natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That Action Plan announced a number of measures which aim to ensure appropriate public interventions.
Tegevuskavas esitati mitmeid meetmeid, mille eesmärk on tagada asjakohane riiklik sekkumine.
That activity would normally be classified as a shareholder cost.
Tavaliselt liigitatakse sellist tegevust osaniku kulusid hõlmavaks tegevuseks.
That addend shall depend on the number of overshootings for the most recent 250 business days as evidenced by the institution's back-testing of the value-at-risk number as set out in Article 354(1).
Liidetav sõltub ületamiste arvust viimase 250 tööpäeva jooksul, mis nähtub krediidiasutuse või investeerimisühingu VaR meetodiga saadud riskihinnangu väärtuse järeltestimisest artikli 354 lõike 1 alusel.
That additional information would typically be non-price-related gas delivery information, e.g. minimum and maximum gas volumes, delivery points or supply margins.
Kõnealune lisateave oleks tavaliselt gaasi tarnimist käsitlev teave, mis ei ole seotud hindadega, nt teave väikseima ja suurima gaasimahu, sihtkohtade või ohutusvarude kohta.
That additional period for phasing in the new system would allow for a more gradual approach.
Täiendav aeg uue süsteemi sammsammuliseks kasutuselevõtuks võimaldaks rohkem järkjärgulist lähenemisviisi.
That adjustment reflects the current market value of the credit risk of the counterparty to the institution, but does not reflect the current market value of the credit risk of the institution to the counterparty.
Kõnealune korrigeerimine kajastab jooksvat turuväärtust, mis on vastaspoole krediidiriskil krediidiasutusele või investeerimisühingule, kuid ei kajasta krediidiasutuse või investeerimisühingu krediidiriski praegust turuväärtust vastaspoole suhtes.
That adjustment shall be based on an assessment of the probability of default of the counterparty and the average loss resulting therefrom (loss-given-default).
Kohandamisel tuginetakse vastaspoole makseviivituse tõenäosuse ja sellest tingitud keskmise kahju (makseviivitusest tingitud kahju) hinnangule.
That adjustment shall take account of the risk mitigating effect provided by future discretionary benefits of life insurance contracts, to the extent insurance and reinsurance undertakings can establish that a reduction in such benefits may be used to cover any unexpected losses when they arise.
Kohandamisel võetakse arvesse riskimaandamismõju, mis tuleneb elukindlustuslepingute täiendavatest hüvitistest tulevikus, kuivõrd kindlustus- ja edasikindlustusandjad on võimelised kehtestama, et selliste hüvitiste vähendamist võib kasutada kõikide ootamatute kahjude katteks.
That agenda must be rooted in the established priorities of prosperity, solidarity and security, and the drive for growth and jobs.
Tegevuskava peab võrsuma jõukuse, solidaarsuse ja turvalisuse kindlaksmääratud prioriteetidest ning liikumisest majanduskasvu ja uute töökohtade loomisele.
That aggregation of repertoires should facilitate the development of new online services, and should also result in a reduction of transaction costs that are passed on to consumers.
Repertuaaride koondamine peaks lihtsustama uute internetipõhiste teenuste väljatöötamist ja tooma kaasa ka tarbijatele suunatavate tehingukulude vähenemise.
That agreement proposes that the size of the administrative boards of Agencies be limited in such a way as to promote highly effective decision-making and minimise operating costs, and that there should be parity in the number of votes between the members designated by the Council and those designated by the Commission.
Kokkuleppes tehakse ettepanek piirata reguleerivate asutuste haldusnõukogude suurust selliselt, et otsuste tegemine oleks tõhus ja tegevuskulud minimaalsed ning et nõukogu ja komisjoni nimetatud liikmete häälte arv oleks võrdne.
That agreement shall determine the practical arrangements for the functioning of the college and may determine tasks to be entrusted to the competent authority of the Member State of establishment of a CCP or another member of the college.
