natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Immigration code - Consolidation of legislation in the area of legal immigration taking into account the evaluation of the existing legislation, needs for simplification and where necessary extend the existing provisions to categories of workers currently not covered by EU legislation
Sisserändekoodeks – seadusliku sisserände valdkonna õigusaktide konsolideerimine, võttes arvesse kehtivate õigusaktide hindamist ja lihtsustamisvajadust, ning vajaduse korral olemasolevate sätete kohaldamisala laiendamine ka nendele töötajatele, keda ELi õigusaktid praegu ei käsitle
Immigration could indeed help to solve demographic and labour market issues, which was why it had to be controlled and managed openly and democratically, without allowing the crisis to set us back.
Sisseränne võib tõepoolest meid aidata nii demograafilisest kui ka tööturu aspektist ning seda tuleb juhtida ja hallata avatult ja demokraatlikult ilma, et kriis paneks ELi taganema.
Immigration countries resettled refugees bilaterally as well as through UNHCR.
Immigratsioonimaad asustasid pagulasi ümber UNCHR kaudu, kuid ka kahepoolselt.
Immigration countries resettled refugees bilaterally as well as through UNHCR.
Immigratsioonimaad asustasid põgenikke ümber UNCHR kaudu, kuid ka kahepoolselt.
Immigration does not provide in itself a long-term solution to falling birth rates and an ageing population, but it is one of the available tools within a broader policy mix.
Sisseränne ei paku iseenesest pikaajalist lahendust sündide vähenemisele ja elanikkonna vananemisele, kuid see on üheks olemasolevaks vahendiks ulatuslikuma poliitika raames.
Immigration from non-EU countries contributes new ingredients to our diversity, enriching our societies socially and culturally.
Sisseränne kolmandatest riikidest suurendab seda mitmekesisust ning rikastab meie ühiskondi sotsiaalselt ja kultuuriliselt.
Immigration from outside the EU could help to mitigate the effects of the falling population between now and 2025, although it is not enough on its own to solve all the problems associated with ageing and it is no substitute for economic reforms.
Väljastpoolt Euroopat tulevad sisserändajad võivad aidata rahvastiku vähenemist tasakaalustada kuni aastani 2025, ehkki sisseränne üksi ei lahenda rahvastiku vananemisest tulenevaid probleeme ega asenda majandusreforme.
Immigration from outside the EU is one source of highly skilled and talented people who the Member States can and should attract.
Sisseränne ELi mittekuuluvatest riikidest võib pakkuda ELile kõrge kvalifikatsiooniga töötajaid ja talente, keda iga liikmesriik võib ligi meelitada ja peakski seda tegema.
Immigration from third countries has boosted growth in several Member States.
Sisseränne kolmandatest riikidest on ergutanud mitme liikmesriigi majanduskasvu.
Immigration has a valuable role to play in addressing the Union's demographic challenge and in securing the EU's strong economic performance over the longer term.
Sisserändel on tähtis roll liidu demograafiliste probleemide lahendamisel ja ELi heade majandustulemuste pikaajalisel tagamisel.
Immigration has introduced new family cultures to Europe thereby adding to the complexity of family situations.
Sisserände tulemusena on Euroopasse jõudnud uued perekonnakultuurid, mis muudavad perega seotud küsimuse veelgi keerulisemaks.
Immigration has introduced new family cultures to Europe, not without creating the occasional difficulties.
Sisserände tulemusena on Euroopasse jõudnud uued perekonnakultuurid, mis aeg-ajalt ka raskusi tekitavad.
Immigration has recently mitigated the impact of falling birth rates in many countries.
Sisseränne on viimasel ajal paljudes riikides vähendanud sündimuse puudujääki.
Immigration in the EU and integration policies
Sisseränne Euroopa Liitu ja integratsioonipoliitika
Immigration in the EU and integration policies: cooperation between regional and local governments and civil society organisations
Sisseränne Euroopa Liitu ja integratsioonipoliitika: koostöö piirkondlike ja kohalike omavalitsuste ning kodanikuühiskonna organisatsioonide vahel
Immigration in the EU and integration policies: cooperation between regional and local governments and civil society organisations
Sisseränne ja integratsioon: koostöö piirkondlike ja kohalike omavalitsuste ning kodanikuühiskonna organisatsioonide vahel
Immigration in the EU and integration policies: cooperation between regional and local governments and civil society organisations
“Sisseränne Euroopa Liitu ja integratsioonipoliitika: koostöö piirkondlike ja kohalike omavalitsuste ning kodanikuühiskonna organisatsioonide vahel”
Immigration in the EU and integration policies: cooperation between regional and local governments and civil society organisations
“Sisseränne ja integratsioon: koostöö piirkondlike ja kohalike omavalitsuste ning kodanikuühiskonna organisatsioonide vahel ”
Immigration in the EU and integration policies: cooperation between regional and local governments and civil society organisations (I) (SOC - MARCH)
Sisseränne Euroopa Liitu ja integratsioonipoliitika: koostöö piirkondlike ja kohalike omavalitsuste ning kodanikuühiskonna organisatsioonide vahel (I) (SOC – MÄRTS)
Immigration in the EU and integration policies: cooperation between regional and local governments and civil society organisations (own-initiative opinion)
Sisseränne Euroopa Liitu ja integratsioonipoliitika: koostöö piirkondlike ja kohalike omavalitsuste ning kodanikuühiskonna organisatsioonide vahel (omaalgatuslik arvamus)
Immigration in the EU and integration policies: cooperation between regional and local governments and civil society organisations.
“Sisseränne Euroopa Liitu ja integratsioonipoliitika: koostöö piirkondlike ja kohalike omavalitsuste ning kodanikuühiskonna organisatsioonide vahel”
Immigration into Europe is set to increase in the future
Euroopasse suunduv sisseränne kasvab tulevikus
Immigration into the EU is a reality.
Sisseränne ELi on reaalsus.
Immigration is a complex issue and has become one of the most visible challenges posed by globalisation to EU Member States.
Sisseränne on keeruline teema ning see on muutunud ELi liikmesriikidele üheks kõige nähtavamaks üleilmastumisest tulenevaks väljakutseks.
Immigration is a particularly complex issue that calls for cooperation between many stakeholders and joint, comprehensive management by the EU, at both international and European levels(1).
Sisseränne on kompleksne teema, mis nõuab koostööd paljude sidusrühmade vahel ning ühist, terviklikku juhtimist ELi poolt nii rahvusvahelisel kui ELi tasandil(1).”
Immigration is a particularly complex issue that calls for cooperation between many stakeholders and joint, comprehensive management by the EU, at both international and European levels1,
Sisseränne on kompleksne teema, mis nõuab koostööd paljude sidusrühmade vahel ning ühist, terviklikku juhtimist ELi poolt nii rahvusvahelisel kui ELi tasandil1.
Immigration is a particularly complex issue that calls for cooperation between many stakeholders and joint, comprehensive management by the EU, at both international and European levels1.
Sisseränne on kompleksne teema, mis nõuab koostööd paljude sidusrühmade vahel ning ühist, terviklikku juhtimist ELi poolt nii rahvusvahelisel kui ELi tasandil1.
Immigration is a reality which needs to be managed effectively.
Sisseränne on reaalsus, mida tuleb tõhusalt juhtida.
Immigration is already playing an important role in filling labour market gaps and skills shortages.
Sisseränne mängib juba olulist rolli tööturul valitseva nõudluse täitmisel ja oskustööjõu puuduse leevendamisel.
Immigration is behind over 80% of the population increases in the last ten years.
Rahvastiku juurdekasvu suurenemine on viimase kümne aasta jooksul tingitud 80 % ulatuses sisserändest.
Immigration is by nature a cross-border phenomenon.
Sisseränne on oma olemuselt piiriülene nähtus.
Immigration is crucial to economic and social development in the EU.
Sisseränne on peamine Euroopa majandusliku ja sotsiaalse arengu jaoks.
Immigration is making a significant contribution to employment, growth and prosperity in the European Union.
Sisserändel on Euroopa Liidu tööhõives, majanduskasvus ja jõukuses märkimisväärne osa.
Immigration is now a core part of the Union's external relations policy, having been fully integrated in political dialogue, diplomacy and cooperation with third countries.
Sisseränne asub nüüd Euroopa Liidu välissuhete poliitika keskmes ning sisserände küsimust võetakse täiel määral arvesse poliitilises dialoogis, diplomaatilistes suhetes ja koostöös kolmandate riikidega.
Immigration is one of the necessary responses to the challenge of an ageing population.
Sisseränne on üks võimalikest vastustest rahvastiku vananemise väljakutsetele.
Immigration is only one aspect of the hidden economy, however, and the features of illegal employment constitute a pull factor for illegal migration flows.
Kuid immigratsioon on vaid varimajanduse üks aspekt, ning illegaalsed töösuhted tõmbavad loomu poolest juurde ebaseaduslikke migratsioonivooge.
Immigration is only one aspect of the hidden economy, however, and the features of illegal employment constitute a pull factor for illegal migration flows.
Kuid sisseränne on vaid varimajanduse üks aspekt, ning illegaalsed töösuhete loomuses on tõugata tagant  ebaseaduslikke migratsioonivooge.
Immigration issues will be taken into consideration in all other policies which may be connected to it ("mainstreaming").
sisserändega seotud küsimustega arvestatakse kõigis poliitikavaldkondades, mis võivad sellega seotud olla (nn süvalaiendamine).
Immigration legislation has been amended in certain European countries since 2002 in order to facilitate the entry of highly skilled workers.
Alates 2002. aastast on mitmetes Euroopa riikides muudetud sisserännet reguleerivaid õigusakte, et hõlbustada kõrgelt kvalifitseeritud töötajate vastuvõtmist.
Immigration legislation should comply with the international conventions on human rights, the ILO standards and the EU Charter of Fundamental Rights.
Sisserändealased õigusaktid peaksid olema kooskõlas rahvusvaheliste inimõiguste konventsioonide, Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni normide ja ELi põhiõiguste hartaga.
Immigration Liaison Officers (ILOs) should expand their exchanges of information with their counterparts to more partner countries.
Sisserände kontaktametnikud peaksid teabevahetust kolleegidega edendama veelgi suuremas hulgas partnerriikides.
Immigration may temporarily help to reduce the financial impact of an ageing population when legally employed immigrants pay contributions into public pension schemes.
Sisseränne võib aidata ajutiselt vähendada elanikkonna vananemise finantsmõju, kui õiguspäraselt tööle võetud sisserännanud teevad sissemakseid avalikesse pensionifondidesse.
Immigration must not be seen as a threat but rather as a phenomenon which, if comprehensive policies are implemented, can represent a potential factor for growth, development and integration.
Sisserännet ei tohiks käsitleda kui ohtu, vaid kui nähtust, mis asjakohase poliitika korral võib aidata kaasa majanduskasvule, arengule ja integratsioonile.
Immigration often places demands on social services for which they are not prepared.
Sageli tekitab sisseränne nõudmisi, milleks sotsiaalametid ei ole valmis.
Immigration plays an important role in the growth of the EU population and will make a crucial contribution to the EU's economic performance in the longer term.
Sisseränne mängib Euroopa Liidu rahvaarvu kasvus olulist rolli ja pikemas perspektiivis on selle osa majandustulemustes otsustava tähtsusega.
Immigration policy
Sisserändepoliitika
Immigration policy and legislation, in particular, should fully respect the fundamental rights of each individual, as well as the principles of equal treatment and non-discrimination.
Eelkõige sisserändepoliitikas ja õigusaktides tuleks täielikult austada igaühe põhiõigusi ning võrdse kohtlemise ja mittediskrimineerimise põhimõtet.
Immigration policy must be part of a long-term vision that emphasises respect for fundamental rights and human dignity.
Rändepoliitikat tuleb vaadelda pikemas perspektiivis, asetades rõhu põhiõiguste ja inimväärikuse austamisele.
Immigration policy within the European Union
Euroopa Liidu sisserändepoliitika
Immigration presents both a challenge and an opportunity for the EU.
Sisseränne on ELi jaoks nii väljakutse kui ka võimalus.
Immigration should be viewed as a resource and source of reciprocal enrichment and should be managed on the basis of actual capacities to receive migrants, with full respect for human rights and dignity.
Rännet tuleb käsitleda kui ressurssi ja vastastikuse rikastamise allikat ning juhtida vastavalt tegelikele vastuvõtuvõimalustele, austades täielikult inimõigusi ja inimväärikust.
immigration to and emigration from the Member State territories, including flows from the territory of one Member State to that of another Member State and flows between a Member State and the territory of a third country
sisseränne liikmesriikide territooriumile ja väljaränne liikmesriikide territooriumilt, kaasa arvatud liikumine ühe liikmesriigi territooriumilt teise liikmesriigi territooriumile ning liikumine liikmesriigi ja kolmanda riigi territooriumi vahel
Immigration will also be an ever more important component of stemming the downward population trend.
Pidevale elanikkonna vähenemisele vastukaaluks muutub ka sisseränne üha olulisemaks teguriks.
Immigration will be an ever more important component of stemming the downward population trend.
Pidevale elanikkonna vähenemisele vastukaaluks muutub sisseränne üha olulisemaks teguriks.
Immigration will shape European society in the future just as it has always done in the past.
Sisseränne on kujundanud Euroopa ühiskonda minevikus ja teeb seda ka tulevikus.
Immigration, being a complex and multifaceted phenomenon, requires a mixture of policy actions covering a wide range of issues and fields: demographic constraints, economic needs, social expectations, health impacts, trade commitments, development needs, education opportunities, security dimension, etc. Moreover, as a consequence of a shared competence policy area, coordination between the EU and the national level, especially on economic, social and development policies, must be significantly fostered.
Sisseränne kui keerukas ja mitmetahuline nähtus nõuab erinevate poliitiliste meetmete võtmist, et hõlmata suurt hulka küsimusi ja valdkondi: demograafilised piirangud, majandusvajadused, sotsiaalsed ootused, mõju tervishoiule, kaubanduskohustused, arenguvajadused, haridusvõimalused, julgeolekumõõde jne. Kuna tegemist on poliitikavaldkonnaga, kus pädevus on Euroopa Ühenduse ja liikmesriikide vahel jagatud, tuleb märkimisväärselt edendada ELi ja liikmesriikide tasandi vahelist kooskõlastamist, eriti majandus-, sotsiaal- ja arengupoliitika vallas.
Immigration: the aim is to draw up common rules for entry and residence conditions for third-country nationals and to draw up a European long-term resident’s statute.
Sisserände osas on eesmärgiks seatud ühtse seadusandluse loomine riiki sisenemise ja riigis viibimise tingimuste kehtestamise alal kolmandate riikide kodanike osas ning ühtse Euroopa staatuse kehtestamine pikaajalise elamisloa osas.
Imminent risk of failure
Ilmne tõrke tekkimise oht
immovable assets and comparable movable capital assets, such as container bridges, ship-to-shore gantry cranes, bridge unloaders and specialised tugboats, the maximum period shall be 30 years, irrespective of whether or not their ownership will revert to the managing body of the port.
kinnisvara ja sellega võrreldavat põhivara koosseisu kuuluvat vallasvara, nagu konteinerkraanad, sildkraanad, sildtõstukid ja puksiirlaevad, on maksimaalne kehtivusaeg 30 aastat, sõltumata sellest, kas selline põhivara läheb üle sadama juhtimisorgani omandisse või mitte.
Immovable property (current Article 9(2)(a))
Kinnisvara (praegu artikli 9 lõike 2 punkt a)
Immovable property has a special place in the property of couples, and one of the possible options would be to make it subject to the law of the country in which it is located (lex situs), thus allowing a measure of dismemberment of the law applicable to the matrimonial property regime.
Kinnisvaral on kaasade vara hulgas eriline koht ja üheks võimaluseks on selle suhtes kohaldada selle riigi õigust, kus see asub (lex rei sitae), mis tähendaks kaasade abieluvararežiimi suhtes kohaldatava õiguse puhul teataval määral segaolukorra lubamist.
immovable property: existing rules maintained
kinnisvara: olemasolevad eeskirjad jäävad jõusse;
Immoveable property has a special place in the property of couples, and one of the possible options would have been to make it subject to the law of the country in which it is located (lex situs), thus allowing the dismemberment of the law applicable to the matrimonial property regime.
Kinnisvaral on abikaasade vara hulgas eriline koht ja üheks võimaluseks on selle suhtes kohaldada selle riigi õigust, kus see asub (lex rei sitae ), mis tähendaks abikaasade abieluvararežiimi suhtes kohaldatava õiguse puhul teataval määral segaolukorra lubamist.
Immoveable property has a special place in the property of couples, and one of the possible options would have been to make it subject to the law of the country in which it is located (lex situs), thus allowing the dismemberment of the law applicable to the property regime of the registered partnership.
Kinnisvaral on paaride vara hulgas eriline koht ja üheks võimaluseks on selle suhtes kohaldada selle riigi õigust, kus see asub (lex rei sitae), mis tähendaks registreeritud kooselu vararežiimi suhtes kohaldatava õiguse puhul teataval määral segaolukorra lubamist.
Immunity cannot be claimed when a Member is found in the act of committing an offence and shall not prevent the European Parliament from exercising its right to waive the immunity of one of its Members.
Parlamendi liige ei saa nõuda immuniteetiga kaasnevaid õigusi, kui ta on tabatud õiguserikkumiselt, ning see ei takista Euroopa Parlamenti kasutamast õigust tühistada oma liikme immuniteet.
Immunity shall likewise apply to Members while they are travelling to and from the place of meeting of the European Parliament.
Immuniteet kehtib Euroopa Parlamendi liikmetele ka siis, kui nad reisivad Euroopa Parlamenti või sealt tagasi.
Immunity test level
Häirekindlus­katse tase
Immunity tests can then be carried out by varying the frequency of the induced signals.
Häirekindluskatsed saab seejärel läbi viia, muutes indutseeritavate signaalide sagedust.
Immunological homeopathic products cannot follow the simplified registration procedure as immunologicals may initiate a response at a high dilution rate.
Lihtsustatud registreerimismenetlust ei saa kohaldada immunoloogiliste homöopaatiliste ravimite suhtes, sest immunoloogilised ravimid võivad kutsuda esile vastureaktsiooni ka suure lahjendusastme puhul.
immunotoxic;
immunotoksiline;
IMO company identification number
Ühingu IMO tunnusnumber
IMO Crew List (FAL form 5) and IMO Passenger List (FAL form 6)
IMO munsterroll (FAL vorm 5) ja IMO reisijate nimekiri (FAL vorm 6)
IMO Dangerous Goods Manifest (FAL form No 7)
IMO ohtlike kaupade manifest (FAL vorm 7)
IMO FAL Convention forms
IMO FAL konventsiooni vormid
IMO General Declaration (FAL Form 1)
IMO ülddeklaratsioon (FAL vorm 1)
IMO identification number, if any,
IMO tunnuskood, kui see on olemas,
IMO No.
IMO nr:
IMO number/ distinctive letters
Laeva IMO number / eraldustähed
IMO registered owner identification number
Registreeritud omaniku IMO tunnusnumber
IMO Resolution A.949(23) means International Maritime Organisation Resolution 949(23) entitled “Guidelines on places of refuge for ships in need of assistance”;
„IMO resolutsioon A.949 (23)”, Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni resolutsioon 949 (23) „Abivajavate laevade ohutute paikade suunised”.
IMO Resolution A.950(23) means International Maritime Organisation Resolution 950(23) entitled “Maritime assistance services (MAS)”;
„IMO resolutsioon A.950 (23)”, Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni resolutsioon 950 (23) pealkirjaga „Mereabiteenistused (MAT)”.
IMO/Lloyds Number
IMO/Lloyd’si number
IMO/Lloyd’s Number
IMO/Lloyd’si number
IMO: International Maritime Organisation
IMO: Rahvusvaheline Mereorganisatsioon
IMP and AMP labelling
Uuritava ja täiendava ravimi märgistamine
IMP dossier (IMPD)
Uuritava ravimi toimik
IMP included into the future fund.
Integreeritud merenduspoliitika kuulub tulevasse fondi.
IMP remains outside the future fund.
Integreeritud merenduspoliitika ei kuulu tulevasse fondi.
Imp+Exp
Import+ eksport
impact (dynamic test) or loading (static test) at the front of the structure (see points 3.2.1.1.2 and 3.2.2.1.2);
löök (dünaamiline katse) või koormuse rakendamine (staatiline katse) konstruktsiooni esiosale (vt punktid 3.2.1.1.2 ja 3.2.2.1.2);
impact (dynamic test) or loading (static test) at the rear of the structure (see points 3.2.1.1.1 and 3.2.2.1.1);
löök (dünaamiline katse) või koormuse rakendamine (staatiline katse) konstruktsiooni tagaosale (vt punktid 3.2.1.1.1 ja 3.2.2.1.1);
impact (dynamic test) or loading (static test) at the side of the structure (see points 3.2.1.1.3 and 3.2.2.1.3);
löök (dünaamiline katse) või koormuse rakendamine (staatiline katse) konstruktsiooni küljele (vt punktid 3.2.1.1.3 ja 3.2.2.1.3);
IMPACT - POSITIVE AND NEGATIVE
POSITIIVNE JA NEGATIIVNE MÕJU
Impact against baseline scenario
Mõju võrreldes lähtestsenaariumiga
impact analyses regarding the economic and social effects of new trade agreements; participation in the management of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF);
analüüsid uute kaubanduslepingute majanduslike ja sotsiaalsete mõjude kohta ning osalemine Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi haldamisel;
Impact analysis
Mõju analüüs
Impact Analysis
Mõju hindamine
Impact Analysis and Comparison of Options
Mõju hindamine ja võimaluste võrdlus
Impact analysis and comparison of the options
Poliitikavalikute võrdlus ja nende mõju hinnang
Impact analysis and good adaptation practices should be exchanged between industrialised regions facing similar problems, for example, in Japan, Southeast Australia, and Southwest US.
Sarnaste probleemidega tööstuspiirkonnad, näiteks Jaapan, Austraalia kaguosa ja Ameerika Ühendriikide edelaosa, peaksid vahetama mõjuanalüüse ja kliimamuutustega kohanemise häid tavasid.
Impact analysis summary
Mõju analüüsi koondaruande kokkuvõte
Impact and comparison of reform options
Reformimise võimaluste mõju ja võrdlus
Impact and consequences of structural policies on EU cohesion
“Struktuuripoliitika mõju ja tagajärjed Euroopa Liidu ühtekuuluvusele”
Impact and consequences of structural policies on EU cohesion
“Struktuuripoliitika mõju ja tagajärjed Euroopa Liidu ühtekuuluvusele”.
Impact and consequences of structural policies on EU cohesion (EP referral)
Struktuuripoliitika mõju ja tagajärjed Euroopa Liidu ühtekuuluvusele
Impact and consequences of structural policies on EU cohesion (EP referral)
Struktuuripoliitika mõju ja tagajärjed Euroopa Liidu ühtekuuluvusele (Euroopa Parlamendi konsulteerimistaotlus)
Impact and consequences of structural policies on EU cohesion (EP referral) (II) (ECO-DEC)
Struktuuripoliitika mõju ja tagajärjed Euroopa Liidu ühtekuuluvusele (Euroopa Parlamendi taotlusel) (II) (ECO-DETSEMBER)
Impact and consequences of structural policies on EU cohesion.
“Struktuuripoliitika mõju ja tagajärjed Euroopa Liidu ühtekuuluvusele”.
IMPACT AND CRUSHING TESTS
LÖÖGI- JA MULJUMISKATSED
IMPACT AND CRUSHING TESTS
LÖÖGI- JA MULJUMSTESTID
Impact and effectiveness
Mõju ja tõhusus
Impact and implications for public and private stakeholders.
mõju avaliku ja erasektori sidusrühmadele.
Impact and prospects of regional integration and globalisation for the OCTs;
piirkondliku integratsiooni ja üleilmastumise mõjud ja väljavaated ÜMTde seisukohast;
Impact and Sustainability
Mõju ja jätkamise mõttekus