natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some categories of children are particularly vulnerable and face greater risks to their lives and well-being due to social, political and economic factors.
Teatavatesse rühmadesse kuuluvad lapsed on väga haavatavas olukorras ning nende elu ja heaolu ähvardavad erinevad sotsiaalsed, poliitilised ja majanduslikud tegurid.
Some categories of third-country workers, either defined by their status (i.e. long-term) or by their nationality (i.e. those from countries that have signed multilateral agreements with the EU and its Member States, such as the EFTA-countries and Turkey) may claim a more privileged position on the basis of Community law.
Vastavalt ühenduse õigusaktidele võivad teatavatesse kategooriatesse kuuluvad kolmandatest riikidest pärit töötajad taotleda rohkem õigusi vastavalt oma staatusele (pikaajalised töötajad) või kodakondsusele (nende riikide kodanikud, kes on ELi ja tema liikmesriikidega sõlminud mitmepoolse lepingu, näiteks EFTA riigid ja Türgi).
some categories of vehicle are not subject to periodic roadworthiness tests (PTI).
mõned sõidukikategooriad on korralise tehnoülevaatuse nõudest välja jäetud.
some categories of workers are still overexposed to occupational risks (young workers, workers whose jobs are insecure, older workers and migrant workers);
Teatavad töötajate rühmad jäävad tööga seotud riskide suhtes vastuvõtlikumaks (noored töötajad, ebakindla tööga hõivatud töötajad, eakad töötajad ja võõrtöötajad).
Some causes are obvious, many are less understood, most are not viewed by society as detrimental.
Mõned põhjused on ilmsed, mõned aga vähem mõistetavad ning enamikku neist ei käsitata ühiskonnas kahjulikuna.
Some causes are obvious, many less understood and most not viewed by society as detrimental.
Mõned põhjused on ilmsed, mõned aga vähem mõistetavad ning enamikku neist ei käsitata ühiskonnas kahjulikuna.
Some causes of problems where the EU does not have the power to act will nevertheless influence the uptake of certain options.
Mõned probleemi põhjused, mille puhul ELil ei ole tegevuspädevust, mõjutavad siiski valmisolekut kasutada teatavaid variante.
Some caution is required, as the new directives were not designed to control PPPs; this area was deliberately avoided because too little was known about the practical application of PPPs.
Siin on vajalik mõningane ettevaatus, kuna uued direktiivid ei olnud kavandatud avaliku ja erasektori partnerluste haldamiseks – seda valdkonda välditi teadlikult, kuna selliste partnerluste praktilisest kasutamisest oli vähe teada.
Some central banks in the Union raised interest rates to contain inflationary pressures.
Mõned liidu keskpangad tõstsid inflatsioonisurve ohjeldamiseks intresse.
Some centres also raised specific concerns that the designation of  National Skills Coordination Points should not require, at national level, the taking over of activities or a merger of the existing Europass centres, EQF national contact points and the Euroguidance centres, recalling that the organisation of the services at national level is a matter of subsidiarity.
Mõni keskus leidis, et riiklike oskuste koordineerimise asutuste määramine ei tohiks riigi tasandil kaasa tuua olemasolevate Europassi keskuste, riiklike Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku kontaktasutuste ja Euroguidance’i keskuste tegevuse ülevõtmist või nende koondamist, ning tuletas meelde, et teenuste korraldamine riigi tasandil peab vastama subsidiaarsuse põhimõttele.
Some centres of expertise (also called centres of reference or excellence in a few Member States) have developed an expertise which is widely used by other professionals from7 their country or even internationally, and which can help to ensure access to appropriate healthcare for patients with rare diseases.
Teatavad ekspertkeskused (ehk tugikeskused või tippkeskused, nagu neid mõnes liikmesriigis nimetatakse) on saavutanud pädevuse, mida kasutavad laialdaselt ka teised sama riigi või isegi teiste riikide tervishoiutöötajad7 ning võivad aidata tagada haruldast haigust põdevatele patsientidele juurdepääsu asjakohastele tervishoiuteenustele.
