natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Participation in the seminar on Pluralism as part of EU-India Round Table
Osalemine seminaril “Väärtuste pluralism” EL-India ümarlaua raames
Participation in the Sound of Europe conference
Osalemine konverentsil “Helisev Euroopa” (“The Sound of Europe”)
Participation in the Stability Bond framework is usually conceived for the Member States of the euro area27.
Stabiilsusvõlakirjade raamistikus osalemine on üldiselt mõeldud euroala liikmesriikide jaoks27.
Participation in the standard-setting organisation is open to anyone active in the industry.
Standardeid kehtestava organisatsiooni töös võivad osaleda kõik tööstusharus aktiivsed osalejad.
Participation in the standardisation process requires a strong technical understanding of proposed standards and their context.
Standardimisprotsessis osalemine eeldab põhjalikku tehnilist arusaamist kavandatavatest standarditest ja nende kontekstist.
Participation in the Sub-category social economy
Osalemine sotsiaal-majanduse kategooria töös
Participation in the sustainable development for coastal fishing areas
Osalemine rannapüügipiirkondade säästvas arengus
participation in the various policies which need to be pursued in order to strengthen the EU policies (single market, cooperation strategies, cohesion, euro, etc.);
erinevad meetmed, mis on vajalikud ELi poliitika (ühtne turg, koostööstrateegiad, ühtekuuluvus, euro jne) tugevdamiseks;
Participation in the Volkshilfe de AG Solidar conference
Osalemine rahvusvahelise liidu Solidari konverentsil “Volkshilfe”
Participation in the work of the Authority shall be open to countries which are not members of the European Union and which have concluded agreements with the Community whereby they have adopted and are applying Community law in the area of competence of the Authority as referred to in Article 1(2).
EKJA töös on võimalik osaleda riikidel, kes ei kuulu Euroopa Liitu ja kes on sõlminud ühendusega lepingu, millega nad on võtnud vastu ja kohaldavad ühenduse õigust EKJA pädevusvaldkonnas, nagu on osutatud artikli 1 lõikes 2.
Participation in the work of the Authority shall be open to countries which are not members of the European Union and which have concluded agreements with the Community whereby they have adopted and are applying Community law in the area of competence of the Authority as referred to in Article 1(2).
EPJA töös on võimalik osaleda riikidel, kes ei kuulu Euroopa Liitu ja kes on sõlminud ühendusega lepingu, millega nad on võtnud vastu ja kohaldavad ühenduse õigust EPJA pädevusvaldkonnas, nagu on osutatud artikli 1 lõikes 2.
Participation in the work of the Authority shall be open to countries which are not members of the European Union and which have concluded agreements with the Community whereby they have adopted and are applying Community law in the area of competence of the Authority as referred to in Article 1(2).
EVJA töös on võimalik osaleda riikidel, kes ei kuulu Euroopa Liitu ja kes on sõlminud ühendusega lepingu, millega nad on võtnud vastu ja kohaldavad ühenduse õigust EVJA pädevusvaldkonnas, nagu on osutatud artikli 1 lõikes 2.
Participation in the work of the national ESC
osalemine riigi majandus- ja sotsiaalnõukogu töös;
Participation in the working groups is open to all Network members in coordination with their national contact points.
Töörühmades võivad oma riiklike kontaktpunktidega kooskõlastatult osaleda kõik võrgustiku liikmed.
Participation in these meetings shall be as follows:
Konsultatiivkohtumistel osalevad:
Participation in these programmes is an important means of facilitating integration, cooperation and policy development.
Programmides osalemine on oluline vahend integratsiooni, koostöö ja poliitikakujundamise hõlbustamiseks.
Participation in this initiative has heightened the visibility of the project partners and given them a much greater incentive to maintain the service once the funding cycle is complete.
