natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It provides a fertile business environment for companies, especially start-ups and SMEs, to collaborate with research institutions, suppliers, customers, industry users and competitors located in the same geographical area.
See pakub viljakat ettevõtluskeskkonda äriühingutele, eelkõige iduettevõtetele ja VKEdele koostööks uurimisasutuste, tarnijate, klientide, tööstusringkonna kasutajate ning samas geograafilises piirkonnas asuvate konkurentidega.
It provides a first overview of the range of strategies and measures being presented by the Member States and a first identification of examples of good practices which merit closer examination.
Selles antakse esimene ülevaade liikmesriikide esitatud strateegiate ja meetmete ulatusest ning esimest korda esitatakse näited heade tavade kohta, mis on väärt põhjalikumat uuringut.
It provides a first statistical analysis of development of the rail market and lays the foundation for regular reporting.
Selles esitatakse esimene raudteeturu arengu statistiline analüüs ning luuakse alus korrapäraseks aruandluseks.
It provides a flexible and dynamic policy framework, particularly well suited to fast-evolving products such as ICT.
Programm kujutab endast paindlikku ja dünaamilist poliitikaraamistikku, mis sobib eriti hästi kiiresti arenevate valdkondade toodetele (näiteks info- ja sidetehnoloogiatooted).
It provides a flexible complementary instrument allowing Member States to intervene where general measures, interventions in line with market conditions and interventions under the normal state aid rules are insufficient to respond to the exceptional conditions created by the crisis.
See on paindlik ja täiendav vahend, mis võimaldab liikmesriikidel sekkuda juhul, kui üldmeetmed, turutingimustega kooskõlas olevad sekkumised ja sekkumised tavapäraste riigiabi eeskirjade alusel ei ole piisavad selleks, et reageerida kriisist põhjustatud erandlikes tingimustes.
It provides a forum for sharing information on and experience of the partner countries’ steps towards transition, reform and modernisation.
Sellega luuakse foorum, kus jagada teavet ja kogemusi partnerriikide võetud meetmete kohta ülemineku, reformide ja moderniseerimise suunas liikumisel.
It provides a frame for the EU financial assistance to the country in line with the political priorities set out in the enlargement policy.
See kujutab endast riigile antava ELi rahalise abi raamistikku, mis on kooskõlas laienemispoliitikas sätestatud poliitiliste prioriteetidega.
It provides a framework for a coherent macro-regional strategy and Action Plan, to address those challenges and opportunities, through cooperation between the participating countries.
Selles esitatakse ühtse makropiirkonna strateegia raamistik ja tegevuskava piirkonna probleemide ja võimaluste käsitlemiseks, tuginedes osalevate riikide koostööle.
It provides a framework for arbitrating between competing human activities and managing their impact on the marine environment.
Sellega kehtestatakse raamistik konkureerivate inimtegevuste kokkusobitamiseks ja selleks, et toime tulla nende mõjuga merekeskkonnale.
It provides a framework for coordinated action to this end.
Käesoleva kokkuleppega nähakse ette sellekohase kooskõlastatud tegevuse raamistiku loomine.
It provides a framework for expertise and discussion on the opportunities and risks of nuclear energy.
Foorum on koht ekspertiisiks ja aruteludeks tuumaenergia võimaluste ja ohtude üle.
It provides a framework for sustainable resource use and for existing and new activities.
Sellega luuakse raamistik ressursside säästvaks kasutamiseks ning juba olemasolevateks ja uuteks tegevusteks.
It provides a framework in which needs can be considered over the long term.
See kujutab endast raamistikku, mis võimaldab arvestada nõudmistega pikas perspektiivis.
It provides a framework of ideas and a set of common tools to be used directly by the members of the network at national, regional and local level.
Strateegia ja kava tagavad ideede raamistiku ja ühiste vahendite kogumi, mida võrgustiku riikliku, piirkondliku ja kohaliku tasandi liikmed saavad otseselt kasutada.
