natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Authority should therefore be able to require national supervisory authorities to take specific actions to remedy an emergency situation.
Seepärast peaks EKJA-l olema õigus nõuda, et liikmesriikide järelevalveasutused võtaksid eriolukordades teatavaid erimeetmeid.
The Authority should therefore be able to require national supervisory authorities to take specific actions to remedy an emergency situation.
Seepärast peaks EPJA-l olema õigus nõuda, et liikmesriikide järelevalveasutused võtaksid eriolukordades teatavaid erimeetmeid.
The Authority should therefore be able to require national supervisory authorities to take specific actions to remedy an emergency situation.
Seepärast peaks EVJA-l olema õigus nõuda, et liikmesriikide järelevalveasutused võtaksid eriolukordades teatavaid erimeetmeid.
The Authority should therefore be established on the basis of Article 95 of the Treaty.
Seepärast tuleb EKJA luua asutamislepingu artikli 95 alusel.
The Authority should therefore be established on the basis of Article 95 of the Treaty.
Seepärast tuleb EPJA luua asutamislepingu artikli 95 alusel.
The Authority should therefore be established on the basis of Article 95 of the Treaty.
Seepärast tuleb EVJA luua asutamislepingu artikli 95 alusel.
The Authority should therefore develop the methodological framework for such reviews and conduct them on a regular basis.
Seepärast peaks EKJA selliste vastastikuste eksperdihinnangute tarbeks välja töötama metoodikaraamistiku ja viima kõnealuseid hindamisi läbi korrapäraselt.
The Authority should therefore develop the methodological framework for such reviews and conduct them on a regular basis.
Seepärast peaks EPJA selliste vastastikuste eksperdihinnangute tarbeks välja töötama metoodikaraamistiku ja viima kõnealuseid hindamisi läbi korrapäraselt.
The Authority should therefore develop the methodological framework for such reviews and conduct them on a regular basis.
Seepärast peaks EVJA selliste vastastikuste eksperdihinnangute tarbeks välja töötama metoodikaraamistiku ja viima kõnealuseid hindamisi läbi korrapäraselt.
The Authority should therefore play a key role in the establishment of harmonised conditions for the authorisation of those services, whether with regard to general authorisations, rights of use for radio frequencies or rights of use for numbers, and in advising the Commission on the details of the measures to be taken under Directive 2002/21/EC (Framework Directive) to achieve such harmonised conditions.
Seepärast peaks ametil olema peamine roll kõnealuste teenuste ühtlustatud loatingimuste kehtestamisel nii üldlubade, raadiosageduste kasutusõiguste kui ka numbrite kasutamise õiguste puhul, samuti komisjoni nõustamisel kõnealuste ühtlustatud tingimuste saavutamiseks direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) alusel võetavate meetmete üksikasjades.
the authority that entered the data;
ametiasutus, kes andmed sisestas;
The authority that has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility by means of periodic audits.
Tüübikinnituse andnud asutus võib igal ajal kontrollida igas tootmisüksuses rakendatavaid nõuetele vastavuse kontrollimise meetodeid, kasutades selleks korralisi auditeid.
the authority that issued the visa, if applicable;
vajaduse korral viisa väljastanud asutus;
the authority that refused access to the RTP, including its location;
registreeritud reisijate programmile juurdepääsu andmisest keeldunud ametiasutus, sealhulgas ametiasutuse asukohaandmed;
the authority that revoked the authorisation to stay or extended the duration of the authorised stay;
viibimise loa tühistanud või lubatud viimisaega pikendanud asutus;
The authority to amend the RP lay with the assembly, and this revision had to comply with the Staff Regulations of Officials of the European Communities.
Ta tuletas meelde, et kodukorda saab muuta vaid täiskogu ning muutmisel tuleb kinni pidada Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjadest.
the authority which is to be considered as controller referred to in Article 37;
asutuse, kes on artiklis 37 osutatud vastutav töötleja;
The authority which sets the external cost charge should also have no vested interest in setting the amount at an undue level and should therefore be independent from the body which collects and manages toll revenue.
Asutus, kes kehtestab väliskulumaksu, ei tohiks olla huvitatud liiga kõrge maksumäära kehtestamisest ja ta peaks seetõttu olema sõltumatu organist, kes kogub teemaksu ja haldab teemaksust saadavat tulu.
The Authority will act as a centre of expertise for electronic communication networks and services at EU level, drawing upon the experience of the national regulatory authorities.
Amet tegutseb ELi tasandil elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste eksperdikeskusena, tuginedes riikide reguleerivate asutuste kogemustele.
The Authority will act as a focal point for treating these issues at EU level.
Amet tegutseb nende küsimuste lahendamise keskusena ELi tasandil.
The Authority will also be responsible for monitoring the development of roaming services, both voice and data.
Amet vastutab ka rändlusteenuste (nii kõne- kui ka andmesideteenused) arengu järelevalve eest.
The Authority will assist the Commission by issuing opinions.
Amet esitab komisjoni abistamiseks arvamusi.
The Authority will be required to give an opinion within a specified timeframe in cases where the Commission expressed "serious doubts" about a draft measure notified under Article 7 of the Framework Directive.
Amet peab esitama ettenähtud tähtaja jooksul oma arvamuse, kui komisjon on väljendanud tõsiseid kahtlusi raamdirektiivi artikli 7 alusel teatatud meetme eelnõu kohta.
The Authority will carry out the selection procedure and deliver an opinion proposing the undertaking(s) to which rights of use could be granted.
Amet korraldab valikukorra raames konkursi ja esitab oma arvamusega ettepaneku ettevõtja (ettevõtjate) kohta, kellele tuleks kasutusõigused anda.
The authority will consequently act upon complaints on airport charges from the parties.
Sellest tulenevalt tegeleb kõnealune asutus poolte esitatud kaebustega lennujaamamaksude kohta.
The Authority will contribute to the harmonisation of appropriate technical and organisational security measures by providing expert advice to the Commission.
Amet toetab vajalike tehniliste ja organisatsiooniliste turvameetmete ühtlustamist, andes komisjonile eksperdiabi.
The Authority will effectively start its operations towards mid-2006, when the 20 members of staff currently being recruited will take up their positions and when the basic administrative infrastructure has been set up.
Amet alustab reaalselt oma tegevust 2006. aasta keskel, kui 20 inimest, kelle töölevõtmine praegu käib, asuvad oma kohtadele ja kui on loodud peamine administratiivne infrastruktuur.
The Authority will have an important role to play in assessing the technical complexities of such cases, and in ensuring solutions and consistent outcomes in the internal market.
Ametil on oluline roll selliste juhtumite tehnilise keerukuse hindamisel ning siseturul lahenduste ja järjepidevate tulemuste tagamisel.
The Authority will improve the decision-making process and facilitate cooperation between the Commission and the NRAs, on the basis of common objectives and procedures.
Amet täiustab otsustamisprotsessi ja hõlbustab koostööd komisjoni ja riikide reguleerivate asutuste vahel, lähtudes ühistest eesmärkidest ja menetlustest.
The Authority will provide procedures for cooperation between national regulators, in particular as regards the exchange of information, provision of advice and technical support.
Amet loob riikide reguleerivate asutuste koostööks vajalikud menetlused, eelkõige seoses teabevahetuse, nõustamise ja tehnilise toega.
The Authority will provide the means for establishing an effective partnership between the Commission and the National Regulators on issues where European consistency is needed such as: market definitions, analysis and remedies; harmonisation of radio spectrum usage; definition of trans-national markets; quality of service.
Amet tagab vahendid tõhusa koostöö sisseseadmiseks komisjoni ja riikide reguleerivate asutuste vahel küsimustes, mille puhul on vaja kooskõla Euroopa tasandil: turu määratlemine, analüüs ja abinõud; raadiospektri kasutamise ühtlustamine; riikidevaheliste turgude määratlemine; teenuse kvaliteet.
The Authority will regularly give an account of its activities to the European Parliament.
Amet annab oma tegevusest korrapäraselt aru Euroopa Parlamendile.
The Authority will subsume the tasks of the existing European Network and Information Security Agency).
Amet võtab üle olemasoleva Euroopa Võrgu- ja Infoturbeameti ülesanded.
The authority would also ensure implementation.
Lisaks peaks kõnealune organ hoolitsema kõigi kavandatud meetmete rakendamise eest.
The Authority would be charged with the administration and development of the European Telephony Numbering Space (ETNS), i.e. numbers using a single EU-wide prefix (3883) that can be assigned to organisations wishing to establish one-stop, pan-European call-centres.
Amet vastutab Euroopa telefoninumeratsioonivälja haldamise ja arendamise eest; selle hulka kuuluvad numbrid, mille puhul kasutatakse ühte ELi prefiksit (3883), mida saab anda organisatsioonidele, kes soovivad luua ühe üleeuroopalise kõnekeskuse.
The Authority would complement at European level the regulatory tasks performed at national level by the regulatory authorities by:
Amet täiendaks Euroopa tasandil riikide reguleerivate asutuste poolt riiklikul tasandil täidetavaid reguleerivaid ülesandeid järgmistes küsimustes.
