natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the second subparagraph of Article 168(2) states that ‘The Commission may, in close contact with the Member States, take any useful initiative to promote such coordination, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.’
Eelkõige on artikli 168 lõike 2 teises lõigus sätestatud järgmist: „Komisjon võib tihedas kontaktis liikmesriikidega teha kõiki kasulikke algatusi, et sellist kooskõlastamist edendada, eelkõige algatusi, mille eesmärk on kehtestada suuniseid ja näitajaid, korraldada kogemuste vahetamist ning valmistada ette korrapäraseks järelevalveks ja hindamiseks vajalikke tegureid.”
In particular, the section will continue its involvement in the Eastern Partnership Civil Society Forum and in the thematic platforms of the Eastern Partnership.
Eelkõige osaleb sektsioon jätkuvalt idapartnerluse kodanikuühiskonna foorumi ning idapartnerluse temaatiliste platvormide töös.
In particular, the Security Centre is the Council's sole partner in implementing the instructions given under Joint Action 2004/552/CFSP with regard to all PRS participants and users;
Eelkõige on turvakeskus ainus vahelüli nõukogu ning kõigi PRSi tarbijate ja kasutajate vahel ühismeetme 2004/552/ÜVJP raames toodud juhiste elluviimisel;
In particular, the seminars provided teachers with the necessary knowledge and information on new teaching methods and best practices to be used in teaching third-country nationals.
Seminaridel anti õpetajatele eeskätt vajalikke teadmisi ja teavet uute õpetamismeetodite ja parima tava kohta, mida tuleks kasutada kolmandate riikide kodanike õpetamisel.
In particular, the service sector offers huge growth potential.
Just teenindussektor pakub suurt kasvupotentsiaali.
In particular, the SET-Plan has established a European Industrial Initiative in Sustainable Nuclear Fission.
Eelkõige on SET-kavaga loodud säästva tuumalõhustumise Euroopa tööstusalgatus.
In particular, the share of heat produced from high-efficiency combined heat and power (CHP) as well as high-efficiency district heating and cooling needs to be further promoted by Member States.
Eelkõige peaksid liikmesriigid pöörama senisest suuremat tähelepanu tõhusates soojuse ja elektri koostootmise jaamades toodetava soojuse ning suure tõhususega kaugkütte ja -jahutuse osakaalu suurendamisele.
In particular, the ship recycling facility shall:
Eelkõige teeb laevalammutuskoht järgmist:
In particular, the significant remaining obstacles created by the data policies in many countries impede effective progress and perpetuate the administrative burden because data cannot be easily shared between administrations.
Eelkõige takistavad mitmes riigis andmepoliitikameetmetest tekkinud senised märkimisväärsed takistused tulemuslikku edasiminekut ning suurendavad halduskoormust, kuna haldusasutused ei saa andmeid hõlpsasti jagada.
In particular, the simulations consider debt-financed increases in government investment in Germany and the Netherlands.
Eelkõige võetakse simulatsioonides arvesse laenuga rahastatavate valitsemissektori investeeringute kasvu Saksamaal ja Madalmaades.
In particular, the single access point for consultation, the “Your Voice in Europe” web portal18, is widely used to publicise new open public consultations.
Ühtne juurdepääsupunkt konsulteerimisele, milleks on portaal „Sinu hääl Euroopas “18, leiab laialdast kasutust uute avalike konsultatsioonide väljakuulutamiseks.
In particular, the single market with its regional hubs opens up a wide range of opportunities in this area for SMEs.
Eelkõige orienteeritus siseturule ja piirkondlikud prioriteedid pakuvad mitmesuguseid võimalusi VKEdele.
In particular, the sluggish productivity growth hampers the recovery of competitiveness and makes it more difficult to reduce the high public debt ratio.
Eelkõige pärsib tootlikkuse loid kasv konkurentsivõime taastumist ja raskendab avaliku sektori kõrge võlataseme vähendamist.
