natgillin/translations-raw huggingface dataset:
introduce one EU-wide cap on emission allowances instead of 27 national caps – NAPs will cease to exist;
kehtestatakse 27 riikliku piirmäära asemel kogu ELi hõlmav saastekvootide piirmäär ning riiklikke saastekvootide eraldamise kavasid enam ei koostata;
Introduce or enhance competitive funding through calls for proposals and institutional assessments as the main modes of allocating public funds to research and innovation, introducing legislative reforms if necessary
Võtma kasutusele konkurentsipõhise rahastamise või suurendama selle kasutamist konkursside ja institutsionaalse hindamise abil, mis on peamised meetodid riiklike vahendite eraldamisel teadustööks ja innovatsiooniks; vajadusel tuleb kasutusele võtta õigusreformid.
introduce particle number based limit values, and if appropriate to specify the value of the admissible level of NO2 component in the NOx limit value; therein, in accordance with Article 39(2) of Directive 2007/46/EC;
kehtestab tahkete osakeste heitkoguste arvulise piirväärtuse ja määratleb vajadusel NO2 komponendi lubatud taseme NOx piirväärtuses kooskõlas direktiivi 2007/46/EÜ artikli 39 lõikega 2;
Introduce peer review for Competent Bodies
pädevate asutuste vastastikune hindamine;
Introduce PPP-screening to the ex-ante evaluation process to ensure that the option of PPP has been carefully analysed before a request for EU funding is being asked.
Lisada eelhindamise menetlusele avaliku ja erasektori partnerluse võimaluste analüüsimise nõue, millega tagatakse, et enne rahastamistaotluse esitamist ELile kaalutakse avaliku ja erasektori partnerluse kaasamise kõiki aspekte.
Introduce procedures and a standardised form at EU level for lodging claims and encourage Member States to set-up electronic means for lodging claims.
Nõuete esitamiseks juurutatakse ELi tasandi menetlused ja võetakse kasutusele standardvorm, samuti julgustatakse liikmesriike seadma sisse nõuete esitamise elektroonilised süsteemid.
Introduce provisions in the Member States in the areas of tax, social insurance, labour law and civil law, increasing the motivation of the parties to make use of a legal contract.
Viima liikmesriikides sisse maksusätteid, sotsiaalkaitse sätteid ning töö- ja tsiviilõiguse sätteid, mis innustaksid osapooli kasutama ametlikku lepingut.
Introduce provisions related to enforcement, due to worryingly high levels of overweight.
Kehtestada jõustamissätted, kuna ülekoormuse kõrge määr on murettekitav.
introduce resolution tools, including the bail-in tool that will give RAs the power to write down the claims of unsecured creditors of a failing institution and to convert debt claims to equity.
kriisilahendusvahendite, sealhulgas kohustustest vabastamise vahendi rakendamist, millega antakse kriisilahendusasutustele õigus hinnata alla makseraskustes oleva asutuse tagatiseta võlausaldajate nõudeid ja konverteerida võlanõudeid omakapitaliks.
Introduce rotation rules for the CRAs engaged by an issuer to rate its own products and to rate the issuer itself.
Kehtestada emitendi poolt oma toodete ja emitendi enda hindamiseks kaasatud reitinguagentuuride rotatsioonireeglid.
introduce rules on the variability of the borrowing rate that discriminate against the consumer
kehtestada tarbijat kahjustav laenu intressimäära muutmise kord;
introduce specific measures for industrial research:
tuleb rakendada konkreetseid meetmeid tööstusuuringute edendamiseks:
Introduce specific provisions in the legal acts underpinning certain EU expenditure programmes
ELi kulukavasid reguleerivatesse õigusaktidesse sätete lisamine.
Introduce specific requirements on CRAs' independence and objectivity in relation to their shareholders
Kehtestada reitinguagentuuride sõltumatusele ja erapooletusele agentuuride osanikke arvesse võttes kindlad nõuded.
Introduce stronger reporting obligations for Member States on the implementation and impacts of legislation.
tugevdab liikmesriikide kohustust anda aru õigusaktide rakendamise ja mõju kohta.
Introduce systems that recognise and validate learning outcomes.
Õpitulemuste tunnustamise ja valideerimise süsteemide kasutuselevõtt.
Introduce temporary market share ceilings for CRAs.
Kehtestada reitinguagentuuridele ajutised turuosa ülemmäärad.
introduce the Declaration of European Interest for some key cross-border projects on the Priority Axis; and
deklareerib Euroopa huvi mõnede keskse tähtsusega prioriteetsete piiriüleste projektide suhtes; ning
Introduce the minimum insertion income.
Kehtestada toimetulekutoetus.
introduce the new rules on delegated and implementing powers following the entry into force of the Treaty of Lisbon.
lisada pärast Lissaboni lepingu jõustumist uued eeskirjad delegeeritud ja rakendusvolituste kohta.
Introduce the use of the language most commonly used at sea as an alternative to the national language(s) in administrative communication;
merenduses kõige enam kasutatava keele kasutuselevõtt haldusalases suhtlemises riigikeel(t)e alternatiivina;
Introduce thresholds for information requirements, limiting them for small and medium sized companies wherever possible, or rely on sampling (it is well known that SMEs suffer particularly strongly from administrative burdens – data collection for information purposes should take this into account);
Tuleb võtta kasutusele teabe esitamise nõuete künnised; võimaluse korral nõuda väikestelt ja keskmise suurusega ettevõtetelt teavet üksnes väga piiratud ulatuses või tugineda valimile (on hästi teada, et VKEd kannatavad halduskoormuse all eriti rängalt – andmete kogumisel teabe saamiseks tuleks seda arvesse võtta).
Introduce thresholds for information requirements, limiting them for small and medium sized companies wherever possible, or rely on sampling (it is well known that SMEs suffer particularly strongly from administrative costs – data collection for information purposes should take this into account);
võtta kasutusele teabe esitamise nõuete künnised; võimaluse korral nõuda väikestelt ja keskmise suurusega ettevõtetelt teavet üksnes väga piiratud ulatuses või tugineda valimile (on hästi teada, et VKEd kannatavad halduskulude all eriti rängalt – andmete kogumisel teabe saamiseks tuleks seda arvesse võtta);
Introduce tighter criteria and controls for the allocation of invalidity pensions.
Karmistada invaliidsuspensioni määramise kontrollimist ja kriteeriume.
Introduce, as of 2011, a comprehensive methodology to monitor Member States’ progress in implementing the principles of flexicurity, based on the ongoing work with the Employment Committee.
võtta alates 2011. aastast kasutusele Tööhõivekomiteega koostöös valmiv kõikehõlmav seiremetoodika, et jälgida liikmesriikide edusamme turvalise paindlikkuse põhimõtete rakendamisel;
introduce, if necessary, implementing measures to reduce standby losses for certain groups of appliances19;
juurutada vajaduse korral rakendusmeetmeid, et vähendada teatavate seadmegruppide ooterežiimist tulenevaid kadusid19;
Introduced (pull)
Sisse viidud (tõmbe)
Introduced (push)
Sisse viidud (lükke)
Introduced in the CAP in 1988 and made compulsory in 1992, set-aside had provided significant benefits for the protection and enhancement of biodiversity.
aastal ja sai kohustuslikuks 1992, aitas tublisti elurikkust kaitsta ja suurendada.
introduced into farms or mollusc farming areas in accordance with Article12(2); or
viia kasvandustesse või molluskikasvatuspiirkondadesse vastavalt artikli 12 lõikele 2 või
introduced obligations on contracting authorities to require in their public contracts a certain level of energy efficiency 84;
kehtestatud hankijatele kohustus nõuda oma riigihankelepingutes teataval tasemel energiatõhusust84;
introduced obligations on contracting authorities to take energy or other environmental impacts into account in their public procurement decisions85;
kehtestatud hankijatele kohustus võtta riigihankeid käsitlevates otsustes arvesse energiatõhusust või muud keskkonnalast mõju85;
introduced the possibility of exceptions to the rules under the responsibility of Member States (MS) but with strict limitations and for a limited period of time,
kehtestas eeskirjadest erandite tegemise võimaluse liikmesriikide vastutusel, kuid rangete piirangutega ja piiratud ajaks;
Introduced unilaterally as suggested, the main winners from this policy would be our international competitors, while EU milk producers would lose competitiveness, yet continue to take the consequences on their milk price of production decisions taken by our competitors in the US or in New Zealand.
Kui see kehtestada ühepoolselt nagu välja pakutud, oleks selle poliitikavaldkonna peamised kasusaajad meie rahvusvahelised konkurendid, samal ajal kui ELi piimatootjad kaotaks konkurentsivõimes, kuid nad tunnetaksid jätkuvalt  USA ja Uus-Meremaa konkurentide langetatud tootmisotsuste mõjusid oma piimahinnal.
Introduced unilaterally as suggested, the main winners from this policy would be our international competitors, while EU milk producers would lose competitiveness, yet continue to take the consequences on their milk price of production decisions taken by our competitors in the US or in New Zealand.
Kui see kehtestada ühepoolselt nagu välja pakutud, oleks selle poliitikavaldkonna peamised kasusaajad meie rahvusvahelised konkurendid, samal ajal kui ELi piimatootjad kaotaks konkurentsivõimes, kuid nad tunnetaksid jätkuvalt USA ja Uus-Meremaa konkurentide langetatud tootmisotsuste mõjusid oma piimahinnal.
Introduces 'illegal interception' as a criminal offence.
direktiiviga kriminaliseeritakse teabe ebaseaduslik pealtkuulamine;
introduces a derogation in Article 4 to allow all the new Member States except Estonia to launch the SILC project in 2005;
lisatakse erand artiklisse 4, mis lubab kõikidel uutel liikmesriikidel peale Eesti käivitada SILC projekt 2005.
introduces a more precise term, namely "applicant in need of special procedural guarantees", which reflects better that special needs have to be taken into account for the purposes of the Asylum Procedures Directive,
võetakse kasutusele täpsem mõiste, nimelt „spetsiaalseid menetlustagatisi vajav taotleja”, sest see kajastab paremini vajadust võtta arvesse erivajadusi varjupaigamenetluste direktiivi tähenduses;
introduces a number of procedural guarantees for detained asylum seekers such as the right to be informed on the grounds of detention and on the possibilities to challenge the detention decision before a national court;
kehtestada kinnipeetud varjupaigataotlejate jaoks teatavad menetluslikud tagatised, nagu õigus saada teada kinnipidamise põhjused ja võimalused vaidlustada kinnipidamismäärus riigi kohtus;
introduces a procedure for establishing temporary or permanent closures of areas to specific fishing methods, either in Community or international waters;
kehtestatakse menetlus teatud kalastusmeetodite ajutiseks või alaliseks keeluks teatud piirkondades nii ELi kui ka rahvusvahelistes vetes;
Introduces a proper balance between those companies which could gain and those which could lose.
Eesmärk on leida mõistlik tasakaal nende äriühingute vahel, kes võivad kasu saada, ja nende vahel, kes võivad kaotada.
introduces a reporting requirement for Member States in view of monitoring, inter alia, the level of assistance granted to asylum seekers;
kehtestada liikmesriikidele aruandluskohustus muu hulgas varjupaigataotlejatele tagatava abi taseme jälgimiseks;
introduces a system of periodic review in order to monitor detention.
juurutada korrapärase läbivaatamise süsteem kinnipidamise jälgimiseks.
introduces an integrated system for the management of external borders;
kehtestatakse välispiiride haldamise integreeritud süsteem;
introduces an obligation for Member States to prevent gender related crimes in accommodation centres;
kehtestada liikmesriikidele kohustus ennetada sooga seotud kuritegusid majutuskeskustes;
introduces compensation for long delays;
kehtestatakse hüvitise maksmine lennu pikaajalise hilinemise korral;
Introduces measures to improve European criminal justice cooperation by strengthening the existing structure of 24/7 contact points14:
direktiiviga nähakse ette meetmed, et aidata kaasa Euroopa kriminaalõigusalasele koostööle, tugevdades selleks seitse päeva nädalas ööpäev läbi töötavate kontaktpunktide struktuuri14:
introduces new technical measures to improve the selectivity of the current 40 mm mesh size for towed nets;
kehtestatakse uued tehnilised meetmed, et parandada 40 mm võrgusilma suurusega veetavate võrkude praegust selektiivsust;
introduces sexual orientation and gender identity cases where applicants may need special procedural guarantees given that in these cases, inter alia, the examination of the application and especially the personal interview has to ensure that the applicant is able to present his/her case, and
hõlmatakse seksuaalse sättumuse ja soolise identiteediga seotud juhtumid, kus taotleja võib vajada spetsiaalseid menetlustagatisi, kuna nende juhtumite puhul tuleb taotluse läbivaatamisel ja eelkõige isikliku vestluse käigus muu hulgas tagada, et taotleja suudab oma seisukohti kaitsta, ja
introduces technical measures to improve the selectivity of the current 40 mm mesh size for towed nets;
kehtestatakse tehnilised meetmed, et parandada 40 mm võrgusilma suurusega veetavate võrkude praegust selektiivsust;
introduces the obligation for adequate training of staff in contact with victims of torture or rape.
kehtestada kohustus piinamise või vägistamise ohvritega kokkupuutuvate töötajate piisavaks koolitamiseks.
introduces, within the mandatory provisions for the Member States, a voluntary scheme under which operators in the supply chain increase their security performance in exchange for incentives ;
nähakse liikmesriikidele kohustuslike sätete raames ette vabatahtlik kava, mille alusel tarneahela ettevõtjad suurendavad soodustuste saamiseks oma turvalisustaset;
Introducing 25% clean vehicles would thus correspond to 13 000 EEVs per year.
25% keskkonnasõbralike sõidukite kasutuselevõtt vastaks seega 13 000 eriti keskkonnasõbralikule sõidukile aastas.
introducing a bonus system to encourage workers to continue working beyond the age of retirement: benefits accrued after reaching retirement age should be more attractive than those acquired previously;
võtta kasutusele lisatasu süsteem, millega motiveerida ametlikku pensioniikka jõudnud töötajaid edasi tööle jääma: pärast pensionikka jõudmist kogunev pension peaks olema suurem varem kogutust;
introducing a bonus system to encourage workers to continue working beyond the age of retirement: benefits accrued after reaching retirement age should be more attractive than those acquired previously;
võtta kasutusele lisatasu süsteem, millega motiveerida pensioniikka jõudnud töötajaid edasi tööle jääma: pärast pensionikka jõudmist kogunev pension peaks olema suurem varem kogutust;
introducing a bonus system to encourage workers to continue working beyond the legal age of retirement: benefits accrued after reaching retirement age should be more attractive than those acquired previously;
võtta kasutusele lisatasu süsteem, millega motiveerida ametlikku pensioniikka jõudnud töötajaid edasi tööle jääma: pärast pensionikka jõudmist kogunev pension peaks olema suurem varem kogutust;
Introducing a broad-based FTT at national level achieving the three above objectives without serious delocalisation effects has proven to be hardly possible (example of Sweden)".
Laiapõhjalise finantstehingute maksu kehtestamine liikmesriigi tasandil nii, et kolm eespool esitatud eesmärki saavutatakse ilma turu ümberpaigutumise märkimisväärse ohuta, on vaevalt võimalik (nt Rootsi).
Introducing a buyer's market share threshold (Options 1 and 2) thus entails certain compliance costs.
Seega kaasnevad ostja turuosa künnise kasutuselevõtmisega (valik 1 ja 2) teatavad kulud.
Introducing a cash flow statement
Kohustuslik rahavoogude aruanne
Introducing a certain degree of party autonomy allowing the parties to choose the applicable law could render the rules more flexible and enhance legal certainty and predictability for the spouses.
Teatava autonoomia võimaldamine pooltele, mis lubaks neil kohaldatavat õigust valida, muudaks eeskirjad paindlikumaks ja suurendaks abikaasade jaoks õiguskindlust ja etteaimatavust.
Introducing a clear distinction between STS and non-STS securitisations in the area of capital charges will bring a number of positive effects, namely:
Standardväärtpaberistamiste ja muude väärtpaberistamiste selgel eristamisel kalitalinõuete osas oleks positiivne mõju mitmes küsimuses, nimelt:
Introducing a CO2-related part will also align the ETD better to the EU ETS.
Samuti aitaks CO2-heite maksustamine paremini ühtlustada energia maksustamise direktiivi ELi heitkoguste kauplemise süsteemiga.
introducing a common EU-wide simplification measure (VAT threshold) to help small start-up e-commerce businesses;
kehtestada ühine kogu ELi hõlmav lihtsustusmeede (käibemaksukünnis), et aidata väikseid e-kaubandusega alustavaid idufirmasid;
introducing a common EU-wide simplification measure (VAT threshold21) to help small start-up e-commerce businesses;
ühise, kogu ELi hõlmava lihtsustusmeetme (käibemaksukünnis21) kehtestamist, et aidata väikseid e-kaubandusega alustavaid idufirmasid;
introducing a Community system for reduced quantitative limits for tobacco products,
kehtestades tubakatoodete suhtes vähendatud kogusepiirangutega ühenduse süsteemi;
introducing a Community system for reduced quantitative limits for tobacco products,
kehtestades vähendatud kogusepiirangutega ühenduse süsteemi tubakatoodete suhtes;
Introducing a concept of 'group interest' for banking groups might be a way of underpinning transfers and addressing the risks of liability for directors.
„Grupi huvi” mõiste kasutuselevõtmine pangandusgruppide puhul võiks ülekandeid soodustada ning aidata lahendada juhtkonna vastutusega seotud riske.
introducing a definition of a "European Venture Capital Fund", which includes the following essential requirements: (i) it dedicates at least 70 percent of its aggregate capital contributions to SMEs; (ii) it has assets under management in total that do not exceed a threshold of EUR 500 million; (iii) it provides equity or quasi-equity finance to these SMEs (i.e. "fresh capital"); and (iv) it does not use leverage (i.e. the fund does not invest more capital than that committed by investors so is not indebted).
võetakse kasutusele Euroopa riskikapitalifondi määratlus, mis hõlmab järgmisi olulisi nõudeid: i) fond investeerib vähemalt 70 % kapitali sissemaksete kogusummast VKEdesse; ii) fondi valitsetavate varade kogumaht ei ületa 500 miljoni euro künnist; iii) fond pakub VKEdele omakapitali või kvaasiomakapitali vahendeid („värsket kapitali”); ning iv) fond ei kasuta võimendust (st fond ei investeeri rohkem kapitali kui investorid on sisse maksnud ja seega ei ole tal võlgu).
introducing a definition of a "European Venture Capital Fund", which includes the following essential requirements: (i) it dedicates at least 70 percent of its aggregate capital contributions to SMEs; (ii) it has assets under management in total that do not exceed a threshold of EUR 500 million; (iii) it provides equity or quasi-equity finance to these SMEs (i.e. 'fresh capital'); and (iv) it does not use leverage (i.e. the fund does not invest more capital than that committed by investors so is not indebted).
võetakse kasutusele Euroopa riskikapitalifondi määratlus, mis hõlmab järgmisi olulisi nõudeid: i) fond investeerib vähemalt 70 % kapitali sissemaksete kogusummast VKEdesse; ii) fondi valitsetavate varade kogumaht ei ületa 500 miljoni euro künnist; iii) fond pakub VKEdele omakapitali või kvaasiomakapitali vahendeid („värsket kapitali”); ning iv) fond ei kasuta võimendust (st fond ei investeeri rohkem kapitali kui investorid on sisse maksnud ja seega ei ole tal võlgu).
Introducing a differentiation depending on the nature of the counter-performance would discriminate between different business models; it would provide an unjustified incentive for businesses to move towards offering digital content against data.
Vastutasu laadist oleneva eristamisega diskrimineeritaks erinevaid ärimudeleid; see võiks pakkuda ettevõtjatele põhjendamatut stiimulit pakkuda digitaalset sisu üha enam andmete eest.
Introducing a direct action will ease their situation further still.
Vahetu hagi sissetoomine kindlustab nende olukorda veelgi enam.
Introducing a direct action will further ease their situation.
Vahetu hagi sissetoomine kindlustab nende olukorda veelgi enam.
introducing a disability specific anti-discrimination framework proposal
koostada puudega isikute vajadustele vastava diskrimineerimisvastase raamistiku ettepanek;
Introducing a financial engineering scheme encouraging SMEs to take part in public procurement, in the shape of guarantee and surety funds and credit insurance, and using the European Structural Funds for this purpose.
Luua selline rahastamissüsteem väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete riigihangetel osalemise tõhustamiseks, mis põhineks Euroopa struktuurifondidest rahastatavatel garantii- ja tagatisfondidel ning laenukindlustusel.
introducing a further distinction between productive waste/by-products used directly in agriculture as fertiliser (i.e. faecal matter and digestate) and when such products are used as components.
eristada rangemalt põllumajanduses otse väetisena kasutatavaid tootlikke jäätmeid/kõrvalsaadusi (nt väljaheited ja kääritussaadused) ja olukorda, kus neid tooteid kasutatakse koostisosadena.
Introducing a human element
Inimteguri lisamine
Introducing a joint policy to reduce the number of people leaving school early and to interest young people in maths and science and a career in engineering, information and communication technologies and environmental protection
rakendada ühist poliitikat koolist väljalangemise vähendamiseks ja äratada noortes huvi matemaatika, teadusalade vastu ning karjääri vastu inseneriteaduse, info- ja sidetehnoloogia ja keskkonnakaitse valdkondades;
Introducing a joint policy to reduce the number of people leaving school early and to interest young people in maths and science and a career in engineering, information and communication technologies and environmental protection.
rakendada ühist poliitikat koolist väljalangemise vähendamiseks ja äratada noortes huvi matemaatika, teadusalade vastu ning karjääri vastu inseneriteaduse, info- ja sidetehnoloogia ja keskkonnakaitse valdkondades;
Introducing a mandatory reporting in harmonised electronic format would ensure a level playing field, facilitate analysing and monitoring of data and provide cost savings for industry compared to the current fragmented situation with different reporting formats in Member States.
Kohustusliku ühtses elektroonilises vormis edastatavate teadete süsteemi kehtestamine tagaks võrdsed võimalused, hõlbustaks andmete analüüsimist ja jälgimist ning võimaldaks kokkuhoidu tööstuse jaoks, võrreldes praeguse ebaühtlase olukorraga, kus liikmesriigid kasutavad erinevaid teadete vorme.
Introducing a mechanism to suspend the clearing obligation
Kliirimiskohustuse peatamise mehhanismi kehtestamine
Introducing a minimum number of weekly working hours
Minimaalse nädalase tööaja kehtestamine
Introducing a more comprehensive approach to tax administration and tax reforms
Mitmekülgsem lähenemisviis maksuhaldusele ja maksureformidele
introducing a much more rigorous approach to monitoring and evaluation with an increased focus on results and ensure that independent critical analysis of progress made in achieving objectives is regularly carried out.
võtta kasutusele palju rangem lähenemisviis seirele ja hindamisele, pöörates suuremat tähelepanu tulemustele, ning tagada eesmärkide saavutamisel tehtud edusammude korrapärane sõltumatu kriitiline analüüs.
Introducing a new 0.1% sulphur limit for passenger ships operating outside SECAs in 2020.
väljaspool väävliheite kontrolli piirkondi toimuva reisilaevade liiniveo suhtes 0,1 % väävlisisalduse piirväärtuse kehtestamine alates 2020. aastast;