natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Joint EU cultural events: supporting joint European cultural activities is an excellent way to enhance the visibility of the EU in third countries.
ELi ühised kultuuriüritused: Euroopa ühise kultuuritegevuse toetamine on suurepärane vahend ELi nähtavuse suurendamiseks kolmandates riikides.
Joint EU/US seminar for bilateral cooperation on LED 2005
ELi ja USA ühisseminar kahepoolseks koostööks kohaliku tööhõive arengu valdkonnas 2005
Joint European Projects
Euroopa ühisprojektid
JOINT EUROPEAN PROJECTS (JEP) -
EUROOPA ÜHISPROJEKTID (JEP)
Joint European Projects (JEP) - Selection Table 2005 by EU Member State
Euroopa ühisprojektide (JEP) valikutabelid 2005 liikmesriigiti
JOINT EUROPEAN PROJECTS (JEP) SELECTION TABLES 2005
EUROOPA ÜHISPROJEKTIDE (JEP) VALIKUTABELID 2005
Joint European Projects (JEP) Selection Tables 2005
Euroopa ühisprojektide (JEP – Joint European Projects) valikutabelid 2005
Joint European Projects (JEP) support innovative multilateral initiatives involving at least one university from a partner country, one university in an EU Member State and one academic or non-academic consortium member in a different EU Member State.
Euroopa ühisprojektid toetavad uuenduslikke mitmepoolseid algatusi, mille osapoolteks on vähemalt üks partnerriigi ülikool, üks ELi liikmesriigi ülikool ning üks akadeemilise või muu konsortsiumi liige muust ELi liikmesriigist.
Joint European Projects (JEPs): multilateral projects designed to support efforts to develop and upgrade curriculum, retrain teachers, develop modern teaching and learning material, improve university management and contribute to building up the institutional tissue in the partner countries.
Euroopa ühisprojektid: mitmepoolsed projektid eesmärgiga toetada jõupingutusi õppekavade arendamiseks ja parandamiseks, õpetajate koolitamiseks, moodsa õppematerjali väljatöötamiseks, ülikoolide juhtimise parandamiseks ja institutsioonilise raamistiku väljaarendamiseks partnerriikides.
Joint European Projects aim at transferring knowledge from EU universities to institutions in the partner countries in the areas of curriculum development, institution building and university management.
Euroopa ühisprojektide eesmärgiks on edastada ELi ülikoolide õppekavade arendamise, institutsioonide ülesehitamise ja ülikoolide juhtimise alast teavet partnerriikide institutsioonidele.
Joint European Projects, implemented by actors in higher education, which help the higher education sector propagate its knowledge outside academic institutions.
Euroopa ühisprojektid, mida rakendavad kõrghariduses osalejad ning mis aitavad kõrgharidussektoril levitada teadmisi väljapoole akadeemilisi asutusi;
joint evaluation each year at the Spring summit;
ühisel hindamisel igaastase kevadise tippkohtumise käigus;
joint evaluation each year at the Spring summit;
ühisele hindamisele igaaastase kevadise tippkohtumise käigus;
Joint events such as the Open Doors event on Schuman day.
Ühised üritused, nagu lahtiste uste päev Euroopa päeval.
