natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the period from 14 February to 30 April it shall be prohibited to use any dermersal trawl, seine or similar towed net, any gillnet, entangling net or trammel net or any fishing gear incorporating hooks within that part of ICES division VIIa enclosed by the east coast of Ireland and the east coast of Northern Ireland and straight lines sequentially joining the following geographical coordinates, measured according to the WGS84 coordinate system
Ajavahemikul 14. veebruarist kuni 30. aprillini on keelatud kasutada põhjatraale, nootasid või sarnaseid veetavaid võrke, nakkevõrke, raamvõrke või abaraid või konksudega püügivahendeid selles ICESi VIIa rajooni osas, mis piirneb Iirimaa ja Põhja-Iirimaa idarannikuga ning sirgjoontega, mis ühendavad järjestikku järgmisi ülemaailmse geodeetilise süsteemi (WGS84) kohaseid koordinaatide:
In the period from 2000-2006, the European Union is also deploying large amount of money from the Structural and Cohesion Funds to co-finance investments in favour of environmental infrastructures and the rehabilitation and maintenance of industrial, urban and natural sites.
Ajavahemikul 2000–2006 kasutab Euroopa Liit märkimisväärseid summasid struktuuri- ja ühtekuuluvusfondidest, et kaasfinantseerida investeeringuid keskkonna infrastruktuuri rajamisel ning tööstuslike, linna- ja looduslike objektide taastamisel ning hooldamisel.
In the period from 2004 to 2006 mail volumes grew by 6.5% on average in the new Member States compared to an average growth of 1.5% in the other fifteen Member States.
Ajavahemikus 2004–2006 kasvas postimaht uutes liikmesriikides keskmiselt 6,5 %, võrreldes 1,5 %-lise keskmise kasvuga ülejäänud 15 liikmesriigis.
In the period November 2013 - September 2015, 49 ad hoc audio meetings have been called covering events and issues of cross-border relevance, including polio threats (6 audio-meetings), MERS CoV outbreaks (2), Ebola epidemic in West Africa (30)17, health related aspects of migration (7), and vaccine shortage, HIV/AIDS, antimicrobial resistance, and the state of implementation of Article 4 of Decision 1082/2013/EU.
Alates 2013. aasta novembrist 2015. aasta septembrini kutsuti kokku 49 erakorralist audiokohtumist, hõlmates piiriülese tähtsusega sündmusi ja probleeme, sealhulgas lastehalvatuse oht (6 audiokohtumist), MERS-CoVi haiguspuhangud (2), Ebola epideemia Lääne-Aafrikas (30),17 tervishoiuga seotud rände aspektid (7), vaktsiinide puudujääk, HIV/AIDS, ravimiresistentsus ning otsuse 1082/2013/EL artikli 4 rakendamise seis.
In the period of 2014-16, the establishment of a marine sector skills alliance.
Luua ajavahemikus 2014–2016 meremajanduse valdkondlike oskuste ühendus.
In the period of 2014-16; it is envisaged that there will be a marine sector skill alliance established.
Ajavahemikuks 2014–2016 on kavandatud meremajanduse valdkondlike oskuste ühenduste loomine.
In the period of adaptation which is still ongoing, many persons involved in the application of the Regulation, in particular local bodies, still do not have sufficient knowledge about the Regulation.
praegu kestval kohanemisperioodil on määruse kohaldamisega seotud isikutel, eelkõige kohalike asutuste töötajatel, määrusest lünklikud teadmised.
In the period preceding the entry into force of such delegated act, Member States shall refrain from any initiative intended to integrate the amendment in national legislation or to apply the amendment to the international instrument concerned.
Sellise delegeeritud õigusakti jõustumisele eelneval perioodil hoiduvad liikmesriigid kõikidest algatustest, mille eesmärk on lõimida muudatus siseriiklikesse õigusaktidesse või kohaldada asjaomase rahvusvahelise õigusakti muudatust.
In the period preceding the entry into force of such delegated act, Member States shall refrain from any initiative intended to integrate the amendment in national legislation or to apply the amendment to the international instrument concerned.";
Enne sellise delegeeritud õigusakti jõustumist hoidub liikmesriik igast algatusest, mille eesmärk on muudatuse integreerimine siseriiklikku õigusakti või asjakohase rahvusvahelise õigusakti muudatuse kohaldamine.“
In the period preceding the entry into force of such delegated act, Member States shall refrain from any initiative intended to integrate the amendment in national legislation or to apply the amendment to the international instrument concerned.";
Sellise delegeeritud õigusakti jõustumisele eelneval perioodil hoiduvad liikmesriigid kõikidest algatustest, mille eesmärk on lõimida muudatus siseriiklikesse õigusaktidesse või kohaldada asjaomase rahvusvahelise õigusakti muudatust.“
In the period referred to in Article 3b(1), a percentage of allowances shall be auctioned.
Artikli 3b lõikes 1 osutatud ajavahemikul pannakse teatav protsent saastekvootidest enampakkumisele.
In the period since the inception of the Safer Internet Action Plan2, both the technologies and related uses have changed considerably.
Alates turvalisema Interneti tegevuskava2 algatamisest on nii tehnoloogiad kui ka nende kasutusviisid oluliselt muutunud.
In the period that followed, the Member States have launched numerous initiatives in this area.
Selle aja jooksul on liikmesriigid kõnealuses valdkonnas käivitanud mitmeid algatusi.
In the period under review the majority of the funding (78%) was allocated to operating and action grants, while Commisison initiatives represented less than a third (22%) of the allocations:
Vaatlusperioodil eraldati enamik rahalistest vahenditest (78 %) tegevus- ja meetmetoetusteks, samal ajal kui komisjoni algatused moodustasid eraldistest vähem kui kolmandiku (22 %).
In the period under review, 15 Member States concluded bilateral agreements with non-EU countries, which also address cooperation in the field of drugs, mostly on supply reduction.
Vaatlusperioodil sõlmisid 15 liikmesriiki narkootikumide valdkonnas kolmandate riikidega kahepoolseid kokkuleppeid, milles käsitleti küll eelkõige narkootikumide pakkumise vähendamist, kuid mis hõlmasid ka koostööd kõnealuses valdkonnas.
In the period under review, such licences were granted a total of 472 times by five Member States, with Spain accounting for 84% of the total.
Vaadeldaval ajavahemikul anti sellisid lube kokku 472 korda viies liikmesriigis, kusjuures Hispaania arvele läks 84 % välja antud lubade koguarvust.
In the period up to 2000, overall foreign assistance in financing environmental measures in Poland, generally accounted for "only" some 5% of the total amount of investment in environmental measures; contributions from the EU also represented only part of the external aid.
Poolas kõikus kogu välismaine abi keskkonnameetmete rahastamisel kuni aastani 2000 enamjaolt „vaid“ 5% piirimail kõigist keskkonnainvesteeringutest; EL poolt eraldatud summad  moodustasid sellest omakorda vaid ainult osa.
In the period up to 2010, to put into practice at EU level:
Aastaks 2010 võetakse ELi tasandil kasutusele:
In the personal care sector, 73% of workers are young women, who are often under-skilled.
Üksikisikutele pakutavate teenuste sektoris on 73 % töötajatest noored naised, kes on tihtipeale puuduliku kvalifikatsiooniga.
In the Phare context, implementation of horizontal programmes have offered wide possibilities of IFI co-operation by allowing extension of IFI loans combined with EU grants in a more flexible way compared with the investment projects financed by national programmes.
Phare kontekstis on horisontaalprogrammide rakendamine pakkunud palju võimalusi koostööks rahvusvaheliste finantsinstitutsioonidega, võimaldades rahvusvaheliste finantsinstitutsioonide antud laenude pikendamist koos ELi toetusega palju paindlikumal viisil, võrreldes riiklike programmide raames rahastatavate investeerimisprojektidega.
In the Phare context, the possibilities of IFI co-financing for investment projects at national programme level are limited, since the programming mechanisms for Phare and the loan allocation mechanisms are quite different in timing.
Phare seisukohast on võimalused investeerimisprojektide kaasrahastamiseks rahvusvaheliste finantsinstitutsioonide poolt riikliku kavandamise tasandil piiratud, kuna Phare programmitöö mehhanismid ja laenu eraldamise mehhanismid on ajastuselt üsna erinevad.
