natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will properly evaluate and review the Regulation five years after its adoption.
Komisjon hindab määrust nõuetekohaselt ja vaatab selle läbi viis aastat pärast selle vastuvõtmist.
The Commission will propose a comprehensive road transport package promoting more efficient pricing of infrastructure, the roll-out of intelligent transport solutions and enhancing energy efficiency.
Komisjon teeb ettepaneku tervikliku maanteetranspordi paketi kohta, et tõhustada taristu kasutamise maksustamist, edendada arukate transpordilahenduste kasutuselevõttu ja suurendada energiatõhusust.
The Commission will propose a Council and European Parliament Decision to ensure mutual recognition of eIdentification and eAuthentication across the EU, based on online ‘authentication services’ to be offered in all Member States (which may use the most appropriate official identification documents — issued by the public and private sectors)38.
Komisjon esitab ettepaneku võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega tagada e-identimise ja e-autentimise vastastikune tunnustamine kogu ELis, nähes selleks ette kõikides liikmesriikides osutatavad veebipõhised autentimisteenused (mille puhul võib kasutada kõige asjakohasemat avaliku või erasektori väljastatud ametlikku dokumenti)38.
The Commission will propose a Council Recommendation on the promotion and validation of non-formal and informal learning24.
Selleks esitab komisjon nõukogu soovituse ettepaneku, et edendada ja tunnustada mitteformaalset õppimist24.
The Commission will propose a Council Recommendation to facilitate the validation of this type of learning16.
Komisjon teeb ettepaneku nõukogu soovituse kohta, et hõlbustada sellist tüüpi hariduse valideerimist16.
The Commission will propose a Council Recommendation to reinforce Member State action to reduce school drop-out rates.
Komisjon teeb ettepaneku nõukogu soovituseks tugevdada liikmesriikide meetmeid koolist väljalangemise vähendamiseks.
The Commission will propose a definition of infrastructure investments that offers predictable long-term cash flows and whose risks can be properly identified, managed and monitored by insurers.
Komisjon pakub välja selliste taristuinvesteeringute määratluse, mis pakuvad prognoositavaid pikaajalisi rahavoogusid ja mille riske saavad kindlustusandjad korralikult tuvastada, hallata ning jälgida.
The Commission will propose a directive on public procurement of green vehicles.
Komisjon teeb ettepaneku roheliste sõidukite avalike hangete direktiivi kohta.
The Commission will propose a European energy R&I approach, comprising an upgraded Strategic Energy Technology Plan and a strategic transport R&I agenda, with a limited number of essential priorities and clear objectives, in 2015-2016.
Komisjon teeb 2015.–2016. aastal ettepaneku koostada Euroopa energiatehnoloogia ajakohastatud strateegilist kava hõlmav Euroopa energiaalane teadus- ja innovatsioonikava ning transpordialane strateegiline teadus- ja innovatsioonikava, millel on piiratud arv olulisi prioriteete ning selged eesmärgid.
The Commission will propose a Framework Regulation in order to make the decision-making process of MFA allocation more efficient, provide a more transparent legal basis for this instrument and refine some of its criteria.
Selleks et muuta makromajandusliku finantsabi andmise otsustusprotsess tõhusamaks, suurendada kõnealuse vahendi õigusliku aluse läbipaistvust ja täpsustada selle teatavaid kriteeriume, esitab komisjon raammääruse ettepaneku.
The Commission will propose a full and open data and information policy for GMES.
Komisjon teeb ettepaneku GMES-programmi täieliku ja avatud teabepoliitika kohta.
The Commission will propose a legal definition of a freight-oriented corridor structure, in particular setting down the main rules applying to this type of corridor.
Komisjon teeb ka kaubaveole orienteeritud koridori tugistruktuuride kohta õigusliku määratlemise ettepaneku, milles täpsustatakse eeskätt selle koridoriliigiga seotud peamisi eeskirju.
The Commission will propose a legislative initiative on business insolvency, including early restructuring and second chance, drawing on the experience of the Recommendation.
