natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some Member States have indicated that they have not yet taken action because they are waiting for an EU initiative.
Mõned liikmesriigid on teatanud, et nad ei ole veel meetmeid võtnud, kuna ootavad ELi algatust.
Some Member States have indicated that they would support such a proposal if the Commission took the initiative.
Mõned liikmesriigid on öelnud, et nad toetaksid sellist ettepanekut, kui komisjon selle teeks.
Some Member States have interpreted the timing requirement as applying only to the refund, others to both the refund and the notification of non availability.
Mõned liikmesriigid on ajapiirangut kohaldanud ainult tagasimakse puhul, teised nii tagasimakse kui ka teate puhul, et kaup või teenused ei ole kättesaadavad.
Some Member States have introduced a one-stop-shop system for renewable energy producers seeking approval of their projects.
Mõni liikmesriik on kehtestanud projektile luba taotlevate taastuvenergiatootjate jaoks ühtse kontaktpunkti süsteemi.
Some Member States have introduced far-reaching reforms of their wage-setting and indexation systems to ensure that wage developments better reflect productivity developments over time.
Mõned liikmesriigid on ulatuslikult reforminud palkade kujundamise ja palkade indekseerimise süsteemi, et tagada tootlikkuse arengu parem kajastatus palgakasvus.
Some Member States have introduced minimum entitlements to paid educational leave.
Mõnes liikmesriigis tagatakse minimaalsed õigused palgalisele õppepuhkusele.
Some Member States have introduced specific legislation on players' agents while in others the applicable law is the general law regarding employment agencies, but with references to players' agents.
Mõnes liikmesriigis on mängijate esindajate suhtes kehtestatud spetsiaalsed õigusnormid, samal ajal kui teistes kohaldatakse üldiseid tööhõiveasutuste tegevust reguleerivaid õigusnorme viitega mängijate esindajatele.
Some Member States have made retail sale of tobacco subject to a licence that may be granted only to vendors with a fixed retail sale outlet.
Mõned liikmesriigid nõuavad tubakatoodete jaemüügi korral litsentsi, mis antakse ainult neile müüjatele, kellel on kindel jaemüügikoht.
Some Member States have made significant progress on issues such as administrative burden reduction, but few have put in place a system of better regulation as wide-ranging as that of the Commission.
Mõned liikmesriigid on teinud märkimisväärseid edusamme näiteks halduskoormuse vähendamises, kuid vähesed on võtnud kasutusele komisjoni süsteemiga sama ulatusliku parema õigusloome süsteemi.
Some Member States have made the principle by which the losing party bears all the costs associated with the case more flexible, or have opted for an approach more favourable to the qualified entities.
Mõni liikmesriik on muutnud põhimõtte, mille kohaselt kaotanud pool kannab kõik juhtumiga seotud kulud, paindlikumaks või valinud pädevate üksuste jaoks soodsama lähenemisviisi.
Some Member States have made use of RAC meetings to discuss CFP issues, such as the designation of marine protected areas, with stakeholders.
Mõned liikmesriigid on kasutanud PNKde koosolekuid selleks, et arutada sidusrühmadega selliseid ühise kalanduspoliitika alaseid küsimusi nagu merekaitsealad.
Some Member States have meanwhile taken important decisions on public support or policy reforms, that could, if implemented in a timely manner, deliver the necessary growth in renewable energy deployment by 2020.
Mõni liikmesriik on vahepeal teinud olulisi otsuseid seoses avaliku sektori toetuse või poliitikareformidega, mis õigeaegselt rakendatuna võivad tagada taastuvenergia kasutuselevõtu vajaliku kasvu 2020. aastaks.
Some Member States have mechanisms to control investments in this sector.
Mõnel liikmesriigil on olemas mehhanismid kõnealuse sektori investeeringute kontrollimiseks.
Some Member States have more stringent criteria than others (the directives only set minimum requirements) which results in an unlevel playing field, and has the added risk that certificates may not be recognised in other Member States, undermining confidence in the competence of notified bodies and the system as a whole.
Mõnes liikmesriigis kehtivad rangemad kriteeriumid kui teistes (direktiivides on sätestatud vaid miinimumnõuded) – see loob ebavõrdsed tingimused ja on suurendanud sertifikaatide mittetunnustamise ohtu teiste liikmesriikide poolt, mis vähendab usaldust teavitatud asutuste ja kogu süsteemi suhtes.
Some Member States have moved forward with formalisation and inclusion of undocumented migrant care workers by signing ILO Convention No 189.
Mõned liikmesriigid on alustanud dokumentideta rändajatest hooldustöötajate ametlikuks muutmist ja kaasamist, allkirjastades ILO konventsiooni nr 189.
Some Member States have moved forwards with the formalisation and inclusion of undocumented migrant care workers, underscored by the signing of ILO Convention 189, which has so far been endorsed by Belgium, Germany, Finland, Ireland, Italy, Switzerland and Portugal.
Mõni liikmesriik on asunud edumeelselt hooldusvaldkonnas töötavaid võõrtöölisi ametlikustama ja kaasama, mida rõhutab ILO konventsioon nr 189 allakirjutamine, mille on seni heaks kiitnud Belgia, Saksamaa, Soome, Iirimaa, Itaalia, Šveits ja Portugal.
Some Member States have moved in that direction and it has not caused major problems.
Mõni liikmesriik on teinud samme selles suunas ja see ei ole tekitanud olulisi probleeme.
Some Member States have moved in that direction.
Mõni liikmesriik on võtnud meetmeid selles suunas.
Some Member States have national ranges, either mandatory or voluntary for home producers.
Mõnes liikmesriigis on kohalike tootjate jaoks riiklikud kohustuslikud või vabatahtlikud koguste valikud.
Some Member States have national systems in place to use military transport or other military assets in support of their civil protection response to major disasters outside the EU.
Mõned liikmesriigid on loonud riiklikud süsteemid sõjaväetranspordi või muude sõjaväeliste vahendite kasutamiseks selleks, et toetada oma kodanikukaitsealast reageerimist väljaspool ELi aset leidnud suurõnnetustele.
Some Member States have nevertheless decided to apply the unisex rule also to occupational pension schemes in order to ensure gender equality in all areas46.
Mõned liikmesriigid on siiski otsustanud kohaldada meeste ja naiste ühtse kohtlemise reeglit ka tööandjapensioni skeemide suhtes, et tagada sooline võrdõiguslikkus kõigis valdkondades46.
Some Member States have not applied any sanction for more than two years21.
Mõnes liikmesriigis ei ole sanktsioone kohaldatud enam kui kahe aasta jooksul21.
Some Member States have not been able to ensure effective border control and the identification and registration of irregular migrants.
Mõni liikmesriik ei ole suutnud tagada tõhusat piirikontrolli ning ebaseaduslike sisserändajate tuvastamist ja registreerimist.
Some Member States have not complied with the requirement of the Directive that the methods used should seek to achieve gender balance in the SNB19.
Mõni liikmesriik ei ole pidanud kinni direktiivi nõudest, et kasutatavate meetmetega tuleks püüda spetsiaalses läbirääkimisorganis saavutada sugudevahelist tasakaalu19.
Some Member States have not implemented all grounds for refusal as indicated in the Framework Decisions (HU, LU, NL, DK, LV) others have added additional grounds (AT, BE, DK).
Mõned liikmesriigid ei ole rakendanud kõiki raamotsustes sätestatud keeldumise põhjuseid (Ungari, Luksemburg, Madalmaad, Taani ja Läti) ja teised on lisanud täiendavaid põhjuseid keeldumiseks (Austria, Belgia ja Taani).
Some Member States have not included the concept in their national law at present or have done so inadequately (for example, limiting the obligation of reasonable accommodation to employees already under contract or to severely disabled persons)15.
Mõned liikmesriigid ei ole kõnealust põhimõtet oma siseriiklikku õigusesse veel üle võtnud või on teinud seda puudulikult (näiteks piirdudes mõistlike abinõude võtmise kohustuse puhul töötajatega, kellega on tööleping juba sõlmitud või raske puudega inimestega)15.
Some Member States have not managed to achieve the objectives assigned to them.
Osadel liikmesriikidel ei õnnestunud täita neile määratud eesmärke.
Some Member States have not managed to achieve the objectives assigned to them.
Osal liikmesriikidest ei õnnestunud täita neile määratud eesmärke.
Some Member States have not proposed specific legislation on this matter, which means that the general civil liability codes apply.
Osa liikmesriike ei ole kavandanud eriõigusakte selle küsimuse reguleerimiseks, s.t kohaldatakse üldisi tsiviilvastust käsitlevaid õigusakte.
Some Member States have not transposed all the criteria listed in Article 3, while other Member States have modified such criteria or developed their own ones.
Mõned liikmesriigid ei ole üle võtnud kõiki artiklis 3 nimetatud kriteeriume, samal ajal kui teised liikmesriigid on neid kriteeriume muutnud või välja töötanud oma kriteeriumid.
Some Member States have not yet taken a decision on this issue.
Mõned liikmesriigid ei ole selles küsimuses veel seisukohta võtnud.
Some Member States have only so far had to treat a small number of files.
Mõnes liikmesriigis on läbi vaadatud ainult üksikud toimikud.
Some Member States have organised public debates on this industrial revolution.
Mõned liikmesriigid on sel tööstusrevolutsiooni teemal korraldanud kodanike arutelusid.
Some Member States have organised public debates on this industrial revolution.
Teatavad liikmesriigid on sel tööstusrevolutsiooni teemal korraldanud kodanike arutelusid.
Some Member States have outlawed online gambling, whereas others allow only certain games, and yet others have a monopolistic system managed exclusively by a public or private operator.
Mõnes riigid on interneti hasartmängud keelatud, teistes on lubatud ainult mõned mängud, kolmandates on avalik-õigusliku või ainuõigusliku eraettevõtja käitatav monopol.
Some Member States have passed on the duties of the slot coordinator to the airport operator and recognise that, as a consequence, the coordinator is not functionally independent from any single interested party required by the Regulation.
Mõned liikmesriigid on teenindusaegade koordinaatori kohustused üle andnud lennujaama käitajale ja tunnistavad, et selle tulemusel ei ole koordinaator mis tahes huvitatud isikutest tegevuslikult sõltumatu ning seega on see vastuolus määrusega.
Some Member States have plans to make a retrofitting mandatory at national level.
Mõnel liikmesriigil on kavas muuta tagantjärele peeglite paigaldamine riiklikul tasemel kohustuslikuks.
Some Member States have pointed out that the limited resources available for inspecting authorities did not allow them to develop a fully effective system of environmental inspections.
Osa liikmesriike on osutanud, et järelevalveasutustele määratud piiratud vahendid ei ole võimaldanud neil välja arendada täielikult tõhusat keskkonnajärelevalve süsteemi.
Some Member States have pointed to the need to simplify and harmonise the procedures established by the different Directives concerning information, consultation and participation of employees.
Mõned liikmesriigid rõhutasid vajadust lihtsustada ja ühtlustada erinevate direktiividega kehtestatud menetlusi töötajate teavitamise, ärakuulamise ja osalemise kohta.
Some Member States have progressed on the development of tools for the regular assessment of the effectiveness of their actions in the field of drugs.
Mõned liikmesriigid on teinud edusamme uimastivastase tegevuse tõhususe hindamiseks sobivate vahendite väljaarendamisel.
Some Member States have proposed different isolation requirements between fields with GM and non-GM crops, depending on whether the non-GM crops are produced conventionally or organically or if they are produced to non-GM standards, even though the same labelling thresholds for adventitious GMO presence apply in conventional and organic farming.
Mõned liikmesriigid on välja töötanud erinevad isolatsiooninõuded geneetiliselt muundatud ja geneetiliselt muundamata põllukultuuride põldudele olenevalt sellest, kas geneetiliselt muundamata põllukultuure kasvavatakse tavapäraste või mahepõllumajanduslike meetodite kohaselt või kas nende kasvatamisel järgitakse geneetiliselt muundamata põllukultuuride standardeid, isegi kui tavapärase ja mahepõllumajandusliku tootmise puhul kohaldatakse samu GMOde juhusliku esinemise märgistamiskünniseid.
Some Member States have proposed or adopted structural reform measures for their national banking systems.
Mõni liikmesriik on teinud ettepaneku oma pangandussüsteemi struktuuri reformimise meetmete võtmiseks või need vastu võtnud.
Some Member States have put in place policies such as in-work support for job retention and advancement, on-the-job training and a rise in minimum wages to ensure that work pays.
Mõned liikmesriigid on kehtestanud vastava poliitika, näiteks töökohapoolne toetus töökoha hoidmise ja ametialase edasijõudmise korral, täienduskoolitus töökohas ning miinimumpalga tõstmine tasemeni, mil töötamine muutub tasuvaks.
Some Member States have put in place sophisticated systems to evaluate the success of their inspection plans.
Mõni liikmesriik on loonud keerulised süsteemid oma järelevalvekavade edukuse hindamiseks.
Some Member States have put in place sophisticated systems to evaluate the success of their inspection plans.
Mõni liikmesriik on võtnud oma järelevalvekavade hindamisel kasutusele ajakohastatud hindamissüsteemid.
Some Member States have put in place sophisticated systems to evaluate the success of their inspection plans.
Nende abil on töötatud välja edaspidised järelevalvekavad.
Some Member States have raised the issue of taking an even more radical approach to the CAP, returning it to the national level or simply scrapping it altogether.
Mõningates liikmesriikides on muutunud valjemaks nõudmine rangema lähenemise järele ühises põllumajanduspoliitikas, nõutud on CAPi riigitasandile tagasiviimist või lausa selle täielikku kaotamist.
Some Member States have raised the issue of taking an even more radical approach to the CAP, returning it to the national level or simply scrapping it altogether.
Mõningates liikmesriikides on muutunud valjemaks nõudmine rangema lähenemise järele ühises põllumajanduspoliitikas, nõutud on GAPi riigitasandile tagasiviimist või lausa selle täielikku kaotamist.
Some Member States have raised the issue of the Directive not containing provisions to deal with changes occurring within the SE after its establishment.
Mõned liikmesriigid tõid esile probleemi, et direktiivis puuduvad sätted, milles käsitletaks SEs pärast selle asutamist toimuvaid muudatusi.
Some Member States have reported positive experiences from integrating air quality and noise implementation, e.g. by integrated action planning in particular for road hot spots with noise and air pollution problems.
Mõned liikmesriigid on teatanud, et neil on häid kogemusi seoses õhukvaliteedi ja müra ühise kontrollimisega, näiteks ühismeetmete kavandamine selliste maanteetranspordi valupunktide lahendamiseks, mis tekitavad müra- ja õhusaaste probleeme.
Some Member States have reported that implementation of SED in the dry cleaning sector is presenting some problems.
Mõned liikmesriigid on teatanud, et lahustidirektiivi rakendamine keemilise puhastuse sektoris on tekitanud probleeme.
Some Member States have responded by tightening border controls while others have brought in laws to detain and penalise those crossing the Schengen borders to seek asylum.
Mõned liikmesriigid on reageerinud piirikontrolli tugevdamisega, samas kui teised on kehtestanud seadusi, et kinni pidada ja karistada neid, kes ületavad varjupaiga saamiseks Schengeni ala piire.
Some Member States have retained or re-introduced specific earlier retirement conditions for persons with lengthy careers or in arduous jobs.
Mõned liikmesriigid on säilitanud või taastanud konkreetsed ennetähtaegselt pensionile jäämise tingimused isikute puhul, kellel on olnud pikk karjäär või raske töö.
Some Member States have set specific targets and are introducing preventative measures (pre-primary education, guidance and counselling, tutoring, grants) and compensatory actions (e.g. second-chance schools).
Mõnes liikmesriigis on seatud konkreetsed eesmärgid ja võetud ennetusmeetmeid (nt koolieelne õpe, suunamine ja nõustamine, koduõpetajad, õppetoetused) ning kompensatoorsed meetmed (nt uut võimalust pakkuvad koolid).
Some Member States have set up national (or regional) coordination committees for all EU funds.
Mõned liikmesriigid on moodustanud riiklikud (või piirkondlikud) kooskõlastuskomiteed, mis tegelevad kõigi ELi fondidega.
Some Member States have set up promotion structures providing up-to-date information to industry on the opportunities, and assisting in the development, of inland navigation.
Mõnedes liikmesriikides on loodud tugistruktuurid, mis annavad tööstusharule ajakohast teavet siseveetranspordi võimaluste kohta ja aitavad seda arendada.
Some Member States have set up training programmes for a variety of sectors, but others limit their training programmes to the more traditional target groups, such as law enforcement personnel and prison staff.
Mõned liikmesriigid on koostanud eri sektoritele koolitusprogramme, kuid teised riigid piirduvad koolitusprogrammide puhul selliste traditsiooniliste sihtrühmadega nagu õiguskaitseasutuste töötajad ja vanglatöötajad.
Some Member States have since called on the Commission to prepare proposals to give freedom to Member States to decide on cultivation of GMOs.
Seejärel palusid mõned liikmesriigid komisjonil valmistada ette ettepanekud, mis annaksid liikmesriikidele vabaduse ise otsustada GMOde kasvatamise üle.
Some Member States have some form of such dialogue already in place.
Mõnedes liikmesriikides on selline dialoog teatud vormis juba käivitatud.
Some Member States have started to address overlaps between different parts and layers of government.
Osa liikmesriike on hakanud tegelema kattuvustega valitsuse eri osade ja tasandite vahel.
Some Member States have statutory maximum time limits for pre-trial detention.
Mõnedes liikmesriikides on seadusega määratud kohtueelse kinnipidamise maksimaalne kestus.
Some Member States have stepped up efforts to facilitate validation of non-formal and informal learning (AT, ES, FR, IE, LT, LU, NL, SE, SI)5.
Mõned liikmesriigid on suurendanud pingutusi lihtsustada mitteametliku ja vabahariduse tõendamist (Austria, Hispaania, Iirimaa, Leedu, Luksemburg, Madalmaad, Prantsusmaa, Rootsi, Sloveenia)5.
Some Member States have successfully tested a territorial approach for monitoring the evolution of the situation, particularly in those areas where deprivation is more severe.
Mõned liikmesriigid on edukalt katsetanud territoriaalset lähenemisviisi olukorra arengu jälgimiseks, eelkõige enam puudust kannatavates piirkondades.
Some Member States have such approaches, but others do not.
Mõnel liikmesriigil on sellised lähenemisviisid olemas, kuid teistel need puuduvad.
Some Member States have taken a different approach to reach this goal and have issued a standard template for the disclosure.
Mõnel liikmesriigil on selle eesmärgi saavutamiseks teistsugune lähenemisviis ning koostatud on avalikustamise standardvorm.
Some Member States have taken steps to increase significantly their public investment in research, innovation and education, recognising that these investments will fuel future growth.
Mõned liikmesriigid on võtnud meetmeid, et märkimisväärselt suurendada avaliku sektori investeeringuid teadustegevusse, innovatsiooni ja haridusse, sest nad mõistavad, et need investeeringud soodustavad majanduskasvu.
Some Member States have the resources to respond in part to these risks.
Mõnel liikmesriigil on osaliselt võimalusi neile ohtudele vastu astumiseks.
Some Member States have the system of an address for service: under this system, if the notification is served to the address for service by a contractual party, it is assumed to have been received, and there is therefore no need for proof of receipt.
Mõnedes liikmesriikides on kasutusel ametliku aadressi süsteem: kui lepingu osapool toimetab selle süsteemi puhul teate ametlikule aadressile, siis eeldatakse, et teade saadi kätte ning seega puudub vajadus kättesaamist tõendada.
Some Member States have therefore questioned whether the proposed technical reductions go too far in a time of economic crisis, trade uncertainty and the ever present threat of a resort to protectionism as a tempting means of dealing with economic problems.
Mõned liikmesriigid on seepärast tõstatanud küsimuse, kas väljapakutud tehnilise vähendamisega ei minda liiga kaugele majanduskriisi ja kaubandusliku ebakindluse ajal, mil valitseb ka pidev oht laskuda protektsionismi, mis tundub ahvatleva vahendina majanduslike probleemide lahendamisel.
Some Member States have undertaken large-scale regularisation programmes, which will have also (at least initially) reduced the numbers of illegally staying third-country nationals.
Osa liikmesriike on käivitanud ulatuslikud seadustamiskavad, mis on (vähemalt esialgu) aidanud vähendada ebaseaduslikult riigis viibivate kolmanda riigi kodanike arvu.
Some Member States have undertaken reforms in 2014-2015 to enhance work-life balance policies with view of increasing labour market participation.
Mitmed liikmesriigid on 2014.–2015. aastal viinud läbi reforme, et parandada töö ja eraelu tasakaalu poliitikat eesmärgiga suurendada tööturul osalemist.
Some Member States have used these instruments already and the Community has in the past three years imposed day-at-sea restrictions in several demersal fisheries.
Mõni liikmesriik on neid vahendeid juba kasutanud ning ühendus on viimase kolme aasta jooksul kehtestanud merepäevade piiranguid mitmes põhjalähedaste liikide püügipiirkonnas.
Some Member States have virtually completed the legislative and regulatory process ensuring implementation of the framework; the remainder have made substantial progress.
Mõned liikmesriigid on nii esmaste kui teiseste õigusaktide ülevõtmise lõpetanud ning taganud raamistiku rakendamise, ülejäänud on teinud märkimisväärseid edusamme.
Some Member States having enrolled in trials reported23 to the Commission that Security Scanners are a valid alternative to existing screening methods in terms of effectiveness of detecting items of different materials, improvement of the level of passenger throughput; general acceptability by passengers and increase of staff convenience.
Mõned katsetusi teinud liikmesriigid23 teatasid komisjonile, et turvaskannerid on kohaseks alternatiiviks olemasolevatele läbivaatusmeetoditele nii eri materjalidest esemete avastamise, reisijate läbivaatamise kiirendamise, üldise reisijatepoolse aktsepteerimise kui ka personali mugavamate töötingimuste poolest.
Some Member States however recommend or require proportionality in remuneration between companies within the group, which is not exactly the same.
Mõni liikmesriik siiski soovitab või nõuab samasse kontserni kuuluvate äriühingute tasustamise proportsionaalsust, mis ei ole täpselt sama.
Some Member States however require the presence of one or more members of the Remuneration Committee.
Mõni liikmesriik siiski nõuab töötasu komisjoni ühe või enama liikme kohalolekut.
Some Member States however underlined the need to retain a certain degree of flexibility regarding access to the labour market and material reception conditions, whereas others expressed a preference to address deficiencies regarding the treatment of vulnerable asylum seekers via practical cooperation measures rather than via a legislative intervention.
Mõned liikmesriigid siiski rõhutasid vajadust säilitada teatav paindlikkus seoses tööturule juurdepääsu ja materiaalsete vastuvõtutingimustega, samas kui teised eelistasid käsitleda haavatavate varjupaigataotlejate kohtlemises esinevaid puudusi pigem praktiliste koostöömeetmete kui seadusandliku sekkumise abil.