natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission called for an Action Plan, to be endorsed at the sixth India-EU summit in 2005.
Komisjon kutsus üles looma tegevuskava, mis kiidetaks heaks kuuendal India-ELi tippkohtumisel 2005. aastal.
The Commission called for coherent sector strategies to guide the programming process and stakeholders’ involvement in the programming cycle through sectoral working groups.
Komisjon nõudis sidusaid valdkondlikke strateegiaid, millest programmitöös juhinduda, ning sidusrühmade kaasamist programmide koostamisse valdkondlikes töörühmades osalemise kaudu.
The Commission called on Member States to step up efforts by:
Komisjon kutsus liikmesriike üles tegema jõupingutusi järgmistes valdkondades:
The Commission calls for action to anticipate change and continue the policies necessary to support this process, in the context of the new financial perspectives for the period to 2013 and in three areas:
Uue finantsperspektiivi kontekstis ajavahemikuks kuni aastani 2013 nõuab komisjon meetmete kasutuselevõtmist, et prognoosida muutusi ja jätkata selle protsessi toetamiseks vajalike strateegiate elluviimist - seda kolmes valdkonnas:
The Commission calls for action to anticipate change and continue the policies necessary to support this process, in the context of the new financial perspectives for the period to 2013 and in three areas:
Uue finantsperspektiivi kontekstis ajavahemikuks kuni aastani 2013 nõuab komisjon nõuab meetmete kasutuselevõtmist, et prognoosida muutusi ja jätkata selle protsessi toetamiseks vajalike strateegiate elluviimist – seda kolmes valdkonnas:
The Commission calls for better coordination between line ministries, for closer involvement of civil society, including private sector representatives and for more efforts to improve the working methods of the Partnership as an essential step towards making the regional framework more efficient and operational.
Komisjon kutsub üles paremale kooskõlastamisele asjaomaste ministeeriumide vahel, kodanikuühiskonna suuremale kaasamisele, sealhulgas erasektori esindajate kaasamine, ja suuremate pingutuste tegemisele partnerluse töökorralduse täiustamiseks, mis oleks oluline samm piirkondliku raamistiku tõhustamisel ja operatiivsemaks muutmisel.
The Commission calls for strong political commitment from the Council and the European Parliament to give top priority to agreeing on the priorities, timing and delivery of these reform measures.
Komisjon kutsub nõukogu ja Euroopa Parlamenti üles näitama üles tugevat poliitilist tahet, et leppida eelisjärjekorras kokku kõnealuste reformimeetmete prioriteedid, ajakava ja rakendamine.
The Commission calls for strong political commitment from the Council and the European Parliament to give top priority to agreeing on the priorities, timing and delivery of these reform measures.
Komisjon kutsub nõukogu ja Euroopa Parlamenti üles näitama üles tugevat poliitilist tahet, et leppida esmajärjekorras kokku kõnealuste reformimeetmete prioriteetide, ajakava ja rakendase osas.
The Commission calls for the development of a sustainable economy, which is all the more necessary given that the natural areas are fragile and are being ravaged by climate change.
Komisjon toetab säästva majanduse arendamist, mis on seda enam vajalik, et looduslikud liigid on haavatavad ja neid mõjutavad kliimamuutused.
The Commission calls for the political support of the Council and the European Parliament to achieve the goals set out in this Communication.
Komisjon kutsub nõukogu ja Euroopa Parlamenti üles avaldama poliitilist toetust käesolevas teatises seatud eesmärkide saavutamiseks.
The Commission calls for the results of this work to be put into practice by the Member States.
Komisjon soovib, et liikmesriigid tehtud töö vilja ka tõhusalt praktikas rakendama hakkaksid.
The Commission calls in particular on Member States to consult and to assess impact before adopting national legislation transposing EC acts.
Eriti kutsub komisjon liikmesriike üles pidama enne EÜ õigusaktide ülevõtmiseks vajalike siseriiklike õigusaktide vastuvõtmist konsultatsioone ja teostama mõjuhindamisi.
The Commission calls in particular on Member States which do not have a better regulation strategy, to assess the impact of proposed legislation, to systematically consult stakeholders, to set up a legislation simplification programme and to develop a methodology for the measurement of administrative costs.
Komisjon ärgitab eelkõige neid liikmesriike, kellel parema õigusloome strateegia puudub, hindama kavandatavate õigusaktide mõju, konsulteerima korrapäraselt sidusrühmadega, looma õigusloome lihtsustamise programmi ja töötama välja halduskulude mõõtmise metoodika.
The Commission calls on all actors with a responsibility for public health to take the health-hazard aspects of doping into account.
Komisjon kutsub kõiki rahvatervise eest vastutavaid asutusi üles arvestama dopingu tervist ohustavate aspektidega.
The Commission calls on all data controllers to more widely and intensely incorporate and apply PETs in their processes.
Komisjon kutsub vastutavaid andmetöötlejaid üles laialdasemalt ja üha enam kaasama eraelu puutumatust soodustavaid tehnoloogiaid oma tegevusse ning neid oma tegevuses kohaldama.
The Commission calls on all interested parties to respond.
Komisjon kutsub kõiki huvitatud isikuid arvamust avaldama.
The Commission calls on all interested parties to submit their responses to this report by 10 September 2010, to the following address:
Komisjon palub kõikidel asjaomastel pooltel esitada oma vastused käesolevale aruandele 10. septembriks 2010 järgmisel aadressil:
The Commission calls on all interested persons to send in their replies and any other useful contributions by no later than 30 November 2006 to the following address:
Komisjon palub kõigil huvitatud isikutel esitada oma vastused ning kõik muud asjakohased märkused enne 30. novembrit 2006 järgmisele aadressile:
The Commission calls on all parties involved to contribute to the implementation of this ambitious new initiative.
Komisjon kutsub kõiki asjaomaseid pooli aitama kaasa selle ambitsioonika uue algatuse rakendamisele.
The Commission calls on all the actors involved to ensure that the process to deepen EMU is swiftly implemented.
Komisjon kutsub kõiki osalejaid üles viivitamata rakendama majandus- ja rahaliidu süvendamise protsessi.
The Commission calls on all the EU institutions, the Member States and all interested citizens, parties and organisations to submit responses to the issues raised in this Green Paper.
Komisjon kutsub kõiki ELi institutsioone, liikmesriike ja kõiki huvitatud kodanikke, asjaosalisi ja organisatsioone edastama vastuseid käesolevas rohelises raamatus tõstatatud küsimustele.
The Commission calls on Council and Parliament to examine jointly options for fast-track procedures to repeal obsolete legislation.
Komisjon kutsub nõukogu ja parlamenti üles uurima ühiselt võimalusi kiirendatud menetluseks aegunud õigusaktide kehtetuks tunnistamisel.
The Commission calls on EU Member States to participate in this initiative as part of the international effort targeting the most vulnerable.
Komisjon kutsub ELi liikmesriike üles osalema selles algatuses osana kõige haavatavamatele riikidele suunatud rahvusvahelisest jõupingutusest.
The Commission calls on major search engines and online players to enhance consumers' awareness of cross-border opportunities.
Komisjon kutsub suurimaid otsingumootoreid ja veebiettevõtjaid suurendama tarbijate teadlikkust piireülestest võimalustest.
The Commission calls on Member States and industry urgently to develop innovative financing models, for example, where refurbishments are financed through repayments, based on savings made on energy bills, over several years.
Komisjon kutsub liikmesriike ja tööstusharu üles töötama viivitusteta välja innovatiivsed rahastamismudelid, näiteks põhjalike uuendustööde rahastamine energiasäästust tulenevatest tagasimaksetest mitme aasta jooksul.
the Commission calls on Member States and other economic actors to join in and complement this initiative.
komisjon kutsub liikmesriike ja teisi majandustegevuses osalejaid üles algatusega liituma ja seda täiendama.
