natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would entail using a legal instrument but, as with option 2, it would not involve the Member States or the European Parliament in the formal adoption of the proposal and so would still lack the commitment to implementation at the national level, which is crucial to the success and continued momentum of the EQF.
Nimetatud võimalus tooks kaasa õigusakti kasutamise, kuid nagu ka teise võimaluse korral, ei kaasataks liikmesriike ega Euroopa Parlamenti ettepaneku ametlikku vastuvõtmisse ning sealt puuduks kohustus rakendada raamistikku riiklikul tasandil, mis on oluline Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku edukuse ja saavutatud hoo säilimise seisukohalt.
It would entirely logical for shipping between EU ports to be treated as domestic rather than international transport, with obvious benefits in terms of simpler customs procedures.
Oleks täiesti loogiline, et ELi sadamatevahelist laevaliiklust käsitletakse pigem riikliku kui rahvusvahelise transpordina, mis tooks selget kasu lihtsamate tolliprotseduuride näol.
It would equally enable RLAH from 15 June 2017.
Ka see võimaldaks rändlusteenuste osutamise-ühtlustatud eeskirjade jõustumist 15. juunil 2017.
It would equally imply a decrease in legal certainty since the level of protection to be respected for their posted employees would have to be established on a case by case basis.
Samuti vähendaks see õiguskindlust, kuna mikroettevõtjate poolt lähetatud töötajate kaitsetase tuleks iga üksikjuhtumi korral eraldi kindlaks määrata.
It would equally mean that no debate is launched on the long term directions on how FRONTEX should further develop in the context of the European Integrated Border Management concept, including to what extent the scope of the current mandate should be revisited.
Seega ei käivitataks ühtegi arutelu pikaajaliste suundade üle seoses FRONTEXi edasiarendamisega Euroopa integreeritud piirihalduse kontseptsiooni raames, sealhulgas küsimuse üle, millises ulatuses tuleks läbi vaadata FRONTEXi praegused volitused.
It would especially be useful to focus on new and altered working conditions.
Kasulik oleks suuremat tähelepanu pöörata nüüdseks muutunud töötingimustele.
It would especially need to be targeted at those countries whose economic imbalances are judged to be a particular danger to the functioning of the euro area.
See peab olema suunatud eelkõige nendele riikidele, kelle majanduslikku tasakaalutust peetakse eriti suureks ohuks euroala toimimisele.
It would especially require demonstrating that the current approach is too stringent.
Sellega peaks eelkõige näitama, et praegune lähenemisviis on liiga jäik.
It would establish a bridge for the mutual exchange of staff between academia and business, guaranteeing an optimum transfer of knowledge.
Nii luuakse isiklik sild akadeemiliste ja majandusringkondade vastastikuseks läbipõimumiseks ning edendatakse parimal viisil vajalikku teadmiste edasiandmist.
It would establish a direct link in particular between the Community's transport policy objectives (such as the promotion of sustainable freight transport through various legislative and policy actions, efficient and sustainable air transport through the Single Sky policy and SESAR) and its infrastructure policy and thereby direct TEN-T towards its main objective of serving as a basis for transport services that meet established Community objectives.
Lisaks sellele looks prioriteetne lähenemisviis otsese seose eelkõige ühenduse transpordipoliitika eesmärkide (nagu jätkusuutliku kaubaveotranspordi edendamine erinevate õigusaktide ja poliitiliste meetmete abil ning tõhusa ja jätkusuutliku õhutranspordi edendamine ühtse Euroopa taeva poliitika ja Euroopa ühtse õhuruumi lennuliikluse korraldamise uurimisprogrammi (SESAR) abil) ja selle infrastruktuuripoliitika vahel, juhtides nii TEN-T poliitikat selle peaeesmärgi, s.o ühenduse seatud eesmärkidele vastava transporditeenuste pakkumiseks vajaliku baasi loomise suunas.
It would establish a level playing field for all actors in the EU genetic resources value chain, provide legal certainty, minimise their risks of operation and maximise research and development opportunities.
Selle raames loodaks kõigile ELi geneetiliste ressursside väärtusahelas osalejatele võrdsed tingimused ja õiguskindlus, minimeeritaks nende tegevusriske ning maksimeeritaks teadus- ja arendusvõimalusi.
It would establish the “GMES Council” as the main supervisory body of the fund primarily empowered to adopt the general budget, to approve execution of the budget and the accounts of the previous year, to approve the conclusion of any agreement with the Member States, third countries, international governmental and non-governmental organisations, or national organisations of Member States.
Kokkuleppes määratakse fondi peamiseks järelevalveorganiks GMESi nõukogu, kellel on esmaõigus võtta vastu üldeelarve, kiita heaks eelmise aasta eelarve täitmine ja arvepidamine, kiita heaks liikmesriikide, kolmandate riikide, rahvusvaheliste valitsus- ja valitsusväliste asutuste või liikmesriikide riiklike organisatsioonide vahel sõlmitud kokkulepped.
It would evaluate the targets and measures adopted by the Member States, draw attention to underlying difficulties and use its strategic annual report to ensure the Union remains on track.
Komisjon hindab liikmesriikide eesmärke ja võetud meetmeid, juhib nende tähelepanu võimalikele raskustele ning tagab strateegilise aastaaruande koostamisega, et Euroopa Liit püsib õigel teel.
it would even be possible to go further and suggest that the working group act as a reference point for the establishment of an impact assessment (participation in the study steering committee) and produce an advisory opinion for the European Commission.
Veelgi kaugemale minnes võiks kasutada töörühma abi mõjuhinnangu koostamisel (osalemine mõjuhinnangu juhtrühmas), samuti võiks rühm esitada nõuandva arvamuse Euroopa Komisjonile.
It would explore the most effective ways to identify research priorities, and to ensure a better interface between data systems, research knowledge and policy-making.
Nimetatud töörühm uuriks kõige tõhusamaid teadusuuringute prioriteetide kindlakstegemise viise ning tagaks parema sidususe andmesüsteemide, teadusuuringutel põhinevate teadmiste ja poliitiliste otsuste tegemise vahel.
It would extend the period of eligibility up to maximum18 months.
Ettepanekuga pikendataks abikõlblikkuse perioodi kuni 18 kuuni.
It would extend this recognition to the European Fishery Control Agency.
Komitee soovib selle kinnituse laiendada Euroopa Kalanduskontrolli Ametile.
It would facilitate implementation of Article 47 of the Charter of Fundamental Rights, which guarantees the right to an effective remedy and to a fair trial.
Asjaomaste sätetega hõlbustatakse harta artikli 47 rakendamist, mis käsitleb õigust tõhusale õiguskaitsevahendile ja õiglasele kohtulikule arutamisele.
It would facilitate implementation of Article 47 of the Charter, which guarantees the right to an effective remedy and to a fair trial.
Asjaomaste sätetega hõlbustatakse harta artikli 47 rakendamist, mis käsitleb õigust tõhusale õiguskaitsevahendile ja õiglasele kohtulikule arutamisele.
It would facilitate ratification by the Member States who are committed to doing so.
See hõlbustaks ratifitseerimist nendel liikmesriikidel, kes on võtnud endale kohustuse seda teha.
It would facilitate the mobilisation of intervention teams, experts and other resources, as required, through a reinforced Community civil protection structure consisting of a monitoring and information centre and a common emergency communication and information system.
See soodustaks päästemeeskondade, ekspertide ja muude vajalike ressursside mobiliseerimist ühenduse tugevdatud kodanikukaitsestruktuuri kaudu, mis koosneb järelevalve- ja teabekeskusest ning ühisest hädaolukordade side- ja infosüsteemist.
It would facilitate the survival of viable businesses and safeguard jobs.
See aitaks hõlbustada elujõuliste äriühingute päästmist ja töökohtade säilitamist.
It would fail to guarantee an adequate support to the future Public Health policy currently under preparation.
See ei tagaks küllaldast toetust tulevasele rahvatervisepoliitikale, mida praegu ette valmistatakse.
It would fail to guarantee an adequate support to the future Public Health policy.
See ei tagaks küllaldast toetust edaspidisele rahvatervisepoliitikale.
It would fill the gap described above and allow us in particular to pursue agendas beyond development cooperation with new powers, but also enable us to defend the core EU agenda globally with any other partner country if the need arises.
See täidab eespool kirjeldatud tühiku ja võimaldab eelkõige taotleda suhetes uute majandusjõududega muid tegevuseesmärke peale arengukoostöö, kuid aitab ka vajaduse korral kaitsta üleilmsel tasandil ELi põhihuve suhetes teiste partnerriikidega.
It would fill the gap described above and, in particular, allow the EU to pursue agendas beyond development cooperation with global players, but also to defend core EU interests with any other partner country as the need arises.
Sellega kõrvaldatakse eespool kirjeldatud puudus ja võimaldatakse ELil täita suhetes üleilmsel tasandil tegutsevate riikidega muid tegevuseesmärke peale arengukoostöö, kuid aidatakse ka vajaduse korral kaitsta ELi põhihuve suhetes teiste partnerriikidega.
It would firstly mean forgoing the policy innovations of Part III of the Constitutional Treaty, particularly in the area of security and  justice;
Esiteks loobutaks põhiseaduse lepingu III osas nimetatud poliitikavaldkondade uuendustest, eelkõige turvalisuse ja õiguse valdkonnas.
It would focus on positive incentives and not on the stricter enforcement of the current EC Waste Shipment Regulation.
See keskendub positiivsetele stiimulitele, mitte EÜ kehtiva jäätmesaadetiste määruse rangemale jõustamisele.
It would focus on the European dimension of the programme and contribute, wherever necessary, to ensuring the European added-value of the programme.
See keskenduks programmi Euroopa mõõtmele ning aitaks vajaduse korral kaasa programmi Euroopa lisandväärtuse tagamisele.
It would force them neither to abandon their pre-existing legislation on orders for payment or any other procedure for the collection of undisputed debts nor to modify such legislation to bring it into line with Community law.
See ei sunni neid tühistama oma senikehtinud õigusakte seoses maksekorraldusega ega ühtegi muud menetlust vaidlustamata võlgade tagasinõudmisel, samuti muutma neid õigusakte, et viia need kooskõlla ühenduse õigusega.
It would force them neither to abandon their pre-existing legislation on small claims nor to modify such legislation to bring it into line with Community law.
See ei kohusta neid ei oma olemasolevatest väiksemaid kohtuvaidlusi reguleerivatest õigusaktidest loobuma ega neid ühenduse õigusega vastavusse viima.
It would form an integral part of the drive for greater social harmonisation, something that is needed to strengthen and restore meaning to the European venture.
See oleks osa püüetest suurema sotsiaalse ühtluse poole, mida on vaja Euroopa integratsiooniprojekti tugevdamiseks ja sellele uue tähenduse andmiseks.
It would foster a more dynamic market in the long run.
See soodustaks pikaajalises perspektiivis dünaamilisemat turgu.
It would foster cross-border cooperation, increase European industrial competitiveness and strengthen Europe’s research base.
See soodustaks piiriülest koostööd, suurendaks Euroopa tööstuse konkurentsivõimet ja tugevdaks Euroopa teadusbaasi.
It would fully accord with European judicial law and allow compensation to be paid for collective material and/or moral damage (the opt-out system) suffered by consumers in any Member State and under identical conditions.
See vastaks täielikult Euroopa kohtuõigusele ja peaks võimaldama mis tahes liikmesriigi tarbijatele tekitatud kollektiivse materiaalse ja/või moraalse kahju hüvitamist ühesugustel tingimustel (opt-out-süsteem).
It would further recommend introducing an abridged centralised procedure for cases where this is justified by the safety data, especially if gathered through the periodic safety update reports.
Samas soovitab komitee juurutada lühendatud tsentraliseeritud menetlus juhtumite jaoks, mille puhul seda õigustavad ohutusandmed, eriti need, mida kogutakse korrapäraste ajakohastatud ohutusaruannete abil.
It would furthermore be "cap-neutral" and not lead to a change of the environmental ambition level.
Lisaks ei mõjutaks see ülempiiri ning keskkonnaeesmärkide raskusaste ei muutuks.
It would generate extra administrative costs which would be significantly higher than the two first options, but the increase in human resources would not be justified by an increase in efficiency.
See tooks kaasa täiendavad halduskulud, mis on märkimisväärselt suuremad kui kahe esimese valikuvõimaluse puhul, kuid tõhususe suurenemine ei õigusta inimressursside suurendamist.
It would give all actors in the mobile TV value chain - equipment manufacturers, application developers, broadcasters, content aggregators, mobile operators - certainty concerning technological decisions.
See annaks kindlustunde tehnoloogiliste otsuste kohta kõigile mobiiltelevisiooni väärtusahelas osalejatele, kelle hulka kuuluvad seadmetootjad, rakendustearendajad, ringhäälinguorganisatsioonid, infosisuagregaatorid ja mobiilsideoperaatorid.
It would give high consideration to measures aiming to improve the quality of services.
Komitee kaaluks väga meetmeid, mille eesmärgiks on teenuste kvaliteedi parandamine.
It would give high consideration to measures aiming to improve the quality of services.
Komitee soovitab hoolikalt kaaluda meetmeid, mille eesmärk on teenuste kvaliteedi parandamine.
It would give Member States a clear orientation enabling them thereafter to more easily implement binding requirements, if need be.
Sellega antakse liikmesriikidele selge orientatsioon, mis aitab neil edaspidi vajaduse korral kergemini rakendada siduvaid nõudeid.
It would give rise to some additional costs to businesses and would yield fewer savings than option 3.
See võib tekitada mõningaid lisakulusid ettevõtjatele ja annaks väiksema kokkuhoiu kui 3. võimalus.
It would give social partners the flexibility to find solutions at local or sectoral level and identify the most appropriate method for counting on-call time.
See annaks sotsiaalpartneritele paindlikkuse leida lahendusi kohalikul ja sektori tasandil ning määrata kindlaks valves oldud aja asjakohaseima arvestamise viisi.
It would give the Baltic States an unjustifiable bad reputation and discriminate against them in favour of certain listed third countries.
See tooks kaasa Balti riikide põhjendamatult halva maine ja diskrimineeriks neid teatavaid loetellu kantud kolmandaid riike eelistades.
It would give the euro area the opportunity to participate in designing the evolving rules of the international financial architecture, as well as contribute to the completion of the external dimension of Economic and Monetary Union.
See annaks euroalale võimaluse osaleda rahvusvahelise finantsarhitektuuri muutuvate eeskirjade väljatöötamisel ning samuti aidata lõpule viia majandus- ja rahaliidu välismõõde.
It would give the Member States the necessary margin of appreciation to maintain national legal concepts and basic principles of national contract law which comply with the objectives of the Community legislative proposal.
Direktiiviga antaks liikmesriikidele vajalik vabadus säilitada sellised riikliku lepinguõiguse valdkonnas kehtivad õiguslikud kontseptsioonid ja põhimõtted, mis vastavad ühenduse õigusliku ettepaneku eesmärkidele.
It would give the strongest sense of ownership to Member States, who would be involved both in adopting the text of the Recommendation and in developing benchmarks and indicators for its implementation.
See tagaks liikmesriikide tugeva omavastutuse, nad osaleksid nii soovituse teksti vastuvõtmises kui ka eesmärkide püstitamises ja nende saavutamiseks vajalike kriteeriumide väljatöötamises.
It would handle complaints, would have the right to require port managing bodies, port service providers and port users to submit information needed to ensure effective monitoring and supervision, and would take binding decisions, which would be subject to judicial review.
Asutus tegeleb kaebuste läbivaatamisega, tal on õigus nõuda sadama pidajatelt, sadamateenuste osutajatelt ja sadamakasutajatelt määruse kohaldamise jälgimise tagamiseks vajaliku teabe esitamist ning ta võtab siduvaid otsuseid, mille vastu on võimalik protestida üksnes kaebuse esitamisega kohtuasutusele.
It would hardly be logical to suggest such an option when at present many employees who would like to complete the term of their working lives are still unable to do so.
Oleks vaevalt loogiline soovitada sellist võimalust, kui praegu ei saa paljud töötajad, kes sooviksid oma tööelu lõpuni viia, seda endiselt teha.
it would harm the global economy and confidence in economic growth and increase uncertainty about the future;
See võiks kahjustada maailmamajandust ja usku majanduse arengusse ja suureneda ebakindlust tulevaste arengute suhtes.
It would hasten the decline in the railways still relatively large share of passenger transport.
See kiirendaks raudteede seni suhteliselt suure osa vähenemist reisijate transpordis.
It would hasten the decline in the railways still relatively large share of passenger transport.
See kiirendaks raudteede siiani suhteliselt suure osa vähenemist reisijate transpordis.
It would have a direct responsibility for:
Juhatusel lasub otsene vastutus:
It would have a fairly small impact on social and fundamental rightssince the associated benefits of gender equality would only be reaped to a very small extent.
Valiku mõju sotsiaalsetele ja põhiõigustele oleks võrdlemisi väike, kuna soolise võrdõiguslikkuse eeliseid kasutataks ära ainult väga vähesel määral.
It would have a significant positive impact on corporate governance, with notable effects on board dynamics.
Valik avaldab märkimisväärset positiivset mõju äriühingute üldjuhtimisele ja parandab oluliselt juhtorganite töö dünaamikat.
It would have a strong positive impact on investor protection and confidence.
Sellel oleks tugev positiivne mõju investorite kaitsele ja usaldusele.
It would have been able to dominate the market using the powerful Socpresse agency, which sells advertising space in over 80 magazines and daily newspapers.
Ettevõtja oleks saavutanud turgu valitseva seisundi Socpresse’i agentuuri kaudu, kes müüb reklaampindu rohkem kui 80 ajakirjas ja päevalehes.
It would have been appropriate for the employment guidelines and the broad economic policy guidelines for Member States to have been included in a single referral, with a truly comprehensive policy making possible a more balanced policy mix between the cyclical and structural aspects.
Sobivam oleks kui tööhõivesuunised, liikmesriikide majanduspoliitika peasuunad oleks ühendatud ühtseks konsulteerimistaotluseks, mis võimaldaks tegeliku ühendatud poliitika (policy-mix) abil paremini tasakaalustada majanduslikke ja struktuuri aspekte.
It would have been appropriate to make a reference, on the basis of past experience and more recent experience in the 12 new Member States, to the effective spending power demonstrated by individual territories and on the measurable impact of the use of Community resources on the main macroeconomic variables (growth in income and investment, increase in employment, falling inflation).
Oleks olnud kohane viidata mineviku kogemuste ja 12 uue liikmesriigi hiljutisemate kogemuste põhjal erinevate piirkondade tegelikule ostujõule ning ühenduse ressursside kasutamise mõõdetavale mõjule peamistele makromajanduslikele muutujatele (sissetulekute ja investeeringute kasv, alanev inflatsioon).
It would have been good to see even a brief assessment by the Commission of the 2000 Declaration’s impact and of the various problems faced by Community cooperation, as well as the results that it has achieved and the lessons learned over this period.
Piisanud oleks ka komisjoni lühikesest hinnangust 2000. aasta avalduse mõjule, erinevatele ühenduse koostöö ees seisvatele probleemidele, samuti koostöö tulemuste ning kõnealusel perioodil õpitu kokkuvõttest.
It would have been good to see even a brief assessment by the Commission of the 2000 Declaration’s impact and of the various problems faced by Community cooperation, as well as the results that it has achieved and the lessons learned over this period.
Piisanud oleks ka komisjoni lühikesest hinnangust 2000. aasta deklaratsiooni mõjule, erinevatele ühenduse koostöö ees seisvatele probleemidele, samuti koostöö tulemuste ning kõnealusel perioodil õpitu kokkuvõttest.
It would have been helpful if the Commission had specified which services, and which participants in the programme were to provide the training.
Komisjon võinuks täpsustada, milliseid teenuseid ta mõtleb ja millised programmi osalejad neid teenuseid pakuvad.
It would have been interesting to know how effective each approach was in terms of visibility of the campaign, but also sustainability of initiatives undertaken.
Oleks olnud huvitav teada saada, kui tõhusad olid erinevad lähenemisviisid kampaania nähtavuse ning algatuste jätkusuutlikkuse seisukohalt.
It would have been more appropriate to allow Member States to decide this issue.
Oleks olnud palju asjakohasem, kui liikmesriigid oleksid saanud oma vastutusalas kõnealuses küsimuses vabalt otsustada.
It would have been more relevant for the cohesion and competitive convergence of the European economy to grant the Commission a real brief to propose, and not merely recommend, concerning both the BEPG and public sector deficits.
Leping oleks võinud olla Euroopa majanduse ühtekuuluvuse ja konvergentsi osas palju asjakohasem ning anda komisjonile tegeliku algatuste esitaja, mitte ainult soovituste esitaja rolli, kuivõrd see puudutab võrdselt nii majanduspoliitika peasuundi kui ka riigieelarvete puudujääke.
It would have been more useful in terms of promoting the euro to explain that the single currency is suffering – as are most other currencies, to a greater or lesser degree - from a global economic trend which is affecting monetary policy.
Euro propageerimise seisukohalt olnuks kasulikum selgitada, et ülemaailmsed majandustendentsid, mis mõjutavad rahapoliitikat, avaldavad seeläbi mõju ka ühisrahale – nagu suuremal või vähemal määral ka enamikule teistele vääringutele.
It would have been particularly important to ascertain the views of civil society organisations.
Sama oluline oleks olnud võtta arvesse kodanikuühiskonna organisatsioonide seisukohad.
It would have been preferable in this case to use a more flexible approach and begin with mutual recognition.
sellises olukorras olnuks arukam alustada paindlikuma lähenemise ja vastastikuse tunnustamisega;
It would have been useful to highlight significant projects or activities funded through the EYPD in order to foster exchange of good practices, but also to determine which initiatives could be continued, at both national and European level.
Oleks olnud mõttekas tuua välja olulised projektid ja tegevused, mida Euroopa puuetega inimeste aasta raames rahastati, et edendada heade tavade vahetust ning määratleda algatused, mida võiks jätkata nii riiklikul kui Euroopa tasandil.
It would have been valuable, in particular, to take into account the positive results from applying Regulation (EC) 2006/20041 and its well-drafted implementation report, which it is essential to read at the same time in order to understand the Communication.
Eriti hea oleks olnud, kui arvesse oleks võetud määruse (EÜ) 2006/20041 rakendamise positiivseid tulemusi ning hästikoostatud aruannet selle rakendamise kohta, mida on teatise mõistmiseks oluline lugeda samaaegselt.
It would have been worth explaining more fully the interactions between these requirements and the three priorities of the strategic guidelines.
Nimetatud nõudmiste ja strateegiliste suuniste kolme prioriteedi vaheline vastastikune koostoime oleksid väärinud paremat selgitamist.