natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In warmer climates, space cooling is the most important - and is growing.
Soojema kliimaga piirkondades on kõige olulisem ruumide jahutamine, mis on tõusuteel.
In water remediation, nanotechnology is showing the way to more effective and less costly methods.
veepuhastamise valdkonnas pakub nanotehnoloogia võimalusi säästlikumate ja odavamate meetodite kasutamiseks.
In waterborne and rail transport denied boarding practices, notably because of overbooking, have until now been almost inexistent.
Vee- ja raudteetranspordi puhul ei ole eelkõige ülebroneerimisest tulenevat reisist mahajätmist senini praktiliselt esinenud.
In ways to integrate environmental protection requirements into the Common Fisheries Policy, one of the Community objectives is to improve the fishing methods with a view to reduce the incidental and unwanted catches, and the impacts on the marine environment.
Keskkonnakaitsealaste nõuete integreerimisel ühisesse kalanduspoliitikasse on üheks ühenduse eesmärgiks parandada kalapüügimeetodeid, et vähendada tahtmatuid ja soovimatuid püüke ning nende mõju merekeskkonnale.
In weighing the available evidence, Option 3, which combines an Action Plan with a flexible Directive creating a European framework regulation for quality and safety, will help achieve the objectives at the best cost benefit ratio.
Olemasolevaid tõendeid kaaludes saab järeldada, et kuna valikuga 3 nähakse ette tegevuskava ja paindliku direktiivi kombineerimine ja luuakse Euroopas kvaliteeti ja ohutust reguleeriv raamistik, võimaldab see valik täita eesmärke parima kulutasuvusega.
In welcoming the emphasis on support for Member States in negotiations, it will be essential that early instances where the Commission becomes actively involved in negotiations are demonstrably effective and show sufficient results to help overcome inevitable concerns.
Komitee kiidab heaks rõhuasetuse liikmesriikide toetamisele läbirääkimistel, kuid peab väga oluliseks, et komisjoni aktiivse läbirääkimistel osalemise varajased juhud osutuksid tõhusaks ning annaksid piisavaid tulemusi vältimatute mureküsimuste lahendamisel.
In welcoming the proposal under discussion, the EESC wishes firstly to underline the importance for the EU of the strategy being proposed for investment and coordination of research.
EMSK rõhutab kõnealuse ettepaneku toetamisel kõigepealt investeeringute ja teadusuuringute koordineerimise osas pakutava uuendusliku strateegia olulisust ELI jaoks.
In welcoming the proposal under discussion, the EESC wishes firstly to underline the importance for the EU of the strategy being proposed for investment and coordination of research.
Toetades kõnealust ettepanekut, soovib EMSK rõhutada investeeringute ja teadusuuringute koordineerimise osas kavandatud strateegia olulisust ELi jaoks.
In welcoming this the EESC encourages even more ambition in this direction.
Seda pooldades julgustab komitee kehtestama veelgi suuremaid eesmärke selles suunas.
In well identified cases, sSuch Article 169 initiatives will be launched in areas to be identified in close association with the Member States, including the possible cooperation with intergovernmental programmes, on the basis of a series of criteria:
Täpselt kindlaksmääratud juhtudel käivitatakse sellised artikli 169 kohased algatused valdkondades, mis selgitatakse välja liikmesriikide tihedas koostöös, kaasa arvatud võimalikus koostöös valitsustevaheliste programmidega, mitmete kriteeriumide alusel:
In well justified cases, a MNE group should, therefore, be allowed to produce more than one masterfile or to exempt specific group members from the EU TPD.
Juhtudel, kui see on õigustatud, võib rahvusvahelisel kontsernil seetõttu lubada koostada mitu põhitoimikut või teha teatavatele ettevõtetele süsteemi kasutamise suhtes erandeid.
In well justified cases, e.g. where a MNE group has a decentralized organizational, legal or operational structure or consists of several large divisions with completely different product lines and transfer pricing policies or no inter-company transactions, and in the case of a recently acquired enterprise, a MNE group should be allowed to produce more than one masterfile or to exempt specific group members from the EU TPD.
Juhtudel, kui see on põhjendatud (nt kui rahvusvaheline kontsern on organisatsiooniliselt, õiguslikult või tegevuslikult detsentraliseeritud või koosneb mitmest suurest allüksusest, mille tooted ja siirdehindade poliitika on üksteisest täiesti erinevad või mille vahel ei tehta tehinguid, samuti äsjaomandatud ettevõtete puhul) tuleks kontsernil lubada koostada mitu põhitoimikut või teha teatavatele ettevõtetele EU TPD kasutamise suhtes erandeid.
In West, Southern and East Africa, EDF support will help strengthen the regional pillar of the pan-African architecture of peace and security.
Lääne-, Lõuna- ja Ida-Aafrikas aitab EAFi toetus tugevdada üleaafrikalise rahu ja turvalisuse struktuuri piirkondlikku sammast;.
In western countries the services will increase while the production is moving to other parts of the network.
Läänemaailmas hakkab teenuste osakaal suurenema, samas kui tootmine viiakse üle võrgu teistesse piirkondadesse.
In Western European countries land transactions are subject to many conditions and restrictions, for example the right of pre-emption by national and local authorities or by other private owners.
Lääne-Euroopa riigid on kehtestanud maa tehingute puhul mitmeid regulatsioone ja piiranguid, näiteks ostueesõiguse võimaldamine, kas riigi, kohaliku omavalitsuse või teiste eraomanike poolt.
In Western Sweden, 3 universities have developed tailor-made distance-learning courses for SME employees as a means to boost the competitiveness of these enterprises and of the region as whole.
Lääne-Rootsis on kolm ülikooli välja töötanud VKEde töötajate vajadustele kohandatud kaugõppekursused, et tõsta nende ja kogu piirkonna konkurentsivõimet.
in what areas could Community SGIs be needed to implement the Union's objectives?
millistes valdkondades võiksid ühenduse üldhuviteenused olla vajalikud ELi eesmärkide saavutamiseks?
In what areas should standards be further developed?
Millistes valdkondades veel tuleks miinimumnõuded välja töötada?
in what geometrical position the device is to be mounted on the vehicle (not applicable to rear registration plate lamps): ………………………………………
seadme sõidukile paigaldamise geomeetriline asend (ei kohaldata tagumiste numbritulelaternate suhtes): …………………………………………………………………………………………………..
In what other way could it be effectively proved that there is a need for a third country worker?
Kuidas veel võiks tõhusalt tõestada, et kolmanda riigi töötaja on vajalik?
In what other way could it be effectively proved that there is a need for a third country worker?
Millised muud võimalused on tõhusalt tõestada, et kolmandast riigist pärit töötaja töölevõtt on vajalik?
In what situations should use of the negotiated procedure without publication be allowed?
Millistes olukordades peaks olema lubatud kasutada läbirääkimistega menetlust ilma hanketeate avaldamiseta?
In what units should renewable energy targets be expressed?
Millistes ühikutes tuleb taastuvenergia suhtes seatud eesmärke väljendada?
In what way can better results be achieved by cooperation between the state (public authorities) and business?
Kuidas on võimalik riigi (ametiasutuste) ja ettevõtete koostöö abil saavutada paremaid tulemusi?
in what way can EU industrial policy and shared competences between the EU and MS make a contribution?
kuidas saavad ELi tööstuspoliitika ning jagatud pädevused ELi ja liikmesriikide vahel anda oma panuse?
In what way do the options identified respect the subsidiarity and proportionality principles?
Mil moel järgitakse määratletud vahenditega subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtteid?
In what way does the ESC contribute to public awareness?
Kuidas aitab majandus- ja sotsiaalnõukogu tõsta üldsuse teadlikkust?
In what way is the persistence of bilateral trade relations disadvantageous for the overall performance of the EU as a whole?
Millisel moel on kahepoolsete kaubandussuhete püsimine ebasoodne ELi kui terviku üldisele tulemuslikkusele?
In what ways are their interests represented?
Mil moel on nende huvid esindatud?
In whatever way the final stages of the negotiations develop we urge the European Union not to be tempted to use a failure to gain sufficient support from others as an excuse to reduce its own ambitions, or to lower its own commitment to whatever might emerge as a lowest common denominator in Copenhagen.
Ükskõik millised arengud läbirääkimiste viimastes etappides ka ei toimuks, soovime me tungivalt, et Euroopa Liit ei tunneks kiusatust kasutada teistelt piisava toetuse saamise ebaõnnestumist ettekäändena kahandada omaenese ambitsioone või vähendada oma kohustusi ükskõik millise Kopenhaagenis leitud vähima ühise nimetajani.
