natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teaching programmes could contain innovation management modules and courses on entrepreneurship.
Õppekavad võiksid sisaldada innovatsioonijuhtimismooduleid ja ettevõtlusalaseid kursusi.
Teaching staff must be properly prepared for this dynamic context.
Õpetajaskonda tuleb nendeks muutuvateks oludeks asjakohaselt ette valmistada.
teaching staff should comprise both academic staff and experts from the corporate world.
õpetajaskond peaks koosnema nii akadeemilisest personalist kui ka ettevõtluses tegutsevatest ekspertidest.
teaching supplied without the physical presence of the service provider.
õpetamine ilma teenuse osutaja tegeliku kohalolekuta.
Teaching these values to Europe's citizens so that they adhere to them and disseminate them is also becoming a priority.
Samuti on saanud peaeesmärgiks anda neid väärtusi edasi Euroopa kodanikele, et need kinnistuksid ja leviksid.
Teaching this way was a very positive experience for me as a teacher
selline õpetamisviis oli minu kui õpetaja jaoks väga positiivne kogemus
Teaching, learning and research is becoming increasingly international and cross-border, enabled by modern information and communication technologies.
Tänapäevaste info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate abil muutuvad õpetamine, õppimine ja teadusuuringud üha rahvusvahelisemaks ning piiriülesemaks.
Teaching, the humanities and arts and healthcare account for almost half of female graduates, but less than one quarter of male graduates.
Seevastu peaaegu pool kõrgharidusega naistest ning vähem kui veerand kõrgharidusega meestest on õppinud  haridus-, humanitaar-, kunsti- või arstiteaduste valdkonna eriala.
Teaching, the humanities and arts and healthcare account for almost half of female graduates, but less than one quarter of male graduates.
Seevastu peaaegu pool kõrgharidusega naistest ning vähem kui veerand kõrgharidusega meestest on õppinud haridus-, humanitaar-, kunsti- või arstiteaduste valdkonna eriala.
Teaching, the social sciences, the arts and health account for nearly half of all female graduates but less than one-quarter of their male counterparts.
Pedagoogikale, humanitaarteadustele, kunstile ja tervishoiule spetsialiseeruvad ligi pooled naissoost kõrgkoolilõpetajatest, kuid alla veerandi meessoost diplomandidest.
team work;
meeskonnatöö,
Team-work, flattening of hierarchies, devolved responsibilities and greater need for multi-tasking are leading to the growth of learning organisations.
Rühmatöö, lamedamad hierarhiad, vastutuse jagamine ja vajadus tulla toime mitme tööülesandega korraga aitavad kaasa õppivate organisatsioonide kasvule.
Teams and assets would continue to remain under national command and control but with a stronger commitment from Member States to make them ready and available for immediate action in EU civil protection operations upon request from the MIC.
Meeskonnad ja vahendid jääksid jätkuvalt riikliku käsutuse ja kontrolli alla, kuid liikmesriikidel oleks suurem kohustus, et need oleksid valmis ja kättesaadavad viivitamatuks tegevuseks ELi kodanikukaitse operatsioonides järelevalve- ja teabekeskuse nõudmise korral.
Teams are weakened by the resulting loss of skills.
Sellest tulenev oskuste kaotus muudab meeskonnad haavatavamaks.
Teams of border guards for deployment by the Agency should therefore be set up.
Seega tuleks ette näha agentuuri poolt lähetatavate piirivalvurite rühmade loomine.
tears in the interlayer are allowed provided that the manikin's head does not pass through the test piece;
vahekiht võib olla rebenenud, tingimusel et peakujuline mudel ei läbi katsekeha;
tears in the interlayer are allowed, but the manikin's head must not pass through;
vahekiht võib olla rebenenud, tingimusel et peakujuline mudel ei läbi katsekeha;
tears in the interlayer are allowed, provided that the manikin's head does not pass through the test piece;
vahekiht võib olla rebenenud, tingimusel et peakujuline mudel ei läbi katsekeha;
tears in the interlayer(s) are allowed provided that the manikin's head does not pass through the test piece;
vahekiht (vahekihid) võib (võivad) olla rebenenud, tingimusel et peakujuline mudel ei läbi katsekeha;
tears in the interlayers are allowed but the manikin's head must not pass through;
vahekihid võivad olla rebenenud, tingimusel ei peakujuline mudel ei läbi katsekeha;
TEC has work streams on issues such as radio frequency identification tags, nanotechnology and electronic health systems.
