natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the US, the cost of settling an equity transaction has been calculated at EUR 0.10, while the cost of settling a standard cross-border trade in Europe can be EUR 35 or more.
USA-s on kapitaliväärtpaberitega arveldamise tehingu maksumus 0,10 eurot, samas kui tavalise piiriülese arvelduse maksumus võib Euroopa Liidus olla 35 eurot või rohkem.
In the US, the National Institute of Health and the National Institute on Aging are powerful institutional drivers of research into Alzheimer's disease.
USAs on Alzheimeri tõvega seotud teadusuuringute juhtivad edendajad riiklik tervishoiuinstituut (National Institute of Health) ja elanikkonna vananemist käsitlev riiklik instituut (National Institute on Aging).
In the US, total venture capital investment in technology is four times that of Europe.
USAs on kogu riskikapitali investeering tehnoloogiasse neli korda suurem kui Euroopas.
In the US, where most of the credit rating agencies with significant EU activities have their parent companies, credit rating agencies have been subject to regulation and supervision since summer 200710.
Ameerika Ühendriikides, kus enamikul ELi turul aktiivselt tegutsevatel reitinguagentuuridel on emaettevõtted, alluvad reitinguagentuurid reguleerimisele ja järelevalvele alates 2007.
In the USA and the EU, there is considerable know-how and experience regarding SME policies and programmes, but no structural and regular discussions including stakeholders are organised.
USAs ja ELis on VKEdega seotud poliitika ja programmide kohta olemas märkimisväärne oskusteave ja kogemused, kuid ei korraldata struktuurseid ja korrapäraseid arutelusid sidusrühmadega.
In the USA and the EU, there is considerable know-how and experience regarding SME policies and programmes, but no structural discussions including stakeholders have been organised.
USAs ja ELis on VKEdega seotud poliitika ja programmide kohta olemas märkimisväärne oskusteave ja kogemused, kuid ei ole korraldatud korrapäraseid arutelusid sidusrühmadega.
In the USA design protection is not extended to spare parts.
USAs ei kehti varuosadele disainilahenduste kaitse.
In the USA more than 8 000 MW of the installed generation capacity is based on the use of biomass.
Ameerika Ühendriikides põhineb enam kui 8000 MW installeeritud tootmisvõimsusest biomassi kasutamisel.
In the USA the requirements are specific: that CRAs publish performance statistics for one, three and ten years in each rating category so that it will be evident how well their ratings had predicted defaults.
Ameerika Ühendriikide nõuded on konkreetsed: reitinguagentuurid avaldavad tulemuslikkuse statistilised andmed ühe, kolme ja kümne aasta kohta igas reitingukategoorias, et oleks selge, kui täpselt prognoositi reitinguga makseviivitusest tingitud kahjumäärasid.
In the USA, a Committee on Oceans Policy has been set up in the Executive Office of the President to implement an Ocean Action Plan focusing, inter alia, on closer coordination of policies6.
USAs on presidendi kantselei juurde loodud Ookeanipoliitika komitee (Committee on Oceans Policy), mille ülesandeks on ookeane käsitleva tegevuskava rakendamine, keskendudes muu hulgas ka poliitika suuremale koordineerimisele6.
In the USA, it was in areas such as these that the first innovation parks were sited (for example Silicon Valley and the vicinity of Route 128 in Boston).
Ameerika Ühendriikides olid just seda tüüpi piirkonnad need, kus loodi esimesed innovatsioonipargid(nagu näiteks Silicon Valley või ka 128. maantee ümbrus Bostonis).
In the USA, the National Nanotechnology Initiative (NNI), a basic and applied research programme launched in 2001, coordinates the activity of a number of American agencies working in the field.
USA-s koordineerib rea selles valdkonnas tegutsevate Ameerika agentuuride tegevust aastal rahvuslik nanotehnoloogia algatus (NNI), mis kujutab endast aastal 2001 käivitatud alus- ja rakendusuuringute programmi.
In the USA, this problem is partly solved by easier access to private capital and, in many developing countries, by very generous tax rules and state aid.
Ameerika Ühendriikides on kõnealune probleem osaliselt lahendatud lihtsama juurdepääsuga erakapitalile ning paljudes arengumaades väga soodsate maksueeskirjade ja riigiabiga.
In the USA, this technology has been developed by companies such as Alstom Power, American Electric Power and the Illinois Cement Company11.
Ameerika Ühendriikides tegelesid tehnoloogia väljatöötamisega sellised ettevõtted nagu Alstom Power, American Electric Power ja Illinois Cement Company11.
In the USA, this technology has been developed by companies such as Alstom Power, American Electric Power and the Illinois Cement Company12.
Ameerika Ühendriikides tegelesid tehnoloogia väljatöötamisega sellised ettevõtted nagu Alstom Power, American Electric Power ja Illinois Cement Company12.
In the use of renewable energy sources for heating and cooling there has been hardly any progress since the 1990s.
Taastuvate energiaallikate kasutamises kütteks ja jahutamiseks ei ole 1990ndatest aastatest alates peaaegu üldse edasiminekut toimunud.
in the Val de Loire: Cher, Deux-Sèvres, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loire-Atlantique, Loiret, Maine-et-Loire, Sarthe, Vendée, Vienne, and the areas planted with vines in the arrondissement of Cosne-sur-Loire in the department of Nièvre;
Val de Loire’is Cher, Deux-Sèvres, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loire-Atlantique, Loiret, Maine-et-Loire, Sarthe, Vendée, Vienne ja Nièvre‘i departemangu Cosne-sur-Loire’i ringkonna viinamarjakasvatusalad;
in the Val de Loire: Cher, Deux-Sèvres, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loire-Atlantique, Loiret, Maine-et-Loire, Sarthe, Vendée, Vienne, and the areas planted with vines in the arrondissement of Cosne-sur-Loire in the department of Nièvre;
Val de Loire’is: Cher, Deux-Sèvres, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loire-Atlantique, Loiret, Maine-et-Loire, Sarthe, Vendée, Vienne ja Nièvre’i departemangu Cosne-sur-Loire’i ringkonna viinapuude kasvualad;
In the value chain from forest to end use products, the competitiveness of intermediate production phases benefits the other steps in the production process.
Väärtusahelas metsast kuni lõpptoodanguni soodustab tootmise vaheetappidel toimuv konkurents tootmisprotsessi teisi järke.
In the various and numerous solutions to achieving global food security, trade has its role to play as regards increasing agricultural exports.
Põllumajandustoodete ekspordi suurendamisega seoses on kaubandusel oma roll mitmesugustes arvukates lahendustes üleilmse toiduga kindlustatuse saavutamiseks.
In the various and numerous solutions to achieving global food security, trade has its role to play as regards increasing agricultural exports.
Põllumajandustoodete ekspordi suurendamisega seoses on kaubandusel oma roll mitmesugustes arvukates lahendustes üleilmse toiduga kindlustatuse saavutamiseks.“
In the various documents issued by the European institutions, the same problems have been reiterated, and corrective measures have even been proposed despite already having been put forward – but often not implemented – in the past.
Tuleb nentida, et ELi institutsioonide koostatud eri dokumentides tuuakse korduvalt esile ühed ja samad probleemid ning pakutakse isegi neidsamu parandusmeetmeid, mida pakuti juba omal ajal – paljudel juhtudel ilma, et neid oleks kunagi rakendatud.
In the various Member States, the team met civil society representatives with very differing levels of confidence.
Eri liikmesriikides kohtus uurimisrühm kodanikuühiskonna esindajatega, kelle usaldustase oli väga erinev.
In the various regulations, the Commission should simplify the implementation of these measures so as to enable action to be taken swiftly.
Komisjon peaks eri määrustes lihtsustama kõnealuste meetmete ellurakendamise korda, et võimaldada kiiremat tegutsemist.
In the various regulations, the Commission should simplify the implementation of these measures so as to enable action to be taken swiftly.
Komisjon peaks eri määrustes lihtsustama kõnealuste meetmete rakendamise korda, et võimaldada kiiremat tegutsemist.
In the various speeches, experiences in the areas of consultation and participation were presented by Rome (Italy), the Flanders Region (Belgium), Strasbourg (France), Dublin (Ireland), the Hesse Region (Germany), Aarhus (Denmark) and Valencia (Spain).
Eri sõnavõttudes esitati konsulteerimis- ja osalemisalaseid kogemusi, mis on saadud Roomas (Itaalia), Flandria piirkonnas (Belgia), Strasbourgis (Prantsusmaa), Dublinis (Iirimaa), Hesseni liidumaal (Saksamaa), Aarhusis (Taani) ja Valencias (Hispaania).
In the vast majority of cases in which the enforceability of the foreign judgment is not contested by the defendant, the claimant would only have to bear minimal translation costs due to the introduction of standard forms which dispense with the requirement of having to translate the full judgment.
Suurema osa asjade puhul, kus kostja ei vaidlusta välisriigis tehtud kohtuotsust, peaks hageja kandma vaid väiksed tõlkekulud seoses kehtestatavate tüüpvormidega, millega nõutakse kohtuotsuse tervikteksti tõlkimist.
In the vast majority of cases the provision of 112 services is now compliant with European law.
Enamikul juhtudel vastab 112-teenuste osutamine nüüd Euroopa õigusele.
In the vast majority of cases, even payment of this fee – which is a preliminary and necessary condition of any form of commercial dealings – does not give the supplier any guarantee that the purchaser will actually take the goods in question and will not, for no reason, delist him.
Valdaval enamikul juhtudel ei anna tasu maksmine – mis on esimene vajalik tingimus mis tahes kommertstehingute puhul – tarnijale mingit garantiid, et ostja ka tegelikult asjaomased kaubad müüki võtab ning teda mis tahes põhjusel nimekirjast välja ei arva.
In the vast majority of cases, it will not only be impossible to distinguish commercial transactions from non-commercial transactions, but also, often, technically impossible to identify the payer.
Lisaks sellele, et rõhuval enamusel juhtudest on võimatu eristada kaubanduslikke tehinguid mittekaubanduslikest, on sageli tehniliselt võimatu tuvastada isegi maksjat.
In the vast majority of cases, MEDIA is considered to be complementary to existing national provisions, as it supports work which receives little or no national subsidisation.
Enamikul juhtudel nimetati programmi MEDIA kui täiendavat võimalust olemasoleva riikliku toetuse kõrval, sest programmi kaudu toetatakse valdkondi, mida riikliku abi raames ei toetata või toetatakse vähesel määral.
In the vast majority of cases, the Commission approved the measures, concluding that the examined aid was compatible (91 % of all decisions) with the State aid rules or did not constitute State aid (4 % of all decisions).
Enamiku juhtumite puhul kiitis komisjon meetmed heaks, leides, et kontrollitud abi vastas riigiabi eeskirjadele (91 % otsustest) või ei olnud riigiabi (4 % otsustest).
In the vast majority of cases, the difficulties raised during the public consultation do not find their source in the Financial Regulation or could be solved by interpretation of the rules.
Suurel enamikul juhtudest ei olnud avaliku konsultatsiooni käigus tõstatatud probleemide allikaks finantsmäärus ja need saaks lahendada eeskirjade tõlgendamise kaudu.
In the vast majority of cases, the difficulties raised during the public consultation do not find their source in the Financial Regulation or could be solved by interpretation of the rules.
Suurel enamikul juhtudest ei olnud avaliku konsultatsiooni käigus tõstatatud probleemide allikaks finantsmäärus või saaks neid lahendada eeskirjade tõlgendamise kaudu.
In the vast majority of cases, these systems are organised along national lines and this makes the cross-border clearing and settlement of stock exchange transactions more difficult and expensive17.
Nimetatud süsteemid on valdavalt riigiti killustunud ning see muudab börsitehingute piiriülese arveldamise keeruliseks ja kalliks17.
In the vast majority of cases, this prior notice has to be given to the competent authorities within time limits laid down by national legislation.
Valdaval enamikul juhtudest tuleb see eelteade esitada pädevale asutusele riiklikes õigusaktides sätestatud tähtaja jooksul.
In the vast majority of economies, most businesses are micro, small and medium-sized enterprises, hence the majority of family businesses also belong to this sector.
Enamikus majandustes on valdavad mikroettevõtjate, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate sektorisse kuuluvad ettevõtted, seetõttu kuuluvad ka pereettevõtted sellesse sektorisse.
In the vast majority of Member States, quotas are no longer relevant to restricting production and the quota price has already reached zero or is on course to reach it.
Väga paljudes liikmesriikides ei ole kvoodid enam tootmise piiramiseks olulised ja kvoodihind on juba langenud nulli või on selleni jõudmas.
In the vast majority of Member States, the chronology as well as the length of each release window is a matter of contract between rightholders and distributors.
Valdavas enamikus liikmesriikidest määratakse meedialuukide kasutamise järjestus ja iga meedialuugi kasutamise kestus õiguste omanike ja turustajate vahelise lepinguga.
In the vast majority of the Member States, the main national employers’ and industry confederations are affiliated to BUSINESSEUROPE.
Enamiku liikmesriikide tööandjate liidud kuuluvad sellesse organisatsiooni.
In the VAT area, a notable success was the adoption of a Directive concerning VAT rules applicable to the provision of electronic services.
Käibemaksu alal oli märkimisväärseks eduks selle direktiivi vastuvõtmine, mis käsitleb käibemaksueeskirju elektroonikateenuste osutamisel.
In the VAT, this was possible thanks to information on the volume, nature and parties in a VAT-taxable transaction.
Käibemaksu puhul on see võimalik tänu teabele käibemaksuga maksustatavate tehingute mahu, laadi ja osapoolte kohta.
In the vein of successful ‘smart specialisation’ strategies, policy initiatives at that level (on infrastructure, training, research and innovation) should therefore take into account the effects of forthcoming restructuring.
Selle tasandi poliitilised algatused (taristu, väljaõppe, teaduse ja innovatsiooni valdkonnas) peaksid seepärast võtma edukate aruka spetsialiseerumise strateegiate kombel arvesse eelseisva ümberkorraldamise mõju.
in the vertical direction, such enclosed air spaces, including those behind linings of stairways, trunks, etc. shall be closed at each deck.
peavad sellised kinnised õhuruumid, kaasa arvatud treppide, kanalite jm vooderdiste taga asuvad ruumid olema vertikaalsuunas igal tekil suletud.
In the very limited number of cases where ICNIRP did not make a quantifiable recommendation, namely for special situations with coherent optical radiation (lasers), those from IEC were introduced.
Vähestes punktides, kus ICNIRP ei esitanud täpseid soovitusi, näiteks koherentse optilise kiirgusega (laserid) seotud eriolukordadae kohta, esitati IEC soovitused.
In the very near future, the European Union and its Member States will need to become more vigilant and to pool their skills in the area of combating animal diseases in order to preserve public health and ensure that citizens can eat meat products safely.
Lähitulevikus peavad nii Euroopa Liit kui liikmesriigid olema palju valvsamad ning ühendama oma pädevuse loomahaiguste vastu võitlemise valdkonnas, kaitsmaks kodanike tervist ning tagamaks lihatoodete turvalisuse.
In the very short term, the sector is expected to emerge as a niche market focused on high-value products for the health, cosmetic and industrial bio-materials sectors.
Lühidalt öeldes on oodata kõnealuse sektori kasvu nišituruna, mis keskendub kõrgväärtuslikele toodetele tervishoiu-, kosmeetika- ja tööstuslike biomaterjalide sektoris.
In the very short term, the sector may develop into a niche market for high-value products for the health, cosmetic and industrial biomaterials sectors.
Lühikeses perspektiivis võib kõnealusest sektorist saada nišiturg, mis keskendub kõrge lisandväärtusega toodetele tervishoiu-, kosmeetika- ja tööstuslike biomaterjalide sektoris.
In the veterinary area, major efforts would have to be made to improve the animal health situation and controls at the eastern borders in order to avoid serious problems upon accession.
Veterinaarvaldkonnas tuleks teha suuri jõupingutusi, et parandada loomade tervishoiu olukorda ja kontrolli idapiiril, et vältida tõsiseid probleeme pärast ühinemist.
In the veterinary field, the Commission has the responsibility for setting up and updating the lists of approved national reference laboratories and other approved laboratories on the basis of information provided for by the Member States.
Veterinaarvaldkonnas vastutab komisjon heakskiidetud riiklike kontroll-laborite ja teiste heakskiidetud laborite nimekirja sisseseadmise ja ajakohastamise eest liikmesriikide esitatud andmete alusel.
In the veterinary field, the Commission is responsible for setting up and updating the lists of approved national reference laboratories and other approved laboratories on the basis of information provided by the Member States.
Veterinaarvaldkonnas vastutab komisjon heakskiidetud riiklike kontroll-laborite ja teiste heakskiidetud laborite nimekirjade sisseseadmise ja ajakohastamise eest liikmesriikide esitatud andmete alusel.
in the vicinity of the eyes,
silmade ümbruses,
In the vicinity of the microphone, there is no obstacle that could influence the acoustical field and no person is positioned between the microphone and the noise source.
mikrofoni läheduses ei ole takistusi, mis võiksid mõjutada helivälja, ning mikrofoni ja müraallika vahel ei ole inimesi.
In the vicinity of the microphone, there shall be no obstacle that could influence the acoustical field and no person shall remain between the microphone and the noise source.
Mikrofoni läheduses ei tohi olla takistusi, mis võiksid mõjutada helivälja, ning mikrofoni ja müraallika vahel ei tohi olla inimesi.
In the vicinity of the rectangle the ‘base approval number’ contained in section 4 of the EC type-approval number referred to in Annex VII of Directive 2007/46/EC preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the latest major technical amendment to this Directive.
Ristküliku lähedal direktiivi 2007/46/EÜ VII lisas osutatud EÜ tüübikinnitusnumbri punktis 4 sisalduv „baaskinnitusnumber “, millele eelneb kaks numbrit, mis näitavad käesoleva direktiivi uusimate oluliste tehniliste muudatuste järjenumbrit.
In the vicinity of the rectangle the ‘base approval number’ contained in section 4 of the type-approval number preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the latest amendment to the relevant separate directive or regulation.
Ristküliku läheduses peab olema ka tüübikinnitusnumbri 4. osas sisalduv „baas-tüübikinnitusnumber”, millele eelneb kaks numbrit, mis näitavad järjekorranumbrit, mis on antud asjaomases üksikdirektiivis või -määruses tehtud kõige hilisemale olulisele tehnilist laadi muudatusele.
in the vicinity of the rectangle the “base approval number” contained in section 4 of the type-approval number referred to in Annex [VII] of Directive [70/156/EEC], preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the most recent major technical amendment to this Directive on the date EC type approval was granted.
direktiivi [70/156/EMÜ VII] lisas viidatud tüübikinnitusnumbri 4. osas sisalduvast baaskinnitusnumbrist, mis asub ristküliku lähedal ning mille ees on kaks numbrit, mis tähistavad EÜ tüübikinnituse andmise kuupäeva seisuga käesolevas direktiivis tehtud viimase olulise tehnilist laadi muudatuse järjekorranumbrit.
In the view of 17 Member States, both of these steps should be taken after calculation of the UK rebate, while the UK insists that both should precede it.
17 liikmesriigi arvates tuleks võtta mõlemad nimetatud meetmed pärast Ühendkuningriigi tagasimakse arvutamist, samas kui Ühendkuningriik arvab, et mõlemad peaksid toimuma enne seda.
In the view of Austria and Belgium, the Directive cannot be considered as particularly burdensome for SMEs.
Austria ja Belgia arvates ei saa pidada direktiivi VKEde jaoks eriti koormavaks.
In the view of BusinessEurope, the Directive needed not revision, but proper implementation of its Article 4 in Member States where unjustified barriers to the use of agency work remain in place.
Organisatsiooni BusinessEurope arvates ei ole vaja direktiivi läbi vaadata, kuid vaja on korralikult rakendada selle artiklit 4 liikmesriikides, kus endiselt esineb põhjendamatuid takistusi renditöö kasutamisele.
In the view of employers, the only real “outsiders” are the unemployed and the “insiders” are all those legally employed.
Tööandjate arvates on ainukesed tõelised „autsaiderid” töötud ja „insaiderid” need, kes töötavad seaduslikult.
In the view of financing the deployment of rapid border interventions and return interventions, the budget of the Agency adopted by the Management Board shall include a financial operational reserve amounting at least to 4% of the allocation foreseen for the operational activities.
Seoses piirivalve kiirreageerimisoperatsioonide ja tagasisaatmisega seotud sekkumiste rahastamisega sisaldab haldusnõukogu vastu võetud ameti eelarve tegevusega seotud rahareservi, mis moodustab vähemalt 4 % operatiivtegevuseks ettenähtud eraldisest.
In the view of most respondents the EU provisions on the abatement technologies should be aligned with the revised Annex VI of MARPOL.
Enamik vastanutest leidis, et heitevähendusmeetodeid käsitlevad ELi sätted tuleks viia kooskõlla MARPOLI muudetud VI lisaga.
In the view of stakeholders, improving perceived safety and security depends on a number of measures in the urban environment.
Sidusrühmade arvates sõltub inimeste ohutus- ja turvatunde parandamine mitmetest linnakeskkonda käsitlevatest meetmetest.
In the view of the Commission
Komisjoni hinnang
In the view of the Commission harmonised rules would be best addressed as an element of aviation security legislation, by means of implementing legislation.
Komisjoni arvates saaks ühtlustatud eeskirju kõige paremini käsitada lennundusjulgestuse õigusaktide osana rakendusaktide abil.
In the view of the Commission it is not desirable to have detailed security measures and procedures placed in the public domain, as potential terrorists could use the information to seek out weaknesses in aviation security in order to perpetrate unlawful acts.
Komisjoni arvates ei ole soovitav teha üksikasjalikke julgestusmeetmeid ja ‑protsesse üldsusele kättesaadavaks, sest potentsiaalsed terroristid võivad teavet kasutada lennundusjulgestuse nõrkade kohtade leidmiseks, et toime panna õigusvastaseid tegusid.
In the view of the Commission's services, in order to limit the cost there should not be any systematic requirement for translation; however, tax administrations could ask for key documents to be provided in the national language or another appropriate language at the expense of the taxpayer.
Komisjoni talitused on seisukohal, et kulude piiramiseks ei tohiks tõlkimise osas kehtestada mingeid süstemaatilisi nõudeid; samas võivad maksuametid nõuda põhiliste dokumentide esitamist maksumaksja kulul riigikeeles või mõnes teises asjakohases keeles.
In the view of the Commission, an additional EUR 62 billion can be mobilised to address these challenges, provided that all the Member States and partners, including International Financial Institutions, demonstrate the same level of commitment as the Commission and that the European Parliament strongly supports these efforts.
Komisjoni arvates on võimalik kaasata veel 62 miljardit eurot kõneluste probleemide lahendamiseks, kui kõik liikmesriigid ja partnerid, sealhulgas rahvusvahelised finantseerimisasutused, ilmutavad sama suurt pühendumust kui komisjon, ning kui jõupingutusi toetab tugevalt ka Euroopa Parlament.
In the view of the Commission, an extension of the original measures was needed in order to ensure the proper functioning of the internal market and to ensure the continued elimination of distortion.
Komisjoni arvates oli vaja algsete meetmete kehtivusaega pikendada, et tagada siseturu nõuetekohane toimimine ja kindlustada moonutuste jätkuv kõrvaldamine.