natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, Directive 93/96 does not preclude a national of a Member State who by virtue of Article 18 EC and Directive 90/364 is lawfully resident in the territory of another Member State where he intends to start or pursue higher education from relying during that residence on the principle of equal treatment.
Siiski ei takista direktiiv 93/96 seda, et liikmesriigi kodanik, kes elab EÜ artikli 18 ja direktiivi 90/364 alusel seaduslikult teise liikmesriigi territooriumil, kus ta kavatseb alustada või jätkata kõrgkooliõpinguid, toetub seal elamise ajal EÜ artiklis 12 väljendatud võrdse kohtlemise põhimõttele.
However, Directive 94/25/EC only contains specific provisions on the obligations of private importers as regards performing the conformity assessment (post construction assessment).
Direktiiv 94/25/EÜ sisaldab aga eraisikust investoreid käsitlevaid erisätteid üksnes seoses vastavushindamise teostamisega (ehitusjärgne hindamine).
However, Directive 96/71/EC does not contain any further indication as to how to determine whether the employer is established in a Member State, nor does it contain more specific criteria as to how to determine the temporary nature of the work to be performed by the posted workers or the Member State in which the workers concerned ‘normally work’.
Direktiivis 96/71/EÜ ei ole aga täpsemalt määratletud, kuidas teha kindlaks, kas töövõtja on asutatud liikmesriigis, või kuidas teha kindlaks, kas lähetatud töötaja tehtav töö on ajutine, või liikmesriiki, kus asjaomane töötaja tavaliselt töötab.
However, disagreement remained as to what constituted the appropriate legal framework.
Lahkarvamusi oli küsimuses, mis oleks asjakohane õiguslik raamistik.
However, discontinuities may be justified by a change of legal, demographic or economic circumstances underlying the assumptions.
Nende muutmine võib siiski olla põhjendatud, kui eelduste aluseks olevad õiguslikud, demograafilised või majanduslikud asjaolud muutuvad.
However, discrimination based on age, religion and belief, sexual orientation and disability is prohibited only in employment, occupation and vocational training.
Diskrimineerimine vanuse, usutunnistuse ja veendumuste, seksuaalse sättumuse ja puude alusel on keelatud siiski ainult tööhõives, kutsetegevuses ja kutseõppes.
However, discussions in the Council had led to concerns that those resources would be reduced.
Aruteludest nõukogus ilmneb aga mure nende vahendite vähendamise pärast.
However, disincentives to adequately invest in networks without ownership unbundling can not in any event be fully addressed by Regulators.
Omandisuhete eraldamata jätmise tingimustes jätkuvat võrkudesse alainvesteerimise probleemi ei suuda reguleerivad asutused igal juhul täies mahus lahendada.
However, disincentives to adequately invest in networks without ownership unbundling can not in any event be fully addressed by regulators.
Siiski ei saa reguleerivad asutused täielikult lahendada asjakohase võrkudesse investeerimise küsimust ilma omaniku eraldamiseta.
However, disparities in development levels which were already present in the EU-15 will not simply disappear as a result of integration of new Member States.
Kuid uute liikmesriikide integratsioon ei kaota ära erinevusi, mis on püsinud 15-liikmelise Euroopa Liidu raames.
However, dispatch centres, purification centres or similar businesses located inside a mollusc farming area shall have an individual authorisation.
Väljastuskeskustel, puhastuskeskustel või samalaadsetel molluskikasvatuspiirkonnas asetsevatel ettevõtetel peab siiski olema eraldi luba.
However, dispatch or exportation of the products is authorised where the advantage resulting from the SSA is reimbursed or, in the case of processed products, to permit regional trade or traditional trade flows as provided for by Article 5 of the above Regulation.
Toodete edasisaatmine või eksport on siiski lubatud juhul, kui tarnimise erikorra tõttu saadud kasu hüvitatakse või kui tegemist on töödeldud toodetega, mille puhul on lubatud piirkondlik kaubandus ja tavapärased kaubavood, nagu on sätestatud eelnimetatud määruse artiklis 5.
However, dispatch or exportation of those products is authorised where the advantage resulting from the SSA is reimbursed or, in the case of processed products, to permit regional trade or traditional trade flows as provided for by Article 4 of the above Regulation.
Nende toodete edasisaatmine või eksport on siiski lubatud juhul, kui tarnimise erikorra tõttu saadud kasu hüvitatakse, või töödeldud toodete puhul on lubatud piirkondlik kaubandus või tavapärased kaubavood, nagu on sätestatud eespool nimetatud määruse artiklis 4.
However, dispatch or exportation of those products should be authorised where the advantage resulting from the specific supply arrangements is reimbursed or, in the case of processed products, to permit regional trade or trade between the two Portuguese outermost regions.
Siiski tuleks nende toodete edasisaatmist või eksporti lubada juhul, kui tarnimise erikorra tõttu saadud kasu hüvitatakse, või töödeldud toodete puhul lubada piirkondlikku kaubandust või kahe portugali äärepoolseima piirkonna vahelist kaubandust.
However, dispatch or exportation of those products should be authorised where the advantage resulting from the specific supply arrangements is reimbursed.
Siiski tuleks nende toodete edasisaatmist või eksporti lubada juhul, kui tarnimise erikorra tõttu saadav kasu hüvitatakse.
However, disposals of the tangible or intangible capital assets of an enterprise shall not be taken into account for the purposes of calculating the turnover.’
Ettevõtte materiaalse või immateriaalse põhivara realiseerimisi ei võeta käibe arvutamisel arvesse."
However, distortions may also arise on a global level due to different approaches towards the funding of security measures around the world.
Võivad tekkida ka ülemaailmsed moonutused, mis tulenevad erinevatest lähenemistest turvameetmete rahastamisele üle maailma.
However, diverging approaches between Member States remain on each of these issues.
Liikmesriikide lähenemised on kõnealustes küsimustes endiselt erinevad.
However, diverging selection and authorisation solutions adopted in different Member States would negate the benefits of pan-European coverage for mobile satellite systems and would make the use of the available radio spectrum ineffective, considering in particular the natural capability of satellite communications systems to cover large parts of Europe and the EU Member States at the same time, and given the relatively limited amount of radio spectrum made available for such communications.
Eri liikmesriikides valiku ja lubade osas kasutusele võetud erinevad lahendused nullivad siiski liikuva kosmoseside süsteemide üleeuroopalisest katvusest saadava kasu ning muudavad kättesaadava raadiospektri kasutuse ebatõhusaks, kui võtta arvesse, et kosmosesidesüsteemid suudavad katta korraga suurt osa Euroopast ja Euroopa Liidu liikmesriikidest, kuid kõnealuse sideliigi jaoks on eraldatud vaid suhteliselt piiratud ulatusega raadiospekter.
However, diverging situations and approaches in the Member States, presented in the Policy Guidelines, do not offer an attractive prospect for badly defined "multi-speed" situations, which would be a source of distortion of competition.
Kuid liikmesriikide erinev olukord ja erinevad lähenemised, mida esitatakse poliitika suunistes, ei paku atraktiivset väljavaadet halvasti määratletud “mitmese kiiruse” olukordade jaoks, mis põhjustaksid konkurentsimoonutusi.
However, diversification is needed.
Siiski on vaja mitmekesistamist.
However, doctors may be required to work an average of 60 hours per week in Austria under sectoral legislation, without their consent.
Siiski võib vastavalt Austria valdkondlikele õigusaktidele sealsetelt arstidelt nõuda ilma nende nõusolekut küsimata, et nad töötaksid 60 tundi nädalas.
However, documents relating to operations not definitively closed shall be kept until the end of the year following that in which the operations are closed.
Dokumente, mis on seotud pooleli olevate toimingutega, säilitatakse siiski kuni toimingute lõppemise aastale järgneva aasta lõpuni.
However, domestic procedures are often inadmissible or impracticable in cross-border cases and their level of performance varies substantially.
Siseriiklikud menetlused on piiriüleste juhtumite korral aga sageli kas vastuvõetamatud või rakendamatud ning nende toimimises on olulisi erinevusi.
However, dose limits, default exemption values, the reference level for building materials, etc. are explicitly intended for uniform transposition and application.
Doosi piirmäärade, väljaarvamise vaikeväärtuste, ehitusmaterjalide jaoks ette nähtud viitetasemete jne puhul on siiski selgesõnaliselt ette nähtud ühtne ülevõtmine ja kohaldamine.
However, double work with the existing EU research framework should be avoided.
Seejuures tuleks aga vältida ELi praeguse teadusstruktuuri töö dubleerimist.
However, doubts about the reversibility of certain measures are a cause for concern as they may make expansionary policies less effective.
Kahtlused teatavate meetmete tagasipööratavuse osas on murettekitavad, kuna kõnealused meetmed võivad pärssida ekspansiivse poliitika mõju.
However, doubts have been raised regarding whether certain countries are financially capable of providing all of the investments that were provided for in spite of budgetary difficulties and the increase in debt which are expected.
Samas on tekkinud teatavaid kahtlusi seoses riikide finantssuutlikkusega, mida on vaja kõikide selliste investeeringute realiseerimiseks, mis on ette nähtud vaatamata eelarvelistele raskustele ja võlakoorma prognoositavale suurenemisele.
However, draft legislation to introduce a spending rule on pharmaceutical and healthcare regional spending is currently before parliament.
Kuid parlamendis on praegu töös seaduseelnõu, mille eesmärk on kehtestada piirkondlikele ravimi- ja tervishoiukuludele kulueeskirjad.
However, dramatic changes are afoot.
Siiski on oodata drastilisi muutusi.
However, drinks falling within CN codes 2203, 2204, 2205, 2206 and 2207 shall not be considered spirit drinks.
Siiski ei peeta CN-koodide 2203, 2204, 2205, 2206 ja 2207 alla kuuluvaid jooke piiritusjookideks.
However, driven by recent environmental ("Zero Waste") policies and economic issues related to shortages of raw materials, the concept of the "product" of an industrial activity might need to be revised substantially.
Siiski oleks viimase aja keskkonnapoliitilistel kaalutlustel („nulljäätmed”) ja tooraine vähesusest tulenevate majanduslike probleemide tõttu vaja põhjalikult muuta tööstustegevusest tuleneva saaduse kontseptsiooni.
However, due account has been taken in the preparation of the Green Paper of all information which is already available on the implementation of the first stage instruments and on the deficits detected in practice, so as to allow for an informed reflection and debate.
Rohelise raamatu ettevalmistamisel on arvestatud juba olemasolevat teavet esimese etapi õigusaktide rakendamise kohta ja praktikas esinevaid puudusi, et mõttevahetus ja arutelu põhineksid tõsiasjadel.
However, due attention should be paid to the challenges and risks of such mechanisms.
Siiski tuleks pöörata asjakohast tähelepanu selliste mehhanismidega seotud probleemidele ja ohtudele.
However, due care needs to be exercised to respect the limitations imposed by the Treaty and the national juridical differences of procedural and constitutional law.
Jälgida tuleb siiski asutamislepingus sätestatud piiranguid ja erinevusi liikmesriikide menetlusõigustes ja põhiseadustes.
However, due to a lack of appropriate procedures and notwithstanding existing possibilities under Council Decision 2008/615/JHA7 and Council Decision 2008/616/JHA8 (the 'Prüm Decisions'), sanctions in the form of financial penalties for certain road traffic offences are often not enforced if those offences are committed with a vehicle, which is registered in a Member State other than the Member State where the offence took place.
Vaatamata praegustele võimalustele, mida pakuvad nõukogu otsus 2008/615/JSK7 ning nõukogu otsus 2008/616/JSK8 (edaspidi „Prümi otsused”), jäävad teatavate liiklusalaste õigusrikkumiste eest määratud rahalised karistused sageli jõustamata vajaliku menetluskorra puudumise tõttu, kui õigusrikkumine on pandud toime muus liikmesriigis registreeritud sõidukiga.
However, due to a lack of funding, human resources, IT and meeting capacities and necessary expertise it does not have the appropriate infrastructure to run the required operational activities.
Rahastamise, inimressursi, infotehnoloogia, koosolekute korraldamise suutlikkuse ja vajalike eriteadmiste puudumise tõttu ei ole vaatluskeskusel asjakohast infrastruktuuri, et teostada nõutavaid tegevusi.
However, due to a strong decrease in 4 Member States, for the EU-27, total annual waste generation decreased with 10% between 2006and 2008.
Tänu järsule vähenemisele neljas liikmesriigis vähenes ELi 27 liikmesriigis kogu aastane jäätmeteke ajavahemikus 2006–2008 10 %.
However, due to a variety of reasons the audit had to be put back until early 2010.
Mitmel põhjusel tuli auditi koostamine lükata edasi 2010. aastasse.
However, due to changing trade arrangements, notably MFN liberalisation within the WTO, the reduction of the preferential margin for ACP banana-exporting countries will be faster than initially anticipated.
Kuid seoses kauplemise korra muutumisega, eelkõige enamsoodustuskorra liberaliseerimisega WTO raames, väheneb AKV banaaniekspordi soodusmarginaal kiiremini kui algselt prognoositi.
However, due to close contact they may play a role in transmission to humans, in which the disease may have serious consequences.
Lähedasest kontaktist tulenevalt võib neil siiski olla teatav roll haiguste ülekandmisel inimestele, kelle jaoks võib haigus olla tõsiste tagajärgedega.
However, due to cumbersome procedures necessary to obtain State level registration and also non-recognition of state level registration at entitity level, many NGOs prefer to register at entity level.
Riigi tasandil registreerimiseks vajalike tülikate menetluste tõttu ning seetõttu, et riigi tasandil registreerimist üksuse tasandil ei tunnistata, eelistavad paljud valitsusvälised organisatsioonid end registreerida üksuse tasandil.
However, due to cumbersome procedures necessary to obtain State level registration and also non-recognition of state level registration at entity level (Republika Srpska), many NGOs prefer to register at entity level.
Riigi tasandil registreerimiseks vajalike tülikate menetluste tõttu ning seetõttu, et riigi tasandil registreerimist üksuse tasandil (Serblaste Vabariik) ei tunnistata, eelistavad paljud valitsusvälised organisatsioonid end registreerida üksuse tasandil.
However, due to delays in implementation of more stringent treatment in EU-13 Member States, those Member States show an average compliance rate of 32%.
Viivituste tõttu põhjalikuma puhastuse rakendamisel EL 13s on nende liikmesriikide keskmine nõuetele vastavuse määr 32 %.
However, due to delays in the tendering and contracting process, the first actual works contracts were not signed until 2002.
Kuna pakkumismenetlused ja lepingute sõlmimine võtsid ettenähtust kauem aega, sõlmiti esimesed ehitustöölepingud siiski alles 2002.
However, due to developments within the Community and internationally, it is necessary to adjust the production system in order to provide for new arrangements and reductions of the quotas.
Kuid ühenduses ja rahvusvahelisel tasandil toimunud arengute tõttu on vaja tootmissüsteemi kohandada, et näha ette uus kvootide korraldus ja vähendamine.
However, due to differences in accounting cultures and reporting traditions across EU, it is very unlikely that such a proposal would be politically acceptable for some EU Member States.
Kuid tulenevalt raamatupidamiskultuuride ja aruandlustraditsioonide erinevustest ELis, on vähetõenäoline, et selline ettepanek oleks poliitiliselt aktsepteeritav mõne ELi liikmesriigi jaoks.
However, due to differences in limit values at national level, there will in some cases, depending on industry practice, be an economic impact in those Member States (and economic operators established therein) that currently have higher occupational exposure limits established for the chemical agents that are the subject of the proposal.
Riiklike piirnormide erinevuse tõttu avaldub mõnel juhul siiski tööstusharu tavadest tingitult majanduslik mõju neis liikmesriikides (ja neis asuvatele ettevõtjatele), kus praegu kehtivad ettepanekus käsitletavate keemiliste mõjurite suhtes suuremad kokkupuute piirnormid.
However, due to direct contact that employees usually have with the management and owner(s) of micro entities, the published financial statements have a lesser role in serving the information needs.
Kuid tulenevalt otsesest kontaktist, mis töötajatel on tavaliselt mikro-majandusüksuste juhtkonna ja omanikuga (omanikega), on avaldatud finantsaruannetel väiksem roll teabevajaduste rahuldamisel.
However, due to its inadequate security features and standards, among other reasons, its recognition by third countries is unsatisfactory.
Seda dokumenti aga kolmandad riigid sageli ei tunnusta, muu hulgas selle ebapiisavate turvaelementide ja -standardite tõttu.
However, due to its interdisciplinary, complex and costly nature, the infrastructure for R&D and innovation in N&N requires a critical mass of resources that are beyond the means of regional and often even national governments and industry.
Siiski nõuab nanoteaduste ja nanotehnoloogia teadus- ja arendustegevuse ja innovatsioon infrastruktuur oma interdistsiplinaarse, keerulise ja kuluka laadi tõttu vahendite kriitilist massi, mida piirkondlikud ja sageli isegi riiklikud valitsused ja tööstused ei ole suutelised võimaldama.
However, due to its limited success in practice, a legally binding and more structured mechanism is needed in the future.
Selle piiratud edusammude tõttu praktikas on aga tulevikus vaja õiguslikult siduvat ja struktureeritumat mehhanismi.
However, due to lack of progress, its deployment plan has already been shifted forward by one year.
Siiski on rakenduskava takerdumise tõttu protsessi juba ühe aasta võrra edasi lükatud.
However, due to legal constraints the scope of this programme would not be able to cover the funding needs of all policy areas.
Ent õiguslike piirangute tõttu ei suudaks selle programmi reguleerimisala hõlmata kõikide poliitikavaldkondade rahastamisvajadusi.
However, due to market failures, reliance on the market mechanism will constrain aeronautics R&D to a sub-optimal level from the socio-economic viewpoint.
Jäädes lootma turumehhanismile, piirdub lennundusalane teadus- ja arendustegevus turutõrgete tõttu siiski sotsiaalmajanduslikust aspektist optimaalsest allapoole jääva tasemega.
However, due to persistent needs in modernising and building of new infrastructure, capital expenditure may keep the overall expenditures at a high level (around 50 per cent of GDP), although a fall is foreseen in 2006 (to 46.6 per cent of GDP).
Kuid pideva vajaduse tõttu infrastruktuuri kaasajastada ja uusi infrastruktuuri objekte rajada võivad kapitalikulud üldkulude taset kõrgel hoida (umbes 50 protsenti SKT-st), kuigi 2006.
However, due to stagnating, not to say regressing, productivity, badly targeted investments, low added value on essential industrial and agricultural production, the population explosion and a massive shortfall in decent employment, growth would have to be in double figures in order to generate a quantitative and qualitative improvement in the employment situation.
Kuid stagneeruva, et mitte öelda regresseeruva tootlikkuse, halvasti suunatud investeeringute, peamise tööstusliku ja põllumajandusliku tootmise madala lisandväärtuse, elanikkonna plahvatusliku kasvu ja inimväärse tööhõive ulatusliku puudujäägi tõttu peaks kasv olema kahekohalise arvu suurune, et tööhõive olukord nii kvantitatiivselt kui ka kvalitatiivselt paraneks.
However, due to the diversity of the situations and the different arrangements that exist at national level, it would be inadvisable and counterproductive to impose a single European model of employee participation.
Ent võttes arvesse erinevaid olukordi ja liikmesriikide tasandil kehtivaid eri menetlusi, oleks töötajate kaasamise ühtse Euroopa mudeli kehtestamine ebasoovitav ja kahjulik.
However, due to the early stage of exploration it is unclear when unconventional resources might become significant.
Geoloogilised otsingud on aga veel algstaadiumis ja seetõttu ei ole selge, millal ebatraditsiooniliste ressursside tähtsus tõuseb.
However, due to the fact that a limited number of fields of NGO work receive most of the funding, especially through the biggest fund from lottery income18, and due to the overall lack of transparency in the work of the Commission and serious misconduct in the allocation of the funds19, these funds do not actually reach most of the active and genuine NGOs or support the programmes aiming at democratisation of the society.
Kuid kuna piiratud arv valitsusväliseid organisatsioone saavad suurema osa toetustest, eelkõige suurima, loteriituludest rahastatava fondi kaudu17, ning komisjoni töö üldise läbipaistmatuse ja tõsiste üleastumiste tõttu vahendite eraldamisel18, siis ei jõua kõnealused vahendid tegelikult kõige aktiivsemate ja tõeliste valitsusväliste organisatsioonideni ega toeta programme, mille eesmärk on demokraatia edendamine ühiskonnas.
However, due to the fact that a limited number of fields of NGO work receive most of the funding, especially through the biggest fund from lottery income18, and due to the overall lack of transparency in the work of the Commission and serious misconduct in the allocation of the funds19, these funds do not actually reach most of the active and genuine NGOs or support the programmes aiming at democratisation of the society.
Kuid kuna piiratud arv valitsusväliseid organisatsioone saavad suurema osa toetustest, eelkõige suurima, loteriituludest rahastatava fondi kaudu18, ning komisjoni töö üldise läbipaistmatuse ja tõsiste üleastumiste tõttu vahendite eraldamisel19, siis ei jõua kõnealused vahendid tegelikult kõige aktiivsemate ja tõeliste valitsusväliste organisatsioonideni ega toeta programme, mille eesmärk on demokraatia edendamine ühiskonnas.
However, due to the higher risk of distortion of competition, large amounts of aid are assessed by the Commission on an individual basis to analyse their effects on competition and contribution to the common interest.
Suurema konkurentsimoonutuste riski tõttu hindab komisjon suuri abisummasid siiski eraldi, et analüüsida nende mõju konkurentsile ja panust ühiste huvide edendamisse.
However, due to the imperfect functioning of labour markets, State aid can, in certain cases, constitute an appropriate instrument, for example, to support the recruitment of workers with disabilities or other categories of workers which face barriers to their employment at the going wage rates.
Tööturgude puuduliku toimimise tõttu võib riigiabi siiski teatavatel juhtudel olla sobiv vahend, et toetada näiteks puudega töötajate või muude töö leidmisel takistusi kogevate töötajate töölevõtmist kehtivate palgamääradega.
However, due to the lack of suitable data only one consumer indicator was used in the exercise.
Sobivate andmete puuduse tõttu kasutati nende toimingute puhul siiski vaid üht tarbijanäitajat.
However, due to the lack of visa collecting/processing presence, lodging visa applications can still be very costly and time consuming in many third countries.
Viisataotlusi vastu võtva/menetleva asutuse puudumise tõttu võib viisataotluse esitamine paljudes kolmandates riikides siiski olla endiselt väga kulukas ja aeganõudev.
However, due to the large number of people arriving in Europe, additional efforts are necessary in order to provide language training, housing and labour market integration.
Euroopasse saabuvate inimeste suure hulga tõttu on vaja aga täiendavaid jõupingutusi, et tagada keeleõpe, majutus ja tööturule integreerimine.
However, due to the low response rate to the questionnaire, the results cannot be considered as being statistically significant.
Küsimustikule laekunud vastuste väikese arvu tõttu ei saa aga tulemusi lugeda statistiliselt olulisteks.