natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, where the registered office of an SE or SCE is transferred to another Member State, such transfer does not prevent the former Member State of residence from reinstating losses of the permanent establishment in due time.
Eelkõige juhul, kui Euroopa äriühingu või Euroopa ühistu registrijärgne asukoht viiakse üle teise liikmesriiki, ei takista selline üleviimine liikmesriiki, mille resident Euroopa äriühing või Euroopa ühistu eelnevalt oli, püsiva tegevuskoha kahjumit õigeaegselt arvesse võtmast.
In particular, where the Union decides that a UNECE Regulation shall become part of the EU vehicle type-approval requirements and replace existing EU legislation, the power should be delegated to the Commission to adopt the necessary adaptations to this Regulation or to adopt the necessary implementing acts.
Eelkõige tuleks juhul, kui liit otsustab, et mõni ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskiri tuleb lisada ELi sõidukite tüübikinnituse nõuetele, ja asendab sellega kehtivad ELi õigusaktid, tuleb komisjonile delegeerida volitused teha käesolevas määruses vajalikud kohandused või võtta vastu vajalikud rakendusaktid.
In particular, where the Union decides that a UNECE regulation should become part of the EU vehicle type-approval requirements and replace existing legislation of the Union, the power should be delegated to the Commission to adopt the necessary adaptations to this Regulation or to adopt the necessary implementing acts.
Eelkõige tuleks juhul, kui liit otsustab, et mõni ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskiri tuleb lisada ELi sõidukite tüübikinnituse nõuetele ja sellega asendatakse kehtivad ELi õigusaktid, komisjonile delegeerida volitused teha käesolevas määruses vajalikke kohandusi või võtta vastu vajalikud rakendusaktid.
In particular, wherever it is appropriate, the EU will offer to back partner countries’ efforts to reform their justice and security sector reforms with rule of law missions or other Common Foreign and Security Policy (CFSP) instruments that they will consider useful.
Eelkõige pakub EL vajadusel tagatisi partnerriikide jõupingutustele nende õigus- ja julgeolekuvaldkonna reformimisel, kasutades selleks õigusriigi põhimõtte valdkonna missioone ja teisi ÜVJP vahendeid, mida partnerid vajalikuks peavad.
In particular, whether it involves restrictions of competition within the meaning of Article 81(1) of the Treaty and if so, whether the conditions for an exemption under Article 81(3) of the Treaty can be said to be fulfilled.
Eriti oluline on, kas see piirab konkurentsi asutamislepingu artikli 81 lõike 1 tähenduses, ja kui, siis kas võib asutamislepingu artikli 81 lõikes 3 nimetatud tingimused vabastuse andmiseks lugeda täidetuks.
In particular, whether the aggregation of national fiscal policies results in a euro area fiscal stance which is appropriate and consistent with monetary policy, is still largely random.
Eelkõige on seni sageli kõrvale jäetud küsimus, kas eri riikide eelarvepoliitika liitmine annab tulemuseks asjakohase ja rahapoliitikaga kooskõlas oleva euroala eelarvepoliitika.
In particular, while products intended for gene and somatic cell therapy have been classified as medicinal products and regulated as such in the Community2, tissue-engineered products currently lie outside of any Community legislative framework.
Kuigi geeniteraapia ja somaatilise raku teraapia tooteid klassifitseeritakse ravimitena ning ka reguleeritakse ühenduses sellele vastavalt,2 ei ole koetehnoloogia tooted ühenduse õigusaktidega hõlmatud.
In particular, while the Competition Protection Office is mandated with adequate powers to exercise control over restrictive agreements and any abuse of dominant position and mergers, its administrative capacities both in terms of financial and human resources are insufficient to ensure its proper functioning.
Kuigi konkurentsiametil on vajalikud volitused piiravate lepingute, valitseva seisundi kuritarvitamise ja liitumiste üle otsustamiseks, jääb haldussuutlikkusest vajaka nii rahaliste vahendite kui inimressursside osas.
In particular, while the general production rules remain in the text of the Regulation, the specific organic production rules are contained in an Annex to the Regulation.
Nimelt, kui üldised tootmiseeskirjad jäävad määruse teksti, siis mahepõllumajandusliku tootmise erieeskirjad sisalduvad määruse lisas.
In particular, while the new Programme will focus on various actions with a transnational character, the structural funds will support national and regional efforts in inter alia modernising education establishment infrastructure, supporting the upgrading of skills and training as well as mobility of people in the labour market and increasing access to under-represented groups into education and training.
Kui uus programm keskendub mitmesugustele rahvusvahelistele meetmetele, siis struktuurifondide kaudu toetatakse riiklikke ja piirkondlikke jõupingutusi, näiteks hariduse infrastruktuuri ajakohastamist, oskuste ja koolituse täiendamist, inimeste liikuvust tööturul ning alaesindatud rühmade juurdepääsu haridusele ja koolitusele.
In particular, while the public debt is already under close scrutiny in the Stability and Growth Pact, macroeconomic developments in the area of export performance deserve attention so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Kuigi valitsemissektori võlga analüüsitakse juba põhjalikult stabiilsuse ja kasvu pakti alusel, väärivad eelkõige tähelepanu makromajanduslikud suundumused ekspordi tulemuslikkuse valdkonnas, et vähendada ebasoodsate mõjude riski majanduse toimimisele.
In particular, while the trader will not have to deliver the goods to the country of the customer (given the potentially high delivery costs) he will, in addition to clearly and legibly informing the customer about existing delivery restrictions in line with the Consumer Rights Directive25, also have to provide the customer with the same delivery options he offers to local customers (e.g. delivery to an address provided by the customer in that country, pick-up at a collection point, etc.).
Kuigi ettevõtja ei pea toimetama kaupu kliendi riiki (arvestades võimalikke kõrgeid tarnekulusid), peab ta lisaks sellele, et ta teavitab kooskõlas tarbijaõiguste direktiiviga25 klienti olemasolevatest tarnimise piirangutest selgelt ja loetavalt, eelkõige pakkuma kliendile samu tarnevõimalusi, mida ta pakub kohalikele klientidele (nt tarnimine kliendi antud aadressile selles riigis, järeletulemine kättesaamiskohta jne).
In particular, whilst some Member States have taken action prohibiting discrimination on grounds of age, sexual orientation, disability and religion or belief outside the area of employment, there is no uniform minimum level of protection within the European Union for people who have suffered such discrimination.
Eelkõige, kuigi mõned liikmesriigid on astunud samme, et keelata diskrimineerimine vanuse, seksuaalse sättumuse, puude ning usutunnistuse või veendumuste alusel ka muudes valdkondades peale tööhõive, ei ole Euroopa Liidus olemas ühetaolist minimaalset kaitsetaset sellise diskrimineerimise all kannatanutele.
In particular, wine is limited to two litres, yet several Member States have a zero excise rate on wine.
Eelkõige veini suhtes on kehtestatud 2-liitrine piirang, kuigi mitmetes liikmesriikides kehtib veini suhtes 0‑määraga aktsiis.
In particular, with a view to ensuring reasonable assurance for the Commission prior to the annual clearance of accounts, applications for interim payments should be reimbursed at a rate of 90 % of the amount resulting from applying the co-financing rate for each priority axis as laid down in the decision adopting the operational programme to the eligible expenditure for the priority axis.
Eelkõige selleks, et anda komisjonile enne raamatupidamisaruannete kontrollimist ja heakskiitmist piisav kindlus, tuleks vahemaksete taotlused rahuldada 90 % ulatuses summast, mis saadakse, kohaldades prioriteetse suuna abikõlblike kulutuste suhtes iga prioriteetse suuna kaasrahastamise määra, mis on kindlaks määratud rakenduskava vastuvõtmise otsuses.
In particular, with regard to Article 1, the EESC welcomes improvements in defining the meaning of "adverse reaction", as used in point 11, and the way in which it has been distinguished from the use of "suspected adverse reaction" in point 14 referred to in the same article.
Eelkõige toetab komitee artiklis 1 esitatud „ravimi kõrvaltoime” uut määratlust, mida käsitletakse punktis 11, ning viisi kuidas kõnealust mõistet eristatakse mõistest „arvatav kõrvaltoime”, millele viidatakse ja mis määratletakse sama artikli punktis 14.
In particular, with regard to commercial transportation by aeroplane, pending adoption of the related implementing rules referred to in Article 6b(5), the Agency shall issue the applicable certification specifications to ensure compliance with Subpart Q of Annex III to Regulation (EEC) No 3922/1991.
Eelkõige kehtestab amet kuni artikli 6b lõikes 5 nimetatud rakenduseeskirjade vastuvõtmiseni lennukitega teostatava ärilise lennutranspordi osas kohaldatavad sertifitseerimisnõuded, et tagada vastavus määruse (EMÜ) nr 3922/1991 III lisa alajao Q nõuetele.
In particular, with regard to passenger transport, the integration of aviation with high-speed rail will be a crucial development.
Lennunduse ja kiirrongiliikluse integratsioon on äärmiselt oluline eelkõige reisijateveo puhul.
In particular, with regard to social networks, action has to be taken against apparent "simplifications" adopted by Google and Facebook, which in fact seem to take a "free-handed" approach to the commercial use of personal data obtained from user profiles.
Eelkõige seoses suhtlusvõrgustikega tuleks võtta vastu meetmeid näiteks Google'i ja Facebooki esmapilgul lihtsustamist lubava tegevuse suhtes, mis aga tegelikult osutub teatava vabaduse võtmiseks seoses kasutajate profiilidel sisalduvate isikuandmete kasutamisega ärilistel eesmärkidel.
In particular, with regard to the procedures foreseen for the establishment of Maximum Residue Levels, the wording of the common position is not compatible with Regulation (EC) No 470/2009 and this inconsistency should be addressed as a priority.
Eelkõige ei ole ühises seisukohas jääkide piirnormide kehtestamiseks ettenähtud menetlust käsitlev tekst kooskõlas määrusega (EÜ) nr 470/2009 ja see vastuolu tuleks kõigepealt kõrvaldada.
In particular, with regard to the regional conventions, their long track record of scientific and technical competence and ability to act as a bridge with non-EU countries will make them invaluable partners in delivering the EU Strategy.
ELi strateegia hindamatuteks partneriteks on piirkondlikud konventsioonid eelkõige oma pikaajaliste teadusalaste ja tehniliste kogemustega ning võimega olla sillaks ELi ja kolmandate riikide vahel.
In particular, with regard to trade, complete negotiations to implement the evolution clauses in the existing agreements with Chile and Mexico.
Lõpule tuleb viia kaubandusläbirääkimised, et saaks rakendada Tšiili ja Mehhikoga sõlmitud lepingute arenguklausleid.
In particular, with regards to the opinion drawn up by Mr Croughan, the following points were raised among others:  the aim of the drafting group to produce a short and punchy opinion, the fact that ex ante coordination was still far from genuine economic governance, the need for clear action led by the Council, the doubts on the use and financing of the new CCI, and the need for instruments to deal with structural imbalances.
David Croughani koostatud arvamuse puhul tõsteti muu hulgas eelkõige esile järgmisi aspekte: redaktsioonirühma eesmärk koostada lühike ja jõuline arvamus, tõsiasi, et eelkoordinatsioon oli endiselt kaugel tõelisest majanduse juhtimisest, vajadus nõukogu poolt võetud selgete meetmete järele, kahtlused uue lähenemise ja konkurentsivõime rahastamisvahendi kasutamise ja rahastamise üle ning vajadus vahendite järele, mis aitaks tulla toime struktuuriliste tasakaalunihetega.
