natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However their role and capacities in the EU integration process need to be further improved.
Nende rolli ja suutlikkust ELiga lõimumise protsessis tuleb siiski täiustada.
However there appears to be a lack of comprehensive information comparing national practices.
Siiski tundub, et puudub põhjalik võrdlev teave riiklike strateegiate kohta.
However there are a number of considerations to be made in relation to how the verification should be carried out within the Member States and the extent to which common requirements should be set out at EU level.
Siiski tuleb seoses kogutud allkirjade kontrollimisega liikmesriigis ja ELi tasandil kehtestatavate ühiste nõuete ulatusega arvesse võtta mitmeid asjaolusid.
However there are a number of limitations:
Samas on siin mitu piirangut:
However there are acts in force that have little or no practical impact.
Siiski on veel kehtivaid õigusakte, mille mõju on väike või millel ei ole mingisugust praktilist mõju.
However there are also specific business opportunities for design engineers and manufacturers in environmental technology that can also contribute to regional economic development.
Siiski saavad piirkondlikku majandusarengut soodustada ka keskkonnatehnoloogia insenerkonstruktorite ja tootjate konkreetsed ärivõimalused.
However there are areas which pose further challenges to the country.
Siiski on ka lahendamata ülesandeid.
However there are concerns that some spectrum being considered for the UAS terrestrial component would prevent ubiquitous deployment of future Galileo receivers in the 5010–5030 MHz band, or more importantly interfere with Galileo’s critical uplink in the 5000–5010 MHz band.
Samas kardetakse, et selle spektriosa kasutus, mida kaalutakse mehitamata õhusõidukisüsteemide maapealse komponendi jaoks, võib takistada Galileo tulevaste vastuvõtjate laialdast rakendamist sagedusribas 5010–5030 MHz, või mis veelgi olulisem, häirida Galileo tähtsa üleslingi tööd sagedusribas 5000–5010 MHz.
However there are difficulties ahead in the coming weeks and months.
Ent eelseisvatel nädalatel ja kuudel seisavad ees mitmed raskused.
However there are opportunities outside jurisdictional marine areas.
Siiski leidub võimalusi ka väljaspool riikliku jurisdiktsiooni all olevatel merealadel.
However there are precedents.
Kuid sellised pretsedendid on olemas.
However there are several cases where the members or prospective members would see advantages in adding members from a third country or even setting up an EGTC between regions or local authorities of one Member State and a third country.
Siiski on juhtumeid, kus liikmed või tulevased liikmed peavad kasulikuks kaasata liikmeid kolmandast riigist või lausa luua ETKR ühe liikmesriigi ja kolmanda riigi piirkondade või kohalike ametiasutuste vahel.
However there are still some weaknesses in the process, bearing in mind that the AGS does not cover sufficiently social and environmental aspects.
Siiski esineb protsessis endiselt teatavaid puudusi, pidades silmas, et iga-aastases majanduskasvu analüüsis ei käsitleta piisavalt sotsiaalseid ja keskkondlikke aspekte.
However there are weaknesses, ambiguities and gaps in the current regulatory framework which need to be addressed to meet fully the initial objectives of the legislation.
Praegu kehtivas reguleerivas raamistikus esineb aga puudusi, mitmeti mõistetavusi ja lünki, mis tuleb kõrvaldada, et täielikult järgida kõnealuste õigusaktide esialgset eesmärki.
However there being no absolute definition gives the Commission greater flexibility as conditions may change in the future, but  that could also lead to potential greater legal uncertainty: not ideal for investment.
Siiski võimaldab absoluutselt kindla määratluse puudumine komisjonile suuremat paindlikkust, sest tingimused võivad tulevikus muutuda, kuid samuti võib see suurendada õiguslikku ebakindlust, mis ei ole just parim eeldus investeeringutele.
However there continue to be big disparities between countries, and international survival differences are narrowing for only a few cancers such as breast, rectum, prostate, and melanoma of the skin7.
Siiski esineb riikide vahel endiselt suuri erinevusi ning rahvusvahelises plaanis on elulemuserinevused vähenenud vaid mõne üksiku vähivormi puhul, näiteks rinnavähk, käär- ja pärasoolevähk, eesnäärmevähk, nahavähk ning nahamelanoom7.
However there have been problems in applying this definition in the context of the export notification procedure, which requires the exporter to notify the DNA of the Member State in which he is established, since sometimes the exporter can be a trader not established in the Community who has obtained the chemicals from an EC chemical manufacturer or distributor.
Kuid kõnealuse mõiste kohaldamisega on olnud probleeme seoses ekspordist teatamise nõudega, mille kohaselt eksportija on kohustatud teavitama oma ettevõtte asukohaks oleva liikmesriigi määratud asutust, sest mõnikord võib eksportijaks olla väljaspool ühendust asutatud ettevõte, kes on kemikaale ostnud EÜ kemikaalitootjalt või edasimüüjalt.
However there is a ceiling that restricts the Community’s total own resources to 1.24% of EU GNI.
Küll aga on ülemmäär, mis seab ühenduse omavahendite kogusumma piiriks 1,24% ELi rahvamajanduse kogutulust.
However there is a need to ensure that ECOC fulfil their own commitments made at application stage, including in terms of communication: at selection stage, Essen for the Ruhr presented itself as a city candidate for the title and involving Ruhr in its programme.
Siiski on vaja tagada, et Euroopa kultuuripealinnad täidaksid taotlusetapis antud lubadusi, sealhulgas teabevahetuse osas: valikuetapis pakkus Ruhri piirkond Esseni linnaga end välja kandidaatlinnaks ning kaasas oma programmi ka Ruhri.
However there is a need to ensure that ECOC fulfil their own commitments made at application stage.
Siiski on vaja tagada, et Euroopa kultuuripealinnad täidaksid taotlusetapis antud lubadusi.
However there is also a need for the wider scientific community involved in animal testing to be able to accept the limitations of current approaches and the need to consider all methods when reviewing the rational behind specific experimentation.
Siiski on vaja, et ka laiemad teadusringkonnad, kes tegelevad loomkatsetega, suudaksid tunnistada praeguste lähenemisviiside piiratust ning vajadust kaaluda spetsiaalsete katsetuste põhjenduste hindamisel kõiki meetodeid.
However there is continuing need to ensure that existing high levels of protection are maintained and if possible further improved.
Praegust kõrget kaitsetaset tuleb aga säilitada ja võimaluse korral veelgi tõsta.
However there is general agreement that for such a system to be fully effective, the use of these special identifier codes should be made mandatory.
Ollakse siiski ühisel seisukohal, et süsteemi tõhusaks toimimiseks tuleb tunnuskoodide kasutamine muuta kohustuslikuks.
However there is great disparity between the different levels of regulation, and many national enforcers are unable to issue financial sanctions or accept anonymous complaints.
Reguleerimise astmete vahel on aga suuri lahknevusi ning paljud riiklikud täitevasutused ei suuda rahalisi karistusi määrata ega anonüümseid kaebusi registreerida.
However there is little information on initiatives at national and regional level.
Teavet riikliku ja kohaliku tasandi algatustest on aga vähe.
However there is new kind of equipment on the market that has been designed for leisure purposes but also serves as a means of transport
Siiski on turule toodud uut tüüpi seadmeid, mis on projekteeritud meelelahutuslikul eesmärgil kasutamiseks, aga mida kasutatakse ka transpordivahendina;
However there is no indication that Small and Medium Sized Enterprises (SME) would be more seriously affected than large enterprises, since activity with a cross-border dimension is more likely to involve the latter category.
Siiski puuduvad tõendid selle kohta, et väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad (VKEd) kannataksid rohkem kui suured äriühingud, sest piiriülene tegevus hõlmab tõenäolisemalt kõnealust viimast kategooriat.
However there is still an important role for EU initiatives to unlock the potential of e-Procurement and to avoid the pitfalls of an uncoordinated and decentralised switch-over to e-Procurement.
ELi algatustel on siiski tähtis osa e-riigihangete potentsiaali avamises ja selles, et vältida e-riigihangetele kooskõlastamata ja detsentraliseerimata üleminekuga seotud ohte.
However there is still too little knowledge among parents on how to handle filtering software at the end-user level.
Lastevanematel on seni vähe teadmisi filtreerimistarkvara kasutamise kohta lõppkasutaja tasandil.
However there is still work to do on supporting beneficiaries to take a stronger lead on donor coordination.
Ent tuleb teha veel palju tööd, et toetada abisaajaid rahastamise kooskõlastamisel jõulisema rolli võtmisel.
However there is too little experience with practical implementation of such an approach to support a concrete proposal at this stage.
Sellise käsitluse praktilise rakendamisega on aga seni liiga vähe kogemusi, et praeguses etapis toetada konkreetset ettepanekut.
However there is variability among Member States and some of them are still delayed in meeting their targets.
Siiski esineb liikmesriikide vahel erinevusi ja mõned neist on endiselt jäänud eesmärkide saavutamisega hiljaks.
However there may still be situations where it is appropriate to require compliance with specified standards at Community Ö Union Õ level to ensure interoperability in the single market.
Siiski võib esineda olukordi, kus on otstarbekas nõuda ühenduse Ö liidu Õ tasandil vastavust teatavatele standarditele, et tagada ühtse turu koostalitlusvõime.
However there still are further developments needed in labour market statistics related to quality improvement such as getting better coherence with employment data from national accounts and from other surveys in business and agriculture and the introduction of European sampling schemes and flash estimates to improve timeliness in the dissemination of indicators.
Tööturustatistika kvaliteeti tuleb siiski veelgi parandada, näiteks seostades rahvamajanduse arvepidamise tööhõiveandmeid paremini teiste majandus- ja põllumajandusuuringute andmetega ning võttes kasutusele Euroopa valimid ja kiirhinnangud näitajate avaldamise kiirendamiseks.
However there was a clear demand for change, with more tailor-made, more differentiated partnerships between the EU and each of its neighbouring partners to reflect different ambitions, abilities and interests.
Samas oli selge nõue muutusteks, rohkem kohandatud, enam diferentseeritud partnerlussuheteks ELi ja naaberriikidest partnerite vahel vastavalt erinevatele ambitsioonidele, võimetele ja huvidele.
However there was major concern about traditional cinnamon containing products that could be affected by too strict levels.
Siiski tekkis suurem probleem traditsiooniliste kaneeli sisaldavate toodetega, mida liiga ranged piirmäärad oleksid võinud mõjutada.
However there was no information reported on whether these evaluations were carried out.
Teavet ei esitatud aga selle kohta, kas need hindamiskavad on ellu viidud.
However there would be a short grace period of three months following entry into force to enable all concerned to become familiarised with the system.
Pärast määruse jõustumist on nõuete täitmiseks ette nähtud kolmekuuline üleminekuperiood, et kõik asjaosalised saaksid süsteemiga põhjalikult tutvuda.
However these Amendments specify that the latter category should have a residence permit3.
Nende muudatuse puhul on siiski täpsustatud, et viimasena nimetatud kategooria isikutel peab olema elamisluba3.
However these are not quantified in the impact assessment and receive little attention in the proposal.
Need ei ole mõjuhinnangus siiski määratletud ja saavad ettepanekus liiga vähe tähelepanu.
However these benefits are largely associated with the final stage of a successful switchover process, i.e. the switch-off of analogue broadcasting.
Ent suur osa neist eelistest avaldub alles ülemineku lõppstaadiumis ehk analoogtelevisiooni sulgemise korral.
However these decisions can lead to lowest common denominator solutions or, at worst, no solution at all.
