natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the forthcoming initiatives for the road transport sector should contribute to more clarity and better enforcement of the rules applicable to employment contracts in the transport sector and may address the specific challenges the application of the provisions of the Posting of Workers Directive raises in this specific sector.
Seda arvestades peaksid maanteeveosektori eelseisvad algatused aitama muuta transpordisektori töölepingute suhtes kohaldatavad eeskirjad selgemaks ja parandama nende täitmise tagamist, samuti võivad need lahendada konkreetseid probleeme, mis tekivad kõnealuses sektoris töötajate lähetamist käsitleva direktiivi kohaldamise tõttu.
In this context, the full involvement of the Parliament and the Council will be of fundamental importance in order to meet companies' high expectations with respect to the simplification of their regulatory environment.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu täielik osalemine on hädavajalik, et täita ettevõtete ootusi seoses õigusraamistiku lihtsustamisega.
In this context, the Fund will also contribute to strengthening third countries' capacities, in particular in the framework of Regional Protection Programmes.
Selles kontekstis aitab fond eelkõige piirkondlike kaitseprogrammide raames parandada ka kolmandate riikide suutlikkust.
In this context, the fundamental role of education and training to break the intergenerational transmission of poverty should be highlighted.
Sellega seoses tuleks rõhutada hariduse ja koolituse põhirolli vaesuse põlvkondadevahelise edasikandumise takistamises.
In this context, the funding rules for universities and academic/research organisations deserve special attention.
Sellega seoses tuleb eelkõige tähelepanu pöörata ülikoolide ja akadeemiliste/teadusorganisatsioonide rahastamiseeskirjadele.
In this context, the further deployment of e‑Infrastructures is important to allow remote and virtual access to research facilities and to scientific information.
Seoses sellega on oluline e-infrastruktuuride edasine kasutuselevõtt, et võimaldada virtuaalset ja kaugjuurdepääsu teadusrakendustele ja teadusteabele.
In this context, the further reinforcement of the role of the commissioner responsible for economic and monetary affairs will also be considered.
Selles kontekstis kaalutakse majandus- ja rahaküsimuste eest vastutava voliniku rolli täiendavat suurendamist.
In this context, the future Health for Growth Programme would support implementation of the EU legislation on health threats and EU action in the field of public health crisis management.
Sellega seoses peaks tulevane programm „Tervis majanduskasvuks” toetama terviseohte käsitlevate ELi õigusaktide rakendamist ja ELi meetmeid rahvatervise valdkonna kriiside ohjamisel.
In this context, the general objectives of GMES are to:
Sellises kontekstis on GMESi üldeesmärgid järgmised:
In this context, the General Secretariat of the Andean Community has announced the forthcoming creation of a subregional Andean network of academic bodies and NGOs.
Selles kontekstis on Andide Ühenduse Peasekretariaat teatanud peatsest Andide riikide akadeemiliste asutuste ja valitsusväliste organisatsioonide allpiirkondliku võrgustiku loomisest.
In this context, the German experience can be useful: in Germany, hard coal mining will end in 2018, as planned.
Selles kontekstis võib kasulik olla Saksamaa kogemus, kus kava kohaselt lõpetatakse söe kaevandamine 2018. aastal.
In this context, the German government has found a solution by permitting mirrors to be replaced as long as they are in conformity with Directive 2003/97/EC.
Saksamaa valitsus on selle olukorra lahendanud ning lubanud asendada vanad peeglid uutega, mis vastavad direktiivis 2003/97/EÜ sätestatud nõuetele.
In this context, the government's short- and medium-term actions to promote young people's access to the job market involve:
Valitsuse meetmed soodustamaks noorte juurdepääsu tööturule on lühikeses ja keskpikas perspektiivis järgmised:
In this context, the Group of Commissioners on Fundamental Rights, Non-discrimination and Equal Opportunities decided in April 2005 to launch a specific initiative to advance the promotion, protection and fulfilment of children's rights in the internal and external policies of the EU.
