natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In today's global economy European companies have never been more dependent on effective access to the markets of our trading partners.
Tänapäevases globaalmajanduses sõltuvad Euroopa äriühingud rohkem kui kunagi varem edukast pääsust meie kaubanduspartnerite turgudele.
In today's global economy, metrology is vastly contributing to technological and economical development of many nations in the world.
Tänases globaalses majanduses annab metroloogia suure panuse paljude maailma rahvaste tehnoloogilisse ja majanduslikku arengusse.
In today's global economy, metrology makes a significant contribution to technological and economic development of many nations in the world.
Tänases globaalses majanduses annab metroloogia suure panuse paljude maailma rahvaste tehnoloogilisse ja majanduslikku arengusse.
In today's globalised and yet specialised world, it is necessary to constantly re-think the models on which economic, social, land planning and urban development activities are based.
Me elame globaliseerunud, ent ometi spetsialiseerunud maailmas, mis sunnib meid pidevalt ümber vaatama mudeleid, millel baseeruvad meie majanduslikud, sotsiaalsed, maaplaneerimise ja linnaarengu alased tegevused.
In today's globalised economy, territorial development and industrial change are closely interlinked and mutually dependent.
Tänapäeva üleilmastunud maailmas on territoriaalne areng ja tööstuse muutused omavahel tihedalt seotud ja teineteisest sõltuvad.
In today's globalised world it is increasingly difficult to separate national or EU wide actions from global policy.
Tänapäeva globaliseeruvas maailmas on äärmiselt keeruline eraldada riikide või kogu ELi hõlmavaid meetmeid globaalpoliitikast.
In today's globalised world, economic activity cannot be conducted in isolation; this principle also applies to towns and cities and, in the present case, tourist destinations and operators.
See põhimõte kehtib ka linnade ning meie juhtumi puhul turismisihtkohtade ja -ettevõtjate kohta.
In today's globalising world, culture can make a unique contribution to a European Strategy for smart, sustainable and inclusive growth, promoting stability, mutual understanding and cooperation worldwide.
Globaliseeruvas maailmas on kultuuril tähtis roll Euroopa aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu tagamisel ning stabiilsuse, vastastikuse mõistmise ja ülemaailmse koostöö edendamisel.
In today's increasingly global economy with market opening and the continual introduction of new technologies, both enterprises and workers are confronted with the need, and indeed the opportunity, to adapt.
Tänapäeva globaliseeruvas majanduses, kus turud avanevad ja pidevalt lisandub uusi tehnoloogiaid, on nii ettevõtetel kui ka töötajatel vajadus ja reaalne võimalus kohaneda.
In today's increasingly global economy with market opening and the continual introduction of new technologies, both enterprises and workers are confronted with the need, and indeed the opportunity, to adapt.
Tänapäeva globaliseeruvas, avanevate turgude ja uute tehnoloogiatega majanduses on nii ettevõtetel kui töötajatel vajadus ja reaalne võimalus kohaneda.
In today's new, challenging digital environment, existing rules provide neither the degree of harmonisation required, nor the necessary efficiency to ensure the right to personal data protection.
Tänapäevases uute probleemidega digikeskkonnas ei suuda kehtivad eeskirjad kindlustada ei nõutavat ühtlustatust ega isikuandmete kaitsega seotud õiguse tagamiseks vajalikku tõhusust.
In today's rapidly changing workplace factors such as the wide range of technologies, customer requirements, working practices and the availability of skilled employees all mean that the share of tasks given to employees requires that they be flexible in what they do and that they be willing to adapt their working practices to meet the ever changing technological and ICT world in which businesses actually operate.
Tuleb arvesse võtta, et töötingimused, eri tehnoloogiad, klientide nõudmised, töötajate töömeetodid ja kvalifitseeritud tööjõu kättesaadavus on tänapäeval kiires muutumises, mistõttu nõuavad jagatud tööülesanded töötajatelt nimetatud tööülesannete täitmisel paindlikkust ja valmisolekut kohandada oma töötavasid, et vastata pidevatele muutustele tehnoloogia ja IKT maailmas, milles ettevõtted tegelikult töötavad.
In today's recommendations, the Commission addresses a number of important remaining challenges.
Täna esitatud soovitustes käsitleb komisjon mitut olulist küsimust, mis on veel lahendamata.
In today's society everyone needs to have a sufficient level of literacy, numeracy and digital skills in order to achieve his or her full potential, play an active part in society and undertake his or her social and civic responsibilities.
Kaasaja ühiskonnas vajab igaüks piisavat kirja-, arvutus- ja digitaaloskuste taset, et realiseerida oma täielik potentsiaal, osaleda aktiivselt ühiskonnas ning täita oma sotsiaalset ja kodanikuvastutust.
In today's society young people have a wide choice and many opportunities.
Tänapäeva ühiskonnas on noortel palju valikuid ja võimalusi.
In today's world of globalisation, new technologies and EU enlargement, an increasingly heterogeneous European economy is more and more reliant on knowledge-based and service sectors with a greater degree of product differentiation.
Tänapäevases globaliseeruvas, uute tehnoloogiate ja laienenud ELi maailmas sõltub aina heterogeensem Euroopa majandus üha enam teadmistest ja teenindussektorist, kusjuures tooted muutuvad üha mitmekesisemaks.
In today's world, a shock to one systemically important financial market is a global problem and has to be treated accordingly.
Tänapäeval on üht süsteemi seisukohast olulist finantsturgu tabav vapustus ülemaailmne probleem ja seda tuleks ka vastavalt käsitleda.
In today's world, the model developed by the European Union in respect of political and economic integration with the single market, social standards and protection of fundamental rights interacts with other social models, indeed they are interdependent.
Euroopa Liidu loodud poliitilise ja majandusliku integratsiooni (ühisturg), sotsiaalsete normide ja põhiõiguste kaitse mudel on praeguses maailmas seotud, või isegi sõltuvuses, teiste ühiskonnamudelitega.
In today’s and tomorrow’s world, people need a higher and broader set of skills to work, communicate, access information, products and services and for social and civic participation.
Tänases ja homses maailmas vajavad inimesed töötamiseks ja suhtlemiseks, teabele, toodetele ja teenustele juurdepääsu saamiseks ning sotsiaalse ja kodanikuosaluse teostamiseks rohkem ja kõrgema tasemega oskusi.
In today’s changed marketplace it is imperative to ensure that consumers have the confidence to buy online both traditional, tangible goods and services as well as digital ones.
Tänapäeva muutunud turul on ülioluline tagada, et tarbijatel oleks usaldus Internetis nii traditsiooniliste, materiaalsete kui ka digitaalsete kaupade ja teenuste ostmise suhtes.
In today’s circumstances, training can effectively influence productivity to the extent that it is part of a wider and general framework of education policy27.
Tänapäeva tingimustes saab koolitus tootlikkust tõhusal viisil mõjutada vastavalt sellele, kui suure osa ta moodustab hariduspoliitikast laiemas ja üldisemas mõttes27.
In today’s circumstances, training can effectively influence productivity – and hence competitiveness and the achievement of the Lisbon objectives - to the extent that it is part of a wider and general framework of education policy32.
Tänapäeva tingimustes saab koolitus tootlikkust tõhusal viisil mõjutada vastavalt sellele, kui suure osa ta moodustab hariduspoliitikast laiemas ja üldisemas mõttes32.
In today’s circumstances, training can effectively influence productivity – and hence competitiveness and the achievement of the Lisbon objectives - to the extent that it is part of a wider and general framework of education policy32.
Tänapäeva tingimustes saab koolitus tootlikkust tõhusal viisil mõjutada, aidates samas kaasa ka konkurentsivõime tõstmisele ja Lissaboni eesmärkide saavutamisele,vastavalt sellele, kui suure osa ta moodustab hariduspoliitikast laiemas ja üldisemas mõttes27.
In today’s Europe, citizens are free to work and re-locate and businesses are free to trade and operate within and across the Union.
Tänapäeva Euroopas on kodanikud vabad töötama ja ümber asuma ning ettevõtted on vabad kauplema ja tegutsema kogu liidus.
In today’s fast changing world, consumers are often overloaded with information but they do not necessarily always have the information they need.
Tänapäeva kiirelt muutuvas maailmas on tarbijad teabega tihti üle koormatud, kuid samas ei pruugi neil olla teavet, mida nad vajavad.
In today’s global society, the European Union faces new opportunities as well as new dangers.
Tänapäeva globaalses ühiskonnas seisab Euroopa Liit silmitsi uute võimaluste, aga ka uute ohtudega.
In today’s globalised world, the range of products offered to the consumer is almost unlimited.
Tänapäeva globaliseerunud maailmas on tarbijale pakutavate toodete sortiment peaaegu piiramatu.
In today’s highly globalised economy, the impact of legislation adopted thousands of miles away is increasingly felt in the EU and vice versa.
Tänapäeva globaliseerunud majanduses on tuhandeid kilomeetreid eemal vastuvõetud õigusaktidel üha suurem mõju EL-is ja vastupidi.
In today’s knowledge-based society intellectual property rights (IPR) are vital business assets, encouraging innovation and creativity by ensuring a fair return on investment.
Tänapäeva teadmistepõhises ühiskonnas on intellektuaalomandi õigused ettevõtja vara eluliselt tähtis osa, millega soodustatakse innovatsiooni ja loomingulisust, tagades investeeringult õiglase tulu.
In today’s Objective 1 regions, only around one-third of all households have access to the internet.
Praegu eesmärgiga 1 hõlmatud piirkondades on vaid ligi kolmandikul leibkondadest Interneti-ühendus.
In today’s world, citizens need to develop analytical skills that allow for better intellectual and emotional understanding of digital media.
Kaasaegse maailma kodanikud peavad arendama analüütilisi oskusi, mis aitavad digitaalmeediast intellektuaalselt ja emotsionaalselt paremini aru saada.
In today’s world, society and economy rely critically on the proper functioning of information and communication technologies (ICTs).
Tänapäeva maailmas tugineb ühiskond ja majandus väga olulisel määral info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (IKT) korralikule toimimisele.
In too many cases precautionary measures which would protect victims from their aggressors are not taken.
Liigagi paljudel juhtudel ei võetud ohvri kaitsmiseks mitte mingeid meetmeid.
In too many countries civil society is still side-lined, while it must be given the necessary instruments to connect to institutional decision-makers.
Liiga paljudes riikides on kodanikuühiskond ikka veel kõrvale jäetud, samas kui kodanikuühiskonnale tuleb anda vajalikud vahendid, et võtta ühendust institutsionaalsete otsustajatega.
In too many countries it is still informal, undeclared, unprotected work without recognised qualifications.
Liiga paljudes riikides on ikka veel tegemist mitteametliku, deklareerimata, sotsiaalkaitseta töösuhtega, mille kvalifikatsiooni ei tunnustata.
In too many countries work in the home is still informal, undeclared, unprotected work without recognised qualifications, often carried out by female migrant workers.
Liiga paljudes riikides on kodus töötamise puhul ikka veel tegemist mitteametliku, deklareerimata, sotsiaalkaitseta töösuhtega, mille kvalifikatsiooni ei tunnustata ja mida teevad sageli sisserännanud töötajad.
In total 10 persons would be assigned to the management of the actions.
Kokku määrataks tegevust haldama kümme inimest.
In total 12 countries have requested support for 24 300 workers who lost their jobs in sectors such as steel and automotive industry, manufacturing, construction and plane for a total amount of € 152.7 million.
12 riiki taotles kokku 152,7 miljoni euro ulatuses abi 24 300 töötajale, kes kaotasid töö sektorites, nagu terasetööstus, autotööstus, tootmine, ehitus ja lennundus.
In total 12 opinions were received.
Kokku esitati 12 arvamust.
In total 13 Member States are currently taking part in joint programming efforts.
Praegu püüavad ühist programmitööd koostada kokku 13 liikmesriiki.
In total 237 reduction ideas were also sent in reports and letters.
Aruannete ja kirjadega saadeti samuti kokku 237 vähendamisettepanekut.
In total 245 FLAGs are expected to be established by mid-2011.
Eelduste kohaselt on 2011.
In total 249 notifications were made, representing an increase of 17% over the previous year.
Kokku saadeti 249 teadet, mis moodustasid eelmise aasta kasvust 17%.
In total 27 ideas have been taken forward and 250 are under active consideration32.
Kokku on menetlusse võetud 27 ettepanekut ning 250 on tõsiselt kaalumisel32.
In total 36 submissions were received, from providers of liner shipping services (carriers), transport users (shippers and freight forwarders), Member States, consumer associations and others.
Liinilaevandusteenuste osutajatelt (lastivedajad), veoteenuste kasutajatelt (lastisaatjad ja ekspediitorid), liikmesriikidelt, tarbijakaitseühingutelt ja teistelt saadi kokku 36 ettepanekut.
In total 755 contributions were received from 29 countries.
Kokku esitati 29 riigist 755 tähelepanekut.
In total 79 million articles were seized by the customs at the EU border16.
Kokku konfiskeeriti tollipunktides ELi piiril 79 miljonit eset16.
In total 87 submissions were received.
Kokku saadi 87 vastust.
In total about 8 out of those posts will be redeployed within DG MARKT to deal with the new European Supervisory Authorities (full or part time): 6 in operational units; 1 in the financial unit and 1 in the IAC.
Neist ametikohtadest kokku umbes 8 paigutatakse ümber siseturu ja teenuste peadirektoraadis, et tegeleda uute Euroopa järelevalveasutustega (täis- või osalise tööajaga): 6 tegevusüksustes, 1 finantsüksuses ja 1 siseauditi üksuses.
In total EUR 135 millions were de-committed during the programming period due to the automatic de-commitment rule.
Automaatse kulukohustustest vabastamise eeskirja alusel vabastati programmiperioodil kulukohustustest kokku 135 miljonit eurot.
In total EUR 135.0 million was de-committed during the programming period due to the automatic de-commitment rule.
Automaatse kulukohustustest vabastamise eeskirja alusel vabastati programmiperioodil kulukohustustest kokku 135,0 miljonit eurot.
In total EUR 150 million will be added to the 2013 commitments for France, Italy and Spain to be allocated to the European Social Fund.
Prantsusmaa, Itaalia ja Hispaania 2013. aasta kulukohustustele lisatakse kokku 150 miljonit eurot, mis eraldatakse Euroopa Sotsiaalfondile.
In total for other programmes (Urban, Innovative actions), EUR 25 millions were paid.
Kokku maksti teistele programmidele (Urban ja uuenduslike meetmete programm) 25 miljonit eurot.
In total Member States managed to spend 76 % of the allocations granted to them under the 2008 to 2010 annual programmes (around €151 million spent out of around €199 million allocated).
Kokku õnnestus liikmesriikidel ära kasutada neile 2008.–2010. aasta programmide raames antud eraldistest 76 % (eraldatud 199 miljonist eurost kulutati ligikaudu 151 miljonit eurot).
In total negotiations have been opened on twelve chapters and provisionally closed on two.
Kokku on avatud läbirääkimised 12 peatüki üle ning ajutiselt on suletud kaks peatükki.
In total nineteen structural projects were audited (EUR 5,35 Million), FIFG aid amounting to EUR 1,8 Million.
Kokku kontrolliti 19 struktuuriprojekti (5,35 miljonit eurot), milles FIFGi abi ulatus 1,8 miljoni euroni.
In total over 35 migration-related projects focusing specially on sub-Saharan countries were implemented in 2012-2013.
2012.–2013. aastal viidi ellu kokku 35 rändega seotud projekti, milles keskenduti konkreetselt Sahara-taguse Aafrika riikidele.
In total sixteen new partnerships were created.
Kokku loodi kuusteist uut partnerlust.
In total the agency's indicative budget can be summed up as follows:
Kokkuvõtvalt võib agentuuri esialgse eelarve esitada järgmiselt:
In total the Commission adopted 352 final decisions during the year, 207 of which were taken in accordance with the simplified procedure.
Kokku võttis komisjon aasta jooksul vastu 352 lõplikku otsust, millest 207 võeti vastu lihtsustatud menetluse korras.
In total the Commission adopted 352 final decisions, 207 of which were taken in accordance with the simplified procedure.
Kokku võttis komisjon vastu 352 lõplikku otsust, millest 207 võeti vastu lihtsustatud menetluse korras.
In total the Commission proposed aid amounting to EUR 262.303 million which was subsequently approved by the European Parliament and the Council.2
Kokku tegi komisjon ettepaneku anda abi summas 262,303 miljonit eurot, mille kiitsid hiljem heaks ka Euroopa Parlament ja nõukogu2.
In total the Commission took 296 final decisions.
Kokku võttis komisjon vastu 296 lõpplikku otsust.
In total the Commission was informed of 971 aid measures which were implemented in 2009 under the GBER.
Kokku teavitati komisjoni 971 abikavast, mida 2009. aastal rakendati grupierandi määruse alusel.
In total the EU has contributed EUR 1.338 billion to these Programmes.
Ühtekokku on Euroopa Liit eraldanud nende programmide tarvis 1 338 miljardit eurot.
In total there are 222 rotary printing presses in Europe.
Kokku on Euroopas 222 rotatsioonsügavtrüki masinat.
In total there are approximately 550 TEN-E projects, ranked in three categories, according to their perceived importance in producing wider European benefits.
Kokku on seal umbes 550 TEN-E projekti, mis on jaotatud kolme kategooriasse vastavalt nende tähtsusele Euroopale suuremate hüvede loomisel.
In total € 20.6 million has been allocated to regional projects.
Kokku on piirkondlikele projektidele eraldatud 20,6 miljonit eurot.
In total, 1,753 proposals were submitted for the different activities of the programme, and approximately 300 were retained.
Kokku esitati 1 753 programmi kuuluvaid erinevaid tegevusi käsitlevat ettepanekut ja neist umbes 300 valiti välja rahastamiseks.
In total, 10964 cross-border tests were carried out.
Kokku tehti 10 964 piiriülest uuringut.
In total, 14.4 % of the value of frontloaded cash was distributed to businesses before €-day, which is a high figure compared with most of the post-2002 changeovers.
Kokku jaotati ettevõtjatele enne eurole ülemineku kuupäeva eeljaotatud sularaha väärtusest 14,4 %, mis võrreldes enamiku üleminekujuhtudega pärast 2002.
In total, 1659 proposals were submitted for the different activities of the programme, and 281 retained, with a total requested Community contribution of some EUR 782 million.
Programmi eri meetmete raames esitati kokku 1 659 taotlust ja rahastamiseks valiti välja 281 taotlust, millega taotletud ühenduse kogutoetus oli umbes 782 miljonit eurot.
In total, 17 Member States had an implementation rate above 80 % while 13 of these26 had an implementation rate above 90 %.
Ühtekokku 17 liikmesriigis oli rakendusmäär üle 80 %, neist 13-s26 oli rakendusmäär üle 90 %.
In total, 25 of 28 Member States have now legislated current or future increases of the retirement age.
Kõigist 28st liikmesriigist on 25 juba vastu võtnud õigusakti pensioniea tõstmise kohta kas kohe või tulevikus.
In total, 25 of 28 Member States have now legislated current or future increases.
Kõigist 28st liikmesriigist on 25 juba vastu võtnud õigusaktid pensioniea tõstmise kohta kas kohe või tulevikus.
In total, 259 transactions were notified to the Commission and 243 final decisions were adopted.
Kokku teavitati komisjoni 259 tehingust ning vastu võeti 243 lõplikku otsust.
In total, 27.8% of the value of frontloaded cash was distributed to businesses before €-day.
Kokku jagati ettevõtjatele enne eurole ülemineku päeva 27,8 % eeljaotatava sularaha väärtusest.
In total, 274 transactions were notified to the Commission, 16 decisions were submitted to conditions and no prohibition was decided this year.
Komisjonile teatati sel aastal kokku 274 tehingust; 16 otsuse puhul kehtestati teatavad tingimused ja ühtegi keelavat otsust sellel aastal ei tehtud.
In total, 293 million coins (757 tons) had to be withdrawn.
Kokku tuli kõrvaldada käibest 293 miljonit münti (757 tonni).
