natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, full transparency is especially relevant in the area of investment funds as the entirety of assets that are subject to SFTs are not owned by the fund managers but by the fund investors.
Lisaks sellele on täielik läbipaistvus eriti oluline investeerimisfondide valdkonnas, kuna kõik varad, mida väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingutes kasutatakse, ei kuulu fondivalitsejatele, vaid fondi investoritele.
In addition, fundamental rights, as guaranteed in the EU Charter of Fundamental Rights and in the European Convention on the Protection on Human Rights and Fundamental Freedoms, must be respected in any policy field of the Union.
Lisaks tuleb mis tahes poliitika valdkonnas austada põhiõiguseid, nagu need on tagatud Euroopa Liidu põhiõiguste harta ja Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga.
In addition, funding is made available for particularly innovative projects which aim at developing new methods or technologies, especially the testing and validating of the outcome of EU funded security research.
Lisaks on eraldatud vahendeid eriti uuenduslikele projektidele, millega töötatakse välja uusi meetodeid ja tehnoloogiaid, eelkõige ELi rahastatud julgeolekuuuringute tulemuste katsetamist ja valideerimist käsitlevaid projekte.
In addition, funding is needed for measures permitting producers to co-manage the potential and scope of alternative outlets.
Lisaks tuleb rahastada meetmeid, mis võimaldavad tootjatel kaasvastutuse alusel hallata alternatiivsete turustusvõimaluste potentsiaali ja ulatust.
In addition, funds to be used for information on the internal market about wines with a protected designation of origin or geographical indication, variety wines and responsible consumption will be increased by EUR 3 million.
Lisaks suurendatakse 3 miljoni euro võrra vahendeid, mida kasutatakse teavitustegevuse läbiviimiseks siseturul seoses kaitstud päritolunimetuse või geograafilise tähisega veinide, ühest viinamarjasordist valmistatud veinide ja vastutustundliku veinitarbimisega.
In addition, funds would remain geographically uneven in dispersal.
Lisaks jäävad fondid geograafiliselt ebaühtlaselt jaotunuks.
In addition, further across-board expenditure cuts may prove unsustainable in the medium term.
Lisaks võib täiendav kulude üldine vähendamine keskpikas perioodis osutuda saavutamatuks.
In addition, further decreases in the level and duration of unemployment benefits over time would provide younger workers with a greater incentive to enter the labour market.
Lisaks lubaks see, kui töötushüvitise taset ja kestust aja jooksul vähendada, anda ka noorematele töötajatele suuremaid stiimuleid tööturule tulemiseks.
In addition, further funding will be provided for both SME specific projects and topics which are attractive to SMEs or organisations that are 'new comers' to FP7.
Lisaks antakse täiendavat rahalist toetust nii VKEdele suunatud projektidele kui ka teemadele, mis pakuvad huvi VKEdele või organisatsioonidele, kes on seitsmenda raamprogrammiga hiljuti liitunud.
In addition, further initiatives could be taken in the longer term to develop the mutual recognition of the protection granted in the different Member States which could be the basis for a framework for transfers of protection.
Peale selle võiks pikemas perspektiivis teha täiendavaid algatusi, et võimaldada eri liikmesriikides antud kaitse vastastikust tunnustamist, mis võiks olla aluseks kaitse üleandmiste raamistikule.
In addition, further measures are needed to reduce fiscal disincentives to work and to improve the employability of people at the margin of the labour market, including women, people with a migrant background, people with a disability and the elderly.
Tarvis on täiendavaid meetmeid, et vähendada fiskaalseid tegureid, mis motiveerivad mitte töötama, parandada tööturul kõige ebasoodsamas olukorras olevate inimeste, sealhulgas naiste, sisserändaja taustaga inimeste, puudega inimeste ja eakate tööalast konkurentsivõimet.
In addition, further policy initiatives in the field of energy efficiency and renewable energy are foreseen.
Lisaks sellele nähakse ette täiendavad poliitilised algatused energiatõhususe ja taastuvenergia valdkonnas.
In addition, further steps need to be taken to improve social protection and the skills of the labour force.
Lisaks tuleb astuda samme sotsiaalse kaitse ja töötajate oskuste parendamiseks.
In addition, further to the regional added-value expected, the initiative will also aid in the development of similar research governance models for other European seas.
Oodatava piirkondliku lisandväärtuse kõrval aitab algatus kaasa sarnaste teadusuuringute juhtimise mudelite väljatöötamisele ka muude Euroopa merede puhul.
In addition, future measures include setting up a central credit register and a development bank and the launch by the Malta Stock Exchange of a platform designed specifically to help SMEs raise funds through the capital market.
Lisaks hõlmavad edasised meetmed keskse krediidiregistri ja arengupanga loomist ning Malta börsi käivitatavat platvormi, mis on kavandatud konkreetselt selleks, et aidata VKEdel kapitalituru kaudu rahalisi vahendeid hankida.
In addition, future pre-accession assistance needs to be even more strategic, efficient and better targeted than has been the case so far, aiming for more sustainable results in improving the readiness of these countries for membership.
Lisaks peaks tulevane ühinemiseelne abi olema veelgi strateegilisem, mõjusam ja paremini suunatud kui siiani ning pürgima nende riikide ühinemisvalmiduse suurendamisel jätkusuutlikumate tulemuste poole.
In addition, G20 agreed to move trading in standardised OTC derivatives to exchanges or electronic trading platforms where appropriate.
Lisaks lepiti G20 kohtumisel kokku viia standardsete börsiväliste tuletisinstrumentidega kauplemine vajaduse korral üle börsidele või elektroonilistele kauplemisplatvormidele.
In addition, GDP in the new German Länder is estimated to have been increased by around 4% as a result of intervention."6
Lisaks hinnatakse uute riikide SKT kasvu sekkumiste tagajärjel 4%-le.6 ”
In addition, GDP in the new German Länder is estimated to have been increased by around 4% as a result of intervention."6
Lisaks hinnatakse uute riikide SKT kasvu sekkumiste tagajärjel 4%-le.6”
In addition, general technical progress in other sectors of industry should also be used as far as possible and their modification for underground hard coal mining supported.
Üldiselt tuleks tehnika arengut rakendada võimalikult palju ka teistes tööstusharudes ja toetada selle kohandamist kivisöe allmaakaevandamiseks.
In addition, Germany requires specific measures to take account of health and safety, and the Netherlands requires the social partners to first consider whether the need for an opt-out could be avoided by organising the work differently.
Lisaks sellele nõuab Saksamaa erimeetmeid tervise- ja ohutusaspektide arvessevõtuks ning Madalmaad kohustavad tööandjaid esmalt kaaluma, kas erandi kasutamist saaks vältida erineva töökorralduse kaudu.
In addition, given that all members in the Steering Committee seemingly should have voting rights there has to be a significant number of central bank representatives.
Lisaks tuleb arvestada, et kuna kõigil juhtkomitee liikmetel peaks nähtavasti olema hääletusõigus, peaks selles olema märkimisväärne arv Euroopa Keskpanga esindajaid.
In addition, given that certain SPCs can be imbalanced, it is more appropriate that undertakings conduct their own assessment on the basis of Article 101(3) of the Treaty in the event that Article 101(1) of the Treaty is applicable in order to demonstrate that the cooperation they are part of gives rise to efficiency gains, a fair share of which benefit consumers14.
Lisaks, võttes arvesse, et teatavad standardkindlustustingimused võivad olla tasakaalustamata, on aluslepingu artikli 101 lõike 1 kohaldamise korral asjakohasem, et ettevõtjad korraldaksid hindamise aluslepingu 101 lõike 3 alusel ise, et näidata koostöö kulutasuvust suurendavat mõju, millest on õiglasel määral kasu tarbijatele14.
In addition, given that hybrid mismatches distort the functioning of the internal market, the application of common principles for resolving them would enhance the coherence of the internal market.
Arvestades, et hübriidsed ebakõlad moonutavad siseturu toimimist, suurendaks nende kõrvaldamise ühiste põhimõtete kohaldamine siseturu sidusust.
In addition, given that it is necessary to balance the legitimate request for anonymity of payments by individuals with the requirements of effectively monitoring suspicious transactions, and given latest market trends and figures that indicate the average amounts of non-suspicious transactions with anonymous prepaid instruments, it is appropriate and proportionate to reduce the thresholds set out in the 4AMLD for transactions for which customer due diligence is not performed
Võttes arvesse vajadust säilitada tasakaalu eraisikute poolt tehtavate maksete anonüümsuse ning kahtlaste tehingute jälgimise nõuete vahel ning võttes arvesse anonüümsete ettemaksukaartidega tehtud tehingute arvu kajastavaid viimaseid turutrende ja näitajaid, on kohane ja proportsionaalne alandada neljandas rahapesuvastases direktiivis kehtestatud künniseid nende tehingute osas, kus kliendi suhtes rakendatavad hoolsusnõuded pole täidetud.
In addition, given that undistorted competition and well functioning competitive markets are key for innovation, a strict enforcement of competition rules that ensure market access and opportunities for new entrants is a necessary condition.
Moonutamata konkurents ja hästitoimivad konkurentsivõimelised turud on innovatsiooni põhieeldus, mistõttu tuleb jõustada ranged konkurentsieeskirjad uutele turule tulijatele juurdepääsu ja võimaluste tagamiseks.
In addition, given the area-wide nature of the shocks, the significant risks attached to a stronger contraction of economic activity and the rapidly falling inflation, macroeconomic policies have been eased to support demand.
Peale selle, arvestades et majanduslikud löögid on tabanud kogu euroala, et majandustegevuse tugevama kahanemisega kaasnevad märkimisväärsed ohud, ning arvestades kiirelt langevat inflatsiooni, on nõudluse turgutamiseks liberaliseeritud makromajanduspoliitikat.
In addition, given the borderless nature of high-tech, capacity must be of a similarly high standard throughout the EU so as not to allow "weak spots" to develop where high-tech crime can flourish with impunity.
Lisaks, arvestades, et kõrgtehnoloogia ei tunne piire, peab tehnilise võimekuse standard kogu ELis olema ühtlaselt kõrge, vältimaks nõrkade kohtade teket, kus kõrgtehnoloogiline kuritegevus saab karistamatult lokata.
In addition, given the current context and the importance of the issue at stake, the Commission will propose a prior surveillance system on steel products.
Peale selle teeb komisjon praegust olukorda ja probleemi tõsidust arvesse võttes ettepaneku terasetoodete eelkontrollisüsteemi kehtestamiseks.
In addition, given the focus of the proposal on governance and reporting issues, it is planned that an expert group of national supervisors will need to be created on governance and reporting and cordinated and administered by EIOPA.
Lisaks sellele, võttes arvesse juhtimist ja aruandlusküsimusi käsitleva ettepaneku eesmärki, kavandatakse juhtimist ja aruandlust käsitleva liikmesriikide järelevalveasutuste eksperdirühma loomist, mille tegevust koordineeriks ja juhiks EIOPA.
In addition, given the importance of wireless solutions for rural areas, a more coordinated EU Radio Spectrum Policy could result in increased harmonisation and stimulate broadband developments.
Lisaks sellele, arvestades traadita lahenduste tähtsust maapiirkondades, võib ELi koordineeritum raadiospektripoliitika tuua kaasa suurema ühtlustatuse ning soodustada lairibaühenduse arengut.
In addition, given the increasing interest of citizens in the implications of N&N, it is important that action at EU-level is given appropriate visibility and is effectively communicated.
Lisaks on oluline, arvestades inimeste kasvavat huvi nanoteaduste ja nanotehnoloogiate mõju vastu, et ELi tasandi tegevus oleks asjakohaselt nähtav ja et seda antaks tulemuslikult edasi.
In addition, given the low wages, even modest social benefits make working or returning to work costly decisions and therefore discourage labour market participation.
Ning kui võtta arvesse madalat palgataset, siis muudavad isegi tagasihoidliku suurusega sotsiaaltoetused töötamise või tööturule tagasipöördumise otsused kulukaks ega soosi seega osalemist tööturul.
In addition, given the now simplified structure of the regulations, they have been consolidated into one single text.
Võttes arvesse kõnealuste määruste uut lihtsustatud ülesehitust, on need lisaks sellele koondatud ühte teksti.
In addition, given the ongoing decentralisation of public administration, the lack of budgetary rules at regional and local levels represents a risk to a sound fiscal position in the future.
Peale selle on tulevikus tugeva eelarveseisundi saavutamise puhul ohuks ka käimasolev avaliku halduse detsentraliseerimine ning eelarvereeglite puudumine piirkondlikul ja kohaliku omavalitsuse tasemel.
In addition, given the ongoing harmonisation of the conflict-of-laws rules in the Union, the Network can be expected to play an essential role in helping the courts of the Member States when they apply the law of another Member State.
Võttes arvesse Euroopa Liidus toimuvat kollisiooninormide ühtlustamist, peaks võrgustik olema peamine vahend kohtute abistamiseks välisriigi õiguse kohaldamisel.
In addition, given the specificity of m-payments, standardisation should address the issue of portability of m‑payment applications (i.e. how payment applications follow consumers when they change mobile network operators).
M-maksete eripära arvesse võttes tuleks standardimise käigus lahendada m-maksete rakenduste teisaldatavuse küsimus (st kuidas säilitada makserakendused, kui tarbija vahetab mobiilsideoperaatorit).
In addition, given the variety of mutations through which avoidance schemes pass in response to counter-measures, the proposal allows Member States some room to adapt the measures to their specific national situations.
Lisaks – arvestades, et vältimisskeemid võivad vastumeetmetele reageerides võtta väga erinevaid vorme – võimaldab ettepanek liikmesriikidele vabadust meetmeid vastavalt konkreetse riigi olukorrale kohandada.
In addition, given there are 30 million women between the ages of 15-2442, it is necessary to improve the attractiveness of the ICT sector for professional use and in particularly for the production and design of technology.
Arvestades, et 15–24-aastaseid naisi on 30 miljonit,42 tuleb ka muuta IKT sektor erialase kasutuse mõttes atraktiivsemaks, eelkõige tehnoloogia tootmiseks ja väljatöötamiseks.
In addition, giving FRONTEX access to surveillance information in a more systematic and structured manner could serve as the basis for the development of a ‘FRONTEX intelligence led information system’ targeting the external borders of the EU.
Lisaks võiks asjaolu, et FRONTEXile antakse süsteemsemalt ja struktureeritumal viisil juurdepääs seireteabele, olla aluseks jälitusteabel põhinevale FRONTEXi infosüsteemile, mis on suunatud ELi välispiiride valvamisele.
In addition, global action on climate change can impact the prices of fossil fuels.
Lisaks võib kliimamuutusega seonduv üleilmne tegevus samuti mõjutada fossiilkütuste hindu.
In addition, global challenges continue to be prominent and developing countries were hit hard by the succession of recent crises resulting in social and economic instability, forced migration, food insecurity and an increased vulnerability to external shocks.
Peale selle kerkib jätkuvalt esile üleilmseid probleeme ja arenguriike mõjutasid tugevalt hiljutised kriisid, mistõttu on tekkinud sotsiaalne ja majanduslik ebastabiilsus, sundränne, toiduainetega kindlustamatus ja suurem vastuvõtlikkus välismõjule.
In addition, globalisation, demographic and technological developments are important sources of change, which need to benefit all.
Peale selle on globaliseerumine, demograafiline ja tehnoloogiline areng olulised muutuste allikad, mis peavad tooma kasu kõigile.
In addition, GMES is a tool for cooperation linked to development, humanitarian aid and emergency situations worldwide and, more specifically, with Africa.
Lisaks sellele on GMES koostöövahendiks kogu maailmas (eriti Aafrikas) selliste valdkondade vahel nagu areng, humanitaarabi ja hädaolukorrad.
In addition, GMES should be a tool for cooperation linked to development, humanitarian aid and emergency situations worldwide and, more specifically, with Africa.
Lisaks sellele peab GMES olema koostöövahendiks kogu maailmas (eriti Aafrikas) selliste valdkondade vahel nagu arendustegevus, humanitaarabi ja hädaolukorrad.
In addition, good practices shall be developed to address new security threats and related countermeasures to support the widespread deployment of RFID systems.
Lisaks tuleb välja töötada hea tava uute turvariskide lahendamiseks ja nendega seotud vastumeetmed, mis toetavad raadiosagedustuvastuse süsteemide laialdast kasutuselevõttu.
In addition, government deposits, which belong to the eligible liabilities and can be subject to bail in, are in fact the taxpayers' money.
Lisaks on need valitsussektori hoiused, mis kuuluvad allahinnatavate kohustuste hulka ja mida on võimalik kohustustest vabastada, tegelikult maksumaksjate raha.
In addition, governments and enterprises were consulted as part of the impact assessment conducted through five studies commissioned from external consultants which covered all aspects of defence procurement (demand, supply, regulatory framework and products).
Valitsuste ja ettevõtetega konsulteeriti lisaks veel välisnõustajatelt tellitud viie uuringu mõjuhinnangu raames, mis hõlmas kaitseturgude kõiki aspekte (nõudmine, pakkumine, õiguslik raamistik ja asjad).
In addition, governments have commonly used energy subsidies and/or price controls as a means of providing notional income protection to parts of the population.
Lisaks on valitsused kasutanud energiatoetusi ja/või hinnakontrolle, et tagada osale elanikkonnast teatav sissetuleku kaitse.
In addition, governments must follow progress in this area attentively.
Valitsused peavad tähelepanelikult jälgima edusamme selles vallas.
In addition, grants to finance projects supporting the achievement of the objectives of the Platform will be covered.
Lisaks kaetakse neist vahenditest toetused projektidele, mis toetavad platvormi eesmärkide saavutamist.
In addition, greater use should be made of simplified cost options (lump-sum and flat-rate financing) in particular for the implementation of mobility schemes.
Ühtlasi tuleks eelkõige liikuvuskavade rakendamisel rohkem kasutada lihtsustatud kuluvõimalusi (kindlasummaline rahastamine ja ühekordsed maksed).
In addition, greater visibility for the Community financial instruments should be achieved.
Lisaks tuleks saavutada ühenduse rahastamisvahendite parem nähtavus.
In addition, Greece also benefits from the European Progress Microfinance Facility.
Lisaks sellele saab Kreeka kasu Euroopa mikrokrediidirahastust „Progress”.
In addition, Greece could use the currently untapped potential of the social economy], through the support of the European Social Fund, which provides an important support for new job creation and can address the growing need for social services
Lisaks sellele saaks Kreeka kasutada sotsiaalse ettevõtluse praegu kasutamata potentsiaali Euroopa Sotsiaalfondist saadava toetuse kaudu, millest antakse olulist toetust uute töökohtade loomisele ja mida saab kasutada kasvava sotsiaalteenuste vajaduse rahuldamiseks.
In addition, Greece has faced in the first four months of 2015 a sharp increase in the number of irregular border crossings, corresponding to more than 50% of the total number of irregular border crossings in 2014 (almost 28 000 in the first four months of 2015 in comparison to a total number of almost 55 000 in 2014).
Lisaks suurenes Kreekas 2015. aasta esimese nelja kuuga toimunud ebaseaduslike piiriületuste arvu nii järsult, et see moodustas üle 50 % 2014. aasta ebaseaduslike piiriületuste koguarvust (2015. aasta esimesel neljal kuul ligikaudu 28 000, võrreldes 2014. aasta koguarvuga, mis oli peaaegu 55 000).
In addition, Greece has faced in the first months of 2015 a sharp increase in the number of irregular border crossings, corresponding to more than 50% of the total number of irregular border crossings in 2014 (almost 28 000 in the first four months of 2015 in comparison to a total number of almost 55 000 in 2014).
Lisaks kasvas Kreekas 2015. aasta esimeste kuudega ebaseaduslike piiriületuste arv nii järsult, et see moodustas üle 50 % 2014. aasta ebaseaduslike piiriületuste koguarvust (2015. aasta esimestel kuudel peaaegu 28 000, võrreldes 2014. aasta koguarvuga, mis oli peaaegu 55 000).
In addition, Greek projects will continue to benefit from financing provided by the thematic EU-wide programmes such as the Connecting Europe Facility (CEF) in the area of energy and transport, Horizon 2020 for research and innovation, the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs, or the LIFE programme for environment and climate action.
Lisaks võivad Kreeka projektid saada jätkuvalt rahalisi vahendeid selliste kogu ELi hõlmavate temaatiliste programmide raames nagu Euroopa ühendamise rahastu energia ja transpordi valdkonnas, programm „Horisont 2020” teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas ning ettevõtete konkurentsivõime ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate programm ja programm LIFE keskkonna ja kliimameetmete valdkonnas.
In addition, ground-breaking public-private partnerships have been launched.
Peale selle on käivitatud murrangulised avaliku ja arasektori partnerlused.
In addition, ground-level technologies11 are being developed to improve heat exchange and efficiency.
Täiendavalt tuleb arendada maapinnal kasutatavaid tehnikaid11, mis parandaksid soojusülekannet või soojuse kasutamist.
In addition, guidance for ship owners with a list of “green” ship dismantling facilities worldwide could fill remaining knowledge gaps and provide benchmarks.
Lisaks võiksid laevaomanikele antavad suunised, mis sisaldavad ka ülemaailmset „roheliste” laevalammutusrajatiste nimekirja, täiendada sellealaseid lünklikke teadmisi ning pakkuda võrdlusvõimalusi.
In addition, guidelines were adopted for the detailed assessment of regional aid for major investment projects12.
Lisaks võeti vastu komisjoni teatis ulatuslikele investeerimisprojektidele antava regionaalabi süvahindamise kohta20.
In addition, halting loss of biodiversity, preserving natural resources that are under pressure and protecting public health also require urgent action.
Lisaks nõuavad kiiret tegutsemist ka bioloogilise mitmekesisuse vähenemise peatamine, surve all olevate loodusvarade säilitamine ja rahva tervise kaitse.
In addition, harmonisation of the assessment methodological framework is under preparation.
Lisaks on ettevalmistamisel hindamise metodoloogilise raamistiku ühtlustamine.
In addition, harmonised data on business demography and their respective impact on employment are necessary to substantiate policy recommendations for the support of entrepreneurship.
Lisaks sellele on ettevõtete demograafiat käsitlevad ühtlustatud andmed vajalikud ettevõtluse toetamiseks tehtavate poliitiliste otsuste põhjendamiseks.
In addition, harmonised food safety rules would apply.
Lisaks kohaldatakse ühtlustatud toiduohutuseeskirju.
In addition, having a part of the population excluded from health services undermines public health objectives and professional ethics.
Pealegi õõnestab tervishoiuteenustest väljajäetud elanikkonnaosa rahvatervise eesmärke ja kutse-eetikat.
In addition, having different national policies on the management of WEEE hampers the effectiveness of recycling policies.
Lisaks takistab elektroonikaromude käitlusega seotud siseriiklike tegevuspõhimõtete erinevus ringlussevõtu tegevuspõhimõtete tõhusat rakendamist.
In addition, having examined document INT/600, CESE 21/2012 fin.
Pärast arvamuse „Euroopa ühine müügiõigus” (INT/600) kohta koostatud muudatusettepanekuga (CESE 21/2012 fin.