natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The chosen legal instrument is a Directive, as it establishes objectives and general requirements for CO2 storage whilst leaving the details of the implementation to the Member States.
Valitud õigusakt on direktiiv, kuna sellega kehtestatakse süsinikdioksiidi säilitamise eesmärgid ja üldnõuded, jättes samal ajal nende rakendamise üksikasjad liikmesriikide otsustada.
The chosen legal instrument is a Regulation as it aims to harmonise the content of phosphates and others phosphorous compounds in household laundry detergents.
Valitud õigusakt on määrus, kuna sellega püütakse ühtlustada fosfaatide ja muude fosforiühendite sisaldust kodumajapidamises kasutatavates pesupesemisvahendites.
The chosen legal instrument is a Regulation as the proposal lays down provisions on e.g. trade and mercury-added products, which require uniform implementation across the Union, while leaving sufficient flexibility to the Member States as regards the choice of measures for compliance with provisions on manufacturing processes and ASGM and their detailed implementation.
Valitud õigusakt on määrus, kuna ettepanekus on esitatud sätted näiteks kaubanduse ja elavhõbedat sisaldavate toodete kohta, mis tuleb ühtselt rakendada kogu liidus; samas on selles piisavalt paindlikkust, nii et liikmesriigid saavad vabalt valida meetmeid, millega tagatakse tootmisprotsesse ja ASGMi käsitlevate sätete järgimine ja üksikasjalik rakendamine.
The chosen option (Option 2) combines the organisation of a stakeholder dialogue with the obligation for Member States to set up a negotiation mechanism.
Tehtud valik (poliitikavariant 2) ühendab sidusrühmadega arutelu korraldamise liikmesriikide kohustusega luua läbirääkimiste mehhanismi.
The chosen option (Option 2) goes further and provides for an obligation for certain service providers to put in place appropriate technologies and fosters the conclusion of agreements with rightholders.
Valituks osutus poliitikavariant 2, mis läheb kaugemale ja millega nähakse ette teatavate teenusepakkujate kohustus rakendada asjakohast tehnoloogiat ja toetada kokkulepete sõlmimist õiguste omajatega.
The chosen option 2c would have the most positive impact on timeliness, with new actions focusing on enhanced timeliness for statistics on inequality, poverty and material deprivation, and for energy and environmental data.
Valitud variandil 2c oleks kõige positiivsem mõju andmete ajakohasusele: uued meetmed keskenduksid ebavõrdsuse, vaesuse ja materiaalse puuduse statistika ning energia- ja keskkonnaandmete paremale ajakohasusele.
The chosen option is a combination of improvements and simplification which should allow for better market orientation on the part of the sector.
Valitud võimalus on tõhustamise ja lihtsustamise kombinatsioon, mis võimaldaks sektoril paremini turule orienteeruda.
The chosen option would be proportionate and not go beyond what is necessary to achieve the objective.
Valitud valikuvõimalus oleks proportsionaalne ega läheks kaugemale eesmärgi saavutamiseks vajalikust.
The chosen policy option for implementation of the UN-ECE PRTR Protocol is a Regulation of the European Parliament and of the Council.
ÜRO-EMK saasteainete heite- ja ülekanderegistrite protokolli rakendamise poliitiliseks vahendiks valiti Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus.
The chosen policy option, that would provide for the possibility of on-line registration, with the standard template for the articles of association, a minimum capital requirement of EUR 1, accompanied by a balance sheet test and a solvency statement, was chosen.
Valitud variant nägi ette veebipõhise registreerimise võimaluse, näidispõhikirja kasutamise, 1 eurose miinimumkapitalinõude ning bilansitesti ja maksevõimet kinnitava tõendi kasutamise.
The chosen policy options were found to be coherent with existing international harmonisation in pharmacovigilance and will lead to further convergence with the systems in place or being introduced in the United States, Canada and Japan.
