natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to make the landing obligation operational, certain provisions within the current Regulations on technical, management and control measures that run contrary to the landing obligation and oblige fishermen to discard fish must be removed or amended.
Selleks et lossimiskohustus oleks täidetav, tuleb tühistada või muuta kehtivate tehnilisi, haldus- ja kontrollimeetmeid käsitlevate määruste teatavaid sätteid, mis on lossimiskohustusega vastuolus ning sunnivad kalureid saaki merre tagasi heitma.
In order to make the most of the constraints and opportunities of the changing international environment, the metropolitan areas need a continually updated performance assessment at European level.
Et kõige paremini ära kasutada rahvusvahelise keskkonna muudatustega seotud piiranguid ja võimalusi, peavad suurlinna-alad saama kasutada regulaarselt ajakohastatud hinnangut oma saavutustele Euroopa tasandil.
In order to make the most of the opportunities presented by e-commerce, the EU needs to create the best possible business environment for online sellers, as well as for the online e-commerce marketplaces on which many online sellers rely.
Selleks et e-kaubanduse pakutavaid võimalusi kõige paremini ära kasutada, tuleb ELil luua parim võimalik ärikeskkond veebimüügiga tegelejatele, aga ka internetipõhistele e-kaubanduse kauplemiskohtadele, millele paljud veebis müüjad tuginevad.
In order to make the necessary adjustments to the measures provided for in Ö this Õ Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of amending the rate of the additional duty or the lists in Annexes I and II under the conditions laid down in Ö this Õ Regulation.
Vajalike kohanduste tegemiseks Ö käesoleva Õ määrusega ettenähtud meetmetes peaks komisjonil olema õigus võtta kooskõlas Ö aluslepingu Õ artikliga 290 vastu delegeeritud õigusakte, et muuta täiendava tollimaksu määra või I ja II lisa nimekirju Ö käesolevas Õ määruses sätestatud tingimustel.
In order to make the necessary investments possible, the Commission is examining ways to address the difficulties related to licensing, financing and different nuclear liability regimes.
Et muuta vajalikud investeeringud võimalikuks, uurib komisjon võimalusi tegeleda probleemidega, mis tekivad litsentside saamise, rahastamise ja erinevate tuumaenergia vastutussüsteemidega.
In order to make the notification process for a priori compatible cases even smoother, the Commission introduced in September 2009 a simplified procedure44.
aasta septembris kasutusele lihtsustatud menetluse44.
In order to make the procedures for the management of geographical indications in the spirit drinks sector more homogenous with those in place for foodstuffs, the draft proposal replacing Regulation (EC) No 110/2008 includes the modification of Chapter III on geographical indications.
Selleks et ühtlustada piiritusjookide sektoris geograafiliste tähiste haldamise korda toiduaineid käsitlevate süsteemidega, on määrust (EÜ) nr 110/2008 asendava ettepaneku eelnõuga nähtud ette ka geograafilisi tähiseid käsitleva III peatüki muutmine.
In order to make the process of refocusing on growth and employment effective, the European Council has decided to strengthen the consistency and complementarity of the existing mechanisms by launching a new cycle of governance.
Et keskendumine majanduskasvule ja tööhõivele oleks tõhus, otsustas Euroopa Ülemkogu tugevdada olemasolevate mehhanismide sidusust ja vastastikust täiendavust ning alustada uut valitsemistsüklit.
In order to make the process of refocusing on growth and employment effective, the European Council has decided to strengthen the consistency and complementarity of the existing mechanisms by launching a new cycle of governance.
Et keskendumine majanduskasvule ja tööhõivele oleks tõhus, otsustas Euroopa Ülemkogu tugevdada olemasolevate mehhanismide sidusust ja vastastikust täiendavust ning alustada uut valitsemistsüklit..
In order to make the programme more effective without any extra human resources, the Commission plans to continue to harmonise and simplify the guidelines (a practical guide for applicants will be updated annually), the grant application forms and the evaluation criteria.
Komisjon kavatseb veelgi ühtlustada ja lihtsustada suuniseid (ajakohastades igal aastal taotlejatele määratud praktilist juhendit), toetustaotluste vorme ja hindamiskriteeriume, et tõhustada programmi ilma töötajate arvu suurendamiseta.
In order to make the refocusing of the Lisbon Strategy effective, the European Council called for improved governance based on increased Member State involvement8.
Et Lissaboni strateegiale taaskeskendumine oleks tulemuslik, nõudis Euroopa Ülemkogu liikmesriikide suuremal kaasatusel põhinevat paremat valitsemist8.
In order to make the regional cooperation feasible, Member States should establish a cooperation mechanism within each region.
Selleks et piirkondlik koostöö oleks teostatav, peaksid liikmesriigid looma igas piirkonnas koostöömehhanismi.
In order to make the regulation more effective and avoid any clashes between rules or decisions taken by different states, it would be advisable to include as many issues as possible in the scope of the rules concerning conflicts of law, always making them functionally and essentially subordinate to the issue of succession (avoid adding, for example, issues which are basically matters for the legal arrangements concerning real rights).
Et tõhustada reguleerimist ning vältida vasturääkivusi õiguslike vahendite või riikide otsuste ebakõlade vahel, tuleks hõlmata võimalikult suur osa küsimustest seaduste kollisiooninormidesse ning allutada need alati – funktsionaalselt ja sisuliselt – pärimisküsimusele (vältida näiteks selliste küsimuste lisamist, mis kuuluvad asjaõiguse valdkonda).
In order to make the right choices both now and for the longer term, we need to consider the whole life-cycle of the way we use resources, including the value chain, and the trade-offs between different priorities.
Selleks et teha praegu ja pikemas perspektiivis õiged valikud, tuleb läbi vaadata väärtusahela ja kogu ressursside kasutamise olelusring, ning leida sobiv tasakaal eri prioriteetide vahel.
In order to make the right of access to a lawyer in the issuing Member State effective, the executing judicial authority should promptly notify the issuing judicial authority of the arrest of the person and of his request to have access to a lawyer in the issuing Member State;
Selleks et saaks kasutada õigust kasutada kaitsjat määruse teinud liikmesriigis, peaks määrust täitev kohtuasutus teatama viivitamata määruse teinud õigusasutusele tagaotsitava vahistamisest ja tema soovist kasutada kaitsjat määruse teinud liikmesriigis.
In order to make the right to terminate effective for consumers, in situations where the consumer acquires multiple goods, some being an accessory to the main item which the consumer would not have acquired without the main item, and the lack of conformity impacts that main item, the consumer should have the right to terminate the contract also in relation to the accessory elements, even if the latter are in conformity with the contract.
Et muuta lepingu lõpetamise õigus tarbijate jaoks tulemuslikuks, peaks tarbijal olukordades, kus ta ostab mitu toodet, millest mõni on põhitoote tarvik, mida tarbija ei oleks soetanud ilma põhitooteta ja mille mittevastavus mõjutab põhitoodet, olema õigus leping lõpetada ka tarvikosade suhtes, isegi kui viimased vastavad lepingutingimustele.
In order to make the software used for online gambling more secure, the Committee proposes that EU-wide minimum certification be carried out by specialised external bodies, adopting the same parameters and standards, not least to identify and prevent illegal off-shore gambling calls for the establishment of an instrument enabling Member States to share information and best practices, especially on certification and on identifying and combating illegal off-shore gambling websites.
Interneti hasartmängude jaoks kasutatava tarkvara suurema turvalisuse tagamiseks nõuab komitee, et võetaks kasutusele vahend teabevahetuseks ja heade tavade tutvustamiseks liikmesriikides, eelkõige sertifitseerimise vallas ning tehakse ettepanek kehtestada spetsialiseerunud välisasutuste poolt ELi ühine miinimumsertifitseerimine, milles kasutataks samu parameetreid ja standardeid, ka ebaseaduslike off shore-mängude tuvastamiseks ja tõkestamiseks.”
In order to make the SPE an accessible company form for individuals and small businesses, it should be capable of being created ex nihilo or of resulting from the transformation, the merger or the division of existing national companies.
Selleks et muuta SPE kättesaadavaks nii üksikisikutele kui ka väikestele ettevõtjatele, peaks olema võimalik SPEd asutada eimillestki (ex nihilo) või liikmesriigi olemasolevate äriühingute ümberkujundamise, ühinemise või jagamise teel.
In order to make the specific set of rules put in place by this Directive more attractive and to allow it to produce all expected benefits for competitiveness of business in the Union, third-country national intra-corporate transferees should be granted favourable conditions for family reunification in the Member State which first grants the residence permit on the basis of this Directive.
Muutmaks käesoleva direktiiviga kehtestatud eeskirjad ligitõmbavamaks ning võimaldamaks neil tekitada liidu ettevõtjate konkurentsivõimele loodetud kasu, tuleks kolmandate riikide kodanikest ettevõtjasiseselt üleviidud töötajatele kehtestada soodsamad tingimused perekonna taasühinemiseks liikmesriigis, mis väljastab esimesena elamisloa käesoleva direktiivi alusel.
In order to make the UN 2030 Agenda a success it is crucial to communicate its messages to Member States' governments and, even more important, to European citizens.
Selle tegevuskava õnnestumiseks on otsustav tähtsus sõnumi edastamisel liikmesriikide valitsustele, ja mis veelgi tähtsam, Euroopa kodanikele.
In order to make the “Barcelona Process: Union for the Mediterranean” more visible and relevant, it should have a strong project focus.
Barcelona protsessi nähtavuse ja olulisuse suurendamiseks peaks protsess olema kindlalt projektidele keskendunud.
In order to make their online services available across borders, broadcasting organisations need to have the required rights to works and other protected subject matter for all the relevant territories which further increases the complexity of the rights' clearance.
Selleks et muuta oma teenused piiriüleselt kättesaadavaks, tuleb ringhäälinguorganisatsioonidel saada teoste ja muu materjali edastamiseks nõutud õigused kõigi asjaomaste territooriumide jaoks, mis muudab loa saamise veelgi keerulisemaks.
In order to make their scheme effective, Member States should provide for accompanying measures for which Member States should be allowed to grant national aid.
Kava tõhususe suurendamiseks peaksid liikmesriigid kehtestama täiendavad meetmed, mille puhul on liikmesriikidel lubatud anda riiklikku toetust.
In order to make their services available across borders, broadcasting organisations need to have the required rights for the relevant territories and this increases the complexity of the rights' clearance.
Selleks, et muuta oma teenused piiriüleselt kättesaadavaks, tuleb ringhäälinguorganisatsioonidel saada nõutud load asjaomaste territooriumide jaoks ja see muudab lubade saamise veelgi keerulisemaks.
In order to make their unlawful profits, traffickers and smugglers endanger people's lives and safety.
Kuritegeliku majanduskasu saamiseks seavad inimkaubitsejad ja inimeste ebaseaduslikult üle piiri toimetajad ohtu inimeste elu ja turvalisuse.
In order to make their unlawful profits, traffickers endanger people's lives and safety.
Inimkaubitsejad seavad kuritegeliku majanduskasu saamiseks ohtu inimeste elu ja turvalisuse.
In order to make their unlawful profits, traffickers endanger people's lives and safety.
Kuritegeliku majanduskasu saamiseks seavad inimkaubitsejad ohtu inimeste elu ja turvalisuse.
In order to make these financial flows work for development the Council emphasises the importance of the policy framework and suggests that the EU develops a 'whole–of–the-Union' approach, taking into account all instruments and processes and respecting PCD.16
Kõukogu rõhutab, kui tähtis on poliitikaraamistik selleks, et kõnealused rahavood oleksid kooskõlas arengueesmärkidega, ning teeb ettepaneku töötada välja „kogu liidu lähenemisviisi”, mille puhul võetakse arvesse kõiki vahendeid ja protsesse ning järgitakse arengupoliitika sidususe põhimõtet16.
In order to make these schemes more effective, the Commission is proposing minimum conditions on transparency and cost-efficiency.
Et need süsteemid toimiksid veelgi tõhusamalt, pakub komisjon välja läbipaistvust ja kulutõhusust käsitlevad miinimumtingimused.
In order to make these sustainable development provisions binding, a "three step approach" needs to be implemented with government consultations, domestic advisory groups and expert panels involving the ILO and the general dispute settlement provision of the agreement.
Nende säästva arengu sätete siduvaks muutmiseks tuleb võtta kasutusele kolmeastmeline lähenemisviis, mis hõlmab konsultatsioone valitsusega, riiklikke nõuanderühmi ja eksperdirühmi ILO kaasosalusel ning lepingu üldist vaidluste lahendamise sätet.
In order to make this a manageable programme it may be that early introduction efforts should focus on specific geographical areas.
Selleks et kõnealune programm oleks hallatav, võiksid varased püüdlused elektrisõidukite kasutuselevõtuks keskenduda konkreetsetele geograafilistele piirkondadele.
In order to make this appraisal as effective as possible, Member States shall also provide the results of the environmental impact assessment in conformity with the Community legislation, and their consistency with a general environmental or transport strategy at administrative unit or sector level, and, where appropriate:
Hindamise tõhustamiseks lisavad liikmesriigid ka kooskõlas ühenduse õigusaktidega läbiviidud keskkonnamõju hindamise tulemused ning kinnituse nende vastavuse kohta üldisele keskkonna- või transpordistrateegiale haldusüksuse või sektori tasandil ning vajaduse korral:
In order to make this happen the EU and its Member States need to:
Eespool nimetatu rakendamiseks peavad EL ja liikmesriigid tegema järgmist:
In order to make this happen, the EU and its Member States need to:
Eespool nimetatu rakendamiseks peavad EL ja liikmesriigid tegema järgmist:
In order to make this participation and partnership a reality, the EESC calls on the European Commission to mainstream, integrate and include civil society capacity-building activities in its policies and programmes.
Komitee kutsub Euroopa Komisjoni üles süvalaiendama, integreerima ja hõlmama kodanikuühiskonna suutlikkuse suurendamisega seotud tegevused oma poliitikasse ja programmidesse, et muuta niisugune osalemine ja partnerlus tegelikkuseks.
In order to make this refocusing process effective, the European Council has decided to strengthen the consistency and complementarity nature of the existing mechanisms by launching a new cycle of governance.
Et see keskendumine oleks tõhus, otsustas Euroopa Ülemkogu tugevdada olemasolevate mehhanismide sidusust ja vastastikust täiendavust ning alustada uut juhtimistsüklit.
In order to make this type of participation possible for older people wishing to remain in work (or for those who have to for financial reasons), the following measures are required:
Selleks, et võimaldada seda laadi ühiskondlikus elus osalemist nendele eakatele inimestele, kes soovivad edasi töötada (või peavad seda tegema rahalistel põhjustel), on vajalikud järgmised meetmed:
In order to make this type of participation through work possible for people wishing to follow this course after retirement (for the target group see point 1.1.3) (and this should not of course be because the application of flexicurity during their working lives has reduced their retirement pensions), changes such as the following could be made:
Selleks, et võimaldada neile, kes sooviksid pärast pensionilejäämist ühiskonnaelus töö kaudu osaleda (punkti 1.1.3 sihtrühm) – ja kelle puhul see ei tulene tööelu ajal sätestatud kaitstud paindlikkuse mõjust pensioni suurusesse – võiks kaaluda järgmisi võimalusi::
In order to make this type of participation through work possible for people wishing to follow this course after retirement (for the target group see point 1.1.3), whether for financial reasons or for professional fulfilment, changes such as the following could be made:
Selleks, et võimaldada neile, kes sooviksid pärast pensionilejäämist ühiskonnaelus töö kaudu osaleda (punkti 1.1.3 sihtrühm) ükskõik kas majanduslikel või ametialastel põhjustel, võiks kaaluda järgmisi võimalusi:
In order to make this work in practice, they should be able to do so without being hindered by legal, technical or practical obstacles, including contractual conditions or lack of means for retrieving all data uploaded by the consumer, produced by the consumer with the use of the digital content or generated through the consumer's use of the digital content.
Et see ka tegelikult toimiks, peaksid tarbijad saama seda teha, ilma et neid takistaksid õiguslikud, tehnilised või praktilised tõkked, sealhulgas lepingutingimused või vahendite puudumine kogu selle sisu tagasisaamiseks, mille tarbija on üles laadinud, mille tarbija on digitaalset sisu kasutades loonud või mis on genereeritud digitaalse sisu tarbijapoolsel kasutamisel.
In order to make tourism more competitive and sustainable, account should be taken of destinations' specific features.
Turismi konkurentsivõime ja jätkusuutlikkuse parandamiseks on vaja arvestada sihtkohtade eripära.
In order to make transport more sustainable, it is clear that cities have to take their responsibility supported on regional, national and international level.
Transpordi jätkusuutlikumaks muutmiseks on selge, et linnad peavad võtma vastutuse ja selles tuleb neid toetada piirkondlikul, riiklikul ja rahvusvahelisel tasandil.
In order to make up for the closure of these units and satisfy the increasing electricity requirements in the region, two additional units at the Belene site are at an advanced design stage.
Kõnealuste reaktorite sulgemise kompenseerimiseks ja piirkonna suurenenud elektrinõudluse rahuldamiseks on jõutud kahe täiendava reaktori ehitamise planeerimise lõppjärku Belene tuumaelektrijaamas.
In order to make use of older peoples' potential, and at the same time to provide them with meaningful activities that match their various skills, it will be necessary to:
Selleks, et ühelt poolt kasutada eakate inimeste potentsiaali ja pakkuda neile samal ajal nende mitmekesistele oskustele vastavaid mõtestatud ülesandeid, on vajalikud järgmised meetmed:
In order to make work pay for job seekers, it is also necessary to continue reviewing the incentives and disincentives resulting from tax and benefit systems, including the management and conditionality of benefits, while ensuring adequate levels of social protection.
Selleks et töö oleks tööotsijatele tasuv, on vaja jätkata maksu‑ ja hüvitissüsteemist tulenevate tööturul osalemise ja sellest kõrvalejäämise ajendite, sealhulgas hüvitiste haldamise ja nende andmise tingimuste läbivaatamist, tagades samaaegselt sotsiaalkaitse asjakohased tasemed.
In order to manage complex healthcare systems in a consistent manner, specific horizontal aspects could be subject to standardisation requests to CEN in line with relevant Union legislation and policies on healthcare.
Keeruliste tervishoiusüsteemide järjepideva juhtimise huvides võiks Euroopa Standardikomiteele esitatud standardimistaotlused hõlmata konkreetseid horisontaalseid aspekte kooskõlas asjakohaste ELi õigusaktide ja poliitikameetmetega tervishoiu valdkonnas.
In order to manage efficiently its increasing responsibilities, the JRC has taken a more multidisciplinary and cross-sectorial approach by elaborating the first JRC Work Programme (2014-2015) within Horizon 2020, which is based on a newly designed rolling plan, and a project structure of finer granularity.
Et oma kasvava kohustuste hulgaga tõhusalt toime tulla, on Teadusuuringute Ühiskeskus muutnud oma tegevusstrateegiat multidistsiplinaarsemaks ja sektoriülesemaks, töötades välja esimese JRC tööprogrammi (2014–2015) „Horisont 2020” raames, mis põhineb uutmoodi, pidevalt ajakohastataval töökaval, ning detailsema projektistruktuuri.
In order to manage legal migration policies effectively, the EU will have to make better use of all its existing instruments, targeting different categories and skills of third-country nationals.
Selleks et seaduslikku rännet tulemuslikult hallata, peab EL paremini kasutama kõiki oma olemasolevaid vahendeid, mis on suunatud kolmandate riikide kodanike eri kategooriatele ja oskustele.
In order to manage migration, unilateral measures by individual governments should be replaced by cooperation among all countries of origin, transit and destination.
Rändevoogude haldamiseks tuleb asendada iga valitsuse ühepoolsed meetmed koostööga kõikide päritolu-, transiidi- ja sihtriikide vahel.
In order to manage the possible implementation of the proposal, in cooperation with the Commission, the Bureau could decide to set up a three-member contact group.
Selleks et toetada ettepaneku võimalikku elluviimist koostöös komisjoniga võib juhatus otsustada luua kolmest liikmest koosneva kontaktrühma.
In order to manage the risk associated with the non-recovery of sums due to the Community, the Commission has establish and operates a "Participant guarantee fund" (hereinafter "the Fund") in accordance with the Annex.
Et hallata riski, mis on seotud võimalusega, et ühendusele ei tagastata tagasimaksmisele kuuluvaid summasid, on komisjon asutanud osalejate tagatisfondi (edaspidi „fond”) ning haldab seda kooskõlas lisaga.
In order to manage the transition from a pilot system to an operational system efficiently, in a first step it should be expanded to the remaining five professions (nurses, dental practitioners, veterinary surgeons, midwives and architects) to which the principle of automatic recognition applies.
Katseprojektilt töötavale süsteemile sujuvaks üleminekuks tuleks esimese sammuna laiendada seda ülejäänud viiele kutsealale (meditsiiniõed, hambaarstid, veterinaararstid, ämmaemandad ja arhitektid), mille suhtes kohaldatakse automaatset tunnustamist.
In order to manage the transition towards a more competitive EU steel industry in a socially responsible way, the EESC believes that the steel sector should have the same access as other sectors to available European national and regional funds.
„Konkurentsivõimelisema ELi terasetööstuse poole liikumise sotsiaalselt vastutustundlikul korraldamisel peaks komitee arvates terasesektorile tagama teiste sektoritega võrdväärse juurdepääsu olemasolevale rahastamisele Euroopa, riigi ja piirkonna vahenditest.”
In order to manage these changes and benefit fully from them we must look again at how Europe's electricity system and markets are organised and regulated.
Selleks et muutusi juhtida ja neist täiel määral kasu saada peab teadma, kuidas Euroopa elektrisüsteem ja -turg on korraldatud ning kuidas neid reguleeritakse.
In order to map out possible directions for future action at European level in support of national policies to promote more effective integration of people excluded from the labour market, the Commission invites social partners, public authorities and other civil society stakeholders to give their opinions on the following issues:
Et kavandada võimalikud suunad edasiste Euroopa tasandil võetavate meetmete jaoks, mis toetaksid liikmesriikide poliitikat tööturult tõrjutud inimeste tõhusama integreerimise edendamiseks, kutsub komisjon sotsiaalpartnereid, ametivõime ja teisi kodanikuühiskonna osapooli üles esitama oma arvamusi järgmistes küsimustes: