natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support across sub-Saharan Africa was also evident, reflective of EU responses to volatile political situations and security threats across the region.
Selgelt anti toetust ka Sahara-taguses Aafrikas, et reageerida ELi poolt piirkonnas valitsevale rahutule poliitilisele olukorrale ja julgeolekuohtudele.
Support action on rare diseases including creation of European Reference Networks (in accordance with 2.1), information and registries based on the common criteria for accreditation;
haruldaste haigustega seotud meetmete toetamine, sealhulgas Euroopa tugivõrgustike loomine (kooskõlas punktiga 2.1) ning teabe ja registrite loomine, võttes aluseks akrediteerimise ühiskriteeriumid;
Support action on the health effects of wider environmental and socio-economic determinants.
Toetada meetmeid, mis tegelevad laiemate keskkonna- ja sotsiaalmajanduslike tegurite tervisemõjuga.
Support actions
Toetustegevus
Support actions and other technical support measures
Toetusmeetmed ja muud tehnilise abi meetmed
Support actions in relation to asylum and migration, the integration of third-country nationals and return
Toetada varjupaikade ja rändega seotud tegevusi, kolmandate riikide kodanike integratsiooni ja tagasipöördumist
Support actions on improving the IPR system and its effective use
toetab meetmeid intellektuaalomandi õiguste süsteemi parandamiseks ja selle tõhusaks kasutamiseks
support actions to eliminate gender stereotypes in education, culture and on the labour market by promoting gender mainstreaming and specific actions in the ESF, ICT programmes and in EU education and culture programmes, including EU Lifelong Learning strategy and the future Integrated Lifelong Learning programme
toetab meetmeid sooliste stereotüüpide kaotamiseks hariduses, kultuuris ja tööturul, edendades soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamist ja erimeetmeid Euroopa Sotsiaalfondis, info- ja kommunikatsioonitehnoloogia programmides ja EL haridus- ja kultuuriprogrammides, kaasa arvatud ELi elukestva õppe strateegias ja tulevases integreeritud elukestva õppe programmis
support actively international efforts to diminish air pollution caused by ships and make proposals at European level in the absence of progress in such efforts;
toetab aktiivselt rahvusvahelisi jõupingutusi laevade tekitatud õhureostuse vähendamiseks ja kui nendel jõupingutustel ei ole tulemusi, teeb ettepanekuid Euroopa tasandil;
support actively international efforts to diminish greenhouse gas emissions from ships, and, in the absence of progress in such efforts, consider possible options for EU measures in this regard;
toetab aktiivselt rahvusvahelisi jõupingutusi laevadelt tuleva kasvuhoonegaaside heitmete vähendamiseks ja kui nendel jõupingutustel ei ole tulemusi, kaalub võimalusi võtta selles suhtes ELi meetmeid;
Support activities for MS practical cooperation
Liikmesriikide praktilist koostööd toetavad meetmed
Support activities for the CEAS implementation
Euroopa ühise varjupaigasüsteemi rakendamist toetavad meetmed
Support activities to raise stakeholder awareness of open access and e-Science
Toetab tegevust, millega suurendatakse sidusrühmade teadlikkust avatud juurdepääsu ja e-teaduse kohta.
Support activities which aim to enhance the involvement of consumers and other end-users in Union policy making in the field of financial services
Tugimeetmed, mille eesmärk on suurendada tarbijate ja muude lõppkasutajate kaasamist liidu poliitika kujundamisse finantsteenuste valdkonnas
Support adapted training provision
Toetada erikoolitusi.
Support adapted training provision for socially disadvantaged groups
Toetada sotsiaalselt ebasoodsas olukorras olevatele elanikkonnarühmadele mõeldud erikoolitusi.
Support adapted training provision, including for socially disadvantaged groups
Toetada erikoolitusi, sh sotsiaalselt ebasoodsas olukorras olevate elanikkonnarühmade jaoks.
Support adapted training provision, including socially disadvantaged groups
Toetada erikoolitusi, sh sotsiaalselt ebasoodsas olukorras olevate elanikkonnarühmade jaoks.
Support aimed at improving EU dialogue and cooperation structures can lead to better cooperation with stakeholders as well as inclusive and transparent processes.
Toetus, mis on suunatud ELi dialoogi ja koostööstruktuuride parandamiseks, võib aidata parandada koostööd sidusrühmadega ning edendada kaasamist ja protsesside läbipaistvust.
Support alliances between companies and relevant training providers to develop and implement demand-driven technical and vocational education and training programmes.
Ettevõtjate ja asjaomase koolituse pakkujate liitude toetamine, et töötada välja ja rakendada nõudluspõhised tehnilise ning kutsehariduse ja -koolituse programmid.
Support among key stakeholders for this option
Oluliste sidusrühmade toetus erinevatele võimalustele
Support an evidence base for sport in the EU-27.
Toetada tõenditel põhinevat spordipoliitikat EL 27-s.
Support an increase in highly qualified ICT labour force
Toetada kõrgelt kvalifitseeritud IKT valdkonna töötajate arvu suurendamist; selleks teeb komisjon ettepaneku teha järgmist:
Support and assistance should be provided for the social partners, particularly at sectoral, local and regional level, to eliminate, through collective bargaining and social dialogue, the gender imbalances which put women in an inferior position in companies.
Tuleb toetada sotsiaalpartnereid, eelkõige valdkondlikul, kohalikul ja piirkondlikul tasandil, et kaotada kollektiivläbirääkimiste ja sotsiaalse dialoogi abil sooline ebavõrdsus, mille tõttu naised asuvad ettevõtetes teisejärgulisel kohal.
Support and assistance to NRAs
Toetus ja abi riikide reguleerivatele asutustele
Support and assistance would be available from the Commission services in preparing and running the agreements.
Komisjon teeb oma teenistustele ettepaneku, et need valmistaks ette ja toetaks liikmesriikide vahelisi kahepoolseid kokkuleppeid.
Support and carry out in cooperation with Union bodies and international organisations, in particular with the OECD, relevant research and analysis on adult skills and skills assessments (e.g. PIAAC).
Toetada ja teostada koostöös Euroopa Liidu asutuste ja rahvusvaheliste organisatsioonide, eelkõige OECDga, asjaomaseid teadusuuringuid ja analüüse täiskasvanute oskuste ning oskuste hindamise kohta (nt PIAAC).
support and champion the ICT implications of new legislation to encourage interoperability;
toetada ja kaitsta koostalitlusvõime edendamiseks uute õigusaktide mõju IKT valdkonnale;
Support and co-ordinate the work of the Member States and of the other relevant stakeholders.
Toetada ja koordineerida liikmesriikide ning muude asjaomaste sidusrühmade tegevust
support and complement national research programmes in nuclear fission and radiation protection through collaborative research and networking activities, thereby maximising EU added value in line with overall Union's policy on energy and health protection,
riiklike uurimisprogrammide toetamine ja täiendamine tuumalõhustumise ja kiirguskaitse valdkonnas teaduskoostöö ja koostöövõrgustike kaudu, maksimeerides seejuures ELi lisaväärtust kooskõlas ELi üldise energeetika- ja tervisekaitsepoliitikaga;
Support and consultancy for planning should be offered.
Pakkuda tuleks toetust ja anda nõu kavandamisel.
support and development of consumer organisations and consumer information.
Tarbijakaitseorganisatsioonide ja tarbija teavitamistegevuse vajaliku arengu toetamine.
support and development of consumer organisations and consumer information.
Toetus tarbijaorganisatsioonidele ja tarbijate teavitamisele, ja nende elementide vajalik arendamine.
Support and enhance scientific advice and risk assessment by promoting the early identification of risks; analysing their potential impact; exchanging information on hazards and exposure; and fostering integrated and harmonised approaches.
Toetada ja laiendada teaduslikku nõustamist ja riskihindamist, edendades riskide varast avastamist; analüüsides riskide võimalikku mõju; vahetades ohutegurite ja nendega kokkupuutumisega seotud teavet; kiirendades riskihindamismeetodite integreerimist ja ühtlustamist.
SUPPORT AND GUIDE TRANSPLANT SYSTEMS TO BE MORE EFFICIENT AND ACCESSIBLE
SIIRDAMISSÜSTEEMIDE TOETAMINE JA HALDAMINE, ET MUUTA NEED TÕHUSAMAKS JA LIGIPÄÄSETAVAMAKS
support and monitor work leading to the adoption of a e-invoice standard data model
toetada ja jälgida e-arvete standardandmemudeli kinnitamiseks tehtavat tööd.
Support and other Measures
Toetus ja muud meetmed
Support and preparatory actions are those appropriate to the sound and effective management of the Research Programme, such as the evaluation and selection of proposals as referred to in Articles 27 and 28, the periodic monitoring and assessment referred to in Article 38, studies, the clustering or the networking of related projects funded under the programme.
Tugi- ja ettevalmistustegevused on tegevused, mis on teadusprogrammi kindla ja tõhusa haldamise seisukohast asjakohased, nagu artiklites 27 ja 28 osutatud ettepanekute hindamine ja valik, artiklis 38 osutatud perioodiline järelevalve ja hindamine, uuringud, programmi alusel rahastatavate seotud projektide rühmitamine või võrgustiku loomine.
support and promote the inclusion of a higher proportion of women at all staff levels in growth sectors such as tourism, the environment and the ecosystem sector, telecommunications and biotechnology.
innustada ja edendada arengut selles suunas, et kõigis majanduskasvusektorites nagu turism, keskkonna- ja ringlussevõtusektor, telekommunikatsioon ja biotehnoloogia oleks naistel kõikidel ametitasanditel suurem osakaal;
support and promote the inclusion of a higher proportion of women at all staff levels in growth sectors such as tourism, the environment and the ecosystem sector, telecommunications and biotechnology;
innustada ja edendada arengut selles suunas, et kõigis majanduskasvusektorites nagu turism, keskkonna- ja ringlussevõtusektor, telekommunikatsioon ja biotehnoloogia oleks naistel kõikidel ametitasanditel suurem osakaal;
support and reinforce the national capabilities in the area of border control and visa policy and thus expressing financial solidarity with the tasks entrusted to individual Member States at external borders and in consulates in the interest of the border-free area as a public service provided to the Union (national programmes, including "operating support");
toetada ja tugevdada liikmesriikide piirikontrolli- ja viisapoliitikaalast suutlikkust, väljendades seeläbi rahalist solidaarsust liikmesriikidega, kes täidavad neile piirideta ala huvides pandud ülesandeid välispiiridel ja konsulaarasutustes, osutades liidule avalikku teenust (riiklikud programmid, sh tegevustoetus);
support appropriate R & D
toetada asjaomast teadus- ja arendustegevust,
support appropriate R&D,
toetada asjaomast teadus- ja arendustegevust,
Support arrangements for renewable energy should take this aspect into consideration in order to optimise the pace of development and the cost of support to be borne by the taxpayer.
Taastuvenergia toetamise tingimuste puhul tuleb seda asjaolu arvesse võtta, et optimeerida nende arengutempot ja maksumaksjate kantavaid toetuskulusid.
Support at every stage to bring the disabled into the information society and then keep them there, even as the disability becomes more acute
Tagada toetus igal etapil, et kaasata puudega inimesed infoühiskonda ja neid seal hoida ka juhul, kui puue süveneb.
Support at every stage to bring the disabled into the information society and then keep them there, even as the disability becomes more acute
Toetuse osutamine igal etapil, et kaasata puudega inimesed infoühiskonda ja neid seal hoida ka juhul, kui puue süveneb.
Support at every stage to bring the disabled into the information society and then keep them there, even as the disability becomes more acute.
Tagada toetus igal etapil, et kaasata puudega inimesed infoühiskonda ja neid seal hoida ka juhul, kui puue süveneb.
Support attendance at events
Üritustel osalemise toetamine
support awareness raising activities at national level.
toetama riigis teadlikkuse suurendamise alast tegevust.
Support awareness raising and foster exchanges of information and best practices in e-metering21
Toetatakse teadlikkuse suurendamist ning soodustatakse teabe ja parimate tavade vahetamist elektroonilise mõõtmise alal21.
Support awareness raising and foster the exchange of information and best practices in new ICT-based business models for distributed generation (DG)
Toetatakse teadlikkuse suurendamist ning soodustatakse teabe- ja parimate tavade vahetust jaotatud tootmise jaoks loodud uute info- ja sidetehnoloogiapõhiste ärimudelite puhul.
support awareness-raising activities, the exchange of good practices and research, including on the basis of the European database on women and men in decision-making, particularly in view of the European Parliament elections in 2009
toetab teadlikkust tõstvat tegevust, hea tava ja uurimistulemuste vahetamist ning võtab sealhulgas aluseks Euroopa andmebaasi naistest ja meestest, kes teevad otsuseid, pidades eelkõige silmas Euroopa Parlamendi 2009.
support awareness-raising campaigns and exchange of good practices in schools and enterprises on non-stereotyped gender roles and develop dialogue with media to encourage a non-stereotyped portrayal of women and men
toetab koolides ja ettevõtetes tehtavaid teavituskampaaniaid ja hea tava vahetamist mittestereotüüpsete soorollide teemal ning arendab meediaga dialoogi naiste ja meeste mittestereotüüpse kujutamise üle
Support bank financing of the wider economy
Laiema majanduse pangapõhise rahastamise toetamine
Support bank financing of the wider economy
Toetada laiema majanduse pangapõhist rahastamist
support be concentrated on those tasks, the success of which depends on trans-national cooperation,
toetus tuleks suunata neile ülesannetele, mille edu sõltub riikidevahelisest koostööst;
support be given for the active participation of all age groups in society and to greater  solidarity and cooperation between and within generations;
toetada kõigi vanuserühmade aktiivset osalust ühiskonnas ning suuremat solidaarsust ja koostööd põlvkondade vahel ja nende siseselt;
support be given for the active participation of all age groups in society and to greater solidarity and cooperation between and within generations;
toetada kõigi vanuserühmade aktiivset osalust ühiskonnas ning suuremat solidaarsust ja koostööd põlvkondade vahel ja nende siseselt;
support benchmarking and testing of parental control tools and relevant support services to empower parents and children.
toetab vanemate ja laste võimestamiseks mõeldud vanemliku kontrolli vahendite ja asjakohaste tugiteenuste võrdlemist ja katsetamist;
support benchmarking of best practice and monitor progress through the planned reports.
toetada parimate tavade võrdlusuuringuid ning jälgida edusamme plaaniliste aruannete abil.
Support best practices in care provision for vulnerable third country nationals and refugees, including women, children and older persons under the Health Programme (Annual Work Plan 2016).
Toetada tervisevaldkonna tegevusprogrammi (2016. aasta töökava) raames haavatavatele kolmandate riikide kodanikele ja pagulastele, sealhulgas naistele, lastele ja eakatele hoolduse pakkumise parimaid tavasid.
Support best practices in care provision for vulnerable third country nationals and refugees, including women, children and older persons under the Health Programme.
toetab tervisevaldkonna tegevusprogrammi raames haavatavatele kolmandate riikide kodanikele ja pagulastele, sealhulgas naistele, lastele ja eakatele hoolduse pakkumise parimaid tavasid;
Support better access and participation in high quality traineeships, including by stimulating companies to offer traineeship places and be good host enterprises (e.g. through quality labels or awards), as well as through Social Partner arrangements and as part of a Corporate Social Responsibility (CSR) policy.
Toetada paremat juurdepääsu kõrgekvaliteedilisele praktikale ja selles osalemist, ergutades ettevõtteid praktikakohti pakkuma ning olema head vastuvõtvad ettevõtted (nt pakkudes ettevõtetele kvaliteedimärgistusi või autasusid), ning samuti kokkulepete sõlmimise kaudu sotsiaalpartneritega ja ettevõtete sotsiaalse vastutuse poliitika osana.
Support businesses that have developed innovative industrial strategies like "Open Innovation" in the regional European aeronautics sector.
toetada ettevõtjaid, kes on Euroopa piirkondlikus lennundussektoris arendanud selliseid uuenduslikke tööstusstrateegiaid nagu Open Innovation;
Support by the Commission
Komisjoni toetus
Support by the Commission to ensure that future developments of digital technologies remain open is therefore particularly relevant.
Komisjoni toetus selle tagamiseks, et digitaaltehnoloogia edasiarendused jäävad avatuks, on seega eriti asjakohane.
Support by the Union to networks of judicial organisations and institutions (continuous)
Liidu toetus õigusorganisatsioonide ja -institutsioonide võrkudele (pidev)
Support can also be granted to fishing ports, landing sites and shelters to improve energy efficiency, contribute to environmental protection or improve safety and working conditions, as well as for the construction or modernisation of shelters to improve the safety of fishermen.
Samuti võib fond toetada kalasadamaid, lossimiskohti ja varjualuseid, mille eesmärk on energiatõhususe tõstmine, keskkonnakaitsele kaasaaitamine, ohutuse ja töötingimuste parandamine ning kalurite ohutuse suurendamiseks varjualuste ehitamine ja moderniseerimine.
Support can also be provided for micro-enterprises in the social economy that provide work for unemployed and disadvantaged people.
Toetada võib ka mikroettevõtteid ja sotsiaalseid ettevõtteid e, mis võtavad tööle töötuid või ebasoodsas olukorras olevaid inimesi.
Support capacity building against health threats in Member States by inter alia developing preparedness and response planning and coordination, common approaches to vaccination, developing guidelines and mechanisms for joint procurement of medical countermeasures;
liikmesriikides terviseohtude vastase võimekuse suurendamine, muu hulgas valmisoleku, vastumeetmete kavandamise ja kooskõlastamise arendamisega ning ühiste vaktsineerimismeetmete ning meditsiiniliste vastumeetmete ühishangete jaoks ettenähtud suuniste ja mehhanismide väljatöötamisega;
Support capacity building against health threats in Member States: develop preparedness and response planning, public health response coordination, common approaches on vaccination; develop guidelines on protective measures in an emergency situation, guidelines on information and guides to good practice; set up a new mechanism for joint procurement of medical countermeasures; develop common communication strategies.
Liikmesriikide terviseohtudega toimetuleku suutlikkuse toetamine: valmisoleku- ja reageerimise kavade väljatöötamine, rahvatervishoiu reageerimise koordineerimine, ühised vaktsineerimismeetodid; suuniste koostamine hädaolukorra kaitseabinõude ja teabe kohta, juhised heade tavade kohta; meditsiiniliste vastumeetmete ühishankimise uue mehhanismi loomine; ühiste kommunikatsioonistrateegiate väljatöötamine.
Support capacity building for law enforcement in key source and market countries, including enforcement within protected sites
Toetatakse õiguskaitsealase suutlikkuse suurendamist peamistes päritolu- ja tururiikides, sealhulgas eeskirjade täitmise tagamist kaitsealadel
Support capacity-building in developing countries under the development policy of the EU by facilitating information on the possibilities offered by more general support instruments to be used in favour of organic agriculture.
Toetada tootmisvõimsuse ülesehitamist arengumaades EL arengupoliitika raames pakkudes võimaluste kohta informatsiooni, mis on esitatud üldisemate tugiinstrumentide poolt mahepõllunduse arendamise hüvanguks.
support capacity-building measures, technical exchanges and sharing of best practice with the EU to address conditions conducive to the spread of terrorism and foster societal resilience against incitement, recruitment and violent radicalization, particularly of youth;
toetada suutlikkuse suurendamist, tehniliste eksperditeadmiste vahetust ja parimate tavade jagamist ELiga, et lahendada olukorrad, mis soodustavad terrorismi levikut, ning edendada ühiskonna võimet panna vastu vaenukülvamisele, värbamisele ja vägivaldsele radikaliseerumisele, eelkõige noorte puhul;
Support comes in the form of a partnership in which developing countries too have choices to make and responsibilities to take in the interests of consolidating the long-term benefits of trade and investment.
