natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projects shall be proposed and implemented jointly by European professionals and professionals having their residence or place of establishment in one the countries referred to in Article 2 paragraph 4 in order to be eligible for funding under the programme.
Programmi rahaliste vahendite saamiseks tuleb Euroopa valdkondlikel asjatundjatel ja ekspertidel, kelle alaline asukoht on ühes artikli 2 lõikes 4 nimetatud riigis või kes on seal registreeritud, esitada ühised projektiettepanekud ning need abikõlblikuks osutumisel rakendada.
Projects shall be selected according to the principles of equal treatment, transparency, independent evaluation, co-financing, no-profit, financing not cumulated with other Community sources, as well as the principle of non-retroactivity
Projektid valitakse välja, järgides võrdse kohtlemise, läbipaistvuse, sõltumatu hindamise, kaasrahastamise, mittetulunduslikkuse ja muudest ühenduse allikatest mitterahastamise põhimõtteid ning samuti tagasiulatuva jõu puudumise põhimõtet.
Projects shall be selected on the basis of objective and transparent criteria.
Projektid valitakse objektiivsete ja läbipaistvate kriteeriumide alusel.
projects shall demonstrate that they have the ability to capture at least 85% of CO2 in power generating installations that will have at least 300 MW electrical output or equivalent and the ability to transport and geologically store this CO2 safely underground;
projektis on tõendatud, et sel viisil saab vähemalt 300 MW või samaväärse võimsusega elektritootmisseadmes koguda vähemalt 85 % CO2-st, transportida see säilitamiskohta ja turvaliselt ladustada maa alla;
Projects shall have a strong environmental objective and be of significant interest to the EU.
Projektidel peab olema tugev keskkonnaga seotud eesmärk ja projekt peab olema märkimisväärselt Euroopa Liidu huvidega seotud.
Projects shall relate to an element of the network described in Articles 9 to 18 and shall in particular:
Projektid peavad olema artiklites 9-–18 kirjeldatud võrgu osaga seotud ning eelkõige:
Projects shall use foresight, benchmarking or other methods, demonstrating expected benefits, such as strengthened links between clusters involved, optimised involvement in European research projects and higher impacts on regional development.
Projektides kasutatakse prognoosimist, võrdlusuuringuid või muid meetodeid, mis näitavad oodatavat kasu, nagu tugevdatud seosed kaasatud rühmituste vahel, optimeeritud kaasatus Euroopa uurimisprojektidesse ja tugevam mõju regionaalarengule.
Projects should allocate specific resources to dissemination and provide a sustainability plan.
Projektide raames tuleks eraldada konkreetsed ressursid tulemuste levitamiseks ja esitada jätkusuutlikkuse kava.
Projects should also address the particular needs of small islands cut off from the core EU energy networks.
Projektid peaksid hõlmama ka ELi tuumvõrkudest eraldatud väikesaarte erivajadusi.
Projects should be developed to bring gas from new regions, to set up new gas hubs in central Europe and the Baltic countries, to make better use of strategic storage possibilities, and to facilitate the construction of new liquid natural gas terminals.
Tuleb arendada projekte, mille alusel tarnitakse gaasi uutest piirkondadest, rajatakse uusi gaasi ladustamise keskusi Kesk-Euroopas ja Balti riikides, kasutada paremini strateegilisi ladustamise võimalusi ja lihtsustada vedela maagaasi terminalide ehitust.
Projects should be identified and ranked according to agreed and transparent criteria leading to a limited number of projects.
Projektid tuleb kindlaks määrata ja järjestada kokkulepitud ja läbipaistvate kriteeriumide alusel ning valida seejärel välja neist piiratud hulk.
Projects should therefore promote sustainable development and cover several regions and countries;
Projektid peavad seega edendama säästvat arengut ning hõlmama mitmeid piirkondi ja riike;
Projects submitted for funding from the Structural Funds should as far as possible have a clear link with sustainable development.
Struktuurifondidest rahastamiseks esitatavad projektid peavad olema võimalikult selgelt seotud säästva arenguga.
