natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Social innovations emerge in all sectors, and are nothing new, but the common feature is that they eventually lead to systemic change.
Sotsiaalse innovatsiooniga tegeletakse kõigis sektorites ja selles ei ole midagi uut, kuid neil on üks ühine joon – lõppkokkuvõttes toovad need kaasa süsteemse muutuse.
Social innovations need to be tested and the social returns on different forms of investment need to be assessed.
Testida tuleb uuendusi sotsiaalvaldkonnas ja hinnata on tarvis erinevatest investeerimise vormidest tulenevat sotsiaalset kasu.
Social innovations should meet those social needs which are not adequately addressed by the market or the public sector.
Sotsiaalne innovatsioon peaks arvestama neid vajadusi, mida turg või avalik sektor piisavalt arvesse ei võta.
social innovations that meet social needs not adequately addressed by the market or the public sector; and
sotsiaalne innovatsioon peaks arvestama neid vajadusi, mida turg või avalik sektor piisavalt arvesse ei võta;
Social integration and participation in society are basic human needs which concern various aspects of older people's lives.
Sotsiaalne integratsioon ja ühiskondlikus elus osalemine on inimlikud põhivajadused, mis puudutavad eakate inimeste elu paljusid aspekte.
Social integration of people with disabilities (2004).
Puuetega inimeste sotsiaalne integreerimine (2004).
Social investment
Sotsiaalse mõjuga investeeringud
Social investment (own-initiative opinion)
Sotsiaalse mõjuga investeeringud (omaalgatuslik arvamus)
Social investment can help meeting the demands of the smart, sustainable and inclusive growth strategy.
Sotsiaalsed investeeringud saavad aidata vastata aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia nõudmistele.
Social investment means enhancing people's capacities and supporting their participation in society and the labour market.
Sotsiaalsed investeeringud on sellised investeeringud, mis suurendavad inimeste võimalusi ning toetavad nende osalemist ühiskondlikus elus ja tööturul.
Social investment offers economic and social returns over time, notably in terms of employment prospects, labour incomes and productivity, prevention of poverty and strengthening of social cohesion.
Sotsiaalne investeering annab aja jooksul majanduslikku ja sotsiaalset tulu, seda eelkõige seoses töö saamise võimaluste, töötasu ja tootlikkuse, vaesuse ennetamise ja sotsiaalse sidususe tugevdamisega.
Social Investment Package
Sotsiaalsete investeeringute pakett
Social Investment Package
„Sotsiaalsete investeeringute pakett“
Social Investment Package
„Sotsiaalsete investeeringute pakett”
Social Investment Package (communication)
Sotsiaalsete investeeringute pakett (teatis)
Social investment package (rolling programme)
Sotsiaalsete investeeringute pakett (jooksev programm)
Social investment refers , inter alia, to policies that prepare individuals and families to respond to the new social risks presented by the competitive knowledge society, by investing in human capital from early childhood onwards, rather than simply "repairing" damage after moments of economic or political crisis11.
Sotsiaalsed investeeringud viitavad muu hulgas poliitikameetmetele, mis valmistavad üksikisikuid ja perekondi ette selleks, kuidas toime tulla konkurentsipõhise teadmisteühiskonna uute sotsiaalsete riskidega, investeerides varasest lapsepõlvest inimkapitali, selles asemel, et majandusliku ja poliitilise kriisi möödudes lihtsalt kahjusid korvata11.
Social investment refers to policies that prepare individuals and families to respond to the new social risks presented by the competitive knowledge society, by investing in human capital from early childhood onwards, rather than simply "repairing" damage after moments of economic or political crisis7.
Sotsiaalsed investeeringud viitavad poliitikameetmetele, mis valmistavad üksikisikuid ja perekondi ette selleks, kuidas tulla toime konkurentsipõhise teadmisteühiskonna uute sotsiaalsete riskidega, investeerides alates varasest lapsepõlvest inimkapitali, selles asemel, et majandusliku ja poliitilise kriisi möödudes lihtsalt korvata kahjusid7.
Social investment was therefore necessary.
Seetõttu on vajalikud sotsiaalsed investeeringud.
Social investments must be fixtures in the Europe 2020 Strategy and the European Semester.
Sotsiaalsed investeeringud peavad saama strateegia „Euroopa 2020” ja Euroopa poolaasta tähisteks.
Social involvement and equal opportunities
Sotsiaalne kaasatus ja võrdsed võimalused
SOCIAL ISSUES
SOTSIAALKÜSIMUSED
Social issues are dealt with at best as supplementary matters, or in the context of increased mobility of the labour markets in the Member States.
Sotsiaalküsimusi mainitakse parimal juhul täiendavalt või liikmesriikide tööturgude parema läbitavuse kontekstis.
Social issues have an important role to play in this development, including improvements in the situation of people with disabilities.
Olulisel kohal selles arengus võiks olla sotsiaalvaldkonna areng, sh puuetega inimeste olukorra paranemine.
Social issues have an important role to play in this development, including improvements in the situation of people with disabilities.
Olulisel kohal selles arengus võiks olla sotsiaalvaldkonna areng, sh puuetega inimeste olukorra paranemine.
Social issues: better training, health and safety enforcement, more flexible employment patterns and social dialogue required
Sotsiaalküsimused: vaja on paremat koolitus-, tervishoiu- ja ohutustaset, paindlikumaid tööhõivemudeleid ja sotsiaaldialoogi
social issues;
Sotsiaalküsimused
social issues;
sotsiaalküsimused;
Social justice
Sotsiaalne õiglus
Social legislation for the transport industry should be improved with regard to working time.
Transpordivaldkonna sotsiaalõigusakte tuleks tööaja osas täiustada.
Social legislation in this field is harmonised at EU level through Regulation (EC) No 561/2006, and verifying compliance with this legislation requires recording equipment to be interoperable between Member States.
Kõnealuse valdkonna sotsiaalõigusnormid on määruse (EÜ) nr 561/2006 alusel ELi tasandil ühtlustatud ning kõnealustele õigusaktidele vastavuse kontrollimiseks peavad sõidumeerikud olema koostalitlusvõimelised liikmesriikide vahel.
Social legislation is harmonised at EU level, and verifying compliance with this legislation requires recording equipment to be interoperable between Member States.
Sotsiaalõigusnormid on ühtlustatud ELi tasandil ning nendele õigusaktidele vastavuse kontrollimiseks peavad sõidumeerikud olema koostalitlusvõimelised eri liikmesriikide vahel.
Social legislation specific for road transport:
Teatavad autovedudega seotud sotsiaalõigusnormid:
Social marginal cost charging would therefore lead to efficient use of the existing infrastructure.
Ühiskondliku piirkulu alusel toimuv maksustamine peaks viima seega olemasoleva infrastruktuuri tõhusa kasutamiseni.
SOCIAL MEASURES
SOTSIAALMEETMED
social measures to promote employment and reduce the cost of labour;
sotsiaalsed meetmed, mis toetavad tööhõivet ja vähendavad tööjõukulusid;
Social media activities should be coordinated by a central partner.
Sotsiaalmeedias tehtavat tööd peab koordineerima üks keskne partner.
Social media and services are fundamentally influencing the development of new patterns of trading and buying goods.
Sotsiaalmeedia ja -teenused avaldavad kauplemise ja kaupade ostmise uute mudelite arengule põhjapanevat mõju.
Social media co-curation
Sotsiaalmeedia haldamine
Social media companies, for example, are now selling financial products.
Näiteks müüvad nüüd finantstooteid sotsiaalmeediaettevõtted.
Social media could be used to enforce these kinds of features.
Kõige selle võimendamiseks võiks kasutada sotsiaalset meediat.
Social media elements for presentation, dissemination and exchange could be used for this.
Siinkohal võiks teabe tutvustamiseks, levitamiseks ja vahetamiseks kasutada sotsiaalmeedia kanaleid.
Social media encourage new trends and help share experiences.
Sotsiaalmeedia julgustab uusi suundumusi ja aitab kogemusi vahetada.
Social media offer a particularly useful platform in this connection.
Head platvormi selleks pakub eeskätt sotsiaalmeedia.
Social media provide connectivity, virtual participation and an echo-chamber for like-minded extremist views.
Sotsiaalmeedia pakub sarnaste ekstremistlike vaadetega inimestele suhtlusvõimalusi, virtuaalsest osalemist ja vastukaja.
Social media services are not included, except if they provide a service that falls under the definition of a video-sharing platform.
Sotsiaalmeedia teenused ei ole hõlmatud, välja arvatud juhul, kui need osutavad videote jagamise platvormi määratlusega hõlmatud teenust.
social media support, especially via the Commission’s central social media accounts: a series of Facebook polls and an accompanying Facebook application, online monitoring, an online EYC2013 photo competition via Facebook, which fed a 12-month calendar for 2014, and other web-tailored content.
Sotsiaalmeedia tugi, eelkõige komisjoni kesksete sotsiaalmeedia kontode kaudu: hulk Facebooki küsitlusi ja lisaks Facebooki rakendus, internetiseire, Euroopa kodanike aasta fotokonkurss Facebookis, mille kaudu saadi materjali 2014. aasta kalendri 12 kuu jaoks, ning muud veebi jaoks loodud materjalid.
Social media will be used to reach out to the electorate.
Valijaskonnani jõudmiseks kasutatakse sotsiaalmeediat.
Social minima should be seen as the lever which could better allow the less advantaged categories of the population to break out of the cycle of poverty and, most importantly, end intergenerational poverty.
Minimaalset sotsiaalset kaitset tuleks käsitleda hoovana, mis võimaldab kõige halvemates tingimustes elanikkonnarühmadel vaesuse nõiaringist kergemini välja pääseda ning ennekõike lõpetada põlvkonnaülene vaesus.
Social networking and collaborative tools (e.g. Web 2.0 technologies) enable users to play an active role in the design and production of public services.
Sotsiaalsed võrgustikud ja koostöised rakendused (nagu teise põlvkonna internetitehnoloogia) võimaldavad kasutajatel avalike teenuste kujundamisel ja väljatöötamisel aktiivselt osaleda.
Social networking sites
Suhtlusportaalid
Social networking sites offer huge opportunities for minors.
Suhtlusportaalid pakuvad alaealistele rohkeid võimalusi.
Social networking sites, with hundreds of millions of members spread across the globe, are perhaps the most obvious, but not the only, example of this phenomenon.
Kõige sagedamini tehakse seda ilmselt suhtlusvõrkude kaudu, kuhu kuulub sadu miljoneid inimesi üle kogu maailma, kuid selleks on ka teisi võimalusi.
Social networking tools are becoming increasingly popular as recruitment tools.
Sotsiaalvõrgustikud on muutumas värbamisvahenditena üha populaarsemaks.
Social networking, or the participative web, is one of the growth phenomena of the past four years, becoming one of the most popular online applications for Europeans, after email and online search.
Sotsiaalsete suhete või osaleva veebi valdkond on viimase nelja aasta jooksul kiiresti kasvanud ning muutunud eurooplaste jaoks üheks populaarsemaks Interneti-põhiseks rakenduseks, pärast e-maili ja Interneti-põhist otsingut.
Social networks and new information and communication technologies can provide significant support for this effort.
Sotsiaalvõrgustikud ning uued info- ja kommunikatsioonitehnoloogi rakendused võivad seda märkimisväärselt toetada.
Social networks and new technologies play a significant role in promoting democratic change.
Demokraatliku muutuse edendamisel mängivad märkimisväärset rolli sotsiaalvõrgustikud ja uued tehnoloogiad.
Social networks and platforms for online sales or video-sharing now play a key role in European society and business.
Interneti suhtlusvõrgustikel, müügiplatvormidel ning video ühiskasutusel on Euroopa ühiskonnas ja majanduses edaspidi täita tähtis osa.
social networks – as per the Council’s political agreement with the European Parliament.
sotsiaalvõrgustikud – nõukogu ja Euroopa Parlamendi vahelisel poliitilisel kokkuleppel.
Social networks, contacts, values and public attitudes as well as mutual trust are of great importance for the social (and economic) development of regions.
Piirkondade sotsiaalse (ja majandusliku) arengu seisukohalt on olulise tähtsusega kodanike sotsiaalsed võrgustikud, kontaktid, väärtused ja hoiakud, samuti vastastikune usaldus.
Social NGOs also support the idea of a common set of rights, linked to a commonly agreed definition of “worker” established under Community law, in order to underpin the principle of freedom of movement.
Sotsiaalvaldkonnas tegevad valitsusvälised organisatsioonid toetavad samuti ühiste õiguste ideed, mis on seotud ühenduse õigusaktides ühiselt kokkulepitud „töötaja” mõistega, et toetada liikumisvabaduse põhimõtet.
Social NGOs focused on the role of labour law in guaranteeing fair and adequate remuneration, in particular through the minimum wage.
Sotsiaalvaldkonnas tegevad valitsusvälised organisatsioonid keskendusid sellele, et tööõiguse ülesanne on tagada õiglane ja piisav töötasu, mida saab teha eelkõige miinimumpalga kaudu.
Social NGOs provide essential services for those at risk or experiencing marginalisation and contribute to reconciliation of family and professional life.
Sotsiaalsed valitsusvälised organisatsioonid pakuvad olulisi teenuseid tõrjutud või tõrjutuse ohus viibivatele inimestele ning aitavad kaasa pere- ja tööelu ühitamisele.
Social NGOs stressed the need for better coordination between labour law and employment policies on the one hand and social protection systems on the other hand.
Sotsiaalvaldkonnas tegevad valitsusvälised organisatsioonid rõhutasid parema koordineerimise vajadust tööõiguse ja tööhõivepoliitika ning sotsiaalkaitsesüsteemide vahel.
Social NGOs, in particular, stressed the contribution labour law should make to ensuring equal access to training and life-long learning for all.
Sotsiaalvaldkonnas tegevad valitsusvälised organisatsioonid rõhutasid, et tööõigus peaks kaasa aitama võrdse juurdepääsu tagamisele koolitusele ja elukestvale õppele.
Social norms and preconceptions – for instance, the discriminating perceptions people have of the elderly – may also act as barriers and exclude older people from key areas of society.
Samuti võivad ühiskondlikud normid ja kujutelmad, nagu näiteks diskrimineeriv vanuse kujutamine, mõjuda barjääridena ning viia tõrjutuseni olulistest ühiskondlikest valdkondadest.
Social norms can be used to encourage individuals to act in a given way.
Sotsiaalset käitumisnormi saab seega kasutada inimeste teataval viisil tegutsemise innustamiseks.
Social or cultural studies departments have swelled, while young people have shown little interest in technical studies4.
Sotsiaal- ja humanitaarteaduskonnad on ülerahvastatud erinevalt tehnikateaduskondadest, mille erialade vastu napib noorte seas huvi4.
Social or emergency services and strategies to promote access to housing
Sotsiaalteenused või hädaabiteenused ning eluasemele juurdepääsu tagamise strateegiad
Social organisations are actively involved across Europe in helping immigrants and their children to find employment by means of vocational training courses, employment advice, support for small business start-ups, etc.
Ühiskondlikud organisatsioonid on kogu Euroopas aktiivselt kaasatud sisserändajate ja nende laste toetamisse töö leidmisel kutseõppe, tööalase nõustamise, väikeettevõtete asutamise toetamise, jne abil.
Social outcomes relate to physical, psychological and social changes people experience, environmental outcomes relates to changes in nature, e.g. acidification of lakes, increased temperature in the atmosphere or changes in animal strains, and economic outcomes relate to changes in the financial balance (regarding revenue, cost, profit and loss).
Sotsiaalsed tulemused on seotud inimeste kogetavate füüsiliste, psühholoogiliste ja sotsiaalsete muutustega, keskkonnaalased muutused on seotud muutustega looduses (nt järvede hapestamine, atmosfääri temperatuuri tõus või muutused loomatõugudes), ning majanduslikud tulemused on seotud muutustega finantstasakaalus (tulud, kulud, kasum ja kahjum).
social participation and incomer integration;
ühiskondlik kaasatus ja sisserändajate integreerimine;
Social participation embraces occupational, cultural and political participation, as well as sharing in social prosperity.
Ühiskonnaelus osalemine hõlmab tööalast, kultuurilist, poliitilist osalust ning osalust ühiskondlikus heaolus.
Social participation.
Ühiskondlik kaasatus.
social participation;
ühiskondlik kaasatus;
Social Partner agreements have been concluded in many countries, notably in the construction sector (DE, FI, IT).
Sotsiaalpartneritega on sõlmitud lepingud paljudes riikides, eriti just ehitussektoris (Saksamaa, Soome, Itaalia).
Social Partners
Sotsiaalpartnerid
Social Partners (in the Foundation of Labour) were finally invited to negotiate a package deal.
Lõpuks kutsuti tööturu osapooled (Foundation of Labour) meetmepaketi üle läbirääkimisi pidama.
Social partners - current situation
Sotsiaalpartnerid – hetkeolukord
Social partners agreed on the challenge represented by the current fragmentation of services for skills and qualifications and broadly welcomed the idea of more integration and synergy among both online tools and among national services.
Sotsiaalpartnerid leidsid üksmeelselt, et probleemiks on oskuste ja kvalifikatsioonidega seotud teenuste praegune killustatus, ning pooldasid üldiselt nii veebivahendite kui ka riiklike teenuste tihedamat lõimimist ja nende koostoime suurendamist.
Social Partners agreed with the overall problem description and indicated that action at EU level is justified with the main objective of assisting national authorities, such as labour inspectorates, social security and tax authorities to prevent and deter undeclared work.
Tööturu osapooled olid nõus probleemi üldmääratlusega ja märkisid, et ELi tasandi meede on õigustatud, kuna selle peamine eesmärk on aidata riiklikke ametiasutusi, näiteks tööinspektsioone, sotsiaalkindlustusasutusi ja maksuameteid deklareerimata tööga seonduvate probleemide ennetamisel ja tõkestamisel.
Social Partners also have a critical role to play in helping ensure access to the labour market.
Sotsiaalpartneritel on samuti oluline roll juurdepääsu tagamisel tööturule.
Social partners also play a key role: active dialogue between employers and employees is important for tackling the social dimensions of sustainable development, such as work organisation, skills and training and equal opportunities.
Ka sotsiaalpartneritel on keskne osa: aktiivne dialoog tööandjate ja -võtjate vahel on oluline säästva arengu sotsiaalse poolega (töö korraldus, oskused, koolitus ja võrdsed võimalused) seotud probleemide lahendamiseks.
Social partners also stressed that the proposal on professional qualifications is only one part of the puzzle.
Nad rõhutasid ka, et kutsekvalifikatsioone käsitlev ettepanek on vaid lahenduse üks osa.
Social partners and civil society organisations can make evaluations of policies' impacts and give timely warnings if necessary.
Sotsiaalpartnerid ja kodanikuühiskonna organisatsioonid võivad hinnata poliitika mõju ja anda vajaduse korral varakult hoiatussignaale.
Social partners and civil society should fully participate, in accordance with Article 5, in all stages of implementation of the funds including the local and regional level.
Sotsiaalpartnerid ja kodanikuühiskond peaksid vastavalt artiklile 5 täielikult osalema fondide rakendamise kõigis etappides, sealhulgas kohalikul ja piirkondlikul tasandil.
Social Partners and Member States, represented in the Advisory Committee on Safety and Health at work, support including RCS into the CMD list of process generated substances and adopting OELs at values they recommend.
Tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitees esindatud sotsiaalpartnerid ja liikmesriigid toetavad sissehingatava kristallilise ränidioksiidi lisamist CMD protsessitekkeliste ainete nimekirja ja nende poolt soovitatud piirnormide vastuvõtmist.
Social partners and organised civil society must be integrated in the work.
Töösse peavad olema kaasatud sotsiaalpartnerid ja organiseeritud kodanikuühiskond.
Social partners and other civil society organisations in general must be involved in the process in order to achieve credibility.
Sotsiaalpartnerid ja teised kodanikuühiskonna organisatsioonid üldiselt tuleb kaasata sellesse protsessi, et saavutada usaldusväärsust.
Social partners and other civil society representatives should be involved in assessing the benefits of these projects for sustainable development and monitoring compliance with ILO conventions.
Sotsiaalpartnerid ja teised kodanikuühiskonna esindajad tuleb kaasata nende projektide lisaväärtuse hindamisse säästva arengu valdkonnas ja kehtivate ILO konventsioonide järgimise järelevalvesse.
Social partners and other civil society representatives should be involved in assessing the benefits of these projects for sustainable development and monitoring compliance with ILO conventions.
Sotsiaalpartnerid ja teised kodanikuühiskonna esindajad tuleb kaasata nende projektide lisaväärtuse hindamisse säästva arengu valdkonnas ja kehtivate ILO konventsioonide järgimise üle teostatavasse järelevalvesse.
Social partners and other key actors from organised civil society must be much more involved in all key aspects of the process.
Sotsiaalpartnereid ja teisi organiseeritud kodanikuühiskonna peamisi osalejaid tuleb oluliselt enam kaasata protsessi kõikidesse võtmeaspektidesse.
Social partners and other organisations which represent the specific and/or general interest of citizens should be included in all the stages of developing and implementing programmes and have full rights on Monitoring Committees.
Sotsiaalpartnerid ja ka kõik teised asjaomased kodanikuühiskonna organisatsioonid tuleks kaasata programmide kavandamise ja rakendamise kõigisse etappidesse ning nad peaksid kuuluma täisõiguslike liikmetena järelevalvekomiteedesse.
Social partners and other relevant actors could be involved.
Kaasata võiks sotsiaalpartnerid ja teised asjaomased isikud.
Social partners and other relevant civil society organisations must be eligible to carry out projects in all strands of the new Progress programme.
Sotsiaalpartnerid ja teised asjaomased kodanikuühiskonna organisatsioonid peavad olema võimelised projekte ellu viima uue progressiprogrammi kõigis valdkondades.
Social partners and other representatives of organised civil society must play a key role in tackling the crisis.
sotsiaalpartneritel ja teistel kodanikuühiskonna esindajatel peab kriisiga toimetulemisel olema võtmeroll.
Social partners and political decision-makers need a clear, detailed overview of the range of national models currently used and their take-up.
Sotsiaalpartnerid ja poliitilised juhid vajavad selget, üksikasjalikku ülevaadet eri riikides kasutusel olevatest mudelitest ning nende pakkumisest ja kasutamisest.
Social partners and representative civil society organisations should be included and the EESC expects the EU to make information on this process easily available.
Sotsiaalpartnerid ja representatiivsed kodanikuühiskonna organisatsioonid tuleks kaasata sellesse protsessi ning komitee ootab, et EL muudaks selle protsessi kohta käiva teabe hõlpsalt kättesaadavaks.
Social partners and social NGOs play a key role in the elaboration and implementation of EU legislation in the areas of labour law, health and safety at work, gender equality and non-discrimination9.
Tööturu osapooled ja sotsiaalsed valitsusvälised organisatsioonid mängivad tähtsat rolli ELi õigusaktide väljatöötamises ja rakendamises sellistes valdkondades nagu tööõigus, töötervishoid ja -ohutus, sooline võrdõiguslikkus ja mittediskrimineerimine9.
Social partners and the networks of national centres (EQF National Coordination Points - NCPs, National Europass Centres and Euroguidance Centres) responded in particular to aspects of the proposal related to streamlining and to establishing National Skills Coordination Points.
Sotsiaalpartnerid ja riiklike keskuste võrgustikud (riiklikud Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku koordineerimise asutused, riiklikud Europassi keskused ja Euroguidance’i keskused) esitasid eelkõige seisukohti ettepaneku nende aspektide kohta, mis olid seotud kooskõlastamisega ja riiklike oskuste koordineerimise asutuste loomisega.