natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In light of the interconnection between Member States, this combination of policies would contribute to put the rebalancing process on a more stable footing by making it more symmetric, while making the recovery more self-sustainable.
Kuna liikmesriigid on omavahel seotud, siis aitaks nende poliitikameetmete kombineerimine tasakaalu taastamise protsessi stabiliseerida, muutes selle sümmeetrilisemaks ja samal ajal elavnemise sõltumatult jätkusuutlikumaks.
In light of the internal market objective and the freedom to provide maritime transport services within Member States, the proposal also ensures that Directive 2009/45/EC continues to facilitate the transfer of ships between national registers and to allow for the competition on domestic voyages to take place on equal footing, without compromising the safety level.
Arvestades siseturu eesmärki ja vabadust osutada liikmesriikides mereveoteenuseid, tagatakse ettepanekuga samuti, et direktiiviga 2009/45/EÜ hõlbustatakse jätkuvalt laevade ümberregistreerimist liikmesriikide registrite vahel ja võimaldatakse võrdsetel tingimustel konkurentsi kohalike rannasõitude alal, ilma et see vähendaks ohutustaset.
In light of the introduction in the part on conservation of the landing obligation to avoid discards the Commission proposes monitoring and control obligations in particular in relation to fully documented fishery, as well as pilot projects on new fisheries control technologies that contribute to sustainable fishing.
Seoses vette tagasi laskmise vältimiseks kavandatud lossimiskohustuse sätestamisega kaitset käsitlevas ettepaneku osas on komisjon ette näinud seire- ja kontrollikohustused, pidades eriti silmas kalanduse täielikku dokumenteerimist ja jätkusuutlikku kalapüüki toetavate uute kalanduskontrolli tehnikate katseprojekte.
In light of the introduction of electronic transmission of data and given the proposed flexibility to transmit the number of persons on board, Article 9 is amended to remove the possibility to exempt operators from transmitting the number of persons on board to the competent authorities.
Võttes arvesse elektroonilise andmevahetuse kehtestamist ja pardal olevate isikute arvu edastamisega seotud kavandatud paindlikkust, muudetakse artiklit 9, et kõrvaldada võimalus vabastada reederid kohustusest edastada pardal olevate isikute arv pädevale asutusele.
In light of the latest economic and budgetary data, a full delivery of the fiscal requirements contained in the country-specific recommendations adopted by the Council in July 2016 would imply, on aggregate, a moderately restrictive fiscal stance for the euro area as a whole in 2017 and similar trends can be estimated for 201815 (see Graph 4 in Annex 1).
Nõukogus 2016. aasta juulis vastuvõetud riigipõhistes soovitustes sisalduvate eelarvenõuete täielik täitmine tooks värskemaid majandus- ja eelarveandmeid arvestades 2017. aastal euroalal tervikuna kaasa mõõdukalt piirava eelarvepoliitika ja sarnast suundumust prognoositakse ka 2018. aastaks15 (vt 1. lisa joonis 4).
In light of the lessons drawn from the recent crisis the development of harmonised insurance guarantee schemes could contribute to remedy the existing deficiencies.
Hiljutisest majanduskriisist saadud õppetundide valgel võib öelda, et ühtlustatud kindlustuste tagamise skeemid võivad aidata praegusi puudusi kõrvaldada.
In light of the lessons learned, it is crucial to review certain aspects of bank regulation so that the risk of losses of this scale occurring in the future is contained.
Saadud õppetunde arvestades on hädavajalik pangandussektori reguleerimise teatud aspektid üle vaadata, et piirata tulevikus sama mastaapsete kahjude tekkimise ohtu.
In light of the level of scrutiny and information provided in this Regulation, it is not necessary to provide, in addition, for the application of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council15.
Pidades silmas käesoleva määrusega ettenähtud seire ja teavitamise ulatust, ei ole vaja lisaks sellele ette näha, et kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/34/EÜ15.
In light of the limited number of amendments proposed to an existing Directive transposed in national law since a decade, and the resulting easy check on their transposition, the Commission can accept that no provision on correlation tables is inserted in this Directive.
Võttes arvesse olemasolevasse direktiivi (mis on siseriiklikku õigusesse üle võetud juba kümme aastat tagasi) tehtavate muudatuste väikest arvu ning nende muudatuste ülevõtmise lihtsat kontrollitavust, võib komisjon olla nõus sellega, et vastavustabeleid käsitlevat sätet kõnealusesse direktiivi ei lisata.
In light of the Lisbon Treaty, amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 is therefore needed solely to move the provisions regarding technical measures out of the regulatory framework establishing annual fishing opportunities.
Lissaboni lepingut silmas pidades on nõukogu määruse (EÜ) nr 2187/2005 muutmine vajalik üksnes selleks, et viia tehnilisi meetmeid käsitlevad sätted välja reguleerivast raamistikust, millega kehtestatakse iga-aastased kalapüügivõimalused.
In light of the Lisbon Treaty, these services should more effectively perform the tasks that may be assigned to them by national, regional or local authorities5.
Lissaboni lepingu valguses peaksid need teenused paremini täitma ülesandeid, mida riigi, piirkonna või kohalikud ametivõimud neile võivad panna5.
In light of the long negotiation process in the European Parliament and the Council, the Commission announced in December 2014 in its Work Programme its intention to withdraw the proposed Regulation and replace it by a new initiative, unless an agreement could be found within six months.
Pärast Euroopa Parlamendis ja nõukogus toimunud pikki läbirääkimisi teatas komisjon 2014. aastal oma tööprogrammis kavatsusest kavandatud määrus tagasi võtta ning asendada see uue algatusega juhul, kui kuue kuu jooksul kokkuleppele ei jõuta.
In light of the long negotiation process in the European Parliament and the Council, the Commission announced in December 2014 in its Work Programme its intention to withdraw the proposed Regulation and replace it by a new initiative, unless an agreement could be found within six months.
Võttes arvesse pikka läbirääkimisprotsessi Euroopa Parlamendis ja nõukogus, teatas komisjon 2014. aasta detsembris oma tegevuskavas soovist võtta kavandatud määrus tagasi ja asendada see uue algatusega, kui kuue kuu jooksul ei jõuta kokkuleppele.
In light of the long-term budgetary challenges faced by most EU Member States, large reductions in the debt ratios need to be made in the near future.
Arvestades eelarveprobleeme, millega enamik ELi liikmesriike silmitsi seisab, tuleb lähitulevikus riigivõla suhet SKTsse oluliselt vähendada.
In light of the nature of the providers' involvement with the content stored on video-sharing platforms, those appropriate measures should relate to the organisation of the content and not to the content as such.
Võttes arvesse teenuse osutajate seotust videote jagamise platvormidel talletatud infosisuga, peaksid kõnealused asjakohased meetmed olema seotud infosisu korralduse, mitte infosisu kui sellisega.
In light of the objectives and activities of the EIF, as set out in its Statutes and decisions taken by its governing bodies in accordance with the Statutes, and in light of the primary aim pursued with the capital increase, which is to
Võttes arvesse EIFi eesmärke ja tegevusi, mis on sätestatud EIFi põhikirjas ja selle organite poolt põhikirja alusel tehtud otsustes, ning kapitali suurendamise peamist eesmärki, milleks on
In light of the observations provided for in paragraphs 6 and 7, the Commission shall [insert date – one year after end of transposition period] submit its final findings to the Council and to the European Parliament, accompanied where appropriate by proposals for further initiatives
Lõigetega 6 ja 7 ettenähtud tähelepanekuid arvestades esitab komisjon [lisada kuupäev – üks aasta pärast ülevõtmisperioodi lõppu] nõukogule ja Euroopa Parlamendile oma lõppjäreldused, millele on vajaduse korral lisatud ettepanekud täiendavate algatuste kohta.
In light of the on-going crises the EU must restore trust in a dynamic growth model and in the legitimacy of its decision-making process.
Käimasoleva kriisi taustal peab Euroopa Liit taastama usalduse dünaamilisse majanduskasvu mudelisse ja ELi otsustusprotsessi legitiimsusse.
In light of the on-going crises the EU must restore trust in a dynamic growth model and in the legitimacy of its decision-making process.
Käimasoleva kriisi taustal peab Euroopa Liit taastama usalduse dünaamilisse majanduskasvumudelisse ja ELi otsustusprotsessi legitiimsusse.
In light of the on-going crises the EU must restore trust in the economy and financial structures, confidence in a dynamic and sustainable growth model and legitimacy in its decision-making process.
Käimasoleva kriisi taustal peab Euroopa Liit taastama usalduse majandus- ja finantsstruktuuridesse, ning dünaamilisse ja jätkusuutlikku majanduskasvumudelisse ja ELi otsustusprotsessi legitiimsusse.
In light of the on-going debate within the BCBS on the convenience of recalibrating the Revised Basel Framework to reflect the specific features of STS securitisations, the Commission should be empowered to adopt a delegated act to make further amendments to the regulatory capital requirements for securitisation in Regulation (EU) No 575/2013 to take account of the outcome of such discussions.
Võttes arvesse Baseli pangajärelevalve komitee käimasolevat arutelu selle üle, kas läbivaadatud Baseli raamistiku rekalibreerimisest piisab standardväärtpaberistamise konkreetsete tunnuste kajastamiseks, tuleks komisjoni volitada vastu võtma delegeeritud õigusakti, et arutelude tulemustega arvestamiseks muuta täiendavalt määruses (EL) nr 575/2013 väärtpaberistamise puhul kehtivaid regulatiivseid kapitalinõudeid.
In light of the ongoing modernisation, the customs authorities are responsible for the implementation of EU legislation in the field of safety and security which is not always directly compatible with existing processes and procedures.
Jätkuvat ajakohastamist silmas pidades rakendab toll ohutuse ja julgeoleku valdkonnas ELi õigusakte, mis ei ole alati otseselt kooskõlas olemasolevate protsesside ja menetlustega.
In light of the outcome of the consultation, the proposal sets the minimum age as the age at which citizens are entitled to vote in the European Parliament elections.
Arvestades arutelu tulemust, määratakse ettepanekus minimaalseks vanuseks Euroopa Parlamendi valimisteks kehtestatud valimisõiguslik vanus.
In light of the particular characteristics of electronically supplied services, other than services the main feature of which is the provision of access to and use of copyright protected works or other protected subject matter, it is appropriate to apply the prohibition of Article 4(1)(b) only from a later date with respect to the provision of those services.
Võttes arvesse elektrooniliselt osutatavate teenuste erisusi, eriti mis puudutab teenuseid, mille peamine sisu on juurdepääsu võimaldamine autoriõigustega kaitstud teostele või muule autoriõigustega kaitstud materjalile ja nende kasutamise võimaldamine, tuleks artikli 4 lõike 1 punktis b ette nähtud keeldu selliste teenuste suhtes rakendada hiljem.
In light of the past experience of recurrent failures in attaining the medium-term budgetary targets, the 2005 SGP reform introduced a number of changes strengthening the preventive arm of the Pact by increasing its rationale.
Arvestades varasemaid kogemusi keskpikkade eelarve-eesmärkide korduva saavutamata jäämisega, tehti uude pakti rida muudatusi, millega tugevdati selle ennetavaid sätteid, parandades nende majanduslikku põhjendatust.
In light of the persistent high levels of youth unemployment in the Union, a Youth Employment Initiative (YEI) was established to provide support to young persons not in employment, education or training in the most affected regions.
Võttes arvesse noorte töötuse püsivalt kõrget taset Euroopa Liidus, on loodud noorte tööhõive algatus, et toetada enim mõjutatud piirkondade mittetöötavaid ja mitteõppivaid noori.
In light of the policy issues at stake, the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions4, ratified by the European Union in 2006, also has a role to play in determining the need for European Union action in respect of the digitisation of cinemas.
Poliitiliste seisukohavõttude taustal oli oluline roll ka UNESCO kultuurilise väljenduse mitmekesisuse kaitse ja edendamise konventsioonil,4 mille Euroopa Liit ratifitseeris 2006. aastal, ning mis võimaldas määrata kindlaks vajaduse Euroopa Liidu meetmete järele seoses kinode digiteerimisega.
In light of the political agreement, these amendments are unlikely to be re-tabled.
Poliitilist kokkulepet silmas pidades ei ole nende muudatusettepanekute uuesti päevakorda võtmine tõenäoline.
In light of the positive experience gained from the RRM, certain key thematic areas of crisis response typically requiring the immediate launch of smaller actions have been covered by IfS financing decisions adopting Facilities.
Kiirreageerimise korra kasutamisest saadud positiivse kogemuse tulemusena on kriisidele reageerimise teatavad valdkonnad, mis tavaliselt nõuavad koheseid väikesemahulisi meetmeid, kaetud rahastuid loovate stabiliseerimisvahendi rahastamisotsustega.
In light of the possible emergence of credit and asset price booms in these countries, it will be important that in setting targets for fiscal policy there is no over-estimation of potential growth and that transitory elements are properly identified in assessing the dynamics of tax revenues.
Võimaliku laenu ja vara hinna järsu kasvu puhul kõnealustes riikides on oluline, et eelarvepoliitika eesmärkide seadmisel ei hinnataks üle kasvupotentsiaali ja et maksutulude dünaamika hindamisel võetaks arvesse mööduvaid tegureid.
In light of the preceding years and experience, it could be useful to review the methodology for preparing the Committee's contribution in order to meet the following three objectives:
Eelnevate aastate ja saadud kogemuste valguses oleks kasulik komitee panuse ettevalmistamise metoodika läbi vaadata, et saavutada kolm järgmist eesmärki:
In light of the priority attached by the EU to the promotion of democracy and human rights worldwide, the Commission considers that it is essential to continue supporting the uniquely transnational European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation, in particular for the European Master's degree Programme in Human Rights and Democratisation.
Arvestades, kui tähtis on ELi jaoks demokraatia ja inimõiguste edendamine kogu maailmas, leiab komisjon, et on oluline ka edaspidi toetada ainulaadset riigiülest Euroopa Ülikoolidevahelist Inimõiguste ja Demokraatia Keskust, eriti Euroopa magistriprogrammi inimõiguste ja demokratiseerimise alal.
In light of the priority to bring citizens closer to the EU, the Commission considers it useful to extend the scope of the call for proposals under this heading, in particular to European associations active in education and training on the topic of European integration.
Arvestades, kui oluline on kodanikke ELile lähendada, peab komisjon vajalikuks laiendada kõnealuse meetme raames korraldatava projektikonkursi kohaldamisala, kaasates ka Euroopa integratsiooni käsitleva hariduse andmise ja koolituse korraldamisega tegelevad Euroopa ühingud.
In light of the problem identified and in order to achieve the specific policy and methodological objectives, the Commission considered the following options for the future instrument for pre-accession assistance:
Arvestades tuvastatud probleemi ning konkreetsete poliitiliste ja metoodiliste eesmärkide saavutamiseks kaalus komisjon tulevase ühinemiseelse abi rahastamisvahendiga seoses järgmisi valikuid:
In light of the problems identified, current measures applicable on the wholesale roaming markets should be amended to ensure that the level of wholesale roaming charges enables the sustainable provision of RLAH in the Union.
Tuvastatud probleeme arvesse võttes tuleks muuta praeguseid rändluse hulgiturgude suhtes kohaldatavaid meetmeid, tagamaks et rändlusteenuste hulgihindade tase võimaldab jätkusuutlikku ühtlustatud korra kohast rändlusteenuste osutamist liidus.
In light of the problems outlined, seventeen operational objectives have been identified to address the problem drivers.
Nimetatud probleemide taustal on probleemitekitajate käsitlemiseks määratletud seitseteist tegevusalast eesmärki.
In light of the problems outlined, ten operational objectives have been identified to address the problem drivers.
Arvestades määratletud probleeme, määrati kindlaks kümme tegevuseesmärki probleemide põhjustega tegelemiseks.
In light of the progress of these projects, the progress made in implementing the Single European Sky and the results of the evaluation report mentioned in Article 21, the Commission shall adopt implementing acts for creating a European coordinator.
Lähtuvalt kõnealuste projektide edenemisest, ühtse Euroopa taeva algatuse rakendamisel tehtud edusammudest ja artiklis 21 osutatud hindamisaruande tulemustest võtab komisjon vastu Euroopa koordinaatori ametikoha asutamisega seotud rakendusmeetmed.
In light of the pros and cons of the traditional approaches (a code of best practice, EU-wide standardized documentation rules and centralized (integrated global) documentation in particular in terms of legal certainty and flexibility, the JTPF eventually considered a new approach, the most appropriate, i.e. a standardized "EU Transfer Pricing Documentation" (EU TPD).
Olles kaalunud traditsiooniliste meetodite (hea tava koodeks, standardiseeritud ja tsentraliseeritud dokumenteerimisnõuded) tugevaid ja nõrku külgi, eelkõige nende õiguskindlust ja paindlikkust, leidis foorum lõpuks, et kõige paremini sobiks uus meetod: ELi standardiseeritud siirdehindade dokumenteerimise süsteem EU TPD.
In light of the protocol of co-operation between the European Economic and Social Committee (EESC) and the Commission, the later has requested the Committee to issue an exploratory opinion on the financing of investments in the nuclear industry.
Komisjon esitas komiteele Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Euroopa Komisjoni vahelise koostööprotokolli alusel taotluse koostada ettevalmistav arvamus tuumatööstuse investeeringute rahastamise kohta.
In light of the research topics likely to receive funding under the Seventh Framework Programme, it came to the conclusion that this definition did not need to be changed (Article 3(2), formerly Appendix A, Paragraph 2 of the multiannual technical guidelines for the Research Programme for the RFCS).
Nende teemadega tutvumisel, mida on võimalik rahastada seitsmenda raamprogrammi raames, jõudis komisjon järeldusele, et nimetatud mõistet ei tuleks muuta (artikli 3 lõige 2, varem söe ja terase teadusfondi teadusprogrammi mitmeaastaste tehniliste suuniste liite A lõige 2).
In light of the results of that market test and on the basis of the expert opinions on the Technical Documentation, the Commission decided to open proceedings against Microsoft in order to compel it to comply with its obligations stemming from the Decision.
Turutesti tulemusi arvesse võttes ja tehnilist dokumentatsiooni hinnanud ekspertide arvamuse põhjal otsustas komisjon alustada Microsofti suhtes menetluse, et sundida Microsofti täitma otsusest tulenevaid kohustusi.
In light of the results of the demarches prescribed in Article 31, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure established in Article 52, a list of non-cooperating states.
Artikliga 31 ettenähtud demaršide tulemusi silmas pidades võtab komisjon artiklis 52 kehtestatud korras vastu koostööd mittetegevate riikide nimekirja.
In light of the results of the stakeholder consultations, the Commission has come to the conclusion that, taking into account the intrinsic limitations to EU action set out above, the rules and procedures laid down by the Directive on the way EU airports introduce operating restrictions today are not applied in a consistent manner and their impact is limited.
Sidusrühmadega konsulteerimise tulemuste põhjal on komisjon teinud järelduse, et võttes arvesse eespool sätestatud kaasnevaid piiranguid ELi meetmetele, ei kohaldata direktiivis sätestatud eeskirju ja menetlusi selle kohta, kuidas peaksid ELi lennuväljad praegu käitamispiiranguid kehtestama, järjepidevalt ning nende mõju on piiratud.
In light of the results of the Study and the outcome of the public hearing, the Commission decided to pursue its analytical work through this Green Paper.
Arvestades uuringu järeldusi ja avaliku arutelu tulemusi, otsustas komisjon oma analüüsitööd käesoleva rohelise raamatuga jätkata.
In light of the root causes of the problems that have been identified, the general objective of the proposed initiative can be translated into more specific goals:
Arvestades kindlakstehtud probleemide algpõhjuseid, võib kavandatud algatuse üldeesmärki väljendada konkreetsemate eesmärkidena:
In light of the rules on the acceptance of certificates and other relevant documentation attesting compliance, issued in accordance with the laws of third countries, for which this Regulation provides, any international agreements concluded between a Member State and third countries should be terminated or adjusted where such agreements are not compatible with those rules.
Pidades silmas käesolevas määruses sätestatud eeskirju kolmandate riikide õigusaktide kohaselt välja antud sertifikaatide ja muude vastavust tõendavate asjakohaste dokumentide aktsepteerimise kohta, tuleks kõik liikmesriigi ja kolmandate riikide vahel sõlmitud rahvusvahelised lepingud, mis ei ole kõnealuste eeskirjadega kooskõlas, lõpetada või neid muuta.
In light of the SDGs, the Paris Agreement and the transition to a low-carbon, climate resilient, more circular and resource-efficient economy, the EU wants the current financial system to be better aligned with its policies in support of sustainable growth and investments.
Võttes arvesse säästva arengu eesmärke, Pariisi kliimakokkulepet ning üleminekut vähese CO2-heitega, ressursitõhusamale täiustatud? ringmajandusele, soovib EL sobitada praeguse finantssüsteemi paremini oma jätkusuutlik majanduskasvu ja investeerimispoliitikaga.
In light of the Services Directive, the justification and proportionality of imposing such obligations needed to be assessed in a good number of cases.
Pidades silmas teenuste direktiivi, tuli paljudel juhtudel hinnata selliste kohustuste põhjendatust ja proportsionaalsust.
In light of the significant impacts on the European economy, option (5) of doing nothing is not a serious option.
Arvestades olulist mõju Euroopa majandusele, ei ole viies valik, mitte midagi tegemine, tõsiseltvõetav.
In light of the simplified procedures for use of the Ecolabel, it is appropriate to provide for the conditions under which the Ecolabel may be used and, in order to ensure compliance with those conditions, to require competent bodies to undertake verifications and to prohibit the use of the Ecolabel where the conditions for use have not been complied with.
Ökomärgise kasutamise menetluste lihtsustamiseks tuleb sätestada ökomärgise kasutamise tingimused ning nende tingimuste järgimise tagamiseks ette näha, et pädevad asutused tegeleksid kontrollimisega ja keelaksid ökomärgise kasutamise, kui kasutamise tingimusi ei ole järgitud.
In light of the situation described in Section 2, any policy initiative relating to Directive 89/105/EEC should specifically aim at:
Jaotises 2 kirjeldatud olukorda arvesse võttes peaks direktiiviga 89/105/EMÜ seotud mis tahes algatusega püüdlema selle poole, et:
In light of the size of the immigration to these Member States and the challenges faced by the EU in this area in the period 2007-2010, the results confirm the purpose of the Fund as an instrument of financial solidarity for the development of integration policies in the EU.
Võttes arvesse, kui suur on sisseränne nendesse liikmesriikidesse ning milliseid probleeme pidi EL aastail 2007–2010 lahendama, on tulemused kooskõlas fondi eesmärgiga olla rahalise solidaarsuse vahend integratsioonipoliitika väljatöötamiseks ELis.