natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several Member States adopted strategic decisions on the use of the digital dividend and some have announced their intentions as regards its assignment.
Mitu liikmesriiki on langetanud strateegilisi otsuseid digitaalse dividendi kasutamise kohta ja mõned on andnud teada oma kavatsustest seoses selle eraldamisega.
Several Member States already apply a special measure on the basis of Article 27 to counter an arrangement which avoids the payment of VAT on untaxed investment gold used as a raw material for making consumer goods.
Mitu liikmesriiki kohaldavad juba artikli 27 alusel erimeedet, et võidelda skeemiga, mis võimaldab vältida käibemaksu maksmist maksustamata investeeringukullalt, mida kasutatakse toormaterjalina tarbekaupade valmistamisel.
Several Member States already apply taxes or charges on groundwater and/or surface water abstraction or on water consumption, which have reduced consumption, leakage, and pollution.
Mitu liikmesriiki kohaldavad juba põhja- ja/või pinnavee võtmise või vee tarbimise makse või tasusid, millega on vähendatud tarbimist, kadusid ja reostust.
Several Member States already established national SME Finance fora with business organisations, banks and other financial institutions to provide practical solutions to improve access to finance.
Mitmed liikmesriigid on juba asutanud riiklikud VKEde finantsfoorumid koostöös äriorganisatsioonide, pankade ja teiste finantseerimisasutustega, et pakkuda praktilisi lahendusi rahastamisele juurdepääsu parandamiseks.
Several Member States already face issues in managing queues.
Paljudel liikmesriikidel on juba praegu probleeme järjekordade korraldamisega piiripunktides.
Several Member States also emphasised how difficult it was for qualified entities to bring actions of this kind because of the associated financial risks.
Mitu liikmesriiki rõhutas ka seda, et pädevatel üksustel on keeruline hagisid esitada nendega seotud finantsriskide tõttu.
Several Member States also plan measures in addition to those proposed in the EU Framework.
Mitu liikmesriiki kavandab meetmeid lisaks ELi raamistikus esitatud meetmetele.
Several Member States also underlined concerns regarding the administrative burden imposed by the proposal on contracting authorities and on businesses.
Mõned liikmesriigid on ka väljendanud muret ettepanekuga hankijatele ja ettevõtjatele loodava halduskoormuse pärast.
Several Member States and companies around the North Sea are working to reach agreement on training requirements, which will facilitate the free movement of workers.
Mitu Põhjamere äärset liikmesriiki ja sealset äriühingut teevad koostööd, et saavutada kokkulepe väljaõppenõuete kohta, sest see lihtsustaks töötajate vaba liikumist.
Several Member States and regions have started to implement ICZM strategies that could be of relevance for MSP.
Mitmed liikmesriigid ja piirkonnad on hakanud rakendama rannikualade integreeritud haldamist, mis võib olla oluline mereala ruumilise planeerimise jaoks.
Several Member States and stakeholders made it very clear during the consultation that this combination of enforcement and flexibility is the best combination and the right instrument for policies in this field.
Mitu liikmesriiki ja sidusrühma on arutelu käigus selgelt väljendanud seisukohta, et selline jõustamise ja paindlikkuse kombinatsioon on selle valdkonna poliitika puhul parim valik ja tegemist on õige vahendiga.
Several Member States and the trade have reported that new products have appeared which are marketed as cigars - they have the colour of a cigar or cigarillo, rather than the white colour of a cigarette – but in terms of function, taste and presentation must be regarded as cigarette substitutes.
Mitu liikmesriiki ja tööstusharu on teatanud, et turule on ilmunud uued tooted, mida müüakse sigaritena – need on sigari või sigarilloga ühte värvi, mitte valget värvi, nagu sigaretid – kuid mida nende toime, maitse ja esitluse järgi tuleb pidada sigarettide asendajateks.
Several Member States and the veterinary pharmaceutical industry complained to the Commission services that marketing authorisations cannot be granted for products containing substances to treat hyperthyroidism in pet animals due to the restrictions of Directive 96/22/EC.
Mitu liikmesriiki ja veterinaarravimitööstus esitasid komisjoni talitustele kaebuse selle kohta, et direktiivis 96/22/EÜ sätestatud piirangud takistavad müügilubade andmist toodetele, mis sisaldavad lemmikloomadel kilpnäärme ületalituse ravimiseks vajalikke aineid.
Several Member States announced major increases in their commitments for conserving biodiversity in developing countries.
Mitmed liikmesriigid andsid teada, et nad on oluliselt suurendanud oma kohustusi seoses bioloogilise mitmekesisuse säilitamisega arenguriikides.
Several Member States answered to this invitation and presented new commitments.
Mitu liikmesriiki vastasid sellele üleskutsele ja esitasid uued kohustused.
Several Member States apply EU rules incorrectly as they use fixed amounts as a criterion for residence or do not take individual circumstances into account.
Mitmed liikmesriigid kohaldavad ELi eeskirju valesti, kui kasutavad kriteeriumina kindlaid summasid või ei võta arvesse isiklikke asjaolusid.
Several Member States are active in this plan.
Selle kavaga tegelevad aktiivselt mitmed liikmesriigid.
Several Member States are adopting a more holistic approach to the integration of migrants and the social inclusion of ethnic minorities, also singled out as priority categories.
Mitmes liikmesriigis on omaks võetud terviklikum lähenemisviis migrantide integreerimisele ja rahvusvähemuste sotsiaalsele kaasamisele; neid peetakse samuti prioriteetseteks rühmadeks.
Several Member States are already implementing national strategies to switch off analogue TV and to exploit the digital dividend.
Mitmed liikmesriigid viivad juba ellu riiklikke strateegiaid analoogtelevisioonist loobumiseks ja digitaalse dividendi ärakasutamiseks.
Several Member States are already involved in the plan, with the EU, for its part, funding 17% of expenditure in 2011.
Mõned liikmesriigid osalevad juba selles programmis; EL rahastas omalt poolt 2011. aastal 17 % kuludest.
Several Member States are already monitoring droughts (e.g. ES, PT, UK, IT, PL, AT).
Mitmed liikmesriigid teostavad juba põuaseiret (näiteks Hispaania, Portugal, Ühendkuningriik, Itaalia, Poola, Austria).
Several Member States are already pursuing ambitious strategies on next generation energy technologies indicating the importance to invest now in this field.
Mitu liikmesriiki rakendavad juba kõrgete eesmärkidega strateegiat järgmise põlvkonna energiatehnoloogia valdkonnas, viidates vajadusele investeerida juba praegu sellesse valdkonda.
Several Member States are already putting in place flexicurity strategies and all of them have committed themselves to use the Cohesion policy to improve employability.
Mitmes liikmesriigis on juba koostatud turvalise paindlikkuse strateegiaid ning nad kõik on võtnud kohustuse kasutada ühtekuuluvuspoliitikat tööalase konkurentsivõime parandamiseks.
Several Member States are also recommended to make better use of EU funds.
Mitmel liikmesriigil soovitatakse tõhustada ELi rahaliste vahendite kasutamist.
Several Member States are also reforming their public administration and social security systems in order to better control expenditure levels.
Mitu liikmesriiki tegeleb ka oma haldus- ja sotsiaalkindlustussüsteemi reformimisega, et paremini kontrollida kulude taset.
Several Member States are assessing value for money from R&I expenditure as part of broader public spending reviews.
Mitmes liikmesriigis on teadusuuringute ja innovatsiooniga seotud investeeringute tulususe hindamine osa laiemast avaliku sektori kulutustega seotud aruandlusest.
Several Member States are critical of the potential inflexibility of offering bilateral labour quotas as incentive for better cooperation of third countries in the fight against illegal migration.
Mitmed liikmesriigid on avaldanud kriitikat selle paindlikuse, kui kahepoolseid töökvoote pakutakse nagu stiimulit kolmanda riigi parema koostöö eest võitluses illegaalse migratsiooniga.
Several Member States are currently testing their public warning systems and new technical capabilities such as GSM cell-broadcasts are being tested or are already deployed.
Mitmed liikmesriigid katsetavad käesoleval ajal avalikkuse hoiatussüsteeme ja uusi tehnilisi võimalusi, näiteks katsetatakse või juba kasutatakse GSM kärjeteenuseid (cell-broadcast).
Several Member States are developing more integrated approaches to tackling homelessness.
Paljud liikmesriigid töötavad välja integreeritud lähenemisviise, et lahendada kodutute probleemi.
Several Member States are experiencing problems with the procedure, particularly difficulties in getting timely responses from importing countries.
Mitmes liikmesriigis on selgesõnalise nõusoleku taotlemisega probleeme, eriti seoses importivatelt riikidelt õigeaegse vastuse saamisega.
Several Member States are exposed to high sustainability risk, and a number of others to medium risk.
Mitme liikmesriigi jätkusuutlikkus on suures ohus ning mitmete teiste puhul on oht keskmine.
Several Member States are flagged as lagging behind with the implementation of the Services Directive9, unnecessarily delaying the dynamism of the services sector.
Mitme liikmesriigi puhul on märgitud, et nad ei ole suutnud rakendada teenuste direktiivi9 ning see pidurdab teenuste sektori dünaamikat.
Several Member States are framing policies and legislation to clarify roles and relationships and to ensure the necessary legal, social, administrative, and financial support.
Mitmed liikmesriigid on koostanud raamistikud ja võtnud vastu õigusaktid, et täpsustada ülesandeid ja suhteid ning tagada vajalik õiguslik, sotsiaalne, administratiivne ja rahaline toetus.
Several Member States are gearing their efforts to providing funds to innovative companies (CZ, IE, LU, MT, NL, SE).
Mitmed liikmesriigid on suunanud oma jõupingutused uuenduslike ettevõtete rahastamisele (Tšehhi Vabariik, Iirimaa, Luksemburg, Malta, Madalmaad, Rootsi).
Several Member States are in the process of adopting or implementing major reforms in the area of long-term care with the aim of ensuring a more efficient use of existing resources.
Mitmed liikmesriigid on vastu võtmas või rakendamas ulatuslikke reforme pikaajalise hoolduse valdkonnas, et tagada olemasolevate ressursside tõhusam kasutamine.
Several Member States are introducing benchmarking for accessibility and monitoring in their national legislation.
Mitmes liikmesriigis lisatakse riiklikesse õigusaktidesse juurdepääsetavuse võrdlusuuringud ja järelevalve.
Several Member States are reinforcing support for the long-term unemployed through individualised support and improved coordination between employment services and other actors, in line with the Council Recommendation of February 2016.
Mitu liikmesriiki toetavad pikaajalisi töötuid senisest enam, andes individuaalset toetust ja tõhustades tööturuasutuste ja muude osalejate vahelist koostööd kooskõlas nõukogu 2016. aasta veebruari soovitustega.
Several Member States are seeking to improve access to finance by reforming the rules on venture capital and foreign direct investment or by establishing funds to this effect.
Mitmed liikmesriigid püüavad parandada rahastamise kättesaadavust, reformides riskikapitali ja välismaiseid otseinvesteeringuid käsitlevaid eeskirju või luues sel eesmärgil vahendeid.
Several Member States are simplifying their tax systems or reducing their corporate tax rate (ES, FI, FR, GR, HU, SI, UK).
Mitmed liikmesriigid lihtsustavad oma maksusüsteeme või vähendavad ettevõtte tulumaksu määra (Hispaania, Soome, Prantsusmaa, Kreeka, ungari, Sloveenia, Ühendkuningriik).
Several Member States are thus gradually regaining a fiscal breathing space and can now adopt a less restrictive fiscal stance.
Paljud liikmesriigid saavad seega oma eelarves juurde tegevusruumi ja hakata järgima vähem kitsendavat eelarvepoliitikat.
Several Member States call for stronger economic policy co-ordination and more binding governance arrangements.
Mitu liikmesriiki leiab, et majanduspoliitika koordineerimist tuleb tugevdada ja halduskord siduvamaks muuta.
Several Member States called for caution and recalled that they have primary responsibility for ensuring protection to their nationals.
Mitu liikmesriiki kutsusid üles ettevaatlikkusele ja tuletasid meelde, et nende esmane ülesanne seisneb oma kodanike kaitse tagamises.
Several Member States cite the MICHAEL project in this context, which provides descriptions of and links to digitised collections across Europe.
Mitmed liikmesriigid osutavad kõnealuses kontekstis projektile MICHAEL, kus on Euroopa digiteeritud kogude kirjeldused ja neile viitavad lingid.
Several Member States cited recital 20 of the Directive, according to which the provisions on restrictions or prohibitions on temporary agency work are without prejudice to national legislation or practices that prohibit workers on strike being replaced by temporary agency workers.
Mitu liikmesriiki nimetasid direktiivi põhjendust 20, mille kohaselt ei mõjuta sätted renditööle kehtestatud piirangute ja keeldude kohta siseriiklikke õigusakte või tavasid, mille kohaselt on keelatud streikivate töötajate asendamine renditöötajatega;
Several Member States commented on the difficulties of obtaining information on imports of Annex I chemicals, linking this to the procedure for export notifications from third countries.
Mitu liikmesriiki nimetas, et raskusi esineb teabe saamisega I lisa kemikaalide impordi kohta, seostades seda kolmandate riikide ekspordist teatamise korraga.
Several Member States continued reporting on vehicle coating and refinishing under SED (27% of all installations reported), although this activity had been largely removed from its scope.
Mitmed liikmesriigid jätkasid lahustidirektiivi kohaste aruannete esitamist sõidukite pinnakatmise ja taasviimistluse kohta (27 % kõikidest aruannetes käsitletud käitistest), kuigi see tegevus oli lahustidirektiivi reguleerimisalast enamjaolt välja jäetud.
Several Member States could make greater use of available EU funding, including through re-programming and accelerating implementation, to create larger scale support schemes for young people focusing on fighting early school leaving and developing employability.
Mitmed liikmesriigid saaksid paremini kasutada olemasolevat ELi rahastamist, nt ümberplaneerimise ja rakendamise kiirendamise abil, et luua noortele laiaulatuslikumad toetusskeemid, mis võitleksid koolist väljalangemise vastu ja aitaksid suurendada tööalast konkurentsivõimet.
Several Member States describe their integration policies for migrants and third-country nationals as preventive work against discrimination.
Mitu liikmesriiki kirjeldab oma sisserännanuid ja kolmanda riigi kodanikke hõlmavat integratsioonipoliitikat diskrimineerimist ennetava tegevusena.
Several Member States emphasise support measures for teachers, trainers, school leaders and other educational staff.
Mitmes liikmesriigis pannakse rõhku õpetajatele, koolitajatele, koolijuhtidele ja teistele haridustöötajatele suunatud toetusmeetmetele.
Several Member States envisage other specific measures to ensure non-discriminatory access for Roma to the labour market, including for example vocational and on-the-job training, or, facilitating access to childcare.
Mitu liikmesriiki näeb ette teist laadi erimeetmed, et tagada romade juurdepääs tööturule, sealhulgas näiteks kutseharidusele ja praktikale, ilma et neid diskrimineeritaks, ning lihtsustada juurdepääsu lastehooldusele.
Several Member States expressed their concerns about the fact that forms were either not used correctly, or not used at all.
Mitmed liikmesriigid avaldasid oma muret asjaolu üle, et vorme kas ei kasutatud õigesti või ei kasutatud üldse.
Several Member States expressed their concerns about the fact that forms were either not used correctly, or not used at all.
Mitmed liikmesriigid väljendasid muret selle üle, et vorme ei kasutata õigesti või neid ei kasutata üldse.
Several Member States failed to meet their reuse/recycling/recovery targets in 2006.
Mitu liikmesriiki ei suutnud 2006. aastal saavutada oma korduvkasutuse/ringlussevõtu/taaskasutuse eesmärke.
Several Member States found that there should be more time in meetings for topical issues and for exchanging information and best practices.
Mitu liikmesriiki leidsid, et pakiliste teemade arutamiseks toimuvateks kohtumisteks ning teabe ja parimate tavade vahetamiseks peaks olema rohkem aega.
Several Member States had to implement austerity measures and cuts in their public spending, instead of further investing in measures aiming at re-launching the economy.
Mitmel liikmesriigil tuli selle asemel, et jätkata investeeringuid majanduse elavdamise meetmetesse, rakendada kokkuhoiumeetmeid ja teha kärpeid avaliku sektori kulutustes.
Several Member States have 'transposed' the SBA as a whole into their national policy programmes.
Mõned liikmesriigid on SBA tervikuna oma riiklikesse strateegiatesse üle võtnud.
Several Member States have a history of using tax incentives to accelerate the introduction of cleaner vehicles.
jaanuaril 2005.1 Mitu liikmesriiki on kasutanud keskkonnapuhtamate sõidukite kasutuselevõtu kiirendamiseks maksusoodustusi.
Several Member States have a very small EFF allocation.
Mitmed liikmesriigid saavad EKFi vahenditest väga väikeseid summasid.
Several Member States have addressed the gender pay gap through specific initiatives, for instance in the UK (gender duty on public authorities and Women and Work Commission), France (inclusion in wage bargaining at social partners’ level), Finland (national equal pay strategy), Sweden (compulsory annual plan of action for equal pay for all companies with at least ten employees) and Belgium (annual reporting and introduction of gender-friendly job evaluation systems).
Mitu liikmesriiki on naiste ja meeste palgaerinevust lahendanud konkreetsete algatuste kaudu, näiteks Ühendkuningriik (soolise võrdõiguslikkuse nõue riigiametites ning Women and Work Commission), Prantsusmaa (kaasamine palgaläbirääkimistesse sotsiaalpartnerite tasandil), Soome (riiklik palkade võrdsuse strateegia), Rootsi (kohustuslik iga-aastane palkade võrdsuse tegevuskava kõikidele ettevõtetele, kus on vähemalt kümme töötajat) ja Belgia (iga-aastane aruandlus ja sooneutraalsete tööhindamissüsteemide kasutuselevõtt).
Several Member States have addressed wage-setting mechanisms to promote the alignment of wage developments to productivity and to support households’ disposable income, with a particular focus on minimum wages.
Mitmed liikmesriigid on muutnud palgakujundusmehhanisme, et palgad oleksid paremini vastavuses tootlikkusega, ja toetanud leibkonna kasutada oleva kogutulu suurendamist, keskendudes eelkõige miinimumpalgale.
Several Member States have adopted legislation providing for the retention of data by service providers for the prevention, investigation, detection, and prosecution of crime and criminal offences; the provisions of the various national legislations vary considerably.
Mitmed liikmesriigid on võtnud vastu õigusaktid, mille kohaselt teenuse pakkujad peaksid andmeid säilitama kuritegude ennetamiseks, uurimiseks ja kohtus menetlemiseks; erinevate siseriiklike õigusaktide sätted erinevad üksteisest märkimisväärselt;
Several Member States have already attempted to come up with a precise definition of the difference between employees and self-employed people, based on a set of criteria laid down in advance.
„Mitmed liikmesriigid on juba proovinud jõuda lõpliku määratluseni, et teha vahet füüsilisest isikust ettevõtja ja töövõtja vahel, võttes aluseks rea eelnevalt kindlaks määratud kriteeriume.
Several Member States have already carried out such a measurement and concluded that a 25% reduction of the administrative burden is ambitious but feasible.
Mitmed liikmesriigid on nimetatud analüüsi juba teinud ja nad on jõudnud järeldusele, et halduskulude vähendamine 25% võrra on julge, kuid saavutatav eesmärk.
Several Member States have already gone further than the requirements of EU law in terms of providing protection from discrimination.
Mitu liikmesriiki on kaitse tagamisel diskrimineerimise eest läinud juba kaugemale, kui nõuavad ELi õigusnormid.
Several Member States have already identified as a priority in their 2007-2013 ESF programming the development of policies and services to address skills needs and labour market mismatches, including actions aiming at a better gender balance and guidance on educational choices.
Mitu liikmesriiki on juba määranud oma 2007–2013 ESF programmides prioriteediks selliste tegevussuundade ja teenuste väljatöötamise, mis aitaksid lahendada oskuste ja tööturu vajaduste mittevastavuse probleemi, sealhulgas meetmed, millega parandada soolist tasakaalu ja haridusalaste valikute juhtimist.
Several Member States have already implemented measures to prevent radicalisation, both internally and externally.
Mitmed liikmesriigid on juba võtnud kasutusele meetmed, et ennetada radikaliseerumist nii riigisiseselt kui ka väljasool seda.
Several Member States have already implemented smart financing schemes, such as preferential interest rates for leveraging private sector investments in the most efficient building solutions.
Mitmed liikmesriigid on juba võtnud kasutusele mõistlikud rahastamiskavad, näiteks soodsate intressimäärade kasutamine kõige tõhusamatesse ehituslikesse lahendustesse tehtud erasektori investeeringute rahastamiseks.
Several Member States have already included (AT, ES, FI, IE, PL, UK), or plan to include (EE, MT, PT, SK), entrepreneurship as an objective of secondary school curricula.
Mitmed liikmesriigid on juba lisanud (Austria, Hispaania, Soome, Iirimaa, Poola, Ühendkuningriik) või kavatsevad lisada (Eesti, Malta, Portugal, Slovakkia) ettevõtluse ka keskkoolide õppekavasse.
Several Member States have already put in place or are considering initiatives to create an environment conducive to innovation and entrepreneurship.
Mitmes liikmesriigis on juba käivitatud algatused innovatsiooni ja ettevõtlust soodustava keskkonna loomiseks või on kavas seda teha.
Several Member States have already put in place or are considering programmes involving qualified Roma as mediators for improving access to healthcare.
Mitu liikmesriiki on juba loonud või kavatsevad luua tervishoiuteenuste kättesaadavust parandavaid programme, kuhu on kaasatud asjakohase kvalifikatsiooniga roma päritolu vahendajad.
Several Member States have already switched off analogue broadcasting technologies and several others have decided to ensure that all broadcasting uses digital technology by 2012.
Paljud liikmesriigid on juba analoogringhäälingutehnoloogia välja lülitanud ning nii mõnedki teised on otsustanud tagada, et kõiki ringhäälingusaateid hakatakse 2012.
Several Member States have also introduced an explicit link between pension age and future gains in life expectancy.
Mitu liikmesriiki on ühtlasi kehtestanud selge seose pensioniea ja oodatava eluea tõusu vahel.
Several Member States have also introduced measures to reinforce transparency for premium rate and other services using non-geographic numbers, where hidden costs and lack of pricing information often give rise to concern.
Mitu liikmesriiki on kehtestanud meetmed, et tugevdada hindade läbipaistvust seoses tasuliste telefoniteenuste ja muude, mittegeograafilisi numbreid kasutavate teenustega, mille puhul tekitavad sageli muret varjatud hinnad ja hinnateabe puudumine.
Several Member States have also introduced measures to reinforce transparency for premium rate and other services using non-geographic numbers, where lack of pricing information often cause concern.
Mitu liikmesriiki on kehtestanud meetmed, et suurendada hindade läbipaistvust seoses tasuliste telefoniteenuste ja muude, mittegeograafilisi numbreid kasutavate teenustega, mille puhul tekitavad sageli muret varjatud hinnad ja hinnateabe puudumine.
Several Member States have also launched ambitious initiatives in this field.
Ka mitmed liikmesriigid on teinud selles valdkonnas ambitsioonikaid algatusi.