natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Important simplification initiatives such as the action plan adopted after the Transatlantic Workshop on Administrative Simplification28 have already been initiated.
Juba on algatatud olulisi lihtsustamismeetmeid, nagu näiteks pärast haldamise lihtsustamise üleatlandilise õpikoja28 korraldamist vastu võetud tegevuskava.
Important skills mismatches persist for tertiary graduates and the link between business and academia remains weak, as shown by a high unemployment rate and many university graduates being employed either in professions not corresponding to their training or in jobs requiring lower levels of qualification.
Kolmanda taseme hariduse omandanute oskused erinevad suuresti tööturul nõutavatest oskustest ning seos ettevõtlus- ja akadeemiliste ringkondade vahel on nõrk, nagu näha ka kõrgest töötusemäärast ja sellest, et mitmed ülikoolilõpetanud võetakse tööle kutsealadele, mis ei vasta nende väljaõppele, või ametikohtadele, mille puhul eeldatakse madalamat kvalifikatsiooni.
Important sources of financing now include:
Olulised rahastamisvahendid hõlmavad järgmist:
Important steps and decisions regarding the biomass used for energy production will be taken only after an appropriate monitoring system is in place.
Energiatootmiseks kasutatava biomassi osas astutakse olulisi samme ja võetakse vastu olulisi otsuseid alles pärast asjakohase järelevalvesüsteemi kasutuselevõttu.
Important steps have already been taken, but determined efforts will be required from all parties to take this agenda forward.
Olulisi samme on juba tehtud, kuid projekti edasiviimiseks on vaja sihipäraseid jõupingutusi kõikidelt osapooltelt.
Important steps have also been taken in regional cooperation.
Olulist edu on saavutatud ka piirkondlikus koostöös.
Important steps have also been taken in the United Nations to limit the impact of fisheries in the high seas.
ÜRO on samuti võtnud olulisi meetmeid, et piirata kalapüügi mõju avamerel.
Important steps have been agreed in that direction in recent years, but further work is necessary.
Viimastel aastatel on selles suunas kokku lepitud olulised meetmed, kuid vaja on veel teha täiendavat tööd.
Important steps have been taken in recent months: opening of accession negotiations with Croatia, granting candidate status the former Yugoslav Republic of Macedonia, nearing conclusion of a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Albania, opening of SAA negotiations with Serbia and Montenegro and Bosnia and Herzegovina.
Viimastel kuudel on tehtud olulisi samme: ühinemisläbirääkimiste alustamine Horvaatiaga, kandidaatriigi staatuse omistamine endisele Jugoslaavia Makedoonia Vabariigile, lähenemine stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu sõlmimisele Albaaniaga, stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu sõlmimise läbirääkimiste alustamine Serbia ja Montenegro ning Bosnia ja Hertsegoviinaga.
Important steps have been taken in recent years both to improve the supply of justice, by revising the geography of courts and creating specialised courts, and to reduce the demand for it, by promoting out-of-court dispute settlements.
Viimastel aastatel on tehtud olulisi samme, et parandada õiguskaitse kättesaadavust, vaadates läbi kohtumajade geograafilise jaotuse ja luues erikohtud, ning et vähendada kohtumenetluste arvu, edendades vaidluste kohtuvälist lahendamist.
Important steps have been taken in the area of regional cooperation.
Piirkondliku koostöö osas on võetud olulisi meetmeid.
Important steps have been taken recently with the adoption of the Commission’s proposals for the reform of telecommunication rules and the launch of the Content Online initiative.
Hiljuti on selles valdkonnas astutud olulisi samme, sealhulgas võeti vastu komisjoni ettepanek telekommunikatsiooni eeskirjade reformimiseks ja käivitati Interneti-põhise infosisu algatus.
Important steps have been taken to strengthen the relationship between ESA and EU, including the establishment of the EC-ESA Framework Agreement2 and launching the European flagship projects Galileo and GMES3.
