natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many of the themes proposed under Smart Specialisation Strategies by the Member States and regions are related to the six strategic areas identified under industrial policy, putting a comprehensive financing package at the disposal of regions.
Paljud aruka spetsialiseerumise strateegiate raames liikmesriikide ja piirkondade väljapakutud teemad on seotud tööstuspoliitika raames kindlaksmääratud kuue strateegilise valdkonnaga, andes tervikliku rahastamispaketi piirkondade käsutusse.
Many of the tools are in national hands, such as grants and tax incentives, and the national level holds the key to convincing the public that energy efficiency can bring them real savings.
Mitmed vahendid selleks, nagu toetused ja maksusoodustused, on riikide hallata ning riigid peavad avalikkust veenma, et energiatõhusus võib aidata neil raha säästa.
Many of the tools in that area lie in the hands of Member States, but the Union will provide substantial financial and other support, including through the European Social Fund and, should rapid employment reductions become necessary, through the European Globalisation Adjustment Fund which supports the reconversion of redundant workers.
Paljud selle valdkonna vahendid on liikmesriikide kätes, kuid liit pakub selleks olulist rahalist ja muud toetust, sealhulgas Euroopa Sotsiaalfondi kaudu, ning kui peaks osutuma vajalikuks töökohtade kiire vähendamine, siis Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kaudu, mis toetab koondatud töötajate ümberpaigutamist.
Many of the trainee pilots and engineers, after building the number of their hours in the air or in the hangar, subsequently move to work in the airline industry.
Paljud koolitatud piloodid ja insenerid lähevad tööle lennundustööstusesse pärast seda, kui nad on veetnud piisava arvu tunde õhus või angaaris.
Many of the world's most important and iconic industries, from aviation and shipping to major real estate developments could not function without insurance, and when insurance markets lack the capacity to insure risks this has a knock-on effect on the whole economy.
Mitmed maailma tähtsaimad ja tuntuimad tööstused, alates lennundusest ja laevandusest ning lõpetades kinnisvaraarendusega, ei saaks ilma kindlustuseta toimida ning kui kindlustusturg ei suuda riske kindlustada, siis on sellel kaudne mõju kogu majandusele.
Many of the world’s major ecosystems are being degraded, with up to 60 % of the services that they provide being used unsustainably.
Maailma mitu suurimat ökosüsteemi on kahjustatud, sest kuni 60 % nende pakutavatest teenustest kasutatakse jätkusuutmatult.
Many of the worst affected countries have seen a dramatic rise in unemployment, especially youth unemployment.
Paljudes kriisist enim mõjutatud riikides on täheldatav töötuse massiline kasv, eriti noorte seas.
Many of the ‘results’ of the future programme – such as progress in meeting the political criteria for accession - will be by their nature difficult to measure: to some extent the objectives of the instrument may be achieved through the status conferred on the beneficiary as much as through the results of the EU financial interventions.
Paljud tulevase programmi n-ö tulemused − nagu edusammud poliitiliste ühinemiskriteeriumide täitmisel − on oma olemuselt raskesti mõõdetavad: teatavas ulatuses võib rahastamisvahendi eesmärke olla võimalik saavutada sama palju abisaajale antava staatuse kaudu kui ELi finantsmeetmete tulemuste kaudu.
Many of their members are in the front line in delivering energy efficiency improvements and disseminating practical information and their potential contribution needs to be recognised and encouraged.
Paljud ametiühinguliikmed on energiatõhusate lahenduste pakkumise ja praktilise teabe levitamise esirinnas ning nende potentsiaalset panust tuleb tunnustada ja soodustada.
Many of their members are in the front line in delivering energy efficiency improvements and disseminating practical information and their potential contribution needs to be recognised and encouraged.
Paljud nende liikmed tegelevad vahetult energiatõhususe suurendamisega ja praktilise teabe levitamisega ning nende võimalikku panust tuleb tunnustada ja julgustada.
Many of their residents, whether citizens or immigrants, suffer material deprivation and lack of opportunity.
Neis elavad sageli inimesed, nii kodanikud kui ka sisserändajad, kelle ressursid ja võimalused on väiksemad.
Many of them are members of one of Serbia's two largest confederations: the Confederation of Autonomous Trade Unions of Serbia (SSSS) and the "Independence" Trade Union Confederation ("Nezavisnost").
Paljud kuuluvad ühte Serbia kahest suuremast keskliidust: Serbia autonoomsete ametiühingute keskliit (SSSS) ja ametiühinguliit „Nezavisnost” (sõltumatus).
Many of them are ordered without the person causing the risk being summoned to appear, in particular in case of urgency ("ex parte" procedures).
Paljud sellised meetmed kehtestatakse ilma ohustava isiku kohalolekut nõudmata, eriti kiireloomulistel juhtudel (ex parte menetlust rakendades).
Many of them are simply an editorial consequence of changes to other articles.
Enamik neist on ainult redaktsioonimuudatused tulenevalt teiste artiklite muutmisest.
Many of them are willing and able to take up work provided appropriate conditions are met.
Paljud neist sooviksid töötada ja oleksid selleks võimelised, kui neile loodaks töötamiseks vajalikud tingimused.
Many of them can be found in the steel processing sector for example.
Paljud neist tegutsevad näiteks terase töötlemise sektoris.
Many of them have already taken some initiatives to that end, including the European Union and its Member States.
Paljud riigid, sealhulgas Euroopa Liit ja selle liikmesriigid, on sel eesmärgil juba astunud mõningaid samme.
Many of them have been generated by globalisation.
Paljude väljakutsete põhjus on globaliseerumine.
Many of them have indicated that they would have continued fishing if there had been no public scrapping.
Paljud neist ütlesid, et kui riik poleks lammutamist toetanud, oleksid nad püügitegevust jätkanud.
Many of them have not made such progress because of the political sensitivity of the issue, insufficient scientific, technical and financial resources and/or due to other historical and societal reasons.
Paljud nendest ei ole teinud selliseid edusamme küsimuse poliitilise tundlikkuse, puudulike teaduslike, tehnoloogiliste ja finantsiliste vahendite ja/või muude ajalooliste või ühiskondlike põhjuste tõttu.
Many of them have provided very detailed, complete and updated information, and the level of completeness is at least acceptable for all Member States.
Paljud riigid esitasid väga üksikasjalised, täielikud ja ajakohased andmed, ning teabe täielikkuse osas on kõikide liikmesriikide aruanded vähemalt vastuvõetaval tasemel.
Many of them have strengthened the involvement of their parliaments and stakeholders.
Paljud neist on tugevamini kaasanud parlamendi ja sidusrühmad.
Many of them have used MBI like taxes, deposit-refund systems or tradable permits for packaging waste in general or specific types (e.g. drinks containers or plastic bags)43.
Paljud neist on kasutanud turupõhiseid vahendeid, nagu makse, tagatisrahasüsteeme ja kaubeldavaid lubasid igat liiki või teatavat liiki pakendijäätmete (nt joogipakendite või kilekottide) jaoks43.
Many of them report on specialised training programmes for youth workers, youth leaders and young people to develop intercultural awareness and combat prejudice.
Paljudes riiklikes aruannetes tuuakse välja noorsootöötajate, noortejuhtide ja noorte jaoks loodud spetsiaalsed koolitusprogrammid, millega tõstetakse teadlikkust kultuurilisest mitmekesisusest ja võideldakse eelarvamuste vastu.
Many of these actions have been supported by the EU Structural Funds, and in particular the ESF6.
Paljusid meetmeid on toetatud ELi tõukefondidest, eelkõige Euroopa Sotsiaalfondist6.
Many of these activities are carried out in a mutually reinforcing manner, ensuring that the Better Regulation agenda is coherent, for example: measurement of administrative costs is included in the methodology for impact assessments; and simplification proposals in the Commission Legislative and Work Programme are subject to impact assessment, which in turn makes use of stakeholder consultation.
Näiteks on halduskulude mõõtmine lülitatud mõju hindamise metoodikasse; komisjoni õigusloome- ja töökava lihtsustamisettepanekute puhul tuleb läbi viia mõju hindamine, milles omakorda kasutatakse konsultatsioone huvirühmadega.
Many of these activities started with help and direct investment from the EU15, and it is hard to imagine, following the process of harmonisation they had to undergo in order to become full members, that the "case by case" policy will lead to minimal and insignificant economic measures.
Mitmed neist tegevusvaldkondadest alustasid 15-liikmelise Euroopa Liidu otsese abi ja investeeringutega ning on raske ette kujutada, et pärast ühtlustamisprotsessi, mille nad pidid täisliikmeks saamiseks läbima, viib juhtumipõhine poliitika minimaalsete ja väheoluliste majanduslike meetmeteni.
Many of these agreements are likely to be profitable for the EU as a whole, but within the Union the advantages will generally accrue to industry and services, whereas agriculture will have to pay the bill.
Paljud neist lepingutest on tõenäoliselt ELi kui terviku jaoks kasumlikud, kuid ELi sees laekuvad need tulud peamiselt tööstus- ja teenustesektorile, samas kui kulud peab kandma põllumajandussektor .
Many of these agreements are likely to be profitable for the EU as a whole, but within the Union the advantages will generally accrue to industry and services, whereas agriculture will have to pay the bill.
Paljud neist lepingutest on tõenäoliselt ELi kui terviku jaoks kasumlikud, kuid ELi sees laekuvad need tulud peamiselt tööstus- ja teenustesektorile, samas kui kulud peab kandma põllumajandussektor.
Many of these agreements are likely to Mercosur will be profitable for the EU as a whole, but within the Union the advantages will generally accrue to industry and services, whereas agriculture will have to pay the bill.
Paljud neist lepingutest on tõenäoliselt Mercosuri leping on ELi kui terviku jaoks kasumlik, kuid ELi sees laekuvad need tulud peamiselt tööstus- ja teenustesektorile, samas kui kulud peab kandma põllumajandussektor.
Many of these amendments are identical or similar to the changes made by the Council as a result of the work of the Council Working Group on Social Security.
Palju muudatusettepanekuid on kas samased või sarnased nende muudatusettepanekutega, mille koostas nõukogu sotsiaalkindlustuse töörühm.
Many of these amendments have now been incorporated, either verbatim or in substance in the common position.
Mitmed nendest on nüüd sõna-sõnalt või sisuliselt lisatud ühisesse seisukohta.
Many of these are cost-effective even on rather small farms.
Paljud neist on kulutõhusad isegi üsna väikeste talumajapidamiste jaoks.
Many of these are IICs.
Paljud neist on lähte- ja vaheettevõtted.
Many of these are of a technical nature and go in a similar direction to the Parliament’s amendments.
Mitmed nendest on tehnilist laadi ning need on sarnased Parlamendi muudatusettepanekutega.
Many of these barriers are of a cross-cutting nature, i.e. are common to a wide variety of services across all stages of the provider's activity.
Sageli on tõkked valdkonnaülesed ehk olemas teenuseosutaja tegevuse kõigil etappidel ja väga paljude teenuste puhul.
Many of these barriers have their origins in divergent national property and insolvency laws, as well as national laws regarding securities holdings which differ considerably in terms of the legal nature of the asset.
Mitme tõkke põhjuseks on erinev siseriiklik asjaõigus ja erinevad maksejõuetuse ning väärpaberite hoidmist käsitlevad õigusaktid, mis erinevad märkimisväärselt vara õigusliku laadi seisukohast.
Many of these barriers result from differences between national legal systems.
Paljud neist tõketest on seotud asjaoluga, et liikmesriikide õigussüsteemid on erinevad.
Many of these businesses are based in rural areas.
Paljud sellised ettevõtted asuvad maapiirkondades.
Many of these can be explained by a lack of basic financial literacy skills or a lack of awareness of the advantages brought by the use of banking services.