in which all the cereals and flour (except durum wheat and its derivates) used must be wholly obtained;
mille puhul kõik kasutatavad teraviljad ja jahu (v.a kõva nisu ja selle saadused ning kõva mais) peavad olema täielikult saadud või toodetud4;
in which all the grapes or any material derived from grapes used must be wholly obtained or if all the other materials used are already originating, arrack may be used up to a limit of 5 % by volume
mille puhul kõik kasutatavad viinamarjad või nende saadused peavad olema täielikult saadud või toodetud või, kui kõik muud kasutatavad materjalid on päritolustaatusega, võib arrakit kasutada kuni 5 % mahust
in which all the grapes or any materials derived from grapes used must be wholly obtained or if all the other materials used are already originating, arrack may be used up to a limit of 5 % by volume
mille puhul kõik kasutatavad viina­marjad või nende saadused peavad olema täielikult saadud või toodetud või, kui kõik muud kasutatavad materjalid on päritolustaatusega, võib arrakit kasutada kuni 5 % mahust
in which all the grapes or materials derived from grapes used are wholly obtained or, if all the other materials used are already originating, arrack may be used up to a limit of 5 % by volume
mille puhul kõik kasutatavad viinamarjad või nende saadused on täielikult saadud või toodetud või, kui kõik muud kasutatavad materjalid on päritolustaatusega, võib arrakit kasutada kuni 5% mahust
in which all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained
mille puhul kõik kasutatavad gruppi 3 kuuluvad materjalid on täielikult saadud või toodetud
In which area do you see the greatest potential for their involvement and what are the potential deliverables?
Millises valdkonnas oleks nende kaasamine kõige kasulikum ja milline oleks nende kaasamise võimalik tulemus?
In which areas and to what extent are the discrepancies between countries widening, in which fields is convergence taking place?
Millistes valdkondades ja millises ulatuses on lahknevused riikide vahel suurenemas ning millistes valdkondades toimub lähenemine?
In which areas are we lagging behind, and where do we need to step up research and development activity?
Millistes valdkondades on vaja kaotada mahajäämus või vajadus täiendavate teadusuuringute ja arendustegevuse järele?
In which areas does the fishing industry interact closely with other sectors?
Millistes valdkondades on kalatööstus tihedalt seotud muude sektoritega?
In which areas would there be added value in ACP-EU cooperation on macroeconomic and financial stability?
Millistes valdkondades looks AKV-ELi makromajandusliku ja finantsstabiilsuse alane koostöö lisaväärtust?
in which avian influenza and Newcastle disease, as defined in Council Directives 2005/94/EC17 and [92/66/EEC] respectively, are legally notifiable diseases;
kus lindude klassikaline katk ja Newcastle’i haigus, mis on määratletud vastavalt direktiivis 2005/94/EÜ17 ja direktiivis [92/66/EMÜ], on ametlikult teatamiskohustuslikud haigused;
in which cases a single producer may apply for the protection of a geographical indication;
määrata kindlaks, millisel juhul võib üksiktootja geograafilise tähise kaitset taotleda;
In which circumstances, could a reversal be envisaged?
Millistel asjaoludel võiks ette näha vastupidist?
In which civil status situations might it be considered unsuitable?
Milliste puhul aga mitte?
In which civil status situations might such a choice be applied?
Milliste olukordade puhul võiks sellist valikut kasutada?
In which context would SBS be considered a more effective type of budget support?
Millisel juhul võib valdkondlikku eelarvetoetust pidada tõhusamaks?
In which European Union country are you based?
In which European Union country are you based? ………………………………………………….
In which fields are older workers able to put their skills to particularly good use, even with increasing age?
Millistes valdkondades panustaksid vanemad töötajad oma võimeid eriti hästi ka vananedes?
In which relevant fields and sectors of research should efforts be concentrated?
Millistes olulistes valdkondades ja sektorites tuleks jõupingutusi suurendada?
in which the grapevine products referred to in point (a) shall represent at least 50 % of the total volume;
mille koostises punktis a osutatud viinamarjasaadused moodustavad vähemalt 50 % toote kogumahust;
in which the presence of avian influenza has been confirmed in accordance with the diagnostic manual; or
kellel on diagnostikakäsiraamatu kohaselt kindlaks tehtud linnugripi olemasolu; või
in which the proportion of concentrated grape must does not exceed 10 % of the total volume of the finished product,
milles kontsentreeritud viinamarjavirde osakaal ei ületa 10 % lõpptoote kogumahust,
in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
mille puhul kõigi kasutatavate gruppi 17 kuuluvate materjalide väärtus ei ületa 30% toote tehasehinnast
in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product, and
mille puhul kõigi kasutatavate gruppi 17 kuuluvate materjalide väärtus ei ületa 30% toote tehasehinnast, ja
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex- works price of the product;
mille puhul kasuta­tavate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehase­hinnast;
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
mille puhul kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 40% toote tehasehinnast
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and
mille puhul kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 40% toote tehasehinnast ja
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product;
mille puhul kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast;
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product;
mille puhul kasutatavate materja­lide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast;
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product;
mille puhul kasutata­vate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehase­hinnast;
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product;
mille puhul kasuta­tavate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehase­hinnast;
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product; and
mille puhul kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 40% toote tehasehinnast ja
in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
mille puhul kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 50% toote tehasehinnast
in which the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of all the originating materials used
mille puhul kasutatavate päritolu­staatuseta materjalide koguväärtus ei ületa kasutatavate päritolu­staatusega materjalide kogu­väärtust
in which the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
mille puhul kõigi kasutatavate gruppi 17 kuuluvate materjalide väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast
in which the views of those most affected by regulation have a key role to play, requiring the voice of citizens and stakeholders to be further strengthened.
