natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prepare legislative proposals for environmental technology verification (2008) and communication on performance target schemes (2008).
Seaduseelnõude ettevalmistamine keskkonnatehnoloogia kontrollsüsteemi kohta (2008) ja teatise koostamine tulemuseesmärkide süsteemi kohta (2008).
prepare national reports, including the reports referred to in Article 9;
riiklike aruannete, sealhulgas artiklis 9 osutatud aruannete ettevalmistamine;
prepare national, European and international legislation on environmental matters, including climate change;
koostada riiklikke, Euroopa Liidu ja rahvusvahelisi õigusakte, milles käsitletakse keskkonnateemasid, sealhulgas kliimamuutust;
Prepare plans and timetables to phase out EHS and report on these as part of their National Reform Programmes (by 2012/2013);
ette valmistama kavad ja ajakavad keskkonnakahjulike toetuste järkjärguliseks kaotamiseks ja sellest oma riikliku reformikava osana aru andma (2012.
prepare policies to enable the ageing workforce to reach the (rising) retirement age in good health and a secure job-situation;
töötada välja tegevuspoliitikad, mis võimaldaksid vananeval tööjõul jõuda (tõusvasse) pensioniikka hea tervise juures ja kindlas tööolukorras;
Prepare regulations on auctioning; monitoring and reporting; verification and accreditation
Oksjoneid, seiret ja aruandlust ning tõendamist ja akrediteerimist käsitlevate määruste väljatöötamine
Prepare specifications on Real-Time Traffic Information and Multimodal Information Services, as foreseen under the framework of the ITS Directive22;
töötada intelligentsete transpordisüsteemide direktiivi22 raamistikus välja spetsifikatsioonid reaalajas liiklusteabe edastamise teenuste ja mitmeliigiliste liikumisvõimaluste teabeteenuste pakkumiseks;
prepare the annual accounts and the balance-sheet;
aastaaruande ja bilansi ettevalmistamine;
prepare the annual activity report, including the corresponding expenditure;
vastavaid kulutusi sisaldava aasta tegevusaruande ettevalmistamine;
prepare the annual budget proposal, including the staff establishment plan;
aasta eelarveettepaneku, sealhulgas ametikohtade loetelu ettevalmistamine;
prepare the annual implementation plan proposal and the corresponding expenditure estimates;
aastase rakenduskava ettepaneku ja vastavate kulude prognooside ettevalmistamine;
Prepare the chromogen OPD (OPD = ortho-phenyldiamine) solution according to the manufacturers' instructions (0,4 mg/ml in sterile distilled water) just before use.
Valmistatakse kromogeeni OFD (OFD = ortofenüüldiamiin) lahus vastavalt tootja juhtnööridele (0,4 mg/ml steriilses destilleeritud vees) vahetult enne kasutamist.
prepare the Community legal framework for future technological developments, especially the space applications such as ship monitoring beacons, imaging systems or Galileo.
ühenduse õigusliku raamistiku loomist tuleviku tehnoloogiliste arengute, peamiselt kosmoseruumi rakenduste jaoks, nagu laevade transponderpõhised seireseadmed, kuvamissüsteemid või ka Galileo.
