natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee would point out that the desired harmonisation cannot entirely eliminate the differences in criminal procedures, particularly as regards the concept of the adversarial process and the rights of the defence.
Komitee juhib tähelepanu asjaolule, et taotletud ühtlustamine ei suuda täielikult kaotada kriminaalmenetluste erinevusi ning eelkõige võistlevuse põhimõtte ja kaitseõiguse valdkonnas.
The Committee would point out that the desired harmonisation cannot entirely eliminate the differences in criminal procedures, particularly as regards the concept of the adversarial process and the rights of the defence.
Komitee juhib tähelepanu asjaolule, et taotletud ühtlustamine ei suuda täielikult kaotada kriminaalmenetluste erinevusi, eelkõige võistlevuse põhimõtte ja kaitseõiguse valdkonnas.
The Committee would point out that the highly diverse legal status of migrants (e.g. asylum seekers, recognised refugees, migrant workers from within Europe, third-country nationals etc.) often restricts these people's access to further education and training, although it also results in certain education and training measures – such as language courses – becoming mandatory.
Komitee viitab sellele, et sisserändajate (nt varjupaigataotlejad, pagulaseks tunnistatud isikud, Euroopa-siseselt rändav tööjõud, kolmandatest riikidest pärit inimesed jt) väga erinev õiguslik olukord piirab sageli nende võimalusi osaleda täiendkoolitusel, kuid viib sageli kohustusliku koolituseni, nagu keelekursused.
The Committee would point out that the highly diverse – and rapidly changing – legal status of migrants (e.g. asylum seekers, recognised refugees, migrant workers from within Europe, third-country nationals etc.) often restricts these people's access to further education and training, although it also results in certain education and training measures – such as language courses – becoming mandatory.
Komitee viitab sellele, et sisserändajate (nt varjupaigataotlejad, pagulaseks tunnistatud isikud, väga erinev – ja kiiresti muutuv – õiguslik olukord (mis võib kiiresti muutuda) piirab sageli nende võimalusi osaleda täiendkoolitusel, kuid viib sageli kohustusliku koolituseni, nagu keelekursused..
The Committee would point out that the introduction of the "1992" single market strategy in the 1980's was accompanied by such a programme and the Commission is now asking for a "social dimension in parallel and close coordination with the single market review".
Komitee märgib siinkohal, et "1992. aasta" ühtse turu strateegia sisseviimisega 1980ndatel kaasnes selline kava ja praegu palub komisjon käivitada "[juurdepääsu ja solidaarsuse tegevuskava] sotsiaalse mõõtme üheaegselt ja tihedas koostöös ühtse turu läbivaatamisega".
The Committee would point out that the introduction of the "1992" single market strategy in the 1980's was accompanied by such a programme and the Commission is now asking for a "social dimension in parallel and close coordination with the single market review".
Komitee märgib siinkohal, et 1992. aasta ühtse turu strateegia sisseviimisega 1980ndatel kaasnes selline kava ja praegu palub komisjon käivitada "[juurdepääsu ja solidaarsuse tegevuskava] sotsiaalse mõõtme üheaegselt ja tihedas koostöös ühtse turu läbivaatamisega".
The Committee would point out that the introduction of the "1992" single market strategy in the 1980's was accompanied by such a programme and the Commission is now asking for a "social dimension in parallel and close coordination with the single market review".
Komitee märgib siinkohal, et 1992. aasta ühtse turu strateegia sisseviimisega 1980ndatel kaasnes selline kava ja praegu palub komisjon käivitada “[juurdepääsu ja solidaarsuse tegevuskava] sotsiaalse mõõtme üheaegselt ja tihedas koostöös ühtse turu läbivaatamisega”.
The Committee would point out that there are also always risks associated with benefits of new technologies, such as data protection issues.
Komitee viitab sellele, et kõigi uue tehnoloogiaga kaasnevate eeliste juures tuleb alati arvestada ka riskidega, nagu näiteks andmekaitseaspektidega.
The Committee would point out that this harmonisation requires an unambiguous interpretation of the rules and agreements between Member States regarding the seriousness of offences.
Komitee rõhutab, et ühtlustamine nõuab reeglite ühemõttelist tõlgendamist ja kokkuleppeid liikmesriikide vahel, mis puutub rikkumist tõsidusse.
The Committee would point out that when the Commission presented the "resource-efficient Europe" flagship initiative, it stressed that achieving the necessary changes would require not only technological improvements and changes in the behaviour of producers and consumers, but also "a significant transition in energy, industrial, agricultural and transport systems".
