natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a global competitive environment where the EU should not compete on low wages, investment in quality education and training (SDG 4) and in young people is crucial to ensure sustainable and inclusive growth.
Globaalses konkurentsikeskkonnas, kus EL ei peaks võistlema madalate palkadega, on jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu tagamiseks äärmiselt oluline investeerida haridusse ja koolitusse (säästva arengu eesmärk 4) ning noortesse.
In a global context marked by increased uncertainties, it is critical to mobilise all internal growth drivers through an appropriate policy mix.
Globaalses kontekstis, mida iseloomustab üha suurenev ebakindlus, on äärmiselt oluline kasutada ära kõik sisemised majanduskasvu toetavad tegurid, kasutades sobivat poliitikameetmete kombinatsiooni.
In a global context of increasing needs and new challenges, the successor framework to the HFA has to identify and implement approaches and practical means to reduce disaster risks and strengthen resilience more effectively.
Seoses üleilmsetes suurenevate vajaduste ja uute probleemidega tuleb Hyogo tegevusraamistiku järgses raamistikus kindlaks määrata lähenemisviisid ja praktilised vahendid katastroofiohu vähendamiseks ja vastupanuvõime suurendamiseks tulemuslikumal viisil ning neid selle raamistiku kaudu rakendada.
In a global economy, competitiveness is a key factor.
Globaalses majanduses on konkurentsivõime võtmetegur.
In a global economy, there is also a need to converge standards between jurisdictions or develop international standards.
Maailma majanduse seisukohast on vaja ühtlustada eri jurisdiktsioonide standardeid või töötada välja rahvusvahelised standardid.
In a global environment, Europe must also develop its own distinctive approach to innovation which builds on its strengths and capitalises on its values by:
Ülemaailmses kontekstis peaks eristatav olema ka ELi innovatsiooni-käsitus, mis lähtub talle eriomasest tugevusest ja euroopalikest väärtustest.
In a global industry conditions relating to foreign direct investment and the establishing of local production in third countries are as important as the more traditional export-import flows.
Ülemaailmses tööstuses on välismaiste otseinvesteeringute ja kolmandates riikides oma kohaliku tootmise rajamisega seonduvad tingimused sama tähtsad kui tavapärasemad ekspordi-impordivood.
In a global society characterised by rapid technological change where information exchange knows no borders, it is particularly important that privacy must be preserved.
Globaalses ühiskonnas, kus toimuvad kiired tehnoloogilised muutused ja teabevahetus ei tunne piire, on eraelu puutumatuse kaitse eriti oluline.
In a global world, no single country can effectively address the challenges by acting alone;
Maailmas ei saa ükski riik üksinda tegutsedes probleeme tõhusalt lahendada;
In a globalised and highly competitive world, education is even more crucial to the future of both society and individuals, given the wealth of knowledge and skills that people are now expected to have.
Globaliseerunud ja äärmiselt konkurentsitihedas maailmas on haridus nii ühiskonna kui üksikisikute tuleviku jaoks veel suurema ja kesksema tähtsusega, arvestades tänapäeval nõutavate teadmiste ja pädevuste mitmetahulisust.
In a globalised competitive environment, the role of the public sector in benefiting from and driving forward innovations needs to be revisited.
Globaliseerunud konkurentsivõimelises keskkonnas tuleks uuesti läbi vaadata avaliku sektori roll innovatsiooni edendajana ja sellest kasu saajana.
In a globalised economic environment, labour mobility both within the EU and between the EU and the rest of the world is a growing reality and necessity.
Globaliseerunud majanduskeskkonnas on nii ELi-sisene kui ka ELi ja ülejäänud riikide vaheline tööjõu liikuvus järjest igapäevasem ja möödapääsmatum.
In a globalised economy of international supply chains, lack of proper IP protection in some jurisdictions can dramatically affect business and therefore sustainable job creation as well as consumers practically anywhere in the world.
Rahvusvaheliste tarneahelatega globaliseerunud majanduses võib intellektuaalomandi piisava kaitse puudumine mõnes riigis rängalt mõjutada ettevõtlust, püsivate töökohtade loomist ja tarbijaid praktiliselt kõikjal maailmas.
In a globalised economy, coherence among policies is essential.
Üleilmastuvas majanduses on poliitikavaldkondade sidusus ülimalt tähtis.
In a globalised economy, it is in the EU’s interest to raise labour standards and improve their effective global application by taking multilateral action in cooperation with the competent international bodies, and bilateral action in EU relations with third countries.
Üleilmastunud majanduses on ELi huvides parandada tööõiguse standardeid ja nende tõhusat kohaldamist kogu maailmas, võttes mitmepoolseid meetmeid koostöös rahvusvaheliste pädevate asutustega ning kahepoolseid meetmeid ELi suhetes kolmandate riikidega.
In a globalised environment different internal EU policies (such as environment, climate change, employment (including decent work), gender equality, energy, water, transport, justice and security, research, information society, immigration, fisheries) are increasingly becoming part of the EU's external action, and in line with the EU 2020 agenda and the Lisbon Treaty a mutual reinforcement of internal and external actions is needed.
Üleilmastunud keskkonnas on eri ELi-sisesed poliitikavaldkonnad (nt keskkond, kliimamuutused, tööhõive, sealhulgas inimväärne töö, meeste ja naiste võrdõiguslikkus, energeetika, vesi, transport, õigus ning turvalisus, teadustegevus, infoühiskond, ränne, kalandus) muutumas üha enam osaks ELi välistegevusest ning kooskõlas ELi 2020. aasta tegevuskava ning Lissaboni lepinguga on vaja sise- ja välistegevuse vastastikust tugevdamist.
In a globalised environment, a mutual reinforcement of internal and external actions is needed.
Üleilmastunud keskkonnas on vaja sise- ja välistegevuse vastastikust tugevdamist.
In a globalised environment, internal EU policies (such as climate change, Arctic policy, environment, biodiversity, natural resources, including raw materials, energy, migration etc.) are increasingly becoming part of the EU's external action.
Globaliseerunud keskkonnas muutub ELi sisepoliitika (näiteks kliimamuutused, Arktika-poliitika, keskkond, elurikkus, loodusvarad, sh toorained, energeetika, ränne jne) üha enam ELi välistegevuse osaks.
In a globalised society, people and goods are moving across borders and illnesses and contaminated products can circulate within hours across the globe.
Globaliseerunud ühiskonnas liiguvad inimesed ja kaubad üle piiride ning haigused ja nakatunud tooted võivad tundidega ringelda üle kogu maailma.
In a globalised world these institutions make an increasing impact on decisions on all levels.
Globaliseerunud maailmas avaldavad need institutsioonid üha suuremat mõju otsuste vastuvõtmisele kõigil tasandeil.
In a globalised world, joining forces has become all the more crucial.
Üleilmastunud maailmas on jõudude ühendamine muutunud üha olulisemaks.
In a globalised world, the content of recital (18) is hard to understand, except in terms of justifying the option taken in Article 3 to adopt a decentralised model.
Globaliseeruvas maailmas on ettepaneku põhjendus 18 arusaamatu, välja arvatud, kui sellega põhjendatakse artiklis 3 tehtud valikut võtta kasutusele detsentraliseeritud mudel.
In a globalised world, the content of recital (18) is hard to understand, except in terms of justifying the option taken in Article 3 to adopt a decentralised model.
Globaliseeruvas maailmas on ettepaneku põhjendus 18 arusaamatu, välja arvatud, kui sellega põhjendatakse artiklis 3 tehtud valikut võtta kasutusele detsentraliseeritud mudel.
In a globalised world, the European Union has never been more needed but rarely more questioned.
Globaliseerunud maailmas pole vajadus Euroopa Liidu järele olnud kunagi suurem, kuid samas on see harva olnud küsitavam.
In a globalising and interrelated world economy, however, competitiveness also depends on building links with other territories to ensure that common assets are used in a coordinated and sustainable way.
Üleilmastuva maailmamajanduse kontekstis ja tingimustes, kus majandused on omavahel tihedalt seotud, sõltub konkurentsivõime siiski ka territooriumide vahel kontaktide loomisest, et tagada kooskõlastatud ja säästev ühiste eeliste kasutus.
In a globalising world, the Union must facilitate mobility while ensuring personal safety as part of an integrated approach to controlling entry.
Euroopa Liit peab globaliseeruvas maailmas hõlbustama liikuvust, kuid samal ajal tagama isikute turvalisuse, kasutades selleks ühtset lähenemisviisi oma territooriumile sisenemise kontrollimisel.
In a globalized world, the objectives and challenges mentioned above can not be dealt with in a European vacuum.
Üleilmastumise ajal ei saa eespool nimetatud eesmärke ja ülesandeid täita üksnes Euroopa vajadusi arvestades.
In a globally changing landscape characterised by continuous structural changes and enhanced competitive pressures, the role of SMEs in our society has become even more important as providers of employment opportunities and key players for the wellbeing of local and regional communities.
Globaalselt muutuval maastikul, mida iseloomustavad pidevad strukturaalsed muutused ja tugev konkurentsisurve, on VKEde roll meie ühiskonnas muutunud veelgi olulisemaks, sest neid nähakse töövõimaluste pakkujatena ning kohalike ja piirkondlike kogukondade heaolu tagajatena.
In a good number of Member States (Austria, Cyprus, the Czech Republic, France, Germany, Italy, Malta, Poland, Portugal) the airport operator is active in the groundhandling market by providing handling services and is thus a direct competitor of suppliers of groundhandling services and air carriers which provide these services for third parties.
Mitmes liikmesriigis (Austria, Küpros, Tšehhi Vabariik, Prantsusmaa, Saksamaa, Itaalia, Malta, Poola, Portugal) tegutseb lennujaama käitaja käitlusteenuseid pakkudes maapealse käitluse turul ja on seega maapealse käitluse teenuste osutajate ja kõnealuseid teenuseid kolmandatele isikutele pakkuvate lennuettevõtjate otsene konkurent.
In a great many cases they are not even interested in it.
Väga paljudel juhtudel ei ole nad sellest ka huvitatud.
In a green economy many challenges can be transformed into economic opportunities, not only reversing negative environmental trends, but also driving future growth and jobs.
Tänu rohelisele majandusele saab mitmeid probleeme muuta majanduslikeks võimalusteks, kusjuures mitte ainult negatiivseid keskkonnasuundumusi tagasi pöörates, vaid ka edasist majanduskasvu edendades ja töökohti luues.
In a green paper on economic climate policy instruments, the EU Commission is considering harmonising these instruments across Europe and introducing more incentives for reducing CO2 emissions.
Rohelises raamatus majanduslike kliimapoliitika vahendite kohta kaalub Euroopa Komisjon nimetatud vahendite ühtlustamist kogu Euroopas ja enamate stiimulite loomist CO2 heitkoguste vähendamiseks.
In a growing number of cases, migrants' representatives are involved in the elaboration/implementation of integration policies.
Üha rohkematel juhtudel on sisserändajate esindajad kaasatud integratsioonipoliitika väljatöötamisse/rakendamisse.
In a growing number of companies, this contribution has taken the form of transnational company agreements, through which agreed responses are given at European level to the challenges generated by the crisis, and mechanisms are set up to manage change.
Üha suuremas hulgas ettevõtetes on see viinud piiriülese ettevõtja kollektiivlepingute sõlmimiseni, mille kaudu reageeritakse Euroopa tasandil ühtsel viisil kriisist põhjustatud probleemidele ning luuakse mehhanismid muutuste juhtimiseks.
In a growing number of Member States, adapting to these trends has already become a political priority.
Üha rohkemates liikmesriikides on kõnealuste muutustega kohanemine muutunud poliitiliseks prioriteediks.
In a harsh economic climate, enterprises are more cautious about unrecoverable expenditure.
Karmis majanduskeskkonnas on ettevõtjad ettevaatlikumad kulude suhtes, mis end tagasi ei teeni.
In a health emergency or serious danger to public health, communication has to deal with three requirements:
Sanitaarkriisi või tõsise ohu korral rahva tervisele on teavitustöö vastamisi kolme vajadusega:
In a hearing held at the Committee, all the participants not only declared their own opposition to the Commission proposal, but also called on it to carry out a thorough impact assessment in the future.
Komitees korraldatud arutelul kinnitasid kõik osalejad vastuseisu komisjoni ettepanekule ning väljendasid soovi, et komisjon viiks tulevikus läbi põhjaliku mõjuanalüüsi.
In a heterogeneous digital data landscape, where it is estimated that only 28% of research output is managed in digital repositories26, a new strategy for the management of scientific information and associated policies needs to be developed, based on the path-finding activities of key research stakeholders (e.g. EMBL, ESA, ECMWF, CERN27) as well as academic institutions and libraries.
Digitaalandmete ebaühtlases keskkonnas, kus hinnangu kohaselt hoitakse digitaalsetes andmekogudes üksnes 28 % teaduslike uuringute tulemustest,26 on vaja töötada välja uus strateegia teadusinfo ja seonduvate poliitikate haldamiseks, mis põhineks teadustegevuse valdkonna peamiste sidusrühmade (nt EMBL, ESA, ECMWF, CERN27) teedrajavatel tegevustel ning ka kõrgharidusasutustel ja raamatukogudel.
In a high proportion of cases, the importing country fails to send an acknowledgement of receipt, as required by the Convention.
Palju on juhtumeid, mil importiv riik jätab saatmata konventsiooni kohaselt ette nähtud kinnituse teatise kättesaamise kohta.
In a highly competitive global economy, improved access to financing by innovative small and medium-sized enterprises (SMEs) has become essential for enhancing competitiveness and meeting the objectives of the Lisbon Partnership for Growth and Jobs.
Äärmiselt tiheda konkurentsiga üleilmses majanduses on oluline tõhustada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKEd) juurdepääsu rahastamisvõimalustele, et seeläbi tõsta konkurentsivõimet ning täita majanduskasvu soodustamist ja töökohtade loomist käsitleva Lissaboni partnerluse eesmärgid.
In a highly competitive global economy, market access will significantly influence our economic export strength.
Maailmamajanduse tihedas konkurentsis mõjutab turulepääs oluliselt meie majanduse ekspordivõimet.
In a highly competitive internal market, competition is based on quality of the service, productivity, costs (of which labour costs are but one part) and innovation.
Väga konkurentsivõimelisel siseturul konkureeritakse teenuste kvaliteedi, tootlikkuse, kulude (millest tööjõukulud moodustavad vaid osa) ja innovatsiooni alusel.
In a highly integrated banking sector, uniformity of rules and approaches is needed to ensure a consistently robust level of protection of depositors throughout the Union and so guarantee the objective of financial stability.
Äärmiselt integreeritud pangandussektoris on eeskirjade ja lähenemisviiside ühtsus vajalik, et tagada hoiustajate järjekindlalt tugev kaitse kogu liidus ja seega tagada finantsstabiilsus.
In a joint declaration3, the European Parliament, the Council and the Commission agreed a list of basic instruments that it was urgent to adapt to the amended Decision in order to introduce the new regulatory procedure with scrutiny (priority alignment).
Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon on oma ühisavalduses3 esitanud loetelu põhidokumentidest, mida tuleb kiiresti kohandada muudetud otsusega, et võtta nende puhul kasutusele uus kontrolliga regulatiivmenetlus (edaspidi „esmajärjekorras kohandamine”).
In a joint effort by Member States and the EU, we need to create a business environment that fosters innovation, and invest in people and their lifelong skills development.
Liikmesriigid ja EL peavad tegema ühiseid jõupingutusi, et luua ettevõtluskeskkond, mis edendab innovatsiooni, ning investeerima inimestesse ja nende elukestvasse oskuste arendamisse.
