natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Independently of a data subject's complaint, any body, organisation or association referred to in paragraph 2 shall have the right to lodge a complaint with a supervisory authority in any Member State, if it considers that a personal data breach has occurred.
Sõltumata andmesubjekti kaebusest, on igal lõikes 2 osutatud asutusel, organisatsioonil või ühendusel õigus esitada järelevalveasutusele kaebus mis tahes liikmesriigis, kui ta leiab, et toime on pandud isikuandmetega seotud rikkumine.
Independently of a possible restructuring of the contract types, it might be necessary to review and simplify the current definitions of the various contract types.
Sõltumata hankelepingu liikide võimalikust ümberkorraldamisest võib olla vaja läbi vaadata ja lihtsustada hankelepingute eri liikide praeguseid määratlusi.
Independently of the exact equivalence concept imposed by the NRA, where the NRA decides that a non-discrimination obligation under Article 10 of Directive 2002/19/EC is appropriate, proportionate and objectively justified, it is important for a level playing field to ensure that alternative access seekers can technically replicate the retail offer of the SMP operator on the basis of the regulated wholesale input they receive.
Sõltumata sellest, millise võrdväärsuse põhimõtte kohaldamise kasuks riigi reguleeriv asutus täpselt otsustas, ja juhul, kui riigi reguleeriv asutus otsustab, et direktiivi 2002/19/EÜ artikli 10 kohane mittediskrimineerimiskohustus on asjakohane, proportsionaalne ja objektiivselt põhjendatud, on võrdsete tingimuste pakkumiseks oluline tagada, et alternatiivsed juurdepääsutaotlejad saaksid märkimisväärse turujõuga ettevõtja jaemüügipakkumist tehniliselt jäljendada nende saadud reguleeritud hulgimüügisisendi alusel.
Independently of the form of employment, incentives need to be put into place for up-skilling the workforce and offering life-long learning possibilities.
Tööhõivevormist sõltumata tuleb luua stiimuleid töötajate oskuste täiendamiseks ja elukestva õppe võimaluste pakkumiseks.
Independently of the geographical scope, it could furthermore be envisaged to include the currencies of other Member States, of non-EU countries as well as other kinds of valuables (such as jewellery, gold, pieces of art and valuable documents).
Sõltumata geograafilisest tuleks arvesse võtta võimalust hõlmata ka teiste liikmesriikide vääringuid, samuti ELi mittekuuluvate riikide vääringuid ning teisi väärtesemeid (juveelid, kuld, kunstiteosed või väärtuslikud dokumendid).
Independently of the option chosen to revise the acquis, the degree of harmonisation would also need to be decided.
Õigustiku läbivaatamiseks valitud lahendusest sõltumata oleks vaja teha otsus ka ühtlustamisastme kohta.
Independently of the regulation of clinical trials, regulators may be involved in the preparatory phase of a trial in the context of protocol assistance5, the paediatric investigation plan6, scientific advice7, and post-authorisation safety/efficacy studies8 (hereinafter referred to as 'scientific advice').
Kliiniliste katsete määrusest sõltumata võivad reguleerivad asutused olla kaasatud katse ettevalmistusetappi seoses ravimi väljatöötamisega5, pediaatriliste uuringute programmiga6, teadusliku nõustamisega7 ning loa saamisele järgnevate ohutus-/tõhususuuringutega8 (edaspidi „teadusliku nõu andmine”).
Independently of the size of the companies, the EFP models must respect company-based solutions and protect employee rights, accounting for the variations in companies and countries.
Ettevõtte suurusest sõltumata tuleb töötajate finantsosaluse mudelite puhul arvestada ettevõtte põhiste lahendustega ning kaitsta töötajate õigusi, et võtta arvesse ettevõtete ja riikide erinevusi.
Independently of the specific application areas of GMES, this will involve a set of accepted standards, validation mechanisms and policies, under a single political responsibility.
Sõltumatult konkreetsetest GMES rakendusvaldkondadest hõlmab see ühe poliitilise vastutuse all hulka aktsepteeritud standardeid, kehtestamismehhanisme ja strateegiaid.
Independently of the use of a network, there is also an option to require all EU business registers to give access to a standardised basic set of information directly via the Internet, for instance by providing a dedicated and standardised web-service.
Sõltumata sellest, kas kasutatakse võrgustikku või mitte, on ka võimalus nõuda, et kõik ELi äriregistrid võimaldaksid standardsele põhiteabele juurdepääsu otse Interneti kaudu, näiteks selleks ette nähtud standardse veebiteenuse abil.
Independently of this consultation process, it needs to be borne in mind that a more comprehensive and realistic assessment of the effectiveness of the END can only be made after the second round of noise mapping when the knowledge on noise pollution will have improved further.
Kõnealusest konsultatsiooniprotsessist sõltumatult tuleb silmas pidada, et keskkonnamüra direktiivi tõhusust saab ulatuslikumalt ja realistlikumalt hinnata alles pärast mürakaardistamise teist vooru, kui teadmised mürasaaste kohta on paremad.
Independently of this report, the Commission may, by means of delegated acts in accordance with Articles 110a and 110b of the Staff Regulations, adjust the contributions provided for in paragraph 7 if this is necessary in the interests of the balance of the scheme.';
Sõltumata kõnealusest aruandest võib komisjon vastavalt personalieeskirjade artiklitele 110a ja 110b vastuvõetud delegeeritud õigusaktidega kohandada lõikes 7 sätestatud sissemakseid, kui see on skeemi tasakaalu jaoks vajalik.”;
Independently, card programming codes are disclosed online, in particular by pirates who derive economic advantage from this, leaving to the purchaser of the decoder and the blank smart card the task of programming the card so as to be able to gain unlawful access to services.
Sellest sõltumatult avalikustavad kaartide programmeerimiseks vajalikke koode Internetis eelkõige piraatkaubandusega tegelejad, kes saavad sellest majanduslikku kasu, jättes dekoodri või tühja kiipkaardi ostja ülesandeks selle programmeerimise, et teenuseid ebaseaduslikult kasutada.
Indeterminate
Määramata
INDEX
EKSPORDIMAKSUD
INDEX
SISUKORD
Index of  Living Standard
Index of Living Standard
Index of  Social Health – ISH
Index of Social Health - ISH
Index of difficulty
Keerukuse näitaja
Index of difficulty of the secondary characteristics
Kõrvalomaduste keerukuse näitaja
Index of difficulty of the secondary characteristics
Kõrvalomaduste keerukuse näitajad
INDEX TO THE RULES OF PROCEDURE
KODUKORRA MÄRKSÕNALINE SISUJUHT
Indexation
Indekseerimine
Indexation applicable as from:
Indekseerimist kohaldatakse alates:
Indexation in the following two years has resulted in a further 4% nominal increase.
Järgnenud kahe aasta indekseerimine on põhjustanud täiendava 4 % nominaalse suurenemise.
Indexation of the minimum rates based on energy content (Annex 14 explains how this could be done in practice).
Alammäärad indekseeritakse energiasisalduse alusel (lisas 14 on selgitatud, kuidas seda saab ellu rakendada).
India 13%
India 13
India 13 %
Hiina 13 % ↓
India 2%
India 2
India and China have also placed substantial orders.
Olulise mahuga lepinguid on samuti sõlminud India ja Hiina.
India and the EU already have a long history of working together through their respective space agencies, ESA and ISRO, in the peaceful exploration and use of outer space.
India ja EL on oma vastavate kosmoseagentuuride, ESA ja ISRO, kaudu avakosmose rahumeelse uurimise ja kasutamise alal teinud koostööd juba pikka aega.
India and the EU should work together to promote co-operation on global environmental challenges, like the UN Conventions on Biological Diversity, where an alliance could be forged on “protected areas” and a constructive dialogue developed on “Access and Benefit Sharing” (ABS); the UN Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol; or the Montreal Protocol on Substances that deplete the Ozone Layer.
