natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Part Two and Article 95 as a result of developments in accounting standards or requirements which take account of Union legislation or with regard to the convergence of supervisory practices.
II osa ja artikkel 95, mis tuleneb raamatupidamisstandardite või -nõuete Euroopa Liidu õigusakte arvestavast arengust või mis on seotud järelevalvetavade lähenemisega.
Part Two includes a review of the steps taken by Member States to implement the Lisbon agenda and follow up subsequent Council conclusions on state aid.
Teises osas on ülevaade liikmesriikide sammudest Lissaboni eesmärkide saavutamiseks ja järgnevatest riigiabi käsitlevatest nõukogu otsustest.
Part two of the National Economic Reform Programmes will cover structural reforms which are sectoral in nature (such as transport, energy, education, environment, research, industry, competition, internal market) and of most concern for improved competitiveness and growth in the individual countries, including infrastructure investment needs.
Riiklike majandusreformide programmide teine osa hõlmab struktuurireforme, mis on oma laadilt valdkondlikud (nt transport, energia, haridus, keskkond, teadus, tööstus, konkurents, siseturg) ning mis hõlmavad peamiselt konkreetsetes riikides konkurentsivõime ja majanduskasvu parandamist, sealhulgas infrastruktuuriga seotud investeerimisvajadusi.
Part Two of the TFEU is now entitled "Non discrimination and citizenship of the Union" and integrates the provisions on non-discrimination, both on grounds of nationality, in its Article 18 (ex-Article 12 of the Treaty establishing the European Community (TEC) and on other grounds (sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation) in its Article 19 (ex-Article 13 TEC)4.
ELi toimimise lepingu teine osa kannab pealkirja „Mittediskrimineerimine ja liidu kodakondsus” ning selles käsitletakse mittediskrimineerimist nii kodakondsuse alusel (artikkel 18, endine EÜ asutamislepingu artikkel 12) kui ka muudel alustel (soo, rassilise või etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuste, puuete, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel) (artikkel 19, endine EÜ asutamislepingu artikkel 13)4.
Part Two sets out the steps taken to rationalise the process of putting the rules into operation, taking greater account of the needs of passengers and the industry.
Teises osas esitatakse meetmed, mis on võetud eeskirjade rakendamise protsessi ratsionaliseerimiseks, kusjuures võetakse veelgi enam arvesse reisijate ja tööstuse vajadusi.
Part two will cover structural reforms which are sectoral in nature and of most concern for improved competitiveness and growth, including infrastructure investment needs.
Teine osa hõlmab struktuurireforme, mis on oma laadilt valdkondlikud ja käsitlevad peamiselt tõhustatud konkurentsivõimet ja majanduskasvu, sealhulgas infrastruktuuri investeerimise vajadusi.
Part Two:
Teine osa
Part two: European and international Cooperation
Teine osa: üleeuroopaline ja rahvusvaheline koostöö
Part two: Guidelines for implementation of development policy by the Community
Teine osa: Ühenduse arengupoliitika rakendussuunised
Part V 'Obligations and remedies of the parties to a related services contract' concerns cases where a seller provides, in close connection to a contract of sale of goods or supply of digital content, certain services such as installation, repair or maintenance.
V osa „Seotud teenuse osutamise lepingu poolte kohustused ja õiguskaitsevahendid” hõlmab juhtumeid, mille korral müüja osutab kauba müügi lepingu või digitaalse infosisu üleandmise lepinguga tihedalt seotud teenust, nagu paigaldus-, parandus- või hooldusteenust.
Part V, Title III, Chapters 1 and 2 of the Treaty of the Functioning of the European Union (the Treaty), provide the legal framework for cooperation with third countries, regional and international organisations, state and non-state actors.
Euroopa Liidu toimimise lepingu (edaspidi „alusleping”) V osa III jaotise 1. ja 2. peatükis on sätestatud õigusraamistik koostööks kolmandate riikide, piirkondlike ja rahvusvaheliste organisatsioonide ning riiklike ja valitsusväliste osalejatega.
Part V.
V osa.
