natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency is also setting up a system to monitor application of Community legislation, evaluate its effects and make useful suggestions.
Ameti ülesanne on ka luua ühenduse õigusaktide kohaldamise järelevalve süsteem, hinnata ühenduse õigusaktide kohaldamise mõju ja teha kasulikke ettepanekuid.
The Agency is also setting up a system to monitor the application of Community legislation, evaluate its effects and make any useful suggestions.
Et kontrollida ühenduse õiguse kohaldamist, hinnata selle mõju ning teha sellega seotud kasulikke ettepanekuid, rakendab amet ellu ka turujärelevalve süsteemi.
The Agency is also the natural choice for operating the distribution mechanism under a reformed Dublin system, whichever option is chosen.
Amet on ühtlasi loomulik valik jaotusmehhanismi toimimise tagamiseks reformitud Dublini süsteemi raames, ükskõik siis millise variandi kasuks otsustatakse.
The Agency is an independent Community body represented by the Director.
Amet on ühenduse sõltumatu asutus, mida esindab direktor.
The Agency is audited annually by the European Court of Auditors and annually by the Internal Audit Service of the Commission.
Ametit auditeerivad kord aastas Euroopa Kontrollikoda ja komisjoni siseauditi talitus.
The Agency is best placed to carry out such monitoring as it has both a Union wide view of electricity and gas markets, and the necessary expertise in the operation of electricity and gas markets and systems in the Union.
Amet on kõige sobivam institutsioon sellise järelevalve teostamiseks, sest tal on ülevaade kogu Euroopa Liidu elektri- ja gaasiturgudest ning vajalikud teadmised liidu elektri- ja gaasiturgude ja -võrkude kohta.
The Agency is furthermore given a supporting role in the preparation and implementation of Union research programmes.
Peale selle antakse ametile toetav roll liidu teadusuuringuprogrammide koostamises ja rakendamises.
The Agency is headed by a Director appointed by the Administrative Board for a period of five years, renewable once.
Ameti juhib direktor, kelle haldusnõukogu nimetab ametisse viieks aastaks ning keda võib ühe korra ametisse tagasi nimetada.
The Agency is known for its strong knowledge base in the area of occupational safety and health.
Asutusel on tunnustatud tugev teadmistebaas töötervishoiu ja tööohutuse valdkonnas.
The Agency is known for its strong knowledge base in the area of working conditions.
Asutusel on tugev teadmistebaas töötingimuste valdkonnas.
The Agency is liaising with pollution response experts of Member States as well as with existing Regional Agreements and the International Maritime Organisation (IMO).
Amet teeb koostööd liikmesriikide reostustõrjeekspertidega, samuti olemasolevate piirkondlike kokkulepete raames ja Rahvusvahelise Mereorganisatsiooniga (IMO);
The Agency is meant to be a center of excellence in the field of development and management of large-scale IT systems.
Ameti eesmärk on olla tippkeskus ulatuslike IT-süsteemide arendamise ja juhtimise valdkonnas.
The agency is scheduled to move to Prague in 2012.
Agentuuri kolimine Prahasse on kavas korraldada 2012. aastal.
The agency is subject to monitoring by the Anti-Fraud Office.
Agentuuri kontrollib Euroopa Pettustevastane Amet.
The agency is subject to monitoring by the Anti-Fraud Office.
Asutust kontrollib Euroopa Pettustevastane Amet.
The Agency is subject to regular monitoring and reporting requirments.
Amet peab täitma korrapärase järelevalve ja aruandluse nõudeid.
The Agency is subject to regular monitoring and reporting requirments.
Ameti suhtes kohaldatakse regulaarset järelevalvet ja aruandlusnõudeid.
The Agency is the natural choice to provide Member States with the support they need to operate and manage the corrective mechanism.
Amet on loomulik valik, et pakkuda liikmesriikidele tuge, mida nad vajavad parandusmehhanismi rakendamisel ja haldamisel.
the Agency is to assess the procedures put in place by the railway companies to manage their relations with the wagon keepers.
agentuur hindab raudtee-ettevõtete kehtestatud menetlusi, et juhtida nende suhteid vagunite valdajatega.
The Agency is to draw up a fundamental rights strategy with specific focus on children, victims of human trafficking, people in need of medical assistance or of international protection, people in distress at sea, and others in a vulnerable situation.
Amet koostab põhiõiguste strateegia, milles keskendutakse eriliselt lastele, inimkaubanduse ohvritele, arstiabi või rahvusvahelist kaitset vajavatele isikutele, merehädas isikutele ja teistele haavatavas olukorras isikutele.
The Agency is to pursue its activities within the competencies of the Community under the Regulation, but the scope is extended to matters relating to police and judicial cooperation in criminal matters with the parallel Council Decision.
Amet peab jätkama tegutsemist vastavalt määrusele ühenduse pädevuse piirides, kuid tema tegevusvaldkonda laiendatakse samaaegse nõukogu otsusega ka politsei- ja õigusalasele koostööle kriminaalasjades.
The Agency makes the first recommendation on the actions that need to be taken to mitigate a certain risk.
Amet teeb esimese soovituse meetmete kohta, mida tuleb võtta teatava riski taseme alandamiseks.
The Agency may acquire or lease technical equipment by decision of the Executive Director, in consultation with the Management Board.
Amet võib soetada või rentida tehnilisi seadmeid tegevdirektori otsusega, olles konsulteerinud haldusnõukoguga.
The Agency may acquire or lease technical equipment for external border control to be deployed during joint operations, pilot projects, Rapid Border Intervention Teams, return operations or technical assistance projects in accordance with the financial rules applicable to the Agency.
Agentuur võib vastavalt tema suhtes kohaldatavatele finantseeskirjadele omandada või rentida välispiiri kontrolliks tehnilisi seadmeid, mida kasutatakse ühisoperatsioonides, katseprojektides, piirivalve kiirreageerimisrühmade töös, tagasisaatmisoperatsioonides või tehnilise abi projektides.
The Agency may acquire technical equipment, such as fingerprinting equipment, by decision of the Executive Director in consultation with the Management Board.
Amet võib omandada tehnilisi seadmeid, näiteks sõrmejälgede võtmise seadmeid, tegevdirektori otsusega, olles konsulteerinud haldusnõukoguga.
The Agency may acquire, itself or in co-ownership with a Member State, or lease technical equipment to be deployed during joint operations, pilot projects, rapid border interventions, return operations, return interventions or technical assistance projects in accordance with the financial rules applicable to the Agency.
Amet võib vastavalt tema suhtes kohaldatavatele finantseeskirjadele omandada üksi või võtta mõne liikmesriigiga kaasomandisse või rentida tehnilisi seadmeid, mida kasutatakse ühisoperatsioonides, katseprojektides, piirivalve kiirreageerimisoperatsioonides, tagasisaatmisoperatsioonides, tagasisaatmisega seotud sekkumistes või tehnilise abi projektides.
The Agency may also award grants to promote appropriate cooperation and joint ventures, in particular to national, European and international organizations referred to in Articles 8 and 9.
Amet võib ka asjakohase koostöö soodustamiseks ja ühisettevõtete edendamiseks toetusi anda, eriti siseriiklikele, Euroopa ja rahvusvahelistele organisatsioonidele, kellele on viidatud artiklites 8 ja 9.
The Agency may also deploy experts from its own staff to enhance the deployment of experts from the asylum intervention pool.
Amet võib lähetada eksperte ka oma töötajate seast, et tõhustada ekspertide lähetamist varjupaigaekspertide reservnimekirjast.
The Agency may also grant exemptions as provided for in Article 22(3)(a) of Directive 2003/55/EC where the infrastructure concerned is located in the territory of more than one Member State.
Samuti võib amet anda vabastuse vastavalt direktiivi 2003/55/EÜ artikli 22 lõike 3 punktis a sätestatule, kui asjaomane infrastruktuur asub mitme liikmesriigi territooriumil.
The Agency may also invite representatives of third countries, other European Union agencies and bodies or international organisations to participate in its activities referred to in Articles 3, 4 and 5.
Agentuur võib ka kutsuda kolmandate riikide, muude Euroopa Liidu ametite ja asutuste ning rahvusvaheliste organisatsioonide esindajaid osalema artiklites 3, 4 ja 5 osutatud tegevusvaldkondades.
The Agency may also receive financial contribution from Member States, third countries or other entities.”
Samuti võib amet vastu võtta rahalist toetust liikmesriikidelt, kolmandatelt riikidelt ja teistelt üksustelt.”
The Agency may also terminate joint operations and pilot projects if the conditions to conduct these initiatives are no longer fulfilled.
Agentuur võib ühisoperatsioone ja katseprojekte ka lõpetada, kui selliste algatuste elluviimise tingimusi enam ei täideta.
The Agency may also use Union financial means available in the field of return.
Agentuur võib kasutada ka tagasisaatmispoliitikale eraldatud ELi rahalisi vahendeid.
The Agency may also, subject to the agreement of the third country and in agreement with the Commission, coordinate any such exchange of information or other action between Member States and a third country, in the territory of that third country.
Samuti võib amet kolmanda riigi nõusolekul ja kokkuleppel komisjoniga koordineerida liikmesriikide ja kolmanda riigi vahelist teabevahetust või muude meetmete võtmist asjaomase kolmanda riigi territooriumil.
The Agency may also, with the agreement of the Member States concerned invite observers from third countries to participate in its activities at the external borders referred to in Article 13, return operations referred to in Article 27, return interventions referred to in Article 32 and training referred to in Article 35, to the extent that their presence is in accordance with the objectives of those activities, may contribute to improving cooperation and the exchange of best practices, and does not affect the overall safety of those activities.
Amet võib asjaomaste liikmesriikide nõusolekul kutsuda kolmandate riikide vaatlejaid osalema artiklis 13 osutatud välispiiril toimuvas tegevuses, artiklis 27 osutatud tagasisaatmisoperatsioonides, artiklis 32 osutatud tagasisaatmisega seotud sekkumistes ning artiklis 35 osutatud koolitustel niivõrd, kui nende kohalolek on vastavuses nimetatud tegevuse eesmärkidega või kui see võib aidata kaasa koostöö ja parimate tavade vahetamise parandamisele ega mõjuta tegevuste üldist ohutust.
The Agency may also, with the agreement of the Member States concerned, invite observers of Union institutions, agencies, bodies, offices or international organisations to participate in its activities in particular, joint operations and pilot projects, risk analysis and training, to the extent that their presence is in accordance with the objectives of those activities, may contribute to the improvement of cooperation and the exchange of best practices, and does not affect the overall safety and security of those activities.
Amet võib samuti asjaomaste liikmesriikide nõusolekul kutsuda liidu institutsioonide, ametite, organite ja asutuste või rahvusvaheliste organisatsioonide vaatlejaid osalema oma tegevuses, eelkõige ühisoperatsioonides ja katseprojektides ning riskianalüüsis ja koolitustel niivõrd, kui nende kohaolek on vastavuses nimetatud tegevuste eesmärkidega või kui see võib aidata kaasa koostöö ja parimate tavade vahetamise parandamisele ega mõjuta tegevuse üldist ohutust ja julgeolekut.
The Agency may assist Member States with the examination of applications for international protection upon the request of the Member States and within a framework set out clearly in the operational plan.
Amet võib liikmesriikide taotluse korral ja tegevusplaanis selgelt sätestatud raamistikus aidata liikmesriikidel rahvusvahelise kaitse taotlusi läbi vaadata.
The Agency may base its assessment on information provided by Member States, information analysis on the situation of asylum developed by the Agency, on-site visits and case sampling.
Amet võib tugineda hindamisel liikmesriikide esitatud teabele, ameti enda tehtud varjupaigavaldkonna olukorda käsitleva teabe analüüsile, kohapealsetele kontrollkäikudele ja juhtumite väljavõttelistele uuringutele.
The Agency may be requested by Member States, having to cope with a large oil spill, which goes beyond national capabilities and pollution response capacities, to supplement their anti-pollution mechanisms by adding at-sea oil recovery capacity.
Liikmesriigid, kellel on tegemist suure, nende riikide suutlikkust ja reostustõrjevõimsusi ületava naftareostusega, võivad lisaks oma reostustõrjemehhanismidele taotleda ametilt täiendavaid võimsusi merre sattunud nafta kogumiseks.
The Agency may be required to intervene and provide assistance to a Member State only in those cases where, following up on a monitoring exercise or in case of disproportionate pressure on the asylum and reception systems no action or insufficient measures are taken by the Member State concerned, thereby jeopardizing the functioning of the CEAS.
Ametil võidakse paluda sekkuda ja anda liikmesriigile abi üksnes juhul, kui asjaomane liikmesriik ei ole jälgimise tulemusel või varjupaiga- ja vastuvõtusüsteemile avalduva ebaproportsionaalse surve korral võtnud ühtki meedet või ei ole võtnud neid piisavalt ning on seadnud sellega ohtu Euroopa ühise varjupaigasüsteemi toimimise.
The Agency may benefit from Union funding in accordance with the provisions of the relevant instruments supporting the external relations policy of the Union.
Amet võib saada liidult rahalisi vahendeid vastavalt liidu välissuhete poliitikat toetavate asjakohaste õigusaktide sätetele.
The Agency may benefit from Union funding in accordance with the provisions of the relevant instruments supporting the external relations policy of the Union.
Amet võib saada liidult rahalist toetust vastavalt liidu välissuhete poliitikat toetavaid asjaomaseid vahendeid käsitlevatele sätetele.
The Agency may benefit from Union funding in accordance with the provisions of the relevant instruments supporting the Union's external relations policy.
Agentuur võib saada ELilt rahalist abi vastavalt Euroopa Liidu välissuhete poliitikat toetavaid asjaomaseid vahendeid käsitlevatele sätetele.
The Agency may carry out such cooperation within the framework of working arrangements concluded with those authorities in accordance with Union law and policy.
Amet võib teha sellist koostööd töökorra raames, milles on lepitud kõnealuste asutustega kokku kooskõlas liidu õiguse ja poliitikaga.
The Agency may communicate on its own initiative in the fields within its mission.
Amet võib edastada oma pädevusvaldkonda kuuluvates küsimustes omal algatusel teavet.
The Agency may communicate on its own initiative in the fields within its mission.
Amet võib oma pädevusvaldkonda kuuluvates küsimustes omal algatusel teavet edastada.
The Agency may comprise at most 40 to 50 people and cost at most between EUR 6 and 7 million per annum, covered by Community grants.
Ametis võib olla maksimaalselt 40–50 töötajat ning tema kulud võivad olla maksimaalselt 6–7 miljonit eurot aastas, mis kaetakse ühenduse toetustest.
The Agency may comprise at most 40 to 50 people and cost at most between EUR 6 and 7 million per annum, covered by Community grants.
Ametis võib olla maksimaalselt 40–50 töötajat ning tema kulud võivad olla maksimaalselt 6–7 miljonit eurot aastas, mis kaetakse ühenduse toetustest.
The Agency may cooperate with Europol, the European Asylum Support Office, the Fundamental Rights Agency, other European Union agencies and bodies, and the international organisations competent in matters covered by this Regulation in the framework of working arrangements concluded with those bodies, in accordance with the relevant provisions of the Treaty and the provisions on the competence of those bodies.
Agentuur võib teha koostööd Europoli, Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti, ELi Põhiõiguste Ameti, muude Euroopa Liidu ametite ja asutuste ning käesoleva määrusega hõlmatud küsimustes pädevate rahvusvaheliste organisatsioonidega nendega kokkulepitud töökorra raames aluslepingu asjakohaste sätete ja osutatud asutuste pädevust käsitlevate sätete kohaselt.
The Agency may cooperate with the authorities of third countries competent in matters covered by this Regulation in the framework of working arrangements concluded with these authorities, in accordance with the relevant provisions of the Treaty.
Agentuur võib teha koostööd käesoleva määrusega hõlmatud küsimustes pädevate kolmandate riikide ametiasutustega nendega kokkulepitud töökorra raames aluslepingu asjakohaste sätete kohaselt.
The Agency may cooperate with the authorities of third countries competent in matters covered by this Regulation with the support of and in coordination with Union delegations, as well as within the framework of working arrangements concluded with those authorities in accordance with Union law and policy.
Amet võib teha koostööd kolmandate liikmesriikide ametiasutustega käesoleva määrusega reguleeritud küsimustes, saades tuge liidu delegatsioonidelt ja kooskõlastades nendega oma tegevust, samuti selliste töökordade raamistikus, mis on lepitud kokku nende ametiasutustega vastavalt liidu õigusele ja poliitikale.
The Agency may cooperate with the authorities of third countries competent in matters covered by this Regulation with the support of and in coordination with Union delegations, in particular with a view to promoting Union standards on asylum and assisting third countries as regards expertise and capacity building for their own asylum and reception systems as well as implementing regional development and protection programmes and other actions.
Amet võib teha liidu delegatsioonide toetusel ja koordineerimisel koostööd käesoleva määrusega reguleeritud küsimustes pädevate kolmandate riikide ametiasutustega, eelkõige selleks, et edendada liidu varjupaigastandardeid ning aidata kolmandaid riike nende enda varjupaiga- ja vastuvõtusüsteemide asjatundlikkuse ja suutlikkuse suurendamisel, samuti piirkondlike arengu- ja kaitseprogrammide ja muude meetmete elluviimisel.
The Agency may cooperate with the competent authorities of third countries and with international organisations competent in matters covered by this Regulation.
Amet võib teha koostööd kolmandate riikide pädevate asutuste ja rahvusvaheliste organisatsioonidega, kes on pädevad käesoleva määrusega hõlmatud küsimustes.
The Agency may decide to finance or co-finance the joint operations and pilot projects referred to in paragraph 1, with grants from its budget in accordance with the financial rules applicable to the Agency."
Agentuur võib kooskõlas tema suhtes kohaldatavate finantseeskirjadega otsustada rahastada või kaasrahastada oma eelarveliste toetustega lõikes 1 osutatud ühisoperatsioone ja katseprojekte.”
The Agency may decide to finance or co-finance the operations and projects referred to in this paragraph, with grants from its budget in accordance with the financial rules applicable to the Agency.
Agentuur võib kooskõlas tema suhtes kohaldatavate finantseeskirjadega otsustada rahastada või kaasrahastada oma eelarveliste toetustega käesolevas lõikes osutatud operatsioone ja projekte.
The Agency may decide to make publicly available parts of the information which it holds provided that commercially sensitive information on individual market participants or individual transactions is not released.
Amet võib avalikustada osa tema valduses olevast teabest tingimusel, et tundlikku äriteavet üksikute turuosaliste või üksiktehingute kohta ei avaldata.
The Agency may deploy experts of its own staff as liaison officers, who should enjoy the highest possible protection to carry out their duties, in third countries.
Amet võib lähetada oma töötajate seast pärit eksperte kolmandatesse riikidesse kontaktametnikena, kellele tuleks kolmandates riikides nende ülesannete täitmise ajal tagada kõige kõrgemal tasemel kaitse.
The Agency may deploy liaison officers, which should enjoy the highest possible protection to carry out their duties, in third countries.
Agentuur võib lähetada kolmandatesse riikidesse kontaktametnikke, kellele tuleks kolmandates riikides nende ülesannete täitmise ajal tagada kõige kõrgemal tasemel kaitse.
The Agency may develop and finance research in so far as is strictly related to the improvement of activities in its field of competence.
Amet võib korraldada ja rahastada uuringuid, kuivõrd need on rangelt seotud tema pädevusse kuuluva tegevuse edendamisega.
The Agency may employ national experts from Member States on secondment.
Amet võib võtta tööle liikmesriikidest lähetatud eksperte.
The Agency may employ staff to work in the field in Member States.
Amet võib palgata töötajaid kohapealseks tööks liikmesriikides.
The Agency may engage in communication activities on its own initiative in the fields within its mandate.
Amet võib omal algatusel tegeleda oma pädevuse piires teavitustegevusega.
The Agency may engage in communication activities on its own initiative in the fields within its mandate.
Amet võib omal algatusel tegeleda oma pädevusvaldkonnas teavitustegevusega.
The Agency may engage in communication activities on its own initiative within its field of competence.
Amet võib osaleda teabevahetuses omal algatusel ja oma pädevuse ulatuses.
The Agency may enter into contractual relations, in particular subcontracting arrangements, with other organisations, in order to accomplish any tasks which it may entrust to them.
Amet võib sõlmida teiste organisatsioonidega lepinguid, eelkõige alltöövõtulepinguid, neile usaldatud ülesannete täitmiseks.
The Agency may establish local offices in one or more Member States, subject to their consent and in accordance with Article 11 (6).
Asutus võib kooskõlas artikli 11 lõikega 6 asutada kohaliku kontori ühes või mitmes liikmesriigis, kui need selleks nõusoleku annavad.
The Agency may establish local offices in one or more Member States, subject to their consent and in accordance with Article 11(6).
Asutus võib kooskõlas artikli 11 lõikega 6 asutada kohaliku kontori ühes või mitmes liikmesriigis, kui need selleks nõusoleku annavad.
The Agency may establish local offices in the Member States, subject to their consent and in accordance with Article 11(6).
Asutus võib kooskõlas artikli 11 lõikega 6 asutada kohalikke kontoreid liikmesriikides, kui need selleks nõusoleku annavad.
The Agency may establish local offices in the Member States, subject to their consent and in accordance with Article 91(4).
Amet võib kooskõlas artikli 91 lõikega 4 asutada kohalikke kontoreid liikmesriikides, kui need selleks nõusoleku annavad.
The Agency may exceptionally apply for additional resources to carry out special or additional tasks not foreseen in the annual budget".
Amet võib erandkorras taotleda lisavahendeid eri- või lisaülesannete täitmiseks, mida pole tema aastaeelarves ette nähtud”.
The Agency may give scientific opinions, in the context of cooperation with international organisations for animal health, for the evaluation of veterinary medicinal products intended exclusively for markets outside the Union.
Amet võib rahvusvaheliste loomatervise organisatsioonidega koostöö raames esitada teaduslikke arvamusi selliste veterinaarravimite hindamise kohta, mis on ette nähtud turustamiseks üksnes väljaspool liitu.
The Agency may grant exemptions to any legal or natural person to whom it has issued a certificate in the situations and subject to the conditions set out in Article 60(1).
Amet võib teha erandeid mõnele juriidilisele või füüsilisele isikule, kellele ta on andnud sertifikaadi artikli 60 lõikes 1 sätestatud olukorras ja tingimustel.
The Agency may grant exemptions, as provided for in Article 7(4)(a) of Regulation (EC) No 1228/2003.
Amet võib anda määruse (EÜ) nr 1228/2003 artikli 7 lõike 4 punktis a sätestatud vabastusi.
The Agency may have insufficient fee income given the difficulty to predict the exact frequency, scope and costs of all the veterinary activities at the Agency.
Ameti lõivudest saadav sissetulek võib olla ebapiisav, kuna ameti kõikide veterinaarmeetmete täpset sagedust, ulatust ja kulusid on raske ette ennustada.