Projects successfully enhanced the capabilities of government services, in co-operation with non-governmental organisations and/or the IOM, to encourage the voluntary return of migrants and asylum seekers.
Projektidega aidati valitsusväliste organisatsioonide ja/või Rahvusvahelise Migratsiooniorganisatsiooniga toimuva koostöö kaudu edukalt suurendada valitsusasutuste suutlikkust soodustada rändajate ja varjupaigataotlejate vabatahtlikku tagasipöördumist.
Projects such as EURADIN, the European Addresses Infrastructure, and EGN (EuroGeoNames) are showcases in this respect.
Sellised projektid on näiteks EURADIN, Euroopa aadresside infrastruktuur ja EGN (EuroGeoNames).
Projects such as EUSTITE, EuroGTP, SOHO V&S, and the on-going joint actions ARTHIQS and VISTART23 have provided a strong support to Member States in their efforts to implement the requirements of the EU tissue and cell legislation.
Selliste projektidega nagu EUSTITE, EuroGTP, SOHO V&S ja käimasolevate projektidega ARTHIQS ja VISTART23 on oluliselt toetatud liikmesriikide püüdlust rakendada kudede ja rakkude ELi õigusaktide nõudeid.
Projects such as Helios could be the springboard to a truly integrated European market for energy from renewable sources, while simultaneously helping the Greek economy to recover.
Sellised projektid nagu Helios saaksid olla hüppelauaks tõeliselt integreeritud taastuvenergiaallikatest saadud elektrienergia turule Euroopas, aidates samal ajal kaasa Kreeka majanduse elavnemisele.
Projects such as Intercultural Cities, a joint initiative with the Council of Europe, or the proposed network of Romani Studies experts are opportunities to foster precisely this learning transfer and cooperation.
Kõnealuse koostöö ja kogemusliku õppimise edasiandmise võimalusteks on sellised projektid nagu Euroopa Nõukoguga koos algatatud linnade kultuurivahetuse projekt või kavandatav romi uuringute ekspertide võrk.
Projects supported by the programme will need to be on a sufficient scale and offer maximum added value at European level; each project will therefore need to pursue at least two of these objectives.
Projektid, mida programmi raames toetatakse, peavad olema piisava ulatusega ja neil peab olema maksimaalne lisaväärtus Euroopa tasandil: iga projekt peab järgima vähemalt kahte neist eesmärkidest.
Projects supported by the PROGRESS programme
Programmi „Progress” raames toetatavad projektid
Projects supporting co-operation between Europe’s national libraries have developed from exchange of cataloguing records to The European Library project (TEL).
Euroopa rahvusraamatukogude koostööd toetavad projektid on tekkinud Euroopa raamatukoguprojekti raames kataloogitavate kannete vahetuse põhjal.
projects supporting the development of methodological, notably statistical, tools and methods and common indicators;
projekte, millega toetatakse metodoloogiliste, eelkõige statistiliste vahendite ja meetodite ja ühiste näitajate väljatöötamist;
Projects targeted at human resources took 23.2 % of resources in Objective 1 regions.
Inimressurssidele suunatud projektidele eraldati eesmärgi 1 piirkondades 23,2 % vahenditest.
Projects that are not meeting target needs should not receive ongoing funding.
Projektid, mille puhul eesmärke ei täideta, ei tohiks edaspidi toetust saada.
Projects that encompass innovative elements are given priority and are supported in their initial years of operation.
Prioriteetsed on uuenduslike aspektidega projektid, mida toetatakse projekti algusjärgus.
Projects that reduce greenhouse gas emissions in the Community should be allowed to issue allowances provided they comply with certain conditions necessary to safeguard the proper functioning of the EU ETS.
Projektidel, millega vähendatakse ühenduses kasvuhoonegaaside heitkoguseid, tuleb lubada eraldada saastekvoote, juhul kui nad vastavad teatavatele tingimustele, mis on vajalikud ELi heitkogustega kauplemise süsteemi nõuetekohaseks toimimiseks.
