natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some respondents remarked on the need to improve the visibility of European civil protection assistance.
Mõned vastajad nimetasid vajadust täiustada Euroopa kodanikukaitseabi märgatavust.
Some respondents shared this concern, but others argued that demanding a precise definition would needlessly delay the discussions.
Mõni vastaja jagas seda muret, kuid teised väitsid, et täpse määratluse nõudmisega lükataks arutlusi tarbetult edasi.
Some respondents stress the importance of minimum standards that take account of diverse forms of national practices and the need to maintain the competitiveness of the Community economy.
Mõned vastajad rõhutasid miinimumstandardite tähtsust, mis võtaksid arvesse liikmesriikide erinevaid praktikaid, ja vajadust säilitada ühenduse majanduse konkurentsivõime.
Some respondents to the public consultation mentioned a number of practical problems arising from the differences in national rules in the process of transferring the SE’s registered office and from burdensome or unclear rules on the SE’s internal organisation.
Mõni avalikus arutelus osalenud vastaja mainis mitut praktilist probleemi, mis tulenevad SE registrijärgse asukoha üleviimise protsessi käsitlevate siseriiklike eeskirjade erinevustest ning koormavatest või ebaselgetest eeskirjadest SE sisekorralduse kohta.
Some respondents welcomed the suggested approach, but others were sceptical of the Commission’s involvement in this area as they thought that the Commission planned to draw up STC itself.
Mõned vastanutest tervitasid väljapakutud lähenemisviisi, teised aga olid skeptilised komisjoni sekkumise suhtes sellesse valdkonda, kuivõrd arvati, et komisjonil on plaanis ise standardtingimusi koostama hakata.
Some respondents were in favour of reducing this minimum entry ticket.
Mõned vastajad pooldasid selle minimaalse sisenemiskünnise alandamist.
Some respondents who consider practices as not effective are of the opinion that all agreements resulting from mediation should be enforceable regardless of the will of the parties.
Mõned vastajad, kes ei pea tavasid tõhusateks, on arvamusel, et kõik vahendusmenetluse teel saavutatud kokkulepped peavad olema täidetavaks tunnistatud sõltumata poolte tahtest.
Some respondents, however, argued in favour of fixing the minimum age at 16, emphasising that the citizens' initiative is not an election but only an agenda-setting initiative and that having a fixed minimum age of 16 across the EU would foster greater interest and debate among young people on European issues.
Mõned vastajad toetasid siiski vanuse alampiirina 16 aastat rõhutades, et kodanikualgatust ei saa võrdsustada valimistega, kuna selle raames määratakse kindlaks ainult arutlusele tulevad küsimused, ning et 16 aasta kehtestamine vanuse alampiiriks kogu ELis suurendaks noorte hulgas huvi Euroopa küsimuste vastu ja ergutaks neid nendel teemadel arutama.
Some responses are led by a concern for public relations (protecting brand value), some are market-led (designing products for these new areas of concern) and others procurement-led (a culture of due diligence and risk management).
Mõnede reaktsioonide taga on mure suhtekorralduse pärast (tootemargi väärtuse kaitsmine), mõned dikteerib turg (tootekujundus vastavalt uutele murevaldkondadele), teised on ajendatud hangetest (asjakohase hoolsuse ja riskijuhtimise kultuur).
Some responses are led by a concern for public relations (protecting brand value, often at minimum cost), some are market-led (designing products for these new areas of concern) and others procurement-led (a culture of due diligence and risk management).
Mõnede reaktsioonide taga on mure suhtekorralduse pärast (tootemargi väärtuse kaitsmine, sageli minimaalse kuluga), mõned dikteerib turg (tootekujundus vastavalt uutele probleemvaldkondadele), teised on ajendatud hangetest (asjakohase hoolsuse ja riskijuhtimise kultuur).
Some responses argued that the debate on universal service is confused with the much broader question of affordable access for all to the ‘information society’, which is a wider social issue and should not be limited to the communications sector.