In the Phare context, the possibilities of IFI co-financing for investment projects at national programme level are limited, since the programming mechanisms for Phare and the loan allocation mechanisms are quite different in timing.
Phare seisukohast on võimalused investeerimisprojektide kaasrahastamiseks rahvusvaheliste rahandusasutuste poolt riikliku kavandamise tasandil piiratud, kuna Phare programmitöö mehhanismid ja laenu eraldamise mehhanismid on ajastuselt üsna erinevad.
In the phase of dispute resolution, the report recommends efficient and timely resolution in the framework of MAPs and the Arbitration Convention.
Vaidluste lahendamise etapiks soovitatakse aruandes tõhusat ja õigeaegset vaidluste lahendamist vastastikuste kokkuleppe menetluste ja vahekohtukonventsiooni raames.
In the phasing-out period adequate funding should be earmarked for the market mechanisms which are to be discontinued in order to enable enterprises which hitherto availed themselves of such mechanisms to adjust gradually to meet the new basic conditions.
Järkjärgulise likvideerimise perioodil tuleb kõrvaldatavatele turumehhanismidele eraldada piisavalt rahalisi vahendeid, et kõnealuseid meetmeid seni kasutanud ettevõtted saaksid uute raamtingimustega sammhaaval kohanduda.
In the photonics sector the bulk of the 5,000 European companies are SMEs.
Fotoonikasektoris on suurem osa 5 000 Euroopa äriühingust VKEd.
In the pilot phase, the Commission would work in particular with the EIB to optimise the design of the initiative for optimal implementation from 2014 onwards.
Katseetapis teeb komisjon algatuse ülesehituse optimeerimiseks koostööd eelkõige EIPga, et tagada algatuse võimalikult tõhus rakendamine pärast 2014.
In the pilot phase, the focus would be on projects at a relatively advanced stage3 to accelerate the implementation and facilitate the creation of a project portfolio.
Katseetapis keskendutakse juba lõppetappi jõudnud projektidele3, et kiirendada rakendamist ning hõlbustada projektiportfelli loomist.
In the plan, the quality criteria and any evaluation/scoring systems are to be defined.
Kavas tuleb kindlaks määrata kvaliteeditingimused ning hindamise/punktiarvestuse süsteemid.
In the platform there is a clear identification of "roles" and hierarchy within the sector.
Platvormidel on sektori sees selge rollijaotus ja hierarhia.
In the plurilateral setting of the Government/Authorities Meeting on Semiconductors (GAMS), the Commission has conducted activities with regard to anti-counterfeiting, transparency on government support measures and tariff liberalisation of new semiconductor products.
Komisjon on tegutsenud valitsuste ja valitsusasutuste pooljuhtide teemalise nõupidamise mitmepoolses kontekstis seoses võltsimisvastaste meetmetega, valitsuste toetusmeetmete läbipaistvusega ja uute pooljuhttoodete tollimaksude liberaliseerimisega.
in the Podravje region: ljutomerskoormoški vinorodni okoliš, mariborski vinorodni okoliš, radgonskokapelski vinorodni okoliš, šmarsko-virštajnski vinorodni okoliš, vinorodni okoliš Haloze, prekmurski vinorodni okoliš, vinorodni okoliš Srednje Slovenske gorice;
Podravje piirkonnas ljutomerskoormoški vinorodni okoliš, mariborski vinorodni okoliš, radgonskokapelski vinorodni okoliš, šmarsko-virštajnski vinorodni okoliš, vinorodni okoliš Haloze, prekmurski vinorodni okoliš, vinorodni okoliš Srednje Slovenske gorice,
in the Podravje region: Štajerska Slovenija, Prekmurje,
Podravje piirkonnas: Štajerska Slovenija, Prekmurje;
In the point-by-point examination of the opinion, amendments were dealt with as follows:
Arvamuse üksikasjalikul arutamisel otsustati muudatusettepanekute suhtes järgmist:
In the POLES projections, the global carbon price per tonne of CO2 reaches € 37 by 2020 and € 64 by 2030.
