natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is difficult to strike a balance between political coherence and territorial cohesion, since regions are by definition heterogeneous.
Poliitilise sidususe ja territoriaalse ühtekuuluvuse tasakaalu saavutamine on raske, kuna piirkonnad on juba määratluse kohaselt erinevad.
It is difficult to take position on these priority projects without transparent information on them and other most potential projects, including information on projected financing from private and public sources.
Nende prioriteetsete projektide osas on raske seisukohta võtta, kui puudub läbipaistev teave nii nende kui ka teiste suurima potentsiaaliga projektide kohta, sh teave kavandatava rahastamise kohta eraõiguslikest ja riiklikest allikatest.
It is difficult to tell what additional action would be taken by MS and stakeholders without EU political guidance.
On raske öelda, milliseid lisameetmeid liikmesriigid ja sidusrühmad ilma ELi poliitiliste suunisteta võtaksid.
It is difficult to understand the legal relationship between the natural person (keeper) and the owner of the animals, although the pets regulation defines an "authorised person" as "any natural person who has authorisation in writing from the owner to carry out the non-commercial movement of the pet animal on behalf of the owner".
On raske mõista füüsilise isiku (lemmikloomapidaja) ja loomaomaniku vahelist õiguslikku suhet, kuigi lemmikloomade määruses määratletakse „volitatud isik” kui „füüsiline isik, keda omanik volitab kirjalikult enda nimel lemmiklooma mittekaubanduslikul eesmärgil transportima”.
It is difficult to understand the reference to "its contracting Member State" at the end of the Rule.
Raske on mõista artikli lõpus esitatud viidet „oma lepinguosalises liikmesriigis” („its contracting Member State”).
It is difficult to understand why the Commission has not stuck to this approach.
Seda arvestades on mõistetamatu, miks komisjon seda lähenemisviisi enam ei järgi.
It is difficult to understand why two different processes are needed.
On raske mõista, mis on vaja kahte erinevat protsessi.
It is difficult to verify a person's identity by electronic means.
Elektroonilisel teel on isikusamasuse kontrollimine väga keeruline.
It is difficult to verify a person's identity by electronic means.
Elektroonilisel teel on isikute identiteedi kontrollimine väga keeruline.
It is difficult, however, to come up with practical proposals where personal competence is concerned.
Kui tegemist on isiklike kutseoskustega, siis on raske koostada konkreetseid ettepanekuid.
It is difficult, however, to justify higher prices for electricity generated in coal-fired power stations by reference to rising raw material prices.
Söeelektrijaamades toodetava elektri hinnatõusu on aga raske põhjendada tooraine hinna tõusuga.
It is difficult, however, to predict the exact final changes since the revenue impact also depends on how the Member States will adjust the tax rates in response to the new tax base as well as on the behavioural answer by companies.
Sellegipoolest on raske täpselt lõplikke tulemusi ennustada, kuna mõju tuludele sõltub ka sellest, kuidas liikmesriigid kohandavad oma maksumäärasid uue maksubaasiga ja kuidas ettevõtjad uutes oludes tegutsema hakkavad.
It is difficult, or even extremely difficult, to define what exactly is implied by the term "The European Social Model", though some themes are recurrent: greater competitiveness, strong social solidarity, high level of environmental responsibility.
On raske või isegi väga raske määratleda Euroopa sotsiaalse mudeli sisemisi osasid, vaatamata sellele, et on võimalik määratleda tuntud valdkondi: kõrge konkurentsivõime ja ühiskondlik solidaarsus ning kõrgendatud keskkonnaalane vastutus.
It is directly and indirectly thanks to farming that birds are able to find enough feed.
Põllu-  ja loomapidamine on nii otseseks kui ka kaudseks toitumisallikaks rändlindudele.
It is directly exposed to credit risk, which might affect public finances.
