natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such measures can only be taken at Union level as the exchange of accessible format copies of works and other protected subject-matter concerns the commercial aspects of intellectual property.
Selliseid meetmeid võib võtta üksnes liidu tasandil, kuna teoste ja muu kaitstud materjali kättesaadavas vormis koopiate vahetamine on seotud intellektuaalomandi kaubandusaspektidega.
Such measures can provide powerful policy signals to the market and create a stable climate in which industries can take the long-term investment decisions required.
Sellised meetmed võivad anda turule jõulisi poliitilisi signaale ning luua stabiilse kliima, milles tööstusharud saavad langetada vajalikke pikaajalisi investeerimisotsuseid.
Such measures can support further action at all levels to help the integration of legal migrants.
Nende vahenditega saab toetada muid meetmeid seaduslike sisserändajate lõimumise edendamiseks kõikidel tasanditel.
Such measures can usefully fight discrimination against Roma.
Sellised meetmed võiksid olla romade diskrimineerimise vastu võitlemisel edukad.
Such measures complement the existing regional action to reduce vulnerability.
Kõnealused meetmed täiendavad olemasolevaid piirkondlikke haavatavuse vähendamisega seotud meetmeid.
Such measures could form the basis for surveys that would be forwarded to the relevant authorities automatically or on request.
Sellised meetmed võiksid olla aluseks andmetele, mis tuleb automaatselt või nõudmisel edastada asjaomastele asutustele.
Such measures could have side effects for social balance and relations with State authorities (undeclared work, knowledge of tax data, social contributions, classification and nature of employment contracts, etc.).
Sellistel meetmetel võib olla kõrvalmõjusid sotsiaalsele tasakaalule ja suhetele riigiasutustega (deklareerimata töö, maksuandmete teadmine, sotsiaalmaksed, kvalifikatsioon ja töölepingu liik jne).
Such measures could include capacity freeze or reduction while taking into account the aspirations of the developing States to develop their own fishery sector.
Kõnealuste meetmete hulka võiks kuuluda püügivõimsuse külmutamine või vähendamine, võttes arvesse arenguriikide eesmärke oma kalandussektori arendamisel;
Such measures could include reducing the allocation of funds to countries that do not cooperate and, conversely, providing incentives in the form of technical assistance and additional funds to those who show willingness to meet their commitments.
Selliste erimeetmetena võidaks vähendada vahendite eraldamist riikidele, kes ei tee koostööd, ja pakkuda seevastu tehnilise abi ja lisavahendite kujul stiimuleid riikidele, kes näitavad üles tahet võetud kohustuste täitmiseks.
Such measures could include restrictions on the use fishing gears or on fishing activities in certain areas or during certain periods.
Need meetmed võivad hõlmata püügivahendite kasutamise või püügitegevuse piiranguid teatavates piirkondades või teatavatel ajavahemikel.
Such measures could include:
Nimetatud meetmed võiksid olla järgmised:
Such measures could include:
Sellised meetmed oleksid näiteks:
Such measures could not be taken by individual Member States and therefore action at EU level was more appropriate in this area.
Liikmesriigid eraldi ei saaks selliseid meetmeid rakendada ja seetõttu on ELi tasandi meede kõnealuses valdkonnas sobivam.
Such measures could prove to be more efficient than direct aid to industry and contribute furthermore to technological development in European industry.
Sellised meetmed võivad osutuda tööstusele antavast otsetoetusest tõhusamaks ning aidata veelgi kaasa Euroopa tööstuse tehnoloogilisele arengule.
Such measures could therefore be introduced only together with safeguards that ensure that they will not be misused, will serve the public interest and are proportional.
Sellised meetmed võiks seega kehtestada ainult koos tagatisega, et neid ei kuritarvitata, et need on üldsuse huvides ja proportsionaalsed.
Such measures go beyond the protection already ensured to these species at EU level by the Habitats Directive and other Union acts3 and include specific recording and reporting obligations for both operators and Member States.
Need meetmed on ELi elupaikade direktiivis ja muudes ELi õigusaktides3 kõnealuste liikide kaitsmiseks sätestatud meetmetest rangemad ning sisaldavad konkreetseid registreerimis- ja teatamiskohustusi, mida peavad täitma nii käitajad kui ka liikmesriigid.
Such measures have been adopted for instance by Belgium, Estonia, France and the United Kingdom.
Selliseid meetmed on võetud näiteks Belgias, Eestis, Prantsusmaal ja Ühendkuningriigis.
Such measures have global support, as evidenced by recent statements by G20 leaders and ministers.
Nendel meetmetel on üleilmne toetus, nagu võib näha G20 juhtide ja ministrite hiljutistest avaldustest.
Such measures have to be notified to the Commission and assessed on a case by case basis.
Sellistest meetmetest tuleb komisjonile teatada ja hinnata neid üksikjuhtumite põhjal.
Such measures include case-by-case farm-level approval or notification procedures for GM crop cultivation, which could lead to duplication of authorisation for the use of GM crops that have been authorised for cultivation under Community legislation.
Sellised meetmed hõlmavad iga juhtumi puhul eraldi heakskiitmist põllumajandusettevõtte tasandil või geneetiliselt muundatud põllukultuuridest teatamise menetlust ning võivad põhjustada geneetiliselt muundatud põllukultuuride kasvatamiseks ühenduse õigusaktide kohaselt väljastatud loa dubleerimist.
Such measures include for example reporting and flagging.
Selliste meetmete hulka kuuluvad näiteks teatamine ja märgistamine.
Such measures include improved information to consumers on the impact of various production processes and the development of sustainable production practices.
Siia alla kuuluvad ka tarbijate parem teavitamine teatud tootmismeetodite tagajärgedest ja säästvate tootmisviiside arendamine.
Such measures include the extension of containment provisions to stationary equipment containing lower quantities of F-gases and/or to certain additional equipment, additional measures for records maintained by operators, the establishment of maximum allowable leakage rates for stationary equipment, the extension of certification requirements to other personnel, the mandatory registration of equipment and schemes requiring producers and suppliers to take back recovered F-gases for recycling, reclamation and destruction.
Sellised meetmed hõlmavad piirangusätete laiendamist väiksemas koguses F-gaase sisaldavatele statsionaarsetele seadmetele ja/või teatavatele lisaseadmetele, lisameetmeid käitajate peetavate registrite kohta, statsionaarsetele seadmetele maksimaalse lubatud lekkemäära kehtestamist, sertifitseerimisnõuete laiendamist teistele töötajatele, seadmete kohustuslikku registreerimist ja kavasid, mis nõuavad, et tootjad ja tarnijad võtaksid kokkukogutud F-gaasid tagasi ringlusse, taastaksid neid ja hävitaksid.
Such measures include the mitigation of the effects of those processes, and the restoration and remediation of degraded soils to a level of functionality consistent at least with the current and approved future use.
Nimetatud meetmed hõlmavad kõnealuste protsesside mõju leevendamist ning degradeerunud muldade taastamist ja tervendamist tasemeni, mis vastab vähemalt tänasele ja heakskiidetud tulevasele kasutamisviisile.
Such measures include, amongst others, investments in energy savings, investments in renewable energy sources and aid in the form of environmental tax reductions from the harmonised energy taxation without the obligation of prior notification to the Commission.
Sellised meetmed hõlmavad muu hulgas investeeringuid energia säästmisse ja taastuvatesse energiaallikatesse ning energia ühtlustatud maksustamisest tulenevate keskkonnamaksude vähenduste kujul antavat abi, millest ei tule komisjonile eelnevalt teatada.
Such measures influence the prescription and utilisation of medicines in each country.
Sellised meetmed mõjutavad ravimite väljakirjutamist ja kasutamist igas riigis.
Such measures leave control of the institution in the hands of the management, and do not necessarily represent a significant interference with the rights of shareholders or creditors.
Kõnealused meetmed jätavad finantseerimisasutuse juhtimise juhtkonna hooleks ja nendega ei tarvitse tingimata kaasneda märkimisväärne sekkumine aktsionäride või võlausaldajate õigustesse.
Such measures may affect developed and developing countries alike as virtually no economy is self-reliant for all raw materials.
Samuti võivad sellised meetmed mõjutada nii arenenud riike kui ka arenguriike, sest ükski majandus ei ole kõigi toorainete osas iseseisev.
Such measures may also address situations where the Union has invoked the essential elements clauses of international Agreements in order to suspend, partially or totally, cooperation with third countries.
Selliseid meetmeid võib kasutada ka olukordades, kus liit on rahvusvaheliste lepingute olulistele osadele tuginedes osaliselt või täielikult peatanud koostöö kolmanda riigiga.
Such measures may also include measures directly targeted at consumers with special social needs providing support to identified consumers, for example by means of specific measures, taken after the examination of individual requests, such as the paying off of debts.
Sellised meetmed võivad sisaldada ka meetmeid, mis on suunatud otse sotsiaalsete erivajadustega tarbijatele ja millega toetatakse kindlaksmääratud tarbijaid näiteks selliste erimeetmete abil, mis võetakse pärast individuaalsete taotluste läbivaatamist näiteks seoses võlgade tasumisega.
Such measures may consist in particular in the verification of the integrity of the organic products before placing the products on the market within the Union and, where appropriate, the suspension of the authorisation of placing on the market within the Union of such products as organic.
Selliste meetmete hulka võib kuuluda eelkõige mahepõllumajanduslike toodete terviklikkuse tõendamine enne toodete laskmist liidu turule ning vajaduse korral selliste toodete liidus mahepõllumajanduslikuna turule laskmise loa peatamine.
Such measures may consist, for example, in injunctions, penalties against directors and managers, or suspension of the exercise of the voting rights attaching to the shares held by the shareholders or members in question.
Sellised meetmed võivad olla näiteks ettekirjutused, sanktsioonid juhtkonna suhtes või asjassepuutuvate asjaomaste aktsionäride ja liikmete aktsiatest või osadest tuleneva hääleõiguse peatamine.
Such measures may consist, for example, in injunctions, sanctions against directors and managers, or suspension of the exercise of the voting rights attaching to the shares held by the shareholders or members in question.
Sellised meetmed võivad olla näiteks ettekirjutused, sanktsioonid juhtkonna suhtes või kõnealuste aktsionäride või liikmete aktsiatest tuleneva hääleõiguse peatamine.
Such measures may entail the mandatory exclusion of certain third-country goods and services from public procurement procedures in the European Union, or may subject tenders made up of goods or services originating in that country to a mandatory price penalty.
Sellised meetmed võivad hõlmata teatavate kolmandatest riikidest pärit kaupade ja teenuste kohustuslikku kõrvalejätmist Euroopa Liidu riigihankemenetlustest või asjaomasest riigist pärit kaupadele või teenustele kohustusliku hinnatrahvi määramist.
Such measures may focus on additional security and resilience of CII outside the framework of the market legislation already proposed;
Kõnealuste meetmetega võidakse keskenduda elutähtsate sideinfrastruktuuride täiendavale turvalisusele ja vastupidavusele, mis jääb turgu käsitlevate juba kavandatud õigusaktide reguleerimisalast välja;
Such measures may have duration of up to 18 months.
Selliste meetmete kestus võib olla kuni 18 kuud.
Such measures may in principle consist of (i) the disqualification of certain tenders made up for more than 50% of goods or services originating in the country concerned; and/or (ii) a mandatory price penalty on those goods or services tendered which originate in the country concerned.
Sellised meetmed võivad põhimõtteliselt seisneda i) teatavate pakkumuste kõrvalejätmises, kui asjaomasest riigist pärit kaubad või teenused moodustavad neist üle 50 % ja/või ii) asjaomasest riigist pärit kaupadele või teenustele kohustusliku hinnatrahvi määramises.
Such measures may include carrying out additional statutory audit work, either directly or by outsourcing such tasks, in the relevant subsidiary of the public-interest entity.
Sellisteks meetmeteks võib olla täiendava kohustusliku auditi töö teostamine avaliku huvi üksuse vastava tütarettevõtja kohta, tehes seda otseselt ise või tellides sellise teenuse.
Such measures may include Community financial support for studies, meetings, experts, information, awareness-raising, training and publication activities, or expenditure associated with IT and computer networks for the exchange of information.
Sellised meetmed võivad hõlmata ühenduse rahalist toetust uuringuteks, kohtumisteks, ekspertide kaasamiseks, teavitamiseks, teadlikkuse tõstmiseks, koolitus- ja kirjastustegevuseks, ning kuludeks, mis on seotud infotehnoloogia ja teabevahetuse arvutivõrkudega.
Such measures may include conditions facilitating or encouraging sharing network infrastructure or spectrum in compliance with Union law.
Sellised meetmed võivad sisaldada tingimusi võrgu infrastruktuuri või raadiospektri jagamise lihtsustamiseks või soodustamiseks kooskõlas liidu õigusega.
Such measures may include restriction or prohibition measures, if scientifically justified.
Meetmete hulka võivad kuuluda piiramine või keelamine, kui see on teaduslikult põhjendatud.
Such measures may include revocation of the certificate.
Selliste meetmete hulka võib kuuluda sertifikaadi tühistamine.
Such measures may include selecting the time of the broadcast, age verification tools or other technical measures.
Kõnealused meetmed võivad hõlmata edastusaja valimist, vanuse kontrollimise vahendeid või muid tehnilisi meetmeid.
Such measures may include the detailed description, with or without the taking of samples, or the physical seizure of the infringing goods, and, in appropriate cases, the materials and implements used in the production and/or distribution of these goods and the documents relating thereto.
Sellised meetmed võivad sisaldada õigusi rikkuvate kaupade ning vajaduse korral nende kaupade tootmiseks ja/või levitamiseks kasutatud materjalide ja vahendite ning nendega seotud dokumentide üksikasjalikku kirjeldamist koos näidiste võtmisega või mitte, või füüsilist arestimist.
Such measures may include the establishment of a buffer zone around the compartment in which a monitoring programme is carried out, and the establishment of additional protection against the intrusion of possible pathogen carriers or vectors.
Selliste meetmete hulka võib kuuluda piirkonda ümbritseva puhvervööndi loomine, kus viiakse läbi seireprogrammi, ning lisakaitse sisseseadmine võimalike patogeenikandjate või vektorite sissetungimise vastu.
Such measures may include the regulation of the methods of taking specimens, the application, when specimens are taken, of hunting rules which take account of the conservation of such populations, or the regulation of the purchase, sale, offering for sale, keeping for sale or transport for sale of specimens.
Sellised meetmed võivad hõlmata isendite loodusest võtmise meetodite sätestamist, jahieeskirjade kohaldamist isendite võtmiseks, võttes arvesse niisuguste populatsioonide kaitset, või isendite ostmise, müügi, müügiks pakkumise, müügiks hoidmise või müügiks transportimise sätestamist.
Such measures may include, for example, This can be achieved inter alia by making referringence to European standards, by introducing electronic accessibility (eAccessibility) requirements for public procurement procedures and the provision of services relating to calls for tender relating to the provision of services , and by implementing legislation upholding the rights of the disabled.’
Sellised meetmed võivad hõlmata näiteks Selle võib saavutada muu hulgas Euroopa standarditele osutamist, elektroonilise juurdepääsu (e-juurdepääs) nõuete kehtestamist riigihangete menetlustele ja pakkumise kutsega seotud teenuste osutamisega seotud pakkumise kutsetele kooskõlas ning puudega inimeste õigusi kaitsvate õigusaktide rakendamistga.”
Such measures may include, in particular, the transmission of relevant information on the course of an investigation or enforcement measures to bring about the cessation or prohibition of processing operations contrary to this Regulation.
Need meetmed võivad eelkõige hõlmata asjaomase teabe edastamist uurimise käigu kohta või täitemeetmeid, et katkestada või keelata käesoleva määruse vastased töötlemistoimingud.
Such measures may include, where appropriate, a suspension of the obligations of that Member State provided for in this Decision.
Selliste meetmete hulka võib vajaduse korral kuuluda kõnealuse liikmesriigi käesolevast otsusest tulenevate kohustuste peatamine.
Such measures may need to be reviewed and changed in the light of market developments.
Selliseid meetmeid võib turu arengut silmas pidades läbi vaadata ja muuta.
Such measures may only be taken at Union level as the exchange of accessible format copies of works and other subject-matter concerns the commercial aspects of intellectual property.
Selliseid meetmeid võib võtta üksnes liidu tasandil, kuna teoste ja muu materjali kättesaadavas vormis koopiate vahetamine on seotud intellektuaalomandi kaubandusaspektidega.
Such measures may permit organisations of persons of a particular religion or belief, disability, age or sexual orientation where their main object is the promotion of the special needs of those persons.
Nende meetmetega võib lubada teatava usutunnistuse või veendumuste, puude, vanuse või seksuaalse sättumusega isikute organisatsioone, mille peaeesmärk on arvestamine kõnealuste isikute erivajadustega.
Such measures might include inter alia: reducing complexity through changes to legal or operational structures in order to ensure that critical functions can be legally and economically separated from other functions; drawing up service agreements to cover the provision of critical functions; limiting maximum individual and aggregate exposures; imposing reporting requirements; limiting or ceasing existing or proposed activities; restricting or preventing the development of new business lines or products; and issuing additional convertible capital instruments.
Sellised meetmed võivad muu hulgas hõlmata järgmist: komplekssuse vähendamine, muutes õiguslikku või tegevusstruktuuri, et tagada, et olulised funktsioonid saab juriidiliselt ja majanduslikult eraldada muudest funktsioonidest; teenuste osutamise lepingute sõlmimine, et tagada oluliste funktsioonide säilimine; maksimaalsete üksikute või agregeeritud riskipositsioonide piiramine; aruandekohustuse kehtestamine; olemasolevate või kavandatud tegevuste piiramine või lõpetamine; uute tegevusalade või toodete väljatöötamise piiramine või takistamine ning täiendavate konverteeritavate kapitaliinstrumentide väljalaskmine.
Such measures must be compatible with this Treaty.
Niisugused meetmed peavad olema kooskõlas käesoleva lepinguga.
Such measures must be justified and necessary in a democratic society on public interest grounds, for example to fight terrorism and organised crime.
Sellised meetmed peavad olema demokraatlikus ühiskonnas põhjendatud ja vajalikud avaliku huvi seisukohast, nagu see on näiteks terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse puhul.
Such measures must be necessary, non- discriminatory and proportionate as well as compatible with other provisions of Community law.
Sellised meetmed peavad olema vajalikud, mittediskrimineerivad ja proportsionaalsed ning kooskõlas muude ühenduse õiguse sätetega.
Such measures must be shown to be necessary, must be focused on overcoming a specific disadvantage and must be limited in time, being in force no longer than is necessary to deal with the problem identified.
Nimetatud meetmete puhul tuleb näidata, et need on vajalikud, need peavad olema suunatud konkreetse halvemuse heastamisele ja olema ajalised piiratud, kehtides mitte kauem, kui on vajalik kindlaksmääratud probleemi lahendamiseks.
Such measures must include all the necessary precautions to secure rapid eradication of the disease, in the light of the epidemiological data and preventive methods specific to it, for example:
Nimetatud meetmed peavad sisaldama epidemioloogilisi andmeid ja sellele spetsiifilisi profülaktilisi meetodeid silmas pidades haiguse kiire likvideerimise tagamiseks vajalikke ettevaatusabinõusid, näiteks:
Such measures must not be limited to providing adequate financial support, but must also include the development of joint information and education campaigns and programmes.
Need meetmed ei tohi piirduda kohase rahalise toetusega, vaid peavad katma ka ühiste teavitus ja koolituskampaaniate ja programmide elluviimise kulud.
Such measures must not be limited to providing adequate financial support, but must also include the development of joint information and education campaigns and programmes.
Need meetmed ei tohi piirduda kohase rahalise toetusega, vaid peavad katma ka ühiste teavitus- ja koolituskampaaniate ja -programmide elluviimise kulud.
Such measures often subsidise energy production and consumption and may correct price signals to reflect market failures.
Selliste meetmetega subsideeritakse sageli energia tootmist ja tarbimist ning need võivad korrigeerida hinnasignaale, et võtta arvesse turutõrkeid.
Such measures optimise the provision of education and training in order to support better learning outcomes and to remove obstacles to educational success.
Sellised meetmed optimeerivad hariduse ja koolituse andmist eesmärgiga soodustada paremaid õpitulemusi ja kõrvaldada tõkked, mis takistavad haridusteel edusammude tegemist.
Such measures shall be communicated without delay to the economic operator concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available under the national law in force in the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.
Nendest meetmetest teatatakse viivitamatult asjaomasele ettevõtjale, keda samal ajal teavitatakse ka liikmesriigis kehtivate riiklike õigusaktide alusel kättesaadavatest õiguskaitsevahenditest ja nende kasutamise ajalistest piirangutest.
Such measures shall be compatible with the objectives of Article 2 of Regulation (EU) 1380/2013 and be at least as stringent as measures under Union law.
Kõnealused meetmed peavad olema kooskõlas määruse (EL) nr 1380/2013 artiklis 2 sätestatud eesmärkidega ning vähemalt sama ranged kui liidu õiguse alusel kehtestatud meetmed.
Such measures shall be compatible with the Treaty.
Sellised meetmed peavad olema vastavuses aluslepinguga.
Such measures shall be compatible with the Union's legislation.
Sellised meetmed on kooskõlas Euroopa Liidu õigusega.
Such measures shall be different according to the security level in place and will reflect differences in the risk profile of different subareas in the port.
Taolised meetmed erinevad üksteisest vastavalt kehtestatud turvalisuse tasemele ja kajastavad erinevate sadamaaalade riskiprofiilide erinevusi;
Such measures shall be established by means of delegated acts adopted in accordance with Article 32 of this Regulation and Article 18 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Sellised meetmed kehtestatakse delegeeritud õigusaktidega, mis võetakse vastu vastavalt käesoleva määruse artiklile 32 ja määruse (EL) nr 1380/2013 artiklile 18.
Such measures shall be implemented with the asylum seeker's agreement.
Selliseid meetmeid rakendatakse varjupaigataotleja nõusolekul.
Such measures shall be laid down in Annexes III, IV and/or V as appropriate.
Need meetmed sätestatakse vastavalt vajadusele lisades III, IV ja/või V.