natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The calculation of the amount of savings required for the 2021 to 2030 period will continue to be based on annual energy sales to final customers averaged over the three years preceding the start of that obligation period.
Perioodil 2021–2030 nõutav sääst arvutatakse endiselt lõpptarbijale aastas keskmiselt müüdud energia järgi; aasta keskmine arvutatakse kohustusaastale eelneva kolme aasta keskmisena.
The calculation of the amount of the correction of year t in accordance with Article 4 shall be established by:
Vastavalt artiklile 4 määratakse aasta t kohta tehtava korrigeerimise summa järgmiselt:
The calculation of the annual percentage rate of charge shall be based on the assumption that the credit agreement is to remain valid for the period agreed and that the creditor and the consumer will fulfil their obligations under the terms and by the dates specified in the credit agreement.
Krediidi kulukuse aastamäära arvutamine põhineb eeldusel, et krediidileping jääb kehtima kokkulepitud ajavahemikul ning et krediidiandja ja tarbija täidavad oma kohustusi krediidilepingus kokku lepitud tingimustel ja tähtaegadel.
The calculation of the annual percentage rate of charge shall be based on the assumption that the credit contract will agreement is to remain valid for the period agreed and the creditor and the consumer will are to fulfil their obligations under the terms and by the dates agreed in the credit agreement.
Krediidi kulukuse aastamäära arvutamine põhineb eeldusel, et krediidileping kehtib peab kehtima kokkulepitud ajavahemiku vältel ning võlausaldaja ja tarbija täidavad peavad täitma oma kohustusi krediidilepingus kokkulepitud tingimustel ja tähtaegadel.
the calculation of the apportioned share of each group member;
igale grupiliikmele jaotatud osa arvutamine;
The calculation of the best estimate is to be based on sound actuarial techniques and good quality data and regularly checked against actual experience.
Võimalikult täpse hinnangu arvutamise aluseks peavad olema usaldusväärsed kindlustusmatemaatilised meetodid ja kvaliteetsed andmed ning arvutust tuleb tegelike kuludega võrreldes regulaarselt kontrollida.
The calculation of the best estimate shall be based upon current and credible information and realistic assumptions and be performed using adequate actuarial methods and statistical techniques.
Parima hinnnagu arvutamisel võetakse aluseks jooksev ja usaldusväärne teave ning realistlikud eeldused ja kasutatakse nõuetekohaseid kindlustusmatemaatilisi ja statistilisi meetodeid.
the calculation of the capital and interest elements of the lease payments;
liisingumaksete kapitali- ja intressiosa arvutamine;
the calculation of the consolidated tax base;
konsolideeritud maksustamisbaasi arvutamine;
The calculation of the correction (Article 4 of the 2006 ORD)
geerimise arvutamine (2006.
The calculation of the cost implications that was used to compare the different scenarios was in particular based on the evaluations of previous MEDIA programmes, the experiences of MEDIA 2007, the public consultations and the Preparatory Action MEDIA International.
Erinevate stsenaariumide kulude võrdlemisel kasutatud arvutused põhinesid eelkõige varasemate MEDIA programmide hindamistel, programmiga MEDIA 2007 saadud kogemustel, avalikel aruteludel ja ettevalmistaval meetmel MEDIA International.
the calculation of the depreciation base of a leased asset.
liisitud vara amortisatsioonibaasi arvutamine.
The calculation of the distribution of the resources under the Fund is complex since it requires the annual collection of many different categories of data derived from different sources.
Fondi vahendite jaotamiseks vajalike arvutuste tegemine on keeruline, kuna selleks tuleb igal aastal koguda eri allikatest pärit paljude eri kategooriate andmeid.
The calculation of the estimated value of a concession shall be based on the total amount payable, net of VAT, as estimated by the contracting authority or the contracting entity, including any form of option and any extension of the duration of the concession.
Kontsessiooni hinnangulise maksumuse arvutamisel võetakse aluseks avaliku sektori või võrgustiku sektori hankija hinnangu kohaselt väljamakstav kogusumma käibemaksuta, arvestades sealhulgas mis tahes valikuvõimalusi ja kontsessiooni kestuse pikendamisi.
The calculation of the estimated value of a procurement shall be based on the total amount payable, net of VAT, as estimated by the contracting authority, including any form of option and any renewals of the contract.
Hanke hinnangulise maksumuse arvutamisel võetakse aluseks avaliku sektori hankija hinnangu kohaselt väljamakstav kogusumma käibemaksuta, arvestades sealhulgas lepinguga seotud mis tahes valikuvõimalusi ja uuendamisi.
The calculation of the estimated value of a public contract shall be based on the total amount payable, net of VAT, as estimated by the contracting authority.
Riigihankelepingu eeldatava kogumaksumuse arvutamisel võetakse aluseks ostja hinnanguline väljamakstav kogusumma käibemaksuta.
The calculation of the exposure shall also take into consideration the toxicological effects to be considered (e.g. exposure might need to be calculated per unit area of skin or per unit of body weight).
Kokkupuute kirjeldamisel võetakse samuti arvesse võimalikku toksikoloogilist toimet (nt võib osutuda vajalikuks arvutada kokkupuudet nahapinna ühe ühiku kohta või kehamassi ühiku kohta).
The calculation of the financial discipline adjustment rate is part of the preparation of the 2015 Draft Budget.
Finantsdistsipliini kohandamise määra arvutamine on osa 2015. aasta eelarveprojekti koostamisest.
The calculation of the financial discipline adjustment rate is part of the preparation of the 2016 Draft Budget.
Finantsdistsipliini kohandamise määra arvutamine on osa 2016. aasta eelarveprojekti koostamisest.
The calculation of the financial discipline adjustment rate is part of the preparation of the 2017 Draft Budget.
Finantsdistsipliini kohandamise määra arvutamine on osa 2017. aasta eelarveprojekti koostamisest.
The calculation of the financial effect must take account of the impact that compliance with the public service obligation has on demand for transport services over the entire network concerned.
Rahalise mõju arvestus võtab arvesse mõju, mida avaliku teenindamise kohustuse täitmine avaldab transporditeenuse nõudlusele terves asjassepuutuvas transpordivõrgus.
The calculation of the fine is based on an assessment of the impact of the offending conduct by CMB as compared with the involvement of other members of Cewal.
Trahvi suuruse arvutamise aluseks oli hinnang CMB kuritahtlikule käitumisele võrreldes teiste Cewali liikmetega.
The calculation of the fishing capacity reduction shall be based on the catch rates for categories of vessels estimated by the ICCAT Scientific Committee.
Püügivõimsuse vähendamine arvutatakse laevakategooriate püügimäärade põhjal, mille on hinnanguliselt kehtestanud ICCATi teaduskomitee.
The calculation of the group solvency of the participating insurance or reinsurance undertaking shall be carried out on the basis of the consolidated accounts.
Osaleva kindlustus- või edasikindlustusandja konsolideerimisgrupi maksevõime arvutatakse konsolideeritud aastaaruannete alusel.
The calculation of the group solvency shall take account of the proportional share held by the participating undertaking in its related undertakings.
Konsolideerimisgrupi maksevõime arvutamisel võetakse arvesse osaleva ettevõtja suhtelist osa tema sidusettevõtjates.
The calculation of the impact on administrative burden for the preferred option can be found in Annex 9 to the Impact assessment.
Eelistatud valiku puhul halduskoormusele avalduva mõju arvutused on esitatud mõjuhinnangu 9. lisas.
The calculation of the increase in the required staff budget for the first seven years is presented in more detail in the table below.
Esimese seitsme aasta jaoks nõutava personalieelarve arvutused on esitatud täpsemalt allpool tabelis.
The calculation of the N-1 formula at national level shall be accompanied by a simulation of the disruption of the single largest infrastructure using a hydraulic model as well as a calculation of the N-1 formula considering the level of gas in storages at 30% and 100% of the total capacity;
Valemi N–1 alusel riigi tasandil tehtava arvutuse puhul matkitakse hüdraulikamudeli abil ka suurima eraldi vaadeldava gaasitaristu tegevuse häiret ja tehakse valemi N–1 alusel arvutus, kus gaasivaru on 30 % ja 100 % koguvõimsusest;
The calculation of the net salary takes into account: Basic salary, household allowance, dependant child allowance, education allowance, deduction of the pension contribution, deduction of sickness insurance contribution, deduction of accident insurance, deduction of tax, deduction of unemployment contribution, deduction of allowances received elsewhere and deduction of the special levy.
Netopalga arvutamisel võetakse arvesse põhipalka, majapidamistoetust, ülalpeetava lapse toetust ja õppetoetust ning pensionimaksete, ravikindlustus­maksete, õnnetusjuhtumi­kindlustuse, maksude, töötuskindlustus­maksete, mujal saadud toetuste ja erimaksude mahaarvamist.
The calculation of the new annual percentage rate of charge shall be based on Article 12 (3).
Uue krediidi kulukuse aastamäära arvutamisel lähtutakse artikli 12 lõikest 3.
the calculation of the number of days of the authorised stay(s) and the date of the last day of authorised stay.
lubatud viibimisaja päevade arvutus ning lubatud viibimisaja viimane kuupäev.
The calculation of the payment needs is based on Regulation (EU) N°514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management (Horizontal Regulation).
Maksevajaduste arvutamisel on lähtutud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. aprilli 2014. aasta määrusest (EL) nr 514/2014, millega sätestatakse Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifondi ning politseikoostöö, kuritegevuse tõkestamise ja selle vastu võitlemise ning kriisiohje rahastamisvahendi suhtes kohaldatavad üldsätted (horisontaalne määrus).
the calculation of the reduction of the aid provided for in Article 80(3);
artikli 80 lõikes 3 sätestatud toetussumma vähendamise arvutamine;
The calculation of the solvency at the level of the group of the insurance and reinsurance undertakings referred to in point (a) of Article 211(2) shall be carried out in accordance with the technical principles and one of the methods set out in Articles 219 to 231.
Artikli 211 lõike 2 punktis a osutatud kindlustus- ja edasikindlustusandjate konsolideerimisgrupi tasandil arvutatakse maksevõime kindlustustehniliste põhimõtete ja ühe artiklites 219–231 sätestatud meetodi kohaselt.
The calculation of the solvency at the level of the group of the insurance and reinsurance undertakings referred to in point (a) of Article 220(2) shall be carried out in accordance with the technical principles and one of the methods set out in Articles 228 to 240.
Artikli 220 lõike 2 punktis a osutatud kindlustus- ja edasikindlustusandjate konsolideerimisgrupi tasandil arvutatakse maksevõime kindlustustehniliste põhimõtete ja ühe artiklites 228–240 sätestatud meetodi kohaselt.
the calculation of the tax base of each group member;
iga grupiliikme maksustamisbaasi arvutamine;
The calculation of the tax base shall be carried out in a consistent manner unless exceptional circumstances justify a change.
Maksubaasi arvutatakse järjepidevalt, v.a juhul, kui asjaolud seda õigustavad.
The calculation of the tax base shall be carried out in a consistent manner unless exceptional circumstances justify a change.
Maksustamisbaasi arvutatakse järjepidevalt, v.a juhul, kui asjaolud seda õigustavad.
the calculation of the tax base;
maksustamisbaasi arvutamine;
the calculation of the tax liability of each group member.
iga grupiliikme maksukohustise arvutamine.
The calculation of the technical provisions shall be executed and certified by an actuary or, if not by an actuary, by another specialist in this field, including an auditor, according to national legislation, on the basis of actuarial methods recognised by the competent authorities of the home Member State, according to the following principles:
Aktuaar või valdkonna muu spetsialist, näiteks audiitor, arvutab ja kinnitab kindlustustehnilised eraldised vastavalt siseriiklikele õigusaktidele päritoluliikmesriigi pädevate asutuste tunnustatud kindlustusstatistiliste meetodite alusel järgmiste põhimõtete kohaselt:
The calculation of the transitional Solvency Capital requirement may include modifications to the stresses, scenarios, correlation coefficients and parameters of the Solvency Capital Requirement standard formula that would otherwise apply.
Üleminekuperioodi solventsuskapitalinõude arvutamine võib hõlmata muidu kohaldatavate stressitestide, stsenaariumide, korrelatsioonikordajate ja solventsuskapitalinõude arvutamise standardvalemi parameetrite muutmist.
The calculation of the value-at-risk number referred to in Article 353 shall be subject to the following requirements:
Artiklis 353 osutatud VaR meetodi kohase riskihinnangu väärtuse arvutamisel täidetakse järgmisi nõudeid:
the calculation of the volume of marketed production in case of withdrawals;
turustatud toodangu mahuga turult kõrvaldamise korral;
The calculation of these penalties should be simplified.
nende karistuste arvutamist lihtsustada,
The calculation of those technical provisions should be harmonised throughout the Community in order to achieve better comparability and transparency.
Kõnealuste kindlustustehniliste eraldiste arvutamine tuleb ühtlustada kogu ühenduses, et saavutada parem võrreldavus ja läbipaistvus.
The calculation of total costs – and therefore the comparison between options – does not include research and development costs and infrastructure costs referred to the upgrade and possible extension of the network.
Kogukulude arvutamine – ja sellest tulenevalt võrdlus poliitikavalikute vahel – ei hõlma teadus- ja arendustegevuse kulusid ning infrastruktuurikulusid võrgustiku ajakohastamiseks ja võimalikuks laiendamiseks.
the calculation of trigger catch levels for real-time closures;
püügi piirmäära taseme arvutamine püügipiirkonna sulgemiseks reaalajas;
The calculation procedure for vehicles with automatic transmissions, adaptive transmissions and continuous variable transmissions (CVTs) tested with non-locked gear ratios is as follows:
Automaatkäigukasti, kohastuva ülekande ja sujuvalt muutuva ülekandearvuga käigukastiga (CVT) sõidukite puhul, mida katsetatakse fikseerimata ülekandearvudega, on arvutuskäik järgmine:
The calculation procedure for vehicles with manual transmission, automatic transmission, adaptive transmissions and transmissions with variable gear ratios (CVTs41) tested with locked gear ratios is as follows:
Käsikäigukasti, automaatkäigukasti, kohastuva ülekande ja muutuva ülekandearvuga käigukastiga (CVT41) sõidukite puhul, mida katsetatakse fikseeritud ülekandearvudega, on arvutuskäik järgmine:
The calculation reflects the fact that all costs related to CRA supervision will come from fees paid to ESMA by CRAs.
Arvutus kajastab asjaolu, et kõik reitinguagentuuride järelevalvega seotud kulud kaetakse reitinguagentuuride poolt ESMAle makstavate tasuga
The calculation reflects the fact that that the Community budget funds 40% of the costs.
Arvutus kajastab asjaolu, et 40 % kuludest rahastatakse ühenduse eelarvest.
The calculation reflects the fact that that the Community budget funds 40% of the costs.
Arvutuses kajastub asjaolu, et 40 % kuludest rahastatakse ühenduse eelarvest.
The calculation reflects the fact that that the Union budget funds 40% of the costs.
Arvutused kajastavad asjaolu, et 40 % kuludest rahastatakse liidu eelarvest.
The calculation shall be based on the most recent and available data for both contributions and expenditure.
Arvutused tuleb teostada uusimate kättesaadavate osamaksusid ja kulusid käsitlevate andmete põhjal.
The calculation shall be based on the most recent data available for both revenue and expenditure.
Arvutused tuleb teostada uusimate kättesaadavate tulusid ja kulusid käsitlevate andmete põhjal.
The calculation shall be based on the most recently adopted balance sheet.
Kalkulatsioonid põhinevad viimasena vastu võetud bilansil.
The calculation shall take account of the profitability normally expected of the category of investment concerned and of the application of the polluter-pays principle, and, if necessary, of the principle of equity linked to the relative prosperity of the Member State concerned.
Arvutuses tuleb võtta arvesse kõnealuse investeeringu kategooria tavaliselt prognoositavat kulutasuvust ja saastaja maksab põhimõtte rakendamist ning vajadusel vastava liikmesriigi suhtelise jõukusega seotud võrdsuse põhimõtet.
The calculation shall take into account all other relevant elements, including any market benefits which accrue to an undertaking designated to provide universal service, the entitlement to a reasonable profit and incentives for cost efficiency.
Sellisel arvutamisel arvestatakse kõiki muid asjakohaseid tegureid, sealhulgas turueeliseid, mis on universaalteenuseid osutama määratud ettevõtjal, õigust mõistlikule kasumile ja stiimuleid kulutõhususe suurendamiseks.
The calculation should be based on the average of the three years from 2000–2002.
Arvutuse aluseks peaks olema kolmeaastase ajavahemiku 2000 -2002 keskmine.
The calculation should be based on the average of the three years from 2000–2002.
Arvutuse aluseks peaks olema kolmeaastase ajavahemiku 2000 – 2002 keskmine.
The calculation takes into account special fees reductions and deferrals for SMEs, as provided for in the Commission Regulation implementing Article 70(2) of Regulation (EC) No726/2004.
Arvutusel võetakse arvesse erilisi teenustasude vähendamisi ja edasilükkamisi, mis on ette nähtud komisjoni määrusega väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKEd) jaoks määruse (EÜ) nr 726/2004 artikli 70 lõike 2 rakendamisel.
The calculation under paragraphs 1 to 5 for sovereign debt shall be for each single Member State or for the Union even if separate entities within the Member State or the Union issue sovereign debt on behalf of the Member State or Union.
Lõigete 1–5 kohane netopositsioon arvutatakse eraldi iga konkreetse liikmesriigi kohta või ELi kohta isegi juhul, kui liikmesriigi või ELi eri üksused emiteerivad riigi võlakohustusi liikmesriigi või ELi nimel.
The calculations also suggest that switching from enforcement by medicines regulatory authorities to self-regulation or co-regulation would lead to worse outcomes under all scenarios, as shown in Table 3.
Arvestused näitavad ka seda, et üleminek ravimiametite täitemehhanismilt iseregulatsioonile või kaasregulatsioonile võib kõigi stsenaariumide puhul anda halvemaid tulemusi, nagu on näha tabelist 3.
The calculations are final.
Need arvutused on lõplikud.
The calculations based on the smoothing mechanism shall be made separately from the calculations referred to in the third subparagraph of Article 3 and in Article 45.
Leevendusmehhanismile tuginevad arvutused tehakse eraldi artikli 3 kolmandas lõigus ja artiklis 5 osutatud arvutustest.
The calculations estimated a one-off increase of resources for EMEA of €3.9 million (setting up of the EU Safety Portal and enhancement of Eudravigilance functionality) and ongoing costs of €10.1 million annually, including payments to rapporteurs, 23 FTEs needed in addition to the current Agency staff dealing with pharmacovigilance (increase of 38%), and just over €1 million annually for non-staff costs for literature monitoring.
Hinnangute kohaselt kasvavad EMEA-le eraldatavad vahendid ühekordselt 3,9 miljoni euro ulatuses (ELi ravimiohutuse portaali rajamine ja andmebaasi Eudravigilance toimimise parandamine) ja jooksvad kulud kasvavad 10,1 miljoni euro ulatuses aastas, sealhulgas ettekandjatele ettenähtud tasu, 23 täistööajaga töökohta lisaks praegu ravimiametis ravimiohutuse järelevalvega tegelevale personalile (kasv 38 %) ja pisut üle 1 miljoni euro aastas kirjanduse jälgimisega tegelevate mittekoosseisuliste töötajate tasustamiseks.