It provides a framework under which separate regulatory acts with specific safety and environmental requirements are operating.
See direktiiv annab raamistiku, mille kohaselt kehtivad eraldi õigusaktid konkreetsete ohutus- ja keskkonnanõuetega.
It provides a framework within which skilled and experienced purchasers and tenderers can operate to best advantage.
Selles nähakse ette raamistik, mille piires on kõrge kvalifikatsiooni ja kogemustega hankijatel ja pakkujatel võimalik parimate tulemuste saavutamiseks tegutseda.
It provides a framework within which skilled and experienced purchasers and tenderers can operate to best advantage.
Selles nähakse ette raamistik, mille piires on kõrge kvalifikatsiooni ja kogemustega ostjatel ja pakkujatel võimalik parimate tulemuste saavutamiseks tegutseda.
It provides a functional framework for industry and a skilled workforce.
Viimaselt saab tööstus infrastruktuuri ja oskustööjõu.
It provides a fundamental contribution to public debate and the proper functioning of a democratic society.
See annab olulise panuse avalikku arutellu ning demokraatliku ühiskonna toimimisse.
It provides a global approach with the aim of enhancing the tools for Tax Administrations for tackling VAT fraud at different stages in the process.
Tegevuskavas esitatakse üldine lähenemisviis, mille eesmärk on tõhustada vahendeid, mida maksusasutused kasutavad võitluseks käibemaksupettuste vastu protsessi eri etappides.
It provides a good opportunity to make full use of the expertise available at national level.
See võimaldaks saada kasu rahvusvahelisel tasandil olemasolevast pädevusest.
It provides a legal base in the EU legal framework on GMOs for Member States to restrict or prohibit in all or part of their territory the cultivation of GMOs that have been authorised at EU level.
Sellega nähakse ette GMOsid käsitlevas ELi õigusraamistikus õiguslik alus, mis võimaldab liikmesriikidel piirata või keelata kogu oma territooriumil või osal sellest selliste GMOde kasvatamist, mis ELi tasandil on loa saanud.
It provides a legal framework for maritime activities and can serve as a guide to the peaceful resolution of maritime disputes.
See annab merega seotud tegevustele õigusraamistiku ja võib anda juhiseid merendusalaste vaidluste rahumeelseks lahendamiseks.
It provides a list of approx. 40 pieces of legislation and 13 priority areas believed to account for 80% of administrative costs on businesses.
Tegevuskavas esitatakse loetelu umbes 40 õigusaktist ja 13 prioriteetsest valdkonnast, mis arvatakse moodustavat 80% ettevõtete halduskuludest.
It provides a long term agenda to address the key innovation bottlenecks that energy technologies are facing at the frontier research and R&D/proof-of-concept stages and at the demonstration stage when companies seek capital to finance large, first-of-a-kind projects and to open the market deployment process.
Selles pakutakse välja pikaajaline tegevuskava, et saada üle innovatsiooniga seotud peamistest kitsaskohtadest, millega energiatehnoloogia peab toime tulema eesliiniuuringute ning teadus- ja arendustegevuse või lahenduste kontrollimise etappides ning tutvustusetapis, kui ettevõtted otsivad kapitali eesmärgiga rahastada suuri ja esimesi omalaadseid projekte ning käivitada turuleviimise protsess.
It provides a long term vision of the European economy going beyond the current fiscal difficulties of some Member States.
Selles vaadeldakse Euroopa majandust pikaajalises perspektiivis, mis ulatub kaugemale mõne liikmesriigi praegustest rahanduspoliitilistest raskustest.
It provides a long-term framework for action in many policy areas, supporting policy agendas for climate change, energy, transport, industry, raw materials, agriculture, fisheries, biodiversity and regional development.
Juhtalgatus jääb pikaks ajaks paljusid poliitikavaldkondi hõlmavaks raamistikuks, mida võetakse arvesse kliimamuutuste, energeetika, transpordi, tööstuse, toorainete, põllumajanduse, kalanduse, bioloogilise mitmekesisuse ja regionaalarengu valdkonna poliitiliste tegevuskavade koostamisel.
It provides a means of keeping up with scientific developments and deciding on definitions and the conditions for using advanced therapy medicinal products, thus serving patients' interests.
See annab võimaluse jälgida teaduse arengut patsiendi teenistuses ning kindlaks määrata mõistete määratlused ja kõrgtehnoloogiliste ravimite kasutamise eeldused
It provides a measurement tool to support review and improvement of VET at system and provider levels.
Raamistik toimib kutsehariduse ja -koolituse läbivaatamist ja parandamist toetava mõõtmisvahendina nii süsteemi kui ka koolituse pakkuja tasandil.
it provides a more reliable service;
suurendada teenuse usaldusväärsust;
It provides a platform for alliance-building, promotes mutual understanding and enables the exchange of best practice.
Dialoogi kaudu on võimalik luua platvorm liitlassidemete tihendamiseks, suurendada vastastikust mõistmist ning vahetada parimaid tavasid.
It provides a platform for consensus, inputting conclusions, recommendations, guidelines, etc., to relevant national and European channels.
Kõnealuse keskuse vahendusel saavad asjaomased riigisisesed ja Euroopa institutsioonid saavutada konsensuse ning edastada järeldusi, soovitusi, juhiseid jms.
It provides a platform mobilising stakeholders across policy areas, sectors and borders to commit and contribute to supply and demand side measures across the research and innovation cycle.
Partnerlusega nähakse ette raamistik, millega tuuakse kokku sidusrühmi erinevatest poliitikavaldkondadest, sektoritest ja riikidest, et võtta ja toetada meetmeid pakkumise ja nõudluse valdkonnas kogu teadusuuringute ja innovatsiooni tsükli jooksul.
It provides a reference point for researchers and employers by capturing the necessary competences of researchers at four different career stages45.
See on teadlastele ja tööandjatele viitedokument, milles on kokku võetud teadlasele vajalik pädevus neljal eri karjäärietapil45.
It provides a satisfactory general framework for the judiciary, human rights and minority rights.
See on piisavaks üldraamistikuks kohtusüsteemile ning põhi- ja vähemuste õigustele.
It provides a simple and reliable way for producers to calculate exactly their investments and returns.
See on tootjate jaoks lihtne ja usaldusväärne viis oma investeeringute ja tulude täpseks arvestamiseks.
It provides a simple and reliable way for producers to calculate their investments and returns accurately.
See on tootjate jaoks lihtne ja usaldusväärne viis oma investeeringute ja tulude täpseks arvestamiseks.
it provides a single set of rules making them more visible and easier to apply for operators and the EU's main trading partners.
selles sätestatakse ühtsed eeskirjad, mis on selgemad ja paremini kohaldatavad nii käitajate kui ka ELi peamiste kaubanduspartnerite seisukohast.
It provides a standardised approach for evaluating the risk of genetic and ecological impacts as well as the potential for introducing a non-target species that might impact the native species of the proposed receiving waters.
See hõlmab nii geneetilise ja ökoloogilise mõju hindamise standardiseeritud käsitlust kui ka kavandatavatel sihtveealadel levinud liike mõjutada võivate sihtgruppi mittekuuluvate liikide asustamise võimaliku mõju hindamise standardiseeritud käsitlust.
It provides a strategic framework in form of a Community action plan which will help the Member States prioritise their actions in reducing accidents and injuries.
Sellega nähakse ette strateegiline raamistik ühenduse tegevuskavana, millega aidatakse liikmesriikidel seada tähtsuse järjekorda õnnetusjuhtumite ja kehavigastuste vähendamise meetmed.
It provides a summary of the main current developments, trends and challenges relating to the implementation of the national strategy plans and the CSG.
Aruandes esitatakse kokkuvõte praegustest peamistest arengusuundadest, suundumustest ja probleemidest seoses riiklike strateegiakavade ja ühenduse strateegiasuuniste rakendamisega.
It provides a summary of the main developments, current trends and challenges undertaken for the implementation of the NSP and the Community Strategic Guidelines.
Aruandes esitatakse kokkuvõte peamistest arengusuundadest, praegustest suundumustest ning probleemidest seoses riiklike strateegiakavade ja ühenduse strateegiasuuniste rakendamisega.
It provides a systemic approach to quality and gives strong emphasis to monitoring and improving quality by combining internal and external evaluation, review and other processes for improvement, supported by measurement and qualitative analysis.
Raamistikuga nähakse ette süsteemne kvaliteedikäsitlus ning pannakse suurt rõhku kvaliteedi seirele ja parandamisele, milleks ühendatakse sise- ja välishindamine, kontrollimine ja muud täiustamise eesmärgil tehtavad toimingud, mida toetatakse mõõtmise ja kvalitatiivse analüüsiga.
It provides a systemic approach to quality, covering and inter-relating the relevant levels and actors and it should give strong emphasis to monitoring and improving quality, combining internal and external evaluation, review and processes for improvement, supported by measurement.
Raamistik sätestab süsteemse kvaliteedikäsitluse, hõlmates ja sidudes omavahel asjaomased tasandid ja tegutsejad, ning paneb olulist rõhku kvaliteedi seirele ja parandamisele, ühendades sise- ja välishindamise, kontrolli ja parandamise eesmärgil tehtavad toimingud ning toetades neid mõõtmise kaudu.
It provides a thorough analysis of the EU's past failings and the lessons which need to be drawn from them, the most urgent needs facing civil society in the current transition phase, and the longer term perspectives for civil society in the region.
Selles analüüsitakse süvitsi ELi varasemaid vigu ja neist saadavaid õppetunde, kodanikuühiskonna kõige pakilisemaid vajadusi praegusel üleminekuetapil ja selle piirkonna kodanikuühiskonna väljavaateid pikemas perspektiivis.
it provides a uniform and simultaneous application in all the Member States and avoids the burden, both for the Member States and the Commission, of transposition;
selle kohaldamine on ühetaoline ja üheaegne kõikides liikmesriikides ja see aitab vältida koormust, mida tekitaks ülevõtmine nii liikmesriikidele kui ka komisjonile;
It provides a uniform means to offer, discover, interact with and use capabilities to produce desired effects consistent with measurable preconditions and expectations (from OASIS Reference Model for SOA: http://www.oasis-open.org/committees/download.php/19679/soa-rm-cs.pdf).
Sellega nähakse ette ka ühtne mehhanism, mille abil pakkuda, leida ja ristkasutada võimekust, et saavutada soovitud tulemusi, mis lähtuvad mõõdetavatest eeltingimustest ja vastavad ootustele (OASISe SOA võrdlusmudel: http://www.oasis-open.org/committees/download.php/19679/soa-rm-cs.pdf).
It provides a unifying framework for all ongoing activities on marine observation within the EU.
Sellega tagatakse ühendav raamistik kogu praegusele merevaatlusalasele tegevusele ELis.
It provides a unique opportunity for “participatory” assessment of the impact of policies to promote social inclusion, including through support for innovative actions at national and sub-national levels;
See annab ainulaadse võimaluse sotsiaalset kaasatust edendava (sealhulgas innovaatiliste meetmete riiklikul ja kohalikul tasandil toetamise kaudu) poliitika mõju „osalushindamiseks”;
It provides a way of making young people available, as part of their higher education courses (a traineeship abroad is required for almost all courses with an international or European dimension) to these associations and NGOs.
See on vahend noorte kaasamiseks ühingute ja VVOde tegevusse nende kõrg- ja ülikooli õpingute raames, kuna praktika välismaal on õpingute kohustuslik osa peaaegu kõigil rahvusvahelise või Euroopa mõõtmega erialadel.
It provides a wealth of information in 22 languages that serves as a reference tool in the context of judicial training.
Sealt võib leida rohkelt teavet 22 keeles, mida võib kasutada õppevahendina õiguskoolituse raames.
It provides a well-informed, balanced and sufficient summary of the situation applying to the import and usage of phosphorus-based products, for the production of food stuffs and other essential applications.
Teatises esitatakse asjalik, tasakaalustatud ja piisav kokkuvõte olukorrast toiduainete tootmiseks ja muudeks elulisteks rakendusteks vajaminevate fosforipõhiste toodete impordis ja kasutuses.
It provides added value in terms of safety and protection of the citizen, while the options chosen represent a negligible cost to economic operators.
Ettepanek annab lisandväärtuse kodaniku ohutuse ja kaitse osas, samas kui väljavalitud võimalustega kaasneb majandusettevõtjaile tühine kulu.
It provides additional thematic input, gives new impetus to the OMC and involves Member States strongly in the development of the policy framework.
See annab temaatilise lisapanuse, annab uut hoogu avatud koordinatsioonimeetodi kasutamisele ja kaasab liikmesriigid tugevalt poliitikaraamistiku väljatöötamisse.
It provides additional trade preferences under the GSP+ to vulnerable economies committed to effectively implementing 27 core international conventions on human and labour rights, environmental protection and good governance.
Üldise soodustuste süsteemi erikorra (GSP+) alusel pakub EL täiendavaid kaubandussoodustusi haavatava majandusega riikidele, kes on võtnud endale kohustuseks rakendada tulemuslikult 27 põhilist rahvusvahelist konventsiooni, mis käsitlevad inimõigusi ja töötajate õigusi, keskkonnakaitset ning head juhtimistava.
It provides advice and control on methodology and quality, and draws on external expertise when necessary.
Komitee tegeleb metoodika ja kvaliteedialase nõustamise ja kontrolliga ning kasutab vajadusel välisekspertide abi.
It provides all the more reason why it is essential for the EU to speak with a single voice within the IMF.
Seda olulisem on, et Euroopa Liit oleks Rahvusvahelises Valuutafondis üksmeelselt esindatud.
It provides all-weather capability and is useful for land applications and provides overview data under adverse weather conditions for emergency response and security.
Seade töötab igasuguse ilmaga, on kasulik maismaarakendustes ja annab ülevaatlikke andmeid raskete ilmaolude korral hädaolukorras toimimiseks ja julgeoleku tagamiseks.
It provides also the possibility that the supervisory authority of the Member State in which the data subject is residing, may bring on behalf of the data subject proceedings before the courts of another Member State where the competent supervisory authority is established.
Sellega sätestatakse samuti võimalus, et andmesubjekti asukoha liikmesriigi järelevalveasutus võib andmesubjekti nimel algatada menetluse teise sellise liikmesriigi kohtus, kus pädev järelevalveasutus on asutatud.
It provides an additional layer of protection and security that cannot be guaranteed by the Member States acting individually.
Sellega pakutakse täiendavat kaitse- ja turvataset, mida liikmesriigid ei saa üksikult tagada.
It provides an external dimension to the concept of citizenship of the Union and strengthens the identity of the Union in third countries.
See tagab liidu kodakondsuse põhimõtte välismõõtme ning tugevdab liidu identiteeti kolmandates riikides.
it provides an incentive for openings among the Pacific ACP countries themselves;
aitab kaasa koostöö algatamisele Vaikse ookeani AKV riikide vahel,
It provides an insight into the formal arrangements as laid down in law to address these situations and does not measure their effectiveness in practice or evaluate their use.
Sellel ei mõõdeta meetmete tõhusust praktikas ega hinnata nende kasutamist.
It provides an integrated and updated framework combining reporting and monitoring at EU level.
Sellega kehtestatakse integreeritud ja ajakohastatud raamistik, milles ühitatakse aruandlus ja järelevalve ELi tasandil.
It provides an integrated framework for improving the environmental condition of this shallow enclosed sea, tackling transport bottlenecks and energy interconnections.
