natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastly, in addition to checking that subsidiaries of postal operators active in competitive markets outside the SGEI were not cross-subsidised, the Commission continued to ensure that these subsidiaries were not enjoying State aids.
Lisaks kontrollimisele, kas konkureerivatel turgudel aktiivselt osalevaid postiteenuste osutajate tütarettevõtjaid, kes ei osuta üldist majandushuvi esindavaid teenuseid, ei ristsubsideerita, tagas komisjon jätkuvalt, et kõnealused tütarettevõtjad ei saaks riigiabi.
Lastly, in addition to the needs of the GSMC, the GSA must face new challenges.
Tuletatakse meelde, et lisaks Galileo turvaseirekeskuse vajadustele peab Euroopa GNSSi Järelevalveamet arvesse võtma ka uusi ülesandeid.
Lastly, in April 2006, following negotiations between the Council and the European Parliament, the definitive proposal was set at EUR 864 316 million, or 1.048% of GNI.
2006. aasta aprillis määrati pärast nõukogu ja Euroopa Parlamendi läbirääkimisi lõplikuks ettepanekuks 864,316 miljardit eurot, st 1,048 % rahvamajanduse kogutulust.
Lastly, in cases where they demonstrate their representativeness, the EESC calls for all organisations which are most representative of the diverse forms of enterprise to be involved in the social dialogue.
Lisaks kutsub komitee sotsiaalses dialoogis osalema kõiki organisatsioone, kes on ettevõtluse eri vormide osas kõige representatiivsemad.
Lastly, in December 20121, the European Systemic Risk Board (ESRB) issued its recommendation.
Detsembris 20121 avaldas Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu oma soovituse.
Lastly, in December, the framework was modified so as to further facilitate access to finance especially in Member States with low labour costs19.
Lisaks muudeti raamistikku ka detsembris, hõlbustades veelgi juurdepääsu rahastamisele eelkõige madalate tööjõukuludega liikmesriikides19.
Lastly, in Estonia, as a result of projects for the integration of refugees, the Ministry of Social Affairs introduced changes to the law on Social Care.
Eestis viis sotsiaalministeerium pagulaste integratsiooni projektide tulemusel sisse sotsiaalhoolekande seaduse muudatused.
Lastly, in its Communication to the European Council of 10 May 2006 "A citizens’ agenda”9, the Commission highlighted the Union’s need to foster cooperation on consular affairs in order to protect EU citizens in third countries more fully and also to enable every European citizen to be aware of and enjoy full access to their existing rights.
aasta teatises Euroopa Ülemkogule "Kodanikekeskne tegevuskava"9 on rõhutatud, et ühelt poolt peab EL arendama koostööd konsulaarvaldkonnas, mis võimaldaks liidu kodanikke kolmandates riikides paremini kaitsta, ja teiselt poolt tuleb kõiki ELi kodanikke nende õigustest teavitada, et kodanikud saaksid nimetatud õiguseid igakülgselt kasutada.
Lastly, in many Member States the coordinator’s competencies are not defined by the legislation.
Paljudes liikmesriikides ei ole koordinaatorite pädevus õigusaktides määratletud.
Lastly, in more recent initiatives on child protection and child pornography, but still prior to the current Lisbon Treaty, the legal base used was taken from the provisions referring to cooperation in criminal matters.
Hilisemates, kuid Lissaboni lepingule eelnevates lastekaitset ja lapspornot käsitlevates algatustes võeti kasutatav õiguslik alus õigusaktidest kriminaalasjades tehtava koostöö kohta.
Lastly, in order for the EU to lead the rest of the world on new and enhanced services, such as 5G, equipment manufacturers and providers of communications services need sufficient scale.
Selleks, et EL suudaks uute ja täiendatud teenuste (nt 5G) vallas olla maailmas juhtpositsioonil, on seadmete tootjatel ja sideteenuste osutajatel vaja piisavat mastaapi.
