natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will therefore focus its activity on the correct implementation of those processes, reviewing and reporting on their functioning and effectiveness for their purposes, refraining from substituting its own action for their use to avoid undermining their role.
Komisjon keskendub oma tegevuses menetluste nõuetekohasele rakendamisele, nende läbivaatamisele ning nende toimimist ja eesmärgipärast tõhusust käsitlevale aruandlusele, hoidudes seejuures menetlusi oma meetmetega asendamast, et mitte vähendada menetluste tähtsust.
The Commission will therefore follow further developments in this field.
Seetõttu jälgib komisjon asjade edasist arengut kõnealuses valdkonnas.
The Commission will therefore further deepen the successful problem-solving EU-US financial markets dialogue – keeping Member States, the European Parliament, the private sector and other relevant stakeholders closely informed.
Komisjon kavatseb seepärast süvendada edukat dialoogi finantsturgude probleemide lahendamiseks ELi ja USA vahel ning teavitab sellest liikmesriike, Euroopa Parlamenti, erasektorit ja muid asjakohaseid sidusrühmi.
The Commission will therefore further specify the control requirements and provide control tools such as checklists to National Agencies to ensure that the same control rules apply in all countries for the same actions.
Komisjon täpsustab seega veelgi kontrollidele esitatavaid nõudeid ja varustab riiklikud ametid kontrollivahenditega, nt kontroll-lehed, millega tagatakse, et kõigis riikides kohaldatakse samale meetmele samu kontrollieeskirju.
The Commission will therefore have to be exceptionally vigilant in the application of competition rules and practices.
Seepärast peab komisjon olema eriti valvas konkurentsieeskirjade rakendamisel ja konkurentsipraktikate järelvalve osas.
The Commission will therefore have to provide industry, including SMEs, with the necessary framework for a rapid and smooth implementation of the joint technological initiative "Clean Sky".
Seega peaks komisjon looma tööstusele (kaasa arvatud VKEdele) ühise tehnoloogiaalgatuse Clean Sky kiireks ja harmooniliseks rakendamiseks vajaliku raamistiku.
The Commission will therefore hold an open debate with key stakeholders in relevant fora about the views and proposals contained in this communication and will involve them in implementing actions where appropriate.
Komisjon peab seepärast peamiste sidusrühmadega asjakohases foorumis avatud arutelu käesolevas teatises avaldatud arvamuste ja ettepanekute üle ning kaasab neid vajaduse korral rakendusmeetmetesse.
The Commission will therefore include appropriate wording in its proposals.
Komisjon lisab seetõttu ka edaspidi asjaomase teksti oma uutesse ettepanekutesse.
The Commission will therefore initiate a more determined policy in this field and will call on the Member States to improve the transposition of – and compliance with – their national legislation, using numerical targets.
Seepärast kohaldab komisjon selles valdkonnas sihipärasemat poliitikat ja kutsub liikmesriike üles parandama ELi õigusnormide ülevõtmist siseriiklikusse õigusesse ja siseriiklike õigusnormide vastavusse viimist, kasutades selleks arvulisi sihttasemeid.
The Commission will therefore introduce an initiative to strengthen product compliance by providing the right incentives to economic operators, intensifying compliance checks and promoting closer cross-border cooperation among enforcement authorities, including through cooperation with customs authorities.
Seepärast esitab komisjon algatuse, millega tugevdatakse toodete nõuetele vastavust, pakkudes ettevõtjatele õigeid stiimuleid, tõhustades vastavuse kontrollimist ja edendades tihedamat piiriülest koostööd täitevasutuste vahel, sealhulgas koostööd tolliasutustega.
The Commission will therefore launch a debate on an EU adaptation policy.
Seepärast algatab komisjon arutelu ELi kliimamuutustega kohanemise poliitika üle.
The Commission will therefore launch an important new initiative in this sense.
Seetõttu käivitab komisjon nimetatud valdkonnas olulise algatuse.
