natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its progress report submitted to Coreper on 20 June 2014, the Greek presidency criticised the automatic nature of these proposals as they deprived the legislator from exercising its discretion on a case-by-case basis.
Eesistujariik Kreeka kritiseeris oma vahearuandes, mille ta esitas COREPERile 20. juunil 2014, nende ettepanekute automaatsust, sest need takistavad seadusandjal rakendada iga konkreetse juhtumi korral kaalutlusõigust.
In its prohibition decision against Motorola Mobility, the Commission held that Motorola had abused its dominant position by seeking an injunction in Germany against Apple on the basis of a SEP, although Apple was willing to take a license and have the licensing terms determined by a German court.
Komisjon leidis Motorola Mobilityga seotud keeldu käsitlevas otsuses, et Motorola oli kuritarvitanud oma turgu valitsevat seisundit, taotledes standardipõhise patendi alusel Saksamaa Liitvabariigi kohtutes keelu kehtestamist ettevõtja Apple suhtes, kuigi Apple oli valmis litsentsi võtma ja lubama Saksamaa Liitvabariigi kohtul litsentsimistingimused kindlaks määrata.
In its proposal for a Directive on a CCCTB, the Commission introduced a switch-over clause to capture situations where the income flowing into the internal market from a third country had been subject to a tax on profits in the third country at a statutory corporate tax rate lower than 40 percent of the average of statutory corporate tax rates in the Union.
Ettepanekus võtta vastu direktiiv ettevõtte tulumaksu ühtse konsolideeritud maksustamisbaasi kohta nägi komisjon ette asendamisklausli, et hõlmata olukordi, kus kolmandast riigist siseturule toodud tulu on kolmandas riigis maksustatud seadusjärgse äriühingute tulumaksuga, mis on madalam kui 40% liidu liikmesriikides kohaldatavast keskmisest seadusjärgsest äriühingute maksustamise määrast.
In its proposal for a Directive, the Commission is seeking to introduce Community incentive measures in the absence of ratification of certain international conventions having important implications for maritime safety and the prevention of pollution.
Direktiivi ettepanekuga püüab komisjon anda ühendusele motivatsiooni, et korvata teatavate rahvusvaheliste konventsioonide ratifitseerimata jätmist, mis mõjutab oluliselt meresõiduohutust ja reostuse vältimist.
In its proposal for a Qualification Regulation, the Commission is proposing to strengthen rules on status review to check whether the eligibility criteria continue to be met by introducing systematic and regular reviews.
Komisjon soovitab ettepanekus miinimumnõuete määruse kohta tugevdada rahvusvahelise kaitse seisundi ülevaatamise eeskirju, et kontrollida, kas selle saamiseks ette nähtud tingimused on jätkuvalt täidetud, viies läbi järjepidevaid ja regulaarseid kontrolle.
In its proposal for a Regulation establishing rules for the surveillance of the external sea borders in the context of operational cooperation coordinated by Frontex21, adopted in April 2013, the Commission ensured that any measures taken during surveillance operations coordinated by Frontex must be in full respect of fundamental rights and the principle of non-refoulement, which entails that no refugee should be returned to any country where he or she is likely to face the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment (Article 19(2)).
Aprillis 2013 vastu võetud ettepanekus määruse kohta, millega kehtestatakse eeskirjad Frontexi kooskõlastatava operatiivkoostöö raames toimuva patrull- ja vaatlustegevuse jaoks välistel merepiiridel,21 kinnitas komisjon, et Frontexi koordineerimisel toimuva patrull- ja vaatlustegevuse käigus võetavate meetmetega seoses tuleb täielikult tagada põhiõiguste kaitse ning järgida tagasi- ja väljasaatmise põhimõtte lubamatust, mille kohaselt ühtegi põgenikku ei tohi tagasi saata riiki, kus teda tõsiselt ohustab surmanuhtlus, piinamine või muu ebainimlik või alandav kohtlemine või karistus (artikli 19 lõige 2).
In its proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council establishing ENISA5, the Commission acknowledged that network and information security “has become a major policy concern.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse ettepanekus ENISA loomise kohta,5 nentis komisjon, et võrgu- ja infoturve „on saanud oluliseks poliitiliseks küsimuseks.
In its proposal for a Regulation on the GMES Programme and its initial operations 2011-20134, the Commission proposed that the overall financial envelope for GMES initial operations should be EUR 107 million, 40 million of which being for exploiting the Space component.
GMESi programmi ja selle esialgseid toiminguid aastatel 2011–20134 käsitleva määruse ettepanekus soovitas komisjon määrata GMESi esialgsete toimingute üldise rahastamispaketi suuruseks 107 miljonit eurot, millest 40 miljonit on ette nähtud kosmosevaldkonna kasutamise rahastamiseks.
In its proposal for a Regulation, the Commission identified three quality criteria to be met by freight operators: the agreed delivery time, information for customers in the event of delivery problems and a degree of flexibility concerning the transport order.
Kõnealuses määruse eelnõus määratles komisjon kolm kvaliteedikriteeriumit, mida raudteekaubaveo ettevõtjad peavad järgima: kokkulepitud tarnetähtaeg, tarneprobleemide korral klientidele antav teave ja veokorraldusega seotud teatav paindlikkus.
In its proposal for a ‘Budget for Europe 2020’18, the Commission envisages substantial re-orientation of the future EU budget towards research and innovation, bringing together current research and innovation programmes into a single strategic framework — Horizon 2020 — to fund the whole innovation cycle19.
Teatise „Euroopa 2020. aasta strateegia aluseks olev eelarve”18 kohta tehtud ettepanekus näeb komisjon ette tulevase ELi eelarve oluliselt teistsuguse rõhuasetuse seoses teadusuuringute ja innovatsiooniga, praegused teadus- ja innovatsiooniprogrammid koondatakse üheks strateegiliseks raamprogrammiks Horisont 2020, mis võimaldab rahastada kogu innovatsioonitsüklit19.
In its proposal for a “Europe 2020” Strategy, the Commission announces that it will work “to mobilise EU financial instruments (e.g. rural development, structural funds, R&D framework programme, TENs, EIB) as part of a consistent funding strategy, that pulls together EU and national public and private funding.”
Komisjon teatas Euroopa 2020. aasta strateegia ettepanekus kavatsusest teha tööd selle nimel, et kasutada ELi rahastamisvahendeid (nt vahendid maaelu arenguks, struktuurifondid, teadus- ja arendustegevuse raamprogramm, üleeuroopalised võrgud ning Euroopa Investeerimispank) sidusa rahastamisstrateegia raames, milles koondatakse ELilt ning liikmesriikide avalikult ja erasektorilt saadavad vahendid.
In its proposal for an EU framework programme for research and innovation (2014-2020)2, which forms part of "Horizon 2020", the Commission has suggested increasing the R&D budget to EUR 80 million and the Member States have supported the EU's goal of investing an average of 3% of its GDP in research by 2020 (see also EESC opinion INT/571, Research and Innovation Funding)3.
Programmi „Horisont 2020” raames tehtud ELi teaduse ja innovatsiooni raamprogrammi (2014‑2020) ettepanekus2 soovitas komisjon suurendada teadus- ja arendustegevuse eelarvet 80 miljoni euroni ja liikmesriigid pooldasid ELi eesmärki investeerida kuni aastani 2020 keskmiselt 3 % oma SKPst teadustegevusse (vt ka komitee arvamus INT/571 teemal „Teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamine”3).
In its proposal for an EU framework programme for research and innovation (2014-2020)2, which forms part of Horizon 2020, the Commission has suggested increasing the R&D budget to EUR 80 billion; the Member States have also supported the EU's goal of investing an average of 3% of its GDP in research by 2020 (see also EESC opinion INT/571 on Research and Innovation Funding3).
Programmi „Horisont 2020” raames tehtud ELi teaduse ja innovatsiooni raamprogrammi (2014–2020) ettepanekus2 soovitas komisjon suurendada teadus- ja arendustegevuse eelarvet 80 miljardi euroni ja liikmesriigid pooldasid ELi eesmärki investeerida kuni aastani 2020 keskmiselt 3 % oma SKPst teadustegevusse (vt ka komitee arvamus INT/571 teemal „Teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamine”3).
In its proposal for an EU framework programme for research and innovation (2014-2020)2, which forms part of Horizon 2020, the Commission has suggested increasing the R&D budget to EUR 80 billion; the Member States have also supported the EU's goal of investing an average of 3% of its GDP in research by 2020 (see also EESC opinion INT/571 on Research and Innovation Funding3).
Programmi „Horisont 2020” raames tehtud ELi teaduse ja innovatsiooni raamprogrammi (2014–2020) ettepanekus2 soovitas komisjon suurendada teadus- ja arendustegevuse eelarvet 80 miljardi euroni ja liikmesriigid pooldasid ELi eesmärki investeerida kuni aastani 2020 keskmiselt 3 % oma SKPst teadustegevusse (vt ka komitee arvamus INT/571 teemal „Teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamine”3).
In its proposal for FP7, the Commission asks for a substantial increase in the ICT research budget.
Oma ettepanekus FP7 kohta taotleb komisjon IKT uurimistegevuse eelarve märgatavat suurendamist.
In its proposal for suspension, the Commission will indicate the programmes or priorities concerned.
Komisjon osutab peatamisettepanekus, missuguseid programme või prioriteete see hõlmab.
In its proposal for the ESF for the period 2007-2013, the Commission stated that it should support specific action to strengthen the social integration of migrants and increase their participation in employment, including guidance and language training and validation of competences acquired abroad, as well as promoting diversity in the workplace and the combat against discrimination.
Oma ettepanekus Euroopa sotsiaalfondi kohta aastateks 2007–2013 tõdeb komisjon, et fond peaks toetama konkreetseid meetmeid sisserändajate sotsiaalseks kaasamiseks ning suurendama nende tööhõivet, kaasa arvatud nõustamine ning keeleõpe ja välismaal omandatud kvalifikatsiooni kontrollimine, lisaks edendama mitmekesisust töökohtadel ning võitlema diskrimineerimisega.
In its proposal for the next multiannual financial framework the Commission has reflected this and reserved a budget of 2.5 billion Euro.
Komisjon on seda silma pidades reserveerinud mitmeaastase finantsraamistiku ettepanekus 2,5 miljardit eurot.
In its proposal for the revision of the Structural and Cohesion Funds, the Commission will safeguard this possibility14 and subsequently provide appropriate guidance on how to operationalise the Gothenburg commitment.
Komisjon kavatseb oma struktuurifondide ja Ühtsusfondi läbivaatamise ettepanekus seda võimalust kaitsta14 ja anda edaspidiseid juhiseid Göteborgi kohustuse täitmise viiside kohta.
In its proposal on exempting micro enterprises from new regulations, the Commission has announced it will keep a scoreboard of its proposals to reduce administrative burden as they go through co-decision and national transposition so that it can highlight cases where the legislator adds burdens during the process.
Komisjon on kuulutanud oma ettepanekus jätta mikroettevõtted uute määruste reguleerimisalast välja, et ta kavatseb hakata pidama arvestust oma halduskoormuse vähendamise ettepanekute üle sellal, kui need läbivad kaasotsustamismenetluse ja võetakse liikmesriikides üle, et ta saaks juhtida tähelepanu juhtumitele, kus seadusandja lisab menetluse käigus koormust.
In its proposal on services supplied by electronic means (e-commerce)6, the Commission considered that compliance for non-EU e-commerce operators should be made as easy and simple as possible.
Komisjon leidis oma ettepanekus elektrooniliselt tarnitavate teenuste (e-kaubandus) kohta,6 et järgimine tuleks teha EL-välistele e-kaubandusettevõtjatele võimalikult kergeks ja lihtsaks.
