natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission maintained that Article 21(3) should be interpreted as covering a situation where the Member State has not communicated to the Commission the public interest, other than public security, plurality of the media or prudential rules, it intends to protect prior to taking the measures.
Komisjon jäi seisukohale, et artikli 21 lõiget 3 oleks tulnud tõlgendada nii, et see hõlmab olukorda, kus liikmesriik ei ole komisjonile teatanud avalikust huvist, mis ei ole avalik julgeolek, meediavahendite paljusus või usaldatavusnormatiivid, mida ta kavatseb enne meetmete võtmist kaitsta.
The Commission maintains a dialogue with statistical bodies in order to develop and improve relevant indicators, in particular to mainstream accessibility questions in existing indicators.
Komisjon peab dialoogi statistikaasutustega, et töötada välja ja täiustada asjaomaseid näitajaid, eriti et kajastada juurdepääsetavuse küsimusi olemasolevate näitajate baasil.
The Commission maintains its objection to the use of implementing acts because they lack the necessary visibility and transparency, which are key elements to ensure full awareness by the stakeholders.
Komisjon on endiselt vastu rakendusaktide kasutamisele, sest need ei ole piisavalt nähtavad ja läbipaistvad ning sidusrühmad ei tarvitse neist täielikult teadlikud olla.
The Commission maintains its view that decentralised management of at least 80% of the LIFE+ budget is preferable, and therefore rejects the Parliament's amendments on this issue.
Komisjon on jätkuvalt seisukohal, et detsentraliseeritud haldamine on eelistatav vähemalt 80% LIFE+ eelarve puhul ning lükkab seetõttu tagasi Euroopa Parlamendi sellekohased muudatusettepanekud.
The Commission maintains list of notified systems at http://www.europa.eu.int/comm/internal_market/financial-markets/settlement/dir-98-26-art10-national_en.htm.
Komisjon haldab teatatud süsteemide nimekirja järgmisel aadressil: http://www.europa.eu.int/comm/internal_market/financial-markets/settlement/dir-98-26-art10-national_en.htm.
The Commission maintains that achieving the employment objective of 70% in 2010 will depend crucially on the implementation of further reforms of the labour market6.
Komisjon väidab, et tööhõive eesmärgi – 70% - saavutamine aastaks 2010 sõltub otsustaval määral jätkuvate tööturureformide rakendamisest6.
The Commission maintains that achieving the employment objective of 70% in 2010 will depend crucially on the implementation of further reforms of the labour market6.
Komisjon väidab, et tööhõive eesmärgi – 70% - saavutamine aastaks 2010 sõlutb otsustaval määral jätkuvate tööturureformide rakendamisest6.
The Commission maintains that achieving the employment objective of 70% in 2010 will depend crucially on the implementation of further reforms of the labour market7.
Komisjon väidab, et tööhõive eesmärgi – 70% - saavutamine aastaks 2010 sõltub otsustaval määral jätkuvate tööturureformide rakendamisest7.
The Commission maintains that an integrated "FISCUS" programme would ensure robust simplification, boost synergies and safeguard coherence in implementing modalities, without affecting the distinctive features of the two sectors.
Komisjon on veendunud, et integreeritud programmiga FISCUS tagatakse kaugeleulatuv lihtsustamine, soodustatakse sünergiat ja kindlustatakse rakendamisviiside sidusus, ilma et see mõjutaks kummagi sektori eripära.
The Commission maintains that its proposed joint legal base for this regulation (below the “Regulation”), i.e. environment and trade (Articles 175 and 133 of the EC Treaty), is correct and cannot accept a single legal base as proposed by Council (Article 175 of the EC Treaty).
Komisjon jääb oma seisukoha juurde, et tema pakutud ühine õiguslik alus kõnealusele määrusele (edaspidi „määrus“), st sõnad „keskkond ja kaubandus“ (EÜ asutamislepingu artiklid 175 ja 133), on õige ja ta ei saa heaks kiita nõukogu pakutud ühtset õiguslikku alust (EÜ asutamislepingu artikkel 175).
