natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also provides that the invoicing provisions in force in the Member States that are applicable to taxable persons not established on their territory will be placed on the Commission's website.
Samuti nähakse selles ette, et komisjoni veebisaidil peab olema teave liikmesriikides kehtivate õigussätete kohta, mida kohaldatakse nende territooriumidel registreerimata maksukohustuslastega arveldamise suhtes.
It also provides that the Member States are to cooperate, through consultations or joint policy frameworks, to ensure that the measures to implement the Directive are coherent and coordinated.
Samuti sätestatakse selles, et liikmesriigid teevad konsultatsioonide või ühiste poliitikaraamistike kaudu koostööd, et tagada kõnealuse direktiivi rakendamiseks vajalike meetmete sidusus ja kooskõla.
It also provides that the procedures and conditions required for such a citizens' initiative, including the minimum number of Member States from which citizens must come, shall be determined in a Regulation to be adopted by the European Parliament and the Council on a proposal from the European Commission.
Lissaboni lepinguga nähakse ka ette, et Euroopa kodanikualgatuse esitamise kord ja tingimused, kaasa arvatud minimaalne liikmesriikide arv, millest kodanikualgatuses osalevad kodanikud peavad pärinema, määratakse kindlaks Euroopa Komisjoni ettepaneku põhjal Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega.
It also provides that the supplier shall refrain from using data and any other information which the consumer has provided in exchange for the digital content.
Samuti sätestatakse selles, et üleandja loobub andmete või mis tahes muu sellise teabe kasutamisest, mille tarbija edastas vastutasuna digitaalse sisu eest.
It also provides that, in specific cases, the management body of an SE is not obliged to transmit information if, according to objective criteria, transmission of the information may seriously harm the functioning of the SE or be prejudicial to it.
Direktiivis on sätestatud ka, et SE juhtorgan ei ole kohustatud edastama teavet, kui see objektiivsete kriteeriumide kohaselt kahjustaks tõsiselt SE toimimist või oleks talle ohtlik.
It also provides the basis for regular monitoring, reporting and verification (MRV) of those actions, contains a commitment for significant financing for climate action and a related institutional framework, and gives guidance on tackling issues like reducing emissions from deforestation, technology and adaptation.
Kokkuleppega on ka ette nähtud meetmete korrapärane seire, aruandlus ja kontroll, see sisaldab kohustust rahastada olulisel määral kliimameetmeid ja nendega seotud institutsioonilist raamistikku ning suuniseid selliste küsimustega tegelemiseks nagu metsade raadamisest tingitud heitkoguste vähendamine, tehnoloogia ja kohanemine.
It also provides the Commission's initial assessment of the current situation, as well as some preliminary ideas for future work.
Lisaks on teatises esitatud komisjoni esialgne hinnang praegusele olukorrale ja mõni algidee tulevase töö kohta.
It also provides the exact moment at which the responsibility for the goods is moved to and from the person responsible for the movement under excise duty suspension.
Samuti sätestatakse täpne hetk, mil vastutus kauba eest läheb isikule, kes vastutab kauba liikumise eest aktsiisi peatamise korra alusel, või temalt ära.
It also provides the means to challenge the assessment of the expert holding a mandate from the insurer15.
Samuti pakub see võimaluse vaidlustada kindlustusettevõtte määratud eksperdi hinnangut15.
It also provides the momentum needed to make progress.
Samuti annab see edu saavutamiseks uut hoogu.
It also provides the platform for developing and exchanging best practices and knowledge, improving, catalysing, and accelerating changes in the implementation of the acquis, and building capacity, supporting private actors in testing small-scale technologies and solutions, especially by SMEs, and allowing Member States and stakeholders to learn from each other.
Samuti annab programm platvormi selleks, et töötada välja ja vahetada parimaid tavasid ja teadmisi, parandada õigustiku rakendamist, ergutada ja kiirendada muudatusi rakendamises, suurendada suutlikkust, toetada erasektorit, eriti VKEsid, väikesemahuliste tehnoloogiate ja lahenduste katsetamisel ning võimaldada liikmesriikidel ja sidusrühmadel üksteiselt õppida.
