natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is setting up the ARGUS13,14 system which interlinks all Community rapid alert systems and a crisis coordination centre with appropriate coordinating structures to ensure timely initiatives and responses in each area of Community policy in case of emergency.
Komisjon on loomas süsteemi ARGUS13,14 mis seob omavahel kõiki ühenduse kiirhoiatussüsteeme, ning kriisikoordineerimiskeskust, mille asjakohased koordinatsioonistruktuurid tagavad hädaolukorras õigeaegsete algatuste tegemise ja reageerimise igas ühenduse poliitikavaldkonnas.
The Commission is starting a dialogue with all concerned countries in the region to establish as soon as possible road-maps on the conditions for lifting the visa requirement.
Komisjon alustab peagi kõigi asjaomaste piirkonna riikidega dialoogi, et koostada võimalikult kiiresti tegevuskavad tingimuste kohta, mis tuleb täita viisanõude kaotamiseks.
The Commission is starting a pilot project on Roma inclusion, including health and integrated interventions in the educational, social, and economic areas and cross border cooperation
Komisjon algatab romide kaasamist käsitleva katseprojekti, mis hõlmab terviseküsimust ja integreeritud sekkumist haridus-, sotsiaal- ja majandusvaldkonnas ning piiriülest koostööd.
The Commission is stepping up efforts to realise this potential.
Komisjon kiirendab tööd selle potentsiaali realiseerimiseks.
The Commission is stepping up the requirements on transparency and non-financial reporting
Komisjon suurendab läbipaistvuse ja muu kui finantsaruandluse nõudeid
The Commission is still considering whether the work by ERGEG provides, in any case, a sufficient basis to adopt guidelines with the assistance of the electricity cross-border committee set up by Article 13 of Regulation 1228/2003.
Komisjon kaalub veel, kas ERGEGi tehtud töö annab üldse piisava aluse suuniste vastuvõtmiseks määruse (EÜ) nr 1228/2003 artikli 13 alusel loodud piiriülese elektrikaubanduse komitee abiga.
The Commission is still in the diagnostic phase which involves an analysis of the transposition and application of the consumer directives by the Member States.
Komisjon on ikka veel diagnoosimisetapis, kus analüüsitakse liikmesriikide poolset tarbijadirektiivide ülevõtmist ja kohaldamist.
The Commission is still reflecting on the precise arrangements for relief.
Komisjon kaalub veel seda, kuidas täpsemalt maksuvabastusi reguleerida.
The Commission is still too reluctant or has too little instruments at its disposal to examine implementation and enforcement in the Member states.
Komisjonil puudub jätkuvalt huvi või on tal liiga vähe vahendeid, et uurida rakendamist ja jõustamist liikmesriikides.
The Commission is strengthening competition in financial services with the targeted use of sector inquiries, individual cases and the wider development of competition policy in this area.
Komisjoni eesmärk on tugevdada konkurentsi finantsteenuste valdkondlike uurimiste ja üksikute juhtumite uurimise kaudu ning laiemas tähenduses konkurentsipoliitika arendamise teel.
The Commission is strengthening its internal inter-service coordination and deepening its analysis of the interface between cultural diversity and other Community policies in order to strike the right balance between different public policy objectives, including the promotion of cultural diversity, when making decisions or proposals of a regulatory or financial nature.
Komisjon tugevdab oma talituste vahelist koordineerimist ja süvendab kultuurilise mitmekesisuse ja teiste ühenduse tegevuspõhimõtete koosmõju analüüsi, et saavutada nii õigusloome kui ka finantstegevusega seotud otsuste ja ettepanekute tegemisel tasakaal erinevate ühiskonnapoliitiliste eesmärkide (sinna hulka kuulub ka kultuurilise mitmekesisuse edendamine) vahel.
The Commission is strengthening its support to improving economic governance and competitiveness in enlargement countries.
Komisjon suurendab oma toetust laienemisprotsessis osalevates riikides majanduse juhtimise ja konkurentsivõime parandamisse.
The Commission is striving to ensure that the whole European Research Area is responsive to sustainable development objectives.
Komisjon püüab anda endast parima, et säästva arengu eesmärke järgitaks kogu Euroopa teadusruumis.
The Commission is striving towards reinforcing the SIA consultation process with a better targeting and reaching of experts and stakeholders both in the EU and in the trading partners.
Komisjon soovib tugevdada jätkusuutlikkuse mõjuhinnangu konsultatsiooniprotsessi, keskenduda paremini nii ELi kui ka kaubanduspartnerite ekspertidele ja sidusrühmadele ning nendeni paremini jõuda.
The Commission is strongly committed to fighting all forms of discrimination under Article 13 EC and will continue to monitor the transposition of the existing Directives carefully.
Komisjon on kindlalt pühendunud võitlusele kõikide diskrimineerimisvormide vastu EÜ asutamislepingu artikli 13 alusel ning jälgib jätkuvalt hoolega olemasolevate direktiivide ülevõtmist.
The Commission is strongly committed to play its part and is taking major new initiatives to strengthen its Impact Assessment system and its Simplification Programme – and to communicate its better regulation efforts.
Komisjon on pühendunud oma rolli täitmisele ja teeb tähtsaid uusi algatusi, et tugevdada oma mõju hindamise süsteemis ja lihtsustamisprogrammis ning edastada teavet oma parema õigusloome nimel tehtavatest jõupingutustest.
The Commission is strongly committed to playing its part, investing heavily in its Rolling Simplification Programme and its Action Programme for reducing administrative burdens, and continuously strengthening its impact assessment system.
Komisjon on pühendunud oma ülesannete täitmisele, investeerides palju jooksvasse lihtsustamisprogrammi ja halduskoormuse vähendamise tegevusprogrammi ning tugevdades pidevalt mõju hindamise süsteemi.
The Commission is strongly opposed to the idea of applying double counting for advanced biofuels towards the overall 20% Renewable Energy Directive target and includes this position in its statements to the minutes (see below).
Komisjon on kindlalt vastu ideele kohaldada kahekordset arvestust täiustatud biokütuste osas taastuvenergiadirektiivi 20 % üldeesmärgi suhtes ning lisab selle seisukoha protokolli avaldustesse (vt allpool).
The Commission is strongly supportive of the work the NRAs have carried out so far in preparing or notifying market analyses, and in particular their cooperation in the European Regulators’ Group to seek common approaches to regulation in conformity with the framework.
Komisjon toetab tugevalt liikmesriikide reguleerivate asutuste poolt seni tehtud tööd turuanalüüside koostamisel või nendest teavitamisel ning eelkõige nende koostööd Euroopa reguleerijate töörühmas ühiste lähenemisviiside otsimisel reguleerimisele vastavalt raamistikule.
The Commission is studying different options for such a mechanism in view to a possible proposal mid-2005.
Komisjon uurib sellise mehhanismi erinevaid võimalusi, pidades silmas võimalikku ettepaneku esitamist 2005.
The Commission is studying subsidy schemes in China, including for the steel sector.
Komisjon uurib Hiina subsideerimiskavasid, sealhulgas terasesektoris.
The Commission is studying two approaches aiming to improve the nuclear safety framework, as requested by the European Council:
Euroopa Ülemkogu palvel uurib komisjon kahte võimalust tuumaohutust reguleeriva raamistiku täiendamiseks:
The Commission is submitting the draft directive on services in the internal market with accompanying explanations as part of the European economic reform process, which is designed to transform the EU into the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Komisjon esitab direktiivi ettepaneku teenuste kohta siseturul koos seletuskirjaga osana Euroopa majandusreformist, mille eesmärk on muuta EL 2010. aastaks maailma kõige konkurentsivõimelisemaks ja dünaamilisemaks teadmuspõhiseks majanduseks, mis on võimeline jätkusuutlikuks majanduskasvuks, millega kaasneb tööhõive kvantitatiivne ja kvalitatiivne paranemine ja suurem sotsiaalne ühtekuuluvus.
The Commission is submitting the draft directive on services in the internal market with accompanying explanations as part of the European economic reform process, which is designed to transform the EU into the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Komisjon esitab direktiivi ettepaneku teenuste kohta siseturul koos seletuskirjaga osana Euroopa majandusreformist, mille eesmärk on muuta EL 2010. aastaks maailma kõige konkurentsivõimelisemaks ja dünaamilisemaks teadmuspõhiseks majanduseks.
The Commission is supporting a pilot European network on health technology assessment called "EUnetHTA".
Komisjon toetab tervishoiutehnoloogia hindamise Euroopa võrgustiku katseprojekti EUnetHTA.
The Commission is supporting capacity-building for investors on how to integrate non-financial information into investment decisions.
Komisjon toetab meetmeid, mis arendavad investorite suutlikkust võtta investeerimisotsuste tegemisel arvesse ka mittefinantsteavet.
The Commission is supporting exchanges of best practice as a basis for an EU strategy on green infrastructure to be developed after 201020.
Komisjon toetab heade tavade vahetamist pärast 2010. aastat koostatava ELi rohelise infrastruktuuri strateegia alusena20.
The Commission is supporting projects in this area.
Komisjon toetab selle valdkonna projekte.
The Commission is supporting the development of initiatives of this type33.
Komisjon toetab sedasorti algatuste väljatöötamist33.
The Commission is supporting the development of the CAA in the Mediterranean region through an ambitious "Euromed Aviation Project" - developed in the framework of the Euro-Mediterranean Transport Forum6 and aiming at approximation of the regulations of the MEDA countries with EU aviation regulations, improvement of air safety and security in the region, and fostering co-operation on ATM matters.
Komisjon arendab ühist lennunduspiirkonda Vahemere piirkonnas lähtuvalt Euroopa–Vahemere piirkonna ambitsioonikast lennundusprojektist, mis loodi Euroopa–Vahemere piirkonna transpordifoorumil6 ja mille eesmärk on MEDA riikide eeskirjade ühtlustamine ELi lennunduseeskirjadega, piirkonna lennundusohutuse ja -julgestuse parandamine ning koostöö edendamine lennuliikluse korraldamise valdkonnas.
The Commission is supporting the EDA to develop a common approach to standardisation and certification.
Komisjon toetab Euroopa Kaitseagentuuri standardimisele ja sertifitseerimisele ühise lähenemisviisi väljatöötamisel.
The Commission is supporting the European Association for Quality Assurance (ENQA)12, created in 2000.
Komisjon toetab aastal 2000 loodud Euroopa kvaliteedi tagamise liitu (European Association for Quality Assurance, ENQA12).
The Commission is supporting the industry's requirements, due to the socio-economic benefits of Co-Operative Systems.
Komisjon toetab tööstusharu nõudeid, arvestades koostöösüsteemide sotsiaalseid ja majanduslikke eeliseid.
The Commission is supporting the new edition of the European Guidelines for Breast Cancer Screening and Diagnosis, a European platform for high quality, evidence-based breast cancer guidelines covering other stages and aspects of care, and a voluntary European Quality Assurance scheme for Breast Cancer Services.
Komisjon toetab uut rinnavähi sõeluuringute ja diagnostika kvaliteedi tagamise Euroopa suuniste väljaannet, kvaliteetset ja tõenduspõhist rinnavähi Euroopa suuniste platvormi, milles käsitletakse ravi muid etappe ja aspekte, ning vabatahtlikku Euroopa rinnavähiteenuste kvaliteedi tagamise kava.
The Commission is supporting the roll-out of the multimodal core network corridors by preparing the second generation of work plans and facilitating measures for the implementation of the Trans-European Transport network11.
Komisjon toetab mitmeliigiliste põhivõrgukoridoride kasutuselevõttu, valmistades ette teise etapi töökavasid ja hõlbustades meetmete võtmist üleeuroopalise transpordivõrgu rakendamiseks11.
