natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See section Ensuring the security of Europe for relevant actions on possible cooperation agreements with third countries to enhance the fight against trafficking and smuggling and for actions to prevent radicalisation and recruitment, as well as the protection of critical infrastructures
Kolmandate riikidega sõlmitavaid inimkaubanduse vastase võitluse tõhustamise ja ebaseadusliku üle piiri toimetamise alaseid võimalikke koostöölepinguid käsitlevate meetmete kohta ning radikaliseerumise ja värbamise vältimise ja elutähtsate infrastruktuuride kaitse meetmete kohta vt jaotis Euroopa julgeoleku tagamine
See section Ensuring the security of Europe for relevant actions on the finalisation of visa dialogues with Western Balkans
Lääne-Balkani riikidega peetava viisadialoogi lõpuleviimist käsitlevate meetmete kohta vt jaotis Euroopa julgeoleku tagamine
See section Ensuring the security of Europe or relevant actions on negotiation of a revised EU Russia visa facilitation agreement and on the monitoring of the implementation of the EU-Russia visa facilitation and readmission agreements; and on the negotiations of a Drug precursors Agreement;
Viisarežiimi lihtsustamise lepingu läbivaatamiseks peetavaid ELi ja Venemaa läbirääkimisi ning ELi–Venemaa viisarežiimi lihtsustamise lepingu ja tagasivõtulepingu rakendamise järelevalvet käsitlevate meetmete ning narkootikumide lähteaineid käsitleva lepingu üle peetavate läbirääkimiste kohta vt jaotis Euroopa julgeoleku tagamine
See section Ensuring the security of Europe regarding visa facilitation agreements with Eastern Partnership countries
Viisarežiimi lihtsustamise lepingute kohta idapartnerluse riikidega vt jaotis Euroopa julgeoleku tagamine
See section Putting solidarity and responsibility at the heart of our response for action on the dialogue and cooperation on migration with India and on the EU-China readmission agreement
Indiaga rändeküsimustes peetavat dialoogi ja tehtavat koostööd ning ELi–Hiina tagasivõtulepingut käsitlevate meetmete kohta vt jaotis Solidaarsuse ja vastutuse tähtsustamine
See section Putting solidarity and responsibility at the heart of our response for relevant actions on EU readmission negotiations with Morocco, Algeria and Egypt
ELi ning Maroko, Alžeeria ja Egiptuse tagasivõtuläbirääkimisi käsitlevate meetmete kohta vt jaotis Solidaarsuse ja vastutuse tähtsustamine
See section Putting solidarity and responsibility at the heart of our response for relevant actions on EU readmission negotiations with Turkey
ELi ja Türgi tagasivõtuläbirääkimisi käsitlevate meetmete kohta vt jaotis Solidaarsuse ja vastutuse tähtsustamine
See side 2.
Vt lk 2.
See Standard ISO 10844:1994 for description of the procedure.
Protseduuri kirjeldus vt standardist ISO 10844:1994.
See Table 1 in Annex.
(Vt lisa tabel 1.)
See tables 2 and 3 in section 3.2.1.
Vt tabelid 2 ja 3 punktis 3.2.1.
See the 10 criteria that define Open Source Software (OSS) at the Open Source Initiative web site: http://www.opensource.org/docs/osd.
Vaba tarkvara (open source) algatuse kodulehel on esitatud kümme kriteeriumit, millele vaba tarkvara peab vastama: http://www.opensource.org/docs/osd.
See the accompanying Impact Assessment for more details.
Lisateabe saamiseks vt lisatud mõjuhinnangut.
See the answer to question 18.
Vt vastus 18. küsimusele.
See the attached Working Paper for a more detailed account of the sources of information taken into consideration.
Lisatud töödokumendis on ka üksikasjalik loetelu teabeallikatest, mida kasutati kaalutluse tegemisel.
See the EESC's proposals in the attached opinion.
Vt EMSK ettepanekuid juuresolevas arvamuses.
See the EU/Islam proposal of Javier Solana and Benita Ferrero Waldner to strengthen dialogue and mutual understanding between religions, Agence Europe, p. 7, 14.3.2006.
