natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Roma are very often the victims of racism, discrimination and social exclusion and live in deep poverty, lacking sufficient access to healthcare, education and training, housing and employment.
Romad on väga sageli rassismi, diskrimineerimise ja sotsiaalse tõrjutuse ohvrid ning elavad sügavas vaesuses, neil puudub piisav juurdepääs tervishoiule, haridusele ja koolitusele, eluasemele ja tööhõivele.
Roma are very often the victims of racism, discrimination and social exclusion and live in deep poverty, lacking sufficient access to healthcare, education and training, housing and employment.
Romad satuvad väga sageli rassismi ning diskrimineerimise ja sotsiaalse tõrjutuse ohvriks ning nad elavad suures vaesuses ning neil puudub piisav juurdepääs tervishoiule, haridusele ja koolitusele, eluasemele ning tööhõivele.
Roma children are a particularly vulnerable group when it comes to access to fundamental rights, which is only rarely addressed outside the fields of education and health.
Roma lapsed on põhiõiguste tagamise seisukohast eriti haavatav rühm, kellega tegeletakse väga harva väljaspool hariduse ja tervishoiuvaldkonda.
Roma children are more likely to be taught in segregated schools, to have poor attendance records, and to leave school early.
Romade lapsed õpivad sageli erikoolides, nende õpitulemused on kehvad ja nad langevad varakult koolist välja.
Roma children tend to be over-represented in special education and segregated schools.
Roma lapsi leiab liiga suurel määral eriõppeasutustest ja segregeeritud koolidest.
Roma citizens
Romadest kodanikud
Roma communities are one of the target groups of the instrument45.
Roma kogukonnad on vahendi üks sihtrühmi45.
Roma communities in the EU27 as well as in candidate countries and potential candidates are not homogeneous groups.
Romikogukonnad EL27s, kandidaatriikides ja potentsiaalsetes kandidaatriikides ei ole homogeensed.
Roma communities living in disadvantaged parts of small cities/villages in rural regions and in segregated rural settlements isolated from majority cities/villages;
romikogukonnad, kes elavad maapiirkondade väikelinnade/külade ebasoodsates osades või oma eraldatud asumites, mis on suurematest linnadest/küladest eraldatud;
Roma communities living in disadvantaged, highly concentrated (sub)urban districts, possibly close to other ethnic minorities and disadvantaged members of the majority;
romikogukonnad, kes elavad ebasoodsates, tihedalt asustatud (ees)linnapiirkondades, võimalik, et kõrvuti teiste rahvusvähemustega või elanikkonna enamuse ebasoodsas olukorras olevate liikmetega;
Roma communities, 80% of whom live in the Region, suffer especially from social and economic exclusion, spatial segregation and sub-standard living conditions.
Romade kogukonnad, kellest 80% elab Doonau piirkonnas, kannatavad sotsiaalse ja majandusliku tõrjutuse, ruumilise eraldatuse ja ebakvaliteetsete elutingimuste käes.
Roma event in Saintes Maries de la Mer (President's private office) on 25 May 2009
p) Romide üritus Saintes-Maries-de-la-Mer'is (presidendi kabinet) 25. mail 2009
Roma exclusion continues to have consequences in terms of increased numbers of Roma temporarily migrating to EU Member States under visa-free regime and this can have a negative impact on visa liberalisation, which is a great achievement towards the integration of the Western Balkans34 into the EU.
Ajal, mil üha suurem arv romasid liigub viisavabadust kasutades ELi ühest liikmesriigist teise, on romade tõrjutusel jätkuvalt oma tagajärjed ja see võib mõjuda negatiivselt viisarežiimi liberaliseerimisele, mis iseenesest on suurepärane viis, kuidas Lääne-Balkani riike ELiga lõimida34.
Roma exclusion entails not only significant human suffering but also significant direct costs for public budgets as well as indirect costs through losses in productivity.
Romide tõrjutus ei põhjusta mitte ainult inimlikke kannatusi, vaid väljendub ka otseses koormuses eelarvele ning kaudsetes kuludes, mis on seotud tootlikkuse vähenemisega.
Roma families are given advice, helped in their dealings with the authorities and assisted in disputes with their landlords.
