natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Large consultation exercises with stakeholders, volunteering and youth organisations, and Member States preceded the proposed initiative.
Ettepanekule eelnesid mahukad konsultatsioonid sidusrühmade, vabatahtlike- ja noorteorganisatsioonidega ning liikmesriikidega.
Large contributors to the budget consider that their net contributions are too high, whereas a number of Member States benefitting from redistributive policies, such as cohesion, face increased contributions to the EU budget to finance correction mechanisms.
Riigid, kelle panus eelarvesse on suur, leiavad, et nende netomaksed on liiga suured, samal ajal kui mitmed liikmesriigid, kes saavad kasu eri valdkondade ümberjaotuspoliitika, näiteks ühtekuuluvuspoliitika kaudu, seisavad silmitsi suurenevate osamaksetega ELi eelarvesse, et rahastada korrektsioonimehhanisme.
Large convoys
Laevakaravanid
Large cooling appliances, Refrigerators, Freezers
suured jahutusseadmed, külmikud, sügavkülmikud;
Large corporates generally have sufficient size to warrant the fixed costs of tapping capital markets and are big enough so that each individual issuance is sufficiently large to attract the attention of underwriters, investors and analysts.
Suured äriühingud on enamasti piisavalt suured, et kanda kapitaliturupõhise rahastamisega seotud püsikulusid ja tagada, et iga emissioon on piisavalt suur, et pälvida emissiooni tagajate, investorite ja analüütikute tähelepanu.
Large corporations practicing land grabbing use their weight on both local and regional agricultural land markets to influence land prices and lease conditions.
Maid hõivavad suured korporatsioonid kasutavad oma jõudu nii kohaliku kui ka regionaalse maaturu mõjutamiseks maa hindade ja rendilepingute tingimuste osas.
Large cost-cutting plans combined with factors such as business models based on flat-rate products have, however, ensured continued profitability.
Ulatuslikud säästukavad koostoimes selliste teguritega nagu kindlaksmääratud hindadega toodetel põhinevad ärimudelid, on siiski taganud kasumlikkuse säilimise.
Large countries have similar geographic, regional, and demographic problems as has the EU.
Suurriikidel on ELiga sarnased geograafilised, piirkondlikud ja demograafilised probleemid.
Large countries such as the United States and China have a unified investment strategy that enables businesses to better plan and attract resources.
Suurtel riikidel, nagu USA ja Hiina, on ühtne investeerimisstrateegia, mis võimaldab ettevõtetel paremini ressursse planeerida ja neid ligi meelitada.
Large current account deficits have adjusted to more balanced positions or surpluses in most Member States, while large current account surpluses still persist.
Suur jooksevkonto puudujääk on enamikus liikmesriikides kohandunud, lähenedes tasakaalule või asendudes ülejäägiga, samal ajal kui suured jooksevkonto ülejäägid on endiselt alles.
Large deficits and high level of public debt are met by austerity measures in these countries, as well as in Portugal, Italy and Ireland, among others.
Suurtele puudujääkidele ja riigivõla kõrgele tasemele vastatakse nii neis riikides kui ka Portugalis, Itaalias ja Iirimaal karmistamismeetmetega.
Large deficits can only be changed through extremely hard economic policy, as in 2009 in Estonia, Latvia and Lithuania.
Suuri puudujääke saab kaotada vaid äärmiselt karmi majanduspoliitikaga, nagu tehti 2009. aastal Eestis, Lätis ja Leedus.
Large delivery companies have expressed their intentions to organise their services at European level which requires common rules.
Suured kullerfirmad on teatanud, et kavatsevad korraldada oma teenused Euroopa tasandil, mis eeldab ühiseid norme.
Large differences between Member States persist: while some endeavour to do their share in implementing the common agreement, others do not deliver on their individual commitments to the collective EU results.
Liikmesriikide vahel püsivad endiselt suured erinevused – sellal kui mõned neist pingutavad, et anda oma panus ühise kokkuleppe rakendamisse, ei täida teised endale võetud kohustust panustada kokkulepitud määral ELi ühiste tulemuste saavutamisse.
Large differences between national energy infrastructures would prevent businesses and consumers from reaping the full benefits of Smart Grids.
Liikmesriikide energiainfrastruktuuride suured erinevused takistavad ettevõtjatel ja tarbijatel arukate võrkude kõikide võimaluste kasutamist.
Large differences exist between Member States - from around 400 to 800 kg per capita.
Liikmesriigiti on erinevused suured: ligikaudu 400–800 kg inimese kohta.
Large differences in reception conditions between the Member States and a lack of operational standards for a dignified treatment of applicants contributes to reception-related asylum shopping and secondary movements of applicants within the EU and puts pressure on certain Member States in particular.
Suured erinevused liikmesriikide vastuvõtutingimustes ja taotlejate inimväärse kohtlemise tegevusstandardite puudumine soodustab varjupaiga taotlemiseks vastuvõtu poolest kõige soodsama riigi otsimist ja taotlejate teisest rännet ELis ning seab teatavad liikmesriigid surve alla.
Large differences in skills achievements and in effectiveness of vocational training systems across Member States correlate with acute unemployment in crisis-hit Member States.
Oskuste omandamise ja kutseõppe süsteemide tulemuslikkuse suured erinevused liikmesriikide vahel on seotud kõrge töötusemääraga kriisist kurnatud liikmesriikides.
Large disparities between Member States demonstrate different policy approaches, however the objective of "less and better targeted aid" is still valid for all countries.
Liikmesriikidevahelised suured erinevused viitavad erinevatele poliitilistele lähenemisviisidele, kuid kõikides riikides kehtib siiski põhimõte anda „vähem ja paremini suunatud abi”.
Large disparities in digitisation also exist between regions.
Digitaliseerimise tase varieerub suuresti ka piirkondade vahel.
Large disparities in health are also found between regions, rural and urban areas and neighbourhoods.
Suured tervisealased erinevused on ka eri piirkondade, maa- ja linnapiirkondade ning naaberalade vahel.
Large emerging countries must take more leadership and responsibility in the multilateral trading system in the interest of the system and for the benefit of global development.
Suured kiiresti areneva majandusega riigid peavad võtma rohkem juhtrolli ja vastutust mitmepoolses kaubandussüsteemis, see tooks kasu süsteemile ja üleilmsele arengule.
Large energy consumers, including more electricity‑intensive industries, may produce their own power, have long‑term contracts for energy supply or often pay lower network tariffs, taxes and levies which can result in prices 50 % lower than for other industrial consumers in the same country.
Suured energiatarbijad, sealhulgas energiamahukad tööstusharud võivad ise elektrit toota, neil võivad olla pikaajalised energiatarnimise lepingud või maksavad nad sageli väiksemaid ülekandetasusid, makse ja lõive, mistõttu võivad nad maksta elektrienergia eest 50 % vähem kui sama riigi teised tööstustarbijad.
Large enterprises and SMEs should also be able to set out their views on an equal footing.
Samuti peaksid suured ettevõtted ja VKE-d olema võimelised väljendama oma seisukohti võrdselt positsioonilt.
Large enterprises and SMEs should also be able to set out their views on an equal footing.
Suured ettevõtted ja VKE-d peaksid olema samuti võimelised väljendama oma seisukohti võrdselt positsioonilt.
Large enterprises exchanging personnel with SMEs should not belong to the same group.
Suurettevõtted, kes töötajaid VKEdega vahetavad, ei kuulu samasse kategooriasse.
Large equipment included a thermal imaging system for helicopters bought by Austria, helicopter video-surveillance equipment bought by Belgium, and satellite image processing equipment bought by Bulgaria.
Suurte seadmete hulka kuulusid Austria soetatud infravalguskuvasüsteem helikopteritele, Belgia ostetud videovalveseade helikopteritele ja Bulgaaria hangitud satelliitfotode töötlemise seade.
Large European projects – such as those in the field of energy – and the realisation of a pan-European infrastructure, co-financed by one or more Member States, should induce leverage effects.
Euroopa suurprojektidel näiteks energiavaldkonnas ning üleeuroopalise infrastruktuuri elluviimisel, mida kaasrahastavad üks või mitu liikmesriiki, peaks olema võimendav mõju.
Large European projects – such as those in the field of energy- and the realisation of a pan‑European infrastructure, co-financed by one or more Member States, should induce leverage effects.
Euroopa suurprojektidel näiteks energiavaldkonnas ning üleeuroopalise infrastruktuuri elluviimisel, mida kaasrahastavad üks või mitu liikmesriiki, peaks olema võimendav mõju.
Large exposure regime
Riskide kontsentreerumise käsitlemise kord
Large exposures
Suured riskid
Large exposures limit
Riskide kontsentreerumise piirmäär
Large extensions of nets permanently deployed in the water result in a significant continuous fishing pressure.
Suured võrgupikendused, mida pidevalt vees kasutatakse, põhjustavad pidevat suurt püügisurvet.
Large financial groups may have different insurance subsidiaries in different countries.
Suurtel finantsgruppidel võib kindlustuse valdkonnas olla eri riikides eri tütarettevõtteid.
Large fires
Suured tulekahjud
Large fires fanned by strong winds devoured hundreds of thousands of hectares of land and claimed many lives of civilians and dedicated fire fighters.
Suured tulekahjud, mida kandis edasi tugev tuul, neelasid tuhandeid hektareid maad ning nõudsid paljude tsiviilisikute ja pühendunud tuletõrjujate elud.
Large firms should pay normal prices, not subsidised prices.
Suured äriühingud peaksid maksma toetuseta tavahinda.
Large fleets of urban buses, taxis and delivery vans are particularly suitable for the introduction of alternative propulsion systems and fuels.
Linnatranspordis kasutatavad suured bussi-, takso- ja kaubikupargid sobivad eriti hästi alternatiivsete jõuseadmete ja kütuste kasutuselevõtuks.
Large fluctuations often send the wrong signals, resulting in huge losses which are not in the long-term interests of consumers either.
Suured hinnakõikumised saadavad sageli välja valesid signaale, millega võib kaasneda märkimisväärne kahjum, mis pikemas perspektiivis ei ole ka tarbijate huvides.
Large freight containers
Suured kaubakonteinerid
Large future investment needs: where will the money come from?
Suured investeerimisvajadused tulevikus: kust leida selleks raha ?
Large future investment needs: where will the money come from?
Suured investeerimisvajadused tulevikus: kust leida selleks raha?
Large gaps in employment rates can be found between regions within each objective.
Suured tööhõivetaseme erinevused piirkondade vahel ilmnevad iga eesmärgi puhul.
Large household appliances used for cooking and other processing of food, such as:
suured kodumasinad, mida kasutatakse toidu keetmiseks ja muuks töötluseks, nagu:
Large household appliances used for refrigeration, conservation and storage of food, such as:
muud suured kodumasinad, mida kasutatakse toiduainete külmutamiseks, säilitamiseks ja hoidmiseks, nagu:
Large household appliances, including
Suured kodumasinad, sealhulgas:
Large hydro is a well established technology with a nearly saturated potential in EU-25.
Suurhüdroenergia on hästi väljaarendatud tehnoloogia, mille potentsiaal on 25-liikmelises Euroopa Liidus peaaegu välja arendatud.
Large iInvestments of some EUR 1000 billion are needed in the medium term to secure energy supply, including grid investments.
Keskpikas perspektiivis on vaja suuri umbes 1000 miljardi euro väärtuses investeeringuid, sealhulgas võrguinvesteeringuid, et tagada energiavarustuse kindlus.”
Large implementation and enforcement differences are expected to continue persist between Member States, unless additional measures are taken at EU level to support Member States and to ensure a level playing field, in particular in the field of national inspections.
Arvatakse, et liikmesriikide vahelised suured erinevused rakendamises ja jõustamises püsivad, kui ELi tasandil ei võeta täiendavaid meetmeid, millega toetatakse liikmesriike ja tagatakse võrdsed võimalused, eelkõige siseriiklike kontrollide valdkonnas.
Large inbound roaming countries consider that national wholesale roaming markets function well, while large outbound roaming countries take the opposite view.
Suure sissetuleva rändlusliiklusega riigid leiavad, et riiklikud rändluse hulgiturud toimivad hästi, suure väljuva rändlusliiklusega riigid on aga vastupidisel arvamusel.
Large increase in fake goods which are dangerous to health and safety
Tervistkahjustavate ja muul viisil ohtlike võltskaupade suur kasv
Large inequality exists in access to social assistance across local governments and poor transparency complicates evidence-based decision making.
Suur ebavõrdsus valitseb juurdepääsus sotsiaalabile kohalike omavalitsuste kaudu ja vähene läbipaistvus raskendab tõenduspõhist otsuste tegemist.
Large infrastructure investments may also cause displacement.
Ümberasumist võivad põhjustada ka suured taristuinvesteeringud.
Large infrastructure projects
Suured infrastruktuuriprojektid
Large infrastructure projects are supported initially by public grants and, as they mature, by risk-sharing and market-based instruments.
Suured taristuprojektid saavad kõigepealt riiklikku toetust ning nende edenedes riskijagamis- ja turupõhiseid vahendeid.
Large infrastructures imply a critical mass and many committed researchers which may attract extra financial resources.
Suured infrastruktuurid eeldavad kriitilist massi ja arvukaid pühendunud teadlasi, mis võib ligi meelitada täiendavaid rahalisi vahendeid.
Large initiatives of industrial and technological research at European scale will be launched in a selected number of areas of particular relevance for the EU (see below).
Mitmetes ELi jaoks olulistes piirkondades (vt allpool) käivitatakse ulatuslikke üleeuroopalisi tööstus- ja tehnoloogiauuringute algatusi.
Large institutional investors are natural providers of such funds.
Tavaliselt pakuvad selliseid vahendeid suured institutsionaalsed investorid.
Large institutional investors or investment funds may invest in or directly originate loans (sometimes in partnership with banks) to mid-sized firms, thus providing a way to further diversify credit intermediation and increase financing opportunities.
Suured institutsionaalsed investorid või investeerimisfondid võivad investeerida laenudesse või anda (mõnikord koostöös pankadega) otse laene keskmise suurusega ettevõtjatele, luues sellega võimaluse mitmekesistada laenuvahendust ja suurendada rahastamisvõimaluste hulka.
Large ISPs should be obliged – through the use of sanctions, penalties and licensing rules – to provide EU-level leadership for the adoption of IPv6 across the Union.
Suuri Interneti-teenuse pakkujaid tuleks sanktsioonide, trahvide ja lubade andmise eeskirjade abil kohustada  võtma ELi tasandil juhtrolli IPv6 rakendamisel üle terve Euroopa Liidu.
Large ISPs should be obliged – through the use of sanctions, penalties and licensing rules – to provide EU-level leadership for the adoption of IPv6 across the Union.
Suuri Interneti-teenuse pakkujaid tuleks sanktsioonide, trahvide ja lubade andmise eeskirjade abil kohustada võtma ELi tasandil juhtrolli IPv6 rakendamisel üle terve Euroopa Liidu.
Large logistics multimodal operators have the know-how and the resources to carry out investments involving advanced technologies and to participate in public-private partnership (PPP) projects, but public authorities must ensure that third-party access to infrastructure is not precluded.
Suurtel logistikaettevõtjatel mitmeliigilise transpordi valdkonnas on oskused ja võimalused teha investeeringuid kõrgtehnoloogiasse ning osaleda avaliku ja erasektori partnerlusprojektides, kuid riigiasutused peaksid tagama, et ei oleks välistatud kolmandate isikute juurdepääs infrastruktuurile.
Large mammals such as bears, wolves and lynx are increasingly hard put to find any suitable habitats at all within the EU.
Suurtel imetajatel, nagu karu, hunt ja ilves, on ELis üha enam probleeme sobivate elupaikade leidmisega.
Large managers authorised under the Alternative Investment Fund Managers Directive 2011/61/EU will have the option to offer a full range of products to their clients and as they rely on more economy of scale this in turn will be beneficial for investors.
Alternatiivsete investeerimisfondide valitsejaid käsitleva direktiivi 2011/61/EL kohaselt tegevusloa saanud suured valitsejad saavad võimaluse pakkuda oma klientidele kõiki tooteid ja kuna nad tuginevad rohkem mastaabisäästule, on see omakorda kasulik investoritele.
Large mental hospitals or asylums can easily contribute to stigma.
Suured vaimuhaiglad või varjupaigad võivad kergesti häbistamisele kaasa aidata.
Large multinational companies are generally well placed in this networking process at all stages.
Suurtel rahvusvahelistel ettevõtetel on üldiselt hea positsioon võrgustamisprotsessi kõikides etappides.
Large multinational companies are generally well placed in this networking process.
Suurtel rahvusvahelistel ettevõtetel on üldiselt hea positsioon võrgustamisprotsessis.
Large multiple buyers are moving to seasonal or annual contracts from a small number of suppliers to bring stability to the fresh produce sector and reduce costs.
Suured jaeostjad sõlmivad järjest enam hooajalisi või aastasi lepinguid üksikute tarnijatega, et tagada stabiilne värskete toode pakkumine ja alandada kulusid.
Large Multiple Retailers Price Policy
Suurte jaemüügikettide hinnapoliitika
Large Multiple Retailers' price policy
Suurte jaemüügikettide hinnapoliitika
Large naval engines are more easily converted to mixed fuels with lower carbon content, while in the rail sector a combination of electricity and developing renewable sources will certainly boost the existing outstanding environmental performances.
Suurte laevamootorite puhul on üleminek madalama süsinikusisaldusega kütusesegudele lihtsam, samas kui raudteesektoris aitaks elektri ja taastuvate energiaallikate arendamise kombineerimine raudtee keskkonnasäästlikkust veelgi suurendada.
Large naval engines are more easily converted to mixed fuels with lower carbon content, while in the rail sector a combination of electricity and developing renewable sources will certainly boost the existing outstanding environmental performances.
Suurte laevamootorite puhul on üleminek madalama süsinikusisaldusega kütusesegudele lihtsam, samas kui raudteesektoris aitaks elektri ja taastuvate energiaallikate arendamise kombineerimine raudtee keskkonnasõbralikkust veelgi suurendada.
Large negative output gaps in several countries, weak growth, considerable slack in labour markets, and strong disinflationary developments in the global economy imply that inflation has been very low and is expected to remain below the ECB’s definition of price stability for a prolonged period.
Suur negatiivne SKP lõhe mitmes riigis, nõrk majanduskasv, tööturu märkimisväärne loidus ja maailmamajanduse tugevad deflatsioonitendentsid on tinginud selle, et inflatsioon on olnud väga väike ja jääb prognoositavalt pikemaks ajaks allapoole Euroopa Keskpanga hinnastabiilsuse määratlust.
large non-chemical manufacturers;
töötleva tööstuse, välja arvatud keemiatööstuse suurettevõtted;
Large number of authorities involved and lack of coordination between them
Kaasatud ametiasutuste suur hulk ja nendevahelise koostöö puudumine
Large numbers of asylum seekers and irregular migrants arriving at the EU’s southern external border often give rise to search and rescue situations.
Suurel hulgal ELi saabuvad varjupaigaotsijad ja ebaseaduslikud rändajad annavad sageli põhjuse korraldada otsingu- ja päästeoperatsioone.
Large numbers of cases could be observed inter alia in the energy, media, telecom, transport and financial services sectors.
Arvukalt juhtumeid võis täheldada muu hulgas energeetika, meedia, telekommunikatsiooni, transpordi ja finantsteenuste valdkonnas.
Large numbers of casual, informal and migrant workers have no access to employment-related social insurance or any real form of social protection.
Arvukatel juhu-, mitteametlikel ja võõrtöötajatel puudub tööga seotud sotsiaalkindlustus või igasugune sotsiaalkaitse.
Large numbers of properties coming onto the market have led to falling prices and immense losses for financial institutions.
Väga suure hulga kinnisvara müükipanek viib hinnad alla ja finantsasutused kannatavad suuri kahjusid.
Large out of town superstores promoting low food prices are often of little value to low income families when they are unable to get suitable transport to the store to purchase low priced food products.
Suurtest väljaspool linna asuvad supermarketitest, kes reklaamivad toiduainete madalaid hindu, ei ole väikse sissetulekuga peredel sageli kasu, kuna puudub sobiv transport, mis võimaldaks sõita odavaid toidukaupu ostma.
Large out-of-town superstores promoting low food prices are often of little value to low income families when they are unable to get suitable transport to the store to purchase low priced food products.
Suurtest väljaspool linna asuvad supermarketitest, kes reklaamivad toiduainete madalaid hindu, ei ole väikse sissetulekuga peredel sageli kasu, kuna puudub sobiv transport, mis võimaldaks sõita odavaid toidukaupu ostma.
Large part of alternative fuels (including electricity) requires specific infrastructures outside the current refuelling system.
Suure osa alternatiivkütuste (sh elektri) kasutamiseks on lisaks olemasolevale tankimissüsteemile vaja luua eriotstarbeline taristu.
large part of the annual wine CMO expenditure is classified as amber box, that is the most trade distorting type of support.
suur osa veinituru ühise korraldusega kaasnevatest iga-aastastest kuludest liigitatakse nn kollasesse kategooriasse ehk toetusteks, mis moonutavad kõige rohkem kaubandust;
Large parts of the Arctic Ocean may be largely ice-free by the end of the decade or in the next few decades9.
Märkimisväärsed osad Põhja-Jäämerest muutuvad juba käesoleva aastakümne lõpuks või lähimatel aastakümnetel suuremalt osaks jäävabaks9.
Large parts of the Arctic Ocean may largely melt by the end of the decade or in the next few decades (footnote: Arctic Impact Assessment, ACIA).
Märkimisväärsed osad Põhja-Jäämerest muutuvad juba käesoleva aastakümne lõpuks või lähimatel aastakümnetel suuremalt osaks jäävabaks (joonealune märkus: Arctic Impact Assessment, ACIA).
Large parts of the EU are in a far from enviable situation of low growth and faltering employment six years later.
Kuus aastat hiljem on suur osa EList endiselt kaugeltki mitte kadestatavas seisus oma madala majanduskasvu ja vankuva tööhõivega.
Large parts of the laid-off workers had been absorbed by the private sector, in particular within the services sector.
Suur hulk koondatud töötajatest on siirdunud tööle erasektorisse, iseäranis palju inimesi töötab teenindussektoris.
Large parts of the laid-off workforce had been absorbed by the private sector, in particular within the services sector.
Suur hulk koondatud töötajatest on siirdunud tööle erasektorisse, iseäranis palju inimesi töötab teenindussektoris.
Large parts of the neighbourhood continued to be affected by armed conflict or crises.
Paljusid naabruses asuvaid riike mõjutavad ikka veel relvastatud konfliktid või kriisid.
Large parts of this framework were based on the programme’s intervention logic (derived from the structure of objectives, priorities and sub-priorities in the Customs 2007 Action Plan).
See raamistik tugines suures osas programmi läbiviimise loogikale, mis omakorda rajanes programmi „Toll 2007” tegevuskavas sätestatud eesmärkidel, prioriteetidel ja allprioriteetidel.
Large plants have a higher effectiveness.
Suuremad rajatised on tõhusamad.
Large plants will be exempt from the ETD as they are part of the ETS.
Seega jäävad suurkäitised energia maksustamise direktiivist välja, sest nad kuuluvad saastekvootidega kauplemise süsteemi.
Large plants will be exempt from the ETD as they are part of the EU ETS.
Seega jäävad suurkäitised energia maksustamise direktiivist välja, sest nad kuuluvad ELi heitkogustega kauplemise süsteemi.
Large Point Sources (LPS) by source category (GNFR)
Suured punktreostusallikad allikakategooriate kaupa