natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The capacity of the EU to move towards sustainable fishing – taking into the account the limited successes of the CFP so far and the progress made in this area by EU partners - will be a critical test for the EU credibility in claiming the leadership of the sustainable development agenda and one of the key elements of the resource efficiency flagship of Europe 2020.
ELi suutlikkus liikuda jätkusuutliku kalanduse suunas − võttes arvesse ühise kalanduspoliitika seni piiratud edukust ja ELi partnerite selles valdkonnas tehtud edusamme − on ELi usaldusväärsuse jaoks kriitilise tähtsusega proovilepanek selle kohta, kas EL suudab asuda jätkusuutlikku arengukava juhtima, ja üks juhtalgatuse „Euroopa 2020” ressursitõhususe põhikoostisosadest.
The capacity of the EU to recover from the crisis and meet longer-term challenges rests not only on a strong industrial base but on the creativity and skills of people, governance and strong social values – solidarity, respect for the environment, openness and cultural diversity.
ELi võimekust kriisist taastuda ja saavutada pikaajalised eesmärgid mõjutab mitte ainult tugev tööstus, vaid ka inimeste loomingulisus ja oskused, haldustavad ja tugevad sotsiaalsed väärtused, nagu solidaarsus, keskkonnasäästlikkus, avatus ja kultuuriline mitmekesisus.
The capacity of the European Union to develop and industrially deploy KETs will to a large extent determine how well it fares in the future.
Euroopa Liidu suutlikkusest PVTsid arendada ja tööstuslikult kasutusele võtta sõltub suurel määral, kui hästi tal läheb tulevikus.
The capacity of the European Union to develop and industrially deploy Key Enabling Technologies (KETs) plays an important role in contributing to sustainable competitiveness and growth.
Euroopa Liidu võime arendada ja tööstuslikult kasutada progressi võimaldavaid tehnoloogiaid (PVTd) aitab oluliselt kaasa jätkusuutlikule konkurentsivõimele ja majanduskasvule.
The capacity of the European Union to maintain a supply of satisfactory jobs for these workers is decisive for social cohesion.
Euroopa Liidu võime säilitada nimetatud töötajatele sobivate töökohtade pakkumine on sotsiaalse ühtekuuluvuse seisukohalt äärmiselt oluline.
The capacity of the gas networks should be adapted to secure and diversify imports from Norway, Russia, the Black Sea basin, the Mediterranean and the Middle East.
Gaasivõrkude võimsust tuleb kohandada nii, et oleks tagatud mitmekesine import Norrast, Venemaalt, Musta mere basseinist, Vahemerepiirkonnast ja Lähis-Idast.
The capacity of the institutions in charge of protection and enforcement of human rights require strengthening, including for the judiciary and police.
Inimõiguste kaitse ja jõustamise eest vastutavate institutsioonide, sealhulgas nii kohtusüsteemi kui ka politsei suutlikkus vajab suurendamist.
The capacity of the JASPERS technical assistance will be increased by 25% from 2009.
suurendada algatuse JASPERS alusel antava tehnilise abi mahtu alates 2009. aastast 25 % võrra.
The capacity of the Judicial and Prosecutorial Council has improved.
Kohtu- ja prokuratuurinõukogu suutlikkus on paranenud.
The capacity of the new funded pillar to contribute to higher average pensions in the future depends on the proportion of workers, especially of younger ones, participating in it and on the expected rate of return over the long run.
Uue loodud samba suutlikkus aidata kaasa keskmise pensioni suurenemisele tulevikus sõltub sellest, kui suur osa töötajatest, eelkõige noortest, selles osaleb, ja eeldatavast pikaajalisest tootlusest.
The capacity of the new vessel shall be smaller than the withdrawn capacity; the maximum replacement ratio allowed per vessel should not be higher than 2:5.
Uue laeva püügivõimsus peab olema väiksem kui kõrvaldatud püügivõimsus – suhe pärast asendamist ei tohiks laeva kohta olla suurem kui 2:5.
