natgillin/translations-raw huggingface dataset:
refuse, in respect of a type of tractor, to grant EC type-approval, to issue the document referred to in Article 10(1), final indent, of Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval, or
keelduda traktoritüübile EÜ tüübikinnituse andmisest, direktiivi 74/150/EMÜ artikli 10 lõike 1 viimases taandes nimetatud dokumendi väljastamisest, siseriikliku tüübikinnituse andmisest, ega
refuse, in respect of a type of tractor, to grant EC type-approval, to issue the document referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 74/150/EEC or to grant national type-approval, or
keelduda traktoritüübile EMÜ tüübikinnituse andmisest, direktiivi 74/150/EMÜ artikli 10 lõike 1 viimases taandes nimetatud dokumendi väljastamisest ega siseriikliku tüübikinnituse andmisest, ega
refuse, in respect of a type of tractor, to grant EC type-approval, to issue the document referred to in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval, or
keelduda traktoritüübile EMÜ tüübikinnituse andmisest, direktiivi 74/150/EMÜ artikli 10 lõike 1 kolmandas taandes nimetatud dokumendi väljastamisest, siseriikliku tüübikinnituse andmisest, ega
refuse, in respect of a type of tractor, to grant EC type-approval, to issue the document referred to in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval, or
keelduda traktoritüübile EÜ tüübikinnituse andmisest, direktiivi 74/150/EMÜ artikli 10 lõike 1 kolmandas taandes nimetatud dokumendi väljastamisest ega siseriikliku tüübikinnituse andmisest, ega
refuse, in respect of a type of tractor, to grant EEC type approval, to issue the document referred to in Article 10(1), final indent of Directive 74/150/EEC, or to grant national type approval, or
keelduda traktoritüübile EMÜ tüübikinnituse andmisest, direktiivi 74/150/EMÜ artikli 10 lõike 1 viimases taandes nimetatud dokumendi väljastamisest ega siseriikliku tüübikinnituse andmisest, ega
refuse, in respect of a type of tractor, to grant EEC type approval, to issue the document referred to in Article 10(1), final indent, of Directive 74/150/EEC, or to grant national type approval, or
keelduda traktoritüübile EÜ tüübikinnituse andmisest, direktiivi 74/150/EMÜ artikli 10 lõike 1 viimases taandes nimetatud dokumendi väljastamisest, siseriikliku tüübikinnituse andmisest, ega
refuse, in respect of a type of tractor, to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in Article 10(1), final indent of Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval, or
keelduda traktoritüübile EMÜ tüübikinnituse andmisest, direktiivi 74/150/EMÜ artikli 10 lõike 1 viimases taandes nimetatud dokumendi väljastamisest ega siseriikliku tüübikinnituse andmisest; või
refuse, in respect of a type of tractor, to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in Article 10(1), final indent of Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval; or
keelduda traktoritüübile EMÜ tüübikinnituse andmisest, direktiivi 74/150/EMÜ artikli 10 lõike 1 viimases taandes sätestatud dokumendi väljastamisest ega siseriikliku tüübikinnituse andmisest, ega
refuse, in respect of a type of tractor, to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in Article 10(1), final indent, of Directive 74/150/EEC, or to grant national type approval, or
keelduda traktoritüübile EMÜ tüübikinnituse andmisest, direktiivi 74/150/EMÜ artikli 10 lõike 1 viimases taandes nimetatud dokumendi väljastamisest, siseriikliku tüübikinnituse andmisest, ega
refuse, in respect of a type of tractor, to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in Article 10(1), final indent, of Directive 74/150/EEC, or to grant national type approval; or
keelduda traktoritüübile EMÜ tüübikinnituse andmisest, direktiivi 74/150/EMÜ artikli 10 lõike 1 viimases taandes nimetatud dokumendi väljastamisest ega siseriikliku tüübikinnituse andmisest, ega
refuse, in respect of a type of tractor, to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in the last indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval,
