natgillin/translations-raw huggingface dataset:
statistical information: a first tool, already being tested in Eurostat, would allow coherent comparisons between modes; the currently available conversion matrix will need to be further refined.
statistiline teave: esimene vahend, mida juba katsetati Eurostatis, võimaldaks transpordiliikide ühtset võrdlemist; olemasolev konversioonimaatriks vajab edasist täiustamist.
Statistical infrastructure
Statistiline infrastruktuur
Statistical instruments to be used for the EES were developed throughout the entire programme period.
Euroopa tööhõivestrateegia puhul kasutatavaid näitajaid töötati välja kogu programmi vältel.
Statistical obligations, executory powers and final provisions
Statistiliste andmete esitamise kohustus, täitevvõim ja lõppsätted
Statistical obligations, executory powers, and final provisions
Statistiliste andmete esitamise kohustus, täitevvõim ja lõppsätted
Statistical overview
Statistiline ülevaade
Statistical overview of Solidarity Fund applications
Solidaarsusfondile esitatud taotluste statistiline ülevaade
Statistical production should be based on a framework of coherent concepts and comparable data in view of the establishment of an integrated European Statistical Information System on education, training and lifelong learning.
Euroopa ühtse statistilise teabesüsteemi loomiseks hariduse, koolituse ja elukestva õppe valdkonnas peab statistika koostamine põhinema ühtsetel mõistetel ja võrreldaval teabel.
Statistical Programme
Statistikaprogramm
Statistical recording
Andmete statistiline kajastamine
Statistical Reporting
Statistiline aruandlus
Statistical reporting arrangements differ across those 13 Member States.
Statistilise aruandluse korraldus on nendes 13 liikmesriigis erinev.
Statistical reports with respect to pending Mutual Agreement Procedures (MAPs) under the Arbitration Convention (AC) and on Advanced Pricing Agreements (APAs) are prepared and evaluated annually.
Statistikaaruandeid vahekohtukonventsiooni kohaste pooleliolevate vastastikuste kokkuleppemenetluste kohta ja siirdehindade eelkokkulepete kohta koostatakse ja hinnatakse kord aastas.
Statistical research, methodology and nomenclatures: In the 7th FP, priority shall be given to the improvement of thematic areas, but also to research aiming at the improvement of data quality through innovative methodologies including modelling, estimation or imputation.
Statistiline teadustöö, metoodika ja nomenklatuurid: seitsmendas raamprogrammis peetakse esmatähtsaks temaatiliste valdkondade arendamist, kuid ka andmete kvaliteedi parandamise eesmärgil tehtavaid teadusuuringuid, milles kasutatakse uuenduslikke meetodeid, sealhulgas modelleerimist, prognoosimist või imputeerimist.
Statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (recast)
Kaupade merevedu käsitlevad statistilised aruanded (uuesti sõnastamine)
Statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (recast) (to be confirmed)
Kaupade ja reisijate merevedu käsitlevad statistilised aruanded (kinnitamisel)
Statistical summaries of stocks covered by Article 3
Artiklis 3 käsitletud varude statistilised kokkuvõtted
Statistical tables
Statistilised tabelid
Statistical techniques and computing technologies have also developed beyond recognition since the inception of national accounts and GDP.
Võrreldes ajaga, kui rahvamajanduse arvepidamine ja SKP esmakordselt kasutusele võeti, on ka statistilised meetodid ja arvutitehnoloogia tundmatuseni muutunud.
Statistical tools for documenting and monitoring poverty are critical for detecting key risk factors for various social groups, regions and policy areas.
Vaesuse dokumenteerimise ja seire statistilised vahendid on üliolulised erinevate sotsiaalsete rühmade, piirkondade ja poliitikavaldkondade peamiste riskitegurite tuvastamiseks.
