natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the objectives set out by the European Council, the proposed framework programme “Solidarity and management of migration flows” will aim at addressing the issue of a fair share of responsibilities between Member States as concerns the financial burden arising from the introduction of an integrated management of the Union’s external borders and from the implementation of common policies on asylum and immigration.
Vastavalt Euroopa Ülemkogu poolt seatud eesmärkidele on kavandatud raamprogrammi „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine“ eesmärgiks lahendada küsimus kohustuste õiglasest jaotamisest liikmesriikide vahel seoses liidu välispiiride ühise haldamise sisseseadmisest ja ühise varjupaiga- ja sisserändepoliitika rakendamisest tuleneva finantskoormusega.
In accordance with the objectives set out in Article 1, the Commission shall establish a working plan within six months from the entry into force of this Regulation and propose it to the European Parliament and the Council, following consultation of the ECESB.
Vastavalt artiklis 1 sätestatud eesmärkidele kehtestab komisjon kuue kuu jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest tööplaani ning esitab selle pärast ECESBga konsulteerimist Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
In accordance with the original decision, the proposal for 2013 is that the guidelines be maintained.
Kooskõlas algse otsusega on ettepanek 2013. aastaks säilitada suunised samal kujul.
In accordance with the overall ambition of the CFP on the conservation of fisheries resources and with specific regards to Articles 5 and 6 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy (Basic Regulation) which requests the development of multiannual plans, the main elements of the plan are:
Kooskõlas kalavarude kaitset käsitleva ühise kalanduspoliitika üldise eesmärgiga ning pidades silmas nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ) nr 2371/2002 (ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta (algmäärus)) artikleid 5 ja 6, milles nõutakse mitmeaastaste kavade väljatöötamist, on kava peamised elemendid järgmised:
In accordance with the overall ambition of the CFP on the conservation of fisheries resources and with specific regards to Articles 9 and 10 of Regulation (EU) No 1380/2013 which requests the development of multiannual plans, the main elements of the plan are:
Kooskõlas kalavarude kaitset käsitleva ühise kalanduspoliitika üldise eesmärgiga ning pidades silmas nõukogu määruse (EL) nr 1380/2013 artikleid 9 ja 10, milles nõutakse mitmeaastaste kavade väljatöötamist, on kava peamised elemendid järgmised:
In accordance with the overall ambition of the CFP on the conservation of fisheries resources and with specific regards to Articles 9 and 10 of the Basic Regulation which request the development of multi-annual plans, the main elements of the plan are:
Kooskõlas kalavarude kaitset käsitleva ühise kalanduspoliitika üldise eesmärgiga ning pidades silmas alusmääruse artikleid 9 ja 10, milles nõutakse mitmeaastaste kavade väljatöötamist, on kava peamised elemendid järgmised.
In accordance with the philosophy of the European order for payment procedure that is focused on the identification of undisputed claims and the delivery of enforceable decisions on them whilst refraining from an examination of the justification of the claim, this Article keeps the requirements for an admissible statement of defence to the indispensable minimum.
Vastavalt Euroopa maksekorraldusmenetluse filosoofiale, mis keskendub vaidlustamata nõuete kindlaksmääramisele ja täitmisele pööratavate otsuste tegemisele nende suhtes, samal ajal hoidudes nõude põhjendatuse uurimisest, viib kõnealune artikkel kaitseväitele esitatavad nõudmised hädavajaliku miinimumini.
In accordance with the policy goals of the EU, the Member States must ensure that renovation of buildings, in order to enhance their energy efficiency, reduces not just energy demand but also energy costs.
Kooskõlas ELi poliitiliste eesmärkidega peavad liikmesriigid tagama, et majade renoveerimisel nende energiatõhususe tõstmiseks ei lange mitte ainult energiatarbimine, vaid vähenevad ka energiakulud.
In accordance with the polluter-pays principle these payments should cover only those commitments going beyond the relevant mandatory standards.
Vastavalt põhimõttele, et saastaja maksab, peaks need toetused katma ainult kohustusi, mis ületavad asjakohaseid kohustuslikke standardeid.
In accordance with the Postal Directive8, Member States can organise the registered mail service used in the context of judicial or in administrative procedures in accordance with their national legislation, which includes the possibility of appointing the entity or entities responsible for providing these services.
Vastavalt postidirektiivile8 võivad liikmesriigid korraldada tähtkirjade kätteandmise, mida kasutatakse kohtu- või haldusmenetluse korral vastavalt nende siseriiklikele õigusaktidele ja mis hõlmab võimalust määrata kõnealuse teenuse eest vastutav üksus või üksused.
In accordance with the president's decision No 860/10, the Bureau, on the proposal of its president, appointed the following as members of the audit committee:
Vastavalt komitee presidendi otsusele 860/10 uuendas juhatus presidendi ettepanekul auditikomisjoni koosseisu järgmiselt:
In accordance with the president's decision no. 019/07A of 19 January 2007, the Bureau appointed the following as members of the audit committee:
Vastavalt komitee presidendi 19. jaanuari 2007. aasta otsusele 019/07A uuendas juhatus auditikomisjoni koosseisu järgmiselt:
In accordance with the president's decision No. 019/07A of 19 January 2007, the Bureau appointed the following as members of the audit committee:
Vastavalt komitee presidendi 19. jaanuari 2007. aasta otsusele 019/07A uuendas juhatus auditikomisjoni koosseisu järgmiselt:
In accordance with the principal of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of ensuring the development of the poultry sector and contributing to the protection of animal health, to lay down rules on specific measures and minimum measures aimed at the prevention and control of avian influenza.
Vastavalt proportsionaalsuse põhimõttele on põhieesmärgi (linnukasvatussektori arengu tagamine ja loomade tervise kaitse) saavutamiseks vajalik ja asjakohane kehtestada linnugripi vältimise ja tõrje eri- ja miinimummeetmeid käsitlevad eeskirjad.
In accordance with the principle of autonomy of the parties, it is for the representatives of employees and the management of the undertaking or the group's controlling undertaking to determine by agreement the nature, composition, the function, mode of operation, procedures and financial resources of European Works Councils or other information and consultation procedures so as to suit their own particular circumstances.
Vastavalt poolte autonoomia põhimõttele peavad töötajate esindajad ning ettevõtte või kontserni kontrolliva ettevõtte juhatus kokkuleppe teel kindlaks määrama Euroopa töönõukogude olemuse, koosseisu, ülesanded, tööviisi, korra ja rahalised vahendid või muu nende konkreetses olukorras sobiva teavitamis- ja konsulteerimisnõustamiskorra.
In accordance with the principle of gender mainstreaming, the report shall inter alia provide an assessment of the impact on women and men of the measures taken.
Vastavalt soolise võrdõiguslikkuse edendamise põhimõttele antakse aruandes muu hulgas hinnang, kuidas võetud meetmed on mõjunud naiste ja meeste olukorrale.
In accordance with the principle of gender mainstreaming, this report shall, inter alias, provide an assessment of the impact of the measures taken on women and men.
Vastavalt soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise põhimõttele peab selles aruandes muu hulgas sisalduma hinnang, kuidas võetud meetmed on mõjunud naistele ja meestele.
In accordance with the principle of impartiality, national statistical offices should collect the data at national level and transmit them to Eurostat.
Seda peaks siseriiklikul tasandil erapooletuse põhimõttel koguma ja Eurostatile edastama liikmesriikide statistikaametid.
In accordance with the principle of proportionality (Article 5(4) TEU), it is necessary and appropriate for the achievement of the objectives of this initiative to lay down principles relating to the content and form of the disclosure for retail investment products, as well as rules on drawing up and provision of these disclosures to retail investors.
Kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega (Euroopa Liidu lepingu artikli 5 lõige 4) on algatuse eesmärkide saavutamiseks vajalik ja asjakohane kehtestada põhimõtted seoses jaeinvesteerimistoodete kohta avaldatava teabe sisu ja vormiga ning eeskirjad sellise teabe koostamiseks ja jaeinvestoritele esitamiseks.
In accordance with the principle of proportionality as described in the aforesaid Article, this regulation does not exceed what is necessary to achieve these goals.
Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuspõhimõtte kohaselt ei lähe käesolev direktiiv nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale.