Toetust antakse partnerluse vormis, kus ka arenguriigid peavad kaubanduse ja investeeringute pikaajalise kasu tugevdamise huvides valikuid tegema ja vastutust võtma.
support common actions to develop initiatives in areas such as: business transfer (legal and taxation issues); bankruptcy law, with the aim of always giving companies and entrepreneurs a second chance; the development of one-stop shops across the EU and the application of the once only principle to formalities; and
toetaksid ühismeetmeid, mis hõlbustaksid näiteks ettevõtete üleminekut (juriidilised ja maksuküsimused); pankrotiõigust, mis annaks ettevõtetele ja ettevõtjatele alati veel ühe võimaluse, ühtse teeninduspunkti süsteemi arendamist kogu ELis ja põhimõtet, et haldusformaalsusi tuleb täita ainult ühel korral;
Support common research activities undertaken by members of the European Fusion Development Agreement to ensure the swift start of high performance operation of ITER including the use of relevant facilities (including JET, the Joint European Torus), of integrated modelling using high performance computers, and training activities to prepare the next generation of researchers and engineers.
Euroopa termotuumasünteesi arendamise kokkuleppe osaliste tehtava ühise teadustegevuse toetamine, et sujuvalt tagada ITERi tulemuslik toimimine, muu hulgas asjakohaste rajatiste (sh Euroopa Ühistoroidkambri JET) kasutamine, kõrgefektiivsete arvutite kasutamine integreeritud modelleerimiseks ning koolitustegevus järgmise põlvkonna teadlaste ja inseneride ettevalmistamiseks.
Support companies specialising in the digitisation of content
Toetada ettevõtteid, mis on spetsialiseerunud teoste digiteerimisele.
Support competition within the banking sector, in particular through measures to reduce barriers to entry, increase transparency and facilitate switching between banks as recommended by the Independent Commission on Banking and explore ways to improve access to venture and risk capital and other forms of non-bank lending.
Toetada konkurentsi pangandussektoris, eelkõige meetmete abil, millega vähendatakse turule sisenemise tõkkeid, suurendatakse läbipaistvust ja lihtsustatakse pankade vahetamist, nagu on soovitanud pangandusvaldkonna sõltumatu komisjon, ning uurida võimalusi juurdepääsu parandamiseks riskikapitalile ja muud liiki pankadevälisele laenuandmisele.
Support consistent promotion measures following a clearly defined European strategy and objectives.
toetada Euroopa strateegia ja eesmärkidega selgelt kindlaksmääratud edendusmeetmeid.
support construction and maintenance of large R&D infrastructures (ESFRI list);
edendada suurte teadus- ja arendustegevuse infrastruktuuride (ESFRI nimekiri) rajamist ja ülalpidamist;
support consumer organisations in order to undertake product analyses and to exchange information on their quality.
Tarbijate esindusorganisatsioonide toetamine toodete analüüsimisel ja infovahetus nende kvaliteedi kohta.
Support continuous training courses including partners, trainees and trainers from European and from other countries referred to in Article 2 paragraph 4, on the inclusion of new technologies for production, post-production, distribution (including new distribution platforms, such as VOD, IPTV, Web TV), marketing and archiving of audiovisual works.
toetada Euroopa ja artikli 2 lõikes 4 nimetatud riikide partnereid, koolitatavaid ja koolitajaid hõlmavaid pidevaid koolituskursusi, mis käsitlevad uute tehnoloogiate kaasamist audiovisuaalteoste tootmisse, tootmisjärgsesse etappi, levitamisse (sh uued leviplatvormid, nagu VoD, IP-televisioon, veebitelevisioon), turustamisse ja arhiveerimisse.