Horvaatia rekonstruktsiooni- ja arengupank on otseselt avatud krediidiriskile, mis võib riigi rahandust mõjutada.
it is directly involved in the process of developing or providing input to the development of standards, applying, assessing or monitoring standards or overseeing standard setting processes in support of the implementation of Community policies in the field of financial reporting and auditing.
ta on otseselt kaasatud protsessi, mille käigus töötatakse välja standardid või annab oma panuse nende väljatöötamisse, kohaldades, hinnates või kontrollides standardeid või teostades järelevalvet standardite kehtestamise protsessi üle, toetades sellega ühenduse vastava poliitika rakendamist finantsaruandluse ja auditeerimise valdkonnas.
It is directly linked to maintaining or increasing employment in the sector and businesses connected with it and to benefits for EU ship owners (possibility of obtaining long-term loans or credit guarantees to purchase ships).
See on otseselt seotud tööhõive säilitamise ja suurendamisega sektoris ja sellega seotud ettevõtetes ning samuti ELi laevaomanike saadava kasuga (võimalus saada laevade ostmiseks pikaajalisi laene või laenutagatisi).
It is directly relevant to people’s lives.
See on otseselt seotud inimeste eludega.
It is disappointed that the Council has decided to drop the Community method and to opt for an intergovernmental process instead.
Ta avaldab kahetsust, et nõukogu loobus ühenduse meetodist valitsustevahelise protsessi kasuks.
It is disappointed that this has not been done and would point out that conducting an assessment of the impact on the outermost regions of the EU after the event is a pointless exercise unless it is intended to modify the system in the light of this assessment, which would not satisfy the requirement that the regulations should be stable over time.
Komitee on pettunud, et seda ei ole tehtud, ja märgib, et mõjuhindamine ELi äärepoolseimatele piirkondadele pärast määruse jõustumist on kasutu ettevõtmine, v.a juhul, kui selle tulemusena süsteemi vastavalt muudetaks; see omakorda oleks aga vastuolus eesmärgiga, et määrused peaksid aja jooksul muutumatutena püsima.
It is disappointing that the Commission proposal makes no mention of the Targeted Risk Assessment (TRAR) undertaken by the EU on cadmium or the subsequent Risk Reduction Strategy which concluded that no further measures are needed for nickel cadmium batteries in power tools.
On kahetsusväärne, et komisjoni ettepanekus ei mainita ELi tellitud kaadmiumi kasutamise sihtanalüüsi ega selle alusel koostatud riski vähendamise strateegiat, milles tuldi järeldusele, et mootortööriistades kasutatavate kaadmiumnikkelpatareide puhul ei ole vaja võtta lisameetmeid.
It is disappointing that, general principles such as integration, coordination, cooperation, multilevel governance and partnership aside, the Council does not offer any substantial additional instruments to implement macro-regional strategies.
On kahetsusväärne, et lisaks üldpõhimõtetele – integratsioon, kooskõlastamine, koostöö, mitmetasandiline valitsemine ja partnerlus – ei ole nõukogul pakkuda olulisi täiendavaid vahendeid makropiirkondlike strateegiate elluviimiseks.
It is disappointing to see that this approach has not been applied to decisions on following years, with obvious consequences in terms of mobilisation and interest of both target groups and the general public.
Kahetsust tekitav on tõdeda, et kõnealust lähenemist ei rakendatud otsuste suhtes järgnevatel aastatel, millel on nähtavad tagajärjed sihtrühmade ja laiema avalikkuse tegevusele ning huvile.
It is disappointing, however, that the problems of the market dominance of the major rating agencies and alternative payment models have not been sufficiently discussed.
Pettumust valmistab siiski asjaolu, et piisavalt ei ole käsitletud suurte reitinguagentuuride turgu valitseva seisundi ja alternatiivsete maksemudelite probleeme.
It is discussed whether direct financial support for clean ship dismantling facilities in the EU or to ship-owners who send their vessels to "green" yards, either for full ship dismantling or for decontamination, should receive consideration.
Arutluse all on olnud, et kas tuleks kaaluda otsest rahalist toetust laevade keskkonnasõbralikele lammutuskäitistele ELis või laevaomanikele, kes saadavad oma laevad lammutamiseks või puhastamiseks keskkonnasõbralikesse lammutuskäitistesse.
It is disproportionate to request that products not be marketed because, for example, they are advertised using misleading colour combinations or scientifically unfounded claims.
Nõue lõpetada toote müümine, mida on reklaamitud näiteks ebaõnnestunud värvikombinatsiooniga või ka teaduslikult lõpuni tõestamata väitega, on ebaproportsionaalne.
It is distinct from information, which is merely a description of the product.
Seda ei saa samastada teabega, mis kujutab endast lihtsalt toote kirjeldust.
It is disturbing to find that, despite ratification by 164 countries which are members of the International Maritime Organization and the undertakings they have given to apply the conventions relating to maritime safety and the prevention of pollution caused by ships, the effective level of safety and prevention of pollution from ships varies considerably from one flag to another.
Meelehärmiga täheldatakse, et vaatamata sellele, et 164 Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni liikmesriiki on sõlminud meresõiduohutuse ja laevade põhjustatud reostuse vältimise konventsioonid ja kohustunud neid rakendama, erineb laevade ohutuse ja reostuste vältimise tegelik tase lipuriigiti märkimisväärselt.
It is disturbing to read in the communication that Tthe Commission intends to support efforts to conclude transnational collective agreements and global framework agreements since even ILO takes the position that no one particular method of bargaining should be promoted since the appropriate means must be determined on case by case basis (heading 'Working with civil society and the business sector').
Teatise puhul on häiriv asjaolu, et Kkomisjon kavatseb toetada jõupingutusi riigiüleste kollektiivlepingute ja maailma tasandil raamlepingute sõlmimiseks, sest isegi ILO on seisukohal, et ühtegi konkreetset kokkuleppemeetodit ei tohiks edendada, kuna sobivad vahendid tuleb määrata vastavalt konkreetsele juhtumile (pealkiri "Töö kodanikuühiskonna ja ettevõtjatega").
It is divided into two parts.
See on jagatud kahte ossa.
It is dominated by biomass, but also includes solar thermal and geothermal energy.
Kõige rohkem kasutatakse seal biomassi, kuid oma osa on ka päikeseenergial ja maasoojusenergial.
It is doubtful if civil society has a role to play here.
On kahtlane, kas kodanikuühiskonnal on siin oma roll.
It is doubtful that any other policy mechanism could have achieved the same impact for the same level of EU investment in terms of financial resources and effort.
Mõni muu poliitikamehhanism ei oleks ilmselt ELi rahastamise sama mahu juures sama mõju saavutanud, pidades silmas rahalisi vahendeid ja jõupingutusi.
It is doubtful that any other policy mechanism could have achieved the same impact for the same level of EU investment in terms of financial resources and effort.
Mõni muu poliitikamehhanism ei oleks ilmselt saavutanud ELi rahastamise sama mahu juures sama mõju, pidades silmas rahalisi vahendeid ja pingutusi.
It is doubtful whether the tests required under REACH could identify such hazards in advance or whether this is the most appropriate route to identifying any associated risks in a timely and cost-effective fashion.
On kaheldav, kas REACH-i raames nõutavate testide abil on võimalik sellised ohud eelnevalt kindlaks teha või kas see on kõige sobivam viis seonduvate riskide õigeaegseks ja majanduslikult efektiivsel viisil identifitseerimiseks.
It is doubtful whether verification and certification of the field of vision can be carried out effectively on every vehicle as part of a periodic inspection.
On kaheldav, kas korrapärase ülevaatuse ajal on võimalik tõhusalt kontrollida ja sertifitseerida iga sõiduki nähtavust.
It is doubtful, however, whether all these costs should be attributed to the cases of withdrawal of the exemption, given that the amounts of cadmium batteries used in cordless power tools will decrease by 50% between 2013 and 2025 under the baseline scenario.
On siiski küsitav, kas kõik need kulud tuleks seostada erandi tühistamisega, arvestades, et kaadmiumpatareide hulk juhtmeta mootortööriistades väheneb ajavahemikus 2013–2025 võrdlusstsenaariumi kohaselt 50 %.
It is doubtful, however, whether all these costs should be attributed to the cases of withdrawal of the exemption, given that the amounts of cadmium batteries used in cordless power tools will decrease by 50 % between 2013 and 2025 under the baseline scenario.
On siiski küsitav, kas kõik need kulud tuleks seostada erandi tühistamisega, arvestades, et kaadmiumpatareide hulk juhtmeta mootortööriistades väheneb ajavahemikus 2013–2025 võrdlusstsenaariumi kohaselt 50 %.
It is doubtless true that milk for consumption in, say, Estonia can be supplied more cheaply by other, more productive regions of Europe than by local operators.
Kindlasti on tõsi, et kui piima tarbitakse sellistes kogustes nagu näiteks Eestis, siis on seda odavam toota teistes, tootlikumates Euroopa piirkondades kui kohapeal.
It is down to the Member States to explain to their citizens the meaning of the EU and the necessity of specific European legislation and to communicate the resulting effects to each respective national sphere.
Liikmesriikide ülesandeks on selgitada kodanikele ELi tähendust ja konkreetsete Euroopa õigusaktide vajalikkust, samuti teavitada  mõjudest asjaomaseid siseriiklikke valdkondi.
It is drawn up in close collaboration with the regional, local, economic and social partners in the fisheries sector and with all other relevant bodies.
Rakenduskava koostamisel tehakse tihedat koostööd kalandussektori piirkondlike ja kohalike partnerite, majandus- ja sotsiaalpartnerite ning kõigi teiste asjakohaste organitega.
It is driven or exacerbated by human activity such as inadequate agricultural and forestry practices, industrial activities, tourism, urban and industrial sprawl and construction works.
Seda põhjustab või süvendab inimtegevus, nagu näiteks sobimatud põllumajandus- ja metsandustavad, tööstustegevus, turism, linnade ja tööstuse kasv ning ehitustegevus.
It is driving economic growth as barriers to the free circulation of people, goods, services and capital are progressively dismantled, though many remain.
See soodustab majanduskasvu, sest järk-järgult kaotatakse inimeste, kaupade, teenuste ja kapitali vaba liikumise tõkked, kuigi mitmed jäävad alles.
It is driving Its aim is to benefit consumers, economic growth and employment as by progressively dismantling barriers to the free circulation of people, goods, services and capital are progressively dismantled, even though many remain.
See soodustab Selle eesmärk on tuua kasu tarbijatele ning soodustada majanduskasvu ja tööhõivet, sest järk-järgult kaotatakse inimeste, kaupade, teenuste ja kapitali vaba liikumise tõkked, kuigi mitmed jäävad alles.
It is due partly to the unsatisfactory performance of certain notified bodies and inconsistencies throughout the legislation making its application unnecessarily complicated for manufacturers and authorities.
Osalt on selle põhjuseks teatavate teavitatud asutuste mitterahuldav tegevus ja õigusaktide ebajärjekindlus, mis muudab nende kohaldamise tootjate ja ametiasutuste jaoks liialt keeruliseks.
It is due to address major policy issues related to water resources management, protection and services.
Konverentsil käsitletakse peamisi poliitikaküsimusi, mis on seotud veeressursside majandamise, kaitse ja teenustega.
It is due to better energy utilisation of wet biodegradable wastes by anaerobic digestion than by incineration.
Selle põhjus on, et anaeroobne kääritamine võimaldab märgadest biolagunevatest jäätmetest paremini energiat kasutada kui põletamine;
It is due to rise to around £9.00 by 2020 and although lower than the Living Wage, it will have a profound effect on employers paying low wages.
Kava järgselt peaks miinimumpalk aastaks 2020 tõusma ligikaudu 9.00 naelsterlingini ja kuigi see on äraelamist võimaldavast töötasust madalam, avaldab see madalat palka maksvatele tööandjatele olulist mõju.