Seda silmas pidades otsustas põhiõiguste, diskrimineerimisvastase võitluse ja võrdsete võimaluste küsimustega tegelev volinikerühm 2005. aasta aprillis hakata parandama laste õiguste edendamist, kaitset ja nendest kinnipidamist ELi sise- ja välispoliitikas.
In this context, the Group of Commissioners on Fundamental Rights, Non-discrimination and Equal Opportunities decided in April 2005 to launch a specific initiative to advance the promotion, protection and fulfilment of children’s rights in the internal and external policies of the EU.
Seda silmas pidades otsustas põhiõiguste, diskrimineerimisvastase võitluse ja võrdsete võimaluste küsimustega tegelev volinikerühm 2005. aasta aprillis hakata parandama laste õiguste edendamist, kaitset ja nendest kinnipidamise teostamist ELi sise- ja välispoliitikas.
In this context, the Group of Commissioners on Fundamental Rights, Non-discrimination and Equal Opportunities decided in April 2005 to launch a specific initiative to advance the promotion, protection and fulfilment of children’s rights in the internal and external policies of the EU.
Seda silmas pidades otsustas põhiõiguste, diskrimineerimisvastase võitluse ja võrdsete võimaluste küsimustega tegelev volinikerühm 2005. aasta aprillis hakata parandama laste õiguste edendamist, kaitset ja nendest kinnipidamist teostamist ELi sise- ja välispoliitikas.
In this context, the Group of Commissioners on Fundamental Rights, Non-discrimination and Equal Opportunities decided in April 2005 to launch a specific initiative to advance the promotion, protection and fulfilment of children’s rights in the internal and external policies of the EU.
Seda silmas pidades otsustas põhiõiguste, diskrimineerimisvastase võitluse ja võrdsete võimaluste küsimustega tegelev volinikerühm 2005. aasta aprillis käivitada erialgatuse eesmärgiga parandada laste õiguste edendamist, kaitset ja nendest kinnipidamist ELi sise- ja välispoliitikas.
In this context, the group will also take into account all aspects which can contribute to personal data and privacy protection.
Seoses sellega peab rühm arvestama ka kõiki aspekte, mis võivad aidata kaasa isikuandmete ja eraelu kaitsmisele.
In this context, the growing role of emerging economies including on south-south trade and cooperation issues, the need to combine development assistance, trade instruments, business dialogues, infrastructural and technological developments, and investment to support smart and inclusive growth, trade integration, private sector development, social cohesion, reform and modernisation programmes, have all made it necessary to put in place a new Instrument.
Sellega seoses tärkava turumajandusega riikide suurenev osa, sealhulgas lõunapoolsete piirkondade vahelise kaubanduse ja koostööga seotud küsimustes, vajadus ühendada arenguabi, kaubandusmeetmed, äridialoogid, infrastruktuuri ja tehnoloogia areng ning investeeringud, et toetada arukat ja kaasavat majanduskasvu, kaubandusintegratsiooni, erasektori arengut, sotsiaalset ühtekuuluvust ning reformi- ja ajakohastamisprogramme.
In this context, the High Representative and the Commission intend to make proposals for strengthening relations between the EU and the Maghreb in the joint Communication to be prepared in coming months, provided that the Maghreb partner countries demonstrate clear signs of progress in their regional cooperation effort.
Kõrgel esindajal ja komisjonil on kavas teha lähikuudel ettevalmistatavas ühisteatises ettepanek suhete tugevdamiseks ELi ja Magribi vahel, tingimusel et Magribi partnerriigid näitavad selgeid märke edasiminekust piirkondlikus koostöös.
In this context, the IfS contributed €5 million to the UNDP managed ‘Cash for Work’ scheme which helped with the initial rubble removal tasks and also contributed to quickly re-starting the micro-economy around the numerous informal displaced camps.
