natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many branches of insurance are not subject to specific and mandatory55 rules but only to general rules under current national insurance contract law regimes.
Mitmed kindlustusvaldkonnad ei allu spetsiifilistele ja kohustuslikele 55 reeglitele, vaid ainult üldistele reeglitele kehtiva riikliku kindlustuslepinguseaduse tingimuste raames.
Many branches of insurance are not subject to specific and mandatory56 rules but only to general rules under current national insurance contract law regimes.
Mitmed kindlustusvaldkonnad ei allu spetsiifilistele ja kohustuslikele 56 reeglitele, vaid ainult üldistele reeglitele kehtiva riikliku kindlustuslepinguseaduse tingimuste raames.
Many branches of transport are treated favourably in terms of taxation, in comparison to the rest of the economy: tax treatment of company cars, VAT and energy tax exemptions on international sea and air transport, etc. Generally, these arrangements provide conflicting incentives with respect to the efforts to improve the efficiency of the transport system and reduce its external costs.
Võrreldes ülejäänud majandussektoritega tehakse paljudele transpordiharudele maksustamisküsimustes soodustusi: ametiautode maksustamine, rahvusvahelise mere- ja lennutranspordi käibemaks ja nende vabastamine Käibe- ja energiamaksust jne. Üldiselt tuleb öelda, et selline kord tekitab vastuolulisi stiimuleid seoses jõupingutustega tõhustada transpordisüsteemi ja vähendada selle väliskulusid.
Many brands of toys and games have websites on which children can play and have fun online, but where they are also targeted by persuasion and brand loyalty strategies.
Paljudel mänguasjade ja mängude kaubamärkidel on oma veebilehed, millel lapsed saavad mängida ja internetis lõbusasti aega veeta, kuid kus nad on ka veenmise ja kaubamärgitruuduse strateegiate sihtrühmaks.
Many broadcasters are part of larger media groups and make announcements not only in connection with their own programmes and ancillary products directly derived from those programmes but also in relation with programmes from other entities belonging to the same media group.
Mitmed ringhäälinguorganisatsioonid kuuluvad suurematesse meediakontsernidesse ja esitavad teadaandeid mitte ainult oma saadete ja neist saadetest otseselt tulenevate kõrvaltoodete kohta, vaid ka samasse meediakontserni kuuluvate teiste üksuste saadete kohta.
Many business submissions, recalling the limitation of EU competences, called for labour law reform to be pursued exclusively within a national context.
Mitmed ettevõtjad viitasid ELi pädevuste piiratusele selles valdkonnas ja toetasid tööõiguse reformide läbiviimist ainult riigi tasandil.
Many businesses and hence jobs have been created in these sectors over the last few years.
Kõnealuses valdkonnas on viimastel aastatel loodud arvukalt ettevõtteid ja seega töökohti.
Many businesses and individuals are only aware of a few of the operators that they could use and often default to using the universal service provider.
Suur hulk ettevõtteid ja üksikisikuid teab üksnes mõnda ettevõtjat, keda nad võiksid kasutada ja kasutab sageli vaikimisi universaalteenuste osutajat.
Many businesses and SMEs who are interested in new developments are not sufficiently well informed about which knowledge and technology resources are actually available in universities and research organisations in the EU and how relevant contacts can be established with a view to initiating possible cooperation.
Paljud uutest arengutest huvitatud firmad ja VKEd ei ole piisavalt informeeritud sellest, millised teadmiste ja tehnoloogia varamud on ELi ülikoolides ja teadusasutustes üldse olemas ja kasutatavad ning kuidas luua vastavaid kontakte koostööle aluse rajamiseks.
Many businesses claim that trade has been obstructed by the red tape involved in securing visas and work permits.
Paljud äriühingud väidavad, et kaubandust takistab bürokraatia viisade ja töölubade hankimisel.
Many businesses in Europe and beyond are assessing their dependency on biodiversity and integrating targets for sustainable natural resource use into their corporate strategies14.
Paljud ettevõtjad Euroopas ja mujal hindavad praegu oma sõltuvust bioloogilisest mitmekesisusest ning seovad loodusvarade säästva kasutamise eesmärke ettevõtte strateegiatega14.
Many businesses preferred to buy starter kits to supply themselves with sufficient volume of euro coins.
Mitmed ettevõtjad eelistasid osta stardikomplekte, et varuda piisaval hulgal euro münte.
Many businesses think that it is too complicated or too risky to sell online or expand their field of activity to cross-border sales.
Paljude ettevõtjate hinnangul on interneti teel müümine või oma tegevuse piiriüleseks muutmine liiga keeruline või riskantne.
Many call for the development of tools to assess the cross-sectoral and environmental impacts of economic activities to allow a more sustainable organisation and planning of activities.
Paljud nõuavad selliste vahendite väljatöötamist, millega saaks hinnata majandustegevuse valdkondadeülest ja keskkonnale avalduvat mõju, et võimaldada tegevuste jätkusuutlikumat korraldust ja planeerimist.
Many called for a simplification of the market review procedures and generally welcomed the new institutional arrangements for spectrum harmonisation13.
Paljud tegid ettepaneku lihtsustada turu läbivaatuse korda ning tervitasid üldjuhul spektri ühtlustamiseks vajaminevaid uusi institutsioonilisi korraldusi13.
Many called for a simplification of the market review procedures and generally welcomed the new institutional arrangements for spectrum harmonisation8.
Paljud pidasid vajalikuks turuanalüüsi korra lihtsustamist ning tervitasid üldjoontes spektri ühtlustamise uut institutsioonilist korraldust.8
Many called for a simplification of the market review procedures and generally welcomed the new institutional arrangements for spectrum harmonisation9.
Paljud tegid ettepaneku lihtsustada turuanalüüsi korda ning üldjoontes tervitasid spektri ühtlustamise uut institutsioonilist korraldust9.
Many cases can appropriately be dealt with by national courts including claims for performance of contractual obligations, the application of the civil sanction of nullity in Article 81(2) or applications for interim measures15.
Paljusid juhtumeid, sealhulgas lepinguliste kohustuste täitmise nõuded, artikli 81 lõikes 2 ettenähtud lepingu tühistuse kui tsiviilõigusliku sanktsiooni kohaldamine või hagi tagamise abinõude rakendamine15, saab nõuetekohaselt lahendada siseriiklikus kohtus.
Many cases of transboundary consultations are reported and the level of satisfaction appears to be high, with the exception of the language issue.
Esitatud andmete kohaselt on peetud palju piiriüleseid konsultatsioone ja kui välja arvata keeleprobleem, on nendega väga rahule jäädud.
Many cases where an individual is affected by an infringement of data protection rules also affect a considerable number of other individuals in a similar situation.
Andmekaitse-eeskirjade rikkumine, mis hõlmab vaid üht üksikisikut, võib tegelikult mõjutada märkimisväärset hulka sarnases olukorras olevaid isikuid.
Many Catalan local authorities are involved in decentralised cooperation and have created the Catalan Cooperation Fund, formed by 290 LAs, most of them being municipalities but also councils, deputations, other local entities or NGOs and social entities.
Detsentraliseeritud koostöös osalevad paljud Kataloonia KOVid ja nad on loonud Kataloonia koostööfondi, millesse kuulub 290 KOVi, kellest enamuse moodustavad omavalitsused, aga kuhu kuulub ka nõukogusid, esindusi, teisi kohalikke asutusi või MTÜsid ja sotsiaalasutusi.
Many challenges increasingly require coordinated global action - be it to tackle climate change or to fight against piracy and counterfeiting.
Paljude eesmärkide nimel peab kooskõlastatult tegutsema terve maailm – olgu siis kliimamuutuse või piraatluse ja võltsimise alal.
Many challenges lie ahead, including ensuring that they deliver their potential in terms of development.
Ees ootab mitu keerulist ülesannet, muu hulgas tuleb tagada, et lepingud saavutaksid arengu seisukohalt oma potentsiaali.
Many challenges require action at the level of the Baltic Sea Region: responses at national or local level may be inadequate.
Paljud probleemid nõuavad tähelepanu Läänemere piirkonna tasandil: riiklikul või kohalikul tasandil võetud meetmetest võib jääda väheks.
Many challenges still have to be addressed in the near future, particularly with regard to consolidating the financial sector and the deadline for setting up a Single Resolution Mechanism.
Lähitulevikus tuleb tegeleda veel paljude väljakutsetega, eelkõige seoses finantssektori konsolideerimise ja ühtse kriisilahendusmehhanismi loomise tähtajaga.
Many children of migrants suffer from educational disadvantage
Paljud sisserändajate lastest on hariduse seisukohast ebasoodsas olukorras
Many CHP technologies are capable of using renewable energy (geothermal, biogas), alternative fuels (e.g. hydrogen) and waste heat.
Paljudes koostootmise tehnoloogiates saab kasutada taastuvenergiat (maasoojusenergia, biogaas), alternatiivkütuseid (nt vesinik) ja heitsoojusenergiat.
Many chronic diseases are preventable.
Paljusid kroonilisi haigusi saaks ära hoida.
Many cities across EU have experimented with innovative solutions for urban mobility and shared their experience through various cities networks.
Mitmed ELi linnad on katsetanud linnaliikuvuse valdkonnas uuenduslikke lahendusi ja jaganud saadud kogemusi linnaühenduste võrgustike vahendusel.
Many cities and metropolitan areas are successfully adapting their economic, social and institutional structures.
Tihti on linnad ja suurlinnad asunud edukalt kohandama oma majandus-, sotsiaalset ja institutsioonilist struktuuri.
Many citizens are looking for assurance in a form they can understand and trust and turn to the EU which has extensive experience and a largely good reputation in enhancing and consolidating public safety issues.
Paljud kodanikud otsivad kinnitusi vormis, mida nad suudavad mõista ja usaldada, ning pöörduvad ELi poole, kellel on ulatuslikud kogemused ja üldiselt hea maine avaliku julgeoleku teemade tõhustamise ja tugevdamise alal.
Many citizens can no longer be consumers;
Paljud kodanikud ei saa enam tarbijad olla;
Many citizens complained about long or costly judicial procedures that prevented them from having access to justice.
Paljud kodanikud kaebasid pikkade või kulukate kohtumenetluste üle, mis pärssisid nende jaoks õiguskaitse kättesaadavust.
Many citizens express support for the social dimension of the Strategy, arguing for a more social Europe.
Paljud kodanikud avaldavad toetust strateegia sotsiaalsele mõõtmele, nõudes sotsiaalsemat Euroopat.
Many citizens in the European Union face, to different degrees depending on the Member State, severe economic difficulties in accessing essential services, among others in the fields of housing, energy, electronic communications, transport, water, health care and social services.
Paljudel kodanikel Euroopa Liidus on liikmesriigiti erineval määral tõsiseid raskusi selliste põhiliste teenuste kasutamisel nagu inimväärne eluase, energia, elektrooniline side, transport, vesi, tervishoid ja sotsiaalteenused.
Many citizens in the European Union face, to different degrees depending on the Member State, severe economic difficulties in accessing essential services.
Paljudel kodanikel Euroopa Liidus on liikmesriigiti erineval määral tõsiseid majanduslikke raskusi põhiteenuste kasutamisel.
Many citizens need to familiarise themselves with the new eGovernment tool and need an "assisted digital service" or local support.
Paljudel kodanikel on vaja end uue e-valitsuse vahendi ning „digitaalse tugiteenuse“ või kohapealse abiteenusega kurssi viia.
Many city problems are caused by heavy traffic.
Paljud linnaelu probleemid tulenevad suurest autotranspordikoormusest.
Many city stakeholders and stakeholder organisations view an EU urban agenda as an instrument to better involve cities and their political leaders in EU policymaking and policy implementation.
Paljud linnu esindavad sidusrühmad ja nende organisatsioonid käsitavad ELi linnade tegevuskava vahendina, mis aitab linnu ja nende poliitilisi juhte rohkem kaasata ELi poliitika kujundamisse ja rakendamisse.
Many civil society associations also have broad experience of working in the drugs field in other countries through development work.
Paljudel kodanikuühiskonna ühendustel on laiaulatuslikud kogemused, mis on saadud teistes riikides uimastialast arendustööd tehes.
Many civil society organisations are active in the areas of civic engagement and European integration at both EU and national levels.
Paljud kodanikuühiskonna organisatsioonid osalevad aktiivselt ühiskondlikus elus ja on aktiivsed Euroopa integratsiooni valdkonnas nii ELi kui ka riiklikul tasandil.
Many civil society organisations are condemning the situation in several Member States and are hoping that the EESC will adopt new initiatives so that the EU institutions respond decisively.
Paljud kodanikuühiskonna organisatsioonid taunivad olukorda mitmes liikmesriigis ja loodavad, et komitee võtab vastu uued algatused, nii et ELi institutsioonid saaksid otsustavalt reageerida.
Many civil society organisations work with the most vulnerable groups affected by the drugs problem.
Paljud kodanikuühiskonna organisatsioonid töötavad uimastiprobleemist puudutatud kõige haavatavamate inimrühmadega.
Many civilian programmes have a multiple-use capacity and planned systems such as GALILEO and GMES may have military users.
Paljud tsiviilprogrammid on mitmeti kasutatavad ning kavandatavatel süsteemidel, nagu GALILEO ja GMES võib olla militaarkasutajaid.
Many clinical trials, however, pose only a minimal additional risk to subject safety compared to normal clinical practice.
Paljude kliiniliste katsete puhul on täiendav risk katses osalejate ohutusele võrreldes normaalsete kliiniliste tavadega aga minimaalne.
Many CMOs and public service broadcasters as well as some cable and telecommunication operators insist that the extension should be limited to "closed environments" which function in a manner comparable to cable.
Paljud kollektiivse esindamise organisatsioonid ja avalik-õiguslikud ringhäälinguorganisatsioonid ning mõned kaabellevi- ja telekommunikatsioonioperaatorid rõhutavad, et laiendamine peaks piirduma nn suletud keskkondadega, mis toimivad kaabelsüsteemiga võrreldavalt.
Many coastal areas, traditionally dependent on local landings, are specialising now in the processing of imported fish.
Paljud rannikualad, mis on traditsiooniliselt sõltunud kohalikult lossitud saagist, on nüüd spetsialiseerumas imporditud kala töötlemisele.
Many coastal communities remain dependent on fisheries for their income, some of them with limited potential for economic diversification.
Paljude rannikukogukondade sissetulek sõltub jätkuvalt kalandusest ja mõnede võimalused majanduse mitmekesistamiseks on piiratud.
Many collaborative consumption start-ups operate in the EU, which means that Europe could become an "incubator" for new business models, thereby creating more sustainable economic development.
Paljud uued ühistarbimisettevõtted tegutsevad ELis, mistõttu võib Euroopast saada uute ärimudelite inkubaator, mis loob säästvamat majandusarengut.
Many come to earn a living, leaving their families behind in their country of origin and becoming the family's main breadwinner.
Paljud neist tulevad, et teenida elatist, jättes pere oma päritoluriiki ning nii saavad neist pere peamised ülalpidajad.
Many comments made by citizens during the Dialogues and the follow-up debates highlighted their view that economic integration must go hand in hand with more democracy.
Dialoogide ja järelarutelude käigus kodanike esitatud arvukatest märkustest koorus nende seisukoht, et majandusintegratsiooniga peab kaasnema suurem demokraatia.
Many comments made by the Commission on draft measures of NRAs have related to the appropriateness of the remedies proposed.
Paljud komisjoni märkused riigi reguleerivate asutuste meetmete eelnõude kohta on käsitlenud kavandatud abinõude asjakohasust.
Many commercial banks would lend more to the real economy if the risk was shared with the EIB.
Paljud kommertspangad laenaksid reaalmajandusele enam vahendeid juhul, kui riski jagataks Euroopa Investeerimispangaga.
Many commercial fish stocks in European waters are still outside safe biological limits - a situation which requires a significant reduction in overall fishing pressure to sustainable levels within the framework of the Common Fisheries Policy (CFP).
Paljud Euroopa vete kaubanduslikud kalavarud on ikka veel väljaspool ohutuid bioloogilisi piire ning see olukord nõuab ühise kalanduspoliitika raames üldise kalapüügi surve olulist vähendamist jätkusuutliku tasemeni.
Many common features can be identified in the principles, objectives, and modalities of the maritime policies currently in development by some of the EU's key international partners (e.g. Canada, Norway, Japan, USA, Brazil, India, Russia, and China).
Mõned ELi peamised rahvusvahelised partnerid (nt Kanada, Norra, USA, Brasiilia, India, Venemaa ja Hiina) töötavad praegu välja merenduspoliitikat, mille põhimõtetel, eesmärkidel ja üksikasjadel on mitmeid ühiseid jooni.
Many communes in Belgium also have rules against placing satellite receiving dishes, contrary to freedom of information.
Mitmetel Belgia omavalitsustel on eeskirjad ka satelliitvastuvõtjate paigaldamise vastu, mis on vastuolus teabevabadusega.
Many Community documents and a number of Committee opinions have shown the limits to the European Union's action:
Paljud ühenduse dokumendid ja terve rida komitee arvamusi on osutanud Euroopa Liidu tegevuse piiratusele:
Many community-based organisations contributed to the regularisation of migrant live-in carers17.
Paljud kogukonnapõhised organisatsioonid on aidanud kaasa peredes elavate rändajatest hooldustöötajate seadustamisele17.
Many community-based organisations contributed to the regularisation of migrant live-in carers20.
Paljud kogukonnapõhised organisatsioonid on aidanud kaasa peredes elavate rändajatest hooldustöötajate seadustamisele20.
Many companies are having to accept a sales price which is lower than their overall production costs to try and minimise their losses.
Paljud ettevõtted on kahjumite piiramiseks sunnitud nõustuma müügihinnaga, mis jääb alla nende kogutootmiskuludele.
Many companies are increasingly implementing their own security standards.
Paljud ettevõtted rakendavad järjest enam omaenda turvastandardeid.
Many companies are networking on a Europe-wide basis and the movement of workers between Member States is increasing.
Paljud ettevõtted tegutsevad üleeuroopaliste võrgustikena ja töötajate liikuvus liikmesriikide vahel suureneb.
Many companies are renewing and developing their operations and product portfolios to respond to the climate-conscious demands of customers and shareholders.
Paljud ettevõtted uuendavad ja arendavad oma toiminguid ja tooteportfelle selleks, et vastata tarbijate ja aktsionäride kliimateadlikele nõudmistele.
Many companies compete for business, with substitution taking place between the different vessel sizes and vessel types depending on market circumstances.
Omavahel konkureerib palju ettevõtteid, kusjuures sõltuvalt turutingimustest asendatakse laevade suurusi ja tüüpe.
Many companies do not wish to take the risk.
Paljud ettevõtted ei soovi riski võtta.
Many companies find this costly and ineffective, and spend considerable sums of money defending themselves on a case by case basis.
Paljud ettevõtted peavad seda kulukaks ja ebatõhusaks, kulutades märkimisväärseid summasid enda kaitsmiseks iga juhtumi puhul eraldi.
Many companies have already achieved positive results in CSR on a voluntary basis.
Ettevõtja sotsiaalse vastutuse vabatahtlik rakendamine on paljudes äriühingutes andnud juba positiivseid tulemusi.
Many companies have already achieved positive results in transparency.
Paljudes äriühingutes on läbipaistvuse ala saadud juba positiivseid tulemusi.
Many companies have launched redundancy schemes, with significant social consequences, also for the futures of young people20.
Paljudes ettevõtetes on käivitatud koondamisskeemid, millel on märkimisväärsed sotsiaalsed tagajärjed, muu hulgas noorte inimeste tulevikule20.