Paljusid nendest võib seletada majandusliku kirjaoskuse aluste puudumisega või teadmiste puudumisega selle kohta, milliseid eeliseid annab pangateenuste kasutamine.
Many of these cases are triggered by complaints and petitions submitted by individual citizens, enterprises and NGOs.
Paljud kõnealused juhtumid on algatatud üksikisikute, ettevõtjate või valitsusväliste organisatsioonide esitatud kaebuste ja taotluste alusel.
Many of these challenges have been exacerbated by the financial and economic crisis, demographic and migratory trends and the fast pace of technological change.
Mitutki nimetatud probleemi on teravdanud finants‑ ja majanduskriis, demograafia- ja rändetrendid ning tehnika kiire areng.
Many of these challenges have been exacerbated by the financial and economic crisis, demographic and migratory trends and the fast pace of technological change.
Paljusid neid probleeme on süvendanud finants- ja majanduskriis, demograafilised ja rändesuundumused ning tehnoloogia kiire areng.
Many of these changes will have to be addressed by European policy-makers and public authorities to ensure that the use of IoT technologies and applications will stimulate economic growth, improve individuals’ well-being and address some of today’s societal problems.
Euroopa poliitiliste otsuste tegijad ja ametiasutused peavad paljusid osutatud muutusi käsitlema, tagamaks, et asjade Interneti tehnoloogiate ja rakenduste kasutamine soodustab majanduskasvu, suurendab üksikisikute heaolu ning lahendab osa tänapäevaühiskonna probleemidest.
Many of these chemical also occur in household products.
Paljud kõnealustest kemikaalidest esinevad ka toodetes, mida kasutatakse majapidamises.
Many of these chemical also occur in household products.
Paljud neist kemikaalidest esinevad ka toodetes, mida kasutatakse majapidamises.
Many of these competences are relevant to creativity and innovation in the personal, interpersonal and intercultural fields, including "mathematical competence and basic competences in science and technology", "digital competence", "learning to learn", “social and civic competences”, “sense of initiative and entrepreneurship” and “cultural awareness and expression”.
Paljud neist pädevustest on seotud loovuse ja innovatsiooniga isiksuste, isikutevaheliste suhete ning kultuuridevahelisel tasandil (sh matemaatikapädevus ning põhiteadmised loodusteaduste ja tehnoloogia valdkonnas, infotehnoloogiline pädevus, õppimisoskus, sotsiaalne ja kodanikupädevus, algatusvõime ja ettevõtlikkus, kultuuriteadlikkus ja -pädevus).
Many of these contribute to the overall goal of helping developing countries to mobilise all sources of financing for development for achieving their development goals.
Mitme kõnealuse kohustuse eesmärk on aidata arenguriikidel võtta kasutusele arengu rahastamise kõik allikad arengueesmärkide saavutamiseks.
Many of these could not be covered in this Green Paper, e.g. public transportation systems, public works and civil engineering, immigration and border control, police, monitoring of prisoners biomass production and feedstock management, environment management, medical applications and people with disabilities, scientific research, hunting, sports, tourism, waste disposal, and many others.
Paljud neist ei ole hõlmatud käesoleva rohelise raamatuga, näiteks ühistranspordisüsteemid, riiklikud ehitustööd ja tsiviilehitus, immigratsioon ja piirikontroll, politsei, vangide jälgimine, biomassi tootmine ja söödamajandus, keskkonnahaldus, meditsiinilised rakendused ja puuetega inimesed, teadusuuringud, jahipidamine, sport, turism, jäätmete kõrvaldamine ja paljud muud.
Many of these differences are related to different reasons for collecting the data in the first place: providing advice to consumers, collecting statistics for informing policy decisions, designing information campaigns, mediation and intervention, informing dialogue with businesses, enforcement and developing new legislation.
Mitmed erinevused on eelkõige seotud andmete kogumise eesmärgiga, milleks võib olla tarbijate nõustamine, statistiliste andmete kogumine poliitiliste otsuste jaoks, teavitamiskampaania väljatöötamine, vahendamine ja sekkumine, teavitav dialoog ettevõtjatega ning uute õigusaktide väljatöötamine ja jõustamine.
Many of these difficulties can be traced back to insufficient unbundling of network companies from supply businesses.
Paljud nendest raskustest on seotud võrguettevõtete ebapiisava funktsionaalse eraldamisega tarneettevõtetest.
Many of these documents are accessible with their full text.
Paljude selliste dokumentide terviktekstid on avalikud.
Many of these early bilateral schemes were discontinued after the 1970s due to the economic downturn.
Paljud varasematest kahepoolsetest kavadest lõpetati peale 1970-ndaid majanduslanguse tõttu.
Many of these ecosystem services are used almost as if their supply is unlimited.
Paljusid ökosüsteemiteenuseid kasutatakse peaaegu nii, nagu oleks nende tarnimine piiramatu.
Many of these efforts imply action at national, regional and institutional level, as well as the active involvement of civil society, business and other stakeholders.
See nõuab jõupingutusi riiklikul, piirkondlikul ja asutuste tasandil, aga ka kodanikuühiskonna, ettevõtete ja teiste sidusrühmade aktiivset osalemist.
Many of these environmental problems are not stand alone issues, but are mutually related and inter-dependent.
Mitmed neist keskkonnaprobleemidest ei esine üksikult, vaid on omavahel seotud ja vastastikku sõltuvad.
Many of these European organisations operate on an international scale.
Samuti tegutsevad paljud Euroopa organisatsioonid ka rahvusvahelisel tasandil.
Many of these factors – sustainable agricultural production, food security, rural development, climate change, etc. - are included in the NAT Section's work programme.
Paljud neist teguritest – säästev põllumajandustootmine, toiduohutus, maaelu areng, kliimamuutused jne – on NATi sektsiooni tööprogrammis.
Many of these flagship initiatives are of direct relevance for this Communication.
Mitmel suurprojektil on käesoleva teatise jaoks otsene tähtsus.
Many of these focussed specifically on enhancing tax transparency and information exchange.
Paljud neist keskendusid maksualase läbipaistvuse ja teabevahetuse parandamisele.
Many of these future services are expected to contribute to EU policy objectives set in the i2010 initiative13, in particular building an Information Society that is more inclusive, promotes quality of life, and reduces the regional divides.
Paljud nendest tulevastest teenustest toetavad eeldatavasti algatuses i2010 seatud ELi poliitilisi eesmärke,13 rajades infoühiskonda, mis on hõlmavam, edendab elukvaliteeti ja vähendab piirkondlikke lõhesid.
Many of these goals are far from new and the Commission has been promoting some of them for many years.
Suur osa nimetatud eesmärkidest on juba ammu teada-tuntud, osasid neist nimetab komisjon juba mitmeid aastaid.
Many of these have already been or are being implemented4, such as the Vulnerability Flex mechanism.
Paljusid neist juba rakendatakse või hakatakse rakendama,4 näiteks haavatavate riikide jaoks mõeldud FLEX-mehhanism.
Many of these have proved themselves effective and have been used in more than one Member State.
Paljud neist on osutunud tõhusaks ja neid on kasutatud rohkem kui ühes liikmesriigis.
Many of these initiatives will make extensive use of connectivity and distributed information processing to redesign their business and operational processes and make them ‘smart’.
Paljudes osutatud algatustes rakendatakse laialdaselt ühenduvust ja hajutatud andmetöötlust, et ümber korraldada äri- ja tööprotsesse ning muuta need „arukaks”.
Many of these institutions, whether private or public, play a major role in young people's lives, in particular by offering activities and guidance that prevents young people from remaining idle and thus potentially falling into crime.
Paljudel nendest institutsioonidest, olgu need ühendused või riigiasutused, on väga oluline roll noorte elus, kuna nad pakuvad välja tegevusi ja järelevalvet, mis aitab hoida noored tegevuses ja sellest tulenevalt võimalikult ka kuritegevusest eemal.
Many of these institutions, whether private or public, play a major role in young people's lives, in particular by offering activities that keep young people busy and thus prevent them from potentially falling into crime.
Paljudel nendest institutsioonidest, olgu need ühendused või riigiasutused, on väga oluline roll noorte elus, kuna nad pakuvad välja tegevusi ja järelevalvet, mis aitab hoida noored tegevuses ja sellest tulenevalt võimalikult ka kuritegevusest eemal.
Many of these international fora are continuing to expand their membership, and this is crucial to their success.
Paljud nendest rahvusvahelistest foorumitest jätkavad oma liikmete arvu suurendamist, mis on foorumite edu tagamise seisukohast väga oluline.
Many of these issues are inter-linked and can not be addressed in isolation if they are to be successfully overcome and the policy objectives achieved.
Mitmed küsimused on omavahel seotud ja neid ei saa eraldi käsitleda, kui neid soovitakse edukalt lahendada ja saavutada poliitikaeesmärgid.
Many of these issues relate to other forms of finance as well.
Paljud neist probleemidest on seotud ka teiste rahastamisviisidega.
Many of these issues result from societal discrimination and "anti-gypsism".
Paljud neist probleemidest on tekkinud ühiskonnapoolse diskrimineerimise ja mustlasvaenulikkuse tõttu.
Many of these issues result from societal discrimination and "anti-gypsism".
Paljud neist probleemidest on tekkinud ühiskonnapoolse diskrimineerimise ja romivaenulikkuse tõttu.
Many of these issues will be taken up via other policy processes (e.g. in the context of the Energy Union, the Digital Single Market, in the monitoring and enforcement mechanisms related to the Single Market and in areas such as environment and the monitoring of the European Research Area and the Innovation Union) and/or in discussions on policy implementation with sector committees of the European Parliament, with sectoral Councils and with the relevant stakeholders.
Paljudega nendest küsimustest tegeletakse muude poliitikavaldkondade (nt energialiidu, digitaalse ühtse turu, ühtse turuga seotud järelevalve- ja rakendamismehhanismide ning keskkonnaküsimuste, Euroopa teadusruumi ja algatuse „Innovaatiline Liit” järelevalve) raames ja/või need kaasatakse Euroopa Parlamendi komisjonide, nõukogu eri koosseisude ja asjaomaste sidusrühmadega poliitika rakendamise üle peetavatesse aruteludesse.
Many of these legal restrictions, which exist to protect consumers or the financial stability of the mortgage lender, may indirectly limit consumers' access to a mortgage loan.
Mitmed õiguslikud piirangud eesmärgiga kaitsta tarbijaid ja hüpoteeklaenuandjate finantsstabiilsust võivad kaudselt piirata tarbijate võimalust saada hüpoteeklaenu.
Many of these materials, like the rare earth elements and germanium, are also essential inputs for defence-related applications (such as laser targeting).
Paljud neist ainetest, näiteks haruldased muldmetallid ja germaanium, on ka kaitseotstarbeliste rakenduste (näiteks lasersihikute) olulised lähteained.
Many of these may emanate from the wording of the Directive.
Paljud nendest võivad olla põhjustatud direktiivi sõnastusest.
Many of these measures have already been put into practice and are delivering results in Greece.
Paljud neist meetmetest on juba ellu rakendatud ja on andmas Kreekas tulemusi.
Many of these measures relate to training, which is becoming increasingly strategic and which must be allocated increased resources in future;
Paljud kõnealused meetmed on seotud väljaõppega, mis muutub järjest strateegilisemaks ja millele tulevikus tuleb eraldada üha rohkem vahendeid;
Many of these measures will also help reduce emissions of nitrous oxide, a potent greenhouse gas regulated under the Kyoto Protocol.24
Paljud neist meetmetest aitavad vähendada ka dilämmastikoksiidi heidet, mille puhul on tegemist tugeva toimega kasvuhoonegaasiga, mida reguleeritakse Kyoto protokolliga24.