Lastly, in order to give credibility to freight rail transport and indeed to other non-road modes of transport, the Committee again points out that it is time to translate intentions into action by reserving or allocating a larger share of appropriations for rail, sea and river infrastructures than they receive today, in particular in TEN-T project funding, and in funding granted to the new Member States, as well as the Balkans region.
Komitee rõhutab veelkord, et raudteevedude ja teiste maanteeveo alternatiivide usaldusväärsuse tagamisel on aeg muuta kavatsused tegudeks, suunates senisest suurema osa raudtee-, mere- ja siseveeinfrastruktuuride assigneeringuteks, eriti rahastades TEN-T projekti ja võimaldades vahendeid uutele liikmesriikidele ning samuti Balkani piirkonnale.
Lastly, in order to make sure that proportionality is also respected in the application of the Directive, cases of Member States that differ substantially from the norm in regard to certain parameters could be taken into account.
Lõpetuseks peab märkima, et selleks, et proportsionaalsuse põhimõtet direktiivi kohaldamisel respekteeritaks, võiks arvesse võtta liikmesriikide praktikat, kus teatud parameetritele kehtivad normid on keskmisest väga erinevad.
Lastly, in order to prevent Dublin transfers from adding to the burden on those Member States with limited reception and absorption capacities, the regulation includes a new procedure allowing for the suspension of Dublin transfers.
Selleks et hoida ära teatavate piiratud vastuvõtuvõimega liikmesriikide erakorralise koormuse suurenemist Dublini süsteemi kohaste üleandmiste tulemusel, lisatakse määrusesse ka uus menetlus, mis võimaldab sellised üleandmised peatada.
Lastly, in order to prevent Dublin transfers from adding to the burden on those Member States with limited reception and absorption capacities, the regulation includes a new procedure allowing for the suspension of Dublin transfers.
Selleks, et hoida ära teatavate piiratud vastuvõtuvõimega liikmesriikide erakorralise koormuse suurenemist Dublini süsteemi kohaste üleandmiste tulemusel, lisatakse määrusesse ka uus menetlus, mis võimaldab sellised üleandmised peatada.
Lastly, in order to promote sustainable consumption and lifestyles, the role of consumer associations and fair trade producers needs to be strengthened so as to promote and protect alternative, non-predatory forms of consumption of non-renewable natural resources and support best social practice.
Säästvate tarbimismudelite ja eluviiside edendamiseks tuleb seega tugevdada tarbijate liitude ja õiglase kaubanduse tootjate liitude rolli, propageerida ja kaitsta raiskavale tarbimisele alternatiivseid algatusi ning edendada parimaid tavasid.
Lastly, in some cases the only way to improve infrastructure performance is to invest in new infrastructure.
Mõnikord on infrastruktuuri toimimise parandamiseks ainus lahendus investeerida uude infrastruktuuri.
Lastly, in terms of financing, while the 6th EAP influenced the 2007-201313 multi-annual financial framework, the timing of its adoption in 2002 was too late for the period 2000-200714.
Mis aga puudutab rahastamist, siis mõjutas kõnealune programm küll 2007.–2013. aasta13 mitmeaastast finantsraamistikku, kuid selle vastuvõtmine 2002. aastal tähendas, et mõju 2000.–2007. aasta finantsraamistikule puudus14.
Lastly, in the day-to-day management, the Commission will propose a risk management mechanism and management tools to minimise the probability of programme cost overruns based on better cost estimation, taking stock of previous experience and actual system implementation.
Komisjon pakub igapäevases halduses välja riskijuhtimismehhanismi ja juhtimisvahendid, et minimeerida kulude parema hindamise põhjal programmi ülekulude tekkimise tõenäosust, kasutades varasemaid kogemusi ning süsteemi tegelikku rakendamist.
Lastly, in view of the Fund's lean budget and the position of certain Member States that the Fund is unnecessary or incompatible with their national policies to combat poverty and social exclusion, the EESC calls for the introduction of an optional (voluntary) system for the use of the Fund by individual Member States, which could also mean more resources being available under the Fund to those Member States which do wish to use it.
„Võttes viimaks arvesse fondi nappi eelarvet ja teatud liikmesriikide seisukohta, et fond ei ole vajalik või ei sobi kokku nende riikliku poliitikaga vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemiseks, kutsub komitee üles jätma igale liikmesriigile vaba (vabatahtliku) valikuvõimaluse, kas fondi kasutada, mis tähendab ühtlasi seda, et fondis oleks rohkem vahendeid nendele liikmesriikidele, kes soovivad seda kasutada.”
Lastly, indirect positive effects are observed, such as a more international perspective in the organisations which took on volunteers.
Täheldatud on ka kaudset positiivset mõju, nagu näiteks vabatahtlikke vastu võtnud organisatsioonide rahvusvahelise orientatsiooni kasv.
Lastly, individuals bear a range of responsibilities regarding their involvement in a lifelong learning process.
Lõpuks kuulub rida ülesandeid seoses elukestva õppe protsessis osalemisega üksikisikutele.
Lastly, individuals taking out microloans may be granted an interest-rate rebate under an option offered by the ESF Regulation31.
Mikrolaene võtvatel inimestel võidakse ESFi määrusega31 antud võimaluse alusel vähendada intressimäära.
Lastly, innovation does not concern the production sector and companies alone, but also the social sector (health, education, housing, defence, justice, security) and the environmental sector (water, soil, biodiversity, deforestation, etc.).
Lõpuks ei puuduta innovatsioon ainult tootmissektorit ja ettevõtteid, vaid ka sotsiaal- (tervishoid, haridus, eluase, kaitse, õigus, julgeolek) ja keskkonnasektorit (vesi, pinnas, bioloogiline mitmekesisus, metsade hävitamine jne).
Lastly, international conventions provide to ships’ operators the benefit of a limited liability.
Rahvusvaheliste konventsioonide alusel on meretranspordiettevõtjatel piiratud vastutus.
Lastly, it believes that raising awareness of the Lisbon strategy and objectives will require persistent and comprehensive action vis-à-vis this sector of the European public, in collaboration with the social partners.
Samuti arvab EMSK, et teadlikkuse tõstmine Lissaboni strateegiast ja eesmärkidest nõuab püsivaid ja kõikehõlmavaid meetmeid, mis oleksid suunatud Euroopa avalikkuse sellele sektorile ning sotsiaalpartneritele.
Lastly, it believes that raising awareness of the Lisbon strategy and objectives will require steady and all-encompassing action vis-à-vis this sector of the European public, in conjunction with the social partners.
Samuti arvab EMSK, et teadlikkuse tõstmine Lissaboni strateegiast ja eesmärkidest nõuab püsivaid ja kõikehõlmavaid meetmeid, mis oleks suunatud Euroopa avalikkuse sellele sektorile ning sotsiaalpartneritele.
Lastly, it concerns responsibilities for formulating and ensuring incentives for participation in selected policies and actions, jointly agreed on a case-by-case basis.
Lõpuks on nende ülesanded seotud stiimulite sõnastamise ja tagamisega osalemaks valitud strateegiates ja tegevustes, milles iga juhtumi puhul ühiselt kokku lepitakse.
Lastly, it creates the legal basis for establishing a structure for targeted cooperation to combat fraud (Eurofisc).
Lõpuks luuakse õiguslik alus, millega kujundada halduskoostööstruktuur maksupettuste vastaseks võitluseks (EUROFISC-süsteem).
Lastly, it has not assessed the wider impact of EU immigration policy on developing countries, or the issue of integrating development concerns in EU immigration policy.
Samuti ei käsitletud ELi sisserändepoliitika laiemat mõju arengumaadele ja arenguga seotud küsimuste kaasamist ELi sisserändepoliitikasse.
Lastly, it highlighted that the proposal for a Directive on the fight against fraud to the Union’s financial interests by means of criminal law and the proposal to establish the EPPO have different, though complementary, objectives.
Lõpetuseks toonitas komisjon, et ettepanekul võtta vastu direktiiv, milles käsitletakse liidu finantshuve kahjustava pettuse vastast võitlust kriminaalõiguse abil, ja ettepanekul asutada Euroopa Prokuratuur on erinevad, kuigi teineteist täiendavad eesmärgid.
Lastly, it involves reconciling freight transport and passenger transport interests whatever the mode of transport used.
See eeldab ka kõigi transpordiliikidega seotud kauba- ja reisijateveo huvide ühitamist.
Lastly, it is also the opportunity to take stock of previous partnership experiments and an excellent time to identify synergies.
Lõpuks pakub see ka võimaluse teha kokkuvõte varasematest partnerluskogemustest ja on suurepärane hetk teha kindlaks sünergia.
Lastly, it is designed to promote cooperation between Member States in order to provide for compensation for damage in accordance with the polluter-pays principle.
Ühtlasi on see mõeldud liikmesriikidevahelise koostöö edendamiseks kahjude hüvitamise tagamiseks põhimõttel, et saastaja maksab.
Lastly, it is envisaged that as part of the next ACP-EU regional seminar, which is to be held in Mali in May 2006, a special meeting would be devoted to HIV/AIDS, in cooperation with the IOE and the ICFTU.
Järgmisel AKV-EL piirkondlikul seminaril, mis toimub 2006. aasta mais koostöös Rahvusvahelise Tööandjate Organisatsiooniga (IOE) ja Vabade Ametiühingute Rahvusvahelise Liiduga, on samuti ette nähtud erakorraline istung, mis on pühendatud HIV/AIDSi teemale.
Lastly, it is hoped that the new and improved transport and communication infrastructures will serve as an incentive for travel and tourism, for relocation for professional or personal reasons and in short, that travel and the associated tourism industry will grow.
Kolmandaks loodetakse, et transpordi ja side uus ning täiustatud infrastruktuur soodustab reisimist ja turismi, tööalastel või isiklikel põhjustel ümberasumist ning lühidalt reisimise ja sellega seotud turisminduse kasvu.
Lastly, it is hoped that the new and improved transport and communication infrastructures will serve as an incentive for travel and tourism, for relocation for professional or personal reasons and in short, that travel and the associated tourism industry will grow.
Kolmandaks loodetakse, et transpordi ja side uus ning täiustatud infrastruktuur soodustab reisimist ja turismi, tööalastel või isiklikel põhjustel ümberasumist – lühidalt, reisimise ja sellega seotud turisminduse kasvu.
Lastly, it is imperative for this instrument to support in Member States, which consider it appropriate, specific measures for returnees in the country of return in order first to ensure effective return to their town or region of origin in good conditions and second to enhance their durable reintegration in their community.
Peale selle peab käesolev vahend seda kohaseks pidavates liikmesriikides tingimata toetama konkreetseid tagasisaadetavatele suunatud meetmeid tagasisaatmise sihiks olevas riigis, et esmalt tagada tulemuslik, heades tingimustes tagasipöördumine oma linna või päritolupiirkonda ja teiseks, et toetada nende püsivat taasintegreerimist oma kogukonda.
Lastly, it is important not to exclude the possibility of introducing, at Community level, new genetic varieties that would boost productivity and competitiveness in the European cotton sector.
Lisaks sellele ei tohi välistada ELi tasandil uute geneetiliste teisendite kasutuselevõtmise võimalust, mis aitaksid tootlikkust suurendada ja tõsta ELi puuvillasektori konkurentsivõimet.
Lastly, it is necessary to review the impact of the financial and economic crisis on the development of ACP countries and of regional integration.
Üle tuleb samuti vaadata finants- ja majanduskriisi mõju AKV riikidele ja piirkondliku integratsiooni arengule.
Lastly, it is only possible to avoid over-use of hospitalisation if outpatient services have the resources to prevent it, for example, by supporting patients undergoing long-term in-patient care, to ensure that they are adequately prepared for their discharge from hospital, supporting patients receiving care in the community to ensure that such care is adequate and meets their needs and supporting patients who need to alternate between outpatient care and hospitalisation.
Liigset hospitaliseerimist on võimalik vältida vaid juhul, kui ambulatoorsed teenused võimaldavad seda ennetada, näiteks toetades pikaajalisi statsionaarseid patsiente; tagades, et nad oleksid asjakohaselt ettevalmistatud haiglast lahkumiseks; toetades hospitaliseerimata patsiente, et tagada vajalik hooldus, mis vastaks nende vajadustele; samuti toetades patsiente, kes vajavad vahelduvalt ambulatoorset ja statsionaarset ravi.
Lastly, it is proposed that the procedures for the appointment of experts laid down in Article 17 of Regulation No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme3 should be followed mutatis mutandis.
Lõpuks tehakse ettepanek kasutada samalaadset ekspertide nimetamise korda, nagu on kindlaks määratud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse nr 1906/2006 (millega kehtestatakse ettevõtete, uurimiskeskuste ja ülikoolide Euroopa Ühenduse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) meetmetes osalemise ning uurimistulemuste levitamise eeskirjad)3 artiklis 17.
Lastly, it is tourists over 50 who spend the most and it is senior citizens who have more time to travel and who prefer to do so in the low season.
Pealegi kulutavad just üle 50aastased turistid kõige rohkem, neil on rohkem aega reisida ja nad eelistavad madalhooaega.
Lastly, it is tourists over 50 who spend the most and it is senior citizens who have more time to travel and who prefer to do so in the low season.
Pealegi kulutavad just üle 50aastased turistid kõige rohkem, pensionäridel on rohkem aega reisida ja nad eelistavad madalhooaega.
Lastly, it is vital for the Union to be able to compare data and step up prevention of both organised crime and localised crime.
Äärmiselt oluline on, et Euroopa Liit suudaks võrrelda andmeid ja tõkestada paremini nii organiseeritud kui ka kohaliku tasandi kuritegevust.
Lastly, it is worth pointing out that it is difficult for templates to provide for all potential situations, which could result in some of the information provided being simplified and even in other important information not being disclosed because it is not covered by the template.
Samuti tasub rõhutada, et raske on koostada malle, mis vastaksid kõigile võimalikele olukordadele, mis omakorda võib kaasa tuua osa edastatava teabe lihtsustamise või koguni osa olulise teabe avaldamata jätmise, kuna see ei ole mallis hõlmatud.
Lastly, it lays down three types of legislation for each of these areas:
Iga valdkonna osas määratakse kindlaks kolm lihtsustatavate õigusaktide liiki:
Lastly, it must be pointed out that a specific Directive clarifies the distinction which must be made between a "replica" firearm and a toy.
Lõpetuseks peab tuletama meelde, et spetsiaalses direktiivis selgitatakse järeletehtud relva ja mänguasja vahelist erinevust.
Lastly, it must foster dissemination of innovation and a culture of dialogue, but also greater appreciation of the measures launched (greater legitimacy).
Lisaks peab see võimaldama levitada uuendusi ja dialoogikultuuri, kuid ka rohkem väärtustada võetud meetmeid (suurem legitiimsus).
Lastly, it must harmonise the criteria for the safety certification of the railway undertakings – a task that will also include requirements governing the acceptance of the rolling stock used by these undertakings.
Lõpuks peab agentuur ühtlustama raudtee-ettevõtjate ohutussertifitseerimise kriteeriumid, mis sisaldab nende ettevõtjate kasutuses oleva veeremi heakskiitmise nõudeid.
Lastly, it must not be practical for the supplier to impose on all buyers, by contract, effective promotion or service requirements.
Lõpuks eeldatakse, et tarnija seisukohast ei ole praktiline sõlmida iga ostjaga eraldi lepingut tõhusa müügiedenduse või teenuse nõuete kohta.
Lastly, it offers a transport infrastructure for electronic documents (network) based on common, national IT compatible standards and interconnecting individual e-procurement communities/systems.
Samuti e-dokumentide edastamise infrastruktuur (võrgustik), mis põhineb ühistel ja riigi tasandil koostalitusvõimelistel standarditel, mis ühendab omavahel isoleeritud e-hankeühendused ja -süsteemid.
Lastly, it proposes to extend the derogation for certain sparkling wines produced in the specified regions and to authorise the use of certain languages and specific wording in the labelling of wines.
Teatavate vahuveinide tootmiseks tehakse ettepanek laiendada erandeid kindlaks määratud piirkondadele ning lubada kasutada märgistusel teatavaid keeli ning märkeid.
Lastly, it provides for the setting of precise objectives for the availability and operating procedures of the database system for the exchange of information.
Ettepanekuga nähakse ette ka täpsed eesmärgid seoses teabevahetuseks kasutatavate andmebaasisüsteemide kasutatavuse ja toimemehhanismidega.
Lastly, it should also be stressed that option of maintaining although improved scheme was almost unanimously favoured by the stakeholders, the Member States and the EU institutions and bodies.
Lõpetuseks tuleks veel rõhutada, et sidusrühmad, liikmesriigid ja ELi institutsioonid ja organid toetasid peaaegu üksmeelselt kava säilitamist, kuigi täiustatud kujul.
Lastly, it should be added that although this action is to be undertaken in the context of Community water policy, this issue also affects other European policies, such as those on agriculture, environment, civil protection, transport, etc. Furthermore, there is an extremely far-reaching legal problem which affects all of these policies, relating to flood plain management: the demarcation and definition of the public sphere as it applies to the protection of riverbanks and coastlines, so that they are not subject to major modifications by the authorities that are exclusively politically motivated and which affect other competences in water management and in flood risk planning.
Lõpuks tuleb lisada, et kuigi seda meedet tuleb rakendada seoses ühenduse veepoliitikaga, mõjutab see teema ka Euroopa poliitika teisi valdkondi, näiteks põllumajandust, keskkonda, kodanikukaitset, transporti jne. Pealegi eksisteerib äärmiselt ulatuslik ja kõiki neid poliitikaid mõjutav õiguslik probleem seoses üleujutusriski juhtimisega: kuidas piiritleda ja määratleda avalik hüve jõekallaste ja ranniku kaitseks, nii et poliitilistest põhjustest ajendatud ametivõimud ei teeks muutusi, mis mõjutavad teisi veeressursi majandamise ning üleujutusriski planeerimise alaseid küsimusi.
Lastly, it should be borne in mind that in some Member States the executing body method was not only used for forced return projects but also for governmental projects of particular strategic value for the national return system such as studies, co-operation, network building or training schemes.
Peale selle tuleb meeles pidada, et mõnes liikmesriigis ei kasutatud täidesaatva asutuse meetodit mitte ainult sunniviisilise tagasipöördumise projektide puhul, vaid ka tagasipöördumist toetava riikliku süsteemi jaoks konkreetset strateegilist väärtust omavate valitusasutuste projektide puhul, näiteks uuringud, koostöö, võrgustike loomine või koolituskavad.
Lastly, it should be pointed out that most of the proposals for improvements to the governance of the EASA have been rejected by the Council.
Lõpetuseks tuleb rõhutada, et AESA juhtimise parandamisega seotud ettepanekud lükkas nõukogu tagasi.
Lastly, it should be remembered that in the early 1970s the global economic situation was marked by a marked upward surge in production, generating strong demand-driven pressure on the entire raw materials market.
Lõpuks ei tohiks unustada, et 1970ndate alguses oli maailmamajanduses suur tootmise kasv, mis tekitas tugeva nõudluse juhitud surve kogu tooraineturule.
Lastly, it should be stressed that obligatory insurance systems have been set up by a number of third countries.
Lõpuks tuleks rõhutada, et mitmes riigis on kehtestatud kohustusliku kindlustuse süsteem.
Lastly, it will follow this recommendation in its information strategy.
Komisjon järgib käesolevat soovitust oma teavitusstrateegias.