natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aviation sector
Lennundussektor
The Aviation Security context
Lennundusjulgestuse ülevaade
The aviation security legislation depending on Regulation (EC) 2320/2002 was adjusted by one amending measure7, during the period covered by this report.
Käesolevas aruandes käsitletava ajavahemiku jooksul kohandati määrusega (EÜ) nr 2320/2002 seotud lennundusjulgestusalaseid õigusakte ühe muutmismeetmega7.
The aviation security legislation was adjusted by two amending measures during the period covered by this report, one removing a planned provision and the other granting a new exemption.
Lennundusjulgestust käsitlevaid õigusakte kohandati aruandeperioodil kahe muutmismeetmega, millest ühega tühistati kavandatav säte ja teisega anti uus erand.
The Aviation strategy should build on these achievements.
Lennundusstrateegia peaks tuginema neile saavutustele.
The aviation volume makes 5% a year, while energy efficiency brings savings of approx. 1.5%.
Lennunduse maht kasvab aastas 5 %, samas kui energiatõhusus aitab säästa umbes 1,5%.
The aviation, rail and maritime sectors have requirements on accident investigation and reporting.
Lennundus-, raudtee- ja meretranspordisektoris on kehtestatud nõuded õnnetuste uurimise ning asjakohase aruandluse kohta.
The AVMSD aims to ensure the free circulation of audiovisual media services as an internal market instrument reflecting the right to freedom of expression and information enshrined in Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union while at the same time ensuring the protection of important public policy objectives.
Audiovisuaalmeedia teenuste direktiivi eesmärk on ühelt poolt audiovisuaalmeedia teenuste vaba ringlus kui siseturu vahend, mis väljendab Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 11 sätestatud sõna- ja teabevabadust, ning teiselt poolt oluliste avaliku korra eesmärkide kaitse tagamine.
The AVMSD also regulates advertising targeting children.
Direktiiv reguleerib ka lastele suunatud reklaami.
The AVMSD defines a set of minimum requirements to ensure a level playing field and allows audiovisual media services to circulate freely throughout Europe.
Audiovisuaalmeedia teenuste direktiivis määratakse kindlaks miinimumnõuded võrdsete võimaluste tagamiseks ning lubatakse audiovisuaalmeedia teenustel vabalt liikuda kogu Euroopas.
The AVMSD is an internal market instrument that combines the right to provide audiovisual services with the right to freedom of expression and information and the protection of important public interest objectives.
Audiovisuaalmeedia teenuste direktiiv on siseturu vahend, mis ühendab audiovisuaalteenuste osutamise õiguse, sõna- ja teabevabaduse õiguse ning oluliste avalike huvide eesmärkide kaitse.
The AVMSD is based on the EU's powers to coordinate Member States laws to bring about the freedom to provide services in the internal market (Article 53(1) TFEU in conjunction with Article 62 TFEU).
Audiovisuaalmeedia teenuste direktiiv tugineb ELi volitustele koordineerida liikmesriikide õigusakte, et tagada siseturul teenuste osutamise vabadus (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 53 lõige 1 koostoimes Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 62).
The AVMSD is the regulatory framework underpinning the European audiovisual single market.
Audiovisuaalmeedia teenuste direktiiv on Euroopa audiovisuaalse ühtse turu aluseks olev raamistik.
the avoidance of distortions of competition;
konkurentsimoonutuste vältimine;
the avoidance of distortions of competition; and
konkurentsimoonutuste vältimine ning
The avoidance of duplication is therefore essential): see Article 15, paragraph 2
Seetõttu on kattuva töö vältimine äärmiselt oluline): vt artikli 15 lõige 2
The avoidance of transfer pricing problems is a major benefit of consolidation.
Üks olulisi konsolideerimise eeliseid on siirdehindade probleemi vältimine.
The avoidance of water consumption compared to thermal electricity production and the positive, global and long-term contribution to preserving biodiversity in terms of climate change mitigation are less well known but also significant.
