natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may not entrust measures of implementation of funds deriving from the budget, including payment and recovery, to external private-sector entities or bodies, except in the case referred to in Article 54(2)(c)or in specific cases where the payments involved are to be made to beneficiaries determined by the Commission, are subject to conditions and amounts fixed by the Commission and do not involve the exercise of discretion by the entity or body making the payments."
Komisjon ei või delegeerida eelarvest saadavate vahendite kasutamist, sealhulgas maksmise ja sissenõudmisega seotud ülesandeid, välistele eraõiguslikele üksustele või asutustele, välja arvatud artikli 54 lõike 2 punktis c märgitud juhul või erijuhtudel, mille hulka kuuluvad komisjoni määratud tingimuste ja summade alusel tehtavad maksed komisjoni määratud abisaajatele, ja millega ei kaasne kaalutlusõiguse kasutamine makseid tegeva üksuse või asutuse poolt.”
The Commission may not entrust measures of implementation of funds deriving from the budget, including payment and recovery, to external private-sector entities or bodies, except in the case referred to in points (vi) and (vii) of Article 55(1)(b), or in specific cases where the payments involved are to be made to beneficiaries determined by the Commission, are subject to conditions and amounts fixed by the Commission and do not involve the exercise of discretion by the entity or body making the payments.
Komisjon ei või delegeerida eelarvest tulenevate vahendite haldamist, sealhulgas maksete tegemise ja sissenõudmisega seotud ülesandeid, välistele eraõiguslikele üksustele või asutustele, välja arvatud artikli 55 lõike 1 punkti b alapunktides vi ja vii osutatud juhul või erijuhtudel, kui asjaomased maksed tehakse komisjoni määratud abisaajatele, kui nende suhtes kohaldatakse komisjoni poolt kindlaks määratud tingimusi ja summasid ja kui nendega ei kaasne kaalutlusõiguse kasutamine makseid tegeva üksuse või asutuse poolt.
The Commission may not entrust third parties with executive powers it enjoys under the Treaties where they involve a large measure of discretion implying political choices.
Komisjon ei või delegeerida kolmandatele isikutele oma aluslepingutest tulenevaid täidesaatvaid volitusi, kui sellise delegeerimisega kaasneb ulatuslik kaalutlusõigus, mis tähendaks poliitiliste valikute tegemist.
The Commission may not initiate infringement proceedings based on these framework decisions for a period of five years starting from the entry into force of the Lisbon Treaty14.
Komisjon ei või nende raamotsuste alusel algatada rikkumismenetlusi viie aasta jooksul alates Lissaboni lepingu jõustumisest14.
The Commission may object to the transfer of ownership of foreground, or to the granting of a licence regarding foreground to a legal entity which is established in a third country not associated to the Seventh Framework Programme, if it considers this is not in accordance with the interests of developing the competitiveness of the European economy, the defence interests of the Member States within the meaning of Article 24 of the Treaty or is inconsistent with ethical principles.
Teadmiste puhul võib komisjon olla vastu omandiõiguse üleandmisele või lihtlitsentsi andmisele sellises kolmandas riigis asutatud juriidilisele isikule, kes ei ole ühinenud seitsmenda raamprogrammiga, kui komisjon leiab, et see ei ole kooskõlas Euroopa majanduse konkurentsivõime arendamise huvidega, liikmesriikide kaitsehuvidega asutamislepingu artikli 24 tähenduses või eetikapõhimõtetega.
The Commission may object to the transfer of ownership of foreground, or to the granting of a licence regarding foreground, to third parties established in a third country not associated with the Framework Programme 2012-2013, if it considers that this is not in accordance with the interests of developing the competitiveness of the European economy or with the defence interests of the Member States within the meaning of Article 24 of the Treaty or is inconsistent with ethical principles.
Teadmiste puhul võib komisjon olla vastu omandiõiguse üleandmisele või litsentsi andmisele sellises kolmandas riigis asuvale kolmandatele osapooltele, kes ei ole ühinenud raamprogrammiga (2012–2013), kui komisjon leiab, et see ei ole kooskõlas Euroopa majanduse konkurentsivõime arendamise huvide ega liikmesriikide kaitsehuvidega asutamislepingu artikli 24 tähenduses, või on vastuolus eetikapõhimõtetega.
The Commission may object to the transfer of ownership of foreground, or to the granting of an exclusive licence regarding foreground, to a legal entity which is established in a third country not associated to the Seventh Framework Programme, if it considers that this is not in accordance with the interests of developing the competitiveness of the European economy or is inconsistent with ethical principles.
