natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also contains rules on the content and effects of contracts as well as which contract terms may be unfair and are therefore invalid.
See sisaldab samuti sätteid lepingu sisu ja õiguslike tagajärgede kohta ning ka selle kohta, millised lepingutingimused on ebamõistlikult kahjustavad ja seetõttu kehtetud.
It also contains rules on winding up in cases where the purpose of the FE has been achieved or cannot be achieved, the time for which it was set up has expired or it has lost all its assets.
Peatükk sisaldab ka eeskirju FE likvideerimise kohta juhul, kui FE eesmärk on saavutatud või seda ei ole võimalik saavutada, kui ajavahemik, milleks sihtasutus asutati, on lõppenud või kui sihtasutus on kaotanud kõik oma varad.
It also contains some amendments to the basic Regulation and the re-written Annex VIII (pro rata pensions).
Selles on ka mõned põhimääruse muudatusettepanekud ja uuesti koostatud VIII lisa (võrdelised pensionid).
It also contains specific rules for agriculture and fisheries.
See sisaldab ka põllumajanduse ja kalanduse erieeskirju.
It also contains the grandfathering clause for Member States who have already applied the Regulation to their currencies.
See hõlmab ka varasemate õiguste kaitse klauslit liikmesriikide suhtes, kes on juba kohaldanud määrust oma vääringu suhtes.
It also contains the requirement for the latter countries to present Economic Partnership Programmes describing the fiscal-structural reforms that are implemented to ensure an effective and lasting correction of those deficits.
Samuti sisaldab see nõuet, et ülemäärase eelarvepuudujäägiga liikmesriigid esitavad majanduspartnerluse programmid, milles kirjeldatakse eelarve- ja struktuurireforme, mida on rakendatud nende ülemääraste eelarvepuudujääkide tulemusliku ja püsiva korrigeerimise tagamiseks.
It also contains two guidelines on voluntary certification schemes and the use of PDOs and PGIs as ingredients.
See sisaldab ka vabatahtliku sertifitseerimise süsteemide ja KPNi või KGTga koostisosade kasutamise suuniseid.
It also contains updates of the country-notes for Germany, Greece, France, Italy, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom to allow for policy adjustments in the area of budgetary policies.
Samuti on ära toodud ajakohastatud märkused Saksamaa, Kreeka, Prantsusmaa, Itaalia, Madalmaade, Portugali ja Ühendkuningriigi kohta, et võimaldada tegevuspõhimõtete kohandamist eelarvepoliitika valdkonnas.
It also contemplates delayed or weak action on pricing, which would compromise the possibility of bringing about the structural change that undistorted price signals can determine.
Selles on nähtud ette viivitavad või nõrgad meetmed hinnakujunduseks, mis kahjustaks võimalust teha struktuurimuudatusi, mida moonutusteta hinnasignaalid võivad mõjutada.
It also continues to guarantee full respect of fundamental rights as it is informed by developing case law of the Court of Justice of the European Union and the European Court of Human Rights.
Samuti tagatakse sellega jätkuvalt põhivabaduste täielik austamine, võttes arvesse Euroopa Liidu Kohtu ja Euroopa Inimõiguste Kohtu kujunevat kohtupraktikat.
It also contravenes the provisions of Article 14 (Animal testing).
Samuti on see vastuolus artikli 14 sätetega (Loomkatsed).
It also contributed to an operational programme for administrative capacity development.
SIGMA andis panuse ka haldussuutlikkuse arendamise rakendusprogrammi.
It also contributed to sustainable employment for researchers in Europe and helped increase the participation of women researchers and of international researchers in beneficiary research teams.
Samuti aitas programm tagada Euroopa teadlaste jätkusuutlikku tööhõivet ning suurendada naisteadlaste ja välisteadlaste osalemist toetusi saanud teadusrühmades.
It also contributes directly to the purchase of unsuitable products by retail investors, leading to detriment to these investors either through unexpected costs or losses, missed opportunities, or, in the worst case, through the loss of life savings with a dramatic impact on individual and family wellbeing.
