natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, responsibility for the health of animals lies primarily with animal owners and collectively with the industry.
Teisest küljest vastutavad loomade tervise eest esmajoones loomaomanikud ning kogu tootmisharu ühiselt.
On the other hand, restricting phosphates at EU level would not make sense at the moment for automatic dishwasher (ADW) detergents or for industrial and institutional (I&I) detergents, because the available alternatives on the whole do not meet the more rigorous technical requirements in these applications.
Seevastu kogu ELi hõlmavate piirangute kehtestamine ei oleks praegu õigustatud nõudepesumasinate pesuvahendite puhul ja tööstuslike või asutustes kasutatavate pesuvahendite puhul, kuna olemasolevad asendajad üldiselt ei rahulda nende rakenduste suuremaid tehnilisi nõudmisi.
On the other hand, rising living standards in these countries open new markets for European products and services and their growing capabilities create new opportunities for collaboration.
Elatustaseme tõus nendes riikides avab Euroopa toodetele ja teenustele samas uusi turge ning suurenev võimekus loob uusi koostöövõimalusi.
On the other hand, rules which are indirectly discriminatory (such as quotas for locally trained players), or which hinder free movement of workers (compensation for recruitment and training of young players), may be considered compatible if they pursue a legitimate objective and insofar as they are necessary and proportionate to the achievement of such an objective.
Samas aga eeskirju, milles on kaudset diskrimineerimist (näiteks kohapeal treeninud sportlaste kvoodid) või millega takistatakse töötajate vaba liikumist (noorte sportlaste värbamise ja treenimise hüvitamine), võidakse pidada kooskõlas olevaks, kui eesmärk on õiguspärane ning eeskirjad eesmärgi saavutamiseks vajalikud ja mõõdukooskõlalised.
On the other hand, running an EU Agency costs additional money, which is clearly seen in the high costs for this policy option.
Teisest küljest nõuab ELi ameti ülalpidamine täiendavat raha, mis on selgelt näha kõnealuse poliitikavõimalusega kaasnevates suurtes kuludes.
On the other hand, safe and legal ways to the EU for those from third countries who need protection need to be opened.
Teiseks tuleb kaitse vajajatele avada turvalised ja seaduslikud teed kolmandatest riikidest ELi.
On the other hand, safe and legal ways to the EU for those from third countries who need protection need to be opened.
Teisest küljest on vaja avada ohutud ja seaduslikud teed ELi nende kolmandatest riikidest pärit isikute jaoks, kes vajavad kaitset.
On the other hand, safe and legal ways to the EU for those from third countries who need protection need to be opened.
Teisest küljest tuleb kaitset vajavatele kolmandate riikide kodanikele avada turvalised ja seaduslikud võimalused ELi sisenemiseks.
On the other hand, SAPARD is implemented on a fully decentralised basis (EDIS = Extended Decentralisation Implementation System).
SAPARDit rakendatakse aga täielikult detsentraliseeritud süsteemi alusel (laiendatud detsentraliseeritud rakendussüsteem - EDIS).
On the other hand, SAPARD is implemented on a fully decentralised basis (EDIS = Extended Decentralisation Implementation System).
SAPARDit rakendatakse aga täielikult detsentraliseeritud süsteemi alusel (laiendatud detsentraliseeritud rakendussüsteem).
On the other hand, securitisation, the main trigger of the financial crisis, has almost been wiped out of the market7.
Samal ajal on aga väärtpaberistamine ehk finantskriisi peamine vallandaja turult peaaegu kaotatud7.
On the other hand, self-employed individuals who meet the criteria and regulations should be able to claim EU funds in various programmes, including cohesion policy structural funds.
„Teiselt poolt tuleks tagada, et kriteeriume ja õigussätteid järgivad füüsilisest isikust ettevõtjad saaksid kasutada ELi rahastamisvahendeid erinevatest programmidest, sh ühtekuuluvuspoliitika raames ka struktuurifondidest.”
On the other hand, several Member States had to launch more than one call due to a lack of interest or a need for new project applications.
Samas pidi mitu liikmesriiki välja kuulutama rohkem kui ühe projektikonkursi huvipuuduse tõttu või sellepärast, et oli vaja uusi projektitaotlusi.
On the other hand, several operators and service providers are concerned about potential cost implications.
Teisest küljest on mitu ettevõtjat ja teenusepakkujat mures selle pärast, mida nende ettepanekute rakendamine maksma võib minna.
On the other hand, should a Member State choose to impose a stockholding obligation on companies, the companies will be given the right to delegate their obligation to a central stockholding entity.
Lisaks lubatakse juhul, kui üks liikmesriik otsustab ettevõtetele kehtestada varude säilitamise kohustuse, delegeerida kohustuse täitmine varude kesküksusele.
On the other hand, significant potential to improve the energy performance of office equipment in a cost-effective manner still exists.
Samas on veelgi võimalik märkimisväärselt parandada kontoriseadmete energiatõhusust kulutasuval viisil.
On the other hand, significant sections of the European public are not convinced that Europe is on the right track.
Teiselt poolt ei ole oluline osa Euroopa avalikkusest sugugi kindel, et Euroopa on õigel teel.
On the other hand, simple recommendations would not be efficient to achieve the envisaged objectives as these could not be enforced.
Teiselt poolt ei oleks lihtsad soovitused seatud eesmärkide saavutamiseks tõhusad, sest neid ei saaks jõustada.
On the other hand, since 2008, wage levels in Germany have been rising faster than productivity, resulting in a less competitive situation.
Teisest küljest on Saksamaa palgatase alates 2008. aastast kasvanud tootlikkusest kiiremini, mis on konkurentsivõimet vähendanud.
On the other hand, since all Member States provide funding, however small it may be, restricting the decision making to ‘Member States that provide financial contributions’, as recommended in the report, is not relevant.
Kuna kõik liikmesriigid annavad oma panuse rahastamisse, ükskõik kui väike see panus ka ei oleks, ei ole asjakohane piirata otsuste tegemist liikmesriikidega, kes eraldavad rahalisi vahendeid, nagu on aruandes soovitatud.
On the other hand, since banks' assets are subject to risk-weighted capital requirements, a levy based on them would duplicate the effects of the Basel Committee capital requirement.
Teisest küljest kahekordistaks pankade varadel põhinev maks Baseli komitee kapitalinõudeid, sest pankade varade suhtes kehtivad riskiga kaalutud kapitalinõuded.
On the other hand, since it has been recognised that the regulatory framework is outmoded, the EESC calls on the Commission to complete its review work quickly, in the wake of its Report on the implementation of the Directive75 and the numerous meetings it has organised in this connection.
Lisaks on üldtunnustatud asjaolu, et sellekohased määrused on aegunud ja et komisjoni peaks kiiremas korras lõpule viima nende läbivaatamise, pärast aruannet direktiivi rakendamise kohta75 ja loendamatuid töökoosolekuid, mida sel teemal on korraldatud.
On the other hand, since it has been recognised that the regulatory framework is outmoded, the EESC calls on the Commission to complete its review work quickly, in the wake of its Report on the implementation of the Directive76 and the numerous meetings it has organised in this connection.
Kuna on üldtunnustatud asjaolu, et sellekohased määrused on aegunud, kutsub EMSK  komisjoni üles, pärast aruannet direktiivi rakendamise kohta76 ja loendamatuid töökoosolekuid, mida sel teemal on korraldatud, kiiremas korras lõpule viima nende läbivaatamise.
On the other hand, since supervisors first responsibility is a national one, they might not have either adequate powers or incentives to converge at the European level.
Kuna aga teisalt on järelevalveorganite esmane kohustus seotud riigi tasandiga, ei pruugi neil olla piisavaid volitusi ega motivatsiooni saavutada ühtsus Euroopa tasandil.
On the other hand, situations which characterise double non-taxation or cases of fraud, wilful default or gross-negligence are excluded (Article 15).
Teisest küljest jäetakse välja olukorrad, mida iseloomustavad kahekordne maksustamata jätmine või pettus, tahtlik tegevusetus või raske hooletus (artikkel 15).
On the other hand, six Member States (Cyprus, Slovakia, Greece, Latvia, Poland and Estonia) granted only 0.01 % or less of their GDP as State aid to R&D&I.
Teisest küljest andsid kuus liikmesriiki (Küpros, Slovakkia, Kreeka, Läti, Poola ja Eesti) vaid 0,01 % või alla selle oma SKPst riigiabi teadus- ja arendustegevusele ning innovatsioonile.
On the other hand, small firms are stronger on new regulation-driven markets, such as eco-construction and renewable energy.
Väikeettevõtted on aga edukamad uute õigusnormidega reguleeritavatel turgudel, nt ökoehituse ja taastuvenergia valdkonnas.
On the other hand, smaller companies tend to lack the financial resources and the knowledge needed for an effective health and safety policy.
Seevastu tundub väiksematel äriühingutel olevat puudus rahalistest vahenditest ning teadmistest tõhusa töötervishoiu ja tööohutuse poliitika kujundamiseks.
On the other hand, SMEs still constitute the bulk of the tourism-industry in islands.
Teisest küljest moodustavad VKEd siiani valdava osa saarte turismitööstusest.
On the other hand, SMEs, in particular, find difficulties to continue their activities when they are unduly accused of infringing patents by big industries and are looking for easier and cheaper ways to defend themselves.
Teisalt on eriti VKEdel raskusi tegevuse jätkamisega, kui suured tööstusharud süüdistavad neid alusetult patendi rikkumises ning nad vajavad kergemat ja odavamat viisi enda kaitsmiseks.
On the other hand, so far we have achieved 18% reduction in 22 years (1990-2012), and going to a 40% target would mean a further 22% reduction in 18 years (2013-2030).
Teisest küljest on praeguseks 22 aasta jooksul (1990–2012) saavutatud heite vähendamine 18 % võrra ning 40 %-lise eesmärgi kehtestamine tähendaks, et 18 aasta vältel (2013–2030) tuleb heitkoguseid vähendada veel 22 % võrra.
On the other hand, social and environmental issues also need to be addressed.
Teisest küljest tuleb käsitleda ka sotsiaalseid ja keskkonnaalaseid küsimusi.
On the other hand, societal issues related to security vary considerably among Member States.
Teisest küljest on julgeolekuga seotud ühiskondlikud küsimused liikmesriigiti väga erinevad.
On the other hand, soft measures, including recommendations and support to co-ordination, would not directly result in a general improvement of accelerated and coordinated deployment and use of Intelligent Transport Systems applied to road transport, including interfaces with other transport modes.
Teisest küljest ei muudaks leebed meetmed, sh soovitused ja koordineerimise toetamine otseselt paremaks maanteetranspordis kasutatavate intelligentsete transpordisüsteemide intensiivset ja kooskõlastatud kasutuselevõttu ja kasutust, sh liideseid teiste transpordiliikidega.
On the other hand, some concerns have been raised with regard to imposing obligations on what to buy.
Teiselt poolt on tuntud muret seoses sellega, kui kehtestatakse kohustused seoses ostetavaga.
On the other hand, some Member States (EE, PT, RO, ES, BE) mentioned that in the absence of the Fund, activities relating to forced return could have been carried out under the national budget.
Mõned liikmesriigid (Eesti, Portugal, Rumeenia, Hispaania, Belgia) seevastu väitsid, et sunniviisilise tagasipöördumisega seotud meetmeid oleks saanud fondi vahendite puudumise korral ellu viia riigieelarve raames.
On the other hand, some Member States considered that needs and the corresponding programmes’ objectives did not change over the reporting period, i.e. from the moment of defining the objectives in the multiannual programme (MAP) to implementation of the APs.
Mõned liikmesriigid olid samas seisukohal, et vajadused ja vastavad programmide eesmärgid ei ole aruandeperioodi jooksul muutunud, st eesmärkide määratlemise ajast mitmeaastases programmis kuni aastaprogrammide rakendamiseni.
On the other hand, some Member States have not taken any specific action against UTPs at all.
Mõned liikmesriigid ei ole ebaausate kauplemistavade vastu võtnud ühtegi konkreetset meedet.
On the other hand, some Member States have not transposed the Article 6 exception as such11: in the absence of such a ‘justification test’, it may be more difficult to assess the compatibility of existing (and future) rules on age under national law.
Samas ei ole mõned liikmesriigid artikli 6 erandit üldse üle võtnud:11 sellise „õigustatuse kontrolli” puudumisel võib olemasolevate (ja tulevaste) vanust käsitlevate siseriiklike eeskirjade direktiiviga ühilduvuse hindamine raskemaks osutuda.
On the other hand, some Member States were raising or maintaining the real value of MI levels, by setting targets or adopting some form of indexation, in view of the fact that benefits were often acknowledged to be rather low or to miss important segments of the population with no alternative income.
Teisest küljest olid mõned liikmesriigid tõstnud tagatud miinimumsissetuleku taseme reaalväärtust või säilitanud selle, kehtestades sihtmäärad või võttes kasutusele teatud liiki indekseerimise, lähtudes asjaolust, et sageli leiti, et toetused olid küllaltki väikesed või ei hõlmanud olulisi elanikerühmi, kellel puudus alternatiivne sissetulek.
On the other hand, some Member States will have to reduce their greenhouse gas emissions significantly.
Samas peab mõni liikmesriik oma kasvuhoonegaaside heitkoguseid märkimisväärselt vähendama.
On the other hand, some of these business models go hand in hand with new types of work and employment that contribute to an increase in income inequalities and leave more and more workers without access to established social security systems.
Teisalt käivad mõned neist ärimudelitest käsikäes uut tüüpi töö ja tööhõivega, mis veelgi suurendab sissetulekute ebavõrdsust ning jätab aina rohkem töötajaid juurdepääsuta väljakujunenud sotsiaalkindlustussüsteemidele.
On the other hand, some of these organisations and consumers considered that further harmonisation could become too prescriptive and preferred other initiatives such as designing inclusive mainstream services.
Teisalt leidsid mõned nendest organisatsioonidest ja tarbijatest, et täiendav ühtlustamine võiks muutuda liiga ettekirjutavaks ja eelistasid teisi lähenemisi, näiteks üldkasutatavate teenuste kujundamist selliseks, et need oleksid kõigile kättesaadavad.
On the other hand, some problems were detected as regards the projects presented and implemented by civil society.
Teisest küljest avastati mõningaid probleeme seoses kodanikuühiskonna esitatud ja elluviidud projektidega.
On the other hand, some sectors and groups may temporarily be more affected than others.
Teisest küljest võib mõju olla ajutiselt suurem teatavates valdkondades ja teatavatele rühmadele.
On the other hand, some stakeholders argued in favour of translations not only of claims but also for the descriptions.
Teisalt pooldasid mõned sidusrühmad mitte ainult taotluste, vaid ka kirjelduste tõlkimist.
On the other hand, some technical building components are also needed to similar specifications and on a similar scale to those that will later be required for an operational reactor (e.g. very large superconductive magnets, a combustion chamber able to withstand the plasma28, plasma heating units etc.).
Teiselt poolt osutuvad vajalikuks tehnilised elemendid (nagu nt väga suured ülijuhtivad magnetid, plasmale vastupidav28 põlemiskamber, agregaadid plasma kuumutamiseks jmt), nagu neid edaspidi sarnaste omaduste ja sarnase suurusega toimiva reaktori jaoks vaja läheb.
On the other hand, some technical building components are also needed to similar specifications and on a similar scale to those that will later be required for an operational reactor (e.g. very large, superconductive magnets, a combustion chamber able to withstand the plasma, plasma heating units etc.).
Teiselt poolt osutuvad vajalikuks tehnilised elemendid (nagu nt väga suured ülijuhtivad magnetid, plasmale vastupidav vaakumkamber, agregaadid plasma kuumutamiseks jmt), nagu neid edaspidi sarnaste omaduste ja sarnase suurusega toimiva reaktori jaoks vaja läheb.
On the other hand, some women in leading positions have come out strongly against legally binding quota, as they feel these devaluate their own achievements.
„Teisalt on mõned juhtivatel ametikohtadel naised väljendanud jõuliselt oma vastumeelsust õiguslikult siduvatele kvootidele, kuna nende arvates kahandavad  need nende endi saavutuste väärtust.
On the other hand, specific national exclusion grounds always entail a risk of discrimination against foreign bidders and could jeopardise the principle of a European level playing field.
Teiselt poolt kujutavad spetsiifilised riigisisesed väljaarvamise põhjused endast alati teiste riikide pakkujate diskrimineerimise riski ning need võivad ohustada Euroopa võrdse konkurentsi põhimõtet.
On the other hand, sport is confronted with a number of threats from which athletes, particularly young athletes, and citizens need to be protected, such as doping, violence and intolerance.
Kuid spordil on kokkupuuteid ka ohtudega, nagu vägivald, doping ja sallimatus, mille eest tuleb sportlasi, eelkõige noorsportlasi ja kodanikke kaitsta.
On the other hand, State aid for employment decreased from EUR 3.1 billion per year in the first period to EUR 2.7 billion in the second one.
Tööhõiveks antud riigiabi vähenes seevastu 3,1 miljardilt eurolt aastas esimesel ajavahemikul 2,7 miljardi euroni teisel ajavahemikul.
On the other hand, state organs are under no obligation to accept applications for sponsorship from NGOs in their fields.
Samas puudub riiklikel organitel igasugune kohustus nende tegevusvaldkonda jääva VVOde toetustaotluste heakskiitmiseks.
On the other hand, state organs are under no obligation to accept applications for sponsorship from NGOs in their fields.
Samas puudub riiklikel organitel igasugune kohustus nende tegevusvaldkonda jäävate VVOde toetustaotluste heakskiitmiseks.
On the other hand, state-run companies may not always deliver as they should, due to problems such as political interference, excessive bureaucracy or lack of accountability.
Teisalt ei saavuta avalik-õiguslikud äriühingud selliste probleemide tõttu nagu poliitiline sekkumine, liigne bürokraatia või ebapiisav aruandlus alati soovitud tulemusi.
On the other hand, stressful working conditions that cause people to become ill have detrimental effects on quality of life and knock-on social costs and lead to productivity losses, which have a negative impact on the ability of the economy to be innovative.
Pingelised ja tervisele kahjulikud töötingimused toovad vastupidiselt kaasa elukvaliteedi halvenemise, sotsiaalkulud ning tootlikkuse vähenemise, mis mõjub negatiivselt majanduse uuendusvõimele.
On the other hand, structural reforms may widen the room for manoeuvre for macroeconomic policy-makers.
Teisest küljest võivad struktuurireformid avardada makromajanduslike otsuste tegijate manööverdamisruumi.
On the other hand, studies commissioned by the Commission show an overall positive balance, but obviously the net result differs from one crop to another.
Komisjoni tellimusel läbiviidud uurimused näitavad siiski positiivset koondbilanssi, netotulemus sõltub ilmselgelt konkreetsest kultuurist.
On the other hand, such a requirement would place the EU fleet in a position of competitive disadvantage vis-à-vis the fleets of third countries which do not have to comply with that requirement.
Teisest küljest paneks selline nõue ELi laevastiku ebasoodsasse konkurentsiolukorda võrreldes kolmandate riikide laevastikega, mis ei pea nimetatud nõuet täitma.
On the other hand, such industries usually operate at very low margins and are capital intensive.
Teiselt poolt tegutsevad sellised tööstusharud väga madala marginaaliga ning on kapitalimahukad.
On the other hand, such measures can now be taken at EU level to intensify competitiveness and create jobs – which will benefit the entire single market – without different conditions arising for individual businesses.
Teiselt poolt võib nüüd taolisi meetmeid kasutada konkurentsivõime tõstmiseks ja töökohtade loomiseks Euroopa tasandil, mis avaldab positiivset mõju tervele siseturule, ilma et üksikute ettevõtete suhtes kehtiksid erinevad raamtingimused.
On the other hand, support for renewables may lead to excessively low wholesale electricity prices and distort investment signals in reserve capacities.
Teisest küljest võivad taastuvenergia toetused tuua kaasa liiga madalad elektrienergia hulgihinnad ja moonutada investeeringusignaale reservvõimsuste osas.
On the other hand, taking no further action, in terms of not financing actions and activities on the Integrated Maritime Policy for the period 2011-2013, would mean failing to achieve the given general and specific objectives of the Programme.
Teisalt tähendab tegutsemisest loobumine, st integreeritud merenduspoliitika meetmete rahastamata jätmine ajavahemikuks 2011–2013 seda, et ei suudeta saavutada programmis püstitatud üldisi ega konkreetseid eesmärke.
On the other hand, taxes levied within the EU at the different stages of production, particularly the burden of taxes and charges on labour costs, are purely national charges, which affect products at their place of production.
Samas on maksud, mida kohaldatakse Euroopa Liidus tootmise eri staadiumites, eriti  tööjõuga seotud maksud ja muud maksed, selgelt riigisisesed kulud, mis mõjutavad toodete hinda tootmiskohas.
On the other hand, taxes levied within the EU at the different stages of production, particularly the burden of taxes and charges on labour costs, are purely national charges, which affect products at their place of production.
Samas on maksud, mida kohaldatakse Euroopa Liidus tootmise eri staadiumites, eriti tööjõuga seotud maksud ja muud maksed, selgelt riigisisesed kulud, mis mõjutavad toodete hinda tootmiskohas.
On the other hand, taxing business-to-customer (B2C) operations would theoretically produce tax revenue gains.
Teisest küljest tooks ettevõtja ja tarbija vaheliste (B2C) tehingute maksustamine teoreetiliselt kaasa suuremad maksutulud.
On the other hand, technical standards adopted as implementing acts should set conditions for the uniform application of legally binding Union acts.
Seevastu rakendusaktidena vastu võetud tehniliste standarditega tuleks kehtestada tingimused liidu õiguslikult siduvate õigusaktide ühetaoliseks kohaldamiseks.
On the other hand, temporary immigration of workers as part of a "brain circulation" exercise could make a contribution to economic development in those countries.
Samas võib ajutine kutseoskustega töötajate sisserändamine nn ajude ringluse raames anda panuse nende riikide majanduslikku arengusse.
On the other hand, ten Member States11 transposed it in a more favourable way by extending the automatic right to reside with the EU citizen also to this category of family members.
Samas võtsid kümme liikmesriiki11 selle üle soodsamatel tingimustel, laiendades automaatset õigust elada koos ELi kodanikuga ka sellele pereliikmete kategooriale.
On the other hand, that did not prevent the public authorities from developing further-training activities from 1960 onwards, thereby laying the foundation for a comprehensive state-run and state-funded skills policy in which the social partners again have a consultative and decision-making role.
Teisalt lõi riik täiendõppevõimaluste arendamise kaudu alates 1960. aastast siiski aluse ulatuslikule riiklikult organiseeritud ja rahastatud kvalifikatsioonipoliitikale, mille puhul kaasati tööturu osapooled taas konsultatsiooni- ja otsustusfunktsioonidesse.
On the other hand, the "Turkey clause" is a policy guideline and does not oblige third countries to accept conducting negotiations, let alone sign an agreement.
Teisest küljest on „Türgi klausel“ poliitiline suunis, mis ei kohusta kolmandaid riike aktsepteerima läbirääkimiste pidamist, rääkimata lepingu allkirjastamisest.