natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its responses, the Commission invited both the German Bundesrat and the Italian Senate to participate actively in the follow-up process, especially to share best practice from national and regional SME policy and measures, for example on the issue of benchmarking.
Oma vastustes kutsus komisjon nii Saksamaa Budesrati kui ka Itaalia senatit osalema aktiivselt järelmeetmetes, eelkõige jagama teistega VKEdega seotud riiklikel ja piirkondlikel strateegiatel ja meetmetel põhinevaid häid tavasid (näiteks seoses võrdlusanalüüsiga).
In its responsibilities for the implementation of he EU's operational budget, the Commission seeks to ensure the best use of limited resources to secure the EU's objectives, obtain the best value for money while respecting principles of sound financial management.
Vastutades ELi tegevuseelarve täitmise eest püüab komisjon tagada piiratud vahendite parima ärakasutamise ELi eesmärkide saavutamiseks ja kulutatud raha eest suurima väärtuse saamiseks, järgides samal ajal usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtteid.
In its responsibility for monitoring the proper and timely application of the Treaty provisions governing the freedom of movements of capital and services, the European Commission requires reliable and comparable statistical information.
Euroopa Komisjon vajab usaldusväärset ja võrreldavat statistilist teavet, et jälgida kapitali ja teenuste vaba liikumist käsitlevate asutamislepingu sätete nõuetekohast ja õigeaegset kohaldamist.
In its review of the risk assessment under 793/93/EEC the SCTEE concluded that there are no reasons for concern, not because of disagreement with the hypothesis of the risk assessment, but because there is at present no market evidence that DIDP is used at such high levels.
Vaadates läbi riskihinnangute tulemused määruse 793/93/EMÜ kohaselt, jõudis SCTEE järeldusele, et muretsemiseks pole põhjust ja seda mitte seetõttu, et ei nõustuta teaduslikel oletustel põhinevate riskihinnangute tulemustega, vaid seetõttu, et hetkel puuduvad tõendid selle kohta, et tarbekaupade turul kasutatakse DIDPd nii suurtes kogustes.
In its review of the Single Market, the Commission drew attention to the need to promote the free movement of knowledge and innovation.
Euroopa ühtset turgu käsitlevas teatises rõhutas komisjon vajadust edendada teadmiste ja uuenduste vaba liikumist.
In its review the Commission should examine the differences between the instruments used in Spain and in other EU Member States.
Komisjon peaks oma ülevaates analüüsima Hispaanias ja teistes ELi riikides kasutatavate instrumentide vahelisi erinevusi.
In its review, the Commission was also tasked with considering whether regulation for SMS and data services was necessary in the light of developments following the entry into force of the Regulation.
Komisjoni ülesanne oli kontrolli raames ka hinnata, kas SMS- ja andmesideteenuste reguleerimine on määruse jõustumise järgseid arenguid silmas pidades vajalik.
In its review, the EC shall, after consultation with the Member States and the European Social Partners, assess the adequacy and appropriateness of all the measures introduced and applied, including the adequacy of the data available relating to postings.
Läbivaatamise käigus ja pärast liikmesriikide ja Euroopa sotsiaalpartneritega konsulteerimist hindab komisjon kõigi võetud ja kohaldatud meetmete piisavust ja asjakohasust, sealhulgas lähetustega seotud kättesaadavate andmete piisavust.
In its revised proposal, the Commission includes the durations proposed by Parliament in recital 12 and Article 4(5) and has incorporated into Article 4(6) the possibility for contracts of a longer duration to be concluded in certain circumstances.
Komisjon kajastas Euroopa Parlamendi poolt pakutud tähtaegu oma parandatud ettepaneku põhjenduses 12 ning artikli 4 lõikes 5 ning lisas artikli 4 lõikesse 6 võimaluse sõlmida teatavatel tingimustel pikema tähtajaga lepinguid.
In its revised proposals on waste, the Commission proposes elements to facilitate this practice, and will engage with Member States to help ensure a common understanding of the rules on by-products.
