natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It decided to adopt the new nomenclature for the 2007 budget in order to bring about greater transparency and improved budgetary control.
Juhatus otsustas vastu võtta uue nomenklatuuri alates 2007. aasta eelarvest, et eelarve oleks läbipaistvam ja selle kontroll tõhusam.
It decided to ask the President to report back to it on the steps he had taken.
Juhatus otsustas paluda presidendil juhatust teavitada asjade käigust.
It decided to ask the president to report back to it on the steps he had taken.
Ta otsustas paluda presidendil juhatust asjade käigust teavitada.
It decided to open a formal investigation on whether this tax incentive pursues a genuine cultural goal, in view of the wider context, in particular the fierce competition from US, Canadian and Japanese video-game makers as well as the technological and economic leap of new-generation consoles.
Komisjon otsustas algatada ametliku uurimise, et teha kindlaks, kas kõnealuse maksusoodustusega taotletakse puhtalt kultuurilist eesmärki eelkõige USA, Kanada ja Jaapani videomängude loojatega tiheda konkurentsi ning uue põlvkonna konsoolimängude tehnoloogilise ja majandusliku hüppe laiemas kontekstis.
It decided, among other things, to suspend – except where absolutely necessary –  the providing of laissez-passers until the budget for 2016 runs out and to resume this when the budget for the following year is available.
Samuti otsustas ta peatada – välja arvatud äärmiselt kiireloomulistel juhtudel – läbipääsulubade (laissez-passer) väljastamise niipea, kui 2016. aasta eelarve vahendid on ammendatud, ning jätkata seda siis, kui järgmise aasta eelarve vahendid on kättesaadavad.
It decided, however, that this list was not exhaustive and could be amended in the course of the financial year.
Sellegipoolest jõudis juhatus järelduseni, et kõnealune nimekiri ei ole ammendav ja et selles võidaks teha muudatusi eelarveaasta jooksul.
It decides on Community humanitarian assistance (through its Humanitarian Aid Department DG ECHO).
Komisjon otsustab ühenduse humanitaarabi üle (humanitaarabi peadirektoraadi kaudu).
It declared its intention “to make proposals in areas where civil society can bring real added value, particularly with regard to achieving the Millennium Development Goals, promoting sustainable development and managing globalisation.”
Ta deklareeris oma kavatsust esitada ettepanekuid valdkondades, kus kodanikuühiskond saab jätkusuutlikku arengut soodustades ja üleilmastumist juhtides eelkõige ÜRO millenniumi tippkohtumisel uueks aastatuhandeks püstitatud arengueesmärkide saavutamise osas tekitada reaalset lisaväärtust.
It declared its willingness to move forward in the pre-accession process and even to accelerate it where justified by the efforts of a particular partner country.
Ülemkogu väljendas valmisolekut ühinemiseelses protsessis edasi liikuda ning seda isegi kiirendada, juhul kui konkreetse partnerriigi pingutused selleks põhjust annavad.
It declared the Data Retention Directive invalid because it disproportionately restricted rights to privacy and to the protection of personal data as guaranteed by  the Charter.
Kohus tunnistas andmete säilitamise direktiivi kehtetuks, kuna sellega piirati ebaproportsionaalselt hartaga tagatud õigust privaatsusele ja isikuandmete kaitsele.
It declares its readiness to collaborate across the board and hopes that the Council will enter into discussions with the EESC as soon as possible.
Komitee väljendab oma valmidust ulatuslikuks koostööks ja sooviks, et nõukogu alustaks komiteega vastavaid kõnelusi nii kiiresti kui võimalik.
It declined, which was understandable at the time.
Pank keeldus sellest, mis oli sel ajal ka mõistetav.
It decreased further to 68.5% in 2010 and has since then broadly stabilised at this level.
2010. aastal vähenes see veelgi kuni 68,5 %ni ning on pärast seda üldjoontes püsinud sellel tasemel.
It deems it important to be involved in periodic progress assessments on the commitments made.
Komitee arvates on oluline, et teda kaasataks võetud kohustuste elluviimise erinevate etappide analüüsi.
It deems it therefore essential that the social partners in the Member States be closely involved in designing, implementing and monitoring the development of these schemes.
Seepärast peab komitee oluliseks, et sotsiaalpartnerid oleksid liikmesriikides nende kavade arendamisel aktiivselt kaasatud väljatöötamisse, rakendamisse ja järelevalvesse.
It deems it therefore essential that the social partners in the Member States be closely involved in designing, implementing and monitoring the development of these schemes[18].
Seepärast peab komitee oluliseks, et sotsiaalpartnerid oleksid liikmesriikides nende kavade arendamisel aktiivselt kaasatud väljatöötamisse, rakendamisse ja järelevalvesse [18].
It defies reason to have a common currency yet 17 different national debt management policies.
Ei ole loogiline jätkata ühisraha olemasolul 17 erineva riikliku poliitikaga võla haldamiseks.
It defies reason to have a single monetary (and budget) policy and 17 different debt policies.
Ei ole loogiline, et olemas on ühine rahapoliitika (ja eelarvepoliitika) ning 17 erinevat võlapoliitikat.
It defined challenges and action for the following five priority areas: equal economic independence; equal pay for equal work and work of equal value; equality in decision-making; dignity, integrity and an end to gender-based violence; and gender equality outside the EU.
määratleti probleemid ja meetmed viies prioriteetses valdkonnas: võrdväärne majanduslik iseseisvus, võrdne tasu võrdse ja võrdväärse töö eest, võrdõiguslikkus otsustamistasandil, väärikus, isikupuutumatus ja soolise vägivalla lõpetamine ning sooline võrdõiguslikkus väljaspool Euroopa Liitu.
It defined the preconditions for a substantial switch from ICVs to EVs in the market for private cars.
Selles määratleti eeltingimused, mille täitmine on vajalik selleks, et erasõidukite turul saaks toimuda suuremahuline üleminek sisepõlemismootoriga sõidukitelt elektrisõidukitele.
It defines a "subscriber", i.e. a consumer who, on the basis of a contract for the provision of an online content service, may access and use such service in the Member State of his or her residence.
Seal on määratletud tellija kui tarbija, kes võib veebisisuteenuse pakkumise lepingu alusel pääseda juurde sellisele teenusele ja seda kasutada oma elukohaliikmesriigis.
It defines a common approach to the main breaches of the proposed Regulation and lays down the administrative sanctions and measures that the competent authorities should be empowered to apply in case of the main breaches.
Selles määratakse kindlaks ühine lähenemisviis kavandatava määruse põhilistele rikkumistele ja sätestatakse halduskaristused ja -meetmed, mida pädevad asutused peaksid saama põhiliste rikkumiste korral rakendada.
It defines a list of areas where, irrespective of their initial reason for admission, all legally staying and working non-EU nationals will be granted equal treatment to nationals.
Selles määratletakse valdkonnad, kus sõltumata algsest vastuvõtupõhjusest tagatakse kõikidele seaduslikult riigis viibivatele ja töötavatele kolmandate riikide kodanikele ELi kodanikega võrdsed õigused.
It defines a number of targets, which were monitored regularly through benchmarking indicators.
Selles on kindlaks määratud hulk eesmärke, mille saavutamist võrdlusnäitajaid kasutades korrapäraselt jälgiti.
It defines a strategy that addresses a relatively weak growth performance and insufficient job creation.
Neis suunistes määratletakse strateegia, mille abil võita suhteliselt nõrka majanduskasvu ja ebapiisavat töökohtade loomist.
It defines also intentions and aims for improvement.
Samuti määratleb ta kavatsused ja eesmärgid olukorra parandamiseks.
It defines basic principles and obligations governing nuclear safety in the European Atomic Energy Community (Community, or Euratom).
Selles on kindlaks määratud tuumaohutusega seotud üldpõhimõtted ja kohustused Euroopa Aatomienergiaühenduses.
It defines competitiveness through four price factors: wages, exchange rates, labour productivity and energy costs.
selles määratletakse konkurentsivõime nelja hinnateguri kaudu: palgad, vahetuskursid, tööviljakus ja energiakulud.
It defines concrete policy actions, based on an analysis of the sector carried out by the CARS 21 High Level Group, which was re-launched in 2010.
Teatises on määratletud konkreetsed poliitilised meetmed, mis põhinevad valdkondlikul analüüsil, mille tegi 2010. aastal taaskäivitatud kõrgetasemeline töörühm CARS 21.
It defines criteria (article 4), specific cases (articles 5 and article 7) and derogations (articles 6).
See määrab kindlaks kriteeriumid (artikkel 4), erijuhtumid (artiklid 5 ja 7) ning erandid (artikkel 6).
it defines in its application:
ta määratleb oma taotluses:
It defines investment priorities for each of the thematic objectives.
Iga temaatilise eesmärgi jaoks määratakse kindlaks investeerimisprioriteedid.
It defines key concepts such as waste, recovery and disposal and puts in place the essential requirements for the management of waste, notably the obligation for waste management operations and economic operators to have a permit or to be registered, the obligation for Member States to set up waste management plans and major principles such as the obligation to handle waste in a way that does not have a negative impact on the environment, and the principle that producers of waste should have to pay the cost of its treatment.
Selles on määratletud põhimõisted, nagu jäätmed, taaskasutus ja kõrvaldamine, ning kehtestatud olulised jäätmekäitlusnõuded, eriti jäätmekäitlustoimingute kohustus ja ettevõtjate loa- või registreerumiskohustus, liikmesriikide kohustus koostada jäätmekavad ning sätestada üldpõhimõtted, nagu kohustus käidelda jäätmeid viisil, mis ei avalda keskkonnale kahjulikku mõju, ja põhimõte, et jäätmete tekitajad peaksid tasuma jäätmete töötlemise kulud.
It defines national indicative targets for each Member State, encourages the use of national support schemes, the elimination of administrative barriers and grid system integration, and lays down the obligation to issue renewable energy producers with guarantees of origin if they request them.
Direktiivis määratletakse kõigile liikmesriikidele soovituslikud siseriiklikud eesmärgid, soodustatakse riiklike toetuskavade kasutamist, haldustõkete kõrvaldamist ja võrgusüsteemide integreerimist, ning kehtestatakse kohustus anda taastuvenergia tootjatele nende taotluse korral päritolutagatis.
It defines one of the first two Joint Technology Initiatives (JTI).
Määruses määratletakse üks kahest esimesest ühisest tehnoloogiaalgatusest.
It defines public works concession as "a contract of the same type as a public works contract except for the fact that the consideration for the works to be carried out consists either solely in the right to exploit the work or in this right together with payment".
Direktiivis määratletakse ehitustööde kontsessiooni järgmiselt: „Riiklike ehitustööde kontsessioon – sama liiki leping kui ehitustööde riigihankeleping, välja arvatud asjaolu, et vastutasuks teostatavate tööde eest antakse üksnes ehitise ekspluateerimise õigus või see õigus koos tasuga”.
It defines public works concession as "a contract of the same type as a public works contract except for the fact that the consideration for the works to be carried out consists either solely in the right to exploit the work or in this right together with payment".
Direktiivis määratletakse ehitustööde kontsessiooni järgmiselt: „Riiklike ehitustööde kontsessioon — sama liiki leping kui ehitustööde riigihankeleping, välja arvatud asjaolu, et vastutasuks teostatavate tööde eest antakse üksnes ehitise ekspluateerimise õigus või see õigus koos tasuga.“
It defines public works concession as "a contract of the same type as a public works contract except for the fact that the consideration for the works to be carried out consists either solely in the right to exploit the work or in this right together with payment".
Direktiivis määratletakse ehitustööde kontsessiooni järgmiselt: „Riiklike ehitustööde kontsessioon — sama liiki leping kui ehitustööde riigihankeleping, välja arvatud asjaolu, et vastutasuks teostatavate tööde eest antakse üksnes ehitise ekspluateerimise õigus või see õigus koos tasuga.”
