natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Model simulations help quantify the effects of energy price variations in the long term and illustrate their wide variety over different countries and sectors.
Mudelsimulatsioonide põhjal võib hinnata energiahindade muutuse mõju pikaajalises perspektiivis ja iseloomustada mõju erinevust riikide ja majandusvaldkondade lõikes.
Model testing facilities for biomedical research
Biomeditsiiniliste teadusuuringute katseruumide mudel
Model*
Mudel
Model: Annex to the EC type-approval certificate for a tractor type with regard to the strength of the protection structures and the strength of their attachment to the tractor
Näidis: Traktoritüübi EÜ tüübikinnitustunnistuse lisa ümbermineku kaitsekonstruktsiooni ja selle traktorile kinnitamise seadmete tugevuse kohta
Model: EC component type-approval certificate.
Osa EÜ tüübikinnitustunnistuse näidis
Model: EC Type-approval certificate
Näidis: EÜ Tüübikinnitustunnistus
MODEL: EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE "ESA"
NÄIDIS : EÜ TÜÜBIKINNITUSTUNNISTUS
MODEL: EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE "VEHICLE"
NÄIDIS: EÜ TÜÜBIKINNITUSTUNNISTUS
Modelling and GIS applications for estimating the 0.4 µT risk contours and the additional risk of childhood leukaemia by underground and overhead power lines.
Modelleerimise ja geograafilise informatsiooni süsteemide kasutamine 0,4 μT riskipiirkondade ning maa-aluste ja ‑pealsete kõrgepingeliinide lisariski hindamiseks seoses laste leukeemiaga.
modelling and simulation of physiological systems and the human body as a whole.
füsioloogiliste süsteemide ja kogu inimorganismi modelleerimine ja simulatsioon.
Modelling approach (attributional vs. consequential)
Modelleerimismeetod (atributsiooniline või järelduslik)
Modelling results do not point to huge differences in terms of additional costs between Policy Option 2 and Policy Option 4, and indeed the two options have many elements in common.
Modelleerimistulemused ei osuta suurtele erinevustele poliitikavalikute nr 2 ja nr 4 vahel seoses täiendavate kuludega ning tõepoolest on neil kahel valikuvõimalusel palju ühiseid elemente.
Modelling shows that this trend will continue, on the other hand, CO2 emissions and noise will worsen.
Mudelist ilmneb, et see suundumus jätkub, teisalt aga suurenevad süsinikdioksiidi heited ja müra.
modelling technique can be used to assess the air quality
võimalus kasutada õhu kvaliteedi hindamiseks modelleerimistehnikat
Modelling with formal mathematical models and calculations based on statistical data
Modelleerimine matemaatiliste mudelite alusel ja statistilistel andmetel põhinevad arvutused.
Modelling with formal mathematical models and calculations based on statistical data.
Modelleerimine matemaatiliste mudelite alusel ja statistilistel andmetel põhinevad arvutused.
Modelling work carried out under the “White and Green” SAVE project has concluded that by introduction of this system in the tertiary and services sector, savings of 15% can be obtained at zero cost, and that when ‘externalities’ such as the environment consequences are taken into account this saving potential would go up to 35%.
SAVE-projekti „White and Green” raames tehtud modelleerimistöö tulemusena on järeldatud, et selle süsteemi juurutamisega teenindus- ja teenusesektoris on olematute kuludega võimalik saavutada 15% kokkuhoid, ja et kui võtta arvesse selliseid välismõjusid nagu keskkonnatagajärjed, kerkiks säästupotentsiaal 35%ni.
Models and guidelines on the reduction of demand
Nõudluse vähendamist käsitlevad mudelid ja suunised
Models and tools produced across ITDs should be analysed in view of potential complementarities.
Integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkondade raames toodetud mudeleid ja vahendeid tuleks analüüsida võimalike täienduste vaatenurgast.
Models characterised by discretion at work combined with complex problem-solving activities are the best performing with regard to the development of in-house innovation, while the so-called ‘lean’ model, characterised by a low degree of autonomy and a large emphasis put on task rotation and teamwork, tends to be associated with the adoption and/or modification of existing technologies.