It is easier for consumers and SMEs to contribute at national level.
Tarbijate ja VKEde jaoks on lihtsam osaleda riiklikul tasandil.
It is easier to build up this trust if the coordinator visits the site regularly.
Usaldust on kergem saavutada, kui koordinaator külastab ehitusplatsi korrapäraselt.
It is easier to develop biomass use in district heating than in individual heating.
Enamikul juhtudel tundub nende saavutamine olevat võimatu, kui biomassi senisest rohkem ei kasutata.24 Seepärast on kõnealuse direktiivi rakendamisel oluline osa, et arendada biomassi kasutamist elektrienergia tootmisel.
It is easier to tackle such problems now, while the system is still relatively young, rather than later, when path dependency effects become stronger.
Lihtsam on lahendada need probleemid praegu, kui süsteem on veel suhteliselt uus, mitte hiljem, kui rajasõltuvuse mõjud tugevnevad.
It is easily accessible, with multiple stops and interchanges.
Linnatransporti on lihtne kasutada paljude peatuste ja liinivahetuste tõttu.
It is easily controllable in intensity and colour, allowing adjustment of the lighting according to the application demands or users' personal wishes.
Pooljuhtvalgusti eredust ja värvust on lihtne juhtida, mis võimaldab reguleerida valgustust rakenduse vajaduste või kasutaja soovi järgi.
It is easy to apply as it needs no further adjustment in cases where, for instance, contractual deposits are placed.
Seda on kerge rakendada, sest valemit ei ole vaja täiendavalt  kohandada juhtude jaoks, mil deponeeritakse näiteks lepingulisi tagatissummasid.
It is easy to concur with these recommendations.
Sellega on lihtne nõustuda.
It is easy to digest and although it contains smaller quantities of group B vitamins than other fish, it is rich in the fat-soluble vitamins A and E. The main minerals it contains are phosphorous, potassium, magnesium and iron.
Hai liha on kerge seedida ja kuigi see sisaldab teiste kaladega võrreldes vähem B-rühma vitamiine, on selles palju rasvas lahustuvaid A- ja E-vitamiine.
It is easy to imagine the choice facing the public-sector decision-maker, who manages a budget (the limits of which he knows all too well) and who is trying to provide facilities needed by the local community for which he is responsible.
Lihtne on ette kujutada sellise avaliku sektori otsustaja olukorda, kes haldab eelarvet (teades hästi selle piiranguid) ja otsib võimalust luua infrastruktuur, mida tema vastutusalas olev kogukond vajab.
It is easy to imagine the impact of this on the workload of the certification and monitoring authorities, given that millions of vehicles would be involved.
Kergesti on võimalik endale ette kujutada, kuidas see mõjutaks sertifeerimis ja kontrollasutuste töökoormust, tegemist on ju ikkagi miljonite sõidukitega.
It is easy to imagine the impact of this on the workload of the certification and monitoring authorities, given that millions of vehicles would be involved.
Kergesti on võimalik endale ette kujutada, kuidas see mõjutaks sertifitseerimis- ja kontrollasutuste töökoormust, tegemist on ju ikkagi miljonite sõidukitega.
it is easy to make a sufficiently fine adjustment to the braking force.
saab pidurdusjõudu kergesti ja piisava täpsusega reguleerida.
It is economically important for the Community that the mobile industry continues having access to sufficient radio spectrum resources.
Ühenduse jaoks on majanduslikult oluline, et mobiilsidesektoril oleks ka edaspidi piisav ligipääs raadiospektriressursile.
It is effective in conjunction with other social objectives and is an integral part of a holistic solution.
Universaalne disain toimib koostöös teiste ühiskondlike eesmärkidega ning on tervikliku lahenduse loomulik osa.
it is either the same or equivalent in terms of the potential adverse impact on the safety of the product with regard to human or animal health or the environment.
selle võimalik kahjulik mõju inimeste või loomade tervisele või keskkonnale on samasugune või samaväärne.
it is either the same or similar with regard to the non-active substances present and the type of formulation;
selle koostis on sama või sarnane muude kui toimeainete ja koostise liigi osas;
It is embedded in a broader range of network management functions: ensuring an optimal design of route network; enabling the necessary flow of information between all links of the operational aviation chain; deciding on the use of relevant equipment and systems and organising procurement; and allocating scarce resources, such as airspace, runway slots, transponder codes and frequencies.
See on osa laiemast võrgu haldamise funktsioonide kogumist, millega tagatakse marsruutide võrgu optimaalne ülesehitus; võimaldatakse vajalikku teabe liikumist kõigi lennutegevusahela lülide vahel; otsustatakse asjakohase varustuse ja süsteemide kasutamise ning hangete korraldamise üle; eraldatakse nappe ressursse, nagu õhuruum, teenindusajad rajal, transpondri koodid ja sagedused.
It is emphasised that the EU environmental legislation has a substantial influence.
Tuleb rõhutada, et EL keskkonnaalased õigusaktid avaldavad väga suurt mõju.
It is encouraged to do so by the Council2 and by The Hague programme which was endorsed by the European Council3.
Komisjoni toetavad selles nõukogu2 ja Haagi programm, mis võeti vastu Euroopa Ülemkogul3.
It is encouraged to note that further substantial research is ongoing to understand the problem and its causes.
Komitee tervitab käimasolevaid täiendavaid olulisi teadusuuringuid probleemi ja selle põhjuste mõistmiseks.
It is encouraging a shift from road transport to modes with lower environmental impacts, such as clean buses, shipping and rail.
See julgustab ette võtma pööret maanteetranspordilt madalama keskkonnamõjuga transpordiliikide suunas, nagu nn puhtad bussid, laevaliiklus and raudtee.
It is encouraging that a process to standardise rules at international level has been launched, for example, as is happening in the US, Japan, etc.
On hea, et eeskirju on hakatud rahvusvahelisel tasandil ühtlustama nii, nagu seda tehakse nt Ameerika Ühendriikides ja Jaapanis.
It is encouraging that a process to standardise rules at international level has been launched, for example, as is happening in the US, Japan, etc.
On hea, et eeskirju on hakatud rahvusvahelisel tasandil ühtlustama nii, nagu seda tehakse nt Ameerika Ühendriikides ja Jaapanis.
It is encouraging that certain Member States have already introduced draft legislation14 in order to remedy shortcomings identified in connection with the transposition of the Directive.
Julgustav on, et teatud liikmesriigid on juba esitanud seaduseelnõu14, et parandada direktiivi ülevõtmisel ilmnenud puudusi.
It is encouraging that job creation and productivity improvements have occurred simultaneously for the first time in a decade.
On julgustav, et esmakordselt kümne aasta jooksul on töökohtade loomise hoogustumine ja tootlikkuse kasv toimunud samaaegselt.
It is encouraging that many Member States provided information on EU defined core indicators for ERDF and Cohesion Fund interventions, even though this was not obligatory.
On positiivne, et mitmed liikmesriigid esitasid teavet ERFi ja Ühtekuuluvusfondi jaoks kindlaks määratud ELi põhinäitajate kohta, kuigi see ei olnud kohustuslik.
It is encouraging that several Member and Associated States have adopted nanotechnology policies that are fully in tune with that of the Commission, and provide complementary activities, such as funding and infrastructures.
On lootustandev, et mitmed liikmesriigid ja assotsieerunud riigid on vastu võtnud nanotehnoloogiapoliitika, mis on täielikult kooskõlas komisjoni poliitikaga, ning on ette näinud täiendavad meetmed, nt rahastamise ja infrastruktuurid.
It is encouraging to note the efforts of several Member States in creating or expanding research infrastructures addressing nanotechnology.
Mitme liikmesriigi jõupingutused nanotehnoloogia valdkonna teadusinfrastruktuuri loomisel või laiendamisel sisendavad optimismi.