Läbivaadatud jäätmealastes õigusaktiettepanekutes teeb komisjon ettepaneku lihtsustada kõnealust tava ja teeb koostööd liikmesriikidega, et tagada ühine arusaamine kõrvalsaadusi käsitlevatest eeskirjadest.
In its roadmap of December 2013 the European Commission has given the sector till mid-2015 to come with self-regulation.
2013. aasta detsembri tegevuskavas andis komisjon sektorile eneseregulatsiooniks aega kuni 2015. aasta keskpaigani.
In its role as a promoter of inclusiveness and multilateralism, the Union can do more than other international organisation.
Kaasatuse ja mitmepoolsuse edendajana suudab Euroopa Liit teha enam kui muud rahvusvahelised organisatsioonid.
In its role as guardian of the Treaties, the Commission will ensure that the Community directives are transposed and implemented effectively.
Põhilepingute täitmise järelevalve eest vastutaja rollis olles tagab komisjon, et ühenduse direktiivid oleksid tõhusalt ülevõetud ja rakendatud.
In its role of "bridge between civil society and institutions", the EESC supports and encourages such initiatives, as they constitute identified good practice.
Komitee kodanikuühiskonna ja institutsioonide vahelise sillana toetab ja julgustab kõnealust algatust kui head selgelt määratletud tava.
In its role of "bridge between civil society and institutions", the EESC supports and encourages this initiative, as it constitutes identified good practice.
Komitee, kodanikuühiskonna ja institutsioonide vahelise sillana, toetab ja julgustab kõnealust algatust kui head selgelt määratletud tava.
In its role of the ‘guardian of the Treaties’, it promoted rapid transposition by the Member States, and proper implementation and rigorous enforcement of EC legislation.
Asutamislepingute valvuri rollis soodustas komisjon EÜ õigusaktide kiiret ülevõtmist liikmesriikide poolt, nende nõuetekohast rakendamist ja ranget täitmist.
In its role to support referencing in 2009 the EQF AG adopted ten criteria and procedures for referencing national qualifications levels to the EQF4.
Ühtlustamise toetamiseks kinnitas Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku nõuanderühm 2009. aastal kümme kriteeriumi ja menetlused riiklike kvalifikatsioonitasemete sidumiseks Euroopa kvalifikatsiooniraamistikuga4.
In its ruling of 10 December 2002 in Case C-29/99, the European Court of Justice confirmed the Commission's remit to legislate in the field of nuclear safety.
Euroopa Kohus kinnitas 10. detsembri 2002 otsuses C-29/99 ühenduse pädevust tuumaohutuse valdkonda õiguslikult reguleerida.
In its ruling of 11 October 2001 (Case C-267/99) the European Court of Justice for instance highlighted the key elements that make up the liberal professions.
Euroopa Kohus rõhutas oma 11. oktoobri 2001. aasta otsuses (Rs C-267/99) võtmekomponente, millest vabad elukutsed koosnevad.
In its ruling of 11.10.2001 (Rs C-267/99) the European Court highlighted the key elements, which make up the liberal professions.
Euroopa Kohus rõhutas oma 11. oktoobri 2001. aasta otsuses (Rs C-267/99) võtmekomponente, millest vabad elukutsed koosnevad.
In its ruling regarding the classification of a phone-in programme broadcast by national public Austrian broadcaster ÖRF14, the Court explained that ‘teleshopping’ or ‘television advertising' should be assessed at national level but it provided guidelines to assist with the interpretation of both concepts and their application.
Euroopa Kohus selgitas Austria riikliku avalik-õigusliku ringhäälinguorganisatsiooni ÖRF14 üht sissehelistamissaadet käsitlevas otsuses, et mõistete „otsepakkumine” ja „telereklaam” sisu tuleb hinnata liikmesriigi tasandil, pakkudes samas suuniseid, mis hõlbustavad kõnealuste mõistete tõlgendamist ja kohaldamist.
