natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such protection will be deemed satisfactory if the line of intersection of the outer edge of the margin plate with the bilge plating is not lower at any part than a horizontal plane passing through the point of intersection with the frame line amidships of a transverse diagonal line inclined at 25° to the base line and cutting it at a point one half of the ship's moulded breadth from the middle line.
Selline kaitse loetakse rahuldavaks, kui kimmistringeri välisserva ja kimmiplaadistuse lõikejoon ei ole üheski kohas madalamal horisontaaltasapinnast, mis läbib keskkaare tasapinna lõikumispunkti sirgega, mis on tõmmatud selle kaare tasapinnani 25° nurga all põhiliini suhtes ja lõikub viimasega punktis, mis asetseb poolel kaugusel laeva teoreetilisest laiusest keskkaare tasapinnas.
Such protection would benefit transport users, the economy and society as a whole.
Taoline kaitse oleks kasulik transpordi kasutajajatele, majandusele ja ühiskonnale.
Such protection would benefit transport users, workers, the economy and the society as a whole.
Niisugune kaitse oleks kasulik transpordi kasutajatele, töötajatele, majandusele ja ühiskonnale tervikuna.
Such protective forests have to be especially managed to provide a stable and continuous vegetation cover.
Sellised kaitsemetsad vajavad erilist hooldamist, et neis püsiks ühtne taimestik.
Such providers should also provide their customers with clear and transparent information in the initial contract and ð update it ï in the event of any change in the access provision ð of access to emergency services ï , for example in Ö invoices Õ billing information.
Need teenuseosutajadÖ pakkujad Õ peaksid andma oma tarbijatele esialgses lepingus ja seejärel iga ð hädaabiteenustele ï juurdepääsu tingimuste Ö iga Õ muutmiÖ datu Õse korral selget ja läbipaistvat teavet näiteks Ö arvetes Õ hindade kohta.
Such provision is appropriate and the amendment has been endorsed in the Commission amended proposal.
Selline säte on asjakohane ja muudatusettepanek on komisjoni muudetud ettepanekus kinnitatud.
Such provision is only applicable for a period of ten years from the date of entry into force of this Agreement.
See säte on kohaldatav ainult kümne aasta jooksul alates käesoleva lepingu jõustumisest.
Such provision shall be applicable only for a period of ten years from the date of entry into force of this Agreement.
See säte on kohaldatav ainult kümne aasta jooksul alates käesoleva lepingu jõustumisest.
Such provision would change radically the present system for food additives which has been in place for a long time and is generally adopted internationally.
Sellised sätted muudaksid oluliselt praegu toidu lisaainete suhtes kehtivat süsteemi, mis on kehtinud juba kaua ja on üldiselt rahvusvaheliselt vastuvõetud.
Such provisional application shall commence on 1 January 2016 subject to notification by each of the Contracting Parties to the other by 31 December 2015 of the completion of their respective internal procedures necessary for such provisional application.
Selline ajutine kohaldamine algab 1. jaanuaril 2016, tingimusel et iga lepinguosaline teatab teistele lepinguosalistele hiljemalt 31. detsembriks 2015 ajutiseks kohaldamiseks riigi õigusaktidega ette nähtud menetluse lõpetamisest.
Such provisional application shall commence on 1 January 2017, subject to notification by each of the Contracting Parties to the other by 31 December 2016 of the completion of their respective internal procedures necessary for such provisional application.
Selline ajutine kohaldamine algab 1. jaanuaril 2017, tingimusel et iga lepinguosaline teatab teistele lepinguosalistele hiljemalt 31. detsembriks 2016 ajutiseks kohaldamiseks riigi õigusaktidega ette nähtud menetluse lõpetamisest.
Such provisions are intended to establish a level playing field within the EU, to recognize that such third-country nationals legally working in a Member States contribute to the European economy through their work and tax payments and to serve as a safeguard to reduce unfair competition between own nationals and third-country nationals resulting from possible exploitation of the latter.
Nende sätete eesmärk on kehtestada ELis ühtsed tingimused, tunnustada panust, mille liikmesriikides seaduslikult töötavad kolmandate riikide kodanikud annavad Euroopa majandusse oma töö ja maksude maksmisega, ning kehtestada kaitsvad meetmed, millega vähendatakse kolmandate riikide kodanike võimalikust ekspluateerimisest tulenevat ebaõiglast konkurentsi asjaomase liikmesriigi kodanike ja kolmandate riikide kodanike vahel.
Such provisions are intended to establish common rules within the EU; to recognise that third-country national seasonal workers legally working in a Member State contribute to the European economy through their work and tax payments; and to serve as a safeguard to reduce unfair competition between own nationals and third-country nationals that may result from possible exploitation of the latter.
Artikli 16 eesmärk on kehtestada ELis ühised eeskirjad, tunnustada panust, mida liikmesriikides seaduslikult töötavad kolmandatest riikidest pärit hooajatöötajad annavad oma töö ja maksude kaudu Euroopa majandusse, ning tagada, et kolmandate riikide kodanike võimalikust ärakasutamisest tulenev kõlvatu konkurents selliste kodanike ja liikmesriigi kodanike vahel väheneks.
Such provisions are normally incorporated in double taxation agreements, the scope of which is generally limited to income taxes.
Sellised sätted on tavaliselt kaasatud topeltmaksustamise vältimise lepingutesse, mille reguleerimisala on üldiselt piiratud tulumaksuga.
Such provisions are normally incorporated in double taxation agreements.
Sellised sätted on tavaliselt lisatud topeltmaksustamise vältimise lepingutesse.
Such provisions are one possible way of ensuring that the practice of a liberal profession is not guided purely by economic imperatives.
Need sätted on üks võimalik vahend vältida seda, et vabal elukutsel tegutsetakse üksnes majanduslike huvide tõttu.
Such provisions are warranted by the specific features of those projects, i.e. a duration largely exceeding the multiannual financial framework, project risks liable to produce substantial cost-overruns, limited or no participation of private capital, and no or only a modest ability to generate revenues from commercial exploitation in the short to medium-term.
Sellised sätted on vajalikud kõnealuste projektide eriomaduste tõttu: mitmeaastasest finantsraamistikust oluliselt pikem kestus, projektidega kaasnevate ohtude tõttu võivad tekkida suured lisakulud, erakapitali kasutakse vähe või üldse mitte ning lühiajalises või keskpikas plaanis ärieesmärgil kasutamine ei võimalda luua tulu või võib seda luua üksnes mõõdukalt.
Such provisions could be expected to have a beneficial impact on transparency, fairness and legal certainty, thereby contributing to better achievement of a number of objectives of the present initiative, in particular better access to the market, improved investment opportunities and hence more and better quality services.
Sellised sätted mõjuksid soodsalt läbipaistvusele, õiglusele ja õiguskindlusele, aidates seega paremini saavutada käesoleva algatuse eesmärke, eelkõige seoses parema turulepääsu ja investeerimisvõimaluste ning seega ka teenuste suurema arvu ja kvaliteediga.
Such provisions have already been inserted in the amended proposal of the Commission in both these Articles, which according to the Commission pre-empts the need to amend Article 19 for this purpose at all.
Sellised sätted on juba lisatud komisjoni muudetud ettepaneku mõlemasse kõnealusesse artiklisse, seega ei ole komisjoni arvates vaja sel eesmärgil muuta artiklit 19.
Such provisions may also concern the properties of the water which determine the use of that information.
Sellised sätted võivad käsitleda ka vee omadusi, mis määravad kindlaks nimetatud teabe kasutuse.
Such provisions may be adopted in the articles of association.
Sellised asjaolud võib sätestada põhikirjas.
Such provisions may benefit from the Block Exemption Regulation, in particular when the conditions provided in Article 5 of that Regulation are fulfilled.
Selliste sätete suhtes võidakse kohaldada grupierandi määrust, eelkõige juhul kui täidetud on määruse artiklis 5 sätestatud tingimused.
Such provisions must fully respect the sovereignty of each country over its natural resources and must not prevent action to protect the environment, including the fight against climate change.
Selliste sätete puhul tuleb täiel määral austada iga riigi suveräänsust seoses tema loodusvaradega ning nendega ei tohi takistada tegevust, mille eesmärk on keskkonnakaitse, sealhulgas võitlus kliimamuutuste vastu.
Such provisions shall be proportionate, free from any discrimination based on nationality and in accordance with the principles of this Decision.
Kõnealused sätted peavad olema proportsionaalsed, ei tohi sisaldada diskrimineerimist kodakondsuse alusel ning peavad olema kooskõlas käesoleva otsuse põhimõtetega.
Such provisions should be listed in this Directive as “additional transitory provisions”.
Kõnealused sätted tuleks loetleda käesolevas direktiivis „täiendavate üleminekusätetena”.
Such provisions should comply with the basic principles of this Regulation.
sSellised sätted peaksid olema kooskõlas käesoleva määruse aluspõhimõtetega.
Such provisions take into account the specificities of credit agreements relating to residential immovable property, for instance, the fact that if the loan repayments are not met, there is a risk of the consumer losing the property.
Selliste sätete puhul tuleb võtta arvesse elamukinnisvaraga seotud krediidilepingute eripära, nt asjaolu, et laenu tagasimaksete katkestamise korral võib tarbija asjaomasest kinnisvarast ilma jääda.
Such provisions were implemented in France, Greece, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Portugal, Sweden, the United Kingdom and Norway.
Selliseid sätteid kohaldati Prantsusmaal, Kreekas, Luksemburgis, Maltas, Madalmaades, Portugalis, Ühendkuningriigis ja Norras.
Such provisions will have a vital role in keeping, retired people in touch with their social environment.
Sel viisil saavad pensioniealised olla kursis oma sotsiaalses keskkonnas toimuvaga.
Such provisions would be less ambitious that the measures proposed today for the EU and, unlike the EU rules, would not be legally binding.
Võrreldes käesolevas dokumendis ELi jaoks soovitatud meetmetega ei ole projekti sätted nii põhjalikud, sest erinevalt ELi meetmetest ei ole need õiguslikult siduvad.
Such public documents may include, for example, national education accreditation certifications and social security public documents.
Sellised avalikud dokumendid hõlmavad näiteks riiklikke hariduse omandamise akrediteerimistunnistusi ja sotsiaalkindlustusega seotud avalikke dokumente.
Such public expenditure is not a cost, but an investment in the future, a reality that is now recognised in the revised European System of National and Regional Accounts, Eurostat's method for calculating public spending.9
Sellised avaliku sektori kulutused ei ole kulu, vaid investeering tulevikku, ning seda tunnustatakse nüüd ka Euroopa läbivaadatud rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemis, mis on Eurostati meetod avaliku sektori kulutuste arvutamiseks9.
Such public funding ought to be used however to attract more private funding.
Avaliku sektori rahastamist tuleks kasutada siiski ka erasektori rahastamise ligimeelitamiseks.
Such public funding should be targeted so as to alleviate barriers to private investment.
Selline riiklik rahastamine peaks olema sihtotstarbeline, et kõrvaldada erasektori investeeringute tõkked.
Such public interest information should be updated whenever necessary and should be presented in easily comprehensible printed and electronic formats, as determined by each Member State, and on national public authority websites.
Sellist üldist huvi pakkuvat teavet tuleks vajaduse korral ajakohastada ja see tuleks esitada kergesti arusaadaval viisil nii trükitud kui ka elektroonilisel kujul, mille üksikasjad määrab kindlaks iga liikmesriik, ning avaldada ametiasutuse veebilehelÖ saidil Õ.
Such public investment could focus not just on infrastructure but also on education and skills policies ("social investment").
Sellised riiklikud investeeringud võiksid keskenduda mitte ainult taristule, vaid ka haridus- ja oskuste poliitikale (sotsiaalsed investeeringud).
Such public scrutiny can be achieved by means of a report on income tax information, irrespective of where the ultimate parent undertaking of the multinational group is established.
Selline kontroll võib toimuda tulumaksualast teavet käsitleva aruande vormis, olenemata sellest, kus on asutatud rahvusvahelise kontserni põhiemaettevõtja.
Such public-limited companies, which are listed in the annex to the SE Statute, are also included in the list of companies Annex to the Directive.
Sellised Euroopa äriühingu põhikirja lisas loetletud aktsiaseltsid lisatakse samuti käesoleva direktiivi lisas esitatud äriühingute loetellu.
Such public-private cooperation ensures the availability and further development of reliable and adequate algorithms, tools and methods for descriptive and predictive data analytics, data processing, simulation, visualisation, decision support and the integration of results into new products.
Sellise avaliku ja erasektori vahelise koostööga tagatakse kirjeldavate ja ennustavate andmeanalüüside, andmetöötluse, simulatsiooni, visualiseerimise, otsuste tegemise toetamise ja tulemuste uutesse toodetesse integreerimise jaoks vajalike usaldusväärsete ja piisavate algoritmide, vahendite ja meetodite olemasolu ja edasiarendamine.
Such publication shall be deemed in all Contracting Parties to be sufficient publicity, and no other publicity may be required of the holder.
Selline avalikustamine loetakse kõigis lepinguosalistes piisavaks ja omanikult ei või enam avalikustamist nõuda.
Such publication shall not be required from a company if, for a continuous period beginning not later than one month before the day fixed for the general meeting, it makes available the draft terms of merger on its own or on any other Internet site.
Kõnealust avaldamist ei nõuta äriühingult, kui ta teeb heakskiitmata ühinemislepingu kättesaadavaks kas oma või mõnel muul veebisaidil ajavahemikuks, mis algab mitte hiljem kui üks kuu enne üldkoosoleku kuupäeva.
Such publication should remain facultative for reasons of data protection and legal security.
Andmekaitse ja õiguskindluse huvides ei tohiks selliste otsuste avaldamine aga olla kohustuslik.
Such publication will not constitute any recognition of the legal or commercial validity of those STC.
Säärane teabe avaldamine ei kujuta endast nende standardtingimuste õigusliku või kaubandusliku väärtuse tunnustamist.
Such publications would include, for instance, daily newspapers, weekly or monthly magazines of general or special interest and news websites.
See hõlmaks näiteks päevalehti, üldist või erihuvi pakkuvaid nädala- ja kuukirju ning uudisportaale.
Such pump and its source of power shall not be situated in the same compartment as the pump required by paragraph .9.1 and shall be provided with a permanent sea connection situated outside the machinery space.
Nimetatud pump ja selle toiteallikas ei tohi asuda samas vaheruumis kui punktiga 9.1 nõutav pump ja see tuleb varustada püsiva merevee sissevooluühendusega, mis asub väljaspool masinaruumi.
Such pump shall be capable of delivering at least one jet of water from any fire hydrants provided in the ship maintaining a pressure of at least 0,3 N/mm2.
Pump peab suutma anda vähemalt ühe veejoa igast laevale paigutatud tuletõrjehüdrandist, säilitades vähemalt surve 0,3 N/mm2.
Such purchases do not require the person to have a right of residence in Malta although they are subject to a permit which (with a limited number of exceptions specified in the legislation) cannot be withheld if the value of the property is higher than an amount determined annually by an index (currently Lm30,000 for an apartment and Lm50,000 for a house).
Sellise ostu puhul ei ole nõutud, et isikul oleks Maltal elamisõigus, kuigi tal peab olema luba (õigusaktides on sätestatud mõned erandid), mille andmisest ei saa keelduda, kui vara väärtus on suurem igal aastal indeksiga kindlaksmääratavast summast (praegu 30 000 Malta liiri korteri puhul ja 50 000 Malta liiri maja puhul).
Such purchases have risen 40% since 2002 and the lifting of a special regime restricting purchases from abroad.
Alates 2002. aastast, mil kaotas kehtivuse koguseliste piirangute erand välismaal sooritatud ostudele, on niisugused ostud kasvanud 40%.
Such purchases have risen 40% since 2002 and the lifting of a special regime restricting purchases from abroad.
Alates 2002. aastast, mil kaotas kehtivuse koguseliste piirangute erand välismaal tehtud ostudele, on niisugused ostud kasvanud 40%.
Such qualitative competition requires a comprehensive approach to innovation policy, which includes the microeconomic level, i.e. business structures and the quality of working life.
Kvaliteedi alusel konkureerimiseks on vaja terviklikku lähenemist innovatsioonipoliitikale, mis hõlmab mikromajanduse tasandit, st ettevõttestruktuure ja tööelu kvaliteeti.
Such quality management system shall be certified in accordance with the ISO 9001:2000 standards or an equivalent standard fulfilling at least all aspects of ISO 9001:2000, and it shall be audited in accordance with the guidelines of the ISO 19011:2002 or equivalent standard fulfilling all aspects of ISO 19011:2002.
See kvaliteedijuhtimise süsteem peab olema sertifitseeritud ISO 9001:2000 standardite alusel või vähemalt kõikidele ISO 9001:2000 tingimustele vastava võrdväärse standardi alusel ning seda kontrollitakse vastavalt ISO 10011:2002 suunistele või vähemalt kõikidele ISO 10011:2002 tingimustele vastava võrdväärse standardi suunistele.
Such quasi-automatic recognition requires trust between judges and courts.
Selline otsuste poolautomaatne tunnustamine eeldab kohtunike ja kohtute vahelist usaldust.
Such questions as the cost of technological progress, the reparability of the products that benefit from this progress, and the training needed to adapt repairs and infrastructures accordingly must be raised very early on and the Commission must be proactive in ensuring that this is the case.
Juba väga varakult tuleb tõstatada küsimus tehnoloogiliste täienduste kulude ja sellega seoses toodete remonditavuse ning remonditeenuste ja infrastruktuuride kohandamiseks vajaliku täiendkoolituse kohta ning komisjon peab selleks olema proaktiivne.
Such questions only arise, of course, if the response to the opening question is that the Directive is indeed effective.
Mõistagi tekivad need küsimused üksnes juhul, kui vastus esimesele küsimusele on, et direktiiv on tõepoolest tõhus.
Such quotas may, and have been reduced if the third country is considered not to be co-operating fully.
Kvoote võib vähendada ja seda on tehtud kui kolmandat riiki peetakse vähe koostööaltiks.
Such R&D can never be an exclusive matter for industry alone.
Selline teadus- ja arendustegevus ei saa kunagi olla üksnes tööstuse ülesanne.
Such ratings must be confirmed by an EU regulated and supervised branch of the international agency.
Väljaspool ELi tehtavad krediidireitingud peab heaks kiitma asjaomase rahvusvahelise agentuuri filiaal, mida reguleerib ja mille üle teostab järelevalvet EL.
Such rationalisation should be achieved without jeopardising the European leadership of the fusion scientific community.
Selline ratsionaliseerimine ei tohiks kahjustada Euroopa juhtivat rolli tuumasünteesiuuringutes.
Such rationality must be compatible with calls for substantial reform to the international financial architecture.
See ratsionaalsus peab olema kooskõlas ülekutsega rahvusvahelise rahastamissüsteemi märkimisväärseks reformiks.
Such real time data is not necessary for billing purposes and therefore could be accessible to consumers directly from the metering system via a standard interface.
Reaalajas andmeid ei ole vaja arvete esitamiseks, seega võiksid tarbijad neid vaadata otse mõõtmissüsteemist standardse liidese kaudu.
Such reasons must be objective, non‑discriminatory, well‑founded and duly substantiated.
Need põhjused peavad olema objektiivsed, mittediskrimineerivad, õigustatud ja nõuetekohaselt põhjendatud.
Such recalls shall be operated in a manner which gives full effect to the Common Fisheries Policy, the proportionality principle and, whenever necessary, with immediate effect.
Selliseid tühistamisi tehakse viisil, mis tagab ühise kalanduspoliitika täieliku mõju, proportsionaalsuse printsiibi järgimise ning toimib vajaduse korral koheselt.
Such receivers sell for the same price as in other markets using cheaper API technologies.
Selliste vastuvõtjate hind on samasugune nagu odavamat API-tehnoloogiat kasutatavate vastuvõtjate hind teistel turgudel.
Such recitals will be included where a proposal has serious fundamental rights implications.
Sellised põhjendused lisatakse juhul, kui ettepanekul on märkimisväärne mõju põhiõigustele.
such recognition is manifestly contrary to public policy in the Member State addressed;
kui tunnustamine oleks ilmselgelt vastuolus selle liikmesriigi avaliku korraga, kus tunnustamist taotletakse;
Such recognition is requested in order to benefit from the civil rights connected with the situation in the Member State of residence.
Selline tunnustamine on vajalik, et kasutada konkreetsest olukorrast johtuvaid kodanikuõigusi elukohaliikmesriigis.
Such recognition of non-formal and informal learning enables learners to identify their starting point, gain entry to a programme of learning at a particular level, achieve credits towards a qualification and/or achieve a full qualification based on competences.
Mitteformaalse ja informaalse õppe tunnustamine võimaldab õppijatel määratleda oma algtaseme, pääseda sobiva tasandi õppeprogrammi, koguda ainepunkte tunnistuse saamiseks ja/või läbida kogu õppetsükkel vastavalt oma pädevustele.
Such recognition of their European vocation could create a similar dynamic to that created by the success of the European Capitals of Culture, which act as a catalyst for local development and tourism by implementing an ambitious and attractive annual cultural programme on a European scale.11 This experiment may also be extended to cover those regions forming part of the 'Natura 2000' network, which cover more than 17 % of European territory and are areas of interest for tourism, provided that the principles of conservation for the natural environments concerned are respected.
Koostöö võiks laieneda ka Natura 2000 võrgustiku aladele, mis katavad üle 17 % Euroopa territooriumist ja sobivad suurepäraselt turismiks, tingimusel et kaitsealade looduslikku tasakaalu ei häirita.
Such recognition should be restricted to transnational corporations presenting credentials showing their ability to comply with their obligations and supplying information about the expected intra-corporate transfers.
Selline tunnustamine peaks piirduma rahvusvaheliste kontsernidega, kes esitavad oma saavutusi käsitlevad tõendid, mis näitavad nende võimet täita oma kohustusi ja anda teavet kavandatavate ettevõtjasiseste üleviimiste kohta.
Such recognition was justified by the disadvantages and challenges facing these areas, which could be given the right to solidarity, difference and experimentation.
Selline tunnustamine oli õigustatud kõnealuste alade ebasoodsate tingimuste ja probleemide tõttu ning neile tuleks anda õigus solidaarsusele, erinevusele ja eksperimentaalsusele.
Such recognition would not involve the harmonisation of existing rules and would leave Member States' legal systems unchanged, which would mean that each Member State would accept and recognise, on the basis of mutual trust, the effects of a legal situation created in another Member State.
See eeldaks, et iga liikmesriik aktsepteerib ja tunnustab vastastikuse usalduse alusel teises liikmesriigis registreeritud õiguslikust olukorrast tulenevaid tagajärgi.
Such recognition would not involve the harmonisation of existing rules and would leave Member States' legal systems unchanged.
Selliseks tunnustamiseks ei ole vaja olemasolevaid õigusakte ühtlustada ja jääks puutumata ka liikmesriikide õigussüsteem.