Mõnedes vastustes väideti, et universaalteenuse arutelu aetakse segamini palju ulatuslikuma probleemiga võimaldada kõigile taskukohane juurdepääs „infoühiskonnale”, mis on laiem sotsiaalne küsimus ja ei peaks piirduma vaid sidevaldkonnaga.
Some responses called for increased regulatory flexibility to better reflect national or local/regional conditions in the enlarged Union.
Mõnedes vastustes tehti ettepanek suurendada reguleerimisel paindlikkust, et paremini arvestada riiklikke ja kohalikke/piirkondlikke tingimusi laienenud liidus.
Some restrictions do not qualify for the block exemption while the remainder of the agreement can continue to benefit from the block exemption20.
Mõnede piirangute puhul grupierandit ei kohaldata, samas ülejäänud lepingute suhtes kohaldatakse grupierandit jätkuvalt.20
Some resulting negative factors included a risk of loss of consumer confidence, complexity in the legislation, trade issues (difficulties in enforcing compliance) and heavy administrative burdens.
Tekkiv kahjulik mõju avaldub muu hulgas tarbijate usalduse kaotamises, õigusaktide keerukuses, kauplemisega seotud probleemides (raskused nõuete täitmise tagamisel) ja suures halduskoormuses.
Some results are also to be broken down into size classes and to NACE REV.
Mõned tulemused jaotatakse ka suurusjärkudesse ja vastavalt NACE Rev.
Some results are also to be broken down into size classes for each NACE REV.
Mõned tulemused jaotatakse igas NACE Rev.
Some retailers and service providers in Malta (e.g. bus drivers) ran out of 1 and 2 euro cents, which were needed to give exact change.
Maltal jäi mõnel jaemüüjal ja teenusepakkujal (nt bussijuhid) puudu ühe- ja kahesendistest euro müntidest, mida oli vaja täpse raha tagasiandmiseks.
Some retailers experienced cash shortages during the first few days as many citizens, discouraged by the long queues in the banks, used the shops to get rid of the legacy currencies.
Mõnel jaemüüjal ei olnud piisavalt sularaha esimesel paaril päeval, kuna pankades olid pikad järjekorrad ja paljud kodanikud proovisid endisest vääringust lahti saada poodides.
Some risk factors are specific to the abuse excessive use of social networks among young people.
Noorte seas esineb konkreetseid suhtlusvõrkude kuritarvitamiseliigse kasutamise riskitegureid.”
Some risk factors are specific to the abuse of social networks among young people.
Noorte seas esineb konkreetseid suhtlusvõrkude kuritarvitamise riskitegureid.
Some risk factors are specific to the excessive use of social networks among young people.
Noorte seas esineb konkreetseid suhtlusvõrkude liigkasutuse riskitegureid.
Some risks cannot be reduced through quantitative requirements reflected in the technical provisions and funding requirements but can only be properly addressed through governance requirements.
Teatavaid riske ei saa tehniliste eraldiste kvantitatiivsete nõuete ja rahastamisnõuetega vähendada, vaid selliste riskidega saab nõuetekohaselt tegeleda ainult juhtimisnõuete kaudu.
Some risks may only be addressed through governance requirements rather than by setting quantitative requirements.
Mõnda riski saab käsitleda ainult juhtimisnõuete, mitte kvantitatiivsete nõuete kaudu.
Some risks, such as pesticide residues, physical or chemical contamination by carcinogenic or toxic agents (such as heavy metals, biotoxins, dyes, etc.,) or plant diseases, should be more closely monitored.
Mõningaid ohte, näiteks pestitsiidide jäägid, füüsiline või keemiline reostus kantserogeensete või toksiliste ainetega (nt raskmetallid, biotoksiinid, värvained jne) tuleks korralikumalt jälgida.
Some risks, such as pesticide residues, physical or chemical contamination by carcinogenic or toxic agents (such as heavy metals, biotoxins, dyes, etc.,) or plant diseases, should be more closely monitored.
