natgillin/translations-raw huggingface dataset:
promoting policy dialogue and international cooperation in this area.
edendada e-tervise alast poliitilist dialoogi ja rahvusvahelist koostööd selles valdkonnas.
promoting policy dialogue between various stakeholders;
poliitika rakendamise kogemuste vahetuse edendamine eri osalejate vahel;
promoting polycentric, balanced and integrated development;
polütsentrilise, tasakaalustatud ja integreeritud arengu edendamine;
Promoting positive online experiences for young children
Lastele internetis meeldivate kogemuste pakkumine
promoting PPPs (public-private partnerships) in an appropriate European framework;
edendada avaliku ja erasektori partnerlust asjakohases ELi raamistikus;
Promoting practical solutions based on best-practices
Parimatel tavadel põhinevate praktiliste lahenduste toetamine
Promoting preliminary trials, under the 5G-PPP arrangement, to take place from 2017 onwards, and pre-commercial trials with a clear EU cross-border dimension from 2018.
Esialgsete katsetuste edendamine 5G alase avaliku ja erasektori partnerluse raames alates 2017. aastast ja kommertskasutusele eelnevad, selgelt ELi piiriülese mõõtmega katsetused alates 2018. aastast.
Promoting private-public partnership for research
Avaliku ja erasektori koostöö edendamine teaduse valdkonnas
promoting pro-actively Community programmes, initiatives and policies relevant for SMEs.
VKEde jaoks oluliste ühenduse programmide, algatuste ja poliitika edendamine;
promoting proactive best-practice models, that can anticipate corporate restructuring, necessary in a labour market in transition;
edendada heade tavade proaktiivseid mudeleid, et valmistuda ettevõtete restruktureerimiseks, mida üleminekuetapis tööturg vajab;
promoting products specific to the EU's outermost regions;
ELi äärepoolseimatele piirkondadele iseloomulike toodete edendamist;
Promoting proven energy efficiency models for publicly owned educational buildings and hospitals;
edendada ennast tõestanud energiatõhususe mudeleid avaliku sektori haridusasutuste ja haiglate hoonete puhul;
Promoting public and private investment is of crucial importance in reducing imbalances, necessitating a budget policy that is better geared to promoting growth and high quality employment.
Tasakaalustamatuse vähendamisel on määrava tähtsusega avaliku ja erasektori investeeringute toetamine, eeldades eelarvepoliitikat, mis on paremini suunatud majanduskasvu ja kvaliteetsete töökohtade loomise edendamisele.
Promoting public health across the Community through providing for harmonized rules on information on medicinal products subject to medical prescription;
rahvatervise edendamine ühenduses retsepti alusel väljastatavaid ravimeid käsitlevate ühtlustatud eeskirjade kehtestamise abil;
Promoting public understanding and solidarity
Üldsuse teadlikkuse ja solidaarsuse edendamine
Promoting public-private partnerships is a key factor in implementing strategies to promote access to housing.
Avaliku ja erasektori partnerluste edendamine on eluasemele juurdepääsu võimaldavate strateegiate elluviimisel väga oluline.
Promoting quality initiatives e.g. marking, labelling and better handling and processing
edendada kvaliteedialgatusi, nt märgistamine, sildistamine ning parem käitlemine ja töötlemine,
Promoting quality jobs and working conditions
Töökohtade ja töötingimuste kvaliteedi parandamine
Promoting quality, affordable and accessible social services and support to disabled people through consolidated social protection and inclusion provisions will be at the core of EU mainstreaming actions.
ELi süvalaiendamismeetmete keskmes on kvaliteetsete, mõõduka hinnaga ja kättesaadavate sotsiaalteenuste edendamine ning puuetega inimeste toetamine tervikliku sotsiaalkaitse ja kaasamise reeglistiku kaudu.
Promoting quality: the Commission will reinforce its commitment to promoting quality in the field of social services, and will use these achievements in this area as a model for other services of general interest.
Mis puudutab kvaliteedi parandamist, siis pöörab komisjon peatähelepanu sotsiaalteenuste kvaliteedile ning kasutab selles valdkonnas saadud kogemusi muude üldhuviteenuste kvaliteedi parandamisel.
promoting R and D in new technologies,
uuele tehnoloogiale keskenduva teadus- ja arendustegevuse edendamisele;
promoting regional cooperation, dialogue and integration, including with countries covered by the European Neighbourhood Instrument and the Gulf States covered by the Partnership Instrument and other EU instruments inter alia by supporting integration efforts within the region, indicatively on economy, energy, water, transportation and refugees;
Piirkondliku koostöö, dialoogi ja integratsiooni edendamine, sealhulgas riikidega, kelle suhtes kohaldatakse Euroopa naabruspoliitikat, ning Pärsia lahe riikidega, kelle suhtes kohaldatakse partnerluse rahastamisvahendit ning muid ELi rahastamisvahendeid, muu hulgas piirkonnasisese integreerimistegevuse toetamise kaudu, näiteks majanduse, energeetika, vee, transpordi ja põgenike küsimustes.
Promoting regional fisheries management and cooperation in key ocean areas to fill regional governance gaps
Piirkondliku kalavarude majandamise ja peamistes ookeanipiirkondades tehtava koostöö edendamine, et kõrvaldada piirkondlikke majandamisalaseid puudujääke
Promoting regional integration, economic cooperation and good governance thus establishing and implementing an effective, predictable and transparent regulatory framework for trade and investment between the Parties and in the CARIFORUM region;
piirkondliku integratsiooni, majanduskoostöö ja hea valitsemistava edendamine ning seeläbi lepinguosaliste vahelist ja CARIFORUMi piirkonnas toimuvat kaubandust ja investeerimist reguleeriva tõhusa, prognoositava ja läbipaistva raamistiku loomine ja rakendamine;
promoting regional umbrella brands for joint processing and marketing of regional products and services;
piirkondlike katusbrändide toetamine piirkondlike toodete ja teenuste ühiseks töötlemiseks ja turustamiseks;
Promoting regular migration to the EU
Euroopa suunal toimuva seadusliku rände edendamine
promoting renewable energies.
taastuvenergiate arendamine.
Promoting renewable energy and supporting businesses in their energy transition are integral to this process.
Taastuvenergia edendamine ja ettevõtjate toetamine energiaalasel üleminekul on selle protsessi lahutamatu osa.
Promoting renewable energy and supporting businesses in their energy transition are integral to this process.
Taastuvenergia edendamine ja ettevõtjate toetamine energiaalasel üleminekul on selle protsessi lahutamatu osas.
Promoting renewable energy and the European Neighbourhood Policy: the Euro-Mediterranean situation (exploratory opinion requested by the Commission)
Taastuvate energiaallikate edendamine kõrge taastuvenergia potentsiaaliga naaberaladel Euroopa ja Vahemere piirkonna näitel (ettevalmistav arvamus komisjoni taotlusel)
Promoting renewable energy through a comprehensive approach to speed up the replacement of obsolete fossil fuel boilers with efficient renewable heating and increasing the deployment of renewable energy in district heating and CHP;
edendada taastuvenergiat tervikliku lähenemisviisi abil, et kiirendada vananenud fossiilkütusekatelde asendamist tõhusa taastuvenergiapõhise küttega ja suurendada taastuvenergia kasutamist kaugküttes ning soojus- ja elektrienergia koostootmises;
promoting renewable sources,
taastuvate energiaallikate edendamine,
Promoting renewables fit for the market
Turule sobiv taastuvenergia
Promoting representative civil societies in the Euromed region
„Representatiivsete kodanikuühiskondade edendamine Euroopa ja Vahemere piirkonnas”
Promoting representative civil societies in the Euromed region
„Representatiivsete kodanikuühiskondade edendamine Euroopa – Vahemere piirkonna riikides”
Promoting representative civil societies in the Euromed region
„Representatiivsete kodanikuühiskondade edendamine Euroopa – Vahemere piirkonnas”
Promoting representative civil societies in the Euromed region (own-initiative opinion)
Representatiivsete kodanikuühiskondade edendamine Euroopa ja Vahemere piirkonnas (omaalgatuslik arvamus)
Promoting representative civil societies in the Euromed region (own-initiative opinion)
Representatiivsete kodanikuühiskondade edendamine Euroopa – Vahemere piirkonna riikides (omaalgatuslik arvamus)
Promoting representative civil societies in the Euromed region.
