natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may allow their competent authority to delegate the tasks of publication on the Internet of approved prospectuses.
Liikmesriigid võivad lubada oma pädeval asutusel kinnitatud prospektide internetis avaldamise ülesandeid delegeerida.
Member States may allow their public bodies to count towards their annual renovation rate the excess of renovated building floor area in a given year as if it has instead been renovated in any of the two previous or following years.
Liikmesriigid võivad lubada oma avaliku sektori asutustel arvestada ühe aasta renoveerimismäära täitmisel üle jäänud hoone põrandapinda nii, nagu oleks see renoveeritud kahe eelmise või kahe järgmise aasta jooksul.
Member States may already include social requirements targeting households affected by energy poverty in their energy efficiency obligation schemes.
Liikmesriigid võivad energiatõhususkohustuste süsteemi lisada sotsiaalnõudeid, mis on suunatud energiaostuvõimetuse all kannatavatele majapidamistele.
Member States may also add sanctions and remedies that are more favourable to rightholders9.
Samuti võivad liikmesriigid lisada sanktsioone ja parandusmeetmeid, mis on õiguste omanikele soodsamad9.
Member States may also allow an application from either of the two.
Samuti võib liikmesriik lubada, et taotluse esitab üks neist.
Member States may also allow or prohibit the wearing or display of religious symbols at school.
Liikmesriigid võivad ka lubada või keelata koolis ususümbolite kandmise.
Member States may also apply for Community financial assistance for additional elements of the national programme corresponding to the extended Community programme, provided that the provisions concerning the minimum programme have been fully met.
Liikmesriigid võivad taotleda ühenduse rahalist abi ka siseriikliku programmi täiendavatele osadele, mis vastavad ühenduse laiendatud programmile, kui miinimumprogrammi käsitlevad sätted on täielikult kohaldatud.
Member States may also apply this Directive to other ports.
Liikmesriigid võivad käesolevat direktiivi kohaldada ka teiste sadamate suhtes.
Member States may also co-finance projects or programmes, e.g. under specific initiatives managed by the Commission or the EIB.
Liikmesriigid võivad samuti kaasrahastada projekte või programme, näiteks komisjoni või EIP hallatavate konkreetsete algatuste raames.
Member States may also consider these as recommendations as regards to their bilateral budget support, in order to achieve a coordinated approach by the EU as a whole.
Ka liikmesriigid võivad kaaluda nende soovituste kohaldamist oma kahepoolse eelarvetoetuse suhtes, et saavutada ELi kui terviku koordineeritud lähenemisviis.
Member States may also decide that the determining authority can decide to discontinue the examination without taking a decision.
Liikmesriigid võivad ka otsustada, et tuvastav menetlev ametiasutus võib lõpetada taotluse läbivaatamise ilma otsust vastu võtmata.
Member States may also decide to establish joint Plans at regional level, instead of or in addition to separate national Plans.
Liikmesriigid võivad samuti otsustada kehtestada üksikute riiklike kavade asemel või lisaks nendele piirkondlikud ühiskavad.
Member States may also deem smoking tobacco in which more than 25 % by weight of the tobacco particles have a cut width of 1,5 millimetre or more and which was sold or intended to be sold for the rolling of cigarettes to be fine-cut tobacco for the rolling of cigarettes.’.
Liikmesriigid võivad sigarettideks keeratud peeneks lõigatud valmistubakana käsitada ka suitsetamistubakat, mille kaalust moodustavad üle 1,5 mm või suurema ristlõikega osakesed rohkem kui 25 % ja mida on müüdud või mõeldud müüa sigarettideks keeramiseks.“.
Member States may also deem smoking tobacco in which more than 25 % by weight of the tobacco particles have a cut width of more than 1 millimetre and which was sold or intended to be sold for the rolling of cigarettes to be fine-cut tobacco for the rolling of cigarettes.
Liikmesriigid võivad sigarettideks keeratud peeneks lõigatud valmistubakana käsitada ka suitsetamistubakat, mille kaalust moodustavad üle 1 mm ristlõikega osakesed rohkem kui 25 % ja mida on müüdud või mõeldud müüa sigarettideks keeramiseks.
Member states may also derogate from the obligation to provide asylum applicants with information concerning the rules of the detention facility and their rights and obligations in that facility when the applicant is detained at a border post or a transit zone; however this derogation cannot be applied in border procedures, set out in Article 43 of the Asylum Procedures Directive modified proposal, where Member States should be better equipped to provide this guarantee in the relevant locations.
Liikmesriigid võivad erandkorras jätta täitmata ka kohustuse pakkuda varjupaigataotlejatele teavet kinnipidamiskoha eeskirjade ning nende õiguste ja kohustuste kohta asjaomases kohas, kui taotlejat peetakse kinni piiripunktis või transiiditsoonis; siiski ei saa seda erandit kohaldada varjupaigamenetluste direktiivi muudetud ettepaneku artiklis 43 sätestatud piiril toimuvate menetluste korral, mille puhul peaksid liikmesriigid olema kirjeldatud kohtades kõnealuse tagatise pakkumiseks paremini varustatud.
Member States may also draw up a list of national officials whom the Commission may invite to be present at such controls and inspections.
Liikmesriigid võivad koostada ka nimekirja riiklikest ametnikest, kelle komisjon võib sellistele kontrollidele ja inspektsioonidele kohale kutsuda.
Member States may also employ other means/ or measures, not provided for in this Directive, to encourage enhanced energy performance.
Liikmesriigid võivad energiatõhususe suurendamiseks kasutada ka muid vahendeid/meetmeid, mida ei ole käesolevas direktiivis sätestatud.
Member States may also exclude further installations as of 2021.
Liikmesriigid võivad alates 2021. aastast veel käitisi välja arvata.
Member States may also have more favourable treatment of situations of temporary unemployment (Article 14), and allowed absences from the territory once long-term resident status has been acquired (Article 17(5)).
Samuti võivad liikmesriigid kohelda selliseid isikuid soodsamalt ajutise töötuse korral (artikkel 14) ja seoses ajaga, mil pikaajalise elaniku staatuse saanu võib riigi territooriumilt eemal viibida (artikli 17 lõige 5).
Member States may also impose monetary limits or time limits on the provision of free legal assistance and representation, provided that such limits do not arbitrarily restrict access to free legal assistance and representation.
Liikmesriigid võivad samuti kehtestada tasuta õigusabi ja esindamise pakkumisele rahalised ja/või ajalised piirangud, tingimusel et nendega ei piirata põhjendamatult võimalust saada tasuta õigusabi ja esindamist.
Member States may also impose specific national solutions for specific applications, thus creating further obstacles for the cross-border use of advanced electronic signatures.
Liikmesriigid võivad konkreetsetele rakendustele kehtestada ka konkreetsed riiklikud lahendused, luues seega täiendavaid takistusi täiustatud digitaalallkirjade piiriülesele kasutusele.
Member States may also issue euro collector coins, e.g. in precious metals, but these are legal tender only in the issuing country and are not intended for circulation.
Liikmesriigid võivad käibele lasta ka euro meenemünte, näiteks väärismetallist, kuid need on seadusliku maksevahendina käibel ainult neid emiteerivas riigis ega ole ettenähtud ringlusse laskmiseks.
Member States may also lay down in national legislation the conditions under which it can be assumed that an applicant has implicitly withdrawn or abandoned his/her remedy pursuant to paragraph 1, together with the rules on the procedure to be followed.
Liikmesriigid võivad samuti sätestada siseriiklikes õigusaktides tingimused, mille korral raames võib eeldada, et taotleja on lõike 1 kohase õiguskaitsevahendi kaudselt tagasi võtnud või sellest loobunud, koos sel juhul järgitavate menetluseeskirjadega.
Member States may also lower the age limits for persons vocationally trained or undergoing such training.
Liikmesriigid võivad ka nimetatud vanusepiiri alandada erialase koolituse läbinud või parajasti läbivate isikute puhul.
Member States may also maintain the administrative arrangements concluded under Regulation (EC) No 343/2003 ðand Regulation (EU) No 604/2013ï.
Liikmesriigid võivad säilitada ka määruse (EÜ) nr 343/2003 ðja määruse (EL) nr 604/2013ï alusel sõlmitud halduskokkulepped.
Member States may also maintain unamended the exchange value in national currency of the amount determined in euro if, at the time of the annual adjustment provided for in Article 18(1) of Regulation (EEC) No 2913/92 , the conversion of this amount, before the rounding off provided for in the first paragraph leads to an alteration of less than 5% in the exchange value expressed in national currency, or to a reduction thereof.
Liikmesriigid võivad ka jätta eurodes väljendatud summa omavääringus muutmata, kui määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 18 lõikes 1 ettenähtud iga-aastase korrigeerimise ajal muutub omavääringus väljendatud summa enne esimeses lõigus ettenähtud ümardamist konverteerimise tõttu vähem kui 5 % või väheneb.
Member States may also make provision for the competent authorities to obtain any information regarding contracts which are held by intermediaries.
Lisaks võivad liikmesriigid sätestada, et pädevad asutused saavad kogu teabe vahendajate valduses olevate lepingute kohta.
Member States may also need support on frequency coordination in bilateral negotiations with non-Union neighbouring countries, including accession or candidate countries, to meet their Union obligations on frequency coordination issues.
Liikmesriigid võivad vajada ka tuge sageduste kooskõlastamise kahepoolsetel läbirääkimistel ELi mittekuuluvate naaberriikidega, kaasa arvatud läbirääkija- või kandidaatriikidega, et täita ELi ees sageduste kooskõlastamisega seotud kohustusi.
Member States may also permit the making available on the market or entry into service of components or separate technical units to be used on vehicles that were not required to be type-approved under this Regulation or under Directive 2007/46/EC at the time those vehicles were made available on the market, registered or entered into service.
Liikmesriigid võivad ühtlasi lubada nende osade või eraldi seadmestike turulelaskmist või kasutuselevõtmist, mida kasutatakse sõidukitel, mille puhul nende turulelaskmise, registreerimise või kasutuselevõtu ajal ei olnud nõutav tüübikinnitus käesoleva määruse või direktiivi 2007/46/EÜ alusel.
Member States may also postponeconcluding the procedure in case where the determining authority cannot take a decision due to an uncertain situation in the country of origin which is expected to be temporary.
Liikmesriigid võivad menetluse lõpule viimise edasi lükata ka juhul, kui menetlev ametiasutus ei saa otsust vastu võtta päritoluriigis valitseva ebakindla olukorra tõttu, mis on eeldatavasti ajutine.
Member States may also provide access to those services through their own access points.
Liikmesriigid võivad luua juurdepääsu neile teenustele ka omaenda juurdepääsupunktide kaudu.
Member States may also provide for an ex officio review of decisions taken pursuant to Article 37.
Liikmesriigid võivad ette näha artikli 37 kohaste otsuste ex officio läbivaatamise.
Member States may also provide for super-priority status to new financing.
Samuti võivad liikmesriigid ette näha uuele rahastamisel supereelisstaatuse andmise.
Member States may also provide free legal assistance and/or representation in procedures at first instance provided for in Chapter III.
Liikmesriigid võivad võimaldada tasuta õigusabi ja/või esindamist ka III peatüki kohastes esimese astme menetlustes.
Member States may also provide support by earmarking appropriate resources under the Rural Development Funds.
Liikmesriigid võivad pakkuda toetust ka asjakohaste vahendite eraldamisega maaelu arengu fondide raames.
Member States may also provide that an examination procedure in accordance with the basic principles and guarantees of Chapter II be prioritised or accelerated if:
Samuti võivad lLiikmesriigid võivad ette näha, et taotluse läbivaatamiste menetluse kiirendamise vastavalt II peatükis sätestatud üldpõhimõtetele ja tagatistele võib korraldada eelisjärjekorras või seda kiirendada, kui:
Member States may also provide that such a splitting may not be carried out on their territory.
Samuti võivad liikmesriigid ette näha, et nende territooriumil ei ole selline jagamine lubatud.
Member States may also provide that the available financial means of deposit guarantee schemes established in their territory may be used for the purposes of Article 92(1), provided that the deposit guarantee schemes comply, where applicable, with the provisions laid down in Articles 93 to 98.
Liikmesriigid võivad ette näha ka, et nende territooriumil loodud hoiuste tagamise skeemide kasutada olevaid finantsvahendeid võib kasutada artikli 92 lõike 1 eesmärgil, tingimusel et hoiuste tagamise skeem vastab artiklites 93–98 kehtestatud sätetele.
Member States may also provide that the choice of the service provider shall not be made solely on the basis of the price for the provision of the service.
Liikmesriigid võivad ka ette näha, et teenuseosutaja väljavalimine ei põhine üksnes teenuse osutamise hinnal.
Member States may also provide that the creditor should be entitled to fair and objectively justified compensation for potential costs directly linked to early repayment of the credit.
Lisaks võivad liikmesriigid ette näha, et krediidiandjatel on õigus saada õiglast ja objektiivselt põhjendatud kompensatsiooni selliste võimalike kulude eest, mis on otseselt seotud krediidi ennetähtaegse tagastamisega.
Member States may also provide that the interview is audio or audio-visually recorded.
Samuti võivad liikmesriigid ette näha vestlusest heli- või audiovisuaalsalvestise tegemise.
Member States may also provide that this paragraph shall apply mutatis mutandis to the rights included in Chapter II.
Lisaks sellele võivad liikmesriigid sätestada, et käesolevat lõiget kohaldatakse mutatis mutandis II peatükis sätestatud õiguste suhtes.
Member States may also provide them with incentives for doing so; however, whistleblowers should only be eligible for such incentives where they bring to light new information which they are not already legally obliged to notify and where this information results in a sanction for a breach of this Regulation.
Samuti võivad liikmesriigid pakkuda vihjajatele stiimuleid uue teabe avaldamiseks, kusjuures vihjajatel peaks olema õigus sellisele stiimulile ainult juhul, kui nad avalikustavad uut teavet, millest nad ei ole juba õigusaktide kohaselt kohustatud teavitama, ning kui see teave toob kaasa sanktsioonid käesoleva määruse rikkumise eest.
Member States may also recognise as producer organisations for the purposes of this Regulation producer organisations which do not comply with the requirement laid down in Article 3(1)(a) provided that:
Liikmesriigid võivad käesoleva määruse tähenduses tunnustada tootjaorganisatsioonidena ka artikli 3 lõike 1 punktis a sätestatud nõuetele mittevastavaid tootjaorganisatsioone tingimusel, et:
Member States may also recognise inter-branch organisations which:
Liikmesriigid võivad tunnustada ka tootmisharudevahelisi organisatsioone, mis:
Member States may also recognise inter-branch organisations which:
Liikmesriigid võivad tunnustada tootmisharudevahelisi organisatsioone, mis:
Member States may also recognise producer organisations constituted by producers in any sector referred to in Article 1, other than those sectors referred to in point (a) of the first paragraph, on the conditions set out in points (b) and (c) of that paragraph.
Liikmesriigid võivad tunnustada ka tootjaorganisatsioone, mille on asutanud tootjad artiklis 1 osutatud mis tahes sektoris, välja arvatud käesoleva artikli esimese lõigu punktis a osutatud sektorid, kõnealuse lõigu punktides b ja c sätestatud tingimustel.
Member States may also request that inter alia the criteria set out in points (a) to (c) of paragraph 1 be taken into account.
Samuti võivad liikmesriigid nõuda, et muuhulgas võetaks arvesse lõike 1 punktides a–c sätestatud kriteeriumeid.
Member States may also request the Commission to assist them during their negotiations with third countries.
Samuti võivad liikmesriigid paluda komisjoni abi kolmandate riikidega peetavatel läbirääkimistel.
Member States may also request UNHCR to fully assess whether third-country nationals or stateless persons referred to them by UNHCR qualify as refugees within the meaning of Article 1 of the 1951 Geneva Convention.
Samuti võivad liikmesriigid taotleda ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ametilt, et see hindaks igakülgselt, kas kolmanda riigi kodanik või kodakondsuseta isik, kellest ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Amet neid teavitanud on, kvalifitseerub pagulasena 1951. aasta Genfi konventsiooni artikli 1 tähenduses.
Member States may also require that the contract include any information which may be provided by the relevant public authorities for this purpose on the use of electronic communications networks and services to engage in unlawful activities or to disseminate harmful content, and on the means of protection against risks to personal security, privacy and personal data, referred to in Article 21(4) and relevant to the service provided.
Liikmesriigid võivad samuti nõuda, et leping sisaldaks teavet, mille asjaomased riigiasutused võivad sel eesmärgil esitada ja mis puudutab elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste kasutamist ebaseaduslikuks tegevuseks või kahjustava sisu levitamiseks, ning osutatava teenuse puhul asjakohaseid kaitseviise artikli 21 lõikes 4 osutatud isikute turvalisuse, eraelu ja isikuandmete puutumatuse ohustamise vastu.
Member States may also require the registration of all natural persons who fulfil a client-facing function in an undertaking that pursues the activity of credit intermediation.
Samuti võivad liikmesriigid nõuda kõigi selliste füüsiliste isikute registreerimist, kes suhtlevad klientidega ettevõttes, mis tegeleb krediidivahendamisega.
Member States may also require these provisions to be applied when the assets belong to a shareholder or to any other person.
Liikmesriigid võivad nende sätete kohaldamist nõuda ka siis, kui vara kuulub aktsionärile või kolmandale isikule.
Member States may also stipulate that the person or entity which takes responsibility for the intermediary shall register that intermediary.
Samuti võivad liikmesriigid sätestada, et isik või üksus, kes võtab vahendaja eest vastutuse, registreerib kõnealuse vahendaja.
Member States may also subject acquisitions within the meaning of the first subparagraph to the condition that the nominal value or, in the absence thereof, the accountable par of the acquired shares, including shares previously acquired by the company and held by it, and shares acquired by a person acting in his own name but on the company's behalf, may not exceed 10 % of the subscribed capital.”
Liikmesriigid võivad kehtestada esimeses lõigus määratletud omandamiste suhtes tingimuse, et omandatavate aktsiate, kaasa arvatud eelnevalt omandatud ja äriühingule kuuluvad aktsiad ning oma nimel, kuid äriühingu huvides tegutseva isiku kaudu omandatud aktsiate nimiväärtus või nimiväärtuse puudumisel arvestuslik nimiväärtus ei tohi ületada 10% märgitud aktsiakapitalist.”
Member States may also submit notifications of domestic regulatory actions via the Commission following consultation of the other Member States.
Teatisi riiklike regulatiivmeetmete kohta võivad komisjoni kaudu esitada ka liikmesriigid pärast konsulteerimist teiste liikmesriikidega.
Member States may also take further steps to address such inequalities, such as through advancing costs, or making arrangements to reimburse healthcare providers directly rather than requiring patients to advance money.
Liikmesriigid võivad selliste ebavõrdsuste vastu tegutsemiseks astuda ka edasisi samme, näiteks tehes ettemakseid või korraldades hüvitiste maksmise nii, et need makstakse otse tervishoiuteenuse osutajale, selle asemel, et nõuda patsientidelt ettemakset.
Member States may also use the instruments of the Common Agricultural Policy to cover totally or partially such losses.
Liikmesriigid võivad selliste kahjude täielikuks või osaliseks katmiseks kasutada ka ühise põllumajanduspoliitika vahendeid.
Member States may also waive such requirements in cases where they would be impracticable or unjustified by reason of the nature or theme of the on-demand audiovisual media services.";
Liikmesriigid võivad kõnealustest nõuetest loobuda ka juhul, kui need oleksid tellitavate audiovisuaalmeediateenuste olemuse või teema tõttu ebaotstarbekad või põhjendamatud.“;
Member States may also, in conformity with Union law, provide for such liability in sectors other than those contained in the Annex to Directive 96/71/EC.
Lisaks direktiivi 96/71/EÜ lisas osutatud sektoritele võivad liikmesriigid kooskõlas liidu õigusega kehtestada sellised vastutuseeskirjad ka muude sektorite suhtes.
Member States may also, or alternatively, use effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions.
Liikmesriigid võivad ka lisaks või alternatiivselt kasutada tõhusaid, proportsionaalseid ja hoiatavaid kriminaalsanktsioone.
Member States may amend the existing rights in accordance with Article 14 of Directive 2002/20/EC when this is necessary to remedy ex-post excessive accumulation of spectrum frequencies within certain economic operators which significantly harms competition.
liikmesriigid võivad muuta olemasolevaid õigusi vastavalt direktiivi 2002/20/EÜ artiklile 14, kui osutub vajalikuks võtta kasutusele järelmeetmeid, et vältida raadiosageduste ülemäärast koondumist teatavate ettevõtjate kätte, mis võib oluliselt takistada konkurentsi.
Member States may apply a correction factor to the values in Table 1 to reflect the actual fleet composition in terms of vehicle size.
Liikmesriigid võivad kohaldada korrektsioonitegurit tabelis 1 esitatud väärtuste suhtes, et võtta arvesse sõidukiparki tegelikult kuuluvate sõidukite jaotust suuruse järgi.
Member States may apply a different coefficient provided they can justify it.’.
Liikmesriik võib kasutada ka teistsuguseid väärtuseid, kui see on põhjendatud.“;
Member States may apply a level of general energy consumption taxation down to zero on the consumption of energy products and electricity used for agricultural, horticultural, aquacultural works and in forestry.
Liikmesriigid võivad kohaldada energiatarbimise üldise maksustamise kuni nullini vähendatud taset põllumajanduses, aianduses, kalakasvatuses või metsanduses kasutatavate energiatoodete ja elektrienergia suhtes.
Member States may apply a system whereby a fine is proportionate to the turnover of the legal person, or to the financial advantage achieved or envisaged by the commission of the serious infringement.
Liikmesriigid võivad kohaldada süsteemi, mille järgi on trahv proportsionaalne juriidilise isiku käibega või tõsise rikkumise toimepanemisel saadud või eeldatud majandusliku kasuga.
Member States may apply a system whereby the fine is proportionate to the prejudice caused to the fishery resources or the marine environment concerned, to the financial advantage achieved or envisaged by the commission of an offence, or to any other value indicating the financial situation of the natural or legal person, provided that such system allows for maximum fines, which are at least equivalent to EUR 300 000 for natural persons and of at least EUR 500 000 for legal persons.
Liikmesriigid võivad kohaldada süsteemi, mille kohaselt trahv on proportsionaalne asjaomasele kalavarule või merekeskkonnale tekitatud kahjuga, õigusrikkumise toimepanekuga saadud või kavandatud rahalise kasuga või mis tahes muu väärtusega, mis näitab asjaomase füüsilise või juriidilise isiku finantsseisundit, tingimusel et selline süsteem võimaldab määrata maksimummääraga trahve, mis on samaväärsed vähemalt 300 000 euroga füüsiliste isikute puhul ja 500 000 euroga juriidiliste isikute puhul.