Mõningaid ohte, näiteks pestitsiidide jäägid, füüsiline või keemiline reostus kantserogeensete või toksiliste ainetega (nt raskmetallid, biotoksiinid, värvained jne), tuleks korralikumalt jälgida.
Some roads equipped with traffic management and control systems based on information and communication technologies (ICT) have indeed become safer, but there is a long way to go before all roads are fitted with ITC systems.
Liiklusohutus on siiski paranenud maanteedel, kus on olemas info- ja kommunikatsioonitehnoloogial (IKT) põhinevad liikluse juhtimis- ja kontrollisüsteemid, kuid süstemaatiliselt neid vahendeid veel ei rakendata.
Some Roma organisations have only recently entered the civil society scene and are perceived as inexperienced and fragmented.
Mõned romade organisatsioonid on hakanud alles hiljuti kodanikuühiskonnas osalema ja neid peetakse kogenematuks ja nende tegevust killustatuks.
some rules (e.g. on labelling and on wine-making practices) do not allow efficiency and hamper the development of new production techniques and marketing methods.
mõned eeskirjad (nt märgistamise ja veinivalmistustavade kohta) ei võimalda tõhusat tegevust ja takistavad uute tootmis- ja turustamismeetodite arengut.
Some rules applied by card schemes currently make it difficult for merchants to influence consumer decisions on the choice of a payment instrument and limit their own ability to accept only selected cards.
Teatavate eeskirjade tõttu, mida maksekaartide süsteemid praegu kohaldavad, on kaubandusettevõtjatel raske mõjutada tarbijate otsust maksevahendi valimisel ja need piiravad kaubandusettevõtjate võimalusi aktsepteerida ainult valitud maksekaarte.
Some rules take specific account of internet transactions, in particular those on consumer contracts.
Mõnedes, eeskätt tarbijalepinguid puudutavates normides, käsitletakse internetitehinguid eraldi.
Some rules take specific account of internet transactions, in particular those on consumer contracts.
Teatavates, eelkõige tarbijalepinguid puudutavates normides on spetsiaalselt võetud arvesse internetitehinguid.
Some Safer Internet Centres have responded to the emerging issue of online radicalisation, which requires specific expertise to deal with it in an appropriate way.
Mõned turvalisema interneti keskused on reageerinud internetis leviva radikaliseerumise probleemile, mille vastu sobival viisil võitlemiseks on vaja eriteadmisi.
Some savings are foreseen as a consequence of abolition of existing measures.
Nähakse ette ka mitmeid sääste, mis tulenevad olemasolevate meetmete kaotamisest.
Some savings banks and/or co-operative banks apply the regional or territorial principle, reserving a defined geographic area for the activities of an individual retail bank.
Mõned hoiupangad ja/või ühistupangad on üles ehitatud piirkondlikul või territoriaalsel põhimõttel, mille puhul iga jaepank tegutseb talle määratud geograafilises piirkonnas.
Some savings to the pharmaceutical industry and the national competent authorities due to reduced referrals.
Ravimitootjad ja riikide pädevad asutused saavad mõnevõrra säästa, kuna väheneb esildiste arv.
Some saw that this requirement is already being partly met, given the current flexibility of the Directive allowing universal service to be supplied by mobile/wireless service provider (“at a fixed location”).
Mõned said aru nii, et see nõue on juba osaliselt täidetud, arvestades praegust direktiivi paindlikkust, mis võimaldab pakkuda universaalteenust mobiilside/traadita Internetipakkujal („määratletud piirkonnas”).
Some say that clients are very satisfied and see no need to facilitate mobility, while others feel that these statistics must be treated with great caution because satisfaction depends on the level of expectation, and it is important to give consumers the opportunity to switch banks without hindrance, enabling even satisfied consumers to switch banks if they find better offers on the market.
Osa neist ütleb, et kliendid on väga rahul, ega pea vajalikuks liikuvust hõlbustada, samas kui teised arvavad, et sellekohasesse statistikasse tuleb suhtuda ettevaatlikult, sest rahulolu sõltub ootustest, ning et tarbijatele on vaja anda võimalus takistusteta panka vahetada, andes ka rahulolevatele klientidele võimaluse panka vahetada, kui nad leiavad turul parema pakkumise.
Some say the new provisions supplemented, broadened or updated their legal framework and also enabled national provisions to be consolidated.
Mõni riik leiab, et uued sätted on nende õiguslikku raamistikku täiendanud, laiendanud ja ajakohastanud ja võimaldanud ka konsolideerida riiklikke õigusnorme.
Some scenarios confirm the view expressed here that the use of fossil fuels will increase, while others point to greater use of renewable resources.
Mõned stsenaariumid kinnitavad tekstis toodud seisukohta, et suureneb fossiilkütuste kasutamine, teised lähtuvad taastuvate energiaallikate suuremast kasutamisest.
Some schemes could focus on fishery management, while others would put particular emphasis on the protection of the ecosystem.
Ühed süsteemid võivad keskenduda kalanduse majandamisele, teised võivad rõhutada ökosüsteemi kaitset.
Some schemes focus on a particular issue and objective (e.g. carbon footprint for climate change mitigation) whereas others rely on criteria in a wider sustainable development context.
Mõned kavad keskenduvad konkreetsetele teemadele ja eesmärkidele (nt süsinikdioksiidi heide kliimamuutuste leevendamise valdkonna puhul), samas kui mõned muud kavad põhinevad üldisematel säästva arengu kriteeriumidel.
Some schemes for market withdrawals have been operated but have proved somewhat complex to administer.
On kasutatud teatavaid turult kõrvaldamise kavasid, kuid nende haldamine on osutunud keerukaks.
Some schemes operate a tariff that fixes a financial value to specified injuries.
Mõnes skeemis kasutatakse konkreetse kahju rahalise väärtuse kindlaksmääramiseks tariifi.
Some schemes operate a tariff that fixes a financial value to specified injuries.
mõnes skeemis kasutatakse konkreetse kahju rahalise väärtuse kindlaksmääramiseks tariifi;
Some schemes set up in Member States to develop entrepreneurship may create distortion of competition for genuine self-employed, micro businesses and SMEs.
Mõned liikmesriikides kehtestatud ettevõtluse arenduskavad võivad tekitada konkurentsimoonutusi tõeliste füüsilisest isikust ettevõtjate, mikroettevõtete ja VKEde jaoks.
Some schemes set up in Member States to develop entrepreneurship may create distortion of competition for genuine self-employed, micro businesses and SMEs.
”Mõned liikmesriikides kehtestatud ettevõtluse arenduskavad võivad tekitada konkurentsimoonutusi tõeliste füüsilisest isikust ettevõtjate, mikroettevõtete ja VKEde jaoks.
Some schemes set up in Member States to develop entrepreneurship may create distortion of competition for genuine self-employed, micro businesses and SMEs.
„Mõned liikmesriikides kehtestatud ettevõtluse arenduskavad võivad tekitada konkurentsimoonutusi tõeliste füüsilisest isikust ettevõtjate, mikroettevõtete ja VKEde jaoks.
Some schemes set up in Member States to develop entrepreneurship may distort competition for genuine self-employed, micro businesses and SMEs (101)
Mõned liikmesriikides kehtestatud ettevõtluse arenduskavad võivad põhjustada konkurentsimoonutusi tõeliste füüsilisest isikust ettevõtjate, mikroettevõtjate ja VKEde jaoks (101)
Some schools have developed a common curriculum and also promote the teaching of neighbouring languages through CLIL and the exchange of teachers.
Soome koolid on välja töötanud ühise õppekava ja edendavad ainete õpetamist naaberriikide keeles ning õpetajate vahetust.
Some sections of civil society, however, primarily environmental groups and consumer representatives, are raising legitimate concerns regarding the environment, co-existence among crops, ethics and the monopoly of the large multinationals, which require us to approach these issues objectively.
Siiski on tõsi, et kodanikuühiskonna teatavad osad, eriti keskkonnarühmad ja tarbijate esindajad, viitavad õigusega keskkonnaalastele, erinevate põllukultuuride samaaegse viljelemisega seonduvatele, etnilistele ja suurte rahvusvaheliste ettevõtete monopoliga seotud probleemidele, mis kohustavad kõnealust problemaatikat objektiivselt arutama.
Some sector-specific initiatives could be taken for certain types of sectors:
Teatavate valdkondade puhul võib vaja olla sektoripõhiseid algatusi:
Some sectoral enquiries in the financial services area have already been announced.
Finantsteenuste valdkonnas on juba välja kuulutatud mõned vastavasisulised uurimused.
Some sectoral initiatives (such as CARS 2020, Construction 2020) have been developed to support energy and resource efficiency goals, while taking employment and skills aspects into account.
Mõned valdkondlikud algatused (nt CARS 2020, Construction 2020) on mõeldud toetama energia- ja ressursitõhususe eesmärke, võttes samal ajal arvesse ka tööhõive ja oskuste küsimusi.
Some sectors are of particular importance in times of economic crisis since they affect the basic interests of all consumers in essential goods and services, such as food, energy, transport, electronic communications and financial services.
Teatavad sektorid on majanduskriisi ajal eriti olulised, kuna nad mõjutavad kõikide tarbijate peamisi huvisid selliste esmatähtsate kaupade ja teenuste puhul nagu toit, energia, transport, elektrooniline side ja finantsteenused.
Some sectors may not have been able to establish an EU-wide view, e.g. dairy products, in the absence of which agreement on harmonised sizes might be extremely difficult.
Võimalik, et mõned sektorid ei ole suutnud saavutada kogu EL-i hõlmavat ülevaadet, nt piimatoodete osas, ning ilma selleta oleks kokkuleppe saavutamine harmoneeritud suuruste osas äärmiselt raske.
Some sectors the population might believe that it would be a solution for their country to give up the euro.
Mõned elanikerühmad on arvamusel, et nende riigi jaoks peituks lahendus eurost loobumises.
Some sectors, including automotive, electronics, chemical industry and TCLF (textile, clothing, leather and footwear) have already well-developed and numerous GSCs across the world, however, other sectors, such as supply chains in agricultural products, originating inter alia from ACP (Africa, Caribbean and Pacific) countries or Latin America may become increasingly important as well.
Mõningates sektorites, sh auto-, elektroonika- ja keemiatööstuses ning tekstiili- , rõiva- , naha- ja jalatsitööstuses on juba hästi arenenud ja arvukad ülemaailmsed tarneahelad kogu maailmas.
Some sectors, such as energy efficiency, are not very sensitive to price signals.
Mõned sektorid, nt energiatõhususe valdkond, ei ole hinnasignaalide suhtes kuigi tundlikud.
Some securitisation models were inadequately regulated in the past.
Mõned väärtpaberistamismudelid ei olnud varem piisavalt reguleeritud.
Some see it being applied only to a post conflict situation to stabilise and reconstruct.
Mõned leiavad, et seda tuleks rakendada üksnes konfliktijärgseks stabiliseerimiseks ja ülesehituseks.
Some see social farming solely in terms of the rehabilitation of people in difficulty, while others consider it an element of a new well-being and regard social farming as a service provider in rural areas.
Osa inimesi käsitleb sotsiaalset põllumajandust üksnes raskustesse sattunud inimeste rehabilitatsiooni aspektist, teised leiavad, et see on üks uusi heaolumudeleid ning et sotsiaalne põllumajandus on üks teenuse liik maapiirkondades.
Some see society as a "family of families".
Perepoliitikate motiivid on erinevad.
Some seemed keener to dampen down excessive expectations than to build up determination for positive change.
Paljud näisid pigem toetavat liigsete lootuste mahasurumist kui otsusekindluse lisamist positiivse muutuse läbiviimiseks.
Some SEEs have specialised in marketing quality assured products that also comply with ethical production principles (non-exploitation, compliance with labour laws, fair remuneration, etc.).
On EMS-isid, mis on keskendunud toodete turustamisele, mille puhul nad võivad pidevalt garanteerida kvaliteedi, ja järgivad tootmisprotsessi, mille puhul nad võivad pidevalt garanteerida eetilisuse (ekspluateerimise puudumine, töönormide järgimine, õiglane tasu jne).
Some segments of postal services such as direct mail and home shopping have significant growth potential.
Postiteenuste teatud sektorid, nagu näiteks otsepostitus ja kaugostmine omavad suurt kasvupotentsiaali.
Some segments of the economy, such as social enterprises or the cultural and creative sector, do not find many responses tailored to their needs, due to their specific characteristics including social objectives or the dependence on intangible assets and the high uncertainty of market demand.12 Crowdfunding matches small - or even bigger – contributors and investors directly with the projects in need of funds, mainly in the early stages.
Mõningad majandussegmendid, näiteks sotsiaalsed ettevõtjad või kultuuri- ja loomesektor, ei näe oma spetsiifilise laadi, sh sotsiaalsete eesmärkide või immateriaalsest varast sõltuvuse ja turunõudluse suure ebakindluse tõttu kuigi palju võimalusi, mis oleks kohandatud nende vajadustele12.
Some semi-automatic firearms can be easily converted to automatic firearms, thus posing a threat to security.
Teatavaid poolautomaatseid tulirelvi saab kergesti kohandada automaattulirelvadeks ja see ohustab julgeolekut.
Some serious forms of illegal behaviour, such as corruption or deliberately undeclared conflicts of interest, should also be sanctioned more seriously, e.g. through criminal sanctions.
Seadusevastase käitumise teatavaid tõsiseid vorme nagu korruptsiooni või huvide konflikti tahtlikku deklareerimata jätmist võiks karistada rangemalt, näiteks kriminaalkaristustega.
Some services are completely excluded from the application of Directive 2014/24/EU.
Mõned teenused on direktiivi 2014/24/EL kohaldamisalast täiesti välja jäetud.
Some services are operated mainly for their historical interest or tourist value.
Teatavaid teenuseid osutatakse eeskätt ajaloolisest huvist tingitud või turismiga seotud põhjustel.
Some services are provided on a commercial basis and others are on a non-profit basis.
Need osutavad oma teenuseid osaliselt tasuta, osaliselt ärilistel alustel.
Some services report more than 50% non-attendance for follow up appointments and service providers relate this to poor communication, fear of authority and a lack of understanding about what might be available.
Mõnede talituste andmetel jääb 50 % järelkontrolli tulemata ja teenuseosutajate sõnul on põhjusteks ebapiisav teabevahetus, kartus ametivõimude ees ja teadmatus selle suhtes, mis võib olla saadaval.
Some services to passengers with reduced mobility are given on-board an aircraft and so are naturally the responsibility of air carriers.
Mõningaid teenuseid liikumispuudega reisijatele osutatakse õhusõiduki pardal ning seega vastutavad nende eest mõistagi lennuettevõtjad.
Some services, such as fabrication and transport, are provided by a wide range of suppliers, ensuring both security and competitive prices.
Mõnda teenust, nagu näiteks tootmine ja transport, osutab suur arv tarnijaid, mis tagab nii tarnekindluse kui konkurentsivõimelised hinnad.
Some shipyards are still facing serious difficulties, for example the Polish shipyards of Gdansk, Gdynia and Szczecin.
Mõned laevatööstused on siiski silmitsi tõsiste raskustega, nt Poola Gdanski, Gdynia et Szczecini laevatehased.
Some shops located in rural areas experienced problems with pensioners trying to spend the high denomination euro banknotes received for their pension payments via the post offices.
Mõnedel maapiirkonnas asuvatel kauplustel oli probleeme pensionäridega, kes üritasid kulutada suure nimiväärtusega euro pangatähti, mida nad olid saanud postkontoritest pensioni väljamaksetena.