natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the Treaty on European Union and the Constitution for Europe, the Commission will recommend the suspension of negotiations in the case of a serious and persistent breach of the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law on which the Union is founded.
Kooskõlas Euroopa Liidu lepingu ja Euroopa põhiseadusega, soovitab komisjon läbirääkimised peatada, kui tõsiselt ja korduvalt on rikutud vabaduse, demokraatia, inimõiguste ja põhivabaduste austamise ja õigusriigi põhimõtteid, millele Euroopa Liit rajaneb.
In line with the Treaty, EAPs are adopted under the ordinary legislative procedure.
Vastavalt aluslepingule võetakse keskkonnaprogramme vastu seadusandliku tavamenetluse kohaselt.
In line with the trends of recent years, several Member States are modernising their wage setting systems, with the aim of making wages more responsive to productivity developments.
Kooskõlas viimaste aastate suundumusega ajakohastavad mitu liikmesriiki oma palgakujundussüsteeme, et palgad vastaksid paremini tootlikkuse suundumusele.
In line with the types of actions set out in the proposals, and making the most of the broad net cost by the proposals' definitions, the Committee can promote various types of general initiative, within its area of responsibility, in the same areas focussed on at the International Summit on Democracy, Terrorism and Security, which closed in Madrid on 11 March 2005.
Kooskõlas ettepanekutes esitatud meetmete liikidega ning kasutades võimalikult ära ettepanekute määratluste suurt netokulu, võib komitee oma vastutusvaldkonna raames edendada samade valdkondade erinevaid üldiste algatuste liike, millele keskenduti Madridis 11. märtsil 2005 lõppenud rahvusvahelisel demokraatia, terrorismi ja julgeoleku alasel tippkohtumisel.
In line with the UN post-2015 agenda, multi-stakeholder governance has to be based on the principles of transparency and accountability.
Kooskõlas ÜRO 2015. aasta järgse arengukavaga peab paljusid sidusrühmi hõlmav juhtimine põhinema läbipaistvuse ja aruandluskohustuse põhimõtetel.
In line with the underlying components of the problem, two specific objectives can be defined: i) to reduce the barriers for women to access board positions and ii) to improve corporate governance and company performance.
Võttes arvesse probleemi erinevaid tahke, võib välja tuua kaks konkreetset eesmärki: i) vähendada takistusi, mis ei lase naistel pääseda äriühingute juhtorganitesse ning ii) parandada äriühingute üldjuhtimist ja tulemuslikkust.
In line with the Unfair Commercial Practices Directive, all traders must comply with professional diligence duties and not mislead consumers.
Vastavalt ebaausate kaubandustavade direktiivile peavad kõik ettevõtjad täitma oma kohustusi ametialase hoolikusega ning nad ei tohi kliente eksitada.
In line with the Union Arbitration Convention the Directive allows for a Mutual Agreement Procedure (MAP), initiated by the complaint of the taxpayer, under which the Member States shall freely cooperate and reach an agreement on the double taxation dispute within 2 years (Article 4).
Sarnaselt ELi vahekohtu konventsiooniga lubatakse direktiivis vastastikuse kokkuleppe menetlust, mis algatatakse maksumaksja kaebusega, mille kohaselt liikmesriigid teevad vabatahtlikku koostööd ja jõuavad topeltmaksustamisega seotud vaidluse puhul kahe aasta jooksul kokkuleppele (artikkel 4).
In line with the Union's innovation and industrial policies, the concept of an expanded NER300 system will, therefore, be explored as a means of directing revenues from the ETS towards the demonstration of innovative low carbon technologies in the industry and power generation sectors.
Kooskõlas liidu innovatsiooni- ja tööstuspoliitika arutatakse võimalust kasutada laiendatud NER300-süsteemi HKSist saadava tulu rakendamiseks tööstussektori ja energeetikasektori uuenduslike vähese CO2-heitega tehnoloogialahenduste tutvustamise otstarbel.