The Commission is supporting this approach at EU level by involving European umbrella patients’ organisations in various actions such as expert groups and committees.
Komisjon toetab seda lähenemisviisi ELi tasandil, kaasates Euroopa patsientide ühenduste katusorganisatsioone mitmesugustesse meetmetesse, nagu eksperdirühmad ja -komisjonid.
The Commission is supporting this trend by issuing a standardisation mandate to harmonise access to location-based information for these technologies through geo-location databases20.
Komisjon toetab seda suundumust sellega, et on andnud standardimisülesande ühtlustada selliste tehnoloogiate jaoks juurdepääs asukohapõhisele teabele geograafilise asukoha määramise andmebaaside kaudu20.
The Commission is supportive of enhanced cooperation between supervisors and welcomes the planned public consultation by CEIOPS on the Budapest Protocol.
Komisjon toetab järelevalveasutuste tõhusamat koostööd ning tervitab CEIOPSi plaani korraldada avalik arutelu Budapesti protokolli üle.
The Commission is sustaining institutional/capacity-building measures in third countries in the fields of justice, freedom and security which, at the same time, contribute to fighting against terrorism (e.g. justice, police, money-laundering, etc.).
Komisjon toetab kolmandates riikides õiguse, vabaduse ja turvalisuse valdkonnas institutsioonilisi / suutlikkuse suurendamise meetmeid, mis aitavad samal ajal kaasa terrorismivastasele võitlusele (nt kohtud, politsei, rahapesu jne).
The Commission is systematically improving its contacts with non-EU countries that are relevant as producers, users and exporters of mercury and/or are subject to mercury pollution problems.
Komisjon parandab süstemaatiliselt kontakte elavhõbeda tootjate, kasutajate ja eksportööridena tähtsust omavate ja/või elavhõbedasaastega kokku puutuvate kolmandate riikidega.
The Commission is tackling this through different policy tools.
Komisjon tegeleb selle teemaga eri poliitikavahendite kaudu.
The Commission is taking action to encourage Member States to address withholding tax refund procedures and encourage best tax practices in promoting venture capital and business angel investment into start-ups and innovative companies.
Komisjon astub samme, et julgustada liikmesriike tegelema kinnipeetava maksu tagastamise korraga ning levitada parimat tava selle kohta, kuidas edendada riskikapitali ja äriinglite investeeringuid idufirmadesse ja innovatiivsetesse ettevõtetesse.
The Commission is taking action to ensure that optimal conditions exist for SMEs to engage in cross-border trade, including via the internet.
Komisjon astub samme, tagamaks, et VKE-de jaoks eksisteeriksid optimaalsed tingimused piiriüleseks kaubanduseks, sealhulgas interneti kaudu.
The Commission is taking action to produce SME friendly legislative proposals, like that exempting micro-entities from unnecessary legal requirements in accounting directives.
Komisjon võtab meetmeid, et koostada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate sõbralikke seadusandlikke ettepanekuid, nt mikro-majandusüksuste vabastamine raamatupidamisdirektiivide mittevajalikest õiguslikest nõuetest.
The Commission is taking action to promote SME participation in standardisation and to raise SMEs’ awareness of standards.
Komisjon algatab meetmeid, edendamaks VKEde osalust standardimises ja tõstmaks VKEde teadlikkust standardite alal.
The Commission is taking and will take into consideration the needs of these different territories.
Komisjon võtab praegu ja edaspidigi arvesse erinevate piirkondade vajadusi.
The Commission is taking forward a comprehensive package of measures to support venture capital and risk capital financing in the EU.
Komisjon liigub edasi ulatusliku meetmepaketiga, millega toetatakse riskikapitali ja riskikapitali kaudu rahastamist ELis.
The Commission is taking measures to ensure enforcement by those Member States which have not yet transposed the Directive.
Komisjon võtab meetmeid direktiivi rakendamiseks neis liikmesriikides, kes ei ole seda veel üle võtnud.
The Commission is tasked to draw up a report by June 2019 to assess the conditions and technical specifications and procedure for ensuring the interconnection.
Komisjonile tehti ülesandeks koostada 2019. aasta juuniks aruanne, milles hinnatakse sellise ühendamise läbiviimise tagamiseks vajalikke tingimusi, tehnilisi üksikasju ja korda.
The Commission is the guardian of the Treaty and therefore will monitor how Member States have implemented the changes of the ICSD.
Komisjon on asutamislepingu täitmise järelevalvaja ja jälgib seetõttu, kuidas on liikmesriigid direktiivi 1997/9/EÜ muudatused rakendanud.
The Commission is the guardian of the Treaty and therefore will monitor how Member States have implemented the changes of the Prospectus Directive.
Komisjon on asutamislepingu täitmise järelevalvaja ja seepärast kontrollib ta seda, kuidas liikmesriigid rakendavad prospektidirektiivi muudatusi.
The Commission is the guardian of the Treaty and therefore will monitor how the Regulation on CRAs is implemented by ESMA.
Komisjon on aluslepingu täitmise järelevalvaja ja seepärast kontrollib ta seda, kuidas EVJA rakendab määrust reitinguagentuuride kohta.
The Commission is the guardian of the Treaty and will need to regularly check how Member States have implemented and ensured the compliance of the relevant products and services with the accessibility requirements.
Komisjon on aluslepingu täitmise järelevalvaja ning peab korrapäraselt kontrollima, kuidas liikmesriigid on rakendanud ligipääsetavusnõuded ning taganud asjakohaste toodete ja teenuste vastavuse nendele.
The Commission is the only institution that explicitly imposes burden-sharing conditions on bailouts, helping to curtail moral hazard in the future.
Komisjon on ainus institutsioon, kes seab päästemeetmetele selge sõnaga kohustuste jagamise tingimused, aidates seeläbi vähendada moraalset ohtu.
The Commission is the ‘system owner’ of IMI, and responsible for its daily operation, maintenance and development.
Komisjon on IMI „süsteemi omanik” ning vastutab selle igapäevase toimimise, hooldamise ja arendamise eest.
The Commission is therefore a proponent of actions targeting translation and interpretation in judicial settings.
Seepärast kavandab komisjon meetmeid, mis käsitlevad kirjalikku ja suulist tõlget õigusemõistmises.
The Commission is therefore asked to make every endeavour to ensure that its current powers are used in practice, if necessary giving OLAF further resources necessary for it to discharge its institutional role, for example, by using the model of Articles 81 and 86 of the EC Treaty, which regulate competition.
Seepärast kutsutakse komisjoni üles tegema pidevaid jõupingutusi tagamaks, et OLAFi praeguseid volitusi praktikas rakendataks, ning eraldama OLAFile tema institutsioonilise rolli täitmiseks vajalikud lisaressursid, nt vastavalt konkurentsi reguleerivatele EÜ asutamislepingu artiklitele 81 ja 86.
The Commission is therefore asked to word a less restrictive title that incorporates these broader quality-of-life dimensions.
Seepärast kutsub komitee komisjoni üles muutma aasta nime nii, et see oleks vähem piirav ja hõlmaks neid teisi elukvaliteedi aspekte.
The Commission is therefore being asked to consider a project that would involve building a 500-km long canal, and probably also imply encroachment on one of the last natural estuaries in Europe, the Morava River estuary.
Seega palutakse komisjonil kaaluda umbes 500 km pikkust kanalit, mis ilmselt tähendab sekkumist ka Euroopa ühe viimase loodusliku jõelõigu, Morava jõe jaoks.
The Commission is therefore calling on this March’s European council to relaunch the Lisbon Strategy by way of a European Partnership for jobs and growth.
Seetõttu kutsub komisjon selle aasta märtsikuist Euroopa Ülemkogu üles Lissaboni strateegiat taaskäivitama ja nimelt Euroopa partnerluse kaudu majanduskasvu soodustamiseks ja töökohtade loomiseks.
The Commission is therefore coming forward with four different initiatives, namely:
Seetõttu esitleb komisjon nelja algatust:
The Commission is therefore considering how to confer on the European Railway Agency the power to audit the established mechanisms and to extend its role in the certification and authorisation processes in the near future.
Seepärast kaalub komisjon seda, kuidas anda Euroopa Raudteeagentuurile pädevus kontrollida loodud mehhanisme ja suurendada tema rolli tunnistuste ja lubade andmise menetluses lähitulevikus.
The Commission is therefore considering supplementary mechanisms designed to enable the institution to continue as a going concern, so that it can be re-organised or, where appropriate, certain activities wound down in an orderly manner that minimises contagion.
Seepärast kaalub komisjon täiendavaid mehhanisme, mis võimaldavad asutusel jätkata tegevust, nii et asutust on võimalik ümber korraldada või vajaduse korral selle teatav tegevus nõuetekohaselt lõpetada, et vähendada kriisi leviku ohtu.
The Commission is therefore currently working on the implementation of a "two-track strategy" which contains both short-term measures that are targeted at resolving specific obstacles to cross-border economic activities in the Internal Market and longer-term comprehensive solutions.9 In many areas this strategy has already resulted in tangible progress.
Seepärast on komisjonil praegu käsil „kahesuguse strateegia" rakendamine, mis hõlmab nii piiriülest majandustegevust siseturul takistavate konkreetsete tõkete kõrvaldamisele suunatud lühiajalisi meetmeid kui ka pikaajalisi igakülgseid lahendusi.9 Paljudes valdkondades on see strateegia juba kaasa toonud olulisi edusamme.
The Commission is therefore dedicated to ensuring that all tools that are deployed in the fight against terrorism fully respect fundamental rights.
Seetõttu kohustub komisjon tagama, et kõikide terrorismivastase võitluse vahendite kasutamisel austatakse täielikult põhiõigusi.
The Commission is therefore determined to explore, in particular with Member States and the European Parliament, to what extent it would be possible to reach a consensus on an adequate European regime for early repayment.
Seepärast on komisjon otsustanud uurida, eelkõige koos liikmesriikide ja Euroopa Parlamendiga, mil määral oleks varasema tagasimaksmise puhul võimalik saavutada konsensus asjakohase Euroopa süsteemi osas.
The Commission is therefore developing a proposal in which it envisages to enable the faster adoption of mandates for European Standards and strengthen their role in the Directive.
Seepärast töötab komisjon välja ettepaneku, millega kavatsetakse võimaldada Euroopa standardeid käsitlevate volituste kiiremat vastuvõtmist ja tugevdada direktiivis nende rolli.
The Commission is therefore empowered to ensure that these decisions are in line with EU legislation and to help authorities to implement EU policies and make best use of EU funding.
Komisjonil on seega õigus tagada, et kõnealused otsused on kooskõlas ELi õigusaktidega, aidata ametiasutustel rakendada ELi poliitikameetmeid ning aidata neil kõige paremini kasutada ELi rahalisi vahendeid.
The Commission is therefore encouraging the European social partners to intensify ongoing work and to start negotiations with a view to reaching an agreement among themselves on the requisite ways and means for:
Komisjon julgustab seega tööturu osapooli jätkama tehtud tööd ning alustama läbirääkimisi omavahelise kokkuleppe sõlmimiseks meetmete ja vahendite kohta, mis on vajalikud selleks, et:
The Commission is therefore endeavouring to achieve in particular the objectives of ensuring security of supply, sustainable use of energy resources and access to energy at competitive prices that are affordable for consumers, since integration of the European energy market is not an objective per se but rather an essential means of realising these goals.
Seepärast soovib komisjon saavutada eelkõige sellised eesmärgid nagu energiaga varustamise kindluse tagamine, energiaallikate säästev kasutamine ning energia kättesaadavus konkurentsivõimelise ja tarbijatele taskukohase hinna eest, kuna Euroopa energiaturu integratsioon ei ole eesmärk omaette, vaid pigem oluline vahend seatud sihtide elluviimiseks.