natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to provide the contracting parties with regulatory guarantees to justify the necessary investments, NRAs would need to be able to grant shared spectrum access rights (SSAR) based on sharing contracts that are legally binding to all users of a particular range of frequencies.
Selleks, et lepinguosalistel oleksid õiguslikud tagatised vajalike investeeringute õigustamiseks, peaksid riikide reguleerivad asutused olema võimelised andma välja spektri ühiskasutusõigusi, mis põhinevad ühiskasutuslepingutel, mis on õiguslikult siduvad kõigile teatava sagedusvahemiku kasutajatele.
In order to provide the EU workforce with the skills it requires in the digital age, public and private investment in vocational education have to be promoted and EU framework legislation guaranteeing minimum entitlements to paid educational leave should be considered.
Selleks, et tagada ELi tööjõule digitaalajastul vajalikud oskused, tuleb edendada avaliku ja erasektori investeeringuid kutseharidusse ning võiks kaaluda ELi õigusraamistiku loomist, mis tagaks minimaalsed õigused tasustatud õppepuhkusele.
In order to provide the EU workforce with the skills it requires in the digital age, public and private investment in vocational education have to be promoted and it must be examined whether European measures are required in order to generalise across the EU the positive experiences in Members States regarding training leave.
Selleks, et tagada ELi tööjõule digitaalajastul vajalikud oskused, tuleb edendada avaliku ja erasektori investeeringuid kutseharidusse ning kaaluda, kas on tarvis Euroopa tasandi meetmeid, et üldistada liikmesriikide häid kogemusi õppepuhkuse valdkonnas kogu Euroopa Liidus.
In order to provide the necessary legal certainty, avoid ambiguity and prevent solutions being unilaterally sought at national level, it is necessary to clarify a number of aspects relating in particular to the exercise of the right to take collective action, including the right or freedom to strike, as well as the extent to which trade unions may defend and protect workers’ rights in cross-border situations.
Vajaliku õiguskindluse tagamiseks, mitmetähenduslikkuse ja sellise olukorra vältimiseks, kus lahendusi otsitakse ühepoolselt riigi tasandil, on vaja selgitada teatavaid aspekte, mis on eelkõige seotud kollektiivse tegutsemise õiguse, sealhulgas streigiõiguse või -vabaduse kasutamisega, ning samuti seda, millises ulatuses võivad ametiühingud kaitsta töötajate õigusi piiriülestes olukordades.
In order to provide the necessary legitimacy, the Director should be appointed by the Management Board on a proposal from the Commission.
Seaduslikkuse tagamiseks peaks direktori ametisse määrama haldusnõukogu komisjoni ettepaneku põhjal.
In order to provide the necessary predictability over a longer time period, i.e. beyond the lifetime of an individual market review, NRAs should clarify in measures that impose regulatory remedies under Regulatory Framework as far as possible how foreseeable changes in market circumstances might affect the relevant remedies.
Selleks et võimaldada vajalikku prognoositavust pikema aja jooksul, s.t kauemaks kui ühe turuülevaate kehtivusajaks, peaksid riikide reguleerivad asutused võimalikult suurel määral selgitama meetmetes, millega kehtestatakse õigusraamistikust tulenevad regulatiivsed õiguskaitsevahendid, kuidas turuolukorras toimuvad prognoositavad muutused võivad mõjutada asjaomaseid õiguskaitsevahendeid.
In order to provide the resources required for the new tasks of the European Data Protection Board, for which the EDPS will provide the secretariat, reprogramming of Heading 5 of the financial perspective 2014-2020 will be required.
Selleks et eraldada ressursse nende Euroopa Andmekaitsenõukogu uute ülesannete täitmiseks, mille puhul Euroopa andmekaitseinspektor sekretariaadi töö tagab, on vajalik 2014.–2020. aasta finantsperspektiivi rubriigi 5 ümberplaneerimine.
In order to provide the system with a certain level of harmonisation, minimum Community standards should be set.
Selleks et süsteem oleks sidus ja teatud määral ühtlustatud, oleks vaja kehtestada ELi tasandi miinimumstandardid.
In order to provide them with legal certainty to carry out their tasks, European film archives have expressed the view that these exceptions should become mandatory and their application harmonised among Member States.
Et kõnealused erandid tagaksid Euroopa filmiarhiividele õiguskindluse nende ülesannete täitmisel, on nimetatud arhiivid väljendanud seisukohta, et need erandid tuleks muuta kohustuslikuks ning nende rakendamine tuleks liikmesriikide lõikes ühtlustada.
In order to provide this category of enterprise with easier access to finance, it is the responsibility of the state, on the one hand to grant financing that provides an impulse, and on the other hand to provide a system of public guarantees and warranties.
Loomaks selle ettevõtete kategooria jaoks lihtsam juurdepääs rahastamisele, peab riik ühelt poolt pakkuma rahastamist, mis tekitab impulsi, ning teiselt poolt kehtestama riiklike garantiide ja tagatiste süsteemi.
In order to pursue the Lisbon strategy for growth and jobs in a coherent and integrated manner, the Commission recommends now to adopt the country-specific recommendations concerning economic policies and employment policies in a single instrument, which also reflects the integrated structure of the National Reform Programmes and their Implementation Reports.
Majanduskasvu ja tööhõivet käsitleva Lissaboni strateegia järjekindlaks ja integreeritud järgimiseks soovitab komisjon nüüd vastu võtta riigikohased majandus- ja tööhõivepoliitikaalased soovitused ühe dokumendina, mis peegeldaks ühtlasi riiklike reformiprogrammide ja nende rakendusaruannete ühtset struktuuri.
In order to pursue the Lisbon strategy for growth and jobs in a coherent and integrated manner, the country-specific recommendations concerning economic policies and employment policies should now be adopted in a single instrument.
Majanduskasvu ja tööhõivet käsitleva Lissaboni strateegia järjekindlaks ja integreeritud järgimiseks tuleb vastu võtta riigikohased majandus- ja tööhõivepoliitikaalased soovitused ühe dokumendina.
In order to pursue the Lisbon strategy for growth and jobs in a coherent, integrated manner, these recommendations were adopted in a single instrument6.
Selleks et ühtselt ja integreeritult rakendada majanduskasvu ja tööhõivet käsitlevat Lissaboni strateegiat, võeti kõnealused soovitused vastu ühtse dokumendina6.
In order to pursue the objectives set out in Article 33 of the Treaty, and notably in order to stabilise the markets and to ensure a fair standard of living for the agricultural community within the sugar sector, it is necessary to fundamentally review the common organisation of the market in the sugar sector.
Täitmaks asutamislepingu artiklis 33 sätestatud eesmärke ning eriti stabiliseerimaks turge ja tagamaks suhkrusektoris tegutsevale põllumajanduses hõivatud rahvastikuosale rahuldav elatustase, on vaja põhjalikult läbi vaadata suhkrusektori turgude ühine korraldus.
In order to pursue the Treaty and policy aims, the new generation of cohesion programmes for 2007-2013 makes a significant contribution to realising the EU’s objectives for growth and jobs.
Et täita asutamislepingu ja poliitika eesmärke, annavad ajavahemikuks 2007–2013 kavandatud uue põlvkonna ühtekuuluvuspoliitika programmid olulise panuse ELi majanduskasvu ja tööhõive eesmärgi saavutamisse.
In order to put a system in place to carry out regulatory monitoring, a list of indicators, comprising
Selleks et süsteem toimima hakkaks ning oleks tagatud regulaarne järelevalve, tehakse ettepanek arvestada järelevalvel ja hindamisel muu hulgas järgmisi näitajaid:
In order to put an end to the controversy caused by inclusion of the primacy principle in the Constitution, which simply reflected the existing case-law of the Court of Justice, this principle is included in Declaration No 17.
Et lõpetada vaidlused, mis tulenesid ülimuslikkuse põhimõtte lisamisest põhiseaduse lepingusse – kuigi see vaid kajastas Euroopa Kohtu praktikat –, lisati ülimuslikkuse põhimõte deklaratsiooni nr 17.
In order to put an end to the controversy sparked by the inclusion of the primacy principle in the Constitution, which, in any case, simply reflected existing Court of Justice case law, the primacy principle, which is set out in Declaration No 17: "recalls that, in accordance with well settled case law of the Court of Justice of the European Union, the Treaties and the law adopted by the Union on the basis of the Treaties have primacy over the law of Member States, under the conditions laid down by the said case law".
Lõpetamaks vaidlused ülimuslikkuse põhimõtte põhiseaduse lepingusse lisamise üle – kuigi see vaid kajastas Euroopa Kohtu praktikat –, lisati ülimuslikkuse põhimõte deklaratsiooni nr 17: „Konverents tuletab meelde, et vastavalt Euroopa Liidu Kohtu väljakujunenud praktikale on aluslepingud ja liidu poolt aluslepingute alusel vastu võetud õigusaktid liikmesriikide õigusaktide suhtes ülimuslikud nimetatud praktikaga kehtestatud tingimustel.”
In order to put an end to the controversy sparked by the inclusion of the primacy principle in the Constitution, which, in any case, simply reflected the existing Court of Justice case law, the primacy principle, which is set out in Declaration No 17: "recalls that, in accordance with well settled case law of the Court of Justice of the European Union, the Treaties and the law adopted by the Union on the basis of the Treaties have primacy over the law of Member States, under the conditions laid down by the said case law".
Lõpetamaks vaidlused ülimuslikkuse põhimõtte põhiseaduse lepingusse lisamise üle – kuigi see vaid kajastas Euroopa Kohtu praktikat –, lisati ülimuslikkuse põhimõte deklaratsiooni nr 17: „Konverents tuletab meelde, et vastavalt Euroopa Liidu Kohtu väljakujunenud praktikale on aluslepingud ja liidu poolt aluslepingute alusel vastu võetud õigusaktid liikmesriikide õigusaktide suhtes ülimuslikud nimetatud praktikaga kehtestatud tingimustel.”
In order to put an end to the infringement, the Commission required Microsoft to take the following main remedial actions:
Rikkumise lõpetamiseks nõudis komisjon Microsoftilt järgmiste põhiliste parandusmeetmete rakendamist:
In order to put in place a European rail network for competitive freight, the initiatives already taken in terms of railway infrastructure show that the creation of international corridors, which meet specific needs in one or more clearly identified segments of the freight market, is the most appropriate method.
Raudteeinfrastruktuuri vallas tehtud algatused näitavad, et konkurentsivõimeliseks kaubaveoks kasutatava Euroopa raudteevõrgustiku väljaehitamise kõige sobivamaks viisiks on rahvusvaheliste koridoride loomine, mis vastavad kaubaveoturu ühe või mitme segmendi selgelt määratletud erivajadustele.
In order to put in place a genuine mechanism of participatory democracy, the Committee recommends taking into account the following principles and adopting the following measures:
Osalusdemokraatia tõelise mehhanismi loomiseks soovitab komitee arvestada järgmiste põhimõtetega ja vastu võtta järgmised meetmed.
In order to put inspection authorities in a position to check whether a mirror complies with the retrofitting requirements, Member States have to foresee a procedure.
Selleks et võimaldada kontrolliasutustel kontrollida, kas peegel vastab tagantjärele paigaldamise nõuetele või mitte, peavad liikmesriigid ette nägema korra.
In order to put more gas transmission capacity on the market, it will be important to clarify the legal position of pre-liberalisation long-term gas transmission contracts under the Second Gas Directive14, which are already now subject to strict use-it-or-lose-it rules and to the rules of competition law.
Et turule saaks tuua rohkem gaasi edastusvõimsust, on oluline selgitada teise gaasidirektiivi14 alusel selliste liberaliseerimisele eelnenud pikaajaliste gaasi edastuslepingute õiguslikku seisundit, mille suhtes kohaldatakse juba praegu rangeid "kasuta või kaota" sätteid ja konkurentsieeskirju.
In order to put pressure on the Commission and raise the debate on this issue, the Austrian Presidency asked the EESC in autumn 2005 to make an exploratory opinion on Biodiversity.
Et avaldada komisjonile survet ja algatada arutelu kõnealusel teemal, palus Austria ELi eesistujana 2005. aasta sügisel koostada Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel ettevalmistav arvamus bioloogilise mitmekesisuse teemal.
In order to put pressure on the Commission and raise the debate on this issue, the Austrian Presidency asked the EESC in autumn 2005 to make an exploratory opinion on Biodiversity.
Et avaldada komisjonile survet ja algatada arutelu kõnealusel teemal, palus Austria ELi eesistujana 2005. aasta sügisel koostada Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel ettevalmistava arvamuse bioloogilise mitmekesisuse teemal.
In order to put right such an unfavourable situation, the INT section obtained the Bureau’s approval to return to the matter at its September meeting and to keep requests 2 and 3.
Kõnealuse ebavõrdse olukorra lahendamiseks andis juhatus INTi sektsioonile nõusoleku, et küsimust arutatakse septembris toimuval koosolekul ja et säilitatakse taotlused 2 ja 3.
In order to put right this shortcoming, the European System of Central Banks (ESCB) and the Committee of European Securities Regulators (CESR) have set up a working group charged with developing common standards for European providers of clearing and settlement services, adapting the recommendations of the G-10’s Task Force on Securities Settlement Systems to the European context.
Kõnealuse puudujäägi leevendamiseks on Euroopa Keskpankade Süsteem (EKPS) ja Euroopa väärtpaberituru reguleerijate komitee (CESR) moodustanud töörühma ülesandega töötada välja ühised standardid Euroopa kliiringu- ja arveldusteenuseosutajatele, kohandades G-10 väärtpaberiarveldussüsteemide töökonna soovitused Euroopa kontekstiga.
In order to put right this shortcoming, the European System of Central Banks (ESCB) and the Committee of European Securities Regulators (CESR) have set up a working group charged with developing common standards for European providers of clearing and settlement services, adapting the recommendations of the G-10’s Task Force on Securities Settlement Systems to the European context.
Selle puudujäägi õgvendamiseks on Euroopa Keskpankade Süsteem (EKPS) ja Euroopa väärtpaberituru reguleerijate komitee (CESR) moodustanud töörühma ülesandega töötada välja ühised standardid Euroopa kliiringu- ja arveldusteenuseosutajatele, kohandades G-10 väärtpaberiarveldussüsteemide töökonna soovitused Euroopa kontekstiga.
In order to put the streamlining policy approach into practice:
Sujuva poliitilise lähenemise rakendamiseks tuleb:
In order to put this opening up of the process into practice, it is justifiable to provide public support to help stakeholders that do not have the resources to take part in the work.
Et sellest avatusest saaks konkreetne tegelikkus, on põhjendatud tagada avaliku sektori toetus neile sidusrühmadele, kellel puuduvad piisavad vahendid kõnealuses arengus osalemiseks.
In order to put this right and ensure that long-term interests are heeded more effectively and on a judicial basis, the Committee supports the initiative of the World Future Council5 to introduce ombudsmen for future generations at UN and national level.
Et seda viga parandada ja tagada, et pikaajalisi huvisid võetaks ulatuslikumalt ja õiguslikule alusele tuginedes kuulda, toetab komitee Maailma Tuleviku Nõukogu (World Future Council) algatust5 luua ÜRO ja riiklikul tasandil tulevaste põlvkondade ombudsmani institutsioon.
In order to put this right and ensure that long-term interests are heeded more effectively and on a judicial basis, the Committee supports the initiative of the World Future Council6 to introduce ombudsmen for future generations at UN and national level.
Et seda viga parandada ja tagada, et pikaajalisi huvisid võetaks ulatuslikumalt ja õiguslikule alusele tuginedes kuulda, toetab komitee Maailma Tuleviku Nõukogu (World Future Council) algatust6 luua ÜRO ja riiklikul tasandil tulevaste põlvkondade ombudsmani institutsioon.
In order to qualify for the licence, the applicant company should comply with the envisaged common rules, with other applicable Community legislation or, where explicitly provided for, with the national CIT-legislation in force.
Selleks et saada litsents, peaks seda taotlev äriühing täitma kavandatud ühtseid nõudeid, muude kohaldatavate õigusaktide või juhul kui see on sõnaselgelt ette nähtud, liikmesriikide õigusaktide sätteid sularahaveo kohta.
In order to qualify for this treatment the securitisation shall comply with a series of operational requirements, including applicable STS criteria.
Sellise käsitluse kasutamiseks peab väärtpaberistamine vastama mitmetele tegevusnõuetele, sealhulgas kohaldatavad standardväärtpaberistamise kriteeriumid.
In order to qualify, they shall present a phased recognition plan to the relevant Member State, acceptance of which shall signal the start of the five-year period referred to in the first subparagraph and shall constitute a preliminary recognition.
Tunnustuse saavutamiseks esitavad nad vastavale liikmesriigile järkjärgulise tunnustuskava, mille heakskiitmine tähendab esimeses lõigus nimetatud viieaastase perioodi algust ja kujutab endast eeltunnustust.
In order to qualify, those producer groups shall present a phased recognition plan to the relevant Member State, acceptance of which shall signal the start of the transitional period referred to in the second subparagraph and shall constitute a preliminary recognition.
Tunnustuse saamiseks esitavad kõnealused tootjarühmad asjaomasele liikmesriigile järkjärgulise tunnustuskava, mille heakskiitmine tähendab teises lõigus osutatud üleminekuperioodi algust ja kujutab endast eeltunnustuse andmist.
In order to raise awareness and tackle the problem of marine litter in our seas and oceans, the international Surfrider Foundation organises the annual "Ocean Initiatives: the largest eco-citizens' rally in Europe", involving 40,000 volunteers spread across more than 1,000 clean-up activities of beaches, lakes, rivers and the ocean-floor in Europe and the rest of the world.18
Teadlikkuse suurendamiseks ning meie meredes ja ookeanides leiduva mereprahi probleemi käsitlemiseks organiseerib rahvusvaheline fond Surfrider Foundation igal aastal ürituse „Ookeani algatused (Ocean Initiatives): suurim ökoteadlikkuse kampaania Euroopas”, mis hõlmab üle 40 000 vabatahtliku, kes tegutsevad nii Euroopa kui ka muu maailma randu, järvi, jõgesid ja ookeanipõhja hõlmava rohkem kui 1000 puhastusürituse raames18..
In order to raise consumers’ awareness, the Commission will provide more information on the meaning of the 3-mark and the e-mark.
Tarbijate teadlikkuse suurendamiseks annab komisjon edaspidi tähiste „∍” ja „e” kohta rohkem teavet.
In order to raise effective retirement ages, more Member States have taken steps to restrict access to early retirement.
Selleks, et tõsta tegelikku pensioniiga, on üha enam liikmesriike võtnud meetmeid, et piirata ennetähtaegselt pensionile jäämist.
In order to raise skills and to help tackle the high levels of youth unemployment in many Member States the actions currently supported by the Leonardo programme will be reinforced in the next MFF period15.
Oskuste parandamiseks ja selleks, et võidelda mitmes liikmesriigis esineva noorte töötuse kõrge määraga, tugevdatakse järgmises mitmeaastases finantsraamistikus praegu Leonardo programmist toetatavaid meetmeid15.
In order to raise the Committee's profile, he proposed an increase in the number of pages available in all EU languages on the EESC's internet site.
Komitee tegevuse nähtavuse parandamiseks tegi ta ettepaneku suurendada kõigis Euroopa Liidu ametlikes keeltes olevate lehtede arvu EMSK veebilehel.
In order to raise the effective retirement age, Austria has enacted reforms mainly aimed at restricting access to the invalidity pension scheme.
Tegeliku pensioniea tõstmiseks on Austria viinud läbi reforme, mille peamine eesmärk on piirata juurdepääsu invaliidsuspensioni skeemidele.
In order to ratify the UN-ECE PRTR Protocol, the already existing more limited European Pollutant Emission Register (EPER), based on Commission Decision 2000/479/EC of 17 July 20001 according to Article 15(3) of Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC)2 has to be replaced by a comprehensive European PRTR.
ÜRO-EMK saasteainete heite- ja ülekanderegistrite protokolli ratifitseerimiseks tuleb juba olemasolev kitsamalt piiritletud Euroopa saasteainete heitkoguste register, mille aluseks on komisjoni 17.
In order to rationalise and organise ATM research so that it leads to actual operational and industrial implementation avoiding fragmentation and duplication of efforts, all the ATM research in the 7th Framework programme will be undertaken within the SESAR initiative and managed by the SJU.
Selleks et ratsionaliseerida lennujuhtimise uuringuid ja korraldada need selliselt, et neid saaks ühisettevõtte tegevuses ja lennundustööstuses ellu rakendada ilma jõupingutusi killustamata ja kordamiseta, tehakse kõik seitsmendast raamprogrammist tulenevad lennujuhtimisuuringud SESARi algatuse raames ja neid korraldab ühisettevõte SESAR.
In order to rationalise in a coherent manner those changes, the requested amendments are proposed in one single horizontal regulation.
Muudatuste sisseviimiseks ratsionaalsel ja sidusal viisil esitatakse vajalikud parandused ühe horisontaalmäärusena.
In order to rationalise the framework for regional dialogue and cooperation, JHA issues should continue to appear regularly on the agenda of the EaP multilateral platform on democracy, good governance and stability and the related panels4, as well as other relevant platforms such as Platform 4, which promotes dialogue on "people to people contacts".
piirkondliku dialoogi ja koostöö raamistiku ratsionaliseerimiseks tuleks JSK teemasid käsitleda regulaarselt idapartnerluse mitmepoolse platvormi raames, kus arutatakse demokraatia, hea valitsemistava ja stabiilsuse küsimusi, ning sellega seonduvates töörühmades,4 samuti muude platvormide, näiteks 4. platvormi raames, mille abil edendatakse dialoogi inimestevaheliste kontaktide teemal.
In order to rationalise the workload, Mr Sepi suggested that the conclusions of the European Council meeting of 21 and 22 June on the road map for the constitutional process, and the initiatives to be launched by the Committee in response to the intergovernmental conference to be held during the second half of 2007, should be discussed in conjunction.
Töö otstarbekama korraldamise huvides tegi Mario Sepi ettepaneku ühendada arutelud 21.–22. juunil toimunud Euroopa Ülemkogu järeldusi põhiseadusliku protsessi tegevuskava ja 2007. aasta teisel poolel toimuvat valitsustevahelist konverentsi käsitlevate komitee algatuste üle.
In order to re-balance the global supply and demand for food, efforts to stimulate agricultural research and innovation and open up international markets should be strengthened.
Toiduainete ülemaailmse nõudluse ja pakkumise tasakaalu taastamiseks tuleks tugevdada jõupingutusi põllumajandusliku teadustöö soodustamiseks ning rahvusvaheliste turgude avamiseks.
In order to re-open the fishery, the Commission agrees with scientific advice and the views expressed by the stakeholders that this should only be done on the basis of a long-term strategy articulated around an appropriate harvesting rule.
Komisjon nõustub teaduslike arvamuste ja sidusrühmade väljendatud seisukohtadega, et püügipiirkonna võib uuesti avada vaid asjakohaseid püügieeskirju hõlmava pikaajalise strateegia alusel;
In order to reach a large audience, targeting the 28 Member States equally, an information campaign would require a budgetary ‘entrance ticket’ of at least several million euros, e.g. for media placements alone.
Selleks, et jõuda suurema publikuni, mis hõlmaks kõiki 28 liikmesriiki võrdväärse sihtrühmana, on teabekampaania korraldamiseks vaja ainuüksi näiteks reklaami jaoks vähemalt paari miljoni eurost eelarvelist nn stardiraha.