natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In our specific scenario on HCAIs we assume that strengthened cooperation with the Member States and other bodies, supported by technical guidance would reap an overall 5% decrease of HCAI, a quarter of the potential for reduction in infection-related incidents reported in the literature.
Oma konkreetses tervishoiuteenustega seotud nakkuste stsenaariumis lähtusime eeldusest, et tugevam koostöö liikmesriikide ja muude organitega, mida toetavad tehnilised suunised, tooks üldkokkuvõttes kaasa tervishoiuteenustega seotud nakkuste vähenemise 5 % võrra, mis on veerand kirjanduses märgitud nakkustega seotud juhtumite vähendamispotentsiaalist.
In our view manufacturers ought to be aiming to increase available range as soon as possible to 300km if they want to ensure a sizeable market.
Kui tootjad soovivad hõivata suure turuosa, peaksid nad komitee arvates võtma eesmärgiks olemasoleva sõidukauguse võimalikult kiire suurendamise 300 km-ni.
In our view the long-running studies of better alternatives to GDP in Europe (and elsewhere) need to be brought to a head and implemented so that we can properly calibrate overall progress in moving towards greater resource efficiency and the associated improvements in well-being and sustainability
Meie arvates tuleb lõpuks ellu viia pikaajalised uuringud SKP asemel paremate alternatiivide leidmiseks Euroopas (ja ka mujal) ja nende tulemused kasutusele võtta, et saaksime korralikult mõõta üldisi edusamme teel suurema ressursitõhususe poole, samuti sellega seotud paranemist heaolu ja jätkusuutlikkuse osas.
In our view the long-running studies of better alternatives to GDP need to be brought to a head and implemented so that overall progress in moving towards greater resource efficiency and the associated improvements in well-being and sustainability can be properly calibrated7.
Meie arvates tuleb lõpuks ellu viia pikaajalised uuringud SKP asemel paremate alternatiivide leidmiseks ja nende tulemused kasutusele võtta, et saaksime korralikult mõõta üldisi edusamme teel suurema ressursitõhususe poole, samuti sellega seotud paranemist heaolu ja jätkusuutlikkuse osas7.
In our view the long-running studies of better alternatives to GDP need to be brought to a head and implemented so that overall progress in moving towards greater resource efficiency and the associated improvements in well-being and sustainability can be properly calibrated8.
Meie arvates tuleb lõpuks ellu viia pikaajalised uuringud SKP asemel paremate alternatiivide leidmiseks ja nende tulemused kasutusele võtta, et saaksime korralikult mõõta üldisi edusamme teel suurema ressursitõhususe poole, samuti sellega seotud paranemist heaolu ja jätkusuutlikkuse osas8.
In our view the long-running studies of better alternatives to GDP need to be brought to a head and implemented so that overall progress in moving towards greater resource efficiency and the associated improvements in well-being and sustainability can be properly calibrated9.
Meie arvates tuleb lõpuks ellu viia pikaajalised uuringud SKP asemel paremate alternatiivide leidmiseks ja nende tulemused kasutusele võtta, et saaksime korralikult mõõta üldisi edusamme teel suurema ressursitõhususe poole, samuti sellega seotud paranemist heaolu ja jätkusuutlikkuse osas9.
In our view there is already a growing proportion of the public and of civil society organisations that would be ready and willing to take action if only they could be given a strong and effective political lead as to what is expected of them, along with appropriate incentives for action.
Meie arvates on juba praegu üha enam avaliku sektori ja kodanikuühiskonna organisatsioone valmis tegutsema, kui neile vaid antaks tugev ja tõhus poliitiline signaal selle kohta, mida neilt oodatakse, ning tagataks ka asjakohased stiimulid.
In our view there is already a growing proportion of the public and of civil society organisations who would be ready and willing to take action if only they could be given a strong and effective political lead as to what is expected of them, along with appropriate incentives for action.
Komitee arvates on üha rohkem neid inimesi ja kodanikuühiskonna organisatsioone, kes on valmis midagi ette võtma ja soovivad seda teha, kui neile antaks tugev ja tõhus poliitiline suund selle kohta, mida neilt oodatakse koos vastavate tegutsemist toetavate stiimulitega.