Vähem tuntud, kuid samuti oluline on asjaolu, et võrreldes elektritootmisega soojuselektrijaamades ei tarbita tuuleenergiast elektri tootmisel vett ning aidatakse kliimamuutusi leevendades üleilmsel tasandil ja pikaajaliselt kaasa bioloogilise mitmekesisuse säilitamisele.
The avowed aim is to improve safety at sea and to protect seafarers and the environment by conferring greater responsibility on the flag States as regards the obligations they have incurred at international level.
Tehakse ettepanek meresõiduohutuse ning meremeeste ja keskkonna kaitse tugevdamiseks, nõudes suuremat vastutust lipuriikidelt kohustuste suhtes, mis nad on rahvusvaheliste lepingute alusel võtnud.
The avowed aim is to maximise the impact of Community action at national, regional and local levels whilst fully abiding by the principle of subsidiarity.
Programmi eesmärk on ühenduse tegevuse võimalikult suure mõju saavutamine riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil, pidades samal ajal täielikult kinni subsidiaarsuse põhimõttest.
The award ceremony and the exhibition opening are planned for spring 2010.
Auhinnatseremoonia ja näituse avamine on kavas 2010. aasta kevadel.
The award ceremony will take place on 10 December 2015 in Brussels.
Autasustamistseremoonia toimub 10. detsembril 2015 Brüsselis.
the award criteria and their relative weighting or, where weighting is not possible for objective reasons, their decreasing order of importance, which shall also apply to variants if they are authorised in the contract notice;
hindamiskriteeriumid ja nende suhteline osakaal, või juhul, kui osakaalu kindlaksmääramine ei ole objektiivsetel põhjustel võimalik, hindamiskriteeriumide kahanev tähtsuse järjekord, mida kohaldatakse ka alternatiivsete lahenduste suhtes, kui need on hanketeates lubatud;
The award criteria announced in advance in the call for proposals shall be such as to make it possible to assess the quality of the proposals submitted in the light of the objectives and priorities set.
Toetustaotluste esitamise kutses eelnevalt teatavaks tehtud hindamiskriteeriumid peavad võimaldama hinnata esitatud toetustaotluste sisu seatud eesmärkide ja prioriteetide põhjal.
The award criteria shall be linked to the subject matter of the concession, and shall not confer an unrestricted freedom of choice on the contracting authority or the contracting entity.
Kontsessiooni andmise kriteeriumid on seotud kontsessiooni esemega ning need ei anna avaliku sektori või võrgustiku sektori hankijale piiramatut valikuvabadust.
The award criteria shall be relevant, objective, transparent and non-discriminatory.
Loa väljaandmise kriteeriumid on asjakohased, objektiivsed, läbipaistvad ja mittediskrimineerivad.
The award criteria shall be such as to make it possible:
Hindamiskriteeriumid peavad võimaldama:
The award criteria shall include the following:
Loa väljaandmise kriteeriumid on järgmised:
The award criteria were clearly detailed and some aspects were made more specific than was previously the case, e.g. what is meant by geographical coverage, the quality and role of partnerships in the context of calls for proposals, European added value, the budget and financial management.
Need kriteeriumid sõnastati üksikasjaliku täpsusega ja mõned aspektid muudeti konkreetsemaks kui varem, st selgitati, mis on geograafiline katvus ning partnerluse kvaliteet ja roll projektikonkursi kontekstis, samuti seda, mida on mõeldud Euroopa lisandväärtuse all ja millised peavad olema eelarve ja finantsjuhtimine.
The award criteria were revised with the aim of making the evaluation process more transparent and providing more guidance to applicants on what is expected from projects.
