natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, despite the observed convergence, significant differences persist in terms of unemployment rates (Figure 1), with values ranging from 5% or less in Czech Republic, Germany, Malta and the United Kingdom to more than 20% in Spain and Greece in the first half of 2016.
Täheldatavast lähenemisest hoolimata püsivad erinevused töötuse määrades (joonis 1); 2016. aasta esimeses pooles oli Tšehhi Vabariigis, Saksamaal, Maltal ja Ühendkuningriigis töötuse määr alla 5 % ning Hispaanias ja Kreekas üle 20 %.
However, despite the possibility to modulate still a certain amount of quantities and funds remain unused.
Siiski jääb teatav osa koguseid ja vahendeid vaatamata ümbersuunamise võimalusele siiski kasutamata.
However, despite the proclamation of rights and the number of international instruments, forced labour is not being eradicated.
Vaatamata õiguste kinnitamisele ja arvukatele rahvusvahelistele dokumentidele ei ole sunniviisiline töö kadunud.
However, despite the progress made at international level in discussing issues such as certification and forest law enforcement, high rates of deforestation and forest degradation continue in many parts of the world.
Hoolimata edasiminekust, mis on tehtud rahvusvahelisel tasandil selliste teemade arutamisel nagu sertifitseerimine ja metsaõigusnormide täitmine, jätkub mitmetes maailma paikades siiski ulatuslik metsa raadamine ja hävitamine.
However, despite the progress that has been made, there are still legal, administrative and practical obstacles to exercising that right.
Vaatamata valdkonnas tehtud edusammudele on selle õiguse kasutamisel siiski veel õiguslikke, administratiivseid ja praktilisi takistusi.
However, despite the relative decrease in violence in Colombia, the murder and kidnapping of trade unionists, journalists, businessmen and members of other human rights associations continue.
Kuid kuigi vägivald on Colombias vähenenud, esineb endiselt ametiühingutöötajate, ajakirjanike, ettevõtjate ja inimõiguste eest võitlevate organisatsioonide liikmete mõrvu ja pantvangistamisi.
However, despite the State guarantees and recapitalisations, investor confidence remained fragile and deleveraging continued.
Kuid vaatamata riigi tagatistele ja rekapitaliseerimismeetmetele oli investorite usaldus jätkuvalt nõrk ja jätkus võlgade vähendamise protsess.
However, despite the strong framework to 2020, the Roadmap suggests that growth of renewable energy will drop after 2020 without further intervention due to their higher costs and barriers compared to fossil fuels.
Energia tegevuskavas on aga märgitud, et vaatamata sellele, et aastani 2020 on olemas tugev raamistik, väheneb taastuvenergia kasutuse kasv pärast 2020. aastat järsult, kui edasisi meetmeid ei võeta, sest võrreldes fossiilsete kütustega on taastuvenergia kulukam ja selle kasutuselevõtt keerukam.
However, despite these achievements, the review of the operation of the Transparency Directive showed that there are areas where the regime it created could be improved.
Hoolimata nendest saavutustest näitas läbipaistvusdirektiivi toimimise läbivaatus, et direktiiviga kehtestatud korda saab teatavates valdkondades veel siiski parandada.
However, despite these initiatives a major challenge in Europe and globally remains to organise the vast array of already collected environmental data and information, to integrate these, where desirable, with existing data and information from the social and economic realms, to make them available together with tools that allow experts to do their own analyses, and to communicate them in ways which the public policy makers and the public can readily understand and use as a basis for their own actions.
Sellest hoolimata on nii Euroopas kui ka kõikjal maailmas jätkuvalt võtmeküsimuseks, kuidas korrastada juba kogutud suurt hulka keskkonnaandmeid ja -teavet, kuidas integreerida need vajadusel sotsiaal- ja majandusvaldkonnast pärit olemasolevate andmete ja teabega, kuidas teha andmed kättesaadavaks koos töövahenditega, mis võimaldaksid spetsialistidel oma analüüse teostada, ning levitada andmeid ja teavet sellisel kujul, mis oleks avaliku sektori poliitikakujundajatele ja tavakodanikele hõlpsasti mõistetav ja võimaldaks neil nende põhjal oma tegevust kavandada.