The calculations estimated a one-off increase of resources for EMEA of €3.9 million (setting up of the EU Safety Portal and enhancement of Eudravigilance functionality) and ongoing costs of €10.1 million annually, including payments to rapporteurs, 23 FTEs needed in addition to the current Agency staff dealing with pharmacovigilance (increase of 38%), and just over €1 million annually for non-staff costs for literature monitoring.
Hinnangute kohaselt kasvavad EMEA-le eraldatavad vahendid ühekordselt 3,9 miljoni euro ulatuses (ELi ravimiohutuse portaali rajamine ja andmebaasi Eudravigilance toimimise parandamine) ja jooksvad kulud kasvavad 10,1 miljoni euro ulatuses aastas, sealhulgas ettekandjatele ettenähtud tasu, 23 täistööajaga töökohta lisaks praegu ravimiametis ravimiohutuse järelevalvega tegelevale personalile (kasv 38 %) ja pisut üle 1 miljoni euro aastas kirjanduse jälgimisega tegelevate mittekoosseisuliste töötajate tasustamiseks.
The calculations for sharing the consolidated tax base shall be done at the end of the tax year of the group.
Arvutused konsolideeritud maksustamisbaasi jagamiseks tehakse grupi maksuaasta lõpus.
The calculations only cover the common rules for the tax base; consolidation and administrative savings are not taken into account.
Arvestused puudutavad ainult tulumaksubaasi ühiseid sätteid ja mitte konsolideerimist ega halduskulude säästu.
The calculations shall be based on the yearly average of that rate in the calendar year in the course of which the tax year ends.
Arvutused põhinevad kõnealuse määra selle kalendriaasta aastasel keskmisel, mille jooksul maksuaasta lõpeb.
The calculations which are behind this choice are relatively robust in termas shown by the results of the sensitivity analysis.
Kõnealuse valiku aluseks olevad arvutused on üsna usaldusväärsed, nagu tundlikkusanalüüsi tulemused näitavad.
The calculator shall not apply to third country nationals who are family members of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC applies or of a national of a third country enjoying the right of free movement under Union law and who do not hold a residence card referred to under Directive 2004/38/EC.
Kalkulaatorit ei kohaldata nende kolmandate riikide kodanike suhtes, kes on direktiivi 2004/38/EÜ kohaldamisalasse kuuluvate liidu kodanike või liidu õiguse alusel vaba liikumise õigust omavate kolmanda riigi kodanike pereliikmed ja kellel ei ole direktiivis 2004/38/EÜ osutatud elamisloakaarti.
The calendar in Annex illustrates the proposed procedure.
Soovitavat menetlust kirjeldatakse lisas esitatud ajakavas.
The call circuits of a group of lifts may be shared or interconnected.
Liftidegrupi siseselt võivad kutseliinid olla jagatud või omavahel seotud.
The call for a completely new numbering system for European accounts to improve the mobility of personal numbers appears excessive, as the benefits would be few whereas the cost, eventually carried by consumers, would prove exorbitant.
Nõue muuta kontonumbrite ülekandmise tõhustamiseks kogu ELi kontonumbrite süsteemi näib ebaproportsionaalne, sest eelised oleksid tagasihoidlikud võrreldes ebanormaalselt suurte kuludega, mis jaotuksid kõigi tarbijate vahel.
The call for action on ocean governance has gained international momentum, notably in the 2030 Agenda for Sustainable Development.
Üleskutse võtta ookeanide majandamise meetmeid on pälvinud rahvusvahelist tähelepanu, eelkõige säästva arengu tegevuskavas aastani 2030.
The call for applications and any detailed requirements defined pursuant to this paragraph shall be published in the Official Journal of the European Union.
Pakkumiskutse ja kõik käesolevast lõikest tulenevad üksikasjalikud nõuded avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
The call for better implementation and coordination of the international and regional ocean governance framework is reflected in actions 1, 2 and 3 of the Joint communication.
Vajadus ookeanide rahvusvahelise ja piirkondliku majandamise raamistikku paremini rakendada ja kooskõlastada sisaldub ühisteatise meetmetes 1, 2 ja 3.