natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures aimed at raising the attractiveness of the scheme for participating organisations, particularly for small organisations, by reducing the administrative burden for participating organisations and by increasing the visibility of participation in EMAS.
Meetmed, mille eesmärk on suurendada EMASi atraktiivsust selles osalevate organisatsioonide, eelkõige väikeste organisatsioonide jaoks, vähendades süsteemis osalevate organisatsioonide halduskoormust ning muutes EMASis osalemine nähtavamaks.
Measures aimed at reducing early school-leaving have been introduced by all Member States and are having a positive effect; in 2015 the EU average rate of early school leaving (age group 18-24) was around one percentage point away from the Europe 2020 benchmark of 10%, but with wide variations between Member States.
Kõik liikmesriigid on kehtestanud varakult haridussüsteemist lahkumise vähendamise meetmed, millel on positiivne mõju: 2015. aastal oli ELi keskmine varakult haridussüsteemist lahkumise määr (vanuserühmas 18–24) Euroopa 2020. aasta strateegia sihttasemest (10 %) ligikaudu ühe protsendipunkti võrra väiksem, kuid liikmesriigiti olid erinevused väga suured.
Measures aimed at reducing school-leaving in secondary education are planned in several Member States, while some Member States envisage increasing the participation of Roma students in tertiary education.
Mitmes liikmesriigis on kavas võtta meetmed, mis on mõeldud koolist väljalangemise vähendamiseks keskkoolis, osas liikmesriikides nähakse ette ka roma õpilaste osakaalu suurendamist kolmanda taseme hariduse omandamisel.
Measures aimed at restoring the long-term viability of an institution may include:
Asutuse pikaajalise elujõulisuse taastamiseks võetavad meetmed võivad hõlmata järgmist:
measures aimed at restructuring physical potential through:
meetmeid füüsilise potentsiaali ümberkorraldamiseks järgmise abil:
Measures aimed at securing the entire port area logically qualify as being of general public interest.
Kogu sadamapiirkonna turvamisele suunatud abinõud kuuluvad loogiliselt üldsuse huvides rakendatavate meetmete hulka.
Measures aimed at strengthening mutual trust are necessary if we are to take full advantage of these developments.
Tehtud edusammude edukaks ellurakendamiseks on vaja suurendada vastastikust usaldust.
measures aimed at the partners, the beneficiaries of assistance from the Fund and the general public, in particular information measures;
meetmed, mis on suunatud partneritele, fondidest abi saajatele ja avalikkusele, eelkõige teavitamismeetmed;
Measures aiming at a reinforced and high level Network and Information Security Policy,  including legislative initiatives such as the one on modernised Network and Information Security Agency (ENISA) as well as other measures allowing faster reactions in the event of cyber attacks
Meetmed, mille eesmärk on tõhusam ja kõrgetasemeline võrgu- ja infoturbepoliitika, sealhulgas seadusandlikud algatused, mis käsitlevad Euroopa Võrgu- ja Infoturbeameti (ENISA) ajakohastamist ja meetmeid, mis võimaldavad küberrünnakute korral kiiremini reageerida
Measures aiming at curbing the projected increases in pension expenditure would undoubtedly contribute to reduce the risks to sustainability.
Pensionikulutuste prognoositud kasvu ohjeldamiseks ettenähtud meetmed aitaksid jätkusuutlikkuse riske kahtlemata vähendada.
Measures aiming at maintaining existing jobs: short-time working allowances, reduced social security contributions, wage subsidies and support to SMEs;
meetmed, mille eesmärk on säilitada olemasolevaid töökohti: osalise tööaja korral makstav hüvitis, sotsiaalkindlustusmaksete vähendamine, palgatoetus ning toetus väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele;
Measures aiming at:
Meetmed, millel on järgmised eesmärgid:
measures alleviating the physical and mental burden of work enabling employees to remain longer in employment;
rakendada meetmeid töötajate füüsilise ja vaimse töökoormuse leevendamiseks, et võimaldada töötajatel kauem töötada;
measures allowing a hearing to take place without the presence of the public.
meetmed, mis võimaldavad kohtuistungi kinniseks kuulutada.
