natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It must go hand in hand with measures to develop domestic and financial education, which means that the necessary resources must be earmarked for this purpose.
See peab käima käsikäes kodumajanduse ja rahandusalase õpetuse arendamiseks võetavate meetmetega, mis tähendab, et selle eesmärgi saavutamiseks tuleb eraldada vajalikud vahendid.
It must have a broad European basis and provide scope for regional as well as local distinctions.
Sellel peab olema laiapõhjaline ja üldine alus ning poliitika peab samas võimaldama mänguruumi piirkondlikele ja kohalikele eripäradele.
It must have a broad European basis and provide scope for regional as well as local distinctions.
Sellel peab olema laiapõhjaline ja üldine alus ning samas peab poliitika võimaldama piirkondlike ja kohalike eripärade arvestamist.
It must have a serious mandate with targets and resources.
Bürool peaksid olema ulatuslikud volitused eesmärkide ja vahendite osas.
it must have an appropriate infrastructure available, in particular with regard to ICT equipment and means of communication;
bürool peab olema infrastruktuur, mis on vastavalt kohandatud, eriti selles osas, mis puudutab informatsiooni saamise vahendeid ning sideseadmeid ;
it must have been legally established for at least one year
ta peab juriidilistel alustel olema eksisteerinud vähemalt ühe aasta
it must have been legally established for at least one year
ta peab olema õiguspäraselt tegutsenud vähemalt ühe aasta;
it must have commercial value.
Kaubanduslik väärtus.
It must have demonstrable added value in what is an already crowded European Semester timetable.
Võttes arvesse juba niigi ülekoormatud Euroopa poolaasta ajakava, peaks sellel olema tõendatav lisaväärtus.
It must have lighter administrative procedures, while upholding the credibility of the guarantees offered to consumers.
Sellel peaks olema lihtsam haldusmenetlus, kuid samas peaks ta säilitama tarbijatele pakutud tagatiste usaldusväärsust.
it must have sufficient financial guarantees (preferably from a public authority) and an administrative capacity in line with the volume of Community funds that it will have to manage.
asutusel peavad olema piisavad finantstagatised (soovitavalt riigiasutuselt) ja haldussuutlikkus, mis on vastavuses nende ühenduse rahaliste vahendite mahuga, mida ta peab haldama.
it must have sufficient financial guarantees (preferably from a public authority) and an administrative capacity in line with the volume of Community funds that it will have to manage.
büroo peab kinnitama piisavate rahaliste vahendite olemasolu (omades avaliku võimu eelisõigusi) ja majandamisvõimet, mis on vastavuses ühenduse fondide mahuga, mida ta on kutsutud haldama.
it must have sufficient staff with the appropriate professional and linguistic skills to work in an international cooperation environment;
bürool peab olema piisav personal, kellel vastav on erialane haridus ja keelteoskus, mis on kohandatud tööks rahvusvahelise koostöö keskkonnas ;
it must have sufficient staff with the appropriate professional and linguistic skills to work in an international cooperation environment; iii) it must have, an appropriate infrastructure available, in particular with regard to ICT equipment and means of communication; iv) it must work in and an administrative environment allowing it to implement its tasks properly and avoid any conflict of interests;
asutusel peab olema piisaval arvul vajaliku kutsealase ettevalmistusega ja keeleoskusegavajalike oskustega töötajaid, kes suudavad teha koostööd rahvusvahelisel tasandil, iii) sel peab olema sobiv infrastruktuur, eelkõige IKT-seadmed ja kommunikatsioonivahendid; iv) asutus peab töötama ning halduskeskkonnashalduskeskkond, mis võimaldab sel oma ülesandeid nõuetekohaselt täita ning vältida mis tahes huvide konflikti;
It must help develop a more innovative, environmentally friendly marketplace and promote the social welfare of its people.
Uuel kaubanduspoliitikal tuleb teenida senisest uuenduslikuma ja keskkonnahoidlikuma turu huve ning edendada sotsiaalset heaolu.
