natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public interventions in electricity markets may entail public service obligations imposed on generators, suppliers and/or transmission system operators.
Riiklik sekkumine elektriturgude toimimisse võib hõlmata avaliku teenuse osutamise kohustuse panemist tootjatele, tarnijatele ja/või põhivõrguettevõtjatele.
Public Investment (Gross Fixed Capital Formation) as % of GDP and total expenditure
Riiklikud investeeringud (kapitali kogumahutus põhivarasse) % SKPst ja kogukuludest
Public investment and the regulatory framework need to remain stable, with changes that are foreseeable and, where possible, agreed at international level, to allow stable planning in private businesses.
Avalikud investeeringud ja õigusraamistik peavad jääma stabiilseks, nende muutused peavad olema prognoositavad ja võimalusel rahvusvahelisel tasandil kokku lepitud, et võimaldada eraettevõtete stabiilne planeerimine.
Public investment generates the knowledge base and talent that innovative companies need and it also leverages business investment in research and innovation, crucial elements to fulfil the ambitions of the Europe 2020 strategy.
Need on kaks olulist komponenti strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide täitmiseks.
Public investment has been on a steep declining path in recent years and investment in infrastructure has particularly suffered.
Avaliku sektori investeeringute maht on viimastel aastatel järsult vähenenud, eriti vähe on tehtud taristuinvesteeringuid.
Public investment has particular importance in this respect as investment expenditure increase growth via domestic demand already in the short term, while have a positive effect on the supply side in the long term.
Avaliku sektori investeeringud on väga olulised, kuna investeeringute suurendamine toetab majanduskasvu sisenõudluse kaudu juba lühikeses perspektiivis ja sellel on pikas perspektiivis positiivne mõju pakkumise poolele.
Public investment in high skills has a far greater return than those resources allocated to the low skilled.
Riiklikud investeeringud hästi haritud tööjõudu annavad palju suuremat tulu kui vahendid, mis suunatakse madala kvalifikatsiooniga tööjõu toetamisse.
Public investment in human resources shows a slight increase and varies considerably between Member States.
Riiklikud investeeringud inimressurssidesse on pisut tõusnud ning on liikmesriikide lõikes väga erinevad.
Public investment in infrastructure and social protection can multiply employment opportunities, whilst investments in specific and innovative sectors, such as in the green economy and in the ICT industry, can ensure the sustainability of such growth and the creation of good quality employment for youth.
Infrastruktuuri ja sotsiaalkaitsesse tehtavad riiklikud investeeringud võivad kasvatada tööhõivevõimalusi, samas kui investeerimisega konkreetsetesse uuenduslikesse sektoritesse, näiteks keskkonnahoidlikku majandusse ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogiasse saab tagada sellise kasvu jätkusuutlikkuse ja noortele kvaliteetsete töökohtade loomise.
Public investment in space
Kosmosevaldkonna avalik rahastamine
public investment in sustainable infrastructure;
avaliku sektori investeeringud säästvasse infrastruktuuri;
Public investment in this area only shows a very slight increase (5.1% GDP for EU15).
Selle valdkonna riiklike investeeringute osas on näha väga väikest kasvu (5,1% SKT EU15 puhul).
Public investment is a key tool for economic recovery.
Avaliku sektori investeeringud on üks majanduse taastumise põhivahend.
Public investment is an important part of this.
Seejuures on olulise tähtsusega ka riiklikud investeeringud.
Public investment must remain the basis for sustainable higher education.
Riiklik investeering peab jääma jätkusuutliku kõrghariduse alustalaks.
Public investment should support the creation of a good EU internal market, also promoting better framework conditions ensured by accurate assessments, regulations and implementation across the Union.
Riikliku sektori investeeringud peaksid toetama ELi siseturu väljakujundamist ning edendama paremaid raamtingimusi, mille tagavad täpsed hindamised, õigusaktid ja rakendamine kogu liidus.
Public investment should support this process.
