natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, individual actions by Member States, most often, focus on their specific national context and usually would not seek to facilitate the cross-border establishments.
Eelkõige keskenduvad liikmesriikide meetmed enamasti konkreetsele siseriiklikule olukorrale ja nende eesmärk ei ole tavaliselt piiriülese asutamise hõlbustamine.
In particular, industrial partners should aim at raising investments in ICT research and technologies, while constructive efforts should be made in areas where there are critical bottlenecks to developments in the digital economy.
Eelkõige tööstuspartnerid peaksid seadma eesmärgiks investeeringud IKT uurimistegevusse ja tehnoloogiasse, samal ajal kui konstruktiivseid jõupingutusi tuleks teha valdkondades, kus esineb kriitilisi kitsaskohti digitaalmajanduse arengus.
In particular, industries processing materials containing naturally occurring radionuclides should be managed within the same regulatory framework as other practices.
Eelkõige tuleks looduslikke radionukliide sisaldavaid materjale töötlevaid tööstusharusid (NORM-tööstusharud) ohjata samade regulatiivsete nõuetega kui kõiki muid kiirgustegevusalasid.
In particular, industry (airlines, cargo shippers and freight forwarders, equipment manufacturers) has a legitimate interest in seeing greater levels of harmonisation for facilitation reasons.
Eelkõige on asjaomasel majandusharul (lennukompaniid, kaubavedajad ja ekspediitorid, seadmete tootjad) õigustatud huvi laialdasema ühtlustamise vastu, kuna see lihtsustaks nende tööd.
In particular, industry is invited to:
Eelkõige kutsutakse tootjaid üles võtma järgmisi meetmeid:
In particular, information from social security and tax registers may be sensitive.
Eelkõige sotsiaalkindlustus- ja maksuregistritest saadav teave võib olla tundlik.
In particular, information provided to the regulator or the market should take into account both short and long positions so as to provide valuable information about the natural or legal person's net short position in shares, sovereign debt and credit default swaps.
Eelkõige tuleks reguleerivate asutuste või turu teavitamisel võtta arvesse nii lühikesi kui ka pikki positsioone, et anda väärtuslikku teavet lühikeste netopositsioonide kohta, mis füüsiline või juriidiline isik on võtnud aktsiates, riigi võlakohustustes ja krediidiriski vahetustehingutes.
In particular, initiatives from Denmark and Sweden to join economic and monetary union would lend effectiveness and credibility to efforts to exploit the full potential of the Baltic Sea economic region.
Eelkõige Taani ja Rootsi algatused majandus- ja rahaliiduga ühinemiseks lisaksid mõjukust ja usaldusväärsust Läänemere majanduspiirkonna potentsiaali täielikuks ärakasutamiseks.
In particular, insert mandatory systematic ex ante and ex post assessments in the legislation process.
Eelkõige lisada seadusloome protsessi kohustuslikud süstemaatilised eel- ja järelhindamised.
In particular, insufficient disclosure of stock lending practices seem to have increased the risk of "empty voting" and lack of disclosure regarding cash-settled derivatives has led to increased problem of "hidden ownership".
Eelkõige näib, et aktsiate laenuks andmisega seotud tegevuse ebapiisav avalikustamine on suurendanud nn „hääletamine väärtpaberit omamata” riski ning teabe puudumine seoses rahas arveldatavate tuletisinstrumentidega on tekitanud järjest suurema „varjatud osaluse” probleemi.
In particular, insurance companies established in several Member States that provide insurance policies covering service provision should cover service providers when they provide cross border services in these Member States.
Eelkõige peaksid mitmes riigis asuvad kindlustusandjad, kes sõlmivad teenuste osutamist käsitelevaid kindlustuslepinguid, katma teenuseosutajaid, kes osutavad asjaomastes liikmesriikides piiriüleseid teenuseid.
In particular, interested parties are invited to make their views known about:
Huvitatud isikuid kutsutakse avaldama arvamust järgmistel teemadel:
In particular, intergovernmental agreements often contain no appropriate termination or adaptation clauses which would allow Member States to bring the intergovernmental agreement in compliance with Union law within a reasonable period of time.
Eelkõige puuduvad valitsustevahelistes kokkulepetes sageli asjakohased lõpetamis- või muutmisklauslid, mis võimaldaksid liikmesriikidel viia valitsustevahelised kokkulepped mõistliku aja jooksul kooskõlla liidu õigusega.
In particular, investment in pre-school education is of paramount importance for preventing school failure and social exclusion, and for laying the foundations for further learning.
Investeeringud koolieelsesse haridusse on olulise tähtsusega eelkõige kooli poolelijätmise ja sotsiaalse tõrjutuse ennetamisel ja õppimise jätkamisele aluse loomisel.
In particular, investments for energy-related and environmental programmes were below average.
Eelkõige jäid alla keskmise investeeringud energeetika- ja keskkonnaprogrammidesse.
In particular, IP would require careful design in cooperation with the policy units of the parent DGs and close monitoring to ensure their success and the link with implementation, which would be weaker if the Programme is managed by an agency.
Näiteks integreeritud projektid eeldavad hoolikat kavandamist koostöös asjaomaste peadirektoraatide poliitikaüksustega ja hoolikat järelevalvet, et tagada projektide edukus ja seos rakendamisega; see seos nõrgeneks, kui programmi haldaks asutus.
In particular, is the term “organised distance sales or service provision scheme” clear or should consumer protection be extended to all distance contracts regardless of whether the supplier usually trades at a distance?
Kas termin kaugmüügi või -teenuste osutamise skeemi alusel on selge, või tuleks tarbijakaitset laiendada kõikide sidevahendi teel sõlmitud lepingute suhtes, hoolimata sellest, kas tarnija tegeleb peamiselt kaugmüügiga?
In particular, issues relating more to tax treaties have not been included in the Directive.
Eelkõige ei ole direktiivi lisatud küsimusi, mis on pigem seotud maksulepingutega.
In particular, it acknowledges the effort made by the IEGs to provide a cross-comparison of procedures in the three Joint Undertakings and — in the case of Clean Sky — to endure a heavy schedule of site visits to assess achievements at demonstrators’ level.
Eriti tunnustab ta sõltumatute eksperdirühmade jõupingutusi kolme ühisettevõtte menetluste ristvõrdluse esitamisel ning ühisettevõtte Clean Sky puhul katseeksemplaride tasandi saavutuste hindamiseks ette võetud tiheda kohapealsete külastuste graafiku eest.
In particular, it adapts the definitions used to the technical evolution and puts the existing rules on geographical indications in line with the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights agreement (TRIPs agreement).
Eelkõige kohandatakse kasutatud mõisteid tehnilise arenguga ja ühtlustatakse geograafiliste tähiste kaitset käsitlevaid kehtivaid eeskirju intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepinguga (TRIPS-leping).
In particular, it addresses situations where a reform process needs further support to deliver workable, lasting change.
Eelkõige käsitletakse olukordi, kus reformiprotsess vajab toimiva ja püsiva muutuse saavutamiseks täiendavat toetust.
In particular, it aims at improving the practical functioning of the ICSD, at clarifying the scope of the ICSD taking into account the financial crisis and recent changes in the EU regulatory landscape, at reducing gaps in the regulatory system and disparities between the protection of clients of investment firms and of banking depositors.
Eelkõige on selle eesmärk parandada investeeringute tagamise skeemide direktiivi toimimist praktikas, selgitada investeeringute tagamise skeemide direktiivi kohaldamisala, võttes arvesse finantskriisi ja hiljutisi muudatusi ELi regulatiivses keskkonnas, vähendada puudusi õiguslikus raamistikus ja erinevusi investeerimisühingute klientide ja pangas hoiustajate kaitses.
