natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provisions for the period 2000-2006 are based on a careful and critical analysis of measures to promote equal opportunities and of their weaknesses, and they incorporate the two-pronged approach laid down in the Amsterdam Treaty.
Fondide määruse sätetes aastateks 2000–2006, millele eelnes põhjalik eeltöö ning võrdsete võimaluste edendamise meetmete ja nende tugevate ja nõrkade külgede kriitiline analüüs, rakendati Amsterdami lepinguga ettenähtud kahetahulist lähenemisviisi.
Provisions for the period 2000-2006 are based on a careful and critical analysis of measures to promote equal opportunities and of their weaknesses, and they incorporate the two-pronged approach laid down in the Amsterdam Treaty.
Struktuurifondide määruse sätetes aastateks 2000–2006, millele eelnes põhjalik eeltöö ning võrdsete võimaluste edendamise meetmete ja sellega kaasnevate nõrkade külgede kriitiline analüüs, rakendati Amsterdami lepinguga ettenähtud kahetahulist lähenemisviisi.
provisions for the publication of calls for proposals by the PRIMA-IS, in particular on the single portal for participants as well as through other Horizon 2020 electronic means of dissemination managed by the Commission.
sätted, mis käsitlevad PRIMA projektikonkursside avaldamist eelkõige ühtses osalejate portaalis ning programmi „Horisont 2020“ muude elektrooniliste teavitusvahendite kaudu, mida haldab komisjon.
provisions for the reduction or elimination of discards and the improvement of the selectivity of fishing gear;
meetmed vette tagasi laskmise vähendamiseks või selle likvideerimiseks ja püügivahendite selekteerimisvõime suurendamiseks;
Provisions for the use of funds from the auctioning should be notified to the Commission.
Enampakkumise vahendite kasutamist käsitlevatest sätetest tuleb teatada komisjonile.
Provisions for the verification and certification of statements of support by the Member States
Toetusavalduste kontrollimine ja tõendamine liikmesriigi poolt
Provisions for tractors placed on the market under the flexibility scheme
Paindlikkuskava alusel turule viidud traktoreid käsitlevad sätted
PROVISIONS FOR VULNERABLE PERSONS Ö APPLICANTS WITH SPECIAL RECEPTION NEEDS Õ
SÄTTED HAAVATAVATE ISIKUTE  VASTUVÕTU ERIVAJADUSTEGA TAOTLEJATE  KOHTA
Provisions from January 2008 for facilitating the access of ACP civil society organisations to EC funds for capacity building;
sätete kehtestamine alates 2008. aasta jaanuarist, et lihtsustada AKV riikide kodanikuühiskonna organisatsioonide suutlikkuse tõstmiseks nende juurdepääsu Euroopa Komisjoni vahenditele;
Provisions from the debt facility may be combined, with the possible addition of grants (including lump sums), with provisions from the equity financial instrument in one or more integrated schemes.
Võlavahendist saadud eraldisi võib kombineerida eraldistega omakapitali rahastamisvahendist ühe või mitme integreeritud kava raames ning lisaks võib kasutada toetusi (sealhulgas ühekordseid).
Provisions governing dissemination and use and access rights (ownership, protection, publication, dissemination and use, and access rights to background and foreground) are the same as in the past Framework Programme.
Levitamist, kasutamist ja juurdepääsuõigusi (omandiline kuuluvus, kaitse, avaldamine, levitamine ja kasutamine ning teadmiste ja taustteabe kasutusõigused) reguleerivad sätted on samasugused nagu eelmises raamprogrammis.
Provisions governing spectrum assignments to broadcasters are clarified, without affecting the substance of the existing provisions.
Täpsustatakse sätteid, mis käsitlevad spektri jaotamist ringhäälinguorganisatsioonidele, ilma et see mõjutaks olemasolevate sätete sisu.
Provisions governing the co-financing of telecommunications equipment
Assigneeringud telekommunikatsioonivarustuse kaasfinantseerimiseks
Provisions governing the co-financing of telecommunications equipment
Kommunikatsioonitehnika kaasfinantseerimise sätted
Provisions governing the co-financing of telecommunications equipment
telekommunikatsioonivarustuse kaasfinantseerimist käsitlev eeskiri
provisions governing the public display of references to the European Communities Budget Support, unless it is not possible or appropriate according to a substantiated decision of the authorising officer.”
avalikku viitamist Euroopa ühenduste eelarvetoetusele reguleerivad sätted, välja arvatud juhul, kui see ei ole eelarvevahendite käsutaja põhjendatud otsuse kohaselt võimalik või asjakohane.”
provisions governing the visibility of the Union financial support, except in duly justified cases, where public display is not possible or appropriate;
liidu antava rahalise toetuse nähtavust reguleerivad sätted, välja arvatud nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel, mil see ei ole võimalik või asjakohane;
Provisions governing the write down of capital instruments
Kapitaliinstrumentide allahindamist reguleerivad sätted
provisions granting the Court of Auditors access to the information required to perform its duties, if necessary on the spot, in accordance with the verification agreements concluded with the international organisations concerned;
sätted, mis annavad kontrollikojale õiguse pääseda juurde, vajaduse korral kohapeal, teabele, mis on vajalik tema ülesannete täitmiseks, kooskõlas rahvusvaheliste organisatsioonidega sõlmitud kontrolli­kokkulepetega;
provisions guaranteeing the visibility of the Community action, project or programme in relation to the other activities of the organisation.
sätted, mis tagavad ühenduse meetme, projekti või programmi eristatavuse organisatsiooni muust tegevusest.
Provisions have been introduced on monitoring and reporting.
on lisatud järelevalve ja aruandlusega seonduvad sätted.
Provisions have been made not only to avoid any kind of duplication between Funds, but also to ensure the development of synergies wherever possible.
Vastu on võetud sätted mitte ainult mis tahes kattuvuse vältimiseks fondide tegevuse vahel, vaid ka sünergia suurendamiseks igal võimalikul juhul.
Provisions have to be laid down with a view to ensuring that the chain of responsibility cannot be interrupted and ensuring that not only are responsibilities defined but precautions are also taken to make certain that the law is enforced (How can legal proceedings be started against a "broker" based outside the EU in cases where such brokers "organise" the treatment of waste on behalf of an EU "producer" under conditions which do not conform to the principles underlying EU rules in this field?).
See tähendab, et tuleb näha ette sätteid, et vastutusahel ei katkeks ning et vastutust ainult ei määratletaks, vaid et võetaks kasutusele ettevaatusabinõud seaduse rakendamiseks (kuidas “taga ajada” “maaklerit”, kes tegutseb ühendusest väljaspool, kui ta on “organiseerinud” Euroopa “tekitaja” käitlemist tingimustes, mis ei vasta Euroopa normide põhimõtetele?)
Provisions have to be laid down with a view to ensuring that the chain of responsibility cannot be interrupted and ensuring that not only are responsibilities defined but precautions are also taken to make certain that the law is enforced (How can legal proceedings be started against a "broker" based outside the EU in cases where such brokers "organise" the treatment of waste on behalf of an EU "producer" under conditions which do not conform to the principles underlying EU rules in this field?).
See tähendab, et tuleb näha ette sätteid, et vastutusahel ei katkeks ning et vastutust ainult ei määratletaks, vaid et võetaks kasutusele ettevaatusabinõud seaduse rakendamiseks (kuidas “taga ajada” “vahendajat”, kes tegutseb ühendusest väljaspool, kui ta on “organiseerinud” Euroopa “tekitaja” käitlemist tingimustes, mis ei vasta Euroopa normide põhimõtetele?)
Provisions identical to those set out in points 6.10.1 to 6.10.4 of Annex VI.
Sätted vastavad täpselt VI lisa punktide 6.10.1-6.10.4 sätetele.
Provisions identical to those set out in points 6.7.1 to 6.7.11 of Annex VI.
Sätted vastavad täpselt VI lisa punktide 6.7.1-6.7.11 sätetele.
Provisions identical to those set out in points 6.8.1 to 6.8.11 of Annex VI.
Sätted vastavad täpselt VI lisa punktide 6.8.1-6.8.11 sätetele.
Provisions identical to those set out in points 6.9.1 to 6.9.10 of Annex VI.
Sätted vastavad täpselt VI lisa punktide 6.9.1-6.9.10 sätetele.
Provisions in EU FTAs grant investors greater legal certainty regarding market access and the conditions under which they are allowed to operate.
ELi vabakaubanduslepingute sätted annavad investoritele suurema õiguskindluse turulepääsu ja tegutsemistingimuste osas.
Provisions in force in the area covered by the proposal
Ettepanekus käsitletavas valdkonnas kehtivad õigusnormid
Provisions in force in the field covered by the proposal
Ettepanekus käsitletavas valdkonnas kehtivad sätted
Provisions in force in the field covered by the proposal
Ettepanekus käsitletavas valdkonnas kehtivad õigusnormid
Provisions in force in the field of the proposal
Ettepaneku valdkonnas kehtivad õigusnormid
Provisions in force in the policy sphere of the proposal
Ettepaneku valdkonnas kehtivad õigusnormid
Provisions in implementing measures regarding information provided on the label and in the fiche on the consumption of energy and other essential resources during use shall enable end-users to make better informed purchasing decisions and shall enable market surveillance authorities to verify whether products comply with the information provided.
Sätted, mis käsitlevad märgistuses või tootekirjelduses teabe esitamist energia- ja muude oluliste ressursside tarbimise kohta, võimaldavad lõpptarbijatel teha asjatundlikumaid ostuotsuseid ja turujärelevalveasutustel kontrollida, kas tooted on kooskõlas esitatud teabega.
provisions in national laws regarding the branches of social security as defined in Article 3 of Council Regulation (EC) No 883/04;
siseriikliku õiguse sätted, millega on reguleeritud nõukogu määruse (EÜ) nr 883/2004 artiklis 3 kindlaks määratud sotsiaalkindlustusliike;
Provisions in national legislation may contain barriers to the use of works that are in the public domain.
Riikide õigusaktide sätetes võib leiduda takistusi üldkasutatavate teoste kasutamiseks.
Provisions in paragraphs 1 to 3 of this Article shall be without prejudice to the provisions of Article 45.
Käesoleva artikli lõigete 1- 3 sätete kohaldamine ei piira artikli 45 sätete kohaldamist.
Provisions in Regulation (EU) 604/2013 which had provided for the cessation of responsibility in certain circumstances, including when deadlines for the carrying out of transfers had elapsed for a certain period of time, had created an incentive for absconding, and should therefore be removed.
Määruse (EL) 604/2013 sätted, millega oli ette nähtud kohustuste äralangemine teatavatel tingimustel, sealhulgas pärast teatavat aega üleandmiste teostamise tähtaegade möödumisest, olid loonud stiimuli põgenemiseks ning tuleks seepärast välja jätta.
provisions in relation to situations of transfer of holdings when also transferring any obligation concerning the eligibility to the aid in question still to be fulfilled;
sätted seoses ettevõtte üleandmisega, kui antakse üle ka kohustused, mis tuleb veel täita seoses asjaomase toetuse saamise tingimustega.
Provisions in some EU laws that require certain products or services to be accessible imply that Member States will develop accessibility requirements to meet these obligations, and in the absence of coordinated action there is a risk of varying approaches and requirements.
Mõned ELi õigusaktide sätted, milles nõutakse, et teatavad tooted ja teenused oleksid ligipääsetavad, eeldavad, et liikmesriigid töötavad nende kohustuste täitmiseks välja ligipääsetavusnõuded, ning koordineeritud meetmete puudumise korral on oht, et lähenemisviisid ja nõuded on väga erinevad.
Provisions in the former Article 10 are now covered by proposed in Article11.
Endise artikli 10 sätted on nüüd hõlmatud ettepaneku artikliga 11.
Provisions in the present article are without prejudice to the Parties’ laws and regulations regarding essential air services and public service obligations in the territories of the Parties.
Käesoleva artikli sätted ei piira lepinguosaliste õigusnorme, mis on seotud põhiliste lennuteenustega ja avaliku teenuste osutamise kohustusega lepinguosaliste territooriumil.
Provisions in the proposal relating to aquaculture and the need for the establishment of Union strategic guidelines on common priorities and targets for the development of aquaculture activities fall under shared competence between the Union and Member States.
Ettepaneku sätted, milles käsitletakse vesiviljelust ning vajadust kehtestada vesiviljeluse arendamise ühiseid prioriteete ja ülesandeid hõlmavad liidu strateegilised suunised, kuuluvad liidu ja liikmesriikide jagatud pädevusse.
Provisions in the proposal relating to the Common Market Organization fall under the shared competence between the Union and the Member States.
Ettepanekus sisalduvad ühise turukorraldusega seotud sätted jäävad liidu ja liikmesriikide jagatud pädevusse.
Provisions in the proposal relating to the conservation of marine biological resources fall under the exclusive competence of the Union, and the subsidiarity principle therefore does not apply for those provisions.
Ettepaneku sätted, milles käsitletakse mere bioloogiliste ressursside kaitset, kuuluvad liidu ainupädevusse ning seetõttu ei kohaldata nende sätete suhtes subsidiaarsuse põhimõtet.
Provisions introduced by the Council and Commission position in this regard:
Nõukogu esitatud sätted ja komisjoni seisukoht
Provisions linked to the landing obligation for Groups 1 to 7
Lossimiskohustusega seotud sätted 1.–7. rühma puhul
Provisions may be generally non-tax-deductible, supplemented by a list of tax deductible exceptions, or provisions may be generally tax deductible, supplemented by a list of non-tax-deductible exceptions.
Eraldised võivad olla üldiselt mitte-mahaarvatavad koos loendiga mahaarvatavatest eranditest või üldiselt mahaarvatavad koos loendiga mitte-mahaarvatavatest eranditest.
Provisions must be laid down to facilitate criminal investigations.
Kriminaaluurimise hõlbustamiseks tuleb ette näha sätted.
Provisions must be made to give occupants every reasonable chance of avoiding serious injury and quickly evacuating the aircraft and to protect them from the effect of the deceleration forces in the event of an emergency landing on land or water.
Pardal viibijaile tuleb võimaldada kõik mõistlikud tingimused raskete kehavigastuste vältimiseks, õhusõidukist kiiresti evakueerimiseks ja enda kaitsmiseks inertsjõu mõju eest hädamaandumisel vette või maale.
Provisions must therefore be in place for contributions to be either reimbursed or transferred.
Niisiis tuleb tagada, et sissemakseid oleks võimalik välja maksta või üle kanda.
provisions necessary for the harmonisation and regular transmission of the information referred to in Article 7(5) and Article12(6);
artikli 7 lõikes 5 ja artikli 12 lõikes 6 osutatud teabe ühtlustamiseks ja korrapäraseks edastamiseks vajalikud sätted;
Provisions need to be put in place to ensure protection orders are effectively enforced.
Lähenemiskeeldude tõhusa jõustamise tagamiseks on vaja kehtestada vastavad sätted.
provisions obliging the organisation to which implementation tasks are entrusted to exclude from participation in a procurement or grant award procedure candidates and applicants who are in one of the situations referred to in Article 93(1)(a) (b) and (e) and 94 (a) (b) of the Financial Regulation;
sätted, millega kohustatakse täitmisülesannetega organisatsiooni mitte lubama hanke- või toetuse andmise menetluses osaleda taotlejatel, kes on mõnes finantsmääruse artikli 93 lõike 1 punktis a, b või e või artikli 94 punktis a või b nimetatud olukorras;
provisions obliging the organisation to which implementation tasks are entrusted to exclude from participation in a procurement or grant award procedure candidates or applicants who are in the situations referred to in points (a), (b) and (e) of Article 93(1) and in points (a) and (b) of Article 94 of the Financial Regulation;
sätted, millega kohustatakse täitmisülesannetega organisatsiooni mitte lubama hanke- või toetuse andmise menetluses osaleda taotlejatel, kes on finantsmääruse artikli 93 lõike 1 punktis a, b või e või artikli 94 punktis a või b nimetatud olukorras;
Provisions of a general nature, applicable to all types of own resources and for which appropriate parliamentary oversight is particularly important have also been included in this implementing regulation.
Rakendusmäärusesse on kaasatud ka üldist laadi sätted, mida rakendatakse kõigi omavahendite suhtes ja mille puhul on asjakohane Euroopa Parlamendi järelevalve eriti oluline.
Provisions of a general nature, applicable to all types of own resources and for which appropriate parliamentary oversight is particularly important have also been included in this proposal.
Käesolev ettepanek hõlmab ka sätteid, mis on olemuselt üldised, kohaldatavad igat liiki omavahendite suhtes ning mille puhul on asjakohane parlamentaarne järelevalve eriti oluline.
Provisions of a general nature, applicable to all types of own resources and for which appropriate parliamentary oversight is particularly important have also been included in this regulation.
Rakendusmäärusesse on kaasatud ka üldist laadi sätted, mida rakendatakse kõigi omavahendite suhtes ja mille puhul on asjakohane Euroopa Parlamendi järelevalve eriti oluline.
Provisions of additional assistance to workers with disabilities as well as of care services for people with disabilities in order to allow workers having a family member with a disability to continue to work.
puuetega töötajatele täiendava abi tagamine ja hoolekandeteenused puuetega inimestele, et neil töötajatel, kelle pereliikmel on puue, oleks võimalik töötamist jätkata.
Provisions of Article 6 and 7, and partly also Articles 8 and 9 therefore provide for reimbursement of costs in case of healthcare provided in another Member State, in order to facilitate the provision of healthcare services.
Artiklites 6 ja 7 ning osaliselt ka artiklites 8 ja 9 sätestatakse seetõttu teises liikmesriigis osutatud tervishoiuteenustega seotud kulude hüvitamine, et lihtsustada tervishoiuteenuste osutamist.
Provisions of bilateral agreement between the Czech Republic and Cyprus, and between Austria and Slovakia fulfil these requirements.
Tšehhi Vabariigi ja Küprose vahelise ning Austria ja Slovakkia vahelise kahepoolse lepingu sätted vastavad neile nõuetele.
Provisions of bilateral agreements concluded between the associated countries and individual Member States, which provide for more favourable treatment of nationals of the associated countries or Member States, will continue to apply (taking into account, as the case may be, the above-mentioned Gottardo case-law of the Court).
Assotsieerunud riikide ja üksikute liikmesriikide vahel sõlmitud kahepoolsetes lepingutes sisalduvad sätted, millega nähakse ette assotsieerunud riikide või nende liikmesriikide kodanike soodsam kohtlemine, jäävad jätkuvalt kehtima (võttes vajaduse korral arvesse eespool nimetatud Gottardo kohtuotsust Euroopa Liidu Kohtus).
Provisions of Chapter VI shall apply as appropriate to the recognition and enforcement of authentic instruments and agreements between the parties that are enforceable.
IV peatükki kohaldatakse vajaduse korral ametlike juriidiliste dokumentide ning asjaosaliste vaheliste täitmisele kuuluvate kokkulepete täitmiseks.
Provisions of Community law must be consistent with that Protocol with a view to its conclusion by the Community.
Kui ühendus nimetatud protokolli sõlmib, peavad ühenduse õigusaktide sätted olema sellega vastavuses.
Provisions of conventions remaining applicable which do not extend to all persons to whom the Regulation applies
Konventsioonide jätkuvalt kohaldatavad sätted, mis ei laiene kõikidele isikutele, kelle suhtes määrust kohaldatakse
PROVISIONS OF CONVENTIONS WHICH REMAIN IN FORCE AND WHICH, WHERE APPLICABLE, ARE RESTRICTED TO THE PERSONS COVERED THEREBY
KONVENTSIOONIDE SÄTTED, MIS JÄÄVAD KEHTIMA JA MIDA VAJADUSE KORRAL KOHALDATAKSE ÜKSNES NENDEGA HÕLMATUD ISIKUTE SUHTES
Provisions of Directives (3) and (4) are currently included in annexes to Directives (1) and (2), thus rendering the former superfluous for road and rail modes.
Punktides 3 ja 4 osutatud direktiivide sätted on praegu lisatud punktides 1 ja 2 nimetatud direktiivide lisadesse, mistõttu kaks esimest auto- ja raudteevedu reguleerivat direktiivi on muutunud ülearusteks.
Provisions of existing Community legislation can, therefore, be amended only by Community law.
aasta direktiivi 2006/112/EÜ); kehtivaid ühenduse õigusakte saab muuta vaid ühenduse õigusaktidega;
Provisions of general application
Üldkohaldatavad sätted
Provisions of individual contracts in breach of the principle of equal treatment will escape the attention of courts and other authorities unless a victim of discrimination lodges a complaint or brings court action.
Individuaalsete lepingute sätted, mis rikuvad võrdse kohtlemise põhimõtet, pääsevad kohtute ja teiste ametivõimude tähelepanust, kui diskrimineerimise ohver ei esita kaebust ega algata kohtuvaidlust.
Provisions of national fiscal rules should ensure the respect of the Treaty reference values on deficit and debt and be consistent with the Medium-Term budgetary Objective (MTO).
Riiklikud eeskirjad peaksid tagama kinnipidamise ELi toimimise lepingus sätestatud puudujäägi ja võla kontrollväärtusest ning olema kooskõlas keskpika perioodi eelarve-eesmärgiga.
Provisions of national law applicable to public benefit purpose entities should apply to matters that are not regulated by the Regulation or the statutes of the FE or are only partly regulated by them.
Avalikes huvides tegutsevate üksuste suhtes kohaldatavaid siseriiklikke õigusakte tuleks kohaldada küsimustes, mida käesolev määrus ega FE põhikiri ei hõlma või mida need hõlmavad vaid osaliselt.
Provisions of Part Two of the Financial Regulation relating to special provisions applicable to the European Agricultural Guarantee Fund, to Research, external action and to other specific EU funds are inserted in the relevant parts of the Financial Regulation unless they are no longer relevant.
Finantsmääruse teise osa sätted, milles käsitletakse Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi, teadusuuringute, välistegevuse ja teiste kindlate ELi fondide suhtes kohaldatavaid erisätteid, lisatakse finantsmääruse asjakohastesse osadesse, välja arvatud juhul, kui need ei ole enam asjakohased.
Provisions of Regulations (EC) No 510/2006 and (EC) No 509/2006 that are maintained;
määruste (EÜ) nr 510/2006 ja (EÜ) nr 509/2006 kehtima jäävad sätted;
Provisions of substance and procedure previously contained in the EU Savings Tax Directive are now covered by the much wider scope of the Directive on Administrative Cooperation.
ELi hoiuste intresside maksustamise direktiivi olulised sätted ja menetlused on nüüd hõlmatud halduskoostöö direktiiviga, mille reguleerimisala on palju laiem.
Provisions of the budgetary surveillance framework established by the Treaty and in particular the Stability and Growth Pact apply to general government as a whole, which comprises the sub-sectors central government, state government, local government, and social security funds, as defined in Regulation (EC) No 2223/96.
Eelarvealast järelevalveraamistikku käsitlevaid sätteid, mis on kehtestatud aluslepinguga ning eelkõige stabiilsuse ja kasvu paktiga, kohaldatakse kogu valitsemissektori suhtes, mis hõlmab määruse (EÜ) nr 2223/96 kohaselt selliseid allsektoreid nagu keskvalitsus, osariigi/liidumaa valitsus, kohalik omavalitsus ja sotsiaalkindlustusfondid.
Provisions of the common position also allow 3 different options for fixing the base exposure reduction indicator, to allow time to set proper PM2.5 monitoring stations.
Ühtlasi nähakse ühisseisukoha sätetes ette kolm erinevat võimalust kokkupuute vähendamise näitaja baastaseme fikseerimiseks, et anda aega korralike PM2,5 seirejaamade rajamiseks.
Provisions of the preferred policy options
Eelistatud poliitikavõimalusega kaasnevad sätted
Provisions of the proposal
Ettepaneku sätted