natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Joint pilot projects on energy efficiency have been launched in the north and south of Russia: Arkhangelsk, Astrakhan and Kaliningrad.
Energiaefektiivsuse pilootprojektid käivitati ühiselt Venemaa põhja- ja lõunaosas: Arhangelskis, Astrahanis ja Kaliningradis.
joint planning by government bodies, regional institutions, and local and regional authorities;
riigiasutuste, piirkondlike asutuste ja omavalitsuste ühine planeerimine;
Joint planning efforts and increased administrative and cooperation capacity will improve use of existing resources and maritime governance at sea basin level.
Ühine planeerimine ning suurem haldus- ja koostöösuutlikkus tõhustavad olemasolevate ressursside kasutamist ja merenduse juhtimist merebasseini tasandil.
Joint planning will also ensure that there is a counterpart support in another Member State, e.g. increased targeted mobility support to a specific group of EU workers in a sending country is met by required support those EU workers in the receiving country.
Ühine kavandamine tagab ka selle, et teises liikmesriigis on olemas vastaspoole toetus, näiteks kui suunatud toetuse kasvuga konkreetse ELi töötajate rühma liikuvusele saatvas riigis käib kaasas neile ELi töötajatele vajalik toetus vastuvõtvas riigis.
Joint policies, arrived at through transatlantic cooperation are key to finding balanced and measured solutions to current problems.
Ühised meetmed, milleni on jõutud Atlandi-ülese koostöö kaudu, on  olemasolevatele probleemidele tasakaalustatud ja mõõdukate lahenduste leidmisel keskse tähtsusega.
Joint policy initiatives like JASPERS (Joint Assistance to Support Projects in European RegionS) will facilitate to launch projects.
Ühise poliitika algatused nagu JASPERS (Ühine abi Euroopa piirkondade projektide toetuseks) lihtsustavad projektide käivitamist.
Joint policy learning and development of better innovation support
Innovatsioonipoliitika kujundajate kogemuste vahetus ja innovatsiooni tõhusam toetamine
Joint positions by EU Member States appear essential to further increasing the Union’s visibility and influence in the IFI.
ELi tuntuse ja mõjukuse edasiseks suurendamiseks on selgelt tähtis, et ELi liikmesriigid oleksid ühistel seisukohtadel.
Joint presentation of the TEN 354-355 opinion and the EP reports on the Single European Sky II and EASA extension of competences, by EESC rapporteur Jacek Krawczyk and MEP Marian-Jean Marinescu, 19 February 2009
EMSK raportöör Jacek Krawczyk ja Euroopa Parlamendi liige Marian-Jean Marinescu tutvustavad koos arvamust TEN 354-355 ja Euroopa Parlamendi aruandeid ühtse Euroopa taeva II ja EFSA volituste laiendamise kohta
Joint processing on the Union’s territory could become a useful solidarity tool.
Ühisest menetlemisest ELi territooriumil võiks saada kasulik solidaarsusvahend.
Joint processing would of course need to fully respect the rights of applicants.
Ühisel menetlemisel tuleks muidugi täielikult austada taotlejate õigusi.
Joint procurement between contracting authorities from different Member States
Eri liikmesriikide avaliku sektori hankijate ühishanked
Joint procurement may be conducted with EFTA states and Union candidate countries if this possibility has been specifically provided for in a bilateral or multilateral treaty.
Ühishanke võib korraldada Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni (EFTA) riikide ja liidu kandidaatriikidega, kui selline võimalus on eraldi ette nähtud kahe- või mitmepoolse lepinguga.
Joint procurement of clean and energy-efficient vehicles by public authorities could accelerate the building of a market for new technologies and ensure their economic viability.
Ametivõimude korraldatavad keskkonnasäästlike ja energiatõhusate sõidukite ühishanked võivad kiirendada uue tehnoloogia turu loomist ja tagada selle majandusliku elujõulisuse.
Joint procurement of vaccines
Vaktsiinide ühishanked
Joint programmes combining excellent departments across Europe and beyond will reinforce world-class excellence at European universities and reduce the attractiveness gap between Europe and other world regions.
Ühisprogrammid, millesse on kaasatud ülikoolide silmapaistvad teaduskonnad Euroopas ja kaugemal, tugevdavad maailmatasemel tippsaavutusi Euroopa ülikoolides ja kahandavad atraktiivsuse lõhet Euroopa ja teiste maailma piirkondade vahel.
Joint programmes pool research efforts and can thus deliver results that individual Member States cannot deliver on their own.
Ühisprogrammid koondavad teadustegevuse alaseid jõupingutusi, mistõttu on võimalik saavutada tulemusi, mida liikmesriigid üksi ei suudaks.
Joint Programming
Ühine programmitöö
Joint Programming (JP) involves MS engaging voluntarily on a variable-geometry basis in defining, developing and implementing strategic research agendas.
Ühine kavandamine hõlmab liikmesriikide vabatahtlikku mitmesugustes vormides osalemist strateegiliste teadusuuringute kavade määratlemisel, väljatöötamisel ja rakendamisel.
Joint Programming (JP) is an emerging P2P concept founded on high-level commitment to address a particular societal challenge.
Ühine kavandamine on uus avaliku sektori siseste partnerlussuhete kontseptsioon, mis keskendub konkreetse sotsiaalprobleemi lahendamisele.
Joint Programming also has the potential for better anchoring co-operation with international partners.
Samuti saab ühise kavandamise abil paremini juurutada koostööd rahvusvaheliste partneritega.
joint programming and acceptance of Community rules on participation as laid down by FP7;
ühine programmitöö ja 7. raamprogrammis kehtestatud ühiste osalemiseeskirjade tunnustamine;
Joint Programming could be made easier if a number of framework conditions are in place:
Ühist programmitööd oleks võimalik lihtsustada, kui on täidetud mitmed raamtingimused.
Joint Programming does not involve Community funding a priori.
Ühine programmitöö ei hõlma ühendusepoolset a priori rahastamist.
Joint Programming has the potential to become a mechanism that is at least as important as the Framework Programmes in the European research landscape, and to actually change the way in which Europeans think about research.
Ühine programmitöö muutub Euroopa teadusmaastikul tõenäoliselt vähemalt sama oluliseks vahendiks kui raamprogrammid ning tõenäoliselt muudab see eurooplaste arusaama teadustööst.
Joint programming in research
Teadusuuringute ühine kavandamine
Joint programming in research
„Teadusuuringute ühine kavandamine”
Joint Programming in Research (communication)
Teadusuuringute ühine kavandamine (teatis)
Joint Programming in research on neurodegenerative diseases would encourage the pooling of skills, knowledge and resources, with a view to advancing research on the prevention, diagnosis and treatment and to alleviating the burden of neurodegenerative diseases on patients and society.
Neurodegeneratiivsete haiguste teadusliku uurimise ühine kavandamine aitaks kaasa oskuste, teadmiste ja vahendite ühendamisele, et edendada neurodegeneratiivsete haiguste vältimise, diagnoosimise ja ravi ning patsientidele ja ühiskonnale avaldatava koormuse leevendamise alaseid uuringuid.
Joint programming in research: working together to tackle common challenges more effectively (communication)
Teadusuuringute ühine kavandamine: koostöö ühiste probleemide tõhusamaks lahendamiseks (teatis)
Joint programming in research:  Working together to tackle common challenges (communication)
Teadusuuringute ühine kavandamine: koostöö ühiste probleemide tõhusamaks lahendamiseks (teatise põhjal)
Joint Programming Initiative (JPI)
Ühise kavandamise algatus
Joint Programming Initiatives (JPI) have been an important development in pooling resources to generate critical mass in addressing challenges shared by Member States.
Ühise programmitöö algatused on oluline samm vahendite ühendamisel, et luua kriitiline mass tegelemaks liikmesriikide ühiste probleemidega.
Joint Programming Initiatives, a key instrument for addressing fragmentation in research, should provide the nucleus of the pan-European KIC research base.
Ühise kavandamise algatused on põhivahend teadusuuringute killustatuse kõrvaldamiseks ning peaksid seega tagama üleeuroopalise teadmis- ja innovaatikakogukonna teadusbaasi tuuma.
Joint Programming Initiatives, a key instrument for addressing fragmentation in research, should provide the nucleus of the pan-European KIC research base.
Ühise programmitöö algatused kui peamine vahend teadustegevuse killustatuse vähendamiseks peaksid andma teadmis- ja innovaatikakogukondade üleeuroopalise teadusbaasi tuuma.
Joint programming involves a strong element of participation and intensive efforts by the countries taking part, which translates into added value and benefits in terms of impact for citizens and European competitiveness.
Ühine kavandamine eeldab selles osalevate riikide ulatuslikku kaasatust ja suuri jõupingutusi, mille tulemusel on võimalik saavutada kodanikele mõju avaldamisel ja Euroopa konkurentsivõime suurendamisel lisaväärtust ja eeliseid.
Joint Programming involves Member States engaging voluntarily and on a variable-geometry basis in the definition, development and implementation of common strategic research agendas based on a common vision of how to address major societal challenges.
Ühine programmitöö hõlmab liikmesriike, kes vabatahtlikult ja muutuvas koosseisus osalevad selliste strateegiliste uurimiskavade määratlemises, väljatöötamises ja rakendamises, mille puhul lähtutakse oluliste ühiskondlike probleemide lahendamisega seotud ühisest tulevikuperspektiivist.
Joint Programming is a process to tackle the mismatch between the European or global scale of today's societal challenges and the national or regional nature of the instruments available to address them.
Ühise kavandamise eesmärk on vähendada Euroopa ja maailmataseme aktuaalsete ühiskondlike probleemide ning nende lahendamiseks kasutatavate riiklike või piirkondlike vahendite vahelist ebakõla.
Joint Programming is about achieving structuring effects in order to increase the efficiency and impact of public research funding.
Ühise programmitöö eesmärk on struktuurne mõjutamine, et suurendada teadusuuringute riikliku rahastamise tõhusust ja mõju.
Joint Programming is about defining common visions and strategic research agendas, implementing them in the most appropriate manner, and achieving tangible societal impact.
Ühine programmitöö tähendab ühiste tulevikuperspektiivide ja strateegiliste uurimiskavade määratlemist, nende kõige asjakohasemat rakendamist ja konkreetse ühiskondliku mõju saavutamist.
Joint Programming is concerned with changing the structure of the European research landscape.
Ühine programmitöö on seotud Euroopa teadusmaastiku struktuuri muutmisega.
Joint programming is currently being trialled as a response to the challenge posed by population ageing13.
Ühist kavandamist katsetatakse praegu rahvastiku vananemise väljakutsele vastu seismiseks13.
Joint programming is currently being trialled through a pilot project on research into Alzheimer's disease.
Ühist kavandamist katsetatakse praegu alzheimeri tõve käsitleva uurimistöö katseprojektis.
Joint Programming is not a mere labelling exercise, where existing national research programmes addressing the same topic are simply re-grouped under a common title, or loosely coordinated and aligned.
Ühise programmitöö puhul ei ole tegemist pelgalt uue loosungiga, mille alla lihtsalt koondatakse ühe ja sama teemaga tegelevad olemasolevad riiklikud uurimisprogrammid, ega nende nõrga kooskõlastamise ja ühtlustamisega.
Joint Programming is targeted at public research programmes, and therefore involves public-public rather than public-private cooperation.
Ühine programmitöö on suunatud avaliku sektori uurimisprogrammidele ning hõlmab seetõttu pigem avaliku sektori sisest koostööd kui era- ja avaliku sektori vahelist koostööd.
Joint Programming makes it easier to address common challenges together, to develop common solutions and to speak with one voice in the international arena.
Tänu ühisele programmitööle on lihtsam ühiseid probleeme koos lahendada, ühiseid lahendusi välja töötada ja rahvusvahelistel foorumitel ühiseid seisukohti esindada.
Joint Programming marks a change in European research cooperation by offering a voluntary process for a revitalised partnership between the Member States based on clear principles and transparent high-level governance.
Tegemist on ühise programmitööga, mis on vabatahtlik protsess liikmesriikidevahelise partnerluse elavdamiseks selgete põhimõtete ning läbipaistva ja kõrgetasemelise juhtimise abil.
Joint programming of EU and Member States’ aid would reduce fragmentation and increase its impact proportionally to commitment levels.
ELi ja liikmesriikide abi andmise ühine kavandamine võimaldaks vähendada killustatust ja suurendada abi mõju, nii et see oleks proportsionaalne võetud kohustuste suurusega.
Joint Programming offers a voluntary process for a revitalised partnership between the Member States based on clear principles and transparent high-level governance.
See on vabatahtlik protsess, millega on võimalik selgete põhimõtete ning läbipaistva ja kõrgetasemelise juhtimise abil elustada liikmesriikidevahelist partnerlust.
Joint Programming offers a voluntary process for a revitalised partnership between the Member States based on clear principles and transparent high-level governance.
Ühine programmitöö on vabatahtlik protsess, millega on võimalik elustada liikmesriikidevahelist partnerlust selgete põhimõtete ning läbipaistva ja kõrgetasemelise juhtimise abil.
Joint Programming requires a new mindset in the Member States.
Ühine programmitöö eeldab liikmesriikidelt uutmoodi suhtumist.
Joint Programming requires that Member States be prepared to move in the direction of the definition and implementation of common research agendas with multi-annual, commonly decided activities and funding mechanisms.
Ühise programmitöö eesmärgi kohaselt peavad liikmesriigid olema valmis asuma määratlema ja rakendama teadusuuringute ühiseid tegevuskavasid ning nendega seonduvat mitmeaastast ja ühiselt kokkulepitud tegevust, samuti rahastamisvahendeid.
Joint Programming targets public research programmes first and foremost, which means public-public cooperation.
Ühine programmitöö on eelkõige suunatud avalikele uurimisprogrammidele, mis tähendab koostööd avalikus sektoris.
Joint Programming topics would have to coincide with the Framework Programme, ensuring systematic overall horizontal policy consistency, and more attention would be paid to the critical mass and the level of programme integration.
Ühise programmitöö teemad peaksid kattuma raamprogrammiga ja tagama eri valdkondade poliitika süstemaatilise järjepidevuse, kusjuures suuremat tähelepanu pöörataks ka kriitilisele massile ja programmide integreerimisele.
Joint Programming will benefit Member States, European Research Programme managers, Europe’s scientists and enterprise:
Ühisest programmitööst saavad kasu liikmesriigid, Euroopa uurimisprogrammide juhid, teadlased ja ettevõtjad.
Joint Programming – Working together to tackle common challenges more effectively
Ühine programmitöö – Koostöö ühiste probleemide tõhusamaks lahendamiseks
Joint Programming: An ambitious structuring objective
Ühine programmitöö: ambitsioonikas eesmärk muuta struktuuri
Joint Programming: The concept
Ühine programmitöö: mõiste
Joint progress must be achieved in increasing employment levels, productivity growth and the financial sustainability of European social systems."
Ühist edu tuleb saavutada tööhõive tõstmise, tootlikkuse kasvu ja Euroopa sotsiaalsüsteemide rahastamise jätkusuutlikkuse abil.”
Joint progress must be achieved in increasing employment levels, productivity growth, appropriate fiscal systems and sustainability and possibilities for European social systems to give adequate protection.
Ühist edu tuleb saavutada tööhõive tõstmise, tootlikkuse kasvu, sobivate fiskaalsüsteemide, säästvuse ning Euroopa sotsiaalsüsteemide võimaluste osas pakkuda piisavat kaitset.
Joint progress must be achieved in increasing employment levels, productivity growth, appropriate fiscal systems and sustainability and possibilities for European social systems to give adequate protection."
Ühist edu tuleb saavutada tööhõive tõstmise, tootlikkuse kasvu, sobivate fiskaalsüsteemide, säästvuse ning Euroopa sotsiaalsüsteemide võimaluste osas pakkuda piisavat kaitset.”
Joint projects (such as CDM) can also help EU producers to offset their own CO2 emissions.
Ühisprojektid (nt puhta arengu mehhanism) võivad samuti aidata ELi tootjatel korvata oma süsinikdioksiidiheiteid.
joint projects for obtaining investment in infrastructure and other areas.
ühisprojektid eesmärgiga hankida investeeringuid infrastruktuuri ja muudesse valdkondadesse.
Joint projects with OECD, ILO, World Bank, EUROMOD; EU Skills Panorama, Web-tool of Evaluated Employment Services Practices
Ühisprojektid OECD, ILO, Maailmapanga, EUROMODiga; ELi oskuste ülevaade, veebitöövahend tööturuasutuste hinnatud tavade kohta
Joint projects would be more difficult to develop without a support structure.
Ühiseid projekte oleks tugistruktuurita keerulisem arendada.
Joint Proposal for a COUNCIL DECISION on the signing, on behalf of the European Union, of the Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Union and the Islamic Republic of Afghanistan
Ühisettepanek: NÕUKOGU OTSUS Euroopa Liidu ja Afganistani Islamivabariigi vahelisele laiendatud partnerlus- ja arengukoostöölepingule Euroopa Liidu nimel allakirjutamise kohta
Joint public-private efforts should be expanded in the areas of energy supply and transport.
Avaliku ja erasektori ühiseid pingutusi tuleks laiendada energiavarustuse ja transpordi valdkondadesse.
Joint purchasing arrangements can give rise to significant efficiency gains.
Ühisostukokkulepete tulemusena võib tekkida märkimisväärne tõhususe suurenemine.
Joint purchasing arrangements may involve both horizontal and vertical agreements.
Ühisostukokkulepped võivad olla seotud nii horisontaal- kui ka vertikaalkokkulepetega.
Joint purchasing arrangements may lead to a collusive outcome if they facilitate the coordination of the parties' behaviour on the selling market.
Ühisostukokkulepped võivad põhjustada kokkumängu, kui need hõlbustavad kokkuleppeosaliste käitumise kooskõlastamist müügiturul.
Joint purchasing arrangements may lead to restrictive effects on competition on the purchasing and/or downstream selling market or markets, such as increased prices, reduced output, product quality or variety, or innovation, market allocation, or anti-competitive foreclosure of other possible purchasers.
Ühisostukokkulepped võivad põhjustada ostuturul ja järgneval müügiturul piiravat mõju konkurentsile, näiteks kõrgemaid hindu, toodangu, toodete kvaliteedi või valiku vähenemist, turu jagamist või konkurentsivastast turgude sulgemist teistele võimalikele ostjatele.
Joint purchasing arrangements restrict competition by object if they do not truly concern joint purchasing, but serve as a tool to engage in a disguised cartel, that is to say, otherwise prohibited price fixing, output limitation or market allocation.
Ühisostukokkulepete eesmärk on piirata konkurentsi, kui need ei käsitle tegelikult ühisostmist, vaid neid kasutatakse varjatud kartellis osalemiseks, s.o hindade keelatud kinnitamiseks, toodangu piiramiseks või turu jagamiseks.
Joint purchasing arrangements usually aim at the creation of buying power which can lead to lower prices or better quality products or services for consumers.
Ühisostukokkulepete eesmärk on üldjuhul luua ostujõud, mille tulemuseks võivad olla madalamad hinnad või parema kvaliteediga tooted või teenused tarbijatele.
Joint purchasing arrangements which do not have as their object the restriction of competition must be analysed in their legal and economic context with regard to their actual and likely effects on competition.
Ühisostukokkuleppeid, mille eesmärk ei ole piirata konkurentsi, tuleb analüüsida õiguslikus ja majanduslikus kontekstis seoses nende tegeliku ja tõenäolise mõjuga konkurentsile.
Joint purchasing by small companies with moderate combined market shares
Mõõduka ühendatud turuosaga väikeettevõtjate vaheline ühisostmine
Joint purchasing can be carried out by a jointly controlled company, by a company in which many other companies hold non-controlling stakes, by a contractual arrangement or by even looser forms of co-operation (collectively referred to as "joint purchasing arrangements").
Ühiselt võib osta ühiselt kontrollitav äriühing või äriühing, kus paljudel ettevõtjatel on vähemusosalus, või ühiselt võidakse osta kokkuleppe või isegi vabama koostöövormi alusel (edaspidi mõlemad „ühisostukokkulepped”).
joint recommendations by the social partners for the cleaning industry in 2004,
puhastustööstuse sotsiaalpartnerite ühissoovitused 2004.a,
joint recommendations by the social partners for the cleaning industry in 2004,
puhastustööstuse sotsiaalsete partnerite ühissoovitused 2004.a,
Joint recommendations in respect of measures concerning a given calendar year shall be submitted no later than 1 July of the previous year.
Ühised soovitused konkreetseks kalendriaastaks kavandatud meetmete kohta tuleb esitada hiljemalt eelneva aasta 1. juuliks.
Joint recommendations submitted by Member States in accordance with Article 19 to allow for the use of nature conservation measures to protect sensitive species and habitats may in particular:
Liikmesriikide poolt vastavalt artiklile 19 esitatud ühistes soovitustes, mille eesmärk on võimaldada kasutada looduskaitsemeetmeid tundlike liikide ja elupaikade kaitsmiseks, võib eelkõige:
Joint regional initiatives could be particularly important here, with contacts between partner organisations of the countries in conflict as the starting point for the difficult process of reconciliation.
Ühised piirkondlikud algatused võivad seejuures eriti tähtsad olla: konfliktis olevate riikide partnerorganisatsioonid võivad toimida keerulise lepitusprotsessi algatajatena.
Joint renewable energy investments in the Southern Mediterranean in line with the EU's 2050 decarbonisation scenario could offer the possibility of a new partnership provided that the right market perspective is created for electricity imports.
Uusi partnerlusvõimalusi võiksid pakkuda ELi CO2-heite vähendamise 2050. aasta strateegiaga kooskõlas olevad ühised investeeringud taastuvenergeetikasse, tingimusel et elektrienergia impordiks luuakse õige turuperspektiiv.
Joint Report on the application of Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin (‘Racial Equality Directive’) and of Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation (‘Employment Equality Directive’)
Ühisaruanne nõukogu 29. juuni 2000. aasta direktiivi 2000/43/EÜ, millega rakendatakse võrdse kohtlemise põhimõte sõltumata isikute rassilisest või etnilisest päritolust (rassilise võrdõiguslikkuse direktiiv), ja nõukogu 27. novembri 2000. aasta direktiivi 2000/78/EÜ, millega kehtestatakse üldine raamistik võrdseks kohtlemiseks töö saamisel ja kutsealale pääsemisel (võrdse tööalase kohtlemise direktiiv), rakendamise kohta
Joint research agendas should be implemented in cooperation with non-EU countries where relevant and appropriate.
Ühiseid teadusuuringute kavasid tuleks rakendada koostöös ELi-väliste riikidega, kui see on vajalik ja võimalik.
joint research and development of contract products or contract technologies and joint exploitation of the results of that research and development,
lepingujärgseid tooteid või tehnoloogiaid käsitleva ühise teadus- ja arendustegevusega ning kõnealuse teadus- ja arendustegevuse tulemuste ühise kasutamisega;
joint research and development of contract products or contract technologies excluding joint exploitation of the results,
lepingujärgseid tooteid või tehnoloogiaid käsitleva ühise teadus- ja arendustegevusega, välja arvatud selle tulemuste ühine kasutamine;
Joint Research Centre (and other users)
Teadusuuringute Ühiskeskus (ja muud kasutajad)
Joint Research Centre actions
Teadusuuringute Ühiskeskuse tegevus
joint research networks in areas of common interest;
ühised teadusvõrgud ühist huvi pakkuvates valdkondades;