ESA ja ELi suhteid on tugevdatud ka muude oluliste meetmetega, nagu EÜ ja ESA vaheline raamleping2 ning tipp-projektid Galileo ja GMES3.
Important steps have been taken towards a sustainable reduction of the government deficit, to reform the public administration and improve the sustainability of public finances.
Olulisi samme on astutud valitsemissektori eelarvepuudujäägi püsivaks vähendamiseks, avaliku halduse reformimiseks ja riigi rahanduse jätkusuutlikkuse parandamiseks.
Important steps were taken to align the legal framework with European standards, increasing professionalism and independence.
Olulisi samme tehti õigusraamistiku Euroopa standarditega vastavusse viimisel, suurendades professionaalsust ja sõltumatust.
Important steps were taken to combat hate speech online.
Võeti olulisi meetmeid, et võidelda veebis toimuva vihakõne vastu.
Important steps were taken to improve the transparency of administrative decisions, but no progress was made in strengthening supervisory systems, in particular in public procurement at regional and local level.
Olulisi samme on astutud haldusotsuste läbipaistvuse parandamiseks, kuid kohal on tammutud järelevalve tugevdamisel, eelkõige riigihangete valdkonnas kohalikul ja piirkondlikul tasandil.
Important strengthening
Oluline tugevdamine
Important strong points in the implementation and reinforcement of the Spanish National Reform Programme include: a quicker than targeted reduction of government debt; good progress on implementation of the R&D and innovation plan; the inclusion of entrepreneurship in national curricula at all education levels; and satisfactory progress towards the quantified objectives, in particular for female employment.
Hispaania riikliku reformiprogrammi rakendamise ja tugevdamise jaoks on oluline: vähendada kavandatust kiiremini valitsemissektori võlga, saavutada edu teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni programmi elluviimisel, lisada riikliku haridussüsteemi kõigi tasemete õppekavadesse ettevõtluse alused ning saavutada küllaldast edu arvnäitajate, eriti naiste tööhõive parandamisel.
Important strong points of the reform process in Portugal include the extensive reforms launched to the public administration, the measures to facilitate business start-ups within an hour, the adjustment of old-age pension schemes and comprehensive consolidation measures in health care.
Portugali reformiprotsessi oluliste tugevate külgede hulka kuuluvad ulatuslikud avaliku halduse reformid, meetmed äriühingute loomise lihtsustamiseks ja selle protsessi lühendamiseks ühe tunnini, vanaduspensionisüsteemide kohandamine ja ulatuslikud meetmed tervishoiu vallas.
Important structural reforms have been carried out.
On läbi viidud olulisi struktuurireforme.
Important synergies exist in the fields of safety, materials, heat removal, and remote handling and modelling software, and further progress in these fields is needed on ITER and future demonstrators of fusion and fission technologies.
Oluline sünergia on olemas sellistes valdkondades nagu ohutus, materjalid, soojuse eemaldamine ning kaugjuhtimise ja modelleerimise tarkvara; nendes valdkondades on vaja saavutada täiendavat edu ITERi puhul ning tuumasünteesi ja tuumalõhustumise tehnoloogia tulevaste näidisprojektide teostamiseks.
Important tasks such as security accreditation for the systems and management of the security centre now have a firm footing.
Sellised olulised ülesanded nagu süsteemide turvalisuse akrediteerimine ja turvakeskuse juhtimine tuginevad nüüd kindlale alusele.
Important technical progress has been achieved in the development and in-orbit validation phase of the GALILEO programme.
GALILEO programmi arendamisel ja orbiidil kontrollimise etapis on saavutatud olulisi tehnilisi tulemusi.
Important to be consistent throughout the report and refer to sustainable growth.
Oluline on olla järjepidev ja viidata jätkusuutlikule majanduskasvule kõikjal arvamuses.
Important to hold a debate on Albania at the Plenary.
oluline on viia täiskogu istungjärgul läbi arutelu Albaania teemal.
Important to maintain competitive environment.
