natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such cases, the Commission will assess the appropriate remuneration taking into account the need for appropriate incentives to exit from State support as soon as possible.
Neil juhtudel võtab komisjon asjakohase tulu hindamisel arvesse vajadust asjakohaste stiimulite järele riigi toetuse alt võimalikult kiireks väljumiseks.
In such cases, the Commission will not carry out its own on-the-spot audits unless there is evidence suggesting deficiencies in the management and control system affecting expenditure declared to the Commission in an accounting year for which the accounts have been the subject of a clearance decision.
Taolistel juhtudel ei teosta komisjon oma kohapealseid kontrolle, kui ei ole tõendeid, mis võimaldavad väita, et juhtimis- ja kontrollisüsteemi toimimises on märkimisväärseid puudusi, mis mõjutavad komisjonile deklareeritud kulusid aruandeaastal, mille raamatupidamisarvestuse kohta on tehtud heakskiitmise otsus.
In such cases, the Committee member could be obliged to provide its legal reasons for non-compliance with the recommendation or guidance in question.
Sellisel juhul võib panna komitee liikmele kohustuse esitada õiguslikud alused asjaomase soovituse või suunise eiramise kohta.
In such cases, the Committee on the agricultural funds shall be informed at its next meeting.
Sel juhul informeeritakse sellest põllumajandusfondide komiteed järgmisel istungil.
In such cases, the Committee recommends that steps be taken to ensure overall coordination and the necessary link-ups.
Kõnealustel juhtudel soovitab komitee üldist kooskõlastamist ja vajalike kokkupuutepunktide tagamist.
In such cases, the Communication states that the Member State needs to furnish evidence of the market failure.
Sellistel juhtudel nõuab komisjon kõnealuse teatise kohaselt, et liikmesriik esitaks turul esinevate probleemide kohta tõendeid.
In such cases, the competent authorities of another Member State shall not apply the provisions of paragraph 4.
Sellisel juhul ei kohalda teiste liikmesriikide pädevad asutused lõike 4 sätteid.
In such cases, the competent authorities shall have the power to require a financial plan, a restoration plan a financial recovery plan or to prohibit the free disposal of assets of the reinsurance undertaking.
Sel juhul peab pädeval asutusel olema õigus nõuda finantsplaani, finantsseisundi taastamise plaani esitamist või keelata edasikindlustusseltsi varade vaba realiseerimine.
In such cases, the competent authority which carried out the documentary check shall, either directly or through the local veterinary authority, inform the official veterinarian of the inspection post of the Member State of destination by means of the information exchange system referred to in Article 20 of Directive 90/425/EEC that the animals have passed through.
Sellistel puhkudel teatab dokumentide kontrolli teinud pädev asutus kas otse või kohaliku veterinaarasutuse kaudu sihtliikmesriigi inspektsioonipunkti riiklikule veterinaararstile direktiivi 90/425/EMÜ artiklis 20 osutatud teabevahetussüsteemi abil, et loomad on läbi lubatud.
In such cases, the concentration of jurisdiction should not be allowed without the spouses' agreement.
Sellistel juhtudel ei tohiks pädevuse koondamine olla lubatud ilma abikaasade kokkuleppeta.
In such cases, the conditions for exemption shall not be applied by the Member State concerned until the Commission expressly accepts the resubmitted or modified conditions.
Sellisel juhul ei kohalda asjaomane liikmesriik erandi tegemise tingimusi enne kui komisjon on selgelt väljendanud oma heakskiitu uuesti esitatud või muudetud tingimuste kohta.
In such cases, the conditions for exemption shall not be applied by the Member State concerned until the Commission expressly accepts the resubmitted or modified conditions.
Sellisel juhul ei kohalda asjaomane liikmesriik erandi tegemise tingimusi enne, kui komisjon on selgelt väljendanud oma heakskiitu uuesti esitatud või muudetud tingimuste kohta.
In such cases, the consulates may carry out an interview and request additional documents.
Sellisel juhul võib konsulaat korraldada vestluse ja paluda täiendavaid dokumente.
In such cases, the content or core service is not covered by CPC 84.
Sellistel juhtudel ei kuulu sisu- või tuumikteenus CPC 84 alla.
In such cases, the continued existence of an appropriate partnership is an additional condition for participation in the EURES network.
Sellistel juhtudel saab asjaomase partnerluse jätkuv olemasolu EURESe võrgustikus osalemise lisatingimuseks.
In such cases, the contract notice shall indicate the institutions, executive agencies or bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation which are involved in the procurement procedure, the institution responsible for the procurement procedure and the global volume of the contracts for all those institutions, executive agencies or bodies.”
Sel juhul tuleb hanketeates ära märkida hankemenetluses osalevad institutsioonid, täitevasutused või finantsmääruse artiklis 185 osutatud asutused, hankemenetluse eest vastutav institutsioon ja kõikide nende institutsioonide, täitevasutuste või organite lepingute kogumaht.”
In such cases, the contract notice shall indicate the names of the institutions, executive agencies or bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation which are involved in the procurement procedure, the institution responsible for the procurement procedure and the global volume of the contracts for all those institutions, executive agencies or bodies.”
Sel juhul tuleb hanketeates ära märkida nende hankemenetluses osalevate institutsioonide, täitevasutuste või finantsmääruse artiklis 185 osutatud asutuste nimed, hankemenetluse eest vastutava institutsiooni nimi ja kõikide nende institutsioonide, täitevasutuste või organite lepingute kogumaht.
In such cases, the decision concerning the application shall be made known to the applicant within three months of the date on which the additional information was submitted.
Sellisel juhul tehakse avaldust puudutav otsus taotlejale teatavaks kolme kuu jooksul alates lisateabe esitamise kuupäevast.
In such cases, the decision to publish the information shall duly take into consideration the right to privacy and other rights provided for in Regulation (EC) No 45/2001.
Sellisel juhul võetakse teabe avaldamise otsuse puhul asjakohaselt arvesse õigust eraelu puutumatusele ja määrusega (EÜ) nr 45/2001 ette nähtud muid õigusi.
In such cases, the determining authority shall:
Sellistel juhtudel menetlev ametiasutus:
In such cases, the Director of the European office shall adopt, in accordance with its act of establishment, the specific provisions governing the implementation of those tasks, the recovery of costs incurred, and the keeping of the corresponding accounts.
Sellisel juhul võtab Euroopa ameti juhataja kooskõlas ameti asutamisaktiga vastu erisätted, millega reguleeritakse nimetatud ülesannete täitmist, tekkinud kulude sissenõudmist ja vastavat raamatupidamisarvestust.
In such cases, the dissemination activity may not take place unless appropriate steps are taken to safeguard these legitimate interests.
Sel juhul võib levitamine toimuda ainult juhul, kui võetakse asjakohased meetmed kõnealuste õigustatud huvide kaitseks.
In such cases, the dissemination activity may not take place unless appropriate steps are taken to safeguard those legitimate interests.
Sellisel juhul võib levitamine toimuda ainult juhul, kui tarvitusele võetakse vajalikud meetmed nende õigustatud huvide kaitseks.
In such cases, the duration of the non-compete obligation is also irrelevant under Article 101(1), as long as it does not exceed the duration of the franchise agreement itself.
Sellisel juhul ei ole artikli 101 lõike 1 kohaldamisel mitte konkureerimise kohustuse kehtivuseaeg oluline niikaua, kuni see ei ületa frantsiisikokkuleppe enda kehtivust.
In such cases, the duties may, if practicable, be limited to specific producers or exporters.
Sellistel juhtudel võivad tollimaksud võimaluse korral piirduda konkreetsete tootjate või eksportijatega.
In such cases, the EBA may act in accordance with the powers conferred on it by that Article.
Sellisel juhul võib Euroopa Pangandusjärelevalve tegutseda vastavalt kõnealuse artikliga antud volitustele.
