natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Special attention shall be given to increasing of the use of biomass for CHP.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata biomassist elektri ja soojuse koostootmise suurendamisele.
Special attention shall be given to quality assurance programmes and the assessment of dose or administered activity, as mentioned in Article 59(2)(c), for these practices.
Erilist tähelepanu pööratakse nende toimingute puhul artikli 59 lõike 2 punktis c osutatud kvaliteeditagamise kavale ja patsiendi dooside või temale manustatud ravimite aktiivsustaseme hindamisele.
Special attention shall be given to the impact of the implementation of new control and production rules to ensure smooth continuity of trade from developing countries (Action 14).
Erilist tähelepanu tuleb pöörata uute kontrolli- ja tootmiseeskirjade rakendamise tagajärgedele, et tagada endiselt sujuv kaubavahetus arengumaadega (14. meede).
Special attention shall be given to the insulation of aluminium alloy components of columns, stanchions and other structural members required to support lifeboat and life-raft stowage, launching and embarkation areas, and ‘A’ and ‘B’ class divisions to ensure:
Erilist tähelepanu tuleb pöörata postide, pillerite ning muude päästepaatide ja päästeparvede paigutus-, veeskamis- ja nendele minemise piirkondade ning A‑ja B-klassi vaheseinte toetamiseks vajalike struktuuriosade alumiiniumisulamist osade isolatsioonile, tagamaks et:
Special attention shall be given to the provision of information to the patients, as required by Article 56(3).
Eritähelepanu pööratakse artikli 56 lõikes 3 sätestatud patsiendi teavitamise nõuetele.
Special attention shall be paid to avoiding double counting in the event of product reconditioning or transfer of authorization between suppliers.
Tähelepanu tuleb pöörata kahekordse loendamise vältimisele toote uuendamisel või müügiloa üleandmisel teisele tarnijale.
Special attention shall be paid to pension reforms introducing a multi-pillar system that includes a mandatory, fully funded pillar.
Erilist tähelepanu pööratakse pensionireformidele, millega võetakse kasutusele mitmesambaline süsteem, mis sisaldab täielikult rahastatud kohustuslikku sammast.
Special attention shall be paid to the design category according to Section 1, and the manufacturer's maximum recommended load in accordance with point 3.6.
Erilist tähelepanu pööratakse konstruktsioonikategooriale vastavalt punktile 1 ja tootja soovitatud maksimaalsele lastile vastavalt punktile 3.6.
Special attention shall be provided to social sectors, education (including continuing vocational training), health, the development of NICTs and access to them, the rights of persons with disabilities, human rights and labour rights, all rights concerning women at work and in life in general and their participation in public life;
Erilist tähelepanu tuleb pöörata sotsiaalvaldkondadele, haridusele, sealhulgas kutsealasele täiendkoolitusele, tervishoiule, uute IKTde arendamisele ja kättesaadavusele, puuetega inimeste õigustele, inimõigustele ja tööõigustele, naiste õigustele kõikides valdkondades tööl ja eraelus, nende osalemisele avalikus elus.
Special attention should also be given to consulting young people in a systematic and structured manner on issues that concern them.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata ka süsteemsele ja struktureeritud noortega konsulteerimisele neid puututavates küsimustes.
Special attention should also be given to develop a global action programme to combat marine litter and pollution.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata üleilmse tegevuskava väljatöötamisele, et võidelda mereprahi ja saastusega.
Special attention should also be given to participation from accession countries for example
Erilist tähelepanu tuleks pöörata ka näiteks läbirääkijariikide osalemisele
Special attention should also be given to the further development of indicators regarding gender inequalities and improving transparency of labour markets, adequate payment of insurance, social security contributions and a safe environment."
Eritähelepanu tuleks pöörata ka soolise ebavõrdsuse näitajate edasiarendamisele ja tööturgude läbipaistvuse suurendamisele, piisavale kindlustuse maksmisele, sotsiaalkindlustusmaksetele ning turvalisele keskkonnale.
Special attention should also be paid to the challenges of sustainable food systems and the role of carbon sequestration.
Eritähelepanu tuleks pöörata ka jätkusuutlike toidusüsteemidega seotud väljakutsetele ja CO2 sidumise rollile.
Special attention should also be paid to the challenges of sustainable food systems, and the potential role of carbon sequestration should be investigated further.
Eritähelepanu tuleks pöörata ka jätkusuutlike toidusüsteemidega seotud väljakutsetele, täiendavalt tuleks uurida ja CO2 sidumise rollile võimalikku rolli.
Special attention should also be paid to the challenges of sustainable food systems, and the role of carbon sinks.
Eritähelepanu tuleks pöörata ka jätkusuutlike toidusüsteemidega seotud väljakutsetele ja CO2 sidujate rollile.
Special attention should also be paid to the training of young entrepreneurs in occupational health and safety management and to training for workers to make them aware of the risks in the company and how to prevent and combat them.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata ka noorte ettevõtjate koolitamisele töötervishoiu ja tööohutuse korraldamisel ning töötajate koolitamisele ettevõttes tekkivate riskide, nende ennetamise ja nende vastu võitlemise vahendite teemal.
Special attention should also focus on materials which are essential for industrial processes.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata ka tootmisprotsessideks hädavajalikule toorainele.
Special attention should also focus on materials which are essential for industrial processes.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata ka tootmisprotsessideks hädavajalikule toorainele.”
Special attention should be devoted by the EU and Member States to promoting sport and physical exercise amongst older people.
EL ja liikmesriigid peaksid pöörama erilist tähelepanu spordi ja füüsilise tegevuse propageerimisele eakate hulgas.
Special attention should be devoted to combating radical or antidemocratic ideologies and activities.
Erilise tähelepanuga tuleb jätkata võitlust radikaalsete või demokraatiavastaste ideoloogiate ja tegevustega.
Special attention should be devoted to ensuring that the availability of these services is compatible with full-time working schedules of men and women with responsibility for dependent persons.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata sellele, et juurdepääs nimetatud teenustele oleks ühilduv ülalpeetavate isikute eest hoolitsevate ning täiskohaga töötavate meeste ja naiste töögraafikuga.
Special attention should be devoted to public health issues including sanitary and phytosanitary measures and consumer protection.
Erilise tähelepanu alla tuleks võtta rahvatervise küsimused, sealhulgas sanitaar- ja fütosanitaarmeetmed ning tarbijakaitse.
special attention should be drawn to the modernisation of pension systems and healthcare provisions;
erilist tähelepanu tuleks pöörata pensionisüsteemide ja tervishoiuteenuste kaasajastamisele;
Special attention should be focused on specific sectors, such as house-building and transport infrastructures because of their role in climate change.
Sellistele sektoritele nagu eluasemeehitus ning transpordi infrastruktuurid ja -vahendid tuleks pöörata erilist tähelepanu, sest neil on kliimamuutuste küsimustes eriline roll.
Special attention should be given to China, which is investing heavily in the field of nanotechnologies.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata Hiinale, kus tehakse suuri investeeringuid nanotehnoloogiate valdkonda.
Special attention should be given to ensure that the use of these mechanisms does not lead to the distortion of markets or competition.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata sellele, et nende mehhanismide kasutamine ei põhjustaks moonutusi turul ega konkurentsis.
Special attention should be given to people engaged in domestic work as au pairs, particularly women.
Eritähelepanu tuleb pöörata isikutele, eelkõige naistele, kes teevad „au pair”’ina majapidamistöid.
Special attention should be given to reductions of ammonia emissions from significant sources of ammonia for that Party.
Eritähelepanu tuleb pöörata kõnealuse lepinguosalise olulistest ammoniaagiallikatest pärit ammoniaagi heitkoguste vähendamisele.
Special attention should be given to remote regions and areas with specific handicaps.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata äärepoolseimatele piirkondadele ja teatud ebasoodsate tingimustega piirkondadele.
Special attention should be given to the disadvantaged youth.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata ebasoodsas olukorras olevatele noortele.
Special attention should be given to the relationship between migration and climate change.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata rände ja kliimamuutuse suhtele.
Special attention should be given to the risk of human casualties;
Erilist tähelepanu tuleks pöörata inimohvreid nõudvale ohule;
Special attention should be given to the sectors with the largest potential to make energy efficiency gains, namely the existing building stock and transport sector.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata suurima energiatõhususe saavutamise potentsiaaliga valdkondadele, nimelt olemasolevale hoonestusele ja transpordisektorile.
Special attention should be given to the situation in new Member States.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata olukorrale uutes liikmesriikides.
Special attention should be given to those entering their mid career.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata töötajatele, kes on jõudnud tööea keskpaika.
Special attention should be given to those EU countries where the textile and clothing sectors have a strategic importance.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata neile EL-i riikidele, kus tekstiili- ja rõivatööstusel on strateegiline tähtus.
Special attention should be given to training teachers, through initial and in-service training as well as practical experience, and to raising the awareness of heads of schools and school boards.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata õpetajate koolitamisele, seda nii põhi- kui ka täiendõppe ning praktiliste kogemuste kaudu, ning koolijuhtide ja koolinõukogude teadlikkuse tõstmisele.
Special attention should be given to young people's historical awareness, which represents the cornerstone of the EU's shared future, freedom and prosperity.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata noorte ajalooteadlikkusele, see on ELi ühise tuleviku, vabaduse ja heaolu alus.
Special attention should be granted to SMEs and companies making up initial and intermediate links of value chains.
Pöörata eritähelepanu VKEdele ja ettevõtetele, mis moodustavad väärtusahelate alg- ja vahelülid.
Special attention should be paid also to possibilities offered by the forthcoming cohesion policy instruments on territorial cooperation, in particular the cross-border cooperation.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata ka võimalustele, mida pakuvad ühtekuuluvuspoliitika tulevased õigusaktid territoriaalse koostöö, eelkõige piiriülese koostöö kohta.
Special attention should be paid also to possibilities offered by the forthcoming cohesion policy instruments on territorial cooperation, in particular the cross-border cooperation.’
Erilist tähelepanu tuleb pöörata ka võimalustele, mida pakuvad ühtekuuluvuspoliitika tulevased õigusaktid territoriaalse koostöö, eelkõige piiriülese koostöö kohta.
Special attention should be paid for the most vulnerable groups, for which coping with the energy system transformation will be challenging.
Eritähelepanu tuleb pöörata kõige ebasoodsamas olukorras olijate rühmadele, kelle jaoks energiasüsteemi üleminekuga toimetulek on tõsine probleem.
Special attention should be paid in this context to high water-consuming industrial activities, which both tap groundwater supplies and have the potential to pollute them.
Siinkohal peaks erilist tähelepanu pöörama eriti palju vett kasutavale tööstustegevusele, mis ühelt poolt varustab veekihte ja teiselt poolt võib neid saastata.
Special attention should be paid to actions directed towards men in order to promote a change of workplace culture in support of gender equality.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata meestele suunatud meetmetele, et propageerida soolist võrdõiguslikkust toetavaid muudatusi töökultuuris.
Special attention should be paid to border crossing at the external borders of the EU, where drivers often have to cope with long waiting periods.
Suurt tähelepanu tuleb pöörata piiriületusele ELi välispiiridel, kus sõidukijuhid peavad sageli kaua ootama.
Special attention should be paid to cost benefit analysis of disaster prevention measures also to help support resource allocation.
Eritähelepanu tuleks pöörata katastroofiennetusmeetmete kulude ja tulude analüüsile, et muu hulgas aidata vahendeid jaotada.
Special attention should be paid to countries that have less technical assistance capacity.
Eriti suurt tähelepanu tuleks pöörata väiksema tehnilise abi suutlikkusega riikidele.
Special attention should be paid to developing dual-use solutions in the area of new energy sources and energy-efficient technologies.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata kahese kasutusega lahenduste arendamisele uute energiaallikate ja energiatõhusate tehnoloogiate valdkonnas;
Special attention should be paid to disadvantaged groups such as women, disabled persons and ethnic minorities.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata ebasoodsas olukorras olevatele rühmadele, nagu näiteks naised, puuetega inimesed või etnilised vähemused.
Special attention should be paid to enhancing the scope for development available to young wine-growers.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata noorte veinitootjate arenguvõimaluste avardamisele.
Special attention should be paid to families and children living in extreme poverty, those needing specific support, and those from migrant backgrounds.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata suures vaesuses elavatele perekondadele ja lastele, neile, kes vajavad erilist toetust ning sisserändajatele.
Special attention should be paid to families and children living in extreme poverty.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata suures vaesuses elavatele perekondadele ja lastele.
Special attention should be paid to increasing the coverage among small and medium-sized companies.
Eriti tuleks tähelepanu pöörata väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate kaasamisele.
Special attention should be paid to independent business impact assessments, including a specific target towards small enterprises, of all legislative and regulative proposals from the European Commission.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata Euroopa Komisjoni kõigi õigusakti ja määruse ettepanekute ettevõtetele avaldatava mõju sõltumatutele hindamistele, sealhulgas konkreetse sihiga väikeettevõtetele.
Special attention should be paid to micro, small and medium-sized businesses.
Sealjuures tuleks eraldi tähelepanu pöörata mikro-, väike- ja keskmise suurusega ettevõtetele.
Special attention should be paid to preventing any form of gender discrimination among children as well.
Eritähelepanu tuleks pöörata mistahes soolise diskrimineerimise ärahoidmisele ka laste seas.
Special attention should be paid to promoting and facilitating gender equality and the role of private sector investment in S&T in developing countries.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata soolise võrdõiguslikkuse edendamisele ja soodustamisele ning arengumaade teadusesse ja tehnoloogiasse tehtavate erainvesteeringute osakaalule.
Special attention should be paid to promoting the inclusion of disadvantaged people in the labour market, including through the expansion of social services and the social economy.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata ebasoodsas olukorras olevate inimeste tööturule kaasamisele, muu hulgas sotsiaalteenuste ja sotsiaalmajanduse leviku kaudu.
Special attention should be paid to promoting the inclusion of disadvantaged people, including low-skilled workers, in the labour market, including through the expansion of social services and the social economy, as well as the development of new sources of jobs in response to collective needs.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata ebasoodsas olukorras olevate inimeste, sealhulgas madala kvalifikatsiooniga töötajate tööturule kaasamisele, laiendades muu hulgas sotsiaalteenuseid ja sotsiaalset ettevõtlust ning luues kollektiivsest vajadustest lähtuvalt uusi töövõimalusi.
Special attention should be paid to protecting and empowering vulnerable migrants, such as unaccompanied minors, asylum-seekers, stateless persons and victims of trafficking.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata haavatavate rändajate, näiteks saatjata alaealiste, varjupaigataotlejate, kodakondsuseta isikute ja inimkaubanduse ohvrite kaitsmisele ja neile õiguste andmisele.
Special attention should be paid to provide information on the changeover to elderly people with difficulties leaving their home.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata sellele, et antakse piisavalt teavet ülemineku kohta eakatele inimestele, kellel on raskusi kodust väljumisega.
Special attention should be paid to risks to both women's and men's fertility, as well as for the embryo.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata naiste ja meeste viljakust ning loodet ohustavatele riskidele.
Special attention should be paid to risks to both women's and men's fertility.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata nii naiste kui ka meeste viljakust ohustavatele riskidele.
Special attention should be paid to small and medium sized enterprises.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele.
Special attention should be paid to small and medium sized enterprises.
Eriti tuleks tähelepanu pöörata väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele.
Special attention should be paid to SMEs.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele.
Special attention should be paid to stock exchanges because of their central role in any market economy.
Eriti tuleks tähelepanu pöörata börsidele, kuna turumajanduse jaoks tervikuna on need keskse tähtsusega.
Special attention should be paid to systematically integrating entrepreneurship training in scientific and technical studies and within technical institutions (e.g. polytechnics), in order to better enable spin-offs and innovative start-ups, and as a means to help researchers to acquire entrepreneurial skills.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata ettevõtlusalase õppe süstemaatilisele lülitamisele teaduslikesse ja tehnilistesse õpingutesse ning tehniliste instituutide (nt polütehnikumide) õppekavadesse, et võimaldada edukamat hargettevõtete loomist ja uuenduslike ettevõtete asutamist ning et teadlased saaksid omandada ettevõtlusoskusi.
Special attention should be paid to tackling the persistent employment gaps between women and men, and the low employment rates of older workers and young people, as part of new intergenerational approach.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata meeste ja naiste püsivate tööhõiveerinevuste ning noorte ja vanemaealiste madala tööhõive ületamisele, mis moodustab osa uudsest põlvkondi ühendavast lähenemisviisist.
Special attention should be paid to tackling the persistent employment gaps between women and men, further increasing the employment rates of older workers and young people, as part of new intergenerational approach, and the promoting active inclusion of those most excluded from the labour market.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata meeste ja naiste püsivate tööhõiveerinevuste ületamisele, noorte ja vanemaealiste tööhõive määra edasisele suurendamisele uudse põlvkondi ühendava lähenemisviisi raames ning tööturult enim kõrvale tõrjutud inimeste aktiivse kaasamise edendamisele.
special attention should be paid to the achievement of closed food cycles.
eriti tuleb tähelepanu pöörata toiduainete ahelate sulgemisele.
Special attention should be paid to the availability of data in high value-added industrial or services sectors, in particular in the green, digital or social economy (such as health and education)."
Erilist tähelepanu tuleks pöörata andmete kättesaadavusele kõrge lisandväärtusega tööstusharude ja teenussektori puhul, eelkõige rohelise majanduse, digitaalmajanduse või sotsiaalmajanduse (nt tervis ja haridus) sektoris.“;
Special attention should be paid to the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member States into transnational projects and activities.
Eritähelepanu tuleks pöörata kõigi liikmesriikide kodanike ja kodanikuühiskonna organisatsioonide tasakaalustatud integreerimisele riikidevahelistesse projektidesse ja tegevustesse.
Special attention should be paid to the candidates for accession to the European Union (who will be expected to adopt the acquis communautaire) and also to countries in the EU neighbourhood and to the Union's strategic partners, in order to promote economic integration and improve mutual market access and regulatory approximation, particularly on the basis of more far-reaching free-trade agreements.
Eriti tuleb tähelepanu pöörata Euroopa Liiduga ühinevatele riikidele, kes peavad vastu võtma ühenduse õigustiku, samuti ELi naaberriikidele ja strateegilistele partneritele, et soodustada majanduslikku integratsiooni, parandada vastastikust juurdepääsu turule ja edendada õiguslikku lähenemist, eelkõige laiapõhjalisemate vabakaubanduslepingute sõlmimise teel.
Special attention should be paid to the challenges facing the steel industry, through a re-modulation of state aid and a more targeted use of the European Globalisation Adjustment Fund.
Eritähelepanu tuleks osutada terasetööstuse ees seisvatele raskustele riigiabi ümberkujundamise ja Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi sihipärasema kasutamise abil.
Special attention should be paid to the economic empowerment of young people, women and marginalised groups.
Eritähelepanu all peab olema noorte, naiste ja tõrjutud rühmade majandusliku mõjuvõimu suurendamine.
Special attention should be paid to the extension of the sectoral social dialogue.
Eriti oluline on valdkondliku sotsiaalse dialoogi arendamine.
Special attention should be paid to the interfaces between sub-areas, as identified in the port security assessment;
Erilist tähelepanu tuleks pöörata sadama turvalisuse hindamisel tuvastatud alampiirkondade kokkupuutealadele;
Special attention should be paid to the involvement of joint bodies comprising all parts of civil society in the monitoring of all aspects of free trade agreements.
Eritähelepanu tuleks osutada kodanikuühiskonna kõiki osalisi hõlmavate ühisorganite kaasamisele vabakaubanduslepingute kõikide aspektide järelevalvesse.
Special attention should be paid to the latter, and fair working conditions, adequate social protection, occupational health and safety, training, collective bargaining and union rights3 should be provided to all platforms' workers, recognising the challenges brought forth by online platforms in the collaborative economy.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata viimati nimetatud töötajatele ning platvormide kõikidele töötajatele tuleks tagada õiglased töötingimused, piisav sotsiaalkaitse, töötervishoid ja tööohutus, koolitus, kollektiivläbirääkimiste ning ametiühinguõigused3, võttes arvesse väljakutseid, mida veebiplatvormid ühistarbimises kaasa toovad.
Special attention should be paid to the links which the Agency could develop with national bodies, notably with a view to determining respective work programmes.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata ameti sidemetele riiklike instituutidega, pidades silmas näiteks tööprogrammide väljatöötamist.
Special attention should be paid to the opportunities offered by information and communication technologies (ICT).16
Erilist tähelepanu tuleks pöörata info- ja sidetehnoloogia pakutud võimalustele.
Special attention should be paid to the preparation of small retailers and vulnerable groups (e.g. distribution of appropriate information material to elderly people) for the cash changeover.
Eritähelepanu tuleks pöörata väikeste jaemüüjate ja haavatavate elanikkonnarühmade ettevalmistamisele (nt asjakohaste teabematerjalide jaotamine vanematele inimestele) sularahaliseks üleminekuks.