Eesmärgiga muuta hindamismenetlus läbipaistvamaks ning pakkuda taotluse esitajatele täpsemaid juhiseid selle kohta, mida projektidelt oodatakse, vaadati läbi toetuse andmise kriteeriumid.
the award criteria, which shall be such as to make possible to assess the quality of the applications with regard to the objectives pursued and the expected results and to determine objectively whether applications qualify as the winners;
nähakse ette hindamiskriteeriumid, mis peavad võimaldama hinnata konkursitaotluste kvaliteeti täitmisele kuuluvate eesmärkide ja oodatavate tulemuste seisukohast ning teha objektiivselt kindlaks, kas konkursitaotlused osutuvad võidukateks;
the award decision.
pärast lepingu sõlmimise otsuse tegemist.
The award is formalised by a grant agreement.
Toetus vormistatakse ametlikult toetuslepingu allakirjutamise teel.
The award notice shall be sent when the contract is signed except where, if still necessary, the contact was declared secret or where the performance of the contract must be accompanied by special security measures, or when the protection of the essential interests of the European Union, or the beneficiary country so requires, and where the publication of the award notice is deemed not to be appropriate.”
Teade lepingu sõlmimise kohta saadetakse pärast lepingu allakirjutamist, välja arvatud juhul, kui leping on vajaduse korral salajaseks kuulutatud või kui lepingutäitmisega peavad kaasnema julgeolekualased erimeetmed või kui see on vajalik Euroopa Liidu oluliste huvide kaitseks või kui abisaajariik seda nõuab ja kui lepingu sõlmimise teate avaldamist ei loeta asjakohaseks."
The award notice shall be sent when the contract is signed except where, if still necessary, the contract was declared secret or where the performance of the contract must be accompanied by special security measures, or when the protection of the essential interests of the European Union, or the beneficiary country so requires, and where the publication of the award notice is deemed not to be appropriate.”
Teade lepingu sõlmimise kohta saadetakse pärast lepingu allakirjutamist, välja arvatud juhul, kui leping on vajaduse korral salajaseks kuulutatud või kui lepingutäitmisega peavad kaasnema julgeolekualased erimeetmed või kui see on vajalik Euroopa Liidu oluliste huvide kaitseks või kui abisaajariik seda nõuab ja kui lepingu sõlmimise teate avaldamist ei loeta asjakohaseks.”
The award of a concession contract shall involve the transfer to the concessionaire of an operating risk in exploiting those works or services encompassing demand risk or supply risk, or both.
Kontsessiooni andmisega kaasneb nende ehitiste kasutamise või teenuste osutamisega seotud sellise tegevusriski üleminek kontsessionäärile, mis seisneb nõudluse või pakkumisega seotud riskis või mõlemas korraga.
The award of concession contracts
Kontsessioonilepingute sõlmimine
the award of concessions (questions 4 to 6 of the Green Paper – chapter 3 of this Communication) and
kontsessioonide andmine (rohelise raamatu küsimused nr 4-6 — käesoleva teatise III peatükk) ja
The award of contracts concluded in the Member States on behalf of the State, regional or local authorities and other public law entities, is subject to compliance with the principles of the Treaty and in particular the principles of the free movement of goods, the freedom of establishment and the freedom to provide services, and with the principles deriving therefrom, such as the principles of equal treatment, non-discrimination, mutual recognition, proportionality and transparency.
Liikmesriikides tuleb lepingute sõlmimisel riigi nimel või piirkondlike või kohalike omavalitsuste või avalik-õiguslike isikute nimel kohaldada asutamislepingu põhimõtteid, eelkõige kaupade vaba liikumise põhimõtet, asutamisvabaduse ja teenuste osutamise vabaduse põhimõtet ning nendest tulenevaid põhimõtteid, nagu võrdse kohtlemise, mittediskrimineerimise, vastastikuse tunnustamise, proportsionaalsuse ja läbipaistvuse põhimõte.
The award of contracts is slow, costly, opaque and leads to poor procurement outcomes.
Riigihankelepingute sõlmimine on aeganõudev, kulukas ja läbipaistmatu, mis viib kehvade menetlustulemusteni.
The award of public contracts to economic operators who have participated in a criminal organisation or who have been found guilty of corruption or fraud to the detriment of the financial interests of the European Communities, of money laundering, the financing of terrorism or of terrorist and terrorism-related offences should be avoided.