Komisjon teeb ettepaneku seadusandlikuks algatuseks ettevõtjate maksejõuetuse, sealhulgas varase restruktureerimise ja teise võimaluse andmise kohta, mis põhineb nimetatud soovituse kogemustel.
The Commission will propose a legislative review of EMIR in 2017, in the framework of REFIT that will be accompanied by an impact assessment which will considers the various issues at stake in more depth.
Komisjon teeb ettepaneku vaadata EMIRi õigusnormid 2017. aastal läbi õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmi raames, millega kaasneb erinevaid teemasid põhjalikumalt käsitlev mõjuhinnang.
the Commission will propose a more effective framework for innovation, including the possibility for the EU to participate in private law bodies and directly invest in specific projects
Komisjon teeb ettepaneku innovatsiooni käsitleva tõhusama raamistiku kohta, mis annab muu hulgas ELile võimaluse osaleda eraõiguslikes üksustes ja otseselt investeerida konkreetsetesse projektidesse.
The Commission will propose a more effective framework for innovation, including the possibility for the EU to participate in private law bodies and directly invest in specific projects.
Komisjon teeb ettepaneku innovatsiooni käsitleva tõhusama raamistiku kohta, mis annab muu hulgas ELile võimaluse osaleda eraõiguslikes üksustes ja otseselt investeerida konkreetsetesse projektidesse.
The Commission will propose a mutually recognizable framework on training of port workers in different fields of port activities.
Komisjon teeb ettepaneku vastastikuselt tunnustatava raamistiku kohta, mis hõlmab sadamatöötajate koolitamist erinevates sadama tegevusvaldkondades.
The Commission will propose a new European electricity market design in 2015, which will be followed by legislative proposals in 2016.
Komisjon teeb ettepaneku Euroopa elektrituru uue ülesehituse kohta 2015. aastal ja seejärel esitatakse 2016. aastal seadusandlikud ettepanekud.
The Commission will propose a new framework for transport co-operation, aiming at closer market integration in the transport sector, notably extending trans-European transport networks (TEN-Ts) to partner countries, addressing administrative bottlenecks with a focus on safety and security issues (including issues such as air and rail traffic management and maritime transport), and enhancing co-operation with various EU transport agencies.
Komisjon teeb ettepaneku transpordialase koostöö uueks raamistikuks, mille eesmärk on transpordisektori tihedam turuintegratsioon, eelkõige üle-Euroopaliste transpordivõrgustike laiendamine partnerriikidesse, haldustõkete kõrvaldamine, keskendudes ohutus- ja turvalisusküsimustele (sealhulgas sellistele küsimustele nagu õhu- ja raudteetranspordi juhtimine ja meretransport) ning ELi erinevate transpordiasutustega tehtava koostöö tõhustamine.
The Commission will propose a new Renewable Energy Package in 2016-2017.
Komisjon teeb 2016.–2017. aastal ettepaneku uue taastuvenergia paketi kohta.
The Commission will propose a number of other measures designed to bring forward the implementation of major investment projects, to facilitate the use of financial engineering funds, to simplify the treatment of advances paid to the beneficiaries and to widen the possibilities for eligible expenditure on a flat rate basis for all the funds.
Soovitab komisjon mitmeid muidki meetmeid suuremate investeeringuprojektide kiiremaks käivitamiseks, sealhulgas finantskorraldusvahendite kasutamise hõlbustamine, riigiabi raames väljamakstavate ettemaksete käsitlemise lihtsustamine ja kõigi fondide abikõlblike kulutusvõimaluste laiendamine ühtse määra alusel.
The Commission will propose a resilience and diversification package for gas in 2015-2016 by revising the existing security of gas supply Regulation.
Komisjon vaatab 2015.–2016. aastal läbi kehtiva gaasi varustuskindlust käsitleva määruse ja teeb ettepaneku gaasitarnete paindlikumaks ja mitmekesisemaks muutmist käsitleva paketi kohta.
The Commission will propose a review of the Eurovignette Directive to allow Member States to choose this internalisation for heavy goods vehicles.
Komisjon teeb ettepaneku vaadata läbi Eurovignette'i direktiiv, et liikmesriikidel oleks võimalik raskeveokite maksustamisel arvesse võtta väliskulusid.
The Commission will propose a revision of the Decision on Intergovernmental Agreements in 2016 to ensure compatibility with EU legislation before agreements are negotiated, involve the Commission in such negotiations, develop standard contract clauses covering EU rules and make commercial gas supply contracts more transparent.
Komisjon teeb ettepaneku vaadata 2016. aastal läbi otsus valitsustevaheliste kokkulepete kohta, et tagada kooskõla ELi õigusaktidega enne lepingute läbirääkimist, kaasata komisjon läbirääkimistesse, töötada välja standardsed lepinguklauslid, mis hõlmavad ELi eeskirju ja muudavad kaubanduslikul eesmärgil kasutatava gaasi tarnelepingud läbipaistvamaks.
The Commission will propose a revision of the eSignature Directive with a view to providing a legal framework for cross-border recognition and interoperability of secure eAuthentication systems37.
Komisjon esitab ettepaneku e-allkirja käsitleva direktiivi läbivaatamiseks, et näha ette õiguslik raamistik turvaliste e-autentimissüsteemide piiriüleseks tunnustamiseks ja koostalitluseks37.
The Commission will propose a strategy to facilitate investment in heating and cooling.
Komisjon teeb ettepaneku hoonete kütmisse ja jahutamisse investeerimise hõlbustamise strateegia kohta.
The Commission will propose a strengthened and more focused mutual learning programme, to ensure that Member States benefit from flexicurity policies that work.
Komisjon esitab ettepaneku tugevdatud ja rohkem fokusseeritud vastastikuse õppe programmi kohta, tagamaks, et liikmesriigid saaksid kasutada tegelikke tulemusi andvaid paindlikkus- ja turvalisusmeetmeid.
The Commission will propose a stronger mandate for EASO so that it can play a new policy-implementing role and a strengthened operational role, and thereby facilitate the proper functioning of the Common European Asylum System.
Komisjon teeb ettepaneku suurendada EASO volitusi, nii et sellel oleks uus roll poliitika elluviimises ja võimalus jõulisemalt tegutseda, mis lihtsustaks Euroopa ühise varjupaigasüsteemi nõuetekohast toimimist.
The Commission will propose a time-limited tax exemption for shore-side electricity in the forthcoming review of the Energy Taxation Directive as a first step and elaborate a comprehensive incentive and regulatory framework.
Komisjon teeb esimese sammuna energia maksustamise direktiivi eelseisva läbivaatamise käigus ettepaneku kaldalt tuleva elektri tähtajalise maksuvabastuse kohta ning töötab välja kõikehõlmava stimuleerimis- ja õigusraamistiku;
The Commission will propose a White Paper on the Adaptation to the impact of Climate Change.
Komisjon teeb ettepaneku kliimamuutustest tulenevate mõjudega kohandamist käsitleva valge raamatu vastuvõtmiseks.
The Commission will propose action to tackle bottlenecks in the single market by:
Komisjon teeb ettepaneku meetmete võtmiseks võitluseks ühtse turu kitsaskohtadega:
The Commission will propose actions aimed at reducing inequities including targeted health promotion and best practice exchange.
Komisjon soovitab meetmeid, mille eesmärk on vähendada ebavõrdsust, sealhulgas meetmeid tervise edendamiseks ja parimate tavade vahetuseks.
The Commission will propose additional legislation on the international allocation of train paths and on the priority accorded to international freight.
Komisjon teeb täiendavaid õigusakti ettepanekuid rongiliinide rahvusvahelise jaotamise ja rahvusvahelise kaubaveo eelistamise kohta.
The Commission will propose an action plan in 2012 aimed among other things at strengthening cooperation and effectively protecting consumers and citizens.
Komisjon pakub 2012. aastal välja tegevuskava, mille eesmärgid on muu hulgas koostöö tugevdamine ning tarbijate ja kodanike tõhus kaitsmine.
The Commission will propose an action plan on energy efficiency to realise the estimated 20% cost effective savings potential.
Komisjon esitab energiatõhususe tegevuskava, et realiseerida tulus 20-protsendiline säästuvõimalus.
The Commission will propose an Action Plan on Measuring Administrative Costs and Reducing Administrative Burdens and launch a large measurement and burden reduction study.
Komisjon teeb ettepaneku halduskulude analüüsi ja halduskoormuse vähendamist käsitlevaks tegevuskavaks ja käivitab laiapõhjalise analüüsi ja halduskoormuse vähendamise uurimuse.
The Commission will propose an ambitious revision of the VAT Directive to remove the barriers to electronic invoicing and to modernise invoicing rules.
Komisjon teeb ettepaneku käibemaksudirektiivi põhjalikuks läbivaatamiseks, et kõrvaldada elektrooniliste arvete esitamisega kaasnevad takistused ja ajakohastada arvete esitamise eeskirju.
The Commission will propose an ambitious revision of the VAT Directive to remove the barriers to electronic invoicing and to modernise the invoicing rules.
Komisjon teeb ettepaneku käibemaksudirektiivi põhjalikuks läbivaatamiseks, et ajakohastada arvete esitamise eeskirjad ja kõrvaldada asjaolud, mis takistavad elektrooniliste arvete esitamist.
The Commission will propose an EU Strategy for Disaster Risk Reduction in Developing Countries, which will, inter alia, provide the strategic framework for scaling up support for disaster preparedness capacities in third countries facing high levels of risk.
Komisjon teeb ettepaneku ELi strateegia kohta, mis käsitleb suurõnnetuste ohu vähendamist arengumaades ning millega muu hulgas sätestatakse strateegiline raamistik kõrge riskitasemega kolmandate riikide katastroofivalmiduse suutlikkuse suuremaks toetamiseks.
The Commission will propose an extension of performance labelling schemes from electrical appliances and cars to other groups of products..
Komisjon teeb ettepaneku kasutada energiamärgistust lisaks elektriseadmetele ja autodele ka muudel tooterühmadel.
The Commission will propose an Implementing Agreement of UNCLOS17 on marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction and work towards successful conclusion of international negotiations on Marine Protected Areas on the high seas.
Komisjon esitab UNCLOS konventsiooni17 merekeskkonna bioloogilist mitmekesisust käsitleva rakenduskokkuleppe ja püüab viia edukalt lõpule avamere merekaitsealasid käsitlevad rahvusvahelised läbirääkimised.
The Commission will propose an initiative to establish a High Level Group on services to businesses in order to study deficiencies in the market and issues of standardisation, innovation and international trade in sectors such as logistics, installations management, marketing and advertising.
Komisjon teeb algatuse luua äriteenuste kõrgetasemeline töörühm, mis peaks uurima logistika, infrastruktuurirajatiste halduse, turunduse ja reklaami vallas turul valitsevaid ebakõlasid ning standardimise, innovatsiooni ja rahvusvahelise kaubandusega seotud küsimusi.
The Commission will propose an international cooperation strategy for GMES.
Komisjon teeb ettepaneku rahvusvahelise koostöö kohta GMES-programmi raames.
The Commission will propose approaches to mutual recognition or harmonisation of the various existing assessment methods, also with a view to making them more operational and affordable for construction enterprises, the insurance industry and investors.
Komisjon teeb ettepaneku lähenemisviiside kohta, mille alusel mitmesuguseid olemasolevaid hindamismeetodeid vastastikku tunnustada või ühtlustada; lisaks soovitab komisjon viise kuidas neid ehitus- ja kindlustusettevõtete ning investorite jaoks tõhusamateks ja taskukohasemateks muuta.
The Commission will propose appropriate measures on short selling and credit default swaps based on the findings of the ongoing detailed investigation, which will provide a comprehensive insight into the functioning of financial markets with particular reference to sovereign debt.
Komisjon teeb ettepaneku võtta asjakohaseid meetmeid lühikeseks müügi ja krediidiriski vahetustehingute reguleerimiseks, tuginedes käimasoleva üksikasjaliku uurimise tulemustele, mis annavad põhjaliku ülevaate finantsturgude toimimisest ja keskenduvad eelkõige riigivõlale.
The Commission will propose at the end of 2016 a bioenergy sustainability policy, which will take into account the impact of bioenergy on the environment, land-use and food production.
Komisjon esitab 2016. aasta lõpus bioenergia jätkusuutlikkuse meetmed, milles võetakse arvesse bioenergia mõju keskkonnale, maakasutusele ja toidutootmisele.
The Commission will propose expanding the scope of the Energy Performance of Buildings Directive substantially in 2009, after its complete implementation.
Komisjon teeb ettepaneku oluliselt laiendada ehitiste energiatõhususe direktiivi reguleerimisala 2009. aastal pärast selle täielikku rakendamist.
The Commission will propose for the new Cohesion Policy post-2013 a Common Strategic Framework (CSF) that will ensure coherence and complementarity between the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Fisheries Fund.
Komisjon esitab pärast 2013. aastat kohaldatava ELi uue ühtekuuluvuspoliitika ühise strateegilise raamistiku, millega tagatakse Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi, Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi ja Kalanduse Arendusrahastu meetmete järjepidevus ja vastastikune täiendavus.
The Commission will propose further measures if the development of the rail freight market continues to be unsatisfactory.
Kui raudtee-kaubaveo turg ei toimi ikka veel rahuldavalt, esitab komisjon ettepaneku täiendavate meetmete kohta.
The Commission will propose further measures to strengthen the implementation of the Directive on the basis of the results of a study which are expected in July 2014.
Komisjon teeb ettepaneku võtta täiendavaid meetmeid, et tugevdada direktiivi rakendamist 2014. aasta juulis valmiva uuringu tulemuste alusel.
The Commission will propose further steps towards a common policy on migration.
Komisjon teeb ettepaneku täiendavate sammude kohta ühise rändepoliitika saavutamiseks.
The Commission will propose in 2014 amendments to improve the Visa Code which will inter alia ensure that the EU visa policy fosters economic growth and cultural exchanges by further facilitating travel to the EU of legitimate travellers while ensuring a high level of security of the EU.
Komisjon teeb 2014. aastal ettepaneku muudatuste kohta viisaeeskirja parandamiseks, muu hulgas tagamaks, et ELi viisapoliitika soodustab majanduskasvu ja kultuurivahetust, hõlbustades veelgi seaduslike reisijate ELi reisimist, ent tagades samal ajal ELi julgeoleku kõrge taseme.
The Commission will propose in 2016 a European ‘Free flow of data’ initiative that tackles restrictions on the free movement of data for reasons other than the protection of personal data within the EU and unjustified restrictions on the location of data for storage or processing purposes.
Komisjon teeb 2016. aastal ettepaneku andmete vaba liikumise Euroopa algatuse kohta, milles võetakse käsile tegurid, mis piiravad andmete vaba liikumist muudel põhjustel kui isikuandmete kaitse tõttu ELis, ning salvestamiseks või töötlemiseks mõeldud andmete asukoha põhjendamatud piirangud.
The Commission will propose in the Public Authorities Board to develop a simple way to include national support considerations at an appropriate level of detail in the Annual Work Programme.
Komisjon teeb ametiasutuste nõukogus ettepaneku töötada välja lihtne viis, kuidas võtta riiklike toetustega seotud kaalutlusi iga-aastases tööprogrammis arvesse piisavalt üksikasjalikult.
The Commission will propose initiatives to connect up national research systems and create a structured, mobile and efficient European Research Area based on greater competition and collaboration to catalyse excellent science and world beating innovation.
