natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support for the design, refurbishment, construction and/or operation of key research infrastructures required in any of the above thematic areas, including facilitating the access to existing and future infrastructures by individual research workers and research teams.
Olulise teadusinfrastruktuuri projekteerimise, moderniseerimise, ehitamise ja/või töö toetamine kõigis eespool nimetatud teemavaldkondades, sealhulgas lihtsustades üksikute teadlaste ja uurimisrühmade juurdepääsu olemasolevale ja tulevasele infrastruktuurile.
support for the development and coordination of knowledge-based industrial districts,
toetada teadmistepõhiste tööstuspiirkondade arengut ja omavahelist kooskõlastamist;
support for the development and coordination of knowledge-based industrial districts;
toetada teadmistepõhiste tööstuspiirkondade arengut ja omavahelist kooskõlastamist;
Support for the development and implementation of e-business and e-commerce solutions
E-kaubanduse ja e-äri lahenduste arendamisele ja rakendamisele suunatud toetus
Support for the development and the integration of clusters and of regional networks.
klastrite ja piirkondlike võrgustike arendamise ja lõimumise toetamine.
Support for the development of a strategy to provide Europe with transport that is efficient, genuinely sustainable and takes economic, environmental and social challenges into consideration.
Toetus sellise strateegia väljatöötamiseks, mis tagaks Euroopale tõhusa, tõeliselt säästva ning majandus-, keskkonna- ja sotsiaalsete probleemidega arvestava transpordi.
support for the development of an effective social dialogue with regard to the various aspects of the adjustments and reforms which need to be carried out at EU level, in the Member States and in the regions, including cross-frontier adjustments and reforms;
toetus tõhusa sotsiaalse dialoogi arendamiseks ELis, liikmesriikides ja piirkondades – sh ka piiriülesel tasandil – vajalike kohanduste ja reformide erinevate aspektide üle.
support for the development of an effective social dialogue with regard to the various aspects of the adjustments and reforms which need to be carried out at EU level, in the Member States and in the regions, including cross-frontier adjustments and reforms;
toetus tõhusa sotsiaalse dialoogi arendamiseks ELis, liikmesriikides ja piirkondades – sh ka piiriülesel tasandil – vajalike kohanduste ja reformide erinevate aspektide üle.
Support for the development of innovative medicines through the 6th Framework Programme for Research (FP6) with its thematic priority of research into "Life sciences, genomics and biotechnology for health" is welcomed as a first step.
EMSK peab igati tervitatavaks esimeseks sammuks innovatiivsete ravimite loomise toetamist 6. teadustöö raamprogrammi (FP6) kaudu, mille prioriteediks on bioteaduste, genoomika ja biotehnoloogia tervise hüvanguks kasutamise alased uuringud.
support for the development of joint educational programmes and cooperation networks facilitating the exchange of experience and good practice;
toetus kogemuste ja hea tava vahetust hõlbustavate ühiste haridusprogrammide ja koostöövõrgustike arendamisele;
Support for the development of more innovation friendly markets can be achieved through demand side measures, such as smart regulation, customer information, standardisation or increased public procurement of innovative solutions.
Toetust innovatsioonisõbralikemate turgude väljaarendamiseks võib saavutada nõudlusega seotud meetmete kaudu, nagu arukas reguleerimine, tarbijate teavitamine, standardimine ja innovatiivsetele lahendustele suunatud riigihangete arvu suurendamine.
Support for the development of networks of exchange, analysis and study between regions and local authorities will continue to be provided by this objective.
Selle eesmärgi raames jätkatakse regionaalsete ja kohalike asutuste vaheliste vahetus-, analüüsi- ja uurimisvõrkude arengu toetamist.
Support for the development of social protection systems is relevant to both LICs and MICs, but countries at middle income status will have more fiscal and institutional capacity than LICs.
Sotsiaalkaitse süsteemide väljaarendamise toetamine on oluline nii väikeste kui ka keskmise tuludega riikide seisukohast, kuigi viimaste institutsionaalne ja finantssuutlikkus on suurem kui esimestel.
Support for the development of the Motorways of the Sea should be based on the same criteria as under Marco Polo18, such as avoidance of distortions of competition and viability of the project on its own after the period of Community funding19.
Meremagistraalide arengu toetamine peab põhinema samadel kriteeriumidel, mis Marco Polo18 puhulgi, näiteks konkurentsimoonutuste vältimine ning projekti enda elujõulisus pärast ühenduse rahastamise lõppemist19.
support for the development, preparation, implementation, management and coordination of large-scale IT systems, needed for effective border checks, migration control and visa procedures, notably the second generation Schengen Information System (SIS II) and the Visa Information System (VIS), including their biometric aspects;
tõhusaks piirikontrolliks, rändekontrolliks ja viisamenetlusteks vajalike laiaulatuslike IT-süsteemide, nimelt teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) ja viisainfosüsteemi (VIS), sealhulgas nende biomeetriliste tahkude väljatöötamise, ettevalmistamise, rakendamise, haldamise ja kooskõlastamise toetamine;
Support for the digital economy should be stepped up, to harmonise the digital environments between the EU and its neighbours.
Toetust digitaalsele majandusele tuleks tõhustada, et ühtlustada digitaalset keskkonda ELi ja tema naabrite vahel.
Support for the distribution phase (cinema, TV, video, DVD and on-line) remains a priority for the consolidation of the Single Market in Europe and for improving the competitiveness of the industry.
Turustusetapi toetus (kino, TV, video, DVD ja on-line) on jätkuvalt Euroopa ühtse turu kindlustamise ja tööstuse konkurentsivõime parandamise prioriteediks.
support for the effective implementation of EU legislation;
ELi õigusaktide tõhusa rakendamise toetamine;
Support for the environmental actions referred to in the first subparagraph shall cover additional costs and income foregone resulting from the action.
Esimeses lõigus osutatud keskkonnameetmetele antav toetus hõlmab täiendavaid kulusid ja kõnealusest tegevusest tulenevalt saamata jäänud tulu.
Support for the Estonian Farmers' Federation with the organisation of a conference in Tallinn on the implementation of rural development measures in the new Member States, (Tallinn, Estonia) (NAT)
Eesti Põllumeeste Seltsi toetamine uute liikmesriikide maaelu arendamise meetmete elluviimist käsitleva konverentsi korraldamisel Tallinnas (Tallinn, Eesti) (NAT)
Support for the euro
Toetus eurole
Support for the euro has reached 52% (survey in Latvia, January 2014), starting from a rather low level early 2013 (33%, survey in Latvia, January 2013).
Toetus eurole on jõudnud 52 %-ni (2014. aasta jaanuaris tehtud uuring Lätis) pärast suhteliselt madalat taset 2013. aasta alguses (33 % vastavalt 2013. aasta jaanuaris tehtud uuringule).
Support for the euro in the Member States now forming part of the euro area increased markedly after the launch of major information campaigns.
Euroalasse praegu kuuluvate liikmesriikide toetus eurole kasvas märkimisväärselt pärast suurte teabekampaaniate alustamist.
Support for the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing in its three themes: innovation in awareness, prevention and early diagnosis; innovation in cure and care and innovation for active ageing and independent living.
Täisväärtusliku eluperioodi pikendamist käsitleva Euroopa innovatsioonipartnerluse toetamine selle kolmes teemavaldkonnas: teadlikkuse, ennetamise ja varajase avastamisega seotud uuendustegevus; ravi ja hooldusega seotud uuendustegevus ning uuendustegevus aktiivsena vananemise ja iseseisva elu vallas.
support for the European Youth Forum;
Euroopa Noortefoorumi toetamine;
Support for the exchange of good practice regarding tailored information and communication technology (ICT) solutions, for example in the context of the INTERREG programme, with support from the Structural Funds.
Heade tavade vahetamise toetamine sobivate info- ja sidetehnoloogia lahenduste valdkonnas, nt INTERREGi programmi kontekstis, struktuurifondide abil;
Support for the external dimension of internal security policies would increase understanding of the security threats originating in third countries.
Sisejulgeoleku välise mõõtme toetamine suurendaks kolmandatest riikidest pärinevate julgeolekuohtude mõistmist.
Support for the external dimensions of asylum policy
Varjupaigapoliitika välismõõtmega seotud toetus
Support for the Facility for Euro-Mediterranean Investment Partnership (FEMIP) provides capital to the private sector in Mediterranean partner countries pari passu with other commercial investors in the region for the creation, restructuring or growth of enterprises.
Toetusega Euroopa-Vahemere piirkonna investeerimis- ja partnerlusrahastule (FEMIP) antakse kapitali erasektorile Vahemere piirkonna partnerriikides pari passu koos piirkonna teiste äriinvestoritega ettevõtete loomiseks, ümberkujundamiseks või laiendamiseks.
support for the fiscal reform accompanying dialogue in this field.
maksureformi toetamine kõnealuses valdkonnas peetava dialoogi ajal.
Support for the fisheries sector shall be provided by a European Fisheries Fund (hereafter called the Fund or EFF).
Kalandussektorit toetatakse Euroopa Kalandusfondi (edaspidi nimetatud "fond" või EKF) kaudu.
Support for the implementation of local development strategies may be granted for the following objectives :
Kohalike arengustrateegia rakendamiseks võib toetust anda järgmiste eesmärkide täitmiseks:
Support for the implementation of readmission agreements would contribute significantly to fighting irregular migration.
Tagasivõtmislepingute rakendamise toetamine aitaks oluliselt kaasa ebaseadusliku rände vastu võitlemisele.
Support for the implementation of the data collection framework, notably by coordinating and organising the activities of STECF, maintaining relevant websites and support the establishment of the report on the "Annual Economic Performance of Union fishing fleet" in the framework of an Administrative Arrangement between the Commission and the JRC.
Andmete kogumise raamistiku rakendamise toetamine, eelkõige kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STECF) tegevuse kooskõlastamise ja korraldamise kaudu, oluliste veebisaitide haldamine ja toetus liidu kalalaevastiku majanduslikku suutlikkust käsitleva iga-aastase aruande koostamisele komisjoni ja Teadusuuringute Ühiskeskuse vahelise halduskokkuleppe raames.
support for the implementation of the guidelines in the Member States by customs and market surveillance authorities (action 17);
pakkuda tolliametitele ja turujärelevalveasutustele toetust suuniste rakendamiseks liikmesriikides (meede 17);
Support for the incremental costs of such investment must come from the full range of sources and innovative financing mechanisms, including public funds and international carbon crediting mechanisms.
Vahendid kõnealuste investeeringutega kaasnevate lisakulude rahastamiseks peavad tulema erinevatest allikatest ja uuenduslikest rahastamismehhanismidest, sealhulgas riiklikest vahenditest ja rahvusvahelistest CO2 krediidimehhanismidest.
support for the information and the promotion of EU wine.
ELi veinidest teavitamise ja nende reklaamimise toetamise kaudu.
Support for the International Criminal Court, to which all Western Balkan countries are parties, has not been in line with the relevant EU decisions in some cases.
Mõnel juhul ei ole toetus Rahvusvahelisele Kriminaalkohtule, mille osapoolteks on kõik Lääne-Balkani riigid, olnud kooskõlas ELi otsustega.
Support for the Member States
Liikmesriikide toetamine
support for the mobility of researchers between organisations participating in the programme, in order to promote enhanced collaboration and integration of the programme, and to foster international co-operation;
toetus teadustöötajate mobiilsusele organisatsioonide vahel, kes osalevad programmis, et soodustada ulatuslikumat koostööd ja programmi integratsiooni ning edendada rahvusvahelist koostööd;
support for the mobility of researchers between organisations participating in the specific programme, in order to promote enhanced collaboration and integration of the research activities, and to foster international cooperation,
eriprogrammi töös osalevate organisatsioonide vahelise teadlaste liikuvuse toetamine, et soodustada tõhusamat teaduskoostööd ja integratsiooni ning tugevdada rahvusvahelist koostööd;
Support for the necessary parallel development of the electricity sector including expansion of renewables, grid and infrastructure development, and standardisation of the interface between EVs and electricity supply
toetus energeetikasektori paralleelsele arendamisele, mis on hädavajalik, sh taastuvenergia, võrgu ja infrastruktuuri arendamisele ning elektrisõidukite ja elektrivarustuse vahelise liidese standardimisele;
Support for the necessary parallel development of the electricity sector including expansion of renewables, grid and infrastructure development, and standardisation of the interface between EVs and electricity supply.
toetus energeetikasektori paralleelsele arendamisele, mis on hädavajalik, sh taastuvenergia, võrgu ja infrastruktuuri arendamisele ning elektrisõidukite ja elektrivarustuse vahelise liidese standardimisele;
Support for the networking and mobility of European training professionals (European film schools, training institutes, partners of the professional sector)
Euroopas koolitatavate näitlejate võrgustiku loomise toetamine (Euroopa kinematograafiainstituudid, õppeinstituudid, professionaalse sektori koostöö)
Support for the operation of organisations of European cultural interest
Euroopa kultuurihuvi organisatsioonide toimimise toetamine
support for the operation of the Eurydice network and funding of the Eurydice European Unit set up by the Commission;
toetust Eurydice võrgustiku tegevusele ja komisjoni määratud Eurydice Euroopa üksuse rahastamisele.
Support for the organisation of a joint seminar between the Israeli and Palestinian ESCs (Tel Aviv and East Jerusalem) (REX)
Toetus Iisraeli ja Palestiina majandus- ja sotsiaalnõukogude ühisseminari korraldamisele (Tel Aviv ja Jeruusalemm) (REX)
Support for the poorest households can be justified and may be needed – but it should be targeted and promote adjustment to permanently higher oil prices.
Kõige vaesemate leibkondade toetamine võib olla põhjendatud ja vajalik, kuid toetus peab olema sihtotstarbeline ja aitama kohaneda nafta uue hinnatasemega.
Support for the production of cows' milk in Madeira has not succeeded in maintaining the balance between domestic and external supply, chiefly because of the serious structural difficulties affecting the sector and its poor capacity to adapt to new economic environments.
Toetus Madeira lehmapiima tootmise jaoks ei ole piisav, et tagada tasakaalu kodumaiste ja välismaiste tarnete vahel peamiselt nii sektorit mõjutavate tõsiste struktuuriliste raskuste tõttu kui ka sektori võimetuse tõttu kohaneda uue majanduskeskkonnaga.
Support for the programmes aimed at modernisation of labour markets and anticipation of gradual changes throughout the Union in sectors such as agriculture, textiles and automobiles needs to be put in place, alongside active measures to reinforce the economic well-being of regions.
Tuleb toetada programme, mis on suunatud tööturgude moderniseerimisele ja järkjärguliste muutuste prognoosimisele kogu liidus sellistes sektorites nagu põllumajandus, tekstiili- ja autotööstus, ning samuti tuleb kasutusele võtta aktiivsed meetmed piirkondade majandusliku heaolu tugevdamiseks.
Support for the programmes aimed at modernisation of labour markets and anticipation of gradual changes throughout the Union particularly in sectors such as agriculture, textiles, automobiles and mining, needs to be put in place, alongside active measures to reinforce the economic well-being of regions.