Statistical tools for measuring volunteering
Statistiliste vahendite kasutamine vabatahtliku töö hindamiseks
Statistical tools for measuring volunteering
Vabatahtliku tegevuse statistiline mõõtmine
Statistical tools for measuring volunteering
„Statistiliste vahendite kasutamine vabatahtliku töö hindamiseks ”
Statistical tools for measuring volunteering
„Statistiliste vahendite kasutamine vabatahtliku töö hindamiseks”
Statistical tools for measuring volunteering (own-initiative opinion)
Statistiliste vahendite kasutamine vabatahtliku töö hindamiseks (omaalgatuslik arvamus)
Statistical tools for measuring volunteering (own-initiative opinion)
Vabatahtliku tegevuse statistiline mõõtmine (omaalgatuslik arvamus)
Statistical Trends 2004-2008
Statistilised suundumused 2004–2008
Statistical trends during the reference period
Statistiline areng vaatlusperioodil
Statistical underpinning of key policy messages;
saadakse statistiline alus kesksetele poliitilistele sõnumitele;
Statistical units of the types listed in Section I of the Annex to Council Regulation (EEC) No 696/937 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the European Community and which are classified under one of the activities referred to in paragraph 1 shall be included in the scope of this Regulation.
Nõukogu määruse (EMÜ) nr 696/937 (Euroopa Ühenduse tootmissüsteemi vaatluse ja analüüsi statistiliste üksuste kohta) lisa I jaos loetletud statistiliste üksuste liigid, mida liigitatakse ühe lõikes 1 osutatud tegevusala alusel, kuuluvad käesoleva määruse reguleerimisalasse.
Statistical verification
Statistiline vastavustõendamine
Statistical verification of conformity with the metrological requirements.
Statistiline vastavustõendamine metroloogilistele nõuetele
Statistical work and development of indicators, comprising:
Statistiline töö ja näitajate väljatöötamine:
Statistical work and support for the development of indicators
Statistiline töö ja näitajate väljatöötamise toetamine
Statistically insignificant changes and differences to the (unweighted) EU average are set to zero.
Statistiliselt tähtsusetute muutuste ja erinevuste (ELi (kaalumata) keskmisest) väärtus on null.
Statistically insignificant changes are set to zero.
Statistiliselt väheolulised muudatused on null.
Statistics
Statistiques
Statistics (Production of Statistical Information; Policy Strategy and Coordination; Administrative Support)
statistika (statistilise teabe koostamine; poliitiline strateegia ja koordineerimine; haldusabi)
Statistics (SEC(2005) 170)
Statistika (SEC(2005) 170)
Statistics / Migration and international protection
Ühenduse rändestatistika/Ränne ja rahvusvaheline kaitse
Statistics also provide a solid tool to support the allocation of resources and will contribute to ensuring that the services provided are meeting the needs of the service user; and that resource allocation between Member States can be carried out justly and proportionately.
Statistika annab ka usaldusväärse vahendi ressursside jaotamise toetamiseks ja aitab tagada, et osutatavad teenused vastavad teenuste kasutajate vajadustele ning et vahendeid jaotatakse liikmesriikide vahel õiglaselt ja proportsionaalselt.
Statistics also provide a solid tool to support the allocation of resources.
Statistika annab ka usaldusväärse vahendi ressursside jaotamise toetamiseks.
Statistics also show new trends in mobility patterns.
Statistika näitab ka uusi suundi liikuvuse mudelite alal.
Statistics and indicators are required to monitor the implementation and impact of both the Lisbon Strategy and the Sustainable Development Strategy, both being of cross-cutting nature.
Nii Lissaboni strateegia kui ka säästva arengu strateegia (mis mõlemad hõlmavad mitut valdkonda) rakendamise ja mõju jälgimiseks on vaja statistikat ja statistilisi näitajaid.
Statistics are available to everybody free of charge unless there is a very specific reason to restrict dissemination of the data.
Statistika on kõigile tasuta kättesaadav, kui ei ole väga erilist põhjust piirata andmete avaldamist.
Statistics are needed for the economic analysis and policy formulation on what is the most dynamic sector of modern economies, especially, in terms of its potential for growth and employment creation.
Selles tänapäeva majanduselu kõige dünaamilisemas sektoris vajatakse statistikat eelkõige kasvu- ja tööhõivepotentsiaaliga seotud majandusanalüüsi ja poliitiliste otsuste tegemiseks.
