natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such fixed pressure water-spraying system or other equivalent fire-extinguishing system shall comply with the provisions of IMO Resolution A.123 (V) and the IMO MSC/Circ. 914 ‘Guidelines when approving alternative water-based fire-fighting systems for use in special category spaces’ shall be taken into consideration.
Selline paikne survevett pihustav süsteem või muu samaväärne tulekustutussüsteem peab vastama IMO resolutsiooni A.123 (V) nõuetele ja arvesse tuleb võtta IMO ringkirja MSC/914 „Suunised eriruumides kasutatavate alternatiivsete veepõhiste tuletõrjesüsteemide heakskiitmiseks”.
Such flexibility can take various forms, including organising working time to incorporate periods of training.
See võib esineda muu hulgas tööaja korraldamise kujul, hõlmates koolitusperioode.
Such flexibility clause would notably be most appropriate when the complete implementation of the action authorised by the College requires to increase the appropriations up to 20% of the initial amount approved or to extend the initial duration of the implementation period up to 20%.
Selline paindlikkuse klausel oleks eriti asjakohane, kui komisjoni täiskogu lubatud meetme täielik rakendamine nõuab assigneeringute suurendamist kuni 20% algselt kinnitatud summast või algse rakendusperioodi kestuse pikendamist kuni 20%.
Such flexibility should concern in particular the product range of a producer organisation, the extent of direct sales permitted and the extension of rules to non-members as well as permitting the delegation of powers or functions of producer organisations to associations of producer organisations, subject to necessary conditions, and the delegation of functions to subsidiaries.
Selline paindlikkus peaks hõlmama eeskätt tootjaorganisatsiooni tootevalikut, lubatud otsemüügi ulatust ning eeskirjade laiendamist mitteliikmetele, samuti teatavatel tingimustel tootjaorganisatsioonidele loa andmist oma volituste ja ülesannete delegeerimiseks tootjaorganisatsioonide liitudele ning oma ülesannete delegeerimiseks tütarettevõtetele.
Such flexibility should not be used in a way that would endanger the financing of deposit guarantee schemes or the function of guaranteeing the payout of covered deposits.
Seda paindlikkust ei tohiks kasutada niiviisi, et see ohustaks hoiuste tagamise skeemide rahastamist või tagatud hoiuste väljamaksmise tagamist.
Such flexibility should, however, be conditional upon the development of solid indicators to measure workload and the efficiency of the Agency.
Selline paindlikkus peaks aga olenema kindlate näitajate väljatöötamisest, millega mõõdetakse töökoormust ja ameti tõhusust.
Such focus of efforts on main economic interests will also be a key dimension of other initiatives e.g. as regards IPR protection and public procurement.
Selline jõupingutuste suunamine peamiste majanduslike huvide saavutamisele on tähtsaim mõõde ka teistes algatustes, nagu need, mis käsitlevad intellektuaalomandi õiguste kaitset ja riigihankeid.
Such focused actions remain crucial and will be continued, but should be integrated into a systemic approach meant to tackle cross-sectoral aspects, offer a comprehensive view of achievements and challenges, and define the scale and range of priorities requiring not only technical but also political attention.
Selline sihipärane tegevus jääb väga oluliseks ja seda jätkatakse, kuid see tuleks lõimida süsteemse lähenemisviisiga, mille eesmärk on käsitleda sektoriteüleseid küsimusi, pakkuda põhjalikku ülevaadet saavutustest ja probleemidest ning määratleda nii tehnilist kui ka poliitilist tähelepanu vajavate prioriteetide kaalukus ja ulatus.
Such forest habitats have been the source of many of the cultivated plants, wild fruits, and medicines in use today and should continue to fulfil that function for future generations.
Sellised metsaelupaigad on olnud paljude kultuurtaimede, looduses kasvavate viljade ja tänapäeval kasutatavate ravimite allikaks ning nad peaksid seda funktsiooni täitma ka tulevaste põlvkondade jaoks.
Such form of redress ensures that consumer problems that cannot be tackled by the individual are in fact seen to.
Selline kaebuste esitamise vorm tagab, et pannakse tähele ka selliseid tarbijate probleeme, millega ei saa eraisiku tasandil tegeleda.
Such formal requirements, which are not harmonised, can become internal market barriers.
Sellised ühtlustamata vorminõuded võivad muutuda siseturu tõketeks.
Such forms of contract would also encourage South/South cooperation with financial support from the North.
Sedalaadi lepinguid võiks kasutada ka lõuna-lõuna suunalise koostöö puhul põhjapoolsete riikide rahalisel toetusel.
Such forms of eco-innovation include energy efficiency and renewable sources of energy.
Nendeks ökoinnovatsiooni liikideks on muu hulgas energiatõhusus ja taastuvad energiaallikad.
Such forms of governance are not widespread, however.
Sellised valitsemistavad ei ole siiski laialt levinud.
Such forms of innovation are often more capital-intensive than traditional solutions, and the functional economy enables them to be rolled out by consumers, who individually would not have the requisite financial capacity.
Nimetatud uuendused on tihti kapitalimahukamad kui klassikalised lahendused ning see majandusmudel soodustab nende levitamist tarbijate vahendusel, kellel individuaalselt ei oleks selleks piisavat finantsvõimekust.
such forms of presentation shall not mislead the consumer; and
selline esitusviis ei vii tarbijat eksitusse ja
Such forms of working time flexibility can also benefit workers through possibilities to positively combine work and non-work activities and responsibilities, by making use of flexi-time arrangements, working time accounts, parental or educational leaves, options to switch between fulltime and part-time work, etc.
Tööaja paindlikkuse sellised vormid saavad kasu tuua ka töötajatele, võimaldades positiivselt ühitada tööd ning töövälised tegevusi ja kohustusi, kasutades paindliku tööaja vorme, tööajatabeleid, vanema- või koolituspuhkusi, võimalusi töötada vaheldumisi täis- või osalise tööajaga jms.
Such forms shall not be transferable.
Need vormid ei ole loovutatavad.
Such forums cannot on their own resolve the European Union's communication problems but they can, alongside improved consultation mechanisms, contribute to increased civic participation in the European debate.
Kõnealused foorumid ei suuda iseenesest lahendada Euroopa Liidu suhtlusprobleeme, kuid paralleelselt paranenud konsultatsioonimehhanismidega, saavad nad aidata kaasa kodanike suuremale kaasamisele Euroopa arutellu.
Such fragmentation discourages those who wish to conduct business online, and hinders its development.
Selline killustatus ei julgusta ettevõtjaid alustama tegevust internetis või takistab nende arengut.
Such fragmentation is an impediment for many smaller companies to access to markets.
Killustumine omakorda takistab paljude väiksemate ettevõtete pääsu turule.
Such framework may help to provide an EU response to country-specific asymmetric shocks, which would be a form of EU solidarity.
Selline raamistik peaks aitama tagada ELi vastuse riigispetsiifilistele asümmeetrilistele šokkidele, mis oleks ELi solidaarsuse üks vorm.
Such framework to guide future resettlement efforts in the Union is needed as the current absence of a more robust and collective Union approach to resettlement hampers the Union's capacity to achieve its policy objectives.
Selline raamistik, millest peaks tulevikus liidus ümberasustamise alaste jõupingutuste tegemisel juhinduma , on vajalik, kuna tugevama ja ühtsema liidu lähenemisviisi puudumine ümberasustamisele takistab liidu suutlikkust saavutada oma poliitilisi eesmärke.
Such frameworks are broader than a traditional curriculum.
Need raamistikud on laiemad kui tavapärane õppekava.
Such frameworks define public policy priorities in order to avoid the creation of unregulated private monopolies.
Sellistes raamistikes määratakse kindlaks avaliku sektori poliitikaprioriteedid, et vältida reguleerimata erasektori monopolide teket.
Such frameworks should cover at least three essential aspects:
Kõnealune raamistik peaks hõlmama vähemalt kolme olulist aspekti:
Such fraud causes major budgetary losses and disrupts competition and the operation of the single market.
Sellised pettused põhjustavad suurt eelarvekadu ning segavad konkurentsi ja ühtse turu toimimist.
Such fraud occurs when a supplier pretends to have transported the goods to another Member State but the goods are in fact consumed VAT-free locally or especially when a client of a cross-border transaction purchases goods or services VAT-free and charges VAT without remitting it to tax authorities while his/her customer can deduct it.32
Selline pettus leiab aset juhul kui tarnija väidab, et transportis kauba teise liikmesriiki, kuid tegelikult tarbitakse need käibemaksuvabalt kohapeal, samuti juhul kui piiriülese tehingu klient ostab kaupu või teenuseid käibemaksuvabalt ja võtab käibemaksu, kuid ei edasta seda maksuametitele ning tema kliendil on võimalik see maha arvata32.
Such friction can be effectively avoided by keeping to ethical values restricting the group of permitted partners/shareholders.
Selliseid vastuolusid on võimalik tõhusalt vältida, piirates osanike ringiDeontoloogiliste väärtuste austamine võimaldab selliseid konflikte tõhusalt vältida.ˮ
Such friction can be effectively avoided by restricting the group of permitted partners/shareholders.
Selliseid vastuolusid on võimalik tõhusalt vältida, piirates osanike ringi.
Such frontloading would need to be balanced by operations funded only nationally or at higher rates of national funding by the end of the programming period.
Selline ühenduse vahendite kiirem kasutuselevõtt tuleb programmitöö perioodi lõpuks tasakaalustada üksnes riigi vahenditest rahastatavate toimingutega või riiklike vahendite suuremate määradega.
Such fund would require a harmonised basis for the contributions.
Sellise fondi puhul tuleb ühtlustada osamaksete arvutamise alus.
Such fundamental decisions on living conditions should be taken by parliaments, not computers, after a broad public debate, including social partners and other important stakeholders.
Selliseid põhimõttelisi otsuseid elutingimuste kohta ei peaks langetama mitte arvutid, vaid parlamendid pärast ulatuslikku avalikku arutelu, kuhu kaasatakse sotsiaalpartnerid ja teised olulised sidusrühmad.
Such fundamental decisions on living conditions should be taken by parliaments, not computers, after a broad public debate, including social partners and other important stakeholders.
Selliseid põhimõttelisi otsuseid elutingimuste kohta peaksid langetama mitte arvutid, vaid parlamendid pärast ulatuslikku avalikku arutelu, kuhu kaasatakse sotsiaalpartnerid ja teised olulised sidusrühmad.
Such fundamental decisions on living conditions should be taken by parliaments, not computers, after a broad public debate.
Selliseid põhimõttelisi otsuseid elutingimuste kohta peaksid langetama mitte arvutid, vaid parlamendid pärast ulatuslikku avalikku arutelu.
Such funding contributes to the efficiency of networks, their maintenance and durability, as well as to energy efficiency which can loosen the noose of dependence and usher the EU into the new energy era.
Teadus- ja arendustegevus annab panuse võrgustike tõhususse, hooldusesse ja vastupidavusse ning energiatõhususse, mis võib vähendada energiasõltuvust ja juhtida ELi uude energiaajastusse.
such funding is provided for in a bilateral scientific and technological agreement or any other arrangement between the Community and the country in which the legal entity is established.
kui selline rahastamine on ette nähtud mis tahes kahepoolses teadus- ja tehnoloogialepingus või muus ühenduse ja juriidilise isiku asukohariigi vahelises kokkuleppes.
Such funding is vital for the survival of many farms, and modulation of direct aid should not be increased.
Need on hädavajalikud mitmete põllumajandusettevõtete püsimajäämiseks, mistõttu tuleks vältida otseste toetuste ümbersuunamise suurendamist.
Such funding should also benefit from a reduction in heavy market subsidies for technologies that are very far from attaining market viability in their own right.
Sealjuures peaks need vahendid suurenema ka iseseisvalt kaugeltki veel mitte turukõlblike tehnoloogiate kõrgete toetuste vähendamise arvelt.
Such funding should be limited to the provision of passive infrastructure (e.g. ducts, manholes or dark fibre) and on the basis of open access: i.e. access to the network must be available to all operators on a non-discriminatory basis.
Selline rahastamine peaks piirduma passiivse infrastruktuuri toetamisega (nt kaablikanalid, juurdepääsuluugid või pimekiud) ja tagama avatud juurdepääsu, st juurdepääs võrgule peab kedagi diskrimineerimata olema avatud kõigile operaatoritele.
Such funding was carried out by means of resources which the trade association, governed by public law, never had the power to dispose of freely.
Rahastamine toimus vahendite arvel, mida avalik-õiguslikul kutseühingul ei olnud õigust omal äranägemisel kasutada.
Such funding will not exceed 80 % of the total expenditure incurred by the recipient.
Rahastamine ei ületa 80 % abisaaja kantud kogukuludest.
Such funds are supported under the financial instruments of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)20.
Selliseid fonde toetatakse konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi20 rahastamisvahendite kaudu.
Such funds should support investment in businesses and institutions with a strong social dimension.
Sellised fondid peaksid toetama investeeringuid tugeva sotsiaalse suunitlusega ettevõtetesse ja institutsioonidesse.
Such funds strengthen a company's capital base and develop entrepreneurs' business skills using coaching methods throughout the investment period5.
Sellised fondid tugevdavad ettevõtte kapitalibaasi ja arendavad ettevõtja ärioskusi, kasutades kogu investeerimisperioodi jooksul juhendamismeetodeid5.
Such further development would also require easy comparisons between products of different types across the Union.
Selliseks arenguks on vaja, et eri liiki tooteid saaks kogu liidus hõlpsasti omavahel võrrelda.
Such future emergency situations and the redistribution of non-EU nationals would be set out by the Commission based on objective and verifiable criteria.
Sellised tulevased hädaolukorrad ja kolmandate riikide kodanike ümberpaigutamise määrab kindlaks komisjon objektiivsete ja kontrollitavate kriteeriumide põhjal.
Such future emergency situations would be set out by the Commission based on objective and verifiable criteria.
Komisjon määraks niisugused tulevased kriisiolukorrad kindlaks objektiivsete ja kontrollitavate kriteeriumide alusel.
Such gains mainly relate to increased economies of scale, being able to fulfil the demands of their existing and potential new customers and better competing with imported tyres produced in third countries.
Selline suurenemine tuleneks põhiliselt suuremast mastaabisäästust ning selle abil suudaks nad täita praeguste ja võimalike uute klientide nõudmisi ning konkureerida paremini kolmandates riikides toodetud importrehvidega.
Such games could allow for on-line “chip dumping”.
Sellised mängud võiksid lubada mängužetoonide tahtlikku mahamängimist („chip dumping”).
Such gangs confront each other in urban areas, on the street or in shopping centres, to exert control over a territory or illegal business, or the authorities, through their representatives: the police and security guards or night watchmen, as happens in North Paris or South London, where regular clashes pit rival gangs against one another.
Selliste kampade kokkupõrked toimuvad linnakeskkonnas, nii tänavatel kui ka ostukeskustes, et saada kontroll teatud ala, ebaseadusliku äri või ametivõimude üle nende esindajate – politsei, turvameeste või öövahtide – kaudu, nagu see on näiteks Põhja-Pariisis või Lõuna-Londonis, kus toimub regulaarseid kokkupõrkeid rivaalitsevate rühmade vahel.
Such general conditions of access include inter alia prices, payment conditions and delivery conditions.
Niisugused juurdepääsu üldtingimused hõlmavad muu hulgas hindu ning makse- ja tarnetingimusi.
Such general definitions in the basic act are meant to cover priorities and objectives that are broad enough for a long-term financing period of seven years (2014-2020).
Alusaktis üldiste määratluste esitamise mõte on sõnastada piisavalt laiad prioriteedid ja eesmärgid pika, seitsmeaastase (2014–2020) rahastamisperioodi jaoks.
Such general issues translate into the following operational policy objectives:
Sellistest üldküsimustest tulenevad järgmised tegevuspõhised poliitilised eesmärgid:
Such general requirement would impose a considerable burden on all fur traders (including those who do not trade in cat and dog fur), not proportionate to the result being sought, as cat and dog fur represents only a small proportion of fur traded on the European market.
Selline üldine nõue toob kõikidele karusnahaga kauplejatele (sealhulgas nendele, kes ei kauple kassi- ja koeranahkadega) kaasa märkimisväärselt suuri kohustusi, mis ei ole proportsionaalsed soovitud tulemusega, sest kassi- ja koeranahad moodustavad vaid väikese osa karusnahast, millega kaubeldakse Euroopa turul.
Such generic plans would involve not only medical counter-measures, such as diagnosis, isolation and treatment of cases and the administration of vaccines and prophylactic drugs to at-risk groups and the population at large, but also public order measures, such as restriction of movement and border controls, the closing down of premises and the cordoning off of specific areas, civil protection measures such as rescue operations, the provision of food, water, shelter and other essential items, market and trade measures concerning food, animals, plants and goods, as well as external affairs measures concerning their nationals abroad and international cooperation to help stopping the spread of diseases or pathogens.
Kõnealused üldised kavad ei hõlmaks mitte üksnes meditsiinilisi vastumeetmeid, nagu haigusjuhtude diagnoosimine, isoleerimine ja ravimine ning vaktsiinide ja profülaktiliste ravimite manustamine riskirühmadele ja elanikkonnale üldiselt, vaid ka avaliku korra meetmeid, nagu liikumispiirangud ja piirikontroll, ruumide sulgemine ja teatud piirkondade tõkestamine; tsiviilkaitsemeetmeid, nagu päästeoperatsioonid, toidu, vee ja muu vajalikuga varustamine ning peavarju andmine; toidu, loomade, taimede ja kaupadega seotud turu- ja kaubandusmeetmeid ning välisasjadega seotud meetmeid, mis käsitlevad liikmesriikide välismaal viibivaid kodanikke ja rahvusvahelist koostööd, et aidata haiguste ja patogeenide levikule piiri panna.
Such generic tools, equipment and IT infrastructure can be used for servicing cars of different brands.
Selliseid üldisi tööriistu, seadmeid ja infotehnoloogilisi vahendeid võib kasutada eri marki autode teenindamisel.
Such geopolitical effects can result in significant market disruption, losses and other economic penalties affecting farming and the food industry.
Sellised geopoliitilised mõjud võivad põllumajandus- ja toiduainetööstusele tekitada märkimisväärseid turuhäireid, kadusid ja muud majanduslikku kahju.
Such goals should quantify and set timetables for the long-agreed global objective of moving to more sustainable patterns of production and consumption.
Nende eesmärkidega tuleks määratleda kogused ja ajakava seoses ammu kokku lepitud üldise eemärgiga liikuda säästvamate tootmis- ja tarbimistavade suunas.
Such good practice has been identified and is described in the annex to the current opinion.
Sellised head tavad on määratletud ning neid on kirjeldatud käesoleva arvamuse lisas.
Such grants have been instrumental in funding small projects.
Sellised toetused on olnud väikeprojektide rahastamisel olulise tähtsusega.
Such greater integration might require a rapid adjustment of the treaties, but this could not be done before March 2012.
Kõnealune tihedam integreerumine võib nõuda aluslepingute kiiret muutmist, mida siiski ei saa teha enne 2012. aasta märtsi.
Such grounds may derive from the properties and effects of any active substance or substance of concern in the biocidal product, in particular:
Sellised põhjused võivad tuleneda biotsiidis leiduva toimeaine või probleemse aine omadustest ja mõjust, milleks on eelkõige:
Such grounds might include, in addition to ethical, moral and religious arguments, also certain socio-economic and possibly specific environmental and health concerns.
Sellised põhjused võiksid lisaks eetilistele, moraalsetele ja usulistele argumentidele hõlmata teatavaid sotsiaal-majanduslikke ja ehk ka konkreetseid keskkonna- ja tervisekaalutlusi.
Such grounds might include, in addition to ethical, moral and religious arguments, also certain socio-economic concerns.
Sellised põhjused võiksid lisaks eetilistele, moraalsetele ja usulistele argumentidele hõlmata ka teatavaid sotsiaal-majanduslikke kaalutlusi.
Such grouping must be effected on a voluntary basis and must prove its utility by the scope and efficiency of the services offered by producer organisations to their members.
Niisugune rühmitumine peab toimuma vabatahtlikkuse alusel ning tõestama oma kasulikkust tootjaorganisatsioonide liikmetele pakutavate teenuste ulatuse ja tõhususega;
Such groups include children, especially early school leavers, children left behind41, unaccompanied children, and children with disabilities, as well as people in the Roma community42.
Sellisteks rühmadeks on lapsed, eelkõige koolist väljalangejad, maha jäetud lapsed,41 saatjata lapsed ning puudega lapsed ja roma kogukonna esindajad42.
Such growth inside and outside the EU has to go hand in hand with the reinforcement of measures aimed at better integrating the societal dimension into security industry activities.
Selline kasv ELis ja väljaspool seda peab käima käsikäes meetmete tugevdamisega, mille sihiks on ühiskondliku mõõtme parem integreerimine julgeolekutööstuse tegevusse.
Such growth would undermine efforts being undertaken in other sectors to reduce the EU's overall GHG emissions.
Selline kasv kahjustaks muudes sektorites tehtud jõupingutusi kasvuhoonegaaside koguheite vähendamiseks ELis.
Such guarantees must not constitute any undue market entry barriers and must be non-discriminatory, transparent and proportionate.
Sellised tagatised ei tohi põhjendamatult takistada turulepääsu ning peavad olema mittediskrimineerivad, läbipaistvad ja proportsionaalsed.
Such guarantees of origin shall immediately be cancelled by the competent body in the receiving Member State.
Vastuvõtva liikmesriigi pädev asutus tühistab sellise päritolutagatise viivitamata.
Such guidance and support should be available to learners throughout all stages of the upskilling pathway.
Selline juhendamine ja toetus peaks olema õppijatele kättesaadav oskuste täiendamise protsessi kõigis etappides.
Such guidance could take the form of Recommendations, interpretative communications or other non-legislative actions.
Sellise tegevusjuhendi võib esitada soovituse, tõlgendava teatise või muu õigusloomevälise meetme vormis.
Such guidance shall be clear and easily comprehensible.';
Need juhised on selged ja kergesti mõistetavad.”;
Such guidance will help to tackle the risk of social exclusion while at the same time avoiding a disproportionate burden on the sector.
Sellistest suunistest oleks abi sotsiaalse tõrjutuse ohu vähendamisel, vältides ühtlasi ka sektori ebaproportsionaalset koormamist.
Such guidance will promote greater legal certainty for the benefit of taxpayers, tax authorities and national courts.
Sellised juhised suurendavad maksumaksjate, maksuametite ja siseriiklike kohtute jaoks õiguskindlust.
Such guidance would be non-binding in nature, giving rise to a number of enforcement problems.
Sellised suunised ei oleks oma olemuse poolest siduvad ja tekitaksid rohkesti probleeme nende jõustamisel.
Such guidance would increase the effectiveness of sanctions and, since it concerns EU financial sanctions, should preferably be provided by the Council or the Commission (e.g. in a recommendation).
Sellised juhtnöörid suurendaksid sanktsioonide efektiivsust ning kuna tegemist on Euroopa Liidu majandussanktsioonidega, siis tuleks need väljastada komisjoni või nõukogu poolt (näiteks soovituse kujul).