natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provision must be made to ensure the legal powers needed to implement contingency plans and put into effect a rapid and successful eradication campaign.
Tuleb kehtestada sätted situatsiooniplaanide rakendamiseks vajaliku õigusvõime tagamiseks ning kiire ja eduka likvideerimiskampaania võimaldamiseks.
provision of "unrecorded" advances of money or other goods, capitalising as much as possible on an individual's repayment capacity and extending these advances for as long as possible;
registreerimata ettemaksed rahas või muude kaupade kujul, mis tagavad suurima võimaliku kasu üksikisiku tagasimaksetelt ning mille puhul on selliste ettemaksete kestus võimalikult pikaks venitatud;
provision of a clear, recognised EU framework of laws, regulations and penalties;
selge ja tunnustatud ELi õigusaktide, eeskirjade ja karistuste raamistiku loomine;
provision of a clear, recognised EU framework of laws, regulations and penalties;
turvalise ja tunnustatud ELi õigusliku raamistiku loomine, milles kehtestatakse ka karistused;
Provision of a clearer legal basis for risk management plans for new and authorised products with safety concerns, including post-authorisation safety studies;
näha ette selgem õiguslik alus selliste uute ja loa saanud toodete riskijuhtimiskavadele, mille puhul esineb ohutusküsimusi, sh loasaamisjärgsetele ohutusuuringutele;
Provision of a high quality and affordable universal postal service is being provided throughout the European Union at least five times a week, with only limited exceptions due to geographical conditions.
Kõrge kvaliteediga ja taskukohase universaalse postiteenuse osutamine on kogu Euroopa Liidus tagatud vähemalt viiel päeval nädalas, ainult üksikute eranditega, mille põhjuseks on geograafilised tingimused.
Provision of a more level playing field for the sectors concerned.
Asjaomastele valdkondadele nähakse ette võrdsemad tingimused.
Provision of a possibility for owners of SMEs and natural persons not receiving a salary registered in the accounts to reimburse the value of their work brought into FP7 projects by way of a flat rate based on the allowances for Marie Curie fellowships in the People specific programme;
sellise võimaluse kehtestamine VKEde omanikele ja füüsilistele isikutele, kes ei saa raamatupidamises registreeritud palka, mille kohaselt nad saaksid seitsmenda raamprogrammi projektidesse panustatud töö eest hüvitatud kindlasummalise toetusega eriprogrammi „Inimesed” Marie Curie’ nimeliste stipendiumide raames;
Provision of a seamless service at reasonable cost would be greatly facilitated if only one body was responsible at each airport.
Ladusa teenuse osutamist mõistlike kuludega hõlbustaks suuresti see, kui igas lennujaamas vastutaks selle eest ainult üks asutus.
Provision of a substantial programme of training for staff both at HQ and in delegation,
laiaulatusliku koolitusprogrammi pakkumine nii peakorteri kui ka delegatsioonide töötajatele;
Provision of a substantial programme of training for staff both at HQ and in delegation,
märkimisväärse koolitusprogrammi kehtestamine nii peakorteri kui ka delegatsioonide personalile;
Provision of a substantial programme of training for staff both at HQ and in delegation;
mahukas koolitusprogramm nii peakorteri kui ka delegatsiooni töötajatele;
Provision of a substantial programme of training for staff both at HQ and in delegation;
märkimisväärse koolitusprogrammi kehtestamine nii peakorterite kui ka delegatsioonide personalile;
Provision of a substantial programme of training for staff both at HQ and in delegations,
ulatusliku koolitusprogrammi pakkumine nii peakorteri kui ka delegatsioonide personalile;
provision of a supportive legal environment: more legal changes may be needed to clarify and define the obligations relating to the creation and operation of such platforms, e.g. legislation related to electronic signatures, e-invoicing and VAT;
luua soodne õiguskeskkond – võib olla on vaja veel muuta õigusakte, näiteks digiallkirjastamise, e-arveldamise ja käibemaksuga seotud õigusakte, et selgitada ja määrata kindlaks platvormide loomise ja kasutamisega seotud kohustused;
provision of a supportive legal environment: more legal changes may be needed to clarify and define the obligations relating to the creation and operation of such platforms, e.g. legislation related to electronic signatures, e‑invoicing and VAT;
luua soodne õiguskeskkond – võib olla on vaja veel muuta õigusakte, näiteks digiallkirjastamise, e-arveldamise ja käibemaksuga seotud õigusakte, et selgitada ja määrata kindlaks platvormide loomise ja kasutamisega seotud kohustused;
provision of a two-way channel for communication between SMEs and the Commission where 10,000 SMEs have been involved;
VKEde ja komisjoni vahelise kahepoolse kommunikatsioonikanali pakkumine, mida kasutab 10 000 VKEd;
Provision of access
Juurdepääsu tagamine
provision of accessible services and facilities for raising children and wider implementation of flexible forms of employment aimed at encouraging higher economic activity of women;
pakkuda kättesaadavaid lastehoiuteenuseid ja -asutusi ning arendada paindlikke tööviise, et edendada naiste osalemist tööturul;
Provision of additional facilities
Lisavahendite pakkumine
Provision of adequate infrastructure
Nõuetekohase infrastruktuuri tagamine
Provision of advice on fisheries stocks in relation to biological, technical, economic and ecosystem issues by experts in the framework of meetings of STECF and its subgroups.
Bioloogilist, tehnilist, majanduslikku ja ökosüsteemiga seotud aspekte käsitlevad nõuanded kalavarude kohta ekspertidelt STECFi ja tema gruppide kohtumiste raames.
Provision of affordable universal service
Taskukohase universaalteenuse osutamine
provision of aircraft with crew.
õhusõidukite varustamine meeskonnaga.
provision of alternative forms of family support: paying the fees for child care centres, paying for proper meals at school canteens, buying school necessities (text books, clothes, etc.).
alternatiivsete toetusviiside pakkumine peredele: lasteaedade registreerimistasude maksmine, koolisööklates pakutavate toidukordade eest tasumine, koolitarvete ostmine (õpikud, riided jne).
provision of an adequate minimum income for some groups of people below the poverty line and creation of common rules for welfare and assistance.
miinimumsissetuleku andmine teatud elanikerühmadele, kes elavad allpool vaesuspiiri, ning ühiste eeskirjade koostamine hoolekande ja toetuste valdkonnas.
provision of appropriate resources under the new financial perspectives for 2007-2013 and in particular in the Seventh framework programme for R&D (FP7), and reinforcement of European technology platforms;
asjakohaste rahaliste vahendite eraldamine vastavalt uuele finantsperspektiivile aastateks 2007–2013 eelkõige uurimis- ja arendustegevuse seitsmenda raamprogrammi (RP7) raames ning Euroopa tehnoloogiaplatvormide tugevdamine;
provision of appropriate resources under the new financial perspectives for 2007-2013 and in particular in the Seventh framework programme for R&D (FP7), and reinforcement of European technology platforms;
asjakohaste rahaliste vahendite eraldamine vastavalt uuele finantsperspektiivile aastateks 2007–2013 ning eelkõige teadus- ja arendustegevuse seitsmenda raamprogrammi (RP7) raames, samuti Euroopa tehnoloogiaplatvormide tugevdamine;
provision of assistance teams specific to the Mechanism;
kodanikukaitse mehhanismi abimeeskondade loomine;
Provision of ATM/ANS shall comply with the essential requirements laid down in Annex Vb.
Lennuliikluse korraldamine ja aeronavigatsiooniteenuste osutamine vastab Vb lisas sätestatud olulistele nõuetele.
Provision of basic health in South Sudan
Põhiliste tervishoiuteenuste osutamine Lõuna-Sudaanis
Provision of basic information on Purchasing Power Parities
Ostujõu pariteetide alusandmete esitamise ning nende arvutamise ja levitamise ühiseeskirjad
provision of capable, competent national technical facilities which can produce any proof needed quickly – using emergency procedures where applicable;
võimekate ja pädevate riiklike tehniliste struktuuride loomine, mis suudavad kiirelt esitada tõendeid, rakendades vajadusel erakorralisi meetmeid,
Provision of coherent information on the application of existing competition rules on B2B e-markets, in order to provide guidance for pro-competitive behaviour.
Ühtse teabe pakkumine kehtivate konkurentsireeglite rakendamise kohta B2B e-turgudel, et anda suuniseid konkurentsi soodustavaks käitumiseks.
Provision of continuing technical support to the development of INSPIRE: contribution to the EU shared environment information system (in close cooperation with the European Environment Agency and ESTAT).
INSPIRE edasiarendamiseks pideva tehnilise abi andmine: oma panuse andmine ELi keskkonnateabe ühissüsteemi (tihedas koostöös Euroopa Keskkonnaagentuuri ja ESTATiga).
provision of counselling activities on return schemes to potential returnees (DE, HU, IE, IT, MT);
võimalikele tagasipöördujatele nõustamisteenuste osutamine tagasipöördumiskavade kohta (Saksamaa, Ungari, Iirimaa, Itaalia, Malta);
Provision of criminal sanctions
Kriminaalkaristuste kehtestamine
Provision of cross-border healthcare does not necessary require either the patient or the professional to physically change countries, but may be provided through information and communication technologies – this is the mode of supply referred to as 'cross-border provision of services', or "E-health".
Piiriüleste tervishoiuteenuste osutamiseks ei pea patsient või tervishoiutöötaja tingimata füüsiliselt teise riiki minema, kuna teenuseid võib osutada info- ja sidetehnoloogia abil – see on teenuste osutamise viis, mida nimetatakse „teenuste piiriüleseks osutamiseks” või „e-tervishoiuks”.
Provision of data necessary for the calculation of the EU contribution
ELi toetuse arvutamiseks vajalike andmete esitamine
Provision of data on high-activity sealed sources
Andmete esitamine kõrgaktiivse kinnise kiirgusallika kohta
provision of documentation at home,
dokumentide edastamine elukohta;
Provision of documents
Dokumentide esitamine:
Provision of early childhood services for 0-3 year-olds remains limited.
Lastehoiuteenuste osutamine 0–3aastastele on veel vähene.
Provision of equity would result in a very positive impact on the financial capability and attraction of new investors.
Omakapitali pakkumine mõjutaks väga positiivselt finantssuutlikkust ja ärataks huvi uutes investorites.
Provision of estimates of the need for vaccines, anti-virals and antibiotics from Member States according to the likely scenarios for their use,
vaktsiinide, viirusevastaste ravimite ja antibiootikumide vajalike koguste kohta hinnangute esitamine liikmesriikide poolt vastavalt nende kasutamise tõenäolistele stsenaariumidele;
provision of facilities such as: office space; data banks for the search of existing technologies and of partners for transfer of technology; quality labelling, testing and certification services;
mitmesugused teenused: bürooruumid; andmebaasid otsingute tegemiseks olemasolevate tehnoloogiate ja tehnoloogiasiirde partnerite kohta; kvaliteetsed sildistamis-, katse- ja sertfitseerimisteenused;
Provision of financial assistance for low-income families, regardless of status, to meet costs relating to education (e.g. uniforms, books, transport, and exemption from payment where there are fees for education);
rahalise abi pakkumine väikese sissetulekuga peredele, olenemata nende staatusest, et katta haridusega seotud kulusid (nt koolivormid, raamatud, transport ning maksmisest vabastamine, kui haridus on tasuline);
Provision of financial assistance through financial intermediaries such as IFIs enables to use the EU funding in the most efficient way and to maximise its impact in the short term, with the highest possible benefits on economic activity and job creation.
Finantsabi andmine finantsvahendajate, näiteks rahvusvaheliste finantsasutuste kaudu võimaldab ELi rahalisi vahendeid kõige tõhusamalt kasutada ja maksimeerida nende mõju lühiajaliselt nii, et see soodustab majandustegevust ja töökohtade loomist võimalikult palju.
Provision of Financial Education within the European Union
Finantskoolituse pakkumine Euroopa Liidus
Provision of food and  basic services to the transferred asylum seekers:
Üleantud varjupaigataotlejate toiduga varustamine ja neile esmase abi andmine:
Provision of food information to consumers
Toidualane teave tarbijatele
Provision of food information to consumers
Toidualase teabe esitamine tarbijatele
Provision of funding
Vahendite eraldamine
Provision of funding and the continuation of the project itself should be conditional on such monitoring at precise and predetermined stages.
Need eelnevalt täpselt kindlaks määratud projekti kontrollpunktid tuleks siduda vahendite eraldamise ja projekti edenemisega.
Provision of funding in the reinsurance stage
Vahendite eraldamine edasitagamisetapis
Provision of funding to finance and promote on-farm bio-security measures relating to infrastructures, via existing funds.
Vahendite eraldamine, et olemasolevate rahaliste vahendite kaudu (nt Maaelu Arengu Fondi kaudu) finantseerida ja edendada põllumajandusettevõtetes kasutatavaid infrastruktruuridega seotud bioohutusmeetmeid.
Provision of gambling services offered by illegal operators (e.g. criminal organisations or individuals).
ebaseaduslike ettevõtjate (nt kuritegelikud ühendused või üksikisikud) pakutavad hasartmänguteenused.
Provision of general powers for the acquisition of rights of way by streamlining laws and regulations concerning civil works, town planning, environment, public health and general administration to simplify and accelerate procedures e.g. for granting rights of way or mast planning, if necessary by establishing a one-stop-shop for these purposes.
üldvolituste andmine trasside rajamise õiguse saamiseks, ühtlustades ehitustöid, linnaplaneerimist, keskkonda, rahvatervist ja üldhaldust käsitlevaid seadusi ja eeskirju, et lihtsustada ja kiirendada menetlusi, nt trasside rajamise õiguse andmiseks või mastide planeerimise lubamiseks, luues sel eesmärgil vajaduse korral ühtse teeninduspunkti;
Provision of government backed loans to finance stocking of IIIA engines
Riigi tagatisega laenude andmine III A mootorite ladustamise rahastamiseks
Provision of growth-oriented business support services via the Enterprise Europe Network: As a one-stop-shop for SMEs, the Enterprise Europe Network with 600 partners organisations in 49 countries will continue to provide comprehensive and integrated services to SMEs which include:
Kasvule suunatud äritoetusteenuste pakkumine ettevõtlusvõrgustiku Enterprise Europe Network kaudu: 49 riigis asuva 600 partnerorganisatsiooniga võrgustik Enterprise Europe Network pakub VKEdele ühe akna süsteemis jätkuvalt järgmisi ulatuslikke ja integreeritud teenuseid:
provision of guarantees and other risk-sharing initiatives to enhance the lending capacity of financial institutions to SMEs.
garantiide ja teiste riskijagamise meetmete pakkumine, et suurendada finantsasutuste laenuandmisvõimet VKEdele.
Provision of guidance (including via internet) including the Practical Guide to Contracts, the EuropeAid Companion and the Financial Management Toolkit (for implementing partners);
juhiste andmine (sh Interneti teel), mis hõlmab lepingute sõlmimise praktilist juhendit, EuropeAidi käsiraamatut ja finantsjuhtimise abimaterjale (rakendamises osalevatele partneritele);
Provision of guidance (including via internet) including the Practical Guide to Contracts, the EuropeAid Companion and the Financial Management Toolkit (for implementing partners);
Nõustamine (ka interneti vahendusel), sealhulgas lepingute praktiline juhend, EuropeAidi käsiraamat ja finantsjuhtimise suuniste ülevaade (koostööpartnerite jaoks).
Provision of guidance (including via internet) including the Practical Guide to Contracts, the EuropeAid Companion and the Financial Management Toolkit (for implementing partners);
Suuniste andmine (ka Interneti teel), kuhu kuulub praktiline juhend lepingute kohta ning EuropeAidi käsiraamat ja finantshalduse abivahendid (rakenduspartneritele)
Provision of guidance (including via internet) including the Practical Guide to Contracts, the EuropeAid Companion and the Financial Management Toolkit (for implementing partners);
Suuniste andmine (sh interneti kaudu), k.a lepingute praktiline juhend, EuropeAidi käsiraamat ja finantsjuhtimise abivahendid (rakenduspartneritele).
Provision of inappropriate advice
Ebasobiv nõustamine
Provision of information (Article 3)
Teabe esitamine (artikkel 3)
provision of information on organizations able to provide advice or relevant information on the occurrence, prevention and mitigation of major accidents.
edastada teavet organisatsioonide kohta, kes võivad anda nõu või vajalikku teavet suurõnnetuste toimumise, vältimise ja nende tagajärgede leevendamise kohta.
Provision of information on rights is the gateway to accessing all rights.
Selleks et kõiki õigusi saaks kasutada, tuleb nende kohta teavet anda.
provision of information on the common agricultural policy, undertaken by the Commission;
Komisjoni poolt välja antav informatsioon ühtse põllumajanduspoliitika kohta;
Provision of information to inform businesses of current risks stemming from uncertainty in the choice of courts.
Ettevõtjate teavitamine praegustest riskidest, mis tulenevad ebakindlusest kohtu valikul
Provision of information to insured persons
Kindlustatud isikute teavitamine
Provision of information to national Regulatory authorities (Article 22a)
Teabe edastamine riigi reguleerivatele asutustele (artikkel 22a)
Provision of information to the Authority
Teabe andmine ametile
Provision of information to the competent authorities
Teabe esitamine pädevatele asutustele
Provision of information to the public by the contact points
Üldsuse teavitamine kontaktpunktide poolt
Provision of information Ö Information request to undertakings Õ
Teabe esitamine Ö Teabenõuded ettevõtjatele Õ
Provision of information'
Teavitamine“.
Provision of information, surveys and consultation mechanism
Teabe esitamine, ülevaated ja konsultatsioonimehhanismid
Provision of interpretation and translation
suulise ja kirjaliku tõlke tagamine;
Provision of investment services by third country firms without a branch (Title VIII – Articles 36-39)
Investeerimisteenuste osutamine kolmandate riikide ühingute poolt ilma filiaalita (VIII jaotis, artiklid 36–39)
Provision of IT systems, including trans-European systems and common customs applications.
IT-süsteemidele, sealhulgas üleeuroopalised süsteemid ja ühised tollirakendused.
provision of key nutrition information – which means that the nutritional elements that should be included in the nutrition label need to be reviewed;
pakkuda põhilist toitumisalast teavet – mis tähendab, et tuleb üle vaadata toidu koostisosad, mis tuleks lisada toitumisalasele märgistusele;
Provision of legal assistance and representation
Õigusabi ja esindamise võimaldamine
provision of live fish for fish farming in the waters under the jurisdiction of the state concerned shall not be authorised;
keelatakse eluskala tarnimine kalakasvatuseks asjaomase riigi jurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes;
Provision of loans for purchasing stocked engines manufactured under the so called sell-off period
Laenude andmine nn likvideerimisperioodil toodetud ja ladustatud mootorite ostmiseks
Provision of management and marketing services by AIFM
Alternatiivse investeerimisfondi valitseja valitsemis- ja turustamisteenuste osutamine
provision of maximum support by both national and Community authorities, through RTDI aid (research, technology, development and innovation), for projects presented by the fishing sector.
tagada RTDI abi kaudu riigi- ja ühenduse ametkondade maksimaalne toetus kalapüügisektori esitatud projektidele (teadusuuringud, tehnoloogia, arendus- ja uuendustegevus).
provision of maximum support by both national and Community authorities, through RTDI aid4, for projects presented by the fishing sector aimed at improving the energy efficiency of fishing, finding alternative or complementary energy sources to oil and developing Fishing Technology Platforms;
tagada RTDI abi4 kaudu riigi- ja ühenduse ametkondade maksimaalne toetus kalapüügisektori esitatud projektidele, mille eesmärgiks on parandada kalapüügisektori energiatõhusust, leides diislikütuse asemel alternatiivseid või täiendavaid energiaallikaid ning arendades kalapüügi tehnoloogiaplatvorme;
Provision of medicinal products will often be part of cross-border healthcare, and may form part of an ongoing treatment protocol for a patient which should continue to be applied even if they move country.
Ravimitega varustamine on sageli üks osa piiriülestest tervishoiuteenustest ning võib kuuluda patsientide käimasoleva raviloo juurde, mis peaks jätkuma ka siis kui nad riigist lahkuvad.
Provision of more details on the noise assessment process.
Müra hindamise protsessi kohta täpsema teabe andmine.
Provision of more resources for better education, training, e-learning and language skills to enable development of cross-border business services.
Pakkuda rohkem vahendeid, võimaldamaks paremat haridust, koolitust, e-õpet ja keeleoskust, et edendada piiriüleste ettevõtlusteenuste arengut.
Provision of national and European funding for education and employment of young people and the long-term unemployed must be maintained or increased.
Riiklike ja Euroopa vahendite eraldamine noorte ja pikaajaliste töötute hariduseks ja tööhõiveks peab jätkuma ning suurenema.
Provision of new investment in infrastructure in Europe is increasingly being carried out under a range of PPP structures based on the principle of private sector risk taking participation in the provision of public infrastructure.
Uusi investeeringuid infrastruktuuri teostatakse Euroopas järjest rohkem erinevate PPP-de raames, mis töötavad põhimõttel, et erasektor jagab avaliku infrastruktuuri rajamisel võetavaid riske.
Provision of online information.
On-line teabe esitamine.
Provision of other Earth observation services covered by the proposal (e.g. emergency maps or thematic land monitoring maps of more limited geographical scope) can be better achieved by the Community for two reasons.
Muude ettepanekuga hõlmatud Maa seire teenuste (nt hädaolukorra kaardid või väiksema geograafilise ulatusega temaatilised maismaaseirekaardid) osutamine on tõhusam ühenduse tasandil kahel põhjusel.
provision of payment services;
makseteenuste osutamine;
provision of qualitative, accessible and affordable full-time childcare facilities, as one of the main drivers to encourage female labour market participation;
kvaliteetsete, kättesaadavate ja taskukohaste täistööajaga lapsehoiuvõimaluste pakkumine kui üks peamine tõukejõud, mis julgustaks naisi tööturul osalema;
provision of qualitative, accessible and affordable full-time childcare facilities;
kvaliteetsete, kättesaadavate ja taskukohaste täistööajaga lapsehoiuvõimaluste pakkumine;
provision of quality assurance tools for genetic testing;
geenitestide kvaliteedi tagamise vahendite väljatöötamine;
provision of quality data to the authorities concerned at the right time, in the right place for effective risk management;
kvaliteetsete andmete edastamine asjaomastele asutustele vajalikul hetkel, et tagada tõhus riskijuhtimine;
Provision of reasonable accommodation for disabled persons by the employer83 is one of the key elements of the Directive and the Commission has rigorously monitored its correct transposition in national laws.
Säte tööandaja mõistlike abinõude kohta puuetega inimeste arvesse võtmiseks83 on üks direktiivi põhielementidest ja komisjon on rangelt jälginud selle nõuetekohast ülevõtmist siseriiklikkusse õigusesse.
Provision of recurrent advice on the stock status managed through TACs and Quotas Regulation and provision of non recurrent advice such as evaluation of multi-annual plans or harvest control rules in the framework of a Memorandum of Understanding between the Commission and ICES.
Pidev nõustamine lubatud kogupüüki (TAC) ja kvoote käsitleva määruse kaudu ning nõustamine konkreetsetes küsimustes nagu mitmeaastaste kavade või püügikontrolli eeskirjade hindamine komisjoni ja Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu (ICES) vahel sõlmitud vastastikuse mõistmise memorandumi raames.