natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In his response to the contributions made, the section president confirmed that cooperation between individual Member States and producer countries such as Russia and Norway, which had often been carried out on a bilateral basis, should make way for a stronger EU policy, not least to deal effectively with the trend towards cartels in the gas market for example.
Sektsiooni esimees reageeris sõnavõttudele ja kinnitas, et seni tihti esinev kahepoolne koostöö üksikute liikmesriikide ja tootjamaade nagu Venemaa ja Norra vahel tuleb asendada jõulisema ELi poliitikaga.
In his response, Mr Buffetaut stressed the important educational role played by the family and the need to place more emphasis on family success.
Oma vastuses tõi Stéphane Buffetaut esile perekonna hariva tähtsuse ja vajaduse tuua rohkem esile perekondlik edu.
In his response, Mr Pinto emphasised that the European Commission needed to make a major effort to re-launch debate and to achieve momentum by means of a green paper on civil dialogue and participatory democracy.
Oma vastuses rõhutas Diogo Pinto, et Euroopa Komisjon peab tegema olulise algatuse, et taas käivitada arutelu ja saavutada teatud edasiminek kodanikuühiskonna dialoogi ja osalusdemokraatiat käsitleva rohelise raamatu abil.
In his response, Mr Verboven stressed that the EESC's opinion could only address the issues requested by the European Commission, therefore he understood the comments about it not covering all aspects of the problem.
Oma vastuses rõhutas Xavier Verboven, et komitee arvamus saab tegelda üksnes Euroopa Komisjoni nõutud teemadega, seepärast on ta aru saanud, et märkused selle kohta ei hõlma probleemi kõiki aspekte.
In his response, the president explained that contacts had indeed been established and that a follow-up committee had already been set up to monitor the administrative aspects of negotiations.
President tuletas vastusena meelde, et need kontaktid on juba sisse seatud ja et läbirääkimiste halduslike aspektide järelevalvekomitee on juba loodud.
In his response, the rapporteur stated that the freight corridors did include rail.
Raportöör täpsustas oma vastuses, et raudteeühendused on kaubaveokoridoridega hõlmatud.
In his response, the rapporteur stressed the link between farming and territories, especially in less favoured areas, and the uniqueness of the European agricultural model, which it was our duty to export to the rest of the world.
Oma vastuses tõi raportöör esile põllumajanduse ja maa seost, eelkõige ebasoodsas olukorras olevates piirkondades, ning ELi põllumajandusmudeli ainulaadsust, mida tuleks eksportida ka mujale maailmas.
In his response, the Secretary-General:
Peasekretär andis järgmise vastuse:
In his speech of last February at the University of International Business and Economic in Beijing, Commissioner Mandelson said, “for Europeans the protection of human rights is a key concern.
Volinik Mandelson ütles möödunud veebruaris oma Pekingi Rahvusvahelises Äri- ja Majandusülikoolis peetud kõnes, et “inimõiguste kaitse on eurooplaste jaoks määrava tähtsusega.
In his speech to the EESC's plenary session on 22 April 2015, European Commission vice-president Maroš Šefčovič stated, inter alia, that smart cities were a development priority for the EU and pointed out that city mayors were enthusiastic about investing in the communities of the future.
Komisjoni asepresident Maroš Šefčovič teatas oma sõnavõtus EMSK täiskogu istungil 22. aprillil 2015 muu hulgas, et arukad linnad on ELi jaoks arenguprioriteet, ja rõhutas linnapeade entusiasmi investeerida tulevikukogukondadesse.
In his speech to the EESC's plenary session on 22 April 2015, European Commission vice-president Maroš Šefčovič stated, inter alia, that smart cities were a development priority for the EU and pointed out that city mayors were enthusiastic about investing in the communities of the future.
Komisjoni asepresident Maroš Šefčovič teatas oma sõnavõtus EMSK täiskogu istungil 22. aprillil 2015 muu hulgas, et arukad linnad on ELi jaoks arenguprioriteet, ja rõhutas linnapeade entusiasmi investeerida tulevikuühiskonda.
