natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resources should be made available to support this in the Commission, EU Member States and developing countries.
Integreerimise toetamiseks tuleb leida vahendeid nii komisjonis, ELi liikmesriikides kui ka arengumaades.
Resources should be maintained and the funding should be sustainable.
Vahendid peaksid jääma muutumatuks ja rahastamine peaks olema jätkusuutlikum.
Resources should be optimised and streamlined by means of a "European new deal" in the form of an extraordinary European plan for growth2.
Ressursse tuleks paremini kasutada ja ratsionaliseerida Euroopa uue erakorralise majanduskasvu plaani kaudu, nn Euroopa uue kursi (New Deal) poliitika abil2.
Resources should be targeted where the need is greatest and where they have the highest impact.
Vahendid tuleks suunata sinna, kus vajadus on suurim ja kus need ka suurimat mõju avaldaksid.
Resources should be transferred from the businesses most to blame for emissions to those which help reduce greenhouse gases.
Vahendid tuleks palju heitkoguseid tekitavatelt ettevõtetelt kanda üle ettevõtetele, kes aitavad heitkoguseid vähendada.
Resources should come not just from grants but also from loans, for example from the European Investment Bank (EIB).
Vahendid peaksid tulema mitte üksnes toetustest, vaid ka laenudest, näiteks Euroopa Investeerimispangalt (EIP).
Resources should come not just from grants but also, where possible, from the private sector and from loans, for example from the EIB.
Vahendid peaksid tulema mitte üksnes toetustest, vaid võimaluse korral ka erasektorist ning laenudest, näiteks Euroopa Investeerimispangalt (EIP).
Resources such as water, energy, land, forests as well as materials constitute the foundations of any economy – and in particular of the green economy.
Ressursid nagu vesi, energia, maa, mets ning loodusvarad moodustavad kõigi majanduste alustala, seda eelkõige rohelises majanduses.
Resources to be obtained by means of internal redeployment within departments
Vahendid, mis tuleb olemasolevaid vahendeid kasutades asjaomastes talitustes ümber paigutada
Resources to be requested during the next allocation procedure
Ametikohad, mida tuleb taotleda järgmise vahendite eraldamise menetluse käigus
resources to ensure compliance with the requirements of the mandatory IMO instruments listed in paragraph 6 using an audit and inspection programme independent of any administrative bodies issuing the required certificates and relevant documentation and/or of any entity which has been delegated authority by the flag States to issue the required certificates and relevant documentation;
ressursid, millega tagada lõikes 6 loetletud IMO kohustuslike õigusaktide nõuete täitmine auditeerimis- ja kontrolliprogrammi kasutamise teel, mis on sõltumatud kõigist vajalikke tunnistusi ja asjakohaseid dokumente väljastavatest haldusasutustest ja/või kõigist üksustest, millele lipuriik on andnud volitused väljastada vajalikke tunnistusi ja asjakohaseid dokumente;
resources to ensure the conduct of investigations into casualties and adequate and timely handling of cases of ships with identified deficiencies; and
ressursid, millega tagada õnnetuste uurimine ning tuvastatud puudustega laevu hõlmavate juhtumite piisav ja tähtaegne käsitlemine ja
Resources transferred by a Member State according to paragraph 1 shall be subject to the decommitment rule set out in Article 136";
Liikmesriigi poolt lõike 1 kohaselt üle kantud vahendite suhtes kehtib artiklis 136 sätestatud kulukohustustest vabastamise reegel”;
Resources under this new ad hoc facility would be allocated to Member States using specific criteria.
Liikmesriikidele eraldatakse kõnealusest ad hoc rahastamisvahendist toetust erikriteeriumide alusel.
Resources used to inform and provide legal assistance to applicants for international protection under the Dublin procedure;
kasutatud vahendid teabe ja õigusabi pakkumiseks Dublini määruse kohaldamisalasse kuuluvatele rahvusvahelise kaitse taotlejatele;
Resources were efficiently managed, a result in part of a "dual approach", which combined a strong European-level communication campaign and a small number of flagship projects with decentralised initiatives and one national project per Member State.
