natgillin/translations-raw huggingface dataset:
recalls that future public investment should not be considered as expenditure for the calculation of the budget deficit under the EU budget rules, and calls for  balancing surpluses in some Member States with shortfalls in others;
tuletab meelde, et tulevased avaliku sektori investeeringud tuleks ELi eelarve-eeskirjade kohaselt tehtavatest puudujäägi arvutusest välja jätta ning kutsub üles juhtima tasakaalukalt vahendite ülejääki mõnes liikmesriigis ja puudujääki teistes liikmesriikides;
recalls that the right of the Member States to exclude certain parts of the network provided in the common position would have to be exercised in a non discriminatory manner and in conformity with the Treaty.
tuletab meelde, et liikmesriikide õigust jätta teedevõrgust välja teatavad ühisseisukohas sisalduvad teelõigud tuleb rakendada mittediskrimineerival viisil ja vastavalt asutamislepingule.
Recalls that transparency and adequacy of information to consumers about standards of private sustainability schemes are key, and that there could be benefit from arriving at a common understanding of what basic process requirements, such as independent monitoring, are reasonable to expect.
tuletab meelde, et kõige olulisem on anda tarbijatele läbipaistvat ja piisavat teavet erasektori jätkusuutlikkust tagavate kavade kohta ning et kasu võib tuua ühisele arusaamisele jõudmine selle osas, milliseid protsessi põhinõudeid, sh sõltumatu kontroll, võiks olla mõistlik eeldada;
recalls the Commission to attach details of what changes were made and the reasons for the changes, as a result of the consultation process;
tuletab komisjonile meelde, et tuleks üksikasjalikult välja tuua, milliseid muudatusi konsulteerimisprotsessi tulemusel tehti ja mis põhjustel;
recalls the importance of cooperation with DG Regio and calls for this to be strengthened.
kordab, kui kasulik on koostöö regionaalpoliitika peadirektoraadiga, ja kutsub üles koostööd tugevdama.
Recalls the need to assess the results of analyses of the impact of private sustainability assurance scheme on sustainable development parameters, including the implications for economic, social and developmental criteria in producing countries.
tuletab meelde, et on vaja hinnata analüüside tulemusi, mis saadakse erasektori jätkusuutlikkuse tagamise kavade mõju kohta, sealhulgas mõju kohta majanduslikele, sotsiaalsetele ja arenguga seotud kriteeriumidele arengumaades.
Recap
Teadmiseks
Recap (Bureau decisions of June 2008)
Teadmiseks: (juhatuse 2008. aasta juunis vastu võetud otsus)
Recap of the procedures for adaptation to the regulatory procedure with scrutiny in  2007 and 2008
Ülevaade 2007. ja 2008. aasta menetlustest õigusaktide kohandamiseks kontrolliga regulatiivmenetlusega
Recap.
Teadmiseks.
Recapitalisation measures amounted to € 231 billion33 corresponding to 2% of the EU-27 GDP.
Rekapitaliseerimismeetmete maksimumsuma ulatub 231 miljardi euroni,33 mis moodustab 2 % kõikide ELi liikmesriikide SKPst.
Recapitalisation measures must contain appropriate incentives for banks to exit from State support as soon as possible.
Rekapitaliseerimismeetmed peavad sisaldama asjakohaseid stiimuleid pankadele riigi toetuse alt võimalikult kiiresti väljumiseks.
Recapitalisation of banks
Pankade rekapitaliseerimine
Recapitulating on events, he recalled that the Budget Group had always had a difficult role to play since it was often called upon to carry out the necessary controls and audits under complex conditions.
Minevikku meenutades tõdes ta, et eelarverühma ülesanne on alati olnud keeruline, kuna rühm on tihti pidanud keerulistes olukordades läbi viima kontrolle ja auditeerimisi.
recapture for prudential purposes any flawed risk transfer towards shadow banking entities;
võtta arvesse varipanganduse üksustele ülekantavat riski usaldatavusnõuete täitmise seisukohast;
recapture of deducted loss
mahaarvatud kahjumi taas arvessevõtmine
Recast
Uuesti sõnastamine
Recast
Uuestisõnastamine
Recast
Uuestisõnasta­mine
Recast (in the context of the renewal of the Energy Star International Agreement - package including a proposal for a new Council Decision) to simplify procedures and reduce requirements for Member States
Uuestisõnastamine (Energy Star’i rahvusvahelise kokkuleppe uuendamise kontekstis – sisaldab uue nõukogu otsuse ettepanekut) selleks, et menetlusi lihtsustada ja vähendada liikmesriikidele esitatavate nõuete hulka.
