natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee has previously stated that PPPs "could be an important instrument for implementing … strategies, assuming they are correctly calibrated and communicate with interested parties"4.
Komitee on varem märkinud, et avaliku ja erasektori partnerlused „võiksid kujuneda [...] strateegiate elluviimise esmatähtsaks vahendiks, eeldusel, et eelnevalt on tagatud sidusrühmade sobiv tasakaal ja nõuetekohane teabevahetus nende vahel”4.
The Committee has previously supported the flagship initiative and now welcomes the Commission's more detailed "Roadmap to a Resource Efficient Europe" setting milestones for the transformation and providing a framework for policies needed to initiate this process.
Komitee on juba varem avaldanud juhtalgatusele toetust ja väljendab heameelt komisjoni üksikasjalikuma „Ressursitõhusa Euroopa tegevuskava” üle, milles on esitatud ülemineku vahe-eesmärgid ja pakutakse raamistik selle protsessi käivitamiseks vajalikele poliitikameetmetele.
The Committee has produced opinions on many Eastern Partnership issues but never considered the problems of rural areas, agriculture and sustainable development in these countries.
Komitee on koostanud arvamusi paljudel idapartnerlusega seotud teemadel, kuid ei ole kunagi järele mõelnud maapiirkondade, põllumajanduse ja säästva arengu probleemide üle neis riikides.
The Committee has proposed a number of concrete proposals concerning various elements of EU aviation value network, its organisation and performance – including strong support for comprehensive social dialogue10.
Komitee on esitanud mitu konkreetset ettepanekut ELi lennunduse väärtusvõrgustiku eri elementide, selle korraldamise ja toimimise kohta, väljendades muuhulgas tugevat toetust ulatuslikule sotsiaaldialoogile10.
The Committee has proposed a number of concrete proposals concerning various elements of EU aviation value network, its organisation and performance – including strong support for comprehensive social dialogue13.
Komitee on esitanud mitu konkreetset ettepanekut ELi lennunduse väärtusvõrgustiku eri elementide, selle korraldamise ja toimimise kohta, väljendades muuhulgas tugevat toetust ulatuslikule sotsiaaldialoogile13.
The Committee has proposed a number of concrete proposals concerning various elements of EU aviation value network, its organisation and performance – including strong support for comprehensive social dialogue5 (the Committee called, inter alia, for improvements in implementation of the aviation regulations in Europe, for creation of a true level playing field for all parts of the aviation value chain and for fast and courageous actions to address the upcoming capacity crunch).
Komitee on esitanud mitu konkreetset ettepanekut ELi lennunduse väärtusvõrgustiku eri elementide, selle korraldamise ja toimimise kohta, väljendades muuhulgas tugevat toetust ulatuslikule sotsiaaldialoogile5 (muu hulgas kutsus komitee üles lennunduseeskirjade paremale rakendamisele Euroopas, tõeliselt võrdsete tingimuste loomisele lennunduse väärtusvõrgustiku kõigi osade jaoks ning kiirete ja julgete meetmete võtmisele tulevase läbilaskevõime probleemi lahendamiseks).
The Committee has proposed that the new programme take into account integration policies, equal treatment, the development of the open method of coordination, and the increase of resources earmarked for the Integration Fund.
Komitee on teinud ettepaneku, et uues tegevuskavas võetaks arvesse integratsioonipoliitikat, võrdset kohtlemist, avatud koordinatsiooni meetodi arendamist ning integratsioonifondile eraldatud vahendite suurenemist.
The Committee has recently stated that promoting the benefits of the single market among consumers must be a priority for its completion (EESC Opinion on the Review of the Single Market, OJ C 93 of 27.4.2007 (opinion INT/332)).
Hiljuti väljendas komitee arvamust, et ühtse turu väljaarendamiseks on vaja seada üheks prioriteediks selle eeliste propageerimine tarbijate hulgas (Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamus ühtse turu läbivaatamise kohta, ELT C 93, 27.4.2007 (arvamus INT/332)).
The Committee has referred to such a vision already in its Opinion on an optimal energy mix in 20062.
Komitee viitas sellisele visioonile juba oma 2006. aasta arvamuses, mis käsitles energiakandjate optimaalse kombinatsiooni strateegiat2.
The Committee has regularly expressed its views in the past and put forward suggestions concerning industrial property and literary and artistic property in the single market1.
Komitee on varem regulaarselt seisukohta avaldanud ja ettepanekuid teinud tööstusomandi ning kirjandus- ja kunstiteoste omandi kohta ühtsel turul1.
The Committee has repeatedly argued this in the past.
Komitee on seda ka varem toetanud.
The Committee has repeatedly called for the list of "safe" countries to be abandoned and replaced by a system providing real-time risk assessment at individual and Community level in third countries.
Komitee on väga palju kordi kutsunud üles hülgama nn turvaliste riikide nimekirju ja asendama need süsteemiga, mis hindab reaalaajas kolmandates riikides esinevaid ohtusid individuaalsel ja kollektiivsel tasandil.
The Committee has repeatedly called for the social partners to undertake more joint initiatives.
Komitee on korduvalt kutsunud sotsiaalpartnereid üles rohkem ette võtma ühisalgatusi.
The Committee has repeatedly called for the social partners to undertake more joint initiatives.
Komitee on korduvalt kutsunud sotsiaalseid partnereid üles rohkem ette võtma ühisalgatusi.
The Committee has repeatedly drawn attention to the need to credibly improve systems for protecting consumer rights in this connection.
Sellega seoses on komitee korduvalt juhtinud tähelepanu vajadusele usaldusväärselt parandada tarbijaõiguste kaitse süsteemi.
The Committee has repeatedly drawn attention to the need to credibly improve systems for protecting consumer rights.
Komitee on korduvalt juhtinud tähelepanu vajadusele usaldusväärselt parandada tarbijaõiguste kaitse süsteemi.
The Committee has repeatedly drawn attention to the need to improve systems for protecting consumer rights.
Komitee on korduvalt pööranud tähelepanu vajadusele parandada tarbijaõiguste kaitse süsteemi.
The Committee has repeatedly said that it supports the Barcelona objective formulated five years ago by the European Council as a follow-on from the Lisbon strategy.
Nagu mitmeid kordi rõhutatud, toetab komitee Barcelona eesmärki, mille Euroopa Ülemkogu viis aastat tagasi Lissaboni strateegiast tulenevalt seadis.
The Committee has repeatedly underlined the vital importance of sustainable development for the future of Europe.
Komitee on mitmel puhul rõhutanud säästva arengu ülimat tähtsust Euroopa tuleviku jaoks.
The Committee has repeatedly, in a number of opinions, expressed its support and encouragement for all initiatives promoting the IS, such as the eEurope Action Plan, and is soon to comment on i2010.
Komitee on mitmetel juhtudel väljendanud oma arvamustes toetavat ja soosivat suhtumist kõigisse infoühiskonda edendavatesse algatustesse, nagu näiteks e-Euroopa tegevuskava, ning avaldab peagi oma seisukoha algatuse i2010 kohta.
The Committee has reservations about regulations that will grant unconditional access to foreground and background on a royalty‑free basis.
Komitee omab kahtlusi eeskirjade suhtes, mis peaksid võimaldama teadmistele ja taustteabele juurdepääsu eranditult ilma kasutustasuta.
The Committee has reservations about the new measure whereby reporters would be able to forward their report either to their employer or to the competent public authority as it sees a potential danger to ensuring neutrality and avoiding any interference by the employer in the record of facts drawn up by the reporter.
Komitee väljendab kahtlusi seoses uue meetmega, mille kohaselt võiksid teavitajad edaspidi esitada oma ettekande kas oma tööandjale või pädevale asutusele, sest näeb selles võimalikku ohtu neutraalsuse tagamisel ja vältimaks tööandja sekkumist teataja ettekandesse.
