natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a deliberate introduction of deadly pathogens or a naturally occurring disease outbreak were to occur in the European Union or be imported from a third country, it is possible that it could affect several Member States simultaneously or spread across borders and have considerable economic and social impact.
Kui Euroopa Liidus levitataks tahtlikult surmavaid patogeene või puhkeks loomulikul teel leviv haigus või kui see toodaks sisse kolmandast riigist, siis on võimalik, et see kahjustab samaaegselt mitmeid liikmesriike või levib üle piiride ning et sellel on märkimisväärne majanduslik ja sotsiaalne mõju.
If a device bears an indication that it is for single use, information on known characteristics and technical factors known to the manufacturer that could pose a risk if the device were to be reused must be provided in the instruction for use9.
kui seadmel on märge selle kohta, et seade on mõeldud ühekordseks kasutamiseks, siis peab kasutusjuhend sisaldama teavet tootjale teada olevate omaduste ja tehniliste tegurite kohta, mis võiksid kujutada endast ohtu seadme korduval kasutamisel9.
If a DGS has contributed to resolution its loss can be lower than the amount of that contribution, in particular if the amount that the DGS owes as a contribution is reduced on the basis of a subsequent valuation (Article 109(1) subparagraph 4 in conjunction with Article 75 of the BRRD).
Kui hoiuste tagamise skeem on panustanud kriisilahendusse, võib skeemi kahju olla väiksem panuse summast, eriti kui summa, mis kuulub hoiuste tagamise skeemi poolt tasumisele osamaksena, väheneb järgnenud hindamise alusel (artikli 109 lõike 1 punkt 4 koostoimes pankade maksevõime taastamise ja pangakriiside lahendamise direktiivi artikliga 75).
If a disease referred to in Council Directive 82/894/EEC18, a zoonosis or other disease or phenomenon liable to present a serious threat to animal or human health occurs or spreads in the territory of a third country, or if any other serious animal health reason so warrants, in particular in the light of the findings of its veterinary experts, the Commission may, acting on its own initiative or at the request of a Member State, adopt one of the following measures without delay and depending on the gravity of the situation:
Kui kolmanda riigi territooriumil puhkeb või levib nõukogu direktiivis 82/894/EMÜ18 osutatud haigus, zoonoos või muu haigus või nähtus, mis võib kujutada endast tõsist ohtu loomade või inimese tervisele, või kui muu tõsiseloomuline loomatervishoiu või inimese tervishoiu alane põhjus seda eriti komisjoni veterinaarekspertide leidude taustal tingib, võib komisjon omaalgatuslikult või liikmesriigi taotluse korral võtta sõltuvalt olukorra tõsidusest viivitamata vastu ühe järgmistest meetmetest:
If a document required in accordance with paragraphs 1 and 2 has not been issued by the country (countries) of origin, it may be replaced by a declaration on oath or by a solemn declaration made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority or, where appropriate, a notary in the Member State of origin; such authority or notary shall issue a certificate authenticating the declaration on oath or the solemn declaration.
Juhul kui lähteliikmesriik või lähteliikmesriigid ei väljasta lõigete 1 ja 2 kohast nõutavat dokumenti, võib selle asendada vande all antud tõotusega või selle puudumisel ausõnalise avaldusega, mille asjaomane isik annab oma lähteliikmesriigi kohtuorgani või haldusasutuse või vajaduse korral notari ees.
If a dominant undertaking charges a price below AAC for all or part of its output, it is not recovering the costs that could have been avoided by not producing that output: it is incurring a loss that could have been avoided40.
Kui turgu valitsev ettevõtja kehtestab kogu oma toodangule või osale sellest hinna, mis on madalam kui keskmine välditav kulu, siis ei saa ta tagasi kulusid, mida oleks saanud seda toodangut mitte tootes vältida: ta kannatab kahju, mida oleks saanud vältida40.
If a dominant undertaking has previously supplied the input in question, this can be relevant for the assessment of any claim that the refusal to supply is justified on efficiency grounds.
Kui turgu valitsev ettevõtja on varem tarninud asjaomast sisendit, võib see olla asjakohane, kui hinnatakse mis tahes väidet, et tarnimisest keeldumine on tõhususe tõttu õigustatud.
If a driver card is damaged or if it malfunctions, the driver shall return it to the competent authority of the Member of normal residence.
Kui juhikaart on kahjustatud või kui tekib selle tõrge, siis juht tagastab kaardi oma tavapärase elukoha liikmesriigi pädevale asutusele.
If a driver leaves as a result of the employer’s fault, why should another undertaking be required to pay for the training?
Kui rongijuht lahkub tööandja süü tõttu, siis miks peaks tema koolituse eest maksma teine ettevõte?
If a driver uses it to prove identity, the card will have to be taken out of the wallet.
Kui autojuht tõendab oma isikut juhiloaga, siis peab ta võtma loa kaardilugejast välja.
If a driving licence which includes the functionalities of a driver card is damaged, malfunctions or is lost or stolen, the driver shall within seven calendar days apply for its replacement to the competent authorities of the Member State in which the holder has his normal residence.
Kui juhikaardi funktsioone hõlmav juhiluba on kahjustada saanud, toimib puudulikult, on kadunud või varastatud, esitab juht seitsme kalendripäeva jooksul loa asendamise taotluse loaomaniku alalise elukoha liikmesriigi pädevatele asutustele.
If a euro area FLS-type scheme were to be launched, it could, over a limited period of up to two or three years, contribute to a restoration of finance for business to more normal levels while facilitating the ongoing deleveraging process.
Kui euroalal käivitataks laenurahastamisskeemi tüüpi skeem, siis võiks see piiratud ajaga – kahe kuni kolme aasta jooksul – aidata viia ettevõtluse rahastamise tagasi normaalsemale tasemele, lihtsustades samas käimasolevat finantsvõimenduse vähendamise protsessi.
If a European innovation space is to be created, these barriers need to be removed.
Euroopa kui uuendusliku ühiskonna loomiseks tuleb kõrvaldada kõnealused tõkked.
If a European patent cannot be achieved for the EU as a whole now, for the time being a limited number of countries should start with it.
Kui praegu kohe ei saavutata Euroopa patenti kogu Euroopa Liidus, siis piiratud arv riike peaks sellega alustama.
If a European political foundation within the meaning of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 realises a surplus of income over expenditure at the end of a financial year in which it received an operating grant, the part of that surplus corresponding to up to 25 % of the total income for that year may be carried over to the following year provided that it is used before the end of the first quarter of that following year.
Kui Euroopa tasandi poliitilise sihtasutuse (määruse (EL, Euratom) nr 1141/2014 tähenduses) tulud ületavad kulusid sellise eelarveaasta lõpuks, mille jooksul erakond on saanud tegevustoetust, võib teatava osa kõnealusest tulude ja kulude vahest, mis ei ületa 25 % selle eelarveaasta kogutuludest, üle kanda järgmisse eelarveaastasse tingimusel, et see kasutatakse ära enne järgmise eelarveaasta esimese kvartali lõppu.
If a European Year of Volunteers was declared at European level, as proposed by the EESC, it would help to ensure support and recognition at European level for numerous local volunteer activities, besides giving volunteers a sense of European identity.
Kui Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovituse kohaselt kuulutataks välja vabatahtliku tegevuse aasta, siis aitaks see Euroopa tasandil tunnustada ja toetada arvukate vabatahtlike kohalikku tegevust ning tekitaks ühtekuuluvustunnet Euroopa vabatahtlikes..
If a European Year of Volunteers was declared at European level, as proposed by the EESC, it would help to ensure support and recognition at European level for numerous local volunteer activities, besides giving volunteers a sense of European identity.
Kui Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovituse kohaselt kuulutataks välja vabatahtliku töö aasta, siis aitaks see Euroopa tasandil tunnustada ja toetada arvukate kohapeal tegutsevate vabatahtlike tööd ning tekitaks kuuluvustunnet Euroopa vabatahtlikes.
If a farmer does not join a particular scheme, his product may be excluded from certain market outlets.
Kui põllumajandustootja ei ole ühinenud teatava süsteemiga, võivad tema tooted teatavatest turuväljunditest kõrvale jääda.
If a fee is charged, the use of the Ecolabel shall be conditional upon the fee having been paid in due time.
Tasu nõudmise korral võib ökomärgist kasutada tingimusel, et tasu on makstud õigel ajal.
If a feed material is bound by another feed material the percentage of the latter shall not exceed 3 % of the total weight.
Kui söödatooraine sideainena kasutatakse teist söödatoorainet, ei tohi viimase protsent ületada 3 % kogukaalust.
If a file is particularly voluminous or where the interests of justice so require it, the accused person should be provided with an index of the documents contained in the case-file to enable him to decide to which documents he wishes to be given access.
Kui toimik on erakordselt mahukas või kui see on kohtumõistmise huvides, tuleks süüdistatavale esitada toimikus olevate dokumentide loetelu, et ta saaks otsustada, milliste dokumentidega ta soovib tutvuda.
If a financial institution decides to acquire a qualifying shareholding within an institution based in another Member State, then the proposed acquirer needs to notify the supervisor of the target institution.
Kui finantseerimisasutus otsustab omandada kvalifitseeriva osaluse teise liikmesriigi asutuses, peab kavandatav omandaja teavitama kõnealuse asutuse järelevalveasutust.
If a financial instrument is admitted to trading on a regulated market then any trading in that instrument is covered by the MAD, whether the trading of that instrument occurs on a multilateral trading facility (MTF), broker electronic system ("crossing network") or over-the-counter (OTC).
Kui finantsinstrumendiga lubatakse kaubelda reguleeritud turul, siis kuulub selle instrumendiga kauplemine turu kuritarvitamist käsitleva direktiivi reguleerimisalasse, olenemata sellest, kas instrumendiga kaubeldakse mitmepoolse kauplemissüsteemi või maaklerite elektroonilise süsteemi (nn ristumisvõrgustik) raames või börsiväliselt.
If a firm comes from a country where cross-border loss relief is permitted and it can apply those rules in a country where loss relief between the parent company and the subsidiary is not permitted, then a discrepancy arises between national and foreign firms.
Kui üks ettevõte on pärit riigist, kus kahjumi piiriülene mahaarvamine on lubatud, ning kasutab kõnealuseid eeskirju riigis, kus kahjumi mahaarvamine ema- ja tütarettevõtte vahel pole lubatud, tekib erinevus kodumaiste ja välismaiste ettevõtete vahel.
If a firm has a financial interest in its competitor's profits, it may decide to 'internalise' the increase in those profits, resulting from a reduction in its own output or an increase in its own prices.
Kui ettevõtjal on majanduslik huvi konkureeriva ettevõtja kasumi vastu, võidakse selleks, et mõjutada konkureeriva ettevõtja kasumi suurust, kas piirata ettevõtja enda toodangumahtu või tõsta omahindu.
If a first selection round on that basis is not successful, a second vacancy notice outside the institutions ("urbi et orbi") shall be envisaged.
Kui esimene voor ei osutu edukaks, tuleks kaaluda vaba ametikoha väljakuulutamist väljapool institutsioone ehk siis kõigile avatud menetlust („urbi et orbi”).
If a fixed time span is not relevant for a certain sector (see OEFSRs in section 4.3), the use stage shall cover the life span of the products in the Product Portfolio of the Organisation (without replacements).
Kui kindlaksmääratud ajavahemik ei ole teatava sektori jaoks asjakohane (vt punktis 4.3 sektoripõhiste eeskirjade kohta sätestatut), peab kasutusetapp katma organisatsiooni tooteportfelli toodete kasutusea (ilma asendusteta).
If a flag Member State fails to refuse, amend, suspend or withdraw the authorisation in accordance with paragraphs 4 and 5, the Commission may decide to withdraw the authorisation and notify the flag Member State and the operator accordingly.
Kui lipuliikmesriik ei keeldu loa väljastamisest, ei muuda, peata või tühista seda kooskõlas lõigetega 4 ja 5, võib komisjon otsustada loa tühistada ja teavitada sellest lipuliikmesriiki ja käitajat.
If a food has been used exclusively as or in a food supplement, as defined in Directive 2002/46/EC, prior that date, it can be placed on the market after that date for the same use without being considered as a novel food.
Kui toitu on enne nimetatud kuupäeva kasutatud ainult toidulisandina või toidulisandis direktiivi 2002/46/EÜ tähenduses, võib seda pärast seda kuupäeva turustada samaks kasutuseks, ilma et seda käsitletaks uuendtoiduna.
If a foreign law applies, the trader has to become familiar with its requirements, obtain legal advice and possibly adapt the contract to that foreign law.
Kui kohaldatakse välisriigi õigust, peab kaupleja selle normidega tutvuma, kasutama õigusabi ja vajaduse korral kohandama lepingu asjaomase õiguse normidega.
If a framework Directive is used, the rules need to be sufficiently clear, with the precise, unconditional instructions required to ensure direct effect, in line with ECJ case law.
Kui kasutatakse raamdirektiivi, peavad eeskirjad olema piisavalt selged, koos täpsete, tingimusteta juhistega, mis on vajalikud vahetu mõju tagamiseks kooskõlas Euroopa Kohtu praktikaga.
If a full range of policy tools now under consideration are employed in Europe, the share of renewable electricity could approach 33% by 2030 ("alternative scenario").
Kui Euroopas võetakse kasutusele kõik praegusel ajal kaalumisel olevad poliitilised vahendid, võib taastuvatest energiaallikatest saadava elektri osakaal läheneda 2030. aastal 33% tasemele (alternatiivne stsenaarium).
If a full range of policy tools now under consideration are employed in Europe, the share of renewable electricity could approach 33% by 2030 (“alternative scenario”).
Kui Euroopas võetakse kasutusele kõik praegusel ajal kaalumisel olevad poliitilised vahendid, võib taastuvatest energiaallikatest saadava elektri osakaal läheneda 2030. aastal 33% tasemele (alternatiivne stsenaarium).
If a full range of policy tools now under consideration are employed in Europe, the share of renewable electricity could approach 33% by 2030 (“alternative scenario”).
Kui Euroopas võetakse kasutusele kõik praegusel ajal kaalumisel olevad poliitilised vahendid, võib taastuvatest energiaallikatest saadava elektri osakaal läheneda 2030. aastal 33% tasemele (“alternatiivne stsenaarium”).
If a functioning Internal Market in postal services is to be attained, a plurality of actions by different actors on the Community and national level will be required.
Toimiva postiteenuste siseturu saavutamiseks on vajalik erinevate osalejate tegevuste mitmekülgsus nii ühenduse kui ka riikide tasandil.
If a general raising of load dimensions and weight were permitted, many countries would have to invest heavily in road infrastructure.
Paljudes riikides nõuaksid nimetatud vajakajäämised kõrgema koormagabariidi üldisel lubamisel märkimisväärseid investeeringuid teede infrastruktuuridesse.
If a general single criterion were to be adopted, what should it be?
Juhul kui üldise ühtse pädevuskriteeriumi nõue tuleks säilitada, milline peaks see kriteerium olema?
If a genuine European labour market is to be created and is to function effectively, it is necessary both to remove the remaining direct and indirect barriers and to draw up policies that create the conditions for the players concerned to derive maximum benefit from the European area.
Kui soovitakse luua tõeline Euroopa tööturg ja tagada selle tõhus toimimine, on vaja kõrvaldada olemasolevad otsesed ja kaudsed tõkked ning panna alus poliitikasuundadele, millega luuakse tingimused, et asjaomased isikud saaksid Euroopa piirkonnast maksimumkasu.
If a geographical indication of the EC Party or Signatory CARIFORUM State is homonymous with a geographical indication for a third country, Article 23(3) of the TRIPS Agreement applies mutatis mutandis.
Kui EÜ poole või allakirjutanud CARIFORUMi riigi geograafiline tähis on homonüümne kolmanda riigi geograafilise tähisega, kohaldatakse mutatis mutandis TRIPS-lepingu artikli 23 lõiget 3.
If a global consensus cannot be achieved on climate change issues through political negotiations, the isolated endeavours of European countries (the EU) will be incapable of producing the desired positive climate effects.
Kui poliitiliste läbirääkimiste teel ei saavutata üksmeelt kliimamuutustega tegelemise osas, ei anna Euroopa Liidu või selle liikmesriikide eraldiseisvad pingutused soovitud kliimapoliitilisi tulemusi.
If a global consensus cannot be achieved on climate change issues through political negotiations, the isolated endeavours of European countries (the EU) will be incapable of producing the desired positive effects and could, on the contrary, create a serious imbalance in economic development.
Kui poliitiliste läbirääkimiste teel ei saavutata üksmeelt kliimamuutustega tegelemise osas, ei anna Euroopa Liidu või selle liikmesriikide eraldiseisvad pingutused soovitud tulemusi ning võivad põhjustada hoopis suurt ebaühtlust majandusarengus.
If a harmonised framework is to be created at European level, the EESC considers it desirable that the development of such contracts should be accompanied by one or more interpretative communications which would track the diversity and complexity of the phenomenon over time, rather than rush out a directive immediately which could soon turn out to be inadequate.
Et luua ühtlustatud raamistik Euroopa tasandil, on EMSK hinnangul soovitav saata lepingute arengut ühe või mitme tõlgendusliku teatisega, mis järgiks pigem selle nähtuse mitmekülgsust ja keerukust ajas, mitte luua kohe uut direktiivi, mis võiks kiiresti mittekohaseks osutuda.
If a higher decoupling rate than 65% were to be set, it would risk the extensive disruption of the cotton sector.
Kui kehtestataks kõrgem lahtisidumise määr kui 65 %, tekitaks see puuvillasektoris ulatusliku ohu, et tootmine võib katkeda.
If a holder of a European Professional Card wishes to provide services in Member States other than those initially informed pursuant to paragraph 1 or wishes to continue providing services beyond the period of two years referred to in paragraph 1, he may continue to use the European Professional Card referred to in paragraph 1.
Kui Euroopa kutsekaardi omanik soovib osutada teenuseid mõnes muus kui algselt lõike 1 kohaselt teavitatud liikmesriigis või kui ta soovib jätkata teenuste osutamist lõikes 1 osutatud kaheaastasest perioodist kauem, võib ta lõikes 1 osutatud Euroopa kutsekaarti jätkuvalt kasutada.
If a holding is acquired despite the opposition of the competent authorities, the Member States shall, regardless of any other sanctions to be adopted, provide either for exercise of the corresponding voting rights to be suspended, or for the nullity of votes cast or for the possibility of their annulment.
Kui osalus omandatakse pädeva asutuse vastuseisust hoolimata, näevad liikmesriigid olenemata mis tahes muudest sanktsioonidest ette kas vastava hääleõiguse peatamise, hääletamisel antud häälte õigustühiseks tunnistamise või võimaluse need õigustühiseks tunnistada.
If a horizontal co-operation agreement does not restrict competition by object, it must be examined whether it has appreciable restrictive effects on competition.
Kui horisontaalkoostöö kokkuleppe eesmärk ei ole piirata konkurentsi, tuleb kontrollida, kas sellel on konkurentsile arvestatav kahjulik mõju.
If a judgment contains a measure or an order which is not known in the Member State of enforcement, the competent authority in that Member State shall, to the extent possible, adapt the measure or order to one known under its own law which has equivalent effects attached to it and pursues similar aims and interests.
Kui kohtuotsus sisaldab meedet või korraldust, mida täitmise liikmesriigis ei tunta, kohandab kõnealuse liikmesriigi pädev asutus meedet või korraldust võimalikult suurel määral asjaomase liikmesriigi õiguse kohasele meetmele või korraldusele, millel on samaväärne mõju ning sarnased eesmärgid.
if a judgment given on the claim in a third State would not be entitled to recognition and enforcement in the Member State of the court seised under the law of that State and such recognition and enforcement is necessary to ensure that the rights of the claimant are satisfied;
kolmandas riigis nõude kohta tehtud kohtuotsust ei saaks selles liikmesriigis, mille kohtusse selle riigi õiguse kohaselt pöörduti, tunnustada ja täita ning niisugune tunnustamine ja täitmine on vajalik, et tagada hageja õiguste kaitse,
If a judicial body (after years of legal procedure) declares the composition of a board null and void, the decisions that have been taken by that board will also be null and void, with dramatic consequences for the company.
Kui kohtuorgan (pärast aastatepikkust õigusmenetlust) kuulutab juhtorgani koosseisu kehtetuks, muutuvad kehtetuks ka selle juhtorgani vastuvõetud otsused, millel on äriühingule dramaatilised tagajärjed.
If a judicial inquiry into the accident is instituted, the investigator-in-charge shall ensure custody of flight recorders and any evidence material by requesting that an official of the judicial authority accompany the flight recorders or material to the place of the read-out or treatment.
Kui on algatatud õnnetuse kohtulik uurimine, siis peab vastutav uurija tagama pardaregistraatorite ja mis tahes muu tõendusmaterjali järelevalve, nõudes, et õigusasutuse ametnik viiks isiklikult pardaregistraatorid ja tõendusmaterjalid kohta, kus nende näitusi loetakse või neid käideldakse.
If a juice from concentrate is manufactured from a fruit not mentioned in Annex V, the minimum Brix level of the reconstituted juice shall be the Brix level of the juice as extracted from the fruit used to make the concentrate.
Kui kontsentraadist valmistatud mahl on toodetud puuviljast või marjast, mida V lisas ei ole nimetatud, on lahjendatud mahla Brixi miinimumarv sellise mahla Brixi arv, mis on saadud kontsentraadi tegemiseks kasutatud puuvilja ja marja ekstraheerimisel.
If a large European company were to get into difficulty, the national guarantee schemes would in general provide sufficient protection for policyholders.
Kui mõni suur Euroopa ettevõtja satuks raskustesse, piisaks klientide kaitsmiseks reeglina riiklikest tagatisskeemidest.
If a large European company were to get into difficulty, the national guarantee schemes would provide sufficient protection for policyholders.
Kui mõni suur Euroopa ettevõtja satuks raskustesse, piisaks klientide kaitsmiseks riiklikest tagatisskeemidest.
If a large part of an industry adopts the standard terms and chooses not to deviate from them in individual cases (or only deviates from them in exceptional cases of strong buyer-power), customers might have no option other than to accept the conditions in the standard terms.
Kui suur osa tööstusharust võtab tüüptingimused vastu ja otsustab neist üksikjuhtudel mitte kõrvale kalduda (või kaldub neist kõrvale ainult erandjuhtudel tugeva ostujõu korral), ei pruugi klientidel olla muud võimalust kui tüüptingimustega nõustuda.
If a large part of the deficit is caused by a revenue gap resulting from fallen output, then adjustment should be smoothed over time.
Kui suure osa defitsiidist põhjustab toodangu vähenemisest tulenev tulu vähenemine, tuleks kohandamised kavandada pikema aja peale.
If a large pool of low-skilled people is allowed to develop who are unable to match the wage levels obviously required by the high unemployment benefits, excessively high unemployment is bound to ensue.
Suure hulga madala kvalifikatsiooniga inimeste olemasolu, kes ei ole võimelised saavutama palgamäära, mis annaks õiguse kõrgele töötuabirahale, tekitaks kõrge töötuse taseme.