In his State of the Union address in September 2012, Mr Barroso reiterated the Commission's commitment to making the Office a reality.
Oma 2012. aastas septembris peetud kõnes liidu olukorra kohta kinnitas Euroopa Komisjoni president Barroso uuesti komisjoni pühendumist Euroopa Prokuratuuri asutamise lõpuleviimisele.
In his State of the Union address in September 2012, Mr Barroso reiterated the Commission's commitment to making the Office a reality.
Oma viimases, 2012. aastas septembris peetud kõnes liidu olukorra kohta kinnitas Euroopa Komisjoni president Barroso uuesti komisjoni pühendumist Euroopa Prokuratuuri asutamise lõpuleviimisele.
In his statement, Mr Nilsson said that the new president of the European Parliament, Mr Schulz (with whom Mr Nilsson had met the previous week to discuss the political situation in Europe), would participate in the following day's meeting.
President Staffan Nilsson tuletas oma sõnavõtus meelde, et järgmise päeva istungil osaleb Euroopa Parlamendi uus president Martin Schulz, kellega ta oli juba eelneval nädal kohtunud ja arutanud poliitilist olukorda Euroopas.
In his statement, the president, Mr Nilsson, expressed his deep concern about the situation in Ukraine, where the principles of democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms continued to be violated.
Oma sõnavõtus jagas president Staffan Nilsson oma muret olukorra pärast Ukrainas, kus rikutakse ikka veel demokraatia, õigusriigi, inimõiguste ja põhivabaduste põhimõtteid.
In his tender, the tenderer must prove to the satisfaction of the contracting authority and by any appropriate means that the work, product or service in compliance with the standard meets the performance or functional requirements of the contracting authority.
Pakkuja peab pakkumises ostjat rahuldaval viisil ja asjakohaste vahenditega tõendama, et standardile vastav ehitustöö, toode või teenus on kooskõlas ostja kehtestatud kasutusomaduste või funktsionaalsete nõuetega.
In his view a European Year could help to make people more aware of mental health, which was a matter that concerned the whole of society.
Temaatiline Euroopa aasta võib anda panuse sellesse, et tähelepanu liigub rohkem vaimsele tervisele, mis on kogu ühiskonda puudutav teema.
In his view governments would be more inclined to listen to academia and business associations.
Ta avaldas arvamust, et kõige rohkem kuulavad valitsused akadeemilist kogukonda ja ettevõtjate organisatsioonide ettepanekuid.
In his view it was imperative to maintain and strengthen the humanist inspiration behind economic policy and here a representative and consensus-building body such as the EESC had a particular contribution to make.
Majanduspoliitika humanistlik suunitlus tuleb tema hinnangul säilitada ja seda tugevdada, kaasates eelkõige sellise esindusliku ja konsensust edendava kogu nagu EMSK.
In his view Mr Briesch could represent the AFM very well thanks to his extensive experience.
Tema arvates võiks Roger Briesch ühendust väga hästi esindada tänu oma ulatuslikele kogemustele.
In his view the Rules of Procedure adopted in July 2010, particularly Rule 10 on the role of the Budget Group, was an encouragement to introduce a greater specialisation of duties, and certain responsibilities could now be distributed among members of the Budget Group.
2010. aasta juulis vastuvõetud kodukord ja eelkõige selle artikkel 10, milles käsitletakse eelarverühma rolli, soodustab tema arvates ülesandeid veelgi spetsialiseeritumalt jagama, edaspidi võib mõningaid kohustusi jaotada eelarverühma liikmete vahel.
In his view this failure justified getting the representatives of civil society more involved in proceedings.
See puudujääk õigustab tema arvates kodanikuühiskonna esindajate suuremat kaasatust.
In his view, a discussion process was needed on how to create a transnational democracy.
Tema arvates on vaja arutada, kuidas luua riikideülene demokraatia.
In his view, a high degree of mobility would benefit Europe, but mobility of professionals could have social drawbacks.