Mudelid, mida iseloomustavad tööl pakutavad valikud ja komplekssed probleemilahendusvõimalused, toimivad kõige paremini, kui vaadata majasisese innovatsiooni arengut, samal ajal kui nn lahjad mudelid, mida iseloomustavad madal autonoomsuse tase ning tööülesannete rotatsiooni ja rühmatöö suur osatähtsus, kalduvad pigem olema olemasolevate tehnoloogiate rakendamised ja/või varieerimised.
models for commercial documents and health certificates which are required to accompany animal by-products during transportation;
loomsete kõrvalsaaduste veol ettenähtud saatelehtede ja terviseohutuse tõendite näidised;
models for comparing jobs and professional responsibilities provide a basis for assessing pay, thus constituting an instrument for implementing the equal pay principle.
mudelid ametite ja tööülesannete võrdlemiseks loovad palgahindamise aluse, moodustades seega vahendi võrdse palga põhimõtte rakendamiseks.
Models for development
Arengumudelid
models for funding or for sharing services or financing which create a level playing field without distorting competition, particularly in terms of SME access to complex operations (PPPs and sustainable development).
teenuste toetamine või jagamine või rahastamine, mis võimaldab ilma konkurentsi moonutamata kehtestada võrdsed võimalused, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete juurdepääsul keerulistele tehingutele (avaliku ja erasektori partnerlus ja säästev areng).
models for funding or for sharing services or financing which create a level playing field without distorting competition, particularly in terms of SME access to complex operations (PPPs and sustainable development);
teenuste toetamine või jagamine või rahastamine, mis võimaldab ilma konkurentsi moonutamata kehtestada võrdsed võimalused, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete juurdepääsul keerulistele tehingutele (avaliku ja erasektori partnerlus ja säästev areng);
models for health certificates and the conditions subject to which they are required to accompany animal by-products and derived products during transportation.
terviseohutuse tõendite näidised ja nõuded loomsete kõrvalsaaduste ja nendest saadud toodete saadetiste varustamiseks terviseohutuse tõenditega.
models for health certificates which must accompany consignments in accordance with the fourth subparagraph of Article 42(2);
saadetisega kaasasoleva terviseohutuse tõendi näidised vastavalt artikli 42 lõike 2 neljandale lõigule;
models for health certificates which shall accompany consignments and state that the animal by-products or derived products concerned have been collected or manufactured in accordance with the requirements of this Regulation.
näidiseid saadetistele kaasaantavate terviseohutuse tõendite kohta, milles kinnitatakse, et loomsed kõrvalsaadused või nendest saadud tooted on kogutud ja töödeldud vastavalt käesoleva määruse nõuetele.
models for the health certificates which have to accompany consignments sent in accordance with paragraph 4.
vastavalt lõikele 4 saadetistele lisatavate terviseohutuse tõendite näidiseid.
Models for this harmonisation already existed in the transport sector, in particular for physical hazards and acute toxicity.
Transpordisektoris olid ühtlustatud mudelid juba olemas, eelkõige füüsiliste ohtude ja ägeda mürgisuse kohta.
Models have already been developed to measure the capacity of the destinations and related services in terms of environmental sustainability and other criteria.
Juba on välja töötatud mudelid sihtkohtade ja nendega seotud teenuste alase suutlikkuse mõõtmiseks ökoloogilist jätkusuutlikkust ja teisi kriteeriumeid arvestades.
Models in a recent study show that border carbon adjustment can substantially reduce carbon leakage in relevant sectors16.
Hiljutises uuringus16 kasutatud mudelid osutavad sellele, et süsinikdioksiidi kompenseerimise meetmed piiridel võivad oluliselt vähendada süsinikdioksiidi leket asjaomastes sektorites.
Models in a recent study show that border carbon adjustment can substantially reduce carbon leakage in relevant sectors17.
Hiljutises uuringus17 kasutatud mudelid osutavad sellele, et süsinikdioksiidi kompenseerimise meetmed piiridel võivad oluliselt vähendada süsinikdioksiidi leket asjaomastes sektorites.
Models in a recent study18 show that border carbon adjustment can reduce carbon leakage in relevant sectors substantially.
Hiljutises uuringus18 kasutatud mudelid osutavad sellele, et süsinikdioksiidi kompenseerimise meetmed piiridel võivad oluliselt vähendada süsinikdioksiidi leket asjaomastes sektorites.
Models in a recent study20 show that border carbon adjustment can reduce carbon leakage in relevant sectors substantially while at the same time raising revenues.
Hiljutises uuringus20 kasutatud mudelid osutavad sellele, et süsinikdioksiidi kompenseerimise meetmed piiridel võivad oluliselt vähendada süsinikdioksiidi leket asjaomastes sektorites ja suurendada samal ajal tulu.
Models in a recent study21 show that border carbon adjustment can reduce carbon leakage in relevant sectors substantially.
Hiljutises uuringus21 kasutatud mudelid osutavad sellele, et süsinikdioksiidi kompenseerimise meetmed piiridel võivad oluliselt vähendada süsinikdioksiidi leket asjaomastes sektorites.
Models of circular and virtual migration can address, to a certain extent, the shortfalls of unchecked emigration.
Korduv- ja virtuaalse rände mudelid saavad tõkestamata väljarände probleeme teatud määral leevendada.
models of governance and organisation of European research and higher education bodies which are not innovative enough and often inflexible and over-regulated;
Euroopa uurimisasutuste ja kõrgkoolide juhtimis- ja organisatsioonimudelid ei ole piisavalt uuenduslikud, sageli on need jäigad ja ülereguleeritud;
Models of independent foundations/funds for civil society support may be a more adequate mechanism for distributing EU funds.
Sõltumatute sihtasutuste/fondide mudel võib olla sobivam mehhanism ELi vahendite jaotamiseks.
Models of PPE intended for users requiring sight correction must be compatible with the wearing of spectacles or contact lenses.
Isikukaitsevahendite mudelid, mis on mõeldud kasutajale, kelle nägemine vajab korrigeerimist, peavad sobima kokku prillide või kontaktläätsedega.
MODELS OF THE EU TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
ELi TÜÜBIKINNITUSTUNNISTUSE NÄIDISED
Models such as the National Forum in Ireland or the Platform for Europe in Spain may offer inspiration to Member States.
Liikmesriigid võivad võtta eeskuju näiteks Iirimaa rahvusfoorumist ja Euroopa platvormist Hispaanias.
modem installation,
modemi paigaldus,
modems and decoders,
modemid ja dekoodrid,
Moderate adaptation costs for some MS.
Mõnel liikmesriigil on mõõdukad kohandamiskulud.
Moderate additional costs, for producers, estimated to be 0-10 EUR per vehicle for FCM and 0-15 EUR for GSI4.
Mõõdukad täiendavad kulutused tootjatele; kütusekulu mõõdiku puhul hinnanguliselt 0-10 eurot sõiduki kohta ning käiguvahetuse näidiku puhul 0-15 eurot sõiduki kohta4.
Moderate budget deficits in previous years have contributed to maintaining sustainable current account deficits, which have to a large extent been financed by foreign direct investment.
Eelmiste aastate mõõdukad eelarvepuudujäägid on aidanud jooksevkonto puudujääki kontrolli all hoida, suures osas tänu välismaiste otseinvesteeringute teel saadud rahastamisele.
Moderate but constant speed is better than the stop/start phenomenon that results in accumulating delays.
Ühtlast mõõdukat kiirust tuleks eelistada sagedasele peatumisele ja sõitmahakkamisele, mis põhjustab arvukaid viivitusi.
Moderate economic recovery with subdued domestic demand
Mõõdukas majanduse taastumine nõrga siseriikliku nõudlusega
Moderate environmental benefits are expected.
Selle poliitikavõimaluse puhul on oodata mõõdukat keskkonnakasu.
Moderate household sector credit growth and private indebtedness.
Piirata kodumajapidamiste sektori laenude kasvu ja erasektori võlakoormust.
Moderate increase in budget; used for competitiveness/innovation or environment
Eelarve mõõdukas suurenemine; kasutatakse konkurentsi/innovatsiooni või keskkonna heaks
Moderate increase in energy efficiency.
Energiatõhusust suurendatakse mõnevõrra.
Moderate increase in RES-E, mainly due to wind energy.
taastuvallikatest toodetud elektri mõõdukas kasv, peamiselt tänu tuuleenergiale.