Atlandi-ülene majandusnõukogu on tegev sellistes valdkondades nagu raadiosagedustuvastuse kiibid, nanotehnoloogia ja elektroonilised tervisesüsteemid.
TEC is not perfect but it has potential and its scope should be developed further.
Atlandi-ülene majandusnõukogu ei ole küll täiuslik, kuid selle potentsiaali ja tegevusulatust tuleks edasi arendada.
Tech Standards
Tehnilised standardid
Technical
Tehnilised aspektid
Technical & administrative assistance (NDA)
Tehniline ja haldusabi (liigendamata assigneeringud
Technical & administrative assistance (NDA)
Tehniline ja haldusabi (liigendamata assigneeringud)
Technical & administrative assistance (NDA)
Tehniline ja haldusabi liigendamata assigneeringud
Technical & administrative assistance (NDA)
Tehniline ja haldusabi – (liigendamata assigneeringud)
Technical & administrative assistance (NDA)
Tehniline- ja haldusabi (liigendamata assigneeringud)
Technical & administrative assistance (NDA) Personnel costs + 50%
Tehniline ja haldusabi (liigendamata assigneeringud) Personalikulud + 50
Technical & administrative assistance (NDA)*
Tehniline ja haldusabi (liigendamata assigneeringud)
Technical & administrative assistance (NDA)020304
Tehniline ja haldusabi (liigendamata assigneeringud)020304
Technical & administrative assistance (NDA)24
Tehniline ja haldusabi (liigendamata assigneeringud)24
Technical / Editorial amendments
Tehnilised/keelelised muudatused
Technical Actions
Tehnilised meetmed
technical actions include Guide to Customs Procedures for Short Sea Shipping, identification and elimination of obstacles to making Short Sea Shipping more successful, approximation of national applications and computerisation of Community Customs procedures and research and technological development;
tehnilised meetmed sisaldavad Lähisõitude tolliprotseduuride juhendit, takistuste avastamist ja kõrvaldamist, et muuta lähisõidud edukamaks, rahvuslike taotluste lähendamist ja ühenduse tolliprotseduuride arvutistamist ning teadus- ja tehnoloogilist arengut;
technical actions include Guide to Customs Procedures for Short Sea Shipping, identification and elimination of obstacles to making Short Sea Shipping more successful, approximation of national applications and computerisation of Community Customs procedures and, research and technological development;
tehnilised meetmed sisaldavad Lähisõitude tolliprotseduuride juhendit, takistuste avastamist ja kõrvaldamist, et muuta lähisõidud edukamaks, rahvuslike taotluste lähendamist ja ühenduse tolliprotseduuride arvutistamist ning teadus- ja tehnoloogilist arengut;
Technical adjustment
Tehnilised kohandused
Technical Adjustment of cohesion policy envelopes
Ühtekuuluvuspoliitika rahastamispaketi tehniline kohandus
Technical adjustments
Tehniline kohandamine
Technical adjustments are made in Articles 7(1), 14 and 14a and in the Annex.
Artikli 7 lõikes 1, artiklites 14 ja 14a ning lisas on tehtud tehnilisi kohandusi.
Technical adjustments have been made to the following articles: 5(2) (which is moved to Article 12(3)), 2(a), and 4(1).
Tehnilisi kohandusi on tehtud järgmistes artiklites: artikli 5 lõige 2 (on viidud üle artikli 12 lõikesse 3), artikli 2 punkt a ja artikli 4 lõige 1.
Technical adjustments need to be made to the definition of 'closed aquaculture facility' and related provisions to allow the envisaged exemption.
Kinnise vesiviljelusrajatise määratlusse ja seonduvatesse sätetesse tuleb teha tehnilised muudatused, et lubada kavandatud vabastamist loa taotlemisest.
Technical adjustments to the wording of the Directive
Direktiivi sõnastuse tehnilised kohandused
Technical advice and best practices continue to evolve but are not always well communicated.
Tehnilised nõuanded ja head tavad arenevad jätkuvalt, ent neid ei pruugita alati korralikult levitada.
Technical advice and best practices continue to evolve but are not always well communicated.
Tehnilised nõuanded ja head tavad arenevad jätkuvalt, ent neist ei teavitata alati nõuetekohaselt.
Technical advice and scientific support shall be provided, where possible, for the conduct of statistical development programmes, in particular at regional level; to support projects with statistical implications and harmonisation of statistics in countries benefiting from EU aid; and to contribute to the assessment of the statistical priorities for the planning and programming of EU statistical co-operation activities.
Võimaluse korral pakutakse tehnilist nõustamist ja teaduslikku tuge statistika arenguprogrammide läbiviimiseks, eriti piirkondlikul tasandil; toetatakse statistilise mõõtmega projekte ning ühtlustatakse statistikat ELilt abi saavates riikides; aidatakse kaasa statistika prioriteetide hindamisele ELi statistikaalase koostöö raames toimuvate tegevuste kavandamisel.
Technical Advisory Group; Composed of representatives of all relevant maritime surveillance user communities; under the chairmanship of the European Commission the TAG shall provide technical input to elaborating the draft Roadmap towards the creation of the CISE
tehniline nõuanderühm; rühma kuuluvad kõigi asjaomaste mereseire kasutajaskondade esindajad; Euroopa Komisjoni juhtimisel toetab tehniline nõuanderühm tegevuskava eelnõu väljatöötamist tehniliselt, eesmärgiga luua teabejagamiskeskkond
Technical agreements
Tehnilised kokkulepped
Technical amendments:
Tehnilised muudatused:
Technical analysis and advice
Tehniline analüüs ja nõustamine
Technical analysis of alert notifications
Hoiatusteadete tehniline analüüs.
Technical and administrative assistance (including related staff costs)
Tehniline ja haldusabi (sealhulgas asjaomased personalikulud)
Technical and administrative assistance (including related staff costs)
Tehniline ja haldusabi (sh personalikulud)
Technical and administrative assistance (including related staff costs)
Tehniline ja haldusabi (sh sellega seonduvad personalikulud)
Technical and administrative assistance (including related staff costs)
Tehniline ja haldusabi (sh sellega seotud personalikulud)
Technical and administrative assistance (including related staff costs)
Tehniline ja haldusabi (sh sellega seonduvad personalikulud)
Technical and administrative assistance (including related staff costs)
Tehniline ja haldusabi(sealhulgas sellega seonduvad personalikulud)
Technical and administrative assistance (NDA)
Tehniline ja haldusabi (liigendamata assigneeringud)
Technical and administrative assistance (NDA)
Tehniline ja haldusabi – (liigendamata assigneeringud)
Technical and administrative assistance (Non-diff.)
Tehniline ja haldusabi – (liigendamata assigneeringud)
Technical and administrative assistance and support expenditure (see point 3.1.2)
Tehniline ja haldusabi ning toetuskulud (vt punkti 3.1.2).
Technical and administrative assistance and support expenditure (see point 6.1.2)
Tehniline ja haldusabi ning toetuskulud (vt punkt 6.1.2).
Technical and administrative assistance and support expenditure (see point 6.1.2)
Tehniline ja haldusabi ning toetuskulud (vt punkti 6.1.2)
Technical and administrative assistance and support expenditure (see point 6.1.2)
Tehniline ja haldusabi ning toetuskulud (vt punkti 6.1.2).
Technical and administrative assistance and support expenditure(see point 6.1.2)
Tehniline ja haldusabi ning toetuskulud (vt punkt 6.1.2).
Technical and administrative assistance and support expenditure(see point 6.1.2)
Tehniline ja haldusabi ning tugifinantseerimine (vt punkt 6.1.2)
Technical and administrative assistance – ATA (NDA)
Tehniline ja haldusabi (liigendamata assigneeringud)
Technical and administrative assistance –TAA (NDA)
Tehniline ja haldusabi (liigendamata assigneeringud)
Technical and administrative assistance, support expenditure and IT expenditure (commitment appropriations)
Tehniline ja haldusabi ning toetuskulud ja IT-kulud (kulukohustuste assigneeringud)
Technical and administrative assistance, support expenditure and IT expenditure (commitment appropriations)
Tehniline ja haldusabi, toetuskulud ja IT-kulud (kulukohustuste assigneeringud)
Technical and administrative assistance, support expenditure and IT expenditure (commitment appropriations)
Tehniline ja haldusabi, tugifinantseerimine ja IT kulud (kulukohustuste assigneeringud)
Technical and control measures adopted at EU level
Tehnilised ja kontrollimeetmed, mis võetakse vastu ELi tasandil.
Technical and control measures in the Skagerrak (amendments)
Skagerraki suhtes kohaldatavad teatavad tehnilised ja kontrollimeetmed (muudatused)
Technical and control measures in the Skagerrak (amendments)
Skagerraki suhtes kohaldatavad tehnilised ja kontrollimeetmed (muudatused)
Technical and control measures in the Skagerrak (amendments)
Tehnilised ja kontrollimeetmed Skagerrakis (muudatused)
Technical and control measures in the Skagerrak (amendments) (category C)
Skagerraki suhtes kohaldatavad tehnilised ja kontrollimeetmed (muudatused) (C-kategooria)
Technical and financial assistance as referred to in Article 5 shall cover the following areas:
Artiklis 5 osutatud tehniline ja rahaline abi hõlmab järgmisi valdkondi.
Technical and financial assistance as referred to in paragraph 2 of Article 3 shall cover the following areas:
Artikli 3 lõikes 2 osutatud tehniline ja rahaline abi hõlmab järgmisi valdkondi:
Technical and financial assistance referred to in Article 4 may cover support for measures aimed at building and strengthening the capacity of the EU and its partners to prevent conflict, build peace and address pre- and post-crisis needs in close coordination with international, regional and sub-regional organisations, state and non-state actors in relation to their efforts in:
Artiklis 4 osutatud tehniline ja rahaline abi raames võib toetada meetmeid, mille eesmärk on ELi ja tema partnerite suutlikkuse loomine ja suurendamine konfliktide ennetamiseks, rahu kindlustamiseks ning kriisieelsete ja -järgsete vajadustega tegelemiseks tihedas koostöös rahvusvaheliste, piirkondlike ja allpiirkondlike organisatsioonide ning riiklike ja valitsusväliste osalejatega, et toetada nende jõupingutusi järgmistes valdkondades:
Technical and financial assistance referred to in paragraph 1 may cover the detailed areas specified in Annex II.
Lõikes 1 osutatud tehniline ja rahaline abi võib hõlmata II lisas täpsustatud üksikasjalikke valdkondi.
Technical and financial assistance speeds up the process of preparation and creates incentives for the necessary transformation of society, the legal system and the economy.
Tehniline ja finantsabi kiirendab ettevalmistusprotsessi ja loob stiimuleid ühiskonna, õigussüsteemi ja majanduse vajalikuks ümberkujundamiseks.
Technical and financial assistance speeds up the process of preparation and creates incentives for the necessary transformation of the society, the legal systems and the economy.
Tehniline ja finantsabi kiirendab ettevalmistusprotsessi ja loob stiimuleid ühiskonna, õigussüsteemide ja majanduse vajalikuks ümberkujundamiseks.
Technical and financial assistance to the Enlargement countries is currently provided through the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA)5.
Praegu antakse laienemisprotsessis osalevatele riikidele tehnilist ja finantsabi ühinemiseelse abi rahastamisvahendiga (IPA)5.
technical and fiscal measures to support the development of markets for re-used products and recycled (included composted) materials as well as to improve the quality of recycled materials;
tehnilised ja maksualased meetmed, et toetada korduskasutatavate toodete ja ringlussevõetud (sh kompostitud) materjali turu arengut ning suurendada ringlussevõetud materjalide kvaliteeti;
Technical and human security systems must also be planned and carried out in a way that prevents all kind of terror offensives inside a nuclear power plant.
Samuti tuleb välja töötada ja kasutusele võtta nii tehnoloogilised kui ka inimtööjõudu kasutavad ohutussüsteemid, et ennetada igasuguseid terrorirünnakuid tuumaelektrijaamas.
technical and legal standards (compulsory and voluntary);
tehnilised ja juriidilised normid (kohustuslikud ja vabatahtlikud);
technical and market codes in the areas mentioned in paragraph 3;
lõikes 3 nimetatud valdkondade tehnilised ja turureeglid;
Technical and operational conditions necessary for the avoidance of harmful interference and for the ð protection of public health against ï limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields, ð taking utmost account of Council Recommendation No 1999/519/EC 6ï where such conditions are different from those included in the general authorisation.
Tehnilised ja töötingimused, mis on vajalikud raadiohäirete vältimiseks ja ð rahvatervise kaitseks ï üldsuse kokkupuute piiramiseks  elektromagnetväljade mõju eest elektroelektromagnetväljadega, ð võttes täielikult arvesse nõukogu soovitust nr 1999/519/EÜ ,6ï kui sellised tingimused erinevad üldloas sisalduvatest tingimustest.
Technical and operational developments make it necessary to continuously revise and improve existing systems covering all stages of the purchasing cycle.
Tehnilistest ja talitluslikest arengutest tuleneb vajadus olemasolevaid, kogu hanketsüklit hõlmavaid süsteeme pidevalt läbi vaadata ja täiustada.
technical and operational measures within the area of free movement which are related to border control and designed to prevent irregular immigration and to counter cross-border crime;
tehnilised ja operatiivmeetmed vaba liikumise valdkonnas, mis on seotud piirikontrolliga ja mille eesmärk on tõkestada ebaseaduslikku sisserännet ja võidelda piiriülese kuritegevusega;
Technical and organisational obstacles and proposed solutions for border crossings were identified as the main theme for further discussions.
Edasiste arutelude põhiteemana määrati kindlaks tehnilised ja organisatsioonilised takistused ning piiriületusteks soovitatud lahendused.
Technical and professional capacity
Tehniline ja kutsealane pädevus
technical and professional capacity;
tehniline ja kutsealane suutlikkus;
Technical and regulatory standards should be adopted in line with the principles of New Approach Standardisation.
Tehnilised ja reguleerivad standardid tuleks vastu võtta kooskõlas uue standardimispoliitika põhimõtetega.
technical and sanitary regulations required only in certain American states or rules which differ between states;
tehnilised ja tervishoiueeskirjad, mida nõutakse ainult mõnes USA osariigis, või osariigiti erinevad eeskirjad;
Technical and scientific assistance in the development of EU legislation on maritime safety and security and pollution.
Tehnilise ja teadusliku abi andmine ELi õigusaktide väljatöötamisel meresõiduohutuse ja -reostuse kohta
Technical and scientific measures
TEHNILISED JA TEADUSLIKUD MEETMED
technical and scientific measures,
tehnilisi ja teaduslikke meetmeid.
Technical and scientific support (JRC)
Tehniline ja teaduslik tugi (Teadus-uuringute Ühiskeskus)
technical and technological innovation should then be strengthened by involving as many people as possible;
Samuti tuleb tugevdada tehnilisi ja tehnoloogilisi uuendusi ning suurendama neis osalejate hulka.
Technical and vocational secondary education
Kutsekeskharidus
Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former "BA" lines), indirect research, direct research.
Tehniline ja/või haldusabi ning ELi programmide ja/või meetmete rakendamiseks antava toetusega seotud kulud (endised B..A read), otsene teadustegevus, kaudne teadustegevus.
Technical and/or professional capacity
Tehniline ja/või kutsealane suutlikkus
Technical Annex
Tehniline lisa
Technical Annexes
TEHNILISED LISAD
Technical annexes of TSIs (Article 6)
Koostalitluse tehniliste kirjelduste tehniline lisa (artikkel 6)
Technical Appendix
Järgneb lisa.
