natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The absence of a structured dialogue on energy issues between policy-makers, decision-makers and European civil society is a source of deep concern.
Tõsist muret valmistab asjaolu, et poliitikute ja otsuselangetajate ning Euroopa kodanikuühiskonna vahel puudub struktureeritud energiaalane dialoog.
The absence of a sufficient regulatory framework in Russia was observed in a report from March 2004.
Piisava reguleeriva raamistiku puudumist Venemaal täheldati 2004.
The absence of a sufficient return on capital has delayed modernisation and further weakened competitiveness of the fisheries sector.
Kapitali ebapiisav tasuvus on takistanud kalandussektori moderniseerimist ja nõrgendanud veelgi selle konkurentsivõimet.
The absence of a threshold in the Directive means that tax exposure can arise from a single transaction.
Piirmäära puudumine direktiivis tähendab, et maksukohustus võib saada alguse ühest tehingust.
The absence of action at Community level to address intra-Community transfers of defence related products does not necessarily imply a frozen status quo.
Isegi kui ühenduse tasandil kaitseotstarbeliste toodete ühendusesisestesse vedudesse ei sekkuta, ei tähenda see veel, et olukord püsiks täiesti muutumatuna.
the absence of administrative cooperation, such as the failure to provide names and addresses of customs or government authorities responsible for issuing and checking certificates of origin, or specimens of stamps used to authenticate the certificates, or the failure to update that information where appropriate;
halduskoostöö puudumist, nagu päritolutõendite väljaandmise ja kontrollimise eest vastutavate tolli- ja valitsusasutuste nimetuste ja aadresside või tõendite ehtsust tõestavate pitserinäidiste edastamata või sellise vajaliku teabe ajakohastamata jätmist;
The absence of affordable childcare is a clear example of the hurdles facing some of those most excluded from work, especially lone parents with children.
Üheks näiteks raskustest, millega tuleb kokku puutuda tööturult tõrjutud inimestel ja eelkõige lapsi kasvatavatel üksikvanematel, on jõukohase hinnaga lastehoiu võimaluse puudumine.
the absence of an agreed long-term budget plan and strategic technical and market objectives to encourage industry and the research community to commit more of their own resources;
puudub kokkulepitud pikaajaline eelarvekava ning strateegilised tehnilised ja turueesmärgid, mis ergutaksid ettevõtjaid ja teadusringkondi eraldama rohkem vahendeid;
the absence of an effective compliance mechanism and dispute settlement procedure, without which it is impossible to effectively remedy the selective implementation of the CU in certain cases, and the adoption of indirect discriminatory measures to the detriment of EU products.
tõhusa nõuete täitmise mehhanismi ja vaidluste lahendamise korra puudumine, ilma milleta on võimatu edukalt võidelda teatud puhkudel tolliliidu valikulise rakendamise ning ELi tooteid kaudselt diskrimineerivate meetmete vastuvõtmise vastu.
The absence of an efficient venture capital sector leads to European innovators and innovative business ventures punching below their commercial potential.
Tõhusa riskikapitalisektori puudumise tõttu töötavad Euroopa innovaatorid ja uuenduslikud ettevõtjad alla oma kaubandusliku potentsiaali.
The absence of an equity investment culture, lack of information, a fragmented market and high costs seem to be among the main reasons for this.
Selle peamised põhjused näivad olevat omakapitaliinvesteeringute põhimõtete puudumine, teabe vaegus, killustunud turg ja suured kulud.
The absence of an EU coordination mechanism and of countrywide sector strategies in most of the sectors relevant for IPA support also affected the preparation of IPA II.
ELi küsimuste koordineerimismehhanismi puudumine ning see, et suuremas osas IPA toetuse seisukohalt olulistest valdkondadest ei ole üleriigilist valdkondlikku strateegiat, mõjutas ka IPA II ettevalmistamist.
the absence of an identifiable European governing authority to enforce these;
üle-euroopalise tuvastatava valitseva autoriteedi puudumine nende eeskirjade jõustamiseks;
The absence of an independent frame of reference for such quality control schemes that would result in greater transparency and comparison across them whether for products and/or services, in particular their environmental and social criteria, are therefore key hindrances to achieving the potential of the internal market for retail services.
Keskne probleem siseturu võimaluste elluviimisel on niisiis see, et puudub sõltumatu viiteraamistik, mis tagaks suurema läbipaistvuse ja võimaldaks erinevaid toodete ja teenuste kvaliteedi tagamise süsteeme võrrelda, eelkõige nende kriteeriumid, mille järgi hinnata neid keskkonna ja ühiskonna seisukohast.
The absence of an institutional settlement should not prevent the development of the EU’s global role.
Institutsioonilise lahenduse puudumine ei tohiks takistada arendamast ELi üleilmset rolli.
The absence of an insurance certificate or financial guarantee shall not exonerate the Member States from the prior assessment and decision referred to in Article 20.”
Kindlustustunnistuse või finantstagatise puudumine ei vabasta liikmesriike artiklis 20 osutatud eelhinnangust ja otsuse tegemisest.”
the absence of an internal market also in this field and the role of intermediaries;
siseturu puudumine selles valdkonnas ja vahendajate roll;
the absence of an unambiguous, internationally-accepted definition of the sectors in question, including details of subsectors,
kõnealuste sektorite sellise ühemõttelise ja rahvusvaheliselt tunnustatud määratluse puudumine, mis sisaldaks ka nende allsektorite spetsifikatsioone;
The absence of anti-discrimination legislation conveys quite different messages, indicating a (mistaken) belief that such discrimination does not exist or that such discrimination is not a problem of sufficient gravity to warrant formal preventative measures, or, in political terms, indicating that the objections of potential discriminators to any form of regulation overshadow concerns to improve the quality of life for all citizens and to achieve greater social cohesion.
Diskrimineerimisvastaste õigusaktide puudumine edastab aga hoopis teistsuguse sõnumi, nimelt (eksliku) arvamuse, et diskrimineerimist ei eksisteeri või et diskrimineerimine ei ole nii tõsine probleem, et selle lahendamiseks oleks vaja ennetavaid meetmeid, või siis poliitiliselt väljendudes, et potentsiaalsete diskrimineerijate vastuväited igasuguse reguleerimise suhtes varjutavad soovi parandada kõikide kodanike elukvaliteeti ja saavutada suurem sotsiaalne ühtekuuluvus.
The absence of any cogent documentation and verification checks on the transfer procedure also means that costly investigations are the only way in which share purchasers can clarify whether the seller was actually the rightful holder of the shares in question.
Kuna loovutamismenetluse kohta puudub tõendav dokumentatsioon ja õigsuse kontroll, siis peavad osakute ostjad esmalt kuluka uurimise käigus selgitama, kas osakute müüja oli tõepoolest ka kõnealuste osakute õiguslik omanik.
The absence of any connection to the common IT-tool used by the Network has now become marginal and is generally situated in areas where cooperation remains occasional (e.g. enforcement of Articles 86–100 of Directive 2001/83/EC).
Valdkondi, kus võrgustiku ühtset infotehnoloogiavahendit ei ole kasutatud, on väga vähe ja enamasti on sel juhul tegemist valdkondadega, kus koostöö on juhuslik (nt direktiivi 2001/83/EÜ artiklite 86–100 jõustamine).
The absence of any crop-specific payment reduces both the costs and risks related to controls.
Põllukultuurist sõltuva toetuse puudumine vähendab kontrollidega seotud kulusid ja ohtusid.
the absence of any real prior evaluation enabling an objective decision to be taken on both the PPP procedure and the contractor
puudub tegelik eelhindamine, mis võimaldaks avaliku ja erasektori partnerluse menetluse ja lepingu saaja objektiivset valikut;
The absence of any reciprocal arrangement creates an imbalance at information sharing level.
Vastastikuste kokkulepete puudumine põhjustab teabejagamise tasandil ebavõrdse olukorra.
The absence of any regulatory framework for OTC derivatives contributed to the financial crisis and the tremendous consequences we are all suffering from".
Vastavate eeskirjade puudumine börsiväliste tuletisinstrumentide valdkonnas aitas kaasa finantskriisi tekkimisele ja selle tõsistele tagajärgedele, mida me kõik praegu tajume.
The absence of any serious accidents in the past shows that the current legal framework does ensure safe transport operations.
Siiani raskete õnnetuste puudumine näitab, et kehtiva õigusraamistikuga on tagatud veotoimingute ohutus.
The absence of any shareholder identification thus makes it easier for corporate undertakers and money launderers to operate.
Tagajärg on see, et osanike puudulikust identifitseerimisest tingituna lihtsustub ettevõtete pettuslik lõpetamine ja rahapesu.
The absence of appropriate statistics may undermine the credibility of decisions presented as evidence-based.
Asjakohase statistika puudumine võib õõnestada otsuste usaldusväärsust, mis väidetakse põhinevat tõenditel.
The absence of appropriate tribunals and legislations encourages the impunity of pirate acts.
Asjakohaste kohtute ja seadusandluse puudumine viib selleni, et piraatluse juhtumid jäävad karistuseta.
The absence of appropriate tribunals and legislations encourages the impunity of pirate acts.
Asjakohaste kohtute ja seaduste puudumine viib selleni, et piraatluse juhtumid jäävad karistuseta.
The absence of capital investment, whether local, national or foreign, in these areas compounds the disadvantage.
Ebasoodsat olukorda süvendab kohaliku, riikliku või välismaise investeerimiskapitali puudus nendes piirkondades.
The absence of certain functionalities in the IT-tool, in particular features supporting preparation and coordination of joint market surveillance and enforcement exercises in accordance to Article 9 of the CPC Regulation.
teatavate funktsioonide puudumine IT-vahendis, eelkõige kooskõlas TKK määruse artikliga 9 teostatava ühise turujärelevalve ja jõustamistegevuse ettevalmistamist ja koordineerimist toetavad võimalused.
The absence of channels through which the aggrieved can legitimately and effectively articulate their rights and aspirations has led to a rising tide of social unrest which threatens the hopes of the Chinese government, fully shared by the EU, to build a prosperous and harmonious society.
Kuna kannatajatel puuduvad võimalused oma püüdluste õiguspäraseks ja tõhusaks väljendamiseks, on üha enam esinenud sotsiaalse rahulolematuse puhanguid, mis ähvardavad nurjata Hiina valitsuse – ja ka Euroopa Liidu – lootuse jõuka ja harmoonilise ühiskonna rajamiseks.
The absence of chapters on fisheries, women, the environment and African conflicts in the draft exploratory opinion.
kalanduse, naiste, keskkonna ja Aafrika konfliktide teemade puudumine ettevalmistava arvamuse eelnõus;
The absence of checks on the continued need for protection gives the protection a de facto permanent nature, thereby creating an additional incentive for those in need of international protection to come to the EU rather than to seek refuge in other places, including in countries closer to their countries-of-origin.
Kontrolli puudumine jätkuva kaitsevajaduse üle annab kaitsele de facto püsiva iseloomu, tekitades seeläbi rahvusvahelist kaitset vajavatele inimestele lisastiimuli tulla pigem Euroopa Liitu kui otsida varjupaika mujal, sealhulgas nende päritoluriigile lähemal asuvates riikides.
The absence of clear and comprehensive policies in many Member States was identified in the Recommendation as a threat to the survival of digitised and born-digital material.
Soovituses sedastati, et selge ja kõikehõlmava poliitika puudumine paljudes liikmesriikides ohustab digiteeritud ja algselt digitaalse materjali säilimist.
The absence of clearly agreed commitments also exacerbated problems with ownership.
Selgelt kokkulepitud kohustuste puudumine suurendas samuti isevastutuse probleeme.
the absence of clinical examination should not be compensated by a proliferation of x-ray examinations or biological tests; and
kliinilise uuringu puudumist ei tohi kompenseerida radioloogiliste või bioloogiliste uuringute mitmekordistamisega;
The absence of codified EU mechanisms to agree on technical standards and ways to conduct safety reviews are highlighted.
Esile on tõstetud ELi kodifitseeritud mehhanismide puudumist tehniliste standardite kooskõlastamise ja ohutusülevaatuste läbiviimise küsimuses.
the absence of collection and processing points for visa applications in many third countries;
paljudes kolmandates riikides puuduvad esindused viisataotluste vastuvõtmiseks ja menetlemiseks;
The absence of common EU rules would create the risk of different levels of protection in the Member States and create restrictions on cross-border flows of personal data between Member States with different standards.
Ühiste ELi eeskirjade puudumise korral tekib oht, et liikmesriikides kehtestatakse erinevad kaitsetasemed ning selle tõttu on erinevate standarditega liikmesriikide vahel isikuandmete piiriülesed vood takistatud.
The absence of common frameworks for taxation and social security or the recognition of academic and professional qualifications.
ühise raamistiku puudumine maksustamise ja sotsiaalkindluste valdkonnas ning kõrgkoolidiplomite ja kutsetunnistuste mittetunnustamine;
The absence of common minimum quality standards for all groundhandling providers at an airport was reported by stakeholders as a shortcoming of the current Directive.
Ühiste kvaliteedi miinimumstandardite puudumine kõikidele lennujaamas maapealse teeninduse teenuste osutajatele on sidusrühmade sõnul kehtiva direktiivi puudus.
The absence of common rules has obliged Member States to develop their own solutions, inevitably uncoordinated.
Ühiste eeskirjade puudumine on sundinud liikmesriike leidma ise lahendusi, mis aga ei ole koordineeritud.
The absence of Community legislation would be, in addition, prejudicial to Community citizens and to the interest of the enlarged European Union.
Ühenduse õigusaktide puudumine kahjustaks lisaks ühenduse kodanikke ja laienenud Euroopa Liidu huve.
The absence of Community spirit has led to a piling up of highly detailed European directives, supplementary national legislation and multiple derogations and resulted in the continued ring-fencing of the equivalent of 15% of European GDP.
Äärmiselt üksikasjalike Euroopa direktiivide, täiendavate riiklike õigusaktide ja mitmete erandite kuhjumine on koostöövaimu puudumisel viinud selle eraldatuse (mille väärtus on 15 % ELi SKPst!) püsimiseni.
The absence of competencies of the Commission and its limited margin of manoeuvre in this area make it indispensable for the Belgian authorities to further develop new visions and projects.
Komisjoni pädevuse puudumine ja tema piiratud tegutsemisruum selles valdkonnas muudab Belgia ametiasutuste rolli uute plaanide ja projektide edasisel väljaarendamisel väga oluliseks.
The absence of competition and state aid rules in third countries limits market access as it raises new barriers to substitute for tariffs or traditional non-tariff barriers.
Konkurentsi puudumine ja riiklike toetuste reeglid kolmandates riikides piiravad juurdepääsu turule, luues tollimaksude ja traditsiooniliste mittetariifsete tõkete kõrvale uusi takistusi.
The absence of complaints and legal precedents in the tramp sector is a proof of its operation under conditions of perfect competition.
Kaebuste ja õiguslike pretsedentide puudumine trampteenuste sektoris tõestab selle suutlikkust toimida ideaalse konkurentsi tingimustes.
The absence of complaints regarding this sector is a further proof of its highly competitive and satisfactory characteristics.
Kaebuste puudumine kõnealuse sektori kohta tõendab omakorda, et seal valitseb tihe konkurents ja sektori olukord on rahuldav.
The absence of complaints regarding this sector is a further proof of its highly competitive characteristics.
Kaebuste puudumine kõnealuse sektori kohta tõendab omakorda, et seal valitseb tugev konkurents.
The absence of conditions of fair market competition and inadequate legal protection pose serious problems.
Õiglaste konkurentsitingimuste puudumine turul ja ebapiisav õiguskaitse tekitavad tõsiseid probleeme.
The absence of controls in some countries – due to the lack of an appropriate labour inspectorate, the adequate competencies, the relevant know-how or the necessary resources – facilitates abuse.
Toimiva kontrolli puudumine mõnedes riikides, olgu selle põhjuseks asjakohase tööinspektorite struktuuri, piisava pädevuse või vajalike pädevuste või vajalike vahendite puudumine, soodustab kuritarvitamist.
The absence of convincing action to thwart the trends towards increased energy consumption also has a negative effect on the efforts of the EU in the context of the Lisbon Strategy, which aims to make the economy of the Union the most competitive in the world.
Ka veenvate meetmete puudumine, mis katkestaksid energiatarbimise kasvutrendi, avaldab ELi püüdlustele negatiivset mõju Lissaboni strateegia taustal, mille eesmärgiks on muuta liidu majandus maailma kõige konkurentsivõimelisemaks.
The absence of data on the socio-economic evolution of regions and metropolitan areas in Europe is a handicap for two main reasons:
Andmete puudumine Euroopa suurlinna-alade ja regioonide sotsiaalmajandusliku arengu kohta on kahetsusväärne kahel peamisel põhjusel:
The absence of data protection legislation is an impediment for wider cooperation with EU agencies and Member States.
Andmekaitsealaste õigusaktide puudumine takistab laiemat koostööd ELi asutuste ja liikmesriikidega.
The absence of decent employment, economic crisis, lack of development prospects, disasters and disease, wars, the corruption and inefficiency of some governments, and the lack of freedom and democratic institutions drive many people to abandon their countries in search of new horizons and better opportunities.
Inimväärse töö puudumine, majanduskriis, arenguperspektiivide puudumine, loodusõnnetused ja haigused, sõjad, korruptsioon, mõne valitsuse ebaefektiivsus, vabaduse ja demokraatlike institutsioonide puudumine viivad selleni, et paljud inimesed lahkuvad oma riigist, et otsida paremaid väljavaateid.
The absence of dynamism in intra-EU services trade becomes clear when mirrored against EU's global trade in services.
ELi sisese teenustekaubanduse vähene dünaamilisus on eriti selgelt näha, kui vaadelda seda üleilmselt toimuva ELi teenustega kauplemise taustal.
The absence of effective and efficient remedies: despite Directive 2000/35/EC, many businesses, in particular SMEs, do not charge interest when entitled to do so, which in turn decreases the motivation of debtors to pay in time.
Tulemuslike ja tõhusate parandusmeetmete puudumine: vaatamata direktiivile 2000/35/EÜ ei nõua paljud ettevõtted, eriti VKEd, viivist, isegi kui neil on selleks õigus.
The absence of effective regulation leads to increased financial risk, especially in times of economic crisis.
Tõhusa reguleerimise puudumine suurendab finantsriski ja seda eelkõige majanduskriisi aegadel.
The absence of efficient competition laws can also limit market access.
Turulepääsu võib piirata ka tõhusate konkurentsiseaduste puudumine.
The absence of EU rules on this matter has resulted in very different levels of fees in Member States.
Kuna ELi eeskirjad selles valdkonnas puuduvad, on tasude tase liikmesriigiti väga erinev.
The absence of European champions able to compete with major technological firms (e.g. Google, Facebook, Apple).
suurimate tehnoloogiaettevõtetega (nt Google, Facebook, Apple) konkureerida suutvate Euroopa tippettevõtete puudumine;
The absence of financing was however underlined.
Rõhutati ka rahalise toetuse puudumist.
the absence of general measures to facilitate procedures for first-time applicants, while maintaining a high level of security;
puuduvad üldmeetmed, et lihtsustada menetlusi esmataotlejate jaoks, tagades samal ajal julgeoleku kõrge taseme;
The absence of general remedies in the acquis may create a consumer protection deficit, which could be addressed in this context.
Üldiste õiguskaitsevahendite puudumine ühenduse õigustikus võib põhjustada puudulikku tarbijakaitset, mida selle küsimuse raames ka käsitleda võiks.
The absence of geographical limits within the Union will provide for greater attractiveness and lower risk in the aggregate of supported projects than it would be possible in single Member States.
Geograafiliste piirangute puudumine liidus suurendab toetatud projektide kogumi puhul atraktiivsust ja vähendab riske võrreldes sellega, mis oleks võimalik üksiku liikmesriigi puhul.
the absence of guarantees that, during the upcoming 2007-2013 programme, there will be greater cohesion between regions and not just between Member States as was the case with the previous 1994-1999 and 2000-2006 programmes; if this does not change, it will indicate poor policy implementation and a failure on the part of the EU to implement its economic, social and territorial cohesion policy to assist the less developed regions;
puudub garantii, et järgmisel programmide planeerimise ajavahemikul 2007–2013 saavutataks suurem ühtekuuluvus regioonide vahel ning mitte ainult liikmesriikide vahel, nagu see oli varasemates programmides ajavahemikel 1994–1999 ja 2000–2006; kui seda eesmärki ei saavutata, tuleb seda pidada tõendiks poliitiliste meetmete realiseerimise nõrkustest ning kõige ebasoodsamatele piirkondadele suunatud ELi majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse edendamise poliitika läbikukkumisest;
The absence of harmonisation could result in the appearance of individual national approval systems, resulting in multiple authorisation work and increased administrative burden in the EU.
Ühtlustamise puudumine võib kaasa tuua individuaalsed riiklikud loasüsteemid, mitmekordse lubade andmise menetluse ja suurenenud halduskoormuse ELis.
The absence of harmonisation for these categories of foods would result in a proliferation of national rules resulting in different levels of consumer protection between the Member States and increased burden for the industry.
Kõnealuste toiduainerühmade ühtlustamata jätmine põhjustaks riiklike eeskirjade arvu kasvu, mis tingiks liikmesriikide tarbijakaitse erineva taseme ja suurendaks tööstuse koormust.
The absence of harmonisation would result in a proliferation of national rules resulting in increased burden for the industry and lack of clarity for the consumers.
Ühtlustamata jätmise tulemuseks oleks riiklike eeskirjade vohamine, mis põhjustaks suuremat koormust tööstusele ja ebaselgust tarbijatele.
The absence of harmonisation would retain individual national marketing and production conditions.
Ilma ühtlustamiseta jääksid jõusse riiklikud turustamis- ja tootmistingimused.
the absence of harmonised regulation of transport policies for freight transport; and
transpordipoliitika ühtlustatud eeskirjade puudumine kaubaveo puhul ning
The absence of harmonised rules on subsidiary jurisdiction causes an unequal access to justice for Community citizens.
Kuna muudel juhtudel kehtiva kohtualluvuse eeskirju ei ole ühtlustatud, on kodanike juurdepääs õiguskaitsele ühenduses ebavõrdne.
The absence of insurance requirement on passenger carriers was indeed out of any proportion with the risks involved in the carriage of hundreds or thousands of passengers on board a ship.
Kindlustusnõude puudumine reisijate vedajatele oli tõepoolest väljaspool igasugust arvestust, võrreldes riskiga, mis kaasneb sadade või tuhandete reisijate vedamisega laeva pardal.
The absence of internal borders in the Schengen area requires a sound management of external borders where each country has to control the external border on behalf of the other Schengen States.
Sisepiiride puudumine Schengeni alal nõuab välispiiride kindlat haldamist, mille käigus iga riik peab kontrollima välispiiri teiste Schengeni riikide nimel.
The absence of international or EU action would exacerbate one of the main problem drivers, the fragmentation of regimes and national policies in the EU.
Rahvusvaheliste ja ELi meetmete puudumine süvendaks ühe peamise probleemi – riikide õigusraamistike ja poliitikavaldkondade killustatus ELis – riskitegureid.