natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on driving licences (Recast)
juhilubade kohta (ümbersõnastamine)
On dual vocational training, continued coordination among all stakeholders, including decision makers and training providers at all government levels and employers, is needed to streamline the system, favour a better match of training to labour demands and guarantee the compatibility of dual vocational education and training models across regions.
Kaheosalise kutsehariduse puhul on vaja jätkata kõikide sidusrühmade, sealhulgas iga valitsemistasandi otsustajate ja koolitajate ning tööandjate vahelist koordineerimist eesmärgiga süsteemi ühtlustada ning sobitada koolitamine paremini tööturu vajadustega ja tagada kõikide piirkondade kaheosalise kutseharidusmudeli omavaheline sobivus.
On duly justified grounds of extreme urgency relating to emerging health risks, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts updating the Union list in accordance with Article 14(3).
Nõuetekohaselt põhjendatud tekkivate terviseriskidega seotud erakorralise hädavajaduse korral võtab komisjon viivitamata vastu kohaldatavad rakendusaktid, millega ajakohastatakse liidu loetelu vastavalt artikli 14 lõikele 3.
On duly justified grounds of urgency relating to deterioration of the economic and/or financial situation of European Union producers which would be difficult to repair, the Commission shall be empowered to adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the urgency procedure referred to in Article 38(4) to reintroduce normal Common Customs Tariff duties for a period of up to 12 months.
Nõuetekohaselt põhjendatud kiireloomulistel juhtudel, kus Euroopa Liidu tootjate majandusliku ja/või finantsolukorra halvenemist oleks raske heastada, antakse komisjonile volitused võtta artikli 38 lõikes 4 sätestatud kiirmenetluse korras vastu viivitamatult kohaldatavad rakendusaktid, millega taaskehtestatakse ühise tollitariifistiku tavapärased maksumäärad kuni 12 kuuks.
On duly justified grounds of urgency, related to situations where the circumstances giving rise to the need to prolong border control at internal borders, in accordance with paragraph 3, do not become known until less than 10 days before the planned prolongation, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 33a (3)."
Komisjon võtab kooskõlas artikli 33a lõikes 3 osutatud menetlusega vastu viivitamata kohaldatavad rakendusaktid ainult nõuetekohaselt põhjendatud kiireloomulistel juhtudel, kui asjaolud, mis nõuavad sisepiiridel kontrolli kestuse pikendamist kooskõlas lõikega 3, saavad teatavaks vähem kui 10 päeva enne sisepiiride kontrolli kestuse kavandatavat pikendamist.”
On duly justified grounds of urgency, related to situations where the circumstances giving rise to the need to prolong border control at internal borders, in accordance with paragraph 4, do not become known until less than 10 days before the planned prolongation, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 33a (3).
Komisjon võtab kooskõlas artikli 33a lõikes 3 osutatud menetlusega vastu viivitamata kohaldatavad rakendusaktid ainult nõuetekohaselt põhjendatud tungiva vajaduse korral, kui asjaolud, mis nõuavad piirikontrolli pikendamist sisepiiridel kooskõlas lõikega 4, saavad teatavaks vähem kui 10 päeva enne sisepiiride kontrolli kavandatavat pikendamist.
On duly justified grounds, Member States may decide not to pursue recovery.
Nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel võivad liikmesriigid tagasinõudmismenetlust mitte alustada.
On duly justified imperative grounds of extreme urgency to contain and/or address a serious risk to human health, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 14(3).
Nõuetekohaselt põhjendatud erakorralisel hädavajadusel, et piirata ja/või vältida tõsist riski inimtervisele, peab komisjon viivitamata vastu võtma rakendusaktid vastavalt artikli 14 lõikes 3 viidatud korrale.
On duly justified imperative grounds of urgency related to the severity of a serious cross-border threat to health or to the rapidity of its spread among Member States, the Commission may formally recognise situations of emergency at Union level or pre-pandemic situations with respect to human influenza at Union level through immediately applicable implementing acts in accordance with the urgency procedure referred to in Article 20(3).
Nõuetekohaselt põhjendatud tungiva kiireloomulisuse juhtudel, mis on seotud tõsise piiriülese terviseohu raskusega või kiirusega, millega see levib liikmesriikide vahel või liitu, võib komisjon ametlikult tunnustada liidu tasandi hädaolukorda või inimeste gripi puhul liidu tasandi pandeemiaeelset olukorda rakendusaktidega, mis on kohaldatavad viivitamata, tegutsedes artikli 20 lõikes 3 osutatud kiirmenetluse korras.
On duly justified imperative grounds of urgency related to the severity of a serious cross-border threat to health or to the rapidity of its spread between the Member States, the Commission may set up an ad hoc monitoring network or adopt or update the case definitions referred to in point (d) through immediately applicable implementing acts in accordance with the urgency procedure referred to in Article 20(3).
Nõuetekohaselt põhjendatud tungiva kiireloomulisuse juhtudel, mis on seotud tõsise piiriülese terviseohu raskusega või kiirusega, millega see levib ühest liikmesriigist teise, võib komisjon moodustada ad hoc seirevõrgu või võtta vastu või ajakohastada punktis d osutatud haigusjuhtude määratlused rakendusaktidega, mis on kohaldatavad viivitamata, tegutsedes artikli 20 lõikes 3 osutatud kiirmenetluse korras.
On duly justified imperative grounds of urgency related to the severity or novelty of a serious cross-border threat to health or to the rapidity of its spread between the Member States, the Commission may adopt the measures referred to in points (a) and (b) through immediately applicable implementing acts in accordance with the urgency procedure referred to in Article 20(3).
Nõuetekohaselt põhjendatud tungiva kiireloomulisuse juhtudel, mis on seotud tõsise piiriülese terviseohu raskuse või uudsusega või kiirusega, millega see levib ühest liikmesriigist teise, võib komisjon võtta vastu punktides a ja b osutatud meetmeid rakendusaktidega, mis on kohaldatavad viivitamata, tegutsedes artikli 20 lõikes 3 osutatud kiirmenetluse korras.
On duly justified imperative grounds of urgency relating inter alia to the circumstances referred to in Article 12(2), the Commission may modify strategy papers and multiannual indicative programmes in accordance with the urgency procedure referred in Article 15(4) of the Common Implementing Regulation.
Nõuetekohaselt põhjendatud tungiva kiireloomulisuse korral, muu hulgas seoses artikli 12 lõikes 2 sätestatud olukordadega, võib komisjon muuta strateegiadokumente ja mitmeaastaseid sihtprogramme kooskõlas ühise rakendusmääruse artikli 15 lõikes 4 osutatud kiiremenetlusega.
On duly justified imperative grounds of urgency relating to aviation safety, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 116(4).
Nõuetekohaselt põhjendatud kiireloomulistel lennundusohutusega seotud juhtudel võtab komisjon kooskõlas artikli 116 lõikes 4 osutatud menetlusega vastu viivitamata kohaldatavad rakendusaktid.
On duly justified imperative grounds of urgency relating to the authorisation given to the requesting Member State to introduce derogating measures referred to in the first subparagraph of this paragraph, the Commission shall adopt immediately implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 395b(3).
Nõuetekohaselt põhjendatud tungiva kiireloomulisusega juhtudel, mis on seotud loa andmisega taotluse esitanud liikmesriigile käesoleva lõike esimeses lõigus osutatud erandmeetmete kehtestamiseks, võtab komisjon vastavalt artikli 395b lõikes 3 osutatud menetlusele viivitamata vastu rakendusaktid.
On duly justified imperative grounds of urgency relating to the circumstances of the nuclear accident or the radiological emergency, the Commission shall adopt an immediately applicable implementing Regulation in accordance with the procedure referred to in Article 5(3).
Nõuetekohaselt põhjendatud tungiva kiireloomulisusega juhtudel, mis on seotud tuuma- või muu kiirgusavarii olukorraga, võtab komisjon vastu viivitamata kohaldatava rakendusmääruse vastavalt artikli 5 lõikes 3 osutatud korrale.
On duly justified imperative grounds of urgency relating to the functioning of the Schengen area, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 79(5).
Nõuetekohaselt põhjendatud tungivalt kiireloomulistel asjaoludel, mis on seotud Schengeni ala toimimisega, võtab komisjon vastu viivitamata kohaldatavad rakendusaktid kooskõlas artikli 79 lõikes 5 osutatud menetlusega.
On duly justified imperative grounds of urgency relating to the interests of data subjects in the cases referred to in point (a) of paragraph 1, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 87(3).
Andmesubjektide huvides nõuetekohaselt põhjendatud tungiva kiireloomulisuse tõttu, mis on seotud lõikes 1 osutatud juhtudega, võtab komisjon vastu viivitamata kohaldatavad rakendusaktid vastavalt artikli 87 lõikes 3 osutatud menetlusele.
On duly justified imperative grounds of urgency relating to the limited time left to exploit unused fishing opportunities, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 45(3).
Nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel, kui seda nõuavad eriti kiireloomulised asjaolud, võtab komisjon kooskõlas artikli 45 lõikes 3 osutatud menetlusega vastu viivitamata kohaldatavad rakendusaktid.
On duly justified imperative grounds of urgency relating to the measures referred to in paragraph 1, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 56(3).
Nõuetekohaselt põhjendatud tungiva kiireloomulisuse tõttu lõikes 1 osutatud meetmete puhul, võtab komisjon vastu viivitamata kohaldatavad rakendusaktid vastavalt artikli 56 lõikes 3 osutatud menetlusele.
On duly justified imperative grounds of urgency relating to the protection against unfair practices or practices which are incompatible with the principles and rules on organic production, the protection of consumers' confidence or the protection of fair competition between operators, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 37(3) to take the measures referred to in paragraph 8 of this Article or to decide on the withdrawal of the recognition of the control authorities and control bodies referred to in paragraph 1 of this Article.
Ebaausate tavade või mahepõllumajandusliku tootmise põhimõtete ja eeskirjadega kokkusobimatute tavade vastase kaitse, tarbijausalduse kaitse või ettevõtjate vahelise ausa konkurentsi kaitsega seotud juhtudel nõuetekohaselt põhjendatud tungiva kiireloomulisuse alusel võtab komisjon kooskõlas artikli 37 lõikes 3 osutatud menetlusega vastu vahetult kohaldatavaid rakendusakte, et võtta käesoleva artikli lõikes 8 osutatud meetmeid või teha otsuseid käesoleva artikli lõikes 1 osutatud kontrolliasutuste ja kontrollorganite tunnustuse tühistamise kohta.
On duly justified imperative grounds of urgency relating to the protection of human, animal or plant health, safety or the environment, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 41(4).
Nõuetekohaselt põhjendatud tungiva kiireloomulisuse tõttu, mis on seotud inim-, looma- või taimetervise ja ohutuse või keskkonna kaitsega, võtab komisjon kooskõlas artikli 41 lõikes 4 osutatud menetlusega vastu viivitamata kohaldatavad rakendusaktid.
On duly justified imperative grounds of urgency relating to unforeseen economic or social disruption, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts to decide that the measures adopted pursuant to Article 4 cease to apply.
Nõuetekohaselt põhjendatud tungivalt kiireloomulistel juhtudel, mis on seotud ettenägematute majandus- ja sotsiaalsete raskustega, võtab komisjon vastu viivitamata kohaldatavad rakendusaktid, millega otsustatakse, et artikli 4 kohaselt võetud meetmeid enam ei kohaldata.
On duly justified imperative grounds of urgency, such as crises, post crisis and fragility situations or threats to democracy, the rule of law, human rights or fundamental freedoms, the Commission may adopt immediately applicable implementing acts, including amendments to existing action programmes and measures, in accordance with the procedure referred to in Article 15(4).
Nõuetekohaselt põhjendatud tungiva kiireloomulisuse tõttu, nagu kriisi-, kriisijärgse või ebakindla olukorra või sellise olukorra puhul, mis ohustab demokraatiat, õigusriiki, inimõigusi või põhivabadusi, võib komisjon vastu võtta viivitamata kohaldatavad rakendusaktid, sealhulgas kehtivate tegevusprogrammide ja meetmete muudatused kooskõlas artikli 15 lõikes 4 viidatud menetlusega.
On duly justified imperative grounds of urgency, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 59 (3).
Nõuetekohaselt põhjendatud tungiva kiireloomulisuse tõttu võtab komisjon kooskõlas artikli 59 lõikes 3 osutatud menetlusega vastu viivitamata kohaldatavad rakendusaktid.
On duly justified imperative grounds of urgency, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 59(3).
Nõuetekohaselt põhjendatud tungiva kiireloomulisuse tõttu võtab komisjon kooskõlas artikli 59 lõikes 3 osutatud menetlusega vastu viivitamata kohaldatavad rakendusaktid.
On duly justified imperative grounds of urgency, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 59(3).
Nõuetekohaselt põhjendatud tungiva kiireloomulisuse tõttu võtab komisjon kooskõlas artikli 59 lõikes 3 osutatud menetlusega vastu viivitamata kohaldatavad rakendusaktid.
On duly justified imperative grounds of urgency, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011.
Nõuetekohaselt põhjendatud tungiva kiireloomulisuse korral võtab komisjon määruse (EL) nr 182/2011 artiklis 8 osutatud korras vastu viivitamata kohaldatavad rakendusaktid.
On e- and m-payments, do you see specific areas in which more standardisation would be crucial to support fundamental principles, such as open innovation, portability of applications and interoperability?
Kas seoses e- ja m-maksetega on konkreetseid valdkondi, kus standardimine on aluspõhimõtete, nt avatud innovatsiooni, rakenduste teisaldatavuse ja koostalitusvõime toetamiseks esmatähtis?
On each entry of that person the following data shall be entered in an entry/exit record, which shall be linked to the individual file of that person using the individual reference number created by the EES upon creation of that file:
Riiki sisenemisel lisatakse järgmised andmed selle isiku piiriületusandmetesse, mis lingitakse selle isiku individuaalse toimikuga, kasutades individuaalset viitenumbrit, mille sisenemise ja lahkumise süsteem on toimiku loomisel ette näinud:
On each entry of the visa holding third country national, the following data shall be entered in an entry/exit record.
Viisaomanikust kolmanda riigi kodaniku igal riiki sisenemisel lisatakse piiriületusandmetesse järgmised andmed.
On each exit, the following data shall be entered in the entry/exit record linked to the individual file of that visa holding third country national:
Igal viisaomanikust kolmanda riigi kodaniku riigist lahkumisel lisatakse tema isikliku toimikuga seotud piiriületusandmetesse järgmised andmed:
on each flight seats and/or capacity to transport cargo and/or mail are available for individual purchase by the public (either directly from the air carrier or from its authorised agents);
igal lennul on vabu kohti ja/või mahtu lasti ja/või posti vedamiseks, mis on avalikkusele kättesaadav pileti otsmise teel (kas otse lennuettevõtjalt või tema volitatud esindajatelt);
On each initial roadside inspection of a vehicle, the inspector shall:
Algset liiklevate sõidukite tehnokontrolli tegev inspektor:
On each occasion within 24 to 48 hours before check-in with the approved transport company, dogs and cats travelling or returning to the UK6 or Ireland7 must be treated by a veterinarian against the tapeworm Echinococcus multilocularis by administering, in accordance with the manufacturer’s instructions, a product containing praziquantel.
Iga kord peavad Ühendkuningriiki6 või Iirimaale7 suunduvad või sealt tagasi pöörduvad koerad ja kassid 24–48 tundi enne heakskiidetud transpordifirmas pardalemineku registreerimist läbima loomaarsti juures paelussi Echinococcus multilocularis ravi, mille käigus antakse vastavalt tootja juhistele prasikvanteeli sisaldavat ravimit.
On each of these occasions, the Council (on a recommendation from the Commission) also revises its decision under Article 126(9) TFEU.
Kõigil kõnealustel juhtudel vaatab nõukogu (komisjoni soovitusel) läbi ka oma otsused, mis on võetud ELi toimimise lepingu artikli 126 lõike 9 kohaselt.
On each of these subjects several actions are already in place; policies have already been developed; dialogues are underway; and significant financial means have been made available for a wide range of migration and development related initiatives.
Igas nimetatud valdkonnas on mitmed meetmed juba kehtestatud, poliitika välja arendatud, dialoog pooleli ning mitmesuguste rände ja arenguga seonduvate meetmete jaoks on eraldatud märkimisväärsed rahalised vahendid.
On each seat there must be a space large enough for the EEC EC component type-approval mark; this space must be shown on the drawings referred to in point 3.2.2.2.
Igal istmel peab olema EÜ tüübikinnitusmärgi paigutamiseks piisavalt suur vaba ala; see ala peab olema kantud punktis 3.2.2.2 mainitud joonistele.
On each topic, there will be workshops so that stakeholders and the Commission can follow the evolution of the works.
Igal teemal korraldatakse seminarid nii, et huvigrupid ja komisjon saavad tööde kulgu jälgida.
On early repayment (Article 16), the Council has introduced the possibility for creditors to claim compensation in case the consumer repays early, under certain conditions.
Krediidi ennetähtaegse tagastamise kohta (artikkel 16) lisas nõukogu krediidiandjatele võimaluse nõuda teatud tingimustel hüvitist, juhul kui tarbija krediidi ennetähtaegselt tagastab.
On earth, it offers the prospect of a long-term, safe, environmentally benign energy option to meet the energy needs of a growing world population.
Maal kujutab see endast pikaajalise, ohutu ja keskkonnasõbraliku energia allikat, rahuldamaks maailma kasvava elanikehulga vajadusi.
on Economic and Social Cohesion
majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse kohta
On EGTC the report states "this instrument works satisfactorily" and "it has met the need expressed by regional and local authorities for structured cooperation covering financing, the legal status of projects and multi-level governance (…)."
ETKRi kohta öeldakse raportis, et „see vahend töötab rahuldavalt” ning et „see on vastanud piirkondlike ja kohalike omavalitsuste struktureeritud koostöö vajadustele finantsaspektist, õigusliku staatuse ja mitmetasandilise valitsemise aspektist (…).”
on either side of the vehicle means the plane parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and coinciding with its lateral outer edge, disregarding the projection(s) of:
tasapind sõiduki kummalgi küljel, mis on paralleelne sõiduki keskpikitasapinnaga ning langeb ühte selle külgserva äärmise punktiga, välja arvatud projektsioon(id), mille tekitavad:
On electoral rights, the Commission replied during the reporting period to approximately 170 individual queries, 30 European Parliament questions and 9 petitions.
Komisjon vastas aruandeperioodil valimisõiguse valdkonnas ligikaudu 170 järelepärimisele ning 30-le Euroopa Parlamendi küsimusele ja 9 petitsioonile.
on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market
e-identimise ja e-tehingute jaoks vajalike usaldusteenuste kohta siseturul
on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market
elektrooniliste tehingute usaldusväärsuse kohta siseturul
on eligibility criteria of support measures, the type of expenditure and operations eligible for support, measures ineligible for support and the maximum level of support per measure;
toetusmeetmete abikõlblikkuse kriteeriumide, toetuskõlblike kululiikide ja tegevuste kohta, toetuskõlbmatute meetmete kohta ning toetuse ülemmäära kohta meetmete kaupa;
On eligibility to act as a depositary, the impact assessment concludes that both credit institutions and regulated investment firms provide sufficient guarantees in terms of prudential regulation, capital requirements and effective supervision to act as UCITS depositaries.
Depositooriumina tegutsemise õiguse osas jõuti mõjuhinnangus järeldusele, et nii krediidiasutused kui ka reguleeritud investeerimisühingud pakuvad piisavaid tagatisi seoses usaldatavusnõuete, kapitalinõuete ja eurofondide depositooriumina tegutsemise tõhusa järelevalvega.
On eligibility to act as a depositary, three options emerged, identifying different institutions that are deemed to provide sufficient guarantees in terms of prudential regulation and capital requirements to fulfil the task of safekeeping assets and ensuring their return in case of a custodial loss.
Seoses õigusega tegutseda depositooriumina jäi sõelale kolm võimalust, mille käigus tuvastati kolm asutust, mis tunduvad pakkuvat piisavalt tagatisi seoses usaldatavus- ja kapitalinõuetega, et täita varade hoidmise ülesannet ja tagada nende tagastamine hoidmise käigus tekkinud kadumamineku korral.
On emerging diseases, the European Parliament in its amendments 176 and 177 requested to take more and clearer measures.
Muudatusettepanekutes 176 ja 177 taotles Euroopa Parlament rohkem ja selgemaid meetmeid seoses esilekerkivate taudidega.
on Emissions
heidete kohta
On employment matters, the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems set up a Conciliation Board to mediate between Member States representing different opinions.
Tööhõiveküsimuste lahendamiseks lõi sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise halduskomisjon lepitusnõukogu, mis tegutseb vahendajana erineval arvamusel olevate liikmesriikide vahel.
On employment related policies, there has also been progress, especially on reforming education and training, but the important area of the adaptability of the labour market and flexicurity is not yet being fully addressed.
Edu on saavutatud ka tööhõivega seotud poliitikavaldades, eriti hariduse ja väljaõppe reformimisel, kuid seni ei ole piisavalt tegeletud selliste oluliste valdkondadega nagu tööturu kohanduvus ja kaitstud paindlikkus (flexicurity).
On EMU, further efforts are needed to explain its special architecture and why certain economic policies are needed so it can function properly.
EMÜ koha pealt on tarvis teha edasisi pingutusi, et seletada tema spetsiifilist ülesehitust ja seda, miks on tarvis teatud majanduspoliitikat selle korrektseks funktsioneerimiseks.
On end-user protection, the proposed rules complement horizontal consumer protection law by addressing the specificities of the sector on the one hand, while streamlining the current sector-specific rules in areas where the former has evolved since the last review in 2009 on the other.
Lõppkasutaja kaitse seisukohalt täiendavad kavandatud eeskirjad horisontaalset tarbijakaitseõigust, käsitledes ühest küljest sektori spetsiifikat ning lihtsustades teisest küljest praeguseid sektoripõhiseid eeskirju valdkondades, kus tarbijakaitse on alates 2009. aastal tehtud läbivaatamisest edasi arenenud.