natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has launched a pilot project under which airlines provide information on a voluntary basis but the participation rate is disappointing.
Komisjon käivitas pilootprojekti, mille käigus lennuettevõtjad edastavad teavet vabatahtlikkuse alusel, kuid osalemise tase on pettumustvalmistav.
The Commission has launched a process of consultation with the European social partners on the question of work-life balance12, as it takes the view that Community legislation should be updated.
Komisjon on alustanud Euroopa sotsiaalpartneritega konsultatsioone töö- ja eraelu ühitamise küsimuses12, olles seisukohal, et ühenduse õigusnormide ajakohastamine on vajalik.
The Commission has launched a public consultation concerning the initiative which is running until the end of 2016.
Komisjon on seoses algatusega käivitanud avaliku konsultatsiooni, mis kestab 2016. aasta lõpuni.
The Commission has launched a review of the Community guidelines on regional aid (or ‘RAG’), and has the intention to integrate the Multisectoral Framework on regional aid for large investment projects.
Komisjon vaatab läbi ka ühenduse piirkondliku abi suunised ja integreerib suunistesse mitut valdkonda hõlmava raamprogrammi, mis käsitleb piirkondliku abi andmist suurtele investeerimisprojektidele.
The Commission has launched a study of the existing humanitarian volunteer schemes (eg UN Volunteers, Red Cross Volunteers).
Komisjon on algatanud olemasolevate vabatahtlike humanitaarorganisatsioonide skeemide uurimise (nt ÜRO vabatahtlikud, Punase Risti vabatahtlikud).
The Commission has launched a study to assess the implications of the Treaty provisions on non-discrimination on grounds of nationality in individual sports.
Komisjon on käivitanud uuringu, et hinnata, milline mõju on spordialadele ELi toimimise lepingu sätetel, millega on keelatud diskrimineerimine kodakondsuse alusel.
The Commission has launched an ambitious drive towards better regulation and simplification of EU legislation.
Komisjon on algatanud ambitsioonika initsiatiivi paremaks õigusloomeks ja ELi õigusaktide lihtsustamiseks.
The Commission has launched an EU study on the funding of grassroots sports which should show the real importance of the different funding sources, including revenue from the organisation of gambling services, for grassroots sports88.
Komisjon on algatanud rohujuure tasandi spordi rahastamist käsitleva ELi uuringu, mis peaks näitama erinevate rahastamisallikate tõelist tähtsust, sealhulgas seda, kui oluline on rohujuure tasandi spordi jaoks hasartmänguteenuste korraldamisest tulenev tulu88.
The Commission has launched an initiative to extend the coverage of this project from 24 to 27 Member States.
Komisjon tegi algatuse, et laiendada katseprojekti rakendusala 24-lt liikmesriigile 27-le.
The Commission has launched at the end of 2013 the Independent review of the European standardisation system.
Komisjon käivitas 2013. aasta lõpus Euroopa standardimissüsteemi sõltumatu läbivaatamise.
The Commission has launched feasibility studies on well-being indicators and on consumer empowerment, as well as, with the OECD, on people's perception of well-being.
Komisjon on käivitanud heaolunäitajate arvutamise võimalikkust ja tarbijate teadlikkuse suurendamist käsitlevad uuringud ning koostöös OECDga uuringu, mis käsitleb inimeste arusaama heaolust.
The Commission has launched infringement proceedings for non-notification, and proceedings are pending before the European Court of Justice against Belgium, Greece and Luxembourg.
Komisjon on mitteteavitamises seisneva rikkumise tõttu algatanud menetlused ning Euroopa Kohtus on pooleli menetlused Belgia, Kreeka ja Luksemburgi vastu.
The Commission has launched infringement proceedings in seven cases where Member States adopted low targets without due justification.
Komisjon algatas rikkumismenetlused seitsmel juhul, kus liikmesriigid võtsid nõuetekohase põhjenduseta vastu madalad eesmärgid.
The Commission has launched inquiries in the financial services sector, examining whether competition is working in these markets.
Komisjon on algatanud finantsteenuste sektoris uurimise, et kontrollida, kas konkurents nendel turgudel toimib.
The Commission has launched proposals to achieve this into inter-institutional debate in its Communication "Towards a common understanding of the concept of tolerable risk of error"12 and intends to put forward a detailed tolerable risk analysis, inter alia, for the Research policy area in 2010 should there be sufficient encouragement from the Budgetary Authority.
Komisjon on esitanud sellekohased ettepanekud institutsioonidevaheliseks aruteluks teatises „Ühisseisukoha väljatöötamine aktsepteeritava vigade esinemise riski küsimuses”12 ning kavatseb esitada üksikasjaliku analüüsi aktsepteeritava riski kohta muu hulgas teadustöö poliitikavaldkonnas 2010.
The Commission has launched several initiatives for the modernisation of energy networks.
Komisjon on energiavõrkude ajakohastamiseks käivitanud mitmeid algatusi.
The Commission has launched such a reflection, comprising an evaluation study on the European Transport Policy (ETP); a debate within three ‘Focus Groups’; a study – ‘Transvisions’ – identifying possible low-carbon scenarios for transport; and a consultation of stakeholders, notably through a High Level Stakeholders’ Conference on 9-10 March 20093.
Komisjon on käivitanud vastavateemalise arutlusprotsessi, mis koosneb Euroopa transpordipoliitika hindamisuuringust, mõttevahetusest kolmes sihtrühmas, uuringust „Transvisions”, mille käigus otsitakse vähem CO2-heitmeid tekitavaid transpordivõimalusi, ning konsultatsioonist sidusrühmadega, eelkõige kõrgetasemelisel sidusrühmade konverentsil 9.–10.
The Commission has launched targeted research projects on diseases, disorders and exposures.
Komisjon on käivitanud sihtotstarbelised uurimisprojektid haiguste, häirete ja kahjulike ainetega kokkupuudete kohta.
The Commission has launched the international debate on abusive remuneration practices and was leading the implementation at European level of FSB and G-20 principles on sound compensation practices.
Komisjon algatas rahvusvahelise arutelu väärade tasustamistavade kohta ning juhtis finantsstabiilsuse nõukogu ja G20 väljatöötatud tasustamispoliitika põhimõtete rakendamist Euroopa tasandil.
The Commission has launched three initiatives to shift the focus towards reforms and issues of direct concern to citizens.
Komisjon algatas reformidele ja kodanike jaoks otseselt oluliste küsimustele tähelepanu suunamiseks kolm algatust.
The Commission has launched work on the kind of supervisory system which we need for the future through the De Larosière Group2.
Komisjon on De Larosière rühma2 kaasamise kaudu käivitanud töö tulevikunõuetele vastava järelevalvesüsteemi väljatöötamiseks.
The Commission has launched work to review the legal and governance structures of Joint Technology Initiatives (JTIs) to implement lessons learned regarding the set-up of existing JTIs and ensure that they fully reach their objectives.
Komisjon on käivitanud ühiste tehnoloogiaalgatuste õigusliku ja juhtimisstruktuuri läbivaatamise, et rakendada olemasolevate ühiste tehnoloogiaalgatuste loomisel saadud õppetunde ning tagada, et need algatused saavutavad oma eesmärgid täies ulatuses.
The Commission has led the way by simplifying existing legislation and by increasing the use of impact assessment.
Komisjon on näidanud teed, lihtsustades olemasolevaid õigusakte ja suurendades mõjuhinnangute kasutamist.
The Commission has limited instruments to verify that the information provided is correct.
Komisjoni vahendid esitatud teabe õigsuse kontrollimiseks on piiratud.
The Commission has limited its proposal to areas where precise Community rules are necessary and avoids subjects which are better left to self-regulatory measures.
Komisjon on ettepanekut piiranud valdkondadega, kus on vaja täpseid ühenduse eeskirju, ja väldib valdkondi, kus iseregulatsioonimeetmed oleksid tõhusamad.
The Commission has limited its proposal to areas where precise Community rules are necessary, and indeed desired by stakeholders.
Komisjoni ettepanek piirdub aladega, kus täpsed ühenduse eeskirjad on vajalikud ja tegelikkuses ka sidusrühmade poolt oodatud.
The Commission has listed in the table in the Annex the cases where Articles 4 and 5 of the Directive were applied between 2004 and 2007, on the basis of information supplied by the Member States concerning this period.
Võttes arvesse liikmesriikide esitatud teavet ajavahemiku 2004–2007 kohta, märkis komisjon lisas esitatud tabelisse direktiivi artiklite 4 ja 5 kohaldamisega aastatel 2004–2007 seotud juhtumid.
The Commission has listened to important stakeholders in view of further developing and sharpening the modern SME policy.
Tänapäeva VKE-poliitika edasiarendamiseks ja konkreetsemaks muutmiseks on komisjon kuulda võtnud oluliste sidusrühmade nõuandeid.
The Commission has little competence in prevention but, within the Directive, it should promote and create mechanisms to enable others to implement preventative measures.
Ehkki komisjoni volitused on ennetusalal piiratud, peaks komisjon direktiivi raames edendama ja looma mehhanisme, et teistel osapooltel oleks ennetavaid meetmeid võimalik rakendada.
The Commission has long advocated greater recourse to differentiated infrastructure charges which reflect external costs.
Komisjon on kaua aega toetanud seda, et tuleks rohkem kasutada diferentseeritud infrastruktuurimakse, mis kajastavad väliskulusid.
The Commission has long and fruitful experience of co-operation with the other institutions and intends to continue to do so.
Komisjonil on pikaajaline ja viljakas koostöökogemus teiste institutsioonidega ning ta kavatseb sellist praktikat jätkata.
The Commission has long considered that the improvement of the functioning of the internal market should stimulate the rail industry to become more efficient and responsive to customers’ needs.
Komisjon on juba kaua aega leidnud, et siseturu toimimise tõhustamine peaks soodustama raudteesektori tõhustamist ja aitama vastata tarbijate vajadustele.
The Commission has long recognised that consumers can support sustainable development objectives by purchasing decisions.
Komisjon on juba ammu tunnistanud, et tarbijad saavad ostuotsustega toetada säästvat arengut.
The Commission has looked at a number of options for encouraging the development of risk management tools and providing an improved response in the event of crisis.
Komisjon on arutanud mitmeid võimalusi, kuidas soodustada riskiohjevahendite arengut ja pakkuda paremaid vastuabinõusid kriisi korral.
The Commission has looked particularly closely at the 14 instruments to which its attention was drawn in the Parliament's resolution of 23 September 2008.
Komisjon pööras erilist tähelepanu 14 õigusaktile, millele Euroopa Parlament tema tähelepanu 23. septembri 2008. aasta resolutsioonis juhtis.
The Commission has made a commitment to cut unnecessary red tape and over-regulation.
Komisjon on lubanud vähendada mittevajalikku bürokraatiat ja ülereguleerimist.
The Commission has made a declaration which takes note of a joint declaration from France and Germany.
Komisjon esitas avalduse, milles võetakse arvesse Prantsusmaa ja Saksamaa ühisavaldust.
The Commission has made a detailed assessment, taking into account work carried out by the Council.
Komisjon on olukorda üksikasjalikult analüüsinud ja võtnud seejuures arvesse ka nõukogu vastavasisulist tööd.
The Commission has made a number of changes to the running of the 2015 European Semester.
Euroopa Komisjon on teinud 2015. aasta Euroopa poolaasta korralduses mitu muudatust.
The Commission has made a number of changes to this year's country reports compared to previous years.
Võrreldes varasemaga on komisjon teinud selle aasta riikide aruannetesse mitmeid muudatusi.
The Commission has made a positive assessment on the first two applications for the Fund and requested the budgetary authority to make available the necessary appropriations.
Komisjon on andnud positiivse hinnangu fondile laekunud kahele esimesele taotlusele ning palunud eelarvepädevatel institutsioonidel teha vajalikud assigneeringud.
The Commission has made a proposal for a Council Directive on passenger car taxation (COM(2005)61) which allows for this possibility by requiring tax to be differentiated on the basis of the CO2 emissions of each car, with the share of CO2-related tax revenues rising from twenty-five per cent to fifty per cent.
Komisjon on teinud ettepaneku sõiduaoutode maksustamist käsitleva nõukogu direktiivi kohta (KOM(2005)261), mille kohaselt tuleb makse diferentseerida iga auto süsinikdioksiidiheite taseme põhjal, kusjuures süsinikdioksiidiheitega seotud maksutulu tõuseb 25 %-lt 50 %-le.
The Commission has made a proposal for a Council Directive on passenger car taxation25 which is currently before the Council and Parliament.
Komisjon on teinud ettepaneku sõiduautode maksustamist käsitleva nõukogu direktiivi kohta,25 mida praegu arutatakse nõukogus ja parlamendis.
The Commission has made a proposal for the establishment of a local border traffic regime at the external borders of the Member States.
Komisjon on teinud ettepaneku kohaliku piiriületuskorra kehtestamiseks liikmesriikide välispiiridel.
The Commission has made a range of proposals to simplify the implementation of cohesion policy and to make it more flexible.
Komisjon on esitanud terve rea ettepanekuid ühtekuuluvuspoliitika rakendamise lihtsustamiseks ja selle paindlikumaks muutmiseks.
The Commission has made a separate proposal for a Directive10 which, as a general rule, would require Member States to issue a return decision to any third-country national staying illegally.
Komisjon on esitanud eraldi ettepaneku direktiivi10 kohta, millega nõutakse liikmesriikidelt tagasisaatmisotsuse väljastamist kõigi riigis ebaseaduslikult viibivate kolmandate riikide kodanike kohta.
The Commission has made a special effort to explain how the measures it proposes comply with both principles.
Komisjon on püüdnud eelkõige selgitada, kuidas tema kavandatavad meetmed vastavad kõnealustele põhimõtetele.
The Commission has made a special effort, through European conferences, local seminars and network meetings, to ensure that regional and minority language stakeholders are well informed on how to access mainstream programmes, especially the LLP.
Komisjon on eraldi jõupingutusi teinud Euroopa konverentside, kohalike seminaride ja võrgukoosolekute kaudu, tagamaks et piirkondlike ja vähemuskeelte sidusrühmad oleksid hästi kursis juurdepääsuga põhiprogrammidele, eriti elukestva õppe programmile.
The Commission has made a statement recalling that recourse to this provision must not be made systematically but respond to a specific need to depart from the rule of principle which is that the Commission may adopt a draft implementing act when no opinion is delivered.
Komisjon on teinud avalduse, milles tuletatakse meelde, et kõnealust sätet tohib kasutada vaid siis, kui on tungiv vajadus teha erand üldreeglist, mille kohaselt võib komisjon rakendusakti eelnõu vastu võtta, kui ei ole esitatud arvamust.
The Commission has made a written statement which clarifies how it would apply the derogation.
Komisjon koostas kirjaliku avalduse, milles selgitatakse, kuidas komisjon seda erandit kohaldab.
The Commission has made an analysis of the achievements of the Barcelona process and its contribution to dialogue, peace, stability and prosperity in this region, shared by the EU and some of its closest partners.
Komisjon on analüüsinud Barcelona protsessi saavutusi ning ELi ja teatavate tema lähimate partnerite panust dialoogi, rahu säilitamisse, stabiilsusse ja heaolusse piirkonnas.
The Commission has made an initial assessment of additional measures to reduce emissions of SOx, particulate matter, and NOx, for example through extended SECAs and new NOx emission control areas (NECAs).
Komisjon on andnud esialgse hinnangu täiendavatele meetmetele, mille eesmärk on vähendada SOx-, tahkete osakeste ja NOx-heidet näiteks laiendatud SECAde ning uute NOx-heite kontrolli piirkondade (NECA) kaudu.
The Commission has made commitments to carry out impact assessments on its initiatives to confirm that the action is justified.
Komisjon on võtnud kohustuseks viia läbi algatuste mõju hindamine, et veenduda meetmete õigustatuses.
The Commission has made enhancing reconciliation one of the six priority areas of action in its Roadmap for equality between women and men for 2006-20109 and measures in this area are closely linked to the related priority of achieving equal economic independence for women and men.
Naiste ja meeste võrdõiguslikkuse juhistes aastateks 2006–20109 on komisjon töö- ja pereelu ühitamise tugevdamise esitanud ühena kuuest tegevusprioriteedist ning kõnealuse valdkonna meetmed on tihedalt seotud naiste ja meeste võrdse majandusliku iseseisvuse saavutamise prioriteediga.
The Commission has made every effort to respond simultaneously to both the urgency to act, and the imperative need to avoid that the functioning of the internal market is compromised either by unilateral measures adopted by Member States (whether OECD members or not) acting on their own, or lack of action by other Member States altogether.
Komisjon on teinud kõik võimaliku, et reageerida samaaegselt vajadusele tegutseda nii kiiresti kui võimalik ja vältimatule vajadusele hoida ära see, et siseturu toimimist kahjustaks liikmesriikide poolt iseseisvalt tegutsedes võetud ühepoolsed meetmed (olenemata sellest, kas nad on OECD liikmed või mitte) või hoopis liikmesriikide tegevusetus.
The Commission has made every effort to respond simultaneously to both the urgency to act, and the imperative need to avoid that the functioning of the internal market is compromised either by unilateral measures adopted by Member States (whether OECD members or not) acting on their own, or lack of action by other Member States altogether.
Komisjon on teinud kõik võimaliku, et samaaegselt nii kiiresti tegutseda kui ka vältida seda, et siseturu toimimine on ohustatud, kas omal algatusel tegutsevate liikmesriikide (olenemata sellest, kas nad on OECD liikmed või mitte) võetud ühepoolsete meetmete tõttu, või tegutsematuse tõttu teistes liikmesriikides.
The Commission has made great strides in opening its policy making to stakeholders.
Komisjon on teinud suuri jõupingutusi, et kaasata poliitiliste otsuste tegemisse sidusrühmi.
The Commission has made information on the FAL forms publicly available, and has actively advocated to non-EU countries the example that the EU has now set in accepting internationally agreed IMO FAL forms in their standards format and layout.
Komisjon on teinud soodusvormidel (FAL vormid) oleva informatsiooni avalikult kättesaadavaks ja seadnud aktiivselt Euroopa Liitu mittekuuluvatele riikidele eeskujuks, et Euroopa Liit on nüüd algatanud rahvusvaheliselt kooskõlastatud standardformaadis IMO FAL vormide tunnustamise.
The Commission has made its activities and efforts fit in with the European Community's overall Lisbon goals to improve the single market and to cut red tape.
Komisjoni tegevused ja jõupingutused on kohandatud Euroopa Liidu üldiste Lissaboni strateegia eesmärkidega parandada siseturgu ja lihtsustada haldust.
The Commission has made major changes in the way it develops new proposals and monitors implementation of existing acquis.
Komisjon on teinud olulisi muudatusi uute ettepanekute väljatöötamisel ja kehtiva ühenduse õigustiku rakendamise järelevalve alal.
The Commission has made major changes in the way it develops new proposals and monitors implementation of the existing acquis.
Komisjon on teinud olulisi muudatusi uute ettepanekute väljatöötamises ning kontrollib senisest tõhusamalt kehtivate õigusaktide täitmist.
The Commission has made one statement as a contribution to the agreement.
Komisjon on kokkuleppele lisanud avalduse.
The Commission has made one statement to facilitate the agreement between Council and Parliament which can be found in the annex.
Komisjon on teinud ühe avalduse, et hõlbustada kokkuleppe saavutamist nõukogu ja parlamendi vahel (esitatud lisas).
The Commission has made progress in improving the integration of gender equality into all Union policies and programmes, taking into consideration the impact on women and men and exploring the possibilities of integrating gender equality into the budget process.
Komisjon on teinud edusamme soolise võrdõiguslikkuse kaasamisel kõigisse Euroopa Liidu poliitikatesse ja programmidesse, võttes arvesse mõju naistele ja meestele ning kaaludes võimalusi lisada sooline võrdõiguslikkus eelarvemenetlusse.
The Commission has made progress in its wider reflection on the feasibility of enhanced inter-institutional cooperation.
Komisjon on teinud edusamme oma arutlustes selle üle, millisel viisil oleks võimalik süvendada institutsioonidevahelist koostööd.
The Commission has made proposals to open up the use of this band in order to accommodate a wider range of technologies, including mobile multimedia services.
Komisjon on teinud ettepanekuid kõnealuse sagedusala kasutuselevõtmiseks, et rakendada laiemat tehnoloogiate valikut, sealhulgas mobiilseid multimeediateenuseid.
The Commission has made proposals to open up the use of this band in order to accommodate a wider range of technologies2.
Komisjon on teinud ettepanekuid võtta kõnealune sagedusala kasutusele, et hõlmata suuremal hulgal tehnoloogiaid2.
The Commission has made real efforts to cut red tape for SMEs and has significantly increased the SME focus in major EU support programmes for 2007-2013.
Komisjon on teinud suuri edusamme bürokraatia vähendamisel VKEde jaoks ja on tunduvalt suurendanud aastate 2007–2013 peamistes ELi toetusprogrammides VKEdele osaks saavat tähelepanu.
The Commission has made solid progress in delivering on its commitment to ‘Better Regulation’.
Komisjon on saavutanud märkimisväärset edu oma kohustuse täitmisel, mille ta on võtnud seoses parema õigusliku reguleerimisega.
The Commission has made such a proposal29 and expects its adoption in the very near future.
Komisjon on teinud sellekohase ettepaneku29 ja eeldab, et see võetakse lähitulevikus vastu.
The Commission has made sure to also take into account the views of relevant stakeholders by closely considering the results of the external evaluation of the Frontex Agency.
Komisjon on taganud ka asjaomaste sidusrühmade seisukohtade arvesse võtmise, arutades põhjalikult Frontexi välishindamise tulemusi.
The Commission has made the shift to a resource efficient and low carbon economy a core element of its flagship initiative promoting a stronger industry for Europe,4 but has now also pointed out that the transition must be done in a way which takes account of the prevailing economic and political realities5.
Komisjon on teinud ressursitõhusa ja vähese CO2-heitega majanduse poole liikumisest tugevamat tööstust edendava juhtalgatuse põhielemendi4, kuid on nüüd ühtlasi märkinud, et üleminek peab toimuma viisil, milles võetakse arvesse valitsevat majanduslikku ja poliitilist olukorda5.
The Commission has made the shift to a resource efficient and low carbon economy a core element of its flagship initiative promoting a stronger industry for Europe4 but has now also pointed out that the transition must be done in a way which takes account of the prevailing economic and political realities5.
Komisjon on teinud ressursitõhusa ja vähese CO2-heitega majanduse poole liikumisest tugevamat tööstust edendava juhtalgatuse põhielemendi4, kuid on nüüd ühtlasi märkinud, et üleminek peab toimuma viisil, milles võetakse arvesse valitsevat majanduslikku ja poliitilist olukorda5.
The Commission has made two additions to the Directives that directly reflects well established case law and therefore just clarifies legislation already in place.
Komisjon on lisanud direktiividele kaks täiendust, mis kajastavad otseselt kinnistunud kohtupraktikat ja seega lihtsalt selgitavad olemasolevaid õigusakte.