natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on board all passenger ships flying the flag of a Member State and on board all passenger ships starting and/or finishing a voyage in a Member State port, in order to ensure effective crew performance in safety matters, a working language is established and recorded in the ship's log-book;
kõigi liikmesriigi lipu all sõitvate reisilaevade ning liikmesriigi sadamast reisi alustavate ja/või seal reisi lõpetavate reisilaevade pardal on laevapere tõhusa toimimise tagamiseks ohutusega seotud küsimustes kehtestatud ühine töökeel, mis märgitakse logiraamatusse;
On board diagnostic (OBD) systems and access to repair information
Pardadiagnostika-(OBD-)süsteemid ja juurdepääs remonditeabele:
On board diagnostic (OBD) systems are important to control the emissions during the use of a vehicle.
Heitkoguste kontrollimisel sõiduki kasutamise ajal on tähtis roll pardadiagnostikasüsteemidel.
on board oil tankers, chemical tankers and liquefied gas tankers flying the flag of a Member State, the master, officers and rating are able to communicate with each other in (a) common working language(s);
liikmesriigi lipu all sõitvate nafta-, kemikaali- ja vedelgaasitankerite kaptenid, ohvitserid ja reakoosseisu liikmed on võimelised üksteisega suhtlema ühises töökeeles või ühistes töökeeltes;
on board passenger ships, personnel nominated on muster lists to assist passengers in emergency situations are readily identifiable and have communication skills that are sufficient for that purpose, taking into account an appropriate and adequate combination of any of the following factors:
reisilaeva personal, kes häireplaani kohaselt on määratud vastutama reisijate eest häireolukordades, peab olema kergesti identifitseeritav ja omama piisavaid sidepidamisoskusi, arvestades järgmiste tegurite nõuetekohast seost:
On board processing
Pardal töötlemine
On board sale shall be granted unless such service is restricted in justified cases.
Ette on nähtud piletimüük rongis, välja arvatud olukorras, kus see teenus on põhjendatud juhtudel piiratud.
on board the train during transit between stations on the territory of a third country and stations on the territory of the Member States, provided that the persons stay on board the train.
rongis kolmanda riigi territooriumil asuvate jaamade ja liikmesriikide territooriumil asuvate jaamade vahelisel transiidil, eeldusel et reisijad viibivad rongis.
on board the train, during transit between the last station of departure in a third country and the first station of arrival on the territory of a Member State or vice versa;
rongis kolmanda riigi territooriumilt lahkumise viimase peatuse ja liikmesriiki sisenemise esimese peatuse vahelisel või vastupidisel transiidil,
On board these vessels, after the shark has been caught, the head is removed, it is gutted and all fins are removed.
Nendel laevadel eemaldatakse hailt püügi järel pea, siseelundid ja kõik uimed.
On board, smart control systems
Arukad kontrollisüsteemid transpordivahendites
On both fronts, the past year has seen the Strategy delivering results.
Mõlema aluse edendamisel on strateegia möödunud aastal olnud edukas.
On both issues clear majorities of stakeholders asked for EC initiatives providing more legal certainty.
Mõlema teema puhul soovis enamik huvigruppe EÜ algatusi, mis tagaksid suurema õiguskindluse.
On both issues there are differences in approach among the OECD member countries and the discussions helped to improve understanding of the different legal systems.
Lähenemine neile kahele küsimusele on OECD liikmesriikides erinev ning arutelud aitasid parandada eri õigussüsteemide mõistmist.
On both of the above, it is vital that the new brand and function should be presented internally initially to ensure the innovation, technology and purpose are in the correct format and function in the proposed manner.
Lisaks eeltoodud punktidele on oluline, et uus kuvand ning funktsioon esitataks esialgu asutusesiseselt, et tagada innovatsiooni, tehnoloogia ja eesmärgi õige formaat ja funktsioneerimine ettenähtud viisil.
On both of the above, it is vital that the new brand and function should be presented internally initially to ensure the innovation, technology and purpose are in the correct format and function in the proposed manner.
Lisaks eeltoodud punktidele on oluline, et uus kuvand ning funktsioon esitataks esialgu asutusesiseselt, et tagada uuenduste, tehnoloogia ja eesmärgi õige formaat ja toimimine ettenähtud viisil.
On both sides of the Atlantic, SMEs are an important source of innovation, new products, and new services, and are already benefitting from transatlantic trade.
Mõlemal pool Atlandi ookeani on VKEd innovatsiooni, uute toodete ning uute teenuste oluline allikas ning nad saavad juba praegu kasu Atlandi-ülesest kaubandusest.
On both sides of the Atlantic, SMEs represent the bulk of the economy, added value and job creation, even though the term "SME" is defined differently.
Kuigi eurooplastel ja ameeriklastel on käibel erinevad mõisted, esindavad VKEd mõlemal pool Atlandi ookeani suuremat osa majandustegevusest, lisandväärtusest ja töökohtade loomisest.
On both sides of the Atlantic, the authorities have chosen to recognise very few CRAs for regulatory purposes.
Ametiasutused on mõlemal pool Atlandi ookeani otsustanud tunnustada väga väheseid reitinguagentuure, kelle reitinguid saab kasutada regulatiivsetel eesmärkidel.
on both sides of the seat in two vertical planes, equidistant from the median longitudinal line of the seat, the coordinates, as defined in point 2.4.5, of the intersections of those planes on the axis of the seat index point marked by the device must be measured to ± 1 mm.
istme keskmisest pikijoonest võrdsel kaugusel oleva kahe vertikaalse tasapinna ja seadme abil märgitud istme indekspuntki telje lõikepunkti punktis 2.4.5 määratletud koordinaadid mõõdetakse istme mõlemal täpsusega ± 1 mm.
On both sides we are seeing the emergence of new movements, united in their demands, playing an increasingly significant and active role in society.
Mõlemal pool tekivad uued liikumised, mis ühendavad oma nõudmisi ning etendavad järjest olulisemat ja aktiivsemat rolli ühiskonnas.
On both these fronts, the Committee is very concerned that nothing – or, at any rate, not enough – is being done.
Mõlemal juhul tunneb komitee suurt muret, et seda kas ei toimu üldse või on kasv ebapiisav.
on braking devices of wheeled agricultural or forestry tractors
põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite piduriseadmete kohta
on broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union
liikmesriikide ja Euroopa Liidu majanduspoliitika üldsuuniste kohta
On broader issues such as approaches to corporate governance, the European Commission and its US counterparts should continue to encourage broad-based dialogue in the context of the Transatlantic Corporate Governance Dialogue (TCGD).
Laiemates küsimustes, nagu näiteks korporatiivsele halduse osas, peaksid Euroopa Komisjon ja vastavad USA asutused jätkama üleatlandilise korporatiivse halduse dialoogi (TCGD) kontekstis laiahaardelise dialoogi toetamist.
on Bulgaria’s 2014 national reform programme
milles käsitletakse Bulgaaria 2014. aasta riiklikku reformikava
On business-related activities of Member State embassies, there is often some exchange of information through regular meetings at EU level organised by EU Delegations, especially where common interests are obvious, such as in coordinating activities against trade barriers.
Liikmesriikide saatkondade ettevõtlusalase tegevuse kohta vahetatakse ELi tasandil sageli teavet ELi delegatsioonide korraldatavate korrapäraste kohtumiste kaudu, eriti kui ühised huvid on ilmselged, näiteks kaubandustõketevastase koordineerimismeetmete valdkonnas.
on cableway installations
köisteede kohta
on calculation, financing, payment and entry in the budget of the correction of budgetary imbalances in favour of the United Kingdom (‘the UK correction’) in accordance with Articles 4 and 5 of Council Decision 2006/xxx/EC, Euratom on the system of the European Communities’ own resources
Ühendkuningriigi kasuks tehtava eelarvelise tasakaalustamatuse korrigeerimise (Ühendkuningriigi suhtes kohaldatav korrigeerimine) arvutamine, rahastamine, sellest tulenevate maksete tegemine ning nende kajastamine eelarves vastavalt Euroopa ühenduste omavahendeid käsitleva nõukogu otsuse 2006/xxx/EÜ, Euratom artiklitele 4 ja 5
on calculation, financing, payment and entry in the budget of the correction of budgetary imbalances in favour of the United Kingdom (‘the UK correction’) in accordance with Articles 4 and 5 of Council Decision 2006/xxx/EC, Euratom on the system of the European Communities’ own resources18
Ühendkuningriigi kasuks tehtava eelarvelise tasakaalustamatuse korrigeerimise (Ühendkuningriigi suhtes kohaldatav korrigeerimine) arvutamine, rahastamine, sellest tulenevate maksete tegemine ning nende kajastamine eelarves vastavalt Euroopa ühenduste omavahendeid käsitleva nõukogu otsuse 2006/xxx/EÜ, Euratom18 artiklitele 4 ja 5
on cash controls entering or leaving the Community
ühendusse toodava ja sellest välja viidava sularaha kontrollimise kohta
on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods
kaupade internetimüügi ja muu kaugmüügi lepingutega seonduvate teatavate aspektide kohta
on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content
digitaalse sisu üleandmise lepingutega seonduvate teatavate aspektide kohta
on certain aspects of air services
teatavaid lennundusküsimusi käsitlev
on certain aspects of mediation in civil and commercial matters
vahenduse teatavate aspektide kohta tsiviil- ja kaubandusasjades
On certain aspects, road hauliers have to cope with different national rules and a degree of legal uncertainty, which may entail for them additional cost when they operate in several Member States.
Teatavate aspektide osas peavad autoveoga tegelevad vedajad toime tulema erinevate siseriiklike eeskirjadega ning õigusliku ebakindlusega, millega võivad mitmes liikmesriigis tegutsedes nende jaoks kaasneda täiendavad kulutused.
on certain measures directed to non-collaborating countries for the purpose of the conservation of fish stocks.
milles käsitletakse teatavaid kalavarude kaitseks võetavaid meetmeid, mis on suunatud koostööd mittetegevatele riikidele
on certain measures in relation to countries allowing non-sustainable fishing for the purpose of the conservation of fish stocks
milles käsitletakse kalavarude kaitseks võetavaid teatavaid meetmeid seoses mittesäästvat kalapüüki lubavate riikidega
on certain parts and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors
põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite teatavate osade ja omaduste kohta”
on certain permitted uses of works and other subject-matter protected by copyright and related rights for the benefit of persons who are blind, visually impaired or otherwise print disabled and amending Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society
mis käsitleb autoriõigusega ja sellega kaasnevate õigustega kaitstud teoste ja muu materjali teatavaid lubatud kasutusviise pimedate, nägemispuudega või muu trükikirja lugemise puudega isikute huvides ning millega muudetakse direktiivi 2001/29/EÜ autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste teatavate aspektide ühtlustamise kohta infoühiskonnas
On certain points, more efficiency and transparency is needed with regard to the application of budgetary principles, in order better to suit operational needs.
Mõnedes punktides on eelarvepõhimõtteid silmas pidades vaja suuremat tõhusust ja läbipaistvust, et paremini vastata tegevusvajadustele.
on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, and for applying the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (codification)
ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu ning ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina vahelise kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu teatava rakenduskorra kohta (kodifitseeritud)
on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part (codification)
ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingukohta (kodifitseeritud)
on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part (codification)
ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Albaania Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu teatava rakenduskorra kohta (kodifitseeritud)
on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement Area
teatavate kalapüüki käsitlevate sätete kohta Vahemere üldise kalanduskomisjoni (GFCM) lepinguga hõlmatud piirkonnas
on certain technical and control measures in the Skagerrak and amending Regulation (EC) No 850/98 and Regulation (EC) No 1342/2008
Skagerraki suhtes kohaldatavate teatavate tehniliste ja kontrollimeetmete kohta, millega muudetakse määruseid (EÜ) nr 850/98 ja (EÜ) nr 1342/2008
On certain tyres the rim diameter can be expressed in mm:
Teatud rehvidel võib velje läbimõõtu väljendada millimeetrites:
on changes to support programmes after they have become applicable;
toetusprogrammide muutmise kohta pärast nende kohaldamise algust;
On chemical agent terrorism, a series of lists of chemical agents has been compiled to arrive at groups of substances requiring the same public health and medical approaches.
Keemiliste mõjurite terrorismi kohta on koostatud mitmeid nimekirju keemilistest mõjuritest, mille eesmärgiks on moodustada ainete grupid, mis nõuavad ühesugust rahvatervisealast ja meditsiinilist lähenemist.
On child pornography, production, usually involving recruiting and sexual contact with the child, is more serious than other offences like distribution or offering, which in turn are more serious than possession or access.
Lasteporno valdkonnas peetakse lasteporno tootmist, mis hõlmab tavaliselt lapse värbamist ja seksuaalkontakti lapsega, raskemaks süüteoks kui lasteporno levitamist või pakkumist, mis on omakorda raskem süütegu kui lasteporno omamine või sellele juurdepääsu taotlemine.
on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006
ainete ja segude klassifitseerimise, märgistamise ja pakendamise ning direktiivi 67/548/EMÜ ja määruse (EÜ) nr 1907/2006 muutmise kohta
On clear roles and responsibilities and clear standards against which they perform their roles, a regular report by the European Commission, pharmacovigilance inspections and EMEA audit;
rollide ja ülesannete selguse ning standardite hindamisel, mille alusel ülesandeid täidetakse – võtta aluseks Euroopa Komisjoni korrapärased aruanded, ravimiohutuse järelevalve kontrollid ja Euroopa Ravimiameti (EMEA) audit;
On climate change, full implementation of the Emissions Trading System, including twice-yearly reporting obligations, present a major challenge.
Kliimamuutuse valdkonnas on suureks probleemiks heitkogustega kauplemise süsteemi, sealhulgas kaks korda aastas aruande esitamise kohustuse täielik rakendamine.
On climate change, our priority remains a global agreement, where reduction goals are set for all countries.
Kliimamuutusega seoses on meie prioriteediks jätkuvalt ülemaailmne kokkulepe, kus heitkoguste vähendamise eesmärgid on kehtestatud kõigi riikide jaoks.
On climate change, the EU will take global health objectives into account in implementing the collective commitment by developed countries, in December 2009, for new and additional resources at the 15th Conference of Parties.
Kliimamuutuste küsimuses võtab EL arvesse üldisi tervishoiueesmärke, rakendades ühist kohustust uute ja täiendavate vahendite eraldamiseks, mis arenenud riigid võtsid vastu 2009.
On climate change:
Kliimamuutus
on clinical trials on medicinal products for human use, and repealing Directive 2001/20/EC
inimtervishoius kasutatavate ravimite kliiniliste katsete kohta, millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2001/20/EÜ
on clinical trials on medicinal products for human use, and repealing Directive 2001/20/EC
milles käsitletakse inimtervishoius kasutatavate ravimite kliinilisi katseid ja millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2001/20/EÜ
On cloning, positions between the Council and the European Parliament differ significantly.
Kloonimise küsimuses on nõukogu ja Euroopa Parlament väga erinevatel seisukohtadel.
On closer examination, and taking into account the experiences of numerous countries which already use PPP, it would seem that the absence of any clear definition at EU level does not in any way impede the development of such operations or monitoring by EU authorities.
Lähemal uurimisel ning paljude avaliku ja erasektori partnerlust juba kasutavate riikide kogemust arvestades tundub, et selge määratluse puudumine ELi tasandil ei ole kuidagi takistanud tegevuse arendamist ja selle järelevalvet Euroopa ametiasutuste poolt.
On closer examination, it has emerged that neither the legislation on network industries nor that on universal services relates – or automatically relates – to SGEIs.
Lähemal vaatlusel selgub, et ei võrguettevõtteid ega universaalteenuseid puudutavad õigusaktid ei seondu – ega ole automaatselt seotud – üldist majandushuvi pakkuvate teenustega.
On co-operation with third countries
Koostöös kolmandate riikidega
on co-ordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent
tagatiste kooskõlastamise kohta, mida liikmesriigid äriühingu liikmete ja kolmandate isikute huvide kaitseks asutamislepingu artikli 48 teises lõigus tähendatud äriühingutelt nõuavad, et muuta sellised tagatised ühenduse kõigis osades võrdväärseteks
On co-ordination, the Commission, recognizing the potential problem that the multiplicity of humanitarian organisations involved in relief and rehabilitation efforts might cause for the effective delivery of aid, has adopted several measures to reinforce the role of the UN as the mandated body for the co-ordination of international humanitarian aid efforts.
Mõistes potentsiaalseid probleeme, mida abi- ja rehabilitatsioonipüüdlustesse kaasatud humanitaarorganisatsioonide rohkus võib põhjustada abi efektiivses osutamises, on komisjon rakendanud mitmeid meetmeid, et tugevdada ÜRO rolli tunnustatud rahvusvahelise humanitaarabi koordineerijana.
On CO2 emissions, the USA consider caps imposed top down to be unrealistic, so they prefer a realistic approach.
Süsinikdioksiidi heitkoguste küsimuses peavad Ameerika Ühendriigid ülaltpoolt kehtestatud piirmäärasid ebarealistlikeks ja eelistavad realistlikumat lähenemist.
on collective management of copyright and related rights and multi-territorial licensing of rights in musical works for online uses in the internal market
autoriõiguse ja autoriõigusega kaasnevate õiguste kollektiivse teostamise ning muusikateoste internetiõiguste multiterritoriaalse litsentsimise kohta siseturul
on combating late payment in commercial transactions (Recast)
hilinenud maksmisega võitlemise kohta äritehingute puhul (uuesti sõnastatud)
on combating late payment in commercial transactions (Recast)
hilinenud maksmisega võitlemise kohta äritehingute puhul (uuestisõnastamine)
on combating terrorism and replacing Council Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism
terrorismivastase võitluse kohta, millega asendatakse nõukogu raamotsus 2002/475/JSK terrorismivastase võitluse kohta
on combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography, repealing Framework Decision 2004/68/JHA
milles käsitletakse laste seksuaalse kuritarvitamise ja ärakasutamise ning lapsporno vastast võitlust ja millega tunnistatakse kehtetuks raamotsus 2004/68/JSK
on combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography, repealing Framework Decision 2004/68/JHA
milles käsitletakse laste seksuaalse kuritarvitamise ja ärakasutamise ning lasteporno vastast võitlust ja millega tunnistatakse kehtetuks raamotsus 2004/68/JSK
on commercial vehicle tyres there may be one or two load indices, the first one for single formation and the second one, when present, for dual (twin) formation in which case the two indices are divided by a slash (/);
kommertsveoki rehvidel võib olla üks või kaks koormusindeksit, esimene üksikasetuse jaoks ja teine, kui see on olemas, topeltasetuse jaoks, sel juhul on kaks indeksit eraldatud kaldkriipsuga (/);
On commodity derivatives markets, a new system of position reporting with a review of the exemptions that some commodity traders were benefiting from will increase transparency towards both regulators and the public enabling them to better assess the impact of the inflow of financial investments on the price formation mechanism and the related price volatility.
Kaupade tuletisinstrumentide turgudel suurendab uus positsioonide aruandluse süsteem ja teatavate kaupadega kauplejate suhtes kohaldatavate erandite läbivaatamine läbipaistvust nii reguleerivate asutuste kui ka üldsuse jaoks, võimaldades neil paremini hinnata finantsinvesteeringute sissevoo mõju hinnakujundusmehhanismile ja sellega seotud hinnavolatiilsusele.
on common approaches to meet transnational end-user demand in accordance with Article 64 of the Directive;
ühise lähenemisviisi kohaldamine riikidevahelise lõppkasutajate nõudluse rahuldamise suhtes vastavalt direktiivi artiklile 64;
on common approaches to the identification of the network termination point in different network topologies in accordance with Article 59 of the Directive;
ühise lähenemisviisi kohaldamine võrgu lõpp-punktide tuvastamise suhtes erinevates võrgu topoloogiates vastavalt direktiivi artiklile 59;
on common criteria for the assessment of the ability to manage numbering resources and the risk of exhaustion of numbering resources in accordance with Article 87 of the Directive;
numeratsiooniressursside haldamissuutlikkuse ja numeratsiooniressursside ammendumise ohu hindamise ühised kriteeriumid vastavalt direktiivi artiklile 87;
on common procedures for granting and withdrawing international protection status
rahvusvahelise kaitse seisundi andmise ja äravõtmise ühise menetluse kohta
on common rules and standards for ship inspection and survey organizations
laevade kontrollimise ja ülevaatusega tegelevate organisatsioonide ühiste eeskirjade ja standardite kohta
on common rules and standards for ship inspection and survey organizations and for the relevant activities of maritime administrations
laevade kontrolli ja ülevaatusega tegelevate organisatsioonide ja veeteede ametite vastavat tegevust käsitlevate ühiste eeskirjade ja standardite kohta
on common rules for access to the international market for coach and bus services (recast)
rahvusvahelisele bussiteenuste turule juurdepääsu käsitlevate ühiseeskirjade kohta (uuesti sõnastatud)
on common rules for access to the international road haulage market (recast)
rahvusvahelisele autoveoturule juurdepääsu käsitlevate ühiseeskirjade kohta (uuesti sõnastatud)
on common rules for access to the market for coach and bus services
bussiteenuste turule juurdepääsu käsitlevate ühiseeskirjade kohta
on common rules for imports (codification)
impordi ühiste eeskirjade kohta (kodifitseeritud tekst)
on common rules for the allocation of slots at Community airports
ühenduse lennujaamades teenindusaegade jaotamise ühiste eeskirjade kohta