natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the plan may contain a request for a deferral of the initiation or completion of studies, and an agreed plan can be subsequently modified.
Peale selle võib plaan sisaldada taotlust uuringu alustamise või lõpuleviimise edasilükkamiseks ning heakskiidetud plaani võib sellest tulenevalt muuta.
Furthermore, the plan should involve the economic and social partners who participate in the implementation of the Cotonou Agreement and the Economic, Social and Cultural Council of the African Union.
Lisaks peaks tegevuskava hõlmama Cotonou lepingu elluviimises osalevaid sotsiaal-majanduslikke partnereid ning Aafrika Liidu majandus-, sotsiaal- ja kultuurinõukogu.
Furthermore, the policy objectives cannot be sufficiently achieved by actions of the Member States.
Lisaks ei suuda liikmesriigid üksi poliitikaeesmärke täiel määral saavutada.
Furthermore, the portability of content makes the physical environment more of an opportunity than a constraint.
Tänu audiovisuaalse sisu teisaldatavusele ei ole füüsiline keskkond enam mitte takistus, vaid avab uusi võimalusi.
Furthermore, the Portuguese economic and social council had celebrated its 25th anniversary this year and in this connection the EESC president had been invited to a conference on Social Security Financing Sources, together with the Portuguese president Marcelo Rebelo de Sousa.
Lisaks tähistas Portugali majandus- ja sotsiaalnõukogu käesoleval aastal oma 25. aastapäeva ning sellega seoses kutsuti komitee presidenti osalema koos Portugali presidendi Marcelo Rebelo de Sousaga konverentsil teemal „Sotsiaalkindlustuse rahastamise allikad“.
Furthermore, the position of the Council at first reading refuses the adoption of a list at EU level of specialised healthcare subject to prior authorisation.
Lisaks välistatakse nõukogus esimesel lugemisel vastuvõetud seisukohas eelnevat luba vajavate eritervishoiuteenuste loetelu vastuvõtmine ELi tasandil.
Furthermore, the positions of the signatories have already been fixed, which creates political pressure not to change any aspect of the agreement.
Peale selle on allakirjutanute seisukohad juba kindlad, mis toob kaasa poliitilise surve kokkuleppe mis tahes aspekti muutmisest hoidumiseks.
Furthermore, the possibility of converting the FE back into a public benefit purpose entity or winding up is foreseen under certain conditions.
Lisaks nähakse ette võimalus, et teatud tingimustel saab FE taas ümber kujundada avalikes huvides tegutsevaks üksuseks või selle likvideerida.
Furthermore, the possibility of using other fiscal instruments including VAT to promote low energy products should be examined.
Peale selle tuleks uurida, kas energiat säästvate toodete edendamiseks oleks võimalik kasutada muid maksualaseid meetmeid (näiteks käibemaks).
Furthermore, the possibility of using the reference boat data for noise emissions testing is deleted as superfluous, since it has not been used in practice.
Peale selle jäetakse mürakatsete puhul välja tarbetuks osutunud võimalus kasutada etalonpaadi andmeid, sest see ei ole praktikas rakendust leidnud.
Furthermore, the possibility to consider an indirect participant as a participant does not apply to settlement systems.
Samuti ei saa arveldussüsteemide puhul kaudset osalejat osalejaks lugeda.
Furthermore, the possibility to lodge complaints with national equality bodies and benefit from their assistance could very likely reduce substantially the cases of litigation coming before the national courts.
Peale selle on väga tõenäoline, et võimalus riiklikule võrdõiguslikkusega tegelevale asutusele kaebusi esitada ja neilt abi saada vähendab oluliselt riigi kohtutesse esitatavate vaidluste arvu.
Furthermore, the possibility to transfer responsibilities from Member States to the Agency (which today exists for production facilities and flight simulation training devices) is extended to all types of activities.
Peale selle laiendatakse võimalust anda liikmesriikide ülesanded ametile üle (mis praegu kehtib tootmisrajatiste ja lennutreeningseadmete valdkonnas) kõikidele tegevusliikidele.
Furthermore, the possibility to use accredited in-house bodies instead of Notified bodies in certain modules referred to in the horizontal Decision is not taken up in this Directive since it is not suitable for the sector.
Peale selle ei sisalda käesolev direktiiv teatavate horisontaalses otsuses kirjeldatud moodulite puhul võimalust kasutada teavitatud asutuste asemel ettevõttesiseseid akrediteeritud asutusi, sest see ei ole selle sektori puhul sobilik.
Furthermore, the possibility to use unused portions of the yearly maximum amounts in subsequent financial years is extended to the year n + 3 for the Flexibility Instrument and newly introduced, up to the year n+1, for the Emergency Aid Reserve (the latter subject to a provision to be made in the Financial Regulation).
Lisaks sellele pikendatakse paindlikkusinstrumendi puhul võimalust kasutada iga-aastase maksimumsumma kasutamata osa järgmistel eelarveaastatel aastani n+3; hädaabireservi puhul sätestatakse selline võimalus esmakordselt kuni aastani n+1 (see sõltub finantsmäärusesse lisatavast sättest).
Furthermore, the possibility, under the next Financial Perspectives, of additional funding for cooperative jurisdictions could be evaluated, for instance for technical assistance or for secondment of experts.
Lisaks võiks järgmistes finantsperspektiivides hinnata koostööd tegevate jurisdiktsioonide täiendava rahastamise võimalust, nt tehnilise abi andmiseks või ekspertide lähetamiseks.
Furthermore, the possible extent of distortion of competition depends on the market power of the recipients involved.
Lisaks sõltub konkurentsimoonutuste võimalik ulatus abisaajate turuvõimust.
Furthermore, the possible link between environmental stressors and ND including AD has to be investigated in depth.
Lisaks tuleb põhjalikult uurida võimalikku sidet keskkonnastressorite ja neurodegeneratiivsete haiguste, sealhulgas Alzheimeri tõve vahel.
Furthermore, the posting of workers enhances international trade in services with all the known advantages linked to the Single Market (higher competition, efficiency gains, etc.).
Peale selle täiustab töötajate lähetamine rahvusvahelist teenusteturgu kõigi teadaolevate ühtse turuga seotud eelistega (suurem konkurents, suurem tõhusus jne).
Furthermore, the potential changes to national company laws not coordinated at EU level would not create sufficient consistency or compatibility between Member States’ company laws.
Ka võimalikud muudatused liikmesriikide äriühinguõiguses, mida ei koordineerita ELi tasemel, ei tooks kaasa piisavat sidusust ja kooskõla liikmesriikide äriühinguõiguse vahel.
Furthermore, the potential for innovation within the sector will increase substantially and will be more targeted.
Lisaks suureneb sektoris märkimisväärselt innovatsiooni potentsiaal ning see oleks sihipärasem.
Furthermore, the potential of people with a migration background is not fully used due to low education achievements or difficulties with the recognition of skills acquired abroad.
Samuti ei kasutata täielikult ära sisserändajate potentsiaali kehvade haridusalaste saavutuste või välismaal omandatud oskuste tunnustamisega seotud probleemide tõttu.
Furthermore, the potential of viewing TV content through mobile multimedia gives a new dimension to TV accessibility.
Võimalus vaadata teleprogramme mobiilse multimeedia vahendusel annab pealegi uue mõõtme televisiooni juurdepääsetavusele.
Furthermore, the potential offered by the Visa Code should be used to the fullest.
Peale selle tuleks täies ulatuses kasutada viisaeeskirja pakutavaid võimalusi.
Furthermore, the precise content of the obligations of transparency and non-discrimination arising from the Treaty remains unclear.
Selgusetuks jääb ka ELi toimimise lepingust tulenevate läbipaistvuse ja mittediskrimineerimise kohustuste täpne sisu.
