natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the area of company law, Directive 2012/17/EU39 requires the interoperability of Member States’ central, commercial and companies registers via a central platform.
Äriühinguõiguse valdkonnas nõutakse direktiiviga 2012/17/EL39 liikmesriikide keskregistrite, äriregistrite ja äriühingute registrite koostalitlusvõime tagamist keskse platvormi kaudu.
In the area of competition law, according to the Court of Justice, it is not the sector or the status of an entity carrying out a service (e.g. whether the body is a public undertaking, private undertaking, association of undertakings or part of the administration of the State), nor the way in which it is funded, which determines whether its activities are deemed economic or non-economic; it is the nature of the activity itself.
Euroopa Kohtu seisukoht on, et konkurentsiseaduse reguleerimisalas ei määra seda, kas tegemist on majandustegevuse või mittemajandusliku tegevusega, ära mitte teenuse osutaja tegevusvaldkond, staatus (riigiettevõte, eraettevõtja, ettevõtjate ühendus või ametiasutus) ega rahastamise viis, vaid teenuse osutaja tegevuse olemus.
In the area of competition, both Republics should adopt legislative and administrative frameworks including anti-trust, mergers, state aid, and liberalisation and state monopolies.
Konkurentsi valdkonnas peaksid mõlemad vabariigid vastu võtma õigus- ja haldusraamistikud, mis hõlmavad konkurentsipoliitikat, ühinemisi, riigiabi ning liberaliseerimist ja riigimonopole.
In the area of conservation of resources and management of fisheries, Commission proposals for long-term recovery plans were put in place for various species.
Ressursside säilitamise ja kalavarude majandamise valdkonnas viidi mitmete liikide puhul ellu komisjoni ettepanekud pikaajaliste taastamiskavade kohta.
In the area of contract law, this could lead to another result than forseen by Article 5 of the Rome Convention.
Lepinguõiguse valdkonnas võib selle tagajärg olla erinev Rooma konventsiooni artikliga 5 ettenähtust.
In the area of contractual information, the Parliament proposal to add the information on the procedure to be followed when exercising the right of termination of the credit agreement was taken on board [10 (2)(r)].
Lepingutega seotud teabe puhul võeti arvesse parlamendi ettepanekut lisada teave krediidilepingu lõpetamise õiguse kasutamise korra kohta (artikli 10 lõike 2 punkt r).
In the area of control and enforcement actions will provide for investments in control activities, analysis and assessment of enforcement expenditure and initiatives aimed at improving communication and dialogue between those involved in the sector and with the general public.
Kontrolli ja rakendamise valdkonnas võimaldavad meetmed investeeringuid kontrollitegevusse, rakendamiskulude analüüsi ja hindamist ning kalandussektoris tegutsejate ja avalikkuse vahelise dialoogi ja teabevahetuse parandamisele suunatud algatusi.
In the area of control and enforcement of CFP rules, the following expenditure shall be eligible for Community financing measures:
Ühise kalanduspoliitika kontrolli ja rakendamise valdkonnas on ühenduse finantsmeetmete jaoks abikõlblikud järgmised kulud:
In the area of cooperation between Member States, a series of activities have begun which are carried out by EURASIL, a group of national experts over which the Commission presides.
Liikmesriikide koostöö vallas on käivitatud mitmeid meetmeid, mis viiakse ellu riiklikest ekspertidest koosneva ja komisjoni juhitava rühma EURASIL raames.
In the area of credit transfers and direct debits the findings concentrate on governance and access issues (e.g. membership conditions and fee structure in clearing and settlement systems) and on the existence, in some Member States, of interchange fees.
Kreeditkorralduse ja otsearvelduste valdkonnas keskenduvad tulemused valitsemist ja juurdepääsu käsitlevatele küsimustele (nt liitumistingimused ja teenustasude struktuur kliiring- ja arveldussüsteemides) ning vahendustasude olemasolule mõnes liikmesriigis.
In the area of criminal justice the prevention of drug-related crime requires a long-term, integrated and multidisciplinary approach at EU level.
Kriminaalõiguse valdkonnas nõuab narkootikumidega seotud kuritegevuse ennetamine pikaajalist, integreeritud ja valdkondadevahelist käsitust ELi tasandil.
In the area of criminal justice, mutual trust between Member States has been strengthened by progressively establishing, throughout the EU, a set of fair trial rights by means of common, EU-wide, minimum standards to protect persons suspected or accused of a crime7.
Kriminaalõiguse valdkonnas on liikmesriikide vastastikust usaldust suurendanud kogu ELis järkjärgult kehtestatud õigus õiglasele kohtulikule arutamisele, mis tugineb kogu ELi hõlmavatele ühistele miinimumnõuetele kuriteos kahtlustatavate või süüdistatavate kaitsmiseks7.