The capacity of the Observatory to establish and maintain effective networks of scientific partners is among the most valuable assets of this institution and has proved essential for continuing provision of the highly diversified inputs for the Observatory's economic and legal analysis over the years.
Vaatluskeskuse võime luua ja hoida teaduspartnerite tõhusaid koostöövõrgustikke on kõnealuse asutuse üks kõige väärtuslikumaid külgi ning see on osutunud hädavajalikuks, et anda aastate vältel väga mitmekülgsel viisil panus vaatluskeskuse majandus- ja õigusanalüüsidesse.
the capacity of the premises available to house animals where necessary pending the test results;
olemasolevate ruumide mahutavus loomade majutamiseks kuni testitulemuste selgumiseni;
The capacity of the public employment service, and of the agencies to which services have been outsourced, is crucial for ensuring the effectiveness and adequate targeting of active labour market and activation policies, including effective re‑training to allow people to move into sectors where more jobs are being created.
Riikliku tööhõiveameti ja allhanke korras teenuseid osutavate asutuste suutlikkus on äärmiselt oluline tööturu- ja aktiveerimispoliitika tõhusaks ja täpseks suunamiseks, sealhulgas tõhus ümberkoolitamine, mis annab inimestele võimaluse liikuda sektoritesse, kus luuakse töökohti.
The capacity of the Public Financial Inspection Agency has been reduced substantially and as a result, the agency performed ex-post controls in only 12% of all public procurement procedures in 2009.
Finantsinspektsiooni ameti suutlikkus on oluliselt vähenenud ja seetõttu teostas amet 2009. aastal järelkontrolli kõigist riigihangetest vaid 12 % üle.
The capacity of the social partners would be reinforced, e.g. by extending rights to negotiate key elements of working conditions including working time.
Tugevdataks tööturu osapoolte suutlikkust , laiendades nende õigusi pidada läbirääkimisi oluliste töötingimuste (sh tööaja) üle.
the capacity of the survival craft lost by the above substitution is compensated by the installation of life-rafts capable of carrying at least an equal number of persons served by the lifeboat replaced; and
nimetatud asendusega kaotatud päästepaadi maht heastatakse päästeparvede paigaldamisega, mis suudavad vedada vähemalt asendatud päästepaadiga võrdset arvu inimesi; ja
the capacity of the vessel (V in l);
surveanuma mahutavus V (l);
the capacity of the vessel (V in lL);
surveanuma mahutavus V (l);
The capacity of the welfare state to guarantee the well-being of all its citizens through adequate and sustainable employment and social protection policies is being undermined.
Nõrgeneb heaoluriigi võime tagada kõigi kodanike hea käekäik piisava ja jätkusuutliku tööhõive ning sotsiaalkaitse poliitika abil.
the capacity of youth work, youth organisations and networks to act as forces of inclusion by assisting young people to engage, volunteer and drive positive social change in communities;
noortetöö, noorteorganisatsioonide ja võrgustike suutlikkust, et need toimiksid kaasajatena, aidates noortel osaleda kogukonnatöös, tegeleda vabatahtliku tööga ja kutsuda esile positiivseid sotsiaalseid muutusi;
The capacity re-allocated under paragraph 1 need not be taken into account for the establishment of the balance of entries and exits by Member States under Article 13 of Council Regulation (EC) No 2371/2002.
Liikmesriigid ei pea vastavalt lõikele 1 ümber jaotatud püügivõimsust arvestama laevastiku koosseisu arvamiste ja koosseisust väljaarvamiste tasakaalustamisel määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 13 alusel.
The capacity reduction only gradually got under way with the second subsidy code, which stipulated that the implementation of a restructuring programme would be a condition for the granting of aid.
Võimsuste vähendamine sai hoo sisse alles tasapisi, 2. subsiidiumide koodeksiga, kuna koodeks kirjutas ette, et abi lubamise eelduseks on restruktureerimisprogrammi teostamine.
The capacity to act at European level of judicial, intelligence, police and customs authorities should be reinforced.
Vaja on tugevdada õigus-, luure-, politsei-, ja tolliorganeid Euroopa tasandil.