Roma perekondi nõustatakse, neil aidatakse ametiasutustega suhelda ja toetatakse majaomanikega tekkinud vaidlustes.
Roma Haken (Various Interests – CZ)
Roman Haken (eri elualade esindajate rühm – CZ)
Roma have lived in Europe for more than seven centuries.
Romid on elanud Euroopas üle seitsme sajandi.
Roma in enlargement countries face similar or even more serious problems than in many EU Member States: social exclusion, segregation and marginalisation leading to lack of education, chronic unemployment, limited access to healthcare, housing and essential services as well as widespread poverty.
Laienemist ootavates riikides on romade olukord sarnane või on seal veel suuremaid probleeme kui paljudes ELi liikmesriikides: sotsiaalne tõrjutus, segregatsioon ja marginaliseerimine, mis annavad tulemuseks napi hariduse, kroonilise tööpuuduse, piiratud juurdepääsu tervishoiule, eluasemele ja põhiteenustele ning laialt levinud vaesuse.
Roma in the Western Balkans and in Turkey continue to be the victims of racism, discrimination and social exclusion and most Roma live in deep poverty, lacking sufficient access to healthcare, education and training, housing and employment.
Lääne-Balkani riikides ja Türgis elavad romad satuvad jätkuvalt rassismi ning diskrimineerimise ja sotsiaalse tõrjutuse ohvriks ning enamik romasid elab suures vaesuses ning neil puudub piisav juurdepääs tervishoiule, haridusele ja koolitusele, eluasemele ning tööhõivele.
Roma inclusion has to become a national priority backed by strong political will at all levels, with all stake holders taking their responsibility.
Romade kaasamisest peab saama riiklik prioriteet, mida toetab kõigil tasanditel tugev poliitiline tahe ja millega seoses kõik sidusrühmad võtavad vastutuse.
Roma integration and involvement
Kaasamine, romade osalemine
Roma integration and involvement
Romade kaasamine ja osalemine
Roma integration is a long-term challenge.
Romade integratsioon on pikaajaline protsess.
Roma integration measures
Romade integreerimismeetmed
Roma integration measures
„Romade integreerimismeetmed”
Roma organisations continue to have a significant degree of political dependence, and Roma parties are still largely based on patronage;
romade organisatsioonid on senini olulisel määral poliitiliselt sõltuvad ning romade erakonnad põhinevad senini peamiselt patronaažil;
Roma participation in the Slovak labour market remains very low and progress in increasing their employment rate is slow.
Romad osalevad Slovakkia tööturul endiselt väga vähe ja nende tööhõive määra suurendamine edeneb aeglaselt.
Roma people face multiple disadvantages and belong to the most excluded in European societies.
Romid seisavad silmitsi mitme ebasoodsa asjaoluga ning nad kuuluvad Euroopa ühiskonnas kõige rohkem tõrjutute hulka.
Roma women are at particular risk of marginalisation and exclusion.
Romi naisi ähvardab marginaliseerumine ja tõrjutus eriti.
Roma youngsters should be strongly encouraged to participate also in secondary and tertiary education22.
Roma noori tuleks julgustada omandama ka kesk- ja kolmanda taseme haridust22.
Roma – Europe’s largest minority of about 10 to 12 million people – are very often the victims of racism, discrimination and social exclusion and live in deep poverty lacking access to healthcare and decent housing.
Romad on Euroopa suurima vähemusena (10-12 miljonit inimest) väga sageli rassismi, diskrimineerimise ja sotsiaalse tõrjutuse ohvriteks, elades suures vaesuses ning omamata korralikku eluaset või võimalust kasutada tervishoiuteenuseid.
Roma – SOC
Romad – SOC
Roma – Societal empowerment and integration
Romade sotsiaalse emantsipatsiooni ja integratsiooni edendamine
Roma-specific problems are generally not due to gaps in legislation, but rather to its implementation.
Romade probleemid ei tulene üldjuhul õigusaktide lünkadest, vaid pigem puudustest nende rakendamises.
