natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee thinks that this will save transport and manpower costs to businesses.
Komitee arvates saaks sel viisil hoida kokku ettevõtete veo- ja personalikulusid.
The Committee thinks that, once a citizens' initiative is registered, the Commission's services should translate a brief summary of its subject-matter (no more than 800 characters, in line with Annex II) into all official EU languages.
Komitee on seisukohal, et juba algatuse registreerimisel peaksid komisjoni talitused tõlkima selle lühikokkuvõtte (vastavalt II lisale kokku vaid 800 tähemärki) kõigisse ametlikesse keeltesse.
The Committee thinks there is an urgent need to address the problems of plurality of governance levels and the fragmentation of interventions needed for a competitive relaunch of Europe's regions.
Komitee arvates tuleb kiiresti lahendada juhtimistasandite paljususe ning Euroopa piirkondade konkurentsivõimeks vajalike meetmete killustatuse probleemid.
The Committee thinks, however, that a more autonomous position for such an authority should be considered.
Siiski tuleks komitee arvates kaaluda, kas ei peaks sellele ametile mitte andma suurema autonoomia.
The Committee thinks, therefore, that if it were granted two additional seats, this would respect the tripartite nature of the institution and its mandate, and so reflect the civil society that it is charged with representing.
Komitee leiab seetõttu, et kui talle antaks veel kaks kohta, siis vastaks see tema kolmepoolsele olemusele ja tema mandaadile ning peegeldaks kodanikuühiskonda, keda ta peab esindama.
The Committee thinks, therefore, that this demanding task should fall to a hand-picked independent panel of particularly successful and recognised scientists: the European Research Council (ERC).
Seetõttu peab komitee õigeks, et selline raske ülesanne antaks eriti edukatest ja tunnustatud, ad personam kutsutud teadlastest koosneva autonoomse komisjoni kätesse, kelleks on Euroopa Teadusnõukogu (European Reasearch Council).
The Committee thus also believes that it complies with the subsidiarity principle.
Seetõttu leiab komitee, et ettepanek on kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega.
The Committee thus also feels that any consideration of further education and training requirements and of pathways to integration through lifelong learning should also involve local players such as the social partners, businesses and civil society organisations, as well as adults placed at an educational disadvantage and their families.
Seepärast on komitee seisukohal, et kohaliku tasandi aktiivsed tööturu osapooled, ettevõtted, kodanikuühiskonna organisatsioonid ning hariduslikult ebavõrdses olukorras olevad täiskasvanud ja nende perekonnad tuleks kaasata täienduskoolituse vajadust käsitlevatesse analüüsidesse ja aruteludesse integratsiooni elluviimiseks elukestva õppe kaudu.
The Committee thus also feels that any consideration of further education and training requirements and of pathways to integration through lifelong learning should also involve local players such as the social partners, businesses, civil society organisations and the families of those placed at an educational disadvantage.
Seepärast on komitee seisukohal, et kohaliku tasandi aktiivsed tööturu osapooled, ettevõtted, kodanikuühiskonna organisatsioonid ning hariduslikult ebavõrdses olukorras olevate inimeste perekonnad tuleks kaasata täienduskoolituse vajadust käsitlevatesse analüüsidesse ja aruteludesse integratsiooni elluviimiseks elukestva õppe kaudu.
The Committee thus calls on the authorities responsible for the health sector to make the requisite financial and organisational resources available.
Seetõttu kutsutakse tervishoiu eest vastutavaid organeid üles eraldama vajalikke rahalisi ja organisatoorseid ressursse.”
The Committee thus calls on the authorities responsible for the health sector to make the requisite financial and organisational resources available."
Seetõttu kutsutakse tervishoiu eest vastutavaid organeid üles eraldama vajalikke rahalisi ja organisatoorseid ressursse.”
The Committee thus calls on the authorities responsible for the health sector to make the requisite resources available.
Seetõttu kutsutakse tervishoiu eest vastutavaid organeid üles eraldama selleks vajalikke vahendeid.
The Committee thus calls on the Commission to produce estimates, where possible, correlated to the actual characteristics of the specific proposals made.
Komitee kutsub seetõttu komisjoni talitusi üles koostama võimalusel prognoose, lähtudes konkreetselt tehtud ettepanekute tegelikest omadustest.
The Committee thus calls on the Commission, where the new directive is concerned, to be less easy-going on such flagrant breaches in the implementation of Community law.
Seega kutsub komitee komisjoni üles olema seoses uue direktiiviga rangem selliste ilmsete rikkumiste suhtes ELi õigusaktide rakendamisel.
The Committee thus calls on the European Parliament, the European Council and, in particular, the Member State heads of state or government to ensure that the urgently needed R&D investments proposed by the Commission are actually made available and do not become a pawn in – or fall victim to – the negotiations on the future overall EU budget.
Sellega seoses kutsub komitee Euroopa Parlamenti, Euroopa Ülemkogu ja eriti liikmesriikide riigi- ja valitsusjuhte üles tegema kättesaadavaks komisjoni väljapakutud hädavajalikud investeeringud teadus- ja arendustegevusse ning mitte muutma teadus- ja arendustegevust Euroopa Liidu tulevast eelarvet puudutavate läbirääkimiste mängukanniks ja ohvriks.
The Committee thus deems it important, in order to assess whether the solution adopted is in fact the best one possible, that the actual implementation of the functional structures put in place be monitored on an ongoing basis and that the Commission present regular substantiated reports in this regard.
Seega peab komitee selleks, et hinnata, kas valitud lahendus on tõepoolest parim, oluliseks jälgida talituslike struktuuride tegelikku elluviimist ja seda, et komisjon esitaks korrapäraselt selleteemalisi üksikasjalikke aruandeid.
The Committee thus deems it vital to introduce proper democratic oversight of the use of data and the methods employed, and to involve the European Data Protection Supervisor (EDPS).
Komitee peab vältimatult vajalikuks luua tõeline demokraatlik kontroll meetodite ja andmete kasutamise üle ning kaasata Euroopa andmekaitseinspektor.
The Committee thus feels that this situation requires decision-makers to come up with immediate and effective solutions and measures including with regard to the enforceability of rights.
Seepärast leiab komitee, et otsustajad peavad leidma sellise olukorra lahendamiseks kiireid ja tõhusaid lahendusi ja meetmeid, ka seoses õiguste täitmisega.
The Committee thus had a historic role and possibility to ensure continuity when the other institutions changed.
Komiteel on seega ajalooline ülesanne ja võimalus tagada järjepidevus ajal, mil teised institutsioonid muutuvad.
The Committee thus had the opportunity to express its views, occasionally at odds with those of the Commission, on an issue that over the years has become ever more important and controversial.
Komiteel oli seega võimalus avaldada arvamust, mis oli aeg-ajalt vastuolus komisjoni arvamusega kümne aasta jooksul aina olulisemaks ja vastuolulisemaks muutunud teemal.
The Committee thus hopes that the 2005 report will provide more complete and up-to-date information.
Komitee ootab 2005. aasta aruannet, et saada täpsemat ja ajakohasemat teavet.
The Committee thus recommends that additional consideration be given to the security of pipelines, which are not just a transport mode but infrastructure as well.
Seetõttu soovitab komitee pöörata erilist tähelepanu torujuhtmete turvalisusele, mis ei kujuta endast mitte ainult transpordiliiki, vaid ka osa infrastruktuurist.
The Committee thus recommends that additional consideration be given to the security of pipelines, which are not just a transport mode but infrastructure as well.
Seetõttu soovitab komitee pöörata erilist tähelepanu torujuhtmete turvalisusele, mis ei ole mitte ainult transpordiliik, vaid ka osa infrastruktuurist.
The Committee thus recommends that standards on minimum pensions or pension income protection mechanisms be included in future legislation to provide income above the poverty threshold.
