natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GM enzymes are also widely used in food production in isolated environments without remaining present as living organisms in the end product or being released into the environment.
Ka toiduainete tootmises kasutatakse laiaulatuslikult GMO ensüüme, tehes seda isoleeritud keskkonnas, ilma et need säiliksid lõpptootes elavate organismidena või satuksid keskkonda.
GM food and feed
Geneetiliselt muundatud toit ja sööt
GM group
GM grupp
GM has also made clear that Opel dealers can set up multi‑brand Internet sites and that Opel‑trained sales personnel can also be used for selling cars of other brands while Opel‑specific training is no longer required in respect of staff entrusted with the sale of competing brands.
General Motors selgitas ka, et Opeli edasimüüjad võivad luua mitut marki hõlmavaid Interneti-lehekülgi ja Opeli koolituse saanud müügipersonali võib kasutada teiste automarkide müümisel, kuigi konkureerivaid marke edasimüüva personali puhul ei nõuta enam Opeli erikoolitust.
GM is non-binding material developed by the Agency which helps to illustrate the meaning of a requirement or specification and is used to support the practical implementation of Regulation No 216/2008, its implementing rules, Certification Specifications and Acceptable Means of Compliance.
Juhendmaterjal on ameti välja töötatud mittesiduv materjal, mis aitab näitlikustada nõude või spetsifikatsiooni tähendust ning mille abil rakendatakse praktikas määrust nr 216/2008, selle rakenduseeskirju, sertifitseerimistingimusi ja nõuete täitmise aktsepteeritud meetodeid.
GM is not equally controversial in all these sectors.
„Geneetiline muundamine ei ole mitte kõigis neis valdkondades võrdselt vastuoluline.
GM technology is likely to have in the future more application in the field of industrial processes.
Geneetilise muundamise tehnoloogial on tulevikus tõenäoliselt senisest rohkem rakendusi tööstusprotsessides.
gmb-brussels@gmbbrussels.be
Manuel Ataíde Ferreira
GMES (except near coast) , ur-EMODnet29
GMES (v.a kalda lähedal), ur-EMODnet29
GMES (global monitoring for environment and security).
GMES (ülemaailmne keskkonna- ja turvaseire).
GMES (global monitoring for environment and security).
ülemaailmne keskkonna- ja turvaseire (GMES).
GMES (space)
GMES (kosmos)
GMES - the European initiative for Global Monitoring for Environment and Security - is being built up in a phased approach, aiming at targeted Earth observation services to cover the needs of European citizens in the areas of environment, security, emergency response and climate change.
GMES –ülemaailmne keskkonna- ja turvaseire Euroopa algatus – on üles ehitatud järkjärgulise lähenemisena ja selle eesmärk on maapinna kaugseire, et katta Euroopa elanike vajadusi, mis on seotud keskkonna, turvalisuse, hädaolukorras reageerimise ja kliimamuutuse valdkondadega.
GMES cannot be successfully implemented without exchanging equivalent observation data through cooperation schemes, thereby sharing the cost of observation infrastructure with non-EU partners.
GMES-süsteemi ei saa edukalt rakendada ilma, et koostöökavade alusel vahetataks vaatlusandmeid ning jagataks vaatlusteks vajalike infrastruktuuride kulusid partneritega väljaspool ELi.
GMES comprises a service component and an observation infrastructure component, the latter consisting of a space infrastructure and in situ infrastructure.
GMES hõlmab teenuseid ja seireinfrastruktuuri valdkonda ning viimane omakorda kosmoseinfrastruktuuri ja in situ ehk kontaktmõõtmiste infrastruktuuri valdkonda.
GMES comprises both development activities and an operational phase.
GMES hõlmab nii arendustegevust kui ka operatiivetappi.
GMES consists of the following three components:
GMES-süsteem koosneb kolmest järgnevast valdkonnast:
GMES Council
GMESi nõukogu
GMES Data and Information Policy
GMESi andme- ja teabepoliitika
GMES Fund Implementation
GMESi fondi rakendamine
GMES GIO was a long-term programme built on partnerships between the Union, the Member States, the European Space Agency (ESA) and other relevant European stakeholders.
GMESi esialgsete toimingute programm oli pikaajaline programm, mis põhines liidu, liikmesriikide, Euroopa Kosmoseagentuuri (ESA) ja muude asjaomaste Euroopa sidusrühmade partnerlusel.
GMES GIO was delivering a better understanding of how and in what way our planet may be changing, and how this might influence our daily lives.
GMESi esialgsete toimingute programm aitas paremini mõista, kuidas meie planeet võib muutuda ja kuidas see muutumine võib mõjutada meie igapäevaelu.
GMES GIO was that system.
Sel eesmärgil võetigi kasutusele GMESi esialgsete toimingute programm.
GMES has not shown cost overruns in the past and is not likely to have cost overruns in the future since it is based on a structure that allows, if necessary, reprioritisation of the content and objectives of its different components in order to remain within foreseen costs.
GMESil ei ole varasemalt ülekulusid olnud ning ülekulusid ei ole ette näha ka tulevikus, sest süsteemi erinevate komponentide sisu ja eesmärkide prioriteetsust võib vajadusel ümber korraldada, et püsida ettenähtud kulude piires.
GMES has now entered into its pre-operational phase.
GMES-süsteem on nüüdseks jõudnud käivituseelsesse etappi.
GMES initial operations (2011-2013)
GMESi esialgsed toimingud (2011-2013)
GMES initial operations (2011–2013) will be managed by the Commission in the framework of the overall GMES activities of the EU, which also cover research activities of the EU and activities of GMES partners.
GMESi esialgseid toiminguid (2011–2013) haldab komisjon ELi üldise, GMESiga seotud tegevuse raames, mis hõlmab ka ELi teadusuuringuid ja GMESi partnerite tegevust.
GMES initial operations shall cover the period 2011–2013 and comprise actions in the following fields:
GMESi esialgsed toimingud hõlmavad ajavahemikku 2011–2013 ja sisaldavad meetmeid järgmistes valdkondades:
GMES initial operations should be implemented consistently with other relevant Community policies, instruments and action, in particular with competitiveness and innovation, cohesion, research, transport and competition policies, the European Global Navigation Satellite Systems (GNSS) programme and protection of personal data.
GMESi esialgseid toiminguid tuleks rakendada kooskõlas muude asjakohaste ühenduse poliitikavaldkondade, õigusaktide ja meetmetega, mis on seotud eelkõige konkurentsivõime ja innovatsiooniga, ühtekuuluvusega, teadusuuringutega, transpordi- ja konkurentsipoliitikaga, üleilmsete satelliitnavigatsioonisüsteemide (GNSS) programmiga ja isikuandmete kaitsega.
GMES is a broad programme, covering land and the atmosphere as well as the marine environment.
GMES on ulatuslik programm, mis hõlmab nii maad, atmosfääri kui ka merekeskkonda.
GMES is a flagship of the European Union space policy2 in line with article 189 of the Treaty on the Functioning of the European Union enabling the EU to conduct space related activities.
GMES on Euroopa Liidu kosmosepoliitika juhtalgatus2 kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 189, mis võimaldab ELil ellu viia kosmosega seotud tegevust.
GMES is a long-term programme built on partnerships between the Union, the Member States, the European Space Agency (ESA) and other relevant European stakeholders.
GMES on pikaajaline programm, mis põhineb ELi, liikmesriikide, Euroopa Kosmoseagentuuri (ESA) ja muude asjaomaste Euroopa sidusrühmade partnerlusel.
GMES is addressed in bilateral space dialogues between the EU and major space nations, in order to identify ways of balanced cooperation.
GMESi käsitletakse Euroopa Liidu ja peamiste kosmoseriikide kahepoolsetes dialoogides, et töötada välja tasakaalustatud koostööviisid.
GMES is also expected to be the main European contribution to the global 10-year GEOSS implementation plan.
Samuti eeldatakse, et GMES-süsteem saab olema Euroopa peamine panus GEOSSi rakendamise kümneaastases kavas.
