natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its proceedings noted that ACP countries would have to step up their regional integration if they were to open up to trade.
Konverentsi protokollis märgiti, et „AKV riigid peavad oma piirkondlikku integratsiooni tugevdama, kui nad tahavad saavutada kaubanduslikku avatust.
Its production is expected to increase by 23% between 2008 and 2015.
Ajavahemikuks 2008–2015 prognoositakse selle tootmise 23 %-list kasvu.
its production takes place in this geographical area; and
selle tootmine toimub kõnealuses geograafilises piirkonnas ja
Its products are glass containers (bottles and jars).
Selle sektori tooted on klaasnõud (pudelid ja purgid).
Its products range from simple consumer goods to highly sophisticated industrial turbines, power grids and power stations.
Selle toodang ulatub tavalistest tarbekaupadest keerulise ehitusega tööstuslike turbiinide, elektrivõrkude ja elektrijaamadeni.
Its prognosis follows.
Selle prognoos on järgmine:
its progress over the last decades is based on increasing adaptability resulting from innovation, permitting an integration of various competitive components that is then marketed worldwide;
viimaste aastakümnete arengu aluseks on uuendustegevusest tulenev suurenev kohenemisvõime, millesse kaasatakse arvukaid konkurentsivõimelisi elemente, mida turustatakse kogu maailmas;
Its projects fall into three categories:
Selle projektid jagunevad kolme kategooriasse:
Its projects will continue well into the next decade and the impact of its funding should be felt beyond that.
Selle projekte jätkatakse ka järgmisel aastakümnel ning projektidele antava rahalise toetuse mõju peaks ulatuma ka kaugemale.
Its promoters need to explain their ideas and the legal and practical feasibility and advantages of such optional instruments in more detail.
Selliste mittesiduvate õigusaktide pooldajad peavad selgitama omi ideid ning aktide juriidilist ja praktilist otstarbekust ja eeliseid täpsemalt.
Its proponents argue that its central aspect – the weakening of the link (‘accessoriness’) between the mortgage collateral and mortgage credit – would facilitate the creation and transfer of mortgages, thereby having a beneficial impact on the mortgage credit market as a whole, in particular on its funding.
Eurohüpoteegi pooldajad väidavad, et selle keskne aspekt – sideme nõrgenemine hüpoteeklaenu tagatise (collateral) ja hüpoteeklaenu vahel – võimaldaks hüpoteekide seadmist ja ülekandmist, omades seega soodsat mõju hüpoteeklaenuturule tervikuna, eriti aga selle rahastamisele.
Its proposals therefore aim to ensure that the 2007-2013 programme will not be just a reworking of the current programme
Komitee ettepanekute eesmärk on seega vältida praegu käimasoleva programmi muutmist programmiks 2007-2013 .
Its proposals will set the scene for the longer-term transformations that the increasingly digital economy and society will bring about.
Ettepanekutega pannakse alus pikaajalisteks muudatusteks, mille üha enam digitaalseks muutuv majandus ja ühiskond kaasa toob.
Its proposals, amongst others the implementation of a Youth Guarantee, should be timely and binding and should be backed up by appropriate resources.
Selle ettepanekud, sh noortegarantii rakendamine, peaksid olema õigeaegsed ja siduvad ning neid peaks toetama asjakohaste vahenditega.
Its proposals, amongst others the implementation of a Youth Guarantee, should be timely and binding and should be backed up by appropriate resources.
Selle ettepanekud, sh noortegarantii rakendamine, peaksid olema õigeaegsed ja siduvad ning varustatud asjakohaste vahenditega.
Its proposed financial envelope of EUR 18.2 billion for seven years represents an increase of 22% in real terms in relation to the current financial perspective.
Rahastamisvahendi raames on seitsmeaastaseks perioodiks finantsvahendeid ette nähtud 18,2 miljardi euro ulatuses, mis on võrreldes praeguse finantsraamistikuga 22 % rohkem.
Its proposed scope of application would, however, be restricted to EU Member States (It should be noted that the Green Paper on Succession and wills adopts an approach that also includes persons and assets in third countries).
Kavandatud reguleerimisala piirduks siiski EL liikmesriikidega. (Tuleb märkida, et pärimisõigust ja testamente käsitlev roheline raamat on omaks võtnud lähenemisviisi, mis hõlmab ka kolmandates riikides asuvaid isikuid ja vara).
Its prosperity has and will continue to flow from dismantling barriers and creating open markets.
Euroopa jõukus on tulenenud ja tuleneb ka edaspidi takistuste kõrvaldamisest ja avatud turgude loomisest.
Its protection is a sine qua non for the long term sustainability of our planet.
Merekeskkonna kaitse on seega meie planeedi pikaajalise säästva püsimise vältimatu eeltingimus.
Its provisions are underpinned by the precautionary principle.
Määruse sätted põhinevad ettevaatusprintsiibil.
Its provisions cover energy needs for space and hot water heating, cooling, ventilation and lighting for new and existing, residential and non-residential buildings.
Selle sätted hõlmavad uute ja olemasolevate elamute ja muude ehitiste energiavajadusi ruumide ja vee soojendamiseks, jahutamiseks, ventilatsiooniks ja valgustuseks.
Its provisions do not go beyond what it is necessary to achieve the objectives pursued.
Kavandatud meetme sätted ei lähe kaugemale, kui on vajalik soovitud eesmärkide saavutamiseks.
Its provisions do not go beyond what it is necessary to achieve the objectives pursued.
Selle sätted ei lähe kaugemale, kui on vajalik soovitud eesmärkide saavutamiseks.
Its provisions have in some cases been implemented with considerable delay in the twelve new Member States, which lag behind the old Member States in energy matters and where residential and public buildings do not even come close to meeting the minimum requirements of the directive.
Pärast 12 uue liikmesriigi liitumist rakendati õigussätteid osaliselt palju hiljem: madala energiatarbimisega ehitiste osas olid need riigid vanadest liikmesriikidest oluliselt maha jäänud ning elamud ja büroohooned ei vastanud kaugeltki direktiivi miinimumnõuetele.
Its provisions provide for minimal harmonisation: they do not affect national policies on price setting and reimbursement, except as far as necessary to ensure procedural transparency.
Selle sätted näevad ette minimaalse kooskõlastamise: need ei mõjuta riiklikku ravimite hinnakujundus- ja hüvitamispoliitikat, välja arvatud menetluse läbipaistvuse tagamiseks vajalikus ulatuses .
Its provisions should be applied, along with those of Recommendation No. 151.
Kõnealuse konventsiooni sätteid peaks kohaldama koos soovitusega nr 151.
Its provisions should however continue to apply for all the European Capitals of Culture up to 2019 which were already designated or are in the process of being designated.
Samas tuleks jätkuvalt kohaldada kõnealuse otsuse sätteid kõigi juba nimetatud või nimetamist ootavate Euroopa kultuuripealinnade suhtes kuni aastani 2019.
Its provisions should, however, continue to be applicable to any application introduced before that date.
Selle sätteid tuleks siiski jätkuvalt kohaldada mis tahes enne kõnealust kuupäeva esitatud taotluste suhtes.
Its provisions were based largely on those of the Council of Europe's Convention on the Protection of the Environment through Criminal Law of 4 November 1998 and which has, to date, been signed by ten Member States.
Raamotsuse sätetes toetuti suurel määral Euroopa Nõukogu 4. novembri 1998. aasta konventsioonile keskkonna kaitsmise kohta kriminaalõiguse kaudu, millele praeguseks alla kirjutanud kümme liikmesriiki.
Its provisions were based largely on those of the Council of Europe's Convention on the Protection of the Environment through Criminal Law of 4 November 1998 and which has, to date, been signed by ten Member States.
