natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will also begin without delay preparations to translate relevant results of the WRC-07 conference in appropriate European Community measures.
Ka alustab ta viivitamata ettevalmistusi, et teisendada WRC-07 konverentsi tulemused asjakohasteks Euroopa ühenduse meetmeteks.
It will also benefit from economies of scope.
Ka siin langeb osaks mastaabisääst.
It will also benefit the 173 million holders of the European Health Insurance Card who can have access to health care during a temporary stay in a Member State in the same way as nationals of that State.
Sellest saavad kasu ka 173 miljonit Euroopa ravikindlustuskaardi omanikku, kellel on mõnes liikmesriigis ajutise viibimise ajal samasugune juurdepääs tervishoiuteenustele nagu selle riigi kodanikel.
It will also bring added value directly to individual citizens participating in its mobility and other cooperation actions.
Samuti pakub see lisandväärtust otse üksikkodanikele, kes osalevad selle liikuvus- ja muudes koostöömeetmetes.
It will also bring forward a new working plan for 2012-2014.
Samuti esitab komisjon uue tööplaani aastateks 2012–2014.
It will also bring important positive benefits for all EU members:
Samuti kaasnevad sellega kõigi ELi liikmesriikide jaoks järgmised eelised.
It will also bring more coherence between the different strands of EU external policy – such as diplomacy, security, trade, development, humanitarian aid, and international negotiations on a range of global issues.
Reformileping suurendab ka ELi välispoliitika erinevate tahkude (diplomaatia, julgeolek, kaubandus, areng, humanitaarabi ja rahvusvaheliste läbirääkimiste pidamine mitmesuguste rahvusvahelise ulatustega probleemide üle) sidusust.
It will also bring opportunities to attract private finance to the EIT.
Ühtlasi loob see võimalusi kaasata ETI projektidesse erakapitali.
It will also build a partnership with South Korean civil society to oversee the monitoring mechanisms to be put in place.
Ta arendab partnerlust ka Lõuna-Korea kodanikuühiskonnaga, et jätkuvalt jälgida, et kehtestataks ettenähtud järelevalvemehhanismid.
It will also build a partnership with South Korean civil society to oversee the monitoring mechanisms to be put in place.
Ta arendab partnerlust ka Lõuna-Korea kodanikuühiskonnaga, et jätkuvalt jälgida, et kehtestataks ettenähtud järelevalvemehhanismid.
It will also build on the results of the European Year of Intercultural Dialogue (2008) by emphasising the importance of interpersonal and intercultural skills in fostering creativity and a capacity for innovation in a culturally diverse environment.
Euroopa aasta 2009 arendaks edasi ka kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aastal (2008) saavutatut, rõhutades inimeste- ja kultuuridevahelise suhtluse tähtsust loovuse ja innovatsioonisuutlikkuse edendamisel kultuuriliselt mitmekesises keskkonnas.
It will also call on the banking sector to submit a self-regulatory initiative geared towards improving the transparency and comparability of bank charges by the end of 2011.
Ühtlasi kutsub ta pangandussektorit üles tegema 2011 aastal eneseregulatsiooni algatuse, mille abil parandada pangatasude läbipaistvust ja võrreldavust.
It will also capitalise on the European Campaign to promote CSR among SMEs and the multitude of other business and employer driven initiatives.
Liit kasutab ka Euroopa kampaaniat sotsiaalse vastutuse edendamiseks VKEde hulgas ning mitmeid muid ettevõtete ja tööandjate juhitud algatusi.
It will also carry out targeted outreach to help the development of circular economy projects for various sources of EU funding, in particular Cohesion Policy Funds.
Komisjon teeb sihipärast teavitustööd, et aidata arendada ringmajanduse projekte vastavalt ELi rahastamisallikatele, eelkõige arvestades ühtekuuluvuspoliitika vahenditega.
It will also collectively provide 0.15% of GNI as ODA to Least Developed Countries in the short term, and reach 0.20% in the timeframe of the 2030 Agenda.
Samuti eraldab EL kollektiivselt 0,15 % kogurahvatulust ametlikuks arenguabiks vähim arenenud riikidele lühikeses perspektiivis, suurendades seda tegevuskava 2030 rakendusaja jooksul 0,20 %ni.
It will also complement Council Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties, which sets out a mechanism for cross-border recognition and enforcement of final decisions concerning financial penalties, among others for traffic offences.
Samuti täiendab see nõukogu raamotsust 2005/214/JSK rahaliste karistuste vastastikuse tunnustamise põhimõtte kohaldamise kohta, milles on sätestatud piiriülese tunnustamise ja jõustamise mehhanism rahalisi karistusi, sealhulgas ka liiklusnõuete rikkumiste eest määratud karistusi, käsitlevate lõplike otsuste puhul.
It will also complement the more crisis-related actions under the Instrument for Stability.
See täiendab ka rohkem kriisidega seotud meetmeid stabiliseerimise rahastamisvahendi raames.
It will also consider co-financing research on the toxicity and in particular addictiveness of tobacco ingredients and/or smoke emissions under the Research Framework Programme.
Samuti kaalub ta tubaka koostisosade ja/või suitsetamisel eralduvate heitmete toksilisust ja eelkõige sõltuvust tekitavat toimet käsitlevate teadusuuringute kaasrahastamist teadusuuringute raamprogrammist.
It will also consider how to catalyse further improvements in the efficiency of vehicles after 2012.
Samuti kaalub komisjon, kuidas pärast 2012. aastat veelgi parandada sõidukite energiatõhusust.
It will also consider producing new guidelines for all exemptions which will give greater certainty to potential investors.
Komisjon kaalub kõigi erandite kohta uute suuniste väljatöötamist, mis annab võimalikele investoritele suurema kindluse.
It will also consider reviewing the Communication on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works (cinema communication).
Komisjon kaalub ka kinematograafia ja muu audiovisuaalloominguga (kinokommunikatsioon) seotud õiguslikke aspekte käsitleva teatise läbivaatamist.
It will also consider to what extent the current rules on public authorities and subsidies hamper the creation of public-private partnerships and cost-sharing arrangements, including in the research field where such structures are increasingly being used to conduct R&D efforts requiring the pooling of resources from public and private entities or the outsourcing of research by private entities to public ones (contract research).
Komisjon arvestab ka sellega, mil määral avalik-õiguslike üksuste ja subsiidiumide kohta kehtivad eeskirjad takistavad riigi- ja eraosalusega partnerluste loomist ja kulude jagamise korda, sealhulgas teadusuuringute valdkonnas, kus kõnealuseid struktuure kasutatakse järjest enam teadus- ja arendustegevuse teostamiseks, mis nõuab avalik-õiguslike ja erakapitalil põhinevate üksuste vahendite koondamist või teadusuuringute allhanget avalik-õiguslikelt üksustelt eraettevõtetele (lepinguline teadustegevus).
It will also consider whether the current scope or the rules should be broadened to encompass new services and players that are currently not considered as audiovisual media services under the Directive and/or providers that fall outside its current geographical scope.
Komisjon uurib ka seda, kas normide praegust reguleerimisala tuleks laiendada, et hõlmata uusi teenuseid ja turuosalisi, mida või keda ei peeta praegu direktiivi audiovisuaalmeedia teenuse määratlusele vastavaks, ja/või teenusepakkujaid, kes jäävad väljapoole direktiivi praegust geograafilist kohaldamisala.
It will also consider whether the Directive should explicitly refer to other forms of charges made to the consumer e.g. booking/handling fees taking into account Article 7(4)(c) of the UCP.
Komisjon kaalub ka, kas direktiivis peaks sõnaselgelt viitama ka teistele tarbijate kuludele, nagu reserveerimis- ja kättetoimetamiskulud, võttes arvesse ebaausate kaubandustavade direktiivi artikli 7 lõike 4 punkti c.
It will also considerably improve SMEs’ access to state aid programmes, for example the “SME bonus” on top of the normal applicable basic aid for investment and employment will be harmonised and raised from 15% to 20% for small enterprises and from 7.5% to 10% for medium-sized ones;
Samuti parandatakse sellega märkimisväärselt VKEde juurdepääsu riigiabiprogrammidele; näiteks tavapäraselt kohaldatavale investeeringu- ja tööhõiveabile lisanduv VKEde soodustus ühtlustatakse ja tõstetakse väikeettevõtete puhul 15 protsendilt 20 protsendile ning keskmise suurusega ettevõtete puhul 7,5 protsendilt 10 protsendile.
It will also constitute a solid basis for future enforcement of rail market opening under both transport policy rules and relevant competition rules.
Lisaks loob see tugeva põhja, mis võimaldab nii transpordipoliitika eeskirjade kui ka asjakohaste konkurentsieeskirjade täitmise tagamisega aidata tulevikus kaasa raudteeturu avamisele.
It will also consult consumer organisations at the early stage of the process.
Samuti konsulteerib komisjon protsessi algusastmes tarbijaorganisatsioonidega.
It will also contain specific provisions on employee participation.
See sisaldab ka konkreetseid sätteid töötajate osaluse kohta.
It will also continue and improve its relations with national regulatory authorities by organising a more structured debate and raising the profile of this work with them.
Komisjon kavatseb ka jätkata ja parandada oma suhteid riiklike reguleerivate asutustega läbi struktureerituma arutelu ja kõnealuse tegevuse üldmulje parandamise.
It will also continue its political dialogue with Member States.
Samuti jätkab komisjon poliitilist dialoogi liikmesriikidega.
It will also continue non legislative action to promote equality in close cooperation with Member States, civil society and social partners23;
Jätkatakse ka mitteseadusandlike meetmete rakendamist võrdõiguslikkuse edendamiseks tihedas koostöös liikmesriikide, kodanikuühiskonna ja sotsiaalpartneritega23;
It will also continue paying higher costs as a result of congestion and of maintaining inefficient capacity in each of the insufficiently interconnected energy areas.
EL peab samuti jätkama suuremate kulude tasumist, mille põhjuseks on ülekoormus ja ebatõhusate võimsuste säilimine igas mitte piisaval määral vastastikku seotud energiapiirkonnas.
It will also continue pursuing policy dialogue on employment and social affairs in bilateral and regional fora, including with partner countries of the European Neighbourhood Policy and with emerging economies.
Samuti püütakse selle abil panna alus tööhõive- ja sotsiaalküsimusi hõlmavale poliitilisele dialoogile kahepoolsete ja piirkondlike foorumite raames, sealhulgas Euroopa naabruspoliitika partnerriikidega ja esilekerkivate majandusriikidega.
It will also continue to cooperate with the WTO and the International Bureau of Social Tourism (BITS).
Samuti jätkab EMSK koostööd WTO ja Sotsiaalturismi Rahvusvahelise Bürooga (BITS).
It will also continue to deliver specific environmental public goods, improve the competitiveness of the agriculture and forestry sectors and promote the diversification of economic activity and quality of life in rural areas under its second pillar, and in particular under the support provided by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Ühise põllumajanduspoliitika teise samba raames jätkatakse keskkonnalaste avalike hüvede pakkumist, suurendatakse põllumajandus- ja metsandussektori konkurentsivõimet ning edendatakse maapiirkondade majanduslikku mitmekesistamist ning elukvaliteedi parandamist, eelkõige toetuste abil, mida saadakse Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD).
It will also continue to empower and protect consumers in sectoral SGI legislation.
Komisjon jätkab tarbijate kaitsmist ka üldhuviteenuseid käsitlevate valdkondlike õigusnormide kaudu.
