natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the communication of the public consultation on Your Voice in Europe, a dedicated website6 offered the possibility to fill in a questionnaire or to submit a position paper and provided links to the main documents relating to the Europe 2020 strategy.
Lisaks avalikku konsultatsiooni käsitlevale teatisele veebisaidil „Sinu hääl Euroopas”, sai teemakohasel veebisaidil6 täita küsimustiku ja esitada oma seisukohad kirjalikult, seal olid märgitud ka lingid peamistele strateegiaga „Euroopa 2020” seotud dokumentidele.
In addition to the Communication on Updating and simplifying the Community acquis12 which sets the framework for action, two more specific initiatives have been launched on agricultural13 and fisheries (2004)14 legislation respectively, which are particularly complex and undergoing rapid development, also the Simplification of Legislation in the Internal Market programme (SLIM) which has been in operation since 1996 and has yielded incomplete but encouraging results, although rarely monitored by the Council and the Parliament, to the point of seeming to have since been abandoned15.
Need puudutavad põllumajanduse13 ja 2004. aastal ka kalandusega14 seotud õigusakte, mis on eriti keerulised ja arenevad kiiresti, ning siseturu lihtsustamist (SLIM-algatus), mis toimis alates 1996. aastast ja andis osalisi, kuid julgustavaid tulemusi, kuigi ülemkogu ja parlament on kõnealust programmi nii vähesel määral jälginud, see näis juba töökavast väljas olevat15.
In addition to the Community contribution, the Authority may collect fees and charges for some services.
Lisaks ühenduse panusele võib amet nõuda mõne teenuse eest tasu.
In addition to the comparison above reported, the performances of the four policy options are compared against each other using the evaluation criteria of relevance, effectiveness, efficiency, coherence and acceptability.
Lisaks eespool esitatud võrdlusele, võrreldi nelja poliitikavalikut üksteisega, kasutades hindamisel asjakohasuse, tõhususe, tulemuslikkuse, sidususe ja vastuvõetavuse kriteeriume.
In addition to the competitive constraints exerted by German competitors, the joint venture will face potential competitors on the German market for rotogravure printing of magazines in particular from printers based in the Netherlands, France and Italy.
Peale Saksa konkurentide rakendatud konkurentsipiirangute tuleb ühisettevõttel arvestada võimalike konkurentidega Saksamaa rotatsioonsügavtrükis ajakirjade turul, eriti Madalmaades, Prantsusmaal ja Itaalias asuvate trükikodadega.
In addition to the complaints issued against Belarus, a number of complaints against Moldova, Ukraine and Georgia have also been brought before the ILO.
Lisaks on ILO-le esitatud mitmeid kaebusi Valgevene, Moldova, Ukraina ja Gruusia kohta.
In addition to the complementarities to other EU policies and programmes the new initiative would have the following added value of EU involvement:
Lisaks vastastikusele täiendavusele muude ELi poliitikasuundade ja programmidega oleks uuel algatusel järgmine ELi kaasatusest tulenev lisaväärtus:
In addition to the concentration of funds, better coordination of different funding sources (including financial instruments) should be ensured through cooperation between the Commission and the Member States in implementation.
Komisjoni ja liikmesriikide koostöö kaudu toimuva rakendamise raames tuleks lisaks vahendite kontsentreerimisele tagada ka erinevate rahastamisallikate (sealhulgas finantsvahendite) parem koordineerimine.
In addition to the Conclusions of the Council the EESC is strongly in favour of a yearly progress report by the Commission to the Competitiveness Council.
Lisaks nõukogu järeldustele soovitab EMSK tungivalt esitada komisjonil igal aastal nõukogule vahearuanne (konkurentsivõime).
In addition to the conclusions of the Impact Assessment locomotives have been added to the flexibility scheme.
Mõju hindamise tulemusi arvestades lisati kohanduskavasse vedurid.
