natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, more complete data on student numbers and graduation/completion rates would be useful, as they are simple, but valuable, "result" indicators.
Eelkõige oleks vaja täielikumaid andmeid üliõpilaste arvu ja õpingute eduka lõpetamise protsendi kohta, sest need on lihtsad, kuid väärtuslikud „tulemuslikkuse” mõõdikud.
In particular, more ecological avenues warrant further development, such as life cycle analyses, carbon footprint and impact on diversity.
Eelkõige väärivad täiendavat arendamist ökoloogilisemad lähenemisviisid, nagu olelustsükli analüüsid, CO2-jalajälg, mõju bioloogilisele mitmekesisusele.
In particular, more effective use should be made of the ESF in order to boost the employment of young persons with disabilities and of the ERDF in order to attain a high level of accessibility in Europe.
Eelkõige tuleks tõhusamalt kasutada Euroopa Sotsiaalfondi puudega noorte tööhõive parandamiseks ja Euroopa Regionaalarengu Fondi Euroopas juurdepääsetavuse kõrge taseme saavutamiseks;
In particular, more emphasis will be put on close-to-the-market activities, such as experimental development (including pilots and demonstrators), research infrastructure and innovation (including non-technological innovation).
Eelkõige pannakse rohkem rõhku turuga tihedalt seotud tegevusele, nagu eksperimentaalne arendustegevus (sh katse- ja näidisprojektid), teadusuuringute infrastruktuur ja innovatsioon (sh mittetehnoloogiline innovatsioon).
In particular, more flexibility has been added to the use of the national reserve and to the transfer of payment entitlements, to the choice of modifying the entitlements and to payment dates.
Eelkõige on tehtud paindlikumaks riikliku reservi kasutamine, toetusõiguste üleandmine, toetusõiguste muutmise valik ja maksekuupäevad.
In particular, more information could lead people to:
Rohkem teavet võib ajendada inimesi:
In particular, most of the administrative cost reduction will result from ending exemption provisions on some uses of ozone depleting substances.
Eelkõige sõltub halduskulude vähendamine suuresti mõnede osoonikihti kahandavate ainete jaoks erandit võimaldavate sätete lõpetamisest.
In particular, Mr Jahier pointed to the crucial importance of involving all non-state actors in trilateral dialogue.
Luca Jahier juhtis eelkõige tähelepanu sellele, et väga tähtis on kaasata kolmepoolsesse arutellu kõik valitsusvälised osalejad.
In particular, mutual recognition in this field has proven exceptionally difficult, and becomes an increasingly important obstacle as the interest in producing and trading high-quality fertilisers from organic or secondary raw materials tends to increase.
Eelkõige on selles valdkonnas osutunud eriti raskeks vastastikune tunnustamine, mis on järjest olulisem takistus, kuna huvi orgaanilistest või teisestest toorainetest toodetud kvaliteetsete väetiste tootmise ja nendega kauplemise vastu pigem suureneb.
In particular, mutual societies and other insurers with no access to the stock market should not be required to meet the same reporting obligations as international listed companies that have prepared IFRS accounts from the beginning or to work within the same short timelines.
Eelkõige ei tuleks vastastikustelt kindlustusandjatelt ja muudelt kindlustusandjatelt, kellel puudub juurdepääs aktsiaturule, nõuda samade aruandluskohustuste täitmist kui rahvusvahelistelt aktsiaturul noteeritud äriühingutelt, kes on algusest peale pidanud majandusarvestust IFRSi standardite kohaselt, või sama lühikeste tähtaegade raames püsimist.
In particular, mutual societies and other insurers with no access to the stock market should not be required to meet the same reporting obligations as international listed companies that have prepared IFRS accounts from the beginning or to work within the same short timelines.
Konkreetselt ei tuleks vastastikustelt kindlustusandjatelt ja muudelt kindlustusandjatelt, kellel puudub juurdepääs aktsiaturule, nõuda samade aruandluskohustuste täitmist kui rahvusvahelistelt aktsiaturul noteeritud äriühingutelt, kes on algusest peale pidanud majandusarvestust IFRSi standardite kohaselt, või sama lühikeste tähtaegade raames püsimist.
In particular, national administrations often lack the necessary information about the impact of other countries' tax regimes and practices on their own tax systems.
Liikmesriikide ametiasutustel napib sageli vajalikku teavet teiste riikide maksusüsteemide ja -tavade mõju kohta riigi maksusüsteemile.
In particular, national Parliaments challenged the Commission’s distinction, made in the Communication and in its individual replies to the national Parliaments’ reasoned opinions, between arguments concerning subsidiarity and arguments that were not directly related to subsidiarity.
Eriti pidasid liikmesriikide parlamendid küsitavaks asjaolu, et komisjon eristas teatises ja liikmesriikide parlamentidele eraldi saadetud vastustes subsidiaarsusega seotud vastuväited ja vastuväited, mis ei ole otseselt subsidiaarsusega seotud.
In particular, national parliaments must be more closely involved with the development and execution of European policy.
Eelkõige tuleb tihedamalt kaasata Euroopa poliitika kujundamisse ja elluviimisse riikide parlamendid.
In particular, national regulators should use their powers under Directive 2002/21/EC to obtain all relevant information on the location, capacity and availability of ducts and other local loop facilities, to provide alternative operators with the possibility to deploy their fibre networks at the same time as incumbents, sharing the costs of civil engineering works.
Riikide reguleerivad asutused peaksid kasutama eelkõige direktiivist 2002/21/EÜ tulenevaid volitusi saada asjakohast teavet kaablikanalite ja muude kliendiliiniga seotud vahendite asukoha, võimsuse ja olemasolu kohta, et anda alternatiivsetele operaatoritele võimalus oma valguskaablivõrkude kasutuselevõtuks samaaegselt valitsevate operaatoritega, jagades omavahel ehitustööde kulud;
In particular, national regulatory authorities might consider that the provision of wholesale inputs over new systems on an EoI basis is more likely to create sufficient net benefits, and thus be proportionate, given the comparatively lower incremental compliance costs to ensure that newly built systems are EoI-compliant.
Riigi reguleerivad asutused võiksid eeskätt arvesse võtta, et hulgimüügisisendite pakkumine uute süsteemide kaudu sisendite võrdväärsuse põhimõttest lähtuvalt võib palju tõenäolisemalt luua piisavalt puhaskasu ning see oleks seega proportsionaalne, võttes arvesse suhteliselt väiksemaid lisakulusid, mis tulenevad nõuete järgimisest ja mille abil tagatakse, et uute süsteemidega on kindlustatud sisendite võrdväärsuse põhimõtte järgimine.
In particular, national regulatory authorities shall, when assessing whether two or more undertakings are in a joint dominant position in a market, act in accordance with Community Ö Union Õ law and take into the utmost account the guidelines on market analysis and the assessment of significant market power published by the Commission pursuant to Article 1562.
Hinnates, kas kahel või enamal ettevõtjal on ühine turgu valitsev seisund, tegutseb riigi reguleeriv ettevõtja Ö asutus Õ eelkõige kooskõlas ühenduse Ö liidu Õ õigusnormidega ja võtab täiel määral arvesse turuanalüüsi ja märkimisväärse turujõu hindamise suuniseid, mille komisjon on avaldanud artikli 1562 kohaselt.
In particular, national rules diverge on the conditions applying where safekeeping is delegated.
Eriti erinevad siseriiklikud eeskirjad tingimuste osas, mida kohaldatakse hoidmise delegeerimise suhtes.
In particular, national teams play an essential role not only in terms of identity but also to secure solidarity with grassroots sport, and therefore deserve to be supported.
Rahvusmeeskondadel on esmatähtis roll nii identiteedi seisukohast kui ka selleks, et tugevdada ühtekuuluvust kohaliku tasandi spordiga ning seetõttu tuleb neid toetada.
In particular, Natura 2000 aimed to enable the habitat types listed in Annex I to the Directive and the species listed in Annex II ‘to be maintained, or where appropriate, restored at a favourable conservation status in their natural range’.