Tema arvates oleks ulatuslik liikuvus Euroopale kasulik, ent kutsetöötajate liikuvus võib põhjustada sotsiaalseid tagasilööke.
In his view, among the major ideas on which the EU was built were solidarity and the need to maintain social cohesion.
Tema arvates on solidaarsus ja sotsiaalse ühtekuuluvuse säilitamise vajadus olulisimad ideed, millele Euroopa Liit tugineb.
In his view, employers were blaming the wrong people.
Tema arvates süüditavad tööandjad valesid inimesi.
In his view, Europe was first and foremost a community of citizens, not of mere consumers or producers.
Tema arvates on Euroopa ennekõike kodanike, mitte üksnes tarbijate või tootjate ühendus.
In his view, even though the Commission had announced a drastic reduction in its legislative output, drafting an excessive number of own-initiative opinions – a tool which should be used in exceptional cases – would risk harming the Committee's reputation.
Omaalgatuslike arvamuste piirarvu kindlaksmääramine – nõue, mis peaks olema erand – isegi siis, kui komisjon on teatanud õigusloome olulisest vähendamisest, võib tema arvates kahjustada komitee mainet.
In his view, former members were in an excellent position to contribute to this initiative, and the cooperation between current and former EESC members was pragmatic, productive and viable.
Tema arvates on endistel liikmetel suurepärane võimalus sellesse algatusse panustamiseks ning koostöö komitee praeguste ja endiste liikmete vahel on pragmaatiline, produktiivne ja tõhus.
In his view, funded pension schemes alone could not ensure decent income for pensioners in the future.
Tema arvates ei suuda kogumispensioniskeemid üksi tagada pensionäridele tulevikus inimväärse sissetuleku.
In his view, it was important not to legitimise an illegal practice by giving it a new name.
Tema arvates ei tohiks ebaseaduslikku tava sellele uue nime andmise teel õiguspäraseks muuta.
In his view, it would be necessary in the future to make it clear that the European social model was different from the Japanese model and to seek out organisations that were truly independent.
Tema arvates tuleks tulevikus selgelt välja tuua, et Euroopa sotsiaalmudel erineb Jaapani omast, ja püüda kohtuda tõeliselt sõltumatute organisatsioonidega.
In his view, multilingualism was not the best thing for Europe.
Tema arvates ei ole mitmekeelsus Euroopa jaoks parim.
In his view, on the eve of the elections and in the face of a looming crisis of legitimacy, the European Union should reaffirm its legitimacy and inspiration by presenting itself to its citizens, hit by the economic crisis, as an opportunity and guardian.
Seoses ELi valimiste eel ähvardava legitiimsuse kriisiga peaks Euroopa Liit tema arvates uuesti kinnitama oma legitiimsust ja suunitlust, esitledes end majanduskriisist vapustatud kodanikele kui võimalust ja kaitse pakkujat.
In his view, opting out from the Charter took away the constitutional character of the Treaty with the consequence that a referendum would not be required in the UK.
Tema arvates kaotas leping hartast loobumisega oma põhiseadusliku iseloomu ning selle tulemusena ei ole nõutav Ühendkuningriigis referendumi korraldamine.
In his view, the divergences between the Member States in the implementation and transposition of legislation were likely to exacerbate the situation, and action was therefore called for.
Liikmesriikide vahelised erinevused õigusaktide rakendamisel ja ülevõtmisel võivad olukorda halvendada ning selles osas on vaja midagi ette võtta.
In his view, the document was of good quality and should be sent to the Commission.
Seega on tema arvates tegemist kvaliteetse dokumendiga, mille võib komisjonile edastada.
In his view, the EESC should build alliances with European civil society organisations and networks (Business Europe, ETUC, etc.) in order to defend its interests and should at the same time work together with the Liaison Group.
Tema arvates peaks EMSK oma huvide kaitsmiseks moodustama liite kodanikuühiskonna Euroopa organisatsioonide ja võrgustikega (Business Europe, ETUC jne) ja tegema paralleelselt koostööd siderühmaga.
In his view, the EMU should be completed by an economic, a monetary, a social and a political pillar.
