natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Now Member States should again take advantage of the strengths of the EU – effective coordination, credible frameworks offered by the Stability and Growth Pact and the Lisbon Strategy, as well as the benefits of scale offered by the euro and the largest single market in the world.
Liikmesriigid peaksid ka nüüd kasutama ära ELi tugevaid külgi – tõhusat kooskõlastamist, stabiilsuse ja kasvu paktist ning Lissaboni strateegiast tulenevat usaldusväärset raamistikku ning tänu eurole ja maailma suurimale ühisturule saavutatud mastaabieelist.
Now more attention needs to be given to increasing the productivity of these other factors of production, thus enabling each worker to produce more value with less input of resources of energy and materials that are in globally finite supply.
Nüüd tuleb rohkem tähelepanu pöörata tootmise muude faktorite tootlikkuse tõstmisele, mis lubaks igal töötajal toota vähemate energia- ja materjaliressursside (mille varud maailmas on piiratud) kaasabil suuremaid väärtusi.
Now more than ever European civil society is particularly welcome and necessary in the continuing construction of what we call Europe.
Rohkem kui kunagi varem on Euroopa kodanikühiskond väga teretulnud ja vajalik Euroopa edasises ehitamises.
Now more than ever we must bring Europe into the homes of every European citizen so that they can assess, understand, discover and transform it, giving Europe's institutions and political bodies their particular character with the help of our national Economic and Social Councils.
Rohkem kui kunagi varem peame me Euroopa viima iga Euroopa kodaniku koju, nii et ta saaks seda hinnata, mõista, avastada ja muuta, andes riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogude abil Euroopa institutsioonidele ja poliitilistele organitele neile iseloomuliku olemuse.
Now more than ever we must persuade citizens to be involved in European decisions and activities.
Rohkem kui kunagi varem peame veenma kodanikke osalema Euroopa Liidu otsustusprotsessis ja tegevustes.
Now more than ever, coordination is required.
Kooskõlastamist on vaja nüüd rohkem kui kunagi varem.
Now more than ever, growth strategies must be based on the capacity to:
1.6.1 Kasvustrateegiad peavad nüüd rohkem kui kunagi varem põhinema võimel:
Now more than ever, growth strategies must be based on the capacity to:
Kasvustrateegiad peavad nüüd rohkem kui kunagi varem põhinema võimel:
Now more than ever, the single currency and the policy framework that underpins it are proving to be a major asset.
Ühisraha ja seda toetav poliitiline raamistik on osutunud praegu rohkem kui kunagi varem suureks eeliseks.
Now more than ever, we are morally obliged to persuade our fellow European citizens, using ACTIONS not words, that ALL THIS IS DONE BY THEM AND FOR THEM.
Praegu seisame me rohkem kui kunagi varem moraalse kohustuse ees veenda oma kaaskodanikke TEGUDE, mitte sõnadega, et JUST NEMAD KUULUVAD OTSUSTAJATE HULKA JA OTSUSEID TEHAKS JUST NENDE JAOKS.
Now Serbia needs to deliver on its reform priorities in a sustained manner as the pace of negotiations will depend on progress in key areas, notably on rule of law and the normalisation process with Kosovo.
Serbia peab nüüd näitama reformidega seotud prioriteetide elluviimisel kindlaid tulemusi, kuna läbirääkimiste tempo sõltub sellistes tähtsates valdkondades nagu õigusriigi põhimõte ja suhete normaliseerimine Kosovoga tehtud edusammudest.
Now stocks of sole in the Skagerrak, Kattegat, and Baltic Sea, in the western Channel, in the Celtic Sea; North Sea haddock, Rockall haddock, herring in the North Sea, the west of Scotland and the Celtic Sea, saithe in the North Sea and west of Scotland, megrims off Spain and Portugal and North Sea Nephrops are known not to be overfished.
Teadaolevalt ei ähvarda ülepüük praegu hariliku merikeele varusid Skagerrakis, Kattegatis, Läänemeres, La Manche’i lääneosas ja Keldi meres, Põhjamere kiltturska, Rockalli kiltturska, heeringavarusid Põhjameres, Šotimaa lääneranniku vetes ja Keldi meres, põhjaatlandi süsika varusid Põhjameres ja Šotimaa lääneranniku vetes, megrimeid Hispaania ja Portugali rannikuvetes ning norra salehomaari varu Põhjameres.
Now stressing the urgency of this, it calls on the Member States to lose no time in responding creatively to the Commission's initiative.
Nüüd kutsub komitee antud teema kiireloomulisust rõhutades liikmesriike üles vastama  komisjoni algatusele viivitamatult.
Now that a modern and coherent legal framework for payment services has been established at Community level with the adoption of Directive 2007/64/EC on payment services in the internal market (hereafter referred to as the 'Payment Services Directive')3, further action is urgently required to promote the emergence of a true single market for electronic money services in the European Union.
Nüüd kus ühenduse tasandil on direktiiviga 2007/64/EÜ (makseteenuste kohta siseturul, edaspidi „makseteenuste direktiiv”)3 kehtestatud ajakohane ja ühtne makseteenuste õiguslik raamistik, tuleb viivitamata võtta täiendavaid meetmeid, et soodustada tõeliselt ühtse elektronrahateenuste turu tekkimist Euroopa Liidus.
Now that a significant number of EU financial provisions are in place to facilitate cross-border investment, the focus must move to effective implementation and enforcement.
Nüüd, kui ELis on kehtestatud märkimisväärne arv finantsalaseid sätteid, mis hõlbustaksid piiriülest investeerimist, tuleb keskenduda nende tõhusale rakendamisele ja täitmisele.
Now that a substantial legal framework is in place, the focus of future action should be on consolidation and enforcement.
Kuna vajalik õigusraamistik on praeguseks olemas, tuleb tulevikus rohkem rõhku panna konsolideerimisele ja täitmise tagamisele.
Now that agreement has been reached on a new way of doing economic governance, further recognising the interdependence between Member State economies, the top priority must be to implement what has already been agreed with a clear emphasis on growth enhancing actions.
Nüüd kui on saavutatud kokkulepe majanduse juhtimise uue viisi osas, milles tunnistatakse veelgi selgemalt liikmesriikide majanduse sõltuvust üksteisest, peab kõrgeimaks prioriteediks olema juba kokkulepitu elluviimine, selge rõhuga majanduskasvu soodustavatel meetmetel.
Now that all Member States have set up one-stop shops or are taking measures to do so, the administrative procedures behind the one-stop shops need to be streamlined (using electronic means).
Kuna kõik liikmesriigid on nüüdseks loonud ühtsed teenuspunktid või võtavad meetmeid nende loomiseks, tuleb hakata tegelema kõnealuste teenuspunktide aluseks oleva haldusmenetluse (elektroonilise) ühtlustamisega.
Now that all Member States have transposed Directive 98/71/EC into their national legislation the situation is as follows:
Nüüd, kui kõik liikmesriigid on direktiivi 98/71/EÜ oma siseriiklikku õigusesse üle võtnud, on olukord järgmine:
Now that CAP reform has broken the link between direct payments and the type and volume of production, farmers will be better able to adjust their production decisions to economic and agronomic criteria.
Nüüd, mil ühise põllumajanduspoliitika reform on kaotanud otsemaksete ning toodanguliigi ja -mahu vahelise seose, saavad talupidajad oma tootmisotsuseid paremini majandus- ja põllumajanduskriteeriumidega kohandada.
Now that CAP subsidies for increased production of tobacco leaf are no longer available, transitional technical and financial support is urgently required to support a change to less harmful and longer‑term, more sustainable sources of income.
Nüüd, kui ÜPP toetuseid tubakalehtede tootmise suurendamiseks enam ei anta, on hädasti vaja ülemineku tehnilist ja rahalist abi, et toetada üleminekut vähem kahjulikele ja pikemas perspektiivis jätkusuutlikumatele sissetulekuallikatele.
Now that CAP subsidies for the production of tobacco leaf are no longer available, transitional technical and financial support is urgently required to support a change to less harmful and longer‑term, more sustainable sources of income.
Nüüd, kui ÜPP toetuseid tubakalehtede tootmiseks enam ei anta, on hädasti vaja ülemineku tehnilist ja rahalist abi, et toetada üleminekut vähem kahjulikele ja pikemas perspektiivis jätkusuutlikumatele sissetulekuallikatele.
Now that Christian has finished his university studies, he wants to live with her in Spain.
Nüüd, kus Christian on ülikooli lõpetanud, tahab ta minna Hispaaniasse Natalia juurde.
Now that contracting of projects to final beneficiaries under Sapard has also come to an end in BG and RO, it is possible to assess the overall impact of these country programmes.
Nüüd kui SAPARDi alusel lepingute sõlmimine lõplike abisaajatega on ka Bulgaarias ja Rumeenias lõpule jõudnud, on võimalik hinnata riiklike programmide üldmõju.
Now that contracting of the Sapard funds has stopped in the new Member States, it has become easier to assess the overall result of Sapard implementation.
Kuna SAPARDi vahenditest finantseeritavate lepingute sõlmimine uutes liikmesriikides on nüüd lõpetatud, siis on SAPARDi rakendamise tulemusi lihtsam hinnata.
Now that enlargement has just taken place, the EESC considers it is more important than ever, in order to achieve a genuine multiplier effect, to have a proactive information policy that requires the participation of the Member States’ national authorities and to ensure that States are held accountable.
Pärast hiljutist laienemist leiab EMSK, et kordistava toime saavutamiseks on olulisem kui kunagi varem rakendada paindlikku teabepoliitikat.
Now that enlargement has just taken place, the EESC considers it is more important than ever, in order to achieve a genuine multiplier effect, to have a proactive information policy that requires the participation of the Member States’ national authorities and to ensure that States are held accountable.
Pärast hiljutist laienemist tõdeb Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee, et kordistava toime saavutamiseks on olulisem kui kunagi varem rakendada paindlikku teabepoliitikat.
Now that most EU countries have just corrected or are about to correct their excessive deficit, the challenge is to use the opportunity offered by the current favourable cyclical conditions to move swiftly towards the MTOs.
Nüüd, kui enamik ELi riikidest on parandanud oma ülemäärast eelarvepuudujääki või seda parandamas, saab järgmiseks ülesandeks kasutada eelarve keskpika perioodi eesmärgi kiiremaks saavutamiseks ära võimalus, mida pakuvad praegused soodsad tsüklilised tingimused.
Now that one money is a reality, euro area Member States must have the conviction to support policies that sustain the Internal Market.
Nüüd kui ühisraha on saanud reaalsuseks, peab euroala liikmesriikidel jätkuma kindlameelsust siseturgu soodustava poliitika toetamiseks.
Now that ten new Member States have joined the EU, consumer policy as a whole must be rethought so as to bring it into line with the new reality of a market of around 500 million consumers.
EL laienemisega pärast üle kümne uue liikmesriigi liitumist tuleks uuesti läbi mõelda kogu tarbijapoliitika, selle kohandamise seisukohalt uue reaalsusega, milleks on ligi 500 miljoni tarbijaga turg.
Now that the Baltic states are EU Member States and as they integrate in due course into the European electricity network, this will raise a necessity to look for technical solution regarding Kaliningrad’s electricity system..
Baltimaade ühinemine ELiga ja nende lõimimine aja jooksul Euroopa elektrivõrku sunnib otsima tehnilist lahendust seoses Kaliningradi elektrisüsteemiga.
Now that the Clean Sky JU is well established, the balance of skills between general administration and project management in the Executive Office need some readjustment.
Nüüd, kui ühisettevõte Clean Sky on hästi toimima saadud, on vaja parandada üldise halduse ja projektijuhtimise oskuste tasakaalu täitevametis.
Now that the Climate and Energy package has been adopted, the EU must step up its contacts with third Countries, both in the UN context and beyond.
Nüüd, kui kliima- ja energiapakett on vastu võetud, peab EL tugevdama sidemeid kolmandate riikidega nii ÜROs kui ka väljaspool seda.
