natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has addressed the specific, short and medium term problems of aquaculture in a separate communication13.
Komisjon on vesiviljelusega seonduvaid konkreetseid lühikese ja keskpika kestusega probleeme analüüsinud eraldi teatises13.
The Commission has addressed this problem and the relevant technical working groups have come up with more or less satisfactory suggestions for breaking this deadlock.
Komisjon on selle probleemiga tegelenud ja asjaomased tehnilised töörühmad on esitanud enam-vähem rahuldavad ettepanekud tupikust väljumiseks.
The Commission has addressed this problem, to the extent possible, through in-depth analysis of the individual cases concerned.
Komisjon on tegelenud selle probleemiga võimaluste piires, analüüsides põhjalikult kõnealuseid üksikjuhtumeid.
The Commission has adopted a "Small Business Act"61 to facilitate the activities of SMEs.
VKEde tegevuse lihtsustamiseks võttis komisjon vastu Euroopa väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act”61.
The Commission has adopted a Communication calling for the modernisation of universities and university-based research6, outlining ideas to address deficits in governance and funding as well as fragmentation of higher education.
Komisjon on vastu võtnud teatise,6 mis kutsub üles ülikoole ja seal toimuvat uurimistegevust moderniseerima ning kus kirjeldatakse ideid, kuidas võidelda puudustega juhtimises ja rahastamises ning kõrghariduse killustumisega.
The Commission has adopted a communication on EU policies and volunteering in which it acknowledges employee volunteering as an expression of CSR.12
Komisjon on vastu võtnud ELi poliitikat ja vabatahtlikku tegevust käsitleva teatise, milles kinnitab, et töötajate vabatahtlik tegevus on ettevõtja sotsiaalse vastutuse väljendus12.
The Commission has adopted a Communication on the future of European regulatory audiovisual policy7, in which it stresses that regulatory policy in the sector has to safeguard certain public interests, such as cultural diversity, the right to information, the protection of minors and consumer protection, now and in the future.
Komisjon võttis vastu teatise Euroopa audiovisuaalpoliitika õigusliku reguleerimise tuleviku kohta7, milles ta rõhutab, et kõnealuse sektori regulatiivne poliitika peab nüüd ja edaspidi kaitsma teatavaid avalikke huve, näiteks kultuurilist mitmekesisust, õigust teabele, alaealiste kaitset ja tarbijakaitset.
The Commission has adopted a Communication on the Thematic Strategy on the Urban Environment, which is one of the seven thematic strategies required under the 6th Environmental Action Programme (EAP 2002-2012).
Komisjon on võtnud vastu teatise linnakeskkonda käsitleva temaatilise strateegia kohta, mis on üks kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi (EAP 2002–2012) seitsmest temaatilisest strateegiast.
The Commission has adopted a Communication that describes the main characteristics of the IUU phenomenon, and outlines the core elements of a new strategy to ensure that in future, fisheries crime does not pay.
Strateegia eesmärk on tagada, et kalandusega seotud kuriteod ei oleks tulevikus tasuvad.
The Commission has adopted a Communication to launch a debate on a Community approach towards eco-labelling schemes for fisheries products, as part of its commitment to integrating environmental protection requirements into the reformed Common Fisheries Policy.
Ühe osana keskkonnakaitsenõuete sisseviimisest ühisesse kalanduspoliitikasse on komisjon võtnud vastu teatise, millega algatatakse arutelu ühenduse seisukoha suhtes, mis käsitleb ökomärgise süsteemi kalandustoodetele.
the Commission has adopted a Decision in accordance with paragraph 3;
komisjon on vastu võtnud lõike 3 kohase otsuse;
the Commission has adopted a decision on the adequate protection of personal data in that third country in accordance with Article 25(6) of Directive 95/46/EC, or a readmission agreement is in force between the Community and that third country, or Article 26(1)(d) of Directive 95/46/EC applies;
komisjon on vastu võtnud otsuse isikuandmete asjakohase kaitse kohta kõnealuses kolmandas riigis kooskõlas direktiivi 95/46/EÜ artikli 25 lõikega 6 või ühenduse ja kõnealuse kolmanda riigi vahel kehtib tagasivõtmisleping või kohaldatakse direktiivi 95/46/EÜ artikli 26 lõike 1 punkti d;
The Commission has adopted a decision requiring NRAs to withdraw their proposed measures in four cases out of 229 (assessed by 30 September 2005).14 Such “veto” decisions ensure that no measures are taken at national level that would be incompatible with Community law and in particular the common policy objectives that all NRAs should pursue.