In line with the Union’s policy on sustainable development, due consideration has to be taken also of the role of services of general interest for the protection of the environment and of the specific characteristics of services of general interest directly related to the environmental field, such as the water and waste sectors.
Kooskõlas liidu jätkusuutliku arengu põhimõtetega tuleb kohaselt arvesse võtta ka üldhuviteenuste osa keskkonna kaitsmisel ja üldhuviteenuste eriomadusi, mis on keskkonnavaldkonnaga otseses seoses, näiteks vee- ja prügimajanduse sektorites.
In line with the usual practice for the Research Framework Programme as regards communicating the findings of programme monitoring exercises to third parties, this report and comments on it from the Coal and Steel Advisory Groups have been published on the Cordis website at: http://www.cordis.lu/coal-steel-rtd/home.html.
Lisaks teadusalast raamprogrammi hõlmavale tavapärasele teavitustegevusele, mis on mõeldud programmi tegevusülevaate andmiseks kolmandatele isikutele, on aruanne ning söe ja terase nõuanderühmade märkused avaldatud veebilehel Cordis, mille aadress on: http://www.cordis.lu/coal-steel-rtd/home.html.
In line with the various types of transfer of quotas and using objective criteria, rules authorising Member States to place part of the transferred quantities in the national reserve should be provided for.
Kooskõlas kvootide mitut liiki ülekandmiste ja objektiivsete kriteeriumide kasutamisega tuleks kehtestada eeskirjad, mille alusel on liikmesriikidel õigus suunata osa ülekantavaid kvoote riiklikku reservi.
In line with the Vienna Convention on consular relations Member States may provide consular protection on behalf of another Member State unless the third country concerned objects.
Kooskõlas konsulaarsuhteid käsitleva Viini konventsiooniga võib liikmesriik anda konsulaarkaitset teise liikmesriigi nimel, kui asjaomasel kolmandal riigil ei ole selle suhtes vastuväiteid.
In line with the views of all Member States and major stakeholders, the option of no additional EU action is therefore not chosen.
Võttes arvesse kõikide liikmesriikide ja peamiste huvirühmade seisukohti, ei valita võimalust, mille puhul EL täiendavaid meetmeid ei võta.
In line with the views of the Commission, it concluded inter alia that the ECB “should provide analytical, statistical, administrative and logistical support to the ESRB, also drawing on technical advice from national Central Banks and supervisors”.
Kooskõlas komisjoni seisukohtadega jõuti muu hulgas järeldusele, et EKP „peaks pakkuma Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogule tuge analüüsi, statistika, halduse ja logistika valdkonnas, tuginedes vajaduse korral ka liikmesriikide keskpankade ja järelevalveasutuste tehnilistele nõuannetele”.
In line with the views of the Pan-European Corridor Chairs, the Commission proposes to fully integrate the PECs into the new structures and to build on their expertise.
Komisjon teeb kooskõlas üleeuroopaliste transpordikoridoride ja -piirkondade eesistujate seisukohtadega ettepaneku integreerida üleeuroopalised transpordikoridorid uutesse struktuuridesse ja kasutada ära nende eriteadmised.
In line with the waste hierarchy, efforts should be made to ensure that less plastic waste is generated in the first place.
Jäätmekäitlusliikide hierarhiat silmas pidades tuleks esmajoones tagada plastijäätmete tootmise vähendamine.
In line with the White Paper on European transport policy for 20101 and following the request from the European Councils of December 2002 and March 2003, the Commission has proposed a modified version of the directive 1999/62 on road charges for heavy goods vehicles.
Kooskõlas Euroopa transpordipoliitikat käsitleva valge raamatuga aastaks 20101 ning järgides Euroopa Ülemkogu kohtumistel detsembris 2002 ja märtsis 2003 esitatud taotlusi, esitas komisjon direktiivi 1999/62/EÜ muudetud versioon, milles käsitletakse teede kasutamise maksustamist raskete kaubaveokite puhul .
