natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It recognises, however, that further guidance on its application in the specific context of wind farms in or near protected or sensitive nature areas might help create further certainty for developers, authorities and other stakeholders.
Ta tunnistab aga, et täiendavad suunised raamistiku kohaldamiseks tundlikes looduspiirkondades või nende lähedal asuvate tuuleparkide suhtes võivad anda täiendavat kindlustunnet arendajatele, ametiasutustele ja muudele sidusrühmadele.
It recognises, however, that in practice humane and effective killing does not always occur.
Samas tunnistatakse arvamuses, et praktikas ei toimu tapmine alati humaanselt ja tõhusalt.
It recognizes that an energy revolution must be achieved.
Komitee tunnistab, et vaja on energiarevolutsiooni.
It recommended an integrated ten-point programme for the promotion of SMEs and SEEs in the economic diversification of accession countries, a programme largely inspired by several examples of SEE good practice in the EU.
Ta pakkus välja 10 punktilise integreeritud programmi VKE-de ja SME-de edendamiseks liituvate maade majanduslikus mitmekesisuses, programmi, mis on suures osas inspireeritud paljudest SME-de headest praktikatest EL-s.
It recommended both countries to profit from the positive market conditions and to accelerate the restructuring process in the coming years so that the relevant companies would be able to achieve viability by the end of the restructuring period.
Komisjon soovitas mõlemal riigil kasutada positiivseid turutingimusi ning kiirendada ümberkorraldusprotsessi järgmistel aastatel nõnda, et vastavad ettevõtted oleksid võimelised saavutama elujõulisuse ümberkorraldusperioodi lõpuks.
It recommended far-reaching reforms to the structure of supervision of the financial sector in the Community.
Aruandes soovitati oluliselt reformida ühenduse finantssektori järelevalve struktuuri.
It recommended reviving the sustainability strategy, adopting a workable seventh EAP as its environment policy implementation approach, incorporating the flagship initiative resource-efficient Europe with all its individual initiatives, and ensuring close and careful coordination between environment and economic policy considerations.
Komitee julgustas taaselavdama säästva arengu strateegiat, valima selle keskkonnapoliitiliseks rakendusstrateegiaks rakendamisele suunatud 7. keskkonnaprogrammi, integreerima sellesse juhtalgatuse „Ressursitõhus Euroopa” kõikide üksikalgatustega ning tagama keskkonna- ja majanduspoliitiliste kaalutluste põhjaliku ja koordineeritud kooskõlastamise.
It recommended reviving the sustainability strategy, adopting a workable seventh EAP as its environment policy implementation approach, incorporating the flagship initiative resource‑efficient Europe with all its individual initiatives, and ensuring close and careful coordination between environment and economic policy considerations.
Komitee julgustas taaselavdama säästva arengu strateegiat, valima selle keskkonnapoliitiliseks rakendusstrateegiaks rakendamisele suunatud 7. keskkonnaprogrammi, integreerima sellesse juhtalgatuse „Ressursitõhus Euroopa” kõikide üksikalgatustega ning tagama keskkonna- ja majanduspoliitiliste kaalutluste põhjaliku ja koordineeritud kooskõlastamise.
It recommended striking a balance between economic, cultural and public interests, and working hard to catch up in the area of employment and work.
Samuti soovitas komitee leida kompromiss majanduslike, kultuuriliste ja avalike huvide vahel ning teha jõupingutusi tööhõive ja tööturu valdkondades.
It recommended taking proper account of other digital single market initiatives and stakeholder views on this issue.
Ta soovitas võtta nõuetekohaselt arvesse muid digitaalse ühtse turu algatusi ja sidusrühmade arvamusi sellel teemal.
It recommended that a mobility strategy be established at European level for language teachers to encourage bilateral and multilateral exchanges, support exchanges of prospective teachers and young teachers in particular, encourage the recognition of qualifications acquired through mobility, organise workshops and on-site working visits abroad as a form of teacher training, and set up a clearing system to match supply and demand across countries and institutions.
Uuringus soovitati kehtestada Euroopa tasandil keeleõpetajate liikuvuse strateegia, mis soodustaks kahe- ja mitmepoolset vahetust, toetaks eriti tulevaste ja noorte õpetajate vahetust, edendaks liikuvuse raames omandatud kvalifikatsioonide tunnustamist, korraldaks õpetajakoolituse ühe vormina seminare ja töövisiite välismaale ning looks selgitussüsteemi, milles sobitataks nõudlus ja pakkumine riikide ja asutuste lõikes.
It recommended that active social inclusion strategies should be developed, including broad access to affordable and high-quality health services.
Soovitatakse, et tuleks välja töötada aktiivse sotsiaalse kaasamise strateegiad, sealhulgas laialdane juurdepääs taskukohastele ja kvaliteetsetele tervishoiuteenustele.
It recommended that an easier to use portal is needed to make the information accessible to smaller firms and the wider public.
Soovitatakse muuta portaal kergemini kasutatavaks, et parandada teabe kättesaadavust väiksematele äriühingutele ja laiemale avalikkusele.
It recommended that impact assessments be prepared earlier in the policy development process and that quality support, including access to data sources, be improved.
Hinnangus soovitati, et mõju hindamine tuleks korraldada poliitika kujundamise protsessi varasemas etapis ja et tuleks täiustada kvaliteedituge, sealhulgas juurdepääsu andmeallikatele.
It recommended that the authority of the Ministry of Interior over the prosecution services is exercised 'in such a way as not to undermine prosecutors' integrity and create risks of improper influence'.66 In 2013, in new amendments to the law on state administration the prosecutors' offices were moved back under the coordination of the Ministry of Justice.67
2013. aastal riigihalduse seaduses tehtud uute muudatustega viidi prokuratuur tagasi justiitsministeeriumi valitsemisalasse67.
It recommended that the Commission introduce such a regime as soon as possible.
Selles soovitati komisjonil kehtestada selline kord võimalikult kiiresti.
It recommended that the impact assessment should present more evidence on the problems identified on interconnection agreements, data exchange, gas quality, units and odourisation and their negative impact on gas trading and market integration in the European Union.
Ta soovitas, et mõjuhinnangus tuleks esitada rohkem tõendeid probleemide kohta, mis on tuvastatud ühenduslepingutes, andmevahetuses, gaasi kvaliteedis, mõõtühikutes ja odoreerimises, ning nende negatiivse mõju kohta gaasiga kauplemisele ja turgude integreerimisele Euroopa Liidus.
It recommended that the instrument be used carefully, given that "some aspects of the delegation procedure are still far from clear".
Komitee soovitas seda instrumenti kasutada ettevaatlikult, sest delegeerimismenetluse teatud elemendid jäävad veel segaseks.
It recommended the adoption of the Web Accessibility Inititiative (WAI)8 guidelines, the development of a European Design for All (DFA) curriculum and strengthening assistive technology and DFA standardisation.
Selles soovitati võtta vastu veebi kättesaadavuse algatuse (WAI – Web Accessibility Inititiative)8 eeskirjad, töötada välja Euroopa universaaldisaini (DFA – Design for All) õppekava ning tugevdada tugitehnoloogia ja DFA standardiseerimist.
It recommends 4 x 25 for 2020, or 25% of electricity, heating, fuels and new materials, such as compound materials, natural fibre reinforced plastics, or other petrochemical products.
Komitee teeb ettepaneku seada 2020. aastaks eesmärk saavutada jagunemine 4x25 ehk 25% elektrist, soojusest, kütustest ja uutest materjalidest (nt ühendmaterjalid, loodusliku kiuga tugevdatud plastikud, või muud õlikeemia tooted).
It recommends 4 x 25 for 2020, or 25% of electricity, heating, fuels and new materials, such as compound materials, natural fibre reinforced plastics, or other petrochemical products.
Komitee teeb ettepaneku seada 2020. aastaks eesmärk saavutada jagunemine 4x25 ehk 25% elektrist, soojusest, kütustest ja uutest materjalidest (nt ühendmaterjalid, loodusliku kiuga tugevdatud plastikud, või muud õlikeemia tooted).”
It recommends 4 x 25 for 2020, or 25% of electricity, heating, fuels and new materials, such as compound materials, natural fibre reinforced plastics, or other petrochemical products."
Komitee teeb ettepaneku seada 2020. aastaks eesmärk saavutada jagunemine 4x25 ehk 25% elektrist, soojusest, kütustest ja uutest materjalidest (nt ühendmaterjalid, loodusliku kiuga tugevdatud plastikud, või muud õlikeemia tooted).”
It recommends a clearer definition of country-specific objectives to facilitate the assessment of impact; the use of a complete risk management framework to mitigate financial management and development risks; more transparency and a rationale for allocations to budget support and to fixed and variable tranches; strengthened management of performance-related conditionality and policy dialogue; and more regular reporting on performance, covering benefits as well as risks.
Kontrollikoda soovitab täpsemalt kindlaks määrata riigipõhised eesmärgid, et hõlbustada mõju hindamist; kasutada riskijuhtimise täielikku raamistikku, et leevendada finantsjuhtimise ja arenguga seotud riske; tagada suurem läbipaistvus, määrata kindlaks eelarvetoetuse andmise ning fikseeritud ja muutuva summaga väljamaksete tegemise põhimõtted; juhtida paremini tulemuspõhist tingimuslikkust ja valdkondlikku dialoogi ning anda korrapärasemalt aru edusammude, sealhulgas eeliste, aga ka riskide kohta.
It recommends a periodic review of the list of B Services by the Commission to examine whether some B Services could, with advantage, be shifted to A Services.
Komitee soovitab komisjonil B-teenuste nimekirja korrapäraselt üle vaadata eesmärgiga uurida, kas mõned B-teenused saaks võimaluse korral üle viia A-teenuste nimekirja.
It recommends a periodic review of the list of B services by the Commission to examine whether some could, with advantage, be moved to A services.
Komitee soovitab komisjonil B-teenuste nimekirja korrapäraselt üle vaadata eesmärgiga uurida, kas mõned B-teenused saaks võimaluse korral üle viia A-teenuste nimekirja.
It recommends a periodic review of the list of B services by the Commission to examine whether some could, with advantage, be moved to A services.
Komitee soovitab komisjonil B-teenuste nimekirja korrapäraselt üle vaadata eesmärgiga uurida, kas mõned B-teenused saaks võimaluse korral üle viia A-teenuste nimekirja.”
It recommends a simplification of "the basis of calculation of eligible cost, and making greater use of lump sum or flat rate payments instead of reimbursement of 'real costs"1.
Euroopa Kontrollikoja soovituse kohaselt on oluline: „abikõlblike kulude arvutusbaasi lihtsustamine ja ühekordsete või kindlasummaliste maksete osakaalu suurendamine „reaalsete kulude” hüvitamise asemel”1.
It recommends better implementation and enforcement of the existing legislation.
Strateegiaga toetatakse olemasolevate õigusaktide paremat rakendamist ja jõustamist.
It recommends broadening access to the EU's programmes, particularly for young people by means of Erasmus Mundus.
Komitee soovitab Euroopa Liidu programme rohkem avada, seda eriti noortele Erasmus Munduse kaudu.
It recommends broadening the remit of the WTO's Trade and Environment Committee with a view to examining the legal consequences of the USA shrimp dispute.
Komitee soovitab laiendada WTO Kaubanduse ja Keskkonna Komitee volitusi eesmärgiga selgitada USA krevette puudutava kohtuvaidluse õiguslikke tagajärgi.
It recommends broadening the remit of the WTO's Trade and Environment Committee with a view to examining the legal consequences of the USA shrimp dispute.
Komitee soovitab laiendada WTO Kaubanduse ja Keskkonna Komitee volitusi eesmärgiga uurida USA krevetialase kohtuvaidluse õiguslikke tagajärgi.
It recommends broadening the remit of the WTO's Trade and Environment Committee with a view to examining the legal consequences of the USA-shrimp dispute.
Komitee soovitab laiendada WTO Kaubanduse ja Keskkonna Komitee volitusi eesmärgiga selgitada USA krevette puudutav kohtuasja (WT/DS58/AB/RW) õiguslikke tagajärgi.
It recommends broadening the remit of the WTO's Trade and Environment Committee with a view to examining the legal consequences of the USA-shrimp dispute.
Komitee soovitab laiendada WTO Kaubanduse ja Keskkonna Komitee volitusi eesmärgiga uurida USA krevetialase kohtuasja (WT/DS58/AB/RW) õiguslikke tagajärgi.
It recommends creating a single new global instrument focusing on defending core EU interests and addressing challenges of global concern with a clearly defined scope of activities.
Komisjon soovitab luua ühtse uue üleilmse rahastamisvahendi, mille eesmärk on kaitsta ELi põhihuve ja lahendada üleilmseid probleeme ning mille meetmete ulatus oleks täpselt kindlaks määratud.
It recommends European support for the excellent initiatives that the Covenant of Mayors have been undertaking in the energy field, and that means should be sought to strengthen and extend this initiative.
Komitee soovitab Euroopal toetada linnapeade pakti suurepäraseid algatusi energiavaldkonnas ning otsida võimalusi selle algatuse tugevdamiseks ja ulatuse laiendamiseks.
It recommends examining all the problems and solutions relating to harmonisation by drawing on regional moves towards integration and taking due account of changing exchange rates.
Komitee soovitab koostada uuringuid raskuste ja lahenduste kohta, eesmärgiga ühtlustada süsteemid piirkondliku integratsiooni alusel ning vahetuskursside kõikumisi silmas pidades.
It recommends exploring the option of setting up a compensation fund similar to those existing already in various network industries.
Komitee soovitab uurida võimalust luua samasugune hüvitusfond, nagu juba on olemas mitmesugustes võrgutööstustes.
It recommends gaining experience by starting with the particularly desirable Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing.
Komitee teeb ettepaneku alustada kõigepealt eriti soovitava, täisväärtusliku eluperioodi pikendamist käsitleva innovatsioonipartnerlusega ning koguda selle kohta kogemusi.
It recommends gradually developing the processes or approaches now under way in pursuit of this, with ongoing feedback from active scientists.
Komitee soovitab alustatud protsesse või käsitlusi samm-sammult edasi arendada, taotledes pidevalt tagasisidet uurimisprotsessis aktiivselt osalevalt teadlastelt.
It recommends in particular the introduction of monitoring to study what is an appropriate level for the allowances paid out.
Samuti soovitab komitee luua järelevalve, mis võimaldaks uurida, kas eraldatud toetused on piisavad.
It recommends in particular to reinforce the level of Community financial support and to concentrate actions on a series of priority corridors.
Selles soovitatakse nimelt tugevdada ühenduse rahalise abi intensiivsust ja suunata keskne tegevus reale esmajärgulise tähtsusega koridoridele.
It recommends in particular:
Eriti soovitab ta:
It recommends including an economic analysis and a brief statement on the expected benefits and impact following its implementation.
Komitee soovitab lisada majandusanalüüs ning lühike avaldus oodatava kasu ja mõju kohta pärast selle rakendamist.
It recommends involving SME organisations with a view to adapting legislation to the realities of these micro-enterprises.
Komitee toetab VKEde organisatsioonide osalemist õigusaktide kohandamisel mikroettevõtjate vajadustele.
It recommends involving SME organisations with a view to adapting legislation to the realities of these micro-enterprises.
Komitee toetab VKEde organisatsioonide osalust õigusaktide kohandamisel mikroettevõtjate vajadustele.
It recommends making the proposal more detailed so that it lists the general framework's key indicators.
Komitee soovitab ettepaneku teksti täpsustada nii, et selles loetletaks üldraamistiku põhinäitajad.
It recommends measures for periodic review, by a judicial authority, of the justification for remanding someone in custody.
Selles soovitatakse meetmeid kohtueelse kinnipidamise põhjenduste perioodiliseks läbivaatamiseks kohtuasutuste poolt.
It recommends Member States to have in place, no later than 2018, arrangements for the validation of non-formal and informal learning.
Liikmesriikidel soovitatakse kehtestada hiljemalt 2018. aastaks mitte- ja informaalse hariduse kontrollimise kord.
It recommends organising information campaigns and educational campaigns targeting both authorities and third-country nationals.
Komitee soovitab korraldada teavitus- ja koolituskampaaniaid nii ametiasutustele kui ka kolmandate riikide kodanikele.
It recommends organising information campaigns and educational campaigns targeting both authorities and third-country nationals;
Komitee soovitab korraldada teavitus- ja koolituskampaaniaid nii ametiasutustele kui ka kolmandate riikide kodanikele;
It recommends practical ways for regions to use the policy to develop a resource efficient, low carbon, climate resilient competitive economy, including examples of good practice identified in the accompanying staff working document8.
Siin esitatakse praktilisi soovitusi, kuidas piirkonnad saavad poliitikat kasutada, et töötada välja ressursitõhus, vähese CO2-heitega, kliimamuutustele vastupanuvõimeline ja konkurentsivõimeline majandus, ning tuuakse näiteid teatisega kaasnevas komisjoni talituste töödokumendis8 esile tõstetud headest tavadest.
It recommends preventing the exercise of excessive prudence in the granting of credit and the prioritising of investments in securities, to the detriment of loans to companies which have survived the crisis.
Komitee soovitab vältida ülemäärast usaldatavusjärelevalvet krediidi andmisel ja investeeringute eelistamist väärtpaberitena kriisi üle elanud ettevõtetele antavate laenude arvelt.
It recommends reducing fuel consumption by switching off 1-2 engines when taxing to and from the runway.
Komitee soovitab vähendada kütuse tarbimist, lülitades 1–2 mootorit välja stardi- ja maandumisrajal ruleerimise ajal.
It recommends setting up a dedicated support structure for micro-credit with the view to develop mentoring services which are essential to support micro-borrowers setting up a business, to develop good market practices by creating a specific micro-credit label and a guide of good conduct.
Sellega soovitatakse luua mikrokrediidile spetsialiseeritud tugistruktuur, mis on mõeldud selleks, et arendada juhendamisteenuseid, mis on olulised äritegevust alustavate mikrolaenu võtjate toetamiseks, ning selleks, et arendada spetsiaalse mikrokrediidimärgistuse ja tegevusjuhendi teel häid turutavasid.
It recommends strengthening the role of EURES-T partnerships.
Ta soovitab suurendada EURES-T partnerluste rolli.
It recommends strengthening the role of EURES-T partnerships;
Ta soovitab suurendada EURES-T partnerluste rolli.
It recommends that a list of repairs and costs be made available to the consumer.
Ta kutsub üles tegema remonditööde seisundi ja kulud tarbijaile kättesaadavaks.
It recommends that a report be drawn up by the Committee for Social Protection in order to study if these arrangements for activation are indeed the result of a balance between the values of solidarity, responsibility and cohesion.
Komitee soovitab, et sotsiaalkaitse komitee koostaks aruande, et uurida, kas need aktiveerimismeetmed peegeldavad ka tegelikult tasakaalu selliste väärtuste vahel nagu solidaarsus, vastutus ja ühtekuuluvus.
It recommends that a study be undertaken on sports clubs' responsibilities to talented young sportsmen and women, the aim being that at the end of their career, they are provided with vocational training and support for their integration into the labour market.
Komitee soovitab korraldada ka uurimuse, milles vaadeldaks spordiklubide vastutust andekate noorsportlaste ees, et pakkuda neile karjääri lõppedes kutseõpet ja toetada neid tööturule sisenemisel.
It recommends that an interview with the applicant should be the rule, especially in situations where further clarifications are needed.
Komitee soovitab, et intervjuu taotlejaga peaks olema reegel, eriti olukordades, mis nõuavad täiendavat selgitamist.
It recommends that countries negotiating their accession to the EU be obliged to adopt and implement legislation on public access to information, and public consultations.
Arvamuses soovitatakse kohustada ELiga ühinemisläbirääkimisi pidavaid riike vastu võtma ja rakendama seadusakte, mis käsitlevad avalikkuse juurdepääsu teabele ja avalikke konsultatsioone.
It recommends that countries relate their national systems to the EQF by linking qualification levels to the corresponding EQF levels and, where appropriate, developing a national qualifications framework.
Selles soovitatakse riikidel siduda oma riiklikud süsteemid Euroopa kvalifikatsiooniraamistikuga, sidudes kvalifikatsioonitasemed vastavate Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku tasemetega ning töötades asjakohastel puhkudel välja riikliku kvalifikatsiooniraamistiku.
It recommends that current legislation be modernised, be better focused on the most serious pollutants and that more is done to integrate environmental concerns into other policies and programmes.
Strateegias soovitatakse ajakohastada käesolevat seadusandlust, keskenduda täpsemalt kõige kahjulikumatele saasteainetele ning teha rohkem jõupingutusi keskkonnaalaste probleemide integreerimiseks muudesse põhimõtetesse ja programmidesse.
It recommends that existing legislation be modernised, with a greater focus on the most harmful pollutants, and that more be done to incorporate environmental concerns into other policies and programmes.
Selles soovitakse kehtivate õigusaktide ajakohastamist, suurema tähelepanu pööramist kõige kahjulikumatele saasteainetele ning täiendavate jõupingutuste tegemist keskkonnatemaatika põimimiseks teistesse poliitikavaldkondadesse ja programmidesse.
It recommends that groups of independent researchers assess the implementation of the strategies and are backed up by assured and transparent funding.
Komitee soovitab, et strateegiate rakendamist hindaksid sõltumatud uurimisrühmad, kellele tagatakse kindel ja läbipaistev rahastamine.
It recommends that it should include a broader spectrum of paediatric clinical research competences and methodologies, and that the number of experts assigned to it by the Commission should be increased.
Komitee soovitab, et ettepanek hõlmaks lastel läbi viidavate kliiniliste uuringutega seotud pädevuste ja metodoloogiate laiemat spektrit ning et komisjon suurendataks sellega tegelema määratud ekspertide arvu.
It recommends that it should include a broader spectrum of specific paediatric competences with respect to the development and use of paediatric medicines, and that the number of experts assigned to it by the Commission should be increased.
Komitee soovitab, et ettepanek hõlmaks pediaatriliste ravimite loomise ja kasutamisega seotud spetsiifiliste pediaatriliste pädevuste laiemat diapasooni ning et komisjon suurendataks sellega tegelema määratud ekspertide arvu.
It recommends that long-term unemployed people be offered in-depth individual assessments and guidance and a job integration agreement comprising an individual offer and the identification of a single point of contact at the very latest when they reach 18 months of unemployment.
Selles soovitati, et pikaajalistele töötutele pakutaks põhjalikku personaalset hindamist ja nõustamist ning tööturule integreerimise lepingut, mis hõlmab individuaalset pakkumist ja ühtse kontaktpunkti kindlaksmääramist hiljemalt siis, kui töötuks jäämisest möödub 18 kuud.
It recommends that multilevel governance and intersectoral coordination be recognised as being among the guidelines of this method when it is implemented.
Komitee soovib, et ka mitmetasandilist valitsemist ning valdkondadevahelist kooskõlastamist tunnustataks kõnealuse meetodi suuniste seas, kui meetodit ellu viiakse.