natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, while Directive 2002/65/EC foresees the possibility for the supplier to communicate pre-contractual information after the conclusion of the contract, this would be inappropriate for contracts for credit agreements relating to residential immovable property given the significance of the financial commitment for the consumer.
Kuigi direktiiviga 2002/65/EÜ on ette nähtud, et teenuse osutaja võib lepingueelse teabe esitada pärast lepingu sõlmimist, ei ole see asjakohane elamukinnisvaraga seotud krediidilepingute puhul, kuna sellega kaasnevad tarbijale märkimisväärsed rahalised kohustused.
However, while EC law may well prescribe that a remedy must be effective, it should also recognise this can be granted in different ways, reflecting the diverse national systems and cultures of the Member States on contentious issues like limitation periods, disclosure, penalties and standing.
Kui ühenduse õiguses saab ette kirjutada, et heastamismeede peab olema tõhus, siis tuleks selles ka tunnustada hüvitise pakkumist eri vormis, mis peegeldab liikmesriikide erinevaid riiklikke süsteeme ja tavasid seoses vaidlusttekitavate küsimustega, nagu aegumistähtaeg, avalikustamine, karistused ja nõude esitamise õigus.
However, while European guidelines identify a desirable target screening rate of at least 75 % of eligible women (and an acceptable level of 70 %), only a few Member States reached this rate in 2010.
Kuigi Euroopa suunised seavad eesmärgiks vähemalt 75 % sihtrühma kuuluvate naiste uurimise (ja vastuvõetavaks tasemeks peetakse 70 %), jõudsid vaid üksikud liikmesriigid 2010. aastal sellise määrani.
However, while fully respecting fundamental rights and international norms, the Commission will carefully examine the need to adapt the level of rights in order to reduce both undue pull factors and secondary movements.
Pidades küll igakülgselt kinni põhiõigustest ja rahvusvahelistest normidest, vaatab komisjon hoolikalt läbi õiguste taseme kohandamise vajaduse, et piirata nii asjatuid tõmbetegureid kui ka teisest rännet.
However, while global demand is increasing, European production remains static and demand for fish in the EU is met through imports, which account for 60-65% of total supply.
Ülemaailmse nõudluse kasvades seiskub Euroopa tootmine ja nõudlus ELi kala järele kaetakse imporditud toodetega, mis hõlmab kuni 60–65 % kogu pakkumisest.
However, while imports should therefore not be necessary for Member States to ensure their security of supply, more integration of the 27 European electricity systems could significantly reduce prices and increase overall efficiency by lowering the cost of balancing supply and demand at any given moment in time.
Kuigi liikmesriigid ei sõltu varustuskindluse tagamisel sel juhul enam impordist, vähendaks EL 27 riikide eri elektrisüsteemi põhjalikum integreerimine märkimisväärselt hindu ning suurendaks üldist tõhusust, vähendades mis tahes hetkel nõudmise ja pakkumise vahelise tasakaalu tagamise maksumust.
However, while in some countries adjustments are not frequent, others have a more flexible allocation system that allows them to adapt annually to changes or take into account expected needs.
Kui mõnes liikmesriigis ei ole kohandused sagedased, siis teistes on ressursside eraldamise süsteem paindlikum, võimaldades teha igal aastal kohandusi vastavalt aset leidnud muutustele või võtta arvesse eeldatavaid vajadusi.
However, while in the past decade economic growth has been robust in many parts of the world, a great deal remains to be done and many developing countries risk lagging behind in recovering from the negative impacts of the global economic and financial crisis.
Kuigi majanduskasv on viimasel kümnendil olnud maailma erinevates piirkondades jõuline, on siiski veel palju teha ning paljudel arenguriikidel ei õnnestu üleilmse majandus- ja finantskriisi negatiivsetest mõjudest taastuda.
However, while issuance of corporate bonds has increased significantly over recent years, partly compensating for the decline in bank lending, issuance of quoted shares has remained subdued in Europe.
