natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to draw attention to this priority, the EESC proposes amending the title of Guideline 7 to read: "Enhancing the functioning of labour markets to create quality jobs".
Et seda prioriteeti rõhutada, teeb EMSK ettepaneku muuta suunise 7 pealkirja järgmiselt: „Tööturu toimimise parandamine kvaliteetsete töökohtade loomiseks”.
In order to draw on the expertise of Member States, business and social partners, education and training providers, academics and international institutions, the Commission will establish a small group of experts in support of the New Skills for New Jobs initiative.
Komisjon moodustab algatuse „Uute töökohtade jaoks uued oskused” toetuseks väikese eksperdirühma, et oleks võimalik ära kasutada liikmesriikide, ettevõtete, tööturu osapoolte, haridus- ja koolitusasutuste, akadeemiliste ringkondade ja rahvusvaheliste institutsioonide kogemusi.
In order to draw up BAT reference documents, the Commission will organise an exchange of information between Member States, the industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection.
Parima võimaliku tehnika (PVT) viitedokumentide koostamiseks korraldab komisjon teabevahetuse liikmesriikide, asjaomaste tööstusharude ja keskkonnakaitset edendavate valitsusväliste organisatsioonide vahel.
In order to draw up relevant country-specific recommendations, the Committee recommends specific measures to ensure dialogue between the Commission and civil society, and to strengthen social dialogue.
Asjakohaste riigipõhiste soovituste tegemiseks soovitab komitee võtta konkreetseid meetmeid, et tagada komisjoni ja kodanikuühiskonna dialoog ja tugevdada sotsiaaldialoogi.
In order to draw up relevant country-specific recommendations, the Committee recommends specific measures to ensure dialogue between the Commission and civil society, and to strengthen social dialogue.
Asjakohaste riigipõhiste soovituste tegemiseks soovitab komitee võtta konkreetseid meetmeid, et tagada komisjoni ja kodanikuühiskonna dialoog ning tugevdada sotsiaaldialoogi.
In order to draw up the certificates referred to in point 4.2.1.2 or 4.2.2.2, the competent authority of the Member State granting the approval may use a report prepared by a test laboratory accredited to ISO 17025 and recognised by the Approval Authority.
Tüübikinnitust andev liikmesriigi pädev asutus võib punktides 4.2.1.2 või 4.2.2.2 nimetatud tunnistuste koostamisel kasutada vastavalt standardile ISO 17025 akrediteeritud ja tunnustusasutuse poolt tunnustatud katselabori aruannet.
In order to draw up the certificates referred to in point 4.2.1.2 or 4.2.2.2, the competent authority of the Member State granting the approval may use a report prepared by an approved or recognised laboratory or in accordance with the provisions of this Directive.
Tüübikinnitust andev liikmesriigi pädev asutus võib punktides 4.2.1.2 või 4.2.2.2 nimetatud tunnistuste koostamisel kasutada volitatud või tunnustatud labori koostatud või käesoleva direktiivi sätetele vastavat aruannet.
In order to draw up well informed national air pollution control programmes and any significant updates, Member States should make those programmes and updates subject to consultation by the public and competent authorities at all levels when all options regarding policies and measures remain open.
Selleks et koostada piisaval teabel põhinevaid riiklikke õhusaaste kontrolli programme ja teha mis tahes olulisi muudatusi, peaksid liikmesriigid nende programmide ja muudatuste osas konsulteerima avalike ja pädevate asutustega kõikidel tasanditel, kui kõik poliitika ja meetmete valikuvariandid on veel lahtised.
In order to drive forward the agenda outlined in this Communication for a more positive approach to equality, the Commission is proposing to designate 2007 as European Year of Equal Opportunities for All.
Käesolevas teatises esitatud võrdõiguslikkuse positiivse lähenemise eesmärkide edasiviimiseks teeb komisjon ettepaneku nimetada 2007.
In order to drive reform the report suggests that the issue of modernising the rules affecting the professions should be built into the National Reform Programmes for implementing the Lisbon Strategy.
Reformide elluviimiseks tehakse aruandes ettepanek, et kutsealasid mõjutavate õigusnormide ajakohastamise küsimus tuleks lahendada Lissaboni strateegia rakendamiseks teostatavate riiklike reformiprogrammide kaudu.
In order to duly separate organic from non-organic products during handling and to avoid any commingling, specific provisions should be laid down.
Tuleks kehtestada erisätted, et käitlemise ajal korralikult eraldada mahepõllumajanduslikud tooted mittemahepõllumajanduslikest toodetest ning hoida ära nende segunemine.
In order to earmark the sugar payment provided for in Article 110p as direct payments Annex I to Regulation (EC) No 1782/2003 should be amended accordingly.
Artiklis 110p sätestatud suhkrutoetuste märgistamiseks otsetoetustena tuleks vastavalt parandada määruse (EÜ) nr 1782/2003 I lisa.
In order to ease administrative costs, the proposal foresees that allowances issued for one trading period remain valid for later periods.
Et vähendada halduskulusid, nähakse ettepanekus ette üheks kauplemisperioodiks eraldatud LHÜde kehtivuse pikenemine ka hilisemateks perioodideks.
In order to ease coordination at supra-national level, there should be one identifiable competitiveness board in each Member State.
Koordineerimise lihtsustamiseks riikideülesel tasandil peaks igas liikmesriigis olema üks kindlaks määratud konkurentsivõime komitee.
In order to ease mobility, in particular by facilitating family visits, for third-country nationals visiting close relatives who are Union citizens residing in the territory of the Member State of which they are nationals and for close relatives of Union citizens residing in a third country and wishing to visit together the Member State of which the Union citizen has the nationality, procedural facilitations should be provided.
Tuleb võimaldada menetluste lihtsustamist liikuvuse tagamiseks, soodustades eeskätt pereliikmete külastusi, kus kolmanda riigi kodanik külastab liidu kodanikest lähisugulasi, kes elavad selles liikmesriigis, mille kodanikud nad on, ja kus kolmandas riigis elava liidu kodaniku lähisugulased soovivad koos külastada liikmesriiki, mille kodakondsus liidu kodanikul on.
In order to ease the administrative burden, the threshold is set at one metric tonne or 1 000 tonnes of CO2 equivalent of F-gases.
Et vähendada halduskoormust, kasutatakse künnist, mis vastab ühele tonnile või 1 000-le CO2-ekvivalenttonnileF-gaasidele.
In order to ease the future market penetration of GALILEO services, both the public and private sector have already been carrying out GALILEO-specific standardisation activities.
Et hõlbustada tulevast turu hõlvamist GALILEO teenuste poolt, on nii avalik kui ka erasektor juba teostanud GALILEO-spetsiifilist standardimistegevust.
In order to ease the pressure on the national budget of some Member States and to accelerate much-needed investments in Cyprus, the maximum contribution rate of 100% referred to in Article 59(4)(f) should be extended until the programme closure.
Selleks et leevendada mõne liikmesriigi eelarvele avalduvat survet ja kiirendada Küprosel hädasti vajatavaid investeeringuid, tuleks artikli 59 lõike 4 punktis f osutatud 100 % toetusmäära kohaldamist pikendada kuni programmi sulgemiseni.
In order to ease the task of proving conformity with the essential requirements and to enable conformity to be assessed, it is desirable to have harmonised standards.
Olulistele nõuetele vastavuse tõendamise ülesande lihtsustamiseks ja vastavushindamise võimaldamiseks on soovitatav harmoneeritud standardite olemasolu.
In order to effect a transition, such instruments on the EU and Member States' level need to be targeted and coherent across all sectors, rewarding resource-efficiency and sustainable behaviour and ensuring that market prices adequately reflect the environmental and social costs of economic activities.
