natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institutions shall calculate the average over three years of the relevant indicator on the basis of the last three twelve-monthly observations at the end of the financial year.
Krediidiasutused ja investeerimisühingud arvutavad kolme aasta keskmise asjakohase näitaja viimase kolme kaheteistkümnekuulise perioodi majandusaasta lõpu andmete põhjal.
Institutions shall calculate the risk-weighted exposure amount for a position they hold in a securitisation in accordance with Chapter 5.'
Krediidiasutused ja investeerimisühingud arvutavad riskiga kaalutud vara väärtpaberistamises hoitava positsiooni puhul vastavalt 5. peatükile.
Institutions shall calculate their leverage ratio according to the methodology set out in paragraphs 2 to 10.
Krediidiasutused ja investeerimisühingud arvutavad oma finantsvõimenduse määra vastavalt lõigetes 2–10 sätestatud metoodikale.
Institutions shall calculate this number at least weekly.
Krediidiasutused ja investeerimisühingud arvutavad seda väärtust vähemalt iga nädal.
Institutions shall comply with the requirements set out in this point in a manner that is appropriate to their size, internal organisation and the nature, scope and complexity of their activities and without prejudice to Directive 95/46/EC.
Krediidiasutused ja investeerimisühingud täidavad käesolevas artiklis sätestatud nõudeid viisil, mis vastab nende krediidiasutuste ja investeerimisühingute suurusele, sisemisele korraldusele ning nende tegevuse laadile, ulatusele ja keerukusele, ilma et see piiraks direktiivi 95/46/EÜ kohaldamist.
institutions shall deduct from Additional Tier 1 items the applicable percentage specified in Article 458 of the amounts required to be deducted pursuant to Article 53;
krediidiasutused ja investeerimisühingud arvavad täiendavate esimese taseme omavahendite kirjetest maha artikli 53 kohaselt mahaarvamisele kuuluvate summade artiklis 458 sätestatud ettenähtud osa;
Institutions shall deduct the residual amount of the intangible assets referred to in point (b) of Article 33(1)(b) from Tier 1 items.
Krediidiasutused ja investeerimisühingud arvavad esimese taseme omavahendite kirjetest maha artikli 33 lõike 1 punktis b osutatud immateriaalsete varade jäägi.
Institutions shall define appropriate minimum loss thresholds for internal loss data collection;
Krediidiasutused ja investeerimisühingud määratlevad asjakohased kahju miinimummäärad sisemiste kahjuandmete kogumiseks;
Institutions shall determine the exposure value of items listed in Annex II and of credit derivatives in accordance with either the Mark-to-Market Method set out in Article 269 or the Original Exposure Method set out in Article 270.
Krediidiasutused ja investeerimisühingud määravad II lisas loetletud instrumentide ja krediididerivatiivide riskipositsiooni väärtuse kindlaks kas artiklis 269 sätestatud turuväärtuse meetodi või artiklis 270 sätestatud esmase riskipositsiooni meetodi alusel.
Institutions shall determine the exposure value of off-balance sheet items, except the items listed in Annex II, credit derivatives, repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions, long settlement transactions and margin lending transactions, in accordance with Article 106(1), subject to the following modifications to the specific credit risk adjustments listed in that Article:
Krediidiasutused ja investeerimisühingud määravad vastavalt artikli 106 lõikele 1 kindlaks bilansiväliste kirjete riskipositsiooni, välja arvatud II lisas loetletud instrumendid, krediididerivatiivid, repotehingud, väärtpaberite või kaupade laenuks andmise või võtmise tehingud, pika arveldustähtajaga tehingud ning võimenduslaenu tehingud, ning kohaldavad kõnealuses artiklis nimetatud spetsiifiliste krediidiriskiga korrigeerimiste suhtes järgmisi muudatusi:
Institutions shall determine the exposure value of repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions, long settlement transactions and margin lending transactions in accordance with Article 215(1) to (3) and shall take into account the effects of master netting agreements, except contractual cross-product netting agreements, in accordance with Article 201.
Krediidiasutused ja investeerimisühingud määravad repotehingute, väärtpaberite või kaupade laenuks andmise või võtmise tehingute, pika arveldustähtajaga tehingute ja võimenduslaenu tehingute riskipositsiooni väärtuse kindlaks vastavalt artikli 215 lõigetele 1–3 ning võtavad vastavalt artiklile 201 arvesse tasaarvestuse raamlepingute mõju, välja arvatud lepingujärgsete toodetevaheliste tasaarvestuskokkulepete mõju.
Institutions shall determine the exposure values of items listed in Annex II and of credit derivatives that are off-balance sheet items in accordance with the approach set out in paragraph 6.
Krediidiasutused ja investeerimisühingud määravad II lisas loetletud kirjete ja bilansiväliste krediididerivatiivide riskipositsiooni väärtused kindlaks vastavalt lõikes 6 sätestatud meetodile.
Institutions shall determine the exposure values of repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions, long settlement transactions and margin lending transactions that are off-balance sheet items in accordance with the approach set out in paragraph 7.
Krediidiasutused ja investeerimisühingud määravad bilansiväliste repotehingute, väärtpaberite või kaupade laenuks andmise või võtmise tehingute, pika arveldustähtajaga tehingute ja võimenduslaenu tehingute riskipositsiooni väärtuse kindlaks vastavalt lõikes 7 sätestatud meetodile.
Institutions shall determine the portion of the total residual amount referred to point (d) of paragraph 1 that is subject to Article 453(10) by dividing the amount specified in point (a) by the amount specified in point (b):
Krediidiasutused ja investeerimisühingud määravad kindlaks lõike 1 punktis d osutatud kogu jäägi, mille suhtes kohaldatakse artikli 453 lõiget 10, jagades punktis a osutatud summa punktis b osutatud summaga:
Institutions shall determine the portion of the total residual amount referred to point (d) of paragraph 1, that is subject to Article 453(4), by dividing the amount specified in point (a) by the amount specified in point (b):
Krediidiasutused ja investeerimisühingud määravad kindlaks lõike 1 punktis d osutatud kogu jäägi, mille suhtes kohaldatakse artikli 453 lõiget 4, jagades punktis a osutatud summa punktis b osutatud summaga:
Institutions shall develop and document specific policies and criteria for mapping the relevant indicator for current business lines and activities into the standardised framework set out in article 306.
Krediidiasutused ja investeerimisühingud töötavad välja ja dokumenteerivad konkreetsed tegevuspõhimõtted ja kriteeriumid olemasolevate äriliinide ja tegevuste asjakohaste näitajate kaardistamiseks artiklis 306 sätestatud standardraamistikus.
Institutions shall disclose the approaches for the assessment of own funds requirements for operational risk that the institution qualifies for; a description of the methodology set out in Article 301(2), if used by the institution, including a discussion of relevant internal and external factors considered in the institution's measurement approach, and in the case of partial use, the scope and coverage of the different methodologies used.
Krediidiasutused ja investeerimisühingud avalikustavad operatsiooniriskiga seotud omavahendite nõuete arvutamise meetodid, millele krediidiasutus või investeerimisühing kvalifitseerub; artikli 301 lõikes 2 sätestatud metoodika kirjeldus, kui krediidiasutus või investeerimisühing seda kasutab, sealhulgas krediidiasutuse või investeerimisühingu mõõtmismeetodis arvessevõetavate asjakohaste sise- ja välistegurite analüüs, ning osalise kasutamise puhul erinevate kasutatavate metoodikate kohaldamisala ja katvus.
