natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission intends to create an ad hoc stakeholders working group to examine the need for and nature of action on the funding aspects (primary and secondary) of mortgage credit.
Komisjon kavatseb luua huvitatud osapooltest ajutise töörühma, et uurida hüpoteeklaenu rahastamise aspektidega (esmased ja teisesed) seotud meetmete vajalikkust ja laadi.
The Commission intends to create an Expert Group, the role of which should be to provide information and advise the Commission on all issues relevant to the operation of the Directive.
Komisjon teeb ettepaneku luua eksperdirühm, kelle ülesandeks oleks komisjonile teabe edastamine ja tema nõustamine direktiivi rakendamisega seotud küsimustes.
The Commission intends to create such a network covering the departments in charge of land planning, risk and hazard mapping, protection of the environment, and emergency preparedness and response.
Komisjonil on kavas luua kõnealune võrk, mis hõlmab talitusi, kes vastutavad maakasutuse planeerimise, riskide ja ohtude kaardistamise, hädaolukordadeks valmisoleku ja nendele reageerimise ning keskkonnakaitse eest.
The Commission intends to develop a new technical measures framework to facilitate the full implementation of the landing obligation as envisaged.
Komisjoni kava kohaselt töötatakse välja uus tehniliste meetmete raamistik, mis peaks hõlbustama lossimiskohustuse täielikku rakendamist.
The Commission intends to develop a post-2016 strategy that builds on the existing framework.
Komisjon kavatseb koostada 2016. aasta järgse strateegia praeguse raamistiku alusel.
The Commission intends to develop more detailed guidance on these issues in close cooperation with MSs.
Komisjon kavatseb tihedas koostöös liikmesriikidega välja töötada üksikasjalikumad suunised kõnealustes küsimustes.
The Commission intends to develop such benchmarks to guide RACs in their work, and will organise annual debriefings with individual RACs to discuss the follow-up of their advice.
Komisjon kavatseb välja töötada sellised põhilised näitajad PNKde töö suunamiseks ja korraldada iga-aastased arupidamised iga PNKga, et pidada nõu nende soovituste järgimise üle.
The Commission intends to develop the regulatory framework for the issuance of credit ratings in order to ensure a high level of investor confidence and consumer protection.
Komisjon kavatseb krediidireitingute andmiseks välja töötada regulatiivse raamistiku, mis tagab investorite usalduse ja tarbijakaitse kõrgemal tasemel.
The Commission intends to discuss in this group the development of a coherent set of common indicators to monitor progress as regards the quality of the regulatory environment both at EU level and in the Member States themselves, as a basis for benchmarking.
Komisjon kavatseb arutada selles rühmas ühtse ühisindikaatorite kogumi väljatöötamist, et jälgida õiguskeskkonna kvaliteedi alal tehtavaid edusamme nii EL tasandil kui ka liikmesriikides endis, mis oleks aluseks võrdlusuuringutele.
The Commission intends to discuss the advantages and drawbacks of each of these options before submitting a detailed proposal to the European Parliament and the Council in 2012.
Komisjon soovitab iga võimaluse eeliseid ja puuduseid arutada ning esitab seejärel aastal 2012 Euroopa Parlamendile ja nõukogule üksikasjaliku ettepaneku.
The Commission intends to discuss the merits of introducing a new model of flexibility to respond to fluctuations in workload from industry, while guaranteeing efficiency through the use of indicators, with the European Parliament and the Council in the context of the inter-institutional working group (IIWG) on resources of decentralised agencies, whose next meeting is tentatively scheduled for March 2016.
Kasu, mida annab uue paindlikkusmudeli kasutuselevõtmine, et reageerida lennundussektori tingitud kõikumistele töökoormuses ja tagada tõhusus näitajate kasutamise kaudu, kavatseb komisjon arutada Euroopa Parlamendi ja nõukoguga detsentraliseeritud asutuste ressursside alases institutsioonidevahelises töörühmas, kelle järgmine koosolek on esialgu kavandatud 2016. aasta märtsiks.
