natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority of the applicant party’s Member State shall remain liable to the competent authority of the requested party’s Member State for any costs and losses incurred as a result of actions deemed to be unfounded as far as the substance of the claim or the validity of the instrument issued by the applicant party is concerned.
Taotluse esitanud üksuse asukohaliikmesriigi pädev asutus peab taotluse saanud üksuse asukohaliikmesriigi pädevale asutusele tagasi maksma põhjendamatuks osutunud toimingutest tulenevad kulutused ja kahjud, kui toimingute põhjendamatus oli seotud nõude laadiga või taotleva üksuse poolt väljastatud dokumendi kehtivusega.
The competent authority of the CCP may only deny a trading venue access to a CCP where such access would threaten the smooth or orderly functioning of financial markets.
Keskse vastaspoole pädev asutus võib keelduda võimaldamast kauplemiskohale juurdepääsu kesksele vastaspoolele ainult juhul, kui juurdepääs ohustaks finantsturgude sujuvat või korrakohast toimimist.
The competent authority of the concerned Member State shall without delay adopt all appropriate measures to comply with that decision.
Asjaomase liikmesriigi pädev asutus võtab viivitamata kõik vajalikud meetmed kõnealuse otsuse täitmiseks.
The competent authority of the home Member State may authorise the omission from the prospectus of certain information to be included in a prospectus, where it considers that any of the following conditions is satisfied:
Päritoluliikmesriigi pädev asutus võib lubada prospektist välja jätta teatava teabe, mis tuleb prospekti lisada, kui ta leiab, et täidetud on ükskõik milline järgmistest tingimustest:
The competent authority of the home Member State may charge a registration fee to the credit rating agency.
Päritoluliikmesriigi pädev asutus võib reitinguagentuuridelt võtta tegevusloa taotlemisel tasu.
The competent authority of the home Member State may delegate any of its tasks to the competent authority of another Member State subject to the agreement of that authority.
Päritoluliikmesriigi pädev asutus võib delegeerida mis tahes oma ülesande teise liikmesriigi pädevale asutusele, kui viimane sellega nõustub.
The competent authority of the home Member State may delegate any of its tasks to the competent authority of another Member State subject to the agreement of that authority.
Päritoluliikmesriigi pädev asutus võib delegeerida ükskõik millised ülesanded teise liikmesriigi pädevale asutusele vastavalt antud asutusega sõlmitud kokkuleppele.
The competent authority of the home Member State may prohibit the use of the exemption if it considers that the natural or legal person does not satisfy the conditions of the exemption.
Päritoluliikmesriigi pädev asutus võib keelata erandi kasutamise, kui ta leiab, et füüsiline või juriidiline isik ei täida erandi tegemiseks vajalikke tingimusi.
The competent authority of the home Member State may request information, in writing, from a natural or legal person operating under the exemptions set out in paragraph 1, 3 or 4 about short positions held or activities conducted under the exemption.
Päritoluliikmesriigi pädev asutus võib nõuda füüsiliselt või juriidiliselt isikult, kes kasutab lõigetes 1, 3 või 4 sätestatud erandeid, kirjalikku teavet erandite raames hoitavate lühikeste positsioonide või tehtavate toimingute kohta.
The competent authority of the home Member State may take the following measures:
Päritoluliikmesriikide pädevatel asutustel on õigus võtta järgnevaid meetmeid:
The competent authority of the home Member State may transfer the approval of a prospectus to the competent authority of another Member State, subject to prior notification to ESMA and the agreement of that competent authority.
Päritoluliikmesriigi pädev asutus võib prospekti kinnitamise üle anda teise liikmesriigi pädevale asutusele selle nõusolekul, olles sellest eelnevalt ESMAt teavitanud.
The competent authority of the home Member State may transfer the approval of a prospectus to the competent authority of another Member State, subject to prior notification to the European Securities and Markets Authority and the agreement of the competent authority.
Päritoluliikmesriigi pädev asutus võib prospekti kinnitamise üle anda teise liikmesriigi pädevale asutusele selle nõusolekul, olles sellest eelnevalt teavitanud Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutust.
The competent authority of the home Member State of a third country issuer may approve a prospectus for an offer to the public or for admission to trading on a regulated market, drawn up in accordance with, and which is subject to, the national legislation of the third country issuer, where the information requirements imposed by that third country legislation are equivalent to the requirements under this Regulation.
Kolmanda riigi emitendi päritoluliikmesriigi pädev asutus võib kinnitada üldsusele pakkumise tegemise või reguleeritud turule kauplemisele lubamise prospekti, mis on koostatud ja mida reguleeritakse vastavalt kolmanda riigi emitendi riigisisestele õigusaktidele, kui kolmanda riigi õigusaktides kehtestatud teabenõuded on samaväärsed käesoleva määruse nõuetega.
The competent authority of the home Member State of the receiving institution shall communicate this information to the receiving institution.
Vastuvõtva asutuse päritoluliikmesriigi pädev asutus edastab selle teabe vastuvõtvale asutusele.
The competent authority of the home Member State of the transferring institution shall inform the transferring institution of that decision.
Ülekandva asutuse päritoluliikmesriigi pädev asutus teavitab sellest otsusest ülekandvat asutust.
The competent authority of the home Member State of the transferring institution shall, within one month of receiving the information referred to in paragraph 5, inform the competent authority of the home Member State of the receiving institution of the requirements of social and labour law relevant to the field of occupational pensions of the host Member State under which the pension scheme must be operated.
Ülekandva asutuse päritoluliikmesriigi pädev asutus teavitab ühe kuu jooksul alates lõikes 5 osutatud teabe saamisest vastuvõtva asutuse päritoluliikmesriigi pädevat asutust vastuvõtva liikmesriigi tööandjapensioni skeeme käsitlevate sotsiaal- ja tööõigusaktide nõuetest, mille kohaselt tuleb pensioniskeemi juhtida.
The competent authority of the home Member State shall acknowledge receipt of the application and inform the applicant of any missing document without delay from submission of the application.
Päritoluliikmesriigi pädev asutus kinnitab taotluse kättesaamist ja teavitab taotlejat viivitamata puuduvatest dokumentidest.
The competent authority of the home Member State shall act as facilitator.
Moderaatori ülesandeid täidab päritoluliikmesriigi pädev asutus.
The competent authority of the home Member State shall adopt its decision within 15 days after receipt of the opinion of CESR.
Päritoluliikmesriigi pädev asutus langetab otsuse 15 päeva jooksul pärast CESRilt arvamuse saamist.
The competent authority of the home Member State shall have the power to exercise control over the compliance of advertising activity, relating to an offer to the public of securities or an admission to trading on a regulated market, with the principles referred to in paragraphs 2 to 4.
Päritoluliikmesriigi pädeval asutusel on õigus teostada järelevalvet selle üle, kas väärtpaberite üldsusele pakkumise või reguleeritud turul kauplemisele lubamisega seotud reklaam on kooskõlas lõigetes 2–4 esitatud põhimõtetega.
The competent authority of the home Member State shall inform the competent authorities of the host Member States indicated in accordance with point (d) of Article 13 (1) of the removal of the venture capital fund manager from the register referred to in point (b) of paragraph 2 of this Article.
Päritoluliikmesriigi pädev asutus teavitab artikli 13 lõike 1 punkti d kohaselt loetletud vastuvõtvate liikmesriikide pädevaid asutusi riskikapitalifondi valitseja registrist kõrvaldamisest, millele on osutatud käesoleva artikli lõike 2 punktis b.
The competent authority of the home Member State shall inform the competent authority of the host Member State of those changes.
Päritoluliikmesriigi pädev asutus teatab nendest muudatusest vastuvõtjaliikmesriigi pädevale asutusele.
The competent authority of the home Member State shall notify ESMA of the certificate of approval of the prospectus at the same time as it is notified to the competent authority of the host Member State.
Päritoluliikmesriigi pädev asutus esitab ESMA tõendi prospekti kinnitamise kohta samal ajal, kui ta esitab selle vastuvõtva liikmesriigi pädevale asutusele.
The competent authority of the home Member State shall notify the European Commission, CESR and the other competent authorities of the registration it has carried out.
Päritoluliikmesriigi pädev asutus teavitab antud tegevuslubadest Euroopa Komisjoni, CESRi ja teisi pädevaid asutusi.
The competent authority of the home Member State shall notify the European Commission, CESR and the other competent authorities of the withdrawal of the registration, which shall take immediate effect throughout the Community.
Päritoluliikmesriigi pädev asutus teavitab Euroopa Komisjoni, CESRi ja teisi pädevaid asutusi tegevusloa tühistamisest, mis jõustub koheselt kogu ühenduses.
The competent authority of the home Member State shall notify to the European Securities and Markets Authority the certificate of approval of the prospectus at the same time as it is notified to the competent authority of the host Member State.
