natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall management of the scheme, development and revision of product group criteria, management of marketing.
Kava üldine juhtimine, tooterühmade kriteeriumide väljatöötamine ja läbivaatamine ning turustamise juhtimine.
Overall management of the scheme, development and revision of sectoral documents, management of marketing.
Kava üldine juhtimine, sektori dokumentide väljatöötamine ja läbivaatamine ning turustamise juhtimine.
overall management responsibility of the common developments for the future system;
tulevase süsteemi arendamistegevuse järelevalve:
Overall mark
Üldine tähis
Overall material balance for the active substance.
Toimeaine üldine materjalibilanss.
Overall Member States are open to the adoption of a common EU approach dealing with dissemination of satellite data, providing express guarantees for the free circulation of low resolution one, and in particular to ensure an effective and integrated treatment of security and market issues regarding high resolution satellite data.
Üldiselt suhtuvad liikmesriigid avatult satelliitandmete levitamise valdkonnas ühise ELi lähenemisviisi vastuvõtmisse, mis pakuks selged tagatised madala resolutsiooniga andmete vabaks ringluseks ning tagaks eelkõige tõhusa ja tervikliku lähenemise julgeoleku ja turgude küsimustele, mis puudutavad kõrgresolutsiooniga satelliitandmeid.
Overall mobile subscriber penetration reached 124.2 % in October 2010.
2010. aasta oktoobris oli mobiilside kasutamise üldmäär 124,2 %.
Overall monitoring and evaluation of the progress and effectiveness of implementation is supported by regular meetings in the EC Delegation offices, monitoring reports submitted by the implementing bodies, site visits by Commission staff and formal monitoring through the twice yearly ISPA Monitoring Committee meetings in Croatia, as well as the receipt of Annual ISPA Reports for each project from the implementing authority.
Rakendamise edenemise ja tõhususe üldist järelevalvet ja hindamist toetavad Euroopa Komisjoni delegatsiooni korrapärased koosolekud, rakendusasutuste järelevalvearuanded, komisjoni töötajate kohapealsed kontrollkäigud ja ametlik järelevalve kaks korda aastas Horvaatias toimuvate ISPA järelevalvekomitee koosolekute kaudu; lisaks sellele esitab rakendusasutus igal aastal iga projekti kohta ISPA aruande.
Overall monitoring and evaluation of the progress and effectiveness of ISPA implementation is ensured by regular meetings in the EU Delegation offices, monitoring reports submitted by the implementing bodies, site visits by Commission staff and formal monitoring through the twice yearly ISPA Monitoring Committee meetings held in Croatia, as well as the receipt of annual reports for each ISPA project from the implementing authority.
Selleks et tagada ISPA rakendamise edenemise ja tõhususe üldine järelevalve ja hindamine, peab Euroopa Liidu delegatsioon korrapäraselt koosolekuid, rakendusasutused esitavad järelevalvearuandeid ja komisjoni töötajad teevad kohapealseid kontrollkäike ning ISPA järelevalvekomitee peab ametliku järelevalve tagamiseks kaks korda aastas Horvaatias koosolekuid; lisaks sellele esitab rakendusasutus igal aastal iga projekti kohta ISPA aruande.
Overall monitoring and evaluation of the progress and effectiveness of the implementation is supported by regular meetings in the EC Delegation offices, monitoring reports by the implementing bodies, site visits by Commission staff and formal monitoring through the twice yearly ISPA Monitoring Committee meetings in Croatia.
Rakendamise edenemise ja tõhususe üldist järelevalvet ja hindamist toetavad Euroopa Komisjoni delegatsiooni korrapärased koosolekud, rakendusasutuste järelevalvearuanded, komisjoni töötajate kohapealsed kontrollkäigud ja ametlik järelevalve kaks korda aastas Horvaatias toimuvate ISPA järelevalvekomitee koosolekute kaudu.
Overall more efforts by Member States on the orphan works issue are needed.
Kõik liikmesriigid peavad tegema rohkem jõupingutusi omanikuta teoste küsimuses.