The Commission intends to effectively enforce consumer law and give consumers efficient means to solve disputes.
Komisjon soovib tarbijakaitseseadused tõhusalt jõustada ja pakkuda tarbijatele tõhusaid viise vaidluste lahendamiseks.
The Commission intends to encourage a closer institutional co-operation among Universities based in the EU and in Turkey, in view not only of exchange of experience and development of curricula, but also of setting up common independent academic institutions open to students from both sides.
Komisjon kavatseb toetada ELi ja Türgi ülikoolide tihedamat institutsionaalset koostööd eesmärgiga mitte ainult kogemusi vahetada ja õppekavasid arendada, vaid luua ka ühiseid sõltumatuid akadeemilisi asutusi, mis oleksid avatud mõlema poole üliõpilastele.
The Commission intends to encourage integrated air-rail ticketing and will publish a consultation paper on the issue in early 2007.
Komisjon kavatseb toetada ühtsete lennu-rongipiletite müüki ja avaldab küsimust käsitleva konsultatsioonidokumendi 2007. aasta alguses.
The Commission intends to encourage integrated air-rail ticketing and will publish a consultation paper on the subject.
Komisjon kavatseb toetada ühtse lennu-rongipileti kasutuselevõttu ning avaldab vastava konsultatsioonidokumendi.
The Commission intends to encourage the creation and development of close co-operation between regulators in the framework of the existing networks of regulatory authorities39.
Komisjon kavatseb aidata kaasa tiheda koostöö tekkimisele ja arendamisele seadus- ja määrusandjate vahel reguleerivate asutuste olemasolevate võrgustike raames39.
The Commission intends to engage in a more in-depth and permanent dialogue with Member States on how to overcome the shortcomings and improve the application of the principle.
Komisjon kavatseb pidada liikmesriikidega põhjalikumat ja püsivamat dialoogi selle kohta, kuidas kõrvaldada neid puudusi ja parandada selle põhimõtte kohaldamist.
The Commission intends to engage in discussion with Member States and key stakeholders about the challenges faced and the optimal policy responses, by encouraging convergence towards the best performers.
Komisjon kavatseb pidada liikmesriikide ja peamiste sidusrühmadega arutelu esinevate probleemide ning optimaalsete lahenduste üle, edendas sel viisil lähenemist parimaid tulemusi näidanud riikide suunas.
The Commission intends to engage in further discussions with Member States, European Parliament and other stakeholders on these matters.
Komisjon kavatseb jätkata selleteemalisi arutelusid liikmesriikide, Euroopa Parlamendi ja teiste sidusrühmadega.
The Commission intends to engage quickly with all stakeholders to complete its assessment of the various policy options.
Komisjon kavatseb võtta kiirelt ühendust kõikide sidusrühmadega, et viia lõpule eri poliitiliste tegevusvõimaluste hindamine.
The Commission intends to enhance its input to the Arctic Council and to strengthen Dialogue with the Arctic States and related stakeholders.
Komisjon kavatseb suurendada osalust Arktika Nõukogus ja tugevdada dialoogi Arktika riikide ning vastavate sidusrühmadega.
The Commission intends to enhance strategic cooperation with international organisations and other donors.
Komisjon kavatseb edendada strateegilist koostööd rahvusvaheliste organisatsioonide ja teiste rahastajatega.
The Commission intends to ensure coherence of future EU agricultural product quality schemes and initiatives by proactively assessing the value added and advisability of any new schemes such as those mentioned above in collaboration with all services concerned.
Komisjon kavatseb tagada tulevaste ELi põllumajandustoodete kvaliteedikavade ja algatuste sidususe, hinnates eelnevalt koostöös kõikide asjaomaste talitustega eespool mainitud võimalike uute kavade lisandväärtust ja otstarbekust.
The Commission intends to ensure that better anticipation and positive management of economic restructuring are included in the new Structural Funds programmes.
Komisjon kavatseb tagada, et struktuurifondide uutesse programmidesse lülitataks ka majanduse ümberkorraldamise tulemuslikum ennetamine ja positiivne juhtimine.
The Commission intends to ensure that financing programmes for energy efficiency are accessible to poor and vulnerable energy customers and it will seek to improve data collection on energy poverty.
Komisjon kavatseb tagada, et energiatõhususega seotud rahastamisprogrammid oleksid vaestele ja haavatavatele energiatarbijatele kättesaadavad, ning soovib tõhustada andmete kogumist energiaostuvõimetuse kohta.
The Commission intends to ensure that the new calibrations in the insurance and banking sectors will apply as from the same data.
Komisjon kavatseb tagada, et kindlustus- ja pangandussektori uusi kalibreerimisi kohaldataks samast kuupäevast.
The Commission intends to ensure that the reform of the wine regime improves the environmental impact of vine growing and winemaking, particularly as regards soil erosion and contamination, the use of plant protection products, and waste management.
Komisjon kavatseb tagada, et veinituru korralduse reform vähendaks viinamarjade kasvatamise ja veinitootmise keskkonnamõju, eelkõige pinnase erosiooni ja saastamist, taimekaitsevahendite kasutamist, ning parandaks jäätmekäitlust.
The Commission intends to ensure that the reform of the wine regime improves the environmental impacts of vine growing and wine making.
Komisjon kavatseb tagada selle, et veinisektori reformiga vähendataks viinamarjade kasvatamisest ja veinide valmistamisest tulenevat keskkonnamõju.
The Commission intends to ensure the coordination of the CEF with other EU funding programmes with the aim of ensuring complementarity.
Komisjon kavatseb vastastikuse täiendavuse saavutamiseks tagada Euroopa ühendamise rahastu kooskõlastamise muude ELi rahastamisprogrammidega.
The Commission intends to ensure the implementation of the measures concerned via centralised direct management through its own services, in particular via the JRC for the technical and scientific support, this will be regulated through the administrative arrangement instrument.
Komisjon kavatseb tagada asjaomaste meetmete rakendamise tema enda talituste otsese tsentraliseeritud eelarve täitmise kaudu, eelkõige Teadusuuringute Ühiskeskuse teadusliku, tehnilise ja teadusliku abi kaudu, mida reguleeritakse halduskokkuleppega.
The Commission intends to establish a specific expert group, composed of Member States and all other relevant stakeholders, to assess regularly the reported information and data in order to draft appropriate guidance and recommendations.
Komisjon kavatseb asutada spetsiaalse eksperdirühma, kuhu kuuluvad liikmesriigid ja kõik asjaomased sidusrühmad, edastatava teabe ja andmete korrapäraseks hindamiseks, et koostada sobivad juhised ja soovitused.
The Commission intends to establish a web portal where each initiative can be tracked.
Komisjon kavatseb käivitada veebiportaali, mille kaudu saab iga algatust jälgida.
The Commission intends to examine how allocations under the EU structural funds could contribute to deal with these situations.
Komisjon kavatseb uurida, kuidas ELi struktuurifondidest eraldatavaid toetusi saaks kõnealustes olukordades paremini kasutada.
The Commission intends to examine how to
Komisjon kavatseb analüüsida, kuidas:
The Commission intends to examine how:
Komisjon kavatseb analüüsida järgmisi võimalusi:
The Commission intends to examine options to support this ocean observing system and prepare, together with partners, its extension to greater depths and biogeochemical as well as physical parameters.
Komisjon kavatseb uurida võimalusi kõnealuse ookeaniuurimise süsteemi toetamiseks ja valmistab koos partneritega ette süsteemi laiendamist suuremate sügavuste ning biokeemiliste ja füüsikaliste parameetrite jälgimiseks.
The Commission intends to examine such issues more closely in co-operation with the national authorities of the Member States concerned.
Komisjon kavatseb sellised probleemid koostöös liikmesriikide asjakohaste riiklike asutustega põhjalikumalt läbi vaadata.
The Commission intends to examine the possibility of setting up a paediatric study programme: Medicines Investigation for the Children of Europe (MICE), taking into consideration existing Community Programmes.
Komisjon kavatseb uurida pediaatriliste uuringute programmi – ravimiuuringud Euroopa laste heaks (Medicines Investigation for the Children of Europe – MICE) – loomise võimalust, lähtudes ühenduse olemasolevatest programmidest.
The Commission intends to examine with MS and experts ways of addressing triangular situations39, and how to treat entities and taxes not covered by DTC within the EU.
Komisjon kavatseb koos liikmesriikide ja ekspertidega uurida võimalusi kolmepoolsete olukordade39 lahendamiseks ning ELis topeltmaksustamise vältimise lepinguga mittehõlmatud üksuste ja maksude käsitlemiseks.
The Commission intends to expand its activities and adapt them to help address existing market gaps (e.g. legal advice, tailor-made training).
Komisjon kavatseb oma tegevust laiendada ja kohandada, et aidata vähendada lõhet pakkumise ja nõudluse vahel (nt õigusnõustamine, vajaduspõhine koolitus).
The Commission intends to expand the technical sector groups within the STM to deepen expert discussions between the ministries and Commission services.
Veel kavatseb komisjon suurendada stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi kontrollimehhanismi raames eri valdkondade tehnilisi rühmi, et ministeeriumide ja komisjoni teenistuste vahelised arutelud saaksid minna rohkem süvitsi.
The Commission intends to expand this facility.
Komisjon kavatseb kõnealust rahastamisvahendit laiendada.
The Commission intends to explore ways for an earlier and more strategic use of Roadmaps in the planning and programming of Commission initiatives, especially in terms of public consultation.
aasta õigusloome- ja töökava jaoks on juba avalikult kättesaadavad.8 Komisjon kavatseb uurida võimalusi tegevuskavade varasemaks ja strateegilisemaks kasutamiseks komisjoni algatuste planeerimisel ja programmitöös, eelkõige avaliku arutelu tähenduses.
The Commission intends to explore with the extractive, recycling and user industries the potential for targeted actions, notably with regard to recycling.
Komisjon kavatseb koos kaevandustööstuse ning ringlussevõtuga tegelevate ja tooteid kasutavate tootmisharude esindajatega uurida võimalusi võtta eelkõige ringlussevõtu valdkonnas sihipäraseid meetmeid.
The Commission intends to externalise, under its responsibility, activities which generate a large number of small operations.
Komisjon kavatseb omal vastutusel laiendada tegevusi, mis moodustavad suure osa väikestest toimingutest.
The Commission intends to facilitate, in a partnership context, the roll out of salt reformulation campaigns based on the clear evidence of their effectiveness, as well as campaigns aimed at improving the nutrient content of manufactured foods in the EU more generally.
Komisjon on otsustanud toetada partnerluse raames korraldatud kampaaniaid soolasisalduse vähendamiseks toodete uuesti segamise teel, kui on olemas kindlad tõendid selle meetodi eeliste kohta, ning ka üldisema suunitlusega kampaaniad, mille eesmärk on parandada toodete toiteväärtust ELis.
The Commission intends to focus efforts on the correct application of the definition of mobile workers in the Directive.
Komisjon kavatseb suunata oma jõupingutused sellele, et tagada direktiivi kohase ringi liikuvate töötajate määratluse korrektne kohaldamine.
the Commission intends to focus on a correct and enforceable application by Member States of the Directive’s definition of mobile workers which encompasses false self-employed drivers.
Komisjon kavatseb keskenduda sellele, et tagada, et liikmesriigid kohaldaksid õigesti ja jõustataval viisil direktiivi ringi liikuvate töötajate mõistet, mis hõlmab vale-FIEdena tegutsevaid sõidukijuhte.
The Commission intends to follow the criteria elaborated in this Communication in assessing the public service obligations in the electricity sector.
Komisjon kavatseb järgida käesolevas teatises kirjeldatud kriteeriume avaliku teenuse osutamise kohustuste hindamisel elektrisektoris.
The Commission intends to follow the recommendations from the stakeholder consultation, on the priority clusters:
Eelisvaldkondade määramisel kavatseb komisjon järgida sidusrühmadega peetud nõupidamistel saadud soovitusi.
The Commission intends to follow this recommendation on both aspects: better dissemination and exploitation of the results of the projects granted (notably through a platform aimed at showcasing the outcomes of various European programmes in the field of Education and Culture); enhanced visibility of YiA (possibly by recourse to new social media).
Komisjonil on kavas seda soovitust arvesse võtta kahest aspektist: rahastatud projektide tulemuste parema tutvustamise kaudu (selleks on olemas platvorm, mille abil tutvustatakse mitmesuguste Euroopa kultuuri- ja haridusalaste programmide tulemusi) ja programmi nähtavuse suurendamise kaudu (võimaluse korral uute sotsiaalmeedia vahendite kaasabil).
The Commission intends to follow up appropriately.
Komisjon kavatseb võtta asjakohaseid järelmeetmeid.
The Commission intends to follow up the Etats généraux by holding an ‘annual encounter’ between young people and Commissioners.
Suurkogu jätkuna kavatseb komisjon korraldada iga-aastasi noorte ja volinike kohtumisi.
The Commission intends to formalise these results which will take the form of guidelines adopted by the College.
Komisjon kavatseb need tulemused vormistada kolleegiumi vastuvõetud suunistena.
The Commission intends to fully participate in this process and will cooperate with the other institutions, with the aim of contributing to a comprehensive institutional settlement.
Komisjon kavatseb terves selles protsessis osaleda ja teeb koostööd teiste institutsioonidega, et anda oma panus terviklikku institutsionaalsesse kokkuleppesse.
The Commission intends to further create consensus on essential aspects of media literacy (definitions, objectives) and support the analysis and exchange of good practices on media literacy in the digital environment, including on the economy of the media sector in Europe in particular through the organisation of meetings of the AVMS Contact Committee10, the promotion and support of events under MEDIA 200711, cooperation with the other European Institutions and International Organisations such as the Council of Europe, UNESCO and the United Nations Alliance of Civilization and the promotion of a public private partnership on media literacy.
Komisjon kavatseb teha tööd täiendava üksmeele saavutamiseks meediapädevuse olulistes aspektides (määratlused, eesmärgid) ning toetada heade tavade analüüsimist ja vahetamist seoses meediapädevusega digitaalkeskkonnas, sealhulgas Euroopa meediamajandusega; selleks korraldab komisjon eelkõige audiovisuaalsete meediateenuste kontaktkomitee10 koosolekuid, edendab ja toetab programmi MEDIA 200711 üritusi, teeb koostööd muude Euroopa Liidu institutsioonide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega, nagu Euroopa Nõukogu, UNESCO ja ÜRO Tsivilisatsioonide Liit ning edendab avaliku ja erasektori partnerlust meediapädevuse vallas.
The Commission intends to further examine the technical and legal aspects of the various issues raised and to launch preparatory work to assess the possible options for addressing these issues in the medium term.
Komisjon kavatseb mitmesuguste tõstatatud küsimuste tehnilisi ja õiguslikke aspekte lähemalt uurida ja alustada ettevalmistavat tööd, et hinnata võimalusi neid küsimusi keskpikas perspektiivis käsitleda.
The Commission intends to further examine the technical and legal aspects of the various issues raised and to launch preparatory work to assess the possible options for addressing these issues.
Komisjon kavatseb täiendavalt uurida mitme tõstatatud küsimuse tehnilisi ja juriidilisi aspekte ning alustada ettevalmistustööd, et hinnata võimalikke variante nende küsimuste lahendamiseks.
The Commission intends to further explore these ideas for the possible revision of the Energy Taxation Directive.
Komisjon kavatseb neid ideid energia maksustamise direktiivi võimaliku läbivaatamise huvides edasi uurida.
The Commission intends to give priority to monitoring the full and correct implementation of the EU road safety acquis by Member States.
Komisjon kavatseb seada prioriteediks ELi liiklusohutusõigustiku täiemahulise ja korrektse rakendamise järelevalve liikmesriikides.
The Commission intends to gradually expand the scope of such sectoral dialogues into a more overarching cooperation on global maritime affairs.
Komisjonil on kavas järk-järgult laiendada valdkonnapõhiste dialoogide ulatust, et kujundada neist kõikehõlmav koostööviis ülemaailmsetes merendusasjades.
The Commission intends to harmonise the status of persons who, for specific reasons, cannot be removed from the country even though their asylum claim has been rejected.
Komisjon näeb ette nende isikute staatuse ühtlustamise, keda ei saa mingil põhjusel maalt välja saata, aga kelle varjupaigataotlus on siiski eitava vastuse saanud.
The Commission intends to have a more direct contact with citizens, to listen to their concerns and to become more visible and present in the national and regional debates.
Komisjon kavatseb olla kodanikega tihedamas kontaktis, kuulata nende muresid, osaleda riigisisestel ja piirkondlikel aruteludel ning saada neil senisest nähtavamaks.
The Commission intends to have appropriate consultations of "stakeholders" in EC policies who will be affected by the rules.
Komisjon kavatseb viia läbi asjakohased konsultatsioonid EÜ poliitika „sidusrühmadega”, keda eeskirjad mõjutavad.
The Commission intends to highlight existing legal and operational guidance on GPP and to add to it where necessary.
Komisjon kavatseb juhtida tähelepanu keskkonnahoidlikke riigihankeid käsitlevatele olemasolevatele õigusalastele ja tegutsemissuunistele ning neid vajadusel täiendada.
The Commission intends to identify, by mid-2016, possibilities for setting-up and funding a supporting mechanism to monitor on-going work and support the participation of European experts in the relevant international standardisation and other fora working on the ICT priority areas.
Komisjon kavatseb 2016. aasta keskpaigaks teha kindlaks võimalused sellise tugimehhanismi loomiseks ja rahastamiseks, mille abil jälgida ja toetada Euroopa ekspertide osalemist asjakohastel rahvusvahelistel standardimis- ja muudel foorumitel, mis tegelevad info- ja sidetehnoloogia prioriteetsete valdkondadega.
The Commission intends to implement all the recommendations issued by the evaluators with a view to further improving the effectiveness and efficiency of a Programme which receives, year after year, an increased number of grant requests.
Komisjonil on kavas kõiki hindajate esitatud soovitusi rakendada, et parandada mõjusust ja tõhusust programmi puhul, kus toetuse saamiseks esitatud taotluste arv aastast aastasse aina kasvab.
The Commission intends to implement the Council request12 to explore synergies between the European Energy Policy and the integrated maritime policy in order to promote more energy generation from the sea, in particular wave, tide, currents and thermal gradient sources, including from the Atlantic.
Komisjon kavatseb rakendada nõukogu taotluse12 uurida sünergiat Euroopa energiapoliitika ja integreeritud merenduspoliitika vahel, et edendada merest, sh Atlandi ookeanist energia tootmist, eelkõige laineid, tõusu ja mõõna, hoovusi ja temperatuurigradienti arvestades.
The Commission intends to implement this innovation-friendly lead-market initiative within the existing legal and institutional framework.
Komisjon kavatseb innovatsioonisõbraliku juhtiva turu algatust rakendada olemasoleva õigusliku ja institutsionaalse raamistiku raames.
The Commission intends to implement this Regulation using the new flexible procedures provided for in the new Financial Regulation.
Komisjon kavatseb kasutada määruse rakendamisel uue finantsmäärusega ette nähtud uusi paindlikke menetlusi.