natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The "Low carbon jobs for Europe"5 WWF study shows that at least 3.4 million European jobs are directly related to renewable energy, sustainable transport and energy efficient goods and services.
Maailma Looduse Fondi (WWF) uurimusest „Low carbon jobs for Europe” („Vähem süsinikuheidet tekitavad töökohad Euroopale”)5 nähtub, et vähemalt 3,4 miljonit Euroopa töökohta on otseselt seotud taastuvenergia, säästva transpordi ning energiatõhusate kaupade ja teenustega.
The "Low carbon jobs for Europe5" WWF study shows that at least 3.4 million European jobs are directly related to renewable energy, sustainable transport and energy efficient goods and services.
Maailma Looduse Fondi (WWF) uurimusest „Low carbon jobs for Europe” („Vähem süsinikuheidet tekitavad töökohad Euroopale”)5 nähtub, et vähemalt 3,4 miljonit Euroopa töökohta on otseselt seotud taastuvenergia, säästva transpordi ning energiatõhusate kaupade ja teenustega.
The "maintaining status quo" option assumes that no EU action is undertaken.
Olukorra samaks jätmine eeldab, et ELi meetmeid ei võeta.
The "management" of borders and visas should not take precedence over humanitarian, social, political or legal aspects.
4.1.5 Piiride ja viisade haldamist ei tohiks seada sotsiaalsest, poliitilisest ega õiguslikust aspektist tähtsamaks.
The "manifesto" would be drafted by the beginning of March 2009.
Manifest koostatakse enne 2009. aasta märtsi algust.
The "market-based" road-transport instrument, the Eurovignette, described in the Green Paper, is a good illustration of the problem, as this instrument, which is regarded as a suitable tool for integrating external costs, has in reality been used only very half-heartedly.
Rohelises raamatus kirjeldatud turupõhine maanteetranspordi vahend – „Eurovignette” – on hea näide probleemi olemusest, kuna seda väliskulude integreerimiseks sobivaks peetavat vahendit on tegelikkuses väga vähe rakendatud.
The "Marshall Plan", as we know, as well as aiding recovery in the post-war period, enabled all European countries to enjoy sustained development based on competitiveness, productivity, employment, welfare, prosperity and, above all, consensus (participation and social partnership).
Teatavasti võimaldas Marshalli plaan lisaks sõjajärgse saneerimise soodustamisele kõikidel Euroopa riikidel kestvalt areneda konkurentsivõime, tootlikkuse, tööhõive, heaolu, jõukuse ja eelkõige konsensuse (sotsiaalse osaluse ja partnerluse) põhjal.
The "maximum protection" option provides for Community legal action establishing rights of bus and coach passengers in international transport (option I) and both domestic (long-distance, regional) and international transport (option II) with respect to regular/occasional services.
Maksimumkaitse puhul nähakse ette ühenduse õiguslikud meetmed, millega kehtestatakse reisijate õigused rahvusvahelistel bussivedudel (I variant) ja nii riigisisestel (pikamaa, piirkondlikel) kui ka rahvusvahelistel (II variant) regulaar- ja juhuvedudel.
The "Memorandum on Good Business Practice upon the Introduction of the Euro" campaign was launched on 18 August 2014 and invited businesses to commit not to misuse the changeover for their own profit, respect the changeover rules and provide the necessary assistance to their clients.
18. augustil 2014 alustati euro kasutuselevõtul rakendatavate heade äritavade kampaaniaga, mille raames kutsuti ettevõtjaid üles kohustuma mitte kasutama üleminekut ära omakasu eesmärgil, järgima üleminekueeskirju ja pakkuma klientidele vajalikku abi.
The "mini crisis" of '91 contained all the ingredients that precipitated the current one: a period of stagnation that led to defaults on loans that were granted using amateurish practices, with the resulting collapse of entities that were poorly regulated and even more poorly supervised.
1991. aasta nn väike kriis sisaldas kõiki koostisosi, mis kiirendasid praegust kriisi: majandusseisak, mis põhjustas täitmata jäetud võlakohustusi, mis olid tekkinud ebapädevate tavade tõttu ja mille tagajärjel varisesid kokku asutused, mis olid halvasti reguleeritud ja veel halvemini kontrollitud.
The "minimum protection" option would entail the establishment of a general framework laying down only minimum rules for protection and, where appropriate, consolidating/amending and/or simplifying existing Community or national legislation (motor vehicle insurance, package tours directive, customer legislation).
Miinimumkaitse tähendaks üldise raamistiku kehtestamist, millega sätestatakse üksnes kaitse miinimumeeskirjad ning konsolideeritakse/muudetakse ja/või lihtsustakse olemasolevaid ühenduse või riikide õigusakte (mootorsõidukite kindlustus, pakettreiside direktiiv, tarbijaid käsitlevad õigusaktid).
The "modular" approach in designing national policies has significant potential but also risks.
Moodulitel tugineva käsitlusviisi järgimine liikmesriikide poliitika kujundamisel on märkimisväärse potentsiaaliga, kuid see sisaldab ka mõningaid riske.
The "modular" architecture, based on linear aggregation techniques, is further specified in Annex IV of the Directive.
Lineaarsetel summeerimismeetoditel põhinevat „modulaarset” ülesehitust kirjeldatakse direktiivi IV lisas.
The "moving block" concept, built into the latest stage of the ERTMS, enables more trains to travel on the same infrastructure and better reactions in the event of disturbances.
Euroopa raudteeliikluse juhtimissüsteemi viimase etapi alla käiva ühel raudteelõigul liikuvate veeremite üksuse (moving block) kontseptsiooni abil saaks suurendada raudteeinfrastruktuuri läbilaskevõimet ja liiklushäirete korral paremini reageerida.
The "mutual evaluation" process was an innovative and evidence-based exercise of "peer review", foreseen by the Services Directive itself.
Teenuste direktiiviga ette nähtud vastastikune hindamine on innovaatiline ja tõenditel põhinev vastastikuse eksperdihinnangu andmine.
The "Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from Their Utilization to the Convention on Biological Diversity" is a new international treaty adopted on 29 October 2010.
Bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni geneetilistele ressurssidele juurdepääsu ja nende kasutamisest saadava tulu õiglase ja erapooletu jaotamise Nagoya protokoll (edaspidi „Nagoya protokoll”) on 29. oktoobril 2010 vastu võetud uus rahvusvaheline leping.
The "national components" are all components which are not "Union components".
Liikmesriikide komponendid on kõik need, mis ei ole ELi komponendid.
The "national components" are all components which are not "Union components".
Liikmesriikide komponendid on kõik need, mis ei ole liidu komponendid.
The "necessity test" becomes the more important the more detailed the envisaged rules are with regard to the type and level of sanctions to be required from Member States.
Vajalikkuse hindamine on seda olulisem, mida üksikasjalikumaid karistuse laadi ja karistusmäära eeskirju kavatsetakse liikmesriikidele ette näha.
The "neighbouring country" criterion allows countries which have suffered from the same disaster as a neighbouring country for which a major disaster has been recognised to apply for aid, even if the amount of damage is below the normal threshold.
Naaberriigi kriteeriumi kohaselt võimaldatakse abi taotleda riikidel, kes kannatasid kahju sama katastroofi tagajärjel kui nende naaberriik, kelle puhul on tunnistatud laiema ulatusega looduskatastroofi toimumist.
The "new approach", not based on detailed specifications but on publicly available standards.
Uus lähenemisviis, mis ei põhine üksikasjalikel normidel, vaid avalikult kättesaadavatel standarditel.
The "New Legislative Framework" sets a general framework which should, wherever possible, be applied across all industrial sectors.
„Uue õigusliku raamistikuga” kehtestatakse üldine raamistik, mida tuleb võimaluse korral kohaldada kõigis tööstussektorites.
the "new self-employed" who work in specialised areas but whose professions are not regulated in the same way as those mentioned above;
uut tüüpi füüsilisest isikust ettevõtjad, kes tegutsevad kvalifikatsiooni nõudvatel ametialadel, mis ei ole aga reguleeritud eelpool mainitud vabade elukutsete eeskujul;
the "new self-employed" who work in specialised areas but whose professions are not, in all countries, regulated in the same way as those mentioned above;
uut tüüpi füüsilisest isikust ettevõtjad, kes tegutsevad kvalifikatsiooni nõudvatel ametialadel, mis ei ole aga kõikides riikides reguleeritud eelpool mainitud vabade elukutsete eeskujul;
The "New Skills for New Jobs" initiative has mobilised community instruments to anticipate and match labour market skills needs.
Uue algatusega „Uued kutseoskused uute töökohtade jaoks” on võetud kasutusele ühenduse vahendeid, et prognoosida tööturu vajadusi ja viia oskused nendega vastavusse.
The "new" Member States have an opportunity to become suppliers to the public sector if only they could be permitted to do so.
Uued liikmesriigid võivad avaliku sektori tarnijateks, seda aga juhul kui neile selleks võimalus antakse.
The "new" Member States have an opportunity to become suppliers to the public sector if only they could be permitted to do so.
Uutest liikmesriikidest võiks saada avaliku sektori tarnijad, kui neile selleks võimalus anda.
the "niche" derogation target is updated for 2020;
nišiturgu käsitleva erandi sihttaset ajakohastatakse 2020. aastaks;
The "no EU action" had to be discarded from the outset because the Commission is committed to aligning, where appropriate, existing legislation to the New Legislative Framework for the Marketing of Products4.
Variant, mille kohaselt ELi tasemel meetmeid ei võeta, tuli juba algusjärgus kõrvale lükata, sest komisjon on võtnud eesmärgiks viia kehtivad õigusnormid vastavalt vajadusele vastavusse toodete turustamist käsitleva uue õigusraamistikuga4.
The "old approach", or "full harmonisation", characterised by a certification system to be implemented by national approval authorities and based on detailed specifications laid down in legislation: 1) performance requirements applicable to aviation security screening equipment; 2) common testing methodologies 3) accreditation of testing laboratories.
Vana lähenemisviis ehk täielik ühtlustamine, mida iseloomustab sertifitseerimissüsteem, mida rakendavad riiklikud tüübikinnitusasutused ja mis põhineb järgmistel õigusaktides sätestatud üksikasjalikel normidel: 1) lennundusjulgestuses kasutatavate läbivaatusseadmete suhtes kehtivad toimimisnõuded; 2) ühtsed katsemetoodikad; 3) katselaborite akrediteerimine.
The "older" population includes a percentage of educated people who have been using the internet since its inception, and in some Member States is an effective economic driver.
Seejuures ei tohi unustada, et eakate inimeste hulgas on haritud inimesi, kes kasutavad internetti selle loomisest alates, ning nad on mõnes liikmesriigis majanduse tõeliseks liikumapanevaks jõuks.
The "older" population includes a percentage of educated people who have been using the Internet since its inception, and in some Member States, is an effective economic driver.
Seejuures ei tohi unustada, et eakate inimeste hulgas on haritud inimesi, kes kasutavad internetti selle loomisest alates, ning nad on mõnes liikmesriigis majanduse tõeliseks liikumapanevaks jõuks.
The "one time, last time" principle has been reinforced, and the question has been addressed of the circumstances in which aid granted to an ailing firm has to be taken into account when the company becomes bankrupt and is taken over by another company.
Rangemaks on muudetud ühekordse abi põhimõte ja tähelepanu on pööratud olukorrale, kui raskustes ettevõtjale antud riigiabi võetakse arvesse, kui ettevõtja pankrotistub ja võetakse üle teise ettevõtja poolt.
the "open service" (comparable to the GPS basic service);
"avalik teenus" (võrreldav GPS põhiteenusega);
The "opt in" and "opt out" protocols annexed to the Treaties, which exclude Denmark and grant the United Kingdom and Ireland the possibility to opt out of civil law legislation.
Asutamislepingutele lisatud “osavõtmise” ja “loobumise” protokollid, millega arvatakse välja Taani, kuid antakse Ühendkuningriigile ja Iirimaale võimalus loobuda tsiviilõiguslike õigusaktide kohaldamisest.
The "optional regime" proposed by the Commission for a possible regulation governing the common European sales law is not mentioned anywhere in the Commission document which is the subject of this opinion.
Arvamuses vaadeldavas komisjoni dokumendis ei viidata kusagil vabatahtlikule süsteemile, mille komisjon on pakkunud Euroopa ühist müügiõigust reguleeriva võimaliku määruse jaoks.
The "orientation value" referred to in point (f) of paragraph 1 corresponds to a field level where no adverse health effect should be noticed under normal working conditions and for persons not being part of a group at particular risk.
Lõike 1 punktis f osutatud „suunisväärtus” vastab välja tasemele, kus normaalsete töötingimuste korral ei teki kahjulikku tervisemõju isikutel, kes ei kuulu riskiga töötajate erirühma.
The "Other staff" will be hired by the ARTEMIS Joint Undertaking.
Muu personali võtab tööle ühisettevõte ARTEMIS.
The "Other staff" will be hired by the ENIAC Joint Undertaking
Muu personali võtab tööle ühisettevõte ENIAC.
The "overshooting" scenario gives a 50 % chance to reach the 2°C objective and require global emissions to peak between 2015 and 2020.
„Ülesihtimise” stsenaarium tõotab 50%-list võimalust saavutada 2 °C eesmärk ning eeldab maailma heidete haripunkti saavutamist aastatel 2015−2020.
The "parallel banking system" consists of various forms of unregulated lending.
1.3.5 Paralleelseks pangasüsteemiks nimetatakse laenuandmise erinevaid vorme, mis ei ole reguleeritud.
The "parallel banking system" should also be brought within the ambit of regulation.
Reguleerida tuleks ka paralleelseks pangasüsteemiks nimetatud süsteemi.
The "Participants Guarantee fund", set-up under the seventh Framework Programme of the Community and managed by the Commission, should continue to operate and to cover amounts due and not reimbursed by defaulting partners under the Framework Programme 2012-2013.
Seitsmenda raamprogrammi raames loodud ja komisjoni hallatav osalejate tagatisfond peaks tegevust jätkama ning katma raamprogrammi (2012–2013) raames oma kohustusi mittetäitvate partnerite võlgnetavad ja hüvitamata summad.
The "Partnership" dimension of ACP-EC cooperation has facilitated the emergence, the progressive consolidation and the formalisation of participatory approaches to development.
AKV ja EÜ koostöö partnerluskomponent on aidanud kaasa osaluspõhimõtet järgiva arengu kontseptsiooni tekkimisele, selle järkjärgulisele konsolideerimisele ja sellele kindla vormi andmisele.
The "passive" status quo, i.e. opting not to take any measures to solve the problem, would make it impossible for the Member States to conclude agreements with third countries in the identified fields.
Praeguse olukorra passiivne säilitamine ehk probleemi lahendamiseks meetmete võtmata jätmine tähendaks, et liikmesriigid ei saa sõlmida kõnealustes valdkondades lepinguid kolmandate riikidega.
The "people" specific programme covers measures enabling the Commission to pursue this goal.
Eriprogramm “Inimesed” käsitleb meetmeid, mille abil komisjon soovib kõnealuse eesmärgi poole liikuda.
The "performance check" should allow the formulation of sector-specific conclusions on the functioning of the Single Market for services and, where necessary, identify the need for other actions, including legislative intervention if required
Toimekontroll peaks võimaldama sektoripõhiste järelduste tegemist ühtse teenusteturu toimimise kohta ja vajaduse korral selgitama täiendavate meetmete, ka seadusandliku sekkumise vajadust.
The "performance check" should provide an assessment of how different pieces of EU legislation are applied and how they work on the ground.
Toimekontrolli tulemusel peaks tekkima arusaam, kuidas erinevaid ELi õigusakte kohaldatakse ja kui hästi nad kohapeal toimivad.
The "pillory culture" shouldn’t be encouraged any more.
Sellist häbimärgistamist ei tohiks enam tagant õhutada.
The "Plan" might be developed by an advisory group in co-operation with the European Commission and the European Parliament.
Kõnealuse toetuskava võiks välja töötada nõuanderühm koostöös Euroopa Komisjoni ja Euroopa Parlamendiga.
The "points of single contact", which help businesses to obtain relevant information and complete formalities, do not yet exist in some.
Mõnes riigis ei ole veel loodud „ühtseid kontaktpunkte”, mis aitaksid ettevõtjatel saada asjakohast teavet ja täita formaalsusi.
The "polluter pays" principle applies.
Kehtib saastaja-maksab-põhimõte.
The "polluter-pays principle" must not be undermined by a "public-pays principle", where taxpayers/the public purse pay for the environment not to be damaged.
Nn saastaja maksab-põhimõtet ei tohi õõnestada nn ühiskond maksab-põhimõttega, mille kohaselt maksavad maksumaksja ja avalik sektor selle eest, et keskkonda ei kahjustata.
The "polluter-pays" principle became a reality with the adoption in 2004 of the environmental liability directive, according to which those who are responsible for environmental damage can be required to pay for remedial work.
Põhimõte „saastaja maksab” hakkas reaalselt toimima 2004. aastal vastu võetud keskkonnavastutuse direktiiviga, mille alusel saab nõuda tehtud keskkonnakahju rahalist hüvitamist neilt, kes selle on põhjustanud.
The "possible existence" of conflicts of interest is not sufficient grounds to make such a strong allegation.
„Võimalikud huvikonfliktid” ei ole piisav põhjus sellise jõulise oletuse esitamiseks.
The "praxis1 library" of CSR thus constituted would make it possible to exchange information on the best practice of enterprises and territorial authorities.
Nõnda koostatud ettevõtete sotsiaalse vastutuse “praktikakogu” (praxisthèque1) (tegevuste raamatukogu) võimaldaks vahetada teavet ettevõtete ja piirkondade heade tavade kohta.
The "praxis1 library" of CSR thus constituted would make it possible to exchange information on the best practice of enterprises and territorial authorities.
Nõnda koostatud ettevõtete sotsiaalse vastutuse “praktikakogu” (“praxisthèque”)1 (tegevuste raamatukogu) võimaldaks vahetada teavet ettevõtete ja piirkondade heade tavade kohta.
The "production" of these three key factors is a prerogative of urban systems.
Nende kolme määrava teguri n-ö loomine on linnasüsteemide eelisõigus.
The "proposed actions are therefore only of an indicative nature"32.
Isegi pakutud meetmetel on kõigest “soovituslik iseloom”32.
The "provision of cash" as referred to in point (d) of Article 135(1) of Directive 2006/112/EC shall cover at least the following:
Direktiivi 2006/112/EÜ artikli 135 lõike 1 punktis d sätestatud „sularaha väljastamine” hõlmab vähemalt järgmisi teenuseid:
The "provision of cash" as referred to in point (d) of Article 135(1) of Directive 2006/112/EC shall not cover the following:
Direktiivi 2006/112/EÜ artikli 135 lõike 1 punktis d sätestatud „sularaha väljastamine” ei hõlma järgmisi tehinguid:
The "Provision of data relating to neonatal deaths (deaths up to the age of 28 days) shall recognise national differences in practice, regarding the recording of multiple causes of death".
„Andmete esitamine neonataalsete surmade (surnud kuni 28 päeva vanuselt) kohta on riigiti erinev mitme surmapõhjuse registreerimise osas”.
the "public regulated service"; the use of this service is reserved for public authorities and their police, customs and civil protection services.
“avalik reguleeritud teenus"; selle teenuse kasutamise õigus on vaid riigiasutusel ning nende politsei-, tolli- ja kodanikukaitse teenistustel.
The "push" of such measures, complemented by the "pull" of market deployment such as support schemes or carbon pricing have generated major advances, brought some key technologies (wind and solar power) to maturity and contributed to achieving today's 12% share for renewable energy.
Tänu sellistele meetmetele koos turuletoomise meetmetega (nt toetuskavad või CO2-hinnad) on tehtud suuri edusamme, arendatud välja olulisi tehnoloogiaid (tuule- ja päikeseenergia) ning saavutatud praegune 12 %line taastuvenergia osakaal energiatarbimises.
the "Quartier européen"5 (710 000 m2 with almost 19 000 members of staff);
Euroopa kvartal5 (710 000 m2, peaaegu 19 000 töötajat);
The "quick profits" approach is evident in the workplace in the fact that no productive investment is made and no attention is paid to staff skills or work ability.
Kiire tulu loogikat väljendab tõsiasi, et ettevõtted ei tee tootlikke investeeringuid ega pööra tähelepanu töötajate oskustele ja töövõimele.
The "rate of return on capital" means the internal rate of return that the undertaking makes on its invested capital over the duration of the period of entrustment.
Kapitali tasuvuse määraks loetakse kogu sisemist tasuvusmäära, mille ettevõtja saab investeeritud kapitalilt kogu ülesande andmise akti kehtivusajal.
The "recommendations" section (soft law) of the code should also be duly taken on board in order to draw up better European standards.
Paremate Euroopa normide väljatöötamisel tuleb arvesse võtta ka koodeksi soovituste peatükki (soft law).
The "recommended" fields are probably reportable without too much difficulty by most third party organisations.
Kohustuslike väljade kohta on ilmselt võimalik andmeid esitada, ilma et see kolmandatest isikutest organisatsioonidele liigseid raskusi tekitaks.
The "Remedies" Directives make a distinction between pre-contractual reviews seeking primarily to correct in time infringements of Community law on public procurement and post-contractual reviews which are generally limited to awarding damages.
Läbivaatamist käsitlevates direktiivides eristatakse lepingueelset läbivaatamise korda, mille peamine eesmärk on riigihankelepinguid käsitleva ühenduse õiguse rikkumisi õigeaegselt korrigeerida, ning lepingujärgset läbivaatamise korda, mille puhul on üldjuhul tegemist vaid kahjutasu määramisega.
The "repayable assistance" as defined covers reimbursable grants (i.e. grants which can be totally or partially reimbursed without interests) and credit lines managed by the managing authority via intermediate bodies (which are public financial institutions).
Definitsiooni järgi sisaldab „tagasimakstav abi” tagasimakstavaid toetusi (s.t toetusi, mis makstakse osaliselt või täielikult tagasi ilma intressideta) ja kreedidiliine, mida haldab korraldusasutus vahendusasutuste kaudu (mis on avaliku sektori finantseerimisasutused).
the "research and innovation" strand;
„Uurimistöö ja uuendus“;
The "research for SMEs" sub-programme, which is included under "capacities", ties in with previous Committee recommendations to involve SMEs more closely in innovation.
Kuid ka selle alla kuuluv osaprogramm “Teadusuuringud VKEde jaoks” vastab komitee varasematele soovitustele kaasata VKEsid tihedamalt uuendusprotsessi.
The "Research potential" and "Regions of knowledge" activities provide value in building scientific capacity across regions, particularly in convergence regions, but seem to lack budget for having a sizeable impact, in particular in the New Member States.
Meetmed „Teadusuuringute potentsiaal” ja „Teadmiste piirkonnad” aitavad arendada teadusalast võimekust piirkonniti ja eriti vähemarenenud piirkondades ning on seega tulusad, kuid oluliste tulemuste saamiseks tundub nende käsutuses olevat liiga vähe vahendeid, eelkõige uutes liikmesriikides.
The "Responsible businesses" package comprises:
Pakett „Vastutustundlikud ettevõtted” hõlmab seega järgmist:
The "Rethinking Education" strategy launched by the European Commission seeks to encourage Member States to take immediate action to ensure that young people develop the skills and competences needed by the labour market and to achieve their targets for growth and jobs.
Euroopa Komisjoni käivitatud uue strateegia „Hariduse ümbermõtestamine” eesmärk on julgustada liikmesriike viivitamata tegutsema selle nimel, et nad saavutaksid majanduskasvuks ja töökohtade loomiseks seatud eesmärgid ja et noored omandaksid tööturul vajaminevad oskused ja pädevused.
The "return" means the earnings before interests and taxes in that year.
Tasuvuseks loetakse asjaomase aasta sissetulekuid enne intresside ja maksude mahaarvamist .