Avaliku sektori investeeringud peaksid seda protsessi toetama.
Public investment to compensate for market failure should as far as possible be at arm’s length, so that investment decisions are solely driven by market discipline, and in partnership with the private sector.
Avaliku sektori investeeringud turuhäire kompenseerimiseks peaksid olema nii palju kui võimalik kooskõlas tavapäraste kaubandustingimustega, et investeerimisotsused lähtuksid üksnes turudistsipliinist ja toimuksid koostöös erasektoriga.
Public investment will incite industry to explore innovative ways of integrating observing, communications and information technologies and should facilitate market uptake by value-adding service providers, many of which are small and medium enterprises (SME).
Riiklikud investeeringud innustavad ka tööstust võtma kasutusele vaatlus-, side- ja infotehnoloogia integreeritud võimalusi ja lihtsustavad lisandväärtust loovate uute teenuste turulejõudmist teenuseosutajate poolt, kes tihtipeale on just väikese- ja keskmise suurusega ettevõtjad.
public investment, including in the social sector5, by Member States to add to EU public investment via a system of commonly agreed parameters which, in combination with the right structural reforms, would also foster private investment (golden rule);
liikmesriikide avaliku sektori investeeringud, sh sotsiaalsesse sektorisse,5 et täiendada ELi avaliku sektori investeeringuid ühiste kokkulepitud parameetrite süsteemi kaudu, mis peaks koos õigete struktuurireformidega edendama ka erainvesteeringuid (golden rule);
Public investments have risen and private investment has been further promoted.
Investeeringud ettevõtlusesse
Public investments in cross-border links as roads, waterways, ports, airports, railways must support the internal market.
Siseturgu peavad toetama avaliku sektori investeeringud piiriülestesse ühendustesse, näiteks maanteedesse, veeteedesse, sadamatesse, lennujaamadesse ja raudteedesse.
Public investments in job-creating innovation and job creation is also necessary.
Avaliku sektori investeeringud töökohti loovasse innovatsioonitegevusse ja töökohtade loomisesse on samuti vajalikud.
Public investments in preparing people for a knowledge-based economy and the continuous development of human capital of people of working age, although long term processes which take up to 20 years to fully mature, provide the biggest return on investment aimed at transforming a country’s labour market.
Riiklikud investeeringud inimeste ettevalmistamiseks teadmistepõhiseks majanduseks ja tööealiste inimeste pidev arendamine on küll pikaajaline protsess, mis enne täielikku valmimist võib võtta kuni 20 aastat, kuid annab suurimat tulu investeeringutelt, mida tehti riigi tööturu ümberkorraldamiseks.
Public investments therefore need to go hand in hand with far reaching reforms of research and innovation systems, including by enhancing the leverage effect of public spending on private investment.
Avaliku sektori investeeringutega peaks seega kaasnema teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonna ulatuslik reform, mis aitaks võimendada avaliku sektori kulutuste mõju erasektori investeeringutele.
Public involvement at national and regional levels is vital if the objectives set at European level are to be achieved successfully.
Üldsuse kaasamine riiklikul ja piirkondlikul tasandil on eluliselt tähtis Euroopa tasandil seatud eesmärkide edukaks saavutamiseks.
Public involvement, understanding and acceptance of the different changes which our energy system will have to go through over the coming decades are absolutely essential.
Vaieldamatult on hädavajalik kaasata üldsus, kes peab mõistma ja aktsepteerima erinevaid muutusi, mis meie energiasüsteemis lähikümnenditel peavad toimuma.
Public involvement, understanding and acceptance of the different changes which our energy system will have to go through over the coming decades are essential.
Vaieldamatult on hädavajalik kaasata üldsus, kes peab mõistma ja aktsepteerima erinevaid muutusi, mis meie energiasüsteemis lähikümnenditel peavad toimuma.
Public knowledge about standardisation should be increased by means of training, awareness‑raising activities and targeted workshops.
Üldsuse teadmisi standardimise alal tuleks laiendada koolituste, teadlikkust suurendava tegevuse ja sihipäraste seminaride abil.
Public knowledge and understanding of KETs is often lacking.
Avalikkus ei tea tihti, mis on võtmetehnoloogiad ja milline on nende tähtsus.
Public knowledge and understanding of key enabling technologies is often lacking.
Avalikkus ei tea tihti, mis on võtmetehnoloogiad ja milline on nende tähtsus.
Public knowledge, attitudes and awareness of risk in energy generation.
„Energiatootmist puudutavad üldsuse teadmised, suhtumine ja riskiteadlikkus.
public law bodies or bodies governed by private law with a public service mission as far as these latter provide adequate financial guarantees;
avalikke teenuseid osutavatele eraõiguslikele asutustele, kes esitavad piisavad finantstagatised, või avalik-õiguslikele asutustele;
public law bodies;
avalik-õiguslike asutustega;
Public libraries are local cultural facilities that still offer equal access to the greatest number.
Avalikud raamatukogud on kohalikud kultuurirajatised, mis siiani pakuvad suurimale hulgale inimestele võrdset juurdepääsu.
Public lighting that uses less modern technology (mercury vapour, for example) is often being replaced by high-pressure sodium lights which are less powerful and less expensive.
Vananenud tehnoloogia abil valmistatud tänavavalgustuslambid (näiteks elavhõbedaaurudel põhinevad) asendatakse sageli kõrgrõhul töötavate naatriumlampidega, mille võimsus on väiksem ja mis on vähem kulukad.
Public limited liability companies should be able to grant financial assistance with a view to the acquisition of their shares by a third party up to the limit of the company’s distributable reserves so as to increase flexibility with regard to changes in the ownership structure of the share capital of companies.
Aktsiaseltsid peaksid saama anda finantsabi nende aktsiate omandamiseks kolmanda isiku poolt aktsiaseltsi reservkapitali ületavas ulatuses, et suurendada paindlikkust aktsiaseltside aktsiakapitali omandistruktuuri muutuste osas.
Public limited liability companies should be able to increase, under certain conditions, their capital without having to meet reporting requirements linked to the restriction or withdrawal of pre-emption rights of shareholders so as to reduce the administrative burden for listed companies which want to be able to embark on prompt capital increases.
Aktsiaseltsid peaksid saama teatud tingimustel oma aktsiakapitali suurendada, ilma et peaksid täitma aruandlusnõudeid, mis on seotud aktsionäride eesõiguste piiramise või välistamisega, et vähendada nende börsiettevõtete halduskoormust, kes tahavad olla valmis kiireks aktsiakapitali suurendamiseks.
Public limited liability companies should be allowed to acquire their own shares up to the limit of the company’s distributable reserves and the period for which such an acquisition can be authorised by the general meeting should be increased so as to enhance flexibility and reduce administrative burden for companies which have to react promptly to market developments affecting their share price.
Aktsiaseltsidel peaks olema lubatud omandada oma aktsiaid aktsiaseltsi reservkapitali ületavas ulatuses ja tuleks pikendada perioodi, milleks üldkoosolek võib anda loa aktsiate omandamiseks, et suurendada aktsiaseltside tegevuse paindlikkust ja vähendada nende halduskoormust, sest nad peavad kiiresti reageerima turu arengutele, mis mõjutavad nende aktsiate hinda.
Public limited liability companies will then be able to avail themselves of the simplifications that are envisaged with this proposal, while – where necessary – being obliged to comply with the safeguards which are introduced in the interest of shareholders and third parties.
Aktsiaseltsid saavad siis kasutada käesolevas ettepanekus kavandatud lihtsustusi, olles samal ajal – vajalikel juhtudel – kohustatud täitma tagatiskohustusi, mis kehtestatakse aktsionäride ja kolmandate isikute huvides.
Public markets
Riigihanketurud
Public markets are becoming increasingly open.
Riigihanketurud on muutumas üha avatumaks.
Public markets are vital for the transition of high growth mid-sized companies to established global players.
Avalikud turud on kiire kasvuga keskmise suurusega ettevõtjate muutumisel maailma tasandi ettevõtjateks üliolulised.
Public measures should therefore be implemented to make individuals and industrial and agricultural users more aware of the deterioration in water quality and how this can be addressed in the most cost-effective way possible, i.e. preventively.
Et tõsta üksikisikute ning tööstus- ja põllumajandustarbijate teadlikkust veekvaliteedi muutumisest ja selle parandamise kõige kulutasuvamatest vahenditest, tuleb avalikus sektoris võtta meetmeid, milleks on ennetusmeetmed.
Public measures should thus be implemented to make individuals and industrial and agricultural users more aware of the deterioration in water quality and how this can be addressed.
Selleks tuleb avalikus sektoris võta meetmeid, et tõsta üksikisikute ja tööstus- ja põllumajandustarbijate teadlikkust veekvaliteedi muutumisest ja selle parandamise vahenditest.
Public meeting and hearing of the study group on "Research and development: in support of competitiveness" - INT/451
Uurimisrühma „Konkurentsivõimet toetav teadus- ja arendustegevus” – INT/451 koosolek ja avalik arutelu
Public mobile networks - roaming
Rändlus üldkasutatavates mobiilsidevõrkudes
Public mobile networks - roaming
Üldkasutatavad mobiilsidevõrgud – rändlus
Public money is used to fund courses for teachers and students (the teachers also receive a small financial incentive of USD 4 000 per year).
Õpetajatele ja õpilastele suunatud kursusi rahastatakse riiklikest vahenditest (õpetajatele makstakse ka väikest rahalist toetust 4 000 USD ulatuses aastas).
Public money should be available without strings attached to provide seed money while innovators and entrepreneurs work on proof of concept.
Riigi raha peab olema kättesaadav ilma koormavate lisatingimusteta, et pakkuda algkapitali, kui uuendajad ja ettevõtjad töötavad kontseptsiooni tõestamise kallal.
Public money will be used solely to leverage private money and will have to be repaid by the ECFs with interest plus a share of the profits for the public.
Riiklike investorite vahendeid kasutatakse ainult erainvestorite vahendite toetuseks ja ettevõtete kapitalifond peab need koos intresside ja riigi kasumiosaga tagasi maksma.
public nature
registri avalikkus,
Public needs have always been an important driver of innovation in many sectors such as telecom, energy, health, transport, security and defence.
Avaliku sektori vajadused on alati soodustanud innovatsiooni sellistes valdkondades nagu telekommunikatsioon, energeetika, tervishoid, transport, julgeolek ja riigikaitse.
Public offers of debt or equity instruments are the principal funding route for mid-sized and large companies seeking to raise in excess of EUR 50 million.
Võlaväärtpaberite või omakapitaliinstrumentide avalik pakkumine on keskmise suurusega ja suurtele ettevõtjate peamine rahastamisviis, kui nad tahavad kaasata üle 50 miljoni euro.
Public officials involved in such unlawful or criminal activities should be prosecuted and convicted without exception.
Kui riigiametnikud on seotud sellise ebaseadusliku või kriminaalse tegevusega, tuleb neile esitada süüdistus ja nad süüdi mõista, tegemata seejuures erandeid.
Public officials may agree to establish contact with a lobbyist only if the latter is registered.
Riigiametnikel on lubatud suhelda ainult registreeritud lobitöötajatega.
Public opinion
Avalik arvamus
Public opinion
Kodanike arvamus
Public opinion and attitudes must also be taken into consideration.
Arvesse tuleb võtta ka üldsuse arvamust ja suhtumist.
Public opinion and participation
Avalikkuse arvamus ja osalemine
Public opinion and perception of nuclear power is paramount to the future of nuclear policy.
Avalikkuse arvamus ja arusaamad tuumaenergia kohta on tuumaenergiapoliitika tuleviku seisukohast keskse tähtsusega.
Public opinion and the Brazilian authorities are extremely sensitive about this subject, but the current state of the world and its foreseeable development make this an absolutely essential priority for cooperation between Brazil and Europe.
Avalik arvamus ja Brasiilia ametiasutused on sel teemal ülitundlikud, ent praegune olukord maailmas ja selle prognoositav areng muudavad selle Brasiilia ja Euroopa koostöö absoluutselt hädavajalikuks prioriteediks.
Public opinion does not make a distinction between the effects of globalisation, EU policy and national policy on their living and working conditions.
Avalik arvamus ei erista globaliseerumise, ELi poliitika ning riikliku poliitika mõjusid elu- ja töötingimustele.
Public opinion does not make a distinction between the effects of globalisation, EU policy and national policy on their living and working conditions;
Avalik arvamus ei erista globaliseerumise, ELi poliitika ning riikliku poliitika mõjusid elu- ja töötingimustele.
Public opinion has responded very differently to each strategy: the Lisbon strategy may not be familiar, but it is at least close to becoming familiar in fairly wide circles, whereas sustainable development is seen as theoretical and difficult to relate to practical political action.
Säästvat arengut tajutakse millegi teoreetilisena, mida on keeruline seostada praktiliste poliitiliste meetmetega.
Public opinion has shifted decisively towards the imperative of addressing climate change, to adapting Europe to the new realities of cutting greenhouse gas emissions and developing our renewable, sustainable energy resources.
Avalik arvamus toetas üha enam vajadust tegeleda kliimamuutuste küsimusega ja kohandada Euroopat uue tegelikkusega, mis hõlmab kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamist ning taastuvate ja säästvate energiaallikate arendamist.
Public opinion in the US and Europe shows common ground as well as differences4.
Avaliku arvamuse küsitluste tulemused USAs ja Euroopas näitavad nii ühisjoonte kui erinevuste4 olemasolu.
Public opinion in the Western Balkans is largely favourable to EU integration.
Lääne-Balkani riikide avalik arvamus on enamjaolt ELi liikmeks saamise poolt.
Public opinion in Turkey is strongly supportive of EU membership, but information on the history, the functioning, rules and policies of the European Union remains poor.
Türgi avalik arvamus toetab tugevalt ELiga ühinemist, kuid teave Euroopa Liidu ajaloost, toimimisest, reeglitest ja poliitikavaldkondadest on raskesti kättesaadav.
Public opinion is also very sensitive on this issue.
Lisaks tuleb märkida kõnealuse teema suurt tähtsust avalikkusele.
Public opinion is increasingly turning against this large-scale phenomenon.
Avalik arvamus pöördub järjest enam sellise laiaulatusliku arengu vastu.
Public opinion makes a strong link between business failure and personal incapacity or fraud.
Avalik arvamus seostab ettevõtte ebaõnnestumise tugevalt isiku ebapädevuse või pettusega.
Public opinion poll results, including the recent Eurobarometer (Flash EB 400), show that support for the euro in Lithuania is improving (46%, +5pp) though concerns of abusive practices and loss of purchasing power are clearly present.
Avaliku arvamuse küsitluste, sealhulgas hiljutise Eurobaromeetri uuringu (Eurobaromeetri kiiruuring nr 400) tulemused osutavad sellele, et toetus eurole Leedus suureneb (46 %, +5 protsendipunkti), ehkki mure kuritarvituste ja ostujõu vähenemise pärast on selgelt olemas.
Public opinion surveys will help to measure the success of the changeover communication campaign and to identify the possible need for adjusting communication channels or activities.
Avaliku arvamuse uuringud aitavad hinnata teavituskampaania edukust ning teha kindlaks võimaliku vajaduse kohandada teabevahetuskanaleid või teabevahetuse alast tegevust.
Public opinion will therefore regularly be assessed through surveys to identify information needs and gaps and evaluate the effectiveness of campaigns.
Seega hinnatakse regulaarselt avalikku arvamust, et teha kindlaks informatsiooni vajadused ja puudujäägid, et selle kaudu hinnata kampaaniate effektiivsust.
Public opinion, therefore, is still not satisfactory.
Seega ei ole avalik arvamus endiselt rahuldav.
public opinion: the events in Fukushima have shown how much public opinion can be affected by a major and unexpected event.
avalik arvamus: Fukushimal juhtunu näitas, kui palju võib avalikku arvamust mõjutada nii suur ja ootamatu sündmus.
Public or equivalent structural expenditure
Avaliku sektori või samaväärsed struktuurilised kulud
Public order
Avalik kord
Public order and security
Avalik kord ja julgeolek
Public oversight
Avalik järelevalve
Public oversight systems, play a central role in the supervision of audit firms.
Avaliku sektori järelevalvesüsteemidel on audiitorühingute järelevalves keskne roll.
Public Participation
Üldsuse osalemine
Public participation in decision-making
ÜLDSUSE KAASAMINE OTSUSTE TEGEMISSE
Public participation in licensing procedures
Üldsuse osalemine loamenetlustes
Public participation linked to authorisations under Directive 94/22/EC
Direktiivi 94/22/EÜ alusel antud lubadega seotud üldsuse osalemine
Public participation shall be organised so as to ensure that disclosure of information and involvement of the public shall not pose risks to safety and security of offshore oil and gas installations and their operation.
Üldsuse osalemine on korraldatud nii, et teabe avalikustamine ja üldsuse kaasamine ei tekita riske avamere nafta- ja gaasirajatiste ohutusele ja turvalisusele ega nende käitamisele.
Public passenger transport
Ühiskondlik reisijatevedu
Public passenger transport by rail raises specific issues of investment burden and infrastructure cost.
Avalik reisijatevedu raudteel vajab erilähenemist, kuna investeeringud ja infrastruktuuride maksumus on väga suured.
Public passenger transport is usually supervised by the competent administrative body while freight transport distribution is normally a task for the private sector.
Tavapäraselt teostab avalike transporditeenuste üle järelevalvet pädev haldusasutus, samas kui kaubaveod kuuluvad enamasti erasektori pädevusse.
Public passenger transport services
Avalikud teenused - reisijatevedu
Public passenger transport services
Avalikud teenused – reisijatevedu
Public passenger transport services by rail and by road
Avaliku reisijateveoteenuse osutamine raudteel ja maanteel
Public passenger transport services within the meaning of Regulation (EC) 1370/2007 of the European Parliament  and of the Council.19
avalikku reisijatevedu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1370/200719 tähenduses.
Public pay telephones and other publics voice telephony access points
Üldkasutatavad taksofonid ja muud telefonsidele juurdepääsu punktid
Public pay-as-you-go pension scheme are expected to remain the principal source of income of pensioners in coming decades, while the contribution of privately managed pension schemes is expected to increase in many but not all Member States.
Riiklik ümberjaotamisele tuginev pensioniskeem jääb ka järgmistel kümnenditel pensionäride peamiseks sissetulekuallikaks; vabatahtlike pensionifondide osakaal tõuseb eeldatavalt paljudes, kuid mitte kõikides liikmesriikides.
public payphone service,
telefoniautomaadid,
Public pension systems are one of the most important components of the social security safety net.
Riiklikud pensionisüsteemid on üks olulisemaid sotsiaalkindlustusvõrgu komponente.
Public perception
Üldsuse arvamus
Public perception indicates further concern in this area.
Avalikkuse hinnangud näitavad, et valdkonda peetakse jätkuvalt murettekitavaks.
Public perception of the benefits and disadvantages of the euro
Euro eelised ja kasu kodaniku seisukohast
Public perceptions indicate concern in this area.
Avalikkuses korruptsiooni tajumine näitab, et tegemist on murekohaga.
Public pillorying has only a limited effect.
Avalik „häbistamine“ täidab oma ülesannet vaid tinglikult.