natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the action regarding Regulation No 11 is to reduce administrative burdens for transport enterprises by removing outdated documentation requirements regarding the route to be taken, distance to be travelled, frontier crossing points etc.
Määrusega nr 11 seotud meetmete eesmärk on veoettevõtete halduskoormuse vähendamine, tühistades iganenud dokumenteerimisnõuded (nt andmete esitamine veoteekonna ja selle pikkuse, piiriületuspunktide jne kohta).
The aim of the activities is to further develop the global reach of GÉANT and related EU e-infrastructures to provide access to data and enable remote collaboration between scientists anywhere in the world.
Tegevuse eesmärk on arendada üleeuroopalise teadusvõrgustiku GÉANT ja seotud ELi e-infrastruktuuride üleilmset mõõdet, et teadlastel üle maailma oleks võimalik pääseda juurde andmetele ja teha kaugkoostööd.
The aim of the Agency shall be to provide the Community bodies, the Member States and those involved in the field with the technical, scientific and economic information of use in the field of safety and health at work.
Asutuse eesmärk on anda ühenduse asutustele, liikmesriikidele ja selles valdkonnas osalejatele tehnilist, teaduslikku ja majandusteavet töötervishoiu ja tööohutuse valdkonnas.
The aim of the Agreement is to establish a multilateral framework of balanced rights and obligations relating to public contracts with a view to achieving the liberalisation and expansion of world trade.
WTO riigihankelepingu eesmärk on luua riigihankelepingute mitmepoolne tasakaalustatud õiguste ja kohustuste raamistik, et liberaliseerida ja laiendada maailmakaubandust.
The aim of the Agreement is to establish minimum requirements which, given the type and substance of the Agreement, are best applied indirectly through provisions to be transposed into national law by the Member States and/or the social partners.
Kokkuleppe eesmärk on kehtestada miinimumnõuded, mida on – arvestades kokkuleppe liiki ja olemust – kõige otstarbekam rakendada kaudselt liikmesriikide ja/või sotsiaalpartnerite poolt liikmesriigi õigusesse ülevõetavate sätete kaudu.
The aim of the amendment is simply to reinforce the rapporteur's views, clarifying the meaning of his proposals and recommendations and the justification for them.
Kõnealuse muudatusettepaneku eesmärk on tugevdada raportööri seisukohti, selgitades tema ettepanekute ja soovituste tähendusi ning nende õigustusi.
The aim of the amendment is to ensure that the composition of the group of experts is balanced, by including employers' and civil society representatives alongside trade unionists (similar to the balanced structure of the EESC).
Väljapakutud teksti lisamise eesmärk on tagada, et ekspertide rühmal oleks tasakaalustatud koosseis, kaasates lisaks ametiühingute esindajatele ka tööandjate ja kodanikuühiskonna esindajad (Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tasakaalustatud struktuuri eeskujul).
The aim of the amendment is to provide balance and highlight both the results and the existing good practices in the area of PPP.
Pakutud uue sõnastusega tasakaalustatakse teksti ning tõstetakse esile ka avaliku ja erasektori partnerluste tulemusi ja häid tavasid.
The aim of the amendments is not to show the only one solution before gathering experience from the relocation of the first group.
Muudatuste eesmärk on vältida ainult ühe lahenduse kindlaksmääramist enne esimese rühma ümberpaigutamisest kogemuste saamist.
The aim of the analysis is to ensure that the calculation of fixed amounts comes as close as possible to the actual expenditure incurred and that the reductions referred to in Article 64(3) do not result in any disproportionality or double payments for Member States.
Analüüsi eesmärk on tagada, et kindlaksmääratud summade arvutamisel saadav tulemus on võimalikult ligilähedane tegelikele kulutustele ja et artikli 64 lõikes 3 osutatud vähendamised ei põhjusta liikmesriikidele ebaproportsionaalsust või topeltmakseid.
The aim of the Articles on social security in these agreements is that a worker from the associated country concerned can receive certain social security benefits provided under the legislation of the Member State(s) to which he is or has been subject.
Neis lepingutes sisalduvate sotsiaalkindlustussätete eesmärk on, et asjaomasest assotsieerunud riigist pärit töötajal oleks võimalik saada teatavaid sotsiaalkindlustushüvitisi, mis on ette nähtud selle liikmeriigi (nende liikmesriikide) õigusaktidega, mille reguleerimisalasse töötaja kuulub või on kuulunud.
The aim of the Audiovisual Media Services Directive (AVMSD) is to deepen the internal market for non-linear/on-demand audiovisual services (minimum harmonisation with regard to protection of minors, hate speech, commercial communication) on the basis of the country-of-establishment principle, and to modernize the rules, especially advertising rules, for linear/broadcast services.
Audiovisuaalsete meediateenuste direktiivi eesmärk on süvendada mittelineaarsete/tellitavate audiovisuaalsete meediateenuste siseturgu (alaealiste kaitse, vaenu õhutamise tõkestamise, kaubanduslike teadaannete alane minimaalne harmoneerimine), lähtudes asukohariigi põhimõttest, ja ajakohastada eeskirju, eelkõige lineaarsete/ringhäälinguteenuste reklaamieeskirju.
The aim of the campaign is to inform about the rules for conversion and dual display of prices, invite businesses to subscribe to the Memorandum on Good Business Practice and encourage consumers to shop at points of sale which have signed the Memorandum.
Kampaania eesmärk on teavitada ümberarvestuse ja hindade kahes vääringus esitamise eeskirju, kutsuda ettevõtjaid üles liituma häid äritavasid käsitleva memorandumiga ja kehutama tarbijaid tegema sisseoste müügikohtades, mis on memorandumiga ühinenud.
The aim of the Capital Markets Union is to help businesses tap into more diverse sources of capital from anywhere within the European Union (hereinafter 'the Union'), make markets work more efficiently and offer investors and savers additional opportunities to put their money to work, in order to enhance growth and create jobs.
Kapitaliturgude liidu eesmärk on aidata ettevõtetel kasutusele võtta rohkem erinevatest allikatest pärit kapitali kõikjal Euroopa Liidus (edaspidi „liit”), muuta turgude toimimine tõhusamaks ja pakkuda investoritele ja säästjatele täiendavaid võimalusi panna oma raha teenima, et suurendada majanduskasvu ja luua töökohti.
The aim of the CEF is to streamline and facilitate EU support to infrastructures by optimising the portfolio of instruments available, standardising the operational rules for using them, and capitalise on possible synergies across the three sectors.
Euroopa Ühendamise Rahastu eesmärk on lihtsustada ja hõlbustada taristute rahastamist ELi poolt, optimeerides olemasolevate rahastamisvahendite portfelli, standardides asjaomaseid tegevuseeskirju ning kasutades ära kolme sektori vahel tekkivat võimalikku sünergiat.
The aim of the centre shall be to assist the Commission in encouraging, at Community level, the promotion and development of vocational training and of in-service training.
Keskuse eesmärk on abistada komisjoni kutse- ja täiendusõppe edendamisel ja arendamisel ühenduses.
The aim of the changes to this article is to ensure that the information on cross-border supplies of services, including those related to vouchers, is received by all Member States where the tax is due to ensure that VAT can be correctly assessed and collected on their territory.
Selle artikli muudatuse eesmärk on tagada, et teenuste ja sh vautšeritega seotud teenuste piiriülese osutamise kohta saavad teavet kõik liikmesriigid, kus maks tasumisele kuulub, et nende territooriumil oleks käibemaksu võimalik korrektselt arvestada ja koguda.
The aim of the CIS, in accordance with the provisions of this Regulation, shall be to assist in preventing, investigating and prosecuting operations which are in breach of customs or agricultural legislation by making information available more rapidly and thereby increasing the effectiveness of the cooperation and control procedures of the competent authorities referred to in this Regulation."
Vastavalt käesolevale määrusele on TISi eesmärk anda panus tolli- või põllumajandusalaseid õigusakte rikkuva tegevuse ennetamisse, uurimisse ja süüdistuste esitamisse, muutes andmed kiiremini kättesaadavaks ja suurendades seeläbi käesolevas määruses osutatud pädevate asutuste koostöö- ja kontrollimenetluste tõhusust.“
The aim of the Commission communication was to stimulate a wide-ranging debate on this subject, both at EU level and in the Member States.
Teatise eesmärk oli ärgitada ELis ja liikmesriikides ulatuslikku arutelu.
The aim of the Commission communication was to stimulate a wide-ranging debate on this subject, both at EU level and in the Member States.
Teatise eesmärk oli ärgitada ulatuslikku diskussiooni ELis ja liikmesriikides.
The aim of the Commission proposal is to address the growing climate impact attributable to aviation by including aviation in the Community emissions trading scheme.
Komisjoni ettepaneku eesmärk on tegeleda lennunduse poolt kliimamuutustele avaldatava mõju suurenemisega, lisades lennunduse ühenduses kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteemi.
The aim of the Commission proposal is to mandate the eCall in-vehicle system for new types of cars and vans in the framework of the motor vehicle type approval, requiring these vehicles to be constructed as to ensure that in the event of serious road accidents an emergency call to the common European emergency call number 112 is triggered automatically.
Komisjoni ettepaneku eesmärk on kiita heaks eCall-süsteemi kasutuselevõtt uut tüüpi autodes ja kaubikutes mootorsõidukite tüübikinnituse raames, mille kohaselt tuleb nimetatud sõidukid ehitada nõnda, et raske liiklusõnnetuse korral tehakse automaatselt hädaabikõne Euroopa ühtsele hädaabinumbrile 112.
The aim of the Commission proposal is to offer more flexibility to vaccination against the bluetongue disease, in order to allow animals to be vaccinated also outside those areas subject to animal movement restrictions.
Komisjoni ettepaneku eesmärk on suurendada lammaste katarraalse palaviku vastase vaktsineerimise paindlikkust, et loomi oleks võimalik vaktsineerida ka väljaspool piirkondi, kus kehtivad loomade liikumispiirangud.
The aim of the Commission proposal is to start the transition to biofuels that deliver substantial greenhouse gas savings when also estimated indirect land-use change (ILUC) emissions are reported.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on alustada üleminekut biokütustele, millega saab kasvuhoonegaaside heidet oluliselt vähendada siis, kui esitatakse teave ka maakasutuse kaudsest muutusest (ILUC) tingitud heite kohta.
The aim of the Commission proposal is to strengthen the internal gas market by establishing a new regulatory framework for gas transmission at European level based on the conclusions of the most recent Madrid Forum.
Komisjoni ettepaneku eesmärgiks on tugevdada gaasi siseturgu, luues gaasi tarneks Euroopa tasandil uue reguleeriva raamistiku, mis põhineb viimase Madridi foorumi järeldustel.
The aim of the Commission's enforcement activity in relation to exclusionary conduct is to ensure that dominant undertakings do not impair effective competition by foreclosing their competitors in an anticompetitive way, thus having an adverse impact on consumer welfare, whether in the form of higher price levels than would have otherwise prevailed or in some other form such as limiting quality or reducing consumer choice.
Komisjoni täitetegevuse eesmärk seoses konkurente tõrjuva tegevusega on tagada, et turgu valitsevad ettevõtjad ei kahjustaks tõhusat konkurentsi, sulgedes oma konkurentide turulepääsu konkurentsivastasel viisil ning avaldades seega kahjulikku mõju tarbija heaolule kas tavapärasest kõrgema hinnataseme kujul või mõnel muul viisil, nagu kvaliteedi vähendamine või tarbija valiku piiramine.
