natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such jurisdiction shall be exclusive unless the parties have agreed otherwise.
Kui lepinguosalised ei ole kokku leppinud teisiti, on kohtul või kohtutel ainupädevus.
Such jurisdiction shall be exclusive unless the parties have agreed otherwise.
Kui pooled ei ole kokku leppinud teisiti, on kohtul või kohtutel ainupädevus.
Such justification may be related to the fact that the passport was issued more than six months earlier.
Kahtluse alla seadmist võib põhjendada asjaoluga, et passi väljaandmisest on möödunud üle kuue kuu.
Such key actions could include the following types of operations:
Sellised põhimeetmed peaksid sisaldama järgmisi tegevusi.
Such knowledge among young people, who in due course will become parents, can have a major impact on their children and future generations.
Noorte seas, kellest saavad aja jooksul lapsevanemad, võib sellistel teadmistel olla suur tähtsus nende laste ja tulevaste põlvkondade jaoks.
Such knowledge provider functions can relate notably to the EIT headquarters becoming an information broker and resourceful interlocutor, e.g. in fostering cross-KIC exchange and mutual learning, facilitating relations with the EU institutions and other key organisations, such as the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), or on specific cross-cutting issues, such as counselling on IP, technology and knowledge transfer, benchmarking against international best practices, or undertaking anticipation and foresight studies to identify future directions for the EIT and the KICs.
Tänu teadmiste levitaja rollile võib EIT peakorter saada teabe edastajaks ja leidlikuks vahendajaks ning edendada näiteks teadmis- ja innovaatikakogukondade vahelisi vahetusi ja vastastikust õppimist, hõlbustada sidemeid EIT institutsioonide ja teiste tähtsamate organisatsioonidega, nagu Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioon (OECD), või käsitleda konkreetseid valdkondadevahelisi teemasid, nagu nõustamine intellektuaalomandi küsimustes, tehno- ja teadmussiire, võrdlemine parimate rahvusvaheliste tavadega või tuleviku-uuringute korraldamine ja prognoosimine, et selgitada välja EIT ning teadmis- ja innovaatikakogukondade tulevased suunad.
Such labelling is compulsory only for the embroidered parts which amount to at least 10 % of the surface area of the product.
Märgistus on kohustuslik üksnes selliste tikitud osade puhul, mis moodustavad vähemalt 10 % toote pindalast.
Such labelling shall not be compulsory for components other than main linings and representing less than 30 % of the total weight of the product.
Märgistus ei ole kohustuslik selliste tekstiiltoote koostisosade puhul, mis moodustavad alla 30 % toote kogumassist, välja arvatud üldvooder.
Such labelling shall not be compulsory for components representing less than 10 % of the total weight of the product.
Märgistus ei ole kohustuslik nende osade puhul, mis moodustavad alla 10 % toote kogumassist.
Such labelling shall not be compulsory for components representing less than 30% of the total weight of the product, excluding main linings.
Kohustuslik ei ole märgistada neid koostisosi, mille osatähtsus toote kogumassist on alla 30 %, välja arvatud üldvooder.
Such labelling will enable consumers to know whether it would be best to opt to buy the product or service, and to make informed choices.
Selline avaldamine annab tarbijale teavet selle kohta, kas oleks asjakohasem toode või teenus osta, ja võimaldab teha teadlikke valikuid.
Such labels enable consumers to support a range of sustainable development objectives.
Sellised märgised võimaldavad tarbijail toetada mitmeid säästva arengu eesmärke.
Such labour market dynamics are not just limited to countries usually considered as 'flexible', such as the UK or Denmark, but concern all Member States, although annual labour turnover, relative to total employment, ranges from 14% in Greece and 16% in Sweden to between 25 and 30% in the UK, Finland, Spain and Denmark.
