natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In India the workforce in boom times amounted to about 40,000, which had shrunk to 6,000 by late 200618.
Indias oli töötajaid tippajal umbes 40 000, mis vähenes 2006.
In India, Air India has received EUR 600 m in the form of equity and soft loans from the government.
Indias sai Air India valitsuselt 600 miljonit eurot omakapitali ja soodsate laenude vormis.
In India, cereal prices have increased by 10%, with wheat rising by 11%.
Indias on teravili kallinenud 10 % ja nisu 11 %.
In indicated above (under 2.2.), in the current period of adaptation there are still many cases in which due to a lack of knowledge of the Regulation, direct court-to-court contacts are not used, and the taking of evidence is delayed since central bodies are asked to forward requests to the competent court.
Nagu eespool punktis 2.2 märgitud, juhtub praeguses kohanemisetapis veel sageli, et määruse puuduliku tundmise tõttu ei kasutata kohtutevahelist otsest teabevahetust, vaid keskasutustel palutakse edastada taotlus pädevale kohtule, mille tulemusena tõendite kogumine viibib.
In indirect participations, the fulfilment of the requirements in points (a) and (b) shall be determined by multiplying the rates of holding through the successive tiers.
Kaudse osaluse korral määratakse punktide a ja b nõuete täidetus kindlaks, korrutades osaluse määrad iga (järgneva) astme tütarettevõtetes.
In indirect participations, the fulfilment of the requirements of points (a) and (b) of this paragraph shall be determined by multiplying the rates of holding through the successive tiers.
Kaudse osaluse korral määratakse käesoleva lõike punktide a ja b nõuete täidetus kindlaks, korrutades osaluse määrad iga järgneva astme tütarettevõtjates.
In individual bilateral relationships, the potential benefits of addressing UTPs are rather obvious.
Kahepoolsetes suhetes on ebaausate kauplemistavade vastu võitlemise võimalikud hüved üsna ilmsed.
In individual cases, competent authorities are given the power to request further information from natural or legal persons about the purpose for which a credit default swap transaction is entered into and to request information verifying that purpose.
Teatavatel juhtudel on pädevatel asutustel õigus nõuda füüsiliselt või juriidiliselt isikult täiendavat teavet selle kohta, mis eesmärgil on krediidiriski vahetustehing tehtud, ja nõuda kõnealust eesmärki tõendavat teavet.
In individual Member States different cost factors are taken into account in the calculation thereof.
Erinevates liikmesriikides võetakse selle arvutamise aluseks erinevaid kulutegureid.
In individual sectors of particular interest to consumers, the EU has also developed a wide range of key rights.
EL on samuti välja töötanud laiapõhjalised õigused tarbijatele erilist huvi pakkuvates üksikutes sektorites.
In Indonesia, CSOs found that FLEGT empowered them "to be deeply involved instead of feeling dictated to by government and big business."
Indoneesia kodanikuühiskonna organisatsioonid tõdesid, et FLEGT-lepingud võimaldasid neil osaleda sügavuti protsessis ja mitte tunda end allutatuna valitsuse ja suurettevõtjate tahtele.
In industrialised countries, including the EU, the fight against food losses and food waste needs to focus on the processing, distribution, consumer and food services stages.
Tööstusriikides, sh ELis, tuleb võitluses toidujäätmete tekke ja toidu raiskamise vastu keskenduda töötlemise, turustamise, tarbijate ja toitlustamise lülidele.
In industrialized countries nutrition, housing and mobility are typically responsible for 70-80% of all environmental impacts.
Tööstusriikides tekitavad 70–80 % kogu keskkonnamõjust tüüpiliselt toitumine, elamuehitus ja transport.
In industries with high water use, like energy production or the chemical industry, innovations to increase water efficiency in production processes will have positive effects on decreasing the total water footprint.
Sellistes tööstusharudes, kus kasutatakse palju vett, näiteks energiatootmine või keemiatööstus, aitab innovaatiliste lahenduste kasutuselevõtt tõhustada veekasutust tootmisprotsessis ning seeläbi vähendada kogu mõju veetarbimisele.
in industry at peak
Tööstuse % tipp-aastal
In industry, a significant potential to reduce energy demand and CO2 emissions was highlighted.
Tööstusega seoses tõsteti esile arvestatavat potentsiaali energianõudluse ja CO2 heidete vähendamiseks.
In informal and formal, existing and new dialogues preparing Cancun and the immediate implementation of the Copenhagen Accord parties must continue to identify key issues and possible compromises in the negotiations.
Cancúni konverentsi ja Kopenhaageni kokkuleppe kohest rakendamist ettevalmistavate nii mitteametlike kui ka ametlike, käimasolevate ja alustatavate dialoogide käigus tuleb osalistel jätkuvalt tegeleda läbirääkimiste põhiprobleemide ja võimalike kompromisside väljaselgitamisega.
In inland freight transport, i.e. excluding air and sea, its share is slightly above 17 %.
Sisemaa-kaubavedude (v.a meritsi või õhuteed pidi) osakaal on veidi üle 17 %.
In inland transport, it is restricted to imposing strict methods of calculation for the amount of public service compensation pursuant to Article 73 of the Treaty.
Maismaatranspordi puhul kehtestatakse vaid ranged avaliku teenuse hüvitise summa arvutusmeetodid vastavalt asutamislepingu artiklile 73.
In inland waterway transport, different rules for international and national operations will hamper the development of this mode, which otherwise would be the preferable mode in many cases, as is borne out by the statistical data available.
Rahvusvaheliste ja riiklike eeskirjadeerinevused takistavad siseveetranspordi arengut, kuigi see oleks statistika kohaselt paljudel juhtudel eelistatav transpordiliik.
In inland waterway transport, different rules for international and national operations will hamper the development of this mode, which otherwise would be the preferable mode in many cases.
Rahvusvaheliste ja riigisiseste eeskirjade erinevused takistavad siseveetranspordi arengut, mis oleks muidu paljudel juhtudel eelistatav transpordiliik.
In inland waterway transport, where the ADN rules would be applied to national transport for the first time, there could theoretically be additional costs when adapting vessels, which have previously only operated in national transport, to ADN rules, but in practice this is unlikely.
Siseveetranspordis, kus kohaldatakse ohtlike kaupade rahvusvahelise siseveetranspordi Euroopa kokkuleppe sätteid siseveo suhtes esmakordselt, võivad teoreetiliselt tekkida lisakulud varem ainult siseveos kasutatud laevade kohandamiseks ohtlike kaupade rahvusvahelise siseveetranspordi Euroopa kokkuleppega, kuid praktikas on see ebatõenäoline.
In innovation partnerships, any economic operator may submit a request to participate in response to a contract notice with a view to establishing a structured partnership for the development of an innovative product, service or works and the subsequent purchase of the resulting supplies, services or works provided that they correspond to the agreed performance levels and costs.
Innovatsioonipartnerluse puhul võib iga ettevõtja esitada hanketeate peale hankemenetluses osalemise taotluse eesmärgiga luua struktureeritud partnerlus innovatiivsete asjade, teenuste või ehitustööde väljatöötamiseks ning hilisemaks müügiks, tingimusel et ettevõtja täidab kokkulepitud tingimusi seoses lepingu täitmise kvaliteedi ja kuludega.
In instances where compliance with required due diligence is found to be inadequate, institutions would be debarred from future investment in such instruments.
Kui nõutava hoolsuskohustuse täitmine leitakse olevat ebapiisav, keelatakse asutusel tulevikus sellistesse instrumentidesse investeerimine.
In instances, where compliance with required due diligence is found to be inadequate, institutions would be debarred from investing in such instruments in the future.
Kui nõutava hoolsuskohustuse täitmine leitakse olevat ebapiisav, keelatakse asutustel tulevikus sellistesse instrumentidesse investeerimine.
In institutional terms, the active involvement of the Council and Member States is ensured in both General Affairs Council work and in the IMP Member States contact groups.
Institutsioonide tasandil on nõukogu ja liikmesriikide aktiivne kaasatus tagatud nii üldasjade nõukogu tööga kui ka liikmesriikide integreeritud merenduspoliitika kontaktrühmade tegevusega.
In institutionalised cooperation, it is the presence of a (joint) in-house control that could lead to exempting from its scope even an agreement that would normally be covered by the procurement regime.
Institutsionaliseeritud koostöö puhul on (ühise) asutusesisese kontrolli olemasolu see, mille tõttu võidakse kohaldamisalast arvata välja isegi leping, mis muidu oleks riigihankekorraga hõlmatud.
In insurance, consolidation of the industry has taken place through mergers and establishment rather than by opening branches and providing cross-border services.
Kindlustuses on konsolideerumine toimunud pigem ühinemiste ja äriühingute asutamise, mitte aga filiaalide avamise ja piiriüleste teenuste osutamise teel.
In insurance, the Commission will in 2007, together with the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS), – examine the national 'general good' rules taking into account the relevant case law principles.
Kindlustuse valdkonnas vaatab komisjon koos Euroopa kindlustus- ja ametipensioniinspektorite komiteega (CEIOPS) asjakohase kohtupraktika põhimõtete valguses üle liikmesriikide üldisele huvile viitavad õigusnormid.
In Intel/McAfee15, for example, the remedies helped preserve innovation in security software and ensure that competitors were not foreclosed.
Näiteks juhtumis Intel/McAfee15 aitasid parandusmeetmed säilitada turvatarkvara uuendused ning tagasid selle, et konkurente ei tõrjutud turult välja.
In interest of aviation safety, it is essential that results of accident investigations are used to prevent future accidents rather than to punish unintentional mistakes which would hamper a proper accident investigation.
Lennuohutuse huvides on väga oluline kasutada õnnetuste uurimise tulemusi lennuõnnetuste ennetamiseks tulevikus ja mitte tahtmatute eksimuste eest karistamiseks, mis pärsiks lennuõnnetuste korralikku uurimist.
In intermediate stages of flooding, the maximum righting lever shall be at least 0,05 metres and the range of positive righting levers shall be at least 7.
Vee sissevoolu vaheetappides peab maksimaalne püstuvusõlg olema vähemalt 0,05 meetrit ja positiivsete püstuvusõlgade ulatus peab olema vähemalt 7°.
In intermediated holding chains, especially when they involve many intermediaries administering securities accounts, information is not passed to shareholders from companies or shareholders' votes get lost.
Vahendatud hoidmisahelate puhul, eriti juhul, kui need hõlmavad mitmeid väärtpaberikontot haldavaid vahendajaid, ei edasta äriühingud teavet aktsionäridele või aktsionäride hääled lähevad kaotsi.
In intermediated holding chains, especially when they involve many intermediaries, information is not passed to shareholders from companies or shareholders' votes get lost.
Vahendatud hoidmisahelate puhul, eriti juhul, kui need hõlmavad palju vahendajaid, ei edasta äriühingud teavet aktsionäridele või lähevad aktsionäride hääled kaotsi.
In international energy affairs, the EU could be much stronger and effective if it took charge of its common interest and ambition.
EL võiks rahvusvahelistes energiaküsimustes tegutseda tugevamalt ja tõhusamalt, esindades oma ühiseid huvisid ja eesmärke.
In international law, Article 8 of the Convention on Biological Diversity (CBD) sets out the fundamental obligation for Parties to establish protected areas1.
Rahvusvahelise õigusega on bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni artiklis 8 sätestatud konventsiooniosaliste peamine kohustus rajada kaitsealasid1.
In international negotiations, this sector can never be treated as just another economic sector, according its contribution to a country's GDP.
Suure panuse tõttu riigi sisemajanduse koguprodukti ei saa põllumajandust mingil juhul käsitada rahvusvahelistes läbirääkimistes ühe suvalise majandusharuna.
In international networks (Visa and MasterCard), as well as in national card payment systems in Belgium, Denmark, Finland, France, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal and Spain, membership rules reserve the right of issuing and acquiring to credit and/or financial institutions, or to an entity under direct control of such institutions.
