natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, education and training play a crucial part in enabling people to benefit from the employment opportunities associated with the development of the green economy, requiring the development of new eco-efficient technologies and re-skilling in line with technological innovation processes.
Väljaõpe ja haridus on ühtlasi otsustava tähtsusega selleks, et saaks kasutada tööhõivevõimalusi seoses keskkonnahoidliku majanduse arendamisega, milleks on vaja välja arendada uusi ökotõhusaid tehnoloogiaid ja oskusi tehnoloogilise innovatsiooni protsessidele ümber kohandada.
Furthermore, EES will increase the possibility to identify overstayers and irregular migrants and will help for the implementation of return decisions.
Peale selle suurendab riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteem võimalust tuvastada viibimisaja ületajad ja ebaseaduslikud rändajad ning aitab täita tagasisaatmisotsuseid.
Furthermore, effective and concrete measures, including timetables, related to energy and climate change need to be discussed.
Lisaks on vaja arutada tõhusate konkreetsete meetmete üle, sh nende ajakavad, mida tuleb võtta seoses energeetika ja kliimamuutustega.
Furthermore, effective interoperability is also required if Member States are to comply with their legal obligations under other EU legislation, in particular under specific internal market instruments.
Tõhus koostalitlusvõime on pealegi vajalik ka selleks, et liikmesriigid saaksid täita muudest ELi õigusaktidest ja eelkõige konkreetsetest siseturu õigusaktidest tulenevaid õiguslikke kohustusi.
Furthermore, effective shareholder control is a pre-requisite to sound corporate governance and should, therefore, be facilitated and encouraged.
Lisaks sellele on tõhus kontroll aktsionäri poolt usaldusväärse äriühingute haldamise eeldus ning seetõttu tuleks seda edendada ja soodustada.
Furthermore, efficiency and safety gains can be achieved through a better use of available resources at EU and Member States level.
Tõhusust ja ohutust saab suurendada ka ELis ja liikmesriikides olemas olevate ressursside parema kasutamise kaudu.
Furthermore, efforts should be made to bring about stronger and possibly different market drivers.
Lisaks tuleks teha jõupingutusi tugevamate ja võimalusel erinevate turgu mõjutavate tegurite arendamiseks.
Furthermore, efforts to tackle youth unemployment, often do not match the severity of the problem.
Noorte töötuse probleemi lahendamiseks suunatud jõupingutused ei ole tihti kooskõlas küsimuse raskusega.
Furthermore, efforts were deployed towards improving the strategic and operational collaboration between authorities and border police in the respective Member States and those in other Member States and third countries, developing the liaison officers’ network.
Peale selle tehti kontaktametnike võrgustiku väljaarendamisel jõupingutusi asjaomaste liikmesriikide ning teiste liikmesriikide ja kolmandate riikide asutuste ja piiripolitsei strateegilise ja operatiivkoostöö parandamiseks.
Furthermore, efforts will be made to have the circle of project developers and partners include those NGOs based in remote areas, or that have been scarcely involved in EU-funded projects thus far.
Projektide väljatöötajate ja partnerite ringi üritatakse kaasata kõrvalistes piirkondades asuvaid või ELi rahastatud projektides vähesel määral osalenud valitsusväliseid organisatsioone.
Furthermore, EGTCs are now a regular topic of the Open Days held annually by the Commission and the Committee of the Regions.
Lisaks käsitletakse ETKRidega seotud teemasid nüüd korrapäraselt ka üritusel Open Days, mida komisjon ja Regioonide Komitee kord aastas korraldavad.
Furthermore, eHealth can deliver more personalised healthcare, which is more targeted, effective and efficient and helps to reduce error and to minimise the length of hospitalisations.
Lisaks võivad e-tervise süsteemid pakkuda personaalsemaid tervishoiuteenuseid, mis on paremini suunatud, tulemuslikumad ja tõhusamad ning aitavad vähendada vigu ja lühendada haiglaravi kestust.
Furthermore, EIA procedures focus on the impact on Natura 2000 sites, while the species protection provisions tend to be neglected.
