natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promote competition and efficiency in energy and transport industries.
Edendada energia- ja transpordisektoris konkurentsi ja tõhusust.
Promote competition in energy networks by improving interconnectivity with EU countries for both electricity and gas.
Edendada konkurentsi energiavõrkudes, parandades nii elektri- kui ka gaasivõrkude ühendatust ELi riikide omadega.
Promote competition in major energy networks (electricity, natural gas, heating) and improve connectivity with EU energy networks.
Edendada konkurentsi peamistes energiavõrkudes (elektri-, maagaasi-, küttevõrk) ja parandada ühenduvust ELi energiavõrkudega.
promote competitive growth in the property sector, industry and new energy technologies;
edendada konkurentsivõimelist kasvu kinnisvarasektoris ja tööstuses ning uusi energiatehnoloogiaid;
promote competitiveness in line with enterprise policy by encouraging entrepreneurship, product and process innovation;
parandab vastavalt ettevõtluspoliitikale konkurentsivõimet, toetades ettevõtlust ning uuendusi toodete ja tootmise valdkonnas;
promote competitiveness in line with enterprise policy by encouraging entrepreneurship, product and process innovation;
parandada vastavalt ettevõtluspoliitikale konkurentsivõimet, toetades ettevõtlust ning uuendusi toodete ja tootmise valdkonnas;
promote computer activities – obviously teacher-supervised - for children, especially those who are failing at school, particularly "fun" activities3, aimed at the controlled use of images which spurs on new forms of learning and expression, particularly "fun" activities (using smart phones in lessons, "serious games", tablets, e-books, social networks, etc.);
edendama koolis mõistagi õpetajate juhendamisel eriti probleemse õppeedukusega õpilaste digitaalseid oskusi eelkõige meelelahutuslike tegevuste3 abil (kasutades õppetöös nutitelefone, nn tõsiseid mänge, tahvelarvuteid, digiraamatuid, sotsiaalseid võrgustikke jne), et õpetada kujutiste kontrollitud kasutamist, mis avavad uusi õppe- ja väljendusvorme, eelkõige meelelahutuslike tegevuste abil;
Promote concrete action on offshore drilling safety, nuclear safety and low emission development strategies in the G-8/G-20 energy agenda and cooperate with third countries to address the volatility of energy prices
Edendada G8/G20 energiaalases töökavas konkreetseid meetmeid seoses avamerepuurimise ja tuumaohutusega ning vähese CO2-heitega arengu strateegiatega ja teha kolmandate riikidega koostööd energiahindade kõikumise probleemi lahendamiseks.
promote consistency with other EU policies;
soodustada kooskõla liidu teiste poliitikavaldkondadega;
promote consultation between those implementing self-regulation and the public authorities: the interinstitutional agreement of 2003 paved the way for a new European partnership between political decision-makers and stakeholders in organised civil society.
edendama konsultatsiooni iseregulatsiooni rakendavate isikute ja ametivõimu vahel: 2003.a institutsioonidevaheline kokkulepe sillutas teed uuele Euroopa partnerlusele korrastatud kodanikuühiskonna poliitiliste otsustajate ja sidusrühmade vahel.
promote consultative forums and debates at all levels about the reforms needed.
edendavad vajalike reformide osas nõuandvaid foorumeid ja arutelusid kõigil tasanditel.
Promote contribution of youth work to the creativity and entrepreneurship of young people
Edendada noorsootöö panust noorte loovuse ja ettevõtlikkuse arendamisel
Promote cooperation between different levels of governance, including the regional and local level, through a Partnership under the EU Urban Agenda focussing on the integration of third country nationals
Edendada ELi linnade tegevuskava alla kuuluva ja kolmandate riikide kodanike integreerimisele keskendunud partnerlusega koostööd eri juhtimistasandite vahel, sealhulgas piirkondliku ja kohaliku tasandi vahel.