Ülemineku toimumiseks on peavad sellised vahendid olema ELi ja liikmesriigi tasandil eesmärgipärased ja sidusad kõigis sektorites, premeerides ressursitõhusust ja säästvat käitumist ning tagades, et turuhinnad peegeldavad vajalikul määral majandustegevuse keskkonna- ja sotsiaalkulusid.
In order to effectively address regional disparities, national programmes should have a regional dimension, if no specific regional programmes are in place.
Piirkondlike erinevuste tulemuslikuks vähendamiseks peaksid riiklikud programmid sisaldama piirkondlikku mõõdet, kui ei ole loodud spetsiaalseid piirkondlikke programme.
In order to effectively address the main problems facing today’s fisheries such as combating the Illegal, Unregulated and Unreported (IUU) fishery and reducing overcapacity, the EU needs to secure support from other global players.
Tulemuslikuks tegelemiseks mitmete tänapäeva kalanduse põhiprobleemidega (nagu ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vastu võitlemine ning liigse püügivõimsuse vähendamine) peab EL tagama toe muudelt ülemaailmsel tasandil tegutsejatelt.
In order to effectively apply these principles, the Commission has an important role to play in facilitating and promoting dialogue between state and non-state actors on development priorities and strategies in partner countries.
Komisjon täidab tähtsat rolli selles, et neid põhimõtteid oleks võimalik tõhusalt kohaldada, hõlbustades ja edendades partnerriikides arengukoostöö prioriteete ja strateegiaid käsitlevat dialoogi avaliku sektori ja valitsusväliste osalejate vahel.
In order to effectively carry out its duties, the Authority should have the right to request all necessary information.
Ülesannete tõhusaks täitmiseks peaks EKJA-l olema õigus nõuda kogu vajalikku teavet.
In order to effectively carry out its duties, the Authority should have the right to request all necessary information.
Ülesannete tõhusaks täitmiseks peaks EPJA-l olema õigus nõuda kogu vajalikku teavet.
In order to effectively carry out its duties, the Authority should have the right to request all necessary information.
Ülesannete tõhusaks täitmiseks peaks EVJA-l olema õigus nõuda kogu vajalikku teavet.
In order to effectively carry out its duties, the European Securities and Markets Authority should have the right to request all necessary information directly from financial market participants.
Ülesannete tõhusaks täitmiseks peaks Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusel olema õigus nõuda kogu vajalikku teavet vahetult finantsturu osalistelt.
In order to effectively change consumer behaviour, we need not only awareness raising but most of all user-friendly products and systems that make it easy for consumers to make the right choices, both when buying a product and when disposing of the waste.
Tarbijate käitumise tõhusaks muutmiseks on lisaks teadlikkuse suurendamisele vaja eelkõige kasutajasõbralikke tooteid ja süsteeme, mis muudavad õigete valikute tegemise tarbijale lihtsaks nii toote ostmisel kui ka jäätmete kõrvaldamisel.
In order to effectively discharge their responsibilities and obligations, flag States should:
Oma vastutuse ja kohustuste tõhusaks täitmiseks peaksid lipuriigid:
In order to effectively ensure a stable link to the labour market, it is crucial to design and implement policies, including access to enabling services, that respond to the respective needs of women and men.
Et tõhusalt tagada stabiilne side tööturuga, on väga oluline välja kujundada ja rakendada poliitikad, sealhulgas tööhõivele juurdepääsu võimaldavad teenused, mis vastaksid naiste ja meeste vastavatele vajadustele.
In order to effectively exercise its supervisory powers, the European Securities and Markets Authority should have the right to conduct investigations and on-site-inspections.
Oma järelevalvevolituste tõhusaks kasutamiseks peaks Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusel olema õigus teostada uurimisi ja kohapealseid kontrolle.
In order to effectively follow up very high numbers of road traffic offences, such as speeding, there is a need to establish simplified procedures to follow up these offences consistently with penalties.
Selleks et tõhusalt karistada arvukate liikluseeskirjade rikkumiste eest, näiteks lubatud sõidukiiruse ületamise eest, tuleb kehtestada lihtsustatud kord, et kõnealustele õigusrikkumistele järgneksid süstemaatiliselt asjakohased karistused.
In order to effectively implement Article 21 20, Member States shall ð systematically ï assess whether the applicant is an applicant with special reception needs.
Artikli 21 20 tõhusaks rakendamiseks hindavad liikmesriigid ð süstemaatiliselt ï , kas taotlejal on vastuvõtu erivajadused.
In order to effectively protect the rights of both the applicant and of the addressee, the date of service of the document should in that case be the date on which the translation is served.
Et kaitsta tõhusalt nii taotleja kui adressaadi õigusi, loetakse sellisel juhul dokumendi kättesaamise kuupäevaks tõlke kättesaamise kuupäev.
In order to effectively simplify and rationalise the current situation, whilst taking account of the different decision making procedures, it is proposed to structure the employment and social policy activities in two main areas, each corresponding to one budget line and each based on its own decision making process:
Selleks, et hetkeolukorda tõhusalt lihtsustada ja ratsionaliseerida ning võtta samal ajal arvesse erinevaid otsustamismenetlusi, tehakse ettepanek jagada tööhõivealased ja sotsiaalpoliitilised tegevused kahte peamisse valdkonda, millest kumbki vastab ühele eelarvereale ning põhineb eraldi otsustamisprotsessil:
In order to effectively survey trade repositories, ESMA should have the right to conduct investigations and on-site-inspections.
Selleks et teostada tõhusat järelevalvet kauplemisteabehoidlate üle, peaks Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusel olema õigus teostada uurimisi ja kohapealseid kontrolle.
In order to efficiently deal with credit rating agencies competent authorities within CESR should set up an operational network supported by an efficient information technology infrastructure and establish a subcommittee specialised in the field of credit ratings of each of the asset classes rated by credit rating agencies.
Reitinguagentuuride tõhusaks käsitlemiseks peavad pädevad asutused CESRi raames looma tegevusvõrgustiku, mida toetaks tõhus infotehnoloogia infrastruktuur, ning asutama allkomitee, mis oleks spetsialiseerunud kõikides reitinguagentuuride hinnatavate varaklasside krediidireitingute valdkondades.
In order to efficiently implement EU and national tax law, cooperation and coordination at the European level are necessary.
ELi ja liikmesriikide maksuõiguse tõhus rakendamine eeldab koostööd ja tegevuse kooskõlastamist Euroopa tasandil.
In order to efficiently implement EU and national tax law, cooperation and coordination at the European level are necessary.
ELi ja liikmesriikide maksuõiguse tõhus rakendamine eeldab koostööd ja tegevuse kooskõlastamist Euroopa tasandil;
In order to efficiently implement the AAL Joint Programme, the dedicated implementation structure should grant financial support to third parties participating in the AAL Joint Programme which are selected following calls for proposals..
AAL ühisprogrammi tõhusaks elluviimiseks peaks spetsiaalne rakendusstruktuur andma rahalist toetust AAL ühisprogrammis osalevatele kolmandatele osapooltele, kes valitakse välja pärast projektikonkursse.
In order to efficiently implement the EMRP, financial support should be granted to participants in the EMRP projects selected at the central level under the responsibility of the dedicated implementation structure following calls for proposals.
Euroopa metroloogia teadusprogrammi tõhusaks elluviimiseks tuleks rahaliselt toetada sellistes Euroopa metroloogia teadusprogrammi projektides osalejaid, mis spetsiaalse rakendusstruktuuri vastutusel valitakse välja tsentraalsel tasandil pärast projektikonkursse.
In order to efficiently manage change, involvement of social partners at all levels will be necessary in line with just transition and decent work principles.
Muutuse tõhusaks juhtimiseks on õiglase ülemineku ja inimväärilise töö põhimõtete kohaselt vaja kaasata iga tasandi sotsiaalpartnerid.
In order to efficiently support cultural specific actions in ACP countries, the European Commission is proposing to create a EU-ACP Cultural Fund as a joint European contribution to supporting the distribution and in some cases the production of ACP cultural goods.
Et tõhusalt toetada kultuurikeskseid meetmeid AKV riikides, teeb Euroopa Komisjon ettepaneku luua Euroopa ühise panusena ELi-AKV-riikide kultuurifond, et toetada AKV riikide kultuuritoodete levikut ja mõnedel juhtudel ka tootmist.
In order to elevate awareness, public authorities at local, national and EU level should encourage cooperation with business in order to combat cyber-crime.
Teadlikkuse parandamiseks peaksid kohaliku, riikliku ja ELi tasandi ametivõimud innustama koostööd ettevõtetega küberkuritegevuse vastu võitlemisel.
In order to elevate awareness, public authorities at local, national and EU level should encourage cooperation with business in order to combat cyber-crime.
Teadlikkuse parandamiseks peaksid kohaliku, riikliku ja ELi tasandi ametivõimud innustama koostööd ettevõtetega küberkuritegevusega võitlemisel.
In order to elevate awareness, public authorities at local, national and EU level should encourage more intense cooperation with business in order to combat cyber-crime.
Selleks peaksid kohaliku, riikliku ja ELi tasandi ametivõimud õhutama tihedamat koostööd ettevõtetega küberkuritegevuse vastu võitlemisel.
In order to elevate awareness, public authorities at local, national and EU level should encourage more intense cooperation with business in order to combat cyber-crime.
Teadlikkuse parandamiseks peaksid kohaliku, riikliku ja ELi tasandi ametivõimud õhutama tihedamat koostööd ettevõtetega küberkuritegevuse vastu võitlemisel.
in order to elicit its comments in an opinion complementing that of 26 March 2003.
et komitee esitaks oma kommentaarid arvamuse kujul, mis täiendaks 26. märtsi 2003. aasta arvamust.
In order to eliminate (or substantially reduce) poverty and social exclusion, it is necessary to provide various forms of material and immaterial assistance through non-profit organisations (including social services), to create - also in the framework of the social dialogue - favourable conditions for labour market integration, and to provide appropriate funds at Member State and EU level.
Vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse kaotamiseks (või oluliseks vähendamiseks) on vaja pakkuda mittetulundusühenduste (sh sotsiaalteenistuste) kaudu erinevaid materiaalse ja mittemateriaalse abi vorme, luua – mh sotsiaaldialoogi raames – soodustavaid tingimusi tööturule integreerimiseks ning pakkuda sobivaid vahendeid liikmesriigi ja ELi tasandil.
In order to eliminate any potential confusion between food marketed for weight control and in the interests of legal certainty and coherence of Union legislation, such statements should be regulated solely by Regulation (EC) No 1924/2006 and comply with requirements therein.
Selleks et kõrvaldada mis tahes võimalik segadus kehakaalu reguleerimiseks turustatavate toiduainetega seoses ning õiguskindluse ja liidu õigusaktide ühtsuse huvides, tuleks selliseid märkeid reguleerida üksnes määrusega (EÜ) nr 1924/2006 ja need peaksid vastama selle nõuetele.
In order to eliminate distortions of competition between transport undertakings and establish fair mechanisms for charging infrastructure costs to hauliers Directive 1999/62/EC sets maximum rates that Member States may charge to heavy goods vehicles for the use of certain transport infrastructure.
Selleks et kõrvaldada transpordiettevõtjate vahelise konkurentsi moonutused ja luua vedajatelt infrastruktuurikulude sissenõudmise õiglased mehhanismid, on direktiivis 1999/62/EÜ kehtestatud maksimummäärad, mida liikmesriigid võivad nõuda rasketelt kaubaveokitelt teatava transpordiinfrastruktuuri kasutamise eest.
In order to eliminate misinterpretations EESC recommends that Rule 14 (2) should be either deleted or substantially modified.
Valetõlgenduste vältimiseks soovitab komitee artikli 14 lõike 2 kas välja jätta või seda põhjalikult muuta.
In order to eliminate potential obstacles to the proper functioning of the internal market caused by diverging provisions of the Member States with regard to the names, composition and labelling of textile products, it is necessary to harmonize the names of textile fibres and the indications appearing on labels, markings and documents which accompany textile products at the various stages of their production, processing and distribution.
Et kõrvaldada siseturu nõuetekohase toimimise potentsiaalsed takistused, mida liikmesriikide erisugused õigusnormid tekstiiltoodete nimetuse, koostise ja märgistuse alal kaasa tooksid, on vaja ühtlustada tekstiilkiudude nimetused ning märgistel, tähistamisel ja tekstiiltoodete saatedokumentidel kasutatavad kirjed tekstiiltoodete tootmise, töötlemise ja turustamise kõigis etappides.
In order to eliminate the Commission’s competition concerns, Continental committed itself to divesting Phoenix’s 50% co-controlling stake in the joint venture Vibracoustic to the only other shareholder, Freudenberg (Germany).
Konkurentsiprobleemide kõrvaldamiseks kohustus Continental loovutama Phoenixi 50% kaasosaluse ühisettevõttes Vibracoustic ainsale teisele aktsionärile Freudenbergile (Saksamaa).
In order to eliminate the competition concerns with regard to Austria and Bavaria, the parties proposed commitments which, however, were not considered sufficient to eliminate the competition concerns for the affected markets in Austria and Bavaria.
Osalised tegid ettepanekuid Austriat ja Baierit puudutavate konkurentsiprobleemide kõrvaldamiseks, kuid pärast parandusmeetmete turuteste ei peetud neid piisavaks, et kõrvaldada konkurentsiprobleemid mõjutatavatel Austria ja Baieri turgudel.
In order to eliminate uncertainty the EESC wishes to see the inclusion of a clear statement in article 32 confirming that the Directive shall not restrict the right of the Member States to apply or adopt stricter measures for care and housing of laboratory animals.
Ebakindluse kõrvaldamiseks soovib komitee, et artiklisse 32 lisataks selge seisukoht, millega kinnitatakse, et direktiiv ei piira liikmesriikide õigust rakendada või vastu võtta karmimaid meetmeid katseloomade hooldamise ja pidamise kohta.
In order to emerge stronger from the crisis, the EU must fully exploit the opportunities of the European social market economy by pursuing its long-term reform strategy, to transform the Union into a low carbon, more competitive, innovative economy with open labour markets, offering a more inclusive society with better workplaces.
Et väljuda kriisist endisest tugevamana, peab EL täiel määral ära kasutama Euroopa sotsiaalse turumajanduse võimalusi, järgides oma pikaajalist reformistrateegiat, et muuta Euroopa Liit vähem CO2-heiteid tekitavaks, konkurentsivõimelisemaks, uuenduslikumaks majanduseks, kus on avatud tööturg ja kaasamisaltim ühiskond paremate töökohtadega.
In order to empower airline passengers to choose a flight with better knowledge of the operating carrier, at the time of booking, passengers must be able to know which carrier is operating the flight.
Et anda lennuliini reisijatele õigus valida lend, omades paremaid teadmisi lendu teenindava lennuettevõtja kohta broneerimise ajal, peab reisijatel olema võimalik teada, milline lennuettevõtja lendu teenindab.
In order to empower citizens to fully enjoy these rights a better understanding of the EU is an important precondition.
Euroopa Liidu parem mõistmine on oluline eeltingimus selleks, et kodanikud oleksid võimelised neid õigusi kasutama.