natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, the EU needs a strong innovative performance in order to equip itself with all the means needed to address major societal challenges ahead, such as fighting climate change, overcoming poverty, fostering social cohesion and improving resource and energy efficiency.
ELil on tõepoolest vaja teha edusamme uuendustegevuse valdkonnas, et varustada end vahenditega, mis on vajalikud eesseisvate suurte ühiskonnaprobleemide lahendamiseks, nagu võitlus kliimamuutusega, vaesuse kaotamine, sotsiaalse ühtekuuluvuse edendamine ning loodusvarade tõhusam kasutamine ja energiatõhususe edendamine.
Indeed, the EU, being a huge export market, with 500 million potential consumers, and often at the forefront of regulatory developments, fostering a high level of consumer protection and pursuing an ambitious environmental policy, is closely monitored by numerous trading partners.
Tõepoolest, kuna EL on tohutu eksporditurg, kus on 500 miljonit potentsiaalset klienti, ning on sageli seadusloome arengus esirinnas, soodustab kõrgetasemelist tarbijakaitset ja ajab kaugeleulatuvat keskkonnapoliitikat, jälgivad arvukad kaubanduspartnerid teda eriti tähelepanelikult.
Indeed, the European Commission recognises this in the report by DG AGRI on the implementation of GMO legislation, pointing out that the "zero tolerance" policy could lead to losses of up to EUR 200 bn for the European agri-food sector.
Seda möönab ka Euroopa Komisjon põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi aruandes GMOsid puudutavate normide rakendamise kohta, märkides, et nulltolerantsi põhimõtte järgimisel võib Euroopa põllumajanduslik toidutööstus kaotada kuni 200 000 miljonit eurot.
Indeed, the European Community has a long track record in dealing with this concept, due to its specific relationship with the Member States and to an increasing degree, to beneficiary countries.
Euroopa Ühendusel on sellel alal tõepoolest väga pikk kogemus tänu oma erilisele suhtele liikmesriikidega ning, üha enam, abisaajariikidega.
Indeed, the European Union is the main importer of agricultural and food products from the LDCs.
Euroopa Liit on koguni kõige vähem arenenud riikide põllumajandustoodangu ja toiduainete peamine importija.
Indeed, the fact that courts of different Member States apply the same rules to conflicts of jurisdiction and conflicts of laws in order to determine the court competent to deal with a case and the law applicable to that case reinforces mutual trust in judicial decisions given in another Member State16.
Asjaolu, et erinevate liikmesriikide kohtud kohaldavad samu kollisiooninorme ja kohtualluvust reguleerivaid norme, et teha kindlaks, milline kohus on pädev asja arutama ja millist õigust asjale kohaldada tuleb, suurendab vastastikust usaldust teises liikmesriigis tehtud kohtuotsuste suhtes16.
Indeed, the first general conclusion which can be drawn from the discussion is the recognition by stakeholders of the important role cohesion policy plays in the construction of the European Union and the support for continuation of that policy.
Arutelude põhjal võib teha esimese üldise järelduse, et sidusrühmad tunnustavad ühtekuuluvuspoliitika tähtsat rolli Euroopa Liidu ülesehitamisel ja toetavad kõnealuse poliitika jätkamist.
Indeed, the flagship initiative "An industrial policy for the globalisation era" recognises this by stating that "the design of State aid rules contributes to promote the competitiveness of industry in Europe.
Juhtalgatuses „Üleilmastumise ajastu uus tööstuspoliitika” on seda tunnistatud järgmiselt: „[R]iigiabi eeskirjade koostamisega edendatakse Euroopa tööstuse konkurentsivõimet.
Indeed, the French authorities have indicated that the airport taxes paid by passengers remain at the disposal of the airports and are used, in part, to cover the security costs of these airports alone.
Prantsuse ametiasutused täpsustasid siiski, et reisijate makstud lennujaamamaksud jäävad selle lennujaama käsutusse ning neid kasutatakse osaliselt selleks, et katta ainult nende lennujaamade julgeolekukulusid.
Indeed, the gap between reduced rates and standard rates has tended to widen in recent years, lowering VAT efficiency and increasing distortions.
Vähendatud määrade ja standardmäärade vahe on kippunud viimastel aastatel tõepoolest laienema, vähendades käibemaksutõhusust ja suurendades moonutusi.
Indeed, the general terms currently used by the Commission to describe SGEI fail to cover some activities that are of utmost social interest, including the funding of research into improving health and consumer protection18.
Tõepoolest, komisjoni poolt praegu kasutatavad üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid  iseloomustavad üldmõisted ei hõlma mõningaid äärmiselt olulisi sotsiaalseid ülesandeid, sh tervise ja tarbijakaitse edendamise uuringute rahastamist18.
Indeed, the global character of shipping, the global labour market in which shipping operates and the competitive position of European shipping in the global market are themes that should be taken into account.
Tõepoolest tuleks arvesse võtta laevanduse rahvusvahelist iseloomu, rahvusvahelist tööturgu, mida laevandus kasutab ja Euroopa laevanduse konkurentsipositsiooni ülemaailmsel turul.
Indeed, the global character of shipping, the global labour market in which shipping operates and the competitive position of European shipping in the global market are themes that should be taken into account.
Tõepoolest tuleks arvesse võtta laevanduse rahvusvahelist iseloomu, rahvusvahelist tööturgu, mida laevandus kasutab, ja Euroopa laevanduse konkurentsipositsiooni ülemaailmsel turul.
Indeed, the green economy is one of the ways to get out of the world crisis.
Keskkonnahoidlik majandus on tõepoolest üks viis, kuidas globaalsest majanduskriisist välja tulla.
Indeed, the high cost of drug development, together with the estimated low return on investment (due to very small patient populations), has usually discouraged the pharmaceutical industry from developing drugs for rare diseases, despite the huge medical need.
Ravimite arendamise kulukus ja investeeringute hinnanguliselt madal tasuvus (patsientide väikese arvu tõttu) on tavaliselt põhjuseks, miks farmaatsiatööstus ei taha haruldaste haiguste jaoks ravimeid välja arendada vaatamata suurele meditsiinilisele vajadusele.
Indeed, the ICSD is potentially applicable to all categories of investors.
Investeeringute tagamise skeemide direktiiv on tõepoolest potentsiaalselt kohaldatav kõikide investorikategooriate suhtes.
Indeed, the impact of job creation and employment growth on poverty depends on whether the new jobs offer a living wage (both in terms of hours worked and hourly wage) and on whether they go to job rich, or job poor, households.
Töökohtade loomise ja tööhõive suurenemise mõju vaesusele sõltub tõesti sellest, kas uus töö pakub äraelamist võimaldavat palka (nii töötatud tundide kui ka tunnitasu mõttes) ning kas töökohad saavad palgarikkad või palgavaesed majapidamised.
Indeed, the implementation of fundamental rights or general interest considerations which by definition are difficult to assess in terms of cost-benefit, is to be included in the analysis for certain projects.
Analüüsi tuleb lisada ka põhiõiguste ja selliste üldiste huvide rakendamine, mida on kahjude-kasude meetodil raske määratleda.
Indeed, the increasing economic impact of these sectors is a driving force for the economies of the EU countries.
Nende valdkondade kasvav majanduslik mõju on EL-i riikide majandusi edasiviiv jõud.
Indeed, the IPP principles have been successfully subsumed into the over-arching Sustainable Consumption and Production/Sustainable Industrial Policy (SCP/SIP) framework with the 2008 SCP/SIP Action Plan,9 effectively embracing and taking forward the process started with IPP Communication.
aasta tegevuskavaga,9 mis tähendab, et terviklikku tootepoliitikat käsitleva teatise vastuvõtmisega käivitatud protsessi on tegevuskavas kindlalt arvesse võetud ja edasi arendatud.
Indeed, the issue arises in every organisation or company.
Selline küsimus tekib ju igas organisatsioonis või äriühingus.
Indeed, the IT systems financed by the programmes need to be available increasingly on a permanent basis, 24 hours a day and 7 days a week.
Üha enam programmide raames rahastatavatest infotehnoloogiasüsteemidest peakski olema kasutatav pidevalt, 24 tundi päevas ja seitse päeva nädalas.
Indeed, the labour market exits for long-term health-related absences in Estonia are 10 pps higher than the EU average and the number of people receiving incapacity-for-work pensions has almost doubled within ten years.
Pikaajalise haigusega seoses töölt eemal viibimise tõttu tööturult lahkunuid on Eestis ELi keskmisest 10 protsendipunkti rohkem ja töövõimetuspensioni saavate inimeste arv on viimase kümne aasta jooksul peaaegu kahekordistunud.
Indeed, the lack of effective protection to ensure health and safety at work can result in absenteeism, in the wake of workplace accidents and occupational illnesses, and can lead to permanent occupational disability.
Tõhusa tervisekaitse ja tööohutuse puudumine võib viia tööõnnetustest ja kutsehaigustest tingitud töölt puudumisteni ning tööst põhjustatud alalise töövõimetuseni.
Indeed, the latter have already ratified the conventions referred to in the Code for the implementation of the IMO mandatory instruments.
Liikmesriigid on tegelikult IMO kohustuslike õigusaktide rakendamise seadustikus osutatud konventsioonid juba ratifitseerinud.
Indeed, the less developed European countries and regions need to increase investment in infrastructure and other capital which is essential to speed up potential growth.
Vähem arenenud Euroopa riigid ja piirkonnad peavad tegema suuremaid investeeringuid infrastruktuuri ja muusse kapitali, mis on tähtis potentsiaalse majanduskasvu kiirendamise seisukohast.
Indeed, the leverage cap is likely to be exceeded when the value of investment falls, with the result that the manager may be forced to liquidate their assets in order to get back within the limit, pushing the market value of these assets down further.
On tõenäoline, et leverage cap ületatakse, kui investeeringute väärtus väheneb, mille tagajärjel võiks fondivalitseja olla sunnitud müüma fondi enda vara, et pidada kinni piirmääradest, mis vähendab turuväärtust veelgi.
Indeed, the leverage cap is more likely to be exceeded when the value of investment falls, with the result that the manager may be forced to liquidate their assets in order to get back within the limit, pushing the market value of these assets down further.
Tegelikult on tõenäolisem, et leverage cap ületatakse, kui investeeringute väärtus väheneb, mille tagajärjel võiks fondivalitseja olla sunnitud müüma fondi enda vara, et pidada kinni piirmääradest, mis vähendab turuväärtust veelgi.
Indeed, the link between external trade opening and internal market reforms is often a two-way street, given that in both cases we are aiming to reduce the cost of unnecessary regulatory barriers that hamper the flow of goods, services and investment.
Tõepoolest on väliskaubanduse avatuse ja siseturu reformide vaheline seos tihtipeale võrreldav kahesuunalise liiklusega tänavaga, kuna mõlemal juhul on meie eesmärk vähendada kulusid ebavajalikele regulatiivtõketele, mis pidurdavad kaupade, teenuste ja investeeringute vooge.
Indeed, the liquidation of property regimes with international elements is both more costly and time-consuming for citizens than the liquidation of purely national property regimes.
Rahvusvahelise elemendiga varaliste suhete lõpetamine on kodanike jaoks nii kulukam kui ka aeganõudvam kui üksnes ühe riigiga seotud varaliste suhete lõpetamine.
Indeed, the Lisbon European Council asked the Commission, the Council and the Member States to draw up a coordinated strategy to simplify the regulatory environment.
Lissabonis toimunud Euroopa Ülemkogu oli juba taotlenud komisjonilt, nõukogult ja liikmesriikidelt seadusandluse lihtsustamise kooskõlastatud strateegiamääratlemist.
Indeed, the Lisbon Strategy includes the explicit objective of increasing such investments to 3% of GDP.
Lissaboni strateegias sisaldub tõesti selge eesmärk suurendada selliseid investeeringuid 3 %ni SKPst.
Indeed, the main problems with the application of the Directive are the large margin for discretion it grants to Member States.
Peamine probleem direktiivi kohaldamisel ongi suur kaalutlusruum, mille see liikmesriikidele annab.
Indeed, the major products in which innovation can be found are in niche areas such as eco-tourism and adventure-tourism.
Peamised innovatiivsed tooted kuuluvad tõepoolest nišivaldkondadesse nagu näiteks ökoturism ja seiklusturism.
Indeed, the measures being proposed by the Commission in option 3 are complementary but not substitutes to the adoption of an EU judicial tool as defined above.
Samas on komisjoni 3. võimaluses pakutud meetmed kiiduväärsed, aga ei asenda eelpool kirjeldatud ELi õigusliku vahendi vastuvõtmist.
Indeed, the measures being proposed by the Commission in Option 3 are complimentary but not substitutes to the adoption of an EU judicial tool as defined above.
Samas on komisjoni 3. võimaluses pakutud meetmed kiiduväärsed, aga ei asenda eelpool kirjeldatud ELi õigusliku vahendi vastuvõtmist.
Indeed, the mere enlargement of the scope, as well as the proposed reforms on the design of the policy instrument, regional cooperation structures and permitting, will not, ceteris paribus, close the remaining huge investment gap and will not make those projects bankable, which are commercially non viable under BAU market, regulatory and nationally focussed tariff conditions.
Üksnes reguleerimisala laiendamine ja kavandatavad poliitikavahendi ülesehituse, piirkondlike koostööstruktuuride ja lubade andmise reformid ei võimalda tõepoolest iseenesest katta allesjäänud suurt investeeringupuudujääki ega muuta tulusaks projekte, mis tavapärase turutegevuse, regulatiivsete ja riikliku fookusega tariifitingimuste korral ei ole majanduslikult tasuvad.
Indeed, the mere existence of these procedures can act as a deterring mechanism to potential infringements.
Juba nimetatud menetluse olemasolu võib avaldada heidutavat mõju võimalike rikkumiste ärahoidmisel.
Indeed, the misuse of the financial system to channel criminal or even clean money to terrorist purposes poses a clear risk to the integrity, proper functioning, reputation and stability of the financial system.
Rahandussüsteemi väärkasutamine kuritegelikku päritolu või isegi seadusliku raha suunamiseks terrorismi toetuseks ohustab selgelt rahandussüsteemi terviklikkust, nõuetekohast toimimist, mainet ja stabiilsust.
Indeed, the more countries they export to, the greater the importance traders attach to differences in contract law as a barrier to trade.
Mida enamatesse riikidesse kaupleja ekspordib, seda suuremat tähelepanu pöörab ta erinevustele lepinguõiguses, mis takistavad kauplemist.
Indeed, the more lengthy the break, the greater the cash penalty.
Rahaline kaotus on seda suurem, mida pikem on paus.
Indeed, the more solidly mutual trust over the quality of internal legislation in each Member State is anchored, the more fully this principle is accepted by the Member.
Mida suurem on vastastikune usaldus üksikute liikmesriikide siseriiklike õigusaktide kvaliteedi suhtes, seda rohkem liikmesriigid kõnealust põhimõtet tunnustavad.
Indeed, the more solidly mutual trust over the quality of internal legislation in each Member State is anchored, the more fully this principle will be accepted by the Member.
Mida suurem on vastastikune usaldus üksikute liikmesriikide siseriiklike õigusaktide kvaliteedi suhtes, seda rohkem liikmesriigid tulevikus kõnealust põhimõtet tunnustavad.
Indeed, the most important driver for PPP development is the increasing recognition of the role the private sector can play in achieving the objective of improved quantity and quality of public services.
Tõepoolest soodustab PPP-de arengut kõige olulisemalt kasvav mõistmine, millist rolli erasektor saab mängida avalike teenuste laiendamise ja kvalitatiivse parandamise eesmärgi saavutamisel.
Indeed, the need to transpose the IMO obligations into Community law is attributable to the following two factors: on the one hand, the absence of monitoring arrangements and penalties under international maritime law and, on the other, the high incidence of disparities in quality noted among the European flag States.
IMO kohustuste ühenduse õigusesse ülevõtmise vajadus tugineb kahele elemendile: kontrolli- ja karistusmehhanismide puudumine rahvusvahelises mereõiguses ühelt poolt ja Euroopa lippude vahel täheldatud olulised kvaliteedierinevused teiselt poolt.
Indeed, the new Authorities will serve objectives which have a clear Community dimension: preserving financial stability in the Internal Market as well as sustainable growth in the EU.
Uued järelevalveasutused täidavad eesmärke, millel on selge ühenduse mõõde: finantsstabiilsuse säilitamine siseturul ning ka püsiv majanduskasv ELis.
Indeed, the new EU TPD approach reduces compliance costs and provides more simplicity, consistency and transparency in the area of transfer pricing.
EU TPD vähendab nõuete täitmisega seotud kulutusi ning aitab muuta siirdehindade dokumenteerimist lihtsamaks, ühtsemaks ja läbipaistvamaks.
Indeed, the new Member States will make their contribution as before, but gradually and only between 2006 and 2009.
Muidugi annavad ka uued liikmesriigid oma panuse nagu varem, kuid seda astmeliselt ning alles aastatel 2006–2009.
Indeed, the number of budgetary lines and legal instruments has been reduced.
eelarveridade ja õiguslike vahendite arvu on vähendatud.
Indeed, the number of clinical trials applied for in the EU has fallen from 5028 (2007) to 3800 in 2011.
Tõepoolest, taotluste arv kliiniliste katsete teostamiseks ELis on vähenenud 5028 taotluselt 2007. aastal 3800 taotluseni 2011. aastal.
Indeed, the number of clinical trials applied for in the EU has fallen from 5028 (2007) to 4400 in 2010.
Tõepoolest, kliiniliste katsete arv ELis on vähenenud 5028-lt (2007. aastal) 4400ni (2010. aastal).
Indeed, the number of staff dedicated to State aid control also remained comparatively low until the end of the 1990s.
Riigiabi kontrolliga tegelevate töötajate arv oli tõepoolest kuni 1990.
Indeed, the objective of the reform is to ensure a smoother interaction of supervision at the macro-prudential and micro-prudential levels.
Reformi eesmärk on tagada järelevalve sujuvam koostoime mikro- ja makrotasandil.
Indeed, the objective of the reform is to ensure a smoother interaction of supervision at the macro-prudential and micro-prudential levels.
Reformi eesmärk on tagada tihedam seos mikro- ja makrotasandi usaldatavusjärelevalve vahel.
Indeed, the obligation to examine applications for protection and asylum on a case-by-case basis excludes the concept that a country may be considered safe for each and every individual, and that a person cannot be subject to persecution due to his/her specific status (belonging to a social group, persecution by state- or non-state agents or for other reasons).
Kohustus vaadata varjupaiga- või kaitse taotlused ükshaaval läbi välistab võimaluse, et teatud riiki peetakse turvaliseks kõigi isikute jaoks ning et ükski isik ei võiks saada võimaliku tagakiusamise objektiks oma eriolukorra tõttu (kuulumine teatud sotsiaalsesse rühma, mitteriiklike osapoolte poolt toimepandud tagakiusamised ja teised põhjused).
Indeed, the obligation to include lifetime operational cost into the purchase decision for products and services (along the lines of what is already required for vehicles) may ensure lower overall costs.
Tõepoolest võib toodete ja teenuste kogu kasutusaja kulude ostuotsusesse lisamise kohustus (lisaks sellele, mida sõidukite puhul juba nõutakse) tagada madalamad kogukulud.
Indeed, the obligations in the Directive apply to legal professionals only in so far as they advise their client in the preparation or execution of certain transactions, essentially those of a financial nature or concerning real estate (Article 2(1)(3)(b)), or when they act on behalf of and for their client in any financial or real estate transaction.
Direktiivi kohaseid kohustusi kohaldatakse juriidilistel ametikohtadel töötajate suhtes ainult sel määral, mil nad nõustavad klienti teatavate tehingute (eelkõige finants- või kinnisvaratehingud (artikli 2 lõike 1 punkti 3 alapunkt b) ettevalmistamisel ja teostamisel või osalevad kliendi nimel või tema heaks mis tahes finants- või kinnisvaratehingus.
Indeed, the one inciting is often the driving force behind the actions taken by direct offenders.
Sageli on just kihutaja otseste teo toimepanijate tegude käimalükkav jõud.
Indeed, the overall impacts reflected the main policy goal of the ERF, i.e. the contribution to the implementation of the common asylum standards and guidelines agreed at EU level and convergence of practices across Member States to support an open and secure European Union, fully committed to the obligations of the Geneva Convention and other relevant human rights instruments, and able to respond to humanitarian needs on the basis of solidarity.
the contribution to the implementation of the common asylum standards and guidelines agreed at EU level and convergence of practices across Member States to support an open and secure European Union, fully committed to the obligations of the Geneva Convention and other relevant human rights instruments, and able to respond to humanitarian needs on the basis of solidarity.
Indeed, the population of Europe is ageing, with persons aged over 80 constituting the fastest growing cohort in most European countries.
Tõepoolest, Euroopa elanikkond vananeb, kusjuures enamikus Euroopa riikidest moodustavad 80 aasta piiri ületanud inimesed elanikkonna kõige kiiremini kasvava rühma.
Indeed, the positive implementation of projects in the area of judiciary and fight against organized crime shows that the country can achieve results in the improvement of the effectiveness of the justice system and in the increase of the operational capacity of the law-enforcement agencies, as long as these endeavours are backed by a clear political intention to move forward with the reform agenda.
Projektide edukas rakendamine kohtusüsteemi ja organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse valdkonnas näitab, et riik on võimeline tulemuslikult kohtusüsteemi tõhusust parandama ja õiguskaitseasutuste suutlikkust suurendama, kui nende pingutuste taga on selge poliitiline kavatsus reformidega edasi liikuda.
Indeed, the practice is mandatory in some.
Mõnedes riikides on see õigupoolest kohustuslik.
Indeed, the pre-condition for any beneficial treatment is that undertakings provide all evidence in their possession and hence help to prove the existence of a cartel.
Iga soodsama kohtlemise eeltingimus on, et ettevõtjad edastaksid kõik nende valduses olevad tõendid ja aitaksid seega kartelli olemasolu tõendada.
Indeed, the present problem is caused by the high rates imposed by some countries (Ireland, United Kingdom, Finland and Sweden, for example), which have generated enormous differentials with their neighbouring countries.
Praeguse probleemi põhjus on see, et mõnes riigis (Iirimaa, Ühendkuningriik, Soome, Rootsi) on kehtestatud kõrged määrad, mis on tekitanud väga suure erinevuse naaberriikidega.
Indeed, the presentation of an Apostille – a formality based on the Hague Apostille Convention of 1961 designed to facilitate movement across international borders in a world devoid of technology - does not reflect the fact that the EU is borderless and hence hampers rather than facilities the execution of EU citizenship right for free intra-EU movement.
Näiteks apostilli nõue – 1961. aasta Haagi konventsioonil põhinev formaalsus, mille eesmärgiks oli hõlbustada riikidevahelist liikumist tehnoloogiavabas maailmas – ei ole kooskõlas asjaoluga, et ELis ei ole piire ning seega see pigem takistab kui hõlbustab ELi kodakondsusest tuleneva ELi sisese vaba liikumise õiguse kasutamist.