natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investment in programmes disseminating trigeneration as well as microgeneration is encouraged;
soodustada kolmiktootmise seadmete arendamisprogrammide ja mikrokoostootmisüksuste rahastamist;
Investment in projects targeted at human resources used 23.8% of resources in Objective 1 regions.
Eesmärgi 1 piirkondades läks inimressursside arendamisele suunatud projektidele 23,8% vahenditest.
Investment in R&D is forecast to increase to 2.2% by 2020.
2020. aastaks prognoositakse teadus- ja arendustegevusse investeerimise kasvu 2,2 %-ni.
Investment in R&D related to CIIP issues should be increased significantly.
Investeerimine elutähtsate sideinfrastruktuuridega seotud teadus- ja arendustegevusse peaks märkimisväärselt suurenema.
Investment in R&I at national and regional level has a critical role to play in kick-starting sustainable growth.
Riigi ja piirkondliku tasandi investeeringud teadusuuringutesse ja innovatsiooni mängivad tähtsat rolli jätkusuutliku majanduskasvu käivitamisel.
Investment in RDI must be concentrated equally on the development of new products and on production methods.
Investeeringud teadus- ja arendustegevusse ning innovatsiooni peavad keskenduma üheaegselt nii tootearendusele kui ka tootmismeetoditele.
Investment in research and development for cleaner fuel and engines must be stepped up and actively encouraged.
Investeeringuid puhtamate kütuste ja mootorite teadus- ja arendustegevusse tuleb suurendada ja aktiivselt toetada.
investment in research and innovation in order to provide the consumer with the widest variety of quality products in a cost-effective manner;
vaja on investeeringud teadusuuringutesse ja innovatsiooni, et pakkuda tarbijale kulutõhusal viisil võimalikult laia valikut kvaliteetseid tooteid;
Investment in research and innovation is crucial for the ICT sector to continue delivering jobs and growth in the short and long term.
Investeeringud uurimistegevusse ja uuendustesse on IKT sektori jaoks tööhõive ja majanduskasvu edendamisel otsustava tähtsusega, seda nii lühemas kui pikemas perspektiivis.
Investment in research and innovation remains too low, holding back the necessary modernisation of our industrial base and hampering future EU competitiveness.
Teadusuuringutesse ja innovatsiooni tehtavate investeeringute tase on endiselt liiga madal, mis hoiab tagasi meie tööstusbaasi hädavajalikku ajakohastamist ja takistab ELi konkurentsivõime kasvu.
Investment in research and technology, development and procurement occupies a much smaller proportion of the total defence budget in Europe than in the United States.
Euroopas moodustavad investeeringud teadusuuringutesse ja tehnoloogiasse, arendustegevusse ja hangetesse kaitse üldeelarvest märksa väiksema osa kui Ameerika Ühendriikides.
Investment in research into the climate change effects of aviation’s non-CO2 emissions and technological developments to secure cleaner air transport should be a key priority for the Community and industry, with particular emphasis on preventing adverse trade-offs between local noise, local emissions and global emissions of aircraft.
Euroopa Liidu ja ettevõtluse esimeseks prioriteediks peaksid olema investeeringud kliimamuutuste uuringutesse, mis on põhjustatud lennunduse poolt õhku paisatud muude saasteainete kui CO2 poolt ning tehnoloogiate arendamisse puhtama lennunduse tarvis, kusjuures eelkõige tuleb pürgida selles suunas, et vältida kahjulikke kompromisse kohaliku mürasaaste, kohalike heitmete ja lennunduse globaalsete heitmete vahel.
Investment in research is also necessary to meet the technological challenges and to nurture and retain the best researchers.
Investeeringud teadusuuringutesse on vajalikud ka tehnoloogilistele väljakutsetele vastamiseks ning parimate teadlaste toetamiseks ja hoidmiseks.
Investment in research must deliver fully its potential for innovation in the maritime economy.
Investeeringud teadusuuringutesse peavad toetama meremajanduse innovatsioonivõimaluste täiel määral kasutamist.