In total, 417 replies were received to the consultation.
Nõupidamise järel saabus 417 vastust.
In total, 431 written contributions have been received.
Kokku saadi 431 kirjalikku vastust.
In total, 4619 proposals were submitted in 2008 and 787 retained for funding, with a total requested Community contribution of more than EUR 2.8 billion.
2008. aastal esitati kokku 4 619 taotlust, millest valiti rahastamiseks välja 787, millega taotletud ühenduse kogutoetus oli üle 2,8 miljardi euro.
In total, 51 entities contributed over 350 pages of closely-argued views, strong testimony to the importance of the debate for industry.
Kokku saadi 51 üksuselt üle 350 lehekülje hoolikalt põhjendatud seisukohti, mis osutab kõnealuse arutelu tähtsusele tootmisharu jaoks.
In total, 53 different bodies received support.
Kokku said toetust 53 asutust.
In total, 610 responses were received to the questionnaire and 15 written contributions from a wide range of actors representing all relevant stakeholders20.
Kokku saadi kõiki asjaomaseid sidusrühmi esindanud eri isikutelt 610 vastust küsimustikule ja 15 arvamusavaldust20.
In total, 62 projects have now been approved for an amount of EUR 6.30 billion.
Praeguseks on heaks kiidetud kokku 62 projekti kogusummas 6,30 miljardit eurot.
In total, 6215 opinions were received from national Parliaments in 2013, which represented a decrease of around 6 % compared to 2012 (663).
Liikmesriikide parlamentidelt saadi 2013. aastal kokku 6215 arvamust, mis oli 2012. aastaga võrreldes ligikaudu 6 % vähem (663).
In total, 623 replies were received, coming from a wide variety of stakeholder groups including central Member State authorities, local and regional public purchasers and their associations, undertakings, industry associations, academics, civil society organisations (including trade unions) and individual citizens.
Kokku saadi 623 vastust mitmesugustelt sidusrühmadelt, sealhulgas liikmesriikide keskasutustelt, kohalikelt ja piirkondlikelt avalik-õiguslikelt hankijatelt ja nende ühendustelt, ettevõtjatelt, tööstusliitudelt, teadlastelt, kodanikuühiskonna organisatsioonidelt (sealhulgas ametühingutelt) ja kodanikelt.
In total, 623 replies were received, coming from a wide variety of stakeholder groups including central Member State authorities, local and regional public purchasers and their associations, undertakings, industry associations, academics, civil society organisations (including trade unions) and individual citizens.
Kokku saadi 623 vastust mitmesugustelt sidusrühmadelt, sealhulgas liikmesriikide keskasutustelt, kohalikelt ja piirkondlikelt avaliku sektori hankijatelt ja nende ühendustelt, ettevõtjatelt, tööstusliitudelt, teadlastelt, kodanikuühiskonna organisatsioonidelt (sealhulgas ametühingutelt) ja kodanikelt.
In total, 7.5 million people in the 15-24 age group are neither in employment nor in education or training.
7,5 miljonit 15–24aastastest inimestest ei ole ei tööturul ega osale hariduses ega koolituses.
In total, 701 habitat assessments and 2 240 species assessments were made at bio-geographic level.
Biogeograafilisel tasandil koostati kokku 701 elupaiku ja 2 240 liike käsitlevat hinnangut.
In total, 731 infringement cases were closed before the Court of Justice delivered its judgment under Article 258 TFEU because the relevant Member States had demonstrated their compliance.
Kokku lõpetati 731 rikkumisjuhtumit enne Euroopa Kohtu otsuse teatavakstegemist Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 258 alusel, kuna vastavad liikmesriigid olid tõendanud oma kohustuste täitmist.
In total, 76 367 t butter and 256 982 t SMP were bought into intervention in 2009.
Kokku osteti 2009. aastal sekkumiseks 76 367 t võid ja 256 982 t lõssipulbrit.
In total, 8,030 proposals have been submitted in 2007 and more than 1,000 retained for funding.
Kokku esitati 2007. aastal 8 030 ettepanekut ja enam kui 1 000 neist valiti välja rahastamiseks.