natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, given the different approaches to criminal law in the Member States, particular attention will need to be given to the added value that approximation in the field of criminal law will bring to the protection of EU financial interests.
Teiseks tuleb pöörata erilist tähelepanu sellele, mis lisaväärtust annab õigusaktide ühtlustamine kriminaalõiguse valdkonnas ELi finantshuvide kaitsele, arvestades liikmesriikide erinevaid lähenemisviise kriminaalõigusele.
Secondly, given the importance of the human factor for the quality of the security control process, the Commission is examining proposals for improving training requirements for security staff.
Teiseks, võttes arvesse inimfaktori olulisust julgeolekukontrolli kvaliteedi puhul, on komisjonis arutlusel ettepanek julgeolekutöötajate väljaõppenõuete parandamisest.
Secondly, good corporate governance may also matter to shareholders in unlisted companies.
Teiseks võib äriühingu hea üldjuhtimine olla oluline ka börsil noteerimata äriühingute aktsionäridele või osanikele.
Secondly, he noted that candidate countries had attended previous intergovernmental conferences as observers, i.e. in a manner that would not prevent any consensus being reached among the Member States.
Teiseks märkis ta, et kandidaatriikide esindajad osalesid eelnevatel valitsustevahelistel konverentsidel vaatlejatena ja ei saa seega liikmesriikide konsensusele jõudmist takistada.
Secondly, he wanted to know what Mr Brok considered to be the key parts of the Constitutional Treaty which were worth preserving in the new treaty.
Teiseks soovis ta teada, millised on põhiseaduse lepingu olemuslikud osad, mis tema arvates peaksid uude lepingusse alles jääma.
Secondly, he wondered about the final objective to be pursued with the establishment of a procedure for assessing the representativeness of European civil society organisations, as well as the practical arrangements for implementing this procedure.
Teiseks tekkis tal küsimus, mis oleks Euroopa kodanikuühiskonna organisatsioonide esindavuse hindamise menetluse sisseviimise lõppeesmärk ning selle menetluse läbiviimise kord.
Secondly, Icelandic environmental groups, such as Landvernd, focus primarily on the problem of soil erosion and the conservation of natural habitats in Iceland, often in opposition to the construction of hydroelectric dams to increase the production of aluminium.
Teiseks keskenduvad Islandi keskkonnakaitseorganisatsioonid, nagu nt Landvernd, peamiselt mulla erosiooni probleemile ja Islandi looduslike elupaikade säilitamisele, olles tihti vastu hüdroelektrijaamade tammide ehitamisele, mida vajatakse alumiiniumi tootmise suurendamiseks.
Secondly, if compensation payments are involved, these must comply with state aid rules.
Teiseks juhul kui on hõlmatud hüvitismaksed, peavad need olema kooskõlas riigiabi eeskirjadega.
Secondly, if deemed necessary, it may also be possible for Member States to require a service provider to designate an authorised contact person for the national control authorities.
Teiseks võivad liikmesriigid vajaduse korral nõuda teenusepakkujalt ka volitatud kontaktisiku määramist riiklike kontrolliasutuste jaoks.
Secondly, if deemed necessary, it may also be possible for Member States to require a service provider to designate an authorised contact person for the national control authorities.
Teiseks võivad liikmesriigid vajaduse korral nõuda teenusepakkujalt ka volitatud kontaktisiku määramist riiklike kontrolliasutuste jaoks."
Secondly, if no further Union action would be taken Member States would continue to develop and implement individual solutions, potentially creating a fragmented technological spectrum that might endanger future harmonisation and standardisation, or that would lead to lengthy processes for interoperability (as the European Electronic Toll Service shows).
Teiseks jätkaksid liikmesriigid täiendavate Euroopa Liidu meetmete võtmata jätmise korral individuaalsete lahenduste väljatöötamist ja rakendamist, tekitades potentsiaalselt killustatud tehnoloogilise spektri, mis võiks ohustada tulevast ühtlustamist ja standardimist või muuta koostalitlusvõimeks vajalikud protsessid aeganõudvaks (nagu näitab Euroopa maanteemaksu elektroonilise kogumise teenus).