Raportööri arvates tuleks majandus- ja rahaliitu täiendada majandusliku, rahapoliitilise, sotsiaalse ja poliitilise sambaga.
In his view, the EU gives a good example in the Doha negotiations in the area of trade of agriculture products.
Tema arvates on EL olnud Doha vooru läbirääkimistel põllumajandustoodetega kauplemise valdkonnas heaks eeskujuks.
In his view, the financial frictions and problems in some Member States resulted from a crisis of European culture and identity, and the EESC could not turn a deaf ear to the ever-changing messages sent by civil society if it wanted to progress.
Tema arvates tulenevad mõne liikmesriigi finantsvastuolud ja probleemid Euroopa kultuuri- ja identiteedikriisist ning komitee ei saa ignoreerida kodanikuühiskonna saadetud pidevalt muutuvaid sõnumeid, kui ta soovib edasiminekut.
In his view, the improvements in programming and transparency of the Committee's resources and expenditure had been the fruit of the efforts that had been made, as had the optimising of measures to control budget expenditure.
Ta väitis, et tehtud jõupingutused on toonud endaga kaasa parema kavandamise ja suurema selguse komitee tulude ja kulude osas ning eelarvekulude kontrollimehhanismide optimeerimise.
In his view, the internal market had proved disappointing, not only in terms of the social dimension, but for the business world.
Tema arvates on siseturul mitte ainult sotsiaalse mõõtme, vaid ka majanduse jaoks pettumust valmistavaid puudujääke.
In his view, the opinion called for more spending and seemed to avoid discussing budgetary consolidation measures.
Tema arvates kutsuti arvamuses üles rohkem kulutama ja näis, et selles välditi arutelu eelarvekonsolideerimise meetmete üle.
In his view, the opinion reflected the ideas underpinning the Lisbon strategy and the vision of the Court of Justice.
Ta sedastas, et arvamus on koostatud kooskõlas Lissaboni strateegia ja Euroopa Kohtu otsustega.
In his view, the plan to mobilise the EUR 120 billion provided for under the growth pact for immediate growth measures ought to provide stimulus funding for the economy through direct recapitalisation of the banks.
Tema arvates peaks kasvupaktis ette nähtud 120 miljardi euro mobiliseerimine koheselt võetavateks majanduskasvu edendavateks meetmeteks võimaldama edendada majanduse rahastamist pankade võimaliku otsese rekapitaliseerimise teel.
In his view, the privatisation of public transport did not encourage sustainable mobility and the Commission should promote the use of public transport by offering tax relief.
Ta märkis, et ühistranspordi erastamine ei aita kaasa jätkusuutlikule liikuvusele ning et komisjon peaks maksusoodustuste abil edendama ühistranspordi kasutamist.
In his view, the very fact that this phenomenon existed in the EU demonstrated that it suited employers and workers alike (seeking to avoid social costs).
Tema arvates annab nähtuse esinemine ELis tunnistust sellest, et nii tööandjad kui ka töötajad saavad sellest kasu (kuna nad tahavad vältida sotsiaalkulusid).
In his view, the work would, in any case, need to be coordinated by the Group II president.
Ta ütles, et igal juhul peab tema arvates seda tööd koordineerima II rühma esimees.
In his view, there was a need to bring more influence to bear at international level, particularly vis-à-vis the USA, with a view to having the goal of bringing about energy savings heeded more widely.
Tema arvates tuleks rahvusvaheliselt tasandil mõjutada tugevamalt eelkõige Ameerika Ühendriike, selleks et energia kokkuhoiu eesmärgiga arvestataks laiaulatuslikumalt.
In his view, there was a need to redefine the general interest, develop common policies and the instruments to implement them.
Tema sõnul on vaja määratleda uuesti üldine huvi ning arendada ühiseid poliitikameetmeid ja vahendeid meetmete elluviimiseks.
In his view, there was no need to fix something that was already working and he did not see the use in finding a "middle way" (between employers and workers).
Tema arvates ei ole vaja parandada toimivat olukorda ja ta ei näe mingit vajadust otsida (tööandja ja töötaja vahelist) keskteed.
In his view, these proposals reflected a "European" culture founded on rational and humane values.
Presidendi arvates iseloomustab ettepanekuid üldisemalt Euroopa „kultuur”, mis põhineb ratsionaalsetel ja humanistlikel väärtustel.
In his view, they would not place a burden on public budgets and debts, but would instead be based on private investment.
Tema arvates ei koormataks nendega riigieelarveid ega riigivõlga, vaid need tugineks erainvesteeringutele.
In his view, this right been squandered by the publication of opinions which offered little added value, and it should be subject to clearer rules.
Seda õigust on tema arvates kuritarvitatud väikese lisaväärtusega arvamuste koostamiseks, ning see õigus tuleks allutada palju selgematele reeglitele.
In his view, two issues raised by the rapporteur in his document were worthy of particular attention in this regard.
Ta leidis, et kõnealuses dokumendis väärivad esiletõstmist kaks raportööri tõstatatud küsimust.
In his view, well-functioning general public services, such as postal services, were necessary for any economy.
Tema arvates vajab iga majandus hästitoimivaid avalikke teenuseid, näiteks postiteenuseid.
In his view, when it came to the phenomenon addressed in the opinion, the choice was clear.
Tema arvates ei ole arvamuses käsitletud nähtust võimalik kahetipidi mõista.
In his World Database of Happiness17 he concludes that the correlation between money and happiness is extremely weak.
Oma maailma õnne andmebaasis17 (World Database of Happiness) teeb ta järelduse, et raha ja õnne vaheline sõltuvus on erakordselt väike.
In his World Database of Happiness18 he concludes that the correlation between money and happiness is extremely weak.
Oma maailma õnne andmebaasis18 (World Database of Happiness) teeb ta järelduse, et raha ja õnne vaheline sõltuvus on erakordselt väike.
In his/her opinion, the mediator may make recommendations on how the dispute should be settled, in accordance with the provisions in Article 53.
Oma arvamuses võib vahendaja esitada vaidluse lahendamiseks soovitusi, mis on kooskõlas artiklis 53 osutatud sätetega.
In Hong Kong, the two main sources of nanotech financing are the Grant Research Council and the Innovation and Technology Fund, spending an overall budget of USD 20.6 million in the period from 1998 to 2002.
Hongkongis on kaheks põhiliseks nanotehnoloogia rahastamise allikaks Teadusuuringute Abirahade Nõukogu ning Innovatsiooni ja Tehnoloogia Fond, mis kulutasid ajavahemikul 1998 kuni 2002 kokku 20,6 miljonit dollarit.
In Horizon 2020 for the period 2014-2020, the European Commission has identified three main priorities:
Programmis „Horisont 2020” ajavahemikuks 2014–2020 on komisjon esile toonud kolm peamist prioriteeti:
In Horizon 2020, actions under the societal challenge "Climate Action, Environment, Resource Efficiency and Raw Materials" are supporting the objectives of the Green Action Plan, in terms of increasing resource efficiency through a systemic approach towards eco-innovation and the setting up of a circular economy.
Programmi „Horisont 2020” raames toetavad ühiskondliku väljakutse „Kliimameetmed, keskkond, ressursitõhusus ja toorained” meetmed keskkonnahoidliku tegevuskava eesmärke, suurendades ressursitõhusust süsteemse lähenemise abil ökoinnovatsioonile ning ringmajanduse loomisega.
In Horizon 2020, both the ‘Green’ and ‘Gold’ models are considered valid approaches to achieve open access.
Horisont 2020 programmis peetakse sobivaks nii kuldset kui ka rohelist avatud juurdepääsu mudelit.
In hosting foreign students and researchers, higher education institutions help to bring individuals from different cultures into contact with each other and through their teaching can help to provide foreign students with a better understanding of the culture of the host country.
Välistudengeid ja -teadlasi vastu võttes aitavad kõrgharidusasutused viia omavahel kokku isiksusi eri kultuuridest ning nende õpetuse kaudu välistudengitel paremini mõista võõrustajariigi kultuuri.
In house stocking rate (birds per m2 of usable area) for fixed and mobile houses
Siseruumides peetavate lindude arv (lindu kasutatava pinna m2 kohta)
In house stocking rate (birds per m2 of usable area) for fixed and mobile houses
Siseruumides peetavate lindude arv (lindu kasutatava pinna m² kohta)
In housed poultry this will include all birds sharing the same airspace;
Kinniselt peetavate kodulindude puhul hõlmab see kõiki linde, kes jagavad sama õhuruumi;
In households 67% of energy consumption goes to space heating, 15% to lighting and appliances, 14% to water heating and 4% to cooking.
Kodumajapidamistes tarbitavast energiast kulub 67 % ruumide kütmiseks, 15 % valgustusele ja kodumasinatele, 14 % vee soojendamisele ja 4 % toiduvalmistamisele.
In households, for example, one can simply switch off lights in empty rooms, lower the room temperature, not leave appliances on standby, use the car less and drive more economically etc. In enterprises, audit under voluntary agreements reveal many measures of the same kind.
Näiteks saab kodumajapidamistes tühjades ruumides lihtsalt tuled ära kustutada, vähendada sisetemperatuuri, mitte jätta kodumasinaid ooterežiimile, vähendada autokasutust ja sõita ökonoomsemalt jne. Ettevõtjate vabatahtlike kokkulepete alusel läbi viidud audititest nähtub palju samalaadseid meetmeid.
In humanitarian crises caused by massive population displacements, Tthe establishment of immigration and temporary residence centres could be financed by the EU, taking into consideration the principle of positive conditionality.
Massilisest ümberasumisest põhjustatud humanitaarkriisi korral võiks vVastuvõtukeskuste ja ajutiste majutuskeskuste loomist võiks rahastada EL, pidades seejuures silmas positiivse tingimuslikkuse põhimõtet.
In humans, the endocrine glands include the pituitary gland, the thyroid, the adrenal gland, the gonads and parts of the liver, the kidneys and the heart.
Inimeste puhul kuuluvad sisesekretsiooninäärmete hulka ajuripats, kilpnääre, neerupealised, sugunäärmed ning maksa, neerude ja südame osad.
In Hungary
Ungaris
In Hungary a reform of the law should increase the availability of venture capital, while Lithuania is planning to set up an Innovation Foundation aimed at specifying measures to promote private capital investment.
Ungaris peaks seaduse reform suurendama aktsiakapitali kättesaadavust, samas kui Leedu plaanib rajada innovatsioonifondi, mille eesmärgiks on erakapitali investeerimise edendamise meetmete konkretiseerimine.
In Hungary and Slovakia, a specific objective has been the improvement of digital skills.
Ungaris ja Slovakkias on püstitatud konkreetne eesmärk – parandada digioskusi.
In Hungary one million hectares of land was acquired in secret deals using capital primarily from EU Member States.
Ungaris on salalepingute kaudu läinud 1 miljon hektarit maad peamiselt ELi liikmesriikidest pärit kapitali kontrolli alla.
In Hungary the Fund has significantly contributed to the implementation of assisted voluntary return programmes and to improving detention conditions and the quality of forced removal operations by air.
Ungaris aitas fond märgatavalt kaasa toetatud vabatahtliku tagasipöördumise programmide rakendamisele ning kinnipidamistingimuste ja õhutranspordi abil toimuvate sunniviisiliste tagasisaatmisoperatsioonide kvaliteedi parandamisele.
In Hungary the overall cost of the hotline service is partly financed by public funding, as part of the national programme for the protection of children’s rights.
Ungaris katab riik osa abitelefoniteenuse käitamise üldkuludest riikliku lastekaitseprogrammi raames.
In Hungary the service provider has agreed to negotiate a ‘commercial price’ which was defined as the minimum price charged to a medium-sized business customer.
Ungaris lepiti teenuseosutajaga kokku „kommertshind”, milleks loetakse väikseimat hinda, mida maksab keskmise suurusega äriettevõte.