natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Initiatives to create jobs for older workers, to change employers' attitudes to this age group and to change the attitudes of older employees themselves as well as initiatives to create conditions for active ageing  are needed, as the introduction of automatic adjustment mechanisms for retirement age leading to increased legal retirement ages would shift millions of workers to other pillars of the social protection system (i.e. unemployment benefit, invalidity pension or guaranteed minimum income), with the risk of poverty for this category rising sharply.
Tuleb rakendada algatusi töökohtade loomiseks eakamatele töötajatele, tööandjate hoiakute muutmiseks kõnealuse vanuserühma suhtes, eakamate töötajate endi hoiakute muutmiseks ja aktiivsena vananemiseks vajalike tingimuste loomiseks, sest ametlikku pensioniiga kõrgendavate pensioniea automaatsete kohandamismehhanismide kasutuselevõtu korral kantakse miljonid töötajad sotsiaalkaitsesüsteemi muude sammaste alla (st töötu abiraha, invaliidsuspension või tagatud miinimumsissetulek), kusjuures selle elanikerühma vaesusoht suureneb järsult.
Initiatives to create jobs for older workers, to change employers' attitudes to this age group and to change the attitudes of older employees themselves as well as initiatives to create conditions for active ageing are needed, as the introduction of automatic adjustment mechanisms for retirement age leading to increased legal retirement ages would shift millions of workers to other pillars of the social protection system (i.e. unemployment benefit, invalidity pension or guaranteed minimum income), with the risk of poverty for this category rising sharply.
Tuleb rakendada algatusi töökohtade loomiseks eakamatele töötajatele, tööandjate hoiakute muutmiseks kõnealuse vanuserühma suhtes, eakamate töötajate endi hoiakute muutmiseks ja aktiivsena vananemiseks vajalike tingimuste loomiseks, sest ametlikku pensioniiga kõrgendavate pensioniea automaatsete kohandamismehhanismide kasutuselevõtu korral kantakse miljonid töötajad sotsiaalkaitsesüsteemi muude sammaste alla (st töötu abiraha, invaliidsuspension või tagatud miinimumsissetulek), kusjuures selle elanikerühma vaesusoht suureneb järsult.
Initiatives to date
Senised algatused
Initiatives to deliver our common political priorities should be developed and implemented with the aim of reaching the most ambitious outcome possible, in line with citizens' expectations.
Algatused meie ühiste poliitiliste prioriteetide saavutamiseks tuleks välja töötada ja rakendada eesmärgiga saavutada parimad tulemused, mis vastaksid kodanike ootustele.
Initiatives to discourage illegal migration through targeted information campaigns;
algatusi, mis aitaksid suunatud teabekampaaniate raames vältida ebaseaduslikku rännet;
Initiatives to facilitate the use of digital technologies throughout a company’s lifecycle and cross-border mergers and divisions
Digitehnoloogia kasutamist ettevõtte kogu tegevustsükli jooksul ning piiriülest ühinemist ja jagunemist hõlbustavad algatused
Initiatives to foster dialogue and debate on scientific issues and research results with a broader public beyond the research community.
algatused, mis soodustavad teadusküsimusi ja uurimistulemusi käsitlevat dialoogi ja arutelu laiema avalikkusega väljaspool teadusringkondi.
Initiatives to further reinforce the Single Market in goods and services are also vital to unlocking the full potential of investment in Europe.
Algatused, millega tugevdatakse kaupade ja teenuste ühtset turgu, on samuti olulised Euroopa investeeringute potentsiaali täielikuks avamiseks.
Initiatives to give easier access to means of redress must be coordinated across a broad spectrum to avoid duplication of legislation.
Algatusi õiguskaitsevahendite kasutamise lihtsustamiseks tuleb hoolikalt koordineerida, et vältida ebavajalikku dubleerimist reguleerimisel.
Initiatives to improve access to finance must consist of a full portfolio of diverse and innovative measures to effectively reach this diverse group of actors taking into account their specific features.
Rahastamisele juurdepääsu parandamise püüded peavad sisaldama mitmesuguseid uuenduslikke meetmeid, et jõuda selle mitmekesise rühmani tõhusalt ja nende eripära arvesse võttes.
Initiatives to improve information exchange for the maritime domain have already been ongoing for some time.
Merendusvaldkonna teabevahetuse täiustamise algatused on käimas juba mõnda aega.
Initiatives to improve the quality and clarity of pre-contractual information are therefore vital to ensure that consumers are fully aware of all the different costs and product characteristics.
Seepärast on lepingu sõlmimise eelse teabe kvaliteedi ja selguse parandamise algatused olulised, kuna nii tagatakse, et tarbijad on täielikult teadlikud kõikidest kuluelementidest ja tooteomadustest.
Initiatives to make the transatlantic market work better
Algatused üleatlandilise turu paremaks toimimiseks
Initiatives to modernise the intellectual property rights (IPR) framework, including a review of the EU IP enforcement framework
Algatus intellektuaalomandi õiguste raamistiku ajakohastamiseks, sealhulgas ELi intellektuaalomandi õiguste jõustamise raamistiku läbivaatamine
Initiatives to modernise the intellectual property rights (IPR) framework, including a review of the EU IP enforcement framework
Algatused, et ajakohastada intellektuaalomandi õiguste raamistikku, sealhulgas läbi vaadata ELi intellektuaalomandi jõustamise raamistik
Initiatives to promote adaptation to environmental challenges, sustainable production and consumption
Algatused keskkonnaprobleemidega kohanemise, säästva tootmise ja tarbimise edendamiseks
Initiatives to promote cleaner and more efficient transport have to adapt to the local context, focusing on the infrastructure in regions where it is still lacking while targeting the attractiveness of sustainable transport modes and demand management in other regions.
Puhtama ja tõhusama transpordi edendamise algatustes tuleb võtta arvesse kohalikke olusid ning keskenduda taristule nendes piirkondades, kus see veel puudub, seades samal ajal sihiks säästvate transpordiliikide atraktiivsuse suurendamise, ning tegeleda muudes piirkondades nõudluse haldamisega.
Initiatives to promote dialogue and mutual understanding between the cultures of such people and host country citizens also represent a major contribution to integration and the social consensus necessary if ERF II is to be effective in practice.
Pagulaste ja vastuvõtva riigi kodanike vahelise dialoogi ja vastastikuse mõistmise edendamise nimel tehtud algatused aitavad samuti oluliselt kaasa integratsioonile ja ühiskondlikule konsensusele, mis on ülivajalik, kui soovitakse, et EPF II praktikas tõhusalt toimiks.
initiatives to promote energy-efficiency and renewables;
algatused, et edendada energiatõhusust ja taastuvaid energiaallikaid;
Initiatives to promote use of financial investigation as a law enforcement technique and to establish common minimum training standards (2005-2007):
Algatused finantsjuurdluse kui õiguskaitse tehnika kasutamise edendamiseks ja koolituse miinimumstandardite kehtestamiseks (2005–2007)
Initiatives to provide better protection for and empower victims of trafficking in human beings.
Algatused, mille eesmärk on inimkaubanduse ohvreid paremini kaitsta ja nende õigusi tugevdada.
Initiatives to raise awareness on the EU institutions and their functioning
algatused, et suurendada teadlikkust ELi institutsioonidest ja nende toimimisest;
Initiatives to remedy deficiencies in Europe's marine data system will thus progress along a number of avenues.
Seega edenevad Euroopa mereandmete süsteemi puuduste likvideerimise algatused mitut teed pidi.
initiatives to support the activities of SMEs in third countries;
algatused VKE-de tegevuse soodustamiseks kolmandates riikides;
Initiatives to support this exercise are, for example, e-government, one stop-shops38 or central registration offices, reduction of fiscal legislation, simplification of administrative procedures linked to employment and self-employment or cross-government initiatives;
Sellealast tegevust toetavad muu hulgas e-valitsus, ühtsed teenuspunktid38 ja registreerimiskeskused, maksualaste õigusnormide vähendamine, töötamise või füüsilisest isikust ettevõtjaks olemisega seotud haldusmenetluste lihtsustamine ning valitsusülesed algatused.
