natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, policy experience has shown that for numerical rules to work effectively, consequences must be attached to non-compliance, where the costs involved may be simply reputational.
Lisaks on poliitika rakendamise kogemus näidanud, et arvudes väljendatud eeskirjade toimivuse tagamiseks peavad nõuete täitmatajätmisel olema tagajärjed, millega võib kaasneda üksnes halb maine.
In addition, policy initiatives in the heavy-weight French and German economies remain very important for the EU.
Lisaks on ELi jaoks jätkuvalt olulised suurriikide Prantsusmaa ja Saksamaa poliitilised algatused.
In addition, Policy option 3C also represents the option with the highest impact and cost-effectiveness in administrative costs for the Commission.
Peale selle on 3. poliitikavaliku lähenemisviis C suurima mõju ja kulutasuvusega ka komisjoni halduskulude puhul.
In addition, policy options have been identified grouping the measures in different combinations and means of implementation.
Lisaks on kindlaks määratud poliitikavalikud, mille alusel rühmitatakse meetmed eri kombinatsioonidesse ja rakendusvahenditesse.
In addition, political and financial crisis-related instruments (Macro Financial Assistance, Instrument for Stability) will continue to be available for use in enlargement countries, when needed.
Lisaks on võimalik laienemisprotsessis osalevates riikides vajaduse korral jätkuvalt kasutada poliitiliste ja finantskriisidega seotud rahastamisvahendeid (makromajanduslik finantsabi, stabiliseerimise rahastamisvahend).
In addition, political and financial crisis-related instruments (Macro Financial Assistance, Instrument for Stability) will continue to be available for use in enlargement countries, when needed.
Lisaks on ühinevates riikides võimalik vajadusel jätkuvalt kasutada kriisiga seonduvaid poliitilisi ja rahastamisvahendeid (Makromajanduslik finantsabi, Stabiliseerimisvahend).
In addition, political stability, democracy, the respect of human rights and good governance – all fundamental values of the EU – still need to be strengthened.
Lisaks on endiselt vaja tugevdada poliitilist stabiilsust, demokraatiat ja inimõiguste austamist ning head valitsemistava, mis on kõik ELi alusväärtused.
In addition, poor population health translates into lower productivity and labour participation.
Elanikkonna halb tervis vähendab tööviljakust ja osalemist tööturul.
In addition, population growth and changing diets in the emerging economies will require more food production, but with the corresponding risk of environmental impacts if unsustainable systems are deployed.
Lisaks nõuavad rahvastikuarvu kasv ja muutuvad toitumisharjumused areneva majandusega riikides toidutootmise suurendamist, millega aga kaasneb keskkonnamõju oht, kui kasutatakse süsteeme, mis ei ole jätkusuutlikud.
In addition, positive declaratory relief concerning the validity on the part of the victim of the industrial property right infringement is not available in all Member States.
Lisaks ei ole tööstusomandi õiguse rikkumise läbi kahju kandnud hagejal igas liikmesriigis võimalik taotleda otsust kõnealuse õiguse kehtivuse tuvastamiseks.
In addition, positive effects for consumers are expected as a result of the proposed rules on designating virtual currency exchange platforms as obliged entities.
Lisaks peaks uute reeglite rakendumisel, kui virtuaalvaluuta vahetusplatvormid muutuvad kohustatud üksusteks, olema eeldatavasti positiivne mõju ka tarbijatele.
In addition, possible distortions of competition which result from the divergence of national rules on jurisdiction would be eliminated.
Lisaks kõrvaldataks konkurentsimoonutused, mis tekivad siseriiklike kohtualluvuse eeskirjade lahknevusest.
In addition, postal services provide along social benefits which cannot be quantified in economic terms.
Peale selle pakuvad postiteenused sotsiaalhüvesid, mida ei saa majanduslikust vaatepunktist mõõta.
In addition, potential problems for net food importing countries and more generally for the most vulnerable consumers are evident, stemming from price impacts on food inflation.
Lisaks on ilmne, et toiduainete netoimportijatest riikide ja üldisemalt kõige haavatavamate tarbijate jaoks esineb võimalikke probleeme, mis tulenevad mõjust toiduainete hindade inflatsioonile.
In addition, PPPs offer capacity to leverage private funds and pool them with public resources.
Lisaks sellele on tänu avaliku ja erasektori partnerlusele võimalik kaasata erasektori vahendeid ja ühendada need avaliku sektori vahenditega.
In addition, practical tools such as guidance notes and instructions should be improved, distributed and used as training material.
Parandama, levitama ja koolituse käigus kasutama peaks ka praktilisi vahendeid, nagu suunised ja juhendid.
In addition, pre-accession assistance programmes were agreed for Malta, Cyprus and Turkey and a special aid package for the northern part of Cyprus:
Lisaks lepiti kokku Maltale, Küprosele ja Türgile antava ühinemiseelse abi programmides ja Küprose põhjaosale antavas spetsiaalses abipaketis:
In addition, pre-accession assistance was being increased significantly1.
Sellele lisaks suurendati märgatavalt neile antavat ühinemiseelset abi1.
In addition, pre-admission measures implemented in the countries of origin will also be supported as a crucial means of facilitating legal migration to the EU and promoting integration at an early stage.
Toetatakse ka vastuvõtmiseelsed meetmeid päritoluriikides, kuna need on eriti olulised seadusliku ELi sisserände hõlbustamise ja ELis kiire integreerumise edendamise seisukohalt.
In addition, prescriptive detailed rules may not appropriately fit the needs of certain sectors such as Small and Medium sized Enterprises (SMEs) and General Aviation as they might be considered as disproportionate and overly complex.
Lisaks võib juhtuda, et üksikasjalikud kohustuslikud normid ei vasta teatavate sektorite, näiteks väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEd) ja üldlennunduse vajadustele, sest neid võidakse pidada ebaproportsionaalseks ja liiga keeruliseks.
In addition, pressures and impacts on the environment (flooding, air and water pollution, etc.) often cross national borders.
Lisaks ületavad keskkonnale avalduvad surved ja mõjud (üleujutused, õhu- ja veereostus, jne) sageli riigipiire.
In addition, prevention policies should take into account national production and consumption patterns, their projected trends and their relation to economic growth.
Lisaks peaks jäätmete vältimise poliitika arvestama riigisiseseid tootmis- ja tarbimisharjumusi ning nende prognoositud suundumusi ja seost majanduskasvuga.
In addition, prices may be deliberately distorted by Environmentally Harmful Subsidies (EHS) by governments which confer an advantage on certain consumers, users or producers, in order to supplement their income or lower their costs, but in doing so, discriminate against sound environmental practice8.
Lisaks sellele võivad hindu keskkonnakahjulike toetustega tahtlikult moonutada valitsused, kes annavad eelise teatavatele tarbijatele, kasutajatele või tootjatele, et nende sissetulekuid täiendada või kulutusi vähendada, kuid kes sel viisil toimides eksivad heade keskkonnatavade vastu8.
In addition, priority actions include notably the development of a strategy for innovation-friendly 'lead markets', which was proposed in the report made by the expert group led by former Finnish Prime Minister, Esko Aho, "Creating an Innovative Europe".
Lisaks kuulub prioriteetsete meetmete hulka eelkõige innovatsioonisõbralike juhtivate turgude strateegia arendamine, mis pakuti välja Soome endise peaministri Esko Aho juhitava ekspertrühma aruandes „Uuendusliku Euroopa loomine”.
In addition, priority should be given to those reforms that broaden the tax base rather than increasing tax rates, taking more account of wealth rather than business activities and labour.
Lisaks sellele tuleks eelistada selliseid reforme, millega laiendatakse maksubaasi, mitte ei suurendata maksumäära, keskendudes pigem varale, mitte ettevõtete tegevusele ja tööle.
In addition, priority will be given to cases dealing with financing of postal public service operations and broadband and aid to telecommunications companies and broadcasting.
Lisaks pööratakse erilist tähelepanu juhtumitele, mis käsitlevad avaliku teenindamisega tegelevaid postiettevõtjaid, lairibaühendust ning telekommunikatsiooniettevõtetele ja ringhäälingule antud abi.
In addition, private exchanges between competitors of their individualised intentions regarding future prices or quantities would normally be considered and fined as cartels because they generally have the object of fixing prices or quantities.
Lisaks käsitatakse ja trahvitakse konkurentide tulevasi hindu või koguseid käsitlevate andmete eraviisilist vahetamist tavaliselt kartellitegevusena, sest tavaliselt on selle eesmärk hindade või koguste kindlaksmääramine.
In addition, private sector credit stopped contracting.
Lisaks peatus erasektoris krediidi kokkutõmbumine.
In addition, private services responsible for vehicle registration should obtain information indirectly through one of the public authorities with access to the SIS II, provided that data protection is guaranteed.
Lisaks sellele tuleks sõidukite registreerimise eest vastutavatele mitteriiklikele teenistustele võimaldada vajalik teave kaudselt, mõne SIS-le juurdepääsu omava ametiasutuse kaudu, ent seda tingimusel, et tagatud on andmete kaitse.
In addition, private services with the same duties should obtain information indirectly through one of the public authorities with access to the SIS II, provided that data protection is guaranteed.
Lisaks sellele tuleks sama ülesande eest vastutavatele mitteriiklikele teenistustele võimaldada vajalik teave kaudselt, mõne SIS-le juurdepääsu omava ametiasutuse kaudu, ent seda tingimusel, et tagatud on andmete kaitse.
In addition, prizes set scientific-technical targets without specifying the path to reach them or the scientific disciplines to be involved, thus inciting unconventional solutions and multi-disciplinarity.
Lisaks seatakse auhindade puhul teaduslik-tehnilised eesmärgid, kuid ei täpsustata nendeni jõudmise teid ega kaasatavaid teadusharusid; see innustab otsima ebatavalisi lahendusteid ja kaasama paljusid teadusharusid.
In addition, problems related to the current financial framework and to the implementation of controls on imports at Member State level were also highlighted.
Lisaks toodi esile probleemid seoses kehtiva finantsraamistikuga ja impordikontrolli rakendamisega liikmesriikide tasandil.
In addition, procedural requirements have been laid down for centrally managed instruments to ensure that the Union contribution is fully invested and that the funds paid to the entrusted entities are continually calibrated to the specific operational needs of the instrument in question.
Lisaks on kehtestatud keskselt hallatavate vahendite menetlusnõuded, tagamaks, et liidu panus investeeritakse täielikult ja et volitatud üksustele makstavaid summasid kohandatakse pidevalt kõnealuse vahendi tegevusvajadustega.
In addition, proceeds from auctioning of allowances should be used to cover administrative expenses of the management of the Community scheme.
Lisaks sellele tuleks saastekvootide oksjonitest saadavat tulu kasutada ühenduse süsteemi juhtimise halduskulude katteks.
In addition, producer X is able to demonstrate that concentrating its sales on a limited number of resellers allows him to plan its sales better and to save transport costs.
Peale selle suudab tootja X näidata, et kui ta müüb valdavalt üksnes teatavale hulgale edasimüüjatele, võib ta oma müüki paremini kavandada ja veokulusid kokku hoida.
In addition, producers gain skills and experience by focusing on fewer product variations.
Peale selle omandavad tootjad oskusi ja saavad kogemusi, kui keskenduvad väiksemale arvule tootevariantidele.
In addition, Product Contact Points may be requested, if necessary, to participate in this monitoring.
Lisaks sellele võidakse vajadusel paluda toodete kontaktpunktidel selles järelevalves osaleda.
In addition, products intended for industrial use shall be used with appropriate personal protective equipment.
Lisaks kasutatakse tööstuslikuks kasutamiseks ettenähtud tooteid sobivate isikukaitsevahenditega.
In addition, products shall not be authorised for the in situ treatment of wood outdoors or for wood that will be exposed to weathering unless data is submitted to demonstrate that the product will meet the requirements of Article 16 and Annex VI, if necessary by the application of appropriate risk mitigation measures.
Lisaks ei anta luba kasutada tooteid puidu vabas õhus kohapeal töötlemiseks või sellise puidu töötlemiseks, mida hoitakse välistingimustes, kui ei ole esitatud andmeid, mis tõendavad, et asjaomane toode vastab artikli 16 ja VI lisa nõuetele, vajaduse korral pärast riskivähendamismeetmete kasutuselevõttu.
In addition, products shall not be authorised for the in situ treatment of wood outdoors or for wood that will be in continuous contact with water unless data is submitted to demonstrate that the product will meet the requirements of Article 16 and Annex VI, if necessary by the application of appropriate risk mitigation measures.
Lisaks ei anta asjaomaste toodete lubasid puidu vabas õhus kohapeal töötlemiseks või veega pidevas kokkupuutes oleva puidu töötlemiseks, kui ei esitata andmeid, millega tõendatakse, et toode vastab artikli 16 ja VI lisa nõuetele, mille täitmiseks rakendatakse vajaduse korral asjakohaseid riskivähendamismeetmeid.
In addition, products under CN code 3811 should be made subject to the control and movement provisions of Directive 2008/118/EC taking into account the risk of tax evasion, avoidance or abuse they represent (see Article 1, points (2)(a) and (17) of the proposal, concerning Articles 2 and 20 of the ETD).
Peale selle tuleks CN-koodi 3811 alla kuuluvate toodete suhtes kohaldada direktiivi 2008/118/EÜ kohaseid kontrolli ja liikumist käsitlevaid sätteid, võttes arvesse kaasnevat maksudest kõrvalehoidumise, maksustamise vältimise või kuritarvitamise ohtu (vt ettepaneku artikli 1 punkti 2 alapunkt a ja punkt 17, milles käsitletakse energia maksustamise direktiivi artikleid 2 ja 20).
In addition, products which may be mistaken for food, drink or feedingstuffs shall be packaged to minimise the likelihood of such a mistake being made.
Tooted, mida võib eksikombel pidada toiduaineks, joogiks või söödaks, tuleb pakendada nii, et sellise eksimuse tõenäosus oleks minimaalne.
In addition, professional associations of transporters, at national and European levels, have repeatedly expressed their strong demand for a pan-European interoperable electronic toll system, clearly a call for an EETS.
Lisaks on veoettevõtjate kutseühingud riiklikul ja Euroopa tasandil korduvalt väljendanud suurt huvi üleeuroopalise koostalitlusvõimelise elektroonilise teemaksu kogumise süsteemi vastu, mis omakorda on tugev argument Euroopa elektroonilise maksukogumisteenuse toetuseks.
In addition, programmes monitoring should involve Member States, for example by using their technical capabilities to provide input on technical monitoring of the programmes and to propose key performance indicators against which the programmes will be evaluated.
Lisaks peaks programmide järelevalvesse olema kaasatud liikmesriigid, näiteks kasutades nende tehnilist suutlikkust, et aidata kaasa programmide tehnilisele järelevalvele ning pakkuda välja tulemuslikkuse põhinäitajad, mille põhjal programme hinnatakse.
In addition, programmes must be complementary, or create synergies, with other national or regional programmes, in order to avoid duplication of action or contradictory messages.
Lisaks sellele peavad programmid üksteist täiendama või looma koostoimet teiste riiklike või piirkondlike programmidega, et vältida tegevuse dubleerimist või vastukäivaid sõnumeid.
In addition, PROGRESS and the new European Micro-finance Facility will be exploited further, as should national and regional funding.
Lisaks tuleb edasi kasutada programmi PROGRESS ja uut Euroopa mikrokrediiti, ning samuti riiklikke ja piirkondlikke vahendeid.
In addition, progress has been made as regards the institutional framework for bank recovery and resolution, which reduces the risk of negative feedback loops between banks and sovereigns.
Lisaks on tehtud edusamme pankade finantsseisundi taastamise ja kriisilahenduse institutsioonilise raamistiku vallas, mis vähendab pankade ja riikide negatiivse vastasmõju ohtu.
In addition, project time-scales were long relative to private-sector counterparts and the dynamics of fast-moving sectors.
Lisaks oli projektide ajakava pikk võrreldes erasektori ja kiiresti arenevate sektorite dünaamikaga.
In addition, projects were carried out by the consular services under the Ministries of Foreign Affairs.
Peale selle teostasid projekte välisministeeriumi all tegutsevad konsulaarteenistused.
In addition, projects will have to submit reports for more detailed assessment of progress to justify payments.
Peale selle tuleb projektidega seoses esitada aruandeid edusammude üksikasjalikumaks hindamiseks, et õigustada makseid.
In addition, promotional material primarily designed for other platforms – such as print media and various events – is often made readily available through the internet as well.
Lisaks tehakse peamiselt muude kanalite – nagu trükimeedia ja mitmesugused üritused – jaoks välja töötatud reklaammaterjal sageli kergesti kättesaadavaks Interneti teel.
In addition, prompt intervention by the EU serves a preventive purpose and maintains discipline among Member States.
Samuti on ELi sekkumine ennetava iseloomuga ja distsiplineerib liikmesriike.
In addition, properly justifying exemptions due to technical unfeasibility or disproportionate costs is possible only based on this analysis.
Lisaks on tehnilisest teostamatusest või ebaproportsionaalsetest kuludest tulenevate erandite asjakohane põhjendamine võimalik üksnes nimetatud analüüsile toetudes.
In addition, proposals for initiatives referred to in point (b) shall be identified on the basis of all of the following criteria:
Peale selle võetakse punktis b nimetatud algatuste ettepanekute väljavalimisel arvesse kõiki järgmisi kriteeriume:
In addition, protection via national laws can only ensure that the GI is respected in the relevant Member State.
Lisaks sellele saab kaitse tagamiseks riiklikke seadusi kasutades tagada geograafilise tähise järgimise ainult asjakohases liikmesriigis.
In addition, providing good quality early childhood and care costs relatively little and is much more effective than curative action later in life.
Peale selle on kvaliteetse alushariduse ja lastehoiu pakkumine suhteliselt odav ja palju tulemuslikum kui hilisemas elus võetavad parandusmeetmed.
In addition, providing monetary information in addition to the energy label is a measure that would further address this problem for product groups with high energy consumption (options 1+, 2 and 3).
Lisaks aitaks suure energiatarbimisega toodete rühmade puhul probleemi lahendada see, kui energiamärgise kõrval esitataks teave rahalise kulu kohta (variandid 1+, 2 ja 3).
In addition, provision should be made for cases where the Directive does not apply because specific rules on the awarding of contracts which derive from international agreements or which are specific to international organisations are applicable.
Lisaks tuleks sätestada juhud, kus direktiivi ei kohaldata rahvusvahelistest lepingutest või rahvusvahelistesse organisatsioonidesse kuulumisest tulenevate lepingu sõlmimise erieeskirjade kohaldatavuse tõttu.
In addition, provision should be made for client funds to be kept separate from the electronic money institution's funds for other business activities.
Tuleks sätestada, et klientide raha tuleb hoida eraldi elektronrahaasutuse vahenditest, mis on ette nähtud muuks äritegevuseks.
In addition, provisions should be included in Article 9, following the current paragraph 3, to allow for the recommissioning of cableway installations.
Lisaks sellele tuleks lisada artiklisse 9 praeguse lõike 3 järele sätted, et võimaldada köisteede uuesti ülesseadmist.
In addition, provisions should be included in Article 9, following the current paragraph 3, to allow for the recommissioning of cableway installations: "Cableway installations may be recommissioned under the following conditions:
Lisaks sellele tuleks lisada artiklisse 9 praeguse lõike 3 järele sätted, mis võimaldaksid köisteede uuesti ülesseadmist. „Köisteede uuesti ülesseadmine on võimalik järgmistel tingimustel:
In addition, public and private research centres, universities and dedicated agencies complete a picture of scattered, fragmented and sub-critical capacities.
Kui veel lisada avaliku- ja erasektori uurimiskeskused, ülikoolid ja spetsiaalsed agentuurid, joonistub lõplikult pilt hajusast, katkendlikust ja alakriitilise võimekusega teadusuuringute keskkonnast.
In addition, public authorities are obliged to actively disseminate environmental information in their possession.
Lisaks sellele peavad avaliku sektori asutused nende valduses olevat keskkonnateavet aktiivselt levitama.
In addition, public authorities could play an avant-garde role in the migration processes and actively promote SEPA payment instruments.
Lisaks võivad ametiasutused kanda üleminekul juhtivat rolli ja aktiivselt edendada SEPA maksevahendite kasutamist.
In addition, public bodies that are subject to the EU public procurement Directives are already required to take into account energy efficiency criteria in their procurement of vehicles18 or office equipment19.
Lisaks sellele tuleb avaliku sektori asutustel, kelle kohta kehtivad ELi riigihangete direktiivid, juba praegu täita nõuet võtta arvesse energiatõhususe kriteeriume, kui nad korraldavad sõidukite18 või kontoritarvete19 hankeid.
In addition, public consultations were launched on new rules relating to public service broadcasting, the possible extension until 2012 of the Cinema Communication (scheduled for adoption in January 2009), the guidance documents on the in-depth assessment of regional aid to large investment projects and on criteria for the compatibility analysis in the field of training, as well as on disadvantaged and disabled workers for State aid cases subject to individual notification.
Algatati avalikud arutelud uute avalik-õigusliku ringhäälingu eeskirjade üle, kinoteatise võimaliku pikendamise üle 2012. aastani (kavandatud vastuvõtmine jaanuaris 2009), suunisdokumentide üle seoses suurtele investeerimisprojektidele regionaalabi andmise põhjaliku hindamisega ja koolitusvaldkonna abi ühisturuga kokkusobivuse hindamise kriteeriumide üle, samuti ebasoodsas olukorras või puudega töötajate jaoks antava riigiabi nende meetmete üle, mille suhtes kohaldatakse teatamise nõuet.
In addition, public debt remains high in a number of EU countries in the light of demographic ageing8.
Lisaks on rahvastiku vananemist arvestades paljudes ELi liikmesriikides riigivõlg liiga suur.8
In addition, public debt remains high in a number of EU countries in the light of demographic ageing9.
Lisaks on rahvastiku vananemist arvestades paljudes ELi liikmesriikides riigivõlg liiga suur.9
In addition, public policies may also stimulate lifelong learning financed by individuals, e.g. through tax deductions.
Lisaks sellele võib avalik poliitika soosida ka isikute endi rahastatud elukestvat õpet, nt maksuvähenduste kaudu.
In addition, public procurement could give preference to new Euro standards.
Lisaks sellele võidakse riigihangetega eelistada uusi Euro-norme.
In addition, public services should be delivered through a single contact point or a one-stop-shop and via different channels.
Ühtlasi tuleks avaliku sektori teenuseid pakkuda ühe kontaktpunkti või universaalse keskuse kaudu, kasutades selleks eri kanaleid.
In addition, public services should be provided via a single point of contact or one-stop shop which acts as an intermediary, and through a variety of channels.
Ühtlasi tuleks avaliku sektori teenuseid pakkuda ühe kontaktpunkti või universaalse keskuse kaudu, kasutades selleks eri kanaleid;
In addition, public support schemes for digital projection equipment:
Digiseadmete hankimise abikava