natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein
looduslike looma- ja taimeliikide kaitse kohta nendega kauplemise reguleerimise teel
on the protection of the environment through criminal law
keskkonna kaitsmise kohta kriminaalõiguse kaudu”
On the protection of the financial interests of the European Union
Euroopa Liidu finantshuvide kaitse kohta
on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (codified version)
töötajate kaitsmise kohta asbestiga kokkupuutest tulenevate ohtude eest tööl (kodifitseeritud versioon)
on the provision of food information to consumers
milles käsitletakse toidualase teabe esitamist tarbijatele
on the provision of food information to consumers
milles käsitletakse toidualase teabe esitamist tarbijatele”
on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 and repealing Directives 87/250/EEC, 90/496/EEC, 1999/10/EC, 2000/13/EC, 2002/67/EC, 2008/5/EC and Regulation (EC) No 608/2004
milles käsitletakse toidualase teabe esitamist tarbijatele ning millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 1924/2006 ja (EÜ) nr 1925/2006 ning tunnistatakse kehtetuks direktiivid 87/250/EMÜ, 90/496/EMÜ, 1999/10/EÜ, 2000/13/EÜ, 2002/67/EÜ, 2008/5/EÜ ja määrus (EÜ) nr 608/2004
On the public accessible part of their website Member States shall publish without delay
Oma veebisaidi avalikul kättesaadaval osal avaldavad liikmesriigid viivitamatult:
on the putting into effect of the EU contribution paid on a pro-rata basis to schools accredited by the Board of Governors of the European Schools according to the number of children of EU staff enrolled, replacing Commission Decision C(2009) 7719 of 14 October 2009 as amended by Commission Decision C(2010) 7993 of 8 December 2010
ELi toetuse kehtestamise kohta, mida makstakse proportsionaalselt ELi töötajate laste arvule, kes on registreeritud Euroopa koolide kuratooriumi akrediteeritud koolis, millega asendatakse komisjoni 14. oktoobri 2009. aasta otsus K(2009) 7719, nagu seda on muudetud komisjoni 8. detsembri 2010. aasta otsusega K(2010) 7993
on the quality required of shellfish waters (codified version)
karpide elukeskkonna vee nõutava kvaliteedi kohta (kodifitseeritud versioon)”
On the question as to whether the application of the grounds for refusal should be optional for the competent authorities, who will take the decision on recognition and enforcement, the text of the Framework Decisions clearly states that the competent authority "may" refuse to recognise the judgment and enforce the sentence if the grounds for refusal apply.
Selles osas, kas keeldumise põhjuste kohaldamine peaks olema otsuse tunnustamise ja täideviimise kohta otsuse tegevate pädevate asutuste jaoks vabatahtlik, sätestatakse raamotsuste tekstis selgelt, et pädevad asutused „võivad” keelduda otsuse tunnustamisest ja karistuse täideviimisest, kui on olemas põhjusi sellest keeldumiseks.
On the question of eliminating the digital divide, which was a thorny issue for modern societies, he felt that, at national level, governments should introduce free internet services, accessible to all, and guarantee the features of services of general public interest, such as quality, continuity or ease of access, whilst, at EU level, the EP should declare the Internet a vital service of general interest.
Kaasaja ühiskonna tõelise puuduse – digitaalse lõhe ületamise puhul peab ta riiklikul tasandil vajalikuks, et valitsused viiksid sisse tasuta internetiteenuse, millele pääseksid ligi kõik kodanikud, ja tagataks üldhuviteenused, mis oleksid kvaliteetsed, järjepidevad ja lihtsalt ligi pääsetavad, samas kui Euroopa Parlament peaks Interneti kuulutama väga oluliseks üldhuviteenuseks.
On the question of encouraging young scientists to study and work in Europe, the Commission points to the very real progress with innovations such as the 'scientific visa' which provides a specific residence permit for third country researchers.
Seoses noorte teadlaste innustamisega asuma õppima ja tööle Euroopasse, osutab komisjon reaalsetele edusammudele, mis on saavutatud selliste uuenduste abil nagu nn teadlasviisa, millega nähakse kolmandate riikide teadlastele ette spetsiaalne elamisluba.
On the question of energy purchases and investment in human resources in the research and development sector, the EESC considers that, although ad hoc statistical gathering is provided for, it is important to assess both the qualitative and quantitative importance this has in the life of businesses.
Seoses teadusuuringute ja arengu valdkonnas energiatoodete ostmise ja investeerimisega inimkapitali leiab EMSK, et isegi statistiliste andmete ad hoc kogumise puhul on oluline hinnata selle kvalitatiivset ja kvantitatiivset tähtsust ettevõtte tegevusele.
On the question of harmonisation, the results reveal that the majority believes in targeted harmonisation (59.2%), followed by minimum harmonisation (55.1%), while a considerable majority of 71.4% rejects maximum harmonisation at a low level of protection.
Ühtlustamise küsimuses näitavad tulemused, et enamus pooldab sihipärast ühtlustamist (59,2 %), millele järgneb minimaalne ühtlustamine (55,1 %), samas kui märkimisväärne enamus (71,4 %) ei poolda madala kaitsetasemega maksimaalset ühtlustamist.
On the question of how a future liberalisation of the internal market in services would impinge on wages, 50% expected them to fall, 43% to rise and 7% envisaged no notable effect or said it would depend on the sector.
Vastuseks küsimusele selle kohta, kuidas mõjutab tulevane teenuste siseturu liberaliseerimine töötasusid, prognoosib 50 % töötasude alanemist, 43 % ootab töötasude suurenemist ja 7 % arvab, et erilisi mõjusid ei ole või rõhutab, et see sõltub sektorist.
On the question of how a future liberalisation of the internal market in services would impinge on wages, 50% expected them to fall, 43% to rise and 7% envisaged no notable effect or said it would depend on the sector22.
Vastuseks küsimusele selle kohta, kuidas mõjutab tulevane teenuste siseturu liberaliseerimine töötasusid, prognoosib 50% töötasude alanemist, 43% ootab töötasude suurenemist ja 7% arvab, et erilisi mõjusid ei ole või rõhutab, et see sõltub sektorist22.
On the question of promoting intra-Community mobility, the EESC regards the proposal for a directive on improving the portability of supplementary pension rights – the sole proposal put forward – as being a somewhat meagre contribution.
Ühendusesisese liikumise edendamise seisukohalt tundub ainus komisjoni esitatud ettepanek, nimelt direktiivi ettepanek täiendavate pensioniõiguste ülekandmise kohta, veidi puudulik.
On the question of supervisory convergence, the EESC:
Järelevalve ühtsuse küsimuses leiab komitee järgmist:
On the question of the settlement of disputes, this proposal for a Regulation provides for the setting‑up of independent bodies.
Konfliktide lahendamiseks näeb kõnealune määruse eelnõu ette sõltumatute asutuste loomise.
On the question of what can be considered appreciable foreclosure under Article 101(1), the analysis for single branding can be applied.
Et selgitada küsimust, mida lugeda artikli 101 lõike 1 kohaldamisel turulepääsu piiramiseks olulisel määral, võib kasutada ühe tootemargi pealesurumise analüüsi.
On the question of whether there is any information available on the costs borne by SMEs and/or micro-enterprises, no Member State has any such information.
Küsimuse kohta, kas on olemas teavet VKEde ja/või mikroettevõtjate kulude kohta, ei olnud andmeid ühelgi liikmesriigil.
On the question of whether there should be a European standard covering both the method of calculation and the cost elements, the EESC maintains that a common minimum could be made up of the cost of drawing up the file, the cost of setting up the mortgage, clearly identifiable administrative costs and the cost of insurance.
Nii arvutusmeetodi kui kuluelementide jaoks ühtse ELi standardi loomise osas on EMSK seisukohal, et selline standard peaks hõlmama vähemalt laenutaotluse läbivaatamise tasu ja hüpoteegi seadmise kulu, selgelt tuvastatavat halduskulu ja kindlustuse kulu.
On the question of whether there should be a European standard covering both the method of calculation and the cost elements, the EESC maintains that a lowest common denominator could be made up of the cost of drawing up the file, the cost of setting up the mortgage, clearly identifiable administrative costs and the cost of insurance.
Nii arvutusmeetodi kui kuluelementide jaoks ühtse ELi standardi loomise osas on EMSK seisukohal, et selline standard peaks hõlmama vähemalt toimiku koostamise ja hüpoteegi seadmise kulu, selgelt tuvastatavat halduskulu ja kindlustuse kulu.
On the question raised by Mr Vever, the Commissioner pointed out that the timetable for presenting documents followed a logic laid down by the Commission, that the strategic priorities depended not on objectives but on regional eligibility and that the use of the public-private partnership for financing was envisaged by the Commission document.
Hr Veveri küsimusele vastates juhtis volinik tähelepanu sellele, et dokumentide esitamise ajakava vastas komisjoni loogikale, et strateegilised prioriteedid ei sõltu eesmärkidest, vaid piirkondlikust abikõlblikkusest, ning et avaliku ja erasektori partnerluse kasutamine rahastamiseks oli komisjoni dokumendis ette nähtud.
On the question whether there are cases where “indirect participants” or other undertakings have been considered as “participant”, 9 Member States reply in the affirmative.
Küsimusele, kas on olnud juhtumeid, kus „kaudseid osalejaid“ või teisi ettevõtjaid on käsitletud „osalejatena,“ vastasid üheksa liikmesriiki jaatavalt.
On the questions of the inclusion of external costs and the coverage of tolls, where the Council also made changes to the Commission’s original proposal, the Commission made a declaration in which it:
Seoses küsimustega väliskulude hõlmamise ja teemaksu katmise kohta, mille puhul nõukogu tegi komisjoni esialgsesse ettepanekusse muudatusi, avaldas komisjon deklaratsiooni, milles ta:
On the questions related to the lack of confidence and problems related to the Spanish economy, the Commissioner states that there is an urgent need to solve the crisis of confidence that is hindering investments in Europe.
Usalduse puudumise ja Hispaania majandusprobleemide küsimustes väitis volinik, et viivitamatult tuleb lahendada usalduskriis, mis takistab investeeringuid Euroopas.
on the quota system for the production of potato starch
seoses kartulitärklise tootmise kvoodisüsteemiga
On the rare occasion that the situation would pertain, the European Supervisory Authorities would inform the Commission of the particular case.
Üksikutel juhtudel, kui see on vajalik, teavitavad Euroopa järelevalveasutused konkreetsest juhtumist komisjoni.
on the rates of excise duty applied on alcohol and alcoholic beverages
alkoholi ja alkohoolsete jookide suhtes kohaldatavate aktsiisimäärade kohta
On the REACH directive, the Commission stresses the need to arrive at a decision which will be consistent with the Lisbon goals as regards the competitiveness of the European industries and encouraging innovation, and which will achieve a marked improvement in health and environment to the benefit of Europe’s citizens.
REACH direktiivi puhul rõhutab komisjon vajadust jõuda otsusele, mis oleks kooskõlas Lissaboni strateegia eesmärkidega Euroopa tööstuse konkurentsivõimelisuse ja uuenduslikkuse osas ning mis aitaks oluliselt kaasa Euroopa kodanike tervise- ja keskkonnaprobleemide lahendamisele.
On the readjustments affecting the EESC and its role, it proposes:
EMSKd ja tema rolli puudutavate ümberkorralduste osas pakutakse välja järgmist:
On the readjustments affecting the EESC and its role, it proposes:
Komiteed ja tema rolli puudutavate ümberkorralduste osas pakutakse välja järgmist:
On the receipt of the recommendation from the evaluating competent authority, the Agency shall make it available to the Commission, the competent authorities of other Member States and the applicant and allow a period of three months during which they may submit written comments to it.
Kemikaaliamet teeb pärast taotlust hinnanud pädevalt asutuselt soovituse saamist selle kättesaadavaks komisjonile, teiste liikmesriikide pädevatele asutustele ja taotlejale ning näeb ette kolme kuu pikkuse perioodi, mille jooksul nad võivad esitada selle kohta kirjalikke märkusi.
On the receipt of the recommendation from the evaluating competent authority, the Agency shall make it available to the competent authorities of other Member States and the applicant and allow a period of three months during which they may submit written comments to it.
Kemikaaliamet teeb kohe pärast taotlust hinnanud pädevalt asutuselt soovituse saamist selle kättesaadavaks teiste liikmesriikide pädevatele asutustele ja taotlejale ning näeb ette kolme kuu pikkuse perioodi, mille jooksul nad võivad esitada selle kohta kirjalikke märkusi.
On the recitals, Amendment 2 stating the fact that the EU is a peninsula was not taken on board.
Põhjendust käsitlevat muudatust 2, millega lisatakse märkus, et EL on poolsaar, ei võetud üle.
On the recitals, amendments 3 and 4 add more details and considerations on risks to the environment and on the causes of increased flood risks, in particular factors influenced by humans, notably climate change.
Muudatustega nr 3 ja 4 lisatakse põhjendustesse üksikasju ja kaalutlusi seoses keskkonnaohuga ja suurenenud üleujutusohu põhjustega, eelkõige inimtegevusest mõjutatud teguritega, nagu näiteks kliimamuutused.
on the recognised role of genuinely self-employed workers, whose role is key to promoting entrepreneurship and the creation of SMEs, not least in the social economy, and the establishment of appropriate protection for economically dependent workers, taking into account the specific situation of certain self-employed workers (e.g. direct sales workers);
tõeliste füüsilisest ettevõtjast isikute tunnustatud positsioon – nende roll on eriliselt oluline ettevõtlusvaimu soosimisel ja VKEde asutamisel ning sotsiaal-majanduslikus kontekstis – ning majanduslikult sõltuvatele töötajatele sobiva kaitse pakkumine, võttes arvesse mõnede füüsilisest isikust ettevõtjate spetsiifilist olukorda (nt otsemüügi valdkonnas);
on the recognised role of genuinely self-employed workers, whose role is key to promoting entrepreneurship and the creation of SMEs, not least in the social economy, and the establishment of appropriate protection for economically dependent workers;
tõeliste füüsilisest ettevõtjast isikute tunnustatud positsioon – nende roll on eriliselt oluline ettevõtlusvaimu soosimisel ja VKEde asutamisel ning sotsiaal-majanduslikus kontekstis – ning majanduslikult sõltuvatele töötajatele sobiva kaitse pakkumine;
ON THE RECOGNITION OF PROFESSIONAL QUALIFICATIONS
KUTSEKVALIFIKATSIOONI TUNNUSTAMISE KOHTA
on the recognition of professional qualifications in inland navigation and repealing Council Directive 91/672/EEC and Council Directive 96/50/EC
milles käsitletakse siseveelaevanduse valdkonna kutsekvalifikatsioonide tunnustamist ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 91/672/EÜ ja nõukogu direktiiv 96/50/EMÜ
on the recognition of professional qualifications in inland navigation and repealing Council Directive 96/50/EC and Council Directive 91/672/EEC
milles käsitletakse siseveelaevanduse valdkonna kutsekvalifikatsioonide tunnustamist ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 96/50/EÜ ja nõukogu direktiiv 91/672/EMÜ
On the recommendation to define an agreed approach to the classification of hunting and sporting firearms and clarify the rules of the European Firearms Pass (EFP), there was no common view amongst Member States.
Soovituse suhtes määratleda küttimiseks ja sportlaskmiseks ettenähtud tulirelvade liigituse kokkulepitud käsitlusviis ja täpsustada Euroopa tulirelvapassi käsitlevad eeskirjad ei olnud liikmesriigid ühisel seisukohal.
on the redistribution of exportable quantities which have not been allocated or utilised;
nende eksporditavate koguste ümberjaotamisega, mida ei ole eraldatud või kasutatud;
on the reduction of national emissions of certain atmospheric pollutants and amending Directive 2003/35/EC
teatavate õhusaasteainete riiklike heitkoguste vähendamise ning direktiivi 2003/35/EÜ muutmise kohta
On the REFIT Platform, the Committee:
Seoses REFITi platvormiga, komitee:
On the REFIT programme, the Committee:
Seoses REFITi programmiga komitee:
on the Reform of the Common Fisheries Policy
teemal „Ühise kalanduspoliitika reform”
on the reimbursement of expenses incurred and the allowances received by Committee members, delegates of the Committee's consultative commissions, their respective alternates and the Committee's experts
komitee täis- ja asendusliikmete, nõuandekomisjonide volitatud esindajate ja asendusesindajate ning komitee ekspertide kulude hüvitamise ja neile makstava päevaraha kohta
On the relationship between Directive and Regulations
Direktiivi ja määruste vaheline seos
On the relationship between SDGs and MDGs, there was consensus that one post-2015 development framework should be created that would cover both.
Säästva arengu eesmärkide ja aastatuhande eesmärkide seose osas leidsid vastanud üksmeelselt, et luua tuleb mõlemaid eesmärke hõlmav 2015. aasta järgne raamistik.
On the relevant purchasing markets for the different categories of products the parties have combined market shares between 25% and 40%.
Kokkuleppeosalistel on eri tootekategooriate asjaomastel ostuturgudel 25–40 % suurused ühendatud turuosad.
On the relevant selling market they have a combined market share of 60%.
Asjaomasel müügiturul on neil 60 % suurune ühendatud turuosa.
on the repeal of 8 metrology directives
millega tunnistatakse kehtetuks kaheksa metroloogiat käsitlevat direktiivi
On the replacement market, which accounts for 78% of market share6, consumers and companies have no access to objective data on tyre rolling resistance, and cannot compare increased purchasing costs with fuel savings.
Asendusrehvide turuosa on 78 %6 ning tarbijatel ja ettevõtjatel puudub kõnealusel turul juurdepääs objektiivsele teabele rehvide veeretakistuse kohta, samuti ei saa nad võrrelda kõrgemat hinda kütusesäästuga.
on the Report of the Northern Ireland Task Force
Põhja-Iirimaa töökonna aruande kohta
On the reporting side, reports are regrouped around the draft budget and the integrated financial reporting package, in order to increase efficiency and transparency both towards the general public and the budgetary authority (Articles 39 and 239-245).
Aruandluse valdkonnas rühmitatakse aruanded ümber eelarveprojekti ja integreeritud finantsaruandluse paketi põhjal, et suurendada tõhusust ja läbipaistvust nii üldsuse kui ka eelarvepädevate institutsioonide ees (artiklid 39 ja 239–245).
on the Representation and Position Taking of the Community at
milles käsitletakse ühenduse esindamist ja tema seisukohtade kujundamist
On the request of a Member State, interim payments and payments of the final balance may be increased by 10 percentage points above the co-financing rate applicable to each priority for the ERDF, ESF and CF or to each measure for the EAFRD and the EMFF.
Liikmesriigi taotlusel võib vahemakseid ja lõppmakset suurendada 10 protsendipunkti võrra üle kaasfinantseerimismäära, mis kehtib ERFi, ESFi ja Ühtekuuluvusfondi iga prioriteedi suhtes või EAFRD ja EMKFi iga meetme suhtes.
On the request of an applicant, the concerned EC Party or Signatory CARIFORUM State shall inform the applicant of the status of its application.
Taotleja järelepärimise korral teeb EÜ pool ja allakirjutanud CARIFORUMi riik taotlejale teatavaks tema taotluse seisu.
On the request of either Party, the coordinator of the other Party or of a Signatory CARIFORUM State shall indicate the office or official responsible for any matter pertaining to the implementation of this Agreement and provide the required support to facilitate communication with the requesting Party.
Kummagi lepinguosalise taotluse korral teatab teise lepinguosalise või allkirjutanud CARIFORUMi riigi koordinaator, milline asutus või ametiisik vastutab käesoleva lepingu rakendamisega seotud konkreetse küsimuse eest, ning osutab nõuetekohast abi taotleva lepinguosalisega teabevahetuse soodustamiseks.
On the request of the Czech Presidency the Committee drew up an exploratory opinion on "Involvement of civil society in the Eastern Partnership".
Eesistujariigi Tšehhi Vabariigi taotlusel koostas komitee ettevalmistava arvamuse teemal „Kodanikuühiskonna kaasamine idapartnerlusse”.
on the requests to the standards institutions referred to in point (a) of paragraph 3.
lõike 3 punktis a viidatud standardiorganitele esitatud nõuete üle.
on the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018) complementing the Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation
Euroopa Aatomienergiaühenduse teadus- ja koolitusprogrammi (2014–2018) kohta, millega täiendatakse teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammi „Horisont 2020”
On the research front, the EESC also proposes the following specific areas for work: the role and impact of fiscal policies, policies and actions to promote active ageing, a life-cycle prognosis to investigate the possibility of replacing the current longitudinal view of average life cycles with an alternative, more flexible, approach, and the social impact and costs of child poverty.
Uurimistöö osas soovitab EMSK täiendavalt järgmisi spetsiifilisi teemasid: maksupoliitika roll ja mõju; aktiivset vananemist toetavad poliitikad ja meetmed; elutsükli perspektiivid uurimaks, kas keskmise elutsükli praeguse lineaarse arengu asemele ei oleks võimalik leida paindlikumat struktuuri; laste vaesuse mõju ja kulud ühiskonnale.
on the research joint programming initiative "More Years, Better Lives - The Potential and Challenges of Demographic Change"
teadusuuringute ühise kavandamise algatuse „Rohkem aastaid, parem elu – demograafiliste muutuste võimalused ja väljakutsed” kohta
on the research joint programming initiative "Urban Europe - Global Urban Challenges, Joint European Solutions"
teadusuuringute ühise kavandamise algatuse „Linnastunud Euroopa – üleilmsed linnastumisprobleemid, Euroopa ühislahendused” kohta
on the research joint programming initiative ‘Connecting Climate Knowledge for Europe’
teadusuuringute ühise kavandamise algatuse „Euroopa kliimateadmiste ühendamine” kohta
On the research side the Union and member states may be able to support further R and D into third and fourth generation nuclear technology (including fusion) that will have better efficiency, environmental and safety standards than the present generation of nuclear plants.
Teadusvaldkonnas võiksid EL ja liikmesriigid toetada edasist teadus- ja arendustegevust kolmanda ja neljanda põlvkonna tuumatehnoloogia valdkonnas (sh termotuumasüntees), mis on tõhusam, keskkonnasõbralikum ja ohutum kui praegused tuumaelektrijaamad.
on the resolution of cross-border disputes in accordance with Article 27 of the Directive;
piiriüleste vaidlusküsimuste lahendamine vastavalt direktiivi artiklile 27;
On the Response to the Report of the Expert Group on the Interim Evaluation of the Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities and to the Report of the Expert Group on the Interim Evaluation of the Risk-Sharing Finance Facility
Vastuseks eksperdirühma aruandele teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi vahehindamise kohta ning eksperdirühma aruandele riskijagamisrahastu vahehindamise kohta
On the Response to the Report of the High Level Expert Group on the Ex Post Evaluation of the Seventh Framework Programme
Vastuste kohta aruandele, mille kõrgetasemeline eksperdirühm esitas seitsmenda raamprogrammi järelhindamise kohta
On the Response to the Reports of the Expert Groups on the Ex Post Evaluation of the Sixth Framework Programmes
vastuse kohta kuuenda raamprogrammi järelhindamist käsitlevatele eksperdirühmade aruannetele