GMES is an Earth monitoring programme that allows for the collection of information about planet Earth’s physical, chemical and biological systems.
GMES on Maa seire programm, mis võimaldab koguda teavet planeedi Maa füüsiliste, keemiliste ja bioloogiliste süsteemide kohta.
GMES is an Earth observation capacity that makes it possible to manage natural resources more efficiently, and to monitor biodiversity and the state of the oceans and the chemical composition of our atmosphere — important factors for climate change —, to respond better to natural and man-made disasters and to improve border surveillance.
GMES on Maa seire süsteem, mis võimaldab tõhusamalt majandada loodusvarasid, jälgida bioloogilist mitmekesisust ja kliimamuutusi mõjutavaid olulisi tegureid – ookeanide seisundit ja atmosfääri keemilist koosseisu –, et reageerida kiiremini loodusõnnetuste ja inimtegevusest tingitud katastroofide korral ning täiustada piirivalvet.
GMES is an Earth observation initiative led by the EU.
GMES on Maa seire algatus, mida juhib EL.
GMES is based on several interlinked components (service component, space component, in-situ component) which produce data and information for users and for the further processing by the downstream service sector.
GMES baseerub mitmetel omavahel seotud komponentidel (teenused, kosmose valdkond, in situ valdkond), mis toodavad andmeid ja teavet nii kasutajatele kui ka edasiseks töötlemiseks teenusevaldkonna järgnevates etappides.
GMES is conceived as a system of systems delivering services of public interest and its financing is expected to be mainly public.
Kuna GMES-programmi algidee oli paljudest süsteemidest koosneva süsteemi loomine, et osutada üldist huvi pakkuvaid teenuseid, peaks GMESi rahastamine toimuma peamiselt riiklikest vahenditest.
GMES is currently a set of research projects financed by the EU, ESA and Member States budgets.
GMES koosneb praegu mitmetest uurimisprojektidest, mida finantseeritakse ELi, ESA ja liikmesriikide eelarvetest.
GMES is currently and will continue to be co-financed at European, intergovernmental and national levels, based on partnerships among the different players.
GMESi kaasrahastatakse praegu ja ka edaspidi Euroopa, valitsustevahelisel ja riiklikul tasandil erinevate osalejate vaheliste partnerlussuhete kaudu.
GMES is currently co-financed at European, intergovernmental and national levels, based on partnerships between the different players.
GMESi kaasrahastatakse praegu Euroopa ja valitsustevahelisel ning riiklikul tasandil erinevate osalejate vaheliste partnerlussuhete kaudu.
GMES is firmly rooted on existing capacities and is complemented by additional EU components.
GMES tugineb olemasolevatele võimsustele ja sellele on Euroopa Liidus lisatud täiendavaid osi.
GMES is initially focusing on the development of three "fast track services"—land, marine and emergency response—with preparations for implementing a fourth service on atmosphere having started recently.
Kõigepealt keskendutakse GMES-i raames kolme kiirendatud korras kasutusele võetava teenuse (maaseire, mereseire ja hädaolukorras reageerimine) väljaarendamisele ning hiljuti alustati ettevalmistusi neljanda, atmosfääriteabe teenuse rakendamiseks.
GMES is recognised as the European contribution to building the Global Earth Observation System of Systems, developed within the framework of the Group on Earth Observations (GEO).
GMESi käsitatakse Euroopa panusena niisuguse Maa jälgimise süsteemide süsteemi (GEOSS) rajamisse, mis on välja töötatud Maa jälgimise rühma (GEO) raamistikus.
GMES is that system.
GMES on selleks ideaalne.
GMES is the main space contribution of the Union to tackle climate change.
GMES on liidu peamine kosmosevaldkonna saavutus kliimamuutuse vastu võitlemiseks.
GMES is therefore a necessary but not sufficient condition and the relevant costs have to be calculated accurately as part of a specific cost/benefits analysis.
GMES on seetõttu vajalik, kuid mitte piisav tingimus, ning asjaga seotud kulusid peab hoolikalt arvestama spetsiaalses tasuvusanalüüsis.
GMES is therefore fully in line with the Lisbon strategy.
GMES on seega täielikult kooskõlas Lissaboni strateegia põhimõtetega.
GMES Marine Service
GMESi mereteenus
GMES offered higher levels of assured continuity of service, as compared with anything available worldwide: a full-scale, permanent coverage of earth observation sensors.
Teenuste tagatud järjepidevuse valdkonnas ei leidunud GMESile maailmas konkurenti, sest see tagas Maa seire andurite täieliku ja alalise katvuse.
GMES programme
GMES-programm
GMES provides crucial information for managing our environment in a more sustainable manner, enhancing the protection of biodiversity, monitoring and forecasting the state of the oceans and the atmosphere composition, understanding the drivers and the impacts of climate change, responding to natural and man-made disasters, supporting the development policies and strengthening the security of European citizens.
GMES pakub üliolulist teavet, et hallata meie keskkonda kestlikumalt, tõhustada bioloogilise mitmekesisuse kaitset, seirata ja ennustada ookeanide olukorda ja atmosfääri koostist, mõista kliimamuutuste põhjuseid ja nende mõju, reageerida looduslikele ja inimese põhjustatud katastroofidele, toetada arengupoliitikat ning suurendada Euroopa elanike julgeolekut.
GMES requires the integration of data from space-based and in-situ Earth observation capacities into operational European application services.
GMESi jaoks tuleb kosmoses baseeruvate ja Maal asuvate vaatlussüsteemide andmed integreerida Euroopa operatiivsetesse rakendusteenustesse.
GMES services are necessary in order to foster the use of information sources by the private sector on a continuous basis, thus facilitating innovation by service providers adding value, many of which are small and medium-sized enterprises (SMEs).
GMES-teenuseid on vaja selleks, et erasektoril oleksid paremad võimalused teabeallikate pidevaks kasutuseks, mis hoogustab lisandväärtust loovate teenuseosutajate, kellest paljud on väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad, innovaatilist tegevust.
GMES services are the basis for Europe's autonomy in information provision world-wide.
GMES-teenused on Euroopa sõltumatuse alus ülemaailmse teabe kogumisel.
GMES services currently make use of Europe's science missions, operational meteorological satellites and third-party missions.
GMESi teenuste tarvis kasutatakse praegu teaduslikul eesmärgil välja saadetavaid Euroopa satelliite, meteoroloogilisi satelliite ja kolmandate osapoolte satelliite.
GMES services have already proven helpful for the EU and the international community, in particular in responding to such disasters as floods and earthquakes in Southeast Asia and the forest fires in Europe in an efficient and timely manner.
GMESi teenustest on juba olnud abi nii Euroopa Liidus kui ka rahvusvaheliselt õigeaegsete ja tõhusate meetmete võtmiseks, eelkõige loodusõnnetuste puhul, nagu Kagu-Aasia üleujutused ja maavärinad ning metsatulekahjud Euroopas.
GMES services provide benefits to a wide range of users, from local to international levels.
GMESi teenustest saavad kasu mitmed kasutajad alates kohalikust ja lõpetades rahvusvahelise tasandiga.
GMES services should be fully and openly accessible.
GMES-teenused peavad olema täielikult ja avalikult kättesaadavad.
GMES services should therefore deliver geospatial information to support various players in the field of emergency and humanitarian responses.
GMES-teenuste kaudu peaks seega olema võimalik saada georuumiteavet, millest oleks kasu neile, kel tuleb reageerida hädaolukordades ja humanitaarkatastroofide korral.
GMES services will make available products at European and global level.
GMES-teenused teevad tooted kättesaadavaks nii Euroopa kui ülemaailmsel tasandil.
GMES should also complement the Shared Environmental Information System (SEIS)26 and Community activities in the field of emergency response.
Samuti peaks GMES täiendama ühist keskkonnateabesüsteemi (SEIS)26 ja ühenduse tegevust hädaolukorras reageerimise valdkonnas.
GMES should therefore be viewed as a complete system.
Seetõttu tuleks GMESi käsitada tervikliku süsteemina.
GMES space component operations
GMESi kosmosevaldkonna tegevus
GMES space component.
GMESi kosmosevaldkonna tegevus.
GMES was conceived to ensure operational Earth observation in environmental and security domains beyond operational meteorology.
GMESi algidee oli tagada keskkonna ja julgeolekuga seotud valdkondades toimimisvõimeline Maa seire, mis ulatuks kaugemale operatiivsest meteoroloogiast.
GMES will also contribute to economic stability and growth by boosting commercial applications in many different sectors through full and open access to Earth observation data and information services.
GMES on oluline ka majanduse stabiilsuse ja kasvu seisukohast, sest täielik ja vaba juurdepääs Maa seire andmetele ja teabeteenustele aitab kaasa äriliste rakenduste loomisele mitmetes erinevates sektorites.
GMES will be a key tool to support biodiversity, ecosystem monitoring, and climate change mitigation and adaptation.
GMESil on oluline roll bioloogilise mitmekesisuse toetamise, ökosüsteemide seire ning kliimamuutustega kohanemise ja nende mõju leevendamise valdkonnas.
GMES will be co-financed at European, intergovernmental and national levels.
GMES-süsteemi kaasrahastamine toimub Euroopa, valitustevahelisel ja riiklikul tasandil.
GMES will contribute to and benefit from the Shared Environmental Information System (SEIS).
GMES aitab kaasa ühise keskkonnateabesüsteemi toimimisele ja saab samas sellest kasu.
GMES will deliver a better understanding of how and in what way our planet may be changing, and how this might influence our daily lives.
GMES aitab paremini mõista, kuidas meie planeet võib muutuda ja kuidas see muutumine võib mõjutada meie igapäevaelu.
GMES will deliver services of public interest.
GMES-süsteemi ülesanne on osutada üldist huvi pakkuvaid teenuseid.
GMES will ensure an uninterrupted provision of accurate and reliable data and information on environmental issues, climate change and security matters to decision makers in the EU and its Member States.
GMES võimaldab ELi ja liikmesriikide otsustajatel pidevalt saada täpseid ja usaldusväärseid andmeid ning teavet keskkonnaprobleemide, kliimamuutuste ja julgeolekuküsimuste kohta.
GMES will improve Europe’s monitoring and assessment capacity in environment policy and contribute to addressing security needs.
GMES (Global Monitoring of Environment and Security) parandab Euroopa keskkonnaalast seire- ja hindamisvõimet ning aitab kaasa turvalisuse tagamisele.
GMES would continue in the form of research projects, without an overarching governance framework for the coordination of the contributions from different GMES partners.
GMES eksisteeriks edasi üksnes uurimisprojektide vormis ning puuduks üleüldise juhtimisraamistik, millega koordineeritaks erinevate GMES-partnerite koostööd.
GMES – Space component
GMES – kosmosevaldkond
GMES – Space component
„GMES – kosmosevaldkond”
GMES – Space Component (communication)
GMES – kosmosevaldkond (teatis)
GMES,
GMES
GMES: A public investment for growth
GMES: riiklikud investeeringud kasvustrateegiasse
GMES: a user driven Earth monitoring programme
GMES: kasutajasõbralik maa seire programm
GMES: development of satellite-based and in-situ monitoring and early-warning systems, including for the safety of citizens, and techniques relating to the management of the environment and security (including the management of natural disasters) and their integration with ground-based, ship-borne and airborne components; support to the integration, harmonisation, use and delivery of GMES data (both satellite-based and in-situ, including ground-based, shipborne and airborne) and services.
GMES: keskkonnahaldamise ja turvalisuse tagamisega (sh loodusõnnetuste korral tegutsemisega) seotud satelliidipõhiste ja kohapealsete seiresüsteemide, varajase hoiatamise süsteemide, sh elanike ohutuse tagamiseks ettenähtud süsteemide ja sellekohaste meetodite arendamine ning nende integreerimine maapealsete, laevadel ning lennuvahenditel paiknevate osistega; toetus GMESi andmete (nii satelliidipõhiste kui ka kohapeal, sh maapeal, laevadelt ja lennuvahenditelt saadavate andmete) ja teenuste integreerimisele, ühtlustamisele, kasutamisele ja pakkumisele.
GMES: development of satellite-based monitoring systems and techniques relating to the management of the environment and security and their integration with ground-based, ship-borne and airborne components; support to the use and delivery of GMES data and services.
GMES: keskkonnahaldamise ja turvalisuse tagamisega seotud satelliidipõhiste seiresüsteemide ja -meetodite arendamine ning nende integreerimine maapealsete, laevadel ning lennuvahenditel paiknevate osistega; toetus GMESi andmete ja teenuste kasutamisele ja pakkumisele.
GMMs must not produce adverse effects on the environment, immediate or delayed, should any incident involving a significant and unintended release occur.
Kui peaks tekkima õnnetus, millega kaasneb märkimisväärne ja tahtmatu keskkondaviimine, ei tohi GMMidel olla viivitamatult või hiljem avalduvat keskkonda kahjustavat mõju.
GMMs that do not meet the above criteria may not be included in Part C.
Kui GMM ei vasta eespool loetletud kriteeriumidele, ei tohi teda kanda C osasse.
GMMs which are disposed of without appropriate provisions for specific containment measures to limit their contact with the general population and the environment do not fall within the scope of the present Directive.
GMMid, mis kõrvaldatakse ilma sobivate säteteta konkreetsete isoleerimismeetmete kohta, mis piiraksid nende kokkupuudet rahvastiku ja keskkonnaga, ei kuulu käesoleva direktiivi reguleerimisalasse.
GMMs will be added to the list on a case-by-case basis and exclusion will relate only to each clearly identified GMM.
GMMe lisatakse loetellu ühekaupa ning väljajätmine puudutab vaid iga selgelt määratletud GMMi.
GMO cultivation continues to spread in third countries, and demand for soybean and soy meal is growing, including in the EU, where the livestock sector is highly dependent on plant proteins imports, mainly soybean and derived products.
Kolmandates riikides laieneb geneetiliselt muundatud organismide viljelemine, kasvab nõudlus soja ja sojaoa järele, seda ka ELis, kus loomakasvatus sõltub suurel määral taimsete valkude, s.o sojaoa ja sellest valmistatud saaduste impordist.
GMO cultivation in the EU has been very limited up to date.
GMOde kasvatamine ELis on käesoleva ajani olnud väga piiratud.
GMO cultivation is limited in Europe, both for feed production and for biofuel production, in contrast to the fast expansion at world level.
Euroopas on, erinevalt kiirest laienemisest maailmatasandil, geneetiliselt muundatud organismide viljelemine piiratud nii toiduks kasutatavate põllukultuuride kui ka biokütuse tootmise puhul.
GMO detection, identification and quantification (includes validation of high throughput screening methods, and quality assurance tools for GMOs of next generations);
geneetiliselt muundatud organismide avastamine, identifitseerimine ja kvantifikatsioon (sealhulgas kõrge tootlikkusega sõelumismeetodite valideerimine ja järgmise põlvkonna geneetiliselt muundatud organismide kvaliteedi tagamise vahendid);
GMO produced enzymes not covered by Regulation 1829/2003, such as microbial enzymes, would not be assessed for their safety.
Määrusega 1829/2003 reguleerimata GMOde toodetud ensüümide, näiteks mikroobsete ensüümide ohutust ei hinnataks.
GMO – restriction of cultivation in Member States
Piirangud GMOde kasvatamisele liikmesriikide territooriumil
GMO – restrictions of cultivation in Member States
Piirangud GMOde kasvatamisele liikmesriikide territooriumil
GMO – Restrictions of cultivation in Member States
„Piirangud GMOde kasvatamisele liikmesriikide territooriumil”
GMOs - Restriction or prohibition of their cultivation in the Member States
GMOde kasvatamise piiramine või keelamine liikmesriikide territooriumil
GMOs - Restriction or prohibition of their cultivation in the Member States
Piirangud GMOde kasvatamisele liikmesriikide territooriumil