„Representatiivsete kodanikuühiskondade edendamine Euroopa – Vahemere piirkonna riikides”
Promoting representative civil societies in the Euromed region.
„Representatiivsete kodanikuühiskondade edendamine Euroopa-Vahemere piirkonna riikides”
Promoting representative civil societies in the Euromed region: from capacity-building to structured dialogue – a critical analysis of the EU's present and future role
„Esinduslike kodanikuühiskondade edendamine Euroopa-Vahemere piirkonnas: võimekuse loomisest struktureeritud dialoogini – ELi praeguse ja tulevase rolli kriitiline analüüs”
Promoting representative civil societies in the Euromed region: from capacity-building to structured dialogue – a critical analysis of the EU's present and future role (A-6) (REX OCTOBER)
Esinduslike kodanikuühiskondade edendamine Euroopa-Vahemere piirkonnas: võimekuse loomisest struktureeritud dialoogini – ELi praeguse ja tulevase rolli kriitiline analüüs (A–6) (REX–OKTOOBER)
Promoting representative civil societies in the Euromed region: from capacity-building to structured dialogue – a critical analysis of the EU's present and future role (A-6) (REX‑OCTOBER)
Esinduslike kodanikuühiskondade edendamine Euroopa-Vahemere piirkonnas: võimekuse loomisest struktureeritud dialoogini – ELi praeguse ja tulevase rolli kriitiline analüüs (A–6) (REX–OKTOOBER).
Promoting representative civil societies in the Euromed region: from capacity-building to structured dialogue – a critical analysis of the EU's present and future role (REX)
Esinduslike kodanikuühiskondade edendamine Euroopa-Vahemere piirkonnas: võimekuse loomisest struktureeritud dialoogini – ELi praeguse ja tulevase rolli kriitiline analüüs (REX).
Promoting research
Edendada teadusuuringuid
Promoting research and dialogue on identity and citizenship questions
Uurimistöö ja dialoogi edendamine identiteedi- ja kodakondsuse küsimustes
Promoting research and innovation
Teadusuuringute ja innovatsiooni edendamine
Promoting research and innovation is considered as a key policy instrument to enhance competitiveness and job creation, address major societal challenges and improve quality of life and is communicated as such to the public
Teadustöö ja innovatsiooni edendamist peetakse üheks kõige olulisemaks poliitikahoovaks, et võimendada konkurentsivõimet ja töökohtade loomist, käsitleda raskemaid ühiskonna probleeme ja parandada elukvaliteeti, ning selline sõnum edastatakse ka üldsusele
Promoting research and innovation is one of these objectives, but highly innovative projects often carry high risks and may not be implemented due to funding gaps.
Nende eesmärkide hulka kuulub ka teadusuuringute ja innovatsiooni edendamine, kuid väga uuenduslike projektidega kaasneb sageli suur risk ja nende rakendamine võib puuduliku rahastamise tõttu pooleli jääda.
Promoting research concerning the features and socio-economic impact of social entrepreneurship and, in particular, financing national projects to set up satellite accounts29 so that social enterprises appear in national accounting systems;
edendada sotsiaalettevõtluse iseloomulikke külgi ja sotsiaal-majanduslikku mõju käsitlevaid teadusuuringuid, eelkõige kaasrahastada satelliitarvete asutamise riiklikke projekte,29 mis võimaldavad tuua sotsiaalettevõtted riiklikus raamatupidamissüsteemis nähtavale;
promoting research into environmentally harmful consumer behaviour, in order to identify ways of making consumption models more sustainable.
keskkonnale kahjuliku tarbimiskäitumise uurimise edendamine, et leida viise tarbimismudelite säästvamaks muutmiseks.
