natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If nothing is done until the quota regime expires in 2014/15 high quota values would prevent the more efficient farmers from benefiting from new opportunities while the least efficient in disadvantaged, especially mountainous, areas would face great difficulties due to significant price falls after the abrupt expiry of the quotas.
aastal ei tehta midagi, takistaksid kvootide kõrged väärtused tõhusamatel põllumajandustootjatel uutest võimalustest kasu saamist, samas kui kõige vähem tõhusamad põllumajandustootjad ebasoodsates, eelkõige mägistes piirkondades oleksid pärast kvootide kehtivuse järsku lõppemist aset leidva märkimisväärse hinnalanguse tõttu suurtes raskustes.
If nothing is done, it is highly likely that the objective will not be achieved.
Kui midagi ette ei võeta, on äärmiselt tõenäoline, et seda eesmärki ei saavutata.
If nothing is done, the Commission estimates the cost at EUR 50 billion per year.
Komisjoni hinnangu kohaselt on tegevusetuse hind 50 miljardit eurot aastas.
If nothing is done, the problems outlined above will remain and be exacerbated: the current complex rules are likely to become more complex with changes in international agreements; obsolete rules will remain and confuse users; the risk of non-compliance will increase.
Kui midagi ette ei võeta, jäävad eespool nimetatud probleemid samaks ja süvenevad: muudatused rahvusvahelistes kokkulepetes võivad praegused keerulised eeskirjad teha veelgi keerulisemaks; aegunud eeskirjad jäävad alles ja tekitavad kasutajates segadust; suureneb eeskirjade täitmatajätmise oht.
If nothing is done, thousands of European performers whose performances were recorded in the late fifties and sixties would lose all of their contractual royalty income or statutory remuneration for broadcasting and communication to the public over the next ten years.
Kui midagi ei muudeta, kaotavad tuhanded Euroopa esitajad, kelle esitusi on salvestatud viiekümnendate aastate lõpus ja kuuekümnendatel aastatel, järgmise 10 aasta jooksul kogu sissetuleku, mille moodustavad lepingulised autoritasud ning esituste ülekandmise, samuti aga baarides ja diskoteekides üldsusele edastamise eest esitatavad seadusjärgsed tasunõuded.
If nothing was done, thousands of European performers who recorded in the late fifties and sixties would lose all of their airplay royalties over the next ten years.
Kui midagi ei muudeta, kaotavad tuhanded Euroopa esitajad, kelle esitusi on salvestatud viiekümnendate aastate lõpus ja kuuekümnendatel aastatel, järgmise 10 aasta jooksul kogu sissetuleku, mille moodustavad esituste üldsusele edastamise eest saadavad autoritasud.
If notification is not made by this deadline, the annual average cost per person for the previous year will be taken.
Vastasel korral võetakse aluseks eelmise aasta keskmine kulu isiku kohta.
If nt is high, i.e. more than 2 000, wind a heavier skein and cut it across in two places to make a tow of suitable mass.
Kui nt väärtus on suur, st üle 2 000, keritakse tugevam pasmas ja lõigatakse see sobiva massiga vihi saamiseks kahest kohast läbi.
If nuclear and fossil fuels with CCS are to be part of the solution, this needs to be addressed openly and resolved, probably on a case-by-case, or, country-by-country basis.
Kui süsinikdioksiidi siduvaid ja talletavaid tuum- ja fossiilkütuseid peetakse lahenduse osaks, tuleb seda teemat avalikult ja otsustavalt käsitleda, tõenäoliselt juhtumi või riigi kaupa.
If objections are raised, the Commission may require Member States to adjust or provide new plans or programmes or air pollution abatement programmes.
Kui esitatakse vastuväiteid, võib komisjon liikmesriikidelt nõuda kavade või programmide või reostustõrjekavade kohandamist või uute esitamist.
If oil or gas are used, about 75% of the price are needed to cover import costs.
Nafta või gaasi kasutamisel läheb umbes 75 % hinnast impordikulude katmiseks.
If oil or gas are used, about 75% of the price are needed to cover import costs.
Nafta või gaasi kasutamisel läheb umbes 75% hinnast impordikulude katmiseks.
If on the expiry of that period the Council has neither adopted the proposed implementing act nor indicated its opposition to the proposal for implementing measures, the proposed implementing act shall be adopted by the Commission.
Kui nimetatud tähtaja möödumisel ei ole nõukogu ettepandud rakendusakti vastu võtnud ega väljendanud oma vastuseisu rakendusmeetmete ettepanekule, võtab komisjon ettepandud rakendusakti vastu.
If on the other hand it is likely that customers would only be willing or able to switch small amounts incrementally, then the relevant range will be relatively small.
Kui teisest küljest on tõenäoline, et kliendid soovivad viia või on valmis viima üle väiksed kogused lisanduvalt, siis on asjaomane vahemik suhteliselt väike.
If on-board fin removal were to cease, these questions would no longer be present in the future follow-up questionnaire.
Kui laeva pardal haide uimi enam ei eemaldataks, ei oleks tulevastes küsimustikes selliseid küsimusi enam vaja esitada.
If one assumes that represented and unrepresented EU citizens equally often get in a situation in which they could request consular protection (e.g. victim of robbery) around 7.300 unrepresented EU citizens could have obtained consular protection7.
Kui eeldada, et esindatud ja esindamata ELi kodanikud satuvad võrdsel määral olukordadesse, kus nad võiksid küsida konsulaarkaitset (nt varguse ohvriks langemise korral), oleks konsulaarkaitset võinud taotleda 7300 esindamata ELi kodanikku7.
If one compares these fees with what would need to be paid in the case of mutual recognition (an evaluating fee to the Reference Member State and processing fees to the Concerned Member State), it is assumed that the fees charged for the centralised procedure will be of the same order of magnitude as those charged for a Mutual Recognition procedure involving 18, and possibly less, Member States, as one should also take into account all the support costs associated with the submission of applications in different Member States that will be saved for companies opting for the centralised procedure.
Kui osutatud teenustasusid võrrelda sellistega, mis tuleb maksta vastastikuse tunnustamise puhul (hindamise teenustasu referentliikmesriigile ja töötlemise teenustasu asjaomasele liikmesriigile), siis eeldatakse, et tsentraliseeritud menetluse eest kogutavad teenustasud on samas suurusjärgus kui vastastikuse tunnustamise eest 18 ja võib-olla ka väiksema arvu liikmesriikide puhul, kuna tuleb arvestada, et kui ettevõtja valib tsentraliseeritud menetluse, hoiab ta kokku kõik lisakulud, mis on seotud taotluste sisseandmisega 18 liikmesriigis.
If one compares this with the values that were emitted in the past in the equivalent vehicle class, this certainly represents significant technical progress, but this has nothing to do with sustainability.
Kui seda võrrelda väärtustega, mida varem vastavad sõidukiklassid õhku paiskasid, on see kindlasti edusamm tõhususe suunas, ent sellel ei ole midagi pistmist jätkusuutlikkusega.
If one considers all the fittings generally found in the same type of vehicle, identifying the reference vehicle is not always easy.
Arvestades rohkeid ühe ja sama sõidukitüübi puhul üldiselt võimalikke varustusi, ei ole representatiivset sõidukit tihti lihtne määrata.
If one considers the business services produced as a secondary activity, the percentage employment would be much larger.
Kui arvestada ka ettevõtteid, kellele ettevõtlusteenused on kõrvaltegevuseks, siis on osakaal tööhõivest palju suurem.
If one envisages allowing such a choice in a future instrument, a limited number of connecting factors should obviously be provided for, in particular those involving an actual link with the spouses (e.g. the law of the State of the habitual residence or nationality of one or both spouses).
Kui kavandada selline valik tulevikus vastuvõetavasse õigusakti, tuleks kindlasti sätestada piiratud arv kohtualluvuse määramise kriteeriume, eelkõige neid, millel on abikaasadega tegelik seos (näiteks alalise elukohariigi õigus või ühe või mõlema abikaasa kodakondsusjärgse riigi õigus jne).
If one key process has to move overseas, others, including final assembly, will eventually follow.
Kui üks võtmeprotsessidest peab siirduma piiri taha, järgnevad sellele lõpuks teised, kaasa arvatud lõppmontaaž.
If one key process has to move overseas, others, including final assembly, will eventually follow.
Kui üks võtmeprotsessidest peab siirduma piiritaha, järgnevad sellele lõpuks teised, kaasa arvatud lõppmontaaž.
If one Member State bans new psychoactive substances, traders open shops in Member States where the law is more permissive.
Kui üks liikmesriik keelustab uue psühhoaktiivse aine, kolivad kauplejad oma äri liikmesriiki, kus seadus on leebem.
If one of Parties has not appointed an arbitrator within the agreed period, or if the third arbitrator is not appointed within the agreed period, each Party can request the President of the Council of the International Civil Aviation Organization to appoint an arbitrator or arbitrators, whichever is applicable;
Kui üks lepinguosaline ei ole kokkulepitud aja jooksul vahekohtunikku määranud või kolmandat vahekohtunikku ei määrata kokkulepitud aja jooksul, võib kumbki lepinguosaline paluda Rahvusvahelise Tsiviillennundusorganisatsiooni nõukogu presidendilt määrata vajaduse korral kas vahekohtunik või vahekohtunikud;
If one of the activities for which the contract or the concession is intended is subject to this Directive and the other is not subject to either this Directive or [Directive 2004/18/EC or 2004/17/EC] or 2009/81/EC22and if it is objectively impossible to determine for which activity the contract or the concession is principally intended, the contract or the concession shall be awarded in accordance with this Directive.
Kui ühe tegevuse suhtes, milleks leping või kontsessioon on mõeldud, kohaldatakse käesolevat direktiivi ja teise suhtes ei kohaldata ei käesolevat direktiivi ega direktiive [2004/18/EÜ või 2004/17/EÜ] ega 2009/81/EÜ22, ja kui on objektiivselt võimatu kindlaks määrata, milliseks tegevuseks leping või kontsessioon on peamiselt mõeldud, siis sõlmitakse leping või kontsessioon vastavalt käesolevale direktiivile.
If one of the activity concentrations exceeds 20% of its reference concentration or the tritium concentration exceeds its parametric value of 100 Bq/l, an analysis of additional radionuclides shall be required.
Kui üks osutatud aktiivsuskontsentratsioonidest on üle 20 % suurem kui võrdlusväärtus või kui triitiumi kontsentratsioon ületab triitiumi parameetri väärtust 100 Bq/l, on vaja määrata täiendavad radionukliidid.
If one of the activity concentrations exceeds 20% of its reference concentration or the tritium concentration exceeds its parametric value of 100 Bq/l, an analysis of additional radionuclides shall be required.
Kui üks osutatud aktiivsuskontsentratsioonidest on üle 20 % suurem kui võrdlusväärtus või kui triitiumi kontsentratsioon ületab triitiumi parameetri väärtust 100 Bq/l, on vaja määrata täiendavad radionukliidid.
If one of the checks provided for in this Directive indicates that a consignment of animals is likely to constitute a danger for animal or human health, the competent veterinary authority shall immediately take the following measures:
Kui ühes käesoleva direktiiviga ette nähtud kontrollis ilmneb, et loomasaadetis kujutab endast tõenäoliselt ohtu loomade või inimese tervisele, võtab pädev veterinaarasutus viivitamata järgmised meetmed:
If one of the conditions referred to in paragraph 1 is not met, the Member State and the certification authority shall be informed as soon as possible by the Commission that the payment request is unacceptable.
Kui üks lõikes 1 nimetatud tingimustest ei ole täidetud, teatab komisjon võimalikult kiiresti liikmesriigile ja sertifitseerimisasutusele, et maksetaotlus ei ole vastuvõetav.
If one of the Parties does not act in conformity with a decision of the arbitration court taken under the terms of this Article within thirty (30) days from the notification of the aforementioned decision, the other Party can, for as long as this failure endures, limit, suspend or revoke the rights or privileges which it had granted under the terms of this Agreement from the Party at fault.
Kui üks lepinguosaline ei järgi käesoleva artikli tingimuste kohaselt tehtud vahekohtu otsust kolmekümne (30) päeva jooksul alates eespool nimetatud otsuse teatavakstegemisest, võib teine lepinguosaline piirata, peatada või tühistada süüdiolevale lepinguosalisele käesoleva lepingu tingimuste alusel antud õigused ja eelised seniks, kuni rikkumine jätkub.
If one of the Parties wishes to revise the provisions of this Agreement, it shall notify the Joint Committee accordingly.
Kui üks lepinguosaline soovib käesoleva lepingu sätted läbi vaadata, teatab ta sellest ühiskomiteele.
If one of the priorities of the programme is to raise the profile of European universities and secure their participation in the programme, the Committee feels that implementing this principle in the selection of participating centres is a priority, in order to avoid a situation where support from the programme goes to the same Member States and the same universities.
Kui programmi üks prioriteetidest on suurendada Euroopa ülikoolide nähtavust ja tagada nende osalemine programmis, on komitee arvates oluline järgida kõnealust põhimõtet osalejate valimisel, et vältida olukorda, kus programmi toetus läheb samadesse liikmesriikidesse ja samadesse ülikoolidesse.
If one of the requirement laid down in point (a) or (c) of paragraph 3 is not met, the declaration of expenditure shall be inadmissible.
Kui mõnda lõike 3 punktis a või c sätestatud nõuet ei ole järgitud, ei võeta kuludeklaratsiooni vastu.
If one of the requirements laid down in paragraph 3 is not met and the payment application cannot therefore be accepted, the Commission shall inform the accredited paying agency forthwith.
Komisjon teavitab volitatud makseorganismi võimalikult kiiresti, kui mõni lõikes 3 sätestatud tingimus ei ole täidetud ja kui maksetaotlus ei ole seetõttu vastuvõetav.
If one of the requirements laid down in paragraph 3 is not met, the Commission shall forthwith inform the accredited paying agency.
Komisjon teavitab viivitamata akrediteeritud makseasutust, kui mõni lõikes 3 sätestatud nõue ei ole täidetud.
If one of the sites proposed by a specific Member State does not fulfil the criteria or if further information is needed, the European panel shall initiate a dialogue with the Member State via the Commission in order to examine whether the application can be improved before a final decision is taken.
Kui üks liikmesriigi esitatud mälestistest ei vasta kriteeriumidele või kui on vaja taotleda lisateavet, algatab Euroopa komitee komisjoni vahendusel liikmesriigiga dialoogi, et uurida, kas taotlust on võimalik enne lõpliku otsuse tegemist parandada.
if one of the situations referred to in Article 32(2) 35(3) applies, the determining authority shall further examine the subsequent application in conformity with the provisions of Chapter II as soon as possible.
kui on tegemist ühega artikli 3235 lõikes 23 osutatud olukordadest, jätkab vaatab tuvastav menetlev ametiasutus korduva taotluse läbivaatamist vastavalt II peatüki sätetele niipea kui võimalik uuesti läbi.
if one of the situations referred to in Article 32(2) applies, the determining authority shall further examine the subsequent application in conformity with the provisions of Chapter II as soon as possible.
kui on tegemist ühega artikli 32 lõikes 2 osutatud olukordadest, jätkab tuvastav asutus korduva taotluse läbivaatamist vastavalt II peatüki sätetele niipea kui võimalik.
If one of the test results does not fulfil the COP requirements of Annex X of Directive 2007/46/EC, two more vehicles of the same type shall be tested pursuant to point 2 of this Annex.
Kui üks katsetulemustest ei vasta direktiivi 2007/46/EÜ X lisas sätestatud toodangu vastavuse nõuetele, tuleb katsetada veel kahte sama tüüpi sõidukit käesoleva lisa punkti 2 kohaselt.
If one of the test results of the second or third vehicle does not fulfil the COP requirements of Annex X of Directive 2007/46/EC, the vehicle type shall be considered not to conform to the requirements of this Regulation and the manufacturer shall take the necessary measures to re-establish the conformity
Kui üks teise või kolmanda sõidukiga tehtud katse tulemus ei vasta direktiivi 2007/46/EÜ X lisas sätestatud toodangu vastavuse nõuetele, loetakse sõidukitüüp käesoleva määruse nõuetele mittevastavaks ning tootjal tuleb vastavuse taastamiseks võtta vajalikud meetmed.
If one of these conditions is not met, the Member State and the certification authority which is entrusted with making payments shall be informed as soon as possible by the Commission.
Kui mõni nimetatud tingimustest pole täidetud, teavitab komisjon sellest võimalikult kiiresti liikmesriiki ja väljamaksete eest vastutavat tõendavat asutust.
If one only loves what one knows, then tourism can encourage people to become closer and learn about each other, thus promoting peace, harmony and development.
Inimene armastab vaid seda, mida ta tunneb; turism võib aidata inimestel saada üksteisega lähedasemaks ja õppida üksteist tundma, edendades sellega rahu, tasakaalu ja arengut.
If one or more competent authorities of other concerned Member States have not approved the assessment report and the summary of the biocidal product characteristics within four months after receipt of the documents referred to in paragraph 6, they shall notify the Commission, the applicant, the reference competent authority and the competent authorities of other concerned Member States and shall provide them with an explanatory document identifying the biocidal product and its specifications and setting out the grounds on which they propose to refuse to recognise, or to restrict, the national authorisation.
Kui teiste asjaomaste liikmesriikide pädev asutus või mitu sellist asutust ei ole hindamisaruannet ja biotsiidi omaduste kokkuvõtet nelja kuu jooksul pärast lõikes 6 osutatud dokumentide kättesaamist heaks kiitnud, teavitab/teavitavad nad sellest komisjoni, taotlejat, pädevat referentasutust ja teiste asjaomaste liikmesriikide pädevaid asutusi ning esitab/esitavad neile selgitava dokumendi, milles on esitatud kõnealuse biotsiidi nimi ja omadused ning riikliku loa tunnustamisest keeldumise või selle piiramise põhjused.
If one or more competent Member State opposes the referral, the Commission would renounce jurisdiction and Member States would retain theirs.
Kui üks või mitu pädevat liikmesriiki on üleandmise vastu, loobuks komisjon pädevusest ja liikmesriikidele jääks nende oma alles.
If one or several of the objectives of the new capital adequacy framework were compromised by the treatment provided by the accounting standard setters, prudential filters will be needed in order to assess regulatory capital.
Kui üks või mitu kapitali adekvaatsuse uue raamistiku eesmärki on ohus raamatupidamisstandardite kehtestajate tõttu, on vaja kapitalinõude hindamiseks mõistlikke filtreid.
If one or several of the objectives of the new capital adequacy framework were compromised by the treatment provided by the accounting standard setters, prudential filters will be needed in order to assess regulatory capital.
Kui üks või mitu kapitali adekvaatsuse uue raamistiku eesmärki on ohus tingituna viisist, kuidas raamatupidamisstandardite kehtestajad neid käsitlevad, on vaja regulatiivse kapitali hindamiseks mõistlikke filtreid.
If one or two further new fibre names are put forward each year, benefits for industry would increase considerably.
Kui igal aastal lisanduvad veel üks või kaks uut kiunimetust, suureneb tööstusharu kasum märgatavalt.
If one particular source of funding were to be overly dominant, this could cast a shadow on the credibility of the decisions made by the Authorities and thus undermine the new framework proposed to safeguard financial stability;
Kui üks teatav rahastamisallikas liigselt domineeriks, võiks see heita varju Euroopa järelevalveasutuste tehtud otsuste usaldusväärsusele ja seega kahjustada uut finantsstabiilsuse tagamiseks pakutud raamistikku;
If one Party believes that a subsidy provided by the other Party, or, as the case may be, by a public or governmental body of a country other than the Parties, is inconsistent with the criteria laid down in paragraph 2, it may request a meeting of the Joint Committee, as provided in Article 21 to consider the issue and develop appropriate responses to concerns found to be legitimate.
Kui üks lepinguosaline usub, et teise lepinguosalise antav subsiidium või olenevalt asjaoludest lepinguosaliste hulka mittekuuluva riigi avaliku-õigusliku või valitsusasutuse antav subsiidium ei vasta lõikes 2 sätestatud kriteeriumidele, võib ta vastavalt artiklile 21 taotleda ühiskomitee kokkukutsumist, et arutada küsimust ja leida asjakohaseid lahendusi kaebustele, mida peetakse õigustatuks.
If one poses the question "who supervises the supervisors?", the rather embarrassed answer would have to be "the supervised!"
Küsimusele “Kes kontrollib kontrollijaid?” antakse veidi rahutuks tegev vastus: seda teevad kontrollitavad.
If one single institution were to offer the service, this would impose a heavy burden on it and would stigmatise both the institution and the consumers who were its customers.
Kui teenust pakuks ainult üks finantseerimisasutus, oleks sellel asutusel suur koormus ning see mõjutaks negatiivselt nii asutust kui ka tarbijaid, kes on selle asutuse kliendid.
If one specific gear ratio gives an acceleration in a tolerance band of  5 % of the reference acceleration awot ref, not exceeding 3,0 m/s2, test with that gear ratio.
kui üks konkreetne ülekandearv võimaldab kiirendust hälbega 5% võrdluskiirendusest awot ref, mis ei ületa 3,0 m/s2, tuleb katse teha selle ülekandearvuga;
If one State decided to invest resources in auditing a particular taxpayer/a particular audit field and this results in a primary adjustment, the result is that also the other State or States involved need to invest resources to determine whether this adjustment is justified in principle and as regards the amount.
Kui üks riik otsustab investeerida ressursse, et auditeerida konkreetset maksumaksjat / konkreetset auditi valdkonda ja selle tulemuseks on esmane korrigeerimine, peavad sellest tulenevalt ka teised kaasatud riigid investeerima vahendeid, et teha kindlaks, kas selline korrigeerimine on põhimõtteliselt õigustatud ja kas summa on korrektne.
If one statutory auditor or audit firm qualifies his, her or its opinion, submits an adverse opinion or a disclaimer of opinion, the overall opinion shall be considered as qualified, adverse opinion or a disclaimer of opinion.
Juhul kui üks vannutatud audiitor või audiitorühing lisab oma arvamusele märkuse, esitab vastupidise arvamuse või loobub arvamuse esitamisest, käsitatakse üldist arvamust märkustega arvamusena, vastupidise arvamusena või arvamuse avaldamisest loobumisena.
If online procurement is generalised, it can save governments up to 5% on expenditure and up to 50-80% on transaction costs for both buyers and suppliers.
Sidushangete üldlevinuks muutudes võivad valitsused säästa kuni 5% oma kuludest ja ostjad ning tarnijad kuni 50–80% tehingukuludest.
If only 1 in 8 CDs is profitable and the average profit rate is 9.1%, this one profitable CD must be generating a profit margin that is high enough to compensate for seven unprofitable CDs and still produce an aggregate profit of 9.1%.
Kui üksnes iga kaheksas CD teenib kasumit ja keskmine kasumimarginaal on 9,1 %, peab too üks kasumlik CD tootma piisavalt kõrget kasumit, et kompenseerida seitse kahjumisse jäävat CDd ja teenida kokkuvõttes siiski 9,1 % kasumit.
If only a few carriers are left in a particular trade, in essence this trade will not be accessible to the potential competition of small/medium – size carriers wishing to have access to it.
Kui teatud kaubateele on jäänud opereerima vaid vähesed ettevõtted, siis ei ole see kaubatee enam väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele võimalikuks konkureerimiseks avatud, juhul kui nad sooviksid kõnealusel kaubateel teenust pakkuda.