Visa ja MasterCard’i rahvusvaheliste võrkude ning Belgia, Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Luksemburgi, Madalmaade, Portugali, Prantsusmaa, Soome, Taani ja Ungari riigisiseste kaardimaksesüsteemide liikmelisuse eeskirjadega on kaartide väljastamise ja kaartide vastuvõtmise õigus antud vaid krediidi- ja/või finantsasutustele või nende vahetu kontrolli all olevatele asutustele.
In international trade negotiations, the Commission will also continue to actively engage with trade partners to ensure that national, regional and local choices on how to run water services are respected and properly safeguarded.
Rahvusvaheliste kaubandusläbirääkimiste raames töötab komisjon jätkuvalt aktiivselt koos kaubanduspartneritega tagamaks, et riiklikke, piirkondlikke ja kohalikke valikuid seoses veevarustusteenuste pakkumisega austataks ja kaitstaks nõuetekohaselt.
In international trade, certification schemes can serve to promote and market products with certain quality characteristics.
Rahvusvahelises kaubanduses saab sertifitseerimissüsteemide abil edendada ja turustada teatavate kvaliteediomadustega tooteid.
In international waste shipment law it is recognized that a ship may become waste as defined in Article 2 of the Basel Convention and that at the same time it may be defined as a ship under other international rules3.
Rahvusvahelises jäätmeveo õiguses tunnustatakse, et laev võib muutuda jäätmeteks Baseli konventsiooni artikli 2 määratluses ning et samal ajal võib seda määratleda laevana teiste rahvusvaheliste reeglite kohaselt3.
In international waters, and where they exist, Regional Marine Conventions have general responsibilities for the protection of the marine environment, while Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) adopt measures for the conservation and management of living marine resources and regulate the impacts of fishing on vulnerable ecosystems.
Rahvusvahelistes vetes reguleeritakse merekeskkonna üldist kaitset piirkondlike merekonventsioonidega (kui need on olemas), samuti võtavad piirkondlikud kalandusorganisatsioonid meetmeid, et kaitsta ja hallata mere elusressursse ning vähendada kalapüügi mõju ohualdistele ökosüsteemidele.
In interpreting a contract, regard may be had, in particular, to:
Lepingu tõlgendamisel võib eelkõige arvesse võtta:
In interviews, some project managers reported an impression that they had no realistic means of modifying this situation even when the problem had been recognised.
Küsitluste käigus teatasid mõned projektijuhid, et nende arvates ei olnud neil tegelikke vahendeid olukorra muutmiseks isegi siis, kui probleem oli tuvastatud.
In introducing the minimum standards for consultation to ensure that stakeholders are consulted in a transparent and coherent way, the Commission created a single access point in the Internet called “Your voice in Europe”19.
Tagamaks sidusrühmadega konsulteerimise läbipaistvust ja kooskõlastatust, lõi komisjon konsulteerimise miinimumnõuete kasutusele võtmisega Internetis ühtse kontaktpunkti, mida nimetatakse „Sinu hääl Euroopas“19.
In introducing the opinion, Mr Iuliano highlighted the importance of the subject and the fact that regional integration is at the centre of the economic and social development of ACP countries.
Arvamust tutvustades rõhutas Giuseppe Antonio Maria Iuliano teema tähtsust ja asjaolu, et piirkondlik integratsioon on AKV riikide majandusliku ja sotsiaalse arengu keskmes.
In investigations carried out pursuant to paragraphs 1, 2 and 3, the Commission shall be assisted by officials of those Member States who so request.
Lõigete 1, 2 ja 3 alusel toimuvate uurimiste ajal abistavad komisjoni ametnikud nendest liikmesriikidest, kes seda nõuavad.
In investigations carried out pursuant to paragraphs 1, 2 and 3, the Commission shall be assisted by officials of those Member States who so request.
Lõigete 1, 2 ja 3 alusel toimuvate uurimiste ajal abistavad komisjoni ametnikud nendest liikmesriikidest, kes seda nõuavad.
In investigations carried out under paragraphs 1, 2 and 3, the Commission shall be assisted by officials of those Member States who so request.
Lõigete 1, 2 ja 3 alusel toimuvate uurimiste ajal abistavad komisjoni nende liikmesriikide ametnikud, kes seda nõuavad.
In investment banking, these loans and others such as LBO financing were packaged and repackaged into complex derivatives and traded without due diligence or adequate reserves.
Investeerimispanganduses pakendati ja taaspakendati need ja muud laenud nagu nt võimendusväljaostud kokku kompleksseteks derivaatideks ja nendega kaubeldi piisava ettevaatuse või kohaste reservideta.
In Iraq, efforts were targeted at improving the daily lives of Iraqi citizens as well as strengthening governance and political processes.
Iraagis olid jõupingutused suunatud Iraagi elanikkonna igapäevaelu paremaks muutmisele, kuid ka juhtimise tugevdamisele ja poliitiliste protsesside toetamisele.
In Ireland (on behalf of individual companies) and Sweden (in the form of multi-employer bargaining), collective bargaining is conducted by an unaffiliated employer association.
Iirimaal (üksikettevõtete nimel) ja Rootsis (mitut tööandjat hõlmavate kollektiivläbirääkimiste kujul) korraldab kollektiivläbirääkimisi liikmestaatuseta tööandjate ühendus.
In Ireland and a number of Eastern European countries (Hungary, Poland, Romania), the current account balances that are currently recorded need to be maintained for a protracted period of time in order to lead to a significant improvement in the net external liabilities over the medium term.
Iirimaal ja mitmes Ida-Euroopa riigis (Ungari, Poola, Rumeenia) tuleb praegust jooksevkonto saldot hoida pikemat aega, et see tooks kaasa netoväliskohustuste märkimisväärse paranemise keskmise aja jooksul.
In Ireland and Germany more than 33% of the population are involved in voluntary activity in one form or another, compared to 18% in Poland.
Iirimaal ja Saksamaal tegeleb vabatahtliku tegevuse mõne vormiga üle 33% kodanikest ja Poolas 18% rahvastikust.
In Ireland and Germany more than 33% of the population are involved in voluntary work in one form or another, compared to 18% in Poland.
Iirimaal ja Saksamaal tegeleb vabatahtliku töö mõne vormiga üle 33% kodanikest ja Poolas 18% rahvastikust.
In Ireland and Malta, however, the number of agricultural businesses has gone up, and with it the demand for agricultural workers.
Iirimaal ja Maltal on talude arv suurenenud ja seoses sellega on suurenenud ka tööjõuvajadus põllumajandussektoris.
In Ireland and Malta, however, the number of agricultural businesses has gone up, and with it the demand for agricultural workers5.
Iirimaal ja Maltal on talude arv suurenenud ja seoses sellega ka tööjõuvajadus põllumajandussektoris5.
In Ireland and Slovenia there has been a healthy level of demand among adult learners for language learning opportunities, and there have been many local initiatives to meet that demand through the network of libraries, cultural associations, language clubs and adult education.
Iirimaal ja Sloveenias on täiskasvanute hulgas suur nõudlus keeleõppe järele ning nõudlusele vastamiseks on raamatukogude võrgustiku, kultuuriühenduste, keeleklubide ja täiskasvanute koolitusorganisatsioonide kaudu tehtud mitmeid kohalikke algatusi.
In Ireland and the UK, clothing prices have fallen by about 50% in real terms, while they have remained largely unchanged in Italy and Spain.
Iirimaal ja Ühendkuningriigis langesid rõivahinnad umbes poole võrra, kuid Itaalias ja Hispaanias need oluliselt ei muutunud.
In Ireland and the UK, especially, price competition in bread sales has resulted in the closure of a vast number of bakeries and the market is now dominated by a few very large bakeries.
Iirimaal ja eriti Ühendkuningriigis on hinnakonkurents leivamüügis viinud suure hulga pagariäride sulgemiseni ja turgu valitsevad nüüd vaid mõned väga suured leivatootjad.
In Ireland tax reliefs for investment, including business transfers are available.
Iirimaal on võimalik investeerimiseks, sealhulgas ülevõtmiseks maksusoodustusi saada.
In Ireland the agreements have a strong obligation to introduce energy management.
Iirimaal kaasneb lepingutega kohustus võtta kasutusele energiajuhtimine.
In Ireland the incumbent has itself proposed a form of structural separation.
Iirimaal on turgu valitsev operaator pakkunud välja struktuurilise eraldamise viisi.
In Ireland the regulator has established a forum to promote the needs of disabled users.
Iirimaal avas reguleeriv asutus foorumi, et toetada puuetega kasutajate vajadusi.
In Ireland this has been clarified for discrimination in the employment area.
Iirimaal on sama täpsustatud tööhõive valdkonnas toimuva diskrimineerimise puhul.
In Ireland, a very broad partnership agreement on a large number of topics was negotiated and implemented upstream of the definition of the national development plan (a huge investment plan involving a sum of over EUR 180 billion), part of which concerned use of the Structural Funds.
Iirimaal lepiti läbirääkimiste käigus kokku ulatuslikus ja paljusid teemasid hõlmavas partnerluslepingus, mis rakendati enne riikliku arengukava koostamist (ulatuslik, rohkem kui 180 miljardi euro suurune investeerimiskava), millest osa oli pühendatud struktuurifondide kasutusele.
In Ireland, a ‘Skills to Work’ campaign offers jobseekers online information on what education, re-skilling or work experience options are available to them in areas of new and emerging employment opportunities.
Iirimaal käivitatud kampaania „Tööks vajalikud oskused” raames pakutakse tööotsijatele e-teavet selle kohta, millised on nende võimalused hariduse või töökogemuse omandamiseks või ümberõppeks valdkondades, kus luuakse palju uusi töökohti.
In Ireland, almost €100 million are being devoted to age-related disease and care research17.
Iirimaal on eaga seotud haiguste ja hoolduse alaste teadusuuringute jaoks ette nähtud peaaegu 100 miljonit eurot17.
In Ireland, Belgium, Poland, Portugal and the Czech Republic: governments have pledged to reduce late payments, particularly by public authorities.
Iirimaal, Belgias, Poolas, Portugalis, Tšehhi Vabariigis lubavad valitsused vähendada hilinenud maksmist, eelkõige riigiasutuste osas.
In Ireland, Greece, Spain, Italy, Cyprus, Hungary, Portugal, Bulgaria, Romania and Slovenia, banks are still plagued with high non-performing loan ratios  in their balance sheets which, in some cases, continued to increase throughout 2014 (Graph 8).
Iirimaal, Kreekas, Hispaanias, Itaalias, Küproses, Ungaris, Portugalis, Bulgaarias, Rumeenias ja Sloveenias on pangad endiselt hädas kõrge viivislaenude suhtarvuga oma bilansis ning mõnel juhul on viivislaenude maht kogu 2014. aasta jooksul jätkuvalt kasvanud (joonis 8).
In Ireland, however, a baseline assessment determined the hepatitis B vaccination coverage among drug users in order to design a pilot project to improve infectious disease preventive care for IDUs.
Siiski määrati Iirimaal baasuuringuga B-hepatiidi vastu vaktsineeritud uimastikasutajate ulatus, et töötada välja katseprojekt nakkushaiguste ennetamise parandamiseks süstivate narkomaanide hulgas.
In Ireland, measures have been taken to promote commercialisation of public research results by licensing it to the private sector or by helping researchers to bring their ideas to a marketable stage and help them achieve commercial success.
Iirimaal on võetud meetmeid riiklike teadusuuringute tulemustega kauplemise edendamiseks, litsentseerides neid erasektori jaoks ning aidates teadlastel oma ideid turustatavaks muuta ning neid müüa.
In Ireland, off-line and Internet video gaming activities are treated equally under the law.
Iirimaal kohaldatava õiguse kohaselt käsitletakse offline ja võrgupõhiseid videomänge võrdselt.