natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Part of the efficiency gains should be invested in improving the quality of the working environment and the well-being of staff – from the materials and fittings to office equipment.
Osa saavutatud tõhususest tuleks investeerida töökeskkonna kvaliteedi ja töötajate heaolu parandamisse – alates materjalidest ja sisustusest kuni bürooseadmeteni.
Part of the effort in this respect is concerned with the development of closer links between business and the main sources of innovation: the universities, research institutes and other sources of knowledge and research, not just in the region but in the wider European context.
Osa selles valdkonnas tehtavatest jõupingutustest on seotud tihedamate sidemete loomisega ettevõtete ja uuendustegevuse allikate (ülikoolid, uurimisinstituudid ja muud teadustöö ja uurimiskeskused) vahel nii piirkonna tasandil kui ka laiemas Euroopa kontekstis.
Part of the EIDHR’s work must be to support the capacity building of CSOs to become full partners in the policy making process, including through training on policy processes and research, promoting dialogue between government, parliament and civil society, and promoting access to information.
Seda tuleks teha muu hulgas poliitikakujundamist ja uuringuid käsitleva koolituse, valitsuse, parlamendi ja kodanikuühiskonna vahelise dialoogi edendamise ning teabele juurdepääsu soodustamise abil.
Part of the EIP budget has been delegated to the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI).
Osa ettevõtluse ja uuendustegevuse programmi eelarvest on eraldatud Konkurentsivõime ja Uuendustegevuse Täitevasutusele (EACI).
Part of the EP and the EDPS will challenge the data retention period and the access to EES by law enforcement authorities.
Osa Euroopa Parlamendist ja Euroopa Andmekaitseinspektor on vastu andmete säilitamise ajale ja õiguskaitseasutuste juurdepääsule riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemile.
Part of the European restructuring in the 1980s in the steel sector was to inject huge amounts of state aid in steel companies.
1980. aastatel tähendas osa Euroopa terasesektori restruktureerimisest suurtes kogustes riigiabi andmist terasetööstuse ettevõtetele.
Part of the European restructuring in the 80s was to inject huge amounts of state aid in steel companies.
1980. aastatel tähendas osa Euroopa terasesektori restruktureerimisest suurtes kogustes riigiabi andmist terasetööstuse ettevõtetele.
Part of the financing can be devoted to the provision of linguistic services (translation, interpretation, multilingual information).
Osa rahalistest vahenditest võib kasutada keeleteenuste jaoks (suuline ja kirjalik tõlge, teabe jagamine mitmes keeles).
Part of the funds obtained in this way should be directed towards economic sectors that are making an effort to reduce greenhouse gas emissions.
Osa sel viisil saadud vahenditest peaks suunama majandussektoritesse, mis teevad jõupingutusi kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks.
part of the general discussion paper on the New Skills Agenda.
vastused üldisele aruteludokumendile uue oskuste tegevuskava kohta.
Part of the ginning industry will cease activity, while the remainder will have to increase its capacity utilisation rate, in order to improve profitability.
Osa toorpuuvillatööstusest lõpetab tegevuse, samal ajal kui ülejäänud tööstus on sunnitud tootmisvõimsuse rakendamise määra tõstma, et kulutasuvust suurendada.
part of the holding concerned is transferred to that other holding;
osa asjaomasest ettevõttest on üle antud tollele teisele ettevõttele,
Part of the industry, some Member States and some academics nevertheless consider that increased reliance on fixed pay may adversely affect the alignment of the staff’s incentives with the interests of the firm and society.
Sellegipoolest leiavad osa sektorist, samuti mõned liikmesriigid ja mõned teadlased, et põhitöötasu osatähtsuse suurenemine võib vähendada töötajate stiimulite kooskõla äriühingu ja ühiskonna huvidega.
Part of the information concerning paediatric clinical trials entered into the database, as well as, details of the results of all trials submitted to the competent authorities, should be made public by the Agency.”