Selline lähenemisviis hõlmas ühelt poolt Euroopa tasandi tugevat teavitamiskampaaniat ja väikest arvu juhtprojekte ning teiselt poolt detsentraliseeritud algatusi ja ühte riiklikku projekti iga liikmesriigi kohta.
Resources will be focussed on forward looking investments in people, innovation, know-how and capital in the farm and forestry sectors, take-up of ICT in rural areas and on creating more and better jobs through rural diversification, particularly for women and young people.
Vahendeid kasutatakse peamiselt tulevikuperspektiivi arvestavateks investeeringuteks inimestesse, uuendustegevusse, põllumajandus- ja metsandussektori oskusteabesse ja kapitali, samuti info- ja sidetehnoloogia kasutuselevõtuks maapiirkondades ning – maamajanduse mitmekesistamise kaudu – suurema arvu ja paremate töökohtade loomiseks, eriti naistele ja noortele.
Resources, especially for research and development activities, should be concentrated on developing new uses for forests and their raw material resources and on establishing efficient markets for their products and services.
Eriti teadusuuringute, aga ka muud vahendid tuleb suunata eelkõige uute metsa- ja metsadest saadava tooraine kasutuste uurimisse ning metsasaadustele ja -teenustele tõhusate turgude leidmisele.
Resources, raw material and energy3 prices is already impacting the cost structure of companies, as global demand for those resources will continue to rise due to increasing consumption in emerging economies.
Ressursside, tooraine ja energia hinnad3 mõjutavad juba ettevõtete kulude struktuuri, kuna tärkava turumajandusega riikide tarbimise kasvu tõttu kasvab ka tulevikus ülemaailmne nõudlus nimetatud ressursside järele.
Resources, reserves and coverage
Ressursid ning varud ja nende kestvus
Resources, reserves, coverage
Ressursid ning varud ja nende kestvus
Resources: The facilitation of a systematic use of specific instruments such as Joint Technology Initiatives in a strategic coordination catalyses the revitalisation of public and private investment, while ensuring that financial resources are allocated and used in a more focused and results-oriented manner.
Ressursid: Strateegilise kooskõlastamise puhul kiirendab spetsiaalsete instrumentide, nagu ühised tehnoloogiaalgatused, süstemaatiline kasutamine avaliku ja erasektori investeerimise taaselustamist, tagades samas, et rahalisi vahendeid eraldatakse ja kasutatakse kindlapiirilisemal ja rohkem tulemustele suunatud viisil.
Resourse use is determined in large part by design decisions and choices over construction materials.
Ressursside kasutamise määravad suuresti projekteerimisel tehtavad otsused ja ehitusmaterjalide valik.
ReSPA has worked as a virtual school so far (via the OECD first and then via the European institute of Public Administration) and by the end of the reporting period it had reached cruise speed, providing 2500 participant days of training on an annual basis.
Seni on kool tegutsenud virtuaalkeskkonnas (esmalt OECD ning seejärel Euroopa avaliku halduse instituudi kaudu) ning aruandeperioodi lõpuks oli see saavutanud ühtlase töökoormuse, pakkudes aastas koolitusi 2 500 osalejapäeva ulatuses.
Respect
Austus
Respect and active promotion of fundamental rights
Põhiõiguste austamine ja edendamine
respect and protect scientific and research freedom;
austada ja kaitsta teadus-ja uurimistegevuse vabadust;
Respect and protection of fundamental rights
Põhiõiguste järgimine ja aktiivne kaitse
Respect and protection of fundamental rights
Põhiõiguste järgimine ja kaitse
Respect and tolerance – Promoting a more cohesive society
Austus ja sallivus – edendada sidusamat ühiskonda
Respect and tolerance – Promoting a more cohesive society
austus ja sallivus – edendada sidusamat ühiskonda.
