natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Potential delaying tactics by the parties, such as the filing of dilatory appeals or requests for extension, are taken into consideration.
Arvesse võetakse osapoolte võimalikke venitamistaktikaid, nagu viivitusi põhjustavate kaebuste esitamine või pikenduse taotlemine.
Potential delays in pricing and reimbursement procedures relating to personalised medicines could be avoided through better coordination within the competent authorities but approach abandoned because it raises subsidiarity issues and it gathered weak support in the public consultation.
Võimalikke hinnakujundust ja hüvitamist käsitlevate menetluse viivitusi, mis on seotud individuaalsetele vajadustele kohandatud ravimitega, saaks vältida pädevate asutuste sisest tegevust paremini koordineerides, kuid see lähenemisviis jäeti kõrvale, sest sellega kaasnevad subsidiaarsuse küsimused ning sellele ei avaldatud üldsusega konsulteerimisel erilist toetust.
Potential deposits based on geological readings defer the exhaustion prospect to 280 years.
Kuna geoloogiliste mõõtmiste kohaselt võib oletada veel potentsiaalsete leiukohtade olemasolu, siis pikeneb varude ammendumise aeg 280 aastat.
Potential difficulties relate to the use of advanced electronic signatures, in particular signatures based on a qualified certificate and which are created by a secure-signature-creation device (hereafter ‘qualified signatures’).
Raskusi võib tekkida seoses arenenud elektronallkirjade, eriti kvalifitseeritud sertifikaatidel põhinevate ja turvalise allkirjastamisseadme kaudu antavate allkirjade (edaspidi „kvalifitseeritud allkirjad“) kasutamisega.
Potential disadvantages
Võimalikud puudused
Potential discrimination against PRMs exists as well as lack of dedicated facilities in maritime transport.
Võimalik diskrimineerimine liikumispuudega isikute suhtes ja eriotstarbeliste rajatiste puudumine meretranspordi sektoris.
Potential disincentives which may limit the contribution and growth of co-generation (CHP - combined heat and power) and efficient district heating schemes should be eliminated.
Võimalikud negatiivsed tegurid, mis võivad piirata (soojuse ja elektri) koostootmise panust ja kasvu ning tõhusaid kaugküttesüsteeme, tuleks välistada.
Potential distortions of competition
Võimalik konkurentsi moonutamine
Potential drawbacks are considered to outweigh the expected benefits.
Arvatakse, et võimalikud puudused kaaluksid üles eeldatavad eelised.
potential economic damage in the area;
piirkonna võimalik majanduslik kahju;
Potential economic, social and cultural benefits of extending GI protection to non-agricultural products at EU level
Võimalikud majanduslikud, sotsiaalsed ja kultuurilised eelised, mis tulenevad geograafilise tähise ELi tasandi kaitse laiendamisest mittepõllumajanduslikele toodetele
Potential effectiveness in improving the functioning of the European  carbon market in phase 3
Potentsiaalne tulemuslikkus Euroopa CO2-turu toimimise parandamisel 3. etapis
potential effects on human health and occupational exposure in particular;
võimalikku mõju inimeste tervisele ja eelkõige töökeskkonnale;
potential effects on the environment;, and
võimalikku mõju keskkonnale;
Potential emissions savings are put at 18 to 21 Mt CO2eq.
Hinnanguliselt oleks võimalik vähendada heitmete hulka 18–21 miljoni tonni CO2 ekvivalendi võrra.
Potential emissions savings are put at 18 to 21 Mt CO2eq.
Hinnanguliselt oleks võimalik vähendada heitmete hulka 18–21 miljoni tonni CO2 ekvivalentide võrra.
Potential energy poverty is a concern in some Member States.
Mõnes liikmesriigis on probleemiks võimalik energiapuudus.
Potential Energy Savings (Mtoe)
Potentsiaalne kokkuhoid (Mtoe-des)
Potential entrants find entry even more difficult in the densely populated areas where foreclosure is even higher, although it is there that they would prefer to enter the market.
Võimalikel konkurentidel on veelgi raskem turule tulla tihedalt asustatud aladel, kus turulepääs on veel piiratum ja kus nad just eelistaksid turule tulla.
Potential ethical issues were examined for all R&D projects considered under FP6, with ethical reviews carried out where appropriate.
raamprogrammi alusel käsitletud teadusuuringute ja arendustegevuse projektides vaadeldi võimalikke eetikaküsimusi; vajaduse korral viidi läbi eetikaekspertiis.
Potential EU candidates and neighbouring countries are also feeling the impact of the crisis.
ELi potentsiaalsed kandidaatriigid ja naaberriigid kannatavad samuti kriisi mõju all.
Potential euro area members and the effects of their monetary integration
Eurotsooni võimalikud liikmesriigid ja nende rahapoliitilise integratsiooni tagajärjed
Potential European Community assistance for ENP partner countries will come from the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
Euroopa Ühenduselt Euroopa naabruspoliitika partnerriikidele antava võimaliku abi allikaks on Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahend.
Potential evaluation of option of pan-European referendum
Üleeuroopalise referendumi korraldamise võimaluse potentsiaalne kaalumine
Potential evaluation of option of pan-European referendum.
üleeuroopalise referendumi korraldamise võimaluse potentsiaalne kaalumine.
Potential exists to use the Bank's resources to expand the funding available for mobility.
Peagi võib osutuda võimalikuks laiendada liikuvuse rahastamist selle panga vahenditest.
Potential experience with ICTs in areas such as audiovisual appliances, electronic communications, the electricity sector, and smart buildings or lighting would be instructive for energy-saving measures in other key areas where the Commission has launched programmes, e.g. car manufacturing, manufacturing industry, transport.
Võimalikke kogemusi, mida saadaks info- ja sidetehnoloogia kasutamisest nt audiovisuaal-, elektroonilise side või elektrisektoris, energiatõhusate hoonete või valgustuse vallas, võidakse kasutada eeskujuna energiasäästu soodustavatele meetmetele teistes põhivaldkondades, milles komisjon on hakanud tegutsema, nagu autotööstuses, töötlevas tööstuses ja transpordis.
Potential failure makes this a risky affair.
Võimalik ebaõnnestumine muudab selle riskantseks lahenduseks.
Potential fields of application for the OEF method and OEF results:
Organisatsiooni keskkonnajalajälje leidmise meetodi ja organisatsioonide keskkonnajalajälje uuringutulemuste võimalikud kasutusalad:
Potential for an increase in the quantity of the CV pool, where implementing acts on sharing more data are introduced
CVde kogumi kasvu võimalus, kui kehtestatakse rakendusaktid suurema hulga andmete jagamiseks
Potential for an increase in the quantity of the vacancy pool, where implementing acts on sharing more data are introduced
Vabade töökohtade kogumi kasvu võimalus, kui kehtestatakse rakendusaktid suurema hulga andmete jagamiseks
Potential for considerable job creation.
Potentsiaal luua arvestataval hulgal uusi töökohti.
Potential for CS as a platform for building a common European vision for environmental focused research in Aeronautics
Ühisettevõte Clean Sky võib saada platvormiks, millelt ehitada üles ühine Euroopa visioon seoses keskkonnale suunatud teadusuuringutega lennunduses.
Potential for healthcare
Võimalused tervishoiu vallas
Potential for improving governance through civil society participation
Võimalused juhtimise parandamiseks kodanikuühiskonna osaluse kaudu
Potential for integrating the regional and local dimension in the development of the ENP
Võimalused kaasata piirkondlik ja kohalik mõõde Euroopa naabruspoliitika arengusse
Potential for integration of EU procurement markets: in a paper based environment, lack of knowledge and concerns about bidding for contracts some distance from a business' place of establishment may have limited or discouraged suppliers from competing in certain tenders.
võimalus ELi riigihanketurgude integreerimiseks: paberipõhises keskkonnas võisid pakkumuste esitamisega seotud teadmiste puudumine ja kõhklused tarnijaid teatavatel kaugemal toimuvatel pakkumismenetlustel konkureerimast takistada või tagasi hoida.
Potential for international coordination with non-EU enforcement bodies to prevent UTPs that occur both inside and outside the single market.
