natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some areas have a surplus, seeing this as a problem leading to deterioration in water quality and eutrophication (growth of vegetation due to an excess of nutrients); others have a deficit and cannot achieve high crop yields.
Mõnes piirkonnas on fosforit liiga palju ja seda nähakse probleemina, mis viib veekvaliteedi halvenemiseni ja eutrofeerumiseni (taimkatte kasv liigsete toitainete tõttu).
Some areas have overcome their communication problems by agreeing to use a shared neighbouring language or English.
Mõned valdkonnad on suhtlemisprobleemid lahendanud, leppides kokku, et kasutatakse ühist naaberriikide keelt või inglise keelt.
Some areas in decline may become tourist destinations capable of absorbing the expected increase in global tourism; this should be achieved in a diversified and sustainable manner.
Mõned taandarenguga piirkonnad võivad saada vaheldusrikasteks ja kindlasti ka jätkusuutlikeks sihtkohtadeks turistidele, kelle arv eeldatavasti terves maailmas tõuseb.
Some areas may be less prominent in the cooperation because they are covered by EU sector-specific legislation and other existing mechanisms and/or specific bodies for cooperation at EU level69.
Mõni valdkond on koostöös vähem nähtav, sest see on hõlmatud ELi sektorispetsiifiliste õigusaktidega ja muude ELi tasandi koostöömehhanismide ja/või konkreetsete koostööasutustega69.
Some areas may become less hospitable to particular species.
Mõned piirkonnad võivad teatud liikide jaoks muutuda ebasobivaks.
Some areas of action for facilitating the fresh start of honestly failed entrepreneurs are therefore put forward in the Commission Communication "Overcoming the stigma of business failure – for a second chance policy"20.
Komisjoni teatises „Ettevõtte ebaõnnestumisest tulenev negatiivne märk – teise katse poliitika”20 on esitatud mõned võimalikud meetmed, kuidas aidata ebaõnnestunud ettevõtjatel uuest alustada.
Some areas of Community law also continue to rise a high number of claims by citizens and businesses of violation of their rights under Community Law.
Mõnes ühenduse õiguse valdkonnas esitavad kodanikud ja äriühingud endiselt palju kaebusi oma ühenduse õigusest tulenevate õiguste rikkumise kohta.
Some areas of N&N R&D would particularly benefit from such integration include nanotoxicology and nanoecotoxicology, as well as nanometrology that would support EU competitiveness in this field.
Mõned nanoteaduste ja nanotehnoloogiate teadus- ja arendustegevuse valdkonnad saavad sellisest integratsioonist eriti kasu, sealhulgas nanotoksikoloogia ja nanoökotoksikoloogia, samuti nanometroloogia, mis toetab ELi konkurentsivõimet selles valdkonnas.
Some areas of regulation require a more coordinated, or harmonised, approach at EU level.
Mõned õigusvaldkonnad vajavad ELi tasandil rohkem koordineeritud või ühtlustatud lähenemist.
Some areas of the EU still lack basic amenities such as adequate water and sanitation.
Mõnes ELi piirkonnas puuduvad seni põhiteenused, nagu piisav veevarustus ja sanitaaria.
Some areas or countries  have an undersupply of electricity generation and are continually in need of large amounts of electricity imports from neighbouring and even more distant  regions with oversupply.
Mõnedes piirkondades või riikides valitseb elektrienergia alatootmine ning nad impordivad pidevalt suures koguses elektrienergiat naaberpiirkondadest või isegi kaugematest regioonidest, kus toimub elektrienergia ületootmine.
Some areas where further dialogue is important include: decent work, sustainable trade, China’s policy on raw materials and energy, illegal logging, China’s need to improve environmental protection and statistics.
Mõned valdkonnad, kus täiendav dialoog on oluline: inimväärne töö, jätkusuutlik kaubandus, Hiina tooraine- ja energiapoliitika, ebaseaduslik metsaraie, Hiina vajadus täiustada keskkonnkaitset ja statistikat.
Some areas, particularly in Eastern Europe, would still suffer severe economic and social consequences in the event of a gas shortage.
Teatavates piirkondades, eelkõige Ida-Euroopas, kaasneksid gaasidefitsiidiga endiselt äärmiselt negatiivsed majanduslikud ja sotsiaalsed tagajärjed.
Some argue that cohesion policy is loosely linked to EU priorities, that it spreads resources too thinly across policy areas and that its impact is often difficult to measure.
Mõned väidavad, et ühtekuuluvuspoliitika side ELi prioriteetidega on lõtv, et see jagab vahendeid poliitikavaldkondade vahel ebaühtlaselt ning selle mõju on raske hinnata.
Some argue that the EU should be a frontrunner in ensuring a level playing‑field for maritime stakeholders and supporting innovation and sound competition between businesses.
Mõned väidavad, et EL peaks olema esirinnas ka selles, et tagada võrdsed tingimused merendusvaldkonna sidusrühmadele ning toetada innovatsiooni ja õiglast konkurentsi ettevõtete vahel.
Some argue that this scale of leverage is simply not credible1.
Mõned väidavad, et sellise ulatusega finantsvõimendus ei ole usaldusväärne1.
some argued that political and economic conditions in other areas (for example, the structure of the industrial base, or the mentality of buyers) must be met in order to create a level playing field for non-national suppliers before starting work on a directive;
osa huvirühmade arvates tuleks enne direktiiviga töö alustamist täita muude valdkondade poliitilised ja majanduslikud tingimused (nt tööstusbaasi struktuur või ostjate suhtumine), et mitteriiklikel tarnijatel oleksid võrdsed tingimused;
Some arguments explaining this lack of detailed award procedures at EC level have been submitted in the course of the PPP Green Paper consultation.
Mõned selgitavad märkused üksikasjaliku lepingute sõlmimise korra puudumise kohta EÜ tasandil on esitatud avaliku- ja erasektori partnerlusi käsitleva rohelise raamatu arutelu käigus.
Some articles and Annex I are amended accordingly to reflect the new provisions.
Mõningaid artikleid ja I lisa muudeti vastavalt, et need vastaksid uutele sätetele.
Some Articles have to be adapted to take account of the introduction of the decisions in the grant award process.
Mõnda artiklit tuleb kohandada, et võtta arvesse otsuste kasutuselevõttu toetuste andmise menetluses.
Some Asian countries such as China and India are catching up fast.
Mõned Aasia riigid nagu Hiina ja India jõuavad kiiresti järele.
Some aspects in a clinical trial application relate to issues of an intrinsic national nature or to ethical aspects of a clinical trial.
Mõned kliinilise katse taotluse aspektid on seotud oluliste riiklikku laadi küsimustega või kliinilise katse eetiliste aspektidega.
Some aspects may differ due to the variety of legal frameworks in place, e.g. the dual or unitary structure of board of directors.
Mõni aspekt võib erineda tulenevalt erinevatest kehtestatud õigusraamistikest, nt direktorite nõukogu ühe- või kaheastmeline struktuur.
Some aspects must be communicated more clearly, especially the possibility for Member States to collect interim VAT payments.
Ettepaneku teatud aspekte tuleb selgitada täpsemalt, eelkõige liikmesriikide võimalust koguda käibemaksu vahemakseid.
Some aspects of climate protection must also be given greater consideration.
Samuti tuleb paremini arvesse võtta kliimakaitse aspekte.
Some aspects of consumer and contract law have already been fully harmonised for online sales (such as the information that should be provided to consumers before they enter into a contract or the rules governing their right to withdraw from the deal if they have second thoughts).
Tarbija- ja lepinguõiguse mõned aspektid on internetimüügi puhul juba täielikult ühtlustatud (nt see, milline teave tuleb tarbijale esitada enne lepingu sõlmimist, või millised normid reguleerivad õigust taganeda tehingust, kui inimene mõtleb ümber).
Some aspects of globalisation, including trade liberalisation, could if unchecked have damaging environmental impacts.
Mõned globaliseerumise tahud, sealhulgas kaubanduse liberaliseerimine, võivad juhul, kui neid ei kontrollita, avaldada keskkonnale kahjulikku mõju.
