natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Insufficient coordination, clarification and priority setting between relevant authorities at national level, in particular those responsible for environmental data (e.g. identifying minimum required datasets);
ebapiisav koordineerimine, selgitamine ja prioriteetide seadmine asjaomaste, eelkõige keskkonnaandmete eest vastutavate ametiasutuste vahel riigi tasandil (näiteks minimaalsete nõutavate andmekogumite kindlaks tegemine);
Insufficient correction of such a deviation can eventually lead to financial sanctions for a euro area country.
Sellise kõrvalekalde ebapiisava korrigeerimise korral võidakse euroala liikmesriigi suhtes kohaldada lõpuks rahalist karistust.
Insufficient cost-efficiency — current EU rules generate estimated savings of approximately € 20 billion on € 420 billion p.a. but procedures may be unduly burdensome as the associated cost is around € 5.6 billion.
Vähene kulutõhusus – kehtivad ELi eeskirjad annavad hinnanguliselt ligikaudu 20 miljardit eurot kokkuhoidu 420 miljardi euro kohta aastas , kuid asjaomased menetlused võivad olla liialt koormavad, sest seotud kulud ulatuvad ligikaudu 5,6 miljardi euroni.
Insufficient coverage of tyre-band
Velje ohutusvöö liiga vähe kaetud
Insufficient cross-border coordination
ebapiisav piiriülene kooskõlastamine.
Insufficient data on healthcare associated