Respect and tolerance – Promoting a more cohesive society
Austus ja sallivus – sidusama ühiskonna edendamine
Respect and tolerance – Promoting a more cohesive society –The European Year will raise awareness about the importance of, promoting good relations between all in society, and in particular among young people, and promoting and disseminating the values underlying the fight against discrimination.
Austus ja sallivus – sidusama ühiskonna edendamine – Euroopa aasta tõstab teadlikkust heade suhete tähtsusest kõigi ühiskonna liikmete vahel, eriti noorte inimeste hulgas ning edendab ja levitab diskrimineerimisvastase võitluse aluseks olevaid väärtusi.
Respect and tolerance – Promoting a more cohesive society.
Austus ja sallivus – sidusama ühiskonna edendamine.
respect ethical principles, integrate societal considerations into the R&D process at an early stage and encourage a dialogue with citizens;
austada eetikapõhimõtteid, lülitada ühiskondlikud kaalutlused varajases etapis teadus- ja arendustegevuse protsessi ning julgustada kodanikega dialoogi pidamist;
Respect for "rights" standards
Nn õiguste standardite järgimine
Respect for a person and his right to die in a dignified manner is achieved by providing universal access to palliative care designed to reduce pain and maintain a certain quality of life and by guaranteeing the right of a sick person to have his choices respected until the end of his life.
Inimese austamine ning õigus väärikalt surra tähendab võimalust saada valu leevendavat ravi ja säilitada mingigi elukvaliteet ning tagada haige õigus, et tema soovidega arvestatakse elu lõpuni.
Respect for a person and his right to die in a dignified manner is achieved by providing universal access to palliative care designed to reduce pain and maintain a certain quality of life by guaranteeing the right of a patient to have his choices respected until the end of his life.
Inimese austamine ning õigus väärikalt surra tähendab võimalust saada valu leevendavat ravi ja säilitada mingigi elukvaliteet ning tagada patsiendi õigus, et tema soovidega arvestatakse elu lõpuni.
Respect for and promotion of fundamental rights are founding principles and major objectives of the European Union and its Member States.
Põhiõigustest kinnipidamine ja nende edendamine on Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide asutamispõhimõtteid ja peamisi eesmärke.
Respect for applicable legislation, and for collective agreements between social partners, is a prerequisite for meeting that responsibility.
Selle vastutuse kandmise eelduseks on kohaldatavate õigusaktide ning sotsiaalpartnerite vaheliste kollektiivlepingute austamine.
Respect for budgetary principles
Eelarvepõhimõtete järgimine
respect for Court judgments declaring the existence of infringements (Article 228 EC Treaty).
kinnipidamine kohtuotsustest, millega kinnitatakse rikkumiste olemasolu (EÜ asutamislepingu artikkel 228).
Respect for cultural diversity, not by means of segregating communities but as an individual right.
Kultuurilise mitmekesisuse austamine mitte kogukondade eraldamise kaudu, vaid isikliku õigusena.
Respect for cultural diversity;
Austus kultuurilise mitmekesisuse suhtes.
respect for cultural diversity;
kultuurilise mitmekesisusega arvestamine;
Respect for cultural, religious and linguistic diversity (Article 22 of the Charter).
kultuurilise, usulise ja keelelise mitmekesisusega arvestamine (harta artikkel 22);
respect for cultural, religious and linguistic diversity (Article 22 of the Charter);
kultuurilise, usulise ja keelelise mitmekesisusega arvestamine (harta artikkel 22);
Respect for diversity
Mitmekesisuse austamine
Respect for equality (male-female ratio)
võrdõiguslikkuse austamine (meeste-naiste suhe)
Respect for equality (male-female ratio)
võrdõiguslikkuse austamine (meeste-naiste suhe)”
respect for ethical principles and gender equality.
eetikapõhimõtete ja soolise võrdõiguslikkuse austamine.
Respect for fundamental rights
Kooskõla põhiõigustega
Respect for fundamental rights
Põhiõiguste austamine
Respect for fundamental rights
Põhiõigustest kinni pidamine
Respect for fundamental rights and the rule of law is at the heart of the EU’s approach to countering terrorism.