In particular, with respect to the amendments performed by the 2010 review, it is appropriate to readdress the "proportionate disclosure regimes" (for SMEs and Small Caps and for rights issues) and the prospectus summary as the amendments introduced by Directive 2010/73/EU have failed to reach their objectives.
Eelkõige seoses 2010. aasta läbivaatamise käigus tehtud muudatustega on asjakohane uuesti käsitleda proportsionaalset avalikustamiskorda (VKEde ja väikese kapitalisatsiooni ja õiguste andmisega seoses) ja prospekti kokkuvõte direktiivis 2010/73/EL esitatud muudatuste kujul ei ole saavutanud oma eesmärki.
In particular, with the “New skills for new jobs” initiative, the Community steps up its efforts to assess emerging skills needs, to promote dialogue between all actors involved, to improve EU-wide job search services and to promote the development of skills.
Eriti algatusega „Uued kutseoskused uute töökohtade jaoks” tõhustab ühendus oma jõupingutusi, et hinnata tekkivaid oskusvajadusi, edendada kõigi osalejate vahelist dialoogi, parandada kogu ELi hõlmavaid tööotsingutega seotud teenuseid ning edendada oskuste arendamist.
In particular, with those countries that have graduated from GSP, close to full reciprocity in our future bilateral agreements should be expected.
Eriti tuleks tulevastes kahepoolsetes lepingutes riikidega, kes on üldiste tariifsete soodustuste kavast välja kasvanud, eeldada peaaegu täielikku vastastikkust.
In particular, within the EU, the Commission and the Member States have given a high priority to the issue of child poverty under the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion (OMC), which forms a framework for mutual learning between the Member States based on a series of common objectives and indicators, and the adoption of national strategies to promote access to and the quality of social protection systems.
Komisjon ja liikmesriigid on Euroopa Liidus asetanud laste vaesuse tähtsale kohale sotsiaalkaitse ja sotsiaalse kaasamise avatud koordinatsioonimeetodi raames (see meetod on liikmesriikide ühistele eesmärkidele ja näitajatele rajatud vastastikuse õppimise raamistik), ning sotsiaalkaitsesüsteemide juurdepääsetavuse suurendamise ja nende kvaliteedi parandamise riiklike strateegiate vastuvõtmise.
In particular, without prejudice to measures that may be taken regarding undertakings with significant market power in accordance with Article 8, national regulatory authorities shall be able to impose:
Ilma et see piiraks meetmeid, mida võib võtta märkimisväärse turujõuga ettevõtjate puhul artikli 8 kohaselt, võivad riikide reguleerivad asutused eelkõige:
In particular, without prejudice to measures that may be taken regarding undertakings with significant market power in accordance with Article 866, national regulatory authorities shall be able to impose:
Ilma et see piiraks meetmeid, mida võib võtta märkimisväärse turujõuga ettevõtjate puhul artikli 866 kohaselt, võivad riikide reguleerivad asutused eelkõige:
In particular, women can face specific risks, such as musculoskeletal disorders or specific types of cancer, as a result of the nature of some jobs where they are over‑represented26.
Eelkõige naisi võivad ohustada konkreetsed riskid, nagu luu- ja lihaskonna vaevused või teatavad vähiliigid nende töökohtade olemuse tõttu, kus nad on üleesindatud26.
In particular, wording that may create false expectations for a consumer regarding the availability or the cost of a credit shall be prohibited.
Keelatud on sõnastus, mis võib tarbijatele tekitada põhjendamatuid ootusi seoses krediidi kättesaadavuse või kulukusega.
In particular, work on a resolution framework for non-banks and to address concerns in shadow banking is ongoing at EU and international level.
Nii käib ELis ja rahvusvahelisel tasandil eelkõige töö pangandusväliste finantsasutuste kriisilahenduse raamistiku ja varipanganduse probleemide lahendamiseks.
In particular, work will also continue to reduce compliance costs resulting from the tax fragmentation of the internal market in particular for SMEs.
Eelkõige jätkatakse tööd ka selle nimel, et vähendada kulusid, mis tulenevad eeskätt VKEde maksusüsteemide erinevustest siseturul.
In particular, work will be pursued on the contribution of ICT to energy efficiency.
Eelkõige jätkatakse tööd, mis seondub info- ja sidetehnoloogia panusega energiatõhususse.
In particular, workers with fixed-term or temporary contracts have borne the brunt of the employment contraction while unemployment among young people has reached new historical highs over recent months.
Tööhõive langus puudutab kõige rohkem tähtajalise või ajutise töölepinguga töötajaid, samuti on noorte töötus jõudnud viimastel kuudel uute tippudeni.
In particular, X-ray backscatter is the main technology deployed and operated in the US and the UK.
USA ja Ühendkuningriigi lennujaamades on peamiselt paigaldatud ja kasutusel just röntgenikiirguse tagasihajumisel põhinevad skannerid.
In particular, young people with a migrant background are disproportionately affected by unemployment.
Töötuse oht on eriti suur sisserännanute perekondadest pärit noorte puhul.
In particular, youth organisations have been involved in the design and delivery of national Youth Guarantee schemes, although to varying degrees across Member States.
Eelkõige noorteorganisatsioone on kaasatud riiklike noortegarantii kavade koostamisse ja rakendamisse, kuigi liikmesriigiti on seda tehtud erineval määral.
In particular, “personalised medicines” closely associate medicinal products with medical devices, such as in-vitro diagnostic tests.
Eelkõige individuaalsetele vajadustele kohandatud ravimid seovad ravimid tihedalt meditsiiniseadmetega, näiteks diagnostiliste in vitro katsete puhul.
In particular,: the Interest and Royalties directive is limited in scope; DTC do not cover all taxes relevant from a Single Market perspective (e.g. registration duties), do not provide for the full removal of double taxation and, notably, do not provide any uniform solution for triangular and multilateral relations between MS; the time needed to conclude mutual agreement procedures in case of double taxation disputes, in both the AC and the DTC, is too long and these procedures often do not succeed in solving the problems submitted.
Eelkõige on intresside ja litsentsitasude direktiivi reguleerimisala piiratud; topeltmaksustamise vältimise leping ei hõlma ühtse turu seisukohast kõiki asjakohaseid makse (nt registreerimistasud) ega võimalda topeltmaksustamist täielikult kõrvaldada ning ei paku ühtseid lahendusi liikmesriikidevahelistele kolme- või mitmepoolsetele olukordadele; topeltmaksustamist käsitletavate vaidluste puhul on nii vahekohtu konventsiooni kui ka topeltmaksustamise vältimise lepingu kohane vastastikuse kokkuleppe menetlus liiga aeganõudev ning ei võimalda alati asjaomaseid probleeme lahendada.
In particular:
Eelkõige käsitletakse järgmist.
In particular:
Eelkõige määratakse seal kindlaks:
In particular:
Eelkõige on need kohandused järgmised:
In particular:
Eelkõige on neil järgmised omadused:
In particular:
Eelkõige puudutab see järgmist:
In particular:
Eelkõige tuleks märkida järgmist:
In particular:
Eelkõige tuleks teha järgmist.
In particular:
Eeskätt vaadatakse läbi järgmist:
In particular:
Eriti järgmised:
In particular:
Ettepanekuga eelkõige:
In particular:
Konkreetselt:
In particular:
Maksukoormuse nihutamise potentsiaal
In particular:
Mõned näited:
In particular:
Need on eelkõige järgmised:
In particular:
Need on:
In particular:
Nimelt:
In particular:
Seejuures:
In particular:
Täpsemalt öeldes:
In particular: harmonisation of insurance contract law and EU enlargement
Eriti: kindlustuslepingu seaduse kooskõlastamine ja EL-i laienemine
In particular: the right to family unity would be considerably reinforced by extending the scope of family reunification under the Dublin procedure; the best interests of unaccompanied minors would be better taken into account during the Dublin procedure; the right to liberty and free movement would be reinforced by the limitation of detention etc;
Eelkõige: tugevdatakse märkimisväärselt õigust perekonna ühtsusele, laiendades selleks Dublini menetluse kohaldamisalasse kuuluvate perekondade taasühinemise kohaldamisala; Dublini menetluse raames võetakse paremini arvesse saatjata alaealiste huvisid; tugevdatakse õigust vabadusele ja vaba liikumise õigust kinnipidamise piiramise kaudu jne;
In particularly sensitive areas, such as migration or security, the promotion of European interests and the identification of partner countries' own concerns must be balanced, with a view to finding win-win solutions.
Eriti tundlikes valdkondades, näiteks ränne ja julgeolek, tuleb saavutada Euroopa huvide ja partnerriikide probleemide vahel tasakaal, et lahendused oleksid kasulikud kõikidele osapooltele.
In particularly serious cases, the Commission would recommend placing the Member State in an "excessive imbalances position".
Eriti rasketel juhtudel soovitab komisjon teha otsuse, et liikmesriigil on ülemäärane tasakaaluhälve.
In partnership with industry and the public sector, the Commission undertakes to:
Komisjon võtab koostöös tööstuse ja avaliku sektoriga järgmised kohustused:
in partnership with Member States and industry, promote demonstration projects and uptake for ultra-low carbon production technologies, including industrial carbon capture and storage, while avoiding distortions to competition (2011-16).
koostöös liikmesriikide ja tööstusharuga edendada näidisprojekte ja vähe süsihappegaasi heiteid tekitavate tehnoloogiate kasutamist, sealhulgas tööstusliku süsihappegaasi kogumist ja hoiustamist, vältides samal ajal konkurentsi moonutamist (2011-2016);
In partnership with Member States, the Commission will carry out a global review in 2012.
Komisjon koostab koostöös liikmesriikidega üldise ülevaate aastal 2012.
In partnership with national, regional and local authorities, the EU therefore has a role to play in framing the principles and conditions for the operation of a wide range of services.
Koostöös riiklike, piirkondlike ja kohalike ametiasutustega on ELil seega tähtis roll erinevate teenuste osutamise põhimõtete ja tingimuste raamistiku kehtestamisel.
In partnership with the EIB Group, National Promotional Banks (NPBs) play a key role in the implementation of the Plan given their complementary product ranges, local knowledge and geographic reach28.
Riiklikel tugipankadel, kellel on täiendavad tooted, kohalikud teadmised ja geograafiline katvus28, on koostöös EIP grupiga oluline roll investeerimiskava elluviimisel.
In partnership with the European social partners, the Commission shall endeavour to develop an appropriate coordination between the Integrated Programme and the social dialogue at Community level, including at sectoral levels.
Partnerluse raames Euroopa tööturu osapooltega püüab komisjon arendada kooskõla integreeritud programmi ja ühenduse tasandil, sealhulgas valdkondlikel tasanditel, toimuva sotsiaalse dialoogi vahel.
In partnership with the European social partners, the Commission shall endeavour to develop an appropriate coordination between the IntegratedLifelong Learning Programme and the social dialogue at Community level, including at sectoral levelsin the different sectors of the economy.
Partnerluse raames Euroopa tööturu osapooltega püüab komisjon arendada kooskõla integreeritud elukestva õppe programmi ja ühenduse tasandil toimuva sotsiaalse dialoogi vahel (k.
In partnership with the Member States and with the marine scientific community, it will put forward options for sharing the development at European level of critical marine research infrastructures, as well as for optimising their use.
Komisjon esitab koostöös liikmesriikide ja merendusteadlastega võimalused arendada olulist merendusuuringute infrastruktuuri ühiselt Euroopa tasandil ning optimeerida selle kasutust.
In partnership with the Member States, a more effective approach is being developed to handle difficulties in implementing and ensuring conformity with Community law.
Koostöös liikmesriikidega arendatakse välja tõhusamat lähenemisviisi õigusaktide rakendamisel tekkinud raskuste leevendamiseks ja ühenduse õigusaktidele vastavuse tagamiseks.