The Commission maintains that the view services referred to in Article 18(1)(b) of the Commission proposal should be made available free of charge, and cannot accept the Council position allowing public authorities to charge and license for these services under certain conditions;
Komisjon jääb oma seisukoha juurde, et komisjoni ettepaneku artikli 18 lõike 1 punktis b osutatud vaatamisteenused tuleks muuta tasuta kättesaadavateks ning komisjon ei saa nõustuda nõukogu seisukohaga, mille kohaselt võimaldatakse ametiasutustel kõnealused teenused teatavatel tingimustel maksustada või litsentsida.
The Commission maintains that this right to take action derives from Article 114 (proper functioning of the internal market) and Articles 168(1) (health protection) and 169(1) (consumer protection) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Komisjon on seisukohal, et selline õigus tuleneb ELi toimimise lepingu artikli 114 (siseturu nõuetekohane toimimine), artikli 168 lõike 1 (inimeste tervise kaitse) ja artikli 169 lõike 1 (tarbijakaitse) sätetest.
The Commission maintains the initial definition of credit intermediaries.
Komisjon jääb krediidi vahendajate esialgse määratluse juurde.
The Commission maintains the position adopted in its amended proposal and regrets that the position of the Commission and the European Parliament in favour of a restricted Management Board was rejected.
Komisjon jääb oma muudetud ettepanekus võetud seisukohale ja avaldab kahetsust, et komisjoni ja Euroopa Parlamendi seisukoht vähendatud haldusnõukogu kohta lükati tagasi.
The Commission makes a major contribution to EU drugs policy-making by ensuring overall coherence, helping coordinate EU positions in international fora, playing a central role in the mechanism to control new drugs and providing funding and expertise.
ELi uimastipoliitikat kujundab peamiselt komisjon, kes tagab üldise sidususe, aitab koordineerida ELi seisukohti rahvusvahelistel foorumitel, on peamine osaleja uute narkootikumide kontrollimehhanismis ning pakub rahalisi vahendeid ja eksperditeadmisi.
The Commission makes available via the Civil Protection Mechanism16 17 18 19 information on medicines and other assets that Member States can make available to other requesting Member States and other countries party to the Mechanism.
Komisjon teeb kodanikukaitsemehhanismi16 17 18 19 kaudu kättesaadavaks teabe ravimite ja muude varade kohta, mille liikmesriigid saavad anda teiste taotlevate liikmesriikide ja teiste mehhanismiga liitunud riikide käsutusse.
The Commission makes clear in the consultation that state aid is not the answer to all of the EU’s competitiveness or innovation problems.
Komisjon selgitab arutelude käigus, et riigiabi abil ei saa lahendada kõiki ELi konkurentsivõime ja uuendustegevuse probleeme.
The Commission makes funding available in the form of Action Grants (to finance specific trans-national projects) and Operating Grants (to support the day-to-day running costs of organisations active in the field).
Komisjon teeb rahalised vahendid kättesaadavaks meetmetoetuste (konkreetsete riikidevaheliste projektide rahastamiseks) ja tegevustoetuste (valdkonnas tegutsevate organisatsioonide jooksvate kulude katmiseks) vormis.
The Commission makes it clear that "beyond the reports of international monitoring bodies, we will be able to use other sources of accurate information"10, which would need to be both proven and reliable.
Komisjon selgitab, et „lisaks rahvusvaheliste järelevalveasutuste aruannetele saame kasutada ka muid täpse teabe allikaid,”10 kusjuures see teave peab olema nii tõendatud kui ka usaldusväärne.
The Commission makes provision for various instruments to that effect: two-yearly report, European panel on environmental technologies, coordination, information on best practice, etc.
Komisjon näeb selleks ette erinevaid vahendeid: aruandlus kaks korda aastas, Euroopa ökotehnoloogia komiteed, koordineerimine, informatsioon parimate rakenduste kohta jne.
