natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall also be notified to EIOPA.
Sellest teatakse ka EIOPA-lesamuti Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionidejärelevalvele.
It shall also be open to international organisations.
Samuti võivad osaleda rahvusvahelised organisatsioonid.
It shall also be responsible for advertising the call for proposals widely using specific information support, particularly Internet sites on the Seventh Framework Programme, the specialised press and brochures and through the national contact points set up by Member States and countries associated to the Seventh Framework Programme.
Samuti vastutab ta konkursi laialdase reklaamimise eest, kasutades teatavaid teabekanaleid, eelkõige seitsmenda raamprogrammi veebilehti, kutseala ajakirjandusväljaandeid ja teatmikke ning liikmesriikide ja seitsmenda raamprogrammiga assotsieerunud riikide loodud riiklikke kontaktpunkte.
It shall also be responsible for advertising the call widely using specific information support, particularly Internet sites on the Seventh Framework Programme, the specialised press and brochures and through the national contact points set up by Member States and countries associated to the Seventh Framework Programme.
Samuti vastutab konsortsium konkursi laialdase reklaamimise eest, kasutades teatavaid teabekanaleid, eelkõige seitsmenda raamprogrammi veebilehti, kutseala ajakirjandusväljaandeid ja teatmikke ning liikmesriikide ja seitsmenda raamprogrammiga assotsieerunud riikide loodud riiklikke kontaktpunkte.
It shall also be responsible for coordinating the collection and verification of information on fishing activities and for reporting to, and cooperating with the Commission, other Member States and third countries.
Samuti vastutab ta püügitegevusega seotud teabe kogumise ja kontrolli koordineerimise eest ning komisjonile, teistele liikmesriikidele ja kolmandatele riikidele teatamise ning nendega koostöö eest.
It shall also be responsible for keeping the list of professional representatives which is referred to in Article 93.
Lisaks sellele vastutab ta artiklis 93 osutatud kutseliste esindajate loetelu pidamise eest.
It shall also be responsible for the administration and development of the European Telephone Numbering Space (ETNS) on behalf of the Member States to which the prefix 3883 has been awarded.
Ta vastutab ka Euroopa telefoninumeratsioonivälja (ETNS) haldamise ja arendamise eest nende liikmesriikide nimel, kellele on antud prefiks 3883.
It shall also be responsible for the development of the web service referred to in Article 12 in accordance with the specifications and conditions adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 61(2).
Samuti vastutab ta artiklis 12 osutatud veebiteenuse väljaarendamise eest vastavalt artikli 61 lõikes 2 osutatud kontrollimenetluse kohaselt vastu võetud tehnilisele kirjeldusele ja tingimustele.
It shall also be responsible for the planning and organisation of consultations with the stakeholders and the Advisory Board and their subsequent integration and streamlining into the Strategic Research Agenda and the promotion of effective science-policy interfaces.
Samuti vastutab sekretariaat sidusrühmade ja nõuandekoguga konsultatsioonide korraldamise, konsultatsioonide tulemuste ja strateegilise uurimiskava järgneva lõimimise ja ühtlustamise ning teaduse ja poliitika tõhusa koostoime edendamise eest.
It shall also be stated that the toys must be kept out of reach of very young children.
Samuti tuleb nimetada, et selliseid mänguasju tuleb hoida väikelastele kättesaamatus kohas.
It shall also be stated that the toys must be kept out of reach of very young children.”
Samuti tuleb nimetada, et selliseid mänguasju tuleb hoida väikelastele kättesaamatus kohas.”
It shall also bear a serial number, either printed or not, by which it can be identified.
Sertifikaadile peab olema trükitud või muul viisil kantud seerianumber, mille järgi saab seda identifitseerida.
It shall also build on the experience acquired through the simulation of the emergency plans contained in Article 9 (2).
Samuti tuginetakse kogemustele, mis saadakse artikli 9 lõike 2 kohasel hädaolukorra lahendamise kavade matkimisel.
It shall also clearly state the outcome of any related assessment of the competitive, technical and economic situation of the market and provide reasons for the possible use and choice of measures pursuant to Article 35.
Lisaks kuulutab ta selgelt välja turu konkurentsialase, tehnilise ja majandusliku olukorra kõigi asjaomaste hindamiste tulemused ja põhjendab meetme võimalikku kasutamist ja valikut vastavalt artiklile 35.
It shall also collect data on the wholesale agreements not subject to the maximum wholesale roaming charges provided in Articles 7, 9 or 12 and on the implementation of contractual measures at wholesale level aimed at preventing permanent roaming or anomalous or abusive use of wholesale roaming access for purposes other than the provision of regulated roaming services to roaming providers’ customers while the latter are periodically travelling within the Union.’
Samuti peaks ta koguma andmeid hulgimüügilepingute kohta, millega ei kohaldata artiklites 7, 9 või 12 sätestatud maksimaalseid rändlusteenuste hulgihindu, ja hulgimüügitasandil rakendatud lepinguliste meetmete kohta, mille eesmärk on vältida püsivat rändlust või hulgimüügitasandil osutatavate rändlusteenuste anomaalset või lubamatut kasutamist muudel eesmärkidel kui reguleeritud rändlusteenuste pakkumine rändlusteenusepakkujate klientidele nende regulaarsete reiside ajal liidus“.
It shall also consider the rules defined to ensure that payment appropriations develop in an orderly manner compared to commitment appropriations and the growth forecasts of the European Union Gross National Income.
Arvesse võetakse ka eeskirju, mis on kehtestatud selleks, et tagada makseteks ettenähtud assigneeringute korrapärane kujunemine võrreldes kulukohustuste täitmisega seotud assigneeringutega ja Euroopa Liidu kogurahvatulu kasvuprognoosidega.
It shall also contain a description of the actions to be financed and an indication of the financial and human resources allocated to each action, in accordance with the principles of activity-based budgeting and management, indicating which activities are to be financed through the regulatory budget and which activities are to be financed through fees and charges received by the Agency.
Samuti sisaldab see rahastatavate meetmete kirjeldust ning iga meetme jaoks määratud finants- ja inimressursside näitajaid kooskõlas tegevuspõhise eelarvestamise ja juhtimise põhimõtetega ning selles näidatakse ära, missuguseid tegevusvaldkondi rahastatakse regulatiivse eelarve kaudu ning mida ameti saadud lõivudest ja tasudest.
It shall also contain a description of the actions to be financed and an indication of the financial and human resources allocated to each action, in accordance with the principles of activity-based budgeting and management.
Samuti sisaldab see rahastatavate meetmete kirjeldust koos igale meetmele eraldatavate rahaliste vahendite ja inimressurssidega vastavalt tegevuspõhise eelarvestamise ja juhtimise põhimõtetele.
It shall also contain a description of the actions to be financed and an indication of the financial and human resources allocated to each activity, in accordance with the principles of the activity-based budgeting and management.
Samuti sisaldab see rahastatavate meetmete kirjeldust ning viidet iga tegevuse jaoks eraldatavate finants- ja inimressursside kohta kooskõlas tegevuspõhise eelarvestamise ja juhtimise põhimõtetega.
It shall also contain a description of the activities to be financed, an indication of the amount allocated to each activity, an indicative implementation timetable, as well as information on their implementation.
Samuti sisaldab see rahastatavate tegevuste kirjeldust, märget igale tegevusele eraldatud summa kohta, rakendamise soovituslikku ajakava ning teavet rakendamise kohta.
It shall also contain all the card identification data referred to in Section IV, point 5.2 of Annex IB of Regulation (EEC) No 3821/85.
See sisaldab samuti kõiki kaardi identimisandmeid, millele on osutatud määruse (EMÜ) nr 3821/85 IB lisa IV jao punktis 5.2.
It shall also contain an indication of the financial and human resources allocated to each activity, in accordance with the principles of activity-based budgeting and management.
See sisaldab ka viidet igale tegevusele eraldatud finants- ja inimressursside kohta kooskõlas tegevuspõhise eelarvestamise ja juhtimise põhimõtetega.
It shall also contain appropriate indicators for monitoring the KICs and EIT activities.
Samuti esitatakse selles asjakohased näitajad teadmis- ja innovaatikakogukondade ning EIT tegevuse üle järelevalve teostamiseks.
It shall also contain information regarding the social impact achieved by the investment policy of the fund.
Lisaks sisaldab see teavet fondi investeerimispoliitikaga saavutatud sotsiaalse mõju kohta.
It shall also contain provisions concerning the collection of information and reporting on suspected poisonings and shall detail the information to be made available in response to medical demand.
Samuti peab see sisaldama sätteid andmekogumise kohta ja mürgistuskahtluse juhtudega seotud aruannete esitamise kohta ning täpsustama meditsiiniasutuste nõudel kättesaadavaks tehtavat teavet.
It shall also contain the statistical information gathered pursuant to Article 18.
Läbivaatamine sisaldab ka artikli 18 kohaselt kogutud statistikat.
It shall also cover assistance with the operating expenditure of the ACP Secretariat referred to in points 1 and 2 of Protocol No 1 ‘on the operating expenditure of the joint institutions’;
Kõnealuse vahendiga kaetakse samuti ühiste institutsioonide tegevusega kaasnevaid kulusid käsitleva protokolli nr 1 punktides 1 ja 2 märgitud AKV sekretariaadi tegevuskulud;
It shall also cover verification of the interfaces of the subsystem in question with the system into which it is incorporated, based on the information available in the relevant TSI and in the registers provided for in Article 24.
Samuti hõlmab asutuse ülesanne allasüsteemi liideste vastavuse kontrollimist võrgustiku suhtes, millesse allasüsteem inkorporeeritakse, tuginedes asjakohastes KTKstehnilistes koostalitlusnõuetes ja artiklis 24 sätestatud registrites sisalduvale teabele.
It shall also define the accounting value of products released from intervention stocks as well as the method to be used for any reallocation of resources among Member States as a result of a three-year plan revision.
Komisjon peab määratlema ka sekkumisvarudest eraldatud toodete arvestusliku väärtuse, samuti meetodi, mida tuleb kasutada kolmeaastase abikava läbivaatamisest tuleneval liikmesriikidevahelisel vahendite ümberjaotamisel.
It shall also define the accounting value of products released from intervention stocks as well as the method to be used for any reallocation of resources among Member States as a result of an annual plan revision.
Komisjon peab määratlema ka sekkumisvarudest eraldatud toodete arvestusliku väärtuse, samuti meetodi, mida tuleb kasutada aastase abikava läbivaatamisest tuleneval liikmesriikidevahelisel vahendite ümberjaotamisel.
It shall also define the reporting interval when this differs from one year, and justify the chosen interval.
Kui aruandeperioodiks valitakse ühe aasta asemel mõni muu periood, tuleb selle kestus kindlaks määrata ning valitud ajavahemikku tuleb ka põhjendada.
It shall also distinguish between debt instruments with a coupon of 3 % or more and those with a coupon of less than 3 % and thus allocate them to column 2 or column 3 in Table 2.
Samuti tehakse vahet 3 % või seda ületavat intressi kandva kupongiga ja alla 3 % intressi kandva kupongiga võlainstrumentide vahel, jagades need tabeli 2 veergu 2 või 3.
It shall also document those requests that have been refused owing to a lack of sufficient appropriations or to non-eligibility.
Aruandes dokumenteeritakse ka need taotlused, mis on piisavate assigneeringute puudumise või abikõlbmatuse tõttu tagasi lükatud.
It shall also enable sponsors to refer to previous submissions of an application for authorisation of a clinical trial or a substantial modification.
Samuti võimaldab see sponsoritel viidata varasematele taotlustele kliiniliste katsete lubamiseks või oluliseks muutmiseks.
It shall also ensure consistency of the Agency’s work with activities conducted by the Member States as well as at Union level.
Amet tagab samuti oma töö vastavuse liikmesriikide tegevusele ning samuti liidu tasandil tegevusele.
It shall also ensure that security measures taken in application of Regulation (EC) Nr.
Direktiiv tagab ka, et vastavalt määrusesele (EÜ) nr. …/
It shall also establish the rights and obligations of legal entities which become participants during the implementation of the action.
Lisaks nähakse sellega ette selliste õigussubjektide õigused ja kohustused, kellest meetme rakendamise käigus saavad osalejad.
It shall also establish the standard form for the European Procurement Passport.
Samuti kehtestab komisjon Euroopa hankepassi standardvormi.
It shall also establish, in accordance with the same conditions, the rights and obligations of legal entities who become participants when the indirect action is ongoing.
Ühtlasi nähakse samadel tingimustel ette ka nende juriidiliste isikute õigused ja kohustused, kes ühinevad kaudse meetmega selle elluviimise käigus.
It shall also examine any major issue arising within the framework of this Agreement, as well as any other bilateral, multilateral or international question of common interest and affecting trade between the Parties.
Nõukogu vaatab läbi ka kõik käesoleva lepingu raames tekkivad olulised küsimused ja kõik muud lepinguosalistele ühist huvi pakkuvad ja nendevahelist kaubandust mõjutavad kahepoolsed, mitmepoolsed või rahvusvahelised küsimused.
It shall also examine synergies between the LIFE Programme and other complementary Union programmes, and in particular between its sub-programmes.
Samuti uurib komisjon programmi LIFE ja liidu teiste, täiendavate programmide vahelist koostoimet ning eelkõige programmi LIFE allprogrammide vahelist koostoimet.
It shall also examine the annual report made by the Court of Auditors together with the replies of the institutions under audit, and any relevant special reports by the Court of Auditors in respect of the financial year concerned and the Court of Auditors’ statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Samuti tutvub ta kontrollikoja aastaaruande ja auditeeritud institutsioonide saadetud vastustega, asjaomase eelarveaasta kohta koostatud kontrollikoja võimalike asjaomaste eriaruannetega ja kontrollikoja kinnitava avaldusega, mis kinnitab raamatupidamise aastaaruande usaldusväärsust ning raamatupidamisarvestuse aluseks olevate tehingute seaduslikkust ja korrektsust.
It shall also examine whether the management structure is appropriate for carrying out the Agency's duties.
Samuti kontrollitakse selle käigus, kas haldusstruktuur on ameti ülesannete täitmiseks asjakohane.
It shall also forward immediately to the Member States information on any cases of failure to transmit a response.
Ta edastab liikmesriikidele viivitamata teabe ka juhtumite kohta, kui vastust ei suudetud saata.
It shall also furnish any other information likely to facilitate and accelerate the subsequent payment of pensions.
Ta edastab nimetatud organile ka kogu muu teabe, mis võib lihtsustada ja kiirendada pensionide hilisemat määramist.
It shall also hold extraordinary meetings at the instance of the Chairperson or at the request of at least a third of its members with the right to vote.
Juhatus korraldab erakorralisi koosolekuid esimehe nõudmisel või vähemalt ühe kolmandiku hääleõiguslike liikmete taotlusel.
It shall also include a summary.
Samuti sisaldab see kokkuvõtet.
It shall also include an analysis of the major effects in terms of external costs;
See hõlmab ühtlasi peamiste mõjude analüüsi väliskulude puhul;
It shall also include an assessment of the possible impact of any changes in the legal environment on the operations of the undertaking concerned and the identification and assessment of compliance risk.
See hõlmab ka õiguskeskkonna mis tahes muutuste võimaliku mõju hindamist asjaomase ettevõtja tegevusele ning õigusaktidele vastavuse riski määratlemist ja hindamist.
It shall also include evidence, for a representative period, of normal values and export prices to the Community for the exporter or producer to which the duty applies.
Samuti peab see sisaldama tõendeid normaalväärtuste ja ühendusse suunatud ekspordi hindade kohta vaatlusperioodil selle eksportija või tootja puhul, kelle suhtes tollimaks kehtib.
It shall also include quantitative information and other key performance information on financial resources and staffing, and the efficiency and effectiveness of the quality assurance system;
Samuti peab see sisaldama arvandmeid ja muud olulist tulemuste alast teavet rahaliste vahendite ja töötajate ning kvaliteeditagamise süsteemi tõhususe ja tulemuslikkuse kohta;
It shall also include the free of charge number referred to in paragraph 2 for obtaining more detailed information and information on the possibility of accessing emergency services by dialling the European emergency number 112 free of charge.
See sisaldab ka lõikes 2 osutatud tasuta numbrit üksikasjalikuma teabe saamiseks ja teavet hädaabiteenuste kasutamise võimaluse kohta Euroopa tasuta hädaabinumbri 112 valimisel.
It shall also include the free-of-charge number referred to in paragraph 2 for obtaining more detailed information.
See sisaldab ka lõikes 2 osutatud tasuta numbrit üksikasjalikuma teabe saamiseks.
It shall also include the provision of technical assessment and information by such national authorities to ADR entities where such assessment or information is necessary for the handling of individual disputes.
See hõlmab ka seda, et sellised riiklikud asutused teevad vaidluste kohtuvälise lahendamise üksustele tehnilisi hindamisi ja annavad neile teavet, kui selline hindamine või teave on individuaalsete vaidluste lahendamiseks vajalik.
It shall also include, as appropriate, a dose (concentration) - response (effect) assessment, together with an exposure assessment and a risk characterisation.
Samuti hõlmab see vajaduse korral doosi (kontsentratsiooni) ja sellele reageerimise (mõju) vahelise seose hindamist koos kokkupuute hindamise ja riski iseloomustusega.
It shall also include, where applicable, arrangements for possible intra-group financial support adopted in accordance with any agreement for group financial support that has been concluded in accordance with Article 16.
Samuti peab see vajaduse korral sisaldama võimaliku grupisisese finantstoetuse pakkumise korda, mis on kehtestatud vastavalt artikli 16 kohaselt sõlmitud grupi finantstoetuse lepingule.
It shall also include:
Ühtlasi sisaldab aruanne järgmist:
It shall also indicate any conditions to which its issue may be subject and be accompanied by the descriptions and drawings necessary for identification of the approved type.
Lisaks peavad seal olema märgitud kõik selle väljaandmisega seotud tingimused ning tõendiga peavad kaasas olema kinnitatud prototüübi identifitseerimiseks vajalikud kirjeldused ja joonised.
It shall also indicate the fines provided for in Article 8(1) and shall indicate or impose the periodic penalties payments provided for in Article 8(2), as appropriate.
Otsuses viidatakse ka artikli 8 lõikes 1 sätestatud trahvidele ning viidatakse artikli 8 lõikes 2 sätestatud perioodilistele karistusmaksetele või määratakse kõnealused karistusmaksed, kui see on asjakohane.
It shall also indicate the penalties provided for in Article 36b in case the production of the required information is incomplete or where the answers to questions asked are incorrect or misleading.
Ta viitab ka artiklis 36b sätestatud karistustele puhuks, kui nõutud teave esitatakse ebatäielikult või kui vastused esitatud küsimustele on ebaõiged või eksitavad.
It shall also indicate which activities have been financed through the regulatory budget and which activities have been financed through fees and charges received by the Agency.
Samuti tuuakse seal välja, missuguseid tegevusvaldkondi on rahastatud regulatiivse eelarve kaudu ja mida ameti saadud lõivudest ja tasudest.
It shall also inform any undertaking expressing its interest whether the designated digital exclusion area is covered or likely to be covered by an NGA network offering download speeds below 100 Mbps on the basis of the information gathered pursuant to paragraph 1(b).
Ühtlasi teatab ta igale huvi väljendanud ettevõtjale, kas digitaalses mõttes kõrvale jäetud alaks nimetatud ala on kaetud või saab tõenäoliselt kaetud järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrguga, mille allalaadimiskiirus on alla 100 Mbit/s, lähtudes lõike 1 punkti b kohaselt kogutud teabest.
It shall also inform the Commission and the European Union Agency for Asylum as soon as the reasons for applying these exceptional measures have ceased to exist.
Samuti peab ta komisjonile ja Euroopa Liidu Varjupaigaametile kohe teada andma, kui nende erimeetmete kohaldamise põhjused on ära langenud.
It shall also inform the Commission without delay of modification or withdrawal of any such measure.
Samuti teatab ta komisjonile viivitamatult kõigist selliste meetmete muutmistest või tühistamistest.
It shall also inform the insured person of its decision, indicating in particular the reasons for refusing benefits, the remedies and periods allowed for appeals, as well as the date on which the dossier was sent to the institution of the Member State under the legislation of which the insured person previously pursued an activity likely to cause the occupational disease in question.
Ta teatab samal ajal kindlustatud isikule oma otsusest, nimetades eelkõige hüvitise andmisest keeldumise põhjused, edasikaebamise alused ja tähtaja ning kuupäeva, mil kõnealune toimik edastati selle liikmesriigi asutusele, kelle õigusruumis oli kindlustatud isik varem seotud seda haigust põhjustada võiva töö või tegevusega.
It shall also inform those tax authorities of the progress and outcome of those inquiries as well as about any warnings issued or sanctions imposed.
Samuti teavitab ta maksuhaldurit uurimise käigust ja tulemustest ning tehtud hoiatustest või määratud karistustest.
It shall also lay down the responsibilities and detailed rules for each body to whom budget management powers are delegated, concerning their part in effecting their own expenditure.
Selles sätestatakse ka iga sellise asutuse kohustused, kellele delegeeritakse eelarve haldamise õigused, ja üksikasjalikud eeskirjad, mille kohaselt nad osalevad enda kulutuste tegemisel.
It shall also look at complementarity between the actions implemented under the Fund and those pursued under other relevant Community policies, instruments and initiatives.
Samuti kontrollib komisjon, kas fondi raames rakendatud meetmed ja teiste asjaomaste ühenduse tegevuspõhimõtete, vahendite ja algatuste raames rakendatud meetmed on vastastikku täiendavad.
It shall also make available, on request, all additional relevant information.
Samuti esitab ta taotluse korral kogu täiendava asjakohase teabe.
It shall also make public any request for its opinion as well as any time period extension pursuant to Article 6(1).
Lisaks avalikustab ta arvamuste ja artikli 6 lõikes 1 osutatud tähtaegade pikendamise taotlused.
It shall also make public the declarations of interest made by the Executive Director and by officials seconded by Member States on a temporary basis, together with the declarations of interest made by experts in relation to items on the agendas of meetings of the ad hoc Working Groups.
Amet avalikustab tegevdirektori, liikmesriikide poolt ajutiselt lähetatud ametnike ning ajutise töörühma koosolekute päevakorras olevate küsimustega seotud ekspertide huvide deklaratsioonid.
It shall also make public the declarations of interests made by the Director and by officials seconded by Member States on a temporary basis, as well as the declarations of interest made by experts.
Amet avalikustab ka direktori ning liikmesriikide lähetatud ajutiste ametnike huvide deklaratsioonid ning ekspertide huvide deklaratsioonid.