Oluline on säilitada konkurentsivõimeline keskkond.
Important to note is that this proposal takes account of the current private sector practises on legality assurance and respects existing mechanisms.
Oluline on märkida, et käesolevas ettepanekus võetakse arvesse erasektoris praegu kasutusel olevaid tavasid seaduslikkuse tagamisel ja tunnustatakse olemasolevaid mehhanisme.
Important too for the host states, these sources of natural energy are better seen as complementary to and diversifying existing supplies and not as a possible alternative supply, nor as a pawn to be used in influencing relationships with other countries in the region.
Need looduslikud energiaallikad on olulised ka asukohariikide jaoks, ning neid tuleks käsitleda pigem olemasolevate tarnete täienduse ja mitmekesistamise võimalusena, mitte võimaliku alternatiivina ega tööriistana piirkonna teiste riikide mõjutamisel.
Important too for the host states, these sources of natural energy are better seen as complementary to and diversifying existing supplies and not as a possible alternative supply, nor as a pawn to be used in influencing relationships with other countries in the region.
Need looduslikud energiaallikaid on olulised ka asukohariikide jaoks, ning neid tuleks käsitleda pigem olemasolevate tarnete täienduse ja mitmekesistamise võimalusena, mitte võimaliku alternatiivina ega tööriistana piirkonna teiste riikide mõjutamisel.
important tool for protecting investments and therefore for promoting and securing economic growth in the EU
oluline vahend investeeringute kaitseks ja seeläbi ELi majanduskasvu edendamiseks ja kindlustamiseks;
Important training initiatives/measures in the field of railway transport taken in your country last year.
Eelmisel aastal teie riigis elluviidud olulised raudteeveoalased koolitusalgatused ja -meetmed.
Important work has also been done by various organisations and bodies, namely the European Union Agency for Fundamental Rights, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Council of Europe.
Olulist tööd on teinud ka erinevad organisatsioonid ja asutused, nagu Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet, ÜRO Inimõiguste Ülemkomissari Amet ja Euroopa Nõukogu.
Important work has been done in that regard.
Selles valdkonnas on ära tehtud suur töö.
Important work has been done in this regard.
Selles valdkonnas on tehtud ära suur töö.
Important – mainly statistical – material  will not become available before late October.
Oluline materjal, eelkõige statistika ei ole kättesaadav enne kui alles oktoobri teisel poolel.
Importantly as well businesses will be allowed to convert paper invoices into electronic form for storage purposes.
Lisaks on oluline, et ettevõtjatel lubatakse säilitamise eesmärgil konvertida paberarved elektroonilisse vormi.
Importantly however, the transparency requirements will be calibrated for different types of instruments, notably equity, bonds, and derivatives, and for different types of trading, notably order book and quote driven systems.
Tähtis on aga, et läbipaistvuse nõuded piiritletakse eraldi erinevate instrumendiliikide kohta, eelkõige aktsiate, võlakirjade ja tuletisinstrumentide jaoks, ning eri liiki kauplemiste kohta, eelkõige tellimusraamatupõhise ja noteeringupõhise kauplemissüsteemi jaoks.
Importantly, a number of judgments in the sector have upheld that more stringent role for State aid review.
On oluline märkida, et mitmed kohtuotsused kõnealuses sektoris on riigiabi kontrolli suurendamise tähtsust kinnitanud.
Importantly, although measures sufficient to obtain the objectives outlined above are considered necessary, it is acknowledged that the overall Energy Policy (of which these actions form a part) may well come at a slight overall cost to society in terms of GDP growth.
Oluline on tõdeda, et kuigi eespool kirjeldatud eesmärkide saavutamiseks vajalike meetmete võtmist peetakse vajalikuks, võib üldise energeetikapoliitika (mille osaks need meetmed on) kohandamise seos SKP kasvuga tuua ühiskonnale kaasa teatavad kulutused.
Importantly, as in the Convention, priority is given to the chosen court which is able to proceed even if seised second.
Sarnaselt konventsiooniga on eelisõigus antud kokkuleppe kohasele kohtule, kes võib asja menetleda isegi siis, kui tema poole pöörduti teisena.
Importantly, available data suggest that in the last years capital costs have been increasing for several segments of the EU fleet.
Oluline on see, et kättesaadavatest andmetest nähtub, et viimastel aastatel on kapitalikulud suurenenud mitmes ELi laevastikuosas.
Importantly, by improving the adequacy and curtailing the cyclicality of regulatory capital requirements as well as enhancing risk management incentives for the EU banking institutions, the proposed amendments will strengthen financial stability and mitigate any excessive pro-cyclical effects of bank regulation, indirectly yielding substantial benefits to the wide range of social stakeholders, including bank employees (via improved financial soundness of their employers), households (e.g., via less cyclical availability of credit and restored trust in their banks) and taxpayers (via reduced likelihood of bank bailouts in the future).
Eelkõige on oluline, et suurendades kapitalinõuete piisavust ja piirates nende tsüklilisust ning suurendades ELi finantseerimisasutuste riskijuhtimise stiimuleid, tugevdavad kavandatud muudatused finantsstabiilsust ja vähendavad panganduse reguleerimise ülemäärast protsüklilist mõju, mis on kaudselt kasulik väga mitmesugustele sotsiaalsetele sidusrühmadele, sealhulgas pangatöötajatele (nende tööandjate suurema majandusliku usaldusväärsuse kaudu), kodumajapidamistele (näiteks laenude stabiilsema kättesaadavuse ja pankade suhtes usalduse taastumise kaudu) ning maksumaksjatele (tulevikus pankade kohustuste garanteerimise väiksema tõenäosuse kaudu).
Importantly, concentration into a single pole would reduce the Commission's little flexibility in meeting future needs, limit somewhat possibilities for expansion and increase pressure on property prices.
Oluline on silmas pidada, et ühte hoonekompleksi koondumine vähendaks komisjoni paindlikkust rahuldada tulevast ruumivajadust, piiraks mõnevõrra tema laienemisvõimalusi ja annaks tõuke kinnisvarahindade tõusuks.
Importantly, economic activity has started to strengthen also in the countries most affected by the crisis and this trend is expected to continue.
Oluline on märkida, et majandustegevus on elavnemas ka kriisist kõige enam räsitud riikides ja tõenäoliselt see trend jätkub.
Importantly, Europe currently accounts for 40% of commercial markets for the production and launch of satellites and satellite services.
On oluline märkida, et Euroopa ettevõtjate käes on praegu 40 % satelliitide väljasaatmise ja satelliiditeenuste turust.
Importantly, financial stability will be enhanced by the certainty that a maximum exposure of a given credit institution to a third party is limited.
On oluline, et finantsstabiilsust suurendab kindlustunne, et konkreetse krediidiasutuse maksimaalne riskipositsioon kolmanda osapoole suhtes on piiratud.
Importantly, from all global reports, this is a long-term issue and must have short, medium and long-term sustainable effective strategies with actions, and a multisectoral, multidisciplinary and multifactor involvement, that means it must include consultation with those most affected - families, parents and children.
On oluline märkida, et kõikide ülemaailmsete aruannete põhjal on see pikaajaline probleem ning selle lahendamiseks tuleb rakendada lühiajalisi, keskpika tähtajaga ja pikaajalisi jätkusuutlikke ja tõhusaid strateegiaid koos meetmetega ning kaasata paljud sektorid, distsipliinid ja tegurid – see tähendab ka arupidamisi nendega, keda probleem kõige enam puudutab: perede, lapsevanemate ja lastega.
Importantly, improved market responses will pay a double dividend – by boosting growth in living standards over the longer haul while allowing better adjustment to shocks and fostering macroeconomic stability.
