natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Suggestions for the benchmarks to be used under the Open Method of Coordination include: the socio-economic status of the pupils concerned, whether or not they are from a migrant background; the completion of studies (compulsory education) by pupils, whether or not they are from a migrant background; the proportion of teaching staff from a migrant background; the intercultural skills of the teaching staff; the education system’s capacity to allow social mobility; the promotion of multilingualism in the public education system; and how open education systems are for all children and young people, etc.
Avatud kooskõlastusmeetodi raames tuleks kasutada muu hulgas järgmisi võrdlusnäitajaid: asjaomaste õpilaste sotsiaal-majanduslik seisund, sõltumata sisserändaja taustast; õpingute lõpuleviimine (kohustuslik haridus) sõltumata sisserändaja taustast; sisserändaja taustaga õpetajate osakaal; õpetajate kultuuridevahelised pädevused; haridussüsteemi suutlikkus võimaldada sotsiaalset liikuvust; mitmekeelsuse edendamine riiklikus haridussüsteemis; haridussüsteemide avatus kõigi õpilaste ja noorte jaoks jne.
Suggestions for the preparation of the future pre-accession instrument recorded in the Chairman's Conclusions17 were that the next instrument should:
Eesistuja järeldustesse kirja pandud soovitustes tulevase ühinemiseelse rahastamisvahendi jaoks17 leiti, et järgmine rahastamisvahend peaks:
Suggestions from charitable organisations involved in the implementation of the scheme as well as from national managing authorities have been collected through regular meetings.
Korrapäraselt toimunud koosolekutel koguti nii abiprogrammi rakendamisega seotud heategevusorganisatsioonide kui ka riiklike korraldusasutuste ettepanekuid.
Suggestions from citizens, stakeholders and Member States have been an important part of this process.
Ettepanekud kodanikelt, sidusrühmadelt ja liikmesriikidelt on olnud selle protsessi oluline osa.
Suggestions from Member States
Liikmesriikide soovitused
Suggestions how more training on the Regulation could be provided to persons involved in the application of the Regulation.
Ettepanekud selle kohta, kuidas saaks paremini koolitada määruse kohaldamisega seotud isikuid.
Suggestions include promotion through schools, better Internet use (with information that better relates to the interests of young people) and the use of social media.
Selleks soovitatakse kasutada tutvustamistegevust koolides, Internetis (panna sinna teavet, mis noori rohkem huvitab) ja sotsiaalmeedias.
Suggestions of possible courses of action which could be explored at different levels are put forward.
Raamatus tehakse ettepanekuid erinevateks meetmeteks, mida tuleb veel uurida eri tasandeil.
Suggestions on how the APA should be monitored.
Ettepanekud selle kohta, kuidas tuleks APA üle järelevalvet teostada.
suggestions on how the initiative can be developed further; and
ettepanekud, kuidas algatust saaks edasi arendada ning
suggestions on how the initiative can be developed further; and
Kuidas on võimalik algatust edasi arendada?
Suggestions ranged from making use of existing systems such as the World Intellectual Property Organisation Arbitration and Mediation Centre to designing a sui generis Community alternative dispute resolution system.
Ettepanekud ulatusid olemasolevate süsteemide, näiteks Ülemaailmse Intellektuaalse Omandi Organisatsiooni vahekohtu- ja vahenduskeskuse kasutamisest kuni omaette vaidluste kohtuvälise lahendamise süsteemi loomiseni ühenduses.
Suggestions that have already been made include:
Seni tehtud ettepanekud hõlmavad järgmist:
Suggestions were also given by the other institutions.
Soovitusi andsid ka teised institutsioonid.
Suggestions with respect to two issues are of particular interest for the Commission:
Komisjon on eriti huvitatud ettepanekutest kahel järgmisel teemal:
suggests an inter-institutional dialogue on the causes and possible ways of reducing late transposition;
soovitab pidada institutsioonidevahelist dialoogi õigusaktide hilinenud ülevõtmise põhjuste ja selle vähendamise võimaluste üle;
suggests creating physical locations for informal meeting and experimentation that can promote the direct participation of target groups, so as to foster the involvement of every part of the EU's territory in developing the potential of CCIs and not only that of large urban centres.
soovitab luua kohtumispaiku mitteametlikeks koosolekuteks ja katseteks, mis võiksid tõhustada sidusrühmade otsest osalust eesmärgiga kaasata ELi loomemajanduse potentsiaali arendamisse kõik ELi piirkonnad, mitte üksnes suurlinnad.
suggests including among the definitions the concept of "IMI data", which are economic and professional data;
soovitab lisada määratluste hulka mõiste „siseturu infosüsteemi andmed”, mille puhul on tegu majandusliku ja kutsealase olemusega andmetega;
suggests initiating a dialogue between a member of the ECB Executive Board and the EESC during the plenary session;
teeb ettepaneku algatada arutelu EKP juhatuse liikme ja EMSK vahel täiskogu istungjärkude ajal;
suggests setting up a system similar to the RAPEX system for defective products for sub-standard services, to allow consumer associations, through their networks, to warn consumers about such services.
puudulike teenustega tegelemiseks soovitab komitee luua süsteemi, mis oleks sarnane toodete jaoks olemasolevaga (RAPEX), et tarbijaorganisatsioonid saaksid oma võrgustike abil hoiatada tarbijaid kõnealuste teenuste eest.
suggests taking special precautions when introducing mechanisms for dematerialising judicial procedures, so as to meet procedural requirements and requirements for a durable medium.
soovitab olla eriti ettevaatlik õiguskaitsemenetluste elektrooniliseks muutmise jaoks mõeldud mehhanismide kasutuselevõtmisel, et järgida menetlusnõudeid ja püsiva andmekandja nõuet;
suggests that consideration also be given to publishing the voting results from ECB Governing Council meetings;
teeb ettepaneku kaaluda samuti EKP nõukogu koosolekute hääletustulemuste avaldamist;
suggests that greater account should be taken of the economic growth and employment objectives in implementation of ECB monetary policy;
teeb ettepaneku majanduskasvu ja tööhõive eesmärkide ulatuslikumaks arvestamiseks EKP rahapoliitika rakendamisel;
suggests that improvements be made to a number of provisions concerning the legal system applying to the rights in question, the content of the main contract and its relationship with complementary contracts, specifically for non-linked credit, in order to enhance and guarantee adequate consumer protection;
soovitab komitee parandada mitmeid sätteid, milles käsitletakse kõnealuste õiguste suhtes kohaldatavat õigussüsteemi, põhilepingu sisu ja selle seost täiendavate lepingutega, eriti mitteseotud laenulepingutega, et tagada piisav tarbijakaitse ja seda laiendada;
suggests that in future, the Commission consider unifying tax law instead of having similar provisions in different legal acts.
soovitab komisjonil tulevikus kaaluda maksustamisalaste eeskirjade ühendamist, et vältida sarnaste sätete olemasolu eri õigusaktides.
suggests that particular consideration be given to a number of alternative initiatives that share the aim put forward in the Green Paper but which do not require further Community legislation.
oleks hea pöörata erilist tähelepanu mitmele alternatiivalgatusele, mille eesmärk on sama mis rohelisel raamatul, aga mille jaoks ei ole vaja rohkem ühenduse õigusakte.
suggests that the "juste retour" principle must be abandoned as it is contrary to the values of solidarity and mutual benefit which underpin European integration.
soovitab, et õiglase vastutasu (juste retour) põhimõttest tuleks loobuda, sest see on vastuolus solidaarsuse väärtuste ja Euroopa integratsiooni vastastikuse kasulikkuse ideega.
suggests that the Commission should explore additional steps to protect the rights of citizens against illegal use or abuse of the information recorded by the competent authorities or obliged entities.
