natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several Member States made reference to the benefits of training programmes for inspectors, such as the ones provided by the JRC and within the framework of TAIEX, and the advantages of having their laboratories involved in the ENGL network.
Mitu liikmesriiki tõi esile, kui kasulikud on inspektorite koolitusprogrammid, näiteks Teadusuuringute Ühiskeskuse ja TAIEXi raamistikus pakutavad, ning selle, et kasulik on kaasata oma laborid võrgustikku ENGL.
several Member States make no distinction between authorisations issued for an international transport operation and those issued for a purely national transport operation;
mitmed liikmesriigid ei tee vahet rahvusvahelisel tegevusloal ja ainult riigisisesel tegevusloal;
Several Member States mentioned in their NAPs special measures directed at foreign workers or illegal immigrants.
Mitmed liikmesriigid mainisid oma riiklikes tegevusplaanides võõrtöölistele või illegaalsetele migrantidele suunatud erimeetmeid.
Several Member States noted that the impact of the national transposing measures upon their industrial relations systems is expected to be minimal, given that they already had long-standing legislation in this area.
Mitmed liikmesriigid märkisid, et siseriiklike ülevõtmismeetmete mõju nende tööturu osapoolte süsteemidele on eeldatavasti väga väike, kuna neil on kõnealuses valdkonnas juba pikka aega kehtinud oma õigusaktid.
Several Member States notified drafts concerning health claims on and labelling of foodstuffs, and the additives, colourings and preservatives contained therein.
Mitu liikmesriiki teatas eelnõudest toiduainetel esitatavate tervisealaste väidete ja toiduainete märgistamise, toidulisandite ning nendes sisalduvate värv- ja säilitusainete kohta.
Several Member States notified drafts on the co-existence of genetically modified crops with conventional and organic crops and on the control of accidental contamination by GMOs.
Mitu liikmesriiki on teatanud eelnõudest, mis käsitlevad geneetiliselt muundatud ning tavapäraste ja mahepõllunduskultuuride üheaegset viljelemist ning geneetiliselt muundatud organismidega juhusliku saastumise tõkestamist.
Several Member States participate in the Eureka scheme but this is a bottom-up approach that has well-recognised shortcomings in terms of long delays, duplication of procedures and unpredictable availability of public funding.
Mitmed liikmesriigid osalevad Eureka võrgustikus, kuid see on altpoolt tulev algatus, millel on sellised üldteada puudused nagu pikad viivitused, toimingute dubleerimine ja riikliku rahastamise prognoosimatus.
Several Member States plan to reform or improve the mechanisms for transferring knowledge.
Mitmed liikmesriigid plaanivad reformida või parandada teadmiste edastamise mehhanisme.
Several Member States provide additional support measures, such as teaching and learning programmes in the Romani language, learning support programmes such as after-school learning support or second-chance classes, parental education, including mediation, and raising awareness of the importance of education.
Mitu liikmesriiki pakub täiendavaid toetusmeetmeid, näiteks roma keelte õpetamis- ja õppeprogramme, õppetoetusprogramme, nagu pärast kooli toimuva õppe toetamine või nn teise võimaluse klassid, vanematele suunatud haridus, sealhulgas vahendustegevus ning hariduse olulisuse alase teadlikkuse suurendamine.
Several Member States provide funding to young innovative companies through notably seed capital and venture capital (Austria, Belgium, Czech Republic, Finland, Germany, Greece, Hungary, Spain, Sweden and the United Kingdom).
Mitu liikmesriiki pakuvad rahastamisvõimalusi noortele innovatiivsetele ettevõtetele peamiselt stardi- ja riskikapitali kaudu (Austria, Belgia, Hispaania, Kreeka, Rootsi, Saksamaa, Soome, Tšehhi Vabariik, Ungari ja Ühendkuningriik).
Several Member States recognise the need for a strong monitoring system and some are striving to put in place or at least are planning to develop such a system.
Mitu liikmesriiki tunnistab vajadust tugeva järelevalvesüsteemi järele ja mõned neist töötavad sellist süsteemi välja või vähemalt kavandavad selle loomist.