promote cooperation between the countries of the region in readmission matters, both as regards readmission among Maghreb countries as well as from Maghreb countries to Sub-Saharan countries in full respect of migrants’ fundamental rights;
edendada koostööd kõnealuse piirkonna riikide vahel tagasivõtmise küsimustes ja seda nii Magribi riikide vahel kui ka Magribi riikide ja Sahara-taguse Aafrika riikide vahel, pidades seejuures täies ulatuses kinni rändajate põhiõigustest;.
promote cooperation between the WTO, UNCTAD, the ILO and other relevant organisations.
edendada koostööd Maailma Kaubandusorganisatsiooni, ÜRO kaubandus- ja arengukonverentsi, ILO ja teiste asjaomaste organisatsioonidega.
promote cooperation in the area of out-of school education;
Promouvoir la coopération entre établissements d’enseignement supérieur.
Promote cooperation on renewable energy projects with the Southern Mediterranean countries, notably in the framework of the Mediterranean Solar Plan, with the launching of pilot solar plant projects in 2011-2012
Edendada taastuvenergia projektidega seotud koostööd Vahemere lõunakalda riikidega eeskätt Vahemere päikeseenergia kava raames, käivitades päikeseenergiajaamade katseprojektid 2011.–2012. aastal.
Promote cooperation on the development and use of space technology for sustainable development through research programmes, technology transfer, capacity building, and joint business initiatives, including the development of satellite navigation infrastructure and Earth Observation services.
Arengukoostöö edendamine ja kosmosetehnoloogia kasutamine jätkusuutlikuks arenguks uurimisprogrammide, tehnosiirde, suutlikkuse arendamise ja ühiste ärialgatuste kaudu, sh satelliitnavigatsiooni taristu ja Maa seire teenuste arendamine.
promote cooperation under the Enlargement and European Neighbourhood Policies, and the Northern Dimension to cover maritime policy issues and management of shared seas;
tõhustab koostööd laienemispoliitika ja Euroopa naabruspoliitika ning põhjamõõtme raames, et käsitleda merenduspoliitika alaseid küsimusi ja mitmele partnerile kuuluvate merede haldamist;
promote cooperation with the investigative bodies or entities of third countries and with the international maritime accidents investigation organisations in the fields covered by this Directive.
edendada koostööd kolmandate riikide juurdlusorganite või ‑ametkondadega ja rahvusvaheliste mereõnnetuste juurdlusorganitega käesoleva direktiivi kohaldamisalasse kuuluvates valdkondades.
Promote coordination and promotion of the projects supported by the programme.
Edendada programmi raames toetuste saajate koordineerimist ning arendamist.
Promote cost efficiency
Edendada kulutõhusust
Promote creativity in education by involving the cultural sector in building on the potential of culture as a concrete input/tool for life-long learning and promoting culture and arts in informal and formal education (including language learning).
arendada loovust hariduse valdkonnas, kaasates kultuurisektori kui potentsiaalse elukestva õppe valdkonna, ning tähtsustada kultuuri ja kunsti osa formaalses ja mitteformaalses hariduses (sealhulgas keeleõppes);
Promote cross-border professional and vocational opportunities for young people, including early familiarisation of young people to the world of work
Edendada noorte võimalusi piiriüleseks tööks, kaasa arvatud noorte varajane tööeluga tutvustamine
Promote cross-border/ecosystem-based management of EU sea basins,
piiriülese/ökosüsteemil põhineva ELi vesikondade haldamise edendamine;
promote CSR through benefits and market reward;
edendada ettevõtja sotsiaalset vastutust, muutes selle kasulikuks ja turul tunnustatuks;
Promote cultural diversity and respect for human rights
Kultuurilise mitmekesisuse ja inimõiguste austamise edendamine
Promote Culture within the Eastern Partnership: following the success of Programme I that ran from 2011-2015, the Eastern Partnership Culture Programme II (involving Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine) will further develop the cultural operators' skills and capacities during a three-year period.
Kultuuri edendamine idapartnerluse raames: pärast edukat I programmi, mida rakendati aastatel 2011–2015, saab II idapartnerluse kultuuriprogrammiga (hõlmab Armeeniat, Aserbaidžaani, Valgevenet, Gruusiat, Moldovat ja Ukrainat) kolme aasta jooksul edasi arendada kultuurivaldkonnas tegutsejate oskusi ja suutlikkust.
promote debate, research and innovation activities and exchange of good practices on the quality of conservation and safeguarding of cultural heritage and on contemporary interventions in the historical environment as well as promoting solutions which are accessible for all, including for persons with disabilities;
edendada arutelu, teadus- ja uuendustegevust ja heade tavade vahetamist kultuuripärandi säilitamise ja kaitsmise kvaliteedi kohta ning kaasaegsete sekkumiste kohta ajaloolises keskkonnas ning samuti selliste lahenduste edendamise kohta, mis on kättesaadavad kõigile, sealhulgas puuetega inimeste jaoks;
Promote decent living conditions for people with disabilities.
Tagada puuetega inimestele inimväärsed elamistingimused.
promote democratic governance, human rights and the rule of law, economic and social welfare at national and regional, as well as peace and stability, in a way that contributes to socially, economically, politically and environmentally sustainable reforms and regional integration;
edendama demokraatlikku valitsemistava, inimõigusi ja õigusriigi põhimõtet, majanduslikku ja sotsiaalset heaolu riiklikul ja piirkondlikul tasandil ning rahu ja stabiilsust viisil, mis toetab sotsiaalselt, majanduslikult ja poliitiliselt jätkusuutlikke ning keskkonnasäästlikke reforme ja piirkondlikku integratsiooni;
promote demographic renewal in Europe by creating better conditions for families;
demograafilise noorenemise soosimine Euroopas perekondadele paremate tingimuste loomise abil;
promote desegregation;
segregatsiooni kaotamise edendamine;
promote development and recognition of environmental districts (creating a Community label, financial incentives, etc.).
edendada ökolinnaosade arengut ja väärtustamist (luua ühenduse märgis, rahalised stiimulid jne).
Promote dialogue between business and education and training providers, for the establishment of partnerships to meet medium-term skills needs; and provide insight on the expectations of employers with respect to students and graduates, through qualitative prospective studies such as 'Tuning Educational Structures in Europe';
Edendab dialoogi ettevõtjate ning haridus- ja koolitusasutuste vahel, et luua partnerlus mille kaudu rahuldada nõudlus oskuste järele keskpikas perspektiivis; esitab ülevaate selle kohta, millised on tööandjate ootused üliõpilaste ja koolilõpetajate suhtes, kasutades selleks tuleviku-uuringuid, näiteks Euroopa haridusstruktuuride kohandamise uuringut;
promote dialogue with appropriate non-governmental organisations and the social partners.
edendada dialoogi asjaomaste vabaühenduste ja sotsiaalpartneritega.
Promote dialogue with Small and Medium Enterprises within the SME Finance Forum on Africa established in 2011 and the Memorandum of Understanding signed with the Africa Union Commission on 30 November 2011.
Edendada dialoogi väikeste ja keskmise suurusega ettevõtetega 2011. aastal loodud VKEde Aafrika-teemalise rahastamisfoorumi ja 30. novembril 2011 Aafrika Liidu komisjoniga allkirjastatud vastastikuse mõistmise memorandumi raames.
Promote dialogues with China and India on counter-terrorism, intellectual property rights, migration, including fight against illegal migration and judicial cooperation, while pursuing the dialogue on Human Rights with China(see section Ensuring the security of Europe for the EU-China Action Plan on customs enforcement of Intellectual Property Rights),
Edendada Hiina ja Indiaga dialoogi järgmistel teemadel: terrorismivastane võitlus, intellektuaalomandi õigused ning ränne, sealhulgas võitlus ebaseadusliku rände vastu ja õigusalane koostöö; samal ajal jätkatakse Hiinaga dialoogi inimõiguste teemal (tolliasutuste poolt intellektuaalomandi õiguste kaitse tagamist käsitleva ELi–Hiina tegevuskava kohta vt jaotis Euroopa julgeoleku tagamine)
promote direct investment from EU SMEs and micro-credit
edendab ELi VKEde otseinvesteeringuid ja mikrokrediiti
Promote disaster proofing in EU funding instruments
Katastroofide vastaste kaitsemeetmete edendamine ELi rahastamisvahendite abil
promote discussion and bring forward a Recommendation on ways of bringing language teacher education up to date;
edendada arutelu ja koostada soovitus keeleõpetajate hariduse kaasajastamise viiside kohta;
promote discussion and produce a recommendation on ways of bringing language teacher education up to date;
edendab arutelu ja koostab soovituse keeleõpetajate hariduse ajakohastamise viiside kohta;
Promote dissemination of new technologies, making the most of the opportunities provided by the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development of the European Union, the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), the LIFE+ programme and the Structural and Cohesion Funds.
Soodustada uute tehnoloogiate levikut, kasutades maksimaalselt Euroopa Liidu teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013), konkurentsivõime ja innovatsiooni raamprogrammi, programmi LIFE+ ning struktuuri- ja ühtekuuluvusfondide pakutavaid võimalusi.
Promote distance-learning;
Promouvoir la formation à distance
promote diversity, openness, interoperability, usability and competition as key drivers for security as well as stimulate the deployment of security-enhancing products, processes and services to prevent and fight ID theft and other privacy-intrusive attacks;
edendada turvalisuse põhihoobadena mitmekesisust, avatust, koostalitlusvõimet, kasutatavust ja konkurentsi ning ergutada ID varguse ja muude eraelu puutumatust rikkuvate rünnakute ärahoidmiseks ja nende vastu võitlemiseks turvalisust tõstvate toodete, protsesside ja teenuste kasutamist;
Promote e-democracy to reach out to more non-organised youth
Edendada e-demokraatiat, et jõuda paremini organiseerumata noorteni
promote e-training for parents and teachers, and restructure working conditions for the latter;
tõhustama vanemate ja õpetajate e-koolitust ning kujundama ümber viimaste töötingimused;
Promote early deployment in major urban areas and along major transport paths.
Edendada varajast kasutuselevõttu suuremates linnapiirkondades ja olulisemate transporditeede ääres.
promote eco-design for implementing the ELV (End-of-Life Vehicles), WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment), RoHS (Restriction of Hazardous Substances), Batteries and Accumulators, and Packaging Directives;
edendada ökodisaini romusõidukite direktiivi, elektroonikaromude direktiivi, ohtlike ainete kasutamise piiramise direktiivi, patareide ja akude direktiivi ning pakendidirektiivi rakendamisel;
Promote eco-entrepreneurships and green job creation through the SWITCH TO GREEN flagship that builds on the positive experience of the SWITCH-Asia programme and combines policy dialogue on enabling conditions for green business development with co-funding of innovative projects that support sustainable consumption and production patterns and practices in partner countries.
Ökoettevõtluse ja keskkonnahoidlike töökohtade loomise edendamine juhtalgatuse SWITCH TO GREEN (üleminek keskkonnasäästlikele tehnoloogiatele) kaudu, mis põhineb programmi SWITCH-Asia positiivsetel kogemustel ning ühendab endas poliitilist dialoogi keskkonnahoidliku ettevõtluse arengut võimaldavate tingimuste üle ja selliste uuenduslike projektide kaasrahastamist, mis toetavad säästvaid tarbimis- ja tarbimisharjumusi ning tavasid partnerriikides.
Promote eco-innovation internationally.
Ökoinnovatsiooni edendamine rahvusvahelisel areenil.
Promote Eco-Management and Audit Scheme and implement Best Environmental Management Practices and Green Infrastructure approaches.
edendada keskkonnajuhtimis- ja keskkonnaauditeerimissüsteemi ning rakendada parimaid keskkonnajuhtimistavasid ja rohelist infrastruktuuri toetavat lähenemisviisi;
Promote eco-system based strategies and integrate climate risk into maritime activities (Communication "Climate change adaptation in the Coast and the Sea" 2012);
edendab ökosüsteemidel põhinevaid strateegiaid ja lõimib kliimariski merendusmeetmetesse (teatis „Kliimamuutustega kohanemine rannikul ja merel” 2012);
Promote ecotourism, using the European Eco-Management and Audit Scheme and EU Ecolabel indicators and encourage linking to other sustainability actions.
Edendab ökoturismi, kasutades Euroopa keskkonnajuhtimis- ja keskkonnaauditeerimissüsteemi ja ELi ökomärgise näitajaid ning julgustab looma seoseid muude jätkusuutliku arengu meetmetega.
Promote education and public awareness of sustainable development.
Propageerida säästva arengu alast haridust ja tõsta üldsuse teadlikkust.
Promote effective and credible partnerships in the global maritime domain
Edendada ülemaailmses merendusvaldkonnas tulemuslikku ja usaldusväärset partnerlust
promote efficient and effective implementation and cooperation by encouraging policies that mobilise substantial, transparent and predictable public and private sector investment in low-emission climate-resilient development.
edendama võetud kohustuste tõhusat ja tulemuslikku rakendamist ning koostööd, toetades poliitikameetmeid, mis soodustavad suuremahuliste, läbipaistvate ja prognoositavate avaliku ja erasektori investeeringute tegemist kliimamuutustele vastupanuvõimelise vähese CO2-heitega majanduse arendamiseks.
Promote efforts to support a holistic standardisation approach encompassing both radio access and core network challenges, including due consideration for disruptive use cases and open innovation.
edendada standardimise tervikliku lähenemisviisi toetamist, mis hõlmab samaaegselt raadio juurdepääsetavuse ja põhivõrguga seotud probleeme, kaasa arvatud kahju tekitava kasutuse juhtumite ja avatud innovatsiooni nõuetekohast arvessevõtmist;
promote EMAS through information campaigns at EU and national level and other activities such as the establishment of an EMAS award;
propageerida EMASi ELi ja riikliku tasandi teabekampaaniate ja muude tegevuste, näiteks EMASi auhinna kaudu,
promote employment (5 million new jobs by 2020 in energy)6;
edendavad tööhõivet (5 miljonit uut töökohta energiasektoris 2020. aastaks)6;
Promote employment and social inclusion by increasing the availability and accessibility of microfinance for vulnerable groups and micro-enterprises, and by increasing access to finance for social enterprises
Edendada tööhõivet ja sotsiaalset kaasatust, parandades haavatavate rühmade ja mikroettevõtete juurdepääsu mikrorahastamisele ja selle kättesaadavust nende jaoks ning parandades sotsiaalsete ettevõtete juurdepääsu rahastamisvahenditele.
promote employment in Europe with more jobs and longer working lives of better quality;
töö väärtustamine Euroopas uute töökohtade loomise ning pikema ja kvaliteetsema tööea tagamisega;
promote energy efficiency and energy saving and the development of new and renewable forms of energy,
edendada energia tõhusat kasutamist ja säästmist ning uute ja taastuvate energiaallikate väljaarendamist,
promote energy efficiency and energy saving and the development of new and renewable forms of energy, and
edendada energiatõhusust ja -säästu ning uute ja taastuvate energiaallikate arendamist;
promote energy efficiency and energy saving and the development of new and renewable forms of energy; and
edendada energiatõhusust ja -säästu ning uute ja taastuvate energiaallikate arendamist;
promote energy efficiency in all sectors;
edendada energiatõhusust kõigis sektorites;
promote energy efficiency in the aviation sector through SESAR46 (2007-2012)
soodustada SESAR-programmi46 kaudu tõhusamat energiakasutust lennunduses (2007–2012)
Promote entrepreneurship and investment, including by reducing administrative and regulatory burden, to foster growth of high value added production.
Edendada ettevõtlust ja investeeringuid, sealhulgas vähendada regulatiivset ja halduskoormust ning soodustada suure lisandväärtusega tootmise kasvu.
Promote entrepreneurship and SMEs
Edendada ettevõtlust ja väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete tegevust
Promote entrepreneurship and SMEs.
Edendada ettevõtlust ja väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete tegevust.
Promote entrepreneurship and volunteering opportunities with regions outside of Europe
Edendada ettevõtlikkust ja vabatahtliku töö võimalusi väljaspool Euroopat
promote entrepreneurship at all levels of education;
edendama ettevõtlust kõigil haridustasanditel;
promote environmental sustainability and combat climate change.
keskkonna jätkusuutlikkuse edendamine ja kliimamuutustega võitlemine.
Promote environmental technologies through the continued implementation of the Environmental Technology Action Plan (ETAP).
edendada keskkonnatehnoloogiat, jätkates keskkonnatehnoloogia tegevuskava (ETAP) rakendamist;
promote equal access to inclusive education in all schools;
tõhustama võrdset juurdepääsu kaasavale haridusele kõikides koolides;
Promote equity and active citizenship;
soodustada võrdseid võimalusi ja kodanikuaktiivsust;
Promote establishment of national bodies dedicated to identification, tracing, freezing and confiscation of terrorist (and other criminal) assets and implementation of a co-operation network among such bodies to facilitate co-operation in the tracing of fast moving terrorist and other criminal funds.
Edendada riiklikul tasandil asutuste loomist, mille ülesandeks on terroristide (ja ka teiste kuritegelike rühmituste) varade tuvastamine, jälitamine, külmutamine ja konfiskeerimine.
Promote EU's competitiveness in the digital society through faster access to information and new ways of trustworthy communication, interfacing and knowledge sharing enabled notably by the internet of the future.
ELi konkurentsivõime suurendamine e-ühiskonna tingimustes, pakkudes kiiremat juurdepääsu teabele ja uusi võimalusi sidesüsteemide, ühilduvuse ja teabejagamise turvaliseks muutmiseks eelkõige tuleviku-interneti abil;
promote Euro-Mediterranean study centre networks;
Promouvoir des réseaux de centres d'études euro méditerranéens.
Promote Europe-wide networks for the exchange and consolidation of knowledge, experience and adaptation in Europe.
Edendada üleeuroopaliste võrgustike loomist teadmiste, kogemuste ja kohanemismeetmete vahetamiseks ja koondamiseks Euroopas.
promote European cooperation to allow better use of resources:
Koostöö parandamine Euroopa tasandil ressursside paremaks kasutamiseks.
Promote European regulatory principles by developing better synergies with European regulators.
edendavad Euroopas järgitavaid reguleerivaid põhimõtteid, milleks tuleks luua rohkem sünergiat Euroopa reguleerivate asutuste vahel.
promote European research programmes on recycling and reusing of batteries;
edendab akude ringlussevõttu ja taaskasutust käsitlevaid Euroopa uurimisprogramme;
Promote European safety, security, privacy and environmental standards worldwide through bilateral and multilateral cooperation.
Kahe- ja mitmepoolse koostöö kaudu edendada Euroopas kehtivaid ohutuse, turvalisuse, eraelu puutumatuse ja keskkonna alaseid nõudeid kogu maailmas.
Promote European safety, security, privacy and environmental standards worldwide.
Euroopas kehtivate ohutuse, turvalisuse, eraelu puutumatuse ja keskkonna-alaste nõuete edendamine kogu maailmas.
promote exchanges (mobility for young people and researchers, twinning arrangements, business-to-business contacts, involvement of civil society organisations, exchanges between regional and local authorities, etc.);
edendada vahetusi (noorte ja teadlaste liikuvus, sõprussidemed, ettevõtete kontaktid, kodanikuühiskonna organisatsioonide osalemine, piirkondlike ja kohalike omavalitsuste vahetused jne);
Promote exchanges between marine science and maritime and marine industries, as a way to identify issues of common interest and potential cooperation between both sides;
mereteaduse ning merendus- ja meretööstusharude vahelise teabevahetuse kui ühist huvi pakkuvate küsimuste väljaselgitamise ja mõlema poole koostöö võimaluse edendamist;
promote exchanges of good practice in this area and stimulate research on jobs in the childcare sector;
edendab kõnealuses valdkonnas heade tavade vahetamist ja toetab teadusuuringuid lastehoiuteenuste sektori töökohtade alal;