It will also continue to encourage national courts to play a more active role in the enforcement of state aid rules at national level.
Samuti ergutatakse siseriiklikke kohtuid olema aktiivsemad riigiabieeskirjade täitmise tagamisel liikmesriigi tasandil.
It will also continue to ensure investor protection, financial stability, while contributing to the maximum extent possible to the financing of the EU economy.
Jätkuvalt tagatakse ka investorite kaitse ja finantsstabiilsus, andes samas suurima võimaliku panuse ELi majanduse rahastamisse.
It will also continue to launch SME-dedicated calls in the current Research Framework Programme and to provide improved user support.
Samuti jätkab ta käimasoleva teaduse raamprogrammi alusel VKE-dele pühendatud projektikonkursside esitamist ning pakub paremat kasutajatuge.
It will also continue to oppose border changes brought about through use of military force.
Samuti on EL jätkuvalt selliste piirimuudatuste vastu, mis leiavad aset relvastatud jõu kasutamise teel.
It will also continue to reduce the volume of legislation by repealing obsolete provisions.
Komisjon jätkab ka õigusaktide mahu vähendamist, tunnistades kehtetuks vananenud sätted.
It will also continue to support European organisations representing SMEs and societal stakeholders, by financing the activities of their secretariats.
Komisjon jätkab ka VKEsid ja ühiskonna sidusrühmi esindavate Euroopa organisatsioonide toetamist, rahastades nende sekretariaatide tegevust.
It will also continue to support initiatives to ensure that facilities, training and training opportunities in Europe remain appropriate in view of current orientations of national programmes and in the best interests of the Union as a whole.
Samuti toetatakse sellega jätkuvalt algatusi, mille eesmärk on tagada, et väljaõpe ja koolitusvõimalused on Euroopas jätkuvalt asjakohased, arvestades riiklike programmide praegusi suundumusi, ja et need on ühenduse kui terviku parimates huvides.
It will also continue to work closely with the national regulators on their related transparency measures.
Vastavate läbipaistvusmeetmete alal jätkub tihe koostöö riikide regulatiivsete asutustega.
It will also continue to work on the discrimination faced by women in employment and in decision-making (including on company boards and at political level), on fighting violence against women and the discrimination suffered by lesbian, gay, bisexual, transgender/transsexual and intersexed people (LGBTI).
Samuti tegeleb sektsioon jätkuvalt naiste diskrimineerimise probleemidega tööhõive valdkonnas ja otsuste langetamisel (sh ettevõtete juhtorganites ja poliitikas), naiste vastu suunatud vägivalla ning lesbide, geide, biseksuaalide, trans- ja intersooliste inimeste (LGBTI-inimesed) diskrimineerimise vastu võitlemisega.
It will also continue to work with the Eastern European neighbours on security of energy transit, based on transparent operation of the network.
Ta jätkab ka töötamist Ida-Euroopa naabritega energiatransiidi kindluse küsimustes, mis põhineb võrgu läbipaistval toimimisel.
It will also contribute to a fairer distribution of applicants between the Member States.
See aitab ka taotlejaid liikmesriikide vahel õiglasemalt jaotada.
It will also contribute to addressing the identified challenges, through the dissemination of best practices concerning: safeguarding; management; enhancement; governance; and research and innovation activities.
See aitab lahendada ka kindlakstehtud probleeme, levitades parimaid tavasid, mis seonduvad järgmisega: kaitse; haldamine; rikastamine; juhtimine; ning teadustegevus ja innovatsioon.
It will also contribute to better road safety.
Samuti aitab see kaasa liikluse turvalisemaks muutmisele.
It will also contribute to cutting the volume of microplastics introduced into the marine environment, including where necessary, by restricting their use in products.
Samuti aitab see vähendada merekeskkonda sattunud plastist mikroosakeste mahtu, sealhulgas piirates vajaduse korral nende kasutamist toodetes.
It will also contribute to developing technologies and capabilities in support of other EU policies in areas such as transport, civil protection, energy and environment.
Samuti annavad teadusuuringud panuse nende tehnoloogiate ning võimaluste arengusse, mis toetavad muid EL poliitikavaldkondi nagu transport, kodanikukaitse, energeetika ja keskkond.
It will also contribute to developing technologies and capabilities in support of other EUCommunity policies in areas such as transport, civil protection, energy and environment and health.
Samuti annavad teadusuuringud panuse nende tehnoloogiate ning võimaluste arengusse, mis toetavad muid ELühenduse poliitikavaldkondi nagu transport, kodanikukaitse, energeetika, keskkond ja tervishoid.
It will also contribute to enhanced competitiveness in the EU, growth and jobs.
See aitab ka ELi konkurentsivõimet suurendada ning luua majanduskasvu ja töökohti.
It will also contribute to greater transparency in the production process.
Samuti soodustab osalemine observatooriumi töös tootmisprotsessi suuremat läbipaistvust.
It will also contribute to improving the synergies between the microeconomic reforms to be undertaken, i.e. making Europe more innovative and a more attractive place to invest and work.
See aitab tugevdada ka ettevõetavate mikromajandusreformide koosmõju, st luua sellise uuendusmeelse Euroopa, mis tõmbab ligi investeeringuid ja töötajaid.
It will also contribute to the achievement of other objectives of EU external action, in particular fostering sustainable economic, social and environmental development as well as promoting democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights.
Kõnealuse rahastamisvahendiga aidatakse kaasa ka ELi välistegevuse muude eesmärkide saavutamisele, eelkõige edendatakse säästvat majanduslikku, sotsiaalset ja keskkonnaalast arengut ning demokraatiat, õigusriigi põhimõtet, head valitsemistava ja inimõiguste järgimist.
It will also contribute to the better use of the limited resources available.
Sel viisil saab ka väheseid ressursse paremini kasutada.
It will also contribute to the discussions in the upcoming United Nations General Assembly ahead of the negotiations leading up to the Summit in 2015.
Sellest on abi ka peatse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Peaassamblee arutelude käigus, mis toimuvad enne 2015. aasta tippkohtumiseni välja viivaid läbirääkimisi.
It will also contribute to the EU debate.
Samuti toetatakse sellega ELi teemakohast arutelu.
It will also contribute to the following goals:
Samuti toetab see järgmisi eesmärke:
It will also contribute to the global target of significantly reducing the rate of biodiversity loss as established under the Plan of Implementation of the World Summit for Sustainable Development.
Samuti aitab see saavutada üldist eesmärki märkimisväärselt vähendada bioloogilise mitmekesisuse kao ulatust, nagu on sätestatud säästva arengu ülemaailmse tippkohtumise tegevuskavas.
It will also contribute to the long-term goal of a wider area of economic prosperity based on World Trade Organisation (WTO) rules and sovereign choices throughout Europe and beyond.
See aitab kaasa ka pikaajalisele eesmärgile saavutada laiem majandusliku õitsengu piirkond, mis toetub Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) eeskirjadele ja suveräänsetele valikutele kogu Euroopas ja kaugemalgi.
It will also contribute to the provision of innovation support services at regional level, in particular for trans-national knowledge and technology transfer and management of intellectual and industrial property.
Samuti aitab see kaasa uuendustegevust toetavate teenuste sisseseadmisele piirkondlikul tasandil, eelkõige teadmiste ja tehnoloogia edasiandmiseks riikide vahel ning intellektuaal- ja tööstusomandi haldamist.
It will also contribute to the reduction of emissions in road transport linked to poor maintenance of vehicles.
Ka aitab see vähendada autovedude tekitatavat heidet, mis tuleneb sõidukite kehvast hooldusest.
It will also contribute to the success of the policy reforms in employment policies, including flexicurity strategies.
See aitab kaasa ka tööhõivepoliitika struktuurireformide, sealhulgas paindliku turvalisuse strateegiate edule.
It will also contribute to the sustainable development policy being pursued by the European authorities.
Lisaks sellele toetab see Euroopa ametiasutuste rakendatavat jätkusuutliku arengu poliitikat.
It will also cooperate with the relevant international financial institutions (IMF, FSB…) and third countries bodies on issues related to macro-prudential oversight.
Makrotasandi usaldatavusjärelevalve küsimustes tehakse koostööd ka asjakohaste rahvusvaheliste finantseerimisasutustega (Rahvusvaheline Valuutafond, finantsstabiilsuse nõukogu jne) ja kolmandate riikide asutustega.
It will also coordinate with international organisations, such as the WHO, OECD and relevant United Nations agencies.
See koordineerib oma tegevust ka rahvusvaheliste organisatsioonidega nagu WHO, OECD ja asjaomased ÜRO asutused.
It will also coordinate with the Intelligent Energy Europe, the eco-innovation market replication, and the ICT based services and pilot projects for smart urban mobility under the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Ta teeb koostööd ka programmiga Intelligent Energy Europe, ökoinnovatsiooni turustamisprojektidega ning konkurentsivõime ja innovatsiooniprogrammi arukat linnalist liikuvust käsitlevate IKT-põhiste teenuste ja katseprojektidega.
It will also cover executive remuneration, and derivative markets.
Läbi vaadatakse ka juhtide töö tasustamine ja tuletisväärtpaberite turud.
It will also cover executive remuneration, and derivative markets.
See hõlmab ka äriühingute juhtide töö tasustamist ja tuletisväärtpaberite turge.
It will also cover projects in urban nodes.
Samuti hõlmab prioriteet linnatranspordisõlmede projekte.
It will also cover the common training needs related to the new legal bases as well as the common training for the economic operators.
Käesoleva meetmega kaetakse ka uue õigusliku alusega seotud ühised koolitusvajadused ning ettevõtjate ühised koolitusvajadused.
It will also cover the cross-border functioning of certain other trusted services.
Raamistik hõlmab ka teatavate muude usaldusteenuste piiriülest toimimist.
It will also cover the level and the nature of sanctions for market abuse.
Teatis hõlmab ka osutatud karistuste määrasid ja olemust.
It will also cut down on flying time between airports and thus put further pressure on airport capacity indirectly.
Samuti kahandaks see lennujaamade vahel lendamise aega ning survestaks seega kaudselt lennujaama läbilaskevõimet.
It will also decide on admissions to the group.
Komisjon otsustab ka uute rühmaliikmete vastuvõtmise.
It will also define instruments to develop the energy services market and the roles of energy companies in promoting energy savings throughout the energy supply chain, including supply to end-users.
Selles määratletakse ka meetmed energiateenuste turu arendamiseks ning energiaettevõtjate roll energiasäästu edendamiseks kogu energiavarustuse ahelas, sealhulgas tarne puhul lõppkasutajatele.
It will also define the transparency requirements and propose measures to enable a secondary market in storage capacity to develop.
Selles määratletakse ka läbipaistvusnõuded ja tehakse ettepanekud meetmete võtmiseks, et saaks tekkida kasutamata võimsuste järelturg.
It will also define the transparency requirements and propose measures to enable a secondary market in terminal-capacity to develop.
Selles määratletakse ka läbipaistvusnõuded ja tehakse ettepanekud meetmete võtmiseks, et saaks tekkida kasutamata terminalivõimsuste järelturg.
It will also deliver a series of other actions in the coming months which taken together will give the EU a sound quality framework for SGI for the coming years.
Lisaks võtab komisjon lähikuudel veel mitu meedet, mis loovad üheskoos järgmistel aastatel üldhuviteenuste jaoks usaldusväärse kvaliteediraamistiku.