natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guidance for conducting assessments may be found in the relevant harmonised standards Guidelines for quality and/or environmental management systems auditing.
Hindamise juhised sisalduvad asjakohastes ühtlustatud standardites („Kvaliteedi- ja/või keskkonnajuhtimissüsteemide auditeerimise juhised”).
Guidance for conducting those assessments may be found in Standard EN ISO 19011:2011 — Guidelines for quality and/or environmental management systems auditing.
Hindamise juhised sisalduvad harmoneeritud standardis EN ISO 19011:2011 – „Kvaliteedi- ja/või keskkonnajuhtimissüsteemide auditeerimise juhised”.
Guidance for further action under the Stability and Growth Pact is reflected in the relevant country-specific recommendations presented by the Commission.
Suunised stabiilsuse ja kasvu pakti järgimiseks vajalike lisameetmete võtmiseks on esitatud komisjoni esitatud riigipõhistes soovitustes.
Guidance for Member States on approval requirements
Suunised liikmesriikidele loa andmise nõuete kohta
Guidance for national polices in 2011-2012
juhised liikmesriikide poliitika kujundamiseks ajavahemikul 2011–2012”
Guidance for national polices in 2011-2012
juhised liikmesriikide poliitika kujundamiseks ajavahemikul 2011–2012””
Guidance for national policies in 2011-2012
juhised liikmesriikide poliitika kujundamiseks ajavahemikul 2011–2012
Guidance for public intervention for the provision of generation adequacy
Suunised riikliku sekkumise kohta tootmise piisavuse kindlustamiseks
Guidance for shipowners (global list of "green" dismantling facilities)
Suunised laevaomanikele (kogu maailma keskkonnaohutute lammutustehaste loetelu).
Guidance for shipowners (global list of dismantling facilities)
Suunised laevaomanikele (kogu maailma lammutustehaste loetelu).
Guidance for streamlining environmental assessment procedures of energy infrastructure projects of common interest
Suunised üldsuse huvides energiainfrastruktuuriprojektide keskkonnamõju hindamise lihtsustamiseks.
Guidance for support schemes for renewables
Juhised taastuvenergia toetuskavade kohta
Guidance for the assessment of horizontal co-operation agreements under EU competition rules is currently given by three instruments, namely two 'block exemption' Regulations (Commission Regulation (EC) No. 2659/2000 on research and development agreements (R&D BER) and Commission Regulation (EC) No. 2658/2000 on specialisation agreements (Specialisation BER)) and the accompanying guidelines on the applicability of Article 81 of the Treaty to horizontal cooperation agreements ("Horizontal Guidelines").
Praegu leiab horisontaalkoostöö kokkulepete hindamiseks suuniseid kolmest õigusaktist, nimelt kahest „grupierandi määrusest” (komisjoni määrus (EÜ) nr 2659/2000 uurimis- ja arenduskokkulepete kohta ning komisjoni määrus (EÜ) nr 2658/2000 spetsialiseerumiskokkulepete kohta) ja nende juurde kuuluvatest suunistest EÜ asutamislepingu artikli 81 kohaldatavuse kohta horisontaalkoostöö kokkulepete suhtes („horisontaalsed suunised”).
Guidance for the development of better policy responses to ageing was provided through the Guiding Principles on Active Ageing, endorsed by the EU's Social Affairs Ministers on 6 December 201216.
Vananemisega seonduvate küsimuste paremaks lahendamiseks võeti vastu aktiivsena vananemise valdkonna juhtpõhimõtteid sisaldav dokument, mille ELi sotsiaalministrid 6. detsembril 2012. aastal heaks kiitsid16.
Guidance for trading schemes
Suunised kauplemissüsteemide kasutamiseks
Guidance from public employment services must work in a close cooperation with guidance provided by E&T systems.
Tööturuasutused peaksid nõustamisteenuse korraldamisel tegema tihedat koostööd haridus- ja koolitussüsteemiga.
Guidance is another pre-requisite in providing advice and information as to what a Skills Guarantee entails, whom to refer to get started and how to stay on course throughout the process.