Terrorismivastast võitlust hõlmava ELi lähenemisviisi keskmes on kinni pidamine põhiõigustest ja õigusriigi põhimõttest.
Respect for fundamental rights in European immigration legislation and policies
„Põhiõiguste austamine ELi immigratsioonipoliitikas ja sellealastes õigusaktides”
Respect for fundamental rights in European immigration policies and legislation
„Põhiõiguste austamine ELi immigratsioonipoliitikas ja sellealastes õigusaktides”
Respect for fundamental rights in European immigration policies and legislation
„Põhiõiguste austamine ELi sisserändepoliitikas ja sellealastes õigusaktides”
Respect for fundamental rights in European immigration policies and legislation (own-initiative opinion)
Põhiõiguste austamine ELi sisserändepoliitikas ja sellealastes õigusaktides (omaalgatuslik arvamus)
Respect for fundamental rights in European immigration policies and legislation.
„Põhiõiguste austamine ELi sisserändepoliitikas ja sellealastes õigusaktides”.
Respect for fundamental rights in European policies and legislation on immigration
Põhiõiguste austamine Euroopa immigratsioonipoliitikas ja ­õigusaktides
Respect for fundamental rights in European policies and legislation on immigration (A-15) (SOC-JUN 2009)
Põhiõiguste austamine Euroopa immigratsioonipoliitikas ja ­õigusaktides (A-15) (SOC – juuni 2009)
Respect for fundamental rights in European policies and legislation on immigration (SOC)
Põhiõiguste austamine Euroopa immigratsioonipoliitikas ja õigusaktides (SOC)
Respect for fundamental rights is not simply a mechanism or a procedural obligation; it is a substantive obligation.
Põhiõiguste järgimine ei ole ainult mehhanism ega menetluslik ettekirjutus, vaid sisuline kohustus.
Respect for fundamental rights must a common goal of all the Community institutions9.
Põhiõiguste austamine peab olema kõigi ELi institutsioonide ühine eesmärk9.
Respect for fundamental rights within the EU will help to build mutual trust between the Member States and, more generally, public confidence in the Union's policies.
Põhiõigustest kinnipidamine liidus aitab suurendada nii vastastikust usaldust liikmesriikide vahel kui ka üldsuse usaldust liidu poliitika vastu.
Respect for fundamental rights, as proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and as defined in the European Convention on Human Rights, the Helsinki Final Act and the Charter of Paris for a New Europe and in the EU Charter of Fundamental Rights, form the basis of the domestic and external policies of the EU.
Nagu selgelt väljendatud inimõiguste ülddeklaratsioonis, Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioonis, Helsingi lõppaktis ning Pariisi uue Euroopa hartas ja Euroopa Liidu põhiõiguste hartas, on põhiõiguste austamine ELi sise- ja välispoliitika alus.
Respect for good corporate governance principles undoubtedly benefits the companies by allowing them to manage their business processes and risks more effectively and to achieve their goals, contributing at the same time to the growth of general welfare in the EU.
Äriühingu üldjuhtimise heade põhimõtete järgimine tuleb kahtlemata ettevõtetele kasuks, võimaldades neil tõhusamalt juhtida oma äriprotsesse ja riske  ning saavutada oma eesmärke, aidates samal ajal kaasa üldise heaolu kasvule Euroopa Liidus.
Respect for good corporate governance principles undoubtedly benefits the companies by allowing them to manage their business processes and risks more effectively and to achieve their goals, contributing at the same time to the growth of general welfare in the EU.
Äriühingu üldjuhtimise heade põhimõtete järgimine tuleb kahtlemata ettevõtetele kasuks, võimaldades neil tõhusamalt juhtida oma äriprotsesse ja riske ning saavutada oma eesmärke, aidates samal ajal kaasa üldise heaolu kasvule Euroopa Liidus.
Respect for good governance in partner States should comply with a number of multifaceted specifications:
Hea valitsemise austamine partnerriikides peaks vastama mitmetele tingimustele:
Respect for good governance in partner States should therefore comply with a number of multifaceted specifications:
Hea valitsemise austamine partnerriikides peaks seega vastama mitmetele tingimustele:
Respect for human dignity, reflected in the abolition of capital punishment and application of decisions by the Strasbourg Court of Human Rights, respect for privacy, and solidarity between the generations.
Inimväärikuse austamine, mis väljendub surmanuhtluse kaotamises ja Strasbourgis asuva Euroopa Inimõiguste Kohtu otsuste elluviimises, eraelu puutumatus ning põlvkondadevaheline solidaarsus.
Respect for human rights and democracy are prerequisites of EU assistance and cooperation policy.
Inimõiguste ja demokraatia austamine on ELi abi andmise ja koostööpoliitika vältimatud eeltingimused.
Respect for human rights and fundamental freedoms and the values of freedom, democracy and the rule of law are obligations which apply not only to immigrants but also to authorities of the host societies11.
Inimõiguste ja põhivabaduste ning vabaduse, demokraatia ja õigusriigi väärtuste austamine ei kohusta mitte ainult sisserändajaid, vaid ka vastuvõtva ühiskonna ametiasutusi11.
Respect for human rights in every phase of access to international protection.
Inimõiguste austamine rahvusvahelisele kaitsele juurdepääsu igas etapis
Respect for human rights is a field in which the EU and its partners have to work together.
Inimõiguste austamine on valdkond, milles EL ja tema partnerid peavad tegema koostööd.
respect for human rights,
inimõiguste austamine,
Respect for human rights, democracy and the rule of law, as well as good governance constitute the foundation of the ACP-EU partnership.
Inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtte ning hea valitsemistava austamine on AKV-ELi partnerluse alustala.
Respect for human rights, democratic principles and the rule of law are the subject of a regular political dialogue aiming to assess developments and identify supporting measures, the aim of which will be to prevent situations of breach of these elements, considered essential in all EU partnership and cooperation agreements.
Inimõiguste ja demokraatia ning õigusriigi põhimõtete austamise teemal peetakse korrapärast poliitilist dialoogi, et hinnata saavutusi ja määrata toetusmeetmeid takistamaks eksimist nende kõikides ELi partnerlus- ja koostöölepingutes oluliseks peetud põhimõtete vastu.
respect for human rights;
inimõiguste austamine,
Respect for human, fundamental and social rights
Inim-, põhi- ja sotsiaalõiguste austamine
respect for individual rights and particularly the right of women to lodge an application for protection.
isikuõiguste austamine, eelkõige naiste õiguse esitada kaitse taotlus.
Respect for innovation
Uuenduste järgimine
Respect for international and EU law and a community response to the humanitarian crisis affecting those already on EU territory are also essential, as are greater resources to protect shared borders, search and rescue at sea, and the creation of a European Border and Coast Guard, as proposed by the European Commission.
Samuti on vajalik rahvusvahelise ja ELi õiguse austamine, ühenduse reageerimine juba ELi territooriumil olevaid inimesi mõjutavale humanitaarkriisile, ühispiiride kaitsmiseks ning merepäästetegevuseks ette nähtud vahendite suurendamine ning Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Ameti loomine, nagu pakkus välja Euroopa Komisjon.
Respect for international and EU law and a community response to the humanitarian crisis affecting those already on EU territory are also essential, as are greater resources to protect shared borders, search and rescue at sea, and the creation of a European Border and Coast Guard, as proposed by the European Commission.
Samuti on vajalik rahvusvahelise ja ELi õiguse austamine, ühine reageerimine juba ELi territooriumil olevaid inimesi mõjutavale humanitaarkriisile, ühispiiride kaitsmiseks ning merepäästetegevuseks ette nähtud vahendite suurendamine ning Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Ameti loomine, nagu pakkus välja Euroopa Komisjon.
Respect for international commitments entered into by the Member States means that this Regulation should not affect conventions relating to specific matters to which the Member States are parties.
Kuna liikmesriigid peavad võetud rahvusvahelistest kohustustest kinni pidama, ei mõjuta määrus konventsioone, milles liikmesriigid on osalised ning mis reguleerivad eri valdkondi.
Respect for labour and human rights also remains problematic in China.
Ka töötajate ja inimõiguste austamine on Hiinas jätkuvalt problemaatiline.
Respect for minority rights saw progress, but occasional incidents occur.
Vähemuste õiguste austamises võib täheldada edasiminekut, kuid üksikuid rikkumisi on ette tulnud.
Respect for non-discrimination on various grounds, including sex and race, remains an important concern confirmed by data provided by the EU Agency for Fundamental Rights.
ELi Põhiõiguste Ameti esitatud andmete põhjal on diskrimineerimine erinevatel põhjustel, sealhulgas soo ja rassi tõttu (alusel), endiselt oluline probleem.
respect for patient rights, and their access to relevant information, therapeutic options and patient records;
patsientide õiguste kaitse, asjaomase teabe, ravi valikuvõimaluste ja isiklike meditsiiniliste andmete kättesaadavus patsientidele;
respect for patient rights, their access to relevant information and therapeutic options and patient records;
patsientide õiguste kaitse, asjaomase teabe, ravi valikuvõimaluste ja isiklike meditsiiniliste andmete kättesaadavus patsientidele;
Respect for patients' rights also means a new distribution and balance for the obligations and responsibilities of professionals.
Patsiendi õiguste tunnustamine jagab ja tasakaalustab ka spetsialistide kohustusi ja vastutust.
Respect for privacy, professional secrecy and data protection must, of course, always be paramount.
Loomulikult tuleb alati väga oluliseks pidada eraelu puutumatust, ametisaladusi ja andmekaitset.
Respect for rules and principles: the EU promotes respect for international law, human rights and democracy, and full compliance with UNCLOS and the goals enshrined therein as the key elements for rules-based good governance at sea.
eeskirjadest ja põhimõtetest kinnipidamine: EL edendab rahvusvahelise õiguse, inimõiguste ja demokraatia austamist ning ÜRO mereõiguse konventsiooni ja selles sätestatud eesmärkide täielikku järgimist, kuna need on merel kehtiva eeskirjadepõhise hea valitsemistava põhielemendid.
respect for social and environmental standards, and industrial and intellectual property;
järgitakse sotsiaal- ja keskkonnastandardeid ning austatakse tööstus- ja intellektuaalomandit;
respect for social and environmental standards;
sotsiaalsete ja keskkonnastandardite austamine,
Respect for the Charter of Fundamental Rights of the EU is a key component of EU policies on migration.
ELi rändepoliitika põhikomponent on Euroopa Liidu põhiõiguste hartast kinnipidamine.
Respect for the Code will be a requirement for entry in the Register and will be monitored by the Commission;
Registrisse kandmiseks tuleb juhendi tingimustest kinni pidada, selle üle teostab järelevalvet komisjon;
Respect for the compromises regarding balanced and responsible governance is essential to promote growth.
Tasakaalustatud ja vastutustundliku juhtimisega seonduvatest kompromissidest kinnipidamine on otsustava tähtsusega majanduskasvu edendamiseks.
Respect for the dignity and diversity of all people in the UfM is a primary requisite; without this there will be no real understanding between the communities.
Rahvastevahelise tõelise mõistmise eeldus on Vahemere Liidu kodanike väärikuse ja mitmekesisuse austamine.
Respect for the diversity of national industrial relations systems as well as the autonomy of social partners is explicitly recognised by the Treaty86.
Riiklike töösuhete süsteemide erinevuse ja sotsiaalpartnerite sõltumatuse austamist on aluslepingus sõnaselgelt tunnustatud86.
Respect for the environment and the trans-European networks
Keskkonnasäästlikkus ja üleeuroopalised võrgud
respect for the environment is becoming a major constraint for the harmonious development of mobility;
keskkonnasäästlikkus muutub mobiilsuse tasakaalustatud arengu peamiseks takistuseks,