However, despite these initiatives, the public consultation showed that start-ups and scale-ups would benefit from more coordinated support:
Nendest algatustest hoolimata selgus avaliku konsultatsiooni tulemustest, et idu- ja kasvufirmad vajaksid paremini koordineeritud toetust, mis hõlmab järgmist:
However, despite these positive results, the dynamics of the international mobile roaming market have not changed sufficiently, which demonstrates the limits of the current model’s ability to foster competition and ensure a lasting solution to the roaming problem.
Positiivsetest tulemustest hoolimata ei ole rahvusvahelise mobiilside rändlusteenuse turu dünaamika piisavalt muutunud, mis näitab praegu kehtiva mudeli piiratust soodustada konkurentsi ja tagada rändlusteenusega seotud probleemidele kestvad lahendused.
However, despite these shortcomings, new opportunities may arise in the current economic context, marked as it is by an increase in trade, road congestion, increasing fuel prices, and an ever growing concern for environmental conservation.
Vaatamata nimetatud puudustele võivad siiski tekkida uued võimalused, arvestades praegust majanduslikku olukorda, mida iseloomustab kaubavahetuse mahu kasv, ummikud maanteedel, kütusehinna tõus ja üha suurenev mure keskkonna säästmise pärast.
However, despite these successes, waste remains a problem.
Edusammudele vaatamata on jäätmed endiselt probleemiks.
However, despite this general success, the Directive has been identified as one area that contains a number of legal uncertainties and unjustified burdensome requirements that increase costs and create inefficiencies hampering the process of raising funds from the securities markets for companies and financial intermediaries in the EU.
Hoolimata üldisest edust on jõutud seisukohale, et direktiivi paljud sätted soodustavad õiguskindlusetust ja nendega on kehtestatud põhjendamatud koormavad nõuded, mis suurendavad kulusid ja põhjustavad ebatõhusust, takistades seeläbi ELi äriühingutel ja finantsvahendajatel vahendite hankimist väärtpaberiturgudel.
However, despite this generally favourable assessment there are a certain number of practical problems that must not be overlooked.
Vaatamata üldiselt positiivsele hinnangule tuleb siiski tähelepanu pöörata mõnedele praktilistele probleemidele.
However, despite this positive embedding in schools and recognition of their potential, conclusions drawn from different reports - in particular the external evaluations of the SFS and the SMS, initiated by the Commission, and the special report No 10/2011 of the European Court of Auditors - and experience after years of implementation, have identified the need to make further improvements to both schemes to increase their management efficiency and effectiveness.
Hoolimata sellest, et kavad on koolides hästi juurdunud ja et nende potentsiaali tunnustatakse, ilmneb eri aruannete järeldustest, eelkõige komisjoni korraldatud koolipuuvilja kava ja koolipiima kava välishindamistest ning Euroopa Kontrollikoja eriaruandest nr 10/2011, samuti kogemustest aastatepikkusel rakendamisel, et kumbagi kava on vaja veel täiendada, et suurendada nende haldamise tõhusust ja tulemuslikkust.
However, despite this positive embedding in schools and recognition of their potential, conclusions drawn from different reports - in particular the external evaluations of the SFS and the SMS, initiated by the Commission, and the special report No 10/2011 of the European Court of Auditors - and experience after years of implementation, have identified the need to make further improvements to both schemes to increase their management efficiency and effectiveness.