Vt artikkel “EL/ISLAM, Javier Solana ja Benita Ferrero Waldneri ettepanek religioonidevahelise dialoogi ja teineteisemõistmise tugevdamiseks”, Agence Europe, 14. märts 2006, lk 7.
See the ex-ante assessment of expected impacts.
Vt oletatavate mõjude eelhindamist.
See the experience gained under Regulation (EC) No 1927/2006 as set out in the explanatory Memorandum.
Määruse (EÜ) nr 1927/2006 rakendamise käigus saadud kogemused on esitatud seletuskirjas.
See the experience since the revision of Regulation (EC) No 1927/2006 set out in the explanatory Memorandum.
Pärast määruse (EÜ) nr 1927/2006 läbivaatamist saadud kogemused on esitatud seletuskirjas.
See the explanation for point 1.4.
Vt punkti 1.4 muutmise ettepaneku motivatsioon.
See the Explanatory Memorandum.
Vt seletuskiri.
See the first report on the follow-up to the Recommendation 2001/613/EC.
Vaata soovituse 2001/613/EÜ järelmeetmete esimest aruannet.
See the Impact Assessment accompanying this proposal as a Commission Staff Working Paper.
Vt komisjoni talituste töödokumendina käesolevale ettepanekule lisatud mõjuhinnang.
See the impact assessment accompanying this proposal as a Commission Staff Working Paper.
Vt käesolevale ettepanekule lisatud komisjoni talituste töödokumendina koostatud mõjuhinnangut.
See the impact assessment accompanying this proposal.
Vt käesolevale ettepanekule lisatud mõju hindamise aruanne.
See the impact assessment accompanying this proposal.
Vt käesolevale ettepanekule lisatud mõjuhinnang.
See the impact assessment attached to this proposal.
Vt käesolevale ettepanekule lisatud mõju hindamise aruannet.
See the impact assessment.
Vaata mõjuhinnang.
See the item "Meeting of the Bureau in camera" (Appendix II)
Vt punkti „Juhatuse kinnine arutelu” (II lisa).
see the Member States and the European institutions working in partnership and transparency, based on mutual solidarity and burden sharing through an efficient and focused pooling of resources;
liikmesriigid ja Euroopa institutsioonid töötavad partneritena ja tegutsevad läbipaistvalt, tuginedes vastastikuse solidaarsuse ja jagatud vastutuse põhimõttele, ning ühendavad tõhusalt ja eesmärgile keskendudes oma ressursid;
See the reason given for amendment 2.
Vt muudatusettepaneku 2 motivatsiooni.
See the reason given for the deletion of paragraph 1.10.
Vt motivatsiooni punkti 1.10 väljajätmise kohta.
See the reason given for the proposed amendment to point 4.4.1.
Vt punkti 4.4.1 muudatusettepanek ja selle motivatsioon.
See the reason given in relation to the proposed amendment to point 1.12.
Vt punkti 1.12 kohta esitatud muudatusettepaneku motivatsiooni.
See the reason given in relation to the proposed amendment to point 1.4.
Vt punkti 1.4 kohta esitatud muudatusettepaneku motivatsiooni.
See the reason given in relation to the proposed amendment to point 1.6.
Vt punkti 1.6 kohta esitatud muudatusettepaneku motivatsiooni.
See the reasons set out in respect of point 1.2.
Vt punkti 1.2 kohta esitatud muudatusettepaneku motivatsiooni.
See the table below:
Vaata tabelit allpool.
see to it that all policy areas are consistently analysed and assessed using sustainability criteria14.
tagama, et kõiki poliitikavaldkondi analüüsitakse ja hinnatakse säästva arengu kriteeriumide alusel14”.
See under the impact assessment section above.
Vaata mõju hindamise alapunkti eespool.
See what has been said on joint entities in point 5.2 of the EESC's current opinion.
Vt. segaettevõtete kohta öeldut EMSK käesolevas arvamuses (paragrahv 5.2).
See, for example, the case of the United Kingdom: "The call for a U-turn on two decades of government policy that has created one of the most liberal energy markets came as the Committee on Climate Change, chaired by Lord Turner, concluded that deregulated markets did not produce the needed investment in low carbon energy and a diversity of supply" (U-turn urged on UK energy policy, Financial Times, 12 October 2009).
Vaadakem Ühendkuningriigi näidet: „Üleskutse teha kannapööre pärast valitsuse kaks aastakümmet kestnud poliitikat, mille tulemusena on loodud üks kõige liberaalsemaid turge, esitati siis, kui Lord Adair Turneri juhitud kliimamuutuste komisjon jõudis järeldusele, et dereguleeritud turud ei too kaasa vajalikke investeeringuid vähe süsihappegaasi tekitavasse energiasse ega mitmekesista tarneallikaid” („U-turn urged on UK energy policy”, Financial Times, 12. oktoober 2009).
See, for instance, Brynjolffson and McAfee (2014): The Second Machine Age, New York, W.W. Norton & Company, Ch. 11.
Vt näiteks Brynjolffson ja McAfee (2014), „The Second Machine Age”, New York, W.W.  Norton &Company, 11. peatükk.
Seed - Official supervision third countries
kolmandad riigid“
Seed and planting stock of the 'source identified', 'selected' and 'qualified' categories of species listed in Annex I to Directive 1999/105/EC, produced in the third countries listed in Annex I to this Decision and officially certified by the third country authorities listed in that Annex, shall be considered equivalent to seed and planting stock complying with Directive 1999/105/EC, provided that the conditions laid down in Annex II to this Decision are satisfied."
Käesoleva otsuse I lisas loetletud kolmandates riikides toodetud ja nimetatud lisas loetletud kolmandate riikide asutuste poolt ametlikult sertifitseeritud direktiivi 1999/105/EÜ I lisas loetletud liikide seemned ja istutusmaterjal, mis kuuluvad kategooriatesse „identifitseeritava lähtekohaga paljundusmaterjal”, „valitud paljundusmaterjal” ja „tingimustele vastav paljundusmaterjal”, tuleb lugeda samaväärseteks direktiivi 1999/105/EÜ nõuetele vastavate seemnete ja istutusmaterjaliga tingimusel, et need vastavad käesoleva otsuse II lisas esitatud tingimustele.”
Seed and pollen can thereby be dispersed across great distances.
Külviseeme ja õietolm võivad kanduda pikkade vahemaade taha.
Seed and venture capital programme, Ireland
Seemne- ja riskikapitali programm, Iirimaa
Seed capital
Stardikapital
Seed Capital action
Stardikapital
Seed Capital is financing provided to study, assess and develop an initial concept for a product or service.
Algkapital on rahastamisvahendid toote või teenuse algse kontseptsiooni uurimiseks, hindamiseks ja arendamiseks.
Seed capital is financing provided to study, assess and develop an initial concept.
Algkapital on vahendid algse kontseptsiooni uurimiseks, hindamiseks ja arendamiseks.
Seed money is needed both for adaptation and mitigation pilot projects to ensure policy learning and further policy development for these new EU priorities.
Algkapitali on vaja nii kohanemise kui ka leevendamise katseprojektide tarbeks, et tagada poliitika tundmaõppimine ja poliitika edasiarendamine nende uute ELi prioriteetide jaoks.
Seed money, risk capital generally
algkapital, riskikapital üldiselt
Seed potatoes
seemnekartul
seed potatoes harvested in third countries,
kolmandates riikides koristatud seemnekartulid,
seed potatoes marketed in relation to the conservation in situ and the sustainable use of plant genetic resources.
seoses taimede geneetiliste ressursside kohapeal säilitamise ja säästva kasutamisega turustatud seemnekartulid.
Seed potatoes satisfying these requirements should, without prejudice to Article 30 of the Treaty, be subject to no marketing restrictions other than those provided for in Community rules, except in those cases where Community rules provide for tolerances in respect of diseases, harmful organisms or their vectors.
Ilma et see piiraks asutamislepingu artikli 30 kohaldamist, tuleks nendele nõuetele vastava seemnekartuli suhtes kohaldada üksnes ühenduse eeskirjades sätestatud turustuspiiranguid, välja arvatud juhul, kui ühenduse eeskirjadega nähakse ette lubatud hälbed haiguste, kahjulike organismide või nende vektorite osas.
seed potatoes suitable for organic farming,
mahepõllunduseks sobivad seemnekartulid,
Seed potatoes;
seemnekartulid,
Seed production
Külvi­seemne ja istutus­materjali tootmine
Seeding: maximum 22 post larvae/m2
Paljunemine: kuni 22 järelvastset/m2
Seeds
seemned
Seeds are more than just a basic agricultural commodity.
Seemneid ei tohi käsitleda ainult põllumajandusliku toorainena.
Seeds of anise, badian, fennel, coriander, cumin or caraway; juniper berries
Aniisi-, tähtaniisi-, apteegitilli-, koriandri-, vürtsköömne- või köömneseemned; kadakamarjad
Seeds of plants cultivated principally for their flowers, of a kind used for sowing, other than those of subheading 1209 30 00
Peamiselt õite saamiseks kasvatatavate taimede seemned, külviks kasutatavad, v.a alamrubriiki 1209 30 00 kuuluvate rohttaimede seemned
Seeds of plants cultivated principally for their flowers, other than those of 1209 30
Taimede seemned, mida kasvatatakse peamiselt õite saamiseks, v.a alamrubriiki 1209 30 kuuluvad rohttaimede seemned
seeds of varieties of hemp falling within CN code ex 1207 99 15 for sowing accompanied by proof that the tetrahydrocannabinol level does not exceed that fixed in accordance with Article 39 of Regulation (EC) No 73/2009;
CN-koodi 1207 99 15 alla kuuluvate külvamiseks ettenähtud kanepisortide seemnega on kaasas tõend selle kohta, et tetrahüdrokannabinooli sisaldus ei ületa määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 39 kohaselt kindlaks määratud piirnormi;
Seeds(*)
seemned(*)
seeds, Part V of Annex I;
seemned, I lisa V osa;
Seeds/updating the names of a third country and of the authorities responsible for control of the production
Seemned / tootmise kontrolli eest vastutavate kolmandate riikide nimede loetelu ajakohastamine
Seeds/updating the names of a third country and of the authorities responsible for control of the production
Seemned/kolmandate riikide nimede ja tootmise kontrolli eest vastutavate ametiasutuste loetelu ajakohastamine
Seeds/updating the names of a third country and of the authorities responsible for control of the production (Category C)
Seemned / tootmise kontrolli eest vastutavate kolmandate riikide nimede loetelu ajakohastamine (C-kategooria)
Seeds/updating the names of a third country and of the authorities responsible for control of the production (Category C)
Seemned/kolmandate riikide nimede ja tootmise kontrolli eest vastutavate ametiasutuste loetelu ajakohastamine (C-kategooria)
Seeing a package in itself does not allow to know the actual contents, as perception is strongly influenced by the packing material (tetra-pack, plastic, glass), the type of container (one time use, reusable) and the form of the pack (round, square).
Pakendi nägemine iseenesest ei võimalda selle tegeliku sisu tundmist, kuna tajumist mõjutavad suurel määral pakendi materjal (tetra, plast, klaas), mahuti tüüp (ühekordseks kasutamiseks, korduvkasutamiseks) ja kuju (ümar, neljakandiline).
seeing parental leave in a positive light and rewarding this experience through promotion and pay structures.
vaadelda vanemapuhkust positiivses valguses ning premeerida sellist kogemust edutamise ja palgakujunduse teel.
seeing parental leave in a positive light and rewarding this experience through promotion and pay structures;
vaadelda vanemapuhkust positiivses valguses ning premeerida sellist kogemust edutamise ja palgakujunduse teel;
seeing that the countries where aid is most needed are also those where the most severe forms of corruption are found, aid and budget support should not just be routed through governments alone but also more directly through the European networks of CSOs in the form of partnership projects involving many non-state actors, social partners, and associations active in the areas of human rights;
Kuna täheldatakse, et riigid, kus abi on kõige enam vaja, on samas need, kus vohab kõige raskemal kujul korruptsioon, ei tohiks abi ja eelarvetoetust kanaliseerida üksnes valitsuste kaudu, vaid ka otsesemalt Euroopa kodanikuühiskonna organisatsioonide võrgustike kaudu ja partnerlusprojektide vormis, millesse on kaasatud mitmed osalejad, valitsusvälised organisatsioonid, sotsiaalpartnerid ja inimõiguste valdkonnas tegutsevad ühendused.
Seeing that the countries where aid is most needed are often also those where the most severe forms of corruption are found, particular attention should be given to anti-corruption measures; furthermore, funds sent in the context of budget support should not just be routed through governments alone but also more directly through the European networks of CSOs in the form of partnership projects involving many non-state actors, social partners, and associations active in the areas of human rights.
Kuna täheldatakse, et riigid, kus abi on kõige enam vaja, on samas sageli need, kus vohab kõige raskemal kujul korruptsioon, tuleb pöörata erilist tähelepanu korruptsioonivastastele meetmetele ning eelarvetoetuseks tehtavate maksete tegemisel oleks soovitav, et need kanaliseeritaks mitte üksnes valitsuste kaudu, vaid ka otsesemalt Euroopa kodanikuühiskonna organisatsioonide võrgustike kaudu ja partnerlusprojektide vormis, millesse on kaasatud mitmed osalejad, valitsusvälised organisatsioonid, sotsiaalpartnerid ja inimõiguste valdkonnas tegutsevad ühendused.
seeing that the countries where aid is most needed often are also those where the most severe forms of corruption are found, to provide special attention to anti-corruption measures and in case of budget support payments, non-state actors, social partners, and associations active in the areas of human rights and European networks should be consulted and involved in priority setting, monitoring etc.;
Kuna täheldatakse, et riigid, kus abi on kõige enam vaja, on samas sageli need, kus vohab kõige raskemal kujul korruptsioon, tuleks korruptsioonivastastele meetmetele erilise tähelepanu pööramiseks ning eelarvetoetuse maksete puhul konsulteerida prioriteetide seadmise, järelevalve jne osas valitsusväliste organisatsioonide, sotsiaalpartnerite ja inimõiguste valdkonnas tegutsevate ühenduste ja Euroopa võrgustikega ning need sellesse kaasata.
Seeing the need for additional forms of pension savings and particularly given the forecasts of lower public pensions, the EESC stresses that occupational pension schemes, created as a result of decisions by the social partners, can play a very important role in ensuring that employees have additional pension provision.
Arvestades vajadust pensioni kogumise täiendavate vormide järele ja eriti arvestades prognoositavalt madalamaid riiklikke pensione, rõhutab komitee, et tööandjapensioni skeemidel, mis loodi sotsiaalpartnerite otsuste tulemusel, võib olla väga tähtis roll töötajatele täiendava pensioni tagamisel.
seek a favourable conclusion of significant EU trade deals still pending (notably USA, Japan and South Asian partners) as these can bring considerable advantages to EU food and drink producers;
taotlema soodsaid lahendusi olulistes ELi kaubanduslepingutes, mille üle peetakse läbirääkimisi (eelkõige USA, Jaapani ja Lõuna-Aasia partneritega), kuna need võivad pakkuda ELi toiduaine- ja joogisektori ettevõtjatele märkimisväärseid eeliseid;
Seek a mandate to update international agreements in line with technological progress or, where appropriate, propose new instruments.
taotleb volitusi rahvusvaheliste lepingute ajakohastamiseks vastavalt tehnoloogia arengule või pakub vajaduse korral välja uued vahendid.
seek accreditation of energy management systems by an external organisation;
taotleda ettevõtte energiajuhtimissüsteemi sertifitseerimist välisorganisatsiooni poolt;
Seek advice on fish welfare on a species dependent basis and will promote the need for a species-dependent approach at international fora (in particular the World Organisation for Animal Health);
küsib kalade heaolu asjus liigipõhiselt nõu ja edendab liigipõhise lähenemisviisi vajadust rahvusvahelistel foorumitel (eriti Maailma Loomatervishoiu Organisatsioonis);
Seek agreement of Member States to increase EIB lending by EUR 1 billion
Liikmesriikidega kokkuleppe saavutamine, et suurendada Euroopa Investeerimispanga (EIP) laene ühe miljardi euro võrra
seek agreement on more stringent and harmonised criteria for voluntary agreements to significantly increase energy efficiency (2009)
püüda jõuda kokkuleppele rangemates ja ühtlustatud kriteeriumides vabatahtlike kokkulepete puhul, et oluliselt suurendada energiatõhusust (2009)
seek all the information it deems necessary and attempt to check this information with the importers, traders, agents, producers, trade associations and organisations, provided that the undertakings or organisations concerned give their consent;
hangib kogu tema arvates vajaliku teabe ja üritab seda importijate, ettevõtjate, vahendajate, tootjate, kaubandusühenduste ja organisatsioonide abil kontrollida, kui asjaomased ettevõtjad või organisatsioonid annavad selleks oma nõusoleku;
Seek cross-border cooperation on the above strategies and exchange of best practice
teha kõnealuste strateegiate raames ja parimatekogemuste vahetamiseks koostööd;
Seek effective agreements in the euro area to extend the planned financial transaction tax beyond the eleven Member States which support it.
saavutada tõhusaid kokkuleppeid euroalal, et laiendada kavandatud finantstehingute maksu ka väljapoole seda toetavat 11 liikmesriiki;
Seek more synergy between the Global Approach and the other cooperation structures, especially in relation to Turkey and the countries in the Western Balkans.
püüda saavutada üldise lähenemisviisi ja teiste koostööstruktuuride suurem koostoime, eelkõige Türgi ja Lääne-Balkani riikide puhul;
Seek new mechanisms that can be used for the implementation of large scale pilots, demonstration and deployment actions involving smart lighting systems in European cities and regions.
otsida uusi mehhanisme, mida saab kasutada arukate valgustussüsteemidega seotud ulatuslike katseprojektide, näidisprojektide ja kasutamismeetmete rakendamiseks Euroopa linnades ja piirkondades.
seek to achieve a more immediate and effective execution of recovery decisions, which will ensure equality of treatment of all beneficiaries.
otsib võimalusi tagastamisotsuste viivitamatuks ja tõhusaks täitmiseks, mis tagaks kõigi abi saajate võrdse kohtlemise.
seek to adopt a European Norm and a minimum efficiency requirement for micro CHP (2007-2009)
püüda võtta vastu Euroopa standard ja energiatõhususe miinimumnõue mikrokoostootmisüksuste jaoks (2007–2009)
seek to conclude the ongoing negotiations to modernise and simplify PanEuroMed rules of origin under the single regional convention on PanEuroMed rules of origin.
püüab lõpetada pooleliolevad läbirääkimised, et ajakohastada ja lihtsustada Euroopa – Vahemere piirkonna päritolureegleid käsitleva ühtse piirkondliku konventsiooni raames Euroopa – Vahemere piirkonna päritolureegleid.
Seek to encourage women to enter non-traditional professions, for example in "green" and innovative sectors.
Üritama julgustada naisi asuma tööle ebatraditsioonilistele töökohtadele, näiteks rohelises ja innovatsioonisektoris.
seek to ensure the high professional standing of EU seafarers;
taotlemaks EL-i meremeeste kõrge professionaalse staatuse tagamist;
seek to facilitate regional cooperation on offshore energy site-and grid planning between Member States, energy regulators, transmission system operators (TSOs) and other relevant stakeholders, using instruments such as those established by the "third package" and the coordination platform set up by the European coordinator for offshore wind connections in the Baltic and North Sea areas;
püüab edendada avamere tuuleenergia paigaldiste asukohtade ning elektrivõrkude planeerimise alast piirkondlikku koostööd liikmesriikide, energiasektorit reguleerivate asutuste, põhivõrguettevõtjate ja muude asjakohaste sidusrühmade vahel, kasutades näiteks kolmandas paketis sätestatud vahendeid ja kooskõlastusplatvormi, mille on koostanud Lääne- ja Põhjamere tuuleenergia ühendamise eest vastutav Euroopa koordinaator;
seek to identify and remove legal barriers in Member States to use ESCOs, and contracting instruments for energy efficiency (2007-2009)
püüda välja selgitada ja kõrvaldada liikmesriikide õiguslikud takistused energiateenustega tegelevatele ettevõtetele ja lepingute sõlmimisele energiatõhususe parandamiseks (2007–2009)
seek to introduce in bilateral agreements provisions to prevent abusive reflagging.
tegutseb eesmärgiga kaasata kahepoolsetesse lepingutesse lipuriigi omakasupüüdliku vahetamise ennetamise sätted;