It defines public works concession as 'a contract of the same type as a public works contract except for the fact that the consideration for the works to be carried out consists either solely in the right to exploit the work or in this right together with payment'.
Direktiivis määratletakse ehitustööde kontsessiooni järgmiselt: „Riiklike ehitustööde kontsessioon — sama liiki leping kui ehitustööde riigihankeleping, välja arvatud asjaolu, et vastutasuks teostatavate tööde eest antakse üksnes ehitise ekspluateerimise õigus või see õigus koos tasuga”.
It defines quantitatively the meaning of a "significant deviation" from the MTO or the adjustment path towards it and operationalises the debt criterion of the Excessive Deficit Procedure through a numerical benchmark.
Paketis määratakse kvantitatiivselt kindlaks, mida tähendab „oluline kõrvalekalle” keskpika perioodi eelarve-eesmärkidest või nende saavutamisele suunatud kohandamisprogrammist, ning kehtestatakse arvuline võrdlusalus ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse võlakriteeriumi jaoks.
It defines recreational boats as watercraft which are 2.5 to 24 metres in length and do not take paying passengers.
Esitatud tõlgenduse kohaselt loetakse kõnealusteks veesõidukiteks need, mille kere pikkus jääb 2,5 ja 24 meetri vahele ning mida ei kasutata tasuliseks reisijateveoks.
It defines securitisation and establishes due diligence, risk retention and transparency requirements for parties involved in securitisations, such as institutional investors, originators, sponsors, original lenders and securitisation special purpose entities.
Selles määratletakse väärtpaberistamine ning kehtestatakse hoolsuskohustuse, riski säilitamise ja läbipaistvusnõuded väärtpaberistamistes osalevatele isikutele, kelleks on näiteks institutsionaalsed investorid, väärtpaberistamistehingu algatajad, sponsorid, algsed laenuandjad ja eriotstarbelised väärtpaberistamisüksused.
It defines the capital companies that the Directive applies to.
Selles määratletakse need kapitaliühingud, mille suhtes direktiivi kohaldatakse.
It defines the different technological steps to be taken, the priorities for modernisation and the timetables for operational implementation.
Sellel etapil määratletakse erinevad saavutatavad tehnoloogilised sammud, mida tuleks astuda, kaasajastamise prioriteedid ja projekti elluviimise toimingute ajakava.
It defines the main issues as:
Määratletakse järgmised kesksed teemad.
It defines the priority objectives and organisation of the ERDF, eligibility criteria, financial resources available and criteria for their allocation.
Selles on määratletud ERFi peamised eesmärgid ja struktuur, abikõlblikkuse kriteeriumid, kasutatavate vahendite suurus ja nende eraldamise tingimused.
It defines the problem at stake as well as the rationale for a policy action at EU level.
Mõju hindamise käigus määratletakse kõnealune probleem ning ELi tasandi meetmete põhimõtted.
It defines the scope of the right to information, rerouting and/or reimbursement and compensation in the event of cancellations and long delays.
Artiklis määratletakse, millises ulatuses on reisijatel tühistamiste ja pikaajaliste hilinemiste korral õigus saada teavet, muuta marsruuti ja/või saada tagasimakse ning hüvitis.
It defines this engagement as: "engagement with business and industry, with the civic life of the community, with public policy and practice, with artistic, cultural and sporting life and with other educational providers in the community and region, and it includes an increasing emphasis on international engagement"5.
Kaasamine on strateegias määratletud järgmiselt: „kaasamine ettevõtjate ja tööstuse tegevusse, ühiskonnaellu, riigi poliitikasse ja tegevusse, kunsti-, kultuuri- ja spordiellu ning kogukonna ja piirkonna haridusasutuste tegevusse; see hõlmab järjest enam ka rahvusvahelisse tegevusse kaasamise tähtsustamist”5.
It defines this engagement as: "engagement with business and industry, with the civic life of the community, with public policy and practice, with artistic, cultural and sporting life and with other educational providers in the community and region, and it includes an increasing emphasis on international engagement"5.
See on strateegias määratletud järgmiselt: „koostöö ettevõtjate, kodanikuühiskonna, riigi poliitika, kunsti-, kultuuri- ja spordivaldkonna ning kogukonna ja piirkonna haridusasutustega; see hõlmab järjest enam ka rahvusvahelisse tegevusse kaasamise tähtsustamist”5.
It defines universal service obligations, contains clear provisions on public service obligations and consumer protection for both electricity and natural gas and provides for the protection of vulnerable customers against energy poverty24.
Selles on määratud kindlaks universaalteenuse osutamise kohustused, esitatud selged sätted universaalteenuse osutamise kohustuste ja tarbijakaitse kohta nii elektrienergia kui ka maagaasi valdkonnas ning nähtud ette kaitsetumate tarbijate kaitse kütteostevõimetuse vastu24.
It delivered presidential elections in line with international standards.
Riigis korraldati presidendivalimised kooskõlas rahvusvaheliste standarditega.
It delivers on the commitment made by the Commission to codify the acquis in the area of financial services4.
See aitab täita komisjoni kohustust kodifitseerida finantsteenuste sektorit käsitlev õigustik4.
It delivers practical solutions to streamlining the authorisation of medicinal products and an interoperable European pharmacovigilance network.
Selle kaudu pakutakse praktilisi lahendusi, et ühtlustada ravimilubade andmist, ning tagatakse Euroopa ravimiohutuse koostalitlusvõimeline järelevalvevõrgustik.
It delivers separate forecasts for the North West shelf and the Iberian and Biscay area.
Sellega edastatakse eraldi prognoose kirdeala mandrilava ning Pürenee poolsaare ja Biskaia lahe piirkonna jaoks.
It delivers what the Committee has said about the role of the EFSI regarding risk capital and the need to finance the growth of business, especially SMEs5.
Komitee väljendab oma asjakohases arvamuses seisukohta EFSI rolli kohta riskikapitali suhtes ja vajaduse kohta rahastada ettevõtluse, eelkõige VKEde kasvu5.
It demands social acceptance of change, and industrial relations systems based on negotiation and consensus, together with a training policy for human capital at all stages and levels, including vocational training and lifelong learning.
Lisaks nõuab see eri etappidel ja tasemetel inimkapitali koolituspoliitikat, nt ametialast väljaõpet ja elukestvat õpet.
It demands that administrations be given the mandate and be equipped to deliver evidence based policy making, with the active involvement of social partners and stakeholders at all stages of the policy cycle – from impact assessment to ex-post evaluation.
Haldusasutustele tuleb anda volitused ja vajalikud vahendid tõenditel põhineva poliitika väljatöötamiseks, millesse sotsiaalpartnerid ja sidusrühmad oleksid aktiivselt kaasatud poliitikatsükli kõigis etappides, mõjuhindamisest kuni järelhindamiseni.
It demands the non-involvement of the State in the establishment and affairs of all associations operating in keeping with the law.
See tähendab, et riik ei puutu seaduslikult toimivate ühenduste loomisse ega tegevusse.
It demonstrated that EU intervention had been both necessary and effective in the delivery of results.
Sellega leidis kinnitust, et ELi sekkumine oli tulemuste saavutamisel nii vajalik kui ka tulemuslik.
It demonstrates how piracy can be a much more rewarding choice compared to the GDP/capita in Somalia (pirate incomes can be 67-157 times than the average Somali income).
Aruandes näidatakse, kuidas piraatlus võib olla palju tulutoovam valik võrreldes SKPga inimese kohta Somaalias (piraatide sissetulek võib olla 67–157 korda suurem kui keskmine sissetulek Somaalias).
it demonstrates in its application that it complies with the requirements set out in Part 1 of Annex I;
ta tõendab taotluses, et vastab I lisa 1. osas esitatud nõuetele;
It demonstrates that by 2005, “negajoules” (or avoided energy consumption through savings) have become the single most important energy resource.
