natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the specific features of maintenance claims – and the cross-border recovery of such claims – the proposal duly reflects the principles of proportionality and subsidiarity, both in relation to the courts and national law, and in respect of the litigants concerned.
Arvestades elatusrahade eripära ja nende piiriülest sissenõudmist, on ettepanek täielikult kooskõlas proportsionaalsuse ja subsidiaarsuse põhimõttega nii kohtu ja riikliku õiguse kui ka õigussubjektide suhtes.
Given the specific nature and complexity of the systems, it is essential for the security accreditation committee for European GNSS systems to work on a collective basis, by making efforts to reach a consensus and by involving all parties with an interest in security, and for a permanent monitoring procedure to be put in place so that the high number of individual decisions can be managed as effectively as possible.
Võttes arvesse süsteemide eripära ja keerukust, on vaja, et Euroopa GNSSi turvalisuse akrediteerimise komitee täidaks oma ülesandeid ühiselt, püüdes leida üksmeelt ja kaasates kõik julgeolekuküsimustest huvitatud isikud; samuti tuleks kehtestada pideva järelevalve kord, et hallata paremini vastuvõtmist vajavate eriotsuste paljusust.
Given the specific nature of the IORP activities, the consultations consistenly included the social partners (employers and trade unions).
Arvestades tööandjapensioni kogumisasutuste tegevuse omapära, olid konsultatsioonidesse pidevalt kaasatud sotsiaalpartnerid (tööandjad ja ametiühingud).
Given the specific obligations involved, state-owned forests are to be a focus of these activities, while appropriate reward schemes must be established for privately owned forests.
Oma eriliste kohustuste tõttu peab riigimets olema kõnealuse tegevuse raskuskese, samas kui erametsas tuleb selleks luua vastavad tasustamissüsteemid.
Given the specific security challenges partners are facing, the EU should focus on enhancing cooperation on security sector reform.
Arvestades partnerite konkreetseid julgeolekuprobleeme, peaks liit keskenduma julgeolekusektori reformi alasele koostööle.
Given the specificities of crisis situations, such as the need for a quick response regarding a considerable number of citizens, no undertaking to repay should be necessary for the assisting Member State in order to seek reimbursement.
Arvestades kriisiolukordade eripära, nagu vajadus reageerida kiiresti seoses märkimisväärse arvu kodanikega, ei tohiks tagasimaksekohustus olla eelduseks, et abistav liikmesriik saaks nõuda kulude hüvitamist.
Given the specificities of metallic mercury and given that only a limited number of installations are likely to qualify for storage of metallic mercury, raising objections against shipments of mercury considered as waste on grounds of the principles of proximity, priority for recovery and self-sufficiency appears to be inappropriate.
Arvestades metallilise elavhõbeda eripära ning samuti asjaolu, et tõenäoliselt osutub metallilise elavhõbeda ladustamiseks sobivaks vaid piiratud arv rajatisi, ei näi olevat asjakohane esitada vastuväiteid jäätmetena käsitatava elavhõbeda saadetiste suhtes põhjendusega, et see ei ole kooskõlas läheduse, taaskasutuse eelistamise ja sõltumatuse põhimõtetega.
Given the specificities of the schools, higher education, vocational training and adult education sectors, and the consequent need for Community action to be based on objectives, forms of action and organisational structures tailored to them, it is appropriate to retain individual programmes within the framework of the Integrated Programme targeted at each of these four sectors, while maximising the coherence and commonality between them.
Arvestades koolide, kõrghariduse, kutsehariduse ja täiskasvanute koolitussektorite eripära ning sellest tulenevat vajadust ühenduse tegevuse järele, mis põhineks neile kohaldatud eesmärkidel, tegevusviisidel ja organisatsioonistruktuuridel, on asjakohane säilitada individuaalprogrammid kõigile nimetatud neljale sektorile suunatud integreeritud programmi raames, samas suurendades nendevahelist sidusust ja ühtsust.
Given the specificities of the schools, higher education, vocational training and adult education sectors, and the consequent need for Community action to be based on objectives, forms of action and organisational structures tailored to them, it is appropriate to retain individual programmes within the framework of the IntegratedLifelong Learning Programme targeted at each of these four sectors, while maximising the coherence and commonality between them.
Arvestades koolide, kõrghariduse, kutsehariduse ja täiskasvanute koolitussektorite eripära ning sellest tulenevat vajadust ühenduse tegevuse järele, mis põhineks neile kohaldatud eesmärkidel, tegevusviisidel ja organisatsioonistruktuuridel, on asjakohane säilitada individuaalprogrammid kõigile nimetatud neljale sektorile suunatud integreeritud elukestva õppe programmi raames, samas suurendades nendevahelist sidusust ja ühtsust.