septembrini 2005) on komisjon ainult neljal juhul 229st võtnud vastu otsuse, millega nõutakse, et riigi reguleeriv asutus tühistaks kavandatud meetmed.14 Selliste veto-otsustega tagatakse, et riikides ei võeta meetmeid, mis ei ole kooskõlas ühenduse õiguse ja eelkõige elektroonilist sidet reguleeriva raamistiku ühiste strateegiliste eesmärkidega, mida kõigi riikide reguleerivad asutused peaksid püüdma saavutada.
The Commission has adopted a list of Projects of Common Interest (PCIs) for the development of trans-European energy infrastructure.
Komisjon on üleeuroopalise energiavõrgu infrastruktuuri arendamiseks heaks kiitnud ühist huvi pakkuvate projektide loetelu.
The Commission has adopted a number of adequacy findings since the publication of the Work Programme.
Alates tööprogrammi avalikustamisest on komisjon vastu võtnud mitmeid andmekaitse taseme tuvastamist käsitlevaid otsuseid.
The Commission has adopted a proposal for a Regulation that establishes the framework for financial interventions for the implementation of the Common Fisheries Policy (CFP) in addition to the proposal for a Council Regulation on the European Fisheries Fund (NAT/264 – CESE 43/2005 fin).
Komisjon on vastu võtnud ettepaneku määruse kohta, millega kehtestatakse finantssekkumise raamistik ühise kalanduspoliitika rakendamiseks, lisaks ettepanekule nõukogu määruse kohta, mis käsitleb Euroopa Kalandusfondi (NAT/264 – CESE 43/2005 fin).
The Commission has adopted a proposal for a third Directive on money laundering31.
Komisjon on vastu võtnud ettepaneku kolmanda rahapesuvastase direktiivi kohta31.
The Commission has adopted a proposal for new legislation limiting the exhaust emissions of engines installed in heavy duty vehicles;
Komisjon on vastu võtnud ettepaneku uue õigusakti kohta, millega piiratakse raskeveokitele paigaldatud mootorite heitgaase.
The Commission has adopted a proposal for new legislation to improve the effectiveness of Community industrial emissions legislation including intensive agricultural installations and measures to tackle smaller scale industrial combustion sources;
Komisjon on vastu võtnud ettepaneku uue õigusakti kohta, et parandada tööstusheiteid käsitlevate ühenduse õigusaktide tõhusust, sealhulgas intensiivsete põllumajandusettevõtete kohta ja seoses meetmetega väikesemahuliste tööstuslike põletusseadmete käsitlemiseks.
The Commission has adopted a proposal to revise the Novel Foods Regulation (EC) No 258/97 with a view to improving the access of new and innovative foods to the EU market, while maintaining a high level of consumer protection and ensuring food safety.
Komisjon on võtnud vastu ettepaneku vaadata läbi uuendtoidu määrus (EÜ) nr 258/97, et parandada uute ja uuenduslike toitude juurdepääsu Euroopa Liidu turule, säilitades samas tarbijakaitse kõrge taseme ja tagades toiduohutuse.
The Commission has adopted a proposal to update the EU spirit drinks legislation.
Komisjon on võtnud vastu ettepaneku ELi piiritusjookidealaste õigusaktide ajakohastamise kohta.
The Commission has adopted a proposal to update the EU spirit drinks legislation.
Komisjon on võtnud vastu ettepaneku piiritusjookidealaste ELi õigusaktide ajakohastamise kohta.