Potentsiaal rahvusvaheliseks koostööks ELi väliste täitevorganitega, et ära hoida ebaausate kauplemistavade esinemist nii ühtsel turul kui ka sellest väljaspool.
Potential for long-range environmental transport:
Keskkonnas kaugedasikandumise potentsiaal:
Potential for market abuse in connection with certain techniques, for example short-selling
Turu kuritarvitamise võimalus seoses teatavate tehnikatega, nt väärtpaberite katteta eelmüük.
Potential for misalignment of incentives in management of portfolio companies, in particular in relation to the use of debt financing
Asjakohatute stiimulite määramise võimalus portfelli kuuluvate äriühingute juhtimisel, eelkõige laenuvahenditega finantseerimise korral.
Potential for positive impact, dependent on cooperation from recycling state.
Võimalik positiivne mõju, sõltuvalt ringlussevõtuga tegelevate riikide koostöövalmidusest.
Potential for positive impact, especially in short term.
Võimalik positiivne mõju, eriti lühiajaliselt.
Potential for simplification exists also in the treatment of interest gained from pre-financing payments.
Lihtsustamisvõimalus on ka eelrahastamismaksetelt saadavate intresside puhul.
Potential for strategic benefits for the EU as global player.
Võimalik strateegiline kasu ELi ülemaailmse rolli tugevdamisele.
Potential for tax shift
2008.–2010.
Potential for wider application
Võimalik laiaulatuslikum kohaldamine
Potential friction would be avoided if an exclusive and exhaustive EU-level system was introduced, similar to the system currently in place in the agricultural sector.
Võimalikud vastuolud oleksid välditavad ainuõigusliku ja ammendava ELi tasandi süsteemi kasutuselevõtmisega, mis sarnaneb praegu põllumajandussektoris toimiva süsteemiga.
Potential gaps between ministerial declarations and results need to be closed.
Täita tuleb võimalikud lüngad ministrite avalduste ja saavutatud tulemuste vahel.
Potential growth in the OR can come from restructuring the traditional sectors of tourism, agriculture and fishery, and new specializations which stem from the application of RTDI to old and new sectors.
Äärepoolseimate piirkondade potentsiaalne kasv võib tulla traditsiooniliste sektorite (turism, põllumajandus, kalandus) restruktureerimisest ja uutest valdkondadest, mis tulenevad teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja innovaatika rakendamisest vanades ja uutes sektorites.
Potential growth will also be affected by slower capital accumulation resulting from historically low investment rates in the wake of the crisis, and by slow total factor productivity growth which is gradually recovering but only towards the already weak pre-crisis path.
Prognoositavat majanduskasvu mõjutavad negatiivselt ka aeglasem kapitali akumulatsioon, mille põhjuseks on ajalooliselt madal investeeringute tase kriisi algusaegadel, ning tootmistegurite kogutootlikkuse piiratud kasv, mis on aeglaselt taastumas, kuid seda üksnes kriisieelsele madalale tasemele.
Potential has been identified for improving tyre wet-grip performance characteristics and external rolling noise above the minimum requirements set in the type-approval legislation7.
Rehvide märghaardumise ja välise veeremismüra osas on võimalik saavutada paremaid näitajaid kui tüübikinnitust käsitlevates õigusaktides sätestatud miinimumnõuetele vastavad näitajad7.
potential hazardous properties that may be associated with input materials, and
sisendmaterjalide võimalikke ohtlikke omadusi ning
Potential health and environmental risks of each GMO will continue being assessed by EFSA at EU level and on a case-by-case basis.
Potentsiaalset ohtu tervisele ja keskkonnale hindab ELi tasandil jätkuvalt EFSA, tehes seda juhtumipõhiselt.
Potential health problems
Võimalikud terviseprobleemid
Potential ignition sources
Potentsiaalsed süüteallikad
Potential ignition sources such as sparks, flames, electric arcs, high surface temperatures, acoustic energy, optical radiation, electromagnetic waves and other ignition sources must not occur.