The Commission calls on Member States and regions to establish and support the EU network of Broadband Competence Offices at regional/national level.
Komisjon kutsub liikmesriike ja piirkondi üles moodustama piirkondliku / riikliku tasandi pädevate lairibaühenduse asutuste ELi võrgustiku ja toetama seda.
The Commission calls on Member States and the European Parliament to support the initiatives presented in this Communication.
Komisjon kutsub liikmesriike ja Euroopa Parlamenti üles toetama käesolevas teatises esitatud algatusi.
The Commission calls on Member States ensure full implementation of Directive 2014/94/EU on alternative fuels, including the establishment of LNG refuelling points across the TEN-T corridors and at maritime and inland ports.
Komisjon kutsub liikmesriike üles tagama direktiivi 2014/94/EL (alternatiivkütuste taristu kasutuselevõtu kohta) täieliku rakendamise, sealhulgas veeldatud maagaasi tanklate rajamise piki üleeuroopalise transpordivõrgu koridore ning mere- ja siseveesadamates.
The Commission calls on Member States to adopt a common position in the RRC negotiations to ensure that the end of the transition period, namely the end of general legal protection of analogue channels will take place at the earliest proposed date, as close as possible to 2012.
Komisjon kutsub liikmesriike võtma piirkondliku raadiosidekonverentsi läbirääkimisteks vastu ühise seisukoha, millega tagada, et üleminekuaeg ehk täpsemalt analoogkanalite õiguslik kaitse lõpeks varaseimal pakutud kuupäeval, mis jääb 2012. aastale ajaliselt võimalikult lähedale.
The Commission calls on Member States to efficiently combine their public support via grants and financial instruments to achieve the long-term objectives set in this Communication.
Komisjon kutsub liikmesriike üles tõhusalt ühendama toetuste ja rahastamisvahendite vormis antavad avaliku sektori toetused, et saavutada käesolevas teatises püstitatud pikaajalised eesmärgid.
The Commission calls on Member States to enhance their use of EURES:
Komisjon kutsub liikmesriike üles tõhustama EURESe kasutamist:
The Commission calls on Member States to ensure adequate physical access to storage, including in terms of capacity in the transmission network
Komisjon kutsub liikmesriike üles tagama piisava füüsilise juurdepääsu hoidlatele, sealhulgas ka seoses ülekandetaristu võimsusega.
The Commission calls on Member States to review progress of their National Broadband Plans and update them by the end of 2017 with a time horizon of 2025, in line with the strategic objectives set in this Communication and the 5G Action Plan.
Komisjon kutsub liikmesriike üles vaatama 2017. aasta lõpuks läbi edusammud, mille nad on teinud riiklike lairibaühenduse kavade rakendamisel ja neid ajakohastama kuni 2025. aastani, võttes arvesse käesolevas teatises ja 5G tegevuskavas esitatud strateegilisi eesmärke.
The Commission calls on Member States to show an equal commitment to R&D and demonstration in this area.
Komisjon kutsub liikmesriike tegelema kõnealuse valdkonna tutvustamisega ning teadus- ja arendustegevusega selles valdkonnas.
The Commission calls on Member States to support the launch of a debate on the usage of the spectrum dividend resulting from the digital switch-over, keeping in mind the proposals of the RSPG and the objective to secure the single market for equipment and services.
Komisjon kutsub liikmesriike toetama arutelu alustamist digitaalringhäälingule ülemineku tulemusel tekkiva spektridividendi kasutamise üle, arvestades raadispektripoliitika töörühma ettepanekuid ning eesmärki kindlustada seadmete ja teenuste siseturgu.
The Commission calls on Member States to take comparable measures at national level to help ensure that policy efforts increase competitiveness throughout the EU.
Komisjon kutsub liikmesriike üles võtma riiklikul tasandil võrreldavaid meetmeid aitamaks tagada, et poliitilised jõupingutused suurendaks konkurentsivõimet kogu ELis.
