natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposals in the areas of spectrum management and streamlining of market reviews received broad support from the Member States and industry.
Spektrihalduse ja turuülevaadete ühtlustamise alased ettepanekud pälvisid liikmesriikide ja ettevõtjate ulatusliku toetuse.
Proposals in the Green Paper
Rohelises raamatus esitatud ettepanekud
Proposals made by the mediator;
vahendaja ettepanekud;
Proposals may be submitted by one or several Member States, international organisations, joint undertakings, or public or private undertakings or bodies established in Member States.
Taotlusi võivad esitada üks või mitu liikmesriiki, rahvusvahelist organisatsiooni, ühisettevõtet või liikmesriikides asutatud avalik-õiguslikku või eraettevõtjat või asutust.
Proposals may be submitted by one or several undertakings, acting jointly.
Pakkumisi võivad esitada kas üks ettevõtja või mitu ettevõtjat ühiselt.
Proposals may be submitted:
Pakkumisi võivad esitada:
Proposals of the Commission
Euroopa Komisjoni ettepanekud
Proposals of the Commission
Komisjoni ettepanekud
Proposals of the Commission (summary)
Komisjoni ettepanek (kokkuvõte)
Proposals of the European Economic and Social Committee
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee ettepanekud
Proposals on a European juvenile justice policy
Ettepanekud alaealiste üle õigusemõistmise Euroopa poliitika kohta
Proposals on a European Support Office for Asylum
Varjupaigaküsimuste Euroopa tugibüroo asutamist käsitlevad ettepanekud
Proposals on bank capital and alternative investment fund managers should also be agreed by the co-legislators before the summer.
Kaasseadusandjad peaksid enne suve leppima kokku ka ettepanekutes, milles käsitletakse pankade kapitali ja alternatiivsete investeerimisfondide valitsejaid.
Proposals on CCTB to be presented by COM by end 2016.
Komisjon esitab äriühingu tulumaksu ühtset maksubaasi käsitlevad ettepanekud 2016. aasta lõpuks.
Proposals on consular protection for EU citizens
Ettepanekud ELi kodanike konsulaarkaitseks
Proposals on deployment
Kasutuselevõttu käsitlevad ettepanekud
Proposals on fisheries management are in the right direction.
Kalanduse juhtimist käsitlevad ettepanekud on samm õiges suunas.
Proposals on future GAMM-priorities are included in the annexes.
Ettepanekud rände ja liikuvuse suhtes võetud üldise lähenemisviisi tulevaste prioriteetide kohta on esitatud lisades.
Proposals on implementing measures on the European Criminal Records Information System (ECRIS)
Euroopa karistusregistrite infosüsteemi (ECRIS) rakendusmeetmeid käsitlevad ettepanekud
Proposals on labour migration, in particular to facilitate the admission of highly skilled workers as a follow-up to the Policy Plan on legal migration
Ettepanekud tööjõu rände kohta, eelkõige kõrgetasemeliste oskustööliste vastuvõtu lihtsustamise kohta (järelmeede seadusliku rände poliitikakava valdkonnas).
Proposals on reconciliation
Ettepanekud töö- ja pereelu kokkusobitamise kohta
Proposals on reducing burdens in company law will be made before summer.
Äriühinguõiguse halduskoormuse vähendamise ettepanekud esitatakse enne suve.
Proposals on the authorisation of certain Member States to accede to the Hague Convention on Service of Documents and on Taking of Evidence, in the interest of the EU
Ettepanekud anda teatavatele liikmesriikidele volitus ühineda ELi huvides Haagi konventsioonidega dokumentide kättetoimetamise ja tõendite kogumise kohta
Proposals on the future role of national Parliaments
Ettepanekud liikmesriikide parlamentide edasise rolli kohta
Proposals on the reform of the Common Agriculture Policy, including promoting sustainable agricultural production, addressing production capacity and climate change.