Seoses sellega eraldati stabiliseerimisvahendist 5 miljonit eurot ÜRO Arenguprogrammi hallatavatesse programmidesse, mille raames makstakse töö eest sularahas ja millega aidati esialgsel kiviklibukoristusel ning samuti aidati kiiresti taaskäivitada mikromajandus arvukate mitteametlike sundümberasujate laagrite ümbruses.
In this context, the impact assessment confirmed the key advantage of taxation which, in addition to its influence on behaviour of consumers, generates revenue that can be used to finance accompanying measures and thereby indicated how distributional concerns can be addressed.
Seoses sellega kinnitati mõjuhinnangus maksustamise peamisi eeliseid, milleks on lisaks tarbijate käitumise muutmisele ka saadav tulu, mida saab kasutada kaasnevate meetmete rahastamiseks, ja näidati seega, kuidas jaotamisega seotud küsimusi saab lahendada.
In this context, the impact assessment will also elaborate on the status of the Health Security Committee54 (HSC) and will look into ways to ensure effective communication.
Selles kontekstis vaadeldakse mõjuhinnangus ka terviseohutuse komitee54 staatust ning otsitakse võimalusi tagada tõhus teabevahetus.
In this context, the importance of education and training will be highlighted.
Rõhutatakse hariduse ja koolituse tähtsust.
In this context, the importance of improving the opportunities for active ageing in employment was particularly emphasized.
Eriti rõhutati seda, kui tähtis on luua paremad võimalused aktiivsena vananemiseks tööhõive kaudu.
In this context, the importance of subcontracting is to be recognized.
Selles kontekstis tuleb tunnustada allhangete olulisust.
In this context, the IMs and MS could better adapt their actions to meet their specific requirements.
Sellega seoses võiksid raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjad ja liikmesriigid kohandada oma meetmeid nii, et need vastaksid paremini nende eri vajadustele.
In this context, the incorporation of the African States in GEOSS will directly benefit their development policies.
Selles osas aitab Aafrika riikide kaasamine ülemaailmsesse maapinna kaugseiresüsteemide süsteemi (GEOSS) otseselt kaasa nende arengupoliitikale.
In this context, the informal sector also remains an important challenge.
Selle taustal on jätkuvalt oluliseks probleemiks ka varimajandus.
In this context, the initiative under consideration ties in with the following more specific policies and objectives:
Selles kontekstis on vaatlusalune algatus seotud järgmiste konkreetsete poliitikate ja eesmärkidega:
In this context, the Innovation Union flagship initiative sets out a strategic and integrated approach to research and innovation, setting the framework and objectives to which future Union research and innovation funding should contribute.
Sellega seoses on juhtalgatusega „Innovatiivne liit” sätestatud strateegiline ja lõimitud teadusuuringute ja innovatsioonikäsitlus, mis hõlmab raamistikku ja eesmärke, millest tuleks liidus teadusuuringute ja innovatsiooni tulevases rahastamises lähtuda.
In this context, the instrument of open coordination should be used carefully, in order to achieve the necessary balance between these conflicting standpoints.
Avatud kooskõlastusmeetodit tuleb siin ettevaatlikult kasutada, et saavutada nimetatud vastuoluliste vaatepunktide vahel nõutav tasakaal.
In this context, the internal processes of dialogue and interaction between the different stakeholders in partner countries are crucial.
Siin mängivad põhirolli sisedialoog ning partnerriikide eri sidusrühmade koostöö.
In this context, the international mandate and leading role of SCAR could be further strengthened with contributions from the European Initiative on Agricultural Research for Development20 (EIARD), which should reinforce its coordinating role of Commission and MS supports to agricultural research targeting the needs of DEEC, and from ongoing ERA-NETs such as ERA-ARD.
SCARi rahvusvahelist mandaati ja juhtivat rolli saaks veelgi suurendada, kui seda toetaks Euroopa algatus „Põllumajandusteadus arengu toetuseks”20 (EIARD), mis peaks tugevdama oma rolli komisjoni ja liikmesriikide toetuse koordineerijana põllumajandusteaduses, keskendudes arengumaade ja areneva majandusega riikide vajadustele, ning juba loodud ERA-NET võrgustikud, nagu näiteks ERA-ARD.
In this context, the introduction of codes of conduct would be welcome as an expression of retailers' social responsibility and national codes of conduct should be reviewed.
Sellega seoses oleks tervitatav, kui jaemüüjad võtaksid sotsiaalse vastutuse märgina kasutusele tegevusjuhendid, samuti tuleks läbi vaadata riiklikud tegevusjuhendid.
In this context, the introduction of Stability Bonds would not come at the end of a process of economic and fiscal convergence, but would come in parallel with further convergence and foster the establishment and implementation of the necessary framework for such convergence.
Selle raames ei võetaks stabiilsusvõlakirju kasutusele majandusliku ja fiskaalse lähenemisprotsessi lõpus, vaid täiendava lähenemisega paralleelselt, ning seega tugevdataks selliseks lähenemiseks vajaliku raamistiku kehtestamist ja rakendamist.
In this context, the inventory envisaged in the Radio Spectrum Policy Programme will be important, as it will clarify uses including those outside electronic communications services.
Sellega seoses on tähtis raadiospektripoliitikat käsitleva programmiga ettenähtud ülevaatus, kuna sellega selgitatakse kasutusviise, sealhulgas neid, mis jäävad väljapoole elektroonilisi sideteenuseid.
In this context, the ISA2 Programme should tie in with programmes and initiatives contributing to the modernisation of public administrations like e.g. the DAE, and related networks like e.g. the European Public Administration Network (EUPAN) and seek synergies with them.
Seda arvesse võttes peaks ISA2 programm olema kooskõlas programmide ja algatustega, mis aitavad kaasa haldusasutuste ajakohastamisele, nagu digitaalarengu tegevuskava, ja asjaomaste võrgustikega, nagu Euroopa avaliku halduse koostöövõrgustik (EUPAN), ning püüdma saavutada nendega koostoimet.
In this context, the issues of access, availability and acceptability of healthy food and nutritional efficiency have also become more apparent.
Sellega seoses on rohkem esile tõusnud ka tervislikule toidule juurdepääsu, selle kättesaadavuse ja vastuvõetavuse ning toiteväärtuse küsimused.
In this context, the Justice and Home Affairs Council23 - notably based on Europol's Serious and Organised Crime Threat Assessment - decided in June 2013 that disruption of organised crime groups involved in the production and distribution of counterfeit goods violating health, safety and food regulations and those producing sub-standard goods should be a priority for the period 2014-2017.
Justiits- ja siseküsimuste nõukogu23 otsustas 2013. aasta juunis, et aastatel 2014–2017 peaks prioriteet olema lõhkuda organiseeritud kuritegelikud rühmitused, kes osalevad tervise-, ohutus- ja toidualaseid eeskirju rikkuvate võltsitud kaupade tootmises ja levitamises, ning rühmitused, kes toodavad normidele mittevastavaid kaupu.
In this context, the lack of EU-wide recognition of engineers’ qualifications is still an unsolved problem.
Endiselt lahendamata probleem on aga see, et inseneride kvalifikatsioone ei tunnustata terve ELi ulatuses.
In this context, the Large Multiples possess the ability to influence the direction of the marketplace.
Seega on jaemüügikettidel võime mõjutada turutrendi.
In this context, the leading insurance undertaking should assess claims and fix the amount of technical provisions.
Seda arvesse võttes peaksid juhtivad kindlustusandjad hindama nõudeid ja määrama kindlustustehniliste eraldiste summa.
In this context, the legislators have recognised that there is, to date, no consensus among Member States upon which harmonised decisions at EU level could be taken on the use or prohibition of embryonic stem cells.
