natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States, universities, research centres and industry should develop appropriate strategies, including partnerships amongst European and with third countries, to improve skills availability.
Liikmesriigid, ülikoolid, uurimiskeskused ja tööstusharu peavad välja töötama kõrge kvalifikatsiooniga tööjõu saadavusele suunatud asjakohased strateegiad, mis sisaldaksid partnerlusi ELi riikide vahel ning kolmandate riikidega.
Member States, users and industry need to step up their efforts and seek more impact through greater cooperation at European level and better exploitation of existing EU policy instruments.
Liikmesriigid, kasutajad ja tööstusharu peavad suurendama oma jõupingutusi ning pürgima Euroopa tasandi tõhusama koostöö ja ELi kehtivate poliitikavahendite arukama rakendamise abil paremate tulemusteni.
Member States, when determining the appropriate body or bodies, should ensure the involvement of lay persons and patients.
Pädeva asutuse või asutuste määramisel peaksid liikmesriigid tagama ka väljaõppeta isikute ja patsientide kaasamise.
Member States, when implementing Union law, must do so in accordance with these rights and principles.
Liikmesriigid peavad Euroopa Liidu õiguse rakendamisel kinni pidama nimetatud õigustest ja põhimõtetest.
Member States, when preparing the first update of their Stability or Convergence Programme after a new government has taken office, are invited to show continuity with respect to the budgetary targets endorsed by the Council on the basis of the previous update of the Stability/Convergence Programme and - with an outlook for the whole legislature - to provide information on the means and instruments envisaged to reach these targets by setting out its budgetary strategy.
Kui liikmesriigis asub ametisse uus valitsus, palutakse sel esimese stabiilsus- või lähenemisprogrammi ajakohastatud versiooni esitamisel tagada järjepidevus nõukogus stabiilsus- või lähenemisprogrammi eelmise ajakohastatud versiooni alusel kinnitatud eelarve-eesmärkide suhtes ning anda oma eelarvestrateegias teada meetmetest ja vahenditest, mida kavatsetakse oma valitsusajal nende eesmärkide saavutamiseks rakendada.
Member States, when they implement Union law, are under an equal obligation.
Liikmesriikidel on liidu õiguse rakendamisel sama kohustus.
Member States, where appropriate, shall encourage producers to finance all the cost occurring for collection facilities for WEEE from private households.
Liikmesriigid julgustavad vajaduse korral tootjaid rahastama kõiki kogumiskohtadele tekkinud kulusid, mis on seotud kodumajapidamiste elektroonikaromudega.
Member States, which at the date of entry into force of this Directive are not yet party to all of the IMO Conventions and the specific IMO Conventions, shall start the procedures for the ratification of or accession to the Conventions in question, according to their national law.
Liikmesriigid, kes käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeval ei ole veel kõigi IMO konventsioonide või IMO erikonventsioonide osalised, alustavad kooskõlas oma õigusega menetlust asjaomase konventsiooni ratifitseerimiseks või sellega ühinemiseks.
Member States, who do not yet have a policy against ESL, can use it to develop a national policy framework.
Liikmesriigid, kellel puudub veel kooli poolelijätmise vastane poliitika, saavad kasutada seda riikliku poliitikaraamistiku väljatöötamiseks.
Member States, with a few exceptions, have put in place legislative provisions ensuring that grid operators guarantee the transmission and distribution of renewable electricity.
Kui mõned üksikud erandid välja arvata, on liikmesriigid võtnud kasutusele õigusnormid, mille kohaselt peavad võrgusüsteemi ettevõtjad tagama taastuvenergia edastamise ja jaotamise.
Member States, with due regard to their national legislation and administrative structures, to adopt an overall national strategy and/or action plan on drugs
Liikmesriigid võtavad vastu uimastivastase võitluse üldise riikliku strateegia ja/või tegevuskava, arvestades seejuures vajalikul määral oma seadusandluse ja haldusstruktuuriga
Member States, with support from Commission and industry
Liikmesriigid komisjoni ja ettevõtjate toetusel
Member States, with the active support of the European Union through Council recommendations, the Open Method of Coordination on social inclusion, the European Employment Strategy and the European Social Fund, have made progress both in extending basic assistance mechanisms and in promoting the access of the most vulnerable to the labour market.
Euroopa Liidu aktiivsel toetusel nõukogu soovituste, sotsiaalse kaasamise avatud koordineerimismeetodi, Euroopa tööhõivestrateegia ja Euroopa Sotsiaalfondi kaudu on liikmesriigid saavutanud edu nii põhiliste toetusmehhanismide laiendamisel kui ka kõige haavatavamate isikute tööturule juurdepääsu edendamisel.
Member States, with the Commission should as of 2012, assess:
Liikmesriigid hindavad koos komisjoniga alates 2012.
Member States, with the Commission, should:
Liikmesriigid koos komisjoniga teevad järgmist:
Member States, with the Commission, will:
Liikmesriigid koos komisjoniga teevad järgmist:
Member States, with the support of the Agency, shall encourage border guards to learn the languages necessary for the carrying-out of their tasks.
Liikmesriigid innustavad agentuuri toetusel piirivalveametnikke õppima keeli, mis on vajalikud nende tööülesannete täitmiseks.
Member States, with the support of the Commission and the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), could carry out a European analysis of Member States' laboratory capacity to handle crisis situations, especially the European reference laboratories, which are essential in crisis situations for the identification of pathogens and diseases.
Liikmesriigid võiksid komisjoni ning Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse toetusel teha Euroopa analüüsi liikmesriikide laboratoorse suutlikkuse kohta kriisiolukordadega toimetulekul, keskendudes eelkõige Euroopa tugilaboritele, mis on kriisiolukordades patogeenide ja haiguste kindlakstegemisel keskse tähtsusega.
Member States, with the support of the Commission, the ESF, and where appropriate the social partners, should:
Liikmesriigid peaksid komisjoni, ESFi ja vajaduse korral sotsiaalpartnerite toetusel tegema järgmist:
Member States.
Liikmesriigid.
Member States15 involved in BlueMassMed developed the concept of national ‘IT nodes’ that may in future act as national information hubs.
Projekti „BluemassMed” kaasatud liikmesriigid15 töötasid välja siseriiklike nn IT-sõlmpunktide kontseptsiooni; kõnealused punktid võivad edaspidi toimida siseriiklike teabekeskustena.
Member States16 involved in MARSUNO in particular made progress in reviewing the legal situation and made suggestions for a possible governance structure.
Projektis „MARSUNO” osalenud liikmesriigid16 tegid eelkõige edusamme õigusliku olukorra läbivaatamisel ja andsid ka soovitusi võimaliku juhtimisstruktuuri kohta.
Member States17 involved in the Cooperation project calculated the potential economic added value of a Maritime CISE in real life maritime surveillance scenarios.
Projektist „Cooperation” osa võtnud liikmesriigid17 arvutasid välja merendusvaldkonna ühise teabejagamiskeskkonna võimaliku majandusliku lisandväärtuse tegelikus elus esinevate mereseire stsenaariumide jaoks.
Member States53 54
Liikmesriigid53 54
Member States55
Liikmesriigid55
Member States:
Liikmesriigid
Member States:
Liikmesriik:
Member States:
Liikmesriikide ülesanded
Member States: BE-fr, BE-de, EL, ES, FI, HU, KY, RO, SE, SK,
Liikmesriigid: BE-prantsuse, BE-saksa, EL, ES, FI, HU, KY, RO, SE, SK,
Member States: incentive to comply with the time-limits but some Member States may need to streamline or improve the efficiency of HTA procedures.
Liikmesriigid: stiimul tähtaegade järgimiseks, kuid mõnes liikmesriigis võib olla vaja tervisetehnoloogia hindamismenetlust tõhustada või parandada.
Member States: Initiated and executed at Member State level in line with national rules and funding instruments, national space programmes are responding to national needs while also aiming at supporting wider objectives pursued by the European Space Policy.
Liikmesriigid: riiklikud kosmoseprogrammid, mis on algatatud ja ellu viidud liikmesriikide tasandil vastavalt riiklikele eeskirjadele ja rahastamisvahenditele ning mis vastavad riigi vajadustele, kuid nende eesmärk on toetada ka Euroopa Kosmosepoliitika laiemaid eesmärke.
Member States: lost savings (estimate: 3 billion EUR for the period 2000-2007 based on a sample of medicines in 17 EU countries).
Liikmesriigid: kaotatud sääst (hinnanguliselt 3 miljardit eurot 17 ELi riigi ravimite valimi põhjal ajavahemikul 2000−2007).
Member States: pricing and reimbursement delays do not necessarily represent a budgetary gain (the reduction in non-pharmaceutical spending resulting from the introduction of a new medicine may be higher than the cost induced by the prescription of that medicine).
Liikmesriigid: hinnakujunduse ja hüvitamise viivitustega ei kaasne eelarve seisukohast tingimata sääst (uue ravimi kasutuselevõtmisega kaasnevate muude kui otseselt ravimitega seotud kulutuste vähenemine võib osutuda määralt suuremaks kui selle ravimi väljakirjutamisest tingitud kulud).
Member States: significant savings for public health budgets (order of magnitude: several hundred million EUR/country if time-limits for the pricing and reimbursement of generics are reduced to 30 days).
Liikmesriigid: märkimisväärne kokkuhoid rahvatervise eelarves (suurusjärgus mitusada miljonit eurot riigi kohta, kui geneeriliste ravimite hinnakujundust ja hüvitamist käsitlevate otsuste tegemise tähtaegu lühendada 30 päevani).
Member States;
Liikmesriikidele
Member States; FRONTEX
Liikmesriigid, FRONTEX
Member States’ action in the field of labour taxation has since the onset of the crisis shown a relationship between government budget balance and the direction of labour taxation reforms.
Liikmesriikide meetmed tööjõu maksustamise valdkonnas on alates kriisi algusest näidanud seost valitsemissektori eelarvetasakaalu ja tööjõu maksustamise reformide vahel.
Member States’ action to modernise employment protection legislation continued particularly in countries with major imbalances and segmented labour markets.
Liikmesriikide meetmed töökaitset käsitlevate õigusaktide ajakohastamiseks jätkusid, eelkõige riikides, kus esineb endiselt suur tasakaalustamatus ja tööturu killustatus.
Member States’ actions to raise skills levels must be complemented by EU action, with a strong emphasis on geographical mobility as an adjustment mechanism to ease regional pockets of unemployment, and respond to market needs.
Liikmesriikide meetmeid, mille eesmärk on tõsta oskuste taset, peab täiendama ELi meetmetega, mis toetavad tasakaalustava mehhanismina geograafilist liikuvust, mis võimaldab vähendada piirkonnas tööpuudust ja vastab turu vajadustele.
Member States’ administrations and international organisations such as the World Tourism Organisation are also represented.
Esindatud on ka liikmesriikide haldusasutused ja rahvusvahelised organisatsioonid, nagu Maailma Turismiorganisatsioon.
Member States’ and Europol’s annual reports shall be transmitted to the Commission by 30 June of the subsequent year.
Liikmesriikide ja Europoli aastaaruanded edastatakse komisjonile järgmise aasta 30. juuniks.
Member States’ annual implementation reports do not explicitly refer to fundamental problems of coordination.
Liikmesriikide iga-aastastes rakendusaruannetes suurtele kooskõlastusprobleemidele sõnaselgelt ei osutata.
Member States’ appropriate authorities should actively pursue the implementation of these new provisions.
Liikmesriikide pädevad asutused peaksid nende uute sätete rakendamist aktiivselt toetama.
Member States’ assessment of these achievements was mixed.
Liikmesriikide hinnang kõnealuste saavutuste kohta ei olnud ühtne.
Member States’ authorities are encouraged to improve SMEs’ access to different national and regional sources of finance and, in this context, to evaluate the possibility of creating a single national online database of sources of finance based on good practices.
Liikmesriikide ametiasutusi julgustatakse parandama VKEde juurdepääsu erinevatele riiklikele ja piirkondlikele rahastamisallikatele ning sellega seoses hindama võimalust luua heade tavade alusel ühtne riiklik rahastamisallikate e-andmebaas.
Member States’ authorities should be responsible for ensuring compliance with this Regulation and arrangements should be made so that the Commission is able to monitor and ensure such compliance.
Käesoleva määruse järgimise eest peaksid vastutama liikmesriikide ametiasutused ning tuleks kehtestada vastav kord, et komisjonil oleks võimalik jälgida ja tagada määruse järgimist.
Member States’ central authorities and consulates shall provide the public with all relevant information in relation to the application for a visa, in particular:
Liikmesriikide keskasutused ja konsulaadid annavad üldsusele kogu asjakohase teabe viisa taotlemise kohta, eelkõige järgmise:
Member States’ choices
Liikmesriikide otsus
Member States’ co-financing to individual projects
Liikmesriikide osalemine üksikute projektide rahastamises
Member States’ combined defence budgets are worth about EUR 169 billion, which includes around EUR 82 billion for procurement.
Liikmesriikide ühendatud kaitse-eelarve on umbes 169 miljardit eurot, millest umbes 82 miljardit eurot on ette nähtud riigihangeteks.
Member States’ competent authorities shall send feedback on automatic exchanges of information to the other Member States concerned once a year.
Liikmesriikide pädevad asutused saadavad automaatset teabevahetust käsitleva tagasiside teistele asjaomastele liikmesriikidele korra aastas.
Member States’ competent authorities shall send feedback to other Member States, as soon as possible and no later than three months after making use of any answer to a request for information or spontaneous information
Liikmesriikide pädevad asutused saadavad tagasisidet teistele liikmesriikidele viivitamata ja hiljemalt kolme kuu jooksul pärast teabetaotluse alusel või omaalgatusliku teabevahetuse teel saadud teabe kasutamist.
Member States’ competent authorities, when establishing authorised limits on discharges of radioactive effluents, in accordance with Article 65(2), shall also ensure adequate protection of non-human species.
Liikmesriigi pädev asutus peab radioaktiivse heite lubatud ülempiiri kehtestamisel vastavalt artikli 65 lõikele 2 tagama ka elustikuliikide piisava kaitse.
Member States’ competition authorities and courts
Liikmesriikide konkurentsiasutused ja kohtud
Member States’ competitiveness profiles according to the European Commission
Liikmesriikide konkurentsivõime profiilid Euroopa Komisjoni hinnangul
Member States’ confidence in each other's policies and administrations will be enhanced by a common and transparent legal framework on both accreditation and market surveillance.
Liikmesriikide usaldust üksteise tegevuse põhimõtete ja korra vastu suurendab nii akrediteerimist kui turujärelevalvet käsitlev ühine ja läbipaistev õiguslik raamistik.
Member States’ consular services should thoroughly assess visa applications submitted on behalf of children.
Liikmesriikide konsulaaresindused peaksid laste nimel esitatud viisataotlusi väga põhjalikult kontrollima.
Member States’ diplomatic and cultural representatives in Delhi should report on EU visibility and contribute to a future awareness-raising and communication strategy.
Liikmesriikide diplomaatilised ja kultuurialased esindajad Delhis peaksid koostama aruandeid EL-i teadlikkuse kohta ning andma oma panuse edaspidisesse teadlikkuse tõstmisse ja kommunikatsioonistrateegiatesse.
Member States’ efforts are being supported by the European Fund for Integration, with €825 million allocated for the period 2007-2013.
Liikmesriikide jõupingutusi toetatakse Euroopa integratsioonifondist, mille eelarve ajavahemikus 2007–2013 on 825 miljonit eurot.
Member States’ efforts could be complemented by a renewables technology push and demand pull policy at European level..
Liikmesriikide pingutusi tuleks toetada Euroopa tasandi poliitikaga, mis on suunatud uuenevate energiaallikate kasutuselevõtu tehnoloogiate toetamisele ja nõudluse suurendamisele nende järele.
Member States’ efforts to reduce poverty should be aimed at promoting full participation in society and economy and extending employment opportunities, making full use of the European Social Fund.
Jõupingutused, mida liikmesriigid teevad vaesuse vähendamiseks, peaksid olema suunatud ühiskonnas täieliku tööturul osalemise saavutamisele ja tööhõive võimaluste laiendamisele, kasutades igakülgselt ära Euroopa Sotsiaalfondi vahendeid.
Member States’ energy interdependence requires more European action.
Liikmesriikide vastastikune energiasõltuvus nõuab täiendavate meetmete võtmist Euroopa tasandil.
Member States’ enforcement authorities should coordinate and exchange information and best practice on a regular basis in order to further improve the enforcement of measures to combat UTPs and to better address potential cross-border UTPs.
Liikmesriikide jõustamisasutused peaksid kooskõlastama ja vahetama regulaarselt teavet ja parimaid tavasid, et parandada veelgi ebaausate kauplemistavadega võitlemiseks ettenähtud meetmete jõustamist ja käsitleda paremini võimalikke piiriüleseid ebaausaid kauplemistavasid.
Member States’ engagement with CEPOL's activities is inconsistent
liikmesriigid osalevad CEPOLi tegevuses ebajärjekindlalt
Member States’ experts may not participate in an on-site visit to the Member State where they are employed.
Liikmesriikide eksperdid ei tohi osaleda kohapealses kontrollkäigus liikmesriiki, kus nad töötavad.
Member States’ fiscal needs and policy‑related levies produce major variations in the share of taxes and levies in the final prices: for VAT and other taxes, this share ranges from 59 % (DK) to 5 % (MT); RES & CHP levies represent 12 % on average,9 but range from 22-23 % (PT, DE) to 0-2 % (HU, IE).
Liikmesriikide rahalised vajadused ja energiapoliitikaga seotud lõivud tekitavad lõpphindade maksude ja lõivudega seotud osas suuri erinevusi: käibemaksu ja muude maksude osakaal varieerub 59 %-st (Taani) kuni 5 %-ni (Malta); taastuvate energiaallikate ning soojuse ja elektri koostootmisega seotud lõivude osakaal on keskmiselt 12 %,9 kuid jääb vahemikku 22–23 % (Portugal ja Saksamaa) kuni 0–2 % (Ungari ja Iirimaa).
Member States’ future ability to provide high quality care to all will depend on making health systems more resilient, more capable of coping with the challenges that lie ahead.
Liikmesriikide tulevane suutlikkus osutada kvaliteetseid tervishoiuteenuseid kõigile sõltub tervishoiusüsteemide paindlikumaks muutmiseks, et need suudaksid toime tulla ees ootavate väljakutsetega.
Member States’ implementation of the 1994 recommendation
aasta soovituste rakendamine liikmesriikides
Member States’ inspection authorities and other relevant monitoring and enforcement bodies should avail themselves of the cooperation and exchange of information provided for in the relevant legislation in order to verify whether the rules applicable to posted workers have been respected.
Liikmesriikide kontrolliasutused ning muud asjakohased järelevalve- ja täiteasutused peaksid tegema koostööd ja vahetama asjakohaste õigusaktidega ettenähtud teavet, et kontrollida, kas lähetatud töötajate suhtes kohaldatavatest eeskirjadest on kinni peetud.
Member States’ involvement in future initiatives should also be further encouraged.
Samuti tuleks ärgitada liikmesriike innukamalt tulevastes algatustes osalema.
Member States’ laws on protecting non-agricultural GIs have not yet been harmonised.
Liikmesriikide seadused, mis käsitlevad mittepõllumajanduslike geograafiliste tähiste kaitset, ei ole veel ühtlustatud.
Member States’ legislation
Liikmesriikide õigusaktid
Member States’ legislative processes should be better attuned to the needs of the European market as such.
Liikmesriikide õigusloomeprotsessid peaksid olema paremini kooskõlas Euroopa turu kui sellise vajadustega.
Member States’ maintain an obligation to comply with annual emission limits and a linear trajectory in the period 2021-2030 though the actual compliance check will be organised every 5 years instead of annually.
Liikmesriigid on ka edaspidi kohustatud järgima aastateks 2021–2030 kehtestatud iga-aastaseid heite piirnorme ja lineaarset kava, ehkki tegelikult ei kontrollita vastavust enam igal aastal, vaid iga viie aasta tagant.
Member States’ maintain an obligation to comply with annual emission limits and a linear trajectory in the period 2021-2030 though the actual compliance check will be organised every 5 years.
Liikmesriigid on ka edaspidi kohustatud järgima aastateks 2021–2030 kehtestatud iga-aastaseid heite piirnorme ja lineaarset kava, ehkki tegelikku vastavuskontrolli tehakse iga viie aasta tagant.
Member States’ National Contact Points on the EU Blue Card should be involved in effective cooperation with stakeholders and networks in the education, training, employment and youth sectors, as well as other relevant policy areas, for the purpose of recognising professional experience under this Directive.
Liikmesriikides tegutsevad ELi sinise kaardi kontaktpunktid peaksid tegema erialase töökogemuse direktiivikohaseks tunnustamiseks tulemuslikku koostööd hariduse, koolituse, tööhõive, noorsoo ja muude asjaomaste valdkondade sidusrühmade ja võrgustikega.
Member States’ opinion of the current arrangements
Liikmesriikide arvamus kehtiva korra kohta
Member States’ overall assessments and suggestions for improvements
Liikmesriikide üldised hinnangud ja ettepanekud olukorra parandamiseks
Member States’ participation would be encouraged.
Liikmesriike julgustatakse missioonides osalema.
Member States’ preparedness will be strengthened by establishing common procedures and standards, sharing resources, and improving the exchange of expertise and information.
Liikmesriikide valmisoleku tugevdamiseks on kavas kehtestada ühised menetlused ja standardid, jagada ressursse ning parandada oskusteabe ja info vahetamist.
Member States’ progress reports shall be made public by the Council.
Nõukogu teeb liikmesriikide eduaruanded avalikuks.
Member States’ project management office (meetings, missions, offices);
liikmesriikide projektijuhtimiskulud (kohtumised, lähetused, kontoriruumid);
Member States’ R&D and innovation policies should be set within an EU context in order to enhance opportunities for pooling public and private resources in areas with EU value added, exploiting synergies with EU funds, thus achieving sufficient scale and avoiding fragmentation.
Liikmesriikide teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni poliitika tuleks asetada ELi konteksti, et suurendada võimalusi avaliku ja erasektori vahendite ühendamiseks valdkondades, kus EL annab neile lisaväärtust, kasutades ära koosmõju ELi vahenditega, mis võimaldab saavutada piisava mastaabi ja vältida killustumist.
Member States’ recovery plans to mitigate the effects of the crisis for the car industry45 have an impact not only on energy saving and CO2 emissions, but also on related employment within the EEI.
Liikmesriikide taastamiskavad kriisi tagajärgede leevendamiseks autotööstusele45 avaldavad mõju mitte üksnes energiasäästmisele ja CO2 heitkogustele, vaid ka sellega seonduvale tööhõivele elektrotehnikatööstuses.
Member States’ reform programmes should also aim at ‘inclusive growth’.
Lisaks sellele peaksid liikmesriigid seadma oma reformikavades eesmärgiks kaasava majanduskasvu.
Member States’ reform programmes should finally also aim at ‘inclusive growth’.
Lisaks sellele peaksid liikmesriigid seadma oma reformikavades eesmärgiks kaasava majanduskasvu.
Member States’ reforms should therefore ensure access and opportunities for all throughout the lifecycle, thus reducing poverty and social exclusion, through removing barriers to labour market participation especially for women, older workers, young people, disabled and legal migrants.
Liikmesriikide reformid peaksid kõrvaldama eelkõige naiste, vanemate töötajate, noorte, puudega inimeste ja seaduslike sisserändajate eest takistused tööturul osalemisel, tagades seega juurdepääsu tööturule ja võimalused sellel osaleda kogu inimese eluea jooksul ning vähendades sel viisil vaesust ja sotsiaalset tõrjutust.