In particular, the special scheme for small enterprises will be subject to review.
Väikeettevõtete erikord kuulub läbivaatamisele.
In particular, the specific objectives:
Konkreetsed eesmärgid on eelkõige:
In particular, the specific purposes for which the data are processed should be explicit and legitimate and determined at the time of the collection of the data.
Eelkõige peaksid olema selged ja õiguspärased andmete töötlemise konkreetsed eesmärgid, mis tuleb kindlaks määrata andmete kogumise ajal.
In particular, the specific purposes for which the data are processed should be explicit.
Eelkõige peaks andmete töötlemisel olema selgelt sõnastatud konkreetsed eesmärgid.
In particular, the specific role of the national regulatory authorities and their independent nature needs to be fully addressed.
Eelkõige tuleb täielikult arvesse võtta riikide reguleerivate asutuste konkreetset rolli ja sõltumatust.
In particular, the spending review targets have been further reduced and the fact that the spending reviews are not fully integrated into the budgetary process weighs on the overall efficiency of the exercise.
Eelkõige on kulude läbivaatamise eesmärke veelgi vähendatud ja asjaolu, et kulude läbivaatamised ei ole eelarvemenetlusse täielikult integreeritud, vähendab selle menetluse üldist tulemuslikkust.
In particular, the split payment model22, which was considered to be the most far reaching change, prompted generally negative reactions from business and tax practitioners.
Kõige põhjalikumaks uuenduseks peetud jagatud maksmise mudel22 tekitas üldiselt vastuseisu nii ettevõtjate kui ka maksundustöötajate hulgas.
In particular, the State aid rules on innovation will be revised to foster innovation in SMEs, which is an important element.
Eeskätt vaadatakse läbi innovatsiooni käsitlevad riigiabi eeskirjad, et edendada uuendustegevust VKEdes, mis on väga tähtis.
In particular, the status and quality of teaching in higher education needs to be improved.
Eelkõige vajavad kõrghariduse valdkonnas parandamist õpetamise staatus ja kvaliteet.
In particular, the Stockholm Programme affirmed that people in need of international protection must be ensured access to legally safe and efficient asylum procedures.
Eelkõige kinnitati Stockholmi programmiga, et rahvusvahelist kaitset vajavate isikute jaoks tuleb tagada võimalus kasutada õiguslikult turvalisi ja tõhusaid varjupaigamenetlusi.
In particular, the strategies related to sustainable development are to be taken into account through the application of the BWRs, continuing as the basis for formulating technical specifications for construction products.
Eriti tuleb ehitistele esitatavate põhinõuete (mis on jätkuvalt ehitustoodete tehniliste kirjelduste sõnastamise alus) kohaldamisel arvesse võtta jätkusuutliku arenguga seotud strateegiad.
In particular, the strategies related to sustainable development are to be taken into account through the application of the BWRs, continuing as the basis for formulating technical specifications for construction products.
Eriti tuleb ehitistele esitatavate põhinõuete kohaldamisel arvesse võtta jätkusuutliku arenguga seotud strateegiad, mis on jätkuvalt ehitustoodete tehniliste kirjelduste sõnastamise alus.
In particular, the strategy (i.e. methods, processes and tools) used — to launch and manage the calls for proposals, select the best proposals, promote participation of SMEs and increase the rate of new entries in the Joint Undertaking and calls for proposal — has proved to be effective.
Eelkõige on tõhusaks osutunud projektikonkursside väljakuulutamiseks ja haldamiseks, parimate pakkumiste valimiseks, VKEde osalemise edendamiseks ning uute ühisettevõttega liitujate ja projektikonkurssidel osalejate hulga suurendamiseks kasutatud strateegia (st meetodid, protsessid ja vahendid).
In particular, the strategy could focus on the EU's long-term goals in crucial areas, notably by:
Eeskätt võiks strateegia keskenduda ELi pikaajalistele eesmärkidele keskse tähtsusega valdkondades, näiteks:
In particular, the strategy has served as a guide for the design and programming of the European Structural and Investment Funds over 2014-2020.
