natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In another field, the decision to ban the import of seal pelts is not based on grounds of health either, but of animal welfare.
Samas ei olnud ka otsus keelata hülgenahkade import ajendatud mitte terviseohutuse, vaid loomakaitse põhjendustest.
In another follow-up document8 customs cooperation was again cited as a priority issue.
Teises järgnenud dokumendis8 nimetati prioriteetide hulgas taas tollikoostööd.
in another Member State, in the case of actions brought by the policyholder, the insured or a beneficiary, in the courts for the place where the plaintiff is domiciled,
kui tegemist on kindlustusvõtja, kindlustatu või soodustatud isiku esitatud kaebusega, teises muus liikmesriigis hageja alalise elukoha kohtusse,
in another Member State, subject to the agreement of the Member State of destination.
teises liikmesriigis, vastavalt sihtliikmesriigiga sõlmitud kokkuleppele.
in another Member State:
teises muus liikmesriigis:
In another opinion, the EESC defined integration as "bringing immigrants' rights and duties, as well as access to goods, services and means of civic participation progressively into line with those of the rest of the population, under conditions of equal opportunities and treatment"19.
Ühes varasemas arvamuses määratles Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee integratsiooni kui “sisserändajate järkjärgulise võrdsustamise ülejäänud elanikkonnaga nii nende õiguste ja kohustuste kui ka juurdepääsu osas kaupadele, teenustele ja kodanikuosaluse kanalitele võrdsete võimaluste ja võrdse kohtlemise tingimustes”19.
In another opinion, the EESC defined integration as "bringing immigrants' rights and duties, as well as access to goods, services and means of civic participation progressively into line with those of the rest of the population, under conditions of equal opportunities and treatment"8.
Ühes varasemas arvamuses määratles Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee integratsiooni kui sisserändajate järkjärgulist võrdsustamist ülejäänud elanikkonnaga nii nende õiguste ja kohustuste kui ka juurdepääsu osas kaupadele, teenustele ja kodanikuosaluse kanalitele võrdsete võimaluste ja võrdse kohtlemise tingimustes8.
In another opinion12, the EESC listed the rights and obligations that European legislation must guarantee to immigrant workers.
Ühes teises arvamuses12 nimetas komitee õigusi ja kohustusi, mis tuleb sisserännanud töötajatele ELi õigusaktidega tagada.
In another opinion13 the Committee referred to "civic integration" as being "based on bringing immigrants' rights and duties, as well as access to goods, services and means of civic participation progressively into line with those of the rest of the population, under conditions of equal opportunities and treatment".
Ühes teises arvamuses13 viitas komitee „ühiskonda integreerimise” mõistele, mis „põhineb sisserändajate õiguste ja kohustuste, kaupadele ja teenustele juurdepääsu ning ühiskonnas osalemise võimaluste järkjärgulisel võrdsustamisel muu elanikkonnaga võrdsete võimaluste ja võrdse kohtlemise olukorras”.
In another opinion17, the EESC listed the rights and obligations that European legislation must guarantee to immigrant workers.
Ühes teises arvamuses17 loetles komitee üles õigused ja kohustused, mis tuleb sisserännanud töötajatele ELi õigusaktidega tagada.
In another opinion21 the EESC therefore proposed using a temporary six-month entry and residence permit for the purpose of seeking work.
Teises arvamuses21 tegi komitee seetõttu ettepaneku kasutada ajutist kuuekuulist sisenemis- ja elamisluba tööotsimise eesmärgil.
In another opinion25, the EESC pointed out that the authorities must protect victims, in particular the most vulnerable, such as children, and victims of trafficking for sexual exploitation, with the same energy with which they combat criminal networks that traffic in and exploit human beings.
Ühes teises arvamuses25 juhtis Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tähelepanu sellele, et riik peab kaitsma ohvreid, eriti kõige haavatavamaid, kelleks on näiteks lapsed, ja seksuaalse ärakasutamise eesmärgil kaubitsemise ohvreid samasuguse energiaga, millega võideldakse inimestega kaubitsevate ja neid ära kasutavate kuritegelike võrgustike vastu.
In another project, a Luxembourg-based organisation built upon the expertise of a French organisation to set up, and improve, intercultural interpretation services (interpreters trained in the cultural values of third-country nationals of different origins).
Teise projekti raames tugines Luksemburgis tegutsev organisatsioon Prantsusmaa organisatsiooni kogemustele, et luua ja tõhustada kultuuridevahelisi tõlketeenuseid (tõlkidele pakuti eri päritolu kolmandate riikide kodanike kultuuriliste tõekspidamiste alast koolitust).
In another respect, it is not necessary to further specify that the information provided is designed for non-experts, as it is already provided that it should be worded in an appropriate and comprehensible manner in accordance with article 57.
Samuti ei ole vaja täiendavalt märkida, et edastatav teave on mõeldud mitteprofessionaalidele, sest kooskõlas artikliga 57 on juba sätestatud, et üldsusele antav teave on sõnastatud kohasel ja arusaadaval viisil.
In another sense this outcome represents a missed opportunity because businesses continue to be starved of working capital.
Teisest küljest tähendab see kasutamata jäänud võimalust, kuna ettevõtjad vaevlevad jätkuvalt käibekapitali puuduses.
In another statement, the Council and the Commission agree to evaluate the functioning of the centralised clearance system three years after the entry into force of the modernised Code.
Teises avalduses on nõukogu ja komisjon leppinud kokku hinnata tsentraliseeritud tollivormistuse süsteemi toimimist kolm aastat pärast ajakohastatud tollikoodeksi jõustumist.
in another type of situation, resulting from the new types of terrorism, resources and equipment could be requested to respond to situations which, although exceptional, are still potentially serious;
Teist liiki situatsioonis ehk tavatute terroriaktide puhul võiks taotleda ressursse ja varustust, et reageerida olukordades, mis toimumise ebatõenäolisusest hoolimata võivad siiski kätkeda ohtu.
In answer to a question put by Ms Batut, he proposed that the secretariat should draft a report on steps taken by the EESC on energy efficiency in its premises, to be submitted to the budget group at a future meeting.
Laure Batut' küsimusele vastates tegi ta ettepaneku, et peasekretariaat koostaks aruande komitee tehtud algatuste kohta hoonete energiatõhususe valdkonnas; see esitataks eelarverühmale mõnel järgmisel koosolekul.
In answer to Mr Hernández Bataller's question about whether the Bureau might amend a proposal on the classification of opinions, it was pointed out that these provisions would have to be implemented with a certain degree of flexibility to allow the Bureau to recategorise an opinion in response to circumstances.
Vastuseks hr HERNÁNDEZ BATALLERi küsimusele, kas juhatus võib muuta arvamuste kategooriatesse jagamise ettepanekut, täpsustati, et teatav paindlikkus on vajalik, et juhatus saaks arvamuse vastavalt asjaoludele teise kategooriasse määrata.
In answer to Ms Batut's question about the financial coverage of category A study groups, it was pointed out that reallocating resources towards category A opinions would prevent any change to the status quo and that the situation would be discussed after the assessment period.
Vastuseks pr BATUT' küsimusele A kategooria uurimisrühmade töö finantseerimise kohta täpsustas ta, et vahendite ümberjagamise korral A kategooria arvamustele säilitatakse olemasolevad assigneeringud ning küsimus vaadatakse läbi hindamisperioodi lõpul.
In answer to the challenges involved in marketing products and services irrespective of where they have been produced, the Commission intends to improve the regulatory framework on product and service safety and enhance the market surveillance framework through at source controls in the area of product safety and compliance.
Probleemide lahendamiseks, mis tulenevad toodete ja teenuste turuleviimisest nende tootmiskohast sõltumata, soovib komisjon parandada toote- ja teenuseohutust käsitlevat õigusraamistikku ja tugevdada turujärelevalve raamistikku, kontrollides päritolukohas tooteohutust ja nõuetele vastavust.
In answer to the first question regarding the existing regulatory framework across the European Union, and according to the most recent knowledge available to the Commission services, there seem to be important differences between national legislations.
Vastates esimesele küsimusele olemasoleva regulatiivraamistiku kohta Euroopa Liidus ning arvesse võttes komisjoni talitustele kättesaadavaid viimaseid andmeid, tundub, et liikmesriikide õigusaktid on väga erinevad.
In answer to the question, joint audit would increase the involvement of smaller firms in the large company market.
Vastusena küsimusele – ühisaudit suurendaks väiksemate audiitorühingute kaasatust suurte ettevõtete turul.
In answering these questions, the European institutions must take account of both the legitimate interests of business and the fact that economic freedoms need to be subject to regulation so as to ensure that their exercise does not undermine the fundamental social rights recognised by EU law, international labour standards and the laws of the individual Member States, including the right to negotiate and the right to enter into and implement collective agreements.
Vastamisel peavad Euroopa Liidu institutsioonid võtma arvesse ettevõtete seaduslikke huve ja asjaolu, et majanduslikud vabadused peavad olema allutatud regulatsioonile nii, et nende kasutamine ei õõnestaks Euroopa Liidu õiguses tunnustatud sotsiaalseid põhiõigusi; samuti tuleb arvesse võtta rahvusvahelisi töönorme ja liikmesriikide õigust, sh õigust läbirääkimistele ning õigust sõlmida ja täita kollektiivlepinguid.
In anticipation
(kavandatud)
In anticipation (expected referrals)
Ette näha (kavandatud konsulteerimistaotlused)
In anticipation (expected referrals)
Kavandamisel (oodatavad konsulteerimistaotlused)
In anticipation (expected referrals)
Kavandatud (kavandatud konsulteerimistaotlused)
In anticipation (expected referrals)
Kavandatud (oodatavad konsulteerimistaotlused)
In anticipation (expected referrals)
Kavandatud (saadud konsulteerimistaotlused)
In anticipation (expected referrals)
Kavandatud konsulteerimistaotlused (konsulteerimistaotluse esitamise ootel)
In anticipation (expected referrals)
Kavas (kavandatud konsulteerimistaotlused)
In anticipation (expected referrals)
Kavas (oodatavad konsulteerimistaotlused)
In anticipation (expected referrals):
Ette näha (kavandatud konsulteerimistaotlused):
In anticipation of a formal decision being taken and implemented, Regulators should be encouraged to work more closely together to use existing powers more effectively on a voluntary basis.
Eeldades et ametlik otsus võetakse vastu ja rakendatakse, tuleks reguleerivaid asutusi ärgitada tihedamale koostööle, et vabatahtlikult tõhusamalt kasutada olemasolevaid volitusi.
In anticipation of EYC2013, a budget of EUR 750 000 had been made available in 2012 as an EYC preparatory action.
Euroopa kodanike aasta eel tehti 2012. aastal Euroopa kodanike aasta ettevalmistamiseks kättesaadavaks 750 000 euro suurune eelarve.
In anticipation of such an evolution in the general regulatory framework on data security and privacy protection, the Commission has been working on the relevant sector-specific tools with stakeholders from the energy sector.
Valmistudes kirjeldatud muudatusteks andmete turvalisust ja privaatsuse kaitset reguleerivas üldises raamistikus on komisjon koos sidusrühmadega energiasektorist alustanud tööd asjakohaste sektorispetsiifiliste meetmete loomiseks.
In anticipation of the arrival of the EESC president, Mr Nilsson, the vice-president, Ms Anna Maria Darmanin, briefed the meeting on recent initiatives in the field of communication.
Oodates president Staffan Nilssoni saabumist, tutvustas asepresident Anna Maria Darmanin täiskogule lühidalt viimaseid algatusi teabevahetuse valdkonnas.
In anticipation of the Commission referral (to be confirmed), the Bureau authorised the CCMI to organise its work on drawing up an opinion on the:
Komisjoni konsulteerimistaotluse ootuses (kinnitamisel), andis juhatus CCMile loa teha ettevalmistusi arvamuse koostamiseks järgmisel teemal:
In anticipation of the possible reduced global availability of certain materials, due for example to trade restrictions, sustainable substitutes and alternatives for critical raw materials, with similar functional performance, will be investigated and developed.
Eeldades, et teatavate materjalide üldine kättesaadavus võib väheneda näiteks kaubanduspiirangute tõttu, uuritakse ja arendatakse esmatähtsate toorainete jätkusuutlikke asendajaid ja alternatiive, millel on samalaadne funktsionaalne toime.
In anticipation of the referral
konsulteerimistaotluse esitamise ootel
In anticipation4 (expected referrals)
Kavandatud4 (oodatavad konsulteerimistaotlused)
In antitrust enforcement, DG Competition gave the highest priority to detecting, dismantling and sanctioning cartels.
Konkurentsieeskirjade rakendamisel on konkurentsi peadirektoraat võtnud prioriteediks kartellide avastamise ja kaotamise ning vastava karistuse määramise.
In antitrust enforcement, the Competition DG gave the highest priority to detecting, dismantling and sanctioning cartels, the most pernicious form of anticompetitive behaviour.
Monopolivastases võitluses pööras konkurentsi peadirektoraat kõige rohkem tähelepanu kartellide kui konkurentsi kahjustava tegevuse kõige raskekujulisema vormi avastamisele, likvideerimisele ja karistamisele.
In antitrust, the Commission was called upon to consider arguments relating to difficulties faced by companies in paying fines imposed by the Commission under the antitrust rules.
Monopolidevastase võitluse osas pidi komisjon kaaluma argumente seoses nende ettevõtjate ees seisvate raskustega, kes pidid maksma komisjoni poolt konkurentsieeskirjade rikkumise eest määratud trahve.
In any adaptation framework, consideration should be given to the role of specialised Market Based Instruments (MBIs) and public-private partnerships should be encouraged with a view to the sharing of investment, risk, reward and responsibilities between the public and private sector in the delivery of adaptation action.
Iga kohanemisraamistiku puhul tuleb kaaluda spetsiaalsete turupõhiste vahendite kasutamist ning innustada avaliku ja erasektori partnerlusi, et võimaldada avalikul ja erasektoril jagada kohanemismeetmete rakendamisega seotud investeeringuid, riske, hüvesid ja vastutust.
In any application for approval, insurance and reinsurance undertakings shall submit, as a minimum, documentary evidence that the internal model meets the requirements set out in Articles 117 to 122.
Heakskiidu taotlemisel esitab kindlustus- ja edasikindlustusandja dokuementaalsed tõendid vähemalt selle kohta, et sisemudel vastab artiklites 117–122 sätestatud nõuetele.
In any application for approval, insurance and reinsurance undertakings shall submit, as a minimum, documentary evidence that the internal model meets the requirements set out in Articles 118 to 123.
Heakskiidu taotlemisel esitab kindlustus- ja edasikindlustusandja dokuementaalsed tõendid vähemalt selle kohta, et sisemudel vastab artiklites 118–123 sätestatud nõuetele.
In any call made in the context of grants or procurements implemented in direct centralised management, potential beneficiaries, candidates and tenderers shall, in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council(*) be informed that, for the purposes of safeguarding the financial interests of the Communities, their personal data may be transferred to internal audit services, to the European Court of Auditors, to the Financial Irregularities Panel or to the European Anti-Fraud Office (hereinafter 'OLAF').
Igas eelarve otsese tsentraliseeritud täitmise raames avaldatavas riigihangete või toetustega seotud konkursi- või pakkumiskutses teavitatakse võimalikke abisaajaid, taotlejaid ja pakkujaid kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega nr 45/2001(*) sellest, et ühenduste finantshuvide kaitse eesmärgil võidakse nende isikuandmeid edastada siseauditi talitustele, Euroopa Kontrollikojale, finantsrikkumiste uurimise toimkonnale või Euroopa Pettustevastasele Ametile (edaspidi „OLAF”).
In any call made in the context of grants, procurement or prizes implemented in direct implementation, potential beneficiaries, candidates, tenderers and participants shall, in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council (35) be informed that, for the purposes of safeguarding the financial interests of the Union, their personal data may be transferred to internal audit services, to the European Court of Auditors or to the European Anti-Fraud Office and between authorising officers of the Commission, and the executive agencies and the Union bodies referred to in Article 70.
Igas eelarve otsese täitmise raames toimuvas toetuste andmise, hanke- või auhindade andmise menetluses teavitatakse potentsiaalseid toetusesaajaid, taotlejaid, pakkujaid ja osalejaid kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 45/2001(35) sellest, et liidu finantshuvide kaitse eesmärgil võidakse nende isikuandmeid edastada siseauditi talitustele, Euroopa Kontrollikojale või Euroopa Pettustevastane Ametile ning komisjoni, rakendusametite ja artiklis 70 osutatud liidu asutuste eelarvevahendite käsutajate vahel.
In any case a gradual phasing out strategy of the so called "emerging economies" countries should be established.
Igal juhul tuleks luua nn tärkava turumajandusega riikide toetamise järkjärgulise lõpetamise strateegia.
In any case contribution from the funds to the priority axis concerned cannot be higher than the amount mentioned in the Commission decision approving the operational programme.
Ühelgi juhul ei saa asjaomasel prioriteetsel suunal fondist antav abi olla suurem summast, mis on märgitud komisjoni otsuses, millega kiidetakse heaks rakendusprogramm.
In any case contribution from the funds to the priority axis concerned cannot be higher than the amount mentioned in the Commission decision.
Kalandusfondi osalus asjaomase prioriteetse suuna rahastamises ei tohi ühelgi juhul ületada komisjoni otsuses nimetatud summat.
In any case it is essential that design, construction and maintenance of road infrastructure should also take account of PTW safety.
Igal juhul on oluline, et maanteeinfrastruktuuri kujundamisel, ehitamisel ja hooldamisel arvestataks ka kaherattaliste mootorsõidukite juhtide ohutusega.
In any case it should be commensurate with internationally established standards.
Igal juhul peab see vastama rahvusvahelistele standarditele.
In any case market reviews need to be speeded-up and application of the transitional regime limited to a minimum in order to address outstanding issues.
Igatahes tuleb kiirendada turuülevaadete koostamist ning võimalikult palju piirata üleminekukorra kohaldamist, et leida lahendus seni lahendamata probleemidele.
In any case the allocation of Community financial resources should take into account the budgetary constraints and be within the limits of the new Financial Perspectives.
Ühenduse finantsressursside paigutamisel tuleb igal juhul arvesse võtta eelarvelisi piiranguid ja see peab jääma uue finantsperspektiivide piiresse.
In any case the application of innovation instruments must be transparent.
Igal juhul peab innovatsiooniinstrumentide kasutamine olema läbipaistev.
In any case the Commission shall inform in good time the Member States and the designated authority whenever there is a risk of cancellation.
Igal juhul teatab komisjon õigeaegselt liikmesriigile ja määratud asutusele tühistamise ohust.
In any case the consumer should not be obliged to pay more than the price agreed for the goods.
Igal juhul ei peaks tarbijal olema kohustust maksta rohkem, kui oli kauba kokkulepitud hind.
In any case the EESC is in favour of strictly monitoring the effectiveness of the agricultural reforms in the EaP countries.
Igal juhul toetab komitee ranget kontrolli põllumajandusreformide tõhususe üle idapartnerluse riikides.
In any case the EU contribution to the operational programmes and the priority axis concerned cannot be higher than the amount mentioned in the Commission decision.
ELi osalus rakenduskavade ja asjaomase prioriteetse suuna rahastamises ei tohi ühelgi juhul ületada komisjoni otsuses nimetatud summat.
In any case the information exchanged is also subject to the confidentiality requirement and it may only be disclosed with the express consent of the competent authorities which forwarded that information.
Igal juhul kehtib konfidentsiaalsuse nõue ka vahetatud teabele ja seda võib avalikustada üksnes teabe edastanud pädeva asutuse selgelt väljendatud nõusolekul.
In any case the initiative is to be welcomed.
Igal juhul on algatus tervitatav.
In any case the Marco Polo regulation establishes a ceiling for Community assistance which takes into account national aid given to the transport link of the contract.
Marco Polo määrusega kehtestatakse ühenduse abi ülemmäär, mille puhul võetakse arvesse lepingukohast riiklikku toetust.
In any case the principle of equal opportunity must be ensured.
Igal juhul tuleb tagada võrdsete võimaluste põhimõte.
In any case they should not be obliged to lend more than half of the funds that the national financing arrangement has available at the moment when the borrowing request is formalised.
Igal juhul ei peaks nad olema kohustatud andma laenuks rohkem kui poole vahenditest, mis riiklikul rahastamismehhanismil on kasutada ametliku laenuandmise taotluse hetkel.
In any case this is a big challenge.
Igal juhul on see suur väljakutse.
In any case where a group resolution scheme is not implemented and resolution authorities take resolution actions in relation to affiliated institutions, those authorities shall cooperate closely within the resolution colleges with a view to achieving a coordinated resolution strategy for all the institutions that are failing or likely to fail.
Juhul, kui grupi kriisilahenduse mehhanismi ei rakendata ja kriisilahendusasutused võtavad sidusasutuste suhtes kriisilahendusmeetmeid, teevad kriisilahendusasutused tihedat koostööd kriisilahenduskolleegiumidega, et luua koordineeritud kriisilahendusstrateegia kõigi makseraskustes või tõenäoliselt makseraskustesse sattuvate krediidiasutuste või investeerimisühingute jaoks.
In any case where a servant or agent of the carrier or of the performing carrier is entitled under Article 11 of this Convention to avail himself of the limits of liability prescribed in Articles 7 and 8, the aggregate of the amounts recoverable from the carrier, or the performing carrier as the case may be, and from that servant or agent, shall not exceed those limits.
Kui teenistujal, agendil või tegelikul vedajal on vastavalt konventsiooni artiklile 11 õigus kasutada artiklites 7 ja 8 sätestatud vastutuse piirmäärasid, ei või vedaja või, sõltuvalt olukorrast, tegeliku vedaja, teenistuja või agendi hüvitatavad kahjuhüvitise summad kokku ületada neid piirmäärasid.
In any case which is not provided for in such Union legislation, the competent courts for the resolution of disputes shall be the courts of the Member State where the EGTC has its registered office.”
Liidu õigusaktides sätestamata juhtudel on vaidluste lahendamisel pädevateks kohtuteks selle liikmesriigi kohtud, kus on ETKRi registrijärgne asukoht.”
In any case, a certain uniformity/correspondence of information needs to be ensured, so that, without ever neglecting the importance of corporate strategic/business confidentiality, there is no room for inconsistent interpretations which jeopardise genuine market transparency.
Igal juhul tuleb tagada teabevajaduse teatav ühtsus/vastavus, et ei oleks võimalikud ebakohased tõlgendused, mis kahjustavad turu tõelist läbipaistvust, unustamata sealjuures ettevõtete strateegilise/ärilise usaldusväärsuse olulisust.