natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reporting obligations have also been foreseen in order to assess the functioning of the different recognition systems.
Mitmesuguste tunnustamissüsteemide toimimise hindamiseks on ette nähtud ka aruandluskohustus.
Reporting obligations on performance of groundhandling services to be defined in delegated act
Maapealse teeninduse teenuste osutamise aruandluskohustused, mis määratakse kindlaksdelegeeritud õigusaktis
Reporting obligations on the performance of groundhandling services
Maapealse teeninduse tulemuslikkusest aruandmise kohustus
Reporting obligations should not create unnecessary costs for market participants.
Andmete esitamise kohustus ei tohiks tekitada turuosalistele tarbetuid kulutusi.
Reporting obligations with regard to designated ports and points of contact
Aruandluskohustused seoses määratud sadamate ja kontaktpunktidega
Reporting obligations with regard to port inspections
Sadamakontrollidega seotud aruandluskohustused
Reporting of adverse events and serious adverse events by the investigator to the sponsor
Uurija teated sponsorile kõrvalnähtudest ja tõsistest kõrvalnähtudest
Reporting of all derivative contracts;
IV.kõigist tuletislepingutest teavitamine;
Reporting of chemicals traded (Article 9)
Teave kemikaalidega kauplemise kohta (artikkel 9)
Reporting of clusters and infection types of relevance for the EU or international level in accordance with the legislation in place.
Teatatakse haiguspuhangutest ja ELi või rahvusvahelise tasandi jaoks olulistest nakkusliikidest kehtivate õigusaktide kohaselt.
reporting of information on slaughterhouses and other entities, which record prices and regions for which prices are recorded in beef sector;
tapamajade ja hindu registreerivate asutuste kohta esitatava teabega ning teabega piirkondadest, mille kohta registreeritakse hindu veiselihasektoris;
Reporting of infringements
Õigusrikkumistest teatamine
Reporting of intra-Community transfers of nuclear items
Aruandlus ühendusesisese tuumamaterjali veo kohta
Reporting of releases from industrial facilities, although not yet always consistent, complete and comparable, is a well established procedure in many Member States.
Aruandlus heidete kohta tööstusrajatistest, kuigi mitte alati veel järjekindel, täielik või võrreldav, on paljudes liikmesriikides süsteemselt rakendatav toiming.
reporting of security incidents.
turvalisust puudutavatest vahejuhtumitest teatamine.
Reporting of serious adverse events by the investigator to the sponsor
Sponsori teavitamine uurija poolt tõsiste kõrvalnähtude korral
Reporting of serious breaches
Teatamine tõsistest rikkumistest
Reporting of suspected unexpected serious adverse reactions (SUSARs) by the sponsor to the Agency
Ravimameti teavitamine sponsori poolt tõsise ettearvamatu kõrvaltoime korral
Reporting of suspected unexpected serious adverse reactions by the sponsor to the Agency
Sponsori aruanded ravimiametile tõsiste ettearvamatute kõrvaltoimete kohta
Reporting of suspicious transactions and thefts
Kahtlustäratavatest tehingutest ja vargustest teatamine
Reporting of suspicious transactions applies only to the chemicals listed in the Annexes and will be based on a risk assessment carried out by the economic operators.
Kohustust teatada kahtlustäratavatest tehingutest kohaldatakse ainult lisades loetletud kemikaalide suhtes ja see põhineb majandustegevuses osalejate korraldatud riskihindamisel.
Reporting of the information referred to in the first subparagraph by Member States may be delayed only to allow for the completion of legal proceedings where such reporting may affect those proceedings.
Liikmesriik võib viivitada esimeses lõigus osutatud teabe edastamisega üksnes juhul, kui on vaja lõpetada kohtumenetlus, mida selline aruandmine võiks mõjutada.
Reporting of the information will be done via standardised templates, which could also be used for reporting under this Regulation and, pending completion thereof, to the SFI website, under Article 8b of the CRAIII Regulation.
Teavet esitatakse standardvormidega, mida võiks kasutada ka teabe esitamiseks käesoleva määruse kohaselt ja seda võiks esitada reitinguagentuuride määruse artikli 8b kohasel struktureeritud finantsinstrumente käsitleval veebisaidil, kui see valmib.
Reporting of this type of crime is often inadequate, partly because some crimes go unnoticed, and partly because the victims (economic operators and companies) do not report crimes for fear of getting a bad reputation and of their future business prospects being affected by public exposure of their vulnerabilities.
Küberkuritegevusest sageli ei teatata, osalt seetõttu, et teatavaid kuritegusid ei märgata, ent ka seetõttu, et ohvrid (majandustegevuses osalejad ja ettevõtjad) ei soovi endale halba mainet ja kardavad, et nende kaitsetuse avalikustamine mõjutab nende edasisi ärilisi väljavaateid.
Reporting of tonne-kilometre data for the purpose of Article 3d
Tonnkilomeetrites väljendatud andmete aruandlus artikli 3d kohaldamiseks
reporting on a yearly basis on its activity and the fulfilment of its duties to the relevant authorities of the Member States, the Agency and the Commission.
esitada igal aastal aruanne oma tegevuse ja ülesannete täitmise kohta liikmesriikide asjaomastele asutustele, ametile ja komisjonile.
reporting on a yearly basis on its activity and the fulfilment of its duties to the relevant authorities of the Member States, the Agency and the Commission.
esitada igal aastal aruanne oma tegevuse ja ülesannete täitmise kohta liikmesriikide pädevatele asutustele, ametile ning komisjonile.
Reporting on action taken to improve working conditions is generally weak, although the setting of national targets for health and safety and reductions in accidents at workiii is welcome.
Töötingimuste parandamiseks kasutusele võetud meetmetest teatamine on üldiselt vähe levinud, kuigi siseriiklike eesmärkide püstitamine töötervishoiu, tööohutuse ning tööõnnetuste vähendamise valdkonnasiii on rõõmuga tervitatav.
reporting on activities performed by EcoAP, such as Eco-innovation fora, the HLWG, participation in inter-service consultations, specific studies (“internal reporting”), and
aruandlus kõnealuse kava alusel toimuva tegevuse kohta, nt ökoinnovatsiooni foorumid, kõrgetasemeline töörühm, osalemine talitustevahelistel aruteludel ja eriuuringud (sisearuandlus) ning
Reporting on and drawing lessons from natural disasters will be continued.
Jätkatakse looduskatastroofide kohta aruannete koostamist ja saadud õppetundidest järelduste tegemist.
Reporting on both types of instrument will be more consistently carried out by the Commission as of 2016.
Alates 2016. aastast annab komisjon mõlema vahendiliigi kohta järjepidevamalt aru.
Reporting on chemicals traded
Aruandlus kemikaalidega kauplemise kohta
Reporting on common indicators should be reinforced.
Ühiste näitajate kohta andmete edastamist tuleks edendada.
Reporting on compliance
Aruanne tingimuste täitmise kohta
Reporting on environmental performance using the core performance indicators is mandatory for the EMAS registered organisation.
EMASi kohaselt registreeritud organisatsioonid on kohustatud esitama aruandeid keskkonnategevuse tulemuslikkuse kohta, kasutades tulemuslikkuse põhinäitajad.
Reporting on historical greenhouse gas emissions and removals
Aruandlus kasvuhoonegaaside varasema heite ja neeldajates seotud heite kohta
Reporting on import measures.
Impordimeetmeid käsitlev aruandlus.
Reporting on market access and setting the framework for more effective international regulatory cooperation
aruanne turule ligipääsu kohta ja raamistiku loomine tõhusama rahvusvahelise regulatiivse koostöö jaoks
Reporting on mercury waste from large sources
Aruandmine suurallikatest pärinevate elavhõbedajäätmete kohta
Reporting on Migration will be combined with a number of Commission initiatives and proposals foreseen for next year.
Rändevaldkonna aruandlus seostatakse paljude järgmiseks aastaks kavandatud komisjoni algatuste ja ettepanekutega.
Reporting on other information relevant for climate change
Muud kliimamuutustega seotud teavet käsitlev aruandlus
Reporting on PCD progress achieved in the 12 policy areas has been important as a way to raise awareness and to demonstrate the importance of the broader EU policy agenda for development.
12 poliitikavaldkonda hõlmavate arengupoliitika sidususe eduaruannete koostamine on aidanud oluliselt suurendada teadlikkust ja näidanud ulatusliku ELi arengupoliitilise tegevuskava tähtsust.
Reporting on plant passports.
Taimepasse käsitlev aruandlus.
Reporting on policies and measures and on projections of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks
Poliitikasuundi ja meetmeid ning kasvuhoonegaaside inimtekkelise heite ja neeldajates seotud heite prognoose käsitlev aruandlus
Reporting on progress and priorities for the future
Aruandlus edusammude kohta ja tulevikuprioriteedid
Reporting on progress in the twelve policy areas has raised people's awareness of PCD.
Kahteteist poliitikavaldkonda hõlmavate arengupoliitika sidususe aruannete koostamine on aidanud suurendada asjaosaliste teadlikkust arengupoliitika sidususest.
Reporting on progress made with the Action Plan every two years to the Council and the European Parliament, making use of indicators, where possible.
iga kahe aasta järel anda nõukogule ja Euroopa Parlamendile aru tegevuskava järgimisel saavutatud edusammudest, kasutades võimaluse korral faktilisi andmeid.
Reporting on registration of bi-fuel and flex-fuel vehicle
Kahekütuseliste ja segakütuseliste sõidukite registreerimisandmete esitamine
Reporting on safety and environmental impact of offshore oil and gas activities
Avamere nafta- ja gaasiammutamise ohutuse ja keskkonnamõju aruandlus
Reporting on specific incidents/accidents and/or stopped illegal waste shipments was inconsistent and presumably not realistic.
Konkreetseid vahejuhtumeid või õnnetusi ning peatatud ebaseaduslikke jäätmesaadetisi käsitlev aruandlus oli puudulik ja tõenäoliselt ka ebareaalne.
Reporting on stable funding
Aruandlus stabiilse rahastamise kohta
Reporting on the activities of financial instruments under the 2014-2020 MFF will take place next year when the activities as of 31 December 2014 are reported.
2014.–2020. aasta mitmeaastase finantsraamistiku kohaselt rahastatavate rahastamisvahendite tegevuse kohta esitatakse aruanded järgmisel aastal, kui meetmete kohta antakse aru 31. detsembri 2014 seisuga.
reporting on the balances of deposits and calculation of interest, production of statements of account and carrying out of commitment overviews;
hoiuste saldo teatamine ja intressi arvutamine, kontoväljavõtete tegemine ja kohustustest ülevaadete andmine;
Reporting on the EU's 2010 biodiversity target indicates that certain forest bird populations, have now stabilized after decline, while deadwood remains below optimal levels from a biodiversity perspective in most European countries 39.
ELi bioloogilise mitmekesisuse 2010. aasta eesmärki käsitlevatest aruannetest nähtub, et teatavad metslinnupopulatsioonid on nüüd vähenemise järel jälle stabiliseerunud, samas kui pehkinud puid ei ole enamikus Euroopa riikides bioloogilise mitmekesisuse seisukohast ikka veel optimaalsel määral39.
Reporting on the implementation
Aruandlus rakendamise kohta
Reporting on the implementation of ISPA/Cohesion Fund projects in Romania and Bulgaria will be dealt with in the annual report for the Cohesion Fund.
Aruanne ISPA/Ühtekuuluvusfondi projektide rakendamise kohta Rumeenias ja Bulgaarias esitatakse Ühtekuuluvusfondi aastaaruandes.
Reporting on the implementation of the EU Forestry Strategy
Aruanne ELi metsastrateegia rakendamise kohta
Reporting on the outcome of reprioritization shall form part of the intermediate progress report and the final evaluation report.
Prioriteetide muutmist tuleks käsitleda vahepealses arenguaruandes ja viimases hindamisaruandes.
Reporting on the social goals of the strategy will be an integral part of these reform programmes.
Aruanne strateegia sotsiaalsete eesmärkide saavutamise kohta on kõnealuse reformikava lahutamatu osa.
Reporting on the use of auctioning revenues and project credits
Enampakkumistulude ja projektidest saadud arvestusühikute kasutamist käsitlev aruandlus
Reporting on the use of those revenues should provide evidence of the actual disbursed amounts, of whether revenues are allocated for disbursement by means of direct project investments, investment funds, or fiscal or financial support policies and the type and reference of those policies, projects or funds.
Enampakkumistulude kasutamist käsitlevas aruandluses tuleks esitada tõendid tegelikult välja makstud summade ja väljamakse liigi kohta (otseinvesteeringud projektidesse, investeerimisfondid, fiskaal- või finantstoetusmeetmed) ning märkida meetmete, projektide või fondide liik ja viide neile.
Reporting on this is of course closely related but different.
Aruandlus selles valdkonnas on loomulikult sellega tihedasti seotud, ent siiski erinev.
Reporting on tobacco product ingredients
Tubakatoodete koostisosade aruanne
Reporting on tobacco products ingredients
Tubakatoodete koostisosade aruanne
Reporting on Trust Funds
Usaldusfondide aruanne
Reporting procedures should include technical details with a view to improving data collection on this type of hazard (which is underestimated) at local, national and European level.
Teatamismenetlused peaksid sisaldama tehnilisi üksikasju eesmärgiga parandada kohalikul, riiklikul ja Euroopa tasandil andmete kogumist sellist tüüpi (senini alahinnatud) ohtude kohta.
reporting procedures;
aruandluskord
Reporting progress regarding the implementation of the Document
Aruandmine dokumendi rakendamisel saavutatavatest edusammudest
Reporting requirements are reduced by providing greater flexibility to Member States and companies in order to decide which reports are really needed in each specific case.
Aruandlusnõudeid on lihtsustatud, pakkudes liikmesriikidele ja äriühingutele suuremat paindlikkust otsustamisel, millised aruanded on eri juhtudel tõesti vajalikud.
Reporting requirements for emissions from international maritime transport;
rahvusvahelisest meretranspordist pärit heidet käsitlevad aruandlusnõuded;
Reporting requirements for shipowners + recycling facilities
Nõuded laevaomanike ja ringlussevõturajatiste aruandlusele.
Reporting requirements generally met (Article 6)
Aruandlusnõuded üldiselt täidetud (artikkel 6)
Reporting requirements on adaptation;
kliimamuutustega kohanemist käsitlevad aruandlusnõuded;
Reporting requirements on financial and technology support provided to developing countries;
arenguriikidele antavat rahalist ja tehnoloogiaalast abi käsitlevad aruandlusnõuded;
Reporting requirements on Member States should be reinforced, there should be more analysis of the sufficiency of the stocks, and there should be better coordination if the IEA calls for stocks to be released.
Tuleb tugevdada liikmesriikide aruandluskohustust, pöörata suuremat tähelepanu varude piisavuse analüüsile ja paremale koordineerimisele juhul, kui Rahvusvaheline Energiaagentuur otsustab varusid kasutada.
Reporting requirements provide competent authorities and supervisors with data on market players and their activities.
Aruandlusnõuded tagavad pädevatele asutustele ja järelevalve teostajatele teabe turuosaliste ja nende tegevuse kohta.
Reporting requirements related to the non-CO2 impacts of aviation on the global climate;
aruandlusnõuded, mis käsitlevad lennunduse muud mõju maailma kliimale kui CO2-heide;
Reporting requirements should be reduced.
Vähendada tuleks ka aruandlusnõudeid.
Reporting Requirements under Article 17 of the Habitats Directive
Aruandlusnõuded vastavalt loodusdirektiivi artiklile 17
Reporting requirements under Articles 49 (functioning of the CFP) and Article 50 (progress on achieving MSY) of the CFP, while not directly related to technical measures, will also provide insight into the effectiveness of technical measures.
Ühise kalanduspoliitika määruse artiklis 49 (ühise kalanduspoliitika toimimine) ja artiklis 50 (edusammud maksimaalse jätkusuutliku saagikuse saavutamisel) sätestatud aruandlusnõuded, mis küll ei ole otseselt seotud tehniliste meetmetega, annavad samuti aimu tehniliste meetmete tõhususest.
Reporting requirements will be proportional to the size of the grant, the duration and complexity of the supported action.
Aruandlusnõuded on proportsionaalsed toetuse suuruse, toetatava meetme kestuse ja keerukusega.
Reporting requirements:
Aruandlusnõuded
Reporting sanctions to ESMA
Karistustest ESMA-le teatamine
Reporting shall be on the core indicators and on other relevant existing environmental performance indicators as set out under section D.
Esitatakse andmed punktis D osutatud põhinäitajate ja muude asjakohaste olemasolevate keskkonnategevuse tulemuslikkuse näitajate kohta;
Reporting should be forward looking as well as providing information on past performance.
Teabe esitamisel tuleks silmas pidada nii tulevikku kui ka varasemat tegevust.
Reporting suspicion of sexual exploitation or sexual abuse
Seksuaalse ärakasutamise või kuritarvitamise kahtlusest teatamine
Reporting systems for serious adverse events and reactions
Tõsistest kõrvalekalletest ja rasketest kõrvaltoimetest teavitamise süsteemid
Reporting the yields
Sigarettides leiduvatest ainetest teavitamine
Reporting the yields on the packet has led to concerns that consumers may believe that low yield products are less harmful, and consequently they smoke more of these.
Sigarettides leiduvatest ainetest teavitamine pakendil on põhjustanud muret, et tarbijad võivad uskuda, et madala tõrva-, nikotiini- või süsinikmonooksiidisisaldusega sigaretid on ohutumad ja seega suitsetada selliseid sigarette rohkem.
Reporting to Council and EP
aruanded nõukogule ja Euroopa Parlamendile,
Reporting to senior management of the manufacturer on the performance of the quality management and any need for improvement;
tootja kõrgemale juhtkonnale aruannete esitamine kvaliteedijuhtimise toimimise ja mis tahes täiustamise vajaduse kohta;
reporting to the EUREKA HLG, the Eurostars HLG, the EUREKA Network and the European Commission on the Eurostars Joint Programme, including on progress towards further integration.
kõrgetasemelisele EUREKA töörühmale, kõrgetasemelisele Eurostarsi töörühmale, EUREKA võrgustikule ja Euroopa Komisjonile Eurostarsi ühisprogrammist ning sealhulgas edaspidise integreerimise suunas tehtud edusammudest ettekandmise eest.
reporting to the EUREKA HLG, to the Eurostars HLG, to the EUREKA Network and to the European Commission on the Eurostars Joint Programme, including on the progress towards further integration.
kõrgetasemelisele EUREKA töörühmale, kõrgetasemelisele Eurostarsi töörühmale, EUREKA võrgustikule ja Euroopa Komisjonile Eurostarsi ühisprogrammist, sealhulgas edasise integratsiooni suunas tehtavatest edusammudest ettekandmine.
Reporting to the European Parliament and the Council
Aruandmine Euroopa Parlamendile ja nõukogule
Reporting under the revised Monitoring Mechanism will provide a more detailed assessment and appreciation of Member States' data and will ensure that gaps and weaknesses are clearly identified and concrete action is taken to address them which are two areas of reporting that are crucial to the Union's international credibility.
Läbivaadatud seiremehhanismi kohane aruandlus võimaldab liikmesriikide andmeid üksikasjalikumalt hinnata ja arvesse võtta ning tagab, et puudused ja nõrgad küljed selgitatakse täpselt välja ja nende kõrvaldamiseks võetakse konkreetsed meetmed, mis on väga oluline ELi rahvusvahelise usaldusväärsuse tagamiseks.
Reporting will also be carried out through the rolling simplification programme which already contains a number of important proposals to reduce administrative burdens, in a separate chapter.
Aruandlus lisatakse eraldi peatükina käimasolevasse lihtsustamisprogrammi, mis juba sisaldab mitmeid olulisi halduskoormuse vähendamise ettepanekuid.
Reporting will also be simplified.
Samuti lihtsustatakse aruandlust.
Reporting will be approved by accredited verifiers and approved annual reports will be submitted to the Commission and the flag state.
Aruandluse kiidavad heaks akrediteeritud tõendajad ning heakskiidetud aastaaruanded esitatakse komisjonile ja lipuriigile.
Reporting will cover information on cooperation mechanisms established, key sectors involved and websites in place to share information on best practices.
Aruanded hõlmavad teavet loodud koostöömehhanismide, kaasatud elutähtsate sektorite ja loodud veebilehtede kohta, kus jagada teavet hea tava kohta.
Reporting with regard to auxiliary medicinal products
Aruanded täiendavate ravimite kohta
Reporting would apply every two years further easing the administrative burden and aligning this obligation with other relevant frameworks.
Aruanded esitataks iga kahe aasta tagant, millega vähendataks veelgi halduskoormust ja viidaks kõnealune kohustus vastavusse muude asjakohaste raamistikega.
Reporting – Chapter VII, Articles 26 and 27
Aruandlus – VII peatükk, artiklid 26 ja 27
Reporting, Accountability, Evaluation and Review of EFSI Operations (Articles 10-12)
EFSI tehingutega seotud aruandlus ja aruandekohustus ning EFSI tehingute hindamine ja läbivaatamine (artiklid 10–12)
REPORTING, ACCOUNTING AND EVALUATION
ARUANDLUS, RAAMATUPIDAMISARVESTUS JA HINDAMINE
Reporting, analysis and follow-up of occurrences in civil aviation
Tsiviillennunduses toimunud juhtumitest teatamine ning juhtumite analüüs ja järelmid
Reporting, evaluation and discharge
Aruandlus, hindamine ja kinnitamine
Reporting:
Aruandlus.
Reporting: the proposal obliges Member States to send a report to the Commission on their implementation of the Directive at three-year intervals.
Aruandlus: Ettepanekuga pannakse liikmesriikidele kohustus esitada komisjonile iga kolme aasta tagant aruanne direktiivi rakendamise kohta.
Reportnet has initially been mainly used for reporting environmental data to EEA, but is now also hosting some of the Commission's environmental reporting information.
Reportneti kasutati algselt peamiselt keskkonnaandmete esitamiseks EKA-le, kuid nüüd on sinna majutatud ka osa komisjoni keskkonnaaruannete teabest.
Reports and documents produced by the Commission referred to in the first subparagraph may only be used by the Member States for analytical purposes but shall not be published or made available to any other person or body without express agreement of the Commission."
Liikmesriigid võivad kasutada komisjoni koostatud aruandeid ja dokumente, millele on osutatud käesolevas lõikes, üksnes analüüsimiseks, kuid neid ei või avaldada ega teha kättesaadavaks mis tahes muule isikule ega asutusele ilma komisjoni selgesõnalise nõusolekuta.”;
Reports and final provisions
Aruandlus ja lõppsätted
Reports and other Office documents
Ameti aruanded ja muud dokumendid
Reports and Review
Aruandlus ja läbivaatamine
Reports and reviews
Aruandlus ja läbivaatamine
reports and studies produced by the Fund
fondi poolt välja antud aruannetest ja uurimustest.
Reports are published in most but not in all cases of evaluation and accreditation.
Enamike, kuid mitte kõikide hindamiste ja akrediteerimiste kohta avaldatakse aruanne.
reports by civil society organisations actively involved in Roma issues such as the ERIO (European Roma Information Centre), and the Center Amalipe on strategy framing processes and content;
selliste romade küsimustega tegelevate kodanikuühiskonna organisatsioonide nagu Euroopa romade teabeameti (European Roma Information Office – ERIO) või Amalipe keskuse koostatud aruanded strateegiate sisu ja nende koostamise kohta;
Reports by EBA
EBA esitatavad aruanded
Reports by the Commission
Komisjoni aruanded
Reports by the Commission on controls performed by its experts in third countries
Komisjoni aruanded komisjoni ekspertide poolt kolmandates riikides tehtud kontrolli kohta