The Committee has reservations about the reduction of around EUR 100 million per year in the administration burden cited by the Commission.
Komitee kahtleb komisjoni nimetatud halduskoormuse vähenemises umbes 100 miljoni euro võrra aastas.
The Committee has serious concerns about the adequacy of the legal instrument chosen and believes that a Regulation would be better suited for ensuring effective implementation and enforcement in the Member States.
Komitee tunneb tõsist muret valitud õiguslike vahendite sobivuse pärast ja usub, et määrus oleks palju sobivam vahend tõhusa rakendamise ja jõustamise tagamiseks liikmesriikides.
The Committee has serious concerns, however, regarding the relevance and effectiveness of the capital markets union for SMEs.
Samas kahtleb komiteel sügavalt selles, kas kapitaliturgude liit ikka on VKEde puhul asjakohane ja tõhus.
The Committee has serious doubts about the claim that unisex rates – which are actually applied in certain countries of the Union – always increase insurance premiums in general and that spreading risks more evenly between men and women tends to push up insurance costs.
Väide, et unisex-tariifid – mida mõnes EL riigis rakendatakse – viivad kindlalt üldise kindlustusmaksete kallinemiseni ja et laiendatud riski tasakaalustamine sugude vahel toob kaasa kallinemise, näib komiteele äärmiselt küsitav.
The Committee has serious doubts about the effectiveness of any such measures in the form of a directive as these four procedures will most definitely not be applied in a uniform way in all the EU Member States.
Komiteel on tõsised kahtlused kavandatavate meetmete osas, mis on esitatud direktiivi kujul; nimetatud nelja menetlust ei kohaldata Euroopa Liidu kõigis liikmesriikides kahtlemata ühtemoodi.
The Committee has serious doubts about the effectiveness of the proposed roadside checks on certain working time provisions.
Komiteel on tõsiseid kahtlusi ettepandud maanteekontrollide efektiivsuse suhtes teatud tööajasätete korral.
The Committee has serious doubts as to whether the proposed idea of having a two-page statement of standardised information with a clear layout for the recipient is a feasible one.
„Komiteel on tõsiseid kahtlusi selle osas, kas välja pakutud idee koostada kaheleheküljeline teatis, milles oleks selgelt esitatud standardteave, on teostatav.
The Committee has serious doubts as to whether these objectives will be attainable under the proposal for a regulation currently on the table.
Komiteel on tõsised kahtlused, kas kõnealuse määruse ettepaneku puhul on võimalik eelnimetatud eesmärke saavutada.
The Committee has set up a permanent Study Group on Immigration and Integration (IMI) within the SOC section and it contributes very actively to the work of the European Integration Forum.
Komitee moodustas SOCi sektsioonis integratsiooniteemalise alalise uurimisrühma ning osaleb väga aktiivselt Euroopa Integratsioonifoorumi töös.
The Committee has set up a permanent study group on immigration and integration to work with the European Integration Forum.
Komitee moodustas alalise integratsioonialase uurimisrühma, mis teeb koostööd Euroopa Integratsioonifoorumiga.
The Committee has seven sub-committees, involving representatives of both public and private sector.
Komisjonil on seitse töögruppi, kuhu kuuluvad nii avaliku kui ka erasektori esindajad.
The Committee has several recommendations to propose:
Sellega seoses esitab komitee mitu soovitust, näiteks:
The Committee has several times affirmed “the fundamental role played by women as leading players in development, and emphasise[d] the need to promote their organisations and ensure that they participate fairly in advisory and decision-making bodies.”
EMSK on korduvalt kinnitanud naiste kui arengu põhiosalejate põhjapanevat rolli ja toonitanud vajadust edendada nende organisatsioone ning tagada nende õiglane osalus nõuandvates ja otsustusorganites.
The Committee has some concerns about the proposals regarding passenger ship liability based on the IMO (International Maritime Organisation) Athens Convention and civil liability.
Komitee suhtub mõningate reservatsioonidega Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) Ateena konventsioonil põhinevate reisilaevadega seotud vastutust käsitlevatesse ettepanekutesse ja tsiviilvastutusse.
The Committee has stated on several occasions that the OMC could be used better and more effectively.
Komitee on mitmel korral väitnud, et avatud kooskõlastusmeetodit saaks kasutada paremini ja tõhusamalt.
The Committee has strengthened its own integrating capacity on sustainable development issues by the establishment of its Sustainable Development Observatory three years ago, and this body has in turn established regular consultation with national Sustainable Development Councils.
Komitee tugevdas enda integreerimissuutlikkust säästva arengu valdkonnas, luues kolm aastat tagasi säästva arengu seireüksuse, mis omakorda algatas korrapärased konsultatsioonid riiklike säästva arengu nõukogudega.
The Committee has strong reservations about this.
Selles osas väljendab komitee tõsiseid kahtlusi.
The Committee has studied the documents submitted and the exhaustive additional information provided by the Commission, and has considered the contributions made by the civil society representatives directly involved in the fields of public health and consumer protection.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on tutvunud komisjoni esitatud dokumentide ja rikkalike lisamaterjalidega ning kodanikuühiskonna esindajate panusega, kes on otseselt seotud tervishoiu ja tarbijakaitse valdkonnaga.
The Committee has submitted an information report on "Support for young people in the Mediterranean partner countries" in which it also addresses the promotion of entrepreneurship for women18.
Komitee on esitanud teabearuande teemal „Vahemere piirkonna partnerriikide noorte toetamine”, milles käsitletakse ka naiste ettevõtluse edendamise temaatikat18.
The Committee has submitted an information report on "Support for young people in the Mediterranean partner countries" in which it also addresses the promotion of entrepreneurship for women19.
Komitee on esitanud teabearuande teemal „Vahemere piirkonna partnerriikide noorte toetamine”, milles käsitletakse ka naiste ettevõtluse edendamise temaatikat20.
The Committee has submitted an information report on "Support for young people in the Mediterranean partner countries" in which it also addresses the promotion of entrepreneurship for women24."
Komitee on esitanud teabearuande teemal „Vahemere piirkonna partnerriikide noorte toetamine”, milles käsitletakse ka naiste ettevõtluse edendamise temaatikat24 .”
The Committee has supported the Commission proposal for the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund to be more flexibly managed as of 2014.
Komitee on väljendanud toetust komisjoni ettepanekule, mille kohaselt tuleks Varjupaiga- ja Rändefondi ning Sisejulgeolekufondi alates 2014. aastast hallata senisest suurema paindlikkusega.
The Committee has supported this ambition in various opinions.
Komitee on toetanud seda püüdlust mitmes arvamuses.
The Committee has taken a favourable attitude towards the Convention in its June 2004 Opinion3, without going into the reasons for the EU Member States for not ratifying.
Oma 2004. aasta juuni arvamuses3 on komitee võtnud kõnealuse konventsiooni suhtes pooldava seisukoha, käsitlemata põhjusi, miks ELi liikmesriigid ei ole seda ratifitseerinud.
The Committee has taken a favourable attitude towards the Convention in its June 2004 Opinion3.
Oma 2004. aasta juuni arvamuses3 on komitee võtnud kõnealuse konventsiooni suhtes pooldava seisukoha.
The Committee has taken various measures to support voluntary work, particularly in the field of youth policy, together with the European Voluntary Service (EVS).
Komitee on koos Euroopa Vabatahtliku Teenistusega võtnud mitmeid meetmeid vabatahtliku töö toetamiseks, eelkõige noortepoliitika valdkonnas.
the Committee has the distinct impression that the new standard model contract proposed by the Commission, which is supposed to respond to the alleged conflict between "insider" and "outsider" workers, leaves workers to sort out how to put an end to the two-speed labour market and, furthermore, does not believe that this contract, were it to come into existence, would remove the real obstacles to job creation.
komiteele on jäänud mulje, et komisjoni kavandatav uus standardse töölepingu vorm, mis peaks lahendama väidetava “insaiderite” ja “autsaiderite” probleemi, jätab töötajate endi lahendada kahekihilise tööturu küsimuse; pealegi ei usu komitee, et selline lepinguvorm – kui see kord loodaks –, tõesti kõrvaldaks tegelikud takistused töökohtade loomise teelt.
the Committee has the distinct impression that the new standard type of contract proposed by the Commission, which is supposed to respond the new standard type of contract proposed in order to respond to the alleged conflict between "insider" and "outsider" workers, leaves must not leave workers to sort out how to put an end to the two-speed labour market; and, furthermore, does not believe that moreover, this contract, were it to come into existence, would not remove the real obstacles to job creation."
„komiteele on jäänud mulje, et komisjoni kavandatav uus standardse töölepingu vorm, mis peaks lahendama  väidetava uus standardne paindlik tööleping, mis on kavandatud lahendama tööturul olijate ja sealt väljalangenute probleemi, jätab ei tohiks jätta töötajate endi lahendada kahekihilise tööturu küsimust; pealegi ei usu komitee, et ei kõrvaldaks selline lepinguvorm – kui see kord loodaks – tõesti kõrvaldaks tegelikke takistusi töökohtade loomise teelt.”
the Committee has the distinct impression that the new standard type of contract proposed by the Commission, which is supposed to respond to the alleged conflict between "insider" and "outsider" workers, leaves workers to sort out how to put an end to the two-speed labour market and, furthermore, does not believe that this contract, were it to come into existence, would remove the real obstacles to job creation.
komiteele on jäänud mulje, et komisjoni kavandatav uus standardse töölepingu vorm, mis peaks lahendama väidetava “insaiderite” ja “autsaiderite” probleemi, jätab töötajate endi lahendada kahekihilise tööturu küsimuse; pealegi ei usu komitee, et selline lepinguvorm – kui see kord loodaks –, tõesti kõrvaldaks tegelikud takistused töökohtade loomise teelt.
The Committee has the impression that many travellers are still not fully aware of their rights, or do not know how to exercise or make proper use of them.
Jääb mulje, et paljud reisijad ei ole veel täielikult teadlikud oma õigustest või ei tea, kuidas neid vajadusel maksma panna või korrektselt kasutada.
The Committee has therefore considered this case in order to give a view that might achieve consensus.
Seetõttu on komitee kõnealust juhtumit kaalunud, et leida seisukoht, mis saavutaks konsensuse.
The Committee has therefore repeatedly urged that this fact be reflected in the recommendations of the European broad economic policy guidelines6.
Seetõttu on komitee korduvalt rõhutanud, et soovitused Euroopa majanduspoliitika suunisteks peavad kõnealust tõsiasja arvesse võtma6.
The Committee has thoroughly examined the reasoning of the European Commission and the European Parliament and finds it to be conclusive, sound and properly argued.
Olles põhjalikult uurinud Euroopa Komisjoni ja Euroopa Parlamendi põhjendusi, on komitee jõudnud järeldusele, et esitatud argumendid on sidusad, mõistetavad ja igati põhjendatud.
The Committee has three objections here:
Komiteel on siinkohal kolm vastuväidet:
The Committee has three reservations.
Komiteel on kolm reservatsiooni.
The Committee has thus played an active role in developing a tool that is vitally important to guaranteeing the right to the free movement of workers in particular and of people in general, throughout all of the EU's Member States.
Nii on komitee aktiivselt osalenud väga olulise õigusakti edasiarendamisel, et tagada konkreetselt töötajate ja üldisemalt kõigi inimeste vaba liikumine üle kogu Euroopa Liidu.
The Committee has thus proposed, in other opinions that24 "Within the framework of policy coordination, the Commission should urge the Member States to prepare regularisation measures, averting the risk of irregular immigration being considered as a "back door" to legal immigration.
Seetõttu on komitee teistes arvamustes24 teinud ettepaneku, et „komisjon ärgitaks poliitika kooskõlastamise raames liikmesriike valmistama ette seadustamise meetmeid, ennetades ohtu, et seadustamata sisserännet käsitletakse seadusliku sisserände „tagauksena”.
The Committee has thus pursued the development of co-regulation and self-regulation at European level by including many initiatives in these areas, implemented by a wide range of social and economic organisations, in the PRISM database of its Single Market Observatory.
Komitee on seega taotlenud kaas- ja iseregulatsiooni arendamist Euroopa tasemel, kaasates mitmed ühiskondlike ja majandusorganisatsioonide poolt nendes valdkondades rakendatud algatused oma Ühtse turu Seirekeskuse PRISM-andmebaasi.
The Committee has thus repeatedly called for a streamlining of the procedures involved in making use of the research framework programme and was pleased to note that initial measures are already being taken to this end under the 7th R&D framework programme.
Seetõttu on komitee juba mitmeid kordi nõudnud nende menetluste lihtsustamist, mis puudutavad teadusuuringute raamprogrammi rakendamist ning komitee nendib rahuldustundega, et esimesed meetmed selle eesmärgi saavutamiseks võetakse juba teadus- ja arendustegevuse 7. raamprogrammi raames.
The Committee has very recently welcomed the Commission's efforts, through the development of new legal instruments, to rectify major shortcomings in the domains of transparency, independence, conflict of interest, and the quality of procedures and rating methods2.
Komitee väljendas hiljuti heameelt selle üle, et komisjon püüab uute õigusaktide esitamisega kõrvaldada peamised puudujäägid seoses läbipaistvuse, sõltumatuse, huvide konflikti ning reitingu andmisel kasutatavate menetluste ja hindamismenetluste kvaliteediga2.
The Committee has welcomed the new integrated approach and the multiannual cycle but has also pointed out that:
Komitee on tervitanud uut, integreeritud lähenemisviisi ja mitmeaastast tsüklit, ent on samas juhtinud tähelepanu sellele, et
The Committee has yet to be convinced that the Commission has developed a cross DG approach to key issues.
Komitee ei ole veendunud, et komisjon on töötanud põhiküsimuste kohta välja peadirektoraatideülese lähenemisviisi.
The Committee has, however, some comments to make concerning the contents of the draft Regulation.
Komitee soovib siiski teha mõningaid määruse projekti sisu puudutavaid märkusi.
The Committee has, in the past33, expressed concern over its complexity and the length of the technical annexes.
Komitee väljendas selleteemalises arvamuses33 muret määruse keerukuse ja selle tehniliste lisade mahukuse üle.
The Committee has, in the past34, expressed concern over its complexity and the length of the technical annexes.
Komitee väljendas selleteemalises arvamuses34 muret määruse keerukuse ja selle tehniliste lisade mahukuse üle.
The Committee has, on several occasions, highlighted the need to ensure the sustainability of sectors affected by industrial change.
Komitee on korduvalt rõhutanud, et tuleb tagada nende sektorite täielik jätkusuutlikkus, kus leiavad aset tööstuse muutused.
The Committee has, over many years, adopted a large number of opinions calling for sustainable agriculture.
5.5.1      Juba aastaid on komitee arvukates arvamustes toetanud jätkusuutlikku majandamist.
The Committee held a hearing of civil society representatives at its building in Brussels on 21 January 2004.
Komitee korraldas 21. jaanuaril 2004 Brüsseli hoones kodanikuühiskonna esindajate ärakuulamise.
The Committee held a hearing of textile industry representatives at its building in Brussels on 21 January 2004.
Komitee korraldas 21. jaanuaril 2004 Brüsseli hoones tekstiilitööstuse esindajate esindajate ärakuulamise.