natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The continued availability of regulated access products to non-participating undertakings, up to the capacity that was available prior to the investment, may still be appropriate.
Reguleeritud juurdepääsutoodete jätkuv kättesaadavus mitteosalevatele ettevõtjatele võib enne investeerimist kättesaadava mahu piires endiselt asjakohane olla.
The continued decline in bees and other pollinators12 could have serious consequences for Europe’s farmers and agri-business sector13.
Mesilaste ja teiste tolmeldajate arvu pidev vähenemine12 võib tuua kaasa rängad tagajärjed Euroopa põllumeeste ja põllumajandus-ettevõtlussektori jaoks13.
The continued detention shall be reviewed by a judicial authority at reasonable intervals of time either on request by the asylum seeker concerned or ex officio.
Jätkuva kinnipidamise vaatab kohtuasutus mõistliku ajavahemiku järel läbi kas asjaomase varjupaigataotleja taotlusel või ametiülesande korras.
The continued development of EUROCONTROL's databank and experience in central flow management is a prime example of building bridges between the EU Member States' air navigation management tools and those of other European nations.
Eurocontroli andmepanga jätkuv arendamine ja kogemused lennuliikluse voogude kesksel juhtimisel on suurepärane näide sildade ehitamisest ELi liikmesriikide ja teiste Euroopa riikide lennuliikluse juhtimisvahendite vahele.
The continued development of EUROCONTROL's databank and experience in central flow management is a prime example of building bridges between the EU Member States’ air navigation management tools and those of other European nations.
Eurocontroli andmepanga jätkuv arendamine ja kogemused lennuliikluse voogude kesksel juhtimisel on suurepärane näide sildade ehitamisest ELi liikmesriikide ja teiste Euroopa riikide lennuliikluse juhtimisvahendite vahele.
The continued employment recovery in 2015 and 2016 was supported in several Member States by measures reducing the tax wedge on labour, often targeting the lowest incomes.
Mitu liikmesriiki toetas tööhõive jätkuvat taastumist 2015. ja 2016. aastal tööjõu maksukiilu vähendavate meetmetega, mis olid sageli suunatud kõige madalama sissetulekuga inimestele.
The continued enforcement of the Directive on Unfair Commercial Practices as well as a review of the labelling directive currently underway14 should also contribute to the increased integration of the food supply chain.
Toiduainete tarneahelat peaks aitama paremini integreerida ka ebaausaid kaubandustavasid käsitleva direktiivi edasine jõustamine ja märgistamisdirektiivi praegu käsilolev läbivaatamine14.
The continued existence of a fisheries sector guarantees jobs in regions where alternative employment is limited.
Kalandussektori säilimine tagab töö piirkondades, kus alternatiivsed töövõimalused on piiratud.
The continued existence of non-sustainable regional airports will finally be verified based on common criteria.
Jätkusuutmatute piirkondlike lennujaamade edasist eksisteerimist hinnatakse lõpuks ühiste kriteeriumide alusel.
The continued existence of the Framework is mainly justified by sector-specific circumstances, which are outlined in the introduction to the current Framework.
Raamistiku kohaldamise jätkamist õigustavad peamiselt valdkondlikud olud, mis on välja toodud praeguse raamistiku sissejuhatuses.
The continued existence of the single market for vehicles could therefore be put at risk.
See võib ohustada sõidukite ühtse turu püsimist.
The continued failure of the control policy will have significant consequences for the future of fisheries resources, the fishing industry and the regions dependent on fishing.
Kontrollipoliitikal jätkuval suutmatusel on olulised tagajärjed kalavarude tulevikule, kalatööstusele ja kalapüügist sõltuvatele piirkondadele.
The continued fragmentation of the patent system is seriously hampering innovation and access to effective patent protection for European enterprises, in particular SMEs, research centres and inventors.
Patendisüsteemi püsiv killustatus takistab märkimisväärselt innovatsiooni ega võimalda Euroopa ettevõtetel, sealhulgas väikestel ja keskmise suurusega ettevõtetel, teadusuuringute keskustel ega leiutajatel, saada korralikku patendikaitset.
