natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sensors, detectors and electrodes (plus item 1)
Andurid, detektorid ja elektroodid (pluss punkt 1)
Sent: Wednesday, October 07, 2015 9:01 PM
Saadetud: kolmapäev, 7 oktoober, 2015 21:01
Sentencing should be dissuasive, and assets acquired through criminal means should be confiscated.
Karistuste määramine peaks olema hoiatav ning kriminaalsel teel omandatud vara tuleks konfiskeerida.
Sentinel 1 carries a Synthetic Aperture Radar (SAR).
Sentinel 1 kannab sünteetilise apertuuriga radarit (SAR).
Sentinel 1: High-resolution microwave imaging
Sentinel 1: suure eraldusteravusega mikrolainekujutised
Sentinel 2: High-resolution multispectral imaging
Sentinel 2: suure eraldusteravusega multispektraalsed kujutised
Sentinel 3 is useful for global land and ocean colour monitoring.
Sentinel 3 on kasulik üleilmseks maismaa ja ookeani värvuse jälgimiseks.
Sentinel 3: Medium-resolution multispectral imaging and altimetry
Sentinel 3: keskmise eraldusteravusega multispektraalsed kujutised ja kõrguse mõõtmine
Sentinel 4: Atmospheric composition monitoring from geo-stationary orbit
Sentinel 4: atmosfääri koostise jälgimine geostatsionaarselt orbiidilt
Sentinel 5: Atmospheric composition monitoring from low-Earth orbit
Sentinel 5: atmosfääri koostise jälgimine Maa-lähedaselt orbiidilt
Sentmenat (ES) – Bescanó (ES) – Baixas (FR)
Sentmenat (ES) - Bescanó (ES) - Baixas (FR)
Senát
Sénat
SEPA (Single Euro Payments Area) was an important focus of antitrust advocacy in the field of financial services.
Ühtsele euromaksete piirkonnale (Single Euro Payments Area, SEPA) pöörati monopolidevastase võitluse edendamisel finantsteenuste valdkonnas erilist tähelepanu.
SEPA aims at end-to-end straight-through-processing of payments.
SEPA eesmärk on tagada maksete täielik ja läbiv otsetöötlemine.
SEPA also provides a platform for the development of pan-European e-invoicing and its mass adoption by SMEs.
SEPA pakub ka platvormi üleeuroopalise e-arvelduse väljaarendamiseks ja massiliseks kasutuselevõtuks VKE-de poolt.
SEPA could create a launching path for a successful e-invoicing initiative by promoting full process integration across the financial supply chain and mass adoption of e-invoicing could benefit SEPA migration due to the close link between payments and invoices.
SEPA võib aidata edukalt käivitada e-arvete algatust, edendades protsesside täielikku integreerimist kogu finantstarneahelas, samas kui e-arvete üldine kasutuselevõtt võib tulenevalt maksete ja arvete tihedast seotusest soodustada üleminekut SEPA-le.
SEPA is an area in which consumers, companies and other economic actors will be able to make and receive payments in euro, whether between or within national boundaries under the same basic conditions, rights and obligations, regardless of their location.
Ühtne euromaksete piirkond on selline piirkond, kus tarbijatel, äriühingutel ja teistel ettevõtjatel on asukohast olenemata võimalik teha ja saada nii rahvusvahelisi kui ka riigisiseseid makseid eurodes ühesugustel põhitingimustel ning kooskõlas ühesuguste põhiõiguste ja -kohustustega.
SEPA is an excellent example of how self-regulation, regulation and competition law enforcement can and should work together to create open, efficient and innovative market structures.
SEPA on hea näide sellest, kuidas isereguleerimise, reguleerimise ja konkurentsiõiguse rakendamise koosmõjul saavutatakse avatud, tõhusad ja uuenduslikud turustruktuurid.
SEPA payments in euro will thereby become 'domestic', and there will no longer be any differentiation between national and cross border payments within the euro area.
Ühtse euromaksete piirkonna euromaksed muutuvad sedasi „riigisiseseks“ ning enam ei eristata euroalal tehtavaid riigisiseseid ja välismakseid.
SEPA shall provide European citizens and businesses with low cost, user-friendly and reliable payment services, and create favourable conditions for increased competition and development of payments-related innovations.
SEPA tagab Euroopa kodanikele ja ettevõtjatele odavad, kasutajasõbralikud ja usaldusväärsed makseteenused ning loob soodsad tingimused suuremaks konkurentsiks ja makseteenustega seotud uuendustegevuseks.
SEPA was originally conceived as a primarily market-driven project.
SEPA käivitati algselt turupõhise projektina.
SEPA will also provide a launch platform for value added services linked to payments, such as the development of a European eInvoicing framework.
SEPA aitaks samuti käivitada maksetega seotud lisandväärtusega teenused, näiteks Euroopa e-arvete raamistiku väljatöötamine.
SEPA will provide European citizens and businesses with competitively-priced, user-friendly and reliable payment services in euros, and will provide a platform for the development of payments-related innovation.
SEPAga tagatakse Euroopa kodanikele ja ettevõtjatele konkurentsivõimelise hinnaga, kasutajasõbralikud ja usaldusväärsed eurodes osutatavad makseteenused ning luuakse soodsad tingimused makseteenuste uuendamiseks.
SEPA, as one domestic payments market, does not require the collection of such information.
Ühtse euromaksete piirkonna kui ühe maksete siseturu puhul ei ole sellise teabe kogumine vajalik.
SEPA, PSD and Regulation 2560: the direct debit issue
Ühtne euromaksete piirkond, makseteenuste direktiiv ja määrus 2560: otsearveldus
Separate 'stand-alone" investment agreements should as suggested be pursued with both China and Russia6, where wider negotiations are proceeding extremely slowly.
Ettepaneku kohaselt tuleks taotleda nii Hiina kui ka Venemaaga,6 kellega üldisemad läbirääkimised edenevad äärmiselt aeglaselt, eraldiseisvate „individuaalsete” investeerimislepingute sõlmimist.
Separate accommodation must also be provided for minors and vulnerable people within 15 days.
15 päeva jooksul tuleb tagada eraldi majutus ka alaealistele ja kaitset vajavatele isikutele.
Separate accommodation must also be provided for minors and vulnerable people within 15 days.
15 päeva jooksul tuleb tagada eraldi majutus ka alaealistele ja kaitset vajavatele isikutele.
Separate action by Member States would only solve these issues bilaterally in the best case scenario.
Liikmesriikide eraldi tegutsemine lahendaks parima stsenaariumi korral need küsimused vaid kahepoolselt.
Separate and auxiliary structures as well as networks of female staff and members have contributed significantly to positive change in some organisations.
Eraldiseisvad ja lisastruktuurid, samuti naissoost personali ja liikmete võrgustikud on märkimisväärselt kaasa aidanud positiivsetele muudatustele mõnedes organisatsioonides.
Separate arrangements should be considered for dealing with other functions of the European Supervisory Authorities.
Euroopa järelevalveasutuste muude ülesannete puhul nähakse ette eraldi kord.
Separate assessments have been made of the impact on each product and service, and different policy options could be used for each of them.
Eraldi on hinnatud mõju igale tootele ja teenusele ning erinevaid poliitikavalikuid võib kasutada nende kõigi puhul.
Separate benchmarks are needed to take into account the diversity of the different sectors and subsectors.
Eri sektorite ja allsektorite erinevuste arvesse võtmiseks on vaja eraldi võrdlusaluseid.
Separate certificates are to be issued to testify to knowledge of the locomotives used, but often the locomotives are the same.
Kavatsetakse välja anda eraldi sertifikaadid, et tõestada kasutatavate vedurite tundmist, kuid sageli on tegemist samade veduritega.
Separate certificates are to be issued to testify to knowledge of the locomotives used, but often the locomotives are the same.
Kavatsetakse välja anda eraldi sertifikaadid, tõestamaks kasutatavate vedurite tundmist, kuid sageli on tegemist samade veduritega.
Separate collection
Lahuskogumine
Separate collection at source along with sound methodologies to calculate recycling rates will ensure high quality recycling and contribute to the development of markets for the supply of high quality secondary raw materials.
Jäätmete liigiti kogumine nende tekkekohas koos usaldusväärse metoodikaga ringlussevõtu määrade arvutamiseks tagab ringlussevõtu kõrge kvaliteedi ja aitab kaasa kvaliteetse teisese toorme turu arengule.
Separate collection at source is the surest method yet its organisation is not always simple.
Jäätmete tekkekohas eraldi kogumine on kõige kindlam käitlusviis, kuid seda pole lihtne korraldada.
Separate collection obligation
Eraldi kogumise kohustus
Separate collection of bio-waste followed by anaerobic digestion: 80 to125 €/tonne;
biojäätmete eraldi kogumine ja sellele järgnev anaeroobne kääritamine: 80 kuni 125 eurot/t;
Separate collection of bio-waste followed by composting: 35 to 75 €/tonne;
biojäätmete eraldi kogumine ja sellele järgnev kompostimine: 35 kuni 75 eurot/t;
Separate collection of bio-waste is also expected to support other forms of recycling likely to be available on the market in the near future (e.g. production of chemicals in bio-refineries).
Samuti eeldatakse, et biojäätmete liigiti kogumine toetab lähitulevikus tõenäoliselt turulejõudvaid muid ringlussevõtuviise (nt kemikaalide tootmine biokütuste rafineerimistehastes).
Separate collection of bio-waste may be three times more labour-intensive than collecting mixed waste55.
Biojäätmete liigiti kogumine võib olla kolm korda töömahukam kui segajäätmete kogumine55.
separate collection of dangerous household waste;
ohtlike olmejäätmete eraldi kogumine;
Separate collection schemes can help in diverting biodegradable waste from landfills, providing quality input to bio-waste recycling and improving the efficiency of energy recovery.
Liigiti kogumise süsteemide abil võib vältida biolagunevate jäätmete jõudmist prügilatesse, tagada ringlussevõtuks kvaliteetseid biojäätmeid ja parandada energiakasutuse tõhusust.
Separate collection schemes for packaging waste were implemented throughout the EU, albeit with a differing degree of efficiency, and consumer awareness about the need to manage packaging and packaging waste in an environmentally sound manner was at the focus of all Member States.
Kogu ELis rakendati eraldi pakendijäätmete kogumise süsteeme, kuigi nende tõhususe tase oli erinev, ning kõigis liikmesriikides pöörati tähelepanu tarbijate teadlikkusele pakendite ja pakendijäätmete keskkonnaohutu käitlemise vajalikkusest.
Separate collection schemes function successfully in many countries especially for green waste.
Jäätmete liigiti kogumise süsteemid toimivad edukalt paljudes riikides, eriti haljasjäätmete puhul.
separate collection, which allows the production of a superior quality compost,
liigiti kogumine, mis võimaldab toota kvaliteetset komposti;
separate education: homogenous groups of students based on respective ability and learning level within one educational establishment;
diferentseeritud haridus: samas haridusasutuses luuakse homogeensed õpilaste rühmad vastavalt nende õpivõimetele ja -tasemele;
Separate efforts will also need to continue in the ports sector to make Short Sea Shipping even more efficient and competitive in the logistics chain than it is today.
Tuleb teha täiendavaid jõupingutusi ka sadamate sektoris, et muuta lähimereveod logistikaahelates veelgi tõhusamaks ja konkurentsivõimelisemaks kui praegu.
Separate excitation/series/compound (1)
Võõrergutus/jadaergutus/kompaundergutus (1)
Separate from the health check, a discussion is envisaged on the direction which development of the CAP should take post-2013.
Olukorra hindamisest sõltumata tuleks kaaluda, millises suunas arendada ÜPPd edasi pärast 2013. aastat.
Separate Green Papers on asset management and mortgage credit were published in July 2005.
2005. aasta juulis avaldati eraldi rohelised raamatud varahalduse ja hüpoteeklaenude kohta.
Separate implementation of the civil justice, criminal justice and other programmes means that they do not maximise real synergies and may even create unnecessary overlaps.
Programmide „Tsiviilõigus” ja „Kriminaalõigus” eraldi rakendamine tähendab seda, et nendevahelist sünergiat ei kasutata täielikult ära ja võidakse isegi põhjustada tarbetut kattuvust.
Separate implementation of these programmes means that they do not maximise real synergies and may even create unnecessary overlaps.
programmide eraldi rakendamine tähendab seda, et need ei maksimeeri tegelikku sünergiat ning võivad isegi luua tarbetut kattuvust.
Separate initiatives taken by countries such as the UK, France, Germany, Italy, Luxembourg and Malta are positive but may hinder further integration of the financial services industry within the EU.
Teatud riikide, nagu Ühendkuningriigi, Prantsusmaa, Saksamaa, Itaalia, Luksemburgi ja Malta individuaalsed algatused on kiiduväärt, kuid need võivad takistada finantsteenuste sektori edasist integratsiooni ELis.
Separate initiatives taken by countries such as the UK, France, Germany, Italy, Luxembourg and Malta are positive but may hinder the further integration of the financial services industry within the EU.
Teatud riikide, nagu Ühendkuningriigi, Prantsusmaa, Saksamaa, Itaalia, Luksemburgi ja Malta individuaalsed algatused on kiiduväärt, kuid need võivad hakata takistama finantsteenuste sektori edasist integratsiooni ELis.
Separate limit vales should therefore be avoided.
Seepärast tuleks eraldi piirnormidest loobuda.
Separate limit values should therefore be avoided.
Seepärast tuleks eraldi piirnormidest loobuda.
Separate mention should be made of the brain drain from Europe: the balance of incoming and outgoing researchers remains negative13, and this negative trend is increasing.
Eraldi tuleks mainida ajude äravoolu Euroopast: saabuvate ja lahkuvate uurijate tasakaal on endiselt negatiivne 13, ning see negatiivne suundumus suureneb.
Separate mention should be made of the brain drain from Europe: the balance of incoming and outgoing researchers remains negative14, and this negative trend is increasing.
Eraldi tuleks mainida ajude äravoolu Euroopast: saabuvate ja lahkuvate uurijate tasakaal on endiselt negatiivne 14, ning see negatiivne suundumus suureneb.
Separate monitoring, reporting and evaluation mechanisms exist for all these processes.
Kõikide nende protsesside puhul toimivad eraldi aruandlus- ja hindamismehhanismid.
SEPARATE PAYMENTS AND SPECIFIC SUPPORT
ERALDI MAKSTAV TOETUS JA ERITOETUS
separate possibility of obtaining the premium for locations not eligible for the payment as a result of the transformation process,
eraldi võimalus saada toetust ka ümberkorralduste järgselt mittetoetatavates piirkondades,
separate quality criteria for current and back data transmitted and contents of quality reports (Article 8);
eraldi kvaliteedikriteeriumid edastatavatele jooksvatele ja tagasiulatuvatele andmetele ning kvaliteediaruannete sisu (artikkel 8);
Separate questionnaires addressed to sample students, teachers and school principals and to education administrators should be developed.
Tuleks koostada eraldi küsimustikud valimisse kuuluvatele õpilastele, õpetajatele ja koolidirektoritele ning haridusametnikele.
Separate regimes for fisheries, aquaculture, marine mammal conservation, shipping, oil and gas, and mining are designed to resolve conflicts within sectors, but not across sectors.
Kalanduse, põllumajanduse, mereimetajate kaitsmise, meretranspordi, nafta, gaasi ja kaevandamise suhtes kehtestatud eraldiseisvate kordade eesmärk on lahendada valdkonnasiseseid probleeme, kuid valdkonnaüleseid probleeme nendega ei lahendata.
separate regulations on the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund;
eraldi määrused Euroopa Regionaalarengu Fondi (ERDF), Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) ja Ühtekuuluvusfondi kohta;
Separate reporting under the OMC on social protection and social inclusion will continue, with social protection issues relevant to the new Integrated Guidelines also being reflected in national reform programmes.5 At the same time, reflecting the European Council's vision of "growth and employment making for social cohesion", policies within the revised Lisbon agenda will contribute to social cohesion and inclusion.
Jätkub sotsiaalset kaitset ja kaasatust sisaldav eraldi aruandlus avatud kooskõlastusmeetodi raames, kusjuures uute integreeritud suunistega seotud sotsiaalse kaitse küsimusi kajastatakse ka riiklikes reformiprogrammides.5 Samas, vastavalt Euroopa Ülemkogu seisukohale, et „majanduskasv ja tööhõive aitavad tekitada sotsiaalset ühtekuuluvust”, toetab uuendatud Lissaboni tegevuskavale vastav poliitika sotsiaalset ühtekuuluvust ja kaasatust.
Separate roles for experts, decision-makers and managers
Eksperdi, otsustaja ja majandaja funktsioonide eristamine
Separate sale of roaming services
Rändlusteenuste eraldi müümine
Separate sections of this Communication present the appropriate follow-up measures.
Asjakohased järelmeetmed esitatakse käesoleva teatise eraldi jaotistes.
separate sections subdivided into statements of revenue and expenditure for each institution.
eraldi iga institutsiooni eelarvejagu, milles on esitatud tulude ja kulude eelarvestus.
Separate stowage of anchovy
Anšoovise eraldi hoidmine
Separate stowage of hake
Merluusi eraldi hoidmine
Separate stowage of recovery species
Taastuvate kalaliikide eraldi paigutamine
Separate sustainability criteria are currently being developed for gaseous and solid fuel sources.
Gaasilistele ja tahketele energiakandjatele töötatakse praegu välja eraldi säästvuse kriteeriume.
separate system operators without ownership unbundling: This solution would require separation of system operation from ownership of the assets.
eri võrguettevõtjad ilma omanikku eraldamata: Selle lahenduse puhul tuleks eraldada võrguettevõtjad varade omanikust.
Separate targets shall be set for:
Eraldi eesmärgid seatakse järgmiste kategooriate jaoks:
Separate the different types of fibres and collect them in pre-weighed weighing bottles and proceed as described in II.8.1.
Eri kiuliigid eraldatakse, kogutakse eelnevalt kaalutud kaaluklaasidesse ja käsitletakse punktis II.8.1 kirjeldatud viisil.
separate the grading, storage, transportation and handling of seed and other potatoes.
eraldatakse seemnekartulid muudest kartulitest liigitamise, ladustamise, vedamise ja käitlemise ajal.
separate the production of seed and other potatoes,
eraldatakse seemnekartuli tootmine muude kartulite tootmisest,
Separate transitional fruit and vegetables payment
Üleminekuperioodil makstav puu- ja köögivilja eritoetus
Separate Trust accounts shall be set up by the EIF and the relevant international financial institutions to hold the budgetary funds relating to each instrument.
Euroopa Investeerimisfond ja rahvusvahelised finantseerimisasutused avavad eraldi usalduskontod iga rahastamisvahendi jaoks ettenähtud eelarveliste vahendite hoidmiseks.
Separated by the Atlantic but united by a common history, Brazil and Europe can and must foster exchanges and learn about each other's societies, nature and environment, art, culture and sciences.
Brasiiliat ja Euroopat lahutab Atlandi ookean, ent neid ühendab ühine ajalugu, mistõttu nad võivad edendada ja peavad edendama vastastikust suhtlust ning teineteise ühiskonna, looduse ja keskkonna, kunsti, kultuuri ja teaduse tundmaõppimist.
Separated forequarters, of a weight of 45 kg or more but not exceeding 75 kg, with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine texture, is white to light yellow in colour1
rümpade esiosad massiga 45 kg või rohkem, kuid mitte üle 75 kg, mille kõhrede luustumusaste on madal (eriti häbemeliiduse ja selgroojätkete osas), heleroosa lihaga ja väga õhukese rasvakihiga, mis on värvilt valge või helekollane 1
Separated hindquarters of a weight of 45 kg or more but not exceeding 75 kg (but 38 kg or more and not exceeding 68 kg in the case of ‘Pistola’ cuts), with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine texture, is white to light yellow in colour1
rümpade esiosad massiga 45 kg või rohkem, kuid mitte üle 75 kg („Pistola” tükkide puhul massiga 38 kg või rohkem, kuid mitte üle 68 kg), mille kõhrede luustumusaste on madal (eriti selgroojätkete osas), heleroosa lihaga ja väga õhukese rasvakihiga, mis on värvilt valge või helekollane1
separately for amounts falling under (vi) and (vii) respectively, funding from secured lending and capital market driven transactions as defined in Article 188
eraldi vastavalt punktidesse vi ja vii kuuluvate summade puhul rahastamine, mis on saadud artiklis 188 määratletud tagatud laenuandmistehingutest ja kapitaliturupõhistest tehingutest
separately in respect of each amount of duty entered in the accounts in accordance with the first subparagraph of Article 75(1), or Article 75(4);
eraldi iga tollimaksusumma suhtes, mille kohta on tehtud arvestuskanne kooskõlas artikli 75 lõike 1 esimese lõiguga või artikli 75 lõikega 4;
Separately, for projects which are closer to the market, such as pilot lines, demonstration plants and investments in innovative assets related to production facilities, the EIB will continue its important lending activities in terms of loans and guarantees.
EIP jätkab laenutehinguid laenude ja tagatiste vormis selliste projektide puhul, mis on turule lähemal, nagu näiteks katsesarjad, näidistehased ja investeeringud tootmisrajatistega seotud innovaatilistesse varadesse.
Separately, France is considering the introduction of a new system of safety labels that could be used in advertising.
Prantsusmaa kaalub eraldi selliste uute ohutusmärgiste süsteemi kasutuselevõttu, mida saaks kasutada reklaamides.
Separately, Greece is under pressure to make progress in its investigation of the crash of the Helios Airways aircraft that was flying from Larnaca in Cyprus.
Teisalt avaldatakse Kreekale survet jätkata Larnacast Küproselt lendu alustanud Helios Airwaysi õhusõiduki õnnetuse uurimist.
Separately, the employee-based taxes should be incorporated as a measure of the wider economic contribution.
Eraldi tuleks käsitleda töötajapõhiseid makse kui laiema majandusliku panuse meedet.
Separately, they will make an important contribution to growth and jobs and to making Europe fit for the future.
Eraldi võttes toetab iga nimetatud meede oluliselt majanduskasvu ja töökohtade loomist, aidates Euroopal tulevikuga kohanduda.
Separately, work was also begun on new rules for the screening of liquids, the use of dogs in aviation security screening and the use of metal detectors for screening certain specialised types of cargo.
Lisaks alustati eraldi tööd uute eeskirjadega, mis käsitlevad vedelike läbivaatust, koerte kasutamist lennundusjulgestusalasel läbivaatusel ja metallidetektorite kasutamist teatavate kindlate kaubaliikide läbivaatusel.
Separating a stream of deposit-refund waste from the rest could be somewhat confusing for consumers, making the collection of non-deposit items less effective and sorting less economical.
Pandijäätmete voo eraldamine ülejäänud jäätmetest võib tekitada tarbijas teatavat segadust, vähendades pandisüsteemi mittekuuluvate artiklite kogumise tõhusust ja sorteerimise ökonoomsust.
Separating a stream of deposit-refund waste from the rest misleads consumers, makes the collection of non-deposit items less effective and sorting less economical.
Pandijäätmete voo eraldamine ülejäänud jäätmetest eksitab tarbijaid ning muudab pandisüsteemi mittekuuluvate artiklite kogumise vähem tõhusaks ja sorteerimise vähem ökonoomseks.
Separating a stream of deposit-refund waste from the rest misleads could be somewhat confusing for consumers, makes making the collection of non-deposit items less effective and sorting less economical.
Pandijäätmete voo eraldamine ülejäänud jäätmetest eksitab tarbijaid võib tekitada tarbijas teatavat segadust, vähendadesning muudab pandisüsteemi mittekuuluvate artiklite kogumise vähem tõhusaks tõhusust ja sorteerimise ökonoomsust vähem ökonoomseks.
Separating card schemes and card payment processing
Kaardisüsteemide eraldamine ja kaardimaksete töötlemine