natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the short time available, the Commission invites the Parliament and the Council to adopt the proposal for a pilot phase as speedily as possible.
Arvestades ajanappust palub komisjon Euroopa Parlamendil ja nõukogul katseetappi käsitlev ettepanek vastu võtta nii kiiresti kui võimalik.
Given the short time frame for introduction, and competing needs for public finance, the Commission will have a key role in facilitating the exchange of good practice between Member States who have already introduced such measures and those who have not.
Arvestades sisseviimiseks ettenähtud lühikest aega ja konkureerivaid eelarvelisi vajadusi, on komisjonil keskne roll hea tava vahetuse soodustamisel nende liikmesriikide vahel, kes on sarnased meetmed juba kasutusele võtnud, ja nende vahel, kes veel ei ole.
Given the short time period in which the Regulation has been operational, any present effect of the Regulation's containment and recovery provisions cannot yet be quantified.
Arvestades, et määrus on olnud jõus lühikest aega, ei saa piiranguid ja kokkukogumist käsitlevate sätete praegust mõju veel koguseliselt hinnata.
Given the short-, medium- and long-term variations in solar energy, wind power could be used as a substitute.
Samuti, võttes arvesse fotoelektrilise meetodi abil toodetud energia muutlikkust lühikeses, keskpikas ja pikas perspektiivis, võib seda asendada tuuleenergia.
Given the shortcomings in European competitiveness attributed at least partially to the distortions created by existing pricing and reimbursement policies, the Commission has taken the initiative to address some of the pressing issues by creating the Pharmaceutical Forum.
Arvestades Euroopa konkurentsivõime puudujääke, mis vähemalt osaliselt on kehtivate hindade ja hüvitussüsteemide põhimõtetest tingitud moonutused, on komisjon teinud algatuse ravimifoorumi kokkukutsumiseks, et arutada seal mõnda eriti pakilist teemat.
Given the shrinking democratic space and constraints NGOs face in the Member States, the positive grass-roots role played by NGOs is admirable.
Võttes arvesse demokraatliku keskkonna ahenemist ja liikmesriikide VVOde ees seisvaid piiranguid, tuleb imetleda VVOde positiivset rolli rohujuure tasandil.
Given the significance and nature of the risks associated with corruption, conflict of interest and favouritism, as highlighted in this section and the section below, there is a need for this reform to be accompanied by effective prevention in response to such risks.62
Arvestades korruptsiooni, huvide konflikti ja onupojapoliitikaga seotud riskide tähtsust ja iseloomu, mida on kirjeldatud käesolevas ja järgmises alapunktis, peab selle reformiga kaasnema tõhus ennetustegevus selliste riskide vähendamiseks62.
Given the significance of public procurement contracts in EU countries (16% of GDP), public authorities have an important role to play if they are also to set a good example.
Kuna riigihanked moodustavad Euroopa Liidus SKP-st suure osa (16 % SKP-st), siis on avaliku sektori asutustel siinkohal oluline roll.
Given the significant advantages of APAs, the JTPF felt that it was appropriate to identify best practices for the conduct of APA procedures in the EU.
Võttes arvesse APA märkimisväärseid eeliseid, leidis JTPF, et on asjakohane määratleda APA menetluste läbiviimise hea tava ELis.
Given the significant changes introduced by these modifications, it is appropriate to include these amendments in this proposal.
Võttes arvesse kõnealuste muudatustega sisse viidavaid olulisi muutusi, on asjakohane kaasata need muudatused käesolevasse ettepanekusse.
Given the significant differences between countries, the European Commission should play a key role in the exchange of tried and tested and innovative approaches among Member States and all relevant stakeholders.
Suurte erinevuste tõttu riikide vahel peaks komisjon etendama keskset rolli end õigustanud ja innovaatiliste tavade levitamisel liikmesriikide ja kõigi asjaomaste sidusrühmade vahel.
Given the significant environmental, climate, congestion and public health benefits of cycling, it merits reflection whether more could not be done in this area.
Arvestades jalgrattaliiklusest tõusvat märkimisväärset tulu keskkonnale, kliimale, liikluse sujuvusele ja tervisele, tasub kaaluda, kas selles valdkonnas poleks võimalik rohkem ära teha.
Given the significant investments at stake to renew our energy systems (€ 1 trillion for the period 2011-202015), the energy sector is another key lever for economic growth.
Arvestades meie energiasüsteemide uuendamiseks vajalikke märkimisväärseid investeeringuid (1 triljon eurot aastatel 2011–202015), on ka energeetikasektor üks oluline majanduskasvu hoob.
Given the significant staffing implications of such a structure, the Commission will examine the full range of options available to it under the new Financial Regulation, including the creation of a Commission Office, and the establishment of a Commission Executive Agency14.
Sellise struktuuri märkimisväärse hulga ametnike komplekteerimise vajaduse tõttu vaatab komisjon läbi kõik valikud, mida võimaldab uus finantsmäärus, sealhulgas komisjoni talituse ja rakendusasutuse loomine14.
Given the significant time necessary to plan and then execute such projects it is important that the Community invests in such infrastructure immediately so that it may, in particular, accelerate the development of projects of particular importance to security of energy supply within the Community.
Arvestades, kui palju aega kulub selliste projektide kavandamiseks ja seejärel teostamiseks, on ühenduse kohene investeerimine sellisesse infrastruktuuri oluline, kuna see võib eelkõige kiirendada selliste projektide elluviimist, mis on eriti olulised ühenduse energiavarustuse kindluse tagamiseks.
Given the significant time necessary to plan and then execute such projects it is important that the Community now invests in such infrastructure in particular to accelerate the development of projects of particular importance to the EU's energy security.
Arvestades selliste projektide kavandamiseks ja elluviimiseks kuluvat aega, tuleb ühendusel investeerida infrastruktuuri kohe, pidades eelkõige silmas ELi energia varustuskindluse seisukohalt oluliste projektide arendamise kiirendamist.
Given the signs of recovery in the financial markets and in Member States’ economies at large, the focus is now on progressively reducing banks’ reliance on State support.
Arvestades taastumise märke finantsturgudel ja liikmesriikide majanduses üldisemalt, keskendutakse nüüd järk-järgult sellele, kuidas vähendada pankade sõltuvust riigi toetusest.
Given the similarities and differences between the Articles 39a and 39b of the present proposal on the one hand, and, on the other hand, the provisions of Directive 2004/25/EC on takeover bids that relate to the so-called “squeeze-out” and “sell-out”-rights of majority shareholders and minority shareholders, respectively, it is clearly stated in the proposal, that the latter take precedence over the former in the context of takeover bids within the scope of Directive 2004/25/EC.
Arvestades sarnasusi ja erinevusi ühelt poolt käesoleva ettepaneku artiklite 39a ja 39b ning teiselt poolt ülevõtmispakkumisi käsitleva direktiivi 2004/25/EÜ sätete vahel, mis on seotud põhiaktsionäride aktsiate ülevõtmisõiguse ja vähemusaktsionäride müügiõigusega, on ettepanekus selgelt väljendatud, et viimased on direktiivi 2004/25/EÜ kohaldamisalasse kuuluvate ülevõtmispakkumiste kontekstis esimeste suhtes ülimuslikud.
Given the similarity between the Convention and the proposed Regulation, only changes of substance from the Convention are considered here.
Arvestades konventsiooni ja kavandatud määruse sarnasust, piirdutakse konventsioonis tehtud sisuliste muudatuste käsitlemisega.
Given the similarity of objectives, legal base and Union competencies in these fields, each impact assessment considers similar options: discontinuing the existing actions or programmes; continuing them in their current form; substantially strengthening their policy focus; and bringing together the Lifelong Learning, Youth in Action and Erasmus Mundus programmes into a single, streamlined Programme.
Meetmete sarnasust, õiguslikku alust ja liidu pädevust nendes valdkondades arvestades kaaluti kõigis neljas hinnangus sarnaseid võimalusi: olemasolevate meetmete või programmide lõpetamist; nende jätkamist praegusel kujul; nende poliitilise fookuse tugevdamist; elukestva õppe programmi, programmi „Aktiivsed noored” ja Erasmus Mundus programmi liitmist üheks täiendatud programmiks.
Given the similarity of the objectives pursued, the provisions on extending the rules adopted by producer organisations and their associations and on sharing the costs resulting from such extension are also applied to interbranch organisations.
Tootjaorganisatsioonide või nende liitude vastuvõetud eeskirjade laiendamise ja sellisest laiendamisest tulenevate kulude jagamise sätteid kohaldatakse eesmärkide sarnasust arvestades samuti tootmisharudevaheliste organisatsioonide suhtes.
Given the simplicity of lodging a statement of defence pursuant to Article 7, this span of time should be sufficient in cross-border as well as in purely internal situations.
Arvestades kostja õiendi sisseandmise lihtsust vastavalt artiklile 7, peaks ajavahemik olema piisav nii piiriülestel kui ka puhtalt riigisisestel juhtumitel.
Given the situation of public finances in many EU Member States, this could be made easier in certain cases if the public authorities develop public/private partnerships to construct new infrastructure such as dedicated bus lanes, tram, trolleybus or metro lines, new regional rail networks or to re-instate disused transport routes, develop specialist transport ICT, modernise or simplify ticketing.
Võttes arvesse paljude ELi liikmesriikide finantsolukorda, võiks avaliku ja erasektori partnerluste loomine teatud juhtudel aidata rajada uusi infrastruktuure, näiteks eraldi bussirajad, trammi-, trolli- või metrooliinid, uued piirkondlikud raudteed või suletud liinide taaskäivitamine, transpordile suunatud info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate arendamine, piletisüsteemi uuendamine ja lihtsustamine jne.
Given the situation of public finances in many EU Member States, this will be made easier if the public authorities develop public/private partnerships to construct new infrastructure such as dedicated bus lanes, tram or metro lines, new regional rail networks or to re-instate disused transport routes, develop specialist transport ICT, modernise or simplify ticketing.
Võttes arvesse paljude ELi liikmesriikide finantsolukorda, võiks avaliku ja erasektori partnerluste loomine aidata rajada uusi infrastruktuure, näiteks eraldi bussirajad, trammi- või metrooliinid, uued piirkondlikud raudteed või suletud liinide taaskäivitamine, transpordile suunatud info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate arendamine, piletisüsteemi uuendamine ja lihtsustamine jne.
Given the situation over the last few years, this could mean a lower inflation rate than in the eurozone countries.
Mitme eurotsooni riigi viimaseid arenguid silmas pidades võib see olla samaväärne kui nõuda madalamat inflatsiooni, kui see hetkel erinevates eurotsooni riikides on.
Given the situation, the European Union and, more generally, the international community have an important role to play when faced with such a decisive issue for the continent's future because, compounding the atrocities committed, there lies a fact that nobody seems able to ignore or accept, namely that whereas employment can contribute to the stability of States, the instability of States prevents their development and hence job creation.
Olukorda arvestades on Euroopa Liidul ja üldisemalt kogu rahvusvahelisel kogukonnal oluline roll selles kontinendi tuleviku seisukohast olulises küsimuses, sest lisaks toimepandud julmustele on üks tõsiasi, mida keegi eirata ega tunnistada ei suuda see, et ehkki tööhõive abil on võimalik suurendada riikide stabiilsust, takistab riikide ebastabiilsus nende arengut ja seega ka töökohtade loomist.
Given the situation, the European Union and, more generally, the international community have an important role to play when faced with such a decisive issue for the continent's future because, compounding the atrocities committed, there lies a fact that nobody seems able to ignore or accept, namely that whereas employment can contribute to the stability of States, the instability of States prevents their development and hence job creation.
Olukorda arvestades on Euroopa Liidul ja üldisemalt kogu rahvusvahelisel kogukonnal oluline roll selles kontinendi tuleviku seisukohast olulises küsimuses, sest lisaks toimepandud julmustele on üks tõsiasi, mida keegi eirata ega tunnistada ei suuda, see, et ehkki tööhõive abil on võimalik suurendada riikide stabiilsust, takistab riikide ebastabiilsus nende arengut ja seega ka töökohtade loomist.
Given the size of the challenge, a comprehensive reform tackling the following issues is warranted: a low statutory retirement age, differences in the statutory retirement age for men and women, wide early retirement possibilities and generous indexation arrangements for pensions.
Võttes arvesse probleemi suurust, on vaja ulatuslikku reformi järgmiste küsimuste lahendamiseks: madal seadusejärgne pensioniiga, naiste ja meeste erinev seadusejärgne pensioniiga, laialdased varase pensionilejäämise võimalused ja pensionide heldekäeline indekseerimine.
Given the size of the challenge, action on the composition of the tax structure needs to be complemented by additional measures to improve tax administration and tax compliance and decisive measures to combat tax evasion, the shadow economy and undeclared work, which continue to weigh both on public finances and on the tax burden for compliant taxpayers.
Arvestades probleemi suurust, peavad maksusüsteemi struktuuri muutmisele suunatud meetmeid täiendama lisameetmed maksuhalduse ja maksukuulekuse parandamiseks ning otsustavad meetmed maksudest kõrvalehoidumise, varimajanduse ja mitteametliku töötamisega võitlemiseks, kuna need avaldavad jätkuvalt olulist negatiivset mõju riigi rahandusele ja seaduskuulekate maksumaksjate rahakotile.
Given the size of the General Board –which will comprise a total of 61 members-, a Steering Committee will assist the decision-making process of the General Board.
Arvestades haldusnõukogu suurust (see koosneb kokku 61 liikmest), abistab teda otsuste tegemisel juhtkomitee.
Given the size of the new envelope, it seems justifiable to earmark it for activities which will provide the "building blocks" for projects that are currently on ice for budgetary reasons.
Uue eelarve ulatust arvesse võttes näib olevat õigustatud pühendada selle vahendid selliste tulevaste projektide aluse moodustavate projektide rahastamiseks, mis praegu on eelarvekaalutlustel edasi lükatud.
Given the size of the new envelope, the EESC feels that universal access to the internet, together with the development of broadband services and pan-European services platforms, remain priorities.
Arvestades uue eelarve ulatust, leiab komitee, et kõigi kodanike juurdepääs internetile, lairibaühenduse arendamine ja üleeuroopaliste teenuste platvormid jäävad esmatähtsateks valdkondadeks.
Given the size of the public procurement market in the EU and the priority given to opening it up (it was one of the specific aims of the Single Market programme launched by Jacques Delors), there are significant failures on the part of many of the "old" Member States to honour their commitments.
Arvestades riigihangete turu suurust Euroopa Liidus ning selle turu avamise prioriteetsust (mis oli Jacques Delors’i algatatud ühtse turu programmi üks konkreetsetest eesmärkidest), peab rääkima tõsistest puudustest ELi vanades liikmesriikides, kes ei suuda vastavaid endale võetud kohustusi täita.
Given the size of the public procurement market in the EU and the priority given to opening it up (it was one of the specific aims of the Single Market programme launched by Jacques Delors), there are significant failures on the part of many of the "old" Member States to honour their commitments.
Arvestades riigihangete turu suurust Euroopa Liidus ning turu avamise prioriteeti (mis oli Jacques Delors`i algatatud ühe ühtse turu programmi üks konkreetseid eesmärke), ei ole paljud “vanad” liikmesriigid suutnud täita endale võetud kohustusi.
Given the size of the public procurement market in the EU and the priority given to opening it up (it was one of the specific aims of the Single Market programme launched by Jacques Delors), there are significant failures on the part of many of the "old" Member States to honour their commitments.
Arvestades riigihangete turu suurust Euroopa Liidus ning turu avamise prioriteeti (mis oli Jacques Delors`i algatatud ühtse turu programmi üks konkreetseid eesmärke), ei ole paljud “vanad” liikmesriigid suutnud täita endale võetud kohustusi.
Given the size of the public procurement market in the EU and the priority given to opening it up (it was one of the specific aims of the Single Market programme launched by Jacques Delors), there are significant failures on the part of many of the "old" Member States to honour their commitments.
Arvestades riigihangete turu suurust Euroopa Liidus ning turu avamise prioriteeti (mis oli Jacques Delors`i algatatud ühtse turu programmi üks konkreetseid eesmärke), ei ole paljud “vanad” liikmesriigid suutnud täita endale võetud kohustusi.
Given the size of the sums to be returned, the EESC - recalling the need for liberalised postal services to be effective, competitive and able to provide a high-quality, universal service at affordable prices9 - wonders what the impact will be on jobs and quality of service in the businesses concerned if the demand is upheld.
Võttes arvesse tagastatavate summade suurust, kuid tuletades samas meelde, et liberaliseeritud postiteenus peab olema samaaegselt tõhus, konkurentsivõimeline ja osutama kvaliteetset taskukohast üldteenust,9 tõstatab komitee küsimuse selle kohta, millist mõju võivad lõplikud kinnitavad kohtuotsused avaldada asjaomaste ettevõtete tööhõivele ja teenuse kvaliteedile.
Given the size of the total procurement market in the EU, each 5% saved could return around €100 billion to the public purse.
Arvestades ELi hanketuru suurust, suurendaks iga 5 % kokkuhoidu avaliku sektori vahendeid ligikaudu 100 miljardi euro võrra.
Given the size of the undertakings from the dentristy sector concerned by this change, it is appropriate to provide sufficient time to adapt to the new provision.
Kui võtta arvesse hambaravisektoris töötavate ja muudatusest mõjutatud ettevõtjate suurust, siis tuleks anda piisavalt aega, et nad saaksid kohaneda uue sättega.
Given the size of the workload and the absolute necessity that the washing gives perfect results, laundry services for the textile industry require operators to be equipped with advanced machinery, and professionally trained staff working in suitable conditions.
Arvestades töökoormuse suurust ja vajadust saavutada pesemisel perfektsed tulemused, on tekstiilitööstusele osutatavate pesumajateenuste jaoks vaja keerukate masinatega varustatud ettevõtjaid ning nõuetekohastes tingimustes töötavat kutsealase väljaõppega personali.
Given the size of this market the mis-selling cases could equate to a large potential impact on consumer welfare.
Võttes arvesse kõnealuse turu mahtu, võib ebasobivate toodete müük oluliselt kahjustada tarbijate heaolu.
Given the small sample size, it is too early to draw conclusions about the social and employment impact of Progress Microfinance.
Arvestades valimi väiksust, on veel liiga vara teha järeldusi mikrokrediidirahastu „Progress” sotsiaalse ja tööhõivealase mõju kohta.
given the small size of the markets, there is a tendency for businesses to concentrate and create monopolies or cartels, which undermines competitiveness.
turu väiksusest tingituna on soodumus ettevõtete koondumiseks ning monopolide ja oligopolide tekkeks, mis mõjub halvasti konkurentsile.
Given the smaller number of young people entering education and the goal to reach all citizens, increased focus is now needed on updating adults’ competencies throughout their lives.
Kuna haridussüsteemis õppivate noorte osa väheneb ja eesmärk on jõuda iga kodanikuni, on tähtis pöörata tähelepanu täiskasvanute teadmiste täiendamisele kogu elu kestel.
Given the social impacts of increasing donation rates and the importance of having more robust donation and transplantation processes, we would expect the highest social benefits from option 3 and 4, which increase donation rates with higher certainty and are more likely to enforce standards of good processes.
Teades annetuste arvu kasvu sotsiaalseid mõjusid ning mõistes, kui tähtis on muuta annetus- ja siirdamistoimingud usaldusväärsemaks, võiksime eelistada valikuid 3 ja 4, sest need tagavad sotsiaalvaldkonnas parimaid tulemusi, rakendades häid tavasid ja standardeid ning tõstes doonorite arvu kõige suurema tõenäosusega.
Given the special characteristics of mobile roaming in the Community, the Commission will propose a European Parliament and Council Regulation to address this specific issue.
Arvestades ühenduse mobiilside rändlusteenuse erilisi omadusi, teeb komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule ettepaneku kõnealust teemat käsitleda.
Given the special nature of those acts, the Commission should be empowered to adopt them without the assistance of the committee provided for in Regulation (EU) No XX/XXXX.
Võttes arvesse kõnealuste õigusaktide spetsiifilist iseloomu, tuleks komisjonile anda volitused võtta neid vastu ilma määruses (EL) nr XX/XXXX ette nähtud komitee abita.
Given the specific challenges of the European integration and the character of the European institutional framework, the blanket application of such a practice could significantly alter the current balance between the main institutions and lead to excessively long interruptions in the flow of work.
Võttes arvesse Euroopa integratsiooni väljakutseid ja Euroopa institutsionaalse raamistiku laadi, võib sellise tava üldine rakendamine märkimisväärselt mõjutada kehtivat tasakaalu peamiste institutsioonide vahel ja viia ülemäära pikkade katkestusteni töövoolus.
Given the specific character of harmonised standards in this context (performance-based standards), the Commission can accept these amendments, while not going against the main objective of the proposal.
Arvestades ühtlustatud standardite eripära selles kontekstis (toimivuspõhised standardid), võib komisjon need muudatusettepanekud vastu võtta ning samas ei lähe ta vastuollu ettepaneku peamise eesmärgiga.
Given the specific circumstances of the user, the technology employed should be safe and user friendly.
kasutatav tehnoloogia on kasutaja eritingimusi silmas pidades ohutu ja kasutajasõbralik.
Given the specific circumstances, the free movement of decisions is subject to the exequatur procedure as currently laid down in the Brussels I Regulation9.
Arvestades spetsiifilist konteksti, kasutatakse otsuste vaba liikumise puhul välisriigi kohtuotsuste täidetavaks tunnistamise menetlust sellisena, nagu see on sätestatud praegu kehtivas Brüssel I määruses9.
Given the specific circumstances, the free movement of judgments is subject to the exequatur procedure as currently laid down in the Brussels I Regulation9.
Arvestades spetsiifilist konteksti, kasutatakse otsuste vaba liikumise puhul välisriigi kohtuotsuste täidetavaks tunnistamise menetlust sellisena, nagu see on sätestatud praegu kehtivas Brüssel I määruses9.
Given the specific design constraints of NTTs and their limited market share compared to the entire tractor market, an additional option could be to completely exempt NTTs from Stages IIIB and IV requirements.
Arvestades kitsarööpmeliste traktorite ehituslikke piiranguid ja nende väikest turuosa võrreldes traktorite koguturuga, oleks üks lisavõimalus vabastada kitsarööpmelised traktorid täielikult IIIB ja IV etapi nõuete täitmisest.