Now that the Convention has been adopted, the Commission considers it essential to mobilise sufficient means to implement it at both Community and national level.
Nüüd, kui konventsioon on vastu võetud, peab komisjon vajalikuks võtta tarvitusele asjakohased meetmed konventsiooni rakendamiseks nii ühenduse kui ka riiklikul tasandil.
Now that the decision-makers have agreed on a general framework, it is the role of non-state actors, including civil society: trade unions, businesses, NGOs; financial institutions; cities and other subnational authorities as well as local communities and citizens to implement it.
Nüüd, kui poliitikakujundajad on jõudnud kokkuleppele üldise raamistiku osas, on valitsusväliste osalejate, mh kodanikuühiskonna (ametiühingud, ettevõtjad, valitsusvälised organisatsioonid, finantsasutused, linnad ja muud piirkondlikud omavalitsused ning ka kohalikud kogukonnad ja kodanikud) kohus seda rakendada.
Now that the decision-makers have agreed on a general framework, it is the role of non-state actors, including civil society: trade unions, businesses, NGOs; financial institutions; cities and other subnational authorities as well as local communities and citizens to implement it.
Nüüd, kui poliitikakujundajad on jõudnud kokkuleppele üldise raamistiku osas, on valitsusväliste osalejate, mh kodanikuühiskonna (ametiühingute, ettevõtjate, valitsusväliste organisatsioonide, finantsasutuste, linnade ja muude piirkondlike omavalitsuste ning ka kohalike omavalitsuste ja kodanike) kohustus seda rakendada.
Now that the different Institutions have largely completed recruitment from the newer Member States, staff numbers should level off.
Nüüd, mil erinevad institutsioonid on uutest liikmesriikidest personali värbamisega suures osas ühele poole saanud, peaks personali arv stabiliseeruma saavutatud tasemel.
Now that the EASO has started its activities, a more specific role can be foreseen for it to support Member States in a more efficient implementation of common rules.
Nüüd, mil nimetatud amet on tegevust alustanud, võib selle jaoks ette näha spetsiifilisema rolli, mis toetaks liikmesriike ühiste eeskirjade tõhusamal rakendamisel.
Now that the EU framework has been consolidated by the Protocol, it is time to focus on implementation.
Nüüd, kui ELi raamistik on protokolliga konsolideeritud, on aeg keskenduda selle rakendamisele.
Now that the EU has ten new Member States, in most of which consumer protection is a relatively new issue, consumer policy as a whole must be rethought so as to bring it into line with the new reality of a market of around 500 million consumers.
ELi laienemisega pärast üle kümne uue liikmesriigi liitumist, kus tarbijakaitse on enamasti alles küllalt uus teema, tuleks uuesti läbi mõelda kogu tarbijapoliitika selle kohandamise seisukohalt uue reaalsusega, milleks on ligi 500 miljoni tarbijaga turg.
Now that the European Commission has launched the process of creating a single transatlantic market, it is a good time to remind ourselves of what of General De Gaulle already knew: "It is us who shape Europe, those of us who live between the Atlantic and the Urals".
Arvestades, et Euroopa Komisjon on käivitanud Atlandi-ülese ühtse turu loomise protsessi, kas ei peaks siis pidama meeles kindral De Gaulle'i tarku sõnu: „Meie oleme need, kes kujundavad Euroopa, meie, kes me elame Atlandi ookeani ja Uurali vahel.”
Now that the European Parliament has adopted the Services Directive enterprises expect to reap real benefits derived from freedom of establishment of enterprise and to provide cross-border services.
Nüüd kui Euroopa Parlament on teenuste direktiivi vastu võtnud, loodavad ettevõtted ettevõtte rajamise ja teenuste piiriülese osutamise vabadusest tegelikku kasu saada.
Now that the European Parliament has adopted the Services Directive enterprises expect to reap real benefits derived from freedom of establishment of enterprise.
Nüüd kui Euroopa Parlament on teenuste direktiivi vastu võtnud, loodavad ettevõtted ettevõtte rajamise vabadusest tegelikku kasu saada.
Now that the focus is gradually shifting from the emergencies of the crisis to building solid foundations for jobs and growth, it is important for Member States to prioritise growth-enhancing expenditure such as investment in research and development.
Nüüd, kus tähelepanu liigub järk-järgult kriisi hädaolukordade lahendamiselt töökohtade loomisele ja majanduskasvule kindla aluse rajamisele, on oluline, et liikmesriigid prioriseeriksid selliseid majanduskasvu soodustavaid kulutusi nagu investeeringud teadus- ja arengutegevusse.
Now that the geographical, cultural, religious and historical identity of the EU is being questioned, the borders of Europe are no longer set in stone.
ELi geograafiliste, kultuuriliste, religioossete ja ajalooliste tähiste küsimärgi alla seadmise tõttu ei ole enam võimalik määrata Euroopa vaieldamatuid ja puutumatuid piire.
Now that the implementation of Sapard is coming to an end in the nMS it is possible to assess the overall impact of the country programmes.
Nüüd kui SAPARDi rakendamine uutes liikmesriikides on jõudmas lõpule, on võimalik hinnata riiklike programmide üldmõju.
Now that the law allows for trade unions to be set-up in the private sector, establishing them at enterprise level is the key challenge for the trade unions in the period ahead.
Nüüd, mil seadus lubab luua ametiühinguid erasektoris, on nende loomine ettevõtte tasandil ametiühingute jaoks edaspidi peamine väljakutse.
Now that the most important problems and difficulties third-country nationals are facing have been identified, the project’s results are being used extensively by many social groups and by Lithuanian institutions.
Projektiga tehti kindlaks kolmandate riikide kodanike suurimad probleemid ja raskused ning selle tulemusi kasutavad ulatuslikult nii mitu ühiskondlikku rühma kui ka Leedu institutsioonid.
Now that the Nagorno-Karabakh generation of fighters are leaving the scene and as a result of cooperation with sister employer organisations from Europe, business organisations in Armenia might begin to fulfil the more traditional role of social partner.
Nüüd, kui Mägi-Karabahhi võitlejatepõlvkond on areenilt lahkumas, ja tänu koostööle Euroopa tööandjate sõsarorganisatsioonidega on võimalik, et Armeenia ettevõtteid esindavad organisatsioonid hakkavad täitma traditsioonilisemat sotsiaalpartneri rolli.
Now that the network has been established, the focus should move to active conservation and restoration leading to a significant increase in the cost incurred by public and private managers of the network.
Nüüd, kui võrgustik on loodud, tuleks varasemast rohkem keskenduda aktiivsele kaitsele ja taastamisele, mis tähendab võrgustiku nii avalikust kui ka erasektorist pärit haldajate jaoks oluliselt suuremaid kulutusi.
Now that the network is nearing completion, there is a need to increase the focus on the active management of the sites so as to ensure long-term conservation and the achievement of the economic and social objectives of the network.
Nüüd, kus võrgustiku rajamine hakkab lõpule jõudma, tekib vajadus keskenduda senisest enam alade aktiivsele kaitsekorraldusele, et tagada liikide pikaajaline kaitse ja võrgustiku majanduslike ning sotsiaalsete eesmärkide täitmine.
Now that the new rules for the banking, markets and insurance sectors have made the European financial system safer, the Capital Markets Union will strengthen Europe's funding escalator for growing firms that need a wider range of options to finance their expansion.
Nüüd, mil pangandus-, kapitaliturgude ja kindlustussektori uued eeskirjad on muutnud Euroopa finantssüsteemi turvalisemaks, tugevdab kapitaliturgude liit Euroopa rahastamisredelit kasvavate äriühingute jaoks, mis vajavad rohkem võimalusi oma laiendamise rahastamiseks.
Now that the programming phase has been completed, it is important to ensure that expenditures reflect the earmarking commitments and are not subsequently shifted to lower priority areas.
Praeguseks on kavandamise etapp lõppenud ja oluline on tagada, et vahendid kulutatakse sihtotstarbeliselt, mitte ei suunata edasi vähemtähtsatesse valdkondadesse.
Now that the recovery is starting to take shape, the Commission will encourage pooling of resources internationally, in multilateral frameworks (ILO, G20, OECD, and UN), within existing bilateral cooperation structures with strategic partners (notably the US, Canada, China, India, Japan, South Africa, Russia and Brazil), within regional policy frameworks (ASEM and EU-Latin America).
Nüüd, kui majandus on kriisist toibumas, julgustab komisjon jagama ressursse rahvusvahelisel tasandil mitmepoolsete suhete raames (ILO, G20, OECD ja ÜRO), kahepoolse koostöö raames strateegiliste partneritega (eelkõige USA, Kanada, Hiina, India, Jaapan, Lõuna-Aafrika, Venemaa ja Brasiilia) ning regionaalpoliitika raames (ASEM ja EL–Ladina-Ameerika).
Now that the technology is there, the challenge lies in convincing contracting authorities and suppliers to make use of it.
Nüüd, kus tehnoloogia on olemas, tuleb hankijaid ja tarnijaid seda kasutama veenda.
Now that these certainties are being called into question, we need to draw up a new map of risks whose scale is still totally unknown.
Praegu, mil need tõekspidamised on muutunud küsitavaks, tuleb meil koostada uus ohukaart, mille ulatus on veel täiesti teadmata.
Now that they are being implemented, the need for greater co-ordination in order to maximise the positive cross border impacts of these measures is beginning to be felt.
Nüüd kus on alanud nimetatud meetmete rakendamine, hakkab endast märku andma vajadus suurema kooskõlastatuse järele, et maksimeerida meetmete piiriülest mõju.
now that tools have been developed to quantify the environmental impact of productive activities, such as product life-cycle analysis, environmental footprint and calculating the cost of negative externalities;
ajal, mil on loodud vahendid tootmistegevuse keskkonnamõju mõõtmiseks, nt toote olelusringi hindamine, ökoloogiline jalajälg, negatiivse välismõju kulude arvestamine;
Now that we have a more diversified EU workforce, flexible work schedules may provide workers with more opportunities to adapt working time to individual needs.
Nüüd kus ELi tööjõud on mitmekülgsem, võib paindlik tööaeg anda töötajatele rohkem võimalusi kohandada tööaega vastavalt isiklikele vajadustele.
Now the Commission has proposed a "Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs" (COSME) with a total allocation of € 2.5 billion for the period 2014-2020.
Nüüd on komisjon esitanud ettevõtete ja VKEde konkurentsivõime programmi (COSME), millele eraldatakse ajavahemikul 2014–2020 kokku 2,5 miljardit eurot.
Now the Commission writes: "An environmental tax reform (ETR) shifting the tax burden from welfare-negative taxes, (e.g. on labour), to welfare-positive taxes, (e.g. on environmentally damaging activities, such as resource use or pollution) can be a win-win option to address both environmental and employment issues2.
Nüüd ütleb komisjon järgmist: „Ökoloogiline maksureform, millega maksukoormus nihutatakse heaolu jaoks negatiivsetelt maksudelt (nt tööjõu maksudelt) heaolu jaoks positiivsetele maksudele (nt maksud keskkonda kahjustava tegevuse eest, nagu loodusvarade kasutamine või saastamine), on valik, mis aitab kaasa samaaegselt nii keskkonna- kui ka tööhõiveprobleemide lahendamisele2..
Now the EESC more specifically examines issues related to the overarching political and institutional dimension of EMU that is entirely in the hands of the Member States and the European Council.
Nüüd uurib komitee konkreetsemalt küsimusi seoses majandus- ja rahaliidu üldise poliitilise ja institutsionaalse mõõtmega, mis kuulub täielikult liikmesriikide ja Euroopa Ülemkogu valdustesse.
Now the EU has to act with urgency and determination to implement and frontload reform.
Nüüd peab EL tegutsema kiiresti ja otsustavalt, et reform rakenduks varakult.
Now the European legislator must incorporate free spaces into the regulations promoting these practices, monitoring them and maintaining synergies.
Praegu peab ELi õiguslooja lisama kõnealused õiguste alad neid tavasid toetavatesse õigusaktidesse, jälgides neid ja toetades nende täiendavust.