natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, recent research indicates that small NGOs (and it is primarily these types of organisations which operate in rural areas) make only very limited use of the currently available sources of financing.
Hiljutised uurimused näitavad aga, et väikesed valitsusvälised organisatsioonid (ja just sellised on üldjuhul maapiirkondades tegutsevad organisatsioonid) kasutavad praegu kättesaadavaid rahastamisallikaid väga vähe.
However, recent studies have discovered similarities between gambling and substance addiction69.
Hiljutistes uuringutes on aga tuvastatud sarnasusi hasartmängimise ja narkomaania vahel69.
However, recent studies show that a very low tax (of 0.005%) could be adopted unilaterally by the European Union without causing distortion of the markets and raise around USD 6.84 billion annually5.
Samas näitavad hiljutised uuringud, et Euroopa Liit võiks ühepoolselt kehtestada väga madala maksu (0,005%), ilma et see tekitaks turumoonutust, ja koguks nii umbes 6,84 miljardit dollarit aastas5.
However, recent studies show that a very low tax (of 0.005%) could be adopted unilaterally by the European Union without causing distortion of the markets and raise around USD 6.84 billion annually9.
Samas näitavad hiljutised uuringud, et Euroopa Liit võiks ühepoolselt kehtestada väga madala maksu (0,005%), ilma et see tekitaks turumoonutust, ja koguks nii umbes 6,84 miljardit dollarit aastas9.
However, recent survey figures reveal that only 40% of PhD graduates working in the UK are performing research activities either in academia (22%) or outside academia (18%).
Hiljutised uuringud aga näitavad, et ainult 40% doktorikraadi omanikest Suurbritannias teevad teadustööd akadeemilistes asutustes (22%) või mujal (18%).
However, recent years appear to have seen a decline in the political drive against corruption, amidst allegations of corruption and doubts about the integrity of high-level officials, both elected and appointed, and of other officials within the public administration and state-owned or state-controlled companies.
Samas näib, et viimastel aastatel on vähenenud poliitiline tahe korruptsiooni vastu võidelda ning samal ajal on väidetud võimaliku korruptsiooni esinemist kõrgete valitud ja määratud ametnike ning riiklike haldusorganite ja riigi omandis ja kontrolli all olevate ettevõtete muude ametiisikute seas ning väljendatud kahtlust nende ametialase aususe suhtes.
However, recital 13a states that the authorities may establish quality standards for areas such as working conditions, passengers' rights, environmental protection and the needs of persons with reduced mobility.
Siiski täpsustatakse põhjenduses 13a, et asutused võivad kehtestada näiteks töötingimuste, reisijate õiguste, keskkonnakaitse või liikumispuudega inimeste vajadustega seonduvaid kvaliteedinorme.
However, recognising that MIDT data can also be obtained from other sources such as IATA means that so as not to devalue this information too greatly, subscribers should also be allowed to negotiate without regulation with the CRS how the data will be used.
Kuna aga turuinfo andmeid on võimalik hankida ka teistest allikatest, näiteks IATAst, peaks tellijatel olema võimalus leppida arvutipõhise ettetellimissüsteemi pakkujaga ilma piiranguteta kokku, kuidas neid andmeid kasutatakse, et selle teabe väärtus liigselt ei langeks.
However, recognising the legal and political obstacles, the Committee does not oppose an Inter Institutional Agreement (IIA) between the Council, the European Parliament and the Commission.
Kuid õiguslikke ja poliitilisi takistusi tunnistades ei seisa komitee vastu nõukogu, Euroopa Parlamendi ja komisjoni institutsioonidevahelisele kokkuleppele.
However, recognition of a state of a public health emergency linked to the emergence of a pandemic strain may come earlier.
Pandeemiatüve tekkimisega seotud rahvatervist ohustava hädaolukorra tuvastamine võib siiski toimuda varem.
However, recognition practices at institutional level rarely take into account qualifications frameworks and the increased transparency brought by European frameworks.
Kuid institutsioonide tasemel tunnustamises võetakse harva arvesse kvalifikatsiooniraamistikke ja üleeuroopaliste raamistikega loodud suuremat läbipaistvust.
However, recognizing the need to start measuring progress immediately, the Commission proposes using, as a provisional lead indicator, resource productivity, measured by the ratio of GDP to Domestic Material Consumption (expressed in Euro/tonne).
Komisjon mõistab siiski vajadust alustada edusammude mõõtmist viivitamata ning on seetõttu teinud ettepaneku kasutada esialgse põhinäitajana ressursitootlikkust, mida mõõdetakse SKP suhtena kodumaisesse materjalitarbimisse (väljendatuna eurot/tonni).
However, recommendations by the European Commission on the “Social Dimension of Globalisation” should not lessen the concern to embed the 8 Fundamental ILO Conventions1, in the WTO international trade system.
Euroopa Komisjoni soovitused “Globaliseerumise sotsiaalse dimensiooni” teemal ei tohiks siiski pidurdada püüdlust siduda 8 ILO põhikonventsiooni1  WTO rahvusvahelise kaubanduse süsteemi.
However, recommendations by the European Commission on the “Social Dimension of Globalisation” should not lessen the concern to embed the International Labour Organisation’s Charter of core labour standards1, adopted in 1998,   in the WTO international trade system.
Euroopa Komisjoni soovitused “Globaliseerumise sotsiaalse dimensiooni” teemal ei tohiks siiski pidurdada püüdlust siduda 1998. aastal vastuvõetud Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni põhiliste töönormide harta1  WTO rahvusvahelise kaubanduse süsteemi.
However, reconciling the different methodologies for granting tax deductions currently used by Member States has proved difficult.
Praegu eri liikmesriikides kasutatavate maksudest mahaarvamise lubamise erinevate metoodikate kokkusobitamine on aga olnud raske.
However, recourse to the social assistance system may not automatically entail such a measure.
Samas ei saa asjaolu, et liidu kodanik saab sotsiaaltoetust, automaatselt kaasa tuua sellise meetme rakendamist.
However, recreational fishing outside the scope of the plan still accounts for a large proportion of the total salmon catch.
Kava kohaldamisalast välja jääva harrastuspüügi käigus püütakse siiski suur osa lõhe kogusaagist.
However, redirecting public expenditure towards R&D and innovation is one of the relevant factors to be taken into account by the EU when assessing temporary public deficits that exceed 3 per cent or when defining adjustment trajectories.
Avaliku sektori kulutuste ümbersuunamine teadus- ja uurimistegevusele on tähtis asjaolu, mida EL peaks arvesse võtma avaliku sektori üle 3% suuruse ajutise eelarvepuudujäägi hindamisel või reguleerimisvõimaluste määratlemisel.
However, reference is also made to the negative incentives that higher unemployment benefits provide to the willingness to take up a job.
Ent viidatakse ka negatiivsetele stiimulitele, mis avalduvad kõrgemate töötushüvitiste näol tahtele tööle asuda.
However, reference to the relevant harmonised technical specification is not required in the following cases of essential characteristics:
Siiski ei nõuta viidet ühtlustatud tehnilisele kirjeldusele järgmiste põhiomaduste puhul:
However, referring to its previous opinion3, it notes that this increase is limited and that the financial perspective does not provide scope for implementation of objectives in such a way as to entirely match their ambitions.
Viidates oma eelmisele arvamusele3, märgib komitee siiski, et see vahendite kasv on piiratud ja finantsperspektiiv ei anna piisavalt võimalusi, et saaks eemärgid täita vastavalt soovitud ambitsioonidele.
However, referring to its previous opinion4, it notes that this increase is limited and that the financial perspective does not provide scope for implementation of objectives in such a way as to entirely match their ambitions.
Viidates oma eelmisele arvamusele4, märgib komitee siiski, et see vahendite kasv on piiratud ja finantsperspektiiv ei anna piisavalt võimalusi, et saaks eemärgid täita vastavalt soovitud ambitsioonidele.
However, reform efforts designed to complete an internal market for energy, including the third Energy Package launched in 200731 are taking longer than expected to have an impact on the ground.
Energia siseturu väljakujundamise eesmärgil toimuva reformimise, sealhulgas 2007. aastal käivitatud kolmanda energiapaketi31 mõju avaldumiseks kohapeal kulub siiski oodatust rohkem aega.
However, regarding adverse events, there may be a “grey” area for which the recognition and reporting of incidents is difficult, such as a prolonged surgical procedure due to stiffness of a reprocessed single use catheter, and a prolongation of hospital stays.
Samas võib kõrvalnähtude ilmnemisega seoses rääkida n-ö pimealast, kus juhtumit on raske ära tunda ja dokumenteerida, näiteks kui kirurgiline protseduur võtab kauem aega taastöödeldud ühekordse kasutusega kateetri suurema jäikuse tõttu või pikeneb haiglaravi kestus.
However, regarding the added value of the proposed extension of application of the ISM Code to other types of ships the EESC has  the following comments.
Samas,mis puudutab ettepanekus sisalduvat ISM koodeksi laiendamist ülejäänud laevatüüpidele täiendava kasu osas, EMSKl on järgmised kommentaarid.
However, regarding the authorised ceiling for missed inspections, the Commission feels that the 5% rate of missed inspections which it had proposed and which is also in line with the current Directive, is a realistic approach.
Sellegipoolest peab komisjon realistlikuks lähenemisviisiks vahelejäänud kontrollide 5 % suurust lubatud piirmäära, mida ta soovitas ja mis on ka kooskõlas praegu kehtiva direktiiviga.
However, regarding the list of information that can be made available, Directive 2010/84/EU amending Directive 2001/83/EC as regards pharmacovigilance provides within Article 106a requirements applicable to public announcements by marketing authorisation holders relating to information on pharmacovigilance.
Direktiivis 2010/84/EL, millega muudetakse ravimiohutuse järelevalve osas direktiivi 2001/83/EÜ, on artiklis 106a seoses ravimiohutuse järelevalve alase teabega sätestatud nõuded müügiloa omanike avaldatavatele avalikele teadaannetele.
However, regarding tourism, even though impacts are estimated to be limited, they would likely be decreased with the largest scope.
Kuigi turismi osas usutakse, et mõjud on piiratud, vähendab suurim geograafiline ulatus neid arvatavasti veelgi.
However, regardless of the circumstances it is not clear how these Member States actually verify the length of stay, considering that passports are not stamped when the border is crossed.
Sellest hoolimata ei ole selge, kuidas need liikmesriigid viibimise pikkust tegelikult kontrollivad, kui arvestada, et passe piiriületamisel ei tembeldata.
However, regardless of the time horizons, an industry policy will be part of the overarching priorities that have been formulated in the Lisbon strategy.
Vaatamata ajalisele kestusele on tööstuspoliitika üks Lissaboni strateegias sõnastatud peamisi prioriteete.
However, regional aid can only play an effective role if it leads to sustainable activities and is concentrated on the most disadvantaged regions of the Union.
Regionaalabi on aga tõhus vaid siis, kui selle tulemuseks on jätkusuutlik tegevus ja kui see keskendub liidu kõige ebasoodsamas olukorras piirkondadele.
However, regional development programmes can realistically make only a limited contribution to tackling the structural problems and shortcomings in public services in rural areas.
Piirkondliku arengu programmid suudavad aga tegelikkuses ainult piiratud ulatuses kaasa aidata struktuuriprobleemide ja avalike teenuste puudujääkidega tegelemisele maapiirkondades.
However, Regional Divisions of the Court of First Instance would be set up in Contracting States.
Esimese astme kohtu piirkondlikud talitused asuksid siiski osalisriikides.
However, regional integration is to a large extent based on agreements concerning agricultural products.
Siiski piirkondlik integratsioon põhineb suuresti põllumajandustooteid puudutavatel lepingutel.
However, regions often lack the right drivers, and incentives for leveraging regional value-creation potential can be too weak.
Kuid sageli jääb piirkonnas puudu vastavatest impulssidest või on stiimulid piirkondliku lisandväärtuse loomise potentsiaali suurendamiseks liiga nõrgad.
However, registration of accidents is limited to fatalities and other catastrophies.
Õnnetuste registreerimine piirdub aga üksnes surmajuhtumite ja muude suurte õnnetustega.
However, Regulation (EC) No 1924/2006 ended up not foreseeing similar transitional measure for claims referring to children development and health.
Määruses (EÜ) nr 1924/2006 ei ole aga sätestatud samasuguseid üleminekumeetmeid laste arengule ja tervisele viitavate väidete puhul.
However, Regulation (EC) No 2003/2003 is only applicable to fertilisers falling within its scope, and that are marketed as “EC fertiliser”, so that it cannot be used to impose measures on non-EC fertilisers.
Määrust (EÜ) nr 2003/2003 kohaldatakse siiski ainult väetiste suhtes, mis kuuluvad kõnealuse määruse reguleerimisalasse ja mida turustatakse „EÜ väetise” märgiga, mis tähendab, et seda ei saa kasutada, et kehtestada meetmeid „EÜ väetise” märgita väetiste suhtes.
However, Regulation (EC) No 834/2007 shall continue to apply for the purposes of completing the examination of pending applications from third countries, as provided for in Article 42 of this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 834/2007 kohaldamist jätkatakse siiski selleks, et viia lõpule kolmandatest riikidest esitatud ja menetlustes olevate taotluste käsitlemine, nagu on sätestatud käesoleva määruse artiklis 42.
However, Regulation (EC) No 417/2002 leaves the option open for single-hull oil tankers flying the flag of a Member State operating outside European Union ports to be exempt from some of the provisions of the above-mentioned MARPOL Annex I. The present proposal is intended to close this loophole.
Siiski võimaldab määrus (EÜ) nr 471/2002 vabastada liikmesriikide lipu all sõitvad ühekordse põhja ja parrastega naftatankerid, mida kasutatakse väljaspool Euroopa Liitu, teatud sätetest, mis on toodud MARPOLi I lisas.
However, Regulation (EEC) No 574/72 shall remain in force and continue to have legal effect for the purposes of:
Määrus (EMÜ) nr 574/72 jääb siiski jõusse ning säilitab õigusliku mõju järgmise suhtes:
However, Regulation 883/04 gives Member States the option of extending - through bilateral agreements - the initial two-year period during which social security contributions are paid in the country of origin.
Määrusega 883/04 antakse aga liikmesriikidele võimalus pikendada – kahepoolsete lepingute alusel – algset kaheaastast perioodi, mille vältel makstakse sotsiaalkindlustusmakseid lähetavas riigis.
However, Regulation 883/04 gives Member States the option of extending - through bilateral agreements - the initial two-year period during which social security contributions are paid in the country of origin.
Määrusega 883/04 antakse aga liikmesriikidele võimalus pikendada – kahepoolsete lepingute alusel – algset kaheaastast perioodi, mille vältel makstakse sotsiaalkindlustusmakseid lähetavas riigis.
However, regulation and supervision of these intermediaries should be left to Member States.
Siiski tuleks kõnealuste vahendajate tegevuse määratlemine ja nende järelevalve jätta liikmesriikide hooleks.
However, regulation that restricts or prevents volunteering by being too descriptive or showing a lack of understanding of local volunteering traditions should be avoided.
Tuleb vältida eeskirju, mis piiravad või takistavad vabatahtlikku tegevust, sest on liiga üksikasjalikud või ei taju kohaliku vabatahtliku tegevuse tavasid.
However, regulations which are objectively necessary to guarantee the proper practice of the profession, as organised in the Member State concerned, fall outside the scope of the prohibition contained in that article208.
Sellele vaatamata ei kuulu õigusaktid, mis on vajalikud selleks, et tagada asjaomase liikmesriigi nõuetele vastav tegutsemine kutsealal, nimetatud artiklis loetletud piirangute kohaldamisalasse208.