prepare the final report on the findings of the Commission controls performed by its experts in the third country, taking the comments of the third country where they were performed into account;
koostab lõpparuande iga komisjoni ekspertide poolt kolmandas riigis tehtud kontrolli tulemuste kohta, võttes arvesse märkusi, mille on esitanud liikmesriik, kus kontroll toimus;
prepare the final report on the findings of those Commission controls, taking into account the comments of the Member State provided for in point (a);
koostab lõpparuande iga komisjoni tehtud kontrolli tulemuste kohta, võttes arvesse punktiga a ette nähtud liikmesriikide märkusi;
prepare the ground for concerted action by interested Member States and for Community legislation or guidelines where appropriate
valmistatakse ette pind huvitatud liikmesriikide kooskõlastatud tegevuseks ja vajaduse korral ühenduse õigusaktideks või suunisteks
prepare the ground for possible legislative initiatives on geographical indications, traditional specialities guaranteed, and marketing standards, including optional reserved terms;
valmistab ette geograafiliste tähiste, garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste, turustusnormide ning lisaks ka vabalt valitavate vabatahtlike märgete jaoks võimalike õigusaktide algatuste aluse;
prepare the LNG system for vessel maintenance;
valmistama veeldatud maagaasi süsteemi ette laeva hoolduseks;
prepare the measures implementing Regulation (EC) No 443/2009 by 2011: detailed rules on the monitoring and reporting of data; detailed rules on the application for a derogation from the specific CO2 emission targets for small volume and niche manufacturers; detailed rules on the procedure for approving innovative technologies (eco-innovations); detailed rules on the methods for the collection of excess emissions premiums;
valmistab määruse (EÜ) nr 443/2009 rakendamiseks aastal 2011 ette järgmised meetmed: järelevalve ja andmete esitamise üksikasjalikud eeskirjad; üksikasjalikud eeskirjad erandi taotlemiseks CO2-heite kinnitatud sihtmääradest väikesemahuliste tootjate puhul; üksikasjalikud eeskirjad innovaatiliste tehnoloogialahenduste (ökoinnovatsioon) heakskiitmise menetluse kohta; üksikasjalikud eeskirjad ülemääraste heitkoguste maksu sissenõudmise kohta;
prepare the multi-annual research activities plan and the corresponding expenditure estimates;
mitmeaastase teadusuuringute kava ettepaneku ja vastavate kuluprognooside ettevalmistamine;
prepare the programme and working documents for the Annual Meeting of National Reference Laboratories;
valmistada ette siseriiklike tugilaborite iga-aastaste nõupidamiste programmid ja töödokumendid;
Prepare the required measures to reserve and coordinate the common bands at EU level.
valmistada ette vajalikud meetmed ühiste spektrivahemike reserveerimiseks ja koordineerimiseks ELi tasandil.
prepare to deal with the adverse effects of climate change on the region's population, flora and fauna, both directly and indirectly;
valmistuma tegelemiseks kliimamuutuste negatiivsete tagajärgedega piirkonna elanikkonnale, taime- ja loomaliikidele, nii otseselt kui kaudselt;
prepare transnational projects and/or Community actions (“starter measures”),
valmistatakse ette riikidevahelisi projekte ja/või ühenduse meetmeid („käivitusmeetmed“),
prepare transnational projects and/or Union actions (“starter measures”),
valmistatakse ette riikidevahelisi projekte ja/või liidu meetmeid („käivitusmeetmed“),
Prepare yearly budgets, implement them, and represent the JU in the annual budget discharge procedure.
iga-aastaste eelarvete koostamine ja täitmine ning ühisettevõtte esindamine iga-aastasel eelarve täitmise aruande kinnitamismenetlusel;
prepare, on the basis of general guidelines established by the Commission, the annual work programme, the draft estimate of expenditure and revenue of the Foundation, its Rules of Procedure and those of the Governing Board, its financial rules and the work of the Governing Board, and any ad hoc working parties convened by the Governing Board;
valmistada komisjoni kehtestatud üldjuhiste põhjal ette aasta tööprogramm, fondi kulude ja tulude kalkulatsiooni eelnõu, fondi ja juhatuse kodukord, finantseeskirjad ning juhatuse ja kõigi juhatuse kokkukutsutud ajutiste töögruppide töö;
Prepare, together with Executive Board chairman, the Agenda of Executive Board meetings.
koos juhatuse esimehega juhatuse koosolekute päevakorra koostamine;
Prepare, with experts, guidance documents that provide practical assistance on how to improve urban logistics performance, e.g. by developing delivery and servicing plans, city logistics in access regulation schemes etc. (2014-2016);
valmistada koostöös ekspertidega ette juhendid, milles jagatakse praktilisi nõuandeid linnalogistika tulemuslikkuse parandamiseks, nt töötada välja tarne- ja teeninduskavad, arvestada linnalogistikaga juurdepääsuskeemides jne (2014–2016);
Prepare, with stakeholders, non-binding guidance to help cities implement access regulation schemes effectively.
töötada koostöös sidusrühmadega välja mittesiduv juhend, mis aitaks linnadel juurdepääsuskeeme tõhusalt rakendada.
Prepared additives for lubricating oil, containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Meelelahutusteenused (sh teatri-, ansambli-, tsirkuse- ja diskoteegiteenused)
Prepared and preserved fish, caviar and caviar substitutes, and prepared and preserved crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates may only be sold if the first three elements obligatory for other fishery and aquaculture products are indicated on the marking or labelling: the commercial designation of the species, the production method and the area where the product was caught or farmed.
Ainult kalavalmistisi ja -konserve, kaaviari ja selle aseaineid ning karploomi, limuseid ja muid selgrootuid veeloomi võib müüa, valmiskujul või konserveeritult, kui märgistusel või tähistusel on märgitud kolm esimest tingimust nendest, mis on kohustuslikud ülejäänud kala- ja vesiviljelustoodete puhul: liigi kaubanduslik nimetus, tootmismeetod ja püügi- või kasvatuspiirkond.
Prepared and preserved fish, caviar and caviar substitutes, and prepared and preserved crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates may only be sold if the first three elements obligatory for other fishery and aquaculture products are indicated on the marking or labelling: the commercial designation of the species, the production method and the area where the product was caught or farmed.
Ainult kalavalmistisi ja -konserve, kaaviarit ja selle aseaineid ning karploomi, limuseid ja muid selgrootuid veeloomi võib müüa, valmiskujul või konserveeritult, kui märgistusel või tähistusel on märgitud kolm esimest tingimust nendest, mis on kohustuslikud ülejäänud kala- ja vesiviljelustoodete puhul: liigi kaubanduslik nimetus, tootmismeetod ja püügi- või kasvatuspiirkond.
Prepared binders for foundry moulds or cores
Valuvormide ja -kärnide sideained
Prepared binders for foundry moulds or cores based on natural resinous products
Reini laevaliiklust käsitleva Mannheimi konventsiooni rakendusmäärused.
Prepared binders for foundry moulds or cores based on natural resinous products
valuvormide ja ‑kärnide tootmisel kasutatavad looduslikel vaikudel põhinevad sideained
Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included, excluding products of 3824 60
Valuvormi- ja kärnisegutugevdid; keemiatööstuse ja sellega seotud tööstusharude mujal nimetamata tooted ja valmistised (sh need, mis koosnevad looduslike saaduste segudest), v.a alamrubriigi 3824 60 tooted
Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included:
Valuvormide ja ‑kärnide side­ained; keemiatööstuse ja sellega seotud tööstusharude mujal nimetamata tooted ja valmistised (k.a need, mis kujutavad endast looduslike saaduste segusid):
Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included; residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included:
Valuvormide ja -kärnide sideained; keemiatööstuse ja sellega seotud tööstusharude mujal nimetamata keemiatooted ja preparaadid (sh looduslike saaduste segudest koosnevad); keemiatööstuse ja sellega seotud tööstusharude mujal nimetamata tootmisjäägid:
Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included; residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included:
Valuvormide ja ‑kärnide sideained; keemiatööstuse ja sellega seotud tööstusharude mujal nimetamata keemiatooted ja preparaadid (sh looduslike saaduste segudest koosnevad); keemiatööstuse ja sellega seotud tööstusharude mujal nimetamata tootmisjäägid:
Prepared by Erika Koller
Koostanud Erika Koller
Prepared by Ms Koller (CESE 556/2009)
Ette valmistanud Erika Koller (CESE 556/2009)
Prepared documents
Ettevalmistatud dokumendid
Prepared enzymes not elsewhere specified or included
Mujal nimetamata ensüümpreparaadid
prepared exclusively from grape must;
mis on valmistatud eranditult viinamarjavirdest;
Prepared foods
Toiduained
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included
Teravilja või teraviljatoodete paisutamise või röstimise teel saadud toiduained (nt maisihelbed); eelnevalt kuumtöödeldud või muul viisil töödeldud teravili (v.a teramais) teradena, helvestena või muul kujul (v.a püüli- ja lihtjahu), mujal nimetamata:
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included
Teravilja või teraviljatoodete paisutamise või röstimise teel saadud toiduained (nt maisihelbed); eelnevalt kuumtöödeldud või muul viisil toiduks valmistatud mujal nimetamata teravili (v.a mais) teradena, helvestena või muul kujul (v.a lihtjahu, püülijahu ja tangud) toiduks valmistatud teraviljad
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Teravilja või teraviljatoodete paisutamise või röstimise teel saadud toiduained (nt maisihelbed); eelnevalt kuumtöödeldud või muul viisil toiduks valmistatud mujal nimetamata teravili (v.a mais) teradena, helvestena või muul kujul (v.a lihtjahu, püülijahu ja tangud) toiduks valmistatud teraviljad
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize(corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Teraviljade või teraviljasaaduste paisutamise või röstimise teel saadud toidukaubad (näiteks maisihelbed); eelnevalt kuumtöödeldud või muul viisil toiduks valmistatud mujal nimetamata teravili (v.a mais) teradena, helvestena või muul kujul (v.a lihtjahu, püülijahu ja tangud) toiduks valmistatud teraviljad
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, cornflakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Teravilja või teraviljasaaduste paisutamise või röstimise teel valmistatud toiduained (nt maisihelbed); eelnevalt kuumtöödeldud või muul viisil töödeldud teravili (v.a teramais) teradena, helvestena või muul kujul (v.a püüli- ja lihtjahu), mujal nimetamata:
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, cornflakes); cereals (other than maize (corn)), in grain form, or in the form of flakes or other worked grains (except flour and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Teravilja või teraviljasaaduste paisutamise või röstimise teel valmistatud toiduained (nt maisihelbed); eelnevalt kuumtöödeldud või muul viisil töödeldud teravili (v.a teramais) teradena, helvestena või muul kujul (v.a püüli- ja lihtjahu), mujal nimetamata:
Prepared glues and other prepared adhesives, not elsewhere specified or included; products suitable for use as glues or adhesives, put up for retail sale as glues or adhesives, not exceeding a net weight of 1 kg
Mujal nimetamata valmisliimid ja muud valmisadhesiivid; liimide või adhesiividena kasutamiseks mõeldud tooted jaemüügiks pakendatuna netomassiga kuni 1 kg
Prepared in close consultation with the industry and the social partners, this document provides in particular that train drivers must hold certificates of their general competence, valid throughout the Community.
Nimetatud dokument on välja töötatud tihedate sektorisiseste ja partnerorganisatsioonidega peetud konsultatsioonide käigus ja selles nähakse ette, et vedurijuhil peab olema ametitunnistus, mis kuulub vedurijuhile ja millega tõendatakse tema üldisi oskusi ning mis on kehtiv kogu ühenduse territooriumil.
Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes
Kalatooted ja -konservid; kaaviar ja kaaviariasendajad
Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs;
(CPC 7211, v.a riiklik kabotaaž).
Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs;
Kalatooted ja -konservid; kaaviar ja kalamarjast valmistatud kaaviariasendajad;
Prepared or preserved peaches (except 2008 70 11, 2008 70 31, 2008 70 39 and 2008 7059)27
Virsikud või konserveeritud virsikud (v.a 2008 70 11, 2008 70 31, 2008 70 39 ja 2008 7059) 27
Prepared or preserved peaches27 (except 2008 70 11, 2008 70 31, 2008 70 39 and 2008 7059)
Virsikud või konserveeritud virsikud (v.a 2008 70 11, 2008 70 31, 2008 70 39 ja 2008 7059) 27
Prepared or preserved pears (except 2008 40 11, 2008 40 21, 2008 40 29 and 2008 40 39)26
Pirnid või konserveeritud pirnid (v.a 2008 40 11, 2008 40 21, 2008 40 29 ja 2008 40 39) 26
Prepared or preserved pears26 (except 2008 40 11, 2008 40 21, 2008 40 29 and 2008 40 39)
Pirnid või konserveeritud pirnid (v.a 2008 40 11, 2008 40 21, 2008 40 29 ja 2008 40 39) 26
Prepared pigments, prepared opacifiers and prepared colours, vitrifiable enamels and glazes, engobes, liquid lustres and similar preparations, of a kind used in the ceramic, enamelling or glass industry; glass frit and other glass, in the form of powder, granules or flakes
Valmis pigmendid, hägustid ja värvid, klaasjad emailid ja glasuurid, angoobid, vedelad läikelakid ning muud keraamika-, emaili- ja klaasitööstuses kasutatavad ained; klaasfritt ning klaasipulber, -graanulid ja -helbed
Prepared pigs', hogs' or boars' bristles and hair
Kodu- ja metssigade harjased ja karvad, töödeldud
Prepared rubber accelerators; compound plasticisers for rubber or plastics, not elsewhere specified or included; anti-oxidizing preparations and other compound stabilizers for rubber or plastics
Kautšuki vulkaniseerimis­kiirendid; plasti- ja kummikompaundi mujal nimetamata plastifikaatorid antioksüdandid jm kummit või plasti stabiliseerivad ühendid
Prepared rubber accelerators; compound plasticizers for rubber or plastics, not elsewhere specified or included; anti-oxidising preparations and other compound stabilisers for rubber or plastics
Kautšuki vulkaniseerimis­kiirendid; mujal nimetamata plasti- ja kummikompaundi plastifikaatorid; antioksüdandid ja muud plasti- ja kummi­kompaundi stabilisaatorid
Prepared unrecorded media for sound recording or similar recording of other phenomena, other than products of Chapter 37
Salvestuseta magnetkandjad vm kandjad (v.a gruppi 37 kuuluvad tooted)
Prepared unrecorded media for sound recording or similar recording of other phenomena, other than products of Chapter 37
Salvestuseta magnetkandjad vm kandjad (v.a gruppi 37 kuuluvad tooted)
Preparedness activities also link naturally with response and recovery activities.
Valmisolekumeetmed on otseselt seotud ka reageerimis- ja taastamismeetmetega.
Preparedness activities and actions within the EU are covered by the proposal for a Rapid Response and Preparedness Instrument that was adopted by the Commission on 6 April 200518.
ELi sisese valmisolekutegevuse kulud esitati suurõnnetustele kiirreageerimise ja nendeks valmisoleku rahastamisvahendis, mis võeti komisjoni poolt vastu 6.
Preparedness and consequence management in the fight against terrorism
Valmisolekust ja tagajärgede ohjamisest terrorismivastases võitluses
Preparedness and prevention
Valmisolek ja ennetamine
Preparedness and response planning
Valmisoleku ja reageerimise planeerimine
Preparedness and response planning
Valmisoleku- ja tõrjekavad
Preparedness and response planning in critical sectors of society
Valmisoleku- ja reageerimiskavad elutähtsates ühiskonnasektorites
Preparedness and response planning is a key priority in the EU.
Valmisoleku ja reaktsiooni planeerimine on ELi põhiprioriteet.
preparedness and response planning, common approach at EU level for all serious cross-border threats to health
Valmisoleku ja reageerimise planeerimine, ühine lähenemisviis ELi tasandil kõigi tõsiste piiriüleste terviseohtude puhul
Preparedness and response to marine pollution are based on three pillars: the development of preparedness actions, a Community information system to facilitate the exchange of information between Member States, and improving the response via the Community civil protection mechanism2.
Merereostusele reageerimine ja selleks ettevalmistumine põhinevad kolmel sambal: hädaolukorraks valmisoleku meetmete väljaarendamine, ühenduse infosüsteem liikmesriikidevahelise teabevahetuse lihtsustamiseks ning reageerimise hõlbustamine ühenduse kodanikukaitse mehhanismi abil.2
preparedness and screening.
valmisolek ja kontroll.
Preparedness for effective emergency response to major offshore accidents
Valmisolek hädaolukordade lahendamiseks avamere suurõnnetuste korral
Preparedness for effective emergency response to major offshore accidents
Valmisolek hädaolukordade tõhusaks lahendamiseks avamere suurõnnetuste korral
Preparedness for efficient and effective use of rapidly rising aid volumes: Member States will provide 90% of the additional EU aid bilaterally.
Valmisolek kasutada tulemuslikult ja tõhusalt kiiresti kasvavat abi hulka: 90% ELi lisanduvast abist annavad liikmesriigid kahepoolselt.
Preparedness in all other sectors and inter-sectorally
Kõigi teiste sektorite ja sektoritevaheline valmisolek
preparedness in all other sectors and inter-sectorally.
kõigi teiste sektorite ja sektoritevaheline valmisolek.
Preparedness in other countries is crucial if the European Union is to be protected from health risks that could spread from these countries to the EU.
Valmisolek teistes riikides on otsustava tähtsusega, et kaitsta Euroopa Liitu terviseriskide eest, mis võivad neist riikidest siia levida.
Preparedness may involve many types of activities, such as contingency planning, stockpiling of equipment and supplies, emergency services and standby arrangements, communications, information management and coordination arrangements, capacity building in communities at risk and their institutions, personnel training, community drills and exercises, and public education.
Valmisolek võib hõlmata selliseid erinevaid meetmeid nagu näiteks situatsioonplaneerimine, seadmete ja varustuse ladustamine, hädaabiteenistused ja valmisolekumeetmed, teabevahetus, teabehaldus ja kooskõlastamiskord, ohustatud kogukondade ja nende ametiasutuste suutlikkuse arendamine, töötajate koolitus, kogukondades õppuste ja harjutuste teostamine ning üldsuse teavitamine.
Preparedness measures would need to pay particular attention to protecting workers potentially exposed to the threat.
Valmisolekumeetmete puhul tuleb erilist tähelepanu pöörata ohuga kokku puutuda võivate töötajate kaitsele.
Preparedness of the health sector
Tervishoiusektori valmisolek
preparedness of the health sector and
tervishoiusektori valmisolek ja