joint exploitation of the results of paid-for research and development of contract products or contract technologies pursuant to a prior agreement between the same parties, or
nende vahel varem sõlmitud kokkuleppe alusel korraldatud ning lepingujärgseid tooteid või tehnoloogiaid käsitleva tasustatava teadus- ja arendustegevuse tulemuste ühise kasutamisega või
joint exploitation of the results of research and development of contract products or contract technologies jointly carried out pursuant to a prior agreement between the same parties,
nende vahel varem sõlmitud kokkuleppe alusel korraldatud ning lepingujärgseid tooteid või tehnoloogiaid käsitleva teadus- ja arendustegevuse tulemuste ühise kasutamisega;
joint extraordinary meeting of the
ühise erakorralise koosoleku
Joint extraordinary meeting of the REX section and the SDO
Välissuhete sektsiooni ja säästva arengu vaatlusrühma erakorraline ühiskoosolek
Joint FAO/WHO Food Standards Programme, aimed at providing a neutral international forum for food safety problems relating to nanotechnologies and drawing up cooperation agreements on these matters;
toiduainete standardeid puudutav FAO ja WHO ühisprogramm (Joint FAO/WHO Food Standards Program), mille eesmärk on luua neutraalne rahvusvaheline foorum nanotehnoloogiate ja toiduohutusega seotud probleemide käsitlemiseks ja seonduvate koostöölepete väljatöötamiseks;
joint financing a public body or non-governmental organisation by the Community and one or more Member States (up to 50% of costs);
riikliku asutuse või valitsusvälise organisatsiooni ühist rahastamist ühenduse ja ühe või mitme liikmesriigi eraldatud vahenditest (kuni 50 % kuludest);
joint fishing operations involving vessels flying the flag of a Member State with a vessel flying the flag of such states shall be prohibited;
keelatud on liikmesriigi lipu all sõitvate laevade ja kõnealuste riikide lipu all sõitvate laevade ühised püügioperatsioonid;
Joint fishing operations with other CPCs shall not be permitted.
Ühised püügioperatsioonid teiste konventsiooniosalistega ei ole lubatud.
Joint funding mechanisms by public authorities, companies and social partners could contribute to sustaining and increasing participation in training.
Valitsusasutuste, ettevõtete ja sotsiaalpartnerite ühised rahastusmehhanismid võiksid aidata koolitustel osalemise määra säilitada ja suurendada.
Joint implementation of national research programmes on the basis of Article 169 of the Treaty.
Riiklike teadusprogrammide ühine rakendamine asutamislepingu artikli 169 alusel.
Joint Initial Actions to Reduce Pollutant Emissions that Contribute to Particulate Matter and Ground-level Ozone; and
Joint Initial Actions to Reduce Pollutant Emissions that Contribute to Particulate Matter and Ground-level Ozone;
Joint initiative on Standardisation
Standardimisega seotud ühisalgatus
Joint Initiative on Standardisation (JIS): an innovative partnership between European and national standardisation organisations, industry and professional associations, SMEs, consumer associations, trade unions, environmental organisations, the Member States, the European Free Trade Association (EFTA) and the European Commission, with the aim of taking practical actions to speed up and streamline the process of technical standardisation;
standardimise ühisalgatus – uuenduslik partnerlusprotsess Euroopa ja riiklike standardiorganisatsioonide, tööstuse ja erialaliitude, VKEde, tarbijaühingute, ametiühingute, keskkonnaorganisatsioonide, liikmesriikide, Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni ja komisjoni vahel eesmärgiga töötada välja konkreetsed meetmed, et kiirendada ja täiustada tehnilist standardimist;
joint initiatives by the Commission and the EIB, such as the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), and the new Risk-Sharing Finance Facility (RSFF);
komisjoni ja EIP ühisalgatused, nagu konkurentsivõime ja uuendustegevuse programm ja uus riskijagamisrahastu;
joint initiatives to raise the awareness of the science and technology capacity building programmes of the European Community, including the international dimension of 7th European Research and Technological Development and Demonstration Programme (FP7) and possible successor programmes, as appropriate;
ühisalgatused teadlikkuse suurendamiseks EÜ poole teadus- ja tehnikaalase võimekuse suurendamise programmide, sealhulgas Euroopa teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi ja vajadusel selle järglasprogrammide rahvusvahelise mõõtme alal;
Joint initiatives with strong identity content could be promoted for major European projects (trans-European networks), for education and training schemes, voluntary service, cultural and media programmes, economic and social integration, elections, public events and a European right of popular initiative.
Tuleks edendada tugeva identiteediga algatusi, nagu suured Euroopa projektid (üleeuroopalised võrgustikud), koolitus- ja hariduskavad, vabatahtlik töö, kultuuri- ja meediaprogrammid, majanduslik ja sotsiaalne integratsioon, valimised, avalikud üritused ja Euroopa kodanikualgatusõigus.
Joint initiatives, best practice sharing and regional clusters will all be important here.
Tähtsad on nii ühisalgatused, parimate tavade tutvustamine kui ka piirkondlikud klastrid.
Joint internet platform
Ühine internetiplatvorm
Joint Investigation Teams involving Europol and/or Eurojust set up
Luuakse ühised uurimisrühmad, kuhu on kaasatud Europol ja/või Eurojust
joint investigation teams with other law enforcement agencies;
ühised uurimisrühmad teiste õiguskaitseametitega;
Joint local action helped to overcome many obstacles.
Ühistegevus kohalikul tasandil aitab ületada mitmeid takistusi.
Joint management is another option that could be envisaged in the future.
Ühine eelarve täitmine on teine võimalus, mida võib edaspidi kavandada.
Joint management is another option that is not used at the moment, but could be envisaged in the future.
Ühine eelarve täitmine on teine võimalus, mida praegu ei kasutada, kuid mida võib edaspidi kavandada.
Joint management is complementary to the central management in that the Commission is managing the funds jointly with an international organisation.
Rahvusvaheliste organisatsioonidega ühine haldamine täiendab keskset haldamist ja seisneb selles, et komisjon haldab rahalisi vahendeid koos rahvusvahelise organisatsiooniga.
Joint management is complementary to the central management in that the Commission is managing the funds jointly with an international organisation.
Ühine haldamine rahvusvaheliste organisatsioonidega täiendab tsentraliseeritud haldamist ja seisneb selles, et komisjon haldab rahalisi vahendeid koos rahvusvahelise organisatsiooniga.
Joint management may be foreseen, where appropriate, for specific actions with UN agencies and bodies, European or international financial institutions such as the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, the World Bank or the African Development Bank, and other international organisations active in the field of development.
Eelarve täitmist ühiselt võib vajaduse korral näha ette konkreetsete meetmete puhul ÜRO ametite ja asutuste, Euroopa või rahvusvaheliste finantseerimisasutuste (näiteks Euroopa Investeerimispanga, Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga, Maailmapanga või Aafrika Arengupanga) ning muude arenduse valdkonnas tegutsevate rahvusvaheliste organisatsioonidega.
Joint management of eco-regions across borders will be encouraged, as well as of healthy populations of large carnivores, and measures to increase compliance with hunting rules for migratory birds.
Soodustatakse ökopiirkondade ühist piiriülest juhtimist, samuti edendatakse suurte lihasööjate loomade hea tervisega populatsioone ja võetakse meetmeid rändlindudele jahi pidamise eeskirjade täitmise parandamiseks.
Joint management will also be used for actions with international and European financial institutions, with a view to leverage additional funding, essentially for investment in the necessary social or economic infrastructure.
Eelarve täitmist ühiselt rahvusvaheliste organisatsioonidega kasutatakse ka rahvusvaheliste ja Euroopa finantsasutustega koos rahastatavate meetmete puhul eesmärgiga pakkuda finantsvõimedust täiendavale rahastamisele, eelkõige vajalikesse sotsiaalsetesse või majanduslikesse taristutesse investeeringute tegemiseks.
Joint management with international organisations (European Space Agency)
Haldamine ühiselt rahvusvaheliste organisatsioonidega (Euroopa Kosmoseagentuur)
Joint management with international organisations (please specify)
Haldamine koostöös rahvusvaheliste organisatsioonidega (palun täpsustage)
Joint management with international organisations (please specify)
Haldamine ühiselt rahvusvaheliste organisatsioonidega (palun täpsustada)
Joint management with international organisations (please specify)
Haldamine ühiselt rahvusvaheliste organisatsioonidega (palun täpsustage)
Joint management with international organisations (please specify)
Haldamine ühiselt rahvusvaheliste organisatsioonidega (täpsustada)
Joint management with international organisations (to be specified).
Eelarve täitmine ühiselt rahvusvaheliste organisatsioonidega (täpsustage)
Joint management with international organisations can be used for specific actions (i.e. supporting compliance with the Council of Europe Conventions).
Teatavate meetmete puhul (nt Euroopa Nõukogu konventsioonide täitmine) saab kasutada eelarve täitmist ühiselt rahvusvaheliste organisatsioonidega.
Joint management with international organisations such as the Council of Europe, OECD, the UNWTO (United Nations World Tourism Organisation) and the ETC - European Travel Commission is also envisaged for certain analytical and benchmarking activities.
Teatava analüütilise tegevuse ja võrdlusuuringute eesmärgil on kavandatud ka ühine juhtimine rahvusvaheliste organisatsioonidega, nagu Euroopa Nõukogu, Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioon (OECD), ÜRO Maailma Turismiorganisatsiooni (UNWTO) ning Euroopa Reisikomisjon (ETC).
Joint management with international organisations.
Haldamine koostöös rahvusvaheliste organisatsioonidega.
Joint management with international organisations:
Eelarve täitmine ühiselt rahvusvaheliste organisatsioonidega:
Joint management with the delegation of implementation tasks to the EIB.
Ühine täitmine koos rakendusülesannete delegeerimisega EIP-le.
Joint masters programmes
Ühine magistriprogramm
Joint measures are needed at a time when internal frontiers are becoming more porous.
Ajal, mil sisepiirid muutuvad üha umbmäärasemaks, on vaja ühismeetmeid.
Joint measures on health
Tervishoiualased ühismeetmed
Joint measures, both physical and non-physical, should reduce bottlenecks at borders.
Ühismeetmed, nii füüsilised kui ka mittefüüsilised, peaksid vähendama kitsaskohti piiridel.
Joint Meeting
poliitikaprogrammi suunas”
Joint meeting held by the ECO and SOC sections and the Europe 2020 Steering Committee on
ECO ja SOCi sektsioonide ning Euroopa 2020. aasta strateegia juhtkomitee ühiskoosolekul teemal
joint meeting held by the SOC and ECO sections and the Europe 2020 Steering Committee, on
SOCi ja ECO sektsiooni ning Euroopa 2020. aasta strateegia juhtkomitee ühiskoosolekule
Joint meeting of Category 1 CCMI delegates and Group I members of the CCMI (CCMI)
CCMI I rühma volitatud esindajate ja CCMI I huvigrupi liikmete ühiskoosolek (CCMI)
Joint meeting of Category 3 delegates and Group III members of the CCMI
CCMI 3. kategooria volitatud esindajate ja CCMI II rühma liikmete ühiskoosolek
Joint meeting of the Consumers and Environment and Farmers categories (Gr. III)
Tarbijate ja keskkonna ning põllumajandustootjate huvigrupi ühine koosolek (III rühm)
Joint meeting of the ECO section bureau
ECO sektsiooni juhatuse ühiskoosolek
Joint meeting of the Farmers and Consumers and Environment categories
Huvigruppide „Põllumajandustootjad” ja „Tarbijad ja keskkond” ühine koosolek
Joint meeting with the EU-Russia Civil Society Forum (18554)
Ühiskoosolek ELi-Venemaa kodanikuühiskonna foorumiga (18554)
Joint meeting with the Union of Economic and Social Councils of Africa (UCESA) (REX)
Ühiskoosolek Aafrika Majandus- ja Sotsiaalnõukogude Liiduga (UCESA) (REX)
Joint meetings held involving Europol, the EU Wildlife Trade Enforcement Group and relevant regional enforcement networks (e.g. ASEAN-WEN and Lusaka Agreement Task Force) and the INECE.
Korraldatakse ühiskoosolekuid, kus osalevad Europol, ELi looduslike liikidega kauplemise täitevrühm ja asjaomased piirkondlikud jõustamisvõrgustikud (nt ASEAN-WEN ja Lusaka kokkuleppe rakkerühm) ning INECE
Joint meetings may also be organised.
Võib korraldada ka ühiseid koosolekuid.
Joint meetings of relevant EU networks20 organised
Korraldatakse asjaomaste ELi võrgustike20 ühiskoosolekuid
Joint national and European efforts in the area of research and training are essential to promote and ensure economic growth and citizen’s wellbeing in Europe.
Ühised riiklikud ja kogu Euroopat hõlmavad teadusuuringute ja koolitustega seotud jõupingutused on olulised Euroopa majanduskasvu ja kodanike heaolu edendamiseks ja kindlustamiseks.
Joint national and European efforts in the area of research and training are essential to promote and ensure economic growth and citizen’s wellbeing in Europe.
Ühised siseriiklikud ja kogu Euroopat hõlmavad teadusuuringute ja koolitustega seotud jõupingutused on olulised Euroopa majanduskasvu ja kodanike heaolu edendamiseks ja kindlustamiseks.
Joint national and European efforts in the area of research and training are essential to promote and ensure economic growth and the well-being of citizens in Europe.
Ühised riiklikud ja kogu Euroopat hõlmavad teadusuuringute ja koolitustega seotud jõupingutused on olulised Euroopa majanduskasvu ja kodanike heaolu edendamiseks ja kindlustamiseks.
Joint operational actions involving all relevant law enforcement authorities.
korraldada ühist operatiivtegevust kõikide asjaomaste õiguskaitseasutuste osalusel.
Joint operational controls
Ühine operatiivkontroll
Joint operational programmes
Ühised tegevusprogrammid
Joint operational programmes for land and maritime borders shall be established for each border at the appropriate territorial level and shall include eligible territorial units belonging to one or more Member States and one or more partner countries and/or the Russian Federation.
Maismaa- ja merepiire hõlmavad ühised tegevusprogrammid luuakse eraldi iga asjakohase territoriaalse tasandi piiri jaoks ning need hõlmavad toetuskõlblikke territoriaalüksusi, mis asuvad ühes või mitmes liikmesriigis ja ühes või mitmes partnerriigis ja/või Venemaa Föderatsioonis.
Joint operational programmes may also provide for a financial contribution from and to instruments with which grants could be combined, subject to the rules of these instruments, provided that this contributes to achieving the programmes’ priorities.
Ühistes tegevusprogrammides võidakse näha ette ka rahaline osalus vahenditest ja vahenditele, millega võidakse ühendada toetusi, tingimusel et järgitakse nimetatud vahendite eeskirju ja et see aitab saavutada kavade prioriteete.
Joint operational programmes may be revised at the initiative of the participating countries or the Commission for reasons such as:
Ühiseid tegevusprogramme võidakse muuta partnerriikide või komisjoni algatusel järgmistel põhjustel:
Joint operational programmes shall be based on the programming document referred to in Article 9.
Ühiste tegevusprogrammide aluseks on artiklis 9 osutatud programmdokument.
Joint operational programmes shall, in principle, be implemented in shared management with Member States.
Põhimõtteliselt kasutatakse ühiste tegevusprogrammide puhul eelarve täitmist koostöös liikmesriikidega.
Joint operations and pilot projects
Ühisoperatsioonid ja katseprojektid
Joint operations and rapid border interventions shall be preceded by a thorough, reliable and up-to-date risk analysis, thereby enabling the Agency to set an order of priority for the proposed joint operations and rapid border interventions, taking into account the impact level to external border sections in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013 and the availability of resources.
Ühisoperatsioonidele ja piirivalve kiirreageerimisoperatsioonidele eelneb põhjalik, usaldusväärne ja ajakohane riskianalüüs, mis võimaldab ametil seada kavandatavad ühisoperatsioonid ja piirivalve kiirreageerimisoperatsioonid tähtsuse järjekorda, võttes arvesse välispiiri lõikudele vastavalt määrusele (EL) nr 1052/2013 määratud mõjutaset ja vahendite kättesaadavust.
joint operations coordinated by FRONTEX;
FRONTEXi koordineeritud ühisoperatsioonid;
Joint operations coordinated by the Agency (and their repercussions on fundamental rights and administrative safeguards as laid down in the Borders Code) must, however, be subject to democratic scrutiny by Parliament and the European Union's Fundamental Rights Agency.
Ameti koordineeritud ühisoperatsioonid (ja nende mõju piireeskirjades sätestatud põhiõigustele ja haldustagatistele) peavad siiski alluma demokraatlikule kontrollile, mida teostavad Euroopa Parlament ja Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet (FRA).
Joint operations coordinated by the Agency (and their repercussions on fundamental rights and administrative safeguards laid down in the Borders Code) must, however, be subject to democratic scrutiny by Parliament and the European Union's Fundamental Rights Agency (FRA).
Ameti koordineeritud ühisoperatsioonid (ja nende mõju piireeskirjades sätestatud põhiõigustele ja haldustagatistele) peavad alluma demokraatlikule kontrollile, mida teostavad Euroopa Parlament ja Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet. EASO.
Joint operations of supervisory authorities
Järelevalveasutuste ühisoperatsioonid
Joint operations or rapid border interventions could be suspended or stopped in the case of any breach of fundamental rights or international protection obligations.
Ühisoperatsioonid või piirivalve kiirreageerimisoperatsioonid võidakse peatada või lõpetada, kui põhiõigusi või rahvusvahelise kaitsega seotud kohustusi on rikutud.
Joint opinion
Ühisarvamus
Joint or coordinated planning of EU and Member State support to third countries on migrant smuggling, based on a mapping of actions in key countries and regions, should enable an optimal use of resources.
Kõnealuse võitlusega tegelemiseks ELi ja liikmesriikide poolt kolmandatele riikidele antava toetuse ühine või koordineeritud kavandamine, mis põhineb meetmete kaardistamisel olulistes riikides ja piirkondades, peaks aitama ressursse optimaalselt kasutada.
Joint organisation with the Council and the Commission of the Sound of Europe conference (Salzburg-Austria) (secretariat-general/president)
taotlus koos nõukogu ja komisjoniga laiaulatusliku konverentsi “Helisev Euroopa” korraldamisel osalemiseks (Salzburg/Austria) (peasekretariaat/president)
Joint organisation with the European Council and the Commission of the Sound of Europe conference under the Austrian presidency of the Council (Salzburg) (secretariat-general/president)
Koos nõukogu ja komisjoniga Austria eesistumisaja raames konverentsi korraldamine teemal “Helisev Euroopa” (The Sound of Europe) (Salzburg/Austria) (peasekretariaat – eesistujariik)
Joint overall planning of networks.
Ühine võrkude üldplaneerimine.
Joint ownership is essential, and both sides of the EaP have their responsibilities.
Oluline on ühisvastutus ja mõlemal idapartnerluse osapoolel on oma kohustused.
Joint participation by ORs and non-member countries in research networks and Community framework programmes
Äärepoolseimate piirkondade ja kolmandate riikide ühine osalemine teadusuuringute võrgustikes ja ühenduse raamprogrammides
Joint participation by these areas of research, and coordination of research centres operating in the various Member States with those newly set up at Community level, must become the mainstay of European research and innovation, but for this process to take place, there must be an active exchange of human and other resources and programmes in these areas, which have for too long remained disconnected and inward-looking.
Ühine osalemine uurimisvaldkondades ning kooskõlastus eri liikmesriikides toimivate uurimiskeskuste ja hiljuti ühenduse tasandil rajatud uurimiskeskuste vahel peab muutuma Euroopa teadustegevuse ja innovatsiooni alustalaks, kuid selleks, et see nii läheks, peab toimuma aktiivne inim- ja muude ressursside ning programmide vahetus valdkondades, mis on liiga kauaks jäänud eraldiseisvaks ja sissepoole suunatuks.
Joint participation by these areas of research, and coordination of research centres operating in the various Member States with those newly set up at Community level, must become the mainstay of European research and innovation, but for this process to take place, there must be an active exchange of human and other resources and programmes in these areas, which have for too long remained disconnected and inward-looking.
Ühine osalemine uurimisvaldkondades ning kooskõlastus eri liikmesriikides toimivate uurimiskeskuste ja uute, ühenduse tasandil rajatud uurimiskeskuste vahel peab muutuma Euroopa uurimistegevuse ja innovatsiooni alustalaks, kuid selleks, et see nii läheks, peab toimuma aktiivne inim- ja muude ressursside ning programmide vahetus valdkondades, mis on liiga kauaks jäänud eraldiseisvaks ja sissepoole suunatuks.