natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reinforce the equal treatment of visa applicants by clarifying a number of issues in order to enhance the harmonised application of the legislative provisions.’
tagama viisataotlejate võrdse kohtlemise, täpsustades teatud küsimusi, et tagada õigusaktide sätete ühtlustatud kohaldamine.
Reinforce the EU strategy for ensuring the full deployment of Motorways of the Sea projects, further facilitating the start-up of innovative integrated inter-modal transport solutions, simplifying administrative requirements and supporting the Commission's proposed initiatives in the field of greening transport.
Tugevdada ELi strateegiat, millega tagatakse meremagistraaliprojektide täielik rakendamine ning soodustakse innovatiivsete, mitut transpordiliiki hõlmavate integreeritud transpordilahenduste käivitamist, lihtsustatakse haldusnõudeid ja toetatakse komisjoni kavandatud algatusi keskkonnahoidliku transpordi alal.
reinforce the EU's position in international negotiations on the future use of the sub-700 MHz band.
lisatakse ELi positsiooni kaalukust rahvusvahelistes läbirääkimistes alla 700 MHz sagedusala tulevase kasutuse üle.
reinforce the excellence of Europe’s knowledge base by fostering competition between researchers at EU level;
Tugevdada Euroopa teadmistebaasi, tekitades konkurentsi teadlaste vahel ELi tasandil;
Reinforce the existing networks with Member States to monitor the implementation of the Strategy and address regulatory obstacles to competitiveness.
koos liikmesriikidega olemasolevate võrgustike tugevdamine, et kontrollida strateegia rakendamist ja käsitleda konkurentsivõimet piiravaid õiguslikke takistusi;
Reinforce the external dimension of EU organic production
ELi mahepõllumajandusliku tootmise välismõõtme tugevdamine
Reinforce the framework for public debt management.
Tugevdada riigivõla haldamise raamistikku.
Reinforce the freight part of CIVITAS towards better co-ordination, or integration, between passenger and freight transport, between interurban (long-distance) and urban transport logistics.
Projekti CIVITAS kaubavedude osa tugevdamine reisijate- ja kaubaveo vahelise ning linnadevahelise (kaugliinide) ja linnasisese transpordilogistika vahelise parema kooskõlastatuse või integreerituse saavutamiseks.
reinforce the high level of protection of human health and the environment,
tugevdada inimeste tervise ja keskkonna kõrgetasemelist kaitset,
reinforce the implementation of a gender perspective in the impact assessment22 of Community policies and legislation and explore the possibilities of developing gender budgeting at EU level, particularly in the Structural Funds within the possibilities of the shared management
parandab ühenduse poliitika ja õigusaktide mõju hindamisel22 sooliste aspektide arvessevõtmist, uurib võimalusi soolist võrdõiguslikkust arvestava eelarve koostamiseks ELi tasandil, eelkõige ühise haldamise võimaluste piires struktuurifondides
reinforce the international role of the EU regarding resettlement by developing it as an integral and coherent component of EU external policies
Tugevdada ELi rahvusvahelist rolli ümberasustamise valdkonnas, muutes selleks ümberasustamise ELi välispoliitika lahutamatuks ja ühtseks osaks
Reinforce the involvement of the social partners
Tugevdada sotsiaalpartnerite osalust
reinforce the links between the Mechanism and early warning systems and strengthen the analytical and planning capacity of the Commission’s Monitoring and Information Centre (MIC).
tugevdada mehhanismi ja varajase hoiatamise süsteemide vahelisi seoseid ning tugevdada komisjoni järelevalve- ja teabekeskuse (MIC) analüüsi- ja planeerimisvõimet.
Reinforce the monitoring of state-owned enterprises’ performance and boards’ accountability.
Tugevdada kontrolli riigiettevõtete tulemuslikkuse ja juhatuse aruandekohustuse üle.
reinforce the obligation for organisations to comply with all applicable legal requirements relating to the environment and on environmental reporting on the basis of core performance indicators;
muuta rangemaks organisatsioonide kohustus järgida kõikide kehtivate keskkonnaalaste õigusaktide nõudeid ja esitada keskkonnaalaseid aruandeid tulemuslikkuse põhinäitajate alusel,
Reinforce the operational dimension of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX), including by extending its capacity with regard to operational command, and its powers to initiate operations involving border controls in areas identified as high-risk areas and exposed to exceptional migratory pressure;
tugevdama Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuri (FRONTEX) tegevust, sealhulgas suurendama agentuuri suutlikkust operatiivjuhtimise vallas ning volitusi algatada piirikontrolle hõlmavaid operatsioone kõrge riskiga ja erakorralise rändesurvega aladel;
Reinforce the pre-insolvency and insolvency frameworks for businesses in order to facilitate debt restructuring and put in place a personal insolvency procedure.
Tugevdada ettevõtetele suunatud maksejõuetuseelset ja maksejõuetusraamistikku, et hõlbustada võla restruktureerimist ja luua füüsiliste isikute maksejõuetusmenetlus.
Reinforce the provision of work-based learning in companies in vocational education and training.
Suurendada töökohapõhise kutseõppe pakkumist kutsehariduses ja -koolituses.
Reinforce the resilience of the banking sector and ensure its capacity to manage and dispose of impaired assets to revive lending to the real economy.
Toetada pangandussektori vastupanuvõimet ja tagada pankade võime hallata ja võõrandada langenud väärtusega varasid, et taastada laenuandmine reaalmajandusele.
Reinforce the response to all serious cross-border threats to health based on a comprehensive and coherent approach to preparedness and response planning, risk monitoring and assessment, and risk management, including risk communication
Tugevdada kõigi tõsiste piiriüleste terviseohtude tõrjet, rakendades terviklikku ja kooskõlastatud lähenemisviisi, mis hõlmab valmisolekut ja tõrjemeetmete kavandamist, riskiseiret, -hindamist ja -juhtimist (sh riskist teatamist)
Reinforce the role of industry and research organisations in the Grand Coalition and stimulate further commitment from industry to take action.
Tugevdada tööstuse ja teadusorganisatsioonide rolli suures koalitsioonis ja motiveerida tööstust astuma täiendavaid samme.
Reinforce the role of PPPs as coordinators of EU-wide R&I effort, national initiatives and industrial strategies by focusing on key technologies and their integration including through large scale federating projects;
Tugevdatakse avaliku ja erasektori partnerluste rolli kogu ELi teadus- ja innovatsioonitegevuse, riiklike algatuste ja tööstusstrateegiate koordineerijana; selleks keskendutakse peamistele tehnoloogiatele ja nende integreerimisele mastaapsete ühendavate projektide kaudu.
reinforce the Schengen governance and the evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis by (a) funding the operation of that mechanism under direct management; (b) introducing conditionalities based on compliance with the Schengen acquis for the disbursement of operating support to Member States and (c) requiring Member States to (re)allocate resources received for programmes under this instrument with priority to remedy weaknesses if these have been identified under the mechanism;
tugevdada Schengeni ala haldamist ning Schengeni acquis' kohaldamise kontrollimise hindamis- ja järelevalvemehhanismi sellega, et a) nimetatud mehhanismi toimimist rahastatakse eelarve otsese täitmise kaudu; b) liikmesriikidele makstav tegevustoetus seatakse sõltuvusse Schengeni acquis'st kinnipidamisest; c) liikmesriikidelt nõutakse, et nad käesolevast rahastamisvahendist programmidele eraldatavate vahendite (ümber)paigutamisel seaksid esikohale mehhanismi kaudu tuvastatud puuduste kõrvaldamise;
reinforce the SOLVIT15 problem-solving system to ensure that problems with the exercise of Single Market rights can be resolved informally, speedily and pragmatically
tugevdama probleemilahendussüsteemi SOLVIT15 selle tagamiseks, et ühtse turu õiguste kasutamisega seotud probleeme saaks lahendada mitteametlikult, kiiresti ja pragmaatiliselt,
reinforce the trans-European mobility of socio-educational instructors specialised in youth and youth leaders active in cross-border volunteering;
suurendada piiriüleses vabatahtlikus tegevuses aktiivselt osalevate noortele spetsialiseerunud sotsiaalharidustöötajate ja noortejuhtide üleeuroopalist liikuvust;
Reinforce the transport dialogue with main partners.
Edendada transpordialast dialoogi põhipartneritega.
Reinforce the transport dialogue with main partners.
Transpordialase dialoogi edendamine põhipartneritega.
reinforce transparency on the global fishing efforts in third countries’ waters through specific clauses in bilateral agreements and contacts with other third parties.
tõhustab sellise teabe läbipaistvust, mis käsitleb üldist püügikoormust kolmandate riikide vetes, kasutades selleks kahepoolsete kokkulepete erisätteid ja kontakte muude kolmandate isikutega..
Reinforced action against the smuggling of migrants between the EU and key third countries will be part of the forthcoming European Agenda on Migration.
Inimeste ebaseadusliku üle piiri toimetamise vastase tegevuse tõhustamise küsimust ELi ja asjaomaste kolmandate riikide vahel käsitletakse tulevases Euroopa rände tegevuskavas.
Reinforced action and investments are needed to reach full compliance within reasonable time delays.
On vaja tugevdada meetmeid ja suurendada investeeringuid, et saavutada täielik nõuetele vastavus mõistliku aja jooksul.
Reinforced active labour market policies, opportunities to upgrade skills, including IT, efforts to address educational disadvantage and appropriate counselling are also vital elements in a balanced policy mix for active inclusion.
Tõhustatud aktiivne tööturupoliitika, võimalused parandada tööoskusi (sh arvutioskust), jõupingutused hariduslike puudujääkide kõrvaldamiseks ning asjakohane nõustamine on samuti olulised eri valdkondade poliitikate tasakaalustatud kombinatsioonis, mis on suunatud aktiivse kaasatuse saavutamisele.
Reinforced analytical capacity and mutual learning would improve the quality of policy making in the social area.
Tugevdatud analüütiline võimsus ning vastastikune õppimine parandaksid poliitikaloomet sotsiaalvaldkonnas.
reinforced capacity building for civil society organisations;
kodanikuühiskonna organisatsioonide suutlikkuse arendamine;
Reinforced capacity building for the environment is needed within the UN.
ÜRO vajab suutlikkuse suurendamist keskkonna valdkonnas.
reinforced capacity for the EU to be able to react quickly to human rights urgencies and establishment of a comprehensive EU Human Rights Defender mechanism;
ELi inimõiguste alastele eriolukordadele reageerimise suutlikkuse tugevdamine ja ELi igakülgse inimõiguste kaitsemehhanismi loomine;
Reinforced collaboration between existing EU and national instruments, through the adaptation of the relevant policies, and legal and financial frameworks (currently European Development Fund, European Neighbourhood and Partnership Instrument and Development Cooperation Instrument) need to be explored.
ELi ja liikmesriikide vahendite kasutamise sidususe tugevdamiseks tuleb ELi ja liikmesriikide vahendeid kohandada ning uurida finantsraamistike (Euroopa Arengufond, Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahend, arengukoostöö vahend) pakutavaid võimalusi.
Reinforced compliance mechanism.
Õigusaktide nõuete täitmist tagav tõhustatud kord.
Reinforced control and data collection, thus ensuring better compliance and a fully-fledged knowledge-based policy
tugevdatud kontrolli ja andmekogumist, tagades sellega parema eeskirjade järgimise ja täiemahulise teadmistepõhise poliitika;
Reinforced control measures require continuous follow-up.
Tugevdatud kontrollimeetmed nõuavad pidevat järelkontrolli.
Reinforced controls at the external borders
Tugevdatud kontroll välispiiridel
Reinforced controls could help to detect cases of non‑compliance but the underlying causes of insufficient stock availability would not be addressed.
Kontrollide tugevdamine võimaldaks hõlpsamini avastada mittevastavusi, kuid ei käsitleks varude puudujäägi põhjuseid.
Reinforced cooperation among customs and with other authorities will support the effective, efficient and uniform implementation of legislation, for instance on the safety of the products imported into the EU or on IPR.
Tolli- ja muude asutuste tihedam koostöö toetab õigusaktide, näiteks ELi imporditavate toodete ohutust või intellektuaalomandi õigusi käsitlevate õigusaktide tõhusat, tulemuslikku ja ühetaolist rakendamist.
Reinforced cooperation between National/Governmental CERTs
Riikide/valitsuste CERTide vaheline tõhustatud koostöö
reinforced cooperation between Transmission System Operators (TSO), and
edastusvõrgu haldurite vaheline tugevdatud koostöö, ning
Reinforced cooperation will support the capacity building and modernisation of higher education in partner countries, and contribute to the attractiveness of Europe.
Tõhusama koostööga toetatakse suutlikkuse tõstmist ja kõrghariduse moderniseerimist partnerriikides ning suurendatakse Euroopa atraktiivsust.
Reinforced cooperation with TCs including possible joint operations with neighbouring countries, technical assistance projects, and cooperation in return matters
Tugevdatud koostöö kolmandate riikidega, sealhulgas võimalikud ühisoperatsioonid naaberriikidega, tehnilise abi projektid ning koostöö tagasisaatmisega seotud küsimustes
Reinforced coordination
tõhustatud kooskõlastamine
reinforced coordination between national energy regulators,
riiklike energeetikasektorit reguleerivate asutuste tugevdatud kooskõlastamine;
Reinforced coordination between national energy regulators, with a stronger role for Community oversight to ensure the Internal Market interests, particularly as regards cross-border issues and areas most critical for market entry, will be necessary to overcome the current regulatory cross-border gap which cannot be remedied by application of competition rules alone.
Siseturu huvide kaitseks tuleb parandada kooskõlastamist riiklike energeetikasektori reguleerivate asutuste vahel ja tugevdada ühenduse kontrolli eelkõige piiriülestes küsimustes ja turule sisenemise jaoks kõige kriitilisemates piirkondades, et lahendada olemasolev piiriüleste küsimustega seotud regulatiivne tühimik, mida ei saa parandada ainult konkurentsieeskirjade kohaldamisega.
Reinforced coordination of Community policies.
Ühenduse poliitika tõhusam kooskõlastamine
Reinforced coordination of policies
Poliitika tõhusam kooskõlastamine
Reinforced efforts are needed by Member States, the Commission and the Council of Ministers:
Vaja on liikmesriikide, komisjoni ja ministrite nõukogu tugevdatud jõupingutusi, et
Reinforced efforts to fight poverty and social exclusion and integrate people at the margins, in particular through active inclusion policies, are crucial.
Eriti oluline on tugevdada võitlust vaesuse ja sotsiaalse tõrjutusega ning aktiivse kaasamise poliitika abil integreerida ühiskonda heidikud.
reinforced employment, through research, production, and distribution of innovative medications,
innovatiivse meditsiini alaste teadusuuringute, tootmise ja levitamise tõttu suurenenud tööhõive,
Reinforced energy and environmental labelling,
energiatõhususe ja keskkonnaalase märgistamise tugevdamine;
Reinforced environmental reporting.
Tõhustatud keskkonnaalane aruandlus.
Reinforced European Research Area Partnership for Excellence and Growth (communication)
Euroopa teadusruumi partnerluse tugevdamine tipptaseme ja kasvu saavutamiseks (teatis)
Reinforced financial circuits with both an ex-ante operational and financial verification
Tugevdatud finantsahelad koos nii tegevusliku kui ka finantsilise eelkontrolliga
Reinforced financial support will also be given to improve the recognition of producer groups in order to become Producer Organisations.
Suurendatakse ka rahalist toetust tootjaorganisatsioonideks pürgivate tootjarühmade tunnustamise parandamisele.
Reinforced human networks and competency building to stimulate practical cooperation, knowledge sharing, and the identification and dissemination of best practices and training between national customs officials, national tax officials, and trade representatives;
tugevdatud inimvõrgustikud ja kompetentsi loomine, et edendada liikmesriikide tolliametnike, maksuametnike ja kaubandusvaldkonna esindajate vahelist praktilist koostööd, teadmiste jagamist, parima tava väljaselgitamist ja levitamist ning koolitamist;
Reinforced human rights dialogues will allow monitoring of commitments in this area, including addressing cases of human rights violations.
Tugevam inimõiguste alane dialoog lubab kontrollida selle valdkonna kohustuste täitmist, sealhulgas tegeleda inimõiguste rikkumise juhtumitega.
reinforced independence and powers of national regulators, and
riiklike reguleerivate asutuste suurem sõltumatus ning
Reinforced institutions
Tugevamad asutused
Reinforced international regulatory cooperation helps to facilitate trade, raises global standards, makes regulations more effective and helps regulators to make better use of limited resources.
Tihedam rahvusvaheline õigusalane koostöö aitab lihtsustada kaubandust, tugevdab üleilmseid standardeid, tõhustab reguleerimist ja aitab reguleerivatel asutustel kasutada piiratud ressursse paremini.
Reinforced investment efforts should help modernising the energy system (modernisation fund) in lower income Member States.
Jõulisem panustamine investeerimisse peaks aitama kaasa väiksema sissetulekuga liikmesriikide energiasüsteemi nüüdisajastamisele (moderniseerimisfond).
reinforced market surveillance measures in the Member States;
turujärelevalvemeetmete tugevdamine liikmesriikides;
reinforced market surveillance systems, as the EESC called for in its Opinion1 on the new legislative framework defined in Regulation 765/2008/EC and Decision 768/2008/EC.
jõulisemaid turujärelevalvesüsteeme, mida komitee on soovitanud oma arvamuses, 1 mis käsitleb määruses nr 765/2008/EÜ ja otsuses 768/2008/EÜ sätestatud uut õiguslikku raamistikku.
reinforced market surveillance systems, as the EESC called for in its Opinion1 on the new legislative framework defined in Regulation 765/2008/EC and Decision 768/2008/EC.
jõulisemaid turujärelevalvesüsteeme, mida komitee on soovitanud oma arvamuses,1 mis käsitleb määruses nr 765/2008/EÜ ja otsuses 768/2008/EÜ sätestatud uut õiguslikku raamistikku.
Reinforced market-based provisions on energy and trade–related energy issues would thus be incorporated in the EU’s existing and future agreements with third countries.
Tõhustatud turupõhised sätted energiaküsimustes ja kaubandusega seotud energiaküsimustes kaasataks seega EL-i kehtivatesse ja tulevatesse kokkulepetesse kolmandate riikidega.
Reinforced monitoring should be reflected in the periodical Joint Council and Commission Report on Social Protection and Social Inclusion, which constitutes the basis for the contribution of the EPSSCO Council to the Spring European Council.
Tugevdatud seire peaks peegelduma perioodilises nõukogu ja komisjoni ühisaruandes sotsiaalkaitse ja sotsiaalse kaasatuse kohta, mis on tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervise- ja tarbijakaitseküsimuste nõukogu panuse alus kevadisel Euroopa Ülemkogul.
Reinforced obligation for MS to make all vacancies available
Kinnitatud liikmesriikide kohustus teha kättesaadavaks kõik vabad töökohad
reinforced obligation for organisations on environmental reporting on the basis of core performance indicators
organisatsioonide rangem kohustus esitada keskkonnaalaseid aruandeid tulemuslikkuse põhinäitajate alusel,
reinforced obligation for organisations to comply with all applicable legal requirements relating to the environment
organisatsioonide rangem kohustus järgida kõikide kehtivate keskkonnaalaste õigusaktide nõudeid,
Reinforced regulatory feedback mechanism: the existing feedback mechanism is being streamlined and enhanced to systematically evaluate the effectiveness of the rules and feed the outcome of standardisation activities into safety management, rulemaking and safety promotion activities.