In addition to the concrete actions in developing countries, local authorities are key to mobilising different stakeholders to work together, thus generating collaborative approaches for attaining common development goals and are keen communicators for development (increasing public awareness and rallying additional support for development).
Lisaks konkreetsetele meetmetele arengumaades on KOVidel võtmeroll erinevate huvirühmade koostöö innustamisel, luues sellega koostööd hõlmava lähenemisviisi ühiste arengueesmärkide saavutamiseks, samuti on nad arengu innukad eestkõnelejad (parandades üldsuse teadlikkust arengust ja seistes selle täiendava toetamise eest).
In addition to the conditions laid down in paragraph 1, the gross annual salary resulting from the monthly or annual salary specified in the work contract or binding job offer shall not be inferior to the salary threshold set and published for that purpose by the Member States.
Peale lõikes 1 sätestatud tingimuste ei tohi töölepingusse või siduvasse tööpakkumisse märgitud kuu- või aastapalgast tulenev aastane brutopalk olla väiksem liikmesriigis selleks otstarbeks kehtestatud ja avaldatud künnisest.
In addition to the conditions laid down in Regulation (EC) No 882/2004, the control system set up under this Regulation shall comprise at least the application of precautionary and control measures."
Lisaks määruses (EÜ) nr 882/2004 sätestatud tingimustele sisaldab käesoleva määrusega loodud kontrollsüsteem vähemalt ettevaatus- ja kontrollimeetmete kohaldamist.”;
In addition to the conditions stipulated in paragraph 1, the gross monthly salary specified in the work contract or binding job offer must not be inferior to a national salary threshold defined and published for the purpose by the Member States which shall be at least three times the minimum gross monthly wage as set by national law.
Lisaks lõikes 1 sätestatud tingimustele ei tohi töölepingus või siduvas tööpakkumises täpsustatud igakuine brutopalk olla väiksem riiklikust palgakünnisest, mis on liikmesriikides sellel eesmärgil kindlaks määratud ja avaldatud ning mis peab ulatuma vähemalt kolmekordse riiklikus õiguses kindlaks määratud igakuise miinimumbrutopalgani.
In addition to the confidentiality rules and other safeguards outlined in this Agreement, including those outlined in Annex III, the collection and exchange of information pursuant to this Agreement shall be subject, (i) for Member States, to the laws and regulations of Member States implementing Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and, (ii) for San Marino, to the provisions of Law no. 70 of 23 May 19956, devoted to the "Reform of Law no. 27 of 1 March 1983" on Collection, Elaboration and Use of Computerized Personal Data.
Lisaks käesolevas lepingus, sealhulgas III lisas sätestatud konfidentsiaalsuseeskirjadele ja muudele kaitsemeetmetele kohaldatakse käesoleva lepingu alusel toimuva teabe kogumise ja teabevahetuse suhtes i) liikmesriikides direktiivi 95/46/EÜ (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta) rakendamiseks võetud õigus- ja haldusnorme ning ii) San Marinos 23. mai 1995. aasta seadust nr 706 (1. märtsi 1983. aasta seaduse nr 27 muutmise kohta), milles käsitletakse isikuandmete elektrooniliste failide kogumist, töötlemist ja kasutamist.
In addition to the confidentiality rules and other safeguards outlined in this Article, all exchange of information pursuant to this Agreement shall be subject to the laws and regulations of Member States and Liechtenstein implementing Directive 95/46/EC.
Kogu käesoleva lepingu kohase teabevahetuse suhtes kohaldatakse lisaks käesolevas artiklis esitatud konfidentsiaalsuseeskirjadele ja muudele kaitsemeetmetele liikmesriikide ja Liechtensteini poolt direktiivi 95/46/EÜ rakendamiseks võetud siseriiklikke õigusakte.
In addition to the confidentiality rules and other safeguards provided for in the Agreement, including Annex III, the collection and exchange of information under the Agreement shall be subject: (i) in the case of Member States, to the laws and regulations of Member States implementing Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and (ii) in the case of Monaco, to Law No 1.165 of 23 December 1993 on personal data protection (as amended by Law No 1.240 of 2 July 2001 and Law No 1.353 of 4 December 2008, which entered into force on 1 April 2009, including the conditions of implementation set out in Sovereign Order No 2.230 of 19 June 2009).
Lisaks käesolevas lepingus, sealhulgas III lisas sätestatud konfidentsiaalsuseeskirjadele ja muudele kaitsemeetmetele kohaldatakse käesoleva lepingu alusel toimuva teabe kogumise ja teabevahetuse suhtes i) liikmesriikides direktiivi 95/46/EÜ (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta) rakendamiseks võetud õigus- ja haldusnorme ning ii) Monacos 23. detsembri 1993. aasta seadust nr 1.165 (isikuandmete kaitse kohta), mida on muudetud 2. juuli 2001. aasta seadusega nr 1.240 ja 4. detsembri 2008. aasta seadusega nr 1.353, mis jõustus 1. aprillil 2009, ning võttes arvesse rakendamistingimusi, mis on sätestatud 19. juuni 2009. aasta riikliku määruses nr 2.230.
In addition to the consequences for security, such a situation may also give rise to market distortions, preventing a level EU playing field in this area.
Lisaks julgeoleku ohustamisele võib selline olukord põhjustada ka turumoonutusi, mis piiravad selles valdkonnas ELis võrdseid võimalusi.
In addition to the consequences for security, such a situation may give rise to market distortions that prevent a level EU playing field in this area.
Lisaks julgeoleku ohustamisele võib selline olukord põhjustada ka turumoonutusi, mis piiravad selles valdkonnas ELis võrdseid võimalusi.
In addition to the consequences of the current economic crisis – which are as yet unknown – it has nevertheless been confirmed that the development of a European rail area and the gradual opening up of the market to competition has allowed greater stability of the rail network’s share in the transport sector.
Vaatamata praeguse majanduskriisi seni veel ebaselgele mõjule, on igal juhul selge, et Euroopa ühise raudteevõrgu areng ja turu järkjärguline avamine konkurentsile on toonud transpordis kaasa raudteeturuosa stabiliseerumise.
In addition to the construction of the technical plant itself, the system of drains always constitutes one of the main items in the investment and maintenance budgets.
Tehniliste rajatiste püstitamise kõrval on heitveekanalisatsiooni väljaehitamine alati üks suurimaid investeeringu- ja kuluobjekte.
In addition to the consultation activities undertaken by the European Commission, the evaluation made use of other sources of information, e.g. research papers identified through literature review.
Peale Euroopa Komisjoni korraldatud konsultatsioonide kasutati hindamisel ka muid teabeallikaid, näiteks kirjanduse läbivaatamise käigus leitud uuringuid.
In addition to the consultation carried out under paragraph 1, the competent border authority shall verify the identity of a person against the VIS if the search with the data listed in paragraph 1 indicates that data on the person are recorded in the VIS and one of the following conditions is met:
Peale lõike 1 kohaselt tehtavate päringute kontrollib pädev piirivalveasutus isiku isikusamasust VISi abil, kui lõikes 1 osutatud andmete alusel tehtud otsingust selgub, et asjaomase isiku andmed on VISis registreeritud, ja kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
In addition to the consultation, Commissioner Vella conducted a ‘listening tour’ to collect stakeholders’ and international partners’ views at the highest political level and discuss possible ways forward.
Lisaks sellele konsultatsioonile korraldas volinik Karmenu Vella ärakuulamise, et koguda sidusrühmade ja rahvusvaheliste partnerite arvamusi kõrgeimal poliitilisel tasandil ja arutada võimalikke edasisi samme.
In addition to the consultations resulting from the legislative procedure provided for in the Euratom Treaty, the Commission carried out numerous consultations, with both the national authorities and industries concerned with its proposals, individually or collectively through various fora, before the submission of the proposals for Directives and during their examination process.
Lisaks EURATOMi asutamislepingus sätestatud seadusandlikust menetlusest tulenevale konsulteerimisele viis komisjon enne direktiivide ettepanekute esitamist ja nende läbivaatamise ajal nii individuaalselt kui kollektiivselt foorumite korras läbi mitmeid konsultatsioone nii riiklike asutuste kui ettepanekutega seotud majandusharudega.
In addition to the content of the document(s), it should include contextual information and, if applicable, structural information (i.e. information which describes the components of the record).
Lisaks dokumendi või dokumentide sisule peab see sisaldama ka konteksti- ja struktuurset teavet (st teavet registriandmete komponentide kohta).
In addition to the continuation and development of corridor-related activities, the European Commission also made significant new decisions in 2003 and 2004 on the development of the trans-European transport networks (TEN-T), which also relate to work in the ten Helsinki corridors.
Lisaks koridoridega seotud tegevuse jätkamisele ja edasiarendamisele võttis Euroopa Komisjon aastatel 2003 ja 2004 vastu ka olulisi uusi otsuseid üleeuroopaliste transpordivõrgustike (TEN-T) osas, mis on seotud ka kümmet Helsingi koridori puudutava tööga.
In addition to the continued price pressures applied to suppliers, such practices create uncertainty, thus stagnating innovation and investment in the supply chain, and they can put competent, responsible suppliers out of business.
Lisaks tarnijatele suunatud pidevale hinnasurvele tekitavad sellised tavad ebakindlust ning pidurdavad seetõttu innovatsiooni ja investeeringuid tarneahelas ning võivad sundida pädevaid ja vastutustundlikke tarnijaid oma tegevust lõpetama.
In addition to the continuing impact of the extraordinary debt relief (Iraq, Nigeria) the implementation of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative continued.
Lisaks Iraagi ja Nigeeria võlakoorma erakorralisele kergendamisele jätkub ka suurtes võlgades olevate vaeste riikide võlakoorma kergendamise algatus.
In addition to the continuing monitoring, the Commission shall establish an evaluation report no later than end 2017 in order to assess the effectiveness in achieving the objectives, the efficiency of the Programme and its European added value, in view of a decision on the renewal, modification or suspension of the Programme.
Lisaks pidevale järelevalvele koostab komisjon hiljemalt 2017. aasta lõpuks hindamisaruande, et hinnata eesmärkide saavutamise tõhusust, programmi mõjusust ja selle Euroopa lisaväärtust, võttes arvesse otsust programmi uuendamise, muutmise või katkestamise kohta.
In addition to the continuous monitoring, the Commission shall arrange for regular independent external evaluations in order to assess the effectiveness and efficiency of the programme.
Lisaks pidevale järelevalvele korraldab komisjon programmi tulemuslikkuse ja tõhususe hindamiseks regulaarse sõltumatu välishindamise.
In addition to the continuous monitoring, the Commission will arrange for regular independent external evaluations regarding the strands and financial facility in order to assess the effectiveness and efficiency of the programme.
Lisaks pidevale seirele korraldab komisjon tegevussuundade ja rahastamisvahendi suhtes korrapäraseid sõltumatuid välishindamisi, et hinnata programmi tulemuslikkust ning tõhusust.
In addition to the contractual arrangements, the EESC believes there is a need to introduce a code of practice6 and a monitoring committee to ensure that the code is adhered to.
Lisaks lepingute sõlmimise korrale peab komitee vajalikuks koostada tegevusjuhis6 ja moodustada järelevalvekomitee, mis kontrolliks juhise järgimist.
In addition to the contribution from the Union, BEREC may collect charges for publications and other services provided, contributions from third countries or the electronic communications regulatory authorities of third countries participating in the work of BEREC and voluntary contributions from the Member States and NRAs15.
Peale liidu rahalise panuse võib BEREC nõuda tasu väljaannete ja muude osutatavate teenuste eest ning võtta vastu makseid kolmandatelt riikidelt või BERECi töös osalevatelt kolmandate riikide elektroonilise side reguleerivatelt asutustelt ning vabatahtlikke makseid liikmesriikidelt ja riikide reguleerivatelt asutustelt15.
In addition to the control exercised by Member States through the committees, the Commission's implementing powers may also be subject to supplementary checks by the European Parliament and the Council.
Lisaks komiteede kaudu liikmesriikide teostatavale kontrollile võivad Euroopa Parlament ja nõukogu komisjoni rakendusvolituste suhtes kohaldada täiendavat kontrolli.
In addition to the controls that are built-in in the reporting system, DG TAXUD performs paper controls and on the spot checks on a sample basis.
Lisaks aruandlussüsteemile lisatud kontrollisüsteemidele kontrollib maksunduse ja tolliliidu peadirektoraat pisteliselt dokumente ja teeb kohapealseid kontrolle.
In addition to the cooperation mechanisms described above, Directive 2012/34/EU includes a specific obligation for the Commission to support the exchange of information between members of the network of regulatory bodies.
Lisaks eespool kirjeldatud koostöömehhanismidele sisaldab direktiiv 2012/34/EL konkreetset sätet, mille kohaselt komisjonil on kohustus toetada reguleerivate asutuste võrgu liikmete vahelist teabevahetust.
In addition to the coordinated implementation of RIS, an indicative development plan for the improvement and maintenance of inland waterways and ports will be elaborated, also taking into account the European Port Policy, in close cooperation with the Member States.
Ühtlustatud jõeteabeteenuste kooskõlastatud rakendamisele lisaks töötatakse tihedas koostöös liikmesriikidega välja esialgne siseveeteede ja -sadamate täiustamise ning hooldamise arengukava, võttes arvesse ka Euroopa sadamapoliitikat.
In addition to the core set of common rules for the five relevant funds introduced by the recent Commission proposal on Cohesion Policy, further simplification is planned for the forthcoming EU research and innovation programme, Horizon 2020, particularly to increase the participation of SMEs.
Lisaks asjaomase viie fondi ühiste põhireeglite kogumile, mis nähti ette hiljutise komisjoni ettepanekuga ühtekuuluvuspoliitika kohta, kavandatakse täiendavat lihtsustamist ka tulevase ELi teadusuuringute ja innovatsiooni programmi Horizon 2020 puhul, eeskätt VKEde osalemise suurendamiseks.
In addition to the core system, modules covering supplementary statistical information on particular aspects of social protection shall be added.
Lisaks põhisüsteemile lisatakse moodulid, mis hõlmavad täiendavat statistilist teavet sotsiaalse kaitse teatavate aspektide kohta.
In addition to the corrections the UK will receive under the GCM, it is proposed to grant the following top-up payments to the UK over a 4-year period:
Lisaks summadele, mida Ühendkuningriik hakkaks saama üldise korrigeerimiskorra kohaldamise puhul, tehakse ettepanek maksta Ühendkuningriigile nelja-aastase perioodi jooksul järgmised täiendavad summad:
In addition to the cost factor, there are three main reasons for the slow progress.
Lisaks kulufaktorile on areng aeglane peamiselt kolmel põhjusel.
In addition to the costs already included in the [frequency] instalments, this loan entails the following costs:
Lisaks [sagedus] osamaksetes juba sisalduvatele kuludele, kaasnevad laenuga järgmised kulud:
In addition to the country-specific reporting, regular reports will track developments in the neighbourhood.
Lisaks riigipõhisele aruandlusele jälgitakse regulaarselt arengukäike naabruses.
In addition to the court which has jurisdiction in the principal action, the attachment order could be granted by the courts of the Member State of the defendant’s domicile, if different; and/or the courts of any Member State in which a bank account against which an attachment is to be used, is located.
Lisaks kohtule, kes on pädev menetlema põhihagi, võiks pangakonto arestimismääruse anda ka selle liikmesriigi kohus, kelle kodanik on süüdistatav (kui see on erinev), ja/või selle liikmesriigi kohus, kus asub pangakonto, mille suhtes kavatsetakse kasutada arestimismäärust.
In addition to the creation of 19.6 million additional jobs, another 80.4 million replacement jobs could be available as workers retire or leave the labour market.
Lisaks 19,6 miljonile uuele töökohale võib saadaval olla veel 80,4 miljonit vabanenud töökohta, mis jäävad tühjaks töötajate pensionile mineku või muul põhjusel tööturult lahkumise tõttu.
In addition to the creation of a network for sharing and exchanging best practice the projects provides practical support and counselling that can facilitate the development of effective counter narratives.
Lisaks parimate tavade jagamise ja vahetamise võrgustiku loomisele pakutakse projekti raames praktilist toetust ja nõustamist, mis võib aidata luua tõhusat vastupropagandat.
In addition to the criminal law approach, a preventive effort via the financial system can also produce results.
Lisaks kriminaalõigusel põhinevale lähenemisele saab rahapesu tulemuslikult vältida ka rahandussüsteemi kaudu.
In addition to the criteria set out in Article 11, points (b) and (c), of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)], applicants shall present a travel document that is recognised by the Member State competent for examining and deciding on an application and at least one other Member State to be visited.
Lisaks määruse (EL) nr xxx/201x [viisaeeskiri (uuestisõnastamine)] artikli 11 punktides b ja c sätestatud kriteeriumidele esitavad taotlejad reisidokumendi, mida tunnustab taotluse läbivaatamiseks ja selle kohta otsuse tegemiseks pädev liikmesriik ja vähemalt üks muu külastatav liikmesriik.
In addition to the criteria set out in Article 7, seaport projects of common interest related to seaports included in the trans-European seaport network shall comply with the criteria and specifications in Annex II.
Peale artiklis 7 sätestatud kriteeriumide peavad üleeuroopalisse transpordivõrku lülitatud meresadamatega seotud ühist huvi pakkuvad projektid vastama II lisa kriteeriumidele ja spetsifikaatidele.
In addition to the cross-sectoral initiatives, a number of new political sector-specific initiatives have been identified, based on their nature or particular importance.
Lisaks sektoriülestele algatustele on määratletud terve rida sektorispetsiifilisi algatusi, lähtudes nende olemusest ja erilisest tähtsusest.
In addition to the current activities, it could be envisaged that the three Common Security and Defence Policy Missions in the region open their training courses to other G5 Sahel forces, on the invitation of respective governments.
Lisaks praegusele tegevusele võidakse ette näha, et kolm ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika politseimissiooni selles piirkonnas avavad asjaomaste valitsuste kutsel oma koolituskursused teistele G5 Saheli jõududele.
In addition to the current coordination of European surveillance of healthcare associated infections and information exchange about outbreaks, the Commission can foster with ECDC the development and implementation of surveillance of infection control structure and process indicators in order to evaluate the implementation of the recommended actions in the Member States and assist Member States to establish or strengthen surveillance on healthcare associated infections.
Lisaks praegusele koostööle tervishoiuteenustega seotud nakkuste järelevalve alal ja nakkuspuhangute kohta teabe jagamisele Euroopas, saab komisjon koostöös Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskusega edendada nakkustõrje struktuuride ja protsessinäitajate järelevalve arendamist ja rakendamist, et hinnata soovitatud meetmete rakendamist liikmesriikides ja abistada liikmesriike tervishoiuteenustega seotud nakkuste järelevalvesüsteemide väljatöötamisel või tugevdamisel.