natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It does not apply to special purpose vehicles as defined in paragraph 5 of Annex II to Directive 2007/46/EC.
Määrust ei kohaldata direktiivi 2007/46/EÜ II lisa punktis 5 määratletud eriotstarbeliste sõidukite suhtes.
It does not apply to veterinary medicinal products used as the medicinal component of medicated feed (previously called "medicated premixes"), which are dealt with under the veterinary medicinal products legislation.
Seda ei kohaldata veterinaarravimitele, mida kasutatakse ravimsööda meditsiinilise komponendina (mida varem nimetati „ravimsööda eelsegudeks”), mida käsitletakse veterinaarravimeid käsitlevates õigusaktides.
It does not apply, for example, to residential homes or housing, or assistance provided to elderly people or children by social workers or volunteer carers or professionals other than health professionals.
Direktiivi ei kohaldata näiteks elukoha või kodu suhtes või eakatele või lastele antava abi suhtes, mida osutavad sotsiaaltöötajad, vabatahtlikud hooldajad või muud spetsialistid kui tervishoiutöötajad.
It does not at this stage indicate one preferred option – it does however present the relevant points to take into consideration with respect to the options considered.
Teatises ei nimetata veel ühtki eelistatud võimalust – ometi osutatakse selles olulistele seikadele, mida tuleks kaalumisel olevate võimaluste puhul arvesse võtta.
It does not attempt to intervene in the structure and content of education and training systems, but focuses on areas where European added value can be engendered.
Uus programm ei kavatse sekkuda haridus- ja õppesüsteemide struktuuri ja sisulisse külge, vaid keskendub valdkondadele, kus Euroopa lisaväärtus võib olla ohustatud.
It does not become easier if businesses need to communicate with a large number of government authorities in several different languages.
Lihtsamaks ei tee asja ka see, kui ettevõtjad peavad suhtlema paljude ametiasutustega mitmes eri keeles.
It does not believe that the time is ripe for a legislative initiative in this respect (see amendment 43), but it can accept the idea of looking into the question in depth in the application report.
Kuigi komisjon leiab, et käesolevas etapis oleks sellekohase seadusandliku algatuse tegemine veel ennatlik (vt muudatus 43), on selle küsimuse põhjalikum analüüsimine rakendusaruandes komisjonile vastuvõetav.
It does not call for any new international legal instrument to address the issues of Internet governance9.
Dokumendis ei tehta ettepanekut ühegi uue rahvusvahelise õigusakti kohta, et lahendada interneti haldamisega seotud küsimusi9.
It does not call for any particular comment, apart from the uncertainty raised by paragraph 3, which states: "Certain provisions of the customs legislation may apply outside the customs territory of the Community within the framework of legislation governing specific fields or of international conventions".
Kõnealune artikkel ei anna alust konkreetsete märkuste esitamiseks, välja arvatud lõikes 3 sisalduv ebakindlus, mille põhjustab järgmine sõnastus: „Teatavaid tollialaste õigusaktide sätteid võib konkreetseid valdkondi reguleerivate õigusaktide või rahvusvaheliste konventsioonide raames kohaldada ka väljaspool ühenduse tolliterritooriumi”.
it does not cause unnecessary pain and suffering to vertebrates to be controlled;
see ei põhjusta tarbetuid kannatusi ega piinu tõrjutavatele selgroogsetele loomadele;
It does not change the prices of financial instruments, thereby leaving the market structure as such unaffected.
See ei mõjuta finantsinstrumentide hindasid, jättes seega turu struktuuri samaks.
It does not change the total number of staff for each function group.
Tegevusüksuste töötajate koguarv ei muutu.
It does not clarify:
Ettepanekus ei ole selgitatud järgmist:
it does not come from the territory or part of the territory of a Member State which is the subject of restrictions for reasons of African horse sickness , or
loom ei ole pärit liikmesriigi või kolmanda riigi territooriumilt või territooriumi osalt, mille suhtes kohaldatakse piiranguid seoses hobuste aafrika katkuga, või
It does not concern negotiations within international organisations on trade in services, in particular in the framework of GATS.