See aitab ka otseselt kaasa sellele, et jaeinvestorid ostavad ebasobivaid tooteid, mis kahjustab kõnealuste investorite huve kas ootamatute kulude või kahjudega, kasutamata jäänud võimalustega või kõige halvemal juhul eluaegsete säästude kaotusega, mis mõjutab drastiliselt inimese ja tema pere heaolu.
It also contributes to better governance at all levels by improving responsibility and ownership of the Lisbon strategy at sub-national level and by exploiting synergies between different levels of governance.
Samuti annab see oma panuse valitsemistavade parandamisse kõikidel tasanditel, suurendades vastutust ja aidates kaasa Lissaboni strateegia omaksvõtule piirkondlikul tasandil ning rakendades eri valitsemistasandite vahelise sünergia.
It also contributes to better governance at all levels by improving responsibility and ownership of the Lisbon strategy at sub-national level.
Samuti annab see oma panuse valitsemistavade parandamisse kõikidel tasanditel, suurendades vastutust ja aidates kaasa Lissaboni strateegia omaksvõtule piirkondlikul tasandil.
It also contributes to creating social trust in research-based new security policies and tools.
Samuti aitavad need suurendada ühiskonna usaldust uue teaduspõhise julgeolekupoliitika ja uute vahendite vastu.
It also contributes to delivering clearer information and guidance to potential learners.
Selle abil on võimalik jagada potentsiaalsetele õppuritele selgemat teavet ja juhiseid.
It also contributes to establishing and raising awareness of targeted programmes for the vulnerable and excluded social groups aimed in particular at eradicating child poverty.
Samuti aitab täpne statistika kaasa vähekaitstud ja tõrjutud sotsiaalsete rühmade olukorra parandamisele ning eelkõige laste vaesuse kõrvaldamisele suunatud sihtprogrammide loomisele ja nendealase teadlikkuse tõstmisele.
It also contributes to facilitating the use of renewable energy sources.
Samuti aitab see kaasa taastuvate energiaallikate kasutamise lihtsustamisele.
It also contributes to finding the right skills for vacant positions and overcoming bottlenecks in the labour market.
Samuti aitab see leida vabadele töökohtadele õigete oskustega inimesi ning kaotada tööturu kitsaskohti.
It also contributes to improving the security of the citizens anyone present in the EU area on the EU territory.
See aitab parandada ka kodanike ja kõikide ELi territooriumil viibijate julgeolekut.
It also contributes to meeting the goals set out in the Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050, notably by reducing greenhouse gas emissions from the energy sector, and to achieving zero emission electricity production by 2050.
Samuti aidatakse sellega saavutada teatises „Konkurentsivõimeline vähese CO2-heitega majandus aastaks 2050 – edenemiskava” sätestatud eesmärke, nimelt vähendada energiasektori kasvuhoonegaaside heidet ja saavutada aastaks 2050 nullheitega elektritootmine.
It also contributes to migration, both internally, leading numerous farm families to move to cities and externally, driving part of the population to migrate, in particular to Europe.
Ühtlasi soodustab see nii siserännet, pannes paljud põllumajandussektoris töötavad perekonnad maalt linna kolima, kui ka välisrännet, ajendades osa rahvastikust mujale rändama (eelkõige Euroopasse).
It also contributes to passing on poverty to the children in jobless households, as it has been shown that educational achievement is lower among children in unemployed households.
Samuti põhjustab pikaajaline töötus vaesuse edasikandumist töötute leibkondades elavatele lastele, kuivõrd tõendamist on leidnud asjaolu, et töötute leibkondade laste haridusalased saavutused on tagasihoidlikumad.
It also contributes to policies such as transport (TEN-T currently under revision, as well as the future transport policy for countries), energy (TEN-E) networks, the strategy for the Single Market (Single Market Act) and the Digital Agenda.
Strateegia tõhustab ka selliseid poliitikavaldkondi nagu transport (praegu läbi vaadatav TEN-T, samuti riikide tulevane transpordipoliitika), energiavõrgud (TEN-E), ühtse turu strateegia (Single Market Act) ja digitaalarengu tegevuskava.
It also contributes to policies to tackle Europe’s demographic challenge.
Ettepanek toetab ka Euroopa demograafiliste probleemide lahendamiseks võetud meetmeid.
It also contributes to progress in the area of human rights and protection of minorities by enhancing the capacities of the civil society and facilitating the active and full participation of the Roma national minority in the Croatian society.
Programmiga toetatakse edasiliikumist ka inimõiguste ja vähemusrühmade kaitsmisel, aidates kaasa kodanikuühiskonna arengule ning edendades romide tegusat ja täielikku kaasamist Horvaatia ühiskonda.
It also contributes to risk prevention and aims to improve the conditions for effective mutual assistance between the Member States.
Seda kasutatakse ohtude vältimisele kaasa aitamiseks ning see on mõeldud ka liikmesriikide tõhusa vastastikuse abistamise jaoks soodsate tingimuste tugevdamiseks.
It also contributes to setting up networks likely to boost the long-term competitiveness of the sector.
Samuti toetatakse programmiga sektori pikaajalist konkurentsivõimet soodustavate võrkude rajamist.
It also contributes to strengthening of dialogue with employers' organisations and trade unions.
Samuti aitab komitee kaasa dialoogi tugevdamisele tööandjate organisatsioonide ja ametiühingutega.
It also contributes to the application of the principle of equal treatment in the access to goods and services by persons with disabilities.5
Samuti aitab see kaasa võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamisele seoses puuetega inimeste ligipääsuga toodetele ja teenustele5.
It also contributes to the Commission's document in other areas: Overcapacity; State aids; Social Aspects; R&D; ETS& energy; and circular economy.
Panustab samuti komisjoni dokumenti muudes valdkondades: ülevõimsus, riigiabi, sotsiaalaspektid, uurimis- ja arendustegevus; heitkogustega kauplemise süsteem ja energia ning ringmajandus.
It also contributes to the objective of the 2010 International Year of Biodiversity.
Ühtlasi aitab see saavutada rahvusvahelise elurikkuse aasta 2010 eesmärki.
It also contributes to the proper implementation of the EU waste hierarchy, by applying the principles of EU waste law in the context of the reception and handling of the waste from ships, as well as to the reduction of marine litter from sea-based sources.
Samuti aidatakse direktiiviga kaasa ELi jäätmehierarhia nõuetekohasele rakendamisele, kohaldades laevaheitmete ja lastijäätmete vastuvõtmisel ja käitlemisel ning laevadelt pärineva mereprügi vähendamisel jäätmeid käsitlevate ELi õigusaktide põhimõtteid.
It also contributes to their personal well-being.
Lisaks sellele aitab see kaasa isikliku heaolu saavutamisele.
It also cooperates with other EU-wide networks such as FIN-Net22, an out-of-court complaints handling scheme for financial services and SOLVIT23 which addresses problems arising from the misapplication of internal market rules.
Samuti teeb ta koostööd teiste ELi-üleste võrgustikega, nagu FIN-Net,22 mis on mõeldud finantsteenustega seotud vaidluste kohtuväliseks lahendamiseks ja SOLVIT,23 mis tegeleb siseturu õigusaktide kohaldamisel tekkivate probleemidega.
It also coordinates the work of local Chambers and their relations with equivalent organisations in other countries.
Samuti koordineerib Albaania Kaubandus- ja Tööstuskodade Liit kohalike kaubandus- ja tööstuskodade tegevust ja suhteid teiste riikide samalaadsete organisatsioonidega.
It also coordinates the work of local Chambers and their relations with equivalent organisations in other countries.
Samuti koordineerib see kohalike kaubandus- ja tööstuskodade tegevust ja suhteid teiste riikide samalaadsete organisatsioonidega.
It also corresponds to the Commission's commitment given in its Communication on a stronger partnership for the outermost regions of 26 May 2004 (COM(2004) 343final) to consider the reduction, even elimination, of common customs tariff duties in order to allow the supply of non-agricultural raw materials to promote production in the outermost regions.
aasta teatises „Tugevam partnerlus äärepoolseimate piirkondadega“ (KOM(2004) 343 (lõplik)), et kaaluda võimalust vähendada või koguni kaotada ühise tollitariifistiku tollimaksud, et mittepõllumajanduslike toorainetega varustamine võimaldaks arendada tootmist äärepoolseimates piirkondades.
It also costs more to deliver other operating materials to farms.
Kallim on ka muude tootmiseks vajalike sisendite transport taludesse.
It also covers a growing number of bilateral contacts, at administrative or political level, including numerous visits by Commissioners to national Parliaments.
Samuti hõlmab see üha suuremat hulka kahepoolseid kontakte haldus- või poliitilisel tasandil, sealhulgas volinike arvukaid külaskäike liikmesriikide parlamentidesse.
It also covers a number of cross-cutting themes: international cooperation, research, information and evaluation.
Lisaks hõlmab see mitmeid läbivaid teemasid: rahvusvaheline koostöö, teadusuuringud, informatsiooni ja tulemuste hindamine.
It also covers additional support for civil society.
Abipakett hõlmab ka lisatoetust kodanikuühiskonnale.
It also covers all the measures taken by the country to cope with the financial and economic crisis.
See hõlmab ka riiklikke meetmeid finants- ja majanduskriisiga toimetulekuks.
It also covers attempting, aiding or abetting and inciting such offences.
Tekst hõlmab ka kuriteo katset, sellele kaasaaitamist ja õhutamist.
It also covers claims management activities by and for insurance undertakings, loss adjusting and expert appraisal of claims.
Samuti hõlmatakse nõuete haldamisega seotud toimingud, mida teostavad kindlustusandjad või mida teostatakse nende jaoks, samuti kahju hindamine ja nõuetele eksperdihinnangu andmine.
It also covers cross-border cheques, but only for transparency purposes.
Samuti hõlmab see piiriüleseid tšekke, aga seda üksnes läbipaistvuse eesmärgil.
It also covers digital content supplied not only for a monetary payment but also in exchange for (personal and other) data provided by consumers, except where the data have been collected for the sole purpose of meeting legal requirements.
Samuti hõlmatakse sellega digitaalne sisu, mida ei anta üle rahalise tasu eest, vaid ka vastutasuna tarbijate edastatavate (isiku- ja muude) andmete eest, välja arvatud juhul, kui andmete kogumise ainus eesmärk on täita seadusest tulenevaid nõudeid.
It also covers GMOs for cultivation whose authorisation is pending or which are already authorised under Regulation (EC) No 1829/2003.
Direktiiv hõlmab ka kasvatamiseks ettenähtud GMOsid, millele loa andmine on pooleli või millele on määruse (EÜ) nr 1829/2003 kohaselt juba luba antud.
It also covers GMOs for other uses such as cultivation, if they are to be used as source material for the production of food and feed.
Lisaks hõlmab see GMOde kasutamist muuks otstarbeks, näiteks kasvatamist, kui neid kasutatakse toidu ja sööda tootmisel lähtematerjalina.
It also covers GMOs for other uses such as cultivation, if they are to be used as source material for the production of food and feed.
Selles käsitletakse ka muid kasutusalasid, nagu GMOde kasvatamine, kui GMOd on ette nähtud kasutamiseks toidu ja sööda tootmise lähtematerjalina.
It also covers immediate medical assistance and measures to protect the population against imminent health threats, including the cost of vaccines, drugs, medical products, equipment and infrastructure during an emergency.
See hõlmab ka viivitamatut meditsiinilist abi ja rahvastiku kaitsmist vahetute terviseohtude eest, sealhulgas vaktsiinide, ravimite, meditsiinitoodete, varustuse ja infrastruktuuri maksumust hädaolukorra vältel.
It also covers indirect health and safety effects.
Direktiiv hõlmab ka kaudset mõju tervisele ja ohutusele.
It also covers initiatives related to enforcement/redress, i.e. the entry into operation of the Online Dispute Resolution platform15 and the review of the Regulation (EC) No 2006/2004 of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws16.
Samuti hõlmab strateegia algatusi, mis on seotud jõustamise / tagasinõuetega, st vaidluste internetipõhise lahendamise platvormi kasutuselevõttu15 ja 27. oktoobri 2004. aasta määruse (EÜ) nr 2006/2004 (tarbijakaitseseaduse jõustamise eest vastutavate siseriiklike asutuste vahelise koostöö kohta) (tarbijakaitsealase koostöö määrus)16 läbivaatamist.
It also covers new issues which were not addressed in the Recommendation — in particular, coverage of the new Services Directive.
Selles käsitletakse ka uusi küsimusi, mida soovitus ei hõlmanud, eelkõige uue teenuste direktiivi reguleerimisala.
It also covers obligations based on rules imposing strict liability.
Samuti hõlmab määrus objektiivse vastutuse põhimõttest tulenevaid kohustusi.
It also covers offshore activities and includes a wide range of products from navigational equipment, cargo equipment to firefighting and lifesaving equipment as well as specialised equipment for environmental purposes: e.g. ballast water management equipment or scrubbers for SOx emissions.
Samuti katab see mõiste avamerel toimuvaid tegevusi ja hõlmab mitmeid eri tooteid alates navigatsioonivarustusest ja lastimisseadmetest kuni tulekustutus- ja päästevarustuseni ning keskkonda säästva erivarustuseni, nagu ballastvee käitlemise varustus või SOx-heidete puhastusseadmed.
It also covers other media, such as videos.
Programm hõlmab ka muid meediakanaleid, näiteks videot.
It also covers packaging and labelling, distribution and supervision of safety in the market (pharmacovigilance) and matters relating to the monitoring and use of veterinary medicinal products.
Samuti hõlmatakse pakendamise ja märgistamise, turustamise ja turuohutuse järelevalve (ravimiohutuse järelevalve) ning veterinaarravimite kontrollimise ja kasutamisega seotud küsimusi.
It also covers primary agricultural production.
Ka põllumajandussaaduste esmatootmine kuulub määruse kohaldamisalasse.
It also covers progress in improving the regulatory environment in the European Union1.
Selles käsitletakse ka Euroopa Liidu regulatiivse keskkonna täiustamise arengut.1
It also covers the authorised releases of materials that originate from such practices.
See hõlmab samuti sellisest tegevusest pärit materjalide lubatud heidet.
It also covers the checking of compliance with those provisions that do not necessarily require measurement.
See hõlmab ka sellistele sätetele vastavuse kontrollimist, mis ei eelda mõõtmisi.
It also covers the initial operation of the EGNOS services.
See hõlmab ka EGNOSe teenuste käikulaskmist.
It also covers the issue of carbon leakage, in the context of the Directive on the Emissions Trading System (ETS)2 to come forward with an analysis in the light of the outcome of the Copenhagen Conference by June 2010.
Samuti on käsitletud kasvuhoonegaaside heite ülekandumist, et vastavalt heitkogustega kauplemise süsteemi käsitlevale direktiivile2 koostada 2010. aasta juuniks analüüs Kopenhaageni konverentsi tulemusi silmas pidades.
It also covers the issues relating to market surveillance in general.
See hõlmab ka turujärelevalve üldküsimusi.
It also covers the procedures for financial advances to citizens in difficulties.
Lisaks nähakse ette menetlus raskustes olevale kodanikule rahalise ettemakse tegemiseks.
It also covers the recognition and enforcement of decisions concerning offences serving the purpose of implementing obligations arising from instruments adopted under the Treaties.
See hõlmab ka selliste rikkumist käsitlevate otsuste tunnustamist ja jõustamist, mille eesmärk on tagada aluslepingute kohaselt vastu võetud vahenditest tulenevate kohustuste täitmine.
It also covers the same percentage of the loss the participating DGS ultimately incurs from these events.
Samuti kaetakse sama protsent kahjust, mis osalevatele hoiuste tagamise skeemidele nendest sündmustest lõpuks tekib.
It also covers the specific aspects of such cooperation in information and communication technologies (ICT).
Samuti käsitletakse teatises kõnealuse koostöö konkreetseid aspekte, mis on seotud info- ja sidetehnoloogiaga.
It also covers the third periodic review of the scope of universal service under Article 15 of the Universal Service Directive 2002/22/EC2 (‘the USD’).
Samuti käsitletakse dokumendis universaalteenuse ulatuse kolmandat korrapärast läbivaatamist universaalteenuse direktiivi 2002/22/EÜ2 artikli 15 alusel.
It also covers wild animals and animals used in research where there is a risk of them transmitting disease to other animals or to humans.
See hõlmab samuti metsloomi ja loomi, keda kasutatakse teadusuuringutes, kui on tegemist ohuga, et haigused levivad nende kaudu teistele loomadele või inimestele.
It also created a common e-commerce case law database.
Samuti loodi ühine e-kaubanduse kohtupraktika andmebaas.
It also created the possibility for graduates and researchers, after finalisation of research or studies, to seek a job or to set up a business.
Samuti loodi üliõpilastele ja teadlastele võimalus otsida pärast õpingute või teadustegevuse lõpuleviimist riigis tööd või alustada seal ettevõtlust.
It also creates a long position in the specific risk of the reference obligation;
Sellest tuleneb ka pikk positsioon aluseks oleva võlainstrumendi spetsiifilises riskis;
It also creates incentives for our partner countries to improve their governments systems.
Samuti loob eelarvetoetus partnerriikidele stiimuli täiustada oma valitsussüsteeme.
It also creates legal uncertainties because such possibilities require adaptation of many legal provisions.
Lisaks suurendab see õiguslikku ebakindlust, kuna sel juhul tuleks kohandada mitmeid õigussätteid.
It also creates opportunity for increased sales of digital receiver equipment and makes storage and processing of content easier.
See loob ka võimaluse digitaalvastuvõtuseadmete müügi suurenemiseks ning kergendab infosisu säilitamist ja töötlemist.
It also creates potential for Member States to improve their policies by learning good practices from each other, so making access to both risk capital and debt finance easier.
Samuti annab see liikmesriikidele võimaluse edendada oma tegevust üksteiselt õppimise kaudu ja lihtsustada seeläbi juurdepääsu nii riski- kui ka laenukapitalile.
It also creates the legal basis for bringing Regulation (EU) No 737/2010 in compliance with the said rulings.
Samuti luuakse sellega õiguslik alus määruse (EL) nr 737/2010 kooskõlla viimiseks nimetatud otsustega.
It also currently interacts with the Commission's Joint Research Centre (JRC) for the simulation capabilities in building scenarios.
Samuti tehakse selle raames koostööd komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskusega modelleerimisvõimaluste teemal stsenaariumide väljatöötamises.
It also cuts back the right to an open right to accommodation while waiting in case of (extraordinary) disturbances.
Ettepanekus piiratakse ka seni piiramatut õigust majutusele, kui (erakorraliste) häirete korral tuleb lendu oodata.
It also deals with cross-sector movements from the world of education to the world of business and vice versa; from education to voluntary action; from vocational education to academia; from public research bodies to business;
Hõlmatud on ka sektoritevaheline liikuvus, kus liikumine toimub selliste sektorite vahel nagu haridus- ja ärimaailm, haridus ja vabatahtlik töö, kutseharidus ja akadeemiline haridus, riiklikud teadusasutused ja ärimaailm;
It also deals with deployment of non-compatible equipment that was identified as a major obstacle to cross-border cooperation.
See käsitleb ka mitteühilduvate seadmete kasutamist, mis leiti olevat üheks suuremaks takistuseks piiriülese koostöö juures.
It also deals with inspections and penalties.
Eelnõu tegeleb ka ülevaatuste ja trahvidega.
It also deals with the RACs' input to the CFP, highlights current trends and proposes improvements to the consultation process.
Selles käsitletakse ka PNKde panust ühisesse kalanduspoliitikasse, tõstetakse esile käesolevaid suundumusi ja tehakse ettepanekuid nõuandeprotsessi tõhustamiseks.