natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The capital requirement for operational risk shall reflect operational risks to the extent they are not already reflected in the risk modules referred to in Article 104.
Operatsiooniriskiga seotud kapitalinõue kajastab operatsiooniriske niivõrd, kuivõrd need ei kajastu artiklis 104 osutatud riskides.
the capital requirement for operational risk, as laid down in Article 105;
operatsiooniriskiga seotud kapitalinõue, nagu on sätestatud artiklis 105;
the capital requirement for operational risk, as laid down in Article 106;
operatsiooniriskiga seotud kapitalinõue, nagu on sätestatud artiklis 106;
The Capital Requirements Directive1 (‘CRD’) and the Capital Requirements Regulation2 (‘CRR’) contain a number of requirements regarding the remuneration policies and practices of credit institutions and investment firms.
Kapitalinõuete direktiiv1 ja kapitalinõuete määrus2 sisaldavad mitmesuguseid nõudeid krediidiasutuste ja investeerimisühingute tasustamispõhimõtete ja -tavade kohta.
The Capital Requirements Directive13 (2006/48/EC) provides for the use of external credit assessments to determine risk weights and the resulting capital requirements applied to a bank or investment firm’s exposure.
Kapitalinõuete direktiiv13 (2006/48/EÜ) sätestab väliste krediidihinnangute kasutamise riskikaalu määramiseks ning sellest tulenevad kapitalinõuded, mida kohaldatakse panga või investeerimisühingu riskipositsiooni suhtes.
the capital requirements, calculated in accordance with the methods and options laid down in Articles 28 to 32 and Annexes I, II, and VI and, as appropriate, Annex V, for their trading book business, and points 1 to 4 of Annex II for their non trading book business."
kapitalinõuded, mis on arvutatud nende kauplemisportfelli jaoks artiklites 28 kuni 32 ja I, II ja VI ning vajaduse korral V lisas sätestatud meetodite ja võimaluste kohaselt ning pangaportfelli jaoks II lisa punktides 1 kuni 4 sätestatud meetodite ja võimaluste kohaselt.”
The capital reserves an e-M Institution will be proportional to those of the banks and funds representing user claims will be specifically safeguarded in a limited range of investments.
elektronrahaasutuse kapitalireserv on proportsionaalne pankade omaga ning kasutaja nõudeid esindavat raha kaitstakse konkreetselt piiratud hulga investeeringutega;
The capital return with green certificates is higher than for feed-in tariffs.
Kapitalitulu on roheliste sertifikaatide puhul suurem kui soodustariifide puhul.
The capital tax regime which applies to these investors is a vital ingredient in business formation.
Kõnealuste investorite puhul rakendatav kapitalimaksusüsteem on ettevõtete loomisel oluliseks mõjuriks.
The capitalised value of this rebate may not exceed the amount of the single premium."
Summa, mis võrdub intressi vähendamise väärtusega, ei või ületada ühekordse toetuse väärtust.
The capping of fishing capacity on the basis of the capacity of vessels that landed more than 10 tonnes of deep-sea species in 2009-2011;
kehtestatakse püügivõimsuse piirmäär selliste laevade püügivõimsuse põhjal, millelt lossiti aastatel 2009–2011 rohkem kui kümme tonni süvamereliike;
the captain of the catching vessel, the farm operator or the trap operator, as appropriate, shall release the fish into the sea ;
laseb kalapüügilaeva kapten või vastavalt kalakasvanduse või mõrra käitaja kala merre tagasi;
The capture of biometric data is increasing.
Üha rohkem salvestatakse biomeetrilisi andmeid.
The car and van slopes are not expected to have any significant effect on innovation, competitiveness, trade or SMEs.
Eeldatakse, et sõiduautosid ja kaubikuid käsitlevate piirnormi kõverate tõusud ei mõjuta oluliselt innovatsiooni, konkurentsivõimet, kaubandust ega VKEsid.
The car industry (mainly ACEA, JAMA), the main car consumer association (AIT/FIA) as well as fiscal experts from the Member States and experts from several Commission Departments.
Autotööstus (peamiselt ACEA, JAMA), suuremad autotarbijateliidud (AIT/FIA), samuti liikmesriikide maksueksperdid ja mitmete komisjoni osakondade eksperdid.
The car industry has recently made inroads into the north of the country, thanks to German investors.
Põhjas alustas tänu Saksa investoritele hiljuti tegevust autotööstus.
the car owner is given the opportunity to challenge before an independent authority the Member State's decision arising from the application of the scale.
auto omanikul võimaldatakse vaidlustada astmestiku kohaldamisest tulenev liikmesriigi otsus sõltumatus ametiasutuses.
The car should be adequately lit whenever in use or whenever a door is opened; there must also be emergency lighting.
Liftikabiin peab olema küllaldaselt valgustatud nii kasutamise ajal kui ka ajal, mil uks on avatud; lisaks peab olemas olema avariivalgustus.
The Carbon Capture and Storage Directive27 was adopted, although not included in the 6th EAP.
Vastu võeti CO2 kogumist ja säilitamist käsitlev direktiiv,27 mida küll kõnealune programm ei hõlmanud.
The carbon emissions savings estimated if the full 20% savings are realised are around 780 million tonnes of CO2.
Kõnealuse 20% suuruse säästupotentsiaali realiseerimise korral vähenevad CO2 heitkogused ligikaudu 780 miljoni tonni võrra.
the carbon footprint of biomass production25; and
biomassi tootmise ökoloogiline jalajälg25;
the carbon footprint of biomass production; and
biomassi tootmise ökoloogiline jalajälg;
The carbon footprint of products should be subject to minimum standards, and European policy should continue to include a combination of legislation and voluntary instruments and initiatives to change behaviour and to increase awareness.
Toodete süsinikdioksiidi heitkogustele tuleks kehtestada miinimumnõuded. ELi poliitika peaks ka edaspidi põhinema õigusaktide ning vabatahtlike vahendite ja algatuste kombinatsioonil, eesmärgiga muuta käitumist ja tõsta teadlikkust.
The carbon intensity of the EU economy fell by 28% between 1995 and 2010.
ELi majanduse CO2-mahukus vähenes ajavahemikul 1995–2010 28 % võrra.
The carbon performance of all existing technologies needs to be optimised.
Kõigi olemasolevate tehnoloogiate CO2-heidet tuleb optimeerida.
The carbon reduction objectives agreed by Member States are designed to slow down resource depletion and global warming and so avert a future environmental crisis.
Liikmesriikide kokkulepitud CO2-heite vähendamise eesmärkidega soovitakse aeglustada ressursside ammendumist ja globaalset soojenemist ning hoida nii ära edasist keskkonnakriisi.
The carbon stored in forests and in wood is the most important carbon sink after oceans.
Metsades ja puidus säilitatav süsinik on ookeanide järel kõige olulisem süsiniku neeldaja.
The carbon stored in wood products and in forests themselves form an important part of greenhouse gas reporting.
Metsade talletatav ja puittoodetes sisalduv süsinik on oluline osa kasvuhoonegaase puudutavast aruandlusest.
The carbon tax should provide the funding support necessary to accelerate R&D efforts for low carbon based processes and innovative technologies, with its proceeds dedicated exclusively to these goals.
Süsinikdioksiidimaks peaks toetama rahastamist, mis on vajalik teadus- ja arendustegevuse püüdluste kiirendamiseks vähese CO2-heitega protsesside ja innovaatiliste tehnoloogiate väljatöötamisel, ja sellest laekunud raha tuleks pühendada ainult neile eesmärkidele.
The carcases of adult bovine animals shall be classified by successive assessment of:
Täiskasvanud veiste rümpade liigitamiseks hinnatakse järjekorras:
The carcass of dead specimens shall be landed and shall be seized and destroyed by the national authorities.
Munkhüljeste surnukehad tuleb lossida ning need konfiskeeritakse ja hävitatakse siseriiklike asutuste poolt.
The Carcinogens and Mutagens Directive (2004/37/EC)xlix and the Asbestos Directive (83/477/EEC)l prohibit smoking in areas where, respectively, carcinogens/mutagens and asbestos are handled.
Kantserogeene ja mutageene käsitleva direktiivi (2004/37/EÜ)49 ja asbestidirektiiviga (83/477/EMÜ)50 keelatakse suitsetamine piirkondades, kus käsitsetakse kantserogeene/mutageene ja asbesti.
The card and the related workflow within IMI should ensure the integrity, authenticity and confidentiality of the data stored and avoid unlawful and unauthorised access to information contained therein.
Kaart ja sellega seotud töökorraldus siseturu infosüsteemi raames peaksid tagama säilitatud andmete terviklikkuse, autentsuse ja konfidentsiaalsuse ning hoidma ära ebaseaduslikku ja volitamata juurdepääsu neis sisalduvale teabele.
The card could contain a standard body of information.
Kaart võiks sisaldada standardteavet.
The card does not prevent fraud e.g. counterfeiting or duplication (but makes it more difficult);
kaardid ei hoia ära pettust, nt võltsimist või kopeerimist (kuid muudavad selle raskemaks);
The card holder could even be exempted from the prior declaration regime altogether, because the card containing the necessary information could be sufficient.
Kaardiomanik võiks olla isegi vabastatud eelneva deklaratsiooni esitamise nõudest, sest kaardil sisalduv teave oleks piisav.
The card scheme could prove useful in dealing with the risk of fraud
Kaardisüsteem võiks pettuseohuga tegelemisel kasulikuks osutuda
The card should be issued upon request from a professional and after submission of necessary documents and completion of related review and verification procedures by the competent authorities.
Kaart tuleks välja anda kutsetöötaja taotluse alusel pärast vajalike dokumentide esitamist ja pädevate asutuste vastavate kontrollimenetluste lõpetamist.
The card system seems to open practical and practicable options for better monitoring;
kaardisüsteem näib pakkuvat praktilisi ja teostatavaid võimalusi paremaks järelevalveks;
The cardholder’s liability in the above mentioned case should be a percentage of the total credit limit of his card to which he agrees in his contract.
Kaardi omaniku vastutus ülalnimetatud juhul peaks olema teatud protsent tema kaardi kogu krediidilimiidist, mis on lepinguga määratud.
The care should be safe and of good quality.
Ravi peab olema ohutu ja kvaliteetne.
The care should be safe and of good quality.
Tervishoiuteenus peab olema ohutu ja kvaliteetne.
the care that needs to be taken of the ethical, environmental, health and safety aspects throughout the lifecycle of scientific applications.
eetilisi ning keskkonna, tervise ja ohutusega seotud aspekte, millele tuleb pöörata erilist tähelepanu teaduslike rakenduste kogu eluea jooksul.
The career development of researchers from Member States and associated countries will be supported through:
Liikmesriikide ja assotsieerunud riikide teadlaste karjääri kujundamist toetatakse järgmiste meetmete kaudu:
The career mapping opportunities exercise already conducted by the social partners (ECSA and ETF) should be further developed.
Sotsiaalpartnerite (ECSA ja ETF) poolt juba läbiviidud karjäärikavandamise projekti tuleks täiustada.
The career mapping opportunities exercise conducted by the social partners (ECSA/ETF) should be further developed.
Sotsiaalpartnerite (Euroopa Ühenduse Reederite Ühing / Euroopa Transporditöötajate Föderatsioon) poolt läbiviidud karjäärikavandamise projekti tuleks täiustada.
The career of young researchers in the EU
noorte teadlaste karjäär ELis;
the career progression of women and their rise to positions of power, monitoring the situation of women in managerial positions,
naiste ametialase karjääri arenguga ning nende juurdepääsu vastutavatele kohtadele, juhtivatel kohtadel töötavate naiste olukorra seirega;
the career progression of women and their rise to supervisory or management positions, monitoring the situation of women in management and executive positions,
naiste ametialase karjääri arenguga ning nende juurdepääsuga vastutavatele kohtadele, juhtivatel kohtadel töötavate naiste olukorra seirega;
The careful analysis of needs made by the Commission in its original draft budget, and subsequently updated by the amending letter 3/2011 is the starting point for the new proposal.
Uue ettepaneku aluseks on komisjoni koostatud algses eelarveprojektis esitatud hoolikas analüüs, mida seejärel ajakohastati kirjaliku muutmisettepanekuga 3/2011.
The carefully designed accession strategy combining significant investments and assistance programmes in candidate countries during the pre-accession period showed its results.
Hoolikalt kavandatud ühinemisstrateegia, mis ühinemiseelsel perioodil hõlmas kandidaatriikides olulisi investeeringuid ja abiprogramme, andis tulemusi.
The cargo declaration is the basic document containing information relating to the cargo, required by the authorities on both arrival and departure.
Lastideklaratsioon on alusdokument, milles on lastiga seotud andmed, mis tuleb riiklikele ametiasutustele esitada nii sadamasse sisenemisel kui ka sellest väljumisel.
The cargo tanks are made of a special aluminium alloy and are heavily insulated to carry natural gas in its liquid state at a temperature of -163 C°.
Lastitankid on valmistatud spetsiaalsest alumiiniumisulamist ja tugevalt isoleeritud, et vedada maagaasi veeldatud olekus -163ºC temperatuuril.
The Caribbean countries are for instance members of the Community of Latin American and Caribbean States.
Kariibi mere piirkonna riigid on näiteks Ladina-Ameerika ja Kariibi Riikide Ühenduse liikmed.
The Caribbean countries benefit from EDF funding and also from a number of other budgetary instruments but there has been insufficient coherence and complementarity among the various strategies governing the use of these instruments and the range of actions funded.
Kariibi mere piirkonna riike rahastatakse Euroopa Arengufondist ja mitmest teisest eelarvevahendist, kuid kõnealuste vahendite kasutamist ja toetatavate tegevuste ulatust reguleerivad strateegiad ei ole omavahel piisavalt seostatud ega üksteist täiendavad.
The Caribbean EPA is the first comprehensive Economic Partnership Agreement concluded.
Tasusid ja lõive ei kehtestata konsulaarteenustele.
The Caribbean has an innate advantage: its natural environment for tourism cannot be compared with any other region in the world.
Tema looduslik keskkond turismi jaoks ei ole võrreldav mitte ühegi teise piirkonnaga maailmas.
The Caribbean has embarked on a path of regional integration, wider regional cooperation, and economic diversification, restructuring and reform, as a means towards harnessing the opportunities and minimising the negative effects of globalisation on its small and currently vulnerable states and as a way to achieve the Caribbean peoples’ high aspirations of human development.
Kariibi mere piirkond on alustanud piirkondlikku integratsiooni, laiemat piirkondlikku koostööd ja majanduse mitmekesistamist, ümberkorraldamist ja reformimist eesmärgiga rakendada üleilmastumisega kaasnevaid võimalusi oma huvides, vähendada selle negatiivseid mõjusid oma väikestele ja hetkel kergesti haavatavatele riikidele ning saavutada Kariibi mere piirkonna rahvaste kõrgelennulised eesmärgid inimarengu vallas.
The Caribbean is a region at a crossroads.
Kariibi mere piirkond asub teelahkmel.
The Caribbean is composed of small mostly island states with small, open but fragile economies, in many cases based on a small number of commodities, and located in an area notoriously prone to natural disasters.
Kariibi mere piirkond koosneb väikestest, peamiselt saartel asuvatest riikidest, millel on väikesed, avatud, kuid kergesti haavatavad, sageli üksikutele kaubaartiklitele toetuvad majandused ning mis asuvad piirkonnas, mis on kurikuulus loodusõnnetuste poolest.
The Caribbean region as a whole has achieved significant levels of human development, although there are significant differences in development within the region as it includes both Middle (MIC) and Low (LIC) income countries as well as the poorest country in the Hemisphere, Haiti.
Kariibi mere piirkond on tervikuna saavutanud märkimisväärse inimarengu taseme, kuigi piirkonna arengus on suuri erinevusi, sest sellesse kuuluvad nii keskmise kui ka madala sissetulekuga riigid, samuti poolkera vaeseim riik Haiti.
The Caribbean region does not have sufficient transport means.
Kariibi mere piirkonnal ei ole piisavalt transpordivahendeid.
The CARIFORUM EPA was negotiated in accordance with the objectives for EPAs set out in the Cotonou Agreement1 and the negotiating directives for the Economic Partnership Agreements with ACP States adopted by Council on 12 June 2002.
VEEL KORD KINNITADES tahet teha koostööd Cotonou lepingu eesmärkide saavutamiseks, sealhulgas vaesuse kaotamiseks, jätkusuutlikuks arenguks ning Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide (AKV riikide) järkjärguliseks integreerumiseks maailmamajandusse,
The CARIFORUM States agree to increase action at the regional level with a view to providing enterprises with a regulatory and policy framework conducive to fostering competitiveness through innovation and creativity.
CARIFORUMi riigid nõustuvad piirkondlikul tasandil aktiivsemalt tegutsema, et luua ettevõtete jaoks selline reguleeriv ja poliitiline raamistik, mis aitab innovaatika ja loovuse kaudu konkurentsi soodustada.
The CARIFORUM States commit themselves to adopting and implementing policies and institutional reforms to enable and facilitate the achievement of the objectives of this Chapter.
CARIFORUMi riigid kohustuvad omaks võtma ja rakendama põhimõtteid ja institutsionaalseid reforme, et võimaldada ja hõlbustada käesoleva peatüki eesmärkide saavutamist.
The CARIFORUM States shall be notified by the EC Party of any accession to the EU.
EÜ pool teatab CARIFORUMi riikidele Euroopa Liiduga ühinemistest.
The CARIFORUM States shall in this regard endeavour to establish such a fund within two years of the date of signature of this Agreement.
CARIFORUMi riigid püüavad luua sellise fondi kahe aasta jooksul alates käesoleva lepingu allkirjastamisest.
The CARIFORUM States shall mandate one of their representatives to act on their behalf on all matters under this Agreement for which they have agreed to act collectively.
CARIFORUMi riigid volitavad ühe oma esindaja tegutsema nende nimel kõikides käesoleva lepinguga seotud küsimustes, mille kohta nad on sõlminud ühise tegutsemise kokkuleppe.
The CARIFORUM-EC Civil Society Consultative Committee is a good example of this.
Kodanikuühiskonna nõuandekomitee CARIFORUMi-EÜ on hea näide selle kohta.
The CARIFORUM-EC Consultative Committee may make recommendations to the Joint CARIFORUM-EC Council and the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
CARIFORUMi–EÜ nõuandekomitee võib anda soovitusi CARIFORUMi–EÜ ühisnõukogule ning CARIFORUMi–EÜ kaubandus- ja arengukomiteele.
The CARIFORUM-EC Consultative Committee shall adopt its rules of procedure in accord with the Joint CARIFORUM-EC Council.
CARIFORUMi–EÜ nõuandekomitee kehtestab oma töökorra ja kooskõlastab selle CARIFORUMi–EÜ ühisnõukoguga.
The CARIFORUM-EC Consultative Committee shall carry out its activities on the basis of consultation by the Joint CARIFORUM-EC Council or on its own initiative and make recommendations to the Joint CARIFORUM-EC Council.
CARIFORUMi–EÜ nõuandekomitee täidab oma ülesandeid CARIFORUMi–EÜ ühisnõukoguga konsulteerides või omal algatusel ning annab CARIFORUMi–EÜ ühisnõukogule soovitusi.
The CARIFORUM-EC Parliamentary Committee may make recommendations to the Joint CARIFORUM-EC Council and the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
CARIFORUMi–EÜ parlamentaarne komitee võib anda soovitusi CARIFORUMi–EÜ ühisnõukogule ja CARIFORUMi–EÜ kaubandus- ja arengukomiteele.
The CARIFORUM-EC Parliamentary Committee may request of the Joint CARIFORUM-EC Council relevant information regarding the implementation of this Agreement, and the Joint CARIFORUM-EC Council shall supply the Committee with the requested information.
CARIFORUMi–EÜ parlamentaarne komitee võib CARIFORUMi–EÜ ühisnõukogult nõuda käesoleva lepingu rakendamisega seotud asjakohast teavet, mille CARIFORUMi–EÜ ühisnõukogu seejärel komiteele esitab.
The CARIFORUM-EC Parliamentary Committee shall be chaired in turn by a representative of the European Parliament and a representative of a CARIFORUM State legislature, in accordance with the provisions to be laid down in its rules of procedure.
CARIFORUMi–EÜ parlamentaarse komitee eesistuja on vastavalt töökorras sätestatule vaheldumisi Euroopa Parlamendi esindaja ja mõne CARIFORUMi riigi parlamendi esindaja.
The CARIFORUM-EC Parliamentary Committee shall be informed of the decisions and recommendations of the Joint CARIFORUM-EC Council.
CARIFORUMi–EÜ parlamentaarsele komiteele teatatakse CARIFORUMi–EÜ ühisnõukogu otsustest ja soovitustest.
The CARIFORUM-EC Parliamentary Committee shall consist of members of the European Parliament, on the one hand, and of members CARIFORUM States legislatures, on the other.
CARIFORUMi–EÜ parlamentaarsesse komiteesse kuuluvad ühelt poolt Euroopa Parlamendi liikmed ja teiselt poolt CARIFORUMi riikide parlamentide liikmed.
The CARIFORUM-EC Parliamentary Committee shall establish its rules of procedure and inform the Joint CARIFORUM-EC Council thereof.
CARIFORUMi–EÜ parlamentaarne komitee kehtestab oma töökorra ja teatab sellest CARIFORUMi–EÜ ühisnõukogule.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee may establish an additional list of fifteen (15) individuals having a sectoral expertise in specific matters covered by this Agreement.
CARIFORUMi–EÜ kaubandus- ja arengukomitee võib koostada viieteistkümnest (15) isikust koosneva lisanimekirja, millesse kuuluvad käesoleva lepinguga hõlmatud konkreetsete valdkondade asjatundjad.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee may make recommendations in order to facilitate the participation of CARIFORUM institutions and enterprises in the programmes referred to in paragraph 1 and shall periodically review such participation.
CARIFORUMi–EÜ kaubandus- ja arengukomitee võib anda soovitusi, et soodustada CARIFORUMi institutsioonide ja ettevõtete osalemist lõikes 1 nimetatud programmides, ning teostab kõnealuse osalemise korrapärast läbivaatust.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee shall be chaired alternately by a representative of each of the Parties for a period of one year.
CARIFORUMi–EÜ kaubandus- ja arengukomitee eesistujaks on vaheldumisi ühe aasta kaupa mõlema lepinguosalise esindaja.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee shall be informed about the enactment of sectoral rules provided for in paragraph 3 and the measures adopted to implement paragraph 4.
CARIFORUMi–EÜ kaubandus- ja arengukomiteed teavitatakse lõikes 3 sätestatud valdkondlike eeskirjade kehtestamisest ja lõike 4 rakendamiseks võetud meetmete vastuvõtmisest.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee shall be informed to the fullest extent possible of measures taken under paragraphs 1(b) and (c) and of their termination.
CARIFORUMi–EÜ kaubandus- ja arengukomiteed tuleb võimalikult põhjalikult informeerida meetmetest, mis on võetud lõike 1 punktide b ja c põhjal, ning nende lõpetamisest.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee shall develop modalities for this regular dialogue on the issues covered by this Section.
Käesoleva jaoga hõlmatud teemadel korrapärase dialoogi pidamise korra töötab välja CARIFORUMi–EÜ kaubandus- ja arengukomitee.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee shall expeditiously discuss and approve the list of standing members proposed by the CARIFORUM States and the EC Party respectively, and its renewals.
CARIFORUMi-EÜ kaubandus- ja arengukomitee käsitleb kiiresti ning kiidab heaks CARIFORUMi riikide ja EÜ poole esitatud alaliste liikmete nimekirja ja selle uuendused.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee shall generally meet once a year for an overall review of the implementation of this Agreement, on a date and with an agenda agreed in advance by the Parties, in the EC Party one year and in a CARIFORUM State the next.
CARIFORUMi–EÜ kaubandus- ja arengukomitee tuleb üldjuhul kokku kord aastas vaheldumisi EÜ poole ja mõnes CARIFORUMi riigis, et teha üldine kokkuvõte käesoleva lepingu rakendamisest lepinguosaliste poolt eelnevalt kokku lepitud kuupäeval ja päevakorraga.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee shall have, in particular, the following functions:
CARIFORUMi–EÜ kaubandus- ja arengukomiteel on eelkõige järgmised ülesanded: