natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is appropriate to keep the data for a maximum period of five years, in order to enable alphanumeric data on previous applications to be taken into account for the assessment of subsequent RTP applications and also taking into account the re-use of fingerprints stored in the repository (59 months).
On asjakohane säilitada andmeid maksimaalselt viis aastat, et võimaldada korduvate registreeritud reisijate programmi taotluste hindamisel võtta arvesse eelmistel taotlustel olevaid tähtnumbrilisi andmeid ning teabehoidlas säilitatavate sõrmejälgede (59 kuud) taaskasutamist.
It is appropriate to keep the data for a maximum period of five years, in order to enable data on previous applications to be taken into account for the assessment of the subsequent RTP applications, renewal of the access to the RTP and also taking into account the re-use of fingerprints stored in the repository (59 months).
On asjakohane säilitada andmeid maksimaalselt viis aastat, et võimaldada vastavate registreeritud reisijate programmi taotluste hindamisel eelmistel taotlustel olevate andmete arvesse võtmist, registreeritud reisijate programmi juurdepääsu uuendamist ning teabehoidlas säilitatud sõrmejälgede (59 kuud) taaskasutamise arvesse võtmist.
It is appropriate to keep the data for six months since it is the minimum period required for the calculations of the duration of the stay.
On asjakohane hoida andmeid kuus kuud, kuna see on väikseim nõutud ajavahemik, mida on vaja viibimisaja arvutamiseks.
It is appropriate to keep the data related to third country nationals for  a period of five years for border management purposes in order to avoid the need for third country nationals to re-enrol in the EES before that period has lapsed.
Piirihalduse eesmärgil on asjakohane säilitada kolmandate riikide kodanikega seotud andmeid viis aastat, et vältida vajadust registreerida kolmandate riikide kodanikke korduvalt riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis enne selle perioodi möödumist.
It is appropriate to lay down rules enabling the manufacturers to ask for the inclusion of a new fibre name on the list of permitted fibre names.
On asjakohane sätestada eeskirjad, mille alusel saaksid tootjad taotleda uue kiunimetuse lisamist lubatud kiunimetuste loetellu.
It is appropriate to lay down rules in response to specific questions of application in order to bring consistency of treatment throughout the Community to those questions.
Vastuseks konkreetsetele kohaldamist käsitlevatele küsimustele on asjakohane kehtestada eeskirjad, et nende probleemide käsitlemine kogu ühenduses oleks ühetaoline.
It is appropriate to lay down technical specifications that manufacturers’ websites shall follow.
On vaja kehtestada tehnilised tingimused, millele peaksid tootjate veebilehed vastama.
It is appropriate to lay down technical specifications to be followed by the manufacturers in their websites, along with targeted measures to ensure reasonable access for small and medium-sized enterprises (SMEs).
On vaja kehtestada tehnilised tingimused, millele peaksid tootjate veebilehed vastama, ning sihtmeetmed, et tagada väike- ja keskmise suurusega ettevõtetele (VKEdele) piisav juurdepääs teabele.
It is appropriate to lay down the conditions, procedure and frequency according to which inspections at port pertaining to fishing vessels flying the flag of a third country shall be carried out by Member States.
On asjakohane kehtestada kolmanda riigi lipu all sõitvate laevade suhtes liikmesriikide poolt tehtava sadamakontrolli tingimused, kord ja sagedus.
It is appropriate to lay down the procedure by which traders inform the tax authorities of the Member States of consignments of excise goods dispatched or received.
Tuleks ette näha menetlus, mille kaudu ettevõtjad teavitavad liikmesriikide maksuasutusi aktsiisikaupade lähetatud või saadud partiidest.
It is appropriate to lay down the rules for entering the corrections in the budget.
Tuleks sätestada kord korrigeerimise kajastamiseks eelarves,
It is appropriate to lay down, for the entire duration of the programme, a financial framework constituting the prime reference for the budgetary authority, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management7.
Käesolevas otsuses tuleks sätestada kogu programmi ajaks finantsraamistik, mis oleks eelarvepädevate institutsioonide jaoks edaspidi peamiseks juhiseks Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta)7 punkti 37 tähenduses.
It is appropriate to leave such provisions in Regulations (EC) No 2200/96 and (EC) No 2201/96.
Nimetatud sätete säilitamine määrustes (EÜ) nr 2200/96 ja (EÜ) nr 2201/96 on asjakohane.
It is appropriate to leave verification to Member States (whilst encouraging multinational certification schemes); the penalty regime for failing to meet the criteria should be consistent across the single market and include exclusion from tax breaks, the barring of such biofuels from biofuel obligations and national targets.
Otstarbekohane on jätta kontrollimine liikmesriikide ülesandeks (julgustades siiski riikidevaheliste sertifitseerimiskavade kasutuselevõttu); kriteeriumidele mittevastamise korral rakendatavate karistuste süsteem peab kogu ühisturu ulatuses olema ühtne ja sisaldama väljaarvamist maksukohustuste rikkumiste korral ning selliste biokütuste vabastamist biokütuste suhtes esitatavatest kohustustest ja riiklikest eesmärkidest.
It is appropriate to limit the duration of the arrangements to 31 December 2010,”
Seetõttu on asjakohane, piirata kõnealuse korra kehtivust 31. detsembrini 2010.”
It is appropriate to link these different sources of information to facilitate access by the public.
Üldsuse juurdepääsu hõlbustamiseks oleks asjakohane need eri teabeallikad omavahel linkida.
It is appropriate to make certain amendments to the permanent provisions of that Regulation before that date.
Enne kõnealust kuupäeva on asjakohane teha teatud muudatusi kõnealuse määruse alalistes sätetes.
It is appropriate to make distinctions in the safety requirements to be respected between new and existing ships since imposing the rules for new ships on existing ships would imply such extensive structural changes as to make them economically unviable.
On asjakohane eristada järgitavaid ohutusnõudeid uute ja olemasolevate laevade puhul, sest uute laevade eeskirjade kohaldamine olemasolevate laevade suhtes nõuaks nii ulatuslikke struktuurimuutusi, et need oleksid majanduslikult võimatud.
It is appropriate to make the review procedure more flexible and less onerous, in particular by allowing the Commission to judge whether a report is warranted or not.
Asjakohane on muuta läbivaatamismenetlus paindlikumaks ja vähem koormavaks, eelkõige võimaldades komisjonil otsustada, kas aruande koostamine on vajalik või mitte.
It is appropriate to make this change now to ensure a correct transition to the corresponding hazard phrases foreseen in the proposal on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
On asjakohane teha see muudatus nüüd, et tagada ainete ja segude klassifitseerimise, märgistamise ja pakendamise ettepanekuga ette nähtud vastavate ohulausete korrektne ülevõtmine.
It is appropriate to monitor impacts of the proposed measures on the ETS.
Vaja on jälgida kavandatud meetmete mõju HKSile.
It is appropriate to organise an exchange of information in order to assess the potential need for supplementary measures related to export and storage of mercury, without prejudice to the competition rules of the Treaty, in particular Article 81.
Ilma et see piiraks asutamislepingu ja eriti selle artiklis 81 sätestatud konkurentsieeskirjade kohaldamist, on elavhõbeda eksportimise ja ladustamisega seotud täiendatavate meetmete vajaduse hindamiseks asjakohane korraldada teabevahetust.
It is appropriate to proceed to an assessment of the hazard inherent in toys in food on the basis of the precautionary principle6.
Asjakohane on hinnata toidukaupades olevate mänguasjadega kaasnevaid ohtusid ettevaatuspõhimõtte alusel6.
It is appropriate to provide a framework within which national regulatory authorities are able to cooperate.
On asjakohane tagada riiklike reguleerivate asutuste koostöö raamistik.
It is appropriate to provide a list of co-formulants which should not be included in plant protection products.
Asjakohane on esitada selliste abiainete loetelu, mida ei tohi taimekaitsevahenditesse lisada.
It is appropriate to provide a list of co-formulants which should not be included in plant protection products.
Asjakohane on esitada selliste abiainete loetelu, mida ei tohiks taimekaitsevahenditesse lisada.
It is appropriate to provide also for the possibility for marketing authorisation holders to transfer the marketing authorisation, instead of relying on Article 10c of Directive 2001/83/EC, in order to fulfil the obligations contained in this provision.
Asjakohane on müügiloa omaniku jaoks sätestada ka võimalus müügiluba selle sätte kohustuste täitmiseks edasi anda, selle asemel et toetuda direktiivi 2001/83/EÜ artikli 10 punktile c.
It is appropriate to provide for a date of application of this Regulation that would give the possibility to operators to adapt to the new requirements introduced.
On asjakohane sätestada käesoleva määruse kohaldamise kuupäev, mis annaks ettevõtjatele võimaluse uute kehtestatavate nõuetega kohaneda,
It is appropriate to provide for a deferred application of this Regulation so as to facilitate the smooth transition to the new system applied to the inclusion of active substances in Annex I and authorisation of biocidal products.
On asjakohane ette näha käesoleva määruse kohaldamise edasilükkamine, et lihtsustada tõrgeteta üleminekut uuele süsteemile, mida kohaldatakse toimeainete I lisasse kandmise ja biotsiididele loa andmise suhtes.
It is appropriate to provide for points of single contact in order to ensure that each provider has a single point at which he can complete all procedures and formalities.
On asjakohane luua ühtsed kontaktpunktid, et tagada igale teenuseosutajale koht, kus tal on võimalik täita kõik menetlused ja formaalsused.
It is appropriate to provide for statements of support to be collected in paper form as well as online.
On asjakohane sätestada, et toetusavaldusi kogutakse nii paberkandjal kui ka Internetis.
It is appropriate to provide for the deferred application of this Regulation so as to allow the Agency sufficient time to prepare its new role and to the industry to familiarise itself with the new procedures,
On asjakohane ette näha käesoleva määruse kohaldamise edasilükkamine, et anda piisavalt aega ametile enda ettevalmistamiseks uute ülesannete täitmiseks ja ettevõtjatele tutvumiseks uute menetlustega,
It is appropriate to provide for the possibility of adapting the criteria and techniques used for the assessment of the ambient air quality to scientific and technical progress and the information to be provided.
On asjakohane ette näha võimalus kohandada välisõhu kvaliteedi hindamiseks kasutatavaid kriteeriume ja meetodeid vastavalt teaduse ja tehnika arengule ja esitatavale teabele.
It is appropriate to provide for the possibility of exchanges of information between the competent authorities and authorities or bodies which, by virtue of their function, help to strengthen the stability of the financial system.
Vajaduse korral nähakse ette informatsiooni teabe vahetamise võimalus pädevate ametiasutuste ja selliste ametiasutuste või organite vahel, kelle ülesandeks on kaasa aidata rahandussüsteemi stabiilsuse tugevdamisele.
It is appropriate to provide special rules in respect of products imported from third countries according to which special provisions in force in certain third countries may justify derogations from the marketing standards if their equivalence to Union legislation is guaranteed.
Kolmandatest riikidest imporditud toodete suhtes on asjakohane sätestada erieeskirjad, mille kohaselt teatavad kolmandas riigis jõus olevad erisätted võivad õigustada erandite tegemist kõnealustest turustamisstandarditest, kui on tagatud nende sätete samaväärsus liidu õigusaktidega.
It is appropriate to provide that all members of the Joint Undertaking have the same payment schedule.
On kohane näha ette, et ühisettevõtte kõikidel liimmetel on ühesugune maksegraafik.
It is appropriate to provide that, as one of the means by which the provider may make the information which he is obliged to supply easily accessible to the recipient, he is to supply his electronic address, including that of his website.
On asjakohane sätestada, et ühe viisina, kuidas teenuseosutaja võib teenusekasutajale kohustuslikus korras edastatava teabe hõlpsasti kättesaadavaks teha, võib kasutada oma elektroonilise aadressi edastamist, sealhulgas oma veebisaidi aadressi edastamist.
It is appropriate to provide that, where a citizens' initiative has received the necessary statements of support from signatories and provided it is considered admissible, each Member State should be responsible for the verification and certification of statements of support collected from citizens coming from that State.
On asjakohane sätestada, et kui allakirjutanutelt on kodanikualgatusele kogutud vajalik arv toetusavaldusi ja kui kodanikualgatust on peetud vastuvõetavaks, peaks iga liikmesriik vastutama sellest riigist pärinevate kodanike toetusavalduste kontrollimise ja tõendamise eest.
It is appropriate to provide the possibility to organise certain activities with the participation of administrations of third countries, representatives of international organisations and taxable persons or their organisations.
On asjakohane võimaldada teatavate tegevuste korraldamist kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonide ning maksukohustuslaste ja nende organisatsioonide esindajate osavõtul.
It is appropriate to provide, in line with the existing definitions in Union sectoral legislation, definitions of all the key concepts of securitisation.
On asjakohane määratleda kõik väärtpaberistamise põhimõisted kooskõlas liidu valdkondlikest õigusaktidest tulenevate olemasolevate määratlustega.
It is appropriate to pursue and strengthen cooperation and EU action in that field on the basis of the experience acquired from that programme.
Selle programmiga omandatud kogemused aitavad jätkata Euroopa Liidu koostöö ja tegevuse tugevdamist kõnealuses valdkonnas.
It is appropriate to pursue and strengthen cooperation and EU action in that field on the basis of the experience acquired from that programme.
Tänu sellele programmile omandatud kogemuste baasil on vajalik jätkata Euroopa Liidu koostöö ja tegevuse tugevdamist kõnealuses valdkonnas.
It is appropriate to pursue efforts in the development and operation of the internal market of the Union.
On vaja jätkata jõupingutuste tegemist Euroopa Liidu siseturu arenguks ja toimimiseks.
It is appropriate to rationalise and simplify this by laying down all general rules in the Community code on medicinal products for human use (Directive 2001/83/EC), and cross-referring to them in the regulation governing the centralised procedure (Regulation (EC) No 726/2004), with specific provisions for centrally authorised products only when justified.
Neid on kohane ratsionaliseerida ja lihtsustada, koondades kõik üldeeskirjad ühenduse inimtervishoius kasutatavate ravimite seadustikku (direktiiv 2001/83/EÜ) ning esitades tsentraliseeritud menetlust reguleerivas määruses (määrus (EÜ) nr 726/2004) vastavad ristviited, kusjuures erisätted tsentraliseeritud korras müügiloa saanud toodetele jääksid ainult puhkudeks, kui need on õigustatud.
It is appropriate to recognise these differences but to, nevertheless, require the valuation of assets to be undertaken by an entity which is independent of the AIFM.
Kõnealuseid erinevusi tuleks tunnistada, kuid samas tuleks siiski nõuda, et varasid hindaksid alternatiivse investeerimisfondi valitsejast sõltumatud majandusüksused.
It is appropriate to refer to the amended mechanism whereby the Board of Regulators has an opportunity to confirm the list of candidates for the post of Managing Director and to indicate its preferred candidate.
On asjakohane osutada muudetud mehhanismile, mille kohaselt on reguleerivate asutuste nõukogul võimalus kinnitada tegevdirektori kohale kandideerijate nimekiri ja teatada oma eeliskandidaat.
It is appropriate to replace Directive 2010/30/EU by a Regulation which maintains the same scope, but modifies and enhances some of its provisions in order to clarify and update their content.
Direktiiv 2010/30/EL on asjakohane asendada määrusega, mille reguleerimisala jääb samaks, kuid millega muudetakse ja tõhustatakse teatavaid direktiivi sätteid, et selgitada ja ajakohastada nende sisu.
It is appropriate to require that also patients who go for healthcare to another Member State in other circumstances than those envisaged for coordination of social security schemes established by the Regulation (EC) No. 1408/71 should be able to benefit from the principles of free movement of services in accordance with the Treaty and the provisions of this Directive.
On asjakohane nõuda, et samuti need patsiendid, kes lähevad tervishoiuteenuse saamiseks teise liikmesriiki muudel kui määrusega (EÜ) nr 1408/71 kehtestatud sotsiaalkindlustusskeemide kooskõlastamise raames nimetatud tingimustel, peaksid saama kasutada teenuste vaba liikumise põhimõtteid kooskõlas EÜ asutamislepingu ning käesoleva direktiivi sätetega.
It is appropriate to retain the approach towards setting the target based on a linear relationship between the utility of the car and its target CO2 emissions as expressed by the formulae in Annex I, since this allows maintaining the diversity of the passenger car market and the ability of manufacturers to address different consumer needs, and thus avoiding any unjustified distortion of the market.
On asjakohane jätkata sellise lähenemisviisi kohaldamist, mille kohaselt kehtestatakse sõiduauto CO2-heite sihttase kõnealuse sõiduauto kasulikkuse ja I lisas esitatud valemi alusel arvutatud CO2-heite sihttaseme vahelise lineaarse seose põhjal, kuna see võimaldab säilitada mitmekesisuse sõiduautode turul ning tootjad saavad arvesse võtta tarbijate erinevaid vajadusi; sel viisil välditakse põhjendamatuid turumoonutusi.
It is appropriate to review the functioning of the EGF, including the temporary derogation to support workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis.
Asjakohane on läbi vaadata EGFi tegevus, sealhulgas ajutine erand toetada töötajaid, keda on koondatud ülemaailmse finants- ja majanduskriisi tõttu.
It is appropriate to review this Directive if some barriers to the internal market were identified.
On asjakohane vaadata käesolev direktiiv läbi, kui ilmnevad mingid tõkked siseturu toimimisel.
It is appropriate to review to what extent transactions entered into before the clearing obligation enters into force and intragroup transactions should remain in scope of the relevant requirements.
On asjakohane läbi vaadata, mil määral peaksid enne kliirimiskohustuse jõustumist sõlmitud lepingud ja grupisisesed tehingud vastavate nõuete kohaldamisalasse jääma.
