natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall discuss all customs issues with a view to facilitating trade between the Parties and shall monitor the implementation and administration of this Chapter as well as the implementation of the rules of origin.
Komitee arutab kõiki tolliküsimusi, et soodustada lepinguosaliste kaubavahetust, ning jälgib käesoleva peatüki rakendamist ja haldamist ning päritolureeglite rakendamist.
It shall do so by carrying out an assessment of the systems and procedures of the entities or persons implementing the Union funds if it intends to rely on them for the implementation of the action or by applying appropriate supervisory measures.
Selleks hindab ta liidu vahendeid haldavate üksuste ja isikute süsteeme ja menetlusi, kui ta kavatseb neile meetme rakendamisel tugineda, või kohaldab asjakohaseid järelevalvemeetmeid.
It shall do so by ensuring the coordination of Member States' actions in the implementation of those measures, thereby contributing to an efficient, high and uniform level of control on persons and surveillance of the external borders of the Member States."
Selleks tagab ta liikmesriikide tegevuse koordineerimise nimetatud meetmete rakendamisel, andes oma panuse isikute kontrolli ja liikmesriikide välispiiri valve tõhusa, kõrge ja ühetaolise taseme saavutamiseks.”
It shall do so by supporting Member States' policies aiming to achieve full employment, improve quality and productivity at work and promote social inclusion, including disadvantaged people’s access to employment, and the reduction of national, regional and local employment disparities.
Selleks toetab ESF liikmesriikide võetud meetmeid, mille eesmärgiks on saavutada täielik tööhõive, töö kvaliteet ja tootlikkus ning ergutada sotsiaalset hõlvamist, sealhulgas ebasoodsas olukorras olevate inimestele tööturule juurdepääsu kindlustamist, ja riiklike, regionaalsete ja kohalike tööhõiveerinevuste vähendamist.
It shall do so in the same circumstances and under the same conditions in which it would pursue that offence if committed with a vehicle registered in its own territory.
Pädev asutus teeb seda samadel juhtudel ja vastavalt samadele tingimustele, mil pädev asutus kõnealust õigusrikkumist menetleks, kui see oleks toime pandud õigusrikkumise liikmesriigi territooriumil registreeritud sõidukiga.
It shall do so within six months of receipt of the plan or report.
Seda tehakse kuue kuu jooksul pärast kava või aruande saamist.
It shall do this by involving and integrating innovation, research and education at the highest standards.
Sel eesmärgil kombineerib ja integreerib ta innovatsiooni, teaduse ja hariduse kõige kõrgemate standardite kohaselt.
It shall do this by promoting and integrating higher education, research and innovation of the highest standards
Sel eesmärgil edendab ja lõimib ta kõrgeimate standardite kohaseid kõrgharidus-, teadus- ja innovatsioonitegevusi.
It shall do this by promoting and integrating higher education, research and innovation of the highest standards.
Sel eesmärgil edendab ja lõimib EIT kõrgeimate standardite kohast kõrgharidus-, teadus- ja innovatsioonitegevust.
It shall draw up a report for the European Parliament and the Council, initially within five years of the entry into force of this Regulation, and subsequently every three years.
Ta esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule esimese aruande viie aasta jooksul käesoleva määruse jõustumisest alates ja seejärel iga kolme aasta järel.
It shall draw up an annual report on the situation regarding the protection of natural persons with regard to the processing of personal data in the Union and in third countries.
Komitee koostab aastaaruande, kus käsitletakse füüsiliste isikute kaitse olukorda seoses isikuandmete töötlemisega liidus ja kolmandates riikides.
It shall draw up and regularly update reports and other products providing for information on countries of origin at the level of the Union including on thematic issues specific to countries of origin.
Amet koostab ja ajakohastab korrapäraselt aruandeid ja muid dokumente, mis annavad liidu tasandil teavet päritoluriikide kohta, sealhulgas päritoluriikidele eriomastes temaatilistes küsimustes.
It shall draw up its rules of procedure within the institutional, legal and financial framework of the Member State concerned and adopt them in agreement with the Managing Authority.
Järelevalvekomitee koostab ja võtab kokkuleppel korraldusasutusega vastu oma töökorra asjaomase liikmesriigi institutsioonilises, õigus- ja finantsraamistikus.
It shall draw up its rules of procedure within the institutional, legal and financial framework of the Member State concerned and adopt them in agreement with the Managing authority.
Järelevalvekomitee koostab oma töökorra asjakohase liikmesriigi institutsionaalsele, seaduslikule ja finantsraamistikule vastavalt ning kiidab selle kokkuleppel korraldusasutusega heaks.
