natgillin/translations-raw huggingface dataset:
publish the citizens' initiative without delay on its website;
avaldab ta selle viivitamata oma veebisaidil;
publish the draft standards in such a way that comments may also be obtained from parties established in other Member States;
avaldavad standardieelnõud niisugusel viisil, et oleks võimalik saada ka teiste liikmesriikide osapoolte märkusi;
publish the inter-institutional, multilingual database IATE (Inter-Agency Terminology Exchange) as a service to anyone needing validated terms from EU-related contexts;
muudab institutsioonidevahelise mitmekeelse terminibaasi IATE (Inter-Agency Terminology Exchange) kättesaadavaks kõikidele, kes vajavad kontrollitud termineid ELiga seotud teemade kohta;
publish the inter-institutional, multilingual database of EU terminology, Inter-Agency Terminology Exchange
avaldada ELi institutsioonidevaheline mitmekeelne terminibaas Inter-Agency Terminology Exchange.
publish the single document and the product specification at least on the Internet; and
avaldab ta koonddokumendi ja tootespetsifikaadi vähemalt Internetis ja
publish the single document and the product specification at least on the Internet; and
avaldab ta koondokumendi ja tootespetsifikaadi vähemalt Internetis ning
publish those errors on its website;
avaldab kõnealused vead oma veebisaidil;
published annually; and
avaldatakse igal aastal ja
Published in April 2008, the Report proposes numerous ways for the region to become more involved in EU policies and notes the interest expressed by the Northern Ireland authorities in promoting the development of  a European institutional facility for conflict resolution to provide research, advice and sharing of experience.
2008. aasta aprillis avaldatud aruandes pakutakse välja mitmeid võimalusi piirkonna ulatuslikumaks osalemiseks Euroopa Liidu poliitikavaldkondades ning tuuakse välja Põhja-Iirimaa ametiasutuste väljendatud huvi edendada konfliktide lahendamise Euroopa organi väljaarendamist teadus- ja nõuandetegevuse pakkumiseks ja kogemuste jagamiseks.
Published in December 2012, the Van Rompuy report pointed out that a common understanding was important in order to carry out more far-reaching reforms.
2012. aasta detsembris esitatud Van Rompuy aruandes osutati sellele, et suuremate reformide läbiviimiseks on oluline ühine arusaam.
Published in December 2012, the Van‑Rompuy report pointed out that a common understanding was important in order to carry out more far-reaching reforms.
2012. aasta detsembris esitatud Van Rompuy aruandes osutati sellele, et suuremate reformide läbiviimiseks on oluline ühine arusaam.
Published international standards that specify guidance and requirements for the development of scenarios for the use stage and scenarios for (i.e. estimation of) the service life of the product ;
avaldatud rahvusvahelised standardid, milles esitatakse juhiseid ja nõudeid toote kasutusetapi olukordade kirjeldamiseks ja nendega seotud kasutusea hindamiseks;
Published literature on regenerative medicine in general.
avaldatud kirjandusel üldise regeneratiivse meditsiini kohta.
Published on 07/09/07
Avaldatud 7.9.2007
Published on 13 June 2003 it entered into force on 3 July 2003 and applies to pet animals when travelling with their owners.
juulil 2003 ja seda kohaldatakse lemmikloomade suhtes, kes on kaasas nende omanikel.
Published on 13/02/06
Avaldatud 13.2.2006
Published on 16/11/06
Avaldatud 16.11.2006
Published statistics on railway accidents are still very patchy pending the full implementation of Community provisions on rail statistics and the safety of the railways.
Raudteeõnnetuste kohta avaldatud statistilised andmed on veel küllaltki lünklikud, nende korrastamiseks tuleb täies ulatuses rakendada ühenduse õigusakte raudteeliikluse statistika ja raudteeohutuse osas.
Published technical information should be taken into account for the definition of the use-stage scenarios.
Kasutusetapi stsenaariumide määratlemisel tuleks võtta arvesse avaldatud tehnilist teavet.
Publishers add considerable value to the research process by guaranteeing the quality of journal articles in the most efficient way possible.
Kirjastajad lisavad teadusuuringutele oluliselt väärtust, tagades tõhusaimal viisil ajakirjaartiklite kvaliteedi.
Publishers agree that the primary goal is for a majority of published books to be available in an accessible format.
Kirjastajad nõustuvad, et peamine eesmärk on teha suurem osa avaldatud raamatutest kasutuskõlblikus vormingus kättesaadavaks.
Publishers and authors are concerned that library-sponsored or other mass digitisation projects and online dissemination of their works without due diligence search could infringe their copyright and erode their revenue streams.
Kirjastajaid ja autoreid teeb murelikuks see, et raamatukogude spondeeritavad või muud massilise digiteerimise projektid ja teoste levitamine Internetis ilma piisavalt põhjalike otsinguteta võib rikkuda autoriõigust ning kärpida nende tulu.
Publishers and collecting societies do not see any justification to broaden the current exceptions on preservation and making available for libraries and archives.
Kirjastajad ja kollektiivse esindamise organisatsioonid ei näe mingit õigustust säilitamist ja kättesaadavaks tegemist käsitlevate kehtivate erandite laiendamisele raamatukogudele ja arhiividele.
Publishers are also giving printing jobs to the lowest bidder – and sometimes using brokers' services – which is having an additional effect on printers, exacerbating difficulties in an already weak sector.
Lisaks kasutavad kirjastajad kohati vahendajate teenuseid, andes trükitööd madalaimat hinda pakkuvale trükikojale.
Publishers argue that licensing solutions, rather than prescriptive legal norms, provide the required flexibility to cater to the requirements of teaching and research, including distance learning.
Kirjastajad leiavad seevastu, et õpetamise ja teadusuuringute, sealhulgas kaugõppe nõudmiste rahuldamiseks vajalikku paindlikkust pakuvad pigem litsentside andmisega seotud lahendused, mitte ettekirjutusi tegevad õigusaktid.
Publishers argue that price increases are due to the growth in numbers of articles submitted and the increasing volume of journals, and that they are linked to a higher usage rate.
Kirjastajad väidavad, et hinnatõus tuleneb esitatud artiklite arvu kasvust ja ajakirjade suurenenud mahust ning need on seotud kõrgema kasutusmääraga.
Publishers claim they already make some 90% of scholarly journals available online, are investing in new and innovative electronic delivery models (e.g. e-books), including for distance learning, and provide access for visually impaired persons.
Kirjastajad väidavad, et nad võimaldavad juba praegu ligikaudu 90 %-le akadeemilistest ajakirjadest sidusjuurdepääsu, investeerivad uutesse ja innovatiivsetesse elektroonilistesse teenuse osutamise mudelitesse (nt e-raamatud), seda muu hulgas ka kaugõppe tarbeks, ning pakuvad juurdepääsu nägemispuudega inimestele.
Publishers have responded by offering ‘big deals’ (bundling of journals for a discounted price) to libraries and to library consortia.
Kirjastajad on vastanud „suurte tehingute” (mitme ajakirja tellimine soodushinnaga) pakkumisega raamatukogudele ja raamatukogude konsortsiumidele.
Publishers state that mandatory exceptions could undermine economic rewards and encourage so-called "free-riding".
Kirjastajad nendivad, et kohustuslikud erandid võivad kahjustada majanduslikku tulu ning soodustada süsteemi ärakasutamist.
Publishers themselves play an important role in disseminating the work of writers, journalists, researchers, scientists, photographers and other creators.
Ka kirjastajatel on tähtis osa kirjanike, ajakirjanike, teadlaste, fotograafide ja muude loojate töö levitamisel.
Publishers then provide for the dissemination of these articles with an aim of ensuring a return on their investment.
Kirjastajad tagavad omakorda kõnealuste artiklite levitamise, eesmärgiga saada oma investeeringult kasu.
Publishers without the required financial clout to negotiate their presence into the chains are finding their access to consumers in large part blocked by their under-representation on bookshelves.
Kirjastajatel, kellel puudub vajalik finantsmõju oma teoste müümiseks raamatupoeketti, on juurdepääs tarbijatele tõkestatud suures osas nende alaesindatuse tõttu raamaturiiulitel.
Publishers, authors and booksellers have a responsibility to make consumers an attractive offer, so as to nurture this new market and avoid the risk of pirating and counterfeit, while respecting the positions of the various players.
Väljaandjad, autorid ja müüjad vastutavad tarbijatele atraktiivse pakkumise tegemise eest, et toetada seda uut turgu ning vältida piraatluse ja võltsimise ohtu, austades samas eri osapoolte seisukohti.
Publishers, collecting societies and other right holders argue that the best way to improve the dissemination of knowledge and provide users with increased and effective access to works is through licensing agreements.
Kirjastajad, kollektiivse esindamise organisatsioonid ja muud õiguste omajad leiavad, et parim viis teadmiste levitamiseks ning kasutajatele ulatuslikuma ja tõhusama juurdepääsu võimaldamiseks on litsentsilepingute kaudu.
Publishers, collecting societies and other right holders consider that an equally satisfactory result can be achieved by contracts, often tailor-made to cater to new technologies.
Kirjastajad, kollektiivse esindamise organisatsioonid ja muud õiguste omajad leiavad, et võrdväärselt rahuldava tulemuse võiks saavutada lepingute abil, mis on sageli välja töötatud uute tehnoloogiate vajadusi arvesse võttes.
Publishers, including those of press publications, books or scientific publications, often operate on the basis of the transfer of authors' rights by means of contractual agreements or statutory provisions.
Ajakirjandusväljaannete, raamatute või teaduslike väljaannete kirjastajad tegutsevad sageli autoriõiguste üleandmise alusel, kasutades kas lepinguid või õigusnorme.
publishes today the first edition of the European Food Prices Monitoring tool and commits itself to examining ways of developing it further in order to cover a greater number of food products and chains, starting from the Summer of 2010.
avaldab komisjon täna Euroopa toiduainehindade jälgimise vahendi esimese väljaande ja võtab endale kohustuse uurida, kuidas seda edasi arendada, et vahend hõlmaks alates 2010. aasta suvest rohkem toiduaineid ja -kette.
Publishing
Kirjastamine
Publishing "on the move" (CCMI)
Kirjastussektori areng (CCMI)
Publishing 'on the move' (A-12-6+6) (CCMI – 1st half 2012)
Kirjastussektori areng (A-12-6+6) (CCMI – 2012. aasta I pool)
Publishing 'on the move' (A-12-6+6) (CCMI – 1st half 2012)
Kirjastussektori areng (A-12-6+6) (CCMI – 2012. aasta I pool)
Publishing (NACE: Publishing activities, division 58)
Kirjastamine (NACE osa 58: kirjastamine)
Publishing a handbook on ‘How to set up Learning Areas in the Tourism sector’ in order to support the upgrading of skills in the tourism sector with the involvement of all stakeholders.
Anda välja käsiraamat õppealade loomise kohta turismisektoris, et täiendada selles sektoris vajaminevaid oskusi, kaasates kõik huvirühmad.
Publishing a monitoring review on the price of goods every three months in the final run up to the Euro does not seem enough to minimise the negative public perceptions about the effects of introducing the Euro.
Iga kolme kuu järel koostatav kaupade hindade ülevaade ei näi vahetult enne eurole üleminekut piisav, et viia miinimumini rahva negatiivsed arusaamad euro kasutuselevõtu mõjudest.
Publishing also fosters pluralism of opinions, exchange and dialogue, and freedom of expression - a pillar of a democratic society.
Kirjastamine soodustab ka arvamuste mitmekesisust, arvamusvahetust, dialoogi ja sõnavabadust, olles seega demokraatliku ühiskonna üks tugisambaid.
publishing and communicating scientific results;
teaduslike uurimistulemuste avaldamine ja nende alane teadmiste levitamine,
publishing both long term airport plans and land-use plans as standard practice, would improve the accessibility and quality of information available to the public and would help to ensure that the public is properly informed.
nii pikaajaliste lennujaamakavade kui ka maakasutuskavade avalikustamine tavapraktikana parandaks olemasoleva teabe kättesaadavust ja kvaliteeti ning aitaks tagada avalikkuse nõuetekohast teavitatust.
publishing date of the prospectus.
emissiooniprospekti avaldamise kuupäev.
Publishing during 2009-2010 updated technical guidance and, where appropriate, translating relevant W3C specifications;
avaldada aastatel 2009–2010 ajakohastatud tehnilised suunised ning vajaduse korral tõlkida asjakohased veebikonsortsiumi nõuded;
Publishing has a cost.