Komitee meenutab, et komisjon rõhutas veel juhtalgatuse „Ressursitõhus Euroopa” esitlemisel, et vajalikud muudatused on saavutatavad vaid juhul, kui tehnoloogilistele parendustele ning tootja- ja tarbijakäitumise muutustele lisanduvad põhjapanevad muudatused energia-, tööstus-, põllumajandus- ja transpordisüsteemides.
The Committee would point out that, during the accession negotiations with the new Member States, transitional periods were agreed for varieties not included in the catalogue, as they do not meet Community criteria.
Komitee soovib meenutada, et liitumisläbirääkimistel uute liikmesriikidega nähti ette üleminekuajad kataloogis registreerimata liikidele, sest need ei vasta ühenduse nõuetele.
The Committee would point out, however, that the costs of noise nuisance, and thus of the construction of noise barriers, are to a great extent caused by categories of road user not covered by the directive.
Komitee märgib siiski, et müraga ja seega ka mürabarjääride ehitamisega seotud kulude tekitajad on suurel määral need liiklejad, kes ei ole direktiiviga hõlmatud.
The Committee would prefer the Commission, in its review of the functioning of the regulation, to base its ensuing proposals on the "calling party pays" principle and the "home pricing" principle under which the prices paid by roaming customers are similar to those applied by their home network.
Komitee soovib, et määruse toimimise läbivaatamisel tugineksid komisjoni edasised ettepanekud põhimõttele “kes helistab, see maksab” (“calling party pays”) ning lähtuksid sellest, et rändlusteenuste eest makstavad hinnad oleksid sarnased koduvõrgu hindadele (“home pricing principle”).
The Committee would prefer to see this assessment happen sooner.
Komitee soovitab hindamine varem läbi viia.
The Committee would prefer to speak of an increase in costs, given that in the field of taxation VAT is already by far the most expensive tax to implement and collect.
Komitee arvates on kohasem rääkida kulude suurenemisest, kuna käibemaks ise on omaloomult juba see maks, mille kohaldamine ja kogumine põhjustab suurimaid kulusid.
The Committee would propose expanding the range of illegal content.
Komitee teeb ettepaneku laiendada ebaseadusliku sisu mõistet.
The Committee would query whether the European model of multifunctional agriculture, to which organic farming with its environmental services makes an important contribution, is adequately described to best safeguard implementation payments under the WTO provisions.
Komisjon peab küsitavaks, kas Euroopa multifunktsionaalse põllumajanduse mudel, millesse mahepõllundus annab oma keskkonnateenustega olulise panuse, on asjakohaselt kirjeldatud tagamaks paremini rakendustoetuste maksmist WTO määratlemata otstarbega assigneeringutest.
The Committee would query whether the European model of multifunctional agriculture, to which organic farming with its environmental services makes an important contribution, is being given sufficient prominence in the WTO international negotiations in order to ensure the viability of the CAP and, more especially, in order to ensure that aid under the second pillar of the CAP continues to qualify as "green box" aid.
Komitee peab küsitavaks, kas Euroopa multifunktsionaalse põllumajanduse mudel, millesse mahepõllundus annab oma keskkonnateenustega olulise panuse, on WTO rahvusvahelistel läbirääkimistel piisavalt olulisel kohal, selleks et tagada ühise põllumajanduspoliitika elujõulisust ning säilitada EL ühise põllumajanduspoliitika teise samba nn “rohelise kasti” toetused.
The Committee would question if Community law can extend to imposing a maximum level of sanctions.
Samuti kahtleb komitee, kas ELi õiguse raames tohib määratleda maksimaalse karistusemäära.
The Committee would raise the issue of the nature of the offence of inciting acts of counterfeiting would like the question of the nature of the offence of inciting acts of counterfeiting of products or services of intellectual property to be better clarified.
„Komitee tõstatab küsimuse: mida tähendab võltsimisele õhutamise kuritegu? soovib, et määratletaks selgemalt, mida tähendab moraalne süü seoses intellektuaalomandi raamesse kuuluvate toodete või teenuste võltsimise ja jäljendamisega.
The Committee would rather have expected plans pertaining to what should be new in the "renewed strategy";
Komitee oleks pigem oodanud uuendatud strateegia uusi aspekte käsitlevaid kavasid;
The Committee would recall its previous opinion1 on the establishment of the European Institute of Technology, considering that its general comments remain entirely valid today.
Komitee soovib meelde tuletada oma varasemat arvamust2 Euroopa Tehnoloogiainstituudi asutamise kohta, sest ta leiab, et selles tehtud üldised märkused kehtivad ka praegu täies ulatuses.
The Committee would recall that the first source of saving is to be found in the proper maintenance of networks and tackling leaks, which sometimes lead to unacceptably high levels of wastage.
Komitee tuletab meelde, et esmane kokkuhoidmisvõimalus seisneb võrkude hoolduses ja võitluses veeleketega, mille tõttu kulutatakse vahel vastuvõetamatult palju vett.
The Committee would receive reports from the Commission on the operation of the system and could examine any matter relating thereto but, in particular, it would be involved in determining such matters as the eligibility of an applicant country for access to the SIA for sustainable development, the temporary withdrawal of benefits, the re-imposition of CCF duties in cases of hardship to a Community producer and the establishment of transitional periods for the loss of EBA benefits for countries removed from the United Nations’ list of LDCs.
Komitee saaks komisjonilt süsteemi toimimise kohta aruandeid ja saaks uurida kõiki asjassepuutuvaid asjaolusid, kuid eriti osaleks komitee otsuse tegemisel küsimustes, nagu stimuleeriva erikorra kohaldamist taotleva riigi kõlblikkuse määramine, soodustuste ajutine peatamine, ühtse tollitariifistiku määrade taaskehtestamine ühenduse tootjale raskuste põhjustamise korral ning üleminekuaja määramine EBA korra soodustuste kaotuse puhuks ÜRO vähim arenenud maade nimekirjast väljajäetud riikidele.
The Committee would recommend allocating an increased share of the budget here.
Komitee soovitab kõnealuse osa suhtelist suurendamist.
The Committee would recommend involving trade unions and employers' bodies in framing and implementing asylum policy at national level.
Komitee soovitab kaasata riigi tasandi varjupaigapoliitika kujundamise ja elluviimise protsessidesse ka ametiühingud ja tööandjate esindajad.
The Committee would recommend involving trade unions and employers' bodies in framing and implementing asylum policy at national level.
Komitee soovitab kaasata riigi tasandi varjupaigapoliitika kujundamisse ja elluviimisesse ka ametiühingud ja tööandjate esindajad.
The Committee would recommend that Frontex and the European Asylum Support Office work together to prevent human rights violations.
Komitee kutsub Frontexi ja Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti koostööle, eesmärgiga hoida ära inimõiguste rikkumisi.
The Committee would recommend that Frontex and the European Asylum Support Office work together to prevent human rights violations.
Komitee kutsub Frontexit ja Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiametit koostööle, eesmärgiga hoida ära inimõiguste rikkumisi.
The Committee would recommend that the Commission targets financial institutions with evidence that demonstrates that entrepreneurs with previous (successful or unsuccessful) experience are more likely to succeed with new ventures.
Komitee soovitab, et komisjon pakuks finantsinstitutsioonidele tõendusmaterjali, et ettevõtjatel, kellel on eelnenud (õnnestunud või ebaõnnestunud) kogemus, on suurem tõenäolisus järgmise üritusega õnnestuda.
The Committee would refer to its earlier recommendations on simplification, which, among other things, concern the harmonisation of the procedures requested by the Commission with those of other funding or supervisory bodies in terms of content and timetable.
Komitee viitab oma varasematele soovitustele lihtsustamise osas, mis puudutavad muuhulgas komisjoni nõutud menetluste sisulist ja ajalist kooskõlastamist teiste toetusi eraldavate asutuste või järelvalveorganitega.
The Committee would refer to its earlier recommendations on this point29.
Komitee tuletab meelde oma varasemaid vastavasisulisi soovitusi28.
The Committee would refer to its earlier recommendations on this point29.
Komitee tuletab meelde oma varasemaid vastavasisulisi soovitusi29.
The Committee would refer to its earlier recommendations on this point30.
Komitee tuletab meelde oma varasemaid vastavasisulisi soovitusi30.
The Committee would refer to its opinions on nuclear energy44 (nuclear fission) and on the nuclear package45.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tuletab meelde oma arvamusi tuumaenergia43 (tuuma lõhustumine) ja nn tuumapaketi44 kohta.
The Committee would refer to its opinions on nuclear energy48 (nuclear fission) and on the nuclear package49.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tuletab meelde oma arvamusi tuumaenergia48 (tuuma lõhustumine) ja nn tuumapaketi49 kohta.
The Committee would refer to its opinions on nuclear energy49 (nuclear fission) and on the nuclear package50.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tuletab meelde oma arvamusi tuumaenergia49 (tuuma lõhustumine) ja nn tuumapaketi50 kohta.
The Committee would refer to its recommendations10 on this point11, which it has reiterated on several occasions.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee viitab oma korduvatele sellekohastele10 soovitustele11.
The Committee would refer to its recommendations9 on this point, which it has reiterated on several occasions.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee viitab oma korduvatele sellekohastele soovitustele9.