Siiski võivad need otsused viia vähima ühisnimetaja põhimõttel saadud lahenduseni või halvimal juhul üldse mitte mingi lahenduseni.
However these do not all come from the "chemical" industry.
Kuid mitte kõik need ei ole pärit keemiatööstusest.
However these figures reflect policies implemented in the Member States and thereby exclude the most recent discussions on possible lifetime extensions and new constructions that could change the future capacity situation.
Need andmed kajastavad siiski liikmesriikides rakendatud põhimõtteid ning seepärast ei võeta neis arvesse kõige värskemaid arutelusid tuumajaamade kasutusaja võimaliku pikendamise ja uute rajatiste ehitamise üle, mis võiks muuta tootmisvõimsuse olukorda tulevikus.
However these have focused mostly on specific sources of risk such as the safety of medicines, medical devices and resistance to antimicrobials.
Kuid nendega on siiski peamiselt keskendutud konkreetsetele riskiallikatele, nagu näiteks ravimite ja meditsiiniseadmete ohutus ning ravimiresistentsus.
However these initiatives require a hike in public spending, either through a direct outlay or incentives (including fiscal incentives) encouraging private action, and could prove incompatible with the budgetary constraints which the Commission intends to tighten in order to comply with the SGP and improve economic governance.
Aga samal ajal võivad sellised rohkem avaliku sektori otseseid kulutusi või eraettevõtjatele mõeldud finantsstiimuleid, sh maksustamise alal, vajavad sekkumismeetmed osutuda ühitamatuteks eelarvepiirangutega, mida komisjon kavatseb karmistada selleks, et stabiilsuse ja kasvu pakti järgitaks ja majandusjuhtimist parandataks.
However these initiatives require a hike in public spending, either through a direct outlay or incentives (including fiscal incentives) encouraging private action, and could prove incompatible with the budgetary constraints which the Commission intends to tighten in order to comply with the SGP and improve economic governance.
Aga samal ajal võivad sellised rohkem avaliku sektori otseseid kulutusi või eraettevõtjatele mõeldud finantsstiimuleid, sh maksustamise alal, vajavad sekkumismeetmed osutuda ühitamatuteks eelarvepiirangutega, mida komisjon kavatseb karmistada selleks, et stabiilsuse ja kasvu pakti järgitaks ja majandusjuhtimist parandataks.
However these involve areas, in agricultural products, where some of the most intractable problems have arisen in the Doha negotiations.
Siia kuuluvad aga selliseid põllumajandustooteid hõlmavad valdkonnad, mis on Doha läbirääkimistel osutunud kõige problemaatilisemaks.
However these measures alone will not be sufficient to offset the growth in air traffic emissions.
Samas ei ole need meetmed üksi piisavad lennuliikluse heitkoguste kasvu tasakaalustamiseks.
However these measures can be supported and strengthened by an integrated and coordinated approach at EU level.
Neid meetmeid on aga võimalik toetada ja tugevdada tervikliku ja kooskõlastatud lähenemisviisiga ELi tasandil.
However these methods can fuel poverty and increase environmental degradation elsewhere.
Ent need meetodid võivad soodustada vaesuse levimist ja keskkonna laostumist mujal.
However these provisions are context-specific, in that they apply to asylum applicants, refugees, illegally-staying migrants and victims of trafficking in human beings.
Kõnealused sätted on siiski kontekstipõhised, kuna neid kohaldatakse varjupaigataotlejate, põgenike, ebaseaduslikult riigis viibivate rändajate ja inimkaubanduse ohvrite suhtes.
However these results will also depend on the engagement of stakeholders, who are invited to make full use of the opportunities the Alliance offers.
Liidu edu sõltub ka sidusrühmade osalemisest, keda kutsutakse täielikult kasutama kõiki liidu pakutavaid võimalusi.
However these rules are not fully updated.
Need eeskirjad ei ole aga täielikult ajakohastatud.
However these rules should be non-discriminatory and proportionate to the infringements committed, and enable citizens to effectively implement their procedural rights.
Kõnealused eeskirjad peavad olema mittediskrimineerivad ja sooritatud rikkumisega proportsionaalsed ning võimaldama kodanikel tõhusalt rakendada oma menetlusõigusi.
However these types of products intended for professional use are covered.
Hõlmatud on siiski erialaseks kasutamiseks mõeldud kõnealuste toodete tüübid.
However these were deemed to be outside the formal scope of this information report but could be considered in any follow up opinion.
Otsustati, et need on väljaspool selle inforaporti formaalset ulatust, kuid neid võib käsitleda arvamuse järelkajades.
However they are only around 26% of all self-employed with employees.
Samas on naiste osakaal töötajatega mittepalgaliste töötajate hulgas kõigest 26 %.
However they cannot be expected, on their own, to lead to the achievement of a significantly higher renewable energy share in 2020.
Samas ei saa loota, et neist üksi piisaks taastuvenergia märkimisväärse osakaalu saavutamiseks 2020.aastal.
However they cannot resolve other problems such as double taxation due to the coexistence of two applicable tax systems and mismatches between such systems.
Samas ei suudeta nii lahendada muid probleeme nagu topeltmaksustamine, mis on tingitud kahest kohaldatavast maksusüsteemist ja nende vahelisest ebakõlast.
However they criticise the Council's Common Political Approach adopted in 20039 on the grounds of high costs of translation arrangements as well as the excessive centralisation of the proposed jurisdictional system.
aastal vastuvõetud nõukogu ühtset poliitilist lähenemisviisi9 tõlkekorralduse suure maksumuse ja kavandatud kohtusüsteemi liigse tsentraliseerituse tõttu.
However they do not always guarantee access to a job.
Ent need ei taga alati ligipääsu töökohale.
However they do not automatically apply to public bodies not enjoying a public authority such as universities.
Kuid need ei kehti siiski automaatselt avalik-õiguslike asutuste suhtes, kes ei teosta avalikku võimu, nagu ülikoolid.
However they do not form a disjoint set.
Need ei moodusta siiski komplekti, mida saab osadeks lahutada.
However they do not provide guidance on the method of sending the notification.
Nendes ei ole siiski sätestatud juhiseid teate saatmise meetodi kohta.
However they face administrative, civil and tax law barriers, which are identified in the Feasibility Study including:
Siiski seisavad nad silmitsi järgmiste teostatavusuuringu käigus ilmsiks tulnud haldus-, tsiviil- ja maksuõiguslike takistustega:
However they face administrative, civil and tax law barriers, which are identified in the Feasibility Study including:
Siiski seisavad nad silmitsi järgmiste teostatavusuuringus määratletud haldus-, tsiviil- ja maksuõiguslike takistustega:
However they have, so far, not been exercised by the Commission.
Seni ei ole aga komisjon delegeeritud õigusi kasutanud.
However they managed to leverage the resources and expertise of external partners (for example the Cultural Embassies involving 80 organisations from 31 countries), while ensuring that the activities implemented were consistent with their own and EU level objectives for ECOC.
Siiski õnnestus linnal kaasata välispartnerite vahendid ja kasutada välisekspertide kogemusi (hea näide on kultuurisaadikud, kelle hulka kuulusid 80 organisatsiooni esindajad 31 riigist) ja tagada samal ajal, et elluviidav tegevus oli kooskõlas Euroopa kultuuripealinna jaoks seatud linna enda ja ELi tasandi eesmärkidega.
However they often lack the appropriate financial means and support to take over and manage an enterprise.
Siiski puuduvad neil sageli asjaomased rahalised vahendid ja tugi, et ettevõte üle võtta ning seda juhtida.
However they omit deaths in adults due to other conditions related to ETS exposure (such as pneumonia), deaths in childhood, and the significant serious morbidity, both acute and chronic, caused by passive smoking.xiv
Samas ei ole arvesse võetud täiskasvanute surmajuhtumeid, mis olid tingitud muudest keskkonnas leiduva tubakasuitsuga kokkupuutumisega seonduvatest põhjustest (näiteks kopsupõletik), laste surmajuhtumeid ja olulist raskekujulist haigestumust, nii ägedat kui kroonilist, mida passiivne suitsetamine põhjustab.14
However they will be pursued by the Commission in other energy policy areas discussed in the Strategic Energy Review Action Plan.
Komisjon käsitleb neid siiski muudes energiapoliitika valdkondades, mis on esitatud Euroopa energiapoliitika strateegilise läbivaatamise tegevuskavas.
However this action will have added value only if Member States follow the proposed advice, which in the absence of binding requirements is probably not the case.
Kuid see meede loob lisandväärtust üksnes siis, kui liikmesriigid neile pakutud nõuandeid ka järgivad, mida siduvate nõuete puudumise korral tõenäoliselt aga ei tehta.
However this amount is unlikely to be attained.
Kuid selle summa saavutamine on ebatõenäoline.
However this argument does not seem to hold true any longer.
Ka see argument ei näi enam paika pidavat.
However this choice to remain with a supervisory system which is essentially decentralised, relies on a high level of trust among authorities and cooperation in the new European Supervisory Authorities and will only deliver its full potential if underpinned by a solid cross-border crisis management framework backed by robust financing arrangements.
Valik säilitada järelevalvesüsteem, mis on põhiliselt detsentraliseeritud, põhineb ametiasutustevahelisel suurel usaldusel ja koostööl uutes Euroopa järelevalveasutustes ning kõiki selle võimalusi saab kasutada ainult juhul, kui seda toetatakse tugeva piiriülese kriisiohjamisraamistikuga, mida omakorda toetab töökindel rahastamiskord.
However this decision should fall within the scope of independence of each company because it may not always be appropriate.
See otsus peaks siiski jääma iga ettevõtte enda pädevusse, kuna ei pruugi alati olla asjakohane.
However this decision should fall within the scope of independence of each company because it may not always be appropriate25.
See otsus peaks siiski jääma iga ettevõtte enda pädevusse, kuna ei pruugi alati olla asjakohane25.
However this did not diminish their commitment to the EY2012.
Liikmesriikide pühendumust Euroopa aasta 2012 läbiviimisele see siiski ei vähendanud.
However this difference need not be less than the smallest monetary value.
See erinevus ei pea sellegipoolest olema väiksem kui väikseim rahaline väärtus.
However this Directive should apply to those secured loans whose primary objective is to facilitate the purchase of an immovable property, including those loans that do not require the reimbursement of the capital or those whose purpose is to provide temporary financing between the sale of one immovable property and the purchase of another.
Käesolevat direktiivi tuleks kohaldada selliste tagatud laenude suhtes, mille peamine eesmärk on lihtsustada kinnisvara ostmist, sealhulgas selliste laenude suhtes, mille puhul ei kaasne põhiosa tagasimakset või mille eesmärk on tagada ajutine rahastamine ühe kinnisvaraobjekti müügi ja teise ostu vahel.
However this Directive should not apply to digital content which is embedded in goods in such a way that it operates as an integral part of the goods and its functions are subordinate to the main functionalities of the goods.
Käesolevat direktiivi aga ei tuleks kohaldada kaupades sisalduva digitaalse sisu suhtes, kui see toimib kaupade lahutamatu osana ning selle funktsioonid on allutatud kaupade enda põhifunktsioonidele.
However this Directive should not regulate goods produced with the use of 3D printing technology or the damage caused to them.
Direktiiviga aga ei tuleks reguleerida 3D-printimise tehnoloogia abil valmistatud kaupu ega nendele tekitatud kahju.
However this disguises the poor recent efforts of some seven countries whose shares have stagnated or actually declined12.
Seitsme liikmesriigi viimase aja tulemused on aga soovida jätnud, nende puhul on osakaal samaks jäänud või isegi langenud12.