natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Security measures should not undermine customers' convenience and, if proposed by public authorities, should be technologically neutral to the extent possible.
Turvameetmeid ei tohiks vähendada tarbijate mugavuse arvelt ning kui neid kavandavad avaliku sektori asutused, peaksid need võimalikult suurel määral olema tehnoloogiaküsimustes neutraalsed.
Security measures should take into account, as a minimum, all the relevant aspects of the following elements: as regards security of networks and facilities: physical and environmental security, security of supplies, access control to networks and integrity of networks; as regards incident handling: incident-handling procedures, incident detection capability, incident reporting and communication; as regards business continuity management: service continuity strategy and contingency plans, disaster recovery capabilities; and as regards monitoring, auditing and testing: monitoring and logging policies, exercise contingency plans, network and service testing, security assessments and compliance monitoring;  and compliance with international standards.
Turbemeetmete puhul tuleks arvesse võtta vähemalt järgmiste elementide kõiki asjaomaseid aspekte: võrkude ja seadmete turvalisuse puhul: füüsiline ja keskkonna turvalisus, tarnete turvalisus, võrkudele juurdepääsu kontrollimine ja võrkude terviklus; intsidendikäsitluse puhul: intsidentide käsitlemise menetlused, intsidentide tuvastamise suutlikkus, intsidente käsitlev aruandlus ja teavitus; talitluspidevuse haldamise puhul: teenuste toimepidevuse strateegia ja hädaolukordade lahendamise plaan, avariitaastesuutlikkus; ning seire, auditeerimise ja testimise puhul: seire- ja logimispõhimõtted, hädaolukorra lahendamise harjutuskavad, võrgu ja teenuste testimine, turvalisuse hindamine ja nõuetele vastavuse seire;  ning vastavus rahvusvahelistele standarditele.
Security measures, storage and counting facilities have been already enhanced.
Turvameetmeid, rahalugemis- ja hoiustamissüsteemi on juba tugevdatud.
Security must therefore underpin the organisation of all events in the coming years and it must be based essentially on prevention.
Seetõttu peab julgeolek lähiaastatel olema kõigi ürituste organiseerimise aluseks ning põhinema peamiselt ennetusel.
Security objectives must nevertheless remain compatible with the principles of fundamental liberties; and with the international rules on free entrepreneurship and commercial exchanges; the confidentiality of individual and commercial data gathered for the purpose of security services must absolutely be guaranteed in the EU and also by our commercial partners.
Julgeolekueesmärgid peavad sellest hoolimata vastamas põhiõiguste printsiipidele ja rahvusvaheliste vaba ettevõtluse ja äritehingute reeglitele; julgeolekuteenistuste jaoks kogutud isiklike ja ärialaste andmete konfidentsiaalsus peab ELs olema täielikult tagatud, seda samuti meie äripartnerite poolt.
Security of contents of checked baggage against theft needs to be reinforced.
Tugevdada tuleb kontrollitud pagasi sisu kaitset varguste eest.
Security of critical European space infrastructures is not ensured
Euroopa esmatähtsa kosmoseinfrastruktuuri julgeolek ei ole tagatud
Security of electricity supply and infrastructure investment
Elektrienergiaga varustamise ja infrastruktuuriinvesteeringute stabiilsus (energiapakett)
Security of electricity supply and infrastructure investment (Energy package)
Elektrienergiaga varustamise ja infrastruktuuri-investeeringute stabiilsus (energiapakett)
Security of electricity supply and infrastructure investment (Energy package)
Elektrienergiaga varustamise ja infrastruktuuriinvesteeringute stabiilsus (energiapakett)
Security of electricity supply and infrastructure investment (Energy package) – OJ C 120, 20.5.2005, pp. 119-122
„Elektrienergiaga varustamise ja infrastruktuuriinvesteeringute stabiilsus (energiapakett)”, ELT C 120, 20.5.2005, lk 119–122.
Security of electricity supply and infrastructure investment (Energy package) – OJ C 120, 20.5.2005, p. 119-122
Security of electricity supply and infrastructure investment (Energy package) – OJ C 120, 20.5.2005, p.
Security of employment facilitating new job creation
Tööga kindlustatus, millega hõlbustatakse uute töökohtade loomist
Security of energy supply
Energiavarustuse tagamine
Security of energy supply
Maksumus ja konkurentsivõimelisus
Security of energy supply and international cooperation
Energiavarustuse kindlus ja rahvusvaheline koostöö
security of energy supply at all times, as an absolute priority;
pidev energiavarustuse kindlus kui absoluutne prioriteet;
Security of energy supply is also served by better energy efficiency as well as by diversification of sources and a unified EU voice in external relations.
Energia tarnekindlust saab tagada ka parema energiatõhususe, energiakandjate mitmekesistamise ja Euroopa Liidu ühtse seisukohaga välissuhetes.
Security of energy supply means ensuring continuous and adequate supplies of energy from all sources to all users.
Energiavarustuse kindlus tähendab kõikidest allikatest pideva ja piisava energiavarustuse tagamist kõikidele kasutajatele.
Security of energy supply measured as import dependency improves in all policy options by 2050, the biggest improvements being in the High RES scenario.
Energia varustuskindlus, mida mõõdetakse sõltuvusena impordist, paraneb 2050. aastaks kõikide poliitikavalikute puhul, kõige suurem paranemine toimub taastuvenergiaallikate suure osakaaluga stsenaariumis.
security of energy supply, as an absolute priority;
energiavarustuse kindlus kui absoluutne prioriteet;
security of energy supply;
energiavarustuse kindlus;
Security of food supply has been identified as one of the main drivers for future reform in the CAP11.
Toiduga kindlustatus on ühise põllumajanduspoliitika tulevase reformi üks peamine tõukejõud11.
Security of food supply should be ensured by maintaining stocks at regional level.
Kindel toiduainetega varustamine tuleb kindlustada varude hoidmisega piirkondlikul tasandil.
Security of gas supply
Gaasivarustuse kindlus
Security of gas supply
Gaasivarustuse kindluse tagamine
security of gas supply is a task of the Member State Competent Authorities and the Commission, within their respective fields of responsibility;
gaasivarustuskindluse tagavad vastavalt oma vastutusaladele liikmesriikide pädevad asutused ja komisjon;
Security of gas supply is a task of the natural gas undertakings, Competent Authorities of the Member States, the industrial gas customers, and the Commission within their respective areas of responsibility.
Gaasivarustuse kindluse tagavad vastavates vastutusalades maagaasiettevõtjad, liikmesriikide pädevad asutused, gaasi tööstustarbijad ja komisjon.
Security of Gas Supply Package
Gaasivarustuskindluse pakett
Security of gas supply shall be a shared responsibility of natural gas undertakings, Member States, notably through their competent authorities, and the Commission, within their respective areas of activities and competence.
Gaasivarustuskindluse eest vastutavad oma tegevusvaldkondade ja pädevuse piires ühiselt maagaasiettevõtjad, liikmesriigid (täpsemalt oma pädevate asutuste kaudu) ja komisjon.
security of gas supply, at any time and more especially in times of Emergency;
gaasivarustuse kindlus igal ajal ning eelkõige hädaolukorras;
Security of high-activity sealed sources
Kõrgaktiivse kinnise kiirgusallika turvalisus
Security of imports also requires attention.
Tähelepanu tuleb pöörata ka impordi varustuskindlusele.
security of information: similarly, the often confidential nature of the information relating to sensitive public defence and security contracts calls for safeguards applying to the award procedure itself, the criteria for selecting candidates and the contractual requirements imposed by the contracting authorities.
teabeturve: kuna kaitse- ja julgeolekuotstarbeliste tundlike riigihangetega seotud teave on sageli konfidentsiaalse iseloomuga, on vaja näha ette abinõud ühtaegu nii hankelepingute sõlmimise menetluse enda tasandil kui kandidaatide valimise kriteeriumide ja ostjate lepinguliste nõuete tasandil.
Security of infrastructures and utilities: analysing and securing existing and future public and private critical/networked infrastructure (e.g. in transport, energy, ICT), systems and services (including financial and administrative services).
Infrastruktuuride ja teenuste julgeolek: olemasolevate ja tulevaste avalike ja erasektori võrkinfrastruktuuride (nt transpordis, energeetikas, seoses info- ja sidetehnoloogiaga), süsteemide ja teenuste (sh finants- ja haldusteenuste) analüüsimine ja turvamine.
Security of modes of transport
Transpordiliikide turvalisus
Security of modes of transport
“Transpordiliikide turvalisus”
Security of modes of transport (exploratory opinion)
Transpordiliikide turvalisus (ettevalmistav arvamus)
Security of modes of transport (exploratory opinion) (I) (TEN-DEC)
Veoliikide ohutus (ettevalmistav arvamus) (I) (TEN - DETSEMBER)
Security of natural gas supply
Gaasivarustuse kindlus
Security of natural gas supply
Maagaasi varustuskindlus
Security of natural gas supply
„Maagaasi varustuskindlus“
security of ports, by implementing the ISPS code.
ISPS-koodeksi rakendamise kaudu sadamate turvaliseks muutmine.
Security of primary energy supplies
Primaarenergia varustuskindlus
Security of public networks against unauthorised access according to Directive 2002/58/EC (Directive on Privacy and electronic communications).
Üldkasutatavate võrkude kaitstus loata juurdepääsu eest direktiivi 2002/58/EÜ (eraelu puutumatust ja elektroonilist sidet käsitlev direktiiv) kohaselt.
Security of safety-belts/buckles mountings
Turvavööde / turvavööde pannalde kinnituste turvalisus
Security of space infrastructure and Space Situational Awareness
Kosmose infrastruktuuri julgeolek ja kosmoseteadlikkus
Security of supply and confidentiality requirements
Tarnekindlus ja konfidentsiaalsusnõuded
security of supply and diversification of raw materials in the EU;
toorainetega varustatus ja toorainebaasi mitmekesistamine Euroopas;
Security of supply and energy dialogue with our main suppliers of gas
Varustuskindlus ning energiadialoog meie peamiste gaasitarnijatega
Security of supply and high quality of services for customers in Member States shall be supported by the development of smarter, more integrated EU energy networks.
Arukamate ja integreeritumate energiavõrkude väljaarendamine ELis peab toetama varustuskindlust ning teenuste kõrget kvaliteeti liikmesriikide tarbijate jaoks.
Security of supply calls for a wide range of policy initiatives aimed at, inter alia, diversification of sources and technologies and without ignoring the geopolitical context and its implications.
Varustuskindluse tagamiseks on nõutavad laialdased poliitilised algatused eesmärgiga muu hulgas mitmekesistada allikaid ja tehnoloogiaid, ignoreerimata seejuures geopoliitilist konteksti ja selle mõjusid.
Security of supply can no longer be considered to be only a national issue.
Varustuskindlust ei saa edaspidi pidada ainult riiklikuks küsimuseks.
Security of supply concept
Varustuskindluse kontseptsioon
Security of supply depends on the integrity and flexibility of the entire supply chain, from the crude oil supplied to refineries to the final product distributed to consumers.
Varustuskindlus sõltub kogu tarneahela terviklikkusest ja paindlikkusest, alates toornafta tarnimisest rafineerimistehastesse kuni tarbijateni jõudva lõpptooteni.
Security of supply for nuclear fuels
Tuumkütuse varustuskindlus
Security of supply has also been reinforced through increased transmission capacity between as well as within Member States, both for electricity and gas, as well as the three LNG terminal and gas storage projects.
Ka elektri- ja gaasivarustuse kindlust parandati nii liikmesriikide vahelise kui ka liikmesriikide sisese suurenenud ülekandevõimsuse, samuti kolme veeldatud maagaasi terminali ja gaasihoidla projekti abil.
Security of supply in agriculture and in the food sector in the EU
Euroopa Liidu põllumajandus- ja toiduainesektori varustuskindlus
Security of supply in agriculture and in the food sector in the EU
„Euroopa Liidu põllumajandus- ja toiduainesektori varustuskindlus”
Security of supply in agriculture and in the food sector in the European Union (A-15) (NAT-SEPTEMBER)
Euroopa Liidu põllumajandus- ja toiduainesektori tarnekindlus (A-15) (NAT–SEPTEMBER)
Security of supply in agriculture and in the food sector in the European Union (A-15) (NAT-SEPTEMBER)
Euroopa Liidu põllumajandus- ja toiduainesektori varustuskindlus (A-15) (NAT–SEPTEMBER)
Security of supply in agriculture and in the food sector in the European Union (own-initiative opinion)
ELi põllumajandus- ja toiduainesektori varustuskindlus (omaalgatuslik arvamus)
Security of supply in agriculture and in the food sector in the European Union (own-initiative opinion)
Euroopa Liidu põllumajandus- ja toiduainesektori varustuskindlus (omaalgatuslik arvamus)
Security of supply in agriculture and the food sector in the EU
ELi põllumajandus- ja toiduainesektori varustuskindlus
Security of supply in agriculture and the food sector in the EU
Euroopa Liidu põllumajandus- ja toiduainesektori varustuskindlus
Security of supply in agriculture and the food sector in the EU
„ELi põllumajandus- ja toiduainesektori varustuskindlus”
Security of supply in relation to food availability therefore means the capacity to guarantee food production and the functioning of the whole food sector, even in crisis and emergency situations.
Toidu kättesaadavusega seoses tähendab varustuskindlus seega võimet tagada toiduainete tootmine ja kogu toiduainesektori toimimine, seda ka kriisi- ja eriolukorras.
Security of supply in the agriculture and food sector in the European Union (NAT)
Euroopa Liidu põllumajandus- ja toiduainesektori tarnekindlus (NAT)
Security of supply in the EU faces the challenge of a high and growing dependence of external energy resources.
Energiavarustuse tagamine on Euroopa Liidus seotud laialdase ja kasvava liiduvälistest energiaressurssidest sõltumise probleemiga.
Security of supply is also a major challenge from the viewpoint of international security and sustainable development.
Varustuskindlus on tõsine väljakutse ka rahvusvahelise julgeoleku ja säästva arengu seisukohalt.
Security of supply is also an important issue in the heating sector, given its high reliance on oil and gas.
Varustuskindlus on väga oluline küsimus ka küttesektoris, sest see toetub suurel määral naftale ja gaasile.
Security of Supply is crucial both for the effectiveness of armed forces and the well-functioning of the Internal Market.
Varustuskindlus on äärmiselt oluline nii relvajõudude tõhususe kui ka siseturu hea toimimise seisukohast.
Security of supply is less a question of import dependency, but rather of the degree of diversification of suppliers and their reliability, wherever they are located.
Tarnekindlus ei hõlma ainult sõltuvust impordist, pigem eeldab see rohkem erinevaid ja usaldusväärsemaid tarnijaid, kus nad ka ei paikneks.
Security of supply is now on everybody's mind.
Varustuskindlus on nüüd kõigi jaoks oluline küsimus.
Security of supply is then, alongside climate protection and innovation and economic growth, a further important argument used by the Commission.
Kliimakaitse ning uuendustegevuse ja majanduse arendamise kõrval esitab komisjon olulise põhjendusena veel varustuskindluse.
Security of supply issues and ensuring effective agriculture and food sectors during a crisis should be given full consideration at EU level.
Varustuskindluse küsimusi ning põllumajandus- ja toiduainetesektori tõhususe tagamist kriisiolukorras tuleks ELi tasandil põhjalikult arutada.
Security of supply means ensuring that various activities continue even in the event of various exceptional circumstances and disruptions.
Varustuskindlus tähendab, et eri tegevuste jätkamine tagatakse ka eriolukordade ja häirete korral.
Security of supply means not just the physical availability of supplies, but also their availability at socially acceptable prices.
Energia varustuskindlus ei tähenda üksnes füüsilist juurdepääsu energiale, vaid ka võimalust saada energiat ühiskonnale vastuvõetava hinnaga.
Security of supply monitoring by transmission system operators
Varustuskindluse jälgimine põhivõrguettevõtjate poolt
Security of supply of nuclear fuels cannot be taken for granted, especially should there be a rapid increase in global demand due to an expansion of nuclear power programmes.
Tuumkütuse varustuskindlust ei saa võtta enesestmõistetavana, eriti juhul, kui üldine nõudlus peaks tuumaenergiaprogrammide laienemise tõttu kiiresti kasvama.
Security of supply refers to the ability to maintain key economic activities in society, which are vital in exceptional circumstances.
Varustuskindlus on võime säilitada ühiskonnas peamised majandustegevused, mis on eriolukordades elulise tähtsusega.
Security of supply standards should be stable, so as to provide the necessary legal certainty, should be clearly defined, and should not impose unreasonable and disproportionate burdens on natural gas undertakings.
Varustuskindlusnormid peaksid olema stabiilsed, et tagada vajalik õiguskindlus, selgelt määratletud ega tohiks põhjendamatult ja ebaproportsionaalselt koormata maagaasiettevõtjaid.
Security of supply was effectively safeguarded through a common response, building on the work of the Gas Coordination Group established by Council Directive 2004/67/EC, confirming that an EU approach can cater for the specificities of all Member States and common action is the most effective.
Varustuskindlus tagati tõhusalt ühiste meetmetega, mis põhinesid nõukogu direktiiviga 2004/67/EÜ moodustatud gaasi koordineerimisrühma tööl, ning see näitab, et ELi lähenemisviisi raames on võimalik arvesse võtta kõikide liikmesriikide iseärasusi ja ühised meetmed on kõige tõhusamad.
Security of supply will be boosted by linking up different gas-producing regions to such a network.
Erinevate gaasitootmispiirkondade ühendamine suurendab varustuskindlust.
Security of supply will depend in the future on the evolution of the fuel mix, the development of production in the Community and in third countries supplying the Community, investments in storage facilities and in routes within and outside the Community including Liquefied Natural Gas facilities.
Tulevikus sõltub varustuskindlus kütuseliikide arengust, tootmise arengust ühenduses ja ühendusse tarnivates kolmandates riikides, aga ka investeeringutest gaasihoidlatesse, ühenduses ja sellest väljaspool asuvatesse gaasiteedesse ning veeldatud maagaasi hoidlatesse.
Security of supply will depend on how the fuel mix evolves, on production trends in the European Union and in third countries supplying it, and on investment in storage facilities and routes within and outside the European Union.
Varustuskindlus sõltub tulevikus kütuseliikide arengust, tootmissuundumustest Euroopa Liidus ja teda varustavates kolmandates riikides, samuti investeeringutest hoidlatesse ja varustuskanalitesse nii Euroopa Liidu sees kui ka väljaspool ELi.
Security of supply – the foundation for food supply in the EU
Varustuskindlus – ELi toiduga varustamise alus
security of supply, inter alia through diversification of supply sources, supplying counterparts and routes;
varustuskindlus, muuhulgas tarneallikate, tarnijate ja tarneteede mitmekesistamise kaudu;
Security of supply, shortages of energy resources and, above all, climate change are global challenges.
Varustuskindlus, energiaallikate puudus ja ennekõike kliimamuutused on globaalsed väljakutsed.
Security of supply.
Tarnekindlus.
Security of supply.
Varustuskindlus.
security of supply: external energy policy, oil, gas;
varustuskindlus: energiaalane välispoliitika, nafta, gaas;
Security of supply: public interest may warrant public intervention where the market does not deliver
Varustuskindlus: avalik huvi võib tagada riikliku sekkumise juhul, kui turg ei toimi
Security of supply: the EU has achieved a strategic success and is currently much better prepared to face a crisis such as that which took place in 2009.
Energiatarnete kindlus: EL on saavutanud strateegilist edu ja on praegu märksa paremini ette valmistunud olukordadeks nagu 2009. aasta kriis.
security of supply: the specific needs of the Member States with respect to security of supply for sensitive public contracts in the fields of defence and security justify specific provisions, in terms of both contractual requirements and the criteria for selecting candidates.
tarnekindlus: liikmesriikide tarnekindluse erivajadused kaitse- ja julgeolekuvaldkonna tundlike riigihangete puhul õigustavad erisätteid nii lepinguliste nõuete kui ka kandidaatide valimise kriteeriumide osas.
Security of supply: where the public interest may warrant public intervention
Varustuskindlus: avalik huvi võib tagada riikliku sekkumise
security of supply– energy demands worldwide are steadily increasing even if they have stabilised or reduced in Europe and the implications of this, and the political and foreign policy aspects, need greater attention.
varustuskindlus – ülemaailmne energianõudlus kasvab pidevalt, isegi kui Euroopas on see stabiliseerunud või vähenenud, ning selle tagajärjed, nagu ka poliitilised ja välispoliitika aspektid vajavad suuremat tähelepanu.
security of system operations
Süsteemi talitluskindlus
Security of systems and their operation
Süsteemide ja nende toimimise turvalisus
security of the data that is exchanged: although platforms are now much more reliable, information leaks can apparently still occur;
andmeturve, milles vaatamata tohutule usalduse suurenemisele platvormide suhtes näib ikka veel püsivat info lekkimise võimalus;
Security of the networks (Annex 20)
Võrgustike turvalisus (lisa 20)
Security of the railroad transport
Raudteede ohutus
Security of travel and identity documents
Reisidokumentide ja isikut tõendavate dokumentide turvalisus
Security policy
Julgeolekupoliitika
Security policy must both seek to protect EU citizens and go hand in hand with respecting fundamental rights.
Julgeolekupoliitika eesmärk peab olema nii ELi kodanike kaitse kui ka põhiõiguste järgimine.
Security preparedness and the resilience of critical infrastructure, including ICT and services infrastructure, will have to be improved.
Suurendada tuleb elutähtsate infrastruktuuride, sh info- ja telekommunikatsioonitehnoloogiaga seotud infrastruktuuride ja teenuste julgeolekualast valmisolekut ja vastupidavust.
Security procedures should be proportionate in order not to hamper scientific progress.
Turvamenetlused peaksid olema proportsionaalsed, et mitte takistada teaduse arengut.
Security procedures should include:
Turvamenetlused peavad hõlmama:
Security programme of an entity applying aviation security standards
Lennundusjulgestusstandardeid kohaldava üksuse julgestuse kava
Security protection against physical, electronic or cyber-attacks;
julgeolekukaitse füüsilise, elektroonilise või küberrünnaku eest;
Security refers to effectively combating illegal immigration.
Julgeolek seondub tõhusa võitlusega ebaseadusliku sisserände vastu.
Security regulations must therefore be extended to all modes of transport, and to intermodal chains.
Julgeolekueeskirju tuleb seega laiendada kõgile transpordiliikidele ja ühendvedudele.
Security regulations must therefore be extended to all modes of transport, and to intermodal chains.
Julgeolekueeskirju tuleb seega laiendada kõigile transpordiliikidele ja ühendvedudele.
Security related research is an important building block in supporting the Common Foreign and Security Policy as well as for realising a high level of security within an EU-wide area of justice, freedom and security21 as underpinned by the Hague programme.
Julgeolekuga seotud teadusuuringud on ühise välis- ja julgeolekupoliitika tähtis toetusosa ning need mängivad tähtsat rolli kõrge julgeolekutaseme saavutamisel vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneval EL alal,21 nagu on rõhutatud Haagi programmis.