natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is compatible with the proportionality principle, taking into account the right balance of public interest at stake and the cost-efficiency of the measure.
See on kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega, võttes arvesse õiget tasakaalu meetmega seonduva avaliku huvi ja selle kulutõhususe vahel.
It is competent to supervise the implementation of the Eurostars Joint Programme, and in particular for: the appointment of the members of the Eurostars Advisory Group, the approval of the operational procedures for running the Eurostars Joint Programme, the approval of the call planning and call budget, and the approval of the ranking list of Eurostars Projects to be funded.
Kõrgetasemeline Eurostarsi töörühm on pädev kontrollima Eurostarsi ühisprogrammi elluviimist, eelkõige määrama liikmeid Eurostarsi nõuanderühma, kiitma heaks Eurostarsi ühisprogrammi juhtimise korra, kiitma heaks projektikonkursside korraldamise ja eelarve ning kiitma heaks rahastatavate Eurostarsi projektide pingerea.
It is complementary to existing Union legislation applicable to projects involving high volume hydraulic fracturing and should be implemented by Member States within 6 months.
Soovitus täiendab kehtivaid liidu õigusakte, mida kohaldatakse suuremahulist hüdrofrakkimist hõlmavate projektide suhtes, ning see tuleks liikmesriikides rakendada kuue kuu jooksul.
It is complementary to the existing EU legislation and policies in the areas of non-discrimination, fundamental rights, the free movement of persons, and the rights of the child51.
Raamistik täiendab olemasolevaid ELi õigusakte ja poliitikat mittediskrimineerimise, põhiõiguste, isikute vaba liikumise ja lapse õiguste valdkondades51.
It is complementary to the IUU Regulation and to the Regulation concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters.
See määrus täiendab ebaseaduslikku, teatamata ja reguleerimata kalapüüki käsitlevat määrust ning määrust, milles käsitletakse ühenduse kalalaevadele loa andmist püügiks ühenduse vetest väljaspool.
It is complemented by a Commission Staff Working Document which provides additional information and background on its findings.
Aruandele on lisatud komisjoni talituste töödokument, milles antakse tulemuste kohta lisateavet ja kirjeldatakse tausta.
It is complemented by a summary chart of the main achievements in the implementation of the 30 actions.
Sellele on lisatud kokkuvõtlik tabel peamiste saavutuste kohta 30 meetme rakendamises.
It is complemented by impact assessments for the European Agricultural Fund for Rural Development and for the European Maritime and Fisheries Fund.
See kuulub kokku Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi ja Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi mõjuhinnangutega.
It is complemented by other initiatives such as the new Skills Agenda or the Alliance for Apprenticeship.
Seda täiendavad muud algatused, näiteks Euroopa uus oskuste tegevuskava ja Euroopa Õpipoisiõppe Liit.
It is complemented by sectoral papers on water, coasts and marine issues7, agriculture8 and health9.
Mõjuhinnangule on lisatud kolm valdkondlikku dokumenti, mis hõlmavad vee, rannikualade ja merega seotud küsimusi,7 põllumajandust8 ning tervishoidu9.
It is complemented by the Commission staff working document annexed to this Communication which provides a detailed overview.
Seda täiendab käesolevale teatisele lisatud komisjoni talituste töödokument, mis annab teemast üksikasjaliku ülevaate.
It is completely in keeping with the spirit and objectives of the LEADER method: a bottom-up approach based on the specific nature of local problems, whereby local stakeholders join forces to make more effective use of their region's intrinsic potential.
Selles mõttes vastab see täielikult LEADERi kui alt üles suunatud lähenemisviisi  vaimule ja eesmärkidele. LEADERi lähenemisviis keskendub spetsiifilistele kohalikele probleemidele, mille puhul kohalikud osalejad koondavad oma jõud, et kasutada koos paremini ära oma piirkonna olemuslikku potentsiaali.
It is completely in keeping with the spirit and objectives of the LEADER method: a bottom-up approach based on the specific nature of local problems, whereby local stakeholders join forces to make more effective use of their region's intrinsic potential.
Selles mõttes vastab see täielikult LEADERi kui alt üles suunatud meetodi vaimule ja eesmärkidele. LEADERi lähenemisviis keskendub spetsiifilistele kohalikele probleemidele, mille puhul kohalikud osalejad koondavad oma jõud, et kasutada koos paremini ära oma piirkonna olemuslikku potentsiaali.
it is completely irrelevant to the contract, being incapable of meeting the contracting authority’s needs as specified in the procurement documents.
ei ole lepingu täitmiseks üldse asjakohane, kuna ei vasta avaliku sektori hankija hankedokumentides täpsustatud vajadustele.
It is completely sufficient at this stage that such an opportunity exists in principle without being mandatory; it could be used when its application is appropriate.
Praeguses etapis piisab täiesti sellest, et see võimalus on põhimõtteliselt olemas, ilma et see oleks kohustuslik; seda saab sobival juhul kasutada.
It is completely unacceptable that, in matters which are of key importance to them, the social partners might be obliged to resort to the European Court of Justice, whose decisions are sometimes a source of either incomprehension or controversy.
Täiesti vastuvõetamatu on see, et määrava tähtsusega küsimustes võivad sotsiaalpartnerid olla sunnitud pöörduma Euroopa Kohtusse, kelle otsused on mõnikord mõistetamatud või vastuolulised.
It is completely unclear how the Commission could monitor compliance with the shared target, still less sanction non-compliance.
On täiesti arusaamatu, kuidas kavatseb komisjon jälgida sihtväärtusest kinnipidamist või, veelgi enam, kehtestada sanktsioone selle täitmata jätmise eest.
It is completely unclear how the Commission could monitor compliance with the shared target, still less sanction non-compliancemakes it possible for them to adopt varying policies through which to reach the GHG target with the optimum cost efficiency.
On täiesti arusaamatu, kuidas kavatseb komisjon ilma riiklike eesmärkideta jälgida sihtväärtusest kinnipidamist või, veelgi enam, vajadusel selle täitmatajätmise eest sanktsioone kehtestada. on neil võimalik võtta erinevaid poliitikameetmeid, mille abil saavutada kasvuhoonegaaside eesmärk kulutõhususe poolest optimaalsel viisil.
It is complicated to travel by public transport across the EU, requiring coordination between different timetables, trains, ferries, buses, etc., which also makes it impossible to ensure a safe trip.
Reisimine kogu ELi territooriumil ühistransporti kasutades kujutab endast väga rasket ettevõtmist, mis nõuab rongide, laevade, busside jne igasugu ajagraafikute vahel žongleerimist ning ei võimalda tagada, et reis õnnestub.
It is composed mainly of small and medium sized enterprises ranging from microbreweries, breweries operating at local, regional or national level and includes four Europe-based major brewers1 which are global leaders in their field.
See koosneb peamiselt väikestest ja keskmise suurusega ettevõtetest ning hõlmab mikropruulikodadest alates kohalikul, piirkondlikul või riiklikul tasandil töötavaid pruulikodasid, samuti kuulub sinna ka neli Euroopas asuvat suurtootjat,1 kes oma valdkonnas on maailma liidrid.
It is composed mainly of small and medium sized enterprises ranging from microbreweries, breweries operating at local, regional or national level and includes four Europe-based major brewers3 which are global leaders in their field.
See koosneb peamiselt väikestest ja keskmise suurusega ettevõtetest ning hõlmab mikropruulikodadest alates kohalikul, piirkondlikul või riiklikul tasandil töötavaid pruulikodasid, samuti kuulub sinna ka neli Euroopas asuvat suurtootjat,3 kes oma valdkonnas on maailma liidrid.
It is composed of 38 members, including the European Community.
See koosneb 38 liikmest, kelle hulgas on ka Euroopa Ühendus.
It is composed of a general evaluation report and four detailed annexes, each of them devoted to the proposed beneficiaries of the Community funding (Committees of Supervisors, IASCF, EFRAG and PIOB).
See koosneb üldisest hindamisaruandest ja neljast üksikasjalikust lisast, milles vastavalt käsitletakse ühenduse eelarvest kavandatud toetuse saajaid (järelevalvekomiteed, IASCF, EFRAG ja PIOB).
It is composed of different building blocks: supervision of operations by the Programme Management Unit, the ex-ante control (financial verification) by the central Budget and Control Unit, the internal procurement committee (JPC), the ex-post controls for grants and the audits from the Internal Audit Capacity and/or the Internal Audit Service.
See koosneb eri osadest: toimingute järelevalve programmijuhtimisüksuse poolt, eelkontroll (finantskontroll) keskse eelarve- ja kontrolliüksuse ja sisese hankekomisjoni poolt, toetuste järelkontroll ja audit sisekontrolliüksuse ja/või sisekontrollitalituse poolt.
It is composed of Member State and Commission specialists and serves as a clearing house for study work and analyses carried out by its different subgroups.
Töörühm koosneb liikmesriikide ja komisjoni asjatundjatest ja kujutab endast teabevõrgustikku, kuhu on koondatud eri alarühmade tehtud uurimistööd ja analüüsid.
It is composed of Member State representatives and interested stakeholders’ experts attend the meetings as observers when appropriate.
Eksperdirühm koosneb liikmesriikide esindajatest ja kui see on asjakohane, osalevad koosolekutel vaatlejatena huvitatud sidusrühmade eksperdid.
It is composed of representatives of different professions, competent authorities and trade unions.
See koosneb erinevate kutsealade, pädevate ametiasutuste ja ametiühingute esindajatest.
It is composed of representatives of health authorities of the Member States and chaired by the Commission.
Komitee koosneb liikmesriikide tervisekaitseasutuste esindajatest ja seda juhib komisjon.
It is composed of representatives of the Member States’ health authorities and chaired by the Commission.
Komitee koosneb liikmesriikide tervishoiu ametiasutuste esindajatest ja seda juhib komisjon.
It is composed of the CPC, other political parties, mass organisations, and representatives from all walks of life, including compatriots from Taiwan, Hong Kong and Macao, returned overseas Chinese and other specially invited people.
Kõnealune organ koosneb Hiina Kommunistlikust Parteist, teistest poliitilistest parteidest, ühiskondlikest organisatsioonidest ja kõikide elualade esindajatest, kaasa arvatud Taiwanilt, Hongkongist ja Macaost pärit kaasmaalastest, välismaalt kodumaale tagasipöördunud hiinlastest ja teistest kutsutud inimestest.
It is comprised of two parts, the substantive investment protection provisions and the functioning of the system that settles disputes between investors and states.
See koosneb kahest osast: sisulised investeeringute kaitse sätted ning investorite ja riigi vaheliste vaidluste lahendamise süsteemi toimimine.
It is conceivable that employers might only check residence permits and ignore the work permits that are a requirement in many Member States.
On võimalik, et tööandjad kontrollivad vaid elamisluba, kuid mitte tööluba, mida nõutakse paljudes liikmesriikides.
It is conceivable that the European Security Research Programme will co-finance technology developments leading to dual-use (DU) applications, enabling mutual awareness and innovation in civil and military technologies.
Euroopa julgeoleku-uuringute programmi kaudu on mõeldav kaasfinantseerida sellise tehnoloogia arendamist, mis pakub kahese kasutusega rakendusi (DU), võimaldades tsiviil- ja sõjaliste tehnoloogiate vastastikust mõistmist ja innovatsiooni.
It is conceivable, however, that in some exceptional circumstances, serious competition distortions in the internal market could remain unaddressed and the aid could affect trade to such an extent as would be contrary to the interest of the Union.
On võimalik, et teatavatel erakorralistel asjaoludel võivad tõsised konkurentsimoonutused siseturul jääda tähelepanuta ja abi võib mõjutada kaubandust liidu huve kahjustaval määral.
It is concerned that in Portugal the incumbent has been designated until 2025 without a tender procedure.
Muret tekitab, et Portugalis valiti universaalteenust osutav ettevõte ilma riigihankemenetluseta kuni aastani 2025.
It is concerned that structural reforms in the area of wages trigger downwards competition between Member States, reducing internal demand in the EU and contributing, through an increasing euro area external surplus, to a more pronounced overvaluation of the euro.
Komitee on mures selle pärast, et struktuurireformid palkade valdkonnas vallandavad liikmesriikide vahel langetamissuunalise konkurentsi, vähendades ELi sisenõudlust ja aidates euroala suure väliskaubanduse ülejäägi tõttu kaasa euro suuremale ülehindamisele.
It is concerned that the number of early school-leavers has risen to over 15%.
Komitee tunneb muret selle pärast, et nende inimeste osakaal, kes kooliõpingud enneaegselt katkestavad, on suurenenud, ületades 15 %.
It is concerned that the number of early school-leavers has risen to over 15%.
Komitee tunneb muret selle üle, et nende inimeste osakaal, kes kooliõpingud enneaegselt katkestavad, on suurenenud, ületades 15 %.
It is concerned that this approach could be used as a pretext to slow down or block the application of the new ETD on the grounds that it is arbitrary and discriminatory.
Ta tunneb muret, et seda punkti võidakse kasutada uue direktiivi rakendamise aeglustamiseks või takistamiseks ettekäändel, et see on omavoliline ja diskrimineeriv.
It is concerned with its uncertain social and environmental effects for the EU, especially in terms of Mode 4 and for the poorer segments of Indian society.
Selles käsitletakse lepingu ebakindlaid sotsiaalseid ja keskkonnaalaseid mõjusid ELile – eelkõige seoses Mode 4ga – ning India vaesematele elanikkonnakihtidele.
It is concerned with the entry into the legal supply chain of medicinal products which are falsified in relation to their identity, history or source.
Selles käsitletakse olemuse, taustandmete või päritolu poolest võltsitud ravimite sattumist seaduslikku tarneahelasse.
It is concerned with the simplification and harmonisation of customs procedures.
Konventsiooni näol on tegu tolliprotseduuride lihtsustamise ja ühtlustamisega.
It is concerned, however, about the economic and social impact on the activities concerned.
Ta tunneb siiski muret sotsiaalse ja majandusliku mõju pärast kõnealustele valdkondadele.
It is concerned, however, that in the Commission's proposal as it stands there is no visible coordination of the various DGs and at EU level.
Samas väljendab komitee muret selle üle, et komisjoni praeguses ettepanekus ei ole ette nähtud selget koordineerimist peadirektoraatide vahel ja ELi tasandil.
It is concerned, however, to ensure that best practice is followed at all Community airports and on all flights departing from them, and that this continues despite the increase in passengers with reduced mobility caused by the ageing of the population and the unrelenting pressure on airlines to reduce costs in order to compete.
Samas on komisjon huvitatud selle tagamisest, et kõigis ühenduse lennujaamades ja kõigil neist väljuvatel lendudel järgitaks parimat tava ning et see jätkuks hoolimata liikumispuudega reisijate arvu kasvust elanikkonna vananemise tõttu ning vaibumatust survest lennuettevõtjatele kulude vähendamiseks, et konkurentsis püsida.
it is concluded for the purpose of manufacturing, installation or construction or the performance of services;
see on sõlmitud tootmise, seadmestamise või ehituse või teenuste osutamise kohta;
It is concluded that modified per second billing is the most effective approach as it means that consumers will generally only be charged for what they consume while allowing operators to recover reasonable call set-up costs and flexibility to differentiate their offers by means of a maximum 30 second charging interval at the commencement of the call.
Kokkuvõttes leitakse, et kõige tõhusam lähenemine on modifitseeritud sekundipõhine maksustamine, kuna see tähendab, et tarbijad peavad üldiselt maksma üksnes tarbitud aja eest, kuid operaatoritel on samas võimalus katta mõistlikud kõne ühendamise kulud ja olla pakkumiste diferentseerimisel paindlikud, kasutades kõne alustamisel maksimaalselt 30-sekundilist maksustamise intervalli.
It is concluded that the most effective approach is to set a glide path which continues the linear decline inherent in the current regulation at the retail level while allowing for bigger reductions at the wholesale level to reflect forecasted reductions in costs.
Kokkuvõttes leitakse, et kõige tõhusam lähenemisviis on kehtestada liuggraafiku süsteem, millega jätkatakse kehtivas määruses sätestatud lineaarset langust jaemüügi tasandil, võimaldades seejuures suuremaid vähendamisi hulgimüügi tasandil, et kajastada prognoositud kulude vähenemist.
It is concluded that the revision of the legislation should be done in accordance with option 2 assuming that the maintenance of separate legislation on dietetic foods in addition to other existing rules of food legislation is no longer justified in the current food market.
Jõuti järeldusele, et õigusaktide läbivaatamine tuleks teha kooskõlas 2. valikuga, milles eeldatakse, et dieettoiduainete kohta eraldi õigusaktide säilitamine lisaks toiduaineid käsitlevate õigusaktide muudele kehtivatele eeskirjadele ei ole praegusel toiduaineturul enam põhjendatud.
It is concluded that these ceilings should continue to decline to reflect anticipated reductions in costs.
Arvatakse, et need hinnalaed peaksid jätkuvalt langema, et kajastada eeldatud kulude vähenemist.
It is concluded that two measures in particular should be required to address transparency: the provision of basic price information is essential for consumers and should be proposed as a regulatory measure.
Kokkuvõttes ollakse seisukohal, et läbipaistvusprobleemide lahendamiseks tuleb nõuda eeskätt kahte meedet: põhilise hinnateabe pakkumine on tarbija jaoks kõige olulisem ja see tuleks välja pakkuda regulatiivse meetmena.
It is conducting a survey of existing practices in SWFs and will prepare a paper on best practices.
Ümarlaud viib läbi küsitluse, mis käsitleb investeerimisfondide olemasolevaid tavasid ja valmistab ette dokumendi parimate tavade kohta.
It is confident that the Commission in close cooperation with the Member States, will make a major contribution to the realisation of Decent Work, both within the EU and in third countries.
Komitee on kindel, et tihedas koostöös liikmesriikidega annab komisjon olulise panuse inimväärse töö tagamisse nii ELis kui ka kolmandates riikides.
It is confirmed that reporting a suspicion of money laundering does not constitute a breach of any obligation of confidentiality under criminal or civil law.
Kinnitatakse, et rahapesukahtlusest teatamist ei käsitleta kriminaal- ega tsiviilõiguses konfidentsiaalsuskohustuse rikkumisena.
It is confusing how little relevance the points here proposed for deletion have to the proposal for a decision on the 2010 European Year.
On ärritav, kui vähe on punktid, mida siinkohal taotletakse välja jätta, seotud otsuse ettepanekuga Euroopa aasta 2010 kohta.
It is conscious of the fact that, along with the rights proposed to increase the engagement of shareholders, there are also obligations for those shareholders.
Komitee mõistab, et aktsionäridele lubatud õigused neid rohkem kaasata peidavad ka kohustusi, mida nad peavad täitma.
It is conscious that a number of these proposals are quite substantial and touch on the difficult balance between burdens on business and effective tax administration; a sensitive issue that may provoke an extensive debate when the Commission tables its concrete proposals.
Komisjon on teadlik, et paljud ettepanekud on küllaltki olulised ning käsitlevad ettevõtete koormuse ja tõhusa maksuhalduse vahelist tasakaalu, mis on tundlik küsimus ning võib põhjustada ulatuslikke arutelusid, kui komisjon esitab konkreetsed ettepanekud.
It is consequently crucial that such technologies be harmonised by reference to international standards.
Seetõttu on väga oluline, et tunnused oleksid ühtlustatud vastavalt rahvusvahelistele standarditele.
It is consequently necessary to ensure that development aid in general, and budget support in particular, is also able to stimulate and contribute to inclusive growth and sustainable development as well as poverty reduction.
Järjepidevalt on vaja tagada, et arenguabi üldiselt ja eelarvetoetus kitsamas tähenduses aitaksid soodustada kaasavat majanduskasvu ja jätkusuutlikku arengut ning vähendada vaesust.
It is consequently necessary to provide that exemptions from the extended duties which may already be granted to importers may also be granted to exporters when duties are being extended to address circumvention taking place outside the Community.
Seetõttu tuleb ette näha, et erandeid laiendatud tollimaksust, mida võib importijatele juba anda, võib anda ka eksportijatele, kui tollimaksu kohaldamisala laiendatakse väljaspool ühendust toimuvasse kõvalehoidmisse sekkumiseks.
It is consequently of great importance that the EU should keep a close eye on the growth of these maritime flows and encourage – or where necessary itself take – appropriate measures at an early stage in order to be able to manage the growth.
Seetõttu on väga tähtis, et EL jälgiks tähelepanelikult meretranspordi voogude kasvu ning julgustaks vajalike abinõude kasutuselevõttu juba varajases staadiumis – või rakendaks neid vajadusel ise – et kasvu ohjata.
It is conservatively estimated that for these two product categories industry would be able to make savings in terms of testing and certification costs of up to €29 million per year.
Ettevaatlike hinnangute järgi oleks tööstusel kahe kõnealuse tootekategooria puhul võimalik säästa katsetamis- ja sertifitseerimiskulusid kuni 29 miljonit eurot aastas.
It is considered a key element for the application of State Aid provisions.
Seda käsitatakse riigiabi käsitlevate sätete kohaldamise võtmeaspektina.
It is considered appropriate and necessary for the provisions to take the legislative form of a Regulation as some provisions impose direct obligations on private parties to notify and disclose net short positions relating to certain instruments.
Asjakohane ja vajalik on võtta kõnealused sätted vastu määrusena, kuna mõnede sätetega kehtestatakse eraõiguslikele isikutele otsene kohustus teatada teatavate instrumentidega seotud lühikesest netopositsioonist ja avalikustada see.
It is considered appropriate and necessary for this proposal to take the form of a regulation, so that this initiative can serve its purpose.
Käesoleva ettepaneku eesmärkide täitmiseks peetakse sobivaks ja vajalikuks määruse vormi.
It is considered appropriate that initiatives be taken to underline the essential needs of reliable energy data i.a. by providing a regulated confirmation of the requirement for such important data collection work.
Seepärast peetakse asjakohaseks algatusi, mis rõhutavad usaldusväärsete energiaalaste andmete vajalikkust ning annavad sellisele olulisele tegevusele nagu andmete kogumine ka ametliku kinnituse.
It is considered appropriate to clarify this case law by codifying it in the present proposal, indicating clearly which requirements are compatible with obligations under EU law and which are not.
Asjakohane on kõnealust kohtupraktikat käesolevas ettepanekus kodifitseerimise kaudu selgitada ja näidata selgelt, millised eeskirjad on ELi õigusega kooskõlas ja millised mitte.