natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several national market surveillance authorities and authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws participate in exchanges of officials, in the context of the Consumer Safety Network under Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council17, and Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council18.
Mitmed liikmesriikide turujärelevalveasutused ja tarbijakaitseseaduste jõustamise eest vastutavad asutused osalevad ametnike vahetuses seoses tarbijaohutuse võrguga Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/95/EÜ17 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 2006/200418 alusel.
Several national Parliaments considered that the proposal was detrimental to the safety of genetically modified food and feed in the EU but had different views on the appropriate risk assessment mechanism.
Mitme liikmesriigi parlamendid leidsid, et ettepanek kahjustab geneetiliselt muundatud toidu ja sööda ohutust ELis, kuid olid eriarvamusel asjakohase riskihindamismehhanismi küsimuses.
Several national Parliaments declared that the proposal does not comply with the subsidiarity principle.
Mitu liikmesriigi parlamenti märkis, et ettepanek ei ole subsidiaarsuse põhimõttega kooskõlas.
Several national platforms have been established under the EU-wide initiative which is another positive signal.
Teise hea märgina on kogu ELi hõlmava algatuse raames loodud mitu riiklikku platvormi.
Several national studies demonstrate that standards positively impact economic growth and competitiveness.
Mitmed riiklikud uuringud näitavad, et standardid mõjutavad positiivselt majanduskasvu ja konkurentsivõimet.
Several national studies have highlighted poor punctuality and a lack of information as causes of this alienation among passengers.
Mitmed riiklikul tasandil teostatud uuringud on toonud reisijapoolse sümpaatia kadumise põhjusena välja täpsuse puudumise ja teavitamise halva taseme (üldine raudteeteenuste puudulik kvaliteet).
Several nations have set national rules governing the use and conduct of PCASPs.
Mitmed riigid on kehtestanud eeskirjad selliste töötajate kasutamise ja nende tegevuse kohta.
Several NEBs acknowledge an increase in the number of passengers' complaints in recent years.
Mitu riigi täitevasutust on viimastel aastatel tunnistanud reisijate kaebuste arvu suurenemist.
Several NEEAPs envisage a sizeable part of the total savings over the nine-year period coming from so called existing or 'early actions'16.
Mitmes riiklikus energiatõhususe tegevuskavas nähakse ette, et kogusäästu märkimisväärne osa tuleneb üheksa aasta jooksul nn olemasolevatest ja varajastest meetmetest16.
Several neighbours in the East and in the South have embarked on an ambitious path of transition during the last decade.
Mitu ida- ja lõunanaabrit on viimasel aastakümnel asunud ambitsioonikale üleminekuteele.
Several New Approach Directives will be amended to modernise the Single Market for goods, aligning them with the New Legislative Framework.
Ühtse kaubaturu ajakohastamiseks muudetakse mitut uue lähenemisviisi direktiivi, et kohandada need uue õigusliku raamistikuga.
Several new articles have been introduced by the Council with a view to the future development of new initiatives in the context of the policy of simplifying Community legislation for the automobile sector.
Nõukogu esitas mitmed uued artiklid, et võimaldada arendada tulevikus uusi algatusi seoses ühenduse õigusaktide lihtsustamise põhimõtetega mootorsõidukisektoris.
Several new initiatives to this end were outlined in a Commission Communication on the Western Balkans in March 2008.
aasta märtsi teatises visandati sellega seoses veel mitu uut algatust.
Several new Member States are aiming to tackle this issue by establishing partnerships with universities abroad for the provision of joint degrees.
Mitmetes uutes riikides püütakse seda probleemi lahendada, luues välismaa ülikoolidega partnerlusi ühiste teaduskraadide andmiseks.
Several new Member States have also signed bilateral agreements with eastern neighbouring states.
Mitmed uued liikmesriigid on allkirjastanud kahepoolseid kokkuleppeid ida naaberriikidega.
Several new Member States saw citizens questioning the role of their country in the European Union, as well as the relations between old and new Member States.
Mitmes uues liikmesriigis arutlesid kodanikud oma riigi rolli üle Euroopa Liidus ning uute ja vanade liikmesriikide suhete üle.
Several new provisions have been introduced by the Council.
Nõukogu esitas mitu uut sätet.
Several new quality assurance networks have emerged in various world regions – sometimes using Europe as a reference model.
Maailma eri piirkondades on esile kerkinud mitu uut kvaliteeditagamisvõrgustikku, millest mõned võtavad eeskuju Euroopast.
Several new strategic initiatives are launched by Member States to support these technologies.
Kõnealuste tehnoloogiate toetuseks tehakse liikmesriikides mitmeid uusi strateegilisi algatusi.
Several NGO groupings have also addressed this issue (Centre for the Analysis and Prevention of Corruption, Transparency International Moldova, Anti-Corruption Alliance, and the Centre for Investigative Journalism).
Sellesse on investeerinud ka mitmed VVOde ühendused (korruptsiooni analüüsimise ja ennetamise keskus, Transparency International Moldova, Anti-Corruption Alliance, uuriva ajakirjanduse keskus jne).
Several NGOs continue to have a high public and political profile.
Mitmed valitsusvälised organisatsioonid on jätkuvalt kõrge avaliku ja poliitilise nähtavusega.
Several NGOs in the EU address the needs of homeless people, including through support for stable employment.
Kodutute inimeste probleemiga tegelevad ELis mitmed valitsusvälised organisatsioonid, pakkudes muu hulgas abi püsiva töö leidmisel.
Several NGOs measure the "ecological footprint" – a measurement that has been formally recognised as a target for environmental progress by some public authorities.
Mitu valitsusvälist organisatsiooni mõõdavad nn ökoloogilist jalajälge, mida mitu riiklikku asutust on ametlikult tunnustanud keskkonnaalaste edusammude mõõdupuuna.
Several non-cost related barriers are also significant constraints on the growth of renewable electricity.
Taastuvenergia arendamist takistavad veel mitmed olulised tegurid, mis ei ole seotud kuludega.
Several non-EQF Bologna countries have also developed lifelong learning NQFs based on learning outcomes.
Mitmed Euroopa kvalifikatsiooniraamistikku mitte kasutavad Bologna protsessis osalevad riigid on samuti välja töötanud õpitulemustel põhinevad elukestva õppe riiklikud kvalifikatsiooniraamistikud.
Several non-European countries have expressed interest in the EQF to enable their qualifications to be compared with European ones.
Mitu ELi-välist riiki on näidanud üles huvi Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku vastu, et võimaldada neis antavate kvalifikatsioonide võrdlemist ELis omandatavaga.
Several non-governmental organisations (NGOs) from the LDCs and Euro-Med countries have indicated their interest in actively supporting measures to promote sustainable development.
Mitmed valitsusvälised organisatsioonid kõige vähem arenenud riikides ja Vahemeremaades on näidanud üles otsest huvi säästvat arengut toetavate meetmete vastu.
Several notifications were received in the games of chance sector (on-line gambling), the chemicals sector (dangerous substances and phytopharmaceutical products) the environment (reduction in the use of plastic bags, waste and the quality of biofuels) (see Annexes 10.1 to 10.3).
Mitmeid teateid saadi õnnemängude sektori (online hasartmängud), kemikaalisektori (ohtlikud ained ja fütofarmatseutilised tooted) ja keskkonna valdkonna kohta (kilekottide kasutamise vähendamine, jäätmed ja biokütuste kvaliteet) (vt 10.
Several notifications were received in the telecommunication sector, mainly concerning radio interfaces, and in the environment sector (eco-contribution on plastic bags, management of waste batteries and accumulators and labelling of reusable drink packaging) (see Annexes 9.3).
Mitu teadet saadi telekommunikatsioonisektoris, peamiselt seoses raadioliidestega, ning keskkonnasektoris (kilekottide puhul panus keskkonnakaitsesse, kasutatud patareide ja akude käitlemine ning taaskasutatavate joogipakendite märgistamine) (vt lisa 9 punkt 3).