Furthermore, the preferred options for updating the acquis will cause a drastic reduction in mercury releases to sludge and water.
Peale selle vähendatakse õigustiku ajakohastamise eelistatud valikutega väga oluliselt elavhõbeda sattumist reoveesetetesse ja vette.
Furthermore, the preferred options will improve the transparency and quality of sovereign debt ratings through verification of underlying information with a sovereign.
Peale selle parandavad eelistatud valikud riigiga alusinformatsiooni kooskõlastamise teel riikide võlareitingute läbipaistvust ja kvaliteeti.
Furthermore, the presence of switching costs and the lack of adequate substitutability for voice roaming once the customer is abroad reduce the degree of expected competition.
Lisaks vähendavad oodatavat konkurentsitaset teenuseosutaja vahetamise kulud ja see, et klient ei saa kõnede rändlusteenust välismaal viibides adekvaatselt asendada.
Furthermore, the present proposal aims at creating a set of harmonised rules on invoicing by reducing the options allowed for Member States.
Lisaks on käesoleva ettepaneku eesmärk kehtestada ühtsed arvete esitamist käsitlevad eeskirjad, vähendades liikmesriikidele lubatud valikuvõimalusi.
Furthermore, the president noted that account had been taken of the comments of the EESC's staff committee (particularly the requirement for mutual assistance between the institutions' translation services during periods of heavy workload).
President meenutas, et arvesse on võetud Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee personalikomitee tähelepanekud (eelkõige kohustuse osas osutada institutsioonide tõlketalituste vahel töökoormuse tippaegadel vastastikust abi).
Furthermore, the President welcomed the success of the conference on the Lisbon Strategy held in Budapest, which she regarded as a milestone in the work of the EESC.
Lisaks väljendas ta heameelt Budapestis toimunud Lissaboni strateegia teemalise konverentsi tulemuste üle, mida ta peab oluliseks tähiseks EMSK tegevuses.
Furthermore, the previous population explosion means that Morocco is faced with growing difficulties in absorbing labour into its labour market.
Lisaks seisab Maroko elanikkonna varasema plahvatusliku kasvu tõttu silmitsi suurte raskustega tööjõu haaramisel riigi tööturule.
Furthermore, the PRF Directive is generally coherent with the objectives set by EU environmental legislation, in particular the Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive) and the Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council on waste and repealing certain Directives (the Waste Framework Directive).
Peale selle on sadama vastuvõtuseadmete direktiiv üldiselt kooskõlas eesmärkidega, mis on sätestatud ELi keskkonnaalastes õigusaktides, eelkõige Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2008/56/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse merekeskkonnapoliitika-alane tegevusraamistik (merestrateegia raamdirektiiv), ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2008/98/EÜ, mis käsitleb jäätmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks teatud direktiivid (jäätmete raamdirektiiv).
Furthermore, the principle of immutability and a unitary system would ensure that the law applicable to the matrimonial property regime does not change when the couple move to another MS and apply to all assets.
Tühistamatuse põhimõte ja ühtne süsteem tagaksid ka selle, et varaliste suhete suhtes kohaldatav õigus ei muutu paari kolimise korral teise liikmesriiki ja et seda õigust kohaldatakse kogu vara suhtes.
Furthermore, the principle of non-discrimination will be reinforced by the imposition of the obligation on Member States to ensure that asylum seekers are not unjustifiably treated in comparison to nationals concerning the level of material reception conditions to be provided under the Directive.
Diskrimineerimiskeelu põhimõtet tugevdatakse, kehtestades liikmesriikidele kohustuse tagada, et varjupaigataotlejaid ei kohelda direktiivi alusel pakutavate vastuvõtutingimuste puhul ebaõiglaselt võrreldes kodanikega.
Furthermore, the principle of non-refoulement should not be undermined even if this could prove challenging because the distinction between refugees and economic migrants is not always clear and straightforward.