The continued high level of response from the research community shows its important role in the promotion of the European research efforts.
Teadusringkondade jätkuvalt suur huvi kinnitab programmi tähtsust Euroopa teadusuuringute edendamisel.
The continued industrial relevance of the themes will be ensured by relying, among other sources, on the work of the various “European Technology Platforms”.
Teemade jätkuv tööstuslik asjakohasus tagatakse muude allikate seas mitmete Euroopa tehnoloogiaplatvormide tööle tuginedes.
The continued loss of agricultural biodiversity at farm level remains a matter of serious concern2.
Põllumajandusliku bioloogilise mitmekesisuse jätkuv kadu põllumajandustootmise tasandil on ikka veel tõsine mure2.
The continued loss of agricultural biodiversity at farm level remains a matter of serious concern3.
Põllumajandusliku bioloogilise mitmekesisuse jätkuv kadu põllumajandustootmise tasandil on ikka veel tõsine mure3.
The continued monitoring of producer and consumer prices of a set of selected and comparable consumer goods would reveal price differentials across Europe and help identify cases of market fragmentation.
Tootja- ja tarbijahindade pidev kontrollimine võrreldavate tarbijakaupade valiku puhul tooks esile hinnaerinevused Euroopas ning aitaks tuvastada turu killustumist.
The continued need for Directive 2010/63/EU
Direktiivi 2010/63/EL on endiselt vaja
The continued need for Information Society policies
JÄTKUV VAJADUS INFOÜHISKONNA POLIITIKA JÄRELE
The continued politicisation of the public administration, however, is a major concern.
Suur probleem on endiselt aga avaliku halduse jätkuv politiseerumine.
The continued politicisation of the public administration, however, remains a serious concern.
Tõsist muret tekitab endiselt avaliku halduse jätkuv politiseerimine.
The continued possibility to sub-contract specific tasks to private companies (e.g. for the development of IT tools) will not be ruled out.
for the development of IT tools) will not be ruled out.
The continued possibility to sub-contract specific tasks to private companies (e.g. for the development, operation and support of IT tools) will not be ruled out.
Ei välistata ka jätkuvat võimalust eriülesannete allhankeks eraettevõtetelt (nagu näiteks infotehnoloogia vahendite arendamine, toimimine ja toetamine).
The continued possibility to sub-contract specific tasks to private companies (e.g. for the development, operation and support of IT tools) will not be ruled out.
Ei välistata ka jätkuvat võimalust eriülesannete allhankeks eraettevõtetelt (näiteks infotehnoloogia vahendite arendamine, toimimine ja toetamine).
The continued relevance of many of the existing exemptions is questionable.
Paljude olemasolevate maksuvabastuste vajalikkus on küsitav.
The continued relevance of the themes to the formulation, implementation and assessment of EU policies and regulations will also be ensured.
Samuti tagatakse teemade asjakohasus seoses ELi poliitikasuundade ja eeskirjade väljatöötamise, rakendamise ja hindamisega.
The continued shortage of childcare in certain municipalities and of long-term care services and the long parental leave system make the (re-)entry and positioning of women more difficult in the labour market.18 Also, the gender pay gap and segmentation might prevent higher qualified women from fully contributing to efficient labour market outcomes.
Lastehoiuteenuste ja pikaajalise hoolduse jätkuv nappus teatavates kohalikes omavalitsustes ning pikk vanemapuhkus muudavad keeruliseks naiste tööturule naasmise/sisenemise ja seal läbilöömise.18 Samuti võivad sooline palgalõhe ja tööturu sooline jagunemine halvendada kvalifitseeritud naiste puhul tööturunäitajaid.
The continued strengthening of the current account has implied a very rapid and sustained improvement in the negative NIIP.
Jooksevkonto saldo jätkuv paranemine on toonud kaasa negatiivse rahvusvaheline netoinvesteerimispositsiooni väga kiire ja püsiva paranemise.
