natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in some cases the terms of employment (for example part-time contracts or atypical contracts) do not attract workers to this sector, which is characterised by a shortage of qualified staff and very high staff turnover rates20.
Ometi ei meelita teatud juhtudel töötingimused (eelkõige osalise tööajaga või mittestandardsete lepingute korral) töötajaid sellesse sektorisse, mida iseloomustab kvalifitseeritud töötajate vähesus ja väga suur kaadrivoolavus20.
However, in some cases there can also be a loss of income in the absence of an opt-out.
Siiski võib tööaja erandi puudumine põhjustada mõnel juhul sissetuleku kaotust.
However, in some cases two actions reinforce each other’s effect.
Mõnikord aga suurendavad kaks meedet teineteise mõju.
However, in some cases, depending on the specific context, further changes or adjustments might be necessary and tied to a binding time plan by Member States and regions.
Mõnel juhul aga võib olla vaja täiendavaid muudatusi või kohandusi, sõltuvalt kontekstist, ning need võivad olla seotud liikmesriikide ja piirkondade jaoks siduva ajakavaga.
However, in some cases, either the country context or the central government’s attitude render stakeholders’ participation only partial, very limited or, in extreme situations, even impossible.
Esineb aga ka juhtumeid, kus olukord riigis või valitsuse suhtumine võimaldavad vaid osalist või väga piiratud huvirühmade osalemist või äärmuslikul juhul muudavad selle isegi võimatuks.
However, in some cases, for instance that of businesses registered for VAT in many Member States, the cost can be significant.
Samas võivad kulud osutuda teatavatel juhtudel märkimisväärseks, eeskätt paljudes liikmesriikides üheaegselt käibemaksukohustuslasena registreeritud ettevõtete puhul.
However, in some cases, it is the institution itself which provides such cover or guarantees and the sponsor's obligations are generally exhausted by paying the necessary contributions.
Mõnel juhul annab siiski asutus ise kõnealuse katte või tagatised ja sponsorettevõtja kohustused on üldjuhul täidetud vajalike osamaksude tasumisega.
However, in some cases, it may not be possible to establish a PNEC and a qualitative estimation of the dose (concentration) - response (effect) then has to be made.
Mõnikord ei ole siiski võimalik PNECi kindlaks määrata ja sellisel juhul tuleb doosi (kontsentratsiooni) ja sellele reageerimise (mõju) vahelise seose kohta anda kvalitatiivne hinnang.
However, in some cases, new developments in healthcare systems can exacerbate health inequalities3.
Ent mõnikord võivad uued arengud tervishoiusüsteemides suurendada tervisealast ebavõrdsust3.
However, in some cases, real-case user-driven scenarios do not yet exist, leading to a situation where the uptake of the technology itself is slowed down.
Mõnel juhul ei ole tegelikke kasutajast lähtuvaid stsenaariume veel olemas, mis toob kaasa olukorra, kus tehnoloogia kasutuselevõtt on aeglustunud.
However, in some cases, remediation took longer than six years.
Mõnel juhul kestis see aga kauem kui kuus aastat.
However, in some cases, the Member States where the subsidiaries are based classify these payments as tax deductible "debt" repayments.
Aga mõnel juhul liigitavad liikmesriigid, kus tütarettevõtjad asuvad, need maksed laenu tagasimakseteks, mis kuuluvad maksustatavast tulust mahaarvatavate maksete hulka.
However, in some countries employment in the tradable sector has stopped declining but continued in the non-tradable sector (Spain, Portugal), reflecting ongoing structural changes.
Siiski on mõne riigi avatud sektoris tööhõive vähenemine peatunud, kuid see on jätkunud suletud sektoris (Hispaania, Portugal), mis näitab struktuurimuutuste toimumist.
However, in some countries the incumbents are regaining market share.
Mõnes riigis on turgu valitsevad operaatorid aga turuosa tagasi võitmas.
However, in some countries, the health sector remains under-resourced14
Mõnede riikide tervishoiusektoris ei ole aga endiselt piisavalt vahendeid14.
However, in some countries, there is a case for reinforcing the independence of the competition authorities, including through providing them with sufficient financial and human resources.
Teatavates riikides tuleks tugevdada konkurentsiametite sõltumatust, andes neile muu hulgas piisavad rahalised vahendid ja inimressursid.
However, in some critical areas, such as strengthening administrative capacity and improving the business environment, the programme lacks ambition.
Kuid mitmes olulises valdkonnas, näiteks nagu haldussuutlikkuse suurendamine ja ärikeskkonna parandamine, pole programm piisavalt ambitsioonikas.
However, in some domains imperfect implementation of safety measures and the existence of security gaps may continue to pose a risk.
Ometi võib ohutusmeetmete ebatäiuslik rakendamine ja puudused turvalisuses kujutada endast mõnedes valdkondades jätkuvalt ohtu.
However, in some emergency situations, coordination may not be sufficient, notably when national supervisors alone lack the tools to respond rapidly to an emerging cross-border crisis.
Teatavatel erijuhtudel ei pruugi koordineerimisest piisata, eelkõige juhul, kui liikmesriikide järelevalveasutustel puuduvad vahendid, et võtta kiiresti meetmeid piiriülese kriisi ohu korral.
However, in some Member States (e.g. Germany, Hungary or Sweden), they can also be introduced by collective agreements.
Mõnes liikmesriigis (nt Saksamaal, Ungaris ja Rootsis) võib erandeid kehtestada ka kollektiivlepingutega.
However, in some Member States a number of positions, professions or products are more systematically associated with a specific gender than in other Member States.
Siiski seostati mõnes liikmesriigis teatud töökohti, ameteid ja tooteid süstemaatilisemalt kindla sooga kui teistes liikmesriikides.
However, in some Member States the incumbent’s share of the local call segment in particular remains high.
Ent mõnes liikmesriigis on turgu valitsevate operaatorite osa eelkõige kohalike kõnede segmendis suureks jäänud.
However, in some Member States, this principle is applied more flexibly, in particular as far as unfair terms are concerned.
Mõnes liikmesriigis rakendatakse kirjeldatud põhimõtet aga paindlikumalt, eriti ebaõiglaste tingimuste osas.
However, in some Member States, where the existing rules had been in force for a long time, the Directive has had a considerable impact on legislation, and new laws have had to be adopted.
Samas neis liikmesriikides, kus siseriiklikud eeskirjad olid kehtinud pikemat aega, mõjutas direktiivi ülevõtmine riiklikku õigust märgatavalt ja need liikmesriigid pidid vastu võtma uued õigusaktid.
However, in some sectors (e.g. retail, tourism, and construction services) the adoption of sector-specific legislation is still pending.
Kuid mõnes sektoris (nt jaekaubandus, turism ja ehitusteenused) on valdkondlike õigusaktide vastuvõtmine alles pooleli.
However, in some specific circumstances, such an agreement may fulfil the conditions of Article 101(3).
Kuid konkreetsel juhul võib kokkulepe vastata artikli 101 lõike 3 tingimustele.
However, in some states security of supply and offsets are again taken into account at this stage.
Kuid mõnedes riikides võetakse selles etapis jälle arvesse tarnekindlust ja tööstuslikke hüvitisi.
However, in some trading partners, specific legislation does not exist or EU names are not widely protected within the non-EU-country systems.
Mõnel kaubanduspartneril ei ole siiski eriõigusakte olemas või ei ole ELi kaubanimed ELi väliste riikide süsteemis ulatuslikult kaitstud.
However, in special circumstances or for certain exposure situations specified in national legislation, a higher effective dose of up to 50 mSv per year may be authorised in a single year, provided that the average dose over any five consecutive years does not exceed 20 mSv per year.
Kuid erijuhtudel või siseriiklikes õigusaktides määratletud teatavates kiiritusolukordades võib aastane efektiivdoos olla kuni 50 millisiivertit, kui viie järjestikuse aasta keskmine doos ei ületa 20 millisiivertit aasta kohta.
However, in specific cases where the replacement of authorisations existing on the date of entry into force of this Directive by the general authorisation and the individual rights of use in accordance with this Directive would lead to an increase in the obligations for service providers operating under an existing authorisation or to a reduction of their rights, Member States may avail themselves of an additional nine months after the date of application of this Directive for alignment of such licences, unless this would have a negative effect on the rights and obligations of other undertakings.
Teatavatel juhtudel, kui käesoleva direktiivi jõustumiskuupäeval kehtivate lubade asendamine käesoleva direktiivi kohaste üldlubade ja individuaalsete kasutusõigustega tooks kaasa kehtiva loa alusel tegutsevate teenusosutajate kohustuste hulga suurenemise või nende õiguste piiramise, võivad liikmesriigid kasutada üheksa kuu pikkust lisaaega pärast käesoleva direktiivi kohaldamiskuupäeva, et viia sellised load vastavusse, eeldusel, et see ei mõjuta negatiivselt teiste ettevõtjate õigusi ja kohustusi.
However, in specific cases, in affording Member States the possibility of giving prior approval, particularly in existing buildings, where this solution is impossible to fulfil, other appropriate means may be provided to avoid this risk.
Kui liikmesriigid annavad selleks eelneva nõusoleku, võib eriolukordades siiski rakendada nimetatud ohu ärahoidmiseks muid sobivaid vahendeid, eriti olemasolevates ehitistes, kus kirjeldatud lahendust ei ole võimalik kasutada.
However, in specific circumstances announcing future intentions could also give rise to efficiency gains.
Teatavatel asjaoludel võib tõhususe suurenemine kaasneda aga ka tulevastest kavatsustest teatamisega.
However, in specific circumstances, the Commission retains a residual function and should at the request of the undertakings concerned, expressly assess the ancillary nature of such restrictions if a case presents “novel and unresolved questions giving rise to genuine uncertainty” defined as questions “not covered by the relevant Commission notice in force or a published Commission decision.”
Teatud olukorras jääb siiski komisjonile õigus asjaomaste ettevõtjate taotlusel hinnata selliste piirangute täiendavat iseloomu, kui juhtumiga seoses tõusetub „olulist ebakindlust põhjustav uudne või lahendamatu küsimus“, s.t küsimust „ei ole käsitletud asjaomases komisjoni teatises või avaldatud komisjoni otsuses“.
However, in spite of commonalities, there are important differences in objectives, focus, location in the development/production chain, the timelines and funding mechanisms.
Teatud sarnasustele vaatamata erinevad programmide eesmärgid oluliselt, meetmeid võetakse arendus-/tootmisahela erinevates osades, erinevad on ka tähtajad ja rahastamismehhanismid.
However, in spite of competitive pressure from other economic regions, Europe does not yet have a single market for electronic communications networks or services.
Ent vaatamata muude majanduspiirkondade konkurentsisurvele ei ole Euroopal seni veel elektrooniliste sidevõrkude ja ‑teenuste ühtset turgu.
However, in spite of disparities in the way health systems are organised and the diversity of the debate, developments in health-related issues reveal a similar pattern in all European countries and a general and inescapable trend towards the assertion of the rights of people seeking care.
Vaatamata tervishoiusüsteemide ning asjaomaste arutelude mitmekesisusele, on tervishoiu problemaatikaga seonduvad küsimused sarnased Euroopa kõigis riikides ning üldiselt ja pöördumatult liigutakse tervishoiusüsteemi kasutajate õiguste tugevdamise poole.
However, in spite of guidance given, there is evidence that the composition of the fiscal consolidation in the aftermath of the crisis has been sub-optimal in many Member States.
Vaatamata antud juhistele, leidub siiski tõendeid selle kohta, et eelarve konsolideerimise struktuur kriisi järel ei ole paljudes liikmesriikides olnud optimaalne.
However, in spite of improved economic performance, these countries still have a long way to go.
Hoolimata paranenud majandusnäitajatest on kõnealustel riikidel veel pikk tee ees.
However, in spite of its merits, social investment is still not an approach followed by all Member States.
Eelistele vaatamata ei kujuta sotsiaalsed investeeringud endast ikka veel kõigi liikmesriikide järgitavat strateegiat.
However, in spite of significant efforts by all stakeholders, those involved in the food chain could not agree on a voluntary enforcement mechanism, as farmers and meat processors felt it did not address complainant confidentiality (the fear factor) and sanctions.
Hoolimata kõikide sidusrühmade märkimisväärsetest jõupingutustest ei suutnud toiduainete tarneahelas osalejad jõuda aga kokkuleppele vabatahtlikus jõustamismehhanismis, sest põllumajandustootjate ja lihatöötlejate arvates ei lahendanud see kaebuse esitaja konfidentsiaalsuse (nn hirmu faktor) ja sanktsioonide probleemi.
However, in spite of the disparities between countries, it may be concluded that in general, a vicious circle of insufficient economic growth, social inequality and institutional fragility is in motion throughout LAC.
Vaatamata üksikute riikide vahelistele erinevustele  võime siiski teha üldise järelduse, et kogu Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna hädaks on ebapiisav majanduskasv, tugev sotsiaalne ebavõrdsus ning institutsioonide nõrkus.
However, in spite of the fact that Member States were not able to agree on harmonisation in the aftermarket, article 14 of the Directive did stipulate that Member States shall maintain their existing laws in this regard and may change those provisions only in a way that liberalises the spare parts market (the “freeze plus” solution).
Vaatamata asjaolule, et liikmesriigid ei suutnud jõuda kokkuleppele järelturu ühtlustamises, nägi direktiivi artikkel 14 ette, et liikmesriigid peavad säilitama oma sellekohased olemasolevad õigusaktid ning võivad nende sätteid muuta ainult viisil, millega liberaliseeritakse varuosade turgu (freeze plus lahendus).
However, in spite of the financial and economic crises, it appears that, overall, the incentives for operators to leave the fishing activity were lower that under the fuel crisis period.
Siiski paistab, et finants- ja majanduskriisile vaatamata olid ettevõtjatele püügitegevuse lõpetamiseks pakutavad stiimulid üldiselt väiksemad kui kütusekriisi ajal.
However, in spite of the progress made, the fact remains that the vast majority of seagoing ships still end up in scrapyards without adequate infrastructure to protect workers from health risks and the environment from pollution.
Hoolimata saavutatud edusammudest on tõsiasi, et suurem osa merelaevadest satub sellistesse lammutustehastesse, kus puudub töötajaid terviseohtude eest ning keskkonda reostuse eest piisavalt kaitsev infrastruktuur.
However, in spite of the utility of such provisions in the event of a crisis, there is to date no specific procedure for issuing such recognitions at Union level.
Ent vaatamata sellele, et niisugused sätted on kriisiolukorras kasulikud, ei ole seni mitte ühtegi konkreetset menetlust sellise tunnustuse väljaandmiseks liidu tasandil.
However, in spite of the widespread reputation and the competitiveness of a large part of the EU wine production, the sector is increasingly confronted with a series of shortcomings:
Hoolimata suure osa ELi veinitoodangu laialtlevinud heast mainest ja konkurentsivõimest esineb veinisektoris üha rohkem mitmeid puudusi:
However, in spite of these efforts, and the professional competence of Brussels correspondents, media coverage of European issues remains limited and fragmented.
Vaatamata neile jõupingutustele ja Brüsseli korrespondentide pädevusele, on Euroopa küsimuste käsitlemine massiteabevahendites siiski endiselt piiratud ja lünklik.
However, in spite of these unquestionable achievements, the policies launched in recent years are nonetheless beset by a number of weaknesses.
Vaieldamatutele edusammudele vaatamata leidub viimaste aastate poliitikates aga jätkuvalt mitmeid puudujääke.
However, in spite of this, current EU action is non-strategic as it mainly follows an ad hoc project/programme approach and is often uncoordinated and inadequate.
Vaatamata sellele ei ole ELi praegune tegevus strateegiline, kuna see järgib peamiselt ad hoc projektidele/programmidele omast lähenemisviisi ning on sageli koordineerimata ja ebapädev.
However, in such a case the loan should be provided in the least restrictive way and the buyer should thus in general not be prevented from terminating the obligation and repaying the outstanding part of the loan at any point in time and without payment of any penalty.
Kuid sellisel juhul tuleks laenu anda ainult vähimate piirangutega ning ostjat ei tohiks seega üldjuhul takistada lõpetamast kohustust sisaldavat kokkulepet ning laenujääki trahvikohustuseta millal tahes tagasi maksmast.
However, in such cases the value added for the local fishing sector appears to be more limited than in the case of locally caught products.
Sellistel juhtudel tundub lisandväärtus kohalikule kalandussektorile olevat siiski piiratum kui kohapeal püütud saaduste puhul.
However, in such negotiations, the Commission cannot impose its view unilaterally but must seek a compromise with its counterparts.
Sellistel läbirääkimistel ei saa komisjon siiski ühepoolselt oma seisukohta kehtestada, vaid peab püüdma teiste osapooltega kompromissi saavutada.
However, in ten Member States total bans on commercial communications still exist and must be removed.
Siiski kehtib kümnes liikmesriigis endiselt reguleeritud kutsealade kaubanduslike teadaannete täielik keeld ja see tuleb tühistada.
However, in terms of drafting, for the sake of clarity some provisions are re-arranged and, where possible, shortened.
Koostamisjärgus tehakse siiski selguse huvides mõned sätted ümber ja võimalusel ka lühendatakse.
However, in terms of public health and patient safety it is superior to policy option No 2/3 as it leaves aside any differentiation between ‘non-commercial’ and industry sponsors and focuses on an objective criterion: the authorisation status of the IMP.
Samas oleks see rahvatervise ja patsientide ohutuse tagamise huvides parem, kui poliitiline valik nr 2/3, sest ei eristata mittekaubanduslikke ja tööstuslikke sponsoreid ning keskendutakse objektiivsetele kriteeriumidele nagu loa staatus või uuritav ravim.
However, in terms of substance, its work is deemed generally more innovative and ‘out of the box’ than that of the ATC.
Sisu poolest peetakse siiski selle tööd üldiselt innovaatilisemaks ja vähem „raamidesse surutuks” kui tehnilise nõuandekomitee oma.
However, in terms of the number of actions, it is the international and local NGOs that manage the largest number of IfS projects.
Meetmete arvult haldavad kõige suuremal hulgal stabiliseerimisvahendi projekte siiski rahvusvahelised ja kohalikud valitsusvälised organisatsioonid.
However, in that case a taximeter may display temporarily the value of the fare including the supplementary charge.
Sellisel juhul võib taksomeeter sellegipoolest näidata sõidutasu väärtust ajutiselt nii, et lisatud on ka täiendav tasu.
However, in that event, the Commission may, on its own initiative or at the request of another Member State, issue a finding of incompatibility at any time.
Sel juhul võib komisjon aga igal ajal omal algatusel või teise liikmesriigi taotluse põhjal teatada kokkusobimatuse tuvastamisest.
However, in that event, the Commission may, on its own initiative or at the request of another Member State, issue a finding of incompatibility at any time."
Sel juhul võib komisjon siiski igal ajal omal algatusel või mõne muu liikmesriigi taotlusel teha avalduse mittevastavuse tuvastamise kohta.”
However, in that event, the Commission may, on its own initiative or at the request of another Member State, issue a finding of incompatibility at any time.]
Sel juhul võib komisjon siiski igal ajal omal algatusel või mõne teise liikmesriigi taotluse alusel teatada kokkusobimatuse tuvastamisest.]
However, in that regard Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council18, Regulation (EU) No 1177/2010 of the European Parliament and of the Council19 and Regulation (EU) No 181/2011 of the European Parliament and of the Council20 already contain broad prohibitions of discriminations covering all discriminatory practices that the present Regulation seeks to address.
Selles suhtes on Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1008/200818, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 1177/201019 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu ja määruses (EL) nr 181/201120 juba sätestatud laiaulatuslikud diskrimineerimiskeelud, mis hõlmavad kõiki diskrimineerimise viise, mida käesolevas määruses soovitakse käsitleda.
However, in the 10 years following adoption of any new Directive on Stage II PVR, over two thirds of such stations would have been expected to have undergone a scheduled refurbishment.
Siiski eeldatakse, et kui bensiiniaurude regenereerimise II etappi käsitleva mis tahes uue direktiivi vastuvõtmisest on möödunud kümme aastat, on rohkem kui kaks kolmandikku kõnealustest teenindusjaamadest kavakohaselt renoveeritud.
However, in the 2008 and 2009 calls a positive trend in the number of applications and projects selected for new themes is observed.
Kuid on näha, et aastate 2008 ja 2009 projektikonkurssidel suurenes uusi teemasid käsitlevate taotluste ja väljavalitud projektide arv.
However, in the absence of (minimum) EU-level coexistence and liability norms, the level playing-field in the non-GMO agriculture sectors will likely be jeopardised.
Kuna ELi tasandil puuduvad (miinimum)normid samaaegse viljelemise ja vastutuse kohta, seab see tõenäoliselt ohtu õiglaste tingimuste tagamise GMO-vabadele põllumajandussektoritele.
However, in the absence of a coherent transport policy, this sector is facing severe difficulties as a result of road congestion, the lack of cooperation between railway companies and restricted access to the market.
Kuid sidusa liiklus- ja transpordipoliitika puudumise tõttu seisab Euroopa Liit silmitsi suurte raskustega, mis on tingitud eriti ummikutest maanteeliikluses, koostöö puudumisest raudteefirmade vahel ning vaba juurdepääsu puudumisest turule.
However, in the absence of a coherent transport policy, this sector is facing severe difficulties as a result of road congestion, the lack of cooperation between railway companies and restricted access to the market.
Kuid sidusa liiklus- ja transpordipoliitika puudumise tõttu seisab liit silmitsi suurte raskustega, mit on tingitud eriti ummikutest maanteeliikluses, koostöö puudumisest raudteefirmade vahel ning vaba juurdepääsu puudumisest turule.
However, in the absence of a contractual relationship between the credit rating agency and the investor, investors are not always in a position to enforce the agency's responsibility towards them.
Kui puudub lepinguline suhe reitinguagentuuri ja investori vahel, ei ole investoril alati lihtne sundida agentuuri olema tema uhtes vastutustundlik.
However, in the absence of a full new market investigation for each remedy the Study’s evaluation can only provide indications.
Kuna aga iga parandusmeetme puhul ei tehtud täielikku turuanalüüsi, on uuringu tulemused ainult suunda näitavad.
However, in the absence of a precise definition in the regulation itself or of clarification in the recitals, the Committee is unclear as to what constitutes "temporary" work in another country (Article 6(2)(a)).
Komitee küsib endalt siiski, mida tähendab “ajutine” töötamine teises riigis (artikli 6 lõike 2 punkt a), kui nii määruses kui ka seletuskirja põhjendustes puudub selle täpne määratlus.
However, in the absence of clear, decisive commitment from the Member States, it is still essential to continue along the road of bilateral agreements, i.e. not to stop processes currently underway.
Liikmesriikide tahte ja otsustavuse puudumist arvestades tuleb kahepoolsete lepingute kasutamist tulevikus jätkata, st nimetatud lepingute käimasolevaid ettevalmistusprotsesse ei tohi katkestada.