Komitee soovitab seepärast lisada tulevastesse õigusaktidesse pensionide miinimumstandardid või pensionil põhineva sissetuleku kaitse mehhanismid, et tagada vaesusriski ületav sissetulek.
The Committee thus recommends that the audit strategy be re-defined with a view to increasing the efficiency of the R&D framework programme and simplifying the administrative procedures.
Komitee soovitab seetõttu muuta auditimenetluse määratlust eesmärgiga suurendada teadus- ja arendustegevuse raamprogrammide tõhusust ning lihtsustada haldusmenetlust.
The Committee thus recommends that the Council, Parliament and Commission follow an approach based on trust and make this a central aspect of European research support.
Komitee soovitab nõukogul, parlamendil ja komisjonil rakendada usaldusel põhinevat lähenemisviisi, seades selle Euroopa teadusuuringute rahastamise keskpunkti.
The Committee thus recommends that value added tax should in future be recognised in the R&D framework programme as an eligible cost.
Seetõttu teeb komitee ettepaneku, et käibemaksu vaadeldaks edaspidi abikõlblikuna ka teadus- ja arendustegevuse raamprogrammide puhul.
The Committee thus shares the Commission's view that genuine cooperation on economic policy, at least in the Eurogroup, requires deeper integration as well as better and more efficient coordination.
Komitee jagab seega komisjoni seisukohta, et tõeline majanduspoliitiline koostöö vajab vähemalt eurorühmas süvendatud integratsiooni ning paremat ja tõhusamat kooskõlastamist.
The Committee thus stresses the importance of effective enforcement of intellectual property rights at EU and global levels.
Sellega seoses rõhutab komitee, kuivõrd oluline on intellektuaalomandiõiguste tõhus tagamine nii ELis kui ka kogu maailmas.
The Committee thus supports the Commission's communication COM(2010) 487 on "European Cinema in the Digital Era", but regrets that it does not address more generally European cinema and audiovisual policy in a digital world.
Komitee toetab seega komisjoni teatist KOM(2010) 487 teemal „Euroopa kino võimalustest ja probleemidest digiajastul”, kuid tunneb kahetsust selle üle, et teatises ei käsitleta üldisemalt Euroopa kino ja audiovisuaalpoliitikat digitaalmaailmas.
The Committee thus supports the Commission’s conclusion that maintaining price stability should continue to be the ECB’s top priority.
Sellega toetab komitee komisjoni tähelepanekut, et hindade stabiilsuse säilitamine peab jääma EKP ülimaks eesmärgiks.
The Committee thus urges the Commission all the more to address this question and seek new and better solutions.
Seda enam kutsub komitee komisjoni üles nimetatud küsimusega tegelema ja otsima uusi, paremaid lahendusi.
The Committee thus urges the Commission to initiate a communication strategy, which would show the motivation of changing from analogue to digital and the benefits derived therefrom.
Komitee kutsub komisjoni üles käivitama integreeritud teabevahetusstrateegia, mis motiveeriks analoogtelevisioonilt digitaaltelevisioonile üleminekut ja näitaks sellest saadavat kasu.
The Committee thus urges the Commission, the European Banking Authority (EBA) and the national supervisory authorities to ensure that the capital buffers of small banks are adapted to their economic model.
Komitee kutsub komisjoni, Euroopa Pangandusjärelevalvet (EBA) ja riiklikke järelevalveameteid üles tagama, et väikeste pankade kapitalipuhvrid oleksid kohandatud nende majandusmudelile.
The Committee thus welcomes the Commission's intention to assess the EU's direct and indirect contribution to the situation and to draw the requisite conclusions.
Komitee tervitab seega komisjoni kavatsust analüüsida Euroopa Liidu asjaomast otsest ja kaudset panust ja teha selle põhjal oma järeldused.
The Committee thus welcomes the Commission's intention to assess the EU's direct and indirect contribution to the situation.
Komitee tervitab seega komisjoni kavatsust analüüsida Euroopa Liidu asjaomast otsest ja kaudset panust.
