natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, in Tampere consensus was reached as to the need to guarantee fair treatment for all individuals and develop policies to promote integration and prevent discrimination.
Lisaks lepiti Tamperes kokku, et peab tagama kolmandate riikide kodanike õiglase kohtlemise ning et integratsiooni edendavad ja diskrimineerimise vastu võitlevad meetmed on vajalikud.
Furthermore, in terms of quality, the proposed provisions will require the reporting to be done through reporting mechanisms approved, pursuant to the Directive, by competent authorities.
Veelgi enam, pidades silmas kvaliteeti, nõutakse väljapakutud sätetega, et aruandlus peab toimuma pädevate asutuste poolt kooskõlas direktiiviga heaks kiidetud kauplemisteabearuandluse avalikustaja kaudu.
Furthermore, in the absence of a harmonisation initiative, there will continue to be differences in protection levels, owing to the differences between the Member States when it comes to risk perception, safety assessment and legislation on food enzymes.
Kui ühtlustamist ei toimu, jäävad alles erinevused kaitse tasemes seoses liikmesriikidevaheliste erinevustega toiduensüümidega seotud ohtude tajumisel, ohutuse hindamisel ja toiduensüümide valdkonna reguleerimisel.
Furthermore, in the aftermath of the H1N1 pandemic in 2009, the European Parliament in its resolution of 8 March 2011 and the Council in its conclusions of 13 September 201012 stressed the need to introduce a common procedure for the joint procurement of medical countermeasures, and in particular of pandemic vaccines, to allow Member States, on a voluntary basis, to benefit from such purchases.
Peale selle rõhutas Euroopa Parlament oma 8. märtsi 2011. aasta resolutsioonis ja nõukogu oma 13. septembri 2010. aasta järeldustes12 pärast 2009. aasta H1N1 pandeemiat vajadust kehtestada ühtne kord meditsiiniliste vastumeetmete ühishankeks, eelkõige pandeemilise gripiviiruse vaktsiinide puhul, et liikmesriikidel oleks vabatahtlikkuse alusel võimalik eespool nimetatud võimalust kasutada.
Furthermore, in the case of aerodrome equipment, procedures and requirements will be added to avoid duplicating existing rules, be they in a “New Approach” Directive or "Single European Sky"(SES) implementing rules.
Lennuväljaseadmete kohta lisatakse ka menetlused ja nõuded, et vältida kattumist olemaolevate eeskirjadega, mis on kehtestatud nn uue lähenemisviisi direktiivis või ühtset Euroopa taevast käsitlevates rakenduseeskirjades.
Furthermore, in the case of an illegal direct award of contract the injured enterprises can in fact only seek review for damages, but such a review does not allow an illegally awarded contract to be opened again for competition.
Ebaseaduslike konkursiväliste lepingute korral ei ole ettevõtjatel, kelle huvisid on kahjustatud, muud võimalust, kui algatada kahjutasu nõudmiseks läbivaatamismenetlus, mis ei võimalda ebaseadusliku lepingu puhul korraldada uut konkurentsimenetlust.
Furthermore, in the case of an interruptible system, this can also mean the impossibility to perform any measurement, or
Peale selle võib see katkestatava süsteemi puhul tähendada ka võimaluse puudumist mis tahes mõõtmist sooritada, või
Furthermore, in the case of repeat offenders, the Commission may increase the fine by up to 100 % – with each prior infringement justifying an increase of the fine – and it will take into account not only its own previous decisions but also those of National Competition Authorities (NCAs) applying Article 81 or Article 82 EC.
Lisaks võib komisjon korduvate rikkujate puhul suurendada trahvi kuni 100 % ulatuses – kusjuures iga eelnev rikkumine õigustab trahvi suurendamist – ning lisaks oma eelmistele otsustele võtab komisjon arvesse ka liikmesriikide konkurentsiasutuste otsuseid, milles on kohaldatud Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikleid 81 ja 82.
Furthermore, in the case of small operations co-financed by the ERDF/Cohesion Fund or operations co-financed by the ESF, the follow-up procedures to be complied with — revenue may be taken into account for up to three years after winding-up of the operational programme — would seem to be a disproportionate administrative burden compared with the amounts concerned, and an important risk factor in programme implementation.