It must help drive the international community forward on this issue and make funding available as part of its cooperation and development policy to widen access to water and encourage measures for reversing the decline in water quality.
Ta peab aitama edendada seda teemat rahvusvahelisel tasandil ning koostöö- ja arengupoliitikas kasutama toetusfonde, et soodustada juurdepääsu veele ja vahendeid vee kvaliteedi parandamiseks.
It must help drive the international community forward on this issue and make funding available as part of its cooperation and development policy to widen access to water and encourage measures for reversing the decline in water quality.
Ta peab aitama edendada seda teemat rahvusvahelisel tasandil ning koostöö- ja arengupoliitikas kasutama toetusfonde, et soodustada juurdepääsu veele ja vahendeid vee kvaliteedi parandamiseks.”
It must however also clearly show the country of origin from where the licence is being granted.
Sellel peaks siiski olema selgelt välja toodud ka riik, kus litsents väljastati.
It must however also ensure the required degree of convergence or harmonization between national schemes as the market for renewables is moving from a local to a cross-border supply.
Samuti tuleb tagada riiklike kavade nõutav ühtlustamise või lähenemise aste, kuna taastuvenergiaallikate turg on minemas kohalikult pakkumiselt üle piiriülesele.
It must however be carefully designed to support fleet restructuring, but also the overarching policy objectives of conservation.
Siiski tuleb ettepaneku koostamisel hoolikalt jälgida, et see toetaks laevastiku ümberkorraldamist, aga ka kalavarude kaitsega seotud üldisemaid eesmärke.
It must however be embedded in a long term strategy for cultural development in the city.
Samal ajal peab nimetatud programm olema osa linna kultuurilise arengu pikaajalisest strateegiast.
It must however be emphasised that since spectrum is a finite physical space and the planned measures will increase user traffic, careful consideration will have to be given to a number of issues such as compensation for current licence holders, how to avoid spectrum paralysis or contraction due to overuse, how to ensure that innovative technologies are introduced, etc. Although the purpose of this opinion does not fully match a number of previous Committee opinions on the application of EU measures relating to technological change, such as the so-called digital dividend, for example, consideration should be given to the real impact of such measures, in order to rationalise the expectations created by the progress made on EU radio spectrum policy.
Siiski tuleb rõhutada, et kuna spektril on piiratud füüsiline ruum ja kavandatavad meetmed suurendaksid kasutajate liiklust, tuleb hoolikalt kaaluda mitmeid selliseid küsimusi nagu hüvitised praeguste kasutuslitsentside omanikele, spektri kokkuvarisemise või kokkutõmbumise vältimine liigkasutuse tõttu, uuenduslikumate tehnoloogiate kasutuselevõtu tagamine jne. Kuigi käesoleva arvamuse eesmärk ei ühti komitee varasemate arvamustega tehnoloogia muutustega seonduvate ELi meetmete rakendamise kohta, nagu nn digitaalne dividend, tuleb kaaluda nende meetmete tegelikku mõju, et ratsionaliseerida ELi raadiospektri poliitika arendamisega tekkivaid ootusi.
It must however be ensured that high standards are attained at all stages of the life-cycle of the product, including its production phase.
Tuleb siiski tagada, et kõrged standardid saavutatakse toote olelusringi kõigis etappides, sealhulgas tootmisetapis.
It must however be noted that even this policy set is assumed to deliver 62.5 bn € less than the identified estimated investment need of 215.5 bn €.
Tuleb siiski märkida, et isegi selle poliitikavalikute kogumi puhul on eeldatav tulemus 62,5 miljardit eurot vähem kui kindlakstehtud hinnanguline investeerimisvajadus 215,5 miljardit eurot.
It must however be noted that these rates are maximum rates – and that accordingly the average intervention rate will be significantly lower as much of this appropriation will also be used to support technological and industrial projects such as the interoperability, air traffic management under the agreement on "single sky", safety or safety (which are not directly included in the priority projects).