Raamotsuse sätetes toetuti suurel määral Euroopa Nõukogu 4. novembri 1998. aasta konventsioonile keskkonna kaitsmise kohta kriminaalõiguse kaudu, millele praeguseks on alla kirjutanud kümme liikmesriiki.
Its provisions will also apply in full to acts of implementation of Union law, even if not in all Member States.
Harta kehtib täielikult ka liidu õigusaktide rakendusaktide suhtes, kuigi mitte kõikides liikmesriikides.
Its provisions will be transposed through amendments to national rules, laws, regulations and administrative provisions.
Selle sätted võetakse üle siseriiklike eeskirjade, õigusaktide ning õigus- ja haldusnormide muutmisega.
Its prudential parts apply to central counterparties as a result of the clearing obligation and, for the reporting requirement, to trade repositories.
Määruse usaldatavusnormatiive käsitlevaid osi kohaldatakse kesksete vastaspoolte suhtes seoses kliirimiskohustusega ja kauplemisteabehoidlate suhtes seoses aruandlusnõuetega.
Its purpose extended beyond the provision of financial aid (strengthening the image and administrative ability of the beneficiaries).
Programm on asjakohane ka muudes aspektides kui pelgalt rahalised toetused (toetusesaajate maine tugevdamine ja haldussuutlikkuse tõstmine).
Its purpose is to allow for an earlier identification of cooperation initiatives with appropriate scale and scope and for their inclusion in the Horizon 2020 work programmes.
Selle eesmärk on teha varem kindlaks asjakohase haardega koostööalgatused ja lisada need programmi „Horisont 2020” tööprogrammidesse.
Its purpose is to assess compliance with legislation, to check its effectiveness, and to determine whether proper use has been made of financial and other available resources.
Raamistiku eesmärk on tagada õigusloome asjakohane järelevalve, jälgida õigusloome tõhusust ning kontrollida, kas kasutuses olevaid rahalisi või muid vahendeid kasutatakse asjakohaselt.
Its purpose is to attract investors to good investment projects in Europe.
Selle eesmärk on meelitada investoreid panustama headesse Euroopa investeerimisprojektidesse.
Its purpose is to create a framework for limiting the general public's exposure to electromagnetic fields, based on the best scientific evidence available and to provide a basis for monitoring the situation.
Selle eesmärk on luua parimatele kättesaadavatele teaduslikele tõenditele toetuv raamistik üldsuse kokkupuute piiramiseks elektromagnetväljadega ja aluse loomiseks olukorra jälgimisele.
Its purpose is to create a framework for limiting the general public's exposure to electromagnetic fields, based on the best scientific evidence available and to provide a basis for monitoring the situation.
Selle eesmärk on luua parimatele kättesaadavatele teaduslikele tõenditele toetuv raamistik üldsuse kokkupuute piiramiseks elektromagnetväljadega ja aluse loomiseks olukorra jälgimisele;
Its purpose is to develop a methodology and to identify the most relevant services for such price comparisons.
Selle eesmärgiks on metoodika väljatöötamine ja hinnavõrdluseks sobivate teenuste kindlakstegemine.
Its purpose is to ensure that every vehicle can be clearly identified over a period of 30 years through the intermediary of the manufacturer, without there being a need for reference to further data.
Selle eesmärk on tagada, et tootja vahendaja saaks iga sõiduki kindlalt identifitseerida 30 aasta jooksul, ilma et selleks oleks vaja lisaandmeid.
Its purpose is to ensure the protection of temporary agency workers and to improve the quality of temporary agency work by ensuring that the principle of equal treatment is applied to temporary agency workers, and by recognising temporary-work agencies as employers, while taking into account the need to establish a suitable framework for the use of temporary agency work with a view to contributing effectively to job creation and to the development of flexible forms of working.