Secondly, if such a worker agreed to opt out, any upper limit to working time for opted-out workers under Article 22.2 (d) would also apply to him or her.
Teiseks, kui selline töötaja nõustub tööaja erandiga, siis kehtib artikli 22 lõike 2 punkti d kohane tööaja ülempiir ka tema suhtes.
Secondly, if the current limits would continue to apply, the engine manufacturers may be tempted to install more polluting engines complying with the Stage I instead of the cleaner but more expensive engines complying with the US standards.
Teiseks võib praeguste piirnormide kohaldamise jätkamisel mootoritootjatel tekkida kiusatus paigaldada saastavamaid ja I etapi nõuetele vastavaid mootoreid, mitte aga puhtamaid, kuid kallimaid mootoreid, mis vastavad USA standarditele.
Secondly, if the first step fails to provide the necessary supply, further measures by neighbouring Member States, even if not in an emergency situation, should be triggered to ensure the supply to households, essential social services and district heating installations in the Member State experiencing the emergency.
Teiseks, kui esimese sammuga ei õnnestu vajalikku gaasivarustust tagada, peaksid naaberliikmesriigid võtma täiendavaid meetmeid, isegi kui tegu ei ole hädaolukorraga, et tagada kodumajapidamiste, esmaste sotsiaalteenuste osutajate ja kaugküttejaamade varustamine gaasiga selles liikmesriigis, kus on probleemid tekkinud.
secondly, if the previous amount is not sufficient, cancelled commitment appropriations of the previous 2 years.
kui eespool nimetatud summa ei ole piisav, tuleb määrata varasema kahe aasta tühistatud kulukohustuste assigneeringute suurus.
Secondly, if these people remain in a Member State, the training they have received will make it easier for them subsequently to find employment there".
Teiseks, kui need isikud peaksid jääma ühte liikmesriiki, lihtsustaks saadud koolitus juurdepääsu tööturule.”
Secondly, if TSO cooperation or decisions by NRAs threaten effective competition and the efficient functioning of the market, the Commission shall immediately be informed by the Agency and can adopt subsequently the necessary measures to remedy the situation.
Teiseks, kui põhivõrguettevõtjate koostöö või riiklike reguleerivate asutuste otsused ohustavad tõhusat konkurentsi ja turu toimimist, teavitab amet viivitamata komisjoni, kes saab seejärel võtta vajalikud meetmed olukorra parandamiseks.
Secondly, in an area as closely inter-linked as Europe, not only economically but also in terms of values, social behaviour and communication, this is a phenomenon that should not be addressed from a purely national standpoint.
Arvamuse teine juhtpõhimõte seisneb selles, et kõnealust nähtust ei tuleks käsitleda eranditult riiklikus perspektiivis, kuna Euroopa territoorium on nii majanduslikus mõttes kui ka väärtuste, sotsiaalsete käitumismudelite ja teabevahetuse seisukohalt tihedalt seotud.
Secondly, in case of a pay-out event or where its funds are used in resolution, a national DGS should bear a fair share of the loss themselves.
Teiseks, väljamaksesündmuse korral või juhul, kui vahendeid kasutatakse kriisilahenduseks, peab kandma liikmesriigi hoiuste tagamise skeem õiglase osa kahjust ise.
Secondly, in cases where a microcredit provider has received support under both windows, the products are used in a complementary way.
Teiseks, kui mikrolaenu pakkuja on saanud mõlemat liiki toetust, kasutatakse tooteid üksteist täiendavalt.
Secondly, in its current form, the Slot Regulation is not fully compatible with the future European air traffic control system (Single European Sky).
Teiseks ei ole teenindusaegade määrus oma praegusel kujul täielikus vastavuses tulevase üleeuroopalise lennujuhtimissüsteemiga (ühtne Euroopa taevas).
Secondly, in order to assess the exact scope of an O&D, the Commission assessed the substitutability between airports within a certain catchment area.
Teiseks, lähtepunkti/sihtpunkti täpse ulatuse määramiseks hindas komisjon lennujaamade asendatavust teataval teenindusalal.
Secondly, in order to provide the relevant information and data for risk assessment and monitoring of emerging threats, an ad hoc network will be set up in situations where a Member State has raised an alert on a serious threat other than a communicable disease.
Teiseks, et pakkuda asjakohast teavet ja andmeid riskide hindamiseks ja esilekerkivate ohtude seireks, luuakse ajutine võrgustik olukordadeks, kus liikmesriik on hoiatanud muu tõsise terviseohu kui nakkushaiguse eest.
Secondly, in order to respect the principle of proportionality explicitly referred to in Article 13(3) USD and Article 6 (1) of Directive 2002/77/EC, a number of Member States have considered it appropriate to set a ceiling on the individual contributions of operators.
Teiseks on liikmesriigid universaalteenuse direktiivi artikli 13 lõikes 3 ja direktiivi 2002/77/EÜ artikli 6 lõikes 1 selgelt osutatud proportsionaalsuse põhimõtte järgimiseks pidanud õigeks kehtestada telekommunikatsioonioperaatorite individuaalsete maksete ülemmäärad.
Secondly, in order to take account of the reduction in the scope of these Community actions, the limit for funding them, laid down in Article 4(1) of the ERF Decision, will be reduced from 10% of the Fund's available resources to 4%.
Teiseks alandatakse kõnealuste ühenduse meetmete rakendusala vähendamise arvessevõtmiseks neile eraldatavate vahendite ülemmäära, mis on ette nähtud Euroopa Pagulasfondi loomist käsitleva otsuse artikli 4 lõikega 1, 10 %-lt fondi vahenditest 4 %-le.
Secondly, in order to validate a QES or an AES based on a QC originating from another Member State, a receiving party needs to check the “quality” of the signature.
Teiseks on vastuvõtjal teisest liikmesriigist pärineva kvalifitseeritud digitaalallkirja või kvalifitseeritud sertifikaadil põhineva täiustatud digitaalallkirja õigsuse kontrollimiseks vaja kontrollida allkirja „kvaliteeti”.
Secondly, in parallel, to address remaining regulatory barriers to the creation of a properly functioning transatlantic market for the space industry.
Teiseks, paralleelset tegelemist säilinud reguleerivate tõketega, et luua hästitoimiv üleatlandiline kosmosetööstuse turg.
Secondly, in safety terms, there would be two categories of drivers on the same route: those trained and certified in accordance with this directive, and those trained and certified in accordance with and ad hoc national system.
Teiseks, ohutuse seisukohalt vaadates võivad samadel liinidel sõita kaht liiki rongijuhid – need, kes on koolitatud vastavalt käesolevale direktiivile ja kellel on vastav tunnistus, ning need, kes on koolitatud vastavalt seni kehtivale riiklikule koolituskorrale ning kellel on vastav tunnistus.
Secondly, in some cases where cross-border entry has taken place by means of a producer from a Member State taking over or merging with a company in another Member State, national energy regulators have intervened arguing that an authorisation procedure was necessary to guarantee public security and general interest objectives, in a way that is not justified under the free movement of capital principle11.
Teiseks mõnel juhul, kui siseneti piiriüleselt turule, kui ühe liikmesriigi tootja võttis üle teise liikmesriigi ettevõtte või ühines sellega, sekkusid riiklikud energiaturgu reguleerivad asutused, väites et on vaja taotleda luba, et tagada avalik turvalisus ja üldiste huvide eesmärgid, viisil mida ei toeta kapitali vaba liikumise põhimõte.
Secondly, in spite of the news that a number of carbon markets would be set up around the world (Canada in 2010, Australia in 2011, USA in 2012), there have been continued delays in their start-dates.
teine põhjus seisneb selles, et vaatamata süsinikuturu loomise väljakuulutamisele mõnes maailma paigas (Kanadas 2010, Austraalias 2011, USAs 2012), ei ole kindlaid tähtpäevi kindlaks määratud.
Secondly, in the absence of an alternative solution – which, again, the communication does not provide – criticism of sovereign or local clouds is harsh and could jeopardise credible possibilities for developing robust, durable CC provision that can compete against giants from other geographical areas (India, China or the US).
