natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the first of these areas, infrastructure operators and market participants (mainly banks), coordinated by the European Commission within the Clearing and Settlement Advisory and Monitoring Expert Group (CESAME), are currently working to find solutions20.
Esimese aspekti osas otsivad infrastruktuurioperaatorid ja turuosalised (eelkõige pangad) praegu lahendusi Euroopa Komisjoni kliiringu ja arveldamise nõuande- ja seirerühma (Clearing und Settlement Advisory and Monitoring Expert Group, CESAME) koordineerimisel20.
In the first one, the impact on improving data quality would be marginal.
Esimese valiku puhul paraneks andmete kvaliteet vaid väikesel määral.
In the first paragraph below, the German Chancellor seems to be questioning the choice that Germany has made:
Allpool toodud esimeses lõigus näib Saksamaa liidukantsler kahtlevat Saksamaa valikus:
in the first paragraph of Article 2, "Community" is replaced by "Union";
Artikli 2 lõikes 1 asendatakse sõna „ühenduses” sõnaga „liidus”.
In the first paragraph of Article 2, the following point 5 is added:
Artikli 2 esimesse lõiku lisatakse punkt 5:
In the first paragraph of Article 23, the phrase "in the training field to the eligible countries" has been replaced by "in the human resources field to the partner countries", to bring the terminology into line with Article 1, while a sentence added at the end of the same paragraph clarifies the conditions of participation for third countries.
Artikli 23 esimeses lõigus on sõnad „abikõlblikele maadele koolitusabi“ asendatud sõnadega „partnerriikidele inimressursside alase abi“, et viia terminoloogia vastavusse artikliga 1; samuti on sama lõike lõppu lisatud lause, milles selgitatakse kolmandate riikide osalemise tingimusi.
In the first paragraph of Article 4 of Annex IVa, the words 'officials aged over 55 authorised to work half time in preparation of retirement' shall be replaced by 'officials authorised, in accordance with Article 55a(2)(e) of the Staff Regulations, to work half time';
IVa lisa artikli 4 esimeses lõigus asendatakse fraas „üle 55-aastased ametnikud, kellel on lubatud töötada poole kohaga pensionile jäämisele valmistumiseks” fraasiga „ametnikud, kellel on personalieeskirjade artikli 55a lõike 2 punkti e kohaselt lubatud töötada poole kohaga”;
In the first paragraph of Article 42, the word 'institution' shall be replaced by 'authority referred to in the first paragraph of Article 6';
lõikes 42 asendatakse sõna „institutsioon” fraasiga „artikli 6 esimeses lõigus osutatud asutus”;
In the first paragraph of Article 57, the word 'institutions' shall be replaced by 'appointing authorities of the institutions';
artikli 57 esimeses lõigus asendatakse sõna „institutsioonide” fraasiga „institutsioonide ametisse nimetavate asutuste või ametiisikute”;
In the first paragraph of Article 8, the terms 'Article 2(a)' shall be replaced by 'Article 2(a) or Article 2(f)';
artikli 8 esimeses lõigus asendatakse fraas „artikli 2 punkti a” fraasiga „artikli 2 punkti a või f”;
In the first paragraph of that article, the word ‘acts’ is replaced by the word ‘Directives’.
Selle artikli esimeses lõigus on sõna „õigusaktid“ asendatud sõnaga „direktiivid“.
in the first paragraph the term "1 millimetre" is replaced by the term "1,5 millimetre";
esimeses lõigus asendatakse sõnad „1 millimeeter” sõnadega „1,5 millimeetrit”;
In the first paragraph, a following point (c) is added:
esimesele lõigule lisatakse punkt c:
In the first paragraph, it is proposed to add three new strands of action, relating to:
Esimeses lõikes tehakse ettepanek lisada kolm uut tegevusharu, mis on hõlmavad:
In the first paragraph, point (a) is replaced by the following:
Esimeses lõigus asendatakse punkt a järgmisega:
In the first paragraph, point (e) is replaced by the following:
Esimese lõigu punkt e asendatakse järgmisega:
In the first paragraph, points (a) and (b) are replaced by the following:
Esimese lõigu punktid a ja b asendatakse järgmistega:
In the first part (Section II), the Commission sets out its interpretation of the current rules governing the Structural Funds and the Cohesion Fund in order to clarify the shared management responsibilities of each party.
Teatise esimeses osas (II jaotis) esitatakse komisjoni nägemus struktuurifondide ja ühtekuuluvusfondi valdkonnas kehtivatest eeskirjadest, et selgitada ühise juhtimisega seotud isikute vastutusvaldkondi.
In the first part of his statement, Mr Kohnstamm recalled a number of landmarks in his European experience.
Max KOHNSTAMM meenutas oma sõnavõtu esimese osas oma ühenduse heaks töötatud aastate jooksul kogetud tähelepanuväärsemaid hetki.
In the first part, the Commission can accept that employers should inform workers 'well in advance' rather than 'in due time', but considers that the change proposed by the Common Position (to inform only of 'substantial' changes) is a reasonable one, and should not be deleted.
Esimese osa puhul on komisjon nõus, et tööandja peab töötajaid teavitama pigem „aegsasti” kui „õigel ajal”, kuid leiab, et ühises seisukohas pakutud muudatus (teavitada ainult „olulistest” muudatustest) on mõistlik ning seda ei peaks välja jätma.
In the first part, the Commission examines existing legal channels for labour migration.
Esimeses osas uurib komisjon olemasolevaid legaalseid tööjõu liikumise kanaleid.
In the first part, the Commission examines existing legal channels for labour migration.
Esimeses osas uurib komisjon olemasolevaid seaduslikke tööjõu liikumise kanaleid.
In the first part, the Communication focuses on the management of existing channels for legal labour migration including the use of bilateral agreements and - taking into account the initial intention of the Italian Presidency - the possible use of quotas or ceilings in this context.
Teatise esimeses osas keskendutakse olemasolevate legaalse töömigratsiooni kanalite juhtimisele (k.a kahepoolsed kokkulepped) ning, arvestades eesistujamaa Itaalia esialgset kavatsust, võimalike kvootide või ülemmäärade kasutamisele.
In the first part, the Green Paper identifies the reasons for specific action by giving a summary of the current state of defence procurement markets, their numerous special characteristics and the existing regulatory framework.
Rohelise raamatu esimene osa määratleb konkreetsete meetmete põhjused, andes ülevaate kaitsealastest hangetest, nende paljudest eripäradest ja olemasolevast korrast.
In the first period to 2015 the modalities of compliance with the target have been established.
Esimeses etapis, mis kestab aastani 2015, kehtestatakse eesmärgi saavutamiseks vajalikud meetodid.
In the first phase (2009-2012) it proposes four pillars of action and a set of actions for the EU and Member States under each of these headings:
Esimeseks etapiks (2009–2012) luuakse neli tegevuseesmärki (ning nende all rida meetmeid ELi ja liikmesriikide jaoks):
In the first phase an invitation to submit a general project description was addressed directly to relevant national authorities, following which projects to be realised under the annual programmes were identified by an independent evaluation committee.
Esimeses etapis suunati kutse esitada projekti üldine kirjeldus otse asjaomastele riigi ametiasutustele, millele järgnevalt määras sõltumatu hindamiskomisjon kindlaks aastaprogrammide raames teostatavad projektid.
In the first phase it encompasses the development of LNG reception points in Europe (and connecting them to the wider network).
Esimese etapina tähendab see veeldatud maagasi vastuvõtupunktide väljatöötamist Euroopas (ning nende ühendamist laiema võrgustikuga).
In the first phase of the crisis, the contribution of social partners in implementing internal flexicurity solutions was fundamental in cushioning the shock of the recession.
Kriisi esimeses etapis oli sotsiaalpartnerite panus sisemiste turvalise paindlikkuse lahenduste rakendamisel otsustava tähtsusega majanduslanguse šoki leevendamisel.
In the first phase the extent of environmental exposure of the product, its active substances and other constituent should be estimated, while in the second phase the effects of the active residue should be assessed.
Esimeses etapis tuleks hinnata ravimi, selle toimeainete ja muude koostisainete keskkonnaga kokkupuute ulatust ning teises etapis toimeainete jääkide mõju.
in the first phase, all limitations existing for traffic between the EU and Canada will be lifted,
Esimese etapis kaotatakse kõik liiklusele kehtivad piirangud Euroopa Liidu ja Kanada vahel.
In the first phase, already at the launch of e-Justice portal, a link to EBR would be provided.
Esimesel etapil – juba e-õiguskeskkonna portaali käivitamisel – luuakse seos Euroopa Äriregistriga.
In the first phase, exploratory talks could be launched with all the neighbouring countries.
Esimese etapina alustatakse kõikide naaberriikidega uurimuslikke läbirääkimisi.
In the first phase, exploratory talks would be held with the neighbouring countries with the aim of assessing their interest and commitment to strengthen the existing coordination frameworks.
Esimeses etapis peetakse selgitavaid läbirääkimisi naaberriikidega, et hinnata nende huvi ja kindlat soovi tugevdada kehtivaid koordineerimissüsteeme.
In the first phase, exploratory talks would be launched with all the neighbouring countries.
Esimese etapina alustatakse kõikide naaberriikidega selgitavaid läbirääkimisi.
In the first phase, the Board will assess requests for reinsurance cover and and provide the necessary funding to compensate national DGS within the limits of coverage.
Esimeses etapis hindab kriisilahendusnõukogu edasitagamiskatte taotlusi ja eraldab vajalikud vahendid hüvitise tasumiseks liikmesriigi hoiuste tagamise skeemile katte piires.
In the first phase, the campaigns will pursue a dual objective: to set the changeover to the euro in the broader context of the history of European integration and to provide information about the phases of economic integration, the reasons for EMU, the stability it can bring and how it works.
Esimeses etapis jälgib kampaania kahte eesmärki: asetada eurole üleminek laiemasse Euroopa integratsiooni ajalukku ja tagada majandusliku integratsiooni etappide informatsioon, EMÜ põhjused, tema kaudu saavutatav stabiilsus ja seda kuidas ta töötab.
In the first phase, the Directive itself could be amended to clarify and adapt the foundations of the training requirements, such as clarifying minimum training periods and strengthening the measures which underpin the quality of the services offered by professionals.
Esimeses etapis võiks muuta direktiivi, et selgitada ja kohandada koolitusnõuete aluseid, näiteks selgitada minimaalseid õppeaegu ja tugevdada meetmeid, millega tagatakse spetsialistide pakutavate teenuste kvaliteet.
In the first phase, the Partnership will build on the examples of the Water and Energy Facilities and focus on sub-Saharan Africa.
Esimeses järgib koostöö veerahastu ja energiarahastu eeskuju, kusjuures keskendutakse Saharast lõuna pool paiknevatele Aafrika piirkondadele.
In the first phase, the Partnership will build on the examples of the Water and Energy Facilities and focus on sub‑Saharan Africa.
In the first phase, the Partnership will build on the models provided by the Water and Energy Facilities and focus on Sub-Sahara Africa.
In the first place the Commission considers that it is for Member States to find the right balance between incentives and disincentives in their tax systems, while respecting overall fiscal constraints and fiscal neutrality.
Komisjon leiab, et liikmesriikidel tuleb leida oma maksusüsteemis õige tasakaal stiimulite ja pärssivate vahendite vahel ning samas silmas pidada üldisi maksupiiranguid ja fiskaalneutraliteedi põhimõtet.
In the first place the invitation comes very late – the TEP has already been shaped in great detail and the Transatlantic Business Dialogue has been underway for three years".9
Esiteks tuleb see kutse väga hilja – Atlandi-ülene majanduspartnerlus on suures osas juba välja kujundatud ja Atlandi-ülene ettevõtjate dialoog on kestnud juba kolm aastat9.
In the first place this means improving or increasing:
Selleks on vaja eelkõige parandada ja tugevdada:
In the first place, a set of principles are proposed on the basis of which the collection, exchange and use of environmental data and information should be organised in the future.
Kõigepealt esitatakse põhimõtted, mille alusel tuleks keskkonnaandmete ja –teabe kogumist, vahetamist ja kasutamist tulevikus korraldama hakata.
In the first place, economic reforms will reduce inflationary bottlenecks in the euro area and help to sustain the economic recovery.
Esiteks vähendavad majandusreformid euroalal esinevaid inflatsioonipõhjustavaid kitsaskohti ja toetavad majanduse elavnemist.
In the first place, impact assessments have been introduced in the context of the upstream improvement of the regulatory framework of the European Union.
Kõigepealt hakati mõju-uuringuid koostama Euroopa Liidu õigusraamistiku parandamise kontekstis.
In the first place, noise exposure can lead to disturbance of sleep and daily activities, to annoyance and to stress.
Esiteks võib kokkupuude müraga tuua kaasa une ja päevase tegevuse häireid, ärritust ja stressi.
In the first place, replacing the current Directive's annexes by a generic requirement of compliance with the relevant international technical requirements and testing standards would in the long term negatively affect the smooth functioning of the internal market, as differences between Member States would inevitably build over time; this would also affect safety, as not all Member States would implement the latest requirements punctually, while the many valuable non-mandatory instruments produced by the IMO would be completely left aside.
Esiteks, praeguse direktiivi lisade asendamine üldise nõudega, et laevavarustus peab vastama asjaomastele rahvusvahelistele tehnilistele nõuetele ja katsestandarditele, mõjutaks pikemas perspektiivis negatiivselt siseturu tõrgeteta toimimist, kuna erinevused liikmesriikide vahel suureneksid aja jooksul; see vähendaks ka ohutust, kuna mitte kõik liikmesriigid ei rakendaks uusi nõudeid täpselt, samas jäetaks täielikult kõrvale mitmed väärtuslikud, kuid mittekohustuslikud IMO õigusaktid.
In the first place, the French version – "toute partie d'une de ces communes située à plus de 30 mais à moins de 50 kilomètres de la ligne frontalière est néanmoins considérée comme appartenant à la zone frontalière" – makes it clear that only the part of the district within 50 kilometres of the border may be regarded as part of the border area.
Esiteks on prantsuskeelses versioonis – "toute partie d'une de ces communes située à plus de 30 mais à moins de 50 kilomètres de la ligne frontalière est néanmoins considérée comme appartenant à la zone frontalière" – selgesti kirjas, et piirialana võib käsitleda vaid haldusüksuse osa, mis jääb kuni 50 kilomeetri kaugusele piirist.
In the first place, the list of entities to which the Directive applies is currently narrower than the list annexed to the Parent-Subsidiary Directive.
Esiteks on loetelu üksustest, kelle suhtes direktiivi kohaldatakse, praegu lühem ema- ja tütarettevõtjate direktiivi lisatud loetelust.
In the first place, the measures raising the funding intensity (B.3) are the highest effective, but as happens for option A, the high effectiveness is however compensated with a substantial decrease in efficiency of the Community intervention.
Rahastamise määra suurendamise meetmete (B.3) mõju on kõige suurem, kuid sarnaselt variandiga A kaasneks nendega ühenduse meetmete tõhususe märkimisväärne vähenemine.
In the first place, the mechanism is inflexible and unrestricted in time.
Esiteks on kord jäik ja ajaliselt määratlemata.
In the first place, the position of fuel distributors does not justify extending the exemption to portable containers in addition to fuel tanks; this option should be removed, if only in consideration of the danger involved in transporting fuel outside of fuel tanks.
Esiteks ei õigusta kütuse turustajate olukord seda, et maksuvabastust laiendataks peale paagis sisalduva kütuse ka kaasaskantavatele mahutitele.
In the first place, the profile of European excellence developed by the EIT as a permanent body would be unique.
Esiteks kujuneb ETI kui alaliselt eksisteeriva struktuuri loodav Euroopa saavutustase täiesti omalaadseks.
In the first place, the proposal reflects in EU legislation the principle that, on the EU's internal market in procurement, goods and services benefiting from market access commitments are treated equally to EU goods and services and it extends this treatment to goods and services originating in least-developed countries.
Esmajoones kehtestatakse ettepanekuga ELi õiguses põhimõte, et ELi riigihangete siseturul koheldakse turulepääsu kohustustega hõlmatud kaupu ja teenuseid võrdselt ELi kaupade ja teenustega, ning sellist kohtlemist laiendatakse ka vähim arenenud riikidest pärit kaupadele ja teenustele.
In the first place, the scheme is virtual, and does not, therefore, involve personal contact between representatives of national administrations; furthermore, the abovementioned problem of linguistic diversity will do nothing to facilitate cooperation, or, at any rate, effective cooperation.
Lisaks raskendab või takistab tõhusat  koostööd eespoolnimetatud keelelise mitmekesisuse probleem.
In the first place, the text now fully includes the EGNOS programme.
Eeskätt kaasatakse teksti edaspidi tervikuna programm EGNOS.
In the first place, the Union has proved adept and imaginative in facing up to the sudden crisis in confidence in the financial markets.
Liit on juba näidanud oma suutlikkust ja leidlikkust finantsturgusid tabanud usalduskriisi ajal.
In the first place, the use of the budget as collateral to support the European stabilisation mechanism showed an innovative use of the budget to support an urgent policy need, however tightly constrained by the ceiling of own resources.
Esiteks kujutas eelarve kasutamine Euroopa stabiilsusmehhanismi toetamise tagatisena endast eelarve uuenduslikku kasutamist poliitilise hädavajaduse toetuseks, isegi kui see oli omavahendite ülemmääraga piiratud.
In the first place, there is the personal security of European citizens in the face of crime and terrorism.
Esikohal on Euroopa kodanike isiklik kaitstus kuritegude ja terrorismi eest.
In the first place, these stem from national legislation, which differs from one Member State to another, resulting in different levels of passenger protection; secondly, bus and coach transport is on an unequal footing with other modes of transport, notably air and rail, where passengers already benefit or will benefit from a high and uniform level of protection.
Esiteks tulenevad need liikmesriikide õigusaktidest, mis riigiti erinevad ja tagavad reisijatele eri tasemel kaitse; teiseks on bussitransport ebavõrdses olukorras võrreldes teiste transpordiliikide, eriti lennu- ja raudteetranspordiga, kus reisijad on juba või peagi kõrgel ja ühtlasel tasemel kaitstud.
In the first quarter of 2010, a leaflet was produced to highlight the main changes introduced by Regulation (EC) No 546/2009 amending Regulation (EC) No 1927/2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund.
2010. aasta esimeses kvartalis koostati voldik, milles tutvustati määruses (EÜ) nr 1927/2006 (Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi loomise kohta) määrusega (EÜ) nr 546/2009 kehtestatud olulisemaid muudatusi.
In the first report that intervenes five years after the entry into force of this Directive the Commission will review the implementation of the Directive and will present a proposal for revision if appropriate.
Esimeses aruandes, mis koostatakse viis aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumist, kontrollib komisjon direktiivi rakendamist ja esitab vajaduse korral läbivaatamise ettepaneku.
In the first reporting year under this Regulation Member States shall inform the Commission on their intention to make use of the provisions under Article 3(4) and (5) of Decision No 406/2009/EC.
Esimesel käesoleva määruse kohasel aruandlusaastal teatab liikmesriik komisjonile oma kavatsusest kasutada otsuse nr 406/2009/EÜ artikli 3 lõike 4 ja 5 sätteid.
In the first round of data-gathering, tests will be developed on three language skills: reading comprehension; listening comprehension; and writing.
Andmete kogumise esimeses etapis koostatakse testid keele kolme osaoskuse kohta: loetu mõistmine, kuuldu mõistmine ja kirjutamine.
In the first round of EQUAL, the transition between the partnership building Action 1 phase and development phase Action 2 caused a loss of momentum for some programmes.
EQUAL-i esimeses voorus tõi üleminek partnerluse ehitamise faasilt (meede 1) arengufaasile (meede 2) mõningate programmide puhul kaasa motivatsiooni kadumise.
In the first scenario multinationals mainly seek to move into new markets and extend their services network, such as banking services and transport and energy networks.
Esimesel juhul on multinatsionaalsete ettevõtete esmaseks huviks haarata uusi turge ning laiendada oma teenuste pakkumise võrgustikku, nagu näiteks pangateenused või transpordi- või energiavõrgud.
In the first scenario, which is, for instance, present in the pharmaceutical industry, the process of innovation is structured in such a way that it is possible at an early stage to identify competing R&D poles.
Esimese stsenaariumi puhul, mis esineb näiteks farmaatsiatööstuses, on innovatsiooniprotsess kavandatud nii, et varases etapis on võimalik kindlaks määrata konkureerivad teadus- ja arenduskeskused.
In the first section the Scoreboard monitors the performance of markets across the economy against a range of five key indicators.
Tulemustabeli esimeses osas jälgitakse turu toimimist erinevates majandusvaldkondades, kasutades viit peamist näitajat.
In the first selection rounds, approximately half of the accepted projects involved Short Sea Shipping (mainly starting up new lines or expanding existing ones).
Ligikaudu pool esimestes valikuvoorudes vastu võetud projektidest oli seotud lähimerevedudega (need käsitlesid peamiselt uute liinide avamist või olemasolevate liinide laiendamist).
in the first sentence of paragraph 2, “Article 161(2) of the Financial Regulation” is replaced by “Articles 160(1a) and 161(2) of the Financial Regulation.”
lõike 2 esimeses lauses asendatakse sõnad „finantsmääruse artikli 161 lõikes 2” sõnadega „finantsmääruse artikli 160 lõikes 1a ja artikli 161 lõikes 2”.
In the first sentence of paragraph 2, “Article 161(2) of the Financial Regulation” is replaced by “Articles 160(1a) and 161(2) of the Financial Regulation”.
lõike 2 esimeses lauses asendatakse sõnad "finantsmääruse artikli 161 lõikes 2" sõnadega "finantsmääruse artikli 160 lõikes 1a ja artikli 161 lõikes 2";
in the first sentence of point (d), the words “the design, manufacture and maintenance of products” are replaced by the words “the maintenance of products”;
punkti d esimeses lauses asendatakse sõnad „toodete konstrueerimise, valmistamise ja hooldamise” sõnadega “toodete hooldamise” ;
In the first sentence the word “eight” is replaced by the word “two”.
esimeses lauses asendatakse sõna „kaheksa” sõnaga „kaks”;
in the first sentence, the introductory wording “the following instruments” is replaced by the words “the following instruments, in their up-to-date version:”
sissejuhatavas lauses asendatakse sõnad „järgmised dokumendid:” sõnadega „järgmised dokumendi nende ajakohastatud versioonis:”
In the first sentence, the words “which shall be renewable” are deleted.
Esimesest lausest jäetakse välja fraas „ning teda saab tagasi nimetada“.
in the first sentence, “Article 53(2)” is replaced by “Articles 53a and 53c”.
esimeses lauses asendatakse sõnad "artikli 53 lõikes 2" sõnadega "artiklites 53a ja 53c".
In the first six months of 2013, 277 new offshore wind turbines were connected totalling a further 1GW.
2013. aasta esimesel kuuel kuul ühendati 277 uut avamere tuuleturbiini, mis annavad kokku veel 1 GW energiat.