POLESi mudeli põhjal koostatud prognooside kohaselt jõuab ülemaailmne süsinikuhind tonni CO2 kohta 2020. aastal 37 euroni ning 2030. aastal 64 euroni.
In the policy area “cross-border distance sales”, options range from no change to introducing a notification obligation or prohibiting cross-border distance sales of tobacco.
Piiriülese kaugmüügi osas kaaluti nii muutusteta jätkamist kui ka teavitamiskohustuse kehtestamist ja ka tubaka piiriülese kaugmüügi keelamist.
In the policy area “Increase investment in human capital through better education and skills”, several measures specifically target the younger generation and aim at endowing this group with the human capital and the skills needed in a dynamic knowledge-based economy.
Poliitikavaldkonnas „Inimkapitali suunatavate investeeringute suurendamine parema hariduse ja paremate oskuste abil“ on mitmed meetmed suunatud just nooremale põlvkonnale ning nende eesmärk on kindlustada noortele dünaamilise teadmistepõhise majanduse tingimustes vajalik inimkapital ja oskused.
In the policy area “ingredients” the policy options included mandatory or voluntary reporting in either different formats or based on a common electronic format.
Koostisosadega seoses kaaluti nii kohustuslikku kui ka vabatahtlikku teadete esitamist nii erisugustes vormides kui ka ühtset elektroonilist vormi kasutades.
In the policy area “Taxation and Customs Union”, provision will be made to support the International Tax Dialogue and to ensure EU membership of the World Customs Organisation (WCO).
Maksukorralduse ja tolliliidu poliitikavaldkonnas nähakse ette toetus rahvusvahelise maksundusalase dialoogi toetamiseks ja ELi liikmesuse tagamiseks Maailma Tolliorganisatsioonis (WCO).
In the policy field, it offered a framework of strategic issues for discussion and cooperation with Member States, allowing a focused exchange of good practice and gearing work towards the delivery of concrete results.
Poliitika valdkonnas loodi tegevuskavaga strateegiliste küsimuste aruteluks ja liikmesriikidega koostööks raamistik, mis võimaldab heade tavade sihipärast vahetamist ja töö suunamist konkreetsete tulemuste saavutamisele.
In the Policy Plan on Asylum2 the Commission proposed the completion of the second phase of the Common European Asylum System (CEAS) through raising the standards of protection and ensuring their consistent application across the EU.
Varjupaigapoliitika kavas2 tegi komisjon ettepaneku viia lõpule Euroopa ühise varjupaigasüsteemi teine etapp, karmistades kaitsenõudeid ja tagades nende järjekindla kohaldamise kogu ELis.
In the political arena, the US government forced banks to arrange imprudent mortgages to a sub-prime clientele.
Poliitilisel areenil sundis USA valitsus panku andma mõtlematult hüpoteeklaene kõrge riskitasemega klientidele.
in the political arena: absence of political decisions such as national switch-off or political decisions not to set up switch-off dates, and a lack of European approach and policy;
poliitilisel tasandil: puudub poliitiline otsus sulgeda siseriiklikud analoogsaatjad või on tehtud poliitiline otsus mitte kehtestada nende sulgemise tähtaega ning üleeuroopalise lähenemise ja poliitika puudumine;
In the political context, the interference suffered by NGOs is increasing, particularly in their new fields of activity, such as youth policy, consumer protection and the environment.
Sellises poliitilises olukorras sekkutakse VVOde tegevusse järjest rohkem, eriti uutes tegevusvaldkondades nagu noorsoopoliitika ning tarbija- ja keskkonnakaitse.
In the political debate on this issue these two objectives are usually portrayed as contradictory.
Poliitilises debatis antud küsimuses näidatakse nimetatud kahte eesmärki tavaliselt vastandlikena.
In the Political Declaration, adopted by the Northern Dimension Summit in November 2006, it was asked to examine the desirability of a ND Partnership on Transport and Logistics, which would involve all the countries concerned by the Northern Axis.
Põhjamõõtme tippkohtumisel novembris 2006 vastu võetud poliitilises deklaratsioonis paluti uurida, kas on soovitav luua põhjamõõtme partnerlus transpordi ja logistika alal, mis hõlmaks kõiki põhjateljega seotud riike.
In the political sphere public expectations are high concerning participation in public life, accountability, access to information, freedom of expression and access to justice.
Poliitilises plaanis on avalikkuse ootused suured valdkondades, mis hõlmavad osalemist avalikus elus, vastutust, juurdepääsu teabele, sõnavabadust ja õiguskaitse kättesaadavust.
In the poorest countries, the rate is more than 30%.
Vaesemates riikides on see tase üle 30 %.
In the popular press in many cultures, anyone found with traces of "chemicals" on their hands or clothing is assumed to be a terrorist.
Mitmete kultuuride nn kollases ajakirjanduses eeldatakse, et kui kellegi kätelt või riietelt leitakse kemikaalide jälgi, peab tegemist olema terroristiga.
In the port security domain, Short Sea Shipping could benefit from the opportunity in the SOLAS (Safety of Life at Sea) Convention to conclude bilateral or multilateral agreements between the Member States on alternative security arrangements (see Annex V).
Sadamaturvalisuse valdkonnas võib merelühisõidu arengule kasu tuua inimelude ohutust merel käsitlevas rahvusvahelises konventsioonis (SOLAS) leiduv võimalus sõlmida liikmesriikide vahel alternatiivse turvakorralduse alaseid kahe- ja mitmepoolseid kokkuleppeid (vt V lisa).
In the portfolio of external actions managed by the European Commission, for 2007-2009 the total commitments for biodiversity related activities were approximately EUR 325 million.
Euroopa Komisjoni hallatav välismeetmete portfell sisaldas aastatel 2007–2009 kokku ligikaudu 325 miljonit eurot bioloogilise mitmekesisusega seotud tegevuste kulukohustusi.
In the Porto di Genova case, the Court found that “the anti-pollution surveillance for which SEPG was responsible in the oil port of Genoa is a task in the public interest which forms part of the essential functions of the State as regards protection of the environment in maritime areas.
Porto di Genova kohtuasjas leidis kohus, et „saastevastane järelevalve, mille eest SEPG Genova naftasadamas vastutas, on avalikest huvidest lähtuv ülesanne, mis kuulub riigi peamiste ülesannete hulka seoses merepiirkonna keskkonnakaitsega.
in the Portuguese Republic: O Ministro das Finanças or an authorised representative,
Portugali Vabariik – O Ministro das Finanças või volitatud esindaja,
In the Portuguese version of point 8.2 of the application for a European order for payment and in point 9.3 of the European payment notification, the term "contrato de locação" should therefore be used for movable property.
Euroopa maksekorraldusnõude punkt 8.2 portugalikeelses versioonis ja Euroopa makseteate punktis 9.3 tuleks seetõttu terminit "contrato de locação" kasutada seoses vallasvaraga.
In the Portuguese version of the proposal and in some other versions, the nature of the time frame laid down in Article 6(5) should be clarified, e.g. in the Portuguese version the words "de prescrição" ("of the statute of limitations") should be added after the word "prazo".*
Ettepaneku portugalikeelses versioonis ning mõnedes muudes versioonides tuleks selgitada artiklis 6(5) sätestatud tähtaja laadi, st portugalikeelses versioonis tuleks sõna "prazo" järele lisada sõnad "de prescrição" ("aegumistähtajast").
In the Portuguese version of the proposal and in some other versions, the nature of the time frame laid down in Article 6(5) should be clarified, e.g. in the Portuguese version the words "de prescrição" ("of the statute of limitations") should be added after the word "prazo".*
Ettepaneku portugalikeelses versioonis ning mõnedes muudes versioonides tuleks selgitada artiklis 6(5) sätestatud tähtaja laadi, st portugalikeelses versioonis tuleks sõna "prazo" järele lisada sõnad "de prescriēćo" ("aegumistähtajast").
in the Posavje region: Bizeljsko Sremič, Dolenjska and Bela krajina, and the areas planted with vines in the regions not included in point 4(d);
Posavje piirkonnas: Bizeljsko Sremič, Dolenjska ja Bela krajina ning viinapuude kasvualad, mis ei ole hõlmatud punkti 4 alapunktiga d;
in the Posavje region: bizeljsko-sremiški vinorodni okoliš, vinorodni okoliš Bela krajina, vinorodni okoliš Dolenjska, and the areas under vines in the regions not included in point 5(d);
Posavje piirkonnas bizeljsko-sremiški vinorodni okoliš, vinorodni okoliš Bela krajina, vinorodni okoliš Dolenjska ja viinamarjakasvatusalad, mis ei ole hõlmatud punkti 5 alapunktiga d;
In the post crisis environment, this new business culture, it is necessary to offer investment in companies with resort to social and ethical values to win back the public's confidence in the financial markets.
„Uues ettevõtluskultuurisKriisijärgses olukorras on kodanike usalduse taastamiseks finantsturgude vastu vaja pakkuda investeeringuidtoetuda sotsiaalsetele ja eetilistele väärtustelega ettevõtetesse.
In the post-2013 period, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) will be included in the common strategic framework for all structural funds and in the contracts foreseen with all Member States.
Pärast 2013. aastat lisatakse Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfond kõigi struktuurifondide ühisesse strateegilisse raamistikku ning kõigi liikmesriikidega sõlmitavatesse partnerluslepingutesse.
In the post-2015 agenda, sustainable development indicators14 defining well-being should comprise a limited table of economic, social and environmental indicators, rather than a single aggregate indicator.
2015. aasta järgses tegevuskavas peaksid heaolu määratlemiseks kasutatud säästva arengu näitajad14 olema koondatud pigem majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnanäitajate piiritletud tabelisse, mitte piirduma ühe koondnäitajaga. SKP täiendamine muude näitajatega on võimalik rahvusvahelisel tasandil.
In the post-2015 agenda, sustainable development indicators14 defining well‑being should comprise a limited table of economic, social and environmental indicators, rather than a single aggregate indicator.
2015. aasta järgses tegevuskavas peaksid heaolu määratlemiseks kasutatud säästva arengu näitajad14 olema koondatud pigem majanduslikke, sotsiaalseid ja keskkonnanäitajaid piiritlevasse tabelisse, mitte piirduma ühe koondnäitajaga. SKP täiendamine muude näitajatega on võimalik rahvusvahelisel tasandil.
In the post-Copenhagen context, the EU-Africa dialogue will be instrumental in building a common vision for UNFCCC negotiations while bridging positions in Cancun and beyond, with a view to achieving a legally-binding agreement.
Kopenhaageni konverentsi järgsel ajal õiguslikult siduva kokkuleppeni jõudmist silmas pidades kujuneb ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni läbirääkimiste ühisseisukoht eeskätt just ELi ja Aafrika dialoogi käigus ning Cancunis ja mujal esitatavate seisukohtade lähendamise tulemusel.
In the post-crisis economy, many of the jobs that have been destroyed will not be replaced.
Kriisijärgses majanduses jäävad asendamata paljud kaotatud töökohad.
In the post-crisis world, Europe must move away from "business as usual" and make innovation its overarching policy objective.
Kriisijärgne maailm sunnib Euroopat asendama innovatsioonivaldkonnas nn tavapärase tegevuse sihipärase pürgimusega eesmärgi suunas.
In the post-Lisbon era and after the abolition of the third pillar the area of justice develops dynamically in order to respond to all challenges.
Lissaboni lepingu jõustumise ja kolmanda samba kaotamise järgsel ajastul toimub õiguse valdkonnas dünaamiline areng, mis aitab reageerida kõikidele probleemidele.
In the post-TRIPS era, however, only a few significant multilateral IPR agreements have been concluded (e.g. WIPO's internet treaties56, and the Marrakesh57 and Beijing58 treaties).
Pärast intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingut on paraku sõlmitud ainult üksikuid olulisi mitmepoolseid kokkuleppeid intellektuaalomandi kohta (nt WIPO internetilepingud,56 Marrakeši57 ja Pekingi58 lepingud).
In the post-war period migration was widely encouraged to fill key labour shortages.
Sõjajärgsel perioodil toetati migratsiooni laialdaselt tööjõuvaeguse leevendamiseks.