natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthening EU cohesion and EU social policy coordination through the new horizontal social clause in Article 9 TFEU
ELi ühtekuuluvuse ja ELi sotsiaalpoliitika kooskõlastamise parandamine ELi toimimise lepingu artiklis 9 sisalduva uue horisontaalse sotsiaalklausli abil
Strengthening EU cohesion and EU social policy coordination through the new horizontal social clause in Article 9 TFEU (own-initiative opinion)
ELi ühtekuuluvuse ja ELi sotsiaalpoliitika kooskõlastamise parandamine ELi toimimise lepingu artiklis 9 sisalduva uue horisontaalse sotsiaalklausli abil (omaalgatuslik arvamus)
Strengthening EU cohesion and EU social policy coordination through the new horizontal social clause in Article 9 TFEU.
„ELi ühtekuuluvuse ja ELi sotsiaalpoliitika kooskõlastamise parandamine ELi toimimise lepingu artiklis 9 sisalduva uue horisontaalse sotsiaalklausli abil”.
Strengthening EU coordination of coast guard functions.
Euroopa rannikuvalve ülesannete koordineerimise tugevdamine.
strengthening EU decision-making;
ELi otsustusprotsessi tugevdamine,
Strengthening EU decision–making
ELi otsustusprotsessi tugevdamine
Strengthening EU decision–making and Implementation.
ELi otsustamisprotsessi ja rakendamise parandamine
Strengthening EU decision–making and implementation.
ELi otsustamisprotsessi ja õigusaktide rakendamise parandamine
Strengthening EU external action through ongoing contacts with partners outside the EU
Euroopa Liidu välismõju tugevdamine pidevate kontaktide kaudu oma partneritega väljaspool Euroopa Liitu.
Strengthening EU law enforcement co-operation on both strategic levels and crime prevention levels, in order to enhance operational activities in the field of drugs and the diversion of precursors
Õiguskaitsealase koostöö tugevdamine ELis nii strateegilisel kui ka kuritegude ennetamise tasandil, et tugevdada operatiivmeetmeid uimastite ja lähteainete kuritarvitamise vallas
Strengthening EU ship dismantling capacity
Laevade lammutamise võimsuse suurendamine ELis
Strengthening Europe's
Euroopa kübervastupidavusvõime
Strengthening Europe's Cyber Resilience System
Euroopa kübervastupidavusvõime süsteemi tugevdamine
Strengthening Europe's Cyber Resilience System
„Euroopa kübervastupidavusvõime süsteemi tugevdamine“
Strengthening Europe's economy and stimulating investment to create jobs and growth remains the Commission's top priority.
Euroopa majanduse tugevdamine ja investeeringute ergutamine eesmärgiga luua töökohti ja majanduskasvu on endiselt komisjoni üks olulisemaid prioriteete.
strengthening Europe's existing centres of excellence in order to maintain leadership;
tugevdada esirinnas püsimiseks olemasolevaid Euroopa tipptaseme klastreid;
Strengthening Europe's role as a global actor.
Euroopa kui ülemaailmse osaleja rolli tugevdamine
Strengthening Europe's science base and the European Research Area
Euroopa teadusbaasi tugevdamine ja Euroopa teadusruumi arendamine
Strengthening Europe's science base and the European Research Area.
Euroopa teadusbaasi tugevdamine ja Euroopa teadusruumi arendamine.
strengthening European and regional identity;
Euroopa ja piirkondliku identiteedi tugevdamine;
Strengthening European Citizenship and Protecting Fundamental Rights
Euroopa kodakondsuse tugevdamine ja põhiõiguste kaitse
strengthening European cooperation so that accreditation can effectively perform its function as the final level of control of the proper operation of Community legislation.
