natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Malta: the service provider can obtain his "numru ta’ registrazzjoni tat- Taxxa tal- Valur Miżjud (VAT) u n- numru tal-licenzja ta’ kummerc", and, in the case of a partnership or company, the relevant registration number as issued by the Malta Financial Services Authority,
Malta: teenuseosutaja esitab oma „numru ta»registrazzjoni tat- Taxxa tal- Valur Miżjud (VAT) u n- numru tallicenzja ta «kummerc”, ning partnerite või äriühingute puhul Malta pädevate finantsasutuste väljastatud asjaomase registreerimisnumbri,
in Malta: the supplier obtains his "numru ta’ registrazzjoni tat- Taxxa tal- Valur Miżjud (VAT) u n- numru tal-licenzja ta’ kummerc", and, in the case of a partnership or company, the relevant registration number as issued by the Malta Financial Services Authority,
Malta: tarnija esitab oma „numru ta»registrazzjoni tat- Taxxa tal- Valur Miżjud (VAT) u n- numru tallicenzja ta «kummerc”, ning partnerite või äriühingute puhul Malta pädevate finantsasutuste väljastatud asjaomase registreerimisnumbri,
In management and control of Natura 2000 areas, account must be taken of social, economic and information preconditions, financial consequences as well as specific local and regional features.
Natura 2000 alade haldamisel ja kontrollimisel tuleb tähelepanu pöörata sotsiaalsetele, majanduslikele ning teabealastele eeltingimustele, finantstagajärgedele, aga ka kohalikele ja piirkondlikele eripäradele.
In management terms, a single framework programme will bring benefits in terms of streamlining, simplification and cost-efficiency, thanks to the merging of information points and committees, and fewer work programmes.
Kuna ühe konkreetse raamprogrammi puhul liidetakse infopunktid ja komiteed ning väheneb töökavade arv, siis on see juhtimise seisukohast kasulik nii optimeerimise ja lihtsustamise kui ka kulutõhususe mõttes.
In management terms, the programme will be managed in accordance with the principle of the indirect management.
Rääkides haldusest: programmi hallatakse kooskõlas kaudse halduse põhimõttega.
In management terms, the Regulation aims at a more streamlined and simplified approach, resulting in increased cost-effectiveness.
Määrusega püütakse muuta haldamine sihipärasemaks ja lihtsamaks, et seeläbi suurendada kulutasuvust.
In managing its cash, entities subject to the prohibition of proprietary trading should not pursue the objective of achieving returns greater than money market rates, using as a benchmark the rate of return of a three-month high quality government bond.
Rahavoogude juhtimisel ei tohiks üksused, kelle suhtes kohaldatakse oma arvel kauplemise keeldu, järgida eesmärki saavutada rahaturu intressimääradest suurem tootlus, kasutades võrdlusalusena kõrgekvaliteediliste kolmekuuliste riigivõlakirjade tootlust.
In managing that directory, the Commission is empowered:
Andmehoidla haldamise raames on komisjonil õigus:
In managing workers' skills, firms should consider entering into agreements and adopting joint approaches with employees as regards requirements for training, skills and qualifications.
Ettevõtete tasandil on kompetentsijuhtimise raames vajalikud asjaomased kokkulepped ning ettevõtete ja töövõtjate vahel ühiselt kooskõlastatud kontseptsioonid kutsehariduse, kompetentside ja kvalifikatsioonide vajaduse osas.
In Mantova, the hydrogen is produced within the service station using a 20 mc/h natural gas reformer.
Mantova teenindusjaamas toodetakse vesinikku maagaasi kasutava 20 mc/h reformeri abil.
In manufacturing, the level of leverage has fallen even further from the already low levels seen before the 2005-07 boom.
Tootmises on finantsvõimendus langenud 2005.-2007. aasta buumiajale eelnenud niigi madalast tasemest veelgi madalamale.
In many applications this is their primary purpose.
Paljudes rakendustes on see nende peamine ülesanne.
In many areas (such as pharmaceuticals), intervention in the molecular structure of raw materials is unavoidable, but not necessarily in the energy sector.
Lähtetoodete molekulaarstruktuuri muutmine on paljudes meie eluvaldkondades (näiteks ravimite puhul) vältimatu, ent see ei ole ilmtingimata nii energiavaldkonnas.
In many areas a common approach at European level is needed if we are to achieve our ambitious policy goals – a high level of environmental protection, high social and employment standards, energy security, a thriving economy that benefits all, a migration policy that reflects our common values.
Selleks et saavutada sellised kaugeleulatuvad poliitilised eesmärgid nagu kõrgetasemeline keskkonnakaitse, sotsiaalsete ja tööhõivestandardite kõrge tase, energiajulgeolek, edukas ja kõigile kasulik majandus ning meie ühiseid väärtusi väljendav rändepoliitika, on paljudes valdkondades vaja Euroopa tasandi ühist lähenemist.
In many areas adaptation will require a cross-boundary approach, e.g. on river basins and bio-geographic regions.
Paljudes piirkondades, näiteks vesikondades ja biogeograafilistes piirkondades, nõuab kliimamuutustega kohanemine piiriülest lähenemisviisi.
In many areas of freight transport logistics there are shortages of skilled personnel.
Kaubaveologistika paljudes valdkondades on kvalifitseeritud töötajate puudus.
In many areas, dialogue with India has already made considerable progress.
Paljudes valdkondades on dialoogis Indiaga tehtud suuri edusamme.
In many areas, enterprises have to ensure compliance not only with one piece of legislation, but with a variety of legal instruments.
Paljudes valdkondades peavad ettevõtjad tagama vastavuse mitte ainult ühele õigusaktile, vaid erinevatele õiguslikele vahenditele.
In many areas, from a common response to the current financial and economic crisis, to the issue of climate change or the promotion of human rights, there is genuine hope that the EU and the US will work together and provide leadership.
Paljudes valdkondades, alates ühisest vastusest praegusele finants- ja majanduskriisile kuni kliimamuutuste küsimuse või inimõiguste edendamiseni, valitseb reaalne lootus, et Euroopa Liit ja USA tegutsevad koos ja täidavad rahvusvahelisel areenil juhirolli.
In many areas, from a common response to the current financial and economic crisis, to the issue of climate change or the promotion of human rights, to the bilateral economic relationship, there is genuine hope that the EU and the US will work together and provide leadership.
Paljudes valdkondades, alates ühisest vastusest praegusele finants- ja majanduskriisile kuni kliimamuutuste küsimuse või inimõiguste edendamise ning kahepoolsete majandussuheteni, valitseb reaalne lootus, et Euroopa Liit ja USA tegutsevad koos ja täidavad rahvusvahelisel areenil juhirolli.
In many areas, significant concerns exist concerning the long-term nature of the experimentation (the end of the EQUAL programme in particular gives much cause for concern).
Mitmel pool ollakse mures eksperimentide väga pika kestuse üle (selles osas on EQUALi programmi lõpp põhjustanud palju muret).
In many areas, significant concerns exist concerning the long-term nature of the experimentation.
Mitmel pool ollakse mures eksperimentide väga pika kestuse üle.
In many areas, susceptibility to floods has increased due to coastal erosion.
Paljudes piirkondades on üleujutuste oht suurenenud rannikul esineva erosiooni tõttu.
In many areas, the centre of gravity for action lies at Member State level (or regional or local) – such as for employment and labour market policies where the role of the social partners is also crucial.
Mitmetes valdkondades asub tegevuse raskuskese liikmesriigi tasandil (või piirkondlikul või kohalikul tasandil) – nagu näiteks tööhõive- ja tööturupoliitikas, kus ka tööturu osapoolte roll on väga oluline.
In many areas, the Commission has been given the task of monitoring progress.
Paljudes valdkondades on komisjonile antud ülesanne kontrollida arengut.
In many areas, the country is moderately prepared, such as in financial control, or has some level of preparation, including in the areas of public procurement and statistics.
Paljudes valdkondades on riik ette valmistunud mõõdukalt, näiteks finantskontroll, või teataval määral, muu hulgas riigihangete ja statistika vallas.
In many areas, the country is moderately prepared, such as in financial control, or has some level of preparation, including in the areas of public procurement and statistics.
Paljudes valdkondades, nt finantskontrolli vallas, on riik ühinemiseks mõõdukalt ette valmistatud või on ettevalmistustes saavutatud teatav tase, nt riigihangete ja statistika puhul.
In many areas, the exchange of best practices and performance evaluation can play a key role in making efficient and effective use of limited funding.
Parimate tavade tutvustamine ja tulemuslikkuse hindamine võivada olla eriti olulised paljudes valdkondades, et piiratud rahalisi vahendeid tõhusamalt kasutada.
In many areas, the targets will be achieved by 2010 as an EU average at best, but not in all Member States.
Paljudes valdkondades saavutatakse 2010. aastaks eesmärgid parimal juhul ELi läbilõikes, ent siiski mitte kõigis liikmesriikides.
In many areas, the Union has an agreed path forward, with the revised Social Agenda and with an agreement to bring a European dimension to the challenge of demographic ageing.
Paljudes valdkondades on Euroopa Liit oma tulevikunägemuses kokku leppinud, olles läbi vaadanud sotsiaalmeetmete kava ja olles kokku leppinud läheneda rahvastiku vananemise küsimusele Euroopa tasandil.
In many areas, there is scope to further foster cooperation, networking and exchange of practices between Member States' administrative, judicial and regulatory authorities, as well as between EU regulators.
Mitmes valdkonnas on võimalik veelgi tihendada koostööd, luua võrgustikke ja laienda töötajate vahetust ELi riikide haldus-, kohtu- ja reguleerivate asutuste ning ELi reguleerivate asutuste vahel.
In many areas, this is an important part of cultural and natural heritage and of the overall attractiveness of rural areas as places to live and work;
Mitmetes piirkondades on see kultuurilise ja looduspärandi ning maapiirkondade kui elu- ja töökoha üldise atraktiivsuse oluline osa;
In many business models for payment services, prior information on the availability of funds — necessary for authorisation and/or payment guarantee of a specific payment transaction — is a key element.
Makseteenuste valdkonnas on paljude ärimudelite puhul peamine saada eelnevalt teavet vahendite olemasolu kohta: see on vajalik konkreetsete maksetehingute autoriseerimiseks ja/või maksete tagamiseks.
In many cases (for instance in the Czech Republic, Estonia, Greece, Croatia, Italy, Lithuania, Malta, Poland, Slovenia, Slovakia and the United Kingdom) this is accompanied by an equalisation of pension ages between men and women.
Paljudel juhtudel (nt Tšehhi Vabariigis, Eestis, Kreekas, Horvaatias, Itaalias, Leedus, Maltal, Poolas, Sloveenias, Slovakkias ja Ühendkuningriigis) kaasneb sellega meeste ja naiste pensioniea võrdsustamine.
In many cases a clear sense of direction is rather lacking which is partly due to ambiguous positions of governments and differing views within national administrations and at metropolitan level itself.
Paljudel juhtudel selge suund pigem puudub, mis osaliselt tuleneb valitsuste ebaselgest positsioonist ning riikide ning suurlinna enda tasandi haldusasutuste lahknevatest vaadetest.
In many cases a lack of precision in the law can hardly be overcome by means of interpretation.
Vaevalt saab ületada täpsuse puudumist õiguses tõlgendamise kaudu.
In many cases a more detailed framework for the committee procedure has been added to these provisions.
Paljudel juhtudel on neile sätetele lisatud komiteemenetluse üksikasjalikum raamistik
In many cases additional time and further discussion would have been needed to gain acceptance in the Council.
Mitmetel juhtudel oleks nõukogu heakskiidu saavutamiseks vaja olnud rohkem aega ja lisaarutelusid.
In many cases an email alert can suffice.
Paljudel juhtudel piisab e-posti teel teavitamisest.
In many cases comparisons are made between costs in respect of power stations built by former state-monopoly generating companies, the value of which has already been written off, and costs in respect of newly-installed capacity using renewable technologies.
Sageli võrreldakse kunagi riiklike monopolide poolt rajatud amortiseerunud elektrijaamasid ja nende kulusid taastuvatel energiaallikatel põhinevate äsjapaigaldatud rajatistega.
In many cases concrete goals, measurable objectives and timetables are lacking.
Paljudel juhtudel puuduvad konkreetsed sihid, mõõdetavad eesmärgid ja ajakavad.
In many cases data concerning volumes of exports are not available, but Member States indicated that 269 units of HSC, 489 units of ophthalmic tissue, 6 225 units of musculo-skeletal tissue and 10 units of amniotic membrane were exported.
Paljudel juhtudel ei ole andmed ekspordikoguste kohta kättesaadavad, kuid liikmesriikide teatel eksportisid nad 269 vereloome tüvirakkude üksust, 489 silmakoeüksust, 6225 lihas- ja luukoeüksust ja 10 lootekileüksust.
In many cases data concerning volumes of imports are not available; Member States indicated that 1 122 units of haematopoietic stem cells (HSC), 2 281 units of musculo-skeletal tissue, 4 units of skin and 7 units of reproductive tissues and cells were imported during 2008.
Paljudel juhtudel ei olnud andmed impordikoguste kohta kättesaadavad, kuid liikmesriikide teatel importisid nad 2008. aastal 1122 vereloome tüvirakkude üksust, 2281 lihas-ja luukoeüksust, 4 nahakoeüksust ja 7 reproduktiivrakkude ja -kudede üksust.
In many cases different brands are strongly identified with particular cycle or engine configurations (such as the BMW boxer engine, Ducati desmodromic distribution, the Moto Guzzi v-twin engine and the three-cylinder Triumph engine), reflecting demand from European and export markets which are to a large extent made up of groups of devoted fans.
Paljudel juhtudel seostatakse marke tugevasti teatud mootorikonfiguratsiooniga (nt BMW boksermootor, Ducati desmodromic-tüüpi mootor, Moto Guzzi V-twin mootor, Triumphi 3-silindriline mootor) vastavalt nõudlusele turul, mis nii Euroopas kui eksportturgudel koosneb suures osas asjaarmastajatest.
In many cases economic operators needed fiscal advice from independent consultants and often had to verify in burdensome and lengthy negotiations with national ministries of finance whether a specific service supplied was or was not covered by the VAT exemption.
Siiani on ettevõtjad pidanud sageli konsulteerima sõltumatute finantskonsultantidega ning kontrollima koormavate ja pikaajaliste läbirääkimiste teel riiklikest rahandusministeeriumidest, kas teatav teenus kuulub käibemaksuga maksustamisele või oli see käibemaksust vabastatud.
In many cases farmers with a large farm provide employment which is important for the region.
Paljudel juhtudel pakuvad suured põllumajandustootjad töökohti, mis on piirkonna jaoks oluline.
In many cases farmers with a large farm provide employment which is important for the region.
Paljudel juhtudel tagavad suured põllumajandustootjad tööhõive, mis on piirkonna jaoks oluline.
In many cases farmers with large or small farms provide employment which is important for the region.
Paljudel juhtudel pakuvad nii suuremad kui ka väiksemad põllumajandustootjad töökohti, mis on piirkonna jaoks oluline.
In many cases further development is under way to improve the level of protection.
Paljudel juhtudel on edasine arendamine parema kaitsetaseme saavutamiseks juba käimas.
In many cases however, such attempts have led to the erection of new barriers by limiting the capacity of foreign businesses to establish in a given country, in breach of internal market principles.
Samas on sellised püüded sageli viinud uute takistuste esilekerkimiseni, piirates välismaiste ettevõtete loomise mahtu mingis riigis, mis on vastuolus siseturu põhimõtetega.
In many cases human rights are formally affirmed but the organisations promoting them encounter difficulties in their activities.
Sageli kinnitatakse formaalselt inimõiguste järgimist, aga inimõigusi edendavad organisatsioonid kohtavad ikkagi takistusi oma tegevuses.
In many cases in the past however, applications were submitted "ad hoc", without the applicant states seeking any prior contact with the Commission.
Siiani esitati siiski paljudel juhtudel taotlused „ad hoc”, ilma et taotlust esitavad liikmesriigid oleksid üritanud eelnevalt komisjoniga kontakteeruda.
In many cases initiatives that are starting to show positive results are abandoned because donors have suddenly changed their funding priorities, basing their programming on much smaller time-scales than those really needed in the countries of the Western Balkans.
Sagedased on juhud, kui juba alustatud ja tulemusi andma hakanud tööd jäetakse pooleli, kuna rahastajad muudavad äkki meelt toetuse prioriteetide osas või seetõttu, et tööde läbiviimiseks on kavandatud hoopis vähem aega, kui seda tegelikult Lääne-Balkani riikides tarvis oleks.
In many cases initiatives that are starting to show positive results are abandoned because donors have suddenly changed their funding priorities, basing their programming on much smaller time-scales than those really needed in the countries of the Western Balkans.
Sagedased on juhud, kui juba alustatud ja tulemusi andma hakanud tööd jäetakse pooleli, kuna rahastajad muudavad äkki meelt toetuse prioriteetide osas või seetõttu, et tööde läbiviimiseks on kavandatud hoopis vähem aega, kui seda tegelikult Lääne-Balkani riikides tarvis on.
In many cases it creates inflationary pressure on TACs because a Member State that wants a higher quota has no other option but to seek an increase of the whole Community TAC;
Paljudel juhtudel tekitab see inflatsioonisurvet lubatud kogupüügile, sest suuremat kvooti ihkaval liikmesriigil ei ole muud võimalust, kui taotleda kogu ühenduse lubatud kogupüügi suurendamist;
In many cases it is not so much the financial information per se held by banks and others which is of vital importance to law enforcement efforts, but rather the intelligence which that information can provide.
Paljudel juhtudel on õiguskorra tagamiseks eriti tähtis mitte niivõrd pankade ja teiste asutuste finantsteave, vaid selle teabe analüüs.
In many cases it is possible to identify one (or more) "primary" products, which is the principal material produced.
Paljudel juhtudel on võimalik kindlaks määrata üks põhitoode (või mitu põhitoodet), milleks on peamine toodetud materjal;
In many cases it is too soon to assess their effectiveness in terms of concrete results.
Paljudel juhtudel ei ole aeg nende tõhususe hindamiseks veel küps.
In many cases it might be appropriate to pursue a hybrid strategy borrowing alternatives from different policy options.
paljudel juhtudel oleks ehk kohane nn hübriidstrateegia, mis ühitaks erinevate poliitikavalikute alternatiive;
In many cases it reflects a free choice to work independently despite lower levels of social protection in exchange for more direct control over employment conditions and terms of remuneration".
Paljudel juhtudel kajastab see vaba valikut töötada sõltumatult, hoolimata madalamast sotsiaalkaitse tasemest, saades vastukaaluks suurema kontrolli oma töö- ja tasustamistingimuste üle.”
In many cases it reflects a free choice to work independently despite lower levels of social protection in exchange for more direct control over employment conditions and terms of remuneration.
Paljudel juhtudel kajastab see vaba valikut töötada sõltumatult, hoolimata madalamast sotsiaalkaitse tasemest, saades vastukaaluks suurema kontrolli oma töö- ja tasustamistingimuste üle.
In many cases it would greatly exceed the ESD’s scope for flexibility.
Paljudel juhtudel ületaks see oluliselt jõupingutuste jagamist käsitleva otsuse paindlikkuseks ette nähtud ala.
In many cases Member States corrected their own data in later reports.
Paljudel juhtudel parandasid liikmesriigid oma andmeid hilisemates aruannetes.
In many cases of cross-border transactions, monitoring the correct application of the tax by the Member State of taxation depends on information which is held by the Member State of establishment of the taxable person or can be much more easily obtained by that Member State.
Paljude piiriüleste tehingute puhul oleneb kontroll maksustamisliikmesriigis maksu õige kohaldamise üle maksukohustuslase asukohaliikmesriigi kasutuses olevast teabest või teabest, mida kõnealune asukohaliikmesriik võib palju lihtsamalt saada.
In many cases the costs entailed by transnational cooperation meant that projects were unable to continue beyond the duration of the project, or only on a reduced scale.
Sageli põhjustas riigiülese koostöö kulu olukorra, et projekti ei suudetud enam jätkata pärast toetuse lõppemist või tehti seda väiksemas mahus.
In many cases the defendant will only be exonerated if he can prove the intervention of a fortuitous event or force majeure, or the exclusive fault of the claimant or a third party.
Paljudel juhtudel vabastatakse tootja vastutusest vaid juhul, kui suudetakse tõendada vääramatu jõu ehk force majeure’i sekkumist või hageja või kolmanda osapoole süüd.
In many cases the ESS takes a lead and develops standards in advance of global ones.
Sageli võetakse Euroopa statistikasüsteemi raames juhtimine enda kätte ning töötatakse välja oma standardid enne ülemaailmsete standardite koostamist.
In many cases the EU uses both modalities in tandem, particularly in African, Caribbean and Pacific countries, with SBS complementing GBS by making national development policy more responsive to the specific needs of a particular sector or reform.
EL kasutab sageli mõlemat eelarvetoetuse vormi korraga, eelkõige Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikides, kus valdkondliku eelarvetoetusega täiendatakse üldist eelarvetoetust ning suurendatakse sellega riikliku arengupoliitika vastuvõtlikkust konkreetse sektori toetamise või konkreetsete reformide elluviimise vajaduse suhtes.
In many cases the factors causing such disadvantage are infrastructural - involving poor provision of services, utilities and other facilities as well as a lack of jobs – and may lead to environmental and social degradation.
Paljudel juhtudel tuleneb nende ebasoodne olukord infrastruktuurist – sh vähene teenustepakkumine ning töökohtade puudus – ning võib viia keskkondliku ja sotsiaalse allakäiguni.
In many cases the government had made the relevant legislative proposals, while the adoption of legislation was delayed, e.g. due to discussion in the national Parliament of with social partners.
Mitmel juhul on valitsus teinud asjakohased seadusandlikud ettepanekud, kuid õigusaktide vastuvõtmine on veninud, nt riigi parlamendi ja sotsiaalpartneritega peetava arutelu tõttu.
In many cases the industry, the farmers or the trade also establish their own certification systems where monitoring is carried out by independent organisations, for example in the case of organic farming and Fair Trade.
Paljudel juhtudel on tegevusharu, põllupidajad või kaubandusettevõtted loonud lisaks oma sertifitseerimissüsteemid, mille raames teostavad kontrolli sõltumatud organisatsioonid; nii on toimunud näiteks bioloogilise kultuuri ja „ausa kaubanduse“ vastavusmärgi puhul.
In many cases the information submitted was incomplete or difficult to compare.
Mitmel juhul oli esitatud teave puudulik või raskesti võrreldav.
In many cases the learning-curve is long.
Paljudel juhtudel on õppimiskõver pikk.
In many cases the measures as such, and their theoretical potential, are registered as results.
Meetmed kui sellised ning nende teoreetiline potentsiaal registreeritakse paljudel juhtudel tulemustena.
In many cases the Multiple Retailers in their advertising would like to make us think that the most important thing about food is the price of food.
Paljudel juhtudel tahaksid jaemüügikettide reklaamid panna meid arvama, et kõige tähtsam asi toidu juures on selle hind.
In many cases the need to have the possibility to sell electricity across borders will be important, particularly for larger hydro projects.
Sageli on oluline tagada võimalus müüa elektrit piiri taha, eelkõige suuremate hüdroprojektide puhul.
In many cases the percentage is greater than 100%.
Paljudel juhtudel on see suurem kui 100 %.