natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ms Florio, rapporteur, made a presentation, after which there was a detailed discussion of the section opinion.
Raportöör Susanna Florio tutvustas arvamust ja seejärel hakkas sektsioon arvamust üksikasjalikult analüüsima.
Ms Flour
Flour
Ms Folisi (for the rapporteur)
pr Folisi (raportööri nõustav ekspert)
Ms Franziska Katharina Brantner (MEP) - Member of the Greens /European Free Alliance Group; Member of the Committee on Foreign Affairs; Rapporteur on the Proposal for a Regulation Establishing an Instrument for Stability and Member of the Delegation for Relations with Israel.
Franziska Katharina Brantner (Euroopa Parlamendi liige) – Roheliste / Euroopa Vabaliidu fraktsiooni liige; välisasjade komisjoni liige, raportöör stabiliseerimisvahendi kehtestamist käsitleva määruse teemal ning Iisraeliga suhtlemise delegatsiooni liige
Ms Françoise Moreau, DG Development, European Commission
Françoise MOREAU, arengu peadirektoraat, Euroopa Komisjon
Ms Fular
BIRGIT FULAR
Ms Fular
FULAR
Ms Fular
pr Fular
Ms Fular appreciated Mr Vogler's comments and pointed out that the outgoing president, Mr Lustenhouwer, had worked very hard to achieve exactly what was suggested by Mr Vogler.
Birgit Fular võttis Heinz Vogleri kommentaarid teadmiseks ning märkis, et ametist lahkuv esimees Colin Lustenhouwer tegi väga tublit tööd täpselt selle saavutamiseks, mida Heinz Vogler soovitas.
Ms Fusco (III-IT)
pr Fusco (III-IT)
Ms Fusco (IT-III)
FUSCO (IT – III rühm)
Ms Fusco (IT-III)
FUSCO (IT-III)
Ms Fusco (IT-III)
hr FUSCO (IT-III)
Ms Fusco (IT-III)
Pr Fusco (IT-III)
Ms Fusco (IT–III)
Pr Fusco (IT–III)
Ms Fusco (Rule 62 Rossito) (III-IT)
pr Fusco (Rossito – kodukorra artikli 62 alusel) (III-IT)
Ms Fusco (Rule 62 – Rossitto) (III–IT)
(Rossitto – kodukorra artikli 62 alusel)
Ms Gabriel Bischoff
Gabriel BISCHOFF
Ms Gabriela Doppler
Reet TEDER
Ms Gabriela Doppler
Ángel PANERO FLÓREZ
Ms Gabriele Bischoff
Susanne Christine UHL
Ms Gabriele Bischoff (DE-II)
Gabriele Bischoff (DE-II)
Ms Gabrielle Clotuche (for Group II)
(II rühma nõustav ekspert)
Ms Gabrielle Clotuche (for Group II)
Gabrielle Clotuche (II rühma nõustav ekspert)
Ms Gabrielle Clotuche (for Group II)
Pr Gabrielle Clotuche  (II rühma nõustav ekspert)
Ms Gabrielle Clotuche (for Group II)
Pr Gabrielle Clotuche (II rühm)
Ms Gabrielle Clotuche (for Group II)
pr Gabrielle Clotuche (II rühma nõustav ekspert)
Ms Gaia della Rocca
Gaia DELLA ROCCA
Ms Gaia Della Rocca
Sylvia GAUCI
Ms Galera Rodrigo (for the rapporteur)
Galera Rodrigo (raportööri nõustav ekspert)
Ms Galera Rodrigo (for the rapporteur)
Susana Galera Rodrigo (raportööri nõustav eskpert)
Ms Garance Pineau (for the rapporteur)
Garance Pineau (raportööri nõustav ekspert)
Ms Gardias
Dorota Gardias
Ms Gardias (PL-II)
Dorota Gardias (PL-II)
Ms Gardias congratulated the rapporteur on his opinion stressing the major problem of nurses and midwives.
Dorota Gardias õnnitles raportööri arvamuse puhul ning rõhutas õdede ja ämmaemandate osas valitsevat suurt probleemi.
Ms Garosi
Elisa GAROSI
Ms Garosi
GAROSI
Ms GAROSI
pr GAROSI
Ms Gatz (PL – for the rapporteur)
Gatz (PL – raportööri nõustav ekspert)
Ms Gauci
Pr GAUCI
Ms Gauci
Sylvia Gauci
Ms Gauci (MT – I) (Rule 62 - Mr Kienle)
Sylvia GAUCI (MT – I) (KIENLE - kodukorra artikli 62 alusel)
Ms Gauci (MT-I)
(MT-I)
Ms Gauci (MT-I)
pr Gauci (MMT-I)
Ms Gauci (MT-I)
Sylvia Gauci (MT-I)
Ms Gauci (MT-I) (Mr Calleja, Rule 62)
Sylvia Gauci (MT-I) (Edwin Calleja – kodukorra artikli 62 alusel)
Ms Gauci (MT-I) (Rule 62 - Mr Calleja)
Sylvia GAUCI (MT-I) (Calleja – kodukorra artikli 62 alusel)
Ms Gauci (MT-I) (Rule 62 Mr Kienle)
Sylvia GAUCI (MT–I) (Adalbert KIENLE - kodukorra artikli 62 alusel)
Ms Gauci (MT-I) (Rule 62 – Mr Calleja)
GAUCI (MT-I) (Calleja – kodukorra artikli 62 alusel)
Ms Gauci (MT-I) (Rule 62 – Mr Calleja)
pr Gauci (MT-I) (hr Calleja– kodukorra artikli 62 alusel
Ms Gauci (Rule 62 - Mr Calleja) (MT-I)
Sylvia GAUCI (MT-I) (Edwin CALLEJA – kodukorra artikli 62 alusel)
Ms Gauci (Rule 62 – Oravec) (I-MT)
Sylvia Gauci (Oravec – kodukorra artikli 62 alusel) (I-MT)
Ms Gauci (Sciberras) (MT-I)
pr Gauci (Sciberras) (MT-I)
Ms Gauci (Sciberras) (MT-I)
Sylvia GAUCI (SCIBERRAS) (MT-I)
Ms Gauci outlined the main points of the opinion, stressing the importance of tourism for island economies and society.
Sylvia Gauci tutvustas sektsiooni arvamuse põhisisu, juhtides erilist tähelepanu turismi olulisusele saarte majanduse ja ühiskonna seisukohast.
Ms Gauci proposed the following compromise text:
Sylvia Gauci pakkus välja järgmise kompromissteksti:
Ms Gauci, rapporteur, presented the opinion.
Raportöör Sylvia Gauci tutvustas arvamust.
Ms Gaëlle Hossie (for the co-rapporteur)
Gaëlle Hossie (kaasraportööri nõustav ekspert)
Ms Gaëlle Patetta
Gaëlle PATETTA
Ms Gergana Noutcheva (for the rapporteur)
Gergana Noutcheva (raportööri nõustav ekspert)
Ms Gesine Bejeuhr (for the rapporteur)
Gesine Bejeuhr (raportööri nõustav ekspert)
Ms Ghigonis (FR-III)
Hubert GHIGONIS (FR-III)
Ms Giacomina Cassina
Giacomina CASSINA
Ms Giacomina Cassina (for Group II)
Giacomina CASSINA
Ms Golini (Cat 3 – IT)
Flora Golini (3. kat.-IT)
Ms Gondard-Argenti (FR-I)
Marie-Françoise Gondard-Argenti (FR-I)
Ms Gonzalez de Txabarri (ES-II)
Laura González de Txabarri Etxaniz (ES-II)
Ms Gonzalez De Txabarri Etxaniz (ES-II)
Laura GONZÁLEZ DE TXABARRI ETXANIZ (ES-II)
Ms Gonzàlez de Txabarri Etxaniz (ES-II)
Laura Gonzàlez de Txabarri Etxaniz (ES–II)
Ms Gonzàlez de Txabarri Etxaniz (ES-II)
Laura González de Txabarri Etxaniz (ES-II)
Ms González de Txabarri
GONZÁLEZ DE TXABARRI
Ms González De Txabarri
pr González De Txabarri
Ms González De Txabarri
pr PRUD'HOMME
Ms González de Txabarri (ES-II)
GONZÁLEZ DE TXABARRI (ES-II)
Ms González de Txabarri (ES-II)
Laura GONZÁLEZ DE TXABARRI ETXANIZ (ES-II)
Ms González de Txabarri (ES-II)
pr González de Txabarri (ES-II)
Ms González de Txabarri (ES-II) (Rule 62-Sánchez)
GONZÁLEZ DE TXABARRI (ES-II) (SÁNCHEZ – kodukorra artikli 62 alusel)
Ms González de Txabarri (ES-II) (Rule 62-Sánchez)
Laura GONZÁLEZ DE TXABARRI (ES-II) (María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL – kodukorra artikli 62 alusel)
Ms González de Txabarri Etxai (ES-II)
GONZÁLEZ DE TXABARRI ETXAI (ES-II)
Ms González de Txabarri Etxai (ES-II)
Laura GONZÁLEZ DE TXABARRI ETXAI (II-ES)
Ms González de Txabarri Etxai (ES-II)
Laura González de Txabarri Etxai (ES-II)
Ms González de Txabarri Etxai (ES-II)
Pr González de Txabarri Etxai (ES-II)
Ms González de Txabarri Etxai (II-ES)
Pr González de Txabarri Etxai (II-ES)
Ms González de Txabarri Etxani (ES-II)
Laura González de Txabarri Etxaniz (ES-II)
Ms González de Txabarri Etxaniz (ES-II)
Laura de Txabarri GONZÁLEZ DE TXABARRI ETXANIZ (ES-II)
Ms González de Txabarri Etxaniz (ES-II)
Laura González de Txabarri Etxaniz (ES-II)
Ms Grace Attard
Grace ATTARD
Ms Grace Attard
Grace ATTARD’i
Ms Grace Attard (for the rapporteur)
Grace Attard (raportööri nõustav ekspert)
Ms Grace Attard (MT – III)
Grace Attard (MT–III)
Ms Grace Attard (MT-III)
Grace Attard (MT-III)
Ms Grace Attard (MT–III)
Grace Attard (MT–III)
Ms Graf
Sabine GRAF
Ms Grasso (IT-III)
hr GRASSO (IT-III)
Ms Grasso (IT-III)
pr Grasso (IT-III)
Ms Greif
pr Greif
Ms Greif (III-SI)
Pr Greif (III-SI)
Ms Greif (III–SL)
pr Greif (III-SL)
Ms Greif (SI-III)
pr Greif (SI-III)
Ms Greif (SI-III)
Tatjana GREIF (III-SI)
Ms Greif (SI-III)*
GREIF (SI-III)
Ms Greif (SI-III)*
pr Greif (SI-III)1
Ms Greif (SI-III)1
Pr Greif (SI-III) 1
Ms Greif (SI-III)
pr Greif (SI-III) 
Ms Greif (SI–III)
Pr Greif (SI-III)
Ms Greif (SL-III)
Pr Greif (SL-III)
Ms Greif congratulated the rapporteur.
Pr Greif õnnitles raportööri.
Ms Gruzdienė
Gražina Gruzdienė
Ms Gruzdienė stressed the importance of education for combating youth unemployment.
Gražina Gruzdienė rõhutas haridust suurt tähtsust noorte töötuse vähendamiseks.
Ms Gräfin zu Eulenburg
GRÄFIN zu EULENBURG
Ms Gräfin zu Eulenburg
Pr Gräfin zu Eulenburg
Ms Gräfin zu Eulenburg (DE-I)
Pr Gräfin zu Eulenburg (DE-I)
Ms Gräfin zu Eulenburg (DE-III)
GRÄFIN ZU EULENBURG (DE-III)
Ms Gräfin zu Eulenburg (DE-III)
pr Gräfin zu Eulenburg (DE-III)
Ms Gräfin zu Eulenburg noted a mistake in the German translation of point 3.2 that might also have crept into other language versions.
Gräfin zu EULENBURG märkis, et arvamuse saksakeelses versioonis on punktis 3.2 tekkinud viga, mis võis tõlkimisel sattuda ka teksti teistesse keeleversioonidesse.
Ms Guillaume asked whether Russia and China stored their data in the US.
Angela Guillaume küsis, kas ka Venemaa ja Hiina säilitavad oma andmeid USAs.
Ms Guillaume observed that for the younger generation wars were remote history.
Proua Guilaumme märkis, et noorema põlvkonna jaoks on sõjad kauge ajalugu.
Ms Gun-Britt Mårtensson
Gun-Britt MÅRTENSSON
Ms Gunta Anča
Gunta ANČAt
Ms Gyöngyvér Bozsik
Gyöngyvér Bozsik
Ms Gyöngyvér BOZSIK (for the co-rapporteur)
Gyöngyvér BOZSIK (kaasraportööri nõustav ekspert)
Ms Győri's reply
Enikõ Gyõri vastus
Ms Győri's reply
Enikő Győri vastus
MS had the possibility to maintain some specific production-related direct aid (partially coupled support) where this was considered necessary in order to ensure a minimum level of productive activity and to generate environmental benefits.
Liikmesriikidel oli võimalik säilitada teatav tootmisega seotud eriline otsetoetus (toodanguga osaliselt seotud toetus), kui seda käsitati vajalikuna, et tagada tootmistegevuse miinimumtase ja saada keskkonnaalast kasu.
MS had their own space strategies.
Liikmesriikidel on olnud oma kosmosestrateegiad.
MS had to select the Local Action Groups (LAGs) two years after approval of the RDP23 at the latest.
Hiljemalt kaks aastat pärast maaelu arengukava heakskiitmist pidid liikmesriigid valima kohalikud tegevusrühmad23.
MS had to transpose the SEA Directive into their legislations by 21.7.2004.
Liikmesriigid olid kohustatud KSH direktiivi oma õigusaktidesse üle võtma 21. juuliks 2004.
Ms Hanne Gürtler (for Group III)
Hanne Gürtler (III rühma nõustav ekspert)
MS have established both informal and formal links between the EIA Directive and the Habitats12 and Birds13 Directives (in particular Article 6(3)-(4)14 of the former).
Liikmesriigid on kehtestanud nii mitteametlikud kui ka ametlikud seosed EIA direktiivi ning loodusdirektiivi12 ja linnudirektiivi13 vahel (eriti loodusdirektiivi artikli 6 lõigetega 3 ja 414).
MS have identified a number of benefits of SEA, such as:
Liikmesriikide arvates on keskkonnamõju strateegilisel hindamisel järgmised eelised:
MS have long-established mechanisms and have nominated authorities to monitor compliance with the restrictions of Directive 76/769/EEC.
Liikmesriigid on juba pikka aega rakendanud mehhanisme ning määranud spetsiaalsed asutused, et teostada järelevalvet direktiivis 76/769/EMÜ sätestatud piirangute jälgimise üle.
MS have often built on the minimum requirements of the Directive and have gone beyond them, by introducing more stringent provisions (on the basis of Article 176 of the EC Treaty), which aim to ensure better environmental protection and more transparency.
Liikmesriigid on sageli toetunud direktiivi miinimumnõuetele ja läinud nendest kaugemale, tuues sisse karmimaid sätteid (vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 176), mille eesmärk on tagada parem keskkonnakaitse ja rohkem läbipaistvust.
MS have provided for solid forms of coordination (e.g. the EIA documentation part of the documentation for IPPC applications; IPPC permit conditioned by a positive EIA decision; use of same data; common public participation procedure).
Liikmesriigid on ette näinud ette põhjalikud koordineerimisvormid (näiteks on keskkonnamõju hindamise dokumentatsioon osa IPPC-rakenduste dokumentatsioonist; IPPC-loa saamine sõltub soodsast EIA-otsusest; samade andmete kasutamine; sama üldsuse osalemise kord).
Ms Hebestreit (expert group I)
Corina Hebestreit (I rühma nõustav ekspert)
Ms Heidi Lougheed
Heidi LOUGHEED
Ms Heinisch
pr HEINISCH
Ms HEINISCH
Renate HEINISCH
Ms Heinisch (art. 62 Nilsson)
(Nilsson – kodukorra artikli 62 alusel)
Ms Heinisch (DE – III)
Renate HEINISCH (DE-III)
Ms Heinisch (DE – III) (Rule 62 – Schleyer)
Renate Heinisch (DE – III) (Hanns-Eberhard Schleyer - kodukorra artikli 62 alusel)
Ms Heinisch (DE – III) (Rule 62 – Schleyer)
Renate HEINISCH (DE – III) (Hanns-Eberhard Schleyer – kodukorra artikli 62 alusel)
Ms Heinisch (DE – III) (Rule 62 – Schleyer)
Renate Heinisch (DE-III) (Hanns-Eberhard Schleyer – kodukorra artikli 62 alusel)
Ms Heinisch (DE-III)
HEINISCH (DE-III)
Ms Heinisch (DE-III)
hr HEINISCH (DE-III)
Ms Heinisch (DE-III)
pr HEINISCH (DE-III)
Ms Heinisch (DE-III)
Renate Heinisch (DE – III)
Ms Heinisch (DE-III)
Renate Heinisch (DE-III)
Ms Heinisch (DE-III)
Renate Heinisch (DE–III)
Ms Heinisch (DE-III) (Rule 62 -  Mr Steffens)
pr Heinisch (DE-III) (hr Steffens – kodukorra artikli 62 alusel)
Ms Heinisch (DE-III) (Rule 62 - Mr Schleyer)
Renate HEINISCH (DE-III) (Hanns-Eberhard SCHLEYER – kodukorra artikli 62 alusel)
Ms Heinisch (DE-III) (Rule 62 – Metzler)
Renate Heinisch (DE-III) (Metzler – kodukorra artikli 62 alusel)
Ms Heinisch (DE-III) (Rule 62 – Mr Schleyer)
Renate HEINISCH (DE-III) (Hanns-Eberhard SCHLEYER – kodukorra artikli 62 alusel)
Ms Heinisch (DE-III) (Rule 62 – Metzler)
Renate HEINISCH (DE-III) (Metzler – kodukorra artikli 62 alusel)
Ms Heinisch (DE-III) (Rule 62-Steffens)
Pr Heinisch (DE-III) (Steffens – kodukorra artikkel 62)
Ms Heinisch (DE-III) (Rule 62-Steffens)
pr Heinisch (DE-III) (Steffens – kodukorra artikli 62 alusel)
Ms Heinisch (DE-III) – Rule 62 Ms zu Eulenburg
hr HEINISCH (DE-III) –pr zu Eulenburg – töökorra artikkel 62
Ms Heinisch (DE–III) (Rule 62 – Mr Steffens)
hr Heinisch (DE–III) (hr Steffens – kodukorra artikli 62 alusel)
Ms Heinisch (III – DE) raised the issue of equal opportunities for all, in particular for older people.
Pr HEINISCH (III rühm – DE) tõstatas võrdsete võimaluste küsimuse, eriti eakate inimeste puhul.
Ms Heinisch (III-DE) raised the issue of equal opportunities for all, in particular for older people.
Pr HEINISCH (III rühm – DE) tõstatas võrdsete võimaluste küsimuse, eriti eakate inimeste puhul.
Ms Heinisch (Rule 62 Nilsson)
(hr NILSSON – kodukorra artikli 62 alusel)
Ms Heinisch (Rule 62 Ribbe) (DE-III)
Renate Heinisch (Lutz Ribbe – kodukorra artikli 62 alusel) (DE – III)
Ms Heinisch (Rule 62 – Mr Ribbe)
pr Heinisch (hr Ribbe – kodukorra artikli 62 alusel)
Ms Heinisch agreed on this point and also drew attention to the role of grandparents.
Renate Heinisch jagas seda viimast seisukohta ja meenutas vanavanemate rolli.
Ms Heinisch commented on the contributions.
Pr HEINISCH lisas sõnavõttudele omapoolse kommentaari.
Ms Heinisch presented her opinion.
Renate Heinisch esitles arvamust.
Ms Heinisch presented the following two amendments, which had been tabled by Ms Attard:
Pr HEINISCH tutvustab pr ATTARDi kahte järgnevat muudatusettepanekut:
Ms Heinisch referred to the role of intergenerational activities and lifelong learning in EU education policy.
Renate Heinisch tõi esile põlvkondadevaheliste tegevuste ja elukestva õppe rolli ELi hariduspoliitikas.
Ms Heinisch, co-rapporteur for the opinion SOC/205 Demographic change – solidarity between the generations (Green Paper), protested against the decision by the Bureau to withdraw discussion of the opinion from the agenda of the plenary session.
Pr HEINISCH protesteeris juhatuse otsuse vastu jätta täiskogu istungjärgu päevakorrast välja arvamuse SOC/205, “Demograafilised muutused – põlvkondadevaheline solidaarsus” (rohelise raamatu kohta) arutamine, mille kaasraportööriks ta on.
Ms Helena Haapio
Helena HAAPIO
Ms Hellam
Hellam
Ms Hellam
Mall HELLAM
Ms Hellam
pr Hellam
Ms Hellam (EE)
HELLAM (EE)
Ms Hellam (EE)
Mall HELLAM (EE)
Ms Hellam (EE)
pr HELLAM (EE)
Ms Hellam (EE-III)
Mall HELLAM (EE-III)
Ms Hellam (EE-III)
Mall HELLAM (EE–III)
Ms Hellam (EE-III)
pr HELLAM (EE-III)
Ms Hellam (EE-III) (art. 62 – Hoffelt)
Mall Hellam (EE-III) (Jean François Hoffelt – kodukorra artikli 62 alusel)
Ms Hellam (EE-III) (Rule 62 - Maciulevicius)
Mall Hellam (EE-III) (Mindaugas Maciulevičius – kodukorra artikli 62 alusel)
Ms Hellam (EE-III) (Rule 62 – Hoffelt)
Mall Hellam (EE-III) (Jean François Hoffelt – kodukorra artikli 62 alusel)
Ms Hellam (EE-III) (Rule 62 – Hoffelt)
Mall Hellam (EE-III) (Jean-François Hoffelt – kodukorra artikli 62 alusel)
Ms Hellam (ET – III)
Mall Hellam (ET – III)
Ms Hellam (ET – III)
Mall Hellam (ET-III)
Ms Hellam (ET-III)
Mall Hellam (EE-III)
Ms Hellam agreed that one could not afford to start the whole process again from scratch  especially given that so much had been done to involve civil society in several countries, particularly in those that had actually ratified the Constitutional Treaty.
Pr HELLAM jagas seisukohta, et kogu protsessi ei saa uuesti nullist alustada, eriti arvestades, et mitmetes ja eelkõige põhiseaduse lepingu ratifitseerinud riikides on palju ära tehtud kodanikuühiskonna kaasamiseks.
Ms Hellam also stressed the need to address the democratic deficit and called for a citizens' compact to be drawn up between the public authorities and civil society organisations at both European and national level.
Pr HELLAM toonitas ka vajadust vähendada demokraatia puudumist ning kutsus üles välja töötama riigivõimude ja kodanikuühiskonna organisatsioonide vastastikuste kohustuste harta (a citizens compact) nii Euroopa kui riiklikul tasandil.
Ms Hellam and Mr Janson raised the issue of civil society organisations' situation in Belarus after the elections of 19 March.
Pr Hellman ja hr Janson meenutasid Valgevene kodanikuühiskonna organisatsioonide olukorda peale 19. märtsi valmisi.
Ms Hellam considered building a genuine European identity to be a priority.
Mall HELLAMi sõnul tuleb esmatähtsaks pidada tõelise Euroopa identiteedi leidmist.
Ms Hellam Mall congratulated the rapporteur on his work.
Pr Hellam Mall avaldas tunnustust raportööri tööle.
Ms Hellam Mall, Mr Danukas, Mr Morkis, Mr Paleník and Mr Retureau took part in the general discussion.
Pr Hellam Mall, hr Danukas, hr Morkis, hr Palenik ja hr Retureau osalesid üldisel arutelul.
Ms Hellam stressed that the timing of the opinion is crucial to ensure that civil society chapter is included in the EU-Ukraine new enhanced agreement.
Mall Hellam rõhutas, et oluline on arvamus õigesti ajastada, et tagada kodanikuühiskonna peatüki kaasamine ELi-Ukraina uude laiendatud lepingusse.
Ms Hellam stressed the importance of communication and information for citizens on EU policies and the Constitutional Treaty.
Mall HELLAM rõhutas kodanikele suunatud teabe- ja teabevahetuspoliitika olulisust ELi poliitikate ja põhiseaduse lepingu teemadel.
Ms Hellam suggested that more emphasis could be given on the role and responsibilities of national governments to inform and involve citizens in European projects.
Pr Hellam soovitas rohkem rõhutada riikide valitsuste rolli ja vastutust kodanike teavitamisel Euroopa projektidest ja kodanike kaasamisel neisse.
Ms Hellam supported the idea and stressed the importance of having a dialogue with civil society.
Mall Hellam toetas kirjeldatud mõtet ning rõhutas kodanikuühiskonnaga dialoogi pidamise tähtsust.
Ms Hellam wondered how the discussions would be structured, whether there would be any conclusions and how the results of the conference would be used.
Mall Hellam esitas küsimuse, kuidas on arutelud üles ehitatud, kas aruteludest tehakse kokkuvõtted ning kuidas on kavas kasutada konverentsi tulemusi.
Ms Hellam, rapporteur, stressed the importance of this opinion in the light of negotiations on the new enhanced partnership agreement between the EU and Ukraine.
Raportöör Mall Hellam rõhutas arvamuse olulisust ELi ja Ukraina uue laiendatud partnerluslepingu üle toimuvate läbirääkimiste valgel.
Ms Helve Luik
Helve Luik
Ms Helve Luik (for the rapporteur)
Helve Luik (raportööri nõustav ekspert)
Ms Helène Bourgade, Head of Unit, DG DevCo/B3 Employment, Social Inclusion, Migration
Arengu ja koostöö peadirektoraadi tööhõive, sotsiaalse kaasatuse ja rände osakonna B3 juhataja Helène Bourgade
Ms Helène Bourgarde, Head of Unit, DG DevCo/B3 Employment, Social Inclusion, Migration
Arengu ja koostöö peadirektoraadi tööhõive, sotsiaalse kaasatuse ja rände osakonna B3 juhataja Helène Bourgade
Ms Herczog
HERCZOG
Ms Herczog
Pr HERCZOG
Ms Herczog (HU-III)
HERCZOG (HU-III rühm)
Ms Herczog (HU-III)
Herczog (HU-III)
Ms Herczog (HU-III)
Mária HERCZOG (HU-III)
Ms Herczog (HU-III)
pr Herczog (HU-III)
Ms Herczog (HU-III) (Rule 62 - Mr Garai)
Mária Herczog (HU-III) (István Garai – kodukorra artikli 62 alusel)
Ms Herczog (Rule 62) (HU-III)
pr Herczog (kodukorra artikli 62 alusel) (HU-III)
Ms Herczog had tabled the following amendments:
Mária HERCZOG oli esitanud järgmised muudatusettepanekud:
Ms Herczog thanked for accepting her amendments and stressed that children also need to be included in the strategy.
Mária HERCZOG tänas liikmeid oma muudatusettepanekute vastuvõtmise eest ning rõhutas, et strateegia peaks hõlmama ka lapsi.
Ms Herczog, rapporteur, said that the work in the study group meetings had been very smooth and the Committee was greatly assisted by the European Commission and CEDEFOP.
Raportöör Mária Herczog ütles, et töö uurimisrühma koosolekutel oli väga sujuv ja komiteed toetasid suuresti Euroopa Komisjon ja CEDEFOP.
Ms Herrera (for Group III)
Pr Herrera (III rühma nõustav ekspert)
Ms Hertogs
pr Hertogs
Ms Hertogs (for the rapporteur)
Béatrice HERTOGS (raportööri nõustav ekspert)
Ms Herzog
Mária Herczog
Ms Hester Menninga
Hester Menninga
Ms Homko
Irīna Homko
Ms Homko
pr Homko
Ms Homko (LV-II)
HOMKO (LV-II)
Ms Homko (LV-II)
Irīna HOMKO (LV-I)
Ms Homko (LV-II)
Irīna HOMKO (LV-II)
Ms Homko (LV-II)
pr HOMKO (LV – II rühm)
Ms Homko (LV-II)
pr Homko (LV-II)
Ms Homko (LV-II)  (Rule 62-Krigers)
Pr Homko (LV-II) (Krigers – kodukorra artikkel 62)
Ms Homko (LV-II)  (Rule 62-Krigers)
pr Homko (LV-II) (Krigers – kodukorra artikli 62 alusel)
Ms Homko (LV-II) (Rule 62 -  Mr Krigers)
pr Homko (LV – II) (hr Krigers – kodukorra artikli 62 alusel)
Ms Homko (LV-II) (Rule 62, Ms Viies)
Irīna Homko (LV-III) (Mare Viies – kodukorra artikli 62 alusel)
Ms Homko presented her amendment to point 2.3.11:
Irīna Homko tutvustas oma muudatusettepanekut punkti 2.3.11 kohta.
Ms Hornung-Draus
Pr Hornung-Draus
Ms Hornung-Draus (DE-I)
pr HORNUNG-DRAUS (DE-I)
Ms Hornung-Draus (DE-I)
pr HORNUNG-DRAUS (–DE-I)
Ms Hornung-Draus argued against the amendment.
Pr HORNUNG-DRAUS ei ole kõnealuse muudatusettepanekuga nõus.
Ms Hornung-Draus stressed European cultural values, specifically equal opportunities, freedom and tolerance, which had a long history and should be upheld.
Pr HORNUNG-DRAUS rõhutas, et Euroopa kultuuriväärtustel, milleks on eelkõige võrdsus, vabadus ja sallivus, on pikad traditsioonid ja neid tuleb hoida.
Ms HRUSECKÁ
Monika Hrušecká
Ms Hrusecká (SK-Cat.2)
Monika Hrušecká (SK – 2. kat.)
Ms Hrušecká
Monika Hrušecká
Ms Hrušecká (Cat.
Monika Hrušecká (SK–2. kat)
Ms Hrušecká (Cat.2-SK)
Monika Hrušecká (2. kat. – SK)
Ms Hrušecká (SK-Cat.2)
Monika Hrušecká (SK-Cat.2)
Ms Hübner commended the Committee's constructive contribution to the debate on the challenges and future of cohesion in the enlarged Union.
Danita HÜBNER tervitas komitee konstruktiivset panust kaalutlustesse laienenud ELi ühtekuuluvuse väljakutsete ja tuleviku kohta.
Ms Hübner's statement and the discussion that followed can be found in the document attached to these minutes (Appendix II).
Danuta HÜBNERi sõnavõtt ja sellele järgnenud arutelu on lisatud käesolevale protokollile (II lisa).
Ms Ieva Rodze (for the Rapporteur)
Ieva Rodze (raportööri nõustav ekspert)
MS in favour
Poolt
Ms Indre Vareikyte (LT-III)
Indre Vareikyte (LT-III)
Ms Indrė Vareikytė (LT-III)
Indrė Vareikytė (LT-III)
Ms Inge Kaufmann
Inge KAUFMANN
Ms Ingeborg Niestroy
Ingeborg NIESTROY
Ms Ingeborg Niestroy (Cat 3-DE)
Ingeborg Niestroy (Cat 3-DE)
Ms Ingeborg Niestroy (Cat 3-DE)
Ingeborg Niestroy (kat 3-DE)
Ms Inger Persson (SV-III)
Inger Persson (SV-III)
Ms Ingrid Jerneck
Ingrid JERNECK
Ms Ingrid Kössler
Ingrid Kössler
Ms Ingvild Jenssen
Ingvild JENSSEN
Ms Ingvild Jenssen (for the rapporteur)
Ingvild Jenssen (raportööri nõustav ekspert)
MS introduce national accreditation schemes to verify compliance of e-Tendering systems with legal framework
Liikmesriigid: kehtestada riiklikud akrediteerimissüsteemid, et kontrollida e-pakkumissüsteemide vastavust õigusliku raamistiku nõuetele
Ms Irina Fomina
Irina Fomina
Ms Irina Fomina
Kontakt: Irina Fomina
Ms Irini Pari (EL-I)
Irini Ivoni Pari (EL-I)
Ms Irini Pari (EL-I)
Irini Pari (EL-I)