Selles kokkuleppes määratakse kindlaks kolleegiumi töökord ja võidakse määratleda ülesanded, mis tuleb delegeerida selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus keskne vastaspool või teine kolleegiumi liige on asutatud.
That agreement shall specify in particular the type and location of the operations to be financed.
Kõnealuses kokkuleppes esitatakse eelkõige andmed fondi rahastatavate meetmete liigi ja asupaiga kohta.
That agreement shall:
Kõnealuses lepingus:
That agreement should be subject to strict requirements in business-to-consumer transactions.
Kõnealuse kokkuleppe suhtes tuleks ettevõtja ja tarbija vahelise tehingu korral kohaldada rangeid nõudeid.
That agreement, hereinafter “framework contract”, may contain the obligations and conditions for setting up a payment account;
See leping, edaspidi „raamleping“, võib sisaldada maksekonto avamise kohustusi ja tingmusi.
that air carrier can demonstrate to the satisfaction of the coordinator that the series of slots in question has been operated, as cleared by the coordinator, by that air carrier for at least 80 % of the time during the scheduling period for which it has been allocated.
see lennuettevõtja suudab koordinaatorile rahuldaval viisil näidata, et ta on kasutanud kõnealust teenindusaegade sarja koordinaatori loale vastavalt vähemalt 80 % sellest sõiduplaani perioodist, mis ajaks see sari olid antud.
That alignment should be without prejudice to the possibilities to raise, independently from negotiations provided for in Article 10(4) of the Agreement in the form prior to its amendment, other taxation issues, including issues related to the elimination or reduction of double taxation of income, as foreseen in the Memorandum of Understanding to the Agreement in the form prior to its amendment with this Amending Protocol.
Nimetatud ühtlustamine ei tohiks piirata poolte võimalusi muutmisele eelnenud versioonis lepingu artikli 10 lõike 4 kohastest läbirääkimistest sõltumata tõstatada muid maksustamisega seotud küsimusi, sealhulgas küsimusi, mis on seotud topeltmaksustamise kõrvaldamise või vähendamisega, nagu on ette nähtud käesoleva muutmisprotokolliga muutmisele eelnenud versioonis lepingu juurde kuuluva vastastikuse mõistmise memorandumiga.
that all actors (policymakers, youth organisations) at all levels (local, regional, national and European) have to be mobilised in order to have real impact.
tegeliku mõju saavutamiseks tuleb kaasata kõik osapooled (poliitikud, noorsoo-organisatsioonid) kõikidel tasanditel (kohalikul, riiklikul, üleeuroopalisel).
That all appeals against decisions denying refugee status or subsidiary protections should always have the effect of suspending the execution of a repatriation order.
Pagulase staatuse või täiendava kaitse saamist käsitleva eitava otsuse muutmise taotlusel peab olema peatav toime väljasaatmisotsuse täideviimisel.
That all asylum seekers, are entitled to an effective and case-by-case examination of their applications, access to an interpreter, free legal assistance and sufficient time to present their case.
Igal varjupaigataotlejal on õigus taotluse tõhusale ja individuaalsele läbivaatamisele, tõlkeabile, tasuta õigusabile ja piisavalt pikale tähtajale taotluse esitamiseks.
that all measurements undertaken in relation to the assessment of ambient air quality pursuant to Articles 6 and 9 are traceable;
kõigi artiklite 6 ja 9 alusel välisõhu kvaliteedi hindamiseks tehtud mõõtmiste jälgitavuse,
that all new vehicles in (sub-)categories L3e, L5e, L6Ae and L7Ae in addition to OBD stage I shall also be equipped with OBD stage II at the Euro 5 level (Euro 6 for category L3e motorcycles);
kõik L3e-, L5e-, L6Ae- ja L7Ae-kategooria uued sõidukid varustatakse lisaks OBD I süsteemile ka OBD II süsteemiga Euro 5 tasemel (Euro 6 L3e-kategooria mootorrataste puhul);
that all the parties concerned show special respect for national and religious minorities.
EMSK kutsub kõiki osapooli üles austama eelkõige etnilisi ja  usuvähemusi.
that all the parties concerned show special respect for national and religious minorities.
EMSK kutsub kõiki osapooli üles austama eelkõige etnilisi ja usuvähemusi.
that all the parties concerned show special respect for national and religious minorities.
Kõik osapooled peaksid näitama üles erilist respekti rahvus- ja usuvähemuste suhtes.
That all the vehicle deck doors are closed before the ship leaves the berth or remain open long enough only to enable the bow visor to be closed, the closing arrangements for the bow, stern and side doors, and the provision of indicator lights and TV surveillance to show their status on the navigating bridge.
Kontrollitakse, kas kõik sõidukiteki uksed on suletud, enne kui laev kai äärest lahkub, või jäävad avatuks üksnes selle ajani, kui vöörivisiir sulgub, ning samuti vööri-, ahtri- ja külguste sulgemisseadmeid ning näidikutulede ja videovalvesüsteemi olemasolu nende seisundi näitamiseks komandosillal.
That alone should cut out a considerable amount of duplication, cost and time, especially where several different government departments require virtually identical information.
Ainuüksi see peaks märkimisväärselt vähendama töö dubleerimist, kulutusi ja ajakulu, eelkõige juhtudel, mille puhul eri valitsusasutused nõuavad peaaegu identset teavet.
That also applies to the North Sea Cycle Route which was completed as an INTERREG project at the end of 2006 and is considered by the ECF as EuroVelo 12.
Sama kehtib nn Põhjamere jalgrattamarsruudi puhul, mis oli 2006. aastal lõpetatud INTERREGi projekt ja mis vastab Euroopa Jalgratturite Föderatsiooni liigituses EuroVelo marsruudile nr 12.
That also goes, of course, for membership of the other working groups, which should also be open to representatives from employers' organisations and trade unions concerned by the issues they address.
Sama kehtib loomulikult ka teiste töörühmade koosseisu puhul, kuhu peaks saama kaasata käsitletavatest probleemidest huvitatud tööandjate organisatsioonide ja ametiühingute esindajaid.
That also implies that if social and civil dialogue take place, they can improve the credibility and social acceptability of those social and economic measures, thus ensuring the success of policies.
See tähendab samas, et kui sotsiaalpartnerite konsulteerimist ja kodanikuühiskonna dialoogi järgitakse, tugevdavad võetud sotsiaalmajanduslike meetmete usaldusväärsust ja ühiskondlikku kandepinda ning saavad seega tagada ka eduka poliitika.
That also implies that obligations that were already fulfilled under Regulation (EC) No 304/2003 do not need to be accomplished again.
See tähendab ka, et määruse (EÜ) nr 304/2003 alusel täidetud kohustusi ei ole vaja hakata uuesti täitma.
That also implies that obligations that were fulfilled under Regulation (EC) No 304/2003 already do not need to be accomplished again.
See tähendab ka, et määruse (EÜ) nr 304/2003 alusel täidetud kohustusi ei ole vaja hakata uuesti täitma.
That also involves a serious commitment to carrying out the Lisbon and Gothenburg strategies.
See on ka tõsine kohustus Lissaboni ja Göteborgi strateegiate elluviimise nimel.
That also means adopting a common EU front where needed to protect our interests.
See tähendab ka ELi ühisrinde loomist, et vajaduse korral oma huve kaitsta.
That also means lower emissions of carbon dioxide, mostly lower gaseous emissions etc. Because of impurities in waste streams, there are new wastes which must be taken care of and, in some cases, efficient waste water treatment facilities must be employed as well.
Ühtlasi tähendab see vähenenud süsinikdioksiidiheidet, enamasti väiksemaid gaasilisi heiteid jne. Jäätmevoogude ebapuhtuse tõttu tekivad uued jäätmed, mida omakorda on vaja töödelda, ja mõnel juhul on vaja ka tõhusaid reoveepuhastusseadmeid.
That also means that consumers will not find these products on their national markets and that their choice will be reduced.
See tähendab ka, et tarbijad ei leia neid tooteid siseturult ja nende valikuvõimalus on väiksem.
That also requires greater convergence and cooperation in the area of micro- and macro-prudential supervision, at both EU and national levels.
See eeldab ühtlasi nii Euroopa kui ka liikmesriikide tasandil suuremat ühtlustamist ja koostööd mikro- ja makrotasandi usaldatavusjärelevalve vallas.
That also tallies with Treaty Article 14, especially 14(2), on the internal market, which comprises an area without internal frontiers.
See on kooskõlas ka EÜ asutamislepingu artikliga 14, eriti artikli 14 lõikega 2, mille kohaselt siseturg hõlmab sisepiirideta ala.
That also underpins convergence in the capital costs of private issuers.
See aitab ka ühtlustada mitteriiklike emitentide kapitalikulusid.
That alternative approach shall ensure a coverage comparable to that specified in paragraph 1(a) and an equivalent collection of data.
Kõnealuse alternatiivse lähenemisviisi puhul on tagatud selline kohalolek, mis on võrreldav lõike 1 punktis a määratletud kohalolekuga, ja samaväärsete andmete kogumine.
That alternative solutions (open reception centres) be preferred to the systematic detention of asylum seekers and holding centres that are totally closed.
Eelistada tuleb alternatiivseid lahendusi (majutamine avatud keskustes), selle asemel et varjupaigataotlejaid järjepidevalt paigutada täiesti suletud keskustesse.
That amendment, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(2a).”
Kõnealune muudatus, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi teisejärgulisi elemente, võetakse vastu vastavalt regulatiivkomitee menetlusele koos artikli 23 lõikes 2a sätestatud kontrolliga.”
That amount is distributed in percentage terms as follows:
Kõnealune summa jaotub protsentuaalselt järgmiselt:
That amount is to be distributed, in percentage terms, among the activities and actions referred to in paragraphs 2 to 6 of Article 2, as follows :
Kõnealune summa jaotatakse artikli 2 punktides 2–6 nimetatud meetmete vahel protsentuaalselt:
That amount shall be adapted automatically, by increasing the base amount in euro by the percentage change in that index over the period between 31 December 2009 and the review date and rounded up to a multiple of EUR 100000.
Seda summat kohandatakse automaatselt, suurendades baasosa eurodes nimetatud indeksis 31. detsembri 2009 ja läbivaatamiskuupäeva vahelisel ajal toimunud muutusega protsentides, ja ümardatakse seda järgmise 100000 euro täiskordseni.
That amount shall be distributed among the activities and actions referred to in paragraphs 2 to 6 of Article 2 as follows (in EUR million):
Kõnealune summa jaotatakse artikli 2 lõigete 2–6 kohaste tegevusvaldkondade ja meetmete vahel järgmiselt (miljonites eurodes):
That amount shall be distributed among the sectors referred to in Article 3 as follows:
Kõnealune summa jaotatakse artiklis 3 osutatud sektorite vahel järgmiselt:
That amount shall be distributed as follows:
See summa jaotatakse järgnevalt:
That amount shall be payable for every month or fraction of a month during which the goods have been placed under temporary admission with partial relief.
Nimetatud summa makstakse iga kuu või kuu osa eest, mille jooksul kauba suhtes kohaldatakse osalise tollimaksuvabastusega ajutise impordi tolliprotseduuri.
That amount shall be up to 15 % of the financial envelope for the telecommunications sector referred to in point (b) of Article 5(1) of Regulation (EU) No 1316/2013.'
Kõnealune summa on kuni 15 % määruse (EL) nr 1316/2013 artikli 5 lõike 1 punktis b telekommunikatsioonisektorile ette nähtud rahastamispaketist.”
That amount shall be used to complement the financing of a set of temporary measures in the area of asylum to help relieve the immediate and exceptional pressure on asylum and migration systems of Italy and Greece.
Kõnealust summat kasutatakse varjupaiga valdkonna ajutiste meetmete rahastamiseks, et aidata leevendada vahetut ja erakorralist survet Itaalia ja Kreeka varjupaiga- ja rändesüsteemidele.
That amount shall constitute the prime reference for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
Finantsraamistikuga ettenähtud summa on eelarvepädevatele institutsioonidele iga-aastase eelarvemenetluse käigus peamiseks juhiseks.
That amount shall cover the real predictable needs, assessed in the framework of the establishment of the draft budget, on the basis of forecasts drawn up annually by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and a reasonable margin for unforeseen actions.
Nimetatud summa katab tegelikud eeldatavad vajadused, mida hinnatakse eelarveprojekti koostamise raames, lähtudes igal aastal Euroopa Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja tehtavatest prognoosidest, ning see sisaldab piisava varu ettenägemata meetmeteks.
That amount will then be deducted from the benefits due to the person concerned, in accordance with the procedure provided for in Article 71.
Seejärel arvatakse see summa maha kõnealusele isikule makstava hüvitise kogusummast vastavalt artiklis 71 sätestatud menetlusele.
That amount will therefore not be funded by the European Union.
Seega ei rahasta kõnealuseid summasid Euroopa Liit.
that an economic audit and an activity report must be submitted annually and be available to the public.
iga-aastase majandusaruande ja tegevusaruande koostamine ja üldsusele kättesaadavaks tegemine.
that an inclusive role for civil society be maintained throughout the negotiating process (see point 4.2);
kodanikuühiskonnal säiliks kogu läbirääkimiste protsessi vältel aktiivne roll (vt punkt 4.2);
that an inclusive role for civil society be maintained throughout the negotiating process;
kodanikuühiskonnal säiliks kogu läbirääkimiste protsessi vältel aktiivne roll;
that an integrated approach should be taken that does not undermine overall tyre performance (rolling resistance, wet grip, etc.) by concentrating exclusively on reducing noise (though important).
tuleb kasutada integreeritud lähenemisviisi, halvendamata rehvide üldnäitajaid (veeretakistusjõud, märghaardumine jne) üksnes müra vähendamise eesmärgil, kuigi ka see on oluline.
That analysis of transnational end-user demand may include products and services that are supplied within product or service markets that have been defined in different ways by one or more national regulatory authorities when taking into account national circumstances, provided that those products and services are substitutable to those supplied in one of the markets listed in the Recommendation.
Kõnealune lõppkasutajate riikidevahelise nõudluse analüüs võib hõlmata tooteid ja teenuseid, mida pakutakse toote- või teenuseturgudel, mis on ühe või enama riigi reguleeriva asutuse poolt määratletud erineval moel, võttes arvesse riigisiseseid asjaolusid, tingimusel et kõnealused tooted ja teenused on asendatavad nendega, mida pakutakse soovituses loetletud turul.
That analysis showed a need for further in-depth exploration of certain issues.
Analüüs näitas, et teatavaid probleeme tuleb süviti uurida.
That and social dialogue are key factors in ensuring good governance and in combatting corruption.
See ja sotsiaaldialoog on hea valitsemistava tagamise ja korruptsioonivastase võitluse peamised tegurid.
That Annex has been regularly updated when new legislation was established, as is foreseen for the above-mentioned legislative proposal on geo-blocking and other forms of discrimination.
Seda lisa on uute õigusaktide kehtestamisel regulaarselt ajakohastatud, nagu tehakse ka eespool nimetatud asukohapõhist piiramist ja muid diskrimineerimise vorme käsitleva seadusandliku ettepaneku puhul.
That annual activity report must be transmitted by the Agency to the Management Board, the European Parliament and the Council.
Amet peab edastama iga-aastase tegevusaruande haldusnõukogule, Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
that annual conferences be organised with all interested parties for the presentation of annual reports;
koos kõikide sidusrühmadega iga-aastaste konverentside korraldamist, kus esitatakse iga-aastaseid aruandeid;
That annual report shall also mention any systemic problems detected by the panel set up pursuant to Article 139 where it gives the opinion referred to under Article 90.
Kõnealuses aastaaruandes nimetatakse ka artikli 139 kohaselt loodud toimkonna avastatud süsteemsed probleemid, mille kohta on esitatud artiklis 90 osutatud arvamus.
That annual report should be prepared with the information provided by the authorities of the Member States, the Commission and the private sector, within the limits of data protection law, on the scope, scale and principal characteristics of counterfeiting and piracy as well as its impact on the internal market.
See aastaaruanne tuleks koostada teabe põhjal, mille esitavad liikmesriikide ametiasutused, komisjon ja erasektor (andmekaitseõigusega kehtestatu piires) võltsimise ja piraatluse ulatuse, mahu ja peamiste tunnuste kohta ning selle mõju kohta siseturule.
That annual work programme shall be implemented through the publication of calls for proposals, save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary or of the action leave no other choice for a given action, or where the beneficiary is identified in a basic act as recipient of a grant.
„Seda tööaastaprogrammi rakendatakse pakkumiskutsete avaldamise teel, välja arvatud nõuetekohaselt põhjendatud kiireloomulistel juhtudel või juhul, kui abisaaja või asjaomase meetme tunnuste tõttu ei ole vastava meetme puhul muud valikut või kui abisaaja on toetuse saajana määratletud põhiõigusaktis.
That any cargo of dangerous or polluting goods is carried in accordance with the relevant regulations and, in particular, that a declaration concerning dangerous and polluting goods is provided together with a manifest or stowage plan to show their location on board, that the carriage of the particular cargo is permitted on passenger ships, and that the dangerous and polluting goods are properly marked, labelled, stowed, secured and segregated.
Kontrollitakse, kas ohtlikke või saastavaid kaupu veetakse vastavalt asjakohastele reeglitele ja eeskätt seda, kas on koostatud ohtlikke ja saastavaid kaupu käsitlev deklaratsioon koos lastimanifesti või lastiplaaniga nende asukoha näitamiseks pardal, kas konkreetse lasti vedu reisilaevadel on lubatud ning kas ohtlikud ja saastavad kaubad on nõuetekohaselt märgistatud, sildistatud, paigutatud, kinnitatud ja eraldatud.
That appeal body, which should be a court, shall have the appropriate expertise to enable it to carry out its functions effectively.
Kõnealusel edasikaebusi käsitleval asutusel, milleks peaks olema kohus, on oma funktsioonide tõhusaks täitmiseks asjakohased teadmised.
That application needs to be registered promptly, or at the latest within three working days from when the national authorities receive it (Article 27(1)).
Nimetatud taotlus tuleb registreerida kiiresti või vähemalt kolme tööpäeva jooksul alates sellest, kui siseriiklik ametiasutus selle saab (artikli 27 lõige 1).
That application referred to in paragraph 1 shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the product or products for which that body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where one exists, issued by a national accreditation body attesting that the conformity assessment body fulfils the requirements laid down in Article 31.
Koos kõnealuse lõikes 1 nimetatud taotlusega esitab ta vastavushindamistoimingute, vastavushindamismooduli või -moodulite ja toote või toodete kirjelduse, millega tegelemiseks ta väidab end pädev olevat, ning (olemasolu korral) riikliku akrediteerimisasutuse väljastatud akrediteerimistunnistuse, mis tõendab, et vastavushindamisasutus vastab artiklis 31 sätestatud nõuetele.