natgillin/translations-raw huggingface dataset:
security and privacy;
turvalisus ja eraelu puutumatus;
SECURITY AND PROTECTION OF CITIZENS
KODANIKE JULGEOLEK JA KAITSE
security and protection of the citizen;
kodanike ohutus ja kaitse;
security and reliability rules;
turvalisus- ja töökindluseeskirjad;
security and reliability rules;
turvalisusnõuded ja usaldusväärsus,
Security and resilience of CIIs are the frontline of defence against failures and attacks.
Elutähtsate sideinfrastruktuuride turvalisus ja vastupidavus on esmane kaitserinne rikete ja rünnakute vastu.
Security and resilience of critical information infrastructures to boost confidence in the information society
Elutähtsate sideinfrastruktuuride turvalisus ja vastupidavus infoühiskonna usaldamise suurendamiseks
Security and safeguarding liberties
Turvalisus ja vabaduste kaitse
Security and Safeguarding Liberties (2007-2013)
Turvalisus ja vabaduste kaitse (2007–2013)
Security and safety also represent a very important objective to be addressed, not only in the relevant industries but also in customers’ every-day life as users of steel solutions (cars, buildings, energy production and transport, etc.) by developing new, more intelligent and safer steel solutions.
Turvalisus ja ohutus on samuti väga oluline eesmärk, seda mitte ainult asjaomastes tööstustes, vaid ka klientide jaoks, kes kasutavad teraselahendusi (autod, hooned, energiatootmine, transport jne) igapäevaelus.
Security and safety represent the third very important objective to be addressed, not only in the relevant industries but also in customers’ everyday life as users of steel solutions (cars, buildings, energy production and transport, etc.) by developing new clever and safer steel solutions.
Turvalisus ja ohutus on kolmas väga oluline eesmärk, seda mitte ainult asjaomastes tööstustes, vaid ka klientide jaoks, kes kasutavad teraselahendusi (autod, hooned, energiatootmine, transport jne) igapäevaelus.
Security and safety threats in a trans-regional context (Article 4.1);
julgeolekut ja turvalisust ohustav olukord piirkondadevahelises kontekstis (artikli 4 lõige 1);
Security and safety threats in a trans-regional context (Article 4.1);
julgeolekut ja turvalisust ohustav olukord piirkondadevahelises kontekstis (stabiliseerimisvahendi määruse artikli 4 lõige 1);
Security and safety threats in a transregional context;
julgeolekut ja turvalisust ohustav olukord piirkondadevahelises kontekstis;
Security and society: Activities are of a cross-cutting nature and should be conducted by interacting between natural sciences, technology and other sciences, in particular political, social and human sciences.
Tegevused on valdkondadevahelised ning need tuleks läbi viia loodusteaduste, tehnoloogia ning teiste teaduste, eelkõige poliitika-, sotsiaal- ja humanitaarteaduste omavahelises koostöös.
Security and society: mission orientated research which will focus on socio-economic analyses of the cultural, social, political and economic dimensions and consequences of terrorism and crime, the role of human values, policy making, scenario building and activities related to: crime, psychology of terrorism and its social environment, the citizen’s perception of security, ethics, protection of privacy and societal foresight and systematic risk analysis.
Julgeolek ja ühiskond: ülesandekesksed teadusuuringud, mis keskenduvad terrorismi ja kuritegevuse kultuuriliste, sotsiaalsete, poliitiliste ja majanduslike mõõtmete ja tagajärgede sotsiaalmajanduslikule analüüsile, inimlike väärtuste osatähtsusele, poliitika kujundamisele, stsenaariumide väljatöötamisele ja tegevusele, mis on seotud kuritegevusega, terrorismi psühholoogia ja selle sotsiaalse keskkonnaga, kodaniku arusaamaga julgeolekust, eetikaga, eraelu puutumatusega, ühiskonnaprognoosidega ja süstemaatilise riskianalüüsiga.
Security and society: mission orientated research which will focus onsocio-economic analyses, scenario building and activities related to: crime, the citizen’s perception of security, ethics, protection of privacy and societal foresight.
Julgeolek ja ühiskond: ülesandekesksed teadusuuringud, mis keskenduvad sotsiaalmajanduslikule analüüsile, stsenaariumide väljatöötamisele ja tegevustele, mis on seotud kuritegevusega, kodaniku arusaamaga julgeolekust, eetikaga, eraelu puutumatusega ja ühiskonnaprognoosidega.
Security and Space
Julgeolek ja kosmos
Security and Space
Julgeolek, kosmos
Security and Space
Turvalisus ja kosmos
Security and Space.
Julgeolek ja kosmos
Security and sustainability of supply are fundamental pillars of EU energy policy.
Varustuskindlus ja jätkusuutlikkus on ELi energiapoliitika tugisambad.
Security and the Olympic Truce
Julgeolek ja olümpiarahu
Security aspects (complementary to security research and to GMES activities)
Julgeolekualased aspektid (täiendusena turvalisusuuringutele ja GMES tegevusele)
Security audits focus on the specific processes, procedures and set-up.
Turbeaudit keskendub konkreetsetele protsessidele, menetlustele ja korrale.
Security breaches at databases of e-commerce merchants, where access was gained to customers’ payment card numbers, provide increased opportunities for payment fraud.
Turvalisuse rikkumised e-kaubandusettevõtjate andmebaasides, kus on pääsetud ligi klientide maksekaardinumbritele, suurendavad maksepettuse võimalusi.
Security broking and fund management
Väärtpaberivahendus ja fondide valitsemine
Security can be achieved only through a combination of approaches, supported by strong international cooperation and high quality intelligence.
See on võimalik vaid eri lähenemisviise kombineerides, mida toetab tihe rahvusvaheline koostöö ja kõrgetasemeline luure.
security certificates in accordance with ISO 20828 shall be used for mutual authentication of independent operators and manufacturers;
sõltumatute ettevõtjate ja tootjate vastastikuseks autentimiseks kasutatakse standardi ISO 20828 kohaseid turvasertifikaate;
Security challenges are global in nature and should be addressed in cooperation with third countries.
Julgeolekuprobleemid on olemuselt rahvusvahelised ja neid tuleks lahendada koostöös kolmandate riikidega.
Security challenges — both domestic and regional — increased and, in some countries, partly reversed democratic reform achievements of previous years and stunted prospects for economic recovery.
Suurenesid julgeolekuprobleemid – nii riigisisesed kui ka piirkondlikud – ning mõnedes riikides tühistasid need osaliselt eelnevate aastate demokraatlike reformide tulemused ning kahandasid majandusliku taastumise väljavaateid.
Security characterisation shall be based on dynamic modelling, comprising a variety of time-step simulations of CO2 injection into the storage site using the three-dimensional static geological earth model(s) in the computerised storage complex simulator constructed under Step 2.
Turvalisuse kirjeldamine põhineb dünaamilisel modelleerimisel, hõlmates süsinikdioksiidi säilitamiskohta juhtimise mitmesuguseid ajalisi matkeid, kasutades kolmemõõtmelist staatilist geoloogilist mudelit 2. etapi raames konstrueeritud digitaalses säilitamiskompleksi mudelis.
Security charges :
Turvamaksud:
Security Charges and Costs
Julgestustasud ja -kulud
Security charges shall be used exclusively to meet security costs.
Julgestustasusid kasutatakse üksnes julgestuskulude katmiseks.
Security charges shall be used exclusively to meet security costs.
Turvamakse kasutatakse ainult julgestuskulude katmiseks.
Security checkpoints become overburdened with new equipments and the operation of newly developed security tasks.
Julgestuspiirangualade kontrollpunktid on üle koormatud uute seadmetega ja uute julgestusülesannete täitmisega.
Security checks and other security related measures, while legitimate and necessary, may create further barriers and limit the rights of people with reduced mobility, which would be against recent Commission efforts to guarantee disabled persons and persons with reduced mobility equal opportunities in air travel compared to the rest of the population.
Julgestuskontroll ja muud julgestusega seotud meetmed – ehkki õiguspärased ja vajalikud – võivad tekitada lisatõkkeid ja piirata liikumispuudega inimeste õigusi, mis oleks vastuolus komisjoni hiljutiste jõupingutustega tagada puuetega inimestele ja liikumispuudega inimestele lennureisidel ülejäänud elanikkonnaga võrreldes võrdsed võimalused.
Security checks and other security related measures, while legitimate and necessary, may create further barriers and limit the rights of people with reduced mobility, which would be against recent Commission efforts to guaranteeing disabled persons and persons with reduced mobility equal opportunities in air travel compared to the rest of the population.
Julgestuskontroll ja muud julgestusega seotud meetmed – ehkki õiguspärased ja vajalikud – võivad tekitada lisatõkkeid ja piirata liikumispuudega inimeste õigusi, mis oleks vastuolus komisjoni hiljutiste jõupingutustega tagada puuetega inimestele ja liikumispuudega inimestele lennureisidel ülejäänud elanikkonnaga võrreldes võrdsed võimalused.
Security checks on passengers and cargo (luggage) make up the bulk of these costs.
Suure osa nimetatud kuludest moodustavad reisijate ja lasti (pagas) turvakontrollid.
Security clearance requirements for personnel having access to command facilities used for receiving, processing, storing and delivering HRSD.
sellistele töötajatele juurdepääsuloa andmise nõuded, kellel on juurdepääs kõrgresolutsiooniga satelliitandmete vastuvõtmiseks, töötlemiseks, salvestamiseks ja edastamiseks kasutatavate seadmete juhtimisele.
Security clearance standards will form part of the plan and are aimed at protecting security sensitive information against unauthorised disclosure.
Julgeolekukontroll moodustab osa sadamakaitseplaanist ja on suunatud turvalisuse seisukoha pealt tundliku informatsiooni kaitsmisele avalikustamise eest.
Security competencies in the Member States are spread among different bodies.
Tuumajulgeolek kuulub liikmesriikides eri asutuste pädevusse.
Security concerns following the terrorist attacks of this year, and the phenomenon of foreign terrorist fighters, have added to citizens' concerns.
Selle aasta terrorirünnakud ja terroristist välisvõitlejate probleem on kodanike muret suurendanud.
Security concerns need to be addressed with a clear necessity to step up law enforcement cooperation among Member States and EU agencies.
Turvalisusega seotud probleemide lahendamisel tuleb silmas pidada selget vajadust suurendada liikmesriikide ja ELi asutuste seas õiguskaitsealast koostööd.
Security concerns should not prejudice competitiveness within the research community or bio-industry.
Turvakaalutlused ei tohiks kahjustada teadusringkondade ega biotööstuse konkurentsivõimet.
Security considerations also point in the same direction, since both scarcity of fossil fuels and climate changes already occurring are potent sources of instability and conflict in many parts of the world.
Ka turvalisuse kaalutlused osutavad samasse suunda, kuivõrd nii fossiilkütuste piiratus kui ka juba esinevad kliimamuutused on mitmel pool maailmas võimalikud ebastabiilsuse ja konflikti allikad.
Security constraints,
julgestuspiirangud;
Security controls for cargo
Lasti julgestuskontroll
Security Cooperation: in this field more work is necessary to achieve full mutual acceptance of each party’s security measures,
lennujulgestusalane koostöö: selles valdkonnas on vajalikud täiendavad meetmed, et saavutada kummagi poole julgestusmeetmete täielik vastastikune tunnustamine;
Security costs currently made up 29% of airport operating expenditure in 2009 – the latest year for which information is available.
Julgestuskulud moodustasid 2009. aastal (viimane aasta, mille kohta andmed on saadaval) 29 % lennujaama tegevuskuludest.
Security costs should thus be identical.
Seega peaksid julgestuskulud olema ühesugused.
Security costs were previously a negligible part of total airline cost and airlines did therefore not insist on more information on these costs.
Varem moodustasid julgestuskulud lennuettevõtjate kogukuludest väga väikese osa ja seetõttu ei nõudnud lennuettevõtjad nende kulude kohta rohkem teavet.
Security deriving from employment protection legislation, etc., limiting the employer’s ability to dismiss at will.
Kindlus, mis tuleneb töökaitsealastest õigusaktidest jms, mis piiravad tööandja õigust töötajaid omal äranägemise järgi vallandada.
Security devices
Turvaseadmed
Security Devices (for example fire alarms) could limit the likelihood of or prevent contingencies arising.
Turvaseadmed (näiteks tulekahju avastamise süsteemid) aitavad piirata õnnetuste tõenäosust või vältida nendega kaasnevaid kulusid.
Security devices - the impact of each policy option as regards the identified criteria
Turvaseadmed – iga poliitikavaliku mõju seoses kindlaksmääretud kriteeriumidega
Security dimension of wildlife trafficking considered in overall EU situational assessments for relevant non-EU countries
Looduslike liikidega kaubitsemise julgeolekumõõdet võetakse arvesse ELi-poolsel asjaomaste kolmandate riikide olukorra üldisel hindamisel
security fees, charges or taxes are exclusively used to meet security costs.
julgestustasusid või -makse kasutatakse ainult julgestuskulude katmiseks.
security fees, charges or taxes do not discriminate among operators and
julgestustasud või -maksud ei ole ettevõtjate suhtes diskrimineerivad;
Security for sea
Mereohutus
Security has become a hot policy-making issue.
Turvalisus on muutunud oluliseks teemaks poliitilisel tasandil.
Security has become a major priority worldwide in recent times as many countries have been victims of terror attacks.
Viimasel ajal on terves maailmas prioriteediks muutunud julgeolek, sest mitmed riigid on olnud terrorirünnakute ohvriks.
Security has been incorporated into the Programme's sections on freedom and justice.
Turvalisust käsitletakse programmi vabaduse ja õigusega seotud peatükkides.
Security has increasingly become a common concern, demanding a range of actions and solutions from local to European and even global level.
Turvalisus on üha enam muutunud ühiseks probleemiks, mis nõuab mitmesuguseid meetmeid ja lahendusi alates kohalikust tasandist kuni Euroopa ja kogu maailmani välja.
Security has more to do with social legislation, which is not covered by the Green Paper.
Kindlustatus sõltub pigem sotsiaalõigusaktidest, mida rohelises raamatus ei käsitleta.
Security has therefore become a major policy concern.
Infoturbest on saanud seetõttu oluline poliitiline küsimus.
security in certain enterprises.
teatud ettevõtete turvalisus
security in certain enterprises.
teatud ettevõtete turvalisus jne
Security in Europe is a precondition of prosperity and freedom.
Euroopas on julgeolek heaolu ja vabaduse eeltingimuseks.
Security in the EU depends on effective mechanisms for exchanging information between national authorities and other European players.
ELi julgeolek tugineb töökindlatele teabevahetusmehhanismidele liikmesriikide ametiasutuste ning ELi institutsioonide ja asutuste vahel.
Security in the EU is a precondition of prosperity and freedom.
Julgeolek Euroopa Liidus on õitsengu ja vabaduse eeltingimus.
Security in the EU requires an integrated approach where security professionals share a common culture, pool information as effectively as possible and have the right technological infrastructure to support them.
ELi julgeolek eeldab kooskõlastatud seisukohti, mille raames julgeolekuasjatundjad jagavad ühist tegevuskultuuri, vahetavad teavet võimalikult tõhusalt ning kasutavad heatasemelist tehnoloogilist infrastruktuuri.
Security incidents and crimes targeting persons belonging to minorities and their property need to be investigated and prosecuted thoroughly and promptly.
Vähemuste hulka kuuluvate isikute ja nende vara vastu suunatud julgeolekuintsidente ja kuritegusid tuleb uurida ja nende eest süüdistusi esitada põhjalikul ja asjakohasel viisil.
Security incidents and terrorism are among the greatest threats to the ideals of democracy and freedom and to the values of peace, which are the very essence of the European Union.
Turvalisust ohustavad vahejuhtumid ja terrorism on suureks ohuks demokraatia ja vabaduse ideaalidele ning rahuväärtustele, mis on Euroopa Liidu aluseks.
Security industrial policy
Julgeoleku valdkonna tööstuspoliitika
Security industrial policy
„Julgeoleku valdkonna tööstuspoliitika”
Security industrial policy (communication)
Julgeoleku valdkonna tööstuspoliitika (teatis)
Security Industrial Policy – Action Plan for an innovative and competitive security industry (communication)
Julgeoleku valdkonna tööstuspoliitika – innovatiivse ja konkurentsivõimelise julgeolekupoliitika tegevuskava (teatis)
Security inspections of cars/goods vehicles to be loaded on Ro-Ro passenger ferries present difficulties due to the nature of cargoes loaded on the vehicles.
Isikuid transportivatele segakasutusega praamidele minevate autode ja kaubaautode turvalisuse kontroll toob viimastele kaupade pealelaadimise iseloomu tõttu kaasa teatud raskusi.
SECURITY INTERESTS AND TREATY OBLIGATIONS
JULGEOLEKUHUVID JA ASUTAMISLEPINGUST TULENEVAD KOHUSTUSED
Security investment costs and ongoing related expenditure should be covered by the operators and, in the Committee's view, should be factored into the price or rate they charge.
Turvalisusesse investeerimise kulud ja sellega seotud kulud peaksid katma ettevõtjad ja need tuleks sisse arvestada ettevõtte poolt kehtestatavatesse hindadesse või tariifidesse.
Security is a major aspect of the design, maintenance and daily operation of the IMI system.
Turvalisus on võtmeküsimuseks nii IMI kavandamisel, hoolduses kui ka igapäevases tegevuses.
Security is also a prerequisite for the good functioning of such key European services as transport and energy supply; research has an important role to play to guarantee a high level of protection.
Ka on julgeolek eeltingimuseks selliste võtmetähtsusega Euroopa teenuste nagu transpordi ja energiaga varustamise heale toimimisele; teadustööl on oluline roll hea kaitsetaseme tagamisel.
Security is also about the ability of citizens to run their daily life on a secure basis.
Turvalisuse alla käib ka kodanike võimalus elada turvaliselt oma igapäevast elu.
Security is also central to Europeans' well-being.
Euroopa heaolu jaoks on kesksel kohal ka turvalisus.
Security is also required for financial and industrial data.
Ka majandus- ja tööstusandmeid tuleks turvata.
Security is an important parameter which must also be taken into account.
Ka ohutus on oluline näitaja, mida tuleb arvesse võtta.
Security is highly relevant from a policy and socio-economic point of view.
Turvalisus on poliitika ja sotsiaalmajanduslikust seisukohast väga tähtis.
Security is identified in i2010 as one the four challenges for the creation of a Single European Information Space.
Turvalisus on i2010s märgitud kui üks neljast väljakutsest ühtse Euroopa inforuumi loomisel.
Security is not just for workers but for businesses too: improving workers' skills also provides additional security and benefits for an employer.
Turvalisus ei ole vaid töötajate jaoks, see on kasulik ka ettevõtetele: töötajate oskuste parandamine loob lisakaitse ka tööandja jaoks.
Security is potentially one of the main barriers to interoperability if it is not applied in a harmonised and agreed way among organisations.
Turvalisus on arvatavasti üks peamisi takistusi koosvõime arengul ning kõikides organisatsioonides tuleb see küsimus lahendada ühtlustatud ja organisatsioonide vahel kokku lepitud viisil.
Security is, in fact, a prerequisite for the exercise of any freedom.
Tegelikult on turvalisus eelduseks kõikide vabaduste puhul.
security issuers are subject to periodic and ongoing information requirements ensuring a high level of investor protection;
väärtpaberite emitentide suhtes kohaldatakse nõudeid, mille kohaselt tuleb korrapäraselt ja pidevalt esitada teavet, et tagada kõrgetasemeline investorite kaitse;
Security issues connected to cyber crime have a global dimension and cannot therefore be dealt with only at national level.
Küberkuritegevusega seotud turvaküsimused on ülemaailmsed ja seepärast ei piisa, kui iga riik tegeleb nendega omaette.
Security issues in IPv6 are not better or worse than in IPv4, they are just different.
Turvalisusega seotud asjaolud ei ole IPv6 puhul ei paremad ega halvemad, kui need olid IPv4-l, need on lihtsalt teistsugused.
Security issues related to biological research
Bioloogiliste teadusuuringutega seonduvad turvaküsimused
Security issues: measures put in place by notified operators to ensure the security of their locations.
Turvalisus: teavitatud operaatorite poolt nende asukohtades turvalisuse tagamiseks võetud meetmed
Security Level
Turvalisuse tase (SL)
Security level 1 means the level for which minimum appropriate protective security measures shall be maintained at all times;
Turvalisuse tase 1 tähistab taset, mille puhul rakendatakse alaliselt miinimumnõuetele vastavat turvameetmeid;
Security level 2 means the level for which appropriate additional protective security measures shall be maintained for a period of time as a result of heightened risk of security incident;
Turvalisuse tase 2 tähistab taset, mille puhul kõrgendatud ohu korral rakedatakse vastavaid lisaturvameetmeid;
Security level 3 means the level for which further specific protective security measures shall be maintained for a limited period of time when a security incident is probable or imminent, although it may not be possible to identify the specific target.
Turvalisuse tase 3 tähistab taset, mille puhul tõenäose või otsese ohu korral, kuigi rünnaku objekt ei pruugi kindlalt teada olla, rakendatakse tugevdatud spetsiifilisi turvameetmeid.
Security Level at which the ship is currently operating?
Turvalisuse tase, mida laeval käesoleval hetkel kohaldatakse:
Security levels distinguish between normal, heightened or imminent threats;
Tavalise, kõrgendatud ja otsese ohu jaoks on olemas erinevad turvalisuse tasemed;
Security levels should be made known on a ‘need-to-know’ basis in accordance with the port security plan.
Infot turvalisuse tasemete kohta jagatakse parajasti-piisava-informeerimise põhimõttel kooskõlas sadamakaitseplaaniga.
Security Management
Julgeoleku haldamine
Security Management is a deliberate process of understanding risk and deciding upon and implementing actions to reduce risk to a defined level, which is an acceptable level of risk at an acceptable cost.
Julgeoleku haldamine on teadlik riski mõistmise ja tegevuste üle otsuse tegemise ja nende rakendamise protsess, et vähendada riski kindlaksmääratud tasemeni, mis on vastuvõetav riski tase vastuvõetava maksumuse puhul.
security marks for e-commerce following on from the code of conduct on distance selling.
kaugmüügi käitumisjuhendile järgnevad elektroonilise kaubanduse turvamärgid.
Security measures and technologies can have an impact on fundamental rights and often provoke fear of a possible undermining of privacy.
Julgeolekumeetmed ja -tehnoloogiad võivad mõjutada põhiõigusi ja tekitavad sageli hirmu eraelu puutumatuse ohustamise pärast.
Security measures applied in lieu
Turvaprotseduuride asemel võetud turvameetmed
Security measures by service providers
Teenusepakkujate turvameetmed
Security measures foreseen shall provide for evidence of an intervention.
Ettenähtud turvameetmete tulemusel peab sekkumise korral tekkima selle kohta tõendeid.
Security measures must be readily understood and reasonable.
Turvameetmed peavad olema mõistetavad ja vastuvõetavad.
security measures must be readily understood and reasonable;
turvameetmed peavad olema arusaadavad ja põhjendatud;
security measures must not be so strict as to make normal business impossible;
turvameetmed ei tohi olla nii ranged, et need takistavad normaalset ettevõtlust;
Security measures should not be so strict as to make normal business impossible.
Turvameetmed ei tohi olla nii ranged, et seeläbi muutuks võimatuks ettevõtte tavapärane toimimine.
Security measures should not become an issue of competition between ports;
Turvameetmed ei tohi muutuda sadamatevahelise konkurentsi küsimuseks;