In particular, it aims this Directive seeks to ensure full compliance with respect for the rules on protection of personal data, the right to property, non-discrimination, protection of family and professional life, and consumer protection pursuant to Articles 8, 17, 21, 33 and 38 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Käesoleva direktiiviga püütakse eelkõige tagada, et täielikult täidetaks kõrvalekaldumatult austataks Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklites 8, 17, 21, 33 ja 38 sätestatud isikuandmete kaitse nõudeid, õigust omandile, mittediskrimineerimisele, perekonna- ja tööelu kaitsele ning tarbijakaitsele.
In particular, it aims to foster interchange, cooperation and mobility between education and training systems within the Community so that they become a world quality reference.
Eelkõige on sihiks edendada vahetust, koostööd ja liikuvust ühenduse haridus- ja koolitussüsteemide raames, nii et neist saaks kvaliteedi mõõdupuu kogu maailmas.
In particular, it allocates EUR 3405 million for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
jaanuar 2007 kuni 31. detsember 2013.
In particular, it also welcomes the fact that this will lead to improvements in support for SMEs.
Komitee tervitab eelkõige ka seda, et eelnimetatu toob endaga kaasa VKEde toetamise paranemise.
In particular, it also welcomes the fact that this will lead to improvements in support for SMEs.
Komitee tervitab eriti seda, et eelnimetatu toob endaga kaasa VKEde toetamise paranemise.
In particular, it analysed the adequacy of the production rules and of the rules on controls, imports and labelling of organic products.
Eelkõige analüüsiti selles tootmiseeskirjade ning mahepõllumajanduslike toodete kontrolle, importi ja märgistamist käsitlevate eeskirjade sobivust.
In particular, it appears necessary to establish jurisdiction for the offences committed by the providers of training for terrorism, whatever their nationality, in view of the possible effects of such behaviours on the territory of the Union and of the close material connexion between the offences of providing and receiving training for terrorism.
Eelkõige on vaja kehtestada jurisdiktsioon süütegude suhtes, mille on toime pannud terrorismialase väljaõppe andjad, sõltumata nende kodakondsusest, pidades silmas sellise käitumise võimalikku mõju liidu territooriumil ja terrorismialase väljaõppe andmise ja saamise süüteo vahelist tihedat sisulist seost.
In particular, it appears that some Member States may be adjusting to economic shocks and long-term economic developments only very sluggishly.
Eriti mõned liikmesriigid tunduvad reageerivat majandusvapustustele ja pikaajalisele majandusarengule väga aeglaselt.
In particular, it ascertains that the attachment of the coupling device corresponds to that which was tested when the EC component type-approval was granted.
Eelkõige tehakse kindlaks, kas haakeseadise kinnitus vastab kinnitusele, mida katsetati osa EÜ tüübikinnituse andmisel.
In particular, it assesses their relevance, efficiency, effectiveness and sustainability, draws conclusions emerging from these two ECOC and considers implications for the ECOC action as a whole.
Eelkõige hinnatakse ürituste asjakohasust, tõhusust, mõjusust ja kestlikkust, esitatakse järeldused kahe kultuuripealinna ürituste kohta ja antakse hinnang Euroopa kultuuripealinna meetme kui terviku mõju kohta.
In particular, it assesses their relevance, efficiency, effectiveness and sustainability, draws individual and general conclusions emerging from these two ECOC and considers implications for future ECOC title-holders.
Eelkõige hinnatakse kahe kultuuripealinna ürituste asjakohasust, tõhusust, mõjusust ja kestlikkust, esitatakse nende kohta eraldiseisvad ja üldised järeldused ja hinnatakse nende mõju tulevastele Euroopa kultuuripealinnadele.
In particular, it calls for Community resources to be made available for training programmes and, where appropriate, assistance with training to be provided.
Komitee nõuab eelkõige ühenduse vahendite eraldamist koolitusprogrammideks ja vajadusel ka osalemist väljaõppe läbiviimisel.
In particular, it calls for due consideration to be given to the issue of quality early education for children under six, and for the development of complementary qualitative targets for childcare and daycare services.
Eelkõige kutsub komitee üles pöörama kohast tähelepanu alla 6-aastaste laste kvaliteetsele varajasele haridusele ning töötama välja täiendavad kvalitatiivsed eesmärgid lastehoolduse ja päevahoiu valdkonnas.
In particular, it calls for financial resources to be made available which are exempted from the requirements of the European Semester and for an “equality for older people” clause in the digital sector.
Selleks on tarvis eelkõige teha kättesaadavaks rahastamisvahendid, mis vabastatakse Euroopa poolaasta nõuetest, ja määratleda horisontaalne klausel eakate võrdsuse teemal digitaalvaldkonnas.
In particular, it can do so by enabling the companies involved to monitor deviations.
Eeskätt võib see toimuda, võimaldades asjaomastel äriühingutel jälgida kõrvalekaldeid.
In particular, it clarifies certain criteria with the result that some of the key concepts set out in the basic Regulation will be implemented in a more homogenous way, such as determination of the legislation applicable or posting of workers.
Eeskätt selgitatakse selles teatavaid kriteeriume, mille tulemusel rakendatakse ühtlasemalt mõnd algmääruses sätestatud põhimõtet, näiteks kohaldatava õiguse kindlaksmääramine või töötajate lähetamine.
In particular, it clarifies that the Directive is without prejudice to the rules on data protection.
Eelkõige selgitatakse selles, et direktiiviga ei piirata andmekaitsenorme.
In particular, it considers that the reduction in the number of arrangements from five to three will considerably facilitate the attaining of that objective.
Komitee leiab, et eriti aitab süsteemi lihtsustamisele kaasa erikordade arvu vähendamine viielt kolmele.
In particular, it considers that the reduction in the number of arrangements from five to three will considerably facilitate the obtention of that objective.
Komitee leiab, et eriti aitab süsteemi lihtsustamisele kaasa erikordade arvu vähendamine viielt kolmele.
In particular, it contains a number of overlapping derogations and provisions (for example, on reference periods) with some duplication and repetition.
Eelkõige sisaldab direktiiv mitut kattuvat erandit ja sätet (nt seoses võrdlusperioodidega) ning teataval määral kordusi.
In particular, it contains an overall estimate of the economic costs/losses arising from the loss of biodiversity – and thus of ecosystem services.
Eriti toonitatakse seejuures majanduslikke kulusid ja kahju, mis tuleneb bioloogilise mitmekesisuse – ja sellest tulenevalt ökosüsteemi teenuste – halvenemisest kogu maailmas.
In particular, it contributes to delivering the Energy Union's fourth dimension to decarbonise the economy.
Eriti aitab see saavutada energialiidu neljandat mõõdet – majanduse dekarboniseerimist.
In particular, it contributes to delivering the Energy Union's fourth dimension to decarbonise the economy.
See aitab eelkõige edendada energialiidu neljandat mõõdet, mis on seotud majanduse CO2-heite vähendamisega.
In particular, it contributes to the objective of a high level of environmental protection in accordance with the principle of sustainable development as laid down in Article 37 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.11
Eelkõige aitab see kaasa keskkonna kõrgetasemelise kaitse eesmärgi saavutamisele kooskõlas säästva arengu põhimõttega, mis on sätestatud Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 3711.
In particular, it could be envisaged for the external auditor to validate a greater range of information which is relevant to shareholders than it does at present in order to improve investor confidence in this type of information, thereby encouraging the proper functioning of the markets.
Näiteks võiks kaaluda võimalust, et välisaudiitor kinnitaks lisaks praegusele muud tüüpi teavet, mis võib investoritele vajalik olla – see suurendaks investorite usaldust sellise teabe vastu ja soodustaks nõnda turu toimimist.
