natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would be better to have no final agreement than to have one embodying inadequate targets that would encourage complacence in face of the growing climate threat.
Lõpliku kokkuleppe puudumine on parem kui ebapiisavate eesmärkidega kokkulepe, mis soodustaks enesega rahulolu üha kasvava kliimamuutuste ohu taustal.
It would be better to place it with the paragraphs mentioned, which cover financial matters.
See sobib paremini finantsküsimusi käsitlevate punktide juurde.
It would be better to present such inadequate targets as a temporary or interim measure that is better than nothing, pending a more adequate agreement with tougher targets at a later date when some of the leading countries and groups have made more progress towards the low carbon economy and are able to commit confidently to more ambitious and adequate targets and to press others to do the same.
Pigem tuleks selliste puudulike eesmärkidega kokkulepet võtta ajutise või vahemeetmena – mis on parem kui üldse mitte midagi teha –, kuni jõutakse karmimate eesmärkidega sobivama kokkuleppeni millalgi hiljem, kui mõned juhtriigid ja -rühmad on juba saavutanud edu vähese CO2-heitega majanduse poole liikumisel ning suudavad võtta otsustavamal viisil suuremaid ja eesmärgipärasemaid kohustusi ning innustada ka teisi sama tegema.
It would be better to talk of train crew members who perform safety tasks.
Oleks parem rääkida rongipersonali liikmetest, kes täidavad ohutusalaseid ülesandeid.
It would be better to tone down and re-word the rule so that it simply guides interpretation of the second sentence, for example as follows:
Kohasem oleks säte vabamaks muuta ja sõnastada see vaid teise lause tõlgendamisabina järgmiselt:
It would be better, as far as possible, to extend the functions of existing bodies.
Parem oleks võimaluste piires laiendada olemasolevate asutuste ülesandeid.
It would be both possible and desirable to shorten the deadlines.
Tähtaegu lühendada on võimalik ja soovitav.
It would be calculated according to the number of farmers participating.
Toetussumma arvutatakse välja osalevate põllumajandustootjate arvu järgi.
It would be chaired by Mr Lobo and would include the three members of the current ad hoc group as well as four members from each group who had taken part in the fact-finding missions.
Selles osalevad kolm praeguse ajutise töörühma liiget ja neli liiget igast rühmast, kes on osalenud teabekogumismissioonidel.
It would be channelled through measure 321 “Basic services for the economy and rural population”.
Rahastamiseks saab kasutada meedet 321 „Majanduse ja maaelanikkonna põhiteenused”.
It would be clearer if the Commission would include e numbers, as stated on the label, against the named additives in its documents.
Selguse huvides võiks komisjon käesolevas dokumendis nimetatud lisaainetele lisada ka siltidele märgitud e numbrid.
It would be clearer if the Commission would include e numbers, as stated on the label, against the named additives in its documents.
Selguse huvides võiks komisjon käesolevas dokumendis nimetatud lisaainetele lisada ka siltidele märgitud E-numbrid.
It would be completely unacceptable to propose that they be described as "minimum requirements" or to envisage their "flexibility".
Täiesti mõeldamatu on käsitada neid “miinimumnõuetena” või määrata nende “paindlikkust”.
It would be completely unacceptable to propose that they be described as "minimum requirements" or to envisage their "flexibility".
Täiesti mõeldamatu on käsitada neid „miinimumnõuetena” või määrata nende „paindlikkust”.
It would be conceivable to have a European auditor passport for the area of statutory IFRS financial reporting.
Mõeldav oleks Euroopa audiitoripassi sisse viimine kohustuslike rahvusvaheliste finantsaruandlusstandarditele vastava finantsaruandluse valdkonnas.
It would be contrary to the public interest, and also unconstitutional.
See oleks vastuolus avaliku huviga ja samas ka põhiseaduse vastane.
It would be contrary to the public interest, and also unconstitutional.
See oleks vastuolus avaliku huviga ja samuti põhiseaduse vastane.
It would be contrary to the spirit of the Treaty if an initiative could be presented by a large group of citizens from one Member State and only a purely nominal number of citizens coming from other Member States.
Lissaboni lepingu mõttega oleks vastuolus see, kui kodanikualgatuse saaks esitada suur hulk kodanikke ühest liikmesriigist koos ainult sümboolse arvu muudest liikmesriikidest pärinevate kodanikega.
It would be crucial for the success of such work to get all parties concerned actively involved in this process from the start and that everyone participates with an open mind.
Sellise töö puhul on edu saavutamiseks esmatähtis kaasata kohe alguses kõik sidusrühmad ja tagada, et kõik osaleksid avatult.
It would be dedicated to reducing the specific handicaps faced by the economies of the outermost regions which are listed in Article 299(2) of the EC Treaty: remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate and economic dependence on a few products.
Programm keskendub EÜ asutamislepingu artikli 299 lõikes 2 loetletud spetsiifiliste puuduste vähendamisele, millega puutuvad kokku äärepoolseimad piirkonnad: kaugus, isoleeritus, väike pindala, rasked looduslikud olud, majanduslik sõltuvus mõnest tootest.
It would be defined at EU level and enacted by EU regulations, and would facilitate interaction between parties in the drafting process in order to ensure a high level of protection.
See määratletakse ELi tasandil ja jõustatakse ELi määruste abil ning see lihtsustaks pooltevahelist suhtlust väljatöötamise käigus, et tagada kaitse kõrge tase.
It would be desirable for small and medium-sized enterprises (SMEs) also to benefit from the application of the provisions in question as they, too, find themselves in a similar situation.
Soovitav oleks kõnealuseid sätteid rakendada ka sarnases olukorras olevate väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete puhul.
It would be desirable for the annual reports on implementation of the action plans to include an in-depth assessment of these issues.
Tegevuskavade elluviimist käsitletavatesse aastaaruannetesse peaks lisama nende valdkondade põhjaliku analüüsi.
It would be desirable for the annual reports on implementation of the action plans to include an in-depth assessment of these issues."
Tegevuskavade elluviimist käsitletavatesse aastaaruannetesse peaks lisama nende valdkondade põhjaliku analüüsi.”
It would be desirable for the other Member States to ratify the Convention in the interests of the Community.
Ühenduse huvides oleks soovitav, et nimetatud konventsiooni ratifitseeriksid ka ülejäänud liikmesriigid.
It would be desirable for these to be better integrated and placed under the authority of - or at the least coordinated by - one body responsible for defining an overall policy and determining priorities for action and research.
Soovitatav oleks kõiki neid algatusi paremini omavahel integreerida ja neid peaks neid koordineerima üksainus asutus, kes vastutab laiema tegevuskava ning tegevus- ja uuringusuundade kindlaksmääramise eest.
It would be desirable if the Commission were to ensure that water-related concerns are taken on board in a cross-cutting manner.
Oleks soovitatav, et komisjon jälgiks hoolega, et veega seotud probleemidega arvestataks piisavalt kõikides valdkondades.
It would be desirable if the future balance between the European institutions by delegating powers could be characterised by a greater clarity.
Oleks soovitav, et tulevikus iseloomustaks volituste delegeerimisega saavutatavat Euroopa institutsioonide vahelist tasakaalu suurem selgus.
It would be desirable in this context for the Member States to undertake to purchase a guaranteed minimum amount of electricity from the southern countries in order to boost the project.
Selle raames on soovitav, et liikmed võtaksid endale kohustuse osta mingi minimaalse osa elektrist lõunapiirkonna riikidest, et projekti soodustada.
It would be desirable in this context for the Member States to undertake to purchase a guaranteed minimum amount of electricity from the southern countries in order to boost the project.
Selle raames on soovitav, et liikmesriigid võtaksid endale kohustuse osta mingi minimaalse osa elektrist lõunapiirkonna riikidest, et projekti soodustada.
It would be desirable to avoid using such sources if possible, or at least to postpone using them until better environmental and carbon capture safeguards can be put in place.
Soovitatav oleks võimalusel vältida selliste allikate kasutamist või vähemalt lükata nende kasutamine edasi kuni ajani, mil on välja töötatud paremad keskkonnakaitsemeetmed ja süsinikdioksiidi kogumise tehnoloogiad.
It would be desirable to base this assessment on existing reporting mechanisms on financial transfer to developing countries, e.g. OECD DAC reporting, instead of creating new independent reporting requirements.
Soovitatav oleks, et hinnang põhineks arengumaadesse tehtavaid rahaülekandeid käsitlevatel olemasolevatel aruandlusmehhanismidel, näiteks Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni arenguabikomitee (OECD/DAC) aruandlusel, ning selles ei loodaks juurde uusi eraldiseisvaid aruandlusnõudmisi.
It would be desirable to build standards for durability and reliability into the regulatory framework.
Õiguslikus raamistikus tuleks kehtestada kestvuse ja usaldusväärsuse standardid.
It would be desirable to continue current work in the IDA e-Procurement workshop and to continue monitoring developments so as to share information on specifications and good practices.
Soovitav oleks AVASi e-hangete seminaril tehtavat tööd jätkata ja spetsifikatsioone ning häid tegevustavasid käsitleva teabe vahetamiseks jätkuvalt jälgida toimuvaid arenguid.
It would be desirable to encourage basic agricultural research under the Seventh Framework Programme for Research and Development, with the aim of creating plant varieties which are more resistant to drought.
Teadus- ja arendustegevuse seitsmenda raamprogrammiga peaks innustama põllumajanduse alusuuringuid, mille eesmärk oleks arendada põuale vastupidavamaid taimeliike.
It would be desirable to ensure this already from the beginning of the Multiannual Financial Framework 2014-2020, without further delay.
Oleks hea tagada see ilma lisaviivituseta juba alates mitmeaastane finantsraamistiku 2014–2020 algusest.
It would be desirable to explore new sources of growth.
Tema sõnul on soovitav uurida uusi majanduskasvu allikaid.
It would be desirable to find a common approach to ensuring successful completion of the European HE Area and the European Research Area.
Soovitav oleks leida ühine lähenemisviis, et tagada Euroopa kõrgharidusruumi ja Euroopa teadusruumi tulemuslik lõpuleviimine.
It would be desirable to incentivise companies to give preference to low carbon or all electric cars in their schemes through appropriate fiscal differentiation.
Oleks hea pakkuda ettevõtetele sobivate maksusoodustuste näol stiimuleid, et nad eelistaksid oma süsteemides väikeste heitkogustega või täielikult elektrilisi autosid.
It would be desirable to promote, through the appropriate policies and channels, the inclusion in specific EU and Member State legislation – especially in certain areas, such as contracts for essential goods and services, antitrust, unfair practices – clauses expressly recognising the rights of consumers or of any other person with economic rights, including workers and ensuring that these rights are protected by legislation.
Oleks soovitatav asjakohase poliitika ja asjakohaste kanalite kaudu edendada Euroopa Liidu ja liikmesriikide asjaomastesse õigusaktidesse (iseäranis nendesse õigusaktidesse, mis käsitlevad oluliste kaupade ja teenuste müügilepinguid, konkurentsieeskirju ja ebaausaid äritavasid) selliste sätete lisamist, millega selgesõnaliselt tunnistatakse tarbijate ja kõikide majanduslikke õigusi omavate isikute (sealhulgas töötajate) õigusi ja tagatakse õigusaktidega nende õiguste kaitse.
It would be desirable to promote, through the appropriate policies and channels, the inclusion in specific EU and Member State legislation – especially in certain areas, such as contracts for essential goods and services, antitrust, unfair practices – clauses expressly recognising the rights of consumers or of any other person with economic rights, including workers and ensuring that these rights are protected by legislation.
Oleks soovitatav asjakohase poliitika ja asjakohaste kanalite kaudu edendada Euroopa Liidu ja liikmesriikide asjaomastesse õigusaktidesse (iseäranis nendesse õigusaktidesse, mis käsitlevad oluliste kaupade ja teenuste müügilepinguid, konkurentsieeskirju ja ebaausaid äritavasid) selliste sätete lisamist, millega selgesõnaliselt tunnustatakse tarbijate ja kõikide majanduslikke õigusi omavate isikute (sealhulgas töötajate) õigusi ja tagatakse õigusaktidega nende õiguste kaitse.
It would be desirable to re-open the debate on the revision of the "Eurovignette" directive, though it should be borne in mind that the principle of the internalisation of external costs should be comprehensively applied to all modes of transport.
Eurovinjeti direktiivi läbivaatamise arutelud oleks küll soovitav taaskäivitada, kuid seejuures ei tohi unustada, et väliskulude sisestamine peab toimuma kõikide veoliikide suhtes õiglaselt ja ühtemoodi.
It would be desirable to re-open the debate on the revision of the “Eurovignette” directive, though it should be borne in mind that the principle of the internalisation of external costs should be comprehensively applied to all modes of transport.
Eurovinjeti direktiivi läbivaatamise arutelud oleks küll soovitav taaskäivitada, kuid seejuures ei tohi unustada, et väliskulude sisestamine peab toimuma kõikide veoliikide suhtes õiglaselt ja ühtemoodi.
It would be desirable to specify a timetable for this review.
Soovitav oleks täpsustada nende kaalutluste ajakava.
It would be detrimental to stop this encouraging development in its tracks by overturning support policies just as they are starting to bear fruit.
Oleks kahjulik peatada selline innustav areng, muutes toetuspoliitikat nüüd, kui see hakkab vilja kandma.
It would be difficult to estimate the value of large mammals like the wolf, the bear or the lynx for example in euros and cents; the same is true of the common frog, the grasshopper, the white stork or thousands of other species.
Suhteliselt raske on kirjeldada eurodes ja sentides suurte imetajate nagu nt huntide, karude või ilveste väärtust, sama kehtib rohukonna, rohutirtsu, valge-toonekure ja tuhandete teiste liikide kohta.
It would be difficult – if not impossible – to link the EU register to a useful system that provides benefits (e.g. reduction in port dues, lower insurance costs or reduced inspections).
Oleks keeruline – kui mitte võimatu – siduda ELi register kasuliku ja eeliseid pakkuva süsteemiga (nt sadamamaksude vähendamine, väiksemad kindlustuskulud või vähem kontrollimisi).
It would be disastrous if 2011, with less than half the budget of the 2004 year mentioned above, were to end up with a similar result and if the worthy objectives were not attained simply because of lack of funding.
Oleks äärmiselt halb, kui aasta 2011, millele eraldatakse vähem kui pool eelnimetatud 2004. aasta eelarvest, viiks samasuguste tulemusteni, ja kui suuri eesmärke ei suudetaks täita ebapiisavate rahaliste vahendite tõttu.
It would be disproportionate to regulate the structure or composition of the portfolios of the AIF managed by AIFM and it would be difficult to provide for such extensive harmonisation due to the very diverse types of AIF managed by AIFM.
Oleks ülemäärane reguleerida alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate valitsetavate alternatiivsete investeerimisfondide portfellide struktuuri või koostist ning keeruline oleks tagada selline laiaulatuslik ühtlustamine, kuna kõnealused fondivalitsejad valitsevad väga eri tüüpi alternatiivseid investeerimisfonde.
It would be disproportionate to require Member States to provide such information only through the services of qualified lawyers.
Oleks ebaproportsionaalne nõuda liikmesriikidelt, et sellist teavet saaks anda ainult kvalifitseeritud juristide poolt osutatavate teenuste kaudu.
It would be disproportionate to submit individuals acting purely privately to all the obligations of the draft Directive.
Oleks ebaproportsionaalne panna kõiki direktiivi eelnõust tulenevaid kohustusi üksikisikutele, kes tegutsevad puhtalt eraisikutena.
It would be disproportionate, and against the letter and spirit of the Treaties, to create a superior authority to supervise legislation with the power to make changes.
Sellise kõrgema õigusloome järelevalveametkonna loomine, millel oleks paranduste tegemise õigus, oleks ebaproportsionaalne ning lepingute teksti ja vaimuga vastuolus.
It would be easier if the Classical and Utilities sections were headed as Chapters.
Oleks lihtsam, kui klassikalise ja kommunaalteenuste direktiivi jaod oleksid jaotatud peatükkideks.
It would be easier to administer than a system on the basis of a MPPC.
Seda oleks lihtsam hallata kui levinuimal hinnakategoorial põhinevat süsteemi.
It would be easier to develop and implement but necessarily narrower in scope than an EU-wide CCCTB.
Meedet oleks kergem luua ja rakendada, kuid paratamatult oleks see sel juhul kitsama kohaldamisalaga kui Euroopa Liitu hõlmav CCCTB.
It would be easier to improve coordination with other agencies.
Lihtsam oleks koordineerida koostööd teiste asutustega.
It would be effective as centralising responsibility for macro-prudential risk warnings and having a composition which would enhance valuable synergies, ensure a balanced representation of all concerned EU and national institutions and authorities, and contribute to the stability of the financial system.
Kõnealune süsteem oleks tõhus, kuna talle on seatud tsentraliseeritud ülesanne anda usaldatavusnormatiivide täitmise makrotasandi riskidega seotud hoiatusi ning kuna süsteemi struktuur võimaldab saavutada väärtuslikku sünergiat, tagada kõigi asjakohaste ELi ja riiklike institutsioonide ja asutuste tasakaalustatud esindatus ning suurendada finantssüsteemi stabiilsust.
It would be efficient and appropriate to entrust ESMA with the elaboration of draft regulatory technical standards which do not involve policy choices, for submission to the Commission.
Tõhus ja asjakohane oleks teha ESMA-le ülesandeks töötada komisjonile esitamiseks välja regulatiivsete tehniliste standardite eelnõud, mille puhul ei ole vaja teha poliitilisi otsuseid.
It would be entirely logical for shipping between EU ports to be treated as domestic rather than international transport, with obvious benefits in terms of simpler customs procedures.
Oleks täiesti loogiline, et ELi sadamatevahelist laevaliiklust käsitletakse pigem riikliku kui rahvusvahelise transpordina, mis tooks selget kasu lihtsamate tolliprotseduuride näol.
It would be equally damaging for the prospects of the Lisbon process by 2010.
See oleks samavõrra kahjulik Lissaboni protsessi väljavaadete seisukohalt aastaks 2010.
It would be equivalent to a duplication of structures and costs at a time when it also seems that the programme development phase will be more expensive than initially envisaged.
See tooks kaasa struktuuride ja kulude dubleerimise olukorras, kus on niigi ilmnenud, et programmi arendusetapp kujuneb esialgselt kavandatust kulukamaks.
It would be essential to back up the consultation exercise through other, more traditional media.
Oleks loomulik toetada konsulteerimise läbiviimist muu, tavapärasema meedia kaudu.
It would be established in a way to avoid the need for negotiations with the Commission on each programme.
Raamistik loodaks selline, et iga programmi üle ei peaks komisjoniga läbirääkimisi pidama.
It would be established in an area that is covered by the shared competences of the Union but where, to date, no common Union rules exist.
Tõhustatud koostöö seataks sisse valdkonnas, milles ELil on jagatud pädevus, kuid milles praegu puuduvad ühised ELi normid.
It would be even more useful to carry out a general assessment of all instruments – for example, the M/441 Mandate or the German BSI Protection Profile, which allows the secure transfer and distribution of data – to ensure the integration of Smart Homes, etc. Such an assessment could help to find specific applications which meet the future needs of Smart Cities, such as planning in accordance with weather forecasts.
Ta peab samuti kasulikuks teha kõigi vahendite (näiteks M/441 ja Saksamaa BSI kaitseprofiil, mis võimaldavad turvaliselt üle kanda ja jaotada andmeid , tagada aruka maja (smart home) integreerimist jne) üldise hindamise, et leida tuleviku arukate linnade jaoks konkreetsed rakendused, näiteks programmeerimine ilmaprognooside alusel.
It would be even more useful to carry out a general assessment of all instruments – for example, the M/441 Mandate or the German BSI Protection Profile, which allows the secure transfer and distribution of data – to ensure the integration of Smart Homes, etc. Such an assessment could help to find specific applications which meet the future needs of Smart Cities, such as planning in accordance with weather forecasts.
Ta peab samuti kasulikuks teha kõigi vahendite (näiteks M/441 ja Saksamaa BSI kaitseprofiil, mis võimaldavad turvaliselt üle kanda ja jaotada andmeid, tagada aruka maja (smart home) integreerimist jne) üldise hindamise, et leida tuleviku arukate linnade jaoks konkreetsed rakendused, näiteks programmeerimine ilmaprognooside alusel.
It would be excessive to require a specific statement of reasons for each of the technical choices made (paragraph 60).
On tarbetu nõuda, et igat institutsiooni tehtud tehnilist valikut põhjendataks eraldi (punkt 60).
It would be expedient, therefore, to add the concept of "coupon" to the directive and lay down the rules for dealing with coupons.
Seetõttu oleks sobiv lisada direktiivi kupongi mõiste ja sätestata eeskirjad kupongide jaoks.
It would be expedient, therefore, to launch a programme of statistical research at European level in order to quantify and more closely analyse the presence of social farming in Europe and the forms it takes.
Seepärast tuleks ELi tasandil käivitada statistiliste uuringute programm, mille käigus mõõdetaks ja analüüsitaks täpsemalt sotsiaalse põllumajanduse levikut Euroopas ja vaadeldaks selle suundumusi.
It would be expedient, therefore, to launch a programme of statistical research at European level in order to quantify and more closely analyse the presence of social farming in European and the forms it takes.
Seepärast tuleks ELi tasandil käivitada statistilise uuringu programm, mille käigus mõõdetakse ja analüüsitakse täpsemalt sotsiaalse põllumajanduse levikut Euroopas ja vaadeldakse selle suundumusi.
It would be extremely costly to convert existing first-generation biofuel-producing plants, those in an advanced phase of construction and those planned for the coming years, as their processes are very different to those necessary for second-generation fuels.
Oleks väga kulukas hakata ümber kujundama olemasolevaid, juba suures osas valmis ehitatud ja järgmisteks aastateks kavandatud tööstusrajatisi, mis toodavad esimese põlvkonna biokütuseid, sest nende protsessid erinevad suuresti teise põlvkonna biokütuste jaoks vajalikest protsessidest.
It would be extremely difficult to add further developments to such a dual system in order to match the evolving internal market.
Oleks väga keeruline sellist kaksiksüsteemi edasi arendada, et seda areneva siseturuga ühitada.
It would be extremely important to be able to analyse, highlight and spread good practices in the field throughout the European Union and to create and foster European networks among stakeholders.
Oleks äärmiselt oluline, et meediapädevuse valdkonnas kasutuselolevaid häid tavasid saaks kogu Euroopa Liidus analüüsida, esile tuua ja levitada ning luua ja edendada Euroopa sidusrühmade võrke.