In its proposal on the Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013)4, the Commission itself states that the promotion of technologies and research is directly linked to exploiting opportunities offered by the market to new products, services and business practices.
Komisjon väidab oma ettepanekus konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi kohta (2007-2013) )4, et tehnoloogiate ja teadusuuringute edendamine on otseselt seotud turu võimaluste uurimisega uutele toodetele, teenustele ja äritavadele.
In its proposal on the future financial perspectives for the period 2007-2013 the Commission suggested the creation of a programme for Competitiveness and Innovation.
Ettepanekus tulevaste finantsperspektiivide kohta aastateks 2007−2013 soovitas komisjon luua konkurentsivõime ja innovatsiooni programmi.
In its proposal the Commission establishes a direct link between the user charge to be introduced and investment in and maintenance of infrastructure.
Oma ettepanekus loob komisjon otsese seose kehtestatava kasutusmaksu ning infrastruktuuri investeeringute ja selle hooldamise vahel.
In its proposal the Commission makes a direct link between the charge to be introduced and investment in infrastructure.
Oma ettepanekus loob komisjon otsese seose kehtestatava maksu ja infrastruktuuri investeeringute vahele.
In its proposal the Commission seems to try to take account of the differences and varieties of actions.
Tundub, et komisjon püüab oma ettepanekus arvestada meetmete erinevusi ja mitmekesisust.
In its proposal the Commission strives for a solution that allows all existing volunteering systems to interoperate.
Oma ettepanekus püüdleb komisjon lahenduse poole, mis võimaldab kõigi olemasolevate vabatahtliku töö programmide koostalitust.
In its proposal the Commission thus introduces specific environmental standards for fine particulate matter PM2.5 in ambient air.
Seetõttu kehtestab komisjon oma ettepanekuga välisõhus leiduvate peente tahkete osakeste PM2,5 suhtes spetsiaalsed keskkonnastandardid.
In its proposal the Commission thus introduces specific environmental standards for fine particulate matter PM2.5 in ambient air.
Seetõttu kehtestab komisjon oma ettepanekuga välisõhus leiduvate tahkete PM2,5-osakeste suhtes spetsiaalsed keskkonnastandardid.
In its proposal, Commission aimed at translating into EU legal requirements the principles contained in its Recommendation on remuneration policy in the financial services sector.
Oma ettepanekus seadis komisjon eesmärgiks võtta ELi õigusnormidesse üle põhimõtted, mis sisalduvad komisjoni soovituses finantsteenuste sektori palgapoliitika kohta.
In its proposal, the Commission decided that cohesion policy should remain an essential element of the next financial package and underlined its pivotal role in delivering the Europe 2020 strategy.
Ettepanekus otsustas komisjoni, et ühtekuuluvuspoliitika peab jääma järgmise finantspaketi lahutamatuks osaks ning rõhutas selle tähtsust ELi 2020. aasta strateegia eesmärkide saavutamisel.
In its proposal, the Commission decided that support for the cultural and creative sectors (CCS) should remain an essential element of the next financial package and proposed a single "Creative Europe" framework programme, bringing together the current Culture, MEDIA and MEDIA Mundus programmes, and including a new financial facility to improve access to finance for small- and medium-sized enterprises (SME) and organisations in the cultural and creative sectors.
Ettepanekus otsustas komisjon, et kultuuri- ja loomesektoritele antav toetus peaks jääma järgmise finantspaketi oluliseks osaks, ning pakkus välja ühtse raamprogrammi „Loov Euroopa”, millega koondatakse praegused programmid „Kultuur”, „MEDIA” ja „MEDIA Mundus” ning mis sisaldab uut rahastamisvahendit, et parandada kultuuri- ja loomemajanduses väikese ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEde) ning organisatsioonide juurdepääsu rahastamisele.
In its proposal, the Commission decided to propose the creation of a new integrated instrument for investing in EU infrastructure priorities in Transport, Energy and Telecommunications: the "Connecting Europe Facility" (hereafter CEF).
Ettepanekus otsustas komisjon teha ettepaneku luua uus integreeritud vahend investeeringuteks ELi transpordi-, energia- ja telekommunikatsioonitaristu prioriteetidesse, s.o Euroopa Ühendamise Rahastu.
In its proposal, the Commission makes no distinction between large- and small-scale seal hunting.
Komisjon ei erista oma ettepanekus suure- ja väikesemahulist hülgepüüki.
In its proposal, the Commission proposes:
Komisjoni ettepanek hõlmab järgmist.
In its proposal, therefore, it allows the Member States to take steps to ensure that the operation of the rules leads to a fair result which does not unjustifiably benefit or prejudice those concerned.
Seepärast lubab komisjon ettepanekus võtta liikmesriikidel meetmeid tagamaks, et reeglite kohaldamisega kaasneks õiglus, mis ei tooks asjaomastele isikutele põhjendamatult kasu või kahju.
In its proposals for the mid-term review of the Lisbon strategy, the Commission highlighted knowledge and innovation as the beating heart of European growth and proposed measures to step up efforts for leveraging knowledge for growth.
Oma Lissaboni strateegia vahearuande ettepanekutes nimetas komisjon teadmisi ja innovatsiooni Euroopa majanduskasvu mootoriks ja pakkus välja meetmeid, et suurendada jõupingutusi teadmistepõhise majanduskasvu tõhustamiseks.
In its proposals for the revision of Cohesion Policy regulations the Commission intends to ensure that no obstacles are placed in the way of the use of EGTCs.
Ettepanekutes ühtekuuluvuspoliitikat käsitlevate määruste läbivaatamiseks kavatseb komisjon tagada, et ETKRide kasutamisele ei tehtaks takistusi.
In its proposals on the division of promotion instruments between the European Community framework and measures in the context of the national envelope, the EESC holds to these principles and rejects steps towards the renationalisation of wine market policy.
Komitee lähtub oma ettepanekutes toetusvahendite jaotamiseks ELi ühenduse raamistiku ja riiklike assigneeringute vahel nimetatud põhimõtetest ning on vastu veinituru poliitika taasriigistamisele.
In its proposals on the new financial perspectives the Commission has demonstrated a clear commitment to securing significant financial resources to support these efforts.
Uute finantsperspektiivide ettepanekutes on komisjon näidanud üles selget pühendumist märkimisväärsete rahaliste vahendite kindlustamisele nimetatud pingutuste toetamiseks.
In its proposed amendment, the Commission proposes that there should be a period of work which includes at least two hours work performed during night time.
Komisjon teeb ettepaneku muuta öötöö määratlust nii, et öötöö tähendaks vähemalt kahetunnilist tööaega ööajal.
In its proposed directives, the Commission has systematically included a provision requiring Member States to provide such tables but this provision has not always been agreed by the Council.
Komisjon on kavandatavatesse direktiividesse korrapäraselt lisanud sätte, millega nõutakse liikmesriikidelt kõnealuste tabelite esitamist, kuid nõukogu ei ole selle sättega alati nõus olnud.
In its pure state it is approximately 35% nitrogen.
Puhta ammooniumnitraadi lämmastikusisaldus moodustab umbes 35 protsenti.
In its reaction to these annual reports, which takes the form of the Annual Progress Report, the regulations require the Commission to summarise the information provided by the Member States.
Määrustega kohustatakse komisjoni kõnealuste aastaaruannete põhjal koostama eduaruannet, milles tehakse kokkuvõte liikmesriikidelt saadud teabest.
In its recent CAP opinion the EESC recommends that the Commission review best food waste reduction practices in countries such as Germany and support them with legislative measures at EU level.
Hiljutises arvamuses ÜPP kohta soovitab komitee komisjonil uurida parimaid tavasid toidujäätmete vähendamisel sellistes riikides nagu Saksamaa ning toetada neid ELi tasandi õiguslike meetmetega.
In its recent CAP-Opinion the EESC recommends that the Commission review best food waste reduction practices in countries such as Germany and support them with legislative measures at EU level.
Hiljutises arvamuses ÜPP kohta soovitab komitee komisjonil uurida parimaid tavasid toidujäätmete vähendamisel sellistes riikides nagu Saksamaa ning toetada neid ELi tasandi õiguslike meetmetega.
In its recent case law the ECJ has given more explicit guidance on the criteria for detecting abusive practices, i.e. wholly artificial arrangements.
Hiljutises kohtupraktikas on Euroopa Kohus esitanud täpsemad juhised kuritarvituste (st täielikult kunstike skeemide) määratlemise kriteeriumide kohta.
In its recent communication "Energy 2020 – A strategy for competitive, and sustainable and secure energy"89, the Commission stated that energy criteria (regarding efficiency, renewables and smart networking) should be used in all public procurement of works, services or supplies.
Oma hiljutises teatises „Energia 2020 – Säästva, konkurentsivõimelise ja kindla energia strateegia”89 märkis komisjon, et energiaalaseid kriteeriume (seoses tõhususe, taastuvate energiaallikate ja arukate võrkudega) tuleks kasutada ehitustööde, teenuste või asjade kõigi riigihangete puhul.
In its recent Communication 'A Common Immigration Policy for Europe: Principles, Actions and Tools'1, the Commission has committed itself to deliver on a series of objectives and principles, in partnership with the Member States and the other EU institutions.
Oma hiljutises teatises „Euroopa ühine sisserändepoliitika: põhimõtted, meetmed ja vahendid”1 võttis komisjon ülesandeks koostöös teiste ELi institutsioonide ja liikmesriikidega viia ellu mitmesugused eesmärgid ja põhimõtted.
In its recent communication on "A stronger European industry for growth and economic recovery" (10 October 2012), the European Commission explores the view that manufacturing industry is vital to economic recovery.
Oma hiljutises teatises „Tugevam Euroopa tööstus majanduse kasvuks ja taastumiseks” (10. oktoober 2012) uurib Euroopa Komisjon seisukohta, et töötlev tööstus on ülioluline majanduskasvuks.
In its recent Communication on climate change36, the Commission concluded that 50% of future reductions of greenhouse gas emissions would be achieved by improved energy efficiency.
Oma hiljutises teatises kliimamuutuse kohta36 tegi komisjon järelduse, et 50% kasvuhoonegaaside heite edasisest vähendamisest saavutatakse energiatõhususe parandamise teel.
In its recent Communication on universities the Commission invited universities to “be more open to providing courses for students at a later stage of their life cycle”.
Hiljutises kõrgkoole käsitlevas teatises kutsus komisjon kõrgkoole üles „olema avatumad pakkumaks kursusi ka vanemaealistele üliõpilastele“.
In its recent Communication on “European Neighbourhood Policy”5, the Commission has explicitly highlighted the importance of conformity assessment and standardisation in this context.
Komisjon on oma hiljutises teatises „Euroopa naabruspoliitika kohta”5 selgesõnaliselt esile tõstnud vastavushindamise ja stan­dar­dimise tähtsust selles kontekstis.
In its recent Communication “Empowering Local Authorities in partner countries for enhanced governance and more effective development outcomes”26, the European Commission underlines the decisive role of local authorities in urban areas to address development challenges.
Oma hiljutises teatises „Kohalike omavalitsuste mõjuvõime suurendamine partnerriikides, et tõhustada valitsemistava ja saavutada paremaid arengualaseid tulemusi”26 rõhutab Euroopa Komisjon linnapiirkondade kohalike omavalitsuste otsustavat rolli arenguga seotud probleemide lahendamisel.
In its recent communication1 the Commission set out a number of priorities, including:
Komisjon esitas oma äsjases teatises1 mõned prioriteedid, mille seas olid järgmised:
In its recent comprehensive evaluation of the EU's readmission policy9, the Commission concludes that EU readmission agreements are useful for repatriating irregular migrants.
Hiljutises põhjalikus hinnangus ELi tagasivõtupoliitikale9 järeldas komisjon, et ELi tagasivõtulepingutest on kasu ebaseaduslike sisserändajate repatrieerimisel.