natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is also proposing to reduce requirements and costs for small issuers, notably eliminating quarterly reporting and through a wider use of templates prepared by ESMA, which would facilitate comparability of information for investors.
Komisjon teeb ka ettepaneku vähendada väikeste emitentide suhtes kohaldatavaid nõudeid ja nende emitentide kulusid, kõrvaldades eelkõige kvartaliaruannete koostamise kohustuse ja võttes laialdasemalt kasutusele Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve poolt koostatud vormid, mis lihtsustaks teabe võrdlemist investorite jaoks.
The Commission is also proposing to use the option of more extensive recourse to existing executive agencies.
Komisjon teeb ka ettepaneku kasutada rohkem olemasolevaid rakendusasutusi.
The Commission is also providing additional conflict-resolution aid under the Rapid Reaction Mechanism (which is financing the mediation efforts in Aceh) and under its other national programmes, outside of its tsunami response, such as for reconstruction in war affected areas in northeast Sri Lanka.
Komisjon pakub ka muud abi konfliktide lahendamiseks kiirreageerimise korra raames (mis rahastab vahenduskatseid Acehis) ning oma teiste riiklike programmide kaudu, mis jäävad väljapoole tsunamile reageerimist, näiteks abi sõjas kannatanud piirkondadele Sri Lanka kirdeosas.
The Commission is also pushing the scope of its work beyond the Action Plan.
Komisjon püüab ka laiendada oma tegevust väljapoole tegevuskava kohaldamisala.
The Commission is also recommending the establishment of a mechanism which, under the comitology procedure, will have the task of ensuring, where necessary, the harmonised application of standards and provisions currently left to the discretion of the Member States.
Ta soovitab ka luua mehhanismi, mille ülesandeks on vajaduse korral komiteemenetluse korras tagada liikmesriikide otsustada jäetud õigusnormide ja sätete ühtlustatud rakendamine.
The Commission is also reflecting on a substantial revision of the Overseas Association Decision, within the limits of the EC Treaty concerning the future relations between the EU and the Overseas Countries and Territories.
Komisjon kaalub ka EÜ asutamislepingu piires ülemereterritooriumide assotsieerimist käsitleva otsuse põhjalikku läbivaatamist seoses tulevaste suhetega ELi ning ülemeremaade ja -territooriumide vahel.
The Commission is also reflecting on how the ongoing review can contribute to reducing barriers to sales over the internet and create efficiencies that enhance consumer welfare24.
Komisjon analüüsib samuti, kuidas käimasolev läbivaatamine saaks kaasa aidata Internetis toimuva müügi tõkete kõrvaldamisele ning tarbijate heaolu suurendamisele24.
The Commission is also requested to adopt an implementing act, in accordance with the advisory procedure of Article 3 of the Decision 1999/468/EC, to establish a voluntary common certification scheme for energy performance of non-residential buildings (Article 10 (9).
Komisjonil palutakse vastu võtta ka rakendusakt vastavalt otsuse 1999/468/EÜ artiklis 3 osutatud nõuandemenetlusele, et seada sisse vabatahtlik ühine mitteeluruumide energiatõhususe sertifitseerimise skeem (artikli 10 lõige 9).
The Commission is also required to approve the budget (Article 19(3)) and the work plan (Article 5(1)) of the new Agency.
Komisjonil palutakse samuti kinnitada uue ameti eelarve (artikli 19 lõige 3) ja töökava (artikli 5 lõige 1).
The Commission is also required to draw up evaluation reports on the implementation of the Directive (Article 19), whose content is to be reviewed 15 years after entry into force.
Kõnealuses peatükis kehtestatakse ka komisjoni kohustus avaldada hindamisaruanded kõnealuse direktiivi rakendamise kohta (artikkel 19) ja direktiivi ülevaatamise kohustus hiljemalt 15 aastat pärast direktiivi jõustumise kuupäeva.
The Commission is also required to submit, within the same deadline, a report on an appropriate regime for the prudential supervision of investment firms in general.
Peale selle peab komisjon samaks tähtpäevaks esitama aruande usaldatavusnõuete täitmise järelevalve asjakohase korra kohta investeerimisühingute puhul üldiselt.
The Commission is also responding to those in charge of regional authorities who have already begun to take action locally.
Samuti vastab komisjon kohalike ja piirkondlike omavalitsuste esindajatele, kes on juba alustanud tegevust kohapeal.
The Commission is also responsible for requesting EU standardisation bodies to develop technical standards in support of legislation, in accordance with the priorities identified in the Union’s Annual Work Programme on standardisation6.
Komisjoni ülesanne on ka taotleda, et ELi standardiorganisatsioonid töötaksid õigusaktide toetuseks välja tehnilisi standardeid vastavalt liidu iga-aastases standardimise tööprogrammis kindlaksmääratud prioriteetidele6.
The Commission is also reviewing suggestions sent by the Member States and by respondents to an online consultation on reducing administrative burdens8.
Komisjon vaatab ka läbi liikmesriikide ja Interneti-konsultatsioonile vastanute saadetud ettepanekuid halduskoormuse vähendamise kohta8.
The Commission is also reviewing the framework on the enforcement of intellectual property rights (IPRED), focusing on commercial-scale infringements (the 'follow the money' approach) and its cross-border application.
Komisjon vaatab läbi ka intellektuaalomandi õiguskaitse tagamise raamistiku (IPRED), keskendudes kaubandusliku mastaabiga rikkumistele (nn rahavoogude jälgimisel põhinev lähenemisviis) ja raamistiku piiriülesele rakendamisele.
The Commission is also reviewing, via the Member States' expert group on barriers to free movement of capital as part of the CMU Action Plan, national provisions that create an unjustified or disproportionate burden to the cross-border movement of capital.
Kapitali vaba liikumise takistusi käsitleva liikmesriikide eksperdirühma abil uurib komisjon kapitaliturgude liidu tegevuskava raames riiklikke sätteid, mis tekitavad põhjendamatut ja ebaproportsionaalset koormust kapitali piiriülesele liikumisele.
The Commission is also right in calling for more involvement of the social partners in drawing up the National Reform Programmes and for the national social partners to be included, through the Commission representations, in the European Semester process at national level.
Komisjonil on samuti õigus, kui ta nõuab sotsiaalpartnerite ulatuslikumat osalemist riiklike reformikavade koostamises ja riiklike sotsiaalpartnerite kaasamist komisjoni esinduste kaudu Euroopa poolaasta protsessi riiklikul tasandil.
The Commission is also right to maintain its commitment to the adoption by FABs of organisational models suitable for a more integrated European network of operating airspace.
Samuti teeb kKomisjon teeb õigesti, jäädes kindlaks integreerituma Euroopa õhuruumi korraldamise võrgu jaoks sobivate organisatsioonimudelite kasutuselevõtule funktsionaalsete õhuruumiosade poolt.”
The Commission is also right to maintain its commitment to the adoption by FABs of organisational models suitable for a more integrated European network of operating airspace.
Samuti teeb komisjon õigesti, jäädes kindlaks integreerituma Euroopa õhuruumi korraldamise võrgu jaoks sobivate organisatsioonimudelite kasutuselevõtule funktsionaalsete õhuruumiosade poolt.
The Commission is also satisfied with the implementation of the Recommendation on data protection guidelines for IMI.
Komisjon on rahul ka IMI andmekaitsesuuniseid käsitleva soovituse rakendamisega.
The Commission is also screening proposals pending before the co-legislator, to see if the delays in adoption are due to the quality and relevance of the proposals and hence whether they should be withdrawn.
Komisjon sõelub ka ettepanekuid, mida menetleb kaasseadusandja, et näha, kas viivitused nende vastuvõtmisel on tingitud ettepanekute vähesest kvaliteedist ja tähtsusest ja kas need tuleks seetõttu tagasi võtta.
The Commission is also sharing with national and regional authorities its long experience of ensuring the free movement of workers, promoting the rights of migrants, immigration policy and integration of migrants.
Samuti jagab komisjon riiklike ja piirkondlike ametivõimudega oma pikaajalist kogemust tööjõu vaba liikumise ning sisserännanute õiguste ja integratsiooni ning sisserändepoliitika valdkonnas.
The Commission is also stepping up its cooperation with China on air pollution.
Komisjon on hoogustanud õhusaaste alast koostööd ka Hiinaga.
The Commission is also studying the specific issues pertaining to sex discrimination in relation to gender identity.
Komisjon uurib ka soolise identiteedi alusel seksuaalse diskrimineerimisega seonduvaid konkreetseid küsimusi.
The Commission is also supporting a sound investment climate through initiatives such as country-specific technical assistance for greater revenue transparency through the Extractive Industries Transparency Initiative, and work to promote good governance in tax matters33.
Komisjon toetab stabiilset investeerimiskliimat ka selliste algatuste kaudu nagu mäetööstuse läbipaistvust käsitleva algatuse raames antav riigispetsiifiline tehniline abi tulude läbipaistvuse suurendamiseks ning hea valitsemistava edendamine maksundusküsimustes33.
The Commission is also taking action in a number of areas with direct impact on investment decisions in Europe:
Komisjon tegeleb ka mitme valdkonnaga, millel on otsene mõju Euroopas tehtavatele investeerimisotsustele.
The Commission is also tasked with proposing the right regulatory regime for the single market, including in the area of financial services.
Komisjonil on ka ülesanne teha ettepanek ühtse turu (sealhulgas finantsteenuste) regulatiivraamistiku ümberkujundamiseks.
The Commission is also urged to improve and accelerate its procedures for the development of standardisation mandates and the referencing of harmonised standards in the Official Journal of the EU.
Samuti innustatakse komisjoni parandama ja kiirendama oma menetlusi standardeid käsitlevate volituste andmiseks ning ühtlustatud standarditele viitamiseks Euroopa Liidu Teatajas.
The Commission is also urging Member States to better coordinate their renewable energy strategies in order to reduce consumer costs in terms of energy prices and taxes.
Samuti soovitab komisjon tungivalt, et liikmesriigid kooskõlastaksid oma taastuvenergia strateegiaid paremini, et vähendada tarbijate kulusid seoses energiahindade ja maksudega.
The Commission is also willing to explore alternative financing arrangements more conducive to entrepreneurial activity of ERA.
Ka on komisjon valmis uurima muid rahastamisvõimalusi, millel oleks Euroopa Õigusakadeemia ettevõtlustegevusele soodsam mõju.
The Commission is also working closely with the European Judicial Training Network and is currently funding a training programme on radicalisation for judges and prosecutors to provide them with the necessary knowledge and skills to deal with radicalised people, and make available risk assessment tools and methodologies for determining the level of threat posed by suspects of terrorist crimes.
Komisjon teeb tihedat koostööd ka Euroopa õigusalase koolituse võrgustikuga ja rahastab praegu kohtunikele ja prokuröridele mõeldud radikaliseerumise teemalist koolitusprogrammi, et anda neile radikaliseerunud inimestega tegelemiseks vajalikud teadmised ja oskused ning teha kättesaadavaks riskihindamisvahendid ja metoodika, mille abil määrata kindlaks terrorismikuritegudes kahtlustatavate isikute põhjustatud ohu tase.
The Commission is also working in close cooperation with the Council of Europe to assist the authorities of Kosovo to restore cultural and religious monuments.
Komisjon teeb ka tihedat koostööd Euroopa Nõukoguga, et aidata Kosovo omavalitsusasutustel taastada kultuuri ja religiooniga seotud mälestusmärgid.
The Commission is also working on an explanatory note to be sent to importing countries with export notifications and requests for explicit consent to aid their understanding of the different procedures.
Lisaks on komisjon koostamas seletuskirja, mis saadetakse importivatele riikidele koos eksporditeatiste ja selgesõnalise nõusoleku taotlustega, et aidata neil erinevatest menetlustest paremini aru saada.
The Commission is also working on complementary activities to improve handling of inquiries.
Komisjon on välja töötamas ka täiendavaid meetmeid, et parandada päringute käsitlemist.
The Commission is also working on measures which may help in the short term the tsunami-hit countries to improve access of their products to the EU market.
Komisjon töötab välja ka meetmeid, mis soodustaksid tsunami tõttu kannatanud riikide kaupade lühiajalist pääsu ELi turule.
The Commission is also working to ensure that single market and competition rules facilitate the development of good quality, accessible and sustainable social services, including those supplied by social economy enterprises (e.g. cooperatives, mutual undertakings).
Komisjon töötab ka selle nimel, et tagada, et ühtne turg ja konkurentsieeskirjad hõlbustaksid kvaliteetsete, juurdepääsetavate ja jätkusuutlike sotsiaalteenuste väljaarendamist, sealhulgas sotsiaalmajandusettevõtete (nt kooperatiivide, vastastikuste ühingute) pakutavaid teenuseid.
The Commission is also working to facilitate the contribution of the ICT21EE33 initiative to the Covenant of Mayors in order to encourage and support cities and municipalities in using ICTs to reduce emissions.
Komisjon püüab ka hõlbustada algatusest ICT21EE33 saadavat kasu linnapeade pakti jaoks, et soodustada ja toetada linnasid ja omavalitsusi info- ja sidetehnoloogia kasutamisel heitkoguste vähendamiseks.
The Commission is also working to improve the coherence and stability of its calls for proposals and to enable easier access to European funds for project promoters.
Komisjon töötab ka selle nimel, et suurendada oma projektikonkursside ühtsust ja stabiilsust ning lihtsustada projekti korraldajate jaoks juurdepääsu Euroopa rahalistele vahenditele.
The Commission is also working to remove tax obstacles which companies face when investing across borders.
Samuti tegeleb komisjon maksudega seotud tõkete eemaldamisega, millega firmad piiriüleste investeeringute puhul kokku puutuvad.
The Commission is also working towards the creation of an integrated cross-border and cross-sectoral EU surveillance system12.
Komisjon teeb ka jõupingutusi, et luua ELi piiriülene ja sektoritevaheline integreeritud järelevalvesüsteem12.
The Commission is also working with Member States that they comply with the Charter when implementing EU legislation into national law, as required by Article 51(1) of the Charter.
Komisjon teeb koostööd ka liikmesriikidega, et need järgiksid ELi õigusaktide siseriiklikku õigusesse ülevõtmisel hartat, nagu nõuab harta artikli 51 lõige 1.
The Commission is also working with public finance institutions on programmes such as the EBRD Small Business Initiative in which EU funds are used for advisory services, tailor-made for specific sectors and countries.
Komisjon teeb koostööd ka avalik-õiguslike finantsasutustega selliste programmide alal nagu EBRD väikeettevõtluse algatus, kus ELi vahendeid kasutatakse nõustamisteenuste osutamiseks, mis on mõeldud konkreetsetele sektoritele ja riikidele.
The Commission is also working with the EIB and EBRD to set up an EU Sustainable Energy Financing Initiative to mobilise large-scale funding from capital markets for investments in energy efficiency, renewable energies, the clean use of fossil fuels and combined heat and power from renewables in Europe's cities.
Komisjon töötab ka koos Euroopa Investeerimispanga (EIB) ja Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupangaga (EBRD) ELi säästva energia rahastamisalgatuse käivitamiseks, et suunata suuremahulisi investeeringuid kapitaliturgudelt energiatõhususse, taastuvenergiasse, fossiilkütuste puhtasse kasutamisse ning soojuse ja energia koostootmisse taastuvenergia allikatest Euroopa linnades.
The Commission is also working with the OECD and other international partners to ensure the BEPS Action Plan takes into account the capacity constraints of developing countries and to support them in strengthening their tax systems and fighting against illicit financial flows.
Komisjon teeb koostööd ka OECD ja muude rahvusvaheliste partneritega, et maksubaasi kahanemist ja kasumi ümberpaigutamist käsitlevas tegevuskavas võetaks arvesse arengumaade piiratud suutlikkust ning aidata neil riikidel tugevdada maksusüsteeme ja võidelda ebaseaduslike rahavoogude vastu.
The Commission is also working with these bodies to review the effectiveness of equal pay legislation in tackling the persistent gender pay gap.
Komisjon töötab ka koos kõnealuste asutustega, et vaadata üle võrdset tasustamist käsitlevate õigusaktide tulemuslikkus, leidmaks lahendust jätkuvale meeste ja naiste palgaerinevusele.
The Commission is analysing national frameworks for non-harmonised funds, including venture capital funds, and barriers to cross border private placement and will report on the possibilities for establishing a European private placement regime in the first half of 2008.
Komisjon analüüsib ühtlustamata investeerimisfondide, sealhulgas riskikapitalifondide riiklikke raamistikke ja piiriüleste suunatud pakkumiste ees seisvaid takistusi, ning esitab aruande suunatud pakkumiste Euroopa korra loomise võimaluste kohta 2008.
The Commission is analysing the feasibility of further initiatives that would increase the leverage of actions in support of the EU's strategic objectives in the region.
Komisjon analüüsib edasiste algatuste otstarbekust piirkonnas ELi strateegiliste eesmärkide toetamiseks võetavate meetmete mõjujõu suurendamiseks.
The Commission is analysing the feasibility of future initiatives to support small business in the region.
Komisjon analüüsib edasiste algatuste otstarbekust piirkonna väikeettevõtluse toetamiseks.
The Commission is analysing the implications of reducing this threshold on numbers of eligible persons and the budget.
Komisjon analüüsib selle lävendi vähendamise mõjusid abikõlblike isikute arvu ja eelarve seisukohast.
The Commission is analysing whether optional cross border emissions trading schemes between groups of Member States could increase flexibility and lower compliance costs while maintaining a high level of environmental protection:
Komisjon analüüsib, kas täiendavad piiriülesed heitkogustega kauplemise süsteemid, mida kasutaksid liikmesriikide rühmad, suurendaksid paindlikkust ja vähendaksid vastavuse tagamisega kaasnevaid kulusid, säilitades samas keskkonnakaitse kõrge taseme.
The Commission is applying more flexible implementation procedures to a number of emergency and post-emergency countries or regions and will keep the situation in other countries under review.
Komisjon kohaldab mitme hädaolukorras oleva ja hädaolukorrast väljunud riigi ja piirkonna suhtes paindlikumaid rakendusmenetlusi ning hoiab silma peal olukorral muudes riikides.
The Commission is asked to consider whether a solution of this kind would not be more appropriate.
Komisjoni kutsutakse üles kaaluma, kas taoline lahendus ei oleks asjakohane.
the Commission is asked to review the arrangements for cross-border aspects of care, such as access to care services abroad and the migration of care workers;
komisjoni kutsutakse üles läbi vaatama hoolduse piiriüleste aspektide korraldus, nt hooldusteenuste kasutamine välismaal või hooldustöötajate ränne;
the Commission is asked to review the arrangements for cross-border aspects of care, such as access to care services abroad and the migration of carers;
komisjoni kutsutakse üles läbi vaatama hoolduse piiriüleste aspektide korraldus, nt hooldusteenuste kasutamine välismaal või hooldajate ränne;
The Commission is assessing how to promote the participation in European judicial training projects of Croatia25, candidate, potential candidate and neighbourhood countries.
Komisjon uurib, kuidas edendada Horvaatia,25 kandidaatriikide, võimalike kandidaatriikide ja naaberriikide osalemist Euroopa õigusalastes projektides.
The Commission is assessing in depth the scope, effectiveness and operational mechanisms of the Consumer Protection Cooperation Regulation.
Komisjon hindab põhjalikult tarbijakaitsealase koostöö määruse reguleerimisala, tõhusust ja toimemehhanisme.
The Commission is assessing options as part of the ongoing Impact Assessment work and, following its completion, intends to present a legislative initiative in spring of this year.
Komisjon hindab käimasoleva mõjuhinnanguga seotud töö osana valikuvõimalusi ja pärast selle lõpuleviimist kavatseb käesoleva aasta kevadel esitada seadusandliku algatuse.
The Commission is assessing the implementation of the Recommendation, and preparing a comprehensive Community strategy to reduce alcohol-related harm.
Komisjon hindab selle soovituse rakendamist ja töötab välja ühenduse tervikliku strateegia alkoholi põhjustatud kahju vähendamiseks.
The Commission is assessing the “indemnity for unknown claims” under the EU’s guidelines for rescue and restructuring aid289.
Komisjon tegeleb potentsiaalsete nõuete eest makstud hüvitise hindamisega vastavalt Euroopa Liidu suunistele ettevõtete päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava abi kohta.289
The Commission is assessing whether additional action to tackle nitrogen and phosphate pollution and certain atmospheric pollutants is warranted, whilst the Member States are considering a Commission proposal for a framework directive to protect soil, which is needed to allow the EU to reach the biodiversity aims.
Komisjon hindab, kas on vaja võtta täiendavaid meetmeid lämmastiku- ja fosfaadireostuse ning teatavate õhusaasteainetega seotud probleemide lahendamiseks ning samal ajal kaaluvad liikmesriigid komisjoni ettepanekut uue mullakaitse raamdirektiivi vastuvõtmise kohta, mis on vajalik ELi bioloogilise mitmekesisuse eesmärkide saavutamiseks.
The Commission is assisted by a Committee of representatives of the Member States established under Article 9 of Regulation 2320/2002.
Komisjoni abistab liikmesriikide esindajatest koosnev komitee, mis on loodud määruse (EÜ) nr 2320/2002 artikli 9 alusel.
The Commission is assisted by a committee under the terms of Decision 1999/468/EC.
Komisjoni abistab komitee, mis tegutseb vastavalt otsuses 1999/468/EÜ kehtestatud tingimustele.
The Commission is assisted by a management committee, the MCMP - Management Committee for Marine Pollution, which brings together experts from the administrations of the Member States (in the environmental, transport and coastguard fields).
Komisjoni abistab korralduskomitee (MCMP – Management Committee for Marine Pollution – merereostusega tegelev korralduskomitee), kuhu kuuluvad eksperdid liikmesriikide asutustest (keskkond, transport või rannavalve).
The Commission is assisted by the Customs Code Committee.
Komisjoni abistab tolliseadustiku komitee.
The Commission is assisted by the Single Sky Committee established by Article 5 of Regulation (EC) No 549/2004.
Komisjoni juures tegutseb määruse (EÜ) nr 549/2004 artikli 5 kohaselt moodustatud ühtse õhuruumi komitee.
The Commission is assisted in its monitoring tasks by a working group formed of experts from national ministries and the railway industry, including social partners.
Seirealaste ülesannete puhul aitab komisjoni töörühm, mis koosneb liikmesriikide ministeeriumide ja raudteesektori ekspertidest, sealhulgas sotsiaalpartneritest.
The Commission is assisted in its monitoring tasks by a Working Group made up of experts from the national ministries and the rail industry.
Komisjoni aitab seire tegemisel töörühm, mis koosneb riikide ministeeriumide ja raudteesektori ekspertidest.