keelduda traktoritüübile EMÜ tüübikinnituse andmisest, direktiivi 74/150/EMÜ artikli 10 lõike 1 viimases taandes sätestatud dokumendi väljastamisest ega siseriikliku tüübikinnituse andmisest,
refuse, in respect of a type of two or three-wheel vehicle, to grant EC type-approval,
keelduda EÜ tüübikinnituse andmisest kahe- või kolmerattalise sõiduki tüübile,
refuse, in respect of a type of two- or three-wheel vehicle, to grant EC type-approval,
keelduda EÜ tüübikinnituse andmisest kahe- või kolmerattalise sõiduki tüübile,
refuse, in respect of a type of vehicle or a type of exhaust system, to grant EC type-approval or national type-approval, or
keelduda mootorsõiduki tüübile või heitgaasisüsteemi tüübile EÜ tüübikinnituse või siseriikliku tüübikinnituse andmisest ega
refuse, in respect of a type of vehicle or a type of lamp mentioned above, to grant EC type-approval or national type-approval, or
keelduda sõidukitüübile või eespool nimetatud laternatüübile EÜ tüübikinnituse või siseriikliku tüübikinnituse andmisest ega
refuse, in respect of any given type of component or separate technical unit, to grant EEC component or technical unit type-approval, or
keelduda mis tahes sõidukiosa või eraldi seadmestiku tüübile EMÜ tüübikinnituse andmisest, või
refuse, in respect of any given type of vehicle, to grant EEC type-approval or national type-approval,
keelduda mis tahes sõidukitüübile EMÜ või siseriikliku tüübikinnituse andmisest,
refusing the establishment of subsidiaries or branches or representative offices of financial institutions from the country concerned, or otherwise taking into account the fact that the relevant financial institution is from a country that does not have adequate AML/CFT systems;
keelduda avamast asjaomase riigi finantseerimisasutuste tütarettevõtjaid, harukontoreid või esindusi või võtta muul viisil arvesse asjaolu, et asjaomane finantseerimisasutus pärineb riigist, millel puuduvad piisavad rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise süsteemid;
refusing to grant new rights of use for radio spectrum or to allow new radio spectrum uses in certain bands, or attaching conditions to the grant of new rights of use for radio spectrum or to the authorisation of new radio spectrum uses, in order to avoid the distortion of competition by any assignment, transfer or accumulation of rights of use;
keelduda raadiospektri kasutamise uute õiguste andmisest või mitte lubada uut spektrikasutust teatavatel sagedusaladel või seada raadiospektri kasutamise uute õiguste andmisele või raadiospektri uute kasutusviiside lubamisele teatavad tingimused, et vältida konkurentsi moonutamist kasutusõiguste eraldamise, üleandmise või kogumise tõttu;
REG (*)
REB(*)
REG (*)
REG(*)
Reg Nr.: 80174062 Tel: +372 661 6487 Fax: +372 630 6578
Reg nr: 80174062 Tel: +372 661 6487 Fax: +372 630 6578
REG – Regional Development and Town and Country Planning
regionaalarengu, ruumilise planeerimise ja linnaküsimuste sektsioon (REG).
Reg.
185
Regaining the European project together – a roundtable held on 20 February 2014; and
„Ühiselt Euroopa projekti juurde tagasipöördumine” – 20. veebruaril 2014 toimunud ümarlaud ja
Regaldo Giacomo
Regaldo, Giacomo
regard the consultative function as a pillar of participatory democracy;
nõuandefunktsiooni tuleks vaadelda osalusdemokraatia alussambana;
Regarding 2008, he underlined that the main events to be organised by the Section would concern Euromed, the ACP, Latin America and the Western Balkans.
2008. aasta juurde jõudes rõhutas ta, et peamised sektsiooni korraldatavad üritused on seotud Euroopa-Vahemere, AKV, Ladina-Ameerika ja Lääne-Balkani riikidega.
Regarding 2016, a final assessment, including on the eligible amounts, will be made in spring 2017 on the basis of observed data as provided by Belgian authorities.
Lõplik hinnang 2016. aasta kohta, sealhulgas abikõlblike summade kohta, koostatakse 2017. aasta kevadel, lähtudes Belgia ametiasutuste esitatud vaatlusandmetest.
Regarding 2016, a final assessment, including on the eligible amounts, will be made in spring 2017 on the basis of observed data as provided by Finland's authorities.