Ometi tuleb märkida, et kõnealused määrad on ülemmäärad ning keskmine sekkumise määr on järelikult märkimisväärselt väiksem, seda enam, et osa sellest toetusest on mõeldud ka tehnoloogia- ja tööstusprojektide toetuseks, nagu näiteks koostalitlus, õhuliikluse juhtimine „ühtse taeva” kokkuleppe raames, turvalisus või ohutus (mida need prioriteetsed projektid otseselt ei hõlma).
It must however be noted that to the extent that activities said to be based in EU-13 states are in fact established in the form of letterbox companies with no real activity in the EU-13, a case of social dumping may be at hand.
Tuleb siiski märkida, et juhul, kui ettevõtete tegevuskoht on väidetavalt mõnes ELi 13-st uuest riigist, ent nad on tegelikult asutatud varifirmadena, mis reaalselt ei tegutse ELi 13 uues liikmesriigis, võib tegemist olla sotsiaalse dumpingu juhtumiga.
It must however be pointed out that the plethora of aid schemes aimed at a high number of small‑scale beneficiaries engenders a high administrative and financial cost with regard to the advantages offered.
Seejuures tuleb märkida, et kuna suhteliselt väikese toetusega abisaajate vahel jagunevaid abimeetmeid on palju, on ka haldus- ja finantskulud saadavate eelistega võrreldes küllaltki suured.
It must in all cases be possible for the tax to be passed on to the end consumer by analogy with the situation for value-added tax, if the tax is to be considered incompatible with Article 33.
See tähendab, et maksu ülekandmine lõpptarbijale peab sarnaselt käibemaksule olema igal juhul võimalik, et maksu võiks lugeda artikliga 33 vastuolus olevaks.
It must in particular contain an adequate description of:
Eelkõige tuleb neis kirjeldada järgmist:
It must in that case prove to the contracting authority that it will have at its disposal the resources necessary for the execution of the contract, for example, by producing an undertaking by those entities to place the necessary resources at the disposal of the economic operator.
Sel juhul ta peab ostjale tõendama, et tema käsutuses on lepingu täitmiseks vajalikud vahendid, tuues esile näiteks kõnealuste üksuste poolt võetud kohustuse anda vajalikud vahendid ettevõtja käsutusse.
It must in that case prove to the contracting authority that it will have at its disposal the resources necessary, for example, by producing an undertaking by those entities to that effect.
Sel juhul peab ta ostjale tõendama, et tal on võimalus vajalikke vahendeid käsutada, esitades selleks näiteks kõnealuste üksuste poolt võetud vastava kohustuse.
It must include a political process to give democratic legitimacy and accountability to further integration moves.
See peab samuti hõlmama poliitilist protsessi edasiste integratsioonisammude demokraatliku legitiimisuse ja usaldusväärsuse tagamiseks.
It must include mechanisms for policy learning, in particular through peer reviews, involving public officials, practitioners and regional stakeholders.
Strateegia peab hõlmama poliitika tundmaõppimise mehhanisme (nt vastastikused eksperdihinnangud), mis hõlmaksid ametnikke, ettevõtjaid ja piirkonna sidusrühmi.
it must incorporate, as an integral part of the product, one or more medical devices within the meaning of Article 1(2)(a) of Directive 93/42/EEC or one or more active implantable medical devices within the meaning of Article 1(2)(c) of Directive 90/385/EEC;
see peab toote lahutamatu osana sisaldama ühte või mitut meditsiiniseadet direktiivi 93/42/EMÜ artikli 1 lõike 2 punktis a määratletud tähenduses; või ühte või mitut aktiivset siirdatavat meditsiiniseadet direktiivi 90/385/EMÜ artikli 1 lõike 2 punktis c määratletud tähenduses;
It must increase its capacity for investigation and for forensic financial analysis; identify more clearly market abuse; improve the operational framework for confiscating and seizing the proceeds of crime; fight against corruption, and establish dissuasive measures against counterfeiting.
Ta peab parandama oma suutlikkust uurida ja analüüsida majanduskuritegusid, paremini kindlaks tegema turu kuritarvitamisega seotud pettusi, parandama kriminaalsel teel saadud vara konfiskeerimist ja arestimist hõlmavat tegevusraamistikku, võitlema korruptsiooni vastu ja looma hoiatavad meetmed võitluseks võltsimisega.
It must instead supply a framework that maintains the flexibility needed to encompass social farming's multitude of activities and bottom-up approach.
Sellega tuleb hoopis luua raamistik, millega säilitatakse vajalik paindlikkus sotsiaalse põllumajanduse erinevate tegevuste ja alt-üles lähenemisviisi hõlmamiseks.
It must involve the various players concerned in differing ways:
See peaks kaasama asjaomased osapooled erineval viisil:
it must involve the young people in managing the activities conducted for their benefit.
organ peab rakendama noori nende tegevuste juhtimises, mis on nende heaks välja töötatud
it must involve the young people in managing the activities conducted for their benefit.
organisatsioon peab kaasama noori nende heaks toimuva tegevuse juhtimisse.
It must lead to a better balance of economic, social and environmental objectives in the strategy.
See peab tooma kaasa strateegia majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnaalaste eesmärkide parema tasakaalu.
It must lead to a better balanced integration of economic, social and environmental objectives in the strategy.
See peab viima strateegia majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnaalaste eesmärkide tasakaalustatuma integreerimiseni.
It must maintain high-quality services commensurate with the objectives.
Kooskõlas eesmärkidega peab teenuste tase püsima kõrge.
It must make it easier to mobilise the requisite resources in coordinated fields of activity so that we can avert and contain the main threats to individuals and communities.
See võimaldab koondada vahendeid, mis on vajalikud kooskõlastatud tegevuseks, mille abil ära hoida ja kontrolli alla võtta põhilisi ohtusid, mis võivad ähvardada üksikisikuid ja inimrühmi.
it must make it possible to measure the same subject in different places.
näitaja abil peab olema võimalik mõõta sama nähtust erinevates kohtades.
it must make it possible to measure the year-on-year trend with regard to a given phenomenon;
näitaja abil peab olema võimalik mõõta kõnealuse nähtuse suundumusi aastast aastasse;
It must make the EQF fully operational as soon as possible.
Liit peab hoolitsema selle eest, et Euroopa kvalifikatsiooniraamistik oleks nii kiiresti kui võimalik täielikult kasutatav.
It must manage the funds allocated to the programmes under the current Regulation, supervise the implementation of all activities of the programmes and a clear division of tasks, in particular between the European GNSS Agency and the European Space Agency.
Seega peaks ta haldama käesoleva määrusega programmidele eraldatud rahalisi vahendeid, kontrollima kõikide programmi toimingute elluviimist ja tagama selge ülesannete jaotuse eelkõige komisjoni ja Euroopa GNSSi Agentuuri ja Euroopa Kosmoseagentuuri vahel.
It must maximise its potential as a springboard for businesses entering global markets, an attractive location for investors and a global leader in setting benchmarks for rules and standards.
See peab andma ettevõtetele hea stardipositsiooni ülemaailmsele turule minekuks, looma soodsa investeerimiskeskkonna ja tagama, et Euroopa eeskirju ja standardeid järgitakse kogu maailmas.
It must nevertheless be borne in mind that this type of legal process generally involves large limited-liability companies whose shareholders comprise both portfolio managers and individual investors, who have differing interests.
Siiski tuleb silmas pidada, et kõnealuseid õigustoiminguid tehakse sagedamini suurtes piiratud vastutusega äriühingutes, kus aktsionäride hulgas on nii portfelli haldajad kui ka investoreid, kellel on erinevad huvid .
It must nevertheless be borne in mind that this type of legal process generally involves large limited-liability companies whose shareholders comprise both portfolio managers and individual investors, who have differing interests.
Siiski tuleb silmas pidada, et kõnealuseid õigustoiminguid tehakse sagedamini suurtes piiratud vastutusega äriühingutes, kus aktsionäride hulgas on nii portfelli haldajad kui ka investoreid, kellel on erinevad huvid.
It must no longer be seen as a static tool for calculating the arithmetical value of the three pillars, but as a process of co-producing and sharing targeted information.
Seda ei tule seega enam käsitada staatilise töövahendina, tänu millele arvutatakse kolme samba aritmeetilist väärtust, vaid sihipärase teabe kaastootmise ja jagamise protsessina.
It must normally be established or represented in the region or regions covered by the operational programme at the moment of its designation.
Ta peab määramise hetkel tavaliselt asuma või olema esindatud rakenduskavaga hõlmatud piirkonnas või piirkondades.
It must not abandon external policies and commitments and needs to carve out a distinct role for itself which no other nation or group of nations can match.
Ta ei tohi hüljata välispoliitikat ega võetud kohustusi, vaid peab kujundama endale selge rolli, mida ei saa võtta ükski teine riik või riikide rühm.
It must not allow a general justification for direct discrimination, but should permit discrimination where it serves to promote equality and respect for human dignity.
Uus õigusakt ei tohi lubada otsese diskrimineerimise üldist õigustamist, ent peaks lubama diskrimineerimist, kui see on võrdõiguslikkuse ja inimväärikuse austamise edendamise huvides.
It must not be confused with seduction, which requires respect for the other party.
Seda vägivalda ei tohi segamini ajada võrgutamisega, mis eeldab austust teise vastu.
It must not be forgotten that an island product has to suffer at least a 20% extra-cost when arriving in a Mainland port (because of the transport).
Ei tohi unustada, et saartel valmistatud toodetega kaasnevad transpordi tõttu lisakulud vähemalt 20 % ulatuses enne kui need jõuavad maismaal sadamasse.
It must not be forgotten that the EU represents an integrated market of almost half a billion consumers.
Tuleb meeles pidada, et Euroopa Liit on integreeritud turg, kuhu kuulub ligi pool miljardit tarbijat.
It must not be forgotten that the influence of the European Union as a global partner is not based solely on its economic robustness.
Unustada ei tohi, et ELi mõju globaalse partnerina ei toetu mitte ainult ELi majanduse stabiilsusele.
It must not be more than 13 mm.
See ei tohi olla üle 13 mm.
It must not be possible deliberately, from the driver's seat, to stop the movement of switched-on headlamps before they reach the position of use.
Juhiistmelt ei tohi olla võimalik tahtlikult peatada sisselülitatud esilaternate liikumist enne nende tööasendisse jõudmist.
It must not be possible for the lamp to be alight or remain lit if one of these conditions is unverified.
Latern ei tohi olla sisselülitatav või jääda sisselülitatuks, kui üks nendest tingimustest on täitmata.
It must not be possible to disconnect the source of power from the engine.
Ühenduse katkestamine toiteallika ja mootori vahel ei tohi olla võimalik.
It must not be possible to start the engine if there is a risk that this might cause an uncontrolled movement of the tractor.
Mootori käivitamine peab olema välistatud juhul, kui sellega kaasneb oht traktori kontrollimatuks liikumahakkamiseks.
It must not carry any ancillary equipment.
Traktoril ei tohi olla lisaseadmed.
it must not contradict the summary of product characteristics, labelling and package leaflet of the medicinal product, as approved by the competent authorities.
ei tohi sisaldada vasturääkivusi pädeva ametiasutuse poolt heaks kiidetud ravimi omaduste kokkuvõtte, markeeringu ja pakendi infolehega;
It must not reflect the impact of diversification between default and migration events on the one hand and other market risk factors on the other hand.
Meetod ei tohi peegeldada ühelt poolt maksejõuetuse juhtumite ja reitingute liikumiste ning teiselt poolt teiste tururiskiga seotud tegurite vahelise diversifitseerimise mõju.
It must not result in unmanageable bureaucracy for those providing this information – i.e., businesses.
Siiski ei tohiks see tuua kaasa ületamatut halduskoormust teabe esitajatele, st äriühingutele.
It must not therefore be limited to the cases mentioned above.
Seetõttu ei tohi see piirduda eespool nimetatud juhtudega.
It must not, however, be less than 150 mm.)
See ei tohi siiski olla väiksem kui 150 mm.
It must now be ensured that the entirety of Europe is served by infrastructure allowing for broadband and cloud security.
Nüüd ongi vaja, et kogu Euroopa territoorium oleks kaetud lairibaühendust ja turvalist pilvandmetöötlust võimaldavate taristutega.”
It must now provide the means to achieve them.
Ta peab nüüd nende saavutamiseks vahendid tagama.
It must now take steps to rebalance its economy, and support the emergence of a successful export sector.
Nüüd peab ta astuma samme oma majanduse tasakaalustamiseks ja toetama eduka ekspordisektori esilekerkimist.
it must operate at European level, alone or in coordination with other associations, and its structure and activities must cover at least eight participating countries; it may be a European network representing bodies active in the field of youth
ta peab tegutsema Euroopa tasandil, kas iseseisvalt või kooskõlastatult koos muude ühendustega, ning tema struktuur ja tegevus peab hõlmama vähemalt kaheksat programmis osalevat riiki; tegemist võib olla üleeuroopalise võrgustikuga, mis esindab noortevaldkonnas tegutsevaid organisatsioone;
it must operate at European level, alone or in coordination with other associations, and its structure and activities must cover at least eight participating countries; it may be a European network representing bodies active in the field of youth
ta peab tegutsema Euroopa tasandil, kas üksinda või erinevate kooskõlastatud ühenduste vormis, ning tema struktuur ja tegevused peavad katma vähemalt kaheksat programmis osalevat riiki; tegemist võib olla üleeuroopalise võrgustikuga, mis esindab erinevaid organeid, kes tegutsevad noorte heaks
It must play a major stabilising role in its neighbourhood.
Tal tuleb täita olulist stabiliseerivat rolli liiduga piirnevates riikides.
It must preserve and improve the Single Market, avoid unnecessary costs and burden, in particular for SMEs, and support innovation.
See peab tagama ühtse turu jätkusuutlikkuse ja parandama selle toimimist, vältima tarbetuid kulusid ja koormust, eriti VKEde jaoks, ning toetama innovatsiooni.
It must presume conformity with these requirements in respect of quality systems that implement the relevant harmonised standard.
Teavitatud asutus peab eeldama, et kvaliteedisüsteemid, mis järgivad asjakohast ühtlustatud standardit, vastavad nendele nõuetele.
It must presume conformity with those requirements in respect of quality systems that implement the relevant harmonised standard.
Teavitatud asutus eeldab, et kvaliteedisüsteemid, millega kohaldatakse asjakohaseid ühtlustatud standardeid, vastavad nendele nõuetele.
It must promote and defend European values.
See peab edendama ja kaitsma Euroopa väärtusi.
It must promote excellence in science, be cost efficient and encourage the development of world-class research environments.
Nõukogu peab edendama pädevust teadusuuringutes, tegutsema majanduslikult efektiivselt ja soodustama maailmatasemel teadusuuringute keskkondade arengut.
It must promote talent and creativity from an early stage.
Haridus peab soodustama andekust ja loovust maast madalast.
It must promote talent and creativity from an early stage5.”
Haridus peab soodustama andekust ja loovust maast madalast”5.
It must promote the cultural, heritage and natural values of the area.
Piirkonna kultuuri, kultuuripärandi ja looduse väärtustamine.
It must provide a means of clarifying what comes under the remit of national authorities and what, on the contrary, will be achieved more effectively at EU level.
Selles saaks paika panna, millised ülesanded peaksid kuuluma riiklike ametiasutuste pädevusse ning milliseid saaks tõhusamalt täita ELi tasandil.