The aim of the Commission's enforcement activity in relation to exclusionary conduct is to ensure that dominant undertakings do not impair effective competition by foreclosing their rivals in an anticompetitive way and thus having an adverse impact on consumer welfare, whether in the form of higher price levels than would have otherwise prevailed or in some other form such as limiting quality or reducing consumer choice.
Komisjoni täitetegevuse eesmärk seoses konkurente tõrjuva tegevusega on tagada, et turgu valitsevad ettevõtjad ei kahjustaks tõhusat konkurentsi, sulgedes oma konkurentide turulepääsu konkurentsivastasel viisil ning avaldades seega kahjulikku mõju tarbija heaolule kas tavapärasest kõrgema hinnataseme kujul või mõnel muul viisil, nagu kvaliteedi vähendamine või tarbija valiku piiramine.
The aim of the Commission's proposal is to amend the Community legal framework concerning the application of the principle of equal treatment between women and men to self-employed workers and their spouses.
Ettepaneku eesmärk on muuta ühenduse õigusraamistikku seoses naiste ja meeste võrdse kohtlemise põhimõtte kohaldamisega füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende abikaasade suhtes.
The aim of the Commission's proposal is to enable Member States to secure the return of any cultural object which is classified as a national treasure and has been unlawfully removed from their territory since 1993.
Komisjoni ettepaneku eesmärk on võimaldada liikmesriikidel kindlustada nende territooriumilt alates 1993. aastast ebaseaduslikult väljaviidud rahvuslikuks rikkuseks liigitatud kultuuriväärtuste tagastamine.
The aim of the Commission’s proposal is to adjust the regulatory framework for e‑communications, as regards the Universal Service Directive4 and the Directive on privacy and electronic communications5, to strengthen certain consumer and user rights and to ensure that electronic communications are trustworthy, secure and reliable and that in providing them a high level of protection for individuals’ privacy and personal data is ensured.
Komisjoni ettepaneku eesmärk on kohandada e-side õiguslikku raamistikku, st universaalteenuse direktiivi4 ning eraelu puutumatust ja elektroonilist sidet käsitlevat direktiivi,5 et tugevdada teatavaid tarbijate ja kasutajate õigusi, tagada elektroonilise side usaldusväärsus, turvalisus ja kindlus ning tagada kõnealuste teenuste osutamisel üksikisikute eraelu puutumatuse ja isikuandmete kõrgetasemeline kaitse.
The aim of the Commission’s proposal is to establish an independent expert body that would make an effective contribution to furthering the completion of the internal market by assisting the Commission and the national regulatory authorities in implementing the EU regulatory framework for electronic communications.
Komisjoni ettepaneku eesmärk on luua sõltumatu eksperdiasutus, mis aitaks tõhusalt kaasa siseturu lõplikule väljakujundamisele ning aitaks komisjoni ja liikmesriikide reguleerivatel asutustel rakendada ELi reguleerivat raamistikku elektroonilise side vallas.
The aim of the Commission’s proposals is to adjust the regulatory framework for e‑communications, as regards the Framework4, Authorisation5 and Access Directives6, to improve their effectiveness, reduce the administrative resources needed for implementing economic regulation and make access to radio frequencies simpler and more efficient.
Komisjoni ettepaneku eesmärk on kohandada e-side reguleerivat raamistikku, eelkõige raamdirektiivi4, loadirektiivi5 ja juurdepääsu käsitlevat direktiivi,6 et kõnealust raamistikku tõhustada, vähendada majandusliku reguleerimise rakendamiseks vajalikke haldusressursse ning lihtsustada ja tõhustada juurdepääsu raadiosagedustele.
The aim of the Commission’s proposals is to adjust the regulatory framework for e‑communications, i.e.
Komisjoni ettepanekute eesmärk on kohandada e-side õiguslikku raamistikku, s.t järgmisi õigusakte:
The aim of the Communication and other measures on public services should be to support Member States develop and improve their public services in line with the SGI protocol.
Teatise ja muude avalike teenustega seotud meetmete eesmärk peaks olema toetada liikmesriike avalike teenuste arendamisel ja parandamisel kooskõlas üldhuviteenuste protokolliga.
The aim of the communication is threefold:
Teatisel on kolm eesmärki:
The aim of the Communication is to improve the Civil Protection Mechanism, which was set up in 20012, and to enhance the Civil Protection Action Programme3 with a Proposal for a Regulation by the Council establishing a rapid response and preparedness instrument for disasters4.
Kõnealuse teatise eesmärk on parandada 2001. aastal loodud kodanikukaitse mehhanismi2 ja tõhustada kodanikukaitse tegevusprogrammi3 ettepanekuga võtta vastu nõukogu määrus, millega luuakse suurõnnetustele kiiresti reageerimise ja nendeks valmisoleku rahastamisvahend4.
The aim of the Communication is to respond to those challenges and changes and to develop a framework for transport planning between the EU and its neighbouring countries in a world of growing interdependence.
Teatise eesmärk on vastata neile ülesannetele ja muutustele ning arendada välja transpordi planeerimise raamistik ELi ja selle naaberriikide vahel olukorras, kus vastastikune sõltuvus üha suureneb.
The aim of the Community action is to reduce the exposure of citizens to rail noise by promoting the establishment of rail noise abatement programmes to curb noise emissions of freight trains without jeopardising the competitiveness of rail freight mainly by retrofitting freight wagons with low-noise braking technology (composite brake blocks such as so-called K- and LL-blocks7) as the most cost-effective measure.
Ühenduse meetmete eesmärk on vähendada inimeste kokkupuudet raudteemüraga, edendades raudteemüra vähendamise programme, millega piirataks kaubarongide mürareostust, halvendamata seejuures raudtee-kaubaveo konkurentsivõimet, peamiselt seeläbi, et kõige kulutasuvama meetmena asendatakse kaubavagunite pidurisüsteemid vähest müra tekitavate pidurisüsteemidega (liitmaterjalist piduriklotsid, näiteks nn K- ja LL-klotsid7).
The aim of the conference was to explore what works in identifying effective approaches to the strengthening of crisis response capacities.
Konverentsi eesmärk oli uurida, kuidas oleks võimalik kindlaks määrata tõhusad lähenemisviisid kriisidele reageerimise suutlikkuse suurendamiseks.
The aim of the conference was to involve civil society in promoting European integration policies.
Konverentsi eesmärk oli kaasata kodanikuühiskond Euroopa integratsioonipoliitika edendamisse.
The aim of the consultation was to consult management and labour on the possible direction of EU action.
Konsulteerimise eesmärk oli arutada tööturu osapooltega kavandatava ELi meetme võimalikke tegevussuundi.
The aim of the consultation was to examine whether, in today’s converged and competitive e-communications environment, there is a need to revise the overall EU approach and principles for universal service.
Arutelu eesmärk oli uurida, kas tänapäevases tiheda konkurentsiga ja koondunud e-side teenuste keskkonnas on vaja muuta universaalteenuse üldist käsitlust ja põhimõtteid ELis.
The aim of the consultation was to obtain Social Partners' views on the content of the envisaged initiative on enhancing cooperation between Member States in the prevention and deterrence of undeclared work.
Konsultatsioonide eesmärk oli teada saada tööturu osapoolte arvamusi deklareerimata töö ennetamise ja tõkestamise alase koostöö tugevdamiseks kavandatud algatuse sisu kohta.
The aim of the Convention is to improve legal certainty and predictability in enforcement of decisions relating to international commerce.
Konventsiooni eesmärk on suurendada rahvusvahelise äritegevuse valdkonnas tehtud kohtuotsuste täitmisega seotud õiguskindlust ja täitmise prognoositavust.
The aim of the current EU public procurement rules is to protect innovative solutions, even if they are not embodied in intellectual property rights.
ELi praeguste riigihanke-eeskirjadega püütakse kaitsta innovaatilisi lahendusi isegi siis, kui need ei ole kaitstud intellektuaalomandi õigusega.
The aim of the current proposal is to merge and simplify four existing directives and a Council decision into a single instrument.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on ühendada ja lihtsustada neli olemasolevat direktiivi ja üks nõukogu otsus üheks juriidiliseks dokumendiks.
The aim of the current proposal is to merge and simplify seven existing directives into a single instrument.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on lihtsustada ja koondada seitse kehtivat direktiivi üheks õigusaktiks.
The aim of the current proposal is to revise and merge seven separate existing Directives related to industrial emissions into a single Directive.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on vaadata läbi ja koondada seitse tööstusheiteid käsitlevat direktiivi üheks direktiiviks.
The aim of the current proposal is to revise substantially and merge five separate elements of the existing acquis on ambient air quality into a single directive.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on põhjalikult üle vaadata ja ühendada kehtiva acquis' viis välisõhu kvaliteeti käsitlevat eri õigusakti üheks direktiiviks.
The aim of the debate should be to contribute to a new progressive consensus on European social policy based on a shared commitment among all those involved.
Arutelu eesmärk peaks olema aidata kaasa uue progressiivse konsensuse saavutamisele Euroopa sotsiaalpoliitikas, tuginedes kõigi osapoolte ühisele pühendumisele.
The aim of the debate should be to help forge a new consensus on territorial cohesion based on a common commitment by all stakeholders, e.g. civil society organisations.
Arutelu eesmärk peaks olema aidata saavutada uut konsensust territoriaalses ühtekuuluvuses, mis põhineks kõigi asjaomaste sidusrühmade, eelkõige kodanikuühiskonna organisatsioonide ühisel pühendumisel.
The aim of the delegated act was to lay down regulatory technical standards for KIDs for PRIIPs, on the basis of the drafts developed by the European Supervisory Authorities.
Asjaomase delegeeritud õigusakti eesmärk oli kehtestada kombineeritud jae- ja kindlustuspõhiste investeerimistoodete põhiteabedokumendile Euroopa järelevalveasutuste ühiselt väljatöötatud eelnõu alusel regulatiivsed tehnilised standardid.
The aim of the DGS is to neutralise the impact of a bank failure on small savers, for the first EUR 100 000 of deposits.
Riiklike hoiuste tagamise skeemide eesmärk on neutraliseerida maksejõuetuse mõjusid väikehoiustajatele esimese 100 000 euro ulatuses.
The aim of the Dialogues was to enable citizens to directly address their questions on the future of the Union and EU policies to European and national politicians.
Dialoogide eesmärk oli anda kodanikele võimalus esitada liidu ja ELi poliitika tulevikku käsitlevad küsimused otse Euroopa ja riigi tasandi poliitikutele.
The aim of the Digital Agenda is to promote access to information technologies, specifically the internet and its use by all European citizens, especially through programmes that boost digital literacy and accessibility.
„Tegevuskava eesmärk on edendada juurdepääsu IT-le ja eriti Internetile ning seda, et kõik Euroopa kodanikud kasutaksid seda, eelkõige programmide abil, mille kaudu suurendatakse digitaalpädevust ja juurdepääsetavust.”
The aim of the Directive could not be sufficiently achieved through action by Member States which would inevitably result in divergent requirements and procedural regimes increasing regulatory complexity and causing unwarranted obstacles to mobility of professionals.
Direktiivi eesmärki ei ole liikmesriikide tasandil võimalik rahuldavalt saavutada, sest sellega kaasneksid paratamatult erisugused nõuded ja menetluskorrad, mis suurendaksid õiguslikku keerukust ja tekitaksid põhjendamatuid takistusi kutsetöötajate liikuvusele.
The aim of the Directive is not to combat the illegal trafficking of cultural objects.
Direktiivi eesmärk ei ole võidelda ebaseadusliku kultuuriväärtustega kauplemise vastu.