natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Social and economic conditions are increasing demand for new silvicultural and harvesting techniques in commercial forests, such as the cultivation of short-rotation energy wood or thinning of mature forest.
Sotsiaal-majanduslik tegevuskeskkond suurendab nõudlust tulundusmetsade uute kasvatus- ja koristusmeetmete järele, näiteks lühikese viljelemisajaga energiapuidu tootmine või täiskasvanud metsade harvendusraie.
Social and economic determinants of health, with a particular focus on inequalities in health and on the impact of social and economic factors on health;
Sotsiaalsed ja majanduslikud tervisetegurid, eelkõige tervisega seotud ebavõrdsus ning sotsiaalsete ja majanduslike tegurite mõju tervisele.
Social and economic determinants of health, with a particular focus on inequalities in health, and on the impact of social and economic factors on health, and on discrimination against with a particular focus on vulnerable groups;
Sotsiaalsed ja majanduslikud tervisetegurid, eelkõige tervisega seotud ebavõrdsus, sotsiaalsete ja majanduslike tegurite mõju tervisele ning diskrimineerimine eriliselt haavatavate sihtrühmade puhul;
Social and economic development are heavily dependent on vocational training, as it gives access to skills and entry routes into the labour market.
Sotsiaalne ja majandusareng sõltub suuresti kutseharidusest, sest see annab inimestele oskused ja avab uksi tööturule.
Social and economic effects of the pandemic
pandeemia sotsiaalne ja majanduslik mõju
Social and Economic Impact of Youth Work (2011)
Noorsootöö sotsiaalne ja majanduslik mõju (2011)
Social and economic impacts are considered marginal for all options.
Sotsiaalset ja majanduslikku mõju loetakse kõikide variantide puhul väga väikeseks.
Social and economic impacts for affected fishermen, although they will be mitigated by carrying out other type of fisheries already authorised in their fishing licence and, where necessary, through accompanying measures to support adaptation (switch to other fishing methods, differentiation of activity, phasing out).
Sotsiaalne ja majanduslik mõju avaldub kaluritele, kuid seda saab leevendada muud liiki püügitegevusega vastavalt kalapüügilubadele ja vajaduse korral kaasnevate finantsmeetmetega (üleminek muudele kalapüügimeetoditele, tegevuse diferentseerimine, üleminekuperiood).
Social and economic impacts on driftnet fishermen affected by the implementation of the ban.
Sotsiaalne ja majanduslik mõju avaldub kaluritele, kes tegelevad triivvõrgupüügiga, millele kohaldatakse keeldu.
social and economic inclusion, in particular of minorities and vulnerable groups;
sotsiaalne ja majanduslik kaasatus, eelkõige vähemuste ja haavatavate rühmade kaasatus;
social and economic mobilisation and the participation of socio-economic partners in the implementation of cohesion policy is broadened;
suurendatakse majanduslikku ja ühiskondlikku kaasatust ning sotsiaalpartnerite osalemist ühtekuuluvuspoliitika elluviimisel;
social and economic mobilisation and the participation of socio-economic partners in the implementation of the cohesion policy are broadened;
suurendatakse majanduslikku ja ühiskondlikku kaasatust ning sotsiaalpartnerite osalemist ühtekuuluvuspoliitika elluviimisel;
social and economic mobilisation and the participation of socio-economic partners in the implementation of the cohesion policy is broadened;
suurendatakse majanduslikku ja ühiskondlikku kaasatust ning sotsiaalpartnerite osalemist ühtekuuluvuspoliitika elluviimisel;
Social and economic partners and civil society organisations stress the important role of the social economy in producing quality jobs, enhancing innovation, contributing to the development of rural areas and providing a number of services of general interest.
Sotsiaal- ja majanduspartnerid ja kodanikuühiskonna organisatsioonid rõhutavad sotsiaalmajanduse tähtsat rolli kvaliteetsete töökohtade loomisel, innovatsiooni edendamisel, maapiirkondade arengu toetamisel ja mitmete üldhuviteenuste pakkumisel.
Social and economic progress often entails significant changes in the life of individuals, with risks as well as benefits.
Sotsiaal-majanduslik progress mõjutab sageli oluliselt inimeste elu, tuues endaga kaasa nii ohte kui hüvesid.
Social and educational aspects
Ühiskondlikud ja hariduslikud aspektid
social and employment challenges;
tööhõive- ja sotsiaalsete probleemide lahendamine;
Social and employment impact of Progress Microfinance
Mikrokrediidirahastu „Progress” sotsiaalne ja tööhõivealane mõju
Social and employment issues are a primary concern of European citizens and an area where more is expected from the Union.
Sotsiaal- ja tööhõiveprobleemid valmistavad Euroopa kodanikele kõige suuremat muret ning just selles valdkonnas oodatakse ELilt aktiivsemat sekkumist.
Social and employment issues are a primary concern of European citizens, and an area where more is expected from the Union.
Sotsiaal- ja tööhõiveprobleemid valmistavad Euroopa kodanikele kõige suuremat muret ning just selles valdkonnas oodatakse ELilt aktiivsemat sekkumist.
Social and employment policies are another vital aspect of the general conditions under which companies operate.
Ettevõtete tegevust raamivate üldtingimuste veel üks oluline aspekt on sotsiaal- ja tööhõivepoliitika.
Social and employment-related issues connected with the social dimension of the Lisbon strategy must be taken into account.
Arvesse tuleb võtta Lissaboni strateegia sotsiaalse mõõtmega seotud sotsiaalseid ja tööhõivealaseid küsimusi.
social and environmental activities (non-financial reporting directive already in the transposition process),
sotsiaalne ja keskkonnaalane tegevus (muud kui finantsaruandlust käsitleva direktiivi ülevõtmise protsess juba käib),
Social and environmental conditions in the European Union are affected by external factors such as international competition and internal factors based on the disparities in Member States' economies.
Euroopa Liidus mõjutavad sotsiaalseid ja keskkonnatingimusi välistegurid nagu rahvusvaheline konkurents ning sisetegurid, mis tulenevad liikmesriikide majandusarengu erinevustest.
Social and environmental conditions linked to the subject-matter of the contract can be included in the specifications for the forthcoming contracts2.
Lepingu sisuga seonduvad sotsiaalsed ja keskkonnatingimused saab lisada tulevaste hankelepingute spetsifikatsioonidesse2.
Social and environmental conditions linked to the subject-matter of the contract can be included in the specifications for the forthcoming contracts3.
Lepingu sisuga seonduvad sotsiaalsed ja keskkonnatingimused saab lisada tulevaste hankelepingute spetsifikatsioonidesse3.
Social and environmental conditions which are put in the specifications for the contract must be directly related to the subject-matter of the contract.
Lepingu spetsifikatsioonides sisalduvad sotsiaalsed ja keskkonnatingimused peavad olema otseses seoses lepingu sisuga.
Social and environmental considerations in investment
Investeeringute sotsiaalsed ja keskkonnaga seotud tahud
social and environmental considerations into our economic decisions;
sotsiaalsete ja keskkonnaga seotud aspektide arvestamine majandusotsuste langetamisel;
Social and environmental criteria should be integrated into EIB loans, with ex-post evaluations of the impact of EIB spending on European industry at large and for the achievement of EU objectives.
Euroopa Investeerimispanga laenud tuleks siduda sotsiaalsete ja keskkonda puudutavate kriteeriumidega ning tegelema peaks Euroopa Investeerimispanga poolt Euroopa tööstusele tervikuna ja ELi eesmärkide saavutamiseks tehtavate kulutuste mõju järelhindamisega.
social and environmental factors
ühiskond ja keskkond,
Social and environmental impact
Sotsiaalne ja keskkonnamõju
Social and environmental impacts
Sotsiaalne ja keskkonnamõju
Social and environmental Impacts
Sotsiaalsed ja keskkonnamõjud
Social and Environmental Management System
sotsiaalne ja keskkonnaalane haldamissüsteem;
Social and Environmental objectives
Sotsiaalsed ja keskkonnaeesmärgid
Social and environmental objectives should rely, as far as possible, on market-based instruments.
Sotsiaalsed ja keskkonnaalased eesmärgid peaksid võimaluste piires põhinema turupõhistel vahenditel.
Social and environmental statistics are often two to three years old.
Sotsiaal- ja keskkonna valdkonda puudutav statistika on tihti 2 kuni 3 aastat vana.
Social and Health
Sotsiaalvaldkond ja tervishoid
Social and health impact: The social impact relates to providing adequate protection to workers in NORM industries.
sotsiaalne ja tervisemõju: sotsiaalne mõju on seotud NORM-tööstusharude töötajatele piisava kaitse pakkumisega.
Social and health impacts
Sotsiaalmõju ja mõju tervishoiule
Social and health impacts
Sotsiaalsed ja tervisemõjud
Social and healthcare services, provided by the municipalities, amount to 10 % of GDP.
Valdade osutatavad sotsiaal- ja tervishoiuteenused moodustavad 10 % SKPst.
Social and legal guidance and counselling
Sotsiaalne ja ühiskondlik juhendamine ja nõustamine
social and market developments in terms of the availability and choice of services to consumers,
1. sotsiaalne areng ja turu areng, lähtudes tarbijatele pakutavate teenuste kättesaadavusest ja valikust,
social and market developments in terms of the services used by consumers,
sotsiaalne areng ja turu areng, lähtudes tarbijate kasutatavatest teenustest,
Social and micro enterprises
Sotsiaalsed ettevõtted ja mikroettevõtjad
Social and micro enterprises:
Sotsiaalsed ettevõtted ja mikroettevõtjad:
Social and occupational integration through the implementation of the European Youth Pact7 under the Lisbon Strategy, with three priorities (employment/social inclusion, education/training, reconciliation of work and private life).
lõimumine ühiskonna ja tööeluga Lissaboni strateegiasse kuuluva Euroopa noortepakti7 rakendamise kaudu – kolm prioriteeti (tööhõive/sotsiaalne kaasatus, haridus/koolitus, töö ja eraelu ühitamine).
Social and political conflicts: these forms of collective violence occur as a reaction to discrimination and social, economic and geographical exclusion and take the form of violent reactions to the police or the representatives of the State deemed responsible for these social ills.
sotsiaalsed ja poliitilised vastuseisud: selline kollektiivne vägivald on reaktsioon diskrimineerimisele ning sotsiaalsele, majanduslikule ja geograafilisele tõrjutusele.
Social and political participation is crucial to creating this sense of belonging.
Selle ühtekuuluvustunde tekkimiseks on tingimata vaja osaleda ühiskonnas ja poliitikas.
Social and public housing are a key element in housing policies, and often the main solution for homelessness.
Sotsiaal- ja riiklike eluruumidega varustatus on eluasemepoliitika põhiküsimus ning sageli peamine lahendus kodutuse vastu võitlemiseks.
Social and rights pillar
Sotsiaalne ja õiguste sammas
social and societal consequences.
sotsiaalsete ja ühiskondlike tagajärgedega.
Social and societal risks must be taken fully into account, not just in internal risk supervision and control systems but also in their disclosure, and in accordance with the recommendations of the OECD20.
Sotsiaalseid ja ühiskondlikke riske tuleb täiel määral arvesse võtta, mitte ainult ettevõttesisestes järelevalve- ja kontrollsüsteemides, vaid ka riskide avastamisel, ja vastavalt OECD soovitustele20.
Social and societal risks must be taken fully into account, not just in internal risk supervision and control systems but also in their disclosure, and in accordance with the recommendations of the OECD22.
Sotsiaalseid ja ühiskondlikke riske tuleb täiel määral arvesse võtta, mitte ainult ettevõttesisestes järelevalve- ja kontrollsüsteemides, vaid ka riskide avastamisel, ja vastavalt OECD soovitustele22.
Social and technical legislation
Sotsiaal- ja tehnilised õigusnormid
Social and technological innovation could also play a part here, especially due to the growing needs arising from the ageing of the population and cuts in the provision of social services to families.
Ka sotsiaalsetel ja tehnoloogiauuendustel on kõnealuses valdkonnas oma osa, eelkõige kuna elanikkonna vananemise ja perekondadele pakutavate sotsiaalteenuste kärpimise tõttu kasvab vajadus kõnealuste teenuste järele.
Social and territorial balance
Sotsiaalne ja territoriaalne tasakaal
SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION
MAJANDUSLIK JA TERRITORIAALNE ÜHTEKUULUVUS
Social and territorial cohesion
Sotsiaalne ja piirkondlik ühtekuuluvus
Social and unemployment benefits have been reformed to increase conditionality.
Mitmed tööturu indikaatorid, sealhulgas pikaajalise töötuse määr, on paranenud.
Social Aspects
Sotsiaalsed aspektid
Social aspects and labour relations are systematically underplayed in the opinion.
Arvamuses pööratakse läbivalt liiga vähe tähelepanu sotsiaalküsimustele ja töösuhetele.
social aspects of energy policies have been overlooked by the Commission in this context,
komisjon on selles kontekstis tähelepanuta jätnud energiapoliitika sotsiaalsed aspektid;
Social aspects of EU Transport Policy
ELi transpordipoliitika sotsiaalsed aspektid
Social aspects of EU Transport Policy
„ELi transpordipoliitika sotsiaalsed aspektid”
Social aspects of mobility in towns and cities present a challenge.
Probleemina võib käsitada liikuvuse sotsiaalseid aspekte linnades.
Social aspects related to enhancing the use of wooden materials and enforcing the role of the woodworking industries in the economy8
Puitmaterjalide kasutamise edendamise sotsiaalsed aspektid ja puidutöötlemissektori rolli tugevdamine majanduses8
Social aspects related to enhancing the use of wooden materials and enforcing the role of the woodworking industries in the economy9
Puitmaterjalide kasutamise edendamise sotsiaalsed aspektid ja puidutöötlemissektori rolli tugevdamine majanduses9
Social aspects such as cooperative management behaviour and mutual support come in third place.
Kolmandal kohal olid sotsiaalsed aspektid, nagu juhtkonna koostööd soosiv käitumine ja vastastikune toetus.
Social aspects such as job security should also be taken into consideration.
Samuti tuleks tähelepanu pöörata sotsiaalsetele aspektidele, näiteks tööohutusele.
social aspects.
sotsiaalsed aspektid.
Social aspects: it demands a clear and effective methodology for managing the restructuring process in a socially sustainable way, as well as a roadmap to improve workers' skills in adjusting to new challenges.
Sotsiaalaspektid: komitee nõuab selgeid ja tõhusaid meetodeid ümberkorraldamisprotsessi haldamiseks sotsiaalselt jätkusuutlikul viisil, ning tegevuskava, et parandada töötajate oskusi uute ülesannetega kohanemisel.
Social assistance
Sotsiaalabi
Social assistance and social services need to support the labour market integration of individuals, to increase their earnings capacity and to reduce benefit dependency and the risk of intergenerational transmission of poverty.
Sotsiaalabi ja sotsiaalteenused peavad toetama inimeste tööturule integreerumist, et suurendada nende teenimisvõimet ja vähendada sõltuvust hüvitistest ning ohtu, et vaesus kandub ühelt põlvkonnalt teisele üle.
social assistance as defined by national law;
sotsiaalabi, nagu see on määratletud riiklikus õiguses;
Social assistance is increasingly linked closely with locally provided social and employment services as a means to achieving synergies and efficiencies.
Sotsiaalabi on üha enam seotud kohalike sotsiaal- ja tööhõiveteenustega, et saavutada koostoimet ja tõhusust.
Social assistance is now defined in Article 2(18) on the basis of case law29.
Sotsiaalabi on nüüd määratletud artikli 2 lõikes 18 kohtupraktika29 põhjal.
Social assistance schemes remain fragmented and ineffective in tackling this challenge with resulting substantive cost inefficiencies.
Sotsiaalabisüsteemid on endiselt killustatud ja ebatõhusad, et seda probleemi lahendada, tuues kaasa märkimisväärseid täiendavaid kulusid.
Social assistance, assistance with administrative formalities and legal aid was the category included in most of the projects funded in the period.
Enamik asjaomasel perioodil rahastatud projekte hõlmas sotsiaalabi, haldusformaalsustealast abi ja õigusabi.
social assistance, information or help with administrative formalities;
sotsiaalabi, teave või abi seoses haldusformaalsustega;
social audits (SA8000);
sotsiaalsed auditid (SA8000);
Social audits appeared in the 1990s and have been criticised both on their technical aspects (e.g. qualification of the auditors, ways to conduct the audits, nature of the questions) and on substantial aspects (a provisional measurement for one supplier, no systemic and gradual progress, third parties in charge of the improvement of social conditions, etc.)
Sotsiaalsed auditid tekkisid 1990. aastatel ning neid on palju kritiseeritud nii nende tehniliste aspektide (nt audiitorite kvalifikatsioon, auditeerimise viisid, küsimuste laad) kui ka sisuliste aspektide tõttu (ajutine meede ühe tarnija jaoks, puudub süstemaatiline ja järkjärguline areng, sotsiaaltingimuste parandamisega tegelevad kolmandad osapooled jne).
Social audits appeared in the 1990s and have been criticised both on their technical aspects (e.g. qualification of the auditors, ways to conduct the audits, nature of the questions) and on substantial aspects (a provisional measurement for one supplier, no systemic and gradual progress, third parties in charge of the improvement of social conditions, etc.)
Sotsiaalsed auditid tekkisid 1990. aastatel ning neid on palju kritiseeritud nii nende tehniliste aspektide osas (nt audiitorite kvalifikatsioon, auditeerimise viisid, küsimuste laad) kui ka sisuliste aspektide tõttu (ajutine meede ühe tarnija jaoks, puudub süstemaatiline ja järkjärguline areng, sotsiaaltingimuste parandamise eest vastutavad kolmandad osapooled jne).
Social awareness of long-term factors and limitations, especially with regard to protecting natural resources, has been growing, and tourism practices are much more consistent with social objectives than they were in the past.
Sotsiaalne teadlikkus pikaajalistest teguritest ja kitsendustest on suurenenud, eriti seoses loodusvarade kaitsmisega, ja turismipraktika ühtib varasemast palju enam sotsiaalsete eesmärkidega.
Social awareness of the negative implications of undeclared work for social security and the consequences of undeclared work for solidarity and justice must be raised.
Suurendamaks meetmete mõju, peab edendama sotsiaalset teadlikkust solidaarsuse ja õigluse aspektist, samuti registreerimata töise tegevuse negatiivsetest mõjudest sotsiaalsele kindlustatusele.
Social awareness of the negative implications of undeclared work for social security and the consequences of undeclared work for solidarity and justice must be raised.
Suurendamaks meetmete mõju, tuleb edendada sotsiaalset teadlikkust registreerimata töötamise negatiivsetest mõjudest sotsiaalsele kindlustatusele ning käsitleda solidaarsuse ja õigluse aspekti.
Social background of Students participating in Erasmus
Programmis ERASMUS osalevate üliõpilaste sotsiaalne taust;
Social benefits
Sotsiaalne kasu
Social benefits and income tax are considered to be better targeted and thus more suitable for achieving redistributive goals.
Üldiselt arvatakse, et otstarbekam on kasutada sihtmeetmeid nagu sotsiaaltoetuste andmine ja sissetuleku maksustamine, mis vastavad paremini ümberjagamise eesmärkidele.
Social benefits can include broader employment and diversification opportunities for local people leading to greater economic stability and improved living conditions; safeguarding cultural (as well as natural) heritage; and opportunities for environmental education and leisure, health and amenity.
Sotsiaalne kasu võib ilmneda kohalike elanike avardunud tööhõive- ja valikuvõimalustes, mis omakorda suurendab majanduslikku stabiilsust ja parandab elujärge, samuti avaldub see kultuuri- ja looduspärandi kaitses ning keskkonnahariduse saamise, vaba aja veetmise ja tervise parandamise võimalustes ning mugavustes.
Social benefits could be linked to labour force participation, following the principle of "positive benefits for positive efforts".
Sotsiaalabi võiks olla seotud tööturul osalusega, mis järgiks põhimõtet, mille kohaselt antakse sotsiaalabi neile, kes on andnud oma panuse.
Social benefits targeted on the unemployed (unemployment insurance benefits, unemployment allowances and subsistence benefits) lack the flexibility necessary to promote labour supply from those currently unemployed and facilitate their return to working life.
