natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it does not comprise other potentially relevant indicators, such as respect for human rights, democracy or equality.
Siiski ei hõlma see teisi samuti olulisi näitajaid, nagu inimõiguste austamine, demokraatia ja võrdsus.
However, it does not comprise other potentially relevant indicators, such as respect for human rights, democracy, access to decent employment or equality.
Siiski ei hõlma see teisi samuti olulisi näitajaid, nagu inimõiguste austamine, demokraatia, juurdepääs inimväärsele tööle ja võrdsus.
However, it does not confer on the Commission the power to adopt general measures liable to amend or supplement the basic instrument.
Siiski ei ole sellega antud komisjonile volitusi võtta vastu üldmeetmeid põhiõigusakti muutmiseks ega täiendamiseks.
However, it does not cover the property aspects of marriage and registered partnerships.
Samal ajal aga ei ole selles ettepanekus käsitletud abielu ega registreeritud kooseluga seotud varalisi suhteid.
However, it does not deal directly with the crucial question of the protection or not of spare parts by an industrial property right.
Kuid määrus ei käsitle otseselt kriitilist küsimust, kas kaitsta varuosi tööstusomandi õigusega või mitte.
However, it does not deal with any levies or taxes whose purpose is to recoup the public funds committed during the current crisis to stabilise the banking system or to tackle excessive risk-taking or speculation.
Siiski ei käsitleta mis tahes tasusid või makse, mille eesmärk on hüvitada avaliku sektori vahendeid, mis eraldati praeguse kriisi ajal, et stabiliseerida pangandussüsteemi või piirata ülemäärast riskide võtmist või spekuleerimist.
However, it does not deal with the increasingly serious problem of children left behind by migrant parents in their countries of origin.
Ent Euroopa Liit ei tegele järjest tõsisemaks muutuva probleemiga, milleks on sisserändajatest vanemate poolt kodumaale mahajäänud lapsed.
However, it does not determine the concrete procedure to be followed by the manufacturer and the notified body.
Selles ei ole siiski kindlaks määratud tootja ja teavitatud asutuse järgitavat konkreetset menetlust.
However, it does not determine the specific procedure to be followed by the manufacturer and the notified body, nor does it offer manufacturers the range of conformity assessment procedures that are available for safety components.
Ent selles ei ole kindlaks määratud tootja ja teavitatud asutuse järgitavat konkreetset menetlust, samuti ei paku see tootjatele samasugust valikut vastavushindamismenetlusi, kui on olemas ohutusseadiste puhul.
However, it does not examine the reasons for the persistent delays in these projects.
Vaja oleks siiski analüüsi, mis uurib viivituste jätkumise põhjuseid kõnealuses valdkonnas.
However, it does not give a typology of needs according to jobs and positions held, or by economic sector.
Samas ei esitata aruandes tüüpilisi vajadusi töö- ja ametikohtade või majandussektorite lõikes.
However, it does not have sufficient information to gauge the appropriateness of the amounts allocated to the functioning of each programme, and is unable to form its own opinion on the adequacy of the "output" of each institution vis-à-vis the needs of users, although the latter seem to take a wholly positive view.
Samas ei ole komiteel piisavalt teavet, et hinnata iga programmi toimimiseks eraldatud summade asjakohasust, ning ta ei saa kujundada oma arvamust iga institutsiooni  saavutuste vastavuse kohta tarbijate vajadustele, kes näivad igati rahul olevat.
However, it does not have sufficient information to gauge the appropriateness of the amounts allocated to the functioning of each programme, and is unable to form its own opinion on the adequacy of the "output" of each institution vis-à-vis the needs of users, although the latter seem to take a wholly positive view.
Samas ei ole komiteel piisavalt teavet, et hinnata iga programmi toimimiseks eraldatud summade asjakohasust, ning ta ei saa kujundada oma arvamust iga institutsiooni saavutuste vastavuse kohta tarbijate vajadustele, kes näivad igati rahul olevat.
