natgillin/translations-raw huggingface dataset:
recognition of a producer organisation may be withdrawn if the conditions set out in Article 5 of Regulation (EC) No 104/2000 are no longer fulfilled or if recognition is based on wrong information;
tootjaorganisatsiooni tunnustus tühistatakse, kui määruse (EÜ) nr 104/2000 artikliga 5 ettenähtud tingimusi enam ei täideta või kui tunnustus on saadud valeteabe põhjal;
Recognition of a project's European identity may facilitate access to such financing, similarly to the current practice with Trans-European Energy Networks (TEN) projects.
Sarnaselt praegu tavapärase toimimisviisiga üleeuroopaliste energiavõrgustike projektide puhul, võib projekti Euroopa identiteedi tunnustamine muuta niisuguse rahastamise kättesaadavamaks.
recognition of academic and professional skills and qualifications;
1. akadeemiliste ja kutseoskuste ja -kvalifikatsioonide tunnustamine;
recognition of academic and professional skills and qualifications;
akadeemiliste ja kutseoskuste ja -kvalifikatsioonide tunnustamine;
Recognition of assets and liabilities
Varade ja kohustiste kajastamine
Recognition of authentic instruments
Ametliku dokumendi tunnustamine
Recognition of background checks for security staff
Julgestustöötajate taustakontrolli tunnustamine
Recognition of competences acquired through voluntary activities13;
vabatahtlikus tegevuses omandatud pädevuste tunnustamine13;
Recognition of contribution to a common European cause can facilitate projects' access to financial support at national, Community and international levels.
Projektide tunnustamine Euroopa ühisesse eesmärki tehtud panuse eest võib neile kättesaadavamaks muuta rahalise toetuse riiklikul, ühenduse või rahvusvahelisel tasandil.
Recognition of control authorities and control bodies
Kontrolliasutuste ja kontrollorganite tunnustamine
Recognition of decisions
Otsuste tunnustamine
recognition of degrees, certificates and qualifications in the context of Community law;
teaduskraadide, tunnistuste ja kvalifikatsioonide tunnustamine ühenduse õigustiku raames;
Recognition of diplomas can be time-consuming and potentially contentious.
Diplomite tunnustamine võib olla aeganõudev ja võimalik, et vaidlusi tekitav.
recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in the context of existing procedures for recognition of foreign qualifications, while facilitating, to the extent possible, full access for those applicants who cannot provide documentary evidence of their qualifications to appropriate schemes for the assessment, validation and accreditation of their prior learning.
diplomite, tunnistuste või muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide tunnustamine välismaiste kvalifikatsioonide tunnustamise korra kontekstis, lihtsustades samas niivõrd kui võimalik täielikku juurdepääsu varasemate õpingute hindamise, valideerimise ja akrediteerimise süsteemidele nende taotlejate jaoks, kes ei suuda oma kvalifikatsioonide kohta tõendavaid dokumente esitada;
Recognition of diplomas, certificates and other professional qualifications in accordance with the relevant national procedures.
diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide tunnustamine asjaomaste riiklike menetluste kohaselt;
recognition of diplomas, certificates and other professional qualifications in accordance with the relevant national procedures;
diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide tunnustamine asjaomaste riiklike menetluste kohaselt;
Recognition of EIT degrees by Member States will signal that degree barriers, currently still a major obstacle to mobility and the creation of a knowledge Europe, are obsolete.
ETI kraade tunnustades näitavad liikmesriigid , et nad soovivad kaotada tõkked kraadide tunnustamisel, mis tänaseni takistavad liikuvust ja teadmiste Euroopa loomist.
Recognition of emergency situations or of pandemic influenza situations
Hädaolukorra või gripipandeemia tunnustamine
recognition of equivalence where regulations and standards, while different, provide equivalent levels of protection and quality;
Samaväärsuse tunnistamine juhul, kui erinevad määrused ja standardid tagavad samaväärse kaitse- ja kvaliteeditaseme;
recognition of Europe's cultural legacy and its unique heritage which distinguishes us from other regions, protecting this heritage and promoting it as a tourist destination of excellence;
tunnustada Euroopa kultuuripärandit ja selle unikaalset päritolu, mis eristab meid teistest piirkondadest, kaitsta seda pärandit ja edendada suurepärase turismisihtkohana;
Recognition of foreign foundations;
välismaiste sihtasutuste tunnustamist;
Recognition of forestry credits in the EU emissions trading system (ETS) is not deemed to be realistic at the present time since the emissions from deforestation are roughly three times higher than the amount of emissions regulated under the EU ETS.
Seejuures ei peeta metsakrediitide tunnustamist ELi heitkogustega kauplemise süsteemis hetkel realistlikuks, kuna raadamisest tulenevad heitkogused on ligikaudu kolm korda suuremad kui ELi heitkogustega kauplemise süsteemi alusel reguleeritavad heitkogused.
Recognition of in consolidated own funds of minority interests and qualifying Additional Tier1 and Tier 2 capital
Vähemusosaluse ning kvalifitseeruvate täiendavate esimese taseme omavahendite ja teise taseme omavahendite arvessevõtmine konsolideeritud omavahendites
recognition of learning mobility in national curricula, plus problems with the right of residence;
õpirände tunnustamine riiklikes õppekavades ning elamislubadega seonduvad probleemid;
recognition of learning mobility in national curricula, plus problems with the right of residence;
õppega seotud liikuvuse tunnustamine riiklikes õppekavades ning elamislubadega seonduvad probleemid;
Recognition of marketing authorisations for those veterinary medicinal products shall be granted in accordance with the procedure laid down in Article 48.
Selliste veterinaarravimite müügilubade tunnustamisel järgitakse artiklis 48 sätestatud menetlust.
Recognition of monitoring organisations
Järelevalveorganisatsioonide tunnustamine
Recognition of ocean energy as a strategic energy technology and creation of a European Industrial Initiative, as proposed under option 3, is likely to facilitate the project developers' access to finance and strongly stimulate innovation.
3. poliitikavaliku kohane ookeanienergia kui strateegilise energiatehnoloogia tähtsuse tunnistamine ning Euroopa tööstusalgatuse loomine hõlbustaks tõenäoliselt projektiarendajate juurdepääsu rahastamisvahenditele ning avaldaks tugevat innovatsiooni soodustavat mõju.
Recognition of peri-urban agricultural areas and the agricultural activity practised in them is conditional on (a) a study of the problems both facing and generated by these areas and (b) a full analysis of the different values that they encapsulate (water, landscape, biodiversity, architecture, agricultural system, etc.) and of the economic, environmental and social role that they are called upon to play as a result of these values.
Linnalähedaste põllumajanduspiirkondade ja neis viljeldava põllumajandustegevuse tunnustamine sõltub a) nende piirkondade ees seisvate ja nende poolt tekitatavate probleemide uurimisest b) neis sisalduvate erinevate väärtuste (vesi, maastik, bioloogiline mitmekesisus, arhitektuur, põllumajandussüsteem jne) ning neilt nende väärtuste tõttu oodatava majandusliku, keskkondliku ja sotsiaalse rolli täielikust analüüsist.
recognition of periods of mobility, especially in diploma courses;
liikuvusperioodide tunnustamine, eriti tunnistusega kursuste puhul;
Recognition of previous qualifications, pay, benefits, including their transfer, access to training and job security are other related dimensions that must be fully incorporated into the integration agenda.
Omandatud kvalifikatsiooni tunnustamine, palk, õigused, sh nende ülekandmine, hariduse kättesaadavus ja töökoha kindlus on kõik omavahel tihedalt seotud küsimused, mis tuleks integratsiooni töökavva täiel määral lisada.
Recognition of prior learning means the validation of learning outcomes - whether from formal education or non-formal or informal learning - acquired before requesting validation.
„Varasemate õpingute tunnustamine” – formaalhariduse või mitteformaalse või informaalse õppe käigus ja enne valideerimise taotlemist saavutatud õpiväljundite valideerimine.
Recognition of professional qualifications
Kutsekvalifikatsiooni tunnustamine
Recognition of professional qualifications and administrative cooperation
Kutsekvalifikatsioonide tunnustamine ja halduskoostöö
Recognition of professional qualifications and administrative cooperation
Kutsekvalifikatsioonide tunnustamine ja halduskoostöö (muutmine)
Recognition of professional qualifications and administrative cooperation (amendment)
Kutsekvalifikatsioonide tunnustamine ja halduskoostöö
Recognition of professional qualifications and administrative cooperation (amendment)
Kutsekvalifikatsioonide tunnustamine ja halduskoostöö (muudatus)
Recognition of professional qualifications and administrative cooperation (amendment)?
Kutsekvalifikatsioonide tunnustamine ja halduskoostöö (muudatus)
Recognition of professional qualifications from other Member States is a key instrument for promoting the mobility of EU citizens and thereby implementing the Single Market.
Teiste liikmesriikide kutsekvalifikatsioonide tunnustamine on oluline vahend ELi kodanike liikuvuse edendamisel ja seega siseturu lõpuleviimisel.
Recognition of professional qualifications in inland navigation
Siseveelaevanduse kutsekvalifikatsioonide tunnustamine
Recognition of professional qualifications in inland navigation
Siseveelaevanduse valdkonna kutsekvalifikatsioonide tunnustamine
Recognition of professional qualifications in inland navigation
„Siseveelaevanduse kutsekvalifikatsioonide tunnustamine“
Recognition of professional qualifications is key to making the basic freedoms of the Internal Market work effectively for EU citizens.
Kutsekvalifikatsioonide tunnustamine on väga oluline selleks, et ELi kodanikud saaksid siseturu põhivabadusi tõhusalt kasutada.
Recognition of professional qualifications is key to making the fundamental Internal Market freedoms work effectively for EU citizens.
Kutsekvalifikatsioonide tunnustamine on väga oluline selleks, et ELi kodanikud saaksid siseturu põhivabadusi tõhusalt kasutada.
Recognition of qualifications obtained in another Member State has thus become a fundamental building block of the Single Market.
Seega on teises liikmesriigis omandatud kvalifikatsioonide tunnustamisest saanud ühtse turu alustala.
Recognition of qualifications – non-formal and informal learning
„Kvalifikatsioonide tunnustamine — mitteformaalne ja informaalne õpe”
Recognition of Qualifications.
Kvalifikatsioonide tunnustamine.
Recognition of quality
Kvaliteedi tunnustamine
Recognition of remunerated traineeship
Tasustatud praktika tunnustamine
Recognition of seafarers certificates
Meresõidutunnistuste tunnustamine
Recognition of seafarers educated and trained outside the EU is in fact crucial in a business like shipping, globalized since forty years.
Väljaspool ELi hariduse ja väljaõppe saanud meremeeste tunnustamine on tõepoolest otsustava tähtsusega sellisel tegevusalal nagu laevandus, mis on juba nelikümmend aastat olnud ülemaailmse haardega äri.
Recognition of seafarers' certificates
Meremeeste tööload / tunnustamine
recognition of seasonal workers' skills; and
hooajatööliste kvalifikatsiooni tunnustamine;
Recognition of significant risk transfer
Riski olulise osa ülekandmise arvessevõtmine
Recognition of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society
Mitteformaalse ja informaalse õppimise käigus omandatud oskuste ja kvalifikatsioonide tunnustamine – organiseeritud kodanikuühiskonna praktiline panus
Recognition of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society (own- initiative opinion)
Mitteformaalse ja informaalse õppe käigus omandatud oskuste ja kvalifikatsioonide tunnustamine – organiseeritud kodanikuühiskonna praktiline panus (omaalgatuslik arvamus)
Recognition of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society (own- initiative opinion)
Mitteformaalse ja informaalse õppe käigus omandatud oskuste ja kvalifikatsioonide valideerimine – organiseeritud kodanikuühiskonna praktiline panus (omaalgatuslik arvamus)
Recognition of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society (own- initiative opinion)
Mitteformaalse ja informaalse õppimise käigus omandatud oskuste ja kvalifikatsioonide tunnustamine – organiseeritud kodanikuühiskonna praktiline panus (omaalgatuslik arvamus)
Recognition of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society (own-initiative opinion)
Mitteformaalse ja informaalse õppe käigus omandatud oskuste ja kvalifikatsioonide tunnustamine – organiseeritud kodanikuühiskonna praktiline panus (omaalgatuslik arvamus)
Recognition of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society (own-initiative opinion)
Mitteformaalse ja informaalse õppe käigus omandatud oskuste ja kvalifikatsioonide valideerimine – organiseeritud kodanikuühiskonna praktiline panus (omaalgatuslik arvamus)
Recognition of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society (own-initiative opinion)
Mitteformaalse ja informaalse õppimise käigus omandatud oskuste ja kvalifikatsioonide tunnustamine – organiseeritud kodanikuühiskonna praktiline panus (omaalgatuslik arvamus)
Recognition of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society (own-initiative opinion)
Mitteformaalse ja informaalse õppimise käigus omandatud oskuste ja kvalifikatsioonide valideerimine – organiseeritud kodanikuühiskonna praktiline panus (omaalgatuslik arvamus)
Recognition of skills and qualifications and the improvement of working conditions are essential to worker’s involvement.
Oskuste ja kvalifikatsioonide tunnustamine ning töötingimuste parandamine on töötajate kaasatuse jaoks määrava tähtsusega.
Recognition of skills gained by young people in volunteering contributes to facilitating their transition from education to employment.
Nende oskuste tunnustamine, mida noored on vabatahtliku tegevuse käigus omandanud, muudab noorte ülemineku haridussüsteemist tööturule lihtsamaks.
recognition of sugar beet as an energy crop under the new sugar market reform;
suhkrupeedi tunnistamine energiakultuuriks vastavalt uuele suhkruturu reformile;
Recognition of technical specifications in the field of ICT
Tehniliste spetsifikatsioonide tunnustamine IKT valdkonnas
Recognition of the "general interest" nature or "public benefit" status of resident foundations' cross-border work;
residendist sihtasutuste piiriülese töö nö üldhuvi pakkuva olemuse ning avalikkuse huvides tegutsemise tunnustamist;
Recognition of the asset pool of a taxpayer
Maksumaksja varakogumi kajastamine
Recognition of the changing nature of European society
Euroopa ühiskonna muutuva loomuse tunnistamine
Recognition of the Charter by the UN as a whole would strengthen its appeal in all parts of the world, and help to reignite the ambitious Can Do spirit that woke the world up in 1992.
Harta tunnustamine kogu ÜRO poolt muudaks selle huvipakkuvamaks kõikjal maailmas ja aitaks taas sütitada ambitsioonika tegutsemisvaimu, mis raputas maailma ärkvele 1992. aastal.
Recognition of the competences and skills gained through volunteering as non-formal learning experiences is essential as a motivating factor for the volunteers and one that creates bridges between volunteering and education.
Vabatahtliku tegevuse ja mitteformaalse õppimise kaudu omandatud pädevuste ja kogemuste tunnustamine on vabatahtlike motiveerimiseks ülioluline, sest sellega luuakse sillad vabatahtliku tegevuse ja hariduse vahele.
recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in point (i);
punktis a osutatud tagatiste tõendamiseks kasutatava dokumendi tunnustamisega;
recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in point (a).
punktis a nimetatud tagatiste tõendamiseks kasutatava dokumendi tunnustamist.
recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in point (a);
dokumendi tunnustamist, mida kasutatakse punktis a nimetatud tagatiste tõendamiseks;
recognition of the EESC's role as the institution representing European organised civil society, especially in international organisations13;
tunnustada EMSK rolli Euroopa organiseeritud kodanikuühiskonda esindava institutsioonina eelkõige rahvusvahelistes organisatsioonides13;
recognition of the EESC's role as the institution representing European organised civil society, especially in international organisations8;
tunnustada EMSK rolli Euroopa organiseeritud kodanikuühiskonda esindava institutsioonina eelkõige rahvusvahelistes organisatsioonides8;
recognition of the EESC's role as the institution representing European organised civil society, especially in international organisations8;
tunnustada komitee rolli Euroopa organiseeritud kodanikuühiskonda esindava institutsioonina eelkõige rahvusvahelistes organisatsioonides8;
recognition of the effects of certain civil status records (for instance relating to filiation, adoption, names), so that legal status granted in one Member State can be recognised and have the same legal consequences in another.
teatavate perekonnaseisuaktide (nt põlvnemise, lapsendamise või nimega seotud dokumendid) õigusjõu tunnustamine, et ühes liikmesriigis antud õiguslikku seisundit oleks võimalik tunnustada ja sel oleks samad õiguslikud tagajärjed teises liikmesriigis.
recognition of the effects of certain civil status records, so that legal status granted in one Member State can be recognised and have the same legal consequences in another.
teatavate perekonnaseisuaktide õigusjõu tunnustamine, et ühes liikmesriigis antud õiguslikku seisundit oleks võimalik tunnustada teises liikmesriigis ja et sel oleks seal samad õiguslikud tagajärjed.
recognition of the effects of civil status records
perekonnaseisuaktide õigusjõu tunnustamine
Recognition of the EU as a single entity in the agri-food sector is essential to ensure exports from the 28 EU Member States are all treated equally.
Tagamaks, et 28 ELi liikmesriigist pärit eksporti koheldaks võrdselt, on ülimalt oluline tunnustada ELi põllumajanduslikus toidutööstuses ühtse üksusena.
Recognition of the importance of the territorial dimension is not new.
Territoriaalse mõõtme olulisust on ennegi tunnustatud.
Recognition of the important role to be played by research and development activities in boosting competitiveness and economic growth lies at the heart of the renewal of the Lisbon Agenda.
Lissaboni tegevuskava uuendamisel lähtuti eelkõige arusaamast, et teadus- ja arendustegevus mängib konkurentsivõime ja majanduskasvu stimuleerimisel olulist rolli.
recognition of the increased (economic and budgetary) difficulties for Member States to move products from one rate category to another because of the often very huge difference between the standard rate and a reduced rate (in most cases more than 10 sometimes more than 15 points);
tõdemus, et liikmesriikidel on (majanduslikult ja eelarveliselt) järjest raskem viia tooteid ühe maksumäära alla kuuluvast rühmast teise, sest hariliku maksumäära ja vähendatud maksumäära vaheline erinevus on tihti äärmiselt suur (enamikul juhtudel üle 10, vahel isegi üle 15 protsendi);
Recognition of the mobility training experience has to be ensured through the use of ECVET.
Liikuvuse raames omandatud praktilise kogemuse tunnustamine on tagatud Euroopa ainepunktide kogumise ja ülekandesüsteemi rakendamisega.
Recognition of the need for more balanced development, building a “harmonious society”, is encouraging.
Tasakaalustatuma arengu vajaduse tunnustamine ja „harmoonilise ühiskonna“ ehitamine on julgustav.
recognition of the need for more decentralised electricity production in future, drawing on variable sources;
tunnistatakse vajadust muutuvatest allikatest hajutatud elektri tootmise järele tulevikus;
Recognition of the new political, technological, social and cultural operating framework being forged day-by-day by economic globalisation and contemporary technological progress;
Uue poliitilise, tehnoloogilise, sotsiaalse ja kultuurilise tegevuse kava tunnustamine, mida kujundab igapäevaselt majanduslik globaliseerumine ja kaasaegne tehnoloogiline progress;
Recognition of the new political, technological, social and cultural operating framework being forged day-by-day by economic globalisation and contemporary technological progress;
Uue poliitilise, tehnoloogilise, sotsiaalse ja kultuurilise tegevuse kava tunnustamine, mida kujundab igapäevasene majanduslik globaliseerumine ja kaasaegne tehnoloogiline progress;
Recognition of the promotion of these interests is also a conduit for the development of policies in areas such as sustainable development.
Sellise edendamise vajaduse tunnustamine aitab ühtlasi arendada säästva arengu poliitikat.
recognition of the right of national and European trade unions to belong to  SNBs and EWCs, and to make use of their own experts, not only during the scheduled meetings.
riigisiseste ja Euroopa ametiühinguorganisatsioonide õigus osaleda spetsiaalsete läbirääkimiskomisjonide töös ja kuuluda Euroopa töönõukogudesse ning oma ekspertide kasutamise võimalus ka väljaspool ettenähtud koosolekuid.
recognition of the right of national and European trade unions to belong to SNBs and EWCs, and to make use of their own experts, not only during the scheduled meetings.
riigisiseste ja Euroopa ametiühinguorganisatsioonide õigus osaleda spetsiaalsete läbirääkimiskomisjonide töös ja kuuluda Euroopa töönõukogudesse ning oma ekspertide kasutamise võimalus ka väljaspool ettenähtud koosolekuid.
recognition of the right of national and European trade unions to belong to SNBs and EWCs.
riigisiseste ja Euroopa ametiühinguorganisatsioonide õigus osaleda spetsiaalsete läbirääkimiskomisjonide töös ja kuuluda Euroopa töönõukogudesse.
recognition of the role of companies and especially SMEs in job creation should be improved;
parandada tuleks ettevõtjate ja eeskätt VKEde rolli tunnustamist töökohtade loomisel;
recognition of the roles and responsibilities of groups14 applying for registration of names with regard to monitoring, promotion and communication;
sätestatakse nimetuse registreerimist taotlevate rühmade14 roll ja ülesanded järelevalve, müügiedendus- ja teavitustegevuse valdkonnas;
Recognition of the SESAR Undertaking as a Community body (Article 2 of the Regulation)
ühisettevõtte SESAR tunnistatakse ühenduse asutuseks (määruse artikkel 2);
Recognition of the significant advances recorded in recent years thanks to the implementation of specific measures, particularly under the cohesion, agriculture, research and competition policies.
Tunnustati viimastel aastatel erimeetmete kohaldamisega saavutatud märkimisväärseid edusamme, eriti ühtekuuluvuspoliitika, põllumajanduse, teadusuuringute ja konkurentsivõime valdkonnas.
recognition of the skills obtained through volunteering and non-formal learning (the Youthpass certificate is a good example and this should be expanded to cover more actions and activities, including outside the Youth in Action programme),
vabatahtliku tegevuse ja mitteformaalse õppimise kaudu omandatud oskuste tunnustamine (siinkohal on hea näide Youthpass ning seda tuleks laiendada rohkematele meetmetele ja tegevustele, sh väljapoole programmi „Aktiivsed noored”);