Siit nähtub, et 2005. aastaks on „negadžaulid“ (ehk säästmise teel ära hoitud energiatarbimine) muutunud kõige tähtsamaks energiaressursiks.
It demonstrates that centrally managed financial instruments have achieved substantial financial leverage and shows – on the basis of the currently available evidence – how the instruments pursued their policy objectives.
Aruandes tuuakse esile, et keskselt hallatavate rahastamisvahenditega on saavutatud märkimisväärne finantsvõimendus, ja näidatakse praegu kättesaadavatele tõenditele tuginedes, kuidas on rahastamisvahendid saavutanud oma poliitilised eesmärgid.
It demonstrates that centrally managed financial instruments have achieved substantial financial leverage and shows – on the basis of the currently available evidence – how the instruments pursued their policy objectives.
Aruandes tuuakse esile, et keskselt hallatavate rahastamisvahenditega on saavutatud märkimisväärne finantsvõimendus, ja näidatakse praegu kättesaadavatele tõenditele tuginedes, kuidas on saavutatud rahastamisvahenditega seotud poliitikaeesmärgid.
It demonstrates that the consultation mechanism under Article 7 of the Framework Directive4 has contributed significantly to the coherent implementation of the regulatory framework, in particular with regard to market definition and market analysis.
Teatises näidatakse, et raamdirektiivi4 artikli 7 kohane konsulteerimiskord on aidanud märkimisväärselt kaasa reguleeriva raamistiku ühtsele rakendamisele, eelkõige seoses turu määratlemise ja turuanalüüsiga.
It demonstrates that there is a powerful framework of legislative, financial and policy coordination tools available and that these are increasingly used, but that more can be done to make them work more effectively.
Selles näidatakse, et on olemas õiguslike, finantsiliste ja poliitilise kooskõlastustegevuse vahendite võimas raamistik ja neid vahendeid kasutatakse üha enam, kuid on võimalik veelgi rohkem teha, et nende kasutamine oleks tulemuslikum.
It demonstrates the EU’s commitment to improving air quality by obliging Member States to reduce exposure to fine particles (PM2.5) in urban areas by an average of 20% by 2020 compared to 2010.
See näitab ELi tahet parandada õhu kvaliteeti, kohustades liikmesriike vähendama linnapiirkondades kokkupuudet väikeste osakestega (PM2.5) keskmiselt 20 % aastaks 2020 (võrreldes 2010.
It depends heavily on educational level and is lower among those with a higher educational attainment.
Tööpuuduse tase on tihedalt seotud haridustasemega ja on madalam kõrgema haridustasemega inimeste hulgas.
It depends on the capacity of the authorities to target resources.
See sõltub ametiasutuste võimekusest vahendite suunamisel.
It depends on the concrete policy approach within a Member State and the current means of data collection and analysis.
See sõltub konkreetsest poliitilisest lähenemisest liikmesriigis ja olemasolevatest andmekogumisvahenditest ja andmete analüüsist.
It depends on the product or service concerned.
Kõik sõltub konkreetsest tootest või teenusest.
It depends on the status quo.
See sõltub hetkeolukorrast.
It depends on their capacity to mobilise national institutions and stakeholders at all levels, through learning partnerships.
See sõltub ka ametiasutuste võimest mobiliseerida õppepartnerluste kaudu riiklikke institutsioone ja huvirühmi kõigil tasanditel.
It depends on what exists at the moment in each institution.
See sõltub sellest, mis hetkel vastavates asutustes olemas on.
It deplores the fact that, following the launch of the euro, not all Member States have pursued "market discipline of budgetary policy" and expresses the fear that introducing shared responsibility for Stability Bonds will have no effect on the discipline exercised by the markets.
Samuti avaldatakse kartust, et stabiilsusvõlakirjade eest ühise vastutuse kehtestamine ei avalda mingit mõju turudistsipliinile.