It is appropriate to seek conciliation between the principle of protection of human dignity and free speech through the adoption by the Members States of a cross-media approach explicitly aimed at encouraging the industry to avoid and to combat any type of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all media.
Omavahel tuleks lepitada inimväärikuse kaitse põhimõte ja kõnevabadus, milleks liikmesriigid peaksid vastu võtma erinevaid meediakanaleid hõlmava lähenemise, mille otsene eesmärk on julgustada tööstusharu olenemata meediavormist loobuma igasugusest diskrimineerimisest soo, rassilise või etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuste, puude, vanuse või seksuaalse orientatsiooni alusel ning sellega võitlema.
It is appropriate to set a deadline for the submission of a paediatric investigation plan in order to ensure early dialogue between the sponsor and the Paediatric Committee on whether studies are required and if so, the type of studies and their timing compared to studies in adults.
Asjakohane on määrata tähtaeg pediaatrilise uuringu plaani esitamiseks, et tagada varajane dialoog sponsori ja pediaatriakomitee vahel selle kohta, kas uuringut on vaja, ja kui on, siis mis tüüpi uuring oleks mõistlik ja mis oleks selle ajastus võrreldes täiskasvanutel läbiviidavate uuringutega.
It is appropriate to set a deadline for the submission of a paediatric investigation plan in order to ensure early dialogue between the sponsor and the Paediatric Committee.
Asjakohane on määrata tähtaeg pediaatrilise uuringu plaani esitamiseks, et tagada varajane dialoog sponsori ja pediaatriakomitee vahel.
It is appropriate to set a maximum length for the summary in order to ensure that investors are not deterred from reading it and to encourage issuers to select the information which is essential for investors.
On asjakohane kehtestada kokkuvõtte maksimaalne pikkus, et tagada, et investorid ei loobuks prospektiga tutvumisest, ja julgustada emitente valima teabe, mis on vajalik investoritele.
It is appropriate to set a time limit for the application of this Regulation in order to ensure that the Authority is adequately prepared to begin operations and to ensure a smooth transition from the Committee of European Banking Supervisors.
Asjakohane oleks käesoleva määruse kohaldamiseks kehtestada tähtaeg, et tagada EPJA nõuetekohane valmisolek tegevuse alustamiseks ning Euroopa Pangandusjärelevalve Komitee ülesannete ja kohustuste sujuv ülevõtmine,
It is appropriate to set a time limit for the application of this Regulation in order to ensure that the Authority is adequately prepared to begin operations and to ensure a smooth transition from the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors.
Asjakohane oleks käesoleva määruse kohaldamiseks kehtestada tähtaeg, et tagada EKJA nõuetekohane valmisolek tegevuse alustamiseks ning Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Komitee ülesannete ja kohustuste sujuv ülevõtmine,
It is appropriate to set a time limit for the application of this Regulation in order to ensure that the Authority is adequately prepared to begin operations and to ensure a smooth transition from the Committee of European Securities Regulators.
Asjakohane oleks käesoleva määruse kohaldamiseks kehtestada tähtaeg, et tagada EVJA nõuetekohane valmisolek tegevuse alustamiseks ning Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Komitee ülesannete ja kohustuste sujuv ülevõtmine,
It is appropriate to set out key requirements and criteria for the establishment of such multi-annual Union programme, as well as the consultations to be held before its adoption.
On asjakohane kehtestada kõnealust liidu mitmeaastast programmi käsitlevad põhinõuded ja -kriteeriumid ning näha ette konsultatsioonid, mis tuleb pidada enne programmi vastuvõtmist.
It is appropriate to set out requirements on both the general safety of motor vehicles and the environmental performance of tyres, due to the availability of Tyre Pressure Monitoring Systems which enhance at the same time the safety and environmental performance of tyres.
Asjakohane on kehtestada nõuded nii mootorsõidukite üldise ohutuse kui rehvide keskkonnamõju kohta, tingituna rehvirõhu seiresüsteemide kättesaadavusest, mis suurendaks samal ajal rehvide ohutust ja parandaks nende keskkonnamõju.
It is appropriate to set out specific rules for the provision of accounting records, provisions authorising the Commission's accounting officer to delegate some of his tasks to staff in those offices and operating procedures for the bank accounts which the European offices may be authorised to open in the Commission's name.
On asjakohane kehtestada erinormid arvestusdokumentide koostamise kohta, sätted, millega lubatakse komisjoni peaarvepidajal delegeerida mõned oma ülesanded kõnealuste ametite töötajatele, ja haldusmenetlused pangakontode jaoks, mida Euroopa ametitel võib olla lubatud avada komisjoni nimel.