natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, a range of targeted actions will be implemented taking a strategic approach to international cooperation on the basis of common interest and mutual benefit and promoting coordination and synergies with Member States activities.
Lisaks rakendatakse mitmesuguseid sihtotstarbelisi meetmeid, millega võetakse strateegiline lähenemisviis rahvusvahelisele koostööle, võttes aluseks ühised huvid ja vastastikuse kasulikkuse ning edendades kooskõlastamist ja sünergiaid liikmesriikide tegevusega.
In addition, a recent report commissioned by the French authorities showed that 40 % of SMEs consider that the skills of apprentices do not match their needs.
Hiljuti Prantsusmaa ametiasutuste tellimusel koostatud aruandest selgus, et 40 % VKEdest on seisukohal, et praktikantide oskused ei vasta nende vajadustele.
In addition, a recent stakeholder consultation exercise showed that national service standards can constitute barriers to cross-border service provision.
Peale selle selgus hiljutisest konsulteerimisest sidusrühmadega, et riiklikud teenusestandardid võivad tõkestada piiriülest teenusepakkumist.
In addition, a Recommendation allows the Commission to adopt principles which are sufficiently detailed so as to provide some guidance on the structure of remuneration policies, and thus to react rapidly and efficiently in the context of the current crisis.
Lisaks võimaldab soovitus komisjonil võtta vastu üksikasjalikumad põhimõtted, mis annaksid suuniseid palgapoliitika korraldamise kohta, ning võimaldaksid seega praeguses kriisiolukorras kiiret ja tõhusat reageerimist.
In addition, a reference should be made to Article 300 of the Treaty, which confers powers to the European Community to enter into agreements between the European Community and one or more States or international organisations.
Lisaks tuleb viidata ka asutamislepingu artiklile 300, millega antakse Euroopa Ühendusele volitused sõlmida lepinguid Euroopa Ühenduse ja ühe või mitme riigi või rahvusvahelise organisatsiooniga.
In addition, a reference to spectrum assignment should be added, since assignment, which refers to the actual granting of rights, may be essential for the fulfilment of certain general interest objectives.
Lisaks tuleb osutada spektri jaotamisele, kuna jaotamine, mis sisuliselt tähendab õiguste andmist, võib olla oluline teatavate üldist huvi pakkuvate eesmärkide saavutamiseks.
In addition, a reference to the specific contribution rate introduced in Regulation (EU) No 1303/2013 for the new financial instrument referred to in point (c) of Article 38(1) of the same Regulation should be mentioned in Article 59(4).
Lisaks tuleks artikli 59 lõikes 4 osutada määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 38 lõike 1 punktis c sätestatud uue rahastamisvahendi toetusmäärale.
In addition, a regular high-level advisory group14 on cybersecurity – composed of experts and decision-makers from industry, academia, civil society and other relevant organisations – should be set up at EU level.
Lisaks tuleks ELi tasandil luua regulaarselt kohtuv küberjulgeoleku valdkonna kõrgetasemeline nõuanderühm14, kuhu kuuluvad eksperdid ja otsusetegijad tööstus- ja teadusringkondadest ning kodanikuühiskonna ja muude asjaomaste organisatsioonide ridadest.
In addition, a Regulation would ensure uniform application of the rules throughout the European Union.
Peale selle võimaldaks määrus tagada eeskirjade ühetaolise kohaldamise kogu Euroopa Liidus.
In addition, a report on IMI data protection issues, including security, will be submitted to the European Data Protection Supervisor periodically.
Lisaks esitatakse Euroopa andmekaitseinspektorile korrapäraselt aruanne IMIga seotud andmekaitseküsimuste, sealhulgas turvalisusküsimuste kohta.
In addition, a representative sample of Erasmus Mundus Masters Courses should, over the lifetime of each programming period, be subject to external quality assessment.
Lisaks peaks Erasmus Mundus magistrikursuste teatava esindusliku valimi suhtes iga programmiperioodi lõpul läbi viima välise kvaliteedihindamise.
In addition, a revision of certain provisions of the existing legislation is necessary in order to address the shortcomings in the actual application of BAT, the problems raised by certain unclear requirements (for instance on BAT-based permitting or permit review), the lack of provisions on enforcement and the limitations of the legislation in terms of meeting the objectives of the Thematic Strategies.
Lisaks on vaja vaadata läbi kehtivate õigusaktide teatavad sätted, et leida lahendus PVT praeguse rakendamisega seotud puudustele ja käsitleda probleeme, mis tulenevad teatavatest ebaselgetest nõuetest (nt PVT-põhine lubade andmine või lubade läbivaatamine), samuti jõustamist käsitlevate sätete puudumist ning õigusaktide piiranguid seoses temaatilistes strateegiates sätestatud eesmärkide saavutamisega.
In addition, a rise in expenditure (partly caused by a boom in installations resulting from falling photovoltaic per unit costs) is generating doubts about their financial viability.
Lisaks tekitavad suurenevad kulud (mis osaliselt tulenevad sellest, et seadmeid paigaldatakse palju tänu ühikuhindade langemisele fotogalvaanilises elektritootmises) kahtlusi nende rahalise elujõu suhtes.
In addition, a rise in legal retirement age can increase pressure on other pillars of social security, such as invalidity pensions or minimum income, making the progress towards healthier public finances fake.
Lisaks sellele võib ametliku pensioniea tõstmine suurendada survet sotsiaalkindlustuse teistele sammastele (nt invaliidsuspensionid või miinimumsissetulek), mis muudaks riigi rahanduse jätkusuutlikkuse tugevdamise ebareaalseks.
In addition, a risk management toolkit should be included to deal more effectively with income uncertainties and market volatility that hamper the agricultural sector's possibility to invest in staying competitive.
Samuti tuleks kasutusele võtta riskijuhtimise abivahendite komplekt, et tõhusamalt tegelda sissetuleku ebakindluse ja turu kõikumisega, mis takistavad põllumajandussektori võimalust investeerida konkurentsivõime säilitamisse.
In addition, a safeguard clause allows a Member State that has stopped using national measures and applies EU law on the free movement of workers before the end of the overall transitional period to re-introduce restrictions if there are serious disturbances on the labour market, or threat thereof.
Lisaks võimaldab kaitseklausel nendel liikmesriikidel, kes on lõpetanud riiklike meetmete kasutamise ja kohaldavad enne üldise üleminekuperioodi lõppu töötajate vaba liikumise suhtes ELi õigust, piirangud taaskehtestada oluliste tööturuhäirete või nende ohu korral.
In addition, a second level of implementing measures subject to further impact assessment are envisaged on transparency measures.
Lisaks on läbipaistvusmeetmetes kavandatud rakendusmeetmete teine tase, mille mõju hinnatakse täiendavalt.
in addition, a second rate could be used for other purposes that are not basic needs but that are felt deserving of preferential treatment for other reasons (e.g. cultural and educational reasons, public transport, employment, energy and environment, etc).
lisaks sellele võiks kasutada teist maksumäära teistel eesmärkidel, mis ei ole põhivajadused, kuid mille puhul arvatakse, et nende sooduskohtlemine on õigustatud muudel põhjustel (nt kultuur ja haridus, ühistransport, tööhõive, energia ja keskkonnakaitse jne).
In addition, a series of Directives referred to in the Framework Directive contain detailed technical requirements relating to L-category vehicles.
Lisaks on raamdirektiivis loetletud rida direktiive, mis sisaldavad L-kategooria sõidukite suhtes kehtivaid üksikasjalikke tehnilisi nõudeid.
In addition, a series of directives referred to in the Framework Directive contain detailed technical requirements.
Lisaks sellele sisaldavad raamdirektiivis osutatud direktiivid üksikasjalikke tehnilisi nõudeid.
In addition, a service contract was concluded for a benchmarking study of filtering software and services, following an open call for tenders.
Avatud pakkumismenetluse tulemusena sõlmiti lisaks ka teenusleping filtreerimistarkvara ja -teenuste võrdlusuuringuks.
In addition, a set of measures was identified to improve the use and organisation of compensation measures.
Lisaks määrati kindlaks meetmete kogum, millega parandatakse korvamismeetmete kasutamist ja korraldamist.
In addition, a seven-year financial plan will indicate how the allocated resources are to be committed and spent, within the ceilings available.
Lisaks näidatakse seitsmeaastases rahastamiskavas, kuidas eraldatud vahendeid seotakse ja kulutatakse, arvestades võimalikke ülemmäärasid.
In addition, a short, medium and long-term agricultural policy must be set up and priority given to ensuring that there is a budget for its implementation.
Lisaks tuleb välja töötada lühiajaline, keskpikk ja pikaajaline põllumajanduspoliitika ning esmatähtsaks tuleb seada selleks ka piisavate eelarvevahendite tagamine.
In addition, a significant component of the Integrated Maritime Policy concerns the systematic approach to integrated policy action under maritime and coastal policies in the context of sea-basins and ecosystems.
Lisaks on märkimisväärne osa integreeritud merenduspoliitikast pühendatud süstemaatilisele lähenemisviisile kooskõlastatud poliitilistele meetmetele, mida võetakse mere- ja rannikualade poliitika raames seoses merepiirkondade ja ökosüsteemidega.
In addition, a significant number of countries (Austria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Slovenia and Spain) have strengthened public support for the promotion and financing of exports.
Lisaks on arvukalt riike (Austria, Hispaania, Itaalia, Luksemburg, Madalmaad, Saksamaa, Sloveenia, Taani ja Tšehhi Vabariik), kus on tugevdatud avaliku sektori toetust ekspordi arendamisele ja rahastamisele.
In addition, a significant number of studies and an overview of the available academic research have been produced with the Commission's support.
Lisaks sellele on komisjoni toetusel tehtud hulk uuringuid ja koostatud ülevaade seni tehtud akadeemilistest teadusuuringutest.
In addition, a significant proportion of the EU's Structural and Investment Funds have been earmarked for innovation.
Lisaks on märkimisväärne osa ELi struktuuri- ja investeerimisfondide vahenditest ette nähtud innovatsiooni toetamiseks.
In addition, a single assessment procedure for projects falling under the EIA Directive and Article 6(3)-(4) of the Habitats Directive could be established.
Lisaks võiks kehtestada ühise hindamismenetluse projektide jaoks, mis kuuluvad EIA direktiivi ja loodusdirektiivi artikli 6 lõigete 3 ja 4 reguleerimisalasse.
In addition, a solvency statement must be provided to the single-member by the management body before any distribution is made.
Lisaks peab SUPi juhatus esitama enne väljamakse tegemist SUPi osanikule maksevõimet kinnitava tõendi.
In addition, a special partnership with Cape Verde is now emerging in which anti-drugs cooperation features prominently.
Lisaks on loomisel eripartnerlus Cabo Verdega, milles on oluline koht uimastivastasel koostööl.
In addition, a specific added value a KIC could provide in this area could be the creation of innovative partnerships at the local level which is of particular importance in the services sector.
Lisaks looks see teadmis- ja innovaatikakogukond valdkonnale lisaväärtust uuenduslike kohaliku tasandi partnerluste abil, mis on teenuste sektoris eriti tähtis.
In addition, a specific meeting of regional development ministers at the 2013 Forum reinforced the alignment of European Structural and Investment Funds with the Strategy;
Lisaks toimus 2013. aasta foorumi raames regionaalarengu ministrite erikohtumine, millega tugevdati Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide vahendite kooskõlastamist strateegiaga;
In addition, a specific provision is added in order to properly reflect the types of preparatory measures that may be undertaken in the field of the CFSP.
Lisaks sellele lisatakse erisäte, et nõuetekohaselt kajastada seda, mis liiki ettevalmistavaid meetmeid võib ÜVJP raames rakendada.
In addition, a Statement of Objections has been sent to a number of suppliers of smart-card chips.
Lisaks on vastuväited esitatud mitmetele kiipkaartide kiipide tarnijatele.
In addition, a string of significant new policy strategy documents adopted by the Commission (the EU 2020 Strategy, the Budget Communication, the White Paper for Transport, the Single Market Act) has brought a new political context in which the TEN-T policy is to be developed.
Peale selle on komisjon vastu võtnud mitu uut olulist poliitilist strateegiadokumenti (ELi 2020. aasta strateegia, eelarveteatis, transpordi valge raamat, ühtse turu akt), mis on loonud üleeuroopalise transpordivõrgu poliitika arendamiseks uue poliitilise konteksti.
In addition, a strioscopic technique is permitted as an alternative to the projection techniques, provided that the accuracy of the measurements given in points 9.2.1.3.2 and 9.2.1.3.3 is maintained.
Lisaks projitseerimismeetodile võib kasutada ka strioskoopilist meetodit, tingimusel et säilib punktides 9.2.1.3.2 ja 9.2.1.3.3 esitatud mõõtmiste täpsus.
In addition, a strong monitoring should follow the implementation of the EU allocated resources to the EaP countries.
Lisaks peab pärast ELi vahendite eraldamist idapartnerluse riikidele toimuma range seiresüsteemi jõuline kohaldamine.
In addition, a strong partnership between the Commission and the Member States is the basis for determining cohesion strategy and its ultimate implementation through the operational programme.
Lisaks on tugev partnerlus komisjoni ja liikmesriikide vahel aluseks ühtekuuluvusstrateegia kindlaksmääramisele ja selle hilisemale rakendamisele rakenduskava kaudu.
In addition, a study by the FATF shows that even small amounts can be used to finance terrorism.
Lisaks sellele näitab rahapesuvastase töökonna uurimus, et isegi väiksemaid summasid võib kasutada terrorismi rahastamiseks.
In addition, a study has been carried out in 2015/2016 to support the evaluation of the Satellite and Cable Directive and the assessment of its possible extension.10
Lisaks viidi aastatel 2015 ja 2016 läbi uuring satelliit- ja kaabellevi direktiivi ja selle kohaldamisala laiendamise hindamise toetuseks10.
In addition, a study11 was commissioned from GHK Consulting focusing on the impacts of recent educational reforms on the recognition of professional qualifications.
Lisaks telliti ettevõttelt GHK Consulting uuring,11 milles käsitleti hiljutiste haridusreformide mõju kutsekvalifikatsioonide tunnustamisele.
In addition, a substantial number of Member States already have national legislation for Stage II PVR in place.
Lisaks juba kehtivad mitmes liikmesriigis siseriiklikud õigusaktid, mis hõlmavad bensiiniaurude regenereerimise II etappi.
In addition, a substantial number of Member States are expected, in the case of extending the scope of Directive 2004/22/EC, to make use of the possibility, provided for in Article 2 of that Directive to optout of the harmonisation.
Lisaks võib eeldada, et direktiivi 2004/22/EÜ kohaldamisala laiendamise puhul kasutaks mitu liikmesriiki kõnealuse direktiivi artiklis 2 sätestatud võimalust ühtlustamisest loobumiseks.
In addition, a substantial part of the investment in improving the facilities used by KICs could be met by straight contributions from Member States, regional or local authorities or from loans, including from the EIB.
Lisaks sellele peaks oluline osa investeeringutest TIKide kasutatavate rajatiste parandamisse tulema otse liikmesriikide, piirkondlike või kohalike valitsusasutuste sissemaksetest või laenudest, sh EIP-st.
In addition, a successful shipping industry aids the maintenance and prosperity of the whole maritime sector.
Lisaks edukas laevandus aitab kaasa kogu merendussektori püsimisele laiemalt.
In addition, a survey among companies in the 27 Member States was conducted through the European Business Test Panel11.
Lisaks viis Euroopa Ettevõtete Testpaneel 27 liikmesriigi ettevõtjate hulgas läbi uuringu11.
In addition, a system could be set up to allow consumers and employers to verify the validity of the card (e.g. through direct contacts with the competent authority).
Lisaks võiks luua süsteemi, mis võimaldaks tarbijatel ja tööandjatel kontrollida kaardi kehtivust (nt otseste kontaktide kaudu pädevate ametiasutustega).
In addition, a system will be set up to record and report the use of antimicrobials.
Peale selle luuakse süsteem antimikroobikumide kasutamise registreerimiseks ja nende kasutamisest teavitamiseks.
In addition, a systematic non-respect of the deadlines provided for in the Regulation may be considered as an infringement of the Regulation.
Lisaks võib määruses ettenähtud tähtaegade süstemaatilist eiramist käsitleda määruse rikkumisena.
In addition, a top-down approach to sectoral concentration would undermine country ownership (a recognised essential ingredient for aid effectiveness and overall success of development).
Lisaks, kui rakendada valdkondliku suunitluse puhul „ülalt alla” lähenemisviisi, kahjustab see riigi isevastutust (mis on abi tõhususe ja arengu edendamise oluline tegur).
In addition, a total amount of up to EUR 170 million for the whole period shall be available within the general budget of the European Union to cover the remaining cost,  making use of appropriations already programmed within Heading 1a of the Multi-annual Financial Framework 2014-2020 in order to leave unchanged the total expenditure allocated.
Lisaks tuleb Euroopa Liidu üldeelarvest teha kogu perioodi jaoks kättesaadavaks kokku kuni 170 miljonit eurot, et katta ülejäänud kulud, kasutades ära assigneeringuid, mis on juba planeeritud mitmeaastase finantsraamistikuga ajavahemikuks 2014–2020 rubriigis 1a, et jätta muutmata allokeeritud kulude kogusumma.
In addition, a vendor database should enable more efficient communication with potential tenderers for such contract values below the thresholds laid down in the procurement directive.
Lisaks tuleks luua pakkujate andmebaas, et võtta võimalike pakkujatega tõhusamalt ühendust lepingute puhul, mille väärtus jääb hankedirektiivis ette nähtud piirmääradest allapoole.
In addition, a very significant part of the 30 million migrant labour force in the EU are seasonal workers in agriculture7.
Lisaks on märkimisväärne osa 30 miljonist võõrtöötajast ELis põllumajandussektori ajutised töötajad7.
In addition, a web based consultation was held on elements of the thematic strategy on air pollution which encompassed elements of the current proposal.212
Lisaks viidi läbi õhusaaste temaatilise strateegia elemente käsitlev veebipõhine nõupidamine, mis osaliselt hõlmas käesolevas ettepanekus esitatut.
In addition, a web space for the sharing and disseminating of experience and for communication will be developed.
Lisaks sellele töötatakse välja veebilahendus kogemuste ja teabe vahetamiseks ja levitamiseks.
In addition, a wide focus, which addresses also the activity of national promotional banks and export credit agencies, is needed.
Peale selle on vaja pöörata suurt tähelepanu ka riiklike tugipankade ja ekspordikrediidi agentuuride tegevusele.
In addition, a wide range of IPR support measures are offered by Member States and by the EU to improve IPR awareness, use, and access (helpdesks projects mobilising national patent offices, etc.).
Lisaks sellele on liikmesriikidel ja ELil ulatuslikud intellektuaalomandiõigusi käsitlevad tugimeetmed, millega soovitakse parandada intellektuaalomandiõiguste alast teadlikkust, nende õiguste kasutamist ja nendele juurdepääsu (riiklikke patendiameteid ühendavad kasutajatoe projektid jne).
In addition, a working group with Member States representatives was set up to discuss common indicators.
Lisaks loodi liikmesriikide esindajatest koosnev töörühm, et pidada aru ühiste näitajate üle.
In addition, a ‘Type I’ test as prescribed in paragraph 1.5 of Annex 3 to UNECE Regulation No 13-H shall be conducted.
Lisaks tehakse UNECE eeskirja nr 13-H 3. lisa punktis 1.5 kirjeldatud I tüübi katse.
In addition, about 10% of forests are protected so as to protect water systems, groundwater resources and soil, and to prevent the occurrence of avalanches or erosion.
Lisaks on umbes 10 % metsi kaitse all veestike, põhjaveevarude ja pinnase kaitse tõttu ning lumelaviinide ja erosiooni ennetamiseks.
In addition, about 350 million passengers travel annually by ferry and cruise ship.
Lisaks sõidab umbes 350 miljoni reisijat aastas praamidel ja kruiisilaevadel.
In addition, about 70 % of all applications are lodged via an external service provider that is not allowed to make a qualitative assessment of the application/applicant.
Lisaks esitatakse ligi 70 % taotlustest välise teenuseosutaja kaudu, kellel ei ole lubatud taotlust/taotlejat kvalitatiivselt hinnata.
In addition, ABP and products manufactured on the basis of ABP are being imported from third countries into the Community.
Lisaks imporditakse loomseid kõrvalsaadusi ja loomsete kõrvalsaaduste põhjal toodetud tooteid ühendusse kolmandatest riikidest.
In addition, access conditions may in effect discriminate against foreign lenders (e.g. membership or subscription rates which are not cost-effective for lenders not accessing databases with the same frequency as national lenders, or reciprocity rules requiring submission of relevant data as a pre-condition of access).
Lisaks võivad juurdepääsutingimused diskrimineerida välismaiseid laenuandjaid (nt ei ole liikme- või tellimistasu majanduslikult tasuv laenuandjatele, kes ei kasuta andmebaasi sama sageli kui kohalikud laenuandjad, või kehtivad vastastikkuse kohtlemise ühetaolisuse eeskirjad, mis nõuavad juurdepääsu eeltingimusena asjakohaste andmete esitamist).
In addition, access to critical technologies must be ensured.
Lisaks tuleb tagada juurdepääs otsustava tähtsusega tehnoloogiatele.
In addition, access to finance and venture capital coupled with a favourable regulatory environment is crucial to stimulate eco-innovation, environmental technologies and green SMEs.
Lisaks on oluline juurdepääs rahastamis- ja riskikapitalile, millega kaasneb soodne õiguskeskkond, et edendada ökoinnovatsiooni, keskkonnatehnoloogiaid ja rohelisi VKEsid.
In addition, access to natural resources and raw materials is essential to European industry.
Euroopa tööstusele on väga tähtis ka juurdepääs loodusvaradele ja toorainele.
In addition, access to passive infrastructure has been imposed by many NRAs, in order to facilitate network deployment by alternative operators (e.g. Denmark, Greece, Estonia, Slovenia, Portugal, Germany, France, Spain).
Lisaks on paljud riikide reguleerivad asutused kehtestanud juurdepääsu passiivsele infrastruktuurile, et teha võrgu kasutuselevõtt alternatiivsetele operaatoritele lihtsamaks (nt Taani, Kreeka, Eesti, Sloveenia, Portugal, Saksamaa, Prantsusmaa, Hispaania).
In addition, accession candidates (the former Yugoslav Republic of Macedonia), those involved in accession negotiations (Croatia and Turkey) and potential candidates (Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia and Kosovo) are all bringing their legislation into line with the Community acquis.
Lisaks sellele lähendavad peatselt liituvad riigid (endine Jugoslaavia Vabariik Makedoonia), liitumisläbirääkimisi pidavad riigid (Horvaatia ja Türgi) ning võimalikud kandidaatriigid (Montenegro, Serbia ja Kosovo) oma seadusi ühenduse õigustikule.
In addition, accompanying measures adopted by the industry would contribute to the mitigation of the risk.
Lisaks aitavad sektori poolt võetud täiendavad meetmed riski vähendada.
In addition, according to Article 4(3) Member States are to inform the Commission in a timely manner when substantially revising national preparedness planning.
Lisaks sellele peavad liikmesriigid vastavalt artikli 4 lõikele 3 teavitama komisjoni õigel ajal, kui nad muudavad oluliselt riigisisest valmisoleku kavandamist.
In addition, according to the Commission view, this added text would be placed more appropriately as a new recital with the number 43c (the one added by the Parliament with this same number becoming recital 43b).
Lisaks oleks komisjoni arvates asjakohasem lisada kõnealune tekst uue põhjendusena nr 43c (seega muutub parlamendi lisatud sama numbriga põhjendus põhjenduseks 43b).