natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount of the update shall be the global value of the salary indicators.
Ajakohastuse suurus on palganäitajate koguväärtus.
The amount of the update thus fixed shall be incorporated in the basic salary tables appearing in Article 66 of the Staff Regulations and in Annex XIII to the Staff Regulations and in Articles 20 and 93 of the Conditions of Employment of other servants.
Sel viisil kindlaks määratud ajakohastuse suurus arvatakse personalieeskirjade artiklis 66 ja XIII lisas ning muude teenistujate teenistustingimuste artiklites 20 ja 93 esitatud põhipalkade tabelitesse.
The amount of the VAT included will be known only on redemption when, on the basis of the VAT rate applicable to goods and services to be redeemed, it will be possible to split the nominal value between the VAT amount and the taxable amount.
Hõlmatud käibemaksusumma saadakse teada üksnes vautšeri lunastamisel; võttes aluseks lunastatavate kaupade või teenuste suhtes kohaldatava käibemaksumäära, on võimalik nimiväärtus jagada käibemaksusummaks ja maksustatavaks väärtuseks.
The amount of this "hidden VAT cost" may be significant as outsourced services and intra-group transactions suffer a cascading effect of the tax.
Selle nn peidetud käibemaksukulu suurus võib olla märkimisväärne, sest allhanke korras sisseostetud teenused ja grupisisesed tehingud toovad kaasa maksu doominoefekti.
The amount of this new debt financing shall be calculated in relation to the amount of the guaranteed portfolio risk and shall be negotiated, together with the period of time, individually with each originating institution.
Kõnealuse laenuvahendi varal rahastamise suurus arvutatakse tagatud portfelliriski suurusest lähtuvalt ning kehtestatakse koos ajavahemikuga pärast iga institutsiooniga eraldi peetud läbirääkimisi.
The amount of those advances and the conditions on which they are granted shall be the subject of separate agreements, in each case, between such State and the Organization.
Ettemakse suuruse ja tingimuste kohta tuleb asjaomase riigi ja organisatsiooni vahel iga kord sõlmida eraldi kokkulepe.
The amount of time required for transmission and service has generally been reduced to 1 to 3 months (in some cases, however, up to 6 months are still required).
Edastamiseks ja kätteandmiseks kuluv aeg on vähenenud üldjuhul ühe kuni kolme kuuni (mõnedel juhtudel kulub siiski kuus kuud).
The amount of transported goods and the transport distances will grow.
Transporditavate kaupade kogused ja veokaugused kasvavad.
the amount of turnover attributable to financial transactions as referred to in points (b) to (g) of Article 135(1) in so far as those transactions are incidental."
artikli 135 lõike 1 punktides b–g osutatud finantstehingute käive, kui need on kõrvaltehingud.”
The amount of Union financial support for transport resources and related logistics shall not exceed 85% of the total eligible cost.
Transpordiressurssidele ja nendega seotud logistikale antava liidu rahalise toetuse summa ei tohi ületada 85 % kogu abikõlblikest kuludest.
the amount of unnecessary red tape and related burdens, particularly for minor stakeholders such as consumers, small and medium-sized enterprises and individuals.
koormavad mittevajalikud haldusformaalsused ja nendega seonduvad kulud, eelkõige väiksemate sidusrühmade jaoks (tarbijad, VKEd ja eraisikud).
The amount of up to 1 billion euro for the RSFF is to be matched by an equivalent amount from the EIB.
Riskijagamisrahastu rahastamiseks saadakse lisaks selles sisalduvale kuni 1 miljardile eurole vastav summa Euroopa Investeerimispangalt.
The amount of up to 200 million euro for the RSFF is to be matched by an equivalent amount from the EIB.
Riskijagamisrahastu rahastamiseks saadakse lisaks selles sisalduvale kuni 200 miljonile eurole vastav summa Euroopa Investeerimispangalt.
The amount of up to 800 million euro for the RSFF is to be matched by an equivalent amount from the EIB.
Riskijagamisrahastu rahastamiseks saadakse lisaks selles sisalduvale kuni 800 miljonile eurole vastav summa Euroopa Investeerimispangalt.