The Authority would complement at European level the regulatory tasks performed at national level by the regulatory authorities, in particular by providing: a framework for national regulatory authorities to cooperate; regulatory oversight of market definitions; analysis and implementation of remedies; definition of transnational markets; advice on radio frequency issues; decisions on numbering administration and advice on number portability; advice on network and information security issues; and general informational and advisory functions on issues related to the electronic communications sector.
Asutus täidab Euroopa tasandil ülesandeid, mida riikide tasandil täidavad reguleerivad asutused, eelkõige luues riikide reguleerivatele asutustele koostööraamistiku järgmistes valdkondades: turu määratlemise regulatiivne järelevalve; parandusmeetmete analüüs ja rakendamine; riikidevaheliste turgude määratlemine; nõustamine raadiosageduste valdkonnas; otsuste tegemine numbrite haldamise valdkonnas ja nõustamine numbrite teisaldamise alal; nõustamine võrgu- ja infoturbe küsimustes; üldisemad teavitamis- ja nõuandekohustused elektroonilise side sektoriga seotud küsimustes..
The Authority would have a role to provide an annual report on the development of the electronics communications sector (offer and penetration of new services, development of competition, review of national regulatory situation, remedies applied, information on appeals procedures, etc.).
Amet peaks esitama elektroonilise side sektori arengut käsitleva aastaaruande (uute teenuste pakkumine ja turuleviimine, konkurentsi arendamine, riikide regulatiivse olukorra läbivaatamine, kohaldatud abinõud, teave apellatsioonimenetluste kohta jne).
The Authority would have powers to mediate and resolve cross-border disputes between NRAs.
Ametil oleksid volitused tegutseda vahendajana riikide reguleerivate asutuste vahelistes piiriülestes vaidlustes ja töötada välja lahendused.
The authority would hire on average 15 new employees per year.
EKJA võtaks tööle aastas keskmiselt 15 uut töötajat.
The authority would hire on average 15 new employees per year.
EPJA võtaks tööle aastas keskmiselt 15 uut töötajat.
The authority would hire on average 15 new employees per year.
EVJA võtaks tööle aastas keskmiselt 15 uut töötajat.
The Authority would in general have an advisory role vis-à-vis the Commission as regards market regulation issues and could issue non-binding guidelines to promote good practices among the national regulators.
Ametil oleks komisjoni suhtes üldiselt nõuandev roll turu reguleerimist käsitlevates küsimustes ja ta võib anda mittesiduvaid suuniseid, et edendada häid tavasid riikide reguleerivate asutuste seas.
The Authority would make an effective contribution to furthering the completion of the internal market through the assistance it provides to the Commission and the national regulatory authorities.
Amet aitaks komisjonile ja riikide reguleerivatele asutustele antava abi kaudu tõhusalt kaasa siseturu väljakujundamisele.
The Authority would therefore become the common European adjudicator centralising all asylum decisions and would have decision powers.
Ta oleks ühine Euroopa instants, kelle pädevusse kuuluvad kõik varjupaigaküsimused ja kellel on õigus vastu võtta otsuseid.
The Authority's acts form an integral part of Community law.
EKJA vastu võetud õigusaktid on ühenduse õiguse lahutamatu osa.
The Authority's acts form an integral part of Community law.
EPJA vastu võetud õigusaktid on ühenduse õiguse lahutamatu osa.
The Authority's acts form an integral part of Community law.
EVJA vastu võetud õigusaktid on ühenduse õiguse lahutamatu osa.
The Authority's annual review would identify best practices and remaining bottlenecks and would contribute to improve the level of protection and security of citizens travelling in the European Union.
Amet teeb iga-aastases läbivaatuses kindlaks parima tava ja allesjäänud kitsaskohad ning aitab kaasa Euroopa Liidus reisivate kodanike kaitse- ja julgeolekutaseme parandamisele.
The Authority's Board of Regulators will comprise the heads of the NRAs and will work in the Community interest.
Ameti reguleerivate asutuste nõukogu koosneb riikide reguleerivate asutuste juhtidest ning tegutseb ühenduse huvides.
The Authority's competence should cover disagreements on procedural obligations in the cooperation process as well as on the interpretation and application of Community law in supervisory decisions.
EKJA pädevusse peaksid kuuluma erimeelsused, mis on seotud koostöö raames ette nähtud protseduuriliste kohustustega ning ühenduse õiguse tõlgendamise ja kohaldamisega järelevalvealastes otsustes.
The Authority's competence should cover disagreements on procedural obligations in the cooperation process as well as on the interpretation and application of Community law in supervisory decisions.