Selle eesmärk on tagada renditöötajate kaitse ja parandada renditöö kvaliteeti, tagades, et renditöötajate suhtes järgitaks võrdse kohtlemise põhimõtet, ning tunnistades rendiagentuure tööandjatena, võttes seejuures arvesse vajadust kehtestada sobiv raamistik renditöö kasutamiseks, et aidata tõhusalt kaasa töökohtade loomisele ja paindlike töövormide arendamisele.
Its purpose is to establish, at European Union level, a civil liability scheme for shipowners (a category covering all the people responsible for operating a ship) in the event of damage to a third party.
Ettepanekuga kehtestatakse Euroopa Liidu tasandil laevaomanike tsiviilvastutuse kord (sellesse kategooriasse kuuluvad kõik laeva käitamise eest vastutavad isikud) kolmandatele isikutele tekitatud kahju puhul.
Its purpose is to exempt payments of interest and royalties from any taxation at source.
Eesmärk on tagada maksuvabastusvabastus seoses kõigi intressimaksetelt ja litsentsitasudelt kinnipeetavate maksudega.
Its purpose is to further develop the calculation methodology set out in the Annexes and to adapt it to technical developments.
Selle eesmärk on lisades sätestatud arvutamismeetodit edasi arendada ja kohandada tehnilise arenguga.
Its purpose is to inform the EU institutions responsible for decision-making of the views of its members.
Tema ülesandeks on teavitada otsuste tegemise eest vastutavaid ELi institutsioone oma liikmete seisukohtadest.
Its purpose is to provide for an adequate transitional period for health claims referring to children’s development and health.
Selle eesmärk on sätestada piisav üleminekuperiood laste arengule ja tervisele viitavatele tervisealastele väidetele.
Its purpose is to provide, on both national and local levels, a framework for tackling both needs for further measures for innovation and competitiveness, and for solving such problems (unemployment first among them) that may occur as effects of production changes.
Kokkuleppe eesmärk on tagada nii riiklikul kui ka kohalikul tasandil raamistik innovatsiooni ja konkurentsivõime edendamise eesmärgil täiendavate meetmete rakendamise vajaduste käsitlemiseks ning tootmise muutustega kaasneda võivate probleemide (millest olulisim on töötus) lahendamiseks.
Its purpose is to provide, on both national and local levels, a framework for tackling both needs for further measures for innovation and competitiveness, and for solving such problems (unemployment first among them) that may occur as effects of production changes.
Kokkuleppe eesmärk on tagada nii riiklikul kui ka kohalikul tasandil raamistik uuendustegevuse ja konkurentsivõime edendamise eesmärgil täiendavate meetmete rakendamise vajaduste käsitlemiseks ning tootmise muutustega kaasneda võivate probleemide (millest olulisim on töötus) lahendamiseks.
Its purpose is to speed up, in cases of urgency, the possibility already existing for Member States to obtain an authorisation to derogate from the provisions of the VAT Directive.
Eesmärk on kiireloomulistel juhtudel kiirendada liikmesriikide jaoks juba olemasolevat võimalust taotleda erandit käibemaksudirektiivi sätetest.
Its purpose is to strengthen representative democracy in Europe.
Eesmärk on tugevdada esindusdemokraatiat Euroopas.
Its purpose is to underpin regional competitiveness and employment outside the most needy regions and Member States.
Kõnealune eesmärk on suunatud piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive toetamisele väljaspool kõige rohkem abi vajavaid piirkondi ja liikmesriike.
Its purpose is:
Selle eesmärk on:
Its purpose was to develop a measurement methodology, track progress and support this progress with the exchange of good practices and information.
Meetme eesmärk oli töötada välja mõõtmismeetod, jälgida edusamme ning toetada neid edusamme heade tavade ja teabe vahetamise kaudu.
Its purpose would be to recommend successful initiatives from all over Europe to the Member States in order to enable couples to satisfy their unfulfilled wish to have children (the number of children per household is 1.5, whereas the most recent studies indicate that people would like to have far more children).
