natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency should also be invited to participate in the consultation process which is normally launched for new possible initiatives (Green papers, communications, questionnaires, etc.).
Samuti tuleks ametit kutsuda üles osalema uute võimalike algatuste korral tavaliselt peetavates konsultatsioonides (roheline raamat, teatis, küsimustik jne).
The Agency should also develop guidelines on asylum-related matters and should enable the exchange of best practices among Member States.
Samuti peaks amet koostama suunised varjupaigaga seotud küsimuste kohta ja võimaldama liikmesriikidel vahetada parimaid tavasid.
The Agency should also focus on examining how to improve scientific advice and encouraging the sector’s involvement in drafting this advice.
Samuti peaks agentuur uurima tähelepanelikult, kuidas parandada teadusuuringute tulemusi ning julgustada kalandussektori kaasamist selliste uurimistulemuste formuleerimisse.
The Agency should also support cooperation between public and private stakeholders at the Union level, partly by promoting information sharing, awareness-raising campaigns and education and training programmes.
Amet peaks samuti toetama avaliku ja erasektori sidusrühmade koostööd liidu tasandil, tehes seda osaliselt teabe jagamise edendamise, teadlikkuse tõstmise kampaaniate ning teavitus- ja koolitusprogrammide abil.
The Agency should also, at the request of the Commission, provide it with information on specific third countries which could be included in the common EU list of safe countries of origin, and on third countries designated as safe countries of origin or safe third countries or to which the concepts of safe third country, first country of asylum or European safe third country by Member States apply.
Samuti peaks amet esitama komisjoni taotlusel komisjonile teavet konkreetsete kolmandate riikide kohta, mille võiks kanda ELi ühisesse turvaliste päritoluriikide nimekirja, ning kolmandate riikide kohta, mis on tunnistatud turvaliseks päritoluriigiks või turvaliseks kolmandaks riigiks või mille suhtes liikmesriigid kohaldavad turvalise kolmanda riigi, esimese varjupaigariigi või Euroopa turvalise kolmanda riigi mõistet.
The Agency should always include racism and xenophobia in the thematic areas of its activities within the Multiannual Framework.
Amet peab alati kaasama rassismi ja ksenofoobia oma mitmeaastases raamistikus määratletud teemavaldkondadesse.
The Agency should apply the relevant Union legislation concerning public access to documents as set out in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council29 and the protection of individuals with regard to the processing of personal data as set out in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data30.
Amet peaks kohaldama asjaomaseid liidu õigusakte, mis käsitlevad üldsuse juurdepääsu dokumentidele, nagu on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1049/2001,29 ja üksikisikute kaitset isikuandmete töötlemisel, nagu on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määruses (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta30.
The Agency should assist the Member States and the European institutions in their efforts to build and enhance cross-border capability and preparedness to prevent, detect, mitigate and respond to network and information security problems and incidents; in this regard, the Agency should facilitate cooperation among the Member States and between the Member States and the Commission.
Amet peaks abistama liikmesriike ja Euroopa institutsioone nende jõupingutustes ehitada üles ning suurendada piiriülest suutlikkust ja valmisolekut võrgu- ja infoturbeprobleemide ja -intsidentide ennetamiseks, tuvastamiseks, kergendamiseks ja nendele reageerimiseks; selles suhtes peaks amet hõlbustama liikmesriikidevahelist ning liikmesriikide ja komisjoni koostööd.
The Agency should be a centre of expertise and its main role should be to strengthen practical cooperation and information exchange among Member States on asylum, promote Union law and operational standards to ensure a high degree of uniformity as regards asylum procedures, reception conditions and the assessment of protection needs across the Union, monitor the operational and technical application of Union law and standards as regards asylum, support the Dublin system and provide increased operational and technical support to Member States for the management of the asylum and reception systems, in particular those whose systems are subject to disproportionate pressure.
Amet peaks olema eksperdikeskus, mille põhiroll on tugevdada varjupaigaalast praktilist koostööd ja teabevahetust liikmesriikide seas, edendada liidu õigust ja tegevusstandardeid, et tagada kõikjal liidus varjupaigamenetluste, vastuvõtutingimuste ja kaitsevajaduste hindamise ühtlus, jälgida liidu varjupaigaõiguse ja -standardite praktilist ja tehnilist kohaldamist, toetada Dublini süsteemi ning anda liikmesriikidele – eriti neile, kelle varjupaiga- ja vastuvõtusüsteem on sattunud ebaproportsionaalse surve alla – varjupaiga- ja vastuvõtusüsteemi haldamiseks suuremat operatiiv- ja tehnilist abi.
The Agency should be a crossroads facilitating contact between the different players in the field of fundamental rights, allowing synergies and increased dialogue between all concerned.
Amet peaks hõlbustama kontaktide loomist põhiõiguste vallas tegutsevate isikute vahel ning selle kaudu võimaldama sünergiate tekkimist ja põhjalikumat dialoogi kõigi asjaosaliste vahel.
The Agency should be able to contribute to those teams with border guards seconded by Member States to the Agency on a semi-permanent basis, which shall be subject, in the exercise of their tasks and powers, to the same legal framework as the guest officers contributed directly to the Teams by Member States.
Agentuuril peaks olema võimalus saata rühmadesse liikmesriikidest poolalaliselt agentuuri lähetatud piirivalvureid, kelle suhtes kohaldatakse ülesannete täitmisel ja volituste kasutamisel sama õiguslikku raamistikku nagu külalisametnike suhtes, kelle liikmesriigid on otse sellistesse rühmadesse määranud.
The Agency should be established for a limited period.
Amet tuleks algselt luua piiratud ajaks.
The Agency should be financed mainly from the general budget of the European Communities, by fees and by voluntary contributions.
Ametit tuleks rahastada peamiselt Euroopa ühenduste üldeelarvest, lõivudest ja vabatahtlikest sissemaksetest.
The Agency should be governed and operated in line with the principles of the common approach on Union decentralised agencies adopted on 19 July 2012 by the European Parliament, the Council and the European Commission.
Ametit tuleks juhtida ja amet peaks tegutsema kooskõlas liidu detsentraliseeritud asutusi käsitleva ühise lähenemisviisi põhimõtetega, mille võtsid 19. juulil 2012 vastu Euroopa Parlament, nõukogu ja Euroopa Komisjon.
The agency should be governed and operated in line with the principles of the Joint Statement of the European Parliament, the Council and the European Commission of 19 July 2012 on decentralised agencies (‘Common Approach’)28.
Ametit tuleks juhtida ja selle tegevust korraldada vastavalt põhimõtetele, mis sätestati Euroopa Parlamendi, nõukogu ja Euroopa Komisjoni 19. juuli 2012. aasta ühisavalduses detsentraliseeritud asutuste kohta (edaspidi „ühine lähenemisviis“)28.
The Agency should be governed and operated in line with the principles of the Joint Statement of the European Parliament, the Council and the European Commission on decentralised agencies of 19 July 2012.
Ametit tuleks juhtida ja selle tegevust korraldada vastavalt Euroopa Parlamendi, nõukogu ja Euroopa Komisjoni 19. juuli 2012. aasta ühisavaldusele detsentraliseeritud asutuste kohta.
The Agency should be governed and operated in line with the principles of the Joint statement of the European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission on decentralised agencies of 19 July 2012 to the extent possible.
Vastavalt võimalustele tuleks asutust juhtida ja selle tegevust korraldada kooskõlas Euroopa Parlamendi, Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Komisjoni 19. juuli 2012. aasta ühisavaldusega detsentraliseeritud asutuste kohta.
The Agency should be governed and operated in line with the principles of the Joint statement of the European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission on decentralised agencies of 19 July 2012, to the extent possible.
Vastavalt võimalustele tuleks asutust juhtida ja selle tegevust korraldada kooskõlas Euroopa Parlamendi, Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Komisjoni 19. juuli 2012. aasta ühisavaldusega detsentraliseeritud asutuste kohta.
The agency should be subject to more democratic scrutiny by the European Parliament, particularly in terms of the compatibility of its actions with data protection, privacy and the purpose limitation principle in the use of information, and regarding the possibility of extending its current competences to the development and coordination of future IT systems.
Euroopa Parlament peab ameti suhtes teostama suuremat demokraatlikku kontrolli, eriti mis puutub selle tegevuse vastavusse andmekaitse ja eraelu puutumatuse eeskirjadega ja eesmärgi piiramise põhimõttega (purpose limitation principle) teabe kasutamisel ning võimalusse laiendada selle praeguseid volitusi tulevaste infosüsteemide väljaarendamisele ja koordineerimisele.
The Agency should build on national and Union efforts and therefore carry out its tasks in full cooperation with the Member States and be open to contacts with industry and other relevant stakeholders.
Amet peaks tuginema siseriiklikele ja liidu jõupingutustele ning viima seega oma ülesandeid ellu täielikus koostöös liikmesriikidega ning olema avatud kontaktidele tööstusharude ja teiste asjaomaste sidusrühmadega.
The Agency should carry out the tasks conferred on it by present Union legislation in the field of electronic communications and, in general, contribute to an enhanced level of security of electronic communications by, among other things, providing expertise and advice, and promoting the exchange of good practices.
Amet peaks täitma talle käesoleva liidu õigusaktiga elektroonilise side valdkonnas määratud ülesandeid ja aitama üldiselt kaasa elektroonilise side turvalisuse suurendamisele, jagades muu hulgas erialateadmisi, andes nõu ning edendades heade tavade vahetamist.
The Agency should collect data on fundamental rights to enable the Union to take fundamental rights fully into account when drafting and implementing its policies.
Amet peaks koguma põhiõigustega seotud teavet, et liit saaks oma poliitika väljatöötamisel ja rakendamisel põhiõigusi täiel määral arvesse võtta.
The Agency should contribute to a high level of network and information security within the Union and to the development of a culture of network and information security for the benefit of citizens, consumers, businesses and public sector organisations in the European Union, thus contributing to the smooth functioning of the internal market.
Amet peaks kaasa aitama kõrgetasemelisele võrgu- ja infoturbele liidus ning võrgu- ja infoturbekultuuri väljatöötamisele Euroopa Liidu kodanike, tarbijate, ettevõtete ning avaliku sektori organisatsioonide jaoks, andes sellega panuse siseturu sujuvaks toimimiseks.
The Agency should coordinate the controls of veterinary medicinal products authorised by the centralised procedure.
Amet peaks koordineerima tsentraliseeritud korras antud müügiloaga veterinaarravimite kontrolli.
The Agency should draw up an annual report on the implementation of fundamental rights in the EU and periodic reports regarding its relations with international institutions, particularly in the area of trade and development aid, and regarding the association agreements and the Cotonou Convention
Amet peaks koostama iga-aastase aruande põhiõiguste rakendamise kohta ELis ja regulaarseid aruandeid oma suhete kohta teiste rahvusvaheliste organisatsioonidega, eelkõige kaubanduse ja arenguabi ning assotsiatsioonilepingute ja Cotonou Konventsiooni vallas.
The Agency should ensure coordination of its activities in the migration management support teams with the Commission and the other relevant Union agencies.
Amet peaks tagama oma rändehalduse tugirühmades toimuva tegevuse kooskõlastamise komisjoni ning muude asjakohaste liidu ametite ja agentuuridega.
The Agency should ensure coordination with Member States and enhance cooperation between stakeholders in Europe, in particular by involving in its activities competent national bodies and private sector experts in the area of network and information security.
Amet peaks tagama kooskõlastamise liikmesriikidega ja suurendama sidusrühmade koostööd Euroopas, eelkõige kaasates oma tegevusse riikide pädevad asutused ja erasektori võrgu- ja infoturbeeksperdid.
The Agency should ensure proper and effective monitoring not only through risk analysis, information exchange and Eurosur, but also through presence of experts from its own staff in Member States.
Amet peaks tagama nõuetekohase ja tõhusa jälgimise mitte üksnes riskianalüüsi, teabevahetuse ja EUROSURi kaudu, aga ka oma töötajate hulka kuuluvate ekspertide liikmesriikides kohapeal viibimise kaudu.
The Agency should ensure that regulatory functions performed at national level by the national regulatory authorities in accordance with Directive 2003/54/EC and Directive 2003/55/EC are properly coordinated and, where necessary, completed at the Community level.
Amet peaks tagama riiklike reguleerivate asutuste poolt direktiivide 2003/54/EÜ ja 2003/55/EÜ kohaselt siseriiklikul tasandil täidetavate reguleerimisülesannete nõuetekohase kooskõlastamise ning vajadusel nende täiendamise ühenduse tasandil.
The Agency should ensure that the ad hoc Working Groups’ membership is selected according to the highest standards of expertise, taking due account of a representative balance, as appropriate according to the specific issues, between the public administrations of the Member States, the private sector, including industry, the users, and academic experts in network and information security.
Amet peaks tagama, et ajutistesse töörühmadesse valitakse liikmed kõige kõrgemate erialaste standardite järgi, võttes nõuetekohaselt arvesse, et seal oleksid tasakaalustatult esindatud konkreetsetest küsimustest lähtuvalt liikmesriikide riiklikud haldusorganid, erasektor (sealhulgas tööstus), kasutajad ning võrgu- ja infoturbe alal pädevad teaduseksperdid.
The Agency should ensure the operational security of the data which it receives, prevent unauthorised access to the information kept by the Agency, and establish procedures to ensure that the data it collects are not misused by persons with an authorised access to them.
Amet peaks tagama talle laekunud andmete turvalise käsitlemise, takistama loata juurdepääsu ameti valduses olevale teabele ja kehtestama korra, mis tagaks, et isikud, kellel on olemas andmetele juurdepääsu luba, ei kuritarvita ameti kogutud andmeid.
The Agency should establish relations with NGOs, the social partners, universities and other partners involved in fundamental rights, as well as with the specialist bodies dealing with the protection of fundamental rights in the field of personal data and privacy.
Amet peaks looma sidemed valitsusväliste organisatsioonidega, tööandjate ja töövõtjatega, ülikoolidega ja teiste põhiõiguste valdkonnas tegutsevate partneritega ning samuti üksustega, mis tegelevad põhiõiguste kaitsega isikuandmete ja eraelu kaitsmise vallas.
The Agency should extend and update this cross-acceptance tool on the basis of Member State contributions.
Agentuur peaks nimetatud vastastikuse heakskiitmise vahendit laiendama ja ajakohastama liikmesriikide panuste põhjal.
The Agency should facilitate cooperation among the Member States’ competent public bodies, in particular supporting the development and exchange of good practices and standards for education programmes and awareness-raising schemes.
Amet peaks hõlbustama koostööd liikmesriikide pädevate riigiasutuste vahel, eelkõige toetades heade tavade ja standardite väljatöötamist ja sellealast teabevahetust teavitusprogrammide ja teadlikkuse tõstmise kavade jaoks.
The Agency should facilitate the operational cooperation between Member States and third countries in the framework of the external relations policy of the European Union.
Agentuur peaks hõlbustama liikmesriikide ja kolmandate riikide operatiivkoostööd Euroopa Liidu välissuhete poliitika raames.
The Agency should facilitate the organisation of operational actions in which the Member States may avail themselves of the expertise and facilities which Ireland and the United Kingdom may be willing to offer, in accordance with modalities to be decided on a case‑by‑case basis by the Management Board.
Agentuur peaks soodustama sellise operatiivtegevuse korraldamist, mille käigus võivad liikmesriigid kasutada vastavalt haldusnõukogu poolt iga üksikjuhtumi puhul eraldi kehtestatavale korrale oskusi ja vahendeid, mida Iirimaa ja Ühendkuningriik võivad olla valmis pakkuma.
The Agency should facilitate the organisation of specific activities in which the Member States may avail themselves of the expertise and facilities which Ireland and the United Kingdom may be willing to offer, in accordance with modalities to be decided on a case-by-case basis by the Management Board.
Amet peaks soodustama sellise spetsiifilise tegevuse korraldamist, mille käigus võivad liikmesriigid kasutada vastavalt haldusnõukogu poolt iga üksikjuhtumi puhul eraldi kehtestatavale korrale oskusi ja vahendeid, mida Iirimaa ja Ühendkuningriik võivad olla valmis pakkuma.
The Agency should forward this information to the Member States for them to assess this information.
Amet peaks sama teabe edastama liikmesriikidele, et nad saaksid seda hinnata.
The Agency should gather objective, reliable and comparable information on the development of the situation of fundamental rights, analyse this information for causes of disrespect, consequences and effects and examine examples of good practice in dealing with these matters.
Amet peaks koguma objektiivset, usaldusväärset ja võrreldavat teavet põhiõiguste olukorra arengu kohta, seda teavet analüüsima põhiõiguste rikkumise põhjuste, tagajärgede ja mõju seisukohast, samuti vaatlema näiteid nende küsimustega tegelemise heade tavade kohta.
The Agency should give its opinion on the proposal while interested parties should have an opportunity to comment.
Amet peaks esitama oma arvamuse ettepaneku kohta ning huvitatud isikutel peaks olema võimalus märkusi esitada.
The Agency should have a larger role than is envisaged, as a way to promote a more European approach to regulation on cross-border issues as well as to ensure that the public interest is given due consideration.
Koostööametil peaks olema ettepanekus ettenähtust suurem roll, et ta saaks edendada Euroopale omasemat lähenemisviisi piiriüleseid küsimusi käsitlevatele õigusaktidele ning tagada üldsuse huvi nõuetekohase arvessevõtmise.
The Agency should have highly professional staff.
Ametil peab olema kõrgetasemel professionaalne personal.
The Agency should have legal personality and succeed the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia as regards all legal obligations, financial commitments or liabilities carried out by the Centre or agreements made by the Centre as well as the employment contracts with the staff of the Centre.
Amet peaks olema juriidiline isik ja jätkama Euroopa Rassismi ja Ksenofoobia Järelvalvekeskuse õigusjärglasena kõigis keskuse õiguslikes, rahalistes või muudes kohustustes või kokkulepetes, mis keskus on sõlminud, samuti töölepingutes keskuse töötajatega.
The Agency should have the necessary powers to perform the regulatory functions in an efficient and above all independent manner.
Ametil peaksid olema vajalikud õigused reguleerimisülesannete teostamiseks sõltumatul ja tõhusal viisil.
The Agency should have the possibility to invite representatives of third countries to participate in its activities, after having provided the necessary training.
Agentuuril peaks olema võimalus kutsuda pärast vajaliku koolituse pakkumist kolmandate riikide esindajaid osalema tema tegevuses.
The Agency should have the right to formulate opinions to the Union institutions and to the Member States when implementing Community law, either on its own initiative or at the request of the European Parliament, the Council or the Commission, without interference with the legislative and judicial procedures established in the Treaty.
Asutamislepingus kehtestatud õiguslike või kohtumenetlustega vastuollu sattumata peaks ametil olema õigus avaldada ühenduse õiguse rakendamisel arvamust liidu ametiasutustele ja liikmesriikidele, kas omal algatusel või Euroopa Parlamendi, nõukogu või komisjoni palvel.
The Agency should itself be able to intervene in support of a Member State where despite the disproportionate pressure, the Member State concerned does not request for sufficient assistance from the Agency or the Member State does not take sufficient action to address that pressure with the consequence that the asylum and reception systems would be ineffective to the extent of jeopardising the functioning of the CEAS.
Juhul kui liikmesriik ei palu hoolimata ebaproportsionaalsest survest ametilt piisavat abi või kui liikmesriik ei võta surve vähendamiseks piisavalt meetmeid ning varjupaiga- ja vastuvõtusüsteem muutub seetõttu ebatõhusaks, seades ohtu Euroopa ühise varjupaigasüsteemi toimimise, peaks ametil endal olema võimalik asjaomase liikmesriigi toetuseks sekkuda.
The Agency should manage centres of excellence to promote the development and uptake of GNSS applications, and develop "a brand strategy and a quality mark for EGNOS/GALILEO technology and services (by "quality mark" the Committee means a trademark system of licensing approved EGNOS/GALILEO technology providers to sell technology and solutions that meet rigorous technical standards of excellence.
Tuleks tagada tippkeskuste haldamine, et edendada GNSSi rakenduste väljatöötamist ja kasutuselevõttu ning arendada välja kaubamärgi ja kvaliteedimärgi strateegia Egnose/Galileo tehnoloogia ja teenuste jaoks (komitee peab „kvaliteedimärgi” all silmas kaubamärgisüsteemi, mille raames antakse heakskiidetud Egnose/Galileo tehnoloogia pakkujatele luba müüa tehnoloogiat ja lahendusi, mis on vastavuses rangete tehniliste standarditega.
The Agency should manage centres of excellence to promote the development and uptake of GNSS applications, and develop "a brand strategy and a quality mark"11 for EGNOS/GALILEO technology and services12.
Tuleks tagada tippkeskuste haldamine, et edendada GNSSi rakenduste väljatöötamist ja kasutuselevõttu ning arendada välja kaubamärgi ja kvaliteedimärgi strateegia 11 Egnose/Galileo tehnoloogia ja teenuste jaoks12.
The Agency should manage centres of excellence to promote the development and uptake of GNSS applications, and develop "a brand strategy and a quality mark"11 for EGNOS/GALILEO technology and services12.
Tuleks tagada tippkeskuste haldamine, et edendada GNSSi rakenduste väljatöötamist ja kasutuselevõttu ning arendada välja kaubamärgi ja kvaliteedimärgi strateegia11 Egnose/Galileo tehnoloogia ja teenuste jaoks12.
The Agency should manage lists of technical equipment provided by the Member States and by the Agency, thereby contributing to the "pooling" of material resources.
Agentuur peaks haldama liikmesriikide ja agentuuri esitatud tehniliste seadmete nimekirju, toetades sel viisil selliste seadmete ühiskasutust.
The Agency should monitor and contribute to the developments in scientific research relevant for its field and disseminate this information to the Commission and the Member States.
Agentuur peaks jälgima ja edendama oma tegevusvaldkonna seisukohalt asjakohaste teadusuuringute arengut ning edastama selle teabe komisjonile ja liikmesriikidele.