It also provides the reader with a clear and understandable framework for analysis.
Selles esitatakse lugejale analüüsi tarvis ka selge ja arusaadav raamistik.
It also provides time for any required consultations with the VAT Committee.
Sellega antakse aega ka vajalikeks konsultatsioonideks käibemaksukomiteega.
It also provides transparency to all stakeholders with an interest in safety.
Lisaks aitab see ohutusjuhtimissüsteemi kõikide ohutusest huvitatud sidusrühmade jaoks läbipaistvamaks muuta.
It also provides valuable information on areas where more needs to be done.
See on andnud ka väärtuslikku teavet, milliste valdkondade puhul on vaja veel jõupingutusi teha.
It also provides ‘early warnings’ that allow timely and appropriate intervention.
See tagab ka varajase hoiatamise, mis võimaldab õigeaegset ja asjakohast sekkumist.
It also provides, on the basis of the findings, specific recommendations for improvements directed either to the Commission, or to Member States authorities, or to both.
Lisaks esitatakse järelduste põhjal kas komisjonile või liikmesriikide asutustele või neile mõlemale suunatud konkreetsed parandussoovitused.
It also published a brochure on compliance for companies, which addresses the importance of encouraging compliance, as well as ensuring effective deterrence.
Samuti avaldati eeskirjadest kinnipidamist käsitlev brošüür, mis on suunatud ettevõtjatele ja milles räägitakse eeskirjadest kinnipidamise ergutamise ja hoiatava mõju tagamise tähtsust.
It also publishes information on contract performance.
Samuti avaldatakse seal teavet lepingute täitmise kohta.
It also pursues intensive administrative cooperation.
Lisaks sellele tehakse tihedat halduskoostööd.
It also put forward a detailed approach for the 7th Framework Programme (FP7) for research and technological development (2007-2013).
Komisjon esitas ka teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) üksikasjaliku lähenemisviisi.
It also put the structures and governance of the Euro to an unprecedented test.
Ka euroala struktuuride ja juhtimise jaoks oli see enneolematu proovikivi.
It also puts an emphasis on obligations such as sharing infrastructure to improve end-users´ connectivity especially in less dense areas.
Samuti rõhutatakse selles kohustusi, nagu infrastruktuuri jagamine, et parandada lõppkasutajate ühenduvust eelkõige hõredamini asustatud piirkondades.
It also puts forward proposals for specific amendments aimed at making EU merger control more effective.
Samuti esitab komisjon konkreetsed muudatusettepanekud, mille eesmärk on muuta ELi ühinemiskontroll tulemuslikumaks.
It also raised awareness and promoted the use of the multilingual information and participatory tools that exist to help citizens make the most of their EU rights and opportunities for involvement in Union policy-making (these include the Europe Direct network, YourEurope, SOLVIT, Interactive Policy‑Making online (IPM), European Citizens’ Initiatives (ECI), petitions to the European Parliament, and complaints to the European Ombudsman).
Lisaks suurendati kampaania abil teadlikkust ja edendati mitmekeelsete teabe- ja osalusvahendite kasutamist, mille eesmärk on aidata ELi kodanikel rakendada võimalikult tõhusalt oma õigusi ja võimalusi olla kaasatud ELi poliitika kujundamisse (need vahendid on järgmised: Europe Directi võrgustik, YourEurope, SOLVIT, interaktiivne poliitika kujundamine interneti teel (IPM), Euroopa kodanike algatused (ECI), petitsioonid Euroopa Parlamendile ja kaebused Euroopa ombudsmanile).
It also raised the idea of multilateral agreements in energy and transport fields and the need to streamline the different on-going initiatives.
Samuti tõstatati teatises küsimused energeetika- ja transpordialaste mitmepoolsete kokkulepete sõlmimise ning erinevate käimasolevate algatuste ühtlustamise kohta.
