natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Note: This does not take account of activity in this sector by national competition authorities
Märkus: Tabelis ei ole arvestatud riiklike konkurentsiasutuste tegevust kõnealuses valdkonnas.
Note: This graph illustrates the fiscal stance of the euro area, i.e. the orientation of fiscal policy at an aggregate level.
Märkus: sellel joonisel kujutatakse euroala eelarvepoliitikat, st eelarvepoliitika suunda koondtasandil.
Note: this point was integrated into the new point 1.1.
Märkus: punkt lisati uude punkti 1.1.
Note: this point was integrated into the new point 1.3.
Märkus: punkt lisati uude punkti 1.3.
Note: this point was integrated into the new point 1.8.
Märkus: punkt lisati uude punkti 1.8.
Note: this section only concerns the process of grant management, for administrative and operational expenditure implemented through public procurement processes the 2% ceiling will apply as tolerable risk of error.
Märkus: käesolev osa käsitleb üksnes toetuste andmist, riigihankemenetluse kaudu rakendatavate haldus- ja tegevuskulude suhtes kohaldatakse vigade aktsepteeritava riski suhtes 2 % piirmäära.
Note: this section only concerns the process of grant management, for administrative and operational expenditure implemented through public procurement processes the 2% ceiling will apply as tolerable risk of error.
Märkus: see osa puudutab vaid toetuste haldamist, riigihangete kaudu rakendatavate haldus- ja tegevuskulude puhul on aktsepteeritava vigade esinemise riski ülemmäär 2 %.
Note: Western Europe is defined as EU15 + Norway + Switzerland.
Märkus: Lääne-Euroopa all mõistetakse 15-liikmelist Euroopa Liitu + Norra + Šveits.
Note: When no data are available in the National Accounts (annual), the data were either based on National Accounts (quarterly) or the AMECO database (in the latter case by usually applying calculated growth rates to the data available from National Accounts (annual).
Märkus: kui rahvamajanduse arvepidamise aastaandmed puuduvad, põhinesid andmed kas rahvamajanduse arvepidamise kvartaliandmetel või AMECO andmebaasil (viimasel juhul kohaldati enamasti rahvamajanduse arvepidamise aastaandmete arvutatud kasvumäärasid).
Note: With the exception of machinery and engines intended for export to countries that are not Parties to the present Protocol, Parties shall permit the registration, where applicable, and the placing on the market of new engines, whether or not installed in machinery, only if they meet the respective limit values set out in the table.
Märkus: lepinguosalised lubavad uute masinatesse paigaldatud või paigaldamata mootorite registreerimise (kui see on kohaldatav) ja turustamise ainult siis, kui need vastavad tabelis sätestatud piirväärtustele, välja arvatud sõidukid ja mootorid, mis on ette nähtud eksportimiseks riikidesse, kes ei ole käesoleva protokolli osalised.
Note: With the exception of vehicles intended for export to countries that are not Parties to the present Protocol, Parties shall permit the registration, where applicable, and the placing on the market only if they meet the respective limit values set out in the table.
Märkus: lepinguosalised lubavad sõidukite registreerimise (kui see on kohaldatav) ja turustamise ainult siis, kui need vastavad tabelis sätestatud piirväärtustele, välja arvatud sõidukid, mis on ette nähtud eksportimiseks riikidesse, kes ei ole käesoleva protokolli osalised.
Note: youth unemployment quarterly data not available for RO; GDHI data for BE, BG, EE, IE, EL, HR, LU, MT, PL not available at 26th October 2016; AROPE and S80/S20 data for IE not available at 26th October 2016.
Märkus: noorte töötuse kvartalipõhised andmed puuduvad RO kohta; leibkonna kasutada oleva kogutulu andmed ei olnud 26. oktoobril 2016 kättesaadavad BE, BG, EE, IE, EL, HR, LU, MT, PL kohta; suhtelise vaesuse või sotsiaalse tõrjutuse ohu määra ja S80/S20 andmed ei olnud 26. oktoobril 2016 kättesaadavad IE kohta.
noted that "discrimination can lead to poverty and social exclusion by preventing participation and access to resources"; and
märkis, et „diskrimineerimine võib viia vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuseni, takistades osalemist ja juurdepääsu ressurssidele”,
noted that "the European Parliament and civil society have called for extending legal protection against discrimination to areas beyond employment and occupation"; and
märkis, et „Euroopa Parlament ja kodanikuühiskond on esitanud üleskutse laiendada diskrimineerimisvastast õiguslikku kaitset muudele valdkondadele peale töölevõtu ja kutsealale pääsemise”,
Noted that point 4.3 of the opinion refers to opinion INT/448, which examines issues of intellectual property rights.
märkis, et arvamuse punktis 4.3 viidatakse arvamusele INT/448, milles käsitletaks intellektuaalomandi õigusi.
noted the Commission's intention to propose a major reform of the CEIES so as to have a smaller and more efficient body;
võtnud teadmiseks komisjoni kavatsuse teha ettepanek CEIESi põhjalikuks reformiks ja moodustada väiksem ja tõhusam kogu;
noted the insufficient infrastructure for handling WEEE in an appropriate way, due to a lack of organisation
elektri- ja elektroonikaseadmete romude nõuetekohase käitlemise infrastruktuur on ebapiisav puuduliku organiseerimise tõttu.
Notes 1:
Märkused 1:
NOTES :
MÄRKUSED:
notes a dramatic rise in unemployment, especially youth unemployment.
täheldab töötuse massilist kasvu, eriti noorte seas.
notes and concurs with is concerned about the approach by the Commission to lean predominantly on detailed regulation and consequent administrative burdens if the currently predominant strategy of positive incentives will not be sufficient to achieve the CO2 reduction targets instead of positive incentives,
väljendab muret märgib ja toetab komisjoni lähenemisviisi pärast, mille kohaselt toetutakse positiivsete stiimulite asemel peamiselt üksikasjalikule reguleerimisele ja sellest tulenevale halduskoormusele juhul, kui praegu domineeriv positiivsete stiimulite strateegia ei ole piisav süsinikdioksiidiheite vähendamise eesmärkide saavutamiseksja sellest tulenevale halduskoormusele,
Notes on the Articles
Märkused artiklite kohta
notes that an essential part of the new programme is to improve training and the efficacy of training for Member States' officials.
märgib, et uue programmi oluline osa on parandada liikmeriikide ametnike koolitust ja koolituse tõhusust.
notes that civil society involvement in the EUSAIR requires more attention;
märgib, et kodanikuühiskonna osalemisele EUSAIRis tuleb pöörata senisest rohkem tähelepanu;
notes that concentrating large-scale infrastructure exclusively in developed countries could, in the short run, cause a brain drain within the EU.
märgib komitee, et laiaulatuslike infrastruktuuride koondamine eranditult arenenud riikidesse võib lühiajalises perspektiivis kaasa tuua ajude äravoolu Euroopa Liidu sees.
notes that considerable doubt persists regarding the need for a EU directive on the award of concession contracts;
juhib tähelepanu tõsistele kahtlustele seoses vajadusega kontsessioonilepingute sõlmimist reguleeriva ELi direktiivi järele;
notes that despite efforts undertaken in relation to communication and visibility, Finance Watch and Better Finance are still largely unknown to the general public and national consumer associations;
märgib, et hoolimata kommunikatsiooni ja nähtavuse parandamiseks tehtud pingutustest on Finance Watch ja Better Finance endiselt üldjoontes tundmatud laiemale üldsusele ja tarbijate riiklikele organisatsioonidele;
notes that employment policy cannot compensate for mismanagement of macroeconomic policy, but it can make a real contribution to boosting competitiveness, by strengthening innovation capacity, and achieving a better balance between demand for, and supply of, skills.
märgib, et tööhõivepoliitika ei saa tasakaalustada makromajanduspoliitika juhtimisvigu, ent aitab teadmistepõhises ühiskonnas oluliselt kaasa konkurentsivõime suurendamisele seeläbi, et tugevdab innovatsioonisuutlikust ning seab kutseoskuste nõudluse ja pakkumise paremasse tasakaalu;
notes that EU legislation specific to the online gambling sector is not currently an option.