Päritoluliikmesriigi pädev asutus esitab Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusele tõendi prospekti kinnitamise kohta samal ajal, kui ta esitab selle vastuvõtva liikmesriigi pädevale asutusele.
The competent authority of the home Member State shall only register the EuSEF manager if it is satisfied that the following conditions are met:
Päritoluliikmesriigi pädev asutus registreerib Euroopa sotsiaalettevõtlusfondi valitseja üksnes juhul, kui ta on veendunud järgmiste tingimuste täitmises:
The competent authority of the home Member State shall only register the venture capital fund manager if it is satisfied that
Päritoluliikmesriigi pädev asutus registreerib riskikapitalifondi valitseja üksnes juhul, kui
The competent authority of the home Member State shall publish on its website all the prospectuses approved or at least the list of prospectuses approved, including a hyperlink to the dedicated website sections referred to in paragraph 3 as well as an identification of the host Member State(s) where prospectuses are notified in accordance with Article 24.
Päritoluliikmesriigi pädev asutus riputab oma veebisaidile üles omal valikul kas kõik kinnitatud prospektid või vähemalt loendi kinnitatud prospektidest, sealhulgas hüperlingi lõikes 3 viidatud veebisaidi vastavale jaotistele, samuti teabe vastuvõtva(te) liikmesriigi (liikmesriikide) kohta, kus prospektidest teavitatakse vastavalt artiklile 24.
The competent authority of the home Member State shall publish on its website over a period of 24 months, at its choice, all the prospectuses approved, or at least the list of prospectuses approved in accordance with Article 13, including, if applicable, a hyperlink to the prospectus published on the website of the issuer, or on the website of the regulated market."
Päritoluliikmesriigi pädev asutus avaldab oma veebilehel 24 kuu jooksul omal valikul kas kõik kinnitatud prospektid või vähemalt loendi prospektidest, mis on kinnitatud artikli 13 kohaselt, ning vajaduse korral hüperlingi emitendi või reguleeritud turu veebilehel avaldatud prospektile.”
The competent authority of the home Member State shall register the CRA if it complies with the conditions set out in the regulation.
Päritoluliikmesriigi pädev asutus annab tegevusloa reitinguagentuurile, kui see täidab kõik kõnealuses määruses kehtestatud tingimused.
The competent authority of the home Member State shall register the credit rating agency if it complies with the conditions for the issuance of credit ratings set out in this Regulation.
Päritoluliikmesriigi pädev asutus annab tegevusloa reitinguagentuurile, kui see täidab kõiki käesolevas määruses krediidireitingute andmise suhtes kehtestatud tingimusi.
The competent authority of the home Member State shall supervise compliance with the requirements set out in this Regulation.
Päritoluliikmesriigi pädev asutus teostab järelevalvet käesolevas määruses sätestatud nõuete täitmise üle.
The competent authority of the home Member State shall take the appropriate measures referred to in paragraph 2 where a venture capital fund manager:
Päritoluliikmesriigi pädev asutus võtab kõik lõikes 2 osutatud asjakohased meetmed, kui riskikapitalifondi valitseja:
The competent authority of the home Member State shall take the appropriate measures referred to in paragraph 2 where EuSEF managers:
Päritoluliikmesriigi pädev asutus võtab kõik lõikes 2 osutatud asjakohased meetmed, kui Euroopa sotsiaalettevõtlusfondide valitsejad:
The competent authority of the home Member State shall verify that the situations listed in Article 36(3) are not met and issue, without undue delay, a certificate attesting to the completion of the acts and formalities to be accomplished before the transfer.
Päritoluliikmesriigi pädev asutus kontrollib, et ei esineks artikli 36 lõikes 3 loetletud olukordi, ning annab viivitamata välja tõendi üleviimiseelsete toimingute ja formaalsuste lõpuleviimise kohta.
The competent authority of the home Member State shall verify the application, create and validate a European Professional Card within two weeks from the date it receives a complete application.
Päritoluliikmesriigi pädev asutus kontrollib taotlust ning koostab ja kinnitab Euroopa kutsekaardi kahe nädala jooksul alates täieliku taotluse kättesaamise kuupäevast.
The competent authority of the home Member State shall verify, without undue delay, that the requirements of Article 36 have been met and, if that is found to be the case, shall issue a certificate confirming that all the formalities required under the transfer procedure have been completed in the home Member State.
Päritoluliikmesriigi pädev asutus kontrollib põhjendamatu viivituseta artikli 36 nõuete täitmist ja kui nõuded on täidetud, annab välja tõendi, milles kinnitatakse, et kõik asukoha üleviimiseks vajalikud tingimused on päritoluliikmesriigis täidetud.
The competent authority of the home Member State shall withdraw the registration of a credit rating agency where the credit rating agency:
Päritoluliikmesriigi pädev asutus tühistab reitinguagentuuri tegevusloa, kui reitinguagentuur
The competent authority of the home Member State shall, at the request of the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus and within three working days following receipt of that request or, where the request is submitted together with the draft prospectus, within one working day after the approval of the prospectus, notify the competent authority of the host Member State with a certificate of approval attesting that the prospectus has been drawn up in accordance with this Regulation and with an electronic copy of that prospectus.
Päritoluliikmesriigi pädev asutus esitab vastuvõtva liikmesriigi pädevale asutusele emitendi või prospekti koostamise eest vastutava isiku taotlusel kolme tööpäeva jooksul pärast taotluse saamist, või kui taotlus esitatakse koos prospekti kavandiga, siis ühe tööpäeva jooksul pärast prospekti kinnitamist kinnitamistunnistuse, mis tõendab, et prospekt on koostatud käesoleva määruse kohaselt, ja kõnealuse prospekti elektroonilise eksemplari.
The competent authority of the home Member State shall, at the request of the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus and within three working days following that request or, if the request is submitted together with the draft prospectus, within one working day after the approval of the prospectus notify the competent authority of the host Member State with a certificate of approval attesting that the prospectus has been drawn up in accordance with this Directive and with a copy of the said prospectus.
Päritoluliikmesriigi pädev asutus esitab vastuvõtva liikmesriigi pädevale asutusele emitendi või prospekti koostamise eest vastutava isiku taotlusel kolme tööpäeva jooksul pärast taotluse esitamist, või kui taotlus esitatakse koos prospekti kavandiga, siis ühe tööpäeva jooksul pärast prospekti kinnitamist kinnitamistunnistuse, mis tõendab, et prospekt on koostatud käesoleva direktiivi kohaselt, ja kõnealuse prospekti eksemplari.
The competent authority of the home Member State shall, within one month of receiving the information referred to in paragraph 1, forward it to the competent authority of the host Member State, which shall acknowledge the receipt without delay.
Päritoluliikmesriigi pädev asutus edastab ühe kuu jooksul pärast lõikes 1 osutatud teabe saamist kõnealuse teabe vastuvõtva liikmesriigi pädevale asutusele, kes viivitamata kinnitab selle kättesaamist.
The competent authority of the home Member State should also notify the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus of the certificate of approval of the prospectus that is addressed to the authority of the host Member State in order to provide the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus with certainty as to whether and when a notification has actually been made.
Päritoluliikmesriigi pädev asutus peaks teatama emitendile või prospekti koostamise eest vastutavale isikule prospekti kinnitustunnistusest, mis on adresseeritud vastuvõtvale liikmesriigile, et tagada emitendile või prospekti koostamise eest vastutavale isikule kindlus selles, kas ja millal on teade tegelikult esitatud.
The competent authority of the host Member State can refuse the transfer only on the grounds that the conditions referred to in the previous subparagraph are not met.
Vastuvõtva liikmesriigi pädev asutus võib üleviimisest keelduda üksnes juhul, kui eelmises lõigus osutatud tingimused ei ole täidetud.
The competent authority of the host Member State may refuse to register an SPE only on the grounds that the SPE does not meet all the substantive or formal requirements under this Chapter.
Vastuvõtva liikmesriigi pädev asutus võib keelduda SPE kandmisest registrisse üksnes põhjusel, et SPE ei täida kõiki käesoleva peatüki kohaseid sisulisi ja vormilisi nõudeid.
The competent authority of the host Member State shall also be informed of that change by the competent authority of the home Member State as soon as is practicable and no later than one month from the date of receipt of the information by the competent authority of the home Member State.
Päritoluliikmesriigi pädev asutus teatab sellest muutusest ka vastuvõtva liikmesriigi pädevale asutusele võimalikult kiiresti ja mitte hiljem, kui üks kuu pärast teabe saamist päritoluliikmesriigi pädevalt asutuselt.
The competent authority of the host Member State shall assume responsibility for ensuring that the services provided by the establishment within its territory comply with the obligations laid down in Chapters VI and VII and in measures adopted pursuant thereto.
Vastuvõtva liikmesriigi pädev asutus võtab vastutuse selle eest, et teenuste puhul, mida tegevuskoht tema territooriumil osutab, on täidetud VI ja VII peatükis sätestatud kohustused ja nende alusel võetud meetmed.
The competent authority of the host Member State shall grant partial access to a professional activity in its territory provided that the following conditions are fulfilled:
Vastuvõtva liikmesriigi pädev asutus lubab oma territooriumil hakata osaliselt kutsealal tegutsema, kui on täidetud järgmised tingimused:
The competent authority of the host Member State shall have the right to examine establishment arrangements and to request such changes as are strictly needed to enable the competent authority to enforce the obligations under Chapter VI and Chapter VII and measures adopted pursuant thereto with respect to the services or activities provided by the establishment within its territory.
Vastuvõtva liikmesriigi pädeval asutusel on õigus uurida tegevuskoha töökorraldust ja nõuda selliste muudatuste tegemist, mis on tingimata vajalikud võimaldamaks pädeval asutusel jõustada VI ja VII peatükist tulenevaid kohustusi ja nende alusel võetud meetmeid seoses tegevuskoha poolt tema territooriumil osutatud teenustega või tegevusega.
The competent authority of the host Member State shall inform that of the Member State of establishment of the infringements recorded and any penalties imposed on the carrier and may, in the event of serious or repeated infringements, at the same time transmit a request that a penalty be imposed.
Vastuvõtva liikmesriigi pädev asutus teavitab asukohaliikmesriigi pädevat asutust esinenud rikkumistest ja vedaja suhtes kehtestatud sanktsioonidest ning võib tõsiste või korduvate rikkumiste korral samal ajal esitada nõudmise sanktsioonide kohaldamise kohta.
The competent authority of the host Member State shall notify, without delay, the competent registry of the home Member State of the registration of the FE in the host Member State.
Vastuvõtva liikmesriigi pädev asutus teatab viivitamata päritoluliikmesriigi pädevale registrile FE registreerimisest vastuvõtvas liikmesriigis.
The competent authority of the host Member State shall publish information on all notifications received in accordance with Article 24 on its website.
Vastuvõtva liikmesriigi pädev asutus avaldab oma veebisaidil teabe kõigi vastavalt artiklile 24 saadud teavituste kohta.
The competent authority of the host Member State shall verify, without undue delay, that the substantive and formal conditions provided for under this Chapter for the transfer of the registered office are met and communicate its decision to the competent registry of the host Member State.
Vastuvõtva liikmesriigi pädev asutus kontrollib viivitamata, kas on täidetud registrijärgse asukoha mujale viimise kohta käesolevas peatükis sätestatud sisulised ja vormilised tingimused, ning teatab oma otsusest vastuvõtva liikmesriigi pädevale registrile.
The competent authority of the host Member State should be entitled to receive a certificate from the competent authority of the home Member State which states that the prospectus has been drawn up in accordance with this Regulation.
Vastuvõtva liikmesriigi pädeval asutusel peaks olema õigus saada päritoluliikmesriigilt tõend, milles kinnitatakse, et prospekt on koostatud määruse kohaselt.
The competent authority of the host Member State, after informing the competent authority of the home Member State shall take all the appropriate measures needed in order to protect consumers and the proper functioning of the markets including by preventing the offending credit intermediaries from initiating any further transactions within their territories.
Vastuvõtva liikmesriigi pädev asutus võtab pärast päritoluliikmesriigi pädeva asutuse teavitamist kõik asjakohased meetmed, mida on vaja tarbijate kaitseks ja turgude nõuetekohaseks toimimiseks, takistades sealhulgas nõudeid rikkuval krediidivahendajal algatamast uusi tehinguid vastuvõtva liikmesriigi territooriumil.
The competent authority of the insurance undertaking may not refuse such a reinsurance contract on the grounds directly related to the financial soundness of that reinsurer.
Kindlustusseltsi pädev asutus ei saa keelata sellise edasikindlustuslepingu sõlmimist selle edasikindlustusseltsi usaldusväärsusega otseselt seotud põhjustel.
The competent authority of the Member State concerned shall notify the Commission in advance of its intention to issue any such authorisation.
Igast sellisest loovutamisest teatatakse komisjonile.
The competent authority of the Member State in which a group member is resident or established may challenge a decision of the principal tax authority concerning the notice to opt or an amended assessment before the courts of the Member State of the principal tax authority.
Selle liikmesriigi pädev asutus, kus grupi liige on resident või kus ta on asutatud, võib taotleda seoses süsteemiga liitumise teatisega peamise maksuhalduri otsust või peamise maksuhalduri liikmesriigi kohtute muudetud hinnangut.