natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stronger emphasis on financial instruments
Suurem rõhk finantsinstrumentidele
Stronger emphasis on mobility between the public and private sectors and from and to third countries is needed.
Suuremat tähelepanu tuleb pöörata teadlaste vahetamisele avaliku ja erasektori ning ELi liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel.
stronger emphasis on the inclusion of people with special needs, with specific targets and greater recognition of social policy requirements; in this context, much more effort must be made to ensure that the positive developments in the economic and employment fields also reinforce social inclusion within the Lisbon strategy; for this reason, there should be much more emphasis on the common social objectives of Member States to promote active social inclusion (e.g. fighting poverty and the exclusion of people and groups that are most marginalised) in the new set of guidelines.
pöörata suuremat tähelepanu erivajadustega inimeste kaasamisele konkreetse eesmärkide ja sotisaalpoliitika vajaduste suurema tunnustamise näol; kõnealuses kontekstis tuleb teha suuremaid jõupingutusi, et tagada, et koos majandus- ja tööhõivevaldkonna positiivse arenguga tugevneks ka sotsiaalne kaasatus Lissaboni strateegia raames; seetõttu tuleks asetada palju suurem rõhk liikmesriikide ühistele sotsiaalsetele eesmärkidele, et edendada uutes suunistes aktiivset sotsiaalset kaasatust (nt võitlemine vaesuse ning ühiskonnast kõige rohkem kõrvale jäänud inimeste ja rühmade tõrjutusega).
Stronger enforcement instruments requiring more systematic compliance.
Tugevamad jõustamisvahendid nõuavad süstemaatilisemat täitmist.
Stronger enforcement of the EU’s rights
2.2.2. ELi õiguste jõulisem jõustamine
stronger enforcement5.
tugevam jõustamine5.
Stronger engagement of civil society in the implementation of the Northern Dimension policy, Baltic Sea Strategy, Black Sea Synergy and other relevant initiatives is also recommended.
Samuti tasuks kodanikuühiskond ulatuslikumalt kaasata põhjamõõtme poliitika, Läänemere strateegia, Musta mere sünergia ja teiste asjakohaste algatuste elluviimisse.
Stronger engagement of civil society in the implementation of the Northern Dimension policy, Baltic Sea Strategy, Black Sea Synergy and other relevant initiatives is also recommended.
Samuti tasuks kodanikuühiskond ulatuslikumalt kaasata põhjamõõtme poliitika, Läänemere strateegiga, Musta mere sünergia ja teiste asjakohaste algatuste elluviimisse.
Stronger EU co-ordination will reinforce the UN’s role by ensuring a coherent EU contribution to UN-led relief efforts.
Tõhusam ELi-poolne koordineerimine tugevdab ÜRO rolli, tagades ELi ühtse panuse ÜRO juhtimisel hädaabi andmiseks tehtavatesse jõupingutustesse.
Stronger European capital markets are an important part of the response to this pressing challenge, as it can increase the volume of finance available and channel it more efficiently to deserving investment opportunities across the EU.
Tugevamad Euroopa kapitaliturud on oluline osa vastusest sellele pakilisele probleemile, sest see võimaldab suurendada olemasolevate rahaliste vahendite mahtu ja suunata need tõhusamalt väärt investeerimisvõimalustesse kogu ELis.
Stronger European leadership in standard setting in these areas should increase competitiveness and help European innovations better access the global market.
Euroopa juhtpositsiooni tugevdamine nende valdkondade standardimises peaks suurendama konkurentsivõimet ja tagama Euroopa innovatsioonile parema juurdepääsu maailmaturule.
Stronger European role in global energy markets
Euroopa suurem roll ülemaailmsel energiaturul
Stronger external representation will need to go hand in hand with stronger internal co-ordination.
ELi tugevam esindamine väljaspool liidu piire peab käima käsikäes sisemise koordineerimise suurendamisega.
stronger financial support for European students, by offering more attractive scholarships.
suurem rahaline toetus Euroopa üliõpilastele tänu atraktiivsematele stipendiumipakkumistele.
Stronger focus: the Commission will focus impact assessments more on legislative proposals, both in and beyond the Legislative and Work Programme, including on comitology items with significant impacts.
Kindlam tähelepanukese: mõju hindamise käigus keskendub komisjon rohkem õigusaktide ettepanekutele vaatamata sellele, kas need on töökavaga hõlmatud või mitte, sealhulgas olulise mõjuga komiteemenetluse küsimustele.
stronger government growth initiatives in the USA;
Ameerika Ühendriikide keskvalitsuse varasemast mõjuvamad algatused majanduskasvu edendamiseks;
Stronger implementation and soft law measures
Jõulisem rakendamine ja pehme õiguse meetmed.
Stronger implementation of relevant EU legislation is essential to "Save the Sea", for example on biodiversity, habitats, fisheries and eutrophication, where full implementation of the Urban Waste Water Treatment Directive, the Nitrates Directive and the Water Framework Directive are falling behind schedule.
Näiteks bioloogilist mitmekesisust, elupaiku, kalandust ja eutrofeerumist käsitlevate asjaomaste ELi õigusaktide rangem rakendamine on Läänemere kaitsmise eesmärgi seisukohast esmatähtis: praegu on asulareovee puhastamise direktiivi, nitraatide direktiivi ja veepoliitika raamdirektiivi täielik rakendamine ajakavast maha jäänud.
Stronger increases in RES-E are needed to reach the 2010 target of 20.1%.
2010. aasta eesmärgi 20,1% saavutamiseks on vaja suurendada taastuvallikatest elektri tootmist.
Stronger institutions are the key to achieving good governance, which allows resources to be allocated and managed in such a way that they meet needs whilst adhering to the criteria of participation, transparency, accountability, combating corruption, fairness and the rule of law.
Tugevamad institutsioonid on võti hea halduse saavutamiseks, mis võimaldab eraldada ning hallata vahendeid vastavalt vajadustele, järgides samas osaluse, läbipaistvuse, aruande kohustuse, korruptsiooni vastu võitlemise, õigluse ning õigusriigi kriteeriume.
Stronger interactions between stakeholders involved in Internet governance should be fostered via issue-based dialogues, instead of through new bodies.
Interneti haldamises osalevate sidusrühmade tihedamat omavahelist suhtlust tuleks edendada pigem temaatiliste dialoogide, mitte uute organite loomise kaudu.
Stronger internal scrutiny and compliance mechanisms would therefore be needed to prevent a weakening of the public expenditure monitoring and to avoid lengthy State aid cases and also incompatible aid cases.
Seda silmas pidades on vajalikud tugevamad sisemise kontrolli ja vastavusmehhanismid, et vältida avaliku sektori kulutuste jälgimise nõrgenemist ning pikalevenivaid riigiabi juhtumeid, aga ka siseturuga kokkusobimatu abi juhtumeid.
Stronger international competition, but also weaker than predicted economic growth have made the task of ensuring sustainable mobility even more challenging.
Rahvusvahelise konkurentsi teravnemine ja prognoositust väiksem majanduskasv on muutnud liikuvuse tagamise veelgi suuremaks proovikiviks.
Stronger intervention at EU level could be one of the most effective ways to bring forward the desired broad portfolio of technologies.
Otsustavam sekkumine ELi tasandil võib olla tehnoloogialahenduste soovitud valiku kujundamisel kõige tõhusam.
Stronger intervention by the public sector, fully respecting the Community law on state aid and public procurement, seems to be necessary.
Ilmselt peab avalik sektor rohkem sekkuma, järgides täiel määral ühenduse riigiabi ja riigihankeid käsitlevaid õigusakte.
stronger involvement of civil society, including through national and regional parliaments and consultative networks or platforms, enhancing awareness for the strategic objectives and timetable.
kodanikuühiskonna jõulisem kaasamine muu hulgas riikide ja piirkondade parlamentide ning nõustamisvõrgustike või -platvormide kaudu, et suurendada teadlikkust strateegilistest eesmärkidest ja ajakavast.
Stronger involvement of diaspora and migrant groups can also help to attain the objective of the renewed Global Approach to address, more systematically, migrant rights and the empowerment of migrants.
Sisserändajate kogukondade ja rändajate rühmade suurem kaasatus võib aidata kaasa ka uuendatud üldise lähenemisviisi eesmärgile tegeleda süstemaatilisemalt rändajate õiguste kaitsmise ja tugevdamisega.
Stronger involvement of the European Parliament.
Euroopa Parlamendi suurem kaasamine.
stronger judicial cooperation with a faster extradition system and transfer of enforcement of criminal judgments; and
õigusalase koostöö tugevdamine tänu kiiremale väljaandmissüsteemile ja paremale kohtuotsuste täideviimise ülekandmisele;
Stronger labour demand, with a job vacancy rate increasing from 1.3% in 2013 to 1.8% in the first two quarters of 2016, played an important role.
Oluline roll oli suuremal nõudlusel tööjõu järele, vabade töökohtade osakaal suurenes 1,3 %-lt 2013. aastal 1,8 %-le 2016. aasta kahes esimeses kvartalis.
stronger legal certainty must be guaranteed and a complete set of contract law rules, which does not refer to the different domestic laws of the 27 Member States and which does not pose difficulties in terms of interpretation and application, must be drawn up.
tagada tuleb võimalikult suur õiguskindlus ja võimalikult terviklik lepinguvaldkonna eeskirjade kogu, milles ei viidata iga liikmesriigi eri õigusele ja mis ei tekita tõlgendamise või rakendamise probleeme.
stronger legal certainty must be guaranteed and a complete set of contract law rules, which does not refer to the different domestic laws of the 27 Member States and which does not pose difficulties in terms of interpretation and application, must be drawn up.
tagada võimalikult suur õiguskindlus ja võimalikult terviklik lepinguvaldkonna eeskirjade kogu, milles ei viidata iga liikmesriigi eri õigusele ja mis ei tekita tõlgendamise või rakendamise probleeme.
stronger legal certainty must be guaranteed and the content of the Common European Sales Law improved;
oluline on tagada võimalikult suur õiguskindlus ja parandada Euroopa ühise müügiõiguse sisu;
Stronger links between education, business and research, and involvement of social partners and civil society will strengthen the impact of ET 2020 and the relevance of learning systems to increase Europe’s innovation capacity.
Tugevamad seosed hariduse, ettevõtluse ja teadustegevuse vahel ning sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna kaasamine tugevdab HK 2020 mõju ning õppesüsteemide asjakohasust Euroopa innovatsioonisuutlikkuse suurendamisel.
Stronger links with the above actors and with the various bilateral donors will be improved through the development of the Horizon 2020 Steering Group described later.
Tihedamad sidemed kõnealuste huvirühmade ning mitmete kahepoolsete rahastajatega luuakse allpool tutvustatava algatuse „Horizon 2020“ juhtrühma loomise kaudu.
stronger management at the level of National Contact Points, giving strategic coordination and monitoring implementation;
tugevam juhtimine riiklike kontaktpunktide tasandil, millega tagatakse strateegiline koordineerimine ja järelevalve rakendamise üle;
Stronger monitoring and surveillance is needed and could be agreed politically and included in the Code of Conduct on the Stability and Growth Pact.
Vaja on tugevamat järelevalvet ja seiret, milles oleks võimalik poliitiliselt kokku leppida ning mis oleks võimalik lisada stabiilsuse ja kasvu pakti tegevusjuhendile.
stronger mutual assistance between Member States, while at the same time limiting the scope for Member States to introduce their own monitoring, supervision and enforcement mechanisms.
liikmesriikide vahelise vastastikuse abistamise tõhustamine, piirates samal ajal liikmesriigi tegutsemisvabadust omaenda seire-, järelevalve- ja täitemehhanismide kehtestamise osas.
Stronger output growth is imperative to increase fiscal revenue and lower unemployment-related expenditures, while automatically reducing the level of debt expressed as a share of GDP.
Eelarvetulu suurendamiseks ja töötusega seonduvate kulude vähendamiseks on tingimata vaja suuremat toodangu kasvu, mis automaatselt vähendab protsendina SKPst väljendatavat võlataset.
Stronger ownership of regional integration processes, with broader diversity of stakeholders at both national and regional levels.
aktiivsemat osalemist piirkondlike integratsiooniprotsesside eest, sidusrühmade suurem mitmekesisus nii riiklikul kui ka piirkondlikul tasandil.
Stronger participation in the democratic process.
Aktiivsem osalemine demokraatlikus protsessis
stronger participation of all young people, in particular those at risk of marginalisation;
tugevdada kõigi noorte, eelkõige marginaliseerumisohus noorte osalemist;
stronger participation of civil society;
kodanikuühiskonna innukamale osalemisele;
Stronger partnerships should boost the overall capacity-building, expertise and performance of regional authorities with different performance levels which often find themselves competing with each other.
Tugevam partnerlus peaks tõstma erinevate tegevusnäitajatega ja tihti omavahel konkureerivate piirkondlike omavalitsuste üldist suutlikkust ja tulemuslikkust ning laiendama nende eriteadmisi.
Stronger physical inspections were called for by NGOs and some classification societies.
Mõni valitsusväline organisatsioon ja klassifikatsiooniühing nõuab tugevamate füüsiliste kontrollide kehtestamist.
stronger policies to promote job creation and demand for labour.
tõhusamad meetmed, et edendada töökohtade loomist ja suurendada nõudlust tööjõu järele.
Stronger policy co-ordination is also the best response the EU can make to the challenges of globalisation.
Poliitika jõulisem koordineerimine on ka parim lahendus, mida EL saab pakkuda üleilmastumisega seotud probleemidele.
Stronger policy tools
Tugevamad poliitikavahendid
Stronger political attention might however make it easier to achieve the objective of strategic promotion.
Samas võib suurem poliitiline tähelepanu aidata saavutada strateegilise edendamise eesmärki.
Stronger political leadership and decision making from countries and regions concerned: Ministers and national authorities coordinating the work need to take full ownership, and more clearly direct what is happening on the ground;
jõulisem poliitiline juhtimine ja otsuste tegemine asjaomastes riikides ja piirkondades: tööd koordineerivad ministrid ja riiklikud ametiasutused peavad võtma täieliku vastutuse ning kohapealset tegevust paremini suunama;
Stronger position in the preparation of the Community statistical programme and the annual statistical work programme of the Commission (Article 2(1)).
Tugevam positsioon ühenduse statistikaprogrammi ja komisjoni aastase statistika tööprogrammi ettevalmistamises (artikli 2 lõige 1).
Stronger price pressures in the retail sector also influenced this trend.
Seda suundumust mõjutas ka tugevam hinnasurve jaemüügi sektoris.
Stronger prioritisation in choosing which barriers to focus on to make best use of our resources in certain target markets, (but excluding the least developed countries), key sectors, and/or key areas such as intellectual property rights.
selgemate prioriteetide seadmine selles, millistele kaubandustõketele keskenduda, et meie ressursse teatavatel sihtturgudel (jättes välja vähimarenenud riigid), olulisemates sektorites ja/või olulisemates valdkondades, nagu intellektuaalomandiõiguste alal, kõige paremini ära kasutada;
Stronger protection of passengers will result in better services being offered.
Reisijate tugevam kaitse tagab paremate teenuste pakkumise.
Stronger prudential requirements for banks, based on new global standards, have been introduced under CRDIV/CRR.
Pankadele on CRD IV / CRR alusel kehtestatud rangemad usaldatavusnõuded, mis põhinevad uutel üleilmsetel normidel.
Stronger regional cooperation between the Member States does not imply creating any new institutional structures.
Suurem piirkondlik koostöö liikmesriikide vahel ei tähenda uute institutsiooniliste struktuuride loomist.
Stronger regional cooperation would improve the region’s capacity for dealing with the development challenges it faces.
Tihedam piirkondlik koostöö parandaks piirkonna võimet tegeleda tema ees seisvate arenguprobleemidega.
Stronger regional cooperation, with certain standards being set at EU level, is necessary to sufficiently address the deficiencies of the current system (national risk assessment and national plans) and enables problems to be solved at regional level, without being unnecessarily prescriptive.
Tihedam piirkondlik koostöö ning teatavate normide kehtestamine ELi tasandil on vajalik, et kõrvaldada praegu kehtiva süsteemi (riiklik riskihindamine ja riiklikud kavad) puudused; nii saab probleeme lahendada piirkonna tasandil, ilma et süsteem oleks tarbetult normeeriv.
Stronger regional trade integration among the Maghreb countries, coupled with the establishment of deep and comprehensive free trade areas between Maghreb partners and the EU, would be mutually beneficial.
Suurem piirkondlik kaubanduse integratsioon Magribi riikide vahel koos tihedama ja laiaulatuslikuma vabakaubanduspiirkondadega Magribi partnerite ja ELi vahel oleks vastastikku kasulik.
Stronger regions need to support weaker regions, assisting the latter in catching up in terms of a more productive, innovative and strong economy.
Tugevamad piirkonnad peavad toetama nõrgemaid, aidates neil tootlikuma, innovaatilisema ja tugevama majanduse saavutamisel järele jõuda.
Stronger regions need to support weaker regions, assisting the latter to catch up in terms of a more productive, innovative and strong economy.
Tugevamad piirkonnad peavad toetama nõrgemaid, aidates neil tootlikuma, innovaatilisema ja tugevama majanduse saavutamisel järele jõuda.
Stronger regulatory scrutiny is needed from Member States and the Commission to sustain the drive towards the adoption of appropriate regulatory models.
Selleks et jätkuks pürgimine sobivate regulatsioonimudelite vastuvõtmise poole, on vaja, et liikmesriigid ja komisjon kontrolliksid reguleerimist rangemini.
Stronger role for the Agency on return by establishing a Return Office within the Agency, which should provide Member States with all necessary operational reinforcement to effectively return illegally staying third country nationals.
Ameti tugevam roll tagasisaatmisel, luues ametis tagasisaatmisbüroo, kes peaks pakkuma liikmesriikidele kogu vajalikku operatiivset tuge, et saata tõhusalt tagasi riigis ebaseaduslikult viibivad kolmandate riikide kodanikud.
Stronger rural-urban partnerships.
linna-maa koostöö tugevdamine;
Stronger sanctions would better serve the interests of this directive.
Rangemad sanktsioonid aitaksid direktiivi eesmärke paremini saavutada.
stronger social cohesion and more mobility are prime European educational goals and should be given corresponding priority in practical implementation by the responsible bodies and players;
suurem sotsiaalne ühtekuuluvus ja rohkem liikuvust on Euroopa hariduse kõige tähtsamad eesmärgid ja nende tegelikku rakendamist peaksid vastutavad organid ja osalejad pidama vastavalt sellele esmatähtsaks;
Stronger supervision of assessment (notified) bodies by national authorities in order to insure an efficient pre-market assessment of devices
riigiasutuste rangem järelevalve (teavitatud) hindamisasutuste üle, et tagada seadmete tõhus turustamiseelne hindamine;
stronger support measures are needed for SMEs, particularly with regard to research, and organisations and associations of SMEs; it should be acknowledged that the pan-European network of industrial and technology parks and clusters and industrial districts are fully eligible to submit research proposals;
vajalikud on VKE-de aktiivsemad toetusmeetmed, eriti seoses uurimistegevuse ning ettevõtete organiseerumise ja liitumisega; tarvis on tunnustada üleeuroopalise tööstus- ja tehnoparkide võrgustiku ning tööstuspiirkondade kaasarääkimisõigust teadusettepanekute tegemisel;
Stronger support will be given to the market take-up of innovation, including by the public sector.
Suuremat toetust antakse innovatsiooni turuleviimiseks muu hulgas avaliku sektori kaudu.
Stronger support will be needed from the rail industry and national authorities, in the form of making data available, in order to make the analysis of development of the rail market as comprehensive as possible.
Oleks vaja raudteesektori ja riigiasutuste suuremat toetust, kes teeksid andmed kättesaadavaks , et raudteeturu arengu analüüs oleks võimalikult kõikehõlmav.
Stronger synergies with other EU Funds: while many agri-environmental measures were tested in LIFE+ and afterwards incorporated into the Member States' rural development programmes, there is a room for improvement;
tugevam koostoime ELi teiste rahaliste vahenditega: LIFE+ raames katsetati paljusid põllumajanduse keskkonnameetmeid ja hiljem lisati need liikmesriikide maaelu arengu programmidesse; arenguruumi on aga veelgi;
Stronger ties are needed with Central Asian producers like Turkmenistan and Uzbekistan to facilitate transport of Caspian energy resources to the EU.
Tugevamaid sidemeid on vaja luua Kesk-Aasia tootjatega, nagu Türkmenistan ja Usbekistan, et hõlbustada Kaspia mere piirkonna energiaallikate transporti ELi.
Stronger together
Ühenduses on jõud
Stronger warranties would help, since the credibility of the European quality assurance system may hinge on the least trustworthy agency accepted or maintained in the Register and the weakest HEIs with accreditation from a registered agency.
Abi oleks tugevamatest tagatistest, sest Euroopa kvaliteeditagamissüsteemi usaldusväärsus võib sõltuda kõige vähem usaldusväärsest kvaliteeditagamisasutusest, kes registrisse võetakse või jäetakse, ning kõige nõrgemast kõrgharidusasutusest, kes registreeritud asutuselt akrediteeringu saab.
strongly believes that emphasis should be placed on identifying, recording, assessing and hence valorising the outcomes of non-formal and informal learning and doing so in the most comparable way possible;.
on veendunud, et tähelepanu tuleks pöörata mitteformaalse ja informaalse õppe väljundite kindlakstegemisele, dokumenteerimisele, hindamisele ja lõpuks väärtustamisele võimalikult võrreldaval viisil;
strongly condemns all sexual abuse and exploitation of children and praises the Commission for strengthening Europe's commitment to fight child abuse by replacing Framework Decision 2004/68/JHA with a new, more objective Directive;
mõistab kategooriliselt hukka laste igasuguse seksuaalse kuritarvitamise ja ärakasutamise ning kiidab komisjoni algatust tugevdada Euroopa pühendumust võitluses laste kuritarvitamise vastu ja asendada raamotsus 2004/68/JSK uue objektiivsema direktiiviga;
Strongly divergent national legislations, in particular concerning the status of assisting spouses, could lead to an unfair competitive advantage of businesses where the level of protection is lower or inexistent.
Liikmesriikide õigusaktid oma suurte erinevustega eelkõige abistavate abikaasade küsimuses võivad anda ebaausa konkurentsieelise neile ettevõtetele, kus kaitse tase on madalam või puudub üldse.
strongly encourage the involvement of women and youth in decision-making positions by giving priority to youth and women-led CSOs;
soodustades jõuliselt naiste ja noorte kaasamist vastutavatele ametikohtadele, eelistades naiste ja noorte juhitud kodanikuühiskonna organisatsioone;
strongly encourages the involvement of organised civil society in the design and monitoring of the national YEI programmes on a partnership basis.
soovitab tungivalt kaasata organiseeritud kodanikuühiskond noorte tööhõive algatuse riiklike programmide väljatöötamisse ja järelevalvesse partnerluse alusel.
strongly encouraging and providing support to all Member States to ensure the swift introduction and full functioning of the 116 000 hotline for missing children and the child alert mechanisms (2011-2012).
kutsudes liikmesriike üles tagama ja toetama kadunud laste abitelefoni 116 000 ja kadunud laste teavitussüsteemide sujuvat kasutuselevõtmist ning toimimist (2011–2012);