Statistics at a regional level are primarily used for Cohesion Policy purposes.
Piirkondliku taseme statistikat kasutatakse eelkõige ühtekuuluvuspoliitika eesmärkidel.
Statistics by detailed service products on cross-border trade are essential to the monitoring of the functioning of internal markets for services, the evaluation of the competitiveness of services and the assessment of the impact of barriers on trade in service.
Piiriülene teenuste kaupa esitatud üksikasjalik kaubandusstatistika on vajalik teenuste siseturu tõhusa toimimise ja teenuste konkurentsi järelevalveks ning teenuskaubanduse tõkete mõju hindamiseks.
Statistics can also contribute to a better assessment of the need for funding.
Statistika aitab kaasa ka rahastamise vajaduste paremale hindamisele.
Statistics can be produced at any moment but for evaluation purposes would be produced on an annual basis.
Statistikat saab koostada igal ajal, kuid hindamise eesmärgil koostatakse seda kord aastas.
Statistics can be produced on request but for evaluation purposes, yearly statistics are used.
Statistikat saab taotluse alusel koostada igal ajal, kuid hindamise eesmärgil kasutatakse aastastatistikat.
Statistics collected on checks will now also include the type of tachograph used to avoid discrimination and will help determine whether the condition for a further increase in the percentage of checks set out in Article 2(2) second paragraph has been fulfilled.
Kontrollide kohta kogutud statistika sisaldab nüüdsest ka kasutatud tahhograafi tüüpi, et vältida diskrimineerimist ja aidata kindlaks teha, kas on täidetud artikli 2 lõike 2 teises lõigus määratletud tingimus edasiste kontrollide arvu suurendamiseks.
Statistics concerning adopted EESC opinions
Komitees vastu võetud arvamuste statistika
Statistics confirm that Member States make serious efforts to settle their infringements before the Court hands down its ruling.9
Statistika kinnitab, et liikmesriigid teevad suuri jõupingutusi selleks, et nende suhtes algatatud rikkumismenetlused lõpetataks enne, kui Euroopa Kohus oma otsuse teeb9.
Statistics confirm the general but slow reduction of the tax burden on low paid labour.
Statistika kinnitab, et madalapalgaliste töötajate maksukoormus aegamööda väheneb.
Statistics connected to discontinued codes were, as far as possible, moved or converted to the new NUTS codes in the database.
Eemaldatud koodidega seotud statistilised andmed viidi või konverteeriti vastavalt võimalusele andmebaasis NUTSi uute koodide alla.
Statistics for the first months of 2015 confirm this clear trend in respect of Italy.
2015. aasta esimeste kuude statistika kinnitab seda selget suundumust ka Itaalia puhul.
Statistics for these headings do not distinguish between security and non-security related activities.
Kõnealuseid rubriike käsitlevas statistikas ei eristata julgeolekuga seotud tegevusi sellega mitteseotud tegevustest.
Statistics from "Junior Achievement – Young Enterprise"26 (JA-YE) demonstrate the value of enterprise education above the objective of purely starting a business in school: "The level of entrepreneurial activity among students who have participated in either the Company Programme or the Graduate Programme is at least double of what is the activity in the average population …"
Young Enterprise'i26 statistika näitab, et ettevõtlusharidusel on suurem väärtus kui vaid ettevõtte loomisel koolis: „ettevõtete või uurimistöö programmis osalenud õpilaste ettevõtlustegevuse tase on vähemalt kaks korda kõrgem elanikkonna keskmisest…”.
Statistics harmonised at the EU level are essential to monitor and assess developments in this field.
Selle valdkonna jälgimiseks ja hindamiseks on kindlasti vaja ELi tasandil ühtlustatud statistikat.
Statistics have to embrace not only relocation stricto sensu (see point 5.7) but also other aspects of industrial change, such as those mentioned in 3.3 and 4.7.
Statistilised andmed peavad lisaks ümberpaiknemisele kitsas tähenduses (vt punkt 5.7) hõlmama ka näiteks punktides 3.3 ja 4.7 esitatud muid tööstuse muutuste aspekte.
Statistics in the case of simplified customs formalities and controls: The Council inserted a new recital 3 which explains that complete statistics will be maintained as well for trade affected by customs simplifications which lead to the non availability of customs declarations.
Lihtsustatud tolliformaalsuste ja -kontrolli statistika: nõukogu lisas uue põhjenduse nr 3, milles selgitatakse, et statistikat tuleb koostada ka kaubavahetuse kohta, mille suhtes kohaldatakse tollialaseid lihtsustusi, mille puhul tollideklaratsioone ei esitata.
Statistics in this module refer to the population of all enterprises with 10 or more persons employed whose main activity is classified in the above division and classes.
Kõnealuse mooduli statistika hõlmab kõikide enam kui 10 töötajaga ettevõtete üldkogumit, mille põhitegevusala kuulub eespool nimetatud osasse ja klassidesse.
Statistics indicate a greater risk of serious illness or sudden death with age.
Statistika järgi kasvab vanusega tõsiste haiguste ja äkksurma oht.
Statistics indicate that increasing numbers of EU citizens of voting age live in Member States other than the one they hold the nationality of.
Statistika andmetel elab üha suurem arv valimisõiguslikus vanuses ELi kodanikke liikmesriigis, mille kodanikud nad ei ole.
Statistics job vacancies
Vabade töökohtade statistika
Statistics must be systematically and continuously gathered, analysed and monitored and actions taken if progress towards equality is not being achieved.
Tuleb süstemaatiliselt ja pidevalt koguda statistilisi andmeid, neid analüüsida ja jälgida ning võtta meetmeid, kui võrdsuse saavutamisel ei toimu edasiminekut.
Statistics must not only be comparable between EU Member States, but also at the wider international level, and many domains of the European Statistical System (ESS) are based on internationally agreed methodology.
Statistika peab olema võrreldav nii ELi liikmesriikide vahel kui ka laiemal rahvusvahelisel tasandil, seepärast toetuvad paljud Euroopa statistikasüsteemi tegevusvaldkonnad rahvusvaheliselt kokkulepitud metoodikale.
Statistics must return to their basic guiding role in measurements and the relevant methodology, geared to the phenomena determined by the new economic, social and environmental requirements25.
Statistika põhiroll on suunata mõõtmisi ja nende metoodikat uutest majanduslikest, sotsiaalsetest ja keskkonnaalastest nõudmistest tulenevatele nähtustele25.
statistics of goods transport by inland waterways
kaupade siseveetranspordi statistilised andmed
Statistics of infringement proceedings reveal that often transposition is incorrect or incomplete.
Muu statistika rikkumiste korral algatatud menetluste kohta näitab, et sageli on ülevõtmine ebakorrektne või ebatäielik.
Statistics on admitted family members shall be communicated in the same manner, except as regards information on their occupation and the economic sector.
Statistilised andmed riiki lubatud pereliikmete kohta (v.a nende elukutse ja majandussektor) edastatakse samamoodi.
Statistics on admitted family members shall be communicated likewise.
Samuti edastatakse statistika riiki lubatud pereliikmete kohta.
Statistics on admitted family members shall be communicated likewise.
Samuti edastatakse statistilised andmed riiki lubatud pereliikmete kohta.
Statistics on agricultural use of plant protection products
Taimekaitsevahendite põllumajandusliku kasutamise statistika
Statistics on asylum
Varjupaigastatistika
Statistics on automatic exchanges
Automaatse teabevahetuse statistika
Statistics on Community job vacancies
Vabade töökohtade statistika
Statistics on crime will be developed in collaboration with Member states, using where necessary the Community Statistical Programme.
Koostöös liikmesriikidega koostatakse kuritegevuse statistika, kasutades vajaduse korral ühenduse statistikaprogrammi.
Statistics on criminal justice in the EU are necessary to enable the Commission to carry out ex ante and ex post evaluations of its policies and proposals.
ELi kriminaalasjades õigusemõistmise statistika on vajalik, et võimaldada komisjonil teostada oma poliitika ja ettepanekute eel- ja järelhindamist.
statistics on demand and dissemination as a service: developing the capacities to deliver more and better data analytics services and products to underpin, design and monitor EU polices, especially in the areas of competitiveness, the circular economy, agriculture and food policy, and regional development;
statistika tellimustööd ja levitamine kui teenus: rohkemate ja paremate andmeanalüüsiteenuste ja -toodete pakkumise võimekuse arendamine, et toetada, kujundada ja jälgida ELi eri valdkondade poliitikat, eriti konkurentsivõime, ringmajanduse, põllumajandus- ja toidupoliitika ning piirkondliku arengu valdkonnas;
statistics on education and economy, required at the Community level for monitoring policies on education, research, competitiveness and growth;
hariduse ja majanduse statistika, mis on vajalik ühenduse tasandil hariduse, teadusuuringute, konkurentsivõime ja majanduskasvu põhimõtete järelevalve teostamiseks;
Statistics on education and lifelong learning
Statistika koostamine ja arendamine hariduse ja elukestva õppe valdkonnas
statistics on education and social inclusion, required at the Community level for monitoring policies on poverty and social inclusion.
hariduse ja sotsiaalse kaasatuse statistika, mis on vajalik ühenduse tasandil vaesuse- ja sotsiaalse kaasatuse poliitika järelevalve teostamiseks
statistics on education and the labour market, required at the Community level for monitoring employment policies;
hariduse ja tööturu statistika, mis on vajalik ühenduse tasandil tööhõivepoliitika järelevalve teostamiseks;
Statistics on European business are required to support analysis of competitiveness, productivity and growth and form key information for monitoring the progress of the renewed Lisbon objectives.
Euroopa ettevõtlusstatistikat läheb vaja konkurentsivõime, tootlikkuse ja majanduskasvu analüüsimiseks ning see moodustab kõige olulisema osa teabest, mida on vaja uuendatud Lissaboni eesmärkide täitmise jälgimiseks.
Statistics on evolution of the needs addressed by policies on freedom, security and justice will be required as baseline data to assess whether existing needs are attenuated or aggravated by a policy over time and, ultimately, to be able to draw conclusions about the impact of policies.
Vabaduse, turvalisuse ja õiguse valdkonna poliitika vajaduste muutumist käsitlevat statistikat on vaja, et hinnata, kas poliitika leevendab või süvendab neid vajadusi, ja et lõppkokkuvõttes teha järeldusi poliitika mõju kohta.
Statistics on foreign affiliates (FATS) are being developed and the new regulation will give a basic set of variables for measuring globalisation.
Töötatakse välja välisfiliaalide statistikat ning uue määrusega kehtestatakse peamised muutujad üleilmastumise mõõtmiseks.
Statistics on freight transport are still mainly centred on single modes of transport and do not provide sufficient information on inter‑modal transport chains.
Kaubavedude statistika keskendub endiselt peamiselt üksikutele transpordiliikidele ning ei anna piisavalt teavet mitut transpordiliiki hõlmavate transpordiahelate kohta.
Statistics on ICT investment and ICT adoption shall be developed to better meet the objective of measuring the sustainable development and impact of the information society;
Info- ja sidetehnoloogiasse investeerimist ning selle tehnoloogia kasutuselevõttu käsitleva statistika koostamisel peetakse silmas parema vastavuse saavutamist infoühiskonna jätkusuutliku arengu ja mõju mõõtmise eesmärgile.
Statistics on migration and asylum, and on crime and criminal justice will develop to meet the evolving needs for statistics to support the Commission's Action Plan to implement the Hague programme on Justice, Freedom and Security issues.
Tuleb arendada sisserände- ja varjupaiga-, samuti kuritegevuse ja kriminaalasjade statistikat, nii et see toetaks komisjoni tegevuskava Haagi programmi elluviimiseks õiguse, vabaduse ja turvalisusega seotud küsimustes.
Statistics on migration and international protection
Ühenduse rändestatistika/Ränne ja rahvusvaheline kaitse
statistics on online cross-border selling are needed for the ‘digital single market’ priority.
„digitaalse ühtse turu“ prioriteedi jaoks on vaja statistikat piiriülese internetimüügi kohta.
Statistics on placing of plant protection products on the market
Taimekaitsevahendite turule viimise statistika
Statistics on plant protection products
Taimekaitsevahendite statistika
Statistics on plant protection products
“Taimekaitsevahendite statistika”
Statistics on plant protection products
„Taimekaitsevahendite statistika”
Statistics on poverty underline the issue of citizens' rights.
vaesuse statistika rõhutab kodanike õiguste probleemi.
Statistics on private credits and on the share of foreign loans in sovereign debt should be published together with the ordinary statistics required by the Stability and Growth Pact.
Statistika erakrediidi kohta ja välismaiste laenuandjate osakaalu kohta riigivõlas tuleks avaldada koos stabiilsuse ja kasvu paktis nõutava tavastatistikaga.
Statistics on R&D investments2 reveal a persistent gap between the EU and the USA, with the EU's R&D intensity stagnating at 1.84% of Gross Domestic Product (GDP), well behind the 2.61% level in the USA.
Teadus- ja arendustegevusse tehtud investeeringute statistika2 näitab, et ELi ja USA vahel on jätkuvalt lõhe: ELi investeeringud teadus- ja arendustegevusse on jäänud püsima 1,84 % juurde sisemajanduse koguproduktist (SKP), mis jääb tunduvalt maha 2,61 % tasemest USAs.
Statistics on science and technology in Europe (Eurostat)33;
Euroopa teadus- ja tehnoloogiastatistika (Eurostat)33;
Statistics on science and technology in Europe (Eurostat)42;
Euroopa teadus- ja tehnoloogiastatistika (Eurostat)42;
Statistics on Science and Technology in Europe (Eurostat): statistics on R&D budgets, R&D expenditure, R&D personnel and patents in the Member States, broken down by region.
Teaduse ja tehnoloogia alane statistika, mida avaldab Eurostat: statistika teadus- ja arendustegevuse eelarvete ja kulutuste, teadus- ja arendustegevusega seotud inimressursside ja patentide kohta liikmeriikides regioonide kaupa.
Statistics on Science and Technology in Europe (Eurostat): statistics on R&D budgets, R&D expenditure, R&D personnel and patents in the Member States, broken down by region.
Teaduse ja tehnoloogia kohta käiv statistika, mida avaldab Eurostat: statistika teadus- ja arendustegevuse eelarvete ja kulutuste, teadus- ja arendustegevusega seotud inimressursside ja patentide kohta liikmeriikides regioonide kaupa.
Statistics on Science and Technology in Europe (Eurostat): statistics on R&D budgets, R&D expenditure, R&D personnel and patents in the Member States, broken down by region.
Teaduse ja tehnoloogia statistika, mida avaldab Eurostat: statistika teadus- ja arendustegevuse eelarvete ja kulutuste, teadus- ja arendustegevuse inimressursside ja patentide kohta liikmeriikides regioonide kaupa.
Statistics on science and technology in Europe (Eurostat);
Euroopa teadus- ja tehnoloogiastatistika (Eurostat);
Statistics on Science and Technology in Europe, published as part of the “Panorama of the European Union” collection (DG Research/Eurostat).
Euroopa teaduse ja tehnoloogia statistika, mida avaldatakse kogumikus „Euroopa Liidu panoraam“ (teadus-, uurimis- ja arendustegevuse peadirektoraat/ Eurostat).
Statistics on Science and Technology in Europe, published as part of the “Panorama of the European Union” collection (DG Research/Eurostat).
Euroopa teaduse ja tehnoloogia statistika, mida avaldatakse kogumikus „Euroopa Liidu panoraam“ (teadusuuringute peadirektoraat/ Eurostat).
Statistics on science and technology in Europe19;
Euroopa teadus- ja tehnoloogiastatistika19;