Natura 2000 võrgustik loodi eelkõige selleks, et võimaldada säilitada direktiivi I lisas loetletud looduslikud elupaigatüübid ja II lisas loetletud liigid või vajaduse korral taastada asjaomaste looduslike elupaigatüüpide ja liikide soodne kaitsestaatus nende looduslikul levilal.
In particular, new entrants, importers and packaging suppliers have not been given the opportunity to comment on the proposed standard and may not even be aware of it until a late stage, creating the possibility that they may not be able to change their production methods or switch suppliers quickly and effectively.
Eelkõige ei ole uutele turule sisenejatele, importijatele ja pakenditarnijatele antud võimalust esitada kavandatava standardi kohta märkusi ning nad ei pruukinud sellest standardist kuni selle kehtestamise hiliste etappideni isegi teadlikud olla ning seetõttu on võimalik, et nad ei suuda muuta oma tootmismeetodeid või vahetada tarnijaid kiiresti ja tõhusalt.
In particular, no consideration has been given to the employment potential in waste prevention, re-use and re-manufacturing.
Eeskätt ei ole pööratud tähelepanu tööhõivepotentsiaalile jäätmetekke vältimise, jäätmete taaskasutamise ja ümbertöötlemise valdkonnas.
In particular, no draft IGA has been submitted on a voluntary basis for an ex-ante check.
Eelkõige ei ole ühtegi valitsustevahelise kokkuleppe eelnõud esitatud vabatahtlikult eelkontrollimiseks.
In particular, no draft IGA has ever been submitted to the Commission on a voluntary basis for an ex-ante check.
Eelkõige tuleks märkida, et komisjonile ei ole eelhinnangu saamiseks vabatahtlikult esitatud mitte ühtegi valitsustevahelise kokkuleppe kavandit.
In particular, no justification could be found for the significant differences between the BREFs and permit conditions set for more than 50 percent of the installations examined.
Täpsemalt öeldes ei olnud võimalik leida ühtegi põhjust, miks erisused PVT viitedokumentide ja enam kui poolte uuringus osalenud käitiste loatingimuste vahel olid nii suured.
In particular, no measure under this Regulation may be financed as:
Käesoleva määruse raames ei tohi ühtegi meedet finantseerida:
In particular, no official controls and other official activities other than those under Regulation (EU) No XXX/XXX (Official controls Regulation) may be performed and no fees for official controls and other official activities other than those under Article 76 of that Regulation may be collected.
Eelkõige ei tohi teostada muid ametlikke kontrolle või muid ametlikke toiminguid kui need, mida tehakse määruse (EL) nr XXX/XXXX (ametlike kontrollide määrus) alusel, ega koguda muid ametlike kontrollide või ametlike toimingute tasusid kui need, mis on sätestatud kõnealuse määruse artiklis 76.
In particular, non-compliance with one or several milestones of the roadmap should lead to a reversal of the assumption that EoI has been imposed, as expressed in point 51 of this Recommendation.
Eelkõige, kui ei suudeta järgida ühte või mitut tegevuskavas sisalduvat vahe-eesmärki, tuleks järeldada, et sisendite võrdväärsuse põhimõtet ei ole kohaldatud, nagu on öeldud käesoleva soovituse punktis 51.
In particular, non-discriminatory network access and an equally effective level of regulatory supervision in each Member State do not yet exist, since the current legal framework is insufficient.
Seni puudub eelkõige mittediskrimineeriv võrgule juurdepääs ja kõigis liikmesriikides võrdselt tõhusa tasemega ametlik järelevalve, kuna olemasolev õigusraamistik ei ole piisav.
In particular, non-discriminatory network access and an equally effective level of regulatory supervision in each Member State do not yet exist, since the current legal framework is insufficient.
Seni puudub eelkõige mittediskrimineeriv võrgule juurdepääs ning kõikides liikmesriikides võrdselt tõhusa tasemega ametlik järelevalve, kuna praegune õiguslik raamistik ei ole piisav.
In particular, non-discriminatory network access and an equally effective level of regulatory supervision in each Member State do not yet exist.
Konkreetsemalt väljendatuna ei ole veel igas liikmesriigis olemas mittediskrimineerivat juurdepääsu võrgustikule ning võrdselt tõhusal tasemel töötavat regulatiivset järelevalvet.
In particular, non-discriminatory network access and an equally effective level of regulatory supervision in each Member State do not yet exist.
Seni puudub eelkõige mittediskrimineeriv võrgule juurdepääs ning kõikides liikmesriikides võrdselt tõhusa tasemega ametlik järelevalve.
In particular, non-telecommunications companies that have extensive infrastructure that could be used for the provision of high-speed networks.
Eelkõige puudutab see telekommunikatsiooniga mittetegelevaid ettevõtjaid, kellel on ulatuslik taristu, mida võiks kasutada kiire side võrgu pakkumiseks.
In particular, non-telecommunications companies that have extensive infrastructure that could be used for the provision of high‑speed networks.
Eelkõige puudutab see telekommunikatsiooniga mittetegelevaid ettevõtjaid, kellel on ulatuslik taristu, mida võiks kasutada kiire side võrgu pakkumiseks.
In particular, none of the IGAs identified by the Commission as problematic has been terminated so far.
Eelkõige ei ole seni sõlmitud ühtki valitsustevahelist kokkulepet, mille puhul komisjon on küsitavusi leidnud.
In particular, not all cases of double taxation have been abolished and the intra-Community arrangements for VAT need to be simplified.
Eriti tuleb kõrvaldada topeltmaksustamine ja lihtsustada ühendusesisest käibemaksurežiimi.
In particular, not all Member States had pecuniary administrative sanctions available for insider dealing and market manipulation, and the level of these sanctions varied widely among Member States.
Eelkõige ei olnud mitte kõigis liikmesriikides võimalik kohaldada rahalisi halduskaristusi siseringitehingute ja turuga manipuleerimise korral ning kõnealused karistused erinesid oluliselt liikmesriigiti.
in particular, not to forget to include elements associated with economic and industrial changes, and employment transitions; for example, the study could include elements such as:
eelkõige ei tohi unustada lisada sellesse majanduslike ja tööstuslike kohanduste ning tööhõivealaste üleminekute aspekte.
In particular, notably in Member States which already had high revenue-to-GDP ratios, fiscal consolidation has relied excessively on tax increases, which have depressed growth (see Graph 6 in Annex 1).
Eelarve konsolideerimine põhines suurel määral maksukoormuse suurendamisel eelkõige neis liikmesriikides, kelle tulude suhe SKP-sse oli juba suur, ja selline meede pärssis nende majanduskasvu (vt 1. lisa joonis 6).
In particular, nothing in the Directive shall prevent the fact that an application has been made to, or a decision been made by, an authority relating to the price of a product or to its inclusion within the scope of a public health insurance system from being considered as reasonably available evidence by a competent judicial authority seeking to determine whether an intellectual property right is being infringed or that such infringement is imminent.
Näiteks ei tohi direktiivi ükski säte takistada asutusele taotluse esitamist või asutusel ravimi hinna suhtes otsuse vastu võtmist või ravimi hõlmamist tervisekindlustussüsteemi nii, et pädev kohtuasutus ei saaks seda pidada mõistlikkuse piires piisavalt kättesaadavaks tõendiks või et kohtuasutus ei saaks määratleda, kas intellektuaalomandi õigust on rikutud või et selline rikkumine on eeldatav.
In particular, NRAs continue to apply divergent price-setting methodologies when regulating key access products that enable alternative operators to compete against the dominant undertakings which own most of the access infrastructure.
Eelkõige tuleneb see sellest, et riikide reguleerivad asutused kohaldavad erinevaid hinnakujundusmeetodeid, et reguleerida peamisi juurdepääsutooteid, mis võimaldavad alternatiivsetel ettevõtjatel võistelda turgu valitsevate ettevõtjatega, kes omavad suuremat osa võrgule juurdepääsu võimaldavat infrastruktuuri.
In particular, NRAs should avoid (i) delays between the notification of draft measures and the adoption of final measures, and (ii) notifying market analysis and intended remedies in different steps.
Eelkõige peaksid riigi reguleerivad asutused vältima i) viivitusi meetmete eelnõudest teavitamise ja lõplike meetmete vastuvõtmise vahel ning ii) turuanalüüsist ja kavandatavatest parandusmeetmetest teavitamist eri aegadel.
In particular, OMV will no longer be prevented from reselling, outside Austria, the gas it buys from Gazprom, and Gazprom will be free to sell to other customers in Austria without having to first offer the gas to OMV (so‑called right of first refusal).
Tuleb märkida, et OMVle ei tehta enam takistusi Gazpromilt ostetud gaasi edasimüümisel väljapoole Austriat ja Gazprom võib gaasi müüa teistele Austria klientidele ilma kohustuseta pakkuda seda esmalt OMVle (nn ostueesõigus).
In particular, on 24 and 25 October 2013, the European Council adopted conclusions stressing that the modernisation of public administrations should continue through the swift implementation of services such as e-government, e-health, e-invoicing and e‑procurement, which rely on interoperability.
Euroopa Ülemkogu võttis 24. ja 25. oktoobril 2013 vastu järeldused, milles toonitatakse, et haldusasutuste ajakohastamine peaks jätkuma selliste koostalitlusvõimel põhinevate teenuste nagu e-valitsus, e-tervis, e-arved ja e-hanked kiire kasutuselevõtuga.
In particular, on grounds of efficiency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of measures, referred to in Article 19(3), that amend Annexes A to D.
Eelkõige tuleks tõhususe eesmärgil lühendada kontrolliga regulatiivmenetluse tavatähtaegu artikli 19 lõikes 3 osutatud meetmete vastuvõtmiseks, millega muudetakse lisasid A–D.
In particular, on the basis of the analysis made in the CE study, the Commission considers that there is room to grant more autonomy and certainty to the Member States in setting reduced rates for certain local services in line with the efforts to improve the business environment for SMEs, which is one of the priority action areas under the Lisbon strategy for growth and jobs, and in particular the Small Business Act.
CE uuringus avaldatud analüüsile tuginedes leiab komisjon eelkõige, et kooskõlas väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate ärikeskkonna parandamiseks tehtavate jõupingutustega, mis on majanduskasvu ja tööhõivet käsitleva Lissaboni strateegia üks prioriteet, ning eelkõige kooskõlas väikeettevõtete õigusaktiga võib liikmesriikidele anda suurema vabaduse vähendatud käibemaksumäärade kohaldamiseks teatavatele kohapeal osutatavatele teenustele.
In particular, on top of the awareness campaign run by the national awareness nodes, the Commission will organise an event in Brussels for Safer Internet Day 2007.
Lisaks riigisiseste teadlikkuse tõstmise keskuste korraldatud teadlikkuse tõstmise kampaaniatele korraldab komisjon turvalisema Interneti päeva 2007 puhul ürituse Brüsselis.
In particular, one global investment at EU level to purchase complementary assets, which could then be shared and used by all Member States, is likely to involve a substantially lower investment for the EU as a whole than if each Member State acquired such capacities individually.
Üks üldine ELi tasandi investeering, et osta täiendavaid vahendeid, mida liikmesriigid saavad seejärel jagada ja kasutada, tooks ELile tervikuna tõenäoliselt kaasa oluliselt väiksema investeeringu kui juhul, kui iga liikmesriik omandaks vastava suutlikkuse individuaalselt.
In particular, one of the areas where fraud increased the most was remote payments (made by phone, mail, or on the Internet).
Valdkonnaks, kus lisandus pettusi enim, oli kaugmaksed (telefoni, posti või Interneti teel sooritatavad).
In particular, one thinks of the social impact, such as the social and family situation of migrants and their families, social dumping (particularly in connection with illegal employment), the welfare of migrants, and possible effects on the labour market.
Eelnevaga peetakse silmas eelkõige sotsiaalseid mõjusid, nagu sisserändajate ja nende perekonnaliikmete sotsiaalne ja perekondlik olukord, sotsiaalne dumping eelkõige seoses ebaseadusliku töötamisega, sisserändajate elutingimused ning võimalikud mõjud tööturule.
In particular, online platforms should accept credentials issued or recognised by national public authorities, such as electronic or mobile IDs, national identity cards, or bank cards.
Eelkõige peaksid veebiplatvormid aktsepteerima avaliku sektori asutuste antud või tunnustatud volitusi, nt elektroonilised või mobiilsed identiteedid, riiklikud isikutunnistused või pangakaardid.
In particular, only Community action can introduce changes to the setting up and operation of European Works Councils: such changes require consistent and coordinated amendments to the legislation of the Member States, since the application of the law of one Member State affects the rights and obligations of undertakings and employees in other Member States.
Euroopa töönõukogude loomist ja toimimist on võimalik muuta ainult ühenduse meetme kaudu, sest selline muudatus eeldab ühenduse ning riikide õigusaktide sidusat ja koordineeritud muutmist, kuna ühe liikmesriigi õigusaktide rakendamine mõjutab teise liikmesriigi ettevõtjate ja töötajate õigusi ja kohustusi.
In particular, operators should provide caller location information to emergency services in a “push” mode.
Eelkõige peaksid operaatorid esitama teabe helistaja asukoha kohta hädaabiteenistustele automaatselt („push” mode).
In particular, operators with significant market power should avoid a price squeeze whereby the difference between their retail prices and the interconnection Ö and/or access Õ prices charged to competitors who provide similar retail services is not adequate to ensure sustainable competition.
Eelkõige peaksid märkimisväärse turujõuga operaatorid vältima hindade kokkusurumist, mille korral ei ole erinevus nende tarbijahindade ja samasuguste teenuste jaemüügiga tegelevatelt konkurentidelt nõutavate vastastikuse sidumise Ö ja/või juurdepääsu Õ tasude vahel piisav, et tagada püsiv konkurents.
In particular, Option 3 offers a means to mitigate some of the territorial imbalances associated with Option 2.
Eelkõige võimaldab võimalus 3 leevendada võimalusest 2 tingitud teatud territoriaalset tasakaalustamatust.
In particular, organisations of forest owners are not well-developed in many of the new Member States and the accession countries.
Eeskätt paljudes uutes liikmesriikides ja ühinevates riikides ei ole metsaomanike organisatsioonid eriti arenenud.
In particular, overly tight employment protection regulation and too high minimum wages can act as a deterrent to labour mobility.
Eelkõige võivad tööjõu liikuvust vähendada liiga ranged töökaitse-eeskirjad ja liiga kõrge miinimumpalk.
In particular, owing to a lack of internal capital and/or shortage of the collateral needed to obtain funding, they may face very tight funding constraints.
Eelkõige on väga piiratud nende rahastamisvõimalused, sest neil pole piisavat sisekapitali ja/või tagatisi rahastamise saamiseks.
In particular, paragraphs 1 and 2 seem to be contradictory.
Eelkõige on vastuolulised esimene ja teine punkt.
In particular, Part IV of Annex I14 to the CEF Regulation which establishes that 80% of the funds are to be spent on removing bottlenecks, enhancing rail interoperability, bridging missing links, and in particular improving cross-border sections.
Eelkõige vastavalt Euroopa ühendamise rahastu määruse I lisa IV osale,14 mille kohaselt tuleb 80 % vahenditest kulutada kitsaskohtade kõrvaldamiseks, raudtee koostalitlusvõime tõhustamiseks, puuduvate ühenduste rajamiseks ja eriti piiriüleste lõikude parendamiseks.
In particular, part of the additional measures for 2014 announced in the programme remains to be adopted and the planned amount of savings for 2015 is very ambitious.
Osa stabiilsusprogrammis esitatud täiendavatest meetmetest 2014. aastaks ei ole veel vastu võetud ja 2015. aastaks kavandatud säästmise maht on väga suur.