In our view this is a high proportion of members from the Commission and could be seen to compromise the independence of the Agency.
Meie arvates on komisjoni esindajate arv juhatuses liiga suur ning see võib ohustada ameti sõltumatust.
In our view, as soon as an anomaly is detected, immediate instructions should be issued for its correction.
Komitee arvates tuleks niipea, kui viga märgatakse, anda juhiseid selle parandamiseks.
In our view, growing international demand for carbon-intensive foodstuffs and wider use of biomass fundamentally contradict the concern with reducing fertiliser use, stepping up carbon sequestration and avoiding the ploughing up of grassland, and the proposed measures do not resolve this contradiction.
Meie arvates on kasvav ülemaailmne nõudlus süsinikdioksiidimahukate toiduainete järele ning biomassi ulatuslikum kasutamine täielikult vastuolus sooviga vähendada väetiste kasutamist, suurendada süsinikdioksiidi säilitamist, vältida rohumaade kasutuselevõttu jne. Pakutud meetmed aga ei kõrvalda seda vastuolu.
In our view, growing international demand for carbon-intensive foodstuffs and wider use of biomass fundamentally contradict the concern with reducing fertiliser use, stepping up carbon sequestration and avoiding the ploughing up of grassland, and the proposed measures do not resolve this contradiction.
Meie arvates on kasvav ülemaailmne nõudlus süsinikdioksiidimahukate toiduainete järele ning biomassi ulatuslikum kasutamine täielikult vastuolus sooviga vähendada väetiste kasutamist, suurendada süsinikdioksiidi säilitamist, vältida rohumaade kasutuselevõttu jne. Pakutud meetmed aga ei kõrvalda seda vastuolu.”
In our view, it is not acceptable that some Member States are profligate and, as experience shows, are unfortunately allowed to behave irresponsibly with their money, while others must bear the costs.
Meie hinnangul ei ole aktsepteeritav lähenemisviis, mille kohaselt ühed liikmesriigid on õigustatud kulutama, ja nagu praktika näitab, kahjuks vastutustundetult, ja teised on kohustatud nende kulutusi kinni maksma.
In our view, these factors discourage SMEs from joining the market.
Meie hinnangul pärsiksid need tegurid VKEde soovi turule tulla.
In our view, these initiatives are still fully relevant and should be carried out.
Komitee on seisukohal, et need projektid on endiselt täiesti aktuaalsed ja need tuleb ellu viia.
In our view, this does not imply full reciprocity of commitments with developed countries as an outcome of the DDA, but greater proportionality of their contribution with the benefits they derive from the system.
Meie hinnangul ei tähenda see, et Doha arengukava tulemuseks peaks olema kohustuste täielik vastastikkus arenenud riikidega, vaid nende panuse suurem vastavus süsteemist saadud kasule.
In our view, with increasing numbers of people now turning to food aid, it is even more important that this option be introduced.
See võimalus on komitee silmis seda olulisem, et toiduabi palub üha rohkem inimesi.
In outline, the Memorandum of Understanding provides for: (i) annual consultation meetings; (ii) information exchange on major concerns between the agencies; (iii) exchange of expert studies; (iv) notification of enforcement activities that may affect important interests of the other agency; (v) exchange of materials on current situations, experiences and new developments in legislation and the implementation of competition policy; and (vi) exchange of views on multilateral competition initiatives, with particular reference to combating international hardcore cartels.
Üldjoontes on vastastikuse mõistmise memorandumis sätestatud: (i) nõupidamiste toimumine kord aastas; (ii) suurimaid probleeme käsitleva teabe vahetus ametiasutuste vahel; (iii) ekspertuuringute vahetamine; (iv) teatamine täitetegevusest, mis võib riivata teise ametiasutuse olulisi huvisid; v) materjalide ja kogemuste vahetamine jooksva olukorra kohta ning uute arengutendentside tutvustamine konkurentsipoliitikat käsitlevate õigusaktide ja konkurentsipoliitika rakendamise valdkonnas ja (vi) seisukohtade vahetamine seoses mitmepoolsete konkurentsialgatustega, pöörates erilist tähelepanu konkurentsi raskekujuliselt piiravate rahvusvaheliste kartellidega võitlemisele.
In outlining the conditions required and the action needed for such a programme this exploratory opinion builds on a preparatory research study commissioned by the EESC and published in December 2012entitled Future national energy mix scenarios: public engagement processes in the EU and elsewhere, it is available at http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en. events-and-activities-energy-futures-civil-society-publications.
Sellise programmi jaoks nõutavatest tingimustest ja vajalikust tegevusest ülevaate andmisel on käesolevas ettevalmistavas arvamuses aluseks võetud komitee tellitud ja 2012. aasta detsembris avaldatud ettevalmistav teadusuuring „Future national energy mix scenarios: public engagement processes in the EU and elsewhere” („Võimalik tulevane energiaallikate jaotus liikmesriikides: üldsuse kaasamine ELis ja mujal”), mis on kättesaadav internetiaadressil http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.events-and-activities-energy-futures-civil-society-publications.
In outlining the conditions required and the action needed for such a programme this exploratory opinion builds on a preparatory research study commissioned by the EESC and published in December 2012entitled Future national energy mix scenarios: public engagement processes in the EU and elsewhere, it is available at http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.events-and-activities-energy-futures-civil-society-publications.
Sellise programmi jaoks nõutavatest tingimustest ja vajalikust tegevusest ülevaate andmisel on käesolevas ettevalmistavas arvamuses aluseks võetud komitee tellitud ja 2012. aasta detsembris avaldatud ettevalmistav teadusuuring „Future national energy mix scenarios: public engagement processes in the EU and elsewhere” („Võimalik tulevane energiaallikate jaotus liikmesriikides: üldsuse kaasamine ELis ja mujal”), mis on kättesaadav internetiaadressil http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.events-and-activities-energy-futures-civil-society-publications.
In over 15% of those, concentrations also exceed the annual PM10 limit value of 40 µg/m3.
Neist 15% ületab kontsentratsioon ka aastase PM10 piirtaseme 40 µg/m3.
In over 40 percent of the approved cases, serious unresolved issues (incomplete transfer of divested businesses, incorrect carve-out of assets, etc.) have emerged.
Üle 40 protsendil heakskiidetud ühinemistel ilmnesid tõsised probleemid, mis ei leidnud lahendust (loovutatud ettevõtte ebatäielik üleviimine, loovutavate varade ebakorrektne hindamine jne).
In over 40 percent of the approved cases, serious unresolved issues (incomplete transfer of divested businesses, incorrect carve-out of assets, etc.) have emerged.
Üle 40%-l heakskiidetud ühinemistest ilmnesid tõsised probleemid, mis ei leidnud lahendust (loovutatud ettevõtte ebatäielik üleviimine, loovutavate varade ebakorrektne hindamine jne).
In over 60% of cases where companies chose not to apply recommendations, they did not provide sufficient explanations.
Üle 60 % juhtudest, mil äriühingud otsustasid soovitusi mitte kohaldada, ei esitanud nad piisavaid põhjendusi.
In overall terms the review will thus have a very limited impact on resources which can not be quantified.
Üldiselt on läbivaatamise mõju ressurssidele väga väike ja seda ei ole võimalik täpselt mõõta.
In overall terms, road safety is improving in the European Union.
Üldiselt liiklusohutus Euroopa Liidus paraneb ning isegi varasemast kiiremini, kuid ebaühtlaselt.
In overall terms, the level of security in the European Union is high.
Üldiselt on julgeoleku tase Euroopa Liidus kõrge.
In overall terms, this means a saving of between 1 and 2% of administrative costs.
Kokkuvõttes tähendab see 1–2 % halduskulude säästmist.
in packaging, distribution and labelling of finished products.
valmistoodete pakendamisel, turustamisel ja märgistamisel.
In Pakistan, pressure from the new competitive drive sparked by market liberalisation and globalisation has accentuated the tendency to work with industrial associations and with the services they provide in order to meet internationally recognised quality assurance standards.
Pakistanis on turu liberaliseerimise ja globaliseerumisega kaasnevast konkurentsi suurenemisest tekkinud surve rõhutanud tendentsi töötada koos tööstusassotsiatsioonidega ja teenustega, mida nad pakuvad, et saavutada rahvusvaheliselt tunnustatud kvaliteedi tagamise standardeid.
In Palacios de la Villa, the European Court of Justice dealt with the case of a worker who was dismissed when reaching the legal retirement age of 65 on the basis of a collective agreement allowed under national law.
Kohtuasjas Palacios de la Villa käsitles Euroopa Kohus juhtumit, kus töötaja vallandati pärast seaduslikku pensioniikka jõudmist – 65 aastaseks saamist – siseriiklike eeskirjade kohase kollektiivlepingu alusel.
In Palestine, a draft law might worsen the situation of trade unions in the Gaza Strip.
Palestiinas võib seaduse eelnõu halvendada Gaza sektori ametiühingute olukorda.
In Palestine, key legislation on democratic structures, such as legislation outlining the responsibilities of judicial institutions, still needs to be adopted.
Palestiinas on siiani vastu võtmata demokraatlikke struktuure käsitlevad peamised õigusaktid, nagu need, millega nähakse ette kohtuasutuste ülesanded.
In Palin Granit, the ECJ considered that even if it was proven that the material in question does not pose any real risk to human health and environment; this was not a relevant criterion in order to consider that a material was not waste.
Palin Graniti kohtuasjas leidis Euroopa Kohus, et isegi juhul, kui on tõestatud, et kõnesolev materjal ei kujuta inimeste tervisele ega keskkonnale tegelikku ohtu, ei ole see piisav kriteerium materjali käsitlemiseks mittejäätmetena.
In Palin Granit7, the ECJ stated that a production residue is something that is not the end product that the manufacturing process directly seeks to produce.
Palin Graniti7 kohtuasjas märkis Euroopa Kohus, et tootmisjääk on materjal, mis ei ole tootmisprotsessi otseseks eesmärgiks olev lõpptoode.
In pan-European institutions, risk, liquidity and capital management are increasingly executed centrally for all organisational units, and groups are increasingly organized according to business lines.
Üleeuroopalistes asutustes teostatakse riski-, likviidsuse ja kapitalijuhtimist üha enam keskselt kõikide organisatsiooniliste üksuste puhul ning kontserne korraldatakse järjest enam vastavalt ärivaldkondadele.
In paper making more than 30 % of total costs are for wood; in the sawmill industry 65 to 70%.
Paberitootmisel moodustab puit üle 30 % kogukuludest; saetööstuses 65 kuni 70%.
In paragraph (1)(b), it has been clarified that it is not only the determining authority that can call upon the applicant to be interviewed, but also other competent authorities in case of an admissibility interview.
Lõike 1 punktis b selgitatakse, et taotluse vastuvõetavust käsitlevale vestlusele võib taotlejat kutsuda nii menetlev ametiasutus kui ka muud pädevad ametiasutused.
In paragraph (1)(d) the second subparagraph is deleted.
Lõike 1 punkti d teine lõik jäetakse välja.
In paragraph (1), the second subparagraph is replaced by the following:
Lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
In Paragraph (2) the obligation to check the authenticity of all travel documents that contain an electronic storage medium using valid certificates has been added.
Lõikesse 2 lisatakse kohustus kontrollida kehtivate sertifikaatide abil kõikide elektroonilist andmekandjat sisaldavate reisidokumentide autentsust.
In Paragraph (2) the obligation to check the authenticity of the travel documents that contain an electronic storage medium using valid certificates has been added.
Lõikesse 2 lisatakse kohustus kontrollida kehtivate sertifikaatide abil elektroonilist andmekandjat sisaldavate reisidokumentide autentsust.
In paragraph (2), point (b) is replaced by the following:
Lõike 2 punkt b asendatakse järgmisega:
In Paragraph (3)(a) (iii a) the obligation to check the stamps in the passport to verify whether the third country national entering the Schengen area has not yet exceeded the maximum duration of authorised stay has been replaced by the requirement to consult the EES.
Lõike 3 punkti a alapunktis iii a on kohustus kontrollida passi löödud templeid, et teha kindlaks, kas Schengeni alale sisenev kolmanda riigi kodanik on juba ületanud maksimaalset lubatud viibimise aega, asendatud riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis päringu tegemise nõudega.
In Paragraph (3)(a)(iii) the obligation to check whether the third country national entering the Schengen area has not yet exceeded the maximum duration of authorised stay by checking the stamps in the passport has been replaced by an obligation to consult the EES.
Lõike 3 punkti a alapunktis iii asendatakse kohustus kontrollida passi löödud templite kontrollimise teel, kas Schengeni alale sisenev kolmanda riigi kodanik on juba ületanud liikmesriikide territooriumil maksimaalse lubatud viibimise aja, kohustusega teha asjaomane päring riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis.
In Paragraph (3)(b)(iv) concerning the obligation for border guards to verify during the exit check whether a third country national exceeded the maximum duration of stay it is clarified that this check has to be made by consulting the EES.
Lõike 3 punkti b alapunktis iv, milles käsitletakse piirivalveametnike kohustust kontrollida riigist lahkumise kontrolli käigus, kas kolmanda riigi kodanik on ületanud lubatud viibimise maksimumkestuse, täpsustatakse, et kõnealuse kontrolli teostamiseks tuleb teha päring riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis.
In Paragraph (3)(b)(v) the verification of identity and participation in the RTP for a registered traveller is described.
Lõike 3 punkti b alapunktis v kirjeldatakse registreeritud reisija isikusamasuse kontrollimist ja registreeritud reisijate programmis osalemist.
in paragraph (3), after “allowances” the words“, other than allowances issued under Chapter II,” are inserted.
lõikes 3 lisatakse pärast sõna „saastekvoote” väljend „välja arvatud kvoodid, mis on välja antud II peatüki alusel”.
In paragraph (3), the first and second indents are replaced by the following:
Lõikes 3 asendatakse esimene ja kolmas taane järgmisega:
in paragraph (3b), after “allowances” the words “, other than allowances issued under Chapter II,” are inserted; and
lõikes 3b lisatakse pärast sõna „saastekvootide” väljend „välja arvatud kvootide, mis on välja antud II peatüki alusel”;
in paragraph (4), after “allowances” the words “, other than allowances issued under Chapter II,” are inserted.
lõikes 4 lisatakse pärast sõna „saastekvoote” väljend „välja arvatud kvoodid, mis on välja antud II peatüki alusel”;
In paragraph (a), after the words "present Protocol" shall be added the words "for a Party".
Alapunktis a lisatakse sõnade „protokolli jõustumist” järele sõnad „protokolliosalise suhtes”.
In paragraph (b), the words “particulate matter, including black carbon,” are inserted after the words “those on”.
Punktis b lisatakse sõna „eelkõige” järele sõnad „tahkete osakeste, sealhulgas musta süsiniku,”.
In paragraph (c), the words “nitrogen compounds and volatile organic compounds” are replaced by the words “nitrogen compounds, volatile organic compounds and particulate matter, including black carbon”.
Punktis c asendatakse sõnad „lämmastikuühendite ja lenduvate orgaaniliste ühendite” sõnadega „lämmastikuühendite, lenduvate orgaaniliste ühendite ja tahkete osakeste, sealhulgas musta süsiniku”.
In paragraph (e), the words “eutrophication and photochemical pollution” are replaced by the words “eutrophication, photochemical pollution and particulate matter”.
Punktis e asendatakse sõnad „eutrofeerumise ja fotokeemilise saaste” sõnadega „eutrofeerumise, fotokeemilise saaste ja tahkete osakeste”.
In paragraph (f), the words “ammonia and volatile organic compounds” are replaced by the words “ammonia, volatile organic compounds and other ozone precursors, and particulate matter”.
Punktis f asendatakse sõnad „ammoniaagi ja lenduvate orgaaniliste ühendite” sõnadega „ammoniaagi, lenduvate orgaaniliste ühendite ja muude osooni eellaste ning tahkete osakeste”.
In paragraph (g):
Punktis g tehakse järgmised muudatused:
In paragraph (k):
Punktis k tehakse järgmised muudatused:
In paragraph 1 "also" is deleted.
Lõikes 1 jäetakse välja sõna „ka”.
In paragraph 1 (a) (ii), for the words “paragraph 3” are substituted the words “paragraphs 3 and 7”.
Lõike 1 punkti a alapunktis ii asendatakse sõnad „lõike 3” sõnadega „lõigete 3 ja 7”.
In paragraph 1 (a), the words “low emission burners and good environmental practice in agriculture” are replaced by the words “low emission burners, good environmental practice in agriculture and measures that are known to mitigate emissions of black carbon as a component of particulate matter”.
Lõike 1 punktis a asendatakse sõnad „vähesaastavate põletite ja põllumajanduse heade keskkonnatavade kohta” sõnadega „vähesaastavate põletite, põllumajanduse heade keskkonnatavade ja meetmete kohta, mis teadaolevalt vähendavad tahkete osakeste koostisse kuuluva musta süsiniku heitkoguseid”.
In paragraph 1 (a):
Lõike 1 punktis a tehakse järgmised muudatused:
In paragraph 1 (b) (i), the words “of sulphur, nitrogen oxides, ammonia and volatile organic compounds” are deleted.
Lõike 1 punkti b alapunktis i jäetakse välja sõnad „väävli, lämmastikoksiidide, ammoniaagi ja lenduvate orgaaniliste ühendite”.
In paragraph 1 (b) (ii):
Lõike 1 punkti b alapunktis ii tehakse järgmised muudatused:
In paragraph 1 (b) (iii), the words “and current reduction plans” are deleted.
Lõike 1 punkti b alapunktis iii jäetakse välja sõnad „ja praeguste vähendusplaanide”.
In paragraph 1 (b), the words “ammonia and volatile organic compounds” are replaced by the words “ammonia, volatile organic compounds and particulate matter”.
Lõike 1 punktis b asendatakse sõnad „ammoniaagi ja lenduvate orgaaniliste ühendite” sõnadega „ammoniaagi, lenduvate orgaaniliste ühendite ja tahkete osakeste”.
In paragraph 1 (d), “6.” is replaced by “6; and”.
Lõike 1 punkti d lõpus asendatakse punkt semikooloniga.
In paragraph 1 (f), the words “documents 1 to V” and “at its seventeenth session (decision 1999/1) and any amendments thereto” are deleted.
Lõike 1 punktis f asendatakse sõnad „17. istungil vastu võetud juhendmaterjale I–IV (otsus 1999/1) ja nende muudatusi” sõnaga „juhiseid”.
In paragraph 1 (g), the words “document VI” and “at its seventeenth session (decision 1999/1) and any amendments thereto” are deleted.
Lõike 1 punktis g asendatakse sõnad „17. istungil vastu võetud juhendmaterjali VI (otsus 1999/1) ja selle mis tahes muudatusi” asendatakse sõnaga „juhiseid”.
In paragraph 1 (h), the words “ammonia and volatile organic compounds” are replaced by the words “ammonia, volatile organic compounds and particulate matter”.
Lõike 1 punktis h asendatakse sõnad „ammoniaaki ja lenduvaid orgaanilisi ühendeid” sõnadega „ammoniaaki, lenduvaid orgaanilisi ühendeid ja tahkeid osakesi.”
in paragraph 1 of Article 14, "Community" is replaced by "Union";
Artikli 14 lõikes 1 asendatakse sõna „ühenduses” sõnaga „liidus”;
In paragraph 1 of Article 15, the following sentence shall be added to the first subparagraph:
artikli 15 lõikes 1 lisatakse esimesele lõigule järgmine lause:
In paragraph 1 of Article 86, the following subparagraph shall be inserted after the first subparagraph:
artikli 86 lõikes 1 lisatakse esimese lõigu järele järgmine lõik:
In paragraph 1 of Article 89, the following subparagraph shall be inserted after the first subparagraph:
artikli 89 lõikes 1 lisatakse esimese lõigu järele järgmine lõik:
in paragraph 1 of Article 9, the introductory phrase is replaced by the following:
artikli 9 lõike 1 esimene lause asendatakse järgmisega: