natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It reveals the extent to which the goods and services produced (or imported) by the economy of a country are used for private consumption, public consumption, capital formation or exports.
See näitab, millises ulatuses kasutatakse riigi majanduse toodetavaid (või imporditavaid) tooteid ja teenuseid eratarbimiseks, avaliku sektori tarbimiseks, kapitali moodustamiseks või ekspordiks.
It reviewed the State aid measures which Bulgaria and Romania notified in accordance with the existing aid mechanism established by the Accession Treaty.
Komisjon vaatas läbi riigiabimeetmed, millest Bulgaaria ja Rumeenia teatasid vastavalt ühinemislepingus sätestatud kehtivale abi andmise mehhanismile.
It reviews the considerable ground covered since the launch of the strategy, highlights success stories and maps areas for future simplification action.
Selles vaadatakse läbi ulatuslik valdkond, mida on alates strateegia käivitamisest käsitletud, tuuakse esile edusammud ning kaardistatakse valdkonnad, mis vajavad edasist lihtsustamist.
It reviews the current state of threats to the security of the Information Society and determines what additional steps should be taken to improve network and information security (NIS).
Teatises vaadatakse läbi infoühiskonda ähvardavate ohtude hetkeseisu ja määratakse kindlaks, missuguseid lisameetmeid tuleks võrgu- ja teabeturbe parandamiseks võtta.
It reviews the implementation by Member States of Community legislation using contacts, correspondence and meetings with Member States.
Komisjon jälgib ühenduse õigusaktide rakendamist liikmesriikides, kasutades selleks kontaktisikuid, kirjavahetust ja kohtumisi liikmesriikidega.
It reviews the main aspects of implementation of the current MFF since 2014.
Selles vaadatakse läbi praeguse finantsraamistiku rakendamise peamised aspektid alates 2014. aastast.
It reviews the situation in 2004.
See sisaldab ülevaadet aastast 2004.
It reviews the steps taken in Member States and at EU level to implement the Youth Guarantee and the YEI.
Teatises käsitletakse nii liikmesriikides kui ka ELi tasandil noortegarantii ja noorte tööhõive algatuse rakendamiseks võetud meetmeid.
It revises the Commission proposal for a Council (Euratom) Directive on the management of spent fuel and radioactive waste1.
Sellega vaadatakse läbi komisjoni ettepanek kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemist käsitleva nõukogu (Euratom) direktiivi kohta1.
It risked creating further unfair competition and weakening social protection.
Näiteks võib arvamus suurendada ebaausat konkurentsi ja nõrgendada sotsiaalset kaitset.
It risks compounding lack of know-how.
Oskusteabe puudus võib suureneda.
It rose from 2.5 Wp per inhabitant in 2004 up to 3.9 Wp per inhabitant in 2005.
See tõusis tasemelt 2,5 Wp elaniku kohta 2004. aastal tasemele 3,9 Wp elaniku kohta 2005. aastal.
It rose to 29.4% of EU-28 GDP in 2012 from 29.0% of GDP in 2011.
See suurenes 29,0 %-lt EL 28 SKPst 2011. aastal 29,4 %ni SKPst 2012. aastal.
It ruled that the contraindication based on sexual orientation constituted a limitation of the right to non-discrimination under Article 21(1) of the Charter.
Kohus otsustas, et seksuaalsel sättumusel põhineva vastunäidustusega piiratakse harta artikli 21 lõikes 1 sätestatud õigust mittediskrimineerivale suhtumisele.
It runs a pilot project for sustainable growth, with the support of DG Employment.
Kõnealune organisatsioon juhib tööhõive peadirektoraadi toetusel jätkusuutliku majanduskasvu katseprojekti.
It runs a pilot project for sustainable growth, with the support of DG Employment.
Ta juhib tööhõive peadirektoraadi toetusel jätkusuutliku majanduskasvu katseprojekti.
It runs counter to the spirit of a union of states and peoples and defies rational economic argument.
See on vastuolus liikmesriikide ja rahvaste Euroopa Liidu vaimu ning ratsionaalse majandusliku põhjendatusega.