Kuigi äriühingu võlakirjade emiteerimine on viimastel aastatel märkimisväärselt suurenenud, mis osaliselt kompenseerib pangalaenude vähenemise, on noteeritud aktsiate emiteerimine jäänud Euroopas tagasihoidlikuks.
However, while it would seem elementary that language teachers should have spent some time in the country whose language they teach, this is by no means the rule everywhere in Europe.
Kuigi tundub enesestmõistetav, et iga keeleõpetaja on viibinud mõnda aega riigis, mille keelt ta õpetab, ei ole see igal pool Euroopas üldsegi mitte nii.
However, while many programmes could indeed be used with this aim, there is a need to promote the use of these programmes by and for young people and youth organisations and to make these programmes more youth-friendly.
Kuigi paljusid programme saaks tõepoolest kasutada nimetatud eesmärgil, on vaja edendada nende programmide kasutust noorte ja noorteorganisatsioonide enda poolt ja nende heaks, et programmid muutuksid noortesõbralikumaks.
However, while many research activities are taking place in the Baltic Sea region these efforts remain for a large part uncoordinated and lack a jointly agreed regional action plan.
Kuigi Läänemere piirkonnas korraldatakse mitmesuguseid teadusuuringuid, on selline tegevus siiski paljuski kooskõlastamata ega lähtu ühiselt kokkulepitud piirkondlikust tegevuskavast.
However, while many research activities are taking place in the Baltic Sea region, these efforts remain for a large part uncoordinated and lack a jointly agreed regional action plan.
Kuigi Läänemere piirkonnas korraldatakse mitmesuguseid teadusuuringuid, on selline tegevus siiski paljuski kooskõlastamata ega lähtu ühiselt kokkulepitud piirkondlikust tegevuskavast.
However, while mindful of the complexity of the subject, the Committee regrets the delay in entry into force of the regulation, which should already have provided for the changes now being proposed.
Kuigi komitee on teadlik kõnealuse teema keerukusest, kahetseb ta, et see määrus jõustus nii hilja, ja leiab, et see oleks pidanud juba sisaldama praegustes muudatusettepanekutes pakutud meetmeid.
However, while mindful of the complexity of the subject, the Committee regrets the delay in entry into force of the regulation.
Komitee on küll teadlik kõnealuse teema keerukusest, kuid kahetseb, et see määrus jõustus nii hilja.
However, while monitoring of general developments within the meaning of Article 21 of the Regulation is acceptable, the monitoring of implementation is a task for the Commission, and cannot be accepted.
Kuigi üldiste arengusuundade jälgimine määruse artikli 21 tähenduses on vastuvõetav, kuulub rakendamise jälgimine siiski komisjoni ülesannete hulka ning sellega ei saa nõustuda.
However, while not being, in itself, the legal control for fundamental rights compliance, the Commission recognises that the Impact Assessment can do some of the groundwork to prepare for the fundamental rights proofing of legislative proposals.
Kuigi mõju hindamine ei ole põhiõiguste järgimise õiguslik kontroll, tunnistab komisjon, et selle raames saab õigusakti ettepanekutes panna teatava aluse põhiõiguste tagamisele.
However, while official information on companies is easily available in the country of their registration (business registers in almost all Member States went electronic and online from 1 January 2007), access to the same information from another Member State may be hindered by technical (different search conditions and structures) or language barriers."
"Kui ametlik teave äriühingute kohta on riigis, kus need on registreeritud (alates 1. jaanuarist 2007 muutusid peaaegu kõigi liikmesriikide äriregistrid elektrooniliseks ja veebis kättesaadavaks), hõlpsasti kättesaadav, siis sama teabe hankimisel teisest liikmesriigist võivad olla takistuseks tehnilised (erinevad otsingutingimused ja struktuurid) või keelebarjäärid."
However, while official information on companies is easily available in the country of their registration, access to the same information from another Member State may be hindered by technical or language barriers6.
