natgillin/translations-raw huggingface dataset:
industry, technological development with a low environmental impact, innovation and quality certification (ISO 14000 and EMAS), attention to ecodesign requirements, environmental quality labelling for products, energy management systems and compliance with the regulations on the consumption of electric motors.
tööstus, vähese keskkonnamõjuga tehnoloogia areng, uuendustegevus ja kvaliteedi sertifitseerimine (ISO 14 000 ning keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteem (EMAS)), erilise tähelepanu pööramine ökodisainile, toodete ökomärgised, energiajuhtimissüsteemid ja kooskõla elektrimootorite energiatarbimise eeskirjadega;
Industry, the social partners and other social actors (universities, research institutes etc.) can make a positive contribution to this improved policy management.
Tööstus, sotsiaalpartnerid ja muud sotsiaalsed osalejad (ülikoolid, uurimisinstituudid jne) võivad anda sellesse poliitika parandatud juhtimisse positiivse panuse.
Industry, together with services, is perhaps the area most likely to have a considerable and problematic influence on the implementation of the common commercial policy.
See viimane koos teenustega võib tõenäoliselt avaldada ühise kaubanduspoliitika elluviimisele kõige suuremat ja probleemsemat mõju.
Industry, user organizations, Member States, and the Commission must implement the EU Action Plan on “Ageing well in the information society”13 and thus bring a major contribution to the e-Inclusion Summit at the end of 2008.
Tööstusharu, tarbijaorganisatsioonid, liikmesriigid ja komisjon peavad rakendama ELi tegevuskava „Väärikas vananemine infoühiskonnas”13 ning andma seega suure panuse 2008.
Industry, with support from Commission and Member States
Ettevõtjad komisjoni ja liikmesriikide toetusel
Industry-Academia Links
Koostöö tööstuse ja teadusringkondade vahel
Industry-academia pathways and partnerships: Support to longer term co-operation programmes between organisations from academia and industry, in particular SMEs and including traditional manufacturing industries, aims at stimulating intersectoral mobility and at increasing knowledge sharing through joint research partnerships, supported by the recruitment of experienced researchers to the partnership, by staff secondments between both sectors, and by the organisation of events.
Tööstuse ja akadeemiliste ringkondade koostöö ja partnerlus: toetus pikaajalisematele kõrgkoolide koostööprogrammidele tööstusega, iseäranis VKEdega ja sealhulgas traditsioonilise töötleva tööstusega, mille eesmärk on soodustada sektoritevahelist liikuvust ja suurendada teadmistevahetust ühisuuringute partnerluse raames, seda toetab kogenud teadlaste kaasamine partnerlusprogrammi, töötajate sektoritevaheline lähetus ning ühisürituste korraldamine.
Industry-academia pathways and partnerships: Support to longer term co-operation programmes between organisations from academia and industry, in particular SMEs, aims at increasing knowledge sharing through joint research partnerships, supported by the recruitment of experienced researchers to the partnership, by staff secondments between both sectors, and by the organisation of events.
Tööstuse ja akadeemiliste ringkondade koostöö ja partnerlus: toetus pikaajalisematele kõrgkoolide koostööprogrammidele ettevõtetega, iseäranis VKEdega, mille eesmärgiks on suurendada teadmistevahetust ühisuuringute partnerluse raames; seda toetab kogenud teadlaste kaasamine partnerlusprogrammi, töötajate sektoritevaheline lähetus ning ühisürituste korraldamine.
Industry-based training or work-based learning, open and flexible learning through ICT, and on-the-job skills development are also important parts of lifelong learning strategies.
Tööstuspõhine koolitus või tööpõhine õppimine, IKT-põhine avatud ja paindlik õpe ning töö käigus oskuste arendamine on samuti elukestva õppe strateegiate olulised osad.
Industry-driven standardisation efforts in A2I area are currently limited and have not yet achieved much traction across all market actors.
Ettevõtjate jõupingutused A2I valdkonnas standardimiseks on praegu väikesed ja need ei ole veel saavutanud kõigi turuosaliste erilist toetust.
Industry-led European technology platforms on biofuels, hydrogen and fuel cells, photovoltaics, clean coal and electricity networks help to develop commonly agreed research agendas and deployment strategies.
Tööstusharude poolt juhitavad Euroopa tehnoloogiaplatvormid biokütuse, vesiniku ja kütuseelementide, fotogalvaanika, kahjulike gaaside vaba söepõletustehnoloogia ja elektrivõrkude valdkonnas aitavad saavutada üksmeelt seoses uurimisteemade ja kasutuselevõtu strateegiatega.
Industry-led initiatives aiming at standards and open platforms for new products and services will be supported in EU-funded programmes.
ELi rahastatavate programmidega toetatakse tööstuse juhitavaid algatusi, mille eesmärk on luua uute toodete ja teenuste jaoks standardid ja platvormid.
Industry-led initiatives for open innovation
Tööstuse juhitavad algatused avatud innovatsiooniks
Industry-led or national initiatives were considered sufficient or preferable.
Leiti, et meetmete võtmine sektori või liikmesriigi tasandil on piisav või soovitav.
Industry-led safety enhancements in partnership with governments have led to a track record of increased aviation safety and this leadership should continue as safety is core to the aviation industry.
Sektori poolt koostöös valitsustega teostatud parandused on suurendanud lennundusohutust, ja see juhtpositsioon peab säilima, kuna ohutus on lennundussektori jaoks keskse tähtsusega küsimus.
Industry.
Tööstus.
INDUSTRY/INNOVATION
TÖÖSTUS / INNOVATSIOON
INDUSTRY/INNOVATION
TÖÖSTUS/INNOVATSIOON
INDUSTRY: Airbus, BAE Systems, European Aeronautic Defence and Space Company (EADS), Indra, Selex, Thales ATM, Thales Avionics, and Air Traffic Alliance.
TÖÖSTUS: Airbus, BAE Systems, European Aeronautic Defence and Space Company (EADS), Indra, Selex, Thales ATM, Thales Avionics, ja Air Traffic Alliance.
industry: encouraging ethical practices within the food industry, especially in marketing and mass media advertising, and fostering personnel policies which support a sound diet and appropriate physical exercise;
tööstus: eetiliste tavade soodustamine toiduainetööstuses, eelkõige turunduses ja massimeedias reklaamimisel, ning sellise personalipoliitika järgimine, mis aitab kaasa tervislikule toitumisele ja piisava füüsilise koormuse saavutamisele;
Industry: less costs
Majandussektor: madalamad kulud
Industry: more business opportunities; less costs
Majandussektor: rohkem ettevõtlusvõimalusi madalamad kulud
Industry: The direct beneficiaries of Solvency II will be insurers.
Majandusharu: projektist Solvency II saavad otsest kasu kindlustusandjad.
Industry–to–industry dialogue, scouting missions and market intelligence, and collective representation in international fairs are among the specific tools developed to support exports.
Tööstusharude vaheline dialoog, ettevõtte tausta ja turu-uuringud ning kollektiivne esindus rahvusvahelistel messidel on osa konkreetsetest ekspordi toetamiseks väljatöötatud vahenditest.
Industry’s competitiveness also depends on its ability to undertake structural change in response to the challenges of globalisation and technological advances.
Tööstuse konkurentsivõime sõltub ka võimest viia ellu struktuurimuutus vastuseks globaliseerumise väljakutsetele ja tehnoloogia arengule.
Industry’s interactions with the rest of Europe’s economic fabric extend far beyond manufacturing, spanning upstream to raw materials and energy and downstream to business services (e.g. logistics), consumer services (e.g. after-sales services for durable goods) or tourism.
Tööstuse ja Euroopa ülejäänud majanduse vastasmõjud ulatuvad tootmisest kaugemale, hõlmates eelnevatel turgudel tooraineid ja energiavarustust ning järgnevatel turgudel äriteenuseid (nt logistika), tarbijatele osutatavaid teenuseid (nt püsikaupade müügijärgne teenindus) ja turismi.
Industry’s Roadmap
Tööstuse initsiatiiv
Ineffective accountability lines, the use of the public sector as a political instrument, allegations of pressure exerted on public employees and alleged politicisation of administration in an electoral year continue to be of concern.
Ebatõhus vastutusliin, avaliku sektori kasutamine poliitilise vahendina, väited riigiametnike survestamise kohta ning administratsiooni väidetav politiseerimine valimiste aastal tekitavad jätkuvalt muret.
Ineffective prevention of the diversion of Acetic Anhydride (AA), the key drug precursor for heroin production, has been identified as the main problem over the last years under the applicable internal market legislation on drug precursors3.
Heroiini tootmisel kasutatava peamise lähteaine atsetaanhüdriidi kõrvaltoimetamise ebaefektiivset tõkestamist on viimastel aastatel peetud peamiseks probleemiks seoses narkootikumide lähteaineid käsitlevate kohaldatavate siseturu õigusaktidega3.
Ineffective price regulation in some Member States distorts the internal market and gives rise to distortions of competition, mainly through margin squeezes.
Ebatõhus hinnaregulatsioon mõnedes liikmesriikides moonutab siseturgu ja põhjustab konkurentsimoonutusi, eelkõige liiga väikeste hinnavahede tõttu.
ineffective treatment of sick animals as they do not get the therapeutic level of the VMP (failure of therapy for under-dosed) and residues of the medicines in the animal products (over-dosed animals) both in MS where medicated feed is displaced by less precise oral powders and in those where homogeneity of medicated feed is not sufficiently ensured and
haige looma ebatõhus ravi, sest loom ei saa veterinaarravimi terapeutilist annust (ravi ei õnnestu alaannustatuse tõttu), ja ravimijäägid loomsetes toodetes (üledoseeritud loomad) nii liikmesriikides, kus ravimsööda on välja tõrjunud ebatäpsemad suukaudsed pulbrid, kui ka neis, kus ei ole piisavalt tagatud ravimsööda ühtlus, ning
ineffective use and coordination of public resources;
riiklike ressursside ebatõhus kasutamine ja koordineerimine;
Ineffective, inconsistent or non-existent registration, authorisation and supervision regimes for credit intermediaries and non-credit institutions providing mortgage credit (NCIs)
Hüpoteekkrediiti pakkuvate krediidivahendajate ja mittekrediidiasutuste suhtes kohaldatav registreerimise, tegevuslubade andmise ja järelevalve teostamise kord on ebatõhus ja ebaühtlane või puudub üldse
Ineffective, mainly because of strong opposition from MS and industry to invasive regulation
Ebatõhus peamiselt seetõttu, et liikmesriigid ja tööstus on vastu pealesunnitud reguleerimisele
Ineffectiveness derived from the lack of legal clarity
Õigusliku selguse puudumisest tulenev ebatõhusus
ineffectiveness of labelling as a communication tool;
märgistamise kui teavitusvahendi ebatõhusus;
ineffectiveness of labelling as a communication tool;
märgistuse kui kommunikatsioonivahendi ebatõhusus;
ineffectiveness of the exchange of information between Member States although already provided for in the current rules; as a result, undertakings which operate on the territory of a Member State other than their Member State of establishment hardly risk any administrative sanctions, as a result of which the competition might be distorted between these undertakings less inclined to comply with rules and the others;
liikmesriikidevahelise teabevahetuse ebatõhusus, kuigi teabevahetus on juba ette nähtud kehtivate eeskirjadega; selle tulemusena ei kaasne neile ettevõtjatele, kes tegutsevad muu liikmesriigi kui nende asukohaliikmesriigi territooriumil, põhimõtteliselt mingisugust halduskaristuste ohtu ning selle tulemusena võib selliste eeskirju vähem järgivate ettevõtjate ja teiste ettevõtjate vahel toimuda konkurentsi moonutamine;
Inefficiencies and differences in national insolvency frameworks generate legal uncertainty, obstacles to recovery of value by creditors, and barriers to the efficient restructuring of viable companies in the EU, including for cross-border groups.
Riiklike maksejõuetusraamistike puudused ja erinevused põhjustavad õiguslikku ebakindlust, takistavad võlausaldajate nõuete rahuldamist ja pärsivad elujõuliste ettevõtete, sh piiriüleste gruppide tõhusat restruktureerimist ELis.
Inefficiencies arise due to the inclusion of non-profit elements in the tax base.
Maksubaasi on lisatud mittetulunduslikke elemente ja see vähendab maksukogumise tõhusust.
Inefficiencies arise from the local trade tax due to the inclusion of non-profit elements in the tax base.
Kohalik ettevõtlusmaks vähendab tõhusust, kuna maksubaasi on lisatud mittetulunduslikke elemente.
Inefficiencies in civil justice persist and the impact of the measures adopted needs to be carefully monitored.
Õigusemõistmine tsiviilasjades on teatud aspektides endiselt ebatõhus ja vastuvõetud meetmete mõju tuleb tähelepanelikult jälgida.
Inefficiencies in education systems need to be addressed in some countries and better results achieved.
Mõnes riigis tuleb lahendada vähetõhusa haridussüsteemiga seotud probleemid ja on vaja saavutada paremaid tulemusi.
Inefficiencies in hinterland connections would need considerable infrastructure investments.
Ebatõhusus sisemaaühenduste puhul vajaks märkimisväärseid investeeringuid infrastruktuuri.
Inefficiencies in the civil justice system have a negative impact on business and the economic environment, as the risk and cost of doing business increases.
Tsiviilkohtusüsteemi puudujääkidel on negatiivne mõju ettevõtlusele ja majanduskeskkonnale, kuna ettevõtlusega seotud riskid ja kulud suurenevad.
Inefficiencies still weigh on the housing supply, particularly as a result of complex planning processes, limited competition within the construction sector and a high degree of rent control.
Eluasemete pakkumises on ikka veel ebatõhusust, mida põhjustavad iseäranis keerukad planeerimismenetlused, piiratud konkurents ehitussektoris ja üürihindade ulatuslik kontroll.
Inefficiency and divergence of insolvency laws make it harder to assess and manage credit risk.
Maksejõuetusalaste õigusnormide ebatõhusus ja lahknevused raskendavad krediidiriskide hindamist ja juhtimist.
Inefficiency in education systems appears to be high in some Member States as evidence shows that other Member States achieve the same outputs with considerably fewer resources – or, put differently, that better results could be achieved with similar resources.
Mõne liikmesriigi haridussüsteem ei toimi tõhusalt ja on tõendeid selle kohta, et teised liikmesriigid saavad sama tulemuse tunduvalt väiksemate vahenditega ehk teisiti öeldes on samasuguste vahenditega võimalik saavutada paremaid tulemusi.
Inefficiency of transport services: The achievement of a single, integrated and efficient transport system is delayed today by a number of remaining regulatory and market failures such as regulatory barriers to market entrance or burdensome administrative procedures which hamper the efficiency and the competitiveness of multimodal and cross-border transport.
Transpordisüsteemide ebatõhusus: viivitus ühtse, integreeritud ja tõhusa transpordisüsteemi saavutamisel praegu on tingitud mitmest järelejäänud regulatiiv- ja turutõkkest, nagu turule sisenemist takistavad regulatiivsed asjaolud või koormavad haldusmenetlused, mis takistavad mitmeliigilise ja piiriülese transpordi tõhusust ja kahjustavad selle konkurentsivõimet.
Inefficient carriers cannot survive in the highly competitive liner trades.
Ebaefektiivsed vedajad ei suuda liinilaevanduse teravas konkurentsis ellu jääda.
Inefficient carriers cannot survive in the highly competitive liner trades.
Edutud lastivedajad ei suuda liinilaevanduse teravas konkurentsis ellu jääda.
Inefficient carriers sell their vessels and new efficient companies enter the market.
Ebaefektiivsed vedajad müüvad oma alused ja turule tulevad uued efektiivsed firmad.
Inefficient carriers sell their vessels and new efficient companies enter the market.
Ebatõhusad lastivedajad müüvad oma laevad ja turule tulevad uued tõhusad firmad.
Inefficient coordination and follow up of joint operations
Ühisoperatsioonide ebapiisav koordineerimine ja jälgimine
Inefficient delivery of SGEIs – With the current approach for overcompensation, efficiency gains are not stimulated and it may sometimes be the case that public service compensation is awarded to an undertaking that does not ensure an efficient and qualitative delivery of the service.
Praeguse lähenemisviisiga liigsele hüvitamisele ei soodustata tõhususe parandamist ja vahel võib juhtuda nii, et avalike teenuste eest makstakse hüvitist ettevõtjale, kelle puhul ei ole tagatud teenuste tõhus ja kvaliteetne osutamine.
Inefficient EU-level coordination (the European Commission and EEA) in guiding Member States towards priorities in identifying the spatial datasets for environmental and related policies (e.g. for reporting);
vähene koordineeritus ELi tasandil (Euroopa Komisjon ja Euroopa Keskkonnaamet) selleks, et anda liikmesriikidele juhiseid keskkonna- ja muu seonduva poliitika (näiteks aruandluse) jaoks vajalike ruumiandmekogumite kindlakstegemise prioriteetide täitmiseks;
inefficient implementation and insufficient coordination; and
ebatõhus rakendamine ja kooskõlastamine;
Inefficient infrastructure interconnections which generate excessively high costs for intra-regional transport and utilities.
Infrastruktuuriühenduste ebatõhusus, mille tulemuseks on piirkonnasisese transpordi ja kommunaalteenuste väga kõrge hind.
Inefficient pricing: Today, most of the external costs of transport are still not internalised.
Ebatõhus hinnakujundus: praegu ei ole enamik transpordi väliskulusid seni arvesse võetud.
Inefficient public administration and an ad hoc approach to fiscal policy constitute significant fiscal risks.
Ebatõhus avalik haldus ja ad hoc käsitlusviis eelarvepoliitikas kujutavad endast märkimisväärset eelarveriski.
Inefficient regulation, difficult market access and insufficient competitive pressure can inhibit innovation in sectors with high growth potential and reduce benefits to consumers.
Ebatõhus reguleerimine, raske turulepääs ja ebapiisav konkurentsisurve võivad pidurdada uuendustegevust kõrge kasvupotentsiaaliga sektorites ja vähendada tarbijale tekkivat kasu.
Inefficient subsidies lock in obsolete technologies and business structures, and hinder investment in clean energy and other green technologies.
Ebatõhusad toetused takistavad vananenud tehnoloogiate ja ettevõtlusstruktuuride uuendamist ning vähendavad investeeringuid puhtasse energiasse ning muudesse keskkonnasõbralikesse tehnoloogiatesse.
Inefficient use of administrative resources
Haldusressursside ebatõhus kasutamine:
Inefficient use of administrative resources (limited proportionality of requirements);
haldusressursside ebatõhus kasutamine (nõuete proportsionaalsus on piiratud).
Inefficient use of administrative resources (limited proportionality of requirements);
haldusressursside ebatõhus kasutamine (vajaduste vähene proportsionaalsus);
Inefficient use of administrative resources: a study on the cost of controls for the actions managed by the National Agencies in the current programmes has shown that in many countries National Agencies currently implement substantially heavier and more controls than required by the Commission.
haldusressursside ebatõhus kasutamine: käimasolevate programmide raames riiklike ametite hallatavate meetmete kontrollikulusid käsitlevast uuringust nähtub, et paljudes riikides teostavad riiklikud ametid komisjoni nõutuga võrreldes oluliselt rohkem ja rangemaid kontrolle.
Inefficient use of resources and overexploitation of renewable resources constitute long term brakes on growth.
Loodusvarade ebatõhus kasutamine ja taastuvate loodusvarade ülemäärane kasutamine aga pidurdavad kasvu pikemas perspektiivis.
inefficient use of resources and overexploitation of renewable resources constitute long term brakes on growth.
loodusvarade ebatõhus kasutamine ja taastuvate loodusvarade ülemäärane kasutamine pidurdab kasvu pikemas perspektiivis.
Inefficient use of scarce audit resources can also have secondary effects whereby other businesses outside the MOSS system are not properly audited and this can lead to lower compliance rates under VAT and other taxes and hence a negative budgetary impact.
Nappide ressursside ebatõhusal kasutamisel võib olla ka kõrvaltoimeid, mille tulemusel MOSSi süsteemi mittekuuluvaid ettevõtjaid ei auditeerita piisavalt, mis võib vähendada käibemaksu ja muude maksude tasumisega seoses nõuete täitmist ning avaldada nii negatiivset mõju eelarvele.
Ineligible
Ei ole abikõlblikud
Ineligible costs are those not complying with the above conditions in particular provisions for possible future losses or charges, exchange losses, costs related to return on capital, costs reimbursed in respect of another Union action or programme, debt and debt service charges and excessive or reckless expenditure.
Toetuskõlbmatud kulud on kulud, mis ei vasta eespool nimetatud tingimustele, eelkõige reservid võimalikeks edaspidisteks kahjudeks või makseteks, vahetuskursimuutusest tingitud kahjum, kapitalitasuvusega seotud kulud, liidu mõne muu meetme või programmiga seoses hüvitatud kulud, võlg ja võla teenindamise kulud, ülemäärased ja põhjendamatud kulud.
Ineligible expenditure
Mitterahastamiskõlblikud kulud
Ineligible operations
Toetuskõlbmatud tegevused
Inequalities between women and men violate fundamental rights.
Naiste ja meeste vaheline ebavõrdsus rikub põhiõigusi.
Inequalities experienced in access to education, employment and healthcare, as well as those based on gender and race are critical factors.
Ebavõrdsus, mida kogetakse seoses juurdepääsuga haridusele, töökohtadele ja tervishoiule, aga ka sooline ja rassiline ebavõrdsus on kriitilised tegurid.
Inequalities experienced in earlier life in access to education, employment and health care as well as those based on gender and race can have a critical bearing on the health status of people throughout their lives.
Nooruses seoses juurdepääsuga haridusele, töökohtadele ja tervishoiule kogetud ebavõrdsus, aga ka sooline ja rassiline ebavõrdsus võib mõjutada inimeste tervist oluliselt kogu nende elu jooksul.
Inequalities have often widened over the last ten years, while poverty and social exclusion remain a major problem in most EU countries17.
Viimase kümne aasta jooksul on ebavõrdsus pigem kasvanud ning vaesus ja sotsiaalne tõrjutus on suur probleem enamikes ELi riikides17.
Inequalities in health are related to inequalities in social determinants of health including living conditions (housing, environment), health-related behaviour (diet, smoking, exercise), employment and working conditions, education, access to social protection including access to quality health care.
Tervisealane ebavõrdsus on seotud ebavõrdsusega sotsiaalsete tervist mõjutavate tegurite osas, sealhulgas elutingimused (elukoht, keskkond), tervisekäitumine (toitumine, suitsetamine, liikumine), tööhõive ja töötingimused, haridus, juurdepääs sotsiaalkaitsele, sealhulgas kvaliteetsetele tervishoiuteenustele.
Inequalities in health between different socio-economic groups persist and Member States tend to complement their universal approach with measures targeting the most vulnerable.
Eri sotsiaal-majanduslike rühmade vahel on endiselt tervishoiualast ebavõrdsust ja liikmesriigid kalduvad täiendama oma üldist lähenemisviisi meetmetega, millega käsitletakse kõige haavatavamaid rühmi.
Inequalities in health go hand in hand with inequalities in prosperity.
Ebavõrdsus tervisevaldkonnas on seotud majandusliku ebavõrdsusega.
Inequalities in health in the EU
Tervisega seotud ebavõrdsus ELis
Inequalities persist in health status and in life expectancy between different socio-economic groups and different regions.
Eri sotsiaal-majanduslike rühmade ja piirkondade vahel valitseb tervisliku seisundi ja keskmise eluea puhul endiselt ebavõrdsus.
Inequalities, unemployment – especially youth unemployment – social exclusion and poverty, gender inequalities, discrimination and marginalisation of vulnerable groups in European societies are eroding the foundations of the EU itself.
Euroopa ühiskondades esinev ebavõrdsus, töötus – eriti noorte töötus – sotsiaalne tõrjutus ja vaesus, sooline ebavõrdsus, haavatavate rühmade diskrimineerimine ja tõrjumine õõnestavad ELi enda aluseid.
Inequality
Ebavõrdsus
Inequality Adjusted Happiness Index – IAH
Inequality Adjusted Happiness Index - IAH