natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Matching people’s skills and job opportunities, and capitalising on Europe’s potential jobs
Tagada oskuste vastavus olemasolevatele töökohtadele ning kasutada ära Euroopa potentsiaalsete töökohtadega seotud võimalused
Matching rules
Vastavuseeskirjad
matching skills and labour market demand in order to boost the employability, entrepreneurial spirit and participation of young people;
oskuste ja tööturunõudluse kokkuviimine, et suurendada värvatavust, ettevõtlusvaimu ja noorte osalemist;
matching skills and labour market needs including high quality training and education schemes; new training schemes or curricula on entrepreneurship and a low carbon economy; researchers to promote innovation; instruments, including ICT, to better monitor and anticipate labour market needs;
oskuste ja tööturu vajaduste vastavusseviimine, sealhulgas kõrge kvaliteediga koolitus- ja õppekavad; uued koolitus- ja õppekavad ettevõtluse ja vähem CO2-heiteid tekitava majanduse kohta; uuendusi edendavad uurijad; vahendid, sealhulgas IKT, mille abil tööturu vajadusi paremini jälgida ja prognoosida;
Matching skills supply with labour market needs remains a challenge
Oskuste vastavuse tagamine tööturu vajadustele on endiselt keeruline
Matching skills to labour market needs
Oskuste ja tööturu vajaduste ühitamine
Matching skills: sector councils on employment and skills
Oskuste vastavusse viimine: tööhõive ja oskustega tegelevad sektorilised nõuandekogud
Matching skills: sector councils on employment and skills
„Oskuste vastavusse viimine: tööhõive ja oskustega tegelevad sektorilised nõuandekogud”
Matching skills: sector councils on employment and skills.
„Oskuste vastavusse viimine: tööhõive ja oskustega tegelevad sektorilised nõuandekogud”.
Matching the Community contribution with those of Member States would generate a substantial leverage effect.
Ühenduse ja liikmesriikide rahalise panuse ühendamine annaks fondi tegevusele olulise tõuke.
MATECKI Claus
MATECKI, Claus
material and financial support ( benefit payments, recognition of relevant factors in pension calculations);
materiaalne ja rahaline toetus (toetused, tunnustamine pensioniskeemides),
material and financial support (benefit payments, recognition of relevant factors in pension calculations);
materiaalne ja rahaline toetus (toetused, tunnustamine pensioniskeemides),
Material and human resources can be made available flexibly, as the need arises.
Eelkõige saab nii tagada materiaalse ja inimressursi olemasolu järkjärgult ja vastavalt nõudlusele;
Material and material processing.
materjal ja materjalide töötlemine,
material assets and the cultural heritage;
aineline vara ja kultuuripärand;
Material changes in underwriting standards shall be fully disclosed to potential investors.
Olulised muudatused laenude väljastamise standardites tuleb potentsiaalsetele investoritele täielikult teatavaks teha.
Material changes in underwriting standards should be fully disclosed to potential investors.
Väärtpaberite emissiooni tagamise standardite olulised muudatused tuleks täies ulatuses avaldada võimalikele investoritele.
Material changes to the use of internal models, the extension of the use of internal models, in particular to additional risk categories, and the initial calculation of stressed value-at-risk according to Article 354(2) require a separate permission by the competent authority.
Olulised muudatused sisemudelite kasutamisel, sisemudelite kasutamise laiendamine, eelkõige täiendavatele riskikategooriatele, ning stressiolukorra VaR riskiväärtuse esmane arvutamine vastavalt artikli 354 lõikele 2 eeldavad pädeva asutuse eraldi luba.
Material deprivation has a severe impact on the well-being of people and denies them a life lived in good health, in dignity and with respect for their fundamental rights.
Materiaalne puudus mõjub inimeste heaolule rängalt ja jätab nad ilma elust, mida iseloomustab hea tervis, väärikus ja põhiõiguste austamine.
Material deprivation in the EU
Materiaalne puudus Euroopa Liidus.
Material deterioration resulting in device failure may occur with repeated reprocessing cycles.
Korduva taastöötlemise tulemusena materjal kulub, mis võib põhjustada seadme rikke.
Material development and use,
materjaliarendus ja –kasutus,
Material for large tents
Katted ja markiisid
Material for light construction
Kergehitusmaterjalid
Material form of "passed for payment"
Märke "kuulub maksmisele" tegemine
Material form of "passed for payment"
Märke „kuulub maksmisele” tegemine
Material Measure
Mõõt (materiaalmõõt)
Material measure of length
Pikkusmõõt
material not meeting the requirements under point III .
paljundusmaterjali, mis ei vasta III punktis toodud nõuetele.
material of vegetable, animal or microbiological origin, other than food, obtained by one or more of the traditional food preparation processes listed in Annex II and/or appropriate physical, enzymatic or microbiological processes;
taimsest, loomsest või mikrobioloogilisest toorainest, mis ei ole toit, pärast töötlemist II lisas nimetatud ühel või mitmel traditsioonilisel toiduvalmistamisviisil ja/või asjakohaste füüsikaliste, ensümaatiliste või mikrobioloogiliste protsesside teel;
material or derived products referred to in paragraph 1;
saadetises on lõikes 1 nimetatud materjali või nendest saadud tooteid;
material provided by the marketing authorisation holder to healthcare professionals for distribution to patients their own use;.
müügiloa omaniku poolt tervishoiutöötajatele edastatud teabematerjal, mis on ette nähtud patsientidele jagamiseks ametkondlikuks kasutamiseks;
material provided by the marketing authorisation holder to healthcare professionals for distribution to patients.
müügiloa omaniku poolt tervishoiutöötajatele edastatud teabematerjal, mis on ette nähtud patsientidele jagamiseks.
Material provisions of the contract with the management company or the investment company which may be relevant to the unit-holders, excluding those relating to remuneration;
fondivalitseja või investeerimisühinguga äriühinguna asutatud fondiga sõlmitud lepingu olulised tingimused, mis võivad olla osakuomanikele olulised tähtsad, välja arvatud tasustamist puudutavad käsitlevad tingimused;
material reception conditions in view of aligning their policies with the benchmarks set out in the new Directive;
materiaalsed vastuvõtutingimused, et viia tegevuspõhimõtted kooskõlla uues direktiivis seatud sihttasemetega;
Material reception conditions may be provided in kind, or in the form of financial allowances or vouchers or in a combination of these provisions
Materiaalseid vastuvõtutingimusi võib tagada loonusena või rahaliste toetuste või maksedokumentidena või nende kombinatsioonidena
Material reception conditions may be provided in kind, or in the form of financial allowances or vouchers or in a combination of these provisions
Materiaalseid vastuvõtutingimusi võib tagada loonusena või rahaliste toetuste või maksedokumentidena või nende kombinatsioonidena.
Material reception conditions may be scaled back or altered where the applicant has: seriously breached the rules of the accommodation centre or behaved in a seriously violent way; not complied with the obligation to apply for international protection in the Member State of first irregular entry or of legal entry; been sent back after having absconded to another Member State; or failed to attend compulsory integration measures (Article 19(1)).
Materiaalseid vastuvõtutingimusi võib piirata või muuta, kui taotleja on tõsiselt rikkunud majutuskeskuse sisekorraeeskirju või käitunud äärmiselt vägivaldselt; ei ole täitnud kohustust taotleda rahvusvahelist kaitset esimeses liikmesriigis, kuhu ta ebaseaduslikult sisenes, või liikmesriigis, kuhu ta seaduslikult sisenes; on pärast teise liikmesriiki põgenemist tagasi saadetud; ei ole osalenud kohustuslikes integratsioonimeetmetes (artikli 19 lõige 1).
material reception conditions, as provided for in this Article, are not available in a certain geographical area,
käesolevas artiklis ettenähtud materiaalsed vastuvõtutingimused puuduvad teatavas geograafilises piirkonnas,
material reception conditions, the preferred policy option:
materiaalseid vastuvõtutingimusi, on eelistatud poliitikavaliku eesmärk:
material rejected during the manufacturing process and to ammonium nitrate and mixtures of ammonium nitrate, straight ammonium nitrate-based fertilisers and ammonium nitrate-based compound/composite fertilisers referred to in Notes 2 and 3, that are being or have been returned from the final user to a manufacturer, temporary storage or reprocessing plant for reworking, recycling or treatment for safe use, because they no longer comply with the specifications of Notes 2 and 3;
tootmisprotsessist kõrvaldatud materjal, ammooniumnitraat ja ammooniumnitraadi segud, ammooniumnitraadipõhised lihtväetised ning märkustes 2 ja 3 osutatud ammooniumnitraadipõhised kompleks- ja täisväetised, mis lõppkasutaja tagastab või on tagastanud tootjale, saatnud ajutiseks ladustamiseks või ümbertöötlemiskäitisele ümbertöötamiseks, ringlussevõtuks või ohutu kasutamise jaoks ümbertöötlemiseks, kuna need ei vasta enam märkuste 2 ja 3 nõuetele;
Material safeguards (Articles 27 - 28)
Olulised tagatised (artiklid 27–28)
Material scope
Materiaalne kohaldamisala
Material use and the embodied environmental impacts38
materjalide kasutamine ja kogumõju keskkonnale38;
Material used for the side-members (d): …
Pikikandurite materjal (d):
Material wealth.
Materiaalne heaolu.
material wealth;
materiaalne heaolu;
material,
materjal,
Material, equipment and tie-down means adequate to ensure that the assembly is firmly fixed to the bedplate, independently of tyres if present.
Materjal, varustus ja piisavad kinnitusvahendid, mis tagavad agregaadi kindla rehvidest (kui on olemas) sõltumatu alusplaadile kinnitamise.
Material, equipment and tie-down means adequate to ensure that the tractor is firmly fixed to the bedplate, independently of tyres.
Materjal, varustus ja piisavad kinnitusvahendid, mis tagavad agregaadi kindla rehvidest (kui on olemas) sõltumatu alusplaadile kinnitamise.
material:
ained:
Material: steel of good weldable quality
materjal: heakvaliteediline keevitatav teras
Material: …
Materjal:
Materiality threshold in EFCA is 4500€ and estimated level of risk of error is below;
Olulisuse piirmäär on EFCA puhul 4 500 eurot ja veariski taseme prognoos on sellest madalam.
Materials
Seadmed ja vahendid
Materials and components shall be suitable for the specific gas used to withstand the stresses and exposures found in the marine environment.
Materjalid ja koostisosad on kasutatava spetsiifilise gaasi jaoks sobilikud, et taluda merekeskkonnale omaseid mõjusid ja kokkupuuteid.
Materials and equipment
Materjalid ja seadmed
Materials and minerals
Materjalid ja maavarad
Materials and other components of equipment intended for brief use in high-temperature environments and of PPE which may be splashed by hot products such as large quantities of molten material must also possess sufficient thermal capacity to retain most of the stored heat until after the user has left the danger area and removed his PPE.
Kõrges temperatuuris lühiajaliseks kasutamiseks mõeldud vahendite materjalid ja muud osad ning isikukaitsevahendid, millele võib langeda kuumi pritsmeid (nt suur kogus sulanud ainet), peavad olema sellise soojusmahtuvusega, mis seoks suurema osa neeldunud soojusest, kuni kasutaja on ohupiirkonnast lahkunud ja isikukaitsevahendi ära võtnud.
Materials breakdown (V): …
Purustatavad materjalid (V):
Materials characterisation, design and simulation are also essential to better understand materials phenomena, in particular the structure–property relationships at different scales; to improve materials assessment and reliability, and to extend the concept of virtual materials for materials design.
Materjalide iseloomustus, ehitus ja simulatsioon on samuti hädavajalikud, et paremini mõista materjalide nähtusi, eriti struktuuri ja omaduste suhteid eri tasanditel; täiustada materjalide hindamist ja usaldusväärsust ning laiendada virtuaalsete materjalide mõistet materjalide ehituse suhtes.
Materials containing perfluorooctane sulfonic acid and its derivatives (PFOS)
Perfluorooktaansulfoonhapet ja selle derivaate (PFOS) sisaldavad materjalid
Materials containing Polychlorinated biphenyls (PCB)
Polüklooritud bifenüüle (PCBd) sisaldavad materjalid
Materials development needs to be supported and encouraged.
Materjalide väljaarendamist tuleb toetada ja edendada.
Materials for a sustainable industry
Jätkusuutliku tööstuse materjalid
Materials for appliances or fittings shall be appropriate for their intended purpose and shall withstand the mechanical, chemical and thermal conditions to which they will foreseeably be subjected.
Seadmete ja abiseadmete materjalid peavad sobima ettenähtud otstarbel kasutamiseks ja olema vastupidavad neile eeldatavasti mõju avaldavate tehniliste, keemiliste ja termiliste tingimuste suhtes.
Materials for creative industries
Loovtööstuse materjalid
Materials for programmed instructions, including materials in kit form with the corresponding printed materials
Programmeeritud õppematerjal, sealhulgas õppekomplektid koos vastava trükitud materjaliga
Materials found to have particularly adverse characteristics would be subject to authorisation and/or restriction.
Materjalide kasutamine, mille puhul tehakse kindlaks, et nende omadused on eriti kahjulikud, toimuks loa alusel ja/või oleks piiratud.
Materials incorporating residues from industries processing naturally occurring radioactive material, such as:
Materjalid, mis sisaldavad selliste tööstusharude jääke, milles töödeldakse looduslikke radioaktiivseid materjale, nagu:
Materials lined with textile reinforcement
Tekstiilarmeeritud vooderdusega materjalid
materials of heading No 3404
rubriigi 3404 materjalid
materials of heading 3404
rubriiki 3404 kuuluvad materjalid
Materials of this type can also be considered to fall outside of the definition of waste.
Seda liiki materjali võib arvata jäätmete määratlusest välja.
materials of those parts of the hydrogen components and systems, which are to be in direct contact with hydrogen are compatible with hydrogen;
vesinikusüsteemid ja nende osad, mis puutuvad vahetult kokku vesinikuga, on valmistatud materjalidest, mida vesinik ei kahjusta;
Materials of vegetable, animal or microbiological origin, for which hitherto there is significant evidence of use for the production of flavourings, are considered as food materials for this purpose, even though some of these source materials, such as rose wood, oak wood chips and strawberry leaves, may not have been used for food as such.
Taimse, loomse või mikrobioloogilise päritoluga materjale, mille kasutamise kohta lõhna- ja maitseainete tootmiseks on senini olulisi tõendeid, käsitatakse sel eesmärgil toiduks kasutatavate materjalidena, kuigi mõnda neist lähtematerjalidest, nagu roosipuud, tammelaaste või maasikalehti, ei ole võib-olla sellisena toiduks kasutatud.
Materials originating in the Ö Union Õ or in the OCT shall be considered as materials originating in the ACP States when incorporated into a product obtained there.
Ö Liidu Õ või ÜMT päritolustaatusega materjale käsitletakse AKV riikidest pärinevate materjalidena, kui need sisalduvad seal valmistatud tootes.
Materials readily rendered ineffective by heat shall not be used for fire mains and hydrants unless adequately protected.
Tuletõrjetorustikes ja hüdrantides ei kasutata materjale, mille kuumus kergesti kasutuskõlbmatuks muudab, kui need ei ole piisavalt kaitstud.
Materials readily rendered ineffective by heat shall not be used for over board scuppers, sanitary discharges, and other outlets which are close to the waterline and where the failure of the material in the event of fire would give rise to danger of flooding.
Kuumuse käes kiiresti kasutuks muutuvaid materjale ei tohi kasutada välisküljel olevate piigartite, sanitaarväljavooluavade ja muude veeliinile lähedaste väljalaskeavade ehituses, kus tulekahjust tingitud materjali rike võiks tekitada vee sissevoolu ohu.
Materials research is fully addressed in the fusion roadmap and forms an integral part of the joint programme.
Materjaliteaduse alaseid uuringuid on täielikult käsitletud tuumasünteesi tegevuskavas ja need on ühisprogrammi lahutamatu osa.
Materials shall be conceived according to a full life-cycle approach, from the supply of available materials to end of life (cradle to cradle), with innovative approaches to minimise the resources required for their transformation.
Materjalide loomisel võetakse arvesse nende kogu olelustsüklit – olemasolevate materjalide tarnimisest kuni olelustsükli lõpuni (hällist hällini) – ning kasutatakse uuenduslikke meetodeid, et tarbida võimalikult vähe nende muundamiseks vajalike ressursse.
Materials such as wood can be recycled directly into the same product for re-use or can be reconstituted into other usable products.
Selliseid materjale nagu puit saab kohe ringlusse võtta korduskasutamiseks sama tootena või töödelda teisteks vajalikeks toodeteks.
materials that offer better insulation;
paremate isolatsiooniomadustega materjalid;
materials to improve insulation can significantly reduce the amount of energy required to heat a building, but could be more energy-intensive to produce;
paremate isolatsioonimaterjalide kasutamine võib märkimisväärselt vähendada hoonete kütmiseks vajaliku energia hulka, kuid nende materjalide tootmiseks võib kuluda rohkem energiat;
Materials used and methods of construction: …
Kasutatud materjalid ja ehitusmeetodid:
Materials used for material measures shall be such that length variations due to temperature excursions up to ± 8 °C about the reference temperature do not exceed the MPE.
Pikkusmõõtude valmistamiseks kasutatavad materjalid peavad olema sellised, et pikkusemuutused, mis tulenevad temperatuuri kõikumisest kuni ± 8 °C normaaltemperatuurist, ei ületa lubatud piirvea väärtust.
Materials used for the construction of calf accommodation and in particular of boxes and equipment with which calves may come into contact must not be harmful to the calves and must be capable of being thoroughly cleaned and disinfected.
Vasikate pidamisruumide ning eriti bokside ja seadmete, millega vasikad võivad kokku puutuda, ehitamisel kasutatud materjalid ei tohi olla vasikatele kahjulikud ning neid peab olema võimalik põhjalikult puhastada ja desinfitseerida.
Materials used in the construction of the inside of bus and coach bodywork shall as far as possible avoid or at least retard development of flames in order to allow occupants to evacuate the vehicle in the event of fire.
Busside kere siseehituses kasutatavad materjalid peavad võimaldama vältida või vähemalt pidurdada tulekahju arengut niivõrd, et sõitjad jõuavad tulekahju korral sõidukist väljuda.
Materials used: …
Kasutatud materjalid:
Materials with new properties are key to the future competitiveness of European industry and the basis for technical progress in many areas such as health, electronics, energy, transportation and security.
Uute omadustega materjalid on Euroopa tööstuse tulevase konkurentsivõime võti ja tehnilise progressi alus mitmetes valdkondades, nagu tervishoid, elektroonika, energeetika, transport ja turvalisus.
Materials, manufacturing technology, economy and energy consumption should be commensurate with the product's utility.
Materjalid, tootmistehnoloogia, tulusus ja energiatarbimine peavad olema proportsioonis toote kasulikkusega.
Materials: soft lead, at least 99,5% purity.
materjal: pehme plii, puhtus vähemalt 99,5 %.
Maternal and child mortality should be reduced by two thirds and three quarters respectively,
vähendatud emade suremust kahe kolmandiku ja laste suremust kolme neljandiku võrra;
maternal health: reduce by three quarters the mortality rate amongst pregnant women;
emade tervis: vähendada kolme neljandiku võrra naiste suremust raseduse ajal;
Maternal mortality rates (MDG 5) have barely declined at all.
Emade suremus ei ole peaaegu üldse vähenenud (arengueesmärk 5).
Maternal mortality remains problematic and in some areas, in particular some African regions, women's situation has worsened.
Jätkuvalt on probleem naiste suremus sünnitamisel ning mõnel pool, eriti mõnes Aafrika piirkonnas, on naiste olukord halvenenud.
Maternity grant.
Rasedus- ja sünnitustoetus.
Maternity leave before birth shall in no way replace sick leave or shorten the whole maternity leave period.
Raseduspuhkus enne sünnitust ei asenda mingil juhul haiguspuhkust ega tohi lühendada kogu rasedus- ja sünnituspuhkuse kestust.
Maternity leave differs from other types of family-related leave for one obvious reason, since it can only be taken by the mother.
Rasedus- ja sünnituspuhkus erineb perekondlikel põhjustel võetava puhkuse muudest vormidest ühel ilmselgel põhjusel – seda puhkust saab kasutada ainult ema.
Maternity leave is essential for the protection of the health and safety of pregnant workers or workers who have recently given birth.
Rasedus- ja sünnituspuhkus on rasedate ja hiljuti sünnitanud töötajate tervise ja ohutuse kaitse seisukohalt ülimalt oluline.
Maternity leave provisions range roughly from 14 to 52 weeks, with payments ranging from 55% (subject to a ceiling) to 100% (subject to no ceiling).
Rasedus- ja sünnituspuhkus jääb üldiselt vahemikku 14 kuni 52 nädalat ning hüvitise määr vahemikku 55 % (teatava ülemmääraga) kuni 100 % (ülemmäär puudub).
Maternity lump sum allowance (Law on Family Allowances for Children).
Ühekordne rasedus- ja sünnitustoetus (laste eest makstavate peretoetuste seadus).
Mathematical competence involves - to different degrees - the ability and willingness to use mathematical modes of thought (logical and spatial thinking) and presentation (formulas, models, constructs, graphs/charts).
Matemaatikapädevus hõlmab vähemal või suuremal määral ka võimet ja soovi kasutada matemaatilisi mõttemeetodeid (loogikat ja ruumilist mõtlemist) ja esitusviise (valemid, mudelid, skeemid, graafikud).
MATHEWS Shelby
Mattews Shelby
Mathias Maucher (for the rapporteur)
Mathias Maucher (raportööri nõustav ekspert)
Mathis (for the co-rapporteur)
Mathis (kaasraportööri nõustav ekspert)
Maths
Matemaatika
Maths, Science and Technology
Matemaatika, loodusteadused, tehnika
Matousek (CZ-II)
Vladimír Matoušek (CZ-II)
Matousek (CZ-II) (Rule 62 – Stechova)
Matousek (CZ-II) (Stechova – kodukorra artikli 62 alusel)
Matousek (II-CZ)
hr MATOUSEK (CZ-II)
MATOUŠEK (II-CZ)
Vladimír MATOUŠEK (CZ-II)
MATOUŠEK Vladimír
MATOUŠEK, Vladimír
Matoušek (CZ-II)
hr MATOUSEK (CZ-II)
Matoušek (CZ-II)
MATOUSEK (CZ-II)
Matoušek (CZ-II)
Vladimír Matoušek (CZ – II)
Matoušek (CZ-II)
Vladimír Matoušek (CZ-II)
Matoušek (II-CZ)
Vladimír MATOUŠEK (CZ-II)
Matoušek (II-CZ)
Vladimír MATOUŠEK (II-CZ)
Matrimonial matters
Abieluasjad
Matrimonial property regime: Matrimonial property rights of the spouses.
Abieluvararežiim: abikaasade omavahelised varalised õigused („matrimonial property rights”).
MATRIMONIAL PROPERTY REGIMES
ABIELUVARAREŽIIMID
Matrimonial property regimes
Abieluvararežiim
Matrimonial property regimes -
Abieluvararežiim
Matrimonial property regimes - property consequences of registered partnerships
Abieluvararežiim – Registreeritud kooselust tulenevad varalised tagajärjed
Matrimonial property regimes are closely linked with marriage so, even if they concern property relationships between spouses and between spouses and third parties, they must be considered as part of family law.
Abikaasade vaheliste ning abikaasade ja kolmandate isikute vaheliste varaliste suhete puhul on abieluvararežiim abielusuhtega nii tugevalt seotud, et seda tuleb käsitada osana perekonnaõigusest.
Matrimonial property regimes are excluded from Community instruments adopted so far.
Abieluvararežiimide valdkond on siiani vastuvõetud ühenduse õigusaktidest välja jäänud.
Matrimonial property regimes are so closely linked with marriage that, even though they concern property relationships between spouses and between spouses and third parties, they must be considered part of family law.
Abikaasade vaheliste ning abikaasade ja kolmandate isikute vaheliste varaliste suhete puhul on abieluvararežiim abielusuhtega nii tugevalt seotud, et seda tuleb käsitada osana perekonnaõigusest.