In line with the White Paper on European transport policy for 20101 and following the request from the European Councils of December 2002 and March 2003, the Commission has proposed a modified version of the directive 1999/62/EC on road charges for heavy goods vehicles.
Kooskõlas Euroopa transpordipoliitikat käsitleva valge raamatuga aastaks 20101 ning järgides Euroopa Ülemkogu kohtumistel detsembris 2002 ja märtsis 2003 esitatud taotlusi esitas komisjon direktiivi 1999/62/EÜ (raskete kaubaveokite teede kasutamise eest maksustamise kohta) muudetud versiooni.
In line with the wholesale level the maximum levels of the Eurotariff should decrease annually.
Hulgimüügitasemeandile vastavalt peaksid eurotariifi ülempiirid igal aastal langema.
In line with the wider Community objectives of the common transport policy and environmental protection, the Commission authorised a regime promoting the purchase of more environmentally-friendly heavy goods vehicles in Slovenia160.
Kooskõlas ühenduse laiemate eesmärkidega ühise transpordipoliitika ja keskkonnakaitse valdkonnas kiitis komisjon heaks režiimi, mille eesmärk on edendada keskkonnasõbralikumate raskete kaubaveokite ostmist Sloveenias160.
In line with the wording of Article 21 of the Agreement with San Marino, this Article defines the persons covered by the annexed Decision.
Kooskõlas San Marino lepingu artikliga 21 määratletakse artiklis isikud, kes on hõlmatud lisas esitatud otsusega.
In line with the wording of Article 39 of the Additional Protocol to the Agreement with Turkey, this Article defines the persons covered by the annexed Decision.
Kooskõlas Türgiga sõlmitud lepingu lisaprotokolli artikliga 39 määratletakse artiklis isikud, kes on hõlmatud lisas esitatud otsusega.
In line with the wording of Article 48 of the Agreement with Albania, this Article defines the persons covered by the annexed Decision.
Kooskõlas Albaania lepingu artikliga 48 määratletakse artiklis isikud, kes on hõlmatud lisas oleva otsusega.
In line with the wording of Article 51 of the Agreement with Montenegro, this Article defines the persons covered by the annexed Decision.
Kooskõlas Montenegro lepingu artikliga 51 määratletakse artiklis isikud, kes on hõlmatud lisas oleva otsusega.
In line with the work of the European coordinator and the Communication on Offshore Wind tabled by the Commission together with this Strategic Energy Review, a Blueprint for a North Sea offshore grid should be developed to interconnect national electricity grids in North-West Europe together and plug-in the numerous planned offshore wind projects.
Lähtudes Euroopa koordinaatori tööst ja komisjoni poolt koos käesoleva strateegilise energiaülevaatega esitatud teatisest avamere tuuleenergia kohta, tuleb välja töötada Põhjamere tuuleenergiavõrgu projekt, mis seoks Loode-Euroopa riiklikud energiavõrgud ja millesse lülitataks ka arvukad kavandatavad avamere tuuleenergia projektid.
In line with the work programme of the Joint Transfer Pricing Forum (JTPF) for 2011-2015 (doc. JTPF/016/2011/EN), Member States (MS) agreed during the JTPF meeting of 9 June 2011 that in relation to compensating adjustments it would be useful to take stock of the situation prevailing in each MS by 1 July 2011, establish an overview and evaluate whether further work might be done on this issue (doc. JTPF/015/2011/EN).
Kooskõlas ühise siirdehindade foorumi tööprogrammiga 2011–2015 (dokument JTPF/016/2011/EN)), leppisid liikmesriigid ühise siirdehindade foorumi 9. juuni 2011. aasta koosolekul kokku, et seoses kompensatoorsete korrigeerimistega oleks kasulik teha kokkuvõte igas liikmesriigis valitsevast olukorrast 1. juuliks 2011, anda ülevaade ja hinnata, kas kõnealust teemat tuleks edaspidi käsitleda (dokument JTPF/015/2011/EN).
In line with the Youth Guarantees3 approach, comprehensive policy frameworks are needed to secure the transitions from education to work, encompassing skills building, apprenticeships and internships, targeted job-search assistance and career-guidance.