Promoting research into social care models including sharing of best practices in the training of dementia caregivers.
sotsiaalhooldusmudelite uuringute edendamine, sh heade tavade levitamine dementsuspatsientide hooldajate väljaõppe alal.
promoting research into their causes, their transmission and their prevention,
edendades nende põhjuste, leviku ja vältimise uurimist;
Promoting research of this kind is of the utmost urgency given the long and complex political decision-making process involved.
Arvestades pikki ja kompleksseid poliitilisi otsustusprotsesse, on taoline teaduse edendamine oluliselt vajalik.
promoting research on fuel-efficient and more environmentally friendly fishing methods.
kütusesäästlikumaid ja keskkonnasõbralikumaid püügimeetodeid käsitlevate teadusuuringute edendamine.
Promoting researchers and innovation staff mobility at an international scale is therefore crucial to enhance this global cooperation.
Seepärast on teadlaste ja innovatsiooniga tegelevate töötajate liikuvuse edendamine rahvusvahelisel tasandil väga tähtis selle ülemaailmse koostöö tugevdamiseks.
Promoting resource efficiency 9%
Ressursitõhususe parandamine – 9
Promoting resource efficiency absolutely should be endorsed, but a resource efficiency indicator does not in itself measure the size and state of development of the circular economy.
Ressursitõhususe edendamist tuleb kahtlemata toetada, kuid ressursitõhususe indikaator iseenesest ei mõõda ringmajanduse taset ega edenemist.
promoting resource efficiency and the use of secondary raw materials;
soodustada ressursside tõhusat kasutamist ja teisese tooraine kasutuselevõttu;
Promoting resource efficiency needs to be much higher on the agendas of Heads of Government and the European Council in all its formations where both the overall vision as well as the steps required to achieve this need active and continuing supporting all sectors, and determination to achieve the various milestones identified.
Ressursitõhususe edendamine peab olema valitsusjuhtide ja Euroopa Ülemkogu kõigi koosseisude päevakorras palju tähtsamal kohal ning kõik sektorid peavad aktiivselt ja pidevalt toetama nii selle üldist visiooni kui ka saavutamiseks vajalikke samme, ning sihikindlalt tuleb saavutada paljud püstitatud vahe-eesmärgid.
Promoting resource efficiency needs to be much higher on the agendas of Heads of Government and the European Council – and on the agenda of business leaders too.
Ressursitõhususe edendamine peab olema riigijuhtide ja Euroopa Ülemkogu, aga ka ettevõtete juhtide tegevuses palju tähtsamal kohal.
Promoting responsibility and solidarity
Vastutuse ja solidaarsuse suurendamine
Promoting responsible business practices through EU development policy
Vastutustundlike äritavade edendamine ELi arengupoliitika kaudu
Promoting responsible lending and borrowing
Vastutustundliku laenuandmise ja –võtmise edendamine
promoting rights of defendants as well as social and legal assistance to victims.
edendada kostjate õigusi ning ohvritele antavat sotsiaal- ja õigusabi.
promoting role models and best practice particularly in relation to the role of families and parents.
propageerides eeskujusid ja parimaid tavasid eriti seoses perekonna ja lastevanemate rolliga.
Promoting Roma integration Beyond the EU: the particular situation of enlargement countries
Romade integratsiooni edendamine väljaspool ELi: laienemist ootavate riikide eriolukord
Promoting rules-based good governance at sea will help to enhance human rights, freedom and democracy, create a level playing field for business and improve working conditions worldwide.
Merel kehtiva eeskirjadepõhise hea majandamistava edendamine aitab tugevdada inimõigusi, vabadust ja demokraatiat, tagada võrdsed tingimused ettevõtjatele ning parandada töötingimusi kogu maailmas.
promoting rural regions by providing flexible regional funding.
maapiirkondade toetamine piirkondlike paindlike eelarvete kaudu.
Promoting safer use of the Internet and other communication technologies
Interneti ja teiste kommunikatsioonitehnoloogiate turvalisema kasutamise soodustamine
promoting school and university exchanges by setting up student and teacher exchange schemes, training periods and other ways of furthering knowledge and development in the academic sector;
koolide ja ülikoolide vahetuse edendamine, pannes alus vahetusõpilaste ja -õpetajate programmidele, praktikaperioodidele ja muudele vormidele akadeemilise sektori teadmiste ja arengu edendamiseks;
Promoting scientific research in this area is particularly important given that Europe has not only already fallen behind but is seeing GM companies relocate, and will suffer all the consequences of this.
Sellealaste teadusuuringute edendamine omandab veelgi suurema tähtsuse, arvestades, et lisaks Euroopas juba tekkinud mahajäämusele on selles valdkonnas märgata ümberpaiknemisi ning Euroopa kanda jäävad selle tagajärjed.
Promoting scientific vocations in schools by highlighting career options in lesser known public health jobs (biologists, epidemiologists, etc.)
edendada koolides teaduserialasid, tutvustades karjäärivõimalusi rahvatervise vähemtuntud ametikohtadel (bioloogid, epidemioloogid jne)
Promoting sector reforms and improving sector service delivery
Valdkondlike reformide edendamine ja valdkondlike teenuste pakkumise täiustamine
Promoting security and building peace for development
julgeoleku edendamine ja rahu loomine arengu soodustamiseks.
Promoting security of energy supply
Energiavarustuse kindluse suurendamine
Promoting Service Science as a new discipline in education and training.
Teenuste teaduse arendamine on uus distsipliin hariduses ja koolituses.
Promoting services of general interest in development co-operation
Üldhuviteenuste edendamine arengukoostöös
Promoting services of general interest in development co-operation: the Commission will assist developing countries in creating a sound regulatory and institutional framework as a key prerequisite for the promotion of investment in and access to finance for basic services of general interest.
Üldhuviteenuste edendamine arengukoostöös: komisjon aitab arengumaadel luua tugeva institutsioonilise ja reguleeriva raamistiku, mis on põhieelduseks investeerimise soodustamisele peamistesse üldhuviteenustesse ja nende teenuste rahastamisvõimaluste kättesaadavaks tegemisele.
Promoting services of general interest in development cooperation: the Commission will assist developing countries in creating a sound regulatory and institutional framework as a key prerequisite for the promotion of investment in and access to finance for basic services of general interest.
2.5.8 Üldhuviteenuste edendamine arengukoostöös: komisjon aitab arengumaadel luua tugeva institutsioonilise ja reguleeriva raamistiku, mis on põhieelduseks investeerimise soodustamisele peamistesse üldhuviteenustesse ja nende teenuste rahastamisvõimaluste kättesaadavaks tegemisele.
Promoting services of general interest in development cooperation: the Commission will assist developing countries in creating a sound regulatory and institutional framework as a key prerequisite for the promotion of investment in and access to finance for basic services of general interest.
Üldhuviteenuste edendamine arengukoostöös: komisjon aitab arengumaadel luua tugeva institutsioonilise ja reguleeriva raamistiku, mis on põhieelduseks investeerimise soodustamisele peamistesse üldhuviteenustesse ja nende teenuste rahastamisvõimaluste kättesaadavaks tegemisele.
Promoting skills and innovation
Oskuste ja innovatsiooni edendamine
Promoting smart regulation
Aruka reguleerimise edendamine
Promoting smart, sustainable and inclusive growth
Aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu edendamine
Promoting SME internationalisation through clusters and networks
VKEde rahvusvahelistumise edendamine klastrite ja võrgustike kaudu
Promoting SMEs
VKEde edendamine
promoting SMEs as tools for economic development;
VKEde kui majandusarengu mootori edendamine;
Promoting social cohesion
Sotsiaalse ühtekuuluvuse edendamine
Promoting Social Cohesion and Combating Poverty
Sotsiaalse ühtekuuluvuse edendamine ja võitlus vaesuse vastu
Promoting social cohesion and combating poverty
sotsiaalse ühtekuuluvuse soodustamine ja võitlus vaesuse vastu.
Promoting social cohesion and reducing poverty and inequality now form part of the development plans of several Latin American countries.
Sotsiaalse ühtekuuluvuse edendamine, nagu ka vaesuse ja ebavõrdsuse vähendamine, on nüüd lülitatud mitme Ladina-Ameerika riigi arengukavasse.
Promoting social dialogue
Sotsiaalse dialoogi soodustamine
promoting social dialogue at national, regional or local level involving fishermen and other relevant stakeholders.
kalureid ja teisi asjassepuutuvaid sidusrühmi hõlmava sotsiaaldialoogi edendamist riigisisesel, piirkondlikul või kohalikul tasandil.
Promoting social dialogue in order to improve workers' skills in adjusting to new challenges will require a specific roadmap and a detailed schedule to be agreed on by the Commission and the social partners.
Sotsiaaldialoogi edendamine, et parandada töötajate oskusi uute ülesannetega kohanemisel, nõuab konkreetset tegevuskava ja üksikasjalikku ajakava, mille peavad kokku leppima komisjon ja sotsiaalpartnerid.
promoting social dialogue through the involvement of strong and independent workers' and employers' organisations.
sotsiaaldialoogi edendamine tugevate ja sõltumatute töötajate ja tööandjate organisatsioonide kaasamise kaudu.
promoting social dialogue through the involvement of strong and independent workers' and employers' organisations.
sotsiaalse dialoogi edendamine tugevate ja sõltumatute töötajate ja tööandjate organisatsioonide kaasamise kaudu.
Promoting social enterprises, by guaranteeing microcredits and providing training for the relevant stakeholders.
edendada sotsiaalseid ettevõtteid, tagades mikrolaene ja pakkudes asjaomastele sidusrühmadele koolitust.
Promoting social entrepreneurship among older people, in the context of the European Year for Active Ageing in 2012 (career change or development of volunteering among retired persons);
innustada aktiivse vananemise Euroopa aasta 2012 raames sotsiaalettevõtluse edendamist eakate inimeste seas (ametialase suunitluse muutmine või pensionäride vabatahtliku tegevuse edendamine);
Promoting social entrepreneurship and social enterprise, especially during the current harsh economic climate, will harness both its growth potential and its added social value.
Sotsiaalse ettevõtluse ja sotsiaalsete ettevõtete edendamine eelkõige praeguses karmis majanduskliimas võimaldab rakendada nii nende kasvupotentsiaali kui ka sotsiaalset lisaväärtust.
Promoting social entrepreneurship and social enterprise, especially during the current harsh economic climate, will harness both its growth potential and its added social value.
Sotsiaalse ettevõtluse ja sotsiaalsete ettevõtete edendamine eelkõige praeguses karmis majanduskliimas võimaldab rakendada nii selle kasvupotentsiaali kui ka sotsiaalset lisaväärtust.
Promoting Social Inclusion
sotsiaalse hõlvamise edendamine
Promoting social inclusion 15%.
Sotsiaalse kaasatuse edendamine – 15 %.
promoting social inclusion and combating poverty
sotsiaalse kaasatuse edendamine ja vaesuse vastu võitlemine;
Promoting social inclusion and combating poverty
Sotsiaalse kaasatuse edendamine ning vaesuse vastu võitlemine
Promoting social inclusion and combating poverty (poverty target)
Sotsiaalse kaasatuse edendamine ja vaesuse vastu võitlemine (vaesuse vähendamise eesmärk)
promoting social inclusion and combating poverty;
sotsiaalse kaasatuse edendamine ja vaesuse vastu võitlemine;
promoting social inclusion and combating poverty; and
sotsiaalse kaasatuse edendamine ning vaesuse vastu võitlemine;
Promoting social inclusion and gender equality
Sotsiaalse kaasatuse ja soolise võrdõiguslikkuse edendamine
Promoting social inclusion and integration, notably by focusing on vulnerable groups and areas most affected by economic, social and ethnic unrest, is a priority for the Western Balkans.
Lääne-Balkani piirkonna esmane ülesanne on edendada sotsiaalset kaasatust ja integratsiooni, keskenduses eelkõige ohustatud rühmadele ja valdkondadele, mida on kõige enam mõjutanud majanduslikud, sotsiaalsed ja etnilised rahutused.
Promoting social inclusion and tackling poverty
Sotsiaalse kaasatuse edendamine ja vaesuse vähendamine