Lisaks on EIA menetlused üldiselt keskendatud pigem Natura 2000 aladele avaldatavale mõjule, samas kui liikide kaitset käsitlevaid sätteid kaldutakse tähelepanu alt välja jätma.
Furthermore, electronic catalogues shall comply with the requirements for electronic communication tools as well as with any additional requirements set by the contracting authority in accordance with Article 19.
Elektroonilised kataloogid peavad vastama elektroonilise sidevahendite suhtes kohaldatavatele nõuetele ning mis tahes täiendavatele nõuetele, mis avaliku sektori hankija on kooskõlas artikliga 19 kehtestanud.
Furthermore, EMCO was regularly informed of project outcomes through for example participation in conferences, seminars and workshops.
Lisaks teavitati tööhõive komiteed korrapäraselt projekti tulemustest näiteks osalemise kaudu konverentsidel, seminaridel ja õpikodades.
Furthermore, emerging feed materials have not been listed since years with the effect that the feed materials on the market covered by the lists decreased.
Pealegi ei ole juba aastaid loetellu uusi söödatooraineid lisatud, mis tähendab, et loetelus sisalduvate söödatoorainete osa turul on vähenenud.
Furthermore, emissions from road transport, especially in cities, cause 350 000 premature deaths annually39.
Lisaks sellele põhjustavad teeliikluse heitmed igal aastal kuni 350 000 enneaegse surma juhtumit39.
Furthermore, emphasis needs to be given to establishing more diverse farming systems which are more robust in terms of withstanding biotic stresses.
Samuti tuleb rõhutada mitmekülgsemate põllumajandustootmise süsteemide loomist, mis peavad biootilisele survele paremini vastu.
Furthermore, emphasis needs to be given to establishing more diverse farming systems which are more robust in terms of withstanding biotic stresses.
Samuti tuleb rõhutada mitmekülgsemate põllumajandustootmise süsteemide loomist, mis peavad biootilisele survele paremini vastu.“
Furthermore, employees’ representatives may decide not to open negotiations or to terminate negotiations already opened, and simply rely on the rules on information and consultation of employees in force in the Member States where the SE has employees.
Lisaks sellele võivad töötajate esindajad võtta vastu otsuse läbirääkimisi mitte alustada või lõpetada juba alustatud läbirääkimised ning tugineda töötajate teavitamist ja ärakuulamist käsitlevatele eeskirjadele, mis kehtivad selles liikmesriigis, kus SE-l on töötajaid.
Furthermore, employees’ representatives may decide not to open negotiations or to terminate negotiations, and rely on the rules on information and consultation of employees in force in the Member States where the SCE has employees.
Lisaks sellele võivad töötajate esindajad võtta vastu otsuse läbirääkimisi mitte alustada või lõpetada läbirääkimised ning tugineda töötajate teavitamist ja ärakuulamist käsitlevatele eeskirjadele, mis kehtivad selles liikmesriigis, kus SCE-l on töötajaid.
Furthermore, employers recognise and value these benefits2.
Ka tööandjad tunnistavad ja väärtustavad liikuvusest saadavat kasu2.
Furthermore, employers should be in a position to assess what measures they could take to offer greater job security in their employment contracts and how their employees could further and improve their qualifications.
Peale selle peaks tööd andval ettevõttel olema võimalik hinnata, milliste meetmetega saaks nende töölepingutesse lisada rohkem turvalisust ja kuidas nende töötajad võiksid edasi areneda ja tõsta oma kvalifikatsiooni.
Furthermore, employment grew by 1.4% delivering an extra 2.75 million jobs.
Lisaks kasvas tööhõive 1,4% ning loodi 2,75 miljonit uut töökohta.
Furthermore, employment per se is not always a guarantee against poverty, as 8% of workers in the EU are at risk of poverty: this explains the strong plea from civil society organisations and trade unions for the creation of quality jobs.