Kõnealuses algatuses osalemine on suurendanud projektipartnerite nähtavust ja andnud neile suurema stiimuli teenuse säilitamiseks ka pärast rahastamistsükli lõppu.
participation in training courses for teachers and other educational staff;
õpetajate ja muude haridustöötajate osalemist kursustel;
participation in training courses for teachers;
osalemist õpetajakoolituse kursustel;
participation in trans-European networks
osalus üleeuroopalistes võrkudes
participation in trans-European networks,
osalus üleeuroopalistes võrkudes,
Participation in UN ECOSOC meeting
Osalemine ÜRO majandus- ja sotsiaalnõukogu töös
Participation in Union research and innovation strengthens the R&D and technology capability of SMEs, increases their capacity to generate, absorb and use new knowledge, enhances the economic exploitation of new solutions, boosts innovation in products, services and business models, promotes business activities in larger markets and internationalises the knowledge networks of SMEs.
Liidu teadusuuringutes ja innovatsioonis osalemine suurendab VKEde teadus-, arendus- ja tehnoloogiavõimet, võimet luua, hankida ja kasutada uusi teadmisi, uute lahenduste äriotstarbelist kasutamist ning toodete, teenuste ja ärimudelitega seotud innovatsiooni, samuti edendab see ettevõtlust suurematel turgudel ja muudab VKEde teadmisvõrgustikud rahvusvaheliseks.
Participation in upper secondary vocational education and training is above the EU average, but the dropout rates remain high.
Kutsekeskhariduses ja kutsekoolides õppijate määr on suurem kui ELis keskmiselt, kuid koolist väljalangemise määr on samuti kõrge.
Participation in voluntary activities
Osalemine vabatahtlikus tegevuses.
Participation in workshops and dissemination events 3 times per year (HoU level)
osalemine seminaridel ja levitamisüritustel kolm korda aastas (üksuse juhi tasand)
Participation in workshops and dissemination events, 2-3 times per year
osalemine seminaridel ja levitamisüritustel 2–3 korda aastas
Participation in workshops and dissemination events, 2-3 times per year (Project Officer level)
osalemine seminaridel ja levitamisüritustel 2–3 korda aastas (projekti haldava ametniku tasand)
Participation in workshops and dissemination events, 2-3 times per year (Project Officer level)
osalemine seminaridel ja levitamisüritustel, 2–3 korda aastas (projekti haldava ametniku tasand);
Participation in workshops and dissemination events, 2-3 times per year (Project Officer level);
osalemine seminaridel ja teabeleviüritustel, 2–3 korda aastas (projekti haldava ametniku tasand);
Participation is a process in which national, local and regional authorities and socio-occupational organisations all take their share of responsibility.
Osalemine on liikumine, milles on vastutus riigiasutustel, piirkondlikel ja kohalikel omavalitsustel, aga ka ühiskondlikel ja kutseorganisatsioonidel.
Participation is a process in which national, local and regional authorities and socio-occupational organisations all take their share of responsibility.
Osalemine on protsess, milles on vastutus riigiasutustel, piirkondlikel ja kohalikel omavalitsustel, aga ka ühiskondlikel ja kutseorganisatsioonidel.
Participation is also important in order to keep a close eye on the policy that is actually implemented and its results, allowing civil society organisations and social partners to give timely warnings.
osalemine on tähtis ka selleks, et tegelikult rakendatavat poliitikat ja selle tulemusi hoolikalt jälgida, mis võimaldab kodanikuühiskonna organisatsioonidel ja sotsiaalpartneritel varakult hoiatussignaale anda;
Participation is also important in order to keep a close eye on the policy that is actually implemented and its results, allowing civil society organisations and social partners to make evaluations and give timely warnings wherever appropriate.
osalemine on tähtis ka selleks, et tegelikult rakendatavat poliitikat ja selle tulemusi hoolikalt jälgida, mis võimaldab kodanikuühiskonna organisatsioonidel ja sotsiaalpartneritel esitada hinnanguid ja anda vajaduse korral varakult hoiatussignaale;
Participation is also important in order to keep a close eye on the policy that is actually implemented and its results.
Osalemine on oluline ka selleks, et praktikas rakendatavat poliitikat ja selle tulemusi hoolikalt jälgida.
Participation is explicitly included among the principles of ACP-EU cooperation and includes a broad range of stakeholders.
