natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sector budget support therefore remains a useful tool even where the conditions do not exist to permit the use of a Good Governance and Development Contract, because it often remains the best delivery mechanism, and can be used as a vector to improve governance.
Valdkondlik eelarvetoetus on seega ka edaspidi kasulik vahend isegi juhul, kui tingimused ei võimalda kasutada hea valitsemistava ja arengu lepingut, sest valdkondlik eelarvetoetus on sageli parim abi andmise mehhanism ning seda saab kasutada valitsemistava parandajana.
Sector Co-operation
Valdkondlik koostöö
Sector cooperation
Valdkondlik koostöö
Sector demands and trends
Sektori nõudlus ja suundumused
Sector developments
Sektorisisene areng
Sector Developments
Valdkonnasisene areng
Sector distribution of financed microenterprises
Rahastatud mikroettevõtete valdkondlik jaotus
Sector employment
Sektori tööhõive
Sector finance, investment
Sektori rahastamine, investeeringud
Sector growth
Sektori kasv
Sector I55: Accommodation services
Sektor I55: Majutusteenused
sector information in accordance with Section B of the Annex, at least at level 2 for complaints;
sektoriandmed kooskõlas lisa B jaoga, kaebuste puhul täpsustatuna vähemalt 2.
Sector inquiries
Sektorisisene uurimine
Sector inquiries are very resource-intensive, and sometimes the same objectives can be achieved as effectively through other types of investigation.
Sektoriuuringud on äärmiselt ressursimahukad ja sedasama eesmärki on mõnikord võimalik saavutada sama tõhusalt muude uurimisvormide kaudu.
Sector inquiries in gas and electricity
Sektorisisesed uurimised gaasi- ja elektrienergiasektoris
Sector inquiry into the sale of sports rights for use over 3G networks100
Sektorisisene uurimine seoses spordiülekannete õiguste müügiga 3G-võrgus kasutamiseks100
Sector Inquiry under Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 on business insurance (Final Report)
Ärikindlustussektori uurimine vastavalt määruse 1/2003 artiklile 17, milles käsitletakse majandussektoritega seotud uurimisi (lõpparuanne)
Sector Inquiry under Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 on retail banking (Final Report)
Jaepangandussektori uurimine vastavalt määruse 1/2003 artiklile 17, milles käsitletakse majandussektoritega seotud uurimisi.
Sector legislation
Valdkondlikud õigusaktid
Sector Ministers (or where relevant, leaders of other organisations leading Priority Areas) should be fully accountable for the work in the thematic areas, and for the conditions offered to thematic experts and Steering Group members.
Valdkondlikud ministrid (või vajaduse korral muude prioriteetset valdkonda juhtivate organisatsioonide juhid) peaksid kandma täielikku vastutust teemavaldkonnas tehtava töö ning teemavaldkondade ekspertidele ja juhtrühmade liikmetele pakutavate tingimuste eest.
Sector of activity of the medium combustion plant or the facility in which it is applied (NACE code);
Tegevusvaldkond (NACE kood), kus keskmise võimsusega põletusseadet või seda kohaldavat käitist kasutatakse.
Sector of Concentration
Keskne valdkond
Sector of ‘organic inputs’
Mahepõllumajanduslike sisendite sektor
Sector or workplace specific legislation normally provides better protection.
Sektori- või töökohaspetsiifiliste õigusaktidega tagataks üldiselt parem kaitse.
Sector or workplace specific legislation normally provides better protection.
Sektori- või töökohaspetsiifiliste õigusaktidega tagatakse üldiselt parem kaitse.
Sector organisations
Sektori organisatsioonid
Sector organisations play a role in addressing sector-specific issues.
Valdkondlikud organisatsioonid täidavad olulist rolli sektoripõhiste küsimuste käsitlemisel.
Sector policy reforms should have considerably advanced allowing progress towards integrating energy markets.
Valdkondliku poliitika alaste reformidega peaks selleks ajaks olema jõutud märkimisväärselt kaugele, liikudes seeläbi energiaturgude integreerimise suunas.
Sector reform and cooperation thus contributes to better political and economic governance, political and administrative transparency and accountability, socio-economic development, conflict prevention and resolution, state building, and civil society involvement.
Seega aitavad valdkondlikud reformid ja koostöö kaasa poliitika ja majanduse paremale juhtimisele, poliitilisele ja halduslikule läbipaistvusele ja vastutusele, sotsiaal-majanduslikule arengule, konflikti ärahoidmisele ja lahendamisele, riigi ülesehitamisele ja kodanikuühiskonna kaasamisele.
Sector reforms aimed at enhanced energy security are underway.
Käimas on valdkondlikud reformid, mille eesmärk on energiajulgeoleku suurendamine.
Sector regulators
Sektorit reguleerivad asutused
Sector research
Sektoripõhine uurimistegevus
Sector Skills Alliances between education and training providers and enterprises promoting employability, creating new sector-specific curricula, developing innovative ways of vocational teaching and training and putting the Union wide recognition tools in practice.
sektoripõhised teadmusühendused haridus- ja koolituspakkujate ning tööalast konkurentsivõimet edendavate ettevõtete vahel, luues uusi sektoripõhiseid õppekavasid, töötades välja uuenduslikke kutseõpetamise ja koolituse viise ning rakendades liidu laialt tunnustatud vahendeid praktikas;
Sector Skills Alliances: Sectoral projects between businesses and education and training providers to create new sector-specific curricula, to develop innovative ways of vocational teaching and training and to put the EU wide recognition tools into practice.
Valdkondlikud oskusühendused Ettevõtete ning hariduse ja koolituse pakkujate vaheliste valdkondlike projektide eesmärk on koostada uued valdkondlikud õppekavad, et arendada kutseõppes ja -koolituses uuenduslikke õpetamise viise ja rakendada kutsekvalifikatsiooni tunnustamise vahendeid kõikjal Euroopa Liidus.
Sector specific conditions should lead to a regular policy dialogue, including on budgetary allocations to the sector, implementation of reforms, strengthening of institutions and systems, progress towards sector objectives, and efficient service delivery.
Valdkondlikud eritingimused peaksid tagama regulaarse valdkondliku dialoogi, sealhulgas valdkonnale eraldatavate eelarvevahendite, reformide elluviimise, institutsioonide ja süsteemide tugevdamise, valdkonna eesmärkide saavutamisel tehtavate edusammude ja teenuste tõhusa pakkumise üle.
Sector specific criteria for identifying European Critical Infrastructures for the ICT sector
Sektoripõhised kriteeriumid IKT-sektoris Euroopa elutähtsate infrastruktuuride kindlaksmääramiseks
Sector specific deviations are necessary in particular in order to take into account the particular situation of private import of watercraft into EU.
Sektoripõhised erinevused on vajalikud eeskätt selleks, et võtta arvesse veesõidukite eraviisilise ELi importimisega kaasnevat eriolukorda.
Sector specific elements of the procedures have been maintained.
Sektorile eriomased menetluse osad on säilitatud.
Sector specific elements of the procedures have been maintained.
Säilitatud on menetluste sektorispetsiifilised aspektid.
Sector specific features have to be taken into account.
Arvestada tuleb sektorile iseloomulike joontega.
Sector specific impacts:
Mõju eri sektoritele
Sector specific input
Sektoripõhine panus
Sector specific issues
Valdkondlikud eriküsimused
Sector specific terminology and definitions
Valdkonnaomane terminoloogia ja mõisted
SECTOR SPECIFICITIES
SEKTORI SPETSIIFIKA
Sector strategies will be developed with a particular focus on developing independent, efficient and professional judiciaries and supporting the development of a track record of implementation in the fight against organised crime and corruption.
Töötatakse välja valdkondlikud strateegiad, keskendudes eelkõige sõltumatu, tõhusa ja professionaalse kohtunikkonna väljaarendamisele ning organiseeritud kuritegevuse ja korruptsiooni vastases võitluses heade tulemuste saavutamise toetamisele.
Sector studies also show that the uniform tariff is likely to be maintained by universal service providers after full market opening for a large number of services.
Sektori uuringud näitavad ka, et universaalteenuste pakkujad tõenäoliselt säilitavad pärast turu täielikku avamist suure hulga teenuste puhul ühtsed tariifid.
Sector Total
Sektor kokku
Sector's share in total employment of all sectors1
Ehitussektori tööhõive osakaal kõigi sektorite tööhõives1
Sector-based employers' organisations are the norm, with cross-sector employers' confederations gradually being set up.
Valdkondlikud tööandjate organisatsioonid on tavalised ning järk-järgult luuakse ka valdkonnaüleseid tööandjate keskliite.
Sector-related policy objectives and criteria, as set out in the TEN-T Guidelines, could guide operators in the development of projects of common interest.
TEN-T suunistes sätestatud sektoripõhised poliitilised eesmärgid ja kriteeriumid peaksid aitama ettevõtjaid ühist huvi pakkuvate projektide arendamisel.
Sector-specific analysis
Valdkonnapõhine analüüs
Sector-specific aspects
Valdkonnapõhised aspektid
Sector-specific effects of the oil price surge
Nafta hinnatõusu sektorikohane mõju
Sector-specific guidelines for the implementation of relevant legislation
Sektorikohased suunised asjaomaste õigusaktide rakendamiseks
Sector-specific guidelines should also be given on certain specific issues to clarify how the general principles would apply and in particular the conditions under which the benefit of the general block exemption may be withdrawn as indicated below at point 2.1.
Teatavates küsimustes tuleks esitada ka sektorikohased suunised, milles selgitatakse üldpõhimõtete kohaldamise erisusi, eeskätt tingimusi, mille korral üldise grupierandi kohaldamine võidakse lõpetada (vt punkt 2.1).
Sector-specific impacts
Mõju konkreetsele sektorile
Sector-specific initiatives
Sektorspetsiifilised algatused
Sector-specific legislation and general legal framework
Valdkonnaspetsiifilised õigusaktid ja üldine õiguslik raamistik
Sector-specific ministerial meetings organised in the Baltic Sea Region, committing to action to improve the environmental quality of the Baltic Sea (Helsinki Commission Ministerial Meetings), and in the Danube Region, committing to enhanced river maintenance (dedicated meeting of transport ministers);
konkreetsete valdkondade eest vastutavate ministrite kohtumised, mis on Läänemere piirkonnas suunatud Läänemere keskkonnakvaliteedi parandamisele (Helsingi komisjoni raames toimuvad ministrite kohtumised) ja Doonau piirkonnas jõe paremale korrashoidmisele (transpordiministrite sihtotstarbeline kohtumine);
Sector-specific needs
Sektoripõhised vajadused
Sector-specific needs:
Sektoripõhised vajadused
Sector-specific obligations
Valdkonnaspetsiifilised kohustused
Sector-specific regulation and competition law enforcement are complementary instruments to promote the development of effectively competitive electronic communications markets to the benefit of users.
Sektorispetsiifiline reguleerimine ja konkurentsiõiguse täitmise tagamine on teineteist täiendavad vahendid, mille abil arendatakse tarbija hüvanguks välja tõhusa konkurentsiga elektroonilise side turud.
sector-specific regulation of communications services,
sideteenuste sektoripõhine reguleerimine,
Sector-specific rules shall govern the conditions under which payments to Member States may be suspended by the Commission or interrupted by the authorising officer by delegation
Tingimused, mille korral komisjon võib maksed liikmesriikidele peatada või volitatud eelarvevahendite käsutaja need katkestada, on reguleeritud valdkondlike eeskirjadega.
Sector-specific rules shall govern the conditions under which payments to Member States may be suspended by the Commission or interrupted by the authorising officer by delegation.
Tingimused, mille korral komisjon võib maksed liikmesriikidele peatada või volitatud eelarvevahendite käsutaja need katkestada, on reguleeritud valdkondlike eeskirjadega.
Sector-specific State aid rules only provide the possibility - not an obligation - for State aid; the impact assessment cannot prejudge on the decisions that Member States will take with regard to State aid.
Sektorispetsiifiliste riigiabi eeskirjadega nähakse ette üksnes riigiabi andmise võimalus, mitte kohustus; mõjuhinnanguga ei ole võimalik ennustada otsuseid, mida liikmesriigid seoses riigiabiga langetavad.
Sector-wide initiative, such as the Bangladesh Accord on Fire and Building Safety in the Ready-Made Garments, can mobilise buyers, producers and trade unions to develop and implement a comprehensive and effective approach covering the entire industry.
Sektoriülene algatus, näiteks Bangladeshi tule- ja ehitusohutuse kokkulepe valmisriiete sektoris, võib mobiliseerida ostjaid, tootjaid ja ametiühinguid arendama välja kogu tööstust hõlmava põhjaliku ja tõhusa lähenemisviisi ja seda rakendama.
Sector-wide initiative, such as the Bangladesh Accord on Fire and Building Safety in the Ready-Made Garments, can mobilise buyers, producers and trade unions to develop and implement a comprehensive and effective approach covering the entire industry.
Sektoriülene algatus, näiteks Bangladeshi tule- ja ehitusohutuse kokkulepe valmisriiete sektoris, võib ostjaid, tootjaid ja ametiühinguid mobiliseerida arendama välja kogu tööstust hõlmav põhjalik ja tõhus lähenemisviis ja seda rakendama.
Sector/industry categories:
Sektorite/tööstusharude liigid:
SECTORAL ACTIONS 2005-2009
SEKTORIKESKSED MEETMED 2005-2009
Sectoral agreements at EU level have delivered some results, but not always worked as expected.
Valdkondlikud kokkulepped ELi tasandil on andnud mõningaid tulemusi, kuid neil ei ole alati olnud oodatud mõju.
Sectoral agreements based on industry-specific conditions can stimulate action in reducing emissions at the international level.
Tööstusharu eriomastel tingimustel põhinevad sektorite vahelised kokkulepped võivad stimuleerida heitkoguste vähendamise meetmeid rahvusvahelisel tasandil.
Sectoral agreements based on industry-specific conditions can stimulate action in reducing emissions at the international level.
Valdkondlikud kokkulepped, mis põhinevad tööstusharule omastel tingimustel, aitavad kaasa heitkoguste vähendamisele rahvusvahelisel tasandil.
Sectoral analyses were carried out.
Analüüsiti sektorite olukorda.
Sectoral analyses will show the dynamics of the developments in world context.
Sektoraalsed analüüsid näitavad arengudünaamikat maailma kontekstis.
Sectoral and occupational segregation by gender is not diminishing and is even increasing in certain countries, a sign that women who have recently joined the labour market have gone into sectors and occupations already dominated by women.
Sooline vahetegemine majandusharude ja ametikohtade lõikes ei ole vähenenud, pigem on see teatavates riikides isegi suurenenud, mis näitab, et tööturule lisandunud naised on asunud tööle peamiselt niigi valdavalt naiste hõivatud majandusharudesse ja ametikohtadele.
Sectoral approach
valdkondlik lähenemine;
Sectoral approaches (e.g. in the leisure and catering industry) could be promoted.
Edendada võiks sektoripõhiseid lähenemisviise (nt vabaaja- ja toitlustusvaldkonnas).
Sectoral approaches could be used as a tool in the analysis and development of mitigation options, taking into account technical information from the private sector.
Vähendamisvõimaluste analüüsimisel ja väljatöötamisel võiks kasutada sektoripõhist lähenemisviisi, võttes arvesse erasektorist saadavat tehnilist teavet.
Sectoral approaches in the context of climate change negotiations
Sektoripõhine lähenemisviis kliimamuutuste läbirääkimiste kontekstis
Sectoral approaches to the use of maritime resources lead to fragmented policy-making.
Valdkondlik lähenemine mereressursside kasutamisele põhjustab poliitiliste otsuste killustumist.
Sectoral approaches will amplify potentialities.
Võimalusi avardab sektoripõhine lähenemisviis.
Sectoral Block Exemption Regulations
Valdkondlikud grupierandi määrused
Sectoral budget support programmes, which are the preferred option in a number of countries in the region, are also conducive to good governance (requiring reliable public spending, the strengthening of tax administrations and the implementation of long-term government policies).
Ka paljudes piirkonna riikides eelistatud valdkondlikud eelarveabi programmid aitavad edendada usaldusväärset juhtimist (avaliku sektori kulude usaldusväärsuse nõue, maksuasutuste tugevdamine, pikaajalise perspektiiviga tegevussuundade arendamine).
Sectoral councils could benefit substantially from contact (according to principle of cooperation) with the structures of European social dialogue (ESD) and their political activities.
Sektorilised nõuandekogud võiksid märkimisväärset kasu saada kontaktidest (koostöö põhimõtte alusel) Euroopa sotsiaaldialoogi struktuuride ja nende poliitilise tegevusega.
Sectoral councils could benefit substantially from contact (according to principle of cooperation) with the structures of the European sectoral social dialogue (ESD) and their political activities.
Sektorilised nõuandekogud võiksid märkimisväärset kasu saada kontaktidest (koostöö põhimõtte alusel) Euroopa valdkondliku sotsiaaldialoogi struktuuride ja nende poliitilise tegevusega.
Sectoral Councils could profitably include macro-regional discussions in their agendas.
Oleks kasulik, kui eri valdkondade nõukogude töökavad sisaldaksid makropiirkondlikke arutelusid.
Sectoral councils, both at European and national level, should cooperate and even create links with employment and skills observatories and their national and European networks.
Nii Euroopa kui ka riikliku tasandi sektorilised nõuandekogud peaksid tegema koostööd ja looma kontakte tööhõive ja oskuste seirekeskustega ning nende riiklike ja Euroopa võrgustikega.
sectoral developments (intra and inter-sectoral);
asjaomaste majandusharude arengule (nii majandusharude siseselt kui ka üleselt),
Sectoral distribution of gross added value in 2002** (%)
Kogu lisandväärtuse jaotumine sektorite kaupa aastal 2002** (%)
Sectoral effects
Mõju sektorile:
Sectoral enquiries and other market monitoring tools will be used more proactively than in the past and will focus on the pharmaceutical sector, new media and electricity markets and consumer banking and insurance.
Sektorisiseseid uuringuid ja muid turujärelevalve vahendeid kasutatakse rohkem kui varem ennetavalt ning keskendutakse farmaatsiasektorile, uue meedia ja elektriturgudele ning jaepangandusele ja kindlustusele.
Sectoral frameworks are also an appropriate vehicle for social dialogues aiming at promoting broadly shared commitment and at promoting the quality of human resources.
Sektoraalsed raamistikud on ühtlasi sobivaks sotsiaaldialoogi vahendiks, olles suunatud laialdasele pühendumusele ja inimressursside kvaliteedi edendamisele.
Sectoral funding programmes have been approved by the co-legislators.
Kaasseadusandjad on heaks kiitnud valdkondlikud rahastamisprogrammid.
Sectoral funding programmes, both in centralised management and shared management, have also been approved by the co-legislators and apply from 1 January 2014.
Kaasseadusandjad on heaks kiitnud ka valdkondlikud rahastamisprogrammid, mille eelarvet täidetakse nii tsentraliseeritult kui ka koostöös liikmesriikidega ning mida kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2014.
Sectoral impacts in major industrial sectors covered by the EU ETS vary to some degree depending on the options.
Olenevalt valikutest erineb ELi HKSi peamistele tööstussektoritele avalduv mõju teatud määral.
sectoral import programmes providing foreign exchange to finance imports for the sector in question; or
valdkondlikud valuutaimpordi kavad, millega rahastatakse vastava valdkonna importi, või
sectoral industrial policy arising from joint consultation between industry (including social consultation), the Commission and the Council16;
sektoraalne tööstuspoliitika, mis põhineb ühiskonsultatsioonidel tööstuse (sealhulgas sotsiaalkonsultatsioonid) , komisjoni ja nõukogu vahel16;
sectoral industrial policy arising from joint consultation between industry (including social consultation), the Commission and the Council17;
sektoraalne tööstuspoliitika, mis põhineb ühiskonsultatsioonidel tööstuse (sealhulgas sotsiaalkonsultatsioonid) , komisjoni ja nõukogu vahel17;
sectoral industrial policy arising from joint consultation between industry (including social consultation), the Commission and the Council19;
sektoraalne tööstuspoliitika, mis põhineb ühiskonsultatsioonidel tööstuse (sealhulgas sotsiaalkonsultatsioonid) , komisjoni ja nõukogu vahel19;
sectoral industrial policy;
sektoraalne tööstuspoliitika;
Sectoral information must be systematically sought from the EESC's Consultative Commission on Industrial Change and those European sectoral social dialogue committees whose agendas include trade.
Valdkondliku teabe päringutega tuleb süstemaatiliselt pöörduda EMSK tööstuse muutuste nõuandekomisjoni ja Euroopa valdkondliku sotsiaaldialoogi komiteede poole, kelle tegevuskavasse kuuluvad kaubavahetusküsimused.
Sectoral information must be systematically sought from the EESC's Consultative Commission on Industrial Change and those European sectoral social dialogue committees whose agendas include trade.
Valdkondliku teabe päringutega tuleb süstemaatiliselt pöörduda komitee tööstuse muutuste nõuandekomisjoni ja Euroopa valdkondliku sotsiaaldialoogi komiteede poole, kelle tegevuskavasse kuuluvad kaubavahetusküsimused.
Sectoral initiatives
Sektorikesksed algatused
sectoral initiatives: Lead Markets and European platforms.
sektorikesksed algatused: juhtivad turud ja Euroopa platvormid.
Sectoral inspection requirements
Valdkondlikud järelevalvenõuded
Sectoral inspection requirements can be complementary to the Recommendation or they can concern installations or activities that are not covered by the Recommendation.
Valdkondlike järelevalvenõuetega võib täiendada soovituses sätestatut või nendes võib käsitleda käitisi ja tegevust, mida soovitus ei hõlma.
Sectoral legislation on financial services needs to be adapted to the setting up of the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority, and the European Securities and Markets Authority.
Finantsteenuste valdkonna õigusakte tuleb kohandada seoses Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse, Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutuse ning Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse loomisega.
sectoral legislation sets levels of health and safety and other public interest protection, imposes requirements on economic operators and national authorities, chooses the appropriate conformity assessment procedures and includes safeguard mechanisms;
valdkondlike õigusaktidega sätestatakse tervise, ohutuse ja muude avalike huvide kaitse tase, kehtestatakse ettevõtjate ja riiklike ametiasutuste suhtes kehtivad nõuded, valitakse välja asjakohased vastavushindamismenetlused ja pannakse paika kaitsemehhanismid;
sectoral management, which only involves operators in the chain (the region is merely a "container");
valdkondlik korraldus, kuhu kaasatakse ainult antud valdkonna sidusrühmad (piirkond on ainult raamistik);
sectoral management, which only involves operators in the chain (the region is merely a "container");
valdkondlik korraldus, kus kaasatakse ainult antud valdkonna asjaosalised (piirkond on ainult raamistik);
Sectoral Master plans
Valdkondlikud üldkavad
sectoral meetings with representatives of Croatian organised civil society for the purpose of sharing information, views and experience;
valdkondlikud kohtumised Horvaatia organiseeritud kodanikuühiskonna esindajatega, et vahetada teavet, arvamusi ja kogemusi;
Sectoral ministers should drive progress in their thematic areas.
Valdkondlikud ministrid peaksid suunama jõupingutusi oma teemavaldkonnas.
Sectoral performance of Phare displayed great variation.
Phare tulemused valdkondlikus lõikes erinesid suuresti.
Sectoral policies
Poliitikavaldkonnad
Sectoral policies
Valdkondlikud meetmed
sectoral policies with specific and adapted measures are desirable.
soovitavad on spetsiifiliste ja kohandatud meetmetega sektoraalpoliitikad.
Sectoral policy dialogue is a crucial platform for the “partnership-for-reform” that the ENP entails.
Valdkondlik poliitiline dialoog on oluline alus Euroopa naabruspoliitikas sisalduvale „partnerlusele reformi nimel”.
Sectoral Reduction Figure (in €)
Sektoripõhine vähendamine