natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promote innovation poles and knowledge-driven and industrial clusters
edendab innovatsioonikeskusi ning teadmistest ajendatud ja tööstuslike klastreid
promote innovation through trans- and inter-disciplinary strategic research and education in areas of key economic or societal interest;
innovatsiooni soodustamine ja edendamine trans- ja interdistsiplinaarsete strateegiliste teadusuuringute ja hariduse kaudu valdkondades, mis on majanduse või ühiskonna seisukohalt võtmetähtsusega;
Promote innovation, private R&D investment and closer science-business links, as well as foster industrial renewal by providing suitable incentives in the context of the enterprise policy, while safeguarding accessibility beyond the strict definition of top sectors and preserving fundamental research.
Soodustada innovatsiooni, erasektori investeeringuid teadus- ja arendustegevusse ning tugevdada sidemeid teadusasutuste ja ettevõtete vahel, samuti soodustada tööstuslikku uuenemist, pakkudes ettevõtluspoliitika raames sobilikke stiimuleid, tagades samal ajal lisaks prioriteetsete sektorite kitsale määratlusele ligipääsu ka muudele sektoritele ja säilitades alusuuringud.
Promote innovative forms of business financing such as crowd-funding, private placement, and loan-orginating funds whilst safeguarding investor protection and financial stability; and
edendada ettevõtjate rahastamise uuenduslikke vorme, näiteks ühisrahastamist, suunatud pakkumisi ja laenuvahendite kasutamist, tagades samal ajal investorite kaitse ja finantsstabiilsuse, ja
Promote innovative forms of corporate financing
Edendada uuenduslikke ettevõtete rahastamise viise
Promote innovative forms of corporate financing
Ettevõtete uuenduslike rahastamisviiside toetamine
promote innovative forms of knowledge transfer, including support for other generations22;
teadmiste siirde uuenduslike vormide edendamine, sealhulgas teiste põlvkondade toetamine22;
promote innovative forms of knowledge transfer, including support for other generations23;
teadmiste siirde uuenduslike vormide edendamine, sealhulgas teiste põlvkondade toetamine23;
promote innovative models of multilevel governance and management of cultural heritage, involving all stakeholders, including public authorities, private individuals, civil society organisations, NGOs and the voluntary sector;
edendada mitmetasandilise valitsemise ja kultuuripärandi haldamise uuenduslikke mudeleid, mis hõlmavad kõiki sidusrühmi, sealhulgas ametiasutusi, üksikisikuid, kodanikuühiskonna organisatsioone, valitsusvälised organisatsioone ja vabatahtlike sektorit.
Promote innovative uses of public development financing in order to leverage enhanced resources to meet sustainable development objectives and support the development of the local private sector.
Avaliku sektori arenguabi rahastamise uuenduslike kasutusviiside edendamine, et suunata rohkem vahendeid säästva arengu eesmärkide täitmisele ning toetada kohaliku erasektori väljaarenemist.
Promote integrated governance of CFP, maritime and coastal affairs
Ühise kalanduspoliitika, mere- ja rannikuküsimuste integreeritud juhtimise edendamine
Promote integration of economic, social and environmental considerations so that they are coherent and mutually reinforce each other by making full use of instruments for better regulation, such as balanced impact assessment and stakeholder consultations.
Soodustada majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnaalaste kaalutluste integreerimist, nõnda et need oleksid omavahel seotud ja toetaksid üksteist vastastikku, kasutades täiel määral ära parema õigusliku reguleerimise vahendeid, nagu näiteks tasakaalustatud mõjuhindamine ja konsulteerimine huvigruppidega.
Promote integration of economic, social and environmental considerations so that they are coherent and mutually reinforce each other by making full use of instruments for better regulation, such as balanced impact assessment and stakeholder consultations.
Soodustada majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnaalaste kaalutluste integreerimist, nõnda et need oleksid omavahel seotud ja toetaksid üksteist vastastikku, kasutades täiel määral ära parema õigusloome vahendeid, nagu näiteks tasakaalustatud mõjuhindamine ja konsulteerimine huvigruppidega.
Promote intelligence led law enforcement by ensuring access to private sector information to facilitate information gathering on, detection and location of suspects.
Edendada luureandmetest juhinduvat õiguskaitset, tagades ligipääsu erasektoris olevale teabele kahtlusaluseid puudutava teabe kogumise ning kahtlusaluste tabamise ja nende asukoha kindlaks tegemise tagamiseks.
Promote intensification of disease surveillance in countries not yet affected, to the maximum extent possible;
Edendada võimalikult suurel määral haiguse seire intensiivistamist haigusest veel haaramata riikides.
Promote inter-sectoral and multi-stakeholder collaboration.
edendada valdkondadevahelist ja mitmete sidusrühmade vahelist koostööd.
Promote intercultural dialogue as an instrument to help European citizens and all people living in the EU, temporarily or permanently, to acquire knowledge, skills and abilities that will allow them to master a more open, but also more complex environment and to manage its potential difficulties in order to take advantage of the opportunities such a diverse and dynamic society offers, not only in Europe, but also in the world
Edendada kultuuridevahelist dialoogi kui Euroopa kodanikke ja kõiki ajutiselt või alaliselt Euroopa Liidus elavaid inimesi abistavat vahendit, et omandada teadmised, oskused ja suutlikkuse, mis võimaldavad neil toime tulla avatumas ent keerulisemas keskkonnas ning ületada võimalikud raskused, et saada kasu võimalustest, mida neile pakub mitmekülgne ja dünaamiline ühiskond mitte ainult Euroopas vaid kogu maailmas.
Promote intercultural dialogue through events on a European scale
Edendada kultuuridevahelist dialoogi Euroopa tasandil toimuvate ürituste kaudu.
Promote international climate action through the Durban Platform and UNFCCC
Rahvusvaheliste kliimameetmete edendamine Durbani platvormi ja ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni kaudu
Promote international co-operation related to health and consumer protection
Tervise ja tarbijakaitse valdkonna rahvusvahelise koostöö soodustamine
Promote international cooperation in large-scale research infrastructures to facilitate cost sharing where appropriate;
edendavad rahvusvahelist koostööd suurte teaduse infrastruktuuride loomisel, et vajaduse korral hõlbustada kulude ühist katmist;
Promote international cooperation on digital TV open standards and interoperability
edendada rahvusvahelist koostööd seoses digitaaltelevisiooni avatud standardite ja koostalitlusvõimega
Promote international CSR guidelines and principles through policy dialogue and development cooperation with partner countries, and enhance market reward for CSR in public procurement and through promotion of sustainable consumption and production.
Rahvusvaheliste ettevõtja sotsiaalse vastutuse alaste suuniste ja põhimõtete edendamine, kasutades selleks poliitilist dialoogi ja arengukoostööd partnerriikidega, ning ettevõtja sotsiaalse vastutuse suurem tunnustamine turul säästva tarbimise ja tootmise edendamise kaudu.
Promote international labour standards, through international organisations (in particular the ILO) in the EU's bilateral relations, as well as through development and trade policies
Rahvusvaheliste töönormide edendamine rahvusvaheliste organisatsioonide (eelkõige ILO) kaudu ELi kahepoolsetes suhetes ning arengut ja kaubandust käsitlevate poliitikavaldkondade kaudu
Promote international trade in environmentally friendly goods and services.
Edendama rahvusvahelist kauplemist keskkonnasõbralike kaupade ja teenustega.
Promote interoperability of networks between the EU and the neighbouring countries and further approximation of legislation and policies in the neighbouring countries towards EU standards with a view of ensuring continued economic and social development and environmental sustainability.
edendama ELi ja naaberriikide vaheliste võrkude koostalitlusvõimet ning ühtlustama veelgi naaberriikide õigusakte ja põhimõtteid ELi standarditega, võttes eesmärgiks majandusliku ja sotsiaalse arengu jätkumise ja keskkonnasäästlikkuse;
promote investment in human resources by developing and implementing lifelong learning systems and strategies, especially for low-skilled workers;
soodustavad investeeringuid inimkapitali, seda eriti madalama kvalifikatsiooniga töötajatele mõeldud elukestva õppe kavade ja strateegiate väljatöötamise ja elluviimisega;
promote investments which enhance the ecological value of forests;
soodustada investeeringuid, mis suurendavad metsade ökoloogilist väärtust;
Promote job creation and training
Töökohtade loomise ja koolituse edendamine
promote joint action with European Neighbourhood Policy partners in international fora on key security issues
edendab rahvusvahelistel foorumitel põhilistes julgeolekuküsimustes Euroopa naabruspoliitika partneritega toimuvat ühistegevust
promote joint initiatives with a strong identity content.
edendada tugeva identiteediga ühisalgatusi.
Promote joint public procurement for low emission vehicles in commercial fleets (delivery vans, taxis, buses…).
Edendada ühiseid riigihankeid ärilisel otstarbel kasutatavate uute, vähese CO2-heitega sõidukite (nt kaubikud, taksod, bussid jne) ostmiseks.
promote judicial cooperation in order to contribute to the creation of a true European area of justice in civil matters;
edendada õigusalast koostööd tsiviilasjades, et aidata kaasa tõelise õigusel rajaneva Euroopa ala loomisele;
promote labour market access for everyone by providing sound, basic general and IT training.
parandama kõigi kodanike juurdepääsu tööturule tugevate arvutialaste üldteadmiste omandamise kaudu.
promote labour market access for everyone by providing sound, basic general and IT training.
parandama kõigi kodanike juurdepääsu tööturule tugevate üldiste teadmiste ja arvutialaste üldteadmiste omandamise kaudu.
Promote language learning and linguistic diversity by ensuring the application of the language action plan and a further development of the European Indicator of Language Competence.
edendada keeleõpet ja keelelist mitmekesisust, tagades keeleküsimusi käsitleva tegevuskava kohaldamise, ja jätkata Euroopa keeleoskuse hindamise indikaatori väljatöötamist;
Promote learning mobility of all young people
Edendada kõikide noorte õppealast liikuvust
promote local development and improvements in fundamental economic, social and cultural rights;
edendama kohalikku arengut ja tugevdama põhilisi majandus-, sotsiaal- ja kultuuriõigusi;
Promote local economic development
Kohaliku majandusliku arengu edendamine
Promote local social and economic development for the reduction of poverty and inequality
Kohaliku sotsiaalse ja majandusliku arengu edendamine vaesuse ja ebavõrdsuse vähendamiseks
Promote low-carbon innovation and establish, for industrial sectors, appropriate provisions to address the potential risk of carbon leakage in the absence of comparable climate policy measures in other major economies..
Edendada CO2-heidet vähendavat innovatsiooni ja kehtestada tööstussektoritele asjakohased, võimalikku süsinikdioksiidi heite ülekandumise (direktiivi tekstis on kasutatud terminit „süsinikdioksiidi leke”) ohtu vältivad sätted võrreldavate kliimapoliitika meetmete puudumise tõttu muudes tähtsamates majandusriikides.
Promote mathematical modelling to forecast trends for the first pandemic wave (affected regions, risk groups, health-care resource needs, impact, etc.).
Edendada matemaatilist modelleerimist esimese pandeemialaine arengusuundade prognoosimiseks (haaratud piirkonnad, riskirühmad, vajadus tervishoiuressursside järele, mõju jne).
Promote measures to deepen market-based finance, to improve access to finance for SMEs and to develop alternative sources of finance.
Võtta meetmeid turupõhise rahastamise edendamiseks, et parandada VKEde juurdepääsu rahastamisele ja arendada alternatiivseid rahastamisallikaid.
Promote measures to facilitate better connection of islands and long-distance intra-EU passenger transport through quality ferry and cruise services, and appropriate terminals.
Edendada meetmeid, millega tänu kvaliteetsetele praami- ja kruiisiteenustele ning asjakohastele terminalidele lihtsustatakse ühendust saartega ja soodustatakse ELi siseseid reisijate kaugvedusid.
Promote measures to improve patient safety through high quality and safe healthcare, including in relation to nosocomial infections.
Edendada meetmeid, millega parandatakse patsiendi ohutust kvaliteetse ja turvalise arstiabi abil, k.a seoses haiglanakkustega.
promote measures to secure the participation of Europe's manufacturing industries at all stages of the value chain;
edendada meetmeid, mille eesmärk on tagada Euroopa töötleva tööstuse osalus väärtusahela kõigil etappidel;
promote measures to secure the participation of Europe's manufacturing industries at all stages of the value chain;
edendada meetmeid, mille eesmärk on tagada Euroopa töötleva tööstuse osalus väärtusahela kõigis etappides;
promote media freedom by supporting civil society organisations' (CSOs') unhindered access to the internet and the use of electronic communications technologies
edendab meediavabadust, toetades kodanikuühiskonna organisatsioonide takistusteta juurdepääsu internetile ja elektroonilise kommunikatsioonitehnoloogia kasutamist
promote mobility among language teachers to enhance their language and intercultural skills
edendama keeleõpetajate liikuvust, et nad saaksid täiustada keeleoskust ja kultuuridevahelise suhtlemise oskust.
promote mobility among students, apprentices, workers and young entrepreneurs
edendada liikuvust üliõpilaste, praktikantide, tööliste ja noorte ettevõtjate seas
Promote modal shift, facilitate investment
Ühelt veoliigilt teisele ülemineku soodustamine, investeeringute soodustamine
Promote monitoring of health-care needs and facilities in countries at risk;
Edendada tervishoiuvajaduste ja -vahendite seiret ohustatud riikides.
promote more disclosure of financial information for the extractive industry, including the possible adoption of a country-by-country reporting requirement.
edendada finantsteabe suuremat avaldamist mäetööstuse esindajatele, sealhulgas toetada riigipõhise aruandluse nõude võimalikku kehtestamist.
promote more flexible and simpler aid delivery under the post-2013 successor to the present ENPI;
edendab paindlikumat ja lihtsamat abiandmist sellise vahendi raames, millest saab praeguse Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendi järglane pärast 2013. aastat;
Promote more lead country initiatives and work with industry
Riikide juhitavate algatuste ulatuslikum edendamine ja sektoriga koostöö tegemine
promote more thorough analysis of the evolution of and prospects for its system of relations with organised civil society, to assess the effectiveness, relevance and perception of its work, and identify possible changes and innovations that may be necessary in order to constantly hone its specific role as an EU advisory body and strengthen the process of implementing Article 11 TEU.
edendama terviklikumat analüüsi organiseeritud kodanikuühiskonnaga loodud suhete süsteemi arengu ja väljavaadete kohta, et hinnata oma töö tõhusust, asjakohasust ja arvamust selle kohta ning et selgitada välja võimalikud muutused ja uuendused, mis on vajalikud komitee konkreetse ELi nõuandeorgani rolli üha paremaks kujundamiseks ja Euroopa Liidu lepingu artikli 11 rakendamise protsessi tugevdamiseks.
Promote multi-annual wage agreements with the social partners in order to keep real wage development in line with productivity growth (GL 5).
Ergutada tööturu osapooli sõlmima mitmeaastasi palgakokkuleppeid, et reaalpalk kujuneks samas tempos tootlikkuse kasvuga (üldsuunis 5).
Promote multilateral and plurilateral initiatives, such as the negotiations to liberalise trade in environmental goods and services and facilitate trade and investment therein.
Mõne- ja mitmepoolsete algatuste edendamine, näiteks läbirääkimised keskkonnakaupade ja -teenustega kauplemise liberaliseerimiseks ning nendega kauplemise ja neisse investeerimise lihtsustamiseks.
promote multimodal services by integrating interoperability.
promouvoir les services multimodaux en intégrant l’interopérabilité.
Promote mutual accountability, foreseeable nature and transparency in the relations with the local partners and the use of resources affected for development.
Edendada vastastikust aruandekohustust, etteaimatavust ja läbipaistvust suhetes kohalike partneritega ja asjaomaste vahendite kasutamist arengu nimel.
Promote mutually-beneficial migration and mobility
Vastastikku kasuliku rände ja liikuvuse edendamine
promote Natura 2000-forest measures;
toetada Natura 2000 raames rakendatavaid metsameetmeid;
promote networking amongst Member States and regions to ensure financing of best practices in energy efficiency (2007-2012)
edendada liikmesriikide ja piirkondade vaheliste koostöövõrkude rajamist, et tagada energiatõhususe valdkonna parimate tavade rahastamine (2007–2012)
Promote networking and disseminate best practices for education and training in N&N.
edendada võrgustike loomist ja levitada parimaid kogemusi nanoteaduste ja nanotehnoloogiate hariduse ning koolituse alal.
promote networks of associations and intercultural, interfaith, inter-institutional and interdisciplinary cooperation (local government/civil society, public/private, public/public, twinning, cross-border cooperation, etc.);
toetada ühenduste võrgustikku ning kultuuride, religioonide, valdkondade ja institutsioonide koostööd (kohalikud omavalitsused/kodanikuühiskond, avalik/erasektor, avalik/avalik sektor, partnerlused, piiriülene koostöö jms);
promote new business concepts and related manufacturing technologies focused on the development of sustainable, user-driven design-based products in the textile and clothing sector as well as other large consumer markets;
edendada uusi majandusmudeleid ja seotud tootmistehnoloogiaid, mis keskenduvad jätkusuutlikele, kasutaja vajadustele suunatud disaintoodetele tekstiili- ja rõivasektoris ning muudel laiatarbeturgudel;
promote new forms of collaboration among the different types of partner organisations involved in the knowledge triangle;
edendada uut tüüpi koostööd teadmiste kolmnurgas tegutsevate erinevate partnerorganisatsioonide vahel;
Promote non proliferation, nuclear safety and security, in particular through a reinforced cooperation with the International Atomic Energy Agency.
Tuumarelva leviku tõkestamise, tuumaohutuse ja –julgeoleku edendamine, eriti tugevdatud koostöö kaudu Rahvusvahelise Tuumaenergiaagentuuriga.
Promote open access policies and the interoperability of data infrastructures with international partners.
Edendada koos rahvusvaheliste partneritega avatud juurdepääsu poliitikat ja andmetaristute koostalitlusvõimet.
Promote open access to publications, and on a pilot basis data, resulting from research funded under Horizon 2020.
Vaba juurdepääsu soodustamine väljaannetele ja katseprojektina ka andmetele, mis pärinevad Horisont 2020 raames rahastatud teadusuuringutest.
Promote open access; support smart research information services
Avatud juurdepääsu edendamine; arukate teadusteabe teenuste arendamise toetamine
Promote open standards and interoperability
edendada avatud standardeid ja koostalitlusvõimet
Promote organisational and technical measures needed to present electronic evidence in Court.
Edendada organisatsioonilisi ja tehnoloogilisi meetmeid, mida vajatakse elektroonsete asitõendite esitamiseks kohtus.
Promote our approach globally: opening up transport markets to free and undistorted competition and environmentally sustainable solutions.
Edendada meie lähenemisviisi kogu maailmas: avada transporditurud vabale ja moonutusteta konkurentsile ning leida keskkonnasäästlikke lahendusi.
Promote outreach and other mechanisms to facilitate real time tracking and data exchange by means of the financial and other systems.
Edendada haaret ning teisi mooduseid tagamaks jälitustegevuse reaalajas ning andmevahetuse finants- ja ka teistes süsteemides.
Promote ownership of teachers and trainers in the process of quality development in VET
Edendada õpetajate ja koolitajate vastutust kutsehariduse ja -koolituse kvaliteedi parandamisel.
Promote pan-European multi-stakeholder trials as catalysts to turn technological innovation into full business solutions.
Edendada üleeuroopalisi mitut sidusrühma kaasavaid katsetusi, mis kiirendavad tehnoloogilise innovatsiooni muutmist täiemahulisteks ärilahendusteks.
promote partnership between public and private organisations.
edendada partnerlust avalike ja erasektori organisatsioonide vahel.
promote partnerships and synergies between all stakeholders;
edendada kõigi sidusrühmade partnerlusi ja sünergiat;
Promote partnerships with the private sector, namely the financial sector in order to disrupt the money transfers related to websites with child abuse content
Edendada partnerlusi erasektoriga, täpsemalt finantssektoriga, et peatada rahaülekanded, mis on seotud laste kuritarvitamist käsitleva sisuga veebisaitidega
Promote peer learning among Member States on how to address housing challenges
Edendada liikmesriikide vahel vastastikust õpet eluasemeprobleemide lahendamise küsimuses.
Promote peer learning exchanges between Member States and cities in the form of study visits, peer reviews and sharing of best practices on how to address housing challenges, including geographical isolation and ghettoisation.
edendab liikmesriikide ja linnade vahelise vastastikuse õppega seotud vahetusi õppekülastuste, vastastikuse hindamise ning majutusprobleemide, sealhulgas geograafilise eraldatuse ja getostumisega seotud parimate tavade jagamise vormis;
promote policies that lead to a healthier way of life,
edendada poliitikasuundi, mis aitavad saavutada tervislikumaid eluviise;
promote policies that lead to a healthier way of life;
edendada poliitikasuundi, mis aitavad saavutada tervislikumaid eluviise;
Promote political follow-up of the Committee's contribution
Edendada komitee panuse poliitilist järelevalvet
promote principles for the resilience and stability of the Internet - International principles for the resilience and stability of the Internet should be developed with other countries, with international organisations and, where appropriate, with global private-sector organisations – by using existing fora and processes, such as those related to Internet Governance.
edendab interneti vastupidavust ja stabiilsust käsitlevaid põhimõtteid – interneti vastupidavust ja stabiilsust käsitlevad rahvusvahelised põhimõtted tuleks välja töötada koostöös teiste riikide, rahvusvaheliste organisatsioonide ja, vajaduse korral, üleilmsete eraorganisatsioonidega, kasutades olemasolevaid foorumeid ja protsesse, näiteks selliseid, mis on seotud interneti haldamisega.
Promote private sponsorship programmes26 for the resettlement of refugees, in order to actively involve local communities in the integration process of third country nationals.
edendama pagulaste ümberasustamise erasponsorlusprogramme,26 et kaasata kohalikud kogukonnad aktiivselt kolmandate riikide kodanike integratsiooniprotsessi;
promote production capacity for pandemic influenza vaccines
pandeemilise gripi vaktsiini tootmisvõimsuse edendamine
Promote projects involving the new media.
Tõsta esile projekte, millega toetatakse uusi meedialiike.
Promote projects that deal with the integration of refugees under the European Voluntary Service (part of the Erasmus+ programme)
Edendada Euroopa vabatahtliku teenistuse raames (osa programmist „Erasmus+“) projekte, mis tegelevad pagulaste integratsiooniga.
promote public dialogue with civil society players; and
edendada avalikku dialoogi kodanikuühiskonna osapooltega;
Promote public investment in resilient infrastructure
suurendada avaliku sektori investeeringuid vastupidavasse infrastruktuuri;
Promote public investment in sustainable, resilient infrastructure
Suurendada avaliku sektori investeeringuid säästvasse ja vastupidavasse infrastruktuuri
Promote qualitative rating
Kvalitatiivse reitingute kasutamise edendamine
Promote quality internships within education and training and/or employment schemes
Edendada kvaliteetseid praktikavõimalusi nii hariduse ja koolituse kui ka tööhõiveprogrammide raames