Many companies in the construction sector, especially SMEs, are feeling intense pressure due to late payments by public, and to a lesser extent by private sector clients.
„Paljud ehitusettevõtjad, eriti VKEd, on suure surve all avaliku ja vähemal määral erasektori klientide maksete hilinemise tõttu.
Many companies in the EU have not yet fully integrated social and environmental concerns into their operations and core strategy.
Paljud ELi äriühingud ei ole sotsiaal- ja keskkonnaküsimusi veel täielikult oma tegevusse ja kesksesse strateegiasse integreerinud.
Many companies in the MPCs have gone out of business, especially micro companies and social economy enterprises, which are the prime job creators.
Vahemere piirkonna partnerriikides on paljud ettevõtted, peamiselt uusi töökohti loovad mikroettevõtted ja sotsiaal-majanduslikud ettevõtted pankrotti läinud.
Many companies now realise that growth measured in purely economic or financial terms is becoming a too limited concept.
Paljud äriühingud mõistavad nüüd, et üksnes majanduslike või finantsnäitajate alusel mõõdetav kasv on osutumas liiga piiratud kontseptsiooniks.
Many companies often still do not fully exploit the existing possibilities for protecting their intellectual property, which may impede further development towards a knowledge based economy.
Paljud äriühingud ei kasuta veel täielikult ära olemasolevaid võimalusi oma intellektuaalomandi kaitsmiseks, mis võib takistada nende arenemist teadmistepõhise majanduse suunas.
Many companies, in particular SMEs, are still not aware of their rights to obtain adequate IP protection, whilst counterfeiting continues to be a major problem in many areas of trade.
Paljud äriühingud, eelkõige väikese ja keskmise suurusega ettevõtted, pole ikka veel teadlikud oma õigusest saada asjakohast intellektuaalomandi kaitset, mistõttu võltsimine on paljudes kaubandusvaldkondades jätkuvalt ulatuslik probleem.
Many companies, particularly SMEs, lack organised cooperation with universities and research, with the result that entrepreneurs and researchers may not share a common culture.
Paljudel, eriti väikestel ja keskmise suurusega ettevõtetel ei ole organiseeritud koostööd ülikoolide ja teadusasutustega ning seetõttu pole ettevõtjatel ja teadustöötajatel ühist kultuuri.
Many complain that requirements differ from consulate to consulate in the same third country, even when the travel purpose is the same.
Paljud kurdavad, et nõuded erinevad sama kolmanda riigi eri konsulaatides, isegi kui reisi eesmärk on sama.
Many complaints concern obstacles to free movement encountered by Union citizens travelling to another Member State due to the documents demanded by border authorities and air carriers.
Arvukad kaebused käsitlevad teise liikmesriiki reisivatele liidu kodanikele osaks saanud vaba liikumise takistusi, kui piiriametnikud või lennuettevõtjad nende dokumente nõudsid.
Many concrete actions on the ground preceded the Global Approach, although many of them tended to be done in isolation.
Üldisele lähenemisviisile eelnesid selles valdkonnas mitmed konkreetsed meetmed, kuigi paljusid neist võeti pigem isoleeritult.
Many conferences and seminars were organised to explore the subject and its use in times of economic crises.
Nimetatud teema ning selle kasulikkuse uurimiseks majanduskriiside ajal on korraldatud mitmeid konverentse ja seminare.
Many consequently preferred clear legal rules.
Seetõttu eelistavad paljud selget õiguslikku reguleerimist.
Many consulted authors' associations, publishers, commercial users and consumers argue that there is a need for specific measures focusing on their governance and transparency whereas collecting societies consider that self-regulation would suffice.
Paljud autoriühingud, kirjastajad, kommertskasutajad ja tarbijad, kellega on konsulteeritud, väidavad, et on vaja konkreetseid kollektiivse esindamise organisatsioonide juhtimis- ja läbipaistvusmeetmeid, samas kui nimetatud organisatsioonide arvates peaks piisama iseregulatsioonist.