natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particularly in this context, cultural cooperation and exchange on cultural policies can contribute to stabilisation.
Just seetõttu võib kultuurikoostöö ja kultuuripoliitikaalane teabevahetus stabiliseerumisele suuresti kaasa aidata.
Particularly in those countries (such as Poland) which continue to have a highly subsidised coal industry, which is not matched by the provision for support for alternative forms of energy, even energy saving measures are, in some cases, uneconomic.
Just nimelt maades, kus söetööstus saab jõudsalt riiklikke toetusi ning kus samaaegselt ei toetata või toetatakse ebapiisavalt alternatiivseid energiavorme (nagu Poolas), on isegi energiasäästumeetmed ebaökonoomsed.
Particularly in times of recession when poor people are at risk of falling deeper into poverty, special attention should be paid to protecting those groups facing multiple disadvantages, and to ensure their inclusion into society.
Just majanduslanguse ajal, mil vaesed võivad veelgi suuremasse vaesusesse langeda, tuleks pöörata erilist tähelepanu mitmes suhtes ebasoodsas olukorras olevate rühmade kaitsele ning tagada neile ühiskonda kaasatus.
Particularly in times of unprecedented, dramatic unemployment and increasing poverty, investment in the welfare state also plays a critical role in strengthening social cohesion and integration and in tackling social exclusion and poverty.
Eelkõige just seniolematu ja dramaatilise töötuse ja suureneva vaesuse aegadel omandavad investeeringud heaoluriiki ka keskse rolli sotsiaalse ühtekuuluvuse tugevdamisel, sotsiaalse kaasatuse edendamisel ning sotsiaalse tõrjutuse ja vaesuse vastu võitlemisel.
Particularly in view of the fact that no cross-border dimension is required for the formation of a European private company, the Commission's proposal would seriously interfere with national company law.
Komisjoni ettepanek kujutab endast tõsist sekkumist liikmesriikide äriühinguõigusse eelkõige sellepärast, et ettepanekus ei nõuta SPE asutamiseks piiriülese elemendi olemasolu.
Particularly in view of the lack of price-based investment incentives mentioned above, this also entails making greater use of public funds, such as those of the Connecting Europe Facility, to create cross-border electricity networks, instead of focussing on gas and oil infrastructure, for example.
Arvestades eeskätt eespool nimetatud ebapiisavaid hinnapõhiseid investeerimisstiimuleid, tuleb rohkem kasutada ka avaliku sektori vahendeid, nagu Euroopa ühendamise rahastu, ning luua gaasi- ja naftataristule keskendumise asemel piiriüleseid elektrivõrke.
Particularly in view of the very limited financial resources and in the light of the potential of rural areas, steps should be taken to ensure that, in the case of this funding, too, a minimum average share of 10% is set aside for investment in renewable energy.
Eriti kõnealuste vahendite äärmist vähesust ja maapiirkondade potentsiaali arvestades tuleb tagada, et selles poliitikavaldkonnas investeeritakse ka siin vähemalt keskmiselt 10%.
Particularly in view of the very limited financial resources and in the light of the potential of rural areas, steps should be taken to ensure that, in the case of this funding, too, by the end of the planning period in 2013, a minimum average share, for the EU Member States as a whole, of 10% is set aside for investment in renewable energy.
Eriti kõnealuste vahendite äärmist vähesust ja maapiirkondade potentsiaali arvestades tuleb tagada, et kavandamisperioodi lõpuks 2013. aastal investeeritakse liikmesriikides kas selles valdkonnas vähemalt 10%.
Particularly industrialized country Parties have been reluctant to adopt measures supporting effective benefit-sharing of their researchers and companies.
Eelkõige tööstusriikidest osalised on olnud vastu selliste meetmete vastuvõtmisele, millega soodustatakse tulu õiglast jaotamist nende riikide teadlaste ja ettevõtete poolt.
particularly innovative projects developing new methods and/or deploying new technologies with a potential for transferability to other Member States,
eriti uuenduslikud projektid, mille raames töötatakse välja uusi meetodeid ja/või rakendatakse uusi tehnoloogiaid, mida on võimalik teistes liikmesriikides üle võtta,
Particularly long separation distances are required for rape cultivation.