Moderate increase in the minimum standards for PTI and roadside testing
Korralise tehnoülevaatuse ja liiklevate sõidukite kontrolli miinimumnõuete mõõdukas karmistamine
Moderate increases in Europe and a sharp rise in Asia contrast with a decrease in NAFTA.
Tootmine on vähesel määral suurenenud Euroopas ning oluliselt Aasias, kuid vähenenud NAFTA riikides.
Moderate nominal unit labour cost developments (more strongly before the crisis) were also seen in Belgium, Sweden, the Netherlands, Austria and Finland in particular.
Nominaalse tööjõu ühikukulu mõõdukat suurenemist (tugevamalt enne kriisi) täheldati ka Belgia, Rootsi, Madalmaade, Austria ja Soome puhul.
Moderate simplification
Mõõdukas lihtsustamine
Moderate to significant
Mõõdukas kuni märkimisväärne
Moderate: +/- 5-10%
mõõdukas: +/- 5–10
Moderately high
Pigem suur
Moderately low
Pigem väike
Moderating energy demand is recognised as a key action in the European Energy Security Strategy17.
Energianõudluse vähendamine on Euroopa energiajulgeoleku strateegia üks võtmemeetmeid17.
Moderating the call.
Üleskutse leevendamine.
Moderation of energy demand is one of the five dimensions of the Energy Union Strategy adopted on 25 February 2015.
Energianõudluse vähendamine on üks 25. veebruaril 2015 vastu võetud energialiidu strateegia viiest valdkonnast.
Moderator - Fabian Zuleeg, Chief economist, European Policy Centre (EPC)
Arutelu juhib: Euroopa Poliitika Keskuse peaökonomist Fabian Zuleeg
Moderator: Alex Taylor, Euronews
Arutelu juhib Alex Taylor, Euronews
Moderator: Anna Maria Darmanin, Vice-President of the European Economic and Social Committee
Arutelu juhib Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee asepresident Anna Maria Darmanin
Moderator: Fabian Zuleeg, Chief economist, European Policy Centre (EPC)
Arutelu juhib Euroopa Poliitika Keskuse peaökonomist Fabian Zuleeg
Moderator: Joost van Iersel, President of the Europe 2020 Steering Committee
Arutelu juhib: strateegia „Euroopa 2020” juhtkomitee esimees Joost van Iersel
Moderator: Joost van Iersel, President of the Europe 2020 Steering Committee, EESC
Arutelu juhib EMSK strateegia „Euroopa 2020” juhtkomitee esimees Joost van Iersel
Moderator: Leila Kurki, President of the SOC Section
Arutelu juhib: SOCi sektsiooni esimees Leila Kurki
Moderator: Michael Smyth, President of the ECO Section
Arutelu juhib: ECO sektsiooni esimees Michael Smyth
Moderator: Michael Smyth, President of the ECO Section, EESC
Arutelu juhib ECO sektsiooni esimees Michael Smyth
Moderator: Mr János Tóth, president of the Section
Arutelu juhib sektsiooni esimees János Tóth
Moderator: Patrick Venturini, EESC secretary-general
Arutelu juhib EMSK peasekretär Patrick VENTURINI
Moderators/facilitators and easier access will be needed to help smaller companies to take benefit from the innovation programmes – the Enterprise Europe Network could play an important role in this context.
vajalikuks osutuvad moderaatorid/korraldajad, et toetada väiksemaid ettevõtteid innovatsiooniprogrammide kasutamisel ja luua toetustele lihtsamat juurdepääsu; selles osas oleks tähtis osa võrgustikul „Enterprise Europe Network”;
Moderators/facilitators and easier access will be needed to help smaller companies to take benefit from the innovation programmes – the Enterprise Europe Network could play an important role in this context;
vajalikuks osutuvad moderaatorid/korraldajad, et toetada väiksemaid ettevõtteid innovatsiooniprogrammide kasutamisel ja luua toetustele lihtsamat juurdepääsu; selles osas oleks tähtis osa võrgustikul „Enterprise Europe Network”;
Modern and effective higher education systems are the foundation of an open, confident and sustainable society; of a creative, innovative and entrepreneurial knowledge-based economy.
Kaasaegne ja tõhus kõrgharidussüsteem on avatud, kindla ja jätkusuutliku ühiskonna ning loomingulise, uuendusliku, ettevõtliku ja teadmistepõhise majanduse alus.
Modern and efficient public administration is necessary to ensure fast and high-quality services for firms and citizens.
Ettevõtjate ja kodanike jaoks kiirete ning kõrge kvaliteediga teenuste tagamiseks on vaja ajakohast ja tõhusat avaliku halduse süsteemi.
Modern and efficient public administrations need to ensure fast and high-quality services for citizens and a business-friendly environment, as recognised by the recent Annual Growth Surveys16.
Nagu hiljutistes iga-aastastes majanduskasvu analüüsides tõdetud, peab nüüdisaegne ja tõhus avalik haldus tagama kiired ja kvaliteetsed teenused kodanikele ja ettevõtlussõbraliku keskkonna16.
Modern and pro-development trade policies need to address a complex range of issues, ranging from trade facilitation at local and regional level to technical, social and environmental regulations, respect of fundamental rights, investment supporting measures, protection of intellectual property rights, regulation of services, competition policies and transparency and market access in government procurement.
Tänapäevane ja arengut soodustav kaubanduspoliitika peab vastama mitmetele keerukatele küsimustele, alates kaubanduse lihtsustamisest kohalikul ja piirkondlikul tasandil kuni tehniliste, sotsiaalsete ja keskkonnaalaste õigusaktide, põhiõiguste kaitse, investeerimist toetavate meetmete, intellektuaalomandi õiguste kaitse, teenuste reguleerimise, konkurentsipoliitika, läbipaistvuse ja riigihangetele ligipääsuni.
Modern and responsive public administrations can make a major contribution to the success and growth of SMEs by saving them time and money and hence freeing resources for innovation and job creation.
Tänapäevaga kohastunud ja osavõtlikud riigiasutused võivad oluliselt aidata kaasa VKEde edule ja kasvule, kui nad säästavad nende aega ja raha ning seega vabastavad vahendid innovatsiooniks ja töökohtade loomiseks.
Modern aquaculture represents a major innovation in the production of fish and aquatic food and has been the fastest growing food production sector with an average worldwide growth rate of 6-8% a year.
Nüüdisaegne vesiviljelus kujutab endast olulist uuendust kalatoodete ja veekeskkonnast saadud toidu tootmisel ning on üks kiiremini kasvavaid toiduainete tootmise sektoreid, kasvades kogu maailmas keskmiselt 6–8 % aastas.
Modern biotechnology applications in human health represent some 5% of the pharmaceutical sector GVA (2002 values) and about 0.04% of the EU25 GVA, but indirect effects would add to these figures.
Tänapäevased biotehnoloogia rakendused tervishoiu valdkonnas moodustavad ligikaudu 5% farmaatsiasektori kogulisandväärtusest (2002.
Modern biotechnology is mainly used in the input sectors, i.e. breeding, diagnostics, fine chemicals (feed additives) and enzyme production.
Tänapäevast biotehnoloogiat kasutatakse peamiselt sisendvaldkondades, nt tõuaretuses, diagnostikas, peenkemikaalide (söödalisandid) ja ensüümide tootmises.
Modern building materials make wind turbines lighter, leading to lower energy generation costs and optimised construction.
Uued ehitusmaterjalid muudavad tuuleenergiaturbiinid kergemaks, mis vähendab elektritootmise kulusid ja optimeerib tuuleenergiaturbiinide ehitust.
Modern chemical and sawmill industries are generally net producers of energy, i.e. they can produce more energy than they use themselves.
Nüüdisaegsed keemia- ja saetööstused on üldiselt energia netotootjad, st nad võivad toota rohkem energiat kui nad ise kasutavad.
Modern communication technologies (internet and e-mail) make it easy to organise mass campaigns for or against a given cause, without the EU institutions being able to verify to what extent these campaigns reflect the genuine concerns of EU citizens.
Kaasaegsed kommunikatsioonitehnoloogiad (Internet ja e-post) lihtsustavad massikampaaniate korraldamist konkreetse juhtumi poolt või vastu, ilma et ELi institutsioonid saaksid kontrollida, mil määral kajastavad asjaomased kampaaniad ELi kodanike tegelikke muresid.
Modern communications technology offers unprecedented access to information.
Tänapäevane sidetehnoloogia pakub enneolematuid teabele juurdepääsu võimalusi.
Modern concepts of flexicurity as well as a regular review of educational and training schemes may help to create jobs.
Kaasaegne paindlikkuse ja turvalisuse kontseptsioon ning haridus- ja koolituskavade korrapärane läbivaatamine võib aidata luua töökohti.
Modern concepts of human resources management, including the systematic review of educational and training schemes, may help to create jobs.
Töökohti võib aidata luua kaasaegne inimressursside haldamise kontseptsioon, sealhulgas haridus- ja koolituskavade süstemaatiline läbivaatamine.
Modern consumers in the digital age want to be treated as individuals and see an opportunity to meet their individual needs and aspirations.
Digiajastu moodsad tarbijad tahavad, et neid koheldaks üksikisikutena, ning näevad võimalust rahuldada oma individuaalseid vajadusi ja soove.
Modern diesel vehicles emit high and increasing amounts of NO2 as a share of the total NOx emissions which were not anticipated when Regulation (EC) No 715/2007 was adopted.
Tänapäevased diiselmootoriga sõidukid paiskavad õhku suuri ja suurenevaid NO2 heitkoguseid osana kogu NOx heitkogusest, mis ei olnud määruse (EÜ) nr 715/2007 vastuvõtmise ajal ootuspärane.
Modern economies are based on efficient and secure payment systems.
Nüüdisaegne majandus põhineb tõhusal ja turvalisel maksesüsteemil.
Modern electronic communications and online services, including e-government, are important economic sectors in their own right but they are also crucial levers of growth and productivity for the economy as a whole.
Moodsad elektroonilised kommunikatsiooni- ja internetiteenused, sh e-valitsus, on omaette majandussektorid, aga ka kogu majanduse olulised majanduskasvu ja tootlikkuse hoovad.
Modern electronic communications networks and services are becoming essential for everyday life, in business and at home.
Tänapäevased elektroonilised sidevõrgud ja -teenused on muutumas nii äris kui ka kodus igapäevaelu lahutamatuks osaks.
Modern enforcement systems require the declaration to be made at the beginning of the proceedings in order to enable the enforcement bodies to obtain the necessary information at an early stage.39 In these systems, an unsuccessful attempt at seizure is not a precondition.
Tänapäevastes täitesüsteemides nõutakse deklaratsiooni tegemist menetluse algetapis, et võimaldada täitevasutustel saada vajalikku teavet varakult39.
Modern European metrology has its roots in the French Revolution, with the political motivation to harmonize units all over France and the concept of establishing units of measurement available "for all people, for all time".
Nüüdisaegne Euroopa metroloogia sai alguse Suurest Prantsuse revolutsioonist ning selle tingis poliitiline motivatsioon ühtlustada mõõtühikud üle terve Prantsusmaa ja idee kehtestada „kõikidele inimestele igal ajal” kättesaadavad mõõtühikud.
Modern extension services should meet the needs of a wider rural population (consumers, entrepreneurs, farmers, the poor, etc.) and also help rural people to adopt new policy principles and rules.
Ajakohased arendamisteenused peaksid vastama maapiirkondade laiema rahvastiku vajadustele (tarbijad, ettevõtjad, põllumajandustootjad, vaesed jne) ning aitama maapiirkondade inimestel võtta omaks uusi poliitilisi põhimõtteid ja reegleid.
Modern goods have become technologically more complex and present more diverse risks than before to both the health and safety of persons and the environment.
Tänapäeva kaubad on tehnoloogiliselt keerukamad ja nad põhjustavad nii inimeste tervisele ja ohutusele kui ka keskkonnale rohkem ohte kui vanasti.
Modern health systems need to remain accessible and effective while pursuing long-term sustainability.
Kaasaegsed tervishoiusüsteemid peavad olema kättesaadavad ja tõhusad ning püüdlema pikaajalise kestlikkuse poole.
modern housing and adjusted spatial planning;
kaasaegne elamumajandus ja kohandatud ruumiline planeerimine;