Direktiivis ei käsitleta teenustekaubandusega seotud läbirääkimisi rahvusvahelistes organisatsioonides, eelkõige GATSi raames.
It does not concern temporary agency workers on fixed-term contracts, and can only be applied to those working under a permanent contract of employment.
See ei kehti tähtajalise töölepinguga renditöötajate suhtes ja seda tohib kohaldada üksnes nende suhtes, kes töötavad alalise töölepingu alusel.
It does not concern the application of Community competition law.
See ei käsitle ühenduse konkurentsiõiguse kohaldamist.
It does not consider it legitimate, however, to include these costs in the sums to be frozen in any bank accounts held by the alleged debtor.
Siiski ei pea komitee õigustatuks nimetatud kulude hõlmamist väidetava võlgniku ükskõik millisel pangakontol hoitavate summade külmutamisse.
It does not consider the introduction of a minimum penalty within the EU to be justified, and feels that the expected "deterrent effect" of such a measure is debatable.
Komitee arvates puudub vajadus kehtestada Elis miinimumkaristus, kuna selle eeldatav tõkestav mõju on kaheldav.
It does not contain any significant problems for the various bodies responsible for implementing the laws and administrative procedures for coordinating social security systems in the Member States, nor does it appear to contain any provisions that might cause problems for insured persons.
See ei sisalda liikmesriikide sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamise õigus- ja haldussätete kohaldajate jaoks suuremaid probleeme ega ka sätteid, mis võiksid põhjustada probleeme kindlustatutele.
It does not contribute to high quality of services that private security providers should apply security measures and are to a certain extent accountable for the application, but do not have the capacity to be informed directly.
Kui eraõiguslikud teenusepakkujad peavad rakendama julgestusmeetmeid ja nad vastutavad teataval määral nende meetmete rakendamise eest, saamata nende kohta otsest teavet, siis see ei aita kaasa teenuste heale kvaliteedile.
It does not cover conflict-related complex emergencies or acts of terrorism.
Teatis ei hõlma terroriakte ega konfliktidest tekkinud keerukaid hädaolukordi.
It does not cover genuine self-employed drivers who are not in the scope of the Directive.
See ei hõlma tegelikult FIEna tegutsevaid sõidukijuhte, kes ei kuulu direktiivi reguleerimisalasse.
It does not cover non-economic services of general interest but only services of general economic interest.
See ei hõlma majandusväliseid üldhuviteenuseid, vaid ainult üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid.
It does not cover some types of payment transactions -such as payment card transactions, money remittance and payment transactions through means of any telecommunication, digital or IT device which do not result in a credit transfer or direct debit.
Määrus ei hõlma teatavat laadi maksetehinguid nagu maksekaarditehingud, rahasiirdeid ja mis tahes telekommunikatsiooni-, digitaal- või IT-seadme abil tehtavad maksetehingud, mis ei tulene kreeditkorraldusest või otsearveldusest.
It does not cover the possibility of the provision of documents in the context of other proceedings.
See ei hõlma dokumentide esitamise võimalust muude menetluste puhul.
It does not cover the tobacco leaf itself or other natural or unprocessed tobacco plant parts.
See ei hõlma tubakalehti ega muid tubakataime looduslikke või töötlemata osi.
It does not cover the whole life-cycle of a contract comprehensively and (in the absence of a compulsory jurisdiction within the UN system comparable to the one offered by the European Court of Justice for the EU’s single market) contains no mechanism ensuring its uniform application as different national courts may interpret it differently.
See ei hõlma kõiki lepingutega seotud õiguslikke aspekte ning (kuna ÜRO süsteemis puudub kohustuslik kohtualluvus, nagu see on ELi siseturu puhul Euroopa Kohtul) selles puuduvad sätted, millega oleks tagatud konventsiooni ühetaoline kohaldamine, sest eri riikide kohtud võivad seda erinevalt tõlgendada.
It does not cover third country migrant workers.
Mõiste ei hõlma kolmandatest riikidest pärit võõrtöötajaid.
It does not cover very specific products, such as pharmaceuticals, that are handled separately.
Teatises ei vaadelda väga spetsiifilisi ja selliseid eraldi käsitletavaid tooteid nagu farmaatsiatooted.
It does not create a new authorisation regime but relies on the permit as the vehicle for the compliance with requirements on how fishing operations should be conducted to prevent the destruction of vulnerable marine ecosystems.
Ei looda mitte uut lubade andmise korda, vaid lubasid kasutatakse vahendina, mille abil tagatakse, et kalapüügil järgitakse tingimusi, mis hoiavad ära ohualdiste mereökosüsteemide hävitamise.
It does not create the necessary foundations for achieving tangible results in the context of the 2013 European Year to close the gap between society and decision-makers in terms of citizen participation, or significantly increase the EU institutions' legitimacy.
Selles ei visandata vajalikku alust käegakatsutavate tulemuste saavutamiseks Euroopa aasta 2013 raames, et vähendada lõhet avalikkuse ja otsustajate vahel kodanikuosaluse tasandil või oluliselt suurendada ELi institutsioonide legitiimsust.
It does not deal with arms trade with third countries, which continues to be governed by WTO rules, and in particular the Government Procurement Agreement (GPA).4
See ei hõlma relvakaubandust kolmandate riikidega, mida reguleeritakse jätkuvalt WTO reeglitega, eriti riigihankelepinguga.4
It does not deal with cases where the addressee has refused to pay and is convicted to do so by a final decision, since the above mentioned Council Framework Decision 2005/214/JHA provides for the mutual recognition and enforcement of such final decisions.
Meetmes ei käsitleta juhtumeid, kus adressaat keeldub maksmast ja teda sunnitakse seda tegema lõpliku otsusega, kuna eelnimetatud nõukogu raamotsuses 2005/214/JSK on sätestatud selliste lõplike otsuste vastastikune tunnustamine ja täitmine.
It does not deal with social security rights46.
See ei hõlma sotsiaalkindlustusalaste õigustega seotud küsimusi46.
It does not deal with the issue of when a product may become a waste, or when a waste ceases to be a waste.
Siin ei käsitleta küsimusi, millal võivad toodetest saada jäätmed või millal jäätmed lakkavad olemast jäätmed.
It does not deal with waste that is excluded from the scope of the Waste Framework Directive.
Teatises ei käsitleta jäätmeid, mis ei kuulu jäätmete raamdirektiivi reguleerimisalasse.
It does not define 'marriage', which is defined by the national laws of the Member States.
Selles ei hõlmata abielu mõistet, mis on määratletud liikmesriikide õiguses.
It does not detail what the Commission will do in the following four years of its mandate even if preparatory work will start on issues like the mid-term review of the multi-annual financial framework.
Selles ei kirjeldata üksikasjalikult, mida kolleegium kavatseb teha oma ametiaja nelja järgneva aasta jooksul, ehkki ettevalmistustöö algab sellistes valdkondades nagu mitmeaastase finantsraamistiku vahekokkuvõte.
It does not discuss industrial clusters based at universities and research centres.
Vaatluse alla ei võeta tööstusklastreid, mis asuvad ülikoolide ja uurimiskeskuste juures.
It does not enable the Commission to make the reporting formats mandatory, to adopt a list of criteria for the authorisation of laboratories, to adopt measures to improve laboratory cooperation or to amend the common list of ingredients provided under Article 12 of the Directive, once established.
See ei võimalda komisjonil muuta aruandevorme kohustuslikuks, võtta vastu laborite heakskiitmise kriteeriumide loetelu, rakendada meetmeid laborite koostöö parandamiseks ega muuta direktiivi artiklis 12 ette nähtud ühist koostisosade loetelu, kui see on juba kehtestatud.
It does not ensure the transparency and legal certainty of their tax system, nor does it improve the competitiveness of the car industry which, therefore, means significant social costs for the citizens.
See ei taga liikmesriigi maksusüsteemi läbipaistvust ja õiguskindlust, samuti ei paranda see autotööstuse konkurentsivõimet, mis seetõttu tähendab kodaniku jaoks märkimisväärseid sotsiaalseid kulutusi.
it does not entail compliance cost (companies will not have to invest in new technologies to achieve the required emission limits);
sellega ei kaasne nõuetele vastavusega seotud kulusid (äriühingud ei pea nõutavate müra piirnormide saavutamiseks investeerima uutesse tehnoloogiatesse);
it does not entail significant costs for economic operators and notified bodies; for manufacturers of products that are not yet covered by the PPE Directive the cost will be higher but only affect those manufacturers that do not meet the basic requirements at the moment; however, those products are manufactured in mass production resulting in a low impact on cost per unit;
sellest ei teki ettevõtjatele ja teavitatud asutustele märkimisväärseid kulusid; isikukaitsevahendeid käsitleva direktiiviga veel hõlmamata toodete tootjate kulud on suuremad, aga mõjutavad ainult neid tootjaid, kes ei täida praegu põhinõudeid; kuna neid tooteid toodetakse massitootmises, siis on mõju ühikukulule väike;
it does not entail significant costs for economic operators and notified bodies; for those who are already acting responsibly, no extra costs or only negligible costs are expected, as the scope and the provisions remain in substance unchanged and only legal clarifications are inserted;
see ei põhjusta märkimisväärseid kulusid ei ettevõtjatele ega ka teavitatud asutustele; neile, kes juba tegutsevad vastutustundlikult, ei ole oodata lisakulusid või on kulud väikesed, kuna kohaldamisala ja sätted jäävad põhimõtteliselt samaks ja lisatakse üksnes õiguslikke selgitusi;
it does not entail significant costs for economic operators and notified bodies; for those who are already acting responsibly, no extra costs or only negligible costs are expected;
see ei põhjusta märkimisväärseid kulusid ei ettevõtjatele ega ka teavitatud asutustele; see ei põhjusta lisakulu (või on kulu väga väike) juba vastutustundlikult toimivatele ettevõtjatele;
it does not entail significant costs for economic operators and notified bodies; for those who are already acting responsibly, no extra costs or only negligible costs are expected;
see ei põhjusta märkimisväärseid kulusid ei ettevõtjatele ega ka teavitatud asutustele; see ei põhjusta lisakulu (või on see kulu väga väike) juba vastutustundlikult toimivatele ettevõtjatele;
it does not entail significant costs for economic operators and notified bodies; for those who are already acting responsibly, no significant economic or social impacts could be identified;
see ei tekita ettevõtjatele ja teavitatud asutustele märkimisväärseid kulusid, ja nende jaoks, kes juba vastutustundlikult tegutsevad, ei tohiks valikul olla märkimisväärset majanduslikku ega sotsiaalset mõju;
it does not entail significant costs for economic operators; for those who are already acting responsibly, no extra costs or only negligible costs are expected;
See ei põhjusta olulisi kulutusi ettevõtjatele; see ei põhjusta lisakulu (või on kulu väga väike) juba vastutustundlikult toimivatele ettevõtjatele;
It does not envisage raising the issue again in a separate proposal.
Komisjon ei pea vajalikuks küsimuse uuesti tõstatamist eraldi ettepanekus.
It does not envisage the adoption of a new instrument at EU level, nor address legal limitations at national level.
Algatus ei hõlmaks uue õigusakti vastuvõtmist ELi tasandil ega tegelemist õiguslike piirangutega riiklikul tasandil.
It does not establish new Community structures and builds on the available resources.
Sellega ei looda uusi ühenduse struktuure ning tuginetakse kasutuselolevatele vahenditele.