Given the specificities of the sector, new developments often depend on effective cooperation between the public and the private sector.
Arvestades sektori eripära sõltuvad uued arengud sageli tõhusast koostööst riigi- ja avaliku sektori vahel.
Given the specificities of the two processes and the limited experience in applying the SEA, there is currently no case for merging these Directives.
Arvestades kahe protsessi erisusi ja väheseid kogemusi SEA direktiivi kohaldamisega, ei kaaluta praegu nimetatud direktiivide ühendamist.
Given the specificities of wine, spirits and beer, the proposal provides for the Commission to report on the application of current rules on ingredient listing and mandatory nutrition labelling on these products with the possibility of specific measures to be adopted.
pidades silmas veini, piiritusjookide ja õlle eripära, nähakse ettepanekus ette, et komisjon esitab aruande selle kohta, kuidas kohaldatakse kõnealuste toodete suhtes praegu kehtivaid koostisosade loetelu ja kohustusliku toitumisalase teabega märgistamise eeskirju; samuti nähakse ette võimalus konkreetsete meetmete võtmiseks selles valdkonnas;
Given the specificity of electronic money, an additional method for calculating on-going capital should be allowed, keeping, however, supervisory discretion to ensure that the same risks are treated in the same way for all payment service providers.
Võttes arvesse elektronraha eripära, tuleks lubada täiendavat meetodit pideva tegevuspõhise kapitali arvutamiseks, säilitades samas järelevalveasutuse teatava diskretsiooniõiguse, tagamaks, et samu riske käsitletakse samal viisil kõigi makseteenuste pakkujate puhul.
Given the specificity of the audiovisual sector, particular attention will be given to the encouragement of synergies between the need for improvement of skills and competencies and the development component of the programme.
Võttes arvesse audiovisuaalsektori omapära, pööratakse erilist tähelepanu koosmõju suurendamisele oskuste parandamise vajaduse ja pädevuse ning programmi arendustegevuse osa vahel.
Given the specificity of the sector and the risks it may pose if not regulated properly, Member States are best placed to set regulatory frameworks tailored to their cultural, social and historical features in order to best protect consumers.
Arvestades sektori spetsiifilisust ja võimalikke ohtusid, kui seda asjakohaselt ei reguleerita, on liikmesriikidel parimad võimalused kehtestada asjaomastele kultuurilistele, sotsiaalsetele ja ajaloolistele iseärasustele kohandatud õigusraamistikud, et tarbijaid võimalikult hästi kaitsta.
Given the speed of change in the industry, a review will be timely and changes will be needed, but a balance must be achieved.
Arvestades kõnealuse sektori kiiret arengut, oleks läbivaatamine igati asjakohane ning muudatuste tegemine hädavajalik, kuid tuleb saavutada tasakaal.
Given the speed with which large-scale attacks can be carried out, Member States should be able to respond promptly to urgent requests from this network of contact points.
Arvestades suuremahuliste rünnete leviku võimalikku kiirust, peaksid liikmesriigid olema võimelised viivitamata vastama nimetatud kontaktpunktide võrgustiku kaudu esitatud kiireloomulistele taotlustele.
Given the speed with which these activities can be developed and exploited, precise detection systems and rapidly implemented preventive measures are essential.
Arvestades sellise tegevuse arengu ja sellest kasu saamise kiirust, on äärmiselt oluline, et meil oleks täpsed avastamise süsteemid ja kiiresti rakendatavad ennetavad meetmed.
Given the stabilising economic situation and the limited lending capacity of these institutions, there is a need to focus on market failures and on value added operations.
Võttes arvesse stabiliseeruvat majandusolukorda ja kõnealuste asutuste piiratud laenuandmisvõimet, on vaja keskenduda turutõrgetele ja lisandväärtusega toimingutele.
Given the stage of development of the pandemic, and the advance purchase orders already concluded by several member states, it is not considered reasonable or efficient at this stage to launch a joint procurement procedure at EU level between interested Member States for vaccine procurement.
Võttes arvesse pandeemia levikuastet ja mitme liikmesriigi juba esitatud ostutellimusi, ei ole huvitatud liikmesriikide ühise vaktsiinihankemenetluse käivitamine ELi tasandil praegusel etapil põhjendatud.
Given the stage of implementation, most of the currently available studies are based on estimates or predictions, and quantified benefits data are scarce.
Rakendamisetappi arvesse võttes põhineb enamik praegu saadaval olevatest uuringutest hinnangutel või prognoosidel ja kvantifitseeritud andmeid eeliste kohta on vähe.