Juhendamine on veel üks eeltingimus nõu ja teabe andmisel selle kohta, mida oskuste garantii hõlmab, kelle poole alustamiseks pöörduda ning kuidas kogu protsessi jooksul rajal püsida.
Guidance is needed around the application of competition rules to self-employed workers in an employee-like situation.
On vaja juhiseid konkurentsieeskirjade kohaldamiseks füüsilisest isikust ettevõtjatele, kes on töövõtjaga sarnases olukorras.
Guidance Material
(ei kohaldata)
Guidance material on what should be filled and develop a list of fields for each relevant category of occurrences – PP1
Suunised täidetavate väljade kohta ja iga asjakohase juhtumikategooria kohta väljade loendi koostamine – PP1
Guidance notes will again be required – to this Regulation and to assist implementation in the 20 or so major pieces of downstream legislation, including Directive 1996/82/EC (Seveso II), that it will affect.
Siinjuures on jällegi vaja suuniseid – nii kõnealusele määruse kui ka umbes 20 olulise, järgmiste tasandite õigusakti rakendamisele, sh direktiiv 1996/82/EÜ (Seveso II), mida määrus mõjutab.
guidance on best practice in environmental management
juhised parima keskkonnajuhtimise tava kohta.
Guidance on best practice in environmental management.
Juhised parima keskkonnajuhtimise tava kohta.
guidance on drafting internal rules or codes of conduct for businesses and organisations, stipulating that inappropriate or humiliating behaviour towards women or other highly-affected groups will result in professional sanctions;
ettevõtetele või organisatsioonidele mõeldud sise-eeskirjade või käitumisjuhendite suuniste väljatöötamine, mis täpsustavad, et inimesele, kes käitub sobimatult või alandavalt naistega või teiste puudutatud ühiskonnarühmadega, rakendatakse tööalaseid sanktsioone;
Guidance on establishment of national action plans for reducing the risks from indoor radon exposure will again draw the attention of the Member States to this problem and possible actions for solving it.
Juhendis siseruumides radooniga kokkupuutumise ohu vähendamist käsitlevate riiklike tegevuskavade koostamise kohta juhitakse taas liikmesriikide tähelepanu kõnealusele probleemile ja selle lahendamise võimalikele viisidele.
GUIDANCE ON FOLLOW UP ACTIONS ON SHIPS DETAINED BY A PORT STATE
Juhised sadamariigi poolt kinnipeetud laevadega seotud järelmeetmete kohta
Guidance on free movement is provided in a Staff Working Document accompanying this Communication.
Vaba liikumise kohta on antud juhised komisjoni talituste töödokumendis, mis on lisatud käesolevale teatisele.
Guidance on how best to deal with cases, including possible options for alternative evidence that might be accepted in the absence of any response from the importing country, has also been included in detailed notes for guidance.
Üksikasjalikesse juhistesse on lisatud juhtnöörid, kuidas kõige paremini käsitleda juhtumeid, mil importivalt riigilt ei saada taotlusele mingisugust vastust, sealhulgas võimalikke variante alternatiivsete tõendite heakskiitmise kohta.
Guidance on how EU law applies to collaborative economy business models
Suunised selle kohta, kuidas kohaldada ELi õigust jagamismajanduse ärimudelite suhtes
Guidance on how to seek approval of a prospectus should be publicly available of the websites of the competent authorities.
Suunised selle kohta, kuidas hankida prospektile kinnitus, peaksid olema avalikult kättesaadavad pädevate asutuste kodulehtedel.
guidance on improved cross-sectoral preparedness and interoperability
täiustatud sektoritevahelise valmisoleku ja koostalitusvõime suuniste koostamine.
Guidance on in-depth assessment of regional aid to LIP
Ulatuslikele investeerimisprojektidele antava regionaalabi süvahindamise suunised
Guidance on integrated environmental management
Tervikliku keskkonnajuhtimise suunised
Guidance on integrated environmental management and on sustainable urban transport plans.