tugevdades Euroopa koostööd, nii et akrediteerimine tagaks tõhusalt lõpliku kontrollitasandi ELi õigusaktide nõuetekohaseks toimimiseks;
strengthening European cooperation so that accreditation can effectively perform its function as the final level of control of the proper operation of Community legislation;
tugevdades Euroopa koostööd, nii et akrediteerimine tagaks tõhusalt lõpliku kontrollitasandi ELi õigusaktide nõuetekohaseks toimimiseks;
Strengthening European coordination and marshalling e‑Justice to help construct the European judicial area
Parandada kooskõlastamist Euroopa tasandil ja panna e-õiguskeskkond õigusel rajaneva Euroopa ala ülesehitamise teenistusse
Strengthening European personal care, hygiene and cosmetic products industries
Hügieenitarvete ja ilutoodete tööstussektori tugevdamine Euroopas
Strengthening Europe’s knowledge base and reducing fragmentation
Euroopa teadmusbaasi kindlustamine ja killustatuse vähendamine
Strengthening ex ante and ex post control mechanisms for enforcement of public procurement and implementation of public contracts and ensuring a track record of dissuasive sanctions for breaches.
Tugevdada riigihangete ja riigihankelepingute täitmise suhtes kasutatavaid eel- ja järelkontrolli mehhanisme ning tagada rikkumiste korral heidutavate sanktsioonide rakendamine.
Strengthening existing and potential centres of research, innovation and educational excellence in the EU to produce globally competitive centres of activity with global reputations for excellence;
tugevdada olemasolevaid ja tulevasi teaduse, innovatsiooni ja hariduse tippkeskusi ELis, et luua üleilmselt konkurentsivõimelised keskused, mis oleksid kogu maailmas oma tippsaavutuste poolest tuntud;
strengthening existing economic relations and developing mutually beneficial strategic partnerships with emerging economic powers in a context of fair competition;
tugevdada olemasolevaid majandussuhteid, ning ausa konkurentsi põhimõtet järgides arendada välja vastastikku kasulikud strateegilised partnerlused areneva majandusega riikidega;
Strengthening existing instruments particularly in terms of the interest and royalties directive.
olemasolevate vahendite tugevdamine eelkõige intresside ja litsentsitasude direktiivi tähenduses.
Strengthening existing principles, and introducing new general nuclear safety objectives and requirements, addressing specific technical issues across the entire lifecycle of nuclear installations, particularly NPPs;
tugevdada olemasolevaid põhimõtteid ning seada uued üldised tuumajaamade ohutuse eesmärgid ja -nõuded, et lahendada tuumaseadmete, eelkõige tuumaelektrijaamade kogu olelusringi jooksul tekkivaid tehnilisi küsimusi;
Strengthening export potential remains an urgent priority for several Member States.
Mitme liikmesriigi jaoks on jätkuvalt prioriteet suurendada kiiresti oma ekspordipotentsiaali.
Strengthening field monitoring activities
Kohapealse järelevalve tugevdamine
Strengthening financial intermediation to help the real economy is the way to guarantee its future continuation, in keeping with the UN's 2015 Sustainable Development Goals and with its 2012 declaration on cooperatives.
Reaalmajanduse huve teeniva finantsvahenduse edendamine tagab selle jätkusuutlikkuse tulevikus kooskõlas ÜRO 2015. aasta säästva arengu eesmärkidega ja ÜRO 2012. aasta deklaratsiooniga ühistute kohta.
Strengthening financial intermediation to help the real economy is the way to guarantee its future continuation, in keeping with the UN's 2015 Sustainable Development Goals.
Reaalmajanduse huve teeniva finantsvahenduse edendamine tagab selle jätkusuutlikkuse tulevikus kooskõlas ÜRO 2015. aasta säästva arengu eesmärkidega.
Strengthening financial literacy would also enable consumers to choose financial products more effectively and easily, and compare products.
Samuti aitaks finantsteadmiste parandamine tarbijatel finantstooteid tõhusamalt ja hõlpsamalt valida ja võrrelda.
Strengthening financial stability in this way will make severe economic crises less likely in the future and put Europe on a more sustainable growth path.
Selline finantsstabiilsuse tugevdamine vähendab suurte majanduskriiside tõenäosust tulevikus ning asetab Euroopa jätkusuutlikuma majanduskasvu teele.
Strengthening financial supervision is the absolute minimum in view of the ongoing financial crisis.
