natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operators of complementary ground components of mobile satellite systems shall be authorised by Member States in accordance with the provisions laid down in Title III.
Liikuva kosmoseside süsteemide komplementaarsete maakomponentide operaatorid saavad liikmesriikidelt load vastavalt III jao sätetele.
Operators of DSL,33 IPTV, mobile networks and other digital platforms such as DTT34 also operate broadcast retransmission services.
DSLi,33 IPTV, mobiilsidevõrkude ja muude digiplatvormide, nagu DTT,34 operaatorid osutavad samuti saadete taasedastuse teenuseid.
Operators of freight terminals and logistic platform shall provide this access in a non-discriminatory way and apply transparent charges.
Kaubaterminalide ja logistikaplatvormide operaatorid tagavad juurdepääsu mittediskrimineerival viisil ja kohaldavad läbipaistvaid tasusid.
Operators of freight terminals shall ensure that any freight terminal is open to all operators.
Kaubaterminalide operaatorid tagavad, et kaubaterminal on avatud kõikidele operaatoritele.
Operators of installations shall comply in full with this Regulation within two years of it coming into effect, with the following exceptions:
Rajatiste käitajad tagavad käesolevale määrusele täieliku vastavuse kahe aasta jooksul selle jõustumise kuupäevast, v.a järgmised erandid:
Operators of logistic platforms shall offer at least one terminal open to all operators.
Logistikaplatvormide operaatorid avavad vähemalt ühe terminali kõikide operaatorite jaoks.
Operators of medium combustion plants shall provide the representatives of the competent authority all necessary assistance to enable them to carry out any inspections and site visits, to take samples and to gather any information necessary for the performance of their duties for the purposes of this Directive.
Keskmise võimsusega põletusseadmete käitajad annavad pädeva asutuse esindajatele igakülgset abi, mis võimaldab neil teha mis tahes kontrolli, külastada tegevuskohta, võtta proove ja koguda teavet, mis on vajalik nende ülesannete täitmiseks käesoleva direktiivi kohaldamisel.
Operators of mobile satellite systems shall be selected through a Community procedure, in accordance with the provisions laid down in Title II.
Liikuva kosmoseside süsteemide operaatorid valitakse ühenduse menetlusega vastavalt II jao sätetele.
operators of mobile satellite systems should be selected through a Community procedure;
kosmoseside süsteemide operaatorid tuleb valida ühenduse menetluse alusel;
Operators of multiple aerodromes which have established appropriate central operations may request a single certificate covering operations and management at all aerodromes under their responsibility.
Mitme lennuvälja käitajad, kelle tegevus on asjakohaselt tsentraliseeritud, võivad taotleda üht sertifikaati, mis hõlmab kõikide nende vastutusalasse kuuluvate lennujaamade käitamist ja juhtimist.
Operators of nuclear power plants are liable for any damage caused by them, and are therefore required to take out insurance.
Tuumaelektrijaamade käitajad vastutavad igasuguse nende tekitatud kahju eest ja seepärast peab neil olema kindlustus.
Operators of public communications networks shall have a right and, when requested by other undertakings so authorised in accordance with Article 4 15 of Ö this Õ Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive), an obligation to negotiate interconnection with each other for the purpose of providing publicly available electronic communications services, in order to ensure provision and interoperability of services throughout the Community Ö Union Õ .
Üldkasutatavate sidevõrkude operaatoritel on õigus ja Ö käesoleva Õ direktiivi 2002/20/EÜ (loadirektiiv) artikli 4 15 kohast luba omavate teiste ettevõtjate taotluse korral ka kohustus pidada vastastikust sidumist käsitlevaid läbirääkimisi üldkasutatavate elektrooniliste sideÖ   Õteenuste osutamiseks, et tagada teenuste osutamine ja koostalitlusvõime kogu ühenduses Ö liidus Õ.
