natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a Committee could reinforce co-operation at the European level and foster convergence in the application of the rules and ensure a common approach to inspections of audit firms.
Selline komitee võiks tugevdada koostööd Euroopa tasandil ja edendada eeskirjade kohaldamise lähenemist ning tagada audiitorühingute kontrolli puhul ühise lähenemisviisi.
Such a Committee was set up by Commission Decision of 30 November 2009 establishing a European Union Committee of Experts on Rare Diseases (2009/872/EC)27.
Selline komitee loodi komisjoni 30. novembri 2009. aasta otsusega Euroopa Liidu harvikhaiguste eksperdikomitee moodustamise kohta (2009/872/EÜ)27.
Such a common tool could also take on a more operational character and enable a targeted intelligence reaction, coordinated via the situation centre to be set up by FRONTEX.
Selline ühine teave võiks olla operatiivselt kasutatav ning võimaldada FRONTEXi loodava olukorrakeskuse kaudu selle põhjal sihipäraselt reageerida.
Such a commonly faced problem calls for a common European effort to develop a common solution.
Selline ühine probleem nõuab Euroopalt ühiseid jõupingutusi ühise lahenduse väljatöötamiseks.
Such a Communication can clarify the limits of and conditions for the use of the exemption, but also the responsibilities of both the Commission and Member States.
Sellises teatises võib selgitada erandi kohaldamise piiranguid ja tingimusi, samuti komisjoni ja liikmesriikide kohustusi.
Such a communication could include an in-depth analysis of the problem and consideration of a more open, joint analytical exploration of possible common principles.
Selline teatis võiks hõlmata probleemi põhjalikku analüüsi ning võimalike ühiste põhimõtete avatumat analüütilist ühisuurimist.
Such a Community mechanism would also allow better response to be made to these situations and needs.
Ühenduse mehhanism võimaldaks ka nendele olukordadele ja vajadustele paremini reageerida.
Such a Community system of tax reductions on imports has proved necessary in respect of travel between third countries and the Community.
Selline ühenduse maksuvähenduse süsteem on osutunud vajalikuks kolmandate riikide ja ühenduse vahelises reisiliikluses toimuva impordi suhtes.
Such a Community would in the longer term offer full access to the single market.
Selline ühendus pakuks pikas perspektiivis täielikku juurdepääsu ühisturule.
Such a comparison can only come about as a result of cooperation between the basic material suppliers and the downstream industrial producers, in which newly developed materials play a considerable role.
Selline võrdlus on võimalik vaid koostöö tulemusena alusmaterjalide tarnijate ja tootmisahela lõpus olevate tööstuste vahel, milles on märkimisväärne osa hiljuti välja töötatud materjalidel.
Such a compliance programme was considered as one of the strategic approaches to achieve the objectives of the Action Programme and implement the principle that environmental action should be related to the nature and magnitude of environmental problem rather than the size of the enterprise.
Sellist nõuetele vastavuse programmi käsitati ühe strateegilise lähenemisviisina tegevusprogrammi eesmärkide saavutamiseks ja sellise põhimõtte rakendamiseks, et keskkonnameede peaks olema seotud pigem keskkonnaprobleemi laadi ja ulatusega kui ettevõtte suurusega.
Such a compliance should be assured in accordance with the existing international conventions such as the 2006 Maritime Labour Convention which is implemented into EU law with Council Directive 2009/13/EC.
Selline vastavus tuleb tagada kooskõlas kehtivate rahvusvaheliste konventsioonidega, näiteks 2006. aasta meretöönormide konventsiooniga, mis on rakendatud ELi õigusesse nõukogu direktiiviga 2009/13/EÜ.
Such a comprehensive and inclusive dialogue could be framed and developed at the interface between European, national and local levels.
Seda terviklikku ja kaasavat dialoogi võiks raamistada ja arendada Euroopa, riikliku ja kohaliku tasandi põimumiskohas.
Such a comprehensive effort should constitute a “whole of the Union approach", taking into account instruments and processes such as export credits, investment guarantees and technology transfers for the benefit of development.
Selline igakülgne pingutus peab olema „kogu liidu lähenemisviis”, võttes arvesse selliseid vahendeid ja protsesse nagu ekspordikrediidid, investeeringute tagamine ja tehnosiire arengu nimel.
Such a comprehensive peace building agenda will contribute to providing the necessary conditions for reaching the MDGs.
Igakülgne rahu saavutamise tegevuskava aitab luua aastatuhande eesmärkide täitmiseks vajalikke tingimusi.
Such a comprehensive review is important as it would support decision-making by making it possible to estimate the added value of the proposed boards, to carry out a cost-benefit analysis and to gauge the need for additional bodies.
Niisugune põhjalik läbivaatamine on tähtis, kuna see toetaks otsuste langetamist, võimaldades hinnata kavandatud komiteede lisaväärtust, koostada kulude-tulude analüüsi ja analüüsida vajadust täiendavate organite järele.
Such a comprehensive review should be shaped by a set of policy objectives which are able to attract broad consensus among stakeholders.
Kõnealune ulatuslik läbivaatamine tuleks kujundada selliste poliitiliste eesmärkide abil, mille suhtes on huvirühmadel võimalik jõuda üksmeelele.
Such a compressed schedule of reconstruction considerably complicates the renovation, but Estonia is remaking the schedule to finish the reconstruction by that date.
Rekonstrueerimise selline tihendatud ajakava muudab renoveerimise märkimisväärselt keerukamaks, aga Eesti teeb ajakava ümber, et rekonstrueerimine selleks kuupäevaks lõpetada.
Such a concept is false.
Selline lähenemine on vale.
Such a concept may be especially relevant for the audit of the financial statements of large companies and/or systemic financial institutions.
Selline kontseptsioon võib olla eriti asjakohane suurte ettevõtjate ja/või süsteemsete finantseerimisasutuste finantsaruannete auditi puhul.
Such a concept should be designed so as to clearly distinguish between modern forms of organisation of the (joint) performance of public tasks by contracting authorities, that are guided solely by considerations of public interest on the one hand (i.e. not covered by public procurement rules), and the pure (commercial) sale and purchase of goods and services on the market on the other hand (covered by the rules).
Selline kontseptsioon tuleks välja töötada nii, et see eristaks selgesti ühelt poolt hankijate poolt avalik-õiguslike ülesannete (ühise) täitmise korraldamise kaasaegseid vorme, mis lähtuvad üksnes avaliku huvi kaalutlustest (st ei ole hõlmatud riigihanke-eeskirjadega) ning teiselt poolt turult asjade ja teenuste selget (kaubanduslikku) müüki ja ostu (eeskirjadega hõlmatud).
Such a concerted effort will enable Member States to address the migratory pressure in a swifter and more effective manner in full compliance with fundamental rights, and also strengthen their capacities for facing migration, asylum as well as internal security challenges.
Sellised kooskõlastatud jõupingutused võimaldavad liikmesriikidel rändesurvega kiiremini ja tõhusamalt toime tulla, austada seejuures täielikult põhiõigusi ning suurendada ühtlasi oma suutlikkust reageerida rände-, varjupaiga- ja sisejulgeolekuprobleemidele.
Such a condition aims specifically at avoiding horizontal collusion to exclude particular brands through the creation of a selective club of brands by the leading suppliers.
Selle tingimusega püütakse konkreetselt ära hoida horisontaalset konkurentsivastast koostööd teatavate tootemarkide kõrvaletõrjumiseks, luues juhtivate tarnijate valitud tootemarkide klubi.
Such a conflict of interest does not necessarily lead to corruption, but it may lead to corrupt conduct.
Selline huvide konflikt ei pea tingimata viima korruptsioonini, kuid võib anda selleks võimaluse.
Such a connection is more favourable to integration into the Member State of habitual residence and avoids any discrimination regarding persons who are resident there without possessing the relevant nationality.
Elukohariigi käsitamine ühendava tegurina aitab isikul integreeruda asjaomases liikmesriigi ühiskonda ning võimaldab vältida diskrimineerimist isikute suhtes, kes elavad mõnes liikmesriigis, olemata selle kodanikud.
Such a consultation does not suspend the decision taken by the Member State.
Kõnealune konsulteerimine ei peata liikmesriigi otsuse kehtivust.
Such a consumer is also very likely to be disadvantaged in other areas of everyday life as nowadays salaries are increasingly paid to accounts, and property owners and utility providers increasingly require electronic payments.
Sellisel tarbijal võivad ka igapäevaelu muudes valdkondades tekkida raskused, kuna tänapäeval makstakse palka üha enam kontole ning elamispinna üürileandjad ja kommunaalteenuste pakkujad nõuavad üha enam elektrooniliselt maksmist.
Such a coordinated approach does not impinge on national prerogatives and existing powers to protect legitimate public policy objective and interests.
Selline kooskõlastatud lähenemisviis ei avalda mõju riigi õigustele ja olemasolevatele volitustele kaitsta õiguspäraseid avaliku korra eesmärke ja huve.
Such a coordinated approach would need to rely on the following principles:
Selline kooskõlastatud lähenemisviis peab rajanema järgmistel põhimõtetel:
Such a coordination mechanism would be particularly important in the period leading to the implementation of this Regulation.
Selline koostöömehhanism oleks eriti oluline käesoleva määruse rakendamisele eelneval ajal.
Such a corporate culture makes for a good working environment and is a positive factor in boosting a region's profile as a business destination.
Lisaks sellele tagab niisugune ettevõttekultuur hea töökeskkonna ning on vastava piirkonna positiivne asukohategur.
Such a correlation can be demonstrated by the PM10 concentrations and average wind speeds measured on days when the limit value was exceeded, at least for the reference year18.
Kõnealust seost on võimalik tõendada – vähemalt baasaastal – PM10-osakeste kontsentratsiooni ja keskmise tuulekiirusega mõõdetuna päevadel, mil piirtaset ületati18
Such a costing methodology should be based on a modern efficient network, reflect the need for stable and predictable wholesale copper access prices over time, which avoid significant fluctuations and shocks, in order to provide a clear framework for investment and be capable of generating cost-oriented wholesale copper access prices serving as an anchor for NGA services, and deal appropriately and consistently with the impact of declining volumes caused by the transition from copper to NGA networks, i.e. avoiding an artificial increase in wholesale copper access prices which would otherwise be observed as a result of customers migrating to the NGA network of the SMP operator.
Selline kuluarvestuse metoodika peaks põhinema tänapäevasel tõhusal võrgul, peegeldama vajadust tagada aja jooksul stabiilsed ja prognoositavad vaskpaar-juurdepääsuvõrguga seotud hulgimüügihinnad, mille abil välditakse märkimisväärseid hinnakõikumisi ja -šokke, et pakkuda selget raamistikku investeerimiseks, ning selle abil peab olema võimalik määrata kulupõhiseid vaskpaar-juurdepääsuvõrguga seotud hulgimüügihindu, mis toimivad ankruna järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrgu teenuste puhul, ning tulla toime asjakohaselt ja järjepidevalt vähenevatest mahtudest tuleneva mõjuga, mida põhjustab üleminek vaskpaar-võrkudelt järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrkudele, s.t kuluarvestuse metoodika peaks võimaldama vältida vaskpaar-juurdepääsuvõrguga seotud hulgimüügihindade kunstlikku tõusu, mis muidu leiaks aset selle tulemusel, kui kliendid lähevad üle märkimisväärse turujõuga ettevõtja järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrku.
Such a cumulative effect may lead to withdrawal of the benefit of the Block Exemption Regulation.
Selline kumulatiivne mõju võib kaasa tuua grupierandi määrusest tuleneva erandi tühistamise.
Such a database forms a basis for cooperation between law enforcement authorities, registration authorities, custom authorities, car manufactures and insurance business.
Kõnealune andmebaas on õiguskaitseasutuste, registreerimise eest vastutavate teenistuste, tolliameti, autotootjate ja kindlustusvaldkonna koostöö alus.
Such a date should be set by the Commission under the comitology procedure in accordance with clear conditions laid down by the Council.
Kõnealuse kuupäeva peaks komisjon kehtestama komiteemenetluse teel nõukogu määratud täpsete tingimuste kohaselt.
Such a debate already exists and it refers to general objectives of education as requirement for the social and civic growth, as well as it refers to job-seeking processes in line with the labour market requests.
Selline arutelu juba käib ning see viitab hariduse üldeesmärkidele kui ühiskondliku ja kodanikuteadliku kasvu eeldustele, samuti nagu see viitab tööotsimisprotsessidele kooskõlas tööturu nõuetega.
Such a Decision could, however, address infection-related, and not general and systemic patient safety issues, given the lack of a legal base for this.
Selline otsus võiks käsitleda siiski ainult nakkustega seotud küsimusi, mitte aga üldisi ja süsteemseid patsientide ohutuse küsimusi, sest viimaseks puudub õiguslik alus.
Such a decision enters into force immediately and it is notified to the Commission, the European Parliament and the other Member States.
Selline otsus jõustub viivitamata ning sellest teavitatakse komisjoni, Euroopa Parlamenti ja teisi liikmesriike.
Such a decision is expressed by an agreement between the spouses which may be concluded at any moment, even during the proceedings.
Seda saab teha nendevahelise kokkuleppe olemasolu korral ja kokkulepet saab sõlmida igal ajal, isegi menetluse kestel.
Such a decision may be necessary in particular in cases where the applicant has not complied with his or her obligations, as follows:
Selline otsus võib olla vajalik eelkõige juhtudel, kui taotleja ei ole täitnud oma järgmisi kohustusi.
Such a decision may be necessary to effectively prevent the applicant from absconding in particular in cases where the applicant has not complied with the obligations to: make an application in the Member State of first irregular or legal entry; to remain in the Member State where he or she is required to be present; or in cases where the applicant has been sent back to the Member State where he or she is required to be present after having absconded to another Member State.
Selline otsus võib olla vajalik, et tulemuslikult takistada taotleja põgenemist eelkõige juhtudel, kui taotleja ei ole täitnud järgmisi kohustusi: esitanud sooviavaldust liikmesriigis, mille kaudu ta esmalt ebaseaduslikult või seaduslikult sisenes; jäänud liikmesriiki, kus ta on kohustatud viibima; või juhul, kui taotleja on pärast teise liikmesriiki põgenemist tagasi saadetud liikmesriiki, kus ta on kohustatud viibima.
Such a decision shall be adopted in accordance with the Council Decision 1999/468/EC11 under the procedures and relevant committee ruling the instrument concerned.
Selline otsus võetakse vastu nõukogu otsuse 1999/468/EC11 tingimuste kohaselt, järgides asjaomase vahendi suhtes kehtestatud korda ja asjaomase komitee otsuseid.
Such a decision shall be in force for a minimum period of one year.
Taoline otsus kehtib vähemalt ühe aasta.
Such a decision shall be notified as soon as possible to the party concerned, who shall at the same time be informed of the legal remedies available to him under the laws in force in the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.
Niisugune otsus tehakse asjaomasele poolele teatavaks esimesel võimalusel ning teda teavitatakse samas ka kõnealuses liikmesriigis kehtivate õigusaktide alusel talle võimaldatavatest õiguskaitsevahenditest ja tähtaegadest, mida niisuguste õiguskaitsevahendite suhtes kohaldatakse.
Such a decision shall be notified forthwith to the party concerned, who shall at the same time be informed of the legal remedies available to him under the laws in force in the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.
Sellisest otsusest teatatakse viivitamata asjaomasele poolele, kellele teatatakse samas ka kõnealuses liikmesriigis kehtivate õigusaktide alusel talle võimaldatavatest õiguskaitsevahenditest ja tähtaegadest, mida selliste õiguskaitsevahendite suhtes kohaldatakse.
Such a decision shall be notified without delay to the party concerned, who shall at the same time be informed of the judicial remedies available to him under the laws in force in the Member State in question and of the time limits to which such remedies are subject.
Otsusest teatatakse viivitamata asjaomasele isikule; talle teatatakse samal ajal õiguskaitsevahenditest, mis on talle kättesaadavad kõnealuse liikmesriigi seaduste kohaselt, samuti nende kasutamise tähtaegadest.
Such a decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
See otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Such a decision shall enter into force within one month from the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
See otsus jõustub ühe kuu jooksul pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Such a decision shall have binding effect unless and until overruled on appeal.
Nimetatud otsus on siduv, kui ja kuni see ei kaota kehtivust seoses edasikaebamisega.
Such a decision shall have binding effect unless and until overruled on appeal.
Selline otsus on siduv, välja arvatud edasikaebamise tõttu tühistamise korral või kuni selleni.
Such a decision shall specify all arrangements entered into between the competent authority and the entity to which tasks are delegated.
Otsuses täpsustatakse kokkulepped pädeva asutuse ja üksuse vahel, millele ülesanded delegeeritakse.
Such a decision shall stop the procedure to conclude the agreement referred to in Article 6.
Niisugune otsus peatab artiklis 6 viidatud osutatud lepingu kokkuleppe sõlmimise menetluse.
Such a decision, which may be of a general nature, shall be taken individually and established by national legislation.
Selline Vastav otsus, mis võib olla üldist laadi, tuleb teha iga juhtumi puhul eraldi ning see peab olema ette nähtud siseriiklike õigusaktidega.
Such a decision, which may be of a general nature, shall be taken individually and established by national legislation.
Vastav otsus, mis võib olla üldist laadi, tuleb teha iga juhtumi puhul eraldi ning see peab olema ette nähtud siseriiklike õigusaktidega.
Such a decision, which will in time affect all MS, once they reach the 100% EU support level, needs to respect the current distribution of modulation funds among MS and take into account existing rules.
Sellise otsusega, mis teatava aja jooksul mõjutab kõiki liikmesriike, kui nad saavutavad 100 %-lise ELi toetuse taseme, oleks vaja arvesse võtta praegust muutmisvahendite jaotamist liikmesriikide vahel ning samuti kehtivaid eeskirju.
Such a decision-making procedure is no longer possible under the TFEU.
Selline otsustamismenetlus ei ole aga Euroopa Liidu toimimise lepingu kohaselt enam võimalik.