It also raises logistical issues for the actual implementation of changes;
See tõstatab ka logistikaküsimusi muudatuste tegelikuks elluviimiseks;
It also raises practical concerns (e.g. further harmonisation of energy performance calculation methodologies, or EPCs) and may be thought to not fully respect the principle of subsidiarity (e.g. obligations to renovate buildings when changing ownership or tenancy, public financial support for mandatory thermal building renovation and mandatory training for builders and installers).
Samuti tõstatab see praktilisi küsimusi (nt seoses energiatõhususe arvutamise meetodite edasise ühtlustamise ja energiamärgistega) ja seda võidakse pidada subsidiaarsuse põhimõtte mittetäielikuks järgimiseks (nt hoone renoveerimise kohustus omaniku või üürniku vahetumisel, avaliku sektori rahaline toetus hoonete kohustuslikuks soojustamiseks ning ehitajate ja seadmepaigaldajate koolitamise kohustus).
It also raises problems concerning the adaptation of the existing structure to ensure that the Agency is effective.
Samuti võib probleeme valmistada olemasoleva struktuuri kohandamine eesmärgiga tagada ameti tõhusus.
It also raises questions relating to making European industry more competitive, State aid control, promoting a culture of competition inside and outside the EU and interinstitutional dialogue.
Selles tõstatatakse samuti küsimused Euroopa tööstuse konkurentsivõime suurendamise, riigiabi kontrollimise, ELis ja sellest väljaspool konkurentsikultuuri edendamise ning institutsioonidevahelise dialoogi kohta.
It also raises the issue of coordination and circulation of information.
See tõstatab ka kooskõlastamise ja teabe liikumise küsimuse.
It also raises the issue of whether planned adaptation should specifically try to target such groups, or apply a distributional analysis to ensure an equitable adaptation strategy.
Ka tekib küsimus, kas kõnealuste rühmade jaoks tuleks plaanida spetsiaalseid kohanemismeetmeid või kas õiglase strateegia saaks kujundada distributsioonianalüüsi abil.
It also raises the question of mandatory further and continuous training and the application of high standards, as well as greater transparency through certification and uniform standards at European level, together with corresponding measures to achieve this.
Komitee tõstatab küsimused kohustusliku täiendkoolituse ja kutseaalase arendamise kohta, kõrgete standardite kehtestamise kohta, samuti nende läbipaistvaks muutmise kohta sertifitseerimise ja Euroopa tasandi ühtsete standardite loomise kaudu koos vastavate meetmetega nende saavutamiseks.
It also raises the question of the overall capacity of the system to adapt to new functions.
Sellega seoses kerkib täiendavalt ka küsimus süsteemi üldisest võimest võtta arenedes vastu uusi võimalusi.
It also ranked first in a March 2005 report by the Economic Intelligence Unit.
2005. aasta märtsis läbiviidud uurimuses Economic Intelligens Units saavutas Taani esikoha.
It also reaffirmed that “The Galileo programme represents a major challenge for the European Union, its independence, its technological and scientific capacity, its economy and, primarily, its space and telecommunications industries.”
Ühtlasi kinnitati veelkord, et “Galileo programm kujutab endast tõsist väljakutset Euroopa Liidule, tema sõltumatusele, tema tehnoloogilisele ja teaduslikule suutlikkusele, tema majandusele ja eelkõige tema kosmose- ja telekommunikatsioonitööstusele.”
It also reaffirmed the focus on applied R&D, with a strong role for SMEs.
Samuti kinnitas see rõhuasetust rakenduslikule teadus- ja arendustegevusele, milles on tugev roll VKEdel.
It also reaffirmed the importance of the Union helping to promote high standards throughout the world, including in the social sphere.
Samuti kinnitab komisjon Euroopa Liidu panust kõrgete standardite, sealhulgas ka kõrgete sotsiaalstandardite, propageerimisel terves maailmas.
It also reaffirms its support19 for the goal of creating sustainable communities (Bristol Accord20).