Hoiduda tuleks riigihankelepingute sõlmimisest ettevõtjatega, kes on osalenud kuritegeliku organisatsiooni tegevuses või kes on mõistetud süüdi korruptsioonis või Euroopa Ühenduste finantshuve kahjustavas pettuses, rahapesus või terrorismi rahastamises või terroristlikes või terrorismiga seotud õigusrikkumistes.
The award of qualifications is based, in some systems, on the accumulation of units of learning outcomes either associated with credit points (United Kingdom, Finland, Sweden…) or without credit points (France, Spain…).
Mõnes süsteemis omistatakse kvalifikatsioon õpitulemuste liitmisel, mida arvestatakse ainepunktides (Ühendkuningriik, Soome, Rootsi…), mõnes mitte (Prantsusmaa, Hispaania…).
the award of quality labels, on the basis of the level of saving achieved.
kvaliteedimärkide omistamine saavutatud kokkuhoiu taseme alusel.
The award of small grants and contracts also needs to be facilitated.
Lihtsustada tuleks ka väikeste toetuste andmist ja hankelepingute sõlmimist väikesemahuliste hangete puhul.
The award of small grants and contracts also needs to be facilitated.
Lihtsustada tuleks ka väikeste toetuste andmist ja lepingute sõlmimist väikesemahuliste hangete puhul.
The award of subcontracts for carrying out certain elements of the action shall be limited to the cases provided for in the grant agreement.
Alltöövõtulepinguid sõlmitakse meetme teatavate osade rakendamiseks üksnes toetuslepinguga kindlaksmääratud juhtudel.
The award of the 2014 EESC Civil Society Prize would also take place at the session.
Kõnealusel istungjärgul toimub ka Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee organiseeritud kodanikuühiskonna 2014. aasta auhinna üleandmine.
the award of the contract be made public.
lepingu sõlmimine tuleb avalikustada.
The award of the contract would take place on the basis of defined criteria.
Lepingu sõlmimine toimuks määratletud kriteeriumide põhjal.
The award of the title of European Capital of Culture should continue to be based on a cultural programme created specifically for the European Capital of Culture year and which should have a very strong European dimension, but this programme must be part of a longer-term strategy.
Euroopa kultuuripealinna tiitlit tuleks jätkuvalt anda spetsiaalselt tiitliaasta jaoks koostatud ja väga tugeva Euroopa mõõtmega kultuuriprogrammi alusel, kuid see programm peab olema osa pikema-ajalisest strateegiast.
The award of works concessions is presently subject to a limited number of secondary law provisions, while service concessions are covered only by the general principles of the TFEU.
Ehitustööde kontsessioonide andmist reguleeritakse praegu üksnes piiratud arvu teiseste õigusaktidega, teenuste kontsessioone aga ainult Euroopa Liidu toimimise lepingu üldpõhimõtetega.
The award or extension of a contract by emergency measure shall not exceed the period needed by the competent authority to organise a new procedure for the award of a contract in accordance with the provisions of this Regulation and in any event shall not exceed one year.
Otselepingu sõlmimine või laiendamine kiireloomulise meetmena ei või ületada aega, mis on vajalik selleks, et pädev ametiasutus saaks korraldada uue menetluse lepingu sõlmimiseks käesoleva määruse kohaselt ning see aeg ei või mingil juhul ületada üht aastat.
the award procedure chosen and, for each of these procedures, the works, products and services as given in Annex I identified by category of the CPV nomenclature;
valitud hankemenetluse liikide kaupa ja iga sellise menetluse puhul I lisas esitatud ehitustööde, asjade ja teenuste kaupa, määrates need kindlaks CPV nomenklatuuri kategooria järgi;
The award procedure should also secure the timely start of mobile TV operations.
Loa andmise menetlus peaks samuti tagama mobiiltelevisiooni õigeaegse käivitumise.
The award recognised innovative and successful projects for Roma inclusion.45
Auhinnaga tunnustati innovatiivseid ja edukaid romade kaasamist toetavaid projekte45.
The awarding authorities would be the ministries of defence and agencies acting on their behalf and other ministries buying military equipment.
Riigihankeid korraldavad ametiasutused on kaitseministeeriumid ja nende nimel tegutsevad asutused, samuti teised ministeeriumid, kes ostavad sõjavarustust.
The awarding of "energy-efficient municipality certificates" (the first certificate was awarded to a small Italian municipality: Varese Ligure) is without a doubt a major incentive to local authorities to adopt energy‑efficiency policies.
Sertifikaadi „Kõrge energiatõhususega linn” väljaandmine (esimene omistati väikesele Itaalia linnale Varese Ligurele) on kindlasti innustuseks kohalikul tasandil energiatõhususe meetmete parandamiseks.
The awarding of the first contract in Eurocontrol's TMA2010+ programme is welcomed.
Tervitatakse esimese lepingu andmist EUROCONTROLi programmis TMA 2010+.
The Awards are aimed at rewarding the best measures taken by public authorities for example in the fields of simplification and reduction of administrative burden.
Auhindadega tahetakse tunnustada avaliku sektori asutuste parimaid meetmeid näiteks lihtsustamise ja halduskoormuse vähendamise alal.
The awards ceremony would be followed by a reception at 7 p.m., to which all EESC members were invited.
Auhinna üleandmisele järgneb vastuvõtt (kell 19.00), kuhu on kutsutud kõik komitee liikmed.
The awareness among Member States of the need of a multidisciplinary coordination in the field of drugs has increased.
Liikmesriikides on hakatud rohkem teadvustama, et uimastivaldkonnas on vaja distsipliinidevahelist kooskõlastamist.
The awareness and information campaign should be implemented so as to communicate with citizens at different levels of information need and digital understanding.
Teadlikkuse suurendamise ja teavituskampaaniat tuleks rakendada nii, et see vastaks teabevajaduselt ja digitaalselt pädevuselt eri tasemega kodanike vajadustele.
the awareness and involvement of civil society organisations in the implementation of NDAPII, either through requested or own initiative activities;
kodanikuühiskonna organisatsioonide teadlikkus ja osalus põhjamõõtme II tegevuskava rakendamisel kas palutud või omaalgatuslike tegevuste kaudu;
The awareness and understanding of multipliers (such as national coordinators or customs officials who took part in joint actions) were found to be crucial for mainstreaming the outputs of the programme and ensuring that suitable officials participate in joint actions, while other officials can benefit from the programme without necessarily having much knowledge of it.
Selleks et programmi rakendamist oleks võimalik ühtlustada ja et tagada sobivate tolliametnike osalemine ühismeetmetes, samal ajal võimaldades ülejäänud ametnikel programmist kasu saada ilma sellest suurt teadmata, peeti äärmiselt oluliseks programmi edasikandjate (nt riiklikud koordinaatorid ja ühismeetmetes osalenud tolliametnikud) teadlikkust ja arusaama.
The awareness campaigns organised by the WTO Secretariat and the national TBT Enquiry Points also made an impact.
Mõju on avaldanud ka WTO sekretariaadi ja riiklike TBT teabekeskuste korraldatud teadlikkuse suurendamise kampaaniad.
The awareness heightened by industrial disasters, many consumers expect large retailers to adopt a responsible procurement policy and to ensure the traceability of their products throughout the supply chain.
Mitmed tarbijad, kelle on muutnud tundlikuks tööstuskatastroofid, ootavad suurtelt turustajatelt vastutustundlike hangete ja tarneahelas toodete jälgitavuse tegevuspõhimõtete rakendamist.
The awareness of company auditors, national market regulators and national Courts of Auditors could also be reinforced.
Samuti tuleks tõsta ettevõtete audiitorite, riigi turgu reguleerivate asutuste ja riigikontrolli ettevõtete teadlikkust.
The awareness of consumers is a prerequisite for proper and sustainable use of products.