In particular, it could increase the likelihood and severity of some of the potential short-term side effects described above.
Eelkõige võib see suurendada mõne eespool kirjeldatud lühiajalise kõrvalmõju esinemise tõenäosust ja olulisust.
In particular, it could push for a more consistent approach within its own fields of competence – i.e. macroeconomic policy, financial markets and taxation – so as to ensure positive synergies between them.
Eelkõige soosiks see järjepidevama lähenemisviisi järgimist majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu pädevusse kuuluvates valdkondades (makromajanduspoliitika, rahaturud ja maksustamine) ja tagaks nende hea koostoime.
In particular, it defined the following targets: reduction by 20 % of CO2 emissions, a 20 % share for renewable energy in EU energy consumption and a 20 % increase in energy efficiency.
Eelkõige on selles kindlaks määratud järgmised eesmärgid: vähendada CO2 heitkoguseid 20 % võrra, suurendada taastuvenergia osakaalu ELi energiatarbimises 20 %-ni ja energiatõhusust 20 % võrra.
In particular, it defines rules for:
Eelkõige sätestatakse määruses eeskirjad:
In particular, it demonstrates how the renewed Lisbon strategy for growth and jobs has been central to the new cohesion policy strategies and programmes.
Eelkõige näidatakse selles uuendatud Lissaboni majanduskasvu ja tööhõive strateegia olulisust uute ühtekuuluvuspoliitika strateegiate ja programmide seisukohast.
In particular, it develops and deepens several provisions of the Directive 2012/29/EU to provide specific support to address the needs of victims of terrorist offences.
Eelkõige arendatakse ja süvendatakse ettepanekuga direktiivi 2012/29/EL mitmesuguseid sätteid, eesmärgiga võimaldada terrorikuritegude ohvritele toetust, mis vastab nende konkreetsetele vajadustele.
In particular, it distinguishes between organisations working in the production sector (industry), where it shall indicate the total annual gross value-added expressed in Million € (Mio€) or, in the case of small organisations the total annual turnover or number of employees and organisations in the non-production sectors (administration/services), where it shall relate to the size of the organisation expressed in number of employees.
Eelkõige eristatakse tootmissektori (tööstus) organisatsioone, mille puhul märgitakse kogu aastane brutolisandväärtus miljonites eurodes või väikeste organisatsioonide puhul aastane kogukäive või töötajate arv, ning mittetootmissektorite (haldus/teenused) organisatsioone, mille puhul märgitakse organisatsiooni suurus väljendatuna töötajate arvuna.
In particular, it does not apply to the form, existence, validity or effects of arbitration agreements, the powers of the arbitrators, the procedure before arbitral tribunals, and the validity, annulment, and recognition and enforcement of arbitral awards.
Eelkõige ei kohaldata seda vahekohtu kokkulepete vormi, olemasolu, kehtivuse või mõju, vahekohtunike volituste, vahekohtumenetluse ning vahekohtuotsuste kehtivuse, tühistamise, tunnustamise ja täitmise suhtes.
In particular, it does not apply to the system of scission or to the reserved portion of an estate.
Eelkõige ei kohaldata seda nn pärandvara lahutamise korra ega sundosa suhtes.
In particular, it does not consider that it would be appropriate to extend the scope to cover the collective interests of companies.
Eeskätt leiab komisjon, et ei ole asjakohane laiendada direktiivi kohaldamisala ettevõtjate kollektiivsetele huvidele.
In particular, it does not cover the risks that are being discussed of the non-thermal effects of exposure to certain low frequency fields.
Eriti tasub rõhutada, et ettepanek ei hõlma selliseid arutusel olevaid riske, mis tulenevad teatud madalsagedusväljadega kokkupuutega kaasnevatest mittesoojuslikest mõjudest.
In particular, it does not draw all the lessons of its analysis of the fragmentation of trade.
Eelkõige ei tehta selles kõiki vajalikke järeldusi kaubanduse killustatust käsitlevatest analüüsidest.
In particular, it does not include any of the 21 countries or jurisdictions mentioned in the Panama papers.
Näiteks ei sisalda nimekiri ühtegi 21 riigist, mida on mainitud nn Panama paberites.
In particular, it draws the lessons from the European Multi-Stakeholder Forum on CSR, a major initiative facilitated by the European Commission.
Nimetatud foorum oli keskne algatus, mida toetas Euroopa Komisjon.
In particular, it emphasised the importance for Europe's businesses and citizens of access to an inexpensive, world-class communications infrastructure and a wide range of services.
Eelkõige rõhutati, kui oluline on Euroopa ettevõtjate ja kodanike juurdepääs odavale ja maailmatasemel side infrastruktuurile ning mitmekülgsetele teenustele.
In particular, it enables Member States to optimise the potential of the tax system to promote sustainable economic growth, encourage jobs and investment, and help meet our wider social and environmental goals.
Eelkõige võimaldatakse sellega liikmesriikidel optimeerida maksusüsteemide potentsiaali edendada jätkusuutlikku majanduskasvu, töökohtade loomist ja investeerimist ning aidata saavutada Euroopa laiemaid ühiskondlikke ja keskkondlikke eesmärke.
In particular, it enhances the access of asylum seekers and beneficiaries of protection (and their family members) to protection and justice, to social integration and to the labour market, and ensures full respect of the principle of non-discrimination.
Eelkõige parandatakse kaitse ja õiguskaitse kättesaadavust varjupaigataotlejatele ja kaitse saajatele (ja nende pereliikmetele) ning nende juurdepääsu sotsiaalsele integratsioonile ja tööturule, tagades mittediskrimineerimise põhimõtte täieliku austamise.
In particular, it ensures that preferences are properly targeted on countries most in need (S-1) and it reduces the disincentive to diversification (S-2) that arises from the competitive pressure exerted by more developed beneficiaries of the current system.
Eelkõige tagab see, et soodustused fokusseeritakse riikidele, kes abi kõige enam vajavad (S-1), lisaks vähendab see praeguse süsteemi vähest motiveerivust majandust mitmekesistada (S-2), mis tuleneb arenenuma majandusega soodustusesaajate poolt tekitatavast konkurentsisurvest.
In particular, it established a framework where fraud prevention specialists could meet and create synergies, including the exchange of best practices and educational material.
Eelkõige lõi ta raamistiku pettustevastase võitluse asjatundjate kohtumisteks ja koostoimeks, k.a parimate tavade ja õppematerjalide vahetamine.
In particular, it established that ONP limited possible price reductions for clinical testing and restricted the development of certain groups of laboratories with a view to protecting the economic interests of the majority of its members.
Ta tuvastas eelkõige, et ONP takistas biomeditsiiniliste analüüside hinna võimalikku vähenemist ja teatavate laboratooriumide kontsernide arengut, et kaitsta enamiku oma liikmete majanduslikke huve.
In particular, it examined the area of bringing generics onto the market and noticed a general decline in innovation.
Ta süvenes eriti just geneeriliste ravimite turule viimisesse ja täheldas vähest innovatsiooni.
In particular, it explicitly covers credit risks in capital requirements; provides for a total balance sheet approach where all entities and exposures are subject to group supervision; and, is as stringent in respect of credit risk as CRD IV.
Eelkõige võetakse kapitalinõuetes otseselt arvesse krediidiriski, nähakse ette kogubilansil põhinev lähenemisviis, kus kõik üksused ja riskipositsioonid kuuluvad konsolideerimisgrupi järelevalve alla, kusjuures kõnealuses direktiivis käsitletakse krediidiriski sama rangelt kui CRD IV puhul.
In particular, it expressed agreement with the following proposals:
Juhatus kiitis eelkõige heaks järgmised ettepanekud: