natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Short-term supply security and solidarity between Member States are high on today's agendas relating to the gas markets.
Lühiajaline varustuskindlus ja solidaarsus liikmesriikide vahel on gaasituruga seoses täna väga aktuaalsed teemad.
Short-term toxicity - eight-day dietary study in at least one species (other than chickens)
Lühiajaline toksilisus – 8päevane toitumisuuring vähemalt ühel liigil (mitte kanadel)
Short-term toxicity testing on fish: The applicant may consider long-term toxicity testing instead of short-term.
Lühiajaline toksilisuse katse kaladel: taotleja võib lühiajalise katse asemel kaaluda pikaajalist katset.
Short-term transactions account for the bulk of the increase in financial sector activity during the first decade of the 21st century.
Just peamiselt lühiajaliste tehingute arvel kasvas 21. sajandi esimesel aastakümnel finantssektori aktiivsus.
Short-term unemployment support should only start to be phased out once a turning point in GDP growth can be regarded as firmly established and thus employment, with its usual lag, will have started to grow;
lühiajalise tööhõivetoetuse maksmise järkjärgulise vähendamisega peaks alustama alles siis, kui SKP tõusulepöördumist võib pidada kindlalt juurdunuks ja seega peaks tööhõive hakkama teatava viivitusega kasvama;
Short-term: Better information on the importance of cultural heritage as an asset for the EU as well as of the role of the EU in safeguarding it
Lühiajalised: Parem teave nii kultuuripärandi kui ELi väärtuse tähtsuse kohta kui ka ELi rolli kohta selle kaitsmisel.
Short-term: selection and authorisation of mobile satellite system operators to provide pan-European services; long-term: actual availability of pan-European mobile satellite services.
Lühiajalised: liikuva kosmoseside operaatorite valimine ja lubadega varustamine üleeuroopaliste teenuste pakkumiseks; pikaajalised: üleeuroopaliste liikuva kosmoseside teenuste tegelik kättesaadavus.
Short-term: These measures address the needs of populations in banana-dependent areas of the African, Caribbean and Pacific group of states that have exported more than 10,000 tonnes of bananas on average to the European Union over the past decade and will be adversely affected by the change in EU banana tariff rates.
Lühiajalised: Meetmed on suunatud banaanitootmisest sõltuvatele Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna (AKV) riikidele, kes on viimase kümne aasta jooksul eksportinud Euroopa Liitu keskmiselt üle 10 000 tonni banaane ja keda kõige rohkem mõjutavad banaanide suhtes kohaldatavad ELi tariifimäärade muutused.
Short-termism and asset management contracts
Lühiajaline lähenemisviis ja varahalduslepingud
Short-termism appears to be rooted in a misalignment of interests between asset owners and asset managers.
Lühiajaline lähenemisviis näib olevat tingitud vara omanike ja varahaldurite huvide vastuolust.
Short-termism in corporate governance to be tackled urgently.
Hea ühingujuhtimise tava puhul tuleb kiiresti lahendada lühiajalise lähenemisviisi probleem.
Short-termism of capital markets
Finantsturgude lühiajaline lähenemisviis
Short-time employment enables people to remain in touch with the labour market during the crisis, and ensures they are well placed to move back into full-time employment after the crisis.
Kriisi ajal aitab lühiajatöö inimestel tööturuga sidet hoida ning annab neile pärast kriisi möödumist hea lähtepositsiooni üleminekuks täielikule tööhõivele.
Short-time working schedules have been introduced, often with partial wage compensation or in combination with training, and some Member States took policy measures to provide financial support for such practices.
Kasutusele on võetud lühendatud tööajaga töötamise võimalus, millega kaasneb tihti osaline töötasu hüvitamine või koolitus, ning teatavad liikmesriigid on seda rahaliselt toetanud.
Short-wave broadcast radio is poised to embrace the benefits of digital technology and should be supported by sufficient spectrum capacity.
Lühilaine-raadioringhäälingus kavatsetakse asuda kasutama digitaaltehnoloogia eeliseid ning seda tuleks toetada piisava spektriulatusega.
Short/medium term measures
Lühikese ja keskpika perspektiivi meetmed
Short: intervals of no more than 2m.
Lühikesed: vähemalt iga kahe meetri tagant.
Shortage of adequate housing is a long-standing problem in most European countries.
Korraliku elamispinna vähesus on paljudes Euroopa riikides probleemiks juba pikka aega.
shortage of skilled labour because of the small labour market and the difficulty of gaining access to the rest of the European labour market;
kvalifitseeritud tööjõu defitsiit seoses väikse tööturu ja Mandri-Euroopa tööturule pääsemise keerukusega;
Shortage of skilled labour is a major problem in many EU Member States that could be significantly remedied through free movement.
Paljudes ELi liikmesriikides on suurimaks probleemiks kvalifitseeritud tööjõu puudus, samas tööjõu vaba liikumine aitaks seda probleemi oluliselt  leevendada.
Shortage of skilled researchers and multidisciplinary expertise in Europe
Tippteadlaste ja valdkondadevaheliste teadmiste nappus Euroopas
shortage of sufficient skilled labour and entrepreneurs.
oskustööliste ja ettevõtjate vähesus.
Shortages of ICT practitioner skills have been endemic due to technological innovation and the fast growth of ICT activity in comparison with the relatively low supply and availability of new employees and entrepreneurs with relevant educational qualifications.
IKT spetsialistide oskuste puudulikkus on tulenenud sellest, et võrreldes vastava erialase haridusega uute töötajate ja ettevõtjate suhtelise vähesusega tehti tehnoloogilisi uuendusi ja IKT toimingute hulk suurenes järsult.
Shortages of medium- and high-skilled labour in particular are forecast, especially as regards mathematics, science and technology subjects.
Prognoositakse keskmise ja kõrge kvalifikatsiooniga tööjõu puudust, eriti matemaatika, teaduse ja tehnoloogia valdkonnas.
Shortages of qualified staff and poor infrastructure - including energy supply - hold back the development of a private sector that can make sustained contribution to the country's economic development.
Kvalifitseeritud personali puudus ja kehv infrastruktuur, sealhulgas energiatarne takistavad erasektori arengut, mis võiks anda järjepideva panuse riigi majanduslikku arengusse.
Shortages of some skilled medical workers already make it extremely difficult for some Member States to recruit or retain enough specialised personnel.
Juba praegu on teatavate oskustega tervishoiutöötajate puuduse tõttu mõnes liikmesriigis äärmiselt keerukas värvata või tööl hoida piisavat arvu töötajaid.
Shortages of workforce will not only persist in the future but are projected to increase in particular in the health sector, in the education sector, and also in growth sectors, such as construction or business services.
Tööjõu puudus jääb aktuaalseks ka tulevikus ning hinnangute kohaselt suureneb see eelkõige tervishoiu- ja haridussektoris, samuti kasvavates sektorites, nagu ehitus või äriteenused.
Shortages relate especially to a lack of competence to deal with new developments in education (including individualised learning, preparing pupils for autonomous learning, dealing with heterogeneous classrooms, preparing learners to make the most of the ICT, and so on).
Peamised puudujäägid tulenevad eelkõige puudulikest oskustest tulla toime hariduses toimunud uute arengutega (sealhulgas individuaalõpe, õpilaste ettevalmistamine iseseisvaks õppeks, heterogeensete klasside õpetamine, õppijate ettevalmistamine info- ja arvutitehnoloogia võimaluste ärakasutamiseks jne).
SHORTCOMINGS (FINDINGS)
PUUDUSED (JÄRELDUSED)
Shortcomings and barriers and how they can be removed
Puudujäägid ja takistused – ning kuidas nendest vabaneda
Shortcomings continue to persist in the case of five Member States, and the progress made during the last year is rather limited.
Vajakajäämisi esineb viie liikmesriigi puhul ning viimasel aastal saavutatud edu on olnud üpris piiratud.
Shortcomings have been observed as regards the quality of corporate governance reports prepared by listed companies in the EU, in particular as regards the explanations for deviations from corporate governance codes’ recommendations.
Täheldatud on puudusi seoses ELis noteeritud äriühingute koostatavate ühingujuhtimise aruannete kvaliteediga, eelkõige seoses äriühingu üldjuhtimise eeskirjade soovitustest kõrvalekaldumise põhjendustega.
Shortcomings identified in previous reports or during the current reporting period have largely been tackled by the IED.
Varasemates aruannetes käsitletud või käesoleva aruandlusperioodi jooksul täheldatud puudused on tööstusheidete direktiivis enamjaolt lahenduse leidnud.
Shortcomings identified in the existing Union law cannot be addressed by the Member States acting individually, and the objectives cannot be sufficiently achieved at the national level; they therefore require the Union's intervention.
Kehtivas ELi õiguses kindlaks tehtud puuduseid ei ole võimalik liikmesriikide poolt iseseisvalt kõrvaldada ning eesmärke ei ole võimalik liikmesriikide tasandi meetmete abil piisavas ulatuses saavutada, seetõttu on vaja ELi tasandi meetmeid.
shortcomings in administrative capacities,
puudujäägid haldussuutlikkuses,
shortcomings in conformity assessment bodies and in the legal protection of the CE marking;
CE-vastavusmärgise õigusliku kaitse ja vastavushindamisasutustega seonduvad puudused;
Shortcomings in data comparability over programming periods.
Andmed ei ole programmiperioodide lõikes piisavalt võrreldavad.
Shortcomings in entrepreneurial skills and cross-sectoral partnerships
Ettevõtlusoskuste ja sektoritevaheliste partnerluste vähesus
shortcomings in governance at the international and European level, with the inadequacies of institutions, decision-making capacity and rules, as demonstrated by the current international monetary system and the crisis facing the European project;
valitsemise puudujäägid rahvusvahelisel ja Euroopa tasandil, kus vajakajäämisi esineb asutustes, suutlikkuses otsustada ja eeskirjades, nagu näitab praegune rahvusvaheline rahasüsteem ja Euroopa projekti kriis;
Shortcomings in implementation identified and taken into account in the context of the IPPC review process.
Rakendamisel esinenud puudused on tuvastatud ja neid võetakse IPPC läbivaatamise protsessis arvesse.
Shortcomings in implementing EU wildlife trade regulations in each Member State assessed by the Commission and recommendations put forward on how to improve these shortcomings
Komisjon hindab looduslike liikidega kauplemist käsitlevate ELi määruste rakendamisel esinevaid puudusi igas liikmesriigis ja esitab soovitused nende puuduste kõrvaldamiseks
Shortcomings in judicial systems lead to higher borrowing costs16.
Puudujäägid kohtusüsteemides toovad kaasa suuremad laenukulud16.
shortcomings in knowledge and awareness in national and regional administrations,
puudujäägid teadmistes ja teadlikkuses riiklikes ja piirkondlikes haldusasutustes,
Shortcomings in metropolitan areas are aggravated when the administrative management of these areas does not keep pace with economic development and the increase in population, housing and commuting.
Probleemid suurlinna-aladel süvenevad veelgi, kui nende tsoonide administratiivne juhtimine ei järgi majandusarengu ning rahvastiku, elukohtade ja igapäevaseks tööleminekuks vajaliku transpordi suurenemise rütmi.
Shortcomings in recognising education and professional qualifications across the Member States
teises liikmesriigis omandatud hariduse ja kutsekvalifikatsiooni ebapiisav tunnustamine;
Shortcomings in statistical surveys on migration and asylum should also be identified swiftly and redressed.
Samuti tuleks kiiresti tuvastada rände- ja varjupaigatemaatika statistiliste uuringute puudused ja need kõrvaldada.
Shortcomings in the availability of medicines have been identified.
On tehtud kindlaks ravimite kättesaadavusega seotud puudused.
shortcomings in the current structure and (severe) budget constraints require orderly readjustments instead of on-going piecemeal approaches that undermine internal and external credibility
praeguse struktuuri vajakajäämiste ja (tõsiste) eelarvepiirangute tõttu on vaja korrapäraseid kohandusi, sest senine probleemide tükkhaaval käsitlemine vähendab nii välist kui ka sisest usaldust;
Shortcomings in the EURES network
EURESe võrgustiku puudused
shortcomings in the harmonised standards or normative documents referred to in Article 14 conferring a presumption of conformity.
puudused artiklis 14 osutatud harmoneeritud standardites või tehnilistes normdokumentides, mis loovad vastavuse eelduse.
shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 12 conferring a presumption of conformity.
puudused artiklis 12 osutatud harmoneeritud standardites, mis annavad vastavuse eelduse.
shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 12 conferring a presumption of conformity.
puudused artiklis 12 osutatud harmoneeritud standardites, mis loovad vastavuse eelduse.
shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 6(1) themselves.
artikli 6 lõikes 1 nimetatud standardite endi puudustest.
shortcomings in the harmonised technical specifications or in the STD.
puudujäägid ühtlustatud tehnilistes kirjeldustes või tehnilises eridokumentatsioonis.
shortcomings in the relevant acts listed in Annex II.
puudustest II lisas loetletud asjaomastes õigusaktides.
shortcomings in the relevant acts;
asjakohaste õigusaktide puudustest;
shortcomings in the relevant regulatory acts, or
asjakohaste regulatiivaktide puudused, või
shortcomings in the standards or technical codes referred to in the Annexes to Directive 2008/68/EC or in other provisions of that Directive.
puudused on seotud direktiivi 2008/68/EÜ lisades või selle direktiivi teistes sätetes osutatud standardite või tehniliste reeglitega.
shortcomings in the standards referred to in Article 5 (2) themselves.
puudustest artikli 5 lõikes 2 nimetatud standardites endis.
shortcomings in the standards referred to in Article 5 (2).
artikli 5 lõikes 2 nimetatud standardite puudustest.
shortcomings in the standards referred to in Article 5(1) themselves.
artikli 5 lõikes 1 osutatud standardite puudulikkus.
Shortcomings of existing sanctioning regimes
Kehtiva sanktsioonide kehtestamise korra puudused
Shortcomings of the current regime:
Praeguse süsteemi puudused
Shortcomings of the current situation
praeguse olukorra puudused
Shortcomings of the current situation and ensuing Objectives
Praeguse olukorra puudused ja sellest tulenevad eesmärgid
Shortcomings of the Lisbon Strategy
Lissaboni strateegia puudused
Shortcomings of the present classification of intermediate LFAs
Tavaliste vähem soodsate piirkondade praeguse liigitamise puudujäägid
Shortcomings relate mainly to the weak link between wages and productivity and to financial disincentives to work.
Puudused on peamiselt seotud sellega, et palgad ja tootlikkus on omavahel nõrgalt seotud, ning rahaliste stiimulitega, mis motiveerivad mitte töötama.
Shortcomings were also identified as regards qualifications of staff.
Puudusi leiti ka töötajate kvalifikatsioonis.
Shortcomings, however, were acknowledged in some Member States.
Mõnes liikmesriigis tuli siiski tunnistada puudusi.
shorten the business start-up period to one day;
lühendama ettevõtte asutamise aja ühele päevale;
shorten the interval between two successive compulsory tests;
lühendada kahe järjestikuse kohustusliku ülevaatuse ajavahemikku;
shorten the transitional period between leaving school and entering working life proper;
lühendada üleminekuperioodi koolist lahkumise ja tegelikku tööellu astumise vahel;
shorten the transitional period between leaving school and entering working life proper;
lühendada üleminekuperioodi koolist lahkumise ja tegelikku tööellu sisenemise vahel;
shorten time spans for the delivery of these assessments as well as the response time of the authorities and thus provide more legal stability and predictability for investors;
lühendada hindamisaruannete esitamisele ning ametivõimude reageerimisele seatud tähtaegu, pakkudes sel viisil investoritele suuremat õiguslikku stabiilsust ja prognoositavust;
Shortened procedure where criteria have been developed by other Ecolabel schemes
Lühimenetlus teiste ökomärgiste kavade raames väljatöötatud kriteeriumide korral
Shortened the selection procedure without reducing the quality of the project selection.
lühendanud valikumenetlust kahjustamata selle kvaliteeti;
Shortening distribution routes and giving farmers or amalgamated producers more direct access to consumers can help boost the competitiveness of smaller, more labour-intensive farms in particular.
Turustuskanalite lühendamine ja põllumajandustootjatele või tootjate ühendustele otsesema ligipääsu andmine tarbijatele võib soodustada just väiksemate ja rohkem tööjõudu kasutavate põllumajandustootmise struktuuride konkurentsivõime paranemist.
Shortening of procedures from 22 to 12 months would allow earlier return on investment (estimated at 40.000 € to prepare and see through an application in some MS) for producers, mainly via higher returns from the market for PDO and PGI compared to a standard product.
Menetluse lühendamine 22 kuult 12 kuule tagaks tootjatele kiirema investeeringutasuvuse (hinnanguliselt kulub mõnes liikmesriigis taotluse koostamiseks ja menetlemiseks 40 000 eurot), peamiselt tänu KPN ja KGT turu suuremale tasuvusele tavaliste toodetega võrreldes.
Shortening the deadlines for consideration of the prospectus for issuers who already have securities admitted to trading on a regulated market and have made a public offering of securities, and are respectively public companies or registered as issuers.
prospekti kaalumise tähtaegade lühendamine nende emitentide puhul, kellel on juba reguleeritud turul kauplemisele lubatud väärtpabereid ja kes on teinud väärtpaberite avaliku pakkumise ning on kas avalik äriühing või registreeritud emitent.
Shortening the period of entry into force of the second phase would prevent the effects of the first measures on the interested parties from being analysed effectively.
Teise etapi jõustumise perioodi lühendamine ei võimaldaks põhjalikult analüüsida mõju, mida avaldasid esimesed meetmed huvitatud pooltele.
Shortening the period of migration in order to set up the ETCS network and equip a sufficient number of traction units over a period of ten or twelve years, while at the same time creating large interoperable international corridors, would therefore make it possible to reduce substantially the costs due to the coexistence of different systems.
ETCS-võrgustiku loomiseks ja piisava hulga rongide ETCS-süsteemiga varustamiseks vajaliku üleminekuperioodi kestuse lühendamine kümnele või kaheteistkümnele aastale ning samaaegselt suurte rahvusvaheliste koostalitlust rakendavate transpordikoridoride loomine võimaldaks märkimisväärselt vähendada kulusid, mis on seotud erisuguste süsteemide samaaegse rakendamisega.
Shortening the time between the submission of an application and the adoption of a new fibre name.
lühendada taotluse esitamise ja uue kiunimetuse vastuvõtmise vahelist aega.
Shortening the time between the submission of an application and the adoption of the new fibre name.
Taotluse esitamise ja uue kiunimetuse vastuvõtmise vahelise aja lühendamine
shortening the transition period between leaving school and starting working life proper and giving young people the prospect of future security during this transitional period;
lühendada üleminekuperioodi koolist lahkumise ja tegeliku tööelu alustamise vahel ning pakkuda üleminekuperioodil noortele kindlust tuleviku suhtes;
shortening the transition period between leaving school and starting working life proper, and giving young people their first work opportunity, with the prospect of future security during this transitional period;
lühendada üleminekuperioodi koolist lahkumise ja tegelikku tööellu astumise vahel ning pakkuda noortele üleminekuperioodi jooksul esimene töövõimalus koos tulevikuväljavaatega töökoha kindlusele;
shortens time limitations regarding access to employment;
lühendada ajapiiranguid seoses juurdepääsuga tööturule;
shorter administrative procedure by merging grant decision and implementation agreement into a single act;
Haldusmenetluse lühendamine, koondades toetuse andmise otsuse ja rakenduskokkuleppe ühtsesse õigusakti.
shorter administrative procedure by merging grant decision and implementation agreement into a single act;
haldusmenetluse lühendamine, koondades toetuse andmise otsuse ja rakenduskokkuleppe ühtsesse õigusakti;
Shorter deployment times: development teams focus on business problems rather than getting involved in technical infrastructure issues, which are taken care of by the CC provider.
2. vähendatud kasutuselevõtu tähtajad: arendusmeeskonnad keskenduvad peamistele probleemidele ega pea muretsema tehnilise infrastruktuuri pärast, mille eest hoolitseb pilvandmetöötluse osutaja.
shorter procedural time frames; after receiving a written reasoned notification from the national authority, a business has 20 days to submit its counter arguments and, if the issue is not resolved within a specific timeframe, it can take it to the national courts of the country of the potential market;
menetluste lühemad tähtajad; ettevõttel on vastuargumentide esitamiseks aega 20 päeva pärast riiklikult ametiasutuselt kirjaliku põhjendatud teatise saamist ning kui küsimust ei lahendata konkreetse ajavahemiku jooksul, võib ettevõte pöörduda potentsiaalset turgu kujutava riigi kohtu poole;
shorter procurement and payment periods;
hankelepingu sõlmimise ja arve maksmise tähtaegade lühenemine;
shorter response times in public administrations’ interaction with citizens and businesses;
lühem reageerimisaeg haldusasutuste suhtlemisel kodanike ja ettevõtetega;
Shorter routes
Lühemad marsruudid
Shorter routes may save nearly 5 million tonnes of CO2 per year.
Lühematel marsruutidel võivad CO2 heitkogused väheneda peaaegu 5 miljonit tonni aastas.
Shorter routes will save nearly 5 million tonnes of CO2 per year.
Lühemad marsruudid aitavad vähendada ligikaudu viis miljonit tonni CO2 aastas.
Shorter shipping routes could significantly cut fuel consumption and emissions.
Lühemad laevateed vähendaksid oluliselt kütusetarbimist ja heitekoguseid.
Shorter shipping routes could significantly cut fuel consumption and emissions.
Lühemad laevateed vähendaksid oluliselt kütusetarbimist ja heitkoguseid.
Shorter time-limits for generics
lühemad tähtajad geneeriliste ravimite puhul
Shorter time-limits for generics may entail initial compliance costs if national procedures need to be adapted.
Geneeriliste ravimite puhul määratud lühemate tähtaegadega võivad kaasneda algsed täitekulud, kui tuleb muuta riigisiseseid menetlusi.
Shorter time-limits for originator medicines
lühemad tähtajad originaalravimite puhul
Shorter time-limits for pricing and reimbursement decisions and clarification of the non-interference of safety and IPR issues with pricing and reimbursement procedures will ensure earlier market entry and more effective competition in off-patent markets.
Hinnakujundust ja hüvitamist käsitlevate otsuste tegemiseks lühemad tähtajad ning ohutuse ja intellektuaalomandi õiguste küsimustega hinnakujundus- ja hüvitamismenetlustesse mittesekkumise selgemaks muutmine tagavad toote varasema turulepääsu ning tõhusama konkurentsi patenteerimata toodete turul.
Shorter travelling times.
reisi lühema kestuse;
Shorter trips from Europe to the Pacific will save energy and reduce emissions.
Lühemad reisid Euroopast Vaiksesse ookeani säästavad energiat ja vähendavad heitkoguseid.
Shorter working days for family reasons, the use of maternity and/or parental leave to look after children, part-time or temporary work, segregation and wage discrimination are factors that reduce the amount and duration of the future social benefits received by women, especially as regards unemployment benefits and retirement pensions.
Tööpäeva lühendamine perekondlikel põhjustel, ema- ja/või vanemapuhkuse kasutamine hoolduseks, osalise tööajaga või ajutiselt töötamine, eraldatus ja diskrimineerimine palga osas on tegurid, mis vähendavad nii koguseliselt kui ka ajaliselt tulevikus naistele makstavaid sotsiaalhüvitisi, eelkõige töötus- ja pensionihüvitisi.
Shortfall
Puudu