Investment in research that underpins future ICT will pay back by boosting Europe’s long-term competitiveness.
Investeeringud IKT arengu aluseks olevasse teadustöösse tasuvad ennast ära, sest need suurendavad Euroopa konkurentsivõimet pikas perspektiivis.
Investment in research, particularly into the production of liquid fuels from wood and waste materials, is also to be promoted, as is a campaign to inform farmers and owners of forests about energy crops.
Lisaks sellele tuleks edendada investeeringuid teadusuuringutesse, eriti mis puudutab vedelkütuste tootmist puidust ja jäätmetest, ning energiakultuure tutvustavat teabekampaaniat põllumajandustootjatele ja metsaomanikele.
Investment in research, under a new industrial strategy, should take into account the EU's new targets regarding CO2 emissions.
Uue tööstusstrateegia raames teadustegevusse tehtavate investeeringute puhul tuleks arvestada ELi CO2 heidete vähendamise uute eesmärkidega.
Investment in resilient infrastructure has to take account of this changing environment, in order to avoid having stranded assets.
Vastupidavasse taristusse tehtavate investeeringute puhul tuleb arvestada kõnealuse muutuva keskkonnaga, et hoida ära varade muutumist kasutuskõlbmatuks.
Investment in RTD in EU transport industries is a prerequisite to ensure technological competitive advantage in global markets.19 Activities at European level will also stimulate the restructuring of the industry, including the integration of the supply chain and in particular SMEs.
Investeerimine teadusuuringutesse ja tehnoloogia arendusse Euroopa Liidu transporditööstuses on eeltingimus tehnoloogilise konkurentsieelise tagamiseks maailmaturgudel.19 Tegevusega Euroopa tasandil aidatakse kaasa ka tööstuse ümberkorraldamisele, muu hulgas turustusahela ning eriti VKEde integreerimisele.
investment in RTD&D and transfers, in respect of market innovation;
investeeringud teadusuuringutesse, tehnoloogiaarendusse ja tutvustamistegevusse ning ümberkorraldustesse turuinnovatsiooni kontekstis;
Investment in science and technology in the Pacific islands together with investment in human resources and institution building will reinforce the capacity in a range of areas essential for their sustainable development, such as fisheries management, biodiversity and disaster preparedness.
Investeeringud teadusesse ja tehnoloogiasse koos investeeringutega inimressurssidesse ja institutsioonide loomisse Vaikse ookeani saartel tugevdab suutlikkust mitmes valdkonnas, mis on olulised piirkonna jätkusuutliku arengu seisukohast, nagu näiteks kalanduse majandamine, bioloogiline mitmekesisus ja katastroofivalmidus.
Investment in SEE is in fact not a cost but an investment into the future, which contributes to increased employment rates and strengthens the competitiveness and overall economic contribution of a MS in the long run.
Sotsiaalsetesse ettevõtetesse investeerimine ei ole tegelikult kulu, vaid investeerimine tulevikku, millega antakse panus tööhõive määra suurendamisse ning tugevdatakse liikmesriikide konkurentsivõimet ja üldist majanduspanust pikas perspektiivis.
Investment in several strategic sectors such as education, healthcare, water, energy, transport and other infrastructure, industries and agriculture, and promotion of future-oriented initiatives, such as renewable energy, circular economy and climate mitigation and adaptation, have been an important part of the success of the first stage of EFSI.
Investeerimine sellistesse strateegilistesse sektoritesse, nagu haridus, tervishoid, veevarustus, energeetika, transpordi ja muu taristu, tööstus ja põllumajandus, ning selliste tulevikku suunatud algatuste edendamine, nagu taastuvenergia, ringmajandus ning kliimamuutuste leevendamine ja nendega kohandumine, on olnud EFSI tegevuse esimese etapi edukuse oluline osa.
investment in skills development, life-long learning and employability, which are needed to remain competitive in the global knowledge economy and to cope with the ageing of the working population in Europe;
investeerimine oskuste arendamisse, elukestvasse õppimisse ja tööhõivesse, mis on vajalik konkurentsivõime säilitamiseks ülemaailmses teadmistepõhises majanduses ning Euroopa tööealise elanikkonna vananemisega kaasnevate probleemide lahendamiseks;
investment in skills, education and life-long learning;
investeerimine oskustesse, haridusse ja elukestvasse õppesse;
Investment in smart grids is a key enabler for a low carbon electricity system, notably facilitating demand-side efficiency, larger shares of renewables and distributed generation and enabling electrification of transport.
Investeeringud arukatesse võrkudesse on vähese CO2-heitega elektrisüsteemi puhul võtmetegur, mis teeb oluliselt lihtsamaks nõudluse tõhusa rahuldamise, taastuvenergia osakaalu suurendamise ja hajutatud energiatootmise laiendamise ning transpordi elektrifitseerimise.
Investment in social infrastructure
Investeeringud sotsiaaltaristusse
Investment in social services not only has positive effects on the economy and especially employment; it is also of great social benefit.
Investeeringutel sotsiaalteenustesse ei ole positiivne mõju mitte ainult majandusele ja tööhõivele, vaid sellest on palju kasu ka ühiskonnale.
Investment in software produced by the unit
Investeeringud üksuse toodetud tarkvarasse
Investment in sustainable buildings and infrastructure is necessary in order to secure Europe's future growth and job prospects.
Investeerimine säästvatesse hoonetesse ja taristusse on vajalik selleks, et tagada Euroopa majanduskasvu ja töökohtade tulevikuväljavaated.
Investment in sustainable buildings and vital infrastructure should be seen as a strategic contributor to future economic growth and jobs.
Investeeringuid säästvatesse hoonetesse ja eluliselt tähtsatesse taristutesse tuleks käsitleda tulevasele majanduskasvule ja töökohtadele strateegilise kaasaaitajana.
Investment in sustainable transport, such as urban public transport, rail (in Poland, the length of the upgraded rail network is expected to triple from 538 km to 1 786 km), multimodal and intelligent transport systems, accounts for almost EUR 35 billion8, an increase of 71% from the 2000-2006 period.
Investeeringud säästavasse transporti, näiteks linna ühistransporti, raudteetransporti (Poolas peaks ajakohastatud raudteevõrgu pikkus kolmekordistuma: 538-lt kilomeetrilt 1 786-e kilomeetrini) ning mitmeliigilistesse ja arukatesse transpordisüsteemidesse moodustavad ligikaudu 35 miljardit eurot,8 s.o 71 %-ne tõus võrreldes ajavahemikuga 2000–2006.
Investment in technology infrastructures particularly ICT, particularly in rural areas to allow promotion of products to wider consumers and for more flexible learning and training facilities.
investeerimine tehnoloogia infrastruktuuridesse, eelkõige info- ja arvutitehnoloogiasse ning eelkõige maapiirkondades, et võimaldada toodete jõudmist laiemale tarbijaskonnale ning et saavutada paindlikumad õpi- ja koolitustingimused;
Investment in the area of the digital economy - rolling out broadband and exploiting ICT use in the public and business sectors - is slower than average with uneven performance, even if some good practices are identified;
investeeringud digitaalmajanduse valdkonnas (lairibateenuste laialdasem kasutamine ning info- ja sidetehnoloogia kasutamine avalikus ja ärisektoris) on keskmisest aeglasem ja ebaühtlaste tulemustega, olgugi et on ka mõningaid eeskujulikke näiteid;
Investment in the continuous improvement of their skills will determine whether the EU is capable of reaping the benefits of technological advances and ensuring competitiveness.
Investeerimine nende oskuste järjepidevasse parandamisse määrab ära selle, kas EL suudab lõigata kasu tehnoloogia arengust ja tagada konkurentsivõime.
Investment in the continuous training and development of the teaching workforce is low across the European Union and the amount of in-service training available to practising teachers is limited.
Investeeringud õpetajate pidevasse koolitamisse ja arendamisse on kõikjal Euroopa Liidus madalad ja täiendõppevõimalused õpetajana töötavatele isikutele on piiratud.
Investment in the development and deployment of CCS technologies will bring major benefits.
Investeerimisega CCSi tehnoloogiate arendamisse ja rakendamisse kaasnevad suured tulud.
Investment in the development of low-carbon energy technologies offers opportunities for innovation, economic dynamism, sustainable growth and jobs.
Investeeringud vähese süsihappegaasiheitega tehnoloogiasse annavad võimaluse innovatsiooniks, majandusdünaamikaks, püsivaks kasvuks ja töökohtadeks.
Investment in the energy sector has a long life, and it is very important that the strategy for the next ten years should be working towards the longer term goals for 2050.
Investeeringud energiasektorisse on pikaajalised, mistõttu on väga oluline, et järgmise kümne aasta strateegias peetaks silmas pikema aja, 2050. aasta eesmärke.
Investment in the form of venture capital currently constitutes only 0.1% of the EU's GDP and is concentrated in a small number of Member States.
Praegu moodustavad riskikapitali vormis tehtavad investeeringud vaid 0,1 % ELi sisemajanduse koguproduktist, koondudes vaid vähestesse liikmesriikidesse.
Investment in the gas and electricity networks in the EU is welcome, and third country investments can be regarded as beneficial.
Investeeringud ELi gaasi- ja elektrivõrkudesse on teretulnud ning kolmandate riikide investeeringuid võib pidada kasulikeks.
Investment in the green economy will stimulate innovation and demand for new products that will increase growth while contributing to the sustainability of the global economy.
Investeeringutega keskkonnahoidlikku majandusse stimuleeritakse uuendustegevust ja suurendatakse vajadust uute toodete järele, mis suurendavad majanduskasvu ning toetavad samas maailma majanduse jätkusuutlikku arengut.
Investment in the growth potential of SMEs is also one of key elements of the new cohesion policy.
Investeerimine VKEde kasvupotentsiaali tõstmisse on ka uue ühtekuuluvuspoliitika tähtis osa.
Investment in the healthcare professions is rewarding, profitable and expedient if the intention is to provide EU citizens with high-quality care.
Investeerimine tervishoiuametitesse on kasulik ja tasuv, kui tahetakse Euroopa Liidu kodanikele kvaliteetset terviseteenust pakkuda.
Investment in the productive sector and in SMEs in particular has remained relatively stable.
Investeerimine tootmissektorisse ja eelkõige VKEdesse on jäänud suhteliselt stabiilseks.
Investment in the sector enhances workforce participation rates and provides a possible way out of the economic crisis10.
Sektorisse tehtavad investeeringud suurendavad tööjõus osalemise määra ja pakuvad võimalikku väljapääsu majanduskriisist10.
Investment in the sector enhances workforce participation rates and provides a possible way out of the economic crisis13.
Sektorisse tehtavad investeeringud suurendavad tööjõus osalemise määra ja pakuvad võimalikku väljapääsu majanduskriisist13.
Investment in the TEN-T network in the EU-27 in 2004 and 2005 compared with investment in 2002 – 2003 in EUR billion
EL 27 riikides ajavahemikus 2004–2005 TEN-T võrku tehtud investeeringud miljardites eurodes võrrelduna ajavahemikus 2002–2003 tehtud investeeringutega.
Investment in the TEN-T network per country and mode for the first 14 countries investing most in the EU-27 in 2004 and 2005, in EUR million
Investeeringud TEN-T võrku riikide ja transpordiliikide kaupa 14 riigis, mille investeeringud olid aastatel 2004–2005 EL 27s kõige suuremad.
Investment in the TEN-T network per country and mode for the remaining countries of the EU-27 in 2004 and 2005, in EUR million
Aastatel 2004–2005 TEN-T võrku tehtud investeeringud riikide ja transpordiliikide kaupa teistes EL 27 riikides, miljonites eurodes.
investment in the welfare state not only brings social progress but is also worthwhile in economic and fiscal terms.
heaoluühiskonna nimel tehtavate investeeringute tulemus ei ole mitte üksnes sotsiaalne areng, vaid need investeeringud tasuvad end ära ka majanduslikust ja eelarvelisest aspektist.
investment in the welfare state not only brings social progress but is also worthwhile in economic and fiscal terms.
heaoluühiskonna nimel tehtavate investeeringute tulemus ei ole mitte üksnes sotsiaalne areng, vaid need investeeringud tasuvad end ära ka majanduslikust ja eelarvelisest aspektist;
Investment in the working age population, including through the provision of childcare, is essential to secure inclusive employment outcomes as well as sustainable public finances.