Eriti suured vahemaad on nõutavad eelkõige rapsi puhul.
Particularly necessary is a close intermeshing between the work of the Council of economic and finance ministers and that of the Councils for competitiveness and for employment, social policy, health and consumer protection.
Eriti oluline on majandus- ja rahandusministrite ning konkurentsi-, tööhõive-, sotsiaal-, tervishoiu- ja tarbijakaitse valdkondade eest vastutavate ministrite nõukogude haakuvus.
Particularly noteworthy are instruments with worldwide coverage, such as the European Instrument for Democracy and Human Rights, the Instrument for Stability, and the Common Foreign Security Policy missions and operations.
Eriti tähelepanuväärsed on üleilmse ulatusega rahastamisvahendid, nagu demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahend, stabiliseerimisvahend ning ühise välis- ja julgeolekupoliitika missioonid ja operatsioonid.
Particularly noteworthy is the French "Grenelle Environnement" created in 2007 at the initiative of the French president19.
Iseäranis väärib tunnustust Prantsusmaa presidendi algatusel 2007. aastal loodud Prantsuse foorum Grenelle Environnement19.
Particularly noteworthy is the French "Grenelle Environnement" created in 2007 at the initiative of the French president19.
Iseäranis väärib tunnustust Prantsusmaa presidendi algatusel loodud Prantsuse foorum Grenelle Environnement19.
Particularly noteworthy is the global agreement on a "green economy" as an important tool for sustainable development, including the social dimension, and the agreement on a process designed to lead to global SDGs in close coordination with the MDGs.
Iseäranis väärivad esiletõstmist üleilmsele kokkuleppele jõudmine rohelise majanduse osas säästva arengu olulise vahendina, millesse on hõlmatud ka sotsiaalne mõõde, ning kokkuleppe saavutamine protsessi üle, mis viib tihedas kooskõlas aastatuhande eesmärkidega säästva arengu eesmärkide kindlaksmääramisele.
Particularly noteworthy is the global agreement on a "green economy" as an important tool for sustainable development, including the social dimension, and the agreement on a process that is intended to lead to global Sustainable Development Goals (SDG) in close coordination with the Millennium Development Goals (MDG).
Iseäranis väärivad esiletõstmist üleilmsele kokkuleppele jõudmine rohelise majanduse osas säästva arengu olulise vahendina, millesse on hõlmatud ka sotsiaalne mõõde, ning kokkuleppe saavutamine protsessi üle, mis viib tihedas kooskõlas aastatuhande eesmärkidega säästva arengu eesmärkide kindlaksmääramisele.
Particularly noteworthy is the global agreement on a "green economy" as an important tool for sustainable development, including the social dimension, and the agreement on a process that is intended to lead to global Sustainable Development Goals (SDGs) in close coordination with the Millennium Development Goals (MDGs).
Iseäranis väärivad esiletõstmist üleilmsele kokkuleppele jõudmine rohelise majanduse osas säästva arengu olulise vahendina, millesse on hõlmatud ka sotsiaalne mõõde, ning kokkuleppe saavutamine protsessi üle, mis viib tihedas kooskõlas aastatuhande eesmärkidega säästva arengu eesmärkide kindlaksmääramisele.
Particularly noteworthy is the request for data and scientific studies on the situation of our seas and oceans and of fisheries, to ensure that any measure adopted on fisheries policy is well founded and guarantees the sustainable use of existing resources.
Eelkõige tasub rõhutada teabenõudeid ja teadusuuringuid Euroopa merede ja ookeanide nagu ka kalanduse olukorra kohta, et kõik kalanduspoliitikaga seoses võetavad meetmed oleksid hästi põhjendatud ja tagaksid olemasolevate ressursside jätkusuutliku kasutuse.
Particularly on the voluntary nature of participation in the scheme, positions of Member States are very firm.
Liikmesriigid on kindlalt veendunud, et programmis osalemine peab olema vabatahtlik.
Particularly outstanding is the commitment of Sweden (SE) now allocating 1% of its GNI to aid and Luxemburg (LU) that is set to follow by 2012.
Esile tõusevad eriti Rootsi, kes eraldab abiks 1% oma RKTList, ja Luksemburg, kes kavatseb samale tasemele jõuda 2012.
Particularly over longer distances, efficient and effective comodality is needed, making the most of the advantages of each available mode of transport.
Eelkõige pikkade vahemaade puhul on soovitav tulemuslik ja tõhus koostalitlus, mille puhul kasutataks võimalikult hästi ära iga kõne alla tuleva transpordiliigi eeliseid.
Particularly problematic are the directives on vibrations (2002/44/EC) and on the risk of exposure to non-ionising radiation (2006/25/EC), especially for SMEs.
Eriti problemaatilised on vibratsioonidirektiiv 2002/44/EÜ ning mitteioniseeriva kiirgusega kokkupuute riski direktiiv 2006/25/EÜ, eelkõige VKEdele.
Particularly relevant here is that the concept of "home base" has already been defined in Regulation (EC) 1899/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation and is already in use in that sector.
Eriti oluline on siin asjaolu, et põhibaasi mõiste on juba määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2006. aasta määruses (EÜ) nr 1899/2006 (millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 3922/91 tehniliste nõuete ja haldusprotseduuride kooskõlastamise kohta tsiviillennunduses) ja see on juba selles sektoris kasutusel.
Particularly relevant is the obligation to review, modify or cancel authorisations if there are indications that any of the relevant requirements are not longer satisfied, or if developments in scientific and technical knowledge require such action.
Oluline on eelkõige kohustus lube üle vaadata, muuta või tühistada, kui ilmneb, et mingi nõue ei ole enam täidetud või kui seda tingib teaduse ja tehnika areng.
Particularly relevant measures taken by many Member States include those that support job retention or speedy re-entry into employment, and promote adaptability, by offering opportunities to acquire or upgrade skills and developing personalised action plans outlining pathways to the labour market.
Mitu liikmesriiki on võtnud eriti asjakohaseid meetmeid nagu töökohal püsimist või kiiret tööturule naasmist toetavad ja kohanemisvõimet edendavad meetmed, pakkudes oskuste omandamis- või täiendamisvõimalusi ning arendades välja individuaalsed tegevuskavad, milles esitatakse tööturule sisenemise viisid.
Particularly small businesses will benefit compared to the current situation, as the cost savings from fully harmonised cross-border rules for goods will be the more significant the smaller a business is.
Võrreldes praeguse olukorraga, saavad kasu eeskätt väikeettevõtjad, kuna kaupade piiriülese müügi täielikult ühtlustatud normidest tulenev kulude kokkuhoid on seda suurem, mida väiksem on ettevõte.
particularly stresses the importance of increasing participation in lifelong learning by workers, the unemployed and all vulnerable social groups and improving their level of qualifications.
rõhutab eriti, kui oluline on suurendada töötajate, töötute ja kõigi haavatavas olukorras olevate ühiskonnarühmade osalust pidevõppes ning parandada ametialaste kvalifikatsioonide taset ja uute oskuste omandamist.
Particularly strong increases concerned wheat, maize and rice prices as well as dairy products1.
Eriti palju tõusid nisu, maisi, riisi ja piimatoodete hinnad1.
Particularly strong traffic growth has been observed between the EU and Morocco.
Eriti on liiklus suurenenud ELi ja Maroko vahel.
Particularly successful examples are Bosnia-Herzegovina's progress towards EU integration and the pragmatic agreements reached as part of the Belgrade-Pristina Dialogue.
Eriti edukate näidete hulgas on Bosnia ja Hertsegoviina edusammud ELiga integreerumise suunas ning Belgradi ja Priština vahelise dialoogi tulemusena sõlmitud pragmaatilised kokkulepped.
Particularly successful has been the Confidence Building Early Response Mechanism, established in 2010, which financed and opened the door for the implementation of some 68 small scale projects between communities in both Georgia and Abkhazia.
Eriti edukas on olnud usalduse suurendamise ja varajase reageerimise mehhanism, mis loodi 2010. aastal ning mis tegi võimalikuks umbes 68 väikesemahulise projekti rakendamise Gruusia ja Abhaasia kogukondade vahel ning pakkus selleks rahalisi vahendeid.
Particularly the 2010 communication is very strong in resource efficiency aspects, which is therefore very useful to remind here.
Eelkõige 2010. aasta teatises on suur rõhk ressursitõhususe aspektidel, mida on seepärast kasulik siinkohal meenutada.
particularly the framework on consequence management and preparedness to terrorist threats will be reinforced significantly.
eelkõige tugevdatakse märkimisväärselt terroriähvarduste tagajärgede ohjamise ja nendeks valmisoleku raamistikku.
Particularly the partnership shall define the framework for policy dialogue on issues of common interest for either partner, providing the basis for broad cooperation and dialogue in areas such as:
Eelkõige määratakse partnerlusega kindlaks mõlema partneri ühiste huvidega seotud küsimustes peetava poliitilise dialoogi raamistik, mis tagab aluse ulatuslikuks koostööks ja dialoogiks näiteks järgmistes valdkondades:
Particularly the rules concerning premixtures have proved to cause practical problems in the implementation for the industry and the competent authorities.
Tööstusharu ja pädevate asutuste jaoks on rakendamisel põhjustanud praktilisi probleeme eelkõige eelsegude kohta käivad eeskirjad.
Particularly valuable examples are the joint EPC-European Commission report on health systems, published in 2010, and the ‘Health at a glance Europe’ series, published by OECD and the Commission.
Eriti oluline on majanduspoliitika komitee ja Euroopa Komisjoni aruanne tervishoiusüsteemide kohta, mis avaldati 2010. aastal, ning seeria „Health at a Glance Europa”, mille avaldasid OECD ja komisjon.
Particularly vital is timely action taken by Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC).
Iseäranis oluline on elektroonilise side Euroopa reguleerivate asutuste ühendatud ameti (BEREC) õigeaegne tegutsemine.
Particularly vulnerable groups of children at high risk include immigrants, asylum seekers, unaccompanied minors, socially deprived, excluded or disabled children, those in substitute care, and those living in a family with a history of violence and abuse.
Eriti haavatavas olukorras ja kõrge riskiga lasterühmad on sisserändajad, varjupaigataotlejad, saatjata alaealised, sotsiaalselt ebasoodsas olukorras, tõrjutud või puuetega lapsed, hooldusperedes elavad või peredes vägivalda ja väärkohtlemist tunda saanud lapsed.
Particularly vulnerable savers do not always possess the necessary fundamental knowledge to fully understand even simplified KIDs.
Eriti ebasoodsas olukorras olevatel hoiustajatel ei ole alati vajalikke põhiteadmisi, et nad mõistaksid täielikult põhiteabedokumenti, isegi, kui see on lihtsustatud keeles.
Particularly vulnerable to climatic changes are low-lying areas close to the coast and in river catchments, mountainous areas, and areas with high risks of increasing numbers of storms and hurricanes.
Kliimamuutustele on eriti vastuvõtlikud rannikute lähedal ja jõgede vesistutes asuvad madalad piirkonnad, mägised piirkonnad ja alad, kus järjest tihedamate tormide ja orkaanide tõenäosus on suur.
Particularly vulnerable victims
Eriti kaitsetud ohvrid
Particularly welcome are the extension of the centralised authorisation procedure and the proposals on simplifying administrative procedures relating to applying for and managing authorisations for veterinary medicines.
Positiivsena tuleks näha eelkõige tsentraalse müügilubade andmise menetluse avamist ning ettepanekuid haldustoimingute lihtsustamiseks veterinaarravimite müügilubade taotlemisel ja haldamisel.
Particularly when a law first comes into force, there may be an occasional violator who makes a public display of contempt for the law.
Eelkõige võib kohe seaduse jõustumise järel kerkida esile seaduserikkujaid, kes avalikult seadust põlastavad.
Particularly where a large number of injured parties have suffered very minor harm, it might make sense to extend the action to all potential injured parties.
Eeskätt paljude kannatanute ja väga väikese kahju puhul võib olla asjakohane laiendada vaidlus kõigile võimalikele kannatanutele.
Particularly where a large number of injured parties have suffered very minor harm, it might make sense to extend the action to all potential injured parties17.
Eeskätt paljude kannatanute ja väga väikese kahju puhul võib olla asjakohane laiendada vaidlus kõigile võimalikele kannatanutele17.
Particularly where complex issues are involved, sustained and organised methodological exchanges may yield unhoped-for results.
Iseäranis keerukate probleemide puhul võib pidev, organiseeritud ja metoodiline teabevahetus anda loodetust paremaid tulemusi.
Particularly with regard to terrorist threats, security issues have acquired a new urgency and there is a need for a more integrated and operational approach.
Turvalisusküsimused on muutunud aktuaalsemaks eelkõige seoses terroriähvardustega, nõudes integreeritumat ja operatiivsemat lähenemisviisi.
Particularly with regard to terrorist threats, security issues have acquired a new urgency, thus requiring a more operational and comprehensive approach.
julgeolekuküsimused on muutunud aktuaalsemaks eelkõige seoses terroriähvardustega, nõudes operatiivsemat ja kõikehõlmavamat lähenemisviisi.
Particularly with regard to transport projects, there is a need for a broad-based public debate on the possible consequences of introducing user financing.
Eriti transpordi valdkonnas oleks vaja laiapõhjalise ühiskondliku arutelu käigus analüüsida kasutajate finantseerimise sisseviimise võimalikke tagajärgi.
Particularly with regard to transport projects, there is a need for a broad-based public debate on the possible consequences of introducing user financing.
Eriti transpordi valdkonnas oleks vaja laiapõhjalise ühiskondliku arutelu käigus analüüsida kasutajatepoolse finantseerimise kasutuselevõtu võimalikke tagajärgi.
Particularly worrying is the fact that the education system is not sufficiently close to the needs of the labour market, creating a mismatch.
Iseäranis murettekitav on tõsiasi, et haridussüsteem ei vasta piisavalt tööturu nõuetele, tekitades ebakõla.
Particularly, deleveraging in the corporate sector was very slow and firm indebtedness decreased only in a few countries.
Finantsvõimenduse vähendamine ettevõtlussektoris toimus väga aeglaselt ja ettevõtete võlakoormus vähenes vaid mõnes riigis.
Particularly, in Germany the composition of growth has changed visibly over the recent past.
Eelkõige Saksamaal on kasvumuster viimasel ajal märgatavalt muutunud.
Particularly, non-financial corporations are very vulnerable due to their high indebtedness coupled with their low profitability, resulting to a significant increase in non-performing loans in this sector.
Väga haavatavad on eelkõige mittefinantsettevõtted, arvestades nende kõrget võlakoormust ja madalat kasumlikkust, mistõttu on selles sektoris märgatavalt suurenenud probleemsete laenude osakaal.
Particularly, tax administration expenditure as a share of GDP and the administration costs in relation to net revenue collection are high and on a rising trend.
Eelkõige on kõrged maksuhalduse kulud osakaaluna SKPst ja halduskulud maksutulude netolaekumisega võrreldes ning need on veelgi tõusmas.
Particularly, the evaluation covers:
Eelkõige hõlmab hindamine järgmist:
Particularly, the restrictions imposed to the freedom of expression by the new offence of public provocation to commit a terrorist offence are in line with Article 10 of the ECHR.
Uue õigusrikkumisega seoses, milleks on avalik üleskutse terroriakti sooritamiseks, on sõnavabadusele kehtestatud piirangud, mis on kooskõlas inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artikliga 10.
Particulars and information other than those provided for by this Directive shall be quite separate.
Muud andmed ja informatsioon, mida ei ole käesoleva direktiiviga ette nähtud, tuleb esitada selgelt eraldi.
particulars of likely direct or indirect adverse effects and first aid instructions;
andmed tõenäolise otsese või kaudse kahjuliku toime kohta ja esmaabijuhised;
Particulars of Part I of the inventory of hazardous materials
Ohtlike materjalide loendi I osa andmed
particulars of prices and tariffs and the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained;
hindade ja tariifide üksikasjad ning viisid, kuidas on võimalik saada ajakohast teavet kõigi kasutatavate tariifide ja hooldustasude kohta;
Particulars of the inventory of hazardous materials
Ohtlike materjalide loendi andmed
Particulars of the nominal value of the direct current resistance, and, in the case of resistive ignition cables, of their nominal resistance per metre: …
Üksikasjalikud andmed alalisvoolutakistuse nimiväärtuse kohta ja resistiivsete süütejuhtmete korral nende nimitakistus meetri kohta:
Particulars of the primary reference marks in sufficient detail to enable them to be readily identified and the position of each in relation to the others and to the R-point to be verified: …
Peamiste võrdlusmärkide piisavalt detailsed andmed, mis võimaldavad neid hõlpsasti leida ja tõendada nende asukohti üksteise ja R-punkti suhtes:
particulars of the ship (Name, IMO number, etc.);
Üksikasjad laeva kohta (nimi, IMO number, jne);
Particulars of the ship and contact details
Üksikasjad laeva kohta ja kontaktandmed
Particulars of the ship as received for recycling
Laeva andmed ringlusevõtuks vastuvõtmisel
Particulars of the ship recycling facilities
Laevalammutuskoha andmed
Particulars of the ship recycling plan
Laeva ringlussevõtu kava andmed
Particulars of the type(s) of endurance braking system(s): …
Aeglusti(te) tüübi/tüüpide andmed:
PARTICULARS WHICH MUST BE SUPPLIED IN ORDER TO OBTAIN THE PRIOR AUTHORIZATION REFERRED TO IN ARTICLES 4, 5 AND 6
ANDMED, MIS TULEB ESITADA ARTIKLITES 4, 5 JA 6 NIMETATUD EELLOA SAAMISEKS
Particulate filters in diesel engines - as well as experimental petrol filters - can achieve emission reduction efficiency rates exceeding 90% (closed loop filters).
Diiselmootorites võivad kübemefiltrid – ja spetsiaalfiltrid bensiinimootorites – vähendada heiteid enam kui 90 % võrra (kinnise tsükliga filtrid).
Particulate matter (g/kWh)
Tahked osakesed (g/kWh)
Particulate matter (PM) pollution is of increasing scientific concern and harmonised emission limits at European Union level are necessary to prevent barriers to the distribution and circulation of heavy duty vehicles and to achieve substantial reductions in particulate emissions from those vehicles across the EU.
Tahkete osakeste saaste on üha kasvava tähtsusega teaduslik probleem ning heitkoguste piirmäärade ühtlustamine Euroopa Liidu tasandil on vajalik selleks, et vältida tõkkeid raskeveokite turustamisel ja ringlusel ning saavutada nendelt sõidukitelt lähtuvate tahkete osakeste heidete oluline vähenemine kogu ELis.
Particulate matter (PM10 /PM2,5)
Tahked osakesed (PM10/PM2,5)
Particulate matter and ozone remain major concerns, in particular, PM10 concentrations in many EU urban areas continue to make a significant contribution to earlier deaths and disability from respiratory diseases, cardiovascular diseases and cancer.
Suurt muret teeb endiselt tahkete osakeste ja osooniprobleem: PM10-osakeste sisaldus on paljudes ELi linnades jätkuvalt oluline tegur, mis põhjustab varast surma ning hingamisteede ja südame-veresoonkonna haigustesse ja vähki haigestumist.