natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is imperative to make the arguments on subsidiarity and proportionality transparent, as this enables the various institutional players as well as the public at large to discuss the validity of the proposal constructively.
On ülimalt oluline, et subsidiaarsuse ja proportsionaalsusega seotud väited oleksid läbipaistvad, sest see võimaldab erinevatel institutsioonidel ja ka laiemal avalikkusel konstruktiivselt arutada ettepaneku kehtivust.
It is imperative to make the arguments on subsidiarity and proportionality transparent, because this enables the different players to deliberate constructively over the validity of their positions.
On ülimalt oluline, et subsidiaarsuse ja proportsionaalsusega seotud argumendid oleksid läbipaistvad, sest see võimaldab eri osalejatel konstruktiivselt kaaluda oma seisukohtade paikapidavust.
It is imperative to minimise these risks.
Kõnealuseid riskide minimeerimine on väga oluline.
It is imperative to preserve competitive tendering conditions on the internal market which give tangible benefits to contracting authorities/entities and society at large.
On äärmiselt oluline säilitada siseturul konkurentsi toetavad pakkumistingimused, mis toovad käegakatsutavat kasu nii avaliku sektori / võrgustiku sektori hankijatele kui ka kogu ühiskonnale.
It is imperative to preserve the high standards of food safety and animal and human health in force in the EU.
Kindlasti tuleb tagada kinnipidamine ELis kehtivatest rangetest toiduohutuse, looma- ja inimtervise normidest.
It is imperative to preserve the high standards of food safety and animal and human health in force in the EU.[…]
Kindlasti tuleb tagada kinnipidamine ELis kehtivatest rangetest toiduohutuse, looma- ja inimtervise normidest. [...]
It is imperative to re-focus market strategies in order to stay competitive and remain an important part of the European economy.
Ülitähtis on uuesti keskenduda turustrateegiatele, et püsida konkurentsis ja jääda Euroopa majanduse oluliseks osaks.
It is imperative to restore trust in the fairness of tax systems and allow governments to effectively exercise their tax sovereignty.
On hädavajalik taastada usaldus maksusüsteemide õigluse vastu ja võimaldada riikide valitsustel oma maksusuveräänsust tõhusalt teostada.
It is imperative to retain and strengthen the capacity and independence of the European Space Agency (ESA) and of the European space industry.
On hädavajalik säilitada kosmoseagentuuri ja Euroopa kosmosetööstuse võimsus ja iseseisvus ning neid tugevdada.
It is imperative to retain and strengthen the capacity and independence of the European Space Agency (ESA) and of the European space industry.
On oluline säilitada Euroopa Kosmoseagentuuri (ESA) ja Euroopa kosmosetööstuse võimsus ja iseseisvus ning neid tugevdada.
It is imperative to secure an ambitious outcome in Copenhagen that leaves the door open for a lower stabilisation level.
On hädavajalik tagada, et Kopenhaageni tulemused oleksid ambitsioonikad ja võimaldaksid saavutada madalamat stabilisatsioonitaset.
It is imperative to strike the right balance between legitimate interests and what is necessary for the common good.
On ülimalt oluline tabada õige tasakaal õigustatud huvide ja ühiseks hüvanguks vajaliku vahel.
it is implemented in the context of a "Just Culture" which shields the employees concerned from any proceedings brought against them by their employer and protects them from any prejudice or legal action for involuntary errors, except in the case of wilful gross negligence which is clearly identified as such.
seda rakendatakse õiglase suhtumise raames, mis kaitseb asjaomaseid töötajaid tööandja esitatud võimalike hagide eest ja kaitseb neid mis tahes diskrimineerimise või kohtumenetluste eest tahtmatute vigade korral, välja arvatud juhul, kui need esinesid selgelt tuvastatud tahtliku raske hooletuse tõttu.
It is implementing well its Interim Agreement under the SAA and building up a track record.
Riik rakendab jõudsalt oma stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu vahelepingut ning täidab esitatud tingimusi.
It is implicit in the citizens' concept that disabled people have the same individual choices and control in their everyday life as non-disabled people.
Kodanike arusaam osutab sellele, et puuetega inimesed teevad igapäevaelus samasuguseid isiklikke valikuid ja otsuseid nagu puueteta inimesed.
It is important also that Member States should reduce the imbalance in participation between low and high skilled adults participation in lifelong learning; they should be invited to set national targets to do so.
Samuti on oluline, et liikmesriigid vähendaksid tasakaalustamatust, mis valitseb madala ja kõrge kvalifikatsiooniga täikskasvanute osaluses elukestvas õppes: riike tuleks üles kutsuda kehtestama selleks riiklikud eesmärgid.
It is important and essential that the Action Plan provides for a whole host of specific measures with fair and appropriate rules for SMEs.
On oluline ja vajalik, et tegevuskavas nähakse ette konkreetsete meetmete terviku elluviimine ning VKEdele on kehtestatud proportsionaalsed ja asjakohased eeskirjad.
It is important and necessary to recognise the serious immediate and long-term implications of violence and drugs for health, psychological and social development, and for the equal opportunities of those concerned, for individuals, families and communities, and the high social and economic costs to society as a whole.
On tähtis ja vajalik, et tunnustatakse tõsiseid vahetuid ja pikaajalisi mõjusid, mida põhjustavad vägivald ja uimastid tervisele, psühholoogilisele ja sotsiaalsele arengule ning asjaomaste, üksikisikute, perekondade ja kogukondade võrdsetele võimalustele, ning suuri sotsiaalseid ja majanduslikke kulusid ühiskonnale kui tervikule.
It is important as a nitrogen fertiliser and as a raw material for explosives.
Ammooniumnitraat on oluline lämmastikväetis ja lõhkeainete tooraine.
It is important at Community level to close the remaining gaps in the single market, particularly in services, so that the full benefits of national reforms can be reaped.
Selleks et riikide reformidest saadav kasu oleks täielik, on väga oluline, et ühenduse tasandil astutaks samme, millega täidetakse ühtse turu lüngad, eriti teenuste valdkonnas.
It is important because different modes of transport have more or less dependence on hydrocarbons.
Transpordiliikide kombinatsioon on oluline, sest eri transpordiliigid sõltuvad suuremal või vähemal määral süsivesinikest.
It is important both in economic terms but also from a climate change perspective that measures under the Lisbon Strategy goal of "sustainable growth" be adopted.
Nii majanduslikus mõttes kui ka kliimamuutusi arvestades on oluline, et rakendataks Lissaboni strateegias jätkusuutliku majanduskasvu saavutamiseks loetletud meetmeid.
It is important for agricultural producers to know as accurately as possible what is contained in the compounds, not only in terms of the actual feed composition alone, but also so as to be able to compare prices and quality.
Põllumajandustootjatele on oluline segasööda koostist puudutav võimalikult täpne teave, ning seda mitte ainult sööda koostise seisukohalt, vaid ka hindade ja kvaliteedi võrdlemiseks.
It is important for Albania to complete the long overdue electoral and judicial reforms which are currently being discussed.
Albaania jaoks on oluline viia lõpule praegu arutusel olevad juba ammu vajalikud valimis- ja õigusreformid.
It is important for all stakeholders (employers, governments, individuals etc.) that this is done, because there is evidence that recognizing skills acquired non-formally and informally could lead to important savings in time and money.
Selle probleemi lahendamine on oluline kõigi sidusrühmade jaoks (tööandjad, valitsused, üksikisikud jne), sest on olemas tõendeid, et mitteformaalse või informaalse hariduse teel omandatud oskuste tunnustamine võib viia olulise aja- ja rahasäästuni.
It is important for all young Europeans to share the same core of knowledge, which should be approved by the European Parliament.
Oluline on, et kõigil noortel eurooplastel oleks ühine teadmistebaas, mille kinnitaks Euroopa Parlament.
It is important for businesses and employees in the sector to have a predictable framework in which investment can take place, in view of the considerable sums involved, which take a long time to be recouped.
Kõnealuse sektori ettevõtetele ja töötajatele on oluline saada kindlust raamistikust, mille piires võib teha investeeringuid, pidades silmas sellega seotud suuri ja pika tasuvusajaga summasid.
It is important for citizens’ rights, innovation and competitiveness that free movement of skilled professionals in Europe is facilitated.
Kodanikeõiguste, uuenduste ja konkurentsivõime jaoks on oluline soodustada kvalifitseeritud erialainimeste vaba liikumist Euroopas.
It is important for cohesion policy, especially in regions lagging behind, to contribute to the improvement of long-term care facilities and invest in the improvement of health infrastructure, in particular when their absence or insufficient development represent a major barrier to economic development.
Ühtekuuluvuspoliitika jaoks on oluline aidata ennekõike mahajäänud piirkondades kaasa hooldusravivõimaluste parandamisele ja investeerida tervishoiu infrastruktuuri, eriti kui nende puudumine või ebapiisav tase kujutab endast olulist takistust majanduslikule arengule.
It is important for collecting societies to respect the rights to private life and personal data protection of any rightholder, member, user and other individual whose personal data they process.
On oluline, et kollektiivse esindamise organisatsioonid austaksid õigust eraelu puutumatusele ja isikuandmete kaitsele kõigi õiguste omajate, liikmete, kasutajate ja muude isikute puhul, kelle isikuandmeid nad töötlevad.
It is important for Committee opinions not to be one-sided but to stress the complexity and various aspects of the problem.
Komitee arvamused ei tohiks olla ühekülgsed, vaid tooma esile probleemide komplekssuse ja nende erinevad aspektid.
it is important for efforts to combat discrimination to be integrated into all spheres of activity and incorporated into both the EU budget and national budgets;
oluline on hõlmata diskrimineerimise vastu võitlemise jõupingutused kõigisse tegevusvaldkondadesse ning kajastada need nii ELi eelarves kui ka riikide eelarvetes;
it is important for efforts to combat discrimination to be integrated into all spheres of activity and incorporated into both the EU budget and national budgets;
oluline on hõlmata diskrimineerimise vastu võitlemise jõupingutused kõigisse tegevusvaldkondadesse ning kajastada need nii ELi eelarvesse kui ka riikide eelarvetesse;
It is important for enforcement to not generate more failure than it is trying to resolve.
Jõustamisega ei tohi tekitada rohkem probleeme kui need, mida sellega püütakse lahendada.
It is important for EU construction companies that third countries open their markets for EU companies to compete on contracts.
ELi ehitusettevõtete jaoks on oluline, et kolmandad riigid avaksid neile oma turud, et nad saaksid lepingute pärast konkureerida.
It is important for evidence-based policy making to collect reliable, timely and comparable statistical data on work‑related accidents and diseases, occupational exposures, work-related ill‑health, and to analyse the costs and benefits in the area of OSH.
Tõenditel põhineva poliitika kujundamise puhul on oluline koguda tõepäraseid, ajakohaseid ja võrreldavaid statistilisi andmeid tööga seotud õnnetuste ja haiguste, kutsekiirituse, tööga seotud terviseprobleemide kohta ning analüüsida töötervishoiu ja tööohutuse valdkonnas tehtud kulusid ja tulusid.
It is important for good market functioning that consumers and producers have access to reliable information on the schemes.
Turu tõhusaks toimimiseks on oluline anda tarbijatele ja tootjatele kavade kohta usaldusväärset teavet.
It is important for ITSs to support technological improvements, so that they do not quickly become obsolete and their cost may be duly redeemed.
Arukate transpordisüsteemide puhul on oluline toetada tehnoloogilisi uuendusi, kuna siis ei muutu süsteemid kiiresti iganenuks ning nende kulusid on võimalik kohaselt hüvitada.
It is important for market players and consumers that NRAs conduct well-ordered public consultation in relation to regulatory decisions.
Turuosalistele ja klientidele on oluline, et reguleerivad asutused suunaksid reguleerivate otsustega seotud avalikku arutelu.
It is important for measures to have the necessary flexibility to provide security for investors and incentives to employ new technologies, whilst taking account of differing background situations with regard to, for example, technology and economies of scale.
Oluline on meetmete paindlikkus, mis tagab investeeringukindluse ja innustab uute tehnoloogiate kasutamist ning arvestab näiteks erinevaid lähteolukordi tehnoloogias ja mastaabisäästu.
It is important for measures to have the necessary flexibility to provide security for investors and incentives to employ new technologies, whilst taking account of differing background situations with regard to, for example, technology and economies of scale.
Oluline on paindlikkus, mis tagab investeeringukindluse ja innustab uute tehnoloogiate kasutamist ning arvestab näiteks erinevaid lähteolukordi tehnoloogias ja kulude vähenemist.
it is important for responsibility for families and households to be shared fairly between the sexes, and for social security entitlements to be individualised;
oluline on, et vastutus perekonna ja majapidamise eest jaguneks sugude vahel võrdselt ning et sotsiaalkindlustusõigused oleksid individuaalsed;
It is important for tackling tax abuse and ensuring that taxation reflects where economic activity takes place.
See on oluline maksualaste kuritarvitustega võitlemisel ja selle tagamisel, et maksustamine oleks seotud majandustegevuse kohaga.
It is important for the Board to consist of directors showing integrity, competence and dedication, and it is up to the company to decide about these qualifications.
On oluline, et nõukogu koosneks ausust, kompetentsust ja pühendumust üles näitavatest direktoritest ja ettevõtete pädevuses on nende omaduste üle otsustamine.
It is important for the Commission actively to support research into systems which would convince religious groups to make use of stunning.
On oluline, et komisjon toetaks aktiivselt selliste süsteemide uurimist, mille abil usulised rühmitused üritavad kasutada uimastamist.
It is important for the Commission actively to support research into systems which would convince religious groups to make use of stunning.
On oluline, et komisjon toetaks aktiivselt selliste süsteemide uurimist, mis veenaksid usulisi rühmitusi kasutama uimastamist.
It is important for the Commission to actively support research into systems that would convince religious groups with regard to stunning, thereby protecting animal welfare at slaughter.
Tähtis on, et komisjon toetaks aktiivselt teadusuuringuid, mis käsitlevad süsteeme, mis sobiksid usulistele rühmitustele loomade uimastamiseks ja parandaksid seeläbi loomade heaolu.
It is important for the Commission to seek feedback from the participants in the consultation processes - interested parties who have first-hand experience of consultations and of the application of the consultation standards, bearing in mind that these standards apply only to (i) major policy proposals on which an impact assessment is required and (ii) Green Papers.
Komisjoni jaoks on oluline saada tagasisidet konsultatsiooniprotsessis osalejatelt, kelleks on konsulteerimises ja konsulteerimise nõuete kohaldamises vahetute kogemustega huvitatud isikud, pidades silmas asjaolu, et nimetatud nõuded kehtivad ainult i) oluliste tegevuspõhimõtteid käsitlevate ettepanekutesuhtes, mille puhul on nõutav mõju hindamine ja ii) roheliste raamatute suhtes.
It is important for the Committee to pursue its work in this field and to make its voice heard at the midway stage in the Doha round.
Oluline on, et komitee jätkab selleteemalist tööd ning teavitab oma seisukohast ajal, mil Doha läbirääkimiste voor on poole peal.
It is important for the conclusions and recommendations to stress the need to strengthen consumer protection.
Järeldustes ja soovitustes on oluline rõhutada vajadust tagada konkreetsemate vahendite abil tarbijakaitse.
It is important for the conclusions to include the content of point 3.5.
Väga oluline on korrata punktis 3.5 öeldut ka järeldustes.
It is important for the construction sector that the main objectives of the Commission proposal, i.e. simplification, clarification and increased credibility, have been in general upheld by the Council, whilst still respecting the principles of Better Regulation (see Commission declaration in point 5).
Ehitussektori jaoks on oluline, et komisjoni ettepaneku põhieesmärgid, nagu lihtsustamine, selgitamine ja suurem usaldusväärsus, mille puhul peetakse kinni parema õigusloome põhimõttest, on nõukogu üldjoontes üle võtnud (vt komisjoni avaldust punktis 5).
It is important for the definition of Best Available Techniques to proceed from genuine and transparent discussions between local and national administrations and the industrialists concerned.
Oluline on, et parim olemasolev tehnika määratletaks kindlaks sellise tõelise ja läbipaistva arutelu tulemusel, kus osalevad kohalikud ja riiklikud asutused ning asjaomased tööstusettevõtjad.
It is important for the EESC to make its stance known, as the representative of civil society.
Kodanikuühiskonna esindajana peab EMSK oluliseks oma seisukohta avaldada.
It is important for the EESC to state that fundamental rights are sacrosanct.
Oluline on, et komitee rõhutab põhiõiguste vältimatust.
It is important for the EU to be the driving force behind the implementation, coordination and sustained development of such a network.
On oluline, et Euroopa Liidul oleks juhtroll nimetatud võrgustiku rajamisel, koordineerimisel ja kestval arendamisel.
It is important for the EU to be the driving force behind the implementation, coordination and sustained development of such a network.
On oluline, et Euroopa Liidul oleks juhtroll nimetatud võrgustiku rajamisel, kooskõlastamisel ja kestval arendamisel.
It is important for the evaluation procedure to check whether the outcome was satisfactory or not.
Hindamismenetluse käigus on oluline teha kindlaks, kas tulemus on rahuldav või mitte.
It is important for the greening measures to be applicable by all farmers across the EU in a similar way, in order to ensure broad environmental effects and to avoid distortions between farmers of different regions.
On oluline, et keskkonnasäästlikkuse meetmed oleksid kõigi põllumajandustootjate jaoks kogu ELis ühtmoodi rakendatavad, et tagada ulatuslik keskkonnamõju ja vältida moonutusi eri piirkondade põllumajandustootjate vahel.
It is important for the greening measures to be applicable by most farmers across the EU in a similar way, in order to ensure broad environmental effects and to avoid distortions between farmers of different regions.
On oluline, et keskkonnasäästlikkuse meetmed oleksid enamiku põllumajandustootjate jaoks kogu ELis ühtmoodi rakendatavad, et tagada ulatuslik keskkonnamõju ja vältida moonutusi eri piirkondade põllumajandustootjate vahel.
It is important for the internal market that the conditions for use of the 900 MHz band are both open and harmonised at EU level so as to facilitate the introduction of pan-European services and to offer maximum freedom to consumers in the choice of services and to spectrum users in the choice of technologies.
Siseturu jaoks on oluline, et sagedusala 900 MHz kasutustingimused oleksid nii avatud kui ka ELi tasandil ühtlustatud, et hõlbustada üleeuroopaliste teenuste kasutuselevõttu ning pakkuda maksimaalset vabadust tarbijatele teenuste valikul ja spektri kasutajatele tehnoloogia valikul.
It is important for the internal market that the conditions of use of the 900 MHz band are both open and harmonised at EU level so as to facilitate the introduction of pan-European services and to offer consumers as much freedom in the choice of services, and spectrum users in the choice of technologies, as possible.