Ajakirjade kirjastamine on soetud kuludega.
publishing independent reports and making recommendations on any issue relating to such discrimination.
sõltumatute aruannete avaldamine ja soovituste esitamine seoses diskrimineerimise asjaoludega.
Publishing network statements in a second official EU language and in an electronic form on the portal of the European Railway Agency (ERA) will enhance the accessibility of network statements and thereby improve transparency.
Võrguaruannete avaldamisega teises ELi ametlikus keeles ja elektrooniliselt Euroopa Raudteeagentuuri (ERA) portaalis muudetakse need kättesaadavamaks ja suurendatakse niiviisi läbipaistvust.
Publishing of books
Raamatukirjastamine
Publishing of journals and periodicals
Ajakirjade ja perioodikaväljaannete kirjastamine
Publishing of software
Tarkvara avaldamine
Publishing of sound recordings
Helisalvestiste kirjastamine
Publishing QA results stimulates quality enhancement and helps build trust and transparency, but the tendency to publish positive evaluations only (BE-nl, CY, CZ, ES, FR, HR, LT, MT, PL, UK) is not helpful.
Kvaliteedi tagamise süsteemi tulemuste avaldamine ergutab kvaliteeti parandama ning aitab luua usaldust ja läbipaistvust, kuid suundumus avaldada vaid positiivseid hinnanguid (BE-nl, CY, CZ, ES, FR, HR, LT, MT, PL, UK), on murettekitav.
publishing recommendations, at least on a yearly basis, on compliance of supply tariffs with Article 3;
avaldada vähemalt kord aastas soovitusi seoses tarnetariifide vastavusega artiklile 3;
publishing recommendations, at least on a yearly basis, on compliance of supply tariffs with Article 3;
avaldada vähemalt kord aastas soovitusi tarnetariifide vastavuse kohta artiklile 3;
Publishing the board of directors' approval of the risk strategy and profile in a public document (risk control declaration) could also contribute to good management and supervision of risks within financial institutions.
Kui nõukogu kinnitaks riskistrateegia ja -profiili avalikustatavas dokumendis (riskiohjamise deklaratsioonis), siis võiks seegi aidata riskijuhtimise ja -järelevalve olukorda finantsasutustes parandada.
Publishing the Commission's country-specific and euro area analysis three months earlier than in previous years to enable discussion of the key issues in advance of the conclusions to be drawn from the analysis.
komisjoni riigipõhise ja euroala analüüsi avaldamine kolm kuud varem kui eelmistel aastatel, et analüüsis tõstatatud põhiküsimusi oleks võimalik arutada enne järelduste tegemist.
publishing the conversion formulae and all related genetic work;
ümberarvestusvalemite ja kogu asjakohase aretustööd käsitleva teabe avaldamine;
Publishing the evaluation report every two or three years will make it possible to synchronise the mechanism with the five-year cycle.
Kui hindamisaruanne avaldatakse iga kahe või kolme aasta järel, siis on võimalik kooskõlastada mehhanismi toimimist viieaastase tsükli jooksul.
Publishing this short evaluation of the Lisbon Strategy is an opportunity to identify its strengths, so that they can be retained in its successor, and to highlight its weaknesses so that they are not repeated.
Lissaboni strateegia lühihinnangu avaldamine võimaldab välja tuua strateegia tugevad küljed, mida saaks tulevikus ära kasutada, ning samuti nõrgad küljed, et neid enam mitte korrata.
publishing" means any action necessary for the design, checking, allocation of international standard numbers and/or catalogue numbers, production, cataloguing, indexation, distribution, promotion, sale, storage and archiving of publications in any shape or form and by any means, present or future;
„kirjastamine” − tegevus, mis on vajalik mis tahes vormis ja kujul väljaannete kavandamiseks, kontrollimiseks, neile rahvusvaheliste standardnumbrite ja/või katalooginumbrite andmiseks, nende tootmiseks, kataloogimiseks, indekseerimiseks, levitamiseks, reklaamimiseks, müümiseks, ladustamiseks ja arhiveerimiseks mis tahes vahenditega, mis on kättesaadavad praegu või tulevikus;
PUBLISHING, PRINTING AND REPRODUCTION OF RECORDED MEDIA
KIRJASTAMINE, TRÜKINDUS JA SALVESTISTE PALJUNDUS
publishing, together with the draft Joint Employment Report and on an annual basis, a benchmarking system with selected employment indicators.
avaldades igal aastal koos ühise tööhõivearuande eelnõuga valitud tööhõivenäitajatega võrdlussüsteemi.
Puech d'Alissac
Arnold Puech d'Alissac
Puech d'Alissac
Jarmila Dúbravská
Puech d'Alissac
Mindaugas Maciulevičius
Puglia
Apuulia
Pullets
Noorkanad
Pullets 9-18 weeks
Noorkanad 9–18 nädalat
Pulling Europe out the crisis requires a coordinated, comprehensive programme of reforms, covering fiscal consolidation, return to sound macro-economic conditions and front loading growth-enhancing measures.
Et tuua Euroopa kriisist välja, on vaja kooskõlastatud ja ulatuslikku reformide programmi, mis hõlmab eelarve konsolideerimist, kindlate makromajanduslike tingimuste taastamist ja majanduskasvu kiirendavate meetmete soodustamist.
Pulling technological change
Tehnoloogilise arengu tõmbamine
Pulling the EU's weight on the global stage
ELi ülemaailmne panus
Pulmonary ventilators
Dialüüsi aparatuur
Pulp and paper of Chapters 47 and 48 of the Combined Nomenclature, with the exception of bamboo-based and recovered (waste and scrap) products;
kombineeritud nomenklatuuri peatükkides 47 ja 48 osutatud tselluloos ja paber, välja arvatud bambusest ja teisesest toorainest (jäätmed ja jäägid) valmistatud tooted;
pulp from timber or other fibrous materials;
paberimassi tootmiseks puidust või muust kiulisest materjalist;
Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scrap) paper or paperboard
Kiumass puidust vm kiulisest tselluloosmaterjalist; ringlusse võetud paberi- või papijäätmed ja ‑jäägid
Pulp or cells
Viljaliha või puuviljarakud
Pulp production:
Tselluloosi tootmine:
Pulp, paper and paper products
Puidumass, paber ja paberitooted
Pulp, Paper and Printing
Paberimass, paber ja trükkimine.
pulpy whole fruit whose juice cannot be extracted by any physical means, or
säsised terved puuviljad või marjad, mille mahla ei ole võimalik füüsikaliste töötlemisviiside abil ekstraheerida, või
Pulse counter
Impulsiloendur
Pulses are also a valuable crop for environmental protection and climate change mitigation/adaptation.
Kaunviljad on ka väärtuslikud põllumajanduskultuurid keskkonnakaitse ning kliimamuutuste leevendamise ja nendega kohanemise seisukohast.
Pulverised Coal (PC) combustion represents at present the most frequently used conversion technology.
Pulbristatud söe põletamine on hetkel kõige sagedamini kasutatav muundamistehnoloogia.
Pumped stored water at 100m dam height
100 m kõrguselt tammilt pumbatud vesi
Pumping resources back into productive use again and again, cutting waste and reducing dependence on uncertain supplies is a direct route to improving resilience and competitiveness.
Ressursside üha uuesti ja uuesti suunamine tagasi tulemuslikku kasutusse, jäätmete vähendamine ning sõltuvuse vähendamine ebakindlatest tarneallikatest on otsene võimalus suurendada vastupidavust ja konkurentsivõimet.
Pumping tests
Pumpamiskatsed.
Punch au rhum is a liqueur for which the alcohol content is provided exclusively by rum.
Punch au rhum on liköör, mille alkoholisisaldus tuleneb ainult rummist.
Punch au rhum is a liqueur with its alcohol content provided exclusively by rum.
Punch au rhum on liköör, mille alkoholisisaldus on pärit ainult rummist.
Punchy proposals for growth and jobs
JÕULISED ETEPANEKUD MAJANDUSKASVU SUURENDAMISEKS JA TÖÖKOHTADE LOOMISE EDENDAMISEKS
Punctuality
Täpsus
Punctuality difference after-before the multi-annual contract (%)
Erinevus täpsuses enne mitmeaastast lepingut ja pärast seda (%)
Punctuality GreenCargo, 2001-2007
GreenCargo täpsus aastatel 2001–2007
Punctuality in B-Cargo 2005-2007
B-Cargo täpsus aastatel 2005–2007
Punctuality in the Netherlands, 2004-2005
Täpsus Madalmaades aastatel 2004–2005
Punctuality leads to a more efficient use of the whole air transport system.
Graafikust kinnipidamine võimaldab tõhusamalt kasutada kogu lennutranspordi süsteemi.
Punctuality of a sample of statistics: average number of days in advance (positive) or late (negative), in comparison with the legal target.
Statistikavalimi õigeaegsus: keskmine ennetähtaegsuse (positiivne) või hilinemise (negatiivne) päevade arv, võrreldes seadusest tuleneva eesmärgiga.
Punctuality VR, 2003-2007
VR täpsus aastatel 2003–2007
Punishment of such behaviour has to rely on a criminal offence such as corruption.
Sellise käitumise karistamisel tuleb toetuda mõnele kuriteokoosseisule, nagu korruptsioon.
Punishment will not prevent a similar occurrence in the future.
Karistamine ei hoia ära sarnaste juhtumite toimumist tulevikus.
Punishment/criminalisation are not the answer
Karistamine või vastutusele võtmine ei ole lahendus
Punitive damages are not applied in most EU Member States.
Enamikes Euroopa riikides kahjutasusid ei maksta.
Punto 2.2
Punkt 2.2
pupils and teachers in school education for the school partnerships and mobility actions of the Comenius programme set out in Article 19(1)(a) and (b);
õpilaste ja õpetajate koguarv koolihariduses artikli 19 lõike 1 punktides a ja b määratletud koolide partnerlussuheteks ja vahetusprojektideks Comeniuse programmi raames;
pupils and teachers in school education for the school partnerships and mobility actions of the Comenius programme set out in Article 1918(1)(a) and (b);
õpilaste ja õpetajate koguarv koolihariduses artikli 1918 lõike 1 punktides a ja b määratletud koolide partnerlussuheteks ja vahetusprojektideks Comeniuse programmi raames;
Pupils from Valga to travel to Brussels to become EU advisors for two days
Valga õpilased sõidavad kaheks päevaks Brüsselisse, et anda nõu Euroopa Liidu asjades
Purchase of a product (tying product) made conditional on purchase of other product (tied product)
Toote ostmine (siduv toode) on muudetud sõltuvaks teise toote ostmisest (seotud toode)
purchase of equipment to improve fuel efficiency (e.g. econometers),
kütusesäästlikkust tõstvate seadmete soetamine (nt ökonomeetrid);
purchase of equipment to improve fuel efficiency, such as econometers, or
kütusesäästlikkust tõstvate seadmete, nagu ökonomeetrite soetamine või
purchase of goods or services by the principal, or
osta käsundiandjale kaupu või teenuseid või
Purchase of infrastructure, depreciable movables, real estate and land.
infrastruktuuri, kulumikõlbliku vallasvara, kinnisvara ja maa ostmine.
Purchase of medical supplies, prescriptions and electronic record keeping are enabled online.
Arvutivõrgu vahendusel on võimalik osta meditsiinivahendeid, saata retsepte ja pidada elektroonilisi registreid.
Purchase of risky assets / distressed securities
riskikapitali / raskustes ettevõtete väärtpaberite ostmine
purchase office equipment products covered by Council Decision [2006/1005/EC39] that comply with energy efficiency requirements not less demanding than those listed in Annex C of the Agreement attached to that Decision;
ostavad nõukogu otsusega 2006/1005/EÜ39 reguleeritud kontoriseadmeid, mis vastavad energiatõhususe nõuetele, mis on vähemalt sama ranged, kui kõnealusele otsusele lisatud lepingu C lisas loetletud nõuded.
purchase only tyres that comply with the criterion of having the highest fuel energy efficiency class, as defined by Regulation (EC) No 1222/200940.
ostavad üksnes selliseid rehve, mis vastavad määruses (EÜ) nr 1222/200940 määratletud kõrgeima kütusesäästlikkuse klassi kriteeriumidele.