Selleks et liikuvust edendada, peab ka haridus- ja kutseõppesüsteem suutma pakkuda vajalikku ümberõpet.
In line with the ‘once only’ principle, the services passport will eliminate the need for multiple requests for information and documentation already provided to the home Member State, through the creation of a ‘common electronic repository’ of documents by the home country administration upon the request of a service provider.
Tänu ühekordse asjaajamise põhimõttele kaob teenuste passiga vajadus esitada korduvaid taotlusi päritoluliikmesriigile juba esitatud teabe ja dokumentide kohta, kui päritoluriigi ametiasutus loob teenuseosutaja taotlusel ühtse elektroonilise dokumendiarhiivi.
In line with the “European consensus on development”, interventions in all developing countries, as defined in the list of Official Development Assistance (ODA) recipients, will be eligible for funding under this thematic programme9.
Kooskõlas „Euroopa konsensusega arengupoliitikas” on kõik sekkumised arengumaades, mis on määratletud ametliku arenguabi saajate nimekirjas,9 käesoleva teemaprogrammi raames abikõlblikud.
In line with the “Rules for Participation7” for the 7th RTD-Framework Programme, the FET Programme stimulates cooperation between Member States and funding by Member States.
Kooskõlas 7. raamprogrammi meetmetes osalemise eeskirjadega7 ergutab tulevikutehnoloogiate kava liikmesriikide koostööd ja liikmesriikide poolset rahastamist.
In line with their argument, the EESC considers political union not only as a final accomplishment of the EMU in se, but also in view of the broader international context of today's globalised world, which challenges fundamentally the Westphalian order and the regulatory capacities of individual states.
Kooskõlas nende väitega peab komitee poliitilist liitu mitte üksnes majandus- ja rahaliidu lõplikuks saavutuseks iseenesest, vaid ka saavutuseks tänapäeva globaliseerunud maailma laiemas rahvusvahelises kontekstis, mis paneb põhimõtteliselt proovile Westfaleni korra ja individuaalsete riikide regulatiivse pädevuse.
In line with their competences on the organisation of labour markets, Member States themselves should be responsible for authorising the participation of organisations as EURES partners for the EURES network, each on their own territory.
Liikmesriigid ise peaksid vastavalt oma pädevusele tööturgude korraldamisel vastutama ka selle eest, et anda organisatsioonidele oma territooriumil luba osaleda EURESe partneritena EURESe võrgustikus.
In line with these changes, the Council also deleted Articles 3 (14) and 6 of the initial Commission proposal and reworded Article 8 of the initial Commission proposal (now Article 6).
Kooskõlas nimetatud muudatustega jättis nõukogu välja komisjoni algse ettepaneku artikli 3 lõike 14 ja artikli 6 ning sõnastas ümber komisjoni algse ettepaneku artikli 8 (nüüd artikkel 6).
In line with these commitments the EU and Member States have developed in the Strategic Forum for International Science and Technology Cooperation (SFIC) three pilot initiatives (with India, China and the US).
Kooskõlas kõnealuste kohustustega on EL ja liikmesriigid töötanud välja rahvusvahelise teadus- ja tehnoloogiakoostöö strateegilise foorumi (SFIC) raames kolm katsealgatust (India, Hiina ja USAga).
In line with these conclusions, the EU should base its input into the second WSIS phase on the priorities and experiences with EU policies described in the following section.
Kooskõlas nimetatud järeldustega peaks EL oma panuses WSISi teise faasi tuginema ELi poliitika prioriteetidele ja kogemustele, mida kirjeldatakse järgmises osas.
In line with these decisions the Commission has adopted a Green Paper.
Kooskõlas nende otsustega on komisjon vastu võtnud rohelise raamatu.
In line with these developments, the amount of State aid channelled to broadband development has risen sharply compared to the average in the period 2004-2008.
Kooskõlas nende suundumustega on lairibaühenduse arendamiseks antava abi summa ajavahemiku 2004–2008 keskmisega võrreldes järsult kasvanud.
In line with these discussions, the Commission took measures to increase the consultation mechanism, reinforce the link between the MIPDs and national strategies and ensure beneficiaries’ ownership to a higher degree than before.
Nende arutelude põhjal võttis komisjon meetmed, et tõhustada konsultatsioonimehhanismi, tugevdada MIPDde seotust riiklike strateegiatega ning tagada, et abisaajad võtavad abiprogrammide eest senisest suurema vastutuse.
In line with these objectives and principles, the EU, collectively the largest provider of Official Development Assistance (ODA), has agreed to scale up its aid, in particular to Africa, and to make it more efficient2 and has undertaken to align its Africa policy on AU priorities ("ownership").
EL, kes on ühiselt suurim ametliku arenguabi andja, on nõustunud eelkõige Aafrikale antavat abi suurendama ja tõhustama2 ning on kohustunud kooskõlastama oma Aafrikat käsitleva poliitika Aafrika Liidu prioriteetidega („omavastutus”).
In line with these objectives, the activities of the Year will focus at European level on the exchange of good practices and on communication and awareness-raising measures, such as high-visibility events involving all stakeholders.
Nendest eesmärkidest lähtudes keskendutakse Euroopa tasandil Euroopa aasta tegevuses heade tavade vahetamisele ja teavitustööle, nagu laia kõlapinnaga üritused, kus osalevad kõik sidusrühmad.
In line with these objectives, the Community's decision to participate fully in the Observatory has been instrumental in providing the European audiovisual industry with much needed, detailed, information in areas such as marketing, finance, legal rules and practice.
Kõnealuste eesmärkide kohane ühenduse otsus osaleda täielikult vaatluskeskuse tegevuses aitab varustada Euroopa audiovisuaaltööstust vajaliku ja üksikasjaliku teabega sellistes valdkondades nagu turustamine, rahastamine, õigusnormid ja -praktika.
In line with these principles and following the request from the Spring European Council, the Commission will present a proposal for a new, more comprehensive and ambitious Sustainable Development Strategy later this year.
Nende põhimõtete järgi joondudes ning Euroopa Ülemkogu kevadistungjärgu esitatud taotluse põhjal esitab komisjon veel selle aasta jooksul ettepaneku uue, ulatuslikuma ja veel ambitsioonikama säästva arengu strateegia kohta.
In line with these principles and given the large possibilities opened by existing State aid rules, they are encouraged to:
Kooskõlas nende põhimõtetega ja arvestades ulatuslikke võimalusi, mida pakuvad praegused riigiabieeskirjad, julgustatakse liikmesriike:
In line with these principles, and in the light of the foregoing analysis, the Commission believes that the following policy steps could be addressed to improve the quality of Teacher Education in the European Union.
Lähtudes neist põhimõtetest ja eelnenud analüüsist, leiab komisjon, et õpetajahariduse kvaliteedi parandamisel Euroopa Liidus tuleb keskenduda järgmistele valdkondadele.
In line with these Principles, Roma issues should be systematically mainstreamed into all relevant European and national policies.
Kooskõlas nende ühiste põhimõtetega tuleb romidega seotud küsimusi süstemaatiliselt kaasata kõikidesse asjaomastesse Euroopa ja riiklikesse poliitikavaldkondadesse.
In line with these principles, the three key features of the new guidelines are:
Vastavalt kirjeldatud põhimõtetele on uutel suunistel kolm järgmist eesmärki:
In line with these priorities, appropriate attention should be given to investments to improve efficiency in public administration, as well as to education and health infrastructures.
Kooskõlas nende prioriteetidega tuleb asjakohast tähelepanu pöörata investeeringutele, mille eesmärk on parandada riigihalduse efektiivsust, ning samuti investeeringutele hariduse ja tervishoiu infrastruktuuridesse.
In line with these recommendations, the EESC undertakes to actively involve operators in the African social economy in its activities, particularly in the ACP-EU Follow-up Committee.