soovitab komisjonil uurida võimalusi täiendavate meetmete kasutamiseks kodanike õiguste kaitseks teabe ebaseadusliku kasutamise või kuritarvitamise vastu pädevate asutuste või kohustatud üksuste poolt;
suggests that the external dimension of sustainable development (e.g. global resource use, international development concerns) be factored into internal policy making and that the impact of European policy choices on global sustainable development be more consistently assessed;
soovitab, et säästva arengu välismõõdet (nt üleilmne ressursikasutus, rahvusvahelised arenguprobleemid) arvestataks sisepoliitilistes otsustes ning ELi poliitiliste valikute mõju üleilmsele säästvale arengule hinnatakse järjepidevamalt
suggests that the results from the consultation process be applied as a matter of priority to simpler products for which local factors have comparatively less importance;
soovitab konsulteerimise tulemusi rakendada esmajärjekorras lihtsamate toodete puhul, millele kohalikud tegurid avaldavad suhteliselt vähe mõju;
suggests that the theory of harm which the White Paper takes as its basis consists in duly identifying how competition, and therefore ultimately consumers, might possibly be harmed;
teeb ettepaneku, et valge raamatu aluseks olev kahju käsitlev teooria põhineks asjakohasel kirjeldusel selle kohta, kuidas võib tekkida kahju konkurentsile ja seega lõpuks tarbijatele;
suggests that the Transparency Committee established already by the previous directive should have a broader representation;
soovitab laiendada juba eelmise direktiiviga asutatud läbipaistvuskomitee koosseisu;
suggests that they create a forum for dialogue between the EU Member States and developing countries that have signed up to the OECD principles.
soovitab liikmesriikidel luua Euroopa riikide ja OECD põhimõtteid järgivate arenguriikide dialoogifoorumi.
suggests that they create a forum for dialogue between the EU Member States and developing countries that have signed up to the OECD principles.
soovitab neil luua dialoog Euroopa riikide ja arenguriikide vahel, järgides OECD põhimõtteid.
suggests that, in the longer term, the Commission draws from the various opinions cited below to formulate long-term guidelines that would serve as a basis for coherent solutions for SMEs, including ones advocating the drawing up of a European SME Statute.
teeb komisjonile ettepaneku juhinduda alljärgnevalt loetletud arvamuste väljavõtetest ja kujundada pikaajalisemas plaanis välja suunised, mis pakuksid VKEdele asjakohaseid lahendusi, sh Euroopa ettevõtte statuudi väljatöötamist.
suggests the Commission to differentiate its assistance rates in accordance with the water saving criterion so as to encourage local authorities who do not behave responsibly to change their practices, without penalising regions which already make efforts in this field;
soovitab komisjonil diferentseerida antavat abi vastavalt veemajanduskriteeriumile, et innustada kohalikke omavalitsusi, kes ei käitu vastutustundlikult, oma käitumist muutma, karistamata samas piirkondi, mis juba teevad kõnealuses valdkonnas pingutusi;
suggests the following three pillars for a realistic, feasible policy to the Member States:
pakub liikmesriikidele välja realistliku ja teostatava romade integreerimise poliitika kolm sammast:
suggests ways in which Member States would grant tax relief in cases of multiple taxation;
esitatakse ettepanekuid selle kohta, kuidas liikmesriigid saaksid kohaldada maksusoodustusi mitmekordse maksustamise korral;
Suicide prevention strategies are being developed across Member States.
Enesetappude ennetamise strateegiaid töötatakse välja paljudes liikmesriikides.
Suitability
Sobivus
Suitability and necessity of these intervention mechanisms to achieve the objectives set;
Kas osutatud sekkumismehhanismid on kohased ja vajalikud seatud eesmärkide saavutamiseks?
Suitability assessments
Sobivuse hindamine
Suitability for production in the EU within the budget given, examined and approved by the jury and following sustainable manufacturing criteria.
tootmine peab olema võimalik ELis žürii poolt etteantud, analüüsitud ja heakskiidetud eelarve piires ning vastavalt säästva tootmise kriteeriumitele.
Suitability for the end-user profile (mobility, every-day user-friendly) and match with the EESC's aims (promotional and communications tool, see above);
sobivus lõppkasutajate jaoks (liikuvus, igapäevaselt kasutatav, kasutajasõbralik) ning vastavus EMSK eesmärkidega (tutvustav ja teabevahetuse vahend, vt eespool);
Suitability for the objectives of the Action Plan
Kooskõla tegevuskava eesmärkidega
Suitability in particular for “variable geometry” initiatives associating those countries which are most interested;
Need sobivad „muutruumilisteks“ (variable geometry) algatusteks, mis ühendavad kõige enam huvitatud riike;
Suitability of approaches of other countries could be considered.
Kaaluda võiks teiste riikide lähenemisviiside sobivust.
Suitability of individuals involved in conducting the clinical trial
Kliinilise katse teostamisega seotud isikute sobivus
Suitability of the chosen method for securing the packaging suboptimal
Pakendite kinnitamiseks valitud meetod ei ole optimaalne
Suitability of the CS legal framework and governance
Ühisettevõtte Clean Sky õigusraamistiku ja juhtimise sobilikkus
Suitability of the facilities (information per Member State concerned)
Katsekoha sobivus (teave iga asjaomase liikmesriigi kohta)
Suitability of the investigator (information per Member State concerned)
Uurija sobivus (teave iga asjaomase liikmesriigi kohta)
Suitability of the load-restraint devices
Veose kinnitusvahendite sobivus
Suitability of the separation and padding unit
Eraldamise ja polsterduste sobivus
Suitability of the vehicle
Sõiduki sobivus
Suitability of trial sites
Kliinilise katse teostamiskoha sobivus
Suitability- the degree to which the envisaged arrangements correspond to the requirements of the technologies concerned.
sobivusega (mil määral kavandatud korraldus vastab asjaomase tehnoloogia vajadustele);
suitable access points to the postal network throughout the country.
asjakohased juurdepääsupunktid postiteenuste võrgule kogu territooriumil.
Suitable administrative arrangements would be necessary for non-EU Member States in ESA.
ESAsse kuuluvate kolmandate riikide vajaduste arvestamiseks oleks tarvis sobivat halduskorraldust.
Suitable administrative arrangements would be necessary to accommodate all EU and ESA Member States.
ELi ja ESA liikmesriikide vajaduste arvestamiseks on tarvis sobivat halduskorraldust.
Suitable arrangements, analogous to those that exist under Erasmus, should be made for the recognition of the outcomes of such mobility.
Sellise liikuvuse tulemuste tunnustamiseks tuleks kehtestada sobiv kord, nagu seda on tehtud Erasmuse raames.
Suitable axle stands shall be provided so that the tractor tyres do not bear crushing force.
Tuleb kasutada sobivaid teljetugesid, et traktori rehvid ei peaks muljumisjõudu taluma.
suitable cleaning measures, the effectiveness of which has been checked, have been carried out before commencing the transport of organic products and the operators record these operations;
enne mahepõllumajanduslike toodete vedu on kasutatud asjakohaseid puhastusmeetmeid, mille tõhusust on kontrollitud; ettevõtjad peavad need toimingud kirjalikult registreerima;
Suitable conditions need to be established (e.g. by making it possible for private individuals to enter into employment relationships more easily).
Selle puhul on vaja luua sobivad raamtingimused (nt korralduslikult lihtsam töösuhetesse astumine eraisikute jaoks)
Suitable constituent materials
Sobivad koostismaterjalid
suitable control measures;
sobivad juhtimismeetmed;
suitable devices must ensure that the fibrous absorbent material is kept in place for the whole time that the silencer is being used;
Sobivate vahenditega tuleb tagada, et kiudne imav materjal püsiks kogu summuti kasutamise aja jooksul paigal;
Suitable facilities shall be provided to enable operational staff to communicate with one another at all times and to inform users in case of emergency.
Käitamispersonalil peavad olema sobivad vahendid, mis võimaldavad igal ajal üksteisega suhelda ning hädaolukorras kasutajaid teavitada.
suitable for an interconnected EU-wide electricity market providing clear price signals for new investments and facilitating the further development of renewables;
on sobilik kogu ELi hõlmava elektrituru jaoks, annab selgeid hinnasignaale uute investeeringute jaoks ja hõlbustab taastuvenergia edasist arendamist;
Suitable for use
Kasutamiseks sobiv
Suitable for use solely or principally with video recording or reproducing apparatus
üksnes või peamiselt video­salvestus‑ või –taasesitus­seadmetele sobivad
Suitable housing and neighbourhoods often do not meet the requirements associated with the diminishing physical, sensory and/or mental capabilities of old age.
Asjakohane eluase ja elukeskkond ei ole siiski sageli kooskõlas vanuse tõttu vähenevate füüsiliste, taju- ja/või kognitiivsete võimete tagajärjel tekkivate nõudmistega.
Suitable indicators have been identified in an independent socio-economical and environmental impact assessment, performed by external experts nominated by Member States.
Sobivad näitajad on määratud kindlaks sõltumatu sotsiaalmajanduslike ja keskkonnamõjude hindamise tulemusena, mille tegid liikmesriikide nimetatud väliseksperdid.
Suitable instructions and component spares for testing and maintenance shall be provided.
Katsetamiseks ja hooldamiseks tuleb tagada sobivad juhendid ja varuosad.
Suitable means must be provided to prevent unauthorised persons, unauthorised vehicles or animals large enough to create an unacceptable risk to aircraft operations from entering the movement area, unless the related risk can be mitigated by other means providing an equivalent level of safety.
Liiklusalal peavad olema vahendid, et takistada isikute, sõidukite ning suuruse tõttu õhusõidukile lubamatut riski tekitavate loomade loata sisenemist liiklusalale, kui kaasnevaid riske ei saa vähendada teiste meetmetega, mis tagavad samaväärse ohutuse.
Suitable means of protection must be provided to avoid damage or disturbance to such aids.
Seadmete kahjustuste ja rikete vältimiseks tuleb kasutada sobivaid kaitsemeetmeid.
Suitable means of protection shall be provided to avoid damage or disturbance to such aids.
Vahendite kahjustuste või rikete vältimiseks kasutatakse sobivaid kaitsemeetmeid.
Suitable means shall be provided to prevent unauthorised persons, unauthorised vehicles or animals large enough to create an unacceptable risk to aircraft operations from entering the movement area, without prejudice to national and international animal protection provisions.
Liiklusalal on vahendid, et takistada volitamata isikute, sõidukite või suuruse tõttu õhusõiduki käitamisele lubamatut riski tekitavate loomade sisenemist liiklusalale, ilma et see piiraks siseriiklikke ja rahvusvahelisi loomakaitsealaseid sätteid.
suitable measures are identified in the various fields to help micro, small and medium sized enterprises and make them innovative;
erinevates valdkondades määratletakse sobivad meetmed, et toetada mikro-, väikese ja keskmise suurusega ettevõtteid ning muuta neid uuenduslikeks;
suitable monitoring mechanisms are in place to protect tax-payers.
maksumaksjate kaitseks rakendatakse sobivaid järelevalvemehhanisme;
Suitable national policy frameworks will need to be put in place to drive a green economy transition, to promote sustainable consumption and production patterns, and to bring economic activity within the carrying capacities of ecosystems.
Vaja on kehtestada sobivad riiklikud poliitikaraamistikud, et juhtida üleminekut keskkonnasäästlikule majandusele, propageerida säästvaid tarbimis- ja tootmisviise ning kohandada majandustegevust ökosüsteemide taluvusvõimele.
Suitable performance indicators will allow the assessment of progress over the next six years.
Selleks loodavad tulemuslikkuse näitajad võimaldavad hinnata strateegia tulemusi kuue järgmise aasta jooksul.
Suitable periodic adaptations are therefore necessary17, while maintaining clarity and transparency of the legal reference framework.
Sobivad perioodilised kohandused on seetõttu vajalikud14, kuna need säilitavad õigusliku kontrollraamistiku selguse ja läbipaistvuse.
Suitable policy measures could include, for example, the encouragement of environmental systems for vehicle users, eco-labelling, price differentiation through emission charges and product levies, environmental quality promotion through educating and informing both consumers and producers, tradable permits, environmental performance bonds, funds and environmental risk assessment in banking procedures.
Sobivad poliitilised meetmed võiksid sisaldada näiteks keskkonda arvestavate süsteemide soovitamist sõidukikasutajaile, ökotähistust, hinna eristamist heitkoguste maksude ja tootemaksude abil, keskkonnakvaliteedi edendamist nii tarbijate kui ka tootjate harimise ja teavitamise teel, kaubeldavaid lube, keskkonnakaitse nõuete täitmise garantiisid, vahendite ja keskkonnaohu hindamist pangandusmenetlustes.
Suitable projects should be in line with the Europe 2020 objectives, for example, long-term infrastructure projects that are of major public interest and have revenue potential.
Selleks sobivad projektid peaksid olema kooskõlas strateegia „Euroopa 2020” eesmärkidega, näiteks üldsusele suurt huvi pakkuvad ja tulupotentsiaaliga pikaajalised taristuprojektid.
Suitable projects should be in line with the Europe 2020 objectives, for example, long-term infrastructure projects that are of major public interest and have revenue potential.
Sobivad projektid peaksid olema kooskõlas Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkidega, näiteks üldsusele suurt huvi pakkuvad ja tulupotentsiaaliga pikaajalised taristuprojektid.
Suitable provisions shall be made to ensure safe access to and egress from the vehicle, particularly in the case of an emergency.
Tuleb kehtestada asjakohased sätted, et tagada ohutu sõidukisse sisenemine ja sõidukist väljumine, eriti hädaolukorras.
suitable qualification and training in the subjects of the mediation;
sobiv kvalifikatsioon ja väljaõpe vahenduse alal;
Suitable reference nanomaterials are needed for method development and validation, as well as for quality assurance.
tuleb leida sobivad nanotehnoloogilised võrdlusmaterjalid, et arendada välja ja valideerida meetodeid ning tagada kvaliteet;
Suitable rolling stock is also included.
Võrgustikku kuulub ka nõuetekohane veerem.
suitable rolling stock, on a provisional basis, where the characteristics of the infrastructure, as yet unadapted, so require.
ajutine nõuetekohane veerem, kui veel kohandamata infrastruktuuri iseloomulikud tunnused karakteristikud seda nõuavad.
Suitable schemes are needed for local, small scale solutions (see 4.11.).
Sobivaid kavu on vaja ka kohalikele väikesemahulistele lahendustele (vt punkt 4.11).
Suitable schemes are needed for local, small scale solutions (see 4.11.).
Sobivaid kavu on vaja ka kohalikele väikesemahulistele lahendustele (vt punkt 4.11.).
Suitable structures are also urgently needed to implement the common agricultural policy and to introduce the politically independent representation of interests, which is needed not only for political reasons (ensuring the right to a voice) but also for practical reasons (assistance with the administration of Community funds under the pre-accession strategy during the accession phase, and participation in their administration and distribution after enlargement).
Kiiresti on vaja luua ka sobivad struktuurid ühise põllumajanduspoliitika elluviimiseks ja rajada poliitiliselt sõltumatu huvide esindatus, mis on vajalik mitte üksnes poliitilistel põhjustel (kaasarääkimisõiguse tagamine), vaid ka praktilistel kaalutlustel (abi ühenduse rahaliste vahendite haldamisel ühinemiseelse strateegia raames ühinemisetapis ning osalemine nende haldamisel ja jaotamisel pärast ühinemist).
Suitable structures are urgently needed to implement the common agricultural policy and to introduce the politically independent representation of interests.
Kiiresti on vaja luua ka sobivad struktuurid ühise põllumajanduspoliitika elluviimiseks ja rajada poliitiliselt sõltumatu huvide esindatus.