Operators of public communications networks shall have a right and, when requested by other undertakings so authorised in accordance with Article 4 of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive), an obligation to negotiate interconnection with each other for the purpose of providing publicly available electronic communications services, in order to ensure provision and interoperability of services throughout the Community.
Üldkasutatavate sidevõrkude operaatoritel on õigus ja direktiivi 2002/20/EÜ (loadirektiiv) kohast luba omavate teiste ettevõtjate taotluse korral ka kohustus pidada vastastikust sidumist käsitlevaid läbirääkimisi üldkasutatavate elektrooniliste sideteenuste osutamiseks, et tagada teenuste osutamine ja koostalitlusvõime kogu ühenduses.
Operators of retransmission services and broadcasting organisations generally have ongoing commercial relations and as a result the identity of broadcasting organisations is known to operators of retransmission services and hence the clearance of rights with broadcasting organisations is comparatively simple.
Taasedastamise teenuseid osutavate ettevõtjate ja ringhäälinguorganisatsioonide vahel on enamasti püsivad ärisuhted ja seetõttu on ringhäälinguorganisatsioonide identiteet taasedastamise teenuste osutajatele teada ning seega on ringhäälinguorganisatsioonidelt teose edastamiseks loa saamise korraldamine suhteliselt lihtne.
Operators of retransmission services, which aggregate a high number of TV and radio channels into packages, also face difficulties for acquiring all the rights necessary to retransmit the television and radio programmes of broadcasting organisations.
Taasedastamise teenuste osutajatel, kes koondavad suure arvu tele- ja raadiokanaleid pakettidesse, on samuti raskusi ringhäälinguorganisatsioonide tele- ja raadioprogrammide taasedastamiseks vajalike lubade saamisel.
Operators of service facilities which are not controlled by the infrastructure manager shall supply information on charges for gaining access to the facility and for the provision of services, and information on technical access conditions for inclusion in the network statement.
Käitajad, kelle teenindusrajatisi raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjad ei kontrolli, esitavad teavet rajatisele juurdepääsu ja teenuste osutamise eest makstava tasu kohta ning võrguaruandesse lisatavate juurdepääsu tehniliste tingimuste kohta.
Operators of such plants shall in particular:
Selliste ettevõtete käitajad:
Operators of such retransmission services therefore face a heavy rights clearing burden in order to be able to provide their services, in particular when they retransmit TV and radio broadcasts from other Member States.
Niisuguste taasedastamise teenuste osutajatel tuleb seega taotleda väga palju lubasid, et nad saaksid oma teenuseid osutada, eeskätt siis, kui nad taasedastavad tele- ja raadioprogramme teistest liikmesriikidest.
operators of the system derived from the Galileo programme, strictly for the purposes of complying with their remit;
Galileo programmil põhineva süsteemi käitajatel rangelt ainult selleks, et pidada kinni tehnilistest näitajatest, millega nad peavad kooskõlas olema;
Operators of the vehicles shall ensure that the vehicle is not being driven without consumable reagent.
Sõidukite kasutajad tagavad, et sõidukit ei juhitaks ilma reaktiivi kasutamiseta.
operators or groups of operators apply an integrated approach to the development of a production area with the objective of preventing and reducing environmental and health impacts and risks, both for workers and the general public;
ettevõtjad või ettevõtjate rühmad toimiksid tootmispiirkonna arendamisel ühtselt, eesmärgiga hoida ära ja vähendada mõju keskkonnale ja tervisele ning riske nii töötajatele kui ka üldsusele;
Operators or groups of operators that produce, prepare or store organic products, who import such products from a third country or export such products to a third country or who place such products on the market shall, prior to the placing on the market as organic or prior to conversion, notify their activity to the competent authorities of the Member State(s) where the activity is carried out.
Ettevõtjad või ettevõtjate rühmad, mis toodavad, valmistavad ette või ladustavad mahepõllumajanduslikke tooteid, impordivad selliseid tooteid kolmandast riigist või ekspordivad selliseid tooteid kolmandasse riiki või lasevad selliseid tooteid turule, peavad enne toote mahepõllumajanduslikuna turulelaskmist või enne üleminekut teatama oma tegevusest selle asukoha liikmesriigi või liikmesriikide pädevatele asutustele.
Operators pinpoint the need to be able to penalise the online disclosure of codes by a third party without remuneration.
Operaatorid rõhutavad vajadust karistada koodide tasuta avalikustamist Internetis kolmandate isikute poolt.
Operators placing scheduled substances in category 2 on the market would have to systematically notify all orders from end-users who are first time customers to the authorities, and would only be allowed to deliver after having received the authorities’ agreement.
kategooria lähteaineid turule viivad ettevõtjad peavad ametiasutusi korrapäraselt teavitama kõikidest esmakordseks kliendiks olevate lõppkasutajate tellimustest ja nad tohivad aineid tarnida ainult pärast vastava nõusoleku saamist ametiasutuste käest.
Operators placing timber and timber products for the first time on the Community market should exercise due diligence through a system of measures and procedures (due diligence system) to minimise the risk of placing illegally harvested timber and timber products.
Ettevõtjad, kes viivad puitu ja sellest saadud tooteid ühenduse turule esimest korda, peaksid rakendama meetmete ja korra süsteemi kaudu nõuetekohast hoolsust (nõuetekohase hoolsuse süsteem), et võimalikult vähendada ohtu, et nad viivad turule ebaseaduslikult ülestöötatud puitu ja sellest saadud tooteid.
Operators point out the environmental benefits of shipping and the potential of increased use of inland water transport and intermodality, as compared to other modes of transport.
Ettevõtjad rõhutavad laevanduse ja siseveekogutranspordi kasutamise võimaliku suurendamisega ja eri transpordiliikide ühendamisega kaasnevat kasu keskkonnale võrreldes muude transpordiliikidega.
Operators point out the need for the integration of systems and standards in the area of maritime monitoring and surveillance.
Ettevõtjad märgivad, et on olemas vajadus merendusvaldkonna järelevalve ning järelevalvesüsteemide ja -standardite integreerimise järele.
Operators practising IUU activities are able to maintain low operating costs and enjoy substantial profits.
Ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevad ettevõtjad suudavad hoida tegevuskulud väikesed ja saavad seeläbi märkimisväärset kasumit.
Operators preparing and storing a traditional speciality, protected designation of origin or protected geographical indication or who places such traditional speciality guaranteed, protected designation of origin and protected geographical indication on the market shall also be subject to the system of controls as referred to in Chapter I of this Title.
Garanteeritud traditsiooniliste eritunnuse, kaitstud päritolunimetuse ja kaitstud geograafilise tähisega tooteid valmistavaid ja neid turule viivaid ettevõtjaid kontrollitakse käesoleva jaotise I peatükis sätestatud kontrollisüsteemi kohaselt.
Operators producing organic food or feed should follow appropriate procedures based on systematic identification of critical processing steps in order to ensure that processed products comply with the organic production rules.
Mahepõllumajanduslikku toitu või sööta tootvad ettevõtjad peaksid järgima sobivaid kriitilise tähtsusega töötlusetappide süstemaatilise kindlaksmääramise menetlusi, et tagada töödeldud tooted vastavus mahepõllumajandusliku tootmise eeskirjadele.
Operators producing plants or plant products shall in particular comply with the specific production rules set out in Part I of Annex II.
Taimi kasvatavad või taimseid saaduseid tootvad ettevõtjad peavad eelkõige järgima II lisa I osas sätestatud tootmise erieeskirju.
Operators producing processed food and feed shall in particular comply with the specific production rules set out in Part IV of Annex II.
Töödeldud toitu ja sööta tootvad ettevõtjad peavad järgima konkreetselt II lisa IV osas sätestatud tootmise erieeskirju.
Operators producing processed food or feed shall establish and update appropriate procedures based on a systematic identification of critical processing steps.
Töödeldud toitu või sööta tootvad ettevõtjad kehtestavad kriitiliste töötlemisetappide süstemaatilisel kindlaksmääramisel põhinevad asjakohased protseduurid ning uuendavad neid.
Operators producing products of the wine sector shall in particular comply with the specific production rules set out in Part V of Annex II.
Veinisektoritooteid tootvad ettevõtjad peavad järgima eelkõige II lisa V osas sätestatud tootmise erieeskirju.
Operators producing seaweed and aquaculture animals shall in particular comply with the specific production rules set out in Part III of Annex II.
Merevetikaid ja vesiviljelusloomi tootvad ettevõtjad peavad järgima eelkõige II lisa III osas sätestatud tootmise erieeskirju.
Operators producing yeast to be used as food or feed shall in particular comply with the specific production rules set out in Part VI of Annex II.
Toidu või söödana kasutatavat pärmi tootvad ettevõtjad peavad järgima konkreetselt II lisa VI osas sätestatud tootmise erieeskirju.
Operators referred to in Article 7(1)(e) shall provide the following information to the competent authority responsible for official controls in accordance with this Regulation:
Ettevõtjad, keda nimetatakse artikli 7 lõike 1 punktis e, esitavad käesoleva määruse järgse ametliku kontrolli eest vastutavale pädevale asutusele järgmise teabe:
Operators responsible for the selling, stocking or transporting of lots of fishery products shall be able to prove that the products comply with the marketing standards at all stages.
Kalandustoodete partiide müümise, ladustamise või transportimise eest vastutavad ettevõtjad peavad suutma tõendada, et need tooted vastavad igal etapil kõnealustele turustusnormidele.
Operators shall be registered by the competent authority where they:
Ettevõtjad registreeritakse pädevas asutuses, kui:
Operators shall collect, identify and transport animal by-products without undue delay under conditions which prevent risks arising to public and animal health.
Ettevõtjad koguvad, teevad kindlaks ja toimetavad edasi loomseid kõrvalsaadusi ilma põhjendamatute viivitusteta tingimustel, millega hoitakse ära oht inimeste ja loomade tervisele.
Operators shall communicate details of the national arrangements pursuant to paragraph 1 to their employees, and to employees to relevant subcontractors, and ensure that reference to anonymous reporting is included in relevant training and notices.
Käitajad annavad lõikes 1 kirjeldatud riikliku korralduse andmed oma töötajatele ning asjaomastele alltöövõtjatele teada ning tagavad, et viited anonüümsele teavitamisele on kaasatud asjakohasesse koolitusse ja vastavatesse teadetesse.
Operators shall comply with and implement the procedures referred to in point 1.2., and in particular shall:
Ettevõtjad peavad järgima punktis 1.2 osutatud protseduure ja neid rakendama, eelkõige:
Operators shall comply with the following general production rules:
Ettevõtjad peavad järgima järgmiseid üldisi tootmiseeskirju:
Operators shall comply with the obligations set out in points (a) and (b) of paragraph 1within the following time limits:
Käitaja täidab lõike 1 punktides a ja b sätestatud kohustused järgmiste tähtaegade jooksul:
Operators shall comply with the production rules set out in this Title and with the specific production rules and the measures and conditions necessary for their implementation, adopted by the Commission by means of delegated and implementing acts pursuant to Articles 38a and 38b."
Ettevõtjad järgivad käesolevas jaotises sätestatud tootmiseeskirju ning tootmise erieeskirju ja nende rakendamiseks vajalikke meetmeid ja tingimusi, mille komisjon on vastu võtnud artiklite 38a ja 38b kohaste delegeeritud õigusaktide ja rakendusaktide alusel.”
Operators shall comply with this Regulation, and with the measures established in the Major Hazards Report for production and non-production installations and in the plans referred to in the well notification and combined operations notification prepared, pursuant to Articles 10, 11, 13 and 14.
Käitajad järgivad käesolevat määrust ning artiklite 10, 11, 13 ja 14 kohaselt tootmisrajatistele ja tootmisvälistele rajatistele koostatud suurõnnetusohu aruandes ning puuraugu käitamise teatises ja kombineeritud käitamise teatises viidatud plaanides kehtestatud meetmeid.
Operators shall cooperate with Member States in implementing the provisions of paragraph 4 of this Article.
Käitajad teevad käesoleva artikli lõike 4 sätete rakendamisel liikmesriikidega koostööd.
Operators shall demonstrate the effectiveness of mixers with regard to homogeneity.
Käitleja tõendab, et segamisvahenditega saavutatakse homogeensed segud.
Operators shall describe their organisational arrangements for control of major  hazards in a safety management system, including the arrangements for preparing and submitting major hazard reports, and well notifications as appropriate, pursuant to Articles 10, 11 and 13 and their schemes for independent third party verification of their major hazard controls pursuant to Article 15, and Annex II part 5.
Käitajad kirjeldavad oma organisatsioonilist korraldust ohutusjuhtimise süsteemi raames suurõnnetusohu ohjamiseks, sh seda, kuidas on korraldatud artiklite 10, 11 ja 13 kohaste suurõnnetusohu aruannete ja puuraugu käitamise teatiste koostamine ja esitamine ning artikli 15 ja II lisa punkti 5 kohaste sellise süsteemide, kus sõltumatu kolmas isik kontrollib suurõnnetusohu ohjamist, koostamine ja esitamine.
Operators shall designate an animal welfare officer for each slaughterhouse, to be responsible for ensuring compliance with the rules laid down in this Regulation in that slaughterhouse.
Käitajad peavad määrama iga tapamaja jaoks loomade heaolu eest vastutava töötaja, kes vastutab käesoleva määrusega kehtestatud eeskirjade järgimise eest asjaomases tapamajas.
Operators shall draw up and implement such standard operating procedures to ensure that killing and related operations are carried out in accordance with Article 3(1).
Käitajad peavad standardse töökorra koostamise ja rakendamisega tagama surmamise ja sellega seotud toimingute vastavuse artikli 3 lõikele 1.
Operators shall ensure that animal by-products and derived products are accompanied during transportation by a commercial document and, when required by this Regulation or by a measure adopted in accordance with paragraph 5, by a health certificate.
Ettevõtjad tagavad, et loomsete kõrvalsaaduste ja nendest saadud toodete veol on saadetisega kaasas saateleht ja, juhul kui käesolev määrus või punkti 5 kohaselt vastu võetud meede seda nõuab, ka terviseohutuse tõend.
Operators shall ensure that animals that are killed without stunning are mechanically restrained.
Käitajad peavad tagama uimastuseta surmatavate loomade liikumise mehaanilise piiramise.
Operators shall ensure that hazardous substances are at all times contained within the pipelines, vessels and systems intended for their safe confinement.
Käitajad tagavad, et ohtlikud ained on alati suletud torustikesse, anumatesse ja süsteemidesse, mis on nende ohutuks säilitamiseks ette nähtud.
Operators shall ensure that no material suspected or known not to comply with this Regulation leaves the plant, unless destined for disposal, before being reprocessed under the supervision of the competent authority and re-sampled officially in accordance with Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 882/2004.
Ettevõtjad tagavad, et materjali, mille puhul on kahtlus või mille kohta on teada, et see ei vasta käesoleva määruse nõuetele, ei saadeta ettevõttest välja enne uut töötlemist pädeva asutuse esindaja järelevalve all ja uute ametlike proovide võtmist kooskõlas määruse (EÜ) nr 882/2004 artiklitega 11 ja 12, välja arvatud juhul, kui see materjal on ette nähtud kõrvaldamiseks.
Operators shall ensure that organic products are transported to other operators or units, including wholesalers and retailers, only in appropriate packaging, containers or vehicles closed in such a manner that substitution of the content cannot be achieved without manipulation or damage of the seal and provided with a label stating, without prejudice to any other indications required by Union law:
Ettevõtjad peavad tagama, et mahepõllumajanduslikke tooteid veetakse teistele ettevõtjatele või muudesse üksustesse, sh hulgi- ja jaemüüjatele, ainult asjakohastes pakendites, konteinerites või sõidukites, mis on suletud viisil, mis ei võimalda pitserit muutmata või rikkumata asendada sisu teise tootega, ning on varustatud etiketiga, millele, ilma et see piiraks liidu õigusaktidele vastavate muude märgiste kasutamist, on märgitud:
Operators shall ensure that outcomes of the independent third party verification scheme pursuant to this Article under paragraph 3(a) are available to the competent authority upon its request.
Käitajad tagavad, et käesoleva artikli lõike 3 punkti a kohased sõltumatu kolmanda isiku kontrolli süsteemi tulemused on pädevale asutusele nõudmise korral kättesaadavad.
Operators shall ensure that the findings and comments of the independent well examiner pursuant to this Article under paragraph 3(b) are included in the well notification pursuant to Article 13.
Käitajad tagavad, et käesoleva artikli lõike 3 punkti b kohased sõltumatu puuraugu kontrollija kontrolli tulemused ja kommentaarid lisatakse artikli 13 kohasele puuraugu käitamise teatisele.
Operators shall ensure that the operational rules for slaughterhouses set out in Annex III are complied with.
Käitajad peavad tagama III lisas esitatud tapamajade tööeeskirjade järgimise.
Operators shall ensure they have a suitable framework for monitoring compliance with all relevant statutory provisions by incorporating their statutory duties in respect of major hazards safety and environmental protection into their standard operating procedures.
Käitajad tagavad, et neil on kõigi asjakohaste kohustuslike sätete vastavuse järelevalveks sobiv raamistik, kaasates kohustuslikud ülesanded, mis on seotud suurõnnetusohu korral ohutuse ja keskkonna kaitsega, oma tavapärastesse tegevusmenetlustesse.
Operators shall establish a due diligence system containing the elements referred to in Article 4(1) or make use of a due diligence system of a recognised monitoring organisation referred to in Article 5(1).
Ettevõtjad kehtestavad nõuetekohase hoolsuse süsteemi, mis sisaldab artikli 4 lõikes 1 osutatut, või kasutavad nõuetekohase hoolsuse süsteemi, mille on koostanud artikli 5 lõikes 1 osutatud tunnustatud järelevalveorganisatsioon.
Operators shall establish a scheme for independent third party verification and well examination and shall describe such schemes within the major accident policy integrated into the Major Hazards Reports pursuant to Article 18.
Käitajad kehtestavad sõltumatu kolmanda isiku kontrolli ja puuraugu kontrolli süsteemi ning kirjeldavad kõnealuseid süsteeme artikli 18 kohaselt suurõnnetuste poliitika raames, mis on lahutamatult seotud suurõnnetusohu aruannetega.
Operators shall establish, and regularly consult with the representatives of the relevant Member States pursuant to Article 27, the industry priorities for preparing and/or revising standards and guidance for best practice in control of offshore major accident hazards throughout the design and operation lifecycle of offshore operations, and as a minimum shall follow the outline in Annex IV.
Käitajad kehtestavad tööstuse prioriteedid (ning konsulteerivad sellel teemal artikli 27 kohaselt regulaarselt asjaomaste liikmesriikide esindajatega) avamere suurõnnetusohu ohjamise parimate tavade standardite ja suuniste koostamise ja/või läbivaatamise kohta kogu projekteerimise ja avamerel käitamise olelusringi vältel ning järgivad vähemalt IV lisa suuniseid.