natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Summary of the position adopted
Komitee seisukoha kokkuvõte
Summary of the preferred option
Eelistatud võimaluse kirjeldus
Summary of the Problems and policy options considered
Probleemide ja kaalutud poliitikavalikute kokkuvõte
Summary of the proposal
Ettepaneku kokkuvõte
Summary of the proposal
Kavandatava ettepaneku kokkuvõte
Summary of the proposal
Määruse ettepaneku kokkuvõte
Summary of the proposal action
Kavandatud meetmete kokkuvõte
Summary of the proposal for a recommendation
Soovituse ettepaneku kokkuvõte
Summary of the proposal for a recommendation
Soovituse kavandi kokkuvõte
Summary of the proposal for a regulation
Kokkuvõte määruse ettepanekust
Summary of the proposal for a regulation
Määruse ettepaneku kokkuvõte
Summary of the proposal for a regulation and its background
Määruse ettepaneku taust ja põhisisu
Summary of the proposal for amending the Regulation
Kokkuvõte määruse muutmise ettepanekust
Summary of the proposal on controls
Kontrolle käsitleva ettepaneku kokkuvõte
Summary of the proposal on expenditure
Kulusid käsitleva ettepaneku kokkuvõte
Summary of the Proposals
Ettepanekute kokkuvõte
Summary of the proposals contained in the communication
Kokkuvõte teatises esitatud ettepanekutest
Summary of the proposed action
305Kavandatud meetmete kokkuvõte
Summary of the proposed action
Kavandatava meetme kokkuvõte
Summary of the proposed action
Kavandatava tegevuse kokkuvõte
Summary of the proposed action
Kavandatavate meetmete kokkuvõte
Summary of the proposed action
Kavandatud meetme kirjeldus
Summary of the proposed action
Kavandatud meetme kokkuvõte
Summary of the proposed action
Kavandatud meetme lühiülevaade
Summary of the proposed action
Kavandatud meetmete kokkuvõte,
Summary of the proposed action
Kokkuvõte kavandatud meetmetest
Summary of the proposed action
Kokkuvõte pakutud meetmetest
Summary of the proposed action
Väljapakutud meetme kokkuvõte
Summary of the proposed action
Ülevaade Kavandatud meetmete kokkuvõte
Summary of the proposed action of the Commission
Komisjoni kavandatud meetmete kokkuvõte
Summary of the proposed action(s)
Kavandatud meetme(te) kokkuvõte
Summary of the proposed actions
Kavandatavate meetmete kokkuvõte
Summary of the proposed actions
Kavandatud meetmete kokkuvõte
Summary of the proposed amending Directive
Muutmisdirektiivi ettepaneku kokkuvõte
Summary of the proposed directive
Direktiivi ettepaneku kokkuvõte
Summary of the proposed legislation
Kavandatava õigusakti kokkuvõte
Summary of the proposed measures
Kavandatud meetmete kokkuvõte
Summary of the proposed recast of the Directive
Kokkuvõte direktiivi muutmise ettepaneku kohta
Summary of the proposed regulation
Kavandatud määruse kokkuvõte
Summary of the prospectus: for reasons of investor protection, consumer confidence, certainty and effectiveness, the content of the summary of the prospectus should be standardised following the approach adopted by the European Commission in its Communication on Packaged Retail Investment Products.
Prospekti kokkuvõte: investorite kaitse, tarbijate usalduse, õiguskindluse ja tõhususe tagamiseks tuleks prospekti kokkuvõte sisu standardiseerida vastavalt lähenemisviisile, mille Euroopa Komisjon kiitis heaks jaekliendile suunatud kombineeritud investeerimistooteid käsitlevas teatises.
Summary of the Recommendations of the Court of Auditors:
Ülevaade kontrollikoja soovitustest
SUMMARY OF THE REGULATION
KOKKUVÕTE MÄÄRUSEST
SUMMARY OF THE REPLIES TO THE QUESTIONNAIRE ON
KOKKUVÕTE VASTUSTEST KÜSIMUSTIKULE EUROOPA LIIDU
Summary of the Report's conclusions
Aruande järelduste kokkuvõte
Summary of the results
Tulemuste kokkuvõte
Summary of the results and good practices reported in 2010
Kokkuvõtte 2010. aastal esitatud tulemustest ja headest tavadest
Summary of the results of the impact assessment:
Mõju hindamise kokkuvõte
Summary of the results of the main impacts and their extent is presented below in Table 3.