Recast - Revision
Uuestisõnastamine – läbivaatamine
Recast / modification of approach, including measures to facilitate participation of SMEs
Lähenemisviisi uuestisõnastamine/muutmine, sealhulgas meetmed VKEde osalemise lihtsustamiseks.
Recast and codification of the accounting acquis to:
Raamatupidamise acquis uuestisõnastamine ja kodifitseerimine järgmistel eesmärkidel:
Recast and modernisation of the regulation, implementation of a centralised authorisation procedure
Määruse uuestisõnastamine ja ajakohastamine, loa andmise tsentraliseeritud menetluse rakendamine.
Recast and repeal of existing legislation
Uuesti sõnastamine ja kehtiva õigusakti kehtetuks tunnistamine
Recast and replacement of the directive by a regulation.
Uuestisõnastamine ja direktiivi asendamine määrusega.
Recast and simplify the legislation on promotion and information to propose measures with higher EU added value and designed to address the needs of the different markets (e.g.: need of more information on internal market or need to facilitate access to external markets).
Uuesti sõnastada ja lihtsustada teavitamist ja müügiedendust käsitlevaid õigusakte, et teha ettepanekuid meetmeteks, millel oleks suurem ELi tasandi lisaväärtus ja mis oleksid loodud vastama erinevate turgude vajadustele (nt vajadus saada rohkem infot siseturu kohta või vajadus lihtsustada juurdepääsu välisturgudele).
Recast as follows:
Muuta järgmiselt:
recast Directive 95/21/EC on port State control and its successive amendments in a single text,
sadamariigi kontroll käsitleva direktiivi 95/21/EÜ ning selle hilisemate muudatuste uuestisõnastamine ühtseks tekstiks,
Recast Directive 95/21/EC on port State control.
Sõnastada uuesti laevade kontrollimist sadamariikides käsitlev direktiiv 95/21/EÜ.
Recast Directives
Uuestisõnastatud direktiivid
Recast into a regulation to improve consistency and enable the use of IT for information transmission.
Uuestisõnastamine üheks määruseks, et parandada järjepidevust ja kasutada infotehnoloogiat teabe edastamiseks.
Recast into a regulation.
Uuestisõnastamine üheks määruseks.
Recast into a single Council directive establishing the Basic Safety Standards for the protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation
Uuestisõnastamine üheks nõukogu direktiiviks, millega kehtestatakse põhilised ohutusnormid kaitseks ioniseeriva kiirgusega kokkupuutest tulenevate ohtude vastu.
Recast into a single Council Directive of relevant Euratom acts on radiation protection including a substantial revision of the Basic Safety Standards (BSS) directive.
Kiirguskaitset käsitlevate asjakohaste Euratomi aktide uuestisõnastamine üheks nõukogu direktiiviks, sealhulgas põhilisi ohutusnorme käsitleva direktiivi põhjalik läbivaatamine.
Recast into a single document
Uuestisõnastamine üheks dokumendiks.
Recast into a single document of all aspects related to the control and monitoring of fisheries activities (declaration of catches, tolerance margins, landing declaration, transport, localisation of the fleet, etc.) and increased use of IT tools to reduce reporting obligations
Kõigi kalastustegevuse kontrolli ja seire aspektide uuestisõnastamine ühe dokumendina (püügi deklareerimine, lubatud kõikumine, lossimisdeklaratsioonid, transport, laevastiku lokaliseerimine, jne) ning IT-vahendite kasutamise suurendamine andmete esitamise kohustuste vähendamiseks.
Recast into one legal instrument by implementing the revised regulatory approach to technical harmonisation
Uuestisõnastamine üheks õigusaktiks, rakendades läbivaadatud reguleerimisviisi tehniliseks ühtlustamiseks
Recast into one single act of the existing food additives legislation and update the evaluation and authorisation procedures (EFSA, comitology).
Uuestisõnastamine üheks õigusaktiks olemasolevate toiduainetes kasutatavate lisaainete kohta ning hindamis- ja loa andmise menetluste (Euroopa Toiduohutusameti menetlused, komiteemenetlused) lihtsustamine.
Recast involving a simplification of procedures.
Uuestisõnastamine, mille käigus lihtsustatakse menetlusi.
Recast Merger Regulation, new notices and amended Implementing Regulation
Uues sõnastuses ühinemismäärus, uued teatised ja muudetud rakendusmäärus
Recast of basic safety standards legislation for the protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation
Ioniseeriva kiirgusega kokkupuutest tulenevate ohtude vastase kaitse põhiliste ohutusnormide uuestisõnastamine
Recast of basic safety standards legislation in the field of radioprotection
Kiirguskaitse valdkonnas põhilisi ohutusnorme sisaldavate õigusaktide uuestisõnastamine
Recast of conditions of access to road transport market (Regulations (EC) No 881/92, 684/92, 3118/93, 12/98 and 484/2002)
Autotranspordi turulepääsu tingimuste (määrused (EÜ) 881/92, 684/92, 3118/93, 12/98 ja 484/2002) uuestisõnastamine
Recast of Council Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms
Nõukogu määruse (EÜ) nr 850/98 (kalavarude kaitsest noorte mereorganismide kaitseks võetud tehniliste meetmete kaudu) uuestisõnastamine
Recast of Council Regulation No. 850/98 on technical measures for the protection of marine juveniles
850/98 on technical measures for the protection of marine juveniles
Recast of Decisions relating to checks on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles
Mootorsõidukite kasutamisega seotud tsiviilvastutuskindlustuse kontrollimist käsitlevate otsuste uuestisõnastamine
Recast of Directive 1999/36/EC on Transportable Pressure Equipment Directive (TPED)
Direktiivi 1999/36/EÜ (transporditavate surveseadmete kohta) uuestisõnastamine
Recast of Directive 89/106/EEC on Construction Products
Nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ (ehitustoodete kohta) uuestisõnastamine
Recast of Directives 96/26/EC and 98/76/EC on the conditions of admission to the occupation of road haulage and road passenger transport operators
Direktiivide 96/26/EÜ ja 98/76/EÜ (maanteeveo-ettevõtja ja reisijate autoveo-ettevõtja tegevusalale lubamise tingimuste kohta) uuestisõnastamine
Recast of Directives on plastic food contact materials and articles into one Commission Regulation
Toiduga kokkupuutumiseks ettenähtud plastmaterjale ja –tooteid käsitlevate direktiivide uuestisõnastamine üheks komisjoni määruseks
Recast of Directives on plastic food contact materials into one Regulation with the aim to speed up authorisation of new additives and monomers and to simplify, clarify and update rules on migration testing; repeal of obsolete rules, such as the analytical methods in Directives 80/766/EEC and 81/432/EEC; of certain parts of Directive 82/711/EEC which are not testing criteria but interpretations and explanations; and remove contradicting rules between 82/711/EEC and 2002/72/EC as regards applicability, and between 82/711/EEC and 85/572/EEC as regards the definition of some food stimulants.
Toiduga kokkupuutumiseks ettenähtud plastmaterjale käsitlevate direktiivide ühe määrusena uuestisõnastamise eesmärk on kiirendada uute lisaainete ja monomeeride lubamist ning lihtsustada, selgitada ja ajakohastada migratsioonikatseid käsitlevaid eeskirju; tunnistada kehtetuks vananenud eeskirjad, näiteks direktiivides 80/766/EMÜ ja 81/432/EMÜ sätestatud analüüsimeetodid, direktiivi 82/711/EMÜ teatavad osad, mis ei ole testimiskriteeriumid, vaid tõlgendused ja selgitused; ning jätta välja kohaldamist käsitlevad direktiivide 82/711/EMÜ ja 2002/72/EÜ ning mõnede toidu mudelainete määratlusi käsitlevad direktiivide 82/711/EMÜ ja 85/572/EMÜ vastuolulised eeskirjad.
