natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall monitor the Seventh Framework Programme, its specific programmes and, where appropriate, previous framework programmes, with the assistance of independent experts appointed in accordance with Article 16.
Komisjon jälgib seitsmendat raamprogrammi, selle eriprogramme ja vajaduse korral eelnevaid raamprogramme artikli 16 kohaselt nimetatud sõltumatute ekspertide abiga.
The Commission shall monitor the seventh framework programme, its specific programmes and, where appropriate, previous framework programmes, with the assistance of independent experts appointed in accordance with Article 17.
Komisjon jälgib seitsmendat raamprogrammi, selle eriprogramme ja vajaduse korral eelnevaid raamprogramme artikli 17 kohaselt nimetatud sõltumatute ekspertide abiga.
The Commission shall monitor the situation and in accordance with the procedure laid down in Article 72(2) shall amend or repeal the measures adopted, depending on how the situation develops.
Komisjon jälgib olukorda kooskõlas artikli 72 lõikes 2 sätestatud menetlusega ning muudab vastu võetud meetmeid või tunnistab need kehtetuks sõltuvalt olukorra arengust.
The Commission shall monitor the situation and, by the same procedure, shall amend or repeal the decisions taken, depending on how the situation develops.
Komisjon jälgib olukorda ning sama korda järgides muudab võetud otsuseid või tunnistab need kehtetuks sõltuvalt olukorra arengust.
The Commission shall not enter into a contractual relationship with the National Agency until the acceptance of the ex-ante Compliance Assessment.
Komisjon ei sõlmi riikliku ametiga lepingulisi suhteid kuni eelneva vastavushindamise aktsepteerimiseni.
the Commission shall not enter into negotiations to conclude a bilateral fisheries agreement or fisheries partnership agreements with such states.
komisjon ei alusta läbirääkimisi kahepoolsete kalanduskokkulepete või kalandusalaste partnerluslepingute sõlmimiseks kõnealuste riikidega.
The Commission shall not make Programme funds available to the National Agency until after formal approval of the relevant National Agency work programme by the Commission.
Komisjon ei tee programmi vahendeid riiklikule ametile kättesaadavaks enne, kui komisjon on asjaomase riikliku ameti tööprogrammi ametlikult heaks kiitnud.
The Commission shall not publish or otherwise divulge data where it would lead to the disclosure of a commercial, industrial or professional secret.’.
Komisjon ei avalda andmeid ega tee neid muul moel avalikuks, kui see põhjustaks äri-, tööstus- või ametisaladuse avalikustamise.“.
The Commission shall not use confidential information provided by respondents, which cannot be aggregated or otherwise be anonymised, in any decision taken in accordance with paragraphs 2 to 5, unless it has obtained their agreement to disclose that information to the Member State concerned.
Komisjon ei või kasutada üheski lõigete 2–5 kohaselt tehtud otsuses vastajate antud konfidentsiaalset teavet, mida ei ole võimalik koondada või muul viisil anonüümseks muuta, kui ta ei ole saanud nende nõusolekut kõnealuse teabe avaldamiseks asjaomasele liikmesriigile.
The Commission shall not, through contracts in accordance with Title VII, outsource tasks involving the exercise of public authority and discretionary powers of judgement.
Komisjon ei tohi anda kolmandatele isikutele VII jaotise kohaste lepingute kaudu täitmiseks ülesandeid, mis hõlmavad avaliku võimu teostamist või kaalutlusõigust.
The Commission shall notably assess the relevance of the salary threshold set out in Article 5 and of the derogations provided for in that Article, taking into account, among others, the diversity of the economical, sectorial and geographical situations and the labour market impact within the Member States.
Eelkõige hindab komisjon artiklis 5 sätestatud palgakünnise ja erandite sobivust, võttes muu hulgas arvesse liikmesriikide majandusliku, sektoraalse ja geograafilise olukorra mitmekesisust ning mõju tööturule.
The Commission shall notify an eligible country concerned of any relevant changes in its status under the scheme.
Komisjon peab teavitama asjaomast abikõlblikku riiki kõigist asjakohastest muudatustest riigi staatuse osas selle kava raames.
The Commission shall notify ICCAT of the lists received from the Member States by 31 July each year.
Komisjon edastab ICCATile liikmesriikidelt saadud nimekirjad iga aasta 31. juuliks.
The Commission shall notify its decision directly to the beneficiaries and to the Member States.
Komisjon teatab oma otsuse vahetult abisaajatele ja liikmesriikidele.
The Commission shall notify that information to the ICCAT Secretariat at least 14 days before those changes take effect.
Komisjon edastab selle teabe ICCATi sekretariaadile vähemalt 14 päeva enne kõnealuste muudatuste jõustumist.
The Commission shall notify the Council and the Member States of the decision to suspend all transfers of applicants in accordance with this Regulation to the Member State concerned.
Komisjon teatab nõukogule ja liikmesriikidele otsusest peatada taotlejate üleandmine asjaomasele liikmesriigile käesoleva määruse kohaselt.
The Commission shall notify the country concerned of the decision taken in accordance with paragraphs 2 and 3.
Komisjon teatab asjaomasele riigile kooskõlas lõigetega 2 ja 3 tehtud otsusest.
The Commission shall notify the decision as well as the conditions attached to the grant to the beneficiary Member States and shall inform the beneficiaries.
Komisjon teavitab asjaomaseid liikmesriike nii abiandmise otsusest kui ka vastava rahalise abi eeskirjadest ning teavitab abisaajaid.
The Commission shall notify the delegated act on the European code of conduct on Partnership, adopted in accordance with Article 142 and as set out in paragraph 3, simultaneously to the European Parliament and to the Council within four months of the adoption of this Regulation.
Komisjon teavitab kooskõlas artikliga 142 ja lõike 3 sätetega vastuvõetud Euroopa partnerlusalast käitumisjuhendit käsitleva delegeeritud õigusakti vastuvõtmisest üheaegselt Euroopa Parlamenti ja nõukogu nelja kuu jooksul alates käesoleva määruse vastuvõtmisest.
The Commission shall notify the details of the flag states authorities in charge of the validation and the verification of catch certificates to the national authorities in the Member States responsible for the verification of catch certificates.
Komisjon edastab nende lipuriikide ametiasutuste andmed, kes tegelevad püügisertifikaatide kinnitamise ja kontrollimisega, liikmesriikide ametiasutustele, kes vastutavad püügisertifikaatide kontrollimise eest.
The Commission shall notify the EBA beneficiary country concerned of any changes in its status under the scheme.
Komisjon teavitab asjaomast EBA erikorraga hõlmatud riiki mis tahes muudatustest tema staatuses seoses kõnealuse erikorraga.
The Commission shall notify the GSP beneficiary country concerned of any changes in its status under the scheme.
Komisjon peab teavitama asjaomast GSP raames soodustatud riiki kõigist asjakohastest muudatustest riigi staatuse osas selle kava raames.
The Commission shall notify the Member State and the contracting authority concerned of the reasons which have led it to conclude that a serious infringement has been committed and request its correction.
Komisjon teatab asjaomasele liikmesriigile ja tellijale põhjused, miks ta leiab, et on toimunud tõsine rikkumine, ning nõuab selle heastamist.
The Commission shall notify the Member State and the contracting entity concerned of the reasons which have led it to conclude that a serious infringement has been committed and request its correction by appropriate means.
Komisjon teatab liikmesriikidele ja asjaomasele tellijale põhjused, mille alusel jõuti järeldusele, et on toimunud tõsine rikkumine, ning nõuab selle heastamist asjakohasel viisil.
The Commission shall notify the Member State concerned of its decision and shall update the information published referred to in Article 78(4) accordingly.