Several Member States reinforced transparency through new legislation (e.g. Romania, Portugal, France, United Kingdom, Spain, Lithuania, Poland, Hungary and Slovenia).
Mitmed liikmesriigid (nt Rumeenia, Portugal, Prantsusmaa, Ühendkuningriik, Hispaania, Leedu, Poola, Ungari ja Sloveenia) suurendasid läbipaistvust uute õigusaktide kaudu.
Several Member States report on digitisation centres that have been established in different shapes and sizes.
Mitmed liikmesriigid on teavitanud digiteerimiskeskustest, mis on asutatud eri moel ja eri suuruses.
Several Member States report that they have developed national volunteering schemes or have established a new civic service.
Paljud liikmesriigid on märkinud, et nad on välja töötanud vabatahtliku tegevuse riiklikud kavad või loonud uusi kodanikualgatusi.
Several Member States reported problems associated with the coordination of the involved bodies, both in the early stages of data collection and in the later stages of action and implementation planning.
Mitu liikmesriiki teatasid probleemidest kaasatud asutuste koordineerimisel, nii andmete kogumise varases etapis kui ka hilisemas meetmete ja rakendamise planeerimise etapis.
Several Member States reported problems with the limited resources available, and the resultant reduction in inspections and controls.
Mitu liikmesriiki teatas vahendite piiratuse tõttu tekkinud probleemidest ning sellest tulenevast inspekteerimiste ja kontrollimiste arvu vähenemisest.
Several Member States reported synergies22 between the EU and national strategies on Open Data23 (including the revised Directive on the re-use of public sector information)24 which had helped to increase the benefits while sharing the implementation costs with the investment needed anyhow for the broader open data policies.
Mitu liikmesriiki teatasid koostoimest22 avatud andmeid käsitlevate ELi ja riiklike strateegiate vahel23 (sh läbivaadatud direktiiv avaliku sektori käsutuses oleva teabe korduskasutamise kohta),24 mis aitas suurendada kasu rakendamiskulude jagamise teel, kuna investeeringud olid nagunii vajalikud üldisemate avatud andmeid käsitlevate poliitikameetmete jaoks.
Several Member States reported that the economic crisis and pressure on national budgets also had an impact on the allocation of required, up-front investment (e.g. in IT infrastructure and technical skills development in administrations);
Mitu liikmesriiki teatasid, et majanduskriis ja surve riigieelarvele mõjutasid samuti nõutava ettemaksena tehtava investeeringu eraldamist (näiteks IT-taristusse ja tehniliste oskuste arendamisse haldusasutustes);
Several Member States reported that the Fund contributed significant added value also in the field of forced return, namely:
Mitme liikmesriigi arvates andis fond märgatava lisaväärtuse ka sunniviisilise tagasipöördumise valdkonnas, pidades eelkõige silmas järgmist:
Several Member States reported that, thanks to the revisions, they redistributed budget from areas where there would have been an underspend to areas faced with a potential overspend.
Mitu liikmesriiki andsid teada, et tänu muutmisele jagasid nad eelarve ümber valdkondadest, mille kulutused on tõenäoliselt väiksemad, valdkondadesse, kus võib tekkida ülekulu.
Several Member States reported their views on how to interpret "adventitious presence".
Mitu liikmesriiki teatas oma seisukohtadest juhusliku sisalduse tõlgendamisel.
Several Member States reported unawareness of the exact number of fishermen working on SFVs flying their flag.
Mitmed liikmesriigid teatasid, et nad ei tea nende lipu all sõitvatel merekalalaevadel töötavate kalurite täpset arvu.
Several Member States resorted to employment subsidies in order to support employment and job creation.
Mitu liikmesriiki kasutas tööhõive ja töökohtade loomise toetamiseks värbamistoetusi.
Several Member States should also consider strengthening their regulatory framework for mortgages with a view to preventing housing bubbles and reducing over-indebtedness of private households.
Mitu liikmesriiki peaks kaaluma ka hüpoteeke reguleeriva raamistiku parandamist, et ära hoida kinnisvaramulli tekkimist ja vähendada eraisikute ülemäärast laenukoormust.