Euroopa Regionaalarengu Fondist või Ühtekuuluvusfondist kaasrahastatavate väikesemahuliste toimingute puhul ning Euroopa Sotsiaalfondist rahastatavate toimingute puhul põhjustab kohaldatav järelevalve kord (tulu võib arvesse võtta vaid kolme aasta jooksul pärast tegevuskava lõpetamist) ebaproportsionaalset halduskoormust võrreldes asjassepuutuvate summadega ning on oluline riskitegur programmi rakendamise seisukohast.
Furthermore, in the case where the restrained animals are killed, the killing method should, as far as possible, be regulated according to animal welfare legislation.
Peale selle, kui tapetakse elusalt püütud loomi, peab tapmisviis olema võimalusel reguleeritud loomade heaolu sätestavate õigusaktidega.
Furthermore, in the CIF1 judgment the European Court of Justice (ECJ) decided that where undertakings engage in conduct contrary to Article 81(1) and where that conduct is required or facilitated by State measures, a national competition authority has a duty to disapply those State measures and give effect to Article 81/82.
Lisaks otsustas Euroopa Kohus kohtuasjas CIF1 antud otsuses, et kui ettevõtja on seotud artikli 81 lõikega 1 vastuolus oleva tegevusega ja riiklikud meetmed eeldavad või võimaldavad sellist tegevust, on siseriikliku konkurentsiasutuse kohus neid siseriiklikke meetmeid mitte kohaldada ning ta peab jõustama artikli 81/82.
Furthermore, in the Commission's Roadmap for a pan-European eIDM Framework by 20106 one of the key principles governing electronic identity management is that "the system must be secure, implement the necessary safeguards to protect the user's privacy, and allow its usage to be aligned with local interest and sensitivities".
aastaks loodavat üleeuroopalist elektroonilise identifitseerimise haldussüsteemi (eIDM) raamistikku6, üheks oluliseks elektroonilist identifitseerimise haldamist käsitlevaks põhimõtteks see, et „süsteem peab olema turvaline, rakendama kasutajate eraelu puutumatuse kaitsmiseks vajalikke kaitsemeetmeid ning võimaldama viia selle kasutamise vastavusse kohalike huvide ja tundlike küsimustega”.
Furthermore, in the Committee's view, the harmonisation process thus initiated should naturally culminate with the creation of a European certificate of conformity to replace the current national certificates thus enabling the periodic tests to be carried out in any Member State and removing the obligation to repatriate vehicles to the Member State where they are registered.
Ühtlasi tuleks komitee arvates selliselt käivitatud ühtlustamisprotsess loomulikult lõpule viia praeguste riikide vastavustunnistuste asemel Euroopa vastavustunnistuse loomisega, mis võimaldaks teha korralisi tehnoülevaatusi ükskõik millises liikmesriigis, ilma et oleks enam kohustust viia sõiduk tagasi liikmesriiki, kus see on registreeritud.
Furthermore, in the consultation, the added value of a horizontal framework as compared to the sector-specific approach followed so far has not been demonstrated.
Lisaks ei ole mõttevahetuses ilmnenud horisontaalse raamistiku lisaväärtust võrreldes valdkonnaspetsiifilise käsitlusega, mida seni on järgitud.
Furthermore, in the context of multimodal applications, security can be reinforced by the use of electronic seals and other location-sensitive devices.
Lisaks saab multimodaalsete rakenduste kontekstis suurendada turvalisust elektrooniliste pitserite ja muude asukohatundlike seadmete kasutamisega.
Furthermore, in the context of subsidiarity monitoring, eEight national parliaments have given 14 votes against the Commission's proposal on the grounds that it does not comply with the principle of subsidiarity13 but the EESC urges Member State governments to support the directive in the Council.
Kuigi Peale selle on kaheksa riigi parlamendid (subsidiaarsuse põhimõttele vastavuse kontrollimine) on hääletanud 14-l korral komisjoni ettepaneku vastu,13 soovitab komitee liikmesriikide valitsustel nõukogu direktiivi toetada, kuna selles ei järgita subsidiaarsuse põhimõtet.
Furthermore, in the context of subsidiarity monitoring, eEight national parliaments have given 14 votes against the Commission's proposal on the grounds that it does not comply with the principle of subsidiarity41 but the EESC urges Member State governments to support the directive in the Council.
Kuigi Peale selle on kaheksa riigi parlamendid (subsidiaarsuse põhimõttele vastavuse kontrollimine) on hääletanud 14-l korral komisjoni ettepaneku vastu41, soovitab komitee liikmesriikide valitsustel nõukogu direktiivi toetada, kuna selles ei järgita subsidiaarsuse põhimõtet.”
Furthermore, in the context of subsidiarity monitoring, eight national parliaments have given 14 votes against the Commission's proposal on the grounds that it does not comply with the principle of subsidiarity1.
Peale selle on subsidiaarsuse põhimõttele vastavuse kontrollimise raames kaheksa riigi parlamendid hääletanud 14-l korral komisjoni ettepaneku vastu, kuna selles ei järgita subsidiaarsuse põhimõtet1.”
Furthermore, in the context of subsidiarity monitoring, eight national parliaments have given 14 votes against the Commission's proposal on the grounds that it does not comply with the principle of subsidiarity47.
Peale selle on subsidiaarsuse põhimõttele vastavuse kontrollimise raames kaheksa riigi parlamendid hääletanud 14-l korral komisjoni ettepaneku vastu, kuna selles ei järgita subsidiaarsuse põhimõtet47.”
Furthermore, in the context of subsidiarity monitoring, eight national parliaments have given 14 votes against the Commission's proposal on the grounds that it does not comply with the principle of subsidiarity7.
Peale selle on subsidiaarsuse põhimõttele vastavuse kontrollimise raames kaheksa riigi parlamendid hääletanud 14-l korral komisjoni ettepaneku vastu, kuna selles ei järgita subsidiaarsuse põhimõtet7.
Furthermore, in the context of subsidiarity monitoring, eight national parliaments have given 14 votes against the Commission's proposal on the grounds that it does not comply with the principle of subsidiarity8.
Peale selle on kaheksa riigi parlamendid (subsidiaarsuse põhimõttele vastavuse kontrollimine) hääletanud 14-l korral komisjoni ettepaneku vastu, kuna selles ei järgita subsidiaarsuse põhimõtet8.
Furthermore, in the context of subsidiarity monitoring, eight national parliaments have given 14 votes against the Commission's proposal on the grounds that it does not comply with the principle of subsidiarity8.
Peale selle on subsidiaarsuse põhimõttele vastavuse kontrollimise raames kaheksa riigi parlamendid hääletanud 14-l korral komisjoni ettepaneku vastu, kuna selles ei järgita subsidiaarsuse põhimõtet8.
Furthermore, in the context of the integrated EU Maritime Policy, FRONTEX is expected to contribute substantially to achieve more efficient cross-border and cross-sector cooperation between authorities and EU Agencies involved in offshore activities.
Lisaks eeldatakse FRONTEXilt ELi integreeritud merenduspoliitika raames märkimisväärset panust avameretegevusega seotud ametiasutuste ja ELi ametite vahelise piiriülese ja valdkonnaülese tõhusama koostöö saavutamiseks.
Furthermore, in the context of the ongoing revision of the EU financial regulation, the European Parliament and the Council should support the Commission's proposal to enable the EU to create its own trust funds, which would be able to pool donors' contributions notably in case of crisis and post-crisis situations.
Lisaks peaksid Euroopa Parlament ja nõukogu ELi finantsmääruse praeguse läbivaatamise kontekstis toetama komisjoni ettepanekut lubada ELil luua omaenda sihtfonde, mille raames saaks abistajate panuseid ühendada eelkõige kriisi- ja kriisijärgses olukorras.
Furthermore, in the context of the reform of the common organisation of the market in wine, the Commission has taken account of the calls from the OR concerning the maintenance of the current arrangements for vineyard restructuring and exemption from the grubbing-up scheme.
Lisaks võttis komisjon veinituru ühise korralduse reformi raames arvesse äärepoolseimate piirkondade taotlust säilitada viinamägede ümberkorraldamise kehtiv kord ning erand väljajuurimise korrast.
Furthermore, in the current financial upheaval, a "European treasury" could be used to pool national debts, demonstrating solidarity between Member States and commitment to the euro.
Praeguseid finantsprobleeme arvestades võiks kasutada nn Euroopa riigikassat riikide võlgade ühiselt jagamiseks, millega näidataks liikmesriikidevahelist solidaarsust ja pühendumust eurole.
Furthermore, in the EU it is not unusual for 8-10 years to elapse between the discovery of deposits and actual production.
ELis ei ole sugugi haruldane ka olukord, kus maardla avastamisest tegeliku tootmiseni kulub 8 kuni 10 aastat.
Furthermore, in the field of training of seafarers, EMSA was requested to assist the Commission in assessing seafarer certification procedures and training establishments in both EU and non-EU countries in line with the International Maritime Organization's STCW Convention (Standards of Training, Certification and Watchkeeping).
Lisaks paluti EMSA-l meremeeste väljaõppe alal abistada komisjoni meremeeste diplomeerimise korra ja õppeasutuste hindamisel nii Euroopa Liidus kui ka kolmandates riikides kooskõlas Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni STCW konventsiooniga (meremeeste väljaõppe, diplomeerimise ja vahiteenistuse aluste rahvusvaheline konventsioon).
Furthermore, in the framework of legislative procedures, the Council checks compliance with the principles of subsidiarity and proportionality when reviewing the impact assessments accompanying Commission proposals.
Peale selle kontrollib nõukogu seadusandliku menetluse raames subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte järgimist, kui vaatab läbi komisjoni ettepanekutele lisatud mõjuhinnanguid.
Furthermore, in the framework of the 2007 POM project entitled “Transatlantic Degree Programs (TDP) Inventory project”11, a publication was developed addressing in particular the challenges and opportunities in developing joint and double degree programmes.
Peale selle avaldati 2007. aasta poliitika koordineerimise meetmete projekti „Atlandiüleste kraadiõppeprogrammide nimistu projekt”11 raames trükis, milles käsitletakse eeskätt topelt- ja ühiste kraadiõppeprogrammide väljatöötamise probleeme ja võimalusi.
Furthermore, in the framework of the open consultation process on the European Commission's Green Paper "Towards a Future Maritime Policy for the Union: A European Vision for the Oceans and Seas" partners are invited to contribute to the ongoing discussion process about new approaches for strengthening cooperation on the maritime economy, governance and resource management in particular in the Mediterranean Sea.
Lisaks kutsutakse Euroopa Komisjoni rohelise raamatu „Euroopa Liidu tulevase merenduspoliitika suunas: Euroopa seisukoht ookeanide ja merede küsimuses” avalike arutelude käigus partnereid üles pakkuma oma lähenemisviise eelkõige Vahemere meremajanduse alase koostöö tugevdamiseks, juhtimiseks ja ressursside haldamiseks.
Furthermore, in the freight transport sector the broad range of actors and approaches to digitalisation leads to a wide range of systems lacking interoperability.
Kaubaveosektoris põhjustab suur hulk erinevaid asjaosalisi ja digitaliseerimisele lähenemise viise suure hulga puuduliku koostalitlusvõimega süsteemide tekkimise.
Furthermore, in the global economy, it is crucial that businesses in Europe can adequately enforce their rights outside the territory of the EU.
Lisaks on globaalmajanduses oluline, et Euroopa ettevõtjad saaksid piisavalt teostada oma õigusi väljaspool Euroopa Liidu territooriumi.
Furthermore, in the ICT sector, open-source software business models now co-exist alongside proprietary models.
Info- ja sidetehnoloogia sektoris eksisteerivad kõrvuti vabatarkvaral põhinevad ärimudelid ja omandipõhised mudelid.
Furthermore, in the light of the evolving economic situation and the international negotiations, the Commission will further update its analysis to inform the continued discussions in the Council and the European Parliament on the content of this Communication.
Muutuvaid majandusolusid ja rahvusvahelisi läbirääkimisi arvesse võttes ajakohastab komisjon oma analüüsi, et nõukogu ja Euroopa Parlament saaks jätkata informeeritud arutelu käesoleva teatise üle.
Furthermore, in the light of the experience gained, an additional derogation should be introduced to cover actions with specific characteristics that require an implementing body with particular expertise or administrative power without this necessarily qualifying as a monopoly.
Saadud kogemusi silmas pidades tuleks kehtestada ka täiendav erand, mis hõlmaks selliseid erilaadseid meetmeid, mida võib võtta ainult spetsiifiliste teadmiste või haldusvolitustega rakendusorgan, mis ei pruugi sellest hoolimata olla monopol.
Furthermore, in the old Member States only 32% of the EURES advisers felt that their PES colleagues were well informed about EURES while in the new ones this figure was 66%.
Samuti arvas vaid 32% vanade liikmesriikide EURESi nõustajatest, et nende riiklike tööhõiveametite kolleegide teadmised EURESist on head, samas kui uutes liikmesriikides arvas sama 66%.
Furthermore, in the operation of the mutual recognition and decentralised procedures of Directive 2001/83/EC as amended by Directive 2004/27/EC, Member States have only 30 days from the assessment by the reference Member State to grant marketing authorisations.
Lisaks on liikmesriikidel direktiivi 2001/83/EÜ (muudetud direktiiviga 2004/27/EÜ) vastastikuse tunnustamise ja detsentraliseeritud menetlustes müügiloa andmiseks ainult 30 päeva alates referentliikmesriigi teostatavast hindamisest.
Furthermore, in the residential sector, steel and concrete-framed homes consumed 17% and 16% more embodied energy and released 14% and 23% more air pollutants than a wood-framed home.
Lisaks tõdeti elamuehitussektoris, et teras- ja betoonkarkassiga hooned tarbisid 17 % ja 16 % rohkem siseenergiat ning paiskasid õhku 14 % ja 23 % rohkem heiteid kui puitkarkassiga elamud.
Furthermore, in the small claims procedure alternative dispute resolution (ADR) methods should be applied, the taking of evidence simplified, and the right of appeal limited.
Lisaks tuleb väiksemate kohtuvaidluste menetluste puhul rakendada alternatiivseid vaidluste lahendamise meetodeid, lihtsustada tõendite kogumist ning piirata nõude esitamise õigust.
Furthermore, in the specific context of a procedure for the recovery of uncontested claims a limitation to cross-border situations would produce undesirable political and economic results.
Lisaks toob vaidlustamata nõuete tagasinõudmise menetluse piiramine piiriüleste juhtumite konkreetses kontekstis kaasa soovimatuid poliitilisi ja majanduslikke tagajärgi.
Furthermore, in the take‑home channel, TCCC and its bottlers applied shelf space arrangements whereby the supermarkets reserved a large part of their CSD shelf space for TCCC‑branded products to the advantage of the weaker CSDs of the TCCC brand portfolio.
Peale selle kasutasid The Coca-Cola Company ja asjaomased villijad kodus tarbimiseks ettenähtud toodete turustamiskanalis süsteemi, mille puhul supermarketid reserveerisid suure osa karboniseeritud karastusjookide müügipinnast The Coca-Cola Company toodetele, kusjuures eelisolukorras olid The Coca-Cola Company kaubamärgiportfelli kuuluvad nõrgemad karboniseeritud karastusjoogid.
Furthermore, in the USA it is important for public procurement since the technical specifications have to be observed in public procurement procedures.
Lisaks sellele on see tähtis USA riigihangete puhul, kuna nendes tuleb järgida tehnilisi spetsifikatsioone.
Furthermore, in the wake of the enlargement, there is a clear need for modern and well-developed infrastructures, especially railroads.
Lisaks tekib pärast laienemist nõudlus kaasaegsete ja hästi arenenud infrastruktuuride järele, eriti raudtee valdkonnas.
Furthermore, in the wake of the enlargement, there is a clear need for modern and well-developed infrastructures, especially railways.
Lisaks tekib pärast laienemist nõudlus kaasaegsete ja hästi arenenud infrastruktuuride järele, eriti raudtee valdkonnas.
Furthermore, in these areas, only about 8% of households subscribe to broadband, compared to an average rate of 18% in urban areas.
Veelgi enam, neis piirkondades on lairibaühenduse abonendid ainult 8% kodumajapidamistest, võrreldes keskmiselt 18%ga linnapiirkondades.
Furthermore, in this framework, the court or tribunal should be able to examine the decision refusing to grant international protection in terms of fact and law.
Lisaks peaks kohtul selle raames olema võimalus vaadata faktilistele ja õiguslikele asjaoludele tuginedes läbi otsus, millega keelduti rahvusvahelise kaitse andmisest.
Furthermore, in this period of crisis, the long-term vision of mutual organisations gives them an advantage over capital companies.
Lisaks annab vastastikuste ühingute pikaajaline toimimisviis neile kriisi ajal kapitaliühingute ees eelise.
Furthermore, in this proposal, certain activities which may be considered by Member States as services of general economic interest are excluded from the scope of the proposal such as transport or are subject to derogations from the country of origin principle, such as postal services and electricity, gas and water distribution services.
Lisaks on selles ettepanekus teatavad tegevusalad, mida liikmesriigid võivad käsitleda üldist majandushuvi pakkuvate teenustena, näiteks transport, ettepanekust välja jäetud või kehtivad nende suhtes päritolumaa põhimõtte erandid, näiteks postiteenuste, elektri, gaasi ja vee jaotusteenuste suhtes.
Furthermore, in view of recent developments, it is appropriate to provide for the possibility to set up actions under the Programme which contribute to administrative capacity building in order to provide specialised assistance to those countries in need.
Hiljutisi suundumusi silmas pidades tuleks ette näha võimalus rakendada programmi raames suutlikkuse suurendamise meetmeid, et anda asjatundlikku abi riikidele, kes seda vajavad.
Furthermore, in view of starting new initiatives in this area, the Commission will open a broad consultation with the University and education sectors both in the EU and Turkey.
Valdkonna uute algatuste saamiseks alustab komisjon konsulatatsioone ELi ja Türgi kõrg- ja üldharidussektoriga.
Furthermore, in view of the lengthy nature of legislative procedures in the area of taxation, the Committee feels that a period of two years - i.e. until 31 December 2008 – is the strict minimum and may even be too short for new proposals to be drawn up on the matter.
Pidades silmas pikaajalisi seadusloomemenetlusi maksustamise vallas, leiab komitee veel, et kahe aasta pikkune ajavahemik – st kuni 31. detsembrini 2008 – on äärmine miinimum ja võib osutuda isegi liiga lühikeseks, et jõutaks koostada uusi ettepanekuid asjaomases küsimuses.
Furthermore, in view of the scope of the tasks entrusted to the Agency, which include security accreditation, the Agency’s Scientific and Technical Committee should be disbanded and its System Security and Safety Committee replaced by a security accreditation committee for European GNSS systems, to be responsible for security accreditation, and formed of representatives from the Member States and the Commission, with the SG/HR and ESA having an observer role.
Võttes arvesse GNSSi Ametile usaldatud ülesannete ulatust, mille alla kuulub ka turvalisuse akrediteerimine, tuleks kõnealuse ameti raames asutatud teadus- ja tehnikakomitee välja jätta ning ohutus- ja julgeolekukomitee tuleks asendada Euroopa GNSSi turvalisuse akrediteerimise komiteega, mis tegeleks turvalisuse akrediteerimisega ja kuhu kuuluksid liikmesriikide ja komisjoni esindajad ning vaatlejatena Euroopa Liidu Nõukogu peasekretär / ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning ESA.
Furthermore, inadequate manning levels increase fatigue and put the safe operation of vessels at risk.
Lisaks suurendab alamehitatus ka väsimust ja ohustab ohutut laevatamist.