Eesmärk on tutvustada liikmesriikidele positiivseid kogemusi kogu Euroopast, et võimaldada abielupaaridel täita nende seni täitumata soov saada lapsi (keskmine lastearv perekonnas on 1,5, samas kui inimesed sooviksid vastavalt hiljuti läbi viidud uurimustele saada palju rohkem lapsi).
Its purposes would be to underpin the accountability of the single currency's governance institutions and, at the same time, establish a public space for dialogue and consultation, drafting and voting on texts on economic and monetary matters to be submitted to the Assembly for decision and ensuring that the principles of solidarity and sincere cooperation are equally taken into account in implementing EMU policies.
Selle eesmärk oleks suurendada ühisraha haldavate asutuste vastutust ning samal ajal luua avalik ruum dialoogi pidamiseks ja konsulteerimiseks, koostada täiskogule otsustamiseks esitatavaid dokumente majanduse ja rahanduse küsimustes ja nende üle hääletada ning tagada, et majandus- ja rahaliidu poliitika rakendamisel võetakse võrdselt arvesse solidaarsuse ja lojaalse koostöö põhimõtet.
Its quality and level of excellence must serve as a competitive advantage when competing with other international players.
Euroopa teaduse kvaliteeti ja tipptaset tuleb kasutada konkurentsieelisena teiste rahvusvaheliste osalejatega konkureerides.
Its quality should be improved by adding a method for evaluating the national structures, equipment and resources that Member States have at their disposal.
Riskianalüüsi kvaliteedi parandamiseks tuleks ette näha liikmesriikide käsutuses olevate riiklike struktuuride, seadmete ja ressursside hindamise meetod.
its quality, characteristics or reputation are essentially attributable to its geographical origin;
selle kvaliteet, omadused või maine on omistatavad eelkõige selle geograafilisele päritolule;
Its quantitative impact on the number of ships reported is impossible to predict.
Selle kvantitatiivset mõju teavitatavate laevade arvule ei ole võimalik hinnata.
Its ratification by Member States would be in line with the commitment of Member States to promote human rights in the world.
Nende ratifitseerimine liikmesriikide poolt oleks maailmas inimõigusi edendavate liikmesriikide jõupingutuste loogiliseks jätkuks
Its ready availability opened the door to our present-day standard of living.
2 Energia alaline kättesaadavus on avanud ukse tänapäevasele elustandardile.
Its ready availability opened the door to our present-day standard of living.
Alles piisava hulga energia olemasolu tõi endaga kaasa praeguse elustandardi.
Its ready availability opened the door to our present-day standard of living.
Energia alaline kättesaadavus on avanud ukse tänapäevasele elustandardile.
Its real challenges are not only in the euro countries such as Greece, but also in the UK, where it is estimated to be around 12%.
See tekitab tõelisi väljakutseid nii euroala riikides, nt Kreekas, kui ka Ühendkuningriigis, kus eelarvedefitsiidiks prognoositakse umbes 12 %.
Its realisation requires an overall and comprehensive approach.
Selle realiseerimine eeldab üldist ja kõikehõlmavat lähenemist.
Its recently adopted code of good conduct in ground handling for persons with reduced mobility lays down further principles and standards.
Hiljuti vastuvõetud toimimisjuhendis liikumispuudega isikute maapealse teenindamise kohta sätestatakse täiendavad põhimõtted ja nõuded.
Its recommendations could be included in the Action Plan.
Töörühma soovitused saaks liita tegevuskavasse.
Its recommendations for Portugal under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (8) below.
Euroopa poolaasta raames koostatud komisjoni soovitused Portugalile kajastuvad allpool esitatud soovitustes 1–8.
Its recommendations for the development of an industrial policy in the agro-food sector were adopted unanimously19 at its last meeting on 15 October 2014.
Foorumi soovitused tööstuspoliitika arendamiseks põllumajanduslikus toiduainesektoris võeti ühehäälselt19 vastu selle viimasel koosolekul, mis toimus 15. oktoobril 2014.
Its recommendations formed the basis for a revision of the BONUS-169 Programme by the BONUS consortium with the assistance of two independent experts contracted by the Commission to this end.
Rühma soovituste alusel vaatas BONUSe konsortsium koostöös kahe komisjoni poolt selleks otstarbeks palgatud sõltumatu eksperdiga BONUS-169 programmi läbi.
Its recommendations give valuable indications as to the way forward, building upon the positive features of the initiative and addressing its shortcomings.
Soovitustes on antud väärtuslikke vihjeid edasisteks tegevusteks, kasutades ära algatuse positiivseid omadusi ja püüdes lahendada võimalikke puudusi.
Its recommendations need to be fully followed up by the authorities.
Ametiasutused peavad täitma kõnealuse komisjoni soovitusi.
Its recommendations provide a comprehensive guide to the assistance of people with reduced mobility, covering information for them and for airline and airport staff, communication facilities, training of personnel, accessibility of airports, arrangements for embarking and disembarking, assistance on board, equipment in the aircraft and group travel.
Tema soovitused annavad igakülgseid suuniseid liikumispuudega inimeste abistamiseks, käsitledes neile ning lennuettevõtjatele ja lennujaama töötajatele vajalikku teavet, sidevahendeid, töötajate väljaõpet, lennujaamade ligipääsetavust, peale- ja mahamineku korda, pardal osutatavat abi, õhusõidukis olevaid seadmeid ja rühmareise.
Its recommendations remain equally urgent.
Selles toodud soovitused on endiselt ühtviisi akuutsed.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in particular in recommendations (1), (2) and (7) below,
Nõukogu soovitused, mis on tehtud määruse (EL) nr 1176/2011 artikli 6 alusel, kajastuvad eeskätt soovitustes 1, 2 ja 7,
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in particular in recommendations (2), (4) and (5) below,
Nõukogu soovitused, mis on tehtud määruse (EL) nr 1176/2011 artikli 6 alusel, kajastuvad eeskätt allpool soovitustes 2, 4 ja 5,
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in particular in recommendations (3), (4) and (5) below,
Nõukogu soovitused, mis on tehtud määruse (EL) nr 1176/2011 artikli 6 alusel, kajastuvad eeskätt allpool soovitustes 3, 4 ja 5,
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in particular in recommendations (3), (6) and (7) below.
Nõukogu soovitused, mis on tehtud määruse (EL) nr 1176/2011 artikli 6 alusel, kajastuvad eeskätt soovitustes 3, 6 ja 7,
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendation 1 below.
Määruse (EL) nr 1176/2011 artikli 6 alusel antud nõukogu soovitused kajastuvad allpool esitatud soovituses 1,
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendation 1 below.
Määruse (EL) nr 1176/2011 artikli 6 alusel antud nõukogu soovitused kajastuvad allpool esitatud soovituses 1,
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendation 1 to 3 below.
Määruse (EL) nr 1176/2011 artikli 6 alusel antud nõukogu soovitused kajastuvad allpool esitatud soovitustes 1–3.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendation 3 below.
Määruse (EL) nr 1176/2011 artikli 6 alusel antud nõukogu soovitused kajastuvad allpool esitatud soovituses 3,
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations (1) to (4) below.
Määruse (EL) nr 1176/2011 artikli 6 alusel antud nõukogu soovitused kajastuvad allpool esitatud soovitustes 1 kuni 4.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations (1) to (6) below.
Määruse (EL) nr 1176/2011 artikli 6 alusel antud nõukogu soovitused kajastuvad allpool esitatud soovitustes 1 kuni 6.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations (1) to (7) below.
Nõukogu soovitused, mis on tehtud määruse (EL) nr 1176/2011 artikli 6 alusel, kajastuvad 1.– 7.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations (1) to (8) below.
Määruse (EL) nr 1176/2011 artikli 6 alusel antud nõukogu soovitused kajastuvad allpool esitatud soovitustes 1 kuni 8.