natgillin/translations-raw huggingface dataset:
harmonised definitions, common obligations for economic operators, criteria for the selection of the conformity assessment bodies, criteria for the national notifying authorities and rules for the notification process;
ühtlustatud määratlused, ühtsed kohustused ettevõtjatele, vastavushindamisasutuste valikukriteeriumid, kriteeriumid riiklikele teavitamisasutustele ja teavitamise eeskirjad,
harmonised definitions, common obligations for economic operators, criteria for the selection of the conformity assessment bodies, criteria for the national notifying authorities and rules for the notification process;
ühtlustatud määratlused, ühtsed kohustused ettevõtjatele, vastavushindamisasutuste valikukriteeriumid, kriteeriumid riiklikele teavitamisasutustele ja teavitamise eeskirjad;
harmonised definitions, common obligations for economic operators, selection criteria for conformity assessment bodies, criteria for national notifying authorities and rules for the notification process.
harmoneeritud mõisted, ühtsed kohustused ettevõtjatele, vastavushindamisasutuste valikukriteeriumid, kriteeriumid riiklikele teavitamisasutustele ja teavitamise eeskirjad;
harmonised definitions, common obligations for economic operators, selection criteria for conformity assessment bodies, criteria for national notifying authorities and rules for the notification process;
harmoneeritud mõisted, ühtsed kohustused ettevõtjatele, vastavushindamisasutuste valikukriteeriumid, kriteeriumid riiklikele teavitamisasutustele ja teavitamise eeskirjad;
Harmonised EU rules and updated harmonised EU standards
Ühtlustatud ELi eeskirjad ja ajakohastatud harmoneeritud ELi standardid
Harmonised EU rules on the documents to be issued to applicants make it more difficult for applicants to move in an unauthorised manner within the Union.
Ühtlustatud ELi normid taotlejatele väljaantavate dokumentide kohta teevad taotlejate jaoks liidus ebaseaduslikult liikumise keerukamaks.
harmonised European-level mechanisms to compensate for indirect costs throughout the EU, in order to prevent distortions of competition1;
Euroopa tasandil ühtlustatud mehhanismid kaudsete kulude hüvitamiseks kogu ELis, et vältida konkurentsimoonutusi1;
harmonised European-level mechanisms to compensate for indirect costs throughout the EU, in order to prevent distortions of competition;
Euroopa tasandil ühtlustatud mehhanismid kaudsete kulude hüvitamiseks kogu ELis, et vältida konkurentsimoonutusi;
harmonised European-level mechanisms to compensate for indirect costs;
Euroopa tasandil ühtlustatud kaudsete kulude hüvitamise mehhanismid;
Harmonised formats for the provision of data may be established in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Artikli 18 lõikes 2 osutatud korras võib andmete esitamiseks kehtestada ühtlustatud vormid.
harmonised guidelines would not take into account organisational and socio-cultural differences between the Member States;
ühtlustatud suunistes ei arvestataks liikmesriikide vahelisi organisatsioonilisi ja sotsiaal-kultuurilisi erinevusi;
harmonised guidelines would not take into account organisational differences between the Member States.
ühtlustatud suunistes ei arvestataks liikmesriikidevahelisi organisatsioonilisi erinevusi.
Harmonised guiding principles and a procedure for the supervision of non-interventional post-authorisation safety studies (i.e. safety studies of authorised products that are not clinical trials), in particular to ensure that they are non promotional, and the follow-up of any safety data generated in such studies.
Loasaamisjärgsete mitteinterventsionaalsete ohutusuuringute (s.t loa saanud toodete uuringud, mis ei ole kliinilised katsed) järelevalve ühtlustatud juhtpõhimõtted ja kord, eelkõige tagamaks, et uuringud ei ole müügiedendusliku iseloomuga, ning selliste uuringute käigus saadud ohutusandmete suhtes võetavad järelmeetmed.
Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) annual average inflation was around zero during the downturn, but sharply increased to 2.7 % in 2010, with monthly inflation reaching 5.4 % year-on-year in December.
Tarbijahindade harmoneeritud indeksi (THHI) keskmine aastainflatsioon oli majanduslanguse ajal nullilähedane, kuid suurenes järsult 2,7 %ni 2010.
Harmonised indicators
Invaliidsuse näitajate ühtlustamine
Harmonised indicators are to be developed and will be adopted at a later stage.
Ühtlustatud näitajad arendatakse välja ja võetakse kasutusele hiljem.
Harmonised indicators in the field of disability
Invaliidsuse näitajate ühtlustamine
Harmonised indicators in the field of disability
Puuet käsitlevate näitajate ühtlustamine
Harmonised indicators in the field of disability
“Puuet käsitlevate näitajate ühtlustamine”
Harmonised indicators in the field of disability
„Puuet käsitlevate näitajate ühtlustamine”
Harmonised indicators in the field of disability (exploratory opinion requested by the Portuguese presidency)
Puuet käsitlevate näitajate ühtlustamine (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Portugali taotlusel)
Harmonised indicators in the field of disability as an instrument for monitoring European policies
"Invaliidsuse näitajate ühtlustamine Euroopa poliitikate jälgimise vahendina"
Harmonised indicators in the field of disability as an instrument for monitoring European policies
"Puuet käsitlevate näitajate ühtlustamine Euroopa poliitikate jälgimise vahendina"
Harmonised indicators in the field of disability as an instrument for monitoring European policies
„Puuet käsitlevate näitajate ühtlustamine Euroopa poliitikate jälgimise vahendina”
Harmonised indicators in the field of disability as an instrument for monitoring European policies
„Puuet käsitlevate näitajate ühtlustamine Euroopa poliitikate jälgimise vahendina”
Harmonised information on forest is needed to fulfil the Commission's and the Member States' commitments under international agreements and to implement EU Directives, such as Natura 2000, the Water Framework Directive and the Plant Health Directive.
Vaja on ühtlustatud metsaalast teavet, et täita ühenduse ja liikmesriikide rahvusvaheliste lepingute raames võetud kohustusi ja rakendada ELi direktiive, näiteks Natura 2000 direktiivi, vee raamdirektiivi ja taimetervise direktiivi.
Harmonised instructions provided to the product should prevent consumers from the use under inappropriate conditions, i.e. poor ventilation or inappropriate application such as carpet laying.
Tootele lisatavad ühtsed juhised peaksid keelama tarbijail neid kasutada ebasobivates tingimustes, s.o halva ventilatsiooniga ruumides, või ebasobivaks otstarbeks, nagu vaipade kinnitamine.
Harmonised legislation would enable economic actors to create economies of scale.
Ühtne õigussüsteem annaks majanduses osalejatele võimaluse mastaabisäästuks.
Harmonised method for classifying complaints (communication)
Kaebuste liigitamise ühtlustatud metoodika (teatis)
Harmonised method for classifying consumer complaints (communication)
Tarbijakaebuste liigitamise ühtlustatud metoodika (teatis)
Harmonised methodology for classifying consumer complaints
Tarbijakaebuste liigitamine ja nendest teatamise ühtlustatud metoodika
Harmonised minimum provisions also make the cross-border deployment of staff easier9.
Harmoniseeritud miinimumsätted muudavad ka personali piiriülese rakendamise lihtsamaks9.
Harmonised minimum provisions also make the cross-border deployment of staff easier9.
Ühtlustatud miinimumsätted muudavad lihtsamaks ka personali piiriülese rakendamise9.
Harmonised multi-resolution grid with a common point of origin and standardised location and size of grid cells.
Ühtlustatud, ühise lähtepunktiga ning võrguruutude standardse paigutuse ja suurusega mitmetasandiline ruutvõtk.
Harmonised national ID cards might be one specific means to implement public service eIDM, but this is a national choice.
Ühtlustatud riiklikud ID-kaardid võiksid olla üheks kindlaks vahendiks avalike teenuste eIDM-süsteemi rakendamisel, kuid nende kasutuselevõtt jääb riigi enda otsustada.
Harmonised numbers for harmonised services of social value, including the missing children hotline number
Sotsiaalse väärtusega ühtlustatud teenuste, sealhulgas kadunud laste otsimise abitelefoni ühtlustatud numbrid
harmonised powers for supervisors to require the preparation in appropriate cases (for example, systemically important financial institutions) of " firm- specific contingency and resolution plans" (sometimes called "living wills") detailing how an institution and its business might be dismantled and wound up rapidly and in an orderly manner – the need for such plans is currently discussed by the G-20;
anda kõigile järelevalveasutustele ühtlustatud volitused nõuda vajaduse korral (nt süsteemselt oluliste finantseerimisasutuste puhul) ettevõttekohaste situatsiooni- ja kriisilahenduskavade (mida vahel kutsutakse „patsiendi tahteavalduseks”) koostamist; sellises kavas kirjeldatakse üksikasjalikult, kuidas saaks asutust ja selle äritegevust kiiresti ja nõuetekohaselt likvideerida ja selliste kavade koostamise vajadust arutatakse praegu G-20 tasandil;
Harmonised production rules that remove exceptions may, in an initial stage, create problems for some operators and discourage uptake of the organic scheme.
Ühtlustatud tootmiseeskirjad, millega kaotatakse erandid, võivad algetapis luua osadele ettevõtjatele probleeme ja heidutada mahepõllumajanduse kavas osalemast.
harmonised provisions for future safeguard mechanisms to complement the provisions on market surveillance.
tulevaste kaitsemehhanismide harmoneeritud eeskirjad, mis täiendavad turujärelevalve eeskirju.
harmonised provisions for the future safeguard mechanisms as a complement to those for market surveillance.
tulevaste kaitsemehhanismide ühtlustatud eeskirjad, mis täiendaksid turujärelevalve eeskirju.
Harmonised provisions would allow that citizens in all Member States have access to the same type of information.
Ühtlustatud sätted võimaldaks kõikide liikmesriikide kodanikel saada ühesugust teavet.
Harmonised regulation across the EU could be one way to encourage retailers to sell cross-border.
Ühtlustatud regulatsioon terves ELis oleks üks viis, kuidas julgustada jaemüüjaid tegelema piiriülese müügiga.
Harmonised regulatory capital requirements ensure a level playing field, reduce regulatory complexity, avoid unwarranted compliance costs for cross-border activities, promote further integration in the EU markets and contribute to the elimination of regulatory arbitrage opportunities.
Ühtlustatud regulatiivsete kapitalinõuetega tagatakse võrdsed tingimused, vähendatakse õiguslikku keerukust, välditakse piiriülese tegevuse puhul põhjendamatuid nõuete täitmisega seotud kulusid, edendatakse ELi turgude täiendavat lõimumist ning aidatakse piirata õigusliku arbitraaži võimalusi.
Harmonised reporting on a more complete set of indicators could be an effective way towards better information about forest use, forest functions and ultimately forest protection.
Tõhus viis parema teabe kogumiseks metsa funktsioonide, -kasutuse ja -kaitse kohta võiks olla ühtlustatud aruandlus täielikuma näitajate kogumi põhjal.
Harmonised requirements for building materials will permit further standardisation under the Construction Products Directive (Council Directive 89/106/EEC).
Ehitusmaterjalidele esitatavate nõuete ühtlustamine võimaldab jätkata ehitustoodete direktiivi (nõukogu direktiiv 89/106/EMÜ) kohast standardimist.
harmonised requirements have effectively prevented the introduction of rabies into the majority of Member States.
ühtlustatud nõuded on enamikus liikmesriikides tõhustanud marutaudi sissetoomise ärahoidmist.
Harmonised requirements make it possible for consumers to make well-informed purchasing decisions, thereby also generating incentives for producers.
Ühtlustatud nõuded võimaldavad tarbijail teha teadlikke ostuotsuseid ja luua seeläbi stiimuleid ka tootjate jaoks.
Harmonised requirements on building materials will permit further standardisation under the EC Construction Products legislation (Council Directive 89/106/EEC).
Ehitusmaterjalidele esitatavate nõuete ühtlustamine võimaldab jätkata ehitustoodete direktiivi (nõukogu direktiiv 89/106/EMÜ) kohast standardimist.
Harmonised river traffic information services on inland waterways in the Community
Ühtlustatud teabeteenistus vee- ja navigatsiooniteede kohta
harmonised rules and conditions for intra-group financial support are welcomed;
tervitatavad on ühtlustatud eeskirjad ja tingimused grupisisesele finantstoetusele;
Harmonised rules and procedures allow manufacturers, especially SMEs that represent more than 80% of the sector (90% for IVDs), to reduce costs related to national regulatory differences, while ensuring a high and equal level of safety for all European patients and users.
Ühtlustatud eeskirjad ja menetlused võimaldavad tootjatel, eelkõige VKEdel, kes moodustavad kõnealusest sektorist rohkem kui 80 % (IVD meditsiiniseadmete puhul 90 %), vähendada riiklike õiguslike erinevustega seotud kulusid, tagades samas ohutuse kõrge ja ühesuguse taseme kõikide Euroopa patsientide ja kasutajate jaoks.
Harmonised rules at Community level may in some cases bring about change.
Ühtlustatud kord ühenduse tasandil võib mõnedel juhtudel olukorda muuta.
Harmonised rules at EU level such as the recently adopted General Data Protection Regulation15 and the Network and Information Security Directive16 are important to facilitate growth and rapid scaling up of innovative platforms.
Ühtsed eeskirjad ELi tasandil, nt hiljuti vastu võetud isikuandmete kaitse üldmäärus15 ning võrgu- ja infoturbe direktiiv16, on olulised majanduskasvu hõlbustamiseks ja innovatiivsete platvormide kiireks laienemiseks.
Harmonised rules for product approvals are often essential.
Toodete heakskiitmise eeskirjade ühtlustamine on sageli väga vajalik.
Harmonised rules governing conflict of laws should be introduced in order to avoid contradictory decisions being delivered in the Member States.
Kehtestada tuleks ühtlustatud kollisiooninormid, et vältida vastandlike otsuste tegemist eri liikmesriikides.
Harmonised rules on enforcement across the EU should contribute to establishing a level playing field in order to both avoid distortions of competition in the internal market at the expense of maritime safety and to ensure decent working and living conditions for all seafarers regardless of their nationality.
Ühtsed jõustamiseeskirjad kogu ELi ulatuses peaksid aitama luua võrdseid tegutsemistingimusi nii selleks, et vältida konkurentsi moonutamist rahvusvahelisel turul, tuues ohvriks meresõiduohutuse, kui ka selleks, et tagada kõigile meremeestele rahuldavad töö- ja elutingimused, sõltumata nende kodakondsusest.
Harmonised rules on enforcement across the EU should contribute to establishing a level playing field in order to both avoid distortions of competition in the internal market at the expense of maritime safety and to ensure decent working and living conditions for all seafarers regardless of their nationality.
Ühtsed jõustamiseeskirjad kogu ELi ulatuses peaksid aitama luua võrdseid tegutsemistingimusi nii selleks, et vältida konkurentsi moonutamist rahvusvahelisel turul, tuues ohvriks meresõiduohutuse, kui ka selleks, et tagada laeval töötavatele meremeestele rahuldavad töö- ja elutingimused, sõltumata nende kodakondsusest.
Harmonised rules on safe countries are a critical aspect of an efficient common procedure and this proposal provides for the harmonisation of procedural consequences of applying safe country concepts.
Turvalisi riike käsitlevad ühtlustatud eeskirjad on tõhusa ühtse menetluse ülioluline aspekt ning käesolevas ettepanekus on sätestatud turvalise riigi mõiste kohaldamise menetluslike tagajärgede ühtlustamine.
Harmonised rules on the declaration of the performance characteristics of construction products in relation to a sustainable use of resources33
Ühtlustatud eeskirjad ehitustoodete keskkonnasäästlikkuse kinnitamiseks seoses ressursside säästliku kasutamisega33.
Harmonised rules open up the possibility of referring to the results and findings of clinical trials in applications for an authorisation for placing a medicinal product on the Union market, including subsequent variations and extensions of the marketing authorisation.
Ühtlustatud eeskirjad annavad võimaluse viidata kliiniliste katsete tulemustele taotluse esitamisel ravimi viimiseks liidu turule ning ka hilisemate muudatuste ja müügiloa laiendamiste puhul.
Harmonised rules open up the possibility of referring to the results and findings of clinical trials in applications for an authorisation for placing a medicinal product on the Union market.
Ühtlustatud eeskirjad annavad võimaluse viidata kliiniliste katsete tulemustele, kui taotletakse luba ravimi laskmiseks ELi turule.
Harmonised safety regulations applicable throughout the EU should be adopted, especially for marine basins such as the Mediterranean Sea, the Baltic Sea and other European seas.
võtta vastu Euroopa Liidu ühtsed ohutusnormid, eelkõige merepiirkondades, nagu Vahemeri, Läänemeri ja teised Euroopa mered;
Harmonised safety regulations applicable throughout the EU should be adopted, especially for marine basins such as the Mediterranean Sea.
võtta vastu Euroopa Liidu ühtsed ohutusnormid, eelkõige merepiirkondades nagu Vahemeri;
Harmonised safety regulations applicable throughout the EU should be adopted.
tuleb võtta vastu Euroopa Liidu ühtsed ohutusnormid;
Harmonised safety regulations applicable throughout the EU should be adopted.
võtta vastu Euroopa Liidu ühtsed ohutusnormid;
Harmonised sanctions would also help to achieve a level playing field by establishing penalties proportionate to the gain from illegal activities and comparable in all Member States.
Ühtlustatud sanktsioonid aitaksid samuti saavutada võrdseid võimalusi, kuna kehtestatakse trahvid, mis on proportsionaalsed ebaseaduslikust tegevusest saadava kasuga ja võrreldavad kõigis liikmesriikides.
harmonised spatial data specifications;
ruumiandmete ühtlustatud kirjeldused;
Harmonised spectrum will simplify manufacture, sale and use of new applications in EC and open new opportunities for users with special needs.
Ühtlustatud spekter lihtsustab uute rakenduste tootmist, müüki ja kasutamist EÜs ning loob uued võimalused erivajadustega kasutajatele.
Harmonised standards are a good example of self-regulation tools that are both useful and willingly used by the cosmetics industry.
Ühtlustatud standardid on hea näide iseregulatsiooni kasulikest vahenditest, mida kosmeetikatööstus meelsasti kasutab.
Harmonised standards are good example of self-regulation tools that are both useful and willingly used by the cosmetics industry.
Ühtlustatud standardid on hea näide iseregulatsiooni kasulikest vahenditest, mida kosmeetikatööstus meelsasti kasutab.
Harmonised standards ensure that products meet the essential requirements set out in EU legislation.
Harmoneeritud standardid tagavad, et tooted vastavad ELi õigusnormides sätestatud olulistele nõuetele.
harmonised standards for new buildings;
uute ehitiste ühtlustatud standardid;
harmonised standards for new buildings;
uute ehitiste ühtsed standardid;
harmonised standards on measuring energy consumption for existing buildings;
ühtlustatud standardid olemasolevate ehitiste energiatarbimise mõõtmiseks;
harmonised standards on measuring energy consumption for existing buildings;
ühtsed standardid olemasolevate ehitiste energiatarbimise mõõtmiseks;
Harmonised standards shall be established by the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC on the basis of mandates adopted by the Commission in accordance with Article 6 of that Directive.
Direktiivi 98/34/EÜ I lisas loetletud Euroopa standardimisasutused kehtestavad ühtlustatud standardid komisjoni vastu võetud volituste alusel kooskõlas kõnealuse direktiivi artikliga 6.
Harmonised standards shall provide the methods and the criteria for assessing the performance of the construction products in relation to their essential characteristics.
Ühtlustatud standardites nähakse ette ehitustoodete toimivuse hindamismeetodid ja -tingimused seoses nende põhiomadustega.
Harmonised standards shall, where appropriate, provide methods less onerous than testing for assessing the performance of the construction products in relation to their essential characteristics.
Ühtlustatud standardites nähakse vajadusel ette meetodid, mida kasutatakse ehitustoodete toimivuse hindamiseks seoses nende põhiomadustega ning mis on vähem koormavad kui katsetamine.
Harmonised standards should be established on the basis of mandates adopted by the Commission, covering the relevant families of construction products, in accordance with Article 6 of Directive 98/34/EC.
Ühtlustatud standardid tuleks kehtestada komisjoni poolt direktiivi 98/34/EÜ artikli 6 kohaselt vastu võetud volituste alusel, mis hõlmavad ehitustoodete asjakohaseid gruppe.
Harmonised standards under Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity7 are essential to achieve efficient spectrum use and should take account of legally defined sharing conditions.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. märtsi 1999. aasta direktiivis 1999/5/EÜ (raadioseadmete ja telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmete ning nende nõuetekohasuse vastastikuse tunnustamise kohta)7 käsitletud standardid on olulised spektri tõhusaks kasutamiseks ning neis tuleks arvesse võtta õiguslikult määratletud jagatud kasutuse tingimusi.
Harmonised standards which ensure that products meet the essential requirements set out in EU legislation.
Harmoneeritud standardid, millega tagatakse, et tooted vastavad ELi õigusnormides sätestatud olulistele nõuetele.
Harmonised Standards, common technical specifications and Conformity of products and services
Harmoneeritud standardid, ühtsed tehnilised spetsifikatsioonid ning toodete ja teenuste vastavus
Harmonised summaries of product characteristics for veterinary medicinal products shall contain all of the following information:
Veterinaarravimi omaduste ühtlustatud kokkuvõte hõlmab järgmist teavet:
harmonised technical conditions for wireless broadband electronic communications services based on the principle of technology and service neutrality;
ühtlustada traadita elektroonilistele lairibaside teenustele kohaldatavaid tehnilisi tingimusi, võttes aluseks tehnoloogia- ja teenuseneutraalsuse põhimõtte;
harmonised technical conditions for wireless broadband electronic communications services in the 700 MHz frequency band based on the principle of technology and service neutrality;
ühtlustatud tehnilised tingimused traadita elektroonilise lairibaside teenustele 700 MHz sagedusalas vastavalt tehnoloogia- ja teenuseneutraalsuse põhimõttele;
Harmonised technical inputs to standard formula: role of European Insurance and Occupational Pensions Authority
Standardvalemis kasutatavate kindlustustehniliste andmete ühtlustamine: Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve roll
Harmonised Technical Specifications
Ühtlustatud tehnilised kirjeldused
Harmonised technical standards will also be developed for domestic combustion appliances and their fuels.
Lisaks töötatakse välja ühtlustatud tehnilised standardid väikestele põletusseadmetele ja nende kütusele.
Harmonised Tourism Satellite Accounts shall be implemented and indicators for sustainable tourism shall be developed and measured.
Võetakse kasutusele ühtlustatud satelliitkontod ning tegeldakse säästva turismi näitajate väljatöötamise ja mõõtmisega.
Harmonised treatment of visa holders whose travel document is lost or stolen during a stay in the territory of the Member States should be ensured.
Tagada tuleks nende viisaomanike ühetaoline kohtlemine, kelle reisidokument on liikmesriikide territooriumil viibimise ajal kadunud või varastatud.
harmonised unemployment;
ühtlane töötusemäär;
Harmonised use of 169.4 to 169.8 MHz band may support other applications fulfilling current EC policy objectives.
Sagedusriba 169,4–169,8 MHz ühtne kasutamine võib toetada muid rakendusi, mille abil täidetakse praegusi EÜ poliitika eesmärke.