natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 1 shall not apply to transactions based on a clear, transparent and accessible index, where the underlying reference entities are identical to those that make up an index of entities that is widely traded, or are other tradable securities other than securitisation positions.
Lõiget 1 ei kohaldata selgel, läbipaistval ja kättesaadaval indeksil põhinevate tehingute suhtes, mille puhul aluseks olevad üksused on samaväärsed nendega, mis moodustavad üksuste indeksi, millega kaubeldakse laialdaselt, või need on muud kaubeldavad väärtpaberid kui väärtpaberistamispositsioonid;
Paragraph 1 shall not apply to vehicles intended for use by the armed forces or by civil protection, fire-fighting or public order services or to vehicles type-approved in accordance with Articles 40 or 43.
Lõike 1 nõudeid ei kohaldata sõidukite suhtes, mis on kavandatud kasutamiseks relvajõudude, kodanikukaitse, tuletõrje või korrakaitseteenistuste poolt, või sõidukite puhul, millele on tüübikinnitus antud kooskõlas artiklitega 40 või 43.
Paragraph 1 shall not apply to vehicles intended for use by the armed forces, civil protection, fire-fighting or public order services or to vehicles type-approved in accordance with Articles 28 or 32.
Lõike 1 nõudeid ei kohaldata sõidukite suhtes, mis on kavandatud kasutamiseks relvajõudude, kodanikukaitse, tuletõrje või korrakaitseteenistuste poolt, või sõidukite puhul, millele on tüübikinnitus antud kooskõlas artiklitega 28 või 32.
Paragraph 1 shall not apply to:
Lõiget 1 ei kohaldata järgmiste lepingute suhtes:
Paragraph 1 shall not apply when aquaculture animals are moved inside a mollusc farming area or between different farms belonging to one aquaculture production business, provided that the mollusc farming areas or the farms are within the same Member State and, where applicable, within the same disease-free zone or compartment.
Lõiget 1 ei kohaldata juhul, kui akvakultuurloomi veetakse ühe molluskikasvatuspiirkonna sees või ühele akvakultuuritootmisettevõttele kuuluvate eri kasvanduste vahel, tingimusel et molluskikasvatuspiirkonnad või kasvandused asuvad sama liikmesriigi territooriumil ning vajaduse korral samas haigusvabas vööndis või piirkonnas.
Paragraph 1 shall not apply where a traveller in one of the categories listed therein produces evidence to show that he is going beyond the frontier zone of the Member State or that he is not returning from the frontier zone of the neighbouring third country.
Lõiget 1 ei kohaldata, kui selles loetletud kategooriate alla kuuluv reisija tõendab, et ta läheb liikmesriigi piirialalt väljapoole või ta ei pöördu naabruses asuva kolmanda riigi piirialalt tagasi.
Paragraph 1 shall not apply where account was taken of the manufacturing defect at the time when the goods in question were first released for free circulation.
Kui tootmisdefekti võeti arvesse ajal, kui kõnealune kaup esimest korda vabasse ringlusse lubati, siis lõiget 1 ei kohaldata.
Paragraph 1 shall not apply where animal by-products and derived products are dispatched under conditions to be adopted by the Commission to prevent the spread of diseases transmissible to humans or animals.
Lõiget 1 ei kohaldata, kui loomseid kõrvalsaadusi või nendest saadud tooteid lähetatakse tingimuste alusel, mille komisjon võtab vastu inimestele ja loomadele nakkavate haiguste leviku tõkestamiseks.
Paragraph 1 shall not apply where it can be scientifically justified that susceptible species at certain life stages do not transmit the specific disease in question.
Lõiget 1 ei kohaldata, kui on võimalik teaduslikult tõestada, et haigustele vastuvõtlikud liigid kõnealust haigust teatavatel eluetappidel edasi ei kanna.
Paragraph 1 shall not apply where no authorised auxiliary medicinal product is available in the Union or where the sponsor cannot reasonably be expected to use an authorised auxiliary medicinal product.
Lõiget 1 ei kohaldata, kui liidus puudub müügiloaga täiendav ravim või kui sponsorilt ei saa põhjendatult eeldada, et ta kasutataks müügiloaga täiendavat ravimit.
Paragraph 1 shall not apply where scientific data or practical experience substantiates that carrier species at certain life stages do not transmit the specific disease in question.
Lõiget 1 ei kohaldata, kui teaduslikud andmed või praktilised kogemused näitavad, et nakkuskandjate hulka kuuluvad liigid kõnealust haigust teatavatel eluetappidel edasi ei kanna.
Paragraph 1 shall not apply where the Commission has adopted the implementing act on temporary access of the goods and services from a country engaged in substantive negotiations with the Union as set out in Article 9(4).
Lõiget 1 ei kohaldata, kui komisjon on vastu võtnud rakendusakti, milles käsitletakse liiduga olulisi läbirääkimisi pidavast riigist pärit kaupade ja teenuste ajutist juurdepääsu, nagu on sätestatud artikli 9 lõikes 4.
Paragraph 1 shall not apply where the employees of the SPE in the home Member State account for at least one third of the total number of employees of the SPE including subsidiaries or branches of the SPE in any Member State, and where one of the following conditions is met:
Lõiget 1 ei kohaldata, kui SPE töötajate osakaal päritoluliikmesriigis on vähemalt üks kolmandik SPE töötajate koguarvust, sealhulgas SPE filiaalide ja tütarettevõtjate töötajad mis tahes liikmesriigis, ja kui üks järgmistest tingimustest on täidetud:
Paragraph 1 shall not apply where the securitised exposures are exposures on or exposures fully, unconditionally and irrevocably guaranteed by:
Lõiget 1 ei kohaldata, kui väärtpaberistatud riskipositsioonid on nõuded järgmiste üksuste vastu või nõuded, millele järgmised üksused on andnud täieulatusliku, tingimusteta ja tagasivõtmatu garantii:
Paragraph 1 shall not apply where the supplier shows that the digital environment of the consumer is not compatible with interoperability and other technical requirements of the digital content and where the supplier informed the consumer of such requirements before the conclusion of the contract.
Lõiget 1 ei kohaldata juhul, kui üleandja tõendab, et tarbija digitaalne keskkond ei ühildu digitaalse sisu koostalitlus- ja muude tehniliste nõuetega ja kui üleandja oli tarbijat nendest nõuetest enne lepingu sõlmimist teavitanud.
Paragraph 1 shall not apply where the third country is party to the European Economic Area Agreement and there is an agreement on the exchange of information between that third country and the Member State of the resident taxpayer or of the permanent establishment, comparable to Directive 2011/16/EU.
Lõiget 1 ei kohaldata, kui kolmas riik on Euroopa Majanduspiirkonna lepingu osaline ja kui kõnealuse kolmanda riigi ja residendist maksumaksja või püsiva tegevuskoha liikmesriigi vahel on olemas teabevahetust käsitlev leping, mis on võrreldav direktiiviga 2011/16/EL.
Paragraph 1 shall not apply where the third country is party to the European Economic Area Agreement and there is an agreement on the exchange of information comparable to the exchange of information on request provided for in Directive 2011/16/EU.
Lõiget 1 ei kohaldata, kui kolmas riik on Euroopa Majanduspiirkonna lepingu osaline ja on olemas leping teabevahetuse kohta, mida võib võrrelda direktiivi 2011/16/EL kohase, taotluse alusel toimuva teabevahetusega.
Paragraph 1 shall not apply where there exist legitimate reasons for the proprietor to oppose further commercialisation of the goods, especially where the condition of the goods is changed or impaired after they have been put on the market.
Lõiget 1 ei kohaldata, kui omanikul on õiguslik põhjendus olla vastu kaupade täiendavale turustamisele, eriti kui kaupade olukord on pärast turuleviimist muutunud või kahjustada saanud.
Paragraph 1 shall not apply where:
Lõiget 1 ei kohaldata, kui:
Paragraph 1 shall not be applicable to entities subject to the transparency obligations established by Directive 2014/26/EU.
Lõiget 1 ei kohaldata nende üksuste puhul, mille suhtes kohaldatakse direktiiviga 2014/26/EL kehtestatud läbipaistvuskohustusi.
Paragraph 1 shall not exclude the use of certain devices which may obstruct or otherwise effectively diminish the mesh in any part of the fishing net but which may serve to protect or strengthen the net.
Lõige 1 ei välistata teatavate vahendite kasutamist, mis võivad võrgu mis tahes osas võrgusilmi ummistada või muul viisil nende suurust oluliselt vähendada, kuid võrku kaitsta või tugevdada.
Paragraph 1 shall not preclude application of any special provisions with respect to letters, postcards and printed matter or to goods carried by travellers, provided that customs supervision and customs control possibilities are not thereby jeopardised.
Lõige 1 ei välista reisijatega kaasas olevate kirjade, postkaartide ja trükiste või kaupade suhtes mis tahes erisätete kohaldamist tingimusel, et seeläbi ei takistata tollijärelevalvet ja võimalusi tollikontrolliks.
Paragraph 1 shall not preclude the application of special provisions relating to the following:
Lõikega 1 ei välistata erisätete rakendamist, mis on seotud järgmisega:
Paragraph 1 shall not prejudice the Commission's power to take decisions referred to in Article 31 of Regulation (EC) No 1290/2005 in relation to expenditure incurred for payments granted in respect of any calendar year up to 2009 included.
Lõige 1 ei piira komisjoni õigust teha määruse (EÜ) nr 1290/2005 artiklis 31 osutatud otsuseid kulude kohta seoses igal kalendriaastal kuni aastani 2009 (kaasa arvatud) antud toetuste eest.
Paragraph 1 shall not prevent Member States from introducing rules of evidence which are more favourable to plaintiffs.
Lõige 1 ei takista liikmesriikidel kehtestamast hagejale soodsamaid tõendamisreegleid.
Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities from exchanging confidential information or from transmitting confidential information to the European Securities and Markets Authority or the European Systemic Risk Board.
Lõikega 1 ei takistata pädevatel asutustel konfidentsiaalse teabe vahetamist ega selle edastamist Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusele või Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogule.
Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities of the various Member States from exchanging information or transmitting information to the European Banking Authority in accordance with this Directive and with other Directives applicable to credit institutions.
Lõikega 1 ei takistata eri liikmesriikide pädevate ametiasutuste vahelist teabevahetust või teabe edastamist Euroopa Pangandusjärelevalve Asutusele käesoleva direktiivi või muude krediidiasutusi käsitlevate direktiivide alusel.
Paragraph 1 shall not prevent the dissemination of any useful information or recommendations exclusively intended for persons having qualifications in medicine, nutrition or pharmacy.
Lõige 1 ei välista mis tahes kasuliku teabe või soovituste andmist, mis on mõeldud üksnes meditsiinilise, toitumisalase või farmaatsiaalase ettevalmistusega isikutele.
Paragraph 1 shall not prevent the Member States from introducing rules of evidence which are more favourable to plaintiffs.
Punkt 1 ei takista liikmesriikidel kehtestada hagejale soodsamaid tõendamiseeskirju.
Paragraph 1 shall, however, not prevent Member States from requiring institutions located in their territory to hold regulatory own funds or from laying down more detailed rules provided that they are prudentially justified.
Lõikes 1 sätestatu ei takista liikmesriiki nõuda tema territooriumil asuvalt asutuselt regulatiivsete omavahendite olemasolu või kehtestada üksikasjalikumaid eeskirju, tingimusel et need on põhjendatud ettevaatuspõhimõttega.
Paragraph 1 states that risk assessment procedures are to be conducted in compliance with the relevant provisions of Directives 2000/54/EC and 89/391/EEC.
Lõikes 1 märgitakse, et riskihindamismenetlused tuleb teha vastavalt direktiivide 2000/54/EÜ ja 89/391/EMÜ vastavatele sätetele.
Paragraph 1 states that the Agreement’s provisions are meant to take account of the increasing diversity of family structure (including single-parent households, unmarried couples and same-sex couples) without calling the Member States’ competence for family law matters into question.
Lõikes 1 on sätestatud, et kokkuleppe sätted võtavad arvesse perede struktuuri mitmekesistumist (sealhulgas üksikvanemaga perekondi, vabaabielupaare ja samasoolisi paare), ilma et see mõjutaks liikmesriikide pädevust perekonnaõiguse küsimustes.
Paragraph 1 stipulates that the existing procedures for accident reporting involving injuries are to be adapted and should be revised in conjunction with health and safety representatives and/or appropriate employers and workers’ representatives.
Lõikes 1 nähakse ette, et olemasolevaid menetlusi, mille kohaselt teatatakse vigastustega õnnetustest, tuleb kohandada ning et need menetlused tuleks koos töötervishoiu ja -ohutuse valdkonna esindajatega ja/või vastavate tööandjate ja töötajate esindajatega läbi vaadata.
Paragraph 1 to 4 of this Article shall not apply to GMOs for cultivation.”
Käesoleva artikli lõikeid 1–4 ei kohaldata kasvatamiseks ettenähtud GMOde suhtes.”
Paragraph 1 to 4 shall not apply to any operation which undergoes a substantial modification as a result of the cessation of the productive activity due to a non fraudulent bankruptcy."
Lõikeid 1–4 ei kohaldata toimingute suhtes, mille puhul toimub märkimisväärne muutus tootmistegevuse lõpetamise tõttu pankroti tagajärjel, mis ei ole seotud pettusega.”.
Paragraph 1(a) and (b) shall not apply to a beneficiary of subsidiary protection who has been resettled under an expedited procedure in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Resettlement Regulation).36
Lõike 1 punkte a ja b ei kohaldata täiendava kaitse saajale, kes on ümber asustatud kiirendatud menetluse korras kooskõlas määrusega (EL) nr XXX/XXX (ümberasustamismäärus)36.
Paragraph 1(a) and (f) has been amended.
Muudetud on lõike 1 punkte a ja f.
Paragraph 1(a) makes it clear that flexible take-up of parental leave must be decided in accordance with the interests of both workers and employers.
Lõike 1 punktis a on märgitud, et lapsehoolduspuhkuse andmisel paindlikel tingimustel tuleb arvesse võtta nii töötajate kui ka tööandjate huve.
Paragraph 1(a) shall also apply to passengers whose journeys form part of a package, except for the right to reimbursement where such a right arises under Directive 90/314/EEC22.
Lõike 1 punkti a kohaldatakse ka reisijate suhtes, kelle reisid on osa paketist, välja arvatud õigus saada hüvitist, kui selline õigus tuleneb direktiivist 90/314/EMÜ22.
Paragraph 1(b) is modified and now concerns those categories of persons whose data on refusal shall be registered into the EES.
Lõike 1 punkti b muudetakse ja see käsitleb nüüd neid isikute kategooriaid, kelle sisenemiskeelu andmed registreeritakse riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis.
Paragraph 1(b) maintains the possible qualification period of up to one year, but makes it clear that, in the case of successive fixed-term contracts with the same employer, the overall duration of such contracts is to be taken into account for the purposes of calculating that qualifying period.
Lõike 1 punktis b on jäetud alles nõue, et lapsehoolduspuhkuse taotlemiseks peab töötajal olema vähemalt üks aasta tööstaaži, aga on täpsustatud, et kui isik töötab sama tööandja juures järjestikuste tähtajaliste töölepingute alusel, tuleb tema tööstaaži arvutamisel lähtuda lepingute kogukestusest.
Paragraph 1(b) provides for the possibility to start the movement at the place of importation under the responsibilty of a registered consignor.
Lõike 1 punktis b sätestatakse võimalus alustada liikumist impordi kohast registreeritud kaubasaatja vastutusel.
Paragraph 1(b) shall apply as long as and to the extent that no Community law provisions containing equivalent rules on representation of employees on company organs are applicable to the companies covered by this Directive.
Lõike 1 punkti b kohaldatakse vaid niikaua ja niivõrd, kuni käesoleva direktiiviga reguleeritavate äriühingute suhtes ei kohaldata muid ühenduse seadusi, mis sisaldavad samaväärseid reegleid töövõtjate esindatuse kohta äriühingu organites.
Paragraph 1(b) shall not apply if the spouses have more than one common nationality.
Lõike 1 punkti b ei kohaldata, kui kaasadel on rohkem kui üks ühine kodakondsus.
Paragraph 1(b) shall not apply to least-developed countries.
Lõike 1 punkti b ei kohaldata vähimarenenud riikide puhul.
Paragraph 1(b), (c) and (d) shall not apply if the trade mark has become distinctive in relation to the goods or services for which registration is requested in consequence of the use which has been made of it.
Lõike 1 punkte b, c ja d ei kohaldata, kui kaubamärk on kasutamise käigus muutunud neid kaupu või teenuseid eristavaks, mille jaoks registreerimist taotletakse.
Paragraph 1(b): add "or could legitimately expect" after "for which the consumer requires it".
Lõike 1 punktis b tuleks sõnade „mida tarbija sellelt ootab“ järele lisada sõnad „või mida ta võib tootelt õiguspäraselt oodata“.
Paragraph 1(b): delete "where relevant".
Lõikes 1 tuleks välja jätta sõnad „olenevalt asjaoludest“.
Paragraph 1(c) has been amended to exempt the distance-learning services referred to in point (d) of Article 9g(1), which are the subject of a separate provision.
Lõike 1 punkti c muutmisega välistatakse reguleerimisalast kaugõppeteenused, viidates artikli 9 g lõike 1 punktile d, ja neile kohaldatakse erisätteid.
Paragraph 1(c) has been amended to exempt the distance-learning services referred to in point (d) of Article 9g(1), which are the subject of a separate provision.
Lõike 1 punkti c muutmisega välistatakse reguleerimisalast kaugõppeteenused, viidates artikli 9g lõike 1 punktile d, ja neile kohaldatakse erisätteid.
Paragraph 1(c) is replaced by the following:
Lõike 1 punkt c asendatakse järgmisega:
Paragraph 1(d) is modified and now concerns those categories of persons whose data on refusal shall not be registered into the EES and that require an entry stamp on the passport as well as a record of the refusal of entry in a national register.
Lõike 1 punkti d muudetakse ja see käsitleb nüüd selliseid isikute kategooriaid, kelle sisenemiskeelu andmeid ei registreerita riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis ning kelle puhul on nõutav sisenemistempli löömine passi ja sisenemiskeelu andmete sisestamine riiklikku registrisse.
Paragraph 1, 2 and 3 are replaced by the following:
lõiked 1, 2 ja 3 asendatakse järgmisega:
Paragraph 1, as a general rule, provides that interim payments shall be calculated by applying to the public contribution declared in the statement of expenditure certified by the certifying authority under each priority axis and under each Convergence/Non-convergence objective, the co-financing rate established under the current financing plan for that priority axis and that objective.
Lõikes 1 on sätestatud, et üldjuhul kohaldatakse vahemaksete arvutamisel avaliku sektori sellise osamaksu suhtes, mis on deklareeritud sertifitseerimisasutuse tõendatud kuluaruandes iga prioriteetse suuna ja iga lähenemis-/mittelähenemiseesmärgi kohta, kaasrahastamismäära, mis on vastavale prioriteetsele suunale ja eesmärgile rahastamiskavas kehtestatud.
paragraph 1, point (a) is replaced by the following:
lõike 1 punkt a asendatakse järgmisega:
Paragraph 1.1
Punkt 1.1
Paragraph 1.1.4
Punkt 1.1.4
Paragraph 1.16:
Punkt 1.16:
Paragraph 1.4 – amended as follows:
Punkti 1.4 muudetakse järgmiselt:
Paragraph 1.7
Punkt 1.7
Paragraph 1.7:
Punkt 1.7
Paragraph 10 has been added to take account of the provisions on implementing measures.
Lõige 10 lisatakse selleks, et võtta arvesse sätteid rakendusmeetmete kohta.
Paragraph 10 is amended and to allow for Member States to use modern means of communication to carry out an interview with the applicant, rather than requiring him to come to the consulate in person.
Lõiget 10 muudetakse selleks, et võimaldada liikmesriikidel kasutada taotlejaga vestluse korraldamiseks moodsaid sidevahendeid, ilma et nõutakse taotleja isiklikku kohalolekut konsulaadis.
Paragraph 10 stresses the importance of a combination of several measures for achieving the safest possible workplace environment.
Lõikes 10 rõhutatakse mitmete meetmete kombineerimise olulisust võimalikult ohutu töökeskkonna saavutamiseks.
Paragraph 11 Coordination and partnership
Punkt 11 – Koordineerimine ja partnerlus
paragraph 11 is added:
lisatakse lõige 11:
Paragraph 11 of Article 96 shall be replaced by the following:
artikli 96 lõige 11 asendatakse järgmisega:
Paragraph 11 states that incident reporting procedures should focus on systemic factors rather than individual mistakes and that systematic reporting must be considered as accepted procedure.
Lõikes 11 märgitakse, et õnnetusjuhtumitest teatamise menetlus peaks keskenduma pigem süsteemsetele teguritele kui üksikutele vigadele, ning et süsteemset teatamist tuleb pidada vastuvõetavaks menetluseks.
Paragraph 12 is added to provide a definition of 'valid' in the sense of not expired as opposed to false, counterfeit or forged.
Lisatakse lõige 12, et esitada „kehtiva” määratlus tähenduses „kehtivusaeg ei ole lõppenud” vastandina valele, võltsitule või järeletehtule.
Paragraph 12 is amended to require Member States to report annually on their cooperation and monitoring of external service providers, as provided for in Annex IX.
Lõiget 12 muudetakse, et nõuda liikmesriikidelt igal aastal aruande esitamist väliste teenuseosutajatega tehtava koostöö ja nende üle teostatava järelevalve kohta, nagu sätestatud IX lisas.
Paragraph 12 shall apply to the part of the underlying exposures of the CIU the credit institution is not aware of and could not reasonably be aware of.
Lõiget 12 kohaldatakse nende investeerimisfondi aluspositsioonide suhtes, millest krediidiasutus ei ole teadlik ega saaks põhjendatult teadlik olla.
Paragraph 12 shall only apply where the home Member State of the issuer for the purposes of this Regulation is also the home Member State for the purposes of Directive 2004/109/EC, and where the language of the universal registration document fulfils the conditions of Article 20 of Directive 2004/109/EC.
Lõiget 12 kohaldatakse ainult juhul, kui emitendi päritoluliikmesriik on päritoluliikmesriik ka direktiivi 2004/109/EÜ tähenduses ja kui universaalse registreerimisdokumendi keel vastab direktiivi 2004/109/EÜ artikli 20 nõuetele.
Paragraph 13 is replaced by the following:
Lõige 13 asendatakse järgmisega:
Paragraph 16: a definition of 'seafarer' is added to ensure that all staff working on ships benefit from the various procedural facilitations.
Lõikesse 16 lisatakse „meremehe” määratlus tagamaks, et menetluste lihtsustamist kohaldatakse kogu laevapere suhtes.
Paragraph 1: An amendment is introduced to remove any uncertainty about the status of night-time settlement services.
Lõige 1: Tehtud muudatus aitab hajutada öiste arveldusteenustega seotud ebakindlust.
Paragraph 1: Provisions on modalities of the implementation of the Union programme must be updated in light of the recent adoption of Regulation (EU) No 508/2014 on the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Lõige 1: Liidu programmi rakendamise üksikasju tuleb ajakohastada, pidades silmas hiljuti vastu võetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 508/2014 Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi kohta (EMKF).
Paragraph 1: The process by which data needs are determined is strongly anchored into regional cooperation.
Lõige 1: Protsessis, mille käigus määratakse kindlaks vajalikud andmed, tuginetakse suuresti piirkondlikule koostööle.
paragraph 1a is added:
lisatakse lõige 1a:
paragraph 1a is deleted.
lõige 1a jäetakse välja;
Paragraph 1a is deleted;
lõige 1a jäetakse välja;
Paragraph 2 (Article 8)
Lõige 2 (artikkel 8)
Paragraph 2 adds the requirement that Member States should ensure appropriate safeguards such as a higher level of aggregation or anonymisation of data should they include information relating to identified or identifiable natural persons.
Lõikega 2 lisatakse nõue, et liikmesriigid peavad tagama sobivad kaitsemeetmed, nagu andmete koondamise kõrge tase või andmete anonüümsus, kui neil on kavas lisada teavet identifitseeritud või identifitseeritava füüsilise isiku kohta.