In accordance with the principle of proportionality as laid down in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary to achieve these objectives.
Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev otsus nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale,
In accordance with the principle of proportionality as set out in Article 5 EC, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve its objectives.
EÜ asutamislepingu artiklis 5 sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev otsus nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale.
In accordance with the principle of proportionality as set out in Article 5 EC, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve its objectives.
EÜ asutamislepingu artiklis 5 sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev otsus oma eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale.
In accordance with the principle of proportionality as set out in Article 5 of the EC Treaty, this Decision does not go beyond what is necessary, in order to achieve those objectives.
EÜ asutamislepingu artikliga 5 sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev otsus nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale.
In accordance with the principle of proportionality as set out in Article 5(4) of that Treaty, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Kooskõlas kõnealuse lepingu artikli 5 lõikes 4 sätestatud proportsionaalsuse põhimõttega ei lähe määrus kaugemale sellest, mis on vajalik selle eesmärgi saavutamiseks.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
Kooskõlas nimetatud artiklis ette nähtud proportsionaalsuspõhimõttega ei lähe käesolev määrus kaugemale, kui on vajalik nende eesmärkide saavutamiseks.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective,
Nimetatud artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei minda käesolevas otsuses kaugemale, kui see on vajalik nimetatud eesmärgi saavutamiseks,
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve these objectives.
Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuspõhimõtte kohaselt ei lähe käesolev otsus kaugemale sellest, mis on vajalik nimetatud eesmärkide saavutamiseks.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve this objective.
Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev otsus nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
Kooskõlas eelnevalt nimetatud artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõttega ei lähe see otsus kõnealuste eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale,
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Selles artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev otsus nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective
Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev direktiiv kaugemale, kui on vajalik kõnesoleva eesmärgi saavutamiseks.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Mainitud artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev direktiiv kaugemale sellest, mis on vajalik kõnesoleva eesmärgi saavutamiseks.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve the stated objectives.
Vastavalt nimetatud artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõttele ei lähe käesolev direktiiv kaugemale sellest, mis on vajalik nimetatud eesmärkide saavutamiseks.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
Kooskõlas kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõttega ei lähe käesolev direktiiv nende eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale,
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei minda käesoleva direktiiviga kaugemale, kui nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalik,
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev direktiiv nende eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale,
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev direktiiv nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale,
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev direktiiv kaugemale sellest, mis on vajalik nimetatud eesmärkide saavutamiseks.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve this objective.
Kooskõlas nimetatud artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõttega ei minda käesolevas määruses selle eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives,
Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev määrus kaugemale sellest, mida on vaja nimetatud eesmärkide saavutamiseks,
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
Vastavalt nimetatud artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõttele ei minda käesoleva määrusega kaugemale, kui on vajalik nimetatud eesmärkide saavutamiseks.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that same Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev määrus nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that same Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives; in particular, it restricts the interference with national procedural law to a minimum as it does not supplant domestic simplified procedures but adds an additional option.
Vastavalt proportsionaalsuse põhimõttele, mis on sätestatud samas artiklis, piirdub käesolev määrus üksnes nende eesmärkide saavutamiseks vajalikuga; konkreetselt on määruse sekkumine seoses siseriikliku menetlusõigusega minimaalne, kuna sellega ei tõrjuta siseriiklikke lihtsustatud menetlusi välja, vaid antakse täiendav võimalus.
In accordance with the principle of proportionality as set out in the above-mentioned Article, the Decision does not exceed what is necessary in order to achieve those objectives.
Kooskõlas proportsionaalsus põhimõttega, mis on kirjas eelnvalt mianitud artiklis, ei ületata otsuses seda, mis on otseselt vajalik kõnealuste eesmärkide saavutamiseks.
In accordance with the principle of proportionality as set out in the above-mentioned Article, the Decision does not exceed what is necessary in order to achieve those objectives.
Kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega, mis on sätestatud nimetatud artiklis, ei ole otsuses mindud kaugemale kui otseselt vajalik kõnealuste eesmärkide saavutamiseks.
In accordance with the principle of proportionality as set out in the above-mentioned Article, this Decision does not exceed what is necessary in order to achieve those objectives.
Kooskõlas eelnevalt nimetatud artikli proportsionaalsuse põhimõttega ei ületa see otsus seda, mida on vaja kõnealuste eesmärkide saavutamiseks.
In accordance with the principle of proportionality as set out in the same Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Samas artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev direktiiv nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale.
In accordance with the principle of proportionality enshrined in the same Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve its objective.
Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev määrus nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale.
In accordance with the principle of proportionality laid down in the same Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
Samas artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev määrus kõnealuste eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale.
In accordance with the principle of proportionality principle, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond exceed what is necessary in order to achieve for achieving those its objectives, recourse to the EGTC EGCC being optional, in accordance with the constitutional system of each Member State,
Vastavalt nimetatud artiklis väljendatud proportsionaalsuse põhimõttele ei lähe käesolev määrus kaugemale sellest, mis on vajalik selle eesmärkide saavutamiseks, kusjuures ETKRi EPKRi kasutamine on vabatahtlik ja toimub vastavalt iga liikmesriigi põhiseaduses sätestatud korrale,
In accordance with the principle of proportionality referred to in that Article, the present Recommendation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives, since it does not replace or define national qualifications systems and/or qualifications and/or national credit systems, it does not describe specific learning outcomes or an individual’s competences and it does not aim for or require atomisation or harmonisation of qualifications systems
Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev soovitus nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale, sest sellega ei asendata ega määrata kindlaks siseriiklikke kvalifikatsioonisüsteeme ja/või kvalifikatsioone ja/või siseriiklikke ainepunktide süsteeme, selles ei kirjeldata konkreetseid õpitulemusi ega isikute pädevust ning see ei sea eesmärgiks ega nõua kvalifikatsioonisüsteemide lõhkumist või ühtlustamist,
In accordance with the principle of proportionality referred to in that Article, this Directive, based on an impact assessment conducted with the help of the committee in the area of supplementary pensions (the Pensions Forum), will not go beyond what is necessary to achieve its objectives.
Vastavalt nimetatud artiklis sõnastatud subsidiaarsuse põhimõttele ja lähtudes eelkõige täiendavate pensionide valdkonnas tegutseva komitee (pensionifoorumi) kaasabil korraldatud mõjude hindamisest, ei lähe käesolev direktiiv kaugemale kui kõnealuste eesmärkide saavutamiseks vajalik.
In accordance with the principle of proportionality referred to in that Article, this Directive, based on an impact assessment conducted with the help of the committee in the area of supplementary pensions, will not go beyond what is necessary to achieve its objectives.
Vastavalt nimetatud artiklis sõnastatud subsidiaarsuse põhimõttele ja lähtudes eelkõige täiendavate pensionide valdkonnas tegutseva komitee kaasabil läbiviidud mõjude hindamisest, ei lähe käesolev direktiiv kaugemale kui kõnealuste eesmärkide saavutamiseks vajalik.
In accordance with the principle of proportionality set out in that Article, the Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev määrus kaugemale sellest, mida on vaja nimetatud eesmärkide saavutamiseks.
In accordance with the principle of proportionality set out in that Article, the Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev määrus nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale.
In accordance with the principle of proportionality set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary to achieve these objectives.
Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev otsus nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale.
In accordance with the principle of proportionality set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Selles artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev direktiiv kaugemale antud eesmärgi saavutamiseks vajalikust.
In accordance with the principle of proportionality set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev direktiiv nende eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale.
In accordance with the principle of proportionality set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
Nimetatud artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev direktiiv kaugemale sellest, mis on vajalik kõnealuste eesmärkide saavutamiseks.
In accordance with the principle of proportionality set out in that Article, this directive is limited to the basic joint standards required to achieve the objectives of port security and does not go beyond what is necessary for that purpose,
Käesolev direktiiv on vastavalt nimetatud artiklis kehtestatud proportsionaalsusega piiratud ühiste põhistandarditega sadamakaitse eesmärkide saavutamiseks ja ei hõlma midagi muud, mis jääb sellest eesmärgist kõrvale,