The capacity to adapt to change should be strengthened.
Tugevdada tuleks muutustega kohanemise suutlikkust.
The capacity to co-operate, for example to conduct complex financial investigations as well as to tackle money laundering needs to substantially improve.
Oluliselt tuleb parandada suutlikkust teha koostööd keerukates finantsuurimistes ning võitluses rahapesuga.
The capacity to collect, analyse and disseminate integration-related information, as well as monitoring, evaluation of integration policies and identification of specific indicators are to date insufficient.
Praegu on suutlikkus koguda, analüüsida ja levitada integratsiooniga seotud teavet, integratsioonipoliitika seire ja hindamine ning konkreetsete näitajate kindlaksmääramine ebapiisav.
the capacity to combine local cultural heritage and traditional art forms with new, innovative and experimental cultural expressions.
võimet ühendada kohalik kultuuripärand ja traditsioonilised kunstivormid uute, eksperimentaalsete ja uuenduslike väljendusvormidega.
The capacity to combine the provision of services of general interest with the development of a European single market is particularly well illustrated by the series of sector-specific policies developed since the early 1990s for network industries such as telecommunications, energy, transport and postal services, which today represent more than 7% of the GDP and 5% of total employment in the EU.
Seda, et üldhuviteenuste osutamist on võimalik ühendada Euroopa ühtse turu arendamisega, iseloomustavad eriti hästi 90ndate aastate alguses väljatöötatud valdkondlikud tegevuspõhimõtted, mis olid suunatud võrgutööstustele (telekommunikatsiooniteenused, energeetika, transport ja postiteenused), mis moodustavad praegu rohkem kui 7 % SKTst ja hõlmavad 5 % töökohtadest ELis.
The capacity to conduct complex financial investigations as well as to tackle money laundering needs to substantially improve and new threats such as cybercrime need to be addressed.
Oluliselt tuleb parandada suutlikkust teostada keerukaid finantsuurimisi ning võidelda rahapesuga, samuti tuleb tegeleda uute ohtudega, nagu küberkuritegevus.
The capacity to deal with this challenge will have profound implications on its economic well being.
Suutlikkusel kõnealuse probleemiga tegeleda on territooriumi majanduslikule heaolule märkimisväärne mõju.
the capacity to detect and monitor fraud against the EU budget and diversion of funds through automatic intelligence gathering and advanced analytical techniques applied to large datasets;
võimet avastada ja kontrollida ELi eelarvet mõjutavaid pettusi ning vahendite ümbersuunamist suurte andmekogumite suhtes rakendatud automaatse operatiivteabe kogumise ning uute analüüsimise meetodite kaudu;
The capacity to detect small boats in the open sea must be enhanced, contributing to greater chances of search and rescue and thereby saving more lives at sea.
Suurendada tuleb võimet avastada avamerel väikepaate, et parandada otsingu- ja päästetööde tulemuslikkust ning seega vältida inimeste hukkumist merel.
The capacity to engage in parallel importing is further restricted by different national regulatory frameworks, for example, on different language requirements for food labels16.
Paralleelse impordi võimet piiravad lisaks erinevad riigisisesed õiguslikud raamistikud, mis on tingitud näiteks erinevatest keelelistest nõudmistest toiduainete märgistamise kohta14.
the capacity to foster creativity in the conception, the use and the end of life of the products/materials;
suutlikkus edendada loovust toodete/materjalide loomisel, kasutamisel ja olelusringi lõpus kõrvaldamisel;
The capacity to innovate will be crucial to maintaining competitiveness.
Konkurentsivõime säilitamise seisukohast on väga oluline innovatsioonivõime.
The capacity to invest
Investeerimissuutlikkus
The capacity to involve trade unions upstream of planning procedures relies to a large extent on a culture of social dialogue.
See, mil määral suudetakse ametiühingute esindajaid kavandamismenetluse alguses kaasata, sõltub suures osas sotsiaaldialoogi pidamise tavast
The capacity to meet the rising demand for social security varies greatly among Member States; this challenge will inevitably increase over time and underscores the need for strong activation policies.
Liikmesriikide võime tulla toime suureneva vajadusega sotsiaalkindlustuse järele on väga erinev; kõnealune probleem süveneb vältimatult aja jooksul ja suurendab vajadust tugeva aktiveerimispoliitika järele.
The capacity to monitor the global environment should also be strengthened.
Tuleks süvendada ka suutlikkust jälgida üleilmset keskkonda.
The capacity to produce and market these products represents a competitive advantage in the face of pressures from globalisation, concentration of power in the retail sector, and downward pressure on prices generally.
Suutlikkus selliseid tooteid toota ja turustada kujutab endast konkurentsieelist olukorras, kus tuleb kokku puutuda globaliseerumise, võimu kontsentreerumisega jaemüügisektoris ja üldise survega alandada hindu.
The capacity to respond to emerging challenges has been demonstrated by the emergency Call for Proposals in response to the avian influenza crisis and work on pandemic flu.
Vastusena linnugripi kriisile ja pandeemilisele gripile on kriisialane konkursikutse näidanud üles võimet täita esilekerkivaid ülesandeid.
The capacity to run high debts depends inter alia on the degree of development of financial markets, perceived risks, and trust in the capacity of a government to implement structural reforms and consolidate deficits.
Kõrge võlataseme haldamise võime sõltub muu hulgas finantsturgude küpsusastmest, võimalikest riskidest ning kindlustundest valitsuse suutlikkuse suhtes rakendada struktuurireforme ja vähendada eelarvepuudujääki.
The capex savings to network operators expected from the implementation of the proposed regulation is estimated in the range of 20–30% of total investment costs, i.e. up to EUR 63 billion by 2020.
Kavandatud määruse rakendamisest oodatav võrguoperaatorite kapitalikulude sääst on hinnanguliselt suurusjärgus 20–30 % investeeringute kogukuludest, st aastaks 2020 kuni 63 miljardit eurot.
The capillary structure of the business associations and trade unions should be used more fully as key platforms for the deliberation of the accession costs and benefits and the timely preparation of the economy.
Ettevõtjate ühenduste ja ametiühingute kapillaarset struktuuri tuleks täielikumalt kasutada peamiste platvormidena ühinemiskulude ja -tulude kaalumiseks ning majanduse õigeaegseks ettevalmistamiseks.
The capital add-on referred to in paragraph 1 shall be reviewed at least once a year by the supervisory authority and be removed when the undertaking has remedied the deficiencies which led to its imposition.
Lõikes 1 osutatud lisakapitalinõude vaatab järelevalveasutus läbi vähemalt korra aastas ning see tühistatakse, kui ettevõtja on kõrvaldanud nõude kehtestamise tinginud puudused.
The capital adequacy requirements applicable to European banks, which clearly favour investment in government bonds rather than loans to companies, also contribute to this.
Sellele aitavad kaasa ka Euroopa pankadele kohaldatavad kapitali adekvaatsuse nõuded, mis soosivad selgelt eelkõige riigivõlakirjadesse tehtavaid väärtpaberiinvesteeringuid ettevõtete laenurahastamise asemel.
The capital amounts to EUR 1.6 billion (estimated value of the capital known at the time when the ECSC bonds were released).
Kõnealune summa on 1,6 miljardit eurot (arvestuslik väärtus ESTÜ võlakirjade kustutamise ajal).
The capital and liquidity buffers proposed are many times greater than before.
Pakutud kapitali- ja likviidsuse puhvrid on varasemast kordades suuremad.
The capital and operating costs of MSW management and biological treatment of waste depend on multiple factors and vary regionally and locally, hence it is difficult to arrive at meaningful average values or make comparisons.
Tahkete olmejäätmete käitluse ja jäätmete bioloogilise töötluse kapitali- ja tegevuskulud sõltuvad mitmest tegurist ning erinevad piirkonniti ja kohalikul tasemel, seetõttu on raske leida keskmisi näitajaid või teha võrdlusi.
The capital charge for exposures to SMEs qualifying for the retail treatment will decline by an average of 12 to 13% under the standardised approach (STA) and up to 31% under the advanced internal ratings based approach (AIRBA).
Jaepanganduse laenuportfelli kuuluvate väikeste ja keskmise suurusega ettevõtetede laenudega seotud riski kapitalikulu väheneb keskmiselt 12%–13% standardmeetodi (STA) korral ning kuni 31% sisemistel hinnangutel põhineva täiustatud meetodi (AIRBA) korral.
The capital charge for exposures to SMEs qualifying for the retail treatment will decline by an average of 12 to 13% under the standardised approach (STA) and up to 31% under the advanced internal ratings based approach (AIRBA).
Jaepanganduse laenuportfelli kuuluvate väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antavate laenude kapitalikulu väheneb keskmiselt 12–13% standardlähenemise (STA) korral ning kuni 31% sisereitingutel põhineva täiustatud lähenemise (AIRBA) korral.
The capital charges for banks and insurers that invest in standardised securitisations will be reduced to reflect the lower risks.
Standarditud väärtpaberistamisse investeerivate pankade ja kindlustusandjate omavahendite nõudeid vähendatakse, et kajastada madalamaid riske.
The capital charges of the underlying exposures would be based on the current calibrations in the Commission delegated act (EU) 2015/35 and the non-neutrality factor would be aligned with the average factors contained in advice given by EBA on 7 July 201516.
Aluspositsioonide kapitalinõuded tugineksid komisjoni delegeeritud akti (EL) 2015/35 kehtivatee kalibreerimistele ja mitteneutraalsuse tegur ühtlustataks Euroopa Pangandusjärelevalve poolt 7. juulil 2015 esitatud nõuannete keskmiste teguritega16.
The capital costs of providing wheelchair access at the build stage are estimated to increase the purchase cost of a coach by 8 to10% (about €19,150)3.
Ratastoolis reisijatele juurdepääsu loomisega ehitusetapis kaasnev kapitalikulu tõstab bussi ostuhinda hinnanguliselt 8–10 % (ligikaudu 19 150 eurot)3.
The capital increase should be complemented by a new EIB Risk Enhancement Mandate (EREM), amounting to up to EUR 2.3 billion for the period 2014-2016.
Kapitali suurendamisega peaks kaasnema uus EIP riski suurendamise volitus (EREM), mille suurus on ajavahemikul 2014–2016 kuni 2,3 miljardit eurot.
The capital increase would also enhance the EIF's potential for co-operation with its shareholders (the Commission, the EIB and the financial institutions) and third parties in the implementation of credit enhancement operations.
Kapitali suurendamine tugevdaks ka EIFi potentsiaali koostööks oma osanike (komisjon, EIP ja finantsasutused) ja kolmandate isikutega krediidikvaliteedi parandamise tehingute rakendamisel.
The capital increases were aimed at strengthening the core capital of the two Landesbanks.
Kapitali suurendamise eesmärk oli tugevdada nende kahe liidumaa panga põhikapitali.
The capital is created by ship owners who, every time one of their vessels calls at an EU port, pay the appropriate charge to the fund that is linked to that specific vessel.
Kapitali looksid laevaomanikud, kes iga kord, kui nende laev peatub ELi sadamas, maksavad asjakohase tasu konkreetse laevaga seotud fondi.
The capital letters in the word "RADIOACTIVE" shall be not less than 12 mm high and all other capital letters shall be not less than 5 mm high.
Suurtähed sõnas “RADIOAKTIIVNE” on vähemalt 12 mm kõrgused ja kõik muud suurtähed vähemalt 5 mm kõrgused;
The Capital Market Union offers a window of opportunity to promote sustainable investment32.
Kapitaliturgude liit pakub võimaluse edendada säästvaid investeeringuid32.
The Capital Markets Union (CMU), part of the third pillar of the Commission’s Investment Plan for Europe, is essential to delivering the Juncker Commission's  priority to boost jobs, including youth employment, and growth.
Kapitaliturgude liit, mis on osa komisjoni Euroopa investeerimiskava kolmandast sambast, on Junckeri komisjoni prioriteeteesmärgi – töökohtade, sealhulgas noorte tööhõive, ja majanduskasvu edendamise – saavutamiseks esmatähtis.
The Capital Markets Union (CMU).
Kapitaliturgude liit.
The Capital Markets Union Action Plan also aims to enable more private investment in infrastructure projects, to offer investors and savers additional opportunities to put their money to work more effectively, and to remove barriers to cross-border investment.
Kapitaliturgude liidu tegevuskava eesmärk on ühtlasi võimaldada rohkem erainvesteeringuid taristuprojektidesse, et pakkuda investoritele ja säästjatele lisavõimalusi raha paremini teenima panekuks ning kõrvaldada tõkked piiriüleselt investeerimiselt.
The Capital Markets Union Action Plan3 presents a comprehensive and ambitious programme of measures to strengthen the role of market-based finance in the European economy.
Kapitaliturgude liidu loomise tegevuskavas3 esitatakse terviklik ja ambitsioonikas meetmete kava, et tugevdada turupõhise rahastamise rolli Euroopa majanduses.
The Capital Markets Union can provide the conditions for equal access to finance for all firms across Member States, thus encouraging investment and innovation free from distortions.
Kapitaliturgude liit võib luua kõigile liikmesriikide äriühinguile võrdsed tingimused juurdepääsuks rahastamisele, mis stimuleerib moonutustevaba investeerimist ja innovatsiooni.
The Capital Markets Union initiative9 addresses the importance of long-term and sustainable investment to maintain and extend EU competitiveness and encourage the shift to a low-carbon and resource-efficient economy.
Kapitaliturgude liidu algatusega9 käsitletakse vajadust tagada pikaajalised ja kestlikud investeeringud ELi konkurentsivõime säilitamiseks ja suurendamiseks ning vähese CO2-heitega ja ressursitõhusale majandusele ülemineku soodustamiseks.
The Capital Markets Union is therefore an important medium to long-term component of this Plan.
Kapitaliturgude liit on seega käesoleva kava pikaajaliste eesmärkide saavutamise oluline vahend.
The Capital Markets Union launched in 2015 will also help.
Ka 2015. aastal loodud kapitaliturgude liit kavatseb aidata.
The Capital Markets Union seeks to better connect savings to investment.
Kapitaliturgude liit üritab paremini ühendada sääste ja investeeringuid.
The capital markets union should not call into question tried and tested systems.
Kapitaliturgude liit ei tohi läbiproovitud struktuure kahtluse alla seada.
The Capital Markets Union will make the financial system more stable and increase competition.
Kapitaliturgude liiduga muudetakse finantssüsteem stabiilsemaks ja suurendatakse konkurentsi.
The Capital Markets Union will support investors in taking well-informed investment decisions and monitoring relevant risks.
Kapitaliturgude liit toetab investoreid hästi läbimõeldud investeerimisotsuste tegemisel ja seonduvate riskide üle järelevalve tegemisel.
The Capital Markets Union7 will help remove financial barriers to investment.
Kapitaliturgude liit7 aitab kõrvaldada investeerimise rahalised takistused.
The capital of the SPE shall be at least EUR 1.
SPE kapital on vähemalt 1 euro.
The capital of the SPE shall be fully subscribed.
SPE kapital märgitakse täielikult.
The capital of the SUP shall be fully subscribed.
SUPi kapital märgitakse täielikult.
the capital operations and debt management for the financial year concerned;
kapitalitehingud ja võlahaldus asjaomasel eelarveaastal;
the capital requirement for operational risk as laid down in Article 105;
operatsiooniriskiga seotud kapitalinõue, nagu on sätestatud artiklis 105;
the capital requirement for operational risk as laid down in Article 106;
operatsiooniriskiga seotud kapitalinõue, nagu on sätestatud artiklis 106;
The capital requirement for operational risk shall reflect operational risks to the extent they are not already reflected in the risk modules referred to in Article 103.
Operatsiooniriskiga seotud kapitalinõue kajastab operatsiooniriske niivõrd, kuivõrd need ei kajastu artiklis 103 osutatud riskides.