natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is necessary to establish a Rapid Response and Preparedness Instrument under which financial assistance may be given, as a contribution to improving the effectiveness of systems for preparing for and responding to major emergencies, in particular in the context of Decision 2001/792/EC, Euratom.
On vaja sisse seada suurõnnetustele kiirreageerimise ja nendeks valmisoleku rahastamisvahend, mille alusel saab anda rahalist abi, aitamaks tõsta suurõnnetusteks valmisoleku ja neile reageerimise süsteemide tõhusust.
It is necessary to establish a single point for submission of applications for registration.
Tegevusloa taotluste jaoks on vaja luua ühine vastuvõtupunkt.
It is necessary to establish a uniform legal framework for collecting societies and to create some form of European licensing passport for online music services.
Vaja on kehtestada ühtne õigusraamistik kollektiivse esindamise organisatsioonidele ja luua teatud liiki Euroopa litsents internetipõhiste muusikateenuste jaoks.
It is necessary to establish appropriate measures to ensure the necessary protection of sensitive safety-related information.
On vaja kehtestada asjakohased meetmed, et tagada tundliku ohutusalase teabe kaitse.
It is necessary to establish common provisions on measures which apply in the event of non-performance of credit agreements.
Krediidilepingutest tulenevate kohustuste täitmatajätmise jaoks on vaja kehtestada ühtsed meetmed.
It is necessary to establish common rules in order to ensure the rational development of the internal market in those products.
On vaja kehtestada ühised eeskirjad, et tagada nende toodete siseturu ratsionaalne areng.
It is necessary to establish conservation reference points to allow for additional precaution when a stock size is reduced to certain critical level posing serious risk.
On vaja kehtestada kaitse piirväärtused, et saaks rakendada täiendavaid ettevaatusabinõusid, kui kalavaru on vähenenud teatava kriitilise tasemeni, mis kujutab tõsist ohtu.
It is necessary to establish maximum amounts for the contributions from the Union's budget to those projects.
Kindlaks tuleb määrata maksimumsummad, mida makstakse nendele projektidele Euroopa Liidu eelarvest.
It is necessary to establish procedures concerning the contents of Community and national programmes for the different measures under the relevant areas of the CFP.
Vajalik on kehtestada ühise kalanduspoliitika vastavatesse valdkondadesse kuuluvate eri meetmete ühenduse ja riiklike programmide sisu käsitlev kord.
It is necessary to establish procedures for the adoption of emergency measures in situations where an approved active substance, a safener, a synergist or a plant protection product is likely to constitute a serious risk to human or animal health or the environment.
Tuleb kehtestada menetlused, mille alusel võtta tarvitusele erakorralisi meetmeid olukordades, kus heaks kiidetud toimeaine, taimekaitseaine või sünergist hakkab tõenäoliselt kujutama tõsist ohtu inimeste või loomade tervisele või keskkonnale.
It is necessary to establish procedures to minimise the possibility that national technical rules create unlawful obstacles to the free movement of goods between Member States.
Sisse tuleb seada kord, millega minimeerida võimalus, et riiklikud tehnilised eeskirjad põhjustavad õigusvastaseid takistusi kaupade vabale liikumisele liikmesriikide vahel.
It is necessary to establish rules applicable to all taxpayers that are subject to corporate tax in a Member State.
On vaja kehtestada eeskirjad, mis kuuluvad kohaldamisele kõigi nende maksumaksjate suhtes, kes on kohustatud liikmesriigis äriühingu tulumaksu maksma.
It is necessary to establish rules at Community level for the protection of chickens kept for meat production in order to avoid distortions of competition that may interfere with the smooth running of the common market organisation in that sector and also to ensure the rational development of the sector.
Selleks, et kõnealune sektor saaks ratsionaalselt areneda ning et oleks võimalik vältida turu ühise korralduse tõrgeteta toimimist häirivaid konkurentsimoonutusi kõnealuses sektoris, on vaja kehtestada lihakanade kaitse eeskirjad ühenduse tasandil.
It is necessary to establish rules that neutralise hybrid mismatches in a comprehesive manner.
On vaja kehtestada eeskirjad, millega terviklikult neutraliseeritakse hübriidsete ebakõlade mõju.
It is necessary to establish strict and exhaustive EU rules to ensure that detention is not arbitrary and that fundamental rights are respected in all cases.
Selle tagamiseks, et kinnipidamine ei ole omavoliline ja et kõigil juhtudel austatakse põhiõigusi, on vaja kehtestada ranged ja ammendavad ELi eeskirjad.
It is necessary to establish the minimum number of Member States from which citizens must come.
On vaja sätestada minimaalne liikmesriikide osakaal, millest kodanikualgatuses osalevad kodanikud peavad pärinema.
It is necessary to establish the status of seconded national experts and the possibility for the Member State concerned to object to the presence, at an inspection, of officials of other Member States.
Vaja on kindlaks määrata riikide lähetatud ekspertide staatus ning anda asjaomasele liikmesriigile võimalus esitada vastuväiteid teisest liikmesriigist pärit ametniku osalemiusele kontrollimisel.
It is necessary to establish the status of seconded national experts and the possibility for the Member State concerned to object to the presence, at an inspection, of officials of other Member States.
Vaja on kindlaks määrata riikide lähetatud ekspertide staatus ning anda asjaomasele liikmesriigile võimalus esitada vastuväiteid teisest liikmesriigist pärit ametniku osalusele kontrollimisel.
It is necessary to establish uniform rules at the level of the Union applying across all participants of the investment product market on transparency so as to prevent divergences.
Et vältida erinevate lähenemisviiside väljakujunemist, tuleb kehtestada liidu tasandil ühtsed investeerimistoodete läbipaistvuse eeskirjad, mida kohaldatakse kõigi turuosaliste suhtes.
It is necessary to establish, in particular, whether that loss is justified in relation to
Eelkõige tuleb kontrollida, kas õiguste kaotamist on põhjendatud
It is necessary to evaluate actions financed under this Regulation to ensure the effectiveness of Community financing, and the Commission is obliged to ensure regular independent, external evaluation of the relevant actions, and to submit appropriate interim and post-evaluation reports to the European Parliament and the Council.
Vajalik on hinnata käesoleva määruse alusel rahastatud meetmeid, et tagada ühendusepoolse rahastamise tõhusus, ning komisjonil on kohustus tagada vastavate meetmete korrapärane sõltumatu välishindamine ja esitada Euroopa Parlamendile ja nõukogule asjakohased vahe- ja järelhindamise aruanded.
It is necessary to evaluate the exercise of implementing powers, both Community (direct application, comitology of regulation, regulatory agencies) and national (ministries, devolved authorities, independent administrative authorities), their impact (administrative formalities required of users, cost, complexity) and the effectiveness of monitoring or any sanctions.
Oluline on hinnata rakendusvolituste teostamist nii ühenduse tasandil (otsene rakendamine, komiteemenetlused, reguleerivad organid) kui liikmesriikide tasandil (ministeeriumid, detsentraliseeritud ametkonnad, sõltumatud haldusorganid), nende mõju (õigussubjektidelt nõutavad haldusformaalsused, nende hind ja keerukus) ja võimalike sanktsioonide ja kontrollide tõhusus.
It is necessary to examine the extent to which available wholesale access products enable alternative operators to compete with the incumbents' bundles at retail level.
Vaja oleks uurida, millisel määral võimaldavad olemasolevad hulgimüügi tasandi juurdepääsuteenused alternatiivsetel operaatoritel konkureerida turgu valitsevate operaatorite liittoodetega jaetasandil.
It is necessary to exercise control over the entire chain of distribution of veterinary medicinal products, from manufacture or import into the Union through supply to the end-user.
On vaja kontrollida kogu veterinaarravimite jaotusahelat alates tootmisest või liitu importimisest kuni lõppkasutajale tarnimiseni.
It is necessary to expand the scope of the existing Regional Protection Programmes (RPP), such as those in North Africa and the Horn of Africa and to assess the need to establish new ones.
Vaja on laiendada näiteks Põhja-Aafrikas ja Aafrika Sarve piirkonnas rakendatavate piirkondlike kaitseprogrammide ulatust ning hinnata vajadust luua uusi programme.
It is necessary to extend the maximum period of validity of immediately applicable implementing acts in order to allow the Member State concerned to establish more permanent measures in the meantime.
Tuleb pikendada viivitamata kohaldatavate rakendusaktide maksimaalset kehtivusaega, et võimaldada asjaomastel liikmesriikidel samal ajal kehtestada püsivamad meetmed.
It is necessary to extend the programmes for a one-year transitional period until a new multi-annual framework programme on the financing of actions in the employment and social field for the period 2007–2013 including a strand on gender equality is established.
Programme on vaja pikendada aastase üleminekuperioodi võrra, kuni kehtestatakse uus mitmeaastane raamprogramm, millega nähakse ette töö- ja sotsiaalvaldkonna tegevuste rahastamine vahemikus 2007–2013, sealhulgas ka tegevusprogramm meeste ja naiste võrdõiguslikkuse valdkonnas.
It is necessary to find solutions which will ensure coherent cross-border tax treatment.
Vaja on leida lahendused, mis tagavad järjekindla piiriülese maksustamise.
It is necessary to find structures or procedures that make these types of programmes easier.
On vaja leida struktuurid või menetlused, mis sellist liiki programme veelgi enam lihtsustaksid.
It is necessary to fix the resources allocated to each of the different components of the European territorial cooperation goal, while maintaining a significant concentration on cross-border cooperation and securing sufficient funding levels for outermost regions' cooperation.
Eesmärgi „Euroopa territoriaalne koostöö” erinevatele osadele eraldatavad vahendid tuleks paika panna, kontsentreerides neid märkimisväärselt piiriülesele koostööle ja tagades piisava rahastamistaseme äärepoolseimate piirkondade koostööle.
It is necessary to foresee flexibility in the definition of the programme to allow for eventual adjustments in any envisaged actions, in order to respond to the evolution of needs in the course of the period 2007-2013.
Programmi määratlemisel on vaja ette näha paindlikkus, et oleks võimalik kohandada mis tahes kavandatud meetmeid reageerimaks vajaduste arengule ajavahemikul 2007–2013.
It is necessary to formulate a response to Indonesia’s questions and requests in relation to its Schengen visa status, and engage in a relevant and structured exchange of information in this regard.
Tuleb sõnastada vastused Indoneesia küsimustele ja palvetele seoses tema staatusega Schengeni viisa küsimuses ning sellega seoses asjakohaselt ja struktureeritult teavet vahetada.
It is necessary to further specify this rule in the IR, in particular as regards the procedure and the consequences of the automatic decommitment.
Lisaks sellele tuleb nimetatud reeglit rakenduseeskirjades täpsustada, eelkõige seoses automaatse kulukohustustest vabastamise menetluse ja tagajärgedega.
it is necessary to go beyond the partnership rules and specify the minimum requirements that the Member State authorities will have to meet;
vaja on laiendada partnerluspõhimõtteid ning täpsustada miinimumnõudeid, mida liikmesriikide ametiasutused peavad täitma;
It is necessary to guarantee that people who need international protection can submit a request for asylum in an EU Member State.
Tuleb tagada, et rahvusvahelist kaitset vajavad inimesed saaksid varjupaigataotluse igas liikmesriigis esitada.
it is necessary to harmonise implementation of other policies and make it coherent and to share information, particularly by making official data interoperable;
tuleb ühtlustada ja omavahel kooskõlastada teistes poliitikavaldkondades võetavad meetmed ning vahetada teavet, eelkõige ametlike andmete ristkasutuse abil;
It is necessary to harmonise the framework for short selling and certain aspects of credit default swaps, to prevent the creation of obstacles to the internal market, as it is likely that Member States continue taking divergent measures.
Kuna liikmesriigid tõenäoliselt jätkavad erinevate meetmete võtmist, tuleb ühtlustada lühikeseks müüki ja krediidiriski vahetustehingute teatavaid aspekte reguleeriv raamistik, et vältida tõkkeid siseturul.
It is necessary to harmonise those summaries of product characteristics.
Kõnealused ravimi omaduste kokkuvõtted on vaja ühtlustada.
It is necessary to have a legal framework common to all business activities and domains of business statistics covering also the activities and domains for which statistics are not yet developed.
kõikide tegevusalade ja ettevõtteid käsitleva statistika valdkondade jaoks vajatakse ühist õiguslikku raamistikku, mis hõlmab ka need tegevusalad ja valdkonnad, mille kohta ei ole veel statistikat arendatud;
It is necessary to have an idea of which area you would like to study.
Vajalik on ka nägemus erialast, mida tahetakse omandada.
It is necessary to have in place an appropriate framework to ensure that classified information is properly managed and protected from unauthorised use or disclosure.
On vajalik, et olemas oleks sobiv raamistik selle tagamiseks, et salastatud informatsiooni hallataks korrektselt ja kaitstaks seda loata kasutamise või avaldamise eest.
It is necessary to identify European key industrial capabilities as well as investment policies to promote robust European production.
Euroopa tugeva tootmise edendamiseks on vaja kindlaks määrata Euroopa peamine tööstusvõimsus ja investeerimispoliitika.
It is necessary to identify the synergies which the Agency could develop with the network of independent experts on fundamental rights, set up by the Commission at the request of the European Parliament, and to determine whether retaining the two structures will give real added value to the promotion and protection of fundamental rights.
Oluline on luua sünergia põhiõiguste valdkonnas tegutsevate sõltumatute ekspertide võrgustikuga, mille komisjon moodustas Euroopa Parlamendi taotlusel, ning mõelda sellele, kas mõlema struktuuri säilitamine aitab põhiõiguste edendamise ja kaitse valdkonnas luua mingi lisaväärtuse.
It is necessary to implement a Community method of coordination to improve:
Tuleb rakendada ühenduse kooskõlastusmeetodit, et parandada:
It is necessary to implement safety measures for the hydrogen system and its components to obtain type-approval.
Tüübikinnituse saamiseks on vaja rakendada vesinikusüsteemi ja selle osade turvalisusmeetmed.
It is necessary to impose those legal obligations on air carriers for the following reasons.
Kõnealused juriidilised kohustused tuleb lennuettevõtjate suhtes kehtestada järgnevatel põhjustel.
It is necessary to impose those legal obligations on air carriers for the following reasons:
Kõnealused juriidilised kohustused tuleb lennuettevõtjate suhtes kehtestada järgnevatel põhjustel:
It is necessary to improve dissemination of knowledge of EU legislation among legal professionals, step up training on EU-related issues and make information accessible to all involved in the implementation of EU law, for instance through the European e-Justice Portal.
Tähtis on parandada ELi õigusaktide alaste teadmiste levikut õigusvaldkonna töötajate seas, edendada ELiga seotud küsimuste alast koolitust ja võimaldada teabele juurdepääs (näiteks Euroopa e-õiguskeskkonna portaali kaudu) kõigile neile, kes on kaasatud ELi õiguse rakendamisse.
It is necessary to improve the balance of asylum requests and to reduce secondary movements.
Varjupaigataotlusi tuleb rohkem tasakaalustada ja vähendada pagulaste edasiliikumist teistesse liikmesriikidesse.
It is necessary to improve the security level of the European land transport supply chain.
Euroopa maismaatranspordi tarneahela turvataset on vaja parandada.
It is necessary to include a new subparagraph to provide for how the logo will be selected:
Vajalik on lisada uus lõik, mis sätestab logo valimise viisi.
It is necessary to include rules on market surveillance in this Regulation in order to reinforce the rights and obligations of the national competent authorities, to ensure effective coordination of their market surveillance activities and to clarify the applicable procedures.
Käesolevasse määrusse on vaja lisada turujärelevalve eeskirjad, et tugevdada riiklike pädevate asutuste õigusi ja kohustusi, tagada nende turujärelevalvetegevuse tõhus koordineerimine ja selgitada kohaldatavaid menetlusi.
It is necessary to include technical adaptations in order to clarify, update to technical progress or remove current inconsistencies.
Vajalikud on ka normitehnilised kohandused, mis muudaksid õigusakti teksti selgemaks, võtaksid arvesse tehnika arengut ning aitaksid kõrvaldada olemasolevad vastuolud.
It is necessary to incorporate all of these revised conditions in a comprehensive package of technical measures.
Kõik kõnealused läbivaadatud tingimused on vaja koondada tehniliste meetmete ühtseks paketiks.
It is necessary to increase EU investment in health and health-related projects.
Vaja on suurendada ELi investeeringuid tervishoidu ja tervisega seotud projektidesse.
It is necessary to increase institutional capacity for promoting sustainable forestry in the new Member States; developing private ownership structures and institutional structures present a particular challenge.
Metsanduse säästva arengu propageerimiseks uutes liikmesriikides on vaja tõsta institutsionaalset võimekust; eriline väljakutse on eraomandi struktuuride ja institutsionaalse raamistiku arendamine.
It is necessary to increase the efficiency and transparency of the notification procedure and, in particular, to adapt it to new technologies so as to enable online notification.
Teavitamismenetluse tõhusust ja läbipaistvust tuleb suurendada ning eelkõige kohandada seda uue tehnoloogiaga, et luua elektroonilise tunnustamise võimalus.
It is necessary to increase the shared use of resources between authorities, and to enhance efficiency of the pharmacovigilance system.
On vaja suurendada asutustevahelist ressursside ühiskasutust ja ravimiohutuse järelevalve süsteemi tõhusust.
It is necessary to inquire into the reasons for the very low take-up of the EU legal framework for cooperatives, before considering any moves towards a revision of the Directive.
Enne direktiivi läbivaatamist tuleks uurida ühistuid käsitleva ELi raamistiku vähese kasutamise põhjuseid.
It is necessary to integrate this group into a formalised institutional framework and to assign it a well-defined role avoiding duplications with other Union entities responsible for risk management, not least that established under Decision No 2119/98/EC.
See grupp on vaja lõimida formaliseeritud institutsioonilisse raamistikku ning talle tuleb anda selgelt määratletud roll, vältides kattuvust teiste liidu üksustega, mis vastutavad riskijuhtimise eest, sealhulgas ka otsuse nr 2119/98/EÜ alusel moodustatud võrgustikuga.
It is necessary to introduce a harmonised breeding programme to select for resistance to TSEs in ovine animals.
On vaja kehtestada ühtlustatud aretusprogramm lammaste TSEde resistentsuse selekteerimiseks.
It is necessary to introduce a requirement for new medicinal products and or authorised medicinal products covered by a patent or a supplementary protection certificate to present either the results of studies in children in accordance with an agreed paediatric investigation plan, or proof of having obtained a waiver or deferral, at the time of filing a marketing authorisation application or an application for a new indication, new pharmaceutical form or new route of administration.
Uute ravimite puhul ja patenditud või täiendava kaitse tunnistusega hõlmatud lubatud ravimite puhul on vaja kehtestada nõue esitada kas vastavalt heakskiidetud pediaatrilise uuringu plaanile lastel läbiviidud uuringute tulemused või tõestus loobumise või edasilükkamise kohta müügiloa taotluse või uue näidustuse, uue ravimvormi või uue manustamisviisi loa taotluse esitamise hetkel.
It is necessary to introduce common criteria on the basis of which applicants for international protection are to be recognised as eligible for subsidiary protection.
Tuleb kehtestada ühised kriteeriumid, mille alusel rahvusvahelise kaitse taotlejaid tunnustatakse täiendava kaitse kriteeriumidele vastavana.
It is necessary to introduce specific policies and programmes so that women can make a larger contribution to growth and development.
Vaja on spetsiifilisi poliitikameetmeid ja programme, et naised saaksid anda majanduskasvu ja arengusse suurema panuse.
It is necessary to introduce the accessibility requirements in the least burdensome manner for the economic operators and the Member States, notably by only including in the scope the products and services which have been thoroughly selected.
Ligipääsetavusnõuded on vaja kehtestada ettevõtjatele ja liikmesriikidele kõige vähem koormaval viisil, hõlmates kohaldamisalasse ainult hoolikalt valitud tooted ja teenused.
It is necessary to introduce, as a matter of urgency, arrangements such as the "framework agreements", cascading subsidies, multiannual agreements, emergency funding and implementation of the "toolbox" defined in the Structured Dialogue.
Vaja on kiiremas korras kehtestada muu hulgas sellised meetodid nagu „raamkokkulepped”, alltoetused, mitmeaastased lepingud, vahendid kiireloomulisteks juhtudeks või struktureeritud dialoogis väljatöötatud „tööriistakasti” rakendamine.
It is necessary to introduce, as a matter of urgency, arrangements such as the "framework agreements", operational grants, cascading subsidies, multiannual agreements, emergency funding and implementation of the "toolbox" defined in the Structured Dialogue.
Vaja on kiiremas korras kehtestada muu hulgas sellised meetodid nagu „raamkokkulepped”, tegevustoetused, alltoetused, mitmeaastased lepingud, vahendid kiireloomulisteks juhtudeks või struktureeritud dialoogis väljatöötatud „tööriistakasti” rakendamine.
It is necessary to involve and create cross-border networks among sister organisations in various countries, such as trade unions, consumer associations and local and voluntary organisations in order to create a civil society that is competent in terms of the socio-economic issues linked to the Baltic Sea.
Eri liikmesriikides tegutsevad sõsarorganisatsioonid, nagu ametiühingud, tarbijaühendused ja kohalikud vabatahtlikud organisatsioonid, peaksid looma omavahelisi sidemeid ja riigiüleseid võrgustikke, et kujundada välja kodanikuühiskond, mis on suuteline Läänemerega seotud sotsiaal-majanduslikes küsimustes kohaselt kaasa rääkima.
It is necessary to involve and create cross-border networks among sister organisations in various countries, such as trade unions, consumer associations and local and voluntary organisations in order to create a civil society that is competent in terms of the socio‑economic issues linked to the Baltic Sea.
Eri liikmesriikides tegutsevad sõsarorganisatsioonid, nagu ametiühingud, tarbijaühendused ja kohalikud vabatahtlikud organisatsioonid, peaksid looma omavahelisi sidemeid ja riigiüleseid võrgustikke, et kujundada välja kodanikuühiskond, mis on suuteline Läänemerega seotud sotsiaal-majanduslikes küsimustes kohaselt kaasa rääkima.
It is necessary to involve partners from areas surrounding cities, including Local Action Groups, so as to provide a valuable link between urban and rural areas, particularly in relation to desirable rural/urban partnerships.
Tarvis on kaasata partnerid linnu ümbritsevatest piirkondadest, sh kohalikud algatusrühmad, et luua oluline ühenduslüli linna- ja maapiirkondade vahel, eriti seoses soovitavate partnerlustega maa- ja linnapiirkondade vahel.
It is necessary to keep increase the budget for agriculture at European level and at least at its current level in real terms.
Seega on vaja, et põllumajanduse eelarvet jääks suurendataks Euroopa tasandil küsimuseks ja reaalväärtuses vähemalt oma praegusele tasemele.“