Kuid vaatamata nende positiivsele rakendamisele koolides ja nende potentsiaali tunnustamisele, viitavad erinevate aruannete järeldused – eelkõige komisjoni mõlema kava suhtes algatatud välishindamiste tulemused ja Euroopa Kontrollikoja eriaruanne nr 10/2011 – ja pärast aastaid kestnud rakendamist saadud kogemused sellele, et mõlemat kava on vaja parandada ning suurendada nende juhtimise tõhusust ja tulemuslikkust.
However, despite this progress, the public sector is still vulnerable to refinancing and interest rate risks.
Hoolimata kõigest vaevleb avalik sektor võlgnevuste ja intressimäärariskide käes.
However, despite this situation, it is clear that Customs can do more.
Vaatamata neile asjaoludele on selge, et toll võib veelgi rohkem ära teha.
However, despite this success there have been a number of challenges to the prosperity of the Single Market.
Sellisele edule vaatamata on ühtse turu arengu teel ette tulnud mitmeid takistusi.
However, despite this, total energy consumption in Europe is still increasing, with consequent increases in CO2 emissions and fossil fuel import dependence.
Kuid sellest hoolimata energia kogutarbimine Euroopas jätkuvalt suureneb ning seetõttu suurenevad ka CO2 heited ja sõltuvus fossiilkütuste impordist.
However, despite those positive achievements, changes were largely incremental and not sufficient to materially reduce the cost of capital raising using a prospectus.
Vaatamata positiivsetele saavutustele olid muutused suures osas järk-järgulised ja ebapiisavad selleks, et oluliselt vähendada prospekti abil kapitali kaasamise kulusid.
However, despite witnessing higher than average growth rates in many countries in recent years, these sectors are facing various common problems, and there is a potential for further growth in the future if a coherent strategic approach is followed and the right enablers are put in place at EU, national and regional levels.
Vaatamata viimastel aastatel paljudes riikides esinenud keskmisest kõrgemale majanduskasvu tempole seisavad need sektorid siiski silmitsi mitmesuguste üldiste probleemidega ning tulevikus on täiendavaks majanduskasvuks potentsiaali juhul, kui järgitakse ühtset strateegilist lähenemisviisi ja töötatakse välja sobivad vahendid.
However, detailed administrative procedures should not be regulated by the directive, but determined by the Member States."
Samas ei tuleks direktiivis määratleda haldusmenetluste üksikasju, mille määratlemine peaks jääma liikmesriikide pädevusse.”
However, determination of legal residence falls entirely outside the remit of the Coordination Regulations and Member States retain the right to determine, in accordance with Union law, whether a person is entitled to enter, remain, reside or work on its territory.
Seadusliku elukoha määratlemine ei kuulu koordineerimismääruste pädevusse ning vastavalt liidu õigusnormidele on liikmesriikide otsustada, kas isikul on õigus liikmesriiki siseneda, seal viibida, elada või töötada.
However, determining the purpose of a loan is very difficult for the creditor, if not impossible, as he has no control on the use of the money he lends.
Siiski on laenu eesmärgi kindlaksmääramine võlausaldaja jaoks väga raske või isegi võimatu, kuna tal puudub kontroll laenuks antud raha kasutuse üle.
However, determining these levels would be a very demanding and highly disputed task and would entail very high level of EU regulation.
Nende tasemete kindlaksmääramine nõuaks aga äärmiselt palju aega ja vahendeid, tekitaks rohkesti vaidlusi ning nõuaks ELi-poolset reguleerimist väga kõrgel tasemel.
However, determining whether they are effective and genuine activities will depend on what the social reintegration programme entails and the nature and details of performance of the services.
Hinnang, kas selline töö on tegelik ja tulemuslik, sõltub sotsiaalse reintegreerimise kava olemusest ning teenuste osutamisega seotud üksikasjadest.
However, developing a balanced, strong production system will mean deploying two major policies: fiscal and employment.
Siiski on tasakaalustatud ja tugeva tootmissüsteemi arendamiseks ilmselgelt vaja ellu viia kaks peamist poliitikat – maksu- ja tööhõivepoliitika.
However, developing countries often lack the capacity to turn this into a competitive advantage, meaning traded volumes of biodiversity goods remain relatively low.
Arenevatel riikidel ei ole tihti siiski võimalusi selle omaduse eeliseks muutmisel, mis tähendab, et bioloogiliselt mitmekesiste kaupade kaubandusmahud jäävad suhteliselt väikeseks.
However, developing country GHG emissions are increasing rapidly and, if not addressed, will outweigh developed country efforts to reduce their GHG emissions.
Kasvuhoonegaaside heitkogused arengumaades suurenevad siiski kiiresti ning kui seda suundumust ei peatata, kaalub see üles arenenud riikide jõupingutused kasvuhoonegaaside heite vähendamisel.
However, developing the necessary technology and industrial supply chain capacity and getting projects through the planning and consenting processes takes time.
Kuid selleks et välja arendada vajalik tehnoloogia ja tööstusharu tarneahela võimsus ning planeerida projekte ja saavutada nende suhtes nõusolek, kulub aega.
However, developments are uneven both between Member States and among regions within them.
Arengud on aga ebaühtlased nii liikmesriigiti kui ka piirkonniti.
However, developments in national legislation have led to disparities in the procedures applied and have created legal uncertainty as to the rights of operators and the duties of the competent authorities.
Samas on siseriiklike õigusaktide areng toonud kaasa väga erisuguste menetluste rakendamise ning on loonud teatava õigusliku ebakindluse teenusepakkujate õiguste ja pädevate ametiasutuste kohustuste osas.
However, developments in the continental cargo market and in Central and Eastern Europe, though promising, are still in their infancy.
Kuigi kontinentaalsete ja Kesk- ning Ida-Euroopa kaubavedude turul saavutatud areng on paljutõotav, on see siiski alles algusjärgus.
However, DG JRC estimated the impact of some of the measures.
Teadusuuringute Ühiskeskus hindas siiski mõnede meetmete mõju.
However, differences are more marked between Member States than within them – in Objective 1 regions in Sweden, the UK or Germany internet access is greater than for EU households as a whole, and well above the access in non-Objective 1 regions in Italy, for example.
Siiski on suuremaid erinevusi märgata liikmesriikide vahel kui nende sees – Rootsi, Ühendkuningriigi või Saksamaa eesmärgiga 1 hõlmatud piirkondades on Interneti-juurdepääs levinum kui kogu ELis tervikuna ning palju levinum kui Itaalia piirkondades, mis ei kuulu eesmärgi 1 alla.
However, differences could occur between Member States, and a judgment recognised in one country may not be recognised in another, thus preventing freedom of circulation of the legal decision and creating an inappropriate obstacle.
Liikmesriikide vahel võivad siiski erinevused tekkida ja ühes liikmesriigis tunnustatud kohtuotsust võidakse teises liikmesriigis mitte tunnustada, takistades nii kohtuotsuste vaba liikumist ja luues mittekohase takistuse.
However, differences in application of and compliance with non-binding aviation safety rules throughout the Member States lead to diverging processes and different level of safety standards.
Mittesiduvate lennuohutuseeskirjade kohaldamise ja järgimise erinevused liikmesriikides viivad siiski lahknevate protsesside ja erinevate ohutusstandardite tasemeteni.
However, differences in lending rates for enterprises between countries like Italy or Spain and Germany have not yet started to narrow in earnest.
Siiski ei ole ettevõtjatele antavate laenude intressimäärad selliste riikide nagu Itaalia või Hispaania ja Saksamaa vahel hakanud veel oluliselt vähenema.
However, differences in Member States' operating systems and safety provisions more than anything else stand in the way of the cross-border deployment of staff and will continue to do so for many years yet.
Kuid eri liikmesriikides takistavad operatsioonisüsteemid ja ohutusalased sätted rohkem kui miski muu personali piiriülest kasutamist ja nii jääb see veel paljudeks aastateks.
However, differences in Member States' operating systems and safety provisions more than anything else stand in the way of the cross-border deployment of staff and will continue to do so for many years yet.
Kuid eri liikmesriikides takistavad operatsioonisüsteemid ja ohutusalased sätted rohkem kui miski muu personali piiriülest kasutamist ja nii saab see olema veel paljude aastate vältel.
However, differences in national legislation are an obstacle to controls and police cooperation.
Erinevused riiklikes õigusaktides takistavad aga kontrolle ja politseikoostööd.
However, differences in national legislation still exist, for example regarding the price or conditions for using such information.
Endiselt püsivad siiski siseriiklike õigusnormide erinevused, näiteks hinna või kasutustingimuste osas.
However, differences in other VAT obligations still oblige businesses to tailor IT specifications and procedures to each Member State in which they operate.
Ent erinevused muudes käibemaksukohustustes sunnivad ettevõtjaid siiski kohandama oma IT-lahendusi ja menetlusi spetsiaalselt iga liikmesriigi jaoks, kus nad tegutsevad.
However, differences in the levels remain, with 2014 rates ranging from 53.3% in Greece and slightly below 60% in Croatia, Italy and Spain to over 75% in the Netherlands (75.4%), Denmark (75.9%), the UK (76.2%), Germany (77.7%), and Sweden (80.0%).
Erinevused siiski püsivad, sest 2014. aasta määra vahemik on järgmine: 53,3 % Kreekas, pisut alla 60 % Horvaatias, Itaalias ja Hispaanias ning üle 75 % Madalmaades (75,4 %), Taanis (75,9 %), Ühendkuningriigis (76,2 %), Saksamaal (77,7 %) ja Rootsis (80,0 %).
However, different approaches by national tax authorities toward the treatment of platforms can increase the administrative burden on collaborative activities.
Siiski võivad jagamistegevusega seotud halduskoormust suurendada riikide maksuhaldurite erinevad lähenemisviisid platvormide käsitlemisel.
However, different areas of potential overlaps in the application of the two Directives have been identified9.
Siiski on kindlaks tehtud mitu võimaliku kattuvust kahe direktiivi kohaldamisel9.
However, different areas of potential overlaps10 in the application of the two Directives have been identified.
Siiski on kahe direktiivi kohaldamisel kindlaks tehtud mitu võimaliku kattumise ala10.
However, different arrangements may be put in place in respect of certain activities, where objectively justified by overriding reasons relating to public interest.
Teatavate tegevuste suhtes võib siiski kehtestada teistsuguse korra, kui see on objektiivselt põhjendatud avaliku huviga seonduvate oluliste põhjustega.
However, different elements16 make it important that the decision to use vaccination is taken on a case by case basis.
On siiski mitmeid põhjusi,16 miks on oluline, et vaktsineerimisotsus tehtaks igal üksikul juhul eraldi.
However, different forms of indirect sponsorship pose a challenge to the enforcement authorities in Member States.
Siiski on liikmesriikide jõustamisasutustele probleemiks kaudse sponsorluse eri vormid.
However, different governance arrangements and ownership structures of a CCP may influence a CCP's willingness or ability to clear certain products.
Keskse vastaspoole erinev juhtimiskord ja omandistruktuur võivad aga mõjutada keskse vastaspoole soovi või võimet kliirida teatavaid tooteid.
However, different hazards can interact, resulting in a domino effect — e.g., environmental degradation increasing the impact of flooding, bringing on epidemics.
Erinevatel ohtudel võib olla koosmõju, mille tulemuseks on doominoefekt, näiteks keskkonnaseisundi halvenemine, mis suurendab üleujutuste mõju, tuues kaasa epideemiaid.
However, differing approaches to regulation/ standard setting exist and will need much deeper examination in a number of sectors such as chemicals, food safety and pharmaceuticals.
„Siiski on mitmeid lähenemisviise reguleerimisele ja standardite kehtestamisele ja neid on vaja põhjalikumalt käsitleda mitmetes sektorites, näiteks kemikaalide, toiduohutuse ja ravimite valdkonnas.
However, differing approaches to regulation/ standard setting exist and will need much deeper examination in a number of sectors such as chemicals, food safety, agriculture and pharmaceuticals.
Siiski on mitmeid lähenemisviise reguleerimisele ja standardite kehtestamisele ja neid on vaja põhjalikumalt käsitleda mitmetes sektorites, näiteks kemikaalide, toiduohutuse, põllumajanduse ja ravimite valdkonnas.
However, differing views were expressed by the tax administration members on the specific issue of whether adjustments to the amount of a loan are also covered, and this in turn leads to wider issues concerning general borrowing capacity.
Siiski avaldasid maksuametite esindajad erinevaid arvamusi selles osas, kas ka laenusumma korrigeerimine on hõlmatud, ning see omakorda tõstatab laialdasemaid küsimusi seoses üldise laenuvõimega.
However, difficult labour market conditions have remained largely unchanged, with unemployment at 27.6%, rising to 62.7% among youth.
Paraku ei ole muutunud keerulised tingimused tööturul, kus töötuse määr on 27,6% ja noorte töötuse määr 62,7%.
However, difficulties have been encountered in obtaining sufficient and consistent quantitative data and statistics, and relatively few examples of best-practice in implementation and opportunities for further simplification at national level have been received.
Piisava hulga järjepidevate kvantitatiivsete andmete ja statistika hankimisel tekkisid siiski teatavad raskused ning riikide tasandil on saadud rakendamise parimate tavade ja edasise lihtsustamise võimaluste kohta suhteliselt vähe näiteid.
However, diffuse pollutants, such as airborne eutrophicating pollutants, remain a significant pressure.
Sellised hajureostusained nagu õhus edasikanduvad eutrofeerivad saasteained jäävad siiski oluliseks teguriks.
However, direct payments shall under no circumstances be made after 15 October of the budget year concerned.
Igal juhul ei tohi otsemaksete sooritamise kuupäev ületada vastava eelarveaasta 15.
However, Directive 1999/37/EC does not provide for an exhaustive harmonisation according to a recent judgement of the Court of Justice7.
Direktiivis 1999/37/EÜ ei ole ühtlustamine siiski piisaval määral sätestatud, nagu ilmneb hiljutisest Euroopa Kohtu otsusest7.
However, Directive 2000/9/EC stipulates that a safety report must be drawn up on the basis of a safety analysis, which is an important difference.
Ent direktiivis 2000/9/EÜ märgitakse, et ohutusanalüüsi alusel koostatakse ohutusaruanne, mis kujutab endast olulist erinevust.
However, Directive 2005/60/EC introduced a simplified customer due diligence regime which applies to electronic money, and a similar regime has been inserted in the Regulation on information on the payer accompanying transfers of funds.
Direktiiviga 2005/60/EÜ on kehtestatud kliendi suhtes rakendatav lihtsustatud nõuetekohase hoolsuse kord, mida kohaldatakse elektronraha suhtes, ning samalaadne kord on ette nähtud määrusega raha ülekandmisel edastatava maksjaga seotud teabe kohta.
However, Directive 2007/64/EC (PSD) introduced two obligations intended to ensure the proper exercise of the right to/obligation to provide information:
Direktiivis 2007/64/EÜ (makseteenuste direktiiv) on siiski kasutusele võetud kaks kohustust, mille eesmärk on tagada teabe esitamise õiguse/kohustuse nõuetekohane täitmine:
However, Directive 2009/71/Euratom does not cover all facilities and aspects of spent fuel and radioactive waste management.
Paraku ei hõlma direktiiv 2009/71/Euratom kõiki kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise kohti ja külgi.
However, Directive 89/391/EEC deals already with this issue.
Samas käsitletakse seda küsimust direktiivis 89/391/EMÜ.