Overall multiannual estimate of expenditure:
Mitme aasta kogukulude eelarvestus:
Overall multiannual estimate of expenditure:
Mitmeaastane kulude üldhinnang:
Overall multiannual estimate of expenditure:
Üldine mitme aasta kulude eelkalkulatsioon:
Overall multiannual estimate of expenditure:
Üldine mitmeaastane kulude esialgne eelarvestus:
Overall multiannual estimate on expenditure:
Üldine mitmeaastane kulude prognoos:
Overall net benefit
Puhastulu kokku
Overall number of opinions received per country/chamber (political dialogue and subsidiarity control mechanism)
Saabunud arvamuste koguarv riigi/esinduskogu kaupa (poliitiline dialoog ja subsidiaarsuse põhimõtte järgimise kontrolli mehhanism)
overall number of the data transactions screened (allowing to assess the market interest in HRSD);
eelkontrollitud andmeedastuste koguarv (mis võimaldab hinnata turu huvi kõrgresolutsiooniga satelliitandmete vastu);
Overall objective A: To ensure a high level of protection of human health and safety
Üldeesmärk A: tagada inimeste tervise ja ohutuse kaitse kõrge tase
Overall objective and scope
Üldeesmärk ja reguleerimisala
Overall objective B: To ensure the smooth functioning of the internal market
Üldeesmärk B: tagada siseturu sujuv toimimine
Overall objective C: To provide a regulatory framework which is supportive for innovation and the competitiveness of the European medical device industry
Üldeesmärk C: tagada õigusraamistik, mis toetab Euroopa meditsiiniseadmete tööstuse uuendustegevust ja konkurentsivõimet
Overall objective: To contribute to the better functioning of the B2C Internal Market and achieve a high common level of consumer protection
Üldeesmärk: anda panus ettevõtja ja tarbija vahelise siseturu paremasse toimimisse ja saavutada tarbijakaitse ühesugune kõrge tase.
overall objectives of the control measures to be implemented using common indicators to be set in accordance with Article 133;
rakendatavate kontrollimeetmete üldeesmärgid, kasutades ühiseid näitajaid, mis kehtestatakse kooskõlas artikliga 133;
Overall objectives:
Üldeesmärgid
Overall one third of EU ODA was used for social and administrative infrastructure to fight poverty and 10% for humanitarian assistance.
Kokkuvõttes eraldati ELi ametlikust arenguabist üks kolmandik sotsiaalsele ja haldusinfrastruktuurile vaesusega võitlemise eesmärgil ning 10% humanitaarabiks.
Overall performance is measured against the ten week benchmark.
Kuid süsteemi üldist toimimist hinnatakse ikkagi kümne nädala pikkuse võrdlusaluse suhtes.
Overall perspective (presentations by experts, presentations of specific cases by various delegates of Western Balkans civil society organisations, discussion)
Üldine perspektiiv (ekspertide ettekanded, konkreetsete juhtumite tutvustamine Lääne- Balkani kodanikuühiskonna organisatsioonide erinevate saadikute poolt, arutelu)
Overall perspective (presentations by experts, presentations of specific cases by various delegates of Western Balkans civil society organisations, discussion)
Üldine perspektiiv (ekspertide ettekanded, konkreetsete juhtumite tutvustamine Lääne-Balkani kodanikuühiskonna organisatsioonide erinevate saadikute poolt, arutelu)
Overall picture of development aid in the fight against poverty
Üldpilt arenguabist vaesusevastases võitluses
Overall policy approach
Üldine poliitiline lähenemisviis
Overall policy coherence and synergies between preferred options
Poliitika üldine sidusus ja eelistatud valikute vahelised koosmõjud
Overall policy development
Üldine poliitiline areng
OVERALL POLICY OBJECTIVE
POLIITIKA ÜLDEESMÄRGID
Overall policy objectives:
Poliitika üldeesmärgid:
Overall poor performance is due to chronic overcapacity of which overfishing is both a cause and a consequence: fleets have the power to fish much more than can safely be removed without jeopardising the future productivity of stocks.
Üldiste kesiste tulemusteni on viinud pikaajaline liigne püügivõimsus, kusjuures ülepüük on nii selle põhjus kui ka tagajärg: laevastikud suudavad püüda palju rohkem, kui võib välja püüda kalavarude edasist produktiivsust ohtu seadmata.
overall population and number of 15 to 35 year olds in relation to it, for the mobility, and partnerships and bilateral and multilateral projects actions of the Leonardo da Vinci programme set out in Article 2926(1)(a), and (b) and (c).
üldine rahvaarv ja sellega seoses 15–35aastaste elanike arv artikli 2926 lõike 1 punktides a ja b ja c sätestatud liikuvuse ja partnerluste ning kahe- ja mitmepoolsete projektide meetmeteks Leonardo da Vinci programmi raames;
overall population and number of 15 to 35 year olds in relation to it, for the mobility, partnerships and bilateral and multilateral projects actions of the Leonardo da Vinci programme set out in Article 29(1)(a), (b) and (c).
üldine rahvaarv ja sellega seoses 1535aastaste elanike arv artikli 29 lõike 1 punktides a, b ja c sätestatud vahetus-, partnerlus- ning kahe- ja mitmepoolsete projektide tegevuseks Leonardo da Vinci programmi raames;
Overall position on the Council common position
Üldine seisukoht seoses nõukogu ühise seisukohaga
Overall position on the Council's position
Üldine seisukoht seoses nõukogu ühise seisukohaga
OVERALL PRELIMINARY ASSESSMENT ON THE IMPLEMENTATION
ESIALGNE ÜLDHINNANG RAKENDAMISELE
OVERALL PRELIMINARY ASSESSMENT ON THE IMPLEMENTATION
ESIALGNE ÜLDINE HINNANG RAKENDAMISELE
Overall principles and objectives
Üldpõhimõtted ja -eesmärgid
Overall programme and risk management, with assistance of an external advisory council
riskiprogrammi üldjuhtimine koostöös programmivälise nõukojaga,
Overall programme effectiveness and impact
Programmi üldine tulemuslikkus ja mõju
Overall programme effectiveness, participation and impact
Programmi üldine tulemuslikkus, selles osalemine ja programmi mõju
Overall programme efficiency
Programmi üldine tõhusus
Overall progress and effectiveness
Üldised edusammud ja tulemuslikkus
overall progress has been made but not sufficient progress.
üldiselt on tehtud edusamme, kuid need ei ole piisavad.
Overall progress has been observed but efforts are still needed in most Member States.
Märgitakse üldist edasiminekut, kuid enamikus liikmesriikides tuleb teha veel jõupingutusi.
Overall progress on developing a common policy towards economic migration for work purposes was further prompted at the end of 2004, with the adoption of the Hague programme.
Töötamise eesmärgil toimuvat majandusrännet käsitleva ühise poliitika väljatöötamise üldist arengut kiirendas veelgi 2004.
Overall progress towards reaching the targets for renewable energy
Üldine edu taastuvenergia eesmärkide saavutamisel
Overall progress towards this target remains slow.
Üldine areng selle eesmärgi suunas on jätkuvalt aeglane.
Overall public debt was running at 42.7% of GDP in 2004, with a general government balance surplus of 2.8% of GDP.
2004. aastal hõlmas riigivõlg 42,7% SKTst ning riigieelarve ülejääk moodustas 2,8% SKTst.
Overall public debt was running at 42.7% of GDP in 2004, with a general government balance surplus of 2.8% of GDP.
2004. aastal hõlmas riigivõlg 42,7%  SKTst ning riigieelarve ülejääk moodustas 2,8% SKTst.
Overall public debt was running at 42.7% of GDP in 2004, with a general government balance surplus of 2.8% of GDP.
2004. aastal hõlmas riigivõlg 42,7% SKTst ning riigieelarve ülejääk moodustas 2,8% SKTst.
Overall purpose of information exchange and reporting
Teabevahetuse ja aruandluse üldine eesmärk
Overall real EU GDP would be expected to gain about EUR 4 billion per yearv.
Kokku oleks eeldatav reaalne SKP kasv 4 miljardit eurot aastasv.
Overall reduced costs for consumers when taking into account cost of paint stripper and the required PPE to use DCM-based paint strippers.
Üldine tavakasutajate kulude vähenemine, võttes arvesse värvieemaldite kulu ja diklorometaanipõhiste värvieemaldite kasutamisel vajalikke isikukaitsevahendeid.
overall reduced efficiency
väiksem üldine tõhusus
overall reduction in compliance costs for economic operators;
väheneksid ettevõtjate jaoks nõuete täitmisega kaasnevad kulud üldiselt;
Overall reduction of (structural) unemployment is likely to be almost non-existent in all policy options, except where reduced rates are introduced for services for households involving a relatively high share of low-skilled workers, such as small repairs and maintenance, cleaning and restaurant services.
(Struktuurse) tööpuuduse üldist taset ei mõjuta olulisel määral tõenäoliselt ükski poliitiline valik, välja arvatud juhul, kui vähendatud maksumäärasid kohaldatakse kodumajapidamistele osutatavatele teenustele, mille pakkujate hulgas valitseb suhteliselt suur madala oskustasemega töötajate osakaal, nagu väikesemate parandus- ja hooldusteenuste ning puhastus- ja restoraniteenuse puhul.
Overall remarks on the common position
Üldised märkused ühise seisukoha kohta
Overall remarks on the common position
Üldised märkused ühisseisukoha kohta
Overall resources for the “Convergence” objective shall amount to 78,54% of the resources referred to in the first paragraph of Article 15 (i.e. a total of EUR 264.0 billion) and shall be distributed between the different components as follows:
Lähenemise eesmärgi koguvahendid moodustavad 78,54% artikli 15 esimeses lõigus nimetatud vahenditest (ehk kokku 264,0 miljardit eurot) ja jaotatakse eesmärgi eri osade vahel järgmiselt:
Overall resources for the “European territorial cooperation” objective shall amount to 3.94% of the resources referred to under the first paragraph of Article 15 (i.e. a total of EUR 13.2 billion) and shall be distributed between the different components as follows:
Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgi koguvahendid moodustavad 3,94% artikli 15 esimeses lõigus nimetatud vahenditest (ehk kokku 13,2 miljardit eurot) ja jaotatakse eesmärgi eri osade vahel järgmiselt:
Overall resources for the “Regional competitiveness and employment” objective shall amount to 17.22% of the resources referred to in the first paragraph of Article 15 (i.e. a total of EUR 57.9 billion) and shall be distributed between the different components as follows:
Piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive eesmärgi koguvahendid moodustavad 17,22% artikli 15 esimeses lõigus nimetatud vahenditest (ehk kokku 57,9 miljardit eurot) ja jaotatakse eesmärgi eri osade vahel järgmiselt:
Overall responsibility for implementing the draft Programme rests with an inter-ministerial body appointed by the Prime Minister and chaired by the Minister for the Interior, with the Head of the CBA as deputy chair.
Üldvastutus kava projekti rakendamise eest lasub peaministri moodustatud ministeeriumidevahelisel üksusel, mida juhib siseminister ja mille aseesimees on korruptsioonivastase keskasutuse juhataja.
Overall results and key achievements
Üldised tulemused ja peamised saavutused
Overall results of financial execution1
Rahaliste vahendite kasutamise üldised tulemused1
Overall results of implementation1
Rakendamise üldtulemused1
Overall results of the Directive
Direktiivi üldised tulemused
Overall results of the implementation of the Fund
ELi solidaarsusfondi rakendamise kokkuvõte
Overall revenue growth continued strong at estimated levels of between 3.8%4 and 4.7%5.
Üldine käibe kasv jätkus jõudsalt ning jäi eeldatavalt 3,8%4 ja 4,7%5 vahele.
Overall revenue growth was estimated at 2.3%4 , lower than the rate for 2005 of between 3.8% and 4.7%; traffic volumes increased in all segments.
Üldine tulude kasv oli 2,3%,4 mis oli madalam kui 2005.
Overall risk and benefit assessment
Üleüldine riskide ja kasu hinnang
Overall rural development budget (EAFRD) before the HC and the EERP, broken down by measure (billion EUR)13
Maaelu arengu üldeelarve (EAFRD) meetmete lõikes enne „tervisekontrolli” ja Euroopa majanduse elavdamise kava (miljardit eurot)13
Overall satisfaction is also low for fixed telephony, postal services and energy (electricity and gas supply).
Üldine rahulolu on madal ka tavatelefoniteenuste, postiteenuste ja energia puhul (elektri ja gaasi tarnimine).
overall savings for public administrations,
üldine kokkuhoid avaliku halduse jaoks;
Overall score
Tulemus
Overall security of supply responsibility is set on different market players, joint responsibilities have been established in 2 Member States.
Varustuskindluse eest üldiselt vastutavad erinevad turul tegutsejad; kahes liikmesriigis on kehtestatud ühisvastutus.
Overall social impact
Üldine sotsiaalne mõju
Overall socio-economic and environmental impacts:
Üldine sotsiaalmajanduslik ja keskkonnamõju
Overall some 80 countries will still be eligible for GSP, depending on who will meet the criteria at the time.
GSP kava raames soodustuste saamiseks on abikõlblikke riike kokku ligi 80, olenevalt sellest, kes parasjagu tingimustele vastab.
Overall sound reductions that can be obtained from reducing noise from engines
Üldine müra vähendamine, mida on võimalik saavutada mootorimüra vähendamisega
Overall Space Policy Objectives
Kosmosepoliitika üldised eesmärgid
Overall statement
Üldine avaldus
overall statistics should be compiled on expertise on rare diseases in the Member States;
liikmesriikides tuleb koostada üldstatistika haruldaste haiguste alaste ekspertteadmiste kohta;
Overall strategy
Üldine strateegia
Overall studies indicate that the exposure from X-ray backscatter technology is estimated to be equivalent to few percent (2%) of the dose of natural ionising radiation received by passengers.
Üldiselt näitavad uuringud, et röntgenikiirguse tagasihajumisel põhineva tehnoloogia kasutamisel võrdub kiirgusdoos paari protsendiga (2 %) reisijate saadud looduslikust ioniseerivast kiirgusest.
Overall success of the Programme
Programmi üldine edukus
Overall success will be achieved through a common and consistent approach.
Üldist edu saavutatakse ühise ja järjepideva lähenemisviisi abil.
Overall Summary
Üldkokkuvõte
Overall support for renewed EU efforts towards active inclusion
Üldine toetus ELi uutele jõupingutustele aktiivse kaasamise suunas
Overall support to civil society in the Western Balkans under national and regional programmes totalled € 27 million in the period 2005-2007.
Ajavahemikus 2005–2007 toetati Lääne-Balkani kodanikuühiskonna arengut riiklike ja piirkondlike programmide raames kokku 27 miljoni euroga.
Overall TAC
Üldine lubatud kogupüük
Overall take-up, both within most countries and across the EU as a whole, remains low and is estimated to be less than 5% of total procurement by value.
Üldine kasutuselevõtt nii enamikus liikmesriikides kui ka ELis tervikuna on väike – hinnanguliselt vähem kui 5 % kõigi riigihangete väärtusest.
Overall targeting factor
Üldine väljavalimistegur
Overall tests carried out in laboratories and as part of operational trials at airports in several countries show a reliable security performance and in particular an enhanced detection probability for non-metallic items and liquids compared to walk-through metal detectors.
Üldiselt näitavad paljudes riikides tehtud laboritestid ja lennujaamade katsetused julgestuse toimimise usaldusväärsust ning eriti hästi paranenud mittemetalsete esemete ja vedelike avastamise tõenäosust võrreldes metallidetektorväravatega.
Overall the amount of DNA resources involved is not significant.
Üldiselt ei ole määratud ametiasutuste kaasatud ressursid märkimisväärsed.
Overall the combined effect would raise the amount managed per person (full time equivalent) from € 6 to 10 million.
Üldise koosmõju toimel oleks võimalik suurendada ühe inimese (täistööaja ekvivalendina) hallatavat summat 6 miljonilt eurolt kuni 10 miljoni euroni.
Overall the Commission can accept 26 amendments out of a total of 35.
Kokku on komisjon nõus 26 muudatusega 35-st.
Overall the Commission will at this stage not carry out further in-depth analysis in the context of the MIP.
Kokkuvõttes ei tee komisjon praegu makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse raames täiendavat põhjalikku analüüsi.
Overall the Council’s position endorses the core objective of the Commission proposal, namely to cut red tape and costs for citizens and thereby simplify the circulation of certain public documents.
Nõukogu seisukohas kiidetakse komisjoni ettepaneku peamine eesmärk, st bürokraatia ja kodanike kulude vähendamine üldjoontes heaks, lihtsustades seeläbi teatavate avalike dokumentide ringlust.
Overall the Council’s position endorses the core objectives of the Commission proposal, namely to abolish retail roaming surcharges and ensure open internet access while allowing innovative services.
Nõukogu toetab oma seisukohas üldiselt komisjoni ettepaneku põhieesmärke, milleks on kaotada jaemüügitasandil osutatavate rändlusteenuste lisatasud ja kindlustada juurdepääs avatud internetile, võimaldades ühtlasi pakkuda uuenduslikke teenuseid.
Overall the Council’s position endorses the core objectives of the Commission proposal, namely to ensure a high common level of security of network and information systems.
Nõukogu toetab oma seisukohas üldiselt komisjoni ettepaneku põhieesmärke, milleks on tagada võrkude ja infosüsteemide turvalisus kõrgel tasemel.
Overall the Court has found overall errors in the range of 2 to 5% for the external aid instruments in the years since.
Üdiselt on kontrollikoda sellele järgnenud aastatel leidnud, et välisabi rahastamisvahendite üldine veamäär on 2−5 %.
Overall the described shortcomings lead to sub-optimal corporate governance and a risk of suboptimal and/or excessively short-term focused managerial decisions which result in lost potential for better financial performance of listed companies and lost potential for cross-border investment.
Üldiselt kaasneb kirjeldatud puudustega mitteoptimaalne äriühingute üldjuhtimine ning oht, et juhtimisotsused on mitteoptimaalsed ja/või ülemääraselt lühiajalisele perspektiivile keskendunud, mistõttu ei kasutata ära börsil noteeritud äriühingute paremate finantstulemuste potentsiaali ja piiriüleste investeeringute potentsiaali.
Overall the draft proposals of the Commission services were well appreciated by Member State authorities and industry.
Liikmesriikide ametiasutused ja ettevõtjad andsid komisjoni talituste ettepanekute eelnõudele üldiselt hea hinnangu.
Overall the economic reading highlights issues relating to external sustainability, public and private debt, banking sector vulnerability and the labour market adjustment process, in the context of low productivity growth.
Kokkuvõttes rõhutatakse majandusanalüüsis välise jätkusuutlikkuse, valitsemis- ja erasektori võla, pangandussektori haavatavuse ning tööturu kohandamise protsessiga seonduvaid probleeme vähese tootlikkuse kasvu olukorras.
Overall the economic reading highlights issues relating to very high indebtedness across sectors but with progress with deleveraging in a context of slowly improving economic conditions.
Kokkuvõttes viitavad majandusnäitajad küsimustele, mis on seotud väga kõrge võlatasemega eri sektorites, samas tehakse edusamme finantsvõimenduse vähendamisel, arvestades aeglaselt paranevaid majandustingimusi.
Overall the EED will be a highly cost effective way of engaging consumers of all types in energy modulation and recognising and stimulating the contribution of prosumers.
Üldjoontes on Euroopa energiadialoog väga kulutõhus viis kaasata kõik tarbijad energiaalasesse muutusesse ning tunnistada ja innustada tootvate tarbijate panust.
Overall the eEurope initiative has been a success.
Üldjoontes on e-Euroopa algatus olnud edukas.
Overall the effort to be spent in delivering the policy is tiny proportion of the expected benefits.
Üldiselt võib öelda, et selle poliitika ellurakendamiseks tehtav töö on väike võrreldes oodatava kasuga.
Overall the estimated economic benefits of the preferred option are substantial, and should contribute to improving the situation of these couples significantly.
Kokkuvõttes on eelistatud poliitikavaliku majanduslik kasu märkimisväärne ja see peaks aitama oluliselt kaasa asjaomaste paaride olukorra parandamisele.
Overall the ETD revision was not found to produce negative income effects, but the distributional impact varies according to the method of revenue recycling chosen.
Üldiselt leiti, et energia maksustamise direktiivi läbivaatamine ei mõjuta sissetulekuid negatiivselt, kuid mõju tulu jaotumisele oleneb sellest, kuidas tulu majandusse tagasi suunatakse.