natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particular attention will be paid to the targets and countries that are most off-track (most of them being in Africa) and to the people who are most vulnerable and marginalised.
Erilist tähelepanu kavatsetakse pöörata eesmärkidele, mille saavutamine on enim takerdunud, riikidele (peamiselt Aafrika riikidele), kus edusammud on kõige väiksemad, ning rahvastele, kes on kõige kaitsetumad ja tõrjutumad.
Particular attention will be paid to those actions cutting across Euratom and EC Specific Programmes, for example the use of advanced reactors in the production of hydrogen, or the development of advanced materials.
Erilist tähelepanu pööratakse meetmetele, mis hõlmavad laiemalt Euratomi ja EÜ eriprogramme, näiteks tänapäevased reaktorid vesiniku tootmisel või nüüdisaegsete materjalide väljatöötamine.
Particular attention will be paid to transition situations and to ensuring that emergency development aid gets through.
Erilist tähelepanu pööratakse jätkuvalt hädaabilt arenguabile üleminekule.
Particular attention will be paid to upgrading the Strategic Partnership on energy with Ukraine.
Erilist tähelepanu pööratakse ELi ja Ukraina vahelise strateegilise partnerluse edendamisele energeetika valdkonnas.
Particular attention will be required to support the implementation of the future status of Kosovo.
Erilist tähelepanu on vaja pöörata Kosovo tulevase staatuse rakendamise toetamisele.
Particular attention will e.g. be paid to the specific situation of small and medium-sized enterprises, to the role of intermediaries (e.g. clusters, technology centres) and to highly-skilled researchers working in the area of innovation.
Eelkõige pööratakse tähelepanu nt väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete olukorrale, vahendajatele (vahendajate rühmad ja tehnoloogiakeskused) ja innovatsiooni alal töötavatele tippteaduritele.
Particular attention will have to be given to ensuring fair and transparent practices in the employment and treatment of migrant workers.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata õiglaste ja läbipaistvate tavade tagamisele sisserändajatest töötajate töölevõtmisel ja kohtlemisel.
Particular attention will have to be given to the reprocessing of waste.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata jäätmete taaskasutamisse/ümbertöötamisse.
Particular attention will have to be given to the reprocessing of waste.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata jäätmete ümbertöötamisele.
Particular attention will have to be given to those products that are not subject to any pre-market verification.
Eelkõige tuleks tähelepanu pöörata sellistele toodetele, mille suhtes ei teostata turustamiseelset kontrolli.
Particular attention will need to be paid to their specific needs as regards digital literacy, limiting the costs of access to digital platforms and management software.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata nende digitaalse kirjaoskuse arendamise, kulude kokkuhoiu nõuetele digitaalplatvormide ja juhtimistarkvara kasutamiseks.
Particular care has been taken to ensure that the new solvency regime is not too burdensome for small and medium-sized (re)insurance undertakings.
Erilist hoolt on kantud selle eest, et uus maksevõimerežiim ei oleks liiga koormav väikestele ja keskmise suurusega (edasi)kindlustusandjatele.
Particular care must be taken to ensure full compliance with the requirements of Articles 16 and 17 of Directive 95/46/EC on confidentiality and security, as well as the requirements related to network security and confidentiality laid down by Regulation (EC) No 45/2001.
Eelkõige tuleb jälgida seda, et oleks tagatud täielik vastavus direktiivi 95/46/EÜ konfidentsiaalsust ja turvalisust käsitlevates artiklites 16 ja 17 sätestatud nõuetele ning määrusega (EÜ) nr 45/2001 kehtestatud võrgu turvalisuse ja konfidentsiaalsusega seotud nõuetele.
Particular care should be exercised when selecting buildings with the worst performance for renovation.
Kõige suuremate puudustega ehitiste valimisel renoveerimiseks tuleks olla väga tähelepanelik.
Particular care should be taken to avoid duplication with Marie Curie research scholarships.
Eriti hoolikalt tuleks vältida dubleerimist Marie Curie teadusstipendiumidega.
Particular care should be taken to ensure that support does not constitute an artificial compensation that delays necessary structural adjustment or inhibits the necessary reduction in energy demand.
Erilise hoolega tuleb jälgida, et toetus ei muutuks kunstlikuks hüvitiseks, mis takistab struktuurset kohandumist ja energianõudluse vähendamist.
Particular care was taken to cover the implications of innovative practices and to ensure at least some degree of future-proofing for the proposal.
Eelkõige keskenduti uuenduslike tavade mõjule ja sellele, et muuta ettepanek vähemalt teatud ulatuses tuleviku arvestavaks.
Particular cases in point are the activities relating to cross-cutting policy tools and cross-sectoral maritime actions, and to the international dimension of the Integrated Maritime Policy because of their transboundary aspects.
Piiriülese mõõtme tõttu väärivad erilist tähelepanu need meetmed, mis on seotud valdkonnaüleste poliitiliste vahendite ja valdkonnaülese merendustegevusega, samuti integreeritud merenduspoliitika rahvusvaheline mõõde.
Particular challenges faced by SMEs that want to enter into partnerships with universities need to be addressed.
Lahendada tuleks konkreetsed probleemid, mis on VKEdel ülikoolidega koostöö tegemisel.
Particular challenges regarding access to credit remain for SMEs.
Eelkõige on laenude kättesaadavus probleemiks VKEdele.
Particular comments
Konkreetsed märkused
Particular concerns relate to lack of acceptance and/or use of international standards, and often burdensome certification or inspection requirements, including for industrial products and our agriculture or fisheries exports.
Palju probleeme tekitab see, kui ei aktsepteerita ja/või ei kasutata rahvusvahelisi standardeid, ning sageli on sertifitseerimis- või kontrollinõuded koormavad, sealhulgas tööstustoodete ja meie põllumajandus- ja kalandustoodete ekspordi puhul.
Particular consideration must be given at the present time to age diversity to prevent discrimination against older workers in a period of economic downturn and job losses.
Praegu tuleb eritähelepanu pöörata vanuselise struktuuri mitmekesistamisele, et ära hoida eakamate töötajate diskrimineerimist majanduslanguse ja töökohtade kaotamise perioodil.
Particular consideration must be given to young people and to those least integrated into the fabric of society, such as people with disabilities.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata noorsoole ja ühiskonda kõige vähem lõimunutele – puuetega inimestele.
Particular consideration must be given to young people and to those least integrated into the fabric of society, such as people with disabilities.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata noorsoole ja ühiskonda kõige vähem lõimunutele, näiteks puuetega inimestele.
Particular consideration shall be given to any possible impacts on the toxicological profile due to
Erilist tähelepanu tuleb pöörata sellele, millist mõju avaldavad toksikoloogilistele omadustele:
Particular consideration should be given here to the extent to which sustainable development from an economic, social and environmental point of view could be guaranteed.
Eelkõige tuleb seejuures uurida, kui suures osas on võimalik tagada säästev areng majandus-, sotsiaal- ja keskkonnavaldkonnas.
Particular consideration should be given to vulnerable consumer groups, following the principle that they should be guaranteed the necessary energy supply for basic consumption, while continuing to make it financially beneficial for them to save energy: for example, "social" rates could be ensured for the least well-off but only up to a given threshold of consumption, or such households could be granted financial support.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata ebasoodsas olukorras olevatele tarbijarühmadele, järgides põhimõtet, mille järgi oleks neile tagatud tavakasutuseks vajalik energiakogus, ning samal ajal tehes energiasäästu neile majanduslikult kasulikuks: näiteks võiks osutuda otstarbekaks tagada kõige ebasoodsamas olukorras olevatele elanikkonna rühmadele sotsiaaltariifid, aga seda vaid teatud tarbimispiirini, või eraldada nendele perekondadele majanduslikku toetust.
Particular consideration should be given to vulnerable consumer groups, following the principle that they should be guaranteed the necessary energy supply for basic consumption, while continuing to make it financially beneficial for them to save energy: for example, "social" rates could be ensured for the least well-off but only up to a given threshold of consumption.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata ebasoodsas olukorras olevatele tarbijarühmadele, järgides põhimõtet, mille järgi oleks neile tagatud tavakasutuseks vajalik energiakogus, ning samal ajal tehes energiasäästu neile majanduslikult kasulikuks: näiteks võiks osutuda otstarbekaks tagada kõige ebasoodsamas olukorras olevatele elanikkonna rühmadele sotsiaaltariifid, aga seda vaid teatud tarbimispiirini
Particular consideration will have to be given to women’s representation in the labour market, their representation in political decision making, whether on national level or on regional and local level.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata naiste esindatusele tööturul ning poliitiliste otsuste tegemisel nii riiklikul kui ka regionaalsel ja kohalikul tasandil.
PARTICULAR DESIGNATIONS FOR CERTAIN PRODUCTS LISTED IN ANNEX I
TEATAVATE I LISAS LOETLETUD TOODETE ERIMÄRGISTUS
Particular effort is necessary in the Least Developed Countries (LDCs) and in fragile states, where it is essential to prepare conditions for transition and build the resilience of the most vulnerable populations.
Erilist jõupingutust on vaja vähim arenenud riikides ja nõrkades riikides, kus on kõige tähtsam luua tingimused üleminekuks ja parandada kõige enam haavatavate elanikkonnarühmade vastupanuvõimet.
Particular effort is needed to promote the development of SMEs.
Eriliselt on vaja pingutada VKEde arendamise nimel.
Particular efforts are made or foreseen to improve the employment situation of women.
Eriti suuri jõupingutusi on tehtud või kavandatud naiste tööhõive suurendamiseks.
Particular efforts are needed for those transversal key competences that are crucial for more creativity and innovation and for success in the world of work and society at large.
Suurt tähelepanu on vaja pöörata nendele läbivatele võtmepädevustele, mis arendavad loovust ja innovatsiooni ning mida on vaja, et tööturul ja üldse ühiskonnas edukalt läbi lüüa.
Particular efforts are needed to boost childcare and educational facilities for young children, adapt school curricula, reduce early school-leaving, and to ease the difficulties young people face in accessing the job market, housing and financing.
Suuremaid jõupingutusi tuleks teha lasteaedade ja eelkoolide tegevuse edendamiseks, õppekavade kohandamiseks, kooli poolelijätmise juhtumite vähendamiseks ja selleks, et leevendada noorte raskusi tööturule sisenemisel ning eluaseme leidmisel ja rahastamisel.
Particular efforts have also been made to ensure proper coordination with the United Nations.
Erilisi jõupingutusi on tehtud ka asjakohase koordineerimise tagamiseks ÜROga.
Particular efforts have been made to develop instruments supporting flexible learning pathways between different parts of education and training systems.
Palju edu on saavutatud selliste vahendite väljatöötamisel, mis soodustavad paindlikke õpperadu haridus- ja koolitussüsteemide erinevate osade vahel.
Particular efforts should also be made to ensure that this rising competitive pressure from emerging economies is not based on growth strategies relying heavily on protectionist measures to promote exports and discriminate against imports.
Eelkõige tuleks teha pingutusi, et areneva majandusega riikide konkurentsisurve ei tuleneks peamiselt ekspordi edendamise ja impordi tõkestamise kaitsemeetmetele tuginevast kasvustrateegiast.
Particular efforts should be made to ensure that public perceptions of the EU vis-à-vis Turkey, and vice versa, correspond to reality.
Tagamaks, et ELi avalikkuse arusaam Türgist (ja vastupidi, Türgi avalikkuse arusaam EList) vastaks tegelikkusele, tuleks rakendada eraldi meetmeid.
Particular efforts were also made to encourage participation by the new Member States.
Erilist tähelepanu pöörati uute liikmesriikide kaasamisele.
Particular emphasis has been given to the refinement and simplification of the reference level descriptors.
Peatähelepanu on pööratud võrdlustasemete kirjelduste täpsustamisele ja lihtsustamisele.
Particular emphasis has been put on the regional dimension of migration, building on existing structures such as ECOWAS and the G5 Sahel.
Eriline rõhk on asetatud rände piirkondlikule mõõtmele, tuginedes sellistele olemasolevatele struktuuridele nagu Lääne-Aafrika Riikide Majandusühendus (ECOWAS) ja G5 Sahel.
Particular emphasis is also being given to the role that should be played by land transport (oil pipelines and rail transport).
Erilist rõhku asetatakse ka maismaatranspordi (õlitorustikud või raudteetransport) rolli tugevdamisele.
Particular emphasis is given to the importance of implementation and track records of concrete results in each area.
Erilist tähelepanu pööratakse rakendamise tähtsusele ja iga valdkonna konkreetsetele tulemustele.
Particular emphasis is given to the need for appropriate treatment specifically for non-series products.
Eriti rõhutatakse vajadust käsitleda mitteseeriaviisiliselt toodetud tooteid asjakohaselt.
Particular emphasis is laid on practical and relevant information that can be accessed using new communication technologies.
Rõhku pannakse eelkõige praktilisele ja vahetult kasutatavale teabele, eriti uute kommunikatsioonitehnoloogiate kasutamise kaudu.
Particular emphasis is placed on the need for a number of Member States to promote greater energy efficiency.
Eriti tuleb rõhutada seika, et paljud liikmesriigid peavad edendama energiatõhusust.
Particular emphasis must be given to the conclusions of a study recently conducted for the European Commission's DG Energy and Transport, which put forward the arguments for harmonising traffic rules and enforcement practices through future EU legislative initiatives10.
Eriti tuleb rõhutada hiljuti energeetika ja transpordi peadirektoraadi jaoks läbiviidud uurimuse kokkuvõtteid, milles toodi välja argumendid liiklusseadustike jõustamise praktika ühtlustamiseks  tulevaste EL seadusandlike algatuste kaudu10.
Particular emphasis shall be placed on the coherence of area data concerning activities observed in areas where horse mackerel stock boundaries meet, namely ICES Divisions VIIIc and IXa, IVa and IVb, VIIe and VIId.
Erilist tähelepanu pööratakse erinevate hariliku stauriidi varude üksteisega piirnevatel aladel, nimelt ICESi rajoonides VIIIc ja IXa, IVa ja IVb, VIIe ja VIId täheldatud tegevust käsitlevate piirkondlike andmete kooskõlale.
Particular emphasis shall be placed on the possibility of small pelagic species other than horse mackerel being reported as horse mackerel, and vice versa.
Erilist tähelepanu pööratakse võimalusele, et hariliku stauriidina registreeritakse muid väikeseid pelaagilisi liike, ja vastupidi.
Particular emphasis shall be placed on the possibility of species other than anchovy being reported as anchovy, and vice versa.
Erilist tähelepanu pööratakse võimalusele, et anšoovisena registreeritakse muid liike, ja vastupidi.
Particular emphasis should be given in this context to the situation of marginalised groups such as migrants and ethnic minorities, which are deprived of access to employment or education.
Erilist tähelepanu tuleks seejuures osutada ühiskonnast kõrvale jäetud rühmadele, nagu sisserändajad või rahvusvähemused, kellel ei ole tööd ega juurdepääsu haridusele.
Particular emphasis should be given to convey international standards regarding human rights and democratic and fundamental freedoms which are important preconditions for cultural expression, cultural exchanges and cultural diversity.
Eritähelepanu tuleks pöörata inimõiguste ning demokraatlike ja põhivabaduste valdkonna rahvusvaheliste normide järgimisele, sest need on kultuurilise väljenduse, kultuurivahetuse ja kultuurilise mitmekesisuse olulised eeldused.
Particular emphasis should be given to convey international standards regarding human rights and democratic and fundamental freedoms which are important preconditions for cultural expression, cultural exchanges and cultural diversity.
„Eritähelepanu tuleks pöörata inimõiguste ning demokraatlike ja põhivabaduste valdkonna rahvusvaheliste normide levitamisele, sest need on kultuurilise väljenduse, kultuurivahetuse ja kultuurilise mitmekesisuse olulised eeldused.”
Particular emphasis should be given to developing national and regional certification schemes for the sustainable production of forestry products (especially wood).
Eriti tuleb metsandustoodete (eriti puidu) säästval tootmisel tähelepanu pöörata riiklike ja piirkondlike sertifitseerimisskeemide väljatöötamisele.
Particular emphasis should be given to training programmes for national authority staff, which have not been a priority to date.
Tuleks konkreetselt viidata riiklike haldusasutuste personali koolitusprogrammidele, mida ei ole siiani prioriteediks seatud.
Particular emphasis should be placed on adequate and competent advice for SMEs.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate piisavale ja pädevale nõustamisele.
Particular emphasis should be placed on dialogue with, and inclusion of, different social groups in partner countries, including minorities and inhabitants of remote regions.
Erilist rõhku tuleks panna partnerriikides eri sotsiaalsete rühmadega (k.a vähemused ja äärepoolsemate piirkondade elanikud) peetavale dialoogile ja nende rühmade kaasamisele.
Particular emphasis should be placed on helping all Member States to develop and update their national policies on CSR and learning from past national policy exercises in this area.
Eriti tuleks pingutada selleks, et aidata kõigil liikmesriikidel töötada välja ja uuendada oma ettevõtja sotsiaalse vastutuse riiklikku poliitikat ja õppida varasemast sellealase riikliku poliitika rakendamisest.
Particular emphasis should be placed on strengthening the sectoral social dialogue, which can do much to anticipate and accompany restructuring processes.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata sektoraalse sotsiaaldialoogi arendamisele, mis võib oluliselt panustada restruktureerimisprotsessi prognoosimisse ja toetamisse.
Particular emphasis should be placed on Sub-Saharan Africa.
Erilise tähelepanu alla tuleks võtta Aafrika Sahara kõrbest lõuna poole jääv ala.
Particular emphasis should be placed on the views of young people.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata noorte arvamusele.
Particular emphasis should be put on access to tailored financial support both at national and local /regional levels.
Eriliselt tuleks rõhutada vajadustega kohandatud finantstoetusele juurdepääsu nii riiklikul kui ka kohalikul/piirkondlikul tasandil.
Particular emphasis should be put on encouraging the activity of building renovation and infrastructure maintenance, which represents an important share of total construction employment and production.
Eriti oluline on soodustada hoonete renoveerimist ja infrastruktuuride hooldust, mis moodustavad olulise osa ehitussektori kogutööhõivest ja -toodangust.
Particular emphasis should be put on facilitating the transfer of ownership and improving rescue and restructuring proceedings in particular with more efficient bankruptcy laws.
Erilist rõhku tuleks panna omandiõiguse ülemineku hõlbustamisele ning ettevõtete päästmis- ja ümberkorraldusmenetluste parandamisele eelkõige tõhusamate pankrotiseaduste kaudu.
Particular emphasis should be put on facilitating the transfer of ownership, revising bankruptcy laws, and improving rescue and restructuring proceedings.
Erilist rõhku tuleks panna omandiõiguse üleminekule, pankrotiõiguse läbivaatamisele ning äriühingute päästmise ja ümberkorraldamise võtete parandamisele.
Particular emphasis should be put on the dissemination of experience and best practices.
Eelkõige tuleks rõhutada kogemuste ja heade tavade vahetamist.
Particular emphasis was laid on arrangements for implementation and the need to keep the reference criteria and descriptors as simple as possible.
Eeskätt rõhutati raamistiku rakendusmeetmete olulisust ning vajadust hoida võrdluskriteeriumid ja näidiskirjeldused nii lihtsad kui võimalik.
Particular emphasis was placed on vulnerable groups in several Member States, with significant results at national level.
Mitmes liikmesriigis pöörati erilist tähelepanu haavatavatele rühmadele ja saavutati riigi tasemel märkimisväärseid tulemusi.
Particular emphasis was put on drowning traps as it was estimated that semi-aquatic mammals trapped underwater may take up to 15 minutes to die.
Seda rõhutati eriti seoses uputamispüünistega, sest poolveelise eluviisiga imetajatel võib hinnangute kohaselt veealustes püünistes suremiseni aega kuluda kuni 15 minutit.
Particular emphasis was put on the need for engagement with societies as a whole.
Erilist rõhku pandi tippkohtumisel vajadusele olla avatud kodanikuühiskonna organisatsioonidele tervikuna.
Particular emphasis will also be paid to standardisation and research of end-of-life, disposal and recyclability issues of organic lighting.
Erilist rõhku pannakse ka standardimisele ja teadusuuringutele, mis on seotud orgaaniliste valgusallikate olelusringi lõpu, käitlemise ja ringlussevõtuga;
Particular emphasis will also be placed on improvements in public finance management, as fundamental to combating corruption and promoting efficient public spending.
Erilist rõhku paneb ühendus riigi rahanduse juhtimise parandamisele, mis on korruptsioonivastase võitluse ja kulude efektiivsuse tõstmise põhiline element.
Particular emphasis will also be put on customer-centric models to promote inclusive credit, savings, insurance and payment services, as well as on making the transfer of remittances cheaper, faster and more secure while facilitating their productive investment.
Erilist rõhku pannakse ka kliendikesksetele mudelitele, et edendada kaasavat krediidi-, säästmis-, kindlustus- ja makseteenuseid, samuti teha ülekanded odavamaks, kiiremaks ja turvalisemaks, aidates samal ajal kaasa vahendite tootlikule investeerimisele.
Particular emphasis will be given to vulnerable customers and to practices which enable consumers to reduce energy use.
Eriti pööratakse tähelepanu tarbijate haavatavusele ja sellele, kuidas tarbijad saaksid oma energiakasutust vähendada.
Particular emphasis will be placed on converging technologies and on multidisciplinary research and innovation for methodologies, products and services in the cultural heritage sector 21.
Erilist rõhku pannakse lähendavatele tehnoloogiatele ja multidistsiplinaarsetele teadusuuringutele ning innovatsioonile kultuuripärandi sektoris seoses metoodikate, toodete ja teenustega21.
Particular emphasis will be placed on:
Põhitähelepanu pööratakse järgmistele ülesannetele:
Particular emphasis will be put on developments regarding the best practice exchange and cooperative actions.
Erilist rõhku pannakse arengutele paremate tavade vahetamise ja koostöö alal.
Particular emphasis will be put on engaging with SMEs and the research community.
Erilist rõhku pannakse VKEde ja teadlaskonna kaasamisele.
Particular emphasis will be put on the expected longer-term effects of the partnership both at EU and regional level.
Eriline rõhuasetus on partnerlusest oodatavatel pikaajalistel tulemustel nii ELi kui ka piirkondlikul tasandil.
Particular emphasis will need to be placed on:
Erilist tähelepanu tuleb pöörata järgmistele aspektidele:
particular encouragement for cooperation among the aforementioned players, who are pursuing the same objective and objectives relating to sustainable development;
eriline tähelepanu eelmainitud osalejate vahelise koostöö soodustamisele, kui see koostöö on suunatud  Lissaboni eesmärkide saavutamisele või jätkusuutliku arengu eesmärkide saavutamisele;