Samuti ei tohiks kahjustada tagasi- ja väljasaatmise lubamatuse põhimõtet, isegi kui see võib olla keeruline, kuna pagulaste ja majanduslikel põhjustel rändajate eristamine ei ole alati selge ja ühemõtteline.
Furthermore, the principle that prices must stimulate efficiency gains will improve the application of this provision for the benefit of users.
Lisaks aitab põhimõte, et hindadega tuleb aidata kaasa tõhususe saavutamisele, parandada selle sätte rakendamist kasutajate huvides.
Furthermore, the principles of climate justice and "just transition" should be fully and effectively mainstreamed and integrated into the EU's overarching strategy for the implementation of the 2030 Agenda.
Veelgi enam, kliimaõigluse põhimõtted ja nn õiglane üleminek tuleb täielikult ja tõhusalt arvestada ning integreerida ELi üldisesse strateegiasse tegevuskava 2030 rakendamiseks.
Furthermore, the private sector should be called on to take an active role in development cooperation through public-private-partnerships and corporate social responsibility practices.
Lisaks tuleks erasektorit kutsuda üles võtma aktiivsem roll arengukoostöös avaliku ja erasektori partnerluste kaudu ning ettevõtete sotsiaalse vastutuse tavasid kasutades.
Furthermore, the Prize will no longer be paid three months before the beginning of the year of the title, but during the middle of the year itself in order to be certain that cities keep to their commitments regarding in particular funding, programming and Union visibility.
Peale selle ei maksta auhinda enam kolm kuud enne tiitliaasta algust, vaid tiitliaasta keskpaigas, veendumaks, et linnad peavad kinni võetud kohustustest eriti rahastamise, programmi ja liidu nähtavuse osas.
Furthermore, the procedure extended to Bulgaria and Romania (EU-27).
Nüüd on kord laienenud ka Bulgaariale ja Rumeeniale (EL 27).
Furthermore, the procedure for placing products on the market should be simplified, whilst maintaining a high level of consumer protection.
Müügiloa hankimise menetlust tuleks lihtsustada, säilitades siiski tarbijakaitse kõrge taseme.
Furthermore, the procedures laid down in the treaty regarding social dialogue and the horizontal social clause must take their place in the Digital Single Market Strategy The EESC believes that the social dimension, with all its implications for employment, should form the fourth pillar of the European Digital Single Market Strategy.
Komitee leiab, et sotsiaalne mõõde koos kõigi oma tagajärgedega tööhõivele peaks moodustama Euroopa digitaalse ühtse turu strateegia 4. samba.
Furthermore, the processing of data is protected in accordance with Article 8 of the Charter.
Lisaks on andmetöötlus kaitstud harta artikli 8 kohaselt.
Furthermore, the product must not be given ‘undue prominence’.
Lisaks sellele ei tohi toodet „põhjendamatult esile tõsta“.
Furthermore, the production itself could have an impact on the EU's GHG emissions by changing (1) the required inputs in agriculture that could increase emissions (e.g. increased fertiliser use in agriculture), (2) land use leading to net increased greenhouse gas emissions (e.g. changes in deforestation or afforestation rates or conversion of grassland into cropland) and (3) forest management practices and thus altering emissions and absorptions of managed forests (e.g. change in harvesting cycles).
Lisaks võib tootmine avaldada mõju ELi kasvuhoonegaaside heitkogustele, muutes 1) põllumajanduses nõutud sisendeid, mis võivad suurendada heidet (nt väetiste ulatuslikum kasutamine põllumajanduses), 2) maakasutust, millega kaasneb kasvuhoonegaaside heitkoguste kindel suurenemine (nt muutused raadamise või metsastamise määrades või rohumaade muutmine põllumaaks) ning 3) metsamajandamise tavasid, muutes seega majandatud metsade CO2-heidet ja salvestumist (nt muutused saagikoristustsüklites).
Furthermore, the productivity level needs to be raised and Latvia should prepare for the eventual transition to a knowledge-based economy.
