natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The bond markets in Europe, which could offer long-term financing, are in fact not used for the financing of infrastructure projects.
Euroopa võlakirjaturge, mis võiksid pakkuda pikaajalise rahastamise võimalust, taristuprojektide rahastamisel tegelikult ei kasutata.
The Bonn and Lisbon Agreements24 have driven coordination between Member States on marine disaster preparedness and response.
Bonni ja Lissaboni kokkulepped24 on edendanud liikmesriikidevahelist kooskõlastamist mereõnnetusteks valmisolekuks ja nende puhul reageerimisel.
The BONUS EEIG shall ensure that each proposal received is evaluated with the assistance of at least three independent experts appointed by it on the basis of the criteria set out in the Regulation (EC) no 1906/2006.
BONUS EEIG tagab, et kõiki laekunud ettepanekuid hinnatakse vähemalt kolme sõltumatu eksperdi abiga, kes määratakse määruses (EÜ) nr 1906/2006 sätestatud kriteeriumide põhjal.
The BONUS EEIG shall establish a funding list strictly in accordance with the results of the independent evaluation.
Ranges kooskõlas sõltumatu hindamise tulemustega kehtestab BONUS EEIG rahastamisloetelu.
The BONUS EEIG shall publish the call for proposals as widely as possible using specific information support, particularly Internet sites on the Seventh Framework Programme and addressing all relevant stakeholders, the specialised press and brochures.
BONUS EEIG avaldab konkursikutsed võimalikult laialdaselt, kasutades konkreetseid teabekanaleid, eelkõige kõikidele asjaomastele sidusrühmadele suunatud seitsmenda raamprogrammi veebilehti, erialaväljaandeid ja teatmikke.
The BONUS EEIG shall report on the progress upon request of the Commission.
BONUS EEIG esitab komisjoni taotluse korral aruande oma edusammude kohta.
The BONUS EEIG shall send to the Commission the deliverables set out in the following paragraphs no later than 18 months from the start of the strategic phase.
BONUS EEIG esitab komisjonile järgmistes punktides kirjeldatud väljundid hiljemalt 18 kuu jooksul alates strateegilise etapi algusest.
The bonus should be granted to all silent wagons (including those already compliant with the technical specifications for interoperability) so that wagon owners investing in the renewal of their fleet are not penalised and to promote the use of silent wagons as only their use leads to noise reduction.
Preemia tuleks anda kõikidele vähest müra tekitavatele vagunitele (sealhulgas need, mis on juba koostalitluse tehniliste kirjeldustega kooskõlas) nii, et oma veeremi uuendamisse investeerivad vaguniomanikud ei satuks ebasoodsasse olukorda ning et edendataks vähest müra tekitavate vagunite kasutamist, kuna vaid sel viisil on võimalik müra vähendada.
The bonus system raises the question of consistency with the rules on state aid, given the public compensation of the rebates on the infrastructure charge.
Tuleks kontrollida bonus-süsteemi kooskõla riigiabi eeskirjadega, kuna infrastruktuuritasude soodustused hüvitatakse riiklikest vahenditest.
The BONUS-169 project combining an ecosystem approach with an effective science/policy interface funded under FP7 is central to the success of the strategy.
Strateegia edukuse keskmes on projekt BONUS-169, mis ühendab ökosüsteemi-põhist lähenemisviisi ja tõhusat teadustöö ja poliitikakujundamise koostoimet ning mida rahastatakse seitsmendast raamprogrammist.
The BONUS-169 shall be managed by BONUS EEIG through its Secretariat.
Algatust BONUS-169 haldab BONUS EEIG oma sekretariaadi kaudu.
The book 'Invasive aquatic species in Europe' (E.
Raamatus „Invasive aquatic species in Europe” (E.
The book of record sheets shall correspond to the model in Annex III.
Salvestuslehtede vihik peab vastama III lisas toodud näidisele.
The book publishing industry finds itself in an ongoing process of modernization, especially due to digitalization.
Raamatukirjastussektoris toimub üha pidev moderniseerimisprotsess eelkõige digiteerimise tõttu.
The booking fee payable to a CRS for an accepted booking made in accordance with paragraph 1 shall not exceed the fee charged by the same CRS or by its own CRS to other participating carriers for an equivalent transaction.
Arvutipõhisele ettetellimissüsteemile makstav ettetellimistasu lõike 1 kohaselt tehtud aktsepteeritud ettetellimise eest ei ole suurem kui tasu, mida sama arvutipõhine ettetellimissüsteem nõuab osalevatelt vedajatelt samaväärse tehingu eest.
The bookkeeping of the SPE shall be governed by the applicable national law.
SPE raamatupidamisarvestuse suhtes kohaldatakse siseriiklikke õigusakte.
The booklets are also available in PDF format on Eurostat's website at:
Need brošüürid on ka elektrooniliselt kättesaadavad PDF formaadis Eurostati kodulehel aadressil:
The books of journey forms shall be supplied by the competent authorities of the Member State where the transport undertaking is established or by bodies appointed by those authorities.
Sõidulehtede kaustu raamatuid jagavad selle liikmesriigi pädevad asutused, kus on vedaja registreeritud asukoht, või nende pädevate asutuste määratud organid.
The boost given by e-government is, of course, a useful contribution to attaining these objectives.
E-valitsuse antav tõuge on eelmainitud eesmärkide saavutamisel kahtlemata kasulik.
The booster charge prepared for use is shown in Figure 2 below.
Kasutamiseks ettevalmistatud võimenduslaeng on näidatud allpool joonisel 2.
The booster charge prepared for use is shown in Figure 3.
Kasutamiseks ettevalmistatud võimenduslaeng on näidatud joonisel 3.
The border authorities shall be entitled to request further clarification on the grounds for the temporary impossibility to provide fingerprints.
Piirivalveasutustel on õigus nõuda lähemaid selgitusi, miks isik on ajutiselt võimetu sõrmejälgi andma.
The border authorities shall be entitled to request further clarification on the grounds for the temporary impossibility to provide fingerprints.
Piirivalveasutustel on õigus nõuda täiendavat selgitust põhjuste kohta, mille alusel on isik ajutiselt võimetu sõrmejälgi andma.
The border authorities shall inform the third country national of the maximum number of days of authorised stay which shall take into account the number of entries and the length of stay authorised by the visa {or the touring visa}, in accordance with Article 8(9) of Regulation (EU) 2016/399.
Piirivalveasutus teavitab kolmanda riigi kodanikku lubatud viibimispäevade maksimumarvust, mille puhul võetakse arvesse viisaga {või ringreisiviisaga} lubatud sisenemiste arvu ja viibimisaja kestust, kooskõlas määruse (EL) nr 2016/399 artikli 8 lõikega 9.
The border authorities shall verify the fingerprints of the visa holder against the fingerprints recorded in the VIS.
Piirivalveasutused kontrollivad viisaomaniku sõrmejälgi VISis salvestatud sõrmejälgede alusel.
The border authority shall create the individual file of the visa holding third country national by entering the following data:
Piirivalveasutus loob viisaomanikust kolmanda riigi kodaniku isikliku toimiku, sisestades järgmised andmed:
The border control provided for by Articles 7 to 14 shall be carried out by border guards in accordance with the provisions of this Regulation and with national law.
Käesoleva määruse artiklites 7 kuni 14 osutatud piirikontrolli teostavad piirivalve­ametnikud kooskõlas käesoleva määruse sätete ja siseriikliku õigusega.
the border crossing point and authority that authorised the entry;
piiripunkt ja sisenemiseks loa andnud asutus.
the border crossing point of the exit.
lahkumise piiripunkt.
The border guard agency supports only one of the coastguard functions, while many others are already supported by EMSA.
Euroopa Piirivalve Amet täidab vaid üht rannikuvalve üleannet, samas kui paljud teised rannikuvalve ülesanded on Euroopa Meresõiduohutuse Ameti kanda.
The Border Guard must be akin to a civilian police force and the EESC does not agree with military organisations such as NATO helping to manage maritime borders.
Piirivalve peaks oma olemuselt olema tsiviilpolitsei, mitte aga sõjaväe moodi ja komitee ei nõustu ettepanekuga, et sõjalised organisatsioonid, näiteks NATO, peaksid tegema koostööd merepiiride kontrollimisel.
The Border Guard must be akin to a civilian police force, not a military force.
Piirivalve peaks oma olemuselt olema tsiviilpolitsei, mitte aga sõjaväe moodi.
The border guard shall also monitor the authorised stay in the Schengen area which is currently done by calculating stamps in the travel document.
Piirivalveametnik jälgib ka Schengeni alal lubatud viibimise aega, mis praegu arvutatakse reisidokumenti löödud templite põhjal.
The border guard shall inform the third country national of the maximum number of days of the authorised short stay, having regard to the results of the consultation of the EES which shall take into account, for third country nationals holding a visa, the number of entries and the length of the stay authorised by the visa referred to in Article 6(1)(b),.";
Piirivalveametnik teavitab kolmanda riigi kodanikku lubatud viibimise päevade maksimumarvust, arvestades riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis tehtud päringu tulemusi, mis võtavad viisat omavate kolmandate riikide kodanike puhul arvesse artikli 6 lõike 1 punktis b osutatud viisa alusel lubatud sisenemiste arvu ja viibimise aega.”
The border procedure may be applied to unaccompanied minors, in accordance with Articles 8 to 11 of Directive (EU) No XXX/XXX (Reception Conditions Directive) only where:
Piirimenetlust võib kooskõlas direktiivi (EL) nr XXX/XXX (vastuvõtutingimuste direktiiv) artiklitega 8–11 kohaldada saatjata alaealistele ainult juhul, kui:
The border procedure should not take longer than four weeks and after that period applicants should be allowed entry to the territory of the Member State.
Piirimenetlus ei tohiks kesta kauem kui neli nädalat ja selle ajavahemiku möödumisel tuleks taotlejatele anda luba siseneda liikmesriigi territooriumile.
The borderless internal market for goods requires goods originating from third countries to comply with formalities and other requirements upon entry or when released into circulation; after this, they can move around freely within the external borders of the EU.
Kolmandatest riikidest pärit kaupade sisenemisel piirideta siseturule ja seal vabasse ringlusse lubamisel tuleb täita formaalsusi ja muid nõudeid; pärast seda võivad need ELi sees vabalt liikuda.
The borders between countries and control areas still form an important obstacle to true market integration.
Riigipiirid ja kontrollpiirkonnad on turu tegelikul integreerumisel veel oluliseks takistuseks.
The borders of Europe and its role in the world
Euroopa piirid ja tema roll maailmas
The Boreal region showed the highest percentage of assessments of conservation status categorised as ‘favourable’, followed by the Macaronesian and Alpine regions (Figure 3.
Soodsa kaitsestaatusega hinnangute kõige suurem osakaal oli boreaalset piirkonda käsitlevate hinnangute hulgas, sellele järgnesid Makaroneesia ja Alpide piirkondi käsitlevad hinnangud (joonis 3B).
The borrower sells the shares in the expectation that the price will fall so that, in due course the shares can be repurchased at a lower price so that they can be returned to the lender, leaving the borrower in profit.
Laenuvõtja müüb aktsiad hinnalanguse ootusel, et siis aja jooksul aktsiad odavama hinnaga tagasi osta ja laenuandjale tagastada, mis jätab laenuvõtja kasumisse.
The borrowing and lending shall not involve the Union in the transformation of maturities, or expose it to any interest risk or to any other commercial risk.
Laenuvõtmis- ja laenuandmistehingute puhul ei kohaldata liidu suhtes laenutähtaegade ümberkujundamist ning nendest ei tulene liidule intressiriski ega mingeid muid kommertsriske.
the borrowing mechanism should be limited to the claims covered under the Directive.
laenumehhanism peaks piirduma direktiiviga hõlmatud nõuetega.
The borrowing mechanism should not impinge any fiscal responsibility of the Member States.
Laenumehhanism ei tohiks mõjutada liikmesriikide eelarvepädevust.
The borrowing rate may be fixed or variable
Laenu intressimäär võib olla fikseeritud või muutuv.
the borrowing rate,
laenuintress,
the borrowing rate, indicating whether this is fixed or variable or both, together with particulars of any charges included in the total cost of the credit to the consumer;
laenuintress, märkides, kas see on fikseeritud või muutuva määraga, samuti üksikasjad kõikide kohaldatavate tasude kohta, mis sisalduvad krediidi kogukulus tarbijale;
the borrowing rate, the conditions governing the application of that rate and, where available, any index, or reference rate applicable to the initial borrowing rate, as well as the periods, conditions and procedures for varying the borrowing rate;
laenuintress, kõnealuse intressimäära kohaldamistingimused ja olemasolu korral esialgse laenuintressi suhtes kohaldatav indeks või viiteintress, samuti laenuintressi muutmise ajavahemikud, tingimused ja kord;
the borrowing rate;
laenuintress;
the borrowing scheme has made recourse to additional contributions referred in Article 4a(4);
laenu võttev skeem on võtnud kasutusele artikli 4a lõikes 4 osutatud täiendavad osamaksud;
the borrowing scheme informs without delay the ESMA and states the reasons why the above conditions are fulfilled and the amount of money requested.
laenu võttev skeem teatab viivitamatult ESMA-le ja riikidele põhjused, mille kohaselt on eespool nimetatud tingimused on täidetud, ja taotletava rahasumma.
the borrowing scheme is not able to fulfil its obligations under Article 2 (2a) or (2c) because of previous payments made to fulfil those obligations;
laenu võttev skeem ei ole võimeline täitma oma kohustusi, mis tulenevad artikli 2 lõikest 2a või 2c nende kohustuste täitmiseks tehtud varasemate maksete tõttu;
the borrowing scheme shall repay the loan at the latest after 5 years.
laenu võttev skeem maksab laenu tagasi hiljemalt viie aastaga.
the borrowing scheme shall state the amount of money requested;
laenu võttev skeem teatab nõutava rahasumma;
the borrowing scheme undertakes the legal commitment that the borrowed funds will be used in order to pay claims under Article 2 (2a) and (2c);
laenu võttev skeem kohustub seaduslikult kasutama laenatud vahendeid artikli 2 lõigete 2a ja 2c alusel nõuete eest maksmiseks;
The borrowing schemes should be able to make recourse to the borrowing possibility provided for in this directive after exhausting the funds collected to reach the target fund level and the additional calls for contribution to their members.
Laenuskeemid peaksid saama kasutada käesolevas direktiivis sätestatud laenuvõimalust pärast rahastamise sihttase saavutamiseks kogutud vahendite ammendamist ja pärast täiendavaid osamaksunõudeid oma liikmetele.
The borrowing shall be included in the first category set out in Table 1 in Article 325 for purposes of specific risk, and the debt instrument under whichever column is appropriate for it in the same table.
Spetsiifilise riski seisukohast määratakse laen artikli 325 tabelis 1 sätestatud esimesesse kategooriasse ning võlainstrument sama tabeli asjakohasesse veergu.
The BORTEC study has shown that in the eight Member States with external borders in the Mediterranean Sea and the southern part of the Atlantic Ocean, about 50 authorities from 30 institutions are involved in border surveillance, sometimes with parallel competencies and systems.
BORTECi uuringust selgus, et kaheksas liikmesriigis, kelle välispiir asub Vahemeres ja Atlandi ookeani lõunaosas, on piiride seirega seotud 30 institutsioonist umbes 50 ametiasutust, kellel on mõnikord paralleelne pädevus ja paralleelsed süsteemid.
The Bosnia and Herzegovina Parliamentary Assembly and the entities’ parliaments made progress towards adopting outstanding reform priorities, in particular those stemming from the Reform Agenda.
Bosnia ja Hertsegoviina parlamentaarne assamblee ja üksuste parlamendid saavutasid edu tähelepanu vajavate reformiprioriteetide lahendamisel, eelkõige nende, mis tulenesid reformide tegevuskavast.
The botanical purity of feed materials shall not be less than 95 %, unless a different level has been laid down in the Catalogue as referred to in Article 25.
Söödatoorainete botaaniline puhtusaste peab olema vähemalt 95 %, välja arvatud juhul, kui artiklis 25 nimetatud kataloogis on kehtestatud teistsugune puhtusaste.
The bottlenecks
Kitsaskohad
The bottlenecks referred to above are more or less marked depending on the Member State, but for the EU it is crucial that they are overcome everywhere in the Union.
Eespool nimetatud kitsaskohad on liikmesriigiti vähem või rohkem esil, kuid EL jaoks on oluline neist kogu liidu piires üle saada.
The bottom line is that border carbon tax adjustment is not an anti-dumping tool but a contribution to a worldwide sustainable climate policy, if well designed and if the EU is prepared for complicated negotiations with other countries.
Põhiline on see, et CO2-heite maksu kompenseerimine piiridel ei ole dumpinguvastane vahend, vaid panus maailma säästvasse kliimapoliitikasse, eeldusel et see on hästi kujundatud ja et EL on valmis keerulisteks läbirääkimisteks teiste riikidega.
The bottom line is that border carbon tax adjustment is not an anti-dumping tool but a contribution to a worldwide sustainable climate policy, if well designed.
Põhiline on see, et CO2-heite maksu kompenseerimine piiridel ei ole dumpinguvastane vahend, vaid panus maailma säästvasse kliimapoliitikasse, eeldusel et see on hästi kavandatud.
The bottom line is that border carbon tax adjustment is not an anti-dumping tool but a contribution to a worldwide sustainable climate policy, if well designed17.
Põhiline on see, et CO2-heite maksu kompenseerimine piiridel ei ole dumpinguvastane vahend, vaid panus maailma säästvasse kliimapoliitikasse, eeldusel et see on hästi kavandatud17.
The bottom line is that border carbon tax adjustment is not an anti-dumping tool but a contribution to a worldwide sustainable climate policy, if well designed18.
Põhiline on see, et CO2-heite maksu kompenseerimine piiridel ei ole dumpinguvastane vahend, vaid panus maailma säästvasse kliimapoliitikasse, eeldusel et see on hästi kavandatud18.
The bottom line is that we will only meet the new challenge if people have a new attitude to work and our social systems have a new attitude towards people.
Kokkuvõtteks tuleb rõhutada, et neid uusi probleeme on võimalik lahendada ainult siis, kui inimesed hakkavad töösse uutmoodi suhtuma ja kui meie sotsiaalsüsteemid hakkavad inimestesse uutmoodi suhtuma.
The bottom line, it said, is that we are spending the Earth’s natural capital and putting at risk the ability of ecosystems to sustain future generations.
Hinnangu kohaselt on lõpptulemus see, et me kulutame Maa looduskapitali ja ohustame ökosüsteemide võimet pidada ülal tulevasi põlvkondi.
The bottom up approach would entail the distribution of the effort to be effected by the entire area into actions to be undertaken by individual Member states.
Alt üles käsitus tähendaks vajaliku konsolideerimistöö jagamist meetmeteks, mida konkreetsed liikmesriigid peavad võtma.
The bottom-up approach taken by Marie Curie actions has also allowed a large majority of those institutions to train and upgrade the skills of a new generation of researchers able to tackle societal challenges.
Marie Curie nimeliste meetmete alt üles põhimõte on võimaldanud enamikul neist asutustest ka koolitada ühiskonnaprobleeme lahendada suutavate teadlaste uue põlvkonna ja parandada nende oskusi.
The bottom-up entrepreneurial discovery process for developing and evolving the smart specialisation strategies in the coming years will bring together the key R&I actors.
Alt üles suunatud ettevõtluse vaimus toimuvas avastamisprotsessis arenevate ja täiustuvate aruka spetsialiseerumise strateegiate leidmiseks koondatakse lähiaastatel peamised teadus- ja innovatsioonitöös osalejad.
The bottom-up funding from FET, the MSCAs and the ERC should definitely be maintained at a high level.
Säilitada tuleb tulevaste ja kujunemisjärgus tehnoloogiate, teadlaste liikuvuse ja Euroopa Teadusnõukogu alt ülespoole rahastamise kõrge tase.
The bottom-up long-run incremental costs plus (BU LRIC+) costing methodology best meets these objectives for setting prices of the regulated wholesale access services.
Hulgimüügitasandi reguleeritud juurdepääsuteenuste hindade kindlaksmääramiseks vastab neile eesmärkidele kõige paremini nn alt-üles pikaajaliste lisanduvate kulude arvestamise täiendatud metoodika (bottom-up long-run incremental costs plus, BU LRIC+).
The bottom-up principle should be fostered whereby project proposals are designated by the managing body of a port in conjunction with regional or national authorities where applicable.
Tuleks soodustada alt-üles põhimõtet, mille kohaselt peaks sadama juhtorgan projektiettepanekute arendamisse kaasama piirkondlikud ja riiklikud ametiasutused.
The boundaries of the production areas to be adopted for Member States shall be adopted by the Commission.
Liikmesriikidele ettenähtud tootmispiirkondade piirid määrab kindlaks komisjon.
The boundaries of the zone shall be taken as:
Liikumisruumi piire arvestatakse järgmiselt:
The boundaries of the zone shall be taken as:
Liikumisruumi piirid on järgmised:
The boundary between the formal and informal employment sectors is becoming increasingly blurred.
Piir ametlikus ja mitteametlikus sektoris tehtava töö vahel on hägustumas.
The boundary between the formal and informal employment sectors is becoming increasingly blurred.
Piir ametlikus ja mitteametlikus sektoris tehtava töö vahel on kahenemas.
the boundary of the illuminating surface projected on the exterior surface of the lens (a-b), or
laternaklaaside välispinnale langeva valgusava piiri (a—b), või
the boundary with the Mediterranean Sea: the northern entrance of the Suez Canal,
piir Vahemerega: Suessi kanali põhjapoolne suue,
the bovine species (Bos taurus and Bubalus bubalis), porcine species (Sus scrofa), ovine species (Ovis aries), caprine species (Capra hircus);
veised (Bos taurus ja Bubalus bubalis), sead (Sus scrofa), lambad (Ovis aries), kitsed (Capra hircus);
the bovine, porcine, ovine and caprine species which were accepted for the collection of semen for artificial insemination or in-vitro fertilization of oocytes in a Member State on the basis of performance testing and genetic evaluation carried out in accordance with Article 27 and Annex III;
veise-, sea-, lamba- või kitseliikidesse, mis on liikmesriigis kunstliku seemendamise jaoks sperma kogumiseks heaks kiidetud või munarakkude in vitro viljastamise jaoks heaks kiidetud artikli 27 ja III lisa kohase jõudluskontrolli ja geneetilise hindamise alusel;
The box below provides an overview of the main existing EU legislation applicable to telemedicine services.
Allpool on antud ülevaade peamistest telemeditsiiniteenustele kohaldatavatest ELi õigusaktidest.
The box below provides examples of measures implemented in two Member States to boost R&D&I investments.
Alljärgnevas kastis on esitatud näited kahes liikmesriigis teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni valdkonna investeeringute suurendamiseks võetud meetmete kohta.
The box below shows an example of a Finnish measure addressed to support the broadband development in sparsely populated areas:
Alljärgnevas kastis on toodud näide Soome meetme kohta, mis on suunatud lairibaühenduse arendamise toetamisele hõredalt asustatud piirkondades.
The box below shows examples of particular measures implemented in two Member States addressed to SMEs.
Alljärgnevas kastis on toodud näited kahes liikmesriigis VKEde suhtes rakendatud meetmete kohta.
The box below shows examples of particular measures implemented in two Member States with the objective to improve environmental protection.
Alljärgnevas kastis on esitatud näited kahes liikmesriigis keskkonnakaitse tõhustamiseks võetud konkreetsete meetmete kohta.
The box below shows examples of regional aid measures implemented in four Member States.
Alljärgnevas kastis on esitatud neljas liikmesriigis rakendatud regionaalabimeetmete näited.
The box below summarises the main features of the Broadband Guidelines.
Alljärgnevas kastis on esitatud lairibavõrkude suuniste põhipunktide kokkuvõte.