natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competitiveness of businesses, sustainability in its broadest sense, the creation of high quality employment, infrastructure policy, etc. should all focus on tourism as a key activity for the development of the whole Union.
Ettevõtete konkurentsivõime, jätkusuutlikkus selle laiemas tähenduses, kõrgekvaliteedilise tööhõive loomine, infrastruktuuripoliitika jne, peaksid kõik keskenduma turismile kui kogu ühenduse arendamise põhitegevusele.
The competitiveness of construction companies is therefore an important issue not only for growth and employment in general but also to ensure the sustainability of the sector.
Ehitusettevõtete konkurentsivõimel on seega oluline roll nii majanduskasvu ja tööhõive seisukohast üldiselt kui ka kõnealuse sektori jätkusuutlikkuse tagamises.
The competitiveness of economies is increasingly dependent on the availability of a qualified and entrepreneurial workforce.
Majanduse konkurentsivõime sõltub üha enam kvalifitseeritud ja ettevõtliku tööjõu olemasolust.
The competitiveness of EU agriculture is increasing in key sectors, despite the decline of the EU share in most commodity markets, and the EU is already the largest agricultural exporter, of mainly high value products.
Olenemata ELi osakaalu vähenemisest enamikel tooraineturgudel, on ELi põllumajanduse konkurentsivõime võtmesektorites kasvamas ja EL on juba suurim põllumajanduseksportija ning seda peamiselt hinnaliste toodete puhul.
The competitiveness of EU companies is enhanced by encouraging them to innovate, offering a first-mover advantage, ensuring a level playing field with third country manufacturers via increased market surveillance, and allowing an increase in profit margins on efficient products that are more expensive at purchase but bring net savings to end-users over the life cycle.
Parandatakse ELi ettevõtjate konkurentsivõimet, edendades nende innovaatilisust, andes neile teerajaja eelise, tagades neile ulatuslikuma turujärelevalve kaudu võrdsed võimalused kolmandate riikide tootjatega ja pakkudes suuremaid kasumimarginaale energiatõhusate toodete puhul, mille ostuhind on küll kõrgem, kuid mis võimaldavad oma olelusringi jooksul lõpptarbijal kokkuvõttes säästa.
The competitiveness of EU metals industries has been affected by the rapid increase in gas and electricity prices.
ELi metallitööstuse konkurentsivõimet mõjutab gaasi- ja elektrihindade kiire tõus.
the competitiveness of Europe's settlement patterns, characterised by low density is threatened by competition from the economies of scale and scope generated by megalopolises, particularly in Asia;
madala rahvastikutihedusega Euroopa elukeskkonna konkurentsivõimet ohustab suurlinnade, eelkõige Aasia suurlinnade konkurentsivõime tänu mastaabi- ja mitmekülgsusesäästule;
The competitiveness of European businesses also relies on improving consumer trust in businesses.
Euroopa ettevõtete konkurentsivõime parandamiseks tuleb parandada ka tarbijate usaldust ettevõtetesse.
The competitiveness of European firms should be an important benchmark.
Euroopa ettevõtete konkurentsivõime peab olema oluline teetähis.
The competitiveness of European industry crucially depends on the quality and efficiency of the energy, transport and communication infrastructure services.
Euroopa tööstuse konkurentsivõime sõltub olulisel määral energia-, veondus- ja sidevõrgu teenuste kvaliteedist ja tõhususest.
The competitiveness of European industry depends on several factors over which the public authorities have no, or little control.
Euroopa tööstuse konkurentsivõime sõltub paljudest teguritest, mille üle omavad riigiasutused vähest kontrolli või ei oma seda üldse.
The competitiveness of Europe’s maritime industries, and their ability to meet the environmental, energy, safety and human-factor challenges they face is influenced to a large degree by research and innovation efforts, which are to be further encouraged.
Euroopa merenduse konkurentsivõimet ning suutlikkust tulla toime keskkonna-, energia- ja ohutusalaste ning inimtegurit hõlmavate probleemidega mõjutavad olulisel määral teadusuuringute ja innovatsiooni alal tehtavad jõupingutused, mida tuleb veelgi tõhustada.
The competitiveness of industry would benefit from a more integrated internal market for services, particularly for business services that represent about 12% of EU value added.
Tööstuse konkurentsivõimele oleks kasu teenusteturu suuremast integreerimisest, eelkõige äriteenuste puhul, mille arvele jääb 12 % ELis loodavast lisaväärtusest.
The competitiveness of many EU glass manufacturers has suffered due to the counterfeiting of EU-origin designs by non-EU firms.
Paljude ELi klaasitootjate konkurentsivõime on kannatanud ELis loodud disainilahenduste võltsimise tõttu EList väljaspool asuvate ettevõtete poolt.
the competitiveness of nuclear power in the short, medium and long term;
tuumaenergia konkurentsivõime lühikeses, keskpikas ja pikas perspektiivis;
The competitiveness of some industries has also been affected, especially that of energy intensive industry.
See on mõjutanud ka mõne, eelkõige energiamahuka tööstusharu konkurentsivõimet.
The competitiveness of some industries has also been affected, especially that of energy intensive industry.
See on mõjutanud ka mõnede, eelkõige energiamahukate tööstusharude konkurentsivõimet.
The competitiveness of the audiovisual content industry in Europe will strongly depend on the use of these new technologies in the distribution stage.
Euroopa audiovisuaaltööstuse konkurentsivõime sõltub olulisel määral uue tehnoloogia kasutamisest levitamise etapis.
The competitiveness of the construction sector
Ehitussektori konkurentsivõime
The competitiveness of the Danish system
Taani süsteemi konkurentsivõime
The competitiveness of the EU economy and the resilience of the transport firms depend on the capacity to adapt to innovation and new market needs.
ELi majanduse konkurentsivõime ja transpordifirmade vastupanuvõime sõltub suutlikkusest kohaneda uuenduste ja uute turuvajadustega.
the competitiveness of the European agricultural and forestry tractor industry should be preserved, alleviating the immediate pressure of the economic crisis;
säilitada Euroopa põllumajandus- ja metsatraktorite tööstuse konkurentsivõime ning leevendada majanduskriisi vahetut survet;
The competitiveness of the European air transport industry internationally can be strengthened by using all the advantages conferred by the European Social Model.
Euroopa õhutranspordi valdkonna rahvusvahelist konkurentsivõimet saab tugevdada kõiki Euroopa sotsiaalmudeli eeliseid kasutades.
the competitiveness of the European audiovisual and information services industry
Euroopa audiovisuaal- ja teabeteenuste tööstusharu konkurentsivõimega
The competitiveness of the European economy to be enhanced by innovations and stable funding for research and development, together with a specific training and support policy for SMEs/micro enterprises and their employees, a support policy for investments, access to markets and a lighter administrative burden.
tugevdama Euroopa majanduse konkurentsivõimet uuendustegevuse ning teadus- ja arendustegevuse stabiilse rahastamise, VKEde ning mikroettevõtete spetsiaalse toetamise ja nende töötajate erikoolituse, investeeringuid toetava poliitika, turgudele juurdepääsu ja halduskoormuse vähendamise abil.
The competitiveness of the European glass and ceramics industry, with particular reference to the EU climate and energy package
„Euroopa klaasi- ja keraamikatööstuse konkurentsivõime ning ELi kliima- ja energiapaketi mõju”
The competitiveness of the European glass and ceramics industry, with particular reference to the EU climate and energy package (exploratory opinion at the request of the Czech presidency)
Euroopa klaasi- ja keraamikatööstuse konkurentsivõime ning ELi kliima- ja energiapaketi mõju (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Tšehhi taotlusel)
The competitiveness of the European glass and ceramics industry, with particular reference to the EU climate and energy package (exploratory opinion requested by the Czech presidency)
Euroopa klaasi- ja keraamikatööstuse konkurentsivõime ning ELi kliima- ja energiapaketi mõju (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Tšehhi Vabariigi taotlusel)
The competitiveness of the European glass and ceramics industry, with particular reference to the EU climate and energy package.
„Euroopa klaasi- ja keraamikatööstuse konkurentsivõime ning ELi kliima- ja energiapaketi mõju”.
the competitiveness of the European industry depends on investment in research, skills development and training,
Euroopa tööstuse konkurentsivõime sõltub investeeringutest teadusuuringutesse, tööoskuste arendamisse ja koolitusse,
the competitiveness of the European NRMM industry should be preserved, and the immediate pressure of the economic crisis alleviated;
tuleks säilitada Euroopa väljaspool teid kasutatavate liikurmasinate tööstuse konkurentsivõime ja leevendada majanduskriisi otsest survet;
The competitiveness of the European-based GNSS industry, the use of services, including market penetration, the number of jobs created and the indirect and direct benefits provided by the GNSS programmes will be result indicators.
Tulemusnäitajateks on Euroopa GNSSi tööstusharu konkurentsivõime, teenuste kasutamine, sealhulgas turu hõlvamine ning GNSSi programmide kaudu loodud töökohtade arv ning nende programmide kaudne ja otsene kasu.
The competitiveness of the industry is a matter of considerable concern and comparisons are frequently made with the success of the industry in the USA.
Farmaatsiatööstuse konkurentsivõime on suurt muret tekitav küsimus ja sageli tuuakse võrdluseks USA farmaatsiatööstuses saavutatud edu.
The competitiveness of the industry of the future will largely depend on nanotechnologies and their applications.
Tuleviku tööstuse konkurentsivõime sõltub suuresti nanotehnoloogiatest ja nende rakendustest.
The competitiveness of the metals industries
Metallitööstuse konkurentsivõime
The competitiveness of the railway sector depends to an large degree on the availability and quality of the infrastructure.
Raudteesektori konkurentsivõimelisus sõltub suuresti infrastruktuuri kättesaadavusest ja selle kvaliteedist.
The competitiveness of undertakings will therefore not be affected.
Sestap ei mõjutata ettevõtjate konkurentsivõimet.
The competitiveness of wood among biomass fuels must not be jeopardised by instruments in other EU policy areas.
Teiste Euroopa Liidu poliitikavaldkondade vahendid ei tohi ohustada puidu konkurentsivõimet teiste biokütuste hulgas.
The competitiveness of wood products in relation to energy-intensive products such as steel and concrete is improving as a result of emissions trading.
Puidutoodete konkurentsivõime energiamahukate toodetega (nt terase ja betooniga) võrreldes on saastekvootidega kauplemise tulemusel tõusuteel.
The Competitiveness Pact will be complemented with measures agreed between social partners to ensure more labour market flexibility and a new model for wage growth by anchoring wages of other sectors to those facing external competition.
Konkurentsivõime pakti täiendatakse sotsiaalpartnerite vahel kokku lepitavate meetmetega, mis peavad tagama tööturu suurema paindlikkuse ja kehtestama uue palgakasvu mudeli, kus teiste sektorite palgad seotakse väliskonkurentsi tingimustes tegutsevate sektorite omadega.
The competitiveness pillar
Konkurentsivõime
The Competitiveness Report analyses the multitude of measures which are being proposed in the NRPs and elsewhere across all EU-25 Member States in the area of Better Regulation.
Konkurentsivõime aruandes analüüsitakse mitmesuguseid meetmeid, mis on esitatud parema õigusliku reguleerimise kohta riiklike reformiprogrammide raames ja ka muus kontekstis kõikides EL25 liikmesriikides.
The Competitiveness Report focuses mainly on analysing issues related to developments of productivity, as a key indicator for competitiveness over the long term.
Konkurentsivõime aruandes analüüsitakse peamiselt tootlikkuse arengu küsimusi, kuna pikas perspektiivis on tootlikkus konkurentsivõime peamine näitaja.
The competitors are present on only one or two national markets.
Konkurendid tegutsevad ainult ühel või kahel riiklikul turul.
The compilation by Member States of additional statistics for Community or for national purposes may be determined when the data are available on the customs declaration.
Kui vastavad andmed on tollideklaratsioonidest kättesaadavad, võib ette näha täiendava statistika koostamise ühenduse jaoks või siseriiklikuks otstarbeks.
The compilation of all provisional national targets indicates an aggregated level of 2.7 or 2.8% of GDP, which is below the expected target of 3% GDP invested in R&D, but which represents a significant effort, particularly in the current budgetary context.
Esialgsete siseriiklike eesmärkide põhjal võib järeldada, et teadus- ja arendustegevusse tehtavate investeeringute kogumaht jääb vahemikku 2,7–2,8 % SKPst, mis on vähem kui eesmärgiks seatud 3 % SKPst, kuid mis siiski väljendab olulisi jõupingutusi, eelkõige praeguses eelarveraamistikus.
The compilation of all substances and their MRL related provisions in one Commission regulation replacing the existing four annexes would improve the readability and comprehension, in particular if sorted to the alphabet.
Kõigi toimeaineid ja nende jääkide piirnorme käsitlevate sätete koondamine nelja lisa asemel ühte komisjoni määrusesse parandaks loetavust ja arusaadavust, eriti tähestikulisse järjekorda seatuna.
The compilation of statistics shall cover the following enterprises:
Statistika koostamine hõlmab järgmisi kindlustusseltse:
The compilation of statistics shall have as its purpose, in particular, to analyse:
Statistika koostamise eesmärk on eelkõige analüüsida:
The compilation of the Resource Use and Emissions Profile is completed when non-elementary (i.e. complex) flows are transformed into elementary flows.
Ressursi- ja heiteprofiil on valmis, kui selles on liitvood teisendatud lihtvoogudeks.
The compilation of the resource use and emissions profile is therefore completed when all flows are expressed as elementary flows.
Ressursi- ja heiteprofiil on seega valmis siis, kui kõik liitvood on teisendatud lihtvoogudeks.
The compilation should of course be translated into all national languages, and updated regularly.
Kogu tuleb loomulikult tõlkida kõikidesse riigikeeltesse ning järjepidevalt ajakohastada.
The complacency with “technology already available” is extremely dangerous and the SET Plan, thoroughly projected and implemented, is the basic appropriate choice to achieve the required reduction targets.
Juba kättesaadava tehnoloogiaga rahuldumine on ülimalt ohtlik ning põhjalikult kavandatud ja elluviidud SET-kava on nõutavate vähendamise eesmärkide jaoks peamine kohane valik.
the complainant actually did so tender a bid; and
kui kaebuse esitaja tõepoolest tegi pakkumise ja
The complainant party may attach to the complaint form any documents in electronic form in support of his complaint.
Kaebuse esitaja võib kaebuse vormile lisada mis tahes muid elektroonilisi dokumente, mis tema kaebust toetavad.
The complainant will be informed.
Samuti teavitatakse kaebuse esitajat.
The complainants, importers and exporters and their representative associations, and representatives of the exporting country, may request disclosure of the details underlying the essential facts and considerations on the basis of which provisional measures have been imposed.
Kaebuse esitajad, importijad, eksportijad ja neid esindavad ühendused ning ekspordiriigi esindajad võivad taotleda selliste oluliste faktide ja kaalutlustega seotud üksikasjade avalikustamist, mille alusel ajutised meetmed kehtestati.
The complainants, importers and exporters and their representative associations, users and consumer organisations, which have made themselves known in accordance with Article 5(10), as well as the representatives of the exporting country may, upon written request, inspect all information made available by any party to an investigation, as distinct from internal documents prepared by the authorities of the Community or its Member States, which is relevant to the presentation of their cases and not confidential within the meaning of Article 19, and that it is used in the investigation.
Kaebuse esitajad, importijad, eksportijad ja neid esindavad ühendused ning kasutajad ja tarbijaorganisatsioonid, kes on andnud endast teada artikli 5 lõike 10 kohaselt, samuti ekspordiriigi esindajad võivad kirjaliku taotluse korral tutvuda kogu teabega, mis ükskõik milline uurimisega seotud isik on kättesaadavaks teinud, välja arvatud ühenduse või liikmesriikide asutusesisesed dokumendid, kui see teave on nende huvide esitamiseks oluline, ei ole artikli 19 tähenduses konfidentsiaalne ning kui seda kasutatakse uurimise käigus.
The complaining Party may adopt the appropriate measures ten (10) days after the date of the notification.
Kaebav lepinguosaline võib võtta asjakohased meetmed kümne (10) päeva jooksul alates teatamisest.
The complaining Party shall notify the other Party and the EPA Committee before the end of the reasonable time period of any measures it has taken to comply with the arbitration ruling.
Lepinguosaline, kelle vastu kaebus esitati, teatab teisele lepinguosalisele ning majanduspartnerluslepingu komiteele enne mõistliku tähtaja lõppu kõikidest meetmetest, mis on võetud vahekohtu otsuse täitmiseks.
The complaint bodies that decide voluntarily to adopt the harmonised methodology should report the data directly to the Commission.
Kaebusi käsitlevad organisatsioonid, kes otsustavad ühtlustatud metoodika vabatahtlikult kasutusele võtta, edastavad aruanded otse komisjonile.
The complaint is admissible if the taxpayer provides the competent authorities of each of the Member States concerned with the following information.
Kaebus on vastuvõetav, kui maksumaksja esitab iga asjaomase liikmesriigi pädevatele asutustele järgmise teabe:
The complaint may be submitted in any language of any country through which the international train passes.
Kaebust võib esitada igas selle maa keeles, kust rahvusvaheline rong läbi sõidab.
The complaint mechanism is an administrative mechanism since the Agency cannot itself investigate allegations of violations of fundamental rights by members of the European Border and Coast Guard Teams.
Kaebuste mehhanism on haldusmehhanism, sest amet ise ei saa uurida Euroopa piiri- ja rannikuvalverühmade liikmete väidetavaid põhiõiguste rikkumisi.
the complaint of the criminal offence to the competent authority;
pädevale asutusele esitatud kuriteokaebus;
The complaint shall be considered to have been made by or on behalf of the Community industry if it is supported by those Community producers whose collective output constitutes more than 50% of the total production of the like product produced by that portion of the Community industry expressing either support for or opposition to the complaint.
Kaebust peetakse ühenduse tootmisharu poolt või selle nimel esitatuks, kui seda toetavad need ühenduse tootjad, kelle toodang moodustab ühtekokku enam kui 50 % samasuguse toote kogutoodangust, mida toodab kaebusele kas toetust või vastuseisu väljendav osa omamaisest tootmisharust.
The complaint shall be considered to have been made by or on behalf of the Community industry if it is supported by those Community producers whose collective output constitutes more than 50 % of the total production of the like product produced by that portion of the Community industry expressing either support for or opposition to the complaint.
Kaebust peetakse ühenduse tootmisharu poolt või selle nimel esitatuks, kui seda toetavad need ühenduse tootjad, kelle toodang moodustab ühtekokku enam kui 50 % samasuguse toote kogutoodangust, mida toodab kaebusele kas toetust või vastuseisu väljendav osa omamaisest tootmisharust.
The complaint shall contain such information as is reasonably available to the complainant on the following:
Kaebus peab sisaldama selle esitajale hõlpsasti kättesaadavat teavet järgmistes küsimustes:
The complaint shall contain such information as is reasonably available to the complainant on the following:
Kaebus peab sisaldama selle esitajale mõistlikult kättesaadavat teavet järgmistes küsimustes:
The complaints are principally related to the coverage and funding of schemes and delays in obtaining compensation.
Kaebused on põhiliselt seotud skeemide kaitse ulatusega ja nende rahastamisega ning hilinemistega hüvitise saamisel.
The complaints cover a broad range of issues, such as a lack of information, delivery restrictions or a refusal to deliver, the failure to provide justifications or explanations when services or goods are refused, rerouting, price differences, the refusal of certain credit cards, differentiation based on billing and delivery addresses and languages.
Kaebused hõlmavad paljusid erinevaid probleeme, nagu näiteks teabe puudumine, tarnepiirangud või tarnimisest keeldumine, põhjenduste või selgituste andmata jätmine teenuste või kaupade vastuvõtmisest keeldumise korral, marsruudi muutmine, hinnaerinevused, teatud krediitkaartide mitteaktsepteerimine, arveldamisel ning tarneaadressidel ja keelel põhinev diferentseerimine.
The complaints data available, despite comparability problems, also indicate a high number of complaints in the services markets, especially transport, communication (telecommunications and postal services), and the group that includes banking services and insurance.
Ka kättesaadavad andmed kaebuste kohta, kuigi neid on raske võrrelda, näitavad, et teenusteturul on ohtralt kaebusi, eriti transpordi, side (telekommunikatsiooni ja postiteenused) ning pangateenuste ja kindlustuse valdkonnas.
The complaints from several members that there was no place for them in study groups.
Mitmete liikmete kaebused, et neile ei jagu kohti uurimisrühmades.
The complaints in Germany and the Netherlands have also raised new issues, such as the financing of public broadcasters’ online activities.
Saksamaal ja Madalmaades esitatud kaebustes tõstatati ka uusi küsimusi, näiteks avalik-õiguslike ringhäälinguorganisatsioonide veebilehtede kohta.
The complaints procedure constitutes a specific source of information for the Commission and a process by which citizens and business can express concerns on the correct application of EU law.
Kaebemenetlus on komisjoni jaoks spetsiifiline teabeallikas ning kodanike ja ettevõtjate jaoks ELi õiguse nõuetekohase kohaldamisega seotud murede väljendamise võimalus.
The complementarity and coherence of LIFE with such Programmes have been reinforced in the MFF Communication.
Programmi LIFE vastastikust täiendavust ja sidusust selliste programmidega on mitmeaastast finantsraamistikku käsitlevas teatises tugevdatud.
The complementarity between the Agenda and both the mid-term review of the Lisbon strategy and the sustainable development strategy makes it necessary to ensure close dovetailing with other Community policies on the internal market, industry, competition and trade.
Sotsiaalmeetmete kava ja Lissaboni strateegia vaheülevaate ning jätkusuutliku arengu strateegia vastastikune täiendavus tekitab vajaduse kava tihedalt kokku sobitada ka teiste komisjoni poliitikasuundadega siseturu, tööstuse, konkurentsi ja kaubanduse vallas.
The complementarity of regional cooperation with the European integration process has been better understood.
Paremini on hakatud aru saama, et piirkondlik koostöö täiendab Euroopasse lõimumise protsessi.
The complementarity of social and civil dialogue
Sotsiaaldialoogi ja kodanikuühiskonnaga peetava dialoogi vastastikune täiendavus
The complementarity of the two pillars of the CAP has been accentuated by the recent reform of the CAP, introducing decoupling, cross compliance and modulation (i.e. a transfer of funds from the 1st to the 2nd pillar), to be implemented from 2005 onwards.
Ühise põllumajanduspoliitika hiljutine reform rõhutab ühise põllumajanduspoliitika kahe samba vastastikust täiendavust, võttes kasutusele meetmed nagu toetuse lahutamine toodangust , nõuetele vastavus ja toetuste ümbersuunamine (st vahendite ülekandmine esimesest sambast teise), mida rakendatakse alates 2005.