natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Individual EU citizens frequently raise queries about cross-border taxation problems with the different contact points within the European Commission that are to be found under the Your Europe4 portal: The annual reports of the Your Europe Advice, SOLVIT and the Europe Direct Contact Centres indicate that they receive many queries and complaints from EU citizens about taxation, constituting at least 3-4% of the total volume of annual queries and complaints.
Nõustamise ja probleemide lahendamise teenistuste (Teie Euroopa Nõuanne, SOLVIT ja Europe Direct kontaktpunktid) aruanded näitavad, et ELi kodanikelt on saanud maksustamise küsimustes palju päringuid ja kaebusi, mis moodustavad vähemalt 3–4 % igal aastal esitatavatest päringutest ja kaebustest.
Individual European countries, for their part, should above all be more determined about opening up their domestic markets, resizing their national champions and allowing newcomers in so as to bring about effective competition; finally, national policies should ensure compliance with the fundamental rules regarding public services in competitive markets, ensuring that the processes of liberalisation really do lead to improvements in the level of service in the energy sector.
Iga liikmesriigi tasandil tuleks eelkõige avada turud suurema otsusekindlusega, vähendades seega riiklike suurettevõtete mõju ja pakkuda turule juurdepääsu uutele osalejatele, kes on võimelised tõelise konkurentsi loomiseks; Oma poliitikaga peaks liikmesriigid tagama avalikke  teenuseid käsitlevate eeskirjade täitmise konkurentsivõimelisel turul ning ühtlasi tagama, et liberaliseerimine tõepoolest parandab energeetikasektori teenuste taset.
individual experts from Member States administrations, aquaculture industry and NGOs.
liikmesriikide ametiasutuste, vesiviljelustööstuse ja valitsusväliste organisatsioonide eksperdid.
Individual files, including a description and questions about a particular issue, are then submitted to the Member State concerned via the EU Pilot application, giving ten weeks for the national authorities to reply to the questions raised as exhaustively as possible and propose a solution to the identified problems that is compatible with EU law.
Konkreetsed toimikud, sealhulgas asjaomase probleemi kirjeldus ja sellega seotud küsimused esitatakse seejärel katseprojekti „EU Pilot” rakenduse kaudu asjaomasele liikmesriigile, andes riigi ametiasutustele kümme nädalat, et vastata esitatud küsimustele võimalikult põhjalikult ning pakkuda kindlaksmääratud probleemidele välja ELi õigusaktidega vastavuses olev lahendus.
Individual financial institutions are, in the SEPA and PSD context, free to differentiate prices on a cross-border basis.
Igal finantsasutusel on SEPA ja makseteenuste direktiivi kontekstis õigus kohaldada piiriüleste teenuste suhtes riigisisestest teenustest erinevaid hindu.
Individual fishing opportunities may be fully or partially leased within a Member State.
Individuaalseid kalapüügivõimalusi võib liikmesriigi piires osaliselt või täielikult rentida.
Individual grants are paid out following the adoption of the Commission's corresponding amending budget proposal for the case in question and the completion of the trilogue between the European Parliament, the Council and the Commission.
Üksiktoetus makstakse välja pärast komisjoni kõnealust juhtumit käsitleva vastava paranduseelarve eelnõu vastuvõtmist ning pärast Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni kolmepoolsete läbirääkimiste lõppu.
Individual guarantees may have a maturity of up to 10 years.
Üksikud tagatised võivad kehtida kuni kümme aastat.
Individual impact assessments will be carried for each of the envisaged measures and more detailed analysis will be provided for these.
Üksikud mõju hindamised tehakse iga kavandatud meetme puhul ning selleks nähakse ette üksikasjalikum analüüs.
Individual initiatives by single HEIs or Member States, though highly beneficial in themselves and complementary to any Community action, would often remain at bilateral level and would not have the same Europe-wide effect as a European co-operation instrument.
Kuigi üksikute kõrgharidusasutuste või liikmesriikide algatused võivad iseenesest olla väga kasulikud ning kooskõlas ühenduse tegevuse põhisuundadega, jäävad need tihti kahepoolsele tasandile ega oma sama üle-euroopalist mõju kui Euroopa koostöövahend.
Individual initiatives such as the creation of a banking union or a Capital Markets Union are to be welcomed, but do not replace the solid architecture that is required.
Üksikalgatusi, nagu pangandusliidu või kapitaliturgude liidu loomine, tuleb tervitada, kuid need ei asenda vajalikku kindlat arhitektuuri.
Individual instruments eligible for coverage or portfolios may be composed of the following Instruments:
Katmiseks aktsepteeritavad individuaalsed instrumendid või portfellid võivad koosneda järgmistest instrumentidest:
Individual integration needs vary widely depending on the person's reason for coming to the EU and on the expected length of stay as well as their skills, level of education and working experiences.
Individuaalsed integratsioonivajadused on väga varieeruvad, sõltuvalt sellest, mis on isiku ELi tulemise põhjus ja kui kauaks ta siia eeldatavasti jääb, samuti tema oskustest, haridustasemest ja töökogemusest.
Individual investments supported by operational programmes shall also respect those objectives.
Ka rakenduskavadest toetatavate üksikinvesteeringute puhul tuleb järgida neid eesmärke.
Individual investors may also use short selling as part of their investment strategy.
Ka üksikinvestorid võivad kasutada lühikeseks müüki oma investeerimisstrateegia osana.
Individual investors want to maximise the exchange value of their shares.
Investorite eesmärk on saada oma aktsiate vahetamisest võimalikult suurt kasu.
Individual investors want to maximise the exchange value of their shares."
Investorite eesmärk on saada oma aktsiate vahetamisest võimalikult suurt kasu"
Individual investors, in particular those with diversified portfolios, may not always engage successfully.
Jaeinvestorid, eelkõige need, kellel on hajutatud investeeringutega portfell, ei pruugi alati edukalt osaleda.
Individual ITDs not reaching in full their targets: although this cannot be ruled out, the targets set forward may equally result in an overachievement as the interlinking between the various ITDs increases the overall robustness of Clean Sky.
ITTd ei saavuta täielikult oma eesmärke: kuigi ka seda ei saa välistada, võivad seatud eesmärkide puhul samavõrra ilmneda ka eeldatust paremad tulemused, kuna erinevate ITDde omavahelised seosed suurendavad Clean Sky üldist toimimiskindlust.
Individual items may be labelled in any one of the Community languages.
Üksikuid esemeid võib märgistada mis tahes ühenduse keeles.
Individual job search assistance & case management and general information services (career guidance, skills certification, personalised action plans etc; open information services for jobseekers)
Abi üksikisikule tööotsingul ja juhtumikorraldus ning üldine teabeteenus (kutsenõustamine, oskuste tõendamine, isiklik tegevuskava jne; avatud teabeteenused tööotsijatele)
Individual KIC level: to monitor individual KIC performance based on individual targets and key performance indicators (KPIs) as laid down in the individual KIC business plans.
Teadmis- ja innovaatikakogukonna tasand: iga teadmis- ja innovaatikakogukonna tulemuslikkuse järelevalve kogukonna äriplaanis sätestatud konkreetsete eesmärkide ja tulemuslikkuse põhinäitajate alusel.
Individual legislative measures that might follow from the Short Sea Shipping policy would have to be examined one by one from the point of view of subsidiarity.
Lähimereveo poliitikast tulenevaid võimalikke õiguslikke üksikmeetmeid tuleb uurida ükshaaval subsidiaarsuse seisukohast.
Individual letters to non-national EU citizens of voting age, with explanations on the exercise of their voting rights and the registration form, were sent in several EU languages in Belgium, Denmark, Finland, Latvia, Lithuania and Sweden.
Belgias, Leedus, Lätis, Rootsis, Soomes ja Taanis saadeti valimisikka jõudnud ja teise liikmesriigi kodakondsusega ELi kodanikele mitmes ELi keeles personaalsed kirjad koos registreerimisvormiga ja selgitustega selle kohta, kuidas nad saavad oma hääleõigust kasutada.
Individual LGTT guarantees are available through the EIB.
TEN-T projektide laenutagamisvahendi üksiktagatised on kättesaadavad Euroopa Investeerimispanga kaudu.
Individual licences
Üksiklitsentsid
Individual limits
Individuaalülemmäärad
Individual measures identified for such pro-active option would have to be subjected to further impact assessment to gauge the most effective selection, and combination, of such measures.
Sellise varasemast ulatuslikuma valikuvõimaluse jaoks kehtestatud individuaalsed meetmeid tuleks tulevasel mõju hindamisel arvestada, et selgitada välja tõhusaimad meetmed ja nende kombinatsioon.
Individual measures of Member States stemming from the different levels of protection could result in obstacles to trade in biocidal products.
Liikmesriikide tasandil võetavad meetmed, mis lähtuvad erinevast kaitstuse tasemest, võivad takistada biotsiidikaubandust.
Individual measures provided in those implementing rules shall be adopted by the Commission.
Neis rakenduseeskirjades sätestatud üksikmeetmed võtab vastu komisjon.
Individual measures would be subject to proper impact assessment in line with established EU better regulation principles.
Meetmete puhul rakendatakse kooskõlas ELi parema õigusloome põhimõtetega asjakohast mõjuhindamist.
Individual Member State technology policies, while similarly focused, often lack the synergies and benefits of economies of scale and scope that arise from more coordinated joint actions.
Liikmesriikide tehnoloogiastrateegiatel, mis liiguvad küll ühes suunas, puudub sünergia ning mastaabi- ja mitmekülgsussäästu eelised, mille annaks rohkem koordineeritud ühistegevus.
Individual Member States and regions are moving at different speeds to promote the use of e-Procurement.
Üksikud liikmesriigid ja piirkonnad edendavad e-riigihangete kasutamist erineva tempoga.
Individual Member States are creating their own mix of national policies geared towards boosting inclusive job markets.
Eri liikmesriigid koostavad ise oma meetmetepaketi, et tugevdada turgude, sh tööturgude toimimist.
Individual Member States cannot effectively address obstacles to the internal market, as trans-European delivery networks are covered by several jurisdictions.
Liikmesriigid eraldi ei saa kõrvaldada tõhusalt siseturgu takistavaid asjaolusid, sest üleeuroopalised kättetoimetamisvõrgustikud kuuluvad eri jurisdiktsioonide alla.
Individual Member States cannot solve the problems alone and concerted action on an EU scale is required.
Liikmesriigid ei suuda neid probleeme üksi lahendada, seepärast on vaja võtta ELi tasandil kooskõlastatud meetmeid.
Individual Member States cannot solve the problems alone, and concerted action at the EU scale is required.
Liikmesriigid ei suuda neid probleeme üksi lahendada, mistõttu on vaja ELi tasandil võtta kooskõlastatud meetmed.
Individual Member States conclude bilateral social security coordination agreements with third countries, and these agreements set up a system of coordination rules for persons moving between the two countries.
Liikmesriigid on sõlminud kolmandate riikidega kahepoolseid sotsiaalkindlustuse koordineerimise lepinguid ning neis lepingutes on sätestatud koordineerimiseeskirjade süsteem isikute jaoks, kes liiguvad nende kahe riigi vahel.
Individual Member States may also maintain uniform tariffs for some other mail items to protect general public interest reasons, such as access to culture, regional and social cohesion.
Liikmesriik võib säilitada ühtsed tariifid ka muude postisaadetiste puhul, et kaitsta avalikke huve, nagu näiteks juurdepääs kultuurile, piirkondlik ja sotsiaalne sidusus.
Individual Member States may experience particularly strong pressure, as a result of various circumstances.
Nii võibki juhtuda, et mõnele riigile avaldub mitmesugustest asjaoludest tulenevalt suurem surve.
Individual Member States remain free to impose special measures (outside the scope of universal service obligations) and finance them in conformity with Community law but not by means of contributions from market players.
