natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The core objective of the plan is to ensure the sustainable exploitation of cod stocks in the geographical areas of the Kattegat, the North Sea, the West of Scotland and the Irish Sea on the basis of maximum sustainable yield (Article 5(1)).
Kõnealuse kava põhieesmärk on tagada tursavarude säästev kasutamine maksimaalse jätkusuutliku saagikuse alusel nendes geograafilistes piirkondades, mis hõlmavad Kattegatti, Põhjamerd, Šotimaast lääne poole jäävaid vesi ja Iiri merd (artikli 5 lõige 1).
The core objective of the proposal is to give a clear ex ante-dimension to economic policy coordination in the EU and the euro area.
Ettepaneku keskne eesmärk on alustada ELis ja euroalal majanduspoliitika eelkoordineerimist juba kavandamisjärgus.
The core objective of this external dimension is to fully realise the potential of those EU languages spoken in third countries, promote the teaching and learning of EU languages abroad and of non-EU languages in the EU through exchanges of expertise, good practice and joint stakeholder groups.
Selle välise mõõtme keskne eesmärk on kasutada täies ulatuses neid võimalusi, mida kannavad endas kolmandates riikides kõneldavad Euroopa Liidu keeled, ning edendada Euroopa Liidu keelte õpetamist ja omandamist välismaal ning ELi-väliste keelte õpetamist ja omandamist Euroopa Liidus kogemuste ja tavade vahetamise teel ning sidusrühmade rühmituste kaasabil.
The core objective should be to set up a socially and ecologically sustainable civil aviation industry.
Põhieesmärk peaks olema sotsiaalselt ja keskkonnaalaselt jätkusuutliku tsiviillennunduse loomine.
The core objective with a company code is to promote ethical behaviour in all of the company's activities, to commit all stakeholders and to implement it in a transparent and inclusive way, addressing it also in the context of the social dialogue.
Äriühingu koodeksi peamine eesmärk on edendada eetilist käitumist kogu äriühingu tegevuses, kohustada kõiki sidusrühmi selles osalema ning rakendada seda läbipaistval ja kaasaval viisil, käsitledes seda ka sotsiaalse dialoogi taustal.
The core objective with a company code is to promote ethical behaviour in all of the company's activities, to commit all stakeholders and to implement it in a transparent and inclusive way, addressing it also in the context of the social dialogue.
Äriühingu koodeksi peamine eesmärk on edendada eetilist käitumist kogu äriühingu tegevuses, kohustada kõiki sidusrühmi selles osalema ning rakendada seda läbipaistval ja kaasaval viisil, käsitledes seda ka sotsiaalse dialoogi taustal.”
The core objectives of the concept, i.e. adaptation to change and easing transition between jobs, are particularly relevant in the current economic circumstances.
Selle kontseptsiooni põhieesmärgid, st muutustega kohanemine ja töökoha vahetamise hõlbustamine, on praeguses majandusolukorras eriti asjakohased.
The core of adaptability lies in finding the right combination of flexibility and security to reduce labour market segmentation.
Kohanemisvõime põhiolemuseks on leida tööturu killustatuse vähendamiseks õige tasakaal paindlikkuse ja turvalisuse vahel.
The core of aviation legislation related to employment stems from the pre-liberalisation era and is therefore no longer fit for purpose.
Lennunduses pärinevad põhilised tööõigusaktid liberaliseerimiseelsest ajast ja need ei ole enam eesmärgipärased.
The core of the Action Plan is a dynamic framework to improve the energy and environmental performance of products and foster their uptake by consumers.
Tegevuskava peamine eesmärk on luua dünaamiline raamistik toodete energiatõhususe ja keskkonnaalaste toimeomaduste parandamiseks ning soodustada nende kasutuselevõtmist tarbijate seas.
The core of the community action is setting the conditions for the circulation and use of feed within the EU which can not be appropriately addressed by MS alone if the common internal market shall function smoothly; experience shows that differences in the transposition of the Directives by Member States hinder a harmonised common market i.e. the free movement of feed.
Ühenduse meetme eesmärk on kehtestada ühisturu sujuvaks toimimiseks need sööda ringluse ja kasutamise tingimused ELis, mida liikmesriigid ise ei saa piisava asjakohasusega kehtestada; kogemused näitavad, et erinevused direktiivide ülevõtmisel liikmesriikides takistavad ühtlustatud ühisturu toimimist, st sööda vaba liikumist.
The core of the Community action is setting the conditions for the labelling of food within the EU which cannot be appropriately addressed by Member States alone if the common internal market is to function smoothly.
Ühenduse meetmete keskne idee on toidu märgistamise tingimuste kehtestamine kogu EL piires ning liikmesriigid ei saa seda ükshaaval korralikult teha, kui eeldatakse ühise siseturu sujuvat toimimist.
The core of the data protection reform package consists of:
Isikuandmete kaitse reformi pakett koosneb eelkõige järgmisest:
The core of the EQF process, namely referencing of national qualifications frameworks and their levels to the EQF, remains in place.
Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku tähtsaim eesmärk – riiklike kvalifikatsiooniraamistike ja -tasemete sidustamine Euroopa kvalifikatsiooniraamistikuga – on endiselt jõus.
The core of the EU's economy remains the Single Market, but the share of trade in growth generation has never been as high as now – in 2010 roughly 25%of EU growth came from international trade.
ELi majanduse tuumaks jääb ühtne turg, kuid kaubanduse osakaal majanduskasvus ei ole kunagi olnud suurem kui praegu – 2010.
The core of the European RPAS strategy
Kaugjuhitavaid õhusõidukisüsteeme käsitleva üleeuroopalise strateegia põhimõtted
The core of the new investment plan is the EFSD, which will provide an overall framework based on three pillars: a new investment fund (pillar 1); technical assistance (pillar 2), to help local authorities and companies develop a higher number of sustainable projects and attract investors; and a range of dedicated thematic, national and regional EU development cooperation programmes combined with structured political dialogue targeted at improving the investment climate and overall policy environment in the countries concerned (pillar 3).
Uue investeerimiskava keskne koostisosa ja üldraamistik on EFSD, mis põhineb kolmel sambal: loodav investeerimisfond (1. sammas); tehniline abi, millega aidatakse kohalikel ametiasutustel ja ettevõtetel suurendada elluviidavate jätkusuutlike projektide hulka ja kaasata investoreid (2. sammas), ning rida temaatilisi, riiklikke ja piirkondlikke ELi arengukoostöö programme koos struktureeritud poliitilise dialoogiga, mille eesmärk on parandada investeerimiskliimat ja üldist poliitilist keskkonda asjaomastes riikides (3. sammas).
The core of the problem lays in the potential for excessive resources to be devoted to documenting and auditing these low-value services and a gap in the existing guidelines dealing with this type of services.
Probleem seisneb selles, et selliste väikese lisandväärtusega kontsernisiseste teenuste dokumenteerimiseks ja auditeerimiseks võib vaja minna liiga palju ressursse ning samuti esineb neid teenuseid käsitlevates kehtivates suunistes lünki.
The core of the Recommendation was to improve legislation in all countries at national level in order to make a clear and common distinction between self-employed and employed workers.
Selle peamine eesmärk oli parandada kõigis liikmesriikides riikliku tasandi õigusakte, et vahe füüsilisest isikust ettevõtjate ja palgatöötajate vahel oleks kõikjal selgelt ja ühesuguselt mõistetav.
The core of the system should provide: (a) maritime domain ontology for automated data exchange; (b) tools for the design, simulation, performance analysis and optimisation of surveillance solutions; (c) registry of services; (d) tools to help resolve interoperability conflicts; (e) mechanisms for automated discovery and integration of suitable services; (f) secure interoperability; and (g) controlling and auditing mechanisms.
Süsteem peaks tagama järgmised aspektid: a) merendusvaldkonna ontoloogia automaatseks andmevahetuseks; b) vahendid seirelahenduste projekteerimiseks, simuleerimiseks, nende tulemuslikkuse analüüsiks ja optimeerimiseks; c) teenuste register; d) vahendid, millega aidata lahendada koostalitusvõime konflikte; e) mehhanismid sobivate teenuste automaatseks leidmiseks ja integreerimiseks; f) turvaline koostalitusvõime; g) kontrolli- ja auditeerimismehhanismid.
The core of the system should provide: a) maritime domain ontology for automated data exchange; b) tools for the design, simulation, performance analysis and optimisation of surveillance solutions; c) registry of services; d) tools to help resolve interoperability conflicts; e) mechanisms for automated discovery and integration of suitable services; f) secure interoperability; and g) controlling and auditing mechanisms.
Süsteem peaks tagama järgmised aspektid: a) merendusvaldkonna ontoloogia automaatseks andmevahetuseks; b) vahendid seirelahenduste projekteerimiseks, simuleerimiseks, nende tulemuslikkuse analüüsiks ja optimeerimiseks; c) teenuste register; d) vahendid, millega aidata lahendada koostalitusvõime konflikte; e) mehhanismid sobivate teenuste automaatseks leidmiseks ja integreerimiseks; f) turvaline koostalitusvõime; g) kontrolli- ja auditeerimismehhanismid.
The core of the text of Article 9 is also unchanged, but the implementation date has been modified to 24 months instead of 18 months.
Artikli 9 põhitekst jääb samuti muutmata, kuid rakendamise tähtajaks on kehtestatud 18 kuu asemel 24 kuud.
The core of the Union action would maintain existing rules for certain products that are traded widely within the Union and where there is agreement amongst Member States for the continuing need for specific composition and labelling rules to ensure the free movement of these goods.
Liidu tegevuse põhiosas säilitataks kehtivad eeskirjad teatavate liidus laiaulatuslikult turustatavate toodete suhtes ja nende toodete suhtes, mille puhul valitseb liikmesriikide seas üksmeel koostise ja märgistamise erinõuete jätkuva vajaduse järele, et tagada kõnealuste toiduainete vaba liikumine.
The core principle of the present regulation is that any Union vessel fishing outside Union waters should be authorised by its flag Member State and monitored accordingly, irrespective of where it operates and the framework under which it does so.
Käesoleva määruse aluspõhimõtte kohaselt peaks kõikidel liidu vetest väljaspool kala püüdvatel liidu laevadel olema oma lipuliikmesriigi luba ning neid tuleks vastavalt sellele jälgida, olenemata sellest, kus ja millises raamistikus nad tegutsevad.
The core problem seems to arise from a lack of clarity on whether a worker on long-term sick leave could accumulate paid annual leave entitlements over successive years.
Peamine probleem tuleneb sellest, et ei ole selge, kas pikaajalisel haiguspuhkusel oleva töötaja õigused tasulisele põhipuhkusele saab järjestikuste aastate lõikes summeerida.
The core programme "Competitiveness and Entrepreneurship" has a total budget of € 1.5 million of which EU cohesion policy provides € 1.3 million.
Peamise programmi „Konkurentsivõime ja ettevõtlus” kogueelarve on praegu 1,5 miljonit eurot, millest ELi ühtekuuluvuspoliitika raames eraldatakse 1,3 miljonit eurot.
The core progress indicators and monitoring instruments which will be used to assess whether the new directive is meeting its objectives are presented below.
Edusammude põhinäitajad ja järelevalvevahendid, mida kasutatakse uue direktiivi eesmärgikohasuse hindamisel, on esitatud järgnevalt.
The core purpose of a marketing strategy to promote the purpose and qualities of a product.
Turustusstrateegia peamine eesmärk on reklaamida mingi toote otstarvet ning omadusi.
The core purpose of a marketing strategy to promote the purpose and qualities of a product.
Turustusstrateegia peamine eesmärk on reklaamida toote otstarvet ning omadusi.
The core purpose of the proposal is to enable companies in the EU engaged in cross-border activities to apply a single set of rules when computing the tax base applicable to corporation taxes.
Ettepaneku põhisisu seisneb selles, et võimaldada ELis piiriüleselt tegutsevatel äriühingutel arvutada ettevõtte tulumaksu maksustamisbaasi kogu Euroopas ühtsetest eeskirjadest lähtuvalt.
The Core Road and Rail Network consist of Corridors and Routes.
Maanteede ja raudteede põhivõrgustik koosneb koridoridest ja marsruutidest.
The Core Road and Rail Network consists of corridors and routes.
Maanteede ja raudteede põhivõrgustik koosneb koridoridest ja marsruutidest.
The core role (see also point 3.11) of the European Research Area and the requirements for its completion have been addressed in numerous previous opinions.
Euroopa teadusruumi keskset rolli (vt ka punkt 3.11) ja selle lõpuleviimiseks vajalikke nõudmisi on käsitletud mitmetes varasemates arvamustes.
The core rules of the Working Time Directive are also contained in the EU Charter of Fundamental Rights, which provides at Article 31(2) that:
Tööaja direktiivi põhireeglid sisalduvad ka ELi põhiõiguste hartas, mille artikli 31 lõikes 2 on sätestatud:
The core terms and conditions of work and employment to be complied with, as defined in Article 3(1) of the Directive, include:
Direktiivi artikli 3 lõikes 1 esitatud peamised järgitavad töötingimused sisaldavad järgmist:
The core tool identified is to increase standardisation of information to allow for greater comparability, though the heterogeneity of products entails a need for some flexibility.
Peamine vahend on suurendada parema võrreldavuse saavutamiseks teabe standardimist, ehkki toodete mitmekesisuse tõttu on vaja teatavat paindlikkust.
The core trading period of 2008-2012 could already land these companies with insuperable economic difficulties because in many cases they have already achieved the minimum levels of emissions technically and technologically possible and the maximum energy efficiency, making further reduction simply impossible.
Aastatel 2008–2012, peamisel saastekvootidega kauplemise perioodil, võivad kõnealused ettevõtted sattuda suurtesse raskustesse, kuna mitmed neist on juba saavutanud tehniliselt ja tehnoloogiliselt võimaliku minimaalse saastetaseme ning maksimaalse energiatõhususe, mistõttu on edasine areng selles osas võimatu.
The Coreper on 15 February decided to keep only art.
COREPER otsustas 15.
The Corine Land Cover database5 shows significant changes in land use in Europe which have an impact on soil.
Corine Land Cover’i andmebaasi5 kohaselt on maakasutus Euroopas märkimisväärselt muutunud ning see mõjutab ka mulda.
The cork industry demonstrates its importance by contributing significantly to job creation while maintaining the ecological stability of the fragile and endangered Mediterranean ecosystem.
Korgitööstuse olulisus ilmneb asjaolus, et see annab suure panuse töökohtade loomisse ning Vahemere piirkonna õrna ja ohustatud ökosüsteemi keskkonnaalase stabiilsuse tagamisse.
The cornerstone of Europe’s climate policy is a well-functioning EU Emissions Trading System.
Euroopa kliimapoliitika alustalaks on toimiv ELi heitkogustega kauplemise süsteem.
The cornerstone of good safety management is commitment from the top.
Ohutusalase töö hea korralduse põhieeldus on tippjuhtide huvi ja pühendumus.
The cornerstone of the Common Fisheries Policy (CFP) is to limit and control catch volumes by setting total allowable catches (TACs) and national quotas coupled with technical rules and effort schemes.
Ühise kalanduspoliitika nurgakivi on püügimahtude piiramine ja kontrollimine, määrates lubatud kogupüügi ja riiklikud kvoodid koos tehniliste eeskirjade ning püügikoormuse reguleerimise kavadega.
The cornerstone of the continued success of the European automotive industry is open access to world markets and fair competition.
Euroopa autotööstuse edasise edu alus on vaba juurdepääs maailmaturgudele ja aus konkurents.
The cornerstone of the Directive is the “country of origin” principle.
Direktiivi nurgakiviks on päritoluriigi põhimõte.
the cornerstone of the values underpinning EU identity and its social market economy model;
ELi identiteedi ja sotsiaalse turumajandusmudeli põhiväärtuste nurgakivi;
The cornerstones of such a framework are proposals for concrete measures to put the CBPs into practice, together with a series of supportive EU mechanisms.
Sellise raamistiku nurgakivideks on konkreetsed meetmeettepanekud koos rea ELi tugimehhanismidega ühiste aluspõhimõtete elliviimiseks.
The cornerstones of the new Communications strategy should be that the Union not only advocates its policies clearly, but is also receptive; integrates communication into its policy formulation from the very beginning and focuses strongly on adapting communication to national needs.
Uue infovahetuse strateegia nurgakivi peaks olema see, et liit mitte ainult ei propageeri selgelt oma poliitikat, vaid on ka vastuvõtlik, et teabevahetus kuulub poliitika väljakujundamise juurde päris algusest peale ning et liit keskendub selgelt infovahetuse kohandamisele siseriiklikele vajadustele.
The cornerstones of the reform
Reformi põhipunktid
The CORNET (Collective Research Networking) project18, launched through ERA-Net, can also be helpful here.
Sellele võib anda panuse ka ERA-NETi raames käivitatud CORNETi (Collective Research Networking)18 projekt.
The corollary of trade facilitation, which is an essential component of the commercial policy of an enlarged European Union for gaining access to new markets, is the emergence of international economic and financial crime undermining the financial interests of the European Communities and the prohibition, restriction and control measures imposed in the context of certain Community policies.
Ühes kaubanduse hõlbustamisega, mis on laienenud Euroopa Liidu kaubanduspoliitika üks põhielemente ning mille eesmärgiks on jõuda uutele turgudele, kerkib esile ka rahvusvaheline majandus- ja finantskuritegevus, mis kahjustab Euroopa ühenduste finantshuve ning tõkestab ühenduse teatavates poliitikavaldkondades ette nähtud keelavaid, piiravaid ja kontrollimeetmeid.
the corporate governance code to which the audit firm is subject,
äriühingu üldjuhtimise eeskiri, mida audiitorühingu suhtes kohaldatakse;
the corporate governance code which the audit firm may have voluntarily decided to apply;
äriühingu üldjuhtimise eeskiri, mida audiitorühing on vabatahtlikult otsustanud järgida;
The corporate governance framework for listed companies in the European Union is a combination of legislation and ‘soft law’, including recommendations7 and corporate governance codes.
Euroopa Liidu börsil noteeritud äriühingute äriühingu üldjuhtimise raamistik sisaldab õigusakte ja nn pehmet õigust, sealhulgas soovitusi7 ja äriühingu üldjuhtimise eeskirju.
The corporate governance statement
Ühingujuhtimise aruanne
The corporate governance statement shall at least include the following information:
Ühingujuhtimise aruanne sisaldab vähemalt järgmist teavet:
The corporate governance statements that companies publish seem not to be monitored as they should be.
Näib, et äriühingute avaldatavate äriühingu üldjuhtimise aruannete üle ei teostata järelevalvet nii nagu peaks.
The corporate income tax reform initiated in 2014 strengthens the limits for the deductibility of net financial expenses, but the high debt bias in corporate taxation could be further addressed.
2014. aastal alustatud äriühingu tulumaksu reform seab netofinantskulude maksustatavast tulust mahaarvamise võimalustele rangemad piirid, kuid äriühingute maksustamisel saaks veelgi vähendada võlguoleku soodustamist.
The corporate income tax was also lowered from 26.3% to 22% as from the beginning of 2013.
Alates 2013. aasta algusest vähendati ka äriühingu tulumaksu 26,3 %-lt 22 %-le.
The corporate restructuring platforms/processes PER and SIREVE are being re-designed, with an enhanced focus on helping firms to stay in business rather than go into liquidation.
Äriühingute restruktureerimise platvormid/protsessid PER ja SIREVE on ümberkujundamisel, kus suuremat rõhku pannakse sellele, et aidata äriühingutel pigem ellu jääda kui likvideerimisele minna.
The corporate structure of “Clean Sky” is a Joint Undertaking (JU), which will be a legal entity created as a Community body under Article 171 of the EC treaty.
Clean Sky ettevõtlusvorm on ühisettevõte, mis on vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 171 ühenduse asutusena asutatud juriidiline isik.
The corporate tax base rules of the Home State will therefore apply to the participating lead company and its subsidiaries and/or permanent establishments in the participating Member States.
Seepärast kohaldatakse osaleva juhtiva äriühingu ja selle tütarettevõtete ja/või püsivate tegevuskohtade suhtes osalevates liikmesriikides koduriigi ettevõtte tulumaksu baaseeskirju.
The corporate tax directives only apply to companies incorporated in the MSs and their overall objective is to create within the Community conditions analogous to those of an internal market by removing tax obstacles to cross-border reorganisations and to payments of dividends, interest and royalties.
Ettevõtte tulumaksu käsitlevaid direktiive kohaldatakse ainult liikmesriikides registreeritud ettevõtjate suhtes ja nende üldeesmärk on luua ühenduses siseturu tingimustega samalaadsed tingimused, kõrvaldades tõkked piiriüleste ümberkorralduste ning dividendide, intresside ja litsentsitasude maksustamiselt.
The corporate tax systems in place today were conceived to a large extent in the aftermath of World War I.
Tänased äriühingute maksustamise süsteemid loodi suures osas pärast Esimest maailmasõda.
The corporate taxation treatment of investment tends to produce a bias towards debt over equity finance.
Ettevõtte tulumaksu kohaldamine investeeringutele viib üldiselt selleni, et eelistatakse rahastamist laenude, mitte omakapitali abil.
The Corporate Venturing Scheme (CVS) provides tax relief to companies making direct investments in qualifying SMEs.
Ettevõtete riskikapitali kava pakub maksusoodustust äriühingutele, kes teevad otseinvesteeringuid kvalifitseeruvatesse VKEdesse.
The Corps should also, in the long run, include groups other than young people.
Nimetatud korpus peaks pikemas perspektiivis kaasama ka teisi rühmi peale noorte.
The Corps will be rooted in the core EU values of engagement and solidarity and will offer socially-minded young people under 30, benefitting from the Youth Guarantee or not, the opportunity to help and support others and acquire new skills and experience, either in their home country or in another Member State.
Solidaarsuskorpuse identiteet põhineb ELi põhiväärtustel – kaasatusel ja solidaarsusel – ning selle vahendusel pakutakse alla 30-aastastele sotsiaalselt mõtlevatele noortele (olenemata nende seotusest noortegarantiiga) võimalust aidata ja toetada teisi ning omandada uusi oskusi ja kogemusi kas oma koduriigis või mõnes teises liikmesriigis.
The correct and full application of these requirements needs to be controlled and monitored by the national regulatory authorities, so their powers need to be strengthened accordingly.
Kõnealuste nõuete õiget ja täielikku kohaldamist peavad kontrollima ja jälgima riiklikud reguleerivad asutused, seepärast tuleb vastavalt suurendada nende volitusi.
The correct application and enforcement of the Directive has to be ensured, applying specific criteria and using checklists based on the PRF Directive.
Direktiivi nõuetekohane kohaldamine ja jõustamine tuleb tagada sadama vastuvõtuseadmete direktiivil põhinevate konkreetsete kriteeriumide kohaldamise ja kontrollnimekirjade kasutamise abil.
The correct application of all the relevant harmonised standards whose references have been published in the Official Journal of the European Union shall be equivalent to the carrying out of the electromagnetic compatibility assessment.
Kõigi nende asjakohaste harmoneeritud standardite õige kohaldamine, mille viited on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas, on võrdsustatud elektromagnetilise ühilduvuse hindamisega.
The correct application of EU law is an important element of achieving Better Regulation objectives.
ELi õiguse korrektne kohaldamine on olulise tähtsusega parema õigusloome eesmärkide saavutamiseks.