Several Member States should be more pro-active in improving education performances and access to lifelong learning, both as a way to improve employability and to boost human capital.
Paljud liikmesriigid peaksid võtma proaktiivseid meetmeid haridustulemuste parandamiseks ja elukestva õppe pakkumiseks; see on tähtis nii töö saamise võimaluste seisukohast kui ka inimkapitali aktiviseerimist silmas pidades.
Several Member States specified that if a relevant financial institution does not comply with their requirements, national supervisors are entitled to take supervisory measures, e.g. to require rectification of the remuneration systems ("qualitative measures") or to ask for capital add-ons ("quantitative measures").
Mitu liikmesriiki täpsustas, et kui asjaomane finantseerimisasutus neid nõudeid ei järgi, on riiklikel järelevalveasutustel õigus võtta järelevalvemeetmeid, näiteks nõuda tasustamissüsteemide parandamist (kvalitatiivsed meetmed) või rakendada lisakapitali nõuet (kvantitatiivsed meetmed).
Several Member States state that they will comply with the provisions of the Directive but do not clearly describe how.
Mitu liikmesriiki on teatanud, et nad vastavad direktiivi sätetele, aga ei kirjelda täpselt, kuidas.
Several Member States suggested simplification of the Sixth VAT Directive, but it was decided not to take into account this suggestion within the context of the Competitiveness Council since it was already part of the Commission's VAT simplification program.
Mitu liikmesriiki soovitas muuta kuuendat käibemaksudirektiivi, kuid konkurentsivõime nõukogus otsustati seda soovitust mitte arvestada, kuna see oli juba komisjoni käibemaksu lihtsustamise programmi osa.
Several Member States took concrete regulatory action to allow the use of 900 MHz and 1800 MHz frequency bands for services relying on technologies other than GSM.
Mitmed liikmesriigid võtsid konkreetseid regulatiivseid meetmeid, et võimaldada raadiosagedusalade 900 MHz ja 1800 MHz kasutamist GSMi alternatiivtehnoloogiatel põhinevate teenuste osutamiseks.
Several Member States took market-based measures to encourage energy efficiency (e.g. Belgium and Italy) or to support the use of alternative fuels (e.g. France, Austria, Sweden and the United Kingdom); however, others weakened the price signal of higher energy prices by lowering fuel taxes.
Mitmed liikmesriigid võtsid turupõhiseid meetmeid, et toetada tõhusat energiakasutust (Belgia ja Itaalia) või alternatiivkütuse kasutamist (Prantsusmaa, Austria, Rootsi ja Ühendkuningriik).
Several Member States took more than one additional year and the last Member State to notify its final transposition measure did so on 2 January 2014.
Mitmel liikmesriigil kulus selleks veel üle aasta ning viimane liikmesriik edastas oma lõpliku ülevõtmismeetme komisjonile 2. jaanuaril 2014.
Several Member States took steps to facilitate access to quality social services.
Mitmes liikmesriigis on võetud meetmeid, et hõlbustada juurdepääsu kvaliteetsetele sotsiaalteenustele.
Several Member States took the very positive step of extending the remit of their equality bodies, so that they could deal with discrimination based on grounds other than race and ethnic origin (see below, Section 3.2, on the role of equality bodies.).
Mitu liikmesriiki tegutsesid eriti positiivselt ja laiendasid oma võrdõiguslikkuse küsimustega tegelevate asutuste pädevusi, nii et need võisid käsitleda ka muul kui rassilise või etnilise päritolu alusel toimuva diskrimineerimisega seotud küsimusi (vt punkt 3.2 võrdõiguslikkuse institutsioonide rolli kohta).
Several Member States use co-location arrangements22 in third countries as a means to bring down costs and improve coordination.
Mitmed liikmesriigid kasutavad kolmandates riikides vahendite kokkuhoidmise ja kooskõlastamise parandamise eesmärgil ühiseid ruume22.
Several Member States use considerable amounts provided by the Structural Funds for these programmes.
Mitmed liikmesriigid kasutavad kõnealuste programmide jaoks suurt osa struktuurifondidest eraldatavatest summadest.
