natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More focused annual priorities will also allow avoiding any possible overlaps with other sources of funding available through EU programmes such as PROGRESS, Fundamental Rights and Citizenship and Prevention and Fight against Crime programmes.
Sihipärasemate iga-aastaste prioriteetide abil saab vältida ka võimalikke kattumisi muude rahaliste vahendite allikatega, mis on kättesaadavad selliste ELi programmide kaudu nagu PROGRESS, „Põhiõigused ja kodakondsus” ning „Kuritegevuse ennetamine ja selle vastu võitlemine”.
More focused development action
Suunatum arengutegevus
More focused preferences
Sihipärasemad soodustused
More focused support to reforms through EU funds and technical assistance
Suunatum toetus reformidele ELi fondide tehniline abi kaudu
More focused thematic foresight on the developments in emerging research domains or those cutting across existing domains, as well as on the future of scientific disciplines.
Üksikasjalikum temaatiline prognoos tekkivate uurimisvaldkondade või valdkondadevaheliste uuringute arengu, samuti teadusharude tuleviku kohta.
more focussed and results-oriented, with higher quality exchanges and concrete results;
sihipärasem ja tulemustele suunatud, sisaldama paremat teabevahetust ning andma konkreetseid tulemusi;
More forced returns
Sunniviisiliste tagasi-pöördumiste arvu suurendamine
More freight transported by railway will probably mean slower final distribution and require huge investments.
Suurem kaubavedu raudteel tähendaks tõenäoliselt aeglasemat lõpptarbijani jõudmist ning nõuaks suuri investeeringuid.
More freight transported by railway will require huge investments.
Suurem kaubavedu raudteel nõuaks suuri investeeringuid.
More frequent and more detailed automated exchanges between Member States, or even direct access to national databases, should to be considered for this purpose.
Selleks tuleb kaaluda liikmesriikide vahel sagedasemat ja üksikasjalikumat automatiseeritud teabevahetust või isegi otsejuurdepääsu siseriiklikele andmebaasidele.
More frequent and open contacts have led to a better understanding of national situations and of their European significance.
Sagedasemad ja avatumad kontaktid on võimaldanud paremini mõista eri liikmesriikide olukorda ning seda, kuidas see mõjutab kogu Euroopat.
more frequent medical checks for people most exposed to the risk of noise pollution;
sagedamad tervisekontrollid inimestele, kellel on suurem kokkupuude mürasaastega;
More frequent reporting would be likely in the event of widespread financial distress, although it should be noted that the ESRC would not have any direct crisis management responsibilities.
Aruandeid esitatakse tõenäoliselt sagedamini oluliste finantsprobleemide korral, kuigi tuleb märkida, et Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogul ei ole mingit otsest kriisijuhtimise kohustust.
more frequent tests for a wider range of vehicles, borne by vehicle owners;
laiema sõidukiteskaala sagedasem kontrollimine; need kulud katavad sõidukite omanikud;
More frequently traded products will face a higher tax burden.
Sagedamini kaubeldavate toodete suhtes kehtestatakse suurem maksukoormus.
More fuel-efficient vehicles
Kütusesäästlikumad sõidukid
More fundamental is the question: to what extent does ineffective implementation lead to delay or change of investment patterns and to lack of trust among citizens?
Veelgi olulisem on küsimus, millises ulatuses võib õigusaktide ebatõhus rakendamine viivitada või muuta investeerimistegevust või viia kodanike usalduse kaotuseni.
More fundamentally, such variety could have a direct impact on funding structures, in particular by inhibiting the cross-border pooling of mortgage collateral.
Veelgi sügavam otsene mõju võib sellisel erinevusel olla rahastamisstruktuuridele, pidurdades eelkõige hüpoteegitagatiste (collateral) piiriülest kasutust.
more funding for animal welfare under rural development programmes (for investments as well as increased operating costs); and
loomade heaolu soodustavate maaelu arengu programmide rahastamise suurendamine (investeeringute ja jooksvate kulude suurendamise jaoks);
More funding is starting to go to innovation and infrastructure projects, as well as to local projects carried out by small companies that create the bulk of new jobs.
Rohkem hakatakse rahastama innovatsiooni- ja taristuprojekte, samuti kohalikke projekte, mida viivad ellu väikeettevõtted, kes loovad suurema osa uusi töökohti.
More funding needs to be provided, the commitment intensified, meetings and exchanges of experience increased and the social and occupational categories involved more clearly identified.
Rahastamine peab olema ulatuslikum, pühendumine peab olema intensiivsem, kohtumised ja kogemuste vahetamised peavad olema sagedasemad ning kaasatud sotsiaal- ja kutsekategooriad peavad olema selgemalt määratletud.
more funding sources must be made available;
kättesaadavaks tuleb teha rohkem rahastamisallikaid,
more funding sources must be made available;
vaja oleks rohkem kättesaadavaid rahastamisallikaid,
More general issues have also been dealt with (TEN and the environment, the development of new Community financial instruments).
Käsitleti ka kõige üldisemaid küsimusi (üleeuroopalised võrgud ja keskkond, ühenduse uute rahastamisvahendite arendamine).
more general use of data and software transfer using networks on aircraft and between ground sites for production, delivery, maintenance or update purposes;
andmete ning tarkvara ülekannete üldisem kasutamine, kasutades õhusõidukite võrgustikke ja maal asuvaid keskusi andmete loomiseks, edastamiseks, säilitamiseks ja ajakohastamiseks;
More generally and in the absence of objective justifications, Member States' provisions are incompatible with free movement of capital if they provide for less favourable inheritance tax treatment with regard to non-resident heirs or deceased.
Üldiselt ja objektiivsete põhjenduste puudumisel leitakse, et liikmesriikide sätted ei ole kooskõlas kapitali vaba liikumisega, kui nendega on ette nähtud mitteresidentidest pärijate või surnud isiku vähem soodne kohtlemine pärandimaksu puhul.
More generally educational performance, including vocational training and university level, need to be improved across the board.
Üldisemalt tuleb kõigis liikmesriikides parandada haridusalaseid saavutusi, sealhulgas kutseõppe ja ülikoolihariduse tasandil.
More generally however, the EESC views consumer education as the ideal solution to raise the awareness and understanding of consumers and therefore to modify their consumption patterns.
Siiski käsitleb komitee laiemas plaanis tarbijate koolitamist kui ideaalset vahendit, et tõsta tarbijate teadlikkust, parandada arusaamist ning muuta nende tarbimisharjumusi.
More generally in the field of market surveillance, it is necessary to provide for a number of coordinating activities at the European level in particular for: the establishment and coordination of ad hoc market surveillance projects in order to share resources and expertise: develop and organise training programmes and exchange of national officials including customs authorities; promote the exchange of experience and share resources on risk analysis activities; set up appropriate programmes for the exchange of information and best practices, through programmes for common projects, information campaigns, joint visit programmes, etc
Üldisemalt oleks turujärelevalve valdkonnas Euroopa tasandil vaja ette näha mitmed kooskõlastamistegevused, eelkõige turujärelevalve sihtprojektide koostamiseks ja koordineerimiseks, et jagada ressursse ja ekspertteadmisi: koolitusprogrammide väljatöötamine ja korraldamine ning riigiametnike, sealhulgas tolliametnike vahetus; kogemustevahetuse ja ressursijagamise edendamine riskianalüüsi meetmete valdkonnas; asjakohaste programmide koostamine teabe ja parimate tavade vahetamiseks ühisprojektide, teabekampaaniate, ühiskülastuste jne kaudu.
More generally speaking, the advancement of women has been taken into account for more than ten years in the conclusions of all the major conferences and international meetings sponsored by the United Nations.1
Üldiselt on naiste olukorra parandamine nüüdseks rohkem kui kümme aastat olnud kõigi suurte ÜRO rahastatud rahvusvaheliste konverentside ja tippkohtumiste lõppjärelduste1 osaks.
More generally the Commission will ensure coherence between the overall economic policy of the EU and the EU budget, in particular to avoid situations where the effectiveness of EU funding is undermined by unsound macro-fiscal policies.
Laiemalt võttes tagab komisjon ELi üldise majanduspoliitika ja ELi eelarve sidususe, eelkõige selleks, et vältida olukordi, kus ELi-poolse rahastamise tõhusust kahjustab ebausaldusväärne makromajanduspoliitika.
More generally the cost-benefit ratio of environmental monitoring is estimated to be highly favourable, so further harmonisation and even expansion of current monitoring obligations should not be ruled out at this stage.
Üldiselt hinnatakse keskkonnaseire kulude-tulude suhet äärmiselt positiivselt, nii et praeguses etapis ei tohiks välistada ka edasist ühtlustamist või isegi kehtivate seirenõuete laiendamist.
More generally we are employing a carefully differentiated approach depending on the level of development of our partners.
Laias laastus rakendame me hoolikalt läbimõeldud lähenemist, mis on erinev ja sõltub meie partnerite arengutasemest.
More generally, a local information network should be established, better to publicise the priorities of competition policy and to inform companies and consumers of their rights and obligations.
Laiemalt võttes tuleks luua lähiteabe võrgustik selleks, et paremini tundma õppida konkurentsipoliitika prioriteete ja teavitada nii ettevõtteid kui tarbijaid nende õigustest ja kohustustest.
More generally, a number of points as regards the experience with the preventive arm should be noted.
Üldisemalt tuleks tähelepanu pöörata mitmele punktile seoses kogemustega ennetava osa rakendamisel.2
More generally, a Single Market in services which functions well is a prerequisite for generating growth and employment in Europe.
Hästi toimiv ühtne teenusteturg on oluline eeltingimus majanduskasvuks ja töökohtade loomiseks ELis.
More generally, agreements with final consumers do not fall under Article 101(1), as that article applies only to agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices of undertakings.
Üldisemalt ei kuulu kokkulepped lõpptarbijatega artikli 101 lõike 1 kohaldamisalasse, kuna seda artiklit kohaldatakse üksnes ettevõtjatevaheliste kokkulepete, ettevõtjate ühenduste otsuste ning ettevõtjate kooskõlastatud tegevuse suhtes.
More generally, aid for infrastructure supporting innovation could be authorised when technological neutrality and open access are guaranteed.
Üldisemalt öeldes aga tuleks uuendust toetavale infrastruktuurile antavat abi lubada, kui on tagatud neutraalsus tehnoloogiliste lahenduste suhtes ja avatud juurdepääs.
More generally, all European workers should be able to access a minimum level of training throughout their lives.
Üldiselt peaks igal Euroopa töötajal olema kogu elu kestel õigus juurdepääsuks vähemalt minimaalsele koolitusele.
More generally, all types of contractual arrangements should give jobholders access to a core set of rights (including pension rights) from the signature of the contract, including access to lifelong learning, social protection, and monetary protection in the case of termination without fault.
Üldisemalt peaksid kõik lepingute liigid andma töötajale ligipääsu peamistele õigustele (sealhulgas pensioniõigusele) alates lepingu allkirjastamisest, sealhulgas juurdepääs elukestvale õppele, sotsiaalkaitsele ning rahalisele kaitsele lepingu töötajast mittesõltuva lõpetamise korral.
More generally, and despite the downturn, the industry still fails to attract a sufficient number of skilled engineers from universities.
Üldisemalt ja majanduslangusest hoolimata ei suuda ehitussektor endiselt meelitada ülikoolidest ehitusvaldkonda piisaval arvul kvalifitseeritud insenere.
More generally, any measures which the Commission would propose as a follow-up to the present report would be subject to better regulation principles, including an impact assessment.
