natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should encourage and assess the prevalence of tenders with social considerations and tackle the issue of "gold plating" in procurement.
Komisjon peaks soodustama sotsiaalseid kaalutlusi hõlmavaid pakkumusi ja hindama nende levikut ning lahendama ülemääraste nõuete probleemi hangetes.
The Commission should encourage and pursue initiatives aimed at raising the awareness of consumers of financial services.
Komisjon peaks ergutama algatusi finantsteenuste tarbijate informeerituse tugevdamiseks ja nimetatud algatusi jätkama.
The Commission should encourage cooperation between the Member States in the areas set out in Chapter IV of this Directive and may, in accordance with Article 152(2) of the Treaty take, in close contact with the Member States, any useful initiative to facilitate and promote such cooperation.
Komisjon peaks julgustama liikmesriikidevahelist koostööd käesoleva direktiivi IV peatükis sätestatud valdkondades ning võib asutamislepingu artikli 152 lõike 2 põhjal teha tihedas koostöös liikmesriikidega kasulikke algatusi niisuguse koostöö lihtsustamiseks ja edendamiseks.
The Commission should encourage European bus and coach enterprises to draw up appropriate quality standards and develop good practices.
Komisjon peaks ergutama Euroopa bussiettevõtteid koostama asjakohased kvaliteedistandardid ja töötama välja head tavad.
The Commission should encourage the development of open-source software for online initiatives and make it generally accessible.
Komisjon peaks veebipõhiste algatuste jaoks edendama avatud lähtekoodiga tarkvara arendamist ning selle üldiselt kättesaadavaks tegema.
The Commission should encourage the Member States to introduce measures increasing chances for employment and enabling young people to become independent.
Komisjon peaks innustama liikmesriike kehtestama meetmeid, mis suurendavad töökoha saamise võimalusi ja võimaldavad noortel inimestel iseseisvuda.
The Commission should encourage the publicity of activities under the Agreements, for instance by supporting the invitations of project coordinators to high status stakeholders to participate in their activities.
Komisjon peaks innustama lepingukohaste meetmete propageerimist, näiteks toetama projektikoordinaatorite üleskutseid, et kõrge positsiooniga sidusrühmad neis meetmetes osaleksid.
The Commission should endeavour to explain the key environmental protection legislation, particularly the Natura 2000 network, and its links and compatibility with aquaculture.
Euroopa Komisjon peab püüdma selgitada keskkonnakaitse põhieeskirjade ja eelkõige võrgustiku Natura 2000 seoseid ja kooskõla vesiviljelusega.
The Commission should endorse those draft technical standards in accordance with Community law in order to give them binding legal effect.
Komisjon peaks kinnitama kõnealused standardite kavandid vastavalt ühenduse õigusele, et anda neile siduv õigusjõud.
The Commission should enforce its monitoring of implementation.
Komisjon peaks tugevdama kontrolli meetmete rakendamise üle.
The Commission should engage external help to review its procedures – including its financial control procedures, with specific targets including reducing the ‘headline’ time-to-contract indicator by 50% and of moving from a cost basis in contracts to a price basis, so that cost no longer needs to be audited except perhaps for a small number of projects.
Komisjon peaks välise abiga läbi vaatama oma menetlused, sealhulgas finantskontrolli menetlused, võttes eesmärgiks lepingute sõlmimiseks kuluva aja vähendamise 50 % võrra ning ülemineku kulupõhistelt lepingutelt hinnapõhistele, nii et kulusid ei oleks enam vaja auditeerida, v.a väikese arvu projektide puhul.
The Commission should enhance its efforts in support of effective negotiations at international level, not only to eliminate unfair trade barriers and distortions, but also to assist in the shaping of bi- and multilateral investment agreements.
Komisjon peaks suurendama oma jõupingutusi, et toetada tulemuslikke läbirääkimisi rahvusvahelisel tasandil, ning seda mitte üksnes ebaõiglaste kaubandustõkete ja moonutuste kõrvaldamiseks, vaid ka selleks, et osaleda kahe- ja mitmepoolsete investeerimislepingute sõlmimisel.
The Commission should ensure a stronger focus on the impact of EU regulation on the international competitiveness of EU business.
Komisjon peaks tagama, et ELi õigusaktide vastuvõtmisel pööratakse rohkem tähelepanu nende mõjule ELi ettevõtjate rahvusvahelisele konkurentsivõimele.
The Commission should ensure an effective transfer of knowledge about programme implantation as staff are replaced and a clear allocation of responsibilities between Units for programme and budget utilisation
Komisjon peaks tagama programmi rakendamise kohta käiva teabe tõhusa edastamise töötajate vahetumisel ning programmi ja eelarve kasutamisega seotud kohustuste selge jaotuse üksuste vahel.
The Commission should ensure an It is appropriate to ensure a transition between theis Pprogramme and the previoustwo programmes it replaces, in particular regarding the continuation of multi-annual arrangements measures for its management, such as the financing of technical and administrative assistance54.
Komisjon peaks tagama On vajalik tagada sujuva ülemineku käesoleva programmi ja nende kahe eelmise programmi vahel, mida see asendab; pidades eriti silmas mitmeaastaste meetmeteeriti oluline on mitmeaastaste korraldusabinõude, nagu tehnilise ja haldusabi rahastamise jätkumine.54 Alates 1.
The Commission should ensure equal treatment of the requests submitted by the Member States.
Komisjon peaks tagama, et riikide esitatud taotlusi käsitletakse võrdsetel alustel.
The Commission should ensure that energy efficiency and demand side response can compete on equal terms with generation capacity.
Komisjon peaks tagama, et energiatõhusus ja reageering nõudlusele saaksid konkureerida tootmisvõimsusega ühel ja samal alusel.
The Commission should ensure that fundamental social rights cannot be restricted by economic freedoms.
Komisjon peaks tagama, et sotsiaalseid põhiõigusi ei saaks majandusvabadustega piirata.
The Commission should ensure that IMI2 is transparent and has increased flexibility in terms of governance.
Komisjon peaks tagama, et ühisettevõte IMI 2 on läbipaistev ja et selle juhtimine on paindlikum.
The Commission should ensure that the conditions for ratifying this convention are in place.
Komisjon peab valmistama ette ratifitseerimise tingimused.
The Commission should ensure that the Convention and the new Directive are compatible.
Komisjon peaks tagama, et konventsioon ja uus direktiiv oleksid omavahel kooskõlas.
The Commission should ensure that the Member States guarantee this fundamental European right – the right to mobility – for all citizens, without discrimination.
Komisjon peaks võtma endale kohustuse jälgida, et liikmesriikides oleks ilma igasuguse diskrimineerimiseta kõigile kodanikele tagatud ELi põhiõiguste hulka kuuluv õigus liikuvusele.
The Commission should ensure that the standards being adopted allow not only students but also training bodies to be treated fairly.
komisjon peaks jälgima, et vastu võetavad normid ei tagaks võrdset kohtlemist mitte üksnes õppijatele, vaid ka koolitusasutustele.
The Commission should ensure the complementarity of GMES related research and development activities under the Seventh Framework Programme, the EC contribution to GMES initial operations, activities of GMES partners and already existing structures, such as the European Data Centres.
Komisjon peaks tagama, et seitsmenda raamprogrammi kohane GMESiga seotud teadus- ja arendustegevus, EÜ panus GMESi esialgsetesse toimingutesse ning GMESi partnerite ja olemasolevate infrastruktuuride, näiteks Euroopa andmekeskuste tegevus oleks vastastikku täiendav.
The Commission should ensure the mainstreaming of its work by effective managerial solutions.
Komisjon peaks tagama oma töö integreerimise tõhusate juhtimisalaste lahenduste abil.
The Commission should ensure:
Komisjon peaks tagama:
The Commission should enter a strategic dialogue with the European publishing industry.
Komisjon peaks alustama strateegilist dialoogi Euroopa kirjastustööstusega.
the Commission should establish a permanent European Guarantee Platform under the European Investment Fund to ease SME access to finance, and to improve the development of guarantees and lending products based on European guarantees;
komisjon peaks looma Euroopa Investeerimisfondi alla alalise Euroopa tagatisplatvormi, et hõlbustada VKEde juurdepääsu rahastamisele ning parandada tagatiste ja Euroopa tagatistel põhinevate laenutoodete arendamist;
The Commission should establish appropriate criteria and/or geographical ranges to define such highly biodiverse grasslands in accordance with the best available scientific evidence and relevant international norms.
Komisjon peaks kehtestama asjakohased kriteeriumid ja/või geograafilise ulatuse, et määratleda sellised bioloogiliselt mitmekesised rohumaad vastavalt parimatele kättesaadavatele seaduslikele tõenditele ja vastavatele rahvusvahelistele normidele.
The Commission should establish appropriate safeguard measures to strengthen coastal communities, aimed at preventing excessive concentration.
Liigse koondumise vältimiseks peaks komisjon kehtestama asjakohased kaitsemeetmed, mis tugevdavad rannikuäärseid kogukondi.
The Commission should establish clear milestones in order to accelerate the realisation of the project and reduce the length of implementation.
