natgillin/translations-raw huggingface dataset:
make a form available through the Commission's website, allowing users to set out their positive or negative experience with obtaining information, with international cooperation and with monitoring and enforcement;
andma oma veebisaidil kasutajate käsutusse vormi, mille abil nad võivad edastada oma positiivseid või negatiivseid kogemusi teabe hankimise, rahvusvahelise koostöö ning õigusaktide täitmise kontrolli ja rakendamise alal;
make a legislative proposal for an EU instrument to help secure and increase symmetry in access to public procurement markets in developed countries and large emerging market economies;
teha õiguslik ettepanek ELi meetme kehtestamiseks, mis aitab tagada ja suurendada sümmeetriat juurdepääsuks riigihanketurgudele arenenud riikides ja kiiresti areneva majandusega riikides;
Make a legislative proposal on simplifying and facilitating short sea shipping towards a maritime transport space without barriers.
Õigusaktide ettepanekute koostamine lühimerevedude lihtsustamise hõlbustamise kohta piirideta meretranspordiruumi rajamiseks.
make a number of amendments in order to update, complement and reinforce the Directive with a view to improving safety and security at sea, and the protection of seamen and the environment.
lisada teatavad muudatused direktiivi ajakohastamiseks, täiendamiseks ning tugevdamiseks, eesmärgiga suurendada meresõiduohutust ja -turvalisust, meremeeste ning keskkonna kaitset.
Make a proposal for an External Investment Fund to mobilise up to EUR 62 billion of investment to address the long term objective of tackling the root causes of migration.
teha ettepanek luua välisinvesteeringute fond ja investeerida selle kaudu kuni 62 miljardit eurot rände algpõhjuste kõrvaldamise pikaajalise eesmärgi täitmiseks.
Make a proposal on "e-maritime".
Ettepaneku tegemine „e-merenduse” kohta.
make a proposal to amend this Regulation in a way which is as neutral as possible from the point of view of competition, and which is socially equitable and sustainable,
esitab käesoleva määruse muutmise ettepaneku viisil, mis on konkurentsi seisukohast võimalikult neutraalne ning sotsiaalselt õiglane ja säästev,
Make a selection of the information that is really needed, e.g. providing appropriate and comprehensive information on national labour rights and tax arrangements (especially re VAT); (75)
Teha valik teabest, mis on tõepoolest vajalik, nt pakkuda asjakohast ja ulatuslikku teavet riikide tööõiguste ja maksukorralduse (eelkõige käibemaksudeklaratsioonide) kohta; (75)
Make a specific job integration agreement offer at the latest when they have reached 18 months of unemployment.
Teha pikaajalistele töötutele konkreetne pakkumine tööturule integreerimise lepingu sõlmimiseks hiljemalt siis, kui töötuks jäämisest on möödunud 18 kuud.
make a strong statement of creativity and innovation;
edastama tugeva loovuse ja innovatsiooni sõnumi;
make a tangible contribution to the creation of new enterprise;
andma käegakatsutava panuse uue ettevõtte loomisse;
make a TV room available and provide a smokers’ room;
tagada juurdepääs saalile, kus on võimalik vaadata televiisorit ja seada sisse suitsuruum;
make a wider range of languages available to learners to allow individual choice and match local needs in the languages that can be learned
pakkuma õppuritele suuremat keelevalikut, et igaühel oleks valikuvabadus ja võimalus sobitada oma valik kohaliku eripära ja vajadusega;
Make access easier to the Commission's Europe Direct and Your Europe citizens' advice services and ensure that these services can better deal with tax related questions and that citizens can more directly get help and advice.
lihtsustada juurdepääsu komisjoni pakutavatele kodanike nõustamisteenistustele (Europe Direct ja Teie Euroopa) ning tagada, et kõnealused teenistused suudavad paremini vastata maksustamisega seotud küsimustele ja et kodanikud saaksid lihtsamini abi ja nõu.
Make additional efforts to increase the cost-effectiveness of public spending on healthcare and long-term care.
