natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Repeal Commission Regulation (EC) No 1852/2001 laying down detailed rules for making certain information available to the public and for the protection of information submitted pursuant to Regulation (EC) No 258/97.
Tühistatakse komisjoni määrus (EÜ) nr 1852/2001, millega kehtestatakse määruse (EÜ) nr 258/97 kohaselt esitatava teabe avalikustamise ja kaitsmise üksikasjalikud eeskirjad.
repeal Directive 1999/36/EC and Directives 76/767/EEC, 84/525/EEC, 84/526/EEC and 84/527/EEC on pressure cylinders;
tunnistada kehtetuks kõrgsurveballoone käsitlev direktiiv 1999/36/EÜ ja direktiivid 76/767/EMÜ, 84/525/EMÜ, 84/526/EMÜ ja 84/527/EMÜ;
Repeal Directive 2002/30/EC and replace it by a Regulation on noise-related operating restrictions at EU airports within a Balanced Approach.
tühistada direktiiv 2002/30/EÜ ja asendada see määrusega, mis käsitleb müraga seotud käitamispiiranguid ELi lennuväljadel tasakaalustatud lähenemisviisi raames.
Repeal Directive 96/67/EC and replace it by a Regulation on groundhandling services at EU airports;
tühistada direktiiv 96/67/EÜ ja asendada see määrusega õhusõidukite maapealse teeninduse teenuste kohta ELi lennuväljadel;
Repeal of 4 Directives on Pressure Vessels (76/767/EEC, 84/525/EEC, 84/526/EEC and 84/527/EEC) and integration of the still relevant provisions into the revision of Directive 1999/36/EC.
Eesmärk on tunnistada kehtetuks 4 surveanumaid käsitlevat direktiivi (76/767/EMÜ, 84/525/EMÜ, 84/526/EMÜ ja 84/527/EMÜ) ja kaasata ikka veel asjakohased sätted läbivaadatavasse direktiivi 1999/36/EÜ.
repeal of and transitional provisions for the existing "daughter Directives" listed in annex IX WFD as suggested by Article 16.10 WFD,
vee raamdirektiivi IX lisas loetletud praeguste „tütardirektiivide“ kehtetuks tunnistamine ja üleminekusätete kehtestamine, nagu on sätestatud vee raamdirektiivi artikli 16 lõikes 10;
Repeal of Council Decision 85/368/EEC on a system for the comparability of vocational education and training (VET) qualifications
Nõukogu otsuse 85/368/EMÜ (kutsehariduse ja kutseõppe kvalifikatsioonide võrreldavuse süsteemi kehtestamise kohta) kehtetuks tunnistamine
Repeal of Council Directive 89/107/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption, European Parliament and Council Directives 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs, 94/36/EC on colours for use in foodstuffs and 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners and the European Parliament and the Council Decision No. 292/97/EC on the maintenance of national laws prohibiting the use of certain additives in the production of certain specific foodstuffs.
Nõukogu direktiivi 89/107/EMÜ toiduainetes lubatud lisaaineid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivide 94/35/EÜ toiduainetes kasutatavate magusainete kohta, 94/36/EÜ toiduainetes kasutatavate värvainete kohta ja 95/2/EÜ toiduainetes kasutatavate lisaainete (välja arvatud värv- ja magusainete) kohta ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse nr 292/97/EÜ selliste siseriiklike seaduste säilitamise kohta, millega keelatakse teatavate lisaainete kasutamine teatavate toiduainete valmistamisel, kehtetuks tunnistamine.
Repeal of Council Regulation (EC) No 1098/2007
Nõukogu määruse (EÜ) nr 1098/2007 kehtetuks tunnistamine
Repeal of Council Regulation (EEC) No 4056/86 – Liner conference block exemption
Nõukogu määruse (EMÜ) nr 4056/86 kehtetuks tunnistamine – liinilaevanduskonverentside grupierand
Repeal of country specific minima for heating gas oil (Article 9.2): The existence of the lower minima for heating gas oil in BE, LU and DK creates an undue advantage for business consumers in these countries, risking distorting the internal market.
Madalamate alammäärade kohaldamine Belgias, Luksemburgis ja Taanis annab äritarbijatele põhjendamatu eelise kõnealustes riikides ning võib moonutada konkurentsi siseturul.
Repeal of country specific minima for heating gas oil in accordance with Article 9(2) of the ETD.
Kaotakse energia maksustamise direktiivi artikli 9 lõikega 2 ettenähtud riigipõhised kerge kütteõli alammäärad.
Repeal of Decision 2003/548/EC Decision on leased lines
Püsiliine käsitleva otsuse 2003/548/EÜ kehtetuks tunnistamine
Repeal of Decision 2119/98/EC
Otsuse 2119/98/EÜ kehtetuks tunnistamine
Repeal of Directive 2007/46/EC
Direktiivi 2007/46/EÜ kehtetuks tunnistamine
Repeal of Directive 2009/50/EC
Direktiivi 2009/50/EÜ kehtetuks tunnistamine
Repeal of Directive 84/539/EEC on electro-medical equipment used in human or veterinary medicine
Direktiivi 84/539/EMÜ (inim- või veterinaarmeditsiinis kasutatavate elektromeditsiiniseadmete kohta) kehtetuks tunnistamine
Repeal of Directive 95/46/EC
Direktiivi 95/46/EÜ kehtetuks tunnistamine
Repeal of Directive 99/93/EC and no regulatory activities concerning eID or ancillary trust services
direktiiv 1999/93/EÜ tunnistatakse kehtetuks, e-identimise või asjaomaste usaldusteenustega seotud reguleerivaid meetmeid ei võeta.
Repeal of directive on the scientific examination of questions relating to food
Toidu teadusliku uurimise direktiivi kehtetuks tunnistamine
Repeal of ERMES Directive and replacement of the plan by another EC binding measure are necessary to ensure timely and harmonised introduction of the new plan in Member States.
Liikmesriikides uue kava õigeaegse ja ühtse kehtestamise tagamiseks on tarvis kehtetuks tunnistada ERMES-direktiiv ja asendada kava mõne muu kohustava EÜ meetmega.
Repeal of ERMES Directive can only be done at EC level by a directive.
ERMES-direktiivi saab tunnistada kehtetuks üksnes EÜ tasandil, direktiivi abil.
Repeal of existing legislation
Kehtiva õigusakti kehtetuks tunnistamine
Repeal of existing legislation
Kehtivate sätete kehtetuks tunnistamine
Repeal of existing legislation
Kehtivate õigusaktide sätete kehtetuks tunnistamine
Repeal of existing legislation
Kehtivate õigusnormide kehtetuks tunnistamine
Repeal of existing legislation
Olemasoleva õigusakti kehtetuks tunnistamine
Repeal of existing legislation
Olemasoleva õigusakti kehtetukstunnistamine
Repeal of existing legislation
Olemasolevate õigusaktide kehtetuks tunnistamine
Repeal of existing legislation
Senise õigusakti kehtetuks tunnistamine
Repeal of existing legislation
Seniste õigusaktide kehtetuks tunnistamine
Repeal of existing legislative provisions
Kehtivate õigusaktide kehtetuks tunnistamine
Repeal of Framework Decision 2002/629/JHA
Raamotsuse 2002/629/JSK kehtetuks tunnistamine
Repeal of Framework Decision 2004/68/JHA
Raamotsuse 2004/68/JSK kehtetuks tunnistamine
Repeal of Framework Decision 2005/222/JHA
Raamotsuse 2005/222/JSK kehtetuks tunnistamine
Repeal of GSM Directive and adoption of coexistence conditions for GSM and UMTS by a binding EC harmonisation measure are necessary to ensure timely and harmonised introduction of the new spectrum usage conditions in Member States.
Uute spektri kasutamise tingimuste õigeaegse ja ühtse kehtestamise tagamiseks liikmesriikides tuleb kehtetuks tunnistada GSMi direktiiv ja võtta EÜ siduva ühtlustamismeetmega vastu GSMi ja UMTSi koostalitlustingimused.
Repeal of legislation
Kehtivate õigusaktide kehtetuks tunnistamine
Repeal of legislation
Õigusaktide kehtetuks tunnistamine
Repeal of previous Regulations
Eelmiste määruste kehtetuks tunnistamine
Repeal of Regulation (EC) No 1288/2009
Määruse (EÜ) nr 1288/2009 kehtetuks tunnistamine
Repeal of Regulation (EC) No 2073/2004
Määruse (EÜ) nr 2073/2004 kehtetuks tunnistamine
Repeal of Regulation 569/2008 amending Regulation No 11(1960) concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions.
Määruse 569/2008 (millega muudetakse määrust nr 11 (1960) veohindade ja veotingimustega seotud diskrimineerimise kaotamise kohta) kehtetuks tunnistamine.
Repeal of Regulation (EC) No 2003/2003
Määruse (EÜ) nr 2003/2003 kehtetuks tunnistamine
Repeal of the extension of rules
Eeskirjade laiendamise kehtetuks tunnistamine
Repeal of the GSM Directive
GSMi direktiivi kehtetuks tunnistamine
Repeal of the GSM Directive
GSMi direktiivi muutmine
Repeal of the GSM Directive
„GSMi direktiivi kehtetuks tunnistamine”
Repeal of the old Regulation: the Council has clarified the parameters for the repeal of Regulation (EC) No 859/2003 in the new Article 2 of the proposal.
Vana määruse tühistamine: nõukogu on selgitanud määruse (EÜ) nr 859/2003 tühistamise põhjuseid ettepaneku uues artiklis 2.
Repeal or amendment of obligations
Kohustuste kehtetuks tunnistamine või muutmine
Repeal provisions
Kehtetuks tunnistamise sätted
Repeal Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council concerning novel foods and novel food ingredients laying down the general principles for authorisation of novel foods and food ingredients in the European Union.
Tühistatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 258/97 (uuendtoidu ja toidu uuendkoostisosade kohta), millega on nähtud ette lubade andmise üldpõhimõtted uuendtoidu ja toidu uuendkoostisosade jaoks Euroopa Liidus.
repeal some 50 technical Directives in the automotive sector and replace them, where appropriate, with references to UNECE Regulations;
autotööstuse sektori 50 tehnilise direktiivi tühistamist ja vajaduse korral nende asendamist, viidates ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjadele;
Repeal the Directive and implement its provisions within the Ecodesign Directive - full implementation of the current ELD scope, plus coverage of all energy-related products, excluding means of transport.
direktiiv tunnistatakse kehtetuks ja selle sätteid rakendatakse ökodisaini direktiivi raames – praegu kehtivat energiamärgistuse direktiivi rakendatakse täielikult ja selle kohaldamisalasse lisatakse kõik energiamõjuga tooted, v.a transpordivahendid.
Repeal the ELD and implement energy labelling within the Ecodesign Directive, including coverage of all energy-related products.
Energiamärgistuse direktiiv tunnistatakse kehtetuks ja energiamärgistus lisatakse ökodisaini direktiivi, mida kohaldatakse kõikide energiamõjuga toodete suhtes.
repeal will have no financial impact.
kehtetuks tunnistamisel puudub finantsmõju.
Repeal, amendments, transitional and final provisions
Kehtetuks tunnistamine, muudatused, ülemineku- ja lõppsätted
REPEAL, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
KEHTETUKS TUNNISTAMINE-, ÜLEMINEKU- JA LÕPPSÄTTED
Repeal: The provisions included in these directives are already incorporated in existing international agreements
Kehtetukstunnistamine: nimetatud direktiivide sätted on juba hõlmatud olemasolevate rahvusvaheliste lepingutega.