Individuaalselt on liikmesriikidel vabadus kehtestada erimeetmeid (väljaspool universaalteenuse osutamise kohustuste ulatust) ja rahastada neid ühenduse õiguse kohaselt, kuid mitte turul tegutsevate ettevõtjate osamakseid kasutades.
Individual Member States' actions cannot achieve in the territory of the Union the same extent of harmonisation and application of rules for inland waterway transport as is the case for road and rail transport.
Üksikute liikmesriikide meetmetega ei ole võimalik saavutada ELi territooriumil siseveetranspordi eeskirjade ühtlustamist ja kohaldamist samal määral kui auto- ja raudteeveo puhul.
Individual membership shall also cease on resignation, death or in the event of an incompatibility of functions, or by decision of an external body which the Committee is legally obliged to implement.
Komitee liikme volitused lõpevad samuti tagasiastumisel, surma korral või kokkusobimatuse tekkimisel või kolmanda asutuse otsuse alusel, mida komitee on õiguslikult kohustatud täitma.
Individual meters
Individuaalsed arvestid
Individual migrants can offer their skills or organisational capacities to their country of origin either on a temporary basis – temporary return – or on a virtual basis by means of web-based applications and online platforms.
Rändajad saavad kasutada oma kutseoskusi või organisatsioonilisi võimeid päritoluriigi heaks kas ajutiselt (ajutine tagasipöördumine) või virtuaalselt veebipõhiste rakenduste ja Internetiplatvormide kaudu.
Individual Mobility
Individuaalne liikuvus
Individual Mobility
Individuaalne mobiilsus
Individual Mobility Grants (IMG) Selection Tables 2005
Üksikisiku liikuvuse toetuste (IMG – Individual Mobility Grants) valikutabelid 2005
Individual Mobility Grants (IMGs): awarded to individuals to travel for work related to a particular reform process and academic cooperation.
Üksikisikute liikuvustoetused: eraldatakse üksikisikutele tööalaseks reisimiseks seoses konkreetse reformiprotsessiga ja akadeemilise koostööga.
Individual Mobility Grants help staff in participating partner countries to take part in training and conferences abroad, and to help European teachers to deliver training courses in partner countries, within the context of TEMPUS' objectives.
individuaalsed liikuvusstipendiumid aitavad osalevate partnerriikide töötajatel osaleda välismaal toimuvatel koolitustel ja konverentsidel, samuti aitavad need Euroopa õppejõududel anda partnerriikides TEMPUSe eesmärkidega seotud koolituskursusi.
Individual Mobility Grants were perceived as a useful and flexible tool to establish partnerships and develop project proposals as well as to facilitate exchange of know how, experience and good practices, including through training delivered in partner countries by higher education experts from the European Union.
Üksikisikuile suunatud liikuvustoetusi peeti kasulikuks ja paindlikuks vahendiks partnerluse loomisel, projektitaotluste väljatöötamisel ning oskusteabe, kogemuste ja heade tavade vahetuse hõlbustamisel; muu hulgas hinnati Euroopa Liidu kõrgharidusekspertide läbiviidud koolitusi partnerriikides.
Individual monitoring or assessment of the individual doses shall be carried out as appropriate to the circumstances.
Individuaalne kiirgusseire või individuaalsete dooside hindamine viiakse läbi vastavalt asjaoludele.
Individual national administrations and Member State level regulation are not suited or have no competence to deal with those infrastructures as a whole.
Individuaalsed liikmesriikide haldusasutused ei ole pädevad ja liikmesriikide tasandil reguleerimine ei sobi, et tegeleda nende infrastruktuuride kui tervikuga.
Individual notification of LIPs is required if certain conditions are met.
Teatavatel tingimustel tuleb ulatuslikest investeerimisprojektidest eraldi teatada.
Individual number 999
individuaalne number 999
Individual oil and gas deposits in Member States like the Netherlands, Norway and the United Kingdom are gradually becoming depleted, while the importation of gas – largely from a single source, Russia – increases.
Selliste liikmesriikide nagu Madalmaade ja Ühendkuningriigi ning Norra individuaalsed nafta- ja gaasimaardlad hakkavad järk-järgult ammenduma, samas kui gaasi import suures osas vaid ühest allikast – Venemaalt – suureneb.
Individual owners, for their part, retain responsibility for the pure nautical/technical operation of the vessels.
Laevaomanike ülesandeks jääb vaid laevade tehniline käitamine ja juhtimine merel.
Individual parks submit their long-term development plans for assessment by the Ministry of Economic Affairs, and if they are of a sufficiently high standard, they are awarded the title of industrial park.
Iga park esitas oma pikaajalise arenguplaani hindamiseks majandusministeeriumile.
Individual pension savings have increased considerably over the past 10-15 years.
Viimase 10–15 aasta jooksul on erapensionite osakaal oluliselt kasvanud.
individual portions of ice-cream.
jäätis portsjonitena pakitult.
Individual priorities identified in the Action Plan aim to be both ambitious and realistic, and formulated in a manner as precise and specific as possible so as to allow concrete follow-up and monitoring of the commitments taken by both sides.
Tegevusplaanis kindlaksmääratud prioriteetide eesmärgiks on olla samal ajal nii ambitsioonikad kui ka realistlikud ning need on määratletud nii täpselt ja detailselt kui vähegi võimalik, selleks et võimaldada mõlemapoolsete kohustuste konkreetset kontrolli ning järelevalvet.
Individual process-stage diagram ;
protsessietappide skeem;
Individual procurement of medical countermeasures may increase competition between Member States.
Eraldi korraldatavad meditsiinihanked võivad suurendada liikmesriikide vahelist konkurentsi.
Individual procurers are given a private web space where they can remotely define their own users, processes and deliverables.
Üksikhankijatele antakse oma veebileht, kus nad saavad kaugühenduse teel määratleda oma kasutajad, menetlused ja oodatavad tulemused.
individual producer standard method (accepted by competent authorities or the Agency)
üksiktootja standardmeetod (mida pädev asutus või kemikaaliamet aktsepteerib);
Individual professionalsxx should be treated as consumers.
Vabade elukutsete esindajad peaksid olema samastatud tarbijategaxx.
Individual project budgets have increased in TEMPUS IV.
Üksikute projektide eelarved on Tempus IV raames suurenenud.
Individual projects
Üksikprojektid
Individual projects should be seen as contributing to the Strategy and as examples of the overall approach.
Konkreetseid projekte tuleks vaadelda ühest küljest kui panust strateegia rakendamisesse, aga teisalt ka kui üldise lähenemise väljendusvormi.
Individual projects Support for “frontier” research
Eesliiniuuringute toetamine
Individual protection must ensure that exposure is as low as reasonably achievable, in particular for travellers and workers.
Üksikisikute kaitsemeetmetega tuleb tagada, et kokkupuude kiirgusega oleks võimalikult väike ning seda eelkõige reisijate ja töötajate puhul.
Individual quotas shall be modified, where appropriate, for each of the twelve-month periods concerned, so that, for each Member State, the sum of the individual quotas for the deliveries and that for the direct sales does not exceed the corresponding part of the national quota adapted in accordance with Article 62, taking account of any reductions made for allocation to the national reserve as provided for in Article 64.
Vajaduse korral kohandatakse individuaalseid kvoote iga asjaomase kvoodiaasta puhul nii, et iga liikmesriigi tarnete ja otseturustamise jaoks ettenähtud individuaalsed kvoodid kokku ei ületaks tootmiskvoodi vastavat osa, mida on kohandatud artikli 62 kohaselt, võttes arvesse mis tahes riiklikust reservist jaotamiseks tehtud vähendusi, nagu on ette nähtud artikliga 64.
Individual quotas shall be transferred with the holding to the producers taking it over when it is sold, leased, transferred by actual or anticipated inheritance or any other means involving comparable legal effects for the producers, in accordance with detailed rules to be determined by the Member States, taking account of the areas used for dairy production or other objective criteria and, where applicable, of any agreement between the parties.
Individuaalsed kvoodid lähevad koos põllumajandusettevõttega üle selle üle võtnud tootjatele, kui ettevõte müüakse, liisitakse, antakse üle tegeliku või eeldatava pärandina või mis tahes muul viisil, millel on tootjatele samalaadsed õiguslikud tagajärjed, vastavalt liikmesriikide määratletavatele üksikasjalikele eeskirjadele, võttes arvesse piimatootmiseks kasutatavat maa-ala või muid objektiivseid kriteeriume ning vajaduse korral mis tahes kokkuleppeid poolte vahel.
Individual R&D aid to BIAL (Portugal)261
Üksiktoetus uurimis- ja arendustegevuseks ettevõttele BIAL (Portugal)261
Individual recycling facilities fulfilling these requirements may be included in a European list of ship recycling facilities.
Lisatud on täiendavad nõuded, et kaitsta paremini keskkonda ja inimeste tervist.
Individual recycling facilities fulfilling these requirements will apply for inclusion in a European list of ship recycling facilities.
Nõuetele vastavad laevalammutuskohad taotlevad enda kandmist laevalammutuskohtade Euroopa loetellu.
Individual refusals are a real and serious cause for economic dismissal, but the firm has to accompany personal transition notably through training.
Üksikisikute vallandamine majanduslikel põhjustel on oluline ja tõsine probleem, kuid ettevõtja peaks pakkuma üleminekuperioodil tuge näiteks koolituse kaudu.
Individual regional aid
Piirkondlikud üksiktoetused
Individual replies received from stakeholders will normally be published within 15 working days of the closure of the consultation and a summary report will be published at the latest with the adoption of the proposal by the Commission.
Sidusrühmadelt saadud individuaalsed vastused avaldatakse tavaliselt 15 tööpäeva jooksul pärast konsultatsiooni lõpetamist ja kokkuvõttev aruanne hiljemalt siis, kui komisjon ettepaneku vastu võtab.
Individual research needs
Teadusuuringute vajaduse konkretiseerimine
Individual responses are available on the Commission's "EUSurvey" webpage6.
Vastused on tutvumiseks kättesaadavad komisjoni ELi uuringu veebilehel6.
Individual retailers have the possibility of signing up to the agreement.
Üksikud jaemüüjad võivad samuti kõnealuses kokkuleppes osaleda.
Individual rights of use for radio frequencies
Individuaalsed raadiosageduste kasutamise õigused
Individual risk behaviour shall be minimised in order to avoid HIV transmission.
HIVi levimise vältimiseks viiakse inimeste riskikäitumine miinimumini.
Individual schemes
Erapensionid
individual sectors and clusters;
üksikud sektorid ja klastrid;
Individual small and medium-sized enterprises (SMEs) employ less than 250 people, but the EU's 23 million SMEs as a whole represent about 99% of all EU enterprises and 57% of the Union's total economic added value.
Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted (VKEd) on ettevõtted, milles on vähem kui 250 töötajat, kuid ELi 23 miljonit VKEd moodustavad ligikaudu 99 % kõigist ELi ettevõtetest ja annavad 57 % ELi majanduslikust lisandväärtusest.
Individual solutions are required that reflect actual need.
Siinkohal on otstarbekad individuaalsed ja olukorrale vastavad lahendused.
Individual solutions could, however, contradict the vehicle type approval scheme and, thus, create obstacles for the common market.
Kuid individuaalsed lahendused võivad olla vastuolus sõiduki tüübikinnitust käsitleva kavaga ning luua seetõttu takistusi ühisturul.
Individual student numbers
Konkreetsed õpilasarvud
individual target of 0.17%
individuaalne eesmärk 0,17
individual target of 0.51%
individuaalne eesmärk 0,51
Individual targets for Member States are not feasible because of lack of comparable information as a calculation base.
Individuaalne norm igale liikmesriigile ei ole teostatav, sest puudub arvutuste aluseks olev võrreldav info.