However, it does not identify these criteria either.
Ent selgi juhul ei määratleta ühtegi kriteeriumi.
However, it does not imply in any way that euro withdrawals need to be subject to a charge.13
See ei viita aga mingil moel sellele, et eurode väljavõtmise eest tuleks võtta tasu13.
However, it does not impose such an obligation for every case.
Kuid sellist kohustust ei kehtestata igal juhtumil.
However, it does not incorporate excellence–driven research and education criteria and activities.
Ent see ei hõlma tippsaavutustele suunatud teadus- ja hariduskriteeriume ega vastavat tegevust.
However, it does not necessarily follow that price determination is any the poorer simply because there are so many trading venues in Europe.
Kauplemiskohtade suur hulk Euroopas ei tähenda siiski tingimata hinnakujunduse puudulikku kvaliteeti.
However, it does not necessarily follow that this is an appropriate matter for legislation at EU level: in view of the other issues which arise, the principle of subsidiarity appears applicable.
Reguleerimine ELi tasandil ei ole siiski tingimata vajalik; muid küsimusi arvesse võttes tuleks kohaldada subsidiaarsuse printsiipi.
However, it does not present any proposals for organising ways of doing this and integrating them in the strategic guidelines for cohesion.
Kuid komisjon ei esita siiski ettepanekuid, kuidas organiseerida ühiskondlik-ametialaste huvirühmade kaasamist ja kuidas neid integreerida ühtekuuluvuspoliitika suunistesse.
However, it does not produce a reliable picture of Europe’s logistics market.
Kuid see ei anna siiski Euroopa logistikaturust usaldusväärset pilti.
However, it does not significantly improve the situation with regard to the phenomenon of 'false' self-employed.
Kõnealune valik ei paranda märkimisväärselt nn vale-FIEna tegutsevate sõidukijuhtide probleemi.
However, it does not specify how such independence can be demonstrably ensured, and it does not guarantee independence from short-term political interests.
Siiski ei ole nendes määratud, kuidas sellist sõltumatust tõestatavalt tagada, ning tagatud ei ole sõltumatus lühiajalistest poliitilistest huvidest.
However, it does not stretch the capabilities of current technology.
See ei laienda siiski praeguse tehnoloogia võimalusi.
However, it does not tackle the issue of understanding the proper use of pharmaceutical products in the paediatric sector and the policies to be adopted vis-à-vis health professionals and the general public.
Samas ei käsitleta seal küsimust farmaatsiatoodete korrektsest kasutamisest pediaatrias ega tervishoiutöötajate ning avalikkuse suhtes rakendatavat poliitikat.
However, it does wish to make the following comments on the proposal under consideration.
Siiski peab komitee vajalikuks teha kõnealuse ettepaneku kohta järgmised märkused.
However, it draws attention to an aspect of some importance: should anybody feel that the RA or the administrators acted with gross professional misconduct, the judges only enjoy a kind of immunity for decisions taken in court, but no law or regulation can extend this privilege to an administrative authority such as a RA, which might then be held responsible in court for damages.
Kuid ta juhib siiski tähelepanu ühele suhteliselt olulisele küsimusele: kui keegi peaks tundma, et kriisilahendusasutus või haldustöötajad on sooritanud raske ametialase eksimuse, siis on ainult kohtunikel mõnetine puutumatus kohtus võetud otsuste puhul, kuid ühegi seaduse ega õigusaktiga ei saa seda eelisõigust laiendada haldusasutustele, näiteks kriisiahendusasutusele, mida võidakse seega kahju tekitamise eest kohtusse kaevata.
However, it draws attention to the fact that these will be deducted from the financial resources available to implement the plan.
Kuid ta pöörab tähelepanu asjaolule, et kulude hüvitamine vähendab programmi rakendamiseks olemasolevat rahastamispaketti.
However, it draws attention to the fact that, in the new Article 28a dealing with video-sharing platform services, the references to sex, sexual orientation and disability have been forgotten and that the terminology used is sometimes different.
Komitee juhib siiski tähelepanu asjaolule, et uuest artiklist 28a, mis käsitleb videote jagamise platvorme, on viide soole, seksuaalsele sättumusele ja puudele välja jäänud ning et kasutatud mõistetes esineb mõnikord erinevusi.
However, it draws attention to the fact that, to ensure sound public governance, relevant and essential data and information for establishing, monitoring and assessing the policies must also be available.
Siiski juhib komitee tähelepanu asjaolule, et hea avaliku halduse tagamiseks peavad olema kättesaadavad asjakohased ja olulised andmed ja vastav teave poliitikameetmete rakendamiseks, jälgimiseks ja hindamiseks.
However, it draws attention to the fact that, to ensure sound public governance, relevant data and information for establishing and assessing the policies must also be available.
Siiski juhib komitee tähelepanu asjaolule, et hea avaliku halduse tagamiseks peavad olema kättesaadavad asjakohased andmed ja vastav teave poliitikameetmete rakendamiseks ja hindamiseks.
However, it draws attention to the need to examine the situation of each applicant individually, also when determining which Member State is responsible for the exhaustive examination of the application, and to consider subsidiary protection if and only if the conditions for the first convention status (refugee) are not met.
Ta tuletab siiski meelde vajadust uurida alati iga taotleja olukorda individuaalselt, samuti siis, kui tehakse kindlaks, milline liikmesriik vastutab taotluse põhjaliku uurimise eest, ning kaaluda täiendava kaitse andmist vaid siis, kui pagulase staatuse andmiseks vajalikud tingimused ei ole täidetud.
However, it draws attention to the peculiarities of rail travel:
3.5.5 Siiski juhib komitee tähelepanu rongiga reisimise eripäradele:
However, it draws attention to the peculiarities of rail travel:
Siiski juhib komitee tähelepanu rongiga reisimise eripäradele:
However, it draws attention to the widespread criticism that the proposed directive may not achieve its goal of reducing plastic bag use in the immediate future.
Siiski juhib komitee tähelepanu ka laialt levinud skeptilisusele selle suhtes, kas direktiiv suudab täita oma eesmärgi vähendada lähitulevikus plastkottide kasutamist.
However, it draws attention to the widespread criticism that the proposed directive may not achieve its goal of reducing plastic bag use in the immediate future.
Siiski juhib komitee tähelepanu ka laialt levinud skeptilisusele selle suhtes, kas direktiiv suudab täita oma eesmärgi vähendada lähitulevikus plastkottide kasutamist.
However, it emphasised that such an exception would depend on the worker receiving appropriate alternative protection which ensured sufficient rest and recuperation.
Sellise erandi puhul tuleb siiski tagada, et töötajale tagatakse alternatiivsete kaitsemeetmetega piisav aeg puhkuseks ja taastumiseks.
However, it emphasises the need to simultaneously take into account the global long-term challenge of climate change mitigation.
Komitee rõhutab siiski vajadust võtta samal ajal arvesse kliimamuutuste leevendamise üleilmset pikaajalist ülesannet.
However, it enlarges the scope of the scheme by introducing new products in the general arrangement and by introducing a generous special incentive scheme.
See suurendab siiski kava reguleerimisala, lisades üldisesse korda uusi tooteid ja kehtestades soodsa stimuleeriva erikorra.
However, it equally implies that the exercise of such freedoms may justify a restriction on the effective exercise of fundamental rights.
Samas tähendab see ka seda, et selliste vabaduse kasutamine võib õigustada põhiõiguste tegeliku kasutamise piiramist.
However, it eventually reverted to the normal antitrust procedure due to lack of progress.
Edusammude puudumise tõttu otsustas komisjon lõpuks siiski rakendada tavapärast monopolidevastast menetlust.
However, it excludes the role of migrant entrepreneurs, who can contribute to the creation of quality, sustainable jobs and facilitate the economic and social inclusion of migrant and native citizens.
Sellest on siiski välja jäetud sisserändajatest ettevõtjate roll, kes võivad anda oma panuse jätkusuutlike kõrge kvalifikatsiooniga töökohtade loomisse ning hõlbustada sisserändajate ja kohalike kodanike majanduslikku ja sotsiaalset kaasamist.
However, it expects this horizontal matter to be considered jointly by the institutions.
Samas loodab komisjon, et kõnealust horisontaalküsimust käsitlevad ühenduse institutsioonid ühiselt.
However, it expects this horizontal matter to be considered jointly by the institutions.”
Samas loodab komisjon, et kõnealust horisontaalküsimust käsitlevad ühenduse institutsioonid ühiselt.”
However, it explained that its decision to "adopt two legislative instruments" was due to the fact that "the specificity of digital content requires several rules to be regulated differently than the ones for goods" and that "the fast technological and commercial development of digital content will require a review of the application of this Directive", and in order to justify its "incorporation in a single legal instrument, namely the Directive on the supply of digital content".
Ta selgitas siiski oma otsust „võtta vastu kaks õigusakti“ ning täpsustas, et „digitaalse infosisu eripära nõuab mitme eeskirja reguleerimist teisiti kui kaupade puhul“ ja et „digitaalse infosisu kiire tehnoloogiline ja kaubanduslik areng [tingib] vajaduse selle direktiivi kohaldamine läbi vaadata“, õigustades nende inkorporeerimist „ühteainsasse õigusakti – digitaalse infosisu pakkumise direktiivi“.
However, it explicitly allows shareholders to provide for a solvency test in the articles, in addition to the balance-sheet test that is required by the Regulation.
Siiski on osanikel selgelt lubatud kehtestada põhikirjas maksevõimetest lisaks bilansitestile, mida nõutakse määrusega.
However, it faces huge problems all over Europe where mainly road congestion is threatening economic development within the European Union.
Kuid see seisab kogu Euroopas silmitsi suurte probleemidega, kus Euroopa Liidu majandusarengut ähvardab eriti maanteede ummistumine.
However, it fails to assess properly any risks to human health as these are not proportional to or necessarily related in any way to the properties and concentrations of their individual components.
Kuid nii ei õnnestu hinnata õigesti riske inimeste tervisele, sest need riskid ei ole proportsionaalsed ega tarvitse olla mingil viisil seotud valmistite üksikkomponentide omaduste ja kontsentratsiooniga.
However, it fails to fully reflect the EU's goals concerning the fight against climate change and more efficient energy use.
Samas ei väljendu selles piisaval määral ELi eesmärgid võidelda kliimamuutuse vastu ja tõhustada energiakasutust.
However, it fears that it may be going too far.
Siiski tekib komiteel küsimus, kas komisjon ei lähe liiga kaugele.
However, it feels it must point out that many young European graduates encounter serious difficulties in finding decent and appropriate work in their own countries.
Küll aga tahab komitee tuua välja selle, et paljud noored Euroopa ülikoolide lõpetajad seisavad silmitsi tõsiste raskustega oma riigis inimväärse ja kohase töö leidmisel.
However, it feels it must point out that many young European graduates encounter serious difficulties in finding work in their own countries.
Küll aga tahab komitee tuua välja selle, et paljud noored Euroopa ülikoolide lõpetajad seisavad silmitsi tõsiste raskustega oma riigis töö leidmisel.
However, it feels that European legislation must avoid policies based solely on the needs of labour markets in a particular situation or period which treat the immigrant as a unit of labour rather than a person who has rights and needs protection and security.
Siiski leiab komitee, et Euroopa õigusaktides peaks vältima poliitikameetmeid, mis põhinevad üksnes tööturgude vajadustel teatud olukorras või ajal ning milles sisserändajat käsitletakse pigem tööjõu ühiku kui isikuna, kellel on õigused ning kes vajab kaitset ja turvalisust.
However, it feels that investment without quantitative restrictions in such projects should be allowed only if publicly traded financial instruments (such as shares or bonds), or financial vehicles openly available on the financial market (e.g. various types of investment funds, publicly traded shares of companies investing directly in long-term projects) are used.
Siiski on komitee seisukohal, et sellistesse projektidesse investeerimine ilma kvantitatiivsete piiranguteta peaks olema lubatud vaid juhul, kui kasutatakse noteeritud finantsinstrumente (aktsiad või võlakirjad) või vabalt finantsturul käibel olevaid finantsvahendeid (nt eri tüüpi investeerimisfondid, pikaajalistesse projektidesse otseselt investeerivate noteeritud äriühingute aktsiad).
However, it feels that most of the proposals are rooted in the current framework, making very limited progress, and will therefore fail to resolve anything if the Council does not go further and treats the proposals simply as pointers for action.
Sellegipoolest leiab komitee, et suurem osa ettepanekutest põhineb praegusel raamistikul, taotledes väga piiratud ja seega mitteotsustavaid edusamme, kui nõukogu ei peaks sellest kaugemale minema, pidades neid vaid tegutsema ergutavaks stiimuliks.
However, it feels that most of the proposals are rooted in the current framework, making very limited progress, and will therefore fail to resolve anything if the Council does not go further, more specifically extending majority voting to all subject areas, starting with economic and employment policy.
Sellegipoolest leiab komitee, et suurem osa ettepanekutest põhineb praegusel raamistikul, taotledes väga piiratud ja seega mitteotsustavaid edusamme, kui nõukogu ei peaks sellest kaugemale minema, toetades eelkõige häälteenamusega otsustamise laiendamist kõigile valdkondadele, alates majandus- ja tööhõivepoliitikast.
However, it feels that the amendment should respond equally to the demands of technological and economic development and to the need to protect human dignity and personal integrity.
Muudatus peaks siiski vastama võrdselt tehnoloogilise ja majandusliku arengu nõudmistele ning vajadusele kaitsta inimväärikust ja isikupuutumatust.
However, it feels that the effectiveness of this scheme will depend on the ability of the SME Envoy to influence political choices and national laws and on the quality of the cooperation with the various organisations for SMEs.
Siiski leiab komitee, et selle sätte tõhusus sõltub VKEde esindaja võimest mõjutada poliitilisi valikuid ja liikmesriikide õigusakte ning sellest, kuidas ta teeb koostööd VKEde organisatsioonidega.
However, it feels that the effectiveness of this scheme will depend on the ability of the SME Envoy to influence political choices and national laws and on the quality of the cooperation with the various organisations for SMEs.
Ta leiab siiski, et selle sätte tõhusus sõltub VKEde saadiku võimest mõjutada poliitilisi valikuid ja liikmesriikide õigusakte ning sellest, kuidas ta teeb koostööd VKEde organisatsioonidega.
However, it feels that the EU needs an internal deadline for framing measures set out in the legal acts which are to be drawn up on the basis of delegation.
Ta peab samuti vajalikuks, et EL määraks kindlaks ELi sisese tähtpäeva delegeeritud õigusaktides sätestatud meetmete rakendamiseks.
However, it feels that the strategy is not sufficient to ensure that Member States, citizens and businesses reap the full benefits of EMU, as the events of the past 10 years have shown.
Sellegipoolest peab ta seda ebapiisavaks tagamaks, et liikmesriigid, kodanikud ja ettevõtjad saaksid täies mahus kasu EMU-st, nagu on näidanud viimase kümne aasta tegelikkus.
However, it feels that this provision relies too heavily on spontaneous exchange of information between operators and suggests that the Commission include a specific point regulating the quality of the information exchanged by data providers.
Komitee leiab siiski, et see säte näitab liigset usaldust kauplejatevahelise spontaanse teabevahetuse suhtes, ja soovitab komisjonil ette näha konkreetne punkt, mis reguleeriks andmepakkujate vahel vahetatavate andmete kvaliteeti.
However, it finds the derogations to the principle of equal treatment very problematic, especially Article 5(2) as applied in some Member States.
Siiski peab ta erandeid võrdse kohtlemise põhimõtte suhtes väga problemaatiliseks, eriti artikli 5 lõike 2 kohaldamist mõningates liikmesriikides.
However, it firmly believes that the Commission should provide a uniform definition of UTPs similar to that already set out in Directive 2005/29/EC, since the practices referred to in the Green Paper bear some resemblance to "misleading marketing practices"1.
Siiski usub komitee kindlalt, et komisjon peaks esitama ebaausate kauplemistavade ühtse määratluse sarnaselt direktiivis 2005/29/EÜ juba sätestatule, sest rohelises raamatus viidatud tavadel on teatav sarnasus „eksitavate turundusvõtetega”1.
However, it foresees further specific reporting requirements for Member States, for example, for the free allocation of allowances to the power sector and the funding provided through the Modernisation Fund to modernise the energy systems in low-income Member States.
Siiski nõutakse direktiiviga liikmesriikidelt ka edaspidi eriaruannete esitamist, näiteks LHÜde tasuta eraldamise kohta energiasektorile ja moderniseerimisfondi kaudu rahastatud energiasüsteemide nüüdisajastamise kohta väikese sissetulekuga liikmesriikides.
However, it hardly seems possible in practice to make the definition of the period of active time dependent on an express instruction by the employer, as whether a particular activity is performed depends on the demands of the workplace at any given time, as is well illustrated by the case of hospitals and fire services.
Praktikas ei ole peaaegu võimalik panna aktiivse tööaja määratlust sõltuma tööandja korraldusest, kuna kindla töö tegemise määrab töökoha hetkevajadus, mida on lihtne mõista haigla- või tuletõrjetöö kontekstis. EMSK on seiskohal, et kõnealusest määratlusest puuduvad kaks olulist aspekti.
However, it has a major drawback as it is not providing a longer term vision.
Ometi on selle võimaluse puuduseks pikaajalise visiooni puudumine.
However, it has a number of generally bipartite committees bringing together government and businesses (discussions on the business environment), government and cooperatives, and government and trade unions.
Kuid seal on paljusid, üldiselt kahepoolseid komiteesid, mis ühendavad valitsust ja ettevõtjaid (arutelud ettevõtluskeskkonna üle), valitsust ja ühistuid ning valitsust ja ametiühinguid.
However, it has a number of uncertainties which have still to be reduced.
Kuid siiski esineb mõningast ebamäärasust, mida tuleb vähendada.
However, it has already made clear9 that the recommendations of the Joint Research Centre should be followed and that measures that are most economically sensible and most effective in terms of climate policy should be given priority.
Komitee on aga juba varem viidanud9 sellele, et tuleb kinni pidada Teadusuuringute Ühiskeskuse soovitustest ja teha esmajoones valik kliimapoliitiliselt kõige tõhusama ja majanduslikult kõige mõttekama meetme kasuks.
However, it has also been affirmed that joining a cooperative reduces very much the failure risk of the individual member enterprises.
Samas on leidnud kinnitust, et ühistuga liitumine vähendab suuresti üksikute liitunud ettevõtete pankrotistumise riski.
However, it has also been found that there is an underspend on administrative costs17 and an overspend on projects.
Ent samuti on leitud, et halduskulusid ei ole ära kasutatud täielikult17 ja projektikulusid on kulutatud ülearu.
However, it has also given rise to very complex practices such as quota swaps between Member States or out-flagging by fishing operators.
Samas on see põhjustanud vägagi keerukaid tavasid, nagu kvootide vahetamine teiste liikmesriikidega või kalandusettevõtjate lipuvahetus.