The Commission has adopted a Recommendation on Key Competences for Lifelong Learning23 which identifies eight competences as most relevant for life and work in a knowledge-based society.24
Komisjon on vastu võtnud elukestva õppimise põhipädevusi käsitleva soovituse,23 milles määratletakse kaheksa pädevust, mis on teadmistepõhises ühiskonnas elamiseks ja töötamiseks kõige olulisemad.24
The Commission has adopted an Action Plan to further step up the fight against the financing of terrorism6 which underscores the need to adapt to new threats and to amend Directive (EU) 2015/849 to that effect.
Komisjon on vastu võtnud terrorismi rahastamise vastase võitluse tõhustamise tegevuskava,6 milles rõhutatakse vajadust uute ohtudega kohanduda ja direktiivi (EL) 2015/849 sellega arvestamiseks muuta.
The Commission has adopted an Aviation Package to make the EU aviation industry more competitive.
Komisjon võttis vastu lennunduspaketi, et muuta ELi lennundussektor konkurentsivõimelisemaks.
The Commission has adopted an RDI Framework to cover selective tax incentives which might qualify under this Article.
Komisjon on vastu võtnud teadus-, arendus- ja uuendustegevuse raamistiku, mis hõlmab kõnealuse artikli alla kuuluvaid selektiivseid maksusoodustusi.
The Commission has adopted Decision 2008/49/EC which sets out the functions, rights and obligations of IMI actors and users concerning the implementation of IMI as regards the protection of personal data.
Komisjon on võtnud vastu otsuse 2008/49/EÜ, milles sätestatakse IMI osaliste ja kasutajate ülesanded, õigused ja kohustused seoses IMI rakendamisega isikuandmete kaitse suhtes.
The Commission has adopted its proposal on the basis of the results of that consultation, as well as the experience of its operational services and lessons learned from previous revisions.
Komisjon on oma ettepaneku vastuvõtmisel tuginenud kõnealuse konsultatsiooni tulemustele ning oma tegevtalituste kogemustele ja varasematest läbivaatamistest saadud õppetundidele.
The Commission has adopted measures to allow authorities to identify the origin/certification of partner country signatures.
Komisjon on võtnud vastu meetmed, mis võimaldavad ametiasutustel tuvastada partnerriigi allkirjade päritolu/sertifitseerituse.
The Commission has adopted on 13 July 2012 the proposal on the Roadworthiness Package (Regulation) which covers periodic roadworthiness tests, technical roadside inspections and vehicle registration.
Komisjon võttis 13. juulil 2012 vastu ettepaneku tehnoülevaatuspaketi (määruse) kohta, mis hõlmab korralist tehnoülevaatusi, liiklevate sõidukite tehnokontrolle ja sõidukite registreerimist.
the Commission has adopted rules applicable to innovation aid and it will monitor the effects of Community-funded research;
Komisjon on kehtestanud uued eeskirjad innovatsioonialaste toetuste kohta ja selgitab välja, millist toimet avaldab ühiselt finantseeritud uurimistöö.
The Commission has adopted the following decisions establishing Community import responses for chemicals subject to the PIC procedure: Decision 2003/508/EC6, Decision 2004/382/EC7, Decision 2005/416/EC8, and Decision 2005/814/EC9.
Komisjon on vastu võtnud järgmised otsused, millega kehtestatakse ühenduse impordiotsused kemikaalide suhtes, mille kohta kehtib PIC- nõue: otsus 2003/508/EÜ,6 otsus 2004/382/EÜ,7 otsus 2005/416/EÜ8 ning otsus 2005/814/EÜ.9
The Commission has adopted the initiative ‘i2010: European Information Society’ to foster growth and jobs in the information society and media industries.
Komisjon võttis vastu algatuse "i2010: Euroopa infoühiskond", et soodustada majanduskasvu ja töökohtade loomist infoühiskonna ja meediaga seotud valdkondades.
The Commission has adopted the initiative “i2010: European Information Society”8 to foster growth and jobs in the information society and media industries.
Komisjon võttis vastu algatuse “i2010: Euroopa infoühiskond”8, et soodustada majanduskasvu ja töökohtade loomist infoühiskonna ja meediaga seotud valdkondades.
The Commission has agreed to this request and the proposed study will be put out to tender in the EU before the end of 2007.
Euroopa Komisjon on võtnud selle taotluse vastu ning juba enne käesoleva aasta lõppu korraldatakse uuringu läbiviimiseks Euroopa tasandi riigihange.
The Commission has agreed with a number of NRAs that VoIP is part of the calls market, and has expressed a preference for light-touch regulation.
Komisjon on paljude reguleerivate asutustega kokku leppinud, et VoIP on osa kõneteenuse turust ning väljendanud oma eelistust kerge reguleerimise rakendamisele.
The Commission has agreed with a systematic risk assessment by EFSA followed by an authorisation at EU level with shorter deadlines as laid down in the position of the Council.
Komisjon on nõustunud Euroopa Toiduohutusameti teostatava süsteemse riskihindamisega, pärast mida antakse ELi tasandil luba lühema tähtaja jooksul kui nõukogu seisukohas esitatud.
The Commission has agreed with Bulgaria, Romania and Turkey draft agreements granting them conditions for participation in the Centre similar to that governing the participation in the Centre of Norway.
Komisjon on Bulgaaria, Rumeenia ja Türgiga kokku leppinud lepingueelnõudes, mis annab kõnealustele riikidele võimaluse osaleda keskuse töös tingimustel, mis on sarnased Norra osalemiseks sätestatutega.
The Commission has agreed with the NEBs and the airline associations a common European complaint form which is available on the Commission website.
Koos täitevasutuste ja lennuettevõtjate ühendustega on komisjon heaks kiitnud ühtse ELi kaebuse vormi, mis on kättesaadav komisjoni veebisaidil.
The Commission has aimed to ensure a wide participation of stakeholders throughout the policy cycle of this initiative, through a series of targeted consultations (bilateral contacts, meetings with stakeholders and experts, written consultations).
Komisjoni eesmärk on olnud tagada sidusrühmade laialdane osalus käesoleva algatuse kogu poliitikatsükli jooksul läbi suunatud konsultatsioonide seeria (kahepoolsed kohtumised, kohtumised sidusrühmade ja ekspertidega, kirjalikud konsultatsioonid).
The Commission has allocated EUR 4.5 million in 2016 to projects to create better understanding between communities, including religious communities, to prevent and combat racism and xenophobia through interreligious and intercultural activities.
Komisjon on 2016. aastal eraldanud 4,5 miljonit eurot projektidele, millega aidatakse luua paremat arusaamist kogukondade vahel, sealhulgas religioossete kogukondade vahel, et ennetada uskude- ja kultuuridevahelise tegevuse kaudu rassismi ja ksenofoobiat ning võidelda nende ilmingute vastu.
The Commission has already (in April 2000) adopted an Interpretative Communication on Concessions under Community Law which explains the scope and content of the EC Treaty principles applicable to the award of concessions.
Komisjon on juba (aprillis 2000) võtnud vastu ühenduse õiguse alusel kontsessioone käsitleva tõlgendava teatise, milles selgitatakse kontsessiooniprotseduurile kohaldavate EÜ asutamislepingu põhimõtete sisu ja ulatust.
The Commission has already addressed e-accessibility in its proposal for a new version of the e-government European Interoperability Framework8, and will do so in its follow-up to the i2010 initiative and the disability action plan.
Komisjon on juba käsitlenud e-juurdepääsetavust oma ettepanekus e-valitsuse teenuste Euroopa koostalitlusvõime raamistiku uue versiooni kohta8 ning kavatseb teha seda ka algatuse i2010 ja puuetega inimeste heaks koostatud tegevuskava rakendamist jälgides.
The Commission has already addressed problems that are directly rooted in national provisions, including by infringement proceedings when needed69.
Komisjonil on juba tulnud tegeleda otseselt liikmesriikide sätetest tulenevate probleemidega, kasutades vajaduse korral ka rikkumismenetlust69.
The Commission has already addressed the need for PETs.
Komisjon on juba kõnealust vajadust käsitlenud.
The Commission has already adopted 28 out of the 34 operational programmes implementing the YEI and has closed negotiations on a further four of those programmes which are pending adoption.
Noorte tööhõive algatuse 34st rakenduskavast on komisjon vastu võtnud juba 28 ning lõpetanud läbirääkimised veel nelja programmi osas, mis ootavad vastuvõtmist.
The Commission has already adopted a policy framework on food security23, indicating that the EU and Member States should contribute to improved food market functioning at global, regional and national levels, including through improved market transparency.
Komisjon on vastu võtnud toiduga kindlustatust käsitleva poliitilise raamistiku,23 mille kohaselt Euroopa Liit ja liikmesriigid peaksid kaasa aitama toiduainete turu paremale toimimisele üleilmsel, piirkondlikul ja riiklikul tasandil, sealhulgas turu parema läbipaistvuse kaudu.
The Commission has already adopted a Recommendation on electronic communications markets that focuses regulation on the wholesale level and has cut the number of markets susceptible to ex ante regulation from 18 to 7.
Komisjon on juba vastu võtnud soovituse elektronsideturgude kohta, mis keskendub hulgimüügitasandi reguleerimisele ja on vähendanud võimalike eelnevat reguleerimist nõudvate turgude arvu 18-lt 7-le.
The Commission has already adopted several implementing decisions establishing harmonised lists of supporting documents to be presented by visa applicants in various third countries (non-EU countries), but frequent and regular visa applicants in particular are frustrated that procedural facilitations provided under the Visa Code (waiver of the above-mentioned requirements) do not apply to them.
Komisjon on juba vastu võtnud mitmed rakendusotsused, millega kehtestatakse loetelud täiendavatest dokumentidest, mis tuleb viisataotlejatel esitada erinevates kolmandates riikides (ELi mittekuuluvad riigid), kuid sageli ja regulaarselt viisat taotlevad isikud on rahulolematud, sest viisaeeskirja alusel tagatud menetluslihtsustust (eespool nimetatud nõuetest vabastamine) ei kohaldata nende suhtes.
The Commission has already adopted several recommendations on this subject28.
Selles küsimuses on komisjon vastu võtnud mitu soovitust28.
The Commission has already adopted two thirds of the actions foreseen.
Komisjon on juba vastu võtnud kaks kolmandikku ettenähtud meetmetest.
The Commission has already announced additional measures to strengthen the existing instruments and to meet the mandates given by the European Council.
Komisjon on juba teatanud lisameetmetest olemasolevate vahendite tugevdamiseks ja Euroopa Ülemkogult saadud ülesande täitmiseks.
The Commission has already announced14 that it intends to re-launch its work on the simplification of existing legislation.
Komisjon on juba teatanud,14 et kavatseb taasalustada tööd kehtivate õigusaktide lihtsustamisel.
The Commission has already announced21 that it will step up its efforts to ensure that the different Community financial instruments function in a more strategic and consistent manner, enabling Member States to tailor their use of the instruments according to their own strategic goals and conditions.
Komisjon on juba teatanud,21 et tõhustab oma jõupingutusi selle tagamiseks, et erinevad ühenduse finantsinstrumendid toimiksid strateegilisemalt ja ühetaolisemalt, nii et liikmesriikidel oleks võimalik finantsinstrumente kasutada vastavalt oma strateegilistele eesmärkidele ja tingimustele.
The Commission has already approved the plans for access to coal reserves for Germany, Hungary, Poland, the United Kingdom and Slovakia.
Komisjon on juba heaks kiitnud Saksamaa, Ungari, Poola, Ühendkuningriigi ja Slovakkia söevarude kättesaadavuse tagamise kavad.
The Commission has already assisted such actions through the adoption last year of its Guidelines on the application of state aid rules6.
Komisjon on selliseid meetmeid juba toetanud, võttes eelmisel aastal vastu suunised riigiabi eeskirjade kohaldamiseks6.
The Commission has already been authorised to negotiate a readmission agreement with Belarus and is presenting the proposals for similar authorisations for Armenia and Azerbaijan in parallel with the present Communication.
Komisjonile on juba antud volitused pidada tagasivõtulepingu üle läbirääkimisi Valgevenega ning komisjon esitab samaaegselt käesoleva teatisega ettepanekud sarnaste volituste saamiseks seoses Armeenia ja Aserbaidžaaniga.
The Commission has already begun to promoting research with and for Africa on new treatments for neglected diseases.
Komisjon on juba alustanud koos Aafrikaga ja Aafrika heaks uurimistöö edendamist tähelepanuta jäetud haiguste uute raviviiside vallas.
The Commission has already brought forward proposals for three of the priorities and intends to reply to the others as soon as possible.
Komisjon on juba esitanud ettepanekud kolme prioriteedirühma kohta ja kavatseb reageerida ülejäänutele niipea kui võimalik.
The Commission has already committed itself through the World Bank Partnership for Market Readiness and the Carbon Partnership Facility to help prepare the ground for this.
Pinna ettevalmistamiseks on komisjon end juba sidunud turuvalmidust käsitleva Maailmapanga partnerluse ja süsinikupartnerluse fondiga.
The Commission has already delivered a number of initiatives and set in motion work on longer-term issues.
Komisjon on juba teinud mitu algatust ja alustanud tööd pikemaajaliste küsimustega.
The Commission has already developed and is developing anti-fraud measures.
Komisjon on pettustevastaseid meetmeid juba välja töötanud ning jätkab ka tulevikus nende väljatöötamist.
The Commission has already developed or is preparing certification schemes in several policy areas.
Mitmes poliitikavaldkonnas on komisjon sertifitseerimiskavad juba välja töötanud või valmistab neid praegu ette.
The Commission has already devised a joint practical guide for persons contributing to the drafting of legislative proposals, in order to maintain the uniformity of the legal ideas and concepts used and consistency of the law; these drafting standards need to be implemented correctly.
Komisjon on juba koostanud praktilise ühisjuhendi neile, kes aitavad institutsioonides kaasa õigusaktide eelnõude tekstide koostamisele.
The Commission has already devoted a communication and the Committee has issued an opinion11 on the importance for global competitiveness of a leading position in the development of key enabling technologies.
Komisjon on juba avaldanud teatise ja komitee esitanud arvamuse11 selle kohta, kui tähtis on ülemaailmse konkurentsivõime seisukohalt juhtpositsioon võtmetehnoloogiate arenduses.
The Commission has already devoted a communication and the Committee has issued an opinion11 on the importance for global competitiveness of a leading position in the development of key enabling technologies.
Komisjon on juba avaldanud teatise ja komitee esitanud arvamuse12 selle kohta, kui tähtis on ülemaailmse konkurentsivõime seisukohalt juhtpositsioon võtmetehnoloogiate arenduses.
The Commission has already drawn up three reports on the application of this Directive4.
Komisjon on kõnealuse direktiivi kohaldamise kohta koostanud juba kolm aruannet4.
The Commission has already emphasised the need to promote the quality of social services of general interest, which of course include early childcare services, notably through the development of voluntary quality standards18.
Komisjon on juba rõhutanud vajadust edendada lastehoiuteenuste kvaliteeti üldhuvi pakkuvate sotsiaalteenustena, eelkõige kvaliteetse soovitusliku raamistiku väljatöötamise kaudu18.
The Commission has already ensured some emergency technical and financial support to the concerned countries.
Komisjon on juba kindlustanud kannatanud maadele teatava esmase tehnilise ja rahalise toetuse.
The Commission has already examined comparative benchmarking across modes11.
Komisjon on juba uurinud transpordiliikide võrdlusuuringu teostamist11.
The Commission has already exercised this power and the Regulation in question was already amended a number of times.
Komisjon on neid volitusi juba kasutanud ja kõnealust määrust on nüüdseks ka mitu korda muudetud.
The Commission has already explored the limits offered by the current legislation.
Komisjon on juba uurinud kehtivate õigusaktidega võimaldatavat tõlgendusruumi.
The Commission has already finalised the codification of 229 acts.
Komisjon on juba lõpetanud 229 õigusakti kodifitseerimise.