mille puhul on kõige tähtsam roll täita nende osapoolte seisukohtadel, keda õigusaktid kõige rohkem mõjutavad, nõudes kodanike ja sidusrühmade hääle veelgi kuuldavamaks muutmist.
in which the wine products referred to in point (a) shall represent at least 50 % of the total volume;
mille koostises punktis a osutatud veinitooted moodustavad vähemalt 50 % toote kogumahust;
in which the wine products referred to in point (a) shall represent at least 75 % of the total volume;
mille koostises punktis a osutatud veinitooted moodustavad vähemalt 75 % toote kogumahust;
In which types of requests?
Milliste taotluste puhul?
In which way can the different sources of EU expenditure be better coordinated and/or combined in order to accelerate the delivery of TEN-T projects and policy objectives?
Kuidas oleks võimalik ELi rahastamisallikaid TEN-T projektide ja poliitikaeesmärkide kiiremaks elluviimiseks paremini kooskõlastada ja/või kombineerida?
In which way can the TEN-T policy benefit from the new legal instruments and provisions as set out above?
Millist kasu tooksid eespool loetletud uued õiguslikud vahendid ja sätted TEN-T poliitikale?
In which way could nutrient profile scoring systems such as developed recently in UK contribute to such developments33?
Kuidas toitaineprofiili arvutamise meetodid, mis töötati hiljuti välja Suurbritannias,33 võiksid sellele kaasa aidata?
In which way could social and cultural variations and different regional and national dietary habits be taken into account in food-based dietary guidelines at a European level?
Kuidas saaks eri piirkondade ja riikide toitumistavasid ning sotsiaalseid ja kultuurierinevusi võtta arvesse üleeuroopalistes toitudel põhinevates toitumisjuhistes?
In which ways are businesses trying to meet the needs of such communities?
Kuidas püüavad ettevõtted nende vajadusi täita?
In which ways are families, volunteers and professionally active people already cooperating on care (for example in the case of persons with chronic illnesses or dementia)?
Mil viisil toimub praegu perekondade, aktiivsete kodanike ja hooldusvaldkonna spetsialistide koostöö (nt krooniliste füüsiliste haigustega või dementsuse all kannatavate inimeste puhul)?
In which ways can public policies contribute to ensure that physical activity be “built into” daily routines?
Kuidas halduspoliitika saab aidata tagada, et kehaline aktiivsus lülitataks igapäevaelu korraldusse?
in white on black.
valgena mustal taustal.
in whole or in part within the territory of the Member State concerned; or
osaliselt või tervikuna asjaomase liikmesriigi territooriumil või
in whose territory the waste is discharged, stored, tipped or injected;
kelle territooriumil toimub jäätmete heide, hoidmine, ladestamine või süvainjektsioon maapõue,
In wide area searches small targets cannot be found, whereas for high resolution imagery the area swept is small and therefore the position of the target has to be known, e.g. on the basis of intelligence given.
Suurel maa-alal toimuvate otsingute ajal ei suudeta väikesi sihtmärke leida, kuid kõrge resolutsiooniga kujutiste puhul on jälgitav ala väike ning seega peab sihtmärgi asend olema eelnevalt teada, nt saadud luureandmete alusel.
In wider context, energy labelling and ecodesign policies have shown to work well across the world.
Laiemas plaanis on energiamärgistuse ja ökodisaini põhimõtted osutunud kogu maailmas hästi toimivaks.
In wind energy, for example, EU companies have 60% of the world market share.
Näiteks tuuleenergia valdkonnas on ELi ettevõtetel 60% turuosa ülemaailmsel turul.
in wine and amending certain Regulations
millega muudetakse teatavaid määrusi”
in wine-growing zone A referred to in the Appendix to Annex XIIa(II) to more than 11,5 % volume;
XIIa lisa II punkti liites osutatud viinamarjakasvatusvööndis A üle 11,5 mahuprotsendi;
in wine-growing zone B referred to in the Appendix to Annex XIIa(II) to more than 12 % volume;
XIIa lisa II punkti liites osutatud viinamarjakasvatusvööndis B üle 12 mahuprotsendi;
in wine-growing zone C I referred to in the Appendix to Annex XIIa(II) to more than 12,5 % volume;
XIIa lisa II punkti liites osutatud viinamarjakasvatusvööndis C I üle 12,5 mahuprotsendi;
in wine-growing zone C II referred to in the Appendix to Annex XIIa(II) to more than 13 % volume; and
XIIa lisa II punkti liites osutatud viinamarjakasvatusvööndis C II üle 13 mahuprotsendi; ja
in wine-growing zone C III referred to in the Appendix to Annex XIIa(II) to more than 13,5 % volume.
XIIa lisa II punkti liites osutatud viinamarjakasvatusvööndis C III üle 13,5 mahuprotsendi.
in wine-growing zone C referred to in the Appendix to Annex XIIa(II) after 1 January;
XIIa lisa II punkti liites osutatud viinamarjakasvatusvööndis C pärast 1.
in wine-growing zones C I (a) and C I (b) in accordance with Annex IX to more than 12.5% vol.,
veinikasvatusvööndites C I a ja C I b (vastavalt IX lisale) kõrgemaks kui 12,5 mahuprotsenti;
in wine-growing zone A in accordance with Annex IX to more than 11.5% vol.,
veinikasvatusvööndis A (vastavalt IX lisale) kõrgemaks kui 11,5 mahuprotsenti;
in wine-growing zone B in accordance with Annex IX to more than 12% vol.,
veinikasvatusvööndis B (vastavalt IX lisale) kõrgemaks kui 12 mahuprotsenti;
in wine-growing zone C II in accordance with Annex IX to more than 13% vol., and
veinikasvatusvööndis C II (vastavalt IX lisale) kõrgemaks kui 13 mahuprotsenti ja
in wine-growing zone C III in accordance with Annex IX to more than 13.5% vol.
veinikasvatusvööndis C III (vastavalt IX lisale) kõrgemaks kui 13,5 mahuprotsenti.
In winter, heating systems are responsible for approximately 30% of particulate matter emissions.
Talvel tekitavad kütteseadmed umbes 30% tolmuosakeste heitmetest.
In WIPO, on the issues dealt with in the framework of the Intergovernmental Committee on Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore; and,
WIPO puhul seoses küsimustega, mida arutatakse geneetilise ressursi, pärimusteadmiste ja rahvakunsti valitsustevahelise komitee raames ja
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized, have signed this Agreement.
SELLE KINNITUSEKS on täievolilised esindajad käesolevale lepingule alla kirjutanud.
In witness whereof, the following approval number has been allocated: …
Selle tõenduseks on antud järgmine tüübikinnitusnumber:
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.
SELLE TÕENDUSEKS on nimetatud täievolilised esindajad käesolevale protokollile oma allkirja andnud.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, have signed this Agreement
SELLE KINNITUSEKS on nõukogus kokku tulevad liikmesriikide valitsuste esindajad käesolevale kokkuleppele alla kirjutanud.
In work-based learning models, such as dual learning systems, a significant part of the training is conducted within companies.
„Töökohapõhise õppe mudelite, nt kaheosalise õppesüsteemi korral toimub märkimisväärne osa õppimisest ettevõtetes.
In working on these objectives collectively the EU can assist the Caribbean in its quest to fully transform into a region of opportunity.
Ühiselt kõnealuste eesmärkide nimel tegutsedes saab Euroopa Liit aidata Kariibi mere piirkonda viimase püüdluses muutuda tervenisti võimaluste piirkonnaks.
In working out their national strategies, Member States should ensure that synergies between and within the axes are maximised and potential contradictions avoided.
Siseriiklike strateegiate väljatöötamisel peaksid liikmesriigid tagama, et maksimeeritaks sünergiad prioriteeditelgede vahel ja piires ning välditaks võimalikke vastuolusid.
In working towards this aim, Europe and Member States must decode the message of the renewed Lisbon Strategy in such a way that the grassroots level can obtain a clear understanding of the objectives.
Kõnealuse eesmärgi poole liikudes peavad Euroopa ja liikmesriigid lahti mõtestama uuendatud Lissaboni strateegia sõnumi viisil, mis võimaldaks eesmärke rohujuure tasandil selgelt mõista.