Several Member States use market-based instruments to address air pollution, in particular taxes and charges on NOx and SO2.
Mitmes liikmesriigis kasutatakse õhusaaste vähendamiseks turupõhiseid vahendeid, eelkõige lämmastikoksiidide ja vääveldioksiidi heite maksustamist.
Several Member States were faced with such difficulties with a potentially serious negative impact on the budget consumption.
Mitu liikmesriiki puutus kokku selliste raskustega, millel võib olla väga kahjulik mõju eelarve täitmisele.
Several Member States will lose about 15% of their labour force over the next ten years.
Mitmed liikmesriigid kaotavad järgmise kümne aasta jooksul ligikaudu 15 % oma tööjõust.
Several Member States would in particular benefit from a better coordinated national innovation strategy that builds on identified strengths and improves entrepreneurial innovation.
Mitu liikmesriiki saaks kasu eelkõige paremini kooskõlastatud riiklikust uuendusstrateegiast, mis tugineb kindlaksmääratud tugevatele külgedele ja edendab ettevõtjate uuendustegevust.
Several Member States, however, chose not to budget in the period concerned (Austria, Germany, Hungary, Malta, Netherlands, Portugal).
Mitu liikmesriiki (Austria, Madalmaad, Malta, Portugal, Saksamaa, Ungari) otsustas siiski asjaomasel perioodil selle prioriteedi jaoks vahendeid mitte eraldada.
Several Member States, including Austria, Poland and Italy, have introduced national regulations stipulating that vacancies in universities and other public research organisations have to be published  internationally, for example via the European researchers' portal 'EURAXESS'.
Mitmed liikmesriigid, sealhulgas Austria, Poola ja Itaalia on kehtestanud siseriiklikud õigusaktid, milles sätestatakse, et teave vabadest töökohtadest ülikoolides ja muude riiklikes teadusorganisatsioonides tuleb avaldada rahvusvahelisel tasandil, näiteks Euroopa teadlaste liikuvuse portaalis „EURAXESS”.
Several Member States, notably Ireland, the Netherlands and the United Kingdom, say they intend to achieve higher savings targets.
Mitu liikmesriiki, täpsemalt Iirimaa, Madalmaad ja Ühendkuningriik, teatasid, et nad kavatsevad saavutada kõrgemad säästueesmärgid.
Several Member States, or regions in several Member States, are free of the disease.
Haigusest on vabad mitu liikmesriiki või mitme liikmesriigi piirkonnad.
Several Member States, particularly the countries under a structural adjustment programme and those under close market scrutiny, are undertaking major structural reforms, including of their labour markets.
Mitmes liikmesriigis, eeskätt struktuurilise kohandamisprogramme kohaldavates riikides ja turu range järelevalve all olevates riikides, on käimas põhjalikud struktuurireformid, mille raames tegeletakse ka tööturu reformimisega.
Several Member States11 have also established funds to finance security measures on board vessels and protection equipment for fishermen.
Paljud liikmesriigid11 seadsid sisse ka rahalised fondid, et finantseerida laevade pardal võetavaid turvameetmeid ja kalameeste kaitsevarustuse hankimist.
Several Member States61 also updated other ICT systems and equipment, including laptops, border surveillance equipment, biometric passport readers and other document verification equipment.
Mitu liikmesriiki61 ajakohastas ka teisi IKT-süsteeme ja seadmeid, sealhulgas sülearvuteid, piirivalveseadmeid, biomeetriliste passide lugejaid ja muid dokumentide kontrollimise seadmeid.
Several members also drew attention to the increasing length of time taken to refund their expenses and pay their allowances.
Mitmed liikmed juhtisid tähelepanu hüvitamise ja rahade maksmise tähtaegade pikenemisele.
Several members also suggested that some publications should specifically target young people or that the Groups should produce brochures on their activities, as did the EP and the CoR.
Lisaks tegid mitmed komitee liikmed ettepaneku, et mõnede trükiste sihtrühmaks peaks olema just noored ja rühmad peaksid koostama brošüüre oma tegevuse tutvustamiseks nagu Euroopa Parlamendis ja Regioonide Komitees.
Several members backed the idea of making 2014 the "European Year of the Family".
Mitmed liikmed toetasid ideed kuulutada 2014. aasta Euroopa perekonna aastaks.
Several members believed it was important for Group presidents to be included in the proposal on participation in section meetings.
Mitmed liikmed pidasid vajalikuks, et ka rühmade esimehi kaasataks sektsioonide koosolekutel osalemist käsitlevasse arutellu.
Several members complained about the late availability of the documents and the short time that they had for preparing amendments.
Mitmed liikmed kurtsid, et dokumendid saabuvad liiga hilja ja muudatusettepanekute ette valmistamiseks oli liiga vähe aega.
Several members expressed regret that the discussions in Rio have failed to recognise the role of women in sustainable development.
Mitmed liikmed avaldasid kahetsust, et Rios toimunud aruteludel ei tunnustatud naiste rolli säästvas arengus.
Several members of the Bureau agreed with Mr Smyth on the need for the Budget Group to be given more exhaustive explanations regarding the applications submitted to it for adoption.
Mitmed juhatuse liikmed olid Michael Smythiga nõus, et eelarvekomitee peab nõudma põhjalikumaid selgitusi talle esitatud taotluste osas.
Several members of the Bureau agreed with Mr Smyth on the need for the Budget Group to be given more exhaustive explanations regarding the requests submitted to it for adoption.
Mitmed juhatuse liikmed olid Michael SMYTHIGA nõus, et eelarvekomitee peab nõudma põhjalikumaid selgitusi talle vastuvõtmiseks esitatud taotluste osas.
Several Members of the European Parliament but also national parliaments have repeatedly requested that the Commission takes an initiative on the issue.
Mitmed Euroopa Parlamendi liikmed ja ka riikide parlamendid on korduvalt palunud komisjonil algatada selle küsimusega tegelemine.
Several members spoke during the ensuing discussion.
Paljud liikmed võtsid järgneva arutelu käigus sõna.
Several members supported an implementation and monitoring plan.
Mitu liiget toetas rakendus- ja järelevalvekava.
Several Members took part in the debate: Mr Cedrone, Mr Morkis, Mr Voleš, Mr Frerichs, Mr Krauze and Mr Fornea.
Arutelus osalesid mitmed liikmed: Carmelo Cedrone, Gintaras Morkis, Ivan Voleš, Göke Frerichs, Armands Krauze ja Dumitru Fornea.
Several members took part in the ensuing general discussion: Ms Drbalová, Mr Iuliano, Ms Roksandić, Mr Schadeck, Ms Raunemaa, Mr Peel, Mr Cedrone, Mr Voleš, Mr Cappellini and Mr Stantič.
Järgnevas üldises arutelus osalesid mitmed liikmed: Vladimíra Drbalová, Giuseppe Antonio Maria Iuliano, Metka Roksandić, Robert Schadeck,  Pirkko Raunemaa, Jonathan Peel, Carmelo Cedrone, Ivan Voleš, Claudio Cappellini ja Cveto Stantič.
Several members took part in the general debate: Mr Barabás, Mr Cedrone, Mrs Štechová, Mr Boyle, Mr Somville, Mr Iuliano, Mr Jasiński, Mrs Koller, Mr Frerichs and Mr Konstantinidis.
Üldises arutelus osalesid mitmed liikmed: Miklós Barabás, Carmelo Cedrone, Dana Štechová, Sandy Boyle, Yves Somville, Giuseppe Iuliano, Tomasz JASIÑSKI, Erika Koller, Göke Frerichs ja Kostakis Konstantinidis.
Several members took part in the general discussion: Mr Nielsen, Ms Pichenot, Mr. Salvatore, Mr Dimitrov, Mr Adamczyk, Mr Opran, Ms Hellam, Ms Štechová.
Üldises arutelus osalesid mitmed liikmed: Leif Erland Nielsen, Evelyne Pichenot, Valerio Salvatore, Plamen Dimitrov, Andrzej Adamczyk, Marius Eugen Opran, Mall Hellam ja Dana Štechová.
Several methods are used, such as the split of proposals like that of the WEEE and RoHS Directives.
Selleks kasutatakse erinevaid meetodeid.
Several methods could be used to collect good‑quality information.
Teabe kogumiseks ja selle kvaliteedi tagamiseks võib kasutada mitut meetodit.
Several microcredit providers aim to give access to finance to start-ups, which are generally considered comparatively risky.
Mitu mikrolaenupakkujat on seadnud eesmärgiks pakkuda rahastamisvõimalusi idufirmadele, mida peetakse üldiselt suhteliselt suure riskiga tegevuseks.
Several million new high-quality jobs will be needed to achieve the goals of containing emissions, reducing dependency on external suppliers, developing innovative technologies and research.
Tuleb luua mitu miljonit uut kvaliteetset töökohta, et piirata heitkoguseid, vähendada sõltuvust välistarnijatest, arendada uuenduslikke tehnoloogiaid ja teadustegevust.
Several modifications are proposed as regards the layout of the models for the Community licence and driver attestation in the Annexes I and II of the Regulation.
Tehakse ettepanek mitme muudatuse kohta, mis on seotud ühenduse litsentsi ja juhitunnistuse näidiste vormidega, mis on esitatud käesoleva määruse I ja II lisas.
Several modifications are proposed with the aim of improving the functioning of the Regulation in the international legal order.
Pakutakse välja hulk muudatusi, et parandada määruse toimimist rahvusvahelises õiguskorras.
Several moves towards closer integration are also being taken throughout the EU.
Kogu Euroopa Liidus on võetud mitmeid meetmeid, mille eesmärk on integreeritum lähenemisviis.
Several MS carried out that analysis in response to that request.
Mitmed liikmesriigid viisid esitatud palve peale läbi vastava analüüsi.
Several MS do not allow anticipated manufacturing of medicated feed.
Mitu liikmesriiki ei luba ravimsööta ette toota.
Several MS pointed out that in any case such a provision should not be binding.
Mitmed liikmesriigid rõhutasid, et mingil juhul ei tohiks selline säte olla siduv.
Several national and European surveys conducted over the last few years have found that the majority of websites, public and private, do not comply even with the most basic internationally accepted guidelines for accessibility.
Mitmetest viimastel aastatel läbiviidud riiklikest ja Euroopa tasandi uurimustest on nähtunud, et enamik avalikke ja eraveebisaite ei vasta isegi kõige elementaarsematele rahvusvaheliselt heakskiidetud juurdepääsetavussuunistele.
Several national and regional initiatives such as Industrie 4.0 (DE), Smart Industry (NL), Catapults (UK) and Industrie du Futur (FR) were launched recently to tap into the opportunities offered by digital innovations in industry.
Viimasel ajal on algust tehtud mitme riikliku ja piirkondliku algatusega, nt Industrie 4.0 (DE), Smart Industry (NL), Catapults (UK) ja Industrie du Futur (FR), et kasutada tööstuses ära digitaalse innovatsiooni pakutavaid võimalusi.
Several national consumer organisations also contributed to the consultation.
Arutelus osalesid ka mitmed riiklikud tarbijaorganisatsioonid.
Several national factors, such as differences in average household incomes, preferences in taste, differences in the level of value-added tax or the share of local production, explain some of the observed differences in price levels across countries.
Kõnealuseid riikidevahelisi hinnaerinevusi saab selgitada mitme riigisisese teguriga, nt majapidamiste keskmise sissetuleku erinevused, maitse-eelistused, erinev käibemaksumäär või kohaliku tootmise osakaal.
Several National Grid Initiatives are emerging to respond in a coordinated and cost-effective way to the needs of scientific disciplines for computational resources.
Tekkimas on mitmed riiklikud võrgu algatused, et kooskõlastatud ja kulutasuval viisil lahendada teadusvaldkondade vajadused seoses arvutiressurssidega.
Several national institutions also have quasi‑judicial powers (dealing with complaints and petitions).
Mõne riikliku institutsiooni puhul lisandub sellele kohtuvõimuga peaaegu sarnane pädevus (kaebuste ja taotluste läbivaatamine).