Kooskõlas nende soovitustega kohustub komitee aktiivselt kaasama Aafrika sotsiaalmajanduse osapooled oma tegevustesse, eelkõige ELi ja AKV  järelevalvekomitee töösse.
In line with these recommendations, the EESC undertakes to actively involve operators in the African social economy in its activities, particularly in the ACP-EU Follow-up Committee.
Kooskõlas nende soovitustega kohustub komitee aktiivselt kaasama Aafrika sotsiaalmajanduse osapooled oma tegevustesse, eelkõige ELi ja AKV järelevalvekomitee töösse.
In line with this approach, Directive 2003/71 laid down requirements for drawing up the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading.
Selle lähenemisviisiga kooskõlas püüti ka direktiiviga 2003/71 määratleda, millistele kriteeriumitele peaks väärtpaberite üldsusele pakkumisel või kauplemisele lubamisel avaldatav prospekt vastama.
In line with this approach, it is essential (1) to enhance the conditions under which persons seeking protection in the EU can effectively present and pursue their claims and receive an adequate response to their individual needs and (2) to boost the capacity of all stakeholders involved in the asylum process to successfully accomplish their tasks, thereby improving the overall quality of this process.
Selle lähenemisviisi raames on oluline 1) parandada tingimusi, milles ELis kaitset taotlevad isikud esitavad kaitsetaotlusi, neid taotlusi menetletakse ning isikutele antakse isiklikele vajadusele vastav piisavalt põhjalik vastus ning 2) parandada kõikide varjupaigaprotsessis osalejate suutlikkust täita oma ülesandeid edukalt, et parandada protsessi üldist kvaliteeti.
In line with this awareness, the March 2005 European Summit decided on a much higher level of ambition in the implementation of the Lisbon strategy.
Seda teadmist arvestades otsustati 2005. aasta märtsis toimunud Euroopa tippkohtumisel, et Lissaboni strateegia rakendamisse tuleb suhtuda palju ambitsioonikamalt.
In line with this commitment, after 6 years of application, the Commission is assessing again the implementation of the Regulation.
Vastavalt sellele kohustusele hindab komisjon nüüd, kuus aastat pärast määruse jõustumist, uuesti selle rakendamist.
In line with this commitment, the Commission ensures the coordination of policy approaches based on the adoption of Community policy objectives in advance of WRC and monitors Europe’s involvement in the process.
Seda kohustust silmas pidades tagab komisjon enne WRC konverentsi poliitilise kooskõlastamisega ühenduse poliitiliste eesmärkide vastuvõtmise ning jälgib Euroopa osalemist protsessis.
In line with this definition, and for the sake of clarity, the Commission considers that the scope of the EU policy to deter, prevent and eliminate IUU fishing should cover:
Kooskõlas selle mõistega ning selguse huvides on komisjon seisukohal, et ELi poliitika ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vältimiseks, ärahoidmiseks ja lõpetamiseks peaks hõlmama järgmisi küsimusi:
In line with this goal, the EU aims at halving road casualties by 2020.
Vastavalt sellele eesmärgile püüab EL vähendada liiklusohvrite arvu 2020.
In line with this mandate, the Commission proposed, in its Communication on Regional Protection Programmes of 1 September 20051, the development of such Programmes, and listed among their core constituent activities a resettlement commitment.
aasta teatises piirkondlike kaitseprogrammide kohta1 ettepaneku koostada need programmid ning loetles programmide peamiste tegevuste hulgas ümberasustamiskohustust.
In line with this modification, Portugal requested an increased amount corresponding to 10 percentage points above the co-financed rate applicable to each priority axis (top-up), for the newly declared expenditure for the interim payments.
Selle muudatusega seoses taotles Portugal uute kinnitatud kulude vahemaksete suuremaid väljamakseid, mis oleksid iga prioriteetse suuna puhul kohaldatavast kaasrahastamise määrast 10 protsendipunkti suuremad (lisatoetus).