Teiselt poolt on nn suveräänsete või kohalike pilvede kriitika karm ning võib seada ohtu kõik alternatiivsed lahendused jõulise, jätkusuutliku ja konkurentsivõimelise pilvandmetöötluse loomiseks, seistes vastamisi teiste piirkondade (India, Hiina või USA) hiidudega.
Secondly, in the absence of such an explicit acquiescence, the Commission can show the existence of tacit acquiescence.
Teiseks, sellise selgesõnalise nõustumise puudumisel võib komisjon tõendada vaikimisi nõustumise olemasolu.
Secondly, in the framework of the programme for simplifying legislation3 the Commission proposes consolidating and merging the Railway Interoperability Directives (96/48, 2001/16, 2004/50).
Teiseks teeb komisjon õigusaktide lihtsustamise kava3 raames ettepaneku raudtee koostalitlusvõime direktiive (96/48, 2001/16, 2004/50) konsolideerida ja need ühendada.
Secondly, in the presence of Commissioner Mandelson, during the 24th meeting of ACP-EU Economic and Social Interest Groups involving delegates from 77 ACP countries, on  28 to 30 June 2005.
Teist korda komisjoni volinik Mandelsoni juuresolekul 28.–30. juunil 2005 toimunud AKV-ELi majanduslike ja sotsiaalsete huvirühmade 24. koosolekul, kus osalesid delegaadid 77 AKV riigist.
Secondly, increased belief in EU disaster response would help to win the support of EU citizens/polity.
Teiseks aitaks kindlam usk ELi katastroofidele reageerimisse saavutada ELi kodanike/ühiskonna toetust.
Secondly, innovative solutions such as advanced sensor networks, can help fill gaps in the required data.
Teiseks võivad kõrgtasemel sensorvõrkude sarnased uuenduslikud lahendused aidata täita lüngad nõutavates andmetes.
Secondly, instead of operating a decentralised data exchange mechanism, Regulators directly send transactional data to the EU Agency which sorts them by place of delivery.
Teiseks ei kasuta reguleerivad asutused enam detsentraliseeritud andmevahetusmehhanismi, vaid edastavad tehinguid käsitlevad andmed otse ELi asutusele, kes sorteerib need tehingu sõlmimiskoha järgi.
Secondly, insufficient co-operation between the Member States, and specifically law enforcement agencies and judicial authorities within the EU render a coordinated and effective response to these attacks difficult.
Liikmesriikide ning eriti nende õiguskaitse- ja kohtuasutuste vahelise koostöö puudulikkuse tõttu on raske rünnetele kooskõlastatult ja tõhusalt vastu astuda.
Secondly, it addresses poverty-related diseases in sub-Saharan Africa, where lack of local capacity is an integral part of the problem.
Teiseks keskendub algatus vaesusega seotud haigustele Saharast lõunasse jäävas Aafrikas, kus kohaliku suutlikkuse puudumine on probleemi lahutamatu osa.
Secondly, it aims to verify whether the measures adopted by the Member States with a view to promoting European works and independent productions have been properly applied.
Teiseks püütakse kontrollida, kas liikmesriigid kohaldavad Euroopa päritoluga teoste ja sõltumatu toodangu edendamiseks võetud meetmeid nõuetekohaselt.
Secondly, it considers the most recent scientific evidence to judge if the approach set out in the original 6th EAP is sufficient to meet the current environmental challenges.
Teiseks vaadeldakse uusimaid teaduslikke tõendeid, et otsustada, kas algses kuuendas tegevusprogrammis sätestatud lähenemisviis on praeguste keskkonnaalaste probleemidega toimetulekuks piisav.
Secondly, it contained some substantive provisions for the maritime sector.
Teiseks sisaldab see mõningaid sisulisi sätteid meretranspordi valdkonna kohta.
Secondly, it could foster the idea and the coordination necessary for adopting initiatives as a regional bloc with regard to additional development financing, without prejudice to a wider international consensus.
Teiseks võiks EL toetada ideed võtta vastu täiendava arengurahastamise algatused riikide rühmana ilma laiema rahvusvahelise konsensuseta ja aidata seda koordineerida.
Secondly, it designs a process to better streamline legal and regulatory environments and accelerate the growth of demand.
Seejärel kirjeldatakse selles protsessi, kuidas paremini ühtlustada õiguslikku ja regulatiivset keskkonda ning kiirendada nõudluse kasvu.
Secondly, it has become more difficult to obtain credit, and SMEs in particular are having problems financing their activities.
Teiseks on raskenenud juurdepääs krediitidele ning eelkõige väikestel ja keskmise suurusega ettevõtetel on seepärast probleem oma tegevuse rahastamisega.
Secondly, it has to be considered whether and how the objectives could be better achieved by action on the part of the EU, the so-called ‘test of European added value’.
Teiseks tuleb uurida, kas ja kuidas saaks eesmärke paremini saavutada ELi poolse tegutsemisega; see on Euroopa lisandväärtuse hindamine.
Secondly, it involves adding to the existing job vacancy pool the job vacancies (a) available with PES at local or regional level, but not shared centrally nor made available to the EURES portal so far; (b) from third parties, such as private employment services, where these are made available to the PES on the basis of existing national agreements and (c) from EURES Partners.
Teiseks kaasneb sellega praegusele vabade töökohtade kogumile selliste vabade töökohtade lisamine, mis a) on riiklikus tööturuasutuses kättesaadav kohalikul või piirkondlikul tasandil, kuid mida seni ei jagata kesktasandil ega tehta kättesaadavaks EURESe portaalis; b) mis pärinevad kolmandatelt osapooltelt, näiteks erasektori tööturuasutustelt, kui need tehakse olemasolevate riiklike kokkulepete alusel kättesaadavaks riiklikele tööturuasutustele, ning c) mis pärinevad EURESe partneritelt.
Secondly, it is also necessary to ensure that Customs Co-operation Agreements (or protocols in broader international agreements), which enable close co-operation with partner administrations and provide suitable legal coverage for bilateral actions, are fully exploited and expanded to cover regions where production is significant.
Teiseks on vaja tagada, et tollikoostöö lepinguid (või üldisemate välislepingute protokolle), mis võimaldaksid tihedat koostööd partnerriikidega ja tagaksid kahepoolsetele meetmetele sobiva õigusliku aluse, täielikult rakendatakse ja et neid laiendatakse nõnda, et need hõlmaksid ka märkimisväärse tootmisega piirkondi.
Secondly, it is an expression of solidarity with the communities and areas engaged in fishing activities.
Teiseks väljendab see solidaarsust kalandusega tegelevate kogukondade ja piirkondadega.
Secondly, it is an expression of solidarity with the communities and areas engaged in fishing activities.
Teiseks väljendab see solidaarsust kalandustegevusse kaasatud kogukondade ja piirkondadega.
Secondly, it is essential that the conflicting interests of the parties are carefully balanced.
Teiseks on oluline, et osapoolte vastandlikud huvid oleksid hoolikalt tasakaalustatud.
Secondly, it is evident that for an EU wide measurement to take place some harmonisation and attribution of which IOs are to be measured will be required.
Teiseks on üsna ilmne, et kogu ELi hõlmava mõõtmise tulemuslikkuse tagamiseks on vaja teataval määral ühtlustada ja kokku leppida, milliseid teabe esitamise kohustusi tuleb mõõta.
Secondly, it is not clear how 2013 will be covered even if the financial resources in the EU Budget for 2013-2020 are likely to be ensured.
Teiseks ei ole kindel, kuidas 2013. aasta kaetakse, isegi kui aastateks 2013–2020 tagatakse rahalised vahendid ELi eelarvest.
Secondly, it is often a political challenge to agree on changes in the market outcome.
Teiseks on turuolukorra muutustega leppimine sageli poliitiliselt raske samm.
Secondly, it is paramount that the product, website and database should be marketed.
Teiseks on väga oluline, et toode – veebileht ja andmebaas – jõuaksid turule.
Secondly, it is paramount that the product, website and database should be marketed.
Teiseks on väga oluline, et toode, veebisait ja andmebaas jõuaksid turule.
Secondly, it is proposed to complement the ‘permanent address’ approach to establish the residence of the beneficial owner with one based on giving prior reference to official proof of tax residence in a specific country where such proof has been voluntarily provided by the beneficial owner to the paying agent.
Teiseks tehakse ettepanek täiendada „alalise aadressi” meetodit ja kehtestada tegeliku tulusaaja residentsuse kindlaksmääramiseks lähenemisviis, mis põhineb eelneval tutvumisel ametliku tõendiga konkreetse riigi residendiks olemise kohta, kui tegelik tulusaaja on sellise tõendi vabatahtlikult makseasutusele esitanud.
Secondly, it is proposed to make this Decision applicable only in respect of those applicants for whom Italy or Greece would in principle be the Member State responsible, in line with the take charge criteria defined in Regulation (EU) No 604/2013.
Teiseks kohaldataks käesolevat otsust ettepaneku kohaselt ainult nende varjupaigataotlejate suhtes, kelle puhul Itaalia või Kreeka oleks kooskõlas määruses (EL) nr 604/2013 määratletud vastuvõtukriteeriumidega põhimõtteliselt vastutav liikmesriik.
Secondly, it is suggested to develop further indicators for measuring the impact of awareness-raising activities.
Teiseks võiks välja töötada lisanäitajad teadlikkust suurendava tegevuse mõju mõõtmiseks.
Secondly, it is the provider which provides the payment system, makes arrangements to recall misplaced or wrongly allocated funds and decides in most cases on the intermediaries involved in the execution of a transaction.
Teiseks võimaldab just teenuse pakkuja kasutada maksesüsteemi, teeb korralduse tagasi kutsuda valesti suunatud või eraldatud raha ja teeb enamikul juhtudel otsuse, milliseid vahendajaid kaasata tehingu sooritamisse.
Secondly, it is to maintain a concern for cohesion vis-à-vis the populations and areas engaged in fishing activities.
Teiseks toetab ta kalapüügiga tegelevate inimeste ja piirkondade omavahelist ühtekuuluvust.
Secondly, it lays down certain specific substantive competition provisions for the maritime sector and notably a block exemption for liner shipping conferences allowing them under certain conditions to fix prices and regulate capacity.
Teiseks nähakse selles ette konkurentsi teatavad sisulised erisätted merendussektori tarvis, nimelt liinilaevanduskonverentside grupierand, mis võimaldab neil teatavatel tingimustel määrata kindlaks hinnad ja reguleerida veomahtu.
Secondly, it lays down certain specific substantive competition provisions for the maritime sector and notably a block exemption for liner shipping conferences allowing them under certain conditions to fix prices and regulate capacity.
Teiseks nähakse selles ette teatavad sisulised konkurentsi erisätted merendussektori tarvis, nimelt liinilaevanduskonverentside grupierand, mis võimaldab neil teatavatel tingimustel määrata kindlaks hinnad ja reguleerida veomahtu.
Secondly, it looks at the issue of financial security.
Teiseks vaadeldakse finantstagatiste teemat.
Secondly, it looks into how the Member States have transposed and implemented EU law in this field.
Teiseks esitatakse ülevaade sellest, kuidas liikmesriigid on kõnealuse valdkonna õigusakte üle võtnud ja rakendanud.
Secondly, it must be a long-term investment that is not recouped in the short run.
Teiseks peab olema tegemist pikaajalise investeeringuga, mida ei ole võimalik lühikese ajaga tagasi saada.
Secondly, it only concerns electronic transactions.
Teiseks kehtib see ainult elektrooniliste tehingute puhul.
Secondly, it presents key measures under two major headings, which are covered by the Commission’s strategic objectives 2005-20093: (1) employment (under the prosperity objective) and, linked to that, (2) equal opportunities and inclusion (under the solidarity objective).
Teiseks esitatakse selles olulised meetmed kahe peamise teema all, mis on hõlmatud komisjoni strateegiliste eesmärkidega 2005–20093: 1) tööhõive (jõukuse eesmärk) ning 2) sellega seotud võrdsed võimalused ja hõlvamine (solidaarsuse eesmärk).