However, regulators may take different views in specific circumstances, particularly where Accounting Standards do not reflect risk exposures in an adequate way.
Kuid seadusandjad võivad konkreetsetel asjaoludel asuda erinevale seisukohale, eriti juhul, kui raamatupidamise standardid ei kajasta riskide haldamise võimet adekvaatselt.
However, regulators may take different views in specific circumstances, particularly where Accounting Standards do not reflect risk exposures in an adequate way.
Kuid seadusandjad võivad konkreetsetel asjaoludel asuda erinevale seisukohale, eriti juhul, kui raamatupidamisstandardid ei kajasta riskile avatud positsioone adekvaatselt.
However, regulators must consider the dialogue and the reply to comments from their counterparts or interested persons as voluntary, in order to avoid any regulatory chill effect.
Reguleerivad asutused peaksid kaaluma dialoogi oma kolleegide või huvitatud isikutega ja vastama nende märkustele vabatahtlikkuse alusel, et vältida õigusliku seisakut.
However, regulators must neither be compelled to enter in a dialogue nor to reply to comments from their counterparts or interested person.
Reguleerivaid asutusi ei tohi siiski sundida oma kolleegide või huvitatud isikutega dialoogi astuma ega nende märkustele vastama.
However, regulatory controls on retail services should only be imposed where national regulatory authorities consider that relevant wholesale measures or measures regarding carrier selection or pre-selection would fail to achieve the objective of ensuring effective competition and public interest.
Jaeteenuste reguleerivat kontrolli tuleks siiski kasutada vaid juhul, kui riigi reguleerivad asutused leiavad, et asjaomaste hulgimüügimeetmete või operaatori valiku või eelvalikuga seotud meetmete abil ei ole võimalik saavutada tulemusliku konkurentsi tagamisega ja avalike huvidega seotud eesmärke.
However, regulatory interventions such as price caps, price regulation, distortive taxation and other state interventions result in prices that do not provide signals and value for consumers to participate in the market.
Reguleeriv sekkumine, nt hinnapiirangud, hindade reguleerimine, konkurentsi moonutav maksustamine ja muu riiklik sekkumine, ei ärgita ega stimuleeri tarbijat turul osalema.
However, reinstalling internal barriers and building walls will do nothing to bring EU citizens closer together or foster EU citizenship".
Siiski ei aita sisemiste tõkete taaspaigaldamine ja müüride püstitamine kuidagi lähendada ELi kodanikke ega edendada ELi kodakondsust“.
However, reinstalling internal barriers and building walls will do nothing to bring EU citizens closer together or foster EU citizenship.
Siiski ei aita sisemiste tõkete taaspaigaldamine ja müüride püstitamine kuidagi lähendada ELi kodanikke ega edendada ELi kodakondsust.
However, reiterating what it said in 200312 and 201113, the EESC calls on the Commission "to learn from the experience gained with the Civil Society Facility for the Western Balkans in order to avoid some shortcomings" and, in particular, to take better account of the specific characteristics of the social partners and the other economic and social organisations in connection with access to sources of funding.
Komitee nõuab siiski (nagu ka 2003. aastal12.  ja 2011. aastal13), et komisjon õpiks „Lääne-Balkani riikide kodanikuühiskonna rahastamisvahendist saadud kogemustest, et vältida teatavate vigade tegemist” ning et komisjon võtaks nimetatud rahastamisvahenditele juurdepääsu andmisel muu hulgas paremini arvesse sotsiaalparterite ning teiste majandus- ja sotsiaalvaldkonna organisatsioonide eripära.
However, related financial audit services could be provided.
Auditiga seonduvaid finantsteenuseid võiksid nad siiski osutada.
However, relations between Europe and Latin America are underpinned by cultural ties, common languages, and values which create deep affinities between their societies and which mean that both regions have the privilege of enjoying a shared western vision, against the complex backdrop of globalisation.
Euroopa ja Ladina-Ameerika suhet toetavad siiski kultuurisidemed, kandvad keeled, väärtused, mis loovad sügaval sisimas keerukaid mehhanisme nende ühiskondade vahel ja tänu millele jagavad mõlemad piirkonnad keerukas globaliseerumise kontekstis ühist lääne visiooni.
However, relative price increases are greater for small than large cars and a lower slope value reduces this effect.
Suhteline hinnatõus on siiski suurem pigem väikeste kui suurte sõiduautode korral ja väiksema tõusu väärtus vähendab seda mõju.
However, relaxation of tThe matching assets rule may be granted by the Member States in which the co-insurers are established in order to take account of the requirements of sound management of insurance undertakings.
Kaaskindlustusandjate asukohaliikmesriigid võivad leevendada vastavuses olevate varade eeskirja võtmaks arvesse kindlustusseltside usaldusväärse juhtimise põhimõtet.
However, relevant data and information for establishing and assessing the policies must also be available.
Siiski peavad olema kättesaadavad asjakohased andmed ja vastav teave poliitikameetmete rakendamiseks ja hindamiseks.
However, reliable and comprehensive data on such incidents are difficult to obtain for many reasons, ranging from the rapidity with which security events can happen to the unwillingness of some organisations to disclose and publicise security breaches.
Mitmel põhjusel on raske saada usaldusväärseid ja põhjalikke andmeid niisuguste intsidentide kohta, alates kiirusest, millega turvaprobleemid võivad esile kerkida, kuni mõnede organisatsioonide soovimatuseni turvariketest teatada ja neid avalikustada.
However, remaining discriminatory requirements have been identified and must be eliminated.
Samas on ilmnenud muud diskrimineerivad nõuded ja need tuleb kõrvale jätta.
However, remedies should also reflect the particularities derived from the different nature of an alliance and a concentration.
Siiski peaksid parandusmeetmetes kajastuma ka liidu ja koondumise erinevast iseloomust tulenevad üksikasjad.
However, remittances can partially offset this negative impact and the brain-drain effect is considered to be limited.
Rahaülekanded võivad siiski osaliselt korvata selle negatiivse mõju ja ajude väljavoolu peetakse väikeseks.
However, removing the implicit state guarantee would probably increase banks’ funding costs.
Kaudse riigigarantii kõrvaldamine tõenäoliselt suurendab pankade rahastamiskulusid.
However, renewable energy demand is becoming an increasingly important “bottom up” driver for the industry.
Nõudlus taastuvenergia järele on aga saamas üha tähtsamaks „alt ülespoole” suunduvaks edasiviivaks jõuks tööstuse jaoks.
However, rent and lease agreements as such are not covered, as no good or service is sold by the supplier to the buyer.
Määrus ei hõlma siiski rendi- ja liisingulepinguid kui selliseid, kuna nende järgi ei müü tarnija ostjale ühtki kaupa ega teenust.
However, replacing a hotchpotch of different obligations with a single reporting mechanism with common INSPIRE-based standards could reduce the existing burden.
Paljude eri kohustuste asendamine üheainsa ühiste INSPIRE-põhiste standarditega aruandlusmehhanismiga vähendaks aga praegust halduskoormust.
However, reported cases of the illicit conversion of alarm guns and, more generally, the use of replicas with ill intent to intimidate or stage hold-ups must be seen in the context of the relatively high number of alarm guns (or guns which can be used to shoot blanks) in the European Union.
Teavitatud hoiatuspüstolite ebaseadusliku ümbertegemise juhtumite ja üldisemalt järeletehtud relvade pahatahtliku, hirmutamise või röövimise eesmärgil kasutamise juhtumite puhul tuleb siiski arvestada Euroopa Liidu üsna suurt hoiatuspüstolite (või paukpadrunitega tulistavate relvade) arvu.
However, reports15 reveal significant differences in how the Member States implement and enforce these shared rules.
Aruanded15 aga näitavad, et viisides, kuidas liikmesriigid neid ühiseid eeskirju rakendavad ja nende täitmist tagavad, esineb märkimisväärseid erinevusi.