The continued strict enforcement of competition rules will in particular aim at ensuring that markets are not partitioned by artificially restricting the use of existing capacity.
Konkurentsieeskirjade jätkuva range jõustamisega soovitakse eelkõige tagada, et ei toimu turgude osadeks jagamist olemasoleva võimsuse kasutamise kunstliku piiramise teel.
The continued success of modern ICT depends on international openness and cooperation, an internet free of restrictions on traffic, sites, platforms and the type of equipment to be attached, and free of censorship.
Tänapäevase IKT jätkuv edukus sõltub rahvusvahelisest avatusest ja koostööst ning sellest, et internetis ei seataks takistusi andmevoogude liikumisele, veebisaitidele, platvormidele, ühendatavate seadmete tüübile ning internetti ei tsenseeritaks.
The continued supply of this product, which has become a traditional component of the local diet, should be permitted.
Selle kohaliku toidutraditsiooni tavapäraseks osaks muutunud toote tarnimist tuleks lubada jätkata.
The continued validity of the type-approvals requires that the manufacturer informs the authority that has approved his type of vehicle about any changes to the characteristics of the type or the safety and environmental performance requirements applicable to that type.
Tüübikinnituste jätkuv kehtivus eeldab, et tootja teatab tema sõidukitüübile tüübikinnituse andnud ametiasutusele mis tahes muutustest tüübi omadustes või sellele tüübile kehtivates turvalisust ja keskkonnamõju käsitlevates nõuetes.
the continued value of the ECOC “brand”, as viewed both by the title holders and by the wider world (media, cultural sector bodies and the general public); in the event that the value of the brand is perceived to be diminishing, the Commission should explore alternative approaches and compare their relative merits with those of the ECOC.
Euroopa kultuuripealinna „kaubamärgi” jätkuv väärtustamine nii tiitli saajate kui ka muu maailma poolt (meedia, kultuurivaldkonna asutused ja üldsus); juhul kui kaubamärgi väärtust nähakse vähenemas, peaks komisjon uurima alternatiivseid lähenemisviise ning võrdlema nende ja Euroopa kultuuripealinna suhtelist väärtust.
the continued value of the ECOC “brand”, as viewed both by the title holders and by the wider world (media, cultural sector bodies and the general public); in the event that the value of the brand is perceived to be diminishing, the Commission should explore alternative approaches and compare their relative merits with those of the ECOC.
Euroopa kultuuripealinna „kaubamärgi” jätkuvat väärtustamist nii tiitli saajate kui ka muu maailma poolt (meedia, kultuurivaldkonna asutused ja üldsus); Juhul kui kaubamärgi väärtust nähakse vähenemas, peaks komisjon uurima alternatiivseid lähenemisviise ning võrdlema nende ja Euroopa kultuuripealinna suhtelist väärtust.
The continuing administrative complexity of the management of cohesion policy was also mentioned.
Samuti toodi välja ühtekuuluvuspoliitika juhtimise jätkuv halduslik keerukus.
The continuing crisis in the EU aviation sector and particularly in the airline industry calls even more for the urgent implementation of the SES.
ELi lennundussektoris ja eeskätt lennuettevõtluses jätkuv kriis nõuab veelgi enam ühtse Euroopa taeva kiiret elluviimist.
The continuing crisis-related stagnation in the demand for labour is leading to an increase in long-term unemployment, resulting in serious difficulties in labour market integration and consequently a growth in poverty caused by loss of contact with the labour market.
See omakorda tekitab suuri probleeme tööturule sisenemisega ning selle tagajärjeks on vaesuse kasv kontakti kadumise tõttu tööturuga.
The continuing crisis-related stagnation in the demand for labour is leading to an increase in long-term unemployment, resulting in serious difficulties in placement on the job market and consequently a growth in poverty as measured by the proportion of the population of working age or below who live in households which have no contact with the labour market.
Jätkuv kriisiga seotud stagneerumine tööjõu nõudluses toob kaasa pikaajalise töötuse kasvu, mis omakorda põhjustab tõsiseid probleeme tööturule siirdumisel ning toob seega kaasa vaesuse kasvu mõõdetuna osakaaluna tööealisest või nooremast rahvastikust, kes elab kodumajapidamistes, millel puudub kontakt tööturuga.
The continuing dialogue will be active in stakeholder and citizen implementation of the practical measures.
Pideval dialoogil on aktiivne roll ka sidusrühmade ja kodanike poolsel praktiliste meetmete rakendamisel.
The continuing discrepancy between domestic data prices and roaming data prices remains high with a diverse pattern across Member States, leading to the ongoing possibility of ‘bill shock’ for consumers.
Riigisiseste andmesideteenuste hindade ja andmeside rändlusteenuste hindade püsiv erinevus, millele lisanduvad erinevused liikmesriikide vahel, võib põhjustada tarbijatele arvešokki.
The continuing doubts over Greece have contributed very significantly to undermining confidence in the financial stability of the Euro area as a whole.
Kreekaga seotud jätkuvad kahtlused on aidanud märkimisväärselt kaasa usalduse vähenemisele euroala majandusliku stabiilsuse suhtes tervikuna.
The continuing economic stagnation, and the failure of the Member States to comply with the agreements to which the European Council has committed itself, have led to the following overall picture:
Jätkuv majanduslik stagnatsioon ning liikmesriikide suutmatus täita kokkuleppeid, milleks Euroopa Nõukogu on kohustunud, on tinginud järgmise pildi:
The continuing evolution of Community pollutant emissions legislation and the links between vehicle technology and fuel quality, mean that fuel quality has to be reviewed in parallel.
Saasteainete heitkoguseid käsitlevate ühenduse õigusaktide pidev arendamine ning sõidukitehnoloogia ja kütusekvaliteedi vahelised seosed tähendavad, et samaaegselt tuleb läbi vaadata ka kütuse kvaliteedi teema.
The continuing expansion of irrigation – with related problems of water scarcity and the increasing use of groundwater of marginal quality – accelerates salinisation, thereby affecting soil productivity.
Kuna niisutatakse üha rohkem ning sellega seoses suureneb veenappus ja üha rohkem kasutatakse halva kvaliteediga põhjavett, kiirendab see sooldumist ning kahjustab seega mulla tootlikkust.
the continuing fallout from the economic and financial crisis and Europe's clear weakness on global markets.
praeguse majandus- ja finantskriisi jätkuv ohtlikkus ning Euroopa ilmselgelt nõrk positsioon maailmaturgudel.
The continuing growth in the number of workers over 60, which will stop only around 2030, when the baby-boomer generation will become "elderly".
Üle 60-aastaste töötajate osakaalu tõus kuni aastani 2030, kui „baby-boom’i“ ajastu lastest saavad eakad inimesed.
The continuing growth in the number of workers over 60, which will stop only around 2030, when the baby-boomer generation will become "elderly".
üle 60-aastaste inimeste osakaalu suurenemine on tuntav kuni aastani 2030, kui “baby-boomi” ajastu lapsed jõuavad pensioniikka;
The continuing growth of global population adds to all the other pressures.
Kogu seda survet suurendab veelgi maailma rahvastiku jätkuv kasv.
The continuing high debt is due to the low priority given in a number of Member States to budget consolidation and the weak economic growth environment.
Suure riigivõla põhjuseks on vähene tähelepanu eelarve konsolideerumisele pühendatav mõnedes liikmesriikides ning kehv majanduskasvu keskkond.
The continuing high level of long-term unemployment, labour market mismatch, youth unemployment, poverty and social inequality in the EU
Püsiv suur pikaajaline tööpuudus, oskuste tööturu nõudlusele mittevastavus, noorte töötus, vaesus ja sotsiaalne ebavõrdsus ELis
The continuing high level of unemployment, including long-term employment and youth unemployment, poverty and social inequality in the EU
Püsiv suur töötus (sh pikaajaline ja noorte töötus), vaesus ja sotsiaalne ebavõrdsus ELis
The continuing high level of unemployment, poverty and social inequality in the EU
Püsiv suur tööpuudus, vaesus ja sotsiaalne ebavõrdsus ELis
The continuing ICT-driven evolution of products and processes, coupled with the need for a low-carbon economy as well as population ageing will mean that jobs and social structures will change: education and training, including VET, must adapt accordingly.
Seoses info- ja kommunikatsioonitehnoloogial põhinevate toodete ja tootmise pideva arenguga, vähem CO2-heiteid tekitava majanduse loomisega ning elanikkonna vananemisega, tuleb muuta nii töökohti kui ka sotsiaalstruktuuri ning kohandada haridus- ja koolitussüsteemi (sh kutseharidust).
The continuing implementation of the balanced approach to international trade in biofuels, so that both exporting countries and domestic producers can invest with confidence in the opportunities created by the growing European market.
kaubanduslepingutes biokütuste rahvusvahelisele kaubandusele tasakaalustatud lähenemisviisi pidev rakendamine sellisel viisil, et nii eksportivad riigid kui ka kodumaised tootjad saavad kindlustundega investeerida kasvava Euroopa turu loodud võimalustesse.
The continuing loss of ships, with the resulting loss of life, and the resulting pollution, requires further action to improve the overall safety of shipping and the prevention of the pollution of the marine environment.”
Sellest tuleneva pideva laevade kaotuse, samuti inimelude kaotuse ning reostuse tõttu tuleb võtta täiendavaid meetmeid meretranspordi üldise ohutuse ja merekeskkonna reostuse vältimise kindlustamiseks”.
The continuing low interest-rate environment coupled with banks' reluctance to recognise losses or foreclose properties could increase the propensity of banks to forebear on loans or other problematic assets.
Jätkuvalt madalate intressimääradega majanduskeskkond koos pankade vastumeelsusega kajastada kahjumit või võõrandada varasid võib suurendada pankade kalduvust hoiduda laenudest või muudest problemaatilistest varadest.
the continuing presence of negligent companies with low levels of professional qualification and financial standing, entailing risks for road safety and jeopardising the socio-economic efficiency of road transport (better qualified companies cannot compete);
madala kutsekvalifikatsiooni ja finantssuutlikkuse tõttu esineb ikka veel hooletuid ettevõtjaid, kes tekitavad kahju maanteeohutusele ja ohustavad autoveo sotsiaalmajanduslikku tõhusust (kõrgema kvalifikatsiooniga ettevõtjad ei saa sellisele konkurentsile vastu astuda);
The continuing problems of the world economy point up the continuing need for active management to avoid reverting to past inefficient and damaging patterns of growth and development.
Maailmamajanduse jätkuvad probleemid viitavad püsivale vajadusele aktiivse juhtimise järele, et ei mindaks tagasi varasemate ebatõhusate ja kahjulike majanduskasvu ja arengu mustrite juurde.
The continuing professional development of all teachers and trainers and school leaders needs to equip them with the pedagogical and other competences necessary to take on the new roles implicit in this approach.
Õpetajate, koolitajate ja koolijuhtide pidev erialane täiendkoolitus peab pakkuma neile pedagoogilisi pädevusi ja muid pädevusi, mis on vajalikud sellest lähenemisviisist lähtuvate uute ülesannete täitmiseks.
the continuing reduction of compliance burdens on administrations and taxable
õigusaktide täitmisest nii asutustele kui ka maksukohustuslastele tekkiva koormuse jätkuv vähendamine.
the continuing renewal of manufacturing processes, products and services;
tootmisprotsesside, toodeta ja teenuste jätkuv uuenemine;
the continuing renewal of manufacturing processes, products and services;
tootmisprotsesside, toodete ja teenuste jätkuv uuenemine;
the continuing serious problems regarding the recognition of vocational and academic qualifications;
tõsised probleemid, mis püsivad akadeemiliste ja kutsekvalifikatsioonide tunnustamisel;
The continuing support of the law enforcement agencies in the Member States will be critical to this.
Selle saavutamiseks on otsustav liikmesriikide õiguskaitseasutuste jätkuv toetus.
The continuing trend towards containerisation has contributed to the popularity of consortia and alliances as a means of sharing costs and to a decline in the significance of conferences.
Konteinervedude jätkuv kasv on aidanud kaasa konsortsiumide ja liitude kui kulude jagamise vahendi populaarsuse kasvule ja laevanduskonverentside olulisuse vähenemisele.
The continuing trend towards containerisation has led to an increase in the number and size of cellular container vessels and to an emphasis on global route networks in response to changes in global trade patterns.
Konteinervedude jätkuv kasv on suurendanud kärgkonteinerilaevade arvu ja suurust ning vastusena muutustele ülemaailmsetes kaubandusmustrites pööratakse järjest rohkem tähelepanu ülemaailmsetele liinivõrgustikele.
The continuing trend towards containerisation has led to an increase in the number and size of container vessels and to an emphasis on global route networks.
Konteinervedude jätkuv kasv on suurendanud konteinerilaevade arvu ja suurust ning järjest rohkem pööratakse tähelepanu ülemaailmsetele liinivõrgustikele.
The continuing trend towards containerisation has led to an increase in the number and size of fully-cellular container vessels and to an emphasis on global route networks.
Konteinervedude jätkuv kasv on suurendanud kärgkonteinerilaevade arvu ja suurust ning järjest rohkem pööratakse tähelepanu ülemaailmsetele liinivõrgustikele.
The continuing trend towards containerisation has profoundly changed liner transportation since Regulation 4056/86 was adopted.
Pärast määruse nr 4056/86 vastuvõtmist on liinilaevanduse turgu märkimisväärselt muutnud jätkuv tendents konteinervedude osakaalu suurenemisele.
The continuing trend towards containerization has profoundly changed liner transportation since Regulation 4056/86 was adopted.
Pärast määruse nr 4056/86 vastuvõtmist on liinilaevanduse turgu märkimisväärselt muutnud jätkuv tendents konteinervedude osakaalu suurenemisele.
The continuity and sustainability of solutions developed, and
et tagada väljatöötatud lahenduste järjepidevus ja jätkusuutlikkus ning
The continuity of the existing IT systems will be secured and allow some – albeit not major - technology alignments.
Tagatakse olemasolevate IT-süsteemide tegevuse jätkumine ja võimaldatakse teha teatavaid – kuigi mitte suuri – tehnilisi muudatusi.
The continuity of the operational programmes is crucial.
Rakendusprogrammide järjepidevusel on esmane tähtsus.
The continuity of these services, including quality and access, should be ensured after release from prison.
Tagada tuleb nende teenuste (sama kvaliteedi ja kättesaadavusega) jätkumine pärast vanglast vabanemist.
The continuity with previous processes should only be broken if this is unavoidable in the interests of simplification.
Seniste menetluste järjepidevusest tohib vaid niivõrd kõrvale kalduda, kuivõrd see osutub lihtsustamise käigus vältimatuks.
The continuous accumulation of net foreign assets may also imply growing exposure to exchange rate risk and reduced room for national authorities to manage macro-financial risks (e.g. via prudential or regulatory measures) as the share of assets in domestic portfolios originating in foreign countries grows larger.
Netovälisvarade jätkuv kuhjumine võib samuti tähendada suuremat vahetuskursiriski ning riikide ametiasutuste jaoks väiksemaid võimalusi makromajanduslikke finantsriske juhtida (nt usaldatavus- või regulatiivsete meetmete kaudu), sest siseturu portfellides kasvab välisriikidest pärit varade osakaal.
The continuous and sustained provision and analysis of high-quality satellite data on essential climate variables (ECVs) is supported by relevant programmes of EUMETSAT and ESA.
Olulisi kliimanäitajaid käsitlevate kõrgekvaliteediliste satelliidilt pärinevate andmete järjekindlat ja pikaajalist kogumist ja analüüsi toetatakse asjakohaste EUMETSATi ja ESA programmidega.