Lisaks pole tööhõive iseenesest alati tagatiseks vaesuse vastu, sest 8 % ELi töötajaid on vaesusohus: see selgitab kodanikuühiskonna organisatsioonide ja ametiühingute tugevat survet kvaliteetsete töökohtade loomiseks.
Furthermore, EMSA could assist the Commission in identifying research actions due to its comprehensive technical experience.
Lisaks võiks EMSA tänu oma mitmekülgsele tehnilisele kogemusele abistada komisjoni teadustööalgatuste kindlaksmääramisel.
Furthermore, energy efficiency is included in the integrated guidelines under the Lisbon process.
Peale selle kuulub energiatõhusus Lissaboni protsessi kohaste integreeritud suuniste hulka.
Furthermore, energy efficiency needs to improve.
Lisaks tuleb parandada ka energiatõhusust.
Furthermore, energy efficiency projects, albeit limited in size, are part of the lending portfolio of international and European financing institutions.
Pealegi kuuluvad energiatõhususe projektid, ükskõik kui piiratud suurusega, rahvusvaheliste ja Euroopa finantseerimisasutuste laenuportfelli koosseisu.
Furthermore, energy policies (e.g. on the rapidity and extent of renewable energy usage) in each Member State should also take account of effects on energy systems in other Member States.
Liikmesriikide energiapoliitikate raames tuleks näiteks seoses taastuvenergia kasutuselevõtu kiiruse ja ulatusega võtta arvesse ka mõju teiste liikmesriikide energiasüsteemidele.
Furthermore, energy statistics will need to support the 2030 policy framework for climate and energy that aims to make the Union's economy and energy system more competitive, secure and sustainable."
Lisaks sellele peab energiastatistika toetama kliima- ja energiapoliitika raamistikku 2030, mille eesmärk on muuta liidu majandus ja energiasüsteem konkurentsivõimelisemaks, turvalisemaks ja jätkusuutlikumaks.“;
Furthermore, Energy Technology Centres could be established in key third countries, building on the closer energy cooperation already in place with e.g. the Gulf Cooperation Council (GCC), OPEC, China and India.
Lisaks võib olulistes kolmandates riikides asutada energiatehnoloogia keskusi, mis tuginevad nt Pärsia lahe koostöönõukogu, OPECi ning Hiina ja Indiaga tehtaval tihedamal energeetikaalasel koostööl.
Furthermore, enforcement bodies should be equipped with sufficient analytical capacity and technical expertise.
Lisaks peab täitevasutustel olema piisavalt analüütilist suutlikkust ja tehnilisi oskusi.
Furthermore, enhanced cooperation in promoting participation in sport would lead to potential impacts e.g. in the field of health.
Lisaks tooks tõhusam koostöö, mille eesmärk on suurenda osalemist spordis, kaasa võimaliku mõju, nt tervishoiu valdkonnas.
Furthermore, enhancing European influence on the global stage and ensuring the global competitiveness of the European financial sector should remain a priority.
Samas peaks prioriteediks jääma Euroopa mõju ülemaailmne tugevdamine ja Euroopa rahandussektori ülemaailmse konkurentsivõime tagamine.
Furthermore, enlargement has radically shifted the focus of this policy agenda, with European island policies not receiving special treatment.
Lisaks tõi laienemine kaasa nimetatud poliitikavaldkondadega seotud ELi tegevuskava kardinaalse muutumise, kuid mitte saarelise asendi teemale soodsas suunas.
Furthermore, enlargement has radically shifted the focus of this policy agenda, with European island policies not receiving special treatment.
Lisaks tõi laienemine kaasa nimetatud poliitikavaldkondadega seotud ELi tegevuskava kardinaalse muutumise, kuid mitte saarelisuse teemale soodsas suunas.
Furthermore, enlarging the field of indirect vision is, in general, also welcomed by the drivers.
Kaudse nähtavuse suurendamise on heaks kiitnud ka autojuhid.
Furthermore, ensure that the application of ECVET to qualifications is properly publicised by the competent authorities and that associated "Europass" documents issued by the competent authorities contain explicit relevant information;
Lisaks tagada, et pädevad asutused edastavad piisavalt teavet ECVETi kasutamise kohta kvalifikatsioonide suhtes ning et pädevate asutuste väljastatud Europassi dokumendid sisaldavad sellekohast teavet;
Furthermore, ensuring an adequate level of universal service provision is crucial for achieving an inclusive Information Society.
Kõikehõlmava infoühiskonnani jõudmisel on oluline roll ka universaalteenuse osutamise nõuetekohase taseme tagamisel.
Furthermore, ensuring compliance with different systems of contract law or obtaining information about the law applicable in another Member State and in another language might increase legal costs.
Lisaks võib lepinguõiguse eri süsteemide järgimine või teabe saamine teises liikmesriigis kohaldatava võõrkeelse õiguse kohta suurendada õigusabikulusid.
Furthermore, ensuring that adequate resources are allocated to the authorities will remain a major challenge in future years as well as a factor critical to the Network’s success.
Järgnevatel aastatel on peamine väljakutse tagada piisavate rahaliste vahendite eraldamine ametiasutustele, see on ka võrgustiku edu otsustav tegur.
Furthermore, ensuring the proper functioning of settlement systems in rapidly evolving markets is indispensable for the stability of financial markets, even more so in times of market turmoil.
Lisaks on arveldussüsteemide nõuetekohase toimimise tagamine kiiresti arenevatel turgudel hädavajalik finantsturgude stabiilsuse säilitamiseks, eriti siis, kui turud on ebastabiilsed.
Furthermore, environmental assets have a public good nature and are unevenly distributed across the Union.
Peale selle on keskkonnaressursid olemuslikult avalikud hüved ja need on liidus ebaühtlaselt jaotunud.
Furthermore, environmental assets often have a public good nature and are unevenly distributed across the EU.
Lisaks on keskkonnaressursid sageli olemuslikult avalikud hüved ja need on ELis ebaühtlaselt jaotunud.
Furthermore, equal access to networks and services must be assured through fair tariffs and, where necessary, social tariffs.
Lisaks peaks võrdne juurdepääs võrkudele ja teenustele olema tagatud õiglaste hindade ja vajadusel ka ühiskondlikel põhjustel kehtestatud hindade kohaldamisega.
Furthermore, equal access to networks and services must be assured through fair tariffs and, where necessary, social tariffs.
Lisaks peaks võrdne juurdepääs võrkudele ja teenustele olema tagatud õiglaste tariifide ja vajadusel ka sotsiaalsetel põhjustel kehtestatud tariifide abil.
Furthermore, equality authorities must also maintain permanent and close links with the relevant associations representing the Roma, in addition to the contact points for Roma.
Võrdset kohtlemist edendavad asutused peavad peale romade kontaktpunktide loomise parandama ka pidevat ja organisatsioonilist sidet tähtsate romade esindusrühmadega.
Furthermore, Erasmus for all supports only transnational projects, whereas focus of structural funds is within a national or regional dimension.
Lisaks toetatakse programmiga „Erasmus kõigi jaoks” ainult riikidevahelisi projekte ning struktuurifondid keskenduvad riigisisesele ja piirkondlikule mõõtmele.
Furthermore, ESCs should cooperate with European universities and higher education establishments, which, in turn, should create a link between industry and academic research relating to training.
Lisaks sellele peaksid Euroopa sektorilised nõuandekogud tegema koostööd Euroopa ülikoolide ja kõrgharidusasutustega, mis peaks looma seose tööstuse ja koolitust käsitleva teadustöö vahel.
Furthermore, ESMA will have to publish every year a report containing statistics on the prospectuses approved and notified in the Union and an analysis of trends taking into account the types of issuers and issuances.
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve avaldab lisaks igal aastal aruande, mis sisaldab statistikat liidus kinnitatud ja teavitatud prospektide kohta ning analüüsi suundumuste kohta.
Furthermore, especially in times of financial and economic crisis, EU policies in the areas of climate change, energy efficiency and renewable energies, in particular in the context of a policy for sustained encouragement of building renovation, should be seen as an opportunity to revitalise business and employment in the construction sector.
Eriti aga finants- ja majanduskriisi tingimustes peaks ELi poliitikat sellistes valdkondades nagu kliimamuutused, energiatõhusus ja taastuvad energiaallikad, eelkõige poliitika hoonete renoveerimise järjepidevaks edendamiseks, võtma kui võimalust elavdada ehitussektoris äritegevust ja tööhõivet.
Furthermore, essential requirements applicable to persons and organisations involved in the operation of aircraft, the operation of aerodromes and in the provision of ATM/ANS, and essential requirements applicable to persons and products involved in the training and medical examination of aircrew and air traffic controllers should also be established.
Lisaks tuleks kehtestada ka olulised nõuded, mida kohaldatakse õhusõidukite käitamise, lennuväljade käitamise ning ATM/ANS-teenuste osutamisega seotud isikute ja organisatsioonide suhtes ning olulised nõuded, mida kohaldatakse õhusõiduki meeskonna ja lennujuhtide koolituse ning tervisekontrolliga seotud isikute ja toodete suhtes.
Furthermore, establishment of limit values at EU level eliminates the need for national authorities to independently evaluate each carcinogen thereby removing an inefficiency of repetition of identical tasks.
Lisaks ei ole ELi tasandil piirnormide kehtestamise korral riigi ametiasutustel enam vaja iga kantserogeeni sõltumatult hinnata ja nii jääb ära ebatõhus ühesuguste tööülesannete kordamine.
Furthermore, ETUC stresses that the wording of Articles 4(2) and 4(3) in particular is very vague and leaves a considerable amount of discretion to Member States to significantly water down their obligations under the Directive.
Lisaks rõhutab ETUC, et just artikli 4 lõigete 2 ja 3 sõnastus on väga ebaselge ning jätab liikmesriikidele võimaluse tegutseda oma suva järgi ning hiilida paljuski kõrvale direktiivist tulenevatest kohustusest.
Furthermore, EU action must be better coordinated and concentrate on areas where it can add true value.
Lisaks sellele tuleb tõhustada ELi meetmete kooskõlastamist ja koondamist sellistesse valdkondadesse, kus need saavad anda lisaväärtust.
Furthermore, EU action would be highly comprehensive (it would go beyond the employment, social affairs and equal opportunities fields), responsive and consistent.
Lisaks oleks ELi meede igati terviklik (see hõlmaks veel mitut valdkonda peale tööhõive, sotsiaalküsimuste ja võrdsete võimaluste tagamise), reageerimisvõimeline ja ühtne.
Furthermore, EU action would improve the effectiveness of any existing national policies.
Pealegi parandaks Euroopa tasandil tegutsemine riikide praeguse poliitika tõhusust.
Furthermore, EU intervention in NIS policy is justified by the subsidiarity principle.
ELi sekkumine võrgu- ja infoturbepoliitikasse on ühtlasi õigustatud subsidiaarsuse põhimõttega.
Furthermore, EU investors should get more access to international growth markets on the basis of reciprocity.
Lisaks peaksid ELi investorid saama vastastikkuse alusel parema juurdepääsu rahvusvahelistele kasvuturgudele.
Furthermore, EU investors should get more access to international growth markets on the basis of reciprocity.
Lisaks peaksid ELi investorid saama vastastikkuse alusel parema juurdepääsu rahvusvahelistele kasvuturgudele.“
Furthermore, EU legislation can cover rules on jurisdiction, as well as other aspects that are considered part of the definition as necessary elements for the effective application of the legal provision.
Lisaks hõlmavad ELi õigusaktid ka kohtualluvuse eeskirju ning muid õigussätete tegeliku kohaldamise seisukohalt olulisi asjaolusid.
Furthermore, EU political leadership should be reflected in a more proactive role for civil society organisations, especially the social partners, in the design, application and evaluation of European Development Policy.
Samuti peaks ELi poliitiline juhtroll kajastuma kodanikuühiskonna, eelkõige sotsiaalpartnerite aktiivsemas osaluses Euroopa arengupoliitika kujundamises, kohaldamises ja hindamises.
Furthermore, EU secondary legislation establishes specific rules for monitoring, giving early warning of and combating serious cross-border threats to health (e.g. the Seveso II Directive18 and the CAFE Directive19) and requires in a few instances Member States to develop joint activities to address transboundary air pollution including recommended behaviour (CAFE Directive).
Lisaks kehtestatakse ELi teisestes õigusaktides erireeglid tõsiste piiriüleste terviseohtudega võitlemise, varajase hoiatamise ja seire kohta (näiteks Seveso II direktiiv18 ja CAFE direktiiv19) ja nõutakse mõnel juhul, et liikmesriigid töötaksid välja ühistegevused piiriülese õhusaastega võitlemiseks, sealhulgas käitumissoovitused (CAFE direktiiv).
Furthermore, EU secondary legislation establishes specific rules in the field of EU disaster prevention and control (e.g. Seveso II).
Pealegi on ELi teisestes õigusaktides kehtestatud erieeskirjad ELi katastroofiennetuse ja ‑ohjamise valdkonnas (nt Seveso II).
Furthermore, EU social and territorial cohesion is at risk since the crisis has affected countries and regions in very different manners and degrees of intensity, resulting in different labour market outcomes.
Peale selle on ohus ELi sotsiaalne ja piirkondlik ühtekuuluvus, sest kriisi tõttu on eri riigid ja piirkonnad väga eri viisil ja ulatuses kannatada saanud, millel on erinevad tagajärjed tööturule.
Furthermore, EU-funded research, such as through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership, has also contributed to the achievement of the MDGs.
Aastatuhande arengueesmärkide saavutamisele on aidanud kaasa ka ELi rahastatud teadustegevus, näiteks liidu ja arenguriikide kliiniliste katsete algatuse raames.
Furthermore, EU-wide definitions would facilitate a common understanding and benchmark for cross-border information exchange and cooperation in police and judicial matters.
Lisaks sellele soodustaksid kogu ELis kasutatavad määratlused ühist arusaama ja hõlbustaksid piiriülest teabevahetust ning politsei- ja õigusalast koostööd.
Furthermore, EUREKA is an intergovernmental programme and thus not adequate to accelerate the development and introduction of green air transport technologies.
Lisaks on EUREKA valitsustevaheline programm ega sobi seega keskkonnasäästlike õhutransporditehnoloogiate väljatöötamise ja kasutuselevõtu kiirendamiseks.
Furthermore, EURES has a socio-economic dimension to it, thus providing a link to Guideline 19 of the EES as a mechanism that delivers job search assistance and job matching to facilitate labour market integration4.
Pealegi on EURESil sotsiaal-majanduslik mõõde ja nii seostub ta Euroopa tööhõivestrateegia suunisega nr 19 kui mehhanism, mis pakub abi töö otsimisel ja töövahendust, et aidata kaasa tööturule integreerumisele4.
Furthermore, Euromed partners have regularly emphasised the need to shape a culture of dialogue and cooperation to help achieve the objective of a region in peace and stability.
Euroopa-Vahemere piirkonna partnerid on sellele lisaks korrapäraselt rõhutanud dialoogi- ja koostöökultuuri kujundamise vajadust, et aidata kaasa piirkonna rahu ja stabiilsusega seotud eesmärkide saavutamisele.
Furthermore, Europe faces growing bifurcation of the labour market into the high-skilled, high-paying segment and the low-skilled, low-paying one, resulting in income disparities.
Lisaks sellele toimub Euroopas üha suurem tööturu lõhenemine kõrge kvalifikatsiooniga kõrgepalgaliste rühmaks ja madala kvalifikatsiooniga madalapalgaliste rühmaks, mille tulemus on erinevused sissetulekutes.
Furthermore, Europe will become a provider of such technologies on the world markets, generating commercial opportunities for European businesses.
Lisaks saab Euroopast selliste tehnoloogiate pakkuja maailmaturgudel, mis loob ärivõimalusi Euroopa ettevõtjatele.