The amount of value they create will be influenced by market volume, the price and their added value.
Nende kaudu loodavat väärtust mõjutavad turumaht, hind ja nende lisaväärtus.
The amount of waste continues to grow and the inability to break the link between economic growth and the environmental impacts of resource use, consumption and waste remains an essential concern.
Jäätmete hulga kasv jätkub ning äärmiselt murettekitavaks probleemiks jääb suutmatus kaotada seost majanduskasvu ning loodusvarade kasutamise, tarbimise ja jäätmete keskkonnamõju vahel.
The amount of waste from electrical and electronic equipment (WEEE) in the EU is presently estimated at 8.3-9.1 million tonnes annually, increasing to about 12.3 million tonnes by 2020 according to recent estimates.
Praegu on elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete iga-aastane kogus ELis hinnanguliselt 8,3–9,1 miljonit tonni ja viimaste prognooside kohaselt tõuseb see näitaja 2020. aastaks tasemele 12,3 miljonit tonni.
The amount of water added as an ingredient in a food shall be calculated by deducting from the total amount of the finished product the total amount of the other ingredients used.
Lisatud vee kogus toidu koostisosana arvutatakse valmistoote üldisest kogusest muude koostisosade üldsisalduse mahaarvamise teel.
The amount of WEEE generated in the Community is growing rapidly.
Elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete hulk ühenduses suureneb kiiresti.
The amount of work conducted by the Centres compensates by far the costs that the Commission incurs on the programme”.
Keskuste tehtav töö korvab kindlalt kulud, mida komisjon programmiga seoses kannab”.
The amount of work done is considerable.
Tehtud töö on märkimisväärne.
The amount of €2 890,3 million is € 45,7 million less than the previous year, which is due to the de-commitment made in 2009 for the Bulgarian programme.
2 890,3 miljonit eurot on 45,7 miljonit vähem kui eelmisel aastal, mis tulenes Bulgaaria programmiga seotud ELi kulukohustuste vabastamisest 2009.
the amount of:
summa:
The amount on which Member States are free not to levy taxes on the import of goods needs to be increased in order to take account of inflation and is therefore increased from EUR 5 to EUR 10.
Summat, mille puhul liikmesriigid ei ole kohustatud kehtestama makse kauba impordile, on vaja suurendada, et võtta arvesse inflatsiooni ning seega suurendatakse seda 5-lt eurolt 10-le eurole.
The amount on which Member States are free not to levy taxes on the import of goods should be increased in order to reflect current monetary values.
Summat, mille ulatuses liikmesriik võib kaupade importi mitte maksustada, tuleks tõsta, et see vastaks praegusele rahalisele väärtusele.
The amount paid as annual pre-financing shall be cleared from the Commission accounts in accordance with Article 130.
Eelmaksena makstud summad kantakse komisjoni raamatupidamisarvestusest välja vastavalt artiklile 130.
The amount paid as initial pre-financing shall be totally cleared from the Commission accounts at the latest when the programme is closed.
Esialgse eelmaksena makstud summad kantakse komisjoni raamatupidamisarvestusest välja tervikuna hiljemalt pärast programmi lõpetamist.
The amount paid as initial pre-financing shall be totally cleared from the Commission accounts in accordance with Article 36 at the latest when the national programme is closed.
Kooskõlas artikliga 36 kantakse esialgse eelmaksena makstud summad tervikuna komisjoni raamatupidamisarvestusest välja kõige hiljem pärast programmi lõpetamist.
The amount paid as pre-financing shall be cleared from the accounts when the operational programme is closed.
Kui rakenduskava on lõpetatud, vähendatakse arveid ettemaksetena makstud summade võrra.
The amount paid as pre‑financing shall be cleared from the accounts when the operational programme is closed.
Eelmaksena tehtud summad kantakse pärast rakenduskava lõpetamist bilansist välja.
The amount paid by the EU may not exceed 50% of the total estimated cost of the complete set of measures envisaged by the Member State.
Euroopa Liidu poolt makstav summa ei tohi ületada 50% liikmesriigi poolt kavandatud täieliku meetmetekomplekti hinnangulistest kogukuludest.
The amount paid by the EU was not to exceed 50% of the total estimated cost of the complete set of measures envisaged by the Member State.
Euroopa Liidu makstud summa ei tohtinud ületada 50 % liikmesriigi poolt kavandatud täieliku meetmetekomplekti hinnangulistest kogukuludest.
The amount paid represents a significant increase (more than doubling) in amounts paid out in comparison with the figure for 2009 (EUR 6,76 million).
Võrreldes 2009. aastal makstud summaga (6,76 miljonit eurot) oli väljamakstud summa märkimisväärselt (rohkem kui kaks korda) suurem.
The amount referred to in Article [127(1)] of the Financial Regulation shall not apply to financial support for learning mobility awarded to individuals.
Finantsmääruse artikli [127 lõikes 1] viidatud summa ei kehti finantstoetuse suhtes, mida antakse inimestele õppimisega seotud liikuvuseks.
The amount referred to in paragraph 1 shall be allocated to the Member States in the individual financing decisions approving their revised national programme in accordance with the procedure laid down in Article 14 of Regulation (EU) 514/2014.
Käesoleva artikli lõikes 1 osutatud summa eraldatakse liikmesriikidele individuaalsete rahastamisotsustega, millega nende läbivaadatud riiklik programm määruse (EL) nr 514/2014 artiklis 14 sätestatud menetluse kohaselt heaks kiidetakse.
The amount referred to in paragraph 1 shall be distributed among the four Parts set out in Article 2(2) of this Decision in accordance with Article 6(2) of Regulation (EU) No XX/2012 [Horizon 2020].
Lõikes 1 osutatud summa jagatakse käesoleva otsuse artikli 2 lõikes 2 sätestatud nelja osa vahel määruse (EÜ) nr XX/2012 (Horisont 2020) artikli 6 lõike 2 kohaselt.
The amount referred to in paragraph 1 shall not be lower than EUR 500 and not be higher than EUR 1 000.
Lõikes 1 osutatud summa jääb 500 euro ja 1 000 euro vahele.
The amount referred to in point (b) of paragraph 1 shall support:
Lõike 1 punktis b nimetatud summast toetatakse:
The amount referred to in point (f) of the first subparagraph shall be determined as follows:
Esimese lõigu punktis f osutatud summa määratakse kindlaks järgmiselt:
The amount referred to in the first paragraph shall be recorded as budget revenue at the latest in the year following the exhaustion of all legal remedies to the extent that they are not returned to the entity that paid them in accordance with a judgment of the Court of Justice.
Esimeses lõigus osutatud summa kajastatakse eelarvetuluna hiljemalt sellele eelarveaastale järgneval aastal, mil on ammendunud kõik õiguskaitsevahendid, tingimusel et kooskõlas Euroopa Kohtu otsusega neid üksusele, kes need maksis, tagasi ei maksta.
The amount referred to in the first paragraph shall be recorded as budgetary revenue at the latest in the year following the exhaustion of all legal remedies to the extent that they are not returned to the entity that paid them in accordance with a judgment of the Court of Justice of the European Union.
Esimeses lõigus osutatud summa kajastatakse eelarvetuluna hiljemalt sellele eelarveaastale järgneval aastal, mil on ammendunud kõik õiguskaitsevahendid, ning selles ulatuses, mil neid kooskõlas Euroopa Liidu Kohtu otsusega üksusele, kes need maksis, tagasi ei maksta.
The amount referred to in the proposal should be calculated by subtracting maximum 50% of the salaries actually paid and declared by the farmer in the previous year, including taxes and social contributions related to employment.
Ettepanekus osutatud summa tuleks välja arvutada, lahutades maksimaalselt 50 % põllumajandustootja poolt eelneval aastal tegelikult makstud ja deklareeritud palkadest, sealhulgas tööjõuga seotud maksud ja sotsiaalkindlustusmaksed.
The amount referred to in the proposal should be calculated by subtracting the salaries actually paid and declared by the farmer in the previous year, including taxes and social contributions related to employment.
Ettepanekus osutatud summa tuleks välja arvutada, lahutades põllumajandustootja poolt eelneval aastal tegelikult makstud ja deklareeritud palgad, sealhulgas tööjõuga seotud maksud ja sotsiaalkindlustusmaksed.
The amount remaining after that taxation (85% of the dividends) was subject to an additional 15% withholding tax in Belgium.
Pärast sellist maksustamist järelejäänud summa (85% dividendidest) suhtes kohaldati Belgias veel 15 %-list kinnipeetavat maksu.
The amount requested per worker affected can therefore vary according to the severity of the redundancy event, the labour market situation in the region affected, the individual circumstances of the workers affected, or even the general cost structures in the Member State or region concerned.
Seega võib koondatud töötajate jaoks taotletav summa oleneda koondamisjuhtumi tõsidusest, tööturu olukorrast mõjutatud piirkonnas, koondatud töötajate individuaalsest olukorrast või isegi liikmesriigi või piirkonna üldistest kulustruktuuridest.
The amount requested per worker affected can therefore vary according to the severity of the redundancy event, the situation of the labour market affected, the individual circumstances of the workers targeted, the measures already provided by the Member State, and the cost of providing the services in the Member State or region concerned.
Seega võib asjaomase töötaja kohta taotletav summa varieeruda olenevalt koondamisjuhtumi tõsidusest, tööturu olukorrast mõjutatud piirkonnas, koondatud töötajate konkreetsest olukorrast, liikmesriigi poolt juba võetud meetmetest ja osutatavate teenuste maksumusest asjaomases liikmesriigis või piirkonnas.
The amount requested per worker affected can therefore vary according to the severity of the redundancy event, the situation of the labour market affected, the individual circumstances of the workers targeted, the measures already provided by the Member State, and the cost of providing the services in the Member State or region concerned.
Seega võib asjaomase töötaja kohta taotletav summa varieeruda olenevalt töö kaotamise juhtumi tõsidusest, tööturu olukorrast mõjutatud piirkonnas, töö kaotanud töötajate konkreetsest olukorrast, liikmesriigi poolt juba võetud meetmetest ja osutatavate teenuste maksumusest asjaomases liikmesriigis või piirkonnas.
The amount requested per worker affected can therefore vary according to the severity of the redundancy event, the situation of the labour market affected, the individual circumstances of the workers targeted, the measures already provided by the Member State…
Seega võib koondatud töötaja kohta taotletav summa olla erinev olenevalt koondamisjuhtumi tõsidusest, tööturu olukorrast mõjutatud piirkonnas, koondatud töötajate konkreetsest olukorrast, liikmesriigi poolt juba võetud meetmetest jne.
The amount required for illicit use, essentially in Afghanistan, is estimated to be between 380 and 570 tonnes per year.
Ebaseaduslikuks kasutamiseks (põhiliselt Afganistanis) vajaminev kogus jääb hinnanguliselt vahemikku 380–570 tonni aastas.
The amount reserved for cohesion countries will go entirely to predefined projects on the core network in those countries, as defined in Annex I to the CEF Regulation.
Neile eraldatud summa läheb täielikult Euroopa ühendamise rahastu määruse I lisa eelnevalt määratletud põhivõrguprojektidele asjaomastes riikides.
The amount reserved for cohesion countries will go entirely to predefined projects on the core network in those countries, as defined in Annex I to the CEF Regulation.
Neile eraldatud summa läheb täielikult Euroopa ühendamise rahastu määruse I lisas eelnevalt määratletud põhivõrguprojektidele asjaomastes riikides.
The amount saved each month is e = € 125.00, the monthly repayment a = € 140.91, the APR, excluding savings is 6.17% or 6.2%.
Igakuiselt hoiustatud summa on e = 125,00 eurot, igakuine tagasimakse a = 140,91 eurot, krediidi kulukuse aastamäär, välja arvatud hoiused, on 6,17% või 6,2%.