Valitud variandid on leitud olevat kooskõlas olemasoleva rahvusvahelise ühtlustustegevusega ravimiohutuse järelevalve valdkonnas ning need toovad kaasa suurema lähenemise süsteemidele, mis kehtivad või hakkavad peagi kehtima Ameerika Ühendriikides, Kanadas ja Jaapanis.
The chosen policy options were not found to have a significant environmental impact.
Leiti, et valitud poliitikavariantidel ei ole olulist keskkonnamõju.
The chosen solution tries to reconcile the need to monitor and collect relevant information on investment projects with the need to limit administrative costs and foster transparency.
Valitud lahenduse raames püütakse ühendada ühelt poolt vajadust kontrollida ja koguda nõuetekohaseid andmeid investeerimisprojektide kohta ning teiselt poolt vajadust piirata halduskulusid ja suurendada läbipaistvust.
The chosen strategy will be that which meets shareholders reasonable expectations and delivers stakeholder satisfaction.
Valitud strateegia on selline, mis vastab aktsionäride mõistlikele ootustele ja pakub asjaosalistele rahulolu.
The chosen taxation relationship between fine-cut tobacco and cigarettes is 2/3.
Peeneks lõigatud tubaka ja sigarettide maksustamise vaheline suhe on kaks kolmele.
The CHP country reports revealed some persistent barriers to the wider uptake of cogeneration.
Riikide esitatud aruannetest koostootmise kohta on selgunud mõned püsivad takistused, mis pidurdavad koostootmise levikut.
The CHP Directive addresses several of these barriers and its full transposition could therefore lead to a higher CHP potential than indicated by Member States.
Koostootmise direktiivis on käsitletud mitut neist takistustest ja selle täielik ülevõtmine võiks seega parandada koostootmise võimalusi, võrreldes liikmesriikide aruannetes näidatud võimalustega.
The CHP Directive requires the Member States to report on the cogeneration potential and the established administrative structures to promote combined heat and power.
Koostootmise direktiiviga nõutakse, et liikmesriigid annaksid aru koostootmise võimalustest ja kehtestaksid haldusstruktuurid soojuse ja elektri koostootmise edendamiseks.
The CHP electricity capacity in EU27 is about 100 GW, representing 13.6% of the total EU27 electricity capacity.
Elektrienergia koostootmisvõimsus EL 27s on umbes 100 GW, mis on 13,6 % EL 27 elektritootmise koguvõimsusest.
The CHP electricity is calculated according to the formula ECHP = HCHP * Cdefault.
CHP‑elektrienergia arvutatakse järgmise valemi järgi: ECHP = HCHP * Cvaikimisi.
The CHP electricity is calculated according to the formula ECHP = HCHP * Cdesign.
CHP‑elektrienergia arvutatakse järgmise valemi järgi: ECHP = HCHP * Ckavandatud.
The chronic shortage of skilled labour can be explained, on the one hand, by the low attractiveness of the sector for young people and, on the other, by the growing need for skills corresponding to specific qualifications, which education and training (as well as the employment market) have difficulty in satisfying.
Pidevat oskustööjõu puudust võib põhjendada sellega, et sektor ei ole noortele atraktiivne ja et üha enam vajatakse spetsiifilisele kvalifikatsioonile vastavaid oskusi – vajadus, mille rahuldamisega haridus- ja koolitussüsteemil (aga ka tööjõuturul) on raske hakkama saada.
The chronological development is difficult to assess, since some Member States reported major increases in 2001-2006.
Kronoloogilist arengut on raske hinnata, sest mõned liikmesriigid teatasid suuremast kasvust aastatel 2001–2006.
The chronological development over the period 2001-2006 is difficult to assess, since some Member States reported major increases due to changes in waste legislation.
Kronoloogilist arengut aastatel 2001–2006 on raske hinnata, sest mõned liikmesriigid teatasid suuremast kasvust muutunud jäätmeseaduste tõttu.
The chronological order set out in that list may be altered by mutual agreement between the Member States concerned.
Loetelus sätestatud kronoloogilist järjestust võib muuta asjaomaste liikmesriikide vastastikusel kokkuleppel.
The chronological release of films on different media (cinemas, DVD, Video on Demand) and territories should be reduced and allow for a certain degree of flexibility.
Tuleks vähendada filmide kronoloogilist esilinastust eri meediakanalites (kinod, DVD, tellitav videoteenus) ja eri territooriumidel ning tuleks võimaldada teatavat paindlikkust.
The CIB will assist partners to prepare for the negotiation and implementation of DCFTA-commitments.
Terviklik institutsioonide väljaarendamise programm aitab partneritel valmistuda läbirääkimisteks põhjaliku ja laiaulatusliku vabakaubandusala loomisega seotud kohustuste üle ning nende täitmiseks.
The CIIP action plan is built on five pillars: preparedness and prevention, detection and response, mitigation and recovery, international cooperation and criteria for European Critical Infrastructures in the field of ICT.
Elutähtsate infoinfrastruktuuride kaitset käsitlev tegevuskava põhineb viiel sambal: valmisolek ja ennetamine, avastamine ja reageerimine, leevendamine ja taastamine, rahvusvaheline koostöö ning Euroopa elutähtsate infrastruktuuride kriteeriumid IKT-sektoris.
The CIIP action plan: Detailed overview of achievements and next steps
Elutähtsate infoinfrastruktuuride kaitset käsitlev tegevuskava: saavutuste ja edasiste sammude üksikasjalik ülevaade
The Cinema Communication contains rules on State aid to cinematographic and other audiovisual works.
Kinoteatis sisaldab kinematograafia ja muu audiovisuaalloomingu jaoks antava riigiabi eeskirju.
The cinemas based in those countries will be given particular attention, in line with the priorities of the MEDIA 2007 Programme23.
Kooskõlas programmi MEDIA 200723 prioriteetitega, pööratakse sellistes riikides asuvatele kinodele erilist tähelepanu.
The CIO Committee shall adopt its rules of procedure.
Piiriülese koostalitlusvõime komitee võtab vastu oma kodukorra.
The CIP aims to strengthen the competitiveness of Europe's industry, with a particular focus on SMEs.
Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi eesmärk on suurendada Euroopa tootjate ning eelkõige VKEde konkurentsivõimet.
The CIP and Lifelong Learning
Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm ning elukestev õpe
The CIP and the policy on Trans-European Networks reinforce each other by helping to foster competitiveness for business: for example, the Intelligent Energy – Europe programme will support more rational, efficient, and sustainable patterns in energy use, by identifying and removing administrative, communications, and other non-technological barriers.
Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm ning üleeuroopaliste võrkude poliitika toetavad üksteist, aidates edendada ettevõtete konkurentsivõimet: näiteks programm „Arukas energeetika – Euroopa” toetab energia ratsionaalsemat, tõhusamat ja säästvamat kasutamist, tehes kindlaks ja kõrvaldades haldus-, suhtlemis- ja muud mittetehnoloogilised takistused.
The CIP and Trans-European networks
Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm ning üleeuroopalised võrgud
The CIP has been successful in reaching SMEs (100,000 SMEs received loan guarantees, 70 % of beneficiaries of eco-innovation market replication projects are SMEs) and although particular attention has been paid to increasing SME involvement throughout FP7, SMEs are still finding it challenging to participate.
Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm on VKEde kaasamisel olnud edukas (100 000 VKEd on saanud laenutagatise, 70 % innovatsiooni turustamisprojektide abisaajatest on VKEd) ja kuigi seitsmenda raamprogrammi käigus on pööratud suurt tähelepanu VKEde kaasatuse suurendamisele, on neil programmis osalemisega ikka veel probleeme.
The CIP ICT-PSP annual work programme is likewise drawn up by the Commission after consulting the Member States represented in the CIP Management Committee.
Niisamuti koostab komisjon pärast konsulteerimist CIP korralduskomitees esindatud liikmesriikidega CIP iga-aastase ICT-PSP-tööprogrammi.
The CIP ICT-PSP programme supports a multitude of policy areas, but a number of its large-scale projects are directly linked to improving interoperability for delivering European public services.
CIP ICT-PSP-programm toetab paljusid poliitikavaldkondi, kuid selle mitmed suuremahulised projektid on otseselt seotud koosvõime parandamisega Euroopa avalike teenuste osutamiseks.
The CIP ICT-PSP provides support for the take-up and use of ICT, and contributes to creating better ICT-based public services.
CIP ICT-PSP toetab IKT kasutuselevõttu ja kasutust ning aitab kaasa paremate IKT-põhiste avalike teenuste loomisele.
The CIP in particular foresees an increase of 60% in the financial instruments in support of entrepreneurship and innovation.
Konkurentsivõime ja uuendustegevuse programmis nähakse eelkõige ette rahastamisvahendite 60% suurenemine ettevõtluse ja innovatsiooni toetuseks.
The CIP includes a sub-programme on Entrepreneurship and Innovation to facilitate access to finance for the start-up and growth of SMEs, and includes €430 million for investments in eco-innovation activities.
Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi alla kuulub ettevõtluse ja uuendustegevuse allprogramm, mille eesmärk on hõlbustada juurdepääsu VKEde alustamise ja kasvu rahastamisele ning millega suunatakse 430 miljonit eurot keskkonnahoidliku uuendustegevuse alasteks investeeringuteks.
The CIP Intelligent Energy Europe (IEE)77 Programme finances several support measures related to SSL for raising consumer awareness, supporting Member States in market surveillance activities or helping them implement intelligent lighting solutions.
Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi programmiga „Arukas energeetika – Euroopa”77 rahastatakse mitut meedet pooljuhtvalgustite valdkonnas, mille eesmärk on tarbijate teavitamine, liikmesriikide turujärelevalve meetmete toetamine või nende abistamine arukate valgustuslahenduste rakendamisel.
The CIP is made up of three specific sub-programmes.
Raamprogramm koosneb kolmest spetsiifilisest allprogrammist.
The CIP is open to all EU Member States, EU candidate countries, countries of the European Economic Area (EEA) and countries of the western Balkans.
Raamprogramm on suunatud kõikidele ELi liikmesriikidele, ELiga liituvatele riikidele, Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) riikidele ning Lääne-Balkani riikidele.
The CIP must be closely coordinated with regional and cohesion policy and cross-border, transnational and interregional cooperation measures as well as with the VIIth RTD framework programme.
Tarvis on konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi aktiivset kooskõlastamist piirkondliku ja ühtekuuluvuspoliitikaga, piiriüleste ning riikide- ja piirkondadevaheliste koostöömeetmetega ning teadusuuringute ja tehnoloogia arenduse seitsmenda raamprogrammiga.
The CIP presses ahead with a range of existing Community support programmes in various policy areas and brings them together under a coherent legal basis.
Raamprogramm jätkab tervet rida ühenduse käimasolevaid toetusprogramme erinevates poliitikavaldkondades ja seob need ühtsel õiguslikul alusel.
The CIP programme will, for example, support networks that help SMEs to participate in the Research Framework Programme, and fund a Business Innovation Support Scheme as well as a new High Growth and Innovative SME facility aiming at reducing the equity market gap which prevents SMEs from exploiting research results.
CIP-programm toetab näiteks võrgustikke, mis aitavad VKEdel osaleda teadusuuringute raamprogrammis, ja rahastab äriuuenduste toetuskava ning uut suure kasvupotentsiaaliga uuenduslike VKEde toetuskava, mille eesmärk on vähendada ebavõrdsust aktsiaturul, mis takistab VKEdel teadusuuringute tulemuste kasutamist.
The CIP proposal includes support for pilot projects and market replication of eco-innovative technologies to help deploy them, in line with the Environmental Technologies Action Plan15.
Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi ettepanek hõlmab toetust katseprojektidele ja keskkonnahoidlike uuenduslike tehnoloogiate turustamisprojektidele, et hõlbustada nende kasutuselevõtmist kooskõlas keskkonnatehnoloogia tegevuskavaga15.
The CIP provides access to funding for SMEs (through guarantee and equity) and the up-take of digital technologies and contents, but these are generic tools, without any dissemination of sector-specific expertise.
Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammiga toetatakse VKEde juurdepääsu rahastamisele (tagatiste ja omakapitali kaudu) ning digitehnoloogia ja digitaalsisu kasutuselevõttu, kuid tegemist on üldvahenditega, mis ei hõlma sektorispetsiifiliste teadmiste levitamist.
The CIP should also be used to encourage the development of applications and services which will leverage the new standard.
Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi tuleks samuti kasutada selleks, et innustada rakenduste ja teenuste arengut, mis soodustavad uue standardi kasutuselevõttu.
The CIP will address both technological as well as non-technological aspects of innovation.
Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm käsitleb uuendustegevuse tehnoloogilisi ja mittetehnoloogilisi aspekte.
The CIP will also support SMEs piloting highly innovative technologies and services, and the development of open platforms for user-driven innovation.
Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammiga toetatakse ka VKEsid, kes katsetavad väga innovaatilisi tehnilisi lahendusi ja teenuseid, ja kasutajapoolse innovatsiooni avatud platvormide arendamist.
The CIP will be open for participation to the members of the EEA, candidate countries and countries of the Western Balkans.
Raamprogrammis võivad osaleda EMP liikmed, kandidaatriigid ja Lääne-Balkani riigid.
The CIP will come to an end on 31 December 2013.
Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi lõpptähtaeg on 31. detsember 2013.
The CIP will provide a significant and coherent legal basis for Community actions which share the overarching objectives of enhancing competitiveness and innovation, complementing the research-oriented activities promoted by the Community Framework Programme on Research and Technological Development and Demonstration.
Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm tagab olulise ja ühtse õigusliku aluse ühenduse meetmeteks, mis jagavad konkurentsivõime ja uuendustegevuse edendamise üldeesmärke, täiendades ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse raamprogrammis esitatud teadusuuringutele suunatud tegevusi.
The CIP will provide some one billion euros through its financial instruments, which are expected to leverage around 30 billion euros of new finance for SMEs.
CIP annab oma finantsvahendite kaudu ligikaudu miljard eurot, mis peaks tagama umbes 30 miljardi euro ulatuses uusi rahastamisvahendeid VKEdele.
The CIP will support the take-up of environmental technologies, in particular through co-investment in risk capital funds that provide equity for firms investing in eco-innovation.
CIP toetab keskkonnatehnoloogia kasutuselevõttu, eriti riskikapitalifondide kaasfinantseerimise abil, mis pakuvad öko-innovatsiooni investeerivatele ettevõtetele omakapitali.
The CIP will therefore be composed of specific sub-programmes: the Entrepreneurship and Innovation Programme, the ICT Policy Support Programme, and the Intelligent Energy- Europe Programme.
Seetõttu koosneb raamprogramm spetsiifilistest allprogrammidest: ettevõtluse ja uuendustegevuse programm, info- ja sidetehnoloogia poliitika toetusprogramm ning programm „Arukas energeetika – Euroopa”.
The CIP will therefore be simpler than the current arrangements where multiple funding schemes and instruments coexist.
Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm on seetõttu lihtsam kui olemasolev kord, kus mitmed rahastamiskavad ja vahendid eksisteerivad koos.
The CIP, the ESF and the Lifelong Learning programme, in particular the actions under Leonardo da Vinci are thus mutually supportive.
Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm, Euroopa Sotsiaalfond ja elukestva õppe programm, eelkõige Leonardo da Vinci programmi meetmed, on vastastikku toetavad.
The CIP, the Structural Funds and Rural Development
Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm, struktuurifondid ja maaelu areng
The circle of energy import partners must be expanded.
Energiaimpordi partnerite ringi tuleb laiendada.
The circuits can be directly printed onto most materials such as a garment;
Vooluringi võib trükkida otse peaaegu enamikule materjalidele, näiteks riidele.
The circular economy (SDG 6, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 15) offers a transformative agenda with significant new jobs and growth potential and stimulating sustainable consumption and production patterns.
Ringmajandus (säästva arengu eesmärgid 6, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 15) pakub märkimisväärse arvu uute töökohtade loomise ja majanduskasvu potentsiaaliga ning säästvat tarbimist ja tootmist stimuleerivat ümberkujundavat tegevuskava.
The circular economy (see the EESC's opinion on the circular economy package1), aims to establish a "cradle to cradle" approach with a view to converting one company's waste into another's resources.
ringmajandus, mis on seotud komitee arvamusega ringmajanduse paketi kohta1, milles seatakse eesmärk luua nn hällist hällini (cradle to cradle) käsitusviis, et muuta ühe ettevõtja jäätmed teiste jaoks ressurssideks.
The circular economy also contributes to lower carbon dioxide emission levels and energy savings as well as decreased air, soil and water pollution.
Ringmajandus aitab ka vähendada CO2-heidete taset ja säästa energiat, samuti vähendada õhu, pinnase ja vee saastatust.
The circular economy and job creation
Ringmajandus ja uute töökohtade loomine
The circular economy approach25 aims to preserve and maintain the value of products, materials and resources in the economy for as long as possible, while minimising the creation of waste.
Ringmajandust käsitleva lähenemisviisi25 eesmärk on säilitada ja hoida toodete, materjalide ja ressursside väärtust majanduses võimalikult kaua, minimeerides seejuures jäätmete tekke.
The circular economy has a role to play in the sectors covered by the package and beyond.
Ringmajandus on tähtsal kohal nii kõnealuse paketiga hõlmatud kui ka muudes sektorites.
The circular economy in the EU
Ringmajandus ELis
The circular economy in the EU
„Ringmajandus ELis”
The circular economy package should include suitable demand-based pull measures, which would provide scope for the establishment of a self-sufficient market in secondary raw materials (for example, products containing a minimum amount of recycled materials).
Ringmajanduse pakett peaks sisaldama sobivaid nõudlusel põhinevaid tõmbemeetmeid, mis pakuksid võimalust luua teisese toorme (näiteks tooted, mis sisaldavad vähemalt miinimumkoguses ringlussevõetud materjale) iseseisva turu.
The Circular Economy Package: The Fertilisers Regulation revision aims at establishing a regulatory framework enabling production of fertilisers from recycled bio-wastes and other secondary raw materials, in line with the Bioeconomy strategy6, which encompasses the production of renewable biological resources and the conversion of these resources and waste streams into value added products.
Ringmajanduse pakett: väetisemääruse läbivaatamise eesmärk on luua õigusraamistik, mis võimaldab väetiste tootmist ringlusse võetud biojäätmetest ja muudest teisestest toorainetest kooskõlas biomajanduse strateegiaga,6 mis hõlmab taastuvate bioloogiliste ressursside tootmist ning selliste ressursside ja jäätmevoogude muundamist lisandväärtusega toodeteks.
The circular economy should not gauge its merits solely on the basis of waste produced; it must also encourage people to protect material and human resources along the entire length of the value chain and seek to eradicate all processes which represent a danger to the environment or people.
Ringmajandust ei tohiks hinnata üksnes toodetud jäätmete hulga järgi; inimesi tuleb ka julgustada kaitsma materiaalseid ja inimressursse kogu väärtusahela ulatuses ning püüda kaotada kõik protsessid, mis kujutavad endast ohtu keskkonnale või inimestele.
The circular economy will also need to develop globally.
Ringmajandust on vaja arendada ka ülemaailmselt.