Tervikliku keskkonnajuhtimise ja keskkonnasäästliku linnatranspordi kavade suunised.
guidance on integrated environmental management;
tervikliku keskkonnajuhtimise suunised;
Guidance on intelligent transport systems (ITS) for urban mobility
linnalises liikumiskeskkonnas kasutatavate arukate transpordisüsteemide suunised,
Guidance on matching standards to be applied when checking whether any given person is a designated person to improve the effectiveness of financial sanctions (see Section 6.1).
Juhtnöörid ühtsete standardite kasutamiseks isikute tähistamiskontrollil finantssanktsioonide tõhususe parandamisel.
guidance on methodological issues of economics and econometrics in the application of EU competition rules
majanduse ja ökonomeetria alane nõustamine Euroopa Liidu konkurentsieeskirjade kohaldamisel;
guidance on organising training to increase understanding of the mechanisms of domination and segregation of genders at work and develop a culture of non-violence;
juhised väljaõppe korraldamiseks, et parandada arusaama domineerimise ja naiste ja meeste eraldamise mehhanismidest töökohas ning arendada vägivallatuse kultuuri;
Guidance on reform needs for Member States in regulation of professions
Suunised liikmesriikide reformimisvajaduste kohta kutsealade reguleerimisel
Guidance on safe walking and safe cycling
ohutu jalutamise ja ohutu jalgrattasõidu suunised,
Guidance on services standardisation
Suunised teenuste standardimiseks
Guidance on specific measures
Suunised konkreetsete meetmete kohta
Guidance on sustainable urban mobility and regional policy
säästva linnalise liikumiskeskkonna ja regionaalpoliitika suunised,
Guidance on sustainable urban transport plans
Keskkonnasäästliku linnatranspordi kavade suunised
guidance on sustainable urban transport plans to be developed by the local authorities with technical guidance on the main aspects of transport plans and with examples of best practice, to be published by the Commission by 2006;
kohalike omavalitsuste poolt väljatöötatavate keskkonnasäästliku linnatranspordi kavade suunised, mis hõlmavad ka komisjoni poolt eeldatavalt 2006. aastal avaldatavate transpordikavade põhiaspektide tehnilisi suuniseid ja heade tavade näiteid;
Guidance on the application of national vignette systems
Suunised riikliku teemaksukleebise süsteemi kohaldamiseks
Guidance on the application of the Unfair Commercial practices Directive
Suunised ebaausaid kaubandustavasid käsitleva direktiivi kohaldamise kohta
Guidance on the Commission's Enforcement Priorities in Applying Article 82 EC Treaty to Abusive Exclusionary Conduct by Dominant Undertakings
Suunised komisjoni täitetegevuse prioriteetide kohta EÜ asutamislepingu artikli 82 kohaldamisel turgu valitsevate ettevõtjate kuritahtliku konkurente tõrjuva tegevuse suhtes
Guidance on the Commission's enforcement priorities in applying Article 82 of the EC Treaty to abusive exclusionary conduct by dominant undertakings
Suunised komisjoni täitetegevuse prioriteetide kohta EÜ asutamislepingu artikli 82 kohaldamisel turgu valitsevate ettevõtjate kuritahtliku konkurente tõrjuva tegevuse suhtes
Guidance on the implementation/application of the Directive on Unfair Commercial Practices.
suunised ebaausate kaubandustavade direktiivi rakendamiseks/kohaldamiseks.
Guidance on the in-depth assessment of regional aid to large investment projects31 was also adopted.
Lisaks võeti vastu komisjoni teatis ulatuslikele investeerimisprojektidele antava regionaalabi süvahindamise kohta31.
Guidance on the interpretation of the existing community framework for port authorities and managers of waterborne infrastructures would also be helpful for the adaptation of such infrastructure.
Nimetatud infrastruktuuride kohandamisel oleksid abiks ka ühenduse kehtiva raamistiku tõlgendamise suunised sadamavaldajatele ja veetranspordi infrastruktuuridele.
Guidance on the needs and requirements for such a system has been provided by a user group representing user communities (civil, military, operators, insurance companies, scientific community, and other institutions).
Sellise süsteemi vajadusi ja nõudeid käsitlevad ettepanekud esitas rühm kasutajaid, kes esindavad erinevaid kasutusvaldkondi (kasutamine tsiviilotstarbel, kasutamine sõjalisel otstarbel, operaatorid, kindlustusvaldkond, teadusringkond ja muud asutused).
Guidance on the posting of workers in the framework of the provision of services
Suunised töötajate lähetamise kohta seoses teenuste osutamisega
Guidance on the relationship with European environmental legislation.
Tuleks anda nõu seoses Euroopa keskkonnaalaste õigusaktidega.
Guidance on their interpretation may allow improved environmental management.
Õigusaktide tõlgendamist käsitlevate suuniste koostamisega võiks kaasneda parem keskkonnajuhtimine.
Guidance on Unfair Commercial Practices
Suunised ebaausate kaubandustavade kohta
Guidance on urban freight transport
linnalise kaubaveo suunised.
Guidance on use of the solvent management plan for verification
Juhised lahustikasutuskava kasutamise kohta nõuete
Guidance provided to assist operators in fulfilling the obligations under this Regulation will include a table with references to the specific categories of danger and risk phrases according to Directive 67/548/EEC which should be read as references to specific hazard classes, differentiations and hazard categories in this Regulation.
Ettevõtjate abistamiseks käesolevast määrusest tulenevate kohustuste täitmisel on esitatud tabel viidetega teatavatele ohu- ja riskilausete kategooriatele direktiivi 67/548/EÜ kohaselt, mida tuleb käsitada viidetena käesolevas määruses käsitletavatele ohuklassidele, alajaotustele ja ohukategooriatele.
Guidance regarding interpretation and implementation of Article 8 – PP1
Juhised artikli 8 tõlgendamise ja rakendamise kohta – PP1
Guidance regarding the filling of occurrence; training and to ensure a better harmonisation of classification within and among national databases – PP1
Suunised lennuohutust mõjutava juhtumi lisamise kohta; koolitus ning riiklike andmebaaside piires ja vahel parema ühtlustamise ja klassifitseerimise tagamine – PP1
guidance services and validation of prior learning, particularly for migrants in order to facilitate their integration into society.
tagada nõustamisteenus ja tunnustada eelnevaid õpinguid, eelkõige sisserändajate puhul, et lihtsustada nende integreerumist ühiskonda.
Guidance should be given for planning and management, and the best principles and practices should be applied when developing approaches and strategies.
Planeerimise ja majandamise jaoks tuleks välja töötada suunised ning lähenemisviiside ja strateegiate väljatöötamisel tuleks kasutada parimaid põhimõtteid ja tavasid.
Guidance should be provided by the Agency for the purpose of setting the specific concentration limits.
Amet peab esitama juhised konkreetsete kontsentratsiooni piirmäärade kehtestamiseks.
Guidance should be redirected from a "testing" to a "tasting" approach, providing young people with an opportunity to get acquainted with different vocational trades and career possibilities.
Nõustamisel tuleks testide korraldamise asemel soovitada ametit proovida ning anda noortele võimalus tutvuda erinevate ametite ja karjäärivõimalustega.
Guidance specifically addressed to those stakeholders preparing PPP contracts will be published in the summer.
Avaliku ja erasektori partnerluslepingute koostamisega tegelevatele sidusrühmadele suunatud suunised avaldatakse suvel.
Guidance specifying all reporting lines and the requirements applicable for each reporting line; organise trainings– PP1
Suunised, kus on sätestatud kõik teatamisliinid ja nõuded, mida igale teatamisliinile kohaldatakse; koolituste korraldamine – PP1
guidance to projects concerning the data to be collected in individual evaluations;
projektide juhendamine selles osas, kuidas individuaalsete hindamiste käigus andmeid koguda.
Guidance to the executive session should, in particular, focus on ensuring the non-discriminatory application of deposit insurance actions or participation in resolution actions, on measures to be taken to avoid a depletion of the Deposit Insurance Fund.
Täitevistungile antavates suunistes tuleks eelkõige keskenduda hoiuste tagamise meetmete või kriisilahendusmeetmetes osalemise mittediskrimineeriva kasutamise tagamisele ning hoiuste tagamise fondi tühjenemise vältimiseks kohaldatavatele meetmetele.
Guidance to the tramp sector
Suunised trampteenuste sektorile
Guidance to this effect and on the meaning of discrimination on grounds of disability should be included in the proposed directive.
Direktiivi ettepanekusse tuleks lisada sellealased juhised, samuti juhised selle kohta, mida tähendab mõiste diskrimineerimine puude alusel.
Guidance to this effect should be included in the proposed directive.
Direktiivi ettepanekusse tuleks lisada sellealased juhised.
Guidance will be given to researchers and academic institutions on how to comply with the requirement to provide open access.
Teadlastele ja akadeemilistele asutustele antakse juhised, kuidas täita avatud juurdepääsu pakkumise nõuet.
Guidance would be given on how to monitor implementation and how to communicate progress to the different categories of stakeholders.
Antakse ka juhtnööre, kuidas rakendamist jälgida ning kuidas edusammudest erinevatele sidusrühmadele teatada.
Guidance would encourage right holders to grant the rights allowing for cross-border portability when issuing licences, and would encourage online content service providers to enable cross-border portability of their services across the EU.
Suunised julgustaksid õiguste omajaid andma litsentse väljastades õigusi, mis võimaldaksid piiriülest kaasaskantavust, ning teenusepakkujaid võimaldama oma teenuste piiriülest kaasaskantavust kogu ELis.
Guidance would slightly facilitate identification of legislation; minor reduction of non-compliant products
Juhis peaks õigusaktide tuvastamist veidi lihtsustama; nõuetele mittevastavate toodete hulga mõningane vähendamine.
Guidance, facilitaion and overview of the process for establishing this, in particular forest reference levels, will be assured by the Commission.
Komisjon tagab selle elluviimiseks, eriti metsadega seotud heitkoguste võrdlustasemete määramiseks vajalikud suunised, toetuse ja nõustamise.
Guidance, monitoring and control system
Juhtimine, järelevalve ja kontroll
Guidance, monitoring and control system
Juhtimis-ne, järelevalve- ja kontrollisüsteem
Guidance, technical coordination, dissemination of experience and a forum for agreeing transnational agreements are among the tasks that the Commission especially, through its tourism unit, can provide with its own resources in order to set up an effective European social tourism platform.
Euroopa tõhusa sotsiaalturismi platvormi loomiseks peaks eelkõige komisjon oma turismiüksuse kaudu enda vahenditega täitma stimuleerimise, tehnilise koordineerimise ja kogemuste levitamise ülesannet ja olema riigiüleste kokkulepete sõlmimise foorum.
Guidance, technical coordination, dissemination of experience and a forum for concluding transnational agreements are among the tasks that the Commission especially, through its tourism unit, can provide with its own resources in order to set up an effective European social tourism platform.
Euroopa tõhusa sotsiaalturismi platvormi loomiseks peaks eelkõige komisjon oma turismiüksuse kaudu enda vahenditega täitma stimuleerimise, tehnilise koordineerimise ja kogemuste levitamise ülesannet ja olema riigiüleste kokkulepete sõlmimise foorum.
Guidance, technical coordination, dissemination of experience and a forum for signing transnational agreements are among the tasks that the Commission especially, through its tourism unit, can provide with its own resources in order to set up an effective European social tourism platform.
Euroopa tõhusa sotsiaalturismi platvormi loomiseks peaks eelkõige komisjon oma turismiüksuse kaudu oma vahenditega täitma stimuleerimise, tehnilise koordineerimise ja kogemuste levitamise ülesannet ja olema riigiüleste kokkulepete sõlmimise foorum.
GUIDANCE: CONTROL MEASURES
SUUNISED: KONTROLLIMEETMED
Guide for the approval of existing rolling stock
Olemasoleva veeremi heakskiidu suunised
guide interested parties and ensure their participation.
teavitada huvitatud osapooli ja kindlustada nende kaasamine.
guide interested parties and ensure their participation.
teavitada sidusrühmi ja kindlustada nende kaasamine.
Guide on maintenance forms
Elatisnõuete vormide juhend
Guide to Customs Procedures for Short Sea Shipping
Lähimerevedude tolliprotseduuride juhend
Guide to the application of Treaty provisions governing Free Movement of Goods
Juhend kaupade vaba liikumist reguleerivate asutamislepingu sätete kohaldamise kohta
Guide to the application of Treaty provisions governing the free movement of goods” in which it describes in particular the principle of mutual recognition and summarises the most pertinent case law of the Court of Justice on the subject.
Asutamislepingu kaupade vaba liikumist käsitlevate sätete kohaldamise juhend”, milles kirjeldatakse eelkõige vastastikuse tunnustamise põhimõtet ning esitatakse kokkuvõte kõige asjakohasematest juhtudest Euroopa Kohtu praktikas.
Guide-dogs, which are essential to their disabled owners, enabling them fully to exercise their right to free movement and mobility, must also be expressly permitted at all embarkation points and on all journeys falling within the scope of this regulation.
Samuti tuleks kõigi määruse reguleerimisalasse kuuluvate laevade ja reiside puhul selge sõnaga tagada, et laeva võib kaasa võtta juhtkoera, kes on puudega isikute lahutamata osa ja tänu kellele need isikud võivad täiel määral kasutada oma õigust vabale liikumisele ja liikuvusele üldisemalt.
Guidebook on job classification available for employers and trade unions to avoid and eliminate gender bias in pay systems (2006).
Guidebook on job classification available for employers and trade unions to avoid and eliminate gender bias in pay systems (2006)
Guided by the EU policy of effective multilateralism, the Commission underlines the importance of the development of and subsequent compliance with global principles and standards on transparency and exchange of information.
Komisjon, lähtudes ELi tulemusliku mitmepoolsuse poliitikast, rõhutab läbipaistvuse ja teabevahetuse ülemaailmsete põhimõtete ja standardite väljatöötamise ja järgimise tähtsust.
Guided by the principle of better regulation, the EESC advocates keeping the proposed provisions to the minimum required to improve payments within the European single market and urges that more consideration be given to self-regulation and co-regulation tools.
Parema õigusloome põhimõttest juhindudes pooldab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, et pakutud sätete puhul piirdutakse Euroopa siseturul tehtavate maksete parandamiseks vajalikuga ja kutsub üles rohkem arvestama ühis- ja isereguleerimise vahenditega.
Guided by the principle of better regulation, the EESC advocates keeping the proposed provisions to the minimum required to improve payments within the European single market.
Parema õigusloome põhimõttest juhindudes pooldab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, et pakutud sätete puhul piirdutakse Euroopa siseturul tehtavate maksete parandamiseks vajalikuga.
Guided by the results of this consultation and by the developments mentioned above, the Commission proposes to deepen the Open Method of Coordination in this area through the adoption of common principles and their subsequent monitoring and evaluation, respecting fully the principle of subsidiarity as well as the autonomy and the different situations and needs of the Member States.
Kõnealuse konsultatsiooni tulemustest ja eespool nimetatud arengusuundadest juhindudes teeb komisjon ettepaneku tõhustada kõnealuses valdkonnas avatud koordineerimismeetodit ühiste põhimõtete vastuvõtmise ning seejärel nende jälgimise ja hindamise kaudu, võttes täielikult arvesse nii subsidiaarsuse põhimõtet kui ka liikmesriikide sõltumatust ja neis valitsevaid erinevaid olukordi ja vajadusi.
Guided by the Temporary Framework, Member States also started to ease business's financing constraints.
Samuti hakkasid liikmesriigid ajutise raamistiku alusel vähendama ettevõtete rahastamise piiranguid.
Guideline
Suunis