Lõplik hinnang 2016. aasta kohta, sealhulgas abikõlblike summade kohta, koostatakse 2017. aasta kevadel, lähtudes Soome ametiasutuste esitatud vaatlusandmetest.
Regarding 2016, a final assessment, including on the eligible amounts, will be made in spring 2017 on the basis of observed data as provided by Hungary's authorities.
Lõplik hinnang 2016. aasta kohta, sealhulgas abikõlblike summade kohta, koostatakse 2017. aasta kevadel, lähtudes Ungari ametiasutuste esitatud vaatlusandmetest.
Regarding 2016, a final assessment, including on the eligible amounts, will be made in spring 2017 on the basis of observed data as provided by Italian authorities.
Lõplik hinnang 2016. aasta kohta, sealhulgas abikõlblike summade kohta, koostatakse 2017. aasta kevadel lähtudes Itaalia ametiasutuste esitatud vaatlusandmetest.
Regarding a full VAT invoice the current requirements in Article 226 of the VAT Directive are largely kept.
Tervikliku käibemaksuga arve puhul jäetakse suures osas alles käibemaksudirektiivi artiklis 226 sätestatud nõuded.
Regarding a possible revision of the Regulation on the rights of air travellers with a disability or reduced mobility, the EESC argues that problems with certain definitions are currently complicating effective compliance.
Puudega ja liikumispuudega isikute õigusi lennureisil käsitleva määruse võimaliku muutmisega seoses toob komitee esile problemaatilisuse teatavates määratlustes, mis muudab määruse tõhusa rakendamise keeruliseks.
regarding a road safety related traffic offence committed in
liiklusohutusnõuete rikkumise kohta
Regarding access regulation, the national regulatory authorities remain competent in ensuring that market failures are addressed with appropriate remedies and that regulation contributes to the common policy objectives.
Juurdepääsu reguleerimise mõttes jääb riikide reguleerivatele asutustele pädevus selle tagamiseks, et turutõrgete parandamiseks võetakse sobivad meetmed ning et reguleerimine aitab kaasa ühise poliitika eesmärkidele.
Regarding access to consular protection and coordination/cooperation Member States and civil society generally perceive a case for greater transparency as to bilateral and local arrangements on burden-sharing.
Konsulaarkaitse ning koordineerimise ja koostöö suhtes on liikmesriigid ja kodanikuühiskond üldiselt seisukohal, et kohustuste jagamise kahepoolsed ja kohapealsed kokkulepped peavad olema läbipaistvamad.
Regarding access to essential means of the postal infrastructure - it is advantageous for users, and existing and potential market entrants, that the benefits of competition are not diluted because market players fail to agree on the terms of access to such means.
Juurdepääs postiteenuste infrastruktuuri olulistele vahenditele – kasutajatele ja praegustele ning tulevastele turule sisenejatele oleks kasulik, kui konkurentsist tulenevaid eeliseid ei lahjendataks sellepärast, et turul osalejad ei suuda kokku leppida, millised peaksid olema sellise juurdepääsu tingimused.
Regarding access to standards, the cost of purchasing standards is increasingly mentioned by SMEs and other stakeholders as an issue.
Standarditele juurdepääsu puhul on VKEd ja ka teised sidusrühmad märkinud, et üheks probleemiks on standardite hind.
Regarding accompanying measures under EU Programme for Employment and Social Innovation ("EaSI"): measures to prevent fraud and irregularities indicated in the Regulation 1296/2013 will be used.
Seoses ELi tööhõive ja sotsiaalse innovatsiooni programmi (EaSI) raames kaasnevate meetmetega: kasutatakse määruses (EL) nr 1296/2013 kirjeldatud meetmeid pettuse ja muu ebaseadusliku tegevuse tõkestamiseks.
Regarding accompanying measures under EU Programme for Employment and Social Innovation ("EaSI"): the control measures indicated in the Regulation 1296/2013 will be used.
Seoses ELi tööhõive ja sotsiaalse innovatsiooni programmi (EaSI) raames kaasnevate meetmetega: kasutatakse määruses (EL) nr 1296/2013 kirjeldatud kontrollimeetmeid.