Roman Haken (CZ–III) (Rule 62 – Stöhr)
Roman Haken (CZ–III) (Frank Stöhr – kodukorra artikli 62 alusel)
Roman Haken (Group III)
Roman Haken (III rühm)
Roman Haken (Various Interests – CZ)
Roman HAKEN (Eri elualad - CZ)
Roman Haken (Various Interests – CZ)
Roman Haken (eri elualade rühm – CZ)
Roman letters and arabic numerals must be used for all of the markings provided for in points 2 and 3.
Kõigi punktides 2 ja 3 ettenähtud kirjete puhul tuleb kasutada ladina tähti ja araabia numbreid.
Roman letters and arabic numerals must be used for all the markings provided for in points 2 and 3.
Kõigil punktides 2 ja 3 ettenähtud märgistamistel tuleb kasutada ladina tähti ja araabia numbreid.
Romani is even the mother tongue in many communities.
Romi keel on paljudes kogukondades emakeel.
ROMANIA
RUMEENIA,
Romania (farmers only)
Rumeenia (ainult põllumajandustootjad)
Romania (flooding)
Rumeenia (üleujutus)
Romania (floods)
Rumeenia (üleujutused)
Romania - Awareness raising and behaviour changing campaigns targeting the Roma people’s health are operated through the healthcare mediation programme.
Rumeenia – Tervishoiuküsimuste vahendamise programmi raames korraldatakse kampaaniaid romade tervishoiualase teadlikkuse parandamiseks ja käitumismustri muutmiseks.
Romania - Economic and Social Council - CES;
Rumeenia Majandus- ja Sotsiaalnõukogu (CES);
Romania - The positive action programme for Roma in higher education continue.
Rumeenia – Romade kõrghariduse positiivne tegevuskava jätkub.
Romania accounts for 44% of reported detected irregularities, Poland for 20% and Bulgaria for 12%.
Tuvastatud eiramiste aruannetest on Rumeenia osakaal 44 %, Poolal 20 % ja Bulgaarial 12 %.
Romania also plans to co-finance a national scheme to increase internal mobility, via a comprehensive package.
Ka Rumeenial on kavas kaasrahastada riiklikku süsteemi, et suurendada riigisisest liikuvust.
Romania also requested the application of an increased amount corresponding to 10 percentage points above the co-financed rate for the newly declared expenditure for the interim payments.
Rumeenia taotles samuti uute kinnitatud kulude vahemaksete suuremaid väljamakseid, mis oleksid kohaldatavast kaasrahastamise määrast 10 protsendipunkti suuremad.
Romania also requested the application of the pension reform clause.
Rumeenia on samuti taotlenud pensionireformi klausli kasutamist.
Romania and Bulgaria were called on to make increased efforts in the area of competition policy as regards in particular the enforcement of state aid rules.
Rumeeniat ja Bulgaariat kutsuti üles tegema suuremaid jõupingutusi konkurentsipoliitika valdkonnas, eriti seoses riigiabieeskirjade täitmise tagamisega.
Romania and Bulgaria, whilst making progress, have yet to finalise their first round market reviews.
Kuigi Rumeenia ja Bulgaaria on teinud edusamme, tuleb neil veel turuanalüüside esimene ring lõpule viia.
Romania and Latvia are no longer under an adjustment programme.
Komitee märgib, et Ungari, Rumeenia ja Läti kohandamiskavas enam ei osale.
Romania did not send information on duration of stay and numbers of crossings in practice.
Rumeenia ei esitanud teavet riigis viibimise kestuse ega tegelike piiriületuste arvu kohta.
Romania faces critical situations regarding NEETs rate, AROP and inequalities.
Rumeenia olukord on kriitiline seoses NEET-noorte määra, suhtelise vaesuse määra ja ebavõrdsusega.
Romania faces long-term sustainability risks, mainly due to age-related expenditure.
Rumeeniat ootavad pikas perspektiivis ees jätkusuutlikkusega seotud riskid ja seda peamiselt vananemisega seotud kulude tõttu.
Romania has a high and increasing percentage of young people not in employment, education or training (17.3% in 2013).
Rumeenias on mittetöötavate ja mitteõppivate noorte osakaal suur ja kasvamas (2013. aastal 17,3 %).
Romania has adopted measures to improve access to healthcare for low-income pensioners and people in remote and isolated communities.
Rumeenias on võetud meetmeid, et parandada vähese sissetulekuga pensionäride ning kõrvaliste ja isoleeritud kogukondade juurdepääsu tervishoiuteenustele.
Romania has announced an application related to a flood disaster.
Rumeenia on teatanud taotluse esitamisest seoses üleujutusega.
Romania has committed itself to developing its research infrastructure in specialised bodies such as experimental and testing laboratories, calibration laboratories or certification bodies (Module IV), as well as participating in European and international research programmes (Module III).
Rumeenia on võtnud kohustuse arendada oma teadusuuringute infrastruktuuri spetsialiseerunud asutustes nagu nt katse- ja testimislaboratooriumid, kalibreerimislaboratooriumid ja sertifitseerimisasutused (moodul IV), samuti kohustuse osaleda Euroopa ja rahvusvahelistes uurimisprogrammides (moodul III).
Romania has continued the implementation of its National Reform Programme, although progress has been slow.
Rumeenia on jätkanud riikliku reformikava rakendamist, kuid edusammud on olnud aeglased.
Romania has continued to conduct a loose fiscal policy, which has contributed to macro-economic and fiscal imbalances.
Rumeenia on jätkanud lõtva eelarvepoliitikat, mis on soodustanud makromajanduslikku ja eelarvelist tasakaalutust.
Romania has detected 27 cases of abuse between October and December 2010.
Rumeenia on 2010. aasta oktoobrist detsembrini avastanud 27 rikkumist.
Romania has developed the requisite framework both for the prosecution of high-level corruption and for independent verification of wealth, potential conflicts of interest and incompatibilities of public officials, all of which are key elements of anti-corruption policy.
Rumeenia on loonud raamistiku, mis on vajalik kõrgetasemelistes korruptsioonijuhtumites süüdistuste esitamiseks ning ametiisikute vara, võimalike huvide konfliktide ja ametikohtade ühildumatuse sõltumatuks kontrollimiseks – need kõik on korruptsiooni tõkestamise poliitika olulised elemendid.
Romania has initiated a national programme for thermal rehabilitation of multi-storey residential buildings, 34% of the financing stems from the national budget, 33% from local authorities and 33% from resident associations' maintenance funds.
Rumeenia on algatanud mitmekorruseliste elumajade soojustuse uuendamise riikliku programmi, mida 34 % ulatuses rahastatakse riigieelarvest, 33 % ulatuses kohalike omavalitsuste poolt ja 33 % ulatuses korteriühistute remondifondist.
Romania has launched two Youth Guarantee pilot schemes leading to the creation of 27 youth guarantee centres (currently supported by the European Social Fund) which aim at identifying the young NEETs and offering them integrated packages of personalized services.
Rumeenias on käivitatud kaks noortegarantii kava, mille tulemusena on loodud 27 noortegarantii keskust (praegu toetab keskusi Euroopa Sotsiaalfond), mille eesmärk on jõuda mittetöötavate ja mitteõppivate noorteni ning pakkuda neile individuaalseid integreeritud teenuseid.
Romania has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Rumeenia on võtnud laiendatud euroala pakti alusel olulisi kohustusi.
Romania has made some progress in improving the quality, independence and efficiency of the Romanian justice system and in the fight against corruption, but these issues remain a concern for businesses seeking effective redress.
Rumeenia on teataval määral parandanud oma õigusemõistmise süsteemi kvaliteeti, sõltumatust ja tõhusust ja võitlust korruptsiooni vastu, kuid need küsimused on endiselt probleemsed ettevõtjate jaoks, kes otsivat tõhusta õiguskaitset.
Romania has resumed hiring professional managers to replace the interim management in several state-owned enterprises but progress has been slower than initially announced.
Rumeenia jätkab professionaalsete juhtide palkamist, et asendada mitme riigiettevõtte ajutisi juhte, kuid protsess on olnud kavandatust aeglasem.
Romania has set up a comprehensive institutional anti-corruption framework.
Rumeenia on loonud ulatusliku korruptsioonivastase institutsioonilise raamistiku.
Romania has started addressing these challenges, with varying degrees of progress being made in the different areas, and, to date, little visible end-effect.
Rumeenia on hakanud neid probleeme käsitlema, saavutades erineval määral edu eri valdkondades, kuid praeguseks on vähe nähtavaid lõpptulemusi.
Romania has taken steps to address youth unemployment, in particular through the Youth Guarantee, but there have been delays in implementation.
Rumeenia on võtnud meetmeid, et tegelda noorte töötusega, eriti noortegarantii kaudu, kuid on esinenud viivitusi nende rakendamisel.
Romania has taken steps to equalise the pensionable age for women and men as of 2035.
Rumeenia on astunud samme, et võrdsustada 2035. aastaks naiste ja meeste pensioniiga.
Romania intends to develop integrated intervention teams for marginalised communities and implements a holistic package of anti-poverty measures.
Rumeenias on kavas luua integreeritud sekkumisrühmad marginaliseerunud kogukondade toetamiseks ning riigis rakendatakse terviklikku vaesusevastaste meetmete paketti.
Romania is benefitting in 2014 from the possibility of a temporary deviation from the adjustment path towards the medium-term objective allowed for jointly financed projects.
Rumeeniale on 2014. aastal lubatud ühiselt rahastatavate projektide puhul kalduda kõrvale keskpika perioodi eesmärgi saavutamist toetavast kohandamiskavast.
Romania is for instance introducing in the autumn 2016 integrated teams bringing together social services, health and education mediators, targeting the outreach and registration of the inactive and long-term unemployed in rural areas and in disadvantaged communities.
Näiteks loodi Rumeenias 2016. aasta sügisel integreeritud töörühmad, kuhu kuuluvad sotsiaal-, tervishoiu- ja haridusteenuste vahendajad, et teavitada ja registreerida maapiirkondade ja ebasoodsas olukorras olevaid mittetöötavaid inimesi ja pikaajalisi töötuid.
Romania is operating one nuclear power plant (Cernavoda 1).
Rumeenias tegutseb üks tuumaelektrijaam (Cernavoda-1).
Romania launched new legislation to provide subsidized professional stages for higher education graduates.
Rumeenia on võtnud vastu uue õigusakti, mille kohaselt toetatakse kõrgkooli lõpetanute erialast praktikat.
Romania limits the service to the provision of ‘tele-centres’ to provide access in rural areas.
Rumeenias piirdub teenus „telekeskuste” loomisega, et võimaldada juurdepääsu maapiirkondades.
Romania passed a law to improve the access of children from disadvantaged families to pre-school education through the provision of social vouchers for kindergarten.
Rumeenias võeti vastu õigusakt, mille eesmärk on parandada ebasoodsas olukorras olevate perede laste juurdepääsu koolieelsele haridusele lasteaiakupongide abil.
Romania refused 972 applications from October to December 2010, mainly because applicants did not give any well-founded reason for frequent border crossings or were considered to present risks related to irregular immigration.
Rumeenia lükkas ajavahemikus oktoobrist kuni detsembrini 2010 tagasi 972 taotlust peamiselt põhjendusel, et taotleja ei esitanud mõjuvat majanduslikku põhjust piiri sagedaseks ületamiseks, või leiti, et taotlejaga kaasnevad ebaseadusliku sisserände ohud.
Romania remains on track to achieve the cash deficit target of 4.4% of GDP in 2011 (below 5% of GDP in ESA terms).
Rumeenia jätkab õigel kursil, et saavutada 2011. aastal eelarvepuudujäägi eesmärk 4,4 % SKPst (Euroopa järelevalveasutuse arvestuse kohaselt alla 5 % SKPst).
Romania renovated the headquarters of a number of its border police sectors.
Rumeenia renoveeris mitme piiripolitsei osakonna peakorteri.
Romania reported twice as many cases as in 2007.
Rumeenia aruanded hõlmasid kaks korda rohkem juhtumeid kui 2007.
Romania still presents critical challenges regarding NEETs rate, AROP and inequalities, with the latter showing a considerable increase.
Rumeenias on endiselt suuri probleeme NEET-noorte ja suhtelise vaesuse määra ning märgatavalt kasvava ebavõrdsusega.
Romania was sued by Micula over an investment it made before the country acceded to the EU in which it took up a government business incentive.
Micula kaebas Rumeenia kohtusse investeeringu pärast, mille ta oli teinud enne riigi ühinemist ELiga ja milles ta kasutas valitsuse äristiimulit.
Romania will achieve this in 2009, with a view to substantially reducing the administrative costs borne by service providers and consumers.
Rumeenia viib selle oma õigusaktidesse sisse 2009. aastal, eesmärgiga märkimisväärselt vähendada teenusepakkujate ja tarbijate halduskulusid.
Romania will also develop bonus-type support schemes for high efficiency co-generation.
Lisaks loob Rumeenia boonus-tüüpi toetuskavad soojuse ja elektri tõhusaks koostootmiseks.
Romania – Bucharest Airport
Rumeenia – Bukaresti lennujaam
Romania – Ukraine
Rumeenia ja Ukraina
Romania's GDP growth accelerated to an estimated 7.8% in 2008, mainly driven by a record surge in private consumption and investment.
aastal prognoositud 7,8 %ni, olles põhjustatud eratarbimise ja investeeringute hüppelisest kasvust.
Romania's labour market has undergone profound changes as a result of its economic reforms.
Rumeenia tööturul on majandusreformide tagajärjel toimunud sügavad muutused.
Romania's labour market is marked by a relatively high inactivity rate, high unemployment among 15-19 and 20-24-year-olds, a high level of early retirement from the formal labour market, and a significant level of employment in the agricultural sector, hallmarked by undeclared work.
Tööturul mitteosalejate osakaal on Rumeenias suhteliselt suur: 15–19- ja 20–24-aastaste töötuse määrad on kõrged, enneaegset pensionileminekut esineb sagedasti ning suur osa tööjõust töötab sellistes põllumajandussektoris, mida iseloomustavad mitteametlikud töösuhted.
Romania, Bulgaria
Rumeenia, Bulgaaria
Romania, Ireland, Portugal and Cyprus completed their respective economic adjustment programmes.
Rumeenia, Iirimaa, Portugal ja Küpros lõpetasid oma vastavad makromajanduslikud kohandamiskavad.
Romania, Portugal, Malta and Lithuania remain far from their targets, with values at least 1 percentage point below their goal.
Rumeenia, Portugal, Malta ja Leedu on eesmärgi täitmisest kaugel, olles vähemalt ühe protsendipunkti võrra seatud eesmärgist maas.
Romania- Serbia
Rumeenia-Serbia
Romania10
Rumeenia10
Romania6
Rumeenia6
Romania: 500 ha.
Rumeenia: 500 ha.
Romania: 95 hours every five years, unless teachers take professional degrees during this period.
Rumeenia: 95 tundi iga 5 aasta järel, v.a kraadiõppe ajal.
Romania: EUR 35 000".
Rumeenia: 35 000 eurot”
Romania: In November 2014, the Romanian Institute for Research on National Minorities started the implementation of the two-year project on mapping of Roma Communities for community-level monitoring.
Rumeenia: 2014. aasta novembris alustas Rumeenia rahvusvähemuste uurimise instituut kaheaastase projekti rakendamist, mille käigus kaardistatakse roma kogukonnad kogukonna tasandi järelevalve otstarbel.
Romania: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Romania.
Rumeenia: Eelmise makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse käigus ei tuvastatud Rumeenias makromajanduslikku tasakaalustamatust.
Romania: post-graduate distance training for teachers in rural areas
Rumeenia: kaugõppe vormis kraadiõpe maapiirkondade õpetajatele
Romania: Romania has benefited from financial assistance, currently on a precautionary basis, in support of adjustment programmes since spring 2009, in the light of remaining risks to its balance of payments.
Rumeenia: Rumeenia on oma maksebilanssi endiselt ähvardavate riskide tõttu alates 2009. aasta kevadest saanud finantsabi, seni ettevaatusabinõuna, et toetada kohandamisprogramme.
Romania: The “Start” programme aims to develop entrepreneurial skills among young people (18-35 years old) and supporting start-ups.
Rumeenia: Programmi „START” eesmärk on arendada noorte (18–35aastaste) ettevõtlusoskusi ja toetada uute ettevõtete asutamist.
ROMANIAN
RUMEENIA