Given the stated ambition of the industry to become the investment vehicle of choice for the retail investor, the Commission will work continuously to reinforce investor protection safeguards.
Investeerimisfondide eesmärk nende endi sõnade järgi on saada väikeinvestorite peamiseks investeerimisviisiks ning seepärast jätkab komisjon tööd investorite huvide kaitsemeetmete tugevdamiseks.
Given the steady rise in retirement age, measures to increase knowledge and skills will be taken to facilitate the integration of unemployed people over 50 into today's labour market.
Arvestades pensioniea jätkuvat tõusu, võetakse meetmeid üle 50-aastaste töötute teadmiste ja oskuste parandamiseks, et hõlbustada nende integratsiooni praegusele tööturule.
Given the still limited progress on Article 6 the Commission was not in a position to develop a proposal for a common list of ingredients.
Arvestades, et artikli 6 puhul on endiselt vähe edusamme tehtud, ei saanud komisjon ühist koostisosade loetelu koostada.
Given the strategic and defence role played by naval shipbuilding, the EESC agrees on the need to give immediate attention to three key aspects: industrial cooperation between shipyards and suppliers, access to foreign markets and consolidation of the industry.
Arvestades strateegilist ja kaitsealast rolli, mis sõjalaevaehitust iseloomustab, leiab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, et kohest tähelepanu tuleks pöörata kolmele valdkonnale: tööstuslik koostöö laevatootjate ja tarnijate vahel, pääs eksporditurule ning sektori ümberjaotumine.
Given the strategic importance of the telecoms sector, the right measures have to be in place so that industry may deploy its benefits to the European economy and society as a whole.
Kuna telekommunikatsioonisektoril on suur strateegiline tähtsus, tuleb võtta kohaseid meetmeid, et sektor saaks pakkuda hüvesid Euroopa majandusele ja ühiskonnale tervikuna.
Given the strategic orientation and experience of the UN in matters of sustainable development and the technical expertise of the EU in matters of regional integration, the EESC is in favour of cooperation between the two organisations through regional and sustainable development projects funded by joint mechanisms of the two organisations.
Kuna ÜRO-l on säästva arengu küsimustes olemas strateegiline orientatsioon ja kogemus, ning EL valdab sellealast tehnilist oskusteavet, pooldab EMSK kahe organisatsiooni koostööd piirkondliku ja säästva arengu projektide kaudu, mida rahastatakse kahe organisatsiooni poolt ühiselt.
Given the strategic role of SMEs in the EU economy, the EESC recommends that each Member State use an optimum mix of possible tax incentives to facilitate the survival and growth of SMEs in its economy30.
Võttes arvesse VKEde strateegilist rolli Euroopa majanduses, soovitab komitee, et iga liikmesriik kasutaks vajalikul määral võimalikke maksusoodustusi, et lihtsustada VKEde ellujäämist ja kasvu oma majanduses30.
Given the strategic role of SMEs in the EU economy, the EESC recommends that each Member State uses an optimum mix of possible tax incentives to facilitate the survival and growth of SMEs in its economy.
Arvestades VKEde strateegilist rolli ELi majanduses, soovitab komitee igal liikmesriigil kasutada optimaalset maksustiimulite kombinatsiooni, edendamaks VKEde püsimajäämist ja kasvu riigi majanduses.
Given the strategic role of SMEs in the EU economy, the EESC recommends that Member States use all possible tax incentives to facilitate the survival and growth of SMEs.
Arvestades VKEde strateegilist rolli ELi majanduses, soovitab komitee liikmesriikidel kasutada kõiki võimalikke maksustiimuleid, edendamaks VKEde püsimajäämist ja kasvu.
Given the strict link binding the European contribution to national contributions (see footnote Error: Reference source not found), the Commission acknowledges that there is a need to increase the financial contributions from the Member States in order to reach the overall financial objectives set out in the Regulations12.
Võttes arvesse Euroopa toetuse otsest seotust riikide toetustega (vt joonealune märkus Error: Reference source not found), tunnistab komisjon, et määrustes sätestatud üldiste finantseesmärkide12 saavutamiseks on vaja suurendada liikmesriikide rahalist toetust.
Given the strong competition for every contract, most printing companies are attempting to cut their costs by squeezing wages, which is having a negative impact on working conditions.
Võttes arvesse iga lepingu puhul tekkivat suurt konkurentsi, üritab enamik trükiettevõtteid oma kulusid vähendada, kasutades selleks töötajate palkade alandamist, mis viib töötingimuste halvenemiseni.
Given the strong convergence between the European approach to disability and the UN Convention, the DAP will contribute to its practical implementation at European level, while complementing national actions.
Tänu Euroopas valitseva puuetealase lähenemisviisi ja ÜRO konventsiooni tihedatele seostele toetab DAP selle elluviimist Euroopa tasandil, täiendades samas riiklikku tegevust.
Given the strong correlation between disability and ageing,19 accessibility is essential for older persons to remain active, live independently and contribute to the silver economy.20
Arvestades tihedat seost puuete ja vananemise vahel,19 on vanematel inimestel oluline jääda aktiivseks, elada iseseisvalt ja osaleda nn hõbedases majanduses20.
Given the strong focus on operational efficiency, the core impacts of this initiative are economic, while social and environmental impacts are mostly indirect and sometimes negligible.
Võttes arvesse suurt rõhuasetust tegevuse tulemuslikkusele, on käesoleva algatuse peamine mõju majanduslik, samal ajal kui ühiskondlik ja keskkonnamõju on enamasti kaudne ja mõnikord ebaoluline.
Given the strong global dimension of EU resource use and the need for EU policymakers to take this into account, an international expert forum ("International Panel") will be set up to look at global aspects of resource use an its negative environmental impacts.
Arvestades loodusvarade Euroopa Liidus kasutamise üleilmset mõõdet ning vajadust, et Euroopa Liidu poliitikakujundajad seda arvesse võtaksid, moodustatakse rahvusvaheline ekspertide foorum (rahvusvaheline asjatundjate kogu), et käsitleda loodusvarade kasutamise ning sellest tuleneva negatiivse keskkonnamõju üleilmseid aspekte.
Given the strong global dimension of EU resource use and the need for EU policymakers to take this into account, an international expert forum will be set up to look at global aspects of resource use and its negative environmental impacts.
Arvestades loodusvarade Euroopa Liidus kasutamise üleilmset mõõdet ning vajadust, et Euroopa Liidu poliitikakujundajad seda arvesse võtaksid, moodustatakse rahvusvaheline ekspertide foorum, et käsitleda loodusvarade kasutamise ning sellest tuleneva negatiivse keskkonnamõju üleilmseid aspekte.
Given the strong global dimension of EU resource use and the need for EU policymakers to take this into account, an international expert forum ("International Panel") will be set up to look at global aspects of resource use an its negative environmental impacts.
Arvestades loodusvarade Euroopa Liidus kasutamise üleilmset mõõdet ning vajadust, et Euroopa Liidu poliitikakujundajad seda arvesse võtaksid, moodustatakse rahvusvaheline ekspertide foorum (rahvusvaheline asjatundjate kogu), et käsitleda loodusvarade kasutamise ning sellest tuleneva negatiivse keskkonnamõju üleilmseid aspekte.
Given the strong impact of food price inflation on the purchasing power of households on low incomes, there is a debate in several Member States on how such effects can be – temporarily – mitigated.
Toiduainete hinnainflatsiooni tugeva mõju tõttu madala sissetulekuga leibkondade ostuvõimele käib mitmes liikmesriigis arutelu, kuidas saaks seda mõju ajutiselt leevendada.
Given the strong interest of the Parliament in the proposal, it should be closely associated in the work on the SPE from the start.
Arvestades parlamendi suurt huvi ettepaneku vastu, tuleks ta algusest peale tihedalt kaasata SPE põhikirjaga seotud töösse.
Given the strong interest raised by this topic, the Committee reserves the right to issue an additional opinion.
Kuna tegemist on elavat huvi pakkuva teemaga, jätab komitee endale võimaluse koostada selle kohta täiendav arvamus.
Given the strong interest raised by this topic, the EESC reserves the right to issue an additional opinion.
Kuna tegemist on elavat huvi pakkuva teemaga, jätab komitee endale võimaluse koostada selle kohta täiendav arvamus.
Given the strong international dimension of the research, international cooperation will be developed in all areas of the theme.
Võttes arvesse teadusuuringute rahvusvahelist mõõdet, arendatakse kõigis teemavaldkondades rahvusvahelist koostööd.
Given the strong job creation and a swift reduction in unemployment, certain sectors now face labour shortages, constraining further rapid catch-up.
Arvestades aktiivset töökohtade loomist ja kiiret töötuse vähenemist, on mitmetes valdkondades nüüd tööjõupuudus, mis takistab edasist kiiret järelejõudmist.
Given the strong presence of micro-enterprises in trade, manufacturing and craft industries, the EESC recommends that the EC in coordination with the authorities of the Member States most concerned (including public/private research institutes and universities), organise local awareness-raising and information campaigns and training seminars in order to ensure better understanding of the various chapters of the TTIP and the sectors covered, the opportunities involved and the "points to watch".
Arvestades mikroettevõtjate tugevat esindatust kaubanduse, tööstuse ja käsitöönduse valdkonnas, soovitab komitee, et Euroopa Komisjon koostöös nende liikmesriikide asutustega, keda see kõige rohkem puudutab (sh avaliku/erasektori teadusasutused ja ülikoolid), korraldaksid kohalikke teadlikkuse tõstmise kampaaniaid ja teabeseminare ning koolitusseminare, et teha paremini mõistetavaks Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse eri peatükid ja sellesse hõlmatud sektorid, selle võimalused ja erilist tähelepanu nõudvad aspektid.
Given the strong presence of micro-enterprises in trade, manufacturing and craft industries, the EESC recommends that the Member States most concerned organise local information and training seminars on the content of the TTIP, the opportunities involved and the "points to watch".
Arvestades mikroettevõtjate tugevat esindatust kaubanduse, tööstuse ja käsitöönduse valdkonnas, soovitab EMSK, et liikmesriigid, keda see kõige rohkem puudutab, korraldaksid võimalikult lähedal nende vajajatele Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse sisu, samuti selle puudusi ja erilist tähelepanu nõudvaid aspekte käsitlevaid teabe- ja koolitusseminare.
Given the strong presence of micro-enterprises in trade, manufacturing and craft industries, the EESC recommends that the Member States most concerned organise local information and training seminars on the content of the TTIP, the opportunities involved and the "points to watch".
Arvestades mikroettevõtjate tugevat esindatust kaubanduse, tööstuse ja käsitöönduse valdkonnas, soovitab komitee, et liikmesriigid, keda see kõige rohkem puudutab, korraldaksid võimalikult lähedal nende vajajatele Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse sisu, samuti selle puudusi ja erilist tähelepanu nõudvaid aspekte käsitlevaid teabe- ja koolitusseminare.
Given the strong public health concerns about nanoparticles resulting from combustion processes and the high level of protection that can be achieved by implementing the proposed Stage V for NRMM engines, and considering the consensus on the Commission proposal expressed by all stakeholders including the engine and machinery manufacturing industry, the EESC recommends that the new regulation be approved rapidly.
„Võttes arvesse suurt muret rahvatervise pärast seoses põlemisprotsessides tekkivate nanoosakestega ning arvestades kõrget kaitsetaset, mida on võimalik saavutada, rakendades väljaspool teid kasutatavate liikurmasinate mootorite suhtes kavandatud V etappi, ning võttes arvesse konsensust, mida komisjoni ettepaneku puhul väljendasid kõik sidusrühmad, sealhulgas mootori- ja masinatööstus, soovitab komitee uue määruse kiiresti heaks kiita.
Given the strong subsidiarity in the area of education and the diversity of education systems, it would be neither possible nor desirable to impose a single solution common to all Member States.
Arvestades seda, et haridusvaldkonnas kehtib valdavalt lähimuspõhimõte ja et haridussüsteemid on erinevad, ei ole võimalik ega soovitatav esitada kõikide liikmesriikide jaoks ühist lahendust.
Given the stronger role and enhanced operational tasks of the Agency, it is important to have an adequate complaint mechanism in case a person considers himself or herself to have been subject to a violation of fundamental rights in the course of operational engagement by the Agency.
Kui ametil on tugevam roll ja suuremad operatiivülesanded, peab tal olema piisav kaebuste mehhanism juhtudeks, kui keegi leiab, et tema põhiõigusi on ameti operatiivtegevuse käigus rikutud.
Given the structural challenges for European cinema, the development of this sector has not been left solely to market forces.
Arvestades Euroopa kino struktuurseid probleeme, ei ole selle sektori arendamist jäetud pelgalt turujõudude meelevalda.
Given the structurally modest share of Community funding, it is of the utmost importance that both the Member States and European business26 invest adequately – i.e. much more heavily than hitherto – in research, development and related training so as to unleash and strengthen Europe's potential for research, development and innovation, make use of the European Research Area, and at least come close to reaching the Barcelona Goals.
Ühenduse toetuste struktuuriliselt tagasihoidlikku osa silmas pidades on oluline, et nii liikmesriigid kui ka Euroopa majandus26 investeeriksid omalt poolt piisavalt, see tähendab senisest oluliselt enam, teadus- ja arendustegevusse ning sellega seotud väljaõppesse, et rakendada ja suurendada Euroopa potentsiaali teadus-, arendus- ja uuendustegevuses, kasutada Euroopa teadusruumi ja saavutada vähemalt ligilähedaseltki Barcelona eesmärk.