natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the Investment Plan is to mobilise additional investments in Europe with both existing and new tools, creating a better environment for investment and further strengthening the Single Market.
Investeerimiskava eesmärk on tuua Euroopasse täiendavaid investeeringuid, kasutades selleks nii olemasolevaid kui ka uusi rahastamisvahendeid, luua investeeringute jaoks soodsam keskkond ning veelgi tugevdada ühtset turgu.
The aim of the IP-Base Project is to promote the development of new awareness actions and support services.
Projekti IP-Base eesmärk on edendada uute teadlikkuse tõstmise meetmete ja tugiteenuste väljatöötamist.
The aim of the IPPC Directive is to achieve integrated prevention and control of pollution arising from about 50.000 large industrial installations across the EU 27.
SKVK direktiivi eesmärk on kompleksselt vältida ja kontrollida saastet, mida EL 27 riikides tekitavad umbes 50 000 suurt tööstuskäitist.
The aim of the Joint Undertaking shall be to ensure the modernisation of the European air traffic management system by federating research and development efforts in the Community.
Ühisettevõtte eesmärk on tagada Euroopa lennuliikluse juhtimissüsteemi kaasajastamine, ühendades selleks teadus- ja arendustegevused kogu ühenduse ulatuses.
The aim of the labelling initiative is to increase consumer understanding of animal welfare, among other options, by the information provided on the labels, and the proposal for reference centres is intended to harmonise accepted animal welfare standards and to promote the sharing and use of best practice in animal welfare systems.
Märgistust käsitleva algatuse eesmärk on suurendada tarbijate teadmisi loomade heaolu valdkonnas ning teha seda muude vahendite hulgas ka märgistusel esitatava teabe abil; tugikeskuste võrgustiku ettepanek on kavandatud loomade heakskiidetud heaolustandardite ühtlustamiseks ja loomade heaolu alaste parimate tavade jagamise ja kasutamise edendamiseks.
The aim of the large exposures regime is to prevent an institution from incurring disproportionately large losses as a result of the failure of an individual client (or a group of connected clients) due to the occurrence of unforeseen events.
Suure riskide kontsentreerumisega seotud korra eesmärk on hoida ära asutusele ebaproportsionaalselt suurte kahjude tekkimist, kuna mõni üksikklient (või seotud klientide rühm) ei suuda ettenägematute sündmuste tõttu oma kohustusi täita.
The aim of the large exposures regime is to prevent an institution from incurring disproportionately large losses as a result of the failure of an individual client (or a group of connected clients) due to the occurrence of unforeseen events6.
Suure riskide kontsentreerumisega seotud korra eesmärk on hoida ära asutusele ebaproportsionaalselt suurte kahjude tekkimist, kuna mõni üksikklient (või seotud klientide rühm) ei suuda ettenägematute sündmuste tõttu oma kohustusi täita6.
The aim of the lead country initiatives the Commission launched in 2012 is to get the Member States to implement the CBRN and explosives action plans more actively.
2012. aastal komisjoni käivitatud riikide juhitavate algatuste eesmärk on saavutada see, et liikmesriigid rakendaksid KBRT-julgeoleku ja lõhkeainete tegevuskavasid aktiivsemalt.
The aim of the legislation is to introduce broader choice for users, by including new improved and tested varieties, material not fulfilling the variety definition (heterogeneous material), traditional varieties and niche market material.
Õigusakti eesmärk on pakkuda kasutajatele laiemat valikut, mis sisaldaks uusi, täiustatud ja katsetatud sorte, sordi määratlusele mittevastavat materjali (heterogeenne materjal), traditsioonilisi sorte ning nišituru materjali.
The aim of the Lisbon Agenda was to make the EU the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy by 2010 – an economic zone that is capable of achieving long-term economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Selle Lissaboni tegevuskava eesmärk oli muuta Euroopa Liit 2010. aastaks maailma kõige dünaamilisemaks ja konkurentsivõimelisemaks teadmistepõhiseks majandussüsteemiks, mida iseloomustaks säästev majanduskasv, rohkem paremaid töökohti ja suurem sotsiaalne ühtekuuluvus.
