natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In agriculture, there are over 2400 legislative measures, mostly regulations.
Põllumajandust reguleerib üle 2400 õigusmeetme, peamiselt määrused.
In aiming to facilitate content access, use and exploitation and to stimulate content enrichment, the eContentplus Programme addressed two of the four main challenges posed by digital convergence for the creation of a single European Information Space, as identified by i2010, namely ‘interoperability’ and ‘rich content’.
Eesmärgiga edendada infosisu juurdepääsetavust, kasulikkust ja kasutatavust ning soodustada infosisu rikastamist, käsitletakse programmis eContentplus kahte neljast peamisest väljakutsest, mis on seotud digitaalse ühtlustamisega Euroopa ühtse inforuumi loomiseks ja kindlaks määratud algatuse i2020 raames, nimelt koostalitlusvõimet ja suuremahulist infosisu.
In air and rail transport the passenger has a third option: postponing the trip to a later stage (re-booking with the same carrier).
Õhu- ja raudteetranspordi puhul on reisijal veel kolmas võimalus: reisi edasilükkamine hilisemale ajale (ümberbroneerimine sama vedaja kaudu).
In air transport the results have been more choice for users and lower fares.
Lennundussektoris on tulemuseks suuremad valikuvõimalused kasutajale ja madalamad hinnad.
In air transport, events occur every day from which someone else can learn.
Lennutranspordis toimub iga päev selliseid intsidente, millest teised võiksid õppust võtta.
In air transport, inclusion in the ETS is an important step to fight CO2 emissions.
Lennutranspordi kaasamine heitkogustega kauplemise süsteemi on oluline samm CO2 heitega võitlemisel.
In air transport, SESAR8 will be the framework for the implementation of a new generation of air traffic management.
Õhutranspordi valdkonnas on lennuliikluse uue põlvkonna juhtimissüsteemi rakendamise raamistikuks SESAR8.
In air transport, such benchmarks are already widely used by shippers today.
Õhutranspordis on sellised võrdluskriteeriumid juba laialdaselt kasutusel.
In air transport, the monopoly of groundhandling activities has been removed following an international call for tenders.
Õhutranspordis on viidud läbi rahvusvaheline hange ja kaotatud maapealsete käitlusteenuste monopol.
In air transport, the year saw an important decision of the Commission in the Ryanair-Charleroi case.
Õhutranspordi puhul tegi komisjon möödunud aastal tähtsa otsuse Ryanairi-Charleroi juhtumis.
In air10 or maritime11 transport, Community legislation requires competitive tendering for public service contracts.
Õhu-10 või meretranspordis11 nõuavad ühenduse õigusaktid avaliku teenindamise lepingute konkurentsipõhist sõlmimist.
In Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia the effort on contracting the remaining funds under 2005 CARDS before the contracting deadline led to rather limited contracting for the 2006 CARDS programmes.
Kuna Albaanias ja endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis suudeti 2005.
In Albania, CARDS financed a border crossing point with Montenegro and a reintegration centre for minors, thus contributing to facilitate regional cooperation and the free movement of persons and goods and to strengthen the justice and home affairs sector in the country;
Albaanias rahastati programmi CARDS vahenditest piiripunkti ehitust Albaania ja Montenegro vahelisel piiril ja alaealiste taasintegreerimiskeskuse rajamist, aidates seeläbi kaasa piirkondliku koostöö ning inimeste ja kaupade vaba liikumise hõlbustamisele ning riigi justiits- ja siseküsimuste valdkonna tugevdamisele;
In Albania, important efforts have been made to tackle organised crime.
Albaanias on tehtud olulisi jõupingutusi organiseeritud kuritegevuse vastases võitluses.
In Algeria, the law on associations contains problematic provisions and its implementation remains very controversial; Israel maintains restrictions on freedom of assembly.
Alžeerias sisaldab ühendusi käsitlev seadus probleemseid sätteid ja selle rakendamine on jätkuvalt väga vastuoluline; Iisrael säilitab kogunemisvabaduse piirangud.
In all action relating to children, the child's best interests must be a primary consideration.
Kõikide lastega seotud meetmete puhul tuleb lapse huvid seada esikohale.
In all activities, the European Commission will play a role by facilitating and supporting projects taking place within the framework of the civil society dialogue.
Kõikide meetmete puhul on Euroopa Komisjoni ülesanne hõlbustada ja toetada kodanikuühiskonna dialoogi raames teostatavaid projekte.
In all aforementioned key areas, legislative acts have been adopted, or are about to be adopted, to improve the Single Market.
Kõigis eespool nimetatud põhivaldkondades on vastu võetud või hakatakse just vastu võtma õigusakte ühtse turu olukorra parandamiseks.
In all agreements, the minimum period of residence is longer than the one year required by the LBT Regulation.
Kõigis lepingutes on piirialal elamise minimaalne periood pikem kui kohaliku piiriliikluse määruses sätestatud üks aasta.
In all areas related to freedom and security, cooperation between the Member States, and with non-EU countries, is essential if we are to continue to progress towards a better and fairer world, in which organised crime and terrorism do not endanger the hard-won freedoms and rights which we all enjoy.
Kõigis vabaduse ja turvalisusega seotud valdkondades on vältimatu teha koostööd liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel, selleks et jätkata püüdlusi parema ja õiglasema maailma poole, milles organiseeritud kuritegevus ja terrorism ei sea ohtu vabadusi ja õigusi, mis on saavutatud tänu suurtele jõupingutustele.
In all areas, a weight of evidence approach is followed that takes into account existing knowledge, resulting from alternatives, animal tests and human exposures together.
Kõikides valdkondades järgitakse tõendipõhist lähenemisviisi, milles võetakse arvesse alternatiivsete meetodite, loomkatsete ja inimeste kokkupuutest saadud tulemusi.
In all areas, co-operation between the EU and partner countries has intensified as the joint staff working documents accompanying this communication highlight.
Koostöö ELi ja partnerriikide vahel on intensiivistunud kõikides valdkondades, nagu seda on rõhutatud ka käesolevale teatisele lisatud talituste ühises töödokumendis.
In all areas, efforts need to be sustained to consolidate progress and make further advances.
Kõigis valdkondades tuleb jõupingutusi jätkata, et kindlustada saavutatut ning teha täiendavaid edusamme.
In all areas, more attention needs to be given to enforce legislation whilst many areas require further significant progress to achieve legislative alignment with the EU acquis.
Kõigis valdkondades on vaja pöörata rohkem tähelepanu seaduste jõustamisele, samas kui paljudes valdkondades on vaja oluliselt edasi liikuda, et saavutada kooskõla ELi õigustikuga.
In all areas, more attention needs to be given to enforce legislation whilst many areas require further significant progress to achieve legislative alignment with the EU acquis.
Kõigis valdkondades tuleb rohkem tähelepanu pöörata õigusaktide täitmisele, kusjuures paljudes valdkondades on vaja edasisi märkimisväärseid jõupingutusi õigusaktide vastavusseviimiseks ELi acquis'ga.
In all areas, more attention needs to be given to enforcement of legislation.
Kõigis valdkondades tuleb rohkem tähelepanu pöörata õigusaktide jõustamisele.
In all areas, the policy dialogue between the EC and ENP partner countries was further intensified.
Poliitiline dialoog EÜ ja naabruspoliitika partnerriikide vahel intensiivistus kõigis valdkondades.
In all aspects related to this proposal it is essential that stakeholders, in particular the industry and the civil society, will be consulted so as to determine the best possible ways of implementation through a structured framework of discussions and information sharing.
Kavandatud määruse kõikide aspektide puhul on esmatähtis, et sidusrühmadega, eelkõige asjaomase tööstusharu ja kodanikuühiskonnaga, peetakse konsultatsioone, et arutelude struktureeritud raamistiku ning teabevahetuse kaudu teha kindlaks parim rakendusviis.
In all authorisation procedures, a key part of the assessment of an application is the benefit-risk analysis of a product.
Kõikide müügiloa andmise menetluste puhul on taotluse hindamise väga oluline osa ravimi kasulikkuse ja riski analüüs.
In all budget support operations donor funds are managed according to the partner country's public financial management and control systems and procedures (see Box 1).
Kõikide eelarvetoetusega seotud tehingute puhul hallatakse rahastajatelt saadud vahendeid kooskõlas partnerriigi finantsjuhtimis- ja kontrollisüsteemide ja -menetlustega (vt 1.
In all but two Member States self- or co-regulatory schemes exist, or encouragement provisions have been directly included in the media legislation15.
Kõigil liikmesriikidel peale kahe on olemas enese- või kaasregulatsiooni skeemid või on soodustavad sätted lisatud otse meediat käsitletavasse õigusaktidesse15.
In all but two Member States, information about insolvency proceedings is collected centrally.
Kõikides liikmesriikides peale kahe kogutakse teavet maksejõuetusmenetluste kohta tsentraalselt.
In all cableway installations there shall be two or more braking systems, each capable of bringing the cableway installation to a halt, and coordinated in such a way that they automatically replace the active system when its efficiency becomes inadequate.
Kõikides köisteedes peab olema kaks või enam pidurdussüsteemi, millest igaüks suudab köistee peatada, ning nende tegevus on kooskõlastatud nii, et need asendavad aktiivse süsteemi automaatselt, kui selle tõhususest ei piisa.
In all cases a large majority of participating chambers confirmed that the proposals complied with the subsidiarity principle, with very few seeing a reason for concern (the number of negative opinions was respectively one, three and one).
Kõigis juhtumites kinnitas lõviosa osalevatest esinduskogudest, et ettepanek oli subsidiaarsuse põhimõttega kooskõlas, ainult väike osa neist väljendas sellega seoses kahtlusi (negatiivsete arvamuste arv oli vastavalt üks, kolm ja üks).
In all cases as a seal, in the places specified in the separate directives.
kõikidel juhtudel plommina, üksikdirektiividega kindlaksmääratud kohtadesse.
In all cases complaints shall receive replies.
Kõigil juhtudel vastatakse kaebustele.
In all cases counterfeit medicines are manufactured in clandestine laboratories with no possibility of control.
Kõikidel juhtudel toodetakse võltsitud ravimeid ebaseaduslikes laborites ilma igasuguse kontrollivõimaluseta.
In all cases deemed to be serious according to the present Directive the infringement should therefore be considered a criminal offence throughout the Community when committed intentionally.
Käesoleva direktiivi kohaselt tõsisteks juhtumiteks peetavaid rikkumisi tuleks seetõttu pidada kuriteoks kogu ühenduse piires, kui rikkumine on tahtlik.
In all cases EU action should have a higher profile and greater visibility for the public.
Igal juhul peaks ELi tegevus olema kodanike jaoks paremini nähtav ja äratuntav.
In all cases it is essential that the Member States' and Community provisions on the protection of personal data are complied with.
Igal juhul tuleb toimida isikuandmete kaitset käsitlevate liikmesriikide ja ühenduse õigusaktide kohaselt.
In all cases of reference to international standards the Regulation should provide that the EU can act independently to introduce differing amendments if necessary.
Rahvusvahelistele standarditele viitamisel tuleb määruses alati sätestada, et EL saab tegutseda sõltumatult, et vajaduse korral muudatusi sisse viia.
In all cases of return pre-return information, procurement of indispensable travel documents, costs of necessary pre-return medical checks, costs of travel and food for returnees and escorts, including medical staff, accommodation for escorts, specific assistance to vulnerable groups such as children or people with disabilities, costs of transportation to the final destination in the country of return and co-operation with the authorities of the country of origin, former residence or transit;
kõikidel tagasisaatmisjuhtudel lahkumiseelne teavitamine, asendamatute reisidokumentide hankimine, vajalike lahkumiseelsete tervisekontrollide kulud, reisi- ja toidukulud tagasisaadetavatele ja nende saatjatele, kaasa arvatud meditsiinipersonalile, saatjate majutus, spetsiaalne abi haavatavatesse gruppidesse kuuluvatele tagasipöördujatele nagu lapsed või puuetega inimesed, transpordikulud lõplikku sihtpunkti tagasisaatmise sihtriigis ja koostöö päritolu-, varasema elukoha või transiidiriigi ametiasutustega;
In all cases of State aid to the car sector, the Commission continued to enforce a strict policy line.
Kõikide autosektorile antava riigiabi juhtumite puhul jätkas komisjon range poliitika järgimist.
In all cases of suspected criminality and, in particular, in cases involving terrorism financing, information should flow directly and quickly without undue delays.
Kuritegevuse kahtluse korral, ja eriti kui kahtlustatakse terrorismi rahastamist, peaks teave alati liikuma ilma liigsete viivitusteta otse ja kiiresti.
In all cases of transfers, the transferring Member State shall inform the receiving Member State if the person concerned is fit for the transfer.
Iga üleandmise puhul teatab üleandev liikmesriik vastuvõtvale liikmesriigile, kas isiku tervislik seisund võimaldab teda üle anda.
In all cases particular attention should be paid to data protection rules, including safeguards on the accuracy of information held in relevant databases.
Kõikidel puhkudel tuleb pöörata tähelepanu isikuandmete kaitse eeskirjadele ja neis ettenähtud kaitsemeetmetele, mille eesmärk on tagada andmebaasides oleva teabe täpsus.
In all cases results should:
Kõikidel juhtudel peaksid tulemused:
In all cases stern tubes shall be enclosed in watertight spaces.
Igal juhul peavad täävtorud olema ümbritsetud veekindlate ruumidega.
In all cases the authorization conditions should lay down provisions on minimizing long-distance or transfrontier pollution and ensure a high level of protection for the environment as a whole.
Kõikidel juhtudel tuleks näha loa andmise tingimustes ette sätted kaug- ja piiriülese saastuse vähendamiseks ja keskkonna kui terviku kaitse kõrge taseme tagamiseks.
In all cases the bank has made the investigation to determine its client’s credit worthiness and bona fides and has issued chequebooks and debit and credit cards accordingly.
Kõigil juhtudel on pank läbi viinud uurimise kliendi krediidikõlblikkuse ja usaldusväärsuse tuvastamiseks ning andnud vastavalt välja tšekiraamatud ning deebet- ja krediitkaardid.
In all cases the concept of damage was based on refinancing costs and/or replacement value.
Kõikide juhtumite puhul lähtuti kahju arvutamisel refinantseerimiskuludest ja/või taastamisväärtusest.
In all cases the consumer area uses the energy outputs from the cogeneration unit (See Figure 2).
Kõikidel juhtudel kasutab tarbimisala koostootmisüksuse energiatoodangut (vt joonis 2).
In all cases the distance between the rear fog-lamp and the stop lamp must be greater than 100 mm.
Kõikidel juhtudel peab kaugus tagumise udutulelaterna ja piduritulelaterna vahel olema üle 100 mm.
In all cases the flag State should consider what legal action, including fines, against the company may be appropriate.
Igal juhul peaks lipuriik kaaluma, milliseid õiguslikke meetmeid, sealhulgas trahvide määramist, oleks asjakohane laevaühingu vastu võtta.
In all cases the impact of the deficiencies was judged to be moderate, except for the road sector in Bulgaria.
Kõikidel juhtudel hinnati puuduste mõju mõõdukaks, välja arvatud Bulgaaria teedeehitussektori puhul.
In all cases the level of supervision/control exercised should be adapted on the basis of the principle of proportionality.
Kõigil juhtudel tuleks järelevalve- või kontrollitaset kohandada proportsionaalsuse põhimõtte alusel.
In all cases the Member State concerned shall serve prior notice of its intended derogation to the Commission and shall forward to it a file setting out the TSIs or the parts of TSIs that it does not wish to be applied as well as the corresponding specifications that it does wish to apply.
Kõikidel juhtudel teatab asjaomane liikmesriik oma kavandatavast erandist komisjonile ja edastab komisjonile dokumentatsiooni, mis sätestab tehnilised koostalitlusnõuded või nende osad, mida liikmesriik ei soovi kohaldada, samuti vastavad tehnilised kirjeldused, mida ta soovib kohaldada.
In all cases the number of jobs created is greater than those created from comparable alternative investments, including investments for the extraction, transformation and distribution of energy42.
Kõigil juhtudel on loodud töökohtade arv suurem kui võrreldavate alternatiivsete investeeringute tagajärjel loodud töökohtade arv, kaasa arvatud investeeringud energia tootmiseks, transformeerimiseks ja jaotamiseks42.
In all cases the player has to opt-in to provide the relevant personal data to allow for his account to be established.
Kõikidel puhkudel peab mängija olema nõus esitama konto loomiseks asjakohaseid isikuandmeid.
In all cases the tax administration has the right to require further information and the taxpayer has the right to submit further information.
Igal juhul on maksuametil õigus täiendavat teavet nõuda ning maksumaksjal õigus seda esitada.
in all cases there should be a progressive increase in start-up capital (ETF) based on jobs, or increase in employment and innovation,
kõikidel juhtudel peab toimuma positiivne muutus töökohtadel põhinevas stardikapitalis (ETF) või tööhõives ja arendusprojektides,
In all cases up to now, the conversion into Euro has been carried out on the basis of the exchange rate at the time of application.
Seni on kõigil juhtudel tehtud ümberarvutus eurodesse taotluse esitamise kuupäeval kehtinud vahetuskursi alusel.
In all cases where a financial contribution is made, the authorising officer responsible shall ensure that appropriate arrangements have been made with the recipient of the contribution defining the modalities for payment and control.
Osamaksude tasumise puhul tagab vastutav eelarvevahendite käsutaja, et osamaksu saajaga on kooskõlastatud asjakohane kord, milles on määratletud maksmise ja kontrollimisega seotud üksikasjad.”
In all cases where one or more physical persons are identified as authors, the term of protection should be calculated after their death.
Alati kui autoritena on nimetatud üks või mitu füüsilist isikut, tuleks kaitsetähtaeg arvutada pärast nende surma.
In all cases where there is a need to adapt the ESF programming to the needs of the crisis, the Commission will ensure that programme changes are completed in the shortest possible time.
Kui peaks tekkima vajadus kohandada Euroopa Sotsiaalfondi programmitööd kriisist põhjustatud vajadustele, tagab komisjon, et programmitöö muudatused tehakse võimalikult kiiresti.
In all cases, an assessment of the eligibility criteria relating to the use of the budget support modality will be carried out by the Commission.
Kõikidel juhtudel hindab eelarvetoetuse kui rakendusviisi kasutamisega seotud rahastamiskõlblikkuse kriteeriume komisjon.
In all cases, appropriate safeguards such as a higher level of aggregation or anonymisation of data should be put in place in case data include information relating to identified or identifiable natural persons, considering the purposes of processing, the nature of the data and the potential risks related to the processing of personal data.
Juhul kui andmed sisaldavad identifitseeritud või identifitseeritavate füüsiliste isikutega seotud teavet, tuleks kehtestada sellised nõuetekohased kaitsemeetmed, nagu andmete koondamine kõrgemal tasemel või andmete anonüümseks muutmine, pidades silmas töötlemise eesmärke, andmete laadi ja isikuandmete töötlemisega seotud võimalikke riske.
In all cases, appropriate steps shall be taken in the third country concerned to ensure a degree of protection equivalent to that laid down by Article 45(1) and (2).
Igal juhul võtab asjaomane kolmas riik asjakohaseid meetmeid, et tagada artikli 45 lõigetes 1 ja 2 ette nähtud kaitstuse aste.“
In all cases, close cooperation with the European Coordinator for the Motorways of the Sea should be assured.
Kõikidel juhtudel tuleks tagada tihe koostöö meremagistraalide Euroopa koordinaatoriga.
In all cases, decisions on the equivalence of the relevant third country legislation and comparable market access will be taken by the Commission.
Igal juhul võtab asjakohase kolmanda riigi haldus- ja õigusnormide samaväärsust ja kolmanda riigi turule võrreldavat juurdepääsu käsitlevad otsused vastu komisjon.
In all cases, differences in labour standards have an impact on competitiveness, because they impose different costs on operators.
Kõigil juhtudel mõjutavad tööõiguse nõuete erinevused konkurentsivõimet, sest need põhjustavad ettevõtjatele erinevaid kulusid.
In all cases, environmental specifications, selection and award criteria and contract clauses would need to be formulated in full compliance with EU public procurement legislation and other relevant EU or national legislation.
Kõikidel juhtudel tuleb keskkonnaalased nõuded, valiku- ja hankelepingu sõlmimise kriteeriumid ning lepingutingimused koostada täielikus kooskõlas ELi riigihangete alaste õigusaktide ning muude asjaomaste ELi või riiklike õigusaktidega.
In all cases, financing of these stocks should be as transparent as possible.
Igal juhul peab varude rahastamine olema võimalikult läbipaistev.
In all cases, following unblinding, if the event turns out to be a SUSAR (for example as regards expectedness), the reporting rules for SUSARs shall apply.
Juhul kui kõrvaltoime osutus tõsiseks ettearvamatuks kõrvaltoimeks (näiteks ootuspärasusega seoses) kohaldatakse pärast pimemenetluse katkestamist alati tõsistest ettearvamatutest kõrvaltoimetest teatamise korda.
In all cases, foreign patents relating to fields excluded by Community law or which are very poor quality should not be recognised as valid, enforceable titles.
Igal juhul ei tohiks kehtivate täitmisele pööratavate patentidena tunnustada välisriigis väljastatud patente valdkondades, mida ei reguleeri ühenduse õigusaktid, või mis on väga madala kvaliteediga.
In all cases, however, the contracting authority must first give the person concerned an opportunity to present his observations.
Igal juhul annab tellija asjasse puutuvatele isikutele võimaluse esitada oma seisukohad.
In all cases, however, the contracting authority must first give the person concerned an opportunity to present his observations.
Igal juhul peab hankija siiski esmalt andma asjaomasele isikule võimaluse esitada oma seisukohad.
In all cases, however, the framework should allow regular, easy updates.
Kõigil juhtudel peaks raamistik siiski võimaldama korrapäraseid ja lihtsalt teostatavaid uuendamisi.
In all cases, institutional segregation is a factor reducing longevity and quality of life;
Kõigil juhtudel on institutsiooniline segregatsioon tegur, mis halvendab pikaealisust ja elukvaliteeti;
In all cases, it would be important to set a maximum time limit for the correction of the excessive deficit and there should be no waver for bad policies.
Igal juhul on oluline, et ülemäärase puudujäägi parandamiseks kehtestataks maksimaalne tähtaeg ja ei oleks halba poliitikat.
In all cases, learning to learn requires an individual to know and understand their preferred learning strategies, the strengths and weaknesses of their skills and qualifications, and to be able to search the education and training opportunities and guidance/support available to them.
Igal juhul on õppimisoskuse omandamiseks vaja, et õppija teaks, milliseid õpistrateegiaid ta eelistab ja saaks nendest strateegiatest aru, mõistaks oma oskuste ja kvalifikatsioonide tugevaid ja nõrku külgi ning oleks suuteline leidma haridus- ja koolitusvõimalusi ning sobivaid juhendajaid/toetajaid.
In all cases, passengers have a right to travel information.
Reisijatel on igal juhul õigus saada reisiteavet.