natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the cross-cutting nature of the Resource Efficiency initiative and in order to ensure that resource efficiency continues to be given a high political profile, it will need to be backed up by an effective, centrally-co-ordinated and adequately resourced implementation mechanism.
Võttes arvesse ressursitõhususe algatuse valdkonnaülest olemust ja vajadust jätkuvalt omistada ressursitõhususele suurt poliitilist tähtsust, tuleb seda toetada tõhusa, tsentraalselt koordineeritud ja piisavalt rahastatud rakendusmehhanismi abil.
Given the cross-sector nature of the drugs problem, coordination between different policy areas at EU level is crucial for an effective response.
Arvestades narkoprobleemi valdkondadeülest laadi, eeldab selle probleemi tõhus lahendamine ELi eri poliitikavaldkondade meetmete koordineerimist.
Given the cross-sectoral nature of the Strategy, regular follow-up in Council formations is recommended.
Arvestades, et strateegia hõlmab paljusid sektoreid, peaksid nõukogu eri koosseisud seda teemat regulaarselt jälgima.
Given the crucial importance of continuously updated and easily accessible information on all aspects of the Investment Plan for Europe, in all its aspects, further communication efforts will be made both at the EU level, as part of the Commission’s corporate communication efforts, and in particular, at the local, regional and national levels.
Arvestades Euroopa investeerimiskava kõikide aspektide kohta antava pidevalt ajakohastatava ja kergesti ligipääsetava teabe suurt tähtsust, jätkatakse parema teavitamise nimel jõupingutusi nii ELi tasandil komisjoni institutsioonilise teabevahetuse parandamise kujul kui ka kohalikul, piirkondlikul ja riiklikul tasandil.
Given the crucial importance of the Sea itself, a new network for maritime training has been established to bring together regional centres of excellence.
Arvestades Läänemere enda olulisust, on loodud merehariduse uus võrgustik, et viia omavahel kokku piirkondlikud tippkeskused.
Given the crucial role of education and training to the Strategy for Jobs and Growth, they must be closely associated with the future development of the Lisbon process.
Arvestades, et haridusel ja koolitusel on töökohtade loomise ja majanduskasvu edendamise strateegias oluline koht, peavad need prioriteedid olema tihedasti seotud Lissaboni strateegia edasise arenguga.
Given the crucial role of SMEs for the EU’s future development, the European Council has also highlighted the importance of facilitating the integration of innovative SMEs in clusters, in particular with a view to promoting their internationalisation strategies in line with the recently launched Small Business Act19.
Võttes arvesse VKEde keskset rolli ELi edasises arengus, on Euroopa Ülemkogu rõhutanud innovatiivsete VKEde klastritesse integreerimise hõlbustamise tähtsust, pidades eelkõige silmas nende internatsionaliseerimise strateegiate edendamist kooskõlas hiljuti käivitatud Euroopa väikeettevõtluse algatusega („Small Business Act”)19.
Given the crucial role of the Structural Funds to finance the measures in the National Reform Programme, it is important to strengthen administrative capacity to implement the programmes.
Arvestades struktuurifondide tähtsat rolli riikliku reformikava meetmete rahastamisel, on oluline suurendada programmide rakendamiseks vajalikku haldussuutlikkust.
Given the current budgetary constraints, and regardless of their structural model, Member States considered it important to be able to harness the contribution of private capital and to provide for a legal framework that allows innovative forms of infrastructure management.
Võttes arvesse praegust piiratud eelarvet, pidasid kõik liikmesriigid sõltumata oma struktuurimudelist oluliseks seda, et nad suudaksid ära kasutada erakapitali ning luua õigusraamistik, mis võimaldab kasutusele võtta uuenduslikke taristuhaldusvorme.
Given the current budgetary restrictions, public procurement policy must ensure the optimal use of funds in order to foster growth and job creation and thereby help to achieve the objectives of the Europe 2020 Strategy.
Arvestades praegusi eelarvelisi piiranguid, peab riigihankepoliitika tagama rahaliste vahendite optimaalse kasutuse, et tugevdada majanduskasvu ja luua töökohti ning aidata seeläbi saavutada strateegia „Euroopa 2020” eesmärke.
Given the current budgetary situation, the projected changes in population structure and the long-term scenarios for economic growth, the government debts of many countries will experience significant increases.
Võttes arvesse praegust eelarveseisundit, prognoositavaid demograafilisi muutusi ja majanduskasvu pikaajalisi stsenaariumeid, suureneb oluliselt valitsemissektori võlg paljudes riikides.
Given the current challenges, this Green Paper seeks to launch a debate on how the EU can best support developing countries' efforts to speed up progress towards the MDGs, and how it can strive to leverage new opportunities to reduce poverty.
Praeguseid probleeme arvesse võttes on käesoleva rohelise raamatu eesmärk algatada arutelu, kuidas saaks EL paremini toetada arenguriikide jõupingutusi kiirendada aastatuhande arengueesmärkide saavutamist ning kehtestada uusi vaesuse vähendamise meetmeid.
Given the current complex security situation, a European rather than a national effort is required, which may entail sharing some national competences in this area.
Võttes arvesse praegust keerulist julgeolekuolukorda, on vaja teha jõupingutusi pigem Euroopa kui riiklikul tasandil, mis võib hõlmata selles valdkonnas teatavate riiklike pädevuste jagamist.
Given the current debate on the number of regulated professions (and the request of the European Parliament to reduce the number), it seems first of all necessary to ensure a greater transparency and justification of regulated professions.
Võttes arvesse käimasolevat arutelu reguleeritud kutsealade arvu üle (ja Euroopa Parlamendi taotlust seda arvu vähendada), paistab olevat vajalik tagada kõigepealt suurem läbipaistvus ja reguleeritud kutsealade põhjendatus.
Given the current difficulties in managing the health budget, expected demographic pressures due to an ageing population mean that current service levels can be maintained only if value-for-money gains are achieved over the medium to long term.
Tervishoiusektori eelarve haldamise keerulist olukorda arvesse võttes tähendab vananeva elanikkonnaga seotud eeldatav demograafiline surve seda, et praegust teenuste taset on võimalik säilitada üksnes juhul, kui keskpika ja pika perioodi jooksul kulutuste tasuvus suureneb.
Given the current economic and financial crisis, we can expect a further increase in this area in nearly every Member State.
Arvestades praegust majandus- ja finantskriisi, tõuseb see näitaja peaaegu kõigis liikmesriikides ilmselt veelgi.
Given the current economic context, exports to expanding markets outside the EU can be a solid source of economic growth.
Praegust majanduslikku olukorda arvestades võib eksport EList väljaspool asuvatele laienevatele turgudele olla arvessevõetavaks majanduskasvu allikaks.
Given the current economic crisis and budgetary problems, it must be ensured that everyone pays their taxes and social security contributions, to guarantee sustainable public services.
Arvestades praegust majanduskriisi ja eelarveprobleeme, tuleb tagada, et kõik maksaksid makse ja sotsiaalkindlustusmakseid, et kindlustada avalike teenuste jätkusuutlikkus.
Given the current economic situation, the Committee is particularly concerned about the negative effects that, according to the Commission's calculations, the tax would have on growth and employment.
Komitee tunneb praeguses majandusolukorras eelkõige muret negatiivsete mõjude pärast, mida maksu kehtestamine toob komisjoni hinnangu kohaselt kaasa majanduskasvule ja tööhõivele.
Given the current financial situation in Europe in general, and in some Member States in particular, this clause seems in and of itself to be enough to bring about the failure of the GMES programme.
Euroopa praeguse finantsolukorra tõttu üldiselt ja teatud konkreetsete liikmesriikide finantsolukorra tõttu näib sellest tingimusest üksi piisavat, et GMESi programm läbi kukuks.
Given the current global economic downturn, strong and consistent enforcement is all the more important as the crisis leads to increased consumer vulnerability and low compliance levels may lead to additional consumer detriment.
Arvestades praegust ülemaailmset majanduslangust on õigusaktide jõuline ja järjepidev jõustamine veelgi olulisem, sest kriis suurendab tarbijate haavatavust ja madal nõuetele vastavuse tase võib tarbijatele veel rohkem kahju tekitada.
Given the current inflation outlook the next automatic indexation could fall already in spring 2012, thus wiping out the earlier gains in cost competitiveness.
Arvestades praegust inflatsiooniprognoosi võib järgmine automaatne indekseerimine toimuda juba 2012.
Given the current lack of commitment to such an important initiative for the European economy as a whole, achieving an integrated market requires taking a comprehensive approach involving regulation, self-regulation and competition law compliance and enforcement.
Võttes arvesse praegust huvipuudust Euroopa majanduse kui terviku jaoks nii tähtsa algatuse vastu, on integreeritud turu loomiseks vaja terviklikku lähenemisviisi, mis hõlmab reguleerimist, isereguleerimist ja konkurentsiõiguse järgimist ning jõustamist.
Given the current lack of suitable technical or economical alternatives to replace phosphates in detergent types other than laundry detergents, and given the fact that laundry detergents are the largest contributor to the overall load of phosphates from detergents, the proposal does not limit the phosphate content of other types of detergent.
Võttes arvesse, et praegu ei ole sobivaid tehnilisi või majanduslikke fosfaatide asendajaid muude pesuvahendite jaoks kui pesupesemisvahendid, ning arvestades asjaolu, et kõigist pesuvahenditest on pesupesemisvahendid kõige suurem fosfaatide allikas, ei piirata käesoleva ettepanekuga fosfaatide sisaldust muud tüüpi pesuvahendites.
Given the current levels of environmental noise and affected citizens and the fact that EU noise limits have not changed in the last decade despite increasing traffic levels, a change in limits to remedy this situation is considered proportional.
Arvestades praeguseid keskkonnamüra tasemeid, mõjutatavate kodanike hulka ja asjaolu, et ELi müra piirmäärasid ei ole viimastel aastatel hoolimata liikluse kasvust muudetud, peetakse piirmäärade muutmist selle olukorra parandamiseks mõõdukooskõlaliseks.
Given the current levels of environmental noise and affected citizens and the fact that EU noise limits have not changed in the last decade despite increasing traffic levels, a change in limits to remedy this situation is considered proportional.
Arvestades praegust keskkonnamüra taset, mürast mõjutatud kodanike arvu ja asjaolu, et ELi müra piirnormid ei ole viimase kümne aasta jooksul liikluse pidevale kasvule vaatamata muutunud, on piirnormide vähendamine selle olukorra parandamiseks proportsionaalne meede.
Given the current levels of environmental noise and affected citizens, and the fact that EU noise limits have not changed in the last decade despite increasing traffic levels, a change in limits to help remedy this situation is considered proportional.
Arvestades praegust keskkonnamüra taset, mürast mõjutatud kodanike arvu ja asjaolu, et ELi müra piirnormid ei ole viimase kümne aasta jooksul liikluse pidevale kasvule vaatamata muutunud, on piirnormide vähendamine selle olukorra parandamise proportsionaalne meede.
Given the current prices of electricity, oil and gas and expected increases, such systems could, in combination with modern, well insulated storage systems, become widely available for water heating and heat production.
Lähtudes elektrienergia, nafta ja gaasi praegustest hindadest ja nende oodatavast tõusust, on võimalik tõhusa soojusisolatsiooniga varustatud moodsate salvestussüsteemide laiaulatuslik kasutamine nii sooja vee kui soojuse tootmisel.
Given the current range limitations, and recharging times, EVs will initially at least be more suitable for short urban or local journeys and less suitable for longer distance runs.
Arvestades praegusi sõidukauguse ja laadimisaja piiranguid, sobivad elektrisõidukid vähemalt alguses lühikesteks linnasõitudeks või kohalikeks sõitudeks ja vähem pikkadeks reisideks.
Given the current shortage of organs, two factors have to be balanced: the need for organs' transplantation that is usually a matter of life and death with the need to ensure high standards of quality and safety.
Praegust elundipuudust silmas pidades tuleb saavutada tasakaal kahe aspekti vahel, milleks on vajadus elundisiirdamise järele – mis on tavaliselt elu ja surma küsimus – ning vajadus tagada kvaliteedi ja ohutuse kõrged standardid.
Given the current situation for EU GNSS programmes, a detailed action plan is called for: to boost people's confidence in the programmes, to foster the development of EGNOS and GALILEO downstream applications, and to achieve the quickest, deepest, broadest development of applications across all domains so as to reap maximum benefit from the EU’s infrastructure.
Seega on ELi GNSSi programmide uut konteksti arvestades vaja koostada üksikasjalik tegevuskava: et toetada inimeste usku programmidesse, et arendada EGNOSe ja GALILEO järelrakendusi, et kiiresti, põhjalikult ja laiaulatuslikult arendada rakendusi kõikides valdkondades, nii et kasu ELi infrastruktuurist oleks maksimaalne.
Given the current situation, an effective legal framework for the financial sector is urgently needed.
Praegust olukorda arvestades on kiiresti vaja tõhusat õigusraamistikku finantssektorile.
Given the current staffing and budgetary restrictions, the Agency will be able to have an impact only on a very limited number of NIS issues.
Arvestades praeguseid personali- ja eelarvepiiranguid, saab amet mõju avaldada ainult piiratud arvul võrgu- ja infoturbeküsimustes.
Given the current state of affairs, with very few of the numerous proposals being effectively implemented, the EESC calls for the discussion to focus on those that are most likely to be practically applied in the near future.
Arvestades praegust olukorda, kus paljudest ettepanekutest viiakse ellu vaid väga vähesed, kutsub komitee üles suunama arutelu neile, mida lähitulevikus kõige tõenäolisemalt rakendatakse.
Given the current state of consumer knowledge, behaviour and preferences, however, banks could think of more suitable channels for increasing consumer knowledge of financial services – a pan-EU consumer website, for example.
Kuid arvestades tarbijate teadmiste praegust taset ning nende käitumist ja eelistusi, võiks pangad mõelda sobivamatele kanalitele tarbijate teadlikkuse tõstmiseks finantsteenuste kohta – milleks võib olla näiteks üleeuroopaline tarbijate veebisait.
Given the current state of negotiations, a different approach to incentives for signing Community readmission agreements may be required.
Antud läbirääkimiste jooksvas staadiumis võib nõuda erinevat lähenemist ergutusvahenditele ühenduse tagasipöördumiskokkulepetele allakirjutamisel.
Given the current uncertainty about the environmental impact of all alternative solutions such as desalination - including the amount of energy used – and, by extension, its compatibility with the Energy Policy for Europe- , it is necessary to carry out further risk assessment work before the Commission takes any definitive position.
Võttes arvesse praegust ebakindlust kõigi alternatiivsete lahenduste, nagu näiteks veemagestamine, keskkonnamõju suhtes — sealhulgas kasutatav energiahulk — ja selle ühtesobivuse suhtes Euroopa energiapoliitikaga, ei saa komisjon ilma täiendava riskide hindamiseta mingit kindlat seisukohta võtta.
Given the current very significant deterioration in the state of public finances in several Member States, new and innovative solutions should be explored, including schemes co-funded by EU Regional Policy and the CAP for the agri-food sector, in order to ensure efficient and effective financial support to help align public funding and incentive mechanisms with the strategic targets of the EU.
Kuna mitme liikmesriigi avaliku sektori rahaline olukord on halvenenud, tuleb leida uusi ja uuenduslikke võimalusi, sealhulgas Euroopa Liidu regionaalpoliitika vahendite kaasamisega ning põllumajanduse ja toiduainetööstuse osas ühise põllumajanduspoliitika vahendite kaasamisega, et nende abil tagada tõhus ja mõjus rahaline toetus avalike vahendite ja stiimulite kaasamiseks Euroopa Liidu strateegiliste eesmärkide täitmiseks.
Given the currently high level of the replacement rate, some different measures could have been taken so as to ensure a fairer distribution of the burden across generations.
Võttes arvesse pensionihüvitise praegust kõrget asendusmäära, oleks võinud võtta teistsuguseid meetmeid tagamaks koormuse õiglasemat jaotumist põlvkondade vahel.
Given the currently low benefit levels, the measure is likely to increase the attachment of the unemployed to the labour market, contributing thereby to a better allocation of labour resources.
Arvestades praegust väikest hüvitist, peaks see tõenäoliselt suurendama töötu seotust tööturuga, aidates seega tööjõuressursse paremini jaotada.
Given the currently reduced level of lending and the dramatic fall in outstanding loans (as demonstrated in the ex-ante evaluation accompanying the present proposal), ongoing Community and national efforts need to be strengthened to increase the supply of micro-credits to a sufficient scale and within a reasonable time-frame so as to address the high demand of those who need it most in this period of crisis i.e. unemployed or vulnerable people who want to start or develop micro-enterprises, including self-employment but do not have access to 'commercial' bank credits.
Võttes arvesse praegu vähenenud laenutegevust ja tagastamata laenude olulist vähenemist (nagu näitab käesolevale ettepanekule lisatud eelhinnang), tuleb tugevdada ühenduse ja riikide pingutusi pakkuda piisavas ulatuses mikrokrediiti mõistliku aja jooksul, et vastata selle suurele nõudlusele nende hulgas, kes seda praegusel kriisiajal kõige enam vajavad, st töötud või haavatavamad isikud, kes soovivad alustada või arendada mikroettevõtteid, sealhulgas hakata füüsilisest isikust ettevõtjaks, kuid kellele ei anta kommertspankades laenu.
Given the cutbacks in social security benefits and health care, what in particular can be done to maintain the quality of life of those older people whose existence – both physical and social – is threatened by poverty, chronic illness, poor education, inadequate linguistic knowledge or lack of other resources?
Mil viisil saab sotsiaal- ja tervishoiuteenuste kärpimise tingimustes tagada eelkõige nende vanurite elukvaliteeti, kelle füüsilist ja sotsiaalset eksistentsi ähvardavad vaesus, kroonilised haigused, vähene haridus, ebapiisav keeleoskus või muud puuduvad ressursid?
Given the dangers of breathing second-hand tobacco smoke, the duty to protect from tobacco smoke is implicit in, inter alia, the right to life and the right to the highest attainable standard of health, as recognised in many international legal instruments (including the Constitution of the World Health Organisation, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights), as formally incorporated into the preamble of the WHO Framework Convention and as recognised in the constitutions of many nations.
Kuna teisese tubakasuitsu sissehingamisega kaasnevad ohud, siis sisaldub kohustus kaitsta tubakasuitsu eest muu hulgas ka õiguses elule ja õiguses võimalikult heale tervisele, nagu on sätestatud mitmetes rahvusvahelistes õigusaktides (k.a Maailma Tervishoiuorganisatsiooni põhikirjas, laste õiguste konventsioonis, konventsioonis naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise kohta ning majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste rahvusvahelises paktis) ning ametlikult sätestatud ka WHO raamkonventsiooni preambulis ning mitmete riikide põhiseaduses.
Given the dangers of breathing second-hand tobacco smoke, the duty to protect from tobacco smoke is implicit in, inter alia, the right to life and the right to the highest attainable standard of health, as recognized in many international legal instruments (including the Constitution of the World Health Organization, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights), as formally incorporated into the preamble of the WHO Framework Convention and as recognized in the constitutions of many nations.
Kuna teisese tubakasuitsu sissehingamisega kaasnevad ohud, siis sisaldub kohustus kaitsta tubakasuitsu eest muu hulgas ka õiguses elule ja õiguses võimalikult heale tervisele, nagu on sätestatud mitmetes rahvusvahelistes õigusaktides (k.a Maailma Tervishoiuorganisatsiooni põhikirjas, laste õiguste konventsioonis, konventsioonis naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise kohta ning majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste rahvusvahelises paktis) ning ametlikult sätestatud ka WHO raamkonventsiooni preambulis ning mitmete riikide põhiseaduses.
Given the data challenges it is suggested to make use of the next ex post evaluation exercise in accordance with Article17a (4) of Directive 89/391/EEC, to define the baseline values (benchmark) that will enable assessing the effectiveness of the revision of the Directive.
Andmetega seotud probleeme silmas pidades tehakse ettepanek kasutada järgmist direktiivi 89/391/EMÜ artikli 17a lõike 4 kohast järelhindamismenetlust, et määrata kindlaks lähtetaseme väärtus (võrdlusalus), mis võimaldab hinnata direktiivi läbivaatamise tulemuslikkust.
Given the deadlock in negotiations on the Community patent, other options are being examined, including improving the current European patent system.
Et läbirääkimised ühenduse patendi üle on ummikseisus, kaalutakse teisi võimalusi, sealhulgas praeguse Euroopa patendisüsteemi parandamist.
Given the decentralised nature of these studies, topics vary in accordance with the different requests.
Kõnesolevate uuringute detsentraliseeritud iseloomu tõttu varieerub nende temaatika erinevatele nõudmistele vastavalt.
Given the deep implications of energy for the economy, a serious industrial policy cannot take shape without certain common principles across Europe.
Kuna energia mõjutab majandust väga tugevasti, ei saa tõsiseltvõetav tööstuspoliitika välja kujuneda enne, kui kogu Euroopas valitsevad teatavad ühised põhimõtted.
Given the deeper interdependence of euro area countries and the higher potential for spill-over effects among countries which share the single currency, enhanced coordination and stronger surveillance of the budgetary processes and economic policies of all euro area Member States is necessary.
Kuna euroala riigid on omavahel tihedamalt seotud ja ühisrahaga riikide seas võib ülekanduv mõju olla suurem, on kõigi euroala liikmesriikide eelarvemenetlusi ja majanduspoliitikat vaja tõhusamalt koordineerida ja rangemalt jälgida.
Given the defined set of countries the areas might include trade, aid, arms and human rights.
Arvestades, et tegemist on kindlate riikidega, võiksid kõnealused valdkonnad hõlmata kaubandust, abi, relvi ja inimõigusi.
Given the definition of a conference this implies that conferences would no longer operate on trade lanes to and from the Community.
Võttes arvesse konverentsi määratlust, tähendaks see seda, et konverentsid ei opereeriks enam ühendusega seotud kaubateedel.