Initiatives under Article 185 of the Treaty supported under FP6 and/or FP7 for which further support may be provided under the above conditions include: the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP), Ambient Assisted Living (AAL), Baltic Sea Research and Development Programme (BONUS), Eurostars and the European Metrology Research Programme.
Seitsmenda ja/või kuuenda raamprogrammi raames toetatud, aluslepingu artikli 185 kohaselt tehtud algatused, mille jaoks on võimalik anda eespool nimetatud tingimustel edasist toetust, on järgmised: Euroopa ja arengumaade kliiniliste uuringute partnerlusprogramm (EDCTP), ühiskava „Intelligentne elukeskkond”, Läänemere teadus- ja arendusprogramm (BONUS), programm „Eurostars” ja Euroopa metroloogia teadusprogramm.
Initiatives under emerging needs will support research that responds to critical events and challenges of future transportation systems for example novel transport and vehicle concepts, automation, mobility or organisation.
Uute vajaduste kohased algatused toetavad uuringuid, mis vastavad tuleviku transpordisüsteemidega seotud kriitilistele juhtumitele ja ülesannetele, näiteks uued transpordi- ja sõidukikontseptsioonid, automatiseerimine, liikuvus ja organisatsioon.
Initiatives under preparation
Ettevalmistamisel olevad algatused
Initiatives under the Community’s social and employment policy targeted the non-discrimination of people with mental ill health, the social inclusion of people with mental disabilities, and the prevention of stress at the workplace, including:
Ühenduse sotsiaal- ja tööhõivepoliitika alaste algatustega püüti saavutada vaimselt haigete inimeste mittediskrimineerimist, vaimse puudega inimeste sotsiaalset hõlvamist ja pingete vältimist töökohas, sealhulgas:
Initiatives under the SMA I and II must be coordinated with the measures and steps undertaken to strengthen EMU (Fiscal Pact, ESM, Euro plus, etc.).
Ühtse turu aktide I ja II raames võetavaid algatusi tuleb kooskõlastada majandus- ja rahaliidu tugevdamiseks võetavate meetmete ja astutavate sammudega (fiskaalpakt, Euroopa stabiilsusmehhanism, laiendatud euroala pakt jne).
Initiatives under way
Käimasolevad algatused
Initiatives undertaken by several countries and regions may cover activities such as peer-review of national and regional policies, exchange of experience and personnel, joint evaluations and impact assessments, and the development and implementation of joint initiatives.
Mitmete riikide ja piirkondade poolt ette võetud algatused võivad hõlmata sellist tegevust nagu siseriikliku ja piirkondliku poliitika vastastikused eksperthinnangud, kogemuste ja personali vahetus, ühishinnangud ja mõju hindamine ning ühisalgatuste arendamine ja rakendamine.
Initiatives were also presented to promote reduced emissions from cars (‘Euro 5’) and in the aviation sector.
Esitati ka algatused, mis soodustavad autode („Euro 5”) ja lennundussektori heite vähendamist.
Initiatives were carried out with a view to attracting the best researchers in Europe and improving their career prospects, such as: visas for third-country researchers’5; the preparation of a proposal for a recommendation for a European Researchers Charter and for a code for conduct for the recruitment of researchers; the ERA-link network linking European researchers working in the United States; and the ERA-MORE network between mobility centres for European researchers.
Eesmärgiga meelitada Euroopasse parimad teadlased ning parandada nende tööalaseid väljavaateid viidi ellu mitmeid algatusi, nagu näiteks: viisad kolmandate riikide teadlastele5; Euroopa teadlaste harta ja teadlaste töölevõtmise tegevusjuhendit käsitleva soovituse ettepaneku ettevalmistamine; võrgustiku „ERA-link” loomine, mis ühendaks Ameerika Ühendriikides töötavaid Euroopa teadlasi; Euroopa teadlaste mobiilsuskeskuste võrgustiku „ERA-MORE” loomine.
Initiatives were taken at national, regional and international level.
Algatusi on tehtud nii riiklikul, piirkondlikul kui ka rahvusvahelisel tasandil.
Initiatives will be put forward to simplify the life of citizens when they exercise their right of free movement within the Union or when they travel to countries outside the EU.
Kavas on teha mitu algatust, mis aitaksid hõlbustada kodanikel vaba liikumise õiguse kasutamist liidu piires ja lihtsustada reisimist kolmandatesse riikidesse.
Initiatives will follow in 2017.
Algatused järgnevad 2017. aastal.
initiatives within the UNCCD, particularly in 2006, International Year of Deserts and Desertification.
aastal, mis on rahvusvaheline kõrbete ja kõrbestumise aasta.
Initiatives would relate closely to the promotion of decent work for all in the context of migration.
Algatused peaksid aitama tagada inimväärse töö kõikidele sisserändajatele.
initiatives, including seminars and media tools, aimed at enhancing awareness both among fishermen and other players such as inspectors, public prosecutors and judges, and among the general public of the need to fight irresponsible and illegal fishing and on the implementation of the CFP rules.
algatused, sh seminarid ja meediavahendite kasutamine, mille eesmärk on kalurite jt osaliste, nagu inspektorite, prokuröride ja kohtunike ning üldsuse hulgas tõsta teadlikkust seoses vajadusega võidelda vastutustundetu ja ebaseadusliku kalapüügiga ning suurendada teadlikkust seoses ühise kalanduspoliitika eeskirjade rakendamisega;
Initiatives, planned and implemented by each Member State individually, would only perpetuate, or even exacerbate, the current situation, as taxpayers would still need to deal with 28 diverse and sometimes, conflicting tax systems.
Algatused, mida iga liikmesriik kavandaks ja rakendaks iseseisvalt, vaid säilitaksid praeguse olukorra või muudaksid selle isegi keerulisemaks, sest maksumaksjad peaksid ikkagi tegelema 28 erineva ja mõnikord omavahel vastuolus oleva maksusüsteemiga.
Initiatives such as the African Remittances Institute, the Migration Observatory, the Diaspora Outreach Initiative and the Human Trafficking Initiative will be promoted in that respect.
Selleks kaasatakse Aafrika rahaülekannetega tegelev asutus, rände jälgimiskeskus, kogukondade kaasamise algatus ja inimkaubanduse vastu võitlemise algatus.
Initiators can have this software certified in the Member State in which the data gathered using the online system is stored.
Korraldajad võivad lasta selle tarkvara sertifitseerida liikmesriigis, kus salvestatakse veebipõhise toetusavalduste kogumise süsteemi abil saadud andmed.
Initiators would have to have this software certified in the Member State in which the data gathered using the online system is stored.
Korraldajad peaksid laskma selle tarkvara sertifitseerida liikmesriigis, kus salvestatakse veebipõhise toetusavalduste kogumise süsteemi abil saadud andmed.
Injectable transponder
Naha alla süstitav transponder
injectable transponder: a small size transponder capable of being implanted into an animal’s body by injection, and encapsulated in a biocompatible and non-porous material, such as glass;
naha alla süstitav transponder: väike transponder, mida saab süstides implanteerida looma kehasse ja mis kapseldatakse bioühilduvasse mittepoorsesse materjali, nagu klaas;
Injectable transponders are widely used in pets and horses.
Naha alla süstitavaid transpondereid kasutatakse laialdaselt koduloomadel ja hobustel.
Injection advance curve (2): …
Eelpritsekõver (2):
Injection pump/pressure regulator (1)
Sissepritsepump/rõhuregulaator (1)
Injection timing: …
Süüte ajastus:
Injection: continuous/simultaneously timed/sequentially timed (1)
Sissepritseviis: pidev/üheaegse ajastusega/järjestikajastusega (1)
Injection: single point/multipoint (1)
Sissepritseviis: ühepunktipritse, mitmepunktipritse (1)
Injector fouling
Pihusti saastumine
Injector(s) …
Pihusti(d)
Injectors: opening pressure (2): …… kPa or characteristic diagram: …
Pihustid: avanemisrõhk (2): …… kPa või selle epüür
Injunction to suspend or provisionally recover aid
Abi maksmise peatamise või abi ajutise tagastamise korraldus
Injunctions
Ettekirjutused
Injunctions - protection of consumers' interests
Tarbijate huve kaitsvad ettekirjutused
Injunctions - protection of consumers' interests (codification)
Tarbijate huve kaitsvad ettekirjutused (kodifitseeritud versioon)
Injunctions for the protection of consumers' interests
Tarbijate huve kaitsvad ettekirjutused
Injunctions for the protection of consumers' interests (codification)
Tarbijate huve kaitsvad ettekirjutused (kodifitseeritud versioon)
Injunctive relief shall be provided where appropriate.
Vajaduse korral sätestatakse tegevuse kohtulik keelustamine.
Injured parties have to use national legal solutions.
Kahjukannatajad peavad kasutama liikmesriigi õiguslikke lahendusi.
Injured parties may not however present a claim to the compensation body if they have taken legal action directly against the insurance undertaking.
Kannatanud ei tohi esitada nõuet hüvitusorganile, kui nad on algatanud kohtuasja vahetult kindlustusseltsi vastu.
Injuries are a leading cause of death among the European population.
Vigastused on Euroopa elanikkonna hulgas peamiseks surmapõhjuseks.
Injuries are often classified as unintentional (due to accidents) and intentional (due to self harm or interpersonal violence).
Vigastused liigitatakse sageli tahtmatuteks (õnnetusjuhtumi põhjustatud) ja tahtlikeks (enesevigastamisest või isikutevahelisest vägivallast põhjustatud).
Injuries are, after cardiovascular diseases, cancer and respiratory diseases, the forth most common cause of death in the Member States.
Kehavigastused on surma põhjustena südame-veresoonkonna haiguste ja vähi ning hingamisteede haiguste järel neljandal kohal.
Injuries caused by accidents and work-related ill health can lead to temporary or permanent incapacity to work.
Õnnetustes saadud vigastused või tööga seotud tervisekahjustused võivad muuta inimese kas ajutiselt või alaliselt töövõimetuks.
Injuries caused by needles and other sharp instruments are one of the most common and serious risks to healthcare workers in Europe and represent a high cost for health systems and society in general.
Süstlanõelte ja muude teravate instrumentide põhjustatud vigastused on üks levinumaid ja tõsisemaid terviseriske, mis ohustavad Euroopa tervishoiutöötajaid ning lähevad kalliks maksma nii tervishoiusüsteemidele kui ka ühiskonnale üldiselt.
Injuries, and in particular fall injuries, also account for a higher than average hospitalisation rate and an excess share in the direct medical costs due to injuries in this age group.
Vigastused ja eriti kukkumisel saadud vigastused toovad ka keskmisest enam kaasa haiglaravile paigutamise vajaduse ja põhjustavad üleliia suure osa otsestest arstiabikulutustest selles vanuserühmas.
Injurious pecking presents a serious problem and may lead to extensive tissue damage, cannibalism and mortality.
Nokkimisest tekitatud vigastused on tõsine probleem; need võivad põhjustada ulatuslikke kudede kahjustusi, kannibalismi ja surma.
Injurious pricing margin
Kahjustava hinnakujunduse marginaal
Injury is, after cardiovascular disease, cancer and respiratory disease, the fourth most common cause of death in the Member States.
Vigastused on südame-veresoonkonna haiguste, vähktõve ja hingamisteede haiguste järel neljandaks surmapõhjuseks liikmesriikides.
injury or death as a result from the use of such transportation;
bussireisist põhjustatud vigastused või surm;
injury to passengers.
reisijate tervisekahjustus.
Injury to persons and damage to real estate
Inimestele ja kinnisvarale tekitatud kahju
Injury-related health determinants;
Vigastustega seotud tervisetegurid;
Inland consumption, as referred to above, is the sum of the inland consumption of the following products only: motor gasoline, aviation gasoline, gasoline-type jet fuel (naphtha‑type jet fuel or JP4), kerosene-type jet fuel, other kerosene, gas/diesel oil (distillate fuel oil) and fuel oil (high sulphur content and low sulphur content) as defined in Section 4 of Annex B to Regulation (EC) No ****** of the European Parliament and of the Council of ****** on energy statistics.
Asjakohane sisetarbimine leitakse, liites üksnes järgmiste toodete tarbimised: mootoribensiin, lennukibensiin, bensiini tüüpi reaktiivkütus (ligroiini tüüpi reaktiivkütus või JP4), petrooleumi tüüpi reaktiivkütus, muu petrooleum, gaasi- ja diisliõli (kütteõli destillaat), kütteõli (nii kõrge kui ka madala väävlisisaldusega), nagu on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu ****** määruse nr ****** energiastatistika kohta B lisa punktis 4.
Inland fisheries
Kalapüük sisevetel
Inland fisheries
Sisevetekalandus
Inland fishing operations remain few in numbers and very small in terms of total costs.
Sisevetekalandusega seotud toiminguid on vähe ja nende kogukulud on väga väikesed.
Inland navigation has also been shown to be the most environmentally friendly land transport mode with total external costs currently calculated at 10 Euro per 1 000 tonne-kilometres (by comparison: 35 Euro for road and 15 Euro for rail transport)2.
Siseveetransport on osutunud ka kõige keskkonnasõbralikumaks sisemaise transpordi liigiks, mille väliskulud kokku on praegu 10 eurot 1000 tonnkilomeetri kohta (võrdluseks: autotranspordis 35 eurot ja raudteetranspordis 15 eurot)2.
Inland navigation has experienced success as mentioned above but a number of hurdles still have to be overcome if it is to tap its full potential.
Siseveeliiklus on saavutanud edu, nagu eespool märgitud, kuid potentsiaali täielikuks kasutamiseks tuleb siiski kõrvaldada mitmed tõkked.
Inland navigation has historically fallen under various jurisdictions.
Siseveetranspordi suhtes kehtivad ajalooliselt mitmed õigussüsteemid.
Inland navigation has the best performance in terms of external costs, in particular pollution and safety (2 ½ times better than road), and has a huge capacity to deploy.
Siseveetranspordil on väliskulude seisukohast parimad tulemused, eriti saaste ja ohutusega seoses (2,5 korda parem kui maanteel), ning sellel on väga suured kasutusvõimalused.
Inland navigation is an efficient, safe and environmentally friendly mode of transport.
Siseveetransport on tõhus, ohutu ja keskkonnasõbralik transpordiliik.
Inland navigation is characterised by a great number of SMEs generally facing strong competition in an open transport market, while enjoying small returns and having a difficult access to capital.
Siseveeliiklust iseloomustab asjaolu, et suur hulk väikseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid (VKEd) peab tõsiselt konkureerima avatud transporditurul, samal ajal kui nende tulud on väikesed ja juurdepääs kapitalile keeruline.
Inland navigation plays an important role for the European internal transport as the modal share of river transport accounts for 5.3% of the total inland transport in the EU.
Euroopa sisetranspordis on oluline roll siseveetranspordil, kuna transpordiliigina moodustab jõetransport 5,3 % kogu ELi sisetranspordist.
Inland navigation was in favour of lowering the sulphur content of fuel in one single step from 1000 ppm to 10 ppm.
Siseveetranspordi sektor oli nõus vähendama kütuse väävlisisaldust korraga kohe 1000 miljondikosalt 10 miljondikosani.
Inland ports shall form part of the network, in particular as points of interconnection between the waterways referred to in paragraph 2 and Article 15 and other modes of transport.
Siseveesadamad moodustavad võrgu osa, eelkõige artikli 15 lõikes 2 nimetatud veeteede ja muude transpordiliikide ühenduspunktidena.
Inland ports shall have an annual freight transhipment volume exceeding 500 000 tonnes.
Siseveesadamates laaditakse aastas ümber üle 500 000 tonni kaupa.
Inland public transport services have become structurally loss-making everywhere in Europe.
Avalik maismaatransport muutus kõikjal Euroopas struktuuriliselt puudulikuks.