natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
Asjaomase töö ettevalmistamise eest vastutava tööstuse muutuste nõuandekomisjoni arvamus võeti vastu [kuupäev].
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
Asjaomase töö ettevalmistamise eest vastutava tööstuse muutuste nõuandekomisjoni arvamus võeti vastu … .
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on.
Asjaomase töö ettevalmistamise eest vastutav tööstuse muutuste nõuandekomisjon võttis arvamuse vastu ….
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on11 June 2012.
Asjaomase töö ettevalmistamise eest vastutav tööstuse muutuste nõuandekomisjon (CCMI) võttis arvamuse vastu 11. juunil 2012.
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on11 June 2012.
Asjaomase töö ettevalmistamise eest vastutav tööstuse muutuste nõuandekomisjon (CCMI) võttis arvamuse vastu 11. juunil 2012.
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 2 December 2004.
Tööstuse muutuste nõuandekomitee, kes vastutas komitee töö ettevalmistamise eest selles valdkonnas, võttis oma arvamuse vastu 2. detsembril 2004. aastal.
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 20 June 2007.
Asjaomase töö ettevalmistamise eest vastutava tööstuse muutuste nõuandekomisjoni arvamus võeti vastu 20. juunil 2007.
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 23 November 2005.
asjaomase töö ettevalmistamise eest vastutava tööstuse muutuste nõuandekomisjoni arvamus võeti vastu 23. novembril 2005.
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 9 September 2004.
Tööstuse muutuste nõuandekomisjon, mis vastutas komitee asjaomase töö eest, võttis oma arvamuse vastu 9. septembril 2004. a.
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for the Committee's work on the subject, adopted its opinion on …
Asjaomase töö ettevalmistamise eest vastutava tööstuse muutuste nõuandekomisjoni arvamus võeti vastu
The Consultative Committee for Industrial Change contributed to this work a complementary opinion (rapporteur: Mr Simons, co-rapporteur: Mr Philippe), which it adopted on 16 September 2014.
Tööstuse muutuste nõuandekomisjon andis oma panuse täiendava arvamuse näol (raportöör: Jan Simons, kaasraportöör: Marcel Philippe), mis võeti vastu 16. septembril 2014.
The Consultative Committee for Industrial Change contributed to this work a complementary opinion (rapporteur: Mr Simons, co-rapporteur: Mr Philippe), which it adopted on …
Tööstuse muutuste nõuandekomisjon andis oma panuse täiendava arvamuse näol (raportöör: Jan Simons, kaasraportöör: Marcel Philippe), mis võeti vastu ....
The consultative committee provided for in the basic decision meets to discuss the above proposals.
Põhiotsusega ette nähtud nõuandekomitee koguneb eespool märgitud ettepaneku üle aru pidama.
The Consultative Communication forms part of a wider debate on how the EU can maintain supplies of critical raw materials in a cost-effective and environmentally acceptable manner for both manufacture and the support of animal and human life in an increasingly populated and competitive globalised world.
Konsultatiivne teatis on osa laiemast arutelust selle üle, kuidas Euroopa Liit saaks säilitada kriitilise tähtsusega toorainete varud kulutõhusal ja keskkonnahoidlikul viisil nii töötlemiseks kui ka loomade ja inimelu toetamiseks üha rohkem rahvastatud ja konkureerivas globaliseerunud maailmas.
The Consultative Forum shall assist the Executive Director and the Management Board in matters related to asylum, in accordance with specific needs in areas identified as a priority for the Agency's work.
Nõuandefoorum abistab tegevdirektorit ja haldusnõukogu varjupaigaga seotud küsimustes vastavalt konkreetsetele vajadustele ameti töös kindlaksmääratud prioriteetsetes valdkondades.
The Consultative Forum shall be consulted on the further development and implementation of the Fundamental Rights Strategy, Codes of Conduct and common core curricula.
Nõuandefoorumiga konsulteeritakse põhiõiguste strateegia, käitumisjuhendite ja ühise põhiõppekava edasiarendamise ja rakendamise küsimustes.
The Consultative Forum shall be open to all competent stakeholders in accordance with paragraph 1.
Nõuandev kogu on avatud kõikidele pädevatele sidusrühmadele kooskõlas lõikega 1.
The Consultative Forum shall be responsible in particular for:
Nõuandva kogu ülesanne on eelkõige:
The Consultative Forum shall constitute a mechanism for the exchange of information and pooling of knowledge.
Nõuandev kogu on vahend teabevahetuseks ja teadmiste jagamiseks.
The Consultative Forum shall constitute a mechanism for the exchange of information and sharing of knowledge.
Nõuandefoorum on mehhanism teabevahetuseks ja teadmiste jagamiseks.
The Consultative Forum shall have access to all information concerning the respect for fundamental rights, including by carrying out on spot visits to joint operations or rapid border interventions subject to the agreement of the host Member State.
Nõuandefoorumil on juurdepääs kogu teabele, mis käsitleb põhiõiguste austamist, sealhulgas külastades vastuvõtva liikmesriigi nõusolekul ühisoperatsioone või piirivalve kiirreageerimisoperatsioone kohapeal.
The Consultative Forum shall meet at least twice a year.
Nõuandefoorum tuleb kokku vähemalt kaks korda aastas.
The Consultative Forum shall meet at least twice a year.
Nõuandev kogu tuleb kokku vähemalt kaks korda aastas.
The Consultative Forum shall, in particular:
Nõuandefoorum eelkõige
The Consultative Forum should assist the Executive Director and the Management Board in matters covered by this Regulation.
Nõuandefoorum peaks abistama tegevdirektorit ja haldusnõukogu käesoleva määrusega reguleeritud küsimustes.
The consultative function is a highly differentiated reality: all the countries have various consultative bodies which assist decision-makers on specific subjects (for example scientific, university and research councils, sectoral consultative committees, and consultative bodies at local or even district level).
Nõuandefunktsioon on realiseeritud väga erinevalt: kõigis riikides on mitmesugused nõuandeorganid, mis abistavad otsustetegijaid spetsiifilistel teemadel (nt teadus-, ülikooli- ja uuringutenõukogud, sektoraalsed nõuandekomiteed ning kohaliku või isegi väiksemate territoriaalüksuste tasandi nõuandekomiteed).
The consultative phase should therefore be compatible with the need to reach a prompt decision.
Seetõttu peaks konsulteerimisetapp vastama kiire otsuse tegemise vajadusele.
The consultative role of the EESC and its sense of responsible mean that it must check the amendments before approving the document.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee nõuandev roll ja vastutustunne tähendab seda, et enne dokumendi vastuvõtmist ta kontrollib tehtud muudatusi.
The consulted authorities may issue an opinion within four months of the receipt of the consultation request.
Asutused, kellega konsulteeritakse, võivad esitada oma arvamuse nelja kuu jooksul alates konsultatsioonitaotluse saamisest.
The consulted stakeholders were largely in favour of an Article 185 option.
Konsulteerimisel osalenud sidusrühmad pooldasid valdavalt artiklil 185 põhinevat varianti.
The consulted studies do not raise health concerns when using passive millimetre wave technology.
Passiivse millimeeterlaine tehnoloogia puhul ei tõstatatud läbivaadatud uuringutes terviseprobleeme.
The consultees all concluded that the initiative complied with the subsidiarity principle, although some proportionality issues were raised.
Mõne proportsionaalsusega seotud küsimuse tõstatamisest hoolimata jõudsid kõik konsulteeritud isikud järeldusele, et algatus oli kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega.
The consultees, except for the NGOs, advised against an over-centralised and heavy-handed approach, and the proposal was modified to acknowledge the competence of Member States in this field.
Arutelu pooled, välja arvatud valitsusvälised organisatsioonid, soovitasid vältida liigselt tsentraliseeritud ja raskepärast lähenemisviisi ning ettepanekut muudeti nii, et selles tunnustataks liikmesriikide pädevust selles valdkonnas.
The consumer and the guarantor shall, if they so request, be informed of the result of any consultation immediately and without charge.
Tarbijat ja käendajat teavitatakse nende taotluse korral viivitamata tasuta mis tahes järelepärimiste tulemustest.
The consumer associations mentioned the administrative costs of preparing the file, court fees and lawyers' fees as posing particular difficulties.
Tarbijaühingute sõnul tekitasid probleeme eelkõige toimiku koostamisega seotud halduskulud ning kohtukulud ja advokaatide tasud.
The consumer bears the burden of proof that the right of withdrawal has been exercised in accordance with this Article.
Kohustus tõendada, et taganemisõigust on kasutatud kooskõlas käesoleva artikliga, lasub tarbijal.
The consumer can rank the order of the flights from a range of criteria including i.e. total price, departure time, carrier or elapsed flying time.
Tarbijad võivad lende järjestada mitmesuguste kriteeriumite alusel, milleks on näiteks koguhind, väljalennu aeg, lennuettevõtja või lennu kestus.
The consumer cannot be expected to be familiar with the scope of the proposed directive and will, consequently, not be able to determine whether the CE-mark on a given product signals compliance with the European Accessibility Act or compliance with applicable EU legislation of a different nature.
Ei saa eeldada, et tarbija tunneb direktiivi ettepaneku kohaldamisala, ja seetõttu ei ole ta ka võimeline otsustama, kas CE-märgis teatud tootel annab märku Euroopa ligipääsetavuse akti või mõne muu kehtiva ELi õigusakti järgimisest.
The consumer could therefore buy products that are more expensive but will hold their value better over time.
Tarbija võiks nii osta tooteid, mis on küll ostmise hetkel kallimad, aga mis tasuksid aja jooksul rohkem ära.
The Consumer Credit Directive 87/102/EC, based on minimum harmonisation, resulted in Member States going beyond the Directive’s provisions to a different extent.
Minimaalsel ühtlustamisel põhineva tarbijakrediiti käsitleva direktiivi 87/102/EÜ tulemusel läksid liikmesriigid erineval määral direktiivi sätetest kaugemale.
the Consumer Credit Directive8,
tarbijakrediididirektiiv,8
The consumer demand for cross-border services is not being met due to considerable legal and administrative difficulties and a lack of information on, and of trust and confidence in, services from other Member States.
Piiriüleste teenuste valdkonnas ei ole tarbijate nõudlus rahuldatud märkimisväärsete õiguslike ja haldusalaste raskuste tõttu, samas puudub teave teiste liikmesriikide teenuste kohta ja usaldus nende teenuste vastu.
The Consumer Empowerment survey showed that, of those consumers who experienced problems, only 16 % contacted consumer organisations or public authorities to resolve them.
Tarbijate õiguste suurendamist käsitlevast uuringust nähtus, et üksnes 16 % tarbijatest, kel tekkis probleem, võttis nende lahendamiseks ühendust tarbijaorganisatsioonide või riigi ametiasutustega.
The consumer environment differs substantially and with regard to many aspects across Member States.
Tarbijakeskkond on liikmesriigiti väga erinev mitmete aspektide poolest.
The consumer exercises the right to withdraw by notice to the trader.
Tarbija teostab oma taganemisõigust, teatades kauplejale oma otsusest lepingust taganeda.
The consumer expects all products in the shop to be allowed to be sold.
Tarbija ju eeldab, et kõigil poes pakutavatel toodetel on müügiluba olemas.
The consumer focus will also extend to research financed under the 2020 programmes.
Tarbijaile suunatud tähelepanu laieneb ka 2020 programmide alt rahastatavatele uuringutele.
The consumer has difficulties in getting information on where to complain and claim redress (e.g. no phone number, no email or all telephone lines busy).
Tarbijal on raske saada teavet selle kohta, kuhu esitada kaebus ja kellelt nõuda hüvitamist (nt puudub telefoninumber, puudub e-posti aadress või on kõik liinid hõivatud).
the consumer has pursued his remedies against the supplier but has failed to obtain the satisfaction to which he is entitled,
tarbija on tarnijalt või teenuste osutajalt oma õiguste kohaselt nõudnud tulutult parandusmeetmeid;
The consumer has the opportunity to request for the decision to be reviewed manually.
tarbija võib nõuda, et otsus vaadatakse läbi ilma automatiseeritud mehhanismi kasutamata.
THE CONSUMER INTEREST
TARBIJAHUVI
The consumer is granted a right to repay early at any time during the course of the contract.
Tarbijal on õigus varasemaks tagasimaksmiseks igal ajal lepingu kehtivuse jooksul.
The consumer is liable for any diminished value of the goods only where that results from handling of the goods in any way other than what is necessary to establish the nature, characteristics and functioning of the goods.
Tarbija vastutab kauba väärtuse vähenemise eest ainult juhul, kui see on tingitud kauba kasutamisest muul viisil, kui on vaja kauba laadis, omadustes ja toimimises veendumiseks.
The consumer is not entitled to waive the rights conferred on him by the proposed Directive.
Tarbijal ei ole õigust talle kavandatava direktiiviga antavatest õigustest loobuda.
The consumer is not liable for diminished value where the trader has not provided all the information about the right to withdraw in accordance with Article 17 (1).
Tarbija ei vastuta kauba väärtuse vähenemise eest, kui kaupleja ei ole tarbijale esitanud teavet taganemisõiguse kohta vastavalt artikli 17 lõikele 1.
The consumer is not liable for the cost for:
Tarbija ei pea tasuma:
The consumer is the key player – a more intelligent energy use is up to each one of us, and this requires new ideas and more knowledge.
Võtmeisikuks on tarbija – me kõik saame arukale energiakasutusele kaasa aidata ning selleks vajame me uusi ideid ja teadmisi.
The consumer is thereby recognised as an active player in society, rather than a mere user of products and services.
Sellega tunnustatakse tarbijat ühiskonnaliikmena, mitte vaid toodete ja teenuste pelga kasutajana.
The consumer is therefore not denied access to neutral information, as the information is still available to them.
Seega on neutraalne teave tarbijatele kättesaadav, kuna neil on igal juhul võimalik seda leida.
The Consumer Liaison Unit has been in place and operational for over a year, pursuing the objectives of deepening DG Competition's engagement with consumer representatives and developing new ways of communicating directly with the broader public.
Tarbijaküsimuste talitus on olemas olnud ja tegutsenud üle aasta, püüdes saavutada eesmärke, milleks on konkurentsi peadirektoraadi suurem koostöö tarbijate esindajatega ning laiema avalikkusega otse suhtlemise uute viiside väljatöötamine.
The Consumer Liaison unit successfully carried out consultations with consumers' associations.
Tarbijaküsimuste talitus viis edukalt läbi konsultatsioone tarbijaühendustega.
The Consumer Liaison Unit was actively involved with the EESC during this period, meeting with the Consumers Category and taking part in hearings and other events, particularly with a view to drawing up the own-initiative opinion on Economic democracy in the internal market (rapporteur: Ms Sánchez Miguel).
Sel perioodil tegi tarbijaküsimuste talitus aktiivselt komiteega koostööd (tarbijate huvigrupiga kohtudes, aruteludel ja teistel üritustel osaledes) omaalgatusliku arvamuse „Majandusdemokraatia siseturul” (raportöör: María Candelas Sánchez Miguel) koostamise juures.
The consumer market is estimated at around EUR 700 million per year and the "professional" market about the same.
Lõpptarbijate turg on umbes 700 miljonit eurot aastas ning “professionaalne” turg umbes samas suurusjärgus.
The Consumer Markets Scoreboard
Tarbijaturu tulemustabel
The Consumer Markets Scoreboard complements and feeds into a broader market monitoring exercise where the Commission considers an in-depth study of markets in their entirety necessary as a result of a comprehensive screening of all elements of market functioning from a demand and a supply side perspective.
Tarbijaturgude tulemustabel täiendab ja toetab laiemat turujärelevalvet valdkondades, kus komisjon peab vajalikuks turgude sügavamat uurimist, toetudes turu toimimise kõigi elementide põhjalikule nii nõudmisest kui ka pakkumisest lähtuvale analüüsile.
The Consumer Markets Scoreboard12, established in 2008, monitors markets from a consumers’ perspective and annually assesses whether these markets are functioning effectively by a two-step process.
2008. aastal loodud tarbijaturgude tulemustabel,12 mis jälgib turgusid tarbija vaatepunktist ja hindab igal aastal kahes etapis, kas turud toimivad tõhusalt.
The consumer may also be re-routed to a local website of the same company with different prices or a different product or service.
Samuti võib juhtuda, et tarbija suunatakse sama ettevõtja kohalikule veebisaidile, kus on teistsugused hinnad või ka teistsugused tooted või teenused.
The consumer may buy a software or ISP package which has categorised web-sites for them or which uses trigger words or pictures to dynamically analyse the contents of the web-site.
Tarbija võib osta tarkvara või Interneti-tarnija paketi, milles on veebilehed juba klassifitseeritud või mis kasutab märksõnu või pilte veebilehtede sisu dünaamiliseks hindamiseks.
The consumer may choose between repair and replacement unless the option chosen would be impossible, unlawful or, compared to the other option, would impose costs on the seller that would be disproportionate, taking into account all circumstances, including:
Tarbija võib valida parandamise ja asendamise vahel, välja arvatud juhul, kui üks neist on võimatu või õigusvastane või teise võimalusega võrreldes müüjale ebamõistlikult kulukas, võttes arvesse kõiki asjaolusid, sealhulgas:
The consumer may exercise the right to withdraw at any time before the end of the period of withdrawal provided for in Article 42.
Tarbija võib taganemisõigust kasutada igal ajal enne artiklis 42 sätestatud taganemistähtaja lõppu.
The consumer may only rescind the contract if the lack of conformity is not minor.
Tarbija võib tühistada lepingu, kui selle mittevastavus ei ole tühine.
The consumer may resort to any remedy available under paragraph 1, where one of the following situations exists:
Tarbija võib valida mistahes käesoleva artikli lõikes 1 esitatud nõude, kui tegemist on ühega järgmistest olukordadest:
The consumer may terminate the contract only if the lack of conformity with the contract impairs functionality, interoperability and other main performance features of the digital content such as its accessibility, continuity and security where required by Article 6 paragraphs (1) and (2).
Tarbija võib lepingu lõpetada üksnes juhul, kui lepingutingimustele mittevastavus halvendab digitaalse sisu funktsioone, koostalitlusvõimet ja muid peamisi toimivusomadusi, nagu selle juurdepääsetavus, järjepidevus ja turvalisus, nagu see on nõutav artikli 6 lõigete 1 ja 2 kohaselt.
The consumer might believe that she/he is protected against a specific risk when in fact she/he is not.
Tarbijale võib jääda mulje, et ta on konkreetse riski eest kaitstud, kui tegelikkuses see nii pole.
The consumer movement varies substantially across the EU, both in terms of strength, structure and capacity.
ELi lõikes on tarbijaliikumine väga erineva iseloomuga, seda nii oma tugevuse, struktuuri kui ka jõudluse poolest.
The consumer must bear the direct costs of returning the goods, unless the trader has agreed to bear those costs or the trader failed to inform the consumer that the consumer has to bear them.
Tarbija peab kandma üksnes kauba tagastamisega seotud otsesed kulud, välja arvatud juhul, kui kaupleja on andnud nõusoleku need ise kanda või kui kaupleja ei ole tarbijat teavitanud sellest, et tarbija peab need kulud kandma.
The consumer must complete an explicit declaration in which he/she agrees to apply the Common European Sales Law; this declaration is distinct from that in which the consumer expresses his/her agreement to conclude the contract.
Tarbija peab esitama konkreetse nõusoleku Euroopa ühise müügiõiguse rakendamise kohta avalduse kujul, mis esitatakse eraldi avaldusest, milles väljendatakse nõusolekut lepingu sõlmimisega;
The consumer must send back the goods or hand them over to the trader or to a person authorised by the trader without undue delay and in any event not later than fourteen days from the day on which the consumer communicates the decision to withdraw from the contract to the trader in accordance with Article 41, unless the trader has offered to collect the goods.
Tarbija saadab kauba tagasi või annab kauba üle kauplejale või kaupleja poolt kauba vastuvõtmiseks volitatud isikule viivitamata, kuid mitte hiljem kui 14 päeva jooksul alates päevast, mil tarbija teatas kauplejale otsusest lepingust taganeda vastavalt artiklile 41, välja arvatud juhul, kui kaupleja on teinud ettepaneku kaubale ise järele minna.
The consumer needs to buy insurance policies which fit his needs and financial situation.
Tarbijatel peaks olema võimalik sõlmida kindlustuslepinguid, mis vastavad tema vajadustele ja majanduslikule olukorrale.
The consumer objectives have been defined more tightly around two new objectives:
Tarbijakaitse eesmärgid on määratletud kompaktsemalt kahe uue eesmärgina:
The consumer part of the joint proposal amounted to approximately €234 million.
Ühisettepaneku tarbijakaitse osa maksumus oli umbes 234 miljonit eurot.
The Consumer Policy Network, a grouping of senior national consumer policy officials, has also identified consumer complaints as an important policy indicator.
Tarbijapoliitika võrgustikus, mis ühendab riigi tarbijapoliitika kõrgeid ametnikke, on tarbijakaebusi samuti nimetatud oluliseks indikaatoriks.
The consumer proposal, in line with the outcome of the Financial Perspectives negotiations, is for €156,8 million (current prices), including the consumer contribution towards the running of the executive agency.
Sõltuvalt finantsperspektiivi üle peetavate läbirääkimiste tulemustest on tarbijakaitse ettepaneku maksumus on 156,8 miljonit eurot (jooksevhindades), mis sisaldab tarbijapoliitika osa täitevasutuse ülalpidamises.
The Consumer Protection Board plans using all its 40 inspectors and at least as many volunteers for monitoring the compliance with the Agreement.
Tarbijakaitseamet kasutab kõiki oma 40 inspektorit ja vähemalt samal arvul vabatahtlikke leppe järgimise kontrollimiseks.
The Consumer Protection Cooperation (CPC) network set up in December 2006 to address the problems posed by cross-border shopping has still to reach its full potential.
Piiriüleste ostude sooritamisel tekkivate probleemide lahendamiseks 2006. aasta detsembris loodud tarbijakaitse koostöövõrgustik ei ole oma täielikku potentsiaali veel saavutanud.
The Consumer Protection Cooperation (CPC) Regulation, adopted in 2004, has strengthened the enforcement of consumer laws across the EU, but a high level of non-compliance with key consumer rules persists in the main online consumer markets.
2004. aastal vastu võetud tarbijakaitsealase koostöö määrus on tugevdanud tarbijakaitsealaste õigusaktide täitmise tagamist kogu ELis, ent peamistel internetipõhistel tarbijaturgudel on põhiliste tarbijakaitsenormide mittejärgimise ulatus endiselt suur.