The Commission manages a wide range of financial programmes and operational tasks.
Komisjon haldab suurt hulka finantsprogramme ja operatiivülesandeid.
The Commission market-tested these remedies and came to the conclusion that they fell far short of solving all competition issues.
Komisjon tegi nende parandusmeetmete turutesti ja jõudis järeldusele, et neist ei piisa kõikide konkurentsiprobleemide lahendamiseks.
The Commission may accept any donation made to the Union, such as foundations, subsidies, gifts and bequests.
Komisjon võib vastu võtta kõik Euroopa Liidule tehtud annetused, nagu sihtkapital, toetused, kinked ja annakud.
The Commission may accept that the audit, accounting and procurement systems of the entities referred to in Paragraphs 1 and 2 are equivalent to its own, with due account for internationally accepted standards.
Komisjon võib aktsepteerida lõigetes 1 ja 2 osutatud üksuste raamatupidamis-, auditi- ja hankesüsteemide samaväärsust enda omadega, võttes nõuetekohaselt arvesse rahvusvaheliselt tunnustatud standardeid.
The Commission may accept that the audit, accounting and procurement systems of the entities referred to in paragraphs 1 and 2 are equivalent to its own, with due account for internationally accepted standards.
Komisjon võib tunnistada lõigetes 1 ja 2 osutatud üksuste auditi-, raamatupidamisarvestus- ja hankesüsteemid enda omadega samaväärseks, võttes nõuetekohaselt arvesse rahvusvaheliselt tunnustatud standardeid.
The Commission may accept that the procurement procedures of the bodies referred to in Articles 54(2)(c) and of the beneficiaries referred to in Article 166(1)(a) of the Financial Regulation are equivalent to its own, with due account for internationally accepted standards.
Komisjon võib tunnistada finantsmääruse artikli 54 lõike 2 punktis c nimetatud asutuste ja artikli 166 lõike 1 punktis a nimetatud abisaajate hankemenetlused enda omadega võrdväärseks, pidades silmas rahvusvaheliselt tunnustatud standardeid.
The Commission may accept that the procurement procedures of the bodies referred to in Articles 54(2)(c) and of the beneficiaries referred to in Article 166(1)(a) of the Financial Regulation are equivalent to its own, with due account for internationally accepted standards.
Komisjon võib tunnistada finantsmääruse artikli 54 lõike 2 punktis c nimetatud asutuste ja artikli 166 lõike 1 punktis a nimetatud abisaajate hankemenetlused enda omadega võrdväärseks, pidades silmas rahvusvaheliselt tunnustatud standardeid.
The Commission may accept the Audit Authority for the operational programme as the independent audit body where it has the necessary capacity.
Komisjoni loal võib rakenduskava auditeerimisasutuseks olla sõltumatu auditeerimisorgan, kui tal on olemas vajalik pädevus.
The Commission may accept the Audit Authority for the operational programme as the “compliance assessment body” where it has the necessary capacity.
Komisjon võib vastavushindamisasutuseks määrata vajaliku pädevusega rakenduskava auditeerimisasutuse.
The Commission may accept the designated audit authority as the compliance assessment body where it has the necessary capacity and operational independence.
Komisjon võib vastavushindamisasutuseks määrata vajaliku pädevusega sõltumatu auditeerimisasutuse.
The Commission may adapt the Annex to technical and scientific progress.
Komisjon võib lisa kohandada teaduse ja tehnika arenguga.
The Commission may adapt the Annex to technical progress, with regard to principles of GLP.
Komisjon võib kohandada lisa tehnika arenguga heade laboritavade põhimõtete osas.
The Commission may adapt the Annexes to scientific and technical progress.
Komisjon võib kohandada käesoleva määruse lisasid teaduse ja tehnika arenguga.
The Commission may adapt the Annexes to technical progress, with regard to substances and preparations already covered by the Directive.
Komisjon võib lisasid tehnika arenguga kohandada käesoleva direktiiviga juba hõlmatud ainete ja valmististe puhul.
The Commission may adapt the Annexes to this Directive to scientific and technical progress, in particular taking into account amendments to the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Komisjon võib kohandada käesoleva direktiivi lisasid teaduse ja tehnika arenguga, võttes eelkõige arvesse direktiivi 2008/68/EÜ lisade muudatusi.
The Commission may adapt the model offence notification in order to take account of technical developments.
Komisjon võib rikkumisteatise näidist kohandada, et võtta arvesse tehnika arengut.
The Commission may adapt the number of members and alternates in the light of technical and scientific needs.
Komisjon võib liikmete ja asendusliikmete arvu muuta vastavalt tehnilistele ja teaduslikele vajadustele.
The Commission may add further packaging, substances or mixtures to those referred to in paragraph 1 to which specific provisions on labelling shall apply.
Komisjon võib lisada lõikes 1 viidatutele muid pakendeid, aineid või segusid, mille suhtes kohaldatakse märgistuse erisätteid.
The Commission may adjust and adapt Articles 12, 14, 23, 27 to 32 and 37 (2) second and third subparagraph and Annexes I to VII to technical progress.
Komisjon võib artikleid 12, 14, 23, 27 kuni 32 ja artikli 37 lõike 2 teist ja kolmandat lõiku ja I–VIII lisa muuta ja kohandada tehnika arenguga.
The Commission may adjust by means of delegated acts the amount referred in paragraph 1, taking into account the following parameters:
Komisjon võib lõikes 1 osutatud summat delegeeritud õigusaktide abil kohandada, võttes arvesse järgmisi näitajaid:
The Commission may adjust the proportion (1%) of the Community total referred to in paragraph 1.
Komisjon võib muuta lõikes 1 osutatud osa (1 %) ühenduse kogusummast.
The Commission may adjust the quantities and amounts set for the different species or fish products.
Komisjon võib kohandada eri liikide või kalandussaaduste puhul kindlaks määratud hüvitatavaid koguseid ja hüvitissummasid.
The Commission may adopt a decision in accordance with the procedure referred to in Article 42 in relation to a third country if the legal and supervisory arrangements of that third country ensure that firms authorised in that third country comply with legally binding requirements which have equivalent effect to the requirements set out in Directive No [MiFID], in this Regulation and in Directive 2006/49/EC [Capital Adequacy Directive] and in their implementing measures and that third country provides for equivalent reciprocal recognition of the prudential framework applicable to investment firms authorised in accordance with this directive.
Komisjon võib vastavalt artiklis 42 sätestatud menetlusele võtta vastu otsuse seoses kolmanda riigiga, kui kõnealuse kolmanda riigi õiguslik ja järelevalveraamistik tagab, et selles kolmandas riigis tegevusloa saanud ühingute suhtes kohaldatakse õiguslikult siduvaid nõudeid, millel on samaväärne mõju nõuetega, mis on sätestatud direktiivis nr [uus finantsinstrumentide turgude direktiiv], käesolevas määruses ja direktiivis 2006/49/EÜ [kapitali adekvaatsuse direktiiv] ja nende rakendusaktidega, ning et kõnealune kolmas riik on sätestanud samaväärse vastastikuse usaldatavusnõuete raamistiku tunnustamise, mida kohaldatakse selle direktiivi kohaselt tegevusloa saanud investeerimisühingute suhtes.
The Commission may adopt a Decision in accordance with the procedure referred to in Article 69(2), determining that the legal and supervisory arrangements of a third country ensure that CCPs authorised in that third country comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements resulting from this Regulation and that these CCPs are subject to effective supervision and enforcement in that third country on an ongoing basis.
Komisjon võib vastavalt artikli 69 lõikes 2 osutatud menetlusele teha otsuse, milles märgitakse, et kolmanda riigi õigus- ja järelevalvekorraga tagatakse, et kõnealuses kolmandas riigis tegevusloa saanud kesksed vastaspooled täidavad õiguslikult siduvaid nõudeid, mis on samaväärsed käesolevast määrusest tulenevate nõuetega, ning et kõnealuste kesksete vastaspoolte üle teostatakse kõnealuses kolmandas riigis pidevat ja tõhusat järelevalvet ning et asjakohaseid eeskirju jõustatakse pidevalt.