võtab teadmiseks, et eraldi ELi õigusnorm interneti hasartmängude sektori reguleerimiseks ei ole hetkel mõeldav.
notes that in its impact assessment the Commission argues that its proposals will lead to only a marginal increase in the administrative burden on listed companies.
täheldab, et oma mõjuhinnangus väidab komisjon, et direktiivis esitatud ettepanekud toovad börsil noteeritud äriühingutele kaasa vaid marginaalse halduskulude kasvu.
notes that its views have not been given sufficient consideration, notwithstanding the role and function in the better regulation agenda assigned to it in the EU Treaties and the cooperation agreements with the European Commission and the European Parliament, as well as its considerable work in this area;
nendib, et komitee seisukohti ei ole piisaval määral arvesse võetud, vaatamata tema rollile ja ülesannetele seoses parema õigusloome tegevuskavaga, mis on talle usaldatud ELi aluslepingute ning Euroopa Komisjoni ja Euroopa Parlamendiga sõlmitud koostöölepingute põhjal, samuti pikaajalisele selle valdkonnaga tegelemisele;
notes that lengthy pricing and reimbursement processes contribute to postponing the launch of innovative medicines to the market which in turn has a negative impact on patients;
märgib, et pikad hinnakujundus- ja hüvitamismenetlused soodustavad uuenduslike ravimite turulelaskmise edasilükkamist, mis võib omakorda mõjutada negatiivselt patsiente;
notes that many of the levers proposed were not new as promised; would like to understand the logical thread of the overall political option leading to the Commission making their choice of twelve out of many;
komitee täheldab, et paljud väljapakutud vahendid ei olnud uued, nagu lubatud, ja sooviks mõista, millise loogika alusel tehti ühtse turu saavutamise aluseks olev üldpoliitiline valik, mille tulemusena valis komisjon paljude hulgast välja kaksteist vahendit;
notes that people seeking information, patients and healthcare professionals have repeatedly stressed the need for full, accurate and up-to-date information on medicinal products and for a single digital market,
märgib, et teavet otsivad isikud, patsiendid ja tervishoiutöötajad on korduvalt toonitanud vajadust ravimeid puudutava ulatusliku, täpse ja ajakohase teabe ning ühtse digitaalse turu järele;
notes that resistance to change is having detrimental effects on Member States' and the EU's finances.
märgib, et vastupanu muutustele mõjutab negatiivselt liikmesriikide ja ELi rahalist seisu.
notes that should the regulation enter into force on 1 November 2009 as proposed, there will not be much time for drafting economic plans,
meenutab, et kui määrus peaks jõustuma 1. novembril 2009. aastal, nagu kavandati, siis ei ole jäänud palju aega äriplaanide koostamiseks;
notes that the European Space Agency will, in addition to performing its traditional role, become a facilitator of space projects under EU rules;
nendib, et Euroopa kosmoseagentuuri uue ülesehitusega lisandub selle tavapärasele rollile ka ülesanne hõlbustada kosmoseprojekte vastavalt ELi õigusele;
notes that the public procurement market is segmented: it contains multiple solutions and platforms which in most cases are not designed to be interoperable;
leiab, et riigihangete valdkond on killustunud: üheaegselt on olemas mitmeid lahendusi ja platvorme, mis enamjaolt ei ole loodud koostalitluseks;
notes that the so-called transitional system for the application of the minimum standard rate of VAT, set at 15%, which was adopted back in 1992 and is due to expire on 31 December 2010, needs to be extended by a further five years;
nendib, et veel kord tuleb viie aasta võrra pikendada nn üleminekusüsteemi, et rakendada 15 %-le seatud käibemaksumäära miinimumtaset, mis kehtestati juba 1992. aastal ja mis kaotab kehtivuse 31. detsembril 2010
notes that there are very few studies into the mobility of persons by 2030 that allow the assessment of transport needs and the infrastructures that will be required to meet them;
nendib, et praegu on inimeste reisimise kohta aastani 2030 olemas vaid üksikud perspektiivuuringud, mis võimaldaksid analüüsida mõju transpordivajadustele ja vastavatele infrastruktuuridele;
notes that there is no label proposed for the often very small quantities transferred between laboratories for the purposes of academic study or business R&D.
märgib, et ettepanekus ei ole esitatud eraldi märgistust akadeemiliste uuringute või ettevõtete uurimis- ja arendustegevuse tarbeks ühest laborist teise viidavatele, sageli väga väikestele kogustele.
notes that to date the response from EU policymakers has not been proportionate to the problem;
märgib, et ELi poliitikakujundajate senine tegutsemine ei ole olnud probleemiga proportsionaalne;
notes that with regard to revising the measurement of particulates, the proposal seems to be in contradiction with the conclusions of the UNECE working party;
märgib tahkete osakeste mõõtmise osas, et ettepanek näib olevat vastuolus ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni (UNECE) töörühma järeldustega;
notes that, while smart regulation is necessary for businesses of any size, red tape has a disproportionate impact on small companies, especially on micro enterprises;
märgib, et kuigi arukas reguleerimine on igas suuruses ettevõtjatele vajalik, on bürokraatia mõju väikeettevõtjatele, eriti mikroettevõtjatele, ebaproportsionaalselt suur;
notes the Commission's willingness to place consumer at the centre of EU policies, but considers that insufficient means have been made available for achieving this goal;
võtab teadmiseks komisjoni soovi seada tarbijad Euroopa poliitikavaldkondade keskmesse, kuid märgib ka eesmärgi teostamiseks välja pakutud vahendite vähesust;
notes the difficulties faced by consumers in relation to comparing services, in particular services of general economic interest;
märgib, et tarbijad kogevad raskusi teenuste võrdlemisel, eelkõige üldist majandushuvi pakkuvate teenuste puhul;
notes the intention to set up monitoring benchmarks which are all the more necessary given a long period covered by the programme;
võtab teadmiseks soovi kehtestada järelevalvenäitajad, mis on seda vajalikumad, et programm puudutab pikka perioodi;
notes the progress made in the Commission proposal when it comes to securing high protection standards.
võtab teadmiseks komisjoni ettepanekus tehtud edusammud kõrgendatud tasemega kaitse tagamiseks.
NOTES TO ANNEX I
I LISA MÄRKUSED
Notes to be applied to both tables 5.1 and 5.2, as appropriate
Märkused vastavalt tabelite 5.1 ja 5.2 kohta
notes with particularly deep concern the trend of diminishing R&D expenditure in the majority of Member State budgets for the second year running;
tunneb erilist muret selle üle, et enamike liikmesriikide eelarvetes on märgata teadus- ja arendustegevuseks ette nähtud kulude vähenemist juba teist aastat järjest;
notes, with concern, the length of this proposal, by itself and in conjunction with recent proposals such as REACH, the many other pieces of EU legislation with which these both interact, and the ever growing volume of guidance notes now deemed necessary;
on mures kõnealuse määruse ettepaneku pikkuse üle nii määruse enda osas kui ka arvestades sellega seotud hiljutisi ettepanekuid, nagu REACHi määrus, samuti paljusid muid ELi õigusakte, millega mõlemad määrused seotud on, ning järjest kasvavate suuniste hulka, mida nüüd vajalikuks peetakse;
Notes:
3,9
Notes: "." not available;
Märkusi: "," puudub;
Notes: (*) IT, PT, UK : 2005, AT, FI : 2007
Märkused: (*) IT, PT, UK : 2005, AT, FI : 2007
Notes: 1 Recommendation expressed in cumulative terms over the entire EDP period.
Märkused: 1 Kumulatiivselt väljendatud soovitus kogu ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse perioodiks.
Notes: 1) in the USA, data are for 16-64
Märkusi: 1) USA andmed on vanusegrupi 16-64 kohta
Notes: Cyclically-adjusted balances are calculated using the output gap estimates underlying the Commission Autumn Forecasts 201519.
Märkused: tsükliliselt korrigeeritud eelarvepositsioon arvutatakse, kasutades SKP lõhe hinnanguid, mis on komisjoni 2015. aasta sügisprognoosi aluseks19.
Notes: Data exclude emissions and removals from land-use, land-use change and forestry.
Märkused: Andmed ei sisalda heidet ja kõrvaldamist maa kasutamise, maa kasutamise muudatuste ja metsanduse vallas.
Notes: Figures in parenthesis are for 2006
Sulgudes on toodud arvnäitajad 2006. aasta kohta.
Notes: On Graph 6a, the peak of the debt-to-GDP ratio is indicated on the horizontal axis.
Märkused: joonisel 6a on võla ja SKP suhtarvu tipptase näidatud horisontaalsel teljel.
Notes: On Graph 8, figures are all from IMF data except for FR for which the 2013Q4 IMF is extrapolated to 2014 with the ECB 2014H1 change, and for FI for which ECB data are used.
Märkused: kõik joonisel 8 esitatud näitajad põhinevad IMFi andmetel, välja arvatud Prantsusmaa puhul, mille 2013. aasta neljanda kvartali IMFi andmed on ekstrapoleeritud 2014. aastale, arvestades EKP 2014. aasta esimese poolaasta muutuseid, ning Soome puhul, mille kohta kasutatakse EKP andmeid.
Notes: Reason: too expensive or too far to travel or waiting list.
Märkused: põhjendus: liiga kallis, liiga kaugel või liiga pikk ooteaeg.
Notes: The decomposition is based on the standard breakdown of ULC growth into inflation, real hourly compensations and labour productivity, the latter being further broken down into the contribution of hours worked, total factor productivity and capital accumulation using a standard growth accounting framework.
Märkused: komponentideks jaotamine põhineb tööjõu ühikukulu kasvu standardjaotusel tunni kohta makstavaks hüvitiseks ja tööviljakuseks, kusjuures tööviljakus jaotatakse täiendavalt töötundideks, kogutootlikkuseks ja kapitali akumuleerumiseks, kasutades standardset kasvu arvestusraamistikku.
Notes: The decomposition rests on the shift-share methodology.
Märkused: komponentideks jaotamine põhineb osakaalude muutuste (shift-share) meetodil.
Notes: the graphs present a breakdown of the evolution of the debt-to-GDP ratios into four components: credit flows, real GDP growth, inflation and other changes.
Märkused: joonistel on kujutatud võla ja SKP suhtarvu arengu jagunemist neljaks komponendiks: krediidivood, SKP reaalkasv, inflatsioon ja muud muutused.
Notes: The graphs present a breakdown of the evolution of the debt-to-GDP ratios into three components: credit flows, nominal GDP growth (denominator effect) and other changes in the stock of debt.
Märkused: joonistel on kujutatud võla ja SKP suhtarvu arengu jagunemist kolmeks komponendiks: krediidivood, SKP nominaalkasv (nimetaja muutuse mõju) ja muud võlakoormuse muutused.
Noteworthy progress has been made in improving European road safety: during the last 30 years traffic on European roads has tripled while the number of casualties has halved during the same period.
On tehtud märkimisväärseid edusamme liiklusohutuse parandamises Euroopa maanteedel: viimase 30 aasta jooksul on Euroopa maanteede liiklus kolmekordistunud, samal ajal kui õnnetusjuhtumite arv on poole võrra vähenenud.
Note : the Commission may further clarify terminology by adding relevant NACE references by Comitology procedure after a revision of the NACE classification has entered into force.
Märkus: komisjon võib mõisteid täpsemalt selgitada, lisades komiteemenetluse teel asjakohased viiteid NACE klassifikatsioonile pärast seda, kui on jõustunud nimetatud klassifikatsiooni läbivaatamine.
Nothing as regards management would change under this proposal.
Haldusküsimustes ei toimuks käesoleva ettepaneku kohaselt mingeid muudatusi.
Nothing can be required of applicants that would undermine their human dignity or personal integrity, such as intrusive, humiliating medical or pseudo-medical tests, intrusive questioning, or requiring/accepting photographic or video evidence of sexual practices.
Taotlejatelt ei või nõuda midagi sellist, mis kahjustaks nende inimväärikust või isikupuutumatust, näiteks alandava meditsiinilise või pseudomeditsiinilise kontrolli läbimine, eraellu tungiv küsitlemine või seksuaalkäitumise kohta fotode või videotõendite esitamise nõudmine või selliste tõendite vastuvõtmine.
Nothing contained in this Directive shall prevent a Member State from taking additional measures on maritime safety which are not covered by this Directive, provided that such measures do not infringe this Directive or in any way adversely affect its attainment.
Käesoleva direktiivi sätted ei välista, et liikmesriigid võiksid võtta meresõiduohutuse suhtes lisameetmeid, mida ei käsitleta käesolevas direktiivis, tingimusel et selliste meetmetega ei satuta vastuollu käesolevas direktiivis sätestatuga ega raskendata kehtestatud eesmärkide saavutamist.
Nothing else will contribute effectively to eradicating poverty, living in dignity and setting up effective social protection for all, while incorporating the gender aspect at all levels, as well as youth issues since young people are Africa's future and to ensure solidarity among generations.
Miski muu ei aita tõhusalt kaasa vaesuse likvideerimisele, väärika elu elamisele ja kõiki hõlmava tõhusa sotsiaalkaitse tagamisele (võttes seejuures kõigil tasanditel arvesse soolist aspekti), samuti noorsooküsimuste lahendamisele, sest noored on Aafrika tulevik, ega solidaarsuse tagamisele põlvkondade vahel.
Nothing has been done here at EU level, and it seems that the Committee's proposals have been completely ignored.
Neis valdkondades ei ole ELi tasandil midagi tehtud ning tundub, et komitee ettepanekud ei ole saanud vähimatki tähelepanu.
Nothing has been done here at EU level, and it seems that the Committee's proposals have been completely ignored.
Neis valdkondades ei ole ELi tasandil midagi tehtud ning tundub, et komitee ettepanekutele ei ole pööratud vähimatki tähelepanu.
Nothing has been proposed in this regard because of the difficulty of securing unanimity on such a proposal at the Council.
Selles osas pole tehtud mingeid ettepanekuid, kuna nõukogus on sellise ettepaneku puhul raske ühehäälsusele jõuda.
Nothing has changed in this respect: it has simply been considered helpful to incorporate these derogations into the text of the VAT Directive, as was done previously for other Member States.
Jõuti järeldusele üksnes selles, et kõnealused erandid tuleb kaasata käibemaksudirektiivi, samuti nagu tehti teiste liikmesriikide puhul.
Nothing has changed since then to alter this assessment.
Hinnangu andmisest saadik ei ole miski muutunud.
Nothing has changed!
Miski ei muutu
Nothing in the Agreement shall require the Party complained against to offer financial compensation.
Ükski käesoleva lepingu säte ei nõua, et kaebealune lepinguosaline peab pakkuma rahalist hüvitist.
Nothing in the Common Position restricts in whatever form any right of recourse the railway undertaking may have against third parties.
Ükski ühise seisukoha säte ei piira mingil viisil raudtee-ettevõtja võimalikku tagasinõudeõigust kolmandate isikute suhtes.
Nothing in the current text forbids placing tyres on the market with the label before its date of application.
Praeguse tekstiga ei keelata märgistatud rehvide turustamist enne kohaldamiskuupäeva.
Nothing in the regulation prevents that principles of national private law apply to such cases.
Ükski käesoleva määruse säte ei takista sellistel juhtudel kohaldamast riigi eraõiguse põhimõtteid.
Nothing in the text of the opinion justifies this so-called "conclusion", quite apart from the fact that it is clearly polemic and incompatible with the style of an EESC opinion.
Mitte miski arvamuse tekstis ei põhjenda sellise nn järelduse tegemist.
Nothing in the WTO Agreement shall preclude Parties from suspending benefits under this Agreement.
Ükski WTO asutamislepingu säte ei takista lepinguosalistel peatamast käesolevas lepingus sätestatud soodustusi.