Tuleb toetada programme, mis on suunatud tööturgude moderniseerimisele ja järkjärguliste muutuste prognoosimisele kogu liidus eelkõige sellistes sektorites nagu põllumajandus, tekstiili- ja autotööstus ning kaevandus, ning samuti tuleb kasutusele võtta aktiivsed meetmed piirkondade majandusliku heaolu tugevdamiseks.
Support for the project was also given by the European Council which adopted in its conclusions of 5 November 20044, as a follow-up to the European Council of Tampere, the so-called The Hague Programme5 which also includes the Common Frame of Reference (CFR).
Seda projekti toetas ka Euroopa Ülemkogu, kes võttis Tamperes kogunenud Euroopa Ülemkogu edasiarendusena oma 5.
Support for the proposal of a procurement obligation for public bodies has been expressed at all stages of the consultation, with the recommendation to take a technology-neutral approach.
Konsultatsioonide kõikides etappides on väljendatud toetust ettepanekule avalik-õiguslike asutuste riigihankekohustuse kohta ja soovitatud rakendada tehnoloogia seisukohalt neutraalset lähenemisviisi.
Support for the proposal of promotion of clean and energy efficient vehicles through public procurement has been expressed at all stages of the consultations.
Konsultatsioonide kõikides etappides avaldati toetust keskkonnasõbralike ja energiatõhusate sõidukite edendamisele riigihangete kaudu.
support for the Railway Technical Strategy, published in February 2014 by the European Railway Agency;
toetada Euroopa Raudteeagentuuri poolt 2014. aasta veebruaris avaldatud raudteeliikluse tehnilist strateegiat;
Support for the reconciliation of professional and private life should be stepped up and should aim to help both men and women, for example through innovative and flexible work and leave arrangements which help men and women responsible for dependent persons to enter and remain in employment and encourage fairer sharing of domestic and family duties in line with the principle of joint responsibility.
Toetust töö ja isikliku elu ühitamisele tuleks tõhustada ja see peaks olema suunatud nii naistele kui ka meestele; eeskätt peaks see hõlmama töökorraldust ja uuenduslikke paindlikke puhkusi, mis toetavad ülalpeetavate isikute hoolduskohustusega meeste ja naiste osalemist ja püsimist tööhõives ja soodustavad paremat koduste ja perekondlike ülesannete jaotust, mis vastab vastutuse jagamise põhimõttele.
support for the role of engineers and technicians and their socio-occupational organisations in the use of R&I programmes and Structural Funds;
toetus inseneride ja tehnikute ning nende ühiskondlik-ametialaste organisatsioonide rollile teadus- ja innovatsiooniprogrammide ja struktuurifondide kasutamises;
Support for the settlement of the status of Kosovo and helping Kosovo to meet its future Stabilisation and Association Agreement (SAA) obligations will require additional financial resources.
Kosovo staatust käsitleva kokkuleppe rakendamise toetamine ja Kosovo abistamine stabiliseerimis- ja assotsieerimislepinguga ette nähtud tulevaste kohustuste täitmisel nõuab täiendavaid rahalisi vahendeid.
Support for the structures of the programme Programme
Programmi struktuuride toetamine
support for the structures of the programme;
programmi struktuuride toetamine;
Support for the supervision of the regional banking sector (micro and macro-prudential) was set up to strengthen capacity and cooperation between the national central banks of the Western Balkans and Turkey and 14 national central banks of the Eurosystem.
Suutlikkuse tugevdamiseks ning Lääne-Balkani riikide ja Türgi keskpankade ning 14 eurosüsteemi riigi keskpanga vahelise koostöö tõhustamiseks pakuti piirkonna pangandussektorile (mikro- ja makrotasandi usaldatavuse) järelevalvetuge.