The Commission will therefore launch work on EU-wide quality standards for secondary raw materials where needed, in consultation with the industries concerned.
Seepärast alustab komisjon tööd teiseste toorainete kogu ELi hõlmavate kvaliteedistandardite väljatöötamiseks, konsulteerides vajaduse korral asjaomaste tööstusharudega.
The Commission will therefore make a special effort to promote the conditions for Arctic innovation and business opportunities as it implements its strategies for a Digital Single Market30 and in upgrading the Single Market31.
Seepärast pöörab komisjon digitaalse ühtse turu30 strateegiate rakendamisel ja ühtse turu täiustamisel31 erilist tähelepanu sellele, et luua innovatsioonitegevusele ja ettevõtlusvõimalustele Arktikas soodsad tingimused.
The Commission will therefore make a substantive contribution in support of the work of the High Representative/Vice-President on a new Global Strategy on foreign and security policy.
Seepärast kavatseb komisjon aktiivselt toetada kõrge esindaja ja asepresidendi tööd uue üldise välis- ja julgeolekupoliitika strateegia kallal.
The Commission will therefore make all necessary efforts to proceed for its part without delay to the preparation of annexes and appendices so that, if possible, new equipment can reach the market before the final date of 201720.
Seega teeb komisjon kõik mis vajalik, et omalt poolt koostada lisad ja liited viivitamata, nii et uued seadmed jõuaksid võimaluse korral turule enne lõpptähtaega 2017. aastal20.
The Commission will therefore not be prescriptive on this point, but encourage investors, project sponsors and other players to decide on mutually acceptable arrangements.
Seepärast ei tee komisjon kõnealuses punktis ettekirjutusi, vaid kutsub investoreid, projektide sponsoreid ja teisi osalejaid üles otsima kõiki osapooli rahuldavaid lahendusi.
The Commission will therefore oversee that the applicable guidance and rules have been respected.
Seepärast jälgib komisjon, et kohaldatavad suunised ja eeskirjad oleksid täidetud.
The Commission will therefore prepare the ground for a possible recast of the geographical indications legislation on the following lines:
Seepärast valmistab komisjon ette geograafilisi tähiseid käsitleva õigusakti võimaliku uuestisõnastamise aluse, võttes arvesse järgmisi põhimõtteid:
The Commission will therefore present a legal instrument21 under whose provisions  public authorities will be required to refurbish at least 3% of their buildings (by floor area) each year – about twice the currently prevailing rate for the European building stock22.
Seetõttu esitab komisjon õigusakti ettepaneku,21 mille sätete kohaselt nõutakse riigiasutustelt vähemalt 3% hoonete (pindala järgi) remontimist igal aastal – see on umbes kaks korda rohkem praegusest Euroopa avaliku sektori hoonestu remondimäärast22.
The Commission will therefore present an EU-wide Action Plan to raise awareness of the principle of mutual recognition, including specific actions for sectors in which mutual recognition could achieve the greatest increase in EU competitiveness (e.g. construction).
Seepärast esitab komisjon kogu ELi hõlmava tegevuskava, et suurendada teadlikkust vastastikuse tunnustamise põhimõttest, sealhulgas konkreetsed meetmed sektorite jaoks, kus vastastikune tunnustamine tooks kaasa ELi konkurentsivõime suurima kasvu (nt ehitussektor).
The Commission will therefore present an initiative concerning access to a basic payment account for all citizens at a reasonable cost, wherever they live in the EU.
Seepärast esitab komisjon algatuse, mis käsitleb taskukohast juurdepääsu maksekontole kõigi kodanike jaoks, olenemata nende elukohast ELis.
The Commission will therefore present in due course appropriate derogations to the Financial Regulations, either by amendments to the Implementing Rules directly, or by amending the current proposal to incorporate targeted derogations specifically for this programme.