Teadmiste puhul võib komisjon olla vastu omandiõiguse üleandmisele või lihtlitsentsi andmisele sellises kolmandas riigis asutatud juriidilisele isikule, mis ei ole ühinenud seitsmenda raamprogrammiga, kui komisjon leiab, et see ei ole kooskõlas Euroopa majanduse konkurentsivõime arendamise huvide või eetiliste põhimõtetega.
The Commission may offset, from the initial pre-financing it will pay to the consortium, the participants' contribution to the Fund, and pay it on their behalf to the Fund.
Komisjon võib konsortsiumi esialgse eelfinantseerimise summast kinni pidada osaleja poolt fondile antava toetuse summa ning selle osaleja nimel fondi maksta.
The Commission may on its own initiative until four weeks after it has been informed of the closure of the negotiations at the latest or on request from the Member State which has negotiated the intergovernmental agreement, assess the compatibility of the negotiated agreement with Union law before the agreement has been signed.
Komisjon võib omal algatusel kuni nelja nädala jooksul pärast tema teavitamist läbirääkimiste lõpuleviimisest või valitsustevahelise kokkuleppe üle läbirääkimisi pidanud liikmesriigi taotlusel hinnata enne läbirääkimiste tulemusel koostatud kokkuleppe allkirjastamist selle vastavust ELi õigusele.
The Commission may only intervene if the situation in question relates to Union law.
Komisjon saab sekkuda vaid juhul, kui asjaomasel olukorral on seos liidu õigusega.
The Commission may only issue an authorisation to a third country fishing vessel for fishing activities in Union waters if:
Komisjon tohib väljastada kolmanda riigi kalalaevale loa kalapüügitegevuseks liidu vetes üksnes järgmistel juhtudel:
The Commission may open infringement proceedings based on different types of claims.
Komisjon võib rikkumismenetluse algatada eri liiki kaebuste põhjal.
The Commission may organise seminars, colloquia or meetings to facilitate the implementation of the programme Programme and undertake appropriate information, publication and dissemination actions as well as programme Programme monitoring and evaluation.
Komisjon võib korraldada seminare, kollokviume ja koosolekuid eesmärgiga lihtsustada programmi ellurakendamist; samuti võib komisjon korraldada teavitamist, anda välja trükiseid ja neid levitada ning läbi viia programmi hindamist ja kontrolli.
The Commission may organise seminars, conferences or meetings in order to facilitate the implementation of the programme, and undertake information, publication and dissemination activities as appropriate, as well as the monitoring and evaluation of the programme.
Komisjon võib korraldada seminare, kollokviume või koosolekuid, et lihtsustada programmi ellurakendamist, tegeleda informeerimise, avaldamise ja sobivate levitamistegevustega, samuti programmi jälgimise ja hindamisega.
The Commission may organise seminars, symposia or meetings to help implement the programme and may institute any suitable information, publication and dissemination measures, particularly in connection with monitoring and evaluation of the programme.
Komisjon võib organiseerida seminare, kollokviume või kohtumisi, et lihtsustada programmi rakendamist ja ette võtta kõiki sobivaid meetmeid teabe kogumise, avaldamise ja levitamise vallas.
The Commission may organise such seminars, colloquia or meetings as are likely to facilitate the implementation of the Integrated Programme, and undertake appropriate information, publication and dissemination actions as well as programme monitoring and evaluation.
Komisjon võib korraldada seminare, kollokviume või kohtumisi, mis võiksid tõenäoliselt hõlbustada integreeritud programmi rakendamist, võtta asjakohaseid teavitamise, avaldamise ja levitamisega seotud meetmeid ning tegeleda programmi järelevalve ja hindamisega.
The Commission may organise such seminars, colloquia or meetings as are likely to facilitate the implementation of the IntegratedLifelong Learning Programme, and undertake appropriate information, publication and dissemination actions and actions to increase awareness of the programme as well as programme monitoring and evaluation.
Komisjon võib korraldada seminare, kollokviume või kohtumisi, mis võiksid tõenäoliselt hõlbustada integreeritud elukestva õppe programmi rakendamist, võtta asjakohaseid teavitamise, avaldamise ja levitamisega seotud meetmeid, programmi tuntust suurendavaid meetmeid ning tegeleda programmi järelevalve ja hindamisega.
The Commission may participate as an observer in the negotiations between the Member State and the third country.
Komisjon võib osaleda liikmesriigi ja kolmanda riigi vahelistel läbirääkimistel vaatlejana.
The Commission may participate in administrative cooperation procedures involving the processing of personal data where required by a Union act listed in Annex I.
Komisjon võib osaleda halduskoostöömenetlustes, mis hõlmavad isikuandmete töötlemist, kui seda nõuavad I lisas loetletud ELi õigusaktid.
The Commission may participate in the review and decide on its participation on the basis of a risk assessment analysis.
Komisjon võib nimetatud hindamisest osa võtta ja otsustada osalemise üle riskianalüüsi põhjal.
The Commission may participate in the work of the monitoring committee in an advisory capacity.
Komisjon võib osaleda järelevalvekomitee töös nõuandva pädevusega.
The Commission may participate in the work of the steering committee in an advisory capacity.
Komisjon võib osaleda juhtkomitee töös nõuandva pädevusega.
The Commission may participate, but without a right to vote, in Board meetings.
Komisjon võib reguleerivate asutuste nõukogu koosolekutel osaleda ilma hääleõiguseta.
the Commission may perform an ex-post assessment of submitted non-binding instruments and inform the Member State accordingly if it considers that measures implementing the non-binding instrument could conflict with Union law;
komisjon võib teostada esitatud mittesiduvate vahendite järelhindamise ja teavitada liikmesriiki, kui ta leiab, et mittesiduva vahendi rakendamiseks võetavad meetmed võivad olla vastuolus liidu õigusega;
the Commission may perform an ex-post evaluation of submitted non-binding instruments and inform the Member State accordingly if it considers that the measures implementing the non-binding instrument could conflict with Union law;
komisjon võib teostada esitatud mittesiduvate vahendite järelhindamise ja teavitada liikmesriiki, kui ta leiab, et mittesiduva vahendi rakendamiseks võetavad meetmed võivad olla vastuolus liidu õigusega;
The Commission may perform audits on the implementation of the Fleet Adaptation Schemes.
Komisjon võib kontrollida laevastiku kohandamiskava rakendamist.
The Commission may periodically publish in the Official Journal of the European Union for information purposes, lists of the categories of activities which it considers to be covered by this exclusion.
Komisjon võib teavitamise eesmärgil aeg-ajalt avaldada Euroopa Liidu Teatajas loetelud tegevuste kategooriatest, mida ta peab sel alusel väljajäetuks.
The Commission may periodically publish the list of bodies governed by public law transmitted according to point (a) of paragraph 2 for information in the Official Journal of the European Union.
Komisjon võib regulaarselt avaldada lõike 2 punkti a kohaselt edastatud avalik-õiguslike isikute nimekirja Euroopa Liidu Teatajas.
The Commission may promote collaboration between Member States in order, in particular, to come to a uniform and consistent application of the rules throughout the Community relating to the following:
Komisjon võib soodustada liikmesriikide koostööd, eelkõige selleks, et saavutada ühenduses selliste eeskirjade ühetaoline ja järjekindel kohaldamine, mis käsitlevad järgmist:
The Commission may propose an additional beneficiary for an action grant, provided that the latter complies with the eligibility criteria as set out in this Decision.
Komisjon võib esitada meetmetoetuse saamiseks täiendava toetuse saaja, eeldusel et viimane vastab kõlblikkuskriteeriumidele, mis on sätestatud käesolevas otsuses.
The Commission may propose binding measures to:
Komisjon võib kavandada siduvaid meetmeid, et:
The Commission may propose minor technical adjustments to the annex during the second reading in particular in order to ensure its consistency with the latest revision of the Combined Nomenclature (Annex I to Council Regulation (EEC) No. 2658/87).
Komisjon võib lisasse teha väikseid tehnilisi kohandusi teise lugemise ajal eelkõige selleks, et tagada kooskõla kombineeritud nomenklatuuri (nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa) uusima versiooniga.
The Commission may propose new legislation based on the exchanges with the Member States in the Electricity Coordination Group.
Komisjon võib esitada ettepanekud uute õigusaktide kohta, mis põhinevad mõttevahetusel liikmesriikidega elektrivaldkonna koordineerimise rühmas.
The Commission may provide an opinion which the competent authority would take into account in making its permitting decision.
Komisjon võib esitada arvamuse, mida pädev asutus arvestab lubava otsuse tegemisel.
The Commission may provide assistance to the organisation of TABs in carrying out the tasks referred to in point (e) of paragraph 2.
Komisjon võib toetada tehnilise hindamise asutuste organisatsiooni lõike 2 punktis e nimetatud ülesannete täitmisel.