Komitee kinnitab19 ka oma toetust nn säästvate ühenduste rajamisele (Bristoli kokkulepe20).
It also reaffirms its support20 for the goal of creating sustainable communities (Bristol Accord21).
Komitee kinnitab20 ka oma toetust nn säästvate ühenduste rajamisele (Bristoli kokkulepe21).
It also realises that current dynamics, complexities and dilemmas are obstacles to a robust roadmap.
Samuti mõistab komitee, et praegune dünaamika, keerukus ja dilemmad on takistuseks kindlale tegevuskavale.
It also realises that there are obstacles at European level to the programme being integrated in substance and in practice.
Ta mõistab ka, et programmi muutmisele terviklikuks on takistusi Euroopa tasandil.
It also recalls its own important comments on civil society involvement in the regulation of the financial markets.
Lisaks sellele tuletab komitee meelde asjakohaseid märkusi, mida ta tegi kodanikuühiskonna kaasamise kohta finantsturgude reguleerimisse.
It also recalls its own important comments on civil society involvement in the regulation of the financial markets6.
Lisaks sellele tuletab komitee meelde asjakohaseid märkusi, mida ta tegi kodanikuühiskonna kaasamise kohta finantsturgude reguleerimisse6.
It also recalls that innovative sources cannot substitute ODA and recommends that Member States' efforts in implementing innovative sources of financing do not distract from other important priorities of development finance.
Komisjon meenutab, et uuenduslikud allikad ei asenda ametlikku arenguabi, ja soovitab liikmesriikidel jälgida, et uuenduslike allikate rakendamine ei häiriks muude tähtsate arengu rahastamise eesmärkide saavutamist.
It also recalls that the Treaties in their entirety remain applicable, including in particular Article 218(9) TFEU as the case may be".'
Samuti tuletab komisjon meelde, et endiselt kohaldatakse täies ulatuses aluslepinguid, vajaduse korral eelkõige ELi toimimise lepingu artikli 218 lõiget 9.”
It also recalls the need for a good balance between the economic, employment and social aspects of the strategy.
Samuti tuletab komitee meelde vajadust saavutada sobiv tasakaal strateegia majanduslike, tööhõive- ja sotsiaalsete aspektide vahel.
It also received written inputs from a wide range of associations, market practitioners and stakeholders.
Ka paljud liidud, turgudel tegutsejad ja huvitatud isikud saatsid komisjonile kirjalikku teavet.
It also recognised that certain types of social services demonstrate specific features relating to their financial structure and their objectives.
Komisjon möönab ühtlasi, et teatavat liiki sotsiaalteenused on oma finantsstruktuuri ja eesmärkide tõttu väga eripärased.
It also recognised that the primary impetus for progress had to come from Member States and regions.
Selles tunnistatakse ka, et algtõuge edusammudeks pidi tulema liikmesriikidelt ja piirkondadelt.
It also recognised the need to provide reconciliation measures, especially in relation to maternity.
Direktiivis on tunnustatud ka vajadust töö- ja pereelu ühitamise meetmete järele, eriti seoses raseduse ja sünnitusega.
It also recognises ENISA's supporting role and contribution in reaching the goals of this Communication.
Samuti tunnustatakse Euroopa Võrgu- ja Infoturbeameti (ENISA) toetavat rolli ja panust kõnealuse teatise eesmärkide saavutamisel.
It also recognises ENISA’s supporting role and contribution in reaching the goals of this Communication.
Samuti tunnustatakse Euroopa Võrgu- ja Infoturbeameti (ENISA) toetavat rolli ja panust kõnealuse teatise eesmärkide saavutamisel.
It also recognises some weaknesses identified by the professional evaluators, notably on the time from closure of call to contract award and long project time-scales.
Komisjon tunnistab elukutseliste hindajate tuvastatud mõnesid puudusi, mis on eelkõige seotud pakkumiskutse avaldamisest toetuse andmiseni kulunud ajaga ja projektide pika ajakavaga.
It also recognises that - alongside advantages – energy storage can have significant financial, as well as environmental and health costs and therefore calls for impact assessments to be carried out systematically for different energy storage technologies to evaluate their impact in all these aspects and their effect on the creation of activities and jobs.
Komitee tunnistab samuti, et koos eelistega võib energia salvestamine tuua endaga kaasa ka olulist finants- ning keskkonna- ja tervisekulu ning kutsub seetõttu üles koostama süstemaatilisi mõju-uuringuid erinevate salvestamise tehnoloogiate kohta, et hinnata nende mõju kõiki aspekte, sh ka majandustegevusele ja töökohtade loomisele.
It also recognises that R&I activities aimed at addressing these challenges should be carried out at EU level and beyond, given the transnational and global nature of climate and the environment, their scale and complexity and the international aspect of the food and agricultural supply chain.
Samuti tunnistatakse programmis, et kliima ja keskkonna rahvusvahelise ja üleilmse olemuse, ulatuse ja keerukuse ning toidu- ja põllumajandusliku tarneahela rahvusvahelisuse tõttu peaks nende probleemide lahendamisele suunatud teadus- ja innovatsioonitegevus toimuma nii ELi tasandil kui ka väljaspool ELi.
It also recognises that the Commission is trying to improve matters, e.g. through the Marie Curie and Erasmus programmes.
Ta tõdeb samuti, et komisjon teeb jõupingutusi olukorra parandamiseks, kaasa arvatud Marie Curie nimelise programmi ja Erasmuse programmi kaudu.
It also recognises that whenever the public interest requires an orderly resolution of a failing bank a specialised resolution authority (RA), other than the judicial one, needs to be entrusted with the governance.
Ta nõustub ka sellega, et juhul kui panga maksejõuetuse nõuetekohane lahendamine on üldsuse huvides, siis tuleb juhtimine usaldada spetsiaalsele kriisilahendusasutusele, mitte õigusasutusele.
It also recognises that WTO Members with insufficient or no manufacturing capacities in the pharmaceutical sector could face difficulties in making effective use of compulsory licensing.
Lisaks arvestatakse asjaoluga, et farmaatsiasektoris mitteküllaldase või puuduva tootmisvõimsusega WTO liikmeil võivad tekkida probleemid sundlitsentsimise tõhusal ärakasutamisel.
It also recognises the need for more applicable, effective legislation that will help to increase trade in audiovisual media services on the European single market, strengthening and boosting its development.
Samuti tunnustatakse vajadust paremini kohaldatavate ja tõhusate õigusaktide järele, mis aitavad suurendada audiovisuaalsete meediateenustega kauplemist Euroopa ühtsel turul, tugevdades ja edendades turu arengut.
It also recognises the particular challenges raised by the need to bring together communities of stakeholders with very different standardisation cultures in order to enable the innovative use cases of key industries,
Samuti tunnistatakse selles tõsiseid probleeme, mida tekitab vajadus koondada väga erineva standardimiskultuuriga sidusrühmade kogukondi, et võimaldada peamiste tööstusharude innovatiivseid kasutusolukordi.
It also recognises the valuable work done by the European Civil Aviation Conference over the years in facilitating the transport of persons with reduced mobility12.
Samuti tunnustab komisjon Euroopa tsiviillennunduskonverentsi väärtuslikku tööd aastate jooksul liikumispuudega isikute transpordi hõlbustamisel12.
It also recognises the widespread criticism that the proposed directive may not achieve its goal of reducing plastic bag use in the immediate future.
Komitee tunnistab ka laialt levinud skeptilisust selle suhtes, kas direktiiv suudab täita oma eesmärgi vähendada lähitulevikus plastkottide kasutamist.
It also recognises tThe widespread criticism voiced clearly shows that the proposed directive may not achieve its goal of reducing plastic bag use in the immediate future.
Komitee tunnistab ka lLaialt levinud skeptilisusest nähtub selgeltselle suhtes, kaset direktiiv ei pruugi suudab täita oma eesmärkgi vähendada lähitulevikus plastkottide kasutamist.”
It also recommended a binding or advisory shareholder vote on remuneration policy and greater independence for non-executive directors involved in determining remuneration policy.
Samuti soovitas see foorum aktsionäride siduvat või nõuandvat hääletust tasustamispoliitika puhul ning nende tegevjuhtkonda mittekuuluvate direktorite sõltumatuse suurendamist, kes on kaasatud tasustamispoliitika kindlaksmääramisse.
It also recommended analysing third party contributions to the various political stakeholders.
Samuti soovitas ta analüüsida kolmandate isikute makseid mitmesugustele poliitilistele sidusrühmadele.
It also recommended that the application package and the evaluation procedure should be streamlined and simplified.
Samuti soovitati taotluspaketti ja hindamiskorda ühtlustada ning lihtsustada.
It also recommended that the programme address the role of social determinants.
Ühtlasi soovitati programmis käsitleda sotsiaalsete tegurite rolli.
It also recommended that the proposed directive and the recommendation on collective redress be more closely aligned, expressing regret at the fact that "the introduction of a class action in competition matters, which should have been an effective mechanism for consumers, has been left out[,] but included in a recommendation – which is not binding – encouraging Member States to establish collective redress mechanisms"1.
Samuti soovitas komitee kooskõlastada direktiivi ettepanekut paremini ühishagisid käsitleva soovitusega, avaldades kahetsust, et „konkurentsi valdkonnas ühishagi kehtestamine, mis oleks pidanud pakkuma tarbijatele tõhusa mehhanismi, jäeti välja direktiivi ettepanekust, ent lisati soovitusse – mis ei ole siduv –, julgustades liikmesriike looma kollektiivseid õiguskaitsevahendeid”1.
It also recommends a review of competition policy to enable producer organisations to concentrate supply, which is currently excessively fragmented, in an operationally effective and legally secure manner.
Samuti nõuab konkurentsipoliitika läbivaatamist, mis lubaks tootjaorganisatsioonidel koondada pakkumist, mis on praegu liiga killustunud, nii, et see oleks operatiivselt kasulik ja õiguslikult kindel.
It also recommends continuing discussions aimed at changing perceptions of some of the new resources presented, which not all Member States accept.
Samuti soovitab ta jätkata arutelusid eesmärgiga muuta ettekujutust mõnest uuest tutvustatud vahendist, mida kõik liikmesriigid ei ole heaks kiitnud.
It also recommends continuing discussions aimed at changing perceptions of some of the new resources presented, which not all Member States accept.
Samuti soovitab ta jätkata arutelusid, et muuta seisukohta mõnede uute vahendite suhtes, mille kohta tehti ettepanek ja mida mõned liikmesriigid ei ole heaks kiitnud.
It also recommends ensuring the new proposal is consistent with legislation that is currently in force, and that appropriate European legislation be adopted in relation to certain sources of pollution that are not covered by existing legislation (such as diffuse pollution from household products).
Samuti soovitab komitee jälgida seda, et uus ettepanek oleks kooskõlas praegu kehtivate seaduste tekstidega ning et võetaks vastu asjakohased ELi õigusaktid mõnede reostusallikate kohta, mida praegu kehtivates õigusaktides ei käsitleta (nt majapidamistoodete kasutamise tagajärjel tekkinud hajusaaste).
It also recommends establishing compatible indicators for both research and innovation investments within the structural funds and the EFSI.
Komitee soovitab ka kehtestada struktuurifondides ja Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondis kokkusobivad näitajad nii teadusuuringute kui ka innovatsiooni investeeringute jaoks.
It also recommends establishing compatible indicators for both research and innovation support within the Structural Funds and the European Fund for Strategic Investments.
Ta soovitab ka kehtestada struktuurifondides ja Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondis kokkusobivad näitajad nii teadusuuringute kui ka innovatsiooni toetuseks.