Töötutele suunatud sotsiaaltoetused (töötuskindlustushüvitised, töötu abirahad ja toimetulekutoetused) ei ole piisavalt paindlikud, et edendada praeguste töötute hulgast lähtuvat tööjõu pakkumist ja hõlbustada nende tagasipöördumist tööellu.
Social Business Initiative
Sotsiaalettevõtluse algatus
Social Business Initiative
Sotsiaalse ettevõtluse algatus
Social Business Initiative
„Sotsiaalettevõtluse algatus”
Social Business Initiative (communication)
Sotsiaalettevõtluse algatus (teatis)
Social business initiative – creating a favourable climate for social enterprises (communication)
Sotsiaalettevõtluse algatus – sotsiaalettevõtete edendamisele suunatud majanduskeskkonna loomine (teatis)
Social business initiative – creating a favourable climate for social enterprises (communication)
Sotsiaalettevõtluse algatus – Sotsiaalmajanduse ja sotsiaalse innovatsiooni keskmes olevate sotsiaalettevõtete edendamisele suunatud majanduskeskkonna loomine (teatis)
Social Business Initiative – Creating a favourable climate for social enterprises, key stakeholders in the social economy and innovation
Sotsiaalmajanduse ja sotsiaalse innovatsiooni keskmes olevate sotsiaalettevõtete edendamisele suunatud majanduskeskkonna loomine””
Social business project
Sotsiaalset ettevõtlust käsitlev projekt
Social business project (INT)
Sotsiaalset ettevõtlust käsitlev projekt (INTi sektsioon)
Social businesses are almost exclusively SMEs.
Sotsiaalettevõtted on peaaegu eranditult väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad (VKEd).
Social businesses are an emerging sector in the EU.
Sotsiaalettevõtted moodustavad ELis uue esilekerkiva sektori.
Social businesses are enterprises whose primary objective is to make a social impact.
Sotsiaalettevõtted on ettevõtted, mille esmane eesmärk on avaldada sotsiaalset mõju.
Social businesses are growing significantly; already 10% of EU businesses broadly fall in this category, employing 11 million paid employees.
Sotsiaalettevõtlus kasvab praegu märkimisväärselt: juba ligikaudu 10 % ELi ettevõtetest kuulub sellesse kategooriasse, andes tööd 11 miljonile tasustatud töötajale.
Social businesses are key drivers for such growth, and supporting them will help ensure a smarter, more inclusive and sustainable EU economy in the future.
Sotsiaalettevõtted on niisuguse kasvu peamised tegurid ja nende toetamine aitab tagada arukamat, kaasavamat ja jätkusuutlikumat ELi majandust tulevikus.
Social businesses are often dependent on grants.
Sotsiaalettevõtted sõltuvad tihti toetustest.
Social businesses are undertakings whose primary objective is to achieve social impacts, rather than generate profits for shareholders or other stakeholders.
Sotsiaalettevõtted on ettevõtted, mille esmane eesmärk on avaldada pigem sotsiaalset mõju, kui toota osanikele või teistele sidusrühmadele kasumit.
Social businesses derive significant proportions of their funding from grants, whether from foundations, individuals or from the public sector.
Sotsiaalettevõtted saavad märkimisväärse osa oma rahalistest vahenditest toetustena kas sihtasutustelt, üksikisikutelt või avalikult sektorilt.
Social businesses1 are an emerging sector in the EU.
Sotsiaalettevõtted1 on Euroopa Liidus arenev sektor.
Social businesses: participants who could derive a greater benefit from the single market
Sotsiaalettevõtted: osalised, kes võiksid saada ühtsest turust suuremat kasu
Social capital can take many forms: cooperative or competitive cultures; a shared sense of community, or polarised interest groups; differing modes of learning.
Sotsiaalne kapital võib avalduda erinevates vormides: koostöö või konkurentsi kultuur; kogukonna üksmeel või üksteisele vastanduvad huvirühmad; erinevad õppemudelid.
Social capital will most likely become as important to this new "growth" as financial capital.
Selle nö uue majanduskasvu jaoks on sotsiaalne kapital tõenäoliselt sama oluline kui rahaline kapital.