Kaasava tööhõive alaste tulemuste ja riigi rahanduse jätkusuutlikkuse tagamiseks tuleb investeerida tööealisesse elanikkonda, pakkudes muu hulgas lapsehooldust.
Investment in these structures must be further stepped up in future as an incentive for Member States to pursue complementary strategies.
Kõnealustesse struktuuridesse tehtavaid investeeringuid tuleb tulevikus jätkuvalt suurendada, et motiveerida liikmesriike vastastikku täiendavaid strateegiaid kasutusele võtma.
Investment in this area also leads to businesses opportunities by creating innovative products and services.
Investeeringud kõnealuses valdkonnas toovad endaga kaasa ärivõimalusi, luues innovatiivseid tooteid ja teenuseid.
investment in training and hence human resources;
investeeringuid haridusse ja seega ka inimressurssi;
Investment in training for public and private sector employees will be crucial.
Otsustavat tähtsust omavad investeeringud riigi- ja erasektori töötajate koolitusse.
Investment in training of teachers and trainers:
Investeering õpetajate ja koolitajate koolitusse:
Investment in transport and energy infrastructure – in addition to industry and agriculture – has an important role to play in improving environmental sustainability.
Keskkonna säästliku arengu kontekstis on majanduse ja põllumajanduse kõrval keskne roll ka investeeringutel transpordi- ja energeetikasektorisse.
Investment in transport and energy infrastructure – in addition to industry and agriculture – has an important role to play in improving environmental sustainability.
Keskkonna säästva arengu kontekstis on tööstuse ja põllumajanduse kõrval keskne roll ka investeeringutel transpordi- ja energeetikasektorisse.
Investment in transport infrastructure and logistics platforms is committed for very long periods and is very high, especially in the case of sea and inland ports or airports, but also of "dry ports" or combined transport facilities.
Investeeringud transpordi infrastruktuuridesse ja logistikaplatvormidesse on tehtud väga pikkadeks perioodideks ning need on väga kulukad, eelkõige mere- ja siseveesadamate või lennujaamade puhul, kuid ka nn kuivade sadamate või kombineeritud transpordirajatiste puhul.
Investment in transport infrastructure is mainly financed with public funds, which often also cover around 50% of operating costs of public transport services.
Investeeringuid transpordi infrastruktuuri rahastatakse enamasti riigi rahalistest vahenditest, millega tihti kaetakse ka umbes 50 % avaliku transporditeenuse toimimiskuludest.
investment in universities and educational programmes to increase overall capacity in the area by reviewing current national support for the mining and mineral processing as well as geology related departments in order to draw in increased numbers of students in this area as well as research activities in these disciplines;
investeerimine ülikoolidesse ja haridusprogrammidesse, et suurendada üldist suutlikkust kõnealuses valdkonnas, vaadates läbi praegu kaevandamise, maavarade töötlemise ja geoloogiaga seotud teaduskondadele pakutava riikliku toetuse, et suurendada nii üliõpilaste arvu kui ka teadusuuringuid kõnealuses valdkonnas;
Investment in viable alternatives to congested road corridors can support intelligent solutions involving co-modal logistics chains which optimise the use of transport infrastructure within and across the different modes.
Investeeringud ummistunud liikluskoridoride elujõulistesse alternatiividesse võivad toetada mitmeliigilisi logistikaahelaid hõlmavaid arukaid lahendusi, mis optimeerivad transpordi infrastruktuuri kasutamist nii eri transpordiliikide poolt kui ka nende vahel.
Investment in, for example, tourism or agriculture can generate major development opportunities in many places of origin.
Näiteks investeerimine turismi või põllumajandusse annab paljudes päritolupiirkondades laialdasi arenguvõimalusi.
Investment in, for instance, electricity generation of some EUR 1000 billion to replace outgoing capacity is needed within a decade even if demand would not increase.
Näiteks on isegi siis, kui nõudlus ei kasva, vaja järgmise kümne aasta jooksul investeerida toodetava võimsuse asendamiseks elektri tootmisse umbes 1 000 miljardit eurot.
investment incentives and pricing in fragmented markets;
hinnakujundus ja investeerimisstiimulid killustatud turgudel;
Investment information
Investeerimisteave
Investment into research has a high social return through spillover to other industries and generates an increase in the quality of life of the European citizens.
Teadusuuringutesse investeerimise ühiskondlik kasu on väga suur tänu mõju levimisele muudesse tööstusharudesse ning samuti tõstab see Euroopa kodanike elatustaset.
Investment into social infrastructure and services to support women in work and self employment.
investeeringud sotsiaalsesse infrastruktuuri ja teenustesse, et toetada palgatööl ja füüsilisest isikust ettevõtjana töötavaid naisi;
Investment is a core interest for EU business, including SMEs.
Investeeringud on ELi ettevõtjate, sh VKEde huvide keskmes.
Investment is a major factor of growth, therefore, it is important to include Singapore issues in trade negotiations;
investeeringud on oluline majanduskasvu edendav tegur, ja seetõttu on oluline lisada nn Singapuri küsimused kaubandusläbirääkimistesse;
Investment is also a key factor in transforming development policy and assistance in order to better support the achievement of the Sustainable Development Goals, and address the multiple challenges faced in both the EU Neighbourhood and Africa.
Investeeringud on oluline tegur ka arengupoliitika ja abi muutmisel, et paremini toetada säästva arengu eesmärkide saavutamist ja leida lahendused mitmetele probleemidele nii ELi naabruses kui ka Aafrikas.
Investment is also needed to prepare infrastructure for higher speed trains.
Samuti oleks vaja investeeringuid infrastruktuuride kohandamiseks rongide suurema kiirusega.
Investment is essential not only in cross-border capacity but also generation capacity.
Investeeringud on vältimatud mitte üksnes riigipiire ületavaid ühendusi silmas pidades, vaid ka energiatootmise seisukohast.
investment is EUR 36 trillion (EUR 1 = USD 1.28) (17%) more than in the baseline scenario; cumulative fuel savings are EUR 87 trillion higher than in baseline;
36 triljoni euro (1 EUR = 1,28 USD) võrra (17 %) suurem investeering baasstsenaariumiga võrreldes; 87 triljoni euro võrra suurem kumulatiivne kütusesääst;
investment is EUR 36 trillion (EUR 1 = USD 1.28) (17%) more than in the baseline scenario; cumulative fuel savings are EUR 87 trillion higher than in baseline;
36 triljoni euro (1 EUR = 1,28 USD) võrra (17 %) suurem investeering baasstsenaariumiga võrreldes; 87 triljoni euro võrra suurem kumulatiivne kütusesääst;
Investment is expected to continue to pick up gradually throughout 2016 and 2017 although it remains below historically sustainable levels (see Chart 1).
Investeeringute kasv peaks tasapisi jätkuma nii 2016. kui ka 2017. aastal, kuigi see on ikka veel allpool varasemat jätkusuutlikku määra (vt joonis 1).
Investment is forecast to remain subdued and as a share of GDP has remained broadly at the same low level since 2011.
Prognoositakse, et investeerimine jääb ka edaspidi tagasihoidlikuks ning selle osakaal SKPst valdavalt sama madalale tasemele nagu 2011. aastast alates.
Investment is needed both into new supply pipelines and, even with more flexible use of present infrastructures after market opening, into internal pipelines.
Tuleb investeerida niihästi uutesse torujuhtmetesse kui ka ühendusesisestesse torujuhtmetesse - seda isegi juhul, kui pärast turu avanemist hakatakse olemasolevat infrastruktuuri paindlikumalt ära kasutama.