It does not even explicitly refer to the new emphasis on culture!
Kõnealusele kultuuri soosivale väärtusteskaalale ei ole mingit viidet
It does not exceed the limits which compliance with the principle of proportionality imposes.
Sellega ei ületata piire, mida nõuab proportsionaalsuse põhimõtte järgimine.
It does not exist significantly in the atmosphere but may be lost by soil erosion or water transfer, generally ending its life on the sea bed.
Seda ei ole atmosfääris märkimisväärsel määral, aga see võib kaduda mullaerosiooni või vee ülekandumise tõttu, jõudes üldjuhul lõpuks merepõhja.
It does not extend beyond what is necessary to solve the identified problems.
Ettepanek ei lähe kindlaks tehtud probleemide lahendamiseks vajalikust kaugemale.
it does not fall within CN codes 2203, 2204, 2205, 2206 and 2207;
jook ei kuulu CN-koodide 2203, 2204, 2205, 2206 ja 2207 alla;
it does not fall within the scope of general measures, but remains selective and is discriminatory with regard to other undertakings or bodies;
tegemist ei ole üldmeetmega, vaid valikulise ja teiste ettevõtete või asutuste suhtes diskrimineeriva meetmega;
It does not follow that it will be unlawful discrimination if provision were made in such general conditions for different tariffs and conditions to apply to the provision of a service, where those tariffs, prices, and conditions are justified for objective reasons that can vary from country to country, such as additional costs effectively incurred because of the distance involved or the technical characteristics of the provision of the service, or different market conditions, such as higher or lower demand influenced by seasonality, different vacation periods in the Member States and pricing by different competitors, or extra risks linked to rules differing from those of the Member State of establishment.
See ei tähenda, et tegemist oleks õigusvastase diskrimineerimisega, kui niisugustes üldtingimustes nähakse ette eri tasumäärade ja tingimuste kohaldamine teenuse osutamise suhtes, kui kõnealuste tasumäärade, hindade ja tingimuste õigustuseks on objektiivsed põhjused, mis võivad olla riigiti erinevad, nagu kaugest vahemaast tingitud tegelikud lisakulud või teenuse osutamise tehnilised iseärasused; erinevad turutingimused, nagu hooajalisusest, liikmesriikide erinevatest puhkuseperioodidest ja eri konkurentide hinnakujundusest mõjutatud suurem või väiksem nõudlus, või tegevuskohaks oleva liikmesriigi reeglitest erinevate reeglitega seotud lisariskid.
It does not follow that the market will become more competitive.
See ei tähenda, et turg muutub konkurentsivõimelisemaks.
It does not force companies which do not share the intention of moving abroad to bear the unnecessary administrative cost of implementing the common rules in the absence of any real benefits.
Selle tulemusel ei pea äriühingud, kes ei kavatse teises riigis tegutseda, kandma ebavajalikke halduskulusid ühtsete eeskirjade rakendamisel, mis ei tooks neile reaalset kasu.
It does not fully guarantee independent access to on-orbit infrastructures.
See ei taga täielikult sõltumatut juurdepääsu orbiidil asuvatele infrastruktuuridele.
It does not fund the police or defence forces as national budgets do.
Ta ei rahasta politseid ega kaitsejõude, nagu seda tehakse liikmesriikide eelarvetest.
It does not give any information on the type of employment and the quality of the work that the person has found, and can change significantly a short time later.
See ei anna teavet tööhõive liigi ja leitud töö kvaliteedi kohta ning võib juba lühikese aja pärast oluliselt muutuda.
It does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of ensuring the proper functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of environmental protection.
See ei lähe kaugemale, kui on vaja siseturu nõuetekohase toimimise saavutamiseks, tagades samal ajal keskkonnakaitse kõrge taseme.
It does not go beyond what is necessary to achieve its objectives.
Käesolev ettepanek kehtib üksnes ulatuses, mis on vajalik nende eesmärkide saavutamiseks.
It does not go beyond what is necessary to achieve the objectives of improving climate change data quality and ensuring compliance under international and Union requirements.
Ettepanek kehtib üksnes ulatuses, mis on vajalik selleks, et parandada kliimamuutusi käsitlevate andmete kvaliteeti ja tagada rahvusvaheliste ja ELi nõuete järgimine.
It does not go beyond what is necessary to achieve the objectives.
Käesolev ettepanek kehtib üksnes selles ulatuses, mis on vajalik nende eesmärkide saavutamiseks.
It does not go beyond what is necessary to achieve this objective insofar as the planned budget corresponds to costs estimated following extensive analyses and where the governance model used appears to be the most suitable.
Ettepanek ei lähe selle eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale esiteks seetõttu, et kavandatud eelarvekoormus on vastavuses kuludega, mille hindamiseks tehti põhjalik analüüs, ning teiseks seetõttu, et valitud halduskord tundub kõige asjakohasem.
It does not go beyond what is necessary to achieve this objective, since it does not attempt to fully harmonise all aspects related to the operation of single-member limited liability companies, but is limited to those aspects which are the most important in the cross-border context.
Ettepanek ei lähe nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale, sest ei taotle kõigi ühe osanikuga osaühingute tegevusega seotud aspektide täielikku ühtlustamist, vaid piirdub piiriülese tegevuse seisukohast kõige olulisemate aspektidega.
It does not go beyond what is needed and it takes into account burden falling on the parties concerned to be minimised and proportionate.
Määrus ei ületa vajaduste piire ning selles arvestatakse, et asjaomaste osapoolte koormus oleks võimalikult väike ja proportsionaalne.
It does not harmonise these and it leaves the implementation of the recommendation to the Member States.
Ettepanekuga ei ühtlusta neid ja jäetakse soovituse rakendamine liikmesriikide pädevusse.
It does not harmonize either the law of succession or the property law of Member States.
Käesoleva ettepanekuga ei ühtlustata liikmesriikide pärimisõigust ega asjaõigust.
it does not have a direct adverse effect on the environment or animal welfare;
sellel ei ole otsest kahjulikku mõju keskkonnale ega loomade heaolule;
It does not have an impact on the transfer to ordinary proceedings if the defendant chooses to contest the claim sooner or later in the course of the procedure.
See ei oma mõju tavamenetlusele ülemineku korral, kui kostja varem või hiljem menetluse käigus nõude vaidlustab.
it does not have any associated enterprises.
sel ei ole ühtki sidusettevõtjat.
It does not have anything to say, however, on the need for flexible contractual arrangements.
Samas ei käsitleta seal vajadust paindlike lepingutingimuste järele.
It does not have such a strong territorial attachment (in terms of physical presence or capital engagement) and the impacts over a particular jurisdiction of events concerning a particular CRA can be much less discernible.
See ei ole niivõrd tugevalt seotud territooriumiga (arvestades füüsilist kohalolekut või kapitalipaigutust) ning võib olla oluliselt keerulisem tajuda, kuidas teatava reitinguagentuuriga seotud sündmused mõjutavad teatavat jurisdiktsiooni.
It does not however address climate change directly.
Kliimamuutusi ei ole selles aga otseselt käsitletud.
It does not identify individual cases of wrongdoing or provide any guidance on the compatibility of the practices examined with EC competition rules.
Selles ei ole toodud ära konkreetseid vääriti käitumise juhtumeid ega esitatud suuniseid uuritud käitumise ELi konkurentsieeskirjadega kokkusobivuse kohta.
It does not impose additional administrative cooperation obligations on Member States beyond those already contained in the relevant Internal Market legislation;
asjaomastes siseturu õigusaktides juba sisalduvatele kohustustele lisaks ei seata IMI raames liikmesriikidele täiendavaid halduskoostöö kohustusi;
It does not impose additional obligations on enterprises.
Muudatus ei too kaasa lisakohustusi ettevõtjatele.