Selles kontekstis on seadusandjad tõdenud, et hetkel puudub liikmesriikide vahel konsensus, mille alusel võiks Euroopa Liidu tasandil teha ühtlustatud otsuseid inimembrüo tüvirakkude kasutamise lubamise või keelustamise kohta.
In this context, the limitations of the existing legal framework may need to be clearly assessed.
Sellises olukorras tuleb ehk olemasoleva õigusraamistiku piiratust selgelt hinnata.
In this context, the main efforts relating to procurement policy in Greece are focused on optimising economic outcomes in full compliance with EU rules, including strengthened anti-corruption measures, achieving best value for money and enhancing transparency.
Selles kontekstis keskendub Kreeka oma peamistes hankepoliitilistes jõupingututes majandustulemuste optimeerimisele täielikus kooskõlas ELi eeskirjadega, sealhulgas tugevdatud korruptsioonivastastele meetmetele, parimale kulutasuvusele ja läbipaistvuse suurendamisele.
In this context, the main objectives of this own-initiative opinion are i) to call the attention to this problem, ii) to map corporate initiatives, especially from the tourism and travel industry, and civil society actions aimed at protecting children at risk from sex tourism, and iii) to make recommendations to help solving the problem.
Antud kontekstis on kõnealuse omaalgatusliku arvamuse peamised eesmärgid järgmised: i) juhtida probleemile tähelepanu, ii) kaardistada ettevõtete algatused, eelkõige turismi- ja reisitööstuse ning kodanikuühiskonna meetmed, mis on suunatud laste kaitsmisele seksiturismi ohu eest ja iii) esitada ettepanekud probleemi lahendamise hõlbustamiseks.
In this context, the main problems identified in the current situation are:
Sellega seoses on praegu tuvastatud põhiprobleemid järgmised:
In this context, the main role of the Commission is: (1) to inform and raise awareness on major public health concerns at EU and Member State level, and to cooperate with Member States in addressing these; (2) to initiate action at EU level when this relates to its field of competence, in particular through sectoral programs and (3) to support and help coordinate national actions, in particular by identifying and disseminating good practice across the EU.
Seoses sellega on komisjoni peamised ülesanded: 1) teavitada ja tõsta Euroopa Liidu ja liikmesriikide tasandil teadlikkust suurematest terviseprobleemidest ning teha koostööd nimetatud probleemide lahendamisel, 2) algatada Euroopa Liidu tasandil meetmeid, kui need kuuluvad tema pädevusalasse, eriti valdkondlike programmide kaudu, ja 3) toetada ja aidata koordineerida liikmesriikide tegevust kooskõlastamist, eriti määratledes häid tavasid ja levitades neid kogu Euroopa Liidus.
In this context, the mandatory rotation of audit firms – not just of audit partners – should be considered.
Seepärast tuleks kaaluda audiitorühingute – mitte üksnes auditeerimispartnerite – kohustuslikku rotatsiooni.
In this context, the many references made to the former strategic framework2 fall short of what is required to provide a clear appraisal of this strategy.
Selles suhtes ei piisa arvukatest viidetest endise raamstrateegia2 kohta, et saada selget ülevaadet olukorrast.
In this context, the massive cuts in funding for TEN projects in the future EU budget should be reversed by reallocating resources.
Kõnealuses kontekstis tuleb Euroopa Liidu tulevases eelarves ettenähtud TEN projektide rahastamisvahendite olulise vähendamise küsimus lahendada vahendite ümberjaotamise teel.
In this context, the meaning of the CE marking defined in this proposal is specific for construction products: it attests that the information accompanying the product has been obtained in accordance with the proposed Regulation and, therefore, must be considered accurate and reliable.
Selles kontekstis on käesolevas ettepanekus määratletud CE-vastavusmärgise tähendus ehitustoodetele eriomane: sellega tõendatakse, et tootele lisatud teave on saadud vastavalt kavandatavale määrusele ja seepärast tuleb seda pidada täpseks ja usaldusväärseks.
In this context, the Member States should encourage the social partners to conclude agreements at the appropriate level establishing rules for improving compatibility between working life and family life.
Selleks kontekstis lasub liikmesriikidel kohustus kutsuda tööturu osapooli üles sõlmima asjaomasel tasandil lepinguid, kus oleks kehtestatud eeskirjad paremaks töö- ja perekonnaelu omavahel kokkusobitamiseks.
In this context, the most common form of evasion consists in invoicing supplies by a VAT registered supplier who disappears without accounting for this VAT but leaving the customer (also a taxable person) with a valid invoice for deduction.
Selles kontekstis on kõige levinum maksudest kõrvalehoidmise viis selline, et käibemaksukohustuslasest tarnija esitab kliendile (kes on ka maksukohustuslane) maksu mahaarvamiseks kehtiva arve ja seejärel ise kaob, jättes käibemaksu tasumata.
In this context, the mutual recognition of goods or services has also grown, especially under the auspices of the European Organisation for Conformity Assessment (EOTC).
Sellega seoses on kasvanud ka kaupade või teenuste vastastikune tunnustamine, eriti Euroopa Vastavustõendamise Organisatsiooni (European Organisation for Conformity Assessment - EOTC) egiidi all.
In this context, the mutual societies asked for their original form of governance to be recognised in a European Statute.
Selles kontekstis on vastastikused ühingud nõudnud, et nende algset isikuühingu juhtimismudelit tunnustataks Euroopa põhikirjas.
In this context, the national reform programme announces a plan to introduce a recurrent property tax in 2016 but its operational design, including that of the tax base, is yet to be specified.
Riiklikus reformiprogrammis teatatakse kavast kehtestada 2016. aastal perioodiline kinnisvaramaks, kuid selle toimimise ülesehitust, sealhulgas maksubaasi oma, tuleb veel täpsustada.
In this context, the nature of the challenges the euro area faces is changing.
Selle taustal on muutumas euroala ees seisvad probleemid.
In this context, the necessary requirements for a pan-European trade in renewable energy should be defined on the basis of best practice.
Sellega seoses tuleks parimate tavade alusel määrata kindlaks vajalikud nõuded taastuvenergia üle-euroopaliseks kaubanduseks.
In this context, the need is recognised to provide, for the duration of the Multiannual Financial Framework (MFF) 2014 – 2020, specific, one-off support to workers made redundant as a result of major structural changes triggered by the increasing globalisation of production and trade patterns.
Seda silmas pidades on vaja mitmeaastase finantsraamistiku 2014 – 2020 jooksul anda spetsiifilist ühekordset abi töötajatele, kes on kaotanud töö tootmise ja kaubanduse järjest ulatuslikumast üleilmastumisest tulenevate suurte struktuurimuutuste tõttu.
In this context, the need to train staff for the use of new technology and new operational concepts is deemed essential.
Sellega seoses on tähtis õpetada töötajaid uut tehnoloogiat ja uusi rakenduslikke põhimõtteid kasutama.
In this context, the needs of persons with disabilities must also be taken into account21.
Seoses sellega tuleks arvesse võtta ka puuetega inimeste vajadusi21.
In this context, the new Community "Integrated action programme in lifelong learning" should also fully participate in this effort as its official aim is to contribute to the realisation of Lisbon goals namely "the development of the European Union as an advanced knowledge society, with sustainable economic development, more and better jobs and greater social cohesion".
Sellega seoses peaks ühenduse uus “Terviklik tegevuskava elukestva õppe valdkonnas” olema kõnealusesse jõupingutusse täielikult kaasatud, kuna selle ametlik eesmärk on anda panus Lissaboni eesmärkide saavutamisse, mis on “Euroopa Liidu kui teadmistepõhise majanduse arendamine koos jätkusuutliku majanduskasvu, suurema arvu ja paremate töökohtade ning suurema sotsiaalse ühtekuuluvusega”.