natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In October 2007 EU Finance Ministers agreed to a set of conclusions on the crisis (the "Ecofin Roadmap")1 which included a proposal to assess the role played by credit rating agencies and to address any relevant deficiencies.
2007. aasta oktoobris leppisid Euroopa Liidu rahandusministrid kokku teatavates järeldustes kriisi kohta (niinimetatud Ecofini teekaart)1, mis sisaldasid ettepanekut hinnata reitinguagentuuride rolli kriisi tekkimisel ning tegeleda asjaomaste puudustega.
In October 2007, common policy priorities were agreed by the Western Balkan ministers for employment, labour and social affairs (“Budva conclusions”).
Oktoobris 2007 leppisid Lääne-Balkani tööhõive- ja sotsiaalministrid kokku ühistes poliitilistes prioriteetides („Budva järeldused”).
In October 2007, EU Finance Ministers agreed to a set of conclusions on the crisis which included a proposal to assess the role played by CRAs and to address any relevant deficiencies.
2007. aasta oktoobris leppisid Euroopa Liidu rahandusministrid kokku kriisi käsitlevates järeldustes, mis sisaldasid ettepanekut hinnata reitinguagentuuride rolli ning tegeleda asjaomaste puudustega.
In October 2007, Malta notified to the Commission its intention to apply a scheme aimed at supporting the creation of new, high value-adding enterprises that demonstrate a potential to contribute to regional economic development, in line with the provision for “Aid for newly created small enterprises” objective of the RAG.
2007. aasta oktoobris teatas Malta komisjonile, et kavatseb kooskõlas regionaalabi suuniste eesmärgiga „abi uutele väikeettevõtjatele” kohaldada abikava, mille eesmärk on toetada selliste uute suure lisandväärtusega ettevõtete loomist, millel on potentsiaali piirkondliku majandusarengu soodustamiseks.
In October 2007, the Commission organised jointly with the Committee of the Regions, the OPEN DAYS "European week of regions and cities".
2007.aasta oktoobris korraldas komisjon koos Regioonide Komiteega avatud uste päevad „Euroopa regioonide ja linnade nädal”.
In October 2007, the Euro-Med Trade Ministers endorsed extension of the Pan-Euro-Med scheme of diagonal cumulation to the countries of the Western Balkans.
Oktoobris 2007 väljendasid ELi ja Vahemere piirkonna partnerriikide kaubandusministrid toetust Lääne-Balkani riikide kaasamisele Euroopa – Vahemere piirkonna diagonaalse kumuleerumise süsteemi.
In October 2007, the G7 Finance Ministers invited major multilateral organisations, such as the IMF, and the OECD, to launch a reflection on the role of SWFs and on the mechanisms to address the challenges they pose.
Oktoobris 2007 kutsusid G7 rahandusministrid peamisi rahvusvahelisi organisatsioone, nagu Rahvusvahelist Valuutafondi (edaspidi „IMF“) ja OECDd üles algatama arutelu riiklike investeerimisfondide rolli ja nendega seonduvate probleemide lahendamise mehhanismide üle.
In October 20072 the Council supported the options identified in the Communication and invited the Commission to review and further develop the evolving strategy for water scarcity and droughts by 2012.
aasta oktoobris2 avaldas nõukogu toetust teatises esitatud poliitikavalikutele ja kutsus komisjoni 2012.
In October 20072 the Council supported the options identified in the Communication and invited the Commission to review the strategy for WS&D by 2012 and in 2008 the European Parliament adopted a resolution underlining that urgent actions and more funds are needed.
Oktoobris 20072 toetas nõukogu kõnealuses teatises esitatud poliitikavalikuid ning palus komisjonil 2012. aastaks üle vaadata veepuuduse ja põudadega seotud strateegia; Euroopa Parlament võttis 2008. aastal vastu resolutsiooni, milles ta rõhutas vajadust võtta kiireloomulisi meetmeid ja eraldada rohkem vahendeid.
In October 20074 the Council supported the options identified at European and national levels in the Communication and invited the Commission to review and further develop the evolving strategy for water scarcity and droughts by 2012.
aasta oktoobris4 avaldas nõukogu toetust teatises esitatud Euroopa ja liikmesriikide tasemel kindlaksmääratud valikutele ja kutsus komisjoni 2012.
In October 2008 the Commission commented on draft agreements between Bulgaria and Serbia and between Bulgaria and FYROM, but since then it has not been further consulted on these drafts.
Oktoobris 2008 esitas komisjon märkused Bulgaaria ja Serbia ning Bulgaaria ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi lepingu eelnõu kohta, kuid sellest ajast peale ei ole komisjoniga nende lepingute teemal konsulteeritud.
In October 2008, a draft law was adopted on setting up a Moroccan Investment Development Agency (AMDI).
2008. aasta oktoobris kiideti heaks seaduse eelnõu Maroko investeeringute arendamise ameti loomiseks.
In October 2008, following the agreement of the Member States of the Baltic Sea Region, a High Level Group (HLG) chaired by the Commission was set up on Baltic Interconnections.
Oktoobris 2008 loodi Läänemere piirkonna liikmesriikide kokkuleppe tulemusena kõrgetasemeline Balti riikide võrkude ühendamise töögrupp, mida juhib komisjon.
In October 2008, the Commission published a new communication and an implementing regulation on this subject.
Selles valdkonnas võttis komisjon 2008. aasta oktoobris vastu uue teatise ja rakendusmääruse.
In October 2008, the European Parliament adopted a resolution in response to the ECJ's judgments.
Vastusena Euroopa Kohtu otsustele võttis Euroopa Parlament 2008. aasta oktoobris vastu resolutsiooni.
In October 2008, the European Parliament adopted a resolution in response to the ECJ's judgments.
Vastusena Euroopa Kohtu otsustele võttis Euroopa Parlament 2008. aasta oktoobris vastu resolutsiooni.
In October 2009 and in June 2010 ministerial and stakeholder conferences were held in Naples and Zaragoza respectively.
Ministrite ja sidusrühmade konverents toimus 2009. aasta oktoobris Napolis ning 2010. aasta juunis Zaragozas.
In October 2009, at the High Level Group of the Competitiveness Council, the Commission and Member States agreed on the methodology to use for what was to be a major exercise involving 30 countries10 and covering close to 35.000 requirements.
Oktoobris 2009 jõudsid konkurentsivõimega tegelev kõrgetasemeline töörühm, komisjon ja liikmesriigid kokkuleppele metoodika osas, mida kasutada 30 riiki10 kaasava ja ligi 35 000 nõuet käsitleva töömahuka ettevõtmise läbiviimisel.
In October 2009, President Barroso underlined the significance of Space for a broad spectrum of EU policies4.
2009. aasta oktoobris rõhutas president José Manuel Barroso kosmose tähtsust paljude ELi poliitikate jaoks4.
In October 2009, President Barroso underlined the significance of Space for a broad spectrum of EU policies4.
2009. aasta oktoobris rõhutas president José Manuel Barroso kosmose tähtsust paljude ELi poliitikavaldkondade jaoks4.
In October 2009, the Commissioned issued a report on intellectual property rights (IPR) infringement which targets countries for closer cooperation in the field of IPR enforcements and combating infringements.
aasta oktoobris intellektuaalomandi õiguste rikkumist käsitleva aruande, milles prioriseeritakse riigid, kellega tuleks teha intellektuaalomandi õiguste jõustamisel ja nende rikkumiste vastu võitlemisel suuremat koostööd.
In October 2010 the Financial Stability Board re-iterated the call for updated standards for more robust core market infrastructures, including CSDs, and asked for the revision and enhancement of existing standards.
finantsstabiilsuse nõukogu kordas 2010. aasta oktoobris, et vaja on ajakohastatud standardeid jõulisemate turu põhiinfrastruktuuride, sealhulgas CSDde jaoks ning palus vaadata läbi olemasolevad standardid ja arendada neid edasi.
In October 2010 the INSAFE European Youth Panel gathered for the second time young people from 30 European countries.
Oktoobris 2010 kogunesid 30 Euroopa riigi noored teist korda võrgustiku INSAFE korraldatud Euroopa noorte arutelurühmas.
In October 2010, the Commission outlined the aims of the legal framework for crisis management in the financial sector, which will be proposed in spring 2011.
2010. aasta oktoobris visandas komisjon finantssektori kriisiohjamise õigusraamistiku eesmärgid ja vastavad õigusaktide ettepanekud esitatakse 2011. aasta kevadel.
In October 2010, the European Commission launched a review of the EU budget.
2010. aasta oktoobris algatas Euroopa Komisjon ELi eelarve läbivaatamise.
In October 2010, the Social Protection Committee adopted a voluntary European Quality Framework for social services.
2010. aastal võttis sotsiaalkaitsekomitee vastu Euroopa vabatahtliku sotsiaalteenuste kvaliteediraamistiku.
In October 2011 the government announced the abolition of the DAS and the establishment of a new intelligence agency.
2011. aasta oktoobris saatis valitsus DASi laiali ja asutas uue luurekeskuse (Central de Inteligencia).
In October 2011, a legislative proposal amending the Accounting Directives was presented in order to simplify and improve accounting rules for SMEs.
2011. aasta oktoobris esitati seadusandlik ettepanek raamatupidamisdirektiivide muutmiseks, et lihtsustada ja parandada VKEde raamatupidamiseeskirju.
In October 2011, an SME growth market label was proposed in EU capital markets legislation (MIFID).
2011. aasta oktoobris esitati ELi kapitaliturge käsitlevas õigusaktis (direktiiv finantsinstrumentide turgude kohta) ettepanek VKEde kasvuturu märgistuse kohta.
In October 2011, the parties to the Basel Convention encouraged the ratification of the Hong Kong Convention to enable its entry into force.
2011. aasta oktoobris kutsusid Baseli konventsiooni osalised üles ratifitseerima Hongkongi konventsiooni, et see saaks jõustuda.
In October 2012, the European Commission reported the results of these stress tests, concluding that EU safety standards are high and that no reactors need to be shut down.
2012. aasta oktoobris esitas Euroopa Komisjon nende vastupidavustestide tulemused, järeldades, et ELi ohutusstandardid on kõrged ja et ühtki reaktorit ei ole vaja sulgeda.
In October 2012, the Liikanen report4 concluded that the existing and ongoing regulatory reforms do not address all the underlying problems in the EU banking sector and issued a number of recommendations.
2012. aastal jõuti Liikaneni raportis4 järeldusele, et olemasolevad ja käimasolevad regulatiivsed reformid ei lahenda kõiki ELi pangandussektori põhiprobleeme, ning anti mitmeid soovitusi.
In October 2013 ICAO agreed to develop by 2016 a global market-based mechanism (MBM) addressing international aviation emissions and apply it by 2020.
Oktoobris 2013 nõustus ICAO töötama välja üleilmsed turupõhised meetmed rahvusvahelise lennunduse heitkogustega tegelemiseks ja meetmeid peaks rakendatama 2020. aastaks.
In October 2013 the leaders of organisations responsible for the coordination of the Internet's technical infrastructure called for accelerating the globalisation of ICANN and IANA functions in their Montevideo statement18 on the future of Internet cooperation.
2013. aasta oktoobris esitasid interneti tehnilise taristu koordineerimise eest vastutavate organisatsioonide juhid internetikoostöö tulevikku käsitlevas Montevideo avalduses18 üleskutse kiirendada ICANNi ja IANA funktsioonide üleilmsemaks muutmist.
In October 2013 vested interests in the energy sector called for a stop to the subsidising of renewable energy and for an increase in subsidies for nuclear power.
2013. aasta oktoobris nõuti erahuvide tõttu energiasektoris taastuvenergia toetamise lõpetamist ja tuumaenergia toetuste suurendamist.
In October 2013 vested interests in the energy sector called for a stop to the subsidising of renewable energy, and a few weeks later the Visegrad countries called for an increase in subsidies for nuclear power.
2013. aasta oktoobris nõuti erahuvide tõttu energiasektoris taastuvenergia toetamise lõpetamist ja paar nädalat hiljem nõudsid Visegradi rühma riigid tuumaenergia toetuste suurendamist.
In October 2013, at the first EU-EaP Justice and Home Affairs Ministerial Meeting the participants confirmed their commitment to enhanced dialogue and cooperation on, amongst others, migration and mobility.
2013. aasta oktoobris väljendasid ELi ja idapartnerluse esimesel justiits- ja siseministrite kohtumisel osalejad oma pühendumust tõhusamale dialoogile ja koostööle muu hulgas rände ja liikuvuse teemadel.
In October 2013, for the fifth year in a row, the Commission recommended the opening of accession negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
2013. aasta oktoobris soovitas komisjon viiendat aastat järjest alustada ühinemisläbirääkimisi endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigiga.
In October 2013, the Commission adopted the EU 2013 Report on Policy Coherence for Development26, which includes a chapter on migration issues.
2013. aasta oktoobris võttis komisjoni vastu ELi 2013. aasta aruande poliitikavaldkondade arengusidususe kohta,26 mis sisaldab rändeküsimusi käsitlevat peatükki.
In October 2013, the Committee of the Regions issued an opinion4 providing the perspective of local and regional authorities on unconventional hydrocarbons.
2013. aasta oktoobris avaldas regioonide komitee arvamuse4 kohalike ja piirkondlike omavalitsuste seisukohast ebatraditsiooniliste süsivesinike kohta.
In October 2014 the Commission announced in its 2015 work programme3 that it intends to address the external representation of the euro area in the framework of deepening the Economic and Monetary Union.
2014. aasta oktoobris teatas komisjon oma 2015. aasta tööprogrammis,3 et ta kavatseb käsitleda euroala välisesindatust majandus- ja rahaliidu süvendamise raamistikus.
In October 2014 the European Council set policy targets for energy and climate policy up to 2030: an at least 40% decrease of greenhouse gas (GHG) emissions from the 1990 level, at least a 27% share of renewable energy and at least 27% better energy efficiency.
Euroopa Ülemkogu määras 2014. aasta oktoobris kindlaks energia- ja kliimapoliitika eesmärgid kuni 2030. aastani: vähendada kasvuhoonegaaside heiteid 1990. aasta tasemega võrreldes vähemalt 40 %, saavutada taastuvatest energiaallikatest toodetud energia vähemalt 27 % suurune osakaal ja parandada energiatõhusust vähemalt 27 %.
In October 2014 – when agreeing on the 2030 Framework for climate and energy – the European Council called for a reliable and transparent governance system without any unnecessary administrative burden to help ensure that the EU meets its energy policy goals and on 19 March 2015, it concluded that a reliable and transparent governance system must be developed.
Oktoobris 2014, kui Euroopa Ülemkogu võttis vastu kliima- ja energiapoliitika raamistiku aastani 2030, nõudis ta, et on vaja välja töötada usaldusväärne ja läbipaistev juhtimissüsteem ilma tarbetu halduskoormuseta, et aidata tagada, et EL täidab oma energiapoliitika eesmärgid, ning 19. märtsil 2015 esitas ta järelduse, et tuleb välja arendada usaldusväärne ja läbipaistev juhtimissüsteem.
In October 2014, the Commission presented the ‘Award for Roma Integration in the Western Balkans and Turkey’ to raise awareness of the challenges faced by Roma and the contribution made by NGOs.
2014. aasta oktoobris lõi komisjon romade Lääne-Balkani riikides ja Türgis integreerimise eest antava auhinna, mille eesmärk on suurendada teadlikkust romade probleemidest ja valitsusväliste organisatsioonide panusest.
In October 2014, the EESC adopted an own-initiative opinion on business services in industry1.
2014. aasta oktoobris võttis komitee vastu omaalgatusliku arvamuse teemal „Äriteenuste mõju tööstusele“1.
In October 2014, the European Council agreed on the 2030 framework including a binding domestic reduction of at least 40% by 2030 compared to 1990, and a corresponding emission reduction target for the EU Emissions Trading System (ETS) of 43% compared to 2005, as well as continued free allocation to industry and establishing funding mechanisms to ensure EU's low-carbon transition.
Euroopa Ülemkogu saavutas 2014. aasta oktoobris kokkuleppe raamistiku kohta aastani 2030, mis näeb ette ELi kasvuhoonegaaside heitkoguste siduva vähendamise 2030. aastaks vähemalt 40 % võrreldes 1990. aastaga ja HKSis vastava heitkoguste vähendamise eesmärgi 43 % võrreldes 2005. aastaga, samuti lubatud heitkoguse ühikute (LHÜd) (direktiivi tekstis on kasutatud terminit „saastekvoot”) jätkuva tasuta eraldamise tööstussektorile ning rahastamismehhanismide loomise, et tagada ELi üleminek vähese süsinikdioksiidiheitega majandusele.
In October 2014, the European Council agreed the 2030 policy framework for climate and energy.
Euroopa Ülemkogu leppis 2014. aasta oktoobris kokku 2030. aasta kliima- ja energiapoliitika raamistikus.
In October 2015, the Commission stressed in its Work Programme for 2016 that terrorism and radicalisation require an EU response and announced it would present a proposal for the revision of the Framework Decision on Terrorism to address the phenomenon of foreign terrorist fighters9.
Komisjon rõhutas oma 2015. aasta oktoobris vastuvõetud 2016. aasta tööprogrammis,9 et terrorism ja radikaliseerumine nõuavad ELi tasandi vastumeetmeid, ning teatas, et tal on kavas esitada ettepanek vaadata läbi terrorismi käsitlev raamotsus eesmärgiga astuda vastu terroristist välisvõitlejate probleemile.
In October the Commission adopted two important cartel decisions concerning interest rate derivatives in the Swiss franc.
Oktoobris võttis komisjon vastu kaks olulist kartellidega seotud otsust Šveitsi frangi intressimäära tuletisinstrumentide kohta.
In October the Commission proposed an Action Plan6 to reduce energy use by 20% by 2020 compared to business as usual.
Oktoobris esitas komisjon ettepaneku tegevuskava6 kohta vähendada aastaks 2020 energiakasutust 20% võrreldes praeguse tavapärase energiakasutusega.
In October the Commission will publish an action plan on crisis management leading to legislative proposals for a complete set of tools for prevention and resolution of failing banks.
Komisjon avaldab oktoobris kriisiohjamise tegevuskava ja seejärel õigusakti ettepanekud pankade maksevõimetuse ennetamise ja lahendamise meetmete kohta.
In October the Parliament adopted a resolution on the Commission's report on "Better lawmaking 2006 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality"39.
Oktoobris võttis Euroopa Parlament vastu resolutsiooni subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamist käsitlenud komisjon aruande „Parem õigusloome 2006”39 kohta.
In October, Bulgaria submitted its first request to the Commission under the interim procedure pursuant to Annex V § 2.1(c) of the Accession Treaty.
Oktoobris esitas Bulgaaria komisjonile esimese taotluse vastavalt ühinemislepingu V lisa paragrahvi 2.1 punktis c ettenähtud ajutisele menetlusele.
In October, following the opening up of the distribution of "Livret A" by banks, the infringement procedure which had been opened against France in 2007, was closed.
Pärast pankade poolt säästuarvelt Livret A maksete teostamise alustamist lõpetati oktoobris Prantsusmaa vastu 2007. aastal algatatud rikkumismenetlus.
In October, Malta organised, in cooperation with the European Commission and the European Central Bank, a conference on EMU and the euro.
Oktoobris korraldas Malta koostöös Euroopa Komisjoni ja Euroopa Keskpangaga konverentsi euro ning majandus- ja rahaliidu kohta.
In October, the Commission adopted an amendment to the framework, in order to allow for a separate compatible limited amount of aid of EUR 15.000 for farmers18.
Oktoobris võttis komisjon vastu raamistiku muudatuse, mille kohaselt sobib ühisturuga kokku kuni 15 000 euro suuruse eraldi abi andmine põllumajandusettevõtjatele18.
In October, the Commission authorised, under the EU Merger Regulation, the proposed acquisition of WhatsApp by Facebook.
Oktoobris andis komisjon ELi ühinemismääruse alusel loa ettevõtja WhatsApp ühinemiseks ettevõtjaga Facebook.
In October, the Commission launched a public consultation on its plans to extend the State aid assessment criteria of its Cinema Communication114.
Oktoobris algatas komisjon avaliku arutelu kava kohta laiendada riigiabi hindamiskriteeriume kinoteatisele114.
In October, the Commission published a study on access to technical information by independent operators in the car sector.
Oktoobris avaldas komisjon uurimuse, mis käsitles autosektori sõltumatute ettevõtjate juurdepääsu tehnilisele teabele.
In October, the Commission referred to France a concentration by which SNCF would take joint control of Keolis, an undertaking active in passenger public transport166.
Oktoobris andis komisjon Prantsusmaale üle koondumist käsitleva juhtumi, mille raames SNCF kavatses omandada ühiskontrolli Keolis’e üle, kes on tegev avalikus reisijateveos166.
In October, the Commission will present a Green Paper on the matter.
Komisjon esitab oktoobris selle kohta rohelise raamatu.
In October, the Competition DG decided not to pursue the investigation as, at a preliminary stage, no evidence of abuse was established.
Oktoobris otsustas konkurentsi peadirektoraat uurimist mitte jätkata, sest esialgu ei leidnud kuritarvitused kinnitust.
In October, the ECOFIN Council concluded that the EU State Aid Framework should continue as the sole EU level coordination tool and that – in the short-/medium-term – no further frameworks are required.
Oktoobris jõudis majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu (ECOFIN) järeldusele, et ELi riigiabi raamistik peab jääma ainsaks ELi tasandi koordineerimisvahendiks ja et lühikeses/keskpikas perspektiivis ei ole vaja uusi raamistikke.
In October, the European Council requested all efforts to continue to restore normal lending to the economy and facilitate financing of investment, particularly with respect to SMEs.
Oktoobris palus Euroopa Ülemkogu teha kõik selleks, et jätkata tavapärase majandusele laenu andmise taastamist ja hõlbustada investeeringute rahastamist, eelkõige VKEde puhul.
In October, the European Council “called on the Council to agree its negotiating position on the Commission’s new EFSI proposal at its meeting on 6 December, taking into account the independent external evaluation that will be delivered in November”5.
Oktoobris kutsus Euroopa Ülemkogu nõukogu üles „leppima 6. detsembri istungil kokku oma läbirääkimispositsioonis komisjoni uue Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi (EFSI) käsitleva ettepaneku suhtes, võttes arvesse sõltumatut välishindamist, mis esitatakse novembris“5.
In offshore areas, lack of coordination, strategic planning and alignment of national regulatory frameworks often slow down the process and increase the risk of conflicts with other sea-uses later on.
Avamererajatiste puhul aeglustavad protsessi sageli probleemid, mis on seotud kooskõlastamatuse, strateegilise planeerimisega ja liikmesriikide erinevate reguleerivate raamistikega ning mis suurendavad konfliktiohtu hilisemates merekasutusküsimustes.
In old Member States, concerns raised about massive labour migration prior to enlargement have not materialized.
Enne laienemist vanades liikmesriikides levinud kartused tööjõu massilise sisserände pärast ei ole tõeks osutunud.
In older birds metabolic disorders linked to the rapid growth have an important influence.
Vanemate lindude puhul on oluline mõju kiire kasvuga seotud ainevahetusehäiretel.
In one approach, professional organisations and associations represent the interests of their profession as a voluntary grouping, and play an advisory role in the (State) regulation of the profession.
Ühe kontseptsiooni kohaselt esindavad kutseliidud ja kojad vabatahtlike ühendustena oma kutse huve.
In one case (Hungary), serious issues and a relatively high error rate have been reported for transport projects, resulting in a reservation in the 2010 Annual Activity Report for the Directorate-General for Regional Policy.
Ühel juhul (Ungari) leiti transpordiprojektide puhul tõsiseid probleeme ja suhteliselt kõrge veamäär, mille tulemusena esitati reservatsioon regionaalpoliitika peadirektoraadi 2010.