Amet peaks üldsusele kättesaadavaks tegema nii osa pediaatrilisi kliinilisi uuringuid käsitlevast teabest, mis andmebaasi lisatakse, kui ka kõikide pädevatele asutustele esitatud uuringute tulemuste üksikasjad.”
Part of the information which consumers and producers may require to maintain confidence in the market is the proportion of the extra price which is transmitted to producers16.
Teave, mida tarbijatel ja tootjatel on vaja turu suhtes usalduse säilitamiseks, on tootjatele makstava lisahinna osakaal16.
Part of the issue with coherence relates to other international commitments, rather than coherence with EU policies; agriculture is included in the ESD and Kyoto Protocol, while LULUCF is in the Kyoto Protocol but not the ESD.
Osa sidusust käsitlevatest küsimustest puudutavad muid rahvusvahelisi kohustusi, mitte niivõrd sidusust ELi poliitikaga; jõupingutuste jagamist käsitlev otsus ja Kyoto protokoll hõlmavad põllumajandust, sellal kui maakasutus, maakasutuse muutus ja metsandus sisalduvad viimases, kuid mitte esimeses.
Part of the Lisbon agenda is to increase participation in the workforce.
Lissaboni agenda üks eesmärke on tööhõive suurendamine.
Part of the loss in market share over the medium term may not be recovered as it is a result of the rise of emerging economies.
Osa keskpikas perspektiivis kaotatud turuosast ei ole võimalik taastada, sest see on tingitud tärkava turumajandusega riikide esilekerkimisest.
part of the Market Stability Reserve should be used to support the phasing out of sectors removed from the carbon leakage list;
osa turustabiilsusreservist tuleks kasutada süsinikdioksiidi heite ülekandumise nimekirjast välja jäetud sektorite järkjärgulise väljajätu toetuseks;
Part of the mixed progress on the Europe 2020 targets can also be attributed to the time lag with which structural reforms produce their full impact on the economies.
Osa strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide vastuolulistest tulemustest on võimalik panna ka ajanihke arvele, mis kulub selleks, et struktuurireformid jõuaksid majandusele oma täielikku mõju avaldada.
Part of the objective of budget support programmes should be to assist the recipient country's capacity to address domestic and international challenges of revenue collection, in order to improve accountability and self-reliance and to reduce long-term dependency.
Eelarvetoetuse programmide ühe osana tuleks aidata suurendada toetust saavate riikide tulude kogumisega seotud riigisiseste ja rahvusvaheliste probleemide lahendamise võimet, et parandada aruandlust ja iseseisvust ning vähendada pikaajalist sõltuvust.
Part of the objective of the proposed measure is precisely to recast these elements in a consolidated text.
Osaliselt on kavandatud meetme eesmärk nimelt need sätted konsolideeritud tekstis uuesti sõnastada.
Part of the obligations contained in this Directive will not be applicable to Member States without sea shores and sea ports.
Osa käesolevas direktiivis sisalduvaid kohustusi ei kohaldata liikmesriikide suhtes, kellel mererannik ja meresadamad puuduvad.
Part of the problem is caused by the fact that non-compliance with the obligations under Directive 96/71/EC is sanctioned differently in the Member States74.
Üks probleemi põhjusi on asjaolu, et direktiivist 96/71/EÜ tulenevate kohustuste täitmata jätmist sanktsioneeritakse liikmesriigiti erinevalt74.
Part of the problem is incorrect contact details; another appears to be lack of understanding of our procedures.
Probleemi tekitavad valed kontaktandmed, samuti vähene arusaamine menetlustest.
Part of the problem is that labour market policies remain largely the responsibility of national governments.
Osaliselt on probleem selles, et tööturupoliitika on endiselt suuresti liikmesriikide valitsuste pädevuses.
Part of the problem is that national innovation strategies too often do not incorporate higher education reforms.
Osaliselt on probleem selles, et väga tihti ei kuulu kõrgharidusreformid riiklike uuendusstrateegiate hulka.
Part of the problem seems to be that a number of EU rules adopted over the years to help the functioning of the Single Market for services are not being used to their full extent and are, at times, implemented or applied inconsistently.
Osaliselt tundub probleemi põhjustavat asjaolu, et mitmeid nõudeid, mis on aastate jooksul vastu võetud ühtse teenusteturu toetamiseks, ei kasutata täiel määral ja rakendatakse või kohaldatakse mõnikord vastuoluliselt.
Part of the Programme will be executed through the European Legal Entity for ITER (Barcelona).
Osa programmist viiakse läbi ITER-projekti jaoks loodud Euroopa juriidilise isiku (Barcelona) kaudu.
Part of the public contribution would be to increase the use of inter-pandemic influenza vaccine, thus contributing to increasing capacity, by ensuring that uptake is raised to the levels recommended by the World Health Assembly resolution 56.1915 which foresees coverage of 75% of the risk groups identified by the Member States.
Valitsussektori panus hõlmaks universaalse pandeemilise gripi vaktsiini kasutamise suurendamist, aidates kaasa tootmismahu kasvule ning kindlustades vaktsineerimise kasutuselevõtu Maailma Tervishoiuassamblee resolutsioonis 56.1915 soovitatud tasemel, milles nähakse ette liikmesriikides kindlaksmääratud riskirühmade 75%line kaetus.
Part of the public involvement and engagement process that is set out in this Opinion necessarily involves the "translation" of complex energy concepts.
Käesolevas arvamuses kavandatud üldsuse kaasamise ja osalemise protsess peab hõlmama keerukate energiakontseptsioonide tõlgendust.
Part of the R&D will have to focus on improving the efficiency of production.
Osa teadus- ja arendustegevusest tuleb keskendada tootmise tõhustamisele.
Part of the reason is to be given orally.
Osaliselt esitatakse suuliselt.
Part of the reduction may occur earlier due to the changes in tyre noise levels, especially for free flowing traffic.
Osa vähenemisest võib ilmneda varem, mis tuleneb rehvimüra tasemete muutusest, eriti vaba liiklusvoo puhul.
Part of the report is thus devoted to the development of a EURES structure in these countries.
Osa aruandest on seega pühendatud EURESi struktuuri väljatöötamisele nendes riikides.
Part of the resources referred to under points (a) and (b) may be used to cover unforeseen needs and to mitigate adverse short-term effects of exogenous shocks, in accordance with Articles 60, 66, 68, 72, 72a and 73 of the ACP-EU Partnership Agreement and with Articles 3 and 9 of Annex IV to the ACP-EU Partnership Agreement, including, as appropriate, comple­mentary short-term humanitarian relief and emergency assistance, where such support cannot be financed from the Union budget.
sa punktides a ja b nimetatud vahenditest võib kasutada ettenägematutele vajadustele reageerimiseks ja väliste vapustuste lühiajalise kahjuliku mõju leevendamiseks kooskõlas AKV-ELi partnerluslepingu artiklitega 60, 66, 68, 72, 72a ja 73 ning AKV-ELi partnerluslepingu IV lisa artiklitega 3 ja 9, sealhulgas vajadusel täiendava lühiajalise humanitaar- või hädaabi andmiseks, kui sellist toetust ei saa rahastada liidu eelarvest;
Part of the revenues should also go towards helping developing countries adapt to climate change.
Osa tulusid peaks minema ka arengumaade abistamiseks kliimamuutusega kohanemisel.
Part of the self-employed now belongs to what is known as the "flexible layer" of the workforce: employment relationships that have little stability and can be quickly dissolved at times of economic downturn, to be called on again when growth prospects cautiously reappear.
Osa füüsilisest isikust ettevõtjaid kuulub nüüd tööjõu nn „paindlikku kihti”: töösuhted ei ole stabiilsed ja neid saab majanduslanguse ajal kiiresti lõpetada, et uuesti taastada, kui majanduskasvu väljavaated taas ettevaatlikult ilmuvad.
Part of the solution is "a comprehensive mapping of CSOs", and other aid recipients, in the region10.
Osa lahendusest on „üksikasjalikult kaardistada piirkonna kodanikuühiskonna organisatsioonid” ja teised abisaajad10.
Part of the solution is "a comprehensive mapping of CSOs", and other aid recipients, in the region11.
Osa lahendusest on „üksikasjalikult kaardistada piirkonna kodanikuühiskonna organisatsioonid” ja teised abisaajad11.
Part of the solution is for parents to be more aware of what their children can access on the Internet and to make sensible rules.
Osaline lahendus vanemate jaoks on see, kui nad teavad rohkem sellest, millele nende lapsed Internetis ligi pääsevad, ja mõistlike reeglite kehtestamine.
Part of the strategy will be implemented through a revision of the current ambient air quality legislation comprising two main elements:
Osa strateegiast rakendatakse välisõhu kvaliteedi kehtivate õigusaktide läbivaatamise kaudu, mis koosneb kahest peamisest tegevusest:
Part of the success of the Fund is due to its specific character.
Osaliselt tuleneb fondi edukus selle eripärast.
Part of the support should therefore continue to be linked to the cultivation of cotton through a crop-specific payment per eligible hectare.
Osa toetustest peaksid seetõttu olema jätkuvalt seotud puuvillakasvatusega abikõlbliku hektari kohta antava põllukultuurist sõltuva toetuse kaudu.
Part of the surplus vessels needing to be disposed of in the coming years is a result of actions taken by the International Maritime Organisation (IMO), prompted by the EU to protect its own environment so the EU has a clear responsibility for action.
Kuna osa vajadusest lammutada lähiaastatel ülemääraseid laevu tuleneb Rahvusevahelise Mereorganisatsiooni meetmetest, mis võeti ELi algatusel oma keskkonna kaitseks, siis on ELil selge kohutus kõnealuse probleemiga tegeleda.
Part of the training teachers receive must enable them to better grasp changes in the labour market and the development of corresponding skills at all levels of education.
Õpetajakoolitus peab hõlmama elemente, mis annavad õpetajatele teadmised sellest, kuidas paremini kohaneda muutustega töötutul ning arendada vajalikke oskusi kõigil haridustasanditel.
Part of the varying progress towards the objectives set out in the 6th EAP can be explained by the design of the Programme, especially in light of the respective levels of ambition in the different thematic areas.
Osaliselt saab erinevusi kõnealuse programmi eesmärkide saavutamisel seletada selle ülesehitusega, eeskätt sellega, et eri teemavaldkondade eesmärgid olid erinevate raskusastmetega.
Part of the work to define the next financial framework package must be a rigorous search for increased efficiency and performance in administrative resources.
Osa järgmise finantsraamistiku paketi kindlaksmääramise tööst peab olema haldusvahendite tõhususe ja tulemuslikkuse suurendamise võimaluste põhjalik otsing.
Part of the Youth on the Move initiative, the Recommendation will propose actions by the Member States to increase opportunities for learning mobility and to tackle barriers to mobility.
Algatuse „Noorte liikuvus” ühe osana tehakse soovituses ettepanekuid selle kohta, mida liikmesriigid peaksid tegema õppega seotud liikuvuse võimaluste parandamiseks ja liikuvuse tõkete kaotamiseks.
Part of these amounts is needed to cover at least the ‘first-level transformation’, which addresses crew rescue, fire fighting and leakage stopping.
Osa neist summadest kulub vähemalt põhiümberkorraldustele – meeskonna päästeoperatsioonidele, tuletõrjele ja lekete peatamisele.
Part of these proceeds should be directed to supporting the development of the new energy technologies that are needed.
Osa neist tuludest tuleks suunata vajalike uute energeetikatehnoloogiate arendamise toetamisse.
Part of these reduction commitments can be achieved by (more cost-efficient) measures abroad.
Osa vähendamiskohustustest on võimalik täita (vähem kulukate) meetmetega kolmandates riikides.
Part of this aid will have to be reserved for local agricultural production.
Une partie de ces aides sera obligatoirement réservée au soutien des produits agricoles locaux.
Part of this campaign is being funded by the European Commission.
Osa sellest kampaaniast rahastab Euroopa Komisjon.
Part of this can be related to discrimination practices or lack of recognition of qualifications but also other unobserved characteristics such as the region of origin, which can for instance impact on gender roles and therefore on female labour market participation.
Sellest osa võib olla seotud diskrimineerimise või kvalifikatsioonide mittetunnustamisega, kuid rolli võivad mängida ka uuringust välja jäänud sellised asjaolud nagu päritolupiirkond, mis võib mõju avaldada soorollidele ja sellest tulenevalt ka naiste osalemistele tööturul.
Part of this contraction in economic activity was unavoidable given the unsustainable growth prior to the crisis.
Osa sellest majandustegevuse kahanemisest oli kriisile eelnenud jätkusuutmatut majanduskasvu arvestades vältimatu.
Part of this costly environment is being created in the European Commission and in the European Parliament.
Selline kulumahukas raamistik sõltub nii Euroopa Komisjonist kui Euroopa Parlamendist.
Part of this declaration must be that the ESA fulfils the limits defined in points 6.5, 6.6, 6.8 and 6.9 of Annex I to this Directive.
Osa sellest deklaratsioonist peab kinnitama, et elektriline/elektrooniline alakoost vastab käesoleva direktiivi I lisa punktides 6.5, 6.6, 6.8 ja 6.9 määratletud piiridele.
Part of this EU support is being used to develop Mediterranean arboriculture, especially olive trees.
Neid ELi toetusi kasutatakse osaliselt Vahemere puuviljakasvatuse ning eelkõige oliiviistanduste arendamiseks.
Part of this gap is caused by delays in obtaining the necessary environmental and construction permits, but also by difficult access to finance and lack of adequate risk mitigating instruments, especially for projects with positive externalities and wider European benefits, but no sufficientcommercial justification17.
See puudujääk on osaliselt tingitud viivitustest vajalike keskkonna- ja ehituslubade saamisel, kuid ka rahastamise leidmise raskustest ning sobivate riskimaandamisvahendite puudumisest, eriti selliste projektide puhul, millel on positiivne välismõju või mis annavad Euroopa tasandil lisandväärtus, kuid mis ei ole äriliselt piisavalt põhjendatud17.
Part of this growth comes from new types of data.
Osa sellest tuleb uut tüüpi andmetest.
Part of this infrastructure relates to the modalities for auctioning of emissions allowances, where the Directive confers implementing powers to the Commission, notably through the adoption of a Regulation on "the timing, administration and other aspects" of auctioning.
Osa sellest taristust on seotud saastekvootide enampakkumisel müümise korraldusliku küljega, kus rakendusvolitused on direktiivi kohaselt antud komisjonile, kes pidi selleks eelkõige vastu võtma enampakkumise ajastamist, haldamist ja muid aspekte käsitleva määruse.
Part of this is cyclical, but part of the extra growth and jobs is the result of Lisbon reforms.
See on osaliselt tingitud majandustsüklist, aga osaliselt on täiendava majanduskasvu ja uute töökohtade tekke põhjuseks ka Lissaboni reformid.
Part of this positive performance can be linked to the effect of the crisis, where worsening employment conditions and prospects, notably for young people, have encouraged them to stay longer in the education and training system.
Osa positiivsest tulemusest saadi „tänu” kriisile, kuna tööturu halvenev olukord ja edasised väljavaated, eelkõige noorte puhul, andsid põhjuse kauem koolis püsida.
Part of this process is a pan-European value network, enhanced by the recent enlargement of the EU.
Osa sellest protsessist on üleeuroopaline väärtusvõrgustik, mis on ELi hiljutise laienemisega veelgi täienenud.
Part of this strategy is designed to remove ambiguities, resolve disputed interpretations and amend legislation which has not brought the expected environmental benefits.
Strateegia üks osa on kavandatud selleks, et kõrvaldada mitmetähenduslikkus, lahendada tõlgenduserimeelsused ja muuta õigusakte, mis ei ole toonud kaasa loodetud kasu keskkonnale.
Part of this unused timber (170 million m3) is low-grade timber, which can only be used for energy production.
Osa sellest kasutamata puidust (170 miljonit m³) on vähekvaliteetne puit, mida saab kasutada ainult energia tootmiseks.
Part of this was the additional incentive-based support (under the SPRING and EaPIC programmes) for the countries most committed to reforms and progressing in the area of deep and sustainable democracy.
Sellest osa oli täiendav stiimulipõhine toetus (programmide SPRING ja EaPIC kaudu) riikidele, kes olid enim pühendunud reformidele ning edasiliikumisele tugeva ja jätkusuutliku demokraatia valdkonnas.
Part of this will certainly be about improving their access to finance and export credits.
Osa neist meetmetest peaks kahtlemata puudutama rahaliste vahendite ja ekspordilaenude kättesaadavuse parandamist metallitööstuse jaoks.
Part of this will certainly be about improving their access to finance and export credits.
Osa neist meetmetest peaks kindlasti puudutama rahaliste vahendite ja ekspordilaenude kättesaadavuse parandamist metallitööstuse jaoks.
PART ONE
ESIMENE OSA
Part one : Application of the existing Rules on Public Access
Esimene osa: olemasolevate üldsuse juurdepääsu käsitlevate eeskirjade kohaldamine
Part one of the National Economic Reform Programmes will set out a medium-term macroeconomic and fiscal policy framework, with increased focus on assessing external sustainability and structural obstacles to growth, as well as concrete reform measures to support the policy framework.
Riiklike majandusreformide programmide esimeses osas esitatakse keskpika perioodi makromajanduslik ja eelarvepoliitika raamistik, milles keskendutakse senisest enam välise jätkusuutlikkuse hindamisele, majanduskasvu struktuursetele takistustele ning poliitikaraamistikku toetavatele konkreetsetele reformimeetmetele.
Part one – Conclusions and recommendations
Järeldused ja soovitused
Part one — Common provisions
Esimene osa.
Part One:
Esimene osa
Part one: A European Union Strategy for Development
Esimene osa: Euroopa Liidu arengustrateegia
Part One: Establishing quality assurance systems in member states
Esimene osa: kvaliteeditagamissüsteemide loomine liikmesriikides
Part One: Establishing Quality Assurance Systems in Member States and Part Two: Cooperation activities at European and international level.
Esimeses osas käsitletakse kvaliteeditagamissüsteemide loomist liikmesriikides ja teises osas on vaatluse all koostöö Euroopa ja rahvusvahelisel tasandil.
part payments to be made in advance if so requested by the producer;
kui tootja nõuab, tuleb osa tasu maksta ettemaksena;
PART SIX
KUUES OSA
part thereof of the total volume
või selle osa kohta
PART THREE
KOLMAS OSA
PART THREE
Raamatupidamispõhimõtted
Part three - Motivation
Motivatsioon
Part Three of the Regulation defines the mission and goals of cohesion policy, the geographical coverage of support, financial resources and principles of assistance, programming, major projects, joint action plans, territorial development, monitoring and evaluation, information and communication, eligibility of expenditure and management and control systems.
Määruse kolmandas osas määratakse kindlaks ühtekuuluvuspoliitika ülesanne ja eesmärgid, toetatavad geograafilised piirkonnad, rahalised vahendid ja abi andmise põhimõtted, programmitöö, suurprojektid, ühised tegevuskavad, territoriaalareng, järelevalve ja hindamine, info ja kommunikatsioon, kulude abikõlblikkus ning juhtimis- ja kontrollisüsteemid.
Part Three:
Kolmas osa
part time and seasonal work are very often the only source of income for most of the rural population;
enamiku maapiirkonna inimeste jaoks on osalise tööajaga või hooajaline töö sageli ainus sissetulekuallikas;
PART TWO
TEINE OSA
Part Two : Options for improving the Access Rules
Teine osa: võimalused juurdepääsueeskirjade tõhustamiseks