Some challenges and issues can be foreseen with some degree of certainty – the exit from the crisis, global competition and sustainable development are among the most prominent.
Osa probleeme ja küsimusi on teatava kindlustasemega etteaimatavad – neist olulisimad on kriisist väljumine, üleilmne konkurents ja säästev areng.
Some challenges have nevertheless been identified.
Siiski on ilmsiks tulnud mõned probleemid.
Some challenges identified for this cluster are:
Kõnealuses meetmerühmas on tuvastatud järgmisi probleeme.
Some chambers also disputed the Commission’s choice of legal basis for the proposal (2 chambers)34, or invoked the need for greater involvement of third countries or greater consideration of international provisions (4 chambers)35, while others challenged the proposal’s conferral of implementing powers on the Commission (2 chambers)36, or argued that the proposal would put a heavy administrative burden, including reporting requirements, on Member States (2 chambers)37.
Mõni koda oli vastu ka valikule, mille komisjoni tegi ettepaneku õigusliku aluse suhtes (2 koda),34 või nimetas vajadust kolmandate riikide suurema kaasamise või rahvusvaheliste sätete suurema arvestamise järele (4 koda),35 samas kui teised seadsid kahtluse alla asjaolu, et ettepanekuga anti komisjonile rakendamisvolitused (2 koda),36 või väitsid, et ettepanekuga tekitataks liikmesriikidele suur halduskoormus, sealhulgas aruandekohustus (2 koda)37.
Some chambers also thought that the new provisions on delegated and implementing powers would de facto give additional powers to the Commission.
Mõni esinduskogu leidis ka, et uued sätted delegeeritud volituste ja rakendamisvolituste kohta suurendavad tegelikult komisjoni volitusi.
Some chambers considered that regulating certain types of tobacco products, such as low-risk products, was a national competence.
Mõned esinduskogud leidsid, et teatavat liiki tubakatoodete, näiteks vähese riskiga toodete reguleerimine kuulub liikmesriikide pädevusse.
Some chambers considered that the Commission should have waited for its proposed Directive on the fight against fraud to the Union’s financial interests by means of criminal law to be adopted before introducing new legislation in this area.
Mõne esinduskogu meelest oleks komisjon pidanud enne selles valdkonnas uue õigusakti kehtestamist ära ootama, et võetaks vastu kavandatud direktiiv, milles käsitletakse liidu finantshuve kahjustava pettuse vastast võitlust kriminaalõiguse abil.
Some chambers, both those which questioned subsidiarity and those which did not, found the proposal to be in breach of the proportionality principle as it can have an impact on national social security systems.
Osa esinduskogusid, nii subsidiaarsuses kahtlejad kui ka muud, pidasid ettepanekut proportsionaalsuse põhimõtet rikkuvaks, sest see võib mõjutada liikmesriikide sotsiaalkindlustussüsteeme.
Some changes have already been referred to above under section 5.1 (Budgetary Principles).
Mõnedele muudatustele on viidatud juba eelpool punktis 5.1 (Eelarvepõhimõtted).
Some changes have been done in Article 60, setting out the rules on confidentiality.
Mõned muudatused tehti artiklis 60, mille sätestatakse konfidentsiaalsuse põhimõtted.
Some changes in Articles 12 and 15 are of technical nature and add precision to the proposed Regulation.
Mõned artiklites 12 ja 15 tehtud muudatused on tehnilist laadi ja muudavad määruse ettepaneku täpsemaks.
Some changes to the amendment are necessary to ensure that all elements covered by Article 20(6) as initially proposed by the Commission are kept.
Ettepanekut tuleb pisut muuta, et tagada kõikide artikli 20 lõikega 6 hõlmatud elementide säilimine sellisel kujul, nagu komisjon oma esialgses ettepanekus esitas.
Some changes to the existing accreditation structures are expected to be necessary in a few Member States, notably Germany.
Eeldatavalt on mõnes liikmesriigis, eelkõige Saksamaal, vaja teha olemasolevates akrediteerimisstruktuurides teatavaid muudatusi.
Some children face more than one disadvantage and as these accumulate they can interact and reinforce each other to deepen a child’s experience of poverty and social exclusion and to increase the cross‑generational inheritance of poverty and exclusion.
Mõned lapsed seisavad silmitsi rohkem kui ühe ebasoodsa tingimusega ning nende kuhjudes mõjutavad ja tugevdavad need üksteist ning süvendavad nii lapse vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse tunnet ning suurendavad vaesuse ja tõrjutuse põlvest põlve edasikandumist.
Some cigarette manufacturers have advocated abolishing the 57% rule altogether.
Mõned sigaretitootjad on toetanud hoopis loobumist 57 % nõudest.
Some citizens and companies may also want to acquire some euro cash abroad, particularly when living in relevant border areas.
Mõned kodanikud ja äriühingud võivad omandada euro sularaha välismaal, eriti kui elatakse piiriäärsetel aladel.
Some citizens still need to be better informed of their rights regarding free movement and be convinced of the benefits of mobility for their professional career.
Mõnedel kodanikel ei ole veel piisavalt teadmisi oma õiguste kohta seoses vaba liikumisega ja neid tuleb veenda liikuvuse kasulikkuses nende kutsetegevusele.
Some civil society actors are active as watchdogs and campaigners, others more as shapers of a sustainable society.
Mõned kodanikuühiskonna osalejad tegutsevad vahimeeste ja kampaaniakorraldajatena, teised pigem säästva ühiskonna kujundajatena.
Some clarifications and further details are required in the annexes to the REACH Regulation and the European Chemicals Agency guidance documents – but not in the main text of the regulation17.
Nanomaterjalide jaoks on vajalikud mõned selgitused ja täpsustused REACH-määruse lisades ja Euroopa Kemikaaliameti REACH-juhises – siiski mitte määruse põhitekstis17.
Some clarifications are introduced in relation to the financial instruments which are not considered as grants.
Mõned selgitused lisatakse seoses finantsinstrumentidega, mida ei käsitleta toetustena.
Some clarifications have been introduced concerning the non-exhaustive nature of its provisions.
Lisatud on selgitus peatüki sätete mittepiirava iseloomu kohta.
Some clarifications of the scope have been included in the recitals (eg recitals 8, 15 and 21) and technical changes have been made to Articles 14 to reflect changes elsewhere in the directive, in Article 15 to ensure consistent treatment of the two directives dealing with distance selling2, and in Article 16 to reflect the adoption of the regulation on consumer protection co-operation3.
Põhjendustesse on lisatud mõned selgitused kohaldamisala kohta (nt põhjendused 8, 15 ja 21) ja artiklis 14 on tehtud tehnilised muudatused mujal direktiivis tehtud muudatuste arvestamiseks, artiklis 15 kahe kaugmüüki käsitleva direktiivi2 ühtse käsitluse tagamiseks ja artiklis 16 tarbijakaitsealase koostöö määruse3 vastuvõtmise kajastamiseks.
Some clear elements emerged, i.e. the need for EU common rules regulating all immigration for employment or at least the conditions of admission for some key categories of economic immigrants (highly qualified and seasonal workers).
Ilmnesid teatavad selged probleemid, nt vajadus ELi ühiste eeskirjade järele, mis reguleeriksid kõiki tööhõivega seotud sisserändeküsimusi või millega oleks kehtestatud vähemalt liikmesriikidesse lubamise tingimused võõrtööjõu teatavatele olulistele kategooriatele (kõrgelt kvalifitseeritud ja hooajatöötajad).
Some collaboration across borders exists, but overall action in Europe is fragmented.
Esineb teatavat piiriülest koostööd, aga üldine tegevus Euroopas on killustatud.
Some collaborative or participatory consumption schemes make it possible to create closed groups to meet users' needs and build trust, by being simpler to manage.
Mõned ühis- ehk osalustarbimise projektid võimaldavad luua suletud rühmi, kus rahuldada kasutajate vajadusi ja luua usaldust, sest neid on lihtsam hallata.
Some collecting societies also maintain schemes whereby a deduction for cultural purposes (10% of resale right revenue) is used specifically to support young artists.
Mõned autoritasu kogumise ühingud on rakendanud ka kultuuri toetamise otstarbeliste mahaarvamiste programmi (10 % edasimüügiõiguse tuludest), mida kasutatakse konkreetselt noorte kunstnike toetamiseks.
Some collecting societies publish lists of rights holders that have concluded a contract with them and are entitled to receive resale right royalties.
Mõned kogumisühingud avaldavad õiguste omanike nimekirju isikute kohta, kes on sõlminud nendega lepingu ja omavad õigust edasimüügiõiguse autoritasule.
Some come from the legal basis of FP74, others are based on the continuous efforts of the Commission in improving implementation rules and processes.
Mõned neist tulenevad seitsmenda raamprogrammi õiguslikust alusest, 4 teised põhinevad pidevatel jõupingutustel, mida komisjon teeb rakendamiseeskirjade ja -menetluste täiustamiseks.
Some commentators argue that "the symbolism of this preferential treatment was not lost on anyone.
Mõned  väidavad, et kõnealuse eeliskohtlemise sümboolne tähendus ei jäänud kellelegi märkamata.
Some commentators have been unambiguously negative and others have welcomed it while pointing out some weaknesses.
Mõned kommenteerijad on olnud selgelt negatiivsel seisukohal, samas kui teised on kava toetanud, tuues välja mõningaid puudusi.
Some commentators have suggested that it might be possible to make more use of biofuels without requiring higher pressure levels.
On avaldatud ka arvamust, et biokütuseid peaks olema võimalik rohkem kasutada ka ilma vajaduseta kõrgema rõhu järele.
Some comments
Märkused
Some comments also refer to situations where an obstacle to the completion of the internal market is created at national level.
Samuti osutavad mõned arvamused olukordadele, kus siseriiklikul tasandil tehakse siseturu väljakujundamisele takistusi.
Some comments also related to other user rights and interests in communications such as access to emergency services (that is covered by a specific provision in the Directive).
Mõned arvamused seostusid muude kasutajaõiguste ja huvidega sidevaldkonnas, näiteks juurdepääs hädaabiteenustele (mida käsitletakse direktiivi eraldi sättes).
Some comments can be restated.
Mõningaid neist võib siinkohal korrata.
Some comments on the articles of the draft regulation
Mõni märkus määruse ettepaneku artiklite kohta
Some commercial banks in Slovakia envisage providing for exchanges of the legacy currency against euro at the official conversion rate without fees in the last weeks of the year.
Mõned Slovakkia kommertspangad on ette näinud võimaluse vahetada aasta viimastel nädalatel omavääringut eurodesse ametliku vahetuskursi alusel teenustasuta.
Some commercial banks reinforced the staff in branches to facilitate handling cash operations and/or established additional counters at the end of 2014 and during the first days after €-day.
2014. aasta lõpus ja esimestel üleminekupäevale järgnevatel päevadel suurendasid mõned kommertspangad sularahatehingute lihtsustamiseks oma kontorites töötajate arvu ja/või avasid täiendavaid kassasid.
Some commodity trading exhibits a high degree of standardisation, while on other markets the way in which trades are done may change according to the particular needs of individual market participants.
Mõne kaubaga kauplemisel esineb kõrge standardimise tase, teiste puhul võib kauplemise viis aga muutuda vastavalt üksikute turuosaliste konkreetsetele vajadustele.
Some common characteristics of the rural areas of the Western Balkans - key determinants of their economic potential
Mõned Lääne-Balkani maapiirkondade ühised tunnused – nende majandusliku potentsiaali otsustavad tegurid
Some common market organisations include exceptional market support measures to take account of restrictions on free circulation resulting from the application of measures to combat the spread of animal diseases.
Teatavad ühised turukorraldused sisaldavad erandlikke turutoetusmeetmeid, et võtta arvesse loomahaiguste leviku tõkestamiseks võetud meetmetest tulenevaid vaba ringluse piiranguid.