The Committee thus welcomes the Commission's proposal to facilitate access to justice and enable victims to obtain compensation.
Komitee tunneb seega heameelt, et komisjon teeb ettepaneku muuta õiguskaitse lihtsamini kättesaadavaks ja võimaldada kannatanutel hüvitist saada.
The Committee thus:
Seega komitee
The Committee took part in the Ministerial Conference on immigration held in Potsdam on 10 and 11 May 2007 and proposed the launch of a platform for the involvement of civil society.
10.–11. mail 2007 osales komitee sisserändeküsimustega tegelevate ministrite konverentsil Potsdamis ja tegi ettepaneku käivitada platvorm kodanikuühiskonna kaasamiseks.
The Committee trusts that activities in this field will also be networked and coordinated with those of the Member States.
Komitee lähtub sellest, et nimetatud tegevused ühendatakse ja viiakse kooskõlla  liikmesriikide asjaomaste teemadega.
The Committee trusts that it will have an opportunity to go into this subject in a subsequent opinion.
Komitee lähtub sellest, et talle antakse võimalus käsitleda kõnealuse teema üksikasju järgnevas arvamuses.
The Committee trusts that the Commission's initiatives will slash transaction costs, particularly for patents.
Komitee loodab, et komisjoni algatused vähendaksid oluliselt tehingukulusid eelkõige leiutiste patentide jaoks.
The Committee trusts that the latter plan will be confirmed.
Komitee loodab, et viimatimainitu leiab kinnitust.
The Committee trusts that the progress report will indicate whether these appointments have already been made and how cooperation has been developing.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee lähtub sellest, et eduaruandest selgub, kas esindajad on nimetatud ja kuidas koostöö areneb.
The Committee trusts that they will be able to do much to move things forward and generate leverage.
Komitee lähtub sellest, et neil on märkimisväärne mobiliseeriv ja soodustav mõju.
The Committee trusts that this campaign and the Intelligent Energy-Europe programme usefully complement each other.
Komitee lähtub sellest, et kõnealune kampaania ja „Euroopa intelligentse energia programm“ täiendavad teineteist otstarbekohaselt.
The Committee trusts that this department will be equipped with the political tools and organisational and financial resources needed to discharge such a major responsibility.
Komitee loodab, et sellele osakonnale antakse nii poliitilised vahendid kui ka korralduslikud ja rahalised ressursid kõnealuse niivõrd olulise ülesande täitmiseks.
The Committee trusts that this will be confirmed.
Komitee loodab, et see leiab kinnitust.
The Committee unanimously approved the appointment of Mr Hencks as rapporteur-general (urgency procedure in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure).
Komitee kiitis ühehäälselt heaks Raymond Hencksi määramise pearaportööriks (kiirmenetlus vastavalt kodukorra artiklile 20 ja artikli 57 lõikele 1).
The Committee unanimously approved the appointment of Mr Hernández Bataller as rapporteur-general (urgency procedure in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure).
Komitee kiitis ühehäälselt heaks Bernardo Hernández Batalleri määramise pearaportööriks (kiirmenetlus vastavalt kodukorra artiklile 20 ja artikli 57 lõikele 1).
The Committee unanimously approved the appointment of Mr Liolios as rapporteur-general (urgency procedure in accordance with Rules 20 and 57 of the Rules of Procedure).
Komitee kiitis ühehäälselt heaks Nikolaos Lioliose määramise pearaportööriks (kiirmenetluse korras vastavalt kodukorra artiklitele 20 ja 57).
The Committee unanimously approved the appointment of Mr Mordant as rapporteur-general (urgency procedure in accordance with Rules 20 and 57 of the Rules of Procedure).
Komitee kiitis ühehäälselt heaks André Mordanti määramise pearaportööriks (kiirmenetluse korras vastavalt kodukorra artiklitele 20 ja 57).
The Committee unanimously approved the appointment of Mr Osborn as rapporteur-general (urgency procedure in accordance with Rules 20 and 57 of the Rules of Procedure).
Komitee kiitis ühehäälselt heaks Frederic Adrian Osborn'i määramise pearaportööriks (kiirmenetluse korras vastavalt kodukorra artiklitele 20 ja 57).
The Committee unanimously approved the appointment of Mr Retureau as rapporteur-general (urgency procedure in accordance with Rules 20 and 57 of the Rules of Procedure).
Komitee kiitis ühehäälselt heaks Daniel Retureau määramise pearaportööriks (kiirmenetluse korras vastavalt kodukorra artiklitele 20 ja 57).
The Committee unanimously approved the appointment of Ms Le Nouail Marlière as rapporteur-general (urgency procedure in accordance with Rules 20 and 57 of the Rules of Procedure).
Komitee kiitis ühehäälselt heaks An Le Nouail Marlière'i määramise pearaportööriks (kiirmenetluse korras vastavalt kodukorra artiklitele 20 ja 57).
The Committee underlines that a major weak spot in the implementation of the Lisbon Strategy is the failure to adequately involve civil society players – despite the express insistence on this point in the Lisbon remit.
Ühendus toonitab, et Lissaboni strateegia rakendamise põhiliseks nõrgaks lüliks on suutmatus kaasata piisaval määral kodanikuühiskonna osapooli – vaatamata selle punkti selgele rõhutamisele Lissaboni ülesannetes.
The Committee underlines that companies – especially SMEs – constitute the key players in restructuring processes.
Komitee rõhutab, et ettevõtted – ja eelkõige VKEd – on restruktureerimisprotsessi kesksed tegurid.
The Committee underlines that European immigration legislation must guarantee equal treatment in the employment and social spheres for immigrant workers.
Komitee tahab rõhutada, et Euroopa sisserändealased õigusaktid peavad tagama võõrtöötajate võrdse kohtlemise töökohas ja ühiskonnas.
The Committee underlines that European immigration legislation must guarantee equal treatment in the employment and social spheres for immigrant workers15.
Komitee tahab rõhutada, et Euroopa sisserändealased õigusaktid peavad tagama võõrtöötajate võrdse kohtlemise töökohas ja ühiskonnas15.
The Committee underlines that for international rail passenger services, these standards are presently fulfilled to a large extent.
3.5.7 Komitee rõhutab, et nimetatud standardid on praegu rongireisijate rahvusvahelise veo teenustes suures ulatuses täidetud.
The Committee underlines that for international rail passenger services, these standards are presently fulfilled to a large extent.
Komitee rõhutab, et nimetatud standardid on praegu rongireisijate rahvusvahelise veo teenustes suures ulatuses täidetud.
The Committee underlines that greater sharing of responsibility between the Commission and Member States in budget implementation is an important element, not least in involving all the economic and social players (as set out in the new Article 274 of the Lisbon Treaty).
Komitee rõhutab, et komisjoni ja liikmesriikide suurem kaasvastutus eelarve täitmisel on oluline element muu hulgas ka kõigi majandus- ja sotsiaalvaldkonna osalejate kaasamiseks (kooskõlas Lissaboni lepingu uue artikliga 274).
The Committee underlines that it will be impossible to consolidate the public budgets without a sufficient rate of economic growth.
Komitee rõhutab, et avaliku sektori eelarvet ei ole võimalik konsolideerida ilma piisava majanduskasvuta.
The Committee underlines that one of the main areas of concern from the consumer perspective in cross-border transactions is the lack of effective means of redress.
Komitee rõhutab, et piiriüleste tehingute puhul on tarbijate seisukohast üks peamiseid murevaldkondi tõhusate õiguskaitsevahendite puudumine.
The Committee underlines that one of the main areas of concern from the consumer perspective in cross-border transactions is the lack of effective means of redress.
„Komitee rõhutab, et piiriüleste tehingute puhul on tarbijate seisukohast üks peamiseid murevaldkondi tõhusate õiguskaitsevahendite puudumine.
The Committee underlines that the human dimension must be at the heart of eHealth and that the risk of "being impersonal" and neglecting psychological factors has to be avoided.
Komitee rõhutab, et e-tervise keskmes peab olema inimmõõde ning vältida tuleb „ebaisikulisust” ja psühholoogiliste tegurite tähelepanuta jätmist.
The Committee underlines that the mid-term review of the Europe 2020 strategy should be published in a timely manner in order to give stakeholders sufficient time to prepare their positions.
Komitee rõhutab, et strateegia „Euroopa 2020” vahearuanne tuleks avaldada õigeaegselt, et anda sidusrühmadele piisavalt aega oma seisukohtade ettevalmistamiseks.
The Committee underlines that the proposal to include an Investor State Dispute Settlement (ISDS) procedure is a matter of considerable public concern on both sides of the Atlantic.
Komitee rõhutab, et ettepanek lisada lepingusse investori ja riigi vaidluste lahendamise menetlus on tekitanud märkimisväärset muret avalikkuse hulgas mõlemal pool Atlandi ookeani.
The Committee underlines that the three pillars of the Agenda - growth and jobs, social cohesion and sustainability - require a continuous interactive and balanced approach.
Komitee toonitab, et tegevuskava kolm sammast – majanduskasv ja tööhõive, sotsiaalne ühtekuuluvus ning jätkusuutlikkus – nõuavad pidevat interaktiivset ja tasakaalustatud lähenemist.
The Committee underlines that whatever form the institutionalisation of social partner involvement in the implementation may take, social partner autonomy must not be questioned and ILO Conventions 87 and 98 must be fully respected.
Komitee rõhutab, et mis tahes institutsionaliseerumise vormi sotsiaalpartnerite kaasatus rakendamisel ka ei võtaks, ei tohi kahtluse alla seada sotsiaalpartnerite autonoomiat ning täielikult tuleb järgida ILO konventsioone nr 87 ja nr 98.
The Committee underlines that wine and viticulture are an important and integral part of European culture and the European way of life.
1.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab, et vein ja viinamarjakasvatus on Euroopa kultuuri ja eluviisi oluline ja lahutamatu osa.
The Committee underlines the existence of unbalanced competition between an imported product and an indigenous product, and indicates that the aid systems of the exporter countries need to be examined more clearly and with greater transparency.
Komitee rõhutab imporditud ja ELi-siseste toodete tasakaalustamata konkurentsi olemasolu ning leiab, et eksportivate riikide abisüsteemi tuleks uurida põhjalikumalt ja läbipaistvamal viisil.
The Committee underlines the importance of providing expats with clear information about their rights and how these rights can be exercised and urges the competent national authorities to make the procedures for registration and voting as simple and transparent as possible.
Komitee rõhutab, kui tähtis on anda välismaal elavatele kodanikele selget teavet selle kohta, millised on nende õigused ja kuidas nad saavad oma õigusi kasutada, ning innustab liikmesriikide pädevaid asutusi registreerumis- ja hääletusprotsessi võimalikult lihtsaks ja läbipaistvaks muutma.
The Committee underlines the importance of recognising the role played by civil society in general, and particularly by NGOs specialised in the field of asylum and asylum-related issues concerning refugees, and calls for them to be granted full access to all the procedures and places relevant to their work.
Komitee juhib tähelepanu sellele, et kodanikuühiskonna ja ennekõike varjupaiga- ja pagulaste kaitse küsimustega tegelevate valitsusväliste organisatsioonide (edaspidi VVOd) rolli tuleb tunnustada ning nõuab, et neile võimaldatakse täielik juurdepääs nende tööga seotud menetlustele ja kohtadesse.
The Committee underlines the importance of this matter and would wish current EU enterprise policy programmes to be made consistent with the guidelines for growth and employment.
Komitee toonitab kõnealuse teema olulisust ja sooviks, et praegused ELi ettevõtluspoliitika programmid oleks kooskõlas majanduskasvu ja tööhõive suunistega.