natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, Member States shall allow their supervisory authorities to decide, in the absence of equivalent supervision referred to in Article 272, to carry out a new verification at a lower level where a parent undertaking of insurance or reinsurance undertakings exists, whether a third-country insurance holding company, a third-country insurance undertaking or a third-country reinsurance undertaking.
Artiklis 272 osutatud samaväärse järelevalve puudumise korral lubavad liikmesriigid oma järelevalveasutustel teostada uut kontrolli kindlustus- või edasikindlustusandja emaettevõtja tasandist madalamal tasandil kas kolmanda riigi kindlustusvaldusettevõtja, kolmanda riigi kindlustusandja või kolmanda riigi edasikindlustusandja tasandil.
However, Member States shall be authorised to accept different presentations when this reference presentation is not used.
Kui käesolevat võrdlusesituskuju ei kasutata, on liikmesriikidel lubatud võtta vastu ka teisitesitatud rümpi.
However, Member States shall endeavour to adapt those agreements to ensure compliance with the principle of non-discrimination between Community carriers.
Liikmesriigid kohandavad siiski püüavad neid lepinguid siiski kohandada, et tagada mittediskrimineerimise põhimõtte järgimine ühenduse vedajate vahel.
However, Member States shall ensure that no civil liability shall attach to any person solely on the basis of the summary, including any translation thereof, unless it is misleading, inaccurate or inconsistent, when read together with the other parts of the prospectus, or it does not provide, when read together with the other parts of the prospectus, key information in order to aid investors when considering whether to invest in such securities.
Liikmesriigid tagavad siiski, et ühegi isiku suhtes ei kohaldata tsiviilvastutust ainuüksi kokkuvõtte, ka mitte selle tõlke põhjal, välja arvatud juhul, kui see on eksitav, ebatäpne või prospekti muude osadega vastuolus või ei anna koos prospekti teiste osadega põhiteavet, mis aitaks investoritel otsustada neisse väärtpaberitesse investeerimise üle.
However, Member States shall ensure that particular account is taken of:
Liikmesriigid tagavad siiski eelkõige järgmiste komponentide arvesse võtmise:
However, Member States shall ensure that particular account is taken of:
Liikmesriigid tagavad siiski eelkõige järgmiste osiste arvesse võtmise:
However, Member States shall have the option of including income mentioned under point (d) in the definition of interest only to the extent that such income corresponds to gains directly or indirectly deriving from interest payments within the meaning of points (a), (aa) and (b).
Liikmesriigid võivad punktis d nimetatud tulu hõlmata intressi määratlusega ainult sel määral, kui selline tulu vastab punktides a, aa ja b määratletud intressimaksetest otse või kaudselt saadavale tulule.
However, Member States shall have the option of replacing the criterion of a minimum holding in the capital with that of a minimum holding of voting rights;
Liikmesriikidel on võimalik asendada kapitali miinimumosaluse nõue hääleõiguse miinimumosa nõudega;
However, Member States shall not establish additional requirements for the transportable pressure equipment itself.
Kuid liikmesriigid ei või kehtestada lisanõudeid transporditavate surveseadmete endi suhtes.
However, Member States shall not exclude those actions covered by the investment priorities under the Cohesion Policy of the Union as adopted for the period 2014-2020.”
Liikmesriigid ei või siiski välja jätta liidu ühtekuuluvuspoliitika 2014.−2020. aasta investeerimisprioriteetidega hõlmatud tegevusi.”
However, Member States shall not impose the requirements set out in Article 90(2)(b), (c) and (d), Articles 94 and 95, Article 96(1)(d) and (e), Article 104(1) (b) and Articles 105 and 106.
Siiski ei kehtesta liikmesriigid nõudeid, mis on sätestatud artikli 90 lõike 2 punktides b, c ja d, artiklites 94 ja 95, artikli 96 lõike 1 punktides d ja e, artikli 104 lõike 1 punktis b ning artiklites 105 ja 106.
However, Member States shall not impose the requirements set out in points (b), (c) and (d) of Article 5(2), Articles 9 and 10, Article 11(1)(d) and (e), Article 19(1)(b) and Articles 20 and 21.".
Siiski ei kehtesta liikmesriigid nõudeid, mis on sätestatud artikli 5 lõike 2 punktides b, c ja d, artiklites 9 ja 10, artikli 11 lõike 1 punktides d ja e, artikli 19 lõike 1 punktis b ning artiklites 20 ja 21.”.
However, Member States shall not limit this number to fewer than two suppliers for each category of groundhandling services or, for airports whose annual traffic has been not less than 5 million passengers or 100 000 tonnes of freight for at least the previous three years, to fewer than three suppliers for each category of groundhandling services.
Liikmesriigid ei piira arvu vähemale kui kahele teenuste osutajale iga maapealse teeninduse teenuse liigi kohta või lennujaamade puhul, kus aastane veomaht ei ole olnud väiksem kui viis miljonit reisijat või 100 000 tonni kaupa vähemalt kolmel eelneval aastal, vähemale kui kolmele teenuste osutajale iga maapealse teeninduse teenuse liigi kohta.
However, Member States shall not prevent institutions from:
Liikmesriigid ei tohi siiski takistada asutustel:
However, Member States shall, for the purpose of the correct application of this Regulation, restrict the scope of the obligations and rights provided for in Article 10, Article 11(1) and Articles 12 and 21 of Directive 95/46/EC to the extent necessary to safeguard the interests referred to in Article 13(1) (e) of that Directive.
Käesoleva määruse nõuetekohaseks kohaldamiseks piiravad liikmesriigid siiski direktiivi 95/46/EÜ artiklis 10, artikli 11 lõikes 1 ja artiklites 12 ja 21 sätestatud kohustuste ja õiguste ulatust niivõrd, kuivõrd see on vajalik kõnealuse direktiivi artikli 13 lõike 1 punktis e osutatud huvide kaitsmiseks.
However, Member States should also be able to continue to tax consumption of motor fuels and heating fuels for other purposes, i.e. revenue generation, not related to reductions of greenhouse gases.
Siiski peaks liikmesriikidel olema endiselt võimalik maksustada mootorikütuseid ja kütteaineid muudel eesmärkidel (näiteks tulu saamiseks), mis ei ole seotud kasvuhoonegaaside heite vähendamisega.
However, Member States should also take the opportunity of the 2010 interim review of the current R&D programmes, which run up to 2013, to ensure that they are giving sufficient priority to this new challenge within the existing funding.
Kuid liikmesriigid peaksid samuti kasutama võimalust, mis antakse neile 2010. aasta vahearuandega praeguste teadus- ja arendusprogrammide kohta, mis kehtivad kuni aastani 2013, ning tagama rahastamisel piisava tähelepanu sellele uuele väljakutsele.
However, Member States should be able to decide how this network is set up and what the terms and conditions of the cooperation are.
Liikmesriigid peavad siiski saama otsustada, kuidas selline võrgustik luuakse ja millised on koostöö tingimused.
However, Member States should be able to provide by law for the processing of the information on beneficial ownership, including personal data for other purposes if such processing meets an objective of public interest and constitutes a necessary and proportionate measure in a democratic society to the legitimate aim pursued.
Siiski peaks liikmesriigid suutma õigusaktidega sätestada, kuidas tegelikult kasusaavaid omanikke käsitlevat teavet töödeldakse, sh isikuandmete töötlemise muudel otstarvetel, kui selline töötlemine vastab mõnele avaliku huvi eesmärgile ning on taotletava õiguspärase eesmärgi jaoks vajalik ja proportsionaalne.
However, Member States should be allowed to  complete and develop further those provisions if they find it appropriate notably to better ensure compliance with the principles above.
Liikmesriikidel peaks siiski olema lubatud kõnealuseid sätteid täiendada ja edasi arendada, kui nad peavad seda asjakohaseks, et eeskätt paremini tagada eespool nimetatud põhimõtete järgimine.
However, Member States should be free to communicate to the Commission, on a voluntary basis, such agreements that are referred to explicitly in intergovernmental agreements or non-binding instruments.
Siiski peaks liikmesriikidel olema võimalus edastada komisjonile vabatahtlikult kokkulepped, millele on selge sõnaga osutatud valitsustevahelistes kokkulepetes või mittesiduvates vahendites.
However, Member States should be free to impose or not to impose any restrictions in this matter after consultation with social partners.
Siiski peaks liikmesriikidel olema vaba voli kehtestada või mitte kehtestada selles valdkonnas piiranguid pärast sotsiaalpartneritega konsulteerimist.
However, Member States should be given the possibility to extend the prohibition for their territories until 31 December 2018 if they consider doing so necessary.
Liikmesriikidele tuleks siiski anda võimalus pikendada vajaduse korral keelu kehtivust oma territooriumil kuni 31.
However, Member States should have sufficient flexibility to cater for the consequences of higher security risks in some Member states.
Liikmesriigid peaksid siiski olema piisavalt paindlikud, et võtta arvesse mõne liikmesriigi kõrgemat julgeolekuriski.
However, Member States should have the possibility to hold other persons jointly and severally liable for payment of the tax, including in cases where a party to a transaction has its headquarters located outside the European Union.
Siiski peaks liikmesriikidel olema võimalik teha muid isikuid solidaarselt vastutavaks maksu maksmise eest, sh juhtudel, kui tehingu osapoole peakorter asub väljaspool Euroopa Liitu.
However, Member States should in all circumstances ensure access to health care and a dignified standard of living for applicants in line with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the United Nations Convention on the Rights of the Child, in particular by providing for the applicant's subsistence and basic needs both in terms of physical safety and dignity and in terms of interpersonal relationships, with due regard to the inherent vulnerabilities of the person as applicant for international protection and that of his or her family or caretaker.
Siiski peaks liikmesriigid igas olukorras tagama taotlejatele tervishoiuteenuste kättesaadavuse ja inimväärse elatustaseme kooskõlas Euroopa Liidu põhiõiguste hartaga ja ÜRO lapse õiguste konventsiooniga, eelkõige seeläbi, et kantakse hoolt taotleja toimetuleku ja põhivajaduste eest nii füüsilise turvalisuse ja väärikuse kui ka inimestevaheliste suhete mõistes, võttes nõuetekohaselt arvesse rahvusvahelist kaitset taotleva isiku ja tema perekonna või hooldaja paratamatut haavatavust.
However, Member States should in principle be allowed to make the use of the contracts compulsory on their territory, in view of the fact that the smooth functioning of the internal market should be safeguarded.
Siiski tuleks liikmesriikidel põhimõtteliselt lubada muuta lepingute kasutamine oma territooriumil kohustuslikuks, võttes arvesse, et siseturu nõuetekohane toimimine peaks olema kaitstud.
However, Member States should not be required to decouple in order to preserve fragile industries or regions, provided this does not generate market distortions.
Siiski ei tohiks liikmesriikidelt nõuda toetuste lahutamist toodangust, et säilitada tundlikke sektoreid või piirkondi, eeldusel, et see ei too endaga kaasa turumoonutusi.
However, Member States should not require multiple payments to different bodies assessing, in a given Member State, an application for authorisation of a clinical trial.
Liikmesriigid ei peaks aga nõudma mitmekordsete maksete tasumist ühes liikmesriigis kliinilise katse loataotlust hindavatele eri asutustele.
However, Member States should seek to improve the simplification process by exchanging best practices.
Siiski peaksid liikmesriigid proovima lihtsustamise protsessi edendada parimate tavade tutvustamise teel.
However, Member States should step up the pace of reform and implement national qualifications frameworks based on learning outcomes, as indicated in the European Qualifications Framework Recommendation.
Siiski peaksid liikmesriigid kiirendama reforme ja rakendama õpitulemustest lähtuvaid riiklikke kvalifikatsiooniraamistikke vastavalt Euroopa kvalifikatsiooniraamistikku käsitlevatele soovitustele.
However, Member States stand to benefit from these investments as they will help bring more people into jobs and strengthen the productivity of the workforce.
Liikmesriigid saavad neist investeeringutest kasu, kuna need aitavad suuremal hulgal inimestel leida tööd ja suurendada tööjõu tootlikkust.
However, Member States tend to advocate a restrictive interpretation of the directive and regularly dismiss the application of its requirements to their pricing and reimbursement measures.
Ometi kalduvad liikmesriigid toetama direktiivi tõlgendamist kitsalt ning reeglina eirama selles kehtestatud nõudeid, mis kehtivad hinnakujundust ja hüvitamist käsitlevate meetmete kohta.
However, Member States themselves should also contribute to simplifying procedures.
Siiski peaksid ka liikmesriigid ise menetluste lihtsustamisele kaasa aitama.
However, Member States themselves should also contribute to simplifying procedures.
Siiski peaksid liikmesriigid ise menetluste lihtsustamisele kaasa aitama.
However, Member States vary in the extent to which they follow them.
Kuid liikmesriigid järgivad neid erineval määral.
However, Member States were not at that time, and are still not willing to cede their sovereignty as regards setting the level of VAT rates.
Kuid liikmesriigid ei olnud siis ega ka praegu valmis loovutama oma suveräänsust seoses käibemaksumäärade tasemete kehtestamisega.
However, Member States which do not have external land borders, or which do not intend concluding LBT agreements, made no general comments on the implementation and functioning of the LBT regime.
Liikmesriigid, kel puuduvad maismaal välispiirid või kellel ei ole kavas kohaliku piiriliikluse lepinguid sõlmida, ei esitanud üldmärkusi kohaliku piiriliikluse korra rakendamise ja toimimise kohta.
However, Member States which introduce higher mandatory minimum requirements for one or more production sectors have the possibility, where appropriate, of allowing these to be included in the proposed labelling scheme.
Ühe või mitme valdkonna suhtes kohaldatavaid kõrgemaid kohustuslikke miinimumnõudeid kehtestavatel liikmesriikidel on teatavatel juhtudel siiski võimalus kaasata need miinimumnõuded kavandatud märgistamiskorda.
However, Member States which levy an excise duty of at least EUR 122 per 1 000 cigarettes on the basis of the weighted average retail selling price would not need comply with the 63% requirement.
Liikmesriigid, kes kehtestavad kaalutud keskmise jaemüügihinna alusel vähemalt 122 euro suuruse aktsiisimaksu 1 000 sigareti kohta, ei pea siiski 63 % nõuet täitma.
However, Member States which levy an excise duty of at least EUR 101 per 1 000 cigarettes on the basis of the weighted average retail selling price need not comply with the 57% requirement set out in the first subparagraph.
Liikmesriigid, kes määravad kaalutud keskmise jaemüügihinna alusel 1000 sigareti kohta vähemalt 101 euro suuruse aktsiisimaksu, ei pea siiski esimeses lõigus sätestatud 57 % nõuet täitma.
However, Member States which levy an excise duty of at least EUR 122 per 1 000 cigarettes on the basis of the weighted average retail selling price need not comply with the 63% requirement set out in the first subparagraph.
Liikmesriigid, kes kehtestavad kaalutud keskmise jaemüügihinna alusel vähemalt 122 euro suuruse aktsiisimaksu 1000 sigareti kohta, ei pea siiski esimeses lõigus sätestatud 63 % nõuet täitma.
However, Member States will have the choice either to set up a new survey or to include the EHIS questions in the national health or population surveys they consider appropriate.
Liikmesriigid võivad siiski valida, kas korraldada eraldi küsitlus või lülitada Euroopa tervishoiualase intervjuuküsitluse küsimused vajalikuks peetavate tervisealaste või rahvastiku-uuringute koosseisu.
However, Member States will have to introduce measures, as part of their plans, to address technical issues and avoid non-eligible customers consuming gas intended for protected customers.
Samas peavad liikmesriigid kehtestama kavade raames meetmed, mille abil lahendatakse tehnilisi probleeme ja välditakse olukorda, kus kaitstud tarbijatele mõeldud gaasi tarbivad need, kellel selleks õigust ei ole.
However, Member States will need to address seriously possible negative social consequences and launch programmes to retrain workers and support the acquisition of new skills.
Siiski peavad liikmesriigid tõsiselt tegelema võimalike negatiivsete sotsiaalsete tagajärgedega ning käivitama programme töötajate ümberõpetamiseks ja uute oskuste omandamise toetamiseks.
However, Member States will neither be obliged to notify their pre-insolvency proceedings, nor to introduce such procedures in their national law.
Liikmesriigid ei ole aga kohustatud teatama oma maksejõuetuse-eelsetest menetlustest ega kehtestama selliseid menetlusi oma õiguses.
However, Member States wishing to adopt different tests, shall provide the relevant validation data to the Commission and the Community reference laboratory.
Kui liikmesriigid tahavad läbi viia teistsuguseid katseid, esitavad nad komisjonile ja ühenduse tugilaborile asjakohased valideerimisandmed.
However, Member States would not be able to provide for further types of sanctions or higher levels of fines than those provided for in the uniform EU framework.
Samas ei saaks liikmesriigid kehtestada muud laadi sanktsioone või kõrgemaid trahvimäärasid, kui on ette nähtud ELi ühtse raamistikuga.
However, Member States' PES continue to operate in a climate of restricted resources and therefore efforts have been continued to optimise targeting of service delivery.
Liikmesriikide avalike tööturuasutuste ressursid on piiratud ning seetõttu otsitakse jätkuvalt võimalusi teenuste sihipärasemaks osutamiseks.
However, Member States, in accordance with Article 291 of the TFEU, are responsible for implementing the scheme defined by the legislator.
Vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 291 vastutavad seadusandja kehtestatud kava rakendamise eest liikmesriigid.
However, Member States’ representatives and stakeholders will play an integral part in the work of the Observatory and the achievement of its objectives.
Liikmesriikide esindajatel ja sidusrühmadel on siiski oluline roll vaatluskeskuse töös ja selle eesmärkide saavutamises.
However, members of the sub-committee also addressed the contribution which one of the co‑rapporteurs, Ms Batut, had submitted earlier on.
Allkomitee liikmed käsitlesid ka dokumenti, mille oli esitanud kaasraportöör Laure Batut.
However, mergers in the EU between carriers of different nationalities used to be difficult owing to the system of bilateral international agreements regulating traffic rights between States.
Samas oli Euroopa Liidu eri riikide lennuettevõtjate ühinemine raske riikidevahelisi liiklusõigusi reguleerivate kahepoolsete rahvusvaheliste lepingute süsteemi tõttu.
However, merging cross-cutting strategies does not seem feasible given the different roles they fulfil.
Valdkondadevaheliste strateegiate erinevaid rolle arvestades ei tundu nende ühendamine siiski teostatav.
However, metal alcoholates of this heading may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Käesolevasse rubriiki kuuluvaid metallalkoholaate võib siiski kasutada, kui nende koguväärtus ei ületa 20% toote tehasehinnast.
However, metal alcoholates of this heading may be used, provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Käesoleva rubriigi metallalkoholaate võib siiski kasutada, kui nende koguväärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast.
However, methane itself – a main component of natural gas -- is a greenhouse gas far more harmful to the climate (c. factor 30) than CO2.
Siiski on metaan maagaasi peamise komponendina ise palju tugevamini kliimat mõjutav kasvuhoonegaas (faktor ligikaudu 30) kui süsidioksiid.
However, methods and procedures cannot be fine-tuned if the statistical data are not totally reliable.
Siiski ei saa meetodeid ja menetlusi üksikasjalikult ühtlustada, kui puuduvad absoluutselt usaldusväärsed statistilised andmed.
However, Mexican economic vitality will be put at risk if the ongoing fight to eliminate violence and establish full respect for human rights is not won.
Sellegipoolest on Mehhiko majanduse elujõulisus ohus, kui ei võideta käimasolevat lahingut vägivalla vastu ja inimõiguste täieliku austamise eest.
However, mHealth is currently not used to its full potential in the European healthcare systems.
Samas ei kasutata Euroopa tervishoiusüsteemides praegu kaugeltki kõiki m-tervise võimalusi.
However, micro-businesses and other SMEs will benefit in general from more legal certainty, fairer competition and more targeted risk-based inspections.
Mikroettevõtjad ja muud VKEd saavad aga kasu suuremast õiguskindlusest, ausamast konkurentsist ja sihipärasematest riskipõhistest kontrollimistest.
However, micro-companies benefit from the existing thresholds in the legislation9.
Mikroettevõtted saavad siiski kasu õigusaktides kehtestatud künnistest9.
However, MiFID's transparency regime currently does not cover derivatives and transaction reporting does not apply to financial instruments that are not admitted to trading on a regulated market.
Finantsinstrumentide turge käsitleva direktiiviga ettenähtud läbipaistvuskord ei hõlma siiski tuletisinstrumente ning aruandluskorda ei kohaldata finantsinstrumentide suhtes, millega ei ole lubatud kaubelda reguleeritud turul.
However, migrant organisations should in general be more involved with development issues.
Kuid rändajate organisatsioonid tuleks üldiselt arenguküsimustesse paremini kaasata.
However, migrants have continued their attempts to reach destinations in Europe.
Migrandid püüavad siiski endiselt jõuda sihtkohtadesse Euroopas.
However, migration and security are areas which do not lend themselves to the definition and use of precise indicators because they are essentially driven by external factors or difficult to monitor.
Kuid ränne ja julgeoleku valdkonna hindamisel ei saa kehtestada ega kasutada täpseid näitajaid, sest neid valdkondi mõjutavad eelkõige välised ja raskesti jälgitavad tegurid.
However, Mikrofond reports that 18.8 % of its clients belong to a minority likely to belong to the Roma communities in the rural areas in which it is active.
Siiski teatas Mikrofond, et 18,8 % tema klientidest moodustavad vähemusrühmad, näiteks romade kogukonnad maapiirkondades, kus ta tegutseb.
However, military technology, practices and experiences should also be considered and adapted – where appropriate - to civilian applications.
Arvesse tuleks võtta siiski ka sõjatehnikat, tavasid ja kogemusi, ja kui see on asjakohane, kohandada neid tsiviilotstarbel kasutamiseks.
However, mixing the roles of debt management and emergency financing might be suboptimal and lead to a confusion of roles, a weakening of incentives and governance and an overly complex single funding institution.
Võla haldamise ja hädaolukorras rahastamise ülesande ühendamine ei pruugi olla optimaalne ning võib rollid segamini ajada, nõrgendada stiimuleid ja juhtimist ning muuta ühe rahastamisinstitutsiooni liialt keeruliseks.
However, mobile TV is a wireless service and, as such, it has the potential to acquire a cross-border dimension in the future.
Kuid mobiiltelevisioon on traadita teenus ja seepärast võib see tulevikus omandada piiriülese mõõtme.
However, mobile workers must not find themselves placed at a disadvantage.
Siiski ei tohi liikuvate töötajate olukord seeläbi halveneda.
However, mobility as such is not a target in itself.
Liikuvus ei ole siiski eesmärk omaette.
However, mobility by itself will not resolve the aforementioned issues.
Ent liikuvus iseenesest ei lahenda eespool mainitud probleeme.
However, mobility is low in the majority of jobs, even within a single country.
Liikuvus on enamiku töökohtade puhul siiski väike, isegi ühe riigi piires.
However, mobility is not an end in itself.
Siiski ei ole liikuvus eesmärk iseeneses.