natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States applying the basic payment scheme have already the possibility, within certain limits, of distributing payment entitlements for a higher value than the amount available for their basic payment scheme in order to ensure a more efficient use of the funds.
Põhitoetuskava kohaldavatel liikmesriikidel on vahendite tõhusama kasutamise tagamiseks juba teatavates piirides võimalik jaotada suurema väärtusega toetusõigusi, kui on nende põhitoetuskava raames ette nähtud.
Member States applying the measures provided for in paragraphs 1 and 2 shall immediately informthe Commission thereof.
Lõigetes 1 ja 2 sätestatud meetmeid kohaldavad liikmesriigid teavitavad sellest viivitamata komisjoni.
Member States applying the mechanism provided for in paragraph 1 shall, on the basis of the evaluation criteria provided for under point (b) of paragraph 3, submit a report to the Commission no later than one year before the expiry of the measure applying the mechanism.
Liikmesriigid, kes kohaldavad lõikes 1 sätestatud mehhanismi, peavad lõike 3 punkti b alusel sätestatud hindamiskriteeriumide põhjal ning vähemalt üks aasta enne mehhanismi kohaldamiseks võetava meetme kehtivuse lõppemist esitama komisjonile aruande.
Member States applying the single area payment scheme should also be allowed, within the same common limits and without prejudice to the respect of the net ceilings for direct payments, to calculate the necessary amount by which their single area payment scheme ceiling may be increased.
Ühtse pindalatoetuse kava kohaldavatel liikmesriikidel tuleks lubada teatavate ühiste piirmäärade piires ja järgides otsetoetuste netoülemmäärasid, arvutada vajalik summa, mille võrra võib suurendada nende ühtse pindalatoetuse kava ülemmäära.
Member States approach the issue with a mix of policies addressing different angles of the problem: increasing family income; improving access to services, including decent housing; or protecting children’s rights.
Küsimusega tegeldakse liikmesriikides mitme poliitika ühendamise kaudu, mis käsitlevad probleemi eri tahke: perekonna sissetuleku suurendamine; parem juurdepääs teenustele (sealhulgas korralikele eluruumidele); laste õiguste kaitsmine.
Member States are able to develop measures for their own fleets that lead to a more sustainable management of deep-sea resources.
Liikmesriigid võivad kehtestada oma laevastiku suhtes meetmed, mis aitavad kaasa süvamerevarude säästvamale kasutamisele.
Member States are able, by means of financial incentives, to accelerate the placing on the market of vehicles which satisfy the requirements adopted at Community level.
Liikmesriigid saavad finantssoodustuste abil kiirendada ühenduse tasandil vastuvõetud nõuetele vastavate sõidukite turuleviimist.
Member States are active as regards users with low incomes.
Liikmesriigid on aktiivsed väikese sissetulekuga klientide osas.
Member States are actively participating in the ISA and CIP ICT-PSP programmes, while simultaneously achieving significant results within their own countries.
Liikmesriigid osalevad aktiivselt ISA- ja CIP ICT-PSP-programmis, saavutades samas ka märkimisväärseid tulemusi oma riikides.
Member States are advised to take the opportunity to review, simplify and modernise market access requirements that are generally applicable to market operators.
Liikmesriikidel soovitatakse kasutada võimalust, et vaadata läbi turuosaliste suhtes üldiselt kohaldatavad turulepääsunõuded, neid lihtsustada ja ajakohastada.
Member States are affected when conducting enforcement actions as well as by the health costs resulting from the use of heroin.
Liikmesriigid on mõjutatud, kui nad rakendavad jõustamismeetmeid, mõju avaldavad ka heroiinikasutamisest tekkivad tervishoiukulud.
Member States are aiming at better coordination between primary, outpatient and inpatient secondary and tertiary care and between medical, nursing, social and palliative care.
Liikmesriikides on seatud eesmärgiks parem koordineerimine esimese etapi arstiabi ning teise ja kolmanda etapi arstiabi ambulatoorse ja haiglaravi vahel, samuti meditsiini-, hooldus-, sotsiaalhooldus- ja palliatiivteenuste vahel.
Member States are allowed extensive flexibility when implementing the greening requirements, including the possibility to introduce various thresholds, exemptions and options.
Liikmesriikidel on keskkonnasäästlikkuse nõuete rakendamisel lubatud ulatuslikku paindlikkust, sealhulgas võimalust kehtestada mitmesuguseid künniseid, erandeid ja valikuvõimalusi.
Member States are allowed to finance any net costs of universal service obligations either by using public funds under transparent conditions or by setting up a sector-specific fund to which all undertakings active in the market would have to contribute.
Liikmesriikidel on lubatud mis tahes universaalteenuse kohustustega seotud netokulutusi rahastada kas läbipaistvatel tingimustel riiklike vahendite kasutamisega või konkreetse sektoriga seotud fondi abil, kuhu kõik turul tegutsevad ettevõtjad peaksid sissemakseid tegema.
Member States are allowed to have national and regional programmes in parallel.
Liikmesriikidel lubatakse rakendada paralleelselt riiklikke ja piirkondlikke programme.
Member States are allowed to implement simplified VAT charging and collection schemes for small enterprises such as flat-rate VAT schemes.
Liikmesriikidel lubatakse rakendada väikeettevõtjate suhtes lihtsustatud maksustamise ja maksukogumise kavasid, nt kindla maksumäära kavasid.
Member States are allowed to maintain the number of Paying Agencies which have been accredited before the entry into force of the Horizontal Regulation.
Liikmesriigid võivad alles jätta sama arvu makseasutusi, mis oli neile lubatud enne horisontaalse määruse jõustumist.
Member States are allowed to require that electronic tenders are accompanied by an advanced electronic signature in conformity with article 5 paragraph 1 of Directive 1999/93/EC (advanced electronic signature based on a qualified certificate)
Liikmesriigid võivad nõuda, et elektrooniliste pakkumistega kaasneks direktiivi 1999/93/EÜ artikli 5 lõikele 1 vastav täiustatud elektrooniline allkiri (kvalifitseeritud sertifikaadil põhinev täiustatud elektrooniline allkiri).
Member States are allowed to tax still and sparkling alcoholic beverages differently;
liikmesriikidel on lubatud maksustada gaseerimata ja gaseeritud alkohoolseid jooke erinevalt;
Member States are allowed where appropriate to introduce national alternatives or keep practices that are currently more efficient than envisaged in the Directive.
Liikmesriikidel lubatakse kehtestada riiklikke alternatiivvõimalusi, kui see on kohane, või säilitada tavad, mis on praegu tõhusamad direktiivis kavandatutest.
Member States are almost unanimous in supporting the inclusion of all remedies already available for goods.
Liikmesriigid toetavad peaaegu üksmeelselt nende õiguskaitsevahendite hõlmamist, mida saab kaupade puhul juba kasutada.
Member States are already acting to help the long-term unemployed to secure jobs.
Liikmesriigid teevad juba tööd, et aidata pikaajalistel töötutel leida töökohti.
Member States are already acting to maintain the purchasing power of minimum benefits and basic pensions.
Liikmesriigid juba tegutsevad selle nimel, et säilitada miinimumhüvitiste ja põhipensioni ostujõud.
Member States are already allowed to grant fiscal incentives provided that they comply with state aid rules, particularly the Guidelines on State Aid for environmental protection as well as on Commission notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation.
Rahalisi soodustuste tegemine on liikmesriikidel juba lubatud tingimusel, et soodustused on kooskõlas riigiabi andmise eeskirjadega, eelkõige nii keskkonnakaitseks antavat riigiabi käsitlevate suunistega kui ka komisjoni teatisega riigiabi eeskirjade kasutamisest seoses äriühingute otseste maksude meetmetega.
Member States are already making strategic investments to unlock the potential of the blue economy.
Liikmesriigid teevad juba praegu strateegilisi investeeringuid, et vallandada meremajanduse võimalusi.
Member States are already obliged to establish their own national PRTR according to the UN-ECE Protocol;
Liikmesriikidel on juba ÜRO-EMK protokolli järgi kohustus luua oma siseriiklik saasteainete heite- ja ülekanderegister;
Member States are already required to provide for criminal sanctions in the case of corruption of their officials.
Liikmesriikidelt juba nõutakse kriminaalkaristuse kehtestamist ametnike korruptsiooni korral.
Member States are already under an obligation to give Roma (like other EU citizens) non-discriminatory access to education, employment, vocational training, healthcare, social protection and housing through Directive 2000/43/EC.
Liikmesriikidele on juba direktiiviga 2000/43/EÜ pandud kohustus anda romadele (nagu teistele ELi kodanikele) diskrimineerimata juurdepääs haridusele, töökohtadele, kutseõppele, tervishoiule, sotsiaalsele kaitsele ja eluasemele.
Member States are also addressing the fragmentation of services and funding.
Liikmesriikides tegeletakse ka teenuste ja rahastamise killustatuse vähendamisega.
Member States are also assessing, with the assistance of the Commission and the ECDC, the need and specifications for masks and other devices such as respirators.
Samuti hindavad liikmesriigid komisjoni ja ECDC abiga vajadust maskide ja muude vahendite, näiteks respiraatorite järele ning nende spetsifikaate.
Member States are also developing innovative solutions that are relevant to the Sustainable Development agenda.
Ka liikmesriigid töötavad välja uuenduslikke lahendusi, mis on säästva arengu tegevuskava seisukohast asjakohased.
Member States are also developing one-stop shops, in line with the Council recommendation on the integration of the long-term unemployed.
Kooskõlas nõukogu soovitusega, milles käsitletakse pikaajaliste töötute integreerimist tööturule, on liikmesriikides loodud ühtsed kontaktpunktid.
Member States are also encouraged to develop personalised career counselling and guidance and to introduce mechanisms for monitoring the different opportunities offered and assessing the impact of the scheme on the beneficiaries' subsequent transition into work.
Samuti julgustatakse liikmesriike arendama personaalset karjäärinõustamist ja juhendamist ning kehtestama mehhanisme, millega jälgida erisuguseid pakutavaid võimalusi ja hinnata, missugust mõju avaldab kava kasusaajate edasisele tööellu siirdumisele.
Member States are also encouraged to extend these arrangements to countries within the EU orbit such as the Ukraine, Israel and Turkey which are involved in a significant R&D exchange with the EU.
Liikmesriike julgustatakse kõnealuseid kokkuleppeid laiendama ka ELi naaberriikidesse, nt Ukrainasse, Iisraeli ja Türki, kellel on ELiga märkimisväärne koostöö teadus- ja arendustegevuse valdkonnas.
Member States are also encouraged to grant access to the labour market no later than three months from the lodging of the application where the application is likely to be well-founded.
Ühtlasi julgustatakse liikmesriike andma juurdepääsu tööturule hiljemalt kolm kuud pärast taotluse esitamist, juhul kui taotlus on tõenäoliselt põhjendatud.
Member States are also encouraged to make full use of other available legal avenues for persons in need of protection, such as humanitarian permits and the Commission will assess ways to promote a coordinated European approach in this respect too.
Samuti julgustatakse liikmesriike kasutama täiel määral muid kaitset vajavate inimeste käsutuses olevaid õiguslikke vahendeid, näiteks humanitaarelamislube, ja komisjon hindab ka sellega seoses võimalusi kooskõlastatud Euroopa lähenemisviisi soodustamiseks.
Member States are also encouraged to make use of the facilities provided by the European Investment Bank.
Liikmesriike julgustatakse kasutama ka Euroopa Investeerimispanga poolt pakutud vahendeid.
Member States are also encouraged to monitor the social impact of reforms and define their own commitments and targets, for which they should take these into account, as well as the country specific recommendations agreed at EU level.
Liikmesriike kutsutakse samuti üles jälgima reformide sotsiaalset mõju ning määratlema oma kohustused ja eesmärgid, võttes arvesse kõnealuseid suuniseid ning ELi tasandil kokku lepitud riigispetsiifilisi soovitusi.
Member States are also encouraged to take concrete measures to stimulate innovation and research through improved public procurement practices in their Lisbon National Reform Programmes, as proposed in the Integrated Guidelines for Growth and Jobs.
Lisaks julgustatakse liikmesriike võtma riiklike Lissaboni reformikavade raames konkreetseid meetmeid innovatsiooni ja teadustegevuse arendamiseks riigihangete parema korraldamise kaudu, lähtudes majanduskasvu ja tööhõive ühtsetest suunistest.
Member States are also encouraged to take full advantage of European Investment Bank (EIB) loans to enhance ESF spending on their rapid recovery packages.
Liikmesriike julgustatakse ka täiel määral ära kasutama Euroopa Investeerimispanga laene, et täiendada ESFi vahendeid oma majanduse kiire elavdamise pakettide raames.
Member States are also encouraged to use these guidelines together on a bi- or multilateral basis for actual projects.
Liikmesriike julgustatakse nimetatud suuniseid ühiselt kasutama ka kahe- või mitmepoolsete projektide puhul.
Member States are also invited to amend their unilateral declarations on the definition of the term ‘serious penalty’ to narrow the scope and better reflect the recommendation of the Forum that a serious penalty should only be applied in exceptional cases like fraud.
Liikmesriike kutsutakse üles ka muutma oma ühepoolsetes deklaratsioonides sätestatud „raske karistuse” määratlust, et kitsendada reguleerimisala ja paremini kajastada foorumi soovitust, et rasket karistust tuleks kohaldada üksnes erandjuhtudel, nt pettus.
Member States are also invited to come forward with indicators and targets for the individual Priority Areas, including intermediate targets and benchmarks to achieve the overall objectives.
Ka liikmesriikidel palutakse esitada konkreetsete prioriteetsete valdkondade kohta näitajaid ja konkreetseid eesmärke, kaasa arvatud vahe-eesmärke ja kriteeriume üldiste eesmärkide saavutamiseks.
Member States are also invited to ensure efficient use of ESIF resources to facilitate the green transition in line with the 20% target on climate-related measures.
Liikmesriike kutsutakse ka üles tagama keskkonnasäästlikule majandusele ülemineku hõlbustamiseks Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide vahendite tõhusat kasutamist ning eraldama 20% nendest vahenditest kliimaga seotud meetmetele.
Member States are also invited to ensure that national legislation facilitates the provision of microfinance (loans of less than €25 000).
Liikmesriike kutsutakse üles ka selle eest hoolitsema, et nende õigusaktid lihtsustaksid väikelaenude andmist (laenud alla 25 000 euro).
Member States are also invited to identify under which circumstances researchers could be allowed to maintain their fiscal residence in their country of origin for a limited period of time.
Ühtlasi kutsutakse liikmesriike üles määratlema, millistel asjaoludel võib teadlastel lubada oma päritoluriigi maksuresidentsus teatud ajavahemiku jooksul säilitada.
Member States are also invited to put into practice their commitments regarding the predictability of aid in the three ways proposed by the Commission by developing inter alia multiannual timetables setting out the increase in official development assistance.
Abi prognoositavuse huvides kutsutakse liikmesriike üles tegutsema konkreetselt võetud kohustuste täitmise nimel kolmel komisjoni esitatud tasandil, töötades muu hulgas välja mitmeaastased rahastamiskavad, milles kirjeldatakse ametliku arenguabi suurenemist.
Member States are also invited to share with the Commission the findings of their monitoring of the implementation of their respective strategies.
Liikmesriike kutsutakse üles jagama komisjoniga oma strateegiate rakendamise järelevalve tulemusi.
Member States are also invited to step up exchange of examples of best practice in simplifying SME regulation18 (for example, e‑government solutions for businesses to comply with and understand rules19).
Ka liikmesriikidel palutakse tõhustada parimate tavade näidete vahetamist VKEde tegevuse reguleerimise lihtsustamiseks18 (näiteks e-valitsuse lahendused ettevõtjatele, et eeskirjadest kinni pidada ja nendest aru saada19).
Member States are also invited, as part of their national programmes, to continue to identify what changes could be needed at EU level to allow them to cut unnecessary administrative burdens.
Liikmesriikidel palutakse oma riikliku tegevusprogrammi raames ühtlasi jätkuvalt välja selgitada, milliseid muudatusi oleks ELi tasandil vaja teha, et liikmesriigid saaksid vähendada oma liigset halduskoormust.
Member States are also not obliged to grant maintenance aid for studies consisting of student grants or student loans, prior to the acquisition of the permanent right of residence, to these same persons.
Liikmesriigid ei ole neile isikutele enne alalise elamisõiguse saamist kohustatud ka maksma õpingutoetust õppetoetuste või õppelaenude näol.
Member States are also pursuing further regionally confined cases under their national competition rules.
Liikmesriigid on samuti algatanud oma territooriumi piires kohtuasju vastavalt enda siseriiklikele konkurentsieeskirjadele.
Member States are also recommended to develop partnerships and networks at European, national, regional, local and sectoral level, as appropriate, and to promote and apply the principles for quality assurance in VET when implementing ECVET.
Samuti soovitatakse liikmesriikidel luua partnerlussuhteid ja võrgustikke vastavalt sobivusele kas Euroopa, riikide, piirkondade, kohalikul ja sektorite tasandil ning propageerida ja kohaldada kvaliteedi tagamise põhimõtteid ECVETi rakendamisel kutsehariduse ja -koolituse valdkonnas.
Member States are also recommended to develop partnerships and networks at European, national, regional, local and sectoral level, as appropriate, and to promote and apply the principles for quality assurance in VET when implementing ECVET.
Samuti soovitatakse liikmesriikidel luua partnerlussuhteid ja võrgustikke vastavalt sobivusele kas Euroopa, riikide, piirkondade, kohalikul ja sektorite tasandil ning propageerida ja kohaldada kvaliteedi tagamise põhimõtteid ECVETi rakendamisel kutsehariduse ja –koolituse valdkonnas.
Member States are also recommended to ensure that their wage setting mechanisms appropriately reflect productivity developments and stimulate job creation.
Samuti soovitatakse liikmesriikidel tagada, et nende palgakujundusmehhanismid kajastaksid asjakohaselt tootlikkuse suundumusi ja stimuleeriksid töökohtade loomist.
Member States are also recommended to use a learning outcomes-based approach when defining and developing qualifications, to promote the validation of non-formal and informal learning, and to designate a national EQF centre to support and coordinate the relationship between the national qualifications system and the EQF, in particular by ensuring the use of quality assurance mechanisms and transparent procedures.
Liikmesriikidel soovitatakse kvalifikatsioonide määratlemisel ja väljatöötamisel kasutada õpitulemustel põhinevat lähenemisviisi, et edendada mitteformaalse ja informaalse õppe valideerimist, ning luua riiklik Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku keskus, mis toetaks ja koordineeriks riikliku kvalifikatsioonisüsteemi ja Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku vahelist suhet ning tagaks kvaliteedi tagamise mehhanismide ja läbipaistva menetluse kasutamise.
Member States are also required to establish a single designated unit (Passenger Information Unit) responsible for handling and protecting the data.
Liikmesriigid peavad looma ka ühe kindlaksmääratud üksuse (broneeringuinfo üksus), mis vastutab andmete käitlemise ja kaitsmise eest.
Member States are also required to report their national plans on low or zero energy and carbon buildings which have to be analysed by the Commission followed by a progress report.
Samuti peavad liikmesriigid esitama riiklikud kavad väikese või puuduva energiakulu ja süsinikdioksiidiheitega ehitiste kohta, mida komisjon peab analüüsima ja seejärel esitama eduaruande.
Member States are also required to report, every three years, on various implementation indicators.
Lisaks peavad liikmesriigid esitama iga kolme aasta tagant aruande erinevate rakendamist käsitlevate näitajate kohta.
Member States are also required to send the Commission reports on implementation of the directive.
Samuti tuleb liikmesriikidel edastada komisjonile aruanded direktiivi rakendamise kohta.
Member States are also required to verify that operations financed by the Funds comply with EU Public Procurement Directives.
Liikmesriigid on kohustatud tõendama, et struktuurifondidest rahastatavad tegevused vastavad ELi riigihangete direktiividele.
Member States are also responsible for the timely and full application of EU law.
Liikmesriigid vastutavad ELi õiguse õigeaegse ja täieliku rakendamise eest.
Member States are also striving to establish and strengthen systems for quality long-term care, to create a solid financing basis, to improve care coordination and to ensure sufficient human resources as well as support for informal carers.
Liikmesriigid teevad ka jõupingutusi, et rajada ja tugevdada kvaliteetse pikaajalise hoolduse süsteeme, et luua kindel rahastamisalus, parandada tervishoiuteenuste koordineerimist, tagada piisav inimressurss ja piisav toetus mitteametlikele hooldajatele.
Member States are also to submit an update of their projected progress before 1 July 2016.
Liikmesriigid esitavad ühtlasi kavandatud edusammude kohta ajakohastatud andmed enne 1. juulit 2016.
Member States are asked to "earmark" the major part of their financial allocations for investments with the potential to make a significant contribution to realising the Lisbon objectives5.
Liikmesriikidel palutakse eraldada suurem osa oma rahalistest eraldistest investeeringute jaoks, mis tõenäoliselt aitavad märkimisväärselt kaasa Lissaboni eesmärkide saavutamisele5.
Member States are asked to clarify existing authorisation conditions (technical and non-technical) as a matter of urgency and to remove restrictive conditions wherever possible in order to facilitate flexibility, rapid access to spectrum and competition, including in the area of radio infrastructure.
Liikmesriikidel palutakse kiiremas korras täpsustada olemasolevaid loa andmise tingimusi (tehnilisi ja mittetehnilisi) ning kõrvaldada võimaluse korral piiravad tingimused, et soodustada paindlikkust, kiiret juurdepääsu raadiospektrile ning konkurentsi, sh raadioinfrastruktuuri valdkonnas.
Member States are asked to define procedures for data exchange and switching, but the Council has moved the article to the Directive.
Liikmesriikidel palutakse määratleda andme- ja tarnijavahetuse menetlused, kuid nõukogu on viinud kõnealuse artikli üle direktiivi.
Member States are asked to define procedures of data exchange and switching, but the Council has moved the article to the Directive.
Liikmesriikidel palutakse määratleda andme- ja tarnijavahetuse menetlused, kuid nõukogu on viinud kõnealuse artikli üle direktiivi.