Parem reageerimine turu muutustele on kasulik kahel põhjusel – pikas perspektiivis suurendab see elatustaset, võimaldab samal ajal majandusšokkidega paremini kohaneda ja soodustab makromajanduslikku stabiilsust.
Importantly, in the context of the assessment of public finances under the Stability and Growth Pact, the Commission will take a favourable position towards capital contributions into the new Fund.
Tähtis on see, et riigi rahanduse hindamisel stabiilsuse ja kasvu pakti kontekstis suhtub komisjon positiivselt uude fondi tehtavatesse sissemaksetesse.
Importantly, in the context of the assessment of public finances under the Stability and Growth Pact, the Commission will take a favourable position towards such capital contributions to the Fund.
Seejuures on tähtis, et avaliku sektori vahendite hindamise kontekstis stabiilsuse ja kasvu pakti alusel võtaks komisjon selliste fondi suunatud kapitali sissemaksete suhtes pooldava seisukoha.
Importantly, in the insurance market, due to costs of exit and higher costs of products - unsuitable advice can lead to investors paying more in fees and being locked into products with penalties for leaving that were not understood well enough by the investor when making the investment.
Väljumiskulude ja kõrgemate tootekulude tõttu võivad kindlustusturul antavad ebasobivad nõuanded viia olukorrani, kus investorid peavad maksma suuremat tasu ja ei saa toodetest väljuda, kuna väljumisel kohaldatakse sanktsioone, mida nad investeeringu tegemisel piisavalt ei mõistnud.
Importantly, it also contributes to achieving the objectives set for the European Agenda for Culture through promoting cultural diversity, developing international cultural links and increasing the role of culture in the long-term development of European cities.
Oluline on, et meede aitab saavutada ka Euroopa kultuurivaldkonna tegevuskavas sätestatud eesmärke, sest sellega edendatakse kultuurilist mitmekesisust, sõlmitakse rahvusvahelisi kultuurisidemeid ja suurendatakse kultuuri tähtsust Euroopa linnade pikaajalises arengus.
Importantly, job growth outpaced that of other mature economies, including the United States.
Oluline on see, et töökohtade loomine on olnud kiirem kui teistes arenenud majandusega riikides, sh Ameerika Ühendriikides.
Importantly, managing authorities also express a high degree of confidence regarding the achievement of the YEI objectives.
Oluline on, et ka korraldusasutused väljendavad suurt rahulolu noorte tööhõive algatuse eesmärkide saavutamise üle.
Importantly, no general conclusions should be drawn on the final effect on revenues or on the budgetary position of the different MS, as these will ultimately depend on national policy choices with regard to possible adaptations of the mix of different tax instruments or applied tax rates.
Üldisi järeldusi lõpliku mõju kohta tuludele või eri liikmesriikide eelarvepositsioonile ei saa teha, sest see sõltub tegelikult riiklikust poliitikavalikust seoses eri maksumeetmete võimaliku kohandamisega ja kohaldatavate maksumääradega.
Importantly, progress has been made in the implementation of the Services Directive.
Teenuste direktiivi rakendamine on olnud edukas.
Importantly, society should be made aware of how it could and should be involved in European policymaking in general, and in building the single market in particular.
On oluline, et ühiskonnale teadvustataks, kuidas ühiskond võiks ja peaks olema üldiselt kaasatud Euroopa poliitika kujundamisse ning iseäranis ühtse turu ülesehitamisse.
Importantly, some countries are increasingly underpinning pension reforms with active ageing measures in work places and labour markets (e.g. Belgium, France, Slovenia).
Oluline on, et mitmes riigis toetatakse pensionireforme üha enam töökohas ja tööturul kohaldatavate aktiivsena vananemise meetmetega (nt Belgia, Prantsusmaa, Sloveenia).
Importantly, such European integrated platform will bring an important value added to the Member States in their objective of supporting individuals since they will not have to replicate the IT effort at national level.
Oluline aspekt on see, et selline Euroopa lõimitud platvorm annab suurt lisaväärtust liikmesriikidele üksikisikute toetamisel, sest säästab neid samade IT-arenduste tegemisest riigi tasandil.
Importantly, the absence of comprehensive or proper risk evaluation may lead to unclear communication and may undermine public confidence in measures proposed or taken by public health authorities in Member States.
On oluline märkida, et kõikehõlmava ja nõuetekohase riskihindamise puudumine võib põhjustada segadust teavitamisel ning kahjustada avalikkuse usaldust liikmesriikide tervisekaitseasutuste kavandatud või võetud meetmete suhtes.
Importantly, the Commission considers that a crisis management framework must ensure that any losses in the context of a bank failure are first and foremost borne by shareholders, holders of subordinated debt and unsecured creditors, before resolution funds can be available.
Eelkõige leiab komisjon, et kriisiohjamise raamistikuga tuleb tagada, et panga maksejõuetusega seotud mis tahes kahjud kannavad esmalt ja eelkõige aktsionärid, allutatud laenude omanikud ning kindlustamata võlausaldajad, ning alles siis võib kasutada kriiside lahendamise fonde.
Importantly, the control of major hazard risks in the offshore industry needs to be raised to consistently high standards throughout the Union.
Oluline on tõsta avameretööstuse suurõnnetuste toimumisohu kontroll ühtlaselt kõrgele tasemele kõikjal ELis.
Importantly, the impact of higher prices is likely to be greatest on young people, who are more responsive to price rises than older people.
Eriti oluline on see, et kõrgemate hindade mõju on tõenäoliselt suurim noorte seas, kes on hinnatõusude suhtes vanematest inimestest tundlikumad.
Importantly, the longer-term challenge of ageing has been put into sharper focus.
Tähtis on ka see, et teravalt on esile tõusnud vananemisega seotud pikaajalised probleemid.
Importantly, the plans provide a means for the sharing of best practices among the many players in energy efficiency, at every level, and for developing synergies among the strategies and measures adopted.
Olulise tähtsusega on see, et tegevuskavade abil on võimalik igal tasandil vahetada parimaid tavasid energiatõhususe küsimustega tegelejate vahel ning saavutada kooskõla vastuvõetud strateegiate ja meetmete vahel.
Importantly, the transition will provide the European Union with opportunities for jobs and growth.
Oluline on märkida, et üleminek pakub ELile uusi võimalusi töökohtade loomiseks ja majanduskasvuks.
Importantly, the usage of urban public transport, which has significantly dropped since 2002, shows the first signs of recovery: new passenger trains (both electric and diesel) were recently put in service and the first months of 2014 have already brought along an increase in passenger train usage.
2002. aastast märkimisväärselt vähenenud linnatranspordi kasutamine on hakanud näitama esimesi taastumise märke: hiljuti pandi tööle uued reisirongid (nii elektri- kui ka diiselrongid) ning 2014. aasta esimestel kuudel on rongireisijate arv juba kasvanud.
Importantly, there is evidence that some of these ownership characteristics are also associated with the use of two rather than one Big 4 auditor''.
Lisaks on tõendeid selle kohta, et mõned neist omandisuhteid iseloomustavatest teguritest on ka seotud pigem kahe kui ühe nn suure neliku audiitorühingu kasutamisega.”
Importantly, there was an increased recognition by non-governmental organisations acting in support of asylum seekers that it would be useful to provide asylum seekers whose applications were rejected with assistance to reintegrate in their country of origin, in addition to actions to assist asylum seekers during the asylum procedure and to facilitate integration of recognised refugees.
Oluline on, et varjupaigataotlejaid toetavad valitsusvälised organisatsioonid mõistsid paremini, et lisaks meetmetele, mille eesmärk on aidata varjupaigataotlejaid varjupaigamenetluse ajal ja hõlbustada pagulasena tunnustatud isikute integratsiooni, tasuks pakkuda varjupaigataotlejatele, kelle taotlus tagasi lükati, abi nende taasintegreerumiseks päritoluriiki.