natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The automotive sector is a good example how the objective to reduce the use of hydrocarbon fuels has been successfully achieved using the right combination of regulatory and market-based instruments.
Autotööstus on hea näide süsivesinikkütuste kasutuse vähendamise eesmärgi edukast saavutamisest õiguslike ja turupõhiste vahendite õige kombinatsiooni kasutamise abil.
The automotive sector is a good example of how the objective of reducing the use of hydrocarbon fuels has been successfully achieved using the right combination of regulatory and market-based instruments.
Autotööstus on hea näide süsivesinikkütuste kasutuse vähendamise eesmärgi edukast saavutamisest õiguslike ja turupõhiste vahendite õige kombinatsiooni kasutamise abil.
The automotive sector is a source of mobility the world over and a key factor in economic, social and cultural life in Europe.
Autotööstus on liikuvuse alus kogu maailmas ning see kujutab endast Euroopa majandusliku, sotsiaalse ja kultuurielu võtmetegurit.
The automotive sector, for instance, shifted its production to emerging countries primarily because of the growing demand in those markets.
Näiteks viis autotööstus oma tootmise tärkava turumajandusega riikidesse peamiselt sealsete turgude suureneva nõudluse tõttu.
The autonomous decisions of the Member States, legitimately exercised on each of the delegated options, automatically trigger, throughout the Union, a multiplier effect on both the quantity and the diversity of the choices made.
Liikmesriikide pädevusel teha iseseisvaid otsuseid kõigis delegeeritud valdkondades on automaatselt kogu ELis mitmekordistav mõju nii valikute arvule kui nende mitmekesisusele.
The autonomous mass increase (AMI) set at the level greater than 0% increases the cost of meeting the average target and makes it more difficult for certain manufacturers to meet their targets.
Kui autonoomse massisuurenemise (autonomous mass increase – AMI) väärtus on suurem kui 0 %, suurenevad keskmise sihttaseme saavutamise kulud ja mõnel tootjal läheb nende sihttaseme saavutamise raskemaks.
The autonomous regions have sole authority in this area.
Autonoomsetel piirkondadel on antud alal ainupädevus.
The Autonomous Trade Measures (ATMs), adopted in April 2014, eliminated 94.7 % of current EU tariffs on imports of industrial goods from Ukraine and all EU tariffs on Ukraine’s agricultural exports to the EU, while reducing tariffs on certain chemicals and other products originating in Ukraine.
Aprillis 2014 vastuvõetud ühepoolsete kaubandusmeetmetega kaotati 94,7 % Ukraina tööstuskaupade impordi suhtes kehtestatud ELi tollitariifidest ja kõik Ukraina põllumajandustoodete ekspordi suhtes ELi kehtestatud ELi tariifid ning vähendati Ukrainast pärit teatavate kemikaalide ja muude toodete tariife.
The Autonomous Trade Measures applied to the whole of the Western Balkans allow duty free access to the EU market for practically all products originating from the region.
Autonoomsete kaubandusmeetmetega, mida kohaldatakse kogu piirkonna suhtes, võimaldatakse peaaegu kõikide kõnealusest piirkonnast pärit toodete tollimaksuvaba juurdepääs ELi turule.
The Autonomous Trade Measures, together with the relevant provisions of the SAAs and other trade arrangements, provide a favourable framework for the development of trade between the EU and the region, thus stimulating foreign direct investment in the region and economic development in general.
Autonoomsed kaubandusmeetmed, stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingute asjakohased sätted ja muu kaubanduskorraldus moodustavad soodsa raamistiku ELi ja kõnealuse piirkonna vahelise kaubanduse arenguks, edendades seega piirkonda tehtavaid välismaiseid otseinvesteeringuid ja üldist majandusarengut.
The autonomy and flexibility of the consortia, in particular with respect to changes in their composition as established in the grant agreement will continue to apply.
Jätkuvalt kohaldatakse konsortsiumide autonoomia ja paindlikkuse nõuet, eriti nende koosseisu muudatuste osas, mis kehtestati toetuslepinguga.