Peale selle on tarvis tõsta tootlikkust ning Läti peab valmistuma lõplikuks üleminekuks teadmistepõhisele majandusele.
Furthermore, the productivity level needs to be raised and Slovakia should prepare itself for its eventual transition to a knowledge-based economy.
Lisaks tuleb tõsta tootlikkust ja Slovakkia peaks ennast ette valmistama täielikuks üleminekuks teadmistepõhisele majandusele.
Furthermore, the profit added in constructing value shall, in all instances, be based upon the average profit realised over a reasonable period of time of normally six months both before and after the sale under investigation and shall reflect a reasonable profit at the time of such sale.
Arvestusliku väärtuse sisse arvatava kasumi aluseks on igal juhul keskmine kasum, mis on saadud asjakohase ajavahemiku jooksul, mis tavaliselt on kuus kuud enne ja pärast uuritavat müüki, ning mis kajastab sellise müügi ajal laekuvat põhjendatud kasumit.
Furthermore, the programme calls for greater efforts to facilitate both access to justice and judicial cooperation.
Lisaks sellele kutsub programm üles tegema suuremaid jõupingutusi selleks, et soodustada õiguskaitse kättesaadavust ja õigusalast koostööd.
Furthermore, the Programme for the facilitation of the Agreement is geared towards specific fields such as customs, technical standards, health and plant-health standards, consumer protection and intellectual property.
Üldlepingu toetamise programm on suunatud konkreetsetele valdkondadele, nagu toll, tehnilised standardid, tervishoiu- ja taimekaitse-eeskirjad, tarbijakaitse ja intellektuaalomand.
Furthermore, the Programme indicates that from 1 January 2006, Europol will replace its annual European Union crime situation reports with "threat assessments" on serious forms of organised crime.
Lisaks viitab programm sellele, et alates 1. jaanuarist 2006 asendab Europol oma iga-aastased Euroopa Liidu kuritegevuse hetkeolukorra aruanded “ohuhinnangutega” organiseeritud kuritegevuse tõsiste vormide kohta.
Furthermore, the programme objectives – prevent and combat all forms of violence against women, children and young people and develop a EU coordinated action – remain relevant to the ongoing needs of the target groups.
Lisaks on programmi eesmärgid – ennetada igasugust naiste, laste ja noorte vastu suunatud vägivalda ja võidelda selle vastu ning töötada välja ELi kooskõlastatud meetmed – sihtrühmade praeguste vajaduste rahuldamiseks endiselt asjakohased.
Furthermore, the programme offers the opportunity to organisations from different Member States to cooperate in preventing types of violence which are specifically trans-national.
Lisaks pakub programm eri liikmesriikide organisatsioonidele võimalust teha koostööd konkreetselt riikidevahelise vägivalla ennetamiseks.
Furthermore, the programme points to a risk of deviation from the expenditure benchmark in 2014 and to a risk of a significant deviation in 2015.
Lisaks sellele osutab programm kulueesmärgist kõrvalekaldumise ohule 2014. aastal ja märkimisväärse kõrvalekaldumise ohule 2015. aastal.
Furthermore, the programme, due to its structure, varied priorities, and thematic fields, range of target groups and breadth of stakeholders makes the setting of meaningful and useable indicators complex and the extraction of revealing information somewhat illusive.
Lisaks on programmi ülesehituse, mitmekesiste prioriteetide ja teemavaldkondade ning eri sihtrühmade ja arvukate sidusrühmade tõttu keeruline määrata kindlaks mõttekaid ja kasulikke näitajaid ning selgitava teabe leidmine on teataval määral petlik.
Furthermore, the programmes should provide sufficient information about GDP developments to allow an analysis of the cyclical position of the economy and the sources of potential growth.
Lisaks tuleks programmis anda piisavalt teavet SKP arengute kohta, et võimalda analüüsida majanduse tsüklilist olukorda ning majanduse kasvupotentsiaali.
Furthermore, the programming of resources in our country should benefit the frontier sectors, where Italy is in a position to compete and interact with EU activities and programmes, with particular reference to the FP7.
Lisaks peaks ressursside kavandamisel seadma esmatähtsaks piirisektorid, kus Itaalia saab konkureerida ja koostööd teha ELi meetmete ja programmidega, eelkõige seitsmenda raamprogrammiga.
Furthermore, the progress that has been achieved is largely due to efforts made by a relatively small number of Member States.
Pealegi võlgnetakse saavutatud edu suuresti suhteliselt väheste liikmesriikide jõupingutustele.
Furthermore, the proliferation of disparate solutions could inadvertently increase and result in the erection of e-barriers which could impede the smooth functioning of the internal market and the associated freedoms of movement.
Lisaks sellele võib ühildamatute lahenduste levik tahtmatult suureneda ja põhjustada e-tõkete tekkimist, mis võivad takistada siseturu sujuvat toimimist ja sellega seotud liikumisvabadusi.
Furthermore, the proliferation of disparate solutions could inadvertently result in new or worse e-barriers, thus impeding the smooth functioning of the internal market and freedom of movement, i.e. the opposite of the objective of modernising European public administrations.
Peale selle võib ühildamatute lahenduste levik paratamatult kaasa tuua uued või suuremad e-tõkked, takistades sellega siseturu tõrgeteta toimimist ja liikumisvabadust, mis on vastupidine eesmärgile ajakohastada Euroopa haldusasutusi.
Furthermore, the promotion of energy efficiency investments meets the recommendation of the European Commission Green Paper on Energy Efficiency encouraging International Financial Institutions to provide long-term funding to finance energy efficiency investments.
Peale selle vastab energiatõhususe investeeringute edendamine soovitustele, mis esitati Euroopa Komisjoni rohelises raamatus energiatõhususe kohta ja millega ergutatakse rahvusvahelisi finantseerimisasutusi pikaajaliselt rahastama investeeringuid energiatõhususse.
Furthermore, the promotion of energy efficiency investments meets the recommendation of the European Commission Green Paper on Energy Efficiency5 encouraging International Financial Institutions to provide long-term funding to finance energy efficiency investments.
Peale selle vastab energiatõhususe investeeringute edendamine soovitustele, mis esitati Euroopa Komisjoni Rohelises raamatus energiatõhususe kohta5 ja millega ergutatakse rahvusvahelisi finantseerimisasutusi pikaajaliselt rahastama investeeringuid energiatõhususse.
Furthermore, the promotion of work and active working life is the necessary precondition for combating poverty and social exclusion.
Töö ja aktiivse tööelu propageerimine on vajalik eeltingimus võitluses vaesuse ja sotsiaalse tõrjutusega.
Furthermore, the proportion of those anticipating negative consequences increases from 44% to 49%.
Lisaks sellele on nende osatähtsus, kes eeldavad negatiivseid tagajärgi, suurenenud 44%lt 49%ni.
Furthermore, the proposal aims at bringing the appeal proceedings pursuant to the Directive in line with the "equality of arms" principle and, subject to limited exceptions, provides for automatic suspensive effect of appeals against first instance decisions on applications for international protection.
Lisaks viiakse ettepanekuga direktiivi kohased apellatsioonimenetlused kooskõlla poolte võrdsuse põhimõttega ja nähakse väheste eranditega ette rahvusvahelise kaitse taotluste kohta tehtud esimese astme otsuste edasikaebamise automaatne peatav toime.
Furthermore, the proposal aims at introducing a mechanism that would allow better adjusting the Agency's staffing levels financed from budget related to fees and charges to the identified needs.
Peale selle kavatsetakse ettepanekuga kasutusele võtta mehhanism, mis võimaldab ameti nende töötajate arvu, keda rahastatakse tasude ja lõivude eelarvest, paremini kohandada kindlakstehtud vajadustele.