The Commission may provide expert opinions, technical or logistical assistance, information campaigns or any other operational support for the Member States with a view to attaining the objectives of this Regulation.
Komisjon võib esitada eksperdiarvamusi, anda tehnilist või logistilist abi, viia läbi teavitamiskampaaniaid ja anda liikmesriikidele muud tegevustoetust käesoleva määruse eesmärkide saavutamiseks.
The Commission may provide for the award of prizes in relation to activities undertaken in the framework of the Integrated Programme.
Komisjon võib integreeritud programmi tegevustele auhindu määrata.
The Commission may provide for the award of prizes in relation to activities undertaken in the framework of the IntegratedLifelong Learning Programme.
Komisjon võib integreeritud elukestva õppe programmi meetmetele auhindu määrata.
The Commission may provide funding to support these pilots through the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Komisjon võib toetada konkurentsivõime ja uuendustegevuse programmi (CIP) vahenditest kõnealuseid pilootprojekte.
The Commission may publish data and information forwarded pursuant to this Regulation, in particular in analyses referred to in Article 10(3), provided that data and information are published in an aggregated form and that no details concerning individual undertakings are disclosed.
Komisjon võib käesoleva määruse kohaselt edastatud andmed ja teabe ning eelkõige artikli 10 lõikes 3 osutatud analüüsitulemused avalikustada tingimusel, et need avaldatakse koondandmete ja -teabena ja et ettevõtete kohta üksikasju avalikuks ei tehta.
The Commission may publish on a regular basis benchmark studies ð and other guidance as appropriate ï with regard to best practices for the assignment of radio frequencies ð spectrum ï, the assignment of numbers or the granting of rights of way.
Komisjon võib korrapäraselt avaldada võrdlevaid uuringuid ð ja vajadusel muid suuniseid ï raadiosageduste ð spektri ï eraldamise, numbrite eraldamise ja trasside rajamise õiguse parimate tavade kohta.
The Commission may publish on the internet, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion or partial conclusion or working document of the Group.
Komisjon võib eksperdirühma mis tahes kokkuvõtteid, järeldusi, osalisi järeldusi või töödokumente avaldada Internetis asjaomase dokumendi algkeeles.
The Commission may publish the inspection and audit reports, together with the comments of the Member State concerned, on the secure part of its official website.
Komisjon võib avaldada inspekteerimis- ja auditeerimisaruanded koos asjaomaste liikmesriikide märkustega oma ametliku veebisaidi turvalises osas.
The Commission may publish those codes as appropriate.";
Komisjon võib vajaduse korral need tegevusjuhendid avaldada.“;
The Commission may raise an objection to such amendment within sixty days from submission giving reasons why the amendment does not meet the requirements of this Regulation.
Komisjon võib kuue päeva jooksul pärast muudatuste esitamist esitada kõnealuse muudatuse suhtes vastuväited, põhjendades, miks muudatus ei vasta käesoleva määruse tingimustele.
The Commission may refuse a plan in whole or in part within three months of its notification if the plan is found incompliant.
Komisjon võib keelduda kava kinnitamisest tervikuna või osaliselt kolme kuu jooksul pärast kavast teatamist, kui ta leiab, et kava ei vasta tingimustele.
The Commission may refuse such measures or make suggestions for modifications in the 3 months following notification.
Komisjon võib nende meetmete kinnitamisest keelduda või soovitada muudatusi kolme kuu jooksul pärast teatamist.
The Commission may refuse those conditions or make suggestions for modifications in the 6 months following notification.
Komisjon võib nende tingimuste heakskiitmisest keelduda või soovitada muudatusi kuue kuu jooksul pärast teatamist.
The Commission may refuse, suspend or withdraw the authorisation in cases where a fundamental change of circumstances has occurred or in cases where overriding policy reasons pertaining inter alia to international standards of human rights or to the fight against illegal, unreported or unregulated fishing warrant such action or in cases where, for such or any other reason of overriding policy the Union has decided to suspend or sever relations with the third country concerned.
Komisjon võib keelduda loa väljastamisest, selle peatada või tühistada, kui ilmnenud on olulised muutused olukorras või kui seda tingivad kaalukad poliitilised põhjused, mis on muu hulgas seotud inimõiguste rahvusvaheliste standarditega või ETR-kalapüügi vastase võitlusega, või kui sellisel või muul kaalukal poliitilisel põhjusel on liit otsustanud asjaomase kolmanda riigiga suhted peatada või katkestada.