Osaluspõhimõte on üheselt AKV ja EÜ koostöö põhimõtete hulka arvatud ning kaasatud on palju huvirühmi.
Participation is free of charge but the Committee is unable to reimburse transport or any other expenses.
Osalemine on tasuta, kuid komitee ei hüvita ei sõidu- ega muid kulusid.
Participation is high with 150 cities as partners including 36 cities in the new Member States.
Osa võtab 150 partnerlinna, sealhulgas 36 linna uutest liikmesriikidest.
Participation is key to youth policy in all Member States and many activities have been carried out, including the development of structures for involving young people in decision-making, with room for more dialogue online.
Osalemine on kõigi liikmesriikide jaoks noorsoopoliitika võtmeküsimus ja sellel alal on palju ära tehtud, sealhulgas on töötatud välja struktuurid, millega kaasata noori otsustamisprotsessi, pakkudes rohkem võimalusi online-dialoogi pidamiseks.
Participation is possible anywhere, but for reasons of quality, opportunities arise in the long term around centres of gravity.
Osalemine on võimalik igal pool, kuid kvaliteedi tõttu tekivad pikaajalised võimalused teatud tõmbekeskuste läheduses.
Participation of 3 members in the 15th Conference of the Parties (COP 15) to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), Copenhagen (NAT)
3 liikme osalemine ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni (UNFCCC) lepingupartnerite 15. konverentsil, Kopenhaagen (NAT)
Participation of 5 guest participants in TEN section meetings
Viie külalise osalemine TENi sektsiooni koosolekutel
Participation of a 12-strong EESC delegation in the Restructuring Forum on the impact of financial investors on enterprises (ECO/CCMI)
EMSK 12-liikmelise delegatsiooni osalemine ümberkorraldusi käsitleval foorumil „Finantsinvestorite mõju ettevõtetele” (ECO/CCMI)
Participation of a 9-member delegation in the agirE Conference (CCMI)
9-liikmelise delegatsiooni osalemine projekti agirE konverentsil (CCMI)
Participation of a delegation at the Luxembourg Presidency conference "Boosting Social Enterprises in Europe" in Luxembourg on 3 and 4 December
Delegatsiooni osalemine eesistujariigi Luksemburgi korraldataval konverentsil „Sotsiaalsete ettevõtete edendamine Euroopas”, 3.–4. detsembril Luxembourg'is
Participation of a delegation at the Luxembourg Presidency conference "Boosting Social Enterprises in Europe" in Luxembourg on 3 and 4 December (2116198)
Delegatsiooni osalemine eesistujariigi Luksemburgi korraldataval konverentsil „Sotsiaalsete ettevõtete edendamine Euroopas”, 3.–4. detsembril Luxembourg'is (2116198)
Participation of a delegation from the recently established Jordanian ESC and a delegation from Egypt in a meeting organised by the Algerian ESC and the EESC (Algiers) (REX)
Hiljuti asutatud Jordaania majandus- ja sotsiaalnõukogu delegatsiooni ning Egiptuse delegatsiooni osalemine Alžeeria majandus- ja sotsiaalnõukogu (CNES) ning EMSK korraldataval koosolekul (Alžeeria) (REX)
Participation of academia and clinical centres, small and medium sized enterprises (SMEs), patient organisations and public authorities (including regulators) will be essential and will lead to faster uptake of results.
Akadeemiate ja kliinikumide, väike- ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEd), patsientide ühenduste ja valitsusasutuste (sealhulgas reguleerivad asutused) osalus on ülioluline ja viib tulemuste kiirema kasutuselevõtuni.
Participation of academia and clinical centres, small and medium sized enterprises (SMEs), patient organisations and public authorities will be essential and will lead to the faster uptake of results.
Akadeemiate ja kliinikumide, väike- ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEd), patsientide ühenduste ja valitsusasutuste (sealhulgas reguleerivad asutused) osalus on ülioluline ja viib tulemuste kiirema kasutuselevõtuni.
Participation of academia and clinical centres, small and medium sized enterprises (SMEs), patient organisations and public authorities will be essential and will lead to the faster uptake of results.
Ülikoolide ja kliinikumide, väike- ja keskmise suurusega ettevõtete (VKEd), patsientide ühenduste ja valitsusasutuste osalus on ülioluline ja viib tulemuste kiirema kasutuselevõtuni.
Participation of administrative staff and students varies.
Halduspersonali ja üliõpilaste hindamisest osavõtt on erinev.
participation of all interested categories of interested stakeholders was sought with a view to achieving balance.
võrdsete õiguste tagamiseks on soovitav kaasata kõik sidusrühmad;
Participation of all interested categories of stakeholders is sought with a view to achieving balance.
Tasakaalu hoidmiseks on soovitav kõigi huvirühmade osalemine.
Participation of an EESC Delegation in the 16th EEAC Annual Conference (Bordeaux) (SDO/NAT) (3 members)
Komitee delegatsiooni osalemine Euroopa keskkonna ja säästva arengu nõukodade 16. aastakonverentsil (Bordeaux) (ODD/NAT) (kolm liiget)
Participation of an EESC delegation in the conference on Confronting demographic change: a new solidarity between generations (SOC)
EMSK delegatsiooni osalemine konverentsil “Demograafilised muutused – uus põlvkondadevaheline solidaarsus” (SOC)
Participation of an EESC delegation in the visit to the European Environment Agency in Copenhagen (NAT)
EMSK delegatsiooni külaskäik Kopenhaagenis asuvasse Euroopa Keskkonnaagentuuri (NAT)
Participation of an EESC delegation to the Algerian ESC in order to transfer expertise to representatives of Egyptian civil society as far as creation of an ESC is concerned.
komitee delegatsiooni osalemine Alžeeria majandus- ja sotsiaalnõukogu töös, et aidata Egiptuse kodanikuühiskonna esindajatel luua majandus- ja sotsiaalnõukogu;
Participation of an external speaker at the SOC section meeting
Külalisesineja osalemine SOCi sektsiooni koosolekul
Participation of Bulgaria in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Bulgaaria osalemine Narkootikumide ja Narkomaania Euroopa Järelevalvekeskuse töös
Participation of Bulgarian and Romanian representatives in the NAT section meeting on 11 July 2006
Bulgaaria ja Rumeenia esindajate osalemine NATi sektsiooni 11. juulil 2006 toimuval koosolekul
Participation of businesses having experience in corporate or other types of volunteering has to be studied in order to enhance the role played by SMEs in this field.
Vabatahtliku tegevuse ja muud laadi kogemusega ettevõtete osalemise küsimust on vaja põhjalikult uurida, hinnates ka väikese ja keskmise suurusega ettevõtete rolli.
Participation of candidate or potential candidate countries
Kandidaatriikide või potentsiaalsete kandidaatriikide osalemine
participation of candidate or potential candidate countries.
kandidaatriikide ja potentsiaalsete kandidaatriikide osalemine.
Participation of Catalonia to a SWAP in the health sector in Mozambique.
Kataloonia osalemine sektoriüleses lähenemisviisis Mosambiigi tervishoiule.
Participation of child victims in criminal investigations and proceedings
Lapsohvrite osalemine kriminaaluurimises ja -menetluses
Participation of civil society representatives from the two accession countries in the EESC plenary in April 2006 (DGA)
Kahe Euroopa Liiduga liituva riigi kodanikuühiskonna esindajate osalemine Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee 2006. aasta aprilli täiskogu istungjärgul (DAG)
Participation of Croatian observers at plenary sessions
Horvaatia vaatlejate osalemine täiskogu istungjärkudel
Participation of DG MARE in fairs.
Merendus- ja kalandusasjade peadirektoraadi osalemine messidel.
Participation of EASA in safety investigations
Euroopa Lennundusohutusameti osalemine ohutusalastes uurimistes
participation of EESC members in seminars or other initiatives under the IPA (Instrument for Pre-Accession Assistance);
EMSK liikmete osalemine seminaridel ja teistes algatustes ühinemiseelse abi rahastamisvahendi raames;
Participation of employees in the ownership of their company is particularly important for small and medium-sized enterprises (SMEs), in which individual employees are likely to play a significant role in the success of the company.
Töötajate osalus oma äriühingus on eriti oluline väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEde) jaoks, kelle puhul võib üksikutel töötajatel äriühingu edukuses tõenäoliselt olla väga oluline roll.
Participation of ESC presidents from the Mediterranean region
Vahemere piirkonna majandus- ja sotsiaalnõukogude esimeeste ja esindajate osalemine täiskogu istungjärgul
Participation of EU citizens residing in another Member State than their own
Muus kui oma kodakondsusjärgses liikmesriigis elavate ELi kodanike osalemine valimistel
Participation of Europol will take place within the limits of the Europol Convention.
Europol osaleb Europoli konventsiooni raames.
Participation of farmers in food quality schemes
Põllumajandustootjate osalemine toidu kvaliteedi programmides
Participation of Finance Ministries in the ESRC could be perceived as blurring its role in providing independent technical analysis of macro-prudential risks.
Rahandusministrite osalemine Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu töös võib takistada ministrite selliste ülesannete täitmist, mis on seotud makrotasandi riskide sõltumatu tehnilise analüüsiga.
Participation of Group II members in Group bureau meetings
II rühma liikmete osalemine rühma juhatuse koosolekutel
Participation of Indian researchers in the EU’s 6th Framework Programme and participation of EU scientists in Indian research should be promoted and further contacts established between research organisations and individual researchers.
Tuleks soodustada India teadlaste osalemist EL-i kuuendas raamprogrammis ja EL-i teadlaste osalemist uurimistööl Indias ning lisaks peaks looma kontakte teadusuuringuid teostavate organisatsioonide ja sõltumatute teadlaste vahel.
Participation of industries from all countries must be actively promoted to get as many countries politically on board and economically involved as possible.
Tuleb aktiivselt toetada kõigi riikide tööstuste osalust, et saada poliitiliselt ühte paati ja majanduslikult osalema võimalikult palju riike.
Participation of industry: while the bottom-up character of the Marie Curie actions will be preserved, a stronger orientation will be placed on training and career development for and in different sectors, in particular in the private sector.
Tööstuse osalemine: samal ajal kui säilitatakse Marie Curie nimeliste meetmete alt-üles suunatud olemus, osutatakse suuremat tähelepanu koolitusele ja karjääri kujundamisele erinevates sektorites ja nende jaoks, eriti erasektoris.
Participation of members in the seminar on Families and new technologies co-organised with COFACE (TEN)
Liikmete osalemine seminaril „Perekond ja kaasaegne tehnoloogia”, mis korraldatakse koos Euroopa Liidu Pereorganisatsioonide Liiduga (TEN)
Participation of members of the study group on Housing and regional policy (ECO Section) at the conference on Social Housing: a tool for social cohesion, organised by the European Liaison Committee for Social Housing (CECODHAS) in cooperation with the Committee of the Regions (ECO)
p) ECO sektsiooni uurimisrühma “Elamumajandus ja regionaalpoliitika” liikmete osalemine konverentsil “Sotsiaalne elamumajandus kui ELi sotsiaalse ühtekuuluvuse vahend”, mille korraldavad Euroopa Elamumajanduse Ühendus (European Liaison Committee for Social Housing – CECODHAS) ja Regioonide Komitee (ECO)
Participation of military counterparts in training courses and exercises should be encouraged to promote civil-military interoperability.
Propageerimaks tsiviil-militaarset koostalitlusvõimet, tuleks soodustada vastavate sõjaliste üksuste osavõttu väljaõppekursustest ja õppustest.
Participation of Mr Espuny, in his capacity as NAT section president, as 10th member of the EESC delegation to the March 2006 conference on The EU's young farmers and the future – the agricultural sector by 2020 (Mainz) (NAT)
Sektsiooni NAT esimehe hr Espuny osalemine Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee delegatsiooni kümnenda liikmena 2006. aasta märtsis korraldataval konverentsil teemal “Euroopa noored põllumajandustootjad ja tulevik – põllumajandussektor aastal 2020” (Mayence) (NAT)
Participation of Ms Del Rio, Ms Federspiel, Mr Peel and Ms Slavova at the 2016 WTO Public Forum, 27-28 September 2016, in Geneva, Switzerland
Cinzia del Rio, Benedicte Federspieli, Jonathan Peeli ja Dilyana Slavova osalemine WTO 2016. aasta avalikul foorumil, mis toimub 27.–28. septembril 2016 Šveitsis Genfis
Participation of MS in meetings is not always sufficiently numerous, and often not sufficiently active.
Alati ei osale kohtumistel piisavalt suur arv liikmesriike või ei tee nad seda piisavalt aktiivselt.
participation of national ESCs
riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogude osalemine
Participation of non-EU countries
ELi väliste riikide osalemine
Participation of Norway, Iceland and Switzerland
Norra, Islandi ja Šveitsi osalus
Participation of observers at Network meetings
Vaatlejate osalemine võrgu koosolekutel
Participation of organisations from outside of the Community is allowed.
Ühendusevälised organisatsioonid tohivad EMASis osaleda.
Participation of organisations from third countries will ensure that E&T in EU can benefit maximum from innovation and good practices in the wider world.
Kolmandate riikide organisatsioonide osalemine tagab, et innovatsioon ja head tavad laiemas maailmas saavad Euroopa haridus- ja koolituspiirkonna heaks maksimaalselt rakendatud.
Participation of organised civil society in EU-Andean relations
Kodanikuühiskonna osalus ELi – Andide Ühenduse suhetes
Participation of organised civil society – how major stakeholders can contribute
Organiseeritud kodanikuühiskonna osalus – peamiste sidusrühmade panus
Participation of programme managing authorities in networks
Programmi juhtivasutuste osavõtt võrgustike tööst
Participation of representatives from third countries is useful and should be encouraged, although it may have to be restricted when discussing potential EU positions in negotiations with third countries.
Kolmandate riikide esindajate osalemine on kasulik ja seda tuleks soodustada; seda tuleks aga piirata sel juhul, kui arutatakse ELi võimalikke seisukohti läbirääkimistes kolmandate riikidega.
Participation of representatives of Moldovan civil society at the 16th meeting of the Eastern European Neighbours Contact Group
Moldova kodanikuühiskonna esindajate osalemine idapoolsete naaberriikide kontaktrühma 16. koosolekul
Participation of Roma civil society within the monitoring committees will continue during implementation.
Roma kodanikuühiskond osaleb järelevalvekomiteedes ka kavade rakendamisel.
Participation of six EESC members in the 15th "Conference of the Parties (COP 15) to the UN Framework Convention on Climate Change" (UNFCCC), Copenhagen, 7-18 December 2009 (NAT)
6 liikme osalemine ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni (UNFCCC) lepingupartnerite 15. konverentsil Kopenhaagenis 7.–18. detsembril 2009 (NAT)
Participation of social actors in policy is a logical and necessary consequence of the horizontal clause.
Sotsiaalsete osalejate osalemine poliitikas on selle horisontaalse klausli loogiline ja hädavajalik tagajärg.
Participation of special focus groups will be based on an open call that sets out the agenda of each meeting.
Konkreetsete sihtrühmade osalemine põhineb avalikul kutsel, millega määratakse kindlaks iga koosoleku päevakord.
Participation of stakeholders and of interested entities in the monitoring mechanism (interest in analytical reports, participation in meetings…) and the use of its results by EU institutions and other interested parties will also be monitored.
Samuti jälgitakse sidusrühmade ja huvitatud poolte aktiivsust järelevalvemehhanismiga seoses (huvi analüüsiaruannete vastu, osalemine koosolekutel) ning tulemuste kasutamist ELi institutsioonide ja muude huvitatud osaliste poolt.
participation of stakeholders in peer reviews, mutual learning and identification of best practice
sidusrühmade osalemine vastastikustes eksperdihinnangutes, vastastikune õppimine ja parimate tavade määratlemine