In its rulings in the cases of Simap, Jaeger, Sergas and Pfeiffer, which were made on the basis of the working time Directive in force, the European Court of Justice defined on-call time as working time.
“Simap`i, Jaeger`i, Sergas`i ja Pfeiffer`i kohtuasjades, mis lahendati kehtiva tööaja direktiivi alusel, käsitles Euroopa Kohus valvesoleku aega tööajana.
In its schedule, the Commission had planned for the rural development programmes to be adopted before the end of 2006 but it could prove difficult in the short term for the Member States to reach an inter-institutional agreement on the financial perspectives.
Vastavalt komisjoni kavale võetakse maaelu arengu programmid vastu enne 2006. aasta lõppu, kuid liikmesriikidel on rakse jõuda kiiresti  institutsioonidevahelisele kokkuleppele finantsperspektiivide osas.
In its scrutiny of individual regional aid cases, which are approved outside any schemes, directly on the basis of the EC Treaty provisions, the Commission takes into account a higher risk of distortion of competition compared with aid based on authorised regional aid schemes.
Uurides juhtumeid, mis on seotud piirkondlike üksiktoetustega, mida antakse toetuskava väliselt otse asutamislepingu sätete alusel, võtab komisjon arvesse suuremat konkurentsimoonutuste ohtu võrreldes heakskiidetud piirkondliku abi kavadega.
In its search for new sources of raw materials and outward investment China has adopted partnerships in several African countries that concentrate on investment as business, rather than as aid for development.
Otsides uusi tooraineallikaid ja välisinvesteeringute sihtkohti, on Hiina sõlminud mitme Aafrika riigiga partnerlusleppe, milles keskendutakse investeeringutele kui ärile ja mitte arengu toetamisele.
In its second periodic review of the scope of universal service in electronic communications in September 20081 the Commission undertook to consult interested parties on several long-term policy issues.
Elektroonilise side (edaspidi „e-side”) universaalteenuse ulatust käsitleva teise läbivaatamise käigus 2008. aasta septembris1 võttis komisjon endale kohustuse konsulteerida huvitatud isikutega mitmes pikaajalise poliitika küsimuses.
In its second year of operation the Stability Instrument has financed again a significant number of crisis response projects by adopting Exceptional Assistance Measures pursuant to the IfS Regulation.
Stabiliseerimisvahendist on selle teisel tegevusaastal rahastatud olulisel hulgal kriisidele reageerimise projekte, võttes stabiliseerimisvahendi määrusest tulenevaid eriabimeetmeteid.
In its special report No 1/2000 on classical swine fever, the European Court of Auditors recommended a strict parallelism regarding the co-financing of veterinary measures and market support measures.
Euroopa Kontrollikoda soovitas sigade klassikalist katku käsitlevas eriaruandes nr 1/2000, et veterinaarmeetmete puhul kasutatav kaasfinantseerimine oleks sama, mis turutoetusmeetmete puhul.
In its Special Report No. 5/2003 on the financing of environmental infrastructure projects in the candidate countries, the European Court of Auditors criticised, inter alia, the fact that projects were repeatedly being approved even though there was a risk of establishing excess capacity and therefore a danger of making uneconomic use of EU funding and giving rise to unnecessarily high operating costs.
Euroopa Kontrollikoda kritiseeris oma eriaruandes Nr. 5/2003 „Keskkonnaprojektide rahastamine kandidaatriikides“ muu hulgas seda, et korduvalt on heaks kiidetud projekte, mille puhul esines liigvõimsuste oht ja seega EL-vahendite ebaökonoomse kasutamise ning samuti liigsuurte ekspluatatsioonikulude risk.
In its specific comments on individual articles of the regulation, the Committee will concentrate on the general rules and the applicable legislation rather than on the details of the individual types of benefits.
Käesoleva arvamuse punktis “Konkreetsed märkused üksikute artiklite kohta” keskendub komitee üldistele eeskirjadele ja kohaldatavatele õigusaktidele ning vähem eri liiki hüvitistega seotud üksikasjadele.
In its Stability Programme, Latvia has requested a temporary deviation from the required adjustment path towards the medium-term objective, because it continues to implement a major structural reform in the health sector.
Läti on stabiilsusprogrammis taotlenud ajutist kõrvalekaldumist keskpika perioodi eelarve-eesmärgi saavutamiseks nõutud kohandamiskavast, kuna ta jätkab oluliste struktuurireformide elluviimist tervishoiusektoris.
In its Stability Programme, Lithuania has requested the application of the pension reform clause.
Leedu taotles stabiilsusprogrammis pensionireformi klausli kohaldamist.
In its statement of 18 April, the G20 called on the Financial Action Task Force to make proposals to improve the implementation of the international standards on transparency, including as regards the availability and international exchange of information on beneficiaries.
G20 kutsub oma 18. aprilli avalduses rahapesuvastast töökonda üles tegema ettepanekuid, millega tõhustada läbipaistvuse suhtes kohaldatavate rahvusvaheliste standardite rakendamist, sealhulgas seoses tegelikke tulusaajaid käsitleva teabe kättesaadavuse ja rahvusvahelise vahetamisega.
In its Strategic Objectives for 2005-2009 the Commission pinpointed “the particular need for an all-embracing maritime policy aimed at developing a thriving maritime economy (…) in an environmentally sustainable manner.”
Oma strateegilistes eesmärkides aastateks 2005–2006 juhtis komisjon tähelepanu sellele, et on vaja “üldist merenduspoliitikat, mille eesmärk on tagada hästi toimiv merendus ja merendusega seotud tegevusalade kõikide võimaluste kasutamine keskkonda säästval viisil”.
In its Strategic Objectives for 2005-2009 the Commission pinpointed “the particular need for an all-embracing maritime policy aimed at developing a thriving maritime economy (…) in an environmentally sustainable manner.”
Oma strateegilistes eesmärkides aastateks 2005–2006 juhtis komisjon tähelepanu sellele, et on vaja „üldist merenduspoliitikat, mille eesmärk on tagada hästi toimiv merendus ja merendusega seotud tegevusalade kõikide võimaluste kasutamine keskkonda säästval viisil“.
In its Strategic Report of December 2007, the Commission concluded that efforts need to be identified to attain the 3% investment objective and this is something to be taken up in the National Reform Programmes.
2007. aasta detsembri strateegilises aruandes jõudis komisjon järeldusele, et on vaja määratleda, milliseid jõupingutusi tuleb teha 3 % investeeringueesmärgi saavutamiseks, ning et seda tuleb teha riiklike reformiprogrammide raames.
In its Strategy for a Digital Single Market (DSM)6 the Commission identified a number of areas where immediate action was required to break down barriers to cross-border online activity and to define an appropriate e-commerce framework.
Oma digitaalse ühtse turu strateegias6 tõi komisjon esile rea valdkondi, milles tuleb viivitamata tegutseda piiriülese veebis tegutsemise tõkete kaotamiseks ja asjakohase e-kaubanduse raamistiku kindlaks määramiseks.
In its Strategy for a Digital Single Market,37 the Commission has already announced legislative proposals by mid-2016 to end unjustified geo-blocking.
Komisjon tegi oma digitaalse ühtse turu strateegias37 teatavaks 2016. aasta keskpaigaks koostatavad seadusandlikud ettepanekud, et lõpetada põhjendamatu asukohapõhine piiramine.
In its strategy for smart, sustainable and inclusive growth (Europe 2020), the Commission already highlighted the need to promote intra-EU mobility.
Oma teatises „Aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia” („Euroopa 2020”) rõhutas komisjon vajadust edendada ELi sisest liikuvust.
In its strategy for the digital single market (DSM)21, the Commission highlights the importance of the 694-790 MHz (‘700 MHz’) frequency band for ensuring the provision of broadband services in rural areas and stresses the need for a coordinated release of that frequency band, while accommodating the specific needs of audiovisual media services distribution.
Oma digitaalse ühtse turu strateegias21 rõhutab komisjon 694–790 MHz („700 MHz”) sagedusala tähtsust lairibateenuste osutamisel maapiirkondades ning vajadust vabastada see sagedusala kooskõlastatult, võttes arvesse audiovisuaalmeedia teenuste levi erivajadusi.
In its Strategy, the Commission announced its intention to present an Annual Report monitoring progress on the enforcement of the Charter in the areas where the Union has powers to act.
Oma strateegias väljendas komisjon kavatsust esitada aastaaruanne põhiõiguste harta rakendamise edusammude seire kohta neis valdkondades, kus Euroopa Liidul on tegutsemisvolitused.
In its Strategy, the Commission underlined the importance of effective redress mechanisms for consumers and announced its intention to consider action on consumer collective redress.
Oma strateegias rõhutas komisjon tõhusate hüvitamismehhanismide tähtsust tarbijate jaoks ja teatas kavatsusest kaaluda tarbijate kollektiivse hüvitamise mehhanisme käsitleva meetme võtmist.
In its Strategy, the European Commission committed itself to prepare guidance on how to prepare such SUTPs.
Oma strateegias seadis Euroopa Komisjon endale ülesandeks valmistada ette suunised selliste keskkonnasäästliku linnatranspordi kavade koostamiseks.
in its subject line the EU trial number and the sponsor protocol number (if available) with the title of the trial and the sponsor’s modification code number allowing unique identification of the substantial modification, whereby care is taken to use the code number consistently;
teema real esitatakse ELi kliinilise katse ja sponsori uuringuplaani number (kui see on kättesaadav), katse nimetus ja sponsori tehtud muudatuste kood, mis on muudatuste unikaalne tunnus ning, mida tuleb järjekindlalt kasutada;
In its summary, each Member State must also indicate, in each case, whether the stocks are being held pursuant to a delegation request made by one or more economic operators or whether they are being held at its request or at the request of its central stockholding entity.
Liikmesriik märgib lisaks statistilises kokkuvõttes iga juhtumi puhul, kas tegu on ühe või mitme majandustegevuses osaleja antud volituse alusel säilitatavate varude või hoopis tema või selle varude kesküksuse palvel säilitatavate varudega.
In its support of scientific projects, the Commission should continue to change from a contract to a grant basis.
Teadusprojektide toetamisel peaks komisjon jätkama üleminekut lepingupõhiselt lähenemisviisilt grandipõhisele.
In its supportive role of making proposals, the EESC has consistently taken great care to ensure maximum participation by all available stakeholders in the programmes provided for, while taking into account the need for a critical mass in the various phases.
Komitee on oma toetavas ettepanekute esitaja rollis pööranud pidevalt suurt tähelepanu sellele, et oleks tagatud kõikide sidusrühmade võimalikult ulatuslik osalemine programmides, arvestades samal ajal kriitilise massiga eri etappidel.
In its surveillance role, it should deepen the assessment of economic and financial developments of the euro area, focusing in particular on the spillovers of national policy measures.
Komisjon peaks järelevalve teostamisel sügavamalt hindama euroala majanduse ja rahanduse arengut ning keskenduma eelkõige liikmesriikide poliitiliste meetmete ülekandumisele.
In its synthesis report to the 2004 European Spring Council2 the Commission has identified active ageing as one of the three priority areas for which swift action is needed to deliver the Lisbon strategy.
Juba oma sünteesaruandes 2004. aasta kevadel kogunenud Euroopa Ülemkogule2 määratles komisjon aktiivse vananemise ühena kolmest prioriteetsest valdkonnast, mis vastavalt Lissaboni strateegiale nõuab kiiret tegutsemist.
In its task of contributing to the establishment of a single rule book, EIOPA acts within the mandates as set by the legislative institutions with a political responsibility.
Täites oma ülesannet aidata töötada välja ühtne eeskiri, tegutseb Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve poliitiliselt vastutavate seadusandlike institutsioonide seatud volituste raames.
In its task of contributing to the establishment of a single rule book, EIOPA acts within the mandates as set by the legislative institutions with a political responsibility."
Täites oma ülesannet aidata töötada välja ühtne eeskiri, tegutseb Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve poliitiliselt vastutavate seadusandlike institutsioonide seatud volituste raames.”
In its task of contributing to the establishment of a single rule book, EIOPA acts within the mandates as set by the legislative institutions with a political responsibility..
Täites oma ülesannet aidata töötada välja ühtne eeskiri, tegutseb Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve poliitiliselt vastutavate seadusandlike institutsioonide seatud volituste raames.
In its ten goals for a competitive and resource efficient transport system, the White Paper refers to developing and deploying new and sustainable fuels and propulsion systems.
Konkurentsivõimelise ja ressursitõhusa transpordisüsteemi kümne eesmärgi hulgas viidatakse valges raamatus uute ja jätkusuutlike kütuste ja käitussüsteemide arendamisele ja kasutamisele.
In its tender, the tenderer must prove by any appropriate means including the means of proof referred to in Article 33 that the work, supply or service in compliance with the standard meets the performance or functional requirements of the contracting authority or contracting entity.
Oma pakkumuses tõendab pakkuja mis tahes asjakohasel viisil, sealhulgas artiklis 33 osutatud tõendeid kasutades, et standardile vastavad asjad, teenus või ehitustöö vastavad avaliku sektori või võrgustiku sektori hankija ette nähtud kasutusomadustele või funktsionaalsetele nõuetele.
In its tender, the tenderer shall prove by any appropriate means, including those referred to in Article 42, that the work, supply or service in compliance with the standard meets the performance or functional requirements of the contracting authority.
Oma pakkumuses tõendab pakkuja mis tahes asjakohasel viisil, sealhulgas artiklis 42 osutatud tõendeid kasutades, et standardile vastav asi, teenus või ehitustöö vastavad avaliku sektori hankija ette nähtud kasutusomadustele või funktsionaalsetele nõuetele.
In its Test-Achats judgment, the CJEU invalidated Article 5(2) which permitted the maintenance of sex-based differentiations in the provision of insurance services provided that it was based on relevant and accurate actuarial and statistical data.
Kohtuasjas Test-Achats otsustas Euroopa Liidu Kohus tühistada artikli 5 lõike 2, mis lubas säilitada soolised erinevused kindlustusteenuste pakkumisel, kui nende aluseks on asjakohased ja täpsed kindlustusmatemaatilised ja statistilised andmed.
In its thematic strategy on the urban environment, the Commission is exploring how best to help Member States and local authorities devise and implement sustainable urban transport plans which combine public transport improvements with transport demand management in order to ensure a fair contribution of transport activities to the achievement of air quality, noise and climate change objectives.
Oma linnakeskkonda käsitlevas temaatilises strateegias uurib komisjon, kuidas oleks kõige parem aidata liikmesriikidel ja kohalikel asutustel rakendada säästliku linnatranspordi plaane, milles oleksid ühendatud ühistranspordi parandused ja liiklusnõuete haldus, et tagada õiglane osalus transporditegevuses õhukvaliteedi, müra ja kliimamuutuste eesmärkide saavutamiseks.
In its Thematic Strategy, and in the preamble as well as in the explanatory memorandum to the proposed Framework Directive, the Commission has made a commitment to introduce the necessary environmental protection requirements for new pesticide application equipment into a separate proposal.
Temaatilises strateegias ning samuti kavandatud raamdirektiivi preambulis ja seletuskirjas on komisjon võtnud endale kohustuse kehtestada vajalikud keskkonnakaitsenõuded pestitsiididega töötlemise uutele seadmetele eraldi ettepanekus.