Measures already adopted
Juba võetud meetmed
Measures already implemented
Juba võetud meetmed
Measures already introduced or currently under consideration do not appear sufficiently advanced or comprehensive at this stage.
Praegu ei tundu juba kehtestatud ega kavandatavad meetmed olema piisavalt kaugeleulatuvad ega põhjalikud.
Measures already proposed include the thematic strategy on air pollution (CAFE).
Juba on tehtud ettepanek õhusaastet käsitleva temaatilise strateegia (CAFE) kohta.
Measures already requested for in this Directive, such as river basin management plans, should not be duplicated in this Regulation but there is a need to ensure coordination and consistency between measures taken under this Regulation and those under the mentioned Directive for the protection and enhancement of salmon habitats in inland waters.
Juba kõnealuse direktiiviga nõutud meetmeid, näiteks valgala majandamise kavasid, ei tohiks määrusega dubleerida, kuid tuleb tagada kooskõlastamine ja järjepidevus kõnealuse määruse ja nimetatud direktiivi alusel lõhede sisevetes asuvate elupaikade kaitseks ja parendamiseks võetavate meetmete vahel.
Measures already taken and their results
Võetud meetmed ja nende kokkuvõte
Measures also include prolonging the working lives of older workers.
Üks kasutatavatest meetmetest on ka vanemate töötajate tööea kasv.
Measures and activities in the field of social integration of disabled people are brought into line with European requirements for equality and non-discrimination as stipulated in the National Strategy for Disabled People.
Kooskõlas puuetega inimeste riikliku strateegiaga vastavad puuetega inimeste sotsiaalse integratsiooni meetmed ja tegevus ELi võrdõiguslikkuse ja mittediskrimineerimise nõuetele.
measures and best practices for the protection and support of witnesses and victims of crime.
meetmeid ning parimaid tavasid tunnistajate ja kuriteoohvrite kaitseks ning toetamiseks;
Measures and policies that could affect the islands should therefore always be preceded by the relevant impact assessments, as is done for the outermost regions; this will ensure that there are no negative repercussions or contradictions and that territorial cohesion is strengthened.
Nagu äärepoolseimate piirkondade puhul peavad saarte olukorda mõjutavatele meetmetele ja poliitikale eelnema alati vastavad mõjuhinnangud; sellega välditakse nimetatud meetmete ja poliitika ebasoodsat mõju ja vastuolulisust ning tugevdatakse piirkondlikku ühtekuuluvust.
Measures and policies that could affect the islands should therefore always be preceded by the relevant impact assessments, as is done for the outermost regions; this will ensure that there are no negative repercussions or contradictions and that territorial cohesion is strengthened.
Nagu äärepoolseimate piirkondade puhul, peavad saarte olukorda mõjutavatele meetmetele ja poliitikale eelnema alati vastavad mõjuhinnangud; sellega välditakse nimetatud meetmete ja poliitika ebasoodsat mõju ja vastuolulisust ning tugevdatakse piirkondlikku ühtekuuluvust.
Measures and practices
Meetmed ja tegevused
MEASURES AND PRACTICES IMPROVING THE FUNCTIONING OF THE SINGLE MARKET
ÜHTSE TURU TOIMIMISE TÕHUSTAMISE MEETMED JA TAVAD
measures and procedures as referred to in Article 4(2), if containing sensitive security information;
meetmed ja menetlused, millele on osutatud artikli 4 lõikes 2, kui need sisaldavad tundlikku julgestusteavet;
Measures and programmes to estimate the number and weight of Bluefin tuna to be caged
Meetmed ja programmid sumpadesse paigutatava hariliku tuuni kaalu ja arvu hindamiseks
Measures and recommendations could in particular be examined as regards:
Eelkõige tuleb meetmeid ja soovitusi käsitleda seoses järgmiste eesmärkidega:
measures and related impacts
Meetmed ja nende mõju
Measures and sanctions against abuse and fraud
Õiguste kuritarvitamise ja pettuse vastu suunatud meetmed ja sellise käitumise eest määratavad karistused
Measures and services for "drop-out" students must be addressed and be more ambitious with alternative facilities to allow for education completion.
Tegeleda tuleb meetme ja teenustega koolist väljalangenud õpilaste jaoks ning need peavad olema alternatiivsete õppeasutuste suhtes ambitsioonikamad, et võimaldada haridustee lõpetamist.
measures and studies helping to make the necessary adjustments to the implementation of projects.
meetmetele ja uuringutele, mis aitavad teha vajalikke kohandusi projektide rakendamisel.
Measures appear relevant and credible.
Meetmed on asjakohased ja usaldusväärsed.
Measures appear relevant, ambitious and credible.
Meetmed on asjakohased, põhjalikud ja usaldusväärsed.
Measures applicable only to fleets subject to Fleet Adaptation Schemes
Meetmed, mida kohaldatakse ainult laevastiku kohandamiskavaga hõlmatud laevastike suhtes
Measures applied to posted workers who are nationals of third countries
Kolmandatest riikidest pärit lähetatud töötajatele kohaldatavad meetmed
Measures applied to reduce the risks from some substances (e.g. Nickel) would be seen to reduce the risks from others (e.g. E2) as well;
mõnest ainest (nt nikkel) tulenevate ohtude vähendamiseks võetavad meetmed võivad vähendada ka teistest ainetest (nt E2) tulenevaid ohtusid;
Measures approved under the temporary framework
Ajutise raamistiku alusel heakskiidetud meetmed
Measures are already being taken to improve the collection and analysis of Community statistics.
Meetmed ühenduse statistika kogumise ja analüüsimise arendamiseks on juba kasutusele võetud.
Measures are also being examined in this area with a view to steadily improving shipping's environmental performance.
Ka kõnealuses seoses otsitakse meetmeid laevanduse keskkonnasõbralikkuse pidevaks tõstmiseks.
Measures are also being introduced to address the lack of visibility and linguistic barriers that stand in the way of users having access to European works.
Võetud on meetmeid, et lahendada puuduliku nähtavuse ja keelebarjääri probleemid, mis takistavad Euroopa kasutajatel Euroopas loodud teostele ligi pääseda.
Measures are also envisaged to stimulate competition to invest in very high capacity data connectivity across the Union and to ensure network deployment reaches all geographical areas to breach digital divides.
Samuti nähakse ette meetmed, et ergutada konkurentsi, investeerida ülikiiresse andmesidesse kogu liidus ja tagada võrgu kasutuselevõtmine kõigis piirkondades, et kaotada digitaalne lõhe.
Measures are also included that are intended to improve energy audits and to encourage regulators to develop electricity and gas distribution tariffs that promote energy efficiency instead of unnecessarily encouraging increased energy consumption.
Ettepanek hõlmab ka meetmeid, millega täiustatakse energiaauditeid ja julgustatakse reguleerivaid asutusi välja arendama selliseid elektrienergia ja gaasi jaotustariife, mis edendaksid energiatõhusust, mitte ei julgustaks suurendama mittevajalikku energiatarbimist.
Measures are also needed to inform consumers in the internal market about wine-growing and in particular about the advantages of moderate wine consumption and the dangers of alcohol abuse.
Lisaks on vaja meetmeid, et teavitada siseturul tarbijaid viinamarjakasvatuse kultuurist ning tutvustada neile mõõduka veinitarbimise eeliseid ja kuritarvitamise ohte.
Measures are being implemented in Member States to reduce the costs of complying with corporate tax requirements (which can be very high for SMEs).
Liikmesriikides rakendatakse meetmeid, et vähendada ettevõtte tulumaksunõuete täitmise kulusid (mis võivad VKEde puhul olla väga kõrged).
Measures are being taken to allow the information to be provided on the voting ballots*.
Võetakse meetmeid, et lubada hääletussedelitel esitada vastavat teavet.
Measures are being taken to combat tax fraud, to improve information-sharing with financial institutions, and to strengthen the anti-money-laundering framework.
Meetmeid on võetud maksupettuse vastu võitlemiseks, finantseerimisasutustega teabevahetuse parandamiseks ja rahapesuvastase raamistiku tugevdamiseks.
Measures are being taken to facilitate the down-loading of results into a new information sharing data base, which is near completion.
On võetud meetmeid, et lihtsustada tulemuste allalaadimist peaaegu täielikult valmis saanud uude teabevahetuse andmebaasi.
Measures are being taken to improve tax compliance, including the development of a compliance risk management system.
Maksukuulekuse parandamiseks on võetud mitmesuguseid meetmeid, sealhulgas töötatud välja maksukuulekuse riskijuhtimissüsteem.
Measures are certainly necessary to counter highly-speculative transactions that affect consumer end prices, but at the same time the EESC calls for the measures to be carefully balanced and weighed up so as to avoid harmful effects on the market.
Kindlasti on vaja meetmeid väga spekulatiivsete tehingute vastu, mis kajastuvad lõpphindades tarbijatele, samas soovitab komitee neid meetmeid hoolikalt ja tasakaalukalt kaaluda, et vältida negatiivset mõju turule.
Measures are designed in a way so that they are mutually supportive.
Meetmed on kavandatud vastastikku toetavaks.
Measures are directed to a variety of groups, including low income earners, the unemployed, people with disabilities, homeless and people with care responsibilities.
Meetmed on suunatud eri rühmadele, sh madalapalgalistele, töötutele, puudega inimestele, kodututele ja hoolduskohustusega isikutele.
Measures are envisaged in all of these areas in order to improve the exercise of citizenship rights of EU citizens.
Kõikides valdkondades kavandatakse meetmed ELi kodanikuõiguste teostamise parandamiseks.
Measures are envisaged to protect the Community’s financial interests, to ensure that Community funds have been used in accordance with the conditions laid down in the Regulation and to prevent fraud, corruption or other illegal activities.
Ühenduse finantshuvide kaitseks on ette nähtud meetmed, mis tagavad ühenduse rahaliste vahendite kasutamise kooskõlas käesolevas määruses sätestatud tingimustega ning väldivad pettust, korruptsiooni ja muud ebaseaduslikku tegevust.
Measures are mainly aimed to raising the effective pension retirement age, increasing labour supply and cutting red tape.
Meetmed on põhiliselt suunatud tegeliku pensionile mineku ea tõstmisele, tööjõu pakkumise suurendamisele ja bürokraatliku asjaajamise vähendamisele.
Measures are needed to address the private use of mobile phones, DECT-type cordless phones that are not Full Eco, Wi-Fi systems, WLAN and WiMAX for computers and other wireless devices such as baby monitors.
On vaja meetmeid, mis on suunatud mobiiltelefonide, Full Eco režiimita juhtmeta DECT telefonide, wifi süsteemide ning arvutites ja teistes juhtmeta seadmetes, nt beebifonides, kasutatavate WiLANi ja WiMACi süsteemide isiklikule kasutusele.
Measures are needed to assist Member States that are overwhelmingly dependent on one gas supplier to diversify.
On vaja võtta meetmeid, et aidata ühest gaasitarnijast sõltuvaid liikmesriike mitmekesistamisel.
Measures are needed to improve SMEs' chances of taking part in European programmes, particularly micro-enterprises, which have great difficulties in this respect.
On vaja võtta meetmeid, millega parandada VKEde Euroopa Liidu programmides osalemise võimalusi, eelkõige mikroettevõtete puhul, kellel see on praegu väga raske.
Measures are needed to increase the number of buildings which not only fulfill current minimum energy performance requirements, but are more energy efficient.
On vaja meetmeid, et suurendada nende ehitiste arvu, mis mitte üksnes ei vasta kehtivatele energiatõhususe miinimumnõuetele, vaid on veelgi energiatõhusamad.
Measures are needed to introduce gender equality in the healthcare sector and to encourage more men to seek employment in the sector.
Vajalikud on meetmed, et tagada kõnealuses sektoris meeste-naiste võrdne osakaal ja selleks, et innustada mehi selles sektoris tööd otsima.
Measures are needed to link the statutory retirement age to developments in life expectancy, to reduce the gap between the statutory and effective retirement age, and to improve the cost-effectiveness of public spending on long-term care.
On vaja täiendavaid meetmeid, et siduda ametlik pensioniiga eeldatava keskmise eluea arenguga, vähendada lõhet ametliku ja tegeliku pensioniea vahel ning parandada riiklike kulutuste kulutõhusust pikaajalise hoolduse puhul.
Measures are needed to reduce the negative environmental effects caused by rapid growth of traffic, whilst maintaining the competitiveness of the sector and taking into account discussions in the context of ICAO.
Tuleb võtta meetmeid, et vähendada negatiivseid keskkonnamõjusid, mille on põhjustanud liikluse kiire kasv, tagades samas sektori konkurentsivõime ja võttes arvesse ICAO raames toimunud arutelusid.
Measures are needed to target the development of nanotechnology-based industrial processes (from nanotechnology to nanomanufacturing), for companies both large and small.
8.8.3 Vaja on tegevusi, mille sihiks on nanotehnoloogiapõhiste tööstusprotsesside (nanotehnoloogiast nanotootmiseni) arendamine – nii suur- kui ka väikeettevõtete jaoks.
Measures are needed to target the development of nanotechnology-based industrial processes (from nanotechnology to nanomanufacturing), for companies both large and small.
Vaja on tegevusi, mille sihiks on nanotehnoloogiapõhiste tööstusprotsesside (nanotehnoloogiast nanotootmiseni) arendamine – nii suur- kui ka väikeettevõtete jaoks.
Measures are needed which emphasise the integration of older workers and improve their employability as well as closing off early exit pathways.
On vaja võtta meetmeid, mis keskenduvad vanemaealiste töötajate integratsioonile ja parandavad nende tööalast konkurentsivõimet ning välistavad varase tööturult lahkumise.
Measures are planned to facilitate the entry of young people into the labour market.
Noorte tööturule sisenemise hõlbustamiseks kavandatakse meetmeid.
Measures are required to support SMEs to take on additional employees who are unemployed and may be lacking in experience.
Vaja on meetmeid VKEde toetamiseks, et nad saaksid palgata lisatöötajaid, kes on töötud ja kellel ei pruugi olla kogemusi.
Measures are required to support SMEs to take on young employees who are unemployed and may be lacking in experience.
Vaja on meetmeid VKEde toetamiseks, et nad saaksid palgata noori töötajaid, kes on töötud ja kellel ei pruugi olla kogemusi;
Measures are still required to maintain the employability of workers within enterprises and underpin the increase in the effective retirement age.
Võtta tuleb meetmeid, et viia töötajate oskused vastavusse ettevõtjate vajadustega ja otsustavamalt suurendada tegelikku pensionile jäämise vanust.
Measures are suggested for improving Internal Markets for goods in specific industrial sectors; fostering entrepreneurship; and developing an internal market for technology.
Komisjon pakub meetmeid, mille abil parandada toodete siseturgu konkreetsetes tööstussektorites, edendada ettevõtlust ning arendada tehnoloogia siseturgu.
Measures are taken in order that steps towards a mature production process are carried out in Europe, in order to secure our competitive position in the global markets and retain the economic benefits and high quality jobs involved inside the EU;
võetakse meetmeid, et tootmisprotsess välja kujundada Euroopas, kindlustada maailmaturgudel meie konkurentsivõime ning hoida majanduslikud eelised ja kvaliteetsed töökohad ELis;
Measures are taken to improve the distribution of the results of the programme activities using online collaboration methods and to better monitor the outputs of the programme.
Esitatud on meetmed, mis võimaldavad levitada paremini programmi meetmete tulemusi veebipõhiste koostöömeetodite abil ja paremini seirata programmi väljundeid.
Measures are therefore needed to persuade mothers of the importance of their children's - especially daughters' - education and encourage them to give their children specific preparation for school.
Seetõttu on vajalik võtta meetmeid, mis ärataksid emade huvi laste, eriti tüdrukute kasvatamise ja harimise vastu, ning juhendaksid neid oma lapsi konkreetselt kooliks ette valmistama.
Measures are therefore required to support the Member States in their efforts to modernise their higher education systems.
Seetõttu on vaja meetmeid, mis toetavad liikmesriike nende jõupingutustes, mille eesmärk on ajakohastada oma kõrgharidussüsteeme.
Measures are to be welcomed to create a unified European registry of cross-border collateral, or to interconnect the respective departments of the national registers.
Meetmed piiriüleste tagatiste ühtse Euroopa registri loomiseks või riiklike registrite asjaomaste osakondade sidumiseks on tervitatavad.
Measures at EU level in the area of traceability based on Article 5(9) TPD have not been taken and in their absence Member States are not in a position to take effective measures.
ELi tasandil ei ole jälgitavuse tagamiseks tubakatoodete direktiivi artikli 5 lõike 9 kohaseid meetmeid võetud, mistõttu liikmesriikidel ei ole võimalik rakendada tõhusaid lahendusi.
Measures at the border
Piiril võetavad meetmed
Measures at the external borders and Frontex support
Välispiiridel kohaldatavad meetmed ja Frontexi toetus
Measures at Union level are needed in order to set minimum requirements for the regulatory oversight of all postal operators across the Union and therefore to avoid regulatory fragmentation2.
Liidu tasandil on vaja võtta meetmed, et sätestada miinimumnõuded kõikide postiettevõtjate regulatiivseks järelevalveks kogu liidus ning hoida sel viisil ära regulatiivne killustatus2.
Measures at Union level are needed to tackle the underlying causes of the problem.
Probleemi peamiste põhjustega tegelemiseks on vaja liidu tasandi meetmeid.
measures authorising an alternative method of use or disposal of animal by-products or derived products;
meetmed, millega lubatakse kasutada loomsete kõrvalsaaduste või nendest saadud toodete kõrvaldamiseks alternatiivseid meetodeid;
Measures based on mutual recognition and home-country control have been easier to negotiate and implement.
Lihtsam on läbi rääkida ja rakendada vastastikusel tunnustamisel ja koduriigi kontrollil põhinevaid meetmeid.
Measures based on mutual recognition and home-country control have, in some cases, been easier to negotiate and implement,.
Mõnel juhul on Llihtsam on läbi rääkida ja rakendada vastastikusel tunnustamisel ja koduriigi kontrollil põhinevaid meetmeid.
Measures based on profiling
Profiilianalüüsil põhinevad meetmed
Measures based on profiling and automated processing
Profiilianalüüsil ja automaattöötlusel põhinevad meetmed
Measures being developed
Väljatöötamisel olevad meetmed
Measures benefiting small undertakings (B.1)
Meetmed väikeettevõtjate toetamiseks (B.1)
measures building on an existing Union funding program in order to promote a network of small and medium sized CRAs.
meetmed, mis toetuvad liidu kehtivale rahastamisprogrammile, et edendada väikeste ja keskmise suurusega reitinguagentuuride võrgustiku loomist.
measures by all Member States to make payment card fraud a criminal offence and provide for effective and dissuasive penalties.
kõikides liikmesriikides maksekaartide pettuste kuulutamine kriminaalkuriteoks, mida karistatakse tõhusate ja hoiatavate karistustega.
Measures by flag State is the prime means of enforcement in the shipping industry.
Lipuriigi poolt võetavad meetmed on kõige olulisem jõustamisvahend laevanduses.
Measures by the Authority in emergency or settlement situations affecting the stability of a financial institution should not impinge on the fiscal responsibilities of Member States.
Meetmed, mida EKJA võtab eriolukorras või teatavate probleemide lahendamiseks ja mis mõjutavad finantseerimisasutuse stabiilsust, ei tohiks mõjutada liikmesriikide eelarvepädevust.
Measures by the Authority in emergency or settlement situations affecting the stability of a financial institution should not impinge on the fiscal responsibilities of Member States.
Meetmed, mida EPJA võtab eriolukorras või teatavate probleemide lahendamiseks ja mis mõjutavad finantseerimisasutuse stabiilsust, ei tohiks mõjutada liikmesriikide eelarvepädevust.