natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will explore with the Member States measures to boost energy efficiency and green technology, for examples in buildings and in clean cars, which would provide opportunities for the economy, including for SMEs, while at the same time helping the EU to meet its climate change aim.
Komisjon arutab koos liikmesriikidega meetmeid, mille abil oleks võimalik suurendada energiatõhusust ja roheliste tehnoloogiate kasutamist (näiteks ehitised ja puhtad autod), mis pakuks majandusele ja sealhulgas VKEdele uusi majanduslikke võimalusi ning aitaks samas ELil täita oma kliimamuutuse ohjamise eesmärki.
The Commission will explore with the Member States the following measures:
Komisjon arutab liikmesriikidega järgmisi meetmeid:
The Commission will explore with UNECE and the main non-EU contracting parties to the AETR their readiness to modify the AETR in order to make it possible for the EU to accede to the convention.
Komisjon arutab ÜRO Euroopa Majanduskomisjoniga ja peamiste ELi-väliste AETRi osalistega nende valmisolekut AETRi muuta, et võimaldada ELil kokkuleppega ühineda.
The Commission will explore, together with stakeholders and third countries, the role of sectoral agreements that should lead to global emissions reductions of the magnitude required to effectively address climate change, and should be monitorable, verifiable and subject to mandatory enforcement arrangements.
Komisjon uurib koos sidusrühmade ja kolmandate riikidega selliste sektoritevaheliste kokkulepete rolli, mille tulemusena peaksid globaalsed heitkogused vähenema määral, mis on vajalik tõhusaks võitluseks kliimamuutuse vastu, ning nende kokkulepete üle peaks saama teostada järelevalvet ja kontrolli ning nende rakendamine peaks olema kohustuslik.
The Commission will explore:
Komisjon analüüsib järgmist:
The Commission will express a favourable opinion in cases where agreements between companies do not restrict competition on the relevant markets, and where consumers benefit from the cooperation.
Ent on ette nähtud, et Euroopa Komisjon esitab pooldava arvamuse, kui ettevõtetevahelised kokkulepped ei piira konkurentsi asjaomasel turul ja tarbijad sellest koostööst võidavad.
The Commission will extend its civil protection training programme to include exercises addressing the tsunami risk.
Komisjon laiendab oma kodanikukaitse koolituse programmi, lisades sinna tegevusi, mis on suunatud tsunamiohule.
The Commission will extend the existing Eurostat regular collection of crime statistics to include data on migrant smuggling, with the support of relevant EU Agencies.
Komisjon kavatseb asjaomaste ELi ametite toel laiendada Eurostati kuritegevust käsitleva statistika kogumist nii, et see hõlmaks andmeid ka rändajate ebaseaduslike üle piiri toimetamise kohta.
The Commission will extend the lessons learnt programme to look at potential improvements to disaster prevention.
Komisjon kohaldab programmi „Saadud kogemused” ulatuslikumalt, et välja selgitada katastroofide ennetamise täiustamise võimalused.
The Commission will facilitate a debate on this issue, leading to a Recommendation.
Komisjon korraldab antud teemal arutelu, mille põhjal koostatakse soovitus.
The Commission will facilitate access to high quality information on listed SMEs.
Komisjon aitab parandada juurdepääsu noteeritud VKEsid käsitlevale kvaliteetsele teabele.
The Commission will facilitate an exchange of best practice to promote the availability of effective sources of information and support for SMEs seeking market-based funding in all Member States.
Komisjon soodustab parimate tavade vahetamist, et edendada toimivate teabeallikate kättesaadavust ning toetust turupõhist rahastamist vajavatele VKEdele kõigis liikmesriikides.
The Commission will facilitate co-ordination and information exchange on flood protection and the promotion of best practice.
Komisjon aitab kaasa üleujutuste vastase kaitse kooskõlastamise ja teabevahetuse hõlbustamisele ja heade tavade edendamisele.