Regarding accompanying measures under EU Programme for Employment and Social Innovation ("EaSI"): under this programme direct management will involve the attribution of contracts and grants for specific activities and the payment of grants to governmental and non-governmental organisations.
Seoses ELi tööhõive ja sotsiaalse innovatsiooni programmi (EaSI) raames kaasnevate meetmetega: programmi kohaselt hõlmab otsene eelarve täitmine lepingute sõlmimist ja toetuste andmist konkreetsete tegevuste tarbeks ning toetuste maksmist valitsus- ja valitsusvälistele organisatsioonidele.
Regarding accompanying measures under the EU Programme for Social Change and Innovation: Measures to prevent fraud and irregularities indicated in COM(2011) 609 final will be used.
ELi sotsiaalsete muutuste ja innovatsiooni programmiga seotud kaasnevad meetmed: kasutatakse dokumendis KOM(2011) 609 (lõplik) osutatud meetmeid pettuste ja muude rikkumiste ärahoidmiseks.
Regarding accompanying measures under the EU Programme for Social Change and Innovation: The control measures indicated in COM(2011) 609 final will be used.
ELi sotsiaalsete muutuste ja innovatsiooni programmiga seotud kaasnevad meetmed: kasutatakse dokumendis KOM(2011) 609 (lõplik) osutatud kontrollimeetmeid.
Regarding accompanying measures under the EU Programme for Social Change and Innovation: Under this programme, centralised direct management will involve the attribution of numerous contracts and grants for specific activities and the payment of numerous grants to governmental and non-governmental organisations.
ELi sotsiaalsete muutuste ja innovatsiooni programmiga seotud kaasnevad meetmed: Programmi kohaselt hõlmab tsentraliseeritud otsejuhtimine arvukate lepingute sõlmimist ja toetuste andmist konkreetsete tegevuste tarbeks ning arvukate tegevustoetuste maksmist valitsus- ja valitsusvälistele organisatsioonidele.
Regarding actions for recovery, the Commission notes that the small number of proceedings launched could also be the result of successful administrative cooperation and, in particular, of negotiations for amicable out-of-court settlements16.
Seoses tagastamismenetlusega märgib komisjon, et algatatud menetluste väike arv võib olla seotud ka halduskoostöö meetmete eduga, eelkõige läbirääkimistel saavutatud positiivse tulemusega, mistõttu esemed tagastatakse kohtuvälise otsusega vastastikusel kokkuleppel16.
Regarding actions in the activity 'Secure societies' within the specific objective 'Inclusive, innovative and secure societies', the Union institutions and bodies as well as Member States' national authorities shall, for the purpose of developing, implementing and monitoring their policies or programmes in this area, enjoy access rights to the results of a participant that has received Union funding.
Selliste meetmete puhul, mis kuuluvad tegevuse „Turvaline ühiskond” alla erieesmärgi „Kaasav, innovatiivne ja turvaline ühiskond” raames, on liidu institutsioonidel, asutustel ja liikmesriikide ametiasutustel õigus kasutada liidu rahalist toetust saanud osaleja tulemusi liidu poliitika või programmide väljatöötamiseks, rakendamiseks ja järelevalveks kõnealuses valdkonnas.
Regarding activities aiming to promote project results (recommendation n° 6), the practice of annual conferences and publications will continue and the Commission will explore what further possibilities are viable with the resources at its disposal.
Projektide tulemuste propageerimine (soovitus 6) – komisjon jätkab iga-aastaseid konverentse ja trükiste avaldamist ning uurib, millised võimalused oleksid veel elujõulised olemasolevaid ressursse arvestades.
Regarding administrative barriers, Member States should give serious consideration to the Commission’s recommendation for a single administrative body responsible for all necessary authorisations, working in a more transparent way13.
Haldustõkete osas peaksid liikmesriigid tõsiselt kaaluma komisjoni soovitust luua üks haldusasutus, kes vastutab kõigi vajalike lubade eest, töötades läbipaistvamal viisil13.
Regarding administrative cooperation and the exchange of information on the Directive, the Commission has seen an improvement both within and between the Member States.
Direktiivi raames toimuv siseriiklik ja liikmesriikidevaheline halduskoostöö ja teabevahetus on komisjoni arvates paranenud.
Regarding administrative costs, the reduction of resources needed for processing a given number of projects is estimated at about 3% on the promoters' side, and 12% on the authorities' side.
Seoses halduskuludega eeldatakse, et teatava arvu projektide menetlemiseks läheks projektiedendajatel vaja 3 % ja ametiasutustel 12 % vähem ressursse.
Regarding adverse events there may be a “grey” area for which the recognition and reporting of incidents is difficult.
Kõrvalnähtude ilmnemisega seoses võib rääkida n-ö pimealast, kus juhtumit on raske ära tunda ja dokumenteerida.
Regarding affordability, for Option 1, the relative retail price increase for small vehicles is about the same as that for large vehicles, but still larger than that for medium-sized vehicles.
variandi rakendamine kaasa väikeste sõidukite tarbijahinna suhtelise tõusu, mis on sarnane suurte sõidukite tarbijahinna tõusuga, ent siiski suurem kui keskmise suurusega sõidukite hinnatõus.
Regarding agriculture, the implementation of water pricing leads to changes in land use towards higher-value uses.
Põllumajanduses põhjustaks veehinnapoliitika rakendamine maakasutuse muutumist väärtuslikemate kasutusviiside kasuks.
Regarding amendment 3, the Commission has nothing against a recital recalling that Rome II also covers obligations based on strict liability or against the determination of categories of person who can be held liable for the acts they commit.
Komisjon ei ole vastu 3. muudatusettepanekus esitatud põhjenduse lisamisele, milles tuletatakse meelde, et rangel vastutusel põhinevate kohustuste ja lepinguvälise kahjuga seotud vastutusvõime määratlemisel kohaldatakse Rooma II määrust.
Regarding an EU-wide definition of professional qualification requirements, the committee has undertaken preparatory work by comparing the various national profiles.
Seoses kutsekvalifikatsiooninõuete määratlusega kogu ELis on komiteel käsil ettevalmistustöö, mille käigus võrreldakse eri liikmesriikide nõudeid.
Regarding ancillary trust services, the lack of an EU legal framework leads to the adoption of national laws for some of these services in some Member States and high costs for providers wanting to offer their services in several Member States.
Seotud usaldusteenuste valdkonnas on osa liikmesriike ELi õigusraamistiku puudumisel võtnud teatavate teenuste jaoks vastu siseriiklikud õigusaktid ning ettevõtjatel, kes soovivad osutada teenust mitmes liikmesriigis, tuleb kanda suuri kulusid.
Regarding Annex I, changes to the main title and to the title of Part B as proposed by Amendments 57 and 59 are acceptable.
Vastuvõetav on samuti muudatustes 57 ja 59 pakutud I lisa üldpealkirja ja B osa pealkirja muutmine.
Regarding approximation to EU laws and standards, Kosovo institutions have demonstrated their capacity to deliver on the political priorities, such as the SAA negotiations, the visa liberalisation dialogue and the dialogue with Serbia.
Õigusaktide ühtlustamisel ELi õigusaktide ja normidega on Kosovo ametiasutused tõestanud oma suutlikkust järgida poliitilisi prioriteete, nagu läbirääkimised stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu üle, viisavabaduse dialoog ning dialoog Serbiaga.
Regarding approximation with European standards, there is some level of preparation in the fields of public procurement and internal market.
Õigusaktide Euroopa standarditega ühtlustamiseks on tehtud teatavaid ettevalmistusi riigihangete ja siseturu valdkondades.
Regarding Article 101 TFEU, it is not clear whether acquiring a minority shareholding would constitute an “agreement” having the object or effect of restricting competition in all cases.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 puhul jääb selgusetuks see, kas vähemusosaluse omandamine moodustaks kokkuleppe, mille eesmärgiks või tagajärjeks on piirata konkurentsi kõikidel juhtudel.
Regarding Article 168(4)(c) TFEU, this Regulation sets high standards of the quality and safety of medicinal products by ensuring that data generated in clinical trials is reliable and robust, thus ensuring that treatments and medicines which are supposed to be an improvement of a treatment of patients build on reliable and robust data.
Seoses Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 168 lõike 4 punktiga c kehtestatakse käesoleva määrusega ravimite kõrged kvaliteedi- ja ohutusnõuded, tagades, et kliiniliste katsete käigus saadud andmed on kindlad ja usaldusväärsed, mis omakorda tagab, et ravimeetodid ja ravimid, millega patsientide ravimist eeldatavalt tõhustatakse, põhinevad stabiilsetel ja usaldusväärsetel andmetel.
Regarding Article 2.1
Artikkel 2.1
Regarding Article 2.2c) (new)
Artikli 2.2 lõige c) (uus)
Regarding Article 2.4
Artikkel 2.4
Regarding Article 2.4 (new)
Artikkel 2.4 (uus)
Regarding Article 2.4.1 (new)
Artikkel 2.4.1 (uus)
Regarding Article 2.4.2 (new)
Artikkel 2.4.2 (uus)
Regarding Article 2.5
Artikkel 2.5
Regarding Article 3 (new)
Artikkel 3 (uus)
Regarding Article 4 (new)
Artikkel 4 (uus)
regarding assistance to victims, the specific programme Prevention of and Fight against Crime focuses on their protection from criminal threats, whereas the above mentioned instruments under the general programme Fundamental Rights and Justice deal with general assistance to victims at the judicial, social and/or administrative level;
ohvriabi osas keskendub kuritegevuse ennetamise ja selle vastu võitlemise eriprogramm nende kaitsele kriminaalsete ähvarduste eest, kuid eespool nimetatud rahastamisvahendites põhiõiguste ja õigusasjade üldprogrammi alusel tegeldakse ohvrite üldise abistamisega kohtu, sotsiaal- ja/või haldustasandil;
Regarding authorised medicinal products which, according to the protocol, are used in accordance with the terms of the marketing authorisation, the sponsor shall inform annually the marketing authorisation holder of all suspected serious adverse reactions.
Sponsor esitab igal aastal müügiloa omanikule teabe kõigi tõsiste ettearvamatute kõrvaltoimete kohta, mis on seotud müügiluba omavate ravimitega, mida uuringuplaani kohaselt kasutatakse vastavalt müügiloa tingimustele.
Regarding available aid schemes, the Commission has commissioned an inventory of European, national and regional aid schemes.
Seoses toetuskavade kättesaadavusega on komisjon tellinud Euroopas, liikmesriikides ja piirkondades kasutusel olevate toetuskavade ülevaate.
Regarding axis 4, the sustainable development of fisheries areas, Romania (32.5%), Latvia (23.1%), Estonia (22.8%) and Greece (16%) are in the lead.
Kalanduspiirkondade säästvat arengut hõlmava prioriteetse suuna 4 rakendamiseks eraldasid kõige rohkem vahendeid Rumeenia (32,5 %), Läti (23,1 %), Eesti (22,8 %) ja Kreeka (16 %).
Regarding barriers to entry, in October 2016 the Commission adopted a report on the state of the CRA market.
Turule sisenemise tõkete osas kiitis komisjon 2016. aasta oktoobris heaks aruande reitinguagentuuride turu olukorra kohta.
Regarding barriers to market integration, as part of the CMU Action Plan, the Commission is consulting on cross-border barriers to fund management.
Turuintegratsiooni tõkete osas korraldab komisjon kapitaliturgude liidu tegevuskava raames konsultatsiooni, mis käsitleb fondivalitsemise piiriüleseid takistusi.
Regarding barriers to the setting-up of interdisciplinary companies, as referred to in the 2015 country-specific recommendations, Austria has started to consider improvements, but no decisions have yet been taken.
2015. aasta riigipõhistes soovitustes tõstatatud interdistsiplinaarsete äriühingute asutamist piiravate takistuste kaotamise küsimuse üle on Austrias alustatud arutelu, kuid seni ei ole otsuseid langetatud.
Regarding beekeeping, it is necessary to lay down specific rules for disease prevention and veterinary treatment.
Kehtestada on vaja haiguste vältimise ja veterinaarravi erieeskirjad mesinduses.