natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, there is a general concern that security problems may lead to user discouragement and lower take-up of ICT, whereas availability, reliability and security are a prerequisite for guaranteeing fundamental rights on-line.
Arvestades asjaolu, et kättesaadavus, usaldusväärsus ja turvalisus on siduskeskkonnas põhiõiguste tagamise eeltingimus, kardetakse üldiselt, et turvaprobleemid võivad kasutajaid heidutada ning info- ja sidetehnoloogia kasutuselevõttu aeglustada.
Indeed, there is a strong argument that if Cedefop did not exist an organisation that looks something like it would probably have to be invented."
Tõepoolest, mitmed argumendid veenavad, et kui Euroopa Kutseõppe Arenduskeskust ei eksisteeriks, tuleks tõenäoliselt asutada sellega sarnane struktuur.”
Indeed, there is an ongoing need to exchange best practice in order to open up new perspectives and challenge the people of Europe to better know and understand each other's cultures.
Heade tavade jagamine on endiselt oluline, et leida uusi väljavaateid ja innustada Euroopa kodanikke erinevaid kultuure paremini tundma ja mõistma.
Indeed, there is no legal basis in the medical devices directives to ensure an overview of the situation at EU level and appropriate coordination between the Member States.
Meditsiiniseadmeid käsitlevates direktiivides tõepoolest puudub õiguslik alus, mis tagaks ülevaate saamise olukorrast ELi tasandil ning liikmesriikide vahelise asjakohase koordineerimise.
Indeed, there is some uncertainty regarding the future projected expenditure developments; if age-related expenditure is also influenced by factors other than demographic change, which have been observed in the past, ensuring fiscal sustainability might prove even more challenging.
Tulevaste prognoositud kulutuste arengusuundade suhtes valitseb muidugi teatav ebakindlus; kui vananemisega seotud kulutusi mõjutavad ka muud tegurid peale demograafilise muutuse, mida on täheldatud varem, võib eelarvealase jätkusuutlikkuse tagamine osutuda veelgi keerukamaks.
Indeed, there will often be connections between the conflict itself and neighbouring countries or subsets of populations in both.
Konfliktikolde ja naaberriikide või mõlema elanikkonna alarühmade vahel on sageli sidemeid.
Indeed, there would be clear added value in developing, with appropriate countries, cooperation in the areas of labour migration management, development-enhancing remittances, voluntary return and reintegration of migrants, and diaspora networks.
Koostöö arendamisel asjakohaste riikidega sellistes valdkondades nagu tööjõu rände haldamine, arengule kaasaaitavad rahaülekanded, rändajate vabatahtlik tagasipöördumine ja taasintegreerumine ning diasporaa võrgustikud oleks selgelt lisaväärtus.
Indeed, these interests should more properly be seen as objectives that most certainly deserve broadening.
Neid tuleks pigem käsitleda eesmärkidena, mis kindlasti vääriksid laiendamist.
Indeed, these networks, both physical and service-based, are key enablers for smart growth.
Nimelt on need võrgud, nii füüsilised kui ka teenusepõhised, aruka majanduskasvu edendamisel otsustava tähtsusega.
Indeed, they already share similar management structures (national Agencies, Executive agency) and they cover very similar types of actions (mainly mobility and cooperation projects).
Juba praegu on nende programmide haldusstruktuurid sarnased (riiklikud ametid, rakendusamet) ning need hõlmavad väga sarnaseid meetmeid (peamiselt liikuvuse ja koostööga seotud projektid).
Indeed, they are essential to the network and if capacity on the ground is lacking, the SES project as a whole will be negatively affected.
Lennujaamad on võrgustiku jaoks esmatähtsad ja kui maapealne läbilaskevõime on puudulik, kahjustab see ühtse Euroopa taeva projekti tervikuna.
Indeed, they are essential to the network and if capacity on the ground is lacking, the Single Sky project as a whole will be negatively affected.
Lennuväljad on võrgustiku jaoks esmatähtsad ja kui maapealne läbilaskevõime on puudulik, kahjustab see ühtse Euroopa taeva projekti tervikuna.
Indeed, they are to be the responsibility of the Member States and the private sector, in accordance with their specific remits.
Nimetatud meetmete teostamine vastavalt eripädevustele on tõepoolest liikmesriikide ja erasektori ülesanne.
Indeed, they found that eEurope was vital in setting up and maintaining a dialogue across countries with very different cultural and institutional set-ups, levels of performance as well as Information Society (IS) agendas and priorities.
Nad leidsid, et e-Euroopa oli elulise tähtsusega selliste riikide vahelise dialoogi käivitamisel ja arendamisel, kellel on väga erinev kultuur ja institutsiooniline taust, toimevõime ning infoühiskonna plaanid ja prioriteedid.
Indeed, third-country nationals may be liable to severe sanctions, in some cases involving a withdrawal of the right to abode, if they do not comply with regulations relating to them or do not follow specified procedures.
Kolmandate riikide kodanike suhtes võivad kehtida ranged sanktsioonid, milleks mõningatel juhtudel, kui nad ei täida nende kohta käivaid eeskirju või ei järgi kindlaksmääratud menetlusi, võib olla riigis viibimise õiguse ära võtmine.
Indeed, this document seeks to define a strategy for the development and strengthening of European competitiveness, as well as for making full use of the EU's technological advantage in the shipbuilding sector by promoting innovation and research.
Eeskujulik konkurentsivõime », mis püüaks luua strateegiat arendamaks ja tugevdamaks konkurentsivõimet ning kasutamaks paremini ära tehnoloogilist progressi laevaehituse ja laevaremondisektoris, soodustades samas innovatsiooni ja uuringuid.
Indeed, this explains why it is practically impossible to produce statistics on relocation exclusively.
See selgitab ka, miks on tõepoolest peaaegu võimatu esitada statistilisi andmeid ümberpaiknemise kohta eraldi.
Indeed, this has been identified as a continuing priority following the public consultation held in 2008.
aastal peetud avalikul nõupidamisel.
Indeed, this is a legal obligation.
Nimelt on see ELi juriidiline kohustus.
Indeed, this is a matter of a real "qualitative leap" – a new way of defending, protecting and promoting consumers' interests, ensuring that consumers are consulted and involved, safeguarding their representation at all levels of political decision-making, in a new landscape with diverse characteristics, distinct consumer practices and habits, different cultural traditions, and different laws and codes of conduct.
Seejuures on tõepoolest tegemist “kvalitatiivse hüppega”, s.t tarbijaõiguste kaitse uue viisiga ning tarbimisõiguse uue vormiga, mis hõlmab tarbijatega konsulteerimist ja nende kaasamist ning esindatust kõigil poliitilistel otsustasanditel uues raamistikus erinevate  tarbijate tavade ja harjumustega, samuti eriilmeliste kultuuritraditsioonidega, erinevate õigusnormide ja käitumiskoodeksitega.
Indeed, this is a matter of a real "qualitative leap" – a new way of defending, protecting and promoting consumers' interests, ensuring that consumers are consulted and involved, safeguarding their representation at all levels of political decision-making, in a new landscape with diverse characteristics, distinct consumer practices and habits, different cultural traditions, and different laws and codes of conduct.
Tõepoolest, jutt käib tõelisest «kvalitatiivsest hüppest», uuest toimimisviisist, uuest tegutsemislaadist, teisest opereerimismoodusest tarbijaõiguste kaitse ja organiseerimise osas, et tagada tarbijaga konsulteerimine ning tema osalemine, et kindlustada tarbija esindatus kõigil poliitilise otsuste tasanditel praeguses erilaadses, mitmekesiseid jooni esitavas majandusruumis koos erinevate tarbijate tavade ja harjumustega, samuti nagu eriilmeliste kultuuritraditsioonidega, unustamata ka erinevaid seadusandlusi ja käitumiskoodekseid.
Indeed, this is congruent with the proposed regulation on macroeconomic imbalances whereby following the alert mechanism, an in depth review on the Member State is carried out.
See on tegelikult kooskõlas makromajanduse tasakaalunihkeid käsitleva määruse ettepanekuga, mille kohaselt teostatakse häiremehhanismi raames liikmesriigi kohta põhjalik analüüs.
Indeed, this is either a professional activity and thus subject to the directive or it is not, and there is thus no need for regulation.
Tegemist on kas kutsealase tegevusega, mis kuulub direktiivi reguleerimisalasse, või mitte, mille puhul ei ole vaja seda ka reguleerida.
Indeed, this is only one stage in a process which over the next 50 years could lead to a doubling of the ratio between the number of retirees and the working age population (from 4:10 to 8:10)10.
Tõepoolest on see vaid üks etapp protsessis, mis lähema 50 aasta jooksul võib kaasa tuua pensionäride arvu ja tööealise elanikkona suhte kahekordistumise (4:10 võrrelduna 8:10)10.
Indeed, this is the case for EU countries operating under the Paris MOU and Directive 2009/16/EC.
Nii on see ELi riikide puhul, kes tegutsevad vastavalt Pariisi memorandumile ja direktiivile 2009/16/EÜ.
Indeed, this is why a number of review clauses were already foreseen in the final agreement, as were in other subsequent reforms since 2003.
See oli tõepoolest põhjuseks, miks lõpliku kokkuleppega olid juba ette nähtud mitmed läbivaatamisklauslid, nagu ka pärast 2003.
Indeed, this might have helped to highlight potential problems and allowed for earlier remedial action.
See oleks tõepoolest võinud aidata tõsta esile võimalikke probleeme ja võimaldada heastavate meetmete varasemat rakendamist.
Indeed, this new interlinked approach to Baltic Sea Region issues is one of the most important advances.
Selline uus sidus lähenemine Läänemere piirkonna probleemidele ongi strateegia üks olulisemaid saavutusi.
Indeed, this option would allow focussing all attention on those priorities, which are of major European interest and for which EU intervention will be most beneficial, or on areas with strong innovation and high positive environmental impacts such as renewables’ integration into the grid, Smart Grids, storage or CO2 transport.
See valik võimaldaks pöörata kogu tähelepanu nendele prioriteetidele, mis on Euroopa tasandil enim huvi pakkuvad ja mille puhul oleks ELi sekkumine kõige kasulikum, või intensiivse innovatsiooni ja suure positiivse keskkonnamõjuga valdkondadele, nagu taastuvate energiaallikate kaasamine võrku, arukad võrgud, energia salvestamine ja CO2 transport.
Indeed, this proposal will allow, by requiring a single report, better evaluation of the impact of Community provisions on health and safety at work as regards the reduction of work accidents and occupational diseases, and therefore better evaluation of the resulting economic benefits for businesses and society as a whole.
Käesolev ettepanek võimaldab ühtse aruande abil paremini hinnata ühenduse töötervishoidu ja tööohutust reguleerivate sätete mõju tööõnnetuste ja kutsehaiguste piiramise seisukohast ning ühtlasi hinnata paremini ka majanduslikku kasu, mida see annab ettevõtetele ja ühiskonnale laiemalt.
Indeed, this regulation only applies in the presence of cross-border situations within the EU.
Tegelikult kohaldatakse kõnealust määrust vaid siis, kui piiriülene element esineb Euroopa Liidu siseselt.
Indeed, this report presents first and foremost the rich feedback the study team received from a wide range of stakeholders during the visits and discussions.
Käesolevas uuringus esitatakse eelkõige rikkalik tagasiside, mida uurimisrühm sai külastuste ja arutelude käigus mitmetelt sidusrühmadelt.
Indeed, this report presents first and foremost the rich feedback the study team received from a wide range of stakeholders during the visits and discussions.
Käesolevas uuringus esitatakse eelkõige rikkalik tagasiside, mida uurimisrühm sai külastuste ja arutelude käigus mitmetelt sidusrühmadelt.Sisukord
Indeed, this report presents first and foremost the rich feedback the study team received from a wide range of stakeholders during the visits and discussions.
Käesolevas uuringus esitatakse eelkõige rikkalik tagasiside, mida uuringu meeskond sai külastuste ja arutelude käigus mitmetelt sidusrühmadelt.
Indeed, this right is recognised in the United Nations Universal Declaration of Human Rights, which lays down that "Everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services".
Seda õigust on tunnustatud ÜRO inimõiguste ülddeklaratsioonis, milles sätestatakse, et „igal inimesel on õigus sellisele elatustasemele, sealhulgas toit, riietus, korter, arstiabi ja vajalik sotsiaalne teenindamine, mis on nõutav tema enda ja perekonna tervise ja heaolu hoidmiseks”.
Indeed, this right is recognised in the United Nations Universal Declaration of Human Rights.
Seda õigust on tunnustatud ÜRO inimõiguste ülddeklaratsioonis.
Indeed, this would constitute the added value compared with the existing optional regimes, such as the Vienna Convention, which cannot restrict the application of national mandatory rules.
See pakuks lisaväärtust, võrreldes kehtivate režiimidega (näiteks Viini konventsiooniga), mis ei piira riiklike kohustuslike eeskirjade kohaldamist.
Indeed, thousands of cultural organisations of all sizes and kinds - theatres, museums, professional associations, research centres, universities, cultural institutes, public authorities, etc. - from all over Europe and representing the whole spectrum of cultural activities have been working together to create and implement cultural and artistic projects.
Tuhanded eri liiki ja erineva suurusega kultuuriorganisatsioonid üle kogu Euroopa, mis esindavad kogu kultuuritegevuse laia skaalat – teatrid, muuseumid, kutseühingud, uurimiskeskused, ülikoolid, kultuuriinstituudid, valitsusasutused jne – on teinud koostööd, et luua ja rakendada kultuuri- ja kunstiprogramme.
Indeed, to be successful, SME policy needs to integrate the actual expectations of millions of European enterprises into a wide spectrum of policies.
Tõepoolest, VKE-poliitika õnnestumiseks peab see integreerima miljonite Euroopa ettevõtete tegelikud ootused poliitikavaldkondade laia skaalaga.
Indeed, to deny this defence could result in unjust enrichment of purchasers who passed on the overcharge and in undue multiple compensation for the illegal overcharge by the defendant.
Sellise kaitseargumendi keelamine võib põhjustada ülemäärase ostuhinna edasi suunanud ostjate alusetut rikastumist ja olukorda, kus kostja peab põhjendamatult maksma ülemäärase ostuhinna eest mitmekordset hüvitist.
Indeed, to ensure that the measures adopted by Member States will be limited to what is needed to achieve the objective pursued, the proposal does not allow Member States to restrict or prohibit the use of products which do not have to be labelled under the GMO legal framework, even if they may contain a small proportion of GMOs or GM food and feed below the thresholds set out therein.
Selleks et liikmesriikide võetud meetmed ei läheks kaugemale, kui on vajalik taotletava eesmärgi saavutamiseks, ei ole liikmesriikidel käesoleva ettepaneku kohaselt lubatud piirata või keelata selliste toodete kasutamist, mida ei ole GMOsid käsitlevate õigusaktide kohaselt vaja märgistada, isegi juhul, kui need võivad sisaldada vähesel määral GMOsid või geneetiliselt muundatud toitu ja sööta alla kõnealustes õigusaktides sätestatud piirmäärade.
Indeed, today's investments are a necessary condition for future savings, thereby reducing the overall cost of achieving our policy goals.
Tänased investeeringud tähendavad tulevikus säästu, mis omakorda vähendab poliitiliste eesmärkide saavutamise üldist maksumust.
Indeed, together with a sound corpus of rules, a more effective enforcement and compliance system was needed in order to eliminate substandard ships for the sake of ship safety and security and environmental protection.
Koos usaldusväärse eeskirjadepaketiga oli aga vaja ka tõhusamat eeskirjade täitmise ja jõustamise süsteemi, et kõrvaldada standarditele mittevastavad laevad laevade ohutuse ja turvalisuse ning keskkonnakaitse huvides.
Indeed, together with a sound corpus of rules, a more effective enforcement and compliance system was needed in order to eliminate substandard ships for the sake of ship safety and security and environmental protection.
Koos usaldusväärse eeskirjadepaketiga oli aga vaja ka tõhusamat eeskirjade täitmise ja jõustamise süsteemi, et laevade ohutuse ja turvalisuse ning keskkonnakaitse huvides kõrvaldada standarditele mittevastavad laevad.
Indeed, too little is known about the consequences of many important issues relating to EU membership.
Paljudes kesksetes EL liikmekssaamisega seotud küsimustes ei ole tagajärgede kohta piisavalt informatsiooni.
Indeed, too much standardisation can harm consumers by limiting product choice.
Liiga suur ühtlustamine võib tarbijatele kahjulik olla, sest piirab tootevalikut.
Indeed, tourism is cross-sectoral in nature and has a greater capacity to generate employment than other kinds of production.
Turism hõlmab erinevaid majandussektoreid ning tema võime töökohti luua on suurem kui teistel majandusharudel.
Indeed, tourism is very cross-sectoral in nature: it embraces almost all production sectors and services and requires effective economies of scale both as regards regional management and the underlying decision and policy-making process.
Turism on väga mitmeid valdkondi hõlmava loomuga: selle alla kuuluvad peaaegu kõik tootmisvaldkonnad ja teenused ning valdkond nõuab tõhusat mastaabisäästu nii regionaalhalduse kui alusotsuste ja poliitiliste protsesside suhtes.
Indeed, traineeship providers would be asked to disclose in the vacancy notice whether the traineeship would be paid.
Praktikakoha pakkujatel palutakse juba praktikakuulutuses öelda, kas praktikakoht on tasustatud.
Indeed, transport operates by definition in a global context, and the opinion strongly supports the development of global environmental standards.
Transport toimib juba oma määratluse kohaselt ülemaailmses kontekstis ning arvamuses avaldatakse jõuliselt toetust ülemaailmsete keskkonnastandardite väljatöötamisele.
Indeed, uncertainty is a principal enemy of those responsible for designing offshore structures that can withstand the vagaries of the sea, for managing fish stocks or for designing protected marine areas.
Teadmatus on tõepoolest peamine takistus neile, kes vastutavad mere muutlikkusele vastupidavate avamererajatiste kavandamise, kalavarude majandamise või merekaitsealade kavandamise eest.
Indeed, undeclared workers can often be entitled to unemployment, inactivity, or family benefit, but at the same time forego all the benefits of working with a formal contract, such as earnings-related pensions, training, the perspective of progressing in pay and status, and risk being persistently employed only in undeclared activities.
Tõepoolest võibki ümbrikupalga saajatel olla tihti õigus töötus-, teovõimetus- või perehüvitistele, kuid neil puuduvad samas kõik ametliku lepinguga töötamise eelised, näiteks sissetulekust sõltuv pension, koolitus, võimalus saada palga- või ametikõrgendust; samuti säilib nende puhul oht, et jäädaksegi tegema deklareerimata tööd.
Indeed, under Article 9(1) (h) of Directive 2006/54/EC, the setting of different benefits for men and women is not considered discriminatory when justified by actuarial data.
Direktiivi 2006/54/EÜ artikli 9 lõike 1 punktis h ei peeta meeste ja naiste hüvitiste erineva taseme kindlaksmääramist tõepoolest diskrimineerivaks, kui see on põhjendatud kindlustusmatemaatiliste andmetega.
Indeed, under Microsoft’s and Time Warner’s joint ownership, ContentGuard could have had both the incentives and the ability to use its IPR portfolio to put Microsoft’s rivals in the DRM solutions market at a competitive disadvantage.
Microsofti ja Time Warneri ühiskontrolli all oleval ContentGuardil oleks tõepoolest nii motiiv kui ka võimalus kasutada oma intellektuaalsete omandiõiguste elektrooniliste haldustehnoloogiate portfelli Microsofti konkurentide kahjustamiseks digitaalsete õiguste haldamise lahenduste turul.
Indeed, until now legislation to coordinate the form and content of vehicle registration certificates was only in the form of a directive (1999/37/EK).
Seni reguleeriti sõidukite registreerimise tunnistuste vormi ja sisu ainult direktiivi abil (1999/37/EÜ).
Indeed, until now many Member States have not interpreted, clarified or implemented the relevant Treaty principles of transparency and equal treatment in a manner that ensures that concession contracts concessions contracts are awarded correctly.
Seni ei ole paljud liikmesriigid tõlgendanud, selgitanud ega rakendanud aluslepingu asjakohaseid läbipaistvust ja võrdset kohtlemist käsitlevaid põhimõtteid viisil, mis tagaks, et kontsessioonid antakse nõuetekohaselt.
Indeed, unwanted catches and discards constitute a substantial waste and affect negatively the sustainable exploitation of marine biological resources and marine ecosystems as well as the financial viability of fisheries.
Seda seetõttu, et soovimatu püük ja vette tagasi laskmine on tõsine varude raiskamine, millel on negatiivne mõju mere bioloogiliste ressursside ja mere ökosüsteemide jätkusuutlikule kasutamisele ning kalanduse finantsalasele elujõulisusele.
Indeed, up to 75% of the energy used for manufacturing wood products is produced from wood residues and recovered wood.
Tõepoolest toodetakse kuni 75 % puidutoodete tootmiseks vajaminevast energiast puidujääkidest ja taaskasutatud puidust.
Indeed, very few vehicles would be concerned when new equipment is introduced, as a large proportion of heavy duty vehicles would either have been sold in other markets, or would no longer be in use.
Uue seadme kasutuselevõtt hõlmaks tõepoolest väga väheseid uusi sõidukeid, sest suur osa raskeveokitest oleks kas teistel turgudel maha müüdud või neid enam ei kasutataks.
Indeed, video games are increasingly a cross-generation phenomenon, played by children and parents alike and moving from the children's room to the living room5.
Näiteks on videomängud muutumas üha populaarsemaks eri põlvkondade seas, neid mängivad nii lapsed kui ka vanemad ja mängimine on kolimas lastetoast elutuppa5.
Indeed, visiting different dealerships in order to compare and haggle over prices is a usual part of the purchasing process.
Pigem enamik tarbijaid käibki mitme müüja juures hindu võrdlemas ja tingimas.
Indeed, we can only have a Schengen area without internal borders if its external borders are effectively secured and protected.
Sisepiirideta Schengeni ala on võimalik ainult juhul, kui selle välispiirid on tõhusalt kindlustatud ja kaitstud.
Indeed, we face structural difficulties in addressing non-tariff barriers either at multilateral or bilateral levels.
Käsitledes mittetariifsete tõkete kaotamise küsimust nii mitme- kui ka kahepoolselt põrkume me struktuurilistele raskustele.
Indeed, we have a clear-cut responsibility as both a global player and a regional partner to do our part, and even lead the way on maritime challenges.
Meil lasub selge vastutus nii globaalse osalejana kui ka piirkondliku partnerina ning merendusega seotud probleemide lahendamisel peaksime võtma juhtrolli.
Indeed, what is needed is not so much a top-down or a bottom-up approach, but a bottom-down approach.
Vaja oleks mitte niivõrd kommunikatsiooni ülevalt-alla ega alt-üles, vaid alt-alla.
Indeed, what matters is that Member States ensure an independent, high-quality assessment within the timelines as set out in the legislation.
Oluline on see, et liikmesriigid tagaksid sõltumatu ja kvaliteetse hindamise õigusnormides sätestatud tähtaegade jooksul.
Indeed, when an undertaking receives aid, its position in the market is generally strengthened and the returns on investment for competitors might be reduced.
Kui ettevõtja saab abi, siis tema turupositsioon tavaliselt tugevneb ja konkurentide investeeringutasuvus võib väheneda.