natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is based on Article 71 of the Treaty, which refers to common rules applicable to international transport and to the conditions for allowing non-resident hauliers access to national transport in a Member State2.
Ettepanek toetub lepingu artiklile 71, milles viidatakse rahvusvahelise transpordi ühiseeskirjadele ja tingimustele, mille kohaselt võivad liikmesriigis transporditeenuseid osutada mitteresidentidest vedajad2.
It is based on Article 9 of Directive 95/46/EC, as interpreted by the Court of Justice of the EU.40
See põhineb direktiivi 95/46/EÜ artiklil 9, nagu Euroopa Liidu Kohus on seda tõlgendanud40.
It is based on Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Ettepanek põhineb Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklil 113.
It is based on best practices for the design of an appropriate remuneration policy.
Soovitus põhineb sobiva tasustamispoliitika kavandamise parimatel tavadel.
It is based on collaboration between national patent offices and local innovation structures, including the Enterprise Europe Network.
See põhineb riiklike patendiametite ja kohalike innovatsioonistruktuuride, sh Euroopa ettevõtluse tugivõrgustiku vahelisel koostööl.
It is based on currently available data and the practical experience and expectations of experts and those affected.
Arvamus tugineb olemasolevatele andmetele ning ekspertide ja asjaomaste osapoolte praktilistele kogemustele ja ootustele.
It is based on data and information likely to vary over time.
See põhineb andmetel ja teabel, mis võivad aja jooksul muutuda.
It is based on data reported to the Commission by Member States concerning the registrations of new cars and their characteristics, including specific CO2 emissions.
See põhineb liikmesriikide poolt komisjonile edastatud andmetel uute autode registreerimise ja nende omaduste kohta, sealhulgas süsinikdioksiidi eriheite taseme kohta.
It is based on data shared with the Commission in the context of transposing the 4AMLD.
See põhineb teabel, mida komisjonile neljanda rahapesu vastase direktiivi rakendamisega seoses on antud.
It is based on experience gained through the exchange of information and sharing between the Commission and Member States of plans concerning smallpox and pandemic influenza and extensive work with the help of the Health Security Committee and the Community Network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the European Community8.
Selle aluseks on komisjoni ja liikmesriikide vahel teabe vahetamisel ning rõuge- ja gripipandeemia kavade vahetamisel saadud kogemused ning ulatuslik töö, mille tegemisel on olnud abiks terviseohutuse komitee ja ühenduse võrgustik nakkushaiguste epidemioloogiliseks seireks ja tõrjeks Euroopa Ühenduses8.
It is based on experience with European Technology Platforms, but adapted to public research programmes.
See põhineb Euroopa tehnoloogiaplatvormide kogemustel, mida on kohandatud avaliku sektori uurimisprogrammidele.
It is based on five strategic objectives which, while remaining valid, should be revised and updated with a view to tackling the challenges of the next five-year period, encouraging synergies with other key areas where security is essential for consolidating achievements and making further progress.
Strateegia põhineb viiel strateegilisel eesmärgil, mis peaksid küll kehtima jääma, ent mis tuleks läbi vaadata, et pakkuda nende ajakohastatud versioon järgmise viieaastase ajavahemiku väljakutsetega tegelemiseks, soodustades koostoimet teiste oluliste valdkondadega, milles julgeolek on esmatähtis saavutuste konsolideerimiseks ja edusammude tegemiseks.
It is based on genuine partnership with third countries, is fully integrated into the EU's other external policies, and addresses all migration and asylum issues in a comprehensive and balanced manner.
See tugineb tõelisele partnerlusele kolmandate riikidega, on täielikult integreeritud ELi teistesse välispoliitika valdkondadesse ning käsitleb kõiki rände- ja varjupaigaküsimusi terviklikul ja tasakaalustatud viisil.
It is based on impact assessment studies of RPA and London Economics, own work by the Commission services, such as on the consequences for downstream legislation on chemicals and the responses to the Internet Consultation.
Hinnang põhineb RPA ja London Economics'i mõju-uuringutel, komisjoni talituste tööl, näiteks järgmiste etappide õigusaktide mõjul ning Interneti-konsultatsioonide tulemustel.
It is based on impact assessment studies of RPA and London Economics, own work by the Commission services, such as on the consequences for downstream legislation on chemicals and the responses to the Internet Consultation.
See põhineb RPA ja London Economics’i mõju-uuringutel, komisjoni talituste tööl, mis käsitleb näiteks mõju järgmiste tasandite õigusaktidele ning internetikonsultatsioonide tulemusi.
It is based on information received from the transmission system operators and from Member States’ experts.
Aruanne on koostatud põhivõrguettevõtjatelt ja liikmesriikide ekspertidelt saadud teabe põhjal.
It is based on information supplied by Member States complemented by the conclusions from additional Commission studies and internal statistics.
Selle aluseks on liikmesriikide esitatud teave, mida täiendavad komisjoni lisauuringutes ja sisestatistika alusel tehtud järeldused.
It is based on information supplied by the Member States and is accompanied by a Commission staff working document which gives more details on the information and data received from them.
Selle aluseks on liikmesriikide edastatud teave ja selle juurde kuulub komisjoni talituste töödokument, milles esitatakse liikmesriikidelt saadud teave ja andmed üksikasjalikumalt.
It is based on input received from the members of the European Judicial Network in civil and commercial matters (hereafter "the EJN")16 as well as on available studies17, the Commission's Green Paper on applicable law and jurisdiction in divorce matters18, the 2006 Commission proposal to amend the Regulation and the work done within the framework of the Hague Conference on Private International Law on the follow-up of the 1980 and 1996 Hague Conventions.
Aruande aluseks on tsiviil- ja kaubandusasju käsitleva Euroopa õigusalase koostöö võrgustiku (edaspidi „Euroopa õigusalase koostöö võrgustik”) liikmetelt saadud teave16 ja kättesaadavad uuringud,17 komisjoni roheline raamat, mis käsitleb lahutusasjades kohaldatavat õigust ja kohtualluvust,18 komisjoni 2006. aasta ettepanek määruse muutmise kohta ning töö, mis on tehtud Haagi rahvusvahelise eraõiguse konverentsi raames 1980. ja 1996. aasta Haagi konventsioonide järelevalves.
It is based on light-emitting semi-conducting materials that convert electricity into light and comprises LED and OLED lighting3.
Tehnoloogia aluseks on valgust kiirgavad pooljuhtmaterjalid, mis muundavad elektrienergia valguseks, ning see hõlmab valgusdioodidel (LED) ja orgaanilistel valgusdioodidel (OLED) põhinevat valgustust3.
It is based on Member States' national HASS Directive implementation reports, questionnaires, interviews and fact-finding missions among the European stakeholders2.
Läbivaatamisel tugineti liikmesriikide aruannetele kõrgaktiivseid kinniseid kiirgusallikaid käsitleva direktiivi rakendamise kohta, küsimustikele, küsitlustele ja Euroopa sidusrühmadelt teabekogumismissioonide abil kogutud teabele2.
It is based on membership: its members (Member States, third countries and intergovernmental organisations) jointly contribute to the achievement of the objectives of an ERI, primarily the establishment and operation of a research infrastructure of European importance.
ERI põhineb partnerlusel: selle liikmed (liikmesriigid, kolmandad riigid ja valitsusvahelised organisatsioonid) panustavad ühiselt ERI eesmärkide saavutamisse, eelkõige Euroopa tähtsusega teadusuuringute infrastruktuuride loomisse ja toimimisse.
It is based on more detailed analysis and market data set out in a Commission services’ working document adopted in parallel, and covers all twenty-five Member States for the first time.
See põhineb üksikasjalikumal analüüsil ja turuandmetel, mis on ära toodud paralleelselt vastu võetud komisjoni talituste töödokumendis, ja hõlmab esmakordselt kõiki kahtekümmend viit liikmesriiki.
It is based on mutual accountability and a shared commitment to the universal values of human rights, democracy and the rule of law.
See põhineb vastastikusel usaldusel ning ühisel pühendumisel inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõttega seotud universaalsetele väärtustele.
it is based on objectively verifiable and non-discriminatory criteria;
see põhineb objektiivselt kontrollitavatel mittediskrimineerivatel kriteeriumidel;
It is based on replies received from all EU Member States;5 and from Norway and the South Denmark region6 who replied on a voluntary basis.
See põhineb kõikidelt ELi liikmesriikidelt5, Norralt ja vabatahtlikult vastanud Lõuna-Taani piirkonnalt6 saadud vastustel.
It is based on solidarity and action from individuals, civil society organisations (CSOs), government and other actors.
See põhineb eraisikute, kodanikuühiskonna organisatsioonide, valitsuse ja teiste sidusrühmade solidaarsusel ja tegevusel.
It is based on the adoption of Strategic Guidelines by the Commission, to assist Member States in the preparation of their Multiannual National Strategic Plans taking into consideration their respective starting conditions, challenges and potential.
Komisjon võtab vastu strateegilised suunised, et aidata liikmesriike mitmeaastaste riiklike strateegiakavade ettevalmistamisel, võttes arvesse nende lähtetingimusi, probleeme ja potentsiaali.
It is based on the assumption that it should be possible to refrain from the active and passive use of GMOs and strictly forbids the use of GMOs in organic agriculture and food (with the exception of a few veterinary products).
Selles lähtutakse eeldusest, et GMOde aktiivsest ja passiivsest kasutamisest loobumine peab olema võimalik ning nähakse ette GMOde kasutamisest täielik loobumine bioloogilises põllumajanduses ja toiduainetööstuses (erandiks on mõningad veterinaarmeditsiinilised tooted).
It is based on the assumption that it should be possible to refrain from the active and passive use of GMOs and strictly forbids the use of GMOs in organic agriculture and food.
Selles lähtutakse eeldusest, et GMOde aktiivsest ja passiivsest kasutamisest loobumine peab olema võimalik ning nähakse ette GMOde kasutamisest täielik loobumine bioloogilises põllumajanduses ja toiduainetööstuses.
It is based on the assumption that it should be possible to refrain from the active and passive use of GMOs and strictly forbids the use of GMOs in organic agriculture and organic food (with the exception of a few veterinary products).
Selles lähtutakse eeldusest, et GMOde aktiivsest ja passiivsest kasutamisest loobumine peab olema võimalik ning nähakse ette GMOde kasutamisest täielik loobumine mahepõllumajanduses ja mahepõllundustoodetes (erandiks on mõningad veterinaarmeditsiinilised tooted).
It is based on the assumption that, as a rule, creditors who apply for an order for payment choose the procedure because they expect the claim to remain uncontested but are willing to continue to pursue the claim in ordinary proceedings if necessary.
See tugineb asjaolul, et reeglina võlausaldajad, kes esitavad maksekorraldusmenetluse taotluse, eeldavad nõude vaidlustamata jätmist, kuid nad on vajadusel valmis jätkama tavalise kohtumenetlusega.
It is based on the balancing test that weighs the positive effects brought about by the aid against the negative impact of a potential distortion of competition which the aid might entail.
Need põhinevad tasakaalustatuse kriteeriumil, mille kohaselt võrreldakse abiga saavutatavat positiivset mõju ja abiga kaasneda võivate konkurentsimoonutuste negatiivset mõju.
It is based on the cap-and-trade principle, setting a limit on overall emissions, guaranteeing that total emissions for the installations covered will be reduced by 2020 and accepting trade in emission allowances - which were given for free to the polluters - within that limit.
See põhineb piiramise ja kauplemise põhimõttel, millega määratakse koguheite ülempiir, tagatakse, et hõlmatud rajatiste koguheidet vähendatakse 2020. aastaks, ja lubatakse kaubelda selle piiresse jäävate heitelubadega, mis anti saastajatele tasuta.
It is based on the case law16 of the Court of Justice.
See põhineb Euroopa Kohtu kohtupraktikal16.
It is based on the Communication from the Commission COM(2007) 721 final entitled The EU Economy: 2007 Review – Moving Europe's Productivity Frontier.
Alusdokument on komisjoni teatis „ELi majandus: 2007. aasta ülevaade – tootlikkuse suurendamine Euroopas” KOM(2007) 721 lõplik.
It is based on the continuance of the initiatives and provisions quoted above, such as the TEN-T programme, the ERTMS corridors and current Community legislation relating to rail transport.
Määrus on jätk eespool nimetatud algatustele ja õigusaktidele, näiteks TEN-T programmile, ERTMSi koridoridele ja raudteevedu käsitlevatele ühenduse kehtivatele õigusaktidele.
It is based on the EC Whole Vehicle Type-Approval system7 which has proven highly effective.
See reguleerimine põhineb EÜ sõidukite tüübikinnituse süsteemil,6 mis on osutunud väga tõhusaks.
It is based on the engagement of all relevant stakeholders, namely large, mid-size and small companies from all industrial sectors, the digital supply industry, social partners, Member States and regions.
Oluline on kõigi asjaomaste sidusrühmade, st suurte, keskmise suurusega ja väikeste ettevõtete, kaasamine kõigi tööstussektorite, digitaalse tarnetööstuse, tööturu osapoolte, liikmesriikide ja piirkondade seast.
It is based on the evidence provided in the ex ante analysis of the impact assessment of the Office's establishment.
Need põhinevad ameti loomisele eelnenud eelhindamisel, mis viidi läbi mõjuhinnangu koostamise käigus.
It is based on the few available case studies and on the same data sets used to achieve the above-mentioned range.
Tabel põhineb vähestel olemasolevatel juhtumiuuringutel ja samadel andmekogumitel, mille abil saadi ülalnimetatud määrad.
It is based on the following four pillars:
Tegevuskava aluseks on järgmised neli sammast:
It is based on the following principles:
Tegevuskava aluseks on järgmised põhimõtted:
It is based on the long-term age-related government expenditure projections and on the budgetary strategies presented in the Stability and Convergence Programmes.
See põhineb vananemisest valitsemissektorile tulenevate kulutuste pikaajalistel prognoosidel ning stabiilsus- ja lähenemisprogrammides esitatud eelarvestrateegiatel.
It is based on the Member States’ statistical statements on the achievement of the proportions referred to in these Articles by each of the television programmes falling within their jurisdiction and presents the Commission’s opinion on the application of these provisions, including the main conclusions to be drawn from the Member States’ reports.
Aruanne põhineb liikmesriikide statistilistel ülevaadetel kõnealustes artiklites osutatud osakaalude saavutamise kohta seoses iga teleprogrammiga, mis kuulub asjaomase liikmesriigi jurisdiktsiooni alla ning selles on esitatud komisjoni arvamus kõnealuste sätete kohaldamise kohta, samuti peamised järeldused, mida saab teha liikmesriikide aruannetest.
It is based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay.
Ettepaneku aluseks on ettevaatuspõhimõte ja põhimõtted, et rakendada tuleb ennetusmeetmeid, et eelkõige tuleb kõrvaldada keskkonnakahjustuse allikas ja et maksma peab saastaja.
It is based on the principle of democracy and the principle of the rule of law, principles which are common to the Member States.
See põhineb demokraatia ja õigusriigi põhimõtetel, mis on ühised kõikidele liikmesriikidele.
It is based on the principle that operators should exercise due diligence when placing timber and timber products on the EU market for the first time.
See tugineb põhimõttele, et ettevõtjad, kes lasevad esimest korda ELi turule puitu ja puittooteid, peavad järgima nõuetekohase hoolsuse süsteemi.
It is based on the principle that too high a share of fixed term work is not in the common interest of labour and business.
See toetub põhimõttele, et tähtajaliste töölepingute liiga suur osakaal ei ole ei töötajatele ega ettevõtetele hea.
It is based on the principles of democracy and the rule of law and respect for fundamental rights including freedom and equal opportunities for all.
See rajaneb demokraatia ja õigusriigi ning põhiõiguste austamise, sealhulgas vabaduse ja kõigile võrdsete võimaluste põhimõtetel.
It is based on the principles of non-discrimination, participation and inclusion in society, equal opportunities and accessibility.
Konventsioon põhineb diskrimineerimisvastasuse, ühiskonnaelus osalemise ja sellesse kaasatuse ning võrdsete võimaluste ja juurdepääsu põhimõtetel.
It is based on the progress reports made available by Member States by 15 September and on the interim report prepared by the Council Ad Hoc Group on Nuclear Security (AHGNS).
Teatis tugineb liikmesriikide poolt 15. septembriks esitatud eduaruannetele ja nõukogu tuumajulgeoleku ajutise töörühma vahearuandele.
It is based on the quality continuous process that links : (i) setting of policy goals/objectives and planning; (ii) definition of the principles underpinning the implementation of means and actions planned to achieve the goals and objectives; (iii) design of the mechanisms for evaluation of programme provision against goals and objectives, and the assessment of achievements/outcomes at individual, provider and system levels; (iv) review, based on a combination of internal and external evaluation results, processing of feedback and organisation of procedures for change.
Raamistiku aluseks on pidev kvaliteedijuhtimise protsess, mis seob omavahel: (i) poliitiliste eesmärkide püstitamise ning kavandamise; (ii) selliste põhimõtete määratlemise, mis on eesmärkide täitmiseks kavandatud vahendite ja meetmete rakendamise aluseks; (iii) programmi hindamismehhanismide väljatöötamise lähtuvalt eesmärkidest ning saavutuste ja tulemuste hindamise üksikisiku, koolituse pakkuja ja koolitussüsteemi tasanditel; (iv) nii sise- kui ka välishindamise tulemustel põhineva kontrolli, tagasisidet töötluse ja muudatuste tegemise menetluse korralduse.
It is based on the resources of the MS and the experiences of the informal grouping of the NSIA (“the Council of European Aviation Safety Investigation Authorities”).
Kõnealune variant põhineb liikmesriikide vahenditel ja lennuõnnetuste riiklike uurimisorganite mitteametliku kogu (Euroopa lennuõnnetuste uurimisorganite nõukogu) koostöökogemustel .
It is based on the standards of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and on public consultations among the Member States and stakeholders, including the social partners.
See põhineb Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni (ICAO) standarditel ning avalikel konsultatsioonidel liikmesriikide ja sidusrühmadega, sealhulgas sotsiaalpartneritega.
It is based on these objectives, re-defined in terms of funding:
See põhineb järgmistel, rahastamise osas uuesti määratletud eesmärkidel:
It is based on three pillars:
Algatus tugineb kolmele sambale:
It is based on undertakings by the private party to deliver a performance that can be linked to technical as well as environmental and social criteria.
partnerlus põhineb sellel, et erasektori ettevõtja tagab tulemuslikkuse, mis vastab teatavatele tehnilistele, keskkonnaalastele ja sotsiaalsetele kriteeriumidele;
It is based on:
Algatus põhineb järgmisel:
It is based primarily on the 1992 Habitats Directive and the special protection areas for birds introduced under the 1979 Birds Directive.
See põhineb peamiselt 1992. aastal vastu võetud elupaikade direktiivil ning juba 1979. aastal vastu võetud linnudirektiiviga loodud linnukaitsealadel.
It is be essential for government to tap new sources of revenue.
Uute sissetulekuallikate leidmine on riikidele hädavajalik.
It is becoming increasingly clear that climate change is going to have the most serious impacts in developing countries, faced with problems like flooding, drought and deforestation.
Üha selgemaks saab asjaolu, et kliimamuutused avaldavad kõige tõsisemat mõju arengumaadele, mis kannatavad üleujutuste, põua ja metsade raadamise tõttu.
It is becoming increasingly clear that growth, success and economic strength – and the resultant capacity to provide social services and secure cultural development – are critically contingent on available knowledge and on investment in research and technological development.
Seejuures saab üha enam selgeks, et kasv, edu ja majanduslik potentsiaal – ning sellest lähtuv suutlikkus võimaldada sotsiaaltagatisi ja kultuurilist arengut – sõltuvad olulisel määral olemasolevatest teadmistest ning investeeringutest teadusuuringutesse ja tehnoloogia arengusse.
It is becoming increasingly clear that the objectives for 2010 cannot be met in many Member States or in the Community as a whole;
Järjest selgemaks muutub see, et 2010. aastaks seatud eesmärke ei ole paljudes liikmesriikides, aga ka ühenduses üldiselt võimalik saavutada;
It is becoming increasingly clear that unless stakeholders in national economic policies work together, it will not be possible to steer all the Member States in one direction, given the challenges posed by industrial and financial globalisation and the profound technological changes currently taking place.
Üha selgem on, et ilma liikmesriikide majanduspoliitikas osalejate koostööta on võimatu juhtida kõiki liikmesriike tööstuse ja rahanduse globaliseerumisest ning käimasolevatest põhjalikest tehnoloogilistest muudatustest tingitud probleemide lahendamisel ühises suunas.
It is becoming increasingly difficult to ascertain who has what responsibilities for achieving overall transport policy aims.
Järjest raskem on kontrollida, kes võtab millise vastutuse üldiste transpordipoliitiliste eesmärkide täitmise eest.
It is becoming increasingly necessary for the European Union to have adequate common legislation enabling it to manage immigration in a legal and transparent manner.
Üha enam on vajalik, et Euroopa Liit omaks kohast ühist õigusraamistikku suunamaks sisserännet seaduslikul ja läbipaistval viisil.
It is becoming increasingly obvious that many raw materials are not inexhaustible and the pressure of increased demand will drive up prices for those which are in scarce supply.
Üha selgemaks saab aga tõsiasi, et paljud toorained ei ole ammendamatud ning suurenenud nõudluse surve kergitab nende toorainete hindu, mida on vähem saada.
It is becoming increasingly urgent to use European aid programmes for education, training and lifelong learning, as well as to share best practices and technical assistance from the EU, especially as regards training and capacity building needs.
Üha enam on tarvis kasutada Euroopa abiprogramme hariduseks, koolituseks ja elukestvaks õppeks ning jagada ELi parimaid tavasid ja tehnilist abi, eeskätt seoses koolituse ja suutlikkuse arendamise vajadustega.
It is becoming significantly more diverse.
See on muutumas oluliselt mitmekesisemaks.
It is becoming significantly more heterogeneous.
See on muutumas oluliselt heterogeensemaks.
It is being developed in response to requests from the Member States and the scientific community, because the available national and international legal forms are not fully adequate.
See töötati välja vastuseks liikmesriikide ja teadusringkondade soovile, sest olemasolevad riiklikud ja rahvusvahelised õiguslikud vormid ei ole piisavad.
It is being updated regularly, on the basis of the subsequent additions and changes notified by the Member States.
Käsiraamatut ajakohastatakse korrapäraselt liikmesriikide edaspidiste täienduste ja muudatustega.