Some aspects of how these services are organised may be subject to other general Treaty rules, such as the principle of non-discrimination.
Nende teenuste osutamise teatavate tahkude suhtes võivad kehtida muud aluslepingu üldeeskirjad, näiteks mittediskrimineerimise põhimõte.
Some aspects of patient safety are already addressed at Community level.
Ühenduse tasandil juba käsitletakse mõnda patsiendi ohutusega seotud aspekti.
Some aspects of procurement activity will continue to require non-automated handling.
Hangete mõningaid aspekte on ikka veel vaja käsitleda mitteautomatiseeritult.
some aspects of the delegation procedure are still far from clear (the concept of "non-essential elements" has yet to be defined).
delegeerimismenetluse teatud osad on veel ebaselged (nii näiteks ei ole veel määratletud mõiste „mitteolemuslikud osad”).
Some aspects of the internal 2013 budget procedure were also mentioned.
Lisaks puudutas ta mitmeid eelarve sisemenetluse aspekte 2013. aastal.
Some aspects of the local regulatory environment are still fairly complex and costly.
Teatud küljest on Malta õiguskeskkond jätkuvalt väga keeruline ja kulukas.
Some aspects of the organisation of these services may be subject to other rules of the Treaty, such as the principle of non-discrimination.
Kõnealuste teenuste osutamise teatavad aspektid võivad olla reguleeritud muude asutamislepingus sätestatud eeskirjadega, näiteks mittediskrimineerimise põhimõttega.
Some aspects of this communication are set out in further detail in the accompanying Staff Working Document.
Käesoleva teatise teatavaid aspekte on üksikasjalikumalt kirjeldatud käesolevale teatisele lisatud komisjoni talituste töödokumendis.
Some aspects require further specification (e.g. timing of frontloading and sub-frontloading; accelerated conversion of ATMs; the content of starter kits; dehoarding campaign), while there appears to be no justification for a "phasing-out" approach.
Mõned küsimused vajavad täiendavat täpsustamist (nt sularahaga eelvarustamise ja eelvarude edasiandmise ajastamine, sularahaautomaatide kiirendatud ümberseadistamine, stardikomplektide sisu, ülemäärase sularaha vähendamise kampaania) kuna järkjärguline lähenemine ei tundu olevat õigustatud.
Some aspects which may be taken into consideration are:
Allpool on välja toodud mõned aspektid, mida võiks silmas pidada.
Some associations, on the other hand, collaborated closely and proved to have a more sound, accurate knowledge of their sector than that indicated by general statistical tools.
Teised ühendused aga tegid tihedat koostööd ja, nagu selgus, olid nende teadmised oma sektorist usaldusväärsemad ning täpsemad kui üldised statistilised vahendid seda osutasid.
Some authorities (e.g. the OFT) are also looking at the impact of cartels to justify their own work.
Mõned asutused (nt heade kaubandustavade amet) hindavad kartellide mõju ka selleks, et õigustada omaenda tegevust.
Some authorities have decided to reduce, or temporarily suspend, their PPP programmes.
Mõned ametiasutused on otsustanud vähendada oma avaliku ja erasektori partnerluse programme või need ajutiselt peatada.
Some authorities have improved the environmental performance of their public transport fleet and taxis by procuring cleaner vehicles and offering economic incentives to private operators.
Mõned ametiasutused on parandanud oma avalikke transporditeenuseid osutava sõidukipargi ja taksode keskkonnaalast tulemuslikkust keskkonnasäästlikemate sõidukite hankimise ja eraettevõtjatele majanduslike soodustuste pakkumise kaudu.
Some authorities have launched a hundred or more investigations that have led to successfully ending and penalising spam activities.
Mõned ametiasutused on algatanud sada või enam juurdlust, mille tulemusena on rämpsposti levitamisele edukalt lõpp tehtud ja süüdlased vastutusele võetud.
Some authors classify around 36% of European subsoils as having high or very high susceptibility to compaction.
Mõned teadlased väidavad, et ligikaudu 36% Euroopa aluspinnasest on tihenemise suhtes suure või väga suure vastuvõtlikkusega.
Some authors consider that Article 81 TFEU (ex Article 61 subparagraph c) and Article 65 TEC) could form the legal basis because what matters in their opinion is the level of conflict of laws and not substantive law.
Mõned autorid leiavad, et Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 81 (endine EÜ asutamislepingu artikli 61 lõige c ning endine artikkel 65) võiks olla õiguslikuks aluseks, sest nende arvates on oluline kollisiooni tase, mitte materiaalõigus.
Some authors propose limits on the volume of Eurobonds issued on behalf of Member States, often following the debt ceiling of 60% as defined in the SGP.
Mõned autorid soovitavad kehtestada liikmesriikide nimel emiteeritavate eurovõlakirjade piirmäära, milleks on mitmel juhul stabiilsuse ja kasvu paktis määratletud võla piirmäär 60 %.
some automotive component manufacturers are further expanding passenger vehicle manufacture for OEMs and are even considering takeovers of OEMs (e.g. Magna).
mõned autotööstuse komponentide tarnijad jätkavad sõiduautode tootmise laiendamist lõpptootjate tellimusel ning kaaluvad ise lõpptootjate ülevõtmist (nt Magna).
Some bank branches as well as all six cash-desks of the Bank of Latvia were open for cash services on 1 January 2014.
Mõni pangakontor ja Läti Keskpanga kõik kuus sularahakassat olid sularahateenuste jaoks avatud 1. jaanuaril 2014.
Some banks are also active participants in infrastructure financing alongside national promotional banks.
Mõned pangad osalevad aktiivselt taristu rahastamisel koos riiklike tugipankadega.
Some banks have been acquired and sold on after their local or regional network has been dismantled.
Teatavad pangad osteti ja müüdi edasi pärast nende kohaliku või piirkondliku võrgustiku lõhkumist.
Some banks intend to reinforce the staff in branches handling cash operations and/or establish additional counters at the end of 2014 and during the first days after €-day.
Mõned pangad kavatsevad 2014. aasta lõpus ja esimestel üleminekupäevale järgnevatel päevadel suurendada sularahatehinguid tegevates pankades töötajate arvu ja/või avada täiendavad kassad.
Some banks intend to reinforce the staff in branches handling cash operations.
Mõned pangad kavatsevad suurendada pangakontorites, kus tehakse sularahatehinguid, töötajate arvu.
some banks treat their exposures to SMEs as retail exposures and can now administer these exposures on a pooled basis as part of their retail portfolio;
mõned pangad käsitlevad nõudeid väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele jaenõuetena ja võivad nüüd koondada nende nõuete haldamise jaepanganduse laenuportfelli;
some banks treat their exposures to SMEs as retail exposures and can now administer these exposures on a pooled basis as part of their retail portfolio;
mõned pangad käsitlevad väikeste ja keskmise suurusega ettevõtetedega seotud riske jaepanganduse riskidena ja võivad nüüd koondada nende riskide juhtimise oma jaepanganduse laenuportfelli;
Some banks will find it very difficult to raise new capital, not least because they must also roll over existing debt which is itself a critical issue because funding had already dried up in the second half of 2011.
Mõne panga jaoks oleks uue kapitali kogumine väga raske ja seda mitte ainult sel põhjusel, et nad peavad pikendama olemasolevate võlgade krediiti, mis juba iseenesest on ohtlik, sest rahastamine kuivas kokku juba 2011. aasta teises pooles.
Some banks will find it very difficult to raise new capital, not least because they must also roll over existing debt which is itself a critical issue because funding had already dried up in the second half of 2011.
Mõne panga jaoks oleks uue kapitali kogumine väga raske ja seda muu hulgas põhjusel, et nad peavad pikendama olemasolevate võlgade krediiti, mis juba iseenesest on ohtlik, sest rahastamine kuivas kokku juba 2011. aasta teises pooles.
Some basic components will of course already be part of many pre‑manufactured imports, and other strategic materials are not currently critical, yet IT and other key equipment can quickly become obsolete and then be readily discarded.
Osa põhikomponente kuulub muidugi juba toodetud importkaupade koostisesse ja teiste strateegiliste materjalide olukord ei ole praegu kriitiline, kuid IT- ja muud olulised seadmed võivad kiiresti vananeda ja vahetatakse seejärel ruttu välja.
Some basic examples include the European Space Agency and the Joint Research Centre for current maps of non-EU countries and damage assessment, or maps updated after a disaster (e.g. earthquakes or floods) which could disable an infrastructure network for routing aid.
Mõningateks näideteks on siinkohal Euroopa Kosmoseagentuur ja Teadusuuringute Ühiskeskus, mis edastavad ELi-väliste riikide olemasolevaid kaarte, kahju kannatanud piirkondade kaarte või abi andmise infrastruktuurile kahju põhjustanud katastroofide (näiteks maavärin või üleujutus) järel ajakohastatud kaarte.
Some basic examples include the European Space Agency and the Joint Research Centre for current maps of non-EU countries and damage assessment, or maps updated after a disaster (e.g. earthquakes or floods) which could disable an infrastructure network for routing aid.
Mõningateks näideteks on siinkohal Euroopa Kosmoseagentuur ja Teadusuuringute Ühiskeskus, mis edastavad olemasolevaid kolmandate riikide kaarte, kahju kannatanud piirkondade kaarte või abi andmise infrastruktuurile kahju põhjustanud katastroofide (näiteks maavärin või üleujutus) järel ajakohastatud kaarte.
Some basic principles
Mõned aluspõhimõtted
Some basic public services have been developed primarily for direct use by the public administration that created them, or by their direct customers, i.e. businesses and citizens, but are made available for reuse elsewhere with a view to providing aggregate public services.
Esimesed neist on ette nähtud kasutamiseks haldusasutustes, kus nad on loodud, või nende haldusasutustega otse suhtlevate ettevõtjate ja kodanike poolt, kuid neid saab samas taaskasutada mujal uute liitteenuste loomiseks.
Some basic technical breakthroughs are needed and, in particular, much development to reach economic viability.
Majandusliku tasuvuse saavutamiseks on vajalikud teatud põhimõttelised tehnoloogilised läbimurded ja palju tuleb teha arendustööd.
Some because of political considerations and others due to technical or management issues.
Mõne puhul on põhjuseks poliitilised kaalutlused ja teiste puhul tehnilised või juhtimisküsimused.
Some believe that due diligence should eventually be extended to the whole supply chain, which is a major challenge.
On neid, kes leiavad, et mõistlikku hoolsuskohustust tuleks edaspidi laiendada kogu tarneahelale, mis kujutab endast suurt väljakutset.
Some believe that due diligence should eventually be extended to the whole supply chain, which is a major challenge.
On väidetud, et hoolsuskohustus peaks laienema kogu tarneahelale, mis on raske ülesanne.
Some believe that framework conditions should be further harmonised to counteract the new pressure of competition.
Mõned soovitavad konkurentsisurvega toimetulekuks raamtingimuste suuremat ühtlustamist.
Some believe that the Charter of Fundamental Rights should also be included in this mini-treaty.
Sellisesse nn minilepingusse tuleks mõnede liikmesriikides arvates lisada ka põhiõiguste harta.
some bilateral preferential agreements, notably the Euro-Mediterranean Agreement.
mõned kahepoolsed sooduslepingud, eelkõige Euroopa-Vahemere leping.
Some birds, fish and mammals travel thousands of kilometres every year.
Mõned linnud, kalad ja imetajad läbivad igal aastal tuhandeid kilomeetreid.
Some bodies have also adopted rules whereby holders of potentially essential technologies to a standard declare maximum royalty rates that they would charge were their technology selected to become part of the standard.
Mõned organisatsioonid on võtnud vastu ka eeskirju, mille kohaselt standardite kehtestamiseks potentsiaalselt oluliste tehnoloogiate omanikud teatavad maksimaalsed kasutustasu määrad, mida nad võtaksid, kui nende tehnoloogia valitakse osaks standardist.
Some business sectors are particularly affected, as they depend on biodiversity and ecosystem services, either directly or indirectly.
Mõned majandussektorid kannatavad eriti palju, sest nad sõltuvad kas otseselt või kaudselt bioloogilisest mitmekesisusest ja ökosüsteemi teenustest.
Some businesses have already started, but upscaling and replication of successful sustainable business experiences are paramount.
Osa ettevõtteid on juba alustanud, kuid ülimalt oluline on edukate säästva ettevõtluse kogemuste laiendamine ja paljundamine.
Some businesses which were waiting with the preparations until the very last moment may experience problems with adaptations of IT systems and cash registers.
Mõnedel ettevõtetel, kes jätsid ettevalmistused viimasele minutile, võivad tekkida probleemid IT-süsteemide ja kassaaparaatide kohandamisega.
Some businesses – exposed to cross border trade - do not understand why their activities have been excluded from this facility, despite the fact that they are confronted with the same difficulties.
Mõned piiriülese kaubandusega kokkupuutuvad ettevõtjad ei saa aru, miks on nende tegevus selle meetme alt välja jäetud, kuigi nendelgi on samad raskused.
Some but not all Member States would have detailed national legal provisions on better reconciliation measures.
Mõnes liikmesriigis, kuid mitte kõigis, kehtiksid üksikasjalikud riiklikud õigussätted meetmete kohta, mille eesmärk on kaasa aidata töö-, era- ja pereelu paremale ühitamisele.
Some but not all Member States would have detailed national legal provisions protecting people who experience discrimination outside the labour market; others have much more general constitutional provisions.
Osadel, kuid mitte kõigil liikmesriikidel oleksid üksikasjalikud riiklikud õigussätted, millega kaitstakse inimesi, kes kogevad diskrimineerimist väljaspool tööturgu; teistel on palju üldisemad põhiseaduslikud sätted.
Some called for deeper analysis of the social elements and affordability issues.
Mõned kutsusid üles sügavamalt analüüsima sotsiaalseid elemente ja rahalise kättesaadavuse küsimusi.
Some called for more regulation at EU level.
Mõned nõudsid ulatuslikumat reguleerimist ELi tasandil.
Some called for support for provision of broadband service in areas where commercial provision could not be relied upon for the time being.
Mõned kutsusid üles toetama lairibateenuse pakkumist piirkondades, kus praegu ei saa toetuda ärilisele eesmärgile.
Some can be incinerated, whereas others, like PVC, could release toxic substances.
Mõnd saab põletada, kuid teised, näiteks PVC, võivad eraldada toksilisi aineid.
Some can take several years to conclude.
Mõne lahendamiseks võib kuluda aastaid.
Some cancers (particularly breast cancer), cardiovascular disorders including hypertension, respiratory disorders including sleep apnoea, liver disease, depression, joint and skin problems are all resultants of increased body fatness.
Mõnda liiki vähid (eriti rinnavähk), südame- ja veresoonkonnahaigused, sh kõrge vererõhk, hingamishäired, sh uneaegne hingamispeetus, maksahaigused, liigese- ja nahaprobleemid on kõik põhjustatud keha suurenenud rasvasisaldusest.
Some card schemes have subsidiaries that process the transactions and are in a position to impose the use of this subsidiary on scheme participants.
Mõnel maksekaardisüsteemil on tehinguid töötlev tütarettevõtja ning nad saavad süsteemis osalejaid kohustada kasutama kõnealust tütarettevõtjat.
Some cases of violence against the media remain to be resolved, including the most serious case, that of the murder of an editor-in-chief in 2004.
Mõned meedia vastu suunatud vägivalla juhtumid on siiani lahendamata, sealhulgas ühe väljaande peatoimetaja mõrv 2004. aastal.
Some cases, in which strict prison sentences were handed down for former mayors and local councillors, revealed complex networks of local-level politicians and businesses that carried out illegal urban planning-related activities, misused public contracts and laundered money.
Mõnel juhul oli tegemist ettevõtjate ning kesk- ja kohaliku tasandi poliitikute liiga tihedate sidemetega, mis soodustasid riigihankelepingute sõlmimisega seotud väidetavat korruptiivset tegevust.