisjon tagab, et VKEdele ja tarbijatele, tarnijatele ning kasutajatele antakse kõik vajalik teave, neid ei eksitata ning nendega on sõlmitud õiglased lepingud, eelkõige neilt kogutud andmete kasutamise osas.
The Commission will ensure that such amendments respect all fundamental rights recognised by the EU Charter of Fundamental Rights, in particular also the rights to private life, protection of personal data, freedom of expression and information and to an effective remedy.49
Komisjon tagab, et selliste muudatuste tegemisel järgitakse kõiki ELi põhiõiguste hartas tunnustatud põhiõigusi, eriti õigust eraelu puutumatusele, isikuandmete kaitsele, sõnavabadusele ja tõhusatele õiguskaitsevahenditele49.
The Commission will ensure that the action plan is implemented within the given time frame and will continue to monitor the evolution of the situation of airport capacity in Europe.
Komisjon tagab tegevuskava rakendamise ettenähtud ajavahemiku jooksul ja jälgib ka edaspidi, kuidas muutub Euroopa lennujaamade läbilaskevõime olukord.
The Commission will ensure that the activities financed during the Year will be complementary to other relevant Communityaction in fields such as the Structural Funds, rural development, education and training, culture, inter-cultural dialogue, youth, citizenship, employment, social affairs and equal opportunities, fundamental rights, immigration and asylum etc. Coordinating mechanisms will therefore be put in place to avoid overlap and to channel support towards promoting the key messages of the Year.
Komisjon kontrollib, et Euroopa aasta jooksul rahastatud meetmed täiendavad vastastikku muud asjaomast ühenduse tegevust nagu tõukefondid, haridus ja koolitus, kultuur, kultuuridevaheline dialoog, noorsugu, kodakondsus, tööhõive, sotsiaalküsimused ja võrdsed võimalused, põhiõigused, sisseränne ja vajupaik jne. Seetõttu tuleb kehtestada kooskõlastusmehhanismid, et vältida kattumist ning suunata toetus Euroopa aasta põhisõnumite levitamisele.
The Commission will ensure that the appropriate mechanisms to monitor the implementation of this Policy Plan are in place and will have a pre-eminent role in such monitoring process.
Komisjon tagab käesoleva poliitikakava elluviimiseks vajalike järelevalvemehhanismide rakendamise ning talle jääb järelevalve teostamisel juhtiv roll.
The Commission will ensure that the criteria used by Member States are objective and non-discriminatory and that they respond to the objectives of the scheme.
Komisjon tagab, et liikmesriigid kasutavad objektiivseid ja mittediskrimineerivaid kriteeriume, mis vastavad abikava eesmärkidele.
The Commission will ensure that the ERA Framework addresses these obstacles as a priority.
Komisjon kannab hoolt selle eest, et Euroopa teadusruumi raamistikus tegeletaks selliste takistuste kõrvaldamisega ja võimalikult kiiresti.
The Commission will ensure that the EU legal and operational framework can support simplified and paperless procedures.
Komisjon tagab, et ELi õigus- ja tegevusraamistik toetaks lihtsustatud ja paberivaba menetlusi.
The Commission will ensure that the European funds available for research and development work on waste technology better tackle the key environmental impacts of waste.
Komisjon tagab, et jäätmetehnoloogia uuringuteks ja arendamiseks kasutatavad Euroopa Liidu vahendid aitavad paremini lahendada peamisi jäätmete keskkonnamõjuga seotud probleeme.
The Commission will ensure that the funds in the home affairs funding programmes are available to do this.
Komisjon tagab, et selleks on siseasjade rahastamise programmide raames olemas rahalised vahendid.
The Commission will ensure that the future multilingual online portal43, providing information on foreign markets that is relevant for businesses and an overview of available support activities related to markets outside the EU, will include a link to the TBT database44.
Komisjon tagab, et tulevases mitmekeelses veebiportaalis43, mis pakub ettevõtetele olulist teavet välisturgude kohta ja annab ülevaate olemasolevatest ELi-väliste turgudega seotud toetusvõimalustest, oleks olemas ka link tehniliste kaubandustõkete andmebaasile44.
The Commission will ensure that the increase in the cofinancing rate does not involve delays in implementation of on-going projects, where the financial plan is still running.
Komisjon jälgib, et kaasfinantseerimise määra tõusuga ei kaasneks hilinemisi nende projektide elluviimisel, mille määratlemine on lõpetamisel ja mille finantseerimiskava ei ole veel vastu võetud.
The Commission will ensure that the initiatives in the Transport White Paper are implemented consistently with resource efficiency objectives, particularly by moving towards internalisation of external costs.
Komisjon tagab, et transporti käsitlevas valges raamatus esitatud algatused rakendatakse püsivalt koos ressursitõhususe eesmärkidega ning eelkõige liigutakse edasi selles suunas, et võtta arvesse väliskulusid.
The Commission will ensure that the introduction of new EU rules on fund transfers are synchronised with the revision of the Third AMLD.
Komisjon tagab, et rahaülekandeid käsitlevad uued ELi eeskirjad kehtestatakse kooskõlas kolmanda RPTD läbivaatamisega.
The Commission will ensure that the necessary links will be established between the different counter-terrorism activities and the appropriate ESRIF Working Groups.
Komisjon tagab, et erinevate terrorismivastase võitluse meetmete ja asjaomaste ESRIFi töörühmade vahel luuakse vajalikud ühendused.