natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, GMES has the potential to improve the provision of services both to public policy makers and to citizens.
Selles valdkonnas pakub GMES-programm võimalusi nii poliitikakujundajatele kui kodanikele mõeldud teenuste osutamise parandamiseks.
In this context, government-to-government sales (Article 13.f) and purchases under international agreements (Article 12.a) and via international organisations (Article 12.c) are particularly relevant since they concern important parts of the market.
Seoses sellega on eriti asjakohased müük valitsuselt valitsusele (artikli 13 punkt f), ostud rahvusvaheliste lepingute või kokkulepete alusel (artikli 12 punkt a) ja rahvusvaheliste organisatsioonide vahendusel (artikli 12 punkt c), sest need on seotud turu oluliste osadega.
In this context, Greece commented that all information received about objects which had been unlawfully removed from a Member State had come from the national courts or from INTERPOL, not from the national authorities responsible for implementing the Directive.
Kreeka kinnitas, et teave liikmesriikide territooriumidelt ebaseaduslikult välja viidud esemete kohta laekus talle siseriiklikelt kohtutelt või INTERPOLilt, mitte direktiivi kohaldamise eest vastutavatelt siseriiklikelt asutustelt.
In this context, Greece noted the shortcomings in administrative cooperation at European level.
Seega nentis Kreeka, et Euroopa tasandil on halduskoostöös vajakajäämisi.
In this context, growth, success and economic strength – and the resultant capacity to provide social services and secure cultural development – are critically contingent on available knowledge and thus on investment in research and technological development.
Sealjuures sõltuvad majanduskasv, edu ja majandusvõimsus ning nende toel arenev sotsiaalsete teenuste pakkumise ja kultuurilise edasiliikumise võime otsustaval määral kasutada olevatest teadmistest ning seega teaduse ja tehnoloogia arengusse tehtud investeeringutest.
In this context, guidelines will be drafted in order to underline the optional character of such requirements and to assist the services to evaluate the related risks10.
Sellega seoses töötatakse välja suunised, et rõhutada kõnealuste nõuete vabatahtlikkust ja aidata talitustel hinnata kaasnevaid riske10;
In this context, harmful content and hate speech stored on video-sharing platforms have increasingly given rise to concern.
Selles kontekstis on üha enam muret põhjustanud videote jagamise platvormidel talletatud kahjulik sisu ja vihakõne.
In this context, he drew attention to the projects the Member States had already embarked on in the economic and financial spheres with the aim of strengthening the Union and its impact on European societies.
Sellega seoses märkis ta, et liikmesriigid on juba alustanud tööd mitmetes majanduse ja rahanduse valdkondades, et tugevdada ELi ja selle mõju ühiskondadele.
In this context, he made an observation regarding the absence in the opinion of any reference to the link between water management and the impact on forestry.
Siinkohal tegi ta märkuse, et arvamuses puudub igasugune viide veeressursside majandamise ja metsandust puudutavate mõjude vahelisele seosele.
In this context, he made particular mention of relations between end-product manufacturers and component manufacturers, relations between manufacturers and workers and new financial engineering including the involving private equity funds and sovereign funds.
Kõnealuses kontekstis toonitas ta eriti lõpptootjate ja autotööstuse komponentide tarnijate suhteid, tootjate ja töötajate suhteid ning uusi rahastamisvahendeid (sh erakapitali investeerimisfondid ja riiklikud investeerimisfondid).
In this context, he noted that the period of reflection announced in June 2005 was looking more like a period of inaction, which now needed to be brought to an end.
Antud kontekstis märkis komitee, et 2005. aasta juunis välja kuulutatud järelemõtlemisaeg ei ole olnud piisavalt tegus ning et selline olukord tuleb lõpetada.
In this context, he proposed that a follow-up system be set up, to enable rapporteurs to assess the impact of their opinions.
Ta tegi ettepaneku luua süsteem, mis võimaldaks raportööridel hinnata oma arvamuste mõju.
In this context, he proposed that the EESC should organise, prior to that event, a major meeting of civil society.
Sellele mõeldes pakkus ta välja, et EMSK võiks eelnevalt korraldada ulatusliku kodanikuühiskonna koosoleku.
In this context, he provided detailed clarifications, inter alia on the different stages of the procedure and on category c) opinions.
Ta andis täpseid selgitusi menetluse erinevate etappide ning liigenduse c) arvamuste kohta.
In this context, he recalled that the completion of the internal market and the strengthening of the economic and cohesion policy had been central to the Single Act of 1986, and the advent of the euro had been a key aspect of Maastricht Treaty of 1992.
Siinkohal pidas ta vajalikuks meenutada, et siseturu rajamise lõpuleviimine ning majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse poliitika tugevdamine olid 1986. aasta ühtse Euroopa akti keskpunktis ning et Maastrichti lepingu keskmes 1992. aastal oli euro kasutuselevõtt.
In this context, he said, it would be worth thinking about what institutional position the Committee should take with regard to the new situation arising from the creation of the position of President of the European Council and from the institutionalisation of the trio of presidencies, and making very practical proposals on the subject, not least regarding the issue of exploratory opinions.
Antud kontekstis tasub mõelda sellele, milline peaks olema komitee institutsiooniline roll uues olukorras, mis tuleneb Euroopa Ülemkogu eesistuja positsiooni loomisest ja eesistujakolmiku institutsionaliseerimisest, ning esitada selle kohta konkreetseid ettepanekuid, eelkõige ettevalmistavate arvamuste küsimuses.
In this context, he said, several meetings were also held with representatives of the EC/DG CONNECT and various stakeholders, representing Member States, the ICT industry and consumers.
Ta ütles, et peeti ka mitu koosolekut, kus osalesid Euroopa Komisjoni kommunikatsioonivõrkude, sisu ja tehnoloogia peadirektoraadi esindajad ning mitmed sidusrühmad, kes esindasid liikmesriike, IKT sektorit ja tarbijaid.
In this context, he suggested setting up cooperation links with the EESC and a Euro-Mediterranean observatory for the implementation of the Millennium Goals.
Sellega seoses tegi ta ettepaneku luua koostöösidemeid EMSKga ja aastatuhande eesmärkide täitmiseks Euroopa Vahemere piirkonna seireüksus.
In this context, he suggested that the Bureau should submit to him a more general document on the follow-up and impact of EESC opinions.
Eelnevat arvestades tegi ta ettepaneku, et juhatus esitaks talle üldisema dokumendi EMSK arvamuste järelmeetmete ja mõju kohta.
In this context, he supported the proposal to strengthen inter-institutional relations and suggested that this was dependent on more intensive work upstream of the legislative process, on political dialogue with the Parliament, on the need to participate in Council meetings, and on stronger relations with national organisations, the wellspring of the EESC's legitimacy.
Ta väljendades toetust institutsioonidevaheliste suhete tihendamise ettepanekule ja soovitas, et seda tehtaks õigusaktide koostamise eelses järgus, poliitilises dialoogis parlamendiga, osaledes nõukogu koosolekutel, tihendades samal ajal sidemeid riiklike organisatsioonidega – EMSK õiguspärasuse alustaladega.
In this context, health and safety in European enterprises are at the heart of the Commission's concerns.
Komisjoni keskseks mureks jääb töötervishoid ja -ohutus Euroopa ettevõtetes.
In this context, helplines could be a valuable source of information, as they are the first point of contact, consulted directly by children and parents.
Siin võivad väärtuslikuks teabeallikaks olla abiliinid, sest need on esimene kontaktpunkt, kellega peavad vahetult nõu nii lapsed kui ka vanemad;
In this context, households’ over-indebtedness is also worrying.
Selles kontekstis on muret tekitavaks teemaks majapidamiste ülemäärane laenukoormus.
In this context, however, European standardisation must respond properly to market needs, in particular to those of industry.
Sellega seoses tuleb Euroopa standardimistegevuses siiski asjakohaselt rea­geerida turuvajadustele, ennekõike tööstuse vajadustele.
In this context, however, particular attention should also be paid to the fact that the BWRs are not obliging the Member States to anything, but instead just outlining the “areas” considered important for the (broadly understood) safety of construction works.
Selles kontekstis tuleks siiski pöörata erilist tähelepanu asjaolule, et ehitistele esitatavate põhinõuetega ei kohustata liikmesriike mitte millekski, vaid pigem tuuakse esile aspektid, mida ehitise ohutuse seisukohalt peetakse laiemas tähenduses oluliseks.
In this context, however, researchers must be encouraged by institutions to publish the results of their research in order to provide authoritative sources for communications specialists, so as to enable the non-specialist public to understand scientific arguments more clearly, particularly when they might have a major impact on public opinion (health, food risks, environmental emergencies, etc.).
Selles kontekstis peaksid institutsioonid innustama teadlasi avaldama teadusuuringute tulemusi kui usaldusväärset allikat teabevahetusspetsialistide jaoks, kes võimaldaksid mittespetsialistidest üldsusel paremini mõista teaduslikke argumente, eelkõige neid, mis mõjutavad tugevalt avalikku arvamust (terviseküsimused, toiduainetega seonduvad ohud, loodusõnnetused…).
In this context, however, the EESC points out that particular attention should be given to micro-businesses, given the structural difficulties that make them more vulnerable.
Selles kontekstis rõhutab komitee siiski, et erilist tähelepanu tuleks pöörata mikroettevõtetele, arvestades struktuuriliste raskustega, mis muudavad nad haavatavamateks.
In this context, ICT plays an essential role as a key cross-cutting technology supporting nearly all aspects and processes of modern life.
Sellel taustal on IKT-l keskne roll valdkonnaülese tehnoloogiana, mis toetab peaaegu kõiki tänapäevase elu aspekte ja protsesse.
In this context, identification and liaising of command and control structures in the EU and peer-to-peer contacts and communications in real time among Member States and the Commission between those in charge of planning, those in charge of making the final public health input to the political decision-making authority and those in charge of the final inter-sectoral input to these authorities is essential and work on finalising arrangements for this needs to advance as a matter of urgency.
Selles kontekstis on hädavajalik teha kindlaks ELi juhtimis- ja kontrollstruktuurid ja tagada nende infovahetus, tagada ekspertide vastastikused kontaktid ja reaalajas teabevahetus nende vahel, kes vastutavad liikmesriikides ja komisjonis planeerimise, lõplike rahvatervisealaste sisendandmete andmise eest poliitilisi otsuseid tegevale asutusele ja lõplike sektoritevaheliste sisendandmete andmise eest kõnealustele asutustele, ning töö selleks vajaliku korra lõplikuks väljatöötamiseks tuleb lõpule viia kiiremas korras.
In this context, identifying and removing obstacles to the participation of third country entities in the EU's funding programmes is a crucial element as one of the main problems third country organisations face is securing funding to cover their participation.
Seejuures on väga oluline teha kindlaks ja kõrvaldada tegurid, mis takistavad kolmandate riikide ettevõtteid osalemast ELi rahastamisprogrammides, kuna kolmandate riikide organisatsioonide suurimaid probleeme on osalemiseks rahastamise saamine.
In this context, in all cases, the amounts used for risk and crisis management shall be limited to one percentage point of modulation in the Member States where modulation is applied.
Seoses sellega kasutatakse liikmesriikides, kus kohaldatakse toetuse ümbersuunamist, riski- ja kriisiohje puhul alati ainult üht protsendipunkti ümbersuunatud toetustest.
In this context, in August 2013, the FSB adopted a policy framework consisting of eleven Recommendations addressing shadow banking risks in securities lending and repos.
Seda silmas pidades võttis finantsstabiilsuse nõukogu 2013. aasta augustis vastu poliitikaraamistiku, mis koosneb 11 soovitusest väärtpaberite laenuks andmise ja repotehingutega seonduvate varipanganduse riskide kohta.
In this context, in order that both sides fully benefit, it is essential that, in the future EU-Andean Community association agreement, the countries of the Andean Community develop a real customs union.
Selles kontekstis on väga oluline, et Andide Ühenduse riigid arendaksid välja tõelise tolliliidu, selleks et kumbki pool saaks tulevasest ELi ja Andide Ühenduse assotsiatsioonilepingust maksimaalset kasu.
In this context, in particular, it is also becoming clear that, even if a forceful substitution policy is pursued, the development of more effective transport systems and a substantial improvement in energy efficiency will continue to be of decisive importance.
Samas on just sellega seoses selge, et isegi kui rakendatakse jõulist asendusstrateegiat, on otsustav tähtsus siiski tõhusama transpordisüsteemi arendamisel ja energitõhususe märgataval parandamisel.
In this context, in particular, it is also becoming clear that, even if an ambitious substitution policy is pursued, the development of more effective transport systems and a substantial improvement in energy efficiency will continue to be of decisive importance.
Samas on just sellega seoses selge, et isegi kui rakendatakse ambitsioonikat asendusstrateegiat, on otsustav tähtsus siiski tõhusama transpordisüsteemi arendamisel ja energiatõhususe märgataval parandamisel.
In this context, in view of its potential benefits and the fact that they seem to constitute a good practice at international level, the impact in terms of costs of the aforementioned new provisions is likely not to be substantial.
Arvestades võimalikku kasu ning asjaolu, et need meetmed näivad olevat rahvusvahelisel tasandil hea tava, siis eespool osutatud uute sätetega kaasnev mõju kuludele ei ole tõenäoliselt märkimisväärne.
In this context, include sport in the database and network of women in leadership positions.
Sellega seoses lisatakse sport juhtival kohal olevate naiste andmebaasi ja koostöövõrku.
In this context, increased efforts must also be made to ensure fair and equitable treatment of IPR in partner countries to avoid uncontrolled loss of the Union's know-how.
Sellega seoses tuleb teha rohkem jõupingutusi, et tagada intellektuaalomandi õiglane ja erapooletu kasutamine partnerriikides, et vältida ELi oskusteabe kontrollimatut kaotsiminekut.
In this context, increased long-term investment in education and training systems will really benefit the labour market and enable Europeans to understand the social dimension of the challenge.
Selles kontekstis annavad suuremad pikaajalised investeeringud haridus- ja koolitussüsteemidesse tõelise panuse tööturgu ning võimaldavad eurooplastel mõista kõnealuse väljakutse sotsiaalset mõõdet.
In this context, increasing the access of young people to the labour market and enhancing transitions from education to work is a top priority for the EU.
Seda arvesse võttes on ELi peamine prioriteet suurendada noorte juurdepääsu tööturule ja edendada üleminekut koolist tööle.
In this context, indicators shall be developed and data related to researchers’ mobility, skills and careers analysed, seeking synergies and close coordination with the policy support actions on researchers, their employers and funders carried out under the specific objective ' Inclusive, innovative and secure societies'.
Selleks luuakse näitajad ning analüüsitakse teadlaste liikuvuse, oskuste ja karjääriga seotud andmeid, püüdes saavutada koostoimet ja tihedat kooskõlastamist teadlastele, nende tööandjatele ja rahastajatele suunatud poliitiliste toetusmeetmetega, mida rakendatakse erieesmärgi „Kaasav, innovatiivne ja turvaline ühiskond” raames.
In this context, industry develops and produces important new individual components, mostly on the basis of ongoing development contracts.
Sealjuures arendab ja valmistab tööstussektor – enamasti eelnevalt esitatud arendustellimuste alusel – olulisi uudseid ainueksemplare.
In this context, industry has a key contribution to make to the solution of the future challenges.
Sellega seoses peab tööstusharu aitama oluliselt kaasa tulevikuprobleemide lahendamisele.
In this context, information about physical infrastructures available in the area of deployment should be made available.
Seoses sellega tuleb kättesaadavaks teha teave kasutuselevõtupiirkonnas eksisteerivate füüsiliste taristute kohta.
In this context, Information and Communication Technologies (ICTs2) have an important role to play, both in reducing emissions and in contributing to sustainable growth.
Info- ja sidetehnoloogial2 on oluline roll nii heitkoguste vähendamisel kui ka säästvale arengule kaasaaitamisel.
In this context, information exchange can also reduce consumer lock-in, thereby inducing stronger competition.
Sellega seoses võib teabevahetus vähendada ka tarbijate kinnistamist, soosides seega jõulisemat konkurentsi.
In this context, information sharing could be promoted and patrol and surveillance activities could be coordinated.
Koostööplatvormi raames saaks edendada teabejagamist ning koordineerida patrull- ja järelevalvetegevust.
In this context, innovation should be understood in its wider sense, i.e. going beyond technology and also comprising business and organisational models.
Siinjuures tuleb innovatsiooni mõista selle laiemas tähenduses, mis läheb kaugemale tehnoloogiast ning hõlmab ka äri- ja organisatsioonimudeleid.
In this context, innovation support mechanisms to benefit CCIs not only allow CCIs to innovate better and more, but they also enable them to provide more innovative solutions to other sectors or industries, and therefore help Europe’s overall economy to unleash its full innovation potential.
Seda arvesse võttes saavad innovatsiooni toetamise kavadest kasu nii kultuuri- ja loomemajandus kui ka muud sektorid ja tootmisharud, sest selliste kavade abil on kultuuri- ja loomemajandusel võimalik teistele pakkuda innovatiivsemaid lahendusi ning aidata seega vallandada Euroopa kogu innovatsioonipotentsiaal.
In this context, innovative concepts and business models are emerging, indicating a shift from traditional innovation to innovation taking technical, environmental and social perspectives into account with a focus on people's lives and welfare.
Selles kontekstis kerkivad esile innovatiivsed käsitused ja ärimudelid, mis märgivad üleminekut traditsiooniliselt innovatsioonilt innovatsioonile, mille puhul võetakse arvesse tehnilisi, keskkonnaalaseid ja sotsiaalseid perspektiive ning keskendutakse inimeste elule ja heaolule.
In this context, institutional restructuring of the public research base is an ongoing process, generally driven by the need to assure that public research can meet the highest standards at world scale.
Sellega seoses on käimas riikliku teadusbaasi institutsiooniline ümberkorraldamine, mis on üldiselt tingitud vajadusest tagada, et riiklik teadustöö oleks kõrgeimal tasemel maailmas.
In this context, institutional restructuring of the research performers is an ongoing process in several Member States, generally driven by the need to assure that public research performed in the respective countries can meet the highest standards on a world scale.
Sellega seoses on mitmes liikmesriigis käimas teadusasutuste institutsiooniline ümberkorraldamine, mis on üldiselt tingitud vajadusest tagada, et asjaomastes riikides toimuv riiklik teadustöö vastaks kõrgeimale maailmatasemele.
In this context, integration of migrants and their descendants could become an even greater challenge to be addressed also at EU level13
Seda arvestades võib sisserändajate ja nende järeltulijate integreerimine osutuda veelgi tõsisemaks väljakutseks, millega tuleb tegeleda ka ELi tasandil13.
In this context, international solidarity and assistance – involving all wherever possible – are needed to give support to local organisations16.
Kohalike organisatsioonide toetamiseks on seega vajalik võimalikult ulatuslik rahvusvaheline solidaarsus ja abi16.
In this context, international solidarity and assistance – involving all wherever possible – are needed to give support to local organisations18.
Kohalike organisatsioonide toetamiseks on seega vajalik võimalikult ulatuslik rahvusvaheline solidaarsus ja abi18.
In this context, interoperability and standards are key recurring issues in an increasingly inter-connected world.
Sega on koostalitlusvõimel ja standarditel keskne roll maailmas, mille osad on omavahel üha enam seotud.
In this context, interoperability, as a key enabler, has led the way to achieving ‘efficient and effective electronic cross-border and cross-sectoral interaction between […] administrations, […] enabling the delivery of electronic public services supporting the implementation of EU policies and activities’, as called for in the decision on the previous programme (ISA Decision Article 1(2)8).
Selle taustal on koostalitlusvõimel olnud ülioluline roll saavutamaks eesmärki toetada „[haldus]asutuste [...] vahelist tõhusat ja tulemuslikku piiriülest ja valdkondadevahelist elektroonilist suhtlemist, mis võimaldab osutada elektrooniliselt ühenduse poliitikate ja meetmete rakendamist toetavaid avalikke teenuseid”, mida nõutakse eelmist programmi käsitlevas otsuses (ISA otsuse artikli 1 lõige 28).
In this context, intervention as a regulatory tool has been removed for some products such as olive oil, sugar and rye and, for the rest, is being returned to its original role as a safety net.
Sellega seoses ei kasutata sekkumist reguleerimisvahendina enam selliste toodete puhul nagu oliiviõli, suhkur ja rukis ning ülejäänud toodete osas on ta saanud tagasi oma algse rolli ohutu turvavõrguna.
In this context, islands and outermost regions deserve special consideration.
Sellega seoses tuleb erilist tähelepanu pöörata saartele ja äärepoolseimatele piirkondadele.
In this context, islands constitute remarkable places for experimentation and development and in this way can be of service to Europe.
Siinkohal on saared märkimisväärsed katsetamis- ja arengukohad ning saavad sel viisil kogu Euroopale kasulikud olla.
In this context, issues relating to access to and the preservation of scientific information are particularly relevant.
Selles kontekstis on teadusinfo kättesaadavuse ja säilitamisega seotud küsimused eriti asjakohased.
In this context, it also highlights that further improvements in the monitoring and the reporting of activities are possible, although the limited human resources available in both the European Commission and the participating countries’ tax administrations for managing the programme have been highlighted as a possible constraint in achieving this objective.
Sellega seoses on esile toodud, et järelevalvet ja aruandlust on võimalik veelgi paremaks muuta, kuigi eesmärgi saavutamist võib takistada asjaolu, et nii Euroopa Komisjonis kui ka osalevate riikide maksuasutustes ei ole piisavalt programmi juhtimiseks vajalikke töötajaid.
In this context, it also provides for the affixing of the CE marking to indicate compliance with its provisions, in line with the existing system for safety components.
Samuti sätestatakse sellega ka määruse sätetele vastavuse tõendamiseks CE-märgise lisamine kooskõlas ohutusseadiste puhul kehtiva süsteemiga.
In this context, it appears appropriate to establish a common Community assessment and authorisation procedure for these three categories of substances that is effective, time-limited and transparent, so as to contribute to their free movement within the Community market.
Seetõttu on otstarbekas kehtestada nende kolme ainekategooria puhul ühenduse ühtne hindamise ja lubade andmise menetlus, mis oleks tõhus, kiire ja läbipaistev ning aitaks kaasa ainete vabale liikumisele ühenduse turul.