The Commission calls on Member States to work with it to ensure correct application of Community Law.
Komisjon kutsub liikmesriike üles koostööle, tagamaks ühenduse õiguse korrektne kohaldamine.
The Commission calls on Member States to:
Komisjon kutsub liikmesriike üles:
The Commission calls on Member States, market operators and EU institutions to embrace the prospects offered by this initiative.
Komisjon kutsub liikmesriike, turuosalisi ja EL institutsioone üles kasutama käesolevas algatuses pakutud võimalusi.
The Commission calls on Parliament and Council to make further progress on this issue.
Komisjon kutsub Euroopa Parlamenti ja nõukogu üles kõnealuses valdkonnas edusamme tegema.
The Commission calls on Serbia to reaffirm its commitment to closer ties with the European Union.
Komisjon kutsub Serbiat üles kinnitama oma tahet luua tihedamaid sidemeid Euroopa Liiduga.
The Commission calls on stakeholders to engage in capacity building in order to  establish and promote multistakeholder processes in countries and regions where such processes are not or less developed.
Komisjon kutsub sidusrühmi osalema suutlikkuse suurendamises, et luua ja edendada paljusid sidusrühmi kaasavaid protsesse riikides ja piirkondades, kus neid ei ole või kus need ei ole nii arenenud.
The Commission calls on the Advisory Committee on Safety and Health at Work through its Standing Working Party for the Mining and Other Extractive Industries to draw conclusions from this evaluation.
Komisjon kutsub üles tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomiteed mäetööstuse alalise töörühma kaudu esitama järeldused käesoleva hinnangu kohta.
The Commission calls on the co-legislators to adopt rapidly the Directives on third country seasonal workers and intra-corporate transferees, which will also contribute to enhancing mobility to the EU.
Komisjon kutsub kaasseadusandjaid üles kiiresti vastu võtma kolmandate riikide hooajatöötajaid ning ettevõttesiseselt ümberpaigutatavaid töötajaid käsitlevaid direktiive, mis aitavad samuti tõhustada liikumist ELi.
The Commission calls on the co-legislators to deal with the proposals as a matter of priority, adopted today in line with the requests of the June European Council.
Komisjon palub kaasseadusandjail käsitleda täna vastu võetud ettepanekuid eelisjärjekorras, kooskõlas juunis toimunud Euroopa Ülemkogu nõudmistega.
The Commission calls on the co-legislators to work with it as a matter of urgency and it stands ready to propose swiftly the additional reform proposals mentioned above.
Komisjon kutsub kaasseadusandjaid üles käsitlema probleemi kiireloomulisena ja on valmis kiiresti esitama eespool nimetatud täiendavate reformide ettepanekud.
The Commission calls on the Council and European Parliament to adopt the proposed regulations by the end of 2012, together with the other three components of an integrated "banking union" – the single rulebook in the form of capital requirements, harmonized deposit protection schemes, and a single European recovery and resolution framework.
Komisjon kutsub nõukogu ja Euroopa Parlamenti üles 2012. aasta lõpuks vastu võtma eelnimetatud määrused koos ülejäänud kolme integreeritud „pangandusliidu” komponendiga – kapitalinõuete ühtse reeglistiku, ühtlustatud hoiuste kaitse skeemi ja ühtse Euroopa saneerimis- ja korraldusraamistikuga.
The Commission calls on the Council and European Parliament to confirm that the key objectives to be pursued in completing the internal energy market are those identified by the Commission and to endorse the Commission's intention to table further measures to ensure that they are achieved.
Komisjon kutsub nõukogu ja Euroopa Parlamenti üles kinnitama komisjoni poolt kindlaksmääratud põhieesmärgid energia siseturu lõpuleviimiseks ja kiitma heaks komisjoni kavatsuse võtta päevakorda täiendavad meetmed, et tagada nende eesmärkide saavutamine.
The Commission calls on the Council and European Parliament to provide strong political and financial support to the EaP.