The amount set in the programme decision for the period from 1 January 2007 to 31 December 2008 – EUR 24.95 million – is therefore consistent for this phase with the financial perspective in force for the period commencing in 2007.
Seetõttu on programmi käsitlevas otsuses ajavahemikuks 1. jaanuar 2007 kuni 31. detsember 2008 määratud summa – 24,95 miljonit eurot – asjaomasel etapil kooskõlas 2007. aastal algava ajavahemiku kehtiva finantsperspektiiviga.
The amount shall be credited to the account of the creditor in the denomination of his account, with any conversion being effected at the conversion rates.
Summa krediteeritakse kreeditori kontole tema konto rahaühikus, kusjuures kõik ümberarvestused tehakse ümberarvestuskursside alusel.
The amount so obtained shall be divided into two portions, the first extending up to EUR 10 million and the second comprising the excess; 18 % and 16 % of these portions respectively shall be calculated and added together.
Sel viisil saadud summa jagatakse kaheks osaks, millest esimene on kuni 10 miljonit eurot ja teine ülejäänud summa; esimesest osast arvutatakse 18 % ja teisest 16 % ning liidetakse kokku.
The amount so obtained shall be divided into two portions, the first extending up to EUR 50 million, the second comprising the excess; 18 % of the first portion and 16 % of the second shall be added together.
Niiviisi saadud summa jaotatakse kaheks osaks, esimene osa on kuni 50 miljonit eurot, teine hõlmab ülejääki; esimesest osast arvutatakse 18 % ja teisest osast 16 % ning saadud summad liidetakse kokku.
The amount so obtained shall be divided into two portions, the first portion extending up to EUR 50 million, the second comprising the excess; 18% and 16% of these portions respectively shall be calculated and added together.
Niiviisi saadud summa jaotatakse kaheks osaks, esimene osa on kuni 50 miljonit eurot, teine hõlmab ülejääki; nimetatud osadest arvutatakse välja vastavalt 18% ja 16% ning need liidetakse kokku.
The amount so obtained shall be divided into two portions, the first portion extending up to EUR 50000000, the second comprising the excess; 18 % and 16 % of these portions respectively shall be calculated and added together.
Niiviisi saadud summa jaotatakse kaheks osaks, esimene osa on kuni 50000000 eurot, teine hõlmab ülejääki; esimesest osast arvutatakse 18 % ja teisest 16 % ning liidetakse kokku.
The amount so obtained shall be divided into two portions, the first portion extending up to EUR 50 million, the second comprising the excess; 18 % and 16 % of these portions respectively shall be calculated and added together.
Niiviisi saadud summa jaotatakse kaheks osaks, esimene osa on kuni 50 miljonit eurot, teine hõlmab ülejääki; esimesest osast arvutatakse 18 % ja teisest 16 % ning liidetakse kokku.
The amount stated has, in general, been calculated on the basis of MFN duty rates and marks a maximum level due to the fact that the Community applies lower duties to imports from a number of countries.
Nimetatud summa on üldiselt arvutatud enamsoodustusrežiimi tollimaksumäärade alusel ja näitab ülemmäära, kuna ühendus kohaldab madalamaid tollimakse impordi suhtes paljudest riikidest.
the amount the participating DGS recovered from subrogating to the rights of depositors in winding up or reorganisation proceedings under the first sentence of Article 9(2) of Directive 2014/49/EU;
summa, mille osalev hoiuste tagamise skeem sai tagasi talle üle läinud hoiustajate õigustelt saneerimis- ja lõpetamismenetluste käigus direktiivi 2014/49/EL artikli 9 lõike 2 esimese lause alusel;
The amount thereof shall reflect the type of risk and asset base in respect of the total range of schemes operated.
Täiendava kapitali suurus peab vastama riski tüübile ja varade struktuurile kõikide asutuse hallatavate pensioniskeemide osas.
The amount thus determined shall not exceed the amount of the EU contribution made to the Type I European School before the transition and shall be decreasing throughout the transition period.
Selliselt kehtestatud summa ei ületa I tüüpi Euroopa koolile enne üleminekut määratud toetuse summat ja seda kahandatakse kogu üleminekuperioodi ajal.
the amount to be distributed may not exceed the total profits made since the end of the last financial year for which the annual accounts have been drawn up, plus any profits brought forward and sums drawn from reserves available for this purpose, less losses brought forward and sums to be placed to reserve pursuant to the requirements of the law or the statutes.
jaotatav summa ei tohi ületada kogukasumit, mis on saadud alates viimase majandusaasta lõpust, mille kohta on koostatud aastaaruanne, millele on lisatud kõik kasumisiirded ja summad selleks ettenähtud reservidest ning maha arvatud kahjumisiirded ja vastavalt seaduses või põhikirjas sätestatud nõuetele reservi paigutatavad summad.
The amount to be refunded or levied by way of registration taxes for a particular passenger car should be directly related to the residual value of that car.
Summa, mis autoregistreerimismaksu pealt tagasi makstakse või sisse nõutakse, peaks olema otseselt seotud asjaomase auto jääkväärtusega.
The amount to be secured by the order must not exceed the sum that has been allegedly due and not repaid, plus that of the default interest (whether contractual or legal) incurred up to the time the enforcement order is applied for.
Määrusega kaitstav summa ei tohi ületada väidetavalt võlgnetavat ja tagasi maksmata summat ja selle viiviseintressi (kas lepinguline või juriidiline), mis on täitekorralduse taotluse esitamise ajaks kogunenud.
The amount to which the rate of co-financing applies shall be proportionate to the additional costs referred to in paragraph 1 incurred by the beneficiary in the case of operating aid and expenditure covering public service obligations and contracts only, and may cover the total eligible costs in the case of expenditure for investment.
Summa, mille suhtes kaasrahastamise määra kohaldatakse, on proportsionaalne üksnes lõikes 1 mainitud toetusesaaja lisakuludega tegevusabile ning avaliku teenindamise kohustuse ja lepingutega seotud kulutustega ning võib investeerimiskulutuste korral hõlmata kõiki abikõlblikke kulusid.
the amount, number and frequency of payments to be made, where possible set out in a payment schedule;
tehtavate maksete suurus, arv ja sagedus, võimaluse korral esitatud maksegraafikuna;
the amount, number and frequency of payments to be made.
tehtavate maksete suurus, arv ja sagedus.
the amount, number and frequency of payments to be made.”
tehtavate maksete suurus, arv ja sagedus.“
the amount, number and frequency of payments to be made;
tehtavate maksete suurus, arv ja sagedus;
the amount, number and frequency of payments to be made; and
tasumisele kuuluvate maksete summa, arv ja sagedus; ja
The amount, quality and use of the recycled compost and the products which are replaced by using compost - If the compost is used in landscaping or landfill cover any environmental benefits will be very limited.
ringlussevõetud komposti kogus, kvaliteet ja kasutus ning komposti kasutamisega asendatud tooted: kui komposti kasutatakse maastikukujunduses või prügilate katmiseks, on keskkonnakasu väga väike.
the amount;
summa;
The amounts actually collected, however, account for only 5% of the total.
Tulemuslikult sissenõutud summad ulatuvad siiski vaid 5 %ni kogusummadest.
The amounts allocated include EUR 547 000 additional national financing under Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1405/2006
Eraldatud summad hõlmavad 547 000 euro suurust täiendavat riiklikku rahastamist nõukogu määruse (EÜ) nr 1405/2006 artikli 11 lõike 2 tähenduses.
The amounts allocated to each of the two components of LIFE are indicatively the following:
LIFE vahendi kahe osa vahel jagunevad summad soovituslikult järgmiselt:
The amounts allocated to each regional level may be considered available for allocation within the region concerned only, except where paragraph 4 or, according to the Member State’s choice, paragraph 2 is applied."
Igale piirkondlikule tasandile jaotatud summasid võib käsitada üksnes asjaomases piirkonnas jaotamiseks saadaolevatena, välja arvatud juhul, kui kohaldatakse lõiget 4 või vastavalt liikmesriigi valikule lõiget 2.”