Such a decline in economic performance together with a rise in age-related expenditures would put the European social model under considerable stress.
Selline majandusliku suutlikkuse vähenemine koos vananemisest tingitud kulutuste kasvuga tekitaks Euroopa sotsiaalses mudelis tõsiseid pingeid.
Such a deep difference of opinion is not conducive to consultation between partners in the Ecofin Council.
Selline sügav erimeelsus ei aita kaasa partnerite vahelise konsultatsiooniprotsessi edendamisele majandus- ja rahandusministrite nõukogus.
Such a defence possibility for companies, which is unilaterally given to public clients in many government contracts (co)-financed worldwide by the International Financing Institutions, including EU, EIB and EBRD, would undoubtedly create a better balance of risk and contribute to an improvement of the overall situation.
Kui ettevõtjatel oleks selline kaitsevõimalus, mis antakse ühepoolselt avaliku sektori klientidele paljudes riigihankelepingutes, mida üle maailma (kaas)rahastavad rahvusvahelised finantsasutused, sh EL, Euroopa Investeerimispank ja Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank, aitaks see kahtlemata kaasa parema riskitasakaalu tekkimisele ja üldise olukorra paranemisele.”
Such a deferral shall not be granted for a period of longer than six months but may be renewed on request of the institution.
Sellist edasilükkamist ei kohaldata kauem kui kuus kuud, kuid seda võidakse krediidiasutuse või investeerimisühingu taotlusel uuendada.
Such a deficiency seriously limits the development of public policies to promote the reciprocal interaction of SMEs and SEEs.
Selline puudujääk piirab tõsiselt VKE-sid ja EMS-e nende vastastikuse interaktsiooni kaudu tugevdavate riiklike strateegiate väljatöötamist.
Such a definition of third country workers was set in order to cover situation, which are prior to actually being employed (recognition of diplomas, assistance afforded by employment services) or which follow employment on the basis of previous contributions (unemployment benefit).
Kolmandatest riikidest pärit töötajaid määratletakse selliselt selleks, et reguleerida nende olukorda ajal, mis eelneb tegelikule tööle asumisele (diplomite tunnustamine, tööhõiveametite abi), ning ajal, mis järgneb töösuhte lõppemisele (vastavalt eelnevalt makstud maksudele, näiteks töötushüvitis).
Such a definition would include products with capital guarantees, and those where, in addition to capital, a proportion of the return is also guaranteed; investment funds, whether closed-ended or open-ended including UCITS; all structured products, whatever their form (e.g. packaged as insurance policies, funds, securities or banking products), insurance products whose surrender values are determined indirectly by returns on the insurance companies own investments or even the profitability of the insurance company itself as well as derivative instruments.
Selline määratlus hõlmaks kapitaligarantiiga tooteid ning selliseid tooteid, mille puhul lisaks kapitalile on garanteeritud ka tuluosa; nii kinniseid kui ka avatud investeerimisfonde, sealhulgas eurofonde; kõiki struktureeritud tooteid vormist olenemata (need võivad olla kombineeritud näiteks kindlustuslepingute, fondide, väärtpaberite või pangatoodetena), kindlustustooteid, mille tagasiostuväärtus määratakse kindlaks kaudselt kindlustusandja investeeringute tulususe või isegi kindlustusandja enda kasumlikkuse alusel, ning tuletisinstrumente.
Such a delegated act and its extensions shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of one month from notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Selline delegeeritud õigusakt ja selle kehtivust pikendavad õigusaktid jõustuvad üksnes juhul, kui Euroopa Parlament ega nõukogu ei ole ühe kuu jooksul pärast õigusakti teatavakstegemist Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitanud sellele vastuväiteid või kui Euroopa Parlament ja nõukogu on enne selle tähtaja möödumist komisjonile teatanud, et nad ei esita vastuväiteid.
Such a delegation is always discretionary and must comply with the provisions of the Treaty.
Delegeerimine on alati vabatahtlik ja see peab täitma ELi toimimise lepingus sätestatud tingimusi.
Such a delegation of power may be suitable for certain provisions of Regulation (EC) No 1172/98.
Õiguse delegeerimine võib olla kohane määruse (EÜ) nr 1172/98 teatavate sätete puhul.
Such a demonstration may include verification that operational requirements in respect of watchkeeping standards have been met and that there is a proper response to emergency situations within the seafarer's level of competence.
Sellise tõendamise käigus võidakse kontrollida vahiteenistusenõuetega seotud töömeetodite järgimist ja seda, kas meremehed reageerivad häireolukordades nõuetekohaselt vastavalt oma pädevustasandile.