Repealed by Directive 2012/27/EU
Kehtetuks tunnistatud direktiiviga 2012/27/EL
Repealed Council Directives
Kehtetuks tunnistatud nõukogu direktiivid
Repealed Directive with its amendment
Kehtetuks tunnistatud direktiiv muudatusega
Repealed Directive with its successive amendments
Kehtetuks tunnistatud direktiivid ja nende hilisemad muudatused,
Repealed Directive with list of its successive amendments
Kehtetuks tunnistatud direktiiv ja selle hilisemad muudatused
Repealed Directive with list of its successive amendments
Kehtetuks tunnistatud direktiiv koos muudatuste loetluga
Repealed Directive with list of its successive amendments
Kehtetuks tunnistatud direktiiv koos muudatuste nimekirjaga
Repealed Directive with list of its successive amendments
Kehtetuks tunnistatud direktiiv koos nimekirjaga selle muudatustest
Repealed Directive with list of its successive amendments
Kehtetuks tunnistatud direktiiv muudatuste loeteluga
Repealed Directive with list of the successive amendments
Kehtetuks tunnistatud direktiiv koos muudatuste loeteluga
Repealed Directive with list of the successive amendments thereto
Kehtetuks tunnistatud direktiiv koos muudatustega
Repealed Directives and their successive amendments
Kehtetuks tunnistatud direktiivid ja nende hilisemad muudatused
Repealed Directives with list of successive amendments
Kehtetuks tunnistatud direktiivid ja nende hilisemad muudatused
Repealed Directives with list of the successive amendments thereto
Kehtetuks tunnistatud direktiivid koos hilisemate muudatustega
Repealed Directives with list of their successive amendments
Kehtetuks tunnistatud direktiiv koos muudatustega
Repealed Directives with the list of its successive amendments
Kehtetuks tunnistatud direktiivid ja loetelu nende hilisematest muudatustest
Repealed regulation (referred to in Article 43)
Kehtetuks tunnistatud määrus (millele on osutatud artiklis 43)
Repealed Regulation and its successive amendments
Kehtetuks tunnistatud määrus ja selle hilisemad muudatused
Repealed Regulation and successive amendments
Kehtetuks tunnistatud määrus ja selle hilisemad muudatused
Repealed Regulation with its successive amendments
Kehtetuks tunnistatud määrus ja selle hilisemad muudatused
Repealed Regulation with list of its successive amendments
Kehtetuks tunnistatud määrus järgnevate paranduste nimekirjaga
Repealed Regulation with list of its successive amendments
Kehtetuks tunnistatud määrus koos järgmiste muudatustega
Repealed Regulation with list of its successive amendments
Kehtetuks tunnistatud määrus koos muudatuste nimekirjaga
Repealed Regulation with the amendment thereto
KEHTETUKS TUNNISTATUD MÄÄRUS KOOS MUUDATUSTE LOETELUGA
Repealed Regulation with the amendment thereto
Kehtetuks tunnistatud määrus koos muudatuste loeteluga
Repealing and modifying Regulation (EEC) n° 1696/71 following adoption of Regulation (EC) n° 1782/2003
Tunnistada kehtetuks ja asendada määrus (EMÜ) 1696/71 seoses määruse 1782/2003 vastuvõtmisega
Repealing and modifying Regulation (EEC) n° 2358/71 following the reform in the seeds sector established by Regulation (EC) n° 1782/2003
Tunnistada kehtetuks ja asendada määrus (EMÜ) nr 2358/71 seoses määrusega (EÜ) nr 1782/2003 kehtestatud seemneturu ümberkorraldamisega.
repealing Council Decision 79/542/EEC drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat
nõukogu otsuse 79/542/EMÜ (millega koostatakse loetelu kolmandate riikide või kolmandate riikide osade kohta ja sätestatakse loomatervishoiu- ja tervisekaitsenõuded ning veterinaarsertifitseerimise tingimused teatavate elusloomade ja nende värske liha importimisel ühendusse) kehtetuks tunnistamise kohta
repealing Council Decision 85/368/EEC on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community
millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu otsus nr 85/368/EMÜ Euroopa Ühenduse liikmesriikide kutsekvalifikatsioonide võrreldavuse kohta
repealing Council Directive 2003/48/EC
millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 2003/48/EÜ
repealing Council Directive 87/372/EEC on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community
millega muudetakse direktiivi 87/372/EMÜ sagedusalade kohta, mis reserveeritakse üleeuroopalise üldkasutatava digitaalse maismaa liikuva kärgside kooskõlastatud kasutuselevõtmiseks ühenduses
repealing Council Directive 93/5/EEC of 25 February 1993 on assistance to the Commission and cooperation by the Member States in the scientific examination of questions relating to food
millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu 25. veebruari 1993. aasta direktiiv 93/5/EMÜ liikmesriikidelt komisjonile antava abi ja liikmesriikide koostöö kohta toidualaste küsimuste teaduslikul uurimisel
repealing Council Directives 71/317/EEC, 71/347/EEC, 71/349/EEC, 74/148/EEC, 75/33/EEC, 76/765/EEC, 76/766/EEC, and 86/217/EEC regarding metrology
millega tunnistatakse kehtetuks metroloogiat käsitlevad nõukogu direktiivid 71/317/EMÜ, 71/347/EMÜ, 71/349/EMÜ, 74/148/EMÜ, 75/33/EMÜ, 76/765/EMÜ, 76/766/EMÜ ja 86/217/EMÜ
repealing Council Directives 71/317/EEC, 71/347/EEC, 71/349/EEC, 74/148/EEC, 75/33/EEC, 76/765/EEC, 76/766/EEC, and 86/217/EEC regarding metrology
millega tunnistatakse kehtetuks metroloogiat käsitlevad nõukogu direktiivid 71/317/EMÜ, 71/347/EMÜ, 71/349/EMÜ, 74/148/EMÜ, 75/33/EMÜ, 76/765/EMÜ, 76/766/EMÜ ja 86/217/EMÜ”
repealing Council Regulation (EEC) 3181/78 and Council Regulation (EEC) 1736/79
millega tunnistatakse kehtetuks rahapoliitikat käsitlevad nõukogu määrused (EMÜ) 3181/78 ja (EMÜ) 1736/79
repealing Council Regulation (EEC) No 1101/89, Regulations (EC) No 2888/2000 and (EC) No 685/2001
millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 1101/89 ning määrused (EÜ) nr 2888/2000 ja (EÜ) nr 685/2001
repealing Council Regulation (EEC) No 954/79 concerning the ratification by Member States of, or their accession to, the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences
millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 954/79 selle kohta, kuidas liikmesriigid ratifitseerivad liinilaevanduskonverentsi toimimisjuhendit käsitleva Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni konventsiooni või ühinevad sellega
repealing Decisions No 96/391/EC and No 1229/2003/EC,
millega tunnistatakse kehtetuks otsused nr 96/391/EÜ ja nr 1229/2003/EÜ
Repealing Directive 87/372/EC on the frequency bands to be reserved for cellular digital band-based mobile communications
Direktiivi 87/372/EÜ (sagedusalade kohta, mis reserveeritakse digitaalseks maismaa liikuvaks kärgsideks) kehtetuks tunnistamine
Repealing directive on the scientific examination of food (category C)
Toidu teadusliku uurimise direktiivi kehtetuks tunnistamine (C-kategooria)
Repealing directive on the scientific examination of food (category C)
Toidualaste küsimuste teaduslikku uurimist käsitleva direktiivi kehtetuks tunnistamine (C-kategooria)
Repealing Directives on methods and transforming them into a technical annex
Metoodikat käsitlevate direktiivide kehtetuks tunnistamine ja nende muutmine tehnilisteks lisadeks
repealing existing legislation (as required by Article 16 (10) of the WFD) and
olemasolevate õigusaktide tühistamine (nagu on ette nähtud vee raamdirektiivi artikli 16 lõikega 10) ning
repealing Framework Decision 2002/629/JHA
ja millega tunnistatakse kehtetuks raamotsus 2002/629/JSK
Repealing obsolete acts - CAP
Vananenud õigusaktide kehtetuks tunnistamine
Repealing obsolete acts - CAP
Vananenud õigusaktide kehtetuks tunnistamine – ÜPP
Repealing obsolete acts - CAP (category C)
Vananenud õigusaktide kehtetuks tunnistamine – ÜPP (C-kategooria)
Repealing of Directive 88/378/EEC;
Direktiivi 88/378/EMÜ kehtetuks tunnistamine;
Repealing outdated legislation…
Iganenud õigusaktide kehtetuks tunnistamine
repealing Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 to maritime transport, and amending Regulation (EC) No 1/2003 as regards the extension of its scope to include cabotage and international tramp services
millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 4056/86, millega nähakse ette üksikasjalikud eeskirjad asutamislepingu artiklite 85 ja 86 rakendamiseks meretranspordis, ja muudetakse määrust (EÜ) nr 1/2003 seoses selle rakendusala laiendamisega kabotaažile ja rahvusvahelistele trampteenustele
Repealing the concept of dietetic food will prevent further distortions between 'dietetic' foods with suitability statements and 'normal' foods with nutrition and health claims.
Dieettoiduainete mõiste kehtetuks tunnistamine aitab ennetada edaspidiseid moonutusi sobivusmärgetega dieettoiduainete ning toitumis- ja tervisealaste väidetega tavatoiduainete vahel.
Repealing the Directive
Direktiivi kehtetuks tunnistamine
Repealing the Directive is also entirely inconsistent with related initiatives on data accessibility and re-usability pursued at EU and national level.
Direktiivi kehtetuks tunnistamine on ühtlasi täielikult vastuolus asjaomaste andmetele juurdepääsu ja nende taaskasutatavust käsitlevate ELi ja riikide tasandi algatustega.
Repealing the Directive would also be totally inconsistent with related data accessibility and re-usability initiatives pursued at Union and national level.
Direktiivi kehtetuks tunnistamine oleks ühtlasi täielikult vastuolus asjaomaste andmetele juurdepääsu ja nende taaskasutatavust käsitlevate liidu ja riikliku tasandi algatustega.
repealing the EPBD and replacing it by ‘soft’ policy instruments.
EPBD kehtetuks tunnistamine ja selle asendamine leebete poliitiliste vahenditega.
Repealing the exemption will benefit EU exporters by lowering transport prices while maintaining reliable services, thus enhancing the competitiveness of the EU industry.
Erandi kehtetuks tunnistamine on kasulik ELi eksportijatele, sest veokulu väheneb, samas säilivad usaldusväärsed teenused ja seega suureneb ELi asjaomase majandusharu konkurentsivõime.
Repealing the Novel Food Regulation would do away with harmonised food safety rules and would endanger the free movement of (novel) food in the EU.
Uuendtoidu määruse tühistamine võib kaasa tuua ühtlustatud toiduohutuseeskirjade kadumise ja kahjustada (uuend-)toidu vaba liikumist Euroopa Liidus.
Repealing the obsolete legislation is useful for keeping the legislative framework transparent, clear and easy to use by Member States and relevant stakeholders, in this case the road haulage sector.
Vananenud õigusaktide kehtetuks tunnistamine võimaldab säilitada läbipaistva ja selge õigusraamistiku, mida liikmesriikidel ja asjaomastel sidusrühmadel (käesoleval juhul autoveosektor) on lihtne kasutada.
Repealing unnecessary possibilities for the Member States to derogate nationally from the general provisions and upgrading useful derogations onto the mandatory European level streamlines the legislation and increases transparency for the concerned parties.
Liikmesriikide jaoks mittevajalike üldsätetest riikliku erandi tegemise võimaluste kehtetuks tunnistamine ja kasulike erandite kaasamine Euroopa tasandi kohustuslikku õigusakti ühtlustab õigusnorme ja suurendab läbipaistvust asjaomaste isikute jaoks.
Repeals and Entry into force (Chapter 19 of the proposed Regulation)
kehtetukstunnistamised ja jõustumine (kavandatava määruse 19. peatükk)
Repeat offenders
Liikluseeskirjade korduvalt rikkujad
Repeat offenders often stay in the same country or travel to other countries to avoid detection.
Korduvrikkujad jäävad sageli samasse riiki või reisivad tuvastamise vältimiseks teistesse riikidesse.
Repeat offenders travel from country to country and avoid detection by sex offenders' management mechanisms.
Korduvrikkujad reisivad riigist riiki ja jäävad sel viisil seksuaalkuritegudes süüdimõistetute kontrollisüsteemi kaudu avastamata.
Repeat offenders will be penalised more severely, with the ultimate possibility of permanent banning from European Union ports.
Korduvaid rikkumisi karistatakse karmimalt, kuni alalise Euroopa Liidu sadamatesse juurdepääsu keeluni.
Repeat readings T1, T2, T3 and T4 with other specified positions of the test piece to determine uniformity.
Koondtulemuse saamiseks mõõdetakse näidud T1, T2, T3 ja T4 katsekeha muudest määratletud kohtadest.
Repeat the table for each variant/version.
Tabelit korratakse iga variandi/versiooni kohta.
Repeat the treatment twice more (making three extractions in all), but for periods of 15 minutes only, so that the total time of treatment in acetone is one hour.
Seda menetlust korratakse veel kaks korda (ühtekokku kolm ekstraheerimist), kuid mõlemal korral vaid 15 minutit selliselt, et proovi atsetooniga töötlemise aeg on ühtekokku üks tund.
Repeat this charging method with another portion of the test sample.
Laadimist korratakse teise uuritava prooviosaga samal viisil.
Repeat this treatment twice, using 100 ml of fresh reagent each time, making three extractions in all.
Menetlust korratakse veel kaks korda 100 ml värske lahustiga, seega ekstraheeritakse ühtekokku kolm ekorda.
Repeat-dose toxicity
Toksilisus kordusannuste manustamisel
Repeated absence of a member from plenary sessions
Liikme korduv puudumine täiskogu istungjärkudelt
Repeated dose toxicity
Korduvdoosi mürgisus
repeated dose toxicity,
korduvdoosi mürgisus,