natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The appeal, together with the statement of grounds thereof, shall be filed in writing at the Authority within two months of the day of notification of the decision to the person concerned, or, in the absence thereof, of the day on which the Authority has published its decision.
Kaebus koos selle põhjendustega esitatakse EVJA-le kirjalikult kahe kuu jooksul alates otsuse teatavaks tegemisest asjaomasele isikule või, kui seda ei ole tehtud, kahe kuu jooksul alates päevast, mil EVJA oma otsuse avaldas.
The appeal, together with the statement of grounds thereof, shall be filed in writing at the Authority within two months of the notification of the decision or measure to the undertaking concerned, or, in the absence thereof, of the day on which the Authority has made public its measure or decision.
Kaebus ning selle põhjendus tuleb esitada ametile kirjalikult kahe kuu jooksul otsuse teatavaks tegemisest asjaomasele ettevõtjale või, kui seda ei ole tehtud, kahe kuu jooksul alates päevast, mil amet oma meetme või otsuse avaldas.
The appeals are launched, in accordance with the national law in force, by way of a request addressed to the court which issued the contested decision,
Apellatsioonkaebus esitatakse kooskõlas kehtivate riiklike õigusaktidega asjaomase otsuse vastu võtnud kohtule,
The appeals which may be lodged pursuant to Article 44 46(6) are the following:
Artikli 44 46 lõike 6 kohaselt võib esitada järgmised apellatsioonkaebused:
The appearance of the rapidly growing economies of China and India has direct implications for the Lisbon Strategy: more and more high-tech products and services are being launched at very attractive prices.
Kiiresti kasvavate Hiina ja India majanduste esilekerkimisel on Lissaboni strateegial otsene mõju: pakutakse üha rohkem väga soodsate hindadega kõrgtehnoloogilisi tooteid ja teenuseid .
The appearance of the rapidly growing economies of China and India has direct implications for the Lisbon Strategy: more and more high-tech products and services are being launched at very attractive prices.
Kiiresti kasvavate Hiina ja India majanduste esilekerkimisel on Lissaboni strateegial otsene mõju: pakutakse üha rohkem väga soodsate hindadega kõrgtehnoloogilisi tooteid ja teenuseid.
The appearance, the "design" of such spare parts cannot be made different as compared with the original component to be replaced.
Antud varuosade vormi, nende disaini ei tohi asendatava originaaltootega võrreldes muuta.
The appellant argued that the Commission had misused its exclusive powers to control state aid for the purpose of achieving tax harmonisation which was otherwise difficult to persuade Member States to agree on.
Kaebaja väitis, et komisjon kuritarvitas oma riigiabi kontrollimise ainuvolitusi, et saavutada maksude ühtlustamine, millega nõustuma oleks liikmesriike muidu raske veenda.
The Appellate Body recommended the DSB to request the United States, Canada and the European Communities to initiate proceedings under Article 21.5 of the WTO Dispute Settlement Understanding (DSU) without delay in order to resolve their disagreement as to whether the European Communities has removed the measure found to be inconsistent in EC — Hormones and whether the application of the suspension of concessions by the United States and Canada remains legally valid.
Apellatsioonikogu soovitas vaidluste lahendamise organil nõuda, et Ameerika Ühendriigid, Kanada ja Euroopa ühendused algataksid viivitamata vaidluste lahendamise käsitusleppe (VLK) artikli 21 lõike 5 kohased menetlused, et lahendada oma eriarvamused selle kohta, kas Euroopa ühendused on vaidluses Euroopa Ühendus – Hormoonid kõrvaldanud lepingut rikkuva meetme ning kas Kanada ja Ameerika Ühendriikide kontsessioonide peatamise avaldus on õiguslikult kehtiv.
The appended bibliography refers to specialist papers and articles in this area, used for the purposes of this report.
Lisas toodud kirjandusloetelu hõlmab valdkonna erialaseid raamatuid ja artikleid, mida aruande koostamisel kasutati.
The appended table summarises the steps that are currently envisaged.