The Committee would refer to its relevant past opinions and it will continue to monitor the forthcoming CAP reform intensively from this perspective too.
Komitee viitab oma varasematele vastavasisulistele arvamustele ja jälgib eelseisvat ÜPP reformi ka selles osas suure huviga.
The Committee would reiterate at this point that it considers all these issues to be very important and thus strongly advocates that they be dealt with appropriately.
Komitee kordab siinkohal, et peab kõiki kõnealuseid teemasid väga oluliseks ning toetab seega rõhutatult nende käsitlemist.
The Committee would reiterate its concern about the impact of some measures on the costs for and possible repercussions on consumers.
„Komitee kordab oma muret selle pärast, millist mõju avaldavad mõned meetmed kuludele ja kulude võimaliku ülekandmise pärast tarbijatele.
The Committee would reiterate its earlier statements on this issue, namely that, to win, SMEs set up specifically to develop and market innovative high-tech products above all need enough start capital and venture capital to be able to bridge the first five to ten years of operations successfully.
Komitee meenutab siinkohal oma varasemaid arvamusi, et uute kõrgtehnoloogiliste toodete arendamiseks ja turustamiseks loodud VKEde eduks on eelkõige vajalik ka piisav stardikapital ja riskikapital, tulemaks edukalt toime esimese 5–10 tegevusaastaga.
The Committee would reiterate its proposal that a European index describing the quality of working life be devised.
Komitee kordab oma ettepanekut luua tööelu kvaliteeti kirjeldav Euroopa indeks.
The Committee would reiterate the need to implement the provisions of the Charter in practice on the basis of clear legal rules.
Komitee väljendab korduvalt vajadust rakendada Harta sätteid vastavalt selgetele õiguslikele alustele.
The Committee would reiterate the scepticism it already expressed in its opinion of 12 March 2012 on rating agencies, to the effect that not even market participants' own risk assessment and less reliance on external rating agencies guarantees objectivity in the decisions made by financial market participants or the inclusion of all decisive aspects – in relation to the consequences of the assessment.
Komitee kinnitab juba 12. märtsil 2012 vastu võetud arvamuses põhjalikult kirjeldatud kahtlust, et isegi juhul, kui finantsturu osalistele antaks võimalus riskihindamine ise läbi viia ja vähendada sõltuvust välistest reitingutest, ei oleks tagatud finantsturu osaliste otsuste objektiivsus ega kõigi oluliste aspektide arvessevõtmine seoses hindamise tagajärgedega.
The Committee would reiterate the urgent need to set up high-level European facilities and to strengthen the centres of competence (CCs).
Komitee rõhutab pakilist vajadust Euroopa kõrgetasemeliste infrastruktuuride pädevuskeskuste (CCs) rajamiseks.
The Committee would reiterate the urgent need to set up high-level European facilities and to strengthen the competence centres (CCs).
8.6 Komitee rõhutab pakilist vajadust Euroopa kõrgetasemeliste infrastruktuuride pädevuskeskuste (CCs) rajamiseks.
The Committee would reiterate the urgent need to set up high-level European facilities and to strengthen the competence centres (CCs).
Komitee rõhutab pakilist vajadust Euroopa kõrgetasemeliste infrastruktuuride pädevuskeskuste (CCs) rajamiseks.
The Committee would reiterate the views it has expressed in various previous opinions; it expresses its concern regarding the regulatory initiatives being discussed in the USA and "strongly recommends that the principles of an open internet and net neutrality should be formally enshrined in EU law as soon as possible, always bearing in mind the evolution of technologies ("state of the art") in this field"7.
Komitee kordab juba mitmes arvamuses öeldut, tunneb muret USAs arutlusel olevate reguleerivate algatuste pärast ning soovitab „tungivalt sätestada avatud interneti ja võrgu neutraalsuse põhimõtted võimalikult kiiresti ametlikult ELi õigusaktides, pidades alati silmas tehnoloogia arengut (ajakohast tehnikat) selles valdkonnas”7.
The Committee would reiterate the views it has expressed in various previous opinions; it expresses its concern regarding the regulatory initiatives being discussed in the USA19 and "strongly recommends that the principles of an open internet and net neutrality should be formally enshrined in EU law as soon as possible, always bearing in mind the evolution of technologies ("state of the art") in this field"20.
Komitee kordab juba mitmes arvamuses öeldut, tunneb muret USAs arutlusel olevate reguleerivate algatuste pärast19 ning soovitab „tungivalt sätestada avatud interneti ja võrgu neutraalsuse põhimõtted võimalikult kiiresti ametlikult ELi õigusaktides, pidades alati silmas tehnoloogia arengut (ajakohast tehnikat) selles valdkonnas”20.
The Committee would reiterate4 the key strategic importance of the EU's audiovisual sector and its impact on job creation.
Komitee kordab4 EL-i audiovisuaalsektori strateegilist võtmetähtsust ja selle mõju töökohtade loomisele.
The Committee would request the Commission to clarify its intentions regarding sugar production that is not under quota.
Komitee soovib teada komisjoni kavatsusi kvoodivälise suhkru tootmise osas.
The Committee would request the Commission to clarify its intentions regarding sugar production that is not under quota.
Komitee sooviks teada komisjoni kavatsusi kvoodivälise suhkru tootmise osas.
The Committee would sound a warning against the use of this definition, which it considers incomplete, as it would from the outset by definition exclude the social partners from any form of participation in civil society activity.
Komitee hoiatab, et ei tohiks jääda sellise tema arvates ebatäieliku määratluse juurde, sest see jätab juba definitsiooni poolest sotsiaalpartnerid igasugusest kodanikuühiskonna tegevusest kõrvale.
The Committee would stress that maintaining a policy that supports the regulation of markets in agricultural products is also conducive to the success of any rural development policy.
Komitee rõhutab, et põllumajandustoodete turu kontrolli soodustava poliitika säilitamine aitab kaasa ka maapiirkondade arengu poliitika õnnestumisele.
The Committee would stress that Natura 2000 should not be financed to the detriment of existing measures.
Komitee rõhutab, et Natura 2000 rahastamine ei tohiks toimuda juba olemasolevate meetmete kahjuks.
The Committee would stress that rural development policy must also be guided by these principles in order to help foster structural developments in rural areas.
Komitee rõhutab, et maapiirkondade arengu poliitika peab juhinduma ka neist põhimõtetest, et kuuluda maapiirkondade struktuurilise arendamise protsessi.
The Committee would stress that these guidelines should apply to rural development policy management, provided they secure the same effective monitoring – and thus sound use – of Community funds.
Komitee rõhutab, et neid suuniseid tuleks rakendada maapiirkondade arengu poliitika juhtimisel tingimusel ,et nad tagavad kontrolli samasuguse efektiivsuse ja seega ühenduse fondide mõistliku kasutamise.
The Committee would stress that this will only be possible if the Community preference is maintained at an adequate level for all agricultural produce   .
Komitee soovib tungivalt rõhutada, et selline perspektiiv on realistlik ainult tingimusel, et ühenduse soodustused hoitakse kõigi põllumajandustoodete jaoks piisavalt kõrgel tasemel.
The Committee would stress the importance of the principle of banning sex discrimination in relation to men's and women's access to and supply of goods and services.
Komitee soovib rõhutada, kui tähtis on meeste ja naiste kaupade ning teenustega varustamise ja nende kättesaadavuse osas soolise diskrimineerimise keelustamise põhimõte.
The Committee would stress the importance of the SBA Advisory Group as a consultation forum including the Commission, Member States and European SME organisations.
Komitee rõhutab nõuanderühma olulisust kooskõlastusraamistikuna komisjoni, liikmesriikide ja VKEde Euroopa organisatsioonide vahel.
The Committee would stress the importance of the SBA Advisory Group as a consultation forum including the Commission, Member States and European SME organisations.
Komitee rõhutab nõuandrühma olulisust kooskõlastusraamistikuna komisjoni, liikmesriikide ja VKEde Euroopa organisatsioonide vahel.
The Committee would stress the need for national policies and programmes to be established and developed, for public and patient information, for the coordination of reporting systems, and for staff training at State and healthcare institution levels.
Komitee rõhutab eelkõige vajadust kujundada ja laiendada riiklikke poliitikameetmeid ja programme, teavitada kodanikke ja patsiente, kooskõlastada aruandlussüsteeme ning koolitada personali liikmesriikide ja tervishoiuasutuste tasandil.
The Committee would stress the need for the Commission to identify synergies between the European GNSS programmes, the Digital Agenda and The Innovation Union flagship initiatives, particularly around innovation, interoperability of applications, marketing and budgets.
Komitee rõhutab, et komisjon peaks tuvastama koostoime Euroopa GNSSi programmide, digitaalse tegevuskava ja „Innovatiivse liidu” juhtalgatuse vahel, eriti seoses innovatsiooni, rakenduste koostalitlusvõime, turustuse ja eelarvega.
The Committee would stress, however, that a common denominator is needed for all the Member States.
Komitee soovib siiski rõhutada, et on vaja kinnitada ühine nimetaja kõigile liikmesriikidele.