The autonomy and flexibility of the consortium, in particular with respect to changes in its composition that were established in FP6 will be continued.
Konsortsiumi autonoomia ja paindlikkuse nõue, eriti muudatuste osas selle koosseisus, mis kehtestati kuuenda raamprogrammiga, on jätkuvalt jõus.
The autonomy of the parties to a contract, other than an insurance, consumer or employment contract, where only limited autonomy to determine the courts having jurisdiction is allowed, must be respected subject to the exclusive grounds of jurisdiction laid down in this Regulation.
Kui tegemist ei ole kindlustus-, tarbija- või töölepinguga, mille puhul on pädeva kohtu kindlaksmääramisel lubatud vaid piiratud autonoomia, tuleb austada lepingupoolte autonoomiat, võttes arvesse käesoleva määrusega ette nähtud ainupädevuse aluseid.
The autonomy of the parties’ will
Vaba tahte teostamine
The autonomy of the social partners and their freedom to conclude collective agreements must under no circumstances continue to be questioned, as has been explained very clearly in the Six-pack Regulation No 1176/2011 (package of six measures).
Sotsiaalpartnerite sõltumatust ja nende vabadust sõlmida kollektiivleppeid ei tohiks mingil juhul jätkuvalt kahtluse alla seada, nagu seda põhjendati väga selgelt nn Sixpack määruses nr 1176/2011 (kuue meetme pakett).
The autonomy of the social partners and their freedom to conclude collective agreements must under no circumstances continue to be questioned, as has been explained very clearly in the Sixpack Regulation No 1176/2011 (package of six measures).
Sotsiaalpartnerite sõltumatust ja nende vabadust sõlmida kollektiivleppeid ei tohiks mingil juhul jätkuvalt kahtluse alla seada, nagu seda põhjendati väga selgelt nn Sixpack määruses nr. 1176/2011 (kuue meetme pakett).”
The autonomy of these own resources has been gradually undermined and the current system of EU financing has evolved piecemeal into a confusing and opaque mix of contributions from national budgets, corrections and rebates.
Nende omavahendite sõltumatus on järk-järgult vähenenud ja ELi rahastamise praegune süsteem on ajapikku muutunud riikide eelarvetest tehtavate osamaksude, korrektsioonide ja tagasimaksete segaseks ja läbipaistmatuks kombinatsiooniks.
The autumn 2009 State aid Scoreboard shows that the overall aid volume rose in 2008 from around 0.5% of GDP to 2.2% of GDP or EUR 279.6 billion due to the financial and economic crisis.
Riigiabi 2009. aasta sügise tulemustabel näitab, et üldine abimaht kasvas finants- ja majanduskriisi tõttu 2008. aastal 0,5 %lt SKPst 2,2 %le SKPst (279,6 miljardit eurot).
The Autumn economic forecasts by the Commission are marked by slow growth and high but relatively stable unemployment (24.6 million people).
Euroopa Komisjoni sügiseses majandusprognoosis nähakse ette aeglast majanduskasvu ja suurt, kuid suhteliselt stabiilset töötust (24,6 miljonit inimest).
the auxiliary propulsion has a maximum continuous rated power(1) ≤ 1 kW and
täiendava jõuallika maksimaalne püsinimivõimsus(1) on ≤ 1 kW;
The availability and accessibility of Geographical Information across the EU will be revolutionised by the implementation of the Infrastructure for spatial information in Europe (INSPIRE) Directive, which aims to develop a European spatial data infrastructure to support environmental and other policies.
Geograafilise teabe kättesaadavust ja juurdepääsetavust kogu ELis muudab oluliselt paremaks ruumilise teabe infrastruktuuri (INSPIRE) direktiiv, mille eesmärgiks on töötada välja Euroopa ruumiliste andmete infrastruktuur, mis toetaks keskkonna- ja muud poliitikat.
The availability and quality of data and information on the drug situation have been improved mainly through the work of the EMCDDA and the National Focal Points.
Uimastialaste andmete ja teabe kättesaadavus ja kvaliteet on paranenud peamiselt tänu EMCDDA ja siseriiklike teabekeskuste tööle.
the availability and quality of services including those which are an alternative to roaming (voice, SMS and data), in particular in the light of technological developments,;
teenuste, sealhulgas rändlusteenuste suhtes alternatiivsete teenuste (kõne-, SMS- ja andmeside) kättesaadavust ja kvaliteeti, eeskätt pidades silmas tehnoloogia tehnika arengut;
The availability and take-up of broadband, and the increasing possibility to access creative content and services everywhere and anytime, provide challenging new opportunities.
Lairibaühenduse kättesaadavus ja kasutuselevõtt ning üha laialdasem juurdepääsuvõimalus loomingulisele infosisule ja teenustele kõikjal ning igal ajal pakuvad uusi keerukaid võimalusi.
The availability and take-up of public services
avalike teenuste kättesaadavus ja arendamine;
The availability and the ability to use information and communication technology (ICT) is increasingly becoming a prerequisite for inclusion.
Info- ja sidetehnoloogia kättesaadavuse ja selle kasutamise oskus muutub üha enam kaasamise eeltingimuseks.
The availability and the quality of the data on the drug situation have improved in most Member States, as has the political support necessary for specific information and evaluation activities.
Uimastialaste andmete kättesaadavus ja kvaliteet on enamikus liikmesriikides paranenud nagu ka eriomasteks teavitamis- ja hindamistegevusteks vajalik poliitiline toetus.
the availability and transparency of the information useful for implementing energy services (often exclusively reserved for energy operators and the competent authorities) – Article 7; and the
energiateenuste rakendamiseks vajaliku teabe kättesaadavus ja läbipaistvus (mis on sageli reserveeritud üksnes energiaettevõtjatele ja pädevatele ametiasutustele) – artikkel 7;
The availability and type of storage infrastructure differ significantly across the EU depending on energy mix, supply portfolio and geological situation.13
Hoidlataristu kättesaadavus ja tüüp erineb ELi piirides oluliselt, sõltuvalt kasutatavatest energiaallikatest, tarneallikatest ja geoloogilisest olukorrast13.
The availability in public pharmacies of personalised advice involving interaction tests, along with good ICT providing information on drugs and their interactions, may help to minimise the undesired side-effects of medicines and to optimise the success of treatments.
Personaliseeritud nõustamine apteegis, sh ravimite koosmõju kontrollid, ning apteekide hea info- ja sidetehnoloogia, mille abil pakutakse teavet ravimite ja nende koosmõju kohta, võivad aidata viia miinimumini ravimite soovimatu kõrvaltoime ja saavutada parimad ravitulemused.
The availability of 60W servers (consuming about the same as an average incandescent light), combined with other computer techniques, offers the potential for 20-70% overall energy savings, depending on the application15.
Kui 60 W-ste serverite (mis kasutavad ligikaudu sama palju energiat kui keskmine valgusallikas) kättesaadavus ühendada muu arvutitehnikaga, on sõltuvalt rakendusest võimalik saavutada 20–70 %-line üldine energiasääst15.
The availability of a European Professional Card for a specific profession shall not preclude a holder of a professional qualification for that profession from seeking recognition of his qualifications under the procedures, conditions, requirements and deadlines provided for in this Directive other than those for the European Professional Card.
Teatava kutsealaga seoses saadud Euroopa kutsekaart ei takista kutsekvalifikatsiooni omanikul kõnealuse kutseala puhul taotleda oma kvalifikatsiooni tunnustamist käesoleva direktiiviga ettenähtud (v.a Euroopa kutsekaardi kohaste) menetluste, tingimuste, nõuete ja tähtaegade alusel.
The availability of a good number of well-prepared chemistry graduates, as well as other well-educated, trained and skilled professionals is critical to the sector’s future development.
Kõnealuse sektori tulevase arengu jaoks on otsustava tähtsusega piisava arvu hea ettevalmistusega diplomeeritud keemikute ning hea hariduse, väljaõppe ja oskustega muu personali olemasolu.
The availability of a harmonised legal framework governing the formation of single-member companies, including the establishment of a uniform template for the articles of association should contribute to the progressive abolition of restrictions on freedom of establishment as regards the conditions for setting up subsidiaries in the territories of Member States and lead to a reduction in costs.
Ühe osanikuga äriühingute asutamist, sh ühtse näidispõhikirja kasutamist reguleeriv ühtlustatud õigusnormistik peaks aitama kaasa asutamisvabaduse piirangute järkjärgulisele kaotamisele liikmesriikide territooriumil tütarettevõtjate asutamise tingimuste puhul ja viima kulude alanemiseni.
The availability of a larger budget is vital but, of equal importance is the need to ensure the strongest impact of R&D projects on industry thereby guaranteeing the greatest benefits to European citizens.
Suurem eelarve on eluliselt tähtis, kuid sama oluline on ka vajadus kindlustada uurimis- ja arendustegevuse projektide võimalikult suur mõju tööstusele, millest seeläbi tõuseks maksimaalne kasu Euroopa kodanikele.
The availability of a liquid euro-area benchmark would also facilitate the functioning of many euro-denominated derivatives markets.
Samuti edendaks euroala likviidse võrdlusvõlakirja kasutuselevõtt paljude eurovääringus tuletisinstrumentide turgude toimimist.
The availability of a long-term programme would provide a means of giving greater strength and political weight to the EU vis-à-vis other parts of the world now operating in the space sector.
Pikaajaline programm on muu hulgas ka võimalus anda ELile rohkem jõudu ja suuremat poliitilist kaalu teiste ülemaailmses kosmosevaldkonnas praegu aktiivsete osapoolte seas.
The availability of a one-stop shop has facilitated trade in this regard and encouragement of broader application of this application is deemed to be a priority5.
Universaalteenistuse kasutuselevõtt on kauplemist selles osas lihtsustanud ning prioriteediks peetakse universaalteenistuse laiema kohaldamise edendamist5.
The availability of a part of the spectrum dividend at EU level would facilitate the uptake of new pan-European services and applications and the Commission will examine the feasibility of a co-ordinated approach.
Osa vabaneva spektri üleeuroopaline kättesaadavus aitaks kasutusele võtta uusi üleeuroopalisi teenuseid ja rakendusi ning komisjon uurib koordineeritud lähenemisviisi võimalikkust.
The availability of a wide and attractive legal online legal offer would also be an effective response to piracy.
Ulatusliku ja atraktiivse seadusliku pakkumise kättesaadavus internetis aitaks ka piraatlusega tõhusalt võidelda.
The availability of access to suitable port facilities and specialised vessels also needs to be addressed.
Samuti tuleb tegeleda sobivate sadamarajatiste ning eriotstarbeliste laevade kättesaadavusega.
The availability of accurate and comprehensive information on the musical works, rightholders and the rights that each collecting society is authorised to represent in a given Member State is of particular importance for an effective and transparent licensing process, for the subsequent monitoring of the use of licensed rights and the related invoicing of service providers as well as for the distribution of amounts due to rightholders.
Tõhusa ja läbipaistva litsentsimisprotsessi, litsentsitud õiguste kasutuse hilisema järelevalve ja teenuseosutajatele kasutusega seotud arvete esitamise ning õiguste omajatele kuuluvate summade jaotamise juures on eriti oluline täpse ja kõikehõlmava teabe kättesaadavus muusikateoste, õiguste omajate ja õiguste kohta, mida iga kollektiivse esindamise organisatsioon on volitatud asjaomases liikmesriigis esindama.
The availability of accurate public road and real-time traffic data used for real-time traffic and travel information to ITS service providers
täpsete reaalajas edastatavate avalike maantee- ja liiklusandmete kättesaadavus, mida kasutatakse reaalajas liiklus- ja reisiteabe edastamiseks intelligentsete transpordisüsteemide teenuste pakkujatele;
The availability of adequate information is also the prequisite for the determination of the "appliance category” marking or markings that must be indicated on the appliance and are defined by the European Committee for Standardisation (CEN).
Asjakohase teabe kättesaadavus on ka eeltingimus, et määrata kindlaks „seadme kategooria” märgis või märgised, mis tuleb kinnitada seadmele ja mille on määratlenud Euroopa Standardikomitee (CEN).
The availability of adequate port reception facilities and their operation and planning have generally improved with the introduction of regularly updated waste reception and handling plans.
Piisavate sadama vastuvõtuseadmete kättesaadavus ning nende toimimine ja kavandamine on korrapäraselt ajakohastatavate jäätmete vastuvõtmise ja käitlemise kavade kasutuselevõtu tulemusel üldiselt paranenud.
The availability of adequate transport means needs to be improved to support the development of a rapid response capability at Community level.
Asjakohaste transpordivõimaluste kättesaadavust tuleks täiustada, et toetada kiirreageerimisvõime arendamist ühenduse tasandil.
The availability of affordable and high-quality transport solutions contributes vitally to achieving the free flow of people, goods and services, to improving social and economic cohesion, and to ensuring the competitiveness of European industry.
Taskukohaste ja kvaliteetsete transpordilahenduste kättesaadavus aitab oluliselt kaasa inimeste, kaupade ja teenuste vaba liikumise tagamisele, sotsiaalse ja majandusliku ühtekuuluvuse suurendamisele ning Euroopa tööstuse konkurentsivõime tagamisele;
The availability of affordable energy is vital to economic competitiveness.
Taskukohase energia kättesaadavus on majanduse konkurentsivõime jaoks oluline tegur.
The availability of affordable transport has benefited us all.
Taskukohase transpordi kättesaadavusest oleme me kõik kasu saanud.
The availability of affordable, accessible quality childcare is vital for parents’ reconciliation choices.
Taskukohaste ja kvaliteetsete lastehoiuteenuste kättesaadavus on lastevanematele töö- ja pereelu ühitamise valikute tegemisel väga olulise tähtsusega.
The availability of aggregates from regional and local sources is essential for economic development, in view of logistical constraints and transport costs.
Piirkondlikku ja kohalikku päritolu täitematerjali olemasolu on majanduse arengu seisukohast olulise tähtsusega, pidades silmas logistilisi piiranguid ja transpordikulusid.
The availability of agri-environmental payments can strongly influence the farmer's planting decisions.
Võimalus saada põllumajanduse keskkonnatoetust võib põllumajandustootjate istutamisotsuseid tugevasti mõjutada.
the availability of an adequate level of staffing and financial resources
piisava arvu töötajate ja piisava määra rahaliste vahendite olemasolu;
The availability of an effective sanction in case of non-payment (in addition to the increase in the amount of the claim already provided by the Late Payment Directive) is also likely to improve the payment behaviour of debtors.
Ka mõjus karistus võlgade tasumatajätmise korral (lisaks nõude summa suurenemisele, mis on juba ette nähtud hilinenud maksmist käsitlevas direktiivis) parandab tõenäoliselt võlgnike maksekäitumist.
the availability of appropriate funds;
kohase raha olemasolu;
The availability of appropriate support services at local level is conducive to ALMPs and/or education being effective and therefore to a good labour market performance.
Vajalike tugiteenuste olemasolu kohalikul tasandil soodustab aktiivseid tööturumeetmeid ja/või haridust ning seega häid tulemusi tööturul.
The availability of better and more varied professional services could also increase demand, which in turn could have a positive impact on job creation in this important sector where jobs are high-skill and high-paying.9
Paremate ja mitmekesisemate kutseteenuste kättesaadavus võib suurendada ka nõudlust, mis omakorda mõjutaks positiivselt uute töökohtade loomist kõnealuses olulises valdkonnas, kus töökohad nõuavad kõrget koolitustaset ja on kõrgelt tasustatud.9
The availability of books in formats that are accessible to print-disabled persons is estimated to be between 7 %2 and 20 %3 despite the fact that digital technology greatly facilitates accessible publishing4.
Sellises vormingus raamatute kättesaadavus, mida trükikirja lugemise puudega inimestel on võimalik kasutada, on hinnanguliselt 7 %2 kuni 20 %,3 vaatamata asjaolule, et digitaaltehnoloogia hõlbustab oluliselt niisuguses vormis trükiste avaldamist4.
The availability of books in formats that are accessible to print-disabled persons is estimated to be between 7 %2 and 20 %3 despite the fact that digital technology greatly facilitates accessible publishing4.
Sellises vormis raamatute kättesaadavus, mida trükikirja lugemise puudega inimestel on võimalik kasutada, on hinnanguliselt 7 %2 kuni 20 %3, vaatamata asjaolule, et digitaaltehnoloogia hõlbustab oluliselt niisuguses vormis trükiste avaldamist4.
The availability of broadband has a multiplier effect on economic growth: the World Bank estimates that every 10% increase in broadband take-up results in up to 1.5% growth in GDP growth.
Lairibaühenduse kättesaadavusel on majanduskasvule mitmekordistav mõju: Maailmapanga hinnangul toob lairibaühenduse kasutuselevõtu 10 %kasv kaasa SKP kasvu kuni 1,5 %.
The availability of broadband services is one critical element in assisting local communities in attracting businesses, in enabling tele-work, providing healthcare, improving education and government services.
Lairibateenuste kättesaadavusel on oluline osa kohalike kogukondade toetamisel ettevõtluse ligitõmbamise, kaugtöö võimaldamise, tervishoiuteenuste osutamise ning haridus- ja haldusteenuste parandamise kaudu.
The availability of certain mandatory particulars by means other than on the package or on the label may be established by the Commission provided the general principles and requirements laid down in Chapter II of this Regulation are met.
Komisjon võib ette näha teatud kohustuslike andmete esitamise muul viisil kui selle esitamisena pakendil või märgistusel, tingimusel et käesoleva määruse II peatükis sätestatud üldpõhimõtted ja nõuded on täidetud.
The availability of cheap liquidity led to a rise in security prices.
Odava sularaha tõttu tõusid väärtpaberite hinnad.
the availability of collection points of WEEE in quite a few member states is not as developed as it should be;
Mõningates liikmesriikides jätab veel soovida elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmekäitluse kogumispunktide kättesaadavus;
The availability of common, reusable and interoperable solutions as well as interoperable administrative back-office processes is necessary for the efficient and effective delivery of public services to businesses and citizens across borders and sectors.
Avalike teenuste tõhusaks ja tulemuslikuks piiriüleseks ja valdkondadevaheliseks osutamiseks ettevõtetele ja kodanikele on vaja ühiseid, taaskasutatavaid ja koostalitlusvõimelisi lahendusi ning koostalitlusvõimelisi toetavaid haldusmenetlusi.
The availability of communications services can be threatened by technical, organisational or human failure.
Sideteenuste kättesaadavust võivad ohustada tehnilised, organisatsioonilised ja inimlikud vead.
The availability of content in digital format makes it possible to re-use it in new ways, combining information from different sources and adding value to it.
Digitaalkujul infosisu kättesaadavus loob selle taaskasutamiseks uusi võimalusi, sest kombineeritakse erinevatest allikatest pärit teavet ja antakse sellele lisaväärtus.
The availability of cultural content, accessible for all anywhere, anytime, can both fuel creativity and strengthen European cultural identity.
Kultuurilise infosisu kättesaadavus kõigile, kõikjal ja igal ajal võib soodustada loomingulisust ja tugevdada Euroopa kultuurilist identiteeti.
The availability of data and effectiveness of the response to pollution should be improved.
Parandada tuleks andmete kättesaadavust ning reostustõrje tulemuslikkust.