India ja EL peaksid oma jõud ühendama edendamaks koostööd ülemaailmsete keskkonnaprobleemide lahendamiseks järgmiste lepingute alusel: ÜRO bioloogilise mitmekesisuse konventsioonid, kus liitu oleks võimalik sõlmida kaitstud valdkondades ning arendada saaks konstruktiivset dialoogi juurdepääsu ja kasu jagamise osas; ÜRO kliimamuutuste raamkonventsioon ja Kyoto protokoll või osoonikihti kahandavate ainete Montreali protokoll.
India expressed an interest in further strengthening this cooperation by establishing a CAMM with the EU.
India väljendas huvi asjaomase koostöö edasise tugevdamise vastu, kehtestades ELiga rände ja liikuvuse ühise kava.
India has a low-cost, highly educated workforce with substantial R&D capacity.
Indias on odav ja hästi kvalifitseeritud tööjõud märkimisväärse teadus- ja arendustegevussuutlikkusega.
India has introduced export bans, Vietnam and Thailand rice export limits, Indonesia export taxes on palm oil, Kazakhstan a ban on wheat exports.
India on kehtestanud ekspordikeelud, Vietnam ja Tai riisiekspordi piirangud, Indoneesia palmiõli ekspordimaksud, Kasahstan nisu ekspordikeelu.
India has recently reduced the number of bilateral donors to six (US, Russia, Japan, UK, Germany and the EC).
Hiljuti vähendas India kahepoolsete doonormaade arvu kuuele (Ameerika Ühendriigid, Venemaa, Jaapan, Ühendkuningriik, Saksamaa ja EÜ).
India in particular has some very high tariffs, backed by further duties, notably the Additional Duty and the Extra Additional Duty, with an aggregate tariff as high as 550% for certain products.
Eriti just Indial on mõned väga kõrged tariifid, millele lisanduvad täiendavad maksud, eelkõige täiendav tollimaks ja täiendav eritollimaks, moodustades mõne toote puhul kuni 550 %-lise summeeritud tariifi.
India is also a country of great ethnic, religious and cultural diversity.
Muuhulgas on India ka suurte etniliste, usuliste ja kultuurierinevuste maa.
India is an emerging economy with some highly developed sectors which need to be taken into account.
India on tärkava majandusega riik, kus mõned sektorid on äärmiselt arenenud ning vajavad arvessevõtmist;
India is an important partner in conflict prevention and post-conflict reconstruction.
India näol on tegemist olulise partneriga konfliktide ärahoidmisel ja konfliktijärgsetel taastamistöödel.
India is an increasingly important international player and regional power.
India muutub üha olulisemaks rahvusvaheliseks mängijaks ja piirkondlikuks jõuks.
India is becoming an atypical actor, with an evolving development policy, in which it is both recipient and donor.
India on muutumas ebatüüpiliseks osapooleks, keda iseloomustab muutuv arengupoliitika, kus ta on ühtlasi nii abisaaja kui ka abiandja.
India is changing, dramatically and fast.
Indias toimuvad põhjapanevad ja kiired muutused.
India is increasingly engaging with other players on the world stage and has made great progress in foreign and domestic policy issues.
India sekkub üha rohkem maailmas toimuvasse ning on saavutanud suurt edu välis- ja sisepoliitilistes küsimustes.
India is not part of the Asia Europe Meeting’s (ASEM) discussions with the EU on monetary and finance policies.
India ei osale EL-iga peetavatel monetaar- ja rahapoliitikaalastel aruteludel Aasia ja Euroopa kohtumisel (ASEM).
India needs to tackle high and discriminatory tariffs/taxes, numerous non-tariff barriers, FDI restrictions, lack of IPR protection, as well as major improvements in infrastructure.
Indial tuleb käsile võtta kõrged ja diskrimineerivad tariifid/maksud, arvukad tollivälised kaubandustõkked, välismaistele otseinvesteeringutele kehtestatud piirangud, intellektuaalse omandi vähene kaitse ning läbi viia olulised parandused infrastruktuuris.
India participates in the EU’s Sixth Framework Research Programme, and a Scientific and Technological Cooperation Agreement provides the legal framework for cooperation between scientists.
India osaleb EL-i teadusuuringute kuuendas raamprogrammis ning teadlastevahelisele koostööle sätestab ametliku raamistiku teadus- ja tehnoloogia-alase koostöö leping.
India refused foreign emergency aid, even while providing large-scale emergency assistance to Sri Lanka.
India keeldus välismaisest hädaabist ja osutas ise suureulatuslikku hädaabi Sri Lankale.
India should also be invited to organise an EU-India Environment Forum, including civil society and business, in order to exchange views, know-how and scientific or technical information on environmental issues.
Indiale tuleks pakkuda võimalust korraldada EL-i ja India keskkonnafoorumit, mis hõlmaks ka kodanikuühiskonna ja äritegevuse, vahetamaks vaateid, oskusteavet ning teaduslikku või tehnilist informatsiooni keskkonna teemadel.
India should participate in the development of the 7th Framework Programme.
India peaks osa võtma ka seitsmenda raamprogrammi arendamisest.
India today: the state of play
Olukord tänases Indias
India will follow.
Neile järgneb India.
India would be invited to organise an India-EU Environmental Forum, including civil society and business, in order to exchange views, know-how and scientific and technical information.
Indiat kutsutakse üles korraldama kodanikuühiskonda ja ettevõtjaid kaasavat India-ELi keskkonnafoorumit, et vahetada arvamusi, oskusteavet ja teaduslikku ning tehnoloogilist teavet.
India would be invited to organise an India-EU Environmental Forum, including civil society and business, in order to exchange views, know-how and scientific and technical information.
Indiat kutsutakse üles korraldama kodanikuühiskonda ja ettevõtjaid kaasavat India-ELi keskkonnafoorumit, et vahetada arvamusi, oskusteavet ning teaduslikku ja tehnoloogilist teavet.
India's efforts to achieve full compliance with WTO rules should be supported, in particular as regards trade defence instruments and the TRIPs Agreement.
Toetada tuleks India jõupingutusi WTO eeskirjadele, ja eriti kaubanduse kaitsemeetmetele ning intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingule (TRIP) täielikuks vastamiseks.
India, Brazil and other emerging economies are following a similar path.
India, Brasiilia ja teiste kiiresti areneva majandusega riikide puhul on suundumused samad.
India, Indonesia, Vietnam and Thailand absorb almost all the gains, while EBA countries capture almost none.
Peaaegu kogu kasu saavad endale India, Indoneesia, Vietnam ja Tai ning EBA riigid ei saa peaaegu midagi.
India, Russia and the Gulf Co-operation Council (negotiations also currently active) also have combinations of market potential and levels of protection which make them of direct interest to the EU.
Kõrge protektsionismi tase ning hea turupotentsiaal iseloomustavad ka Indiat, Venemaad ja Pärsia lahe koostöönõukogu riike (läbirääkimised käivad), mis tõstavad nad ELi huvipunkti.
India-EU relations
Euroopa Liidu ja India suhted
India-EU relations
India-ELi suhted
India-EU Relations
“India ja Euroopa Liidu suhted”
India-EU relations
“India-ELi suhted”
India-EU relations (own-initiative opinion)
Euroopa Liidu ja India suhted (omaalgatuslik arvamus)
India-EU relations (own-initiative opinion)
India – Euroopa Liidu suhted (omaalgatuslik arvamus)
India-EU relations.
“India-ELi suhted”
India-EU relations.
“India-ELi suhted”.
India: Negotiations have moved slowly.
India läbirääkimised on visalt edenenud.
Indian biotechnology has grown rapidly in recent years creating opportunities for partnership in areas such as new discoveries, preclinical/clinical trials and bio-informatics.
India biotehnoloogia on viimastel aastatel kiiresti arenenud luues võimalusi koostööks sellistes valdkondades, nagu uued avastused, eelkliinilised/kliinilised katsetused ja bioinformaatika.
Indian business and industrial organisations already hold an India-EU Business Summit to coincide with the political summit, and submit the findings of the business leaders to their political leaders.
India ettevõtjate ja tööstusliidud juba korraldavad poliitilise tippkohtumisega üheaegselt toimuva India-ELi äritippkohtumise ja edastavad juhtivate äriringkondade järeldused oma juhtivatele poliitilistele ringkondadele.
Indian Ocean: Kenya, Tanzania, the French islands of the Mozambique Channel, the British Indian Ocean Territory and Yemen.
India ookean: Kenya, Tansaania, Prantsuse saared Mosambiigi väinas, Ühendkuningriigi alad India ookeanis ning Jeemen;
Indian Ocean: Observation, management, conservation of terrestrial and marine ecosystem;
India ookeani piirkonna riigid: maismaa- ja merealade ökosüsteemi vaatlemine, majandamine ja kaitse;
Indian Ocean: South Africa (Durban), Mauritius (Port Louis), Indonesia (Jakarta).
India ookean: Lõuna-Aafrika Vabariik (Durban), Mauritius (Port Louis), Indoneesia (Jakarta);
Indian Ocean: South Africa (Durban), Mauritius (Port Louis), Indonesia (Jakarta);
India ookean: Lõuna-Aafrika Vabariik (Durban), Mauritius (Port Louis), Indoneesia (Jakarta);
Indian public opinion needs to receive information about the EU’s many facets beyond trade issues.
India avalikkust tuleb informeerida, et EL-il on lisaks kaubandusele veel palju teisi tahke.
Indian universities are turning out more than a quarter of million engineers every year.
India ülikoolidest astub ellu rohkem kui veerand miljonit inseneri aastas.
India’s current energy policy is based on overstretched domestic coal production.
India kehtiv energeetikapoliitika põhineb kohalikul ülepingutatud kivisöetoodangul.
India’s economic growth has also been impressive, and the economy has benefited greatly from market-oriented and open policies.
Majandus on suuresti kasu lõiganud turule orienteeritud ning avatud poliitikast.
Indicate
Täpsustada
Indicate all relevant nephro-, hepato- cardio-, pneumo-, pancreato- and neuropathology as well as relevant previous operations, traumata or parasitic diseases
märkida kõik asjakohased neeru-, maksa-, sapi-, südame-, kopsu-, kõhunäärme- ja närvihaigused, samuti varasemad asjassepuutuvad operatsioonid, traumad ja parasitaarhaigused
indicate and explain any violation of accounting rules or violation of laws or the articles of incorporations, accounting policy decisions and other matters that are significant for the governance of the entity;
andmed ja selgitused raamatupidamiseeskirjade või õigusaktide või põhikirja mis tahes nõuete rikkumiste kohta ning raamatupidamisarvestuse põhimõtteid käsitlevad otsused ja muud üksuse juhtimise seisukohast märkimisväärsed küsimused;
indicate and explain in detail all instances of non-compliance, including non-material instances as far as it is considered to be important to the audit committee in order to fulfil its tasks;
andmed kõigi mittevastavuse juhtumite kohta, sealhulgas ebaoluliste mittevastavuse juhtumite kohta, kui seda peetakse tähtsaks auditikomitee jaoks, et ta saaks täita oma ülesandeid, ning vastavad selgitused;
indicate and explain judgments about material uncertainty that may cast doubt about the entity's ability to continue as a going concern;
andmed olulise ebakindluse kohta, mis võib anda alust kahtlusteks, kas üksus suudab jätkata tegevust jätkava üksusena, ning vastavad selgitused;
indicate and explain the principles of consolidation in the case of a statutory audit of consolidated financial statements;
konsolideeritud raamatupidamise aastaaruannete kohustusliku auditi korral konsolideerimise põhimõtted ja nende põhimõtete selgitused;
Indicate any national circumstances and measures relevant for security of supply and not covered in the previous sections of this plan, including for the supply of L-gas in case L- gas is not relevant at regional level.
Kirjeldage kõiki riikides valitsevaid olusid ja võetud meetmeid, mis on olulised varustuskindluse seisukohalt ning mida ei ole käsitletud kõnealuse kava eelmistes jagudes, sealhulgas L-rühma gaasi tarnega seotud olusid ja meetmeid, kui L-rühma gaas ei ole piirkonna tasandil asjakohane.
Indicate below the method(s) of implementation chosen.
Märkige allpool meetme rakendamiseks valitud meetod(id).
Indicate below the method(s)13 of implementation chosen.
Näidata valitud rakendusmeetod.13
indicate geographical locations suitable for exploitation of energy from renewable sources in land-use planning and for the establishment of district heating and cooling.
osutada geograafilistele asukohtadele, mis sobivad taastuvenergia kasutamiseks maakasutuse plaanimise raames ning kaugkütte ja -jahutuse võrgustike loomiseks.
indicate if the consignment is intended for intra-Union trade or for imports into the Union.
osutatakse sellele, kas saadetis on ette nähtud liidusiseseks kaubanduseks või liitu importimiseks.
indicate in the procurement documents all the necessary information concerning the format, the electronic equipment used and the technical connection arrangements and specifications for the catalogue.
esitab ta hankedokumentides kogu vajaliku teabe vormingu, kasutatavate elektrooniliste seadmete, ühenduste tehnilise korralduse ning kataloogi tehniliste kirjelduste kohta.
Indicate number of days:
Märkida päevade arv:
Indicate objectives
Täpsustage eesmärgid
Indicate objectives and outputs
Märkige eesmärgid ja väljundid
Indicate objectives and outputs
Näidata eesmärgid ja väljundid
Indicate objectives and outputs
Täpsustada eesmärgid ja väljundid
Indicate objectives and outputs
Täpsustage eesmärgid ja väljundid
Indicate objectives and outputs*
Täpsustage eesmärgid ja väljundid
Indicate objectives and outputs65
Täpsustage eesmärgid ja väljundid65
indicate on the commercial documents accompanying the consignments of excise goods the identification number referred to in the third subparagraph of paragraph 5;
näitama aktsiisikauba partiiga kaasas olevates äridokumentides lõike 5 kolmandas lõigus nimetatud identifitseerimisnumbri;
Indicate only the basic colour(s) as follows: white, yellow, orange, red, violet, blue, green, grey, brown or black.
Märkida ainult põhivärv(id) järgmiselt: valge, kollane, oranž, punane, lilla, sinine, roheline, hall, pruun või must.
Indicate potentially unsustainable trends associated with the problem,
Märkige ära probleemiga seonduvad potentsiaalselt jätkusuutmatud suundumused:
Indicate sufficiently clearly how input from experts and stakeholders should be collected during the preparatory stage based on the Commission's minimum standards for consultation?
Kas suunistes on selgelt välja toodud, kuidas ettevalmistuval etapil ekspertide ja eri osapoolte panuseid koguda, võttes arvesse konsulteerimise miinimumstandardeid?
indicate that the statutory audit was conducted in accordance with the international standards on auditing as referred to in Article 20;
teave selle kohta, et kohustuslik audit teostati kooskõlas artiklis 20 osutatud rahvusvaheliste auditeerimisstandarditega;
indicate the date of the appointment and the period of total uninterrupted engagement including previous renewals and reappointments;
vannutatud audiitori(te) või audiitorühingu(te) määramise kuupäev ning audiitorteenuse katkematu osutamise kogu periood, sealhulgas eelnevad lepingute pikendamised ja uuesti ametisse määramised;
Indicate the EN standard applied: …
Märkida kohaldatud EN standard:
Indicate the existing public service obligations related to security of supply and briefly describe them (use annexes for more detailed information).
Nimetage kehtivad varustuskindlusega seotud avalike teenuste osutamise kohustused ja kirjeldage neid lühidalt (üksikasjalikuma teabe esitamiseks kasutage lisasid).
Indicate the identification code.
Märkida tunnuskood.
Indicate the latest amending regulatory act applicable to the approval.
Märkida viimane tüübikinnitusele kohaldatav muutev õigusakt.
Indicate the latest amendment of the Commission Delegated Regulation according to the amendment applied for the EU type-approval.
Märkida kõige viimane muudatus komisjoni delegeeritud määruses, mis vastab ELi tüübikinnituse suhtes kohaldatud muudatusele.
Indicate the methodologies and assumptions used, if any, for the calculation of parameters in the formula (e.g. Dmax) (use annexes for detailed explanations)
Valemis leiduvate parameetrite (nt Dmax) väärtuste arvutamisel rakendatavad meetodid ja eeldused, kui selliseid kasutatakse (üksikasjalikud selgitused esitage lisadena).