natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission therefore suggests that the Member States take the necessary action to improve cooperation between the various national authorities.
Seepärast soovitas komisjon liikmesriikidel võtta vajalikke meetmeid pädevate asutuste vahelise koostöö parandamiseks.
The Commission therefore suggests10 the following rule:
Seepärast soovitab komisjon kehtestada järgmised sätted10:
The Commission therefore suggests11 a measure to make it clear, for Member States that require fault to be proven, that:
Seepärast soovitab komisjon kehtestada meede,11 mis tagaks süü tõendamist nõudvates liikmesriikides, et:
The Commission therefore suggests14 that:
Seepärast soovitab komisjon järgmist14:
The Commission therefore suggests16 that the limitation period should not start to run:
Seepärast soovitab komisjon,16 et aegumistähtaeg ei hakkaks kulgema:
The Commission therefore suggests17 that:
Seepärast soovitab komisjon järgmist17:
The Commission therefore suggests19 that such protection should apply:
Seepärast soovitab komisjon,19 et nimetatud kaitset tuleks kohaldada:
The Commission therefore suggests7 a combination of two complementary mechanisms of collective redress to address effectively those issues in the field of antitrust:
Seepärast soovitab7 komisjon kasutusele võtta kaks teineteist täiendavat kollektiivse kaebuse esitamise korda, et lahendada tõhusalt kõnealuseid küsimusi konkurentsieeskirjade rikkumise valdkonnas:
The Commission therefore suggests8 that:
Seepärast soovitab komisjon järgmist8:
The Commission therefore supports increased transparency at all levels in the European institutions, including through its own European Transparency Initiative.
Seetõttu toetab komisjon iga tasandi Euroopa institutsioonide läbipaistvuse suurendamist, muu hulgas oma Euroopa läbipaistvuse algatuse abil.
The Commission therefore supports the Common Position adopted by qualified majority on 09.12.2004.
Seepärast toetab komisjon 09.12.2004 kvalifitseeritud häälteenamusega vastu võetud ühisseisukohta.
The Commission therefore supports the common position adopted by the Council by qualified majority.
Seepärast toetab komisjon nõukogus kvalifitseeritud häälteenamusega vastuvõetud ühisseisukohta.
The Commission therefore supports the common position adopted by the Council.
Seepärast toetab komisjon nõukogu vastuvõetud ühisseisukohta.
The Commission therefore supports the common position as adopted by the Council by qualified majority.
Seepärast toetab komisjon nõukogus kvalifitseeritud häälteenamusega vastu võetud ühist seisukohta.
The Commission therefore supports the common position as adopted by the Council by unanimity.
Seetõttu toetab komisjon nõukogus ühehäälselt vastu võetud ühist seisukohta.
The Commission therefore supports the common position but strongly recommends that the Commission’s and the Agency’s supervisory role be reinforced.
Seepärast toetab komisjon ühist seisukohta, ent soovitab tungivalt komisjoni ja ameti järelevaatajarolli tugevdada.
The Commission therefore supports the Common Position.
Seega toetab komisjon ühist seisukohta.
The Commission therefore supports the Common Position.
Seepärast toetab komisjon ühist seisukohta.
The Commission therefore supports the text.
Seepärast toetab komisjon mõlemat nimetatud teksti.
The Commission therefore supports the text.
Seepärast toetab komisjon nimetatud teksti.
The Commission therefore supports the text.
Seepärast toetab komisjon ühise seisukoha teksti.
The Commission therefore takes note of the Council’s common position adopted unanimously but stresses its differing view on the key issue of places of refuge.
Komisjon võtab arvesse nõukogus ühehäälselt vastu võetud ühist seisukohta, kuid rõhutab siiski, et jääb kõnealuses ohutuid paiku käsitlevas keskses küsimuses eriarvamusele.
The Commission therefore takes the view that bank resolution funds should remain separate from the national budget and dedicated only to resolution costs.
Seepärast on komisjon seisukohal, et pangakriiside lahendamise fondid tuleb hoida riigieelarvest eraldi ning neid tuleb kasutada ainult kriiside lahendamise kulude katmiseks.
The Commission therefore takes the view that based on precautionary considerations, linked to the lack of data and due to existing uncertainties, DNOP should be subject to the same restrictions as DINP and DIDP.
Seetõttu on komisjon seisukohal, et lähtuvalt ettevaatuskaalutlustest, mis on seotud andmete puudumisega ja valitseva määratlematusega, kehtestatakse DNOP suhtes samasugused piirangud nagu DINP ja DIDP suhtes.
The Commission therefore takes the view that voluntary eco-labelling schemes should be encouraged.
Komisjon on seetõttu seisukohal, et vabatahtlikku ökomärgise süsteemi on vaja toetada.
The Commission therefore thinks that the principle of proportionate analysis should continue to prevail.
Seetõttu arvab komisjon, et ka edaspidi tuleb järgida proportsionaalse analüüsi põhimõtet.
The Commission therefore thought it appropriate to leave the control of decisions in these matters in the hands of the Member State in which recognition and enforcement is sought.
Seepärast on komisjon pidanud selles valdkonnas asjakohaseks jätta liikmesriigile, kus tunnustamist ja täitmist taotletakse, õiguse kontrollida otsuse täitmisele pööratavust.
The Commission therefore tried a new approach, with an amended proposal4.
Komisjon püüdis seepärast rakendada uut lähenemist, tehes ettepanekusse muudatusi4.
The Commission therefore undertook extensive consultation through different EU-wide initiatives in response to the Council’s request.
Seepärast korraldas komisjon vastusena nõukogu palvele mitmesuguste üleeuroopaliste algatuste kaudu laialdased konsultatsioonid.
The Commission therefore urges industry to further develop composite brake blocks in close cooperation with railway undertakings and wagon owners in order to reduce costs significantly.
Komisjon kutsub seepärast tööstusharu üles jätkama liitmaterjalist piduriklotside väljatöötamist tihedas koostöös raudtee-ettevõtjate ja vaguniomanikega, et vähendada märkimisväärselt kulusid.
The Commission therefore urges Member States and the European Parliament as a matter of priority to concentrate their efforts on the elements of the package that require further discussion.
Seetõttu soovitab komisjon tungivalt liikmesriikidel ja Euroopa Parlamendil keskenduda eelkõige ettepanekute pakme nendele koostisosadele, mis vajavad veel läbiarutamist.
The Commission therefore wants to improve work within the CFR-net, in particular enhance the effectiveness of the CFR-net input.
Seetõttu soovib komisjon parendada CFR-i võrgustiku tööd ja eelkõige suurendada CFR-i võrgustiku panuse mõjusust.
The Commission therefore wants to promote a better understanding of the implications for Member States' tax systems.
Seepärast soovib komisjon edendada paremat arusaamist kõnealuste eeskirjade mõjust liikmesriikide maksusüsteemidele.
The Commission therefore welcomes recent quality improving initiatives such as the Standard for the European Quality Management System produced by the Working Party set up the Administrative Council of the EPO.
Seetõttu tervitab komisjon viimaseid kvaliteedi parandamise algatusi, näiteks Euroopa Patendiorganisatsiooni haldusnõukogu moodustatud töörühma poolt loodud Euroopa kvaliteedijuhtimise süsteemi standardit.
The Commission therefore welcomes the commitment of the Member States to implement reforms in the Lisbon National Reform Programmes.
Seetõttu tervitab komisjon liikmesriikide pühendumist Lissaboni riiklike reformikavade elluviimisele.
The Commission therefore welcomes the initiative for a European Alliance for Families announced by the Spring European Council.
Komisjon tervitab kevadisel Euroopa Ülemkogul väljapakutud Euroopa Pereliidu loomise algatust.
The Commission therefore will assess whether there is a need to establish, for each category of administrative fines, minimum levels which Member States would need to respect when laying down the range of the fines foreseen in national legislations.
Seepärast analüüsib komisjon, kas tuleks iga haldustrahviliigi puhul kehtestada miinimummäär, mida liikmesriigid peavad riiklike õigusaktidega ette nähtud trahvide kehtestamisel järgima.
The Commission therefore will clearly prioritise issues that are relevant to the consumer contract law acquis, and other contract law related acquis.
Seetõttu eelistab komisjon ilmselgelt teemasid, mis on tarbijalepinguõigust käsitleva ühenduse õigustiku ja muud lepinguõigust käsitleva ühenduse õigustiku seisukohast olulised.
The Commission therefore will present a proposal in view of removing these differences.
Seetõttu esitab komisjon ettepaneku kõnealuste erinevuste kõrvaldamiseks.
The Commission therefore wishes to amend the Dublin Regulation in order, on the one hand, to enhance the system's efficiency and, on the other, to ensure that the needs of applicants for international protection are comprehensively addressed under the responsibility determination procedure.
Seega soovib komisjon Dublini määrust muuta, et ühelt poolt tõhustada süsteemi ja teiselt poolt tagada, et rahvusvahelise kaitse taotlejate vajadusi võetakse vastutava liikmesriigi määramise menetluses igati arvesse.
The Commission therefore wishes to give greater political visibility to CSR, to acknowledge what European enterprises already do in this field and to encourage them to do more.
Seepärast soovib komisjon muuta ettevõtete sotsiaalse vastutuse poliitiliselt nähtavamaks, et tunnustada tööd, mis Euroopa ettevõtted on kõnealuses valdkonnas teinud, ja julgustada neid edasi tegutsema.
The Commission therefore wishes to promote cross-fertilisation with innovative entrepreneurs and academic and research fields.
Pädevuste omandamiseks soovitab komisjon edendada vastastikust rikastamist võimaldavaid kontakte teiste innovaatiliste ettevõtjate ning teadusuuringutega tegelevate ja akadeemiliste ringkondadega.
The Commission therefore wishes to try out new instruments, in the context of the CAP, so as to help farmers improve their ability to manage risks and crises.
Uute vahendite toel soovib komisjon aidata põllumajandustootjatel ühise põllumajanduspoliitika raames parandada oskusi riski- ja kriisiohjamisel.
The Commission therefore:
Seepärast komisjon:
The Commission therefore:
Seetõttu komisjon:
The Commission thinks it would be useful if this approach were applied more widely on the basis of existing best practices.
Komisjon on arvamusel, et kõnealust lähenemisviisi oleks olemasolevate parimate tavade alusel otstarbekas kohaldada ulatuslikumalt.
The Commission thinks service quality should be exemplary throughout the European freight-oriented rail network.
Komisjon leiab, et kvaliteet peab kogu kaubaveole orienteeritud raudteevõrgustiku ulatuses olema esmaklassiline.
The Commission thinks that the European Union has a duty to act resolutely in promoting sustainable development worldwide.
Komisjon leiab, et Euroopa Liit peab jõuliselt tegutsema säästva arengu soodustamise nimel
The Commission thinks that the rationale for these provisions should be revisited29.
Komisjon arvab, et nende sätete aluspõhimõtted tuleks läbi vaadata29.
The Commission thinks therefore that it would be appropriate to create a forum for high-level discussion or even consultation where issues relating to fraud and to cooperation between Member States could be examined at an overall level.
Seepärast arvab komisjon, et tuleks luua arutelufoorum, mis võiks olla kõrgetasemeline ja kus saaks üldisemal tasandil arutada pettustega seotud küsimusi ja liikmesriikide vahelist koostööd.
The Commission through the Authorising Officer by Delegation will ensure that the rules applicable to the S2R Joint Undertaking fully comply with the requirements of Article 60 and 61 of the Financial Regulation.
Komisjon tagab edasivolitatud eelarvevahendite käsutaja abil, et ühisettevõtte S2R suhtes kohaldatavad eeskirjad on täielikus kooskõlas finantsmääruse artiklitega 60 ja 61.
The Commission through the committee procedure will establish the format of the label.
Komisjon määrab komiteemenetluse abil märgistuse vormi.
The Commission thus acknowledges the cumulative effects of the frequency of changes to European legislation, as well as the express request of industry for periods of regulatory stability with incremental change, rather than frequent major overhaul of the harmonised legislation on products.
Komisjon võtab seega teadmiseks Euroopa õigusaktide sagedase muutmise kumulatiivse mõju ja tööstusettevõtete selgesõnalise soovi, et pigem võiksid valitseda teatavad õigusliku stabiilsuse perioodid, mille jooksul toimuvad järkjärgulised muudatused, selle asemel et toodete suhtes kohaldatavaid ühtlustatud õigusakte pidevalt põhjalikult muudetaks.
The Commission thus appears to favour the option of the directive applying only to "false" self-employed drivers.
Sellest tulenevalt paistab komisjon eelistavat võimalust, mille puhul kohaldatakse direktiivi üksnes näiliselt FIEna tegutsevatele sõidukijuhtidele.
The Commission thus bases its objectives on uncertain foundations - all the more uncertain given that the preceding programme has not yet been evaluated, and any estimates of the added value offered by the new programme are subjective to say the least.
Komisjon rajab oma eesmärgid ebakindlatele alustele, mis on seda ebakindlamad, et eelnevat programmi ei ole hinnatud ja uue programmi lisaväärtuse hinnang on enam kui subjektiivne.
The Commission thus believes that Community action is necessary.
Seepärast usub komisjon, et ühenduse meetmed on vajalikud.
The Commission thus believes that the future relationship should be more reciprocal, based on mutual interests.
Seetõttu on komisjon arvamusel, et tulevane suhe peaks olema vastastikune ja põhinema vastastikustel huvidel.
The Commission thus came to the conclusion that the state aid did not distort competition to an extent contrary to the common interest and was therefore compatible in accordance with Article 87(3)(c).
Seetõttu jõudis komisjon järeldusele, et riigiabi ei moonutanud konkurentsi sel määral, mis oleks vastuolus üldiste huvidega ja oli seega kooskõlas asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktiga c.
The Commission thus concludes on the general desirability of continuing the programme.
Sellest järeldab komisjon, et programmi jätkumine on üldiselt soovitav.
The Commission thus concludes that continuing the programme is generally desirable.
Sellest järeldab komisjon, et programmi jätkumine on üldiselt soovitav.
The Commission thus considered the amendments to be in line with the guidelines on national regional aid and, therefore, to be compatible with the EC Treaty.
Seega otsustas komisjon, et muudatused on kooskõlas piirkondliku riigiabi suunistega ja vastavad seetõttu EÜ asutamislepingule.
The Commission thus considers that it would not be appropriate to attach specific public service obligations to an activity which is already provided or can be provided satisfactorily and under conditions, such as price, objective quality characteristics, continuity and access to the service, consistent with the public interest, as defined by the State, by undertakings operating under normal market conditions80.
Seepärast on komisjon seisukohal, et ei oleks asjakohane hõlmata konkreetse avaliku teenuse osutamise ülesandega selliseid teenuseid, mida tavapärastes turutingimustes tegutsevad ettevõtjad juba pakuvad või mida nad saavad pakkuda rahuldavalt ja üldsuse huvidega kooskõlas olevatel tingimustel (näiteks teenuse hind, objektiivsed kvaliteeditunnused, jätkuvus ja kättesaadavus), nagu need on määratlenud riik80.
The Commission thus encourages the Member States to support the Commission in its initiative to enhance the competitiveness of the EU security companies and reduce the existing barriers to market entry.
Seega õhutab komisjon liikmesriike toetama komisjoni tema algatustes edendada ELi julgeolekuettevõtete konkurentsivõimet ja vähendada turulepääsu takistusi.
The Commission thus envisages to provide additional EU financing for the measures, along the lines described in Section 6 of this communication.
Seepärast on komisjon valmis kaaluma võimalust pakkuda nende meetmete rahastamiseks täiendavaid ELi vahendeid vastavalt käesoleva teatise punktis 6 kirjeldatud põhimõtetele.
The Commission thus found the aid to be compatible with the common market.
Seega leidis komisjon, et abi on ühisturuga kokkusobiv.
The Commission thus intends to complement evaluation of individual pieces of legislation with more comprehensive policy evaluations.
Komisjonil on seetõttu kavas põhjalikumalt õigusakte hindama hakata.
The Commission thus needs to find ways to increasing citizens' awareness and understanding about the Union project.
Seega peab komisjon leidma võimalusi, kuidas suurendada kodanike teadlikkust ja arusaamist Euroopa Liidust.
The Commission thus prefers to maintain its proposal and bring forward its review of the relationship between the two regulations so that the results of the review are made public before the entry into force of the Regulation (cf. 3.2.5 concerning additional changes made by the Council to the proposal).
Komisjon eelistab seetõttu jääda oma ettepaneku juurde ja esitada oma ülevaade kahe määruse vahelise seose kohta varem, et ülevaate tulemused avalikustataks enne käesoleva määruse jõustumist (vrd 3.2.5, mis käsitlevad komisjoni täiendatud muudatusi ettepanekule).
The Commission thus proposes to establish Forum groups for specific retail products, consisting of experts in the field, representing industry and consumer interests, to identify any barriers and examine possible solutions.
Komisjon teeb ettepaneku luua teatavate jaeturu toodete jaoks kõnealuse valdkonna ekspertidest ning ettevõtete ja tarbijate esindajatest arutelurühmad, mille ülesandeks on välja selgitada takistused ja analüüsida võimalikke lahendusi.
The Commission thus puts forward the proposal to create a "European order for the attachment of bank accounts which would allow a creditor to secure a sum of money due to or claimed by him by preventing the removal or transfer of funds held to the credit of his debtor in one or several bank accounts within the territory of the European Union" and offers a detailed analysis of a possible legal framework for this, the parameters of which it sets in the form of 23 questions.
Seetõttu teeb komisjon ettepaneku kehtestada „pangakontode arestimise Euroopa määrus, mis kaitseks kõrvaldamise või ülekandmise eest võlausaldajale võlgu olevat või tema poolt väljanõutavat rahasummat, mis on võlgniku ühel või mitmel pangakontol Euroopa Liidus” ning pakub võimaliku asjaomase õigusraamistiku üksikasjaliku analüüsi, mille parameetrite kohta on esitatud 23 küsimust.
The Commission thus receives alerts without personal data.
Seepärast saab komisjon hoiatusteated ilma isikuandmeteta.
The Commission thus recommends that the following options be explored:
Seega soovitab komisjon uurida järgmisi võimalusi:
The Commission thus regards the following as examples of hardcore restrictions of passive selling given the capability of these restrictions to limit the distributor's access to a greater number and variety of customers:
Komisjon käsitleb seega passiivse müügi raskekujuliste piirangutena näiteks järgmisi olukordi, sest need piirangud võivad piirata turustajal jõuda rohkemate ja erinevamate klientideni:
The Commission thus sent a Statement of Objections to Telefónica and to Portugal Telecom, as the companies had agreed not to compete on their respective telecommunications markets within the Iberian Peninsula60.
Komisjon saatis ettevõtjatele Telefónica ja Portugal Telecom vastuväited, kuna ettevõtjad olid leppinud kokku mitte konkureerida teineteise telekommunikatsiooniturgudel Pürenee poolsaarel60.
The Commission thus stresses the need to persevere in a number of domains.
Seepärast rõhutab komisjon vajadust jätkata jõupingutusi paljudes valdkondades.
The Commission thus submits it for the opinion of the Council, the European Parliament and the Union's consultative bodies, which is a necessary stage in the formation of such a strategy and of the measures to be taken for that strategy to be implemented.
Komisjon esitab teatise nõukogule, Euroopa Parlamendile ja liidu nõuandeorganitele arvamuse avaldamiseks, kuna see on vajalik etapp kõnealuse strateegia koostamiseks ja selle rakendamiseks võetavate meetmete määratlemisel.
The Commission thus supported the restriction on the use of cadmium of the Common Position.
Seega toetas komisjon ühises seisukohas esitatud piirangut kaadmiumi kasutamisele.
The Commission thus wants to systemically assess the individual proposals and consider possible alternatives in order to achieve better and simpler legislation.
Seepärast soovib komisjon hinnata süsteemselt üksikuid ettepanekuid ja kaaluda võimalikke alternatiive, et tagada paremate või siis lihtsamate õigusaktide loomine.
The Commission thus welcomes the creation of the Green Enforce Network, which aims at encouraging cooperation and exchange of experiences between Member States to facilitate the implementation of nature legislation.
Seepärast tervitab komisjon Green Enforce võrgustiku loomist; selle võrgustiku eesmärk on edendada koostööd ja vahetada kogemusi liikmesriikide vahel, et lihtsustada loodust käsitlevate õigusaktide rakendamist.
The Commission thus welcomes the creation of the Green Enforce Network, which aims at encouraging cooperation and exchange of experiences between Member States to facilitate the implementation of nature legislation.
Seepärast tervitab komisjon Green Enforce'i võrgustiku loomist; selle võrgustiku eesmärk on edendada koostööd ja vahetada kogemusi liikmesriikide vahel, et lihtsustada loodust käsitlevate õigusaktide rakendamist.
The Commission to adopt an amended proposal for the modification of Regulation 1073/1999.
Komisjon võtab vastu muudetud ettepaneku määruse 1073/1999 muutmise kohta.
the Commission to be able to recognise the role of the EESC and keep it in the loop in all aspects of the negotiating process
komisjon tunnistaks komitee rolli ja hoiaks komiteed kursis läbirääkimiste protsessi kõigi aspektidega;
the Commission to be able to recognise the role of the EESC and keep it in the loop in all aspects of the negotiating process (see point 4.1);
komisjon tunnistaks komitee rolli ja hoiaks komiteed kursis läbirääkimiste protsessi kõigi aspektidega (vt punkt 4.1);
the Commission to be able to recognise the role of the EESC and keep it in the loop in all aspects of the negotiating process;
komisjon tunnistaks komitee rolli ja hoiaks komiteed kursis läbirääkimiste protsessi kõigi aspektidega;
the Commission to draft a report, to be submitted every two years from 15 June 2017 to the European Parliament and the Council, on the basis of data collected by BEREC on the development of competition in EU roaming markets.
aruande koostamine komisjoni poolt, mis esitatakse pärast 15. juunit 2017 iga kahe aasta tagant Euroopa Parlamendile ja nõukogule ning milles võetakse aluseks BERECi kogutud andmed liidu rändlusturgude konkurentsi arenemise kohta.
The Commission to evaluate in 2013 the EASO’s impact on practical cooperation on asylum and on the CEAS and to propose possible additional measures deemed necessary to ensure effective solidarity and sharing of responsibilities.
aastal hindama tugiameti mõju varjupaigavaldkonna praktilisele koostööle ja Euroopa ühisele varjupaigasüsteemile ning tegema ettepaneku võimalikeks lisameetmeteks, mis võivad olla vajalikud, et kindlustada tõhus solidaarsus ja vastutuse jagamine.
the Commission to evaluate the effects on energy users of the rolling out of smart metering and propose additional measures to achieve real benefits,
komisjonil hinnata arukate arvestite kasutuselevõtmise mõju energiatarbijatele ning teha ettepanekuid täiendavate meetmete kohta tõelise kasu saamiseks,
the Commission to evaluate the effects on energy users of the rolling out of smart metering and propose additional measures to achieve real benefits,
komisjonil hinnata arukate arvestite kasutuselevõtmise mõju energiatarbijatele ning teha ettepanekuid täiendavate meetmete kohta tõelise kasu saamiseks;