Eelkõige on kõnealune strateegia olnud juhiseks, millest lähtudes kujundada ja kavandada Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide tegevust ajavahemikuks 2014–2020.
In particular, the strict interpretation of limiting the aid to investments in existing installations has unreasonably narrowed the scope of this instrument and has caused significant problems with its application.
Eeskätt just olemasolevatele rajatistele antava investeeringuabi piirangu range tõlgendus on ebamõistlikult kitsendanud selle vahendi ulatust ning on tekitanud märkimisväärseid probleeme selle kohaldamisel.
In particular, the striking change in people's lifestyles and patterns of consumption contributed significantly to growing energy demand.
Energianõudluse kasvu on tugevalt suurendanud eelkõige radikaalsed muutused kodanike elustiilis ja tarbimisharjumustes.
In particular, the strong political commitment demonstrated by the EU10 Member States has given new impetus to the process and, more generally, underlines the relevance of the OMC.
Eriti on seda näha EL10 liikmesriikide tugevas poliitilises tahtes, mis on andnud protsessile uue tõuke ning rõhutab koordineerimise avatud meetodi asjakohasust.
In particular, the study identifies the following factors for business success:
Konkreetsemalt leiti uurimuses, et ettevõtte edukust mõjutavad järgmised tegurid:
In particular, the study should seek to identify possible common guidelines and practices for all institutions, with due regard for their individual autonomy, in order to develop an unambiguous, effective, inclusive and transparent process for the structured participation of civil society in the European venture.
Esmatähtis oleks uuringus välja selgitada võimalikud ühised suunised ja tavad kõigi institutsioonide jaoks, võttes nõuetekohaselt arvesse nende kõigi sõltumatust, et töötada välja ühemõtteline, tõhus, kaasav ja läbipaistev protsess kodanikuühiskonna struktureeritud osalemiseks Euroopa projekti ülesehitamises.
In particular, the study to assess the impact of the revision of Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market evaluated the economic, social and environmental impacts of the different policy options.
Erinevate poliitikavõimaluste majanduslikku, sotsiaalset ja keskkonnale avalduvat mõju käsitleti eelkõige selles uuringus, milles hinnatakse direktiivi 98/8/EÜ (mis käsitleb biotsiidide turuleviimist) läbivaatamise mõju.
In particular, the study will gather evidence about how the Fund Transfers Regulation (1781/2006) is working in Member States, and any problems which have arisen, and will provide recommendations as to what improvements might be made.
Eelkõige kogutakse uuringu käigus andmeid rahaülekandeid käsitleva määruse (EÜ) nr 1781/2006 toimimise kohta liikmesriikides ja sellega seotud probleemide kohta ning esitatakse soovitused võimalike paranduste kohta.
In particular, the study will look into the legal, technical and operational requirements of such a service, including the possible need for commonly defined requirement levels for different types of AES with an initial focus on AES used in e-government applications.
Uuringus käsitletakse eelkõige sellise teenuse õiguslikke, tehnilisi ja kasutamise nõudeid, sh võimalikku vajadust ühiselt kindlaksmääratud nõuete tasemete järele seoses täiustatud digitaalallkirja eri liikidega, keskendudes esmalt e-valitsuse rakendustes kasutatud täiustatud digitaalallkirjale.
In particular, the substitution of a single, clear criterion for the existing multiple criteria should both simplify the process and enhance its transparency.
Eriti peaks lihtsusele ja läbipaistvusele kaasa aitama senise mitme kriteeriumi asendamine ühe selge kriteeriumiga.
In particular, the supervisory authorities, whose mission to maintain financial stability coincides with the interests of depositors and other creditors to control risk-taking by the financial sector, have an important role to play in shaping best practices for governance in financial institutions.
Eriti olulist rolli mängivad finantsasutuste heade juhtimistavade määratlemisel järelevalveasutused, kelle ülesanne, milleks on säilitada finantsstabiilsus, langeb kokku hoiustajate ja teiste võlausaldajate huvidega, mille kohaselt tuleb finantssektori riskide võtmist kontrolli all hoida.
In particular, the support for consistency offered by the Commission shall not entail giving orders to Member States’ teams, modules and other support, which shall be deployed on a voluntary basis in accordance with the coordination at headquarters level and on site.
Komisjoni tegevus sidususe toetamiseks ei hõlma eelkõige korralduste andmist liikmesriikide meeskondadele, moodulitele ja muule abile, mida kasutatakse vabatahtlikkuse alusel vastavalt koordineerimisele peakorteri tasandil ja kohapeal.
In particular, the support will be conditional on the existence of a national or regional strategy for smart specialisation which complies with the features of well-performing national or regional research and innovation systems22.
Eelkõige on toetuse tingimus riikliku või piirkondliku aruka spetsialiseerimise strateegia olemasolu, millel peavad olema hästi toimivate riiklike või piirkondlike teadusuuringute ja innovatsioonisüsteemide tunnused22.
In particular, the system by which scientific information is published is pivotal for its validation and dissemination, and thus has a major impact on the excellence of European research22.
Eelkõige süsteem, mille kohaselt teadusinfo avaldatakse, on olulise tähtsusega selle tunnustamiseks ja levitamiseks, ning seega on sellel suur mõju Euroopa teaduse kõrgele tasemele22.
In particular, the target deadlines for approving reports and making payments have been reduced, with a rule that payments should be made within 30 days (20 days for pre-financing).
Näiteks on aruannete heakskiitmise ja maksete tegemise tähtaegu lühendatud; nii tuleb maksed teha 30 päeva (eelrahastamise puhul 20 päeva) jooksul.
In particular, the tax office did not use its prerogative as a separate creditor whose receivables are secured and did not initiate a bankruptcy procedure, which would in all probability have led to a higher return.
Maksuamet ei kasutanud oma eelisõigust eraldiseisva võlausaldajana, kelle saadaolev võlg on tagatud ja ei algatanud pankrotimenetlust, mis tõenäoliselt oleks toonud suuremat tulu.
In particular, the team as a whole shall have both:
Eelkõige peab kogu meeskond:
In particular, the terms listed in Annex IV, their derivatives or diminutives, such as ‘bio’ and ‘eco’, alone or combined, may be used throughout the Union and in any language listed in that Annex for the labelling and advertising of products which comply with this Regulation.
Kogu liidus ja kõikides IV lisas loetletud keeltes võib käesolevale määrusele vastavate toodete märgistamisel ning reklaamimisel kasutada konkreetselt IV lisas loetletud mõisteid ning nende tuletisi või selliseid deminutiive nagu „bio-” ja „öko-” kas eraldi või kombineerituna.
In particular, the terms “veau”, “telecí”, “Kalb”, “μοσχάρι”, “ternera”, “kalv”, “veal”, “vitello”, “vitella”, “kalf”, “vitela” and “teletina” shall not be used in a sales description or be indicated on the labelling of the meat of bovine animals aged more than 12 months.
Eelkõige ei tohi sõnu „veau”, „telecí”, „Kalb”, „μοσχάρι”, „ternera”, „kalv”, „veal”, „vitello”, „vitella”, „kalf”, „vitela” ja „teletina” kasutada üle 12 kuu vanuste veiste liha müüginimetuses ega etiketil.
In particular, the text enables the two following approaches to be tested:
Eelkõige võimaldab tekst katsetada kahte järgmist lähenemisviisi:
In particular, the Thematic Programme for Migration and Asylum has contributed significantly to the implementation of MPs, regional dialogues and RPPs.
Eeskätt on liikuvuspartnerluste, piirkondlike dialoogide ja piirkondlike kaitseprogrammide rakendamist märkimisväärselt toetatud rände ja varjupaiga temaatilisest programmist.
In particular, the threshold for negotiated procedure on the basis of a single tender has to be raised.
Eelkõige tuleb suurendada ühe pakkumise alusel toimuva läbirääkimistega menetluse künnist.
In particular, the thrust towards better energy efficiency and renewable energy and other developing technologies will create numerous, mainly high quality jobs.
Just areng suurema energiatõhususe, taastuvenergia ja teiste arenenud tehnoloogiate poole loob juurde mitmeid peamiselt kõrge kvalifikatsiooniga töökohti.
In particular, the time that elapses between a transaction and the corresponding exchange of information under the VAT information exchange system is an obstacle to the effective use of that information to tackle fraud.
aasta direktiivis 2006/112/EÜ, mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi.4 Eriti takistab selle teabe tõhusat kasutamist maksupettuste vastu ajavahemik, mis jääb tehingu ja käibemaksuga seotud teabevahetussüsteemi raames vastava teabe edastamise vahele.
In particular, the tourism learning area handbook is a practical initiative that advocates the involvement of knowledge-based institutions within the framework of a consensus building approach aimed at improving SME performance and human potential in the tourism sector at destination level.
Üks praktiline algatus on välja anda turismi käsiraamat, mille juures saaksid üksteisemõistmist edendava lähenemise raames anda oma panuse vastavad õppeasutused ning mille eesmärk on parandada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete töötulemusi ja inimpotentsiaali kasutamist turismisihtkohtades.
In particular, the training aid budget, also minimised in December 2005, should be reassessed.
Kindlasti tuleks läbi vaadata ka väljaõppele mõeldud toetuse eelarve, mida 2005. aasta detsembris samuti vähendati.
In particular, the translation of overall EU-wide goals into specific targets for each Member State has been governed by the need to secure a political consensus to drive change and carry public opinion.
Eelkõige võeti ELi tasandi eesmärkide teisendamisel liikmesriikidele mõeldud konkreetseteks eesmärkideks arvesse vajadust tagada muutuste elluviimiseks ja avaliku arvamuse toetuse saamiseks vajalik poliitiline konsensus.
In particular, the transport and construction industries must pursue an active energy savings policy and diversify towards non-polluting energy sources.
Aktiivset energiasäästupoliitikat peaksid järgima eeskätt transpordi- ja ehitussektor ning mitmekesistama oma energiaallikaid, eelistades võimalikult saastevabu lahendusi.
In particular, the transport research programme has contributed to EU policy on the trans-European transport network by providing support for the planning and financing of the investment programme and the development of new infrastructure and services.
Eelkõige on ELi üleeuroopalise transpordivõrgu poliitika kujundamisele kaasa aidanud transpordiuuringute programm, mis on toetanud investeerimisprogrammi planeerimist ja rahastamist ning uue infrastruktuuri ja uute teenuste arendamist.
In particular, the transport research programme has contributed to EU policy on the trans-European transport network by providing support for the planning and financing of the investment programme and the development of new infrastructure and services.
Eriti on aidanud ELi üleeuroopalise transpordivõrgu poliitika kujundamisele kaasa transpordiuuringute programm, mis on toetanud investeerimisprogrammi planeerimist ja rahastamist ning uue infrastruktuuri ja uute teenuste arendamist.
In particular, the treatment of persons trafficked into or within the EU must respect their specific situation and human rights standards.
Kauplemise läbi liitu sattunud või liidu piires kauplemise objektiks langenud isikute kohtlemisel tuleb eriti arvestada nende eriolukorda ning inimõiguste standardeid.
In particular, the Treaty of Lisbon provides for extending what was known as the "co-decision procedure" and will from now on be referred to as the "ordinary legislative procedure" to a number of new cases and provides for applying the new consent procedure to, in particular, the concluding of international agreements.
Eelkõige näeb Lissaboni leping ette „kaasotsustamismenetluse” (edaspidi „seadusandlik tavamenetlus”) laiendamise teatavale arvule uutele juhtudele ja uue heakskiitmismenetluse kohaldamise, eriti rahvusvaheliste lepingute sõlmimise puhul.
In particular, the trend in productivity growth was disappointing.
Eelkõige valmistas pettumust tootlikkuse kasvutrend.
In particular, the trend observed in Germany deserves attention.
Eriti väärib tähelepanu Saksamaa areng.
In particular, the trustee will advise the Commission on whether (i) Microsoft makes interoperability information available both completely, accurately and in a timely manner, and does not impose any unreasonable or discriminatory restriction to the access to, or use of, such information and (ii) whether the unbundled version of the Windows client PC operating system that Microsoft makes available pursuant the Decision is full‑functioning and does not include Windows Media Player and whether competing media player vendors have sufficient information so that their media player is not put at a disadvantage in interoperating with Microsoft’s dominant client PC operating system, compared with Windows Media Player.
Haldur teatab komisjonile, kas i) Microsoft teeb koostalitlusvõimet käsitleva teabe kättesaadavaks täielikult, õigesti ja õigel ajal ega sea sellisele teabele juurdepääsule või sellise teabe kasutamisele põhjendamatuid või diskrimineerivaid piiranguid ning ii) kas Windowsi operatsioonisüsteemi mitteseotud versioon, mille Microsoft peab otsuse kohaselt tegema tarbijatele kättesaadavaks, toimib täielikult ega sisalda Windows Media Playerit ja kas konkureerivate meediumipleierite pakkujatel on piisavalt teavet tagamaks, et nende meediumipleierid ei ole võrreldes Windows Media Playeriga ebasoodsamas olukorras, kui neid kasutatakse koos Microsofti operatsioonisüsteemiga.
In particular, the two objectives for issuing guidelines and recommendations set out in Article 16(1) of the founding Regulations, namely to establish "consistent, efficient and effective supervisory practices" and to ensure the "common, uniform and consistent application of Union law" have to be read cumulatively.
Eelkõige tuleb tõlgendada kumulatiivselt asutamismääruste artikli 16 lõikes 1 sätestatud suuniste ja soovituste esitamise kaht eesmärki, nimelt „ühtsete, tõhusate ja tulemuslike järelevalvetavade” kehtestamine ning „liidu õiguse ühetaolise ja järjepideva kohaldamise” tagamine.
In particular, the two pillars have parallel measures for environmental sustainability, young farmers and areas with natural constraints.
Mõlemad sambad hõlmavad samaaegselt meetmeid keskkonnasäästlikkuse, noorte põllumajandustootjate ja ebasoodsate looduslike tingimustega alade jaoks.
In particular, the type of national projects is deemed to boost modern technology and methodology on prevention, preparedness and consequence management with regard to terrorism.
Eelkõige toetatakse selliseid siseriiklikke projekte, mis eeldatavasti tõhustavad ennetamise, valmisoleku ja tagajärgede ohjamise nüüdisaegseid meetodeid ja tehnoloogiat.
In particular, the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities includes the denial of reasonable accommodation in its definition of discrimination.
Just ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsioonis esitatud diskrimineerimise määratluses sisaldub mõistlike abinõude võtmatajätmine.
In particular, the undertaking shall:
Esmajoones ettevõtja:
In particular, the unemployment rate among tertiary graduates is high and there is mismatch between the acquired skills and those that are needed in the labour market.
Eelkõige on töötusmäär kõrge kolmanda taseme haridusega inimeste seas ning esineb ebakõla omandatud oskuste ja tööturul nõutavate oskuste vahel.
In particular, the Union must ensure that our universities can compete with the best in the World through the completion of the European Higher Education Area.
Eelkõige peab liit Euroopa kõrghariduspiirkonna väljakujundamisega tagama, et meie ülikoolid suudaksid konkureerida maailma parimatega.