The Commission may regard associations or other bodies with membership from three Member States or more as multilateral;
Komisjon võib mitmepoolsetena käsitleda ühendusi või teisi asutusi liikmetega kolmest või rohkemast liikmesriigist;
The Commission may regard associations or other bodies with membership from three Member States or more as multilateral;
Komisjon võib mitmepoolsetena käsitleda ühendusi või teisi organeid liikmetega kolmest või rohkemast liikmesriigist;
The Commission may rely in full or in part on assessments made by itself or other entities, including donors, insofar as these assessments were made with regard to conditions equivalent to those set out in this Regulation for the applicable method of budget implementation.
Komisjon võib täielikult või osaliselt tugineda enda või muude üksuste, sealhulgas rahastajate tehtud hindamistele, kui kõnealuse hindamise juures on arvesse võetud tingimusi, mis on samaväärsed nendega, mis on käesoleva määrusega kehtestatud kohaldatava eelarve täitmise viisi suhtes.
The Commission may rely on an equivalent verification of the financial and operational capacity carried out by other donors.
Komisjon võib tugineda teiste rahastajate samaväärsetele finants- ja tegevussuutlikkuse kontrollidele.
The Commission may request a beneficiary Member State concerned by a project of common interest to provide a specific evaluation of the actions and the linked projects financed under this Regulation or, where appropriate, to supply it with the information and assistance required to undertake an evaluation of such projects.
Komisjon võib ühishuviprojektiga seoses toetust saavalt liikmesriigilt nõuda erihinnangu esitamist käesoleva määruse alusel rahastatavate meetmete ja nendega seotud projektide kohta või vajaduse korral nõuda liikmesriigilt nimetatud projektide hindamiseks vajalikku teavet ja abi.
The Commission may request a Member State to review and propose amendments to its Partnership Contract and the relevant programmes, where this is necessary:
Komisjon võib paluda liikmesriigil oma partnerlusleping ja vastavad programmid üle vaadata ja teha ettepanekuid nende muutmiseks, kui see on vajalik:
The Commission may request access to such information and may also trigger requests by competent authorities.
Komisjon võib nõuda juurdepääsu sellisele teabele ja võib ka ajendada pädevaid asutusi sellist teavet nõudma.
The Commission may request additional information to be submitted within a reasonable time period specified.
Komisjon võib taotleda täiendava teabe esitamist mõistliku etteantud ajavahemiku jooksul.
The Commission may request an NRA to withdraw a draft regulatory measure if it is found not to be compatible with Community law, in particular as concerns market definition and/or SMP analysis.
Komisjon võib paluda riigi reguleerival asutusel meetme eelnõu tühistada, kui seda ei peeta ühenduse õigusega kooskõlas olevaks, eelkõige turu määratlemise ja/või märkimisväärse turujõu analüüsiga seonduvate küsimuste puhul.
The Commission may request any additional information that it deems necessary from the flag Member State.
Komisjon võib nõuda lipuliikmesriigilt mis tahes täiendavat teavet, mida ta peab vajalikuks.
The Commission may request applicants to supply additional information within a specific time period between 5 and 20 working days.
Komisjon võib nõuda taotlejatelt täiendava teabe esitamist teatava ajavahemiku jooksul, mis võib olla 5–20 tööpäeva.
The Commission may request BEREC to develop an economic model in order to assist the Commission in determining the maximum termination rates in the Union.
Komisjon võib paluda, et BEREC töötaks välja majandusliku mudeli, mis aitaks komisjonil teha kindlaks kõne lõpetamise hinna maksimummäärasid liidus.
The Commission may request ERGA to give an opinion on the drafts, amendments or extensions of those codes of conduct.
Komisjon võib taotleda, et Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühm esitaks arvamuse kõnealuste tegevusjuhendite kavandite, muudatuste või laienduste kohta.
The Commission may request from the competent authorities the information provided by natural gas undertakings.
Komisjon võib paluda pädevatelt asutustelt maagaasiettevõtjate esitatud teavet.
The Commission may request from the National Authorities to designate the institutions or organizations, or the types of such institutions and organizations, to be considered eligible to participate in specific Programme actions in their respective territories.
Komisjon võib paluda riigi ametiasutusel määrata asutused või organisatsioonid või selliste asutuste ja organisatsioonide liigid, mida peetakse sobivaks osalema konkreetsetes programmi meetmetes nende territooriumil.
The Commission may request information from the Member States.
Komisjon võib liikmesriikidelt nõuda teabe esitamist.