Niisuguseid potentsiaalseid süüteallikaid nagu sädemed, leegid, elektrikaared, kõrged pinnatemperatuurid, akustiline energia, optiline kiirgus, elektromagnetlained ja muud süüteallikad, ei tohi esineda.
Potential impact of combined policy options on the scope of the EU ETS
Kombineeritud poliitikavalikute võimalik mõju ELi heitkogustega kauplemise süsteemi kohaldamisalale
Potential Impact of the defined objectives :
Võimalik mõju seoses määratletud eesmärkidega:
Potential impact on carbon price formation
Võimalik mõju CO2-hinna kujunemisele
Potential impact on costs
Võimalik mõju kuludele
Potential impact on public health budgets in case of non-compliance with the time-limits.
Võib mõjutada rahvatervise eelarvet, kui tähtaegadest ei suudeta kinni pidada.
Potential Impact on quality of traineeship
Võimalik mõju ametipraktika kvaliteedile
Potential impact on the EuropRailway Agency (derived from previous items)
võimalik mõju Euroopa Raudteeametile (tuletatuna eelmistest punktidest)
Potential impacts
Võimalik mõju
Potential impacts are all impacts that may occur given a projected change in climate, without considering adaptation.
Võimalik mõju on iga mõju, mis võib avalduda teatava prognoositud kliimamuutuse tagajärjel ja vaatamata kohanemismeetmetele.
Potential impacts of natural disasters, extreme events and climate change on the maritime transport system and in particular on the maritime infrastructure.
loodusõnnetuste, äärmuslike sündmuste ja kliimamuutuste võimalik mõju meretranspordisüsteemile ja eelkõige mereinfrastruktuurile;
Potential impacts on access to finance, especially for SMEs, will be evaluated and taken fully into account when preparing future legislation;
Edaspidiste õigusaktide koostamisel hinnatakse ja võetakse arvesse võimalikku mõju rahastamisele, eelkõige VKEde osas;
Potential impacts on universal service in a fully open market scenario
Võimalikud mõjud universaalteenusele täielikult avatud turu stsenaariumi puhul
potential impacts on vulnerable consumers
võimalik mõju hinnatundlikele tarbijatele
potential incentives for politicians to put in place PPPs which may increase costs, because, under EUROSTAT's current budgetary rules, PPPs where construction investment at the start of contracts is primarily funded by private capital can carry out (infrastructure) projects more quickly than a conventional procedure using just public funding.
võimalikud stiimulid poliitikute jaoks viia ellu mõned avaliku ja erasektori partnerlused, millega kaasneb kulude suurenemine, sest avaliku ja erasektori partnerluste puhul, kus ehitusinvesteeringuid finantseeritakse lepingute kehtivusaja alguses esmajoones erakapitaliga, võib (infrastruktuuri)projekte EUROSTATi olemasolevate eelarvealaste reeglite alusel varem realiseerida – võrreldes eelarvelisel finantseerimisel põhineva tavapärase realiseerimisega.
Potential inconsistencies should be identified between the objectives of a science-driven research policy and an innovation-friendly industrial and competition policy, and apt solutions found in each case.
Lahenduste leidmiseks tuleb selgitada võimalikud vastuolud teaduslikust vaatepunktist lähtuva teaduspoliitika ning innovatsioonisõbraliku tööstus- ja konkurentsipoliitika vahel.
Potential increase
Võimalik kasv
Potential increase
Võimalik tõus
Potential increase in scope
Võimalik reguleerimisala suurenemine
Potential influence on AIF
võimalik mõju alternatiivsetele investeerimisfondidele
potential initiatives which may be of benefit.
võimalikud algatused, millest võib kasu olla.
Potential intermediaries can apply for four types of financial instrument:
Võimalikud vahendajad võivad taotleda nelja tüüpi rahastamisvahendeid:
Potential international cooperation may be put into perspective with this launch plan.
Satelliitide kosmosesse viimise kava puhul tuleb uurida rahvusvahelise koostöö võimalusi.
Potential investor's current preference is to prefer private equity over venture capital investments.
Võimalikud investorid eelistavad praegu riskikapitaliinvesteeringute asemel investeeringuid börsivälistesse ettevõtetesse.
Potential investors do, however, need up to date information on short and medium term developments in the market.
Võimalikud investorid vajavad ajakohast teavet turu arengu kohta lühema või keskmise aja jooksul.
Potential investors for generation and transmission need up-to-date information on short and medium-term developments.
Potentsiaalsed investorid tootmisesse ja ülekandesse vajavad ajakohastatud teavet lühiajalistest ja keskmise tähtajaga arengutest.
Potential investors in energy networks must have access to a wide range of different finance sources.
Energiavõrkudesse investeerijatel peab olema juurdepääs paljudele erinevatele rahastamisallikatele.
Potential irregular immigrants must also be made aware of the enormous difficulties they will face in finding a job in Europe when entering without papers.
Potentsiaalseid ebaseaduslikke sisserändajaid tuleb teavitada ka tohututest raskustest seoses töökoha leidmisega Euroopas, sisenedes ELi ilma dokumentideta.
Potential is also significant to improve efficiency and capacity, by encouraging innovation and introducing more effective processes and technologies.
Oluliselt oleks võimalik parandada tõhusust ja suutlikkust uuenduslikkuse soodustamise ning tõhusamate tootmisviiside ja tehnoloogiate juurutamise abil.
Potential Joint Technology Initiatives have initially been identified in six areas that offer significant potential for boosting Europe's innovative capacity.
Võimalikke tehnoloogiaalaseid ühisalgatusi on algselt tuvastatud kuues tegevusvaldkonnas, mis pakkuvad olulist potentsiaali Euroopa innovatsioonivõime suurendamiseks.
Potential Joint Technology Initiatives will be identified in an open and transparent way on the basis of an evaluation using a series of criteria including:
Võimalikud ühised tehnoloogiaalgatused määratakse kindlaks avatud ja läbipaistval viisil hinnangu põhjal, mida tehakse mitmete kriteeriumide alusel:
Potential Joint Technology Initiatives will be identified on the basis of a series of criteria including:
Võimalikud ühised tehnoloogiaalgatused määratakse kindlaks mitmete kriteeriumide, sealhulgas järgmiste alusel:
Potential leakage pathways;
võimalikud lekketeed;
Potential magnitude of financial impacts
Finantsmõju võimalik ulatus
Potential magnitude of leakage events for identified leakage pathways (flux rates);
lekete võimalik suurus kindlakstehtud lekketeede kohta (voolukiirused);
Potential main areas for possible improvements in the medium term
Võimalikud põhivaldkonnad, mida võiks parandada keskpikas perspektiivis
Potential mandatory measures
Võimalikud kohustuslikud meetmed
potential mechanical energy (hydroelectric dams, pumped-storage power plants (PSP)/marine PSPs/compressed air energy storage (CAES);
mehaaniline potentsiaalne energia [hüdroelektrijaama tamm, pumpamise teel energiaülekande jaam / pumpamise teel energiaülekande jaam merekaldal / suruõhu akumulatsioonjaam (CAES)];
Potential migrants need information on the EU and national legal frameworks, language requirements, visas and work permits.
Võimalikud sisserändajad vajavad teavet ELi ja liikmesriikide õigusraamistiku, keelenõuete, viisade ja töölubade kohta.
Potential new functions
Võimalikud uued funktsioonid
Potential new or unconventional transport systems and vehicles such as unmanned aircraft systems, unconventional systems for goods distribution.
võimalikud uued või ebaharilikud transpordisüsteemid, näiteks mehitamata õhusõidukid, uudsed kaubajaotussüsteemid;
Potential new policy areas
Võimalikud uued poliitikavaldkonnad
Potential number of EWCs (companies covered by Directive 94/45/EC
Euroopa töönõukogude võimalik arv (direktiivi 94/45/EÜ kohaldamisalasse kuuluvad ettevõtted)
Potential of action against macroeconomic imbalances
Makromajanduse tasakaalunihete tasandamise võimalused
Potential of Businesses, Especially SMEs
Ettevõtluspotentsiaal – VKEd
Potential of Information and Communication Technologies to inform consumers of agricultural product quality
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia pakutavad võimalused tarbijate teavitamisel põllumajandustoodete kvaliteedist
Potential of young people with high intellectual abilities
„Andekate laste ja noorte võimete arendamine”
Potential options to further reduce f-gas Emissions
Võimalikud valikuvõimalused F-gaaside heitkoguste EDASISEKS vähendamiseks
potential or existing entrepreneurs will be given more support and face fewer administrative formalities when it comes to creating, selling, transferring or re-starting a business;
potentsiaalsed või tegutsevad ettevõtjad saavad nii rohkem toetust ja peavad täitma vähem haldusformaalsusi ettevõtte asutamiseks, müümiseks, üleandmiseks või taastamiseks;
Potential other methods of incrementally reducing the costs and risks associated with differing legal requirements are outlined below.
Allpool on esitatud kokkuvõtlikult potentsiaalsed muud moodused erinevate juriidiliste nõuetega seotud kulude ja riskide järkjärguliseks vähendamiseks.
Potential output growth in the EU-27 is expected to be particularly low (1.1%) over the forecasting horizon (2010-12), owing to both low productivity growth and low labour utilisation.
EL 27 toodangu potentsiaalne kasv on prognoositaval perioodil (2010–2012) oodatavalt äärmiselt madal (1,1 %); selle põhjuseks on nii madal tootlikkuse kasv kui ka tööjõu piiratud rakendamine.
Potential output: a summary indicator of the economy's capacity to generate sustainable, non‑inflationary output.
Potentsiaalne SKP: koondnäitaja majanduse võime kohta luua püsivalt inflatsioonivaba SKPd.
Potential overlap of funding across actions due to their wide scope: the current programme actions are managed by a network of National Agencies, an executive Agency and the Commission.
meetmete ulatuslikkuse tõttu on võimalik rahastamise kattumine: käimasolevaid programmimeetmeid haldab riiklikest ametitest, rakendusametist ja komisjonist koosnev võrgustik.
Potential overlaps with other schemes notably the ESF also increase
Suurem võimalus, et teiste, sealhulgas ESFi kavaga tekib kattuvusi.
Potential overlaps with service providers from the private sector should be monitored.
Jälgida tuleks võimalikku kattuvust erasektori teenuseosutajatega.
Potential partners from right across society should be enlisted over time as long-term supporters.
Võimalikud liitlased ühiskonna kõige erinevamatest valdkondadest peaksid aja jooksul muutuma püsivateks toetajateks.
Potential problem areas
Võimalikud probleemsed valdkonnad
Potential problems are not limited to disputes between individuals.
Võimalikud probleemid ei puuduta ainult eraisikute vahelisi vaidlusi.
Potential problems should be solved responsibly and in good time.
Võimalikud probleemid tuleks lahendada vastutustundlikult ja õigeaegselt.
potential problems with cheap products from the USA.
võimalikud probleemid seoses USAst pärinevate odavate toodetega.
Potential profits must not play a role in investment protection.
Investeeringute kaitse ei peaks hõlmama loodetavat tulu.“
Potential properties such as tolerance for drought, salt, frost or other stress factors would make it possible to cultivate crops in areas where they could not previously be grown.
Nende taimede potentsiaalsed omadused, nagu vastupidavus põuale, sooldumisele, külmale või teistele „stressiteguritele”, võimaldaksid kasvatada taimi piirkondades, kus see oli varem võimatu.
Potential recycling rates are also examined, as are ore grade quality, price volatility and continuing geographic availability.
Samuti uuriti võimalikke ringlussevõtu määrasid, maagi kvaliteeti, hindade kõikumist ja jätkuvat geograafilist kättesaadavust.
Potential remedies for online banking or other internet payment transactions include what is known as two-factor authentication, i.e. the use of a PIN in combination with a one-time transaction code received through an SMS or token device, for example.
Üks internetipanganduse ja muude internetimaksete kaitsemeetmeid on kahefaktoriline autentimine, st PIN-koodi kasutamine koos ühekordse tehingukoodiga, mis saadakse näiteks SMS-iga või autentimisseadme kaudu.