natgillin/translations-raw huggingface dataset:
increasing the use of energy-saving lamps in public buildings by a certain percentage each year;
suurendada energiasäästlike lampide kasutamist ühiskondlikes ehitistes teatud protsendi võrra igal aastal;
Increasing the use of Green Public Procurement in regional policy in coming programming period32
Keskkonnasõbraliku riigihanke sagedasem rakendamine regionaalpoliitikas uuel programmiperioodil32.
increasing the use of OER to ensure that educational materials produced with public funding are available to all; and
laiendada avatud õppematerjalide kasutamist, tagamaks, et riikliku rahastamise toel loodud õppematerjalid on kõigile kättesaadavad;
increasing the use of Open Educational Resources (OER) to ensure that educational materials produced with public funding are available to all; and
laiendada avatud õpikeskkonna kasutamist, tagamaks, et riikliku rahastamise toel loodud õppematerjalid on kõigile kättesaadavad; ning
Increasing the use of renewable energy sources
Taastuvate energiaallikate kasutuse suurendamine
Increasing the use of solar power should be encouraged for running the air conditioning and heating, like in Madrid airport.
Innustada tuleb päikeseenergia ulatuslikumat kasutamist kütmiseks ja kliimaseadmete käitamiseks, nagu Madridi lennujaamas.
Increasing the use of solar power should be encouraged for running the air conditioning and heating, like in Madrid and Athens airport.
Innustada tuleb päikeseenergia ulatuslikumat kasutamist kütmiseks ja kliimaseadmete käitamiseks, nagu Madridi ja Ateena lennujaamas.
increasing the use of structures which enable retail investors to participate better in illiquid financing;
kasutada enam selliseid struktuure, mis võimaldavad jaeinvestoritel paremini osaleda mittelikviidses rahastamises;
Increasing the use of wood would also have a variety of positive impacts on the EU economy.
Puidu kasutamise suurendamine tooks kaasa mitmeid positiivseid mõjusid ELi majandusele.
Increasing the use of wood would also impact the EU economy positively in a variety of ways.
Puidu kasutamise suurendamine mõjutaks ELi majandust mitmel positiivsel moel.
Increasing the visibility and improving the understanding of ICTs for energy efficiency
Info- ja sidetehnoloogia tähtsus energiatõhususes nähtavamaks ja paremini arusaadavaks
Increasing the visibility of social entrepreneurship
Sotsiaalettevõtluse esiletõstmine Euroopas
Increasing the visibility of social innovation and ensuring it is recognised by explicitly valuing its broad contribution to society will encourage more innovation across sectors.
Sotsiaalse innovatsiooni nähtavuse suurendamine ja tagamine, et seda tunnustataks tema ühiskonda antava suure panuse selge väärtustamise vormis, julgustab ulatuslikumale innovatsioonitegevusele kõikides sektorites.
Increasing the visibility of the EU schemes.
muuta ELi kavad nähtavamaks.
Increasing the visibility of the Safer Internet plus programme among European citizens, both adults and children.
Interneti ja uute sidustehnoloogiate turvalisema kasutamise edendamise programmi tutvustatakse Euroopa kodanike, nii täiskasvanute kui ka laste seas, rohkem.
Increasing the volume of European Investment Fund (EIF) financing for small and medium enterprises
Euroopa Investeerimisfondi (EIF) poolt väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele antava rahastamise mahu suurendamine.
Increasing their autonomy could lead the social partners, if they so wished, to conduct a trial involving setting up a permanent secretariat for social dialogue with bipartite membership.
Nende autonoomia suurendamine võimaldaks sotsiaalpartneritel, kui nad seda soovivad, katsetada sotsiaaldialoogi jaoks kahepoolse liikmesusega alalise sekretariaadi loomist.
Increasing their consistency and further standardisation of these provisions can only be achieved at Union level.
Nõuete järjepidevust saab suurendada ja neid sätteid täiendavalt standardida ainult liidu tasandil.
Increasing their consistency and further standardisation of these provisions can only be done by EU action.
Nende sätete ühtsuse suurendamine ja täiendav standardimine on võimalik üksnes ELi tasandi meetme abil.
Increasing their employability is crucial for improving young people’s prospects for employment and for their future careers, and so for engaging them fully in education and training.
Nende tööalase konkurentsivõime suurendamine on otsustava tähtsusega, et parandada noorte väljavaateid töökoha leidmiseks ja edaspidiseks karjääriks ning et selle kaudu neid haridusse ja koolitusse täielikult kaasata.
Increasing their role in these regions is absolutely vital.
Nende rolli suurendamine kõnealustes piirkondades on äärmiselt oluline.
Increasing thematic concentration
Tugevam temaatiline kontsentratsioon
increasing thematic concentration of resources;
ressursside suurem temaatiline kontsentreerimine;
Increasing these initiatives, and the overall size of FP7, makes little sense if the lack of joint strategic programming between Member States is not addressed.
Algatuste ja kogu seitsmenda raamprogrammi kohaldamisala laiendamisel ei ole mõtet, kui puudub tõhus liikmesriikidevaheline strateegiline programmitöö liikmesriikide vahel.
Increasing these initiatives, and the overall size of FP7, makes little sense if the lack of strategic programming between Member States is not addressed.
Algatuste ja kogu seitsmenda raamprogrammi kohaldamisala laiendamisel ei ole mõtet, kui ei tegelda liikmesriikidevahelise strateegilise programmitöö puudumisega.
Increasing third-country nationals’ participation in the democratic process, promoting a balanced gender representation, through awareness raising, information campaigns and capacity-building
Kolmandate riikide kodanike osalemise suurendamine demokraatlikes protsessides, sugupoolte tasakaalustatud esindatuse toetamine teadlikkuse ja suutlikkuse tõstmise ning teabekampaaniate teel
Increasing time efficiency: improvement of the efficiency of operating schedules focusing on innovative air traffic management systems in line with the effective implementation of Single Sky policy which integrate air, ground and space components, including traffic flow and more aircraft autonomy.
Ajakasutuse tõhustamine: lennugraafikute tõhustamine, pannes rõhku ühtse Euroopa taeva algatuse efektiivsele elluviimisele, rakendades uuenduslikke lennuliikluskorraldussüsteeme, milles ühendatakse õhu-, maa- ja kosmosekomponendid, k.a liiklusvoogude korraldamine ja õhusõidukite suurema sõltumatuse kindlustamine.
increasing to 75% the total employment rate for women and men aged 20 to 64,
suurendada 20–64-aastaste naiste ja meeste tööhõivemäära kokku 75 %-le;
Increasing tobacco excise duty rate by 10 % (0.06 % of GDP)
Tubakaaktsiisi suurendamine 10 % (0,06 % SKPst)
Increasing tobacco excise duty rate by 10 % (0.1 % of GDP)
Tubakaaktsiisi suurendamine 10 % (0,1 % SKPst)
increasing total expenditure on research to achieve the Lisbon target of 3% of GDP;
teadusuuringutele eraldatud kogukulude tõstmine, et saavutada Lissaboni eesmärk 3% SKTst;
increasing traffic volumes;
veomahtude suurenemine;
Increasing train capacity, for example by increasing the maximum length of the trains which can run along the whole corridor, will also efficiently improve the productivity of rail freight.
Rongide veomahu parandamine, näiteks koridoris liiklevate rongide suurima lubatud pikkuse tõstmise teel, võimaldab samuti efektiivselt tõsta raudteekaubaveo tootlikkust.
Increasing transparency
Läbipaistvuse suurendamine
Increasing transparency along the marketing chain of markets should facilitate supply meeting demand and enhance policy decision making.
Turgude turustusahelate läbipaistvuse suurendamine peaks soodustama seda, et pakkumine vastaks nõudlusele ja tõhustama poliitiliste otsuste langetamist.
Increasing transparency and accountability as regards the distribution and use of resources in all cases.
suurendada kõigil ressursside jaotamise ja kasutamise juhtudel läbipaistvust ja vastutust.
Increasing transparency and accountability should be the highest priority, in order to ensure that the Single Market contributes to developing a legal environment that respects the legitimate interests of all stakeholders.
Läbipaistvuse ja aruandekohustuse parandamine peaks olema kõrgeim prioriteet, et tagada ühtse turu panus kõikide sidusrühmade õiguspäraseid huve austava õiguskeskkonna arendamisse.
Increasing transparency and comparability of ancillary insurance
Lisakindlustuse läbipaistvuse ja võrreldavuse suurendamine
Increasing transparency by making all information available at one central point, in addition to the Recommendation, could increase the impact while creating only a negligible strain on Commission resources.
Lisaks komisjoni soovitusele tugevdaks mõju ka läbipaistvuse suurendamine, kui kogu teave oleks kättesaadav ühest kesksest kohast, ning see nõuaks üksnes väga väikest osa komisjoni vahenditest.
Increasing transparency by publishing relevant information on budget support financing agreements and performance reviews.
suurendades läbipaistvust, avaldades asjakohast teavet eelarvetoetuse rahastamislepingute kohta ja ülevaateid tulemustest.
Increasing transparency for data subjects
Suurendada andmesubjektide jaoks läbipaistvust
Increasing transparency for EU citizens will be at core of future EU efforts in this field.
Läbipaistvuse suurendamine ELi kodanike jaoks on selles valdkonnas tulevikus tehtavate jõupingutuste keskmes.
Increasing transparency in the markets of financial instruments: Enforcement actions and regulatory efforts
Läbipaistvuse suurendamine finantsinstrumentide turgudel: Täitemeetmed ja õigusalaseid edusammud
Increasing transparency is important for the following reasons:
Läbipaistvust on vaja suurendada järgmistel põhjustel.
increasing transparency of mining deals and revenues;
tagades kaevandamislepingute ja tulude suurema läbipaistvuse;
Increasing transparency of party funding at local and regional levels, including by completing the pending legislative process.
Suurendada erakondade rahastamise läbipaistvust kohalikul ja piirkondlikul tasandil ning viia muu hulgas lõpule pooleliolev seadusandlik protsess.
Increasing transparency regarding the results of films that benefit from public funding.
suurendada avaliku sektori rahastatud filmide tulemustega seotud läbipaistvust.
Increasing transparency would increase the efficiency of the supply chain at very low cost.
Läbipaistvusnõuete tugevdamine parandaks varustusahela tõhusust väga väikeste kuludega.
Increasing transparency: this principle should apply to all aspects of the delivery process and cover the definition of public service missions, the organisation, financing and regulation of services, as well as their production and evaluation, including complaint-handling mechanisms.
Suurendada läbipaistvust: see põhimõte peaks kehtima kõigi teenuste tarneprotsessi aspektide kohta ja hõlmama avaliku teenuse ülesannete määratlemist, teenuse korraldamist, rahastamist ja reguleerimist, samuti teenuse tootmist ja hindamist, sealhulgas kaebuste lahendamise võimalusi.
Increasing transport volumes by water will usually not be as dependent on public investment and availability of land for infrastructure as with other modes.
Siseveetranspordi mahu kasv ei sõltu tavaliselt nii palju riiklikest investeeringutest ja infrastruktuuri jaoks sobiva maa olemasolust kui teised transpordiliigid.
Increasing travel boosts their transport businesses.
Reisimise suurenemine edendab nende transpordiettevõtteid.
Increasing travel flows at the external borders contributes to the need for finding new solutions to meet these objectives.
Reisijatevoogude suurenemine välispiiridel aitab kaasa uute lahenduste otsimisele, et saavutada kõnealused eesmärgid.
Increasing ULCs caused by wage developments exceeding labour productivity are also found in the Netherlands and Germany.
Tootlikkuse kasvust kõrgemast palgatõusust tulenevat tööjõu ühikukulude suurenemist esines ka Madalmaades ja Saksamaal.
Increasing uncertainty and rapidly changing conditions are becoming the standard environment for EU labour markets and related policy-making.
Kasvav ebakindlus ja kiiresti muutuvad tingimused on saamas ELi tööturu harjumuspäraseks kontekstiks, mis mõjutab ka selles valdkonnas võetavaid poliitilisi otsuseid.
increasing unduly the operational risk;
suurendab põhjendamatult operatsiooniriski;
increasing urban sprawl, with its high consumption of land and its diseconomies of scale;
järjest suurenev valglinnastumine, mis kasutab palju maad ja tekitab mastaabikulu;
Increasing use of agri–environment measures, Good Farming Practice, organic farming and the support of Less Favoured Areas has favoured farmland biodiversity.
Põllumaade bioloogilist mitmekesisust on toetanud põllumajanduse keskkonnameetmete suurem kasutamine, heade põllumajandustavade järgimine, mahepõllumajandus ja vähem soodsate piirkondade toetamine.
increasing use of any different disbursement channels, such as common European instruments that emerge, as a result of the European Consensus
abi andmise kanalite edasist mitmekesistamist vastavalt Euroopa konsensusele, näiteks loomisel olevate Euroopa ühiste abiandmisvahendite kasutamist, et
Increasing use of existing social indicators from national accounting
Rahvamajanduse arvepidamises juba kajastuvate sotsiaalnäitajate laialdasem kasutamine
increasing use of irrigation in certain regions,
kunstliku niisutamise osakaalu suurendamine teatavates piirkondades,
Increasing use of the cloud could therefore have counter-productive effects that further strengthen the position of these market leaders.
Pilvandmetöötluse üha laialdasem kasutamine võib seega avaldada soovitule vastupidist mõju, tugevdades taas nende liidrite positsiooni.
Increasing use of the Internet enables pirated products to be distributed instantly around the globe.
Kasvav Interneti kasutus võimaldab piraattooteid levitada otsekohe kõikjal maailmas.
Increasing VAT collection and fighting VAT fraud are priorities for the Polish government and a strategy is being prepared in this respect.
Poola valitsuse prioriteet on käibemaksu kogumise parandamine ja võitlus käibemaksupettuse vastu ning praegu töötatakse välja sellekohast strateegiat.
Increasing visibility
suurendada nähtavust.
Increasing volumes are also being imported by India, Turkey and Japan.
Ka India, Türgi ja Jaapani toodete impordi maht on suurenemas.
Increasing well-being of children and youngsters helps future generations develop to their full potential hence enabling them to contribute more to society and to the economy.
Laste ja noorte heaolu suurendamine võimaldab järgmistel põlvkondadel oma potentsiaali täielikult realiseerida ja seega aktiivsemalt osaleda ühiskonnaelus ja majanduses.
Increasing, investment in R&D innovation and education;
suurendades investeeringuid teadus- ja arendustegevuse innovatsiooni ja haridusse;
Increasingly adopting a holistic approach, Member States are focusing more on involving both migrants and the host society in the process, and several are attempting to create synergies between inclusion policies and anti-discrimination measures.
Liikmesriigid keskenduvad üha terviklikumat lähenemisviisi kasutades sellele, et nii sisserändajaid kui ka vastuvõtvat ühiskonda protsessi rohkem kaasata, ning mitu liikmesriiki teevad jõupingutusi, et luua sünergia kaasamispoliitika ja diskrimineerimisvastaste meetmete vahel.
increasingly aligned European systems of formal and informal continuing training and lifelong learning with support programmes;
formaalse ja mitteformaalse üld- ja kutsehariduse pidevõppe ühised Euroopa mudelid koos toetusprogrammidega;
increasingly complex repair and maintenance, parts identification and tool design ,
üha keerulisemaks muutuvad remont ja hooldus, osade märgistamine ja töövahendid;
Increasingly employment of EU ratings is confined to specialist vessels, including those deployed in the offshore energy sector.
Järjest enam piirdub EL-i reakoosseisu rakendamine spetsialiseeritud alustega, sealhulgas avamere energiasektoris.