In the area of criminal law the implementation of the existing instruments needs to be improved, while quality treatment to victims is placed high on the agenda.
Kriminaalõiguse valdkonnas tuleb edendada olemasolevate vahendite rakendamist, samal ajal kui olulisele kohale seatakse ohvrite kohtlemine parimal tasemel.
In the area of criminal law, the Commission will propose a Directive on the rights of victims of crime to help ensure access to sufficient legal assistance, justice and protection for citizens across all Member States.
Kriminaalõiguse valdkonnas teeb komisjon kuriteoohvrite õiguste direktiivi ettepaneku, et aidata tagada kodanikele piisav õigusabi, õigus ja kaitse kõigis liikmesriikides.
In the area of cultural, scientific and scholarly content, the eContentplus programme can make a substantial contribution to the i2010 flagship initiative on Digital Libraries, which addresses the digitisation, online accessibility and preservation of Europe’s cultural and scientific heritage.
Kultuurilise, teadusliku ja akadeemilise infosisu vallas on programmi eContentplus abil võimalik olulisel määral toetada strateegia i2010 juhtivat digiraamatukogude alast algatust, mis tegeleb Euroopa kultuuri- ja teaduspärandi digiteerimisega, sellele sidusjuurdepääsuga ja selle säilitamisega.
In the area of customs, the legislator adopted the e-Customs decision which will create a European electronic system for data exchange between public authorities and companies.
Tollinduses võttis seadusandja vastu e-tolli otsuse, millega luuakse Euroopa elektrooniline andmevahetussüsteem riigiasutuste ja ettevõtete vahel.
In the area of data collection and improvement of scientific advice, financing may be provided for measures relating to Community financial support for programmes to collect data needed to implement the CFP and for partnership contracts with national research institutions or contributions to the relevant international bodies.
Andmete kogumise ja teadusalaste nõuannete parendamise valdkonnas nähakse rahastamist ette meetmetele, mis on seotud ühenduse rahalise toetusega ühise kalanduspoliitika rakendamiseks vajalike andmete kogumise programmidele ning partnerluslepingutele riiklike uurimisasutustega või asjakohaste rahvusvaheliste organite tegevuses osalemiseks.
In the area of data collection, management and use, the following expenditure shall be eligible for Community financial support in the framework of multi-annual national programmes:
Lähteandmete kogumise, haldamise ja kasutamise valdkonnas vastavad ühenduse rahalise toetuse saamise tingimustele mitmeaastaste riiklike programmide raames järgmised kulud:
In the area of data-collection the increase of the budget is driven by the need to extend the current programmes with environmental data on the impact of fisheries on the marine ecosystem.
Andmekogumise valdkonnas on eelarve suurendamine seotud vajadusega laiendada olemasolevaid programme keskkonnaandmetega kalapüügi mõju kohta mere ökosüsteemile.
In the area of database access, the Parliament suggested abandoning the obligation for Member States to ensure the operation of a central database.
Andmebaasidele juurdepääsu valdkonnas soovitas parlament kaotada liikmesriikide kohustuse tagada keskandmebaasi toimimine.
In the area of defence procurement, the only way for Member States to reconcile their prerogatives in the field of security with their Treaty obligations is to assess with great care for each procurement contract whether an exemption from Community rules is justified or not.
Liikmesriikide ainus võimalus tasakaalustada kaitsealaste riigihangete valdkonnas oma eesõigus ja asutamislepingust tulenevad kohustused on hinnata iga riigihankelepingu puhul hoolikalt, kas erand ühenduse reeglitest on õigustatud või mitte.
In the area of defence procurement, this can be the case for offsets, in particular for indirect, non-military offsets.
Riigihangete valdkonnas võib see hõlmata korvamismeetmeid, iseäranis kaudse, mittesõjalise iseloomuga korvamismeetmeid.
In the area of definitions, the initial proposal of the Commission gave a wide definition of the total cost of credit (all costs which the consumer has to pay for the credit).
Mõistete puhul olid komisjoni esialgses ettepanekus krediidi üldkulud määratletud väga laialt (kõik kulud, mida tarbijal tuleb krediidi eest maksta).
In the area of democratic governance, typical examples of areas where such quick wins could be possible include freedom of expression and credible elections (see the example of Tunisia12), a representative and legitimate constituent assembly and the adoption of a new constitution through participatory processes.
Demokraatliku valitsemistava puhul on headeks näideteks valdkondadest, kus võib saavutada kiiret edu, sõnavabadus ja usaldusväärsed valimised (vt Tuneesia näide12), representatiivne ja seaduspärane põhiseaduslik kogu ning uue põhiseaduse vastuvõtmine kaasava protsessi tulemusena.
In the area of development cooperation, climate and environment, notably biodiversity, will be mainstreamed in all relevant programmes.
Arengukoostöö valdkonnas arvestatakse kliima ja keskkonna ning eelkõige elurikkusega (bioloogilise mitmekesisusega) seotud aspektidega kõigis programmides, kus see on asjakohane.
In the area of development, the Commission has committed itself to help the ACP countries who may find their exports adversely affected by the entry into force of the new common market organisation for sugar.
Arengu valdkonnas on komisjon võtnud endale kohustuse aidata AKV riike, kelle eksport võib kannatada seoses suhkruturu ühise korralduse jõustumisega.
In the area of development:
Arengu valdkonnas:
In the area of digital broadcasting, following a complaint by the Italian consumer association Altroconsumo, the Commission opened infringement proceedings to investigate whether the Italian legislation regulating digital switchover imposes restrictions on broadcasters and grants competitive advantages to existing analogue operators, contrary to the Competition Directive83 and other relevant provisions of the Regulatory Framework for telecommunications.
Digitaalringhäälingu valdkonnas algatas komisjon pärast Itaalia tarbijaühingu Altroconsumo kaebust rikkumismenetluse, et uurida, kas digitaaltelevisioonile üleminekut reguleerivate Itaalia õigusaktidega kehtestatakse piirangud ringhäälinguorganisatsioonidele ning kas nendega antakse konkurentsieelised tegutsevatele analoogteenuse pakkujatele, rikkudes sellega konkurentsidirektiivi83 ja telekommunikatsiooni õigusliku raamistiku muid olulisi sätteid.
In the area of digital libraries, the eContentplus Programme is the first programme whose main impact has been to make material directly available to individual citizens on a very large scale.
Digitaalraamatukogude valdkonnas on eContentplus esimene programm, mille abil on materjal tehtud kodanikele vahetult ja väga laialdaselt kättesaadavaks.
In the area of direct payments for farmers, support is granted to active farmers and certain measures focus the support on young farmers.
Põllumajandustootjate otsetoetuste valdkonnas antakse toetusi tegutsevatele põllumajandustootjatele ja teatavate meetmetega suunatakse toetus noortele põllumajandustootjatele.
In the area of direct taxation, Fiscalis was intended to support information exchange in the field of mutual assistance and to raise awareness of the applicable Community law.
Programmi „Fiscalis” eesmärk otsese maksustamise valdkonnas oli toetada vastastikuse abiga seotud teabevahetust ning suurendada otsesel maksustamisel kohaldatava ühenduse õiguse tundmist.
In the area of direct taxation, the programme supported the Tax Identification Number (TIN)-on-the-web application.
Otsese maksustamise valdkonnas toetati programmiga maksukohustuslasena registreerimise numbri (TIN) kindlakstegemise veebipõhist rakendust.
In the area of drugs, EU activity will be focused on the development and implementation of regional and national strategies addressing both the supply and demand reduction aspects of the problem and the associated issues of drug related crime and armed violence which is on the rise in the region.
Uimastite valdkonnas kavatseb Euroopa Liit keskenduda nende piirkondlike ja riiklike strateegiate väljatöötamisele ja rakendamisele, milles käsitletakse nii uimastite pakkumise ja nõudluse vähendamise aspekte kui ka nendega seotud küsimusi: uimastitega seotud kuritegevust ja relvastatud vägivalda, mis kõnealuses piirkonnas kasvab.
In the area of e-skills, for example, the level of computer science graduates is declining while up to 700.000 ICT practitioners will be needed to fill vacancies in the EU by the year 2015.
E-oskuste valdkonnas langeb informaatika eriala lõpetanute arv, kuigi aastaks 2015 on ELis vaja kuni 700 000 IKT töötajat.
In the area of economic cooperation, progress was made on financial cooperation in the framework of the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP), the creation of a Euro-Mediterranean network of public finance experts, negotiations on services and the right of establishment and the setting up of a group of High Officials to further work on the objective of a Free Trade Area by 2010 and beyond.
Majanduskoostöö valdkonnas saavutati edu finantskoostöös Euroopa – Vahemere piirkonna investeerimis- ja partnerlusrahastu (FEMIP) raames, Euroopa – Vahemere piirkonna riikliku rahanduse asjatundjate võrgustiku loomises, läbirääkimistes teenuste ja asutamisõiguste üle ning kõrgete ametnike rühma loomises tööks vabakaubandusala eesmärgi nimel aastaks 2010 ja pärast seda.
In the area of education, the Commission will assess whether the existing mechanisms are sufficient to reach all target groups.
Üldhariduse valdkonnas hindab komisjon, kas praegused mehhanismid on piisavad kõikide sihtrühmadeni jõudmiseks.
In the area of educational content, a significant increase in the use of the underlying content is expected as a result of programme support.
Haridusliku infosisu valdkonnas peaks programmi raames antud toetus märkimisväärselt suurendama baasinfosisu kasutust.
In the area of electronic communications (e-communications), the main policy tool to create an inclusive knowledge society is the creation of competitive markets, coupled with the safety net of universal service for those whose financial resources or geographical location do not allow them to access the basic services that are already available to and used by the great majority of citizens and which are considered essential for participation in society.
Elektroonilise side (e-side) valdkonnas on kõiki kaasava teadmisteühiskonna loomise peamiseks poliitiliseks vahendiks konkurentsile rajatud turgude loomine koos universaalteenuse tagamisega isikutele, kelle rahalised vahendid või geograafiline asukoht ei võimalda neile juurdepääsu enamikele kodanikele kättesaadavatele ja nende poolt kasutatavatele ning ühiskonnas osalemiseks hädavajalikeks peetavatele põhiteenustele.
In the area of electronic identity, the proposal of the Commission of 4 June 2012 for a Regulation of the European Parliament and of the Council on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market48 highlights the need for the Union to create an enabling framework to address cross-border interoperability and to improve the coordination of national supervision schemes on Union-wide accepted electronic identification and electronic authentication.
Elektroonilise identiteedi valdkonnas on komisjoni 4. juuni 2012. aasta ettepanekus võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus e-identimise ja e-tehingute jaoks vajalike usaldusteenuste kohta siseturul48 rõhutatud, et liit peab looma raamistiku, mis võimaldab tegeleda piiriülese koostalitlusvõime küsimusega ning parandada kogu liidus aktsepteeritava e-identimise ja e-autentimise riiklike järelevalvesüsteemide koordineerimist.
In the area of employment and social policy, the Union continues to face complex problems, such as:
Tööhõive ja sotsiaalpoliitika valdkonnas seisab ELil jätkuvalt ees keerukaid probleeme, näiteks:
In the area of employment, the trade unions and social partners have a key role to play in raising anti-discrimination awareness of both employees and employers24.
Tööhõive valdkonnas on nii töötajate kui ka tööandjate diskrimineerimisvastase teadlikkuse tõstmisel võtmeroll ametiühingutel ja sotsiaalpartneritel24.
In the area of energy and climate, SDG 7 "Ensure access to affordable, reliable, sustainable and modern energy for all" and SDG 13 "Take urgent action to combat climate change and its impacts", the EU has set ambitious 2030 targets to reduce greenhouse gas emissions, improve energy efficiency and increase the share of renewable energy.
Energeetika ja kliima valdkonna eesmärkide 7 „Tagada taskukohane, usaldusväärne, säästev ja kaasaegne energia kõikidele“ ja 13 „Võtta kiiresti meetmeid kliimamuutuste ja nende mõjuga võitlemiseks“ raames on EL püstitanud 2030. aastaks kõrgelennulised eesmärgid vähendada kasvuhoonegaaside heiteid, parandada energiatõhusust ja suurendada taastuvenergia kasutamise osatähtsust.
In the area of environment, Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council40 requires the adoption of common implementing rules laying down technical interoperability arrangements.
Keskkonna valdkonnas nõutakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2007/2/EÜ,40 et tuleb vastu võtta ühised rakenduseeskirjad, milles sätestatakse koostalitluse tehniline kord.
In the area of European funds, Article 122 of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council46 requires all exchanges of information between beneficiaries and managing authorities, certifying authorities, audit authorities and intermediate bodies to be carried out by means of electronic data‑exchange systems.
Euroopa fondide valdkonnas nõutakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/201346 artiklis 122, et kogu teabevahetus toetusesaajate ning korraldus-, sertifitseerimis-, auditeerimis- ja vahendusasutuste vahel peab toimuma elektrooniliste teabevahetussüsteemide kaudu.
In the area of exceptions, the preferred options are not expected to affect right holders' licensing revenues to any significant extent.
Erandite valdkonnas ei mõjuta eelistatud variandid eeldatavasti õiguste omajate litsentsimistulusid märkimisväärselt.
In the area of external action, they may also be established pursuant to the laws of a country other than a Member State.
Välistegevuse valdkonnas võib need luua ka muu riigi kui liikmesriigi õiguse alusel.
In the area of external aid, several financial instruments support the external dimension of justice, freedom and security: the Instrument for Pre-Accession, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Instrument for Stability, the European Development Fund and the Development Cooperation Instrument, which includes the Thematic Programme on Migration and Asylum.
Välisabi valdkonnas on mitu rahastamisvahendit, mis toetavad õiguse, vabaduse ja julgeoleku välisdimensiooni: ühinemiseelne rahastamisvahend, Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahend, stabiliseerimisvahend, Euroopa Arengufond ja arengukoostöö rahastamisvahend, mis hõlmab ka rände- ja varjupaigateemalist programmi.
In the area of external relations, he felt that the existing cooperation network between the Committee and the main European institutions should be strengthened through cooperation with the public.
Välissuhete valdkonnas tuleks juba olemasolevat koostöövõrgustikku komitee ja peamiste Euroopa institutsioonide vahel tugevdada koostöö kaudu kodanike tasandil.
In the area of family maintenance, the Maintenance Regulation establishes a system of administrative assistance to creditors by central authorities which are granted access to information held by public authorities.
Perekonna ülalpidamise valdkonnas on ülalpidamismäärusega kehtestatud võlausaldajatele keskasutuste poolt antava haldusabi süsteem, kusjuures keskasutustel on tagatud juurdepääs riigiasutuste hallatavatele teabele.
In the area of financial market data distribution, formal proceedings were opened against Standard & Poor's for allegedly abusing its dominant position related to the issuance and licensing of securities identifier codes called ISINs83.
Finantsturgude andmete edastamise valdkonnas algatati ametlik menetlus reitinguagentuuri Standard & Poor's vastu, kes väidetavalt kuritarvitas oma turgu valitsevat seisundit seoses rahvusvaheliste väärtpaberite identifitseerimisnumbrite (ISIN-koodide)83 väljastamise ja litsentseerimisega.
In the area of financial market, the euro area should ensure leadership in stepping up the pace of integration at EU level, adding to the impetus already given by the euro.
Finantsturu valdkonnas peaks euroala kindlustama oma juhtpositsiooni integratsiooni kiirendamisel ELi tasandil, suurendades euro poolt juba antud hoogu veelgi.
In the area of financial regulation, the Directive on Markets in Financial Instruments (MiFID II)33 and the Regulation on Markets in Financial Instruments (MiFIR)34 were adopted in May.
Maikuus võeti finantssektori reguleerimise valdkonnas vastu finantsinstrumentide turgude direktiiv33) ja finantsinstrumentide turgude määrus34.
In the area of fiscal measures, the work focused on the evaluation and design of tax measures for research which led to the development of a practical guide on the evaluation of tax measures.
Maksumeetmete valdkonnas keskenduti teadusuuringute suhtes kohaldatavate maksumeetmete hindamisele ja kavandamisele, mille tulemusena töötati välja praktiline juhend maksumeetmete hindamiseks.
In the area of fiscal policy, there will be a strong focus on year t+1, and surveillance will give clear indications on whether the envisaged targets and underpinning policies are appropriate.
Eelarvepoliitikas keskendutakse eriti aastale t+1 ning järelevalve käigus saab selgeks, kas kavandatud eesmärgid ja nendega seotud poliitika on asjakohane.
In the area of food safety, the Commission addressed the issue of training the officials responsible for carrying out controls and proposed new harmonised rules for the placing of plant protection products on the market.
Toiduohutuse alal käsitles komisjon nende ametnike koolitamist, kes vastutavad kontrollide tegemise eest, ja tegi ettepaneku taimekaitsevahendite turule viimist käsitlevate uute ühtlustatud eeskirjade kohta.
In the area of forced return, the Fund was consistent with the activities of the Frontex Agency on the coordination of joint return operations.
Sunniviisilise tagasipöördumise valdkonnas oli fondi tegevus kooskõlas Frontexi poolt ühiste tagasipöördumisoperatsioonide koordineerimisega seoses võetud meetmetega.
In the area of freedom of expression, Kosovo has some level of preparation.
Sõnavabaduse valdkonnas on Kosovo saavutanud teatava valmisoleku taseme.
In the area of freedom of expression, the country has some level of preparation.
Sõnavabaduse valdkonnas on riik teataval määral ette valmistunud.
In the area of freedom, security and justice, a number of meetings under the Forum for the prevention of organised crime13 have been organised to consult Member States in a wider group.
Vabaduse, turvalisuse ja õiguse valdkonnas on organiseeritud kuritegevuse ennetamise foorumi13 raames korraldatud mitmeid kohtumisi, et konsulteerida ulatuslikumalt liikmesriikidega.