Several novelties have been introduced in the regulation.
Määrusesse on lisatud mitmesuguseid uudseid sätteid.
Several NRCPs have been involved in planning the use of EU funds for Roma inclusion in the 2014-20 period (e.g. BG, HU, SK, ES, RO),22 although operational coordination in designing calls and implementation is still to be ensured.
Mitu kontaktpunkti on osalenud aastateks 2014–2020 romade kaasamiseks ette nähtud ELi rahaliste vahendite kasutamise kavandamises (nt BG, HU, SK, ES, RO),22 ehkki projektikonkursside ettevalmistamiseks ja rakendamiseks vajalik tegevuse koordineerimine on veel tagamata.
Several NSRs present cross-sectoral policies, spanning both prevention and health promotion and mobilising a wide range of services including in the areas of education, housing and employment.
Mitmes riiklikus aruandes on esitatud valdkondadevaheline poliitika, mis hõlmab nii ennetamist kui ka tervishoiu edendamist ning mis mobiliseerib paljusid eri teenuseid, sealhulgas hariduse, eluaseme ja tööhõivega seotud teenused.
Several obstacles have still to be addressed to deepen the single market, including obstacles to cross-border activity and the legal complexity from having up to 27 different sets of rules for some transactions.
Ühtse turu tugevdamiseks on ikka veel vaja kõrvaldada mitmeid tõkkeid, sh seoses piiriülese tegevuse ja keerulise õigusraamistikuga, mis tuleneb sellest, et mõne tehingu suhtes kehtivad kuni 27 erinevat eeskirja.
Several obstacles to faster deployment of ICT tools and ICT-based innovations are identified in the ICT sector itself, in the major energy using sectors and in the economy at large (businesses, households, public administrations at all levels): lack of awareness and visibility of information, absence of commonly agreed measurement, quantification and management methodologies and tools, particularly for complex systems, investment problems, interoperability and standardisation issues, slow take-up of innovation, absence of cross-sectoral partnerships and limited use of green public procurement.
IKT-sektoris endas, peamistes energiat tarbivates sektorites ja majanduses üldiselt (ettevõtted, majapidamised, kõikide tasandite haldusasutused) on kindlaks tehtud IKT-vahendite ja IKT-põhise innovatsiooni kiirema kasutuselevõtu mitmed takistused: puudulik teadlikkus ja teabe nähtavus, ühiselt kokkulepitud mõõtmis-, määramis- ja juhtimismeetodite ning -vahendite puudumine, eelkõige keerukate süsteemide puhul, investeerimisprobleemid, koostalitlusvõime ja standardimise küsimused, innovatsiooni aeglane juurutamine, sektoritevahelise partnerluse puudumine ning „roheliste” riigihangete piiratud kasutamine.
Several obstacles/barriers to faster deployment of ICT tools and ICT-based innovations are identified in the ICT sector itself, in the major energy using sectors and in the economy at large (businesses, households, public administrations at all levels): lack of awareness and visibility of information, absence of commonly agreed measurement, quantification and management methodologies and tools, particularly for complex systems, investment problem, interoperability and standardisation issues, slow innovation adoption, absence of cross-sectoral partnerships and limited use of green public procurement.
Info- ja sidetehnoloogia vahendite ning info- ja sidetehnoloogial põhineva innovatsiooni kiirema kasutuselevõtu mitmed takistused/barjäärid on kõnealuses sektoris endas, peamistes energiat tarbivates sektorites ja majanduses üldiselt (ettevõtted, majapidamised, haldusasutused kõikidel tasanditel): puudulik teadlikkus ja teabe nähtavus ning selliste ühiselt kokkulepitud mõõtmis-, hindamis- ja juhtimismeetodite ning -vahendite puudumine, mis on eelkõige seotud keerukate süsteemide, investeerimisprobleemide, koostalitlusvõime ja standardimise küsimuste, innovatsiooni aeglase kasutuselevõtu, puuduva sektoritevahelise partnerluse ning roheliste/keskkonnasäästlike riigihangete piiratud kasutusega.
Several OCTs do adhere to exemplary environmental standards that are equivalent to Community standards, but this cannot be said to be general practice in all the OCTs, which often show patterns of unsustainable ecosystem use.
Mitmed ÜMTd kasutavad näitlikke keskkonnastandardeid, mis on võrdsed ühenduse standarditega, kuid see ei ole siiski üldine praktika kõigis ÜMTdes, mis sageli on tõestuseks ökosüsteemi ebaratsionaalsest kasutamisest.
Several oenological practices and processes not contained in this Annex have been authorised on an experimental basis by some Member States under the conditions set out in Commission Regulation (EC) No 1622/2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes2.
aasta määruse 1622/2000 (milles sätestatakse veinituru ühist korraldust käsitleva määruse (EÜ) nr 1493/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad ning kehtestatakse ühenduse eeskiri veinivalmistustavade ja ‑menetluste kohta)2 tingimuste kohaselt.
Several of the above pieces of EU legislation are under review or will be reviewed soon15.
Mitmed eespool osutatud ELi õigusaktid on läbivaatamisel või vaadatakse läbi lähiajal 15.
Several of the amendments of the Common Position were supported by Parliament in its First Reading and Commission already had amended its proposal accordingly.
Mitmeid muudatusi toetas parlament esimesel lugemisel ning komisjon oli oma ettepanekut juba vastavalt muutnud.
Several of the challenges facing the EU — climate change, access to oil and gas, technology development, energy efficiency — are common to most countries and rely on international collaboration.
Paljud energiaprobleemid, millega ELil rinda pista tuleb – kliimamuutus, juurdepääs nafta- ja gaasivarudele, vajadus tagada tehnoloogia areng ja energiatõhusus – on ühised enamikule riikidele ning nende lahendamise võti peitub rahvusvahelises koostöös.
Several of the changes follow recommendations made by the Court of Auditors in its Special Report “Growing Success?
Mitmed muudatused järgivad Euroopa Kontrollikoja eriaruandes „Kasvav edukus?
Several of the Commission’s key policies and programmes including the CAP and the structural funds will need to be adjusted in the light of climate change in order to make them better fit for purpose.
paljusid komisjoni peamisi poliitikavaldkondi ja programme, sh ühine põllumajanduspoliitika ja struktuurifondid, tuleb kliimamuutuste valguses kohandada, et muuta nad eesmärgipärasemaks;
Several of the competition barriers that the sector inquiry has highlighted may be remedied through the establishment of a pro-competitive SEPA.
Mitu sektoriuuringuga väljaselgitatud konkurentsitõket võib olla võimalik kõrvaldada konkurentsi toetava ühtse euromakseala rajamise teel.
Several of the current management plans were developed to recover stocks from depleted conditions rather than with the objective of managing them towards good stock conditions.
Mitmed kehtivad majandamiskavad töötati välja pigem kahanenud kalavarude taastamiseks kui selleks, et neid majandada hea seisukorra saavutamiseks.
Several of the Group's recommendations were, however, already addressed at the G-20 summit in London.
Mitmed rühma ettepanekud võeti vastu juba G20 Londoni tippkohtumisel.
Several of the Group's recommendations were, however, already adopted at the G-20 summit in London.
Mitmed rühma ettepanekud võeti vastu juba G20 Londoni tippkohtumisel.
Several of the Group's recommendations were, however, already put into effect at the G-20 summit in London.
Mitmed rühma ettepanekud võeti vastu juba G20 Londoni tippkohtumisel.
Several of the key concepts, possible objectives and benefits, requirements and implementation challenges merit a more detailed consideration and analysis.
Mitmed põhimõisted, võimalikud eesmärgid ja kasu, nõuded ja rakendamisega seotud probleemid vajavad põhjalikumat käsitlemist ja analüüsi.
Several of the main beneficiary Member States called for increased financial liquidity to facilitate swift launching of YEI actions on the ground.
Mitu peamiste toetusesaajate hulka kuuluvat liikmesriiki palusid rahalist likviidsust suurendada, et noorte tööhõive algatuse kohapealseid meetmeid oleks lihtsam käivitada.
Several of the MGs made clear that they will want to use the opportunity of the 2012 process to conduct their own assessments of the progress of SD in their sectors.
Mitmed põhirühmad tegid selgeks, et nad soovivad kasutada 2012. aasta protsessi võimalusena viia ellu oma hindamisi selle kohta, millised on olnud säästva arengu edusammud nende oma sektoris.
Several of the Millennium Development Goals (MDGs) are severely off-track.
Mitmete aastatuhande arengueesmärkide täitmine ei ole olnud nii edukas.
Several of the modifications introduced by Directive 2003/88/EC, particularly in relation to Article 22, allow a better compatibility between work and family life.
Mitmed direktiivis 2003/88/EÜ tehtud muudatused, eriti seoses artikliga 22, võimaldavad tööd ja perekonnaelu paremini kokku sobitada.
Several of the ongoing developments in NIS policy, notably those announced in the Digital Agenda for Europe, benefit from the support and expertise of ENISA.
Paljud praegused arengud võrgu- ja infoturbepoliitikas, eelkõige Euroopa digitaalses tegevuskavas väljakuulutatud arengud toimuvad ENISA toetuse ja ekspertteadmiste abil.
Several of the partner cities were very positive about their involvement in the ECOC year.
Ka mitu Maribori partnerlinna suhtus Euroopa kultuuripealinna aasta tegevustesse kaasamisse väga hästi.
Several of the preferred options would complement each other.
Mitu eelistatud valikut täiendaksid üksteist.
Several of the problems identified above impede customer mobility.
Mitmed eespool kirjeldatud probleemid takistavad tarbijate liikuvust.
Several of the proposals contained in its Communication therefore deal with these two subjects, at both the multilateral and bilateral levels.
Seetõttu käsitlevad mitmed teatises esitatud ettepanekud neid kahte teemat nii mitmepoolsel kui kahepoolsel tasandil.
Several of the proposed amendments relate to concerns raised by the Commission in its Communication on the Common Position.
Mitmed muudatusettepanekud on seotud komisjoni ühist seiskohta käsitlevas teatises tõstatatud probleemidega.
Several of the proposed changes in governance and other policy areas aim to make rules clear; enable parties to easily understand their rights and obligations; and to avoid overregulation and administrative burdens.
Mitme kavandatud muudatusega juhtimis- ja muudes poliitikavaldkondades tahetakse muuta eeskirjad selgeks, võimaldada osalistel raskusteta aru saada oma õigustest ja kohustustest ning vältida ülereguleerimist ja halduskoormust.
Several of the proposed changes under access, spectrum, universal service, services/end-users, numbering  and governance policy areas aim to make rules clear; allow parties to easily understand their rights and obligations; and to avoid overregulation and administrative burdens.
Mitme pakutud muudatusega juurdepääsu, spektri, universaalteenuse, teenuste/lõppkasutajate, numeratsiooni ja halduse poliitikavaldkondades püütakse teha eeskirju selgemaks, võimaldada osalistel raskusteta aru saada oma õigustest ja kohustustest, vältida ülereguleerimist ja halduskoormust.
Several of the recitals appearing in previous directives are not included in the codification.
Varasemate direktiivide mitmed põhjendused on kodifitseerimisel välja jäetud.
Several of the testing requirements (e.g. no requirement for NAT testing, the 24 hours limit for blood sample collection from a deceased donor, testing of gamete donors at the time of donation) have been subject to debate at the bi-annual national competent authorities meetings15 and the various practices shared by the competent authorities showed the need for an evidence-based risk assessment of some practical situations which were not clearly defined/foreseen in Directive 2006/17/EC.
Mitmeid uuringute nõudeid (nt nukleiinhapete põhiste uuringute nõude puudumine, 24-tunnine piirang vereproovi võtmiseks surnud doonorilt, sugurakkude doonorite testimine loovutamise ajal) on arutatud kaks korda aastas toimuvatel riiklike pädevate asutuste kohtumistel15 ning mitmed pädevate asutuste kasutatavad tavad osutasid tõenduspõhise riskihindamise vajadusele mõne tegeliku olukorra puhul, mis ei olnud direktiivis 2006/17/EÜ selgelt määratletud või sellega ette nähtud.
Several of them are located in the Mediterranean (Egypt, Algeria, Tunisia, and Spain).
Mitmed neist asuvad Vahemere piirkonnas (Egiptuses, Alžeerias, Tuneesias ja Hispaanias).
Several of them enabled improvements to be made to the attached proposal and the impact assessment.
Mitmed neist võimaldasid lisatud ettepanekut ja mõju hindamist parandada.
Several of them fall under the competence of the Member States, but the Commission could have a complementary role in addressing them and finding solutions.
Mitmed sellised küsimused jäävad liikmesriikide pädevusse, ent komisjonil võiks olla täiendav roll nendega tegelemisel ja neile lahenduste otsimisel.
Several of them have also adopted new anti-terrorism strategies and action plans, which have moved away from a purely law enforcement approach but now also focus on prevention and anti-radicalisation.
Mõned neist on vastu võtnud uued terrorismivastased strateegiad ja tegevuskavad, milles kaugenetakse pelgalt õiguskaitsest lähtuvast käsitusviisist ja keskendutakse selle asemel ka ennetamisele ja radikaliseerumisvastasele võitlusele.
Several of them have organised education and training for health professionals to make them aware about existing resources available.
Mitu liikmesriiki on pakkunud tervishoiutöötajatele haridust ja koolitust, et teavitada neid olemasolevatest vahenditest.
Several of them have set ambitious reduction targets.
Mitu riiki on seadnud ka ambitsioonika eesmärgi vähendada seda koormust.
Several of them have triggered or inspired policy action in the Member States, including at regional and national levels to complement the EU initiatives, e.g. in areas such as the digital economy or research and innovation.
Mitu juhtalgatust on aidanud liikmesriikides, sh piirkondlikul ja riiklikul tasandil võtta ELi algatusi täiendavaid poliitilisi meetmeid, näiteks sellistes valdkondades nagu digitaalmajandus või teadusuuringud ja innovatsioon.
Several of them run across the territory of Croatia including Corridors VII (the Danube river), X (Salzburg-Ljubljana-Zagreb-Beograd-Nis-Skopje-Veles-Thessaloniki, including branch Xa) as well as Corridor V, which has two branches in Croatia (Vb - Budapest, Zagreb Rijeka, and Vc - Budapest, Sarajevo, Ploče).
Mitu neist läbib Horvaatia territooriumi, sealhulgas VII koridor (Doonau jõgi), X koridor (Salzburg-Ljubljana-Zagreb-Belgrad-Nis-Skopje-Veles-Thessaloníki, sealhulgas haru Xa) ning samuti V koridor, mille kaks haru asuvad Horvaatias (Vb – Budapest, Zagreb, Rijeka – ning Vc – Budapest, Sarajevo, Ploče).
Several of these activities are of key importance to actors in the field of KETs.
Sellised tegevused on PVTde valdkonna sidusrühmade jaoks olulise tähtsusega.
Several of these articles and pieces of legislation based upon them have been amended in recent years.
Viimastel aastatel on mitmeid neist põhiseaduse artiklitest ja nendel põhinevatest õigusaktidest muudetud.
Several of these authorities have the power to conduct investigations and they typically accept confidential complaints.
Mitmel neist on volitused korraldada uurimisi ja tavaliselt võtavad nad vastu konfidentsiaalseid kaebusi.
Several of these countries will have to introduce only minor, but effective, changes or additions to their current practice in order to meet the requirements of the present directive;
neist riikidest mitmes on vaja teha käesoleva direktiivi nõuete täitmiseks praeguses tavas vaid väikesi, kuid tõhusaid muudatusi või täiendusi;