Seetõttu esitab Komisjon ettenähtud ajal kohased kõrvalekalded majandusmäärustest kas otseselt rakendamisreeglite muutustena või praeguse ettepaneku muutustena, et ühendada eesmärgikohased kõrvalekalded just kõnealusele programmile.
The Commission will therefore present the vast majority of the remaining regulatory reform proposals to the Council and European Parliament by the end of the year and the last proposal will be delivered within nine months from now.
Seepärast esitab komisjon enamiku regulatiivse reformi järelejäänud ettepanekutest nõukogule ja Euroopa Parlamendile aasta lõpuks ning viimase ettepaneku üheksa kuu jooksul.
The Commission will therefore progressively endeavour to extend its current impact assessment practice to implementing measures taken in the framework of these committees.
Komisjon püüab seega üha enam laiendada oma praegusi mõju hindamise tavasid rakendusmeetmetele, mis võetakse kõnealuste komiteede raames.
The Commission will therefore promote cooperation on social security coordination with other international organisations and with other parts of the world.
Seepärast soovib komisjon edendada sotsiaalkindlustuse koordineerimise alast koostööd teiste rahvusvaheliste organisatsioonidega ja maailma eri piirkondadega.
The Commission will therefore promote dialogue with enterprises and other stakeholders on issues such as employability, demographic change and active ageing17, and workplace challenges (including diversity management, gender equality, education and training, and employee health and well-being).
Seetõttu edendab komisjon dialoogi ettevõtjate ja muude huvirühmadega näiteks tööalase konkurentsivõime, demograafiliste muutuste ja aktiivsena vananemise17 ning töökohaga seotud küsimuste (sealhulgas kultuuridevahelise erinevuse, soolise võrdõiguslikkuse, hariduse ja koolituse ning töötajate tervise ja heaolu) teemadel.
The Commission will therefore promote greater cooperation between Member States in this area.
Seetõttu edendab komisjon liikmesriikide tihedamat koostööd kõnealuses valdkonnas.
The Commission will therefore propose a mechanism for suspending a clearing obligation as part of the proposal on the CCP Recovery and Resolution for the purposes of resolution and consider the possibility to broaden the scope of the suspension of a clearing obligation for other appropriate purposes.
Seetõttu teeb komisjon osana keskse vastaspoole finantsseisundi taastamise ja kriisilahenduse ettepanekust kriisilahenduse eesmärgil ettepaneku kliirimiskohustuse peatamise mehhanismi kohta ning kaalub võimalust laiendada kliirimiskohustuse peatamise võimalust ka muudele sobivatele olukordadele.
The Commission will therefore propose a ‘Joint initiative on Standardisation’ between the Commission, the industry concerned, European standardisation organisations and the standardisation community in general.
Komisjon pakub seepärast välja standardimisega seotud ühisalgatuse komisjoni, asjaomase tööstusharu, Euroopa standardiorganisatsioonide ja standardijate vahel üldisemalt.
The Commission will therefore propose legislation governing CCP activity covering the following key requirements:
Seepärast esitab komisjon keskse vastaspoolega arveldussüsteemi tegevust käsitleva õigusakti ettepaneku, mis hõlmab järgmisi põhinõudeid:
The Commission will therefore propose legislation to achieve this.
Komisjon teeb selle saavutamiseks ettepaneku asjakohase õigusakti kohta.
The Commission will therefore propose measures to ensure more stringent rules for the financial planning and management of EU funded programmes, in particular in structural funds, also taking into consideration the Member States' responsibilities in the management of these funds.
Seepärast teeb komisjon ettepaneku meetmete kohta, millega tagada ELi rahastatavate programmide finantsplaneerimise ja haldamise rangemad eeskirjad, eelkõige seoses struktuurifondidega, võttes ühtlasi arvesse liikmesriikide vastutust kõnealuste fondide haldamisel.
The Commission will therefore propose that, where there is a sufficient potential demand, for example where there is an appropriate concentration of buildings or industry nearby, authorisation for new thermal power generation should be conditional on its being combined with systems allowing the heat to be used – “combined heat and power” (CHP)36 – and that district heating systems are combined with electricity generation wherever possible.
Seetõttu teeb komisjon ettepaneku, et kui on olemas piisav potentsiaalne nõudlus, näiteks kui lähedusse on sobiva tihedusega koondunud hooned või tööstus, tuleks uue soojustootmisvõimsuse lubamine siduda tingimusega, et see kombineeritakse elektri ja soojuse koostootmissüsteemidega36 ning et kaugküttesüsteemid kombineeritaks igal võimalikul juhul elektritootmisega.
The Commission will therefore propose the creation of a Single Digital Gateway, based on existing portals, contact points and networks, expanding, improving and streamlining all information, assistance and problem solving services needed to operate efficiently across borders, and enabling users to complete the most frequently used national procedures fully on-line.
Seepärast teeb komisjon ettepaneku luua ühtne digiportaal, mis põhineks olemasolevatel portaalidel, kontaktpunktidel ja võrgustikel, kuid laiendaks, parendaks ja optimeeriks kogu teabe, abi ja kõik probleemide lahendamise teenused, mida on vaja tõhusaks piirüleseks toimimiseks, ning võimaldaks kasutajatel teha kõige sagedasemad riiklikud protseduurid ära täielikult veebis.
The Commission will therefore propose the following communication priorities:
Seetõttu teeb komisjon ettepaneku järgmiste teavitamisprioriteetide kohta:
The Commission will therefore propose the use of the flexibility instrument to ensure that the remaining needs are covered.
Seepärast soovitab komisjon kasutada paindlikkusinstrumenti, et tagada ülejäänud vajaduste rahuldamine.
The Commission will therefore propose to extend the common rules to the safety of air navigation and airport operations.
Komisjon teeb seega ettepaneku laiendada ühiseeskirju lennunavigatsiooni ja lennujaamatoimingute turvalisusele.
The Commission will therefore propose to integrate the EU's updated tax good governance standards – including fair tax competition - into the Financial Regulation, as part of its ongoing revision.
Seetõttu teeb komisjon finantsmääruse praeguse läbivaatamise raames ettepaneku lisada sellesse ELi ajakohastatud hea maksuhaldustava nõuded, muu hulgas õiglase maksukonkurentsi kohta.
The Commission will therefore propose to renew the Energy Policy for Europe in 2010 with a view to charting a policy agenda for 2030 and a vision for 2050, to be supported by a new Action Plan.
Seepärast teeb komisjon ettepaneku uuendada Euroopa energiapoliitikat aastani 2010, kavandades ka poliitilise tegevuskava 2030. aastani ja visiooni 2050. aastani, mida peab toetama uus tegevuskava.
The Commission will therefore propose to renew the Energy Policy for Europe in 2010 with a view to charting a policy agenda for 2030 and a vision for 2050.
Seepärast teeb komisjon ettepaneku uuendada Euroopa energiapoliitikat aastani 2010, koostades ka poliitilise tegevuskava 2030. aastani ja visiooni 2050. aastani.
The Commission will therefore propose, through periodic guidance, specific actions to improve access to, and the exercise of, regulated professions at national level and across the EU.
Seepärast esitab komisjon korrapäraste suuniste kaudu konkreetsed meetmed, et parandada reguleeritud kutsealadele juurdepääsu ja nendel tegutsemist riiklikul tasandil ja kogu ELis.
The Commission will therefore provide for regular follow-up, evaluation and adaptation of its policies.
Komisjon peab seega oma poliitikaid korrapäraselt kontrollima, hindama ja kohandama.
The Commission will therefore pursue all necessary actions, including through infringement proceedings, to ensure full and correct transposition of the legislation.
Seepärast võtab komisjon õigusaktide täieliku ja nõuetekohase ülevõtmise tagamiseks kõik vajalikud meetmed, sealhulgas rikkumismenetluse algatamine.
The Commission will therefore pursue the further development of ERSO, including actions on communication and on information of citizens on road safety issues.
Komisjon aitab seega kaasa seirekeskuse ning sealhulgas liiklusohutust käsitlevate teavitusmeetmete edasisele arendamisele.
The Commission will therefore put more emphasis on measures such as:
Seepärast pöörab komisjon rohkem tähelepanu järgmistele meetmetele:
The Commission will therefore regularly monitor and evaluate the performance and results against the objectives.
Seetõttu seirab ja hindab komisjon tulemuslikkust ning tulemusi võrreldes nende eesmärkidega.
The Commission will therefore regularly publish a list of citizens’ and enterprises´ 20 main expectations regarding the single market.
Seetõttu avaldab komisjon korrapäraselt loetelu 20 peamisest ootusest, mis kodanikel ja ettevõtetel on ühise turu suhtes.
The Commission will therefore research consumer behaviour and purchasing attitudes and pre-test alternative policy solutions on consumers to identify those which are likely to bring about desired behavioural change.
Seetõttu uurib komisjon tarbijate käitumist ja ostuhoiakuid ning eeltestib tarbijate peal alternatiivseid poliitikalahendusi, et leida sellised, mis tõenäolisemalt viiksid soovitud käitumismuutusteni.
The Commission will therefore review the current process of authorisation in close cooperation with the European Railway Agency in order to make it more efficient, transparent and timely.
Komisjon kavatseb seetõttu tihedas koostöös Euroopa Raudteeagentuuriga läbi vaadata praeguse loaandmismenetluse, et muuta see tõhusamaks, läbipaistvamaks ja kiiremaks.
The Commission will therefore screen raw materials that are critical for the defence sector.
Seepärast seirab komisjon kaitsesektori seisukohast väga oluliste toorainete kasutamist.
The Commission will therefore seek to ensure that appropriate financial resources are allocated to research on NIS and dependability technologies under the 7th EU Framework Programmes.
Seepärast püüab komisjon tagada ELi seitsmenda raamprogrammi raames asjakohaste rahaliste vahendite määramise võrgu- ja teabeturbe ning usaldusväärsuse tehnoloogiate alasele uurimistegevusele.
The Commission will therefore seek to increase participation by SMEs in the Europe INNOVA initiative and to deliver specific support to SMEs in the field of IPR, through the Community business support networks.
Seetõttu püüab komisjon suurendada VKEde osalust Europe INNOVA algatuses ja anda VKEdele ühenduse äriettevõtete toetusvõrgustike kaudu konkreetset abi intellektuaalomandi õiguste valdkonnas.
The Commission will therefore set out best practices on retail establishment and operational restrictions in the Single Market, in full compliance with the subsidiarity principle and legitimate public policy objectives pursued by Member States.
Selleks kehtestab komisjon jaekaubandusettevõtete asutamise ja ühtse turu tegevuspiirangutega seotud parimad tavad, mis on täielikult kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega ja õiguspärase avaliku poliitikavaldkonna eesmärkidega, mida liikmesriigid püüavad saavutada.
The Commission will therefore set up a monitoring mechanism (observatory) to follow up, measure and appraise the deployment of KETs in the EU.
Seepärast loob komisjon jälgimismehhanismi (vaatluskeskuse), et jälgida, mõõta ja hinnata PVTde kasutuselevõttu ELis.
The Commission will therefore shortly propose to the Council that it ratify the Convention on behalf of the European Community.
Seetõttu teeb komisjon nõukogule ettepaneku nimetatud konventsioon Euroopa Ühenduse nimel ratifitseerida.
The Commission will therefore step up its cooperation with the IAEA, Member States and operators to enhance their effectiveness and ensure the health, safety and security of the public.
Komisjon tugevdab oma koostööd IAEA, liikmesriikide ja käitajatega, et suurendada nende tõhusust ja tagada üldsuse tervis, ohutus ja julgeolek.
The Commission will therefore support activities aimed at language learning and at the promotion of interpretation and translation into and from Turkish.
Seetõttu toetab komisjon keelteõppele suunatud meetmeid ning propageerib tõlkimist türgi keelde ja keelest.
The Commission will therefore support projects in areas such as:
Komisjon toetab seega projekte järgmistes valdkondades:
The Commission will therefore support, including with the resources available in the framework of the PROGRESS programme, the establishment of a Network of Local Observatories, in partnership with EU networks of local authorities, service providers and NGOs, to monitor and promote best practices, especially in relation to access to quality services.
Komisjon toetab seetõttu (kaasa arvatud PROGRESSi programmi vahendite abil) kohalike vaatluskeskuste võrgustiku loomist koostöös ELi võrgustike ja kohalike ametiasutustega, teenuste pakkujate ning valitusväliste organisatsioonidega, et jälgida ja edendada parimaid tavasid, eelkõige neid, mis on seotud kvaliteetsetele teenustele juurdepääsuga.
The Commission will therefore take a number of initiatives.
Komisjon käivitab sel põhjusel mitmeid algatusi.
The Commission will therefore take action, in close cooperation with the European Parliament and with stakeholders, to foster appropriate public awareness campaigns.
Seepärast võtab komisjon tihedas koostöös Euroopa Parlamendi ja sidusrühmadega meetmeid asjakohaste teadlikkuse suurendamise kampaaniate edendamiseks.
The Commission will therefore take forward work and consult widely on simplification and modernization of the Common Agricultural Policy to maximize its contribution to the Commission's ten priorities and to the Sustainable Development Goals.
Seepärast jätkab komisjon tööd ja konsulteerib laialdaselt ühise põllumajanduspoliitika lihtsustamise ja ajakohastamise küsimustes, et maksimeerida selle panust komisjoni kümne prioriteedi ja säästva arengu eesmärkide saavutamisse.
The Commission will therefore use its existing instruments to pursue rapid progress on all these priority actions, which have already been recognised as projects requiring Community support and action under the existing TEN-E programme.
Komisjon kasutab seega olemasolevaid vahendeid kõigi nimetatud esmatähtsate projektide, mis on juba tunnistatud ühenduse toetust vajavateks projektideks, ning TEN-E programmi raames toimuva tegevuse kiire edenemise tagamiseks.
The Commission will therefore use its right of initiative whenever necessary to ensure this.
Seetõttu kasutab komisjon alati vajaduse korral oma algatusõigust.
The Commission will therefore use state-of-art Internet technology to actively debate and advocate its policies in cyberspace, which has become an important opinion-forming forum of debate.
Komisjon kasutab uusimat internetitehnoloogiat oma poliitika üle arutlemiseks ja selle kaitsmiseks küberruumis, mis on saanud tähtsaks arvamust kujundavaks arutelufoorumiks.
The Commission will therefore work on a proposal to make the CCCTB compulsory, at least for multinational enterprises.
Seetõttu töötab komisjon välja ettepaneku, millega muudetakse CCCTB vähemalt hargmaiste äriühingute jaoks kohustuslikuks.
The Commission will therefore work to include state aid provisions in negotiating proposals for agreements with third countries, with a view to ensuring fair tax competition with its international partners.
Seetõttu töötab komisjon selle nimel, et lisada riigiabisätted kolmandate riikidega peetavate läbirääkimiste ettepanekutesse, et tagada oma rahvusvaheliste partneritega õiglane maksukonkurents.
The Commission will therefore work towards further improving coordination in all international fora, particularly in areas where the EMU is being deepened further, for example as regards issues relevant to the Banking Union.
Seetõttu seab komisjon oma töö eesmärgiks koordineerimise edasise parandamise kõigis rahvusvahelistes foorumites, eelkõige valdkondades, kus tihendatakse majandus- ja rahaliitu, näiteks seoses pangandusliidule oluliste küsimustega.