natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Commission's view, in addition to the seriousness of the violation which is already foreseen in almost all national legislations, the factors to be taken into account should include at least:
Komisjoni arvates tuleks lisaks rikkumise tõsidusele, mida juba käsitletakse peaaegu kõigis riiklikes õigusaktides, arvesse võtta vähemalt järgmisi tegureid:
In the Commission's view, in the context of Article 260(3), the day on which the judgment is handed down should generally be set as the date on which the obligation to pay the penalty payments takes effect.
Komisjoni arvates oleks asjakohane määrata artikli 260 lõike 3 kohaldamisel määratud karistusmakse tasumise kohustuse jõustumise kuupäevaks kohtuotsuse kuupäev.
In the Commission's view, it could be useful to explore whether common provisions could be introduced on mechanisms that Member States should put in place to better detect violations of EU law, particularly those aiming at protecting persons (e.g. employees of financial institutions) who denounce potential violations committed by other persons ("whistleblowing") or at providing for reduction of sanctions applicable to the persons who confess their involvement in a violation, under certain strict and clearly defined conditions (leniency programmes)26.
Komisjoni arvates on vaja uurida, kas tuleks kehtestada ühtsed sätted mehhanismide kohta, mida liikmesriigid peaksid rakendama, et paremini avastada ELi õigusaktide rikkumisi, eelkõige mehhanismide kohta, mille eesmärk on kaitsta isikuid (nt finantseerimisasutuste töötajad), kes teatavad teiste isikute toimepandud võimalikest rikkumistest, või leevendada teatavatel selgelt kindlaks määratud tingimustel nende isikute suhtes kohaldatavaid sanktsioone, kes tunnistavad üles, et on osalenud rikkumises (leebema kohtlemise programm)26.
In the Commission's view, it is generally preferable to provide for as comprehensive a set of rules as possible, avoiding national 'derogations' or additional taxes as much as possible.
Komisjoni arvates tuleb üldiselt eelistada võimalikult kõikehõlmava reeglistiku kehtestamist ja vältida nii palju kui võimalik riigisiseseid erandeid ja lisamakse.
In the Commission's view, it is preferable to design a method which incorporates foreign income in the CCCTB, supplemented where appropriate by a form of relief to avoid double taxation.
Komisjoni arvates tuleb eelistada sellise metoodika väljatöötamist, mis kaasab välismaise tulu ühtsesse maksubaasi ning mida vajadusel täiendab mõni maksuvabastuse vorm topeltmaksustamise vältimiseks.
In the Commission's view, strategic cooperation through a contractual Public-Private Partnership (cPPP)13can play an important role in developing a data community and  encouraging exchange of best practices.
Komisjon on seisukohal, et lepingulisel avaliku ja erasektori partnerlusel13 põhineval strateegilisel koostööl on andmevaldkonna kogukonna loomisel ja parimate tavade vahetamise edendamisel täita oluline roll.
In the Commission's view, tax deductible provisions should be defined, supplemented by a list of non-deductible exceptions.
Komisjoni arvates tuleks määratleda mahaarvatavad eraldised ning lisada loend mitte-mahaarvatavatest eraldistest.
In the Commission's view, the advantage of a pan-European financing system would be to increase sources of funding, enhance market liquidity and more generally allow for the diversification of risk.
Komisjoni arvates seisneks üleeuroopalise refinantseerimise süsteemi eelis finantseerimisallikate arvu ja turu likviidsuse suurendamises ning üldisemas riskide hajutamise võimaluses.
In the Commission's view, the Agency is one of the tools that can be used to effectively address the structural weaknesses in the CEAS which have been further exacerbated by large scale and uncontrolled arrival of migrants and asylum seekers to the European Union particularly during the past year.
Komisjoni meelest on amet üks vahendeid, mida on võimalik kasutada selleks, et tõhusalt kõrvaldada Euroopa ühise varjupaigasüsteemi struktuursed puudused, mida on veelgi süvendanud rändajate ja varjupaigataotlejate massiline ja kontrollimatu saabumine Euroopa Liitu, eriti viimasel aastal.
In the Commission's view, the complexity of the proposals in the field of sport requires the continuation of informal cooperation structures between the Member States in order to ensure the continued exchange of good practice and dissemination of results.
Komisjon on seisukohal, et spordivaldkonnas tehtud ettepanekute mitmekesisus viitab vajadusele jätkata mitteametlike koostööstruktuuride kaudu tööd liikmesriikides, et edaspidigi tagada kasulike kogemuste vahetamist ja tulemuste levitamist.
In the Commission's view, the following instruments do not require adaptation to the new Comitology Procedure:
Komisjoni arvates ei pea uue komiteemenetlusega kohandama järgimisi õigusakte :
In the Commission's view, the implementing powers conferred on it under this instrument, in Article 4(2), (3), (4) and (6), are not covered by the PRAC.
Komisjon on seisukohal, et selle õigusakti artikli 4 lõigete 2, 3, 4 ja 6 jõustamisega talle antud rakendusvolitused ei nõua kontrolliga regulatiivmenetluse kohaldamist.
In the Commission's view, the key elements of a new 2030 climate and energy framework should comprise a Greenhouse gas reduction target at EU level which is shared equitably among the Member States in the form of binding national targets; a reform of the Emissions Trading System; an EU level target for the share of renewable energy and a new European governance process for energy and climate policies based on Member State plans for competitive, secure and sustainable energy.
Komisjon on seisukohal, et 2030, aasta uue kliima- ja energiapoliitika raamistiku põhielementide hulka peaks kuuluma ELi tasandil kehtestatav kasvuhoonegaaside heite vähendamise eesmärk, mis jagataks liikmesriikide vahel õiglaselt siduvate riiklike eesmärkide kaudu; heitkogustega kauplemise süsteemi reform; ELi tasandil taastuvenergia osakaalu eesmärgi kehtestamine ning energia- ja kliimapoliitika uue Euroopa juhtimisprotsessi väljakujundamine liikmesriikide konkurentsivõimelise, turvalise ja säästva energia kavade põhjal.
In the Commission's view, the overall objective during this period should be to reduce by 25% the total incidence rate of accidents at work per 100 000 workers in the EU 27.
Komisjon arvab, et nimetatud ajavahemiku üldine eesmärk peaks olema EL-27s tööõnnetuste ja kutsehaiguste vähendamine 25 % võrra 100 000 töötaja kohta .
In the Commission's view, the overall objective during this period should be to reduce by 25% the total incidence rate of accidents at work per 100 000 workers in the EU 27.
Komisjon arvab, et nimetatud ajavahemiku üldine eesmärk peaks olema EL-27s tööõnnetuste ja kutsehaiguste vähendamine 25 % võrra 100 000 töötaja kohta.
In the Commission's view, the proposal strikes a reasonable balance between the need to ensure a consistent and synchronised authorisation outcome across the EU on the one hand and to ensure that relevant national circumstances and regulations are taken into account on the other hand.
Komisjoni arvates on ettepanekuga saavutatud mõistlik tasakaal ühelt poolt vajaduse vahel tagada kogu ELi piires järjepidev ja ühtlustatud lubade andmise kord ning teiselt poolt võtta arvesse asjakohaseid siseriiklikke asjaolusid ja eeskirju.
In the Commission's view, the special relationship between the EU and the OCTs should move away from a classic development cooperation approach to a reciprocal partnership to support the OCTs’ sustainable development and promote the EU’s values and standards in the wider world.
Komisjoni arvates tuleks ELi ja ÜMTde vahelist erisuhet edasi arendada ja asendada tavapärane arengukoostööalane lähenemisviis vastastikuse partnerlusega, et toetada ÜMTde jätkusuutlikku arengut ja edendada ELi väärtusi ja standardeid kogu maailmas.
In the Commission's view, the subsequent debate on this Green Paper could lead to the modernisation and simplification of the current legal provisions.
Komisjoni arvates võib rohelise raamatu põhjal tekkiv arutelu viia praegu kehtivate eeskirjade ajakohastamise ja lihtsustamiseni.
In the Commission's view, the way in which these three economic policy pillars are integrated will be the key to success and to achieving results that make it possible to reduce unemployment, in particular among young people.
Komisjoni arvates on nende kolme samba integreerimiseks kasutatud lähenemisviis võtmetegur, et saavutada edu ja tulemusi, mis võimaldavad vähendada töötust, eelkõige noorte hulgas.
In the Commission's view, these declarations are not valid and the time limitation should be removed by Member States from their existing or proposed implementing legislation forthwith.
Komisjon on seisukohal, et neid avaldusi ei saa arvesse võtta ning liikmesriigid peaksid viivitamatult kaotama ajapiirangu oma kehtivatelt või menetluses olevatelt rakendusaktidelt.
In the Commission's view, these projects should be encouraged and successful experiments publicised and repeated.
Komisjon leiab, et nimetatud projekte tuleb edendada ja õnnestumisi tuleb jagada teistega ja püüda neid rakendada ka mujal.
In the Commission's view, these studies are unfortunately not comparable and fully applicable to the situation of electricity production in the EU.
Komisjoni arvates ei ole need uuringud paraku võrreldavad ning ELi elektritootmises praegu valitsevas olukorras ei ole neid võimalik täiel määral rakendada.
In the Commission's view, this can help to reduce the ad hoc compensation payments paid out by Member States.
Komisjoni arvates võib see aidata vähendada liikmesriikide tehtavaid ad hoc makseid.
In the Commission's view, this concept could be usefully tested by interested Member States and companies in an experimental pilot scheme.
Komisjon arvates oleks otstarbekas, kui huvitatud liikmesriigid ja äriühingud seda kontseptsiooni eksperimentaalses katsekavas katsetaks.
In the Commission's view, this difference in treatment constitutes discrimination unless there is "an objective, relevant difference of situation such as to justify it".
Komisjoni arvates kujutab selline ebavõrdne kohtlemine endast diskrimineerimist, juhul kui seda ei saa põhjendada „olukorra objektiivse ja asjakohase erinevusega”.
In the Commission's view, this fits in well with the policy of the International Civil Aviation Organisation (ICAO), which does not explicitly endorse energy taxes, but rather the concept of international open trading in emission rights to be implemented through voluntary emissions trading or the incorporation of international aviation into the countries' existing schemes.
See vastab komisjoni arvates rahvusvahelise tsiviillennundusorganisatsiooni (ICAO) seisukohtadele, kes ei poolda maksude kehtestamist, vaid toetab sõnaselgelt vabatahtlikkusel põhinevat rahvusvahelise avatud heitkogustega kauplemise põhimõtet või rahvusvahelise lennunduse lisamist riikide olemasolevatesse eeskirjadesse.
In the Commission's view, this means that the money would have to come from either redeploying funds that had already been earmarked for other priorities or ignoring the limits agreed for the Multi-annual Financial Framework (MFF).
Komisjoni arvates tähendab see kas seda, et ümber tuleb paigutada mitmeaastase finantsraamistiku teistele prioriteetidele juba ettenähtud vahendid või ei ole võimalik nende vahendite ülempiirist kinni pidada.
In the Commission's view, this proposal is the best way to ensure a secure gas supply in the event of an emergency.
Komisjon on seisukohal, et kõnealune ettepanek on parim viis gaasivarustuskindluse tagamiseks hädaolukorras.
In the Commission's view, this provision strikes the right balance between recognising that several models of unbundling could exist in the internal energy market, and allowing Member States to ensure a level playing field within each of their territories as regards these different models.
Komisjon on seisukohal, et kõnealuse sättega tunnustatakse, et energia siseturul võib kehtida mitu eraldamise mudelit, ning samal ajal võimaldatakse liikmesriikidel tagada oma territooriumil võrdsed võimalused seoses kõnealuste mudelitega.
In the Commission's view, this provision strikes the right balance between recognising that several models of unbundling could exist in the internal energy market, and allowing Member States to ensure a level playing field within each of their territories as regards these different models.
Komisjoni arvates tagatakse selle sättega hea tasakaal, tunnistades et energia siseturul võib esineda mitu eraldamise mudelit ja võimaldades liikmesriikidel tagada oma territooriumil nende eri mudelite puhul võrdsed võimalused.
In the Commission's view, while it is not necessary to create a specific RAC for deep-sea stocks, joint working groups should be set up to coordinate RAC advice on this subject and avoid duplication of workload.
Kuna ei ole vaja asutada eraldi süvamere kalavarudega tegelevat PNK, peaks komisjoni arvates looma ühised töörühmad (WG), et koordineerida PNK sellekohaseid nõuandeid ja vältida topelttööd.
In the Commission's view, while the ECJ has laid down clear criteria which must be applied to individual facts, there remains scope for exploring the practical application of those principles more generally beyond the circumstances of the particular contexts in which they arose.
Kuigi Euroopa Kohus on sätestanud selged kriteeriumid, mida tuleb kohaldada teatavate asjaolude suhtes, on komisjon seisukohal, et on vaja laiemalt uurida kõnealuste põhimõtete üldisemat praktilist kohaldamist väljaspool konkreetset konteksti.
In the Commission’s Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth8, one of the flagship initiatives advancing Europe 2020 is the European Digital Agenda, in which NIS plays a central role.
Komisjoni Euroopa 2020. aasta aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegias8 on üks 2020. aasta Euroopat edasi viiv suurprojekt Euroopa digitaalne tegevuskava, milles võrgu- ja infoturbel on keskne roll.
In the Commission’s opinion, and as further developed under 3.4 below, this points to the fact that Member States do not notify all decisions falling under Articles 6(2) and 7 of the Regulation they take.
Komisjon on seisukohal (mida on täpsustatud allpool punkti 3 alapunktis 4), et liikmesriigid ei teavita kõikidest otsustest, mis tehakse artikli 6 lõike 2 ja artikli 7 kohaselt.
In the Commission’s opinion, introducing a direct “European” tax for citizens would bring the citizen closer to Europe, whilst Europe would gain "visibility".
Komisjon usub, et kodanikele otsese “Euroopa maksu” kehtestamine tugevdaks sidet kodanike ja Euroopa vahel ja muudaks Euroopa Liidu nähtavamaks.
In the Commission’s opinion, the pilot should run for at least five years as statistical material to measure its effects would in any event only be available after three years.
Komisjoni arvates peaks katseprojekt kestma vähemalt viis aastat, kuna statistilised andmed selle mõju mõõtmiseks saaksid nii või teisiti kättesaadavaks alles kolme aasta pärast.
In the Commission’s opinion, where an order covers different products, the consumer should be entitled to a cooling off period after the delivery of each of the products ordered.
Komisjon on arvamusel, et kui tellimus hõlmab erinevaid tooteid, peab tarbijale jääma taganemisõigus pärast iga tellitud toote kättesaamist.
In the Commission’s recent Communication2 there is reference to a “Report on Community Customs Activities on Counterfeiting and Piracy” for 2007.
Komisjoni hiljutises teatises2 on viide 2007. aasta aruandele ühenduse tollitegevuse kohta võltsimise ja piraatluse vastu.
In the Commission’s recent Communication4 there is reference to a “Report on Community Customs Activities on Counterfeiting and Piracy” for 2007.
Komisjoni hiljutises teatises2 on viide 2007. aasta aruandele ühenduse tollitegevuse kohta võltsimise ja piraatluse vastu.
In the Commission’s review of the pulp and paper Reference Document, the industry will be invited to contribute to the information exchange.
Paberimassi ja paberitööstuse parimat võimalikku tehnikat käsitlevate viitedokumentide läbivaatamise käigus esitab komisjon tööstusharule üleskutse anda oma panus teabevahetusse.
In the Commission’s view amendments 1, 4, 12, 16, 18, 25, 26, 27, 28, 30, 36, 42, 43 and 48 provide useful clarifications of and/or additions to its proposal.
Muudatusettepanekud 1, 4, 12, 16, 18, 25, 26, 27, 28, 30, 36, 42, 43 ja 48 on komisjoni arvates ettepaneku teksti selgitused ja/või sellesse tehtud vajalikud täiendused.
In the Commission’s view an agenda item on wireless broadband should not be restricted to a specific band.
Komisjoni arvates ei tohiks traadita lairibaühendust käsitlev päevakorrapunkt piirduda konkreetse sagedusribaga.
In the Commission’s view industrial policy in the future must be built around three axes:
Komisjoni seisukohad tuleviku tööstuspoliitika kohta peavad koonduma ümber kolme telje:
In the Commission’s view this divergence can be overcome by creating a common list of customs infringements and approximating relevant sanctions.
Komisjoni arvates saab selle erinevuse kõrvaldada, kui koostada ühine tollieeskirjade rikkumiste nimekiri ja ühtlustada vastavad karistused.
In the Commission’s view this has not been fully evaluated and it supports the definition in the Common Position, which is in line with its proposal.
Komisjon leiab, et selle muudatuse vajadust ei ole täielikult hinnatud, ning toetab ühise seisukoha mõistet, mis on kooskõlas ka komisjoni ettepanekuga.
In the Commission’s view this responds to the aim of Amendments 34, 39 and 45 which include a focus on consumers’ ‘economic behaviour’.
See vastab komisjoni arvates muudatuste 34, 39 ja 45 eesmärgile, mis keskenduvad tarbija majanduslikule käitumisele.
In the Commission’s view, Article 114 TFEU provided a legal basis for full, partial or minimum harmonisation and allowed for certain matters to be left to Member States to regulate.
Komisjoni meelest andis Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 114 õigusliku aluse täielikuks, osaliseks või minimaalseks ühtlustamiseks ning võimaldas jätta teatavad küsimused liikmesriikide reguleerida.
In the Commission’s view, developing the social dimension of EMU is an essential part of this process.
Komisjon on seisukohal, et majandus- ja rahaliidu sotsiaalse mõõtme arendamine on selles protsessis väga olulisel kohal.
In the Commission’s view, effective competition is intrinsic to a well-functioning roaming market.
Komisjoni arvates on tõhus konkurents oluline tegur hästi toimiva rändlusturu jaoks.
In the Commission’s view, exclusionary conduct which maintains, creates or strengthens a market position approaching that of a monopoly can normally not be justified on the grounds that it also creates efficiency gains.
Komisjoni arvates ei saa üldiselt õigustada konkurente tõrjuvat tegevust, mis säilitab, tekitab või tugevdab turuseisundit, mis hakkab sarnanema monopoliga, põhjendusel, et see tekitab ka tõhususe kasvu.
In the Commission’s view, Ficora did not provide market data related to several factors which are relevant to the assessment of market power, such as the cost structure and the distribution and sales network of the undertakings on the market.
Komisjoni arvates ei esitanud Ficora andmeid mitme turgu iseloomustava asjaolu kohta, mis on olulised turujõu hindamisel, näiteks hinnakujunduse ning turul tegutsevate ettevõtete jaotus- ja müügivõrkude kohta.
In the Commission’s view, Greece infringes Articles 86(1) and 82 EC by maintaining these rights.
Komisjoni arvates rikub Kreeka selle õiguse säilitamisega asutamislepingu artikli 86 lõiget 1 ja artiklit 82.
In the Commission’s view, in the context of a purely contractual PPP, the transposition of the competitive dialogue procedure into national law will provide interested parties with a procedure which is particularly well adapted to the award of contracts designated as public contracts, while at the same time safeguarding the fundamental rights of economic operators.
Komisjoni arvates võimaldab avatud läbirääkimistega menetluse ülevõtmine riikide seadusandlusse osapooltel kasutada eriliselt sobivat protseduuri hankelepingute sõlmimiseks puhtalt lepingulise PPP paikapanemise ajal, säilitades samas majandusettevõtjate põhilised õigused.
In the Commission’s view, it is important for these definitions to be included in the national legislation as this clarifies how the concepts are taken into account in national law.
Komisjoni arvates on nimetatud mõistete ülevõtmine riigisisestesse õigusaktidesse oluline, kuna nii saab selgema pildi sellest, kuidas neid võetakse riigi õigusaktides arvesse.
In the Commission’s view, it is vital to consider the Community legislative framework regarding the social standards applicable to seafarers in order to increase the competitiveness of the maritime sector, make the profession more attractive and, in the long term, preserve European expertise in this area.
Komisjon peab oluliseks töötada meremeeste suhtes kohaldatavate sotsiaalstandardite õigusliku raamistikuga ühenduses selleks, et parandada merendussektori konkurentsivõimet, muuta see tegevusala ligitõmbavamaks ning pikemas perspektiivis koguda kokku Euroopa kogemused selles vallas.
In the Commission’s view, it is vital to consider the Community legislative framework regarding the social standards applicable to seafarers in order to increase the competitiveness of the maritime sector, make the profession more attractive and, in the long term, preserve European expertise in this area.
Komisjon peab oluliseks töötada meremeeste suhtes kohaldatavate sotsiaalstandardite ühenduse õigusliku raamistikuga selleks, et parandada merendussektori konkurentsivõimet, muuta see tegevusala ligitõmbavamaks ning pikemas perspektiivis koguda kokku Euroopa kogemused selles vallas.
In the Commission’s view, its position as set out in its amended proposals COM(2008) 720, 723 and 724 represent a substantial step towards a converged position on the part of the three institutions.
Komisjon leiab, et muudetud ettepanekutes KOM(2008) 720, 723 ja 724 esitatud seisukoht on märkimisväärne samm edasi kolme institutsiooni seisukohtade ühtlustamise suunas.
In the Commission’s view, most of the errors the Court pointed to did not have a financial impact and were of a formal nature.
Komisjoni arvates ei olnud enamikul kontrollikoja väljatoodud vigadel finantsmõju ja need olid formaalset laadi.
In the Commission’s view, the advantage of a pan-European financing system would be to increase sources of funding, enhance market liquidity and more generally allow for the diversification of risk.
Komisjoni arvates seisneks üleeuroopalise refinantseerimise süsteemi eelis finantseerimisallikate arvu ja turu likviidsuse suurendamises ning üldisemas riskide hajutamise võimaluses.
In the Commission’s view, the EU coordination has worked well so far.
Komisjoni vaatepunktist on ELi taseme koordineerimine seni hästi toiminud.
In the Commission’s view, the liberalisation of capital has facilitated cross-border money transfers within the EU.
Komisjoni arvamuse kohaselt on kapitali liberaliseerimine lihtsustanud EL-siseseid riikidevahelisi rahaülekandeid.
In the Commission’s view, the present situation is clearly unsatisfactory: it does not ensure that workers’ health and safety is being effectively protected across the European Union in line with EU law, nor that sufficient flexibility is afforded to businesses and workers in the organisation of working time.
Komisjon leiab, et praeguse olukorraga ei saa rahul olla: töötajate tervis ning turvalisus Euroopa Liidus ei ole kooskõlas ELi õigusaktidega tõhusalt kaitstud, samuti ei ole tagatud piisavalt paindlikud tööaja korraldamise võimalused ettevõtjatele ja töötajatele.
In the Commission’s view, the public consultation has confirmed this approach.
Komisjoni arvates on avalik mõttevahetus kinnitanud sellist lähenemisviisi.
In the Commission’s view, the use of congestion rents for tariff reduction weakens the incentive to build new infrastructure using congestion rents.
Komisjon leiab, et ülekoormustasude kasutamine tariifide alandamiseks vähendab stiimulit kasutada ülekoormustasusid uue infrastruktuuri ehitamiseks.