Komisjon teeb riiklike teadussüsteemide ühendamise ning struktuurse, liikuva ja tõhusa, suuremal konkurentsil ja koostööl põhineva Euroopa teadusruumi algatuse ettepaneku, et stimuleerida tipptasemel teadust ja maailmatasemel innovatsiooni.
The Commission will propose international action to follow up on the consequences inter alia of ocean warming, sea‑level rise and acidification.
Komisjon teeb ettepaneku rahvusvaheliste meetmete kohta, et tegeleda muu hulgas ookeanide soojenemise, meretaseme tõusu ja hapestumise tagajärgedega.
The Commission will propose legislation governing trade repositories as well as new reporting obligations on market participants.
Komisjon teeb ettepaneku selliste õigusaktide kohta, millega reguleeritakse kauplemisteabehoidlaid ja turuosaliste uusi aruandluskohustusi.
The Commission will propose legislation on security of supply for electricity in 2016.
Komisjon esitab elektrienergia varustuskindlust käsitleva õigusakti ettepaneku 2016. aastal.
The Commission will propose legislation requiring financial firms (e.g. credit institutions, investment firms, investment management companies) to post initial margin (specific to counterparty characteristics) and variation margin (the change in the value of a contract).
Komisjon esitab ettepaneku õigusakti kohta, mille kohaselt avalikustavad finantsettevõtjad (nt krediidiasutused, investeerimisühingud, investeeringute haldusettevõtted) algse marginaali (sõltub vastaspoole omadustest) ning kõikumise marginaali (lepingu väärtuse muutus).
The Commission will propose legislation to achieve the greenhouse gas reduction target agreed at the October 2014 European Council both in the Emissions Trading System and in the sectors outside the Emissions Trading System.
Komisjon esitab seadusandlikud ettepanekud, et saavutada Euroopa Ülemkogu 2014. aasta oktoobri kohtumisel kokku lepitud kasvuhoonegaaside vähendamise eesmärk nii heitkogustega kauplemise süsteemiga hõlmatud kui ka selle välistes sektorites.
The Commission will propose legislation to extend the Single Electronic Mechanism for registration and payment of VAT to cross-border business to consumers online sales of physical goods, in order to reduce the administrative burden, one of the main barriers businesses face operating cross-border.
Komisjon esitab õigusakti ettepaneku, et laiendada käibemaksu registreerimise ja tasumise ühtset elektroonilist mehhanismi füüsiliste kaupade piiriülesele veebimüügile ettevõtjate ja tarbijate vahel, et vähendada halduskoormust, mis on ettevõtjate jaoks üks piiriülese tegutsemise peamisi takistusi.
The Commission will propose legislation to implement this Resolution by establishing legal requirements on the assessment and prevention of the impacts of bottom fishing gears, identification and closure of vulnerable areas, and sharing of information.
Komisjon esitab ettepaneku õigusakti(de) kohta selle resolutsiooni rakendamiseks, kehtestades juriidilised nõuded põhjakalastusel kasutatavate püügivahendite mõju hindamise ja vältimise kohta, tundlike alade kindlaksmääramise ja kalastamiseks sulgemise kohta ning teabevahetuse kohta.
The Commission will propose legislation, focusing on mandatory reductions of the emissions of CO2 to reach the objective of 130 g/km for the average new car fleet by means of improvements in vehicle motor technology, and a further reduction of 10 g/km of CO2, or equivalent if technically necessary, by other technological improvements and by an increased use of bio-fuels.
Komisjon teeb ettepaneku õigusaktide kohta, keskendudes kohustuslikule süsinikdioksiidiheidete vähendamisele, et saavutada eesmärk – uue autopargi keskmine heitkoguste tase 130 g/km sõidukite mootoritehnoloogia parandamise abil ja süsinikdioksiidiheidete vähendamine veel 10 g/km või samaväärse koguse võrra, kui see on tehniliselt vajalik, muude tehnoloogiliste täiustuste ja biokütuste suurenenud kasutamise abil.