Institutions shall disclose the following information regarding the compliance by the institution with the requirements laid down in Articles 87 and Article 72 of Directive [inserted by OP]:
Krediidiasutused ja investeerimisühingud avalikustavad järgmise teabe krediidiasutuse või investeerimisühingu poolt direktiivi [lisab OP] artiklite 87 ja 72 kohaste nõuete täitmise kohta:
Institutions shall disclose the following information regarding the scope of application of the requirements of this Regulation in accordance with Directive [inserted by OP]:
Krediidiasutused ja investeerimisühingud avalikustavad seoses käesoleva määruse nõuete kohaldamisalaga vastavalt direktiivile [lisab OP] järgmise teabe:
Institutions shall disclose the following information regarding their leverage ratio as defined in Article 416 and their management of the risk of excessive leverage as defined in point (B) of Article 4(2) of Directive [inserted by OP]:
Krediidiasutused ja investeerimisühingud avalikustavad järgmise teabe seoses oma finantsvõimenduse määraga, nagu on määratletud artiklis 416, ja direktiivi [lisab OP] artikli 4 lõike 2 punktis b määratletud ülemäärase finantsvõimenduse riski juhtimisega:
Institutions shall disclose the following information, regarding the remuneration policy and practices of the institution for those categories of staff whose professional activities have a material impact on its risk profile:
Krediidiasutused ja investeerimisühingud avalikustavad alljärgneva teabe krediidiasutuse või investeerimisühingu nende töötajate kategooriate suhtes rakendatava tasustamispoliitika ja -tavade kohta, kelle ametialane tegevus mõjutab oluliselt krediidiasutuse või investeerimisühingu riskiprofiili:
Institutions shall disclose their risk management objectives and for each separate category of risk, including the risks referred to under this Title.
Krediidiasutused ja investeerimisühingud avalikustavad oma riskijuhtimise eesmärgid eraldi iga riskikategooria kohta, sealhulgas käesolevas jaotises osutatud riskide kohta.
Institutions shall document their internal models so that its correlation and other modelling assumptions are transparent to the competent authorities.
Krediidiasutused ja investeerimisühingud dokumenteerivad oma sisemudelid viisil, et nende korrelatsiooniga seotud ja muud modelleerimise eeldused on pädevatele asutustele läbipaistvad.
Institutions shall effect the valuation of assets and off-balance sheet items in accordance with Article 94.
Krediidiasutused ja investeerimisühingud teostavad varade ja bilansiväliste kirjete hindamise vastavalt artiklile 94.
Institutions shall establish and maintain procedures for calculating an adjustment to the current valuation of less liquid positions.
Asutused seavad sisse korra vähem likviidsete positsioonide hinnangute korrigeerimiseks ja järgivad seda.
Institutions shall establish and maintain procedures for considering valuation adjustments.
Asutused seavad sisse meetodid hinnangute korrigeerimiseks ja järgivad neid.
Institutions shall have a thorough understanding of all structural features of a securitisation transaction that would materially impact the performance of their exposures to the transaction such as the contractual waterfall and waterfall related triggers, credit enhancements, liquidity enhancements, market value triggers, and deal-specific definition of default.
Krediidiasutustel ja investeerimisühingutel on põhjalikud teadmised väärtpaberistamise tehingu kõigi struktuursete näitajate kohta, mis mõjutaksid oluliselt nende riskipositsioonide tulemusnäitajaid, näiteks kaskaadimõjuga tehingud ja kaskaadi vallandavad tegurid, krediidikvaliteedi parandamine, likviidsuse parandamine, turuväärtuse mõjutajad ja tehinguga seotud makseviivituse tekkimise määratlus.
institutions shall have in place documented procedures for assessing the on-going relevance of historical loss data, including those situations in which judgement overrides, scaling, or other adjustments may be used, to what extent they may be used and who is authorised to make such decisions.
krediidiasutustel ja investeerimisühingutel on dokumenteeritud protseduurid varasemate kahjuandmete jätkuva ajakohasuse hindamiseks, sealhulgas selliste olukordade puhul, kus võidakse kasutada eksperdihinnangutel põhinevaid muudatusi, taseme muutmist või muid korrigeerimisi, samuti selleks, et hinnata millises ulatuses võib neid kasutada ja seda, kellel on volitus teha sellealaseid otsuseid.
Institutions shall have in place documented, objective criteria for allocating losses to the specified business lines and event types.
Krediidiasutustel ja investeerimisühingutel on dokumenteeritud ja objektiivsed kriteeriumid kahjude jaotamiseks konkreetsete äriliinide ja juhtumiliikide vahel.
Institutions shall have in place procedures for taking appropriate action according to the information within the reports to management.
Krediidiasutused ja investeerimisühingud kohaldavad menetlusi asjakohaste meetmete võtmiseks vastavalt juhtkonnale esitavates aruannetes sisalduvale teabele.
institutions shall have in place specific criteria for assigning loss data arising from a loss event in a centralised function or an activity that spans more than one business line, as well as from related loss events over time;
krediidiasutustel ja investeerimisühingutel on konkreetsed kriteeriumid tsentraliseeritud funktsioonis toimunud kahjujuhtumist või rohkem kui ühte äriliini hõlmavast tegevusest ning aja jooksul nendega seonduvatest kahjujuhtumitest tulenevate kahjuandmete liigitamiseks;
Institutions shall include operational risk losses that are related to market risks in the scope of the own funds requirement for operational risk:
Operatsiooniriskist tuleneva kahju, mis on seotud tururiskidega, arvavad krediidiasutused ja investeerimisühingud operatsiooniriski katva omavahendite nõude hulka;
Institutions shall maintain systems which ensure that any transfer which has the effect referred to in the first subparagraph is immediately reported to the competent authorities.
Krediidiasutused ja investeerimisühingud omavad süsteeme, mis tagab, et igast esimeses lõigus osutatud mõjuga tehingust teatatakse kohe pädevatele asutustele.
Institutions shall multiply liabilities resulting from deposits by clients that are not financial customers by 75% to the extent they do not fall under paragraph 4.
Krediidiasutus või investeerimisühing korrutab kohustused, mis tulenevad finantssektorisse mittekuuluvate klientide hoiustest, 75 %-ga ulatuses, mil määral nad ei kuulu lõike 4 reguleerimisalasse.
Institutions shall multiply liabilities resulting from secured lending and capital market driven transactions as defined in Article 188 by 25% if the assets would not qualify as liquid assets according to Article 404 and the lender is the central bank or another public sector entity of the Member State in which the credit institution was authorised.
Krediidiasutused ja investeerimisühingud korrutavad artikli 188 kohaselt määratletud tagatud laenuandmistehingutest ja kapitaliturupõhistest tehingutest tulenevad kohustused 25 %-ga juhul, kui varad ei kvalifitseeru artikli 404 kohaselt likviidseteks varadeks ning laenuandja on keskpank või muu avaliku sektori asutus liikmesriigis, kus krediidiasutusele või investeerimisühingule anti tegevusluba.
Institutions shall multiply liabilities resulting from secured lending and capital market driven transactions as defined in Article 188 if they are collateralised by assets that would qualify as liquid assets according to Article 404 by:
Krediidiasutused ja investeerimisühingud korrutavad artikli 188 kohaselt määratletud tagatud laenuandmistehingutest ja kapitaliturupõhistest tehingutest tulenevad kohustused, kui need on tagatud varadega, mis kvalifitseeruksid artikli 404 kohaselt likviidseteks varadeks, järgmiste protsendimääradega:
Institutions shall multiply liabilities resulting from the institutions own operating expenses by 0%.
Krediidiasutused ja investeerimisühingud korrutavad krediidiasutuse või investeerimisühingu oma tegevuskuludest tulenevad kohustused 0 %-ga.
Institutions shall multiply other liabilities that do not fall under paragraphs 1 to 5 by 100%.
Krediidiasutused ja investeerimisühingud korrutavad muud kohustused, mis ei ole hõlmatud lõigetega 1–5, 100 %-ga.
Institutions shall multiply other retail deposits not referred to in paragraph 1 by at least 10%.
Krediidiasutused ja investeerimisühingud korrutavad lõikes 1 nimetamata jaehoiused vähemalt 10 %-ga.
Institutions shall multiply retail deposits that they have taken in third countries by a higher percentage than provided for in paragraphs 1 and 2 if such percentage is provided by comparable third country reporting requirements.
Krediidiasutused korrutavad kolmandates riikides võetud jaehoiused kõrgema protsendiga kui lõigetes 1 ja 2 sätestatud juhul, kui selline protsent on ette nähtud kolmanda riigi võrreldavate aruandlusnõuetega.
Institutions shall multiply the amount of retail deposits that are covered by a Deposit Guarantee Scheme according to Directive 94/19/EG or an equivalent deposit guarantee scheme in a third country by at least 5% where the deposit is either
Krediidiasutused ja investeerimisühingud korrutavad direktiivi 94/19/EÜ kohase hoiuste tagamise skeemiga hõlmatud või kolmandas riigis samaväärse hoiuste tagamise skeemiga hõlmatud jaehoiuste summa vähemalt 5 %-ga juhul, kui hoius on üks järgmisest:
Institutions shall not deliberately avoid the additional own funds requirements set out in Article 386 that they would otherwise incur, on exposures exceeding the limit laid down in Article 384(1) once those exposures have been maintained for more than 10 days, by means of temporarily transferring the exposures in question to another company, whether within the same group or not, and/or by undertaking artificial transactions to close out the exposure during the 10-day period and create a new exposure.
Krediidiasutused ja investeerimisühingud ei tohi teadlikult jätta täitmata artikli 386 kohaseid täiendavaid omavahendite nõudeid, mida neil tuleks muidu täita riskipositsioonide puhul, mis ületavad kauem kui kümne päeva jooksul artikli 386 lõikes 2 sätestatud piirmäära, kandes need riskipositsioonid ajutiselt üle konsolideerimisgruppi kuuluvasse või mittekuuluvasse teise äriühingusse ja/või sooritades muid kunstlikke tehinguid riskipositsiooni sulgemiseks kümne päeva jooksul ja uue riskipositsiooni tekitamiseks.
Institutions shall not report inflows from any of the liquid assets reported in accordance with Article 404 other than payments due on the assets that are not reflected in the market value of the asset.
Krediidiasutused ja investeerimisühingud ei esita aruannet vahendite sissevoolu kohta mis tahes likviidsetest varadest, mille kohta esitatakse aruanne kooskõlas artikliga 404, välja arvatud tehtavad maksed varade puhul, mis ei ole kajastatud vara turuväärtuses.
Institutions shall not report inflows from new issuance of any obligations.
Krediidiasutused ja investeerimisühingud ei esita aruannet vahendite sissevoolu kohta, mis tuleneb mis tahes uute kohustuste võtmisest või uute instrumentide emiteerimisest.
Institutions shall notify the competent authority of the use they make of this treatment.
Krediidiasutused ja investeerimisühingud teavitavad pädevaid asutusi, kuidas nad seda käsitlust kasutavad.
Institutions shall notify the use they make of this Article to their competent authorities together with evidence of their efforts to implement an internal model for the purpose of calculating the own funds requirement for commodities risk.
Krediidiasutused ja investeerimisühingud teavitavad pädevaid asutusi sellest, kuidas nad käesolevat artiklit kasutavad ning esitavad tõendeid meetmete kohta, mida nad on võtnud sisemudeli rakendamiseks kaubariski omavahendite nõude arvutamiseks.
Institutions shall only report as liquid assets that fulfil each of the following conditions:
Krediidiasutused ja investeerimisühingud esitavad aruandluses likviidsete varadena ainult need varad, mis vastavad kõikidele järgmistele tingimustele:
Institutions shall provide beneficiaries with information about the benefits due and the corresponding payment options.
Asutus esitab hüvitisesaajatele teabe saadaolevate hüvitiste ja vastavate maksevõimaluste kohta.
Institutions shall provide for a risk-management function structured in such a way as to facilitate the implementation of the risk-management system.
Asutused näevad ette riskijuhtimise funktsiooni, mis on struktureeritud nii, et lihtsustada riskijuhtimissüsteemi rakendamist.
Institutions shall publicly disclose the information laid down in Title II, subject to the provisions laid down in Article 419.
Krediidiasutused ja investeerimisühingud avalikustavad II jaotises sätestatud teabe, kui artiklis 419 ei ole sätestatud teisiti.
Institutions shall publish the conditions of the pension scheme on a website of their choice.
Asutused avaldavad pensioniskeemi tingimused vabalt valitud veebisaidil.
Institutions shall record the operational risk losses that are related to credit risk and that institutions have historically included in the internal credit risk databases in the operational risk databases and shall identify them separately.
Krediidiasutused ja investeerimisühingud registreerivad operatsiooniriski andmebaasides need operatsiooniriskist tulenevad kahjud, mis on seotud krediidiriskiga ning mis on varem kantud sisemistesse krediidiriski andmebaasidesse, ning määravad need eraldi kindlaks.
Institutions shall reflect the impact of material risks that could occur during the interval between the hedge's maturity and the liquidity horizon as well as the potential for significant basis risks in hedging strategies by product, seniority in the capital structure, internal or external rating, maturity, vintage and other differences in the instruments.
Krediidiasutused ja investeerimisühingud kajastavad riskimaanduse lõpptähtaja ja likviidsusperioodi vahelisel ajal ilmneda võivate oluliste riskide mõju, samuti võimalikke olulisi alusriske riskimaandamise strateegiates toodete, kapitali struktuuris nõudeõiguse järkude, sise- või välisreitingute, lõpptähtaegade, väljalaskmise kuupäevade ja instrumentide muude erinevuste lõikes.
Institutions shall regularly assess the likelihood and potential volume of liquidity outflows during the next 30 days as far as products or services are concerned, which are not captured in Articles 410 to 412 and which these institutions offer or sponsor or which potential purchasers would consider to be associated with these institutions, including any contractual arrangements such as other off balance sheet and contingent funding obligations.
Krediidiasutused ja investeerimisühingud hindavad korrapäraselt likviidsete vahendite väljavoolu tõenäosust ja võimalikku mahtu järgmise 30 päeva jooksul toodete ja teenuste puhul, mis ei ole hõlmatud artiklites 410–412 ning mida need krediidiasutused või investeerimisühingud pakuvad või sponsoreerivad või mida võimalikud ostjad peavad olevat seotuks nende krediidiasutuste või investeerimisühingutega, sealhulgas mis tahes lepingulised kokkulepped, nagu näiteks muud bilansivälised ja tingimuslikud rahastamiskohustused.
Institutions shall regularly disclose publicly relevant information regarding the remuneration policy unless otherwise provided in the laws, regulations and administrative provisions transposing Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council.48
Asutused avalikustavad korrapäraselt asjakohase teabe, mis käsitleb asutuse tasustamispoliitikat, välja arvatud juhul, kui Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 95/46/EÜ ülevõtvates õigus- ja haldusnormides on sätestatud teisiti.48
Institutions shall report outflows from credit and liquidity facilities, which shall be determined as a percentage of the maximum amount that can be drawn.
Krediidiasutused ja investeerimisühingud esitavad aruande krediidilimiitidest ja likviidsuse tagamise tehingutest tuleneva vahendite väljavoolu kohta, mis määratakse kindlaks protsendina maksimaalsest kasutatavast limiidist.