Kõikide meetmete suhtes, mida komisjon käesoleva aruande põhjal soovitaks, kohaldataks parema õigusloome põhimõtet, mis hõlmab ka mõjuhinnangu koostamist.
More generally, APIs can allow smaller firms to use or reuse business data.
Üldiselt saavad APId võimaldada väiksematel ettevõtetel kasutada või korduskasutada äriandmeid.
More generally, as a consequence of the recent opening of formerly state-controlled markets, public bodies are increasingly involved in a number of markets.
Riigi kontrolli all olnud turgude avanemise tulemusena tuleb ametiasutustel üha enam tegeleda eri turgudega.
More generally, because of the complementary role of the parties to a vertical agreement in getting a product on the market, vertical restraints may provide substantial scope for efficiencies.
Vertikaalse kokkuleppe poolte teineteist täiendava rolli tõttu toote turuleviimisel võivad vertikaalsed piirangud üldiselt pakkuda olulisel määral kasutegureid.
More generally, both this crisis and past crises have shown that insufficient amounts of high-quality capital and liquidity create large economic costs to society when banks face problems.
Üldiselt on nii praegune kui ka varasemad kriisid näidanud, et kvaliteetse kapitali ja likviidsuse puudus põhjustavad pankade probleemide korral ühiskonnale suuri majanduslikke kulusid.
More generally, business and investment decisions could be influenced in the political interest of the SWFs owners.
Kokkuvõtlikult – äri- ja investeerimisotsused võivad olla mõjutatud investeerimisfondi omanike poliitilisest huvist.
More generally, by improving the planning, design and maintenance of public spaces, cities can ‘plan out’ crime, helping to create attractive streets, parks and open spaces which are safe and feel safe.
Üldisemalt võivad linnad avalike alade planeerimise, kujundamise ja parema hooldamise teel vähendada kuritegevust, mis aitab luua atraktiivseid tänavaid, parke ja haljasalasid, mis on turvalised ja kus võibki end turvaliselt tunda.
More generally, citizens will be able to go online, including to carry out cross-border activities, in a secure, responsible and trustworthy environment.
Ohutus, vastutusrikkas ja usaldusväärses keskkonnas võiksid kodanikud üldisemalt osaleda e-äris, sealhulgas piiriüleses e-äris.
More generally, consideration should be given to the CAP providing an adequate framework for sustainable production, thereby enabling the agricultural sector to deal with the challenges posed by changing climatic conditions.
Üldisemalt tuleks uurida, kas ühine põllumajanduspoliitika tagab piisava raamistiku säästva tootmise jaoks ning võimaldab seega põllumajandussektoril toime tulla probleemidega, mida tekitavad muutuvad kliimatingimused.
More generally, continued efforts should be paid to implement, monitor and enforce multi- and bilateral agreements concluded.
Seega tuleks üldiselt jätkata jõupingutusi mitme- ja kahepoolsete lepingute täitmiseks, järelevalveks ja jõustamiseks.
More generally, DG Competition has also embarked on a dissemination process by keeping an open door for professional organisations that want to discuss directly with the Commission's departments.
Konkurentsi peadirektoraat on alustanud ka üldise teavitamisega, selleks on nad avatud kutseorganisatsioonidele, kes soovivad küsimusi arutada otse komisjoni osakondadega.
More generally, EASA provides technical advice to the European Commission and to the Member States, when appropriate.
Üldisemalt annab EASA vajaduse korral tehnilist laadi nõu Euroopa Komisjonile ja liikmesriikidele.
More generally, economic analysis13 shows that although takeover bids promote economic efficiency in theory, this is not always the case in practice because the conditions of rational behaviour, fully informed market participants and absence of transaction costs are not always met (e.g. takeover bids might be made for empire building purposes and shareholders might face incomplete information, high transaction costs and pressure to tender).
Üldiselt näitab majandusanalüüs,13 et kuigi teoorias aitavad ülevõtmispakkumised parandada majanduslikku tasuvust, siis praktikas see alati nii ei ole, sest alati ei ole täidetud ratsionaalse käitumise, turuosaliste täieliku teavitamise ja tehingukulude puudumise tingimused (nt ülevõtmispakkumised võidakse teha ettevõtte laiendamise eesmärkidel ning aktsionäridel ei pruugi olla kogu teavet, tehingukulud on suured ning võidakse avaldada survet pakkumiste esitamiseks).
More generally, EIT affiliation and the availability (in due course) of a critical mass of EIT-managed IPR, would prove attractive to potential participants in the fields concerned.
Üldisemalt on koostöö ETIga ja piisava hulga ETI-hallatavate intellektuaalomandi õiguste kättesaadavus (aja jooksul) stiimuliks potentsiaalsetele osalejatele asjaomastes valdkondades.
More generally, energy taxation can have a positive impact on growth compared to taxation on labour and investment.
Üldisemalt võttes võib energia maksustamine majanduskasvule positiivsemalt mõjuda kui tööjõu ja investeeringute maksustamine.
More generally, EU companies are also concerned that screening and notification procedures involving the Committee on Foreign Investments in the US (CFIUS) include disproportionate oversight and corporate governance requirements, as well as screening of sensitive personnel.
Üldisemalt teeb ELi ettevõtetele muret ka see, et USA välisinvesteeringute komisjoni (CFIUS) kaasabil läbi viidavates läbivaatus- ja teavitamismenetlustes on ebaproportsionaalselt palju ruumi järelevalvele ja korporatiivse halduse nõuetele, ning üle kontrollitakse ka tundlik personal.
More generally, EU development co-operation should increasingly focus on helping marginalised groups to participate fully in society.
Üldisemalt peaks EL-i arengukoostöö aina enam keskenduma kõige kehvemas olukorras oleva elanikkonna aitamisele võimaldamaks neile täisväärtuslikku osalemist ühiskonnaelus.
More generally, far-reaching reforms to prevent dropping-out, mainly concentrating on disadvantaged groups and early intervention may be necessary., and the possibilities of re-entering mainstream education could be increased.
Üldisemalt oleks koolist väljalangevuse vältimiseks vaja ellu viia ulatuslikud reformid (keskendudes peamiselt halvas olukorras olevatele rühmadele) ja varakult sekkuda, samuti võiks suurendada tavaharidussüsteemi naasmise võimalusi.
More generally, financial information is of central importance for the financial markets and prone to the risk of collusion or abuse, so particular vigilance on the part of competition authorities is justified.
Üldiselt on finantsteabel finantsturgude jaoks keskne tähtsus ja see võib kaasa tuua konkurentsivastase koostöö või kuritarvitused, mistõttu konkurentsiasutuste eriline valvsus on õigustatud.
More generally, free movement either enables, as a necessary prerequisite, or stimulates the cross-border exercise by citizens of a broad range of EU rights, such as their social security rights, their right to look for a job and work, their rights as passengers or tourists or their rights as consumers to access goods and services in other Member States.
Üldiselt on vaba liikumine erinevate ELi õiguste (näiteks õigus sotsiaalkindlustusele, õigus otsida tööd, õigused, mis on reisijatel ja turistidel, tarbijate õigused kaupadele ja teenustele teistes liikmesriikides) piiriülese kasutamise hädavajalik eeltingimus ning ühtlasi seda soodustav tegur.
More generally, given the considerable investments needed in certain Member States in order to pursue social and sustainable economic development, do you think a collective consideration of these questions pursued at regular intervals among the actors concerned, which would also allow for the exchange of best practice, would be useful?
Üldisemalt, ja arvestades mõne liikmesriigi olulisi investeeringutevajadusi, et jätkata majanduslikult ja sotsiaalselt jätkusuutlikku arengut, kas te peate vajalikuks kollektiivset arutlust nende küsimuste üle, mis toimuks regulaarsete vahedega asjast huvitatud poolte vahel, ja võimaldaks parimate kogemuste vahetamist?
More generally, he had reservations about the wording of some parts of the document, which gave the impression that the EESC was nothing more than a mouthpiece for the Commission.
Üldjoontes väljendas ta teatavaid kahtlusi seoses mõningate formuleeringutega, vastavalt millele kujutab EMSK endast üksnes Euroopa Komisjoni häälekandjat.
More generally, he was concerned that the opinion could result in the dismantling of employee status.
Üldisemalt võttes kartis ta, et arvamus toob kaasa töötaja staatuse kadumise.
More generally, if you consider that the Commission needs to propose new legislative action, in your opinion are there objective grounds for such an act to cover all contractual PPPs, irrespective of whether these are designated as contracts or concessions, to make them subject to identical award arrangements?
Üldisemalt, kui teie hinnangul on vajalik, et komisjon pakuks välja uue seadusandliku meetme, kas siis teie arvates on objektiivseid põhjuseid käsitelda selles kõiki lepingulist tüüpi PPP-sid, nii riigihankeid kui kontsessioone, et allutada nad identsele sõlmimiskorrale?
More generally, if you consider that the Commission needs to propose new legislative action, in your opinion are there objective grounds for such an act to cover all contractual PPPs, irrespective of whether these are designated as contracts or concessions, to make them subject to identical award arrangements?
Üldisemalt, kui teie hinnangul on vajalik, et komisjon pakuks välja uue seadusandliku meetme, kas siis teie arvates on objektiivseid põhjuseid käsitelda selles kõiki lepingulist tüüpi PPPsid, nii riigihankeid kui kontsessioone, et allutada nad identsele sõlmimiskorrale?
More generally, in order to convince customers to accept single branding, the supplier may have to compensate them, in whole or in part, for the loss in competition resulting from the exclusivity.
Selleks et veenda kliente nõustuma ühe tootemargi pealesurumisega, peab tarnija neile täies mahus või osaliselt hüvitama ainuõiguslikkusest tuleneva konkurentsi kadumise.
More generally, in order to make it possible for Member States to learn from each other, the results of the consultations with relevant stakeholders at European and national level should be made public as part of the European Semester.
Üldisemalt öeldes – selleks, et liikmesriikidel oleks võimalik üksteiselt õppida, tuleks asjaomaste sidusrühmadega Euroopa ja riiklikul tasandil peetud konsultatsioonide tulemused avaldada Euroopa poolaasta raames.
More generally, in some Member States there is no explicit mention of the Directive's requirement that the social partners respect the principles laid down in Article 1, where they agree on practical arrangements which differ from those set out in Article 4.
Üldisemas mõttes ei ole mõnede liikmesriikide õigusaktides selgelt nimetatud direktiivi nõuet, et kui sotsiaalpartnerid otsustavad kasutada teavitamise ja nõustamise viisi, mis on erinev artiklis 4 sätestatust, peavad nad kinni pidama artiklis 1 sätestatud põhimõtetest.
More generally, in the context of the current crisis, the EESC calls for the SGI to be reinforced and developed, so as to strengthen the economic, social, territorial and cultural cohesion of the European Union.
Üldiselt kutsub Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee praeguse majanduskriisi kontekstis üles toetama ja arendama üldhuviteenuseid, et tugevdada majanduslikku, sotsiaalset, piirkondlikku ja kultuurilist ühtekuuluvust Euroopa Liidus.
More generally, in the context of the current crisis, the EESC calls for the SGI to be reinforced and developed, so as to strengthen the economic, social, territorial and cultural cohesion of the European Union."
Üldisemalt kutsub komitee praeguses kriisiolukorras üles tugevdama ja arendama üldhuviteenuseid, et kindlustada Euroopa Liidu majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust.”
More generally, in the EESC’s view, the following must be clarified with regard to the particular issue in question:
EMSKi arvates peab konkreetse kõnealuse küsimuse puhul selgitama järgmist: