natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In January 2006 the Commission published a Communication on the Promotion of Inland Waterway Transport setting out the Action Programme “NAIADES”1.
Jaanuaris 2006 avaldas komisjon siseveetranspordi edendamist käsitleva teatise, millega võeti kasutusele tegevusprogramm „NAIADES“1.
In January 2006, reports on safety reference levels were published and subsequently revised in 2007 and 200811.
Aruanded tuumaohutuse võrdlustasemete kohta avaldati jaanuaris 2006 ja vaadati seejärel läbi 2007.
In January 2007 the experts submitted their report, which confirmed that the original policy reasons for establishing the Agency and its original goals are still valid6.
Jaanuaris 2007 esitasid eksperdid aruande, milles kinnitati, et ameti asutamise algsed poliitilised põhjused ja eesmärgid kehtivad endiselt6.
In January 2007, the Commission adopted a more systematic approach by presenting an ambitious Action Programme aimed at reducing administrative burdens on businesses in the EU by 25% in 20122.
Jaanuaris 2007 valis komisjon süstemaatilisema lähenemisviisi ning esitas ambitsioonika tegevusprogrammi, mille eesmärk on vähendada aastaks 2012 ELi ettevõtete halduskoormust 25 % võrra2.
In January 2007, the Commission presented an Action Programme to reduce administrative burdens on businesses in the EU by 25% by 20124.
Jaanuaris 2007 esitas komisjon tegevusprogrammi, mille eesmärk on vähendada aastaks 2012 halduskoormust Euroopa Liidus 25 % võrra4.
In January 2007, the European Central Bank also published initial studies on the economic, legal and technical impact of the planned platform21.
Lisaks sellele avaldas Euroopa Keskpank 2007. aasta jaanuaris esialgsed uuringud kavandatud platvormi majanduslike, õiguslike ja tehniliste mõjude kohta21.
In January 2007, the European Central Bank also published initial studies on the economic, legal and technical impact of the planned platform22.
Lisaks sellele avaldas Euroopa Keskpank 2007. aasta jaanuaris esialgsed uuringud kavandatud platvormi majanduslike, õiguslike ja tehniliste mõjude kohta22.
In January 2008 a policy paper was presented "Imaginer les métropoles d'avenir"14 which can be an incentive for further promotion of these centres in France, and for appropriate legislation to that end.
2008. aasta jaanuaris tutvustati poliitilist dokumenti „Imaginer les métropoles d'avenir”14, mis võib olla stiimul nende Prantsusmaa keskuste veelgi intensiivsemale arengule ning asjaomasele õigusloomele.
In January 2008 a policy paper was presented "Imaginer les métropoles d'avenir"15 which can be an incentive for further promotion of these centres in France, and for appropriate legislation to that end.
2008. aasta jaanuaris tutvustati poliitilist dokumenti „Imaginer les métropoles d'avenir”,15 mis võib olla stiimul nende Prantsusmaa keskuste veelgi intensiivsemale arengule ning asjaomasele õigusloomele.
In January 2008 it put forward a proposal to revise the Emissions Trading Scheme (ETS) Directive covering the period 2013-2020, a so-called "effort-sharing" decision for sectors not covered by the ETS and a new Renewable Energy Directive, which will provide a secure and predictable investment climate for EU industry3.
Jaanuaris 2008 tegi komisjon ettepaneku vaadata läbi ELi heitkogustega kauplemise süsteemi (Emissions Trading Scheme – ETS) käsitlev direktiiv aastate 2013–2020 osas, nn „jagatud jõupingutuste” otsus nende sektorite osas, mis ei ole ETSiga hõlmatud, ning uus taastuvenergia direktiiv, mis kujundaks ELi tööstusharu investeerimiskliima tugevapõhjaliseks ja prognoositavaks3.
In January 2008, the European Commission established a High Level Expert Forum with the mandate to explore how to expand mobility, not only within the university sector, but among young people more generally.
Jaanuaris 2008 moodustas Euroopa Komisjon kõrgetasemelise ekspertkogu, et uurida võimalusi laiendada liikuvust ülikoolisektorist väljapoole, noorte hulgas üldiselt.
In January 2009 another major storm, “Klaus”, levelled enormous areas of plantation forest in SW France and N Spain.
Jaanuaris 2009 tegi järjekordne torm „Klaus” maatasa suured istutatud metsad Edela-Prantsusmaal ja Põhja-Hispaanias.
In January 2009 it issued a number of proposals and comments9 on the draft directive and the Committee believes that, in view of their quality and their importance in terms of acceptance from citizens and their representatives, these should be drawn on.
2009. aasta jaanuaris esitas foorum direktiivi eelnõu kohta mitmeid ettepanekuid ja kommentaare9, millega komitee arvates tuleb arvestada nii nende kvaliteedi kui ka olulisuse tõttu kodanikele ja nende esindajatele vastuvõetavuse seisukohast.
In January 2009 it issued a number of proposals and comments9 on the draft directive and the Committee believes that, in view of their quality and their importance in terms of acceptance from citizens and their representatives, these should be drawn on.
Foorum esitas 2009. aasta jaanuaris direktiivi eelnõu kohta mitmeid ettepanekuid ja kommentaare9, millega komitee arvates tuleb arvestada nii nende kvaliteedi kui ka olulisuse tõttu kodanikele ja nende esindajatele vastuvõetavuse seisukohast.
In January 2009, in order to prepare for this report, the Commission sent out a structured questionnaire on the organisation and setting up of FASs in the Member States.
Käesoleva aruande koostamiseks saatis komisjon 2009. aasta jaanuaris välja struktureeritud küsimustiku nõustamissüsteemi korraldamise ja alustamise kohta liikmesriikides.
In January 2009, solutions to the gas disruptions in Eastern Europe were hindered by a lack of reverse flow options and inadequate interconnection and storage infrastructures.
Jaanuaris 2009 Ida-Euroopas aset leidnud gaasitarnehäiretele lahenduste leidmist takistasid vastassuunavoolu võimaluse kasutamise puudumine ning eri võrkude omavaheliste ühenduste ja energia salvestamise infrastruktuuri ebapiisavus.
In January 2009, the Commission proposed to foster e-invoicing, i.e. to remove obstacles to company’s electronic billing.
Jaanuaris 2009 tegi komisjon ettepaneku e-arvete kasutamise edendamiseks, st ettevõtetevahelise elektroonilise arveldamise tõkete kõrvaldamiseks.
In January 2009, the European passenger car market was 27% lower than a year before.
2009. aasta jaanuaris oli Euroopa sõiduautode turg 27 % madalam kui aasta varem.
In January 2009, the London Stock Exchange gave evidence to the House of Commons that continuation of the ban on short selling would have been both ineffective in countering concerns about market volatility, and damaging to the wider interests of market participants, increasing their costs and removing opportunities for investors to generate revenues from stock lending, potentially further undermining the attractiveness of affected stocks."
2009. aasta jaanuaris selgitas Londoni börs alamkojale, et lühikeseks müügi keelu pikendamine ei oleks olnud tõhus vahend turu volatiilsusega võitlemisel ja oleks kahjustanud turuosaliste huve laiemalt, suurendades nende kulusid ja kaotades investorite võimalused saada tulu aktsiate laenamiselt ja võib-olla veelgi vähendades asjaomaste aktsiate atraktiivsust.”
In January 2010, Chile was the first country in South America to be approved as a member of the OECD.
2010. aasta jaanuaris sai Tšiili esimese Ladina-Ameerika riigina OECD liikmeks.
In January 2010, Chile was the first country in South America to be approved as a member of the OECD.
2010. aasta jaanuaris sai Tšiili esimese Lõuna-Ameerika riigina OECD liikmeks.
In January 2010, Chile was the first country in South America to be approved as a member of the OECD.
2010. aasta jaanuaris sai Tšiili esimese Lõuna-Ameerika riigina OECD liikmeks.
In January 2010, the European Commission adopted a Communication on Options for an EU vision and target for biodiversity beyond 20103.
Jaanuaris 2010 võttis Euroopa Komisjon vastu teatise „Valikuvõimalused ELi visiooniks ja eesmärgiks bioloogilise mitmekesisuse valdkonnas pärast 2010. aastat”3.
In January 2011, the Commission adopted the Mid-term review of the European satellite radio navigation programmes, where it is stated that the GNSS applications markets are growing rapidly, and that their annual turnover worldwide is expected to reach around € 240 billion by 2020.
2011. aasta jaanuaris võttis komisjon vastu Euroopa satelliitnavigatsiooniprogrammide vahearuande, milles märgiti, et geograafilise asukoha määramisel põhinevate rakenduste turg kasvab kiiresti ning et selle turu ülemaailmne aastakäive peaks aastal 2020 ulatuma 240 miljardi euroni.
In January 2011, the Committee of the Regions adopted an Opinion that stressed the importance of guaranteeing the success of the IMP for environmental, economic and social reasons.
2011. aasta jaanuaris võttis Regioonide Komitee vastu arvamuse, milles ta rõhutab integreeritud merenduspoliitika edu tagamise tähtsust keskkonna, majanduse ja sotsiaalvaldkonna jaoks.
In January 2012 the European Commission launched the visa liberalisation dialogue with Kosovo.
Jaanuaris 2012 alustas Euroopa Komisjon viisanõude kaotamist käsitlevat dialoogi Kosovoga.
In January 2012 the national public prosecutor's office and the Escuela Nacional Sindical (national trade union school) concluded an agreement to exchange information and work towards a unified methodology for defining, identifying and documenting crimes against members of trade union organisations.
2012. aasta jaanuaris jõudsid riigiprokuratuur ja riiklik ametiühingute kool (Escuela Nacional Sindical) kokkuleppele teabevahetuses ja ametiühinguorganisatsioonide liikmete vastaste kuritegude kindlaksmääramiseks, tuvastamiseks ja dokumenteerimiseks ühtse meetodi väljatöötamises.
In January 2012, the Commission will publish the last series of proposals on the Common Strategic Framework, which will be submitted to the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
2012. aasta jaanuaris avaldab komisjon viimased ettepanekud ühise strateegilise raamistiku kohta, mis esitatakse Euroopa Parlamendile, nõukogule, Regioonide Komiteele ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele.
In January 2012, the national Parliament adopted a law to limit the application of the automatic indexation of wages between 2012 and 2015 in order to increase the competitiveness of the Luxembourg economy.
Jaanuaris 2012 võttis riigi parlament vastu aastatel 2012–2015 palkade automaatse indekseerimise kohaldamist piirava seaduse, et suurendada Luksemburgi majanduse konkurentsivõimet.
In January 2012, the Parliament adopted a resolution12 which highlighted the European dimension of the imbalances in the food supply chain which can lead to unfair practices.
Parlament võttis 2012. aasta jaanuaris vastu resolutsiooni,12 milles toonitatakse, et tasakaalu puudumisel toiduainete tarneahelas on selge üleeuroopaline mõõde ja sellest võivad tuleneda ebaausad tavad.
In January 2013 the Commission held a high-level conference at which the RAN experts met with policymakers from Member States to draft recommendations for countering violent extremism.
2013. aasta jaanuaris korraldas komisjon kõrgetasemelise konverentsi, mille raames kohtusid radikaliseerumisalase teadlikkuse võrgustiku eksperdid liikmesriikide poliitikakujundajatega, et koostada vägivaldse äärmusluse vastast võitlust käsitlevad soovitused.
In January 2013 the Commission published a communication outlining how to improve customs risk management and security of the supply chain - COM(2012) 793 final.
2013. aasta jaanuaris avaldas komisjon teatise COM(2012) 793 final, milles kirjeldati tolli riskijuhtimise ja tarneahela turvalisuse parandamise võimalusi.
In January 2013, Parliament adopted amendments to the statute of MPs.
2013. aasta jaanuaris muutis parlament parlamendiliikmete statuuti.
In January 2014 the Commission published a delegated regulation on the European Code of Conduct on Partnership in the framework of the European Structural and Investment Funds6.
Seda silmas pidades avaldas komisjon 2014. aasta jaanuaris delegeeritud määruse, millega sätestatakse Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidega seotud Euroopa partnerluse käitumisjuhend6.
In January 2014, it adopted its assessment on the application of the EU’s anti-discrimination directives,26 and concluded that Roma-specific problems often derive from how the legislation is applied at regional or local level.
2014. aasta jaanuaris võttis komisjon vastu hinnangu ELi diskrimineerimisvastaste direktiivide kohaldamise kohta26 ja tõdes, et romadega seotud probleemid tulenevad sageli sellest, kuidas õigusakte piirkondlikul või kohalikul tasandil kohaldatakse.
In January 2014, more than 90% of actions foreseen in the flagship initiative were completed or on track.
2014. aasta jaanuaris oli enam kui 90 % kavandatud meetmetest kas lõpetatud või edenesid kavakohaselt.
In January 2014, the Commission launched a study on how to promote the uptake of the Directive’s main instruments (general licences and certification of defence firms), amongst national authorities and industry.
Komisjon käivitas 2014. aasta jaanuaris uuringu selle kohta, kuidas edendada direktiivi peamiste vahendite (üldload ja kaitseettevõtjate sertifitseerimine) kasutuselevõtmist riiklike ametiasutuste ja tööstuse poolt.
In January 2014, the Commission opened formal proceedings against a number of major US film studios and European pay-TV broadcasters.
Komisjon algatas 2014. aasta jaanuaris ametliku menetluse mitmete USA suurte filmistuudiote ja Euroopa tasulise teleringhäälinguorganisatsioonide suhtes.
In January 2014, the Constitutional Court found all these amendments unconstitutional.46
2014. aasta jaanuaris tunnistas riigikohus kõik nimetatud muudatused põhiseadusevastaseks46.
In January 2014, the COSAC Chairpersons met in Athens, where the role of national Parliaments and democratic legitimacy and accountability were recurring topics.
2014. aasta jaanuaris kohtusid COSACi esimehed Ateenas, kus käsitleti korduvate teemadena liikmesriikide parlamentide rolli ning demokraatliku legitiimsuse ja vastutuse teemat.
In January 2014, the EESC heard from European stakeholders in Brussels during a major hearing, and Japanese stakeholders in Tokyo during a meeting with the representatives of Japanese civil society organisations.
2014. aasta jaanuaris kuulas komitee eurooplased ära ulatuslikul arutelul Brüsselis ja jaapanlased Tokyos, kus ta kohtus Jaapani kodanikuühiskonna organisatsioonide esindajatega.
In January 2015 Romania adopted a revised National Strategy for inclusion of Romanian citizens belonging to the Roma minority for 2014-2020 while Lithuania adopted an Action Plan for Roma integration into the Lithuanian society for 2015-2020.
2015. aasta jaanuaris võttis Rumeenia vastu riikliku strateegia roma vähemuse hulka kuuluvate Rumeenia kodanike kaasamiseks aastatel 2014–2020, samas kui Leedu võttis vastu tegevuskava romade lõimimiseks Leedu ühiskonda aastateks 2015–2020.
In January 2015, an informal working group consisting of a number of parliamentary chambers met in Brussels to discuss the Commission’s 2015 work programme.
2015. aasta jaanuaris kohtus mitmest parlamendikojast koosnev mitteametlik töörühm Brüsselis, et arutada komisjoni 2015. aasta tööprogrammi.
In January 2015, in close partnership with the European Investment Bank, the Commission submitted a proposal to establish a European Fund for Strategic Investments.
2015. aasta jaanuaris esitas komisjon tihedas koostöös Euroopa Investeerimispangaga ettepaneku Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi loomise kohta.
In January 2016, Finland enacted a pension reform that will link pensions to life expectancy as of 2017.
Jaanuaris 2016 viidi Soomes ellu pensionireform, mille kohaselt on alates 2017. aastast pensionid seotud oodatava elueaga.
In January 2016, the European Parliament2 underlined the role of private investment in Internet connectivity networks for digital progress and the role of a stable regulatory framework in enabling all players to invest in all areas, including rural and remote ones.
Jaanuaris 2016 rõhutas Euroopa Parlament,2 et digitaalse arengu saavutamiseks on internetiühenduse võrkudesse tehtavatel erainvesteeringutel tähtis roll; samuti on oluline stabiilne reguleeriv raamistik, mis võimaldab kõigil osalejatel investeerida igasse piirkonda, sealhulgas maa- ja äärepoolseimatesse piirkondadesse.
In January ENISA17 organised a workshop on data breach notifications in Europe18.
Jaanuaris korraldas Euroopa Võrgu- ja Infoturbeamet (ENISA)17 õpikoja andmetega seotud rikkumistest teatamise kohta Euroopas18.
In January, 2005, a severe storm ("Gudrun") raged through Northern Europe, throwing over and damaging nearly an entire year’s harvest (75 million m³) for the whole of Sweden.
Jaanuaris 2005 laastas Põhja-Euroopat ränk torm „Gudrun”, mis juuris välja või murdis maha nii palju puid, et kahjustas peaaegu kogu aastase puidusaagi (75 miljonit m3) terves Rootsis.
In January, pharmaceutical company Sanofi-Synthélabo SA announced a takeover bid for Aventis SA which the Commission approved subject to conditions.
Farmaatsiaettevõtja Sanofi-Synthélabo SA teatas jaanuaris Aventis SA ülevõtmispakkumisest, mille komisjon kiitis heaks teatavatel tingimustel.
In January, the Commission fined the four major producers of flexible polyurethane foam for mattresses, sofas and car seats – Vita, Carpenter, Recticel and Eurofoam – a total of EUR 114 million47.
Jaanuaris määras komisjon kokku 114 miljoni euro suuruse trahvi ettevõtjatele Vita, Carpenter, Recticel ja Eurofoam, kes on madratsites, diivanites ja autoistmetes kasutatava elastse polüuretaanvahu juhtivad tootjad47.
In January, the Dutch Tweede Kamer organised an informal meeting in Brussels on the role of national Parliaments, which also discussed ways to improve the subsidiarity control mechanism.
Jaanuaris korraldas Madalmaade Tweede Kamer Brüsselis liikmesriikide parlamentide rolli kohta mitteametliku kohtumise, kus arutati ka subsidiaarsuse kontrolli mehhanismi täiustamist.
In January, the European Commission's employment and social review concluded that 2012 was a "very bad year".
Jaanuaris jõuti Euroopa Komisjoni tööhõive ja sotsiaalvaldkonna ülevaates järeldusele, et 2012 oli väga halb aasta.
In January, the revised guidelines for the application of EU State aid rules to the broadband sector17 entered into force.
Jaanuaris jõustusid läbivaadatud suunised ELi riigiabieeskirjade kohaldamiseks lairibasektoris17.
In Japan this had exposed a range of technical, operational and regulatory weaknesses and failures.
Jaapanis tõi see õnnetus päevavalgele rea tehnilisi, rakenduslikke ja regulatiivseid vajakajäämisi.
In Japan, emerging Asian economies and oil exporting economies in the Middle East, current account surpluses continued to increase.
Jaapanis, kiiresti areneva majandusega Aasia riikides ja naftat eksportivates Lähis-Ida riikides jätkus jooksevkonto ülejäägi kasv.
In Japan, GDP went down by 3.3%, following a drop of 0.6% in the previous quarter.
Jaapanis langes SKP 3,3 %, olles eelmises kvartalis langenud 0,6 %.
In Japan, it is already possible to use this kind of system for purchases, which are paid for using another chip contained in the mobile phone (which is actually a multi-purpose terminal).
Jaapanis võib sellist süsteemi juba kasutada ostude eest tasumiseks mobiiltelefonis (mis on tegelikult multifunktsionaalne terminal) asuva kiibiga.
In Japan, significant amounts of broadcast spectrum have been vacated or are being considered for technology-neutral release via auctions17.
Jaapanis on vabastatud või kavandatud tehnoloogianeutraalseks jaotamiseks oksjonite teel märkimisväärne osa ringhäälinguspektrist.17
In Japan19, the requirements for single use devices are that the label must contain “single use” and the instruction for use must contain “reuse is prohibited”.
Jaapanis19 kehtib ühekordselt kasutatavate seadmete kohta nõue, et sildil peab olema märge „ühekordseks kasutamiseks” ja juhendis märge „korduvkasutus keelatud”.
In joint cooperation and as equals, EU and ACP partners can strive to solve development challenges in both the EU and ACP states.
Ühises koostöös ja võrdsetena võivad ELi ja AKV partnerid püüda lahendada nii ELi kui ka AKV riikide arenguprobleeme.
In joint inspections carried out in 30 EU ports by 13 Member States simultaneously in the framework of IMPEL around 50% of the waste shipments were found to be illegal.
IMPELi raamistikus 13 liikmesriigi poolt 30 ELi sadamas samal ajal läbiviidud ühiskontrollides leiti, et ligikaudu 50 % jäätmesaadetistest olid ebaseaduslikud.
In judicial procedures, the general rule is that a person who alleges something must prove it.
Kohtumenetluses kehtib üldine nõue, et tõendamiskohustus lasub väite esitajal.
In July 1996 the European Parliament and Council adopted Decision No. 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport network (TEN-T).
aasta juulis võtsid Euroopa Parlament ja nõukogu vastu otsuse nr 1692/96/EÜ üleeuroopalise transpordivõrgu (TENT-T) arendamist käsitlevate ühenduse suuniste kohta.
In July 1999 the Dutch government signed a Benchmarking Agreement on Energy Efficiency with industry23.
aasta juulis kirjutas Madalmaade valitsus alla energiatõhususe võrdlusuuringute lepingule tööstusega23.
In July 2000 the Commission submitted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on action by Member States concerning public service requirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road and inland waterway1.
Komisjon esitas 2000. aasta juulis Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse ettepaneku, mis käsitleb liikmesriikide meetmeid avalike teenuste osutamise nõude ja riiklike avaliku teenuse lepingute sõlmimise osas raudteel, maanteel ja veeteedel toimuva reisijate transpordi alal1.
In July 2000, the European Commission proposed COM(2000) 7 final, to replace Regulation (EEC) No. 1191/69 on the obligations inherent in the concept of a public service in transport, which provides the rules for exclusive rights and compensation for public passenger transport, by a new Regulation.
2000. aasta juulis tegi Euroopa Komisjon ettepaneku (K(2000) 7 lõplik) asendada uue määrusega senine määrus (EMÜ) nr. 1191/69, mis käsitleb transpordis osutatavate avalike teenuste kontseptsioonist tulenevaid kohustusi, mis sätestavad ainuõigust ja kompensatsiooni puudutavad reeglid ühistranspordi jaoks.
In July 2000, the European Commission proposed COM(2000) 7 final, to replace Regulation (EEC) No. 1191/69 on the obligations inherent in the concept of a public service in transport, which provides the rules for exclusive rights and compensation for public passenger transport, by a new Regulation.
2000. aasta juulis tegi Euroopa Komisjon ettepaneku (KOM(2000) 7 (lõplik)) asendada uue määrusega senine määrus (EMÜ) nr. 1191/69 transpordis osutatavate avalike teenuste kontseptsioonist tulenevate kohustuste kohta, millega sätestatakse ainuõigust ja hüvitist puudutavad reeglid ühistranspordi jaoks.
In July 2002, during an official EESC visit to Beijing, the Presidents of both the EESC and the China ESC signed a joint declaration, in which the two institutions stated their willingness to play an active role in the promotion of cooperation between civil societies and agreed to engage in consultations, dialogue and research on economic and social subjects of common interest, as well as issues involving human rights and the rule of law.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ametliku visiidi ajal Pekingis, mis toimus juulis 2002, kirjutasid nii EMSK president kui ka Hiina Majandus- ja Sotsiaalnõukogu esimees alla ühisdeklaratsioonile, milles mõlemad institutsioonid kinnitasid oma valmidust mängida aktiivset rolli kodanikuühiskondade vahelise koostöö edendamises ja nõustusid korraldama konsultatsioone, dialoogi ja uurimistööd üldist huvi pakkuvatel majandus- ja ühiskondlikel teemadel ning samuti inimõigusi ja õigusriiki käsitlevates küsimustes.
In July 2003 the Bureau published a revised action plan.
Juulis 2003 avaldas juhatus täiendatud tegevusplaani.
In July 2003 the Commission organised a public hearing on the application of the Regulation.
aasta juulis korraldas komisjon määruse kohaldamist käsitleva avaliku arutelu.