natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such decisions shall take into account the information available concerning infringements committed by the undertaking or one of the transport managers which are such as to detract from the good repute of the undertaking, and any other information at the disposal of the competent authority.
Otsuste tegemisel võetakse arvesse ettevõtja või veokorraldaja poolt teistes liikmesriikides sooritatud rikkumiste kohta olemasolevat teavet, mis võib kahjustada ettevõtte head mainet, ning igasugust muud pädevale asutusele kättesaadavat teavet.
Such decisions should be disclosed to the company and their written record kept for at least five years.
Need otsused tuleks äriühingule avaldada ja kirjalikult säilitada vähemalt viie aasta jooksul.
Such decisions would make it possible to make up for the delays in the completion of EMU and to take a series of rapid measures, without neglecting long-term perspectives, given that the euro area, too, needs genuine structural reforms at institutional level alongside those to be carried out in individual countries.
Sellised otsused võimaldaksid majandus- ja rahaliidu väljakujundamisel mahajäämusest üle saada ja rakendada rida kiireid meetmeid, jätmata hooletusse pikaajalisi perspektiive ja arvestades asjaolu, et ka euroalal on institutsioonilisel tasandil vaja tõelisi struktuurireforme paralleelselt eri riikides rakendatavate reformidega.
Such decisions would only be taken under the condition that the national opt-outs are compatible with Union law and are not related to health and environmental reasons.
Niisuguseid otsuseid saaks teha ainult tingimusel, et riiklikud erandid on kooskõlas liidu õigusega ning ei ole seotud tervisest ega keskkonnast lähtuvate põhjustega.
Such declaration shall take effect six months after its deposition.
Teade jõustub kuus kuud pärast hoiuleandmist.
Such declarations shall be made in writing.’
Sellised deklaratsioonid esitatakse kirjalikult.”
Such declarations should not by themselves constitute entitlements to rights nor should any rights under the general authorisation or rights of use or the exercise of such rights depend upon a declaration.
Selline deklaratsioon ei tohiks iseenesest anda õigusi ning samuti ei tohiks üldloa alusel saadavad õigused ega selliste õiguste kasutamine sõltuda deklaratsioonist.
Such declarations will ultimately result in people distrusting political decision-makers and being indifferent to the real problems.
Sellised avaldused tekitavad kodanikes umbusku poliitiliste otsustajate vastu ja toovad kaasa ükskõiksuse tegelike probleemide suhtes.
Such declarations will ultimately result in people distrusting political decision-makers and remaining indifferent to the real problems.
Sellised avaldused tekitavad kodanikes umbusku poliitiliste otsustajate vastu ja toovad kaasa ükskõiksuse tegelike probleemide suhtes.
Such declarations would be verified by competent officials but would not necessarily be published, respecting privacy and data protection principles in the Constitution.10 Separately, the law requires benefits received by MPs or their spouses to be disclosed in a public register of interests kept by the Speakers of the Sejm and Senate.
Sugulaste deklaratsioone kontrolliksid pädevad ametnikud, kuid põhiseaduses sätestatud10 eraelu ja andmete kaitse põhimõtete järgimise huvides ei pea neid avalikustama.
Such deferred maintenance can lead to lower infrastructure quality.
Sellise hooldustööde edasi lükkamisega võib kaasneda infrastruktuuri kvaliteedi halvenemine.
Such deficiencies make it more difficult to use the full benefits of the Directives.
Sellised puudused raskendavad direktiividest täieliku kasu saamist.
Such deficiencies must be remedied.
Need puudused tuleb kõrvaldada.
Such definition relates to genetically modified (GM) food in general and it is therefore not appropriate to add this definition in the proposed sector specific Regulation on food enzymes.
Selline määratlus on seotud geneetiliselt muundatud (GM) toiduga üldiselt ning seepärast ei ole selle määratluse lisamine kavandatavasse valdkonnaspetsiifilisse määrusesse toiduensüümide kohta asjakohane.
Such definition would allow for instance an efficient operator doing regular international transport to optimise the loading of its vehicle and to reduce their empty returns.
Selline määratlus võimaldaks näiteks tõhusal ettevõtjal, kes teeb rahvusvahelisi regulaarvedusid, optimeerida oma sõiduki laadimist ning vähendada selle tühisõite.
Such definitions can be considered too narrow, as many persons with a chronic disease might not necessarily need external help, but are disabled despite of that.
Nimetatud määratlust võib pidada liiga kitsaks, kuna paljud kroonilise haigusega inimesed ei pruugi vajada välist abi, kuid on sellegipoolest puudega.
Such definitions can be considered too narrow, as many persons with a chronic disease might not necessarily need outside help, but are disabled despite of that.
Nimetatud määratlust võib pidada liiga kitsaks, kuna paljud krooniliste haigustega inimesed ei pruugi vajada välist abi, kuid on puudega sellegipoolest.
Such delays as in absence of transposition of EU instruments at national level, leads to a "virtual" legislative framework in police and judicial cooperation in criminal matters.
Taolised viivitused, nagu ELi õigusaktide ülevõtmata jätmine riiklikul tasandil, viivad "virtuaalse" õigusliku raamistiku tekkeni politseikoostöö ja õigusalase koostöö valdkonnas.
Such delays for the transmission and service of documents between Member States are unacceptable in a European area of justice in civil and commercial matters.
Sellised viivitused dokumentide edastamisel ja kätteandmisel liikmesriikide vahel on Euroopa tsiviil- ja kaubandusasjade õigusruumis lubamatud.
Such delays have often contributed to difficulties in approving proposals for specific EGTCs.
Need viivitused on tekitanud tihti raskusi konkreetseid ETKRisid käsitlevate ettepanekute heakskiitmisel.
Such delays sometimes amount to several years, and in the absence of transposition of EU instruments at national level, led to a “virtual” legislative framework in police and judicial cooperation on criminal matters.
Sellised viivitused kestavad tihti aastaid ja tähendavad ELi õigusaktide ülevõtmata jätmist riiklikul tasandil, viivad „virtuaalse” õigusliku raamistiku tekkeni politseikoostöö ja õigusalase koostöö valdkonnas.
Such delays sometimes amount up to several years.
Taolised viivitused kestavad mõnikord mitu aastat.
Such delays were perceived as a constraint with negative impacts on innovation.
Sellises viibimises nähti piirangut, mis takistab innovatsiooni.
Such delays would be most unhelpful in those countries that have under-resourced health sectors which are very unevenly distributed across the national territory.
Selline viivitus on väga ebasoodne nende riikide jaoks, mille tervishoiusektor on alarahastatud ning kus infrastruktuur on riigi territooriumil väga ebaühtlaselt jaotunud.
Such delays, if repeated, will endanger the successful introduction of 5G in Europe and the deployment of new innovative services.
Selliste viivituste kordumine ohustab 5G ja uuenduslike teenuste edukat kasutuselevõttu Euroopas.
Such delegated acts would not be in compliance with the Treaty and would considerably hamper operational implementation and lengthen "the time to grant and time to pay".
Delegeeritud õigusaktid ei oleks aluslepinguga kooskõlas, raskendaksid märkimisväärselt programmide tegelikku rakendamist ning pikendaksid toetuste määramise ja väljamaksmise aega.
Such delegation of management responsibility requires each country to set up adequate management and control systems to be approved at national level by the National Authorising Officer.
Iga riik peab kõnealuse juhtimise eest vastutuse üleandmisel looma piisavad juhtimis- ja kontrollisüsteemid, mille peab riigi tasandil heaks kiitma siseriiklik eelarvevahendite käsutaja.
Such delegation shall be agreed in accordance with the act of establishment of the European office, notably on the conditions and modalities of this delegation;
Sellistes volitustes, eelkõige nende tingimustes ja kasutamise viisis lepitakse kokku kooskõlas Euroopa ameti asutamisaktiga;
Such delegation shall be without prejudice to the responsibility of the sponsor.
Selline delegeerimine ei piira sponsori vastutust.
Such demonstrated proficiency shall include:
Niisugune tõendatud keeleoskus peab hõlmama järgmist:
Such demonstrations will need to take place across different localities, while ensuring comparability and interoperability.
Selliseid esitlusi tuleks teha erinevates kohtades, tagades võrreldavuse ja koostalitlusvõime.
Such dependence would diminish if the use of biofuels were to increase significantly.
Seda sõltuvust peaks olema võimalik vähendada märgatavalt suurema biokütuste kasutamisega.
Such derivatives shall be documented according to common standards in international finance.
Need tuletisinstrumendid dokumenteeritakse üldiste rahvusvahelise rahanduse standardite kohaselt.
Such derived products include products for technical uses, such as treated hides for leather production, processed wool for the textile industry, bone products for glue and processed material destined for petfood.
Selliste loomsetest kõrvalsaadustest saadud toodete hulka kuuluvad tehnilise otstarbega tooted, nagu nahatööstusele mõeldud töödeldud nahad, tekstiilitööstuses kasutatav töödeldud vill, kontidest valmistatud tooted liimi jaoks ja lemmikloomatoiduks ettenähtud töödeldud materjal.
Such derogation should be limited to what is necessary to allow access to television or radio programmes online and to material having a clear and subordinate relationship to the original broadcast produced for purposes such as supplementing, previewing or reviewing that television or radio programme.
Kõnealune erand peaks piirduma sellega, mis on vajalik internetis juurdepääsu võimaldamiseks televisiooni- ja raadioprogrammidele ning materjalile, millel on selge alluvusseos originaalsaatega, mis on toodetud näiteks kõnealuse televisiooni- või raadioprogrammi täiendamise, eelvaatamise või uuestivaatamise eesmärgil.
Such derogations concern the requirement to operate these installations in accordance with emission limit values, equivalent parameters or technical measures based on the best available techniques according to Article 9(3) and (4).
Erandid puudutavad nõuet käitada neid käitisi kooskõlas artikli 9 lõigete 3 ja 4 kohase parimal võimalikul tehnikal põhineva heite piirväärtuse, sellega võrdväärsete parameetrite või tehniliste meetmetega.
Such derogations shall only be granted in respect of two or more separate production units where the official veterinarian, taking account of the structure, size, operation, type of housing, feeding, water source, equipment, staff and visitors to the premises, is satisfied that they are completely independent of other production units in terms of location and day-to-day management of the poultry kept there.
Kõnealuseid erandeid tehakse kahe või enama eraldiasuva tootmisüksuse puhul ainult juhul, kui ametlik veterinaararst on nende tootmisruumide ehitust, mõõtmeid, lindude majutusviisi, toitmist, veevarustust, seadmeid ning töötajate ja külastajate tootmisruumides viibimist silmas pidades veendunud, et üksused on oma asukoha ja neis peetavate kodulindude igapäevase hoolduse mõttes teistest tootmisüksustest täiesti sõltumatud.
Such derogations should be based on well defined criteria and should not exceed emission limit values set out in this Directive.
Sellised erandid peaksid põhinema selgelt määratletud kriteeriumidel ega tohiks ületada käesoleva direktiivi kohaseid heite piirväärtusi.
Such derogations should be listed in this Directive as “additional national provisions”.
Need erandid tuleks loetleda käesolevas direktiivis „täiendavate riiklike sätetena”.
Such derogations should not disproportionally hamper the proper functioning of the single market and would require unanimity in the Council.
Sellised erandid ei tohiks põhjendamatult takistada siseturu nõuetekohast toimimist ja nõuaksid nõukogu ühehäälset otsust.
Such description might be based on the categorisation provided for in table 2 of the Annex III of Chapter V of the OECD “Transfer Pricing Guidelines on Documentation”.
Selline kirjeldus võib põhineda OECD siirdehindade dokumenteerimise suuniste V peatüki III lisa tabelis 2 ette nähtud kategooriatel.
Such designation methods shall ensure that functional internet access and voice communications services at a fixed location are provided in a cost-effective manner and may be used as a means of determining the net cost of the universal service obligation in accordance with Article 84.
Sellised määramismeetodid tagavad, et toimivat internetiühendust ja kõnesideteenuseid pakutakse määratud asukohas majanduslikult tõhusalt ning selliseid meetodeid võib kasutada artikli 84 kohase universaalteenuse osutamise kohustuse netokulu kindlaksmääramise vahendina.
Such designation methods shall ensure that universal service is provided in a cost-effective manner and may be used as a means of determining the net cost of the universal service obligation in accordance with Article 12.
Sellised määramismeetodid tagavad, et universaalteenust osutatakse majanduslikult tõhusalt ning selliseid meetodeid võib kasutada artikli 12 kohase universaalteenuse osutamise kohustuse netokulu kindlaksmääramise vahendina.
Such designation shall be decided by the beneficiary under its own responsibility and, if it requires the award of a procurement contract, in compliance with the applicable public procurement rules;
Abisaaja teeb otsuse sellise määramise kohta omal vastutusel ja kui on vaja sõlmida riigihankeleping, siis kooskõlas kohaldatavate riigihankeeeskirjadega;
Such detailed rules shall specify in particular:
Eelkõige käsitlevad sellised üksikasjalikud eeskirjad:
Such details are expected to be addressed during implementation of the proposal through comitology procedures.
Nimetatud üksikasju käsitletakse ettepaneku rakendamisel komiteemenetluse käigus.
Such determination has not yet been made as a prior financial analysis is required.
Sellist otsust ei ole veel tehtud, kuna on tarvis eelnevat finantsanalüüsi.
Such determination will have to be made on the basis of a number of elements.
Selle kindlaksmääramine peab põhinema mitmel elemendil.
Such development depends both on the supply of new technology and on the installation of the necessary infrastructure for users.
Selline areng sõltub nii uue tehnoloogia pakkumisest kui ka tarbijaile vajaliku taristu paigaldamisest.
Such development programmes could play an important role in the economic welfare of wine sector stakeholders in the future and in preserving the environment in the wine producing regions.
Sellistel arengukavadel võiks tulevikus olla oluline roll ka veinisektori sidusrühmade majandusliku heaolu tagamisel ning keskkonna kaitsmisel veinitootmisega tegelevates piirkondades.
Such development should be compatible with environmental and conservation principles, particularly in relation to preserving natural resources and ecosystems, combating noise pollution on inland waterways and pollution of water basins due to municipal and industrial waste, the safety of persons participating in various forms of water-based/water-related recreational activities, etc.
Areng peaks olema kooskõlas keskkonna- ja maastikukaitse põhimõtetega, eelkõige seoses loodusvarade ja ökosüsteemide kaitsega, siseveetranspordi mürasaaste vähendamisega, linna- ja tööstusjäätmetest tuleneva valgalade saastamise vastu võitlemisega ning veega seotud eri meelelahutustegevustes osalevate inimeste turvalisuse tagamisega.
Such development should be compatible with environmental and conservation principles, particularly in relation to preserving natural resources and ecosystems, combating noise pollution on inland waterways and pollution of water basins due to municipal and industrial waste, the safety of persons participating in various forms of water-based/water-related recreational activities, etc.
Areng peaks olema kooskõlas keskkonna- ja maastikukaitse põhimõtetega, eelkõige seoses loodusvarade ja ökosüsteemide kaitsega, siseveetranspordi mürasaaste vähendamisega, linna- ja tööstusjäätmetest tuleneva valgalade saastamise vastu võitlemisega ning veega seotud eri meelelahutustegevustes osalevate inimeste turvalisuse tagamisega.”
Such development should build on existing ADR procedures in the Member States and respect their legal traditions.
Selle väljatöötamise aluseks peaksid olema liikmesriikides olemasolevad vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlused ning need peaksid järgima sealseid õigustavasid.
Such development strategies can contribute to eradicating poverty and facilitating inclusive growth.
Sellised arengustrateegiad võivad kaasa aidata vaesuse kaotamisele ja kaasava majanduskasvu edendamisele.
Such development work must not compromise the aims and respective requirements of each of these systems, in particular the anti-collision function for AIS and the need to make possible the secure and confidential transmission of fisheries monitoring information.
Sellised arengud ei või seada kahtluse alla ühegi sellise süsteemi eesmärke ja nende suhtes kohaldatavaid nõudmisi, eelkõige kokkupõrkevastast funktsiooni AIS puhul ning vajadust võimaldada kalapüügi kontrolliks vajaliku teabe edastamist turvaliselt ja konfidentsiaalselt.
Such development, of course, has a significant impact on the glass industry: approximately 90% of glass products are destined for industrial sectors manufacturing consumer goods (cars and other vehicles industries, the electrical engineering industry, the chemicals industry, the food industry, etc.) and the construction sector.
Sellel on muidugi märkimisväärne mõju klaasitööstusele, sest umbes 90 % klaastoodete sihtrühmadest on tarbekaupu tootvad tööstussektorid (auto- ja muude sõidukite tööstus, elektrotehnikatööstus, kemikaalitööstus, toidutööstus jms) ja ehitussektor.
Such developments and arrangements should not discriminate between storage users.
Selliste tootearenduste ja kokkulepete puhul ei tohiks esineda hoidla kasutajate vahelist diskrimineerimist.
Such developments are encouraging, especially taking into account the fact that educational reforms are slow to take effect, and that differences in national situations and starting points in the enlarged Union are significant.
Selline areng on julgustav, eriti kui võtta arvesse, et haridusreformide edusammud on aeglased ja laienevas Euroopa Liidus on riikide tasemed ja lähtejooned oluliselt erinevad.
Such developments are followed at the European level with the objective of eventually being able to use the information coming from such national systems at an aggregate level.
Neid arenguid jälgitakse ka Euroopa tasandil, eesmärgiga suuta niisugustest riiklikest süsteemidest saadavaid andmeid tegelikult kasutada koondtasandil.
Such developments are very attractive to VCs.
Sellised arengud on riskikapitali seisukohast väga positiivsed.
Such developments can create risks of less competition and hence higher prices for downstream users.
Niisuguste suundumustega kaasneb risk, et konkurents väheneb ja sellest tulenevalt tõusevad hinnad tootmisahela järgmise etapi kasutajatele.
Such developments can erode investors' confidence and put further development of the sector at risk.
Selline areng võib vähendada investorite usaldust ning ohustada sektori edasist arengut.
Such developments cast doubt on the permanent character of the ongoing improvement in government finances.
Sellised arengud tekitavad kahtlusi seoses riigi rahanduse jätkuva paranemise püsiva iseloomuga.
Such developments could further facilitate a low carbon economy, but were not included in the analysis considering the uncertainties of their technical and economic feasibility and because of the difficulties of including them in the modelling tools.
Sellised arengusuunad võivad veelgi hõlbustada üleminekut vähese CO2-heitega majandusele, kuid neid ei analüüsitud, kuna nende tehniline ja majanduslik teostatavus ei ole kindel ning neid on keeruline modelleerimisvahenditesse kaasata.
Such developments do not necessarily reflect a real growth in waste production; they can also be related to changes in waste legislation.
Sellised muutused ei kajasta tingimata jäätmetekke reaalset kasvu, vaid võivad olla seotud jäätmealaste õigusaktide muudatustega.
Such developments however depend on the political will of partner countries.
Kuid selline areng sõltub partnerriikide poliitilisest tahtest.
Such developments need to be further encouraged and be appropriately integrated into the qualification frameworks and systems.
Sellist arengusuunda tuleb veelgi soodustada ning seda tuleb asjakohaselt arvesse võtta kvalifikatsiooniraamistikes ja -süsteemides.
Such developments raise doubts as to the permanent character of the ongoing fiscal consolidation.
Selline areng tekitab kahtlusi seoses jätkuva fiskaalse konsolideerimise püsiva iseloomuga.
Such developments should also stimulate demand for higher speed and network capacity, which creates the business case for investments in faster networks.
Sellised muutused peaksid ühtlasi ärgitama nõudlust võrkude suurema kiiruse ja läbilaskevõime järele, mis loob ärilised eeldused investeeringuteks kiirematesse võrkudesse.
Such developments take time.
Selliseks arenguks on vaja aega.
Such developments will have a huge impact on overall economic growth, the functioning of the internal market and the competitiveness of EU enterprises.
Sellised arengud mõjutavad oluliselt üleüldist majanduskasvu, siseturu toimimist ja ELi ettevõtete konkurentsivõimet.
Such developments would result in increased environmental pressures and the deterioration of valuable habitats with serious economic and social consequences including an irreversible deterioration of the European agricultural production capacity.
Sellise arengu tagajärjel suureneks keskkonnakoormus ja kahjustuksid väärtuslikud elupaigad, mis tooks kaasa tõsiseid majanduslikke ja sotsiaalseid tagajärgi, sealhulgas Euroopa põllumajanduse tootmisvõimsuse pöördumatu kahjustumise.
Such dialogue and cooperation shall encompass all economic, social and environmental aspects of the relations between the EC Party and CARIFORUM States, as they arise in the context of the implementation of this Agreement.
Kõnealune dialoog ja koostöö hõlmab EÜ poole ja CARIFORUMi riikide vaheliste suhete kõiki majanduslikke, sotsiaalseid ja keskkonnaaspekte, mis kerkivad esile seoses käesoleva lepingu rakendamisega.
Such dialogue and partnership in S&T constitutes the most effective way of achieving globally and mutually agreed objectives, with respect to regional and country level specific needs.
Selline teadus-ja tehnoloogiaalane arutelu ja partnerlus kujutavad endast kõige tõhusamat viisi ülemaailmselt kokkulepitud eesmärkide saavutamiseks, pidades silmas piirkondlikke ja riiklikke erivajadusi.
Such dialogue benefits where the need for closer cooperation is recognised.
Intensiivistamine toimub siis, kui tajutakse vajadust tihedama koostöö järele.
Such dialogue could ensure more business-related research and help research institutions diversify their budgets.
Selline dialoog tagaks rohkem ettevõtlusele suunatud teadustegevuse ja aitaks teadusasutustel oma eelarvevahendeid mitmekesistada.
Such dialogue exists in most European ports and should be established where it is not the case already.
Selline dialoog toimib juba enamikus Euroopa sadamates ning see tuleks ellu kutsuda igal pool, kus seda veel ei eksisteeri.
Such dialogue has helped all parties to better understand both the context within which the Regulation is applied and the requirements of the competent national authorities.
Selline dialoog on võimaldanud kõigil osalistel paremini aru saada nii määruse kohaldamise kontekstist kui ka riigi pädevate ametiasutuste nõuetest.
Such dialogue helps to ensure a clearer link between the use of resources (including budget support) and achieving results, and much needs to be done to make it more effective.
Selline dialoog aitab luua selgema seose vahendite (sealhulgas eelarvetoetuse) kasutamise ja tulemuste saavutamise vahel ning dialoogi tõhusamaks muutmiseks on tarvis palju teha.