The Commission will facilitate cooperation between bodies in Member States involved in skills governance (anticipation of skills needs and responsiveness of education and training systems), in order to promote information sharing and better use of labour market intelligence in employment, education and training policies.
Komisjon lihtsustab liikmesriikides oskustööjõu haldamisega (oskustööjõu vajaduse prognoosimine, haridus- ja koolitussüsteemi vastavuse tagamine) tegelevate ametiasutuste koostööd, et edendada teabe jagamist ning kasutada tööturgu käsitlevat teavet paremini tööhõive-, haridus- ja koolituspoliitikas.
The Commission will facilitate cooperation26 and convergence of national support schemes leading to more cross border opening through in-depth discussions with Member States on the respective Commission Guidance27 and the Environmental and Energy Aid Guidelines.
Turu piiriülesemaks avamiseks hõlbustab komisjon koostööd26 ja riiklike toetuskavade ühtlustamist, milleks peetakse liikmesriikidega arutelusid vastavate komisjoni suuniste27 ning keskkonnakaitse ja energeetika eesmärkidel antava riigiabi suuniste üle.
The Commission will facilitate country-specific initiatives to monitor some of the returns.
Komisjon soodustab riigipõhiseid algatusi, et tagasisaatmist jälgida.
The Commission will facilitate debate and exchanges of ideas and best practice through online exchanges and social networking focusing on the Innovation Union.
Komisjon korraldab debattide ning mõtte- ja kogemustevahetuse ergutamiseks innovaatilise liidu teemalisi internetiarutelusid ja võrgusuhtlust.
The Commission will facilitate discussions among stakeholders, including via multistakeholder platforms and the High Level Group on Internet Governance13.
Komisjon soodustab sidusrühmade arutelusid muu hulgas paljusid sidusrühmi hõlmavate platvormide ja interneti haldamise kõrgetasemelise töörühma kaudu13.
The Commission will facilitate effective collaborative research and knowledge transfer within the research Framework Programmes and beyond.
Komisjon aitab kaasa tõhusale teaduskoostööle ja teadmussiirdele teadusuuringute raamprogrammide piires ja ka väljaspool neid.
The Commission will facilitate exchange of experiences with the design and implementation of indirect measures such as expenditure-based R&D tax incentives to ensure cost effectiveness, avoid unwanted cross border effects, and review whether young and fast growing companies, who account for a disproportionately large number of new jobs, are able to benefit.
Komisjon soovib lihtsustada kogemuste vahetamist kaudsed meetmete väljatöötamise ja rakendamise kohta nagu teadus- ja arendustegevuse kulupõhised maksusoodustused, et tagada kulutõhusus ja vältida soovimatuid piiriüleseid mõjusid, ning vaatab üle, kas noored ja kiiresti kasvavad ettevõtted, kus moodustakse suurem osa uutest töökohtadest, saaksid sellest kasu.
The Commission will facilitate exchanges between the SFC and the EU sinks experts group13, in order to increase the effectiveness of the discussions on climate change mitigation.
Komisjon hõlbustab alalise metsakomitee ja Euroopa Liidu süsiniku neeldajate ekspertrühmade13 vahelist teabevahetust, et tõhustada kliimamuutuse leevendamise arutelusid.
The Commission will facilitate exchanges of experience between Member States on environmental education and information campaigns, particularly on those directed at children (initiatives such as “schools in the forest” or “forest education centres”).
Komisjon toetab keskkonnaalase hariduse ja teabe levitamise kogemuste jagamist liikmesriikide vahel, eriti tegevusi, mis on suunatud lastele (nt metsakoolide algatusi või metsahariduskeskuste loomist).
The Commission will facilitate exchanges of good practice and awareness-raising activities and will adopt its own internal PSI re-use strategy based on a review of the PSI Decision.
Komisjon soodustab parimate tavade vahetust ja teadlikkuse suurendamist ning koostab oma eelmise teabe taaskasutamise otsuse põhjal komisjonisisese teabe taaskasutamise strateegia.
The Commission will facilitate exchanges of knowledge and experience between stakeholders, and, agree with Member States on common targets for the roll out collaborative services.
Komisjon edendab sidusrühmade vahel teabe- ja kogemuste levikut ning lepib liikmesriikidega kokku ühistes sihtmärkides, mille poole teenuste väljatöötamisel püüelda.
The Commission will facilitate information exchange among experts and policy-makers on urban pricing schemes in the EU.
Komisjon hõlbustab ekspertide ja poliitikakujundajate vahelist teabevahetust ELi linnade hinnakavade valdkonnas.
The Commission will facilitate investigation and dissemination of experience on mobilisation of low-value timber, small-sized wood and wood residues for energy production.
Komisjon aitab kaasa madala väärtusega puidu, väikesemõõdulise puidu ja puidujääkide energiatootmises kasutamise kogemuste uurimisele ja levitamisele.
The Commission will facilitate mutual support in the implementation of the action plans, and introduce a number of new initiatives, notably on eco-design, buildings and combined heat and power, aimed at strengthening the EU framework for energy efficiency in the various end-use sectors.
Komisjon edendab vastastikust toetust tegevuskavade rakendamise vallas ning võtab kasutusele mitmed uued algatused, eelkõige ökodisaini, ehitiste ning soojuse ja energia koostootmise valdkonnas, et tugevdada ELi energiatõhususe raamistikku erinevates lõpptarbimissektorites.
The Commission will facilitate such exchange through the Technical Working Group of Member States on environmental aspects of unconventional fossil fuels.
Komisjon hõlbustab sellist teabevahetust ebatraditsiooniliste fossiilkütuste keskkonnaaspekte käsitleva liikmesriikide tehnilise töörühma kaudu.
The Commission will facilitate the creation of networks between awarded destinations, with the aim of facilitating the exchange of good practices at European level and encouraging other destinations to adopt similar sustainable tourist development models.
Komisjon aitab luua koostöövõrke auhinnatud sihtkohtade vahel, et levitada Euroopas häid tavasid ja innustada teisi sihtkohti kasutama sarnaseid jätkusuutliku turismi arendamise mudeleid.
The Commission will facilitate the efforts of Member States to meet the objectives of the Riga Ministerial Declaration, in terms of identifying options, target dates and providing guidance for removing legal and technical barriers to the uptake of technologies for independent living (e.g. different reimbursement and certification schemes; lack of interoperability of ICT systems).
Komisjon aitab kaasa liikmesriikide pingutustele Riia ministrite deklaratsiooni eesmärkide täitmisel, selgitades välja valikuvõimalused, määrates tähtajad ning koostades iseseisva elu alaste tehnoloogialahenduste kasutuselevõtu juriidiliste ja tehniliste tõkete (näiteks erinevad hüvitamis- ja sertifitseerimiskavad, info- ja sidetehnoloogia süsteemide koostalitlusvõime puudumine) kõrvaldamise suunised.
The Commission will facilitate the exchange of experience about how best to encourage CSR amongst SMEs in Europe.
Komisjon aitab kaasa kogemuste vahetamisele selles osas, kuidas edendada ettevõtete sotsiaalset vastutust väikese ja keskmise suurusega ettevõtete hulgas Euroopas.
The Commission will facilitate the exchange of experience, encouraging re-use of successful solutions and applications and exploring new approaches to support the Member States in improving organisational processes.
Komisjon lihtsustab kogemuste vahetamist, innustab edukate lahenduste ja rakenduste taaskasutamist ning uurib uudseid meetodeid, mille abil liikmesriigid saaksid parandada oma haldusasutuste tööprotsessi.
The Commission will facilitate the exchange of good practices and access to programmes, services, solutions and multi-stakeholder initiatives, through the internet portal that will be set up.
Komisjon annab rajatavas Interneti-portaalis võimaluse heade tavade vahetamiseks ja teeb kättesaadavaks programmid, teenused, lahendused ja sidusrühmade ühisalgatused.
The Commission will facilitate the exchange of information and good practice, in particular in relation to young people, with a focus on the grassroots level.
Komisjon hõlbustab teabe- ja heade tavade vahetust, eelkõige seoses noortega, keskendudes rohujuure tasandile.
The Commission will facilitate the matchmaking of SMEs wishing to integrate into world-class clusters aiming for excellence and cross-European value chains.
Komisjon hõlbustab sidemete loomist VKEde vahel, kes soovivad integreeruda tipptasemele püüdlevate maailmaklassi klastrite ja üleeuroopaliste väärtusahelatega.
The Commission will facilitate the smooth implementation of this Recommendation by assisting Member States that have not yet done so to develop, enact and implement comprehensive smoke-free policies; supporting policy development and providing evidence base through relevant Community programmes, and coordinating the work of the network of national focal points in the field of tobacco control.
Komisjon lihtsustab soovituse sujuvat rakendamist, abistades liikmesriike, kes seda veel teinud ei ole, ulatusliku suitsetamisvastase poliitika väljatöötamisel, jõustamisel ja rakendamisel; toetades poliitika väljakujundamist ja pakkudes asjakohaste ühenduse programmide kaudu tõendusmaterjali ning kooskõlastades tubakatoodete tarbimise piiramist käsitlevate riiklike teabekeskuste võrgustiku tegevust.
The Commission will facilitate this process by running or sponsoring concrete projects such as effective dispute prevention and resolution mechanisms under the EU VAT Forum and will facilitate agreements between tax administrations and business sectors.
Komisjon lihtsustab seda protsessi, viies läbi või rahastades selliseid konkreetseid projekte nagu tõhusad vaidluste ennetamise või lahendamise mehhanismid ELi käibemaksufoorumi raames ning hõlbustab maksuametite ja ettevõtjate vaheliste kokkulepete sõlmimist.
The Commission will feed issues arising during the diagnostic phase of the consumer acquis review into the CFR process.
Komisjon võtab ühenduse tarbijaõigustiku läbivaatamise diagnoosimisetapis üles kerkinud tähelepanekuid CFR-i protsessi raames arvesse.
The Commission will feed the results of this evaluation into further policy and action development.
Komisjon kasutab selle hindamise tulemusi edaspidise poliitika ja meetmete väljatöötamisel.
The Commission will finalise the Marine Guidelines for the implementation of Natura 2000 in the marine environment.
Komisjon viib lõpule merejuhiste koostamise Natura 2000 rakendamiseks merekeskkonnas.
The Commission will finance and maintain the database and IT equipment necessary to store and process data.
Komisjon rahastaks ja haldaks andmebaasi ning andmete haldamiseks ja töötlemiseks vajalikke infotehnoloogiaseadmeid.
The Commission will finance projects supporting best practices in healthcare provision for vulnerable individuals especially refugees.
Komisjon rahastab projekte, millega toetatakse haavatavatele inimestele, eriti pagulastele tervishoiuteenuste pakkumise parimaid tavasid.
The Commission will finance the implementation of the PPP Regulation via grants 2007-2011.
Komisjon finantseerib ostujõu pariteetide määruse rakendamist aastatel 2007–2011 makstavate toetuste kaudu.
The Commission will first carry out a general security assessment to identify the weak points in the security set-up.
Komisjon viib esmalt läbi turvalisuse üldhindamise, et teha kindlaks turbeseadete kitsaskohad.
The Commission will first engage with the relevant stakeholders in a stocktaking exercise end then define priorities and possible measures to achieve this goal.
Kõigepealt kogub komisjon asjaomaste sidusrühmade seisukohti ja seejärel määrab kõnealuse eesmärgi saavutamiseks kindlaks prioriteedid ja võimalikud meetmed.
The Commission will first examine the functions, organisation, resources, financing and burden-sharing of the pilot project.
Esmalt uurib komisjon katseprojekti ülesandeid, ülesehitust, rahastamist ja ülesannete jagamist.
The Commission will first of all conduct an in-depth analysis of the social impact of all proposed legislation concerning the single market.
Selleks uurib komisjon kõigi ühtset turgu reguleerivate õigusettepanekute puhul eelnevalt nende sotsiaalset mõju.
The Commission will focus its action on the respect and promotion of fundamental rights for all people and to develop the concept of EU citizenship.
Komisjon keskendub inimeste põhiõiguste austamisele ja edendamisele ning ELi kodakondsuse käsituse arendamisele.
The Commission will focus its attention on those cases where it is likely that consumers as a whole will not benefit.
Komisjon koondab oma tähelepanu neile juhtudele, mille puhul on tõenäoline, et tarbijad tervikuna ei saa kasu.
The Commission will focus its efforts on implementing the Energy Memoranda of Understanding with Azerbaijan and Ukraine and the Joint Declarations with Morocco and Jordan, and work towards similar agreements with Algeria and Egypt.
Komisjon keskendub oma pingutustes Ukraina ja Aserbaidžaaniga sõlmitud energeetikaalaste vastastikuse mõistmise memorandumite ning Maroko ja Jordaaniaga sõlmitud ühisdeklaratsioonide rakendamisele ning sarnaste lepingute sõlmimisele Alžeeria ja Egiptusega.
The Commission will focus its efforts on those service sectors with significant economic weight, and with above average growth potential.
Komisjoni jõupingutused keskenduvad sellistele teenindussektoritele, millel on suur majanduslik mõju ja mille kasvupotentsiaal on üle keskmise:
The Commission will focus its IPR enforcement efforts on a small set of priority countries.
Intellektuaalomandi kaitse tagamise raskuspunkti suunab komisjon väikesele prioriteetriikide rühmale.
The Commission will focus on communicating with various stakeholder groups, including at regional level.
Komisjon keskendub mitmesuguste huvirühmadega suhtlemisele, kaasa arvatud regionaalsel tasandil.
The Commission will focus on improving the evidence base for policy-making in key areas.
Komisjonil on kavas pöörata poliitikakujundamise olulistes valdkondades rohkem tähelepanu faktilistele andmetele.
The Commission will focus on making markets work better, in the area of retail financial services and in areas where policies can achieve a maximum impact so as to allow consumers and companies alike, and in particular small and medium-sized enterprises (SMEs), to benefit fully from the internal market.
Komisjon keskendub turu paremale toimimisele jaefinantsteenuste valdkonnas ja valdkondades, kus poliitika võib saavutada maksimaalse mõju selleks, et võimaldada nii tarbijatel kui ettevõtjatel, eelkõige väikese ja keskmise suurusega ettevõtjatel (VKEdel), siseturust täielikku kasu saada.
The Commission will focus on security of supply and external energy policy in its second strategic energy review by the end of the year.
Aasta lõpul ilmuvas teises strateegilises energeetikaülevaates pöörab komisjon peatähelepanu varustuskindlusele ja energiaalasele välispoliitikale.
The Commission will focus on STC regarding B2B and B2G transactions.
Komisjon keskendub standardtingimustele, mis puudutavad tehinguid B2B ja B2G raames.
The Commission will focus on the implementation of the European Agenda on Security, with proposals such as a revision of the Framework Decision on terrorism to address the phenomenon of foreign terrorist fighters and a proposal on combatting fraud and counterfeiting on non-cash means of payment.
Komisjon keskendub Euroopa julgeoleku tegevuskava rakendamisele ning esitab sellega seoses ettepanekud, näiteks terrorismi käsitleva raamotsuse läbivaatamise kohta, et lahendada välispäritoluga terroristidega seotud probleemid, ja ettepaneku pettuse ja mitterahaliste maksevahendite võltsimise vastase võitluse kohta.
The Commission will focus on the main areas where most problems are encountered.
Komisjon keskendub põhivaldkondadele, milles ilmneb enamik probleemidest.
The Commission will focus particularly on proper implementation of tests for marine bio-toxins in shellfish and of the new Directive on health policy and control of diseases in aquatic animals by all Member States.
Komisjon keskendub peamiselt sellele, et kõik liikmesriigid rakendaksid nõuetekohaselt karploomades esinevate mereliste biotoksiinide määramise teste ning tervishoiupoliitikat ja veeloomade haiguste ennetamist käsitlevat uut direktiivi.
The Commission will focus with vigour on systemic problems (such as late or incorrect transposition) that have an economically adverse effect on the functioning of the Single Market.
Komisjon keskendub jõuliselt süsteemsetele probleemidele (nt hilinenud või vale ülevõtmine), millel on  ühtse turu toimimisele majanduslikult kahjulik mõju.
The Commission will follow also the soft law option and adopt guidelines on State aid to ports.
Komisjon kasutab ka mittesiduva õigusakti võimalust ja võtab vastu suunised sadamatele antava riigiabi kohta.
The Commission will follow closely further developments in this area.
Komisjon jälgib tähelepanelikult selle valdkonna edasisi arenguid.
The Commission will follow closely international developments and encourage international dialogue, in particular with its main trade partners including the US, Japan, Korea and China.
Komisjon jälgib rahvusvahelisi arenguid tähelepanelikult ja julgustab rahvusvahelist dialoogi, eelkõige peamiste kaubanduspartneritega, kelle hulka kuuluvad USA, Jaapan, Korea ja Hiina.
The Commission will follow closely the work announced by CEIOPS for 2007 to examine co-operation between supervisors on issues directly influencing insurance policyholder protection such as the treatment of cross-border complaints.
Komisjon jälgib hoolega Euroopa kindlustus- ja ametipensioniinspektorite komitee (CEIOPS) poolt 2007. aastaks väljakuulutatud kava uurida järelevalveasutustevahelist koostööd küsimustes, mis mõjutavad otseselt kindlustusvõtjate kaitset, näiteks piiriüleste kaebuste käsitlemisel.
The Commission will follow closely, within the remit of its powers, any possible developments on this issue and recalls that general and business aviation should be used in a manner strictly compatible with existing laws, including fundamental rights.
Komisjon jälgib oma volituste piires tähelepanelikult võimalikku arengut asjaomases küsimuses ning tuletab meelde, et üld- ja teenistuslik lennundus peaks olema rangelt kooskõlas kehtivate seadustega, sealhulgas põhiõigustega.
The Commission will follow developments in the context of other initiatives at EU and international level which might have a bearing on the subject of this report.
Komisjon jälgib arenguid ELi ja rahvusvahelisel tasandil tehtavate muude algatuste kontekstis, mis võiksid mõjutada käesolevas aruandes esitatut.
The Commission will follow other relevant international processes, such as the work of the UN Special Representative on Human Rights and Transnational Corporations and Other Business Enterprises, the possible development of an ISO guidance standard on social responsibility, and sectoral initiatives like the Kimberley Process Certification Scheme for rough diamonds.
Komisjon jälgib muid asjaomaseid rahvusvahelisi protsesse, nagu näiteks ÜRO eriesindaja tööd riikidevaheliste ja muude ettevõtetega seotud inimõiguste küsimustes, ISO sotsiaalse vastutuse näidisstandardi võimalikke arenguid ning valdkondlikke algatusi, nagu töötlemata teemante käsitlevat Kimberley protsessi sertifitseerimissüsteemi.
The Commission will follow progress on biofuel obligations closely.
Komisjon jälgib biokütusekohustuste arengut tähelepanelikult.
The Commission will follow the ENISA work mentioned above and will take further action as appropriate, including regulatory and non-regulatory measures, to provide a policy framework that enables IoT to meet the challenges related to trust, acceptance and security.
Komisjon jälgib ENISA eespool osutatud tööd ning võtab vajaduse korral täiendavaid meetmeid, sealhulgas regulatiivseid ja mitteregulatiivseid meetmeid, et luua poliitiline raamistik, mis võimaldab asjade Internetil usalduse, heakskiidu ja turvalisusega seotud probleeme lahendada.