Projects themselves are the entities that might cause environmental impacts.
Projektid ise kujutavad endast üksusi, mis võivad keskkonda mõjutada.
Projects themselves may be subject to implementation delays and cost overruns.
Projektide endi rakendamisel võib esineda viivitusi ja ülekulusid.
Projects to be funded should be selected with great vigilance and rigour, to ensure trans-European connectivity, to support remote areas, to help SMEs accessing the digital economy and to increase social cohesion.
Rahastatavad projektid tuleks valida väga valvsalt ja rangelt, et kindlustada üleeuroopaline ühendatus, toetada äärealasid, aidata VKEsid digitaalmajandusele ligipääsul ja parandada sotsiaalset ühtekuuluvust.
Projects to be funded should comply with the technological neutrality principle4, and funds should be used for network solutions which are open and accessible in a non-discriminatory manner, thus allowing the entry to market of new operators, with more efficient and affordable technologies.
Rahastatavad projektid peaksid kinni pidama tehnoloogilise neutraalsuse põhimõttest4 ning rahalisi vahendeid tuleks avatud ja ligipääsetavate võrgulahenduste tarbeks kasutada mittediskrimineerivalt, võimaldades sellega uutel teenusepakkujatel turule tulla tõhusamate tehnoloogiate ning vastuvõetavamate hindadega.
Projects to be implemented under the Article 169 initiative would be funded by a shared financial contribution by both the Community and the Participating States.
Artikli 169 kohase algatuse alusel rakendatavaid projekte tuleks rahastada ühenduse ja osalevate riikide ühisest rahalisest toetusest.
Projects to capture carbon, improve water and soil quality, reduce emissions, enrich ecosystems and develop the circular economy are welcomed.
Tervitatavad on projektid süsinikdioksiidi kogumiseks, vee ja pinnase kvaliteedi parandamiseks, heidete vähendamiseks, ökosüsteemide rikastamiseks ja ringmajanduse väljaarendamiseks.
Projects to capture carbon, improve water and soil quality, reduce harmful gasesemissions, enrich ecosystems and develop the circular economy, are welcomed.
Tervitatavad on projektid süsinikdioksiidi kogumiseks, vee ja pinnase kvaliteedi parandamiseks, kahjulike gaaside heidete vähendamiseks, ökosüsteemide rikastamiseks ja ringmajanduse väljaarendamiseks.
Projects to capture carbon, improve water quality, reduce harmful gases, enrich ecosystems and develop the circular economy, are welcomed.
Tervitatavad on projektid süsinikdioksiidi kogumiseks, veekvaliteedi parandamiseks, kahjulike gaaside vähendamiseks, ökosüsteemide rikastamiseks ja ringmajanduse väljaarendamiseks.
Projects to connect the trans-European transport network with infrastructure networks of neighbouring countries
Projektid üleeuroopalise transpordivõrgu ühendamiseks naaberriikide taristuvõrkudega
Projects to create carbon-neutral villages attract much interest.
Palju huvi on tekitanud nn süsinikuvabade külade loomise projekt.
projects to improve infrastructure and promote urban redesign, such as the rethinking of the vocation of certain areas of cities, renovating and converting public buildings and infrastructure as part of a productive, environmental and social mindset, with a view to increasing not only the financial value of the properties but also their value as perceived by their users, not least by disseminating efficient connected technologies and promoting indirect public procurement mechanisms;
linnataristu täiendamise ja ümberkujundamise projektid, nagu näiteks linnaalade kasutusotstarbe ümberprojekteerimine, avalike hoonete ja struktuuride kohandamise ja ümberehitamisega tootlikkust, keskkonna- ja ühiskondlikku kasu silmas pidades, et soodustada mitte ainult varade majandusliku, vaid ka kasutajaskonna jaoks tajutava väärtuse suurenemist tänu tõhusate ja ühendatud tehnoloogialahenduste levikule ning kaudse avaliku hanke mehhanismide levitamisele;
Projects to improve tolerance, raise awareness and promote intercultural dialogue involved such activities as sports and cultural events, a TV series intended for the receiving society, etc.
Sallivuse suurendamise, teadlikkuse suurendamise ja kultuuridevahelise dialoogi edendamise projektid hõlmasid sarnaseid meetmeid, näiteks spordi- ja kultuuriürituste korraldamine, vastuvõtvale ühiskonnale suunatud teleseriaalide tootmine jne.
Projects to support and retain young people in rural areas must be a top priority.
Põhiprioriteet tuleb anda projektidele, millega noori maapiirkondades toetada ja paigal hoida.
Projects under development that could use cooperation mechanisms include the "Helios" solar power project of Greece, common projects or support schemes in the Northern Seas, and similar initiatives in the Southern Mediterranean and in the European Neighbourhood Policy area more broadly.
Töös olevad projektid, mille korral võiks kasutada koostöömehhanisme, on päikeseenergiaprojekt „Helios” Kreekas, Euroopa põhjapoolseid meresid hõlmavad ühisprojektid või toetuskavad ning sarnased algatused Vahemere lõunapiirkonnas ja Euroopa naabruspoliitika (ENP) riikides üldisemalt.
Projects under Priority 2 ‘Development of indicators and evaluation methodologies to assess progress, adjust policies and measures and to facilitate coordination of comparative learning’ funded research activities on the situation of third-country nationals in Member States and on the attitude of society towards third-country nationals, in order to adapt integration measures to needs.
Prioriteedi 2 („Näitajate ja hindamismeetodite väljatöötamine edusammude hindamiseks, poliitika ja meetmete kohandamiseks ning võrdleva õppe kooskõlastamise hõlbustamiseks”) alusel korraldatud projektidega rahastati teadusuuringuid liikmesriikides viibivate kolmandate riikide kodanike olukorra ja ühiskonna suhtumise kohta kolmandate riikide kodanikesse, et kohandada integratsioonimeetmeid vajadustega.
Projects under the EU’s Public Health Programmes have shown that action is possible and can be successful and cost-effective.
ELi rahvatervise programmide raames koostatud projektid on näidanud, et meetmed on võimalikud ning võivad olla edukad ja tasuvad.
projects under the FP7 Research Potential action which were positively evaluated but could not be funded due to lack of resources.
rahastada projekte, mis seitsmenda raamprogrammi teadusuuringute potentsiaali vallandamise meetme raames said heakskiitva hinnangu, kuid mida vahendite puudusel ei olnud võimalik rahastada.
Projects under the Nature & Biodiversity strand represented around 51% of the action grants budget, meeting the obligation to allocate at least 50% of the action grants budgetary resources to nature and biodiversity.
Loodust ja bioloogilist mitmekesisust käsitleva osa raames rahastatud projektid moodustavad ligikaudu 51 % meetmetoetuste eelarvest ning seega on täidetud nõue, mille kohaselt tuleb vähemalt 50 % meetmetoetuste eelarvest eraldada looduse ja bioloogilise mitmekesisuse projektidele.
Projects under the YEI should contribute to promote quality jobs.
Noorte tööhõive algatuse raames rahastatavad projektid peaksid aitama edendada kvaliteetseid töökohti.
Projects under this programme component need to be endorsed by national educational authorities and frequently involve national or regional bodies directly as partners.
Selle programmiosa projektid vajavad riiklike haridusasutuste heakskiitu ning tihti on riiklikud või piirkondlikud asutused neis otsesteks partneriteks.
Projects were also financed by the EU-Africa Infrastructure Fund, through the EIB lending to mining projects or the Seventh Framework Programme for Research and Development for geological surveys.
Projekte rahastati ka ELi–Aafrika Infrastruktuuri Fondist, EIPi laenudest (kaevandamisprojektid) ning teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse seitsmenda raamprogrammi kaudu (geoloogilised uuringud).
Projects were also launched quickly to provide urgently needed support to fragile election processes called at short notice, such as in Bolivia, Zambia and the Comoros.
Kiiresti alustati ka projektidega, mille eesmärk on anda kohest abi lühikese etteteatamisajaga väljakuulutatud habrastele valimisprotsessidele Boliivias, Sambias ja Komooridel.
Projects were generally found to be relevant.
Üldiselt leiti, et projektid olid asjakohased.
Projects were indeed carried out in these fields, and some were truly innovative, but it cannot yet be said that they have had a sufficient effect.
Nendes valdkondades viidi küll läbi projekte ja mõned olid tõeliselt uuenduslikud, kuid ei saa veel väita, et neil olnuks piisav mõju.
Projects which have strong links to these EU priorities should be encouraged.
Tuleks eelistada projekte, mis on nende ELi prioriteetidega tihedalt seotud.
Projects will also need to demonstrate how the results of technological advances will be disseminated effectively and how they will accelerate the achievement of the objectives laid down in the Strategic Energy Technology Plan for Europe.
Projektide puhul tuleb ka näidata, kuidas tehnoloogilise protsessi tulemusi tõhusalt levitatakse ja kuidas nende projektidega kiirendatakse Euroopa energiatehnoloogia strateegilises kavas esitatud eesmärkide saavutamist.
Projects will be able to start earlier because the selection and post-evaluation negotiation phases will be much shorter.
Projektid võivad alata varem, sest valiku- ja järelhindamisläbirääkimiste etapid on palju lühemad.
Projects will be developed both in the national and in the multi-beneficiary programmes under IPA.
Projekte viiakse ellu nii IPA riiklike kui ka mitme abisaajaga programmide raames.
Projects will be funded on the basis of proposals presented by researchers both from the private and public sectors on subjects of their choice and evaluated on the sole criterion of excellence as judged by peer review.
Projekte rahastatakse nii era- kui ka riigisektori teadlaste poolt vabalt valitud teemal esitatud ettepanekute alusel ning ainsaks hindamiskriteeriumiks on pädevus, mille üle otsustatakse erialakolleegi hinnangu alusel.
Projects will be funded on the basis of proposals presented by researchers on subjects of their choice and evaluated on the sole criterion of excellence as judged by peer review.
Projekte rahastatakse teadlaste poolt vabalt valitud teemal esitatud ettepanekute alusel ning ainsaks hindamiskriteeriumiks on pädevus, mille üle otsustatakse erialakolleegi eksperthinnangu alusel.
Projects will be selected through peer review on the sole basis of scientific excellence.
Projektid valitakse välja vastastikuse eksperthinnangu (peer review) alusel, arvestades ainult teaduslikku pädevust.
Projects will continue to be selected for their EU added value and potential for transfer of know-how.
Projekte valitakse endiselt nende ELi lisaväärtuse ja oskusteabe levitamise potentsiaali alusel.
Projects will cover joint analysis of research agendas of regional clusters (in coordination with other activities on the broader issue of regional innovation clusters) and the elaboration of a set of instruments to address them in specific research activities, including through “mentoring” of regions with a less developed research profiles by highly developed ones.
Projektid hõlmavad piirkondlike rühmitiste teadusuuringute programmide ühist analüüsi (kooskõlas piirkondlike innovatsioonirühmitiste muu, laiema valdkonna tegevusega) ja vahendite kogumi väljatöötamist, mis võimaldavad neid kaasata teatud teadusuuringutesse, kaasa arvatud vähemarenenud teadustööga piirkondade juhendamist kõrgema tasemega piirkondade poolt.
Projects will cover joint analysis of research agendas of regional or cross border clusters (in coordination with other activities on the broader issue of regional innovation clusters) and the elaboration of a set of instruments to address them in specific research activities, including through “mentoring” of regions with a less developed research profiles by highly developed ones and direct support to emerging Regions of Knowledge.
Projektid hõlmavad piirkondlike või piiriüleste rühmitiste teadusuuringute programmide ühist analüüsi (kooskõlas piirkondlike innovatsioonirühmitiste muu, laiema valdkonna tegevusega) ja vahendite kogumi väljatöötamist, mis võimaldavad neid kaasata teatud teadusuuringutesse, sealhulgas arvatud vähemarenenud teadustööga piirkondade juhendamist kõrgema tasemega piirkondade poolt ja tekkivate teadmispiirkondade otsest toetamist.
Projects will largely be managed via the National Agencies and they will mostly focus upon the transfer of innovation into one country from others.
Projekte haldavad suuremal määral riiklikud esindused, mis keskenduvad peamiselt uuenduste ülekandmisele ühest riigist teistesse.
Projects will report only once to the Joint Undertaking instead of reporting to Eureka and to all States providing financing.
Iga projekti kohta esitatakse ainult üks aruanne ühisettevõttele, selle asemel, et esitada aruandeid Eurekale ja kõigile projekti rahastanud riikidele.
projects with a European dimension initiated and managed by the Commission, inter alia coordination mechanisms and networks, analytical activities including studies and activities aiming at developing solutions which are specifically related to concrete policy projects, training, exchange of staff;
Euroopa mõõtmega projektid, mida algatab ja juhib komisjon, muu hulgas kooskõlastusmehhanismid ja -võrgud, analüüsivad tegevused, sealhulgas uurimistöö ja tegevused, mille eesmärgiks on konkreetsete poliitikavaldkondade projektidega seotud lahenduste väljatöötamine, koolitus, töötajate vahetus;
projects with a European dimension initiated and managed by the Commission, inter alia coordination mechanisms and networks, analytical activities including studies and activities aiming at developing solutions which are specifically related to concrete policy projects;
Euroopa mõõtmega projektid, mida algatab ja juhib komisjon, muu hulgas kooskõlastusmehhanismid ja võrgud, analüüsivad tegevused, sealhulgas uurimistöö ja tegevused, mille eesmärgiks on konkreetsete poliitikavaldkondade projektidega seotud lahenduste väljatöötamine;
Projects with a negative impact in terms of climate change should be reduced to a minimum or entirely excluded.
Projekte, millel on kliimamuutuste osas negatiivne mõju, tuleb vähendada miinimumini või need täielikult välistada.
Projects with significant environmental impacts escape EIA
Olulise keskkonnamõjuga projektide puhul ei viida läbi keskkonnamõju hindamist
Projects within one Member State should qualify for the list of projects of European interest only in exceptional cases.
Ühe liikmesriigi siseseid projekte tuleks ainult erandjuhtudel lugeda sobivaks üle-euroopalise tähtsusega projektide nimekirja arvamiseks.
Projects without significant environmental impacts undergo EIAs
Olulise keskkonnamõjuta projektide puhul viiakse läbi keskkonnamõju hindamine
Projects would be continuously added and removed over time.
Aja jooksul lisataks sellesse uusi projekte ja eemaldataks sellest vanu.
Projects would need to provide stable and strong cash flows in addition to being economically and technically feasible.
Lisaks majanduslikule ja tehnilisele teostatavusele peavad projektid suutma tagada ka stabiilsed ja tugevad rahavood.
Projects would normally involve regional authorities, regional development agencies, universities, research centres, and industry as well as where appropriate technology transfer, financial or civil society organisations.
Projektid hõlmavad tavaliselt piirkondlikke asutusi, piirkondliku arengu asutusi, kõrgkoole, uurimiskeskusi ja tööstusettevõtteid ning vajadusel ka tehnosiiret, finantsasutusi ja tsiviilühiskonna organisatsioone.
Projects, best practice actions and thematic networks
Projektide rakendamine, meetmed heade tavade levitamiseks ja temaatilised võrgud
Projects, best practice actions and thematic networks shall be aimed at stimulating the deployment and best use of innovative ICT based solutions, in particular for services in areas of public interest.
Projektide, heade tavade levitamise meetmete ja temaatiliste võrkude eesmärk on stimuleerida uuenduslike info- ja sidetehnoloogial põhinevate lahenduste levikut ja parimat kasutamist, eriti üldist huvi pakkuvate valdkondade teenustes.
Projects, conferences, seminars, good practice guides (grants)
Projektid, konverentsid, seminarid, hea tava juhised (toetused)