Support for the sustainable development of coastal fishing areas may be granted for:
Rannapüügi säästva arengu toetust antakse:
Support for the technological transition
Toetus tehnoloogilisele üleminekule
Support for the training of researchers in Europe has also been boosted by a significant increase in the budget of the Marie Curie Actions in the 6th Framework Programme for Research and Technological Development, i.e. 1,58 billion € for 2000 – 2006, an increase of nearly 70 % as compared to the previous framework programme.
teadusuuringute ja tehnoloogiarenduse raamprogrammi Marie Curie’ meetmete eelarve olulise tõusuga, st 1,58 miljardit eurot ajavahemikul 2000–2006, mis on ligikaudu 70%ne tõus võrreldes eelmise raamprogrammiga.
Support for the unemployed should be linked with skills acquisition and retraining programmes.
Töötute toetamine tuleks siduda ümberõppe ja kvalifikatsioonitaseme parandamise programmidega.
Support for the unemployed should be linked with skills acquisition and retraining.
Töötute toetamine tuleks siduda oskuste omandamise ja ümberõppega.
support for the urgent completion of the internal energy market, meeting the existing electricity interconnection target of 10%, no later than 2020.
toetada energia siseturu kiiret väljakujundamist hiljemalt 2020. aastaks, viies ellu eesmärgi ühendada omavahel 10 % olemasolevatest elektrivõrkudest.
Support for the use and continued availability of, and cooperation between, key research infrastructures in the priority thematic areas above.
Toetus eespool nimetatud peamiste temaatiliste valdkondade teadusinfrastruktuuride kasutamiseks, nende jätkuva kättesaadavuse ja omavahelise koostöö tagamiseks.
Support for the use of advisory services by aquaculture firms and measures increasing the potential of aquaculture sites (through, inter alia, funding for maritime spatial planning and improvement of infrastructures) are also proposed.
Samuti tehakse ettepanek toetada nõuandeteenuste kasutamist vesiviljelusettevõtete poolt, ning meetmeid, mis suurendavad vesiviljeluse piirkondade potentsiaali (muu hulgas mereala ruumilise planeerimise ja infrastruktuuride parandamise kaudu).
Support for the use of advisory services shall be limited to the maxima laid down in Annex I.
Nõustamisteenuste toetusele kehtestatakse I lisas sätestatud ülemmäär.
Support for the voluntary actions by the industry prior to the entry into force of the Convention:
on toetatud valdkonna ettevõtjate poolt enne konventsiooni jõustumist vabatahtlikult võetud meetmeid:
Support for the Water Supply, Sanitation and Hygiene (WASH) sector will be better targeted at those partner countries having identified water and sanitation as a priority sector when elaborating their National Indicative Programmes.
Veevarustuse, kanalisatsiooni ja hügieeni sektori toetused suunatakse paremini nendesse partnerriikidesse, kus vee- ja kanalisatsioonisektorit peeti riiklike näidisprogrammide koostamisel esmatähtsaks.
Support for the wider deployment of an updated multi-modal European ITS Framework architecture for intelligent transport systems and definition of an ITS framework architecture for urban transport mobility, including an integrated approach for travel planning, transport demand, traffic management, emergency management, road pricing, and the use of parking and public transport facilities
Toetus Euroopa intelligentsete transpordisüsteemide uuendatud mitmeliigilise raamstruktuuri laialdasemaks kasutuselevõtuks ja linnalise liikumiskeskkonna intelligentsete transpordisüsteemide raamstruktuuri määratlemiseks; see hõlmab terviklikku lähenemisviisi reisi kavandamisele, transpordinõudlusele, transpordikorraldusele, hädaolukordade ohjamisele, teede maksustamisele ning parkimis- ja ühistranspordirajatiste kasutamisele.
Support for their development needs to be concentrated on areas of comparative advantage.
Klastrite arengu toetamisel tuleb keskenduda suhtelisi eeliseid hõlmavatele valdkondadele.
Support for thematic activities shall be granted towards the additional eligible costs of co-ordinating and implementing the network.
Temaatilistele võrkudele annab ühendus toetust võrgu loomiseks ja koordineerimiseks vajalike abikõlblike lisakulude ulatuses.