„Tarbijate teadlikkus on toodete asjakohase ja säästva tarbimise eeltingimus.
The awareness of Europe's citizens of our coasts and what lies beyond is seen as supportive, both for the maritime economies, which depend on their attractiveness to be successful, and for our marine environment, which depends on the awareness of citizens if it is to be preserved.
Euroopa kodanike teadlikkust rannikutest ja sellega seonduvast nähakse kui toetust nii meremajandusele, mille edukus sõltub selle ligitõmbavusest, kui ka merekeskkonnale, mille säilitamine sõltub kodanike teadlikkusest.
The awareness of national Parliaments about the European Semester has increased throughout the years, thanks to the implementation of the Two-Pack legislation and more direct involvement of the Commission through presentations and debates.
Liikmesriikide parlamentide teadlikkus Euroopa poolaastast on aastate jooksul suurenenud ja seda tänu kahe seadusandliku akti paketile ja sellele, et komisjon on ettekannete ja arutelude kaudu otsesemalt kaasatud.
The awareness of the need to take preventive actions starting from an early age is clear for all Member States.
Vajadus varakult alustada ennetustegevust on kõikidele liikmesriikidele selge.
The awareness of Union citizens should be raised as regards the road safety traffic rules in force in different Member States and as regards the implementation of this Directive, in particular through appropriate measures guaranteeing the provision of sufficient information on the consequences of not respecting the road safety traffic rules when travelling in a Member State other than the Member State of registration.
Tuleks suurendada liidu kodanike teadlikkust eri liikmesriikides kehtivatest liiklusohutuse eeskirjadest ning käesoleva direktiivi rakendamisest, eelkõige sobivate meetmete abil, millega tagatakse piisava teabe andmine selle kohta, millised on liiklusohutuse eeskirjade rikkumise tagajärjed muus liikmesriigis kui see, milles sõiduk on registreeritud.
The awareness pillar of the Intelligent Car Initiative will promote, active information dissemination to a wide audience to raise drivers and policy maker’s knowledge about the potential of intelligent vehicle systems, stimulate user’s demand and create socio-economic acceptance.
„Intelligentse auto“ algatuse teadvustamissambaga antakse laiale avalikkusele aktiivselt teavet, et suurendada sõidukijuhtide ja poliitikakujundajate teadmisi intelligentsete sõidukisüsteemide võimalustest, edendada kasutajate nõudlust ja tekitada sotsiaal-majanduslikku heakskiitu.
The awareness raising action with the judiciary and the initiatives to strengthen law enforcement training should continue, in view of a more effective investigation and prosecution of these crimes.
Et tagada nende kuritegude tõhusam uurimine ja karistamine, tuleb jätkata teadlikkust tõstvaid meetmeid kohtuasutustes ja algatusi õiguskaitsealaseks koolituseks.
the awareness that single Member States are not able to meet the necessary requirements of a credible space policy; and consequently;
teadmine, et liikmesriigid ei ole eraldi võimelised vastama usutava kosmosepoliitika nõuetele,
The AWP, which is subject to approval by the Commission, will include:
Aastane töökava, mille komisjon peab heaks kiitma, sisaldab järgmist:
The axes are the following:
Strateegia teljed on järgmised:
The axes for priority projects take account of the connections that are required for the efficient operation of the internal market and for security of energy supply.
Esmatähtsate projektide telgede puhul arvestatakse siseturu tõhusaks toimimiseks ja tarnekindluse tagamiseks vajalike ühendustega.
the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0°, vertical angle V = 0°) and the point to be taken as the centre of reference in the said tests (not applicable to retro-reflecting devices and rear registration plate lamps): …………………………………………………………
katsetustes nullteljena kasutatav vaatlustelg (horisontaalnurk H = 0°, vertikaalnurk V = 0°) ning katsetustes nullkeskmena kasutatav punkt (ei kohaldata helkurseadmete ja tagumiste numbritule­laternate suhtes): ………………………………..………………………………………………………..