Part V: 'Integrating the knowledge triangle' (European Institute of Innovation and Technology)
V osa: teadmiste kolmnurga integreerimine (Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituut)
Part V: Obligations and remedies of the parties to a related service contract
V osa Seotud teenuse osutamise lepingu poolte kohustused ja õiguskaitsevahendid
Part V: Wine
V osa.
Part VI 'Damages and interest' contains supplementary common rules on damages for loss and on interest to be paid for late payment.
VI osa „Kahju hüvitamine ja viivis” sisaldab täiendavaid ühiseid norme, mis reguleerivad kahju hüvitamist ja viivise maksmist.
Part VI.
VI osa.
Part VI: Damages and interest
VI osa Kahju hüvitamine ja viivis
Part VII 'Restitution' explains the rules which apply on what must be returned when a contract is avoided or terminated.
VII osa „Tagasitäitmine” selgitab sätteid, mida kohaldatakse lepingu alusel saadu tagastamisele juhul, kui leping tühistatakse või lõpetatakse.
PART VII.
VII OSA.
Part VII.
VII osa.
Part VII: Restitution
VII osa Tagasitäitmine
Part VIII
VIII osa
Part VIII 'Prescription' regulates the effects of the lapse of time on the exercise of rights under a contract.
VIII osaga „Aegumine” reguleeritakse teatava ajavahemiku möödumise mõju lepingust tulenevate õiguste teostamisele.
Part VIII: Prescription
VIII osa Aegumine
Part was home-made.
Teised sündisid kodukamaral.
Part X of Annex I to the 1979 Act of Accession
aasta ühinemisakti I lisa X osa
Part XIV
XIV OSA
Part Β
B osa
part(s) of the ship's designs and arrangements have been reviewed and approved in accordance with the above mentioned Part F of the revised Chapter II-2 of the 1974 SOLAS Convention and the remaining parts of the ship comply with the relevant prescriptive requirements of this chapter.
aasta SOLASe konventsiooni läbivaadatud II-2 peatüki F osaga ning laeva ülejäänud osad vastavad käesoleva peatüki asjakohastele normatiivsetele nõuetele.
Part-financing body
Kaasrahastav asutus
Part-financing details
Kaasrahastamise andmed
Part-time and teleworking
osaajatöö ja kaugtöö;
part-time and teleworking;
osaajatöö ja kaugtöö;
Part-time employment also increased more strongly among workers with the lowest level of education.
Lisaks on osalise tööajaga töötamine kasvanud enam madalaima haridustasemega töötajate hulgas.
Part-time employment among women is 27% on average against just 4% for men.10 In fact, the part-time gender wage gap is greater than the full-time one: the female part-time average hourly wage is close to 60% of the male full-time wage compared with the 82% for the female full-time hourly wage.
Keskmiselt 27% naisi töötab osalise tööajaga, samas töötab vaid 4% mehi osalise tööajaga.10 Sugude palgavahe osalise tööajaga töötamise puhul on suurem kui täiskohaga töötamisel: osalise tööajaga töötavate naiste keskmine tunnitasu moodustab umbes 60% täiskohaga töötava mehe tunnitasust, samas kui täiskohaga töötavate naiste tunnitasu moodustab sellest 82%.
Part-time employment by gender, 2nd quarter 2006
Osalise tööajaga tööhõive sugude kaupa, 2006. aasta teine kvartal
Part-time employment opportunities can be a good way of achieving adequate incomes for older people and increasing the labour supply.
Osaajaga töötamise võimalus võib tagada eakamatele inimestele piisava sissetuleku ja suurendada tööjõu pakkumist.
Part-time employment, as a percentage of total employment, has increased from 13% of total employment to 18% in the last 15 years.
Osalise tööajaga töö protsendina kogu tööhõivest on viimase 15 aasta jooksul suurenenud 13%-lt kogu tööhõivest 18%ni.
Part-time is especially significant in the shellfish and freshwater subsectors.
Osalise tööajaga töökohti on iseäranis palju karpide ja magevee-vesiviljeluse alamsektorites.
Part-time jobs are mostly open ended contracts and should not be confused with 'precarious employment'.
Osalise tööajaga tehakse tööd tavaliselt tähtajatu lepingu alusel ning seda ei tohiks segamini ajada nn „ebakindla töösuhtega”.
Part-time manual work is the most disadvantaged employment category for women, more so than other part-time and manual full-time jobs, because these women have very low levels of education.
Osalise tööajaga kätega tehtav töö on naiste puhul kõige ebasoodsam tegevusala võrreldes teiste osalise tööajaga tööde ja täiskohaga kätega tehtavate töödega, sest kõnealuses valdkonnas on naistel väga madal haridustase.
Part-time manual work is the most disadvantaged employment category for women, more so than other part-time and manual full-time jobs, because these women have very low levels of education.
Osalise tööajaga kätega tehtav töö on naiste puhul kõige halvem tegevusala, ebasoodsam kui teised osalise tööajaga tööd ja täiskohaga kätega tehtav töö, sest kõnealuses valdkonnas on naistel väga madal haridustase.
Part-time opportunities allowing combined positions in both public and private sectors will also be supported to enhance the transfer of knowledge between sectors and also encourage the creation of start-ups.
Samuti toetatakse osalise koormusega töötamise võimalusi, mis võimaldavad kombineerida tööd nii avalikus kui ka erasektoris, et täiustada teadmiste edasiandmist sektorite vahel ning innustada alustavate ettevõtete loomist.
Part-Time Work and Fixed Term Work
Osaline tööaeg ja tähtajaline töö
Part-time work and flexible forms of work organisation are just two examples of the increasing diversity of working time arrangements.
Osaajaga töö ja töökorralduse paindlikkus on vaid kaks näidet tööajakorralduse mitmekesistumisest.
Part-time work can enable many parents to combine work with their responsibility for caring for the family.
Osalise tööajaga töötamine võimaldab vanematel kombineerida töötamist ja perekonna eest hoolitsemist.
Part-time work is particularly well adapted to suit the flexibility needs of companies and workers.
Osalise tööajaga töö vastab eriti hästi ettevõtete ja töötajate paindlikkuse vajadusele.
Part-time work is predominantly feminine (31.5% women compared with 8.3% men) and 14.3% of female employees are employed on a temporary contract.
Osalise ajaga töötajad on väga suures osas naised (31,5 % naistest ja 8,3 % meestest) ning 14,3 % naistest töötab ajutisel töökohal.
Part-time work means a part-time salary, partial independence, and a partial pension.
Osaline tööaeg tähendab osalist palka, osalist iseseisvust ja osalist pensionit.
Part-time work must not be the person’s principal activity.
Osalise tööajaga töö ei pea olema töötaja põhitegevus.
Part-time workers, most of them voluntary, increased their share in the workforce from 14 % in 1992 to 18.8 % in 2009; however, 10 % of all employees still work more than 48 hours a week and nearly 7 % of all employees work in multiple jobs5;
Osalise tööajaga töötajate osakaal kogu tööjõus suurenes ajavahemikul 1992–2009 14 %-lt 18,8-ni %; 10 % kõikidest töötajatest töötab siiski üle 48 tunni nädalas ning peaaegu 7 % töötavad mitmel töökohal5;
Part-time workers27, trainees28 and au pairs29 fall within the EU definition if their activity is effective and genuine.
Osalise tööajaga töötajad,27 praktikandid28 ja au pair'id29 kuuluvad ELi määratluse alla, sest nende töö on tegelik ja tulemuslik.
Part-time working remains predominantly a feature of female employment – with nearly one-third of women in employment having a part-time job compared with only 7% of men.
Osalise tööajaga töö on endiselt iseloomulik peamiselt naiste tööhõivele – ligi kolmandik töötavatest naistest töötab osalise tööajaga, samas aga vaid 7% meestest.
Part-weakening rust damage or deformations,
Rooste või deformatsiooni tõttu kahjustada saanud detailid
Part-weakening rust damage, deformations or insufficient attachment to vehicle
Rooste või deformatsiooni tõttu kahjustada saanud detailid või need ei ole nõuetekohaselt sõidukile kinnitatud
Part-weakening rust damage, deformations, insufficient condition of hinges or catches
Rooste või deformatsiooni tõttu kahjustada saanud detailid, hingede või lukkude seisukord ei ole nõuetekohane
Part/equipment(1) numbers: ………………………………………………………….
Tarvikute/lisaseadmete (1) numbrid: ………………………………………………………….
Partial
Osaliselt
Partial access may be rejected if such rejection is justified by an overriding reason of general interest, such as public health, it would secure the attainment of the objective pursued and it would not go beyond what is strictly necessary.
Osalisest juurdepääsust võib keelduda, kui see on põhjendatud ülekaalukat avalikku huvi pakkuva põhjusega, nt rahvatervis, kui see aitab tagada eesmärgi saavutamise ega lähe kaugemale sellest, mis on vajalik selle eesmärgi saavutamiseks.
Partial application of the Schengen acquis
Schengeni õigustiku osaline rakendamine
Partial approximation
Osaline ühtlustamine
Partial certificate
Osaline tunnistus
Partial closure
OSALINE LÕPETAMINE
Partial closure of operational programmes may be made at periods selected by the Member State.
Rakenduskava osaline lõpetamine võib toimuda liikmesriigi poolt valitud ajavahemikes.
Partial closure of operational programmes may be made at periods selected by the Member State.
Rakenduskavade osaline lõpetamine võib toimuda liikmesriigi valitud ajavahemike jooksul.
Partial closure shall be made on condition that the managing authority sends the following to the Commission by 30 June of year n:
Osaline lõpetamine toimub tingimusel, et korraldusasutus saadab komisjonile aasta n 30.
Partial closure shall be made on condition that the managing authority sends the following to the Commission by 30 June of year n:
Osalise lõpetamise puhul peab korraldusasutus saatma komisjonile n aasta 30.
partial de-acidification in wine-growing zones A, B, C I (a) and C I (b) in accordance with Annex IX;
osaline hapetustamine viinamarjakasvatusvööndites A, B, C I a ja C I b (vastavalt IX lisale);
Partial de-regulation of the CRS market
Osaline piirangutest loobumine arvutipõhiste ettetellimissüsteemi turul
Partial decommissioning (Article 17)
Osaline utiliseerimine (artikkel 17)
Partial examination and sampling of goods
Kauba osaline läbivaatamine ja proovide võtmine
Partial exemption: for example, fishing vessels below 15 meters which operate exclusively in the territorial waters may be exempted from the obligation to be fitted with a vessel monitoring system; micro companies are exempted from installing tachographs in lorries that travel within a limited radian;
Osaline vabastus: näiteks kalalaevad, mis on lühemad kui 15 meetrit ja tegutsevad üksnes territoriaalvetes, võib vabastada laeva seiresüsteemiga varustamise kohustusest; mikroettevõtjad on vabastatud sõidumeerikute paigaldamisest ettevõtte asukohast piiratud raadiuses sõitvatele veoautodele.
Partial extension of the directive to cover a specific segment of the medical devices market
direktiivi osaline laiendamine, nii et see hõlmaks meditsiini-seadmete turu teatavat segmenti
Partial extension to a specific segment of the medical devices market
osaline laiendamine meditsiiniseadmete turu teatavale segmendile
Partial funding and excess loss cover
Osaline rahastamine ja ülemäärase kahju kate
Partial instalments shall be provided on the basis of the Joint Undertaking's financial needs.
Osamakseid tehakse ühisettevõtte finantsvajadustest lähtudes.
Partial instalments shall be provided on the basis of the Joint Undertaking's financial needs.
Ühisettevõtte finantsvajadustest lähtudes tehakse osamakseid.
Partial knowledge of the rules and a certain lack of discipline in applying them are factors in this context (e.g. few authorities provide regular feedback on the progress made in their investigative and enforcement activities as established) but there are also more fundamental divergences that stand in the way of a more efficient use of the CPC mechanisms.
Peamised tegurid on seejuures lünklikud teadmised eeskirjadest ja järjepidevuse puudumine nende kohaldamisel (nt vaid vähesed ametiasutused annavad korrapäraselt tagasisidet oma uurimis- ja jõustamistoimingutes tehtud edusammude kohta vastavalt kehtestatud korrale), kuid on ka teisi olulisemaid puuduseid, mis takistavad TKK mehhanismide tõhusamat kasutamist.
partial operational programmes;
osaliste rakenduskavadega;
Partial or non-implementation of an Article or part of an Article will also reflect on linked provisions, which considered independently might seem to comply with the requirements of the Framework Decision.
Kui mingi artikli või selle osa nõudeid ei täideta või täidetakse vaid osaliselt, avaldab see mõju ka teistele sellega seotud sätetele, mida isoleerituna käsitledes võidaks lugeda raamotsuse nõuetega kooskõlas olevaks.
partial or permanent incapacity and invalidity caused by work-related accidents and illnesses, and the working days lost.
tööõnnetustest või tööga seotud haigustest põhjustatud ajutine või püsiv töövõimetus ja invaliidsus ning kaotatud tööpäevad.
Partial or planned implementation
Osaline või kavandatud rakendamine
Partial power factor kP
Osaline võimsustegur kP
Partial redemption may generate some costs to the issuer.
Osalise tagastamise korral võib väljaandja kanda teatavaid kulusid.
Partial replacement of soil.
mulla osaline asendamine.
Partial transfers: protection of trading, clearing and settlement systems
Osaline ülekandmine: kauplemis-, kliiring- ja arveldussüsteemide kaitse
Partial trials of this approach are already underway in Great Britain and, outside the EU, in Vancouver, Canada.
Osalisi sellealaseid eksperimente viiakse praegu läbi Suurbritannias ning väljaspool ELi näiteks Kanadas Vancouveris.
partial weighing range
osamõõtepiirkond
partial weighing range number
osamõõtepiirkonna järjenumber
partial weighing range number,
osamõõtepiirkonna järjenumber,
Partial works ongoing
osalised tööd käivad
Partial, compensatory measures, such as second-chance education, albeit important, are insufficient to address the root-causes of the problem.
Osalised ja kompensatsioonimeetmed, näiteks teise haridusvõimaluse andmine, olgugi et olulised, ei ole piisavad kõnealuse probleemi algpõhjustega tegelemiseks.
Partially completed
Osaliselt lõpule viidud
Partially coupled support
Toodanguga osaliselt seotud toetused
Partially coupled support
Tootmisega osaliselt seotud toetused
Partially coupled support is available for some sectors.
Mõnele sektorile on võimalik anda tootmisega osaliselt seotud toetust.
Partially delivered / partially provided
Osaliselt kätte toimetatud / osaliselt osutatud
Partially drawing on Amendment 21, a differentiated approach to the definition of ‘waste facility’ according to risks involved by each type of waste was introduced, while it was specified that this definition also includes excavation voids into which waste is replaced for reasons other than rehabilitation or construction.
Kasutades osaliselt muudatust 21 võeti iga jäätmeliigi puhul kasutusele eristav lähenemisviis mõistele “jäätmekäitlusrajatis” vastavalt kaasnevatele ohtudele, samas täpsustati, et mõiste hõlmab ka kaeveõõsi, kuhu jäätmed maetakse muudel põhjustel kui puhastamine või ehitus.
Partially due to a positive contribution of productivity, unit labour cost growth abated in 2014, contributing to the sizeable gains of export market shares.
Osaliselt tänu tööviljakuse paranemisele vähenes 2014. aastal tööjõu ühikukulude kasv, aidates oluliselt suurendada ekspordi turuosa.
partially fermented grape must obtained from raisined grapes;
kuivanud viinamarjadest saadud osaliselt kääritatud viinamarjavirre,
Partially harmonised fee structure;
osaliselt ühtlustatud lõivusüsteem;
Partially open markets, however, carry the risk that operators acting in protected environments subsidise their operations in liberalised markets.
Osaliselt kaasneb avatud turuga siiski risk, et protektsionistlikus keskkonnas tegutsevad ettevõtjad subsideerivad oma teenused liberaliseeritud turgudel.
Partially qualified professionals
Osaliselt kvalifitseeritud spetsialistid
Partially replacing the fourth resource with a tax-based system would, according to the Commission (point 4.1.3 of the report), have the advantage of making the EU more "visible" for citizens and establishing a direct link with them.
Eelis neljanda tuluallika osalisel asendamisel maksupõhise omavahendite süsteemi ees oleks komisjoni hinnangul (aruande punkti 4.1 alapunkt 3) see, et Euroopa Liit muutuks kodanikele nähtavamaks ja loodaks tugevam side kodanikega.
partially upgrading, partially new high-speed line
Osalisene uuendamine, osaliselt uus kiirraudteeliin
Partially, this can be explained by the long-standing wish of the Member States concerned to await the finalisation of Chapter 23.
Osaliselt on seda võimalik selgitada asjaomaste liikmesriikide aastatetaguse sooviga oodata esmalt ära 23. peatüki valmimine.
Partially, this can be explained by the long-standing wish of the Member States concerned to await the review of Chapter 23.
Osaliselt on seda võimalik selgitada asjaomaste liikmesriikide aastatetaguse sooviga oodata esmalt ära 23. peatüki muutmine.
PARTICIPANTS
LIIKMED
Participants agreed also that all stakeholders should maintain and increase their efforts in strengthening cross-border cooperation in a multicultural environment.
Osalejad leidsid ka, et kõik sidusrühmad peaksid tegema suuremaid jõupingutusi piiriülese koostöö tugevdamiseks mitmekultuurilises keskkonnas.
Participants agreed that the IFIAG should continue to closely cooperate in monitoring the economic and financial situation in the region and coordinate adequate responses to the crisis.
Osalejad leppisid kokku, et nõuanderühm peaks jätkama tihedat koostööd piirkonna majandus- ja finantsolukorra jälgimisel ning kooskõlastama piisavad meetmed kriisile reageerimiseks.
Participants also find very burdensome to apply different sets of rules depending on the Union research and innovation programme and called for a greater consistency of rules between instruments.
Osalejate arvates on väga koormav järgida sõltuvalt liidu teadusuuringute ja innovatsiooni programmist eri eeskirju ning seetõttu kutsuti üles ühtlustama instrumente käsitlevaid eeskirju.
Participants and partners
Osalejad ja partnerid
Participants and stakeholders therefore rated Erasmus Mundus highly in respect of Community Value Added.
Seetõttu hindasid osalejad ja sidusrühmad Erasmus Mundust ühenduse lisaväärtuse seisukohast kõrgelt.
Participants approved the principle of "global governance", which gives a proper role back to policy-making.
Kohtumisel kiideti heaks „ülemaailmse juhtimise” põhimõte, mis annab poliitikale õige koha.
Participants are also encouraged to report data corresponding to the voluntary fields.
Osalejaid kutsutakse üles edastama ka soovituslike andmeväljadega seotud andmeid.
Participants are invited to a reception in Atrium 6 at 1 p.m.
Vastuvõtt koosolekust osalejatele algusega kell 13.00 6. korruse aatriumis.
Participants are invited to attend a reception at 1 p.m in Atrium 6.
Koosolekust osavõtjatele toimub 6. korruse aatriumis kell 13.00 vastuvõtt.
Participants are invited to attend a reception at 1 p.m. in Atrium 6.
Koosolekust osavõtjatele toimub 6. korruse aatriumis kell 13.00 vastuvõtt.
Participants are offered an introductory German course in their home country, an allowance for travel and moving expenses, and a language course in Germany in preparation for a traineeship.
Seejuures tasutakse nende osalemise eest kodumaal toimuval ettevalmistaval saksa keele kursusel, makstakse reisi- ja kolimiskulude hüvitist ning Saksamaal praktika ettevalmistusena toimuval keelekursusel osalemise eest.
Participants are required to propose ideas and solutions which are discussed with the contracting authorities.
Selle menetluse puhul nõutakse, et osalejad esitaksid ideid ja lahendusi, mida arutatakse hankijatega.
Participants are required to register in a special database, which is also used as a tool for communicating with them.
Osalejatelt nõutakse registreerumist spetsiaalses andmebaasis, mida kasutatakse ka nendega suhtlemise vahendina.