Reguleerimist käsitleva tagasiside täiustatud mehhanism: praegust tagasisidemehhanismi ühtlustatakse ja tõhustatakse, et süstemaatiliselt hinnata eeskirjade tõhusust ja tagada, et standardimistulemus avaldaks mõju ohutusjuhtimisele, eeskirjade kehtestamisele ja ohutuse edendamisele.
Reinforced safeguards are foreseen for applicants with special procedural needs and unaccompanied minors, such as more detailed rules on assessing, documenting and addressing the applicant's special procedural needs.
Menetluslike erivajadustega taotlejatele ja saatjata alaealistele on ette nähtud tugevdatud kaitsemeetmed, näiteks üksikasjalikumad eeskirjad taotleja menetluslike erivajaduste hindamise, dokumenteerimise ja käsitlemise kohta.
Reinforced scope and procedures
Laiendatud ulatus ja tugevdatud menetlused
Reinforced scrutiny of impact assessments through the creation of an independent Impact Assessment Board under the authority of the President;
Mõju hindamise tugevdatud kontroll, mis saavutatakse presidendi alluvusse kuuluva sõltumatu mõju hindamise komitee loomise kaudu.
Reinforced sectoral and regional follow-up
Tõhusam sektorite ja piirkondade järelevalve
Reinforced social dimension
Tugevdatud sotsiaalne mõõde
Reinforced spending for growth and jobs, energy, climate change and the external projection of Europe's interest would reduce the need to maintain correction mechanisms.
Suuremad kulutused majanduskasvule ja tööhõivele, energiale, kliimamuutusele ja Euroopa huvide väljapoole suunamisele vähendaks korrektsioonimehhanismide säilitamise vajadust.
Reinforced strategic programming geared towards results
Tulemustele orienteeritud tugevdatud strateegiline kavandamine
Reinforced supervision
Rangem järelevalve
Reinforced support to collective actions including marketing and production, with a strong role for Producers Organisations;
kollektiivsete meetmete tugevamat toetamist, k.a turundus ja tootmine, milles on oluline roll tootjate organisatsioonidel;
Reinforced surveillance of employment and social challenges and policy coordination
tööhõive- ja sotsiaalküsimuste tugevdatud järelevalve ning poliitika kooskõlastamine,
Reinforced technical assistance (second pillar):
Tehnilise abi tugevdamine (teine sammas).
Reinforced top-down approach
Tõhustatud „ülalt alla“ lähenemine
reinforced training)
tõhusam koolitus)
Reinforced unbundling rules and an improved regulatory environment for cross border issues in particular should, in the medium term, substantially reduce the problems of market power and lack of liquidity in a sustained manner, by bringing additional supplies to concentrated national markets.
Täiendatud eristamiseeskirjad ja eriti piiriüleseid küsimusi käsitlev parandatud regulatiivne keskkond peaksid keskmise pikkusega ajavahemiku vältel oluliselt vähendama turujõu ja likviidsuse puudumisega seotud probleeme jätkusuutlikul viisil, tuues koondunud riiklikele turgudele lisatarneid.
Reinforced strategic targeting and common strategic framework with other funds
Tugevdatud strateegiline suunatus ja ühtne strateegiline raamistik muude fondidega
Reinforcement and amendment of the Frontex legal basis to strengthen its role on return.
Frontexi õigusliku aluse kindlustamine ja muutmine, et tugevdada tema rolli tagasipöördumise küsimustega tegelemisel.
Reinforcement and extension of the scope and operation of the RAPEX alert system, taking developments in market surveillance information exchange into account
RAPEX hoiatussüsteemi tõhustamine ning selle kohaldamisala ja toimimise laiendamine, võttes arvesse turujärelevalvega seotud teabevahetuse arengut.
reinforcement and strengthening of customs control;
tollikontrolli tõhustamine ja tugevdamine;
Reinforcement of  role of European Securities and Markets Authority;
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve rolli tugevdamine;