The aim of the Lisbon strategy for Growth and Jobs is to find solutions not only for the continuing underinvestment in R&D, but also to improve Europe's ability to convert new inventions into new products and jobs.
Majanduskasvu ja tööhõivet käsitleva Lissaboni strateegia eesmärk on leida lahendusi mitte ainuüksi jätkuvale ebapiisavale investeerimisele uurimis- ja arendustegevusse, vaid tõsta ka Euroopa võimet muuta uued leiutised uuteks toodeteks ja töökohtadeks.
The aim of the Lisbon strategy is to make Europe the most competitive economy in the world.
Lissaboni strateegia eesmärk on muuta Euroopa majandus maailma kõige konkurentsivõimelisemaks.
The aim of the Ljubljana process is to tackle deficiencies and inefficiencies in the European research system due to fragmentation, a lack of coherence and coordination, and constraints on the free movement of knowledge.
Ljubljana protsessi eesmärk on tuvastada Euroopa teadussüsteemi puudujäägid ja nõrkused, mis tulenevad killustatusest, sidususe ja kooskõlastamise puudumisest ning teadmiste vaba liikumise piirangutest.
The aim of the measure is the approximation of Member States’ legislation, so that any instrument other than a directive would not be appropriate.
Meetme eesmärk on ühtlustada liikmesriikide õigusakte, nii oleks ainus asjakohane õigusakt direktiiv.
The aim of the measure was to help recipients attain certain quality requirements associated with the ongoing reform of the Italian training system.
Meetme eesmärk oli toetada abisaajaid käimasoleva Itaalia koolitussüsteemi reformiga seotud teatud kvaliteedinõuete täitmisel.
The aim of the measures contained in Article 10a is largely to ensure that featured and non-featured performers whose performances are fixed in a phonogram effectively benefit from the proposed term extension.
Artiklis 10a sisalduvate meetmete üldine eesmärk on tagada, et põhiesitajad ja stuudiomuusikud, kelle esitused on salvestatud fonogrammile, saaksid tähtaja kavandatavast pikendamisest tõepoolest kasu.
The aim of the mechanism is to pool funds to enable project implementation.
Asjaomase mehhanismi eesmärk on koondada projektide rakendamist võimaldavad vahendid.
The aim of the meeting was, first, to establish a mutual understanding amongst all national authorities regarding securities trading, clearing and settlement in EU 25 and, secondly, to have an exchange of views on competition and regulatory activities in the securities sector.
Kohtumise eesmärgiks oli esiteks luua vastastikune mõistmine kõikide liikmesriikide asutuste vahel seoses väärtpaberitega kauplemise, kliiringu ja arveldustega Euroopa Liidu 25 liikmesriigis ja teiseks vahetada arvamusi konkurentsi ja regulatiivsete tegevuste kohta väärtpaberisektoris.
The aim of the memo was, in tempore non suspecto, to raise the issue of bringing the policy decision taken by the Bureau at the time of his appointment, in 1998, into line with the various legal texts governing the status of the secretary-general indicated in the memo, was not currently the case.
Märgukirja eesmärk oli varakult pöörata tähelepanu sellele, kuidas 1998. aastal ametisseastunud juhatuse vastuvõetud poliitilised suunitlused vastavusse viia peasekretäri statuuti käsitlevate õigusalaste tekstidega.
The aim of the microloans must be to establish and/or develop micro-enterprises.
Mikrolaenu saab taotleda mikroettevõtte asutamiseks ja/või arendamiseks.
The aim of the model is to bring practical benefits to establishing European public services.
Mudeli eesmärk on anda Euroopa avalike teenuste loomise suhtes lisaväärtust.
The aim of the monitoring exercise is, on the one hand, to ensure that any shortcomings in the functioning of the CEAS are addressed as early as possible so as to ensure an orderly management of the asylum and reception systems and on the other, it is to ensure that Member States have the necessary tools in place to be able to address situations of disproportionate pressure adequately.
