natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementing powers shall be in particular used to enhance the required solvency margin for specific types or contracts or activities in classes of business other that liability classes (Article 37(3) and (4)).
Rakendusvolitusi tuleb esmajoones kasutada omavahendite normatiivi suurendamiseks teatud lepingute või peale vastutuskindlustuse teiste kindlustusliikide osas (artikkel 37 lg 3 ja lg 4).
Implementing powers should be conferred on the Commission to ensure uniform conditions for implementing the provisions of this Regulation in respect of the recording, format and the transmission of data related to fishing authorisations from the Member States to the Commission and to the Union fishing authorisation register, as well as to lay down a methodology for the reallocation of unused fishing opportunities.
Selleks et tagada käesoleva määruse ühetaolised rakendamistingimused seoses kalapüügilubadega seotud andmete salvestamise, vormindamise ning liikmesriikidelt komisjonile ja liidu kalapüügilubade registrile edastamisega, tuleks komisjonile anda rakendamisvolitused ja määrata kindlaks kasutamata kalapüügivõimaluste ümberjaotamise meetod.
Implementing powers should be given to the Commission to confirm whether the conditions established in Article 29 of this Regulation are fulfilled and, consequently whether relevant provisions apply in the subdivisions concerned.
Komisjonile tuleks anda rakendusvolitused, et ta kinnitaks, kas kõnealuse määruse artikli 29 tingimusi täidetakse ning sellest tulenevalt, kas asjaomastes alarajoonides kohaldatakse vastavaid sätteid.
Implementing powers should be given to the Commission to establish the procedure and format for transmitting information to the Commission, and the format of the special fishing permit and of the list of vessels holding a special permit.
Komisjonile tuleks anda rakendusvolitused komisjonile teabe edastamise korra ja vormi ning kalapüügiloa vormi kehtestamiseks ja püügiloaga laevade nimekirja koostamiseks.
Implementing powers should therefore be conferred on the Commission also in respect of the detailed provisions for the implementation of the procedure, provided for under Article 28, for establishing whether Article 27 is applicable as well as the Decisions themselves.
Seepärast tuleks komisjonile anda rakendusvolitused ka seoses üksikasjalike sätetega, milles käsitletakse artikli 28 kohast menetlust, millega tehakse kindlaks, kas artikkel 27 on kohaldatav, ning otsuste endiga.
Implementing powers will be used when there is a need to provide for uniform conditions for implementation of the obligations of this Directive.
Rakendusvolitusi kasutatakse siis, kui on vaja sätestada käesolevast direktiivist tulenevate kohustuste rakendamise ühetaolised tingimused.
Implementing powers with respect to existing protected geographical indications
Rakendamisvolitused olemasolevate geograafiliste tähiste puhul
Implementing powers – conservation of wild birds
Komisjoni rakendusvolitused: loodusliku linnustiku kaitse
Implementing powers – conservation of wild birds
Rakendusvolitused – loodusliku linnustiku kaitse
Implementing powers – conservation of wild birds (category C)
Komisjoni rakendusvolitused – loodusliku linnustiku kaitse (C-kategooria)
Implementing powers – wild fauna and flora
Komisjoni rakendusvolitused – looduslike looma- ja taimeliikide kaitse
Implementing powers – wild fauna and flora
Komisjoni rakendusvolitused: looduslike looma- ja taimeliikide kaitse
Implementing powers – wild fauna and flora (category C)
Komisjoni rakendusvolitused – looduslike looma- ja taimeliikide kaitse (C-kategooria)
Implementing powers – wild fauna and flora (category C)
Rakendusvolitused – looma- ja taimeliigid (C-kategooria)
implementing processes for recognition, harmonisation and transferability of qualifications and experience acquired by live-in care workers, using instruments for the recognition of qualifications, including those newly introduced by the Agenda for new skills and jobs ;
peredes elavate hooldustöötajate kvalifikatsiooni ja kogemuste tunnustamise, ühtlustamise ja ülekandmise protsessi rakendamine, kasutades kvalifikatsioonide tunnustamise vahendeid, sh uute oskuste ja töökohtade tegevuskavaga hiljuti lisatud vahendeid;
implementing processes for recognition, harmonisation and transferability of qualifications and experience acquired by live-in care workers, using instruments for the recognition of qualifications, including those newly introduced by the Agenda for new skills and jobs1;
peredes elavate hooldustöötajate kvalifikatsiooni ja kogemuste tunnustamise, ühtlustamise ja ülekandmise protsessi rakendamine, kasutades kvalifikatsioonide tunnustamise vahendeid, sh uute oskuste ja töökohtade tegevuskavaga1 hiljuti lisatud vahendeid;
implementing processes for recognition, harmonisation and transferability of qualifications and experience acquired by live-in care workers, using instruments for the recognition of qualifications, including those newly introduced by the Agenda for new skills and jobs3;
peredes elavate hooldustöötajate kvalifikatsiooni ja kogemuste tunnustamise, ühtlustamise ja ülekandmise protsessi rakendamine, kasutades kvalifikatsioonide tunnustamise vahendeid, sh uute oskuste ja töökohtade tegevuskavaga3 hiljuti lisatud vahendeid;
implementing processes for recognition, harmonisation and transferability of qualifications and experience acquired by live-in care workers, using instruments for the recognition of qualifications, including those newly introduced by the Agenda for new skills and jobs;
peredes elavate hooldustöötajate kvalifikatsiooni ja kogemuste tunnustamise, ühtlustamise ja ülekandmise protsessi rakendamine, kasutades kvalifikatsioonide tunnustamise vahendeid, sh uute oskuste ja töökohtade tegevuskavaga hiljuti lisatud vahendeid;
implementing processes for recognition, harmonisation and transferability of qualifications and experience acquired by live-in care workers;
peredes elavate hooldustöötajate kvalifikatsiooni ja kogemuste tunnustamise, ühtlustamise ja ülekandmise protsessi rakendamine;
Implementing projects and new business is easier in some Member States than in others.
Projektide rakendamine ja uute ettevõtete loomine on mõnes liikmesriigis lihtsam kui teises.
Implementing projects funded by the European Refugee Fund produced tangible, lasting effects for the organisations implementing projects in the form of an increase in experience, qualification and institutional capacity, as well as in relation to fund and project management; cooperation and networking with other organisations, both domestically and with other Member States; and recognition from national authorities as partners in matters related to asylum seekers and refugees.
Euroopa Pagulasfondist rahastatud projektide rakendamine avaldas projekte rakendavatele organsatsioonidele tuntavat ja püsivat mõju, andes juurde kogemusi, tõstes kvalifikatsiooni ja suurendades institutsioonilist suutlikkust, ning mõjutas ka rahaliste vahendite haldamist ja projektijuhtimist, koostöö tegemist ja teiste organisatsioonidega võrgustike loomist nii oma riigis kui ka teistes liikmesriikides ning riigi ametiasutused hakkasid neid organisatsioone tunnustama oma partneritena varjupaigataotlejate ja pagulastega seotud küsimustes
implementing proportionate, transparent and gradually scaled-down coordinated public measures to reduce systemic risks;
proportsionaalsete, läbipaistvate ja järk-järgult vähenevate kooskõlastatud avalike meetmete rakendamine süsteemsete riskide vähendamiseks:
implementing proportionate, transparent and gradually scaled-down coordinated public measures to reduce systemic risks;
proportsionaalsete, läbipaistvate ja järk-järgult vähenevate kooskõlastatud avalike meetmete rakendamine süsteemsete riskide vähendamiseks;
Implementing provisions for bilateral agreements remaining in force and new implementing provisions for bilateral agreements
Kahepoolsete konventsioonide rakendussätted, mis jäävad jõusse, ja uued kahepoolsete konventsioonide rakendussätted
Implementing provisions for compiling additional statistics for Community purposes shall be determined by the Commission.
Komisjon võib kindlaks määrata rakendussätted täiendava statistika koostamiseks ühenduse otstarbeks.
Implementing provisions for compiling the statistics may be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Komisjon võib statistika koostamise rakendussätted kindlaks määrata artikli 11 lõikes 2 osutatud korras.
Implementing provisions for compiling the statistics may be determined by the Commission.
Komisjon võib kindlaks määrata statistika koostamise rakendussätted.
Implementing provisions for compiling the statistics shall be determined by the Commission.
Statistika koostamise rakendussätted määrab kindlaks komisjon.
Implementing provisions for determining such transmission may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Sellise andmeedastuse rakendussätted võib kindlaks määrata artikli 11 lõikes 2 osutatud korras.
Implementing provisions for pre-commercial public procurement and public procurement of innovative solutions as well as prizes;
sätete kasutuselevõtt kommertskasutusele eelnevate riigihangete, innovaatiliste lahenduste riigihangete ja auhindade jaoks;
Implementing provisions for Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data**
isikuandmete kaitset käsitleva määruse (EÜ) n° 45/2001 rakendamise sätted
implementing provisions for the multiannual programme, including:
mitmeaastase programmi rakendussätted, mis sisaldavad järgmist:
Implementing provisions for the operational programmes
Rakenduskavade rakendussätted
Implementing provisions of the RP (Rule 10)
Kodukorra rakendussätted (artikkel 10)
Implementing provisions will be established by the Commission according to the procedure set out in Article 12.
Komisjon võtab vastu käesoleva määruse rakendussätted artiklis 12 sätestatud korras.
Implementing provisions will boost fund allocations based on performance and EU added‑ value on the basis of qualitative and, wherever possible, quantitative criteria.
Rakendamise tingimused toetavad rahaliste vahendite eraldamist vastavalt tulemuslikkusele ja ELi lisaväärtusele ning lähtudes kvalitatiivsetest ja võimaluse korral kvantitatiivsetest kriteeriumidest.
Implementing quality assurance in VET
Kutsehariduse kvaliteedi tagamine
implementing quality assurance systems at national level, as recommended by EQAVET framework;
rakendada kvaliteeditagamise süsteemi riiklikul tasandil vastavalt Euroopa kvaliteeditagamise võrdlusraamistiku soovitustele;
implementing recommendations on base erosion and profit shifting; and
rakendades maksubaasi kahanemist ja kasumi ümberpaigutamist käsitlevaid soovitusi ning
Implementing recovery plans
Saneerimiskavade rakendamine
Implementing regulation
Rakendusmäärus
Implementing regulation, state aids procedural aspects
Rakendusmäärus, riigiabi menetlusküsimuste kohta
Implementing Regulation4
Rakendusmäärus4
Implementing regulations will be subject to comitology under the regulatory procedure with scrutiny, in accordance with the procedure laid down in Council Decisions 1999/468/EC and 2006/512/EC.
Rakenduseeskirjad võetakse vastu komiteemenetluse korras vastavalt kontrolliga regulatiivmenetlusele kooskõlas nõukogu otsustes nr 1999/468/EÜ ja nr 2006/512/EÜ sätestatud menetlusega.
Implementing Riga MTDs in VET (see Annex 2), while reinforcing the European Alliance for Apprenticeships and strengthen the anticipation of skills needs for the labour market
Täita Riia keskmise tähtaja eesmärgid kutsekoolituses ja -hariduses (vt 2. lisa), tõhustades samal ajal Euroopa Õpipoisiõppe Liidu tööd ja täiustades tööturul vajatavate oskuste prognoosimist
Implementing rigorously these measures would be conducive to returning to a sound and predictable financial policy framework.
Nende meetmete range rakendamine soodustaks usaldusväärse ja prognoositava finantspoliitika raamistiku taastamist.
Implementing rules adopted by the Commission to give effect to these Staff Regulations, including the general implementing provisions referred to in paragraph 1, shall apply by analogy to the agencies.
Käesolevate personalieeskirjade jõustamiseks komisjoni poolt vastu võetud rakenduseeskirju, sealhulgas lõikes 1 osutatud üldisi rakendussätteid, kohaldatakse analoogia põhjal ka ametite suhtes.
Implementing rules concerning the application of paragraph 3 shall be established by the Commission.
Lõike 3 kohaldamist käsitlevad rakenduseeskirjad võib koostada komisjon.
Implementing rules concerning the conditions and criteria of use of particulars voluntarily provided may be established by the Commission.
Vabatahtlikult esitatavate andmete kasutamise tingimusi ja kriteeriumeid käsitlevad rakenduseeskirjad võib koostada komisjon.
Implementing rules concerning the use of data collected during audits carried out by Commission officials or authorised Commission representatives shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 143(3).
Rakenduseeskirjad komisjoni ametnike või komisjoni volitatud esindajate tehtud auditite jooksul kogutavate andmete kasutamise kohta võtab komisjon vastu kooskõlas artikli 143 lõikes 3 osutatud kontrollimenetlusega.
Implementing rules for Cross Border Cooperation
Piiriülese koostöö rakenduseeskirjad
Implementing rules laying down specific provisions for the implementation of this Title shall be adopted through a delegated act in accordance with Article 14.
Rakenduseeskirjad, milles kehtestatakse käesoleva jaotise rakendamise erisätted, võetakse vastu delegeeritud õigusaktide alusel artikli 14 kohaselt.
Implementing rules of a technical and more prescriptive nature are to be adopted through the committee procedure.
Tehnilised ja rohkem normatiivset laadi rakenduseeskirjad võetakse vastu komiteemenetluses.
Implementing Rules of the Financial Regulations as guideline.
finantsmääruse rakenduseeskirjad suunistena;
Implementing rules should be laid down.
On vaja kehtestada selle rakenduseeskirjad.
Implementing rules to ensure the uniform application of the prohibitions laid down in paragraph 1 may be laid down by the Commission, and measures permitting:
Komisjon võib kehtestada rakenduseeskirjad, et tagada lõikes 1 sätestatud keeldude ühetaolist kohaldamist, ning meetmed, mis lubavad:
Implementing rules – Financial Regulation
Finantsmääruse rakenduseeskirjad
implementing socially acceptable incentives for later retirement and, where desirable, development of attractive models for a flexible transition from work to retirement;
rakendada sotsiaalselt vastuvõetavaid stiimuleid hilisemaks pensionile minekuks ning, kui soovitatav, töötada välja atraktiivsed mudelid paindlikuks siirdumiseks tööelust pensionile;
implementing socially acceptable incentives for later retirement and, where desirable, development of attractive models for a flexible transition from work to retirement;
rakendada sotsiaalselt vastuvõetavaid stiimuleid hiljem pensionile minekuks ning, kui soovitatav, töötada välja atraktiivsed mudelid paindlikuks siirdumiseks tööelust pensionile;
implementing specific measures to stimulate "hunger" for high-technology innovation in industry;
erimeetmete tarvituselevõtt, et tekitada tööstuses nõudlust kõrgtehnoloogilise uuendustegevuse järele;
Implementing standard and risk-based infection prevention and control measures in all healthcare settings;
Rakendama kõikides tervishoiuasutustes riskipõhiseid nakkuste ennetamise ja tõrje standardmeetmeid.
Implementing steps13
Rakendamisetapid13
Implementing structural reforms requires focus and continuity.
Struktuurireformide rakendamine nõuab tähelepanu ja järjepidevust.
Implementing such a far-reaching agenda presents a complex challenge but also a unique opportunity to redefine and strengthen the way the global community works together.
Sellise kaugeleulatuva arengukava rakendamine on keerukas ülesanne, kuid samas ka ainulaadne võimalus ülemaailmse kogukonna koostöö ümbermääratlemiseks ja tugevdamiseks.
Implementing such measures would lead to significant improvements.
Nimetatud meetmete rakendamise korral paraneks olukord märkimisväärselt.
Implementing such strategies remains a challenge.
Selliste strateegiate rakendamine on endiselt jäänud probleemiks.
Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield
Säästva lähenemisviisi rakendamine ELi kalanduses maksimaalse jätkusuutliku saagikuse kaudu
Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield (communication)
Säästva lähenemisviisi rakendamine kalanduses maksimaalse jätkusuutliku saagikuse kaudu (teatis)
Implementing technical standards should be adopted in accordance with the procedure provided for in Article 15 of Regulation (EU) No …/2010 [EBA], of Regulation (EU) No …/2010 [ESMA], and of Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA].
Rakenduslikud tehnilised standardid tuleks võtta vastu määruse (EL) nr …/2010 [EPJA], määruse (EL) nr …/2010 [Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve] ning määruse (EL) nr …/2010 [Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve] artiklis 15 kehtestatud korras.
implementing the 2020 strategy, which aims in particular to promote sustainable and inclusive growth on the basis of enhanced coordination of economic policies, by addressing the main bottlenecks constraining growth, including those related to the working of the internal market;
rakendades Euroopa 2020. aasta strateegiat, mille eesmärk on eelkõige edendada säästvat ja kaasavat majanduskasvu tänu majanduspoliitika paremale koordineerimisele, tegeledes peamiste majanduskasvu piiravate teguritega, sealhulgas nendega, mis on seotud siseturu toimimisega;
Implementing the above vision requires an efficient framework for transport users and operators, an early deployment of new technologies and the development of adequate infrastructure:
Eespool esitatud ettekujutuse realiseerimiseks vajavad transpordi kasutajad ja ettevõtjad tõhusat raamistikku, samuti on selleks vaja varakult rakendada uusi tehnoloogialahendusi ja arendada nõuetekohast infrastruktuuri.
Implementing the Additional Protocol and the relevant criminal law aspects of UNSCR 2178(2014) through EU-wide minimum rules, and in particular additional common definitions of criminal offences taking account of the evolution of terrorist threats, would avoid any legal gaps that may result from a fragmented approach and would be of clear added value for enhancing the security of the EU and the safety of EU citizens and people living in the EU.
Lisaprotokolli ja resolutsiooni 2178 (2014) asjaomaste karistusõiguslike sätete rakendamine kogu ELis kehtivate miinimumnormide kaudu ning eelkõige kuritegude täiendavad ühised määratlused süveneva terrorismiohu taustal aitaksid vältida killustatud lähenemisviisist tulenevaid õiguslikke lünki ja märgatavalt suurendada ELi julgeolekut ning selle kodanike ja selle territooriumil elavate inimeste turvalisust.
Implementing the agreed reforms of the supervision of the financial sector;
finantssektori järelevalve kokkulepitud reformide elluviimine;
Implementing the ambition decided in the 2030 framework contributes to delivering a meaningful carbon price and continuing to stimulate cost-efficient greenhouse gas emission reductions.
2030. aasta raamistikus võetud sihi elluviimine aitab kaasa põhjendatud CO2-hinna kujundamisele ja hoogustab ka edaspidi kasvuhoonegaaside heitkoguste kulutõhusat vähendamist.
Implementing the approach and priorities outlined above will mean adapting existing approaches and tools, and adding new ones to the portfolio of instruments of EU development cooperation.
Eespool kirjeldatud lähenemisviisi ja prioriteetide rakendamine tähendab olemasolevate strateegiate ja vahendite kohandamist ning uute lisamist ELi arengukoostöövahendite portfelli.
Implementing the broad-based innovation strategy
laiapõhjalise innovatsioonistrateegia rakendamine
Implementing the Capital Markets Union is a key part of this work, since achieving a single market for capital, funding and savings will play a critical role in removing investment bottlenecks and helping businesses to grow across the Single Market.
Oluline element selles töös on kapitaliturgude liidu elluviimine, sest kapitali, rahastamise ja säästude ühtse turu loomine on määrava tähtsusega, et kõrvaldada investeerimise kitsaskohad ja aidata ettevõtetel kasvada kogu ühtsel turul.
Implementing the Cloud Computing Strategy11, which will cut ICT costs and boost productivity, growth and jobs.
Pilvandmetöötlusstrateegia11 rakendamine, mis alandab IKT kulusid ja edendab tootlikkust, majanduskasvu ja töökohtade loomist;
Implementing the Code of Conduct on Division of Labour, the Commission will also promote an EU approach towards cross-country division of labour.
Rakendades tööjaotuse tegevusjuhendit, edendab komisjon ka ELi lähenemisviisi riikidevahelisele tööjaotusele.
Implementing the Commission's buildings policy
Komisjoni kinnisvarapoliitika rakendamine
Implementing the common agricultural policy will not be any more straightforward in the years to come.
Ühise põllumajanduspoliitika rakendamine ei saa olema tõhusam lähiaastatel.
Implementing the common objectives for participation by and information for young people in view of promoting their active European citizenship
ühiste eesmärkide elluviimine noorte osaluse ja teavitamise valdkonnas, pidades silmas Euroopa noorte kodanikuaktiivsuse kujundamist
Implementing the Community Lisbon programme
Ühenduse Lissaboni kava elluviimine
Implementing the Community Lisbon Programme
Ühenduse Lissaboni kava rakendamine:
Implementing the Community Lisbon programme:
Lissaboni strateegia rakendamine:
Implementing the Community Lisbon Programme:
Ühenduse Lissaboni kava elluviimine:
Implementing the Community Lisbon Programme:
Ühenduse Lissaboni kava rakendamine:
Implementing the Community Lisbon Programme:
Ühenduse Lissaboni programmi rakendamise kohta:
Implementing the Community Lisbon programme:
ühenduse Lissaboni kava rakendamine:
Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy
Ühenduse Lissaboni programmi rakendamine: raampoliitika ELi tootmise tugevdamiseks – süvendada integreeritumat lähenemisviisi tööstuspoliitikale
Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy
Ühenduse Lissaboni programmi rakendamine: raampoliitika ELi tootmise tugevdamiseks – süvendada integreeritumat lähenemisviisi tööstuspoliitikale”
Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy
“Ühenduse Lissaboni programmi rakendamine: raampoliitika ELi tootmise tugevdamiseks – süvendada integreeritumat lähenemisviisi tööstuspoliitikale”
Implementing the Community Lisbon programme: A strategy for the simplification
ühenduse Lissaboni kava rakendamine: õiguskeskkonna lihtsustamise strateegia”
Implementing the Community Lisbon Programme: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - More Research and Innovation - Investing for Growth and Employment: A Common Approach
"Ühenduse Lissaboni kava rakendamine – Komisjoni teatis nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele – Rohkem teadusuuringuid ja innovatsiooni – investeerimine kasvu ja tööhõivesse: Ühtne lähenemisviis"
Implementing the Community Lisbon Programme: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - More Research and Innovation - Investing for Growth and Employment: A Common Approach
Ühenduse Lissaboni kava rakendamine – Komisjoni teatis nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele – Rohkem teadusuuringuid ja innovatsiooni / Investeerimine kasvu ja tööhõivesse