Siseturu jaoks on oluline, et sagedusala 900 MHz kasutustingimused oleksid ühtmoodi nii avatud kui ka ELi tasandil ühtlustatud, et soodustada üleeuroopaliste teenuste kasutuselevõttu ja pakkuda tarbijatele võimalikult suurt vabadust teenuste valikul ja spektri kasutajatele võimalikult suurt vabadust tehnoloogia valikul.
It is important for the list of competent authorities responsible for deciding whether to accommodate a ship in a place of refuge, and the list of authorities responsible for receiving and handling alerts, to be published appropriately.
On oluline, et laeva ohutusse paika vastuvõtmist otsustavate pädevate asutuste ning ka häiresignaalide vastuvõtmisega tegelevate ning häireolukordades tegutsema volitatud asutuste nimekiri avaldatakse sobival viisil.
It is important for the Member States, industry and Short Sea Promotion Centres to learn about the overall progress achieved and target further actions.
Liikmesriikide, tööstusharu esindajate ning lähimereveo tutvustuskeskuste jaoks on oluline saada teavet saavutatud üldiste edusammude kohta ja plaanida edasist tegevust.
It is important for the new generations of nuclear scientists and engineers, to maintain and deepen the knowledge of nuclear research through the experiments, results, interpretations and skills acquired in the past.
Tuumateadlaste ja-inseneride uue põlvkonna jaoks on oluline minevikus tehtud katsete, saadud tulemuste, tõlgenduste ja oskuste kaudu säilitada ja süvendada tuumauuringute alaseid teadmisi.
It is important for the new Member States to improve efficiency in energy use.
Uute liikmesriikide jaoks on esmajärgulise tähtsusega energia tarbimise efektiivsuse tõstmine.
It is important for the new Member States to improve, inter alia, efficiency in energy use.
Uute liikmesriikide jaoks on muu hulgas tähtis tõsta energia tarbimise efektiivsust.
It is important for the proposal to be interpreted in accordance with the right to respect for private and family life, and the rights to protection of personal data, freedom of expression and freedom to conduct a business.
On oluline, et ettepanekut tõlgendataks kooskõlas era- ja perekonnaelu austamisega, õigusega isikuandmete kaitsele, sõnavabadusega ja ettevõtlusvabadusega.
It is important for the stability of the European financial system, which is increasingly dependent on the performance of financial markets.
See on tähtis Euroopa finantssüsteemi stabiilsuse seisukohalt, mis sõltub üha rohkem finantsturgude toimimisest.
It is important for the success of the EIT that its "brand" should be highly visible on these degrees.
ETI eduks on oluline, et tema „kaubamärk“ oleks nendel kraadidel selgesti nähtav.
It is important for the sustainability of this integration to give victims the chance to find work in an inclusive labour market supported by public funding so that they can acquire work experience and habits as a prerequisite for a successful transition into the open labour market.
Sellise integratsiooni jätkusuutlikkuse jaoks on oluline anda ohvritele võimalus leida tööd avaliku sektori rahastamisvahenditega toetataval kaasaval tööturul, et nad omandaksid töökogemusi ja -harjumusi, mis on eeltingimus avatud tööturule liikumise õnnestumiseks.
It is important for the sustainability of this integration to give victims the chance to find work in an inclusive labour market supported by public funding.
Sellise sulandumise jätkusuutlikkuse huvides on oluline anda ohvritele võimalus tööd leida kaasaval tööturul, mida toetatakse avaliku sektori vahenditest.”
It is important for the transmission system operators' cooperation structures to be fully recognised at European level as having the authority to carry out the above tasks.
On tähtis, et põhivõrguettevõtjate koostööstruktuure tunnustatakse Euroopa tasandil kui struktuure, millel on volitused eespool märgitud ülesannete täitmiseks.
It is important for this working group to reflect the diversity of social enterprise in Europe.
Tähtis on see, et asjaomases töörühmas peegelduks ka Euroopa sotsiaalettevõtlust iseloomustav mitmekesisus.