natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some countries, parents and other stakeholders are represented on governing bodies with wide powers over staffing, finances, school ethos and curriculum; in others, all these powers are held centrally.
Mõnes riigis on lapsevanemad ja muud sidusrühmad esindatud juhtorganites, millel on laiad volitused seoses personali- ja finantsküsimuste, koolieetika ja õppekavadega; teistes hallatakse neid küsimusi keskselt.
In some countries, piracy is supported or at least consented by the respective Governments (often failed States).
Mõnes riigis (sageli läbikukkunud riigid) toetavad asjaomased valitsused piraatlust või vähemalt nõustuvad sellega.
In some countries, pluralism has prevailed, with a multiplicity of organisations.
Mõnes riigis on tekkinud üsna palju organisatsioone.
In some countries, practices bordering on misuse of company assets have even been noted.
Mõnes riigis täheldati isegi tavasid, mida võis samastada äriühingu vara omastamisega.
In some countries, programming for the 2014-20 period has started without the private stakeholders being invited in a genuine way.
Mõnes riigis on 2014.–2020. aastate programmide koostamine alanud, ilma et erasektori sidusrühmi oleks ka tegelikult osalema kutsutud.
In some countries, public opinion is reasonably well informed, but information must be considerably improved across Europe.
Mõnes riigis on avalik arvamus üsna teadlik, kuid teavet tuleb kogu Euroopas oluliselt parandada.
In some countries, rates are as high as 40%.
Mõnes riigis on noorte töötuse määr ligi 40 %.
In some countries, sanctions are partially criminal partially administrative depending on the level of seriousness of the infringements.
Mõnes riigis määratakse karistused kas kriminaal- või halduskorras vastavalt süüteo raskusastmele.
In some countries, self-employment has again increased, while in others the proportion has remained stable or shown a downward trend (OECD Employment Outlook 2005 and OECD Factbook 2006).
Mõnedes riikides on füüsilisest isikust ettevõtjate hulk jälle suurenenud, samas on see teistes jäänud stabiilseks või näidanud langustrendi (OECD Employment Outlook 2005 ja OECD Factbook 2006).
In some countries, signs of possible overheating in housing markets or labour markets deserve monitoring.
Mõnes riigis on märke eluasemeturu võimalikust ülekuumenemisest või tööturu probleemidest, mida tuleb jälgida.
In some countries, social protection provisions for female entrepreneurs and married co-entrepreneurs distinguish between different statuses which can apply to female entrepreneurs, e.g. "collaborator spouse", "employed spouse" or "associate spouse".
Mõnes riigis on naisettevõtjate ja kaasettevõtjast abikaasade sotsiaalkaitse valdkonnas naisettevõtjatele kehtestatud mitmesugused eristaatused, nagu kaastöötajast abikaasa, palgatöötajast abikaasa ja partnerist abikaasa.
In some countries, some mortgage lenders are unable to do business at all.
Mõnes riigis ei ole teatavatel hüpoteeklaenuandjatel üldse võimalik tegutseda.
In some countries, such as Spain and Ireland, the regulator has to be informed of prices.
Mõnes riigis, näiteks Hispaanias ja Iirimaal, peab seadusandja olema hindadest teadlik.
In some countries, such as the UK, self-regulatory bodies have already put in place rules that platforms can comply with and obtain the quality label of the association.
Mõnes riigis, näiteks Ühendkuningriigis, on iseregulatsiooni organid juba kehtestanud eeskirjad, mida järgides võivad platvormid saada selle ühenduse kvaliteedimärgise.
In some countries, such as, it would appear, Germany and France, practices are more stimulating than they are in others.
Teatud riikide (näiteks Saksamaa ja Prantsusmaa) lähenemisviisid pakuvad rohkem stiimuleid kui teiste riikide süsteemid.
In some countries, such funds are financed with public resources, which are often used for other purposes.
Mõningates riikides kasutatakse neid avaliku sektori allikatest rahastatavaid fonde aga sageli muul otstarbel.
In some countries, such jobs are filled via the black economy and illegal immigration.
Mõnedes riikides täidetakse sellised töökohad varimajanduse ja ebaseadusliku sisserände kaudu.
In some countries, teachers’ working conditions, including remuneration, were cited as key issues.
Mõni riik nimetas suuremate probleemide hulgas ka õpetajate töötingimusi, sh nende tasustamist.
In some countries, the authorities decided that effective coordination requires administrative change.
Mõnedes riikides on ametiasutused otsustanud, et tõhus kooskõlastamine nõuab haldusmuutust.
In some countries, the earlier start is complemented by earlier take-up of a second foreign language (in the last years of primary education or at the beginning of secondary education).
Mõnes riigis lisandub varajasele alustamisele ka varajasem teise võõrkeelega alustamine (alghariduse viimastel aastatel või keskhariduse alguses).
In some countries, the family – as the basic building-block of society – represents a value in itself and must therefore be assisted and encouraged.
Mõningates riikides moodustab perekond ühiskonna algrakukesena omaette väärtuse, mistõttu seda aidatakse ja toetatakse.
In some countries, the government, whether national, regional or local, provides significant financial aid.
Mõnedes riikides annab valitsus või piirkondlik või kohalik omavalitsus olulist rahalist abi.
In some countries, the internal energy market has led to more flexible choices for consumers and more competitive prices, softening the impact of price rises caused by the growing cost of primary energy.
Energia siseturg võimaldas teatud riikides pakkuda tarbijatele paindlikumaid valikuid ja konkurentsivõimelisemaid elektrihindu, leevendades nii primaarenergia suurenevast maksumusest tulenevat hinnatõusu.
In some countries, the invoice is a key document for tax returns, for reimbursements and for completing import and export declarations.
Mõnes riigis on arve põhidokument tuludeklaratsioonide, maksutagastustaotluste ning impordi- ja ekspordideklaratsioonide täitmiseks.
In some countries, the legacy of non-performing loans reduces the room for lending and raises the risk of capital misallocation.
Mõnes riigis vähendavad varasemast ajast pärit viivislaenud laenuandmisvõimet ja suurendavad kapitali ebaotstarbeka jaotuse ohtu.
In some countries, the measures adopted since 2008 lead to a strong reduction of household incomes (-17% in Greece, -4.5% in Latvia, and around -4% in Italy and Estonia), even if the impact was generally greater on high incomes than on low incomes.
Mõnes riigis viisid alates 2008. aastast võetud meetmed leibkondade sissetulekute olulise vähenemiseni (–17 % Kreekas, –4,5 % Lätis ning umbes –4 % Itaalias ja Eestis), kuigi suuremad sissetulekud olid enam mõjutatud kui väiksemad.
In some countries, the processes lack formalisation whereas in other countries, there is no competent authority for receiving and processing reports on incidents.
Mõnes riigis ei ole menetlused ametlikult kinnitatud, samas kui teistes riikides puudub intsidentide kohta koostatud aruannete vastuvõtmiseks pädev asutus.
In some countries, the social partners negotiate collective agreements appropriate to the needs of migrant and seasonal workers.
mõnedes riikides sõlmivad sotsiaalpartnerid võõrtöötajate ja hooajatööliste vajadustele kohandatud kollektiivlepinguid;
In some countries, the youth unemployment rate exceeded 25%5.
Mõnes liikmesriigis ületas noorte töötuse määr 25 %5.
In some countries, the youth unemployment rate exceeded 25%7.
Mõnes liikmesriigis ületas noorte töötuse määr 25 %7.
In some countries, the youth unemployment rate exceeded 25%8.
Mõnes liikmesriigis ületas noorte töötuse määr 25 %8.
in some countries, there is a decline in investment in research and development in the private sector, especially among small and medium-sized enterprises;
mõnes riigis on vähenenud teadus- ja arendustegevusse tehtavad erasektori investeeringud, eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate seas;
In some countries, there is a focus on public works schemes (an estimated 31 % of current spending on active labour market measures for the long-term unemployed in 2012) which do not always open pathways back to the labour market.
Mõnes riigis keskendutakse avalike tööde kavadele (2012. aastal hinnanguliselt 31 % pikaajalistele töötutele suunatud aktiivsete tööturumeetmete kulutustest), mis sageli ei võimalda naasmist tööturule.
In some countries, these figures reach extremely high levels, e.g. 95% of respondents in Slovenia have already seen euro banknotes and 87% have seen euro coins.
Mõnes riigis on vastavad näitajad äärmiselt kõrged, nt 95% küsitletutest Sloveenias on juba näinud euro pangatähti ja 87% on näinud euromünte.
In some countries, they can be sold only by professional gunsmiths or, at least, may not be sold in toy shops.
Teatavates riikides on müük lubatud vaid spetsiaalsetes relvapoodides või vähemalt ei tohi see olla enam võimalik mänguasjakauplustes.
In some countries, they can deal with both, which produces a synergy effect and makes it possible to avoid duplication.
Mõnes riigis võivad nõuandekogud tegeleda mõlemaga, mis tekitab koostoimet ja aitab vältida topelttööd.
In some countries, they have a strong hold over the real economy, exerting power that is not purely economic, influencing territorial and business development, and multiplying their profit opportunities.
Mõnedes riikides omavad pangad reaalmajanduse üle tugevat kontrolli ning nende võim ulatub väljapoole majandussfääri, mõjutades nii piirkondade kui ettevõtete arengut ning mitmekesistades nende kasumivõimalusi.
In some countries, unfortunately, reform seems to be slowing down.
Mõnedes riikides tundub reform kahjuks aeglustuvat.
In some countries, voluntary commitments by dominant players have been accepted by the regulator as an alternative to full regulation (United Kingdom), or legislation adopted to enable the enforcement of such commitments (Italy).
Mõnes riigis on reguleeriv asutus nõustunud põhiliste osaliste vabatahtlike kohustustega, mis on alternatiiviks täielikule reguleeritusele (Ühendkuningriik), või õigusaktidega, mis on vastu võetud selliste kohustuste täitmiseks (Itaalia).
In some countries, where the secretariat is based in a ministry, there is only one administrator who, moreover, is often not working full time for the council.
Mõnes liikmesriigis, kus nõukogu sekretariaat asub ministeeriumis, on ainult üks administraator, kes töötab lisaks täiskohaga ka nõukogu heaks.
In some countries13, reforms to the systems set up in the 1980s and 1990s have been announced.
Mõnedes riikides13 kavandatakse 80. ja 90. aastatel välja töötatud süsteemide reforme.
In some countries14, reforms to the systems set up in the 1980s and 1990s have been announced.
Mõnedes riikides14 kavandatakse 80. ja 90. aastatel välja töötatud süsteemide reforme.
In some countries14, reforms to the systems set up in the 1980s and 1990s have been announced.
Mõnedes riikides14 kavandatakse 80. ja 90. aastatel välja töötatud süsteemide reforme.
In some courts, for example, in Belgium, France, Italy or Spain, it is enough for the plaintiff to prove that the product did not fulfil the function for which it was intended.
Näiteks Prantsusmaa, Belgia, Itaalia või Hispaania kohtutes piisab, kui kaebuse esitaja tõendab, et toode ei täitnud ettenähtud funktsiooni.
In some credit institutions, their weight was extremely substantial and the lack of specific rules exposed them to a very high risk that could have led to a systemic crisis far worse than the one that actually occurred, with predictably disastrous effects on settlement systems and the economy in general.
Mõnes krediidiasutuses oli nende osakaal äärmisel suur ja konkreetsete eeskirjade puudumise tõttu sattusid nad väga suurde ohtu, mis oleks võinud tuua kaasa palju hullema süsteemse kriisi kui tegelikult aset leidis, koos eeldatavalt katastroofiliste tagajärgedega arveldussüsteemidele ja majandusele üldiselt.
in some decentralized Member States, regional or local bodies are able to adopt – and indeed they do, negative decisions that, in turn, are notified neither to the central government (which prepares the yearly reports) nor to the Commission;
mõnes detsentraliseeritud liikmesriigis võivad piirkondlikud ja kohalikud ametiasutused teha otsuseid ning kui nad teevad negatiivseid otsuseid, siis sellistest otsustest nad ei teata ei riiklikule keskasutusele (kes koostab aastaruandeid) ega komisjonile;
In some disaster situations, civil protection intervenes in response to humanitarian needs and contributes to a wider humanitarian effort.
Mõnes hädaolukorras sekkub kodanikukaitse, et tegeleda humanitaarabivajadustega, ning annab sellega oma panuse laiemasse humanitaarabiprojekti.
In some domains Member States are under a legal obligation to submit regional data, while in others they provide them under informal agreements.
Mõne valdkonna kohta on liikmesriikidel seadusjärgne kohustus esitada piirkondlikke andmeid, samas kui muudes valdkondades esitavad nad andmeid vastavalt mitteametlikele kokkulepetele.
In some EaP countries, the existing national platforms of the Eastern Partnership Civil Society Forum could be a good basis for this process.
Mõnes idapartnerluse riigis võiksid idapartnerluse kodanikuühiskonnafoorumi olemasolevad riiklikud platvormid moodustada sobiva aluse kõnealuse protsessi arendamiseks.
In some EU countries (e.g. Poland, Germany, the Netherlands) and in India there are functional and corporate links between newbuilding and SMRC yards.
Mõnes ELi riigis (nt Poola, Saksamaa, Madalmaad) ja Indias on laevaehituse ja LHRÜ tehaste vahel nii funktsionaalsed seosed kui ka ärisidemed.
In some EU countries deficiencies persist in relation to information content, precision and updating.
Osas ELi riikides esineb andmete sisus, täpsuses ja ajakohasuses veel vajakajäämisi.
In some EU countries, strict measures against evasion of tax and social security contributions must be one of the key objectives in ensuring the sustainability of pension schemes.
Mõnes Euroopa Liidu riigis peaks pensionisüsteemide jätkusuutlikkuse tagamiseks eelkõige võitlema sotsiaal- ja muudest maksudest kõrvalehoidmise vastu.
In some EU Member States in particular, however, it is more urgent to speed up entry into employment and, more broadly, to provide better job opportunities and working conditions early in working life.
Kuid mõnedes ühenduse riikides on hädavajalik kahandada just hilist sisenemist tööturule ning pakkuda paremaid võimalusi ja töötingimusi just karjääri alguses.
In some EU Member States SCPs are also used domestically to extend the time horizon for the conduct of fiscal policy beyond the annual budgetary cycle.
Mõnes liikmesriigis kasutatakse stabiilsus- ja lähenemisprogramme ka riiklikul tasandil, et kasutada fiskaalpoliitika rakendamiseks aastasest eelarvetsüklist pikemat aega.
In some EU Member States with large-scale indigenous coal production, for example in Germany and the Czech Republic, about 50% of electricity is generated at coal-fired power plants.
Suuremahulise omamaise söe tootmisega ELi liikmesriikides, nt Saksamaal ja Tšehhi Vabariigis, toodetakse umbes 50 % elektrist söeküttel töötavates elektrijaamades.
In some euro area countries, the slow progress on corporate sector restructuring further dampen the demand for new loans.
Ettevõtlussektori aeglane ümberkorraldamine vähendab mõnes euroala riigis nõudlust uute laenude järele veelgi.
In some euro area Member States, the same benign economic environment also allowed the financing of fast growth at the expense of the accumulation of large current account deficits (primarily EL, ES, PT and CY, but also IE, MT, SI, SK), while other Member States ran ever-higher current account surpluses (DE, LU, AT, NL, FI).
Mõnes euroalasse kuuluvas liikmesriigis võimaldas soodne majanduskeskkond rahastada kiiret kasvu jooksevkonto puudujäägi suurenemise arvelt (eelkõige EL, ES, PT ja CY, kuid samuti IE, MT, SI, SK), samas kui teistes liikmesriikides jooksevkonto ülejääk üha suurenes (DE, LU, AT, NL, FI).
In some European cities serious social conflicts have arisen in these districts.
Mõnes Euroopa linnas on neis linnaosades tekkinud tõsised sotsiaalsed konfliktid.
In some European cities, the creation of transport coordination bodies has greatly improved the coordination and planning of transport, ensuring that high-quality services are implemented efficiently and effectively.
mõnes Euroopa linnas on transporti koordineerivate asutuste loomine suurel määral parandanud transpordi koordineerimist ja planeerimist ning taganud selle, et kvaliteetseid teenuseid rakendatakse tõhusalt ja mõjusalt;
In some European countries as well as in the USA, some banks were partly nationalised.
Mõnes Euroopa riigis ja USAs riigistati osaliselt mõned pangad.
In some European countries, the sector does not even have its own specific social agreements, which also makes it less attractive.
Paljudes Euroopa riikides ei ole enam merendusalaseid sotsiaalseid kokkuleppeid, mis pidurdavad sektori atraktiivsuse kasvu.
In some European regions there is substantial public opposition to rail noise, demanding political initiatives to reduce it.
Mõnes Euroopa piirkonnas on raudteemüra suhtes märkimisväärne avalikkuse vastuseis, mis nõuab poliitilisi algatusi müra vähendamiseks.
In some European systems pre-trial detention is even set by a constitutional norm revealing a bias in favour of liberty in line with the presumption of innocence.
Mõnes Euroopa süsteemis on kohtueelne kinnipidamine määratud isegi põhiseadusliku normi kaudu, mis näitab vabaduse eelistamist kooskõlas süütuse presumptsiooniga.
In some extreme cases, the combination of low productivity with administrative and/or tax burdens renders certain activities not economically viable in the formal economy.
Mõnedel ekstreemsetel juhtudel viib madal tootlikkus koos haldus- ja/või maksukoormusega selleni, et teatavad tegevusliigid ei ole enam ametliku majandustegevuse korral elujõulised.
In some extreme cases, the functioning of markets has been impaired and the ECB has intervened via the Securities Market Programme.
Mõnel äärmuslikul juhul on turgude toimimine olnud pärsitud ja EKP on sekkunud väärtpaberituruprogrammi kaudu.
In some farmers' associations, which have traditionally been dominated by men, today women play a very influential role.
Mõnes põllumajandustootjate ühenduses, kus seni on traditsiooniliselt domineerinud mehed, on naistel praegu suur mõju.
In some farmers' associations, which have traditionally been dominated by men, today women play a very influential role9.
Mõnes põllumajandustootjate ühenduses, kus seni on traditsiooniliselt domineerinud mehed, on naistel praegu suur mõju9.
In some fisheries ("mixed fisheries") a number of species may be caught on the same fishing trip.
Mõnes püügipiirkonnas („mitme liigiga püügipiirkond“) võib sama kalapüügiretke ajal püüda eri liike.
In some fisheries, the overcapacity of the fishing fleets compared to the fishing possibilities available also generates illicit fishing activities, as some vessels will exceed the catch limits to which they are subject in order to maintain a level of catch that can keep their business profitable.
Mõnes kalastuspiirkonnas on ebaseaduslik püügitegevus tingitud ka kalalaevastike liigsest püügivõimsusest, võrrelduna olemasolevate kalapüügivõimalustega, sest mõned kalalaevad ületavad neile kehtestatud püügipiirangud, et tagada oma äritegevuse tasuvus.
In some foreign markets this has created strong financial growth and promising investments and consequently, a growing demand for more audiovisual content.
Mõnedel välismaistel turgudel on sellega kaasnenud märgatav finantskasv ja suurenenud investeeringud ning seega ka kasvav nõudlus audiovisuaalsisu järele.
In some forms, Stability Bonds would mean that Member States with a currently below-average credit standing could obtain lower financing costs, while Member States that already enjoy a high credit rating may even incur net losses, if the effect of the pooling of risk dominated the positive liquidity effects.
Teatavat laadi stabiilsusvõlakirjade kasutuselevõtt tähendaks, et keskmisest madalama krediidireitinguga liikmesriikide rahastamiskulud võivad väheneda, samas kui praegu kõrget reitingut omavad liikmesriigid võivad kanda kahju, kui riski koondamise mõju ületab suurema likviidsuse positiivset mõju.
In some geographic areas, the terrestrial switchover process has already been completed and analogue terrestrial broadcasting has been discontinued.
Mõnes piirkonnas on maapealse ringhäälingu üleminek juba lõpetatud ja maapealsed analoogsaatjad suletud.
In some harbours a cleaner alternative exists with the use of shore-side electricity (i.e. connection to the on-shore electricity grid).
Mõne sadama puhul on võimalik kasutada keskkonnasäästliku alternatiivina kaldaäärset elektrienergiat (st on olemas ühendus kaldapealse elektrivõrguga).
In some harbours a cleaner alternative exists with the use of shore-side electricity which, however, is taxable.
Mõnes sadamas on võimalus kasutada keskkonnahoidlikku alternatiivset energiaallikat kaldalt tuleva elektrienergia näol, seda aga maksustatakse.
In some high technology sectors Europe is virtually absent compared with the US.
Mõnes kõrgtehnoloogiasektoris on Euroopa osa USAga võrreldes peaaegu olematu.
In some industries where production is the main economic activity, even a pure production agreement can in itself eliminate key dimensions of competition, thereby directly limiting competition between the parties to the agreements.
Mõnes tööstusharus, kus tootmine on peamine tegevusala, võib isegi üksnes tootmiskokkulepe iseenesest kõrvaldada konkurentsi põhimõõtmed, piirates seega otseselt konkurentsi kokkuleppeosaliste vahel.
In some instances competition authorities have accepted formal or informal settlements on specific levels of inter-bank fees and other conditions31.
Konkurentsiasutused on mõnikord aktsepteerinud ametlikke või mitteametlikke kokkuleppeid, mis käsitlevad pankadevaheliste tasude konkreetseid tasemeid ja muid tingimusi31.
In some instances Member States are reluctant to act, being fearful of the competitive disadvantage this might bring.
Mõnel juhul ei soovi liikmesriigid tegutseda, kuna nad pelgavad ebavõrdset konkurentsiolukorda, mis võib sellega kaasneda.
In some instances these new arrivals are so successful that they are no longer a biological curiosity but a real threat, causing serious damage not only to ecosystems but also to crops and livestock, disrupting the local ecology, impacting on human health and producing serious economic effects.
Mõnikord on uustulnukad nii edukad, et muutuvad bioloogilisest kurioosumist tõeliseks ohuks, mis võib kahjustada tõsiselt mitte üksnes ökosüsteeme, vaid ka viljasaaki ja kariloomi, rikkuda kohaliku ökoloogilise tasakaalu, mõjutada inimeste tervist ning tuua kaasa tõsiseid majanduslikke tagajärgi.
In some instances this is very much in its infancy and the effects are yet to be determined.
Paljuski on need aga veel lapsekingades ning nende mõju kindlaks määramata.
In some instances this raises issues of application of domestic legislation regarding players established in other Member States or outside the European Union.
Teatavatel juhtudel tekitab see küsimusi seoses siseriiklike õigusnormide kohaldamisega muudes liikmesriikides või väljaspool Euroopa Liitu asutatud ettevõtjate suhtes.
In some instances, a separate legal framework might be the best way to increase choice of product while decreasing costs for business and ensuring that consumers are adequately protected.
Mõnedel juhtudel võib olla eraldi õigusraamistik parim moodus tootevaliku suurendamiseks, vähendades samas ettevõtete jaoks kulusid ja tagades tarbijate piisava kaitstuse.
In some instances, bilateral discussions took place between the Commission and an NCA and resulted in the latter agreeing to deal with a complaint originally lodged with the Commission.
Mõnel juhul toimusid komisjoni ja liikmesriikide konkurentsiasutuste vahel kahepoolsed läbirääkimised, mille tulemusel lepiti kokku algselt komisjoni poolt esitatud juhtumi uurimises.
In some instances, but not all, consumers can have access to individual alternative dispute resolution mechanisms.
Mõnedel juhtudel on tarbija käsutuses alternatiivsed individuaalsed vaidluste lahendamise mehhanismid.