It shall draw up the strategic priorities of the Committee in all areas.
Juhatus määratleb komitee strateegilised prioriteedid kõikides valdkondades.
It shall duly take into account those views as well as the views of the Member State of jurisdiction.
Ta võtab nõuetekohaselt arvesse kõiki neid seisukohti ning samuti selle liikmesriigi seisukohti, mille jurisdiktsiooni alla teenuseosutaja kuulub.
It shall elect a chairperson and a vice-chair person among its members.
Rühm valib oma liikmete hulgast endale eesistuja ja tema asetäitja.
It shall elect a chairperson from amongst its members.
Komitee valib oma liikmete hulgast endale eesistuja.
It shall employ appropriate and proportionate systems, resources and procedures.
Ta kasutab asjakohaseid ja proportsionaalseid süsteeme, ressursse ja menetlusi.
It shall employ timely and efficient record keeping procedures to document changes to recorded information.
Ta rakendab kiiret ja tõhusat menetlust, et salvestada säilitatavates dokumentides tehtavad muudatused.
It shall endeavour to sustain and further refine the ERC’s world-class peer-review system which is based on transparent, fair and impartial treatment of proposals so that it can identify ground-breaking scientific excellence and talent regardless of a researcher’s gender, nationality or age.
Sõltumatu teadusnõukogu püüab hoida ja täiustada ERC maailmatasemel vastastikuse hindamise süsteemi, mille aluseks on ettepanekute läbipaistev, õiglane ja erapooletu käsitlemine, et võimaldada teha kindlaks murranguline teaduse tipptase ja anne teadlase soost, rahvusest ja vanusest sõltumatult.
It shall enhance the contribution of European cultural heritage to the economy and the society, through its direct and indirect economic potential.
See edendab oma otsese ja kaudse majandusliku potentsiaali kaudu Euroopa kultuuripärandi panust majandusse ja ühiskonda.
It shall enhance the contribution of European cultural heritage to the economy and the society, through its direct and indirect economic potential.
See suurendab oma otsese ja kaudse majandusliku potentsiaali kaudu Euroopa kultuuripärandi panust majandusse ja ühiskonda.
It shall enhance the effectiveness of early warning mechanisms by improving the interaction between micro-and macro-prudential analysis.
Sellega parandatakse varajase hoiatamise süsteemide tõhusust, suurendades selleks mikro- ja makrotasandi usaldatavusjärelevalve vastastikust seost.
It shall enjoy in each of the Member States the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws; it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Tal on kõigis liikmesriikides kõige ulatuslikum õigusaktidega juriidilisele isikule omistatav õigus- ja teovõime; eelkõige võib fond omandada ja võõrandada vallas- ja kinnisvara ning olla kohtus hagejaks ja kostjaks.
It shall enjoy particular flexibility in the working methods, procedures and instruments to be used, with due attention to the cross-cutting nature of its work.
Vaatlusrühmal on teatav paindlikkus kasutatavate töömeetodite, menetluste ja vahendite osas, tagades selle töö valdkonnaülesuse.
It shall enjoy, in each Member State, the most extensive legal status granted to legal persons under their laws; in particular, it may purchase or dispose of movable and immovable property and may institute legal proceedings.
Tal on igas liikmesriigis kõige laialdasem teo- ja õigusvõime, mis vastavalt nende riikide seadustele on tagatud juriidilistele isikutele; eelkõige tähendab see seda, et keskus võib omada ja käsutada kinnis- ja vallasvara ning algatada kohtumenetlust.
It shall enjoy, in each of the Member States, the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Tal on kõigis liikmesriikides kõige ulatuslikum õigusaktidega juriidilisele isikule omistatav õigusvõime.
It shall ensure a close dialogue between the Agency and relevant organisations or bodies as referred to in paragraph 1 and shall assist the Executive Director and the Management Board in matters covered by this Regulation.
See tagab ameti ning lõikes 1 osutatud organisatsioonide ja asutuste tiheda suhtluse ning abistab tegevdirektorit ja haldusnõukogu käesoleva määrusega reguleeritud küsimustes.
It shall ensure active cooperation between the appropriate regulatory bodies in the Member States.
Komisjon tagab asjaomaste reguleerivate asutuste ja liikmesriikide aktiivse koostöö.
It shall ensure close cooperation between the Agency and relevant stakeholders.
Ta tagab tiheda koostöö ameti ja asjaomaste huvirühmade vahel.
It shall ensure close cooperation between the Institute and competent bodies in the Member States.
Nõuandev kogu tagab tiheda koostöö instituudi ja liikmesriikide pädevate asutuste vahel.
It shall ensure continuity with European Research Council actions conducted under Council Decision 2006/972/EC.
Sellega tagatakse otsuse 2006/972/EÜ kohaste Euroopa Teadusnõukogu meetmete järjepidevus.
It shall ensure in particular that, in addition to the publication specified in Article 104(3), the general public and any interested party are rapidly given objective, reliable and easily understandable information with regard to its work.
Eelkõige tagab ta, et lisaks artikli 104 lõikes 3 nimetatud väljaandele antaks üldsusele ja kõikidele huvitatud isikutele kiiresti objektiivset, usaldusväärset ja hõlpsasti arusaadavat teavet ameti tegevuse kohta.
It shall ensure that safety is regarded in its own right in parallel with economic and environmental analysis.
Sellega tagatakse ohutuse käsitlemine majanduslikust ja keskkonnaanalüüsist eraldiseisva tegurina.
It shall ensure that such strategies complement the geographic strategy papers of the countries concerned, and the temporary nature of these banana accompanying measures.
Komisjon tagab, et nimetatud strateegiad täiendavad asjaomaste riikide geograafilisi strateegiadokumente ning kõnealuste banaanisektori kaasnevate meetmete ajutisuse.
It shall ensure that the authorities and persons concerned cooperate with the Agency.
Ta tagab asjaomase asutuse ja isikute koostöö ametiga.
It shall ensure that the criteria are uniformly applied in the participating Member States.
Komitee tagab, et kriteeriume rakendatakse osalevates liikmesriikides ühetaoliselt.
it shall ensure that the expenditure presented by the beneficiaries participating in the operation has been paid for the purpose of implementing the operation and corresponds to the activities agreed between the beneficiaries participating in the operation;
tagab, et tegevuses osalevate toetusesaajate kulutused on tehtud vastavalt tegevuse eesmärkidele ja vastavad tegevuses osalevate toetusesaajate poolt kokkulepitud toimingutele;
It shall ensure that the information contained in the fishing licence are accurate and consistent with those contained in the Community fishing fleet register referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Lipuliikmesriik tagab, et kalalaevatunnistusel sisalduv teave oleks täpne ning kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 2371/2002 artiklis 15 osutatud ühenduse kalalaevastiku registris sisalduva teabega.
It shall ensure that the provision of ancillary services does not present conflicts of interest with its credit rating activity.
Ta tagab, et kõrvaltegevuste pakkumine ei tekita huvide konflikti krediidireitingu andmisega.
It shall ensure that the team has access to all areas, premises and documents required for the evaluation.
Asjaomane liikmesriik tagab rühma juurdepääsu igasse piirkonda ning igale hoonele ja dokumendile, mis on hindamise seisukohast vajalik.
It shall ensure that the team is able to exercise its mandate to verify the activities in the areas to be evaluated.
Asjaomane liikmesriik tagab, et rühm saab täita oma volitusi hinnatavate valdkondade tegevuse kontrollimisel.
It shall ensure the adequate management of the design and development phase of the EES and ensure the consistency between central and national EES projects.
See tagab riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi kavandamis- ja arendamisetapi nõuetekohase juhtimise ning riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi keskse projekti ja liikmesriikide projektide ühtsuse.
It shall ensure the quality and the appropriate renewal of its infrastructures to keep European research at the forefront.
See tagab oma infrastruktuuride kvaliteedi ja vajaliku uuendamise, et hoida Euroopa teadustöö esirinnas.
It shall ensure the regular and timely publication of information on the official controls that it performs and shall publish at least the following information:
Pädev asutus avaldab enda tehtud ametliku kontrolli kohta korrapäraselt ja õigeaegselt vähemalt järgmist teavet:
It shall ensure there is close cooperation between the Office and stakeholders, and provide expertise and advice on asylum matters.
Nõuandev kogu tagab tiheda koostöö ameti ja sidusrühmade vahel ning jagab erialateadmisi ja nõuandeid varjupaigaküsimustes.
It shall ensure, in cooperation with the Member States at all times the best available technology, subject to a cost-benefit analysis.
Amet tagab koostöös liikmesriikidega, et kasutatakse alati parimat kättesaadavat tehnoloogiat, mille kohta tehakse tasuvusanalüüs.
It shall ensure, in cooperation with the Member States, that at all times the best available technology, subject to a cost-benefit analysis, is used.
Amet tagab koostöös liikmesriikidega, et alati kasutatakse parimat kättesaadavat tehnoloogiat, mille kohta tehakse tasuvusanalüüs.
It shall entail full reimbursement of the expenditure incurred to accomplish the tasks and/or services defined in the national programme, within the financial limits set by the programme and the ceiling laid down in paragraph 1.
Tegevustoetusega hüvitatakse täielikult riiklikus programmis kindlaksmääratud ülesannete ja/või teenuste kulud programmist tulenevate rahaliste piirangute ja lõikes 1 sätestatud ülempiiri raames.
it shall entrust these duties only to recognizsed organizsations.
annab ta need ülesanded üksnes tunnustatud organisatsioonidele.
It shall equally not apply to any other data the supplier requests the consumer to provide for the purpose of ensuring that the digital content is in conformity with the contract or of meeting legal requirements, and the supplier does not use that data for commercial purposes.
Samuti ei kohaldata seda mis tahes muude andmete suhtes, mida üleandja nõuab tarbijalt, tagamaks, et digitaalne sisu vastab lepingule või õigusaktidest tulenevatele nõuetele, ja üleandja ei kasuta neid andmeid kaubanduslikel eesmärkidel.
It shall establish a group consisting of representatives from Member States, associations of undertakings in the electronic communications industry, associations of end-users and associations representing disabled end-users.
Selleks moodustab ta liikmesriikide, elektroonilise side ettevõtjate ühenduste, lõppkasutajate ühenduste ning puuetega lõppkasutajate ühenduste esindajatest töörühma.
It shall establish and manage a central system to make such information accessible to the competent authorities in colleges of supervisors.
Selleks et teha selline teave kättesaadavaks järelevalvekolleegiumides osalevatele järelevalveasutustele, loob EPJA kesksüsteemi ja haldab seda.
It shall establish and manage a central system to make such information accessible to the competent authorities in colleges of supervisors.
Selleks et teha selline teave kättesaadavaks järelevalvekolleegiumides osalevatele järelevalveasutustele, loob EVJA kesksüsteemi ja haldab seda.
It shall establish and manage a central system to make such information accessible to the national supervisory authorities in colleges of supervisors.
Selleks et teha selline teave kättesaadavaks järelevalvekolleegiumides osalevatele järelevalveasutustele, loob EKJA kesksüsteemi ja haldab seda.
It shall establish and manage a central system to make such information accessible to the supervisory authorities in colleges of supervisors.
Selleks et teha selline teave kättesaadavaks järelevalvekolleegiumides osalevatele järelevalveasutustele, loob Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus kesksüsteemi ja haldab seda.
It shall establish and manage a central system to make such information accessible to the supervisory authorities in colleges of supervisors.
Selleks et teha selline teave kättesaadavaks järelevalvekolleegiumides osalevatele järelevalveasutustele, loob Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus kesksüsteemi ja haldab seda.
It shall establish and manage a central system to make such information accessible to the supervisory authorities in colleges of supervisors.
Selleks et teha selline teave kättesaadavaks järelevalvekolleegiumides osalevatele järelevalveasutustele, loob Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus kesksüsteemi ja haldab seda.
It shall establish new forms of collaboration, that are consistent with competition rules, between stakeholders from the entire rail value chain and from outside the traditional rail sector, and shall bring in the experience and expertise of the European Railway Agency on issues relating to interoperability and safety.
Ühisettevõttes luuakse uusi konkurentsieeskirjadele vastavaid koostöövorme raudteesektori kogu väärtusahela sidusrühmade ja traditsionaalse raudteesektori väliste sidusrühmade vahel, ning kasutatakse ära Euroopa Raudteeagentuuri kogemusi ja eksperditeadmisi koostalitlusvõime ja ohutusega seotud küsimustes.
It shall establish on this basis, and within the proposed limits of the overall amount to be made available for economic aid to the eligible countries, the annual contribution for the budget of the Foundation to be included in the preliminary draft general budget of the European Union.
Selle põhjal ja abikõlblikele riikidele ettenähtud majandusabi üldise mahu piires kehtestab komisjon fondi eelarvesse makstava osa suuruse, mis lisatakse Euroopa Liidu üldeelarve esialgsesse projekti.
It shall establish the means and the conditions to undertake projects of common interest in the decisions regarding the granting of aid which will be notified to the Member States concerned.
Komisjon täpsustab ühist huvi pakkuvate projektide rakendamise eeskirjad ja tingimused ühenduse rahalise abi määramise otsustes.
It shall establish:
Teadusnõukogu kehtestab:
It shall evaluate the amended programmes of the short-listed cities according to the criteria of this action and the recommendations issued by the panel during its pre-selection meeting.
Valikukomisjon hindab esialgselt valitud linnade muudetud programme vastavalt käesoleva meetme kriteeriumidele ning valikukomisjoni poolt eelvaliku koosolekul antud soovitustele.
It shall examine changes in the different types of traffic, both regarding the transport of freight and the transport of passengers.
Turu-uuringus analüüsitakse erinevate veoliikide arengut nii kaubaveo kui ka reisijateveo puhul.
it shall examine the results of implementation, particularly achievement of the targets set for each priority and the evaluations referred to in Article 46(5);
vaatab läbi rakendamistulemused, eelkõige iga prioriteedi jaoks kavandatud eesmärkide saavutamise ja artikli 46 lõikes 5 nimetatud hindamised;
It shall exclusively act in the interest of achieving the Specific Programme’s scientific, technological and scholarly objectives, according to the principles set out in Article 4(3).
Teadusnõukogu tegutseb ainult eriprogrammi teaduslike, tehnoloogiliste ja uurimuslike eesmärkide saavutamise huvides vastavalt artikli 4 lõikes 3 sätestatud põhimõtetele.
It shall execute the activities linked to the development and the operations of the central part of the system including uniform interfaces in the Member States and the networks.
Ta viib ellu süsteemi keskse osa, sealhulgas liikmesriikides asuvate ühtsete liideste ning võrgu arendamise ja juhtimisega seotud tegevusi.
It shall expire on 31 March 2017.
Määruse kehtivusaeg lõpeb 31. märtsil 2017.
It shall expire on Bulgaria's accession to the European Union.
See kaotab kehtivuse Bulgaaria ühinemisel Euroopa Liiduga.
It shall expire:
See lõpeb:
It shall explain how the pay and employment conditions of employees of the company were taken into account when setting the policy or directors' remuneration by explaining the ratio between the average remuneration of directors and the average remuneration of full time employees of the company other than directors and why this ratio is considered appropriate.
Sellega selgitatakse, kuidas on poliitika kehtestamisel või juhtide tasustamisel arvesse võetud äriühingu töötajate palga- ja töötingimusi, põhjendades juhtide keskmise tasu ja äriühingu muude täiskohaga töötajate kui juhtide keskmise tasu suhet ning seda, miks sellist suhet peetakse asjakohaseks.
It shall explain in detail and explicitly the results of the statutory audit carried out and shall at least:
See peab sisaldama üksikasjalikke ja sõnaselgeid selgitusi teostatud kohustusliku auditi tulemuste kohta ning vähemalt järgmisi andmeid:
It shall facilitate the implementation and improve the functioning of the Common European Asylum System (CEAS), and it shall be responsible for enabling convergence in the assessment of applications for international protection across the Union.
Amet hõlbustab Euroopa ühise varjupaigasüsteemi rakendamist ja parandab selle toimimist ning vastutab kogu liidus rahvusvahelise kaitse taotluste hindamisel ühtsuse tagamise eest.
It shall faithfully reflect the content of the original information.
Tõlge peab tõeselt kajastama algupärast teavet.
It shall finalise the draft budget, including the general statement of revenues, and shall make it available officially before the end of May.
Sellega lõpeb eelarveprojekti, sh tulude üldkalkulatsiooni koostamine ning see avalikustatakse ametlikult enne mai lõppu.
It shall finance activities necessary to provide the European Atomic Energy Community (Euratom) contribution to the ITER Organization, including those activities necessary for constructing, operating and exploiting the ITER facilities as well as ITER related activities.
Selle kaudu rahastatakse tegevust, mis on vajalik selleks, et Euroopa Aatomienergiaühendus (Euratom) saaks panustada ITERi organisatsiooni, sealhulgas tegevust, mis on vajalik ITERi rajatiste ehitamiseks, käitamiseks ja kasutamiseks, ning ITERiga seotud tegevust.
It shall forthwith inform the Commission and the other Member States thereof.
Ta teatab sellest viivitamatault komisjonile ja teistele liikmesriikidele.
It shall forthwith inform the other Member States and the Commission of any such withdrawal.
Ühtlasi teavitab ta teisi liikmesriike ja komisjoni mis tahes sellisest tagasivõtmisest.
It shall forward it to the European Parliament, the Council and the Commission, as well as any later updated version of that document.
Ta edastab Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile ühtse programmdokumendi ning selle võimalikud hiljem ajakohastatud versioonid.
It shall forward it to the European Parliament, the Council and the Commission.
Haldusnõukogu edastab selle Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile.
It shall forward such information to the competent authorities of the other Member States and to the European Banking Committee".
Komisjon edastab selle teabe teiste liikmesriikide pädevatele ametiasutustele ja Euroopa panganduskomiteele.”;