Increasingly entry into employment is with insecure working and social conditions.
Tööturule tullakse järjest ebakindlamatel töö- ja sotsiaalõiguslikel tingimustel.
Increasingly environmental and safety considerations will have to take into account the entire transport chain.
Keskkonna- ja turvalisusküsimusi käsitledes tuleb üha rohkem arvesse võtta kogu transpordiahelat.
Increasingly European and Indian companies are cooperating in technology developments in a range of sectors.
Euroopa ja India ettevõtted teevad üha rohkem koostööd mitmete sektorite tehnoloogiaarenduses.
Increasingly exports of goods require exports of services, such as installation, training and back-up or other services.
Kaupade eksport nõuab üha enam selliste teenuste nagu paigaldamine, koolitus, tugiteenused jm eksporti.
Increasingly frequent forest fires in North Eastern Europe might be the primary cause of carbon particle pollution in the Arctic, speeding up the melting of glaciers and sea ice.11
Üha sagedasemad metsatulekahjud Kirde-Euroopas võivad olla Arktika söeosakestega saastumise esmaseks põhjuseks ning kiirendada liustike ja merejää sulamist.11
Increasingly frequent formal and informal contacts and dialogues at political level provide an opportunity for enhanced political steering of partner countries reform and the related EU support.
Sagedasemad ametlikud ja mitteametlikud kontaktid ning dialoogid poliitilisel tasandil annavad võimaluse tõhustada partnerriikides reformi ja sellega seotud ELi toetuse poliitilist juhtimist.
Increasingly frequent irregularities (e.g. broken rails, rail cracks) are early warning indicators that infrastructure quality is declining.
Üha enam levinud korrapäratused (nt katkised rööpad, praod rööbastes) on infrastruktuuri kvaliteedi halvenemise varajased hoiatavad näitajad.
Increasingly frequently, maritime transport is part of a multimodal chain and is penalised compared to alternative, mono-modal solutions such as road transport, acting as a deterrent to the use of ships.
Üha sagedamini moodustab meretransport osa multimodaalsest ahelast ja seda „karistatakse” võrreldes alternatiivsete monomodaalsete lahendustega, nagu maanteetransport, mis peletab laevakasutusest eemale.
Increasingly frequently, maritime transport is part of a multimodal chain and is penalised compared to alternative, mono-modal solutions such as road transport, acting as a deterrent to the use of ships.
Üha sagedamini moodustab meretransport osa multimodaalsest transpordiahelast ja seda „karistatakse” võrreldes alternatiivsete monomodaalsete lahendustega, nagu maanteetransport – ning see peletab laevade kasutamisest eemale.
Increasingly future-oriented urbanistic and planning projects are developed on the basis of integral concepts of territorial, ecological, economic and social aspects.
Järjest enam tulevikku orienteeritud planeerimisprojektid töötatakse välja territoriaalsete, ökoloogiliste, majanduslike ja sotsiaalsete aspektide integreeritud lähenemise abil.
increasingly integrate environmental protection into the European standardisation system;
Keskkonnakaitse kasvav integreerimine Euroopa standardiseerimiskultuuri;
Increasingly intense sector co-operation with the EU is helping to address transport and energy bottlenecks and tackle environmental and climate challenges.
Järjest tihedam valdkondlik koostöö ELiga aitab kõrvaldada kitsaskohti transpordi- ja energiavaldkonnas ja lahendada keskkonna- ja kliimaprobleeme.
increasingly introduce cost-effectiveness, quality and sustainable-development criteria into public investment choices and SGI management;
tutvustama riigi investeeringuvalikute puhul ja üldhuviteenuste korraldamisel järjest enam tasuvus-, kvaliteedi- ja jätkusuutliku arengu kriteeriume;
increasingly introduce cost-effectiveness, quality and sustainable-development criteria into public investment choices and SGI management;
võtma riigi investeeringuvalikute puhul ja üldhuviteenuste korraldamisel järjest enam kasutusele tasuvus-, kvaliteedi- ja jätkusuutliku arengu kriteeriume;
Increasingly knowledge about these matters should become a core part of the curriculum in formal and informal education.
Ulatuslikumate teadmiste edastamine selle valdkonna kohta peaks olema ametliku ja mitteformaalse hariduse õppekavade oluline osa.
Increasingly knowledge about these matters should become a core part of the curriculum in formal and informal education.
Ulatuslikumate teadmiste edastamine selle valdkonna kohta peaks olema ametliku ja vabahariduse õppekavade oluline osa.
increasingly lengthy periods of time spent living with parents or the development of half-way situations (using the parental home as a secondary place of residence, returning home having already left or living outside the family home but maintaining close links with the parents);
üha kauem elatakse vanemate juures või leitakse vahepealseid lahendusi (vanematekodu kasutatakse teisese elukohana, kuhu pöördutakse tagasi pärast omaette elamist või säilitatakse tihedad sidemed vanematega, kuigi elatakse nendest eraldi);
Increasingly more information is becoming available about the health impacts of noise.
Müra tervisemõjude kohta on saada üha rohkem teavet.
Increasingly open markets, highly developed infrastructures and means of communication and transport, technologies and technological applications undergoing constant innovation and ever intensifying competition provide the framework within which companies have to develop their day-to-day activities.
Üha enam avanevad turud, kõrgelt arenenud infrastruktuuri-, side- ja transpordivahendid, pidevalt uuenevad tehnoloogiad ja tehnoloogilised rakendused ning üha süvenev konkurents on raamistikuks, milles ettevõtetel tuleb arendada oma igapäevast tegevust.
Increasingly open markets, highly developed means of communication and transport, technologies and technological applications undergoing constant innovation and ever intensifying competition provide the framework within which companies have to develop their day-to-day activities.
Üha enam avanevad turud, kõrgelt arenenud side- ja transpordivahendid, pidevalt uuenevad tehnoloogiad ja tehnoloogilised rakendused ning üha süvenev konkurents on raamistikuks, milles ettevõtetel tuleb arendada oma igapäevast tegevust.
Increasingly people interact with their counterparts from other countries while growing numbers live and work outside their home country.
Eri riikide elanikud mõjutavad üksteist üha enam ja üha suurem osa inimesi elab ja töötab väljaspool oma kodumaad.
Increasingly powerful and user-friendly tools make it possible to continually expand the production of goods and services.
Üha võimsamad ja lihtsamalt käsitletavad vahendid võimaldavad kaupade ja teenuste üha laiemat tootmist.
Increasingly retail investors are not only seeking financial returns with their investment decisions.
Aina sagedamini ei ole finantstulu ainus jaeinvestorite investeerimisotsuseid mõjutav tegur.
Increasingly sophisticated industrial production capacity in certain countries (notably China) has provided the fake industry with a massive opportunity.
Üha keerukama tööstusliku tootmise võime teatavates riikides (iseäranis Hiinas) on avanud võltsingutööstuse ees tohutud võimalused.
Increasingly sophisticated technology enables information to circulate rapidly around the world.
Pidevalt keerulisemaks muutuv tehnoloogia võimaldab teavet edastada kiiresti üle kogu maailma.
Increasingly systemic solutions will need to evolve in order to address major societal challenges, such as ensuring high-speed communication, ensuring food supply, the environment, finding appropriate transport solutions, ensuring high levels of health care for an ageing population, unlocking the potential of services, ensuring internal and external security and addressing the energy question.
On vaja leida järjest süsteemsemaid lahendusi, et lahendada suuri ühiskonnaprobleeme, nagu kiire teabevahetuse tagamine, toiduainetega varustamise tagamine, keskkond, sobivate transpordilahenduste leidmine, kõrgetasemeliste tervishoiuteenuste tagamine vananeva elanikkonna jaoks, teenuste potentsiaali ärakasutamine, sise- ja välisjulgeoleku tagamine ja energiaprobleemi lahendamine.
Increasingly the Council and national documents highlight the same link.
Nõukogu ja riiklikud dokumendid toonitavad üha sagedamini sama seost.