In such cases, the EESC believes that the 28th regime should include clauses recognising the validity of arbitrated out-of-court settlements6, with significant advantages for EU citizens.
Sel juhul tuleks komitee arvates lisada 28. režiimi klauslid, milles tunnistataks nende vahekohtute kohtuväliste lahenduste kehtivust6, sest see oleks Euroopa kodanike jaoks märkimisväärseks eeliseks.
In such cases, the eligible costs cover all investments relating to noise reduction both in rail infrastructure and in rolling stock.
Sellistel juhtudel hõlmavad abikõlblikud kulud kõiki nii raudteeinfrastruktuuri kui ka veeremiga seonduvaid, müra vähendamiseks tehtud investeeringuid.
In such cases, the EU type-approval certificate shall specify any restriction on its use and shall indicate the special conditions for its mounting.
Sel juhul täpsustatakse ELi tüübikinnitustunnistuses kõik osa või eraldi seadmestiku kasutuspiirangud ja nimetatakse selle paigaldamise eritingimused.
In such cases, the EU type-approval certificate shall specify any restriction on the use of the component or separate technical unit and shall indicate the special conditions for its mounting.
Sel juhul täpsustatakse ELi tüübikinnitustunnistuses kõik osa või eraldi seadmestiku kasutuspiirangud ja selle paigaldamise eritingimused.
In such cases, the European Union will have the possibility to fund directly ad hoc actions through direct grants or low value grants.
Sellistel juhtudel on Euroopa Liidul võimalus sihtotstarbelisi meetmeid rahastada otse, otsetoetuste ja madala maksumusega toetuste abil.
In such cases, the financing of projects is delinked from the reimbursement of the costs incurred by the recipients of EU funds: it depends directly on the results delivered on the ground.
Sellisel juhul on projektide rahastamine lahti seotud ELi vahendite saajatel tekkivate kulude hüvitamisest: see sõltub otseselt kohapeal saavutatud tulemustest.
In such cases, the Fund should assist those Member States preparing for full participation which, in the spirit of the Hague Programme, should happen as soon as possible.
Sellistel juhtudel peab fond abistama liikmesriike, kes valmistuvad täielikuks osalemiseks Schengeni acquis’s, mis vastavalt Haagi programmile peaks toimuma võimalikult peatselt.
In such cases, the general provisions of this Directive should apply.
Sellisel juhul peaks kohaldatama käesoleva direktiivi üldsätteid.
In such cases, the implementing provision should provide that the full value of the contributions paid is refunded to the insured person.
Selle vältimiseks tuleb rakendusmääruses ette näha makstud sissemaksete tagasimaksmine kindlustatud isikule vastavalt tehtud sissemaksete väärtusele.
In such cases, the Implementing Rules require that independence of the Audit Authority is reinforced: placing it outside constitutes best practice.
Sellisel juhul nõutakse rakenduseeskirjadega auditeerimisasutuse sõltumatuse tugevdamist, mille puhul peetakse parimaks tavaks määrata selleks eraldi asutus.
In such cases, the individual worker’s consent, in accordance with the established conditions, is sufficient.
Sellisel juhul piisab töötaja individuaalsest nõusolekust vastavalt määratletud tingimustele.
In such cases, the interest shall be paid from the date of expiry of the three month period until the date of repayment.
Sellistel juhtudel makstakse intressi alates kolmekuulise tähtaja möödumisest kuni tagasimaksmise kuupäevani.
In such cases, the intrinsic natural characteristics of the area remain unchanged, so on the pure basis of the biophysical criteria the area would be designated as severely constrained for agriculture.
Sellistel juhtudel jäävad piirkonna olulised tüüpilised tunnusjooned muutumatuks, nii et asjaomast piirkonda saaks üksnes biofüüsikaliste kriteeriumide alusel määrata põllumajanduse jaoks rangete piirangutega piirkonnaks.
In such cases, the investment available at the national level often falls short of what is needed to trigger action, but failure to act can come at a real loss to Europe as a whole.
Sellistel juhtudel ei ole riigi tasandil kättesaadavad investeeringud meetmete käivitamiseks sageli piisavad, samal ajal kui tegevusetus võib tuua reaalset kahju Euroopale tervikuna.
In such cases, the IPA committee shall be informed without delay of the opinion delivered by the other committee(s).
Sellistel juhtudel teavitatakse IPA komiteed viivitamata teis(t)e komitee(de) avaldatud arvamusest.
In such cases, the ISPS code (International Ship and Port Facility Security) already applies.
Sellistel puhkudel juba kohaldatakse ISPS-koodeksit (rahvusvahelist laevade ja sadamarajatiste turvalisuse koodeksit).
In such cases, the judge will invite the parties to refer their dispute to that system.
Sellistel juhtudel teeb kohtunik pooltele ettepaneku viia oma vaidlus üle kõnealusesse süsteemi.
In such cases, the manufacturer must declare that the devices concerned conform to ISO standard 6742/1.
Sellisel juhul peab valmistaja esitama andmed, et asjaomane seade vastab ISO standardile 6742/1.
In such cases, the maximum amount referred to in paragraph 1 shall not apply.
Sellistel juhtudel ei kohaldata lõikes 1 osutatud maksimaalset summat.
In such cases, the measure shall specify the period within which the Authority shall complete the selection, the procedure, rules and conditions applicable to the selection, and details of any charges and fees to be imposed on the holders of rights for use of radio frequencies and/or numbers, in order to ensure the optimal use of spectrum or numbering resources.
Neil juhtudel sätestatakse selles meetmes tähtaeg, mille jooksul amet peab valiku tegema, valimise kord, eeskirjad ja tingimused ning andmed tasude ja lõivude kohta, mille võib õiguste valdajatele kehtestada raadiosageduste ja/või numbrite kasutusõiguse eest, et tagada spektri- või numeratsiooniressursi optimaalne kasutus.
In such cases, the measures shall be notified within the shortest possible period of time to the Commission and the Member State of establishment, stating the reasons for which the Member State considers that there is urgency.
Sellisel juhul teavitatakse komisjoni ja asukohaliikmesriiki meetmest võimalikult kiiresti ning esitatakse liikmesriigi põhjendused selle kohta, miks olukord on tema arvates kiireloomuline.
In such cases, the Member State must draw up a periodic sector-specific balance (not exceeding 3 years) following which the excess compensation is reimbursed.
Sellisel juhul peab liikmesriik koostama perioodilisi valdkonda hõlmavaid bilansse (ei tohi ületada 3 aastat), mille möödumisel on liigsed hüvitised tagastatud.
In such cases, the Member State shall notify the Agency and the Commission that it intends to grant such approval and shall give reasons demonstrating the need to derogate from the rule concerned, as well as the conditions laid down to ensure that an equivalent level of protection is achieved.
Sellistel juhtudel teavitab liikmesriik ametit ja komisjoni oma kavatsusest selline tunnustus anda ning esitab põhjused, mis tõendavad vajadust asjaomasest eeskirjast kõrvale kalduda, ning tingimused, mis on kehtestatud samaväärse ohutustaseme saavutamiseks.
In such cases, the methodology set out above for first-to-default credit derivatives shall be followed appropriately modified for nth-to-default products.
Sel juhul järgitakse esimese makseviivituse juhu tagamise krediididerivatiivide jaoks eespool sätestatud metoodikat, mida on n-arvu järjekohaga makseviivituse juhu toodete puhul asjakohaselt muudetud.
In such cases, the mixture shall be included in the list of ingredients in accordance with Article 19 (1), on the basis of the total weight of the fruit, vegetables or mushrooms present.
Sellistel juhtudel peab segu vastavalt artikli 19 lõikele 1 olema lisatud koostisosade loetelule toidus sisalduvate puuviljade, marjade, köögiviljade või seente kogumassi alusel.
In such cases, the national accreditation body of the Member State in which the requesting conformity assessment body is established may require to participate as an observer.
Sellistel juhtudel võib taotluse esitanud vastavushindamisasutuse asukohaliikmesriigi akrediteerimisasutus nõuda osalemist vaatlejana.
In such cases, the national authority concerned shall immediately notify the manufacturer, the national authorities of the other Member States and the Commission accordingly, stating the reasons on which its decision is based and, in particular, whether it is the result of any of the following:
Sel juhul teatab asjaomane siseriiklik ametiasutus sellest viivitamata tootjale, teiste liikmesriikide ametiasutustele ja komisjonile, esitades oma otsuse aluseks olevad põhjendused ning täpsustades, kas otsus tuleneb:
In such cases, the national calculation of a pension will always lead at least to the same amount as a calculation according to Article 46 (2) of the Regulation.
Neil juhtudel annab pensioni siseriiklik arvutus alati sama summa nagu määruse artikli 46 lõike 2 alusel tehtud arvutus.
In such cases, the new regime is open only to those who can prove two years of professional experience or provide evidence that they have followed "regulated education and training".
Sellisel juhul saavad uut korda kasutada ainult need, kes suudavad tõendada kaheaastast töökogemust või esitada tõendid, et nad on omandanud reguleeritud hariduse ja läbinud reguleeritud koolituse.
In such cases, the organisation concerned shall be asked to appoint another representative.
Sellisel juhul palutakse asjaomasel organisatsioonil nimetada teine esindaja.
In such cases, the packages or bundles shall be attached together in such a way that the attachment is damaged on separation and can no longer be put back.
Sellisel juhul peavad pakendid või kimbud olema üksteisega ühendatud nii, et nende eraldamisel kinnitus rikutakse ning seda ei oleks võimalik uuesti kasutada.
In such cases, the period referred to in Article 7 may be extended accordingly.
Sellisel puhul võib artiklis 7 osutatud tähtaega pikendada.
In such cases, the personnel of that authority shall receive in advance the necessary training which shall include the elements listed in Article 6(4)(a) to (e) of Regulation (EU) No 439/2010 and in Article 18(5) of this Directive.
Selliste juhtude korral saavad kõnealuse ametiasutuse töötajad eelnevalt vajaliku koolituse, mis hõlmab määruse (EL) nr 439/2010 artikli 6 lõike 4 punktides a−e ja käesoleva direktiivi artikli 18 lõikes 5 loetletud valdkondi.
In such cases, the principle of sincere cooperation, including the duty to ensure unity in the external representation of the Union shall fully apply.
Siinkohal järgitakse täielikult lojaalse koostöö põhimõtet, sealhulgas kohustust tagada ELi välisesindatuse ühtsus.
In such cases, the profitability of some members of the group could be improved by action, such as decommissioning, taken by others.
Kõnealusel juhul võiksid rühma mõne liikme meetmed tõsta rühma teiste liikmete kasumlikkust, näiteks laeva tegevuse lõpetamine.
In such cases, the public body delegating a social mission of general interest to an external organisation must, at the very least, respect the principles of transparency, equal treatment and proportionality.
Sellisel juhul peab üldhuvi pakkuva sotsiaalse ülesande välisele organisatsioonile andnud avalik-õiguslik asutus järgima vähemalt läbipaistvuse, võrdse kohtlemise ja proportsionaalsuse põhimõtteid.
In such cases, the regulator could be required by the Commission to amend or withdraw the draft measure and, if necessary, to re-notify its market analysis to them.
Sellistel juhtudel võib komisjon reguleerijalt nõuda meetme eelnõu muutmist või tagasivõtmist või vajaduse korral selle turuanalüüsi uut esitamist.
In such cases, the request shall be reasoned, except when the request is made to a Member State which does not impose such a condition in its mutual recovery assistance arrangements with one or more third countries.
Sellisel juhul peab taotlus olema põhjendatud, välja arvatud juhul, kui taotlus esitatakse liikmesriigile, kes ei kohalda sellist tingimust oma vastastikuse sissenõudmisabi lepingutes ühe või enama kolmanda riigiga.
In such cases, the requirements of this Chapter applicable to a label shall be applied to the information shown on the packaging.
Sellistel juhtudel kohaldatakse pakendil esitatava teabe suhtes käesoleva peatüki nõudeid etiketi kohta.
In such cases, the security measures, access control and logging activities at the testing environment shall be equal to the ones for the Eurodac production system.
Sellistel juhtudel peavad turvameetmed, juurdepääsukontroll ja logimistoimingud olema testikeskkonnas samaväärsed Eurodac-süsteemi kasutuskeskkonnaga.
In such cases, the starting material would normally be at the stage before yarn – that is, the fibre stage.
Sellisel juhul oleks lähtematerjal tavaliselt lõnga valmistamisele eelnevas etapis, see tähendab kiudaine etapis.
In such cases, the starting material would normally be at the stage before yarn — that is the fibre stage.
Sellisel juhul oleks lähteaine tavaliselt lõnga valmistamisele eelnevas järgus — see tähendab kiu kujul.
In such cases, the supplier should be allowed to choose to issue a simplified invoice, for instance for certain exempt supplies, since there is no corresponding right of deduction, although where the customer is in another Member State, a full invoice is still required.
Sel juhul peaks kauba tarnijal või teenuse osutajal olema võimalik väljastada lihtsustatud arve näiteks teatavate maksuvabade tarnete puhul, sest mahaarvamisõigust ei ole võimalik kasutada, samas kui kauba soetaja või teenuse saaja on teises liikmesriigis, on siiski nõutav terviklik käibemaksuga arve.
In such cases, the transfer of ownership or grant of a licence shall not take place unless the Commission is satisfied that appropriate safeguards will be put in place.
Sellistel juhtudel toimub omandiõiguse üleandmine või lihtlitsentsi andmine ainult juhul, kui komisjon on kindel, et rakendatakse sobivaid turvameetmeid.
In such cases, the transfer of ownership or grant of exclusive licence shall not take place unless the Commission or funding body is satisfied that appropriate safeguards will be put in place.
Sel juhul antakse omandiõigus üle või antakse ainulitsentsi ainult juhul, kui komisjon või rahastamisasutus on kindel, et rakendatakse sobivaid kaitsemeetmeid.
In such cases, there is a certain risk that the government's view may dominate the work of the council, making it less likely that the council can play a significant part in helping governments to transcend shorter-term political considerations and move towards longer-term sustainability goals.
Sel juhul on olemas teatud oht, et valitsuse seisukohad võivad hakata nõukogu töös domineerima ning vähendada tõenäosust, et nõukogu saaks võtta märkimisväärse rolli valitsuse abistamisel, et liikuda lühiajalistelt poliitilistelt kaalutlustelt pikaajaliste säästvuse eesmärkide poole.
In such cases, there is effectively a reversal of the burden of proof, with a requirement for the defendant to present evidence to convince the court that he was not at fault, notwithstanding the defective condition of the product.
Sellisel juhul on tegemist tõendamiskohustuse ümberpööramisega ning kostja peab esitama tõendeid veenmaks kohust, et on süütu, hoolimata sellest, et toode on puudusega.
In such cases, there is no requirement for an earlier Opinion on the proposal from the Commission from either the European Parliament or the European Economic and Social Committee.
Sellistel juhtudel ei nõuta komisjoni ettepaneku kohta Euroopa Parlamendilt ega Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteelt eelnevat arvamust.
In such cases, there must be no eligibility for aid of any kind.
Selliste valikute puhul ei tohi olla mingit abivõimalust.
In such cases, there must be no eligibility for aid of any kind.
Sellistel juhtudel ei tohi olla mingit abivõimalust.
In such cases, there must be no eligibility for aid of any kind."
Selliste valikute puhul ei tohi olla mingit abivõimalust.”