natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Special attention should be paid to the validation and recognition of the competences of migrants, without prejudice to EU law on the recognition of profession qualifications.16
Eelkõige tuleks tähelepanu pöörata sisserändajate pädevuste kinnitamisele ja tunnustamisele, ilma et see piiraks kutsekvalifikatsioonide tunnustamist käsitleva ELi õiguse16 kohaldamist.
Special attention should be paid to the way measures are being put in place to ensure the protection of the most vulnerable European consumers who are not able to protect themselves.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata meetmetele, mis on mõeldud kõige vähem kindlustatud Euroopa kodanike kaitsmiseks, kes seda ise teha ei suuda.
Special attention should be paid to vulnerable groups.
Eriti tuleks tähelepanu pöörata haavatavatele elanikerühmadele.
Special attention should be paid to work related cancers.
Eritähelepanu tuleks pöörata tööga seotud vähihaigustele.
Special attention should be paid to:
Erilist tähelepanu tuleb pöörata:
Special attention should be paid, in this context, to the Commission DGs responsible for initiatives having a direct bearing on the entrepreneurial and social dimension of cooperative societies (such as the following DGs: Internal Market; Employment and Social Affairs; Competition and Health and Consumer Protection).
Siinjuures tuleks erilist tähelepanu pöörata ametkondadele, mille algatused puudutavad otseselt ühistuid nende ettevõtjalikus ja sotsiaalses aspektis (siseturu peadirektoraat, tööhõive ja sotsiaalpoliitika peadirektoraat, konkurentsi peadirektoraat, tervishoiu ja tarbijakaitse peadirektoraat jne).
Special attention should be paid, in this context, to the Commission DGs responsible for initiatives having a direct bearing on the entrepreneurial and social dimension of cooperative societies (such as the following DGs: Internal Market; Employment and Social Affairs; Competition and Health and Consumer Protection).
Siinjuures tuleks erilist tähelepanu pöörata ametkondadele, mille algatused puudutavad otseselt ühistuid nende ettevõtlusega seonduvas ja sotsiaalses aspektis (siseturu peadirektoraat, tööhõive ja sotsiaalpoliitika peadirektoraat, konkurentsi peadirektoraat, tervishoiu ja tarbijakaitse peadirektoraat jne).
Special attention should be paid, in this context, to the Commission DGs responsible for initiatives having a direct bearing on the entrepreneurial and social dimension of cooperative societies (such as the following DGs: Internal Market; Employment and Social Affairs; Competition and Health and Consumer Protection).
Siinjuures tuleks erilist tähelepanu pöörata peadirektooratidele, mille algatused puudutavad otseselt ühistuid nende ettevõtlusega seonduvas ja sotsiaalses aspektis (siseturu peadirektoraat, tööhõive ja sotsiaalpoliitika peadirektoraat, konkurentsi peadirektoraat, tervishoiu ja tarbijakaitse peadirektoraat jne).
Special attention should be paid:
Erilist tähelepanu peaks pöörama:
Special attention should furthermore be paid to detect abusive practices and unjustified price increases on frequently purchased products, such as those provided by restaurant, cafés and hair-dressers etc., since these contribute disproportionately to the public perception of changeover-related price increases.
Eriti tuleks tähelepanu pöörata kuritarvituste ja põhjendamatu hinnatõusu tuvastamisele sageli ostetavate toodete ja teenuste puhul (nt restoranid, kohvikud, juuksurid jne), kuna need mõjutavad elanike arusaama hindade kujunemisest kõige enam.
Special attention to citizens living in Member States without a long-standing tradition in development cooperation11, whilst the EESC suggests to find special solutions in these states to avoid widespread co-financing problems;
Eritähelepanu pööramine eelkõige nende liikmesriikide elanikele, kus arengukoostöö alane tegevus pole traditsiooniks muutunud,11 kusjuures komitee soovitab sellistes riikides leida erilahendusi, et vältida levinud kaasrahastamisprobleeme.
Special attention to data management and protection
Andmehaldus ja -kaitse eritähelepanu all
special attention to specific needs of vulnerable groups of migrants.
erilise tähelepanu sisserändajate haavatavamate rühmade erivajadustele.
special attention to the specific case of medical applications using magnetic resonance and related activities, and
eriline tähelepanu konkreetselt meditsiinirakendustele, milles kasutatakse magnetresonantsi, ja seotud tegevused, ning
special attention to the specific case of medical applications using magnetic resonance and related activities;
eriline tähelepanu konkreetselt meditsiinirakendustele, milles kasutatakse magnetresonantsi, ja seotud tegevused;
Special attention was devoted to the dairy sector in light of the difficulties faced by dairy farmers during the recent milk crisis.
Erilist tähelepanu pöörati piimandussektorile, võttes arvesse probleeme, mis piimatootjatel tekkisid hiljutise piimakriisi ajal.
Special attention was given at the same time to the societal dimension through various public consultations, including dedicated Eurobarometer polls and an open public consultation.
Mitmesuguste avalike konsultatsioonide, sealhulgas selleteemaliste Eurobaromeetri küsitluste ja avalike aruteludega pöörati samal ajal erilist tähelepanu ühiskondlikule mõõtmele.
Special attention was given to enterprises, minorities and vulnerable groups.
Eritähelepanu pöörati ettevõtjatele, vähemusrühmadele ja haavatavatele elanikkonnarühmadele.
Special attention was given to finding further relief for reporting by small and medium-sized companies.
Erilist tähelepanu pöörati selles aruandluskoormuse täiendavale kergendamisele väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate jaoks.
Special attention was given to finding further relief from reporting by small and medium-sized companies.
Erilist tähelepanu pöörati aruandluskoormuse täiendavale kergendamisele väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate jaoks.
Special attention was given to the societal dimension through a variety of public consultations, including dedicated Eurobarometer polls15 and an open public consultation16.
Mitmesuguste avalike konsultatsioonide, sealhulgas selleteemaliste Eurobaromeetri küsitluste15 ja avalike aruteludega16 pöörati erilist tähelepanu ühiskondlikule mõõtmele.
Special attention was paid to ensuring the Directive is consistent with existing European legislation while making internationally accepted principles and requirements, laid down in the IAEA Safety Standards and the Joint Convention, legally binding and enforceable in the EU.
Erilist tähelepanu pöörati sellele, et direktiiv, millega muudetakse rahvusvaheliselt tunnustatud põhimõtted ja nõuded, mis on esitatud IAEA ohutusnormides ja ühiskonventsioonis, juriidiliselt siduvaks ja jõustatavaks ELis, oleks kooskõlas olemasolevate ELi õigusaktidega.
Special attention was paid to staff members who are in direct contact with general public.
Tähelepanu pöörati eelkõige töötajatele, kes puutuvad üldsusega vahetult kokku.
Special attention was paid to the creation of an external network assuring adequate translation skills (including the training of proof-readers).
Erilist tähelepanu on pööratud piisavaid tõlkimisoskusi tagava välise koostöövõrgustiku loomisele (sealhulgas toimetajate koolitamine).
Special attention will be devoted to programmes produced by regional and local media groups.
Erilist rõhku pannakse regionaalsete ja kohalike meediafirmade toodetud programmidele.
Special attention will be devoted to standby loss reduction.
Erilist tähelepanu pööratakse ooterežiimikadude vähendamisele.
Special attention will be devoted to standby loss.
Erilist tähelepanu pööratakse ooterežiimikadude vähendamisele.
Special attention will be devoted to the development of a more efficient system for collection and validation of agricultural statistics;
Erilist tähelepanu pööratakse põllumajandusstatistika kogumise ja kinnitamise tõhusama süsteemi väljatöötamisele.
Special attention will be devoted to the work of the national and deposit libraries, predominant actors and committed to contributing to a European digital library.
Erilist tähelepanu pööratakse rahvus- ja depooraamatukogude, oluliste osalistele ning Euroopa digitaalse raamatukogu edendamise tööle.
Special attention will be given to better defining the development dimension of CSR, with respect to (a) the implementation of the major international environmental and social conventions, (b) the supply-chain in developing countries and (c) the participation of non-EU stakeholders.
Erilist tähelepanu pööratakse ettevõtete sotsiaalse vastutuse arengumõõtme paremale määratlemisele, pidades silmas a) peamiste rahvusvaheliste keskkonna- ja sotsiaalvaldkonna konventsioonide rakendamist, b) arengumaade tarneahelat ja c) EL-i väliste poolte osalemist.
Special attention will be given to collecting data for all 27 Member States, including Bulgaria and Romania which are often missing from the current data.
Erilist tähelepanu pööratakse sellele, et andmeid tuleb koguda kõigist 27st liikmesriigist, kaasa arvatud Bulgaaria ja Rumeenia, kes on praeguste andmete puhul sageli välja jäänud.
Special attention will be given to key external infrastructures which face heightened non-commercial risks.
Eritähelepanu pööratakse olulisele välisinfrastruktuurile, mille puhul on ilmnenud kõrgenenud mitteäriline risk.
Special attention will be given to mainstreaming the gender perspective in the activities proposed.
Erilist tähelepanu pööratakse soolise perspektiivi kinnistamisele kavandatud tegevustes.
Special attention will be given to patient safety: to identify the best clinical practice; to understand decision making in clinical settings in primary and specialised care; and to foster applications of evidence-based medicine and patient empowerment.
Erilist tähelepanu pööratakse patsiendi ohutusele: selgitada välja parimad kliinilised tavad; mõista otsuste tegemise mehhanisme esmatasandi ja eriarstiabi kliinilistes oludes; ning soodustada tõenditel põhineva meditsiini rakendamist ja patsiendi õiguste suurendamist.
Special attention will be given to the various instruments in Community legislation that oblige national authorities to exchange information or to intervene when products present or are likely to present a risk, even where they conform with legal requirements.
Erilist tähelepanu pööratakse ühenduse õigusaktidele, millega kohustatakse liikmesriike vahetama teavet või sekkuma, juhul kui tooted on või võivad olla ohtlikud, seda ka siis, kui nad on kooskõlas kehtivate nõuetega.
Special attention will be paid to centrally located ATMs so that they are well supplied with Slovak koruna notes before midnight and with euro cash shortly after.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata sellele, et keskse asukohaga sularahaautomaadid oleksid hästi varustatud Slovakkia krooni pangatähtedega enne keskööd ja euro sularahaga kohe pärast keskööd.
Special attention will be paid to ensuring there is effective coordination between the thematic areas and to priority scientific areas which cut across themes, such as marine sciences and technologies.
Erilist tähelepanu pööratakse tõhusa koostöö tagamisele valdkondade vahel ja olulistele teadusvaldkondadele, mis läbivad mitut teemat, näiteks mereteadustele ja -tehnoloogiatele.
Special attention will be paid to investment issues and human resources.
Erilist tähelepanu pööratakse investeerimisküsimustele ja inimressurssidele.
Special attention will be paid to priority scientific areas which cut across themes, such as marine sciences and technologies.
Erilist tähelepanu pööratakse olulistele teadusvaldkondadele, mis läbivad mitut teemat, näiteks mereteadustele ja -tehnoloogiatele.
Special attention will be paid to private and public investment and to investment in higher education which is relatively under-funded compared to global competitors.
Erilist tähelepanu pööratakse era- ja riiklikele investeeringutele ning investeerimisele kõrgharidusse, mis maailma konkurentidega võrreldes on suhteliselt alarahastatud.
Special attention will be paid to promoting CSR amongst enterprises of all sizes in a way that is better in tune with today’s and tomorrow’s realities and challenges.
Erilist tähelepanu pööratakse sotsiaalse vastutuse edendamisele igas suuruses ettevõtete hulgas viisil, mis vastab paremini tänasele ja tulevasele tegelikkusele ja väljakutsetele.
Special attention will be paid to promoting entrepreneurial and innovation-oriented mindsets, including by encouraging practical entrepreneurial experiences.
Erilist tähelepanu pööratakse ettevõtlus- ja innovatsioonivaimu edendamisele, soodustades muu hulgas praktiliste ettevõtluskogemuste omandamist.
Special attention will be paid to such problems as money laundering, organised crime and terrorist financing.
Erilist tähelepanu pööratakse rahapesu, organiseeritud kuritegevuse ja terrorismi rahastamise küsimusele.
Special attention will be paid to the needs of industry, in particular, small and medium sized enterprises (SMEs) so to reinforce cooperation with and technology transfer from academic R&D teams to conceive advanced prototypes and validate them in industrially-relevant environments;
Erilist tähelepanu pööratakse tööstuse vajadustele ja eelkõige väikese ja keskmise suurusega ettevõtjate vajadustele eesmärgiga parandada koostööd akadeemiliste teadus- ja arendusmeeskondadega ja kindlustada neilt tulenev tehnosiire, et luua arenenud prototüüpe ja valideerida neid tööstusega seotud keskkonnas;
Special attention will be paid to the participation of women and duly rewarding the hosting institutions.
Erilist tähelepanu pööratakse naiste osalemisele ja vastuvõtvate institutsioonide asjakohasele tasustamisele.
Special attention will be paid to the programmes implemented by in the field of Information Society, related with safe use of Internet and fighting its abuse, in particular as regards sensitive groups (e.g. children).
Special attention will be paid to the programmes implemented by in the field of Information Society, related with safe use of Internet and fighting its abuse, in particular as regards sensitive groups (e.g.
Special attention will be paid to the promotion of effective justice systems in particular in enlargement and neighbouring countries.
Erilist tähelepanu pööratakse toimivate õigussüsteemide edendamisele eelkõige kandidaat- ja naaberriikides.
Special attention will be paid to the rights of persons belonging to minorities in non-member countries.
Erilist tähelepanu pööratakse ELi mittekuuluvates riikides vähemusrühmadesse kuuluvate isikute õigustele.
Special attention will be paid to the societal, political and psychological barriers to entrepreneurship in Europe e.g. the stigma of failure, as well as how to better facilitate agreement upon licensing arrangements between industry and R&D organisations / universities e.g. the ‘Berliner Vertrag’ or the Responsible Partnering Initiative;
Erilist tähelepanu pööratakse Euroopa ettevõtluse sotsiaalsetele, poliitilistele ja psühholoogilistele tõketele, nt ebaõnnestumise stigmale, samuti sellele, kuidas paremini kaasa aidata litsentsikokkulepete sõlmimisele tööstuse ning teadus- ja arendusorganisatsioonide / ülikoolide vahel, nt nn Berliner Vertrag või vastutava partnerluse algatus (Responsible Partnering Initiative);
Special attention will be paid to this chapter in ongoing and future trade negotiations.
Erilist tähelepanu pööratakse sellele peatükile käimasolevatel ja tulevastel kaubandusläbirääkimistel.
Special attention will be paid to work-life balance of working families, with a view to increasing women's participation in the labour market.
Erilist tähelepanu pööratakse töötavate perekondade töö- ja pereelu tasakaalule, keskendudes naiste tööturul osalemise määra suurendamisele.
Special attention will be paid to:
Erilist tähelepanu pööratakse järgmisele:
Special attention will be required to overcoming divergent standards between countries, as these are often an obstacle to spreading information and communication technologies and can hamper interconnection and interoperability.
Tähelepanu on vaja pöörata riikide eri standardite ühtlustamisele, kuna erinevused takistavad tihtipeale teabe ja sidetehnoloogia levitamist ning võivad samuti takistada vastastikust ühendamist ja koostalitusvõimet.
Special attention will have to be given to the linguistic diversity of the resources in order to facilitate their use.
Eritähelepanu tuleb kasutamise hõlbustamiseks pöörata sellele, et materjalid oleksid mitmes keeles.
Special attention will have to be paid to people and areas which have been the victims of industrial restructuring and relocations by providing training opportunities and creating new jobs.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata tööstuse muutuste ja ümberpaiknemiste tõttu kannatavatele inimestele ja piirkondadele, organiseerides koolitusvõimalusi ja luues uusi töökohti.
Special attention will need to be paid to the impact of poverty, social exclusion, disability, discrimination and racism and the situation of ethnic minority and refugee children, both within the EU and in the global context.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata vaesuse, sotsiaalse tõrjutuse, puude, diskrimineerimise ja rassismi mõjudele ning etniliste vähemuste ja pagulaste hulka kuuluvate laste olukorrale nii Euroopa Liidus kui kogu maailmas.
Special attention would also have to be given to tax planning issues.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata maksuplaneerimise küsimustele.
special audit in case of irregularities;
erakorraline audit puuduste esinemise korral;
Special authorised names and symbols of decimal multiples and submultiples of SI units
SI ühikute detsimaalsete kordühikute ja osaühikute erinimetused ja -tähised
Special benchmarks should be applied to monitor the progress of these cases:
Järgmiste juhtumite edenemise kontrollimiseks tuleks kohaldada eritähtaegu:
Special benefits for the elderly (Law 1296/82).
Spetsiaalsed eakate abirahad (seadus 1296/82).
Special border crossing points could be set up for the local border traffic.
Kohaliku piiriliikluse jaoks võib luua spetsiaalsed piiriületuspunktid.
Special care must also be taken to ensure that key countries are not left out of the loop, especially poorer, developing countries, notably those in Africa.
Lisaks tuleb erilist tähelepanu pöörata sellele, et vältida peamiste riikide kõrvalejätmist, eelkõige mis puudutab vaesemaid arenguriike, nt Aafrikas.
Special care must also be taken to ensure that the length of the detention is proportionate and that it ends as soon as there are no longer reasons for believing that the applicant will not fulfil the obligation put on him or her.
Eriti hoolikalt tuleb ka tagada, et kinnipidamise kestus oleks proportsionaalne ja kinnipidamine lõppeks kohe kui pole enam põhjust arvata, et taotleja talle määratud kohustust ei täida.
Special care must also be taken to include people with disabilities in the new ICT posts which the EU intends to fill.
Lisaks tuleb pöörata eritähelepanu puudega inimeste hõlmamisele uutele IKT valdkonna töökohtadele, mida EL kavatseb täita.
Special care must be taken to ensure that the length of any detention is proportionate and that the detention is terminated as soon as the applicable ground for detention under the Directive is no longer present.
Eriti tuleb jälgida, et kinnipidamise kestus oleks proportsionaalne ja kinnipidamine lõpetataks kohe, kui direktiivist tulenevalt kohaldatud kinnipidamise alus on ära langenud.
Special care was taken to ensure that the scope of the assessment was adjusted to take account of the stakeholders' reactions and to adapt the attached proposal to take account of the conclusions of the assessment.
Erilise hoolega on sidusrühmade kommentaaride alusel ajakohastatud analüüsi osa ja selle kokkuvõtetel põhinevat lisatud ettepanekut.
Special case of the transfer of a permanent establishment
Püsiva tegevuskoha üleandmise erijuhtum
special categories of data referred to in Article 8 are to be processed;
töödeldakse artiklis 8 osutatud andmete eriliike;
Special category of NBs may distort competition among NBs
Spetsiaalse eesmärgiga teavitatud asutuste loomine moonutab teavitatud asutuste vahelist konkurentsi
Special category spaces and ro-ro cargo spaces shall be continuously patrolled or monitored by effective means, such as television surveillance, so that any movement of vehicles in adverse weather conditions and unauthorised access by passengers thereto can be detected whilst the ship is underway.
Eriruume ja ro-ro-lastiruume valvatakse või jälgitakse pidevalt selliste tõhusate vahendite nagu näiteks teleseire abil, et märgata laeva sõidu ajal sõidukite liikumist ebasoodsates ilmastikuoludes ja reisijate lubamatut ligipääsu.
Special category spaces are those enclosed vehicle spaces above or below the bulkhead deck into and from which such vehicles can be driven and to which passengers have access.
Eriruumid on vaheseinte tekist kõrgemal või madalamal asuvad kinnised sõidukiruumid, kuhu selliste sõidukitega saab sisse ja välja sõita ning kuhu reisijad pääsevad.
Special category spaces may be accommodated on more than one deck provided that the total overall clear height for vehicles does not exceed 10 metres.
Eriruumid võivad asuda rohkem kui ühel tekil, kui sõidukite vaba kogukõrgus ei ületa 10 meetrit.
Special category spaces shall comply with the requirements of Regulation II-2/B/14.
Eriruumid peavad vastama reegli II-2/B/14 nõuetele.
Special checking and maintenance conditions
Kontrolli ja hoolduse eritingimused
special circumstances;
eriasjaolud;
special circumstances;
erilisi asjaolusid;
Special comments
Erimärkused
Special comments
Konkreetsed märkused
Special committee on customs and trade facilitation
Tolli ja kaubanduse soodustamise valdkonna erikomitee
Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation
Tollikoostöö ja kaubanduse soodustamise erikomitee
Special Community support is necessary to develop  energy networks more intensively and to accelerate their construction.
Energiavõrkude intensiivsemaks arendamiseks ja nende ehitamise kiirendamiseks on vaja ühenduse eritoetust.
Special Compensation Fund for immigrant workers.
spetsiaalne hüvitusfond võõrtöötajatele.
Special Compensation Fund, training, resettlement and cooperation between host countries and countries of origin are needed.
Vaja on luua spetsiaalne hüvitusfond ning korraldada koolitust, ümberasumist ja koostööd vastuvõtja- ning päritoluriigi vahel.
Special compulsory training
Kohustuslik eriotstarbeline täiendõpe
Special condition Point 8
Eri-tingimus Punkt 8
Special conditions
ERITINGIMUSED
Special conditions
ÄRITEENUSED
Special conditions could also apply to hospitals and social housing associations.
Eritingimusi võidakse kohaldada ka haiglate ja sotsiaalelamuühistute suhtes.
Special conditions for quota management
Kvoodi haldamise eritingimused
special conditions for the production of the raw materials exist; and
kehtestatud on tooraine tootmise tingimused ning
Special conditions governing the location of operations
Tegevuse kohta reguleerivad eritingimused
Special conditions point 7
Eri-tingimused Punkt 7
Special conditions should also apply to hospitals and social housing companies.
Eritingimused peaksid kehtima ka haiglate ja sotsiaalmajutusettevõtete suhtes.
Special conferences were organised to discuss major analytical documents published by the Commission services such as the “Public Finance Report” or the report on “Five years of EMU”.
Erakorralised konverentsid korraldati komisjoni talituste selliste avaldatud tähtsamate analüütiliste dokumentide arutamiseks nagu Avaliku sektori finantsaruanne ja aruanne teemal EMU viis aastat.
Special consideration (R 54)
Erikaalutlus (R 54)
Special consideration is given to offences against children in a particularly vulnerable situation, such as unaccompanied children.
Erilist tähelepanu pööratakse süütegudele, mis on toime pandud eriti haavatavas olukorras olevate laste suhtes, nagu saatjata lapsed.
Special consideration is given to offences against children in a particularly vulnerable situation.
Erilist tähelepanu pööratakse süütegudele, mis on toime pandud eriti kaitsetus olukorras olevate laste suhtes.
Special consideration must be given to the risk of a generation gap emerging"34.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata põlvkondadevahelise lõhe tekkimise ohule34.