natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission now acknowledges that there is a lack of investment and of aggregate demand and that the financial sector is still not able to play a full role in boosting growth.
Komisjon kinnitab nüüd, et puudu jääb investeeringutest ja kogunõudlusest ning et finantssektor ei ole ikka veel võimeline täitma otsustavat rolli majanduskasvu edendamisel.
The Commission now calls upon the European Parliament, Member States, regions and stakeholders to put words into action and make e-Inclusion a reality, with the support of the policy actions outlined in this Communication.
Komisjon kutsub Euroopa Parlamenti, liikmesriike, piirkondi ja sidusrühmi üles käesolevas teatises visandatud poliitiliste meetmete abil ellu viima lubadusi ning muutma e-kaasatus tegelikkuseks.
The Commission now considers it essential to mobilise sufficient means to implement it at both Community and national level.
Nüüd peab komisjon vajalikuks võtta tarvitusele asjakohased meetmed konventsiooni rakendamiseks nii ühenduse kui ka riiklikul tasandil.
The Commission now effectively has jurisdiction for airport charges in the EU.
Komisjonil on nüüd reaalselt pädevus lennujaamamakse puudutavates küsimustes Euroopa Liidus.
The Commission now expects more active cooperation from all Member States in ensuring correct implementation of the new, more rigorous legislation governing GMOs, which they themselves demanded—and subsequently committed themselves to.
Nüüd ootab komisjon kõikide liikmesriikide aktiivsemat koostööd, et tagada uute rangemate GMOde alaste õigusaktide rakendamine.
The Commission now generally requires an implementation plan to be prepared for each new proposal for a directive on health and consumer protection.
Komisjon nõuab praegu üldiselt rakenduskava koostamist iga uue tervishoidu ja tarbijakaitset käsitleva direktiivi puhul.
The Commission now has a well‑established practice in the field of stranded costs compensation.
Nüüd on komisjonil välja kujunenud praktika luhtunud kulude hüvitamise valdkonnas.
The Commission now has to take position as to what legal framework should apply to vertical agreements in the sector after that date.
Seega tuleb komisjonil välja töötada seisukoht küsimuses, milline peaks olema sektori vertikaalsete kokkulepete õigusraamistik pärast seda kuupäeva.
The Commission now intends to promote it more widely.
Nüüd kavatseb komisjon selle kasutusala laiendada.
The Commission now intends to take action to address the remaining issues in the following areas:
Nüüd kavatseb komisjon võtta meetmeid, et käsitleda ülejäänud küsimusi järgmistes valdkondades:
The Commission now invites all stakeholders to jointly look into how public policies at all levels, including the EU, could better be marshalled to draw out the long term and sustainability value of Europe's cultural heritage, and develop a more integrated approach to its preservation and valorisation.
Komisjon kutsub nüüd kõiki sidusrühmi üles üheskoos uurima, kuidas kõigi tasandite avaliku sektori poliitikat, sealhulgas ELi oma, võiks paremini korraldada, et saavutada pikaajaline ja jätkusuutliku väärtusega Euroopa kultuuripärand, ning töötada välja selle kaitse ja väärtustamise lõimitum lähenemisviis.
The Commission now looks forward to its signature and conclusion.
Komisjon ootab nüüd lepingu allakirjutamist ja sõlmimist.
The Commission now needs to give force to this declaration with policy initiatives and recommendations that will quickly close the digital divide.
Komisjon peab nüüd toetama kõnealuse deklaratsiooni rakendamist poliitiliste algatuste ja soovituste abil, mille abil digitaalne lõhe kiiresti suletakse.
The Commission now presents a further Communication on Short Sea Shipping in Europe highlighting the progress achieved since 1999 and linking it to the Programme for the Promotion of Short Sea Shipping (see Annex I).
aastat ning luues seoseid merelühisõidu edendamise programmiga (vt I lisa).
The Commission now proposes a follow-on programme on interoperability solutions for European public administrations (ISA programme) focusing on back-office solutions supporting the interaction between European public administrations and the implementation of Community policies and activities.
Komisjon teeb praegu ettepaneku võtta vastu Euroopa haldusasutuste koostalitlusvõime alaste lahenduste jätkuprogramm (ISA programm), milles keskendutakse toetavatele lahendustele, mis soodustavad Euroopa haldusasutuste vahelist suhtlemist ning ühenduse poliitika ja meetmete rakendamist.
The Commission now proposes that active efforts be made to implement these principles on the basis of specific proposals it has put forward.
Praegu teeb komisjon ettepaneku töötada aktiivselt nende põhimõtete elluviimise nimel, mis sisalduvad tema tehtud konkreetsetes ettepanekutes.
The Commission now proposes to combine the requirements of this Directive with those of the Directive 2003/102/EC relating to pedestrian protection.
Komisjon teeb nüüd ettepaneku ühendada omavahel selle direktiivi ja direktiivi 2003/102/EÜ jalakäijate kaitsega seotud nõuded.
The Commission now proposes to extend civil society dialogue to all Western Balkan countries.
Nüüd teeb komisjon ettepaneku kodanikuühiskonna dialoogi laiendamiseks kõigile Lääne-Balkani riikidele.
The Commission now proposes to launch an "invitation to the political debate" in the Council and the European Parliament - with the participation of the Committee, whose opinion has been requested – with a view to reaching an agreement between the Member States on a new architecture for reduced VAT rates.
Komisjon kutsub nõukogus ja Euroopa Parlamendis korraldatavas poliitilises arutelus osalema, kutsutute hulgas on ka konsulteerimistaotluse saanud Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee; arutelu eesmärk on see, et liikmesriigid jõuaksid kokkuleppele vähendatud maksumäärade uue struktuuri osas.
The Commission now proposes to launch an "invitation to the political debate" in the Council and the European Parliament – with the participation of the Committee, whose opinion has been requested – with a view to reaching an agreement between the Member States on a new architecture for reduced VAT rates.
Komisjon kutsub nõukogus ja Euroopa Parlamendis korraldatavas poliitilises arutelus osalema, kutsutute hulgas on ka konsulteerimistaotluse saanud Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee; arutelu eesmärk on see, et liikmesriigid jõuaksid kokkuleppele vähendatud maksumäärade uue struktuuri osas.
The Commission now proposes to remove the remaining coupled payments and shift them to the Single Payment Scheme, with the exception of suckler cow, goat and sheep premia, where Member States may maintain current levels of coupled support.
Komisjon teeb nüüd ettepaneku siduda viimasedki toetused tootmisest lahti ja minna ka nende puhul üle ühtse otsemaksete kava kohaldamisele, tehes erandi ammlehmade, kitse- ja lambatoetustele, mille puhul liikmesriigid võivad säilitada tootmisega seotud toetuste praeguse taseme.
The Commission now seeks views on its initial ideas on the future of European financial services policy.
Komisjon soovib tagasisidet oma esialgsete ettepanekute kohta Euroopa finantsteenuste poliitika tuleviku osas.
The Commission now submits to public consultation two options for organising this dialogue, namely (1) a Civil Society Forum on Drugs and (2) thematic linking of existing networks.
Nüüd esitab komisjon avalikuks konsulteerimiseks nimetatud dialoogi korraldamise kaks võimalust, milleks on 1) kodanikuühiskonna uimastifoorum ja 2) olemasolevate võrkude temaatiline ühendamine.
The Commission now undertakes impact assessments for all major policy proposals to assess their contribution to sustainability.
Komisjon hindab nüüd kõigi olulisemate poliitiliste ettepanekute mõju, et selgitada nende panust säästvasse arengusse.
The Commission now wishes to gather the viewpoints of those participating in the consultation process on the application of these standards: clear content of the consultation process; consultation target groups; publicity and accessibility of consultation; time limits for participation; and acknowledgement and feedback.
Komisjon soovib koguda kokku konsulteerimisprotsessi osaliste seisukohad nõuete kehtestamise osas (konsultatsiooniprotsessi selge sisu, konsultatsiooni sihtrühmade määratlemine, konsultatsioonide avalikustamine ja neile juurepääs, osalemise suhtes kohaldatavad ajapiirangud, kinnitamine ja tagasiside).
The Commission objective is to reduce the average time to develop European standards or European standardisation deliverables requested by the Commission by 50% by 202020.
Komisjoni eesmärk on vähendada aastaks 2020 komisjoni tellitud Euroopa standardite või Euroopa standardimisalaste toodete väljatöötamiseks keskmiselt kuluvat aega 50%20.
The Commission observed a reduction in the gas supply from Russia to some EU gas companies.
Komisjon täheldas, et vähenesid Venemaalt mõnele ELi gaasiettevõtjale tarnitud gaasikogused.
The Commission observed in its decision that single acts involving the launch, withdrawal or requests for deregistration would not normally as such constitute an abuse.
Komisjon märkis oma otsuses, et üksikud toote turule toomise, sealt eemaldamise või ümberregistreerimise taotlustega seotud toimingud ei kujuta endast tavaliselt rikkumist.
The Commission observes that the number of satisfactory responses was not high (an average of 32.5% over the period) (see Annex 9.8).
Komisjon täheldas, et rahuldavate vastuste arv ei olnud suur (perioodi jooksul keskmiselt 32,5 %) (vt 9. lisa punkt 8).
The Commission observes that the responses were mainly satisfactory (an average of 64.3% over the period).
Komisjon täheldab, et vastused olid peamiselt rahuldavad (perioodi keskmine 64,3 %).
The Commission obtained a wealth of information about the current transparency standards in the asset management sector, as well as views on the possible ways to improve the transparency toward investors.
Komisjon sai rohkesti teavet varade valitsemise sektoris kehtivate läbipaistvusnõuete kohta ning ka arvamusi selle kohta, mil viisil saaks investorite jaoks läbipaistvust parandada.
The Commission of Ministers (incl. CB Governor)
Ministrite komisjon (k.a keskpanga president)
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN UNION,
EUROOPA LIIDU KOMISJON,
The Commission offered to launch a pilot project for the second of these solutions but the Ecofin Council did not manage to reach agreement.
Komisjon tegi ettepaneku käivitada teise lahenduse jaoks pilootprojekt, kuid majandus- ja rahandusministrite nõukogu ei suutnud saavutada kõnealuses küsimuses kokkulepet.
The Commission offers a partnership to local, regional and national authorities based on their voluntary commitment to co-operate in selected areas of mutual concern.
Komisjon pakub kohalikele, piirkondlikele ja riiklikele asutustele partnerlust, mis põhineb nende vabatahtlikel kohustustel seoses sooviga teha koostööd vastastikust huvi pakkuvates valdkondades.
The Commission offers active support both directly, through conferences and networking events, through bilateral contact with some Member States and stakeholders, and via INTERACT, a programme for the exchange of experience in European Territorial Cooperation.
Komisjon pakub aktiivset tuge nii otse – konverentside ja suhete loomise ürituste abil ning kahepoolsete kontaktide kaudu mõningate liikmesriikide ja sidusrühmadega – kui ka programmi INTERACT kaudu (Euroopa territoriaalse koostöö raames saadud kogemuste vahetamise programm).
The Commission offers IMI as a free service to Member States, providing maintenance and development services, a helpdesk and hosting the computing infrastructure.
Komisjon pakub IMI liikmesriikidele vaba teenusena, tagades selle hoolduse ja arendamise, kasutajatoe ning arvutiinfrastruktuuri rakendusmajutuse.
The Commission offers to act as a facilitator for such stakeholder dialogues on concrete topics by inviting the parties to get together, by organising meetings, by providing the administrative and logistical support and by safeguarding, where necessary, a fair balance between all the different interests at stake, including the legitimate rights and expectations of EU citizens.
Komisjon on nõus toimima sidusrühmade vahel konkreetsetel teemadel peetavate dialoogide vahendajana, kutsudes osapooli kokku saama, korraldades kohtumisi, pakkudes haldusalast ja logistilist tuge ning tagades vajaduse korral kõikide eri huvide, sealhulgas ELi kodanike seaduslike õiguste ja ootuste vahelise õiglase tasakaalu.
The Commission official representative shall take overall responsibility for drafting the report and ensuring its integrity and quality.
Komisjoni ametnik esindaja kannab üldist vastutust aruande koostamise ning selle terviklikkuse ja kvaliteedi tagamise eest.
The Commission on a number of occasions has suggested that these procedures be streamlined.
Komisjon on mitmel korral soovitanud neid menetlusi tõhustada.
The Commission on behalf of the Union or the funding body may assume ownership of these results and take the necessary steps for their adequate protection.
Komisjon (liidu nimel) või rahastamisasutus võib võtta sellised tulemused enda omandisse ja võtta vajalikke meetmeid nende piisavaks kaitseks.
The Commission on behalf of the Union shall conclude EFSD guarantee agreements with the eligible counterparts selected pursuant to Article 10 and paragraph 4, on the granting of the EFSD Guarantee, which shall be unconditional, irrevocable, at first demand, in favour of the selected eligible counterpart.
Komisjon sõlmib liidu nimel artikli 10 ja lõike 4 kohaselt väljavalitud kõlblike vastaspooltega EFSD tagatislepingud, millega neile antakse tingimusteta ja tühistamatu EFSD nõudegarantii.
The Commission on Regional Development of the European Parliament (REGI) was also active in producing several reports on the Commission’s proposals for the General, ERDF, ESF, and Cohesion Fund Regulations.
Euroopa Parlamendi regionaalarengu komisjon (REGI) oli samuti aktiivne, esitades mitmeid aruandeid komisjoni ettepanekute kohta üldiste, Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja ühtekuuluvusfondi määruste osas.
The Commission on the Status of Women notes that one of the anticipated effects of more women in public office is a decrease in corruption.
Naiste olukorra komisjon on tõdenud, et enamate naiste vastutavatel ametikohtadel töötamise üks loodetav mõju on korruptsiooni vähenemine.
The Commission only holds such powers if the basic legal act so provides.
Komisjonil on sellised volitused üksnes juhul, kui alusaktis on nii sätestatud.
The Commission only intends to act as a facilitator and an “honest broker”, i.e. bringing interested parties together without interfering with the substance.
Komisjon kavatseb tegutseda vaid toetaja ja “ausa vahetalitajana”, so viia huvitatud pooled omavahel kokku ilma asja sisusse sekkumata.
The Commission only partially agrees with this recommendation.
Komisjon nõustub osaliselt selle soovitusega.
The Commission only provides a communication mechanism for the exchange of data collected and stored by Member States and the Commission has no operational access to the data itself, apart from for system maintenance.
Komisjon pakub ainult sidesüsteemi liikmesriikide kogutud ja säilitatava teabe vahetamiseks ning komisjonil ei ole andmetele juurdepääsu muul eesmärgil kui süsteemihoolduseks.
The Commission only received complete information from Hungary, Lithuania, Italy, Denmark, Germany and Cyprus.
Täieliku teabe on komisjonile esitanud üksnes Ungari, Leedu, Itaalia, Taani, Saksamaa ja Küpros.
The Commission opened a formal investigation procedure in view of the serious doubts that the envisaged aid fulfils the conditions of the training aid Regulation.
Komisjon algatas ametliku uurimismenetluse, kuna ta kahtlustas, et kavandatud abi ei vasta koolitusabi määruse tingimustele.
The Commission opened a formal investigation procedure on 28 October 2009 (now case C 30/2009) and invited third parties to provide comments.
Komisjon algatas 28. oktoobril 2009 ametliku uurimismenetluse (nüüd riigiabi juhtum C 30/2009) ja kutsus kolmandaid isikuid üles märkusi esitama.
The Commission opened a total of 11 infringement proceedings in this regard, all of which have been closed as the services have become available, with the exception of the case concerning Portugal, which is pending before the ECJ.
Komisjon on kõnealuses küsimuses algatanud 11 rikkumismenetlust, mis kõik on lõpetatud seoses teenuse kättesaadavaks muutumisega, välja arvatud Portugal, kelle küsimust arutatakse Euroopa Kohtus.
The Commission opened an infringement proceeding against Sweden for the lack of appropriate authority to deal with interconnection disputes.
Komisjon algatas rikkumismenetluse Rootsi suhtes seoses vajalike volituste puudumisega vastastikust sidumist käsitlevate vaidluste lahendamiseks.
The Commission opened an investigation because the company’s restructuring required a significant debt write‑off, inter alia by public creditors, although the company was not eligible for state aid under the above‑mentioned steel protocol.
Komisjon alustas uurimist, sest äriühingu ümberkorraldamisega tuli kustutada märkimisväärne osa võlast, muu hulgas riigi omandis olevatele ettevõtetele võlgnetavad summad, kuigi äriühing ei olnud eelnimetatud teraseprotokolli alusel kõlblik saama riigiabi.
The Commission opened an in‑depth market investigation on 22 April.
Komisjon alustas turu põhjalikku uurimist 22.
The Commission opened the formal investigation on 20 October 2004288.
Komisjon algatas ametliku uurimise 20.
The Commission opened twenty-two formal enquiries.
Komisjon esitas 22 ametlikku järelepärimist.
The Commission opposes the introduction of an accounting multiplier for renewable electricity in trains, as it would substantially lower the level of ambition of the transport target and not create an additional incentive for low carbon transport.
Komisjon ei nõustu sellega, et võetakse kasutusele kordaja elektrirongide jaoks, kuna see vähendaks märgatavalt transpordialase eesmärgi ambitsioonikust ega looks täiendavaid stiimuleid vähese süsinikdioksiidiheitega transpordi jaoks.
The Commission opposes to this limitation as it would prevent this definition to reflect the best state of science and would have negative consequences for the innovation in the food industry.
Komisjon on sellise piirangu vastu, kuna see ei võimaldaks määratluses peegeldada uusimaid teaduslikke saavutusi ning avaldaks negatiivset mõju toiduainetööstuse uuendustegevusele.
The Commission opts for a tree structure, but does not rule out, "where appropriate", "the development of the necessary infrastructure and tools for common customs training and customs training management" (Article 12(1)(c)).
Komisjon on seega valinud puu struktuuri meenutava lähenemisviisi, märkides samas, et vajaduse korral arendatakse “tollialaseks ühiskoolituseks ja selle haldamiseks vajalikku infrastruktuuri ja vahendeid” (artikli 12 lõike 1 alapunkt c).
The Commission opts for the optimistic line and concludes positively on feasibility of an EU common methodology, broadly speaking.
Komisjon on aga optimistlik ja EL ühise metoodika teostatavuse osas üldiselt positiivsel seisukohal.
The Commission or a body designated by it may assign Union inspectors to the ICCAT scheme.
Komisjon või selle poolt määratud asutus võib määrata ICCAT kava täitmise kontrollimiseks liidu inspektoreid.
The Commission or a body designated by it shall aim at ensuring equal treatment between all Contracting Parties with fishing vessels operating in the Regulatory Area through an equitable distribution of inspections.
Komisjoni või tema määratud asutuse eesmärk on tagada kõigi lepinguosaliste võrdne kohtlemine reguleeritavas piirkonnas tegutsevate kalalaevade kontrolli õiglase jaotuse kaudu.
The Commission or a body designated by it shall compile a Community report on the basis of the reports of the Member States.
Komisjon või tema määratud asutus koostab liikmesriikide aruannete põhjal ühenduse aruande.
The Commission or a body designated by it shall coordinate the surveillance and inspection activities for the Community and shall draw up each year, in concert with the Member States concerned, a joint deployment plan for Community participation in the Scheme in the following year.
Komisjon või tema määratud asutus koordineerib ühenduse järelevalve- ja kontrollitegevust ning koostab igal aastal asjaomaste liikmesriikidega kooskõlastades ühise kava ühenduse osalemiseks kontrolli- ja rakendussüsteemis järgmisel aastal.
The Commission or a body designated by it shall coordinate the surveillance and inspection activities for the Union.
Komisjon või selle poolt määratud asutus koordineerib liidu järelevalve- ja inspekteerimistegevust.
The Commission or a body designated by it shall determine the number of inspections based upon Community fleet size, taking into account the time spent by Community fishing vessels in the Regulatory Area.
Komisjon või tema määratud asutus määrab kontrollimiste arvu kindlaks ühenduse laevastiku suuruse põhjal, võttes arvesse aega, mis ühenduse laevad on viibinud reguleeritavas piirkonnas.
The Commission or a body designated by it shall forward it promptly to the flag State of the inspected vessel and to the NEAFC Secretary.
Komisjon või tema poolt määratud asutus edastab selle kohe kontrollitud laeva lipuriigile ja NEAFCi sekretärile.
The Commission or a body designated by it shall forward such justification to the NEAFC Secretary.
Komisjon või tema määratud asutus edastab need põhjendused NEAFCi sekretärile.
The Commission or a body designated by it shall forward the reports to the NEAFC Secretary before 1 March.
Komisjon või tema määratud asutus edastab kõnealused aruanded NEAFCi sekretärile enne 1.
The Commission or a body designated by it shall inform promptly the NEAFC Secretary and all Member States of each sighting report it receives.
Komisjon või tema määratud asutus teavitab viivitamata NEAFCi sekretäri ja kõiki liikmesriike igast saadud täheldusaruandest.
The Commission or a body designated by it shall keep a record for the assigned Community inspection vessels and aircraft of the date and hour of the start and termination of their duties under the Scheme as set out in the form determined in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Komisjon või tema määratud asutus peab arvestust süsteemi juurde määratud ühenduse kontrollilaevade ja -õhusõidukite süsteemikohase tegevuse alguse ja lõpu kuupäeva ja kellaaja üle vastavalt vormile, mis on kindlaks määratud vastavalt artikli 47 lõikes 2 sätestatud korrale.
The Commission or a body designated by it shall notify this information to the NEAFC Secretary.
Komisjon või tema määratud asutus edastab kõnealuse teabe NEAFCi sekretärile.
The Commission or a body designated by it shall subsequently forward the information to the NEAFC Secretary.
Komisjon või tema määratud asutus edastab seejärel kõnealuse teabe NEAFCi sekretärile.
The Commission or a body designated by it shall thereupon transmit the sighting report to all the Member States and, as appropriate, to the Executive Secretary of the relevant Regional Fisheries Management Organisations for further action in accordance with the measures adopted by those organisations.
Komisjon või tema määratud organ edastab seejärel täheldusaruande kõigile liikmesriikidele ja vajaduse korral asjaomaste piirkondlike kalandusorganisatsioonide peasekretärile edasiseks tegevuseks vastavalt nende organisatsioonide vastuvõetud meetmetele.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit on the basis of documents and on-the-spot checks, over all beneficiaries, contractors and sub-contractors who have received Union funds.
Komisjonil või tema esindajatel ja kontrollikojal on õigus auditeerida nii dokumentide kui ka kohapealse kontrolli alusel kõiki toetusesaajaid, rakendusasutusi, töövõtjaid ja alltöövõtjaid, kes on saanud liidult rahalist toetust.