In a joint statement3, Parliament, the Council and the Commission issued a list of basic instruments urgently in need of adaptation to the amended decision by the introduction of the new regulatory procedure with scrutiny (priority alignment).
Parlament, nõukogu ja komisjon on ühisavalduses3 kinnitanud selliste põhiõigusaktide loetelu, mida on vaja kiiresti kohandada muudetud otsusega, et võtta nende puhul kasutusele uus kontrolliga regulatiivmenetlus (edaspidi „esmajärjekorras kohandatavad õigusaktid”).
In a joint statement3, Parliament, the Council and the Commission listed a number of basic instruments that should be adapted to the amended Decision as a matter of urgency in order to incorporate the new regulatory procedure with scrutiny (priority alignment).
Parlament, nõukogu ja komisjon on ühisavalduses3 kinnitanud selliste põhiõigusaktide loetelu, mida on vaja kiiresti kohandada muudetud otsusega, et võtta nende puhul kasutusele uus kontrolliga regulatiivmenetlus (edaspidi „esmajärjekorras kohandatavad õigusaktid”).
In a joint Statement3, the European Parliament, the Council and the Commission set out a list of basic instruments that should be adjusted as a matter of urgency to the amended Decision so as to introduce the new regulatory procedure with scrutiny (priority alignment).
Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon on oma ühisavalduses3 esitanud loetelu põhidokumentidest, mida tuleb kiiresti kohandada muudetud otsusega, et võtta nende puhul kasutusele uus kontrolliga regulatiivmenetlus (edaspidi „esmajärjekorras kohandamine”).
In a joint statement3, the Parliament, the Council and the Commission listed a number of basic instruments that should be adapted to the amended Decision as a matter of urgency in order to incorporate the new regulatory procedure with scrutiny (priority alignment).
Parlament, nõukogu ja komisjon on ühisavalduses3 esitanud loetelu põhidokumentidest, mida tuleb kiiresti kohandada muudetud otsusega, et võtta nende puhul kasutusele uus kontrolliga regulatiivmenetlus (edaspidi „esmajärjekorras kohandamine”).
In a joint statement3, the Parliament, the Council and the Commission listed a number of basic instruments that should be adapted to the amended Decision as a matter of urgency in order to incorporate the PRAC (priority alignment).
Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon on ühisavalduses3 esitanud loetelu põhiõigusaktidest, mida tuleb kiiresti kohandada muudetud otsusega, et võtta nende puhul kasutusele kontrolliga regulatiivmenetlus (edaspidi „esmajärjekorras kohandamine”).
In a joint statement3, the three institutions agreed on a list of basic instruments that should urgently be adjusted to the amended Decision, so as to introduce the new regulatory procedure with scrutiny, where appropriate.
Ühisavalduses3 leppisid kolm institutsiooni kokku nende õigusaktide loetelus, mida tuleb muudetud otsusest lähtuvalt kiiresti kohandada, et kohaldada vajadusel uut kontrolliga regulatiivmenetlust.
In a joint statement3, the three institutions issued a list of basic instruments urgently in need of adaptation to the amended Decision by the introduction of the new regulatory procedure with scrutiny (priority alignment).
Ühisavalduses3 leppisid kolm institutsiooni kokku nende õigusaktide loetelus, mida tuleb muudetud otsusest lähtuvalt kiiresti kohandada, et kohaldada vajadusel uut kontrolliga regulatiivmenetlust.
In a judgment delivered on 1 March 20112 (hereinafter ‘the Test-Achats ruling’), the Court of Justice of the European Union (hereinafter ‘the Court of Justice’) declared Article 5(2) invalid with effect from 21 December 2012.
1. märtsil 2011. aastal tehtud kohtuotsuses2 (edaspidi „Test-Achatsi otsus”) tunnistas Euroopa Liidu Kohus (edaspidi „Euroopa Kohus”) alates 21. detsembrist 2012 artikli 5 lõike 2 kehtetuks.
In a judgment of 30 May 200629, the Court of First Instance established criteria for defining the kind of information falling within the ambit of the obligation of professional secrecy.
aasta otsuses29 nägi Esimese Astme Kohus ette kriteeriumi, mille alusel saab kindlaks määrata seda liiki teabe, mille suhtes kehtib ametisaladuse hoidmise kohustus.
In a knowledge society, human capital, education and skills are even more essential to foster job creation and reinforce social inclusion.
Inimkapital, haridus ja oskused on teadmispõhises ühiskonnas töökohtade loomise soodustamise ja sotsiaalse kaasatuse edendamise protsessis väga olulisel kohal.
In a knowledge-based economy innovation depends critically on collaborative networks involving academic and business enterprise research.
Teadmistepõhises majanduses sõltuvad uuendused koostöövõrkudest, mis kaasavad teadusasutustes ja ettevõtetes tehtavaid uuringuid.
In a knowledge-based society, which should be buttressed by an education system that encourages people to think critically, financial education is a strategic tool which should go hand in hand with the new process of regulating the financial system.
„Teadmistepõhises ühiskonnas, mille haridussüsteem peaks olema inimeste kriitilist mõtlemist soodustav, on rahandusalane koolitus strateegiline vahend, mis peaks käima käsikäes finantssüsteemi uue reguleerimisprotsessiga.
In a labour-intensive sector such as groundhandling, continuous staff development and training have a strong impact on service quality.
Sellises töömahukas sektoris nagu maapealne käitlus mõjutab töötajate pidev areng ja koolitamine oluliselt teenuste kvaliteeti.
In a labour-intensive sector such as groundhandling, there are important social issues to be considered.
Niivõrd töömahukas sektoris nagu õhusõidukite maapealne teenindus tuleb võtta arvesse tähtsaid sotsiaalseid küsimusi.
In a labour-intensive sector such as groundhandling, there are important social issues to be considered.
Sellises töömahukas sektoris nagu maapealne teenindus tuleb arvesse võtta olulisi sotsiaalküsimusi.
In a large majority of Member States the incoming cases are allocated to judges randomly or according to a pre-defined order, thereby reducing the discretion, provided that the systems are implemented properly and that allocation is subject to monitoring (Figure 54).
Enamikus liikmesriikides jaotatakse sissetulevad kohtuasjad kohtunike vahel juhuslikkuse alusel või varem kindlaks määratud korras, kärpides sel moel kaalutlusõigust, tingimusel et süsteeme rakendatakse nõuetekohaselt ja jaotamise üle tehakse järelevalvet (joonis 54).
In a largely fragmented sector, it appears that exclusion of the self-employed will tend to reinforce the current trends within the structure of the profession and allow self-employed drivers to maintain their competitive position within the industry.
Tundub, et füüsilisest isikust ettevõtjate väljajätmine selles ülimalt killustatud sektoris võimendab praeguseid suundumusi sellel kutsealal ning võimaldab füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsevatel sõidukijuhtidel säilitada oma konkurentsivõime.
In a larger group of Member States these criteria are defined solely by the executive and/or legislative branch (Figure 51).
Suuremas rühmas liikmesriikides määrab need kriteeriumid kindlaks ainuüksi seadusandlik ja/või täitevvõim (joonis 51).
In a later phase, the harmonized rules could be communicated to clarify which national rules are substituted by common European regulations.
Hilisemas etapis võiks edastada ühtlustatud eeskirjad, kus selgitatakse, missugused siseriiklikud eeskirjad on asendatud ühiste üleeuroopaliste õigusaktidega.
In a legislative option the costs of competitive selection of terminal operators are tendering, contract administration and regulation costs, increased litigation, sub-optimal use of port capacity, shorter amortisation periods for investment.
Õigusliku valikuvõimaluse puhul hõlmab terminalikäitajate valimine konkursi korras järgmisi kulusid: pakkumise, lepingu haldamise ja reguleerimisega seotud kulud, arvukamad kohtuvaidlused, sadamajõudluse optimaalsest väiksem kasutamine, investeeringute lühemad amortisatsiooniperioodid.