natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the specific aspect of adjustments derived in whole or in part from the application of domestic anti-abuse rules (AAR) in cross-border situations only, the Commission concludes, based on recent ECJ case law and as already partly developed in its Communication on anti-abuse measures10, that such adjustments should be restricted to transactions which, in whole or in part, represent a purely artificial arrangement.
Seoses selliste korrigeerimiste konkreetsete aspektidega, mis osaliselt või täielikult tulenevad üksnes piiriüleste juhtumite suhtes siseriiklike kuritarvituste vastaste eeskirjade kohaldamisest, järeldab komisjon Euroopa Kohtu hiljutise kohtupraktika alusel ja nagu ta ka kuritarvituste vastaseid meetmeid käsitlevas teatises10on juba osaliselt formuleerinud, et sellised korrigeerimised peaksid olema piiratud tehingutega, mille puhul tervenisti või osaliselt on tegemist täielikult kunstliku skeemiga.
On the specific issue of eco-compatibility, the EESC (INT/349 - Ms Darmanin) has strongly argued that mainstreaming environmental policy into all other Community policies, adopting eco-friendly production methods and systems and making the European public aware of the development of a "green market" of appropriate goods and services, are not additional costs but rather enable the potential challenges to be turned into competitive opportunities for European industry.
Keskkonnanõuetele vastamise küsimuses on EMSK väljendanud veendunult seisukohta (INT/349 – Anna Maria Darmanin), et keskkonnapoliitikat tuleb süvalaiendada kõigisse ühenduse poliitikatesse ning et keskkonnasõbralike tootmismeetodite ja -süsteemide kasutamine ning Euroopa üldsuse teadlikkuse tõstmine nn roheliste toodete ja teenuste kohta ei ole lisakulude tekitamine, vaid võimaldavad pigem muuta potentsiaalsed väljakutsed Euroopa tööstuse jaoks konkurentsieelisteks.
On the specific issue of eco-compatibility, the EESC (INT/349 - Ms Darmanin) has strongly argued that mainstreaming environmental policy into all other Community policies, adopting eco-friendly production methods and systems and making the European public aware of the development of a "green market" of appropriate goods and services, are not additional costs but rather enable the potential challenges to be turned into competitive opportunities for European industry.
Keskkonnanõuetele vastamise küsimuses on komitee väljendanud veendunult seisukohta (INT/349 – Anna Maria Darmanin), et keskkonnapoliitikat tuleb süvalaiendada kõigisse ühenduse poliitikavaldkondadesse ning et keskkonnasäästlike tootmismeetodite ja -süsteemide kasutamine ning Euroopa üldsuse teadlikkuse tõstmine nn rohelistest toodetest ja teenustest ei ole lisakulude tekitamine, vaid pigem võimaldavad need muuta potentsiaalsed väljakutsed Euroopa tööstuse jaoks konkurentsieelisteks.
on the Specific Programme: "Capacities" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
milles käsitletakse eriprogrammi „Võimekus“ Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvumistegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) rakendamiseks
On the spending side, the proposal will set out how and where the Commission believes it can use the budget to deliver EU policies most effectively.
Kulude poolel selgitatakse ettepanekus, kuidas ja kus komisjon arvab, et ta saab kasutada eelarvet ELi poliitika kõige tulemuslikumaks elluviimiseks.
On the spot checks will be carried out as part of the 1st level controls, i.e. by the Responsible Authority and will support its annual management declaration of assurance.
Kohapealsed kontrollid tehakse osana esimese taseme kontrollidest, st seda teeb vastutav asutus ja see toetab Euroopa Liidu vahendite haldaja iga-aastast kinnitavat avaldust.
On the spot checks will be carried out as part of the 1st level controls, i.e. by the Responsible Authority and will support its annual management declaration of assurance.
kohapealsed kontrollid tehakse osana esimese taseme kontrollidest, st seda teeb vastutav asutus ja see toetab Euroopa Liidu vahendite haldaja iga-aastast kinnitavat avaldust;
On the spot checks will be carried out as part of the 1st level controls, i.e. by the Responsible Authority and will support its annual management declaration of assurance.
Kohapealsed kontrollid tehakse osana esimese taseme kontrollidest, st seda teeb vastutav asutus ja see toetab liidu vahendite haldaja iga-aastast kinnitavat avaldust.
On the spot controls are also possible and beneficiaries are required to keep all details and supporting documents for a period of five years after the completion of the project.
Kohapealsed kontrollimised on samuti võimalikud ning toetusesaajad peavad säilitama kõiki üksikasju ja tõendavaid dokumente viie aasta jooksul pärast projekti lõppemist.
On the spot controls are also possible and beneficiaries are required to keep all details and supporting documents for a period of five years after the completion of the project.
Võimalikud on ka kohapealsed kontrollid ning toetuse saajad peavad säilitama kõik üksikasjalikud andmed ja asjakohased dokumendid viie aasta jooksul pärast projekti lõppemist.
On the Spot Controls:
kohapealsed kontrollid:
On the spot Missions
Kohapealsed visiidid
On the spot Missions (EACEA)
Kohapealsed visiidid (Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutus)
On the spot Missions (part managed by EAC)
Kohapealsed visiidid (osaliselt haldab hariduse ja kultuuri peadirektoraat)
On the spot project monitoring also took place, in combination with information days in Partner Countries.
Partnerriikides toimunud teabepäevadega koos korraldati projektide järelevalvet ka kohapeal.
On the spot visits will be a steady feature of all projects.
Kõigi projektide puhul kasutatakse järjekindlalt kohapealset kontrolli.
On the spot visits will be possible on all projects.
Kõigi projektide puhul võib kasutada kohapealset kontrollimist.
on the Stability Programme of Estonia, 2011-2015
Eesti stabiilsusprogrammi (2011-2015) kohta
on the state of data protection in the Internal Market Information System
andmekaitse olukorra kohta siseturu infosüsteemis
On the State of Implementation of Integrated Product Policy
Tervikliku tootepoliitika rakendamise praeguse seisu kohta
on the State of Implementation of Integrated Product Policy
tervikliku tootepoliitika rakendamise praeguse seisu kohta”
on the statistical classification of economic activities in the European Community
Euroopa Ühenduse majandustegevuse statistilise liigituse kohta
on the Statute for a European Foundation (FE)
Euroopa sihtasutuse (FE) põhikirja kohta
on the Statute for a European private company
Euroopa osaühingu põhikirja kohta
on the Strategic Innovation Agenda of the European Institute of Innovation and Technology (EIT): the contribution of the EIT to a more innovative Europe
Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi (EIT) strateegilise innovatsioonikava kohta: EIT panus uuenduslikumasse Euroopasse
On the strategic use of public procurement to achieve the societal goals of the Europe 2020 strategy, stakeholders’ opinions were mixed.
Riigihangete strateegilise kasutamise suhtes strateegia „Euroopa 2020” sotsiaalsete eesmärkide saavutamisel olid sidusrühmade arvamused erinevad.
On the strategic use of public procurement to achieve the societal goals of the Europe 2020 strategy, stakeholders’ opinions were mixed.
Sidusrühmade arvamused seoses riigihanke strateegilise kasutamisega strateegia „Euroopa 2020” sotsiaalsete eesmärkide saavutamiseks erinesid.
on the Strengthening of Maritime Labour Standards7 urging EU Member States to ratify the MLC as soon as possible and recommending the development of operational guidelines for flag and port States.
arvamus meretööstandardite karmistamise kohta7, milles kutsuti ELi liikmesriike üles meretöönormide konventsiooni võimalikult kiiresti ratifitseerima ning soovitati töötada välja tegevussuunised lipu- ja sadamariikidele.
on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco
tubakatoodetele kohaldatavate aktsiisi struktuuri ja määrade kohta
on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco
tubakatoodetele kohaldatavate aktsiiside struktuuri ja määrade kohta
On the structure of remuneration policy, the new Recommendation introduces the principle of proportionality of remuneration within the company, namely by benchmarking directors' remuneration to the other executive directors in the board and the (senior) employees in the company.
Palgapoliitika struktuuri muudatusena viiakse uue soovitusega sisse tasustamise äriühingusisese proportsionaalsuse põhimõte – juhtkonna liikmete töötasu võrreldakse teiste juhtkonna liikmete ning muude (kõrgema astme) töötajate töötasuga.
On the subject of differing rates applied to similar products, for example online services compared to products and services with similar content, the Committee points out that consumers generally benefit from lower prices.
Seoses sarnaste toodete suhtes erinevate maksumäärade kohaldamisega (eelkõige e-teenuste puhul võrreldes sarnast sisu pakkuvate toodete või teenustega) märgib komitee, et üldiselt saab soodsatest hindadest kasu eelkõige tarbija.
On the subject of European minimum standards, more commitment in the EU was needed.
Euroopa miinimumnõuete osas oodatakse ELilt suuremat pühendumust.
On the subject of exploratory opinions, he stressed that they were only worthwhile if they provided real added value, which was, in his view, certainly not true in many cases, particularly for those requested by the EU presidencies, most of which he regarded as simply being a favour to the Committee.
Ta rõhutas, et ettevalmistavatel arvamustel on mõtet vaid juhul, kui need loovad tegelikku lisaväärtust, mis tema hinnangul paljude nende arvamuste puhul sugugi nii ei ole, seda eelkõige ELi eesistujariigi taotletud arvamuste puhul, mis on enamjaolt taotletud vaid heameele valmistamiseks.
On the subject of funding, the Commission agrees with the proposed measures.
Rahastamise küsimuses on komisjon väljapakutud meetmetega nõus.
On the subject of merger evaluation, the reader is referred to the EESC opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on cross-border mergers of companies with share capital3.
Seoses koondumiste kontrolliga osundatakse EMSK arvamusele, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi ettepanekut eri liikmeriikide kapitaliühingute ühinemise kohta3.
On the subject of monitoring emissions the EU adopted Decision 1753/2000/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme to monitor average emissions of CO2 from new passenger cars.
Heitkoguste seire küsimuses võttis EL vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse 1753/2000/EÜ, millega kehtestatakse uute sõiduautode keskmiste süsinikdioksiidi heitkoguste seire kava.
On the subject of more recent activities, Ms Morrice referred to the success of the "Europe in Harmony" video challenge and the EESC Civil Society Prize, which had elicited over 100 proposals.
Seoses hiljutise tegevusega viitas Jane Morrice videokonkursi „Harmooniline Euroopa” edule ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kodanikuühiskonna auhinnale, mille kohta on tehtud üle 100 ettepaneku.
On the subject of multi-annual contracts, the Commission’s Communication to the Council and the European Parliament13 recommended that Member States and infrastructure managers take a number of measures in order to ensure a good level of service and to achieve the necessary financial equilibrium.
Mitmeaastaste lepingute osas soovitatakse komisjoni teatises nõukogule ja Euroopa Parlamendile13 liikmesriikidel ja raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjatel võtta teatavaid meetmeid, mille eesmärk on tagada teenuste hea tase ja vajalik finantstasakaal.
On the subject of the "average" consumer, it was pointed out that consumers are not a homogeneous group.
Nn keskmise tarbija küsimuses osutati sellele, et tarbijad ei moodusta ühtset rühma.
on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the Northwest Atlantic
Loode-Atlandi piirkonnas kalastavate liikmesriikide saagi ja kalandustegevuse statistiliste andmete esitamise kohta
on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic
nominaalsaagi statistiliste andmete esitamise kohta liikmesriikide poolt, kes kalastavad teatavates väljaspool Atlandi ookeani põhjaosa asuvates piirkondades
On the substance of the rules, consumers and legal professions argue that users should be able to terminate the contract as a first remedy.
Normide sisu kohta väidavad tarbijad ja õiguselukutse esindajad, et esimese õiguskaitsevahendina peaksid kasutajad saama kasutada lepingu lõpetamist.
On the substance of the rules, the majority of consumer associations support a free choice of remedies while the majority of respondents from the business side argue in favour of a hierarchy of consumer remedies across the EU.
Normide sisu poole pealt toetab enamik tarbijaühendusi õiguskaitsevahendite vaba valikut, samas kui suurem osa ettevõtjatest vastajatest pooldab üle Euroopa Liidu kehtivat tarbija õiguskaitsevahendite hierarhiat.
On the substance of this issue, the Committee wonders whether the Commission is not attributing rather too much importance to the role played by downward adjustments of wages.
Sisuliselt küsib komitee endalt, kas selle põhjuseks ei ole asjaolu, et komisjon omistab liiga suurt tähtsust töötasude kohandamisele allapoole.
On the substance, provisions on handling of complaints have been set up by the MLC with specific procedures to follow and which are slightly different from the provisions of Directive 2009/16 applicable to a wider range of matters than social standards.
Põhimõtteliselt on meretöönormide konventsiooniga kehtestatud kaebuste esitamist käsitlevad sätted, milles on konkreetsed menetlused, mida tuleb järgida ja mis erinevad veidi direktiivi 2009/16/EÜ sätetest, mis on kohaldatavad laiemalt kui sotsiaalsete normide suhtes.
On the substance, the Member States national legislations are generally more protective and detailed than the ILO standards.
Sisuliselt on liikmesriikide õigusaktid selles küsimuses üldiselt kaitsvamad ja üksikasjalikumad kui ILO nõuded.
On the supervisors' side, the demanding co-ordination and consultation rules, which are a corollary of having all interested authorities engaged in the supervisory and enforcement process, are expected to weigh heavily on the ability of the EU supervisory framework to produce timely and efficient outcomes3.
Järelevalveasutuste puhul eeldatakse, et kooskõlastamist ja konsulteerimist käsitlevad nõudlikud eeskirjad, mis on lisand sellele, et kõik asjaomased asutused osalevad järelevalve- ja jõustamismenetluses, asetavad suure koormuse ELi järelevalveraamistiku võimele saavutada õigel ajal ja tõhusaid tulemusi3.
on the supply of services, including those relating to excise goods, taxes which cannot be characterised as turnover taxes.
teenuseid, sh aktsiisikaupadega seotud teenuseid, maksuga, mida ei saa kirjeldada käibemaksuna.
On the supply side a full scale communication and awareness-raising campaign, addressed to the payment service users would be useful.
Pakkumise poolel oleks kasulik korraldada erinevaid makseteenuste kasutajatele suunatud teavitus- ja teadlikkuse tõstmise kampaaniaid.
On the supply side the EU will support the region’s efforts to deepen its involvement in the international fight against drugs especially in strengthening co-ordination and cooperation with Latin American countries.
Pakkumise poolel kavatseb Euroopa Liit toetada piirkonna jõupingutusi suurendada oma osalust rahvusvahelises uimastitevastases võitluses, tugevdades peamiselt koordineerimist ja koostööd Ladina-Ameerika riikidega.
On the supply side, constraints on new construction remain an issue.
Pakkumise poolel valmistab endiselt probleeme uusehitiste piiramine.
On the supply side, EU industry provides about 5% of HPC resources worldwide, while it consumes one third of it.
Pakkumise poole pealt moodustab ELi tööstus umbes 5 % kogu maailma kõrgjõudlusega andmetöötluse ressurssidest, samal ajal tarbib ta sellest ühe kolmandiku.
On the supply side, it should analyse the capacities to educate new professionals, as well as the type of qualification required.
Pakkumise poolelt tuleb analüüsida uute spetsialistide väljakoolitamise suutlikkust, samuti vajatavate kvalifikatsioonide liike;
On the supply side, local planning monopoly, lengthy zoning processes and a lack of competition hinder the flexibility of housing supply.
Pakkumise poolel vähendavad elamispindade paindlikku pakkumist kohalik planeerimismonopol, pikad maakasutuse planeerimise protsessid ja konkurentsi puudumine.
On the supply side, system integrators have consolidated in Europe, as elsewhere.
Pakkumise poole peal on süsteemide koostajad Euroopas konsolideerunud, nagu ka mujal.
On the supply side, the acuteness of the problem is to some extent related to the level of development of the banking sector: in economically less prosperous societies where the level of development of the banking sector is less advanced, there are generally lower levels of access to bank accounts.
Pakkumise poolel on probleemi teravus mõnel määral seotud pangandussektori arengutasemega: majanduslikult vähem arenenud ühiskonnas on pangandussektor nõrgemini arenenud ja seal on ka pangakontole juurdepääs vähem levinud.
On the supply side, the e-invoicing market is largely fragmented.
Pakkumise poolel on e-arvete turg väga killustatud.
On the supply side, the European work pool will be mostly shaped by demographic trends, low mobility and Europe's ability to come up with the skills it needs.
Euroopa tööjõupakkumist mõjutavad peamiselt demograafilised suundumused, vähene liikuvus ja Euroopa suutlikkus toota vajalikke oskusi.
On the supply side, the Horizon 2020 provides funding directly available to energy and climate-related research and innovation, mainly through the ‘Secure, clean and efficient energy’ Societal Challenge and industrial leadership initiatives, such as SPIRE (Sustainable Process Industry through Resource and Energy Efficiency), the SET (Strategic Energy Technology) Plan and SILC II (Sustainable Industry Low Carbon Scheme), which aim to develop and promote the uptake of breakthrough technologies needed to reach climate and energy goals.
Pakkumise poolel pakub programm Horisont 2020 otserahastust energia ja kliimaga seotud teadusuuringute ja innovatsiooni jaoks, seda peamiselt ühiskonnaprobleemi „Turvaline, puhas ja tõhus energia” ja tööstuse juhtimise algatuste raames, näiteks SPIRE (jätkusuutlik töötlev tööstus ressursi- ja energiatõhususe abil), SET (strateegilise energiatehnoloogia) kava ja SILC II (vähe süsihappegaasi heiteid tekitava jätkusuutliku tööstuse kava), mille eesmärk on arendada kliima- ja energiaeesmärkide saavutamiseks vajalikke läbimurdetehnoloogiaid ja edendada nende kasutuselevõttu.
On the supply side, the interplay of a protracted economic weakness with legacy balance sheet issues, amid continued corrections in residential and commercial property markets in some countries, affects credit risk.
Pakkumise poolel mõjutab krediidiriski suurust pikaleveninud majandusliku nõrkuse ja varasemast ajast pärit bilansiprobleemide koosmõju ning jätkuvad korrigeerimised mõnede riikide elamu- ja ärikinnisvara turgudel.
On the supply side, the low skill levels of Roma job seekers must be addressed with vocational training and counselling, combining targeted measures and effective access to mainstream employment services.
Pakkumise poolel tuleb vähese kvalifikatsiooniga roma tööotsijate puhul tegeleda kutsealase koolituse ja nõustamisega, ühendada suunatud meetmed ja tegelik juurdepääs peamistele tööhõivealastele teenustele.
On the supply side, the priority must continue to be the development of secure and competitive sources of energy.
Pakkumise seisukohast peab jätkuvalt olema esmatähtis kindlate ja konkurentsivõimeliste energiaallikate arendamine.
On the supply side, the recession ought to lead companies to reduce production costs, whether lawfully or not, to compensate for reduced profits and income, while there are more unemployed people available to accept undeclared work.
Pakkumise poolelt vaadates peaks majanduslangus ergutama ettevõtteid tulu ja sissetuleku vähenemise kompenseerimiseks nii seaduslikke kui ka ebaseaduslikke tootmiskulusid piirama.
On the supply side, there are often only a few providers of premium sports rights.
Sageli on peamiste spordiülekannete õiguste pakkujaid väga vähe.
On the supply side, while some Member States have made efforts to boost the supply of long-term savings, much more needs to be done.
Pakkumise poolel tuleb veel palju ära teha, kuigi paljud liikmesriigid on teinud jõupingutusi pikaajaliste säästuvõimaluste laiendamiseks.
On the supply side:
a) Pakkumise poolel:
on the suspension of payments by the Commission in case of non-compliance by a Member State with the communication requirements or if the communication appears incorrect;
maksete peatamise kohta komisjoni poolt, juhul kui liikmesriik ei täida teavitamise kohustust või annab valeteavet;
On the sustainability of the EYD2015 activities, the evaluation concludes that the campaign provided stakeholders with an opportunity to develop new forms of engagement, notably through storytelling, making use of new tools, or learning about communicating with new audiences.
Arenguaasta jätkusuutlikkuse kohta järeldatakse hinnangus, et kampaania pakkus sidusrühmadele võimaluse töötada välja uusi osalemisvorme, eelkõige lugude jutustamise, uute vahendite kasutamise või uute auditooriumidega suhtlemise õppimise kaudu.
on the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy
säästva tarbimise ja tootmise ning säästva tööstuspoliitika kohta
on the sustainable management of external fishing fleets, repealing Council Regulation (EC) No 1006/2008
milles käsitletakse välispüügilaevastike jätkusuutlikku majandamist ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1006/2008
on the system of the European Communities' own resources
Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta
on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions, amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC
milles käsitletakse elektronrahaasutuste asutamist ja tegevust ning usaldatavusnormatiivide täitmise üle teostatavat järelevalvet ning millega muudetakse direktiive 2005/60/EÜ ja 2006/48/EÜ ning tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2000/46/EÜ
on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance
elukindlustuse kohta kindlustus- ja edasikindlustustegevuse alustamise ja jätkamise kohta
on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance
kindlustus- ja edasikindlustustegevuse alustamise ja jätkamise kohta
On the taxation obstacles to venture capital fund investments, the Commission will convene an expert group to identify cases of double taxation and to reflect on ways to overcome them.
Seoses maksutakistustega riskikapitalifondi investeeringutele maksustamisega kutsub komisjon kokku ekspertide rühma, kes tuvastaksid topeltmaksustamise juhtumid ja kaaluksid võimalusi nende lahendamiseks.
on the technical details of the cost model to be applied by NRAs when setting maximum symmetric termination rates in accordance with Article 73 of the Directive;
selle kulumudeli tehnilised üksikasjad, mida riikide reguleerivad asutused kohaldavad kõne lõpetamise sümmeetrilise hinna maksimummäärade kehtestamisel vastavalt direktiivi artiklile 73;
on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Union and repealing Directive 2000/30/EC
milles käsitletakse liidus liiklevate tarbesõidukite tehnokontrolli ja -ülevaatust ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2000/30/EÜ
On the technical side plans and investment have not yet been put in place to accommodate further expansion of  variable and widely distributed sources of supply into the grid and storage system.
Tehnilisest küljest ei ole veel tehtud plaane ega investeeringuid muutuvate ja laia jaotusega varustusallikate paigutamiseks võrku ja salvestamissüsteemi.