EPJA pädevusse peaksid kuuluma erimeelsused, mis on seotud koostöö raames ette nähtud protseduuriliste kohustustega ning ühenduse õiguse tõlgendamise ja kohaldamisega järelevalvealastes otsustes.
The Authority's competence should cover disagreements on procedural obligations in the cooperation process as well as on the interpretation and application of Community law in supervisory decisions.
EVJA pädevusse peaksid kuuluma erimeelsused, mis on seotud koostöö raames ette nähtud protseduuriliste kohustustega ning ühenduse õiguse tõlgendamise ja kohaldamisega järelevalvealastes otsustes.
The Authority's staff, including the Director, the Chief Network Security Officer and officials seconded by Member States on a temporary basis, shall make a declaration of commitments and a declaration of interests indicating any direct or indirect interests, which might be considered prejudicial to their independence.
Ameti töötajad, kaasa arvatud direktor, võrguturbe ülem ning liikmesriikide lähetatud ajutised ametnikud, kirjutavad alla kohustuste ja huvide deklaratsioonile, näidates ära kõik otsesed või kaudsed huvid, mida võib pidada nende sõltumatust kahjustavaks.
the Authority,
EPJA;
the Authority,
EVJA;
The Authority, in line with its founding Regulation will have to produce every year a general report on its activities for the previous year which will be forwarded to the Member States, the European Parliament, the Council and the Commission.
Amet peab vastavalt oma asutamismäärusele koostama lõppenud aasta tööd käsitleva üldise aastaaruande, mis edastatakse liikmesriikidele, Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile.
The Authority, the European Banking Authority and the European Securities and Markets Authority shall ensure adequate operational and secretarial support for the Board of Appeal.
EKJA, Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus ning Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus tagavad apellatsiooninõukogule piisava tegevustoetuse ja abi sekretariaaditeenuste valdkonnas.
The Authority, the European Banking Authority, and the European Insurance and Occupational Pensions Authority shall ensure adequate operational and secretarial support for the Board of Appeal.
EVJA, Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus ning Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus tagavad apellatsiooninõukogule piisava tegevustoetuse ja abi sekretariaaditeenuste valdkonnas.
The Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority shall ensure adequate operational and secretarial support for the Board of Appeal.
EPJA, Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus ning Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus tagavad apellatsiooninõukogule piisava tegevustoetuse ja abi sekretariaaditeenuste valdkonnas.
the Authority;
EKJA;
The Authority’s 2006 work programme also covers the technical development of the system, including frequencies and certification, integration of the EGNOS programme into the Galileo programme (see point 6 below), security, market development and activities under the Sixth Framework Programme for Research.
Ameti 2006. aasta tööprogramm hõlmab ka süsteemi tehnilist arendamist, sealhulgas sageduste ja sertifitseerimise alal, EGNOSi programmi lõimimist GALILEOsse (vt allpool punkt 6), julgeolekut, turu arendamist, teadus- ja arendustegevuse kuuenda raamprogrammi tegevusi.
the Authority’s duties and requirement in the coming years.
EKJA ülesanded ja nõuded järgmistel aastatel.
the Authority’s duties and requirement in the coming years.
EPJA ülesanded ja nõuded järgmistel aastatel.
the Authority’s duties and requirement in the coming years.
EVJA ülesanded ja nõuded järgmistel aastatel.
the Authority’s duties and requirements in the coming years."
ameti ülesandeid ja vajadusi järgmistel aastatel.“
the Authority’s duties and requirements in the coming years.”
ameti ülesandeid ja vajadusi järgmistel aastatel.“
The Authority’s internal structure mirrors its main tasks.
Ameti sisemine korraldus peegeldab tema peamisi ülesandeid.
The Authority’s original role and tasks were defined in order to meet the requirements of the system provided for at that time for the concession for the management and financing of the Galileo programme’s deployment and operational phases.
Ameti eesmärgi ja ülesannete esialgsel kindlaksmääramisel lähtuti vajadustest, mis olid seotud tollase kavaga anda programmi Galileo kasutuselevõtu- ja kasutusetapi majandamisele ja rahastamisele kontsessioon.
The authorization may specify that a period which commences in the course of a calendar month, quarter or semester shall end on the last day of a subsequent calendar month, quarter or semester respectively.
Loas võidakse määrata, et kalendrikuu, kvartali või poolaasta jooksul algav tähtaeg lõpeb vastavalt järgmise kalendrikuu, kvartali või poolaasta viimasel päeval.
The authorization referred to in Article 61(6) shall be granted only to persons who satisfy the following conditions:
Artikli 61 lõikes 6 osutatud luba antakse ainult neile isikutele, kes vastavad järgmistele tingimustele:
the authorizations issued pursuant to Articles 4, 5 and 6,
artiklite 4, 5 ja 6 alusel antud lubadega,
The authorized agent must, therefore, possess sufficient powers for proceedings to be taken against him and must in that capacity be able to bind the Lloyd's underwriters concerned.
Seetõttu peavad volitatud esindajal olema piisavad volitused, mis võimaldavad algatada tema vastu kohtuasja, ja selles pädevuses peab ta olema võimeline siduma kõnealuseid Lloyd'si üksikkindlustajaid.
The authorized economic operator shall notify the customs authorities of all factors arising after that status was granted which may influence its continuation or content.
Volitatud ettevõtja teatab tollile kõikidest asjaoludest, mis ilmnevad pärast staatuse andmist ja võivad mõjutada loa kehtivust või sisu.
The authors believe that although the data does not demonstrate that restrictive laws reduce violence, it does suggest that in some countries there is a link between the implementation of laws restricting access to various types of weapons and a reduction in firearm-related fatalities.
Autorid on seisukohal, et kuigi puuduvad tõendid selle kohta, et piiravad seadused vähendavad kuritegevust, siis näitavad andmed, et teatud riikides on nende õigusaktide rakendamine, mille eesmärk on piirata juurdepääsu eri liiki relvadele, seotud tulirelvaga põhjustatud surmade arvu vähenemisega.
The authors concluded that the radiation level measured was so low that, according to radiobiological knowledge, the cancer could not be put down to exposure to ionising radiation.
Uurimuse autorid jõudsid järeldusele, et mõõdetud kiirgustase on niivõrd madal, et raadiobioloogiliste teadmiste tasemest lähtuvalt ei saa kokkupuudet ioniseeriva kiirgusega pidada vähki haigestumiste põhjuseks.
The authors define a nudge as "any aspect of the architecture of choice which changes people's behaviour in a predictable way, without eliminating any of the options or drastically changing financial incentives".
Autorid määratlevad nüket kui valiku tegemise struktuuri mis tahes aspekti, mis muudab prognoositaval viisil inimeste käitumist, keelamata seejuures ühtki valikuvõimalust ega muutmata oluliselt rahalisi stiimuleid.
The authors define a nudge as "any aspect of the architecture of choice which changes people’s behaviour in a predictable way, without eliminating any of the options or drastically changing financial incentives".
Autorid määratlevad nüket kui valiku tegemise struktuuri mis tahes aspekti, mis muudab prognoositaval viisil inimeste käitumist, keelamata seejuures ühtki valikuvõimalust ega muutmata oluliselt rahalisi stiimuleid.
The authors of a study on legal aid will focus on the implementation of the relevant 2003 Directive and the 1980 Hague Convention.
Õigusabi käsitleva uuringu autorid analüüsivad 2003. aasta kõnealust teemat käsitleva direktiivi ja 1980. aasta Haagi konventsiooni kohaldamist.
the authors of the ILO Manual recommend universal solutions to some of the problems identified above concerning implementation of the module for research into volunteer work.
ILO käsiraamatu autorid soovitavad üldiseid lahendusi mõnedele ülalkirjeldatud probleemidele, mis on seotud uuringumooduli kasutamisega vabatahtliku töö uurimiseks.
The authors of the opinion contradict themselves in this point.
Kõnealuses punktis on arvamus vastuoluline.
The authors of the opinion essentially provide an outline of this issue and the proposed wording is merely an attempt to clarify their position.
Arvamuse koostajad on kõnealust teemat vaid põgusalt puudutanud ja pakutud sõnastus on vaid katse nende seisukohta selgitada.
The authors of this analysis expect that the services Directive could bring about an increase in trade in services of between 15 and 30%, with the proportion of direct foreign investment in this trade sector increasing by between 20 and 35%.
Analüüsi autorite ootuste kohaselt tooks teenustedirektiiv kaasa teenustekaubanduse kasvu 15–30% võrra ja välismaiste otseinvesteeringute osakaal kõnealuses kaubandussektoriks kasvaks 20–35%.
The authors of this analysis expect that the services Directive could bring about an increase in trade in services of between 15 and 30%, with the proportion of direct foreign investment in this trade sector increasing by between 20 and 35%.
Analüüsi autorite ootuste kohaselt tooks teenustedirektiiv kaasa teenustekaubanduse kasvu 15–30 % võrra ja välismaiste otseinvesteeringute osakaal kõnealuses kaubandussektoriks kasvaks 20–35 %.
the author’s (Prof Hilary Dobson of the University of Liverpool) experience.
autori (prof Hilary Dobson, Liverpooli Ülikool) kogemust.