Ühise põllumajanduspoliitika reformi käsitlevad ettepanekud, sealhulgas säästva põllumajandustootmise edendamine, tootmissuutlikkuse ja kliimamuutustega seotud küsimused
Proposals on the reform of the Common Fisheries Policy
Ettepanekud ühise kalanduspoliitika reformimise kohta
Proposals on the reform of the Common Fisheries Policy
Ettepanekud ühise kalanduspoliitika reformimiseks
Proposals on transit: unilateral recognition of Schengen documents by the new Member States/recognition of Swiss residence permits by the Member States (2005)
Ettepanekud transiidi kohta: Schengeni dokumentide ühepoolne tunnustamine / Šveitsi elamislubade tunnustamine uute liikmesriikide poolt (2005)
Proposals pending before the legislature
Seadusandja käes menetluses olevad ettepanekud
Proposals pending before the legislature
Seadusandja menetluses olevad ettepanekud
Proposals promoting a partnership between two or more Member States serve this purpose.
Seda eesmärki täidavad projektid, mis soodustavad vähemalt kahe liikmesriigi partnerlust.
Proposals put forward under Cohesion Policy will ensure more effective controls, however to achieve a substantial reduction in the error rate under Cohesion Policy, it is important that these actions are complemented by a clarification and simplification of public procurement rules.
Ühtekuuluvuspoliitika alusel esitatud ettepanekud tagavad tõhusama kontrolli, kuid selleks, et ühtekuuluvuspoliitika veamäära oluliselt vähendada, on tähtis, et neid meetmeid täiendaks avaliku hanke eeskirjade selgemaks ja lihtsamaks muutmine.
Proposals rarely emerge from the legislative process unchanged: amendments are made by the European Parliament and the Council.
Väga harva läbib ettepanek õigusloomeprotsessi puutumatuna: Euroopa Parlament ja nõukogu teevad sellesse muudatusi.
Proposals received
Laekunud ettepanekud
Proposals received
Saadud taotlused
Proposals regarding EMU policies and the EU institutions
Ettepanekud majandus- ja rahaliidu poliitika ning ELi institutsioonide kohta
Proposals relating to the necessary amendments to further enhance visa policies and the establishment of common application centres for visas (2005)
Ettepanek viisapoliitika tugevdamiseks vajalike muudatuste tegemise ning ühiste viisataotluskeskuste asutamise kohta (2005)
Proposals shall  be eligible for EEPR assistance only if they implement the projects listed in the Annex, Part C and fulfil the following conditions:
Pakkumine on EEPR-abi saamiseks kõlblik ainult siis, kui sellega teostatakse lisa C osas loetletud projekte ja pakkumine vastab järgmistele tingimustele:
Proposals shall be eligible for EEPR assistance only if they implement the projects listed in the Annex, Part A and do not exceed the maximum amount of EERP assistance laid down there.
Pakkumised on EEPR-abikõlblikud ainult juhul, kui nendega teostatakse lisa A osas loetletud projekte ja ei ületata samas esitatud EEPR-abi maksimumsummat.
Proposals shall be eligible for EEPR assistance only if they implement the projects listed in the Annex, Part B, do not exceed the maximum amounts of EEPR assistance laid down there and fulfil the following conditions:
Pakkumised on EEPR-abikõlblikud ainult juhul, kui nendega teostatakse lisa B osas loetletud projekte, millega ei ületata samas esitatud EEPR-abi maksimumsummasid:
Proposals shall be evaluated, on the basis of pre-announced selection and award criteria, with a view to determining which proposals may be financed.
Toetustaotlusi hinnatakse eelnevalt teatavaks tehtud kvalifitseerimise kriteeriumide ja hindamiskriteeriumide põhjal, et kindlaks teha, millised toetustaotlused on rahastamiskõlblikud.
Proposals shall be evaluated, on the basis of pre-announced selection and award criteria, with a view to determining which proposals may be financed.”
Ettepanekuid hinnatakse eelnevalt teatavaks tehtud valikukriteeriumide ja toetuste andmise kriteeriumide põhjal, et kindlaks teha, millised ettepanekud on rahastamiskõlblikud.”
Proposals shall be notified to the Commission by the Member State concerned.
Asjaomased liikmesriigid teavitavad ettepanekutest komisjoni.
Proposals shall be ranked according to the evaluation results.
Taotlused seatakse vastavalt hindamistulemustele paremuse järjekorda.
Proposals shall be selected on the basis of the evaluation results.
Ettepanekud valitakse hindamistulemuste alusel.
Proposals should be advanced by the Commission as to how the commitment to move from a 20% to a 30% reduction target will be achieved in the event of an international agreement.
Komisjon peaks esitama ettepanekud selle kohta, kuidas täita oma kohustus suurendada heitkoguste vähendamise eesmärki 20 %-lt 30 %-le, kui sõlmitakse rahvusvaheline kokkulepe.
Proposals should be advanced by the Commission as to how the commitment to move from a 20% to a 30% reduction target will be achieved in the event of an international agreement.
Komisjon peaks esitama ettepanekud selle kohta, kuidas täita oma kohustus suurendada heitkoguste vähendamise eesmärki 20 %-lt 30 %-le, kui sõlmitakse rahvusvaheline kokkuleppe.
Proposals should be based on further research and analysis.
Ettepanekud peaksid põhinema täiendavatel uuringutel ja analüüsidel.
Proposals should focus in particular on the establishment of teams of asylum experts, which could be called to assist Member States on a temporary basis facing pressures in performing the initial profiling of individual cases at points of arrival, and on the provision of emergency financial assistance to these Member States, to help them to provide adequate reception conditions and to conduct fair and efficient asylum procedures.
Ettepanekud tuleks keskendada eeskätt varjupaigaasjatundjate meeskondade moodustamisele, keda rändesurve all olevad liikmesriigid saaksid ajutiselt kutsuda saabumiskohtadesse appi hindama üksikjuhtumeid, ning rahalise hädaabi andmisele asjaomasele liikmesriikidele, et aidata neil luua piisavad vastuvõtutingimused ning viia varjupaigamenetlus läbi õiglaselt ja tõhusalt.
Proposals submitted in the framework of the AENEAS programme are being evaluated and support for pilot projects in the area of trafficking in persons may be granted.
AENEAS programmi raames esitatud ettepanekud on hindamisel ning avatud on toetusetaotlused inimkaubanduse vastase võitluse valdkonna pilootprojektidele.
Proposals such as electronic vehicle identification (EVI) or better spare parts marking must be closely examined and evaluated.
Viivitamatult tuleb kontrollida ja hinnata ettepanekuid nagu sõidukite elektrooniline identifitseerimine (Electronic Vehicle Identification – EVI) ja varuosade märgistuse parandamine.
Proposals that have a particular link with fundamental rights must include specific recitals that explain how the proposal complies with the Charter.
Ettepanekutes, millel on konkreetne seos põhiõigustega, tuleb esitada eraldi põhjendused, milles selgitatakse nende vastavust hartaga.
Proposals that individual Member States should be able to make one or more open API standards mandatory are incompatible with the single market.
Ettepanekud, mille kohaselt üksikud liikmesriigid võiksid teha ühe või mitu API-standardit kohustuslikuks, on vastuolus ühtse turuga.
Proposals to accelerate the low-carbon transition, covering all sectors of the economy in the EU are being negotiated24.
Peetakse läbirääkimisi ettepanekute üle kiirendada üleminekut vähese CO2-heitega majandusele kõigis ELi majandussektorites24.
Proposals to allow for signature, conclusion and implementation of the accession agreement, in the light of the pending guidance from the Court.
Ettepanek lubada alla kirjutada ja sõlmida ühinemisleping ning seda rakendada, pidades silmas, et Euroopa Kohtu suunised on alles menetlemisel.
PROPOSALS TO BE ADOPTED UNDER THE WORK PROGRAMME
Agriculture and Fisheries
Proposals to complete EU accession to the ECHR
Ettepanekud viia lõpule ELi ühinemine Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga
proposals to encourage foreign and domestic investment in Africa;
ettepanekud, kuidas soodustada Aafrikas välismaiseid ja riigisiseseid investeeringuid;
Proposals to ensure researcher mobility have been outlined in the R&I strategy.
Teadus- ja uuendustegevuse strateegias on antud ülevaade ettepanekutest teadlaste liikuvuse tagamiseks.
Proposals to EP and Council, where appropriate, to guarantee high public service standards
Vajadusel ettepanekud Euroopa Parlamendile ja nõukogule, et tagada avaliku teenuse osutamise kõrge standard
Proposals to facilitate the transfer of remittances whilst also taking steps to avoid corruption and money laundering
ettepanekud kodumaale tehtavate rahaülekannete lihtsustamiseks, võttes samas ka meetmeid korruptsiooni ja rahapesu vältimiseks;
Proposals to fight corruption in the EU: meeting business and civil society concerns (A-12) (CCMI3-TO BE DECIDED)
Ettepanekud korruptsioonivastaseks võitluseks ELis: ettevõtjate ja kodanikuühiskonna muredele vastamine (A-12) (CCMI3-otsustamisel)
Proposals to fight corruption in the EU: meeting business and civil society concerns (own- initiative opinion)
Ettepanekud korruptsioonivastaseks võitluseks ELis: ettevõtjate ja kodanikuühiskonna muredele vastamine (omaalgatuslik arvamus)
Proposals to further develop the institutional framework for reducing problems and disadvantages associated with PPPs should be added to the Commission communication.
Komisjoni teatist tuleks täiendada ettepanekutega institutsioonilise raamistiku edasiarendamiseks, millega vähendada avaliku ja erasektori partnerluse probleeme ja puudusi.
Proposals to improve and clarify the law regarding PPPs and concessions
Ettepanekud PPP ja kontsessioonide alase õiguse paremaks ja selgemaks muutmiseks
Proposals to improve existing instruments
Olemasolevate vahendite täiustamise ettepanekud
Proposals to improve supply in childcare will require timely implementation as the availability and affordability of childcare remain a challenge.
Lastehoiuteenuste pakkumise parandamise ettepanekuid tuleb hakata kiiresti rakendama, kuna endiselt on probleemiks lastehoiu kättesaadavus ja taskukohasus.
Proposals to mitigate a risk may include regulatory action, focused safety oversight activities or safety promotion projects (such as developing leaflets, videos, research projects, training, or international cooperation campaigns).
Riskide leevendamise ettepanekud võivad hõlmata reguleerivaid meetmeid, ohutusjärelevalvele keskenduvaid toiminguid või ohutuse edendamise projekte (nt infolehtede, videote, teadusprojektide, koolituste ja rahvusvahelised koostöökampaaniate väljatöötamine).
Proposals to open negotiations on readmission with main countries of origin of irregular migrants
Ettepanekud läbirääkimiste alustamiseks tagasivõtulepingute sõlmimiseks ebaseaduslike rändajate peamiste päritoluriikidega.
Proposals to promote social solidarity will include possible interventions by the European Globalisation Adjustment Fund, set up to complement the efforts of the Member States to support the efforts of workers made redundant due to market opening to find and retain new jobs.
Ettepanekud sotsiaalse solidaarsuse edendamiseks hõlmavad võimalikke sekkumisi Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi poolt, mis on loodud selleks, et täiendada liikmesriikide pingutusi, millega toetatakse turu avanemise tõttu koondatud töötajate pingutusi uue töökoha leidmisel ja säilitamisel.
proposals to promote sustainable power generation from fossil fuels;
ettepanekud, et edendada jätkusuutlikku energiatootmist fossiilkütustest;
Proposals to reduce greenhouse gas emissions from freight transport, including emissions from ships
Kaubaveol, sealhulgas kaupade laevaga vedamisel tekkivate kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamist käsitlevad ettepanekud
Proposals to reform the Common Agricultural Policy, the Common Fisheries Policy, Cohesion Policy, energy infrastructure and trans-European networks for transport in the context of the next EU budget to align these areas with the requirements of a resource-efficient, low-carbon economy;
ettepanekud korraldada järgmise ELi eelarve raames ümber ühine põllumajanduspoliitika, ühine kalanduspoliitika, ühtekuuluvuspoliitika, energia infrastruktuur ja üleeuroopalised transpordivõrgud, et ühtlustada kõnealustes valdkondades kehtivad nõuded ressursitõhusa ja säästlikuma, vähese CO2-heitega majanduse kujundamise nõuetega;
Proposals to reform these policies will help align them with current policy priorities, in particular with the Europe 2020 strategy and this flagship initiative
Ettepanekute eesmärk on korraldada need poliitikavaldkonnad ümber, eesmärgiga kohandada neid praegustele poliitilistele prioriteetidele, eriti Euroopa 2020 strateegiale ja käesolevas dokumendis käsitletavale juhtalgatusele.
Proposals to regulate agricultural land use, register land transactions and carry out studies
Ettepanekud põllumajandusmaa kasutuse reguleerimiseks ja maatehingute registreerimiseks ning uuringute tegemiseks
Proposals to renew Civil Protection Legislation
Ettepanekud kodanikukaitset käsitlevate õigusaktide uuendamiseks
Proposals to revise existing EU rules will be underpinned by evaluations of the legislation currently in force and by rigorous analysis of the expected impacts.
Ettepanekud olemasolevate ELi eeskirjade läbivaatamise kohta toetuvad praegu kehtivate õigusaktide hinnangutele ja loodetava mõju rangele analüüsile.
Proposals to simplify the authorisation procedure, reduce the amount of information required and increase the predictability of the process will be made in 2015.
Ettepanekud autoriseerimismenetluse lihtsustamiseks, nõutava teabe hulga vähendamiseks ja menetluse prognoositavuse suurendamiseks tehakse 2015. aastal.
Proposals to this end have been included in the 2007 e-Communication framework reform and these are expected to be adopted in 2009.
Selle valdkonna ettepanekud kuuluvad 2007. aasta elektroonilise side raamistiku reformi juurde ja nende vastuvõtmist eeldatakse 2009. aastal.
Proposals to this end should therefore be submitted by the Commission as soon as possible.
Seepärast peaks komisjon tegema võimalikult kiiresti selle kohta ettepanekuid.
proposals under the new legal framework of the Lisbon Treaty;
Lissaboni lepingu uue õigusraamistiku kohased ettepanekud;
Proposals under the new Visa Package
Uue viisapaketi ettepanekud
Proposals were made to intervene in a number of areas relating to the management of the programme: reducing the request for documentation during the project selection phase; simplifying eligibility rules, control and oversight mechanisms; relaxing the financial accountability requirements; and reducing reporting requirements.
Soovitati sekkuda mitmes programmi juhtimisega seotud valdkonnas: vähendada projekti valimise etapis dokumentatsioonile esitatavaid nõudeid, lihtsustada abikõlblikkuse eeskirju ning kontrolli- ja järelevalvemehhanisme, muuta finantsaruandluse nõuded leebemaks ning vähendada aruandlusele esitatavaid nõudeid.
proposals which it adopts by simple majority or refusals of such proposals shall be justified in order that they may be examined subsequently by the bureau.
rahandus- ja eelarvekomisjoni poolt lihthäälteenamusega vastuvõetud ettepanekuid või ettepanekute tagasilükkamist tuleb põhjendada, et juhatus saaks neid hiljem analüüsida.
Proposals which successfully pass the scientific evaluation are then subject to a stringent ethics review organised by the European Commission.
Sellise hindamise edukalt läbinud taotlustele korraldab Euroopa Komisjon range eetikakontrolli.
Proposals will aim at rendering the EU trade mark system more effective, efficient and coherent.
Ettepanekute eesmärk on muuta ELi kaubamärgisüsteem tulemuslikumaks, tõhusamaks ja ühtsemaks.
Proposals will also be made to set the required regulatory framework between the EU and third countries to develop strategic routes from new suppliers, notably around the Southern corridor and the Southern Mediterranean.
Samuti tehakse ettepanek kehtestada ELi ja kolmandate riikide vaheliste suhete jaoks asjakohane õigusraamistik, mille abil edendada strateegiliste tarnekanalite arendamist uute tarnijate juurest, eelkõige Lõunakoridori ja Vahemere lõunaosa piirkonnas.
Proposals will be considered on the basis of the results of the study.
Ettepanekud töötatakse välja vastavalt uuringu tulemustele.
Proposals will be evaluated on the sole criterion of excellence as judged by peer review, taking account of excellence in new groups, less experienced researchers, as well as established teams, and paying particular attention to proposals which are highly pioneering and involve correspondingly high scientific risks.
Projekte hinnatakse eksperdihinnangul põhineva teadusliku tipptaseme ainsa kriteeriumi alusel, võttes arvesse teaduslikku tipptaset nii uute teadlaste rühmade ja vähem kogenud teadlaste kui ka väljakujunenud rühmade puhul ning pöörates erilist tähelepanu ettepanekutele, mis on teed rajava iseloomuga ning seetõttu suure teadusliku riskiga.
Proposals will be evaluated on the sole criterion of excellence as judged by peer review, taking account of excellence in new groups, new generation researchers, as well as established teams, and paying particular attention to proposals which are highly pioneering and involve correspondingly high scientific risks.
Projektiettepanekuid hinnatakse eksperdihinnangut kasutades ainult teadusliku tipptaseme kriteeriumi alusel, võttes arvesse nii uute teadlasrühmade, uue põlvkonna teadlaste kui ka väljakujunenud rühmade teaduslikku tipptaset ning pöörates erilist tähelepanu ettepanekutele, mis on suures ulatuses teedrajavad ning seetõttu suure teadusliku riskiga.
Proposals will be made in forthcoming reviews of the Financial Regulations on how best to reconcile the needs for flexible and swift crisis and disaster assistance with the requirements of sound financial management and public procurement.
Finantsmääruste tulevaste ülevaatamiste käigus tehakse ettepanekuid, kuidas on kõige parem sobitada vajadust paindliku ja kiire kriisi- ja katastroofiabi järele usaldusväärse finantsjuhtimise ja riigihangetega.
Proposals with very large potential
Eriti suure potentsiaaliga ettepanekud
Proposals – EESC recommendations
EMSK ettepanekud ja soovitused
Proposals – recommendations
Ettepanekud – soovitused
Proposals:
Ettepanekud:
propose a Clean and Energy-efficient Vehicles platform, bringing together Member States, industry, and other stakeholders to ensure infrastructure investments, including pilot projects, and to launch research initiatives on key technologies and materials (2012);
pakkuda välja keskkonnasõbralike ja energiatõhusate sõidukite platvormi, mis ühendab liikmesriike, tööstusharu ja muid sidusrühmi, et kindlustada investeeringud infrastruktuuri, sealhulgas katseprojektidesse, ja käivitada teadusalgatusi võtmetehnoloogiate ja materjalide alal (2012);
Propose a communication and an action plan on competitiveness and trade policy, promoting market access for EU industry.
teha ettepanek konkurentsivõimet ja kaubanduspoliitikat käsitleva teatise ja tegevuskava kohta, mis edendaksid ELi tööstuse turulepääsuvõimalusi;
Propose a Communication and strategy in the field of gender equality.
teha ettepanek soolist võrdõiguslikkust käsitleva teatise ja strateegia kohta;
propose a Community Disaster Prevention Strategy highlighting the risks to which coastal regions are exposed;
esitab ühenduse suurõnnetuste ärahoidmise strateegia, kus tuuakse eraldi esile rannikupiirkondi ohustavad tegurid;
Propose a contract law instrument complementing the Consumer Rights Directive
Ettepaneku esitamine tarbijaõiguste direktiivi täiendava lepinguõigust käsitleva õigusakti kohta
Propose a Directive for the deployment of e-Maritime services
Ettepaneku esitamine seoses direktiiviga e-merendusteenuste kasutuselevõtuks
Propose a Directive setting out technical specifications for telematic applications for rail passenger services
Ettepaneku tegemine võtta vastu direktiiv, milles sätestatakse telemaatiliste seadmete tehnospetsifikaadid reisijaveoks raudteel
Propose a draft Council Recommendation on promoting the learning mobility of young people (2010), addressing obstacles to learning mobility at national, European and international level.
Teha nõukogu soovituse ettepanek õppega seotud liikuvuse edendamise kohta noorte seas (2010), milles käsitletakse õppega seotud liikuvuse takistusi riiklikul, Euroopa ja rahvusvahelisel tasandil.