Praegust finantskriisi arvesse võttes on finantsjärelevalve tugevdamine vähim, mida teha tuleks.
Strengthening fiscal planning and effectively implementing the fiscal rule is vital.
Eelarvepoliitika kavandamise tõhustamine ja eelarve-eeskirjade tõhus rakendamine on väga oluline.
strengthening food and nutrition security through adequate policies, including the protection of biodiversity and ecosystem services, climate adaption policies, information systems, crisis prevention and management, and nutrition strategies directed to vulnerable populations;
Toiduga kindlustatuse tugevdamine piisavate meetmete, sealhulgas bioloogilise mitmekesisuse ja ökosüsteemi teenuste kaitse ja kliimamuutusega kohanemise meetmete, infosüsteemide, kriisiennetus- ja -ohje ning haavatavale elanikkonnale suunatud toitumisstrateegiate kaudu.
strengthening formal relations with civil society in third countries on the basis of treaties or of  instructions given by the political authorities;
tugevdada ametlikke suhteid kodanikuühiskonnaga kolmandates riikides lepingute või poliitiliste institutsioonide juhiste alusel;
strengthening formal relations with civil society in third countries on the basis of treaties or of instructions given by the political authorities;
tugevdada ametlikke suhteid kodanikuühiskonnaga kolmandates riikides lepingute või poliitiliste institutsioonide juhiste alusel;
strengthening formal/informal apprenticeship schemes and life-long learning;
tugevdades formaalseid ja mitteformaalseid õppepraktika ja elukestva õppe programme;
strengthening formal/non-formal apprenticeship schemes and life-long learning;
tugevdades formaalseid/mitteformaalseid õppepraktika programme ja elukestvat õpet;
Strengthening freedom
Vabaduse tugevdamine
Strengthening freedom, security and justice requires an innovative approach to the cross-border exchange of law-enforcement information.
Vabaduse, turvalisuse ja õiguse tugevdamiseks on vaja uudset lähenemist piiriülese õiguskaitse alasele teabevahetusele.
Strengthening Frontex's role and capacity.
Frontexi rolli ja võimekuse tugevdamine.
Strengthening gas supply
Gaasiga varustamise parandamine
strengthening gender mainstreaming in the implementation of employment policies;
tõhustada soolise võrdõiguslikkusega seotud küsimuste kaasamist tööhõivepoliitika rakendamisel;
Strengthening good governance in tax matters in developing countries
Heade maksuhaldustavade tugevdamine arenguriikides
Strengthening governance
Juhtimise tugevdamine
strengthening governance;
juhtimise tugevdamine;
strengthening growth potential in Europe through economic reforms;
Euroopa kasvupotentsiaali tugevdamisele majandusreformide kaudu:
Strengthening implementation
Rakendamise intensiivistamine
Strengthening implementation and enforcement powers for competent authorities, in particular in the fight against ‘spam’;
suurendada pädevate asutuste rakendus- ja täidesaatvaid volitusi, eriti rämpsposti vastases võitluses;
strengthening implementation and enforcement provisions to ensure that sufficient measures are available at Member State level to combat spam;
tugevdada rakendus- ja jõustamissätteid selle tagamiseks, et rämpsposti vastu võitlemiseks oleks liikmesriikide tasandil võimalik võtta piisavaid meetmeid;
Strengthening implementation needs to be a priority andImplementation of EIA in the Member States should be governed by a common European framework.
Keskkonnamõju hindamise kohaldamisel liikmesriikides tuleks Rakendamise tugevdamine peaks olema prioriteet ja selles tuleks juhinduda ühtsest Euroopa raamistikust.
Strengthening implementation needs to be a priority andImplementation of EIA in the Member States should be governed by a common European framework.
„Keskkonnamõju hindamise kohaldamisel liikmesriikides tuleks Rakendamise tugevdamine peaks olema prioriteet ja selles tuleks juhinduda ühtsest Euroopa raamistikust.
Strengthening implementation of Community legislation
Ühenduse õigusaktide rakendamise tugevdamine
strengthening implementation provisions related to network and information security to be adopted in consultation with the Authority;
karmistada ametiga konsulteerides vastuvõetavaid võrgu- ja infoturbealaseid rakendussätteid;
strengthening implementation, governance, monitoring and evaluation.
parandatakse rakendamist, juhtimist, järelevalvet ja hindamist.
Strengthening in-market control
Turukontrolli tugevdamine
strengthening incentives and removing disincentives to declare work on both the demand and the supply sides;
stiimulite suurendamine ja tõkete eemaldamine tööhõive registreerimisel, seda nii nõudmise- kui pakkumise poolel:
Strengthening individuals' rights
Tugevdada üksikisikute õigusi
Strengthening Individuals' Rights
Üksikisikute õiguste tugevdamine
Strengthening individuals' rights;
üksikisikute õiguste tugevdamine;
Strengthening industrial relations systems at European and national levels is essential for any discussion on flexicurity.
Aruteludeks flexicurity üle on vaja tugevdada töösuhete süsteemi Euroopa ja liikmesriikide tasandil.
strengthening industrial relations systems at European and national levels is essential; the social partners must actively participate, negotiate, influence and take responsibility for the definition and components of flexicurity;
on vaja tugevdada töösuhete süsteemi Euroopa ja liikmesriikide tasandil; sotsiaalpartnerid peavad aktiivselt osalema, läbirääkimisi pidama, mõjutama ja vastutust võtma paindlikkuse ja turvalisuse kontseptsiooni määratluse ja komponentide osas;
Strengthening industrial relations systems at European and national levels was an essential prerequisite for improving flexicurity.
Sotsiaalpartnerite vaheliste suhete tugevdamine Euroopa ja liikmesriikide tasandil on parema flexicurity eelduseks.
strengthening inland navigation, in particular the link Sava/Danube to the Black Sea and the North Sea via the Danube, by creating better network links to the other transport modes;
tugevdada laevajuhtimist siseveeteedel, eriti Sava/Doonau ühendust Musta merega ja Põhjamerega Doonau kaudu, luues paremaid võrguühendusi teiste transpordiliikidega;
Strengthening innovation and investment in ICT research and thereby closing the gap with Europe’s leading competitors.
uuenduste ja investeeringute tugevdamine IKT uuringuteks, et seeläbi jõuda järele Euroopa juhtivatele konkurentidele;
strengthening Innovation and Investment in ICT research to promote growth and more and better jobs;
uuenduste ja investeeringute tugevdamine IKT uuringuteks, et edendada majanduskasvu ning luua uusi ja paremaid töökohti;
Strengthening innovative capacities of SMEs and their ability to benefit from research
tugevdada VKEde innovatsioonialast võimekust ja nende võimet teadusuuringutest kasu saada
Strengthening innovative capacities of SmEs and their ability to benefit from research.
tugevdada VKEde innovatsioonialast suutlikkust ja nende võimet teadusuuringutest kasu saada;
Strengthening innovative capacities of SmEs and their ability to benefit from research;
Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete innovatsioonivõime ning nende uurimistööst kasusaamise võime tugevdamine
Strengthening innovative capacities of SmEs and their ability to benefit from research;
Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete innovatsioonivõime ning nende uurimistööst kasusaamise võime tugevdamine;
Strengthening institutional and administrative capacity can underpin structural adjustments and foster growth and jobs – and in turn significantly improve the quality of public expenditure.
Institutsioonilise ja haldussuutlikkuse suurendamine võib olla aluseks struktuurilistele kohandustele, edendada majanduskasvu ja töökohtade loomist ning see omakorda võib märkimisväärselt parandada avaliku sektori kulude kvaliteeti.
Strengthening institutional and administrative capacity is thus key to promoting structural adjustments, growth and jobs, as well as economic development.
Institutsioonilise ja haldusliku suutlikkuse tugevdamine on seega otsustava tähtsusega struktuuriliste kohanduste, majanduskasvu, tööhõive ja majandusliku arengu edendamiseks.
Strengthening institutional capacities and governance where they are considered to be weak should be a key priority in less developed regions.
Kui institutsioonilist suutlikkust ja valitsemistavasid peetakse nõrgaks, siis peaks nende tugevdamine olema vähemarenenud piirkondades võtmeprioriteet.
Strengthening institutional capacity and the efficiency of public administrations and public services at national, regional and local level to embrace reforms and good governance especially in the economic, employment, social, environmental and judicial fields, in particular by promoting:
Avaliku halduse ja avaliku teeninduse asutuste suutlikkuse suurendamine siseriiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasemel reformide ja hea haldustava edendamiseks peamiselt majanduse, tööhõive, sotsiaal-, keskkonna ja õiguse alal toetades eelkõige järgmisi tegevussuundi:
Strengthening integration incentives for the beneficiaries of international protection
Rahvusvahelise kaitse saajate integratsiooni stiimulite tugevdamine
Strengthening integration of health concerns into all policies at Community, Member State and regional levels, including use of Impact Assessment and evaluation tools (Commission, Member States)
Tugevdada terviseküsimuste lõimimist kõikidesse ühenduse, liikmesriikide ja piirkondliku tasandi poliitikavaldkondadesse, mis hõlmab ka mõju hindamist ja hindamisvahendite kasutamist (komisjon, liikmesriigid)
strengthening integration, combating fragmentation of the internal market and removing barriers to intra-EU trade,
siseturu integreerumise tugevdamine, selle killustatuse vastu võitlemine ja ELi-siseste kaubandustõkete kõrvaldamine,
Strengthening integration, combating fragmentation of the internal market and removing barriers to intra-EU trade, supporting a regulatory framework and European platforms on standardisation, strengthening the internal market in the telecoms sector, promoting investment in the infrastructure required for a secure digital marketplace for communication, cooperation, and the exchange of digital goods and services, protecting data and intellectual property rights, reducing legislative and regulatory barriers to international trade in business services.
siseturu integreerumise tugevdamine, selle killustatuse vastu võitlemine ja ELi-siseste kaubandustõkete kõrvaldamine; standardimise õigusraamistiku ja Euroopa platvormide toetamine; telekommunikatsioonisektori siseturu tugevdamine; investeerimise soodustamine taristusse, mida on tarvis turvalise digitaalse kommunikatsioonituru jaoks, koostööks ning digikaupade ja -teenuste vahetamiseks; andmete ja intellektuaalomandi õiguste kaitsmine, regulatiivsete ja õiguslike tõkete vähendamine rahvusvahelisel äriteenustega kauplemisel;
Strengthening interconnections and internal lines in North-South and East-West directions to complete the internal market and integrate generation from renewable energy sources
Tugevdada põhja-lõuna- ja ida-läänesuunalisi ühendusi ja siseliine siseturu väljakujundamiseks ning taastuvatest energiaallikatest toodetud elektri integreerimiseks
Strengthening international cooperation
Rahvusvahelise koostöö tugevdamine
Strengthening international cooperation
Tihedam rahvusvaheline koostöö
Strengthening international cooperation by further expanding existing measures and, where appropriate, preparing new ones.
Rahvusvahelise koostöö tugevdamine juba kasutatavate meetmete edasise täiustamise ja vajadusel uute meetmete ettevalmistamise kaudu.
Strengthening international coordination among financial supervisors;
finantskontrolli teostajate vahelise rahvusvahelise kooskõlastatuse parandamine;
Strengthening international ocean research and data
4.Rahvusvaheliste ookeanialaste teadusuuringute tugevdamine ja andmete parandamine
strengthening international ocean research and data.
rahvusvaheliste ookeanialaste teadusuuringute tugevdamine ja andmete parandamine.
Strengthening international supervisory cooperation: Global colleges of supervisors should be set up and given the powers they need to be effective.
Rahvusvahelise järelevalvealase koostöö tihendamine: luua tuleks üleilmsed järelevalveasutuste kolleegiumid ja anda neile tulemuslikuks tegutsemiseks vajalikud volitused.
Strengthening investment in R&D on the Future Internet
Tuleviku Internetiga seonduvate teadus- ja arendustegevuse alaste investeeringute tõhustamine
strengthening investment in R&D with high leveraging effect on private investments
tõhustada investeeringuid teadus- ja arendustegevusse, millel on erainvesteeringuid võimendav mõju;
strengthening investor protection.
tugevdada investorite kaitset.
Strengthening it should therefore have a lever effect.
Selle tugevdamine peaks tugevdama tsiviillennundusjulgeolekut tervikuna.
strengthening its cooperation with ILO, WHO and other international organisations for the establishment of higher levels of protection globally,
tugevdades oma koostööd Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni, Maailma Terviseorganisatsiooni ja teiste rahvusvaheliste organisatsioonidega, et edendada kõrgemat kaitse taset globaalselt,
Strengthening its effectiveness through either an updated strategic framework or a wider and deeper OMC (options 3 or 4) would, therefore, most likely, increase its overall impact on the reform of national systems contributing to the Lisbon and renewed Social Agendas.
Selle tulemuslikkuse suurendamine kas ajakohastatud strateegilise raamistiku või ulatuslikuma ja sügavama avatud koordinatsioonimeetodi kaudu (variandid 3 ja 4) suurendaks seega tõenäoliselt selle üldist mõju riiklike süsteemide reformimisele ja aitaks seeläbi kaasa Lissaboni tegevuskava ja uue sotsiaalmeetmete kava eesmärkide täitmisele.
strengthening its policy of supporting civil society in third countries;
tugevdada komitee poliitikat kodanikuühiskonna toetamisel kolmandates riikides;
Strengthening its use in post secondary and professional education is a way of ensuring a future accessible IS.24 The presence of an accessibility officer competent in DFA in relevant organisations, could be a way to professionalize eAccessibility.
Selle kasutamise tugevdamine kesk- ja kutsehariduses on üks moodus tulevase juurdepääsetava infoühiskonna tagamiseks.24 DFA asjus pädeva juurdepääsetavusega tegeleva ametniku olemasolu asjaomastes organisatsioonides võiks olla üks moodus, et muuta e-juurdepääsetavus professionaalsemaks.
Strengthening justice
Õiguse tugevdamine
STRENGTHENING JUSTICE
ÕIGUSE TUGEVDAMNE
Strengthening legal certainty
Tugevdada õiguskindlust
Strengthening legal certainty and predictability
Õiguskindluse ja etteaimatavuse parandamine
strengthening legal certainty and predictability
õiguskindluse ja etteaimatavuse parandamine;
strengthening legal protection of the CE marking by registering it as a collective mark, which means that the public authorities can act swiftly to clamp down on abuses, while keeping open the possibility of additional national markings;
CE-vastavusmärgistamise õiguskaitse tugevdamist selle registreerimisega kollektiivkaubamärgina, mis võimaldab ametiasutustel kiiresti tegutseda piiramaks kuritarvitamist, jättes samas alles riiklike lisamärgiste kasutamise võimaluse;
Strengthening life and physical sciences activities in support of non-space applications and exploration-related activities.
Tugevdatakse bio- ja füüsikateaduste meetmeid, mis toetavad kosmoseväliseid rakendusi ja kosmoseuuringutega seotud tegevust.
Strengthening links between the main centres of the EU MCRs with the intercontinental transport nodes through developing the highways of the seas, strengthening Trans‐European networks (TEN‐T) and developing secondary systems networks at regional and local level to overcome territorial barriers such as those of the Mediterranean islands is of strategic importance for the strengthening the competitiveness and cohesion of the Mediterranean Basin.
Vahemere piirkonna konkurentsivõime ja ühtekuuluvuse tugevdamisel on strateegiline tähtsus ELi Vahemere rannikualade peamiste keskuste ühendamisel kontinentidevaheliste transpordisõlmedega, arendades merekiirteid, tugevdades üleeuroopalisi transpordivõrke (TEN-T) ja arendades kohalikul ja piirkondlikul tasandil sekundaarseid võrke, et saada üle territoriaalsetest takistustest, nt Vahemere saarte puhul.
Strengthening local networks for action
Kohalike võrgustike tugevdamine
Strengthening long-lasting regional clusters;
Pikaajaliste piirkondlike klastrite tugevdamine.