natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Industrial change, territorial development and responsibility of companies
„Tööstuse muutused, territoriaalne areng ja äriühingute vastutus“
Industrial change, territorial development and responsibility of companies
„Tööstuse muutused, territoriaalne areng ja äriühingute vastutus”
Industrial change, territorial development and responsibility of companies (own-initiative opinion)
Tööstuse muutused, territoriaalne areng ja äriühingute vastutus (omaalgatuslik arvamus)
Industrial change, territorial development and responsibility of companies.
„Tööstuse muutused, territoriaalne areng ja äriühingute vastutus“.
Industrial changes in the direction of a green economy will require an entirely new understanding of growth.
Tööstuse muutused, mille eesmärk on keskkonnasäästliku majanduse saavutamine, nõuavad täiesti uut majanduskasvu ja konkurentsivõime kontseptsiooni.
Industrial Changes in the European Packaging sector
Tööstuse muutused Euroopa pakendamissektoris
Industrial changes in the European packaging sector
„Tööstuse muutused Euroopa pakendamissektoris”
Industrial changes in the European packaging sector (own-initiative opinion)
Tööstuse muutused Euroopa pakendamissektoris (omaalgatuslik arvamus)
Industrial changes in the European packaging sector (own-initiative opinion) (A) (CCMI-to be decided)
Tööstuse muutused Euroopa pakendamissektoris (omaalgatuslik arvamus) (A) (CCMI – otsustamisel)
Industrial changes in the European packaging sector.
„Tööstuse muutused Euroopa pakendamissektoris”.
Industrial changes in the European pharmaceutical sector
Tööstuse muutused Euroopa farmaatsiasektoris
Industrial Changes in the European Pharmaceutical Sector
„Tööstuse muutused Euroopa farmaatsiasektoris”
Industrial Changes in the European Pharmaceutical Sector (own-initiative opinion)
Tööstuse muutused Euroopa farmaatsiasektoris (omaalgatuslik arvamus)
Industrial Changes in the European Pharmaceutical Sector (own-initiative opinion).
„Tööstuse muutused Euroopa farmaatsiasektoris” (omaalgatuslik arvamus).
Industrial Changes in the European Pharmaceutical Sector.
„Tööstuse muutused Euroopa farmaatsiasektoris”
Industrial changes in the pharmaceutical sector
Tööstuse muutused farmaatsiasektoris
Industrial clusters are an outstanding example of this.
Selle suurepäraseks näiteks on tööstusklastrid.
Industrial clusters can be a promising way to build strategic alliances for the provision of sector-specific support services and access to global value chains.
Tööstusklastrid võivad olla paljulubav strateegiliste liitude loomise viis sektorikohaste tugiteenuste osutamiseks ja ülemaailmsetele väärtusahelatele juurdepääsu pakkumiseks.
Industrial competitiveness
Tööstuse konkurentsivõime
Industrial competitiveness
Tööstuslik konkurentsivõime
Industrial competitiveness can be supported by setting up major European technology initiatives mobilising funding from the Union, Member States and industry.
Tööstuse konkurentsivõimelisust saab tõsta tehnoloogiliste algatustega, mis suurendaksid finantstoetust Euroopa Liidult, liikmesriikidelt ja tööstusettevõtetelt.
Industrial competitiveness must be achieved through social dialogue.
Tööstuse konkurentsivõime tuleb saavutada sotsiaalse dialoogi kaudu.
Industrial competitiveness requires a well-designed, stable and predictable regulatory framework, respectful of market mechanisms.
Tööstuse konkurentsivõime nõuab läbimõeldud, stabiilset ja ennustatavat reguleerivat raamistikku, mille puhul võetaks arvesse turumehhanisme.
Industrial context
Tööstuse kontekst
Industrial customers complain that their competitiveness is jeopardised by having to pay some of the highest energy prices in Europe.
Tööstuskliendid kaebavad, et nende konkurentsivõimet kahjustab see, et nad peavad maksma ühtesid Euroopa kõrgeimaid energiahindasid.
Industrial design
Tööstusdisain
Industrial designers, materials engineers and other new professions can find a wide range of opportunities in the future market.
Tööstusdisaineritel, materjaliinseneridel ja muude uute ametite esindajatel on tuleviku tööturul palju võimalusi.
Industrial designs
Tööstusdisainilahendused
INDUSTRIAL DEVELOPMENT AND CHANGE
TÖÖSTUSE ARENG JA MUUTUSED
Industrial emissions
Tööstusheited
Industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (recast)
Tööstusheited (saastuse kompleksne vältimine ja kontroll) (uuesti sõnastatud)
Industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (recast)
Tööstusheited (uuesti sõnastamine)
Industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (recast)
Tööstusheitmed (saastuse kompleksne vältimine ja kontroll) (uuesti sõnastamine)
Industrial Emissions (IPPC) (Recast)
Tööstusheited (IPPC) (uuesti sõnastatud)
Industrial emissions (recast)
Tööstusheited (uuesti sõnastatud)
Industrial emissions contribute substantially to overall emissions to air, water and soil as well as to the generation of waste and the use of energy.
Tööstusheidetega on seotud oluline osa õhku-, vette- ja pinnasesseheitest, jäätmete tekkest ja energia kasutusest.
Industrial emissions generally also have substantial transboundary components, which means that pollutants emitted into the air or in water contribute to the pollution measured in other Member States.
Tööstusheidetel on üldiselt ka märkimisväärne piiriülene mõju, mis tähendab, et õhku või vette paisatavad saasteained saastavad ka teisi liikmesriike.
Industrial emissions legislation has an active role to play in stimulating the development and deployment of these types of technologies.
Tööstusheiteid käsitlevatel õigusaktidel on aktiivne roll selliste tehnoloogiate väljatöötamise ja kasutuselevõtmise soodustamises.
Industrial emissions/integrated pollution prevention and control
Tööstusheited (saastuse kompleksne vältimine ja kontroll)
Industrial Engineering
Masinatööstus
Industrial Engineering
Tööstustehnoloogia
Industrial estate development projects;
Tööstuspiirkondade arendustööd;
industrial Europe, both in terms of output and in employment;
tööstuslik Euroopa, niihästi toodangu kui tööhõive seisukohast;
Industrial fans, blowers and the like
Tööstusventilaatorid, ‑puhurid jms tooted
Industrial fatty alcohols
(CPC 7221)
industrial finishing, filters, absorbent materials for dust control and similar textile services, for production plant and sterile processing environments;
tööstuslik viimistlemine, filtrid, imavad materjalid tolmukontrolliks ning sarnased tekstiiliteenused tootmisrajatiste ja steriilsete töötlemiskeskkondade jaoks;
Industrial gas prices are determined by international commodity prices rather than highly divergent national taxes and levies, so prices for large industrial consumers show relatively small variation across Europe.
Rahvusvahelised kaubahinnad avaldavad tööstustarbijate gaasihinnale rohkem mõju kui väga erinevad riiklikud maksud ja lõivud, seega ei erine suurte tööstustarbijate gaasihinnad Euroopas üksteisest väga palju.
Industrial induction heating
Induktsioonkuumutamine
Industrial innovation
Tööstuslikud uuendused
Industrial innovation and growth potential
Tööstusinnovatsioon ja kasvupotentsiaal
Industrial innovation needs to be addressed in this particularly sensitive period that Europe is going through.
Praegusel Euroopa jaoks eriti tundlikul ajajärgul tuleb pöörata tähelepanu tööstusinnovatsioonile.
Industrial innovation presents some inertia and one role of public authorities is to implement measures to overcome it.
Innovatsiooni tööstuses võib takistada inertsus ja avaliku halduse üks ülesanne võib olla meetmete rakendamine selle ületamiseks.
INDUSTRIAL INNOVATION: FROM KNOWLEDGE TO THE MARKET
TÖÖSTUSLIK INNOVATSIOON: TEADMISTEST TURUNI
Industrial innovation: from knowledge to the market
tööstuslik innovatsioon: teadmistest turuni,
Industrial installations are also covered by sectoral directives, which set out operating conditions and other technical requirements.
Tööstuskäitisi käsitletakse ka sektoridirektiivides, milles on sätestatud käitamistingimused ja muud tehnilised nõuded.
Industrial installations for carrying gas, steam and hot water; transmission of electrical energy by overhead cables (projects not included in Annex I);
Tööstusrajatised gaasi auru ja sooja vee edastamiseks; elektri edastamine õhuliinide kaudu (I lisaga hõlmamata tööd);
Industrial installations for the production of electricity, steam and hot water (projects not included in Annex I);
Tööstusrajatised elektri auru ja sooja vee tootmiseks (I lisaga hõlmamata tööd);
Industrial installations –significant numbers of industrial installations still have EC permit and related requirements outstanding.
Tööstusrajatised – märkimisväärne hulk tööstusrajatisi ei täida endiselt EÜ loatingimusi ja muid nõudeid.
Industrial installations.
Tööstuskäitised.
Industrial kitchens which feed children, the elderly and the sick represent an important market.
Lapsi, vanureid ja haigeid toitlustavad tööstuslikud köögid tähendavad olulist turgu.
industrial laundries and cleaners, as well as textile rental for manufacturing and service companies and for individuals;
tööstuslikud pesumajad ja keemilise puhastuse töökojad, samuti tekstiiltoodete rent tootmis- ja teenindusettevõtetele ning eraisikutele;
industrial laundries and textile rental for manufacturing and service companies and for individuals;
tööstuslikud pesumajad ja tekstiiltoodete rent tootmis- ja teenindusettevõtetele ning eraisikutele;
Industrial leadership, of which:
Juhtpositsioon tööstuses, millest
Industrial Leadership.
juhtpositsioon tööstuses.
Industrial leaks (in processing, storage, etc.)
tööstuslikud lekked (töötlemisel, ladustamisel jne)
Industrial lift trucks >10 t.
tööstuslikud laadurautod >10 t.
Industrial monitoring and control instruments
tööstuses kasutatavad seire- ja kontrolliseadmed.
Industrial monocarboxylic fatty acids acid oils from refining
SUR (CPC 96411 ja 96413)
Industrial monocarboxylic fatty acids, acid oils from refining
(CPC 7211, v.a riiklik kabotaaž).
Industrial monocarboxylic fatty acids, acid oils from refining
tööstuslikud mono­karboksüül­rasv­happed; rafineerimisel saadud happelised õlid
Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial fatty alcohols, excluding products of 3823 11 00, 3823 13 00 and 3823 19
Tööstuslikud monokarboksüülrasvhapped; rafineerimisel saadud happelised õlid; tööstuslikud rasvalkoholid, v.a alamrubriikide 3823 11 00, 3823 13 00 ja 3823 19 tooted
Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial fatty alcohols, excluding products of 3823 11 00, 3823 13 00 and 3823 19
Tööstuslikud monokarboksüülrasvhapped; rafineerimisel saadud happelised õlid; tööstuslikud rasvalkoholid, v.a alamrubriikide 3823 1100, 3823 13 00 ja 3823 19 tooted
Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial fatty alcohols.
Tööstuslikud monokarboksüülrasvhapped; rafineerimisel saadud happelised õlid; tööstuslikud rasvalkoholid:
Industrial output must grow to reach 20% of GDP.
Tööstustoodangut tuleb suurendada 20 %-ni SKPst.
Industrial parks and the accompanying organisational structures are playing an increasingly important role in helping to fulfil the organisational, financial and legal conditions for this to happen.
Kõnealuste organisatsiooniliste, rahanduslike ja õiguslike tingimuste täitmisel mängivad tööstuspargid, samuti nendega seotud struktuurid eriti tähtsat rolli.
Industrial parks have a key role to play in promoting innovation.
Tööstusparkidel on võtmeroll uuenduste edendamisel.
Industrial parks have been set up in the accession countries as an expression of new aspirations for economic and industrial policy as well as regional development.
Kandidaatriikides tekkisid tööstuspargid kui uute majandus- ja tööstuspoliitika ning territoriaalse arengu eesmärkide väljendus.
Industrial parks have played a prominent role in these efforts, given that they enhance competitiveness, while helping to overcome unemployment and the gap between divergent levels of regional development.
Need aitavad nimelt kaasa konkurentsivõime parandamisele, erinevuste vähendamisele territoriaalses arengus ja tööhõiveprobleemide lahendamisele.
Industrial parks offer excellent opportunities to prepare and execute venture capital transactions.
Tööstuspargid pakuvad ainulaadse võimaluse riskikapitali tehingute ettevalmistamiseks ja teostamiseks.
Industrial parks set up by private initiatives are profit-making companies, which are mainly active in logistics, services, commerce and other industrial sectors.
Eraalgatusel rajatud tööstuspargid on tulunduslikud ettevõtted, mis tegutsevad peamiselt logistika, teenuste, kaubanduse ja teistes tööstuse sektorites.
Industrial parks, technology parks, science parks and other organisations referred to by similar terms function as innovation poles and thus contribute to achieving the priority objectives which have been set for the current phase of the Lisbon process and for the 2005-2008 BEPGs.
Tööstuspargid, tehnopargid, teaduspargid ning sarnaste nimetustega muud asutused on innovatsioonikeskused, mis aitavad kaasa Lissaboni strateegia ja 2005–2008. aasta majanduspoliitika põhisuundade praeguse etappi peaeesmärkide elluviimisele.
Industrial participants from other healthcare related sectors should be involved in IMI2.
Ühisettevõttesse IMI 2 tuleks kaasata tööstusharu esindajad teistest tervishoiuga seotud valdkondadest.
Industrial participation is one of the ways of guaranteeing the long term success of the energy partnership.
Tööstusosalus on üheks energiapartnerluse pikaajalise edu pandiks.
Industrial partnerships are geared to R&I and have clearly identified industrial market objectives, better financial and human resource concentration and sufficient leveraging to provide a decisive push to accelerate the transformation of scientific and technological breakthroughs into market innovations.
Tööstusalaste partnerluste eesmärk on teadusuuringud ja innovatsioon, hõlmates selgelt piiritletud tööstusalaseid turueesmärke, rahaliste ja inimressursside paremat kontsentratsiooni ning finantsvõimendust, mis annab otsustava tõuke turu-uuenduste teaduslike ja tehnoloogiaalaste avastuste ülekandmise kiirendamisele.
Industrial plants for the production of :
Tööstusrajatised:
Industrial plants for the production of paper and board (projects not included in Annex I);
Tööstusrajatised paberi ja papi tootmiseks (I lisaga hõlmamata tööd);
Industrial plants that already comply with energy efficiency benchmarks must not be burdened with any additional costs through policy instruments such as emissions trading (e.g. auctions).
Tööstuskäitistele, mis juba täidavad energiatõhususe sihttaseme tingimusi, ei tohi poliitiliste vahendite kaudu, nagu heitkogustega kauplemine (nt enampakkumine), enam täiendavaid kulusid tekitada.
Industrial plastic bags are used to pack various products, mainly of an industrial nature, but also products destined for consumers, such as raw materials, fertilizer, agricultural products, animal feed and building materials.
Tööstuslikke kilekotte kasutatakse mitmesuguste toodete, peamiselt tööstustoodete, aga ka tarbijatele mõeldud toodete, näiteks toormaterjalide, väetiste, põllumajandussaaduste, loomasööda ja ehitusmaterjalide pakkimiseks.
Industrial policies fell out of fashion in the 1970s on the grounds that governments could not "pick winners" or "'national champions".
1970. aastatel läks tööstuspoliitika moest, sest valitsused ei võinud „privilegeerida teatud ettevõtjaid” või „riigi juhtivaid ettevõtjaid”.
Industrial policies fell out of fashion in the 1970s on the grounds that governments could not "pick winners" or "'national champions".
1970. aastatel läks tööstuspoliitika moest, sest valitsused ei võinud „privilegeerida teatud ettevõtjaid” või „riigi juhtivaid ettevõtjaid”.
INDUSTRIAL POLICY
TÖÖSTUSPOLIITIKA
Industrial Policy
„Tööstuspoliitika”
Industrial Policy (Communication)
Tööstuspoliitika (teatis)
Industrial Policy (review)
Tööstuspoliitika (läbivaatamine)
Industrial policy (review) (communication)
Politique industrielle (révision) (communication)
Industrial policy (review) (communication)
Tööstuspoliitika (läbivaatamine) (teatis)
Industrial policy and current and desired actions
Tööstuspoliitika ning praegused ja soovitavad meetmed
Industrial policy can play a positive role in this context.
Tööstuspoliitika võib selles kontekstis mängida positiivset rolli.
Industrial policy cannot be limited to selective groups of people who are directly involved, either in government or in business.
Tööstuspoliitika ei tohi piirduda valitud inimeste rühmaga, kes on asjaga vahetult seotud, olgu siis valitsuses või ettevõtluses.
Industrial policy communication update (communication)
Tööstuspoliitika ajakohastatud teatis (teatis).
Industrial policy communication update (communication)
Tööstuspoliitika teatise ajakohastamine (teatis)
Industrial Policy for the security industry
Julgeolekutööstuse tööstuspoliitika
Industrial policy for the space industry
Kosmosetööstuse tööstuspoliitika
Industrial policy for the space sector
Kosmosesektori tööstuspoliitika
Industrial policy in the globalisation era (communication) (A-12- 6+6) (CCMI-MAY 2011)
Tööstuspoliitika üleilmastumisajastul (teatis) (A-12-6 + 6) (CCMI–MAI 2011)
Industrial policy is also being stimulated in these regions by company networks, often international in nature, engaged, for example, in interactive human resource management across borders.
Nendes piirkondades stimuleerivad tööstuspoliitika arengut ka ettevõtete võrgustikud, mis sageli on olemuselt rahvusvahelised ja mis tegelevad näiteks vastastikuse piiriülese inimressursside haldamisega.
Industrial policy is centred on a competitive and open internal market as a springboard for the global success of EU businesses.
Tööstuspoliitika tähelepanu on suunatud konkurentsivõimelisele ja avatud siseturule, mis oleks ELi ettevõtjatele hüppelauaks üleilmse edu saavutamisel.
Industrial policy is granted pride of place on the European agenda and this should continue to be the case.
Tööstuspoliitikal on Euroopa tegevuskavas väga oluline koht ning see peaks nii jääma ka edaspidi.
Industrial Policy is one of the objectives for the Europe 2020 strategy.
Tööstuspoliitika näol on tegu strateegia „Euroopa 2020” ühe peaeesmärgiga.
Industrial policy must also facilitate industrial change and help modernise industrial structures to avoid drastic, wasteful restructuring situations.
Tööstuspoliitika peab lihtsustama ka tööstuse muudatusi ja aitama ajakohastada tööstusstruktuure, et vältida järske ja kulukaid ümberkorraldusi.
Industrial policy must, in any event, be designed to target both the internal market and exports.
Igal juhul peaks tööstuspoliitika hõlmama siseturgu ja eksporti.
Industrial policy needs a better-constructed market and a proper framework to create and develop the supply of European goods and services.
Euroopa tööstus vajab tootmisvõime säilitamiseks ja edasiarendamiseks sihipäraselt kujundatud ühtset turgu ning asjakohast õigusraamistikku.
Industrial Policy Package – Communication on the recovery challenges (rolling programme) ("January package")2
Tööstuspoliitika pakett – teatis majanduse taastamise väljakutsete kohta (jooksev programm) (jaanuari pakett2)
Industrial Policy Package – Communication on the recovery challenges (rolling programme) ("January package")3
Tööstuspoliitika pakett – teatis majanduse taastamise väljakutsete kohta (jooksev programm) (jaanuari pakett)3
Industrial policy relates both to restructuring and anticipation.
Tööstuspoliitika on seotud nii restruktureerimisega kui ka prognoosimisega.
Industrial policy strategies concerning competitiveness of the low-carbon technology sector and competitiveness in a broader sense, including subsidies, the impact on growth, jobs and skills, subsectors, finance and resources.
Tööstuspoliitika strateegiad, mis on suunatud vähese CO2-heitega tehnoloogiaga sektorite konkurentsivõime ja üldse konkurentsivõime suurendamisele, sealhulgas toetused, ning nende strateegiate mõju majanduskasvule, töökohtade ja oskuste loomisele, allsektoritele, rahastamisele ja ressurssidele.
Industrial policy, one of the seven flagships of in the Europe 2020 strategy, should be a building block of an EU Growth Initiative of which there is much talk, but too little effective action.
„Tööstuspoliitika, peaks üks strateegia „Euroopa 2020” seitsmest juhtalgatusenast, peaks olema ELi majanduskasvu algatuse ehituskivi, millest küll palju räägitakse, ent tõhusaid meetmeid võetakse liiga vähe.
Industrial policy: Simple solutions, such as guidance on avoiding accidents or indicating exposure to vibration, can help SMEs to implement OSH in a more cost‑effective way, as they would not need to hire OHS experts to carry out assessments.
tööstuspoliitika: lihtsad lahendused, nagu õnnetuste ärahoidmise alane nõustamine või vibratsiooniga kokkupuutumisele osutamine, võivad aidata VKEdel rakendada töötervishoiu ja tööohutuse strateegiat kulutõhusamalt, kuna nad ei pea palkama vastavaid eksperte hindamiste läbiviimiseks.
Industrial processes and product use
Tööstuslikud protsessid ja toodete kasutamine
Industrial processes will continue to produce waste heat and cold, as will infrastructure.
Tööstusprotsessid ja taristu tekitavad jätkuvalt heitsoojus- ja heitjahutusenergiat.
Industrial Production
Tööstuslik tootmine
Industrial production
Tööstustoodang
industrial production and services with high added value;
töötlev tööstus ja kõrge lisandväärtusega teenused;
Industrial production in Europe is shifting from basic products, which are frequently carried by rail, to finished products.
Euroopa tööstusliku tootmise ülesanne on muuta põhisaadused, mille vedu toimub sageli mööda raudteed, valmistoodeteks.
Industrial production index (2010 = 100)
Tööstustoodangu indeks (2010 = 100)
Industrial production index (2010 = 100)
Tööstustootmise indeks (2010 = 100)
Industrial production of the vaccine and negotiations on the price thereof led to differences in European countries' attitudes to vaccination, which could have had serious consequences in terms of propagation of the virus, had it been more virulent.
Vaktsiini tööstustootmine ja hinnaläbirääkimised kujundasid Euroopa Liidu liikmesriikides erineva suhtumise vaktsiini, millel oleks võinud olla tõsised tagajärjed viiruse levikule, kui see oleks olnud virulentsem.
Industrial production processes are often complex and can generate several different materials with different economic values, environmental impacts and waste/non-waste statuses.
Tööstuslikud tootmisprotsessid on sageli keerulised ja nende käigus võib tekkida mitut erisugust materjali, millel on erinev majanduslik väärtus, keskkonnamõju ja staatus jäätmete/mittejäätmetena.
Industrial production sites.
Tööstusliku tootmise alad.
Industrial products
„Tööstustooted”
Industrial Products (1)
Tööstustooted (1)
Industrial Products (2)
Tööstustooted (2)
Industrial products (communication)
Tööstustooted (teatis)
Industrial products require basic constructional and functional materials with specifically defined mechanical, physical and chemical properties which are not available in a natural form.
Tööstuslikud tooted nõuavad kindlaks määratud mehhaaniliste, füüsikaliste ja keemiliste omadustega ehituse ja funktsionaalseid alusmaterjale, mis ei ole looduslikul kujul kättesaadavad.
industrial products without sugar content but the processing of which uses a quantity of sugar, isoglucose or inuline syrup higher than 50% of the weight of the final product;
suhkrusisalduseta tööstuslikke tooteid, mille töötlemiseks kasutatud suhkru, isoglükoosi või inuliinisiirupi kogus lõpptootes ületab 50% massist;
Industrial products*
Tööstustooted
Industrial property
Tööstusomand
Industrial property can therefore have a positive effect on competition when accompanied by rigorous application of competition rules to prevent abuses of rights.
Tööstusomandil võib seega olla soodne mõju konkurentsile, kui sellega kaasneb konkurentsiõiguste range kohaldamine õiguste kuritarvitamise vältimiseks.