natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In both cases, the Court ruled that domestic tax provisions that discriminate against foreign charities are incompatible with the provisions on free movement of capital.
Mõlemas kohtuasjas otsustas Euroopa Kohus, et siseriiklikud maksusätted, millega diskrimineeritakse välismaiseid mittetulundusühinguid, ei ole kooskõlas kapitali vaba liikumist käsitlevate sätetega.
In both cases, the data shall be entered into the Central System of the EES as soon as the technical impossibility or failure has been remedied.
Mõlemal juhul sisestatakse andmed riiki sisenemise ja riigist lahkumise kesksüsteemi kohe, kui tehniline probleem või viga on kõrvaldatud.
In both cases, the EESC calls on the major international development players to be constantly engaged, and for easier access to Community funding for African civil society organisations working in these areas.
Mõlemal juhul kutsub EMSK peamisi rahvusvaheliste tegutsejaid üles olema pidevalt mobiliseeritud nii arengu valdkonnas, kui olema valmis andma kõnealuses valdkonnas toimivatele Aafrika kodanikühiskonna organisatsioonidele lihtsustatud juurdepääsu ühenduse rahastamisele.
In both cases, the electoral process improved.
Mõlemate valimiste puhul toimus valimisprotsessis edasiminek.
In both cases, the enterprises' consent is required and prior to any publication the enterprises involved must have communicated in writing to the Competent Authority to whom the case was presented that they do not have objections to publication of the decision and the opinion.
Mõlemal juhul tuleb küsida ettevõtjate nõusolekut ja enne igasugust avaldamist peavad asjaomased ettevõtjad olema edastanud pädevale ametiasutusele, kellele juhtum käsitlemiseks edastati, kirjaliku teatise, et nad ei ole vastu kõnealuse otsuse ja arvamuse avaldamisele;
In both cases, the guarantee that can be requested from the taxpayer is assured because, except where the law provides for the possibility referred to in the following point, the enforcement procedure is suspended in the part of the claim affected by the dispute.
Mõlemal juhul säilitatakse maksumaksja kaitse, sest välja arvatud juhul, kui seaduses sätestatakse järgmises punktis kirjeldatud võimalus, peatatakse täitemenetlus nõude vaidlusaluses osas.
In both cases, the host Member State is deemed to be the country in which the work is habitually carried out.
Mõlemal juhul loetakse vastuvõtvat liikmesriiki riigiks, kus töötaja harilikult töötab.
In both cases, the involvement of employees should be guaranteed and strengthened, especially via the specific consultation of the social partners provided for in the EU treaties.
Nii ühe kui teise puhul tuleb tagada töötajate kaasatus ja seda tugevdada, eelkõige tuginedes eraldi konsultatsioonile sotsiaalpartneritega, nagu on ette nähtud ELi aluslepingutes.
In both cases, the key export sector records an increasing technological content as shown by the share of high tech goods and services of China and India in their total exports.
Mõlema maa puhul on juhtivas ekspordisektoris järjest kasvav osa tehnoloogial, mida näitab ka kõrgtehnoloogiliste kaupade ja teenuste osakaal Hiina ja India koguekspordis.
In both cases, the maximum guarantee rate is 75 % of the underlying microcredit or guarantee portfolio, while the intermediary remains liable for at least 20 %.
Mõlemal juhul on tagatise suurim määr 75 % selle aluseks olevast mikrokrediidi- või tagatisportfellist ning vahendaja osaks jääb vastutus vähemalt 20 % eest.
In both cases, the parties can call for the enforcement of the settlement reached by means of a judgment, decision or authentic instrument.
Mõlemal juhul võivad osapooled nõuda, et pöörataks täitmisele lahendus, mis on saavutatud kohtuotsuse, otsuse või ametliku dokumendi kaudu.
In both cases, the parties submit to mediation as a means of avoiding legal proceedings or, once these have begun, of simplifying them by complying with the results of the mediation.
Mõlemal juhul valivad osapooled vahenduse, et vältida kohtumenetlusi või, kui kohtumenetlused on alanud, siis nõustutakse nende lihtsustamiseks vahenduse tulemustega.
In both cases, the percentage of "fors" and "againsts" varied widely from country to country, with the "againsts" ranging from 55% in Latvia to 18% in Romania; the negative attitude is generally more marked in countries with smaller populations.
Mõlemal juhul kõigub pooldajate ja vastaste osakaal eri riikides märkimisväärselt Nii ulatub vastaste osakaal 55 %-st Lätis ja 18 %-ni Rumeenias.
In both cases, the process is, by nature, slow and cumbersome in comparison to quickly emerging fraud phenomena at international level, e.g. carousel fraud in services which are very quickly supplied on to the next trader (rather than the more traditional type of fraud in goods).
Mõlemal juhul on protsess oma olemuselt aeglane ja tülikas võrreldes kiiresti arenevate rahvusvaheliste pettusskeemidega, nt karusellpettus teenustega, mida müüakse kiiresti edasi järgmisele kauplejale (tavaliselt tehti sellist laadi pettust kaupadega).
In both cases, the proposals to approximate rates were amended by the Council,4 which kept only the principle of a minimum rate, referring to a 15% minimum rate comparable to the system introduced by the 1992 Directive.
Nõukogu muutis mõlemat maksumäärade ühtlustamise ettepanekut4 ja säilitas üksnes alammäära kindlaksmääramise põhimõtte ning sarnaselt 1992.
In both cases, the reference rate in force on the first calendar day of the half-year in question shall apply for the following six months;
Mõlemal juhul kohaldatakse kõnealuse poolaasta esimesel kalendripäeval kehtinud viiteintressi järgmise kuue kuu jooksul;
In both cases, the request that charge be taken by another Member State shall be made using a standard form and including proof or circumstantial evidence as described in the two lists mentioned in Article 1822(3) and/or relevant elements from the asylum seeker's statement, enabling the authorities of the requested Member State to check whether it is responsible on the basis of the criteria laid down in this Regulation.
Mõlemal juhul esitatakse mõnele muule liikmesriigile saadetav vastuvõtmispalve tüüpvormil ja lisatakse artikli 1822 lõikes 3 osutatud kahes loendis kirjeldatud otsesed või kaudsed tõendid ja/või asjakohased osad varjupaigataotleja avaldustest, mis võimaldavad palve saajaks oleval liikmesriigil kindlaks teha, kas ta on käesolevas määruses sätestatud kriteeriumide kohaselt vastutav.
In both cases, the result of the divergence of rules is that investors are, in particular in case of cross-border investments, subject to difficulties and costs when they want to monitor companies and engage with them, and have no effective tools to protect their investments.
Mõlemal juhul kaasnevad erinevate eeskirjadega investoritele (eelkõige piiriüleste investeeringute puhul) raskused ja kulud, kui nad soovivad äriühingute üle seiret teostada ja end nende tegevusse kaasata, samuti puuduvad neil oma investeeringute kaitseks tõhusad vahendid.
In both cases, the result would be pressure on wages, aggravating the problem of relocations and squeezing domestic demand, which in many cases is the driver for growth.
Nii ühel kui teisel juhul on tulemuseks surve palkadele, see suurendab veelgi ümberpaiknemise probleemi ja avaldab survet siseriiklikule nõudlusele, mis paljudel juhtudel on majanduskasvu mootoriks.
In both cases, the rules are limited to national banking operations.
Mõlemal juhul on eeskirjad piiratud riigisisese pangandustegevusega.
In both cases, this complementarity will result from clear cooperation and coordination of policy strategies and measures drawn up and implemented jointly.
Vastastikune täiendamine tuleneb mõlemal juhul ühiselt väljatöötatud ja kasutatavate poliitikastrateegiate ja –meetmete otsesest koosmõjust ja koordineerimisest.
In both cases, this involves deleting derogations from the reference period, which become obsolete as a result of the amendment proposed for Article 16, b).
Mõlemal juhul on tegemist võrdlusperioodi erandite tühistamisega, mis muutuvad õigustühiseks artikli 16 punkti b muudatusettepaneku tagajärjel.
In both cases, this material can therefore be considered to fall outside of the definition of waste.
Mõlemal juhul võib materjali arvata jäätmete määratlusest välja.
In both cases, volunteers’ learning usually is not certified.
Kummalgi juhul ei saa vabatahtlik tavaliselt tunnistust.
In both cases, while acknowledging the difficulties encountered by ECI promoters and accepting the possibility of making improvements to the implementation of the current legislative framework, the Commission repeatedly rejected any possibility of revising the current regulation in the near future.
Mõlemal juhul oli eitas komisjon võimalust praegust määrust lühikese aja jooksul muuta, tunnistades samas erinevaid probleeme, millega Euroopa kodanikualgatuse korraldajatel kokku tuli puutuda ja nõustudes võimalusega parandada siduva õigusraamistikku rakendamist.
In both cases, while acknowledging the difficulties encountered by ECI promoters and accepting the possibility of making improvements to the implementation of the current legislative framework, the Commission strongly rejected any possibility of revising the current regulation in the near future.
Mõlemal juhul oli komisjon vastu igale võimalusele praegust määrust lühikese aja jooksul muuta, tunnistades samas erinevaid probleeme, millega Euroopa kodanikualgatuse korraldajatel kokku tuli puutuda ja nõustudes võimalusega parandada siduva õigusraamistikku rakendamist.
In both cities, cultural operators have gained valuable skills and experience and there are likely to be moderate effects in terms of enhancing the cities’ cultural offer.
Mõlema linna kultuuritegelased on omandanud väärtuslikke oskusi ja kogemusi ning tõenäoliselt on sellel teatav mõju linnade kultuurielu elavdamisele.
In both cities, the cultural programme complemented a programme of infrastructure investment, albeit funded from other sources (notably the structural funds in the case of Vilnius), but in the case of Linz given greater impetus by the ECOC.
Mõlemates linnades toetas kultuuriprogramm infrastruktuuri investeerimise programmi, kuigi seda rahastati muudest allikatest (Vilniuse puhul struktuurifondidest), ning Linzi puhul andis Euroopa kultuuripealinna programm sellele suurema tähtsuse.
In both countries cotton areas are unlikely to fall much below accession levels.
On ebatõenäoline, et puuvilla kasvupind kummalgi maal langeks Euroopa Liiduga liitumise aegsest tasemest palju allapoole.
In both countries it was the combination of direct financial support, building regulations and promotional campaigns which ensured that a heat pump industry could develop which is now able to operate without support.
Mõlemas riigis hoolitsesid rahalised otsetoetused kombinatsioonis spetsiifiliste ehituseeskirjade ja reklaamikampaaniatega selle eest, et maasoojuspumpade tööstus oli võimeline arenema sel määral, et on nüüd võimeline toime tulema ilma valitsuse toetuseta.
In both countries, this development is mostly attributable to the decreasing participation among young cohorts that is not fully matched by the increasing participation of older workers; however, this development should be seen against an observed decrease in the share of young people
Mõlemas riigis on see areng seotud peamiselt osalemise vähenemisega noorte vanuserühmas, millele eakamate töötajate osalemise kasv täielikult ei vasta; samas tuleks seda arengut vaadelda mittetöötavate ja mitteõppivate
In both Directives the use of negotiated procedures without publication of a contract notice is limited to exceptional situations, which are exhaustively listed31 and restrictively interpreted.
Mõlema direktiivi kohaselt on väljakuulutamiseta läbirääkimistega hankemenetluse kasutamine lubatud vaid erandjuhtudel, mis on ammendavalt loetletud31 ja kitsalt tõlgendatud.
In both Eurobarometer and national surveys, migration consistently comes out as one of the top concerns of European citizens: With immigration so important for the economic and social fabric of Europe, some concerns are of course inevitable, but fear fuels many misconceptions.
Kuna sisseränne on Euroopale majandusliku ja sotsiaalse struktuuri säilitamiseks väga tähtis, on mõningad sellega seotud mured ja kõhklused möödapääsmatud, ent hirm soodustab väärarvamuste levikut.
In both fields the US are leading due to the US's much more integrated services market.
Mõlemas valdkonnas on juhtpositsioonil USA, kuna USA teenusteturg on palju integreeritum.
In both instances, the bank needs to be solvent.
Mõlemal juhul peab pank olema maksevõimeline.
In both its internal and external policies, the EU promoted respect for the right to protection of personal data and privacy while recognising the need for law enforcement authorities to exchange relevant information in the fight against terrorism and serious crime.
Nii sise- kui ka välispoliitika kontekstis toetas Euroopa Liit isikuandmete ja eraelu puutumatuse kaitse õiguse austamist, arvestades samas õiguskaitseasutuste vajadusega vahetada asjaomast teavet terrorismi ja raskete kuritegude vastases võitluses.
In both meetings the emphasis was on Official Development Assistance (ODA) and the need for donor countries to more rapidly reach the assistance target of 0.7% of GDP, as part of a philosophy of mutual commitment and better partnerships with poor countries.
Mõlemad kohtumised keskendusid ametlikule arenguabile ning nõudmisele, et doonorriigid saavutaksid kiiremini eesmärgi anda arenguabi mahus 0,7% SKTst, lähtudes vastastikustest kohustustest ja laiemast koostööst vaeste riikidega.
In both of the above markets, incumbents still have around 90 % market share in almost all Member States.
Mõlemal kõnealusel turul on turgu valitsevate ettevõtjate turuosa ikka veel ligikaudu 90 % peaaegu kõigis liikmesriikides.
In both of the measurements, the extraneous noise or signal shall be at least 10 dB below the limits of interference given in point 6.2.2.1 or 6.2.2.2 (as appropriate) of Annex I, except for intentional narrowband ambient transmissions.
Mõlema mõõtmise korral peavad kõrvalised helid või signaalid, välja arvatud tahtlik kitsasribakiirgus, olema vähemalt 10 dB madalamad kui I lisa punktides 6.2.2.1 või 6.2.2.2 esitatud häirepiirid.
In both of the measurements, the extraneous noise or signal shall be at least 10 dB below the limits of interference given in point 6.3.2.1 or 6.3.2.2 (as appropriate) of Annex I, except for intentional narrowband ambient transmissions.
Mõlema mõõtmise korral peavad kõrvalised helid või signaalid, välja arvatud tahtlik kitsasribakiirgus, olema vähemalt 10 dB madalamad, kui I lisa punktides 6.3.2.1 või 6.3.2.2 esitatud häirepiirid.
In both of these cases the competition issues differed between the US and the EU so that in J&J/Guidant in the EU the case was cleared subject to remedies in endovascular stents and coronary steerable guidewires whereas in the US no issue arose in these markets and in P&G/Gillette the Commission’s investigation identified only a horizontal competition concern in battery toothbrushes whereas in the US there were broader competition concerns addressing battery toothbrushes, teeth whiteners and deodorants.
Mõlema juhtumi puhul oli tegu konkurentsiprobleemide erinevusega USA ja Euroopa Liidu vahel, näiteks J&J/Guidanti juhtumi puhul anti Euroopa Liidus ühinemiseks luba tingimusel, et rakendatakse parandusmeetmeid seoses endovaskulaarsete ja koronaarsete kateetrite turgudega, samas kui USA nimetatud toodete turgudel probleeme ei esinenud; P&G/Gillette’i juhtumis tuvastati komisjoni uurimise käigus elektrihambaharjade, hambavalgendajate ja deodorantide turgudel ainult horisontaalsed konkurentsiprobleemid.
In both of these cases, the product failed, but the cause of the failure was unknown.
Mõlemal juhul toode purunes, kuid põhjus oli teadmata.
In both of these evaluations it was recommended, amongst other, that Regulation (EC) No 216/2008 be amended in a number of respects.
Mõlemas hindamises soovitati muu hulgas teha määrusesse (EÜ) nr 216/2008 mitu muudatust.
In both of these measurements, the extraneous noise or signal shall be at least 10 dB below the limits of interference given in point 6.5.2.1 of Annex I, except for international narrowband ambient transmissions.
Mõlema mõõtmise korral peavad kõrvalised helid või signaalid, välja arvatud tahtlik kitsasribakiirgus, olema vähemalt 10 dB madalamad kui I lisa punktis 6.5.2.1 esitatud häirepiirid.
In both of these measurements, the extraneous noise or signal shall be at least 10 dB below the limits of interference given in point 6.6.2.1 of Annex I, except for intentional narrowband ambient transmissions.
Mõlema mõõtmise korral peavad kõrvalised helid või signaalid, välja arvatud tahtlik kitsasribakiirgus, olema vähemalt 10 dB madalamad kui I lisa punktis 6.6.2.1 esitatud häirepiirid.
In both of these opinions the EESC considered the economic factors affecting demand.
Mõlemas arvamuses käsitles komitee nõudlust mõjutavaid majandustegureid.
In both of these policy areas, the existing EU Treaties provide a large spectre for manoeuvre and many provisions have not been exploited due to the absence of a common and converging political will11.
Mõlemas poliitikavaldkonnas jätavad olemasolevad aluslepingud palju tegutsemisruumi, ning paljusid sätteid ei ole ära kasutatud ühise ja kooskõlastatud poliitilise tahte puudumise tõttu11.
In both of these policy areas, the existing EU Treaties provide a large spectre for manoeuvre and many provisions have not been exploited due to the absence of a common and converging political will12.
Mõlemas poliitikavaldkonnas jätavad olemasolevad aluslepingud palju tegutsemisruumi ning paljusid sätteid ei ole ära kasutatud ühise ja kooskõlastatud poliitilise tahte puudumise tõttu12.
In both options, the economic gain would be due to the spending of ‘new’ travellers attracted by a new opportunity to stay longer in the Schengen area without using cumbersome ‘alternatives’ on the borderlines of legality, such as obtaining LTV visas.
Mõlemal juhul tuleneks majanduslik kasu nn uute reisijate meelitamisest uue võimalusega viibida Schengeni alal kauem, kasutamata koormavaid, seaduse äärealadel asuvaid alternatiive, nagu piiratud territoriaalse kehtivusega viisad.
In both papers the outlines of a future space policy became manifest.
Mõlemas raamatus toodi välja tulevase kosmosepoliitika üldsuundumus.
In both public consultations, all the ‘General principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission’ were met.
Mõlema avaliku konsultatsiooni puhul olid täidetud üldpõhimõtted ja miinimumnõuded komisjoni konsulteerimiseks huvitatud isikutega.
In both respects, successful management is a challenge that has to be tackled at global level, and through the EU and its Member States acting more strongly together.
Mõlemas aspektis on edukas majandamine väljakutse, millega tuleb tegeleda ülemaailmsel tasandil ning ELi ja selle liikmesriikide omavahelise suurema koostöö kaudu.
In both scenarios the agreement on output or prices will not be assessed separately, but in the light of the overall effects of the entire production agreement on the market.
Kummalgi juhul ei hinnata toodangut või hindu käsitlevat kokkulepet eraldi, vaid seoses kogu tootmiskokkuleppe üldmõjuga turul.
In both scenarios the agreement on purchase prices will not be assessed separately, but in the light of the overall effects of the purchasing agreement on the market.
Kummalgi juhul ei hinnata ostuhindu käsitlevat kokkulepet eraldi, vaid seoses ostukokkuleppe üldmõjuga turul.
In both sectors a single digit increase in 2011 is expected, far less than needed to return to pre-crisis times.
Mõlemas sektoris oodatakse 2011. aastaks alla 10 %-list kasvu, mida on palju vähem, kui on vaja kriisieelsele tasemele jõudmiseks.
In both sectors the inherent reduction potential is very limited.
Mõlema sektori potentsiaal seda kogust vähendada on väga piiratud.
In both sectors, the EU should support capacity development and technology transfer, including in climate adaptation and mitigation strategies.
Mõlemas valdkonnas peaks EL toetama suutlikkuse suurendamist ja tehnosiiret muu hulgas kliimamuutustega kohanemise ning nende leevendamise strateegiate raames.
In both situations, the data shall be entered into the Central System of the EES as soon as the technical impossibility or failure has been remedied.
Mõlemal juhul sisestatakse andmed riiki sisenemise ja riigist lahkumise kesksüsteemi niipea, kui tehniline probleem või viga on kõrvaldatud.
In both steel production and steel utilisation, the conservation of resources, the preservation of the ecosystem and safety issues shall form an integral part of the RTD work.
Nii terase tootmise kui ka kasutamise TTA töö lahutamatu osa peab moodustama ressursside ja ökosüsteemi säilitamise ning ohutusega seotud küsimused.
In both such cases, it may be more appropriate for national regulatory authorities to rely on specific monitoring on an ex post basis.
Mõlemal sellisel juhul võib riigi reguleerivate asutuste jaoks olla asjakohasem tugineda tagantjärele teostatud erijärelevalvele.
In both the area of "grouping" in Article 4(4) of the Sixth Directive and in "transfers of going concerns" (Article 5(8)) the proposal allows for Member States to take steps to ensure that the operation of the rules does not allow an unfair result which would unjustifiably benefit or prejudice those concerned.
Nii ühe maksukohustuslasena käsitamise (kuuenda direktiivi artikli 4 lõige 4) kui äriühingute üleandmise (artikli 5 lõige 8) puhul võimaldab ettepanek liikmesriikidel võtta meetmeid eesmärgiga tagada, et reeglite kohaldamisega ei kaasneks ebaõiglust, mis võiks asjaomastele isikutele põhjendamatult kasu või kahju tuua.
In both the aviation and maritime contexts, the Commission works closely with Member State administrations to operate a system of inspections of airports and port facilities.
Nii lennunduse kui ka merenduse valdkonnas teeb komisjon lennujaamade ja sadamate korrapärase kontrollimise eesmärgil tihedat koostööd liikmesriikide ametiasutustega.
In both the Customs 2013 and Fiscalis 2013 programmes, there will be an external component financed by the Pre-Accession Instrument under heading 4 of the Financial Perspectives 2007-2013.
Nii programmis „Toll 2013” kui ka „Fiscalis 2013” on väline komponent, mida rahastatakse „Finantsperspektiiv 2007–2013” rubriiki 4 kuuluvast ühinemiseelsest rahastamisvahendist.
In both the European Union and individual Member States land use can be managed through regulations, subsidies or taxes.
Nii ELi kui ka liikmesriikide tasandil on maakasutuse suunamiseks võimalik kasutada kas regulatsioone, toetusi või makse.
In both the main receiving and sending countries, local workers’ wages have continued to rise and unemployment has declined since enlargement.
Nii peamistes lähetavates kui ka vastuvõtvates riikides on ELi laienemise järel kohalike töötajate palgad jätkuvalt tõusnud ja töötus langenud.
In both the UK and Finland, public authorities have a statutory duty to actively promote equality.
Nii Ühendkuningriigis kui ka Soomes on riigiasutused seaduse järgi kohustatud aktiivselt võrdõiguslikkust edendama.
In both these areas, there is progress but it has been limited.
Mõlemas valdkonnas on saavutatud edu, kuid see on olnud vähene.
In both time periods, EU27 = 100
Mõlemas ajavahemikus, EL-27 = 100.
In both two cases4 the Court maintained the Directive.
Mõlemal juhul4 pidas kohus direktiivi õiguspäraseks.
In both years, the Commission was of the view that the policies outlined by the relevant governments (Spain and Slovenia in 2013, and Italy, Croatia and Slovenia in 2014) in their national reform programmes and stability (or convergence) programmes were appropriate to the respective challenges identified in the in-depth reviews.
Mõlemal aastal leidis komisjon, et asjaomaste valitsuste poolt (2013. aastal Hispaania ja Sloveenia, 2014. aastal Itaalia, Horvaatia ja Sloveenia) nende riiklikes reformikavades ja stabiilsusprogrammides (või lähenemisprogrammides) esitatud meetmed olid asjakohased, võttes arvesse põhjalikes analüüsides kindlaks tehtud probleeme.