Komisjon teatab asjaomasele liikmesriigile oma otsusest ning ajakohastab vastavalt artikli 78 lõikes 4 osutatud avaldatud teavet.
The Commission shall notify the Member States and the European Parliament of any such extension.
Komisjon teavitab taolisest pikendusest liikmesriike ja Euroopa Parlamenti.
The Commission shall notify the Member States of the balances referred to in paragraph 2.
Komisjon edastab liikmesriikidele lõikes 2 osutatud bilansid.
The Commission shall notify the NEAFC Secretary of these places and of any changes to the list of ports designated at least fifteen days before the change shall come into force.
Komisjon teavitab NEAFCi sekretäri kõnealustest kohtadest ja kõigist muudatustest määratud sadamate loetelus vähemalt 15 päeva enne muudatuse jõustumist.
The Commission shall notify the NEAFC Secretary of those ports and of any changes to the list of ports designated at least 15 days before the change comes into force.
Komisjon teavitab NEAFC sekretäri kõnealustest sadamatest ja kõigist muudatustest määratud sadamate loetelus hiljemalt 15 päeva enne muudatuse jõustumist.
The Commission shall notify the other Member States of the requests without delay.
Komisjon teatab taotlustest viivitamata teistele liikmesriikidele.
The Commission shall notify the requesting country of a decision taken in accordance with paragraphs 4 and 5.
Komisjon teatab taotluse esitanud riigile kooskõlas lõigetega 4 ja 5 tehtud otsusest.
The Commission shall notify the Secretariat in writing when a final regulatory action notified under paragraphs 1 or 2 is amended as soon as possible after adoption of the new final regulatory action, and no later than 60 days after the date on which the new final regulatory action is required to be applied.
Lõigete 1 ja 2 alusel teatatud vahetult kohaldatava regulatiivmeetme muutmisest teatab komisjon sekretariaadile kirjalikult ning teeb seda võimalikult kiiresti pärast uue vahetult kohaldatava regulatiivmeetme vastuvõtmist ja hiljemalt 60 päeva pärast uue regulatiivmeetme kohaldamise tähtpäeva.
The Commission shall notify the Secretariat in writing when a final regulatory action notified under paragraphs 1 or 2 is amended as soon as possible after adoption of the new final regulatory action, and no later than 60 days after the date on which the new final regulatory action must be applied.
Lõigete 1 ja 2 alusel teatatud vahetult kohaldatava regulatiivmeetme muutmisest teatab komisjon sekretariaadile kirjalikult ning teeb seda võimalikult kiiresti pärast uue vahetult kohaldatava regulatiivmeetme vastuvõtmist ja hiljemalt 60 päeva pärast tähtpäeva, mil tuleb kohaldada uut vahetult kohaldatavat regulatiivmeedet.
The Commission shall notify them to the Member State concerned without delay and shall give that Member State the opportunity to indicate to the Commission which information it considers to be covered by the obligation of professional secrecy.
Komisjon teatab nendest otsustest viivitamata asjaomasele liikmesriigile ja annab talle võimaluse teatada komisjonile, millist teavet ta peab ametisaladuse hoidmise kohustuse alla kuuluvaks.
The Commission shall notify this decision to the beneficiary country concerned and shall publish a notice in the Official Journal of the European Union, announcing that it intends to submit a proposal to the Council for temporary withdrawal, unless, before the end of the period, the beneficiary country concerned made a commitment to take the measures necessary to conform, in a reasonable period of time, with the conventions referred to in Annex III.
Komisjon teatab kõnealusest otsusest asjaomasele soodustatud riigile ning avaldab Euroopa Liidu Teatajas teadaande, milles teatab, et kavatseb esitada nõukogule ettepaneku ajutise peatamise kohta, kui asjaomane soodustatud riik ei kohustu enne kõnealuse ajavahemiku lõppu võtma meetmeid, et saavutada mõistliku aja jooksul vastavus III lisas osutatud konventsioonidele.
The Commission shall obtain the opinion of the Economic and Social Committee on such programmes before their publication" (COM/2003/0370 final ).
Enne nende programmide avaldamist peab komisjon nende kohta saama majandus- ja sotsiaalkomitee arvamuse“ (COM(2003) 370 final).
The Commission shall obtain the opinion of the Economic and Social Committee on such programmes before their publication."
Enne programmide avaldamist peab komisjon nende kohta saama Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamuse.
The Commission shall offer the Member States methodological support and shall agree reference values for the principal parameters of the cost-benefit analysis.
Komisjon toetab liikmesriike metoodika alal ja lepib nendega kokku kulude-tulude analüüsi põhiliste parameetrite kontrollväärtustes.
The Commission shall officially designate the sites to be awarded the European Heritage Label during the year following the selection procedure, in the light of the recommendation of the European panel.
Komisjon määrab Euroopa komitee soovitust arvesse võttes ametlikult mälestised, millele valikumenetlusele järgneva aasta jooksul antakse Euroopa kultuuripärandi märgis.
The Commission shall on behalf of the Community conclude the necessary contracts to assure the operational nature of these components.
Komisjon sõlmib ühenduse nimel vajalikud lepingud kõnealuste komponentide toimimise tagamiseks.
The Commission shall on behalf of the Community conclude the necessary contracts to assure the operational nature of these components.
Komisjon sõlmib ühenduse nimel vajalikud lepingud nende komponentide toimimise tagamiseks.
The Commission shall only adopt decisions pursuant to in paragraph 4 if the agreement or scheme in question meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing.
Komisjon võtab lõike 4 kohaseid otsuseid vastu üksnes siis, kui asjaomane leping või kava vastab asjakohastele usaldusväärsuse, läbipaistvuse ja sõltumatu auditi standarditele.
The Commission shall only consider removing the vessel from the list if the following conditions are fulfilled:
Komisjon kaalub laeva nimekirjast kustutamist üksnes juhul, kui on täidetud järgmised tingimused:
The Commission shall only impose fines and periodic penalty payments pursuant to paragraph 1 when other measures provided for in this Regulation and in delegated acts adopted on the basis thereof to address such infringements are inadequate or disproportionate.
Komisjon määrab lõikes 1 osutatud trahve ja karistusmakseid üksnes juhul, kui muud käesolevas määruses või selle alusel vastu võetud delegeeritud või rakendusaktides selliste eiramiste ärahoidmiseks sätestatud meetmed on ebapiisavad või ebaproportsionaalsed.
The Commission shall only include in the list provided for in Article 36(2) breeding bodies for which it has received from an official service of the third country documentation demonstrating that the breeding bodies that the third country wishes to be listed meet the following requirements:
Komisjon kannab artikli 36 lõikes 2 sätestatud loetellu ainult neid aretusasutusi, mille kohta on kolmanda riigi ametiasutus saatnud tõendavad dokumendid, mis näitavad, et aretusasutused, mille lisamist kolmas riik soovib, vastavad järgmistele tingimustele:
The Commission shall only include in the list provided for in Article 36(2), breeding bodies of third countries for which it has received from the official service referred to in paragraph 1 of the third country documentation demonstrating that the breeding bodies that the third country wishes to be listed have rules of procedure to ensure that:
Komisjon kannab artikli 36 lõikes 2 sätestatud loetellu ainult need kolmanda riigi aretusasutused, mille kohta on komisjon kolmanda riigi ametiasutuselt, millele on osutatud lõikes 1, saanud dokumendid, mis näitavad, et aretusasutused, mille lisamist kolmas riik soovib, on kehtestanud töökorra, millega tagatakse, et:
The Commission shall only require Member States to provide what is necessary for reasonable assurance of sound financial management which enables it to assume its responsibilities for implementing the Community budget.
komisjon nõuab liikmesriigilt vaid nende dokumentide esitamist, mis on vajalikud usaldusväärse finantsjuhtimise mõistlikuks tagamiseks, et komisjonil oleks võimalik täita oma ühenduse eelarvet täitmisest tulenevaid kohustusi.
The Commission shall only verify ex-ante the financial capacity of coordinators, and of participants other than those referred to in paragraph 5 applying for a Community financial contribution in an indirect action in excess of EUR 500 000, unless there are exceptional circumstances when, on the basis of information already available, there are justified grounds to doubt the financial capacity of these participants.
Komisjon kontrollib eelnevalt ainult koordinaatorite finantssuutlikkust ning muude kui lõikes 5 osutatud osalejate finantssuutlikkust, kui nad taotlevad kaudse meetme raames ühenduse rahalist toetust summas, mis ületab 500 000 eurot, välja arvatud juhul, kui tegemist on erandlike asjaoludega, ja eelkõige juhul, kui olemasoleva teabe põhjal on õigustatult alus nimetatud osalejate finantssuutlikkuses kahelda.
The Commission shall operate the register as a part of the computerised system in a manner that ensures at all times a correct up to date view of all national registry data provided by all Member States.
Komisjon peab registrit arvutipõhise süsteemi osana viisil, mis tagab alati täpse ja ajakohase pildi kõigi liikmesriikide esitatud kõigist riiklikest registriandmetest.
The Commission shall organise a European-level assessment of all eligible proposals by independent academic experts prior to submitting the proposals to the selection board.
Komisjon korraldab kõikide vastuvõetavate ettepanekute Euroopa tasemel hindamise iseseisvate akadeemiliste asjatundjate poolt enne ettepanekute esitamist valimiskomisjonile.
The Commission shall organise a systematic comparison of such national inventories and, if appropriate, shall submit proposals to the Council aiming at harmonising emission inventory methodologies, for the needs of an effective implementation of this Directive.
Komisjon korraldab siseriiklike andmekogude süstemaatilise võrdlemise ning esitab vajaduse korral nõukogule ettepanekud, mille eesmärgiks on heitkoguste seiremetoodika ühtlustamine käesoleva direktiivi tulemuslikumaks rakendamiseks.
The Commission shall organise an exchange of information between Member States and the industries concerned.
Komisjon korraldab teabevahetuse liikmesriikide ja asjaomaste tööstusharude vahel.
The Commission shall organise an exchange of information between the competent authorities of the Member States concerning developments relating to issues of allocation, the use of ERUs and CERs in the Community scheme, the operation of registries, monitoring, reporting, verification, accreditation, information technology, and compliance with this Directive."
Komisjon korraldab liikmesriikide pädevate asutuste vahel teabevahetuse, milles käsitletakse kvootide väljaandmise, ühenduse süsteemis THVde ja HVÜde kasutamise, registrite pidamise, järelevalve, aruandluse, tõendamise, akrediteerimise, infotehnoloogia ja käesoleva direktiivi järgimisega seotud küsimustega kaasnevat arengut.“
The Commission shall organise an exchange of information between the competent authorities of the Member States concerning the application of this Directive.
Komisjon korraldab liikmesriikide pädevate asutuste vahelise teabevahetuse käesoleva direktiivi kohaldamise kohta.
The Commission shall organise an exchange of information on the use of solvent management plans in Member States based on the data for the implementation of this Directive in the three years following the date referred to in Article 15.
Komisjon organiseerib liikmesriikides lahustikasutuskavasid käsitleva teabe vahetuse käesoleva direktiivi rakendamisega seotud andmete alusel kolme aasta jooksul pärast artiklis 15 osutatud kuupäeva.
The Commission shall organise an exchange of information with Member States and stakeholders on the benchmark values for more stringent emission limit values referred to in paragraph 4.
Komisjon korraldab liikmesriikide ja sidusrühmadega võrdlusaluseid käsitleva teabevahetuse lõikes 4 osutatud rangemate heite piirväärtuste kehtestamiseks.
The Commission shall organise and carry out, or require to be carried out, on an adequate scale, tests and inspections of vehicles, systems, components and separate technical units already made available on the market, with a view to verifying that those vehicles, systems, components and separate technical units conform to the type approvals and to applicable legislation as well as to ensure the correctness of the type approvals.
Komisjon korraldab ja teeb (või laseb teha) piisava ulatusega vastavuse kontrollimise katseid ja ülevaatusi juba turul kättesaadavaks tehtud sõidukitele, süsteemidele, osadele ja eraldi seadmestikele, et kontrollida, kas need sõidukid, süsteemid, osad ja eraldi seadmestikud vastavad tüübikinnitustele ja asjaomastele õigusaktidele ning tagada tüübikinnituste õigsus..
The Commission shall organise measures on its initiative to provide training, exchanges of best practice and information for ongoing evaluators, experts in the Member States and Monitoring Committee members, as well as thematic and summary evaluations.
Komisjon võtab meetmeid treeningu, parima toimimisviisi vahetuse ja teabe vahetuse tegevhindajatele, liikmesriikide ekspertidele ja järelevalvekomittee liikmetele, samuti temaatilise ja kokkuvõtliku hindamise tagamiseks.
The Commission shall organise the review process during which Member States may be requested to provide additional information.
Komisjon korraldab läbivaatuse, mille jooksul võidakse liikmesriikidel paluda esitada täiendavaid andmeid.
The Commission shall organize an exchange of information between Member States and the industries concerned on best available techniques, associated monitoring, and developments in them.
Komisjon korraldab liikmesriikide ja asjaomaste tööstusharude vahelise teabevahetuse, mis hõlmab parimat võimalikku tehnikat, sellega seotud järelevalvet ja tehnika arengut.
The Commission shall organize regular meetings with the network of National Agencies in order to ensure a coherent implementation of the Programme across all participating countries.
Komisjon korraldab korrapäraselt kohtumisi riiklike ametite võrgustikega, et tagada programmi ühtne rakendamine kõigis osalevates riikides.
The Commission shall oversee the rules and the proper functioning of the competent bodies' peer evaluation.
Komisjon teostab järelevalvet pädevate asutuste vastastikuse hindamise eeskirjade ja kohase toimimise üle.
The Commission shall oversee the rules and the proper functioning of the peer evaluation system.
Komisjon vaatab üle vastastikuse hindamise eeskirjad ja kontrollib, et kõnealune süsteem toimiks nõuetekohaselt.
The Commission shall participate in the work of the monitoring committee in an advisory capacity.
Komisjon osaleb järelevalvekomisjoni töös nõuandva pädevusega.
The Commission shall pay the annual balance, subject to resource availability, on the basis of the financial plan in force, the annual accounts for the corresponding financial year of the national programme and the corresponding clearance decision.
Komisjon teeb vahendite olemasolu korral aastabilansimakse kehtiva rahastamiskava, riikliku programmi vastava eelarveaasta raamatupidamise aastaaruande ja asjaomase kontrollimise ja heakskiitmise otsuse alusel.
The Commission shall pay the balance provided it has received the following documents within nine months from the end date of eligibility of costs defined in the annual decision on co-financing by the Fund:
Komisjon teeb lõppmakse, kui ta on üheksa kuu jooksul pärast iga-aastases fondi kaasrahastamist käsitlevas otsuses sätestatud abikõlblikkuse tähtaja möödumist saanud järgmised dokumendid:
The Commission shall perform an initial check of the data submitted by Member States under Article 7(1) of this Regulation for completeness and potential problems.
Komisjon viib täielikkuse ja võimalike probleemide kindlakstegemiseks läbi liikmesriikide poolt käesoleva määruse artikli 7 lõike 1 alusel esitatud andmete esialgse kontrolli.