Protsessi kiirendamiseks ja rakendamisaja lühendamiseks peaks komisjon kehtestama etappidele selged eesmärgid.
The Commission should establish data gathering to support assessment of the benefits of these JTIs
Komisjon peaks sisse seadma andmete kogumise, et toetada ühiste tehnoloogiaalgatuste kasulikkuse hindamist
The Commission should establish further rules and procedures under the Framework Programme 2012-2013 in addition to those provided for in the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, to govern the assessment of the legal and financial viability of participants in indirect actions under the Framework Programme 2012-2013.
Komisjon peaks lisaks finantsmäärusega ja määrusega (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 kehtestatud eeskirjadele kehtestama raamprogrammi (2012–2013) raames eeskirjad ja menetlused, et reguleerida raamprogrammi (2012–2013) kaudsetes meetmetes osalejate õigusliku vastutuse ja rahalise elujõulisuse hindamist.
The Commission should establish the indicative breakdown of available commitment appropriations using an objective and transparent method.
Komisjon peaks kehtestama objektiivse ja selge metoodika alusel olemasolevate kulukohustuste assigneeringute suunava jaotuse.
The Commission should establish the obligation of the seller to provide a temporary replacement.
Komisjon peaks kehtestama müüjale ajutise asendamise kohustuse.
The Commission should establish the obligation of the seller to provide a temporary replacement.
Komisjon peaks kehtestama müüjale ajutise asendamise kohustuse.“
The Commission should establish the obligation of the seller to temporary replacement.
„Komisjon peaks kehtestama müüjale ajutise asendamise kohustuse.“
The Commission should evaluate the impact of existing European platforms and fora (nutrition, alcohol, etc.) on vulnerable groups.
Komisjon peaks hindama olemasolevate Euroopa platvormide ja foorumite (toitumise, alkoholi jt küsimustes) mõju ebasoodsas olukorras olevatele rühmadele.
The Commission should evaluate the impact on rising levels of in-work poverty of recent reform measures taken to boost employment by liberalising labour relations.
Komisjon peaks hindama mõju, mida avaldavad pidevalt kasvavale töötajate vaesusele äsjase reformi raames võetud meetmed tööhõive suurendamiseks töösuhete liberaliseerimise kaudu.
The Commission should evaluate the implementation of the REMIT Regulation and propose solutions if necessary.
Komisjon peaks hindama energiaturu terviklikkuse ja läbipaistvuse määruse rakendamist ja pakkuma vajadusel välja lahendusi.
The Commission should evaluate the implementation of this Directive four years after its entry into force and report to the Council thereon.
Komisjon peaks hindama käesoleva direktiivi rakendamist nelja aasta jooksul pärast selle jõustumist ja esitama selle kohta aruande nõukogule.
The Commission should evaluate the implementation of this Directive three years after its entry into force and report to the Council thereon.
Komisjon peaks hindama käesoleva direktiivi rakendamist kolme aasta jooksul pärast selle jõustumist ja esitama selle kohta aruande nõukogule.
The Commission should evaluate the situation with regard to the relation between this Directive and the acts adopted prior to the date of adoption of this Directive regulating the processing of personal data between Member States or the access of designated authorities of Member States to information systems established pursuant to the Treaties, in order to assess the need for alignment of these specific provisions with this Directive.
Komisjon peaks hindama olukorda, mis tuleneb seosest käesoleva direktiivi ja enne käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeva vastuvõetud liidu õigusaktide vahel, millega reguleeritakse liikmesriikide vahelist isikuandmete töötlemist ja liikmesriigi määratud asutuste juurdepääsu aluselepingute kohaselt loodud infosüsteemidele.
The Commission should examine a citizens' initiative and set out its conclusions and the actions it envisages to take in response to it, within a period of four months.
Komisjon peaks nelja kuu jooksul kodanikualgatuse läbi vaatama ning esitama oma järeldused ja meetmed, mida ta kavatseb selle suhtes võtta.
The Commission should examine best practices in Member States at secondary education level promoting maritime careers.
Komisjon peaks uurima liikmesriikide paimaid tavasid merenduselukutsete populariseerimiseks keskhariduse astmel.
The Commission should examine how to explain clearly why each of its proposals is being presented (legal base, necessity, proportionality) and why - in the interests of good practice and conformity with the protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality - it should be at Community level (subsidiarity criteria, qualitative and/or quantitative indicators).
Komisjon peaks uurima, kuidas oleks võimalik arusaadavalt selgitada, miks üks või teine tema ettepanekutest on esitatud (õiguslik alus, vajadus, proportsionaalsus) ja miks – subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtete kohaldamise protokollile vastavuse ning hea tava huvides - peaks seda tegema ühenduse tasandil (subsidiaarsuse kriteeriumid, kvalitatiivsed ja/või kvantitatiivsed näitajad).
The Commission should examine the extent to which funding currently earmarked for managing the programme can be used for projects.
Komisjon peaks kontrollima, millises ulatuses on võimalik programmi haldamiseks ettenähtud vahendeid projektide heaks kasutada.
The Commission should examine whether it is necessary to amend or repeal other EC legislation, such as Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries5".
Komisjon peaks uurima, kas on vaja muuta või tühistada muid ELi õigusakte nagu 22. detsembri 1986 määrus (EMÜ) nr 4055/86, mis rakendas liikmesriikide vahelistele ning liikmesriikide ja kolmandate maade vahelistele mereveoteenustele vabaduse põhimõtet5.”
The Commission should examine whether it is necessary to amend or repeal other EC legislation, such as Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries5".
Komisjon peaks uurima, kas on vaja muuta või tühistada muid ELi õigusakte, nagu näiteks 22. detsembri 1986. aasta määrus (EMÜ) nr 4055/86, mis rakendas liikmesriikide vahelistele ning liikmesriikide ja kolmandate maade vahelistele mereveoteenustele vabaduse põhimõtet5.”
The Commission should examine with the Member States and the industry whether the differences between the definition of roles and responsibilities of market players imply a market distortion or a hindrance to cross-border cooperation in case of crises.
Komisjon peaks koos liikmesriikide ja tööstusharuga selgitama, kas erinevused turul tegutsejate rollide ja kohustuste määratluste vahel võivad tähendada turumoonutust või takistust piiriülesele koostööle kriisiolukorras.
The Commission should exercise its powers in accordance with this Regulation.
Komisjon peab kasutama oma volitusi vastavalt käesolevale määrusele.
The Commission should explain why ongoing strategic public infrastructure expenditures are not treated in the same way.
Komisjon peaks selgitama, miks ei käsitleta praeguseid strateegilisi avaliku taristu kulusid samamoodi?
The Commission should explore how closer cooperation between and with national authorities carrying out maritime surveillance activities can contribute to strengthening border control, maritime law enforcement and Search and Rescue within the existing concept of Integrated Border Management.
Komisjon peaks analüüsima, kuidas nii riiklike asutustega tehtav kui ka nendevaheline tihedam koostöö mereseire valdkonnas saaks tugevdada piirikontrolli, merendusalase õiguse täitmist ning otsingu- ja päästetegevust olemasoleva integreeritud piirihalduse raames.
The Commission should explore how Community legislation can be expanded in order to address the situation of the Roma, such as through adoption of a Desegregation Directive.
Komisjon peaks uurima, kuidas saaks romide küsimusega tegelemiseks ühenduse õigusakte edasi arendada, näiteks võttes vastu segregatsiooni kaotamise direktiivi.
The Commission should explore options for further simplification.
Komisjon peaks uurima, kuidas oleks võimalik teha täiendavaid lihtsustusi.
The Commission should explore this possibility in order to propose more ambitious supranational eAccessibility measures.
Komisjon peaks kõnealust potentsiaali uurima, et tulevikus esitada ettepanekuid ambitsioonikamateks riigiülesteks e-juurdepääsetavuse meetmeteks.
The Commission should expressly make clear that tourist excursions lasting less than one day are excluded from the scope of the proposal.
Komisjonil tuleks selge sõnaga tõdeda, et lühemad kui ühepäevased turismiekskursioonid ei kuulu kõnealuse ettepaneku reguleerimisalasse.
the Commission should expressly provide for Member State funding of observer-at-sea schemes and that self-sampling programmes, which would be carried out by crew members, are kept to the absolute minimum, because they could result in an excessively heavy workload
Komisjon peaks sõnaselgelt sätestama merel toimuvate vaatluste kavade rahastamise liikmesriikide kaudu ning vähendama miinimumini laevapere ülesandeks jäävaid proovivõtuprogramme, sest need võivad tekitada laevaperele liiga suure töökoormuse.
The Commission should extend the regulation to cotton by emergency procedure.
Komisjon peaks kiirmenetluse korras laiendama määrust ka puuvillasektorile.
The Commission should facilitate cooperation to render possible an early detection of any fraud or abuse related to the exchange of information at European level.
Komisjon peaks hõlbustama koostööd, et teha võimalikuks Euroopa tasandil toimuva teabevahetusega seotud pettuste ja kuritarvituste varajane avastamine.
The Commission should facilitate coordination between national competitiveness boards and exchange views with them, in particular to ensure the consideration of euro-area and EU objectives in the work of the boards.
Komisjon peaks hõlbustama riiklike konkurentsivõime komiteede vahelist koordineerimist ja vahetama nendega seisukohti eelkõige selleks, et tagada, et euroala ja ELi eesmärgid kajastuvad kõnealuste komiteede töös.
The Commission should facilitate sharing of good practice at EU level and provide guidance.
Komisjon peaks hõlbustama hea tava levitamist ELi tasandil ning andma selleks juhtnööre.
The Commission should facilitate the exchange of good practices and document successful concepts and practices aimed at supporting these young labour migrants in their efforts to integrate into society.
Euroopa Komisjon peaks hõlbustama heade tavade vahetamist ning koostama edukate kontseptsioonide ja tavade kohta dokumendid, mis käsitlevad toetust noortele võõrtöötajatele nende pingutustes ühiskondlikku ellu integreerumisel.
The Commission should find ways of encouraging and helping the remaining countries to adopt this method, which will also serve the purpose of benchmarking detailed performances.
Komisjon peaks leidma viise, et innustada ja aidata ka ülejäänud riikide hulgas selle meetodi kasutuselevõtmist, mida saab kasutada ka üksikasjalike saavutuste võrdlevas analüüsis.
The Commission should first focus on tasks that have to be carried out in the workplace, and then on skills.
Euroopa Komisjon peaks kõigepealt keskenduma ülesannetele, mis tuleb täita ettevõtte tasandil ja seejärel analüüsima oskusi.
The Commission should first have consulted the social partners before launching the consultation procedure with the European institutions, the EESC and the Committee of the Regions.
Komisjon oleks enne konsultatsioonimenetluse alustamist Euroopa institutsioonide, EMSK ja regioonide komiteega pidanud kõigepealt konsulteerima sotsiaalpartneritega.
The Commission should focus an appropriate part of the Seventh Framework Programme on other activities as part of an integrated approach to road safety issues including infrastructure (e.g. electronic communication systems).
Komisjon peaks suunama sobiva osa 7. raamprogrammist teistele meetmetele liiklusohutuse integreeritud lähenemisviisi raames, hõlmates ka infrastruktuuri, näiteks elektroonilise side süsteeme.
the Commission should focus more on the planning stage of programmes, that is to say the strategic planning stage when national and regional institutions' priorities and responsibilities with regard to territorial development are established (national institutions should have limited scope for action).
komisjon peab pöörama rohkem tähelepanu eelkõige programmide ettevalmistamise etapile, st strateegilise kavandamise etapile, kus määratletakse prioriteedid ning riiklike asutuste (kel peaks olema väike tegevusruum) ja piirkondlike asutuste vastutus territoriaalarengu eesmärkide saavutamisel.
the Commission should focus more on the planning stage of programmes, that is to say the strategic planning stage when national and regional institutions' priorities and responsibilities with regard to territorial development are established.
komisjon peab pöörama rohkem tähelepanu eelkõige programmide ettevalmistamise etapile, st strateegilise kavandamise etapile, kus määratletakse prioriteedid ning riiklike asutuste ja piirkondlike asutuste vastutus territoriaalarengu eesmärkide saavutamisel.
The Commission should focus on quality rather than quantity and prioritise reductions in red tape, which has been seen to translate into a cost on businesses, a brake on their competitiveness and an obstacle to innovation and job creation.
Komisjon peaks suunama oma tähelepanu pigem kvaliteedile kui kvantiteedile ja seadma prioriteediks halduskoormuse vähendamise, kuna see põhjustab ettevõtjatele kulusid ja pidurdab nende konkurentsivõimet, aga ka innovatsiooni ja töökohtade loomist.
The Commission should focus research on the most promising advanced nuclear technologies.
Komisjon peaks keskendama teadusuuringud kõige paljutõotavamale ja kõige paremini arenenud tuumatehnoloogiale.
The Commission should follow the development of measures adopted in Member States for the implementation of this Directive and inform the Council and the European Parliament thereof.
Komisjon peaks jälgima käesoleva direktiivi rakendamiseks liikmesriikides vastu võetud meetmete arengut ning teavitama sellest nõukogu ja Euroopa Parlamenti.
The Commission should foster an objective methodology based on a full life cycle analysis to assess the validity of resource efficiency measures and of any “material substitution policy”.
Komisjon peaks ressursside tõhusa kasutamise meetmete ja mis tahes tooraine asendamise poliitika hindamisel edendama objektiivset metoodikat, mis põhineb terve elutsükli analüüsil.