Kui ametlik teave äriühingute kohta on riigis, kus need on registreeritud, hõlpsasti kättesaadav, siis sama teabe hankimisel teisest liikmesriigist võivad olla takistuseks tehnilised või keelebarjäärid6.
However, while one scheme has been abolished, accessibility conditions for other pre-retirement schemes have been eased.
Kuigi üks pensioniskeem tühistati, siis juurdepääsu muudele ennetähtaegselt pensionile jäämise skeemidele hõlbustati.
However, while operational efficiency is necessary it is in itself insufficient.
Kuigi toimimise tõhustamine on vajalik, ei ole see piisav.
However, while penalties are necessary, they are not enough to avert the danger of further manipulation.
Karistusmehhanism on kahtlemata vajalik, aga sellest ei piisa, et ennetada tulevase manipuleerimise ohtu.
However, while progress has been made, the objectives of market opening have not yet been achieved.
Hoolimata tehtud edusammudest ei ole turgude avamise eesmärke veel saavutatud.
However, while regional solutions are appealing in terms of economy of scale, giving the potential for considerable savings in terms of both cost and resources, it is clear that a country must be willing to host such a regional centre which requires political and social acceptance.
Kuigi piirkondlikud lahendused on atraktiivsed majanduslikust seisukohast, pakkudes võimalusi oluliseks säästuks nii kulude kui ka ressursside osas, on selge, et riik peab olema valmis sellise piirkondliku keskuse võõrustamiseks ning selleks on vaja nii poliitilist otsust kui ka üldsuse heakskiitu.
However, while respecting the existing regulatory framework, there is some scope for practical improvement, notably enabling wider stakeholder consultation.
Teatud määral saaks aga kehtiva õigusraamistiku piires teha praktilisi täiustusi, eelkõige võimaldades ulatuslikumaid konsultatsioone sidusrühmadega.
However, while self-regulation might be a complementary method of implementing certain provisions of this Directive, it cannot constitute a substitute for the obligation of the national legislator.
Kuigi isereguleerimine võib olla käesoleva direktiivi teatavate sätete rakendamise täiendavaks meetodiks, ei saa see siiski asendada riigi seadusandja kohustust.
However, while several are well staffed to carry out their key tasks, many others require more resources.
Kui mitmel riiklikul kontaktpunktil on põhiülesannete täitmiseks piisavalt töötajaid, siis teised vajavad rohkem ressursse.
However, while some markets may inherently have cross-border characteristics, the Commission has so far not recognised any such global market (contrary to what is stated in the text proposed by the European Parliament).
Kuigi mõnel turul võivad põhimõtteliselt olla piiriülesed omadused, ei ole komisjon siiski senini ühtegi sellist ülemaailmset turgu tunnustanud (vastupidiselt Euroopa Parlamendi ettepanekus esitatule).
However, while the above-mentioned increase is merely in line with the foreseen increase of the ICT-programme as a whole and thus would not change the relative share of the FET-programme, the EESC recommends that the present relative FET share be raised incrementally to 15% in FP7, and that this trend be continued in FP8.
Sellal kui eelarve ülalnimetatud suurendamine on hädavaevalt kooskõlas kogu IKT programmi jaoks ettenähtud suurendamisega ega muudaks seega tulevikutehnoloogiate kava suhtelist osakaalu, soovitab komitee suurendada tulevikutehnoloogiate kava praegust suhtelist osakaalu 7. raamprogrammis järk-järgult 15 %ni ning jätkata seda trendi 8. raamprogrammis.
However, while the Cecchini report looked at the issue solely from the angle of the single market, it is now essential to go much further than that and discuss the costs of not completing economic and monetary union in Europe.
Cecchini raportis vaadeldi teemat üksnes ühtse turu seisukohast, praegu aga on vaja minna palju kaugemale ja vahetada mõtteid selle üle, milline oleks Euroopa majandusliku ja poliitilise liidu katkemise hind.
However, while the Commission programme speaks of complementarity with other Community programmes and instruments, it remains vague on this fundamental question and has nothing to say about the kind of arrangements that would ensure that action is consistent with the objectives.
Kuigi komisjoni programmis räägitakse sellest, et kõnealune programm ning ühenduse muud programmid ja meetmed täiendavad üksteist, käsitletakse nimetatud põhiküsimust ebamääraselt ega mainita seda, kuidas tagada eesmärkide ja tegevuste kooskõla.
However, while the current crisis confirms the need for increased solidarity at the European level and better sharing of responsibility, it must be recognised that the EU is not fully equipped to help those Member States most exposed to massive migratory movements.
Ehkki praegune kriis kinnitab vajadust Euroopa tasandi suurema solidaarsuse ja vastutuse parema jagamise järele, tuleb tunnistada, et EL ei ole täielikult valmis selleks, et abistada liikmesriike, keda massiivsed rändevood kõige lähemalt puudutavad.
However, while the Directive only defines the objectives, the Regulation aims at certain minimum requirements to be met with respect to this key element of the Directive, i.e. access conditions to the transmission network.
Kuna direktiivis on määratletud üksnes eesmärgid, soovitakse määrusega kehtestada teatavad miinimumnõuded, mida tuleb täita seoses kõnealuse direktiivi põhiosaga, st edastamisvõrgu juurdepääsutingimustega.
However, while the eCertis database is currently designed as an information database, EVS supplies further interfaces linking to more services.
Platvorm e-Certis on praegu kujundatud välja andmebaasina, samal ajal kui üleeuroopaline ettevõtete virtuaaltoimikusüsteem pakub täiendavaid kasutajaliideseid, tagades koostalitusvõime teiste teenustega.
However, while the EU reduced its emissions by just under 5% over the 1990-2004 period, road transport is one of the only sectors whose emissions keep increasing (+26% over that period), making it harder for the EU to respect Kyoto and jeopardising the progress made in other sectors.
Kui EL vähendas oma heiteid aastatel 1990–2004 ligikaudu 5% võrra, oli maanteetransport üks vähestest sektoritest, mille heited suurenesid (kõnealusel ajavahemikul 26%), tehes Kyoto eesmärkide saavutamise ELi jaoks keerulisemaks ja ohustades teistes sektorites saavutatud edu.
However, while the EYES has contributed to change attitudes, further action is still required at EU level.
Kuigi EYES on kaasa aidanud hoiakute muutmisele, on siiski vaja edasist tegutsemist ELi tasandil.
However, while the female employment rate is, at 70.2 %, above the EU average, a comparatively large proportion of women works part-time, because of childcare obligations or care for the elderly.
Naiste tööhõive määr on kõrgem kui ELis keskmiselt (70,2 %), kuid lastega seotud kohustuste ja eakate hooldamise vajaduse tõttu töötab suhteliselt suur osa naisi osalise tööajaga.
However, while the government's fiscal strategy to continue meeting the MTO is appropriate, care needs to be taken from 2012 onwards to avoid an excessively loose fiscal policy in times of favourable growth.
Kuigi valitsuse eelarvestrateegia on jätkuvalt kooskõlas keskpika perioodi eesmärkidega, tuleb siiski 2012.
However, while the macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible in real terms, nominal GDP growth is higher than projected in the Commission forecast, especially for 2016.
Kuigi eelarveprognooside aluseks olev makromajanduslik stsenaarium on usutav, siis SKP nominaalkasv on suurem kui komisjoni prognoosis, seda eelkõige 2016. aastal.
However, while the measures address some of the main socio-economic issues facing the country, there are outstanding challenges that could usefully have been covered in the commitments, including in the areas of fiscal policy, education, competition and innovation.
Ehkki nende meetmete abil on võimalik kõrvaldada mõned peamised sotsiaal-majanduslikud probleemid, oleks tulnud kasuks võtta lahendamata probleemidega tegelemiseks kohustused ka sellistes valdkondades nagu eelarvepoliitika, haridus, konkurents ja innovatsioon.
However, while the measures adopted are relevant and credible, the response of Cyprus is not sufficiently ambitious to secure sustainability and adequacy, and improve the system’s fairness in the longer term.
Need meetmed on küll asjakohased ja usaldusväärsed, kuid neist ei piisa selleks, et tagada Küprose pensionisüsteemi jätkusuutlikkus ja otstarbekus ning muuta süsteem aja jooksul õiglasemaks.
However, while the mix may vary according to context, concentration will be ensured at the level of programmes and projects by including only those elements that can contribute to the growth and jobs agenda.
Ehkki valik võib kontekstist tulenevalt varieeruda, tagatakse koondumine programmide ja projektide tasandil, hõlmates vaid neid elemente, mis annavad panuse majanduskasvu ja töökohtade loomisse.
However, while the mix may vary according to context, concentration will be ensured at the level of programmes and projects by primarily including those elements that can contribute to the Growth and Jobs Strategy.
Ehkki valik võib kontekstist tulenevalt varieeruda, tagatakse koondumine programmide ja projektide tasandil, hõlmates eelkõige neid elemente, mis toetavad majanduskasvu ja tööhõive strateegiat.
However, while the need for the proposal and all its positive points are acknowledged, the Committee considers that, overall, it is more of an extension of the current programme's actions than an initiative comprising innovative measures to further the programme's main objective, i.e. to promote young people's active citizenship and their sense of belonging to Europe.
Komitee on seisukohal, et kuigi tunnustatakse ettepaneku vajalikkust ning selle kõiki positiivseid külgi, on siiski tegemist pigem praeguse programmi meetmete laiendamisega kui uuenduslikke meetmeid hõlmava algatusega programmi peaeesmärgi edendamiseks, näiteks noorte kodanikuaktiivsuse ja Euroopasse kuulumise tunde suurendamiseks.
However, while the overall picture is rather positive, there remains considerable scope for improvement in some Member States, in particular regarding issues such as regional disparities and skills mismatches.
Kuigi üldpilt on üsna positiivne, on mõnel liikmesriigil märkimisväärselt arenguruumi, eriti seoses piirkondlike erinevuste ja oskuste sobimatusega.
However, while the programme aims to guide policy (as well as reflect it), findings point to the fact that the Commission could do more to use the results of the implemented actions to support policy developments.
Kuigi programmiga püütakse poliitikat suunata (ning seda kajastada), nähtub järeldustest, et komisjon võiks rakendatud meetmete tulemusi siiski rohkem kasutada poliitiliste arengute toetamiseks.
However, while the scheme has experienced growth recently in the number of companies holding licences, there are still only 26 product groups established and around 500 companies producing Ecolabel products.
Kuigi kavaga on viimasel ajal liitunud palju litsentseeritud äriühinguid, on ökomärgist kandvaid tooterühmi vaid 26 ja neid toodavad vaid umbes 500 äriühingut.
However, while the scheme has experienced growth recently in the number of companies holding licences, there are still only 26 products groups established and around 500 companies producing Ecolabel products.
Kuigi kavaga on viimasel ajal liitunud palju litsentseeritud äriühinguid, on ökomärgist kandvaid tooterühmi vaid 26 ja neid toodavad vaid umbes 500 äriühingut.
However, while the solutions may vary, it is still worth identifying common problems and seeking some common solutions, enabling mutual learning from best practice.
Ent kuigi lahendused võivad erineda, tasuks siiski määratleda ühised probleemid ja otsida mõningaid ühiseid lahendusi, mis võimaldaksid parimatest tavadest vastastikku õppida.
However, while the Structural Funds consist of multi-annual programmes in support of strategic, long-term goals – notably anticipation and management of change and restructuring, with activities such as life-long-learning – the EGF is a response to a specific, large-scale crisis.
Kuid kui struktuurifondide vahendid on ette nähtud strateegiate ja pikaajaliste eesmärkide mitmeaastaste kavade toetamiseks, eelkõige muutuste ja ümberstruktureerimise ennetamise ja juhtimise meetmete jaoks selliste tegevuste kaudu nagu elukestev õpe, siis EGF on loodud konkreetsete, laiaulatuslike kriisiolukordade lahendamiseks.
However, while the volume of orders is considerable, the prices remain at the lowest levels because of fierce international competition.
Ometi on hinnad sellise töömahu juures jäänud terava rahvusvahelise konkurentsi tõttu kammitsetuks.
However, while there is adequate training in certain countries in others enormous gaps exist between the training offered by administrations and the real needs of farmers.
Kui mõnes riigis pakutakse asjakohast väljaõpet, siis teistes võib täheldada tohutut lõhet riigi pakutava väljaõppe ja põllumajandustootjate tegelike vajaduste vahel.
However, while there is no shortage of good ideas, social innovations are not yet producing the impact that they should.
Kuid vaatamata ideede küllusele ei ole sotsiaalse uuendustegevuse mõju seni veel see, mis ta olema peaks.
However, while these elements are certainly key assets when it comes to competitiveness, there is also another category of intangible asset: the entire field of intangibles linked to the imagination.
Ent kui on selge, et need elemendid on konkurentsivõime jaoks määravad eelised, siis on veel üks teine kategooria immateriaalset põhivara: terve kujutlusvõimega seotud immateriaalsuse valdkond.
However, while these measures point in the right direction, they cannot be fully assessed until actually implemented.
Kuid ehkki need meetmed on positiivsed, saab neid täielikult hinnata alles rakendamise järel.
However, while this diversity still persists, the evaluators found that it was significantly reduced during the programming period.
Sellisest säilinud erinevusest olenemata on impordiaeg hindajate arvates programmi kehtivuse jooksul siiski märgatavalt lühenenud.
However, while this issue has been the subject of much attention from the public authorities – and rightly so – (there is no shortage of structures or resources) there has been less interest in ensuring the continuation of or transferring that which has already been created.
Samas kui uute ettevõtete käivitamisele on avalikud võimud õigustatult üsna palju tähelepanu pööranud (puudu ei ole ei struktuuridest ega vahenditest), on huvi olemasolevate ettevõtete arendamise või ülemineku korraldamise vastu väiksem.
However, while this new rule could cover some innovative aspects in new infrastructure projects, it is not designed to address the major technological changes, notably in the electricity sector, concerning offshore or smart grids.
Kuigi see uus eeskiri võiks hõlmata uute infrastruktuuriprojektide teatavaid uuenduslikke aspekte, ei ole see mõeldud suurte tehnoloogiliste muudatustega toimetulekuks, eriti elektrisektoris seoses avamere või arukate võrkudega.
However, while this process must and will continue, it will inevitably take time to complete.
Kõnealune protsess peab jätkuma ja jätkubki, kuid selle lõpuleviimine võtab paratamatult aega.
However, while trade is a necessary condition for development, it is not sufficient.
Kuigi kaubandus on arengu jaoks oluline tingimus, sellest üksi ei piisa.
However, whilst acknowledging these benefits, the Commission has found evidence which suggests that some practices prevalent in parts of the market might fall within the scope of Article 81 of the Treaty.
Kõnealuseid eeliseid teadvustades leidis komisjon siiski tõendeid, mis viitavad asjaolule, et mõnedes turuosades valitsevad tavad võivad olla vastuolus asutamislepingu artikliga 81.
However, whilst markets are already driving change, there are a number of market barriers to effective and efficient management of resources.
Kuigi turgudel on juba toimumas muutused, on ikka veel palju turutõkkeid ressursside tõhusaks ja tulemuslikuks haldamiseks.