The Commission may adopt a Decision in accordance with the procedure referred to in Article 69(2), determining that the legal and supervisory arrangements of a third country ensure that trade repositories authorised in that third country comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements set out in this Regulation and that these trade repositories are subject to effective supervision and enforcement in that third country on an ongoing basis.
Komisjon võib vastavalt artikli 69 lõikes 2 osutatud menetlusele teha otsuse, milles märgitakse, et kolmanda riigi õigus- ja järelevalvekorraga tagatakse, et kõnealuses kolmandas riigis tegevusloa saanud kauplemisteabehoidlad täidavad õiguslikult siduvaid nõudeid, mis on samaväärsed käesolevast määrusest tulenevate nõuetega, ning et kõnealuste kauplemisteabehoidlate üle teostatakse kõnealuses kolmandas riigis pidevat ja tõhusat järelevalvet ning et asjakohaseid eeskirju jõustatakse.
The Commission may adopt a decision in respect of solvency regimes of third countries, referred to in paragraph 6 that the conditions set out in paragraph 4 and the delegated act have been met by the third country.
Komisjon võib seoses kolmanda riigi solventsusrežiimiga võtta vastu lõikes 6 osutatud otsuse, et kolmas riik täidab lõikes 4 osutatud tingimusi ja järgib delegeeritud õigusakti.
The Commission may adopt a decision requesting amendments to the measures, which cannot enter into force if they do not comply with the Commission's decision.
Komisjon võib võtta vastu otsuse, millega nõutakse meetmete muutmist; meetmed ei saa jõustuda juhul, kui need ei ole kooskõlas komisjoni otsusega.
The Commission may adopt a decision requesting the competent authority to amend the plans on the basis of the information received under this article.
Komisjon võib vastu võtta otsuse, millega palutakse pädeval asutusel muuta kavasid käesoleva artikli alusel saadud teabe põhjal.
The Commission may adopt a measure as referred to under point (i) of paragraph 1 more than once, provided that the requirement to provide own funds which are at all times more than or equal to the amount specified in Article 476 is extended for consecutive periods of twelve months.
Komisjon võib lõike 1 punktis i osutatud meetme vastu võtta rohkem kui ühe korra, tingimusel et nõuet omada omavahendeid, mis alati moodustavad rohkem kui või on võrdsed artiklis 476 sätestatud summaga, pikendatakse järjestikusteks 12-kuulisteks perioodideks.
The Commission may adopt a minimum threshold of taxes involved triggering a request for cooperation, an automatic exchange of information or a spontaneous exchange of information in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Komisjon võib artikli 24 lõikes 2 osutatud korras kehtestada maksude alammäära, millest alates võib esitada koostöötaotluse, teostada automaatset teabevahetust või omaalgatuslikku teabevahetust.
The Commission may adopt a recovery decision in accordance with the Financial Regulation.
Komisjon võib kooskõlas finantsmäärusega vastu võtta sissenõudmisotsuse.
The Commission may adopt a template for the activity report mentioned in paragraph 1.
Komisjon võib võtta kasutusele lõikes 1 osutatud tegevusaruande vormi.
The Commission may adopt acts laying down detailed rules on the calculation of the labour, asset and sales factors, the allocation of employees and payroll, assets and sales to the respective factor and the valuation of assets.
Komisjon võib vastu võtta õigusakte, kus kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad tööjõu-, vara- ja käibeteguri arvutamise kohta, töötajate ja palgafondi, varade ja käibe jaotamise kohta vastava teguri alla ning varade hindamise kohta.
The Commission may adopt acts laying down rules on electronic filing, on the form of the tax return, on the form of the consolidated tax return, and on the supporting documentation required.
Komisjon võib vastu võtta õigusakte, millega nähakse ette eeskirjad elektroonilise esitamise, maksudeklaratsiooni vormi, konsolideeritud maksudeklaratsiooni vormi ning nõutavate täiendavate dokumentide kohta.
The Commission may adopt amendments to the Annexes of this Regulation by means of delegated acts in accordance with Articles 76, 77 and 78.
Komisjon võib kooskõlas artiklitega 76, 77 ja 78 võtta vastu delegeeritud õigusakte, millega muudetakse käesoleva määruse lisasid.
The Commission may adopt an act establishing a standard form of the notice to opt.
Komisjon võib vastu võtta õigusakti, millega kehtestatakse süsteemiga liitumise teatise standardvorm.
The Commission may adopt an implementing decision, in order to grant such derogation to the Member States concerned.
Kõnealuse erandi tegemiseks asjaomasele liikmesriigile võib komisjon võtta vastu rakendusotsuse.
The Commission may adopt any amendment which may be necessary to update the provisions of this Chapter in order to take account of scientific and technical progress.
Komisjon võib vastu võtta mis tahes muudatused, mida on vaja käesoleva peatüki sätete kohandamiseks teaduse ja tehnika arenguga.
The Commission may adopt any amendment which may be necessary to update the provisions of this Chapter in order to take account of scientific and technical progress.
Komisjon võib vastu võtta muudatusi, mida on vaja käesoleva peatüki sätete ajakohastamiseks, et võtta arvesse teaduse ja tehnika arengut.
The Commission may adopt any amendments to Annexes I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX which are necessary for adapting these Annexes to technical progress.
Komisjon võib vastu võtta I, II, IV, V, VI, VII, VIII ja IX lisa muudatused, mis on vajalikud nende lisade kohandamiseks tehnika arenguga.
The Commission may adopt any amendments which are necessary in order to adapt Article 7(3), Annex IB, in particular with a view to possibly adding luminaries in households, filament bulbs and photovoltaic products, i.e. solar panels, Annex II, in particular taking into account new technical developments for the treatment of WEEE, and Annexes III and IV to scientific and technical progress.
Komisjon võtab vastu kõik muudatused, mida on vaja, et kohandada teaduse ja tehnika arenguga artikli 7 lõiget 3, IB lisa, eelkõige seoses kodumajapidamiste valgustite, elektripirnide ja fotogalvaaniliste toodete, st päikesepaneelide võimaliku lisamisega, II lisa, eelkõige võttes arvesse elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete käitlemise uusi tehnilisi lahendusi ning III ja IV lisa.
The Commission may adopt any appropriate measure with a view to ensuring the practical application in a uniform manner of this Directive in accordance with the procedure laid down in paragraph 3.
Komisjon võib rakendada mistahes asjakohaseid meetmeid, et tagada käesoleva direktiivi ühetaoline kohaldamine praktikas vastavalt lõikes 3 sätestatud korrale.
The Commission may adopt any appropriate measure with a view to ensuring the practical application in a uniform manner of this Directive in accordance with the procedure laid down in paragraph 3.
Komisjon võib võtta mis tahes asjakohaseid meetmeid, et tagada käesoleva direktiivi ühetaoline kohaldamine praktikas vastavalt lõikes 3 sätestatud korrale.
The Commission may adopt appropriate implementing measures to identify the bands for which rights to Ö of Õ use Ö for Õ radio frequencies may be transferred or leased between undertakings.
Komisjon võib võtta vastu asjakohased rakendusmeetmed, et määrata kindlaks sagedusalad, kus ettevõtjatel lubatakse raadiosageduste kasutamise õigusi üksteisele üle anda või rentida.
The Commission may adopt by implementing act in accordance with the procedure referred to in Article 42d(2) (examination procedure) rules pertaining to:
Komisjon võib vastavalt artikli 42d lõikes 2 sätestatud menetlusele (nõuandemenetlus) võtta rakendusaktiga vastu eeskirjad, milles käsitletakse järgmist: