natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Multilateral negotiations conducted under the auspices of the Organisation for Economic Co-operation and Development led to the conclusion, on 21 December 1994, of an Agreement Respecting Normal Competitive Conditions in the Commercial Shipbuilding and Repair Industry (‘the Shipbuilding Agreement’).
Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni egiidi all toimunud mitmepoolsete läbirääkimiste tulemusena sõlmiti 21. detsembril 1994. aastal kokkulepe tavapärastest konkurentsitingimustest kinnipidamise kohta kaubanduslikus laevaehitus- ja laevaremonditööstuses („laevaehituslepingˮ).
Multilateral negotiations, in particular, the successful conclusion of the Doha Trade Round, and on-going bilateral trade deals must be used to open new market opportunities and remove tariff and other barriers to trade7.
Mitmepoolseid läbirääkimisi, eriti edukaks kujunenud Doha kaubandusläbirääkimiste vooru ning kehtivaid kahepoolseid kaubandusleppeid tuleb kasutada uute turgude hõivamiseks ning tariifide ja muude kaubandustõkete kõrvaldamiseks7.
Multilateral obligations
Mitmepoolsed kohustused
Multilateral or bilateral international regulatory co-operation helps address unnecessary barriers caused by differences in regulatory practice.
Mitmepoolne või kahepoolne rahvusvaheline regulatiivne koostöö aitab kõrvaldada eeskirjade erinevustest tingitud mittevajalikud tõkked.
Multilateral organisations, governments and civil society organisations should be involved in this public control.
Avalikkuse kontrolli peaksid olema kaasatud mitmepoolsed organisatsioonid, valitsused ja kodanikuühiskonna organisatsioonid.
Multilateral projects and networks supported cooperation between a large number of partners from different Member States and other countries participating: 434 in Comenius and 455 in Grundtvig.
Mitmepoolsed projektid ja võrgustikud toetasid koostööd suure hulga partnerite vahel eri liikmesriikides ja muudes osalevates riikides: neid oli 434 Comeniuse ja 455 Grundtvigi programmis.
multilateral projects, as referred to in Article 5(1)(c).
artikli 5 lõike 1 punktis c viidatud mitmepoolsed projektid.
Multilateral safeguard measures
Mitmepoolsed kaitsemeetmed
Multilateral safeguards
Mitmepoolsed kaitsemeetmed
Multilateral solutions need to continue to be worked for.
Mitmepoolsete lahenduste nimel tuleb jätkuvalt tööd teha.
Multilateral structure for coordination and monitoring
Mitmepoolne kooskõlastus- ja järelevalvesüsteem
Multilateral surveillance can also be further enhanced by a labour market monitoring system based on objective data and by an individual tracking scheme for countries that do not comply with country–specific recommendations.
Mitmepoolset järelevalvet saab veelgi tõhustada objektiivsetel andmetel põhineva tööturu seiresüsteemiga, ja individuaalse jälgimiskavaga riikide jaoks, kes ei täida riigispetsiifilisi soovitusi.
Multilateral texts exist on organising cooperation at all levels, in all areas of specialisation and on all continents.
Mitmepoolsed tekstid korraldavad koostööd kõigil tasanditel, kõigil erialadel, kõigil mandritel.
Multilateral trade liberalisation through the WTO system is the most effective way to expand and manage world trade, and may help to create opportunities for economic growth and sustainable development.
Mitmepoolne kaubanduse liberaliseerimine WTO süsteemi kaudu on kõige tõhusam viis maailmakaubanduse laiendamiseks ja juhtimiseks ning see võib olla abiks majanduskasvu ja säästva arengu jaoks võimaluste loomisel.
Multilateral — joint actions with EU’s most important partners aimed at combating IUU fishery and reducing overcapacity.
Mitmepoolsus – ühised meetmed ELi kõige tähtsamate partneritega, et võidelda ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga ning vähendada liigset püügivõimsust.
Multilateralism
Mitmepoolsed suhted
Multilateralism
Mitmepoolsus
Multilaterally, the establishment of the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation was endorsed last June by the G8 and the Community36.
G8 riigid ja ühendus36 kiitsid eelmise aasta juunis mitmepoolselt heaks rahvusvahelise partnerluse koostööks energiatõhususe valdkonnas.
Multilevel dialogue as an essential governance element
Mitmetasandiline dialoog kui juhtimisprotsessi keskne element
Multilevel governance can be facilitated through operational measures aiming at:
Mitmetasandilist valitsemist saab hõlbustada operatiivmeetmete abil, mis on suunatud:
Multilevel governance has operated to coordinate national and regional authorities to improve maritime safety and to achieve a reduction in eutrophication levels in the Baltic.
Mitmetasandilise valitsemise abil on koordineeritud kesk- ja piirkondlike valitsuste tööd, et parandada mereohutust ja saavutada Läänemere eutrofeerumise taseme alanemine.
Multilevel governance is therefore emerging on climate change adaptation involving all actors from the individual citizens and public authorities to the EU level.
Seetõttu on kliimamuutustega kohanemisega seoses esile tõusmas mitmetasandiline juhtimiskorraldus, mis hõlmab kõiki osapooli alates üksikisikutest ja liikmesriikide ametiasutustest kuni ELi tasandini.
multilevel territorial interventions and decision-making;
meetmete võtmine ja otsuste tegemine eri territoriaalsetel tasanditel;
multilevel territorial interventions and decision-making;
meetmete võtmine ja otsuste tegemine erinevatel territoriaalsetel tasanditel;
Multilingual access to online services
mitmekeelne juurdepääs elektroonilistele teenustele;
Multilingual and multicultural aspects are in the focus of this proposal.
Kõnesoleva taotluse keskmes on mitmekeelsuse ja paljukultuurilisuse aspekt.
Multilingual companies prove how linguistic diversity and investing in language and intercultural skills can be turned into a real asset for prosperity and a benefit for all.
Mitme töökeelega äriühingute näitel on tõestatud, kuidas keeleline mitmekesisus ning keeltesse ja kultuuridevahelise suhtlemise oskusesse investeerimine võib saada edu võtmeks ja tuua kõigile kasu.
Multilingual people are a precious asset because they act as the glue between different cultures.
Inimesed, kes oskavad mitut keelt, on väärtuslik vara, sest nad on eri kultuuride vahel ühenduslülideks.
Multilingual websites are growing in number and offer such services as on-line translation, e-mail translation, dictionaries and banks of unusual characters.
Kasvab veebilehtede arv, mis pakuvad tõlkealaseid teenuseid nagu online-tõlkimine, tõlkimine elektronposti teel, sõnastikud ja ebatavaliste tähtede kogud.
Multilingualism
Mitmekeelsus
Multilingualism
„Mitmekeelsus”
Multilingualism (exploratory opinion)
Mitmekeelsus (ettevalmistav arvamus)
Multilingualism - a policy for and with all stakeholders
„Keeleline mitmekesisus – poliitika, mis on kõigi asjaosaliste teenistuses ja toetuseks”
Multilingualism and consumers
Mitmekeelsus ja tarbijad
Multilingualism and European values
Mitmekeelsus ja euroopalikud väärtused
Multilingualism and plurilingualism: is it necessary for people to be plurilingual in a language environment that is becoming monolingual?
mitmekeelsus ja paljukeelsus: paljud kahtlevad, kas igaüks peaks oskama mitmeid keeli paljukeelses keskkonnas, mis on muutumas ühekeelseks;
Multilingualism as a portfolio in its own right at European level is the acknowledgement that languages matter to citizens and that there is a need to take action at the highest political level to bring together resources to promote multilingualism.
Asjaolu, et keeleline mitmekesisus moodustab ELi tasandil omaette volinikuportfelli, kinnitab, et keeled on, kodanike jaoks olulised ning et keelelise mitmekesisuse edendamiseks vajalike ressursside koondamiseks tuleb tegutseda kõrgeimal poliitilisel tasandil.
Multilingualism can be an enriching process.
Mitmekeelsus on rikkuse allikas.
Multilingualism comes into play not just at the level of the user interface, but at all levels in the design of European public services.
Kuid mitmekeelsus ei ole oluline üksnes kasutajaliidese puhul, vaid sellega tuleb arvestada juba teenuseid välja töötades.
Multilingualism for intercultural dialogue and social cohesion
Mitmekeelsus kultuuridevahelise dialoogi ja sotsiaalse ühtekuuluvuse soodustajana
Multilingualism for prosperity
Mitmekeelsus ja rikkus
Multilingualism in Europe: inventory
Mitmekeelsus Euroopas: hetkeseis
MULTILINGUALISM IN THE COMMISSION’S RELATIONS WITH CITIZENS
MITMEKEELSUS KOMISJONI JA KODANIKE SUHETES
Multilingualism in the EU adds further complexity to the problem.
ELi mitmekeelsus muudab olukorra veelgi keerulisemaks.
Multilingualism in the information society
Mitmekeelsus infoühiskonnas
multilingualism in the professional, cultural, political, scientific and social fields should be developed and promoted;
edendada ja ergutada mitmekeelsust ametialasel, kultuuri, poliitika, teaduse ja sotsiaalsel tasandil;
multilingualism in the professional, cultural, political, scientific and social fields should be developed and promoted;
edendada ja ergutada mitmekeelsustametialasel, kultuuri, poliitika, teaduse ja sotsiaalsel tasandil
multilingualism in the professional, cultural, political, scientific and social fields should be developed and promoted;
edendada ja ergutada mitmekeelsustametialasel, kultuuri, poliitika, teaduse ja sotsiaalsel tasandil;
multilingualism in the professional, cultural, political, scientific and social fields should be developed and promoted;
endendada ja ergutada mitmekeelsustametialasel, kultuuri, poliitika, teaduse ja sotsiaalsel tasandil
multilingualism in the professional, cultural, political, scientific and social fields should be developed and promoted;
soodustada mitmekeelsust ametialases, kultuurilises, poliitilises, teaduslikus ja sotsiaalses valdkonnas;
Multilingualism is a core value in Europe.
Mitmekeelsus on üks Euroopa põhiväärtusi.
Multilingualism is a transversal issue that has an impact on competitiveness and European citizenship and which should be mainstreamed in a range of policies going beyond the field of education.
Mitmekeelsus on mitmetahuline küsimus, mis avaldab mõju konkurentsivõimele ja Euroopa kodakondsusele ning see peaks kuuluma suurema hulga poliitikasuundade juurde, mitte ainult hariduspoliitikasse.
Multilingualism is an essential element of the IMI service which is provided in 22 official EU languages.
Mitmekeelsus on IMI 22s ametlikus ELi keeles pakutava teenuse oluline element.
Multilingualism is an integral aspect of the legitimacy, transparency and democracy of the European project
Keeleline mitmekesisus moodustab lahutamatu osa Euroopa Liidu tegevuse õiguspärasusest, läbipaistvusest ja demokraatlikkusest.
Multilingualism is another challenge when exchanging information or when businesses and citizens want to approach public administrations in other Member States.
Teabevahetusel või ettevõtjate ja kodanike suhtlusel teise liikmesriigi haldustasutusega on probleemiks ka mitmekeelsus.
Multilingualism is essential for the proper functioning of the European Union.
Mitmekeelsus on Euroopa Liidu edukaks toimimiseks äärmiselt vajalik.
Multilingualism issues in research were taken up by two projects funded by the Sixth Framework Research Programme (IV.1.4).
Teadusuuringute keelelise mitmekesisuse küsimusi käsitleti kahes projektis, mida rahastati kuuendast teadusuuringute raamprogrammist (IV.1.4).
Multilingualism makes the EU special
Mitmekeelsus loob ELi eripära
Multilingualism needs to be carefully considered when designing European public services.
Euroopa avalike teenuste väljatöötamisel tuleb arvesse võtta mitmekeelsuse nõuet.
Multilingualism policy has a wide range of stakeholders, at local, regional, national and EU level.
Mitmekeelsuse poliitika hõlmab laia sidusrühmade ringi nii kohalikul, riiklikul kui ka Euroopa Liidu tasandil.
Multilingualism refers to both a person’s ability to use several languages and the co-existence of different language communities in one geographical area.
Mitmekeelsus tähendab niihästi üksikisiku mitme keele kasutamise oskust kui ka erinevate keelekogukondade kooseksisteerimist samas geograafilises piirkonnas.
Multilingualism represents a major challenge to the development of a genuine European judicial area.
Mitmekeelsus on tõelise õigusel rajaneva Euroopa ala väljatöötamisel kesksel kohal.
Multilingualism will be supported through the mobility of learners and language teachers, cooperation to develop innovative tools and methods for language education and policy support for the reform of language teaching and linguistic diversity in education systems.
Mitmekeelsust on kavas toetada õpilaste ja keeleõpetajate liikuvuse kaudu, koostöö kaudu, mis võimaldab luua keeleõppe jaoks uuenduslikke vahendeid ja meetodeid ning poliitilise toetuse kaudu keeleõppe ja keelelise mitmekesisuse reformimiseks haridussüsteemis.
Multilingualism.
„Mitmekeelsus”
Multilingualism.
„Mitmekeelsus”.
Multilingualism: an asset for Europe and
Keeleline mitmekesisus: Euroopa rikkus ja
Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment
Mitmekeelsus: Euroopa rikkus ja ühine kohustus
multilingualism;
mitmekeelsus;
Multilingualism’s contribution to intercultural dialogue is increasingly recognised in the EU's external relations37.
Euroopa Liidu välissuhtluses tunnustatakse üha enam mitmekeelsuse panust kultuuridevahelisesse dialoogi37.
Multilteralism and international cooperation are the route to good global governance, to a system of rules and institutions established by the international community and universally recognised.
Multilateraalsus ja rahvusvaheline koostöö on suunavaks jõuks hea maailmakorra poliitika ja maailma riikide poolt loodud ülemaailmset tunnustust leidnud normide ja institutsioonide süsteemi jaoks.
Multimedia and New technologies; 5.
Multimeedia ja uued tehnoloogiad; 5.
multimedia message service (mms),
multimeedium-sõnumiteenus (MMS),
Multimodal
Mitme-liigiline
Multimodal axis Portugal/Spain-rest of Europe8
Mitmeliigilise transpordi telg Portugal/Hispaania – ülejäänud Euroopa8
multimodal connection Bratislava - Budapest (including Budapest ring)
Mitmeliigiline ühendus Bratislava - Budapest (sh Budapesti ring)
Multimodal connection Budapest - Bucureşti – Constanţa, Arad - Timişoara - Calafat
Mitmeliigiline ühendus Budapest - Bukarest – Constanţa, Arad - Timişoara - Calafat
Multimodal connection Calafat - Sofia - Burgas
Mitmeliigiline ühendus Calafat - Sofia - Burgas
Multimodal connection Gdynia - Katowice
Mitmeliigiline ühendus Gdynia - Katowice
multimodal connection København - Hamburg via Fehmarn: access routes
Mitmeliigiline ühendus Kopenhaagen - Hamburg läbi Fehmarni: juurdepääsuteed
Multimodal connection Nürnberg - Linz
Mitmeliigiline ühendus Nürnberg - Linz
Multimodal connection Warszawa - Poznań -DE Border
Mitmeliigiline ühendus Varssavi - Poznań – Saksamaa piir
Multimodal Connections in England (including High Speed Line 2)
Mitmeliigilised ühendused Ühendkuningriigis (k.a Kiirliin 2)
Multimodal freight corridors for sustainable transport networks
Eri transpordiliikide kaubaveokoridorid jätkusuutlike transpordivõrkude rajamiseks
Multimodal freight transport is still relatively underutilised.
Mitmeliigiline kaubavedu on siiani suhteliselt alakasutatud.
Multimodal infrastructure within core network corridors shall be built and coordinated, wherever needed, in a way that optimises the use of each transport mode and their cooperation.
Mitmeliigilise transpordi taristu rajatakse ja seda kooskõlastatakse vajaduse korral viisil, mis optimeerib kõikide transpordiliikide kasutamist ja nende koostööd.
Multimodal liability
Mitmeliigilise transpordiga seotud vastutus
Multimodal promotion
Mitmeliigilise transpordi edendamine
Multimodal transport documents exist, but they are not sufficiently widely used in electronic format.
Mitmeliigilise transpordi veodokumendid on küll olemas, kuid elektrooniliselt ei kasutata neid veel piisavalt.
Multimodal transport of goods: e-Freight
Mitmeliigiline kaubavedu: e-kaubaveod
Multimodal transport will increase;
suureneb mitmeliigilise transpordi osakaal;
Multimodal travel
Mitmeliigilised liikumisvõimalused
Multimodal travel
Mitmeliigilised reisimisvõimalused
Multimodal travel
„Mitmeliigilised liikumisvõimalused”
Multimodal travel
„Mitmeliigilised reisimisvõimalused”
Multimodal travel (rolling programme)
Mitmeliigilised liikumisvõimalused (jooksev programm)
Multimodal travel (rolling programme) (to be confirmed)
Mitmeliigilised liikumisvõimalused (jooksev programm) (kinnitamisel)
Multimodality and interoperability, exploiting the potential of the river as a core element in modern logistics, are crucial.
Multimodaalsus ja koostalitlusvõime, jõe potentsiaali kasutamine kaasaegse logistika peamise elemendina, on ülimalt olulised.
Multimodality, including intermodal links and facilities for co-modal and/or combined transport,
mitmeliigilisus, sh kombineeritud transpordiühendused ning mitmeliigilise ja/või kombineeritud transpordi rajatised;
Multinational
Rahvusvaheline
Multinational companies are in many cases the link between the various centres.
Rahvusvahelised ettevõtted on paljudel juhtudel eri raskuskeskmete ühenduslüliks.
Multinational companies are redirecting investment to countries with low-cost labour, direct market access and technological skills.
Multinatsionaalsed ettevõtted juhivad oma investeeringud madalate palkadega, turgudele juurdepääsu ja tehnoloogilist know-how´d omavatesse riikidesse.
Multinational companies based in Europe should be encouraged to promote, in accordance with the European idea of corporate social responsibility, social dialogue in the businesses and sectors of the various third countries in which they operate.
Euroopa kontserne tuleb motiveerida, et nad ettevõtete sotsiaalse vastutuse Euroopa kontseptsioonist lähtuvalt edendaks sotsiaalset dialoogi ettevõtetes ja valdkondades erinevates riikides, kus nad tegutsevad.
Multinational companies must be required to draw up statements of account, broken down by country, stating the scale of their activities, the number of employees and the profits made in each country.
Tuleb taotleda rahvusvaheliste ettevõtete finantsaruannete koostamist, mis on riigi alusel eristatud ning koos täpsustustega tegevuse järjepidevuse, töötajate ja igas riigis saadud tulu kohta.
Multinational companies must follow accepted principles drafted by the UN, the OECD and other international organisations6.
Rahvusvahelised ettevõtted peavad järgima ÜRO, OECD ja teiste rahvusvaheliste organisatsioonide tunnustatud põhimõtteid6.
Multinational Corporations (MNCs) operate in many foreign jurisdictions but detailed information on their activities in the countries in which they operate is often not within the public domain.
Rahvusvahelised ettevõtjad tegutsevad mitmes jurisdiktsioonis, kuid avalikkusele ei ole sageli kättesaadav üksikasjalik teave nende tegevuse kohta riikides, kus nad tegutsevad.
Multinational corporations and investors must be made accountable because it is their concern, but also in order to make it possible to prosecute them when they fail to exercise due diligence.
Rahvusvahelistel ettevõtetel ja investoritel tuleb võtta vastutus, kuna mängus on nende huvid, kuid ühtlasi seetõttu, et valvsuse puudumisel oleks võimalik neid karistada.
Multinational enterprise (MNE) and MNE group
Rahvusvaheline ettevõte ja rahvusvaheline kontsern
Multinational firms and large enterprises play a leading role in the R&D&I carried out by the private sector of the economy in the EU, although there may still not be enough multinationals or large enterprises in the leading sectors of the global economy.
Rahvusvahelised ja suured ettevõtted etendavad juhtrolli ELi majanduse erasektori poolt teostatavas teadus- ja arendustegevuses ning tehnoloogiauuendustes, ehkki maailmamajanduse juhtivates sektorites ei pruugi veel olla piisavalt rahvusvahelisi ega suuri ettevõtteid.
Multinational groups are the primary vectors of tax competition.
Rahvusvahelised suurettevõtted on maksukonkurentsi peamised tegurid.
Multinational groups are, on the one hand, faced with differing national tax systems.
Rahvusvahelised suurettevõtted seisavad ühest küljest silmitsi erinevate riiklike maksustamissüsteemidega.
Multinational groups often finance group entities in high-tax jurisdictions through debt and arrange that these companies pay back 'inflated' interest to subsidiaries resident in low-tax jurisdictions.
Sageli rahastavad rahvusvahelised kontsernid kõrge maksumääraga territooriumidel asuvaid kontserni üksuseid võla abil ja korraldavad võla tasumise selliselt, et need äriühingud maksavad kõrgemat intressimäära tütarettevõtjatele, kes asuvad madala maksumääraga territooriumil.
multinational mergers and acquisitions of companies are increasing;
järjest rohkem esineb rahvusvahelisi ettevõtete ühinemisi ja omandamisi;
Multinational Strategy
Multinatsionaalsete ettevõtete strateegia
Multinationals and supervisory authorities could effectively benefit from the single market, by not having to repeatedly present balance sheets and information documents and by not having to take account of different national regulations.
Hargmaised ettevõtted ja järelevalveasutused võiksid siseturust suurt kasu saada, kuna seeläbi võiksid nad vältida mitmekordset bilanssi ja raamatupidamisaruandlust ning ei peaks arvestama erinevate riiklike eeskirjadega.
Multinationals have worldwide operations supported by many subsidiary companies.
Rahvusvahelised ettevõtjad tegutsevad kogu maailmas ning neil on palju tütarettevõtjaid.
Multinationals with a consolidated net turnover exceeding EUR 750 million will have to meet these additional transparency requirements, whether or not they are domiciled in the EU.
Rahvusvahelised ettevõtjad, kes asuvad ELis või sellest väljaspool ning kelle käive ületab 750 miljonit eurot, peavad vastama kõnealustele täiendavatele läbipaistvusnõuetele.
Multiple causes explain the high responsiveness of domestic food prices, including the fact that in a small economy enterprises in that sector enjoy a high market power in an environment of accelerated regional convergence of prices12 and reduced domestic supply due to larger exports to Russia in the 2010 summer.
Toiduainete siseriiklike hindade tundlikkus on selgitatav mitmete teguritega, näiteks sellega, et majandus on väike, mis võimaldab tegutseda suure turuvõimuga ettevõtjatel kõnealuses sektoris, kus hinnad piirkondlikult kiiresti lähenevad12 ning kus sisemaine pakkumine vähenes ekspordi suurenemise tõttu Venemaale 2010.
Multiple certification requirements that are necessary to have access to certain markets, and different approaches taken by MS in cases where non-authorised substance residues are found in organic products, disturb the functioning of the single market.
Selliste sertifitseerimisnõuete arvukuse tõttu, mida on vaja täita teatavatele turgudele pääsemiseks, ja liikmesriikides rakendatavad erinevad lähenemisviisid juhul, kui mahepõllumajanduslikest toodetest leitakse lubamatute ainete jääke, häirib ühtse turu toimimist.
Multiple checks of greening requirements and other support schemes and measures should be avoided.
„Vältida tuleks keskkonnahoidlikumaks muutmise nõuete ja teiste toetuskavade ja -meetmete mitmekordset kontrollimist.
Multiple claims
Mitmed taotlused
Multiple constitutional court appeals were lodged in this regard, and the head of state did not appoint the elected candidate.
Peaprokuröri valimise suhtes esitati riigikohtule mitmeid kaebusi ning riigipea ei nimetanud valitud kandidaati ametisse.
Multiple contracts
Mitme töölepinguga töötamine
Multiple copying for preservation purposes
Mitmekordne kopeerimine säilitamise eesmärgil
Multiple corruption cases involve doctors and pharmaceutical companies which pay them to participate in conferences abroad.
Mitmed korruptsioonijuhud on seotud olukorraga, kus ravimifirmad maksavad arstidele rahvusvahelistel konverentsidel osalemise eest.
multiple decision-making centres with their own specificities and priority objectives;
otsuste tegemine mitmetes eri keskustes, millel on oma eripära ja esmatähtsad eesmärgid;
multiple decision-making centres with their own specificities and priority objectives;
otsuste tegemine mitmetes erinevates keskustes, millel on oma eripärad ja prioriteetsed eesmärgid;
Multiple discrimination
Mitmekordne diskrimineerimine