Recast of existing legislation
Kehtivate õigusaktide uuestisõnastamine
Recast of First Railway Package legislation: simplification and modernisation of the legislative framework for access to the rail transport market
Esimese raudteepaketi õigusaktide uuestisõnastamine − raudteeveoteenuste turule juurdepääsu reguleeriva õigusraamistiku lihtsustamine ja moderniseerimine
Recast of regulation (EC) No 725/2004 on ship and port facility security and repealing directive on enhancing port security
Määruse (EÜ) nr 725/2004 (laevade ja sadamarajatiste turvalisuse tugevdamise kohta) uuestisõnastamine ning sadamate turvalisuse tugevdamist käsitleva direktiivi kehtetuks tunnistamine
Recast of Regulation 766/2008 of the European Parliament and of the Council  amending Council Regulation (EC) No 515/97 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 766/2008 (millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 515/97 liikmesriikide haldusasutuste vastastikusest abist ning haldusasutuste ja komisjoni vahelisest koostööst tolli- ja põllumajandusküsimusi käsitlevate õigusaktide nõutava kohaldamise tagamiseks) uuestisõnastamine
Recast of the basic Directive and five modifying Directives with a view to set up a new IT information system and modify the reporting requirements accordingly
Tolliseadustiku uuestisõnastamine ja kaasajastamine uue määrusena.
Recast of the Community regulatory framework regarding transport of radioactive material
Radioaktiivse materjali vedu reguleeriva ühenduse õigusraamistiku uuestisõnastamine
Recast of the current Fishing Authorisation Regulation (FAR) to simplify the current system, harmonise highly variable data requirements from Member States and improve the efficiency of sanctions.
Kehtiva kalapüügilubade määruse ümbersõnastamine selleks, et lihtsustada praegust süsteemi, ühtlustada liikmesriigiti suuresti erinevaid andmenõudmisi ja tõhustada sanktsioone.
Recast of the Dublin III Regulation
Dublini III määruse uuestisõnastamine
Recast of the Dublin III Regulation
Dublini III määruse uuestisõnastamine
Recast of the Dublin III Regulation
„Dublini III määruse uuestisõnastamine“
Recast of the Market Abuse Directive
Turu kuritarvitamist käsitleva direktiivi uuestisõnastamine
Recast of the Prospectus Directive
Prospektidirektiivi uuestisõnastamine
Recast of the Regulation to update the scope and objectives of the European Training Foundation in line with developments in the EU Lisbon and lifelong learning agenda, and to redefine its functions, with regard to the new EU external policy instruments.
Määruse uuestisõnastamine, et ajakohastada Euroopa Koolitusfondi reguleerimisala ja eesmärke vastavalt ELi Lissaboni ja elukestva õppe tegevuskavas esitatud arengusuundadele ja määratleda uuesti fondi ülesanded seoses ELi uute välispoliitika vahenditega.
Recast of the Single European Sky Regulation
Ühtse Euroopa taeva algatuse määruse uuestisõnastamine
Recast of the Single European Sky Regulation
„Ühtse Euroopa taeva algatuse määruse uuestisõnastamine”
Recast of the Single European Sky Regulation and amendment of the EASA Regulation
Ühtset Euroopa taevast käsitleva määruse uuesti sõnastamine ja Euroopa Lennundusohutusameti määruse muutmine
Recast of the Single European Sky Regulation and amendment of the EASA Regulation (rolling programme)
Ühtset Euroopa taevast käsitleva määruse uuesti sõnastamine ja Euroopa Lennundusohutusameti määruse muutmine (jooksev programm)
Recast of the Single European Sky Regulation and amendment of the EASA Regulation (rolling programme)
„Ühtset Euroopa taevast käsitleva määruse uuesti sõnastamine ja Euroopa Lennundusohutusameti määruse muutmine (jooksev programm)”
Recast of the UCITS Directive
Eurofondide direktiivi uuestisõnastamine
Recast or Revision
Uuestisõnasta­mine või läbivaatamine
recast the regulatory instruments into one consistent act;
vaadata läbi ja ühendada kõik õigusvahendid üheks sidusaks õigusaktiks;
Recast to improve competitiveness and sustainability of the sector, better monitor and manage the wine market, and improve the balance between supply and demand in both qualitative and quantitative terms.
Uuestisõnastamine sektori konkurentsivõime ja säästvuse parandamiseks, veinituru parema järelevalve ja korraldamise tagamiseks ning pakkumise ja nõudluse vahelise tasakaalu parandamiseks nii kvalitatiivses kui ka kvantitatiivses mõttes.
Recast to improve readability and remove ambiguities and obsolete provision
Uuestisõnastamine, et parandada loetavust ning jätta välja mitmeti mõistetavad ja aegunud sätted.
Recast to simplify and modernise the existing Community legislative framework in the area of indirect taxes on the raising of capital and to provide for a phasing out of capital duty.
Uuestisõnastamine eesmärgiga nõudeid lihtsustada ja ajakohastada ning menetlusi arvutistada.
Recast to simplify the existing Community legislation by consolidating the legal text and by simplifying the procedures relating to exemption from withholding tax
Uuestisõnastamine, et lihtsustada olemasolevaid ühenduse õigusakte, konsolideerides õiguslikku teksti ja lihtsustades kinnipeetavatest maksudest vabastamise menetlusi.
Recast to:
Uuestisõnastamine eesmärgiga:
Recast with a view to clarify and improve the legibility of the technical measures, to reinforce their consistency and to modernize the regulatory framework
Uuestisõnastamine eesmärgiga selgitada ja parandada tehniliste meetmete loetavust, suurendada nende järjepidevust ja ajakohastada reguleeriv raamistik.
Recast with a view to improving and clarify where appropriate the existing framework
Uuestisõnastamine eesmärgiga muuta olemasolevat raamistikku vajadusel paremaks ja selgemaks.
Recast with a view to modernise and adapt the existing legislation on flavourings to technological and scientific developments and to establish clear evaluation and authorisation procedures (EFSA, comitology).
Uuestisõnastamine eesmärgiga olemasolevaid lõhna- ja maitseaineid käsitlevaid õigusakte ajakohastada ja tehnoloogia ja teaduse arengule vastavalt kohandada ning kehtestada selged hindamis- ja loa andmise menetlused (Euroopa Toiduohutusameti menetlused, komiteemenetlused).
Recast – the seven texts in force relating to state aids will be reduced to three: the exemption regulation, one set of guidelines, and the de minimis regulation
Uuestisõnastamine – seitse jõusolevat riigiabi käsitlevat teksti vähendatakse kolmeks tekstiks: erandimäärus, üks suuniste kogum ja vähese tähtsusega abi määrus.
Recast, modernisation and replacement of Directives 79/373/EEC, 96/25/EC, 82/471/EEC and 93/74/EEC to amend the existing feed labelling requirements, to extend the non-exclusive list of feed materials and to align the authorisation procedures with principles and provisions set out in the General Food Law.
Direktiivide 79/373/EMÜ, 96/25/EÜ, 82/471/EMÜ ja 93/74/EMÜ uuestisõnastamine, ajakohastamine ja asendamine olemasolevate sööda märgistamise nõuete muutmiseks, söödatoorainete avatud nimekirja laiendamiseks ning loa andmise menetluste vastavusse viimiseks üldiste toidualaste õigusnormide põhimõtete ja sätetega.
Recast, modernisation and replacement of the four directives by a regulation to modify the existing feed labelling requirements, to extend the non-exclusive list of feed materials and to align the authorisation procedures with principles and provisions set out in the General Food Law.
Direktiivide uuestisõnastamine, ajakohastamine ja nelja direktiivi asendamine määruse abil olemasolevate sööda märgistamise nõuete muutmiseks, söödatoorainete avatud nimekirja laiendamiseks ning loa andmise menetluste vastavusse viimiseks üldiste toidualaste õigusnormide põhimõtete ja sätetega.
Recast, notably to extend the field of the Directive
Uuestisõnastamine eelkõige selleks, et laiendada direktiivi kohaldamisala.
Recast, with the view to clarify and improve the management of fishing authorizations and with a view to introduce IT tools (“Fishing authorisations permits”).
Uuestisõnastamine eesmärgiga selgitada ja parandada kalapüügilubade haldamist ning võtta kasutusele IT-vahendid (kalapüügilubade jaoks).