Peamiste mõjude ja nende ulatuse tulemuste kokkuvõte on esitatud tabelis 3.
Summary of the results reported
Tulemuste kokkuvõte
Summary of the risk assessment
Riskihindamise kokkuvõte
Summary of the scientific advice about fishing opportunities
Kokkuvõte püügivõimaluste kohta teaduslike nõuannete põhjal
Summary of the scientific advice about fishing opportunities
Kokkuvõte teaduslikest nõuannetest püügivõimaluste kohta
Summary of the Study Group visit to Spain and Portugal to observe the results of the serious drought afflicting the areas visited
Kokkuvõte uurimisrühma Hispaania ja Portugali külastusest, mille eesmärgiks oli tutvuda kõnealust piirkonda tabanud ränga põua tagajärgedega
Summary of the working document
Töödokumendi kokkuvõte
Summary of total compliance and administrative costs for each option:
Nõuetele vastavuse ja halduskulude kokkuvõte iga valikuvõimaluse puhul
Summary of views and how they have been taken into account
Seisukohtade kokkuvõte ja nende arvessevõtmine
Summary regarding the European Fund for Strategic Investments
Kokkuvõte seoses Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondiga
Summary Report of the mission to Bucharest on 13 October 2008
13. oktoobril 2008. aastal Bukarestis toimunud lähetuse koondaruanne
Summary report of the president's biennial conference in Florence **
Komitee presidendi Firenzes korraldatud konverentsi koondaruanne
Summary report of the president's expenditure
Kokkuvõte presidendi kuludest
Summary Report on
Kokkuvõtlik aruanne
Summary report on EESC activities during the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)
Kokkuvõtlik aruanne komitee tegevuse kohta vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aasta (2010) raames
Summary report on EESC activities during the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)
Kokkuvõttev aruanne EMSK tegevusest vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aastal (2010)
Summary report on the implementation of the Lisbon Strategy and its future post-2010
Terviklik aruanne Lissaboni strateegia rakendamise ja tuleviku kohta pärast 2010. aastat
Summary report on the president's expenditure
Kokkuvõte presidendi kuludest
Summary Report to the European Council (13 and 14 March 2008).
Euroopa Ülemkogu koondaruanne (13.–14. märts 2008).
Summary Report:
Koondaruanne
Summary reports
Koondaruanded
Summary Reports to the Spring European Council:
Koondaruanne kevadisele Euroopa Ülemkogule:
SUMMARY SHEETS (7)
KOKKUVÕTVAD TEABELEHED (7)
SUMMARY TABLE
KOONDTABEL
Summary table by heading of the Financial Framework
Koondtabel finantsraamistiku rubriikide kaupa
Summary table comparing options addressing objective B
Eesmärgi B saavutamiseks võimalike valikute võrdlev ülevaade
Summary table comparing options addressing objective C
Eesmärgi C saavutamiseks võimalike valikute võrdlev ülevaade
Summary table comparing options addressing objective D
Eesmärgi A saavutamiseks võimalike valikute võrdlev ülevaade
Summary table of discounted cost savings for rail undertakings and public authorities 2015-2025 of options 2-5 in combination with option 6 (NPV, € m)
Diskonteeritud kulude kokkuhoiu kokkuvõtlik tabel raudtee-ettevõtjate ja liikmesriikide ametiasutuste puhul aastatel 2015–2025 valikute 2–5 kombineerimisel 6. valikuga (NPV, miljonit eurot)
Summary table of impacts
Kokkuvõtlik mõjude tabel
Summary table of impacts
Mõju kokkuvõtlik tabel
Summary table of the expected use and impact of the EU satellite radio navigation programmes
Euroopa satelliit-raadionavigatsiooniprogrammide kasutusviiside ja eeldatavate tagajärgede koondtabel
Summary tables
Koondtabelid
SUMMARY – THE TEN COMMON PRINCIPLES
KOKKUVÕTE – KÜMME ÜHIST PÕHIMÕTET
Summary, conclusions and recommendations
Kokkuvõte, järeldused ja soovitused
Summary:
Kokkuvõte
Summary:
Sisukord
Summary:
Sisukord:
Summary: 4th sentence (only concerns PT version) amend (Pegado Liz)
kokkuvõte, 4. lause (puudutab vaid portugalikeelset versiooni) – muuta (Pegado Liz)
SUMMARY: ACTION ON EUROPEAN INTEROPERABILITY
KOKKUVÕTE: EUROOPA KOOSVÕIMEMEETMED
Summary: second-last sentence - amend (Pegado Liz)
kokkuvõte, eelviimane lause – muuta (Pegado Liz)
Summer 2010
suvi 2010
Summer flooding
Suvine üleujutus
Summer flounder
suvi-ebapaltus
Summer time helps to save energy since less electricity is used for lighting in the evening due to the fact that it is lighter.
Suveaja kohaldamine aitab säästa energiat, sest valgetel õhtutel tarbitakse vähem elektrit.
Summer time provides greater opportunities for all sorts of evening leisure activities because of the natural light available.
Suveaja kohaldamine avardab õhtuseid vabaaja veetmise võimalusi, sest looduslik valgus loob selleks paremad tingimused.
Summing up the different elements, when considering the urgency for a focussed and improved eco-innovation policy initiative, as well as the feasibility of its implementation in a reasonable range of time, Option 3 appears to respond better to the new political environment.
Kokkuvõttes ning pidades silmas, et on hädasti vaja mõistliku ajavahemiku jooksul rakendatavat suunitletud ja täiustatud ökoinnovatsioonialgatust, vastab 3. valikuvõimalus kõige paremini uuele poliitilisele olukorrale.
Summing up, Mr Graf von Schwerin pointed out that until the ad hoc group on future structures had delivered its conclusions, work had to be divided between the sections and the CCMI on a mutually acceptable and fair basis.
Alexander Graf von Schwerin võttis arutelu kokku meenutades, et kuniks tulevaste struktuuride ajutise töörühma töö ei ole lõpetatud, tuleb CCMI ja teiste sektsioonide vahel jagada tööd kooskõlastatud ja õiglasel viisil.
Summing up, while Member States are making efforts to reform research, innovation, education and training systems, there is a risk that the current pace of reform will not enable the Union to attain the objectives set at Lisbon and Barcelona regarding the knowledge-based economy.
Kuigi liikmesriigid teevad jõupingutusi teadustegevuse, innovatsiooni, haridus- ja koolitussüsteemide reformimiseks, võib kokkuvõtvalt öelda, et praegune reformitempo seab ohtu liidu teadmuspõhist majandust käsitlevate Lissaboni ja Barcelona eesmärkide saavutamise.
Summing-up by Mr Mario Sepi, EESC president
Komitee presidendi Mario Sepi kokkuvõte
Summing-up by Mr Mario Sepi, EESC president
Mario Sepi kokkuvõte
Summing-up by Mr Sepi
Mario Sepi järeldused
Summing-up by Mr Sepi, EESC president
Komitee presidendi Mario Sepi kokkuvõte
Summits
Tippkohtumised
Summits and ministerial meetings should focus on a limited set of strategic priorities, with Summits providing overall guidance and concentrating on central issues.
Tippkohtumised ja ministrite kohtumised peaksid oma tähelepanu koondama arvult vähestele strateegilistele põhieesmärkidele, kusjuures tippkohtumistel pakutakse üldisi juhiseid ja keskendutakse põhiteemadele.
Summits should concentrate on a few concrete initiatives, becoming the main tool to plan bi-regional cooperation.
Tippkohtumised peaksid keskenduma mõnele konkreetsele algatusele, millest peaks saama kahe piirkonna vahelise koostöö kavandamise peamine mehhanism.
summon the parties to a hearing.
kutsuma pooled kohtuistungile.
Sums committed for co-financing approved by the Commission between 1 January 2011 and 31 December 2013 for which the documents required for closure of the actions have not been sent to the Commission by the deadline for submitting the final report shall be automatically decommitted by the Commission by 31 December 2017, giving rise to the repayment of amounts unduly paid.
Komisjoni poolt ajavahemikul 1. jaanuarist 2011 kuni 31. detsembrini 2013 heakskiidetud kaasrahastamiseks määratud summad, mille kohta ei ole komisjonile lõpparuande esitamise tähtajaks meetmete lõpetamiseks nõutavaid dokumente saadetud, vabastab komisjon automaatselt kulukohustustest 31. detsembril 2017 ning alusetult makstud summad makstakse tagasi.
Sums committed for co-financing approved by the Commission between 1 January 2011 and 31 December 2013 for which the documents required for closure of the operations have not been sent to the Commission by the deadline for submitting the final report shall be automatically decommitted by the Commission by 31 December 2017, giving rise to the repayment of amounts unduly paid.
Komisjoni poolt ajavahemikul 1. jaanuarist 2011 kuni 31. detsembrini 2013 heakskiidetud kaasrahastamiseks määratud summad, mille kohta ei ole komisjonile lõpparuande esitamise tähtajaks programmide lõpetamiseks nõutavaid dokumente saadetud, vabastab komisjon automaatselt kulukohustustest 31. detsembril 2017 ning alusetult makstud summad tuleb tagasi maksta.
Sums paid (in €)
masktud summad (eurodes)
Sums recovered following the occurrence of irregularity or negligence and the interest on these shall be made over to the paying agency and booked by it as revenue assigned to the EAGF in the month in which the money is actually received.
Ebareeglipärasuste või tegematajätmiste tulemusena kogutud summad ja nende juurde kuuluvad intressid makstakse välja makseorganismidele ja kantakse nende poolt FEAGA tulude hulka, vastavalt nende reaalse sissekasseerimise kuule.
Sums unduly paid in respect of the operation shall be recovered by the Member State.
Sellise toimingu eest alusetult makstud summad peab liikmesriik tagasi nõudma.
Sums unduly paid shall be recovered in accordance with Articles 99 to 103.
Alusetult makstud summad nõutakse tagasi vastavalt artiklitega 99 – 103.
sums which are collected or recovered under Council Regulation (EC) No 1788/200310.
summad, mis saadakse või saadakse tagasi nõukogu määruse (EÜ) nr 1788/200310 kohaldamise tulemusena.
sums which, under Articles 31, 32 and 33, must be paid to the Community budget, including interest thereon;
summad, mis artiklite 31, 32 ja 33 kohaldamise tulemusena tuleb maksta ühenduse eelarvesse, kaasa arvatud nende juurde kuuluvad intressid,
Sun and wind are renewable resources which come at no cost.
Päike ja tuul on taastuvad energiaallikad, mis tulevad kätte tasuta.
Sun roof
Katuseluuk
sun studios,
päevitussalongid,
sun-glasses,
päikseprillid,
Sunbathing products.
Päevitustooted.
sunflower biodiesel
päevalilleseemnest toodetud biodiisel
Sunflower seed:
Päevalilleseeme:
Sunflower-seed, safflower or cotton-seed oil
Päevalilleseemne-, safloori- või puuvillaseemneõli
Sunflower-seed, safflower or cotton-seed oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified
Päevalilleseemne-, safloori- või puuvillaseemneõli ja nende fraktsioonid, keemiliselt modifitseerimata
Sunk costs are an important barrier to export, especially for small and medium firms.
Pöördumatud kulud on oluline eksporditõke, eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate jaoks.
Sunk costs are those costs that have to be incurred to enter or be active on a market but that are lost when the market is exited.
Pöördumatud kulud on sellised, mida tuleb teha, et turule siseneda või sellel tegutseda, kuid mis kaotatakse, kui turult lahkutakse.
Suomi-Finland
Soome
Super balloon series
Ülimadalrõhu seeria
Super low section series (2)
Ülimadala ristlõikega seeria (2)
Super qualified majority, amendment of the Treaties
Kvalifitseeritud häälteenamus, aluslepingute muutmine
Super-credit multiplier in 2012
Üliühikute kordaja aastal 2012
Super-credits (no prolongation, prolongation or modification of the scheme)
erisoodustused (kava ei pikendata, pikendatakse või muudetakse);
Super-credits for 95 g CO2/km target
Erisoodustused eesmärgi 95 g CO2 kilomeetri kohta saavutamiseks
super-credits for cars emitting below 35g CO2/km are introduced between 2020 and 2023 with a multiplier of 1.3 and limited to a cumulative figure of 20 000 vehicles per manufacturer over the duration of the scheme;
ajavahemikuks 2020–2023 kehtestatakse autodele, mis tekitavad vähem kui 35 g CO2 kilomeetri kohta, erisoodustused korrutusteguriga 1,3 ning neid võib kava kehtivuse ajal kohaldada kokku 20 000 sõiduki suhtes tootja kohta;
Super-credits for low emitting cars are discarded for cars and vans based on their potential perverse impact on meeting the overall target.
Vähese heitega sõiduautode ja kaubikute erisoodustustest loobutakse, kuna need võivad takistada üldeesmärgi saavutamist.
Supercomputing centres, which represent their countries as the main PRACE partners, should strengthen and organise the PRACE legal entity in such a way that it is able to take on this expanded role.
Superarvutikeskuseid, mis esindavad oma riike PRACE’i peamiste partneritena, tuleks tugevdada ja PRACE’i juriidiline staatus peaks võimaldama võtta endale selline laiem roll.
Supercomputing e-Infrastructures address the data-intensive and complex challenges of providing modern science with the new computing and simulation capabilities it needs.
Superarvuti e-infrastruktuurid tegelevad andmemahukate ja keerukate väljakutsetega tagada tänapäeva teadusele vajalikud uued andmetöötluse ja simulatsiooniga seonduvad oskused.
Supercomputing has been identified as a key priority for boosting Europe’s scientific performance.
Superarvutivaldkonda peetakse Euroopa teadutulemuste parandamisel üheks tähtsamaks prioriteediks.
Superfluous provisions from the Regulation 2299/89 have been removed, especially when they stand in the way of greater market efficiency.
Määrusest (EMÜ) nr 2299/89 on välja jäetud sellised ebavajalikud sätted, mis piiravad turu tõhusust.
superior design;
ülihea disain;
Supermarket chains and trading companies show a growing interest in food products associated with sustainability considerations.
Selvehallide ketid ja kaubandusettevõtjad näitavad üles kasvavat huvi toiduainete vastu, mis on seotud säästva arengu põhimõtetega.
Supermarket workforce
Supermarketite tööjõud
supermarkets: self-service food stores with up to 3,500 sq. meters of sales space with sales of non food items making up less than 25% of sales;
supermarketid: kuni 3500 ruutmeetri suuruse müügipinnaga iseteenindusega toidukauplused, kus tööstuskaupade müük moodustab vähem kui 25% käibest;
supermarkets: self-service food stores with up to 3,500 square meters of sales space with sales of non-food items making up less than 25% of sales;
supermarketid: kuni 3500 ruutmeetri suuruse müügipinnaga iseteenindusega toidukauplused, kus tööstuskaupade müük moodustab vähem kui 25% käibest;
Superstructure, in particular: rails, grooved rails and check rails; sleepers and longitudinal ties, small fittings for the permanent way, ballast including stone chippings and sand; points, crossings, etc.; turntables and traversers (except those reserved exclusively for locomotives);
pealisehitis, eriti: rööpad, riströöpad ja kontrarööpad; liiprid ja teetõkkeseadmed, rööpmestiku väiksemad tarvikud, ballast, k.a kivikillustik ja liiv; pöörangud, ristmed jne; pöördesillad ja teisaldussillad (v.a need, mis teenindavad ainult vedureid);
Supervening events
Ettenähtamatud sündmused
Supervise integration and interface activities and call and chair Interface and Integration reviews as required.
järelevalve integreerimis- ja liidestumistegevuste üle ning vajaduse korral liidestumise ja integreerumise läbivaatamiseks koosolekute kokkukutsumine ja juhatamine;
Supervise the establishment and maintenance of a Community-wide registry for emissions not covered under the EU ETS in independent transaction log as foreseen under article 20 of directive 2003/87/EC
Kogu ühendust hõlmava registri loomine ja haldamine selliste heitkoguste jaoks, mida ELi heitkogustega kauplemise süsteem ei hõlma, sõltumatus tehingute registris, nagu on ette nähtud direktiivi 2003/87/EÜ artikliga 20.
supervise the exchanges of organs with other Member States and with third countries;
teostab järelevalvet elundivahetuse üle teiste liikmesriikide ja kolmandate riikidega;
supervise the management of the calls for project proposals;
kontrollida projektikonkursi kutsete haldamist;
Supervise the preparation of the Agency's budget and monitor implementation of the budget.
Ameti eelarve koostamise järelevalve ning eelarve rakendamise jälgimine.
Supervise the preparation of the agency’s budget and monitor its implementation.
Ameti eelarve koostamise kontrollimine ja selle täitmise jälgimine.
supervise the routine work of others, taking some responsibility for the evaluation and improvement of work or study activities
juhendab kaaslaste tavatööd, võtab mõningase vastutuse töö ja õppetöö hindamise ja edendamise eest
supervise the routine work of others, taking some responsibility for the evaluation and improvement of work or study activities
juhendab teiste töötajate tavatööd, võttes mõningase vastutuse töö või õppetöö hindamise ja edendamise eest
Supervised trials to assess risks to non-target organisms under field conditions
Järelevalve all tehtud katsed, et hinnata ohte muudele kui sihtorganismidele reaalsetes tingimustes
supervising an adequate and orderly accounting of the EMRP tasks of the Secretariat;
Euroopa metroloogia teadusprogrammi sekretariaadi ülesannete asjakohase ja süstemaatilise aruandluse järelevalve;
supervising and controlling the work of other supervisory, professional or managerial employees;
teiste järelevalve-, kutse- või juhtimistegevusega seotud töötajate järelevalvet ja kontrolli teostavad isikud;
SUPERVISING BODIES
JÄRELEVALVEASUTUSED
Supervising bodies shall be independent from testing centres and vehicle manufacturers.
Järelevalveasutused on ülevaatuspunktidest ja sõidukitootjatest sõltumatud.
Supervising bodies shall perform at least the following tasks:
Järelevalveasutused täidavad vähemalt järgmisi ülesandeid
Supervising bodies:
järelevalveasutused:
supervising other workers.
järelevalve teiste töötajate üle.
Supervision (Article 15-22)
Järelevalve (artiklid 15-22)
Supervision (Article 8)
Järelevalve (artikkel 8)
Supervision and co-ordination of type-approval and market surveillance enforcement
tüübikinnituse ja turujärelevalve jõustamise juhtimine ja koordineerimine
Supervision and competent authorities
Järelevalve ja pädevad asutused
Supervision and competent authorities (Chapter VI)
Järelevalve ja pädevad asutused (IV peatükk)
Supervision and control of shipments of radioactive waste
Radioaktiivsete jäätmete ja kasutatud tuumkütuse vedude järelevalve ja kontroll
Supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel
Radioaktiivsete jäätmete ja kasutatud tuumkütuse vedude järelevalve ja kontroll
Supervision and enforcement could be better coordinated by the creation of a single point of reference in each Member State to exercise authority and be held responsible to the EU Commission for uniform application of Single Market rules.
Järelevalvet ja jõustamist saaks paremini koordineerida, kui luua selleks igas riigis üks asutus, mis omaks tegutsemisvolitusi ja vastutaks Euroopa Komisjoni ees ühtse turu eeskirjade ühetaolise kohaldamise eest.
Supervision and management
Järelevalve ja juhtimine
Supervision and regulation of the banking sector
Pangandussektori kontrollimine ja reguleerimine
Supervision and resolution must however go hand-in-hand in order to prevent possible decisions to wind up a bank at European level, and the cost of paying deposits, becoming the responsibility of the Member State.
Ent järelevalve ja kriisilahendus peavad käima käsikäes, et vältida olukorda, kus liikmesriikidele jäävad kanda vastutus võimalike ELi tasandil tehtud otsuste eest pankade sulgemise kohta ja hoiuste väljamaksmisest tulenevad kulud.
Supervision and resolution will thus both be handled at the same level of authority.
Mõlemad, nii kui järelevalve kui solveerimine teostatakse niisiis samal valitsustasandil.
Supervision at solo level does not consider whether a legal entity is part of a group (e.g. a subsidiary) or not.
Üksikute ettevõtjate järelevalvet teostatakse kõigi üksuste puhul ühtemoodi, olenemata sellest, kas nad kuuluvad konsolideerimisgruppi (nt tütarettevõte) või mitte.
Supervision by both the ECB and national supervisory authorities should be developed appropriately, and the international dimension must not be overlooked.
Nii Euroopa Keskpanga kui ka riiklike järelevalveasutuste teostatavat järelevalvet tuleb sobivalt arendada, samuti ei tohi tähelepanuta jätta rahvusvahelist mõõdet.
Supervision by Member States, Union inspections and controls
Liikmesriikide teostatav järelevalve ning liidu teostatav inspekteerimine ja kontroll