Dokumendis esitatakse integreeritud raamistik, mis peaks aitama parandada sealse madala sisemere keskkonnaseisundit, lahendada transpordiprobleeme ja luua energiavõrke.
It provides an opportunity to potential participants from Member States who offer no similar initiative.
Koolitus annab võimaluse potentsiaalsetele osalejatele liikmesriikidest, kus sarnane algatus puudub.
It provides an overall approach to investments in this sector.
Ta omab üldist ülevaadet selles sektoris tehtavatest investeeringutest.
It provides an overview of action already taken and puts forward some new measures to speed up attainment of these priorities.
Teatises antakse ülevaade juba võetud meetmetest ja esitatakse ettepanekuid mõnede uute meetmete võtmiseks nimetatud prioriteetide saavutamise kiirendamiseks.
It provides an overview of aid levels and the objectives pursued by aid granted by Member States.
Esitatakse ülevaade abi suurusest ja liikmesriikide eesmärkidest abi andmisel.
It provides an overview of how taxpayers’ money has been used and of the progress made in implementing the financial instruments.
Selles antakse ülevaade maksumaksja raha kasutamisest ja rahastamisvahendite rakendamisel tehtud edusammudest.
It provides an overview of how taxpayers’ money has been used and of the progress made in implementing those instruments.
Selles antakse ülevaade maksumaksja raha kasutamisest ja kõnealuste vahendite rakendamisel tehtud edusammudest.
It provides an overview of how the Commission proposes to respond to the Council’s requests involving civil protection, by taking steps at two distinct levels.
Teatises antakse ülevaate selle kohta, kuidas komisjon kavatseb vastata nõukogu taotlustele kodanikukaitse vallas, astudes selleks samme kahel eristataval tasandil.
It provides an overview of the EUR 4.7 billion spent on average per year on goods and services by the public sector.
Rakendusest saab ülevaate 4,7 miljardi euro kohta, mis aasta jooksul avalikus sektoris keskmiselt kaupade ja teenuste hankimiseks kulutatakse.
It provides as well a critical assessment of the findings.
Samuti esitatakse järelduste kohta kriitiline hinnang.
It provides assistance to managing authorities in the EU12 to prepare major projects in priority EU infrastructure investments.
Selle alusel antakse EL 12 korraldusasutustele abi, et valmistada ette ELi esmatähtsate infrastruktuuriinvesteeringutega seotud suuri projekte.
It provides broader geographical scope by covering not only the Europe of 25 and the other applicant countries, but also the EFTA and EEA countries.
Programmi geograafiline ulatus kasvab, hõlmates mitte üksnes 25 Euroopa Liidu liikmesriiki ja teisi kandidaatriike, vaid ka EFTA ja EMP riike.
It provides clarification on key practical legal issues, such as repeal and transitional provisions.
Selgitatakse rakenduslikult oluliste küsimuste, nagu tühistamine ja üleminekumeetmed, õiguslikke külgi.
It provides clear guidance and sets out the framework and tools to support the countries concerned to address the core issues and requirements of the accession process.
Strateegiaga antakse selged juhised ning esitatakse raamistik ja vahendid, millega toetada asjaomastes riikides ühinemisprotsessi kesksete küsimuste lahendamist ja nõuete täitmist.
It provides clear requirements for the construction of vehicles to enhance their level of safety in a uniform and agreed manner.
See sätestab selged nõuded sõidukite ehitusele, et suurendada nende ohutust ühtsel ja kokkulepitud viisil.
It provides coaching services for the design and implementation stages, and a web-based platform for cooperating and sharing solutions to semantic interoperability challenges.
Selle algatuse abil antakse juhtnööre teenuste väljatöötamiseks ja rakendamiseks ning selle raames loodud veebiportaali kaudu on võimalik leida ja jagada semantilise koosvõime probleemidele lahendusi.
It provides data on the scale of the problem and clarifies which drivers are encouraging operators to carry out IUU fishing.
Selles on esitatud andmed probleemi ulatuse kohta ja selgitatud ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelemise peamisi põhjuseid.