Lisana esitatud tabelis on kokkuvõte praegu kavandatavatest meetmetest.
The appended table summarises the steps that are currently envisaged.
Lisana esitatud tabelis on kokkuvõte praegu kavandatud meetmetest.
The appendices are overleaf
Lisad järgnevatel lehekülgedel.
The Appendix contains an analysis of firms listed on the London Stock Exchange.
Lisa sisaldab Londoni börsil noteeritud ettevõtete analüüsi.
The Appendix Point 4.1.1 contains an analysis of firms listed on the London Stock Exchange.
Punkt 4.1.1Lisa sisaldab Londoni börsil noteeritud ettevõtete analüüsi.
The appendix sets up a framework for monitoring the Rio+20 commitments at European and international level.
Lisas on esitatud raamistik ELi ja rahvusvahelisel tasandil järelmeetmete võtmiseks Rio+20 konverentsil võetud kohustuste suhtes.
The appendix shows that there is a great deal of dynamism, but also that there are significant differences between countries and sectors.
Lisa näitab, et dünaamika selles valdkonnas on suur, ent annab tunnistust ka suurtest erinevustest riikide ja valdkondade vahel.
The Appendix to this Annex gives examples of component type-approval marks.
Käesoleva lisa I liites on esitatud osa tüübikinnitusmärkide näidised.
The appendix to this document follows overleaf
Selle dokumendi lisa on järgmisel leheküljel.
The appendix to this report contains one example for such a work plan.
Käesoleva aruande lisas on esitatud sellise töökava näide.
The Appendix, is amended as follows:
Liidet muudetakse järgmiselt:
The appliance category marking indicated on the appliance data plate establishes a direct link with the gas families and/or gas groups for which an appliance burning gaseous fuels has been designed to burn safely at the desired performance level and thus ensures the compatibility of the appliance with the local gas supply conditions.
Seadme andmeplaadil osutatud seadme kategooriamärgis loob otseseose gaasiperekondade ja/või -rühmadega, mille jaoks küttegaasiseade projekteeriti, et põletada kütust ohutult soovitud tõhususe tasemel ja seega tagada seadme vastavus kohaliku gaasivarustuse tingimustele.
The appliances concerned must make a contribution to the policy on energy saving and energy efficiency to which the EESC is very committed.
Asjaomased seadmed peavad järgima energiasäästu ja -tõhususe poliitikat, millele komitee on väga pühendunud.
The appliances constituting a sample are examined individually and appropriate tests, as laid down in the respective standard(s) referred to in Article 5, or equivalent tests are carried out to determine whether the batch is to be accepted or rejected.
Selleks et kindlaks teha, kas asjakohane partii tuleb vastu võtta või tagasi lükata, kontrollitakse iga valimisse kuuluvat seadet eraldi ja tehakse artiklis 5 märgitud standardite kohased või samaväärsed katsed.
The applicability of some of those criteria should depend on the specific characteristics of each underground storage facility, as determined by the competent authorities of the Member States in charge of the implementation of Directive 1999/31/EC.
Mõne osutatud kriteeriumi kohaldatavus peaks sõltuma konkreetse maa-aluse hoidla omadustest, nagu on kindlaks määranud liikmesriikide pädevad asutused, kes vastutavad direktiivi 1999/31/EÜ rakendamise eest.
The applicability of the OMC to voluntary coordination of national forest programmes will be explored by the Member States and the Commission in the context of the SFC.
Liikmesriigid ja komisjon uurivad alalise metsakomitee vahendusel avatud koordineerimismeetodi rakendatavust riiklike metsaprogrammide vabatahtliku kooskõlastamise puhul.
The applicable Articles of Directive 2001/95/EC are those mentioned in Articles 37, 43 and 48 of this Directive as well as Articles 10,11 and 13 of Directive 2001/95/EC .
Kohaldatakse neid direktiivi 2001/95/EÜ artikleid, mida nimetatakse käesoleva direktiivi artiklites 37, 43 ja 48 ning direktiivi 2001/95/EÜ artikleid 10, 11 ja 13.
The applicable aviation safety regulations require the Member States to lay down penalties for infringement of these Regulations and their implementing rules, if any.
Kehtivates lennundusohutust käsitlevates määrustes nõutakse, et liikmesriigid kehtestaksid karistused kõnealuste määruste ja nende rakenduseeskirjade (kui neid on) rikkumise eest.
The applicable case-law of the Court of Justice and the General Court is relevant in this respect8.
Sellega seoses tuleb võtta arvesse Euroopa Liidu Kohtu ja Euroopa Liidu Üldkohtu kohtulahendeid8.
the applicable certification specifications related to aerodromes,
lennuväljade suhtes kohaldatavad sertifitseerimistingimused,
The applicable conditions should distinguish between general energy consumption taxation and CO2-related taxation, since those two elements pursue different objectives.
Kohaldatavate tingimuste puhul tuleks eristada energiatarbimise üldist maksustamist ja CO2-heite maksustamist, kuna neil on eri eesmärgid.
The applicable conformity assessment procedures
Kohaldatavad vastavushindamismenetlused
The applicable emission limit values, together with a declaration signed by the operator to operate the plant in accordance with those values, from the relevant date laid down in Article 5;
Kohaldatavad heite piirväärtused ja käitaja allkirjaga kinnitus selle kohta, et seadet käitatakse vastavalt nendele piirväärtustele alates artiklis 5 sätestatud asjaomasest kuupäevast.
The applicable in-flight fuel management procedures must be used, when relevant.
Vajaduse korral järgitakse lennu ajal kohaldatavat kütuse haldamise korda.
The applicable law and jurisdiction should be decided at the time when the union is contracted.
Kohaldatava õiguse ja kohtualluvuse valik tuleks kohustulikult teha abi- või kooselu sõlmimise hetkel.
The applicable law can also be chosen by joint agreement between the spouses insofar as there are objective connecting factors.
Kohaldatava õiguse võiks valida ka abikaasade ühisel kokkuleppel, eeldusel et esinevad objektiivsed ühendavad tegurid.
The applicable law is Community law, the law of the State of the statutory seat or of the State of operation regarding certain safety and technical matters.
Kohaldatakse ühenduse õigust, selle riigi õigust, kus asub ERI põhikirjajärgne asukoht, või ohutuse ja tehniliste küsimuste puhul tegutsemisriigi õigust.
The applicable law is from one of the Member States concerned.
Kohaldatav õigus on ühe asjaomase liikmesriigi õigus.
The applicable law regarding the contractual or the extra-contractual obligations of the service provider shall be determined by the rules of private international law.
See, millist õigust kohaldada teenuseosutaja lepinguliste või lepinguväliste kohustuste suhtes, määratakse kindlaks rahvusvahelist eraõigust käsitlevate eeskirjade kohaselt.
The applicable law should be determined by the general rule in Article 5 of the proposed Rome II Regulation, that is to say with reference to the place where the damage occurs.
Kohaldatav õigus tuleks kindlaks määrata Rooma II määruse artikli 5 üldreegli alusel, võttes arvesse kahju tekkimise asukohta.
The applicable law that governs a system is decided in each system’s rules.
Otsus süsteemis kohaldatava õiguse kohta tehakse süsteemi eeskirjades.
the applicable law which shall be the Union law, complemented, where necessary, by national law as specified in the grant agreement.
liidu õiguse kohaldamine, mida täiendab vastavalt vajadusele toetuslepingus täpsustatud siseriiklik õigus.
The applicable law will be mostly the national law of the country of statutory seat or of operation.
Kohaldatakse peamiselt kas tegevusriigi või selle riigi õigust, kus asub infrastruktuuri põhikirjajärgne asukoht.
The applicable law would be identified using a list of objective connecting factors in order of precedence, which would ensure predictability both for the spouses and for third parties.