Jälgimise eesmärk on ühelt poolt kanda hoolt selle eest, et mis tahes puudusega Euroopa ühise varjupaigasüsteemi toimimises tegeletakse võimalikult vara, tagamaks varjupaiga- ja vastuvõtusüsteemide korrakohane haldamine, ning teiselt poolt seista hea selle eest, et liikmesriikidel on olemas vajalikud vahendid, mis võimaldavad neil lahendada asjakohaselt olukordi, kus neile avaldatakse ebaproportsionaalset survet.
The aim of the monitoring of the sites will be to verify that labelled sites have met the obligations they agreed to undertake when they made their application and were selected and can therefore continue to hold the label.
Mälestiste järelevalve eesmärk on kontrollida, kas märgise saanud mälestised täidavad kohustusi, mille nad on taotlust esitades ja valituks osutudes võtnud, ning kas neil on jätkuvalt õigus märgis säilitada.
The aim of the MoU is to ensure that eCall will work in any EU Member State.
Selle eesmärk on tagada automaatse hädaabikõne toimimine igas Euroopa Liidu liikmesriigis.
The aim of the multi-annual plan is to address the current challenges faced by market surveillance in the EU.
Mitmeaastase tegevuskava eesmärk on käsitleda aktuaalseid probleeme, millega turujärelevalve valdkond ELis praegu silmitsi seisab.
The aim of the multiannual RSPP is to define strategic orientations for EU spectrum policy, including the need for spectrum resources to help the EU to meet key objectives, such as the development of high-speed communications for all.
Mitmeaastase raadiospektripoliitika programmi eesmärk on määratleda ELi spektripoliitika strateegilised suunad, sealhulgas vajadus spektriressursside järele, et EL saavutaks peamised eesmärgid, nagu kiire side arendamine kõigi jaoks.
The aim of the negotiation process is to conclude an agreement by 2009 at the UN Conference in Copenhagen.
Läbirääkimiste eesmärk on sõlmida kokkulepe 2009. aastal Kopenhaagenis toimuval ÜRO konverentsil.
The aim of the negotiations is to reinforce SADC's integration across the board and to strengthen trade relations between SADC and the EU.
Läbirääkimiste eesmärgiks on tugevdada SADC üldist integratsiooni ning SADC ja ELi vahelisi kaubandussuhteid.
The aim of the new cooperation objective is to promote stronger integration of the territory of the Union in all its dimensions.
Uue koostööeesmärgi mõte on soodustada liidu territooriumi tihedamat integratsiooni selle kõikides mõõtmetes.
The aim of the new draft is to promote the idea of development by the Commission of an interface allowing better coordination of operational cooperation between the Member States and between them and the Commission and closer operational association with European, regional or international organisations and agencies within the limits of the powers conferred on each of the authorities concerned.
Uue eelnõuga edendatakse mõtet, mille kohaselt komisjon võiks välja töötada struktuuri, mis võimaldaks liikmesriikide omavahelist ning liikmesriikide ja komisjoni vahelist operatiivkoostööd paremini koordineerida ja luua tihedamaid operatiivseid sidemeid Euroopa, piirkondlike või rahvusvaheliste organisatsioonide ja asutustega nende pädevuse raames.
The aim of the new regional competitiveness and employment objective is to anticipate and promote economic change by improving the competitiveness and attractiveness of EU regions and cities through investments in the knowledge economy, entrepreneurship, research, university-enterprise cooperation and innovation; access to transport and telecommunication infrastructure, energy, and health; environment and risk prevention; supporting the adaptability of workers and enterprises; reinforcing participation in the labour market; and promoting social inclusion and sustainable communities.
Selle uue piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive eesmärgi mõte on ette näha ja soodustada majanduslikke muutusi, parandades ELi piirkondade konkurentsivõimet ja atraktiivsust teadmistepõhisesse majandusse, ettevõtlusse, teadustöösse, ülikoolide ja ettevõtete koostöösse ning innovatsiooni investeerimise kaudu, transpordi- ja telekommunikatsiooni-, energeetika- ja tervishoiuinfrastruktuurile juurdepääsu loomise kaudu, keskkonnakaitse ja riskiennetamise kaudu, töötajate ja ettevõtete kohanemisvõime toetamise kaudu, tööturul osalemise suurendamise kaudu ning sotsiaalse kaasatuse ja jätkusuutlike kogukondade soodustamise kaudu.
The aim of the new regional competitiveness and employment objective is to anticipate and promote economic change by improving the competitiveness and attractiveness of EU regions through investments in the knowledge economy, entrepreneurship, research, university-enterprise cooperation and innovation; access to transport and telecommunication infrastructure, energy, and health; environment and risk prevention; supporting the adaptability of workers and enterprises; reinforcing participation in the labour market; and promoting social inclusion and sustainable communities.
Selle uue piirkondlikku konkurentsivõimet ja tööhõivet käsitleva eesmärgi mõte on ette näha ja soodustada majanduslikke muutusi, parandades ELi piirkondade konkurentsivõimet ja atraktiivsust teadmistepõhisesse majandusse, ettevõtlusse, teadustöösse, ülikoolide ja ettevõtete koostöösse ning innovatsiooni investeerimise kaudu; transpordi- ja telekommunikatsiooni-, energeetika- ja tervishoiuinfrastruktuurile juurdepääsu loomise kaudu; keskkonnakaitse ja riskiennetamise kaudu; töötajate ja ettevõtete kohanemisvõime toetamise kaudu; tööturul osalemise suurendamise kaudu ning sotsiaalse kaasatuse ja jätkusuutlike kogukondade soodustamise kaudu.
The aim of the Observatory is to collect information from various sources and, eventually compile it in the first Global Report, which contributes to the exchange of information between Member States and increases knowledge among officials.
Jälgimiskeskuse eesmärk on koguda eri allikatest teavet ja seejärel koostada esimene üldaruanne, mis aitaks edendada teabevahetust liikmesriikide vahel ja suurendada ametnike teadmisi.
The aim of the opinion is to alert the European institutions about the increasing phenomenon of financial and social exclusion resulting from and in over-indebtedness.
Arvamuse eesmärk on hoiatada Euroopa institutsioone süveneva majandusliku ja sotsiaalse tõrjutuse nähtuse eest, mis tuleneb ülemäärasest võlgnevusest või põhjustab seda.
The aim of the opinion is to be proactive and to have an effect on the preparation of the Commission communication on Baltic Sea Strategy that is under preparation.
Arvamuse eesmärk on olla aktiivne ja mõjutada Läänemerd käsitleva komisjoni teatise ettevalmistusi.
The aim of the opinion is to broaden knowledge about the current prospects for negotiations with Iceland, especially concerning issues of particular interest to European non-state stakeholders, and to provide a picture of civil society in Iceland as well as to assess the legal, political and operational context in which civil society stakeholders operate.
Arvamuse eesmärk on avardada teadmisi Islandiga peetavate läbirääkimiste praeguse seisu ja väljavaadete kohta, eelkõige Euroopa valitsusvälistele sidusrühmadele erihuvi pakkuvate küsimuste osas, anda ülevaade Islandi kodanikuühiskonnast ning hinnata õiguslikku, poliitilist ja tegevusraamistikku, milles kodanikuühiskonna sidusrühmad tegutsevad.
The aim of the opinion is to broaden knowledge on the current state of play and prospects in negotiations with Iceland, particularly as regards the issues of special interest to European non-state actors, and to give an overview of civil society in Iceland.
Arvamuse eesmärk on avardada teadmisi Islandiga peetavate läbirääkimiste praeguse seisu ja väljavaadete kohta, eelkõige Euroopa valitsusvälistele osalejatele erihuvi pakkuvate küsimuste osas, ning anda ülevaade Islandi kodanikuühiskonnast.
The aim of the opinion is to call on the representatives of the European Community institutions and national government to take account of the key role of the social partners and organised civil society in providing European immigration policies with a social dimension and added value.
Kõnealuse arvamuse eesmärk on kutsuda Euroopa Liidu institutsioonide ja liikmesriikide valitsuste esindajaid üles võtma arvesse sotsiaalpartnerite ja organiseeritud kodanikuühiskonna esmatähtsat rolli Euroopa sisserändepoliitika sotsiaalse mõõtme ja lisaväärtuse loomisel.
The aim of the opinion is to protect children and young people against secondary smoke as well as provide for healthier environment at work.
Arvamuse eesmärk on kaitsta lapsi ja noori teisese suitsu eest ning tagada töökohal tervislikum keskkond.
The aim of the opinion is to take stock of the land grabbing phenomenon in the EU, and to discuss its extent and various causes.
Arvamuse eesmärk on anda ülevaade maa hõivamise nähtusest ELis ning arutleda selle ulatuse ja mitmesuguste põhjuste üle.
The aim of the opinion is to thoroughly examine the opportunities that family firms present for promoting entrepreneurial spirit across the EU, and for improving the image and increasing the positive acceptance of employers in society.
Arvamuse eesmärk on uurida põhjalikult võimalusi, mida pereettevõtted pakuvad ettevõtlusvaimu edendamises kogu ELis ning võimalusi tööandjate maine parandamiseks ja nende positiivse vastuvõetavuse edendamiseks ühiskonnas.
The aim of the opinion was to highlight that further steps in European integration were necessary to overcome the crisis.
Arvamuse eesmärk on tõsta esile, et kriisi ületamiseks on vaja teha täiendavaid samme Euroopa integratsioonis.
The aim of the option is to keep authorisation costs down and proportional to the risk, but the overall impact on costs will depend on the implementing rules and the current requirements in Member States.
Poliitikavaliku eesmärk on vähendada lubadega seotud kulusid ja tagada nende proportsionaalne seos riskiga, kuid kulude üldine mõju sõltub rakenduseeskirjadest ja liikmesriikide kehtivatest nõuetest.
The aim of the original EHL was to use the potential of cultural heritage to strengthen European citizens’ sense of belonging to Europe and promote a sense of European identity.
Euroopa kultuuripärandi märgise esialgne eesmärk oli kultuuripärandi võimalusi kasutades tugevdada Euroopa kodanike Euroopasse kuulumise tunnet ning rõhutada Euroopa identiteeti.
The aim of the overhaul is inter alia to ensure a more effective regulatory institutional framework in order to make the telecoms rules fit for purpose as part of the creation of the right conditions for the digital single market.
Ümberkorraldamise eesmärk on muu hulgas tagada tõhusam reguleeriv institutsiooniline raamistik, et muuta telekommunikatsiooninormid digitaalse ühtse turu jaoks sobivate tingimuste loomise raames eesmärgipäraseks.
The aim of the own initiative opinion is to present a competent EESC view on this very positive and follow-able trend in the utilisation of EU public resources.
Omaalgatusliku arvamuse eesmärk on esitada komitee pädev seisukoht selle väga positiivse ja kergesti järgitava seaduspära kohta ELi avaliku sektori vahendite kasutamisel.
The aim of the own-initiative opinion Challenges posed by EMU to financial markets (2000, Mr Pelletier) was to offer an overview of the tasks that the financial markets would face as a result of EMU.
Omaalgatusliku arvamuse “EMU poolt finantsturgudele esitatavad väljakutsed” (2000, hr Pelletier) eesmärk oli anda ülevaade ülesannetest, millega finantsturud EMUga ühinemise tulemusel silmitsi seisavad.
The aim of the own-initiative opinion is to compare individual initiatives and specific experiences as a basis for more systematic strategies, which could be debated and tried out as possible options at EU level.
Omaalgatusliku arvamuse eesmärk on võrrelda eri algatusi ja konkreetseid kogemusi süsteemsemate strateegiate alusel, mille üle võiks arutleda ning mida võiks võimalike valikutena ELi tasandil katsetada.
The aim of the Partnership is to equip Europe with seamless door-to-door travel and effective logistics by promoting the broad and coordinated development and deployment of Intelligent Transport Systems (ITS).
Partnerluse eesmärk on tagada Euroopale uksest-ukseni pakutavad transpordivõimalused ja tõhus logistika, edendades selleks intelligentsete transpordisüsteemide laialdast ja koordineeritud väljaarendamist ja kasutuselevõttu.
The aim of the Partnership is to promote actions that can speed-up innovation in the water sector and remove barriers to innovation.
Partnerluse eesmärk on toetada meetmeid, mis kiirendavad innovatsiooni veemajandussektoris ja aitavad eemaldada uuenduste teelt tõkked.
The aim of the PLAs is to deepen mutual learning on topics such as institutional reform, costing of research projects, ways to achieve world-class excellence, recruitment and career of young researchers.
Üksteiselt õppimise algatuste eesmärk on edendada vastastikust õppimist sellistes valdkondades nagu institutsiooniline reform, teadusprojektide maksumus, maailmas tipptaseme saavutamine, noorteadlaste töölevõtmine ja karjäär.
The aim of the policies referred to in paragraph 1 of this Standard shall be to help seafarers strengthen their competencies, qualifications and employment opportunities.
Käesoleva standardi lõikes 1 osutatud poliitika eesmärk on aidata meremeestel parandada oma oskusteadmisi, kvalifikatsiooni ja tööhõivevõimalusi.
The aim of the Preparatory Phase would be threefold: i) to steer and inform at a technical levelthe discussion on how the EU should move towards the adoption of a single procedure, ii) to identify those elements of change which need to take place and iii) to make those changes by the adjustment of operational practices as much as possible before or in parallel with a legislative approach.
Ettevalmistaval etapil on kolm eesmärki: i) juhtida ja varustada tehnilise teabega diskussiooni selle üle, kuidas EL peaks ühtse menetluse vastuvõtmise suunas liikuma, ii) teha kindlaks, milliseid muudatusi on vaja teha, ja iii) viia need muudatused häid tavu kohandades ellu, nii palju kui võimalik enne seadusandlikku lähenemist või sellega paralleelselt.
The aim of the present Green Paper is to launch a broad consultation process and an open public debate, involving the EU institutions, Member States and the civil society, on the best way forward to tackle passive smoking in the EU.
Käesoleva rohelise raamatu eesmärk on käivitada laiaulatuslikud konsultatsioonid ja avalik arutelu selle üle, kuidas liikuda edasi passiivse suitsetamise tõkestamisel ELis, kaasates ELi institutsioonid, liikmesriigid ja kodanikuühiskonna.
The aim of the present opinion is to contribute to the outstanding work the Commission plans to carry out, which is of vital importance to improving the Community's fisheries legislation.
Käesoleva arvamuse eesmärk on aidata kaasa erakordsele tööle, mida komisjon kavandab teostada ning mis on väga oluline ühenduse kalandusalaste õigusaktide täiustamiseks.
The aim of the present own-initiative opinion is to examine how sustainable development can be a catalyst for industrial change.
Käesoleva omaalgatusliku arvamuse eesmärk on analüüsida, kuidas säästev areng võiks toimida tööstuse muutuste katalüsaatorina.
The aim of the Programme is twofold: to provide durable solutions to an increased number of refugees by supporting their transfer from outside EU territory and their establishment in an EU Member State; and to maximise the strategic impact of resettlement through a better targeting of those persons who are in greatest need of resettlement on the basis of common EU resettlement priorities.
Programmil on kaks eesmärki: pakkuda püsivaid lahendusi üha suurema arvu pagulaste vastuvõtmiseks, toetades pagulaste ületoomist kolmandatest riikidest ja nende asustamist ELi liikmesriiki, ning suurendada ümberasustamise strateegilist mõju, pöörates tähelepanu isikutele, kes vastavalt ELi ümberasustamisprioriteetidele vajavad ümberasustamist kõige rohkem.