natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Performance in terms of reaching objectives and targets set
Sihtide ja eesmärkide saavutamine
Performance in the market is likely to continue to be the main determinant of success or failure of private schemes, which will evolve according to how well they meet consumer demand, how much consumers are willing to pay for certified goods, and how expensive scheme participation is for farmers and producers.
Turul toimetulek on ka edaspidi erasektori kavade edu või ebaedu määrajaks, kusjuures oluline on see, mil määral need kavad vastavad tarbijate nõudmistele, kui palju on tarbijad valmis sertifitseeritud kaupade eest maksma ning kui kallis on kavas osalemine põllumajandustootjate ja tootjate jaoks.
Performance incentives and conditions
Tulemuste stimuleerimine ja nendega seotud tingimused
Performance indicators
Tulemuslikkuse näitajad
Performance indicators are applied
Kasutatakse tulemuslikkuse näitajaid.
Performance indicators for freight transport logistics chains are useful instruments for encouraging service quality.
Kaubaveo logistikaahelate tulemuslikkuse näitajad on kasulikud vahendid teenuse kvaliteedi tõstmiseks.
Performance indicators shall be established in consultation with the relevant Commission services and in agreement with EFPIA (based on their position paper "Keys for Success") and shall take into account also advice from the independent expert group analysing the economy and societal effects of IMI JTI.
Tulemuslikkuse näitajad on välja töötatud kooskõlas EFPIAga (nende seisukohti käsitleva dokumendiga „Edu võti”), samuti on arvesse võetud IMA ühise tehnoloogiaalgatuse majanduslikke ja ühiskondlikke mõjusid analüüsiva sõltumatu eksperdirühma nõuandeid.
Performance indicators will be developed and may operate at three levels:
Tulemuslikkuse näitajad töötatakse välja ja need võivad toimida kolmel tasandil:
Performance indicators will be developed at three levels.
Tulemuslikkuse näitajad töötatakse välja kolmel tasandil.
Performance indicators will be developed at three levels.
Tulemusnäitajad töötatakse välja kolmel tasandil.
Performance indicators will be developed at three levels:
Tulemuslikkuse näitajad töötatakse välja kolmel tasandil:
Performance indicators will be developed at three levels:
Tulemusnäitajad töötatakse välja kolmel tasandil:
Performance indicators will be established to follow the progress of the JTI and measure the impact on EU competitiveness and research.
Ühise tehnoloogiaalgatuse edenemise jälgimiseks ning selle mõju mõõtmiseks ELi konkurentsivõimele ja teadusuuringutele luuakse asjakohased tulemuslikkuse näitajad.
Performance is generally satisfactory.
Tulemused kõnealuses valdkonnas on üldiselt rahuldavad.
Performance is only one of the five pillars.
Sealjuures on tulemuslikkus vaid üks viiest sambast.
Performance levels, safety, quality of service and cost depend upon that compatibility.
Sellest ühilduvusest oleneb jõudlus, ohutus, teenuse kvaliteet ja kulud.
Performance measurement of the proposal
Ettepaneku tulemuste hindamine
Performance measurement will be subject to a consistent set of indicators.
Tulemuslikkust mõõdetakse järjepidevate näitajate alusel.
performance measurement, including the provision of investment performance reports and attribution analysis of returns;
tulemuste hindamine, sealhulgas investeerimistulemuste aruannete ja tootlikkuse analüüside esitamine;
performance measurement, rating, prediction and control of securities;
väärtpaberite tulemuste mõõtmine, hindamine, prognoosimine ja kontroll;
Performance must focus on four key areas — cost-efficiency, flight efficiency, capacity/delays and safety.
Tegevus peab olema suunatud neljale peamisele valdkonnale – kulutõhusus, lendude efektiivsus, läbilaskevõime/hilinemised ja ohutus.
Performance of a credit agreement
Krediidilepingu täitmine
Performance of a surety agreement
Käenduslepingu täitmine
Performance of air navigation service provision
Aeronavigatsiooniteenuste osutamise tulemuslikkus
Performance of assistance: The vast majority of projects showed a high degree of relevance, in that they were well-aligned with the multiple needs of accession.
abi tulemuslikkus: valdav osa projektidest on ülimalt asjakohased, vastates mitmesugustele ühinemisega seotud vajadustele.
PERFORMANCE OF BRAKING DEVICES
PIDURISEADMETE TÕHUSUS
Performance of crew members assigned fire-fighting duties shall be periodically evaluated by conducting on-board training and drills to identify areas in need of improvement, to ensure competency in fire-fighting skills is maintained and to ensure the operational readiness of the fire-fighting organisation.
Tuletõrjekohustustesse määratud meeskonnaliikmete tulemuslikkust hinnatakse korrapäraselt pardal toimuva väljaõppe ja harjutuste abil, et teha kindlaks parandamist vajavad valdkonnad, tagada pädevate tuletõrjeoskuste säilitamine ning tuletõrjeorganisatsiooni operatiivne valmisolek.
Performance of each conditional stage is subject to a decision by the contracting authority, notified to the contractor in accordance with the contract.
Iga tingimusliku osa täitmine sõltub hankija otsusest, millest on töövõtjat teavitatud lepingus sätestatud tingimustel.
Performance of electronic identification systems for sheep and goats
Elektroonilise identifitseerimise süsteemide toimimine lammaste ja kitsede puhul
Performance of health care and medical acts
Hoolekande ja meditsiinitoimingute teostamine
Performance of IMI is monitored on a regular basis and performance load tests are carried out before new system functionality is introduced;
IMI toimimist jälgitakse korrapäraselt ja koormust testitakse enne uue funktsiooni juurutamist;
Performance of options against key criteria – Objective A
Valikuvõimaluste tulemuslikkus võtmekriteeriumide osas – eesmärk A
Performance of options against key criteria – Objective B
Valikuvõimaluste tulemuslikkus võtmekriteeriumide osas – eesmärk B
Performance of options against key criteria – Objective C
Valikuvõimaluste tulemuslikkus võtmekriteeriumide osas – eesmärk C
performance of products for improvement (performance tracking), comparisons, customer information (business, consumer).
toodete keskkonnatoime parandamisvõimaluste uurimine (tulemusnäitajate jälgimine), võrdlused, klientide (ettevõtjate, tarbijate) teavitamine.
Performance of rail freight and passenger transport
Raudtee-kaubaveo ja raudtee-reisijateveo tulemuslikkuse näitajad
Performance of railway undertakings
Raudtee-ettevõtjate suutlikkus
Performance of railway undertakings
Raudteeveo-ettevõtjate suutlikkus
Performance of receivers left to voluntary standards
Vastuvõtuseadmete toimimine jääb vabatahtlike standardite reguleerida
performance of studies needed to harmonise procedures, decision-making criteria and data requirements;
menetluste, otsustuskriteeriumide ja andmenõuete ühtlustamiseks vajalike uuringute läbiviimine;
performance of studies needed to prepare and develop further legislation on the placing on the market and use of plant protection products and adjuvants;
taimekaitsevahendite turuleviimist ja kasutamist käsitlevate tulevaste õigusaktide ettevalmistamiseks ja väljatöötamiseks vajalike uuringute läbiviimine;
performance of studies needed to prepare and develop further legislation on the placing on the market and use of plant protection products and adjuvants;
taimekaitsevahendite turuleviimist ja kasutamist käsitlevate uute õigusaktide ettevalmistamiseks ja väljatöötamiseks vajalike uuringute läbiviimine;
PERFORMANCE OF THE CURRENT PROGRAMMES
PRAEGUSTE PROGRAMMIDE TULEMUSLIKKUS
Performance of the EU rail transport market
ELi raudteetranspordituru suutlikkus
Performance of the programme is guaranteed by highly competitive calls and by their independent scientific evaluation.
Programmi tulemusliku toimimise tagavad äärmiselt konkurentsivõimelised konkursid ja nende tulemuste sõltumatu teaduslik hindamine.
PERFORMANCE OF THE STATUTORY AUDIT
KOHUSTUSLIKU AUDITI TEOSTAMINE
Performance of the various accounting options
Erinevate arvestuse valikute tulemuslikkus
Performance on low achievers in reading literacy has even deteriorated2.
Lugemisoskuse omandamine madala õpiedukusega isikute hulgas on koguni vähenenud2.
Performance regulation requires an intense process of evaluation of the performance of the ATM industry, setting performance targets at Community level, endorsement of these general targets, process of translating these network wide targets into local targets including consultation of airspace users, adoption of local targets by Commission.
Tulemuslikkuse reguleerimiseks on vajalik lennuliikluse korraldamise sektori intensiivne hindamine, ühenduse tasemel tulemuslikkuse eesmärkide kehtestamine, nende üldiste eesmärkide heakskiitmine, nende võrku hõlmavate eesmärkide teisendamine kohalikeks eesmärkideks, kaasates õhuruumi kasutajaid, ning kohalike eesmärkide vastuvõtmine komisjoni poolt.
Performance requirement
Toimivusnõue
PERFORMANCE REQUIREMENTS
TOIMIMISNÕUDED
Performance requirements (Paragraph 6 of UNECE Regulation No 11)
Talitlusnõuded (UNECE eeskirja nr 11 punkt 6)
performance requirements as laid down in the Regulation (EU) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council1 and its supplementing and implementing acts.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 300/20081 ja selle täiendavates õigusaktides ja rakendusaktides sätestatud toimimisnõuded.
Performance Reserve
Tulemusreserv
Performance reserve
Tulemusvaru
Performance results and dissemination
Tulemuslikkus ja levitamine
Performance Scoreboard for Research and Innovation
Teadus- ja innovatsioonitegevuse tulemustabel
Performance scoreboard for research and innovation
teadus- ja innovatsioonitegevuse tulemustabel;
Performance scoreboards enabling Member States and the public to compare the relative performances of Member States in achieving specific goals.
tegevusnäitajate tulemustabelid, mille abil liikmesriigid ja kodanikud saavad võrrelda eri liikmesriikide tegevuse tulemuslikkust konkreetsete eesmärkide saavutamisel.
Performance should be described as a direct application of the principle of sound financial management.
Tulemuspõhisust tuleks mõista usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtte vahetu kohaldamisena.
performance should be monitored on a regular basis and shortcomings addressed through appropriate follow-up;
tulemuste saavutamise üle tuleks teostada korrapärast järelevalvet ja puudused tuleks asjakohaste meetmetega kõrvaldada;
Performance should not stop at the control tower, it should be enhanced on ground level as well.
Tulemuslikkuse puhul ei tohiks piirduda lennujuhtimistorniga; seda tuleks parandada ka maapealses teeninduses.
Performance standards and eco-design can help in the permanent strive for the highest resource efficiency.
Alalisel võimalikult suure ressursitõhususe poole püüdlemisel võivad olla abiks tulemusstandardid ja ökodisain.
Performance standards and relevant parameters should be developed for disabled users and are provided for in Article 11 of this Directive.
Tuleks välja töötada puuetega inimestele teenuste osutamise tulemusstandardid ja asjaomased parameetrid; neid käsitletakse käesoleva direktiivi artiklis 11.
Performance standards for foams for different fire scenarios are set by national and international bodies.
Vahtkustutite standardid erinevateks tulekahjustsenaariumiteks määratlevad riiklikud ja rahvusvahelised asutused.
Performance standards should be used for the promotion of clean vehicles.
Keskkonnasõbralike sõidukite edendamiseks tuleks kasutada keskkonnasäästlikkuse norme.
Performance targets
Eesmärgid
Performance targets
Saavutuste eesmärgid
Performance Targets
Tulemuseesmärgid
Performance testing
Jõudluskontroll
Performance Testing and Genetic Evaluation
Jõudluskontroll ja geneetiline hindamine
Performance testing and genetic evaluation may be carried out by institutions designated by the breed society or the breeding operation.
Jõudluskontrolli ja geneetilist hindamist võivad teha aretusühingute või aretusettevõtete poolt määratud asutused.
Performance testing at a test station
Jõudluskontroll kontrolljaamas
Performance testing on a farm
Jõudluskontroll põllumajandusettevõttes
Performance testing on a station
Jõudluskontroll kontrolljaamas
Performance testing shall follow the rules and standards established by the relevant European Union reference centre provided for in Article 31(1) in cooperation with the International Committee for Animal Recording (ICAR).
Jõudluskontrolli tehakse kooskõlas eeskirjade ja standarditega, mille on kehtestanud artikli 31 lõikega 1 ette nähtud asjaomane Euroopa Liidu referentkeskus koostöös rahvusvahelise loomajõudluskontrolli komiteega (International Committee for Animal Recording – ICAR).
Performance Under Influence Factor And Electromagnetic Disturbance
Sooritus mõjurite ja elektromagnetiliste häirete puhul
Performance under influence factors and electromagnetic disturbances
Sooritus mõjurite ja elektromagnetiliste häirete puhul
Performance – Article 7
Lepingu täitmine – artikkel 7
Performance-based contracts and competition between higher education institutions, including for public funding, are also an increasing feature.
Tulemuspõhised lepingud ja kõrgkoolidevaheline konkurents, sealhulgas riikliku rahastamise osas, on samuti enam levinud.
performed .............................................................…
teostas .............................................................
Performers are also at a disadvantage as compared to authors whose works are protected until 70 years after their death.
Samuti on esitajad ebasoodsamas olukorras võrreldes autoritega, kelle teosed on kaitstud kuni 70 aastat pärast nende surma.
Performers generally start their careers young and the current term of protection of 50 years with regard to performances fixed in phonograms and for phonograms often does not protect their performances during their entire lifetime.
Esitajad alustavad karjääri enamasti noorelt ning praegune fonogrammidel salvestatud esituste ja fonogrammide 50 aasta pikkune kaitse tähtaeg ei kaitse nende esitusi kogu esitaja elu vältel.
Performers usually transfer their most economically significant exclusive copyrights to record companies via contract.
Enamasti loovutavad esitajad oma majanduslikult tulusaimad ainuõigused lepingute alusel plaadifirmadele.
Performers who play in the background and do not appear in the credits ("non-featured performers") usually transfer their exclusive rights against a one-off payment (non recurring remuneration).
Esitajad, kes mängivad taustaks ning kelle nime salvestusega seoses ei mainita („kõrvalesitajad“) loobuvad oma ainuõigusest enamasti üksiktasu eest (ühekordne sissetulek).
Performers' remuneration for online exploitation
Esitajatele hüvitiste maksmine nende teoste internetis kasutamise eest
Performers' rights
Esitajate õigused
Performers, and especially session musicians, are among the poorest earners in Europe, despite their considerable contribution to Europe's vibrant cultural diversity.
Esitajad, eriti stuudiomuusikud, on Euroopa väikseimate sissetulekutega inimesi vaatamata oma märkimisväärsele panusele Euroopa pulbitsevasse kultuurilisse mitmekesisusse.
Performing a range of activities so to accompany and foster a useful, beneficial, profitable and consensual exploitation and application of N&N in the EU e.g. via dedicated ‘horizon scanning’ activities, pro-active and responsive dialogue with the public and ad-hoc initiatives at international level.
viia läbi mitmesuguseid tegevusi, et täiendada ja suurendada nanoteaduste ja nanotehnoloogiate kasulikku, tulutoovat, kasumlikku ja konsensusel põhinevat kasutamist ning rakendamist ELis nt sihtotstarbelise nn horisondi vaatlemise, üldsusega peetava ennetava ja reageeriva dialoogi ning rahvusvahelise tasandi sihtotstarbeliste algatuste kaudu.
performing any other task that this Directive reserves to national regulatory authorities.
tegeleb kõigi muude käesoleva direktiiviga riikide reguleerivatele asutustele pandud ülesannetega.
Performing controls, as described above (ex ante verification, procurement service, ex post/internal control)
kontrollimine vastavalt eespool kirjeldatule (eelkontroll, hanketeenus, järel- või sisekontroll);
performing inspections, conducting investigations and taking enforcement action;
teostada kontrollimisi, viia läbi uurimist ja võtta täitemeetmeid;
performing maturity and/or liquidity transformation;
tegelevad lõpptähtaja ja/või likviidsuse ümberkujundamisega;
performing non-operational tasks related to NIS aspects of cybercrime law enforcement and judicial cooperation.
küberkuritegevusevastase õiguskaitse ja õigusalase koostöö võrgu- ja infoturbeaspektidega seotud mitteoperatiivsete ülesannete täitmine.
Performing non-operational tasks related to NIS aspects of law enforcement and judicial cooperation.
õiguskaitse ja õigusalase koostöö võrgu- ja infoturbeaspektidega seotud mitteoperatiivsete ülesannete täitmine.
performing related tasks;
seonduvate ülesannete täitmine;
Performing such work in one's own home is not the same thing, however, as doing it for other people.
Siiski ei ole sama asi teha seda tööd oma kodus ja võõraste juures.
Performing such work in one's own home is not the same thing, however, as doing it for other people.
Siiski ei ole sama asi teha seda tööd oma kodus ja võõraste juures.”
performing the tasks relating to the validation of the applications referred to in Articles 7(3), 11(3) and 34(2) of this Regulation;
täidab käesoleva määruse artikli 7 lõikes 3, artikli 11 lõikes 3 ja artikli 34 lõikes 2 osutatud taotluste kinnitamisega seotud ülesandeid;
Performing these tasks demands total independence, adherence to a strict code of conduct, a particularly high level of competence, very specialised and continually evolving technical knowledge and particularly strict quality management.
Nende ülesannete täitmine nõuab täielikku sõltumatust, range käitumisjuhendi järgimist, eriliselt kõrget pädevustaset, väga spetsiifilisi ja pidevalt arenevaid tehnilisi teadmisi ning eriliselt ranget kvaliteedikontrolli.
Performs at a level below the Elementary level.
Täidab algtaseme eelse taseme osa
Performs at a level below the Elementary level.
Täidab algtaseme eelse taseme osa.
perfume;
parfüümid;
Perfumes and cosmetics
Parfüümid ja kosmeetika
Perfumes, toilet waters and eau de Cologne.
Lõhnaõlid, lõhnaveed ja odekolonnid.
perfumes: 50 grams,
parfüüm: 50 grammi,
perfumes: 50 grams; or
parfüüm: 50 grammi või
Perhaps a contract should be placed with an expert firm, under the direction of the Commission and the GSA, to deliver the commercialisation of European GNSS.
Võib-olla tuleks sõlmida leping ekspertettevõttega, kes komisjoni ja GSA juhtimisel tegeleks Euroopa GNSSi turule toomisega.
Perhaps a more proactive use of capital gains tax allowances might be one means of encouraging longer term shareholding by fund managers.
Kapitalitulu maksusoodustuste proaktiivsem kasutamine võib olla üks viis motiveerida fondivalitsejaid pikemaajalisele osalusele.
Perhaps a national cybersecurity development model and rating system could be created, analogous to the Capability Maturity Model (CMM) in the IT industry, to measure the status of national cybersecurity protection and resilience.
Võiks luua riikliku küberjulgeoleku arengu mudeli – sarnaselt sarnaselt IT-tööstuses kasutatavale mudelile Capability Maturity Model (CMM), – et hinnata riikliku küberjulgeoleku ja vastupidavusvõime olukorda.
Perhaps all such transactions should include an "undo" button.
Võib-olla peaks sellistele tehingutele lisama valiku „tühista”.
Perhaps all such transactions should include an 'undo' button.
Võib-olla peaks sellistele tehingutele lisama valiku „tühista”.
Perhaps an expert firm should be contracted soon to deliver the commercialisation of European GNSS.
Võib-olla peaks varsti sõlmima lepingu ekspertettevõttega, et Euroopa GNSS turule tuua.
Perhaps for these reasons Icelandic environmental groups have been less active than their European counterparts at EU level and have generally not been very active in the EU membership debate to date.
Võib-olla seetõttu on Islandi keskkonnaorganisatsioonid olnud Euroopa organisatsioonidega võrreldes vähem aktiivsed ja ei ole üldiselt ELiga ühinemise üle peetavas arutelus siiani väga aktiivselt osalenud.
Perhaps in the future Banking Union the ECB, in close cooperation with the European Systemic Risk Board, would be in a better position and better equipped to conduct similar assessments in the context of public interest both in its capacity of a Central Bank and a Single Supervisory Authority.
Võib-olla on tulevases pangaliidus Euroopa Keskpank ‑ tihedas koostöös Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukoguga ‑ paremal positsioonil ja paremini varustatud üldsuse huvides selliste hindamiste läbiviimiseks nii keskpangana kui ka ühtse järelevalveasutusena tegutsedes.
Perhaps in the future the ECB both as a Central Bank and as a Single Supervisory Authority should also conduct similar assessments of banks' plans.
Võib-olla peaks tulevikus ka Euroopa keskpank nii keskpangana kui ka ühtse järelevalveasutusena pankade kavasid sarnaselt hindama.
Perhaps it is the expression "forwarded" that causes a problem.
Ehk oli probleemiks väljendi „esitatakse” kasutamine.
Perhaps it should consider, in addition to promoting the development of new propulsion systems and fuels, giving even more support to measures capable of optimising the use of such transport and reducing the number of journeys while at the same time maintaining overall capacity through e-freight measures, better logistics and vehicles and development of Green Corridors.
Võib-olla tuleks lisaks uute jõuseadmete ja kütuste väljatöötamise edendamisele kaaluda selliste meetmete suuremat toetamist, mille abil oleks võimalik selle transpordiliigi kasutamist optimeerida ja sõitude arvu vähendada, säilitades samas e-kaubaveo meetmete, parema logistika ja sõidukite ning roheliste koridoride abil üldise suutlikkuse.
Perhaps it should consider, in addition to promoting the development of new propulsion systems and fuels, giving even more support to measures capable of optimising the use of such transport and reducing the number of journeys while at the same time maintaining overall capacity through e-freight measures, better logistics and vehicles and development of market-driven Green Corridors.
Võib-olla tuleks lisaks uute jõuseadmete ja kütuste väljatöötamise edendamisele kaaluda selliste meetmete suuremat toetamist, mille abil oleks võimalik selle transpordiliigi kasutamist optimeerida ja sõitude arvu vähendada, säilitades samas e-kaubaveo meetmete, parema logistika ja sõidukite ning turupõhiste roheliste koridoride abil üldise suutlikkuse.
Perhaps it should consider, in addition to promoting the development of new propulsion systems and fuels, giving even more support to measures capable of optimising the use of such transport and reducing the number of journeys while at the same time maintaining overall capacity through e-freight measures, better logistics and vehicles and development of market-driven Green Corridors.
Võib-olla tuleks lisaks uute jõuseadmete ja kütuste väljatöötamise edendamisele kaaluda selliste meetmete suuremat toetamist, mille abil oleks võimalik selle transpordiliigi kasutamist optimeerida ja sõitude arvu vähendada, säilitades samas e-kaubaveo meetmete, parema logistika ja sõidukite ning turupõhiste roheliste koridoride abil üldise suutlikkuse.”
Perhaps more importantly, trust was also built through repeated meetings and exposure to each other’s working methods.
Võib-olla kõige olulisemaks usalduse loomise teguriks olid siiski omavahelised korrapärased kohtumised ja üksteise töömeetoditega tutvumine.
Perhaps more than in any other sector, there is an urgent need to work towards respecting the EU acquis in order to create the necessary infrastructure in line with EU standards.
Võib-olla rohkem kui üheski teises majandusharus on siin hädavajalik teha tööd ELi õigustiku järgimise suunas, et luua vajalik ELi normidele vastav infrastruktuur.