Nimekiri ühendavatest, tähtsuse järjekorras kohaldatavatest teguritest võimaldab määrata kindlaks kohaldatava õiguse, tagades seeläbi etteaimatavuse nii kaasade kui ka kolmandate isikute jaoks.
The applicable law would be identified using a list of objective connecting factors in order of precedence, which would ensure predictability both for the spouses and for third parties.
Tähtsuse järjekorras esitatud ühendavate tegurite loetelu võimaldaks määrata kindlaks kohaldatava õiguse, mis tagaks seeläbi etteaimatavuse nii abikaasade kui ka kolmandate isikute jaoks.
The applicable law would be the law of the State in which the registered partnership was created.
Kohaldatav õigus on selle liikmesriigi õigus, kus kooselu registreeriti.
The applicable law, thus determined, varies considerably from one Member State to another.
Selliselt kindlaks määratud kohaldatav õigus võib liikmesriigiti olla väga erinev.
the applicable laws of the NFE’s jurisdiction of residence (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction) or the NFE’s formation documents do not permit any income or assets of the NFE to be distributed to, or applied for the benefit of, a private person or non-charitable Entity other than pursuant to the conduct of the NFE’s charitable activities, or as payment of reasonable compensation for services rendered, or as payment representing the fair market value of property which the NFE has purchased; and
NFE residentsusjurisdiktsiooni (liikmesriik, Liechtenstein või muu jurisdiktsioon) kohaldatavad õigusaktid või NFE asutamisdokumendid ei võimalda NFE tulude või varade jaotamist või nende kasutamist füüsilise isiku või mitteheategevusliku ettevõtte kasuks, välja arvatud NFE heategevuslikuks tegevuseks või mõistliku tasu maksmiseks saadud teenuste eest või õiglase turuhinna maksmiseks NFE ostetud vara eest;
the applicable laws of the NFE’s jurisdiction of residence (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction) or the NFE’s formation documents require that, upon the NFE’s liquidation or dissolution, all of its assets be distributed to a Governmental Entity or other non-profit organisation, or escheat to the government of the NFE’s jurisdiction of residence (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction) or any political subdivision thereof.
NFE residentsusjurisdiktsiooni (liikmesriik, Liechtenstein või muu jurisdiktsioon) kohaldatavate õigusaktide või NFE asutamisdokumentide kohaselt on nõutav, et NFE likvideerimise või lõpetamise korral jagatakse kõik selle varad valitsusüksusele või muule mittetulundusühendusele või antakse pärijate puudumisel üle NFE residentsusjurisdiktsiooni (liikmesriik, Liechtenstein või muu jurisdiktsioon) valitsusele või selle poliitilisele allüksusele.
The applicable legislation rules generally include 'posting' provisions.
Kohaldatavate õigusaktide suhtes kehtivad eeskirjad sisaldavad üldjuhul lähetamist käsitlevaid sätteid.
The applicable payment and recovery procedures are provided for in the Financial rules applicable to the general budget of the Union9 and in the draft EU Contribution Agreement in Annex II to the present Decision.
Väljamaksete tegemise ja sissenõudmise kord on sätestatud Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavates finantseeskirjades9 ja käesoleva otsuse II lisas toodud ELi toetuslepingu projektis.
The applicable percentage for the purposes of points (a) and (c) of Article 451(1), point (a) of Article 454 and point (a) of Article 456shall fall within the following ranges:
Artikli 451 lõike 1 punktide a ja c, artikli 454 punkti a ja artikli 456 punkti a kohaldamisel on ettenähtud osad järgmistes vahemikes:
The applicable percentage shall fall within the following ranges:
Ettenähtud osa kuulub järgmistesse vahemikesse:
The applicable procedure for the competent court to appoint the independent persons when the Member States fail to appoint them shall be the same as the one applicable under national rules in matters of civil and commercial arbitration when courts appoint arbitrators in cases where parties fail to agree in this respect.
Pädeva kohtu poolt kohaldatav menetlus sõltumatute isikute nimetamiseks juhul, kui liikmesriigid ei ole neid nimetanud, on sama, mida kohaldatakse liikmesriigi õigusaktide kohaselt tsiviil- ja kaubandusarbitraaži puhul, kui kohtud nimetavad vahekohtunikud, kui pooled ei ole selles kokkuleppele jõudnud.
The applicable procedure is set out, ensuring that expert opinion is taken into account and that stakeholders may comment.
Kehtestatakse kohaldatav kord, mis tagab eksperdiarvamuse arvessevõtmise ja sidusrühmadele võimaluse oma märkusi esitada.
The applicable procedures should ensure that decisions can be taken quickly on the basis of specific maritime expertise.
Kohaldatav kord peab tagama kiire otsusetegemise, mis põhineb spetsiifilisel merendusalasel asjatundlikkusel.
The applicable provisions
Kehtivad sätted
The applicable rate of VAT on digital publications, for example, can adversely affect the supply trend, since it is much higher than the rate for equivalent physical products, and this is reflected in the consumer sales price.
Elektrooniliste väljaannete käibemaksumäär võib nt negatiivselt mõjutada nende pakkumist, kuna kõnealune määr ületab oluliselt samaväärsete füüsiliste toodete käibemaksumäära, ning see kajastub tarbijatele müügi hinnas.
The applicable rules
Kohaldatavad normid
The applicable rules have to meet the following conditions:
Kohaldatavad reeglid peavad vastama järgmistele tingimustele:
The applicable rules should be those of the Member State in which the taxable person making the supply is identified for VAT or is otherwise established.
Tuleks kohaldada selle liikmesriigi eeskirju, kus kaupu tarniv või teenust osutav maksukohustuslane on maksukohustuslasena registreeritud või tegutseb muul viisil.
The applicable standard specified in the Annex dates back to 1979.
Lisas esitatud kohaldatav standard pärineb aastast 1979.
The applicant authority and the requested authority shall inform each other promptly of any action which interrupts or suspends the limitation period of the claim for which the recovery or precautionary measures were requested, or which may have this effect.
Taotluse esitanud asutus ja taotluse saanud asutus teavitavad teineteist kohe kõikidest meetmetest, mis peatavad või katkestavad selle nõude aegumistähtaja, mille osas sissenõudmismeetmeid või ettevaatusabinõusid taotleti, või mis võivad selle kaasa tuua.
The applicant authority may in accordance with the law, regulations and administrative practices in force in the Member State in which it is situated, request the requested authority to recover a contested claim, in so far as the relevant laws, regulations and administrative practices in force in the Member State in which the requested authority is situated allow such action.
Taotluse esitanud asutus võib kooskõlas oma asukohaliikmesriigis kehtivate õigusnormidega nõuda, et taotluse esitanud asutus nõuaks vaidlustatud nõude sisse, kui taotluse saanud asutuse liikmesriigis kehtivad õigusnormid seda lubavad.
The applicant authority may not make a request for recovery if and as long as the claim and/or the instrument permitting its enforcement in the applicant Member State are contested in that Member State, except in cases where the third subparagraph of Article 13(4) is applied.
Taotluse esitanud asutus ei või sissenõudmist taotleda, kuni nõude ja/või taotluse esitanud liikmesriigis selle täitmisele pööramist lubav juriidiline dokument on vaidlustatud selles liikmesriigis, välja arvatud juhul, kui kohaldatakse artikli 13 lõiget 4.
The applicant authority may, in accordance with the laws, regulations and administrative practices in force in its Member State, ask the requested authority to recover a contested claim or the contested part of a claim, in so far as the relevant laws, regulations and administrative practices in force in the requested Member State allow such action.
Taotluse esitanud asutus võib vastavalt tema liikmesriigis kehtivate õigusnormidega paluda taotluse saanud asutusel sisse nõuda vaidlustatud nõude või vaidlustatud osa nõudest sel määral, mil taotluse saanud liikmesriigi õigusnormid seda lubavad.
The applicant authority shall inform the requested authority immediately of any subsequent amendment to its request for recovery or of the withdrawal of its request, indicating the reasons for amendment or withdrawal.
Taotluse esitanud asutus teavitab taotluse saanud asutust kohe kõikidest tema sissenõudmistaotlusse tehtavatest hilisematest muudatustest või oma taotluse tagasivõtmisest, esitades muutmise või tagasivõtmise põhjendused.
The applicant body may make a request for recovery only if:
Taotlev üksus võib esitada sissenõudmistaotluse vaid siis,
The applicant can, however, himself request a decision on a formal authorisation from the competent authority.
Taotleja ise võib pädevalt asutuselt taotleda ametliku loa andmise otsust.
The applicant CCP shall provide all information, necessary to enable the competent authority to satisfy itself that the applicant CCP has established, at the time of initial authorisation, all the necessary arrangements to meet its obligations set out in this Regulation.
Taotluse esitanud keskne vastaspool esitab kogu teabe, mida on pädeval asutusel vaja veendumaks, et taotluse esitanud keskne vastaspool on tegevusloa esmase andmise ajaks kehtestanud kõik vajalikud menetlused, mida on vaja käesoleva määrusega kehtestatud kohustuste täitmiseks.
The applicant did not make an application for international protection in the Member State of first irregular entry or legal entry.
Taotleja ei avaldanud soovi rahvusvahelise kaitse saamiseks liikmesriigis, kuhu ta esimesena ebaseaduslikult sisenes või seaduslikult sisenes.
The applicant enjoys the right to remain on the territory of a Member State for the purpose and the duration of the administrative procedure.
Taotlejal on õigus jääda liikmesriigi territooriumile haldusmenetluse kohaldamiseks ja selle ajal.
The applicant for a first parallel trade permit may demonstrate by means of all available and accessible information that the plant protection product intended to be introduced is identical in terms of paragraph 3, 4 and 5 to the reference product.
Esimese paralleelkaubanduse loa taotleja võib näidata kõikide olemasolevate ja kättesaadavate andmete põhjal, et taimekaitsevahend, mida kavatsetakse sisse tuua, on võrdlustootega samaväärne lõigete 3, 4 ja 5 mõistes.
The applicant for EC type-approval must also supply, where appropriate:
EÜ tüübikinnituse taotleja peab vajaduse korral esitama:
The applicant has absconded from the Member State in which he or she is required to be present.
Taotleja on põgenenud liikmesriigist, kus ta on kohustatud viibima.
the applicant has applied for international protection at the earliest possible time, unless the applicant can demonstrate good reason for not having done so; and
taotleja on taotlenud rahvusvahelist kaitset niipea vara kui võimalik, välja arvatud juhul, kui taotleja suudab esitada mõjuva hea põhjuse, miks ta seda ei teinud, ning ja
The applicant has been sent back to the Member State where he or she is required to be present after having absconded to another Member State.
Taotleja on pärast teise liikmesriiki põgenemist saadetud tagasi liikmesriiki, kus ta on kohustatud viibima.
the applicant has failed without good reason to comply with obligations referred to in Article 4(1) and (2) of Directive 2004/83/EC or in Articles11(2)(a) and (b) and 20(1) of this Directive; or
taotleja on jätnud mõjuva põhjuseta täitmata direktiivi 2004/83/EÜ artikli 4 lõigetes 1 ja 2 või käesoleva direktiivi artikli 11 lõike 2 punktides a ja b ning artikli 20 lõikes 1 osutatud kohustused või
the applicant has made a genuine effort to substantiate his application;
taotleja on teinud märkimisväärseid tõsiseid jõupingutusi oma taotluse põhjendamiseks;
the applicant has misled the authorities by presenting false information or documents or by withholding relevant information or documents with respect to his/her identity and/or nationality that could have had a negative impact on the decision; or
taotleja on ametiasutusi eksitanud, esitades valeandmeid või -dokumente või jättes avaldamata esitamata tema isikut ja/või rahvust käsitlevat asjaomase teabe teavet või dokumendidte, millel oleks võinud olla otsusele negatiivne mõju, olla või