Teha täiendavaid pingutusi avaliku sektori tervishoiukulude ja pikaajalise hoolduse kulude tõhususe suurendamiseks.
make additions to the list of information items laid down in Annex II;
täiendatakse II lisas sätestatud loetelu;
make adopted measures binding and impose sanctions for any deviations from these measures.
määrata siduvalt kindlaks võetud meetmed ja kehtestada sanktsioone kõrvalekaldumiste eest.
Make all scientific data produced by the Horizon 2020 Programme open by default.
Muuta kõik programmi „Horisont 2020” raames loodavad teadusandmed vaikimisi avatuks.
make all scientific data produced by the Horizon 2020 programme open by default;
muuta kõik programmi „Horisont 2020“ raames loodavad teadusandmed vaikimisi avatuks;
Make allocations for more than five years in order to provide predictability for long-term investment decisions.
teha eraldisi pikemaks ajavahemikuks kui viis aastat, et tagada pikaajaliste investeerimisotsuste tegemiseks vajalik prognoositavus;
make also use of INTERREG and other Structural Fund programmes to exploit complementarities between regional smart specialisation strategies and support spill-over effects of KETs-based solutions, strengthening existing and possibly developing new European industrial value chains through transnational and multi-disciplinary cooperation.
kasutama ära algatust INTERREG ja muid struktuurifondide programme, et rakendada piirkondadevaheliste targa spetsialiseerumise strateegiate vastastikust täiendavust ning toetada PVTdel põhinevate lahenduste mõju levimist naaberturgudele, tugevdades olemasolevaid ja arendades uusi Euroopa tööstuslikke väärtusahelaid riikidevahelise ja sektoriülese koostöö kaudu.
make an annual report on trade and investment barriers for the Spring European Council, including ‘beyond the borders’ measures and industrial policy practices and identifying priorities for market access strategy and enforcement action.
esitada kevadisele Euroopa Ülemkogule kaubandus- ja investeerimistõkete aastaaruande, sealhulgas Euroopa Liidu piiridest väljapoole ulatuvate meetmete ja tööstuspoliitika kohta ning määrata kindlaks turulepääsu strateegia ja jõustamismeetmete tähtsamad sammud (alates 2011.
make an assessment of the border surveillance infrastructure in selected neighbouring third countries based on the evaluation carried by FRONTEX, while using as appropriate this assessment in the programming of relevant financial programmes in the external relations domain, taking into account the means available in the context of the current financial perspectives.
hindab FRONTEXi hinnangu alusel naabruses asuvate valitud kolmandate riikide piiride valvamise infrastruktuuri, kasutades seda hinnangut vajaduse korral välissuhete valdkonnas asjaomaste rahastamisprogrammide koostamisel, võttes arvesse kehtiva finantsperspektiivi raames kasutada olevaid vahendeid.
make an early move to adopt further measures and promote investment in renewable energy and energy efficiency so as to enable the  EU to achieve a target of reducing 2020 emissions to 30% below 1990 levels, together with all the necessary implementing measures; stick for the moment to the 20% emission reduction target, but move a step further and, eventually, to a 30% reduction, if this proves to be economically and socially viable;"
astuma aegsasti samme täiendavate meetmete vastuvõtmiseks ning taastuvenergiasse ja energiatõhususse tehtavate investeeringute soodustamiseks eesmärgiga vähendada 2020. aastaks heitkoguseid 1990. aasta tasemega võrreldes 30 %, võttes ühtlasi ka kõik vajalikud rakendusmeetmed jääma praegu 20 %lise vähendamise eesmärgi juurde, kuid astuma sealt sammu edasi ning jõudma ehk isegi 30 %lise vähendamiseni, kui see osutub majanduslikult ja sotsiaalselt elujõuliseks;”
make an effective contribution to the development of policies and practices at EU level relating to disaster and crisis response;
tõhusalt toetada ELi tasandil katastroofidele ja kriisidele reageerimisega seotud poliitika ja praktika arendamist;
make an exception to the right to remain in the territory, provided the determining authority is satisfied that a return decision will not lead to direct or indirect refoulement in violation of international and Union obligations of that Member State,
teha erandi taotleja õigusest jääda territooriumile, kui menetlev ametiasutus on veendunud, et tagasisaatmisotsusega ei kaasne otsene ega kaudne tagasi- või väljasaatmine, millega rikutakse asjaomase liikmesriigi rahvusvahelisest ja Euroopa Liidu õigusest tulenevaid kohustusi,
Make an inventory of European projects that would improve the supply side of the economy in paying special attention to SMEs, foster European integration and/or contribute to the objectives of the Treaty.
Teha ülevaade Euroopa projektidest, mis parandaksid majanduse pakkumise poolt (eritähelepanuga VKEdel), edendaksid Euroopa integratsiooni ja/või aitaksid saavutada asutamislepingu eesmärke.
make an inventory of measures offering environmental benefits under the ‘integrated approach’ as soon as possible and determine further steps, including through regulatory means, to promote such measures;
koostab võimalikult kiiresti loetelu nn integreeritud lähenemisviisi raames võetavatest keskkonnakasulikest meetmetest ning määrab kindlaks edaspidi vajalikud sammud (sh õiguspõhised) nimetatud meetmete tõhustamiseks;
make an inventory of the socio-occupational agreements and practical initiatives - both existing and being prepared - that can help drive forward the Lisbon Strategy reforms at European, national or regional level;
koostavad nimekirja nii olemasolevatest kui ettevalmistamisel olevatest ühiskondlik-ametialastest kokkulepetest ja praktilistest algatustest, mis aitavad edendada Lissaboni strateegia reformide elluviimist Euroopa, riiklikul või piirkondlikul tasandil;
Make and model
Mark ja mudel
Make and model:
Mark ja mudel:
make and publish a thorough study of white certificates before any proposals,
viia enne ettepanekute esitamist läbi ja avaldada valgete sertifikaatide põhjalik uuring,
make and publish a thorough study of white certificates,
viia läbi ja avaldada valgete sertifikaatide põhjalik uuring,
make and publish a thorough study of white certificates,
viia läbi ja avaldada valgete sertifikaatide põhjalik uuring,;
make and publish a thorough study of white certificates,
viia läbi ja avaldada valgete sertifikaatide põhjalik uuring;
Make and type of air pressure sensor: …
Õhurõhuanduri mark ja tüüp:
Make and type of air temperature sensor: …
Õhutemperatuuri anduri mark ja tüüp:
Make and type of air-flow sensor: …
Õhuvoolutajuri mark ja tüüp:
Make and type of fuel distributor: …
Kütusejaoturi mark ja tüüp:
Make and type of fuel regulator: …
Kütuseregulaatori mark ja tüüp:
Make and type of idling adjustment screw: …
Tühikäigu seadekruvi mark ja tüüp:
Make and type of micro switch: …
Mikrolüliti mark ja tüüp:
Make and type of pressure regulator: …
Rõhuregulaatori mark ja tüüp:
Make and type of the air-flow sensor: …
Õhuvooluanduri mark ja tüüp:
Make and type of the electronic control unit (ECU): …
Elektroonilise juhtseadise mark ja tüüp:
Make and type of the fuel regulator: …
Kütuseregulaatori mark ja tüüp:
Make and type of the throttle housing: …
Seguklapikoja mark ja tüüp:
Make and type of throttle housing: …
Seguklapikoja mark ja tüüp:
Make and type of water temperature sensor: …
Veetemperatuuri anduri mark ja tüüp:
Make and type(s) of tractor(s) for which the protection structure is intended.
traktori(ite) mark ja mudel, millele kaitsekonstruktsioon on mõeldud.
Make and type(s) of tractor(s) for which the protection structure is intended.
traktori(te) mark ja tüüp (tüübid), millele kaitsekonstruktsioon on ette nähtud.
make and type(s) of tractor(s) for which the protection structure is intended.
traktori(te), millele kaitsekonstruktsioon on mõeldud, mark ja tüüp (tüübid).
Make available an annual pension benefit statement
Iga-aastane pensionihüvitise teatis
Make available good quality guidance and counselling services for young people
Muuta noortele kättesaadavaks kvaliteetsed juhendamis- ja nõustamisteenused
make available online language learning for newly arrived migrants, including  refugees, through Erasmus + online linguistic support (100.000 licences for online language courses will be made available to refugees over three years).16
teha äsja saabunud rändajatele, sh varjupaigataotlejatele kättesaadavaks internetipõhine keeleõpe Erasmus+ veebipõhise keeletoe Online Linguistic Support abil (varjupaigataotlejatele tehakse kolme aasta jooksul kättesaadavaks 100 000 internetipõhiste keelekursuste litsentsi)16.
make available spectrum for mobile broadcasting as quickly as possible, including in the UHF band as it becomes available.
tegema mobiilringhäälingule võimalikult kiiresti kättesaadavaks spektrit, sealhulgas UHF sagedusala, kui see vabaneb;
Make available sufficiently large bands of spectrum12;
piisavalt laiade sagedusalade kättesaadavaks muutmiseks12;
Make available sufficiently large bands of spectrum19;
piisavalt laiade sagedusalade kättesaadavaks muutmiseks19;
make available to the controller and the supervisory authority all information necessary to control compliance with the obligations laid down in this Article.
teeb vastutavale töötlejale ja järelevalveasutusele kättesaadavaks kogu teabe, mille alusel saab kontrollida käesolevas artiklis sätestatud kohustuste täitmist.
make available to the public concerned the information obtained under other forms of assessment referred to in point (a), the information relating to the exemption decision and the reasons for granting it;
teevad asjaomasele üldsusele kättesaadavaks punktis a nimetatud muu hindamisviisi põhjal saadud teabe, vabastamisotsusega seotud teabe ja vabastuse andmise põhused;
Make best use of existing capabilities at national and European level
Kasutada parimal viisil riiklikul ja Euroopa tasandil olemasolevaid võimeid
Make better use of consumers' associations and other independent organisations from organised civil society to disseminate and implement government initiatives in the field of financial education.
tarbijaliitude ja teiste organiseeritud kodanikuühiskonna sõltumatute organisatsioonide parem kasutamine, juhtimaks enam tähelepanu valitsuse algatustele rahandusalase koolituse valdkonnas ja toetamaks nende ellu viimist.
Make better use of consumers' associations and other independent organisations from organised civil society to disseminate and implement government initiatives in the field of financial education.
tarbijaühingute ja teiste kodanikuühiskonna sõltumatute organisatsioonide parem kasutamine, juhtimaks enam tähelepanu valitsuse poolt rahandusalase koolituse valdkonnas võetud algatustele ja toetamaks nende ellu viimist.
Make better use of existing airport capacity
Lennujaamade olemasoleva läbilaskevõime parem ärakasutamine
Make better use of existing airport capacity;
lennujaamade olemasoleva läbilaskevõime parem ärakasutamine;
Make better use of IMI to communicate more rapidly and effectively14
Kasutada rohkem siseturu infosüsteemi kiiremaks ja tõhusamaks teabevahetuseks14
make better use of natural resources, and
kasutada paremini ära loodusvarasid ja
make better use of State Aid possibilities to support investment in the environment and energy fields;
paremini ära kasutama riigiabi võimalusi, et toetada investeeringuid keskkonna ja energeetika valdkonda;
make better use of synergies between trade policy, and the EU policy on return/readmission and visa facilitation, in order to ensure better outcomes for the EU as a whole;  and
kasutab paremini ära kaubanduspoliitika ning ELi tagasisaatmis- ja tagasivõtmispoliitika ja viisalihtsustuspoliitika koostoimet, et tagada ELi kui terviku jaoks paremad tulemused; ning
Make better use of the EQF in policies and tools for mobility and lifelong learning
Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku parem kasutamine liikuvust ja elukestvat õpet toetavates tegevussuundades ja vahendites
make better use of the potential of the European Semester and issue country-specific recommendations on the inclusion of migrant women in the labour market;
paremini kasutama Euroopa poolaasta potentsiaali ja koostama riigipõhiseid soovitusi sisserändajatest naiste kaasamise kohta tööturule;
Make bilateral structures more effective.
Tõhustama kahepoolseid struktuure.
Make bio-energy competitive and sustainable
Muuta bioenergeetika konkurentsivõimeliseks ja säästvaks
Make cities and human settlements inclusive, safe, resilient and
Muuta linnad ja asulad kaasavaks, turvaliseks, vastupidavaks ja
Make clear the legal basis for patients to report suspected adverse drug reactions.
Tuleb selgitada õiguslikku alust, mis lubab patsientidel arvatavatest kõrvaltoimetest teatada.
Make coherent and strategic use of all the policy instruments developed in recent years within the framework of the "Global Approach to Migration", including migration profiles of third-countries and cooperation platforms;
kasutama sidusalt ja strateegiliselt kõiki viimastel aastatel raamistiku „Ühine lähenemisviis rändele” raames väljatöötatud poliitikavahendeid, sealhulgas kolmandate riikide rändeprofiile ja koostööplatvorme;
Make compulsory the reunification of dependent relatives (i.e. either a relative which is dependant on an applicant or an applicant which is dependant on a relative) and of unaccompanied minors with relatives who can take care of them.
muuta kohustuslikuks ülalpeetavate sugulaste (st kas taotleja abist sõltuv sugulane või sugulase abist sõltuv taotleja) taasühinemine ja saatjata alaealiste taasühinemine sugulastega, kes saavad nende eest hoolitseda.
make consistent use of all instruments of migration policy, including migration profiles, circular migration programmes and cooperation platforms and strengthen the role of partnerships for mobility;
kasutama järjepidevalt kõiki rändepoliitika vahendeid, nagu rändeprofiile, korduvrände programme ja koostööplatvorme, ja tugevdama liikuvuspartnerluste rolli;
make copies of, or take extracts from, the books and documentation on the premises;
teha ettevõtja ruumides ärakirju ja väljavõtteid raamatupidamisdokumentidest ja muudest dokumentidest;
Make decentralised, civic renewable energy a policy priority
Seada detsentraliseeritud ühiskondlik taastuvenergia tootmine poliitiliseks prioriteediks
make detailed enquiries regarding an reinsurance undertaking's situation and the whole of its business, inter alia, by gathering information or requiring the submission of documents concerning its reinsurance and retrocession business, and by carrying out on-the-spot investigations at the reinsurance undertaking's premises;
korraldama üksikasjalikke küsitlusi elukindlustusseltsi olukorra ja kogu tegevuse kohta, muu hulgas kogudes teavet või nõudes edasikindlustustegevust käsitlevate dokumentide esitamist ning korraldades kohapealset kontrolli edasikindlustusseltsi ruumides;
make detailed enquiries regarding the assurance undertaking's situation and the whole of its business, inter alia, by:
korraldada üksikasjalikke küsitlusi elukindlustusseltsi olukorra ja kogu tegevuse kohta, muuhulgas:
Make determined efforts designed to lead to:
Astuvad konkreetseid samme, et:
Make donation procedures smoother, for cross-border activities of both natural and legal persons, while providing for an effective management tool to support public-benefit purposes;
muudaks sujuvamaks annetusmenetlused nii füüsiliste kui ka juriidiliste isikute piiriülese tegevuse puhul ning looks samas tõhusa juhtimisvahendi avalikkuse huvide toetamiseks;
Make donation procedures smoother, for cross-border activities of both natural and legal persons;
muudaks sujuvamaks annetusmenetlused nii füüsiliste kui ka juriidiliste isikute piiriülese tegevuse puhul;
Make effective use and develop further alternatives to prison for drug addicts who commit drug related offences
Uimastitega seotud seaduserikkumisi toime pannud uimastisõltlaste vanglakaristust asendavate alternatiivide tõhus kasutamine ja arendamine
Make effective use of the Structural Funds, in particular the ESF.
kasutada tõhusalt struktuurifondide ja eelkõige ESFi vahendeid.
Make efficient and effective use of the available funds.
kasutada tõhusalt ja tulemusrikkalt olemasolevaid rahastamisvahendeid.
make efficient use of knowledge-sharing and capacity development methods, including the use of transition experience of EU Member States;
kasutama tõhusalt teadmiste vahetamise ja suutlikkuse arendamise meetodeid, sealhulgas ELi liikmesriikide kogemusi ülemineku valdkonnas;
make efforts in order to have Points of Single Contact under the Services Directive working in several languages to facilitate cross-border provision of services
tegema jõupingutusi selleks, et luua kooskõlas teenuste direktiiviga ühtsed kontaktasutused, kus töötatakse mitmes keeles, et aidata kaasa piiriülese teenuste osutamisele
make efforts to reach out to new audiences; and
otsima võimalusi uute publikurühmade kaasamiseks ning
Make eGovernment services fully interoperable, overcoming organisational, technical or semantic barriers and supporting IPv6;
muutma e-valitsuse teenused täielikult koostalitlusvõimeliseks, ületades organisatsioonilised, tehnilised või semantilised tõkked ning toetades internetiprotokolli kuuendat versiooni (IPv6);
make employees, employers and the general public more aware of environmental issues;
töötajate, tööandjate ja üldsuse keskkonnateadlikkuse tõstmine,
make enforcement conditional on the provision of such security as it shall determine; or
määrata täitmise tingimuseks kautsjoni tasumise, määrates kindlaks selle suuruse või
make EU budget support more efficient and effective in delivering development results, and to endorse these proposals, in relation to bilateral budget support, as a means to
muuta ELi eelarvetoetus tõhusamaks ja tulemuslikumaks arengueesmärkide saavutamisel, ja kinnitama tehtud ettepanekud kahepoolse eelarvetoetuse kohta,
make EU funding programmes more accessible to SMEs by further simplifying procedures;
teeb ELi rahastamisprogrammid VKE-dele kättesaadavamaks, muutes menetlused lihtsamaks;
Make EU legislation as accessible as possible: so everyone can see the legislation that affects them— online, up-to-date, reliable, complete and consolidated.
tegema ELi õigusaktid võimalikult lihtsasti kättesaadavaks, et igaüks saaks internetis tutvuda teda mõjutavate õigusaktidega, mis on ajakohastatud, usaldusväärsed, konsolideeritud ja täielikud.
make Europe more productive and dynamic;
Euroopa muutmine tootlikumaks ja dünaamilisemaks;
make European policy meaningful to voters and regularise the position of the European Parliament,
muutma Euroopa poliitika valijate jaoks tähendusrikkamaks ja tugevdama Euroopa Parlamendi positsiooni,
make European policy meaningful to voters and strengthen the position of the European Parliament as a budget authority,
lähendama Euroopa poliitikat valijatele ja tugevdama Euroopa Parlamendi positsiooni eelarvepädeva institutsioonina,
make European policy meaningful to voters and strengthen the position of the European Parliament as a budget authority,
muutma Euroopa poliitika valijate jaoks tähendusrikkamaks ja tugevdama Euroopa Parlamendi positsiooni eelarvepädeva institutsioonina,
make every effort to develop a green economy that is resource-efficient and driven by an efficient use of primary and secondary energy, that benefits all of their citizens and – through fair technology transfer – their trading partners, an economy based on an energy transition geared towards controlling requirements, and providing the best carbon-storage and low-carbon technologies;
tegema kõik selleks, et arendada nn rohelist majandust, kus säästetakse ressursse ning primaar- ja sekundaarenergiat, millest saavad kasu kõik kodanikud ja – õiglase tehnosiirde abil – kaubanduspartnerriigid, ning majandust, mis tugineb vajaduste ohjeldamisele ning CO2 sidumise ja vähese CO2-heite parimate tehnoloogiate pakkumisele suunatud energiaalasele üleminekule;
make every effort to develop a green economy that is resource-efficient;
tegema kõik jõupingutused selleks, et arendada ressursitõhusat rohelist majandust;