Technical architecture of the EES
Sisenemise ja lahkumise süsteemi tehniline ülesehitus
Technical architecture of the token-Central Repository
Läbipääsuloa ja keskse teabehoidla süsteemi tehniline struktuur
Technical architecture of the token-Central Repository, categories of data and entry of data by the competent authorities
Läbipääsuloa ja keskse teabehoidla süsteemi tehniline struktuur, andmeliigid ja pädevate ametiasutuste poolt andmete sisestamine
Technical aspects (standards/ interoperability)
Tehnilised aspektid (standardid/koostalitlusvõime)
Technical aspects (standards/ interoperability);
tehnilised aspektid (standardid/koostalitlusvõime);
Technical aspects are the responsibility of the European Space Agency.
Tehniliste küsimustega tegeleb Euroopa Kosmoseagentuur.
Technical aspects for safety reporting in accordance with Articles 37 to 41 are contained in Annex III.
Artiklite 37–41 kohase ohutusaruande tehnilised aspektid on sätestatud III lisas.
Technical Assessment Bodies
Tehnilise hindamise asutused
Technical Assessment Body (TAB) shall carry out assessment and issue the European Technical Assessment (ETA) in the product area for which it has been designated.
Tehnilise hindamise asutus korraldab hindamise ja annab Euroopa tehnilise hinnangu temale määratud tootevaldkonnas.
Technical assessment of technologies such as filtering designed to promote safer use of the Internet and new online technologies.
Selliste tehnoloogiate tehniline hindamine, mis on välja töötatud Interneti ja uute sidustehnoloogiate turvalisema kasutamise edendamiseks (nt filtreerimine).
Technical assistance
Euroopa Liidu Teataja
TECHNICAL ASSISTANCE
TEHNILINE TOETUS
Technical Assistance (Article 3 of R. 1927/2006)
Tehniline abi (määruse (EÜ) nr 1927/2006 artikkel 3)
Technical assistance (TA) on the initiative of the Commission
Komisjoni algatusel osutatud tehniline abi
Technical assistance / the Taskforce for Greece
Tehniline abi / Kreeka töörühm
Technical Assistance activities financed under the “TA Action Programme 2001”
Tehnilise abi meetmed „Tehnilise abi tegevuskava 2001“ raames
Technical assistance activities financed under the “TA Action Programme 2001”
„Tehnilise abi tegevuskava 2001“ raames rahastatud tehnilise abi meetmed
Technical assistance activities financed under the “TA Action Programme 2004-2006”
„Tehnilise abi tegevuskava 2004–2006“ raames rahastatud tehnilise abi meetmed
Technical assistance activities on the initiative or on behalf of the Commission have been concentrated importantly on enhancing the beneficiary countries’ capacity to prepare, appraise and implement ISPA projects in accordance with the standards required for the management of Community funds.
Komisjoni algatusel või komisjoni nimel osutatud tehnilise abi tegevus on keskendunud eelkõige sellele, et tõsta abisaajariikide suutlikkust ISPA projektide ettevalmistamisel, hindamisel ja rakendamisel vastavalt ühenduse vahendite haldamisel nõutavatele standarditele.
Technical Assistance activities undertaken by the Commission
Komisjoni algatusel võetud tehnilise abi meetmed
Technical Assistance activities undertaken by the Commission
Komisjoni võetud tehnilise abi meetmed
Technical Assistance activities undertaken by the European Commission
Euroopa Komisjoni võetud tehnilise abi meetmed
Technical assistance aims at the improvement of aviation safety in developing countries or regions; technical cooperation and partnerships are developed with emerging and advanced countries
Tehnilise abi eesmärk on suurendada lennundusohutust arenguriikides ja -piirkondades; tehnilisel koostööl ja partnerlusel põhinevaid suhteid sõlmitakse tärkava turumajandusega ja arenenud riikidega.
Technical assistance and capacity building, in particular to the public sector, in the implementation and enforcement of multilateral environmental agreements, including with respect to trade-related aspects;
eelkõige avalikule sektorile suunatud tehniline abi ja võimekuse suurendamine seoses mitmepoolsete keskkonnakokkulepete rakendamise ja täitmise järelevalvega, kaasa arvatud kaubandusaspektide osas;