Komisjon kutsub nõukogu ja Euroopa Parlamenti üles idapartnerlust poliitiliselt ja finantsiliselt toetama.
The Commission calls on the Council and the European Parliament to adopt the outstanding fast track proposals before the European Council and to give priority to the fast track proposals which the Commission will make in 2008.
Komisjon kutsub nõukogu ja Euroopa Parlamenti võtma enne Euroopa Ülemkogu kohtumist vastu veel menetluses olevad kiirendatud menetluse ettepanekud ja käsitlema komisjoni 2008.
The Commission calls on the Council and the European Parliament to adopt the proposed regulations by the end of 2012, together with the other three components of an integrated "banking union" – the single rulebook in the form of capital requirements, harmonized deposit protection schemes, and a single European recovery and resolution framework.
Komisjon kutsub nõukogu ja Euroopa Parlamenti üles 2012. aasta lõpuks vastu võtma eelnimetatud määrused koos ülejäänud kolme integreeritud „pangandusliidu” komponendiga – kapitalinõuete ühtse reeglistiku, ühtlustatud hoiuste kaitse skeemi ja ühtse Euroopa saneerimis- ja korraldusraamistikuga.
The Commission calls on the Council and the European Parliament to adopt this proposal early in 2014.
Komisjon kutsub nõukogu ja Euroopa Parlamenti üles võtma ettepaneku vastu 2014. aasta alguses.
The Commission calls on the Council and the European Parliament to examine these recommendations, particularly as part of preparations for the next EU-LAC Summit in Spain (May 2010).
Komisjon kutsub nõukogu ja Euroopa Parlamenti üles kõnealuseid soovitusi vaatlema eelkõige osana ettevalmistustest järgmiseks ELi ja Ladina-Ameerika ning Kariibi mere piirkonna riikide tippkohtumiseks Hispaanias (2010.
The Commission calls on the Council and the European Parliament to give priority to agreeing these proposals.
Komisjon palub nõukogul ja Euroopa Parlamendil seada nendes ettepanekutes kokkuleppimine prioriteediks.
The Commission calls on the Council and the Parliament to adopt proposals on energy, transport, space and digital communications networks as well as implement and enforce legislation to complete the internal market.
Komisjon kutsub nõukogu ja Euroopa Parlamenti üles võtma vastu ettepanekud energia-, transpordi-, kosmose- ja digitaalsete sidevõrkude kohta ning rakendama ja jõustama õigusakte siseturu väljakujundamiseks.
The Commission calls on the Council and the Parliament to take forward discussions on the proposal as a matter of priority.
Komisjon kutsub nõukogu ja parlamenti üles arutama seda ettepanekut prioriteetse küsimusena esmajärjekorras.
The Commission calls on the Council to adopt as soon as possible the Commission proposals referred to below in points i), ii) and iii), and to give appropriate priority to the action proposed in point iv).
Komisjon kutsub nõukogu üles võtma vastu niipea kui võimalik komisjoni ettepanekud, millele on viidatud allpool punktides i, ii, ja iii, ning asjakohaselt prioriseerima punktis iv esitatud meedet.
The Commission calls on the Council to adopt urgently its pending proposals on the single regional Convention, after consultation with the European Parliament.
Komisjon kutsub nõukogu üles võtma pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga viivitamatult vastu menetluses olevad ettepanekud ühtse piirkondliku konventsiooni kohta.
The Commission calls on the Council to endorse the proposals made in its Communication.
Komisjon kutsub nõukogu üles käesolevas teatises esitatud ettepanekuid heaks kiitma.
The Commission calls on the Council to endorse the proposed Agenda for Change which seeks to:
Komisjon kutsub nõukogu üles kinnitama esitatud kava, mille eesmärk on:
The Commission calls on the Council to endorse the proposed approach for the 2015-2016 country specific recommendations, and on Member States to strictly implement them.
Komisjon palub nõukogul 2015.–2016. aasta riigipõhistes soovitustes kasutatud lähenemisviisi heaks kiita ja kutsub liikmesriike üles soovitusi täpselt täitma.
The Commission calls on the Council to endorse the proposed Communication, which seeks to:
Komisjon kutsub nõukogu üles kinnitama kavandatud teatise, mille eesmärk on:
The Commission calls on the Council to endorse these conclusions.
Komisjon kutsub nõukogu üles siinseid järeldusi heaks kiitma.
The Commission calls on the Council to follow this comprehensive approach.
Komisjon kutsub nõukogu järgima sama üldkäsitust.
The Commission calls on the Council to reach a political agreement rapidly on amendments to be made to the directive.
Komisjon kutsub nõukogu üles kiiresti saavutama direktiivi muudatusi käsitlevat poliitilist kokkulepet.
The Commission calls on the Council to recognise the results achieved so far in the area of European cooperation in the youth field.
Komisjon teeb nõukogule ettepaneku tunnustada Euroopa noorsooalases koostöös saavutatud tulemusi.
The Commission calls on the ETF to analyse the evaluator's recommendations when reviewing the Advisory Forum.
Komisjon soovitab ETFil hindaja soovitusi analüüsida, kui asutakse läbi vaatama nõuandva kogu rolli.
The Commission calls on the EU institutions, Member States and all relevant stakeholders to endorse this new Energy Efficiency Plan, to actively engage in discussion concerning implementing measures and to cooperate closely in its implementation.
Komisjon kutsub ELi institutsioone, liikmesriike ja kõiki vastavaid sidusrühmi üles toetama seda uut energiatõhususe kava, osalema aktiivselt rakendusmeetmeid käsitlevates aruteludes ja tegema tihedat koostööd kava rakendamisel.
The Commission calls on the European Parliament and Council to endorse this strategy.
Komisjon kutsub Euroopa Parlamenti ja nõukogu üles käesolevat strateegiat toetama.
The Commission calls on the European Parliament and Council to give strong backing to initiatives designed to improve the effectiveness and efficiency of the existing stock of legislation.
Komisjon kutsub Euroopa Parlamenti ja nõukogu avaldama tugevat toetust algatustele, mille eesmärk on parandada olemasoleva õigustiku tõhusust ja toimivust.
The Commission calls on the European Parliament and the Council supported by the European Economic and Social Committee to provide as soon as possible clear political guidance, confirming their willingness to support the actions set out in this Communication.
Komisjon kutsub Euroopa Parlamenti ja nõukogu, keda toetab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, üles esitama nii kiiresti kui võimalik konkreetseid poliitilisi suuniseid, mis kinnitaksid nende valmisolekut toetada käesolevas teatises esitatud meetmeid.
The Commission calls on the European Parliament and the Council to give the highest priority to these proposals, and in particular to the proposed Regulation on the European Border and Coast Guard, so that the confidence of citizens in Europe's external borders can be restored swiftly and the integrity of the Schengen area of free movement without internal borders can be guaranteed.
Komisjon kutsub Euroopa Parlamenti ja nõukogu üles seadma need ettepanekud, eriti kavandatava määruse Euroopa piiri- ja rannikuvalve kohta, kõige olulisemaks prioriteediks, et taastada kiiresti kodanike usaldus Euroopa välispiiride vastu ja tagada vabal liikumisel põhineva sisepiirideta Schengeni ala terviklus.
The Commission calls on the European Parliament and the Member States to do everything within their power to deliver the CMU Action Plan as soon as possible and support jobs and growth in Europe.
Komisjon palub Euroopa Parlamendil ja liikmesriikidel teha kõik endast olenev, et täita kapitaliturgude liidu tegevuskava niipea kui võimalik ning toetada Euroopas töökohtade loomist ja majanduskasvu.
The Commission calls on the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee to take note of this report.
Komisjon palub Euroopa Parlamendil, nõukogul ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel käesolevat aruannet arvesse võtta.
The Commission calls on the Member States and other donors to adopt the same approach.
Komisjon kutsub liikmesriike ja teisi abi andjaid järgima sama põhimõtet.