Selline tööjõu dünaamika ei ole omane ainult riikidele, mida peetakse üldiselt paindlikuks, nagu Ühendkuningriik või Taani, vaid see puudutab kõiki liikmesriike, kuigi tööjõu voolavuse määr võrrelduna üldise tööhõivega on riigiti erinev: väikseim on see Kreekas (14 %) ja Rootsis (16 %) ning suurim Ühendkuningriigis, Soomes, Hispaanias ja Taanis (25–30 %).
Such lack of concern for children's rights can cultivate juvenile delinquency and the exploitation and trafficking of children.
Seesugune ükskõiksus laste õiguste suhtes võib kaasa tuua laste vastu suunatud kuritegusid ja lastekaubandust.
Such lacunae can have serious effects on the real value of the co-regulation and self-regulation in question and can jeopardise their comparative advantages over legislative provisions.
Sellistel lünkadel võivad olla tõsised tagajärjed kõnealuse kaas- ja iseregulatsiooni tegelikule väärtusele ning nad võivad kahjustada nende eeliseid õigusnormide ees.
Such landing inspections shall cover a minimum of 10% inspection of the total number of landings
Kõnealused lossimise inspektsioonid hõlmavad lossimise koguarvust minimaalselt 10 % kontrollimist.
Such lanes shall be differentiated by means of the signs bearing the indications set out in Annex III.
Nimetatud read eristatakse üksteisest viitadega, mis kannavad III lisas sätestatud juhiseid.
Such language management strategies would also have a positive impact on the ‘language industry’ providing translation and interpretation services and multilingual technology.
Sellistel keelteküsimuste haldamise strateegiatel oleks positiivne mõju „tõlketööstusele”, mis osutab suulise ja kirjaliku tõlke teenuseid ning pakub mitmekeelset tehnoloogiat.
Such large scale coordination initiatives will also correspond to the strategies of the themes under the Cooperation programme.
Sellised ulatuslikud kooskõlastatud algatused vastavad ka koostööprogrammi teemade strateegiatele.
Such larger vehicles would normally only be used for professional purposes and driven by professional drivers.
Selliseid suuri sõidukeid kasutatakse tavaliselt ainult ametlikel eesmärkidel ja neid juhivad professionaalsed juhid.
Such late migration on a large scale could also create certain bottlenecks, in particular at the level of banks and software vendors who may be faced with certain capacity constraints.
Laiulatuslik hiline üleminek võib tekitada ka teatavaid kitsaskohti – eelkõige pankadele ja tarkvara müüjatele, kellel tuleb võib-olla silmitsi seista suutlikkuse piirangutega.
Such late payment negatively affects liquid assets and complicates the financial management of enterprises.
Hilinenud maksmine avaldab negatiivset mõju likviidsetele varadele ja raskendab ettevõtete finantsjuhtimist.
Such laws can limit customers' access to certain goods or services, for instance by prohibiting the display of specific content in certain Member States.
Sellised õigusaktid võivad piirata klientide juurdepääsu teatavatele kaupadele või teenustele, näiteks keelates konkreetse infosisu kuvamise teatavates liikmesriikides.
Such leadership can be an important asset worldwide.
Liidripositsioonist võib olla olulist kasu maailma mastaabis.
Such legal assistance and/or representation shall be free of charge where the asylum seeker cannot afford the costs involved.
Selline õigusabi ja/või seadusjärgne esindamine on tasuta, kui varjupaigataotleja ei suuda kaasnevaid kulusid kanda.
Such legal migration opportunities may also diminish illegal immigration and illegal employment.
Sellised õiguslikud rändevõimalused võivad vähendada ka ebaseaduslikku sisserännet ja ebaseaduslikku töölevõtmist.
Such legal obligations include, inter alia, the handling of mobility equipment at the airport or its transportation on board aircraft.
Selliste kohustuste hulka kuuluvad muu hulgas liikumisabivahendi käitlemine lennujaamas ja selle vedu õhusõiduki pardal.
Such legal requirements should be underpinned by intensified European standardization, not only related to audiovisual content, but also to network distribution, user terminals and interface software.
Selliseid õigusnõudeid peaks toetama laialdasem Euroopa standardimine ja seda mitte ainult audiovisuaalsisu osas, vaid ka seoses võrgujaotuse, kasutajaterminaalide ja -liideste tarkvaraga.
Such legislation is proposed by the European Commission, which has the right of initiative, and presented to the European Parliament and the Council, often referred to as "co-legislators".
Selliseid õigusakte käsitlevad ettepanekud teeb Euroopa Komisjon, kellel on algatusõigus, ning esitab need Euroopa Parlamendile ja nõukogule, kellele sageli viidatakse kui kaasseadusandjatele.
Such legislation is, however, effective not simply because of the penalties it applies and their deterrent effect, but also because law-abiding citizens, who make up the majority in a democratic society, endeavour to live in compliance with the letter and spirit of the law.
Sellised õigusaktid ei ole tulemuslikud mitte lihtsalt rakendatavate karistuste ja nende hoiatava mõju tõttu, vaid ka selle pärast, et seaduskuulekad kodanikud, kes on demokraatlikus ühiskonnas enamuses, soovivad elada kooskõlas seaduse tähe ja vaimuga.
Such legislation means that conditions for the exercise of this right are not the same for non-nationals as for nationals.
Sellistest õigusaktidest tulenevalt ei ole mittekodanikud kõnealuse õiguse kasutamise seisukohast kodanikega võrdväärses olukorras.
Such legislation pursues a holistic approach to water management and ensures that water meets stringent requirements and is thus safe, healthy and clean.
Kõnealustes õigusaktides vaadeldakse veevarude majandamist kui tervikut ja nendega tagatakse, et vesi vastab rangetele nõuetele ning on järelikult ohutu, tervislik ja puhas.
Such legislation would ensure a minimum level of protection against discrimination in all areas of life across the EU.
Selline õigusakt tagaks diskrimineerimisevastase kaitse minimaalse taseme kogu ühenduse kõigis eluvaldkondades.
Such legislation would not only cover attacks against information systems, but also issues such as financial cyber crime, illegal web content, the collection/storage/transfer of electronic evidence and more detailed jurisdiction rules.
Sellised õigusaktid ei hõlmaks mitte ainult infosüsteemide vastu suunatud ründeid, vaid nende raames käsitletaks ka selliseid küsimusi nagu finantsalane küberkuritegevus, Internetis olevad ebaseadusliku sisuga materjalid, elektrooniliste tõendite kogumine, säilitamine ja edastamine ning senisest üksikasjalikumad jurisdiktsiooni käsitlevad sätted.
Such legislative changes are relevant for consumer confidence in cross-border shopping.
Sellised õiguslikud muudatused oleksid asjakohased ka tarbijate usalduse seisukohast piiriüleste ostude sooritamisel.
Such legislative options include: i) extending the scope of the Directive to the currently excluded sectors; ii) establishing a rule for charging based on marginal costs, possibly with exceptions; iii) amending the general principle to make accessible documents re-usable; iv) making it obligatory to publish data in machine-readable formats; v) making it obligatory to appoint an independent regulator; vi) reversing the burden of proof of compliance with charging requirements; vii) requiring the scope of ‘public task’ to be defined by legislative means only.
Selliste õiguslike valikute hulka kuuluvad: i) direktiivi reguleerimisala laiendamine, et hõlmata ka praegu väljajäetud sektorid; ii) eeskirja kehtestamine piirkulul põhineva tasu võtmise jaoks ja selle eeskirja võimalikud erandid; iii) üldpõhimõtte muutmine, et teha kättesaadavad dokumendid taaskasutatavaks; iv) kehtestada kohustus avaldada andmed masinloetavas vormingus; v) kohustus määrata sõltumatu reguleeriv asutus; vi) tasu võtmise nõuete täitmist käsitleva tõendamiskohustuse ümberpööramine; vii) nõue, mille kohaselt tuleb „avalik-õigusliku ülesande” ulatus kindlaks määrata üksnes seadusandlike vahenditega.
Such lessee would not have had either the ability or the incentive to exert a strong competitive constraint on EDP.
Sellisel rendilevõtjal ei oleks võimalust ega huvi pakkuda EDP-le tugevat konkurentsi.
Such levels are intended to support the transparency and comparability of qualifications.
Nende tasandite abil peaks saama muuta kvalifikatsioonid läbipaistvamaks ja võrreldavamaks.
Such levels of focused investments will bring a radical step change to Europe's innovation capacity and endow industry with unique differentiating factors to compete at a global scale.
Sihipäraste investeeringute selline tase muudab põhjalikult Euroopa innovatsioonisuutlikkust ning annab tööstusele harukordse võimaluse eristuda ja konkureerida maailma tasemel.
Such levels were briefly achieved in the past, but the challenge is to reach them on a sustainable basis.
Varem on lühikeseks ajaks sellise tasemeni jõutud, kuid eesmärgiks on saavutada see tase püsivalt.
Such leverage effect is increased by allowing funds invested and generated by the financial instruments to be used and re-used.
Finantsvõimenduse mõju suurendab see, kui rahastamisvahendite kaudu investeeritud ja nende abil saadud vahendeid lubatakse kasutada ja taaskasutada.
Such leverage effect is increased by allowing the possibility to use and re-use the funds invested and generated by the financial instruments.
Finantsvõimendus suureneb, kui võimaldatakse kasutada ja taaskasutada rahastamisvahendite raames investeeritud ja loodud rahalisi vahendeid.
Such leverage effect is increased by allowing the possibility to use and re-use the funds invested and generated by the financial instruments.
Võimendavat mõju suurendab see, kui anda võimalus kasutada ja taaskasutada rahastamisvahendite investeeritud ja loodud vahendeid.
Such levies should at least be reasonable and proportionate to the real cost of storing digital units (a percentage of the device's sale price, divided by its total capacity in Gigabytes, for example, because considerable distortions have been observed in the pricing of storage devices.
Sellised maksud peaksid olema vähemalt mõistlikud ja proportsionaalsed digitaalse toote hoiustamise kulutõhususega (nt toote müügihinna protsent jagatud tema koguvõimsusega gigabaitides, sest toodete kaupa on märkimisväärseid erinevusi hinnakujundamisel).
Such levies should at least be reasonable and proportionate to the real cost of storing digital units (a percentage of the device's sale price, divided by its total capacity in Gigabytes, for example, because considerable distortions have been observed in the pricing of storage devices.
Sellised maksud peaksid olema vähemalt mõistlikud ja proportsionaalsed digitaalse toote hoiustamise kulutõhususega (nt toote müügihinna protsent jagatud tema koguvõimsusega gigabaitides, sest toodete kaupa on märkimisväärseid erinevusi hinnakujundamisel).
Such licence does not confer in itself any rights of access to specific routes or markets.
Selline luba iseenesest ei anna mingit õigust juurdepääsuks konkreetsetele lennuliinidele või turgudele.
Such licence is issued by a competent authority of the Member State in whose territory the cultural object is lawfully located.
Ekspordiloa annab pädev ametiasutus selles liikmesriigis, mille territooriumil kõnealune kultuuriväärtus seaduslikult asub.
Such licences and the production of content useful for the knowledge society should be encouraged through public tenders or by giving support to institutions which produce scientific and technical content as well as software through the application of this type of licence7.
Selliste litsentside ja teadmistepõhise ühiskonna jaoks vajaliku sisu loomist tuleks pakkumiskutsete abil igati julgustada, samuti tuleks toetada asutusi, kes toodavad teaduslikku ja tehnilist sisu ning tarkvara selliste litsentside rakendamise kaudu7.
Such licences and the production of content useful for the knowledge society7 should be encouraged through public tenders or by giving support to institutions which produce scientific and technical content as well as software through the application of this type of licence8.
Selliste litsentside ja teadmistepõhise ühiskonna7 jaoks vajaliku sisu loomist tuleks pakkumiskutsete abil igati julgustada, samuti tuleks toetada asutusi, kes toodavad teaduslikku ja tehnilist sisu ning tarkvara selliste litsentside rakendamise kaudu8.
Such licit chemicals are called drug precursors.
Niisuguseid seaduslikke kemikaale nimetatakse narkootikumide lähteaineteks.
Such licit chemicals are called drug precursors.
Selliseid seaduslikke kemikaale nimetatakse narkootikumide lähteaineteks.
such life-rafts are served by the existing launching appliances or marine evacuation systems.
selliseid päästeparvesid teenindavad olemasolevad veeskamisseadmed või laeva evakuatsioonisüsteemid.
Such lighting shall be capable of being supplied by the emergency source of electrical power required by Regulations II-1/D/3 and II-1/D/4.
Sellist valgustust peab suutma anda reeglitega II-1/D/3 ja II-2/D/4 nõutav avariitoiteallikas.
Such likelihood may, for example, be indicated by evidence of continued dumping and injury or evidence that the removal of injury is partly or solely due to the existence of measures or evidence that the circumstances of the exporters, or market conditions, are such that they would indicate the likelihood of further injurious dumping.
Sellisele tõenäosusele võivad viidata näiteks tõendid dumpingu ja kahju jätkumise kohta või selle kohta, et kahju kõrvaldamine tuleneb osaliselt või tervikuna meetmete olemasolust, või selle kohta, et eksportijate olukord või turutingimused on sellised, et need osutavad edasise kahjustava dumpingu tõenäosusele.
Such limitation of access to the file is only to be used in exceptional circumstances.
Toimikuga tutvumise õigust piiratakse ainult erandjuhtudel.
Such limitations and conditions are to be found in Directive 2004/38/EC.
Need piirangud ja tingimused on esitatud direktiivis 2004/38/EÜ.
Such limitations are necessary for the effective prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences.
Sellised piirangud on vajalikud kuritegude tõhusaks tõkestamiseks, uurimiseks, avastamiseks ja nende eest vastutusele võtmiseks.
Such limitations have to be addressed if the EHIS survey is to be used as a uniform physical activity monitoring tool across the EU.
Kõnealused puudused tuleb kõrvaldada, kui Euroopa terviseküsitlusuuringut hakatakse kasutama kehalise aktiivsuse jälgimise ühtse vahendina üle kogu liidu.
Such limitations or suspension may not apply to the setting up of subsidiaries by assurance undertakings or their subsidiaries duly authorised in the Community, or to the acquisition of holdings in Community assurance undertakings by such undertakings or subsidiaries.
Sellist piiramist või taotluste rahuldamise peatamist ei kohaldata, kui ühenduses nõuetekohaselt tegevusloa saanud elukindlustusselts või selle tütarettevõtja asutab tütarettevõtja või kui selline kindlustusselts või tütarettevõtja omandab osaluse ühenduse elukindlustusseltsides.
Such limitations or suspension may not apply to the setting up of subsidiaries by insurance undertakings or their subsidiaries duly authorized in the Community, or to the acquisition of holdings in Community insurance undertakings by such undertakings or subsidiaries.
Sellist piiramist ja taotluste läbivaatamise peatamist ei kohaldata, kui ühenduses nõuetekohaselt tegevusloa saanud kindlustusselts või selle tütarettevõtja asutab tütarettevõtja või omandab osaluse ühenduse kindlustusseltsides.
Such limited exception shall take account of the legitimate interests of the owner of the trademark and of third parties.
Selline piiratud erand võtab arvesse kaubamärgi omaniku ja kolmandate isikute õigustatud huve.
Such limits may take two forms.
Piirmäärasid võib olla kahte liiki.
Such limits will obviously have wide-ranging effects on whether coexistence of certain plant species and types of production will even be possible and, where applicable, on the costs associated with it.
On ilmselge, et taolistel piirväärtustel on kaugeleulatuv mõju sellele, kas teatud taimeliikide ja tootmisvormide kooseksisteerimine on üleüldse võimalik ja millised kulud sellega siis seotud on.
Such linkage means in practice an integrated approach to our overall strategy for lifelong learning, on the basis of the problems which led us to that strategy, the aims we have set ourselves for overcoming those problems and the means available for approaching those aims.
Selline sidumine tähendab praktikas ühtset lähenemist meie elukestva õppe üldisele strateegiale, lähtudes probleemidest, mis meid kõnealuse strateegiani viisid, eesmärkidest, mille oleme endile kõnealuste probleemidega toimetulemiseks seadnud, ning olemasolevatest vahenditest, mis võimaldavad nendele eesmärkidele lähemale jõuda. .
Such links are essential not only for our neighbours but to ensure the EU's stability and security of supply.
Sellised ühendused ei ole olulised mitte üksnes meie naabritele, vaid ka ELi stabiilsuse ja varustuskindluse tagamiseks.
Such liquidity could result from access to central bank liquidity or to creditworthy and reliable commercial bank liquidity, or a combination of both.
Kõnealune likviidsus võib tuleneda juurdepääsust keskpanga likviidsusele või krediidikõlbliku ja usaldusväärse kommertspanga likviidsusele või nende mõlema kombinatsioonile.
Such liquidity could result from access to central bank or to creditworthy and reliable commercial bank liquidity, or a combination of both.
Kõnealune likviidsus võib tuleneda juurdepääsust keskpanga likviidsusele või krediidikõlbliku ja usaldusväärse kommertspanga likviidsusele või nende mõlema kombinatsioonile.
Such lists already exist.
Loend on juba olemas.
Such lists exist in the Netherlands and can facilitate the individual approval and, subsequently, substantially reduce costs for this approval.
Madalmaades on sellised loetelud koostatud ning need lihtsustavad individuaalset heakskiitmist ja vähendavad seega oluliselt heakskiitmisega seotud kulutusi.
Such lists shall be made available to the other Member States and the Commission.
Sellised nimekirjad tehakse kättesaadavaks teistele liikmesriikidele ja komisjonile.
Such lists should not contain any personal data that could reveal racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership or data concerning health or sexual life of the individual concerned.
Sellised loetelud ei tohiks sisaldada selliseid isiklikke andmeid, mis paljastavad isiku rassilise või etnilise päritolu, tema poliitilisi vaateid, usulisi või filosoofilisi veendumusi, ja kuuluvust ametiühingusse, samuti andmeid tervisliku seisundi või seksuaalelu kohta.
Such litter acutely affects the marine environment resulting in large volumes accumulating in our seas.
Sellisel plastkottide prahistumisel on terav mõju merekeskkonnale ning selle tulemusel tekivad meie meredes ulatuslikud kuhjumid.
Such loans are usually, but not always, secured by a mortgage.
Sellised laenud on tavaliselt, kuigi mitte alati, tagatud hüpoteegiga.
Such loans offer an important means to encourage entrepreneurship through self-employment and micro-enterprises, in particular among women and minorities.
Sellised laenud innustavad füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemise ja mikroettevõtete kaudu oluliselt ettevõtlust, eriti naiste ja vähemuste hulgas.
Such loans offer an important means to encourage entrepreneurship through self-employment and micro-enterprises, in particular among women, and minorities.
Sellised laenud innustavad füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemise ja mikroettevõtete kaudu oluliselt ettevõtlust, eriti naiste ja vähemuste hulgas.
Such loans should be provided for demonstration projects (e.g. in the fields of energy or security research) in particular.
Kõnealuseid laene tuleks kasutada esmajoones tutvustamistegevuseks (näiteks energiauuringute või kaitseuuringute valdkonnas).