natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The absence of international standards in key mechanisms used in global financial transactions, including international business companies, trusts and offshore funding vehicles creates a degree of financial opacity of real advantage to those financing terrorism.
Rahvusvaheliste standardite puudumine ülemaailmsete finantstehingute võtmemehhanismides, kaasa arvatud rahvusvahelistes suurfirmades, trustides ja offshore rahastamisvahendites, tekitab teatava rahalise läbipaistmatuse, mis on arvestatav eelis neile, kes rahastavad terrorismi.
The absence of IPR disclosure might also, in those circumstances, lead to a quicker adoption of the standard which might be important if there are several competing standard-setting organisations.
Intellektuaalomandi õiguste avalikustamata jätmine võib antud olukorras kaasa tuua standardi kiirema vastuvõtmise, mis võib osutuda oluliseks mitme konkureeriva standardeid kehtestava organisatsiooni olemasolu korral.
The absence of legal precedents exacerbates the need for legal certainty of operators in compliance with EU law.
Õiguslike pretsedentide puudumine teravdab vedajate vajadust õiguskindluse järele, et nende tegutsemine oleks kooskõlas ELi seadustega.
The absence of legally binding targets for renewable energies at EU level, the relatively weak EU regulatory framework for the use of renewables in the transport sector, and the complete absence of a legal framework in the heating and cooling sector, means that progress to a large extent is the result of the efforts of a few committed Member States.
Õiguslikult siduvate, taastuvenergiat käsitlevate eesmärkide puudumine ELi tasandil, suhteliselt nõrk ELi reguleeriv raamistik taastuvenergia kasutamise osas transpordisektoris ja õigusliku raamistiku täielik puudumine kütte- ja jahutussektoris tähendavad, et edu võlgnetakse suuresti väheste pühendunud liikmesriikide jõupingutustele.
the absence of measures to facilitate mobility in cases of family visits;
puuduvad meetmed, et lihtsustada liikuvust pereliikmete külastamiseks;
the absence of measures to facilitate the issue of multiple entry visas of a longer duration.
puuduvad lihtsustused pika kehtivusajaga mitmekordsete viisade väljastamiseks;
The absence of more widespread structural changes (to administrations, for example) raises doubts about the solidity of the basis for sustainable follow-up activity on intercultural dialogue.
Ulatuslike struktuuriliste muudatuste puudumine (näiteks avalikus halduses) tekitab kahtlusi, kas kultuuridevahelise dialoogi alast tegevust suudetakse jätkusuutlikul viisil jätkata.
The absence of multilateral action should not prevent the EU from fulfilling its own commitments against IUU fishing and taking any initiatives it judges necessary.
Mitmepoolsete meetmete puudumine ei tohiks takistada ELi täitmast kohustust võidelda ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga ning tegemast mis tahes algatusi, mida ta vajalikuks peab.
The absence of mutual recognition also implies that an extended collective license will only be valid in the national territory in which the statutory presumption applies.
Vastastikuse tunnustamise puudumine tähendab ka seda, et laiendatud kollektiivlitsents kehtib üksnes selle riigi territooriumil, kus kehtib seadusesekohane eeldus.
The absence of national interest and exchange rate policies implies also an increased need to achieve and maintain sound budget positions which provide sufficient budgetary margin to absorb the impact of cyclical fluctuations or economic shocks with an asymmetric impact.
Intressipoliitika ja vahetuskursipoliitika puudumine riikides tingib ühtlasi suurema vajaduse püsiva eelarveseisundi saavutamise ja säilitamise järele, mis jätaks piisava eelarvevaru asümmeetrilise mõjuga majanduslanguste tsükliliste muutuste toime neutraliseerimiseks
The absence of national regulations in some Member States will allow unregulated occupational EMF exposures, which may increase risk, reduce equality, etc. For this option, it may be assumed that for example those countries which have already (partially) implemented the EMF Directive would not repeal their EMF legislation.
Riiklike õigusaktide puudumine mõnedes liikmesriikides võimaldaks olukorda, kus kutsealane elektromagnetväljadega kokkupuude on reguleerimata, ning see võib suurendada riski, vähendada võrdsust jne. Selle võimaluse korral võib eeldada, et liikmesriigid, kes on elektromagnetväljade direktiivi (osaliselt) üle võtnud, ei tunnistaks vastavaid õigusakte kehtetuks.
The absence of national regulations in some Member States will allow unregulated occupational EMF exposures.
Riiklike eeskirjade puudumine mõnedes liikmesriikides võimaldaks reguleerimata kokkupuudet elektromagnetväljadega töökeskkonnas.
The absence of objectives is bound to result in gaps when it comes to identifying instruments.
Eesmärkide puudumine toob paratamatult endaga kaasa puudused vahendite nimetamisel.
The absence of opposition to a derogation for workers using MRI, provided that there is a time limit (which is not the case in this directive), and that it is accompanied by specific medical follow-up measures;
puudub vastuseis erandile MRId kasutavate töötajate puhul tingimusel, et see on ajaliselt piiratud (mis kõnealuses direktiivis nii ei ole) ja et sellega kaasneb konkreetne meditsiiniline järelevalve;
The absence of particular concrete problems that need to be addressed implies that the proposed modifications do not have significant economic, social or environmental impacts except the minor impacts of clarifications which will yet highly facilitate the application of the GAD.
Lahendamist vajavate iseloomulike konkreetsete probleemide puudumine tähendab, et kavandatud muudatustel ei ole märkimisväärset majanduslikku, sotsiaalset või keskkonnamõju, välja arvatud mõningane mõju, mis on seotud selgitustega, mis lihtsustavad oluliselt küttegaasiseadmete direktiivi kohaldamist.
The absence of principal equipment or arrangements required by the conventions.
Konventsioonidega nõutavate peamiste seadmete või abinõude puudumine.
The absence of private participation referred to in paragraphs 1 to 4 shall be verified at the time of the award of the concession or of the conclusion of the agreement.
Lõigetes 1–4 osutatud erasektori osaluse puudumist kontrollitakse kontsessiooni andmise või kokkuleppe sõlmimise ajal.
The absence of private participation referred to in paragraphs 1 to 4 shall be verified at the time of the award of the contract or of the conclusion of the agreement.
Lõigetes 1–4 osutatud erasektori osaluse puudumist kontrollitakse lepingu või kokkuleppe sõlmimise ajal.
The absence of progress in this area risks putting the fundamental Treaty principles of freedom of establishment and services and free capital movements under intolerable stress.
Kui selles valdkonnas ei õnnestu teha edusamme, võib see tõsiselt ohustada asutamislepingu asutamisvabaduse, teenuste osutamise ja kapitali vaba liikumise põhimõtteid.
The absence of progress is mainly due to: grey zones concerning the legalisation of existing housing and halting sites, as illustrated by judgments of the European Court of Human Rights25; failure to establish a real dialogue with both mainstream and Roma local communities (e.g. in Bulgaria); scarcity of national public funds and low uptake of available EU funds despite the Commission's guidance26; the need to further develop the social housing sector in several Member States.
Edu puudumine tuleneb eelkõige kahest asjaolust: praegune eluaset ja peatuspaiku käsitlev õigus on ebamäärane, selles on nn halle kohti, millest annavad tunnistust ka Euroopa Inimõiguste Kohtu otsused;25 tavaühiskonna ja kohalike roma kogukondade vahel ei suudeta dialoogi tekitada (nt Bulgaarias); riiklikke eraldisi napib ja vaatamata komisjoni suunistele kasutatakse olemasolevaid ELi rahastamisvõimalusi vähe;26 mitmes liikmesriigis oleks vaja arendada sotsiaalpindade sektorit.
the absence of proposals for incentives to encourage businesses to pursue a policy of social responsibility with a positive impact on economic, social and territorial cohesion;
puuduvad ettepanekud stimuleerimaks ettevõtjaid harrastama sotsiaalselt vastutustundlikku poliitikat, mis avaldaks positiivset mõju majanduslikule, sotsiaalsele ja territoriaalsele ühtekuuluvusele;
The absence of provisions acknowledging the role played by organised civil society in implementing the subsidiarity principle (including functional subsidiarity) in the protocol on the application of this principle.
Puuduvad sätted, mis tunnistaks kodanikuühenduste rolli subsidiaarsuse põhimõtte teostamises (eelkõige funktsionaalne subsidiaarsus) selle põhimõtte kohaldamise protokollis.
the absence of provisions acknowledging the role played by organised civil society in implementing the subsidiarity principle;
nende sätete puudumine, mis teadvustaksid kodanikuühiskonna rolli subsidiaarsuspõhimõtte rakendamisel;
The absence of public information about the beneficial owner is seen by some stakeholders as hindering the practical implementation of the requirements.
Mõne sidusrühma arvates takistab tegelikult kasusaavat omanikku käsitleva avaliku teabe puudumine nõuete praktilist rakendamist.
The absence of reference to the competent authorities and out-of-court redress bodies can be seen as an evident weakness of Regulation 2560.
Viite puudumist pädevatele asutustele ja kohtuvälistele õiguskaitseorganitele võib kahtlemata pidada määruse 2560 puuduseks.
The absence of relevant harmonised test methods for the content of PAHs in extender oils and tyres, e.g., from CEN or ISO, should not delay the entry into force of the Directive.
Direktiivi jõustumist ei tohiks edasi lükata asjaomaste ühtlustatud katsemeetodite puudumine PAH-sisalduse määramiseks täiteõlides ja rehvides, nt CEN või ISO.
The absence of reliable data on seal populations and the numbers of animals killed annually has been acknowledged by the European Food Safety Agency (EFSA).
Euroopa Toiduohutusamet (EFSA) on tunnistanud, et puuduvad usaldusväärsed andmed hüljeste populatsioonide ja igal aastal tapetavate isendite arvu kohta.
The absence of reliable data on seal populations and the numbers of animals killed annually has been acknowledged by the European Food Safety Authority (EFSA).
Euroopa Toiduohutusamet (EFSA) on tunnistanud, et puuduvad usaldusväärsed andmed hüljeste populatsioonide ja igal aastal tapetavate isendite arvu kohta.
The absence of reliable monitoring and evaluation can make improving the functioning of a justice system more difficult.
Usaldusväärse järelevalve ja hindamise puudumine võib kohtusüsteemi toimimise parandamise keerulisemaks muuta.
The absence of reported problems on the part of administrations should perhaps be read against the reality that there is no evidence to suggest that these provisions have yet been used on a systematic basis by Member States.
Asjaolu, et maksuhaldajad ei ole probleemidest teatanud, võib ehk seletada tõestusmaterjali puudumine selle kohta, et liikmesriigid kõnealuseid sätteid juba süstemaatiliselt kohaldavad.
The absence of sexual and reproductive health and rights of mothers and the lack of basic social protection coverage have direct consequences for their children’s health and wellbeing.
Emade seksuaal- ja reproduktiivtervishoiu ning seonduvate õiguste, samuti põhilise sotsiaalkaitse puudumine mõjutab otseselt nende laste tervist ja heaolu.
The absence of significant improvement is also observed in Croatia.
Erilist paranemist ei ole märgata ka Horvaatias.
The absence of signs, in particular, is not generally considered to be a material factor in an accident.
Eelkõige ei peeta märkide puudumist üldiselt oluliseks teguriks õnnetuse tekkimise puhul.
The absence of specific objectives, which are difficult to set in order to meet the requirement of taking into account the different aspects of sustainability, is bound to result in problems when it comes to identifying instruments since if you do not know exactly where you want to go, then you cannot decide how you will get there.
Selliste kKonkreetsete eesmärkide puudumine, mida on keeruline seada, et täita jätkusuutlikkuse eri aspektide arvestamise nõuet, toob vältimatult kaasa probleeme vahendite nimetamisel.
The absence of specific powers to collect information from postal operators has been continuously highlighted by the European Committee of Postal Regulators, statistical bodies and sector studies as a major shortcoming for the enforcement of the Directive and implementing national rules.
Euroopa postivaldkonna reguleerijate komitee ja statistikaametid on pidevalt väitnud ning postisektori uuringud on näidanud, et teabe kogumiseks vajaliku võimu puudumine on tõsine takistus direktiivi jõustamisel ja riikide eeskirjade rakendamisel.
The absence of stable policies over the long term has generated such insecurity and instability in the sector that it has had an impact on farmers' economic planning.
Stabiilse ja pikaajalise poliitika puudumine on tekitanud sektoris sellist ebakindlust ja ebastabiilsust, mis on mõjutanud põllumajandustootjate majanduslikku kavandamist.
The absence of standards that mandate interoperability44 between mHealth solutions and devices impedes innovation and economies of scale.
M-tervise vahendite ja seadmete omavahelist koostalitlusvõimet44 nõudvate standardite puudumine pidurdab innovatsiooni ja mastaabisäästu.
The absence of such a clear distinction is one of the causes of abuse of the self-employed status.
Sellise selge eristamise puudumine on üks füüsilisest isikust ettevõtja staatuse kuritarvitamise põhjustest.
The absence of such a mechanism would generate even higher costs for the EU and EEA States, but the evaluation found that the Dublin III Regulation in general lacked efficiency.
Sellise mehhanismi puudumine põhjustaks ELile ja EMP riikidele veelgi suuremaid kulusid, kuid hindamises leiti, et Dublini III määrus on üldiselt ebatõhus.
The absence of such agreements means that European reinsurers are confronted with important barriers to entry into foreign markets, such as the requirement of posting collateral for the value of their commitments in the foreign market where the reinsurer intends to conduct business.
Nende kokkulepete puudumine tähendab seda, et Euroopa edasikindlustusandjad põrkuvad välisturgudele sisenemisel sellistele olulistele tõketele nagu näiteks tagatise nõue edasikindlustusandja kohustuste ulatuses sellel välisturul, kus ta kavatseb tegutseda.
The absence of such an environment can in many cases create an unstable situation for SMEs and also consumers.
Sellise konkurentsikeskkonna puudumine võib paljudel juhtudel tekitada VKEde ja ka tarbijate jaoks ebastabiilse olukorra.
The absence of such procedures in Member States causes additional obstacles to the free movement of goods, since it discourages enterprises from selling their products, lawfully marketed in another Member State, on the territory of the Member State laying down technical rules.
Sellise korra puudumine liikmesriikides põhjustab lisatakistusi kaupade vabale liikumisele, sest heidutab ettevõtjaid müümast oma tooteid, mida seaduslikult turustatakse teises liikmesriigis, selle liikmesriigi territooriumil, kes on nende toodete suhtes kehtestanud tehnilised eeskirjad.
The absence of such procedures in Member States causes additional obstacles to the free movement of goods, since it discourages enterprises to sell their products, lawfully marketed in another Member State, on the territory of the Member State laying down technical rules.
Sellise korra puudumine liikmesriikides põhjustab lisatakistusi kaupade vabale liikumisele, sest heidutab ettevõtjaid müümast oma tooteid, mida seaduslikult turustatakse teises liikmesriigis, selle liikmesriigi territooriumil, kes on nende toodete suhtes kehtestanud tehnilised eeskirjad.
The absence of such regimes and the uncertainty as regards the extent of soil degradation can, in some cases, also hinder private investment.
Selliste kavade puudumine ja mulla degradeerumise ulatuse mitteteadmine võib mõnel juhul takistada erainvesteeringute tegemist.
The absence of sufficient and reliable information, in an approved form, which by rapid and simple means, enables the master to arrange for the loading and ballasting of his ship in such a way that a safe margin of stability is maintained at all stages and at varying conditions of the voyage, and that the creation of any unacceptable stresses in the ship's structure are avoided.
Piisava ja usaldusväärse teabe puudumine heakskiidetud kujul, mis võimaldaks kaptenil kiiresti ja lihtsalt korraldada oma laeva lastimine ja ballastimine selliselt, et oleks ohutu püstuvus kogu reisi ja selle erinevate tingimuste ajal ning igasugused vastuvõetamatud pinged laevakonstruktsioonides oleksid välditud.
The absence of the ability to propose variants, alongside restrictive insurance regimes, are further barriers to increased innovation.
Variantide pakkumise võimaluse puudumine koos piiravate kindlustusskeemidega on veel üks takistus aktiivsema uuendustegevuse ees.
The absence of the agreements referred to in subparagraph 1 shall not affect the claims of investors under Article 2(2a) or (2c).
Esimeses lõigus osutatud lepingute puudumine ei mõjuta investorite nõudeid artikli 2 lõike 2a või 2c alusel.
The absence of the Commission will leave the economic and social partners and other civil society organisations concerned to their own devices in dealing with government departments, disappointing them in their expectations of the Commission acting as custodian of the partnership principle.
Euroopa komisjoni puudumine jätaks nii majandus- ja ühiskonnaelu tegutsejad kui ka teised asjakohased kodanikuühenduste organisatsioonid üksi vastamisi valitsusasutustega, samas kui nad loodavad komisjonilt partnerluse põhimõtte alalhoidmist.
The absence of the Commission will leave the economic and social partners to their own devices in dealing with government departments, disappointing them in their expectations of the Commission acting as custodian of the partnership principle.
Euroopa komisjoni puudumine jätaks majandus- ja ühiskonnaelu tegutsejad üksi vastamisi valitsusasutustega, samas kui nad loodavad komisjonilt partnerluse põhimõtte alalhoidmist.
the absence of the large companies in these regions would jeopardise also the prosperity of SME who are suppliers throughout the delivery chain;
suurettevõtete kadumine nendest piirkondadest seaks ohtu ka VKEde edukuse, sest VKEd teevad koostööd kogu tarneahelaga;
the absence of the need for a separate scientific assessment of active substances which have been assessed by Codex.
Codex Alimentarius’e alusel hinnatud toimeainete puhul ei ole vaja eraldi teaduslikku hindamist.
The absence of the requirement to conduct a new market analysis is without prejudice to the need to notify any amendments of remedies according to the Article 7 procedure.
Uue turuanalüüsi läbiviimise nõude puudumine ei mõjuta vajadust teavitada parandusmeetmetes tehtud mis tahes muudatustest vastavalt artiklis 7 sätestatud menetlusele.
The absence of this provision from the directive's provisions could be detrimental to consumers in cross-border trade relations, especially when the law in the consumer's home country offers greater protection than the law in the Member State where the ADR mechanism is established.
Nimetatud sätte puudumine direktiivi ettepanekust võib kahjustada tarbijaid, kellel on piiriülesed kaubandussuhted, eriti juhul, kui tarbija koduriigi seadused tagavad suurema kaitse kui selle liikmesriigi seadused, kus on vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuse asukoht.
The absence of transparency and accountability could result in some cases in overcharging of international transport, which in turn may impact negatively on mobility, freedom of movement and the internal market.
Läbipaistvuse ja aruandluse puudumine võib mõnel juhul kaasa tuua rahvusvahelise liikluse liigse maksustamise, mis võib omakorda mõjutada negatiivselt liikuvust, liikumisvabadust ja siseturgu.
The absence of, or problems with, cross-border portability of online content services in the EU results from the licensing practices of right holders and/or the commercial practices of service providers.
Veebisisuteenuste piiriülese kaasaskantavusega seotud probleemid ELis või selle puudumine tulenevad õiguste omajate litsentsimistavadest ja/või teenusepakkujate kaubandustavadest.
The absence or adoption of a measure under this Section does not prejudice any other measure by the Commission under the Treaties.
Käesoleva jao kohase meetme puudumine või vastuvõtmine ei piira komisjoni teisi meetmeid, mis on vastu võetud aluslepingute alusel.
the absence, in certain cases,  of any real prior evaluation enabling an objective decision to be taken on both the PPP procedure and the contractor
mõningates olukordades puudub tegelik eelhindamine, mis võimaldaks avaliku ja erasektori partnerluse menetluse ja lepingu saaja objektiivset valikut;
the absence, in certain cases, of any real prior evaluation enabling an objective decision to be taken on both the PPP procedure and the contractor;
mõningates olukordades puudub tegelik eelhindamine, mis võimaldaks avaliku ja erasektori partnerluse menetluse ja lepingu saaja objektiivset valikut;
The absence, in respect of both matrimonial and parental responsibility matters, of a uniform and exhaustive rule on residual jurisdiction results in Union citizens having unequal access to justice.
Abieluasjade ja vanemliku vastutuse asjus ühtse ja ammendava muudel juhtudel kohaldatava kohtualluvuse regulatsiooni puudumine tähendab seda, et liidu kodanikele on õiguskaitse kättesaadavus erinev.
The absolute criterion of per capita GDP for determining eligibility should be altered, given that this is a source of injustice as regards implementation of the structural policies.
Eemalduma peab SKP-st ühe inimese kohta kui toetuskõlbulikkuse absoluutsest kriteeriumist, kuivõrd see kriteerium toob kaasa ebaõigluse struktuuripoliitiliste meetmete läbiviimisel.
the absolute value of the MPE for the minimum measured quantity (Emin).
väikseima mõõdetava koguse (Emin) lubatud piirvea absoluutväärtus.
the absolute value of the MPE given in Table 2 or Table 3,
tabelis 2 või tabelis 3 antud lubatud piirvea absoluutväärtus,
The absorption capacity of Tempus is very high.
Tempuse toetuse vastuvõtmise suutlikkus on väga suur.
The absorption capacity of the Union also has to be taken into account.
Arvesse tuleks võtta la Euroopa Liidu vastuvõtuvõimet.
The absorption limit (“capping”) for financial transfers to any given Member State under cohesion policy will be maintained at its current 4% of national GDP, taking into account amounts included under the rural development and fishery instruments.
Ühtekuuluvuspoliitika raames mis tahes liikmesriigile tehtavate rahaliste ülekannete piirmääraks (“piiristamine”) jääb praegu kehtiv 4% riigi SKTst, mille hulka arvatakse maaelu arengu ja kalanduse vahendite raames eraldatud summad.
The absorption of the backlog is being facilitated by the slower than expected launch of the new generation of programmes financed from the European Structural and Investment Funds, which results in large margins remaining available under the payment ceilings in 2016 and even more so in 2017.
Võlgnevuste likvideerimisele aitab kaasa Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidest rahastatavate uue põlvkonna programmide kavandatust aeglasem käivitamine, mistõttu tekib 2016. aastal ja iseäranis 2017. aastal maksete ülemmäärade piires suur varu.
The absorption rates range from 70.1% (Bulgaria) and 72.6% (Hungary) to 86.7% (Estonia) and 92.8% (Ireland).
Vastuvõtumäär jäi vahemikku 70,1% (Bulgaaria) ja 72,6% (Ungari) ning 86,7% (Eesti) ja 92,8% (Iirimaa).