natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to behaviours constitutive of serious infringements against rules on fishing activities, the conduct of commercial or trade business related to fisheries products stemming from IUU fishing or vessels identified as carrying out IUU fishing, should also be considered as serious infringements requiring the adoption of sanctions by Member States.
Lisaks käitumisviisidele, mis kujutavad endast kalanduseeskirjade tõsist rikkumist, tuleks ka kaubandus- või äritegevust, mis on seotud kalatoodetega, mis on pärit ebaseaduslikust, teatamata ja reguleerimata kalapüügist või ebaseaduslikku, teatamata ja reguleerimata kalapüüki teostavatelt laevadelt, lugeda tõsiseks rikkumiseks, mis nõuab liikmesriikidelt sanktsioonide rakendamist.
In addition to being a decisive element of the CFSP, the European Union's Common Security and Defence Policy is also seen as an integral part of the new strategic approach of the Atlantic Alliance, agreed in Lisbon on 20 September 2010 with participation by the highest Nato and EU bodies.
Lisaks sellele, et Euroopa Liidu ühine julgeoleku- ja kaitsepoliitika on ÜVJP määrava tähtsusega osa, loetakse seda ka Lissabonis 20. septembril 2010. aastal NATO ja ELi institutsioonide tippjuhtide osalemisel kokku lepitud Atlandi Liidu uue strateegilise lähenemisviisi lahutamatuks osaks.
In addition to being a decisive element of the CFSP, the European Union's Common Security and Defence Policy is also seen as an integral part of the new strategic approach of the Atlantic Alliance, agreed in Lisbon on 20 September 2010 with participation by the highest Nato and EU bodies.
Lisaks sellele, et Euroopa Liidu ühine julgeoleku- ja kaitsepoliitika on ÜVJP määrava tähtsusega osa, loetakse seda ka Lissabonis 20. septembril 2010. aastal NATO ja ELi institutsioonide tippjuhtide osalemisel kokku lepitud Atlandi Liidu uue strateegilise lähenemisviisi lahutamatuks osaks.
In addition to being a decisive element of the CFSP, the European Union's Common Security and Defence Policy is also seen as an integral part of the new strategic approach of the Atlantic Alliance, agreed in Lisbon on 20 September 2010 with participation by the highest NATO and EU bodies.
Lisaks sellele, et Euroopa Liidu ühine julgeoleku- ja kaitsepoliitika on ÜVJP määrava tähtsusega osa, loetakse seda ka Lissabonis 20. septembril 2010. aastal NATO ja ELi institutsioonide tippjuhtide osalemisel kokku lepitud Atlandi Liidu uue strateegilise lähenemisviisi lahutamatuks osaks.
In addition to being a generous donor, the EU has a comprehensive set of actions to support developing countries in their quest for sustainable development, in particular by designing aid policies with partner countries, ensuring that the EU’s internal policies are consistent with development objectives and helping developing countries tackle global challenges.
Lisaks sellele, et EL on helde rahastaja, on tal ka põhjalikud meetmete paketid, millega toetatakse arenguriike nende teel jätkusuutliku arengu suunas, eelkõige töötades koostöös partnerriikidega välja abi andmise poliitika, mis tagab ELi sisese poliitika kooskõla arengueesmärkidega ja aitab arenguriikidel toime tulla üleilmsete probleemidega.
In addition to being a high growth sector, ICTs represent a substantial and increasing part of the added value of all products and services.
Lisaks sellele, et info- ja sidetehnoloogia on kiiresti kasvav sektor, on see ka kõikide toodete ja teenuste lisandväärtuse oluline ja kasvav osa.
In addition to being a waste of precious resource, discarding has prevented several stocks from recovering in spite of low quotas.
Lisaks sellele, et vette tagasi laskmine on väärtuslike ressursside raiskamine, on see ka takistanud mitmete kalavarude taastumist, hoolimata madalatest kvootidest.
In addition to being an aim in itself, equality between women and men is a prerequisite for meeting the EU's aims for growth, employment and social cohesion.
Lisaks sellele, et naiste ja meeste võrdõiguslikkus on omaette eesmärk, on see ka Euroopa Liidus majanduskasvu, tööhõive ja sotsiaalse ühtekuuluvuse saavutamise üks eeltingimus.
In addition to being mobilised in this way on the ground, the lead candidates took part in ten televised debates in different Member States and different languages,7 sharing their vision for the future of Europe and on issues, such as jobs and growth, that particularly matter to voters.8
Lisaks kohapealsetele külastustele osalesid juhtkandidaadid eri liikmesriikides ja eri keeltes peetud kümnes teledebatis,7 tutvustades oma arusaama Euroopa tulevikust ja enda seisukohti sellistes küsimustes nagu töökohad ja majanduskasv, mis lähevad valijatele kõige rohkem korda8.
In addition to being responsible for 20% of global emissions of greenhouse gases and for loss of biodiversity, deforestation causes major economic and, in particular, social problems.
Metsade hävimine, mis põhjustab ligikaudu 20 % maailma kasvuhoonegaaside heitkogusest ja bioloogilise mitmekesisuse kaotusest, tekitab ka olulisi majanduslikke ja eelkõige sotsiaalseid probleeme.
In addition to being unstable, since it depends on fluctuating rates, this situation does not create additional jobs.
Lisaks ebastabiilsusele, mis tuleneb nafta hinna kõikumisest, ei loo see olukord uusi töökohti.
In addition to better co-operation between member states and further guidance on definitions of waste and acceptable recycling facilities, this will involve better enforcement by waste shipment and port authorities in European ports, targeting ships above a certain age (say 25 years) or where there is suspicion they are intended for dismantling.
Lisaks paremale koostööle liikmesriikide vahel, jäätmemääratluste täiendavatele juhenditele ja vastuvõetavatele ringlussevõtu seadmetele püütakse kõnealuse määrusega jõustada paremini ka jäätmevedu ja Euroopa sadamate sadamavõimusid, kes peavad jälgima teatavas eas laevu (nt 25-aastased) või laevu, mille puhul on kahtlus, et neid kavatsetakse lammutada.
In addition to better cooperation between member states and further guidance on definitions of waste and acceptable recycling facilities, this will involve better enforcement by waste shipment and port authorities in European ports, targeting ships above a certain age (say 25 years) or where there is suspicion they are intended for dismantling.
Lisaks paremale koostööle liikmesriikide vahel, jäätmemääratluste täiendavatele juhenditele ja vastuvõetavatele ringlussevõtu seadmetele püütakse kõnealuse määrusega jõustada paremini ka jäätmevedu ja Euroopa sadamate sadamavõimusid, kes peavad jälgima teatavas eas laevu (nt 25-aastased) või laevu, mille puhul on kahtlus, et neid kavatsetakse lammutada.
In addition to bilateral and regional cooperation, Union level actions will also support relevant international efforts and initiatives, including the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES) and the Group on Earth Observations (GEO).
Lisaks kahepoolsele ja piirkondlikule koostööle toetatakse liidu tasandi meetmetega ka asjakohaseid rahvusvahelisi jõupingutusi ja algatusi, sealhulgas valitsustevahelist kliimamuutuste rühma, valitsustevahelist bioloogilist mitmekesisust ja ökosüsteemi teenuseid käsitlevat teaduslik-poliitilist foorumit ning ülemaailmset riikidevahelist seiretegevust koordineerivat organisatsiooni GEO.
In addition to bilateral work, the work in the WTO and the ILO should be continued.
Lisaks kahepoolsetele meetmetele tuleb jätkata jõupingutusi koostöös WTO ja ILOga.
In addition to biofuels policies, in the last two years the Community has taken a number of other initiatives to make the European transport sector greener.
Lisaks biokütustepoliitikale on ühenduses viimase kahe aasta jooksul olnud mitmeid muid algatusi, et muuta Euroopa transpordisektor keskkonnahoidlikumaks.
In addition to building new infrastructure, it needs to be ensured that existing infrastructure is used efficiently and to the benefit of secure supplies.
Lisaks uue taristu ehitamisele tuleb tagada, et olemasolevat taristut kasutataks tõhusalt ja varustuskindluse tagamiseks.
In addition to business associations, the important role played in the MPCs by chambers of commerce should be indicated.
Lisaks ettevõtjate ühendustele tuleb mainida ka kaubanduskodade olulist rolli Vahemere piirkonna partnerriikides.
In addition to calling for explicit reference to these objectives, the EESC advocates greater monitoring (impact analyses) of the effects of economic and monetary policies on social situations and the labour market and measures to eliminate their potentially harmful economic and social consequences.
Komitee kutsub üles mainima kõnealuseid eesmärke selgesõnaliselt ja peab vajalikuks tagada suurem järelevalve (mõjuhinnang) majandus- ja rahapoliitiliste meetmete avaldatava mõju üle sotsiaalsele olukorrale ja tööturule.
In addition to carrying out an appraisal of the factors which impede the promotion of CSR, on the one hand, and those which promote it, on the other, the CSR EMS Forum clearly pinpointed the incentives which should be introduced in order to stimulate awareness amongst stakeholders and to train them.
Lisaks ettevõtete sotsiaalse vastutuse edendamist takistavate ja soodustavate tegurite hindamisele tõi sidusrühmade foorum selgelt välja motiveerivad tegurid, mida tuleks juurutada sidusrühmade teadlikkuse stimuleerimiseks ja nende arendamiseks.
In addition to case-related cooperation on mergers, regular informal contacts were maintained between the agencies regarding issues of merger control policy, including fruitful exchanges of views on a number of topics.
Lisaks ühinemisjuhtumite alasele koostööle jätkus korrapärane teabevahetus asutuste vahel seoses ühinemiste kontrolli poliitika küsimustega, sealhulgas viljakas arvamuste vahetus mitmesugustel teemadel.
In addition to cases in which an application is not examined in accordance with Regulation (EC) No 343/2003Regulation [No …/….]
Lisaks juhtudele, kus taotlust ei vaadata läbi vastavalt määrusele (EÜ) nr 343/2003 [nr …/….]
In addition to cases in which an application is not examined in accordance with Regulation (EU) No […/…]
Lisaks juhtudele, kus taotlust ei vaadata läbi vastavalt määrusele (EL) nr […/…]
In addition to catering for the introduction of the EMCS, for which it provides a legal basis, it systematically changes the whole of the previous directive: it updates the language used taking into account new legislative standards; recasts the text to make its structure more logical; takes out obsolete provisions; takes account of new legal concepts; and simplifies procedures so as to reduce obligations for traders without compromising controls.
Ta ei arvesta üksnes EMCSi menetluse rakendamisega, millele ta annab õigusliku aluse, vaid ta muudab süsteemselt kogu varasemat direktiivi, ajakohastades dokumendi sõnastust, võttes arvesse uusi õigusnorme; sõnastab teksti uuesti, parandades selle loogilist struktuuri; jätab välja teatavad aegunud sätted, võttes arvesse uusi õigusmõisteid; lihtsustab menetlusi, vähendades ettevõtjate kohustusi, kahjustamata seejuures kontrolle kõnealuses valdkonnas.
In addition to changes in implementation the Commission reviewed the timing of the selection process in order to adapt it to the timing of the programming exercise under the CARDS and TACIS programmes (from which the programme draws its funding, alongside MEDA).
Lisaks muudatustele programmi rakendamisel vaatas komisjon läbi valikuprotsessi ajakava, et kohandada seda CARDSi ja TACISe programmide (kust lisaks MEDAle pärinevad kõnealuse programmi rahastamisvahendid) ajakavaga.
In addition to changes in social security, the Commission argues for greater differentiation in wage formation, greater flexibility of the labour market while maintaining adequate labour protection, and more mobility.
Lisaks muutustele sotsiaaltagatiste osas pooldab komisjon suuremat diferentseerimist palkade moodustamisel, suuremat paindlikkust tööturul, säilitades seejuures töötajate adekvaatse kaitse, ning suuremat mobiilsust.
In addition to changes in the financial management and control arrangement which contribute to the effective detection and early exclusion of errors from the accounts, the proposal foresees simplification in several areas that contributes to the prevention of errors.
Lisaks muudatustele finantsjuhtimises ja kontrollikorralduses, mis aitavad tulemuslikult avastada ja varakult välistada raamatupidamisarvestusest vead, näeb ettepanek ette lihtsustusi mitmes valdkonnas, mis aitavad vigu ennetada.
In addition to changes in the law, it is vitally important that bankruptcies be handled expeditiously by the courts.
Lisaks õigusaktidesse muudatuste sisseviimisele on äärmiselt oluline, et kohtud lahendaksid pankrotid kiiresti.
In addition to changing their funding patterns, IASCF and EFRAG are currently undergoing governance reforms to make sure that their structure and processes ensure their ability to accomplish their public interest mission in an independent and efficient manner.
Lisaks rahastamismudeli muutustele viiakse IASCFis ja EFRAGis praegu läbi haldusreformid, et tagada, et nende struktuur ja töökord võimaldavad neil täita oma ülesandeid avalikes huvides sõltumatult ja tõhusalt.
In addition to channels available nationally or trans-nationally, the number of regional channels is estimated at around 30009.
aasta keskpaigas oli kõnealuseid teenuseid 370.8 Lisaks riiklikele ja riikidevahelistele kanalitele pakuti hinnanguliselt umbes 3000 piirkondlikku kanalit.9
In addition to chapters on the different social issues, the SSN contains a quality of life index integrating the social indicators.
Lisaks valdkonnapõhistele peatükkidele hõlmab indeks ka kokkuvõtvat elukvaliteedi indeksit.
In addition to charge collection, Electronic Toll Collection (ETC) is used to monitor congestion trends by measuring the number of vehicles passing between two points in time.
Elektroonilist teemaksude süsteemi (ETC, Electronic toll collection) ei kasutata üksnes maksude sissenõudmiseks, vaid ka liikluse sujuvuse jälgimiseks tänu mööduvate sõidukite arvu kindlakstegemisele erinevatel aegadel.
In addition to chronic and acute mental illnesses and disabilities, it also covers debilitating stresses which are not classified as illnesses and which may also have physical causes or effects.
Krooniliste ja ägedate vaimuhaiguste või -puuete kõrval hõlmab see ka piiravaid vaevusi, mida ei liigitata haiguste alla ja millel võivad olla ka füüsilised põhjused või tagajärjed.
In addition to classic cartels and resale price maintenance, other practices were deemed to deserve special attention by Competition Authorities, such as joint commercialization agreements, tying and bundling, joint purchasing agreements (buying alliances) and the increasing use of private labels.
Lisaks edasimüügihinna säilitamise ja kartellide klassikalistele juhtumitele pidasid konkurentsiametid vajalikuks pöörata erilist tähelepanu ka muudele tavadele, nt ühismüügi lepingud, seosmüük ja müük komplektidena, ühisostmise lepingud (ostualliansid) ning jaemüüja kaubamärkide suurenev kasutus.
In addition to clean coal technologies or the use and storage of CO2, alternative uses of coal should be taken into account.
Lisaks puhastele söetehnoloogiatele ja CO2 kasutamisele ja säilitamisele tuleb arvesse võtta söe alternatiivseid kasutusviise.
In addition to climate change mitigation, agriculture and forestry also face the challenge of adapting to climate change, being the sectors hardest hit by adverse climatic events.
Lisaks kliimamuutuste leevendamisele seisavad põllumajandus ja metsandus silmitsi ka kliimamuutustega kohanemise ülesandega, sest tegemist on sektoritega, mida ebasoodsad ilmastikutingimused kõige enam mõjutavad.
In addition to co-ordinating measures by competent authorities, ESMA should ensure that measures are only taken by competent authorities where it is necessary and proportionate to do so.
Lisaks pädevate asutuste meetmete koordineerimisele tagab EVJA, et pädevad asutused võtavad meetmeid ainult vajaduse korral ja et need vastaksid proportsionaalsuse põhimõttele.
In addition to co-ordinating measures by competent authorities, ESMA will ensure that such measure is only taken where it is necessary and proportionate to do so.
Lisaks pädevate asutuste meetmete koordineerimisele tagab EVJA, et sellised meetmed võetakse ainult vajaduse korral ja et need vastaksid proportsionaalsuse põhimõttele.
In addition to collective and individual welfare, this supports economic prosperity through improving labour market participation, labour productivity and reducing absence from work.
Lisaks kollektiivsele ja individuaalsele heaolule toetab see majanduslikku jõukust, suurendades tööturul osalemist, tööjõu tootlikkust ja vähendades töölt puudumist.
In addition to combined use of traditional licit and illicit psychoactive substances, such as alcohol and cocaine, drug users have access to a broad range of new substances (‘legal highs’) that are sold over the internet, in ‘head shops’ or by street-dealers.
Lisaks sellele, et narkootikumide tarvitajad tarvitavad seaduslikke ja ebaseaduslikke psühhoaktiivseid aineid koos (näiteks alkohol ja kokaiin), on neile kättesaadav ka suur hulk uusi aineid (seaduslikud mõnuained), mida saab osta Internetist, uimastitarvete poodidest ja tänavakaubitsejatelt.
In addition to complicated and time-consuming administrative requirements, there are also significant disparities in procedures between programmes at the regional, national and European levels.
Lisaks keerukatele ja aeganõudvatele haldusnõuetele esineb suuri erinevusi piirkondliku, riigi ja Euroopa tasandi programmide menetlustes.
In addition to complying with Articles 14, 15, 23 and 24 of Regulation (EC) No 1224/2009, the master of a Union catching vessel shall, if applicable, enter into the logbook the information listed in Part A of Annex II.
Lisaks määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklite 14, 15, 23 ja 24 sätete järgimisele kannab liidu kalapüügilaeva kapten püügipäevikusse II lisa A-osas loetletud teabe (kui seda kohaldatakse).
In addition to complying with the specific provisions for fire integrity of bulkheads and decks mentioned elsewhere in this part, the minimum fire integrity of all bulkheads and decks shall be as prescribed in tables 4.1 and 4.2.
Kõikide vaheseinte ja tekkide minimaalne tulekindlus peab vastama tabelite 4.1 ja 4.2 sätetele ja lisaks mujal käesolevas osas nimetatud vaheseinte ja tekkide tulekindluse erisätetele.
In addition to complying with the specific provisions for fire integrity of bulkheads and decks mentioned elsewhere in this part, the minimum fire integrity of bulkheads and decks shall be as prescribed in tables 5.1 and 5.2.
Kõikide vaheseinte ja tekkide minimaalne tulekindlus peab vastama tabelite 5.1 ja 5.2 sätetele ja lisaks mujal käesolevas osas nimetatud vaheseinte ja tekkide tulekindluse erisätetele.
In addition to concrete actions already taken and under way such as Sarbanes-Oxley in the US, the Revision of the OECD Corporate Governance Principles and activities on EU and national level, coordinated efforts are required to make sure corporations are governed in a responsible way that takes into account the interests of all of their stakeholders.
Lisaks juba rakendatud või rakendamisel olevatele konkreetsetele tegevustele nagu Sarbanes-Oxley USAs, OECD poolne korporatsioonide haldamistava põhiprintsiipide revideerimine ning tegevused EL-i ja riiklikul tasandil, on vaja ka koordineeritud jõupingutusi korporatsioonide kohusetundliku valitsemise tagamiseks, milles arvestataks kõigi huvirühmade huvidega.
In addition to consideration of specific SME needs, such as open and facilitated access to experimentation and pilot facilities, and in cooperation with regions on innovation hubs, the Innovation Radar initiative makes it easier to spot Horizon 2020-funded innovations with market potential early on and the teams behind them (e.g. SMEs, start-ups, spin-offs, universities).
Lisaks sellele, et võetakse arvesse VKEde spetsiifilisi vajadusi, nagu avatud ja lihtsustatud juurdepääs eksperimenteerimis- ja katserajatistele, ja tehes koostööd piirkondlike innovatsioonikeskustega, aitab uus algatus innovatsiooniradar selgitada varakult välja programmi „Horisont 2020“ raames rahastatud turupotentsiaaliga uuendused ja nendega seotud meeskonnad (st VKEd, idufirmad, võrsefirmad, ülikoolid).
In addition to considerations with respect to the core functions outlined above, the choice between the available options will depend to a large extent on the way in which they deliver on a number of key issues, which are currently considered in the Impact Assessment and discussed further below.
Võimalike valikute vahel valiku tegemine sõltub peale eespool loetletud funktsioonide veel suurel määral sellest, kuidas need võimaldavad lahendada allpool kirjeldatud olulisi küsimusi, mida mõju hindamise raames praegu kaalutakse.
In addition to consolidating macroeconomic stability, it will be necessary to increase "potential growth" and the "welfare of citizens", protect the interests of the euro area in the global economy and ensure "a smooth adjustment capacity" as new members join EMU.
Lisaks makromajandusliku stabiilsuse tugevdamisele on vaja suurendada kasvupotentsiaali ja elanike heaolu, kaitsta euroala huve maailmamajanduses ning tagada majandus- ja rahaliidu uute liikmete tõrgeteta kohanemine.
In addition to consulting stakeholders, the Commission has set up an integrated system for impact assessment, issued guidelines and applied them to major policy proposals.
Lisaks sidusrühmadega konsulteerimisele on komisjon loonud mõju hindamise integreeritud süsteemi, välja andnud suunised ja kohaldanud neid kõige olulisemate poliitikaettepanekute suhtes.
In addition to consumer information, the way in which cars are marketed may also need to be adapted, so as to focus less on the dynamic performances of vehicles.
Lisaks tarbija teavitamisele võib olla vajalik kohandada autode turustamist, et see keskenduks vähem sõidukite dünaamilistele omadustele.
In addition to contacts, returning fighters may have gained combat and operational experience – and consequently be capable of more impactful or multiple attacks – and are likely to serve as role models to like-minded young people.
Lisaks sõlmitud kontaktidele võivad tagasipöördunud võitlejad olla omandanud võitlus- ja operatiivseid kogemusi ning olla seega võimelised korraldama mõjusamaid terroriakte või ahelrünnakuid.
In addition to continuing to ease access to micro-credits through the Progress Microfinance Facility and developing this instrument by strengthening institutional capacities under the European Union Programme for Social Change and Social Innovation for 2014-202023, to improve analysis, promotion and development of the legal and institutional environment for micro-credits.
Lisaks sellise tegevuse jätkamisele, mis lihtsustaks juurdepääsu mikrokrediidile Euroopa mikrokrediidirahastu „Progress” kaudu ja arendaks seda meedet, tõhustades institutsionaalset võimekust Euroopa Liidu sotsiaalsete muutuste ja innovatsiooni programmi 2014–202023 raames, tuleb mikrokrediidi õigusliku ja institutsioonilise raamistiku arengut paremini analüüsida, tagant tõugata ja soodustada.
In addition to continuous monitoring by the Commission and other implementing bodies, an independent evaluation of general CEF framework shall be carried out at mid-term, taking into consideration the timing and advancement of programming as well as ex-post, a certain number of years after the end of the programming period.
Lisaks komisjoni ja muude rakendusasutuste teostatavale pidevale järelevalvele viiakse programmiperioodi keskel läbi Euroopa Ühendamise Rahastu üldise raamistiku sõltumatu hindamine, milles võetakse arvesse programmi ajastust ja edusamme, ning teatav arv aastaid pärast programmiperioodi lõppu ka järelhindamine.
In addition to contributing to food security, new opportunities will be created for the use of biomass and by-products from agriculture and forestry for a wide range of non-food applications.
Peale toiduga kindlustatuse toetamise luuakse ka uusi võimalusi, kuidas põllumajandusest ja metsandusest saadavat biomassiressurssi ja kõrvalsaadusi kasutada mitmel muul kui tööstuslikul otstarbel.