natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Restrictive measures for a further 4 substances (identified and discussed below in paragraphs 5 to 9.12 as DEGME, DEGBE, MDI and cyclohexane) are included in this proposal.
Piiravad meetmed veel 4 aine kohta (mida käsitletakse allpool punktides 5 kuni 9.12 – DEGME, DEGBE, MDI ja tsükloheksaan) on lisatud käesolevasse ettepanekusse.
Restrictive measures for a further 4 substances (identified and discussed below in paragraphs 5 to 9.9 as DEGME, DEGBE, MDI and cyclohexane) are included in this proposal.
Piiravad meetmed veel 4 aine kohta (mida käsitletakse allpool punktides 5 kuni 9.12 – DEGME, DEGBE, MDI ja tsükloheksaan) on lisatud käesolevasse ettepanekusse.
Restrictive measures have been agreed for 22 of these substances.
Nimetatud ainetest 22 suhtes on kokku lepitud piiravate meetmete osas.
Restrictive measures may be taken only on a case-by-case basis where the personal conduct of an individual represents a genuine, present and sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interests of the society of the host Member State38.
Piiravaid meetmeid võib võtta iga juhtumi puhul eraldi, kui isiku käitumine kujutab tõelist, vahetut ja piisavalt tõsist ohtu, mis kahjustab vastuvõtja liikmesriigi ühiskonna mõnda põhihuvi38.
Restrictive measures must be based on an actual threat and cannot be justified merely by a general risk41.
Piiravad meetmed peavad tuginema tegelikule ohule ja neid ei tohi põhjendada ainult üldise riskiga41.
Restrictive policies risk holding back economic progress and expansion of global trade.
Piirav poliitika võib pärssida majanduslikku arengut ning ülemaailmse kaubanduse laienemist.
Restrictive product market regulations affect prices and productivity.
Piiravad tooteturgude eeskirjad mõjutavad hindu ja tootlikkust.
Restrictive use symbol specified in Article 13
Artiklis 13 nimetatud kasutuspiirangu märk
Restrictive use symbol specified in Article 1317
Artiklis 1317 nimetatud kasutuspiirangu märk
Restrictive vertical agreements may also produce pro-competitive effects in the form of efficiencies, which may outweigh their anti-competitive effects.
Piiravatel vertikaalsetel kokkulepetel võib olla ka konkurentsi soodustav mõju tõhususe suurenemise näol, mis võib üles kaaluda nende konkurentsivastase mõju.
Restricts the broad interpretation of the concepts "actors of protection" and "internal protection" in line with the standards of the Geneva Convention and the ECHR, by specifying the criteria for assessing the accessibility and effectiveness of protection that should be available to the applicant.
Piirata „kaitse pakkuja” ja „riigisisese kaitse” määratluste tõlgendamist kooskõlas Genfi konventsiooni ja Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste konventsiooni nõuetega, määrates kindlaks kriteeriumid, et hinnata, kui kättesaadav ja tõhus on kaitse, mida asjaomane isik võib taotleda.
restructure the programme's financial resources towards greater simplicity and effectiveness; and
jagada ümber programmi rahalised vahendid, et saavutada suurem lihtsus ja tõhusus;
restructured the import regime: in addition to the recognition of third countries for the purpose of equivalence,  the European Union recognises control bodies (CBs) active in third countries for the purpose of equivalence or compliance.
kujundas ümber impordirežiimi: lisaks kolmandate riikide tunnustamisele samaväärsuse osas tunnustab Euroopa Liit samaväärsuse või nõuete järgimise kohaldamisel kolmandates riikides tegutsevaid kontrollorganeid.
Restructuring aid
Äriühingute ümberkorraldamiseks antav abi
Restructuring aid claimed for any of the marketing years referred to in Article 3(1) and additional payments, as provided for in Article 4, claimed for the marketing year 2006/2007 shall only be granted within the limits of the appropriations available in the temporary restructuring fund for the marketing year concerned.
Artikli 3 lõikes 1 nimetatud mis tahes turustusaasta jaoks taotletud ümberkorraldusabi ja artiklis 4 sätestatud lisatoetust turustusaastaks 2006/2007 makstakse vaid ajutises ümberkorraldusfondis asjaomaseks turustusaastaks saadaolevate eraldiste piires.
Restructuring aid shall be granted exclusively for the marketing year during which the production is abandoned in accordance with paragraph 2(b).
Ümberkorraldusabi antakse üksnes selleks turustusaastaks, mille jooksul loobutakse tootmisest vastavalt lõike 2 punkti b.
Restructuring aid to a steel producer in the Czech Republic
Ümberkorraldustoetus Tšehhi Vabariigi terasetootjale
Restructuring also results from changing resource availability, price signals and technology developments.
Restruktureerimisel lähtutakse ka ressursside kättesaadavusest, hinnasignaalidest ja tehnoloogia arengust.
Restructuring always involves fear of adverse consequences, particularly for workers.
Ümberkorraldused on alati seotud kartusega negatiivsete tagajärgede pärast, seda eelkõige töötajate hulgas.
Restructuring and adaptions have necessitated a number of socially difficult decisions and have led to a marked reduction of employment in the sector.
Ümberkorralduste ja kohanduste tõttu on tulnud teha mitmeid sotsiaalselt raskeid otsuseid ja tööhõive selles sektoris on oluliselt vähenenud.
Restructuring and anticipation of change
Restruktureerimine ja valmisolek muutusteks
Restructuring and anticipation of change
„Restruktureerimine ja valmisolek muutusteks”
Restructuring and anticipation of change: what lessons from recent experience?
„Restruktureerimine ja valmisolek muutusteks: mida on eelnev kogemus meile õpetanud?”
Restructuring and anticipation – if dealt within the sectoral social dialogue committees – could promote pragmatic solutions on the basis of global facts and figures and trends.
Kui restruktureerimise ja valmisolekuga tegeleda valdkondlikes sotsiaaldialoogi komiteedes, siis võivad need aidata leida globaalsete faktide ja arvude ning suundumuste alusel praktilisi lahendusi.
Restructuring and anticipation: context and actions
Restruktureerimine ja valmisolek: kontekst ja meetmed
Restructuring and consolidation together with the accompanying social dialogue are now generally recognised both as prerequisites and the context for ensuring the competitiveness of European enterprises on markets which are becoming increasingly integrated.
Restruktureerimine ja konsolideerimine koos kaasneva sotsiaalse dialoogiga on tänasel päeval üldtunnustatud eeltingimused või raamistik kindlustamaks Euroopa ettevõtete konkurentsivõimet järjest enam omavahel põimunud müügiturgudel.
Restructuring and conversion activities should continue to be covered on account of their positive structural effects on the sector.
Ümberkorraldus- ja muutmistegevuse rahastamist tuleks jätkata, sest neil on sektorile positiivne struktuuriline mõju.
restructuring and conversion of vineyards in accordance with Article 139;
viinamarjaistanduste ümberkorraldamine ja muutmine vastavalt artiklile 139;
Restructuring and conversion of vineyards shall be supported in accordance with this Article only if Member States submit the inventory of their production potential in accordance with Article 100.
Viinamarjaistanduste ümberkorraldamist ja muutmist toetatakse käesoleva artikli alusel üksnes siis, kui liikmesriigid esitavad oma tootmisvõimsuse ülevaate vastavalt artiklile 100.
restructuring and conversion of vineyards;
viinamarjaistanduste ümberkorraldamine ja muutmine:
Restructuring and cooperation mechanisms will help enterprises to adapt to changes and increase their competitiveness.
Ümberkorraldus- ja koostöömehhanismid aitavad ettevõtetel kohaneda muutustega ja suurendada oma konkurentsivõimet.
Restructuring and employment
Ümberkorraldused ja tööhõive
Restructuring and employment (communication)
Ümberkorraldused ja tööhõive (teatis)
Restructuring and integration are well advanced, and the market has been broadened with the multiplication of routes served in Europe, the entry of low-cost carriers and the development of regional airports.
Ümberkorraldamine ja integratsioon on hästi edenenud ning turgu on avardanud Euroopas teenindatavate liinide mitmekordistumine, odavaid teenuseid pakkuvate vedajate turulepääs ning piirkondlike lennujaamade areng.
Restructuring and relocation are inevitable consequences of economic progress and market integration.
Ümberkorraldused ja ümberpaigutused on majanduse arengu ja turgude integratsiooni vältimatu tagajärg.
Restructuring and relocations are more difficult to understand for those affected, especially workers.
Restruktureerimised ja ümberpaigutamised on osaliste, eelkõige töötajate jaoks raskemini mõistetavad;
Restructuring Article 3 had the logical consequence that all elements related to compliance are now incorporated in Article 4, including provisions that were originally included in Annex I (footnote 22 in particular), and providing flexibility to the ‘one out all out principle’ (one point exceeding the standard classifying the groundwater body as being in poor chemical status) with a risk-based approach.
Artikli 3 ümberkujundamise loogilise järeldusena sisalduvad nüüd kõik järelevalvet käsitlevad elemendid artiklis 4, sh sätted, mis algselt sisaldusid I lisas (eelkõige joonealune märkus 22), ning riskipõhise lähenemise abil on muudetud paindlikumaks põhimõte „üks halb – kõik halb” (s.o kui üks näitaja on halb, kvalifitseerub põhjaveekogum halva keemilise seisundiga põhjaveekogumiks).
Restructuring can make an appreciable contribution to economic and social progress.
Ümberkorraldused võivad kaasa aidata majanduslikule ja sotsiaalsele arengule.
Restructuring efforts should therefore be continued, both in agricultural holdings and in dairies: it is vital for agricultural producers to have access to effective, competitive and innovative dairies that can make the most of market opportunities.
Seetõttu tuleb jätkata jõupingutusi ümberkorraldusteks nii põllumajandusettevõtetes kui ka meiereides: põllumajandustootjate jaoks on oluline saada juurdepääs tõhusatele, konkurentsivõimelistele ja innovaatilistele meiereidele, kes suudavad turu võimalusi parimal moel ära kasutada.
Restructuring Forum – Automotive sector (CCMI)
Ümberkorraldusi käsitlev foorum – autotööstus (CCMI)
Restructuring Forum – SME segment (CCMI)
Ümberkorraldusi käsitlev foorum – VKEde valdkond (CCMI)
Restructuring funds should be geared exclusively to their positive impact on jobs and the maintenance and restructuring of these centres in the interests of workers and growers."
Ümberkorraldusfond peaks olema suunatud üksnes töökohtadele positiivse mõju avaldamisele ning kõnealuste keskuste ümberkorraldamisele ja hooldusele, arvestades töötajate ja põllumajandustootjate huve.
Restructuring funds should be used exclusively in the interests of workers and growers for the restructuring and maintenance of these industrial and agricultural centres."
Ümberkorraldusfondi tuleks kasutada ainuüksi töötajate ja tootjate huvides kõnealuste tööstus- ja põllumajanduskeskuste ümberkorraldamiseks ja hoolduseks.”
Restructuring has opened up an additional space for cooperatives to contribute towards a genuine pluralism of the economy and, in particular, of enterprises when looking for more sustainable models of production and consumption.
Ümberkorraldamine on andnud ühistutele lisaruumi, et nad saaksid anda oma panuse tõelisele mitmekesisusele majanduses ning eelkõige ettevõtete osas, kui otsitakse jätkusuutlikumaid tootmise ja tarbimise mudeleid.
Restructuring has opened up an additional space for cooperatives to contribute towards a genuine pluralism of the economy and, in particular, of enterprises when looking for more sustainable models of production and consumption.
Ümberkorraldamine on andnud ühistutele lisaruumi, et nad saaksid jätkusuutlikumaid tootmis- ja tarbimismudeleid otsides anda oma panuse majanduse tõelise mitmekesisuse saavutamiseks, seda eelkõige ettevõtete puhul.
Restructuring in the European household appliance sector will continue in the coming years.
Järgnevatel aastatel jätkatakse Euroopa kodumasinasektori ümberkorraldamist.
Restructuring is a social problem when there are neither suitable employment alternatives available in the region concerned nor possibilities for mobility.
Kui regioonis puuduvad tööhõiveks sobivad alternatiivid või mobiilsuse võimalus, kujuneb ümberstruktureerimine sotsiaalseks probleemiks.
Restructuring is an ongoing process driven by a broad range of factors which affect companies day by day.
Restruktureerimine on pidev protsess, mille kutsuvad esile mitmesugused ettevõtteid igapäevaselt mõjutavad tegurid.
Restructuring is in progress to minimize negative effect of economic slowdown.
Käimas on ümberkorraldused, et minimeerida majanduslanguse negatiivseid mõjusid.
Restructuring is nothing new.
Ümberkorraldustes ei ole midagi uut.
Restructuring is the form taken at enterprise level by the permanent reshaping of the fabric of production under the effect of numerous factors.
Ümberkorraldused vastavad tootmisvõrgu pidevale ümberkujundamisele ettevõtte tasemel paljude eri tegurite mõjul.
Restructuring measures (Fleet Adaptation Schemes)
Ümberkorraldusmeetmed (laevastiku kohandamise kavad)
Restructuring of banks, and particularly those which received significant amounts of State aid, is essential to restore their long-term viability and ensure a properly functioning credit channel.
Pankade pikaajalise elujõulisuse taastamiseks ja nõuetekohaselt toimiva krediidikanali tagamiseks on äärmiselt oluline pankade, eelkõige märkimisväärses ulatuses riigiabi saanute, restruktureerimine.
Restructuring of farm activities encourages further rural-to-urban migration.
Põllumajandustegevuse restruktureerimine innustab maalt linna toimuvat rännet veelgi.
Restructuring of incumbent operators is an on going trend, and market opening is only one of its drivers.
Turgu valitsevate operaatorite tegevuse ümberkorraldamine on kestev suundumus ning turu avamine on vaid üks selle liikumapanevatest jõududest.
Restructuring of mail handling processes in turn has often resulted in or was induced by the development of new products and concepts.
Postikäitluse ümberkorraldamise tulemusel on paljudel juhtudel omakorda välja töötatud uusi tooteid ja ideesid või on uute toodete ja ideede väljatöötamine ajendanud postikäitluse ümberkorraldamist.
Restructuring of objectives should be beneficial if programming activities are similarly integrated.
Eesmärkide ümberkorraldamine on kasulik juhul, kui tegevusi integreeritakse sarnaselt eesmärkidega.
restructuring of the agriculture sector.
põllumajandussektori ümberkorraldamine.
Restructuring of the Belgian banks is on-going, and state aid granted in 2008/2009 as a response to the financial crisis has not yet been fully repaid.
aastal antud riigiabi ei ole veel täielikult tagasi makstud.
restructuring of the tax base to include elements directly related to CO2 emissions, particularly for highly-powered cars.
maksubaasi ümberstruktureerimine, kaasates sellesse vahetult CO2 heitega seotud elemente, eriti mis puudutab suure energiatarbega autosid.
Restructuring of the universal service providers
Universaalteenuste pakkujate tegevuse ümberkorraldamine
Restructuring of this type will, however, require re-training for those affected by the measures.
Sarnased restruktureerimismeetmed nõuavad ka ümberõpet isikute jaoks, keda restruktureerimine puudutab.
Restructuring of this type will, however, require re-training for those affected by the measures.3
Sarnased restruktureerimismeetmed nõuavad ka ümberõpet isikute jaoks, keda restruktureerimine puudutab.3
Restructuring of this type will, however, require re-training for those affected by the measures.4
Sarnased restruktureerimismeetmed nõuavad ka ümberõpet isikute jaoks, keda restruktureerimine puudutab.4
restructuring of vineyards and measures to improve registration and marketing structures,
viinamarjaistanduste restruktureerimine ning meetmed registreerimis- ja turustusstruktuuride parandamiseks,
restructuring of vineyards and measures,
viinamarjaistanduste restruktureerimine, ümberkujundamine ja muutmine,
restructuring physical potential;
füüsilise potentsiaali ümberstruktureerimine,
Restructuring plans have been approved amongst others for Commerzbank, ING, RBS, Lloyds' Banking Group and KBC, whilst many others are currently being assessed, within formal investigation procedures.
Ümberkorraldamiskavad on muu hulgas heaks kiidetud ka Commerzbank’i, ING, RBSi, Lloyds' Banking Group’i ja KBC puhul ning mitmed teised kavad on praegu ametliku uurimismenetluse raames hindamisel.
Restructuring public expenditure towards productivity enhancing items, such as R&D and innovation, would help sustain employment and economic activity.
Tootlikkuse suurendamise vahendite, näiteks teadus- ja arendustegevusele ning innovatsioonile tehtavate riiklike kulude ümberkorraldamine aitaks kaasa tööhõive ja majandustegevuse säilitamisele.
Restructuring Scheme
Ümberkorralduskava
Restructuring should be handled in a socially responsible way, in particular to preserve human capital (3.2.1); labour market institutions must contribute to easing and securing transitions (3.2.2); and occupational and geographical mobility should be further enhanced (3.2.3).
Restruktureerimist tuleb korraldada sotsiaalselt vastutustundlikul viisil: eelkõige tuleb hoida inimkapitali (3.2.1), tööturuasutused peavad aitama üleminekut lihtsustada ja turvata (3.2.2) ning kutsealast ja geograafilist liikuvust tuleks veelgi tugevdada (3.2.3).
Restructuring solutions for loans to distressed SMEs and residual commercial real estate loans should be made sustainable, by further assessing banksʼ performance against own targets.
Selleks et leida raskustes olevatele VKEdele antud laenude ja tasumata ärikinnisvaralaenude restruktureerimiseks jätkusuulikud lahendused, tuleks pankade tulemusi täiendavalt hinnata nende võetud eesmärkide alusel.
Restructuring state aid may be granted to the Czech steel industry only under the national restructuring programme accepted by the EU in Protocol No 2 to the Act of Accession and only to companies included in it.
Ümberkorraldamiseks antavat riigiabi võib Tšehhi terasetööstusele anda ainult riikliku ümberkorraldusprogrammi alusel, mille Euroopa Liit on kinnitanud ühinemisakti protokollis nr 2, ja ainult programmiga hõlmatud ettevõtetele.
Restructuring takes place more often and at a quicker pace.
Restruktureerimised toimuvad sagedamini ja kiiremini.
Restructuring that is carried out only in response to change usually has painful effects, especially for employment and working conditions.
Restruktureerimisel, mis alles reaktsioonina muutustele järgneb, on üldiselt negatiivsed kõrvalmõjud, eelkõige tööhõivele ja töötingimustele.
Restructuring the catching sector along these lines will improve the performance of the processing industry as well, increasing gross value-added significantly, while creating more job opportunities8.
Püügisektori selline ümberstruktureerimine parandab ka töötleva sektori toimimist, suurendades tunduvalt kogulisandväärtust ja luues samal ajal rohkem töökohti8.
Restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity, COM(2011)169
Energiatoodete ja elektrienergia maksustamise ühenduse raamistiku ümberkorraldamine, KOM(2011)169
restructuring the industry to arrive at a limited number of large companies;
ümberstruktureerimine kuni piiratud arvu suurte ettevõtete saavutamiseni
Restructuring the tax base of RT and ACT to be totally or partially CO2 based
Autoregistreerimismaksu ja aastase liiklusmaksu maksubaasi ümberstruktureerimine täielikult või osaliselt süsinikdioksiidil põhinevaks
restructuring traditional industries in order to enhance competitiveness.
traditsiooniliste tööstusharude ümberkorraldamine konkurentsivõime suurendamiseks.
Restructuring, dissolution and nullity
Ümberkorraldamine, tegevuse lõpetamine ja õigustühisus
Result
Hääletuse tulemus
Result
Hääletuse tulemus:
Result
Tulemus:
result
tulemused
Result : the amendment was accepted by the rapporteur and adopted by the assembly.
Tulemus: raportöör ja täiskogu nõustusid muudatusettepanekuga.
Result : the amendment was accepted by the rapporteur and the assembly.
Tulemus: raportöör ja täiskogu nõustusid muudatusettepanekuga.
Result : the amendment was accepted to ensure consistency with point 5.4.1.
Tulemus: muudatusettepanek võetakse vastu, et tagada järjepidevus punktiga 5.4.1.
Result : the amendment was accepted to ensure consistency with point 6.6.
Tulemus: muudatusettepanek võetakse vastu, et tagada järjepidevus punktiga 6.6.
Result : the amendment was withdrawn.
Tulemus: muudatusettepanek võeti tagasi.
Result : The assembly considered this to be a linguistic problem and asked the secretariat to take the necessary steps to ensure that the different language versions were consistent, aligning them with the Spanish version of the amendment.
Tulemus: täiskogu on seisukohal, et tegemist on lingvistilise küsimusega ja palub sekretariaadil võtta vajalikke meetmeid selleks, et tagada keeleversioonide ühtsus hispaaniakeelse muudatusettepaneku alusel.
Result : The issue was a linguistic one and the amendment was accepted.
Tulemus: muudatusettepanek võetakse vastu, kuna tegemist on lingvistilise küsimusega.
Result : the rapporteur presented the following compromise, which was accepted:
Tulemus: raportöör esitab järgmise kompromissettepaneku, mis võetakse vastu
Result : the rapporteur proposed the following compromise, which was accepted
Tulemus: raportöör esitab järgmise kompromissettepaneku, mis võetakse vastu
Result : the rapporteur proposed the following compromise, which was accepted:
Tulemus: raportöör esitab järgmise kompromissettepaneku, mis võetakse vastu
Result : this was a linguistic issue and the amendment was accepted.
Tulemus: muudatusettepanek võetakse vastu, kuna tegemist on lingvistilise küsimusega
Result dissemination should be reinforced.
Tulemuste levitamist tuleks tõhustada.
Result indicator
Tulemusnäitaja
Result indicator 1 (objective 6):
Tulemusnäitaja 1 (eesmärk nr 6):
Result indicator 3 (objective 7):
Tulemusnäitaja 3 (eesmärk nr 7):
result indicators linked to specific objectives;
üldeesmärkidega seotud tulemusnäitajatest;
Result indicators will be compulsory for all programmes and all priorities.
Tulemusnäitajad on kohustuslikud kõikide programmide ja prioriteetide jaoks.
Result of all testing in the flock:
Karja kõigi testide tulemus::
Result of inspection:
Ülevaatuse tulemused
Result of the calculation per calendar year:
Arvutuste tulemused kalendriaasta kohta:
Result of the consultations – impact assessment
Konsulteerimise tulemused ja mõjuhinnang
Result of the election panel's work
Ettevalmistuskomisjoni töö tulemuste tutvustamine
RESULT OF THE ELECTION PANEL'S WORK
VALIMISI ETTEVALMISTAVA KOMISJONI TÖÖ TULEMUSTE TUTVUSTAMINE
Result of the election panel's work
Valimiskomisjoni töö tulemustest teavitamine
Result of the ELR test (1)
ELR-katse tulemused (¹)
Result of the ETC test (e) (f)
ETC-katse tulemused (e) (f)
Result of the impact assessment
Mõju hindamise tulemus
Result of the impact assessment
Mõjuhinnangu tulemus
Result of the inspection on the catch
Saagi kontrollimise tulemused:
Result of the vote
Hääletamine
Result of the vote
Hääletamise tulemus
Result of the vote
Hääletamise tulemus:
Result of the vote
Hääletuse tulemus
Result of the vote
Hääletuse tulemus:
Result of the vote
Hääletustulemus
Result of the vote
Hääletustulemus:
Result of the vote
Häälketustulemus
Result of the vote
Poolt:
Result of the vote
Sektsiooni hääletuse tulemus
Result of the vote (Explanation: Voting was only on this first part of 1.16 of the amendment, the 2nd part of amendment was adopted by the Section unanimously).
Hääletamise tulemus (Selgitus: hääletamine puudutab punkti 1.16 muudatusettepaneku esimest osa, muudatusettepaneku teine osa võeti sektsiooni poolt ühehäälselt vastu).
Result of the vote (points 1.5 and 4.13 voted and rejected together)
Hääletuse tulemus (punktid 1.5 ja 4.13 pandi hääletusele koos ja lükati tagasi)
Result of the vote in section
Hääletuse tulemus
Result of the vote in section
Sektsiooni hääletuse tulemus
Result of the vote in section
Sektsiooni hääletuse tulemus:
Result of the vote in section:
Hääletuse tulemus:
Result of the vote of the compromise amendment
Kompromissettepaneku hääletamise tulemus
Result of the vote on the amendment
Hääletuse tulemus
Result of the vote on the amendment
Hääletuse tulemus: