natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the following changes were made: baseline scenario was sharpened and clarified; problem definition was widened including lessons learnt from the development of other large scale IT-systems and lessons learnt from Automated Border Control systems and national RTPs implemented in Member States and non-EU states; links to the Annexes and to the 2008 impact assessment were improved; stakeholders views were reported as widely as possible taking into account that views expressed by the stakeholders were quite general; the explanation of method used for calculating the costs was expanded and the expected costs and benefits for different stakeholders were more rigorously reported; re-affectation of border guards taking into account the expected increase in travel flows was clarified; and finally a clear overview on the European Data Protection Supervisor's views was added.
Eelkõige tehti järgmised muudatused: süvendati ja selgitati lähtestsenaariumit; probleemi määratlust laiendati hõlmama muude suuremahuliste IT-süsteemide arendamise käigus saadud kogemusi ning automaatse piirikontrollisüsteemi ja riiklike registreeritud reisijate programmide rakendamisest liikmesriikides ja ELi mitte kuuluvates riikides saadud kogemusi; parandati seoseid lisade ja 2008. aasta mõju hindamisega; sidusrühmade seisukohti esitati võimalikult laiaulatuslikult, võttes arvesse, et kõnealused seisukohad olid üpris üldised; laiendati kulude arvutamisel kasutatud meetodi seletust ning erinevate sidusrühmade eeldatavad kulud ja saadud kasu esitati senisest rangemalt; selgitati piirivalveametnike uuesti suunamist, võttes arvesse reisivoogude eeldatavat suurenemist ; ning lõpuks lisati selge ülevaade Euroopa andmekaitseinspektori seisukohtadest.
In particular, the following factors should be taken into account: age, gender and gender identity, ethnicity, race, religion, sexual orientation, state of health, disability, communication difficulties, relationship to or dependence on the suspected or accused person, previous experience of crime and the type or nature of the crime such as bias crime, organised crime or terrorism.
Eelkõige tuleks arvesse võtta seda, kes on süüdistatav, kas ohvril on varem olnud kokkupuuteid kuritegevusega, ja seda, milline on kuriteo liik või olemus, nagu vihakuriteod, organiseeritud kuritegevus või terrorism.
In particular, the following information shall be provided:
Eelkõige esitatakse järgmine teave:
In particular, the following issues are posing a challenge to ensuring adequacy of the facilities:
Eelkõige tekitavad seadmete piisavuse tagamisel raskusi järgmised küsimused.
In particular, the following issues of concern were raised: awareness about the existing legislative framework, existence and application of minimal security standards, deficits in European analytical capacity for reducing biological risks, potential misuse of research, a lack of detection capabilities, need for multi-agency and multi-sectoral cooperation, etc.
Eeskätt tõstatati järgmised probleemid: teadlikkus kehtivast õigusraamistikust, minimaalsete turvastandardite olemasolu ja kohaldamine, puudused Euroopa analüütilises suutlikkuses bioloogiliste riskide vähendamiseks, teadusuuringute võimalik väärkasutus, haiguste avastamiseks vajaliku suutlikkuse puudumine, vajadus mitmeid asutusi ja sektoreid hõlmava koostöö järele jne.
In particular, the following issues remain of concern.
Eriti problemaatilised on järgmised küsimused.
In particular, the following key issues related to the evolution and competitive development of the European SSL industry need to be addressed.
Eelkõige tuleb lahendada järgmised olulised probleemid, mis on seotud Euroopa pooljuhtvalgustite tööstuse evolutsiooni ja konkurentsivõimelise arenguga:
In particular, the following periods should be extended: in Article 5(2) from 6 to 14 days, in Article 5(4) third paragraph from 3 to 7 days, in Article 6(4) from 10 to 25, from 25 to 35 and from 30 to 40 days, as well as in Article 17(2) from 4 to 10 days.
Eelkõige tuleks pikendada järgmisi ajavahemikke: artikli 5 lõikes 2 kuuelt päevalt 14 päevani; artikli 5 lõike 4 kolmandas lõigus kolmelt päevalt seitsme päevani; artikli 6 lõikes 4 kümnelt päevalt 25 päevani, 25-lt päevalt 35 päevani ja 30-lt päevalt 40 päevani ning artikli 17 lõikes 2 neljalt päevalt kümne päevani.
In particular, the following periods should be extended: in Article 5(2) from 6 to 14 days, in Article 5(4) third paragraph from 3 to 7 days, in Article 6(4) from 10 to 25, from 25 to 35 and from 30 to 40 days, as well as in Article 17(2) from 4 to 10 days.
Eelkõige tuleks pikendada järgmisi ajavahemikke: artikli 5 lõikes 2 kuuelt päevalt 14 päevani; artikli 5 lõike 4 kolmandas lõigus kolmelt päevalt seitsme päevani; artikli 6 lõikes 4 kümnelt päevalt 25 päevani, 25-lt päevalt 35 päevani ja 30-lt päevalt 40 päevani ning artikli 17 lõikes 2 neljalt päevalt kümne päevani.
In particular, the following principles of equality between women and men will underpin actions under this European Commission's term of office:
Euroopa Komisjoni käesoleval ametiajal tuginevad naiste ja meeste võrdõiguslikkuse meetmed eelkõige järgmistele põhimõtetele.
In particular, the following problems should be addressed:
Eelkõige tuleks käsitleda järgmisi küsimusi.
In particular, the following procedures were examined:
Eelkõige uuriti järgmisi menetlusi:
In particular, the following reinforcement of posts is needed:
Eelkõige on vaja järgmisi ametikohti:
In particular, the following reinforcements of posts are needed:
Eelkõige on vaja järgmiste ametikohtade tugevdamist:
In particular, the following studies and consultations have been carried out:
Eelkõige on läbi viidud järgmised uuringud ja konsultatsioonid:
In particular, the following types of operations shall be eligible:
Toetuskõlblikud on eelkõige järgmised tegevused:
In particular, the formal requirements of consultation with environmental authorities and the public have led to increased transparency in the planning procedures.
Eelkõige on keskkonnaasutuste ja avalikkuse arvamuse küsimise ametlik nõue suurendanud planeerimismenetluste läbipaistvust.
In particular, the former need not fear a run nor does it require refinancing.
Eelkõige ei esine seal paanikaohtu ega refinantseerimise vajadust.
In particular, the formulation of common principles at EU level, together with reinforcement of the Open Method of Coordination (OMC), received strong support.
Eelkõige leidis tugevat toetust ELi tasandi ühiste põhimõtete väljatöötamine koos avatud koordineerimismeetodi tugevdamisega.
In particular, the Foundation shall ensure appropriate co-operation with the European Agency for Safety and Health at Work, without prejudice to its own aims."
Eelkõige tagab fond ilma oma eesmärke piiramata asjakohase koostöö Euroopa tööohutuse ja töötervishoiu agentuuriga.”
In particular, the freedom to provide services should be guaranteed in all Member States, which would, in smaller countries, ensure the independence of the mediator with regard to the parties involved.
Eriti peaks kõikides liikmesriikides olema tagatud teenuste osutamise vabadus, mis kindlustaks väiksemates riikides vahendaja sõltumatuse asjasse puutuvatest osapooltest.
In particular, the fresh start option should be carefully considered.
Eelkõige tuleks hoolikalt kaaluda uue alguse võimalust.
In particular, the FSA consulted the industry to ensure that the UK regulations were workable in practice.
Finantsteenuste amet konsulteeris tööstusega tagamaks, et Ühendkuningriigi eeskirjad toimiksid praktikas.
In particular, the full amount of aid is granted upfront.
Eelkõige tuleb arvestada, et kogu toetuse summa makstakse ette.
In particular, the fundamental conflict of interest between the supply and production activities on the one hand and network operation and development on the other applies equally to both sectors.
Huvide peamine konflikt tarne- ja tootmistegevuse vahel ühelt poolt ning võrguhalduse ja arenduse vahel teiselt poolt esineb mõlemas sektoris.
In particular, the funds are available for EU countries to finance measures to implement, in the eligible regions, the Youth Guarantee Recommendation agreed by the EU's Council of Employment and Social Affairs Ministers in 2013.
Eelkõige on ELi riikide jaoks olemas vahendid selliste meetmete rahastamiseks, millega abikõlblikes piirkondades rakendada noortegarantiid käsitlevat soovitust, mille ELi tööhõive- ja sotsiaalministrite nõukogu kiitis heaks 2013. aastal.
In particular, the Funds should concentrate – where there is evidence of market failure and where it does not go against the liberalisation of the market – on the completion of interconnections, with special emphasis on the Trans-European networks, the improvement of electricity grids and the completion and improvement of gas transmission and distribution networks including where appropriate in insular and outermost regions.
Eelkõige peaksid fondid keskenduma – kui on olemas tõendid turuprobleemide kohta ja kui see ei ole vastuolus turu liberaliseerimisega – võrkude vastastikusele sidumisele, pöörates erilist tähelepanu üleeuroopalistele võrkudele, jaotusvõrkude tõhustamisele ning gaasi põhi- ja jaotusvõrkude ehitamisele ja tõhustamisele, sh vajaduse korral saare- ja äärepoolseimates piirkondades.
In particular, the Funds should concentrate – where there is evidence of market failure and where it does not go against the liberalisation of the market – on the completion of interconnections, with special emphasis on the Trans-European networks, the improvement of electricity grids and the completion and improvement of gas transmission and distribution networks.
Eelkõige peaksid fondid keskenduma – kui on olemas tõendid turutõrgete kohta ja kui see ei ole vastuolus turu liberaliseerimisega – võrkude vastastikusele sidumisele, pöörates erilist tähelepanu üleeuroopalistele võrkudele, jaotusvõrkude tõhustamisele ning gaasi põhi- ja jaotusvõrkude ehitamisele ja tõhustamisele.
In particular, the future EU Sustainable Development Strategy will give a further boost to the different components of the EU’s Better Regulation agenda, including impact assessment, stakeholder consultation and regulatory simplification.
Just ELi tulevane säästva arengu strateegia annab edasise tõuke EL parema õigusliku reguleerimise kava erinevatele koostisosadele, sealhulgas mõju hindamisele, sidusrühmadega konsulteerimisele ja reguleerimise lihtsustamisele.
In particular, the future financial framework will be designed so as to facilitate the participation of small businesses in funding programmes, for example by simplifying rules, reducing the costs of participation, accelerating award procedures and providing a "one-stop shop" to make life easier for the beneficiaries of EU funding.
Eelkõige ehitatakse tulevane finantsraamistik üles selliselt, et see soodustaks väikeste ettevõtete osalemist rahastamisprogrammides, näiteks lihtsustades eeskirju, vähendades osalemiskulusid, kiirendades toetuse andmise menetlusi ning luues ühe akna süsteeme eesmärgiga lihtsustada ELilt abi taotlemist.
In particular, the G-20 summit commented that "the era of banking secrecy is over".
G20 juhtide tippkohtumisel sedastati muu hulgas, et „pangasaladuse ajajärk on möödas”.
In particular, the G20 should be able to set up an "Economic and Social Committee" for international development, to take action through fiscal stimulus.
Konkreetselt võiks G20 moodustada „majandus- ja sotsiaalkomitee” maailma arengu edendamiseks ja tegutseda maksustiimuli kaudu.
In particular, the G20 should be able to set up an "Economic and Social Committee" for international development, to take action through fiscal stimulus.
Konkreetselt võiks G20 moodustada „majandus- ja sotsiaalkomitee” maailma arengu edendamiseks ja tegutsema maksustiimuli kaudu.
In particular, the gap between research outcomes and their application is still wide5.
Eriti sügav on lõhe teadustöö tulemuste ja nende rakendamise vahel5.
In particular, the GBER constitutes an appropriated framework for granting aid with a minimum of administrative cost and without prior notification to the Commission while at the same time guaranteeing that measures are well targeted and do not create major distortions of competition.
Üldine grupierandi määrus on eelkõige sihtotstarbeline raamistik abi andmiseks minimaalsete halduskuludega ja komisjonile eelnevalt teatamata, tagades samal ajal, et meetmed oleksid eesmärgipärased ega põhjustaks suuri konkurentsimoonutusi.
In particular, the general prohibition of product placement with some exceptions has not created legal certainty for audiovisual media service providers.
Eelkõige ei ole tootepaigutuse üldine keeld teatavate eranditega andnud audiovisuaalmeedia teenuse osutajatele õiguskindlust.
In particular, the German and French domestic private placement markets provided some €15 billion of debt in 2013.
Saksamaa ja Prantsusmaa riigisisestel suunatud pakkumiste turgudel emiteeriti 2013. aastal võlainstrumente 15 miljardi euro väärtuses.
In particular, the governance of the IoT must be designed and exercised in a coherent manner with all public policy activities related to Internet Governance.
Eriti oluline on hallata ja rakendada asjade Internetti kõigi Interneti haldamisega seotud üldiste poliitiliste tegevustega ühtsel viisil.
In particular, the Governing Board shall carry out the following tasks:
Eelkõige täidab juhatus järgmisi ülesandeid:
In particular, the group level resolution authority shall provide the resolution authorities in other Member States with all the relevant information in a timely manner in view of facilitating the exercise of the tasks referred to in points (b) to (h ) of the second subparagraph of Article 80(1).
Grupi tasandi kriisilahendusasutus annab teiste liikmesriikide kriisilahendusasutustele õigeaegselt kogu vajaliku teabe, mis lihtsustab artikli 80 lõike 1 teise lõigu punktides b−h osutatud ülesannete täitmist.
In particular, the Group would address the system architecture for the information exchange between the different sectoral systems, taking into account the existing legal frameworks and examining procedural, and technological barriers to information sharing.
Eelkõige on kõnealuse rühma tegevus suunatud erinevate valdkondlike süsteemide vahelise teabevahetuse süsteemi ülesehitusele, võttes arvesse kehtivat õigusraamistikku ja uurides teabevahetuse menetluslikke ja tehnoloogilisi takistusi.
In particular, the Guidelines explain how public funds can be channelled for the deployment of basic broadband networks as well as NGA networks to areas where private operators would not invest.
Suunistes on selgitatud eeskätt seda, kuidas saab riiklikke vahendeid suunata lairibaühenduse põhivõrkude ja järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrkude kasutuselevõtu toetamiseks piirkondades, kuhu eraettevõtjad ei investeeriks.
In particular, the Guidelines would cover the adequacy of port reception facilities (Article 4); the development and monitoring of the waste reception and handling plans (Article 5); the implementation and enforcement of the mandatory delivery of ship-generated waste (Article 7 and Article 11); as well as the application of exemptions (Article 9)23..
Eelkõige käsitletakse suunistes sadama vastuvõtuseadmete piisavust (artikkel 4), jäätmete vastuvõtmise ja käitlemise kavade väljatöötamist ja nende rakendamise jälgimist (artikkel 5), laevaheitmete kohustusliku üleandmise nõude rakendamist ja jõustamist (artiklid 7 ja 11) ning erandite kohaldamist (artikkel 9)23.
In particular, the hand searches of staff and passengers did not always meet the common basic standards, which had been for clarification reasons set out in detail in the new regulatory framework.
Eelkõige töötajate ja reisijate käsitsi läbivaatus ei vastanud alati ühistele põhistandarditele, mida selguse huvides on uues õigusraamistikus üksikasjalikult kirjeldatud.
In particular, the harmonisation of conflict-of-law rules will considerably simplify procedures by enabling them to determine the applicable law on the basis of a single set of rules replacing the existing national conflict-of-law rules of the participating Member States.
Kollisiooninormide ühtlustamine lihtsustab märkimisväärselt menetlusi, sest see võimaldab nimetatud isikutel määrata kohaldatava õiguse üheainsa eeskirjade kogu alusel, mis asendab osalevate liikmesriikide senised siseriiklikud kollisiooninormid.
In particular, the headline target is projected to be met in 2014, while the deficit is expected to be somewhat above target in 2015.
Peamine eesmärk saavutatakse kavandatu kohaselt 2014. aastal, samal ajal kui puudujäägi osas 2015. aastal päris eesmärgini ei jõuta.
In particular, the high benefit level17 creates distortionary labour market effects.
Eelkõige tekitab hüvitiste kõrge tase17 moonutavaid mõjusid tööturul.
In particular, the high tax burden on labour reduces firms’ profitability.
Tööjõu suur maksukoormus vähendab eelkõige ettevõtete kasumlikkust.
In particular, the holder may submit observations to the application for a declaration of invalidity, pursuant to Article 31 of the Implementing Regulation.
Eelkõige võib omanik esitada märkusi kehtetuks tunnistamise otsuse kohta, lähtudes rakendusmääruse artiklist 31.
In particular, the ideas of basic education in the green economy and greening education should be introduced.
Eelkõige tuleks ellu viia ideed keskkonnahoidliku majanduse valdkonna baasharidusest ja hariduse muutmisest keskkonnahoidlikumaks.
In particular, the impact assessment concluded that the qualifications levels defined in Article 11 should be maintained as a reference point to compare qualifications but should no longer be used to assess the eligibility of an application.
Mõjuhinnangus järeldati eelkõige, et artiklis 11 kindlaksmääratud kvalifikatsiooni tasemed tuleks säilitada võrdlusalustena kvalifikatsioonide võrdlemiseks, kuid neid ei tuleks enam kasutada taotluse sobivuse hindamiseks.
In particular, the impact of the euro on prices and abusive price settings remains a concern for Latvians16.
Lätlased on eeskätt endiselt mures eurole ülemineku mõju pärast hindadele ja kuritarvituslikule hinnakujundusele16.
In particular, the implementation of projects of common interest for Russia and the EU is examined.
Eelkõige vaadeldakse Venemaale ja Euroopa Liidule ühist huvi pakkuvate projektide rakendamist.
In particular, the implementation of the energy crop premium will need to be revised so as to take account of developments in the political context.
Näiteks peaks üle vaatama energiakultuuridekasvatamise toetuse, et arvestada arengutega poliitilises kontekstis.
In particular, the Implementation Plan states that industrial sources should continue to be addressed under the existing legislative framework, including the IPPC Directive5 and the Waste Incineration Directive6.
Eelkõige märgitakse rakenduskavas, et tööstuslike saasteallikate suhtes tuleks jätkuvalt kohaldada olemasolevat õiguslikku raamistikku, kaasa arvatud saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli (IPPC) direktiivi5 ning jäätmete põletamise direktiivi.
In particular, the importance of bringing closer together policy dialogue and actual transport corridor development was stressed.
Eriti toonitati, et on vaja lähendada poliitilist dialoogi ja transpordikoridori tegelikku arendamist.
In particular, the importance of energy security, and the shortcomings in Europe today, have become clear.
Väga selgeks on saanud energiajulgeoleku tagamise vajadus ning asjaolu, et see praegu Euroopas puudub.
In particular, the importance of intercultural and intergenerational strategies and projects as part of host country "welcome culture" initiatives could be recognised and emphasised.
Seejuures tuleks eelkõige tunnustada ja esile tõsta kultuuride- ja põlvkondadevaheliste strateegiate ja projektide tähtsust riikide üldises sisserändajate vastuvõtmise kultuuris.
In particular, the importance of tax certaintly in promoting investment and stimulating growth has been recently recognised by G20 leaders and has become the new global focus in the taxation area.
Maksukindluse tähtsust investeeringute edendamisel ja majanduskasvu stimuleerimisel tunnistasid hiljuti ka G20 juhid ning sellest on saanud maksustamisvaldkonna uus ülemaailme fookus.
In particular, the incentives for municipalities to actively promote investment in construction and address the housing needs of vulnerable groups should be strengthened.
Eelkõige tuleks parandada kohalike omavalitsuste stiimuleid aktiivsemalt edendada ehitusse tehtavaid investeeringuid ja rahuldada haavatavate rühmade elamispindade vajadusi.
In particular, the increase in fake medicines3 is of growing concern4.
Ravimite võltsimise3 kasv tekitab üha suuremat muret4.
In particular, the increased flexibility towards the gradual adaptation of the programme to the actual local needs by means of annual amendments is judged very positively.
Väga positiivseks peetakse eelkõige paindlikumaid võimalusi kohandada programme iga-aastaste muudatuste abil järk-järgult tegelikele kohalikele vajadustele.
In particular, the increased flexibility towards the gradual adaptation of the programmes to the actual local needs by means of annual modifications is judged very positively.
Väga positiivseks peetakse eelkõige paindlikumaid võimalusi kohandada programme iga-aastaste muutmiste abil järk-järgult tegelikele kohalikele vajadustele.
In particular, the increasing number of disclosure requirements raises concerns for such companies.
Eelkõige suurendavad selliste äriühingute muret üha arvukamad avalikustamisnõuded.
In particular, the information shall contain:
Teave sisaldab eelkõige järgmist:
In particular, the information to the competent authority of the place of destination given by means of the information exchange system provided for in Article 20 of Directive 90/425/EEC, shall specify whether:
Teabes, mida sihtkoha pädevale asutusele antakse direktiivi 90/425/EMÜ artikliga 20 ette nähtud teabevahetussüsteemi abil, tuleb eriti piiritleda, kas:
In particular, the initial market investigation had found that the combination of Total’s and Sasol’s commercial activities, the supply of raw material from Total to the joint venture and the increase in the capacity constraints resulting from the transaction could significantly strengthen Sasol’s leading position in the markets for paraffin and micro waxes.
Esialgse uurimise käigus leiti, et Sasoli ja Totali majandustegevuse ühendamine, toormaterjali tarnimine Totalist ühisettevõttesse ja tehinguga kaasnev tootmismahtude piiramise kasv võivad oluliselt tugevdada Sasoli juhtivat positsiooni parafiini ja mikrokristallvaha turgudel.
In particular, the initiation of tobacco consumption among young people has been taken into account.
Eelkõige pööratakse tähelepanu tubakatoodete tarbimise algusele noorte hulgas.
In particular, the initiative aims at providing a flexible corporate law regime widely know across the EU and based on common principles, adapted to the specific needs of SMEs.
Eelkõige on algatuse eesmärk pakkuda paindlikku äriühinguõigust, mis oleks ELis laialt levinud, toetuks ühistele põhimõtetele ning oleks kohandatud VKEde erivajadustega.
In particular, the initiative on directors' pay aims at aligning the incentives in the remuneration policy with the objective of long-term viability both on structure of pay and on corporate governance.
Täpsemalt on noteeritud äriühingute haldus-, juhtiv- või järelevalveorgani liikmete tasustamiskorda käsitleva algatuse eesmärk viia palgapoliitika algatused vastavusse pikaajalise jätkusuutlikkuse eesmärgiga, parandades nii töötasu struktuuri kui ka äriühingute juhtimist.
In particular, the initiative will make an important and concrete contribution to the Commission's Circular Economy Package.
Algatusega antakse eriti oluline ja konkreetne panus komisjoni ringmajanduse paketti.
In particular, the initiative will support large scale demonstration projects also including action on urban mobility, 'green' infrastructure26 and the use of information and communication technologies.
Algatusega toetatakse eelkõige laiaulatuslikke näidisprojekte, näiteks linnalise liikuvusega seotud meetmed, roheline infrastruktuur26 ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kasutamine.
In particular, the initiative will underpin Union policies in the following areas:
Algatusega toetatakse eelkõige liidu poliitikat järgmistes valdkondades: