natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States have different laws for instance with respect to the liability concerning speeding offences: in a number of Member States the holder of the vehicle registration certificate is liable, in other Member States it is the driver.
Liikmesriikide õigusnormid käsitlevad näiteks vastutust lubatud sõidukiiruse ületamise eest erinevalt – osades liikmesriikides vastutab sõiduki registreerimistunnistuse omanik ja osades liikmesriikides sõiduki juht.
Member States have different levels of exposure to risks and hence different gas supply security requirements (see Annex 1).
Liikmesriigid on erineval määral riskidest ohustatud ning seega on ka nende gaasitarnete kindlustamise nõuded erinevad.
Member States have different methods for deciding how many economic migrants to admit each year.
Liikmesriikidel on erinevad meetodid otsustamaks, kui palju majandusmigrante igal aastal riiki lubada.
Member States have different obligations and data confidentiality and the protection of personal data are key issues.
Nimetatud valdkonna eeskirjad on liikmesriigiti erinevad, aga andmete konfidentsiaalsus ja isikuandmete kaitse on väga olulised küsimused.
Member States have different pre-existing national legislation, which the amended proposal aims to harmonise by providing for a clear framework for provision of information by marketing authorisation holders about their prescription-only medicines to the general public.
Liikmesriikide varasemate õigusaktide vahel on erinevusi, mida muudetud ettepanekuga püütakse ühtlustada, luues müügiloa omanikele üksikasjaliku raamistiku üldsusele teabe andmiseks retsepti alusel väljastatavate ravimite kohta.
Member States have different rules regarding conditional or early release11, and this could become an obstacle to transfers if the person concerned were to end up serving a longer sentence in the Member State to which they are transferred than they would serve in the one in which they were sentenced.
Liikmesriikidel on erinevad tingimisi või ennetähtaegse vabastamise11 eeskirjad ja see võib saada üleandmisel takistuseks, kui asjaomane isik kannaks riigis, kuhu ta üle antakse, pikemat karistust kui riigis, kus talle karistus määrati.
Member States have different systems for transmitting information; and some is not transmitted at all in some Member States.
Teabe edastamise tavad erinevad liikmesriigiti, kusjuures teatavates liikmesriikides ei anta teatavat liiki teavet üldse.
Member States have discretion in the composition of their energy mix, only half have operating nuclear power plants and a polarisation of views on nuclear power has taken place since the last PINC.
Liikmesriikidel on kaalutlusõigus oma energiaallikate kogumi koostise osas, ainult pooltel liikmesriikidel on töötavaid tuumajaamu ning pärast viimast tuumaenergia näidisprogrammi on toimunud tuumaenergiat käsitlevate seisukohtade polariseerumine.
Member States have drawn attention to the blunt, disproportionate of this approach and the frequently counterproductive consequences that have resulted.
Liikmesriigid on juhtinud tähelepanu praeguse lähenemisviisi jäikusele, ebaproportsionaalsusele ja sageli soovitule vastupidistele tulemustele.
Member States have drawn up country-by-country national reform programmes on the common basis of the integrated guidelines.
Kõik liikmesriigid on koostanud koondsuuniste põhjal oma siseriiklikud reformikavad.
Member States have drawn up country-by-country national reform programmes on the common basis of the integrated guidelines.
Kõik liikmesriigid on ühtsete suuniste põhjal välja töötanud riiklikud reformikavad.
Member States have dynamically responded by demonstrating a high level of commitment to the eHealth policy agenda, notably through their participation in major large scale pilot projects such as epSOS.
Liikmesriigid on sellele reageerinud dünaamiliselt ja osalenud väga innukalt e-tervisealaste poliitikameetmete kava rakendamises, eelkõige olulistes ulatuslikes katseprojektides, nagu epSOS.
Member States have encountered delays in the designation of managing authorities and monitoring systems, which impacted on their speed in processing expenditure claims to the European Commission.
Liikmesriikides tekkisid viivitused korraldusasutuste ja järelevalvesüsteemide määramisel, mis mõjutas väljamaksetaotluste Euroopa Komisjonile edastamise kiirust.
Member States have endorsed the new External Strategy for Effective Taxation8, presented by the Commission in January 2016, to protect their tax bases against base erosion risks from abroad.
Liikmesriigid on heaks kiitnud tõhusa maksustamise alase uue välisstrateegia,8 mille komisjon esitas jaanuaris 2016 ja mille eesmärk on kaitsta liikmesriikide maksubaase väliste kahanemisriskide eest.
Member States have established inspection and control procedures under the Regulation, but there are no assessment procedures.
Liikmesriikides on kehtestatud määrusekohane kontrolli- ja järelevalvekord, kuid hindamismenetlust sätestatud ei ole.
Member States have established National Central Offices for the protection against counterfeiting and designated bodies responsible for the technical analysis of counterfeits.
Liikmesriigid on asutanud riiklikud keskasutused kaitseks võltsimise eest ning võltsingute tehnilise analüüsi eest vastutavad asjaomased organid.
Member States have experiences in networks on open source software.
Liikmesriikidel on kogemusi avatud lähtetekstiga tarkvara kasutavatest võrgustikest.
Member States have explored these issues in depth and at length, both in the EU and the OECD.
Liikmesriigid on neid küsimusi põhjalikult uurinud nii ELi kui ka OECD raames.
Member states have expressed an interest in co-operating on inclusion of children of migrants.
Liikmesriigid on avaldanud soovi teha koostööd sisserändajate laste sotsiaalseks kaasamiseks.
Member States have extensive national rules on fundamental rights, the respect of which is guaranteed by national courts.
Liikmesriikidel on ulatuslikud põhiõiguste alased riiklikud eeskirjad, mille täitmine tagatakse riiklike kohtutega.
Member States have extensive national rules on fundamental rights, the respect of which is guaranteed by national courts35.
Liikmesriikidel on ulatuslikud põhiõiguste alased riiklikud eeskirjad, mille täitmise tagavad riiklikud kohtud35.
Member States have flexibility in the design of the measures, based on specific national and regional needs but reflecting EU priorities.
Liikmesriigid saavad ise kujundada meetmeid, mis põhinevad küll konkreetsetel riiklikel ja piirkondlikel vajadustel, kuid milles kajastuvad ELi prioriteedid.
Member States have focused their measures on four broad types of priorities:
Liikmesriigid on suunanud oma meetmed nelja peamise prioriteedi saavutamisele:
Member States have for instance welcomed the Greek Presidency’s initiative to promote “Urban Poverty” as a specific working field for the intergovernmental cooperation’s contribution to the EU urban agenda.
Näiteks on liikmesriigid tervitanud eesistujariik Kreeka algatust lisada ELi linnade tegevuskavasse valitsustevahelise koostöö poolt konkreetse töövaldkonnana vaesus linnades.
Member States have fully transposed Article 3(1) of the Directive.
Liikmesriigid on direktiivi artikli 3 lõike 1 täielikult üle võtnud.
Member States have furthermore highlighted the difficulty of evaluating progress made in the implementation of the common objectives as well as the efficient exchange of good practices.
Lisaks sellele on liikmesriigid rõhutanud, et ühiste eesmärkide elluviimisel tehtud edusammude ning heade tavade vahetamise tõhususe hindamine on keeruline.
Member States have generally considered that EASO has a significant role in assisting them with relocation and resettlement.
Liikmesriigid on üldjuhul leidnud, et EASO on neid ümberpaigutamisel ja ümberasustamisel märkimisväärselt aidanud.
Member States have generally followed the wording of the Directive relatively faithfully.
Liikmesriigid on üldiselt direktiivi sõnastust üsna täpselt järginud.
Member States have generally indicated that the extent to which one product competes with another is not a decisive factor in determining the rate levels applicable to the various product categories.
Liikmesriigid on üldjuhul viidanud, et eri tooteliikide omavahelise konkurentsi osakaal ei oma nende tooteliikide suhtes kohaldatavate maksumäärade kehtestamisel määravat rolli.
Member States have generally placed responsibility for implementing coexistence measures on the farmers who grow GM crops.
Põhiliselt on liikmesriigid määranud samaaegse viljelemisega seotud meetmete rakendamise eest vastutama geneetiliselt muundatud põllukultuuride kasvatajad.
Member States have generally submitted sufficient information on waste shipments within, out of and into the Community.
Liikmesriigid on üldiselt esitanud piisavalt teavet ühendusesisese jäätmeveo ja ühendusse sisse ning ühendusest välja veetavate jäätmesaadetiste kohta.
Member States have given several reasons for this.
Liikmesriigid on seda mitmel viisil põhjendanud.
Member States have however to adopt appropriate measures to bring existing tax reductions in line with the environmental guidelines before 31 December 2012, including when taxes are below EU minimum levels.
Liikmesriigid peavad siiski vastu võtma asjakohased meetmed, et viia kehtivad maksuvähendused enne 31. detsembrit 2012 keskkonnasuunistega kooskõlla, sealhulgas juhul, kui maksud on ELi miinimumtasemest madalamad.
Member States have implemented different provisions to ensure equity: some have chosen to express it in terms of the rights of patients; others in terms of the obligations of healthcare providers.
Liikmesriigid on võrdsuse tagamiseks kasutanud erinevaid sätteid: mõned on valinud võimaluse väljendada seda patsiendi õigustena, teised tervishoiuteenuse osutaja kohustustena.
Member States have implemented various policies and practical instruments to improve resource efficiency.
Liikmesriigid on rakendanud mitmesuguseid poliitilisi meetmeid ja praktilisi vahendeid, et parandada ressursitõhusust.
Member States have in some cases responded unilaterally by removing domestic tax advantages or by extending requirements for cross-border situations to domestic situations in circumstances where this was not desirable in tax policy terms.
Mõnikord on liikmesriigid tegutsenud ühepoolselt, kaotades riigisisesed maksusoodustused või laiendades piiriüleste olukordade nõudeid siseolukordadele asjaoludel, mil see maksupoliitika seisukohast ei ole soovitav.
Member States have included plans and policies in their National Reform Programmes to strengthen lifelong learning.
Liikmesriigid on oma reformiprogrammidesse lisanud elukestvat õpet toetavaid kavasid ja meetmeid.
Member States have indicated that they will, on a voluntary basis, apply these standards.
Liikmesriigid on märkinud, et nad kavatsevad neid standardeid vabatahtlikult kohaldada.
Member States have informed the Commission that administrative and/or judicial procedures have been concluded at national level for a number of cases and an amount of EUR 109 811 425 has been recovered.
Liikmesriigid teatasid komisjonile, et mitme juhtumi puhul on läbi viidud siseriiklikud haldus- ja/või kohtumenetlused ja et sisse on nõutud 109 811 425 eurot.
Member States have informed the Commission that administrative and/or judicial procedures have been concluded at national level for a number of cases and an amount of EUR 153 465 848 has been recovered.
Liikmesriigid teatasid komisjonile, et mitme juhtumi puhul on läbi viidud siseriiklikud haldus- ja kohtumenetlused ja et sisse on nõutud 153 465 848 eurot.
Member States have informed the Commission that administrative and/or judicial procedures have been concluded at national level for a number of cases and an amount of EUR 480.2 million has been recovered.
Liikmesriigid teatasid komisjonile, et mitme juhtumi puhul on läbi viidud siseriiklikud haldus- ja kohtumenetlused ja et sisse on nõutud 480,2 miljonit eurot.
Member States have introduced a number of different support scheme that raise concerns from the perspective of the single market.
Liikmesriigid on kehtestanud mitu toetuskava, mis on ühtse turu seisukohast probleemsed.
Member States have introduced measures to improve work incentives and make work pay, by reducing taxes or raising in-work benefits: increased tax-free income thresholds or an upward adjustment of brackets (AT, BE, DE, DK, FI, LV, MT, SE, SK); reinforced income supplements and targeted in-work tax incentives (BE, ES, FR, LT, LV, NL, SE, SK); as well as reduced income tax rates, often targeted at low income earners (AT, DK, FI, FR, HU, LT, LU, LV, PL, SE, UK).
Liikmesriigid on võtnud meetmeid tööstiimulite parandamiseks ja töö tasuvamaks muutmiseks, vähendades makse või suurendades töötamisega kaasnevaid hüvitisi: tulumaksuvaba miinimumi tõstmine või tulumaksu astmete ülespoole korrigeerimine (Austria, Belgia, Läti, Malta, Rootsi, Saksamaa, Slovakkia, Soome, Taani); sissetulekutoetuste suurendamine ja eesmärgipärased maksusoodustused töötavatele inimestele (Belgia, Hispaania, Leedu, Läti, Madalmaad, Prantsusmaa, Rootsi, Slovakkia); tulumaksumäära vähendamine, mis on tihtipeale suunatud madala sissetulekuga töötajatele (Austria, Leedu, Luksemburg, Läti, Poola, Prantsusmaa, Rootsi, Soome, Taani, Ungari, Ühendkuningriik).
Member States have introduced OELs for some of them but they are highly divergent and sometimes set too high to protect workers.
Liikmesriigid on neist mõne suhtes võtnud kasutusele piirnormid, kuid need erinevad suuresti ja on mõnikord töötajate kaitsmiseks liiga suured.
Member States have introduced policies to improve access to finance, for instance to create or expand loan guarantee schemes, or to foster alternative financing mechanisms, for instance through the development of corporate bond markets (Denmark, Estonia, Italy and Portugal) or venture capital markets (the Czech Republic, Germany, Spain, Estonia, the Netherlands, and Portugal).
Liikmesriigid on võtnud meetmeid, et suurendada laenu saamise võimalusi, nt luua või laiendada laenutagatiskavasid, või soodustada alternatiivsete rahastamismehhanismide kasutamist, nt ettevõtete võlakirjade turgude (Taani, Eesti, Itaalia ja Portugal) või riskikapitaliturgude (Tšehhi Vabariik, Saksamaa, Hispaania, Eesti, Madalmaad ja Portugal) arendamise kaudu.
Member States have introduced these means in different and sometimes inadequate ways.
Liikmesriigid on võtnud need vahendid kasutusele erinevalt ja mõnikord puudulikult.
Member States have largely re-oriented or intend to re-orient their State aid measures towards horizontal objectives (particularly aid for R&D, innovation, SMEs, environmental purposes and energy saving) and some Member States have reduced sectoral aid.
Liikmesriigid on suures osas ümber orienteerinud või kavatsevad ümber orienteerida oma horisontaalsetele eesmärkidele suunatud riigiabi meetmed (eelkõige toetus teadus- ja arendustegevusele, uuendustele, VKEdele, keskkonnaküsimustele ja energia säästmisele) ning mõned liikmesriigid on vähendanud konkreetsele sektorile antavat abi.
Member States have launched or supported campaigns to make users aware of the spam problem and how to deal with it.
Liikmesriigid on algatanud ja toetanud kampaaniaid, et teavitada kasutajaid rämpsposti probleemist ja selle lahendamise võimalustest.
Member States have learned from each other, primarily through participating in expert groups.
Liikmesriigid on üksteiselt õppinud, eelkõige ekspertgruppides osalemise kaudu.
Member States have long been aware of the consequences of demographic ageing for their pay-as-you-go pension systems and are now also realising the challenges that it poses to funded schemes as well.
Liikmesriigid on juba ammu teadlikud sellest, kuidas elanikkonna vananemine mõjutab ümberjaotamisel tuginevaid pensioniskeeme ning ka sellest, kuidas see mõjutab vabatahtlikel sissemaksetel põhinevaid pensioniskeeme.
Member States have long-established mechanisms and have nominated authorities to monitor compliance with the restrictions of Directive 76/769/EEC.
Liikmesriigid on juba pikka aega rakendanud mehhanisme ning määranud spetsiaalsed asutused, et teostada järelevalvet direktiivis 76/769/EMÜ sätestatud piirangute järgimise üle.
Member States have made considerable contributions to the improvement of those fundamentals and requirements.
Liikmesriigid on andnud olulise panuse osutatud põhialuste ja nõuete täiustamisse.
Member States have made extensive use of the possibility to ensure a higher level of protection for their consumers.
Liikmesriigid on laialdaselt kasutanud võimalust tagada oma tarbijatele kõrgemal tasemel kaitse.
Member States have made extensive use of this possibility.
Liikmesriigid on seda võimalust ulatuslikult kasutanud.
Member States have made it clear that the Policy should not pre-empt the outcome of this further analysis.
Liikmesriigid olid seisukohal, et kosmosepoliitika ei peaks ennetama jätkuva analüüsi tulemusi.
Member States have made much progress in applying the relevant provisions of the Regulation though not all coordinators yet have the fully independent status they need.
Liikmesriigid on saavutanud suurt edu asjaomaste määruse sätete kohaldamisel, vaatamata sellele ei ole siiski kõigil koordinaatoritel sellist täielikku sõltumatust, nagu nad vajavad.
Member States have made progress on an integrated approach for the management of some chronic diseases, but there is still much to do to improve coordination between levels of government, between types of medical care, between health and social care, between public and private provision, between the public and the third sector.
Liikmesriigid on teinud edusamme integreeritud lähenemisviisi järgimisel mõnede krooniliste haiguste ravimise korral, kuid palju on veel teha, et parandada koordineeritust valitsustasandite, raviviiside, tervishoiu ja sotsiaalhoolduse, era- ja avaliku sektori panuse ning avaliku ja kolmanda sektori vahel.
Member States have made progress on implementing methods, tools, and approaches to anticipate and assess the demand for skills, mismatches and graduate employability.
Liikmesriigid on teinud edusamme meetodite, vahendite ja lähenemisviide rakendamisel oskustega seotud nõudluse, oskuste mittevastavuse ja haridusasutuste lõpetanute tööalase konkurentsivõime ennetamise ja hindamise alal.
Member States have made progress towards achieving the renewable energy objectives, largely as a result of public intervention.
Liikmesriigid on teinud edusamme taastuvenergia eesmärkide saavutamise suunas, peamiselt riigi sekkumise tulemusena.
Member States have made reducing the incidence of teenage parenthood a priority as it offers an opportunity to reduce the likelihood of poverty and of its perpetuation from one generation to the next.
Liikmesriigid on seadnud alaealiste lapsevanemate osakaalu vähendamise prioriteediks, kuna see aitab vähendada vaesuse tõenäosust ning vaesuse kandumist ühest põlvkonnast teise.
Member States have made significant progress in this component of Flexicurity: thanks in part to the European Employment Strategy, ALMPs are far better and stronger than they were a decade ago.
Liikmesriigid on turvalise paindlikkuse selle komponendiga seoses saavutanud märkimisväärset edu, osaliselt tänu Euroopa tööhõivestrateegiale on aktiivsed tööturumeetmed tõhusamad ja tugevamad kui kümme aastat tagasi.
Member States have made use of these possibilities, but to very different degrees, and have gained experiences in applying different designs.
Liikmesriigid on neid võimalusi kasutanud, kuigi väga erineval määral, ja omandanud kogemusi mitmesuguste lahenduste rakendamisel.
Member States have made use of this possibility in diverging ways.
Liikmesriigid on seda võimalust kasutanud erinevalt.
Member States have mapped challenges following a territorial approach, targeting Roma in an explicit but not exclusive way (e.g. CZ, EL, FR, HU, HR, IT, RO, SK, SE).17.
Liikmesriigid on kaardistanud probleemid, lähtudes territoriaalsest lähenemisviisist ja suunates meetmed konkreetselt, kuid mitte eranditult romadele (nt CZ, EL, FR, HU, HR, IT, RO, SK, SE)17.
Member States have not only acknowledged the need for the regulation as such, but also the fact that its scope has to go beyond pure cross-border issues, in order to avoid distortion of competition and discrimination.
Liikmesriigid pole mitte üksnes märkinud vajadust määruse kui sellise järele, vaid ka seda, et konkurentsi moonutamise ja diskrimineerimise vältimiseks peab määrus hõlmama rohkemat kui ainult piiriülesuse küsimused.
Member States have not reported any data protection problems.
Liikmesriigid ei ole teatanud ühestki andmekaitseprobleemist.
Member States have not reported any difficulties concerning the implementation of the Article.
Liikmesriigid ei ole selle artikli rakendamisega seotud probleemidest teatanud.
Member States have not reported any difficulty concerning the implementation of this Article.
Liikmesriigid ei ole selle artikli rakendamisega seotud probleemidest teatanud.
Member States have not shown real commitment to the objectives and actions agreed upon.
Liikmesriigid ei ole näidanud üles tõelist soovi täita kokkulepitud eesmärke ja viia ellu tegevusi.
Member States have not taken steps to improve cost-efficiency.
Liikmesriigid ei ole veel astunud samme kulutõhususe parandamiseks.
Member States have not yet drawn more systematically and extensively on such best practices in order to improve their own record of policy implementation.
Liikmesriigid ei ole seni poliitika paremaks rakendamiseks kõnealustele headele tavadele süstemaatilisemalt ja ulatuslikumalt tuginenud.
Member States have not, so far, reached the unanimous agreement required for adoption of this proposal.
Liikmesriigid ei ole seni jõudnud ühehäälsele nõusolekule, mida on vaja kõnealuse ettepaneku vastuvõtmiseks.
Member States have obligations under international law that stipulate respect for the human rights of asylum seekers and undocumented migrants.
Liikmesriikidel on rahvusvahelise õiguse raames kohustus austada varjupaigataotlejate ja dokumentideta sisserändajate inimõigusi.
Member States have on both occasions supported the Commission's intentions for the formalisation of the EMN.
Liikmesriigid toetasid mõlemal korral komisjoni kavatsust anda ERVle ametlik staatus.
Member States have only 20 working days (or 40 days in complex cases) to respond to manufacturers applying for mutual recognition.
Liikmesriikidel on tootja vastastikuse tunnustamise taotlusele vastamiseks aega ainult 20 tööpäeva (või 40 tööpäeva keerulistel juhtudel).
Member States have over the last two years focussed on the development of the flexicurity approach, and started to formulate comprehensive flexicurity pathways in line with individual structural challenges and starting positions.
Liikmesriigid on viimase kahe aasta jooksul keskendunud turvalise paindlikkuse lähenemisviisi arendamisele ja alustanud ulatuslike turvalise paindlikkuse tegevussuundade väljatöötamist, võttes arvesse konkreetseid struktuuriprobleeme ja lähtekohti.
Member States have particular responsibility, through improved planning, to reconcile land use and development needs with the conservation of biodiversity and maintenance of ecosystem services.
Liikmesriikidel on kohustus viia maakasutus ja arenguvajadused planeerimise täiustamise kaudu kooskõlla bioloogilise mitmekesisuse kaitsmise ning ökosüsteemi teenuste alalhoidmisega.
Member States have primary responsibility for creating and implementing their social protection systems; EU cooperation should help to strengthen their institutional, tax-collecting and management capacities to develop sustainable and durable public systems.
Oma sotsiaalkaitsesüsteemi kujundamine on peamiselt partnerriikide ülesanne. ELi koostöö peab aitama tugevdada partnerriikide institutsioonilist, maksude kogumise ja haldussuutlikkust, et nad suudaksid välja töötada jätkusuutlikud ja kestvad riiklikud süsteemid.
Member States have primary responsibility for organising and regulating gambling in their countries.
Esmane vastutus hasartmängude korraldamise ja reguleerimise eest lasub liikmesriikidel.
Member States have primary responsibility for the correct and timely application of EU Treaties and legislation.
Liikmesriikidel lasub esmavastutus ELi aluslepingute ja õigusaktide nõuetekohase ning õigeaegse kohaldamise eest.