It runs for a twenty-year period from March 2000 to February 2020, and entered into force in April 2003.
Leping kehtib 20 aastat alates 2000. aasta märtsist kuni 2020. aasta veebruarini ning see jõustus 2003. aasta aprillis.
It runs the risk of undermining the confidence of users of electronic communications and discouraging them from using ICTs.
On oht kaotada elektroonilise side kasutajate usaldus ja kahjustada nende valmidust info- ja sidetehnoloogiate kasutamiseks.
It runs the risk of using up to EUR 4.2 billion of restructuring funds to destroy jobs and devastate industrial and agricultural competence centres in Europe.
Ettepanekuga kaasneb oht, et kuni 4,2 miljardit eurot ümberkorraldusfondi vahenditest kulutatakse töökohtade kaotamiseks ning tööstuslike ja põllumajanduslike pädevuskeskuste hävitamiseks.
It runs until 2010.
Tegevuskava kehtib kuni aastani 2010.
it satisfies the conditions laid down in Annex II.
see vastab II lisas sätestatud tingimustele.
It saw a further deepening of the cooperation between the EU Member States’ national competition authorities (NCAs) and the Commission.
Nimetatud aastal süvenes koostöö ELi liikmesriikide konkurentsiasutuste ja komisjoni vahel.
It saw a further strengthening of cooperation between the members of the European Competition Network (ECN), i.e. the EU Member States’ National Competition Authorities (NCAs) and the Commission.
Tugevdati Euroopa konkurentsivõrgustiku liikmete, st ELi liikmesriikide konkurentsiasutuste ja komisjoni vahelist koostööd.
It saw a further strengthening of the cooperation between the members of the ECN, i.e. the EU Member States' NCAs and the Commission, on the one hand, and between national courts and the Commission, on the other.
Kõnealusel aastal tugevnes koostöö ühelt poolt Euroopa konkurentsivõrgustiku liikmete, st ELi liikmesriikide konkurentsiasutuste ja komisjoni vahel ning teiselt poolt siseriiklike kohtute ja komisjoni vahel.
It saw the launching of the State Aid Action Plan (SAAP), a far‑reaching reform package designed to deliver more focused state aid rules in order to promote better‑targeted aid, for example, aid which aims at promoting innovation, risk capital, research and development.
Kasutusele võeti riigiabi tegevuskava – laiaulatuslike reformide kogum, mille eesmärk on riigiabi eeskirjade täpsustamine, et soodustada paremini eesmärgistatud abi, näiteks uuenduste, riskikapitali, uurimis- ja arendustegevuse toetuseks ette nähtud abi.
It says that ‘Union action … shall complement the national policies’ and then that ‘Union action shall complement the Member States’ action.’
täiendavad liikmesriikide poliitikat” ning seejärel: „Liidu meetmed täiendavad liikmesriikide meetmeid.”
It screened more than 20 goods and services sectors including food, clothing, footwear, financial services, energy and telecom and revealed the fact that services are causing consumers more problems than traditional goods markets.
Tulemustabelis uuriti enam kui 20 kaupade ja teenuste sektorit (k.a toit, riided, jalatsid, finantsteenused, energia ja telekommunikatsioon) ning jõuti järeldusele, et teenused põhjustavad tarbijatele rohkem probleeme kui traditsioonilised kaubaturud.
It scrutinises draft impact assessments and provides opinions on their quality, offering advice and quality support where needed.
Kõnealune komitee kontrollib mõju hindamise projekte ja avaldab arvamust nende kvaliteedi kohta ning vajadusel pakub nõu ja kvaliteedialast tuge.
It secures limited improvement in technical capability verification; clarifies the liability of operators for pollution; and formalises the goal of making emergency assets and plans suitable for sharing across MS borders.
See tagab tehnilise suutlikkuse kontrollimise teatava täiustamise, täpsustab käitajate reostusvastutust ning muudab ametlikuks eesmärgi teha hädaolukordade lahendamise vahendid ja plaanid sobivaks liikmesriikide piiriüleseks jagamiseks.
It seeks a shared commitment to reform in a number of areas where Union action brings most added value.
Tegevuskava eesmärk on saavutada ühine kohustumine teha reforme mitmes valdkonnas, kus liidu meetmed annavad kõige rohkem lisaväärtust.
It seeks both to establish the internal market by means of freedom to provide services and freedom of establishment when regulating the taking-up and pursuit of activities as self-employed persons and when establishing a high level of protection for consumers.
Sellega püütakse luua siseturg teenuste osutamise vabaduse ja asutamisvabaduse kaudu, reguleerides füüsilisest isikust ettevõtjana tegevuse alustamist ja jätkamist ning tagades tarbijate kõrgetasemelise kaitse.
It seeks feedback on whether the current AVMSD requirements provide the best way to promote the creation, distribution, availability and market appeal of European works in the digital single market.
Kogutakse seisukohti selle kohta, kas audiovisuaalmeedia teenuste direktiivi praegused nõuded tagavad parimad võimalused edendada Euroopa teoste loomist, levitamist, kättesaadavust ja turu jaoks atraktiivseks muutmist digitaalsel ühtsel turul.
It seeks recognition as a global partner – as the institutional representative of European organised civil society – particularly in international organisations such as the Economic and Social Council of the UN.
Komitee kutsub üles tunnustama ennast kui partnerit maailma tasemel ja organiseeritud kodanikuühiskonna institutsioonilist esindajat, eriti rahvusvahelistes organisatsioonides, nt ÜRO Majandus-ja Sotsiaalnõukogus.
It seeks recognition as a global partner – as the institutional representative of European organised civil society – particularly in international organisations.
Komitee kutsub üles tunnustama ennast kui partnerit maailma tasemel ja organiseeritud kodanikuühiskonna institutsioonilist esindajat, eriti rahvusvahelistes organisatsioonides.
It seeks synergy with other institutionalised political dialogues to which the EU or its Member States are party (e.g. the EU-Rio Group Ministerial Meetings and the Ibero-American Summits).
Teatises otsitakse sünergiat teiste ametlike poliitiliste dialoogidega, milles EL või tema liikmesriigid osalevad (nt ELi ja Rio grupi ministrite kohtumised, Ibero-Ameerika tippkohtumised).
It seeks to address direct as well as indirect discrimination, thus also covering unjustified differences of treatment on the basis of other distinguishing criteria which lead to the same result as the application of criteria directly based on customers' nationality, place of residence or place of establishment.
Määruse eesmärk on käsitleda nii otsest kui ka kaudset diskrimineerimist, hõlmates seega põhjendamatut erinevat kohtlemist niisuguste muude kriteeriumide alusel, mis viivad sama tulemuseni nagu vahetult kliendi kodakondsusel, elukohal ja asukohal põhinevate kriteeriumide kohaldamine.
It seeks to amend Directive 1999/62/EC to establish a framework which enables Member States to calculate and vary tolls on the basis of the costs of traffic based pollution and of congestion in a way compatible with the internal market.
Ettepanekuga soovitakse muuta direktiivi 1999/62/EÜ, et luua raamistik, mis võimaldab liikmesriikidel arvutada ja diferentseerida teemakse liiklusest tulenevate saaste- ja ummikukulude alusel kooskõlas siseturu nõuetega.
It seeks to better connect savings to investment and to strengthen the European financial system by enhancing private risk-sharing, providing alternative sources of financing and increasing options for retail and institutional investors.
Sellega soovitakse ühendada säästud paremini investeeringutega ja tugevdada Euroopa finantssüsteemi, suurendades erasektori riskijagamist, pakkudes alternatiivseid rahastamisallikaid ja avardades jae- ja institutsionaalsete investorite võimalusi.
It seeks to build upon the consensus that IP enforcement policy ought to be focussed on the fight against commercial scale IP infringing activity which is the most harmful.
See põhineb konsensusel, mille kohaselt peab intellektuaalomandi õiguskaitse keskenduma võitlusele kaubandustasandil toime pandava intellektuaalomandi õiguste rikkumisega, sest see tekitab kõige suuremat kahju.
It seeks to canvass views from all interested parties in order to get a better understanding of the specific issues arising from the development of both legal and "unauthorised" offers of on-line gambling services directed at consumers located in the EU.
Rohelise raamatu eesmärk on koguda kokku kõigi huvitatud osapoolte seisukohad, et saada parem pilt konkreetsetest probleemidest, mis seonduvad ELis elavatele kodanikele nii seaduslikult kui ka loata pakutavate interneti hasartmänguteenuste arenguga.
It seeks to consolidate the cooperation between stakeholders and give it a robust institutional support framework.
Selle eesmärk on tugevdada sidusrühmade vahelist koostööd ja luua selle jaoks tugev institutsiooniline abiraamistik.
It seeks to contribute to managing inflows of third-country nationals or stateless persons applying for international protection by providing legal pathways to international protection in partnership and cooperation with third countries.
Sellega soovitakse hallata nende kolmandate riikide kodanike või kodakondsuseta isikute sissevoolu, kes taotlevad rahvusvahelist kaitset, pakkudes seaduslikke võimalusi rahvusvahelisele kaitsele partnerluses ja koostöös kolmandate riikidega.
It seeks to determine, against the background of the already extensive body of international conventions and standards, to what extent action may be needed to improve legal protection for maritime professions in the EU.
Teatises püütakse olemasolevate arvukate rahvusvaheliste konventsioonide ja normide taustal määratleda, millises ulatuses on vaja tegutseda, et parandada merenduserialadel töötajate õiguslikku kaitset ELis.
It seeks to develop and consolidate commitment to these values in partner countries and regions through dialogue and cooperation.
Liit püüab dialoogi ja koostöö kaudu edendada ning tugevdada neile väärtustele pühendumist partnerriikides ja -piirkondades.
It seeks to do this by means of greater adaptations of the framework, legally enforceable instruments and a peer review mechanism allowing BEREC, the Commission and national regulatory authorities to review elements of individual Member States’ planned national assignment procedures which have more impact on market and business developments.
Selle saavutamiseks on vaja raamistiku ulatuslikumat kohandamist, õiguslikult jõustatavaid vahendeid ja vastastikuse hindamise mehhanismi, misläbi saavad BEREC, komisjon ja riikide reguleerivad asutused vaadata läbi üksikute liikmesriikide kavandatud riigisisese eraldamiskorra elemente, millel on suurem mõju turu ja äri arengusuundumustele.
It seeks to dovetail the economic, social, cultural and environmental dimensions and integrate them into comprehensive projects.
Lähenemisviisiga püütakse kooskõlastada majandus-, sotsiaal- ja kultuurivaldkonnad ning keskkonnaküsimused ning kaasata need ühtsetesse projektidesse.
It seeks to dovetail the economic, social, cultural and environmental dimensions and integrate them into comprehensive projects.
Lähenemisviisiga püütakse kooskõlastada majandus-, sotsiaal- ja kultuurivaldkonnad ning keskkonnaküsimused, ning kaasata need ühtsetesse projektidesse.
It seeks to draw conclusions on the extent to which the measures foreseen in the Commission Communication and the Council Recommendation have been put in place and the need for further action to improve the lives of patients affected by rare diseases and their families.
Aruande eesmärk on teha järeldused selle kohta, mil määral on kohaldatud komisjoni teatises ja nõukogu soovituses ette nähtud meetmeid, ning vajaduse kohta võtta haruldasi haigusi põdevate patsientide ja nende perede elukvaliteedi parandamiseks lisameetmeid.
It seeks to enable investors to distinguish between ratings for structured products and for traditional products (corporate, sovereign) by requiring the use of a different rating category for structured finance instruments or the provision of additional information on their risk characteristics.
See aitab investoritel eristada struktureeritud toodete ja traditsiooniliste toodete (äritoodete ja riiklike toodete) reitinguid, nõudes erinevate reitingukategooriate kasutamist struktureeritud finantsinstrumentide puhul või lisateabe andmist nende riskinäitajate kohta.
It seeks to ensure comprehensive worldwide protection of the rights of seafarers and to establish a level playing field for countries and shipowners committed to providing decent working and living conditions for seafarers, protecting them from unfair competition from substandard ships.
Selle eesmärk on tagada kogu maailmas meremeeste õiguste kõikehõlmav kaitse ja luua võrdsed tegutsemistingimused riikidele ja reederitele, kes soovivad pakkuda meremeestele rahuldavaid töö- ja elamistingimusi, ning kaitsta neid kõlvatu konkurentsi eest, mida pakuvad standarditele mittevastavad laevad.
It seeks to ensure that all its legislative proposals and actions are fully compatible with the Charter.
Komisjoni eesmärk on tagada, et kõik tema õigusaktide ettepanekud ja kogu tegevus oleksid põhiõiguste hartaga kooskõlas.
It seeks to ensure that all legislative proposals and actions are fully compatible with the Charter.
Komisjon püüab tagada, et kõik seadusandlikud ettepanekud ja meetmed oleksid hartaga täielikult kooskõlas.
It seeks to establish jurisdiction rules to centralise legal proceedings in a single Member State, wherever possible, if the offence concerns several Member States, and to facilitate investigations.
Direktiiviga soovitakse määratleda kohtualluvuse eeskirjad, et võimalusel tsentraliseerida menetlused ühte liikmesriiki, kui rikkumine puudutab mitut liikmesriiki, ning lihtsustada juurdlusi.
It seeks to exit profitably by the time the fund closes.
Selle eesmärk on saada fondi sulgemise ajaks kasumit.
It seeks to further elaborate key principles, to set out possible priority areas and potential target topics for the post-2015 framework, to propose options to cluster these priority areas and addresses the need for a new global partnership.
Selles püütakse veelgi täpsustada peamisi põhimõtteid, panna 2015. aasta järgse raamistiku tarvis paika võimalikud esmatähtsad valdkonnad ja ülesanded ning pakkuda välja võimalused nende esmatähtsate valdkondade koondamiseks, ka käsitletakse selles vajadust uue üleilmse partnerluse järele.
It seeks to guarantee that posted workers enjoy, whatever the law applicable to the employment relationship, the application of certain minimum protective provisions in force in the Member State to which they are posted.
Direktiivi eesmärk on sõltumata konkreetsetele töösuhtele kohalduvatest õigusaktidest tagada lähetatud töötajatele teatud miinimumkaitse sätted, mis kehtivad liikmesriikides, kuhu nad lähetatud on.
It seeks to help it adjust to the expectations of world markets, thus eliminating competitive disadvantages.
Nende abil kohandutakse maailma turgude ootustega,  kaotades konkurentsitakistused.
It seeks to help it adjust to the expectations of world markets, thus eliminating competitive disadvantages.
Nende abil kohandutakse maailma turgude ootustega, kaotades konkurentsitakistused.
It seeks to help reduce poverty, including through support for producer organisations.
Selle eesmärk on vähendada vaesust, nt tootjate organisatsioone toetades.
It seeks to identify good policy practice for mining and metals investments at national/regional and corporate levels within developing countries) could provide a useful model for resource and development strategies.
Selle eesmärk on määratleda head poliitikatavad kaevandus- ja metallivaldkonna investeeringute jaoks riigi/piirkonna ja äriühingute tasandil arengumaades.) võib olla ressursi- ja arengustrateegiate jaoks kasulik eeskuju.
It seeks to identify the issues, on which the new European approach to business failure and insolvency should focus so as to develop the rescue and recovery culture across the Member States.
Selles püütakse kindlaks teha küsimused, millele tuleks keskenduda ettevõtte ebaõnnestumise ja maksejõuetuse juhtumite uue Euroopa käsitlusviisi raames, eesmärgiga arendada kõikides liikmesriikides edasi päästmise ja taastamise tavasid.
It seeks to identify the specific barriers that consumers and firms face in making full use of the Single Market and ways in which those barriers could be overcome, including by making best use of new technology, subject to appropriate safeguards.
Selles püütakse teha kindlaks konkreetsed takistused, mis kammitsevad tarbijaid ja ettevõtteid ühtse turu täielikul ärakasutamisel, ning viisid nende takistuste ületamiseks, kasutades sealhulgas asjakohaseid kaitsemeetmeid rakendades parimal viisil ära uut tehnoloogiat.
It seeks to identify ways to value European citizen’s potential and bring it to action.
Arvamuses püütakse leida viise Euroopa kodanike potentsiaali väärtustamiseks ja realiseerimiseks.
It seeks to improve conditions for citizens, consumers, workers and the self-employed, small, medium and large enterprises, and the poorest in developing countries, and addresses the concerns of those who feel they are losing out from globalisation.
Sellega püütakse tagada paremad tingimused kodanike, tarnijate, töötajate ja füüsilisest isikust ettevõtjate, väikeste, keskmiste ja suurte ettevõtjate ning arengumaade vaeseimate elanike jaoks ning tegeletakse nende isikute muredega, kellel on tunne, et nad jäävad üleilmastumise tõttu kaotajaks.
It seeks to improve early diagnosis, treatment and care of patients affected by ND16.
Sellega püütakse parandada neurodegeneratiivseid haigusi põdevate patsientide varast diagnoosimist, ravi ja hooldust16.
It seeks to improve operational cooperation at EU level and with third countries to render the fight against the black market of weapons and explosives more effective.
Tegevuskavaga soovitakse tõhustada operatiivkoostööd ELi tasandil ja kolmandate riikidega, et tõhustada relvade ja lõhkeainete musta turu vastast võitlust.
It seeks to improve the efficiency and effectiveness of the Baltic Sea Region's fragmented environmental research programming and approach by integrating the research activities in the Baltic Sea System into a durable, cooperative, interdisciplinary well focussed multi-national programme in support of the region's sustainable development.
Algatuse eesmärk on parandada Läänemere piirkonna keskkonnauuringute killustatud kavandamise ja rakendatava lähenemisviisi tõhusust ja tulemuslikkust, integreerides Läänemere süsteemiga seotud teadusuuringud kestvaks koostööpõhiseks ja valdkonnaüleseks rahvusvaheliseks programmiks, mis on selge sihiga ning toetab piirkonna säästvat arengut.
It seeks to improve the existing rules and to adapt them to the current circumstances.
See on suunatud olemasolevate eeskirjade täiustamisele ja kohandamisele vastavalt praegusele olukorrale.
It seeks to improve the use of the EU's international agreements to promote tax good governance and advocates more support to developing countries in the area of corporate taxation.
Teatisega püütakse parandada ELi rahvusvaheliste kokkulepete kasutamist, et edendada head maksuhaldustava, ja kutsutakse üles rohkem toetama arenguriike äriühingute maksustamise valdkonnas.
It seeks to increase its leverage effect on public and private R&D investment and to diversify its instruments in order to maximise European added value.
Sellega püütakse õhutada avalikku ja erasektorit suurendama investeeringuid teadus- ja arendustegevusse ning püütakse mitmekesistada vahendeid, et võimalikult suurendada Euroopa lisandväärtust.
It seeks to involve all levels of government and organisations in the Member States and invites a lively and open discussion.
Sellesse püütakse kaasata kõiki liikmesriikide valitsustasandeid ja organisatsioone ja selle kestus on pikem.
It seeks to involve all levels of government and organisations in the Member States and it has a long term time horizon.
Sellesse püütakse kaasata kõiki liikmesriikide valitsustasandeid ja organisatsioone ja selle kestus on pikem.
It seeks to launch a process that will reinforce their participation in the design and implementation of development activities, in a coordinated and strategic manner.
Teatisega soovitakse käivitada protsessi, millega tugevdatakse KOVide osalemist arengumeetmete kavandamisel ja elluviimisel koordineeritud ja strateegilisel viisil.