Some communication activities were highly innovative such as video clip broadcasted on TV (Latvia) and emailing campaign to stakeholders (Greece).
Mõned teavitamismeetmed olid väga innovatiivsed, nagu TVs edastatud videoklipp (Läti) ja huvirühmadele suunatud e-posti saatmise kampaania (Kreeka).
Some Community legislation also includes guarantees of procedural recourse between citizens and commercial operators.
Mõned ühenduse õigusaktid hõlmavad ka tagatisi kodanike ja ettevõtjate vahelise kaebuste esitamise menetluse kohta.
Some companies also deploy targeted measures to encourage male employees to shoulder family commitments and spend more time with their children, for instance by giving them a day's leave on their child's birthday.
Mõned ettevõtted üritavad suunatud meetmetega, nagu puhkusepäev lapse sünnipäeval, julgustada meessoost töötajaid perekondlikke kohustusi üle võtma ja rohkem aega lastega veetma.
Some companies are already examining the possibility of using agro-fuels, as the results with hydrogen are still only partial and hydrogen-based alternatives remain a long-term prospect.
Mõned ettevõtted juba uurivad võimalusi agrokütuste kasutamiseks, kuna vesiniku kasutamise kohta saadud tulemused on alles osalised ning vesinikul põhinevad alternatiivid tulevad kõne alla pikas perspektiivis.
Some companies are unable to get loans on reasonable terms, with credit ratings downgraded in light of market outlook.
Mõned ettevõtted ei saa mõistlikel tingimustel laenu, kuna nende krediidireitingud on turuväljavaateid arvestades langenud.
Some companies believe that the proposed changes will lead to legal uncertainty and additional administrative burdens.
Mõned ettevõtjad leiavad, et kavandatud muudatused põhjustavad õiguslikku ebakindlust ja täiendavat halduskoormust.
Some companies have already made sustainable development a criterion for selecting suppliers, adopting standard clauses linked to sustainable development and gradually incorporating these into their contracts with suppliers, and improved training in sustainable development for their buyers.
Mõned ettevõtted on juba viinud sisse säästva arengu järgimise tarnijate valikukriteeriumide nimekirja koostamisel, vastu võtnud tüüplausleid, mis on seotud säästva arenguga, ja kuhu pidevalt lisatakse nende kontaktid tarnijatega, mida täiendatakse säästva arengu koolitustega ostjatele.
Some companies have already waived their limited liability through their own customer policy or their internal quality standards.
Mõned ettevõtjad on juba loobunud piiratud vastutusest oma kliendipoliitika või ettevõttesiseste kvaliteedistandardite kaudu.
Some companies highlighted the importance of foreign board members for international companies while others underlined the difficulties deriving from different cultural backgrounds and languages.
Mõni ettevõtja rõhutas välismaalastest nõukogu liikmete olulisust rahvusvaheliste äriühingute puhul, kuid mõni tõi välja raskusi, mis tulenevad eri kultuuritaustadest ja keeltest.
Some companies may face risks that significantly affect society as a whole: risks related to climate change41, to the environment (e.g. the numerous dramatic oil spills witnessed in recent decades), health, safety, human rights, etc. Others operate critical infrastructure, the disruption or destruction of which could have major cross-border impacts42.
Mõnda äriühingut võivad ohustada riskid, mis oluliselt mõjutavad kogu ühiskonda: riskid, mis on seotud kliimamuutuste41, keskkonna (nt viimastel kümnenditel mitmed traagilised naftareostused), tervise, ohutuse, inimõigustega jne. Teised käitavad esmatähtsaid infrastruktuure, mille kahjustada saamisel või hävimisel võiks olla suur piiriülene mõju42.
Some companies may find that a certain recommendation is ill-suited to their specific characteristics and/or compliance with a given standard would be excessively burdensome or difficult.
Mõni äriühing võib leida, et teatav soovitus on nende eriomaduste tõttu ebasobiv ja/või konkreetse standardi järgmine oleks ülearu koormav või keeruline.
Some companies simply attach the CE mark to their products, although they do not meet the requirements.
Osa ettevõtteid lisab lihtsalt CE-vastavusmärgise oma toodetele, kuigi need tooted ei täida tingimusi, mis on kehtestatud nimetatud märgise kasutamisele.
Some companies sub-contract internal audit to a third party.
Mõned ettevõtted sõlmivad siseauditi teostamiseks alltöövõtulepingu kolmanda poolega.
Some companies, moreover, set themselves the objective of fighting against social exclusion, whilst remaining profit-making.
Mõned ettevõtjad on seadnud oma tegevuse eesmärgiks võidelda tõrjutusega, kuid on samas jäänud kasumit taotlevaks.
Some competent authorities cannot address administrative sanctions to both natural and legal persons
Mõned pädevad asutused ei saa kehtestada sanktsioone nii füüsiliste kui ka juriidiliste isikute suhtes
Some competent authorities do not have at their disposal important types of sanctioning powers for certain violations
Mõnel pädeval asutusel ei ole olulisi volitusi sanktsioonide kehtestamiseks teatavate rikkumiste puhul
some competent authorities do not have at their disposal important types of sanctioning powers for certain violations;
mõnel pädeval asutusel ei ole olulisi volitusi sanktsioonide kehtestamiseks teatavate rikkumiste puhul;
Some completely new articles have been added, mainly to address elements recommended under the IIAOFA.
On lisatud mõned täiesti uued artiklid, peamiselt selleks, et käsitleda IIAOFAs soovitatud elemente.
Some compliant tractors (in the lower engine category) may come some years later to the market, but the prolonged loss of revenue from NTT could lead several manufacturers to close business, resulting in a significant proportion of jobs lost, which is estimated to amount to 3000 over a period of three years.
Teatavad nõuetele vastavad traktorid (madalamas mootorikategoorias) võivad ilmuda mõni aasta hiljem turule, kuid kitsarööpmeliste traktorite arvelt vähenenud sissetulek võib aja jooksul sundida paljusid tootjaid oma äritegevuse lõpetama, mille tagajärjel kaoks märkimisväärsel hulgal töökohti – hinnanguliselt kuni 3000 töökohta kolme aasta jooksul.
Some components of a European Industry Policy
Euroopa tööstuspoliitika mõned komponendid
some concepts and definitions should be revised, in order to clarify their meaning12;
Mõni mõiste ja määratlus tuleks läbi vaadata, et selgitada nende tähendust12.
some concepts and definitions should be revised, in order to clarify their meaning12;
Mõni mõiste ja määratlus tuleks läbi vaadata, et selgitada nende tähendust12;
Some concern
teatavad probleemid
Some concern environmental and housing taxation, which are currently under-taxed.
Mõned neist on seotud praegu alamaksustatud keskkonna ja kinnisvara maksustamisega.
Some concern has been expressed as to the consistency of statistical data relating to suspicious transaction reports13.
Teatavat muret on väljendatud kahtlaste tehingute kohta tehtud ettekannetega seotud statistiliste andmete järjepidevuse pärast13.
Some concern the functioning of existing instruments (3.2 and 3.3), while the development of cross-cutting tools is a new step which will ensure more effective coordination (3.4).
Mõned neist on seotud olemasolevate vahenditega (3.2 ja 3.3), valdkonnaüleste vahendite väljatöötamine on seevastu uus samm, millega tagatakse tõhusam kooskõlastamine (3.4).
Some concern was raised by environmental organisations regarding infrastructure projects and the lack of comprehensive and transparent environmental impact assessment.
Keskkonnaorganisatsioonid väljendasid teatavat muret infrastruktuuriprojektide pärast ning keskkonnamõju igakülgse ja läbipaistva hindamise puudumise pärast.
Some concerns have been raised by national cooperative movements that SCE may undermine the cooperative principles, but these concerns focus on the statute itself, not on employee involvement.
Mõned ühistuliikumised on tundnud muret, et SCE võib kahjustada ühistute põhimõtteid, kuid see mure on seotud pigem põhikirja kui töötajate kaasamisega.