natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particular attention has also been paid to mitigate the risk linked to possible shortcomings in enforcement through efforts for clearer rules, simpler to manage and control
Erilist tähelepanu on ka pööratud võimalike jõustamispuudujääkidega seotud riski leevendamisele, püüdes saavutada selgemad eeskirjad ning lihtsama halduse ja kontrolli.
Particular attention has been given to avoid duplication with actions carried out under other Community instruments and policies, in particular EC humanitarian aid.
Erilist tähelepanu pööratakse sellele, et vältida kattumist ühenduse õigusaktide ning poliitika kohaste muude meetmetega, eelkõige seoses EÜ humanitaarabiga võetud meetmetega.
Particular attention has been given to avoid duplication with actions carried out under other Community policies and instruments.
Erilise tähelepanuga on püütud vältida teiste ühenduse poliitikate ja vahenditega võetud meetmete kordamist.
Particular attention has been given to ensure close coordination  between civil protection and humanitarian aid, as well as consistency with actions carried out under other EU policies and instruments, in particular in the fields of justice, liberty and security policy, including consular support and protection of critical infrastructure, environment, in particular flood management and control of major accidental hazards; climate change adaptation; health; marine pollution; external relations and development.
Erilist tähelepanu on pööratud kodanikukaitsemeetmete koordineerimisele humanitaarabiga ning nende kooskõla tagamisele muude ELi tegevuspõhimõtete ja rahastamisvahendite raames rakendatavate meetmetega eelkõige õigus-, vabadus- ja turvalisuspoliitika valdkonnas, mille hulka kuuluvad konsulaarabi ja elutähtsate infrastruktuuride kaitse ning keskkond (eelkõige üleujutusriski maandamine ja ootamatute suurohtude ohjamine), kliimamuutustega kohanemine, tervisekaitse, merereostus, välissuhted ja arenguabi.
Particular attention has been given to ensure that the procedures to be followed in the event of major disasters provide for the necessary flexibility and allow urgent action to be taken.
Erilist tähelepanu on pööratud selle tagamisele, et suurõnnetuste puhul järgitavad menetlused oleksid piisavalt paindlikud ja võimaldaksid võtta kiireloomulisi meetmeid.
Particular attention has been given to the need to reduce administrative burdens.
Erilist tähelepanu pöörati vajadusele vähendada halduskoormust.
Particular attention has been paid to assuring quality of data.
Erilist tähelepanu on pööratud andmete kvaliteedi tagamisele.
Particular attention has been paid to Company Law, one of the most important area in terms of administrative burdens.
Erilist tähelepanu on osutatud äriühinguõigusele, mis on üheks kõige tähtsamaks valdkonnaks halduskoormuse osas.
Particular attention has been paid to nanotechnology in several EESC opinions1.
Erilist tähelepanu on nanotehnoloogiale pööratud ka mitmes komitee arvamuses1.
Particular attention has been paid to parts and equipment available on the after-sales market so that those which could interfere with the operation of the vehicle can only be marketed with the approval of the type-approval authorities.
Eritähelepanu on pööratud järelturul olevatele osadele ja tarvikutele, et osasid ja tarvikuid, mis võivad sõiduki töötamist ohustada, viidaks turule üksnes tüübikinnituse eest vastutavate asutuste heakskiidul.
Particular attention has been paid to simplification during the whole process.
Erilist tähelepanu pöörati kogu protsessi käigus lihtsustamisele.
Particular attention has been paid to the challenges raised by the emergence of new technologies and to the need to enhance transparency across European audiovisual markets.
Erilist tähelepanu on pööratud probleemidele, mis on tekkinud seoses uute tehnoloogiate kasutuselevõtuga, ning vajadusele suurendada Euroopa audiovisuaalsektori turgude läbipaistvust.
Particular attention has been paid to the parks in the new Member States however the findings and recommendations made have been valid for the EU in general.
Erilist tähelepanud pöörati kõnealuses arvamuses uutes liikmesriikides asuvatele parkidele, ehkki sõnastatud järeldused ja soovitused kehtivad kogu Euroopa Liidu kohta.
Particular attention has to be paid to allowing EU, national and regional policymakers to have the right instruments and regulatory framework in place so that all the crucial stages of KETs research, development and innovation (R&D&I) activities can be developed, in a way that ensures the efficient functioning of competitive markets.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata sellele, et ELi, riikide ja piirkondade poliitiliste otsuste tegijatel oleksid õiged vahendid ja kehtiv õigusraamistik, et kõiki PVTde teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni olulisi etappe saaks arendada viisil, mille puhul on tagatud konkurentsiturgude tõhus toimimine.
Particular attention has to be paid to contract clauses which may lead to a loss of insurance protection.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata lepingutingimustele, mis võivad viia kindlustuskaitse kadumiseni.
Particular attention in ICT research co-operation will be given to the issue of divergent standards as they are often an obstacle to spreading technologies and hamper interconnection and interoperability.
Info- ja sidetehnoloogiavaldkonna teaduskoostöö puhul pööratakse eelkõige tähelepanu eri standarditele, kuna need takistavad tihtipeale tehnoloogia levitamist ning võivad takistada sidumist ja koostalitusvõimet.
Particular attention is already given in this context to expanding information and advice services, recognising informally acquired skills, building up and implementing the European Qualifications Framework (EQF) and furthering good governance in vocational training institutions.
Kõnealuses kontekstis juba pööratakse erilist tähelepanu teabe- ja nõustamisteenuste laiendamisele, informaalsel teel omandatud oskuste kinnitamisele, Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku loomisele ja rakendamisele ning juhtimisele kutseõppeasutustes.
Particular attention is already given in this context to expanding information and advice services, recognising informally acquired skills, building up and implementing the European Qualifications Framework and furthering good governance in vocational training institutions.
Kõnealuses kontekstis pööratakse juba erilist tähelepanu teabe- ja nõustamisteenuste laiendamisele, informaalsel teel omandatud oskuste kinnitamisele, Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku loomisele ja rakendamisele ning juhtimisele kutseõppeasutustes.
Particular attention is being paid to cases which have been open for a long time or for which no recent sufficient progress has been made.
Erilist tähelepanu pööratakse juhtumitele, mis on juba kaua aega menetluses või mille menetlemisel ei ole seni saavutatud piisavat edu.
Particular attention is being paid to vulnerable groups on the job market such as older workers, young people, migrants and disabled persons.
Erilist tähelepanu pööratakse tööturu haavatavatele rühmadele, st eakatele töötajatele, noortele, sisserännanutele ja puuetega inimestele.
Particular attention is devoted to enterprises and other target groups in strategic sectors, notably research and innovation, infrastructure and energy efficiency, social entrepreneurship and education.
Erilist tähelepanu pööratakse strateegiliste sektorite, eelkõige teadusuuringute ja innovatsiooni, taristu, energiatõhususe, sotsiaalse ettevõtluse ja hariduse valdkonna ettevõtjatele ja muudele sihtrühmadele.
Particular attention is devoted to enterprises and other target groups in strategic sectors, notably research and innovation, tangible infrastructure and energy efficiency, social entrepreneurship and education.
Erilist tähelepanu pööratakse strateegiliste sektorite, eelkõige teadusuuringute ja innovatsiooni, materiaalse taristu, energiatõhususe, sotsiaalse ettevõtluse ja hariduse valdkonna ettevõtjatele ja muudele sihtrühmadele.
Particular attention is given to development cooperation incentives, which, it is suggested, might be used vis-à-vis recalcitrant countries as an incentive to greater openness (see 2.6.4 above).
Erilist tähelepanu pöörati arengukoostööalastele stiimulitele, mida tuleks kasutada, et innustada tõrksaid riike end senisest rohkem koostööle avama (vt eespool, punkt 2.6.4).
Particular attention is given to development cooperation incentives, which, it is suggested, might be used vis-à-vis recalcitrant countries as an incentive to greater openness (see 2.6.5 above).
Erilist tähelepanu pöörati arengukoostööalastele stiimulitele, mida tuleks kasutada, et innustada tõrksaid riike end senisest rohkem koostööle avama (vt eespool, punkt 2.6.5).
Particular attention is given to ensuring that the beneficial effects of liberalisation are not undermined by state aid measures.
Eriti tuleb jälgida, et riigiabimeetmed ei tühistaks liberaliseerimise tõendatud kasulikke mõjusid.
Particular attention is given to implementation.
iga prioriteedi raames plaanitud meetmete kokkuvõtet;
Particular attention is given to issues relating to access to justice and access to foreign law.
Erilist tähelepanu pööratakse teemadele, mis on seotud õiguskaitse kättesaadavusega ja juurdepääsuga välisriikide õigusele.
Particular attention is given to raising awareness of linguistic and cultural diversity and developing intercultural skills.
Erilist tähelepanu pööratakse teadlikkuse suurendamisele keelelisest ja kultuurilisest mitmekesisusest ning kultuuridevaheliste suhtlusoskuste arendamisele.
Particular attention is given to the situation in which the national court deals with a case in parallel with or subsequent to the Commission.
Erilist tähelepanu pööratakse olukorrale, kus liikmesriigi kohus arutab asja samal ajal komisjoniga või pärast komisjoni.
Particular attention is given to trade-related areas such as trade facilitation, services, compliance with sanitary and phytosanitary measures, technical and quality standards and intellectual property.
Erilist tähelepanu pööratakse sellistele kaubandusega seotud valdkondadele nagu kaubavahetuse lihtsustamine, teenused, vastavus sanitaar- ja fütosanitaarnõuetele, tehnilistele, kvaliteedi- ja intellektuaalse omandi normidele.
Particular attention is given to training in the countries concerned.
Erilist tähelepanu pööratakse asjaomastes riikides väljaõppele.
Particular attention is needed since the Danube region includes Member States which joined at different times, candidate countries and third countries.
Olukorrale tuleb pöörata teravdatud tähelepanu, kuna Doonau piirkonda kuuluvad eri aegadel ELiga ühinenud liikmesriigid, kandidaatriigid ning kolmandad riigid.
Particular attention is needed to single parents and people with caring responsibilities.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata üksikvanematele ja hoolduskohustusega inimestele.
Particular attention is needed, since the Danube Region includes Member States, which have joined at different moments, as well as countries applying for EU membership, and other third countries.
Vaja on teravdatud tähelepanu, sest Doonau piirkonda kuuluvad liikmesriigid, kes on ühinenud erinevatel aegadel, riigid, kes taotlevad ELi liikmelisust, ning muud kolmandad riigid.
Particular attention is paid to progress made towards achieving the MDGs.
Erilist tähelepanu pööratakse edule aastatuhande arengueesmärkide saavutamisel.
Particular attention is paid to the latter two points in the Impact Assessment.
Mõju hindamises pööratakse erilist tähelepanu kahele viimasele punktile.
Particular attention is paid to the Mediterranean and Africa, not least in terms of funding.
Erilist tähelepanu pööratakse Vahemere piirkonnale ja Aafrikale, seda eelkõige rahastamise osas.
Particular attention is paid to young people with less fewer opportunities.
Erilist tähelepanu pööratakse väiksemate võimalustega noortele.
Particular attention is paid to young people with less opportunities.
Erilist tähelepanu pööratakse väiksmate võimalustega noortele.
Particular attention is paid within this programme to the promotion of volunteering.
Erilist tähelepanu pööratakse selles programmis vabatahtliku tegevuse edendamisele.
Particular attention is placed on the special reception needs of particularly vulnerable groups such as minors and victims of torture.
Erilist tähelepanu pööratakse eriti haavatavate rühmade, nagu alaealiste ja piinamise ohvrite vastuvõtu erivajadustele.
Particular attention is therefore given to the impact of excess nutrients in the Baltic Sea itself leading to eutrophication and algal blooms.
Seepärast pööratakse erilist tähelepanu toitainete vohamisele Läänemeres, mis põhjustab eutrofeerumist ja vetikate õitsemist.
Particular attention is to be paid to activities fostering the participation of those young people who find it most difficult to participate in Community actions.
Eraldi tähelepanu on suunatud tegevustele, mis soodustavad nende noorte osalemist, kellel kõige rohkem raskusi Ühenduse tegevustes osalemisel.
Particular attention is to be paid to activities fostering the participation of those young people who find it most difficult to participate in Community actions.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata tegevusele, mis soodustab nende noorte osalemist, kellel on kõige rohkem raskusi ühenduse meetmetes osalemisel.
Particular attention is to be paid to EU support for the efforts of civil society organisations (business, trade unions and voluntary sector) to promote economic investment, social stability and cross-community reconciliation in the region.
Eritähelepanu pööratakse ELi toetusele, mida anti kodanikuühiskonna organisatsioonide (ettevõtted, ametiühingud ja vabatahtlikud organisatsioonid) püüetele edendada piirkonnas majandusinvesteeringuid, sotsiaalset stabiilsust ja kogukondadevahelist leppimist.
Particular attention is to be paid to promoting equal opportunities based on gender mainstreaming, with specific measures to increase participation of women in employment and improvement of their professional development opportunities.
Erilist tähelepanu pööratakse võrdõiguslikkuse edendamisele, mis põhineb soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamisel, kasutades konkreetseid meetmeid naiste osaluse suurendamiseks tööhõives ja nende erialaste arenguvõimaluste edendamiseks.
Particular attention must also be given to the various mechanisms that allow authorities and agencies in charge of implementing legislation to intervene, through measures such as safeguard clauses and warning systems, in case risks are identified for products already on the market.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata ka mitmesugustele mehhanismidele nagu kaitseklauslid ja hoiatussüsteemid, mis võimaldavad õiguskorra tagamise eest vastutavatel asutustel sekkuda juhtudel, kui selgub, et juba turule viidud tooted võivad olla ohtlikud.
Particular attention must also be paid to significantly reducing all gender related gaps in the labour market in line with the European Pact for Gender Equality.
Erilist tähelepanu tuleb ka pöörata kõikide sooliste tööturu erinevuste olulisele vähendamisele kooskõlas Euroopa soolise võrdõiguslikkuse paktiga.
Particular attention must also be paid to the impact of a learning outcomes approach as used in the EQF on classifications of knowledge, skills and competences.
Tähelepanu tuleb pöörata ka mõjule, mida avaldab õpitulemustel põhinev käsitlusviis, mida kasutatakse Euroopa kvalifikatsiooniraamistikus teadmiste, oskuste ja pädevuste liigitamiseks.
Particular attention must also be paid to the unfair terms and unfair commercial practices specific to the sector.
Lisaks tuleb erilist tähelepanu pöörata ebaõiglastele lepingutingimustele ja ebaausatele kaubandustavadele kõnealuses sektoris.
Particular attention must be dedicated to the protection of personal data, which has been recognised by the Charter of Fundamental Rights and by the Constitution as a fundamental right of its own, distinct from the right to privacy.
Erilist tähelepanu pööratakse isikuandmete kaitsele, mida nii põhiõiguste hartas kui ka põhiseaduses on tunnustatud iseseisva, eraelu kaitsest eraldiseisva põhiõigusena.
Particular attention must be given to monitoring by the relevant administrations of the increased use of false self-employed workers and temporary employment agencies.
Asjaomased asutused peavad pöörama erilist tähelepanu suurenenud näiliste FIEde ja tööjõu vahendamisega tegelevate ettevõtete teenuste kasutamise kontrollimisele.
Particular attention must be given to mutual insurance and welfare and social security bodies on account of their specific features.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata vastastikusele kindlustusele ning sotsiaalkindlustusasutustele, võttes arvesse nende spetsiifilisi omadusi.
Particular attention must be given to products imported into the EU from third countries, in order to combat and discourage unfair commercial practices.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata kolmandatest riikidest Euroopa Liitu imporditud toodetele, et tõkestada ja ära hoida ebaausaid kaubandusvõtteid.
Particular attention must be given to products imported into the EU from third countries, in order to combat and discourage unfair commercial practices2.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata kolmandatest riikidest Euroopa Liitu imporditud toodetele, et tõkestada ja ära hoida ebaausaid kaubandusvõtteid2.
Particular attention must be given to raising standards and levels attained in literacy and basic numeracy from an early age.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata normide ja tasemete parandamisele seoses lugemis-, kirjutamis- ja arvutamisoskusega (numeracy) juba väga noorest east alates.
Particular attention must be paid to creating and training the new professions in the tourism sector; the institutions must be envolved in this to ensure that the criteria of creating of high-quality jobs are met.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata uute kutsealade loomisele turismisektoris ning väljaõppele asjaomastel kutsealadel, milles institutsioonid osalema peaksid, et tagada kõnealuste kutsealade vastavus kõrgekvaliteediliste töökohtade loomise kriteeriumidele.
Particular attention must be paid to creating and training the new professions in the tourism sector; the institutions must be involved in this to ensure that the criteria of creating of high-quality jobs are met.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata uute kutsealade loomisele turismisektoris ning väljaõppele asjaomastel kutsealadel, milles institutsioonid osalema peaksid, et tagada kõnealuste kutsealade vastavus kõrgekvaliteediliste töökohtade loomise kriteeriumidele.
Particular attention must be paid to disabled people, who must be given easy access to the new equipment and technologies which will be developed by manufacturers.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata puuetega inimestele, kellel peab olema võimalik tootjate arendatavatele uutele seadmetele ja tehnoloogiatele hõlpsalt juurde pääseda.
Particular attention must be paid to ensuring continuity of care, patient follow-up, adjustment of medical devices and taking of medicines.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata tervishoiuteenuste järjepidevusele, patsientide seisundi edasisele jälgimisele, ravivahendite kohandamisele ning ravimite kasutamisele.
Particular attention must be paid to measures to protect nature conservation and environmentally sensitive areas.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata looduskaitsealade ja ökoloogiliselt tundlike territooriumide kaitsemeetmetele.
Particular attention must be paid to mobilising the full potential of female employment and to boosting labour market participation of older women and immigrant women who have the lowest employment rates.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata naiste tööjõu kogu potentsiaali mobiliseerimisele ning madalaima tööhõive määraga rühmade, s.o vanemate naiste ja naissoost sisserändajate tööturul osalemise soodustamisele.
Particular attention must be paid to the access of people with visual and hearing impairments to goods and services, especially in the cultural sphere; for instance, through the development of suitable technological tools (automatic subtitling or special broadcasts on public channels).
Eelkõige tuleb tähelepanu pöörata vaegnägemise ja vaegkuulmisega inimeste võimalustele tarbida tooteid ja teenuseid, sealhulgas eelkõige kultuuritooteid ja –teenuseid, töötades selleks välja asjakohase tehnoloogia (automaatsed subtiitrid, erisaated avalikel kanalitel jne).
Particular attention must be paid to the development - through testing, experimentation and direct cooperation - of support and guidance material to be used at sectoral, national and European level contributing to the consistency of the implementation process, in particular as regards the referencing of national and sectoral qualification levels to the EQF levels.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata testimiste, katsetamiste ja otsese koostöö kaudu valdkondlikul, riiklikul ja Euroopa tasandil kasutatavate abimaterjalide ja juhendite ettevalmistamisele, mis aitaks kooskõlastada rakendamisprotsessi, eriti seoses riiklike ja valdkondlike kvalifikatsioonitasemete võrdlemisega Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku tasemetega.
Particular attention must be paid to the development - through testing, experimentation and direct cooperation - of support and guidance material.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata abimaterjalide ja juhendite väljatöötamisele, kasutades testimist, katsetamist ja otsest koostööd.
Particular attention must be paid to the mining and raw materials industry, where environmental protection standards, the social conditions for workers and the sustainability of the State's economic development need to be consistently promoted.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata kaevandus- ja toorainetööstusele, kus tuleb rangelt kohaldada keskkonnakaitsenõudeid, täita töötajate sotsiaalseid tingimusi ja tagada riigi majandusarengu jätkusuutlikkus.
Particular attention must be paid to the role of businesses and especially to promoting Corporate Social Responsibility.
Suurt tähelepanu tuleb pöörata ettevõtluse rollile ning eriti oluline on arendada ettevõtetes sotsiaalset vastutustunnet.
Particular attention must be paid to the situation of vulnerable people and groups.
Eriti suurt tähelepanu tuleb pöörata kaitsetus olukorras olevate isikutele ja rühmadele.
Particular attention must be paid to the smooth operation of the Schengen Information System (SIS II) in order to safeguard security and the free movement of people.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata Schengeni infosüsteemi (SIS II) tõrgeteta toimimisele, et tagada turvalisus ja inimeste vaba liikumine.
Particular attention must consequently be paid to avoid throwing out the baby (the promotion of short sea shipping) with the bathwater.
Seega tuleb eeltoodule pöörata erilist tähelepanu vältimaks seda, et last (lähimereveo edendamist) koos pesuveega välja ei visataks.
Particular attention needs to be given to assessing the economic, social and environmental impact of the desired VAT harmonisation process.
Erilist tähelepanu tuleb siiski pöörata potentsiaalsele majanduslikule, sotsiaalsele ja keskkonnaalasele mõjule, mis kaasneb (vägagi soovitava) käibemaksusüsteemi ühtlustamise protsessiga.
Particular attention needs to be given to the development of modelling techniques that can help predict the location of deep water corals and other vulnerable marine ecosystems.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata selliste modelleerimismeetodite väljaarendamisele, mis aitavad ennustada süvamerekorallide ja muude ohualdiste mereökosüsteemide asukohti.
Particular attention needs to be given to the impact of population ageing in the EU on the supply of labour in industry.
„Eritähelepanu tuleb pöörata mõjule, mida avaldab ELi vananev rahvastik tööjõu pakkumisele tööstuses.
Particular attention needs to be given to the needs of people in poverty, disadvantaged migrant and ethnic minority groups, people with disabilities, elderly people or children living in poverty.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata vaesuses elavate inimeste, ebasoodsas olukorras olevate rändajate ja vähemusrahvusest inimeste, puuetega inimeste ning vaesuses elavate eakate ja laste vajadustele.
Particular attention needs to be given to the needs of the elderly, people with disabilities and households with low incomes in the development of new strategies and policies.
Uute strateegiate ja poliitikameetmete väljatöötamisel tuleb erilist tähelepanu pöörata eakatele, puuetega inimestele ja väikese sissetulekuga majapidamistele.