Recast.
Uuestisõnastamine.
Recast/Revision
Uuestisõnastamine või läbivaatamine
Recast: new directive or regulation and, at the same time, discontinue the translation and publication of the annexes in all Community languages (± 900 pages per mode).
Uuestisõnastamine: uus direktiiv või määrus ning samal ajal lõpetatakse lisade tõlkimine ja avaldamine kõikides ühenduse keeltes (±900 lehekülge transpordiliigi kohta).
Recast: one single regulation will ensure consistency in treatment of different parts of the sector and coherence in the regulatory approach to the sector
Uuestisõnastamine: üksainus määrus tagab järjepidevuse sektori eri osade käsitlemisel ja sektori reguleerimisviisi sidususe
Recast: Procedures for approving supply contracts will be simplified.
Uuestisõnastamine: tarnelepingute heakskiitmise menetlusi lihtsustatakse.
RECASTING
UUESTISÕNASTAMINE
Recasting - Codification Motor insurance Directive
Uuestisõnastamine – liikluskindlustuse direktiivi kodifitseerimine
recasting Directive 2002/91/EC on energy performance of buildings (EPBD),
ehitiste energiatõhusust käsitleva direktiivi 2002/91/EÜ ümbersõnastamine;
Recasting into one single Directive (replacing six directives)
Uuestisõnastamine üheks direktiiviks (kuue direktiivi asemel).
Recasting is a powerful simplification method as it simultaneously amends and codifies the legal acts in question.
Uuesti sõnastamine on tõhus lihtsustusmeetod, kuna selle abil õigusakte üheaegselt nii muudetakse kui ka kodifitseeritakse.
Recasting makes it possible to combine in a single text both the substantive amendments proposed to the Regulation and the original provisions which remain unchanged.
Uuestisõnastamisel on võimalik üheainsa tekstina esitada nii määruse kohta tehtud olulised muutmisettepanekud kui ka muutmata jäävad esialgsed sätted.
Recasting of a Directive on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production.
Puuviljade tootmiseks ettenähtud viljapuude paljundusmaterjali ja viljapuude turustamist käsitleva direktiivi uuesti sõnastamine.
Recasting of Council Directive 92/34/EEC.
Nõukogu direktiivi 92/34/EMÜ uuestisõnastamine.
Recasting of gender
SOC/157
Recasting of gender equality directives
Meeste-naiste võrdsete võimaluste direktiivi uus versioon
Recasting of the different horizontal labelling provisions.
erinevate horisontaalsete märgistamissätete uuestisõnastamine.
Recasting of the different horizontal labelling provisions.
sõnastatakse uuesti horisontaalsed sätted.
Recasting of the different horizontal provisions on labelling.
erinevate horisontaalsete märgistamissätete uuestisõnastamine.
recasting of the first rail package.
esimese raudteepaketi uuesti sõnastamine.
recasting of the present dual system and the creation of a single list of infringements and penalties applicable to both failure to comply with the recognition criteria and other obligations of the recognised organisations and to inadequate performance,
praeguse kaksiksüsteemi ümbersõnastamine ning üheainsa rikkumiste ja karistuste nimekirja loomine, olenemata sellest, kas tegemist on tunnustamismiskriteeriumide ja tunnustatud organisatsioonide muude kohustuste täitmatajätmisega või tegevusnäitajate langemisega;
Recasting the directive, in tandem with other institutional and financial support measures, would constitute significant progress towards the construction of an operational and effective Common European Asylum System.
Läbivaatamine koos paralleelselt võetavate muude institutsiooniliste ja rahaliste meetmetega võib anda tulemuseks olulise edasimineku hästitoimiva ja tõhusa Euroopa varjupaigasüsteemi kehtestamisel.
Recasting with the objective of facilitating the application of egg marketing standards for the benefit of consumers, producers, traders and public administrations.
Uuestisõnastamine eesmärgiga lihtsustada munade turustamisnormide rakendamist tarbijate, tootjate, müüjate ja riigiasutuste jaoks.
Recasting21
Uuesti sõnastamine21
Receipt and storage of the "raw data", data security
Massandmete vastuvõtmine ja säilitamine, andmeturve