natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Methodological development and research on environmental-economic accounts will be promoted further and the major environmental accounts modules will be implemented;
Jätkatakse nii keskkonna- kui ka majandusnäitajaid hõlmava arvepidamise metoodika väljatöötamist ja teaduslikku uurimist ning võetakse kasutusse keskkonnaalase arvepidamise põhimoodulid.
Methodological development in order to ensure comparability of concept
Mõistete võrreldavuse tagamise metodoloogia arendamist
Methodological development in order to ensure comparability of results
metoodika arendamine, et tagada tulemuste võrreldavust;
Methodological issues
Metoodikaga seotud probleemid
Methodological issues need to be discussed to adjust these systems to the statistical international standards.
Kõnealuste süsteemide kohandamiseks rahvusvaheliste statistiliste standarditega on vaja arutada metoodika küsimusi.
Methodological issues raised by the work on the pilot priority area concerned for example EU provisions explicitly giving Member States the possibility to create/or not create national IOs and EU provisions that do not contain an IO but which may lead to the creation of national IOs.
Prioriteetvaldkonda käsitleva katseprojekti käigus tõstatatud küsimused olid muuhulgas seotud näiteks ELi sätetega, mis annavad liikmesriikidele selgesõnaliselt võimaluse luua / või mitte riiklikke teabekohustusi, ja ELi sätetega, mis ei sisalda teabekohustusi, kuid mis võivad viia riiklike teabekohustuste loomiseni.
Methodological Manual and Work Programme
Metoodikajuhend ja tööprogramm
Methodological or EF impact category limitations;
metodoloogilised piirangud või keskkonnajalajälje mõjukategooriate valiku piirangud;
Methodological refinement
Metodoloogiline täiustamine
Methodological risks in the assessment procedure for potentially hazardous products
Potentsiaalselt ohtlike toodete hindamismenetluse metoodilised ohud
Methodological specifications designed to ensure the quality of the data transmitted may be developed and later updated in accordance with the procedure specified in Article 9(3).
Edastatavate andmete kvaliteedi tagamiseks kavandatud metoodikaspetsifikatsioone võib edasi arendada ja hiljem ajakohastada vastavalt artikli 9 lõikes 3 sätestatud korrale.
Methodologically the analysis of impacts was supported by performance indicators to measure the impacts of the options.
Metoodika poole pealt toetati mõju analüüsi valikuvõimaluste mõju hindamisega tulemuslikkuse näitajate abil.
Methodologies applied for the Human Capacity Building are also shared between the two programmes.
Programmides kasutatakse ka ühiseid inimsuutlikkuse suurendamise metoodikaid.
Methodologies for Estimating Emissions
Heitkoguste hindamise metoodika
Methodologies for monitoring and reporting referred to in Article 7 (1) (da)
Artikli 7 lõike 1 punktis da osutatud seire- ja aruandlusmeetodid
Methodologies for sector policy and programming input to Community assistance programmes in relevant fields developed and piloted;
ühenduse abiprogrammide jaoks asjaomastes valdkondades on välja töötatud sektoripoliitika metoodikad ja planeerimissisendid ning neid on katsetatud;
methodologies for the evaluation of significant environmental aspects;
oluliste keskkonnaaspektide hindamise metoodika,
Methodologies for the preparation and the updating of national emission inventories, emission projections, informative inventory reports and adjusted emission inventories
Riiklike heiteinventuuride, -prognooside, informatiivsete inventuuriaruannete ja kohandatud heiteinventuuride koostamise ja ajakohastamise meetodid
Methodologies should be validated for their sensitivity, specificity and comparability.
Metoodikaid tuleb hinnata tundlikkuse, spetsiifilisuse ja võrreldavuse seisukohast.
Methodologies that recognise understand and respond in a supportive manner to the social environment and living conditions of the victim are vital.
Väga olulised on meetodid, milles tunnustavatakse, ja mõistavakase ohvrit ning reageeritakse toetaval viisil ohvri sotsiaalsele keskkonnale ja elutingimustele.
methodologies to rate the energy performance of buildings on the basis of primary energy use and carbon dioxide emissions;
ehitiste energiatõhususe hindamise metoodikat primaarenergiatarbimise ja süsinikdioksiidiheidete põhjal;
Methodologies, models and key rating assumptions as well as their material changes;
metoodikad, mudelid ja reitingu andmise põhilised eeldused ning muudatused;
Methodologies, models and key ratings assumptions will need to be kept up-to-date and subject to comprehensive, regular review.
Meetodid, mudelid ja põhilised eeldused peavad olema ajakohastatud ja läbima perioodiliselt põhjaliku läbivaatuse.
METHODOLOGY
MEETOD
Methodology / nomenclatures improvement for collecting liquid biofuel statistics;
Täiustatakse metoodikat ja nomenklatuure statistika kogumiseks vedelate biokütuste kohta.
Methodology and criteria for defining key areas for improving the functioning of the Single Market
Ühtse turu toimimist parandavate põhivaldkondade kindlaksmääramise metoodika ja kriteeriumid
Methodology and gathering of information
Metoodika ja teabe kogumine
Methodology and scenario description
Metoodika ja stsenaariumide kirjeldus
Methodology and schedule for preparing the Committee's contribution
Komitee panuse ettevalmistamise metoodika ja ajakava
Methodology and schedule for preparing the Committee's contribution to the Commission's 2017 work programme
Komisjoni 2017. aasta tööprogrammi antava komitee panuse ettevalmistamise metoodika ja ajakava
Methodology for costs calculation
Kulude arvutamise metoodika
methodology for data collection and implementation of data collection
andmete kogumise metoodika ja andmete kogumise rakendamine
Methodology for determining CO2 monitoring information for new light commercial vehicles
Uute väikeste tarbesõidukite CO2-heite kindlaksmääramise meetod
Methodology for determining the efficiency of the cogeneration process
Koostootmisprotsessi kasuteguri määramise metoodika
Methodology for fuel price comparison
Kütustehindade võrdlemise metoodika
methodology for source identification and quantification of air pollution
õhureostuse kvantifitseerimise ja allika kindlaksmääramise metoodika
Methodology for systematic and rigorous monitoring
Korrapärase ja nõuetekohase kontrollimise metoodika
Methodology for the design of the core network
Põhivõrgu kavandamise metoodika
Methodology for the determination of the average mobile termination rate referred to in Article 10
Artiklis 10 viidatud keskmise mobiilikõne lõpetamise tasu määra kindlaksmääramise meetodid
Methodology for the evaluation
Hindamise metoodika
Methodology for the identification of the markets
Turgude kindlaksmääramise metoodika
Methodology of analysis
Analüüsimeetodid
Methodology of the evaluation
Hindamismetoodika
Methodology used
Kasutatud meetod
Methodology used
Kasutatud meetodid
Methodology used
Kasutatud metoodika
Methodology used
Metoodika
Methodology used in assessing the impacts
Mõjude hindamisel kasutatud metoodika
Methodology used.
Kasutatud metodoloogia
Methodology used:
Kasutatud metoodika
METHODOLOGY – DATA COLLECTION
METOODIKA JA ANDMETE KOGUMINE
Methodology, manuals and pilot studies
Metoodika, juhendid ja prooviuuringud
Methodology:
Metoodika
Methodology: some Member States find it particularly difficult to define a starting point as of which progress should be assessed and to identify indicators for evaluating progress made.
Metoodika: mõned liikmesriigid peavad eriti keeruliseks alguspunkti määratlemist, mille suhtes edasiminekut hinnata ning indikaatorite kindlaks määramist, mille abil saavutatud edu mõõta.
Methodology: The fugitive emission of VOC can be calculated by means of the following equation:
meetodid: LOÜ kontrollimatu heitkoguse võib arvutada järgmiste võrrandite abil:
methods and approaches recognising prior learning achievements – including those obtained through work and experience – and encouraging active involvement in learning activities, both independent and collaborative.
meetodite ja lähenemisviiside kaudu, mis tunnustavad eelnevaid, sealhulgas töö ja kogemuste kaudu omandatud õpisaavutusi ning edendavad aktiivset kaasamist nii individuaalsesse õpitegevusse kui koostöösse.
Methods and funding need to be clearly identified and players at all levels informed about the various possibilities for securing community funding.
Kasutatavad meetodid ja rahastamine vajavad selget määratlemist ning kõigi tasandite osalejaid tuleb teavitada erinevatest võimalustest saada ühendusepoolset rahastamist.
Methods and impact of civil society consultations in the course of Member State decision making
Kodanikuühiskonnaga peetavate konsultatsioonide meetodid ja mõju seoses liikmesriikide valikutega
Methods and instruments
Meetodid ja vahendid
Methods and instruments for measuring the noise made by motor vehicles
Mootorsõidukite müra mõõtmise meetodid ja vahendid
Methods and techniques to perform official controls
Ametliku kontrolli meetodid ja võtted
Methods and tools
Meetodid ja töövahendid
Methods and tools will be developed aiming at a better integration of the different types of statistical information required from businesses;
Töötatakse välja meetodid ja vahendid ettevõtetelt nõutava statistilise teabe eri liikide paremaks ühitamiseks.
Methods capable of reducing, refining and ultimately replacing animal testing as part of integrated testing strategies, such as in vitro tests, quantitative structure-activity relationships (QSAR), expert systems, computer modelling, and statistical methods, must be supported.
Toetada tuleb meetodeid, mis on suutelised vähendama, täiustama ja asendama loomkatseid integreeritud katsestrateegiate osana, nagu in vitro katsed, struktuuraktiivsuse kvantitatiivsed seosed (QSAR), ekspertsüsteemid, arvutiga modelleerimine ja statistilised meetodid.
Methods could be explored in order to monitor bio-research and the dissemination of pathogens for scientific use more effectively without impairing the privacy of the citizen.
Täiendavalt võiks uurida meetodeid, mille abil saaks bioloogiliste teadusuuringute ja teaduslikul otstarbel kasutatavate patogeenide levitamise üle teostada paremat ja tõhusamat järelevalvet ilma kodaniku eraelu puutumatust kahjustamata.
methods for assessment of the risk of unlisted substances related with plastic materials and articles intended to come into contact with food in order to update the existing standards against new hazzards;
meetodid, kuidas hinnata toiduga kokkupuutuvates plastmaterjalides ja toodetes sisalduvate nimekirjadesse kandmata ainetega seotud riski, et uuendada olemasolevaid standardeid vastavalt uutele ohtudele;
Methods for calculating energy savings other than those arising from taxation measures for the purposes of Articles 7(1) and (2), Articles 7a and 7b and Article 20(6).
Meetodid, mille järgi arvutatakse muu kui maksustamismeetmetest tulenev energiasääst artikli 7 lõigete 1 ja 2, artiklite 7a ja 7b ning artikli 20 lõike 6 kohaldamiseks.
Methods for calculating the estimated value of concessions
Kontsessiooni hinnangulise maksumuse arvutamise meetodid
Methods for calculating the estimated value of procurement
Hanke hinnangulise maksumuse arvutamise meetodid
Methods for calculating the estimated value of public contracts and of framework agreements
Riigihankelepingute ja raamlepingute eeldatava maksumuse arvutamise meetodid
Methods for calculating the level of stocks held
Säilitatavate varude taseme arvutamismeetodid.
Methods for establishing reference points for action
Kontrollväärtuste kehtestamise meetodid
Methods for killing
Surmamise meetodid
Methods for performance testing and genetic evaluation
Jõudluskontrolli ja geneetilise hindamise meetodid
Methods for quantitative analysis of certain binary fibre mixtures
Teatavate kahekomponentsete kiusegude kvantitatiivsed analüüsimeetodid
Methods for testing and assessment of defects according to Annexes II and III of Regulation XX/XX/XX.
Kontrollimeetodid ja puuduste hindamine vastavalt määruse XX/XX/XX II ja III lisale.
Methods for the analysis of the biocidal product
Meetodid biotsiidi analüüsimiseks
METHODS FOR THE QUANTITATIVE ANALYSIS OF BINARY AND TERNARY TEXTILE FIBRE MIXTURES
KAHE- JA KOLMEKOMPONENTSETE TEKSTIILKIUSEGUDE KVANTITATIIVSED ANALÜÜSIMEETODID
Methods for this purpose should be developed and spread widely.
Kõnealuse eesmärgiga seonduvaid meetmeid tuleks arendada ja laialt levitada.
Methods include caps or limits on compensation, percentage reductions in claims or deductibles and minimum floors on the amount claimed.
Selleks võiks kehtestada hüvitisele piirmäärasid, vähendada nõudeid teatava protsendi võrra või arvata neist maha teatav summa või kehtestada nõuetele miinimumsumma.
Methods intended to reduce the cost of testing
Meetodid, mille eesmärk on vähendada katsetamiskulusid
Methods may also vary according to the type of broadcasters concerned (public broadcasters or commercial ones).
Meetodid võivad erineda ka sõltuvalt asjaomaste ringhäälinguorganisatsioonide liigist (avalik-õiguslikud ringhäälinguorganisatsioonid või kommerts-ringhäälinguorganisatsioonid).
Methods must be kept up-to-date and subject to review.
Meetodid peavad olema ajakohased ja kontrollitud.
methods of analysis referred to in point (c) of Article 16(1);
artikli 16 lõike 1 punktis c sätestatud analüüsimeetodid;
methods of analysis, including limits of detection, to determine the absence of pollution of natural mineral waters;
analüüsimeetodid (sealhulgas avastamispiirid) loodusliku mineraalvee reostuse kontrollimiseks;
Methods of appeal
Kaebuste esitamise kord
methods of calculating the energy value of compound feedingstuffs may be established in accordance with the procedure laid down in Article 13(2);
võib kehtestada segasööda energiasisalduse arvutamise meetodid artikli 13 lõikes 2 sätestatud korra kohaselt;
METHODS of CALCULATION USED for ESTIMATING COSTS
KULUDE ARVUTAMISEKS KASUTATUD MEETODID
Methods of calculation used to estimate costs
Kulude hindamiseks kasutatud arvutusmeetodid
Methods of compensating for the under-use of human resources and capital due to seasonality should be researched through pilot projects.
Pilootprojektide kaudu peaks uurima hooajalisusest tuleneva inimressursside ja kapitali alakasutuse hüvitamise meetodeid.
Methods of detection and identification
Määramis- ja identifitseerimismeetodid
methods of disposal of the product and of its packaging;
toote ja selle pakendi hävitamise viisid;
Methods of dissolution
Lõpetamismeetodid
Methods of distribution of obligatory disclosures in the host Member States
Teabe kohustusliku avaldamise meetodid vastuvõtvas liikmesriigis
Methods of formation
Asutamismeetodid
Methods of identification and analysis
Identifitseerimis- ja analüüsimeetodid
METHODS OF IMPLEMENTATION
EELARVE TÄITMISE VIISID
Methods of implementation
Rakendamine
Methods of implementation
Rakendamise meetodid
Methods of implementation
Rakendusviisid
Methods of implementation
Täitmisviisid
Methods of Implementation (indicative)
Rakendusmeetod (soovituslik)
Methods of implementation and monitoring by Member States
Liikmesriikide rakendamis- ja jälgimismeetodid
Methods of implementation and monitoring by the Member States
Liikmesriikide rakendamis- ja järelevalvemeetodid
Methods of implementation …
Eelarve täitmise viisid ...
Methods of implementation.
Rakendusmeetodid.
Methods of management
Eelarve täitmise meetodid
Methods of monetising the external costs of pollution, noise and congestion caused by vehicles are now available.
Praegu on olemas meetodid selleks, et arvutada sõidukite põhjustatud saaste, müra ja ummikutega seotud väliskulude rahaline väärtus.
methods of packaging and containment, if any;
pakendamis- ja säilitamisviisid, kui neid kasutatakse;
methods of performing aircraft checks and aircraft searches;
õhusõiduki läbiotsimise ja kontrolli läbiviimise meetodid;
Methods of procurement
Hankeviisid
Methods of promoting a more open mindset towards entrepreneurship include working on projects, role games, simple case studies and visits to local enterprises.
Meetodid, millega saab edendada ettevõtliku meelelaadi tekkimist, on projektidega töötamine, rollimängud, lihtsad juhtumiuuringud ja külaskäigud kohalikesse ettevõtetesse.
methods of screening, access control and other security controls;
läbivaatuse meetodid, juurdepääsu kontroll ja muu julgestuskontroll;
METHODS OF TESTING
KATSEMEETODID
Methods shall be put in place for in-depth reviews of existing domains of Community statistics and for the assessment of new or substantially changed user requests.
Kehtestatakse ühenduse statistika praeguste valdkondade süvitsi läbivaatamise ning uute või oluliselt muutunud kasutajate soovide hindamise metoodika.
Methods should also be found for ensuring that the information is objective, reliable and comparable.
Samuti tuleb leida võimalus tagada teabe objektiivsus, usaldusväärsus ja võrreldavus.
Methods should be developed for measuring economic progress in terms not just of GDP, but also of improvements in human welfare and quality of life, with reference to the fight against poverty, the creation of decent working conditions and preservation of the natural environment.
Tarvis on välja töötada meetodid, et mõõta SKT näitajast kaugemale ulatuvaid majanduslikke edusamme inimeste heaolu ja elukvaliteedi parandamisel, arvestades vaesusevastast võitlust, inimväärsete töötingimuste loomist ja loomuliku keskkonna säilitamist.
Methods should be developed for measuring economic progress in terms of improvements in human welfare and quality of life, with reference to the fight against poverty, the creation of decent working conditions and preservation of the natural environment.
Tarvis on välja töötada meetodid, et mõõta majanduslikke edusamme inimeste heaolu ja elukvaliteedi parandamisel, arvestades vaesusevastast võitlust, inimväärsete töötingimuste loomist ja loomuliku keskkonna säilitamist.
Methods should be developed to carry out random drug and alcohol tests on both flight and cabin crews.
Tuleb välja töötada meetodid lendurite ja salongipersonali hulgas pisteliste testide läbiviimiseks narkootikumide ja alkoholitarbimise kontrollimiseks.
Methods such as the following have proven efficient in demonstrating transboundary contributions:
Piiriülese saasteleviku tõendamisel on osutunud tõhusaks järgmised meetodid:
Methods to activate consumers should be developed in cooperation with consumers themselves, including innovative use of ICT.
Tarbijate tegevusse rakendamise meetodid tuleks välja töötada koostöös tarbijate endiga ja need peaksid hõlmama ka IKT-vahendite uuenduslikku kasutamist.
Methods to be chosen by Member States
Liikmesriigid valivad meetodid ise.
Methods to calculate risk-weighted exposure amounts
Riskiga kaalutud vara arvutamise meetodid
Methods to determine and quantify residues
Meetodid jääkide määramiseks ja nende koguse mõõtmiseks
Methods to determine and quantify residues (viable or non-viable)
Meetodid jääkide määramiseks ja iseloomustamiseks (elujõuline või eluvõimetu)
methods used in agriculture (it has been determined that modern plant protection products affect the health of bees and the food supply of birds).
põllumajandusmeetodid (kindlaks on tehtud, et praegused taimekaitsevahendid mõjutavad mesilaste tervist ja lindude toitumist).
Methods used to make the results of these expert opinions available to the public
Ekspertarvamuse avalikustamiseks kasutatud vahendid
Methods which assign an economic value to these functions should be developed so that forest owners have an incentive to maintain them.
Arendada tuleks ökosüsteemi teenuste majandusliku väärtuse hindamise meetodeid, et metsaomanikel oleks stiimul neid teenuseid tagada.
Methods, models, data sets and prediction tools, which can be enabled by information and communication technologies, assist in understanding and forecasting climate impact, in identifying vulnerabilities and in developing appropriate adaptation measures.
Meetodid, mudelid, andmekogumid ja prognoosimisvahendid, mida võimaldavad info- ja sidetehnoloogia, aitavad mõista ja ennustada kliimamuutuste mõju, võimaldades välja selgitada nõrgad kohad ning arendada välja asjakohased kohanemismeetmed.
Methods, procedures and criteria used to establish the presence and identity of the micro-organism (e.g. morphology, biochemistry, serology, etc.)
Meetodid, menetlused ja kriteeriumid, mida kasutatakse mikroorganismi esinemise kindlakstegemiseks ja identifitseerimiseks (nt morfoloogia, biokeemia, seroloogia jne)
Methyl trans-2-butenoate (CAS No 623-43-8), when used as a fragrance ingredient
Metüül-trans- 2-butenaat (CAS-nr 623–43–8), lõhnaingrediendina
Methyl-parathion
metüülparatioon
Methyl-parathion (emulsifiable concentrates (EC) at or above 19,5 % active ingredient and dusts at or above 1,5 % active ingredient)
metüülparatioon (emulgeeritavad kontsentraadid (EC) toimeaine sisaldusega 19,5 % või rohkem ja pulbrid toimeaine sisaldusega 1,5 % või rohkem)
methyl-phenylenediamine
metüülfenüleendiamiin
Methyldiphenyl Diisocyanate (MDI)
Metüleendifenüüldiisotsüanaat (MDI)
Methylenediphenyl Diisocyanate (MDI)
Metüleendifenüüldiisotsüanaat (MDI)
Methylenediphenyl diisocyanate (MDI) refers to a number of isomeric compounds with the chemical formula C15H10N2O2.
Metüleendifenüüldiisotsüanaat (MDI) viitab mitmele isomeersele ühendile, mille keemiline valem on C15H10N2O2.
Methylmercury collects and concentrates in the aquatic food chain in particular, making populations with high intake of fish and seafood particularly vulnerable (especially in the coastal areas of the Mediterranean).
Metüülelavhõbe ladestub ja kontsentreerub iseäranis hästi veekeskkonna toiduahelas, mis muudab eriti ohustatuks rohkesti kala ja mereande tarbiva elanikkonna (peamiselt Vahemere rannikul).
Methylmercury collects and concentrates in the aquatic food chain in particular, making populations with high intake of fish and seafood particularly vulnerable.
Metüülelavhõbe ladestub ja kontsentreerub iseäranis hästi veekeskkonna toiduahelas, mis muudab eriti ohustatuks rohkesti kala ja mereande tarbiva elanikkonna.
Methylmercury is therefore the form of greatest concern.
Seetõttu on metüülelavhõbeda kujul esinev elavhõbe eriti murettekitav.
METIC Projection
METICi projekt
Metka Roksandić (SI-II)
Metka ROKSANDIĆ (SL-II)
METOBROMURON
Metobromuroon
METOXURON
Metoksuroon
metre
meeter
Metric Applied
Mõõtühik
metric carat
karaat
Metrics: rebuttable presumption level, number;
parameetrid: ümberlükatavate eelduste tase, arv;
METRO
METROO
Metro, segregated light rail and tram networks can still be expanded, better integrated and improved to decrease average "door to door" time.
Metroo, muust liiklusest eraldatud kergraudtee ja trammiliinide võrku saab veel laiendada, paremini omavahel ühendada ja parandada, et vähendada keskmist aega kodunt tööle sõitmiseks.
Metrological tests shall be carried out during or after the application of the influence quantity, whichever condition corresponds to the normal operational status of the instrument when that influence quantity is likely to occur.
Metroloogilised katsed tuleb korraldada mõjuri rakendamise ajal või pärast seda, sõltuvalt milline tingimus vastab seadme tavalisele käitamisseisundile, kus antud mõjur tõenäoliselt ilmneb.
Metrology
Metroloogia
Metrology
„Metroloogia”
Metrology has a direct importance to contribute to problem solving and policy goals in Europe.
Metroloogia avaldab suurt otsest mõju probleemide lahendamisele ja poliitiliste eesmärkide saavutamisele Euroopas.
Metrology is a cross-disciplinary scientific field which is a vital component of a modern knowledge-based society.
Metroloogia on teadusharudevaheline valdkond, mis moodustab nüüdisaegse teadmistepõhise ühiskonna olulise osa.
Metrology is not a very visible field yet it is essential for the facilitation of modern trade and communications.
Kuigi metroloogia ei pälvi eriti palju tähelepanu, on see äärmiselt oluline tänapäevase kaubanduse ja teabevahetuse hõlbustamiseks.
Metrology research being a key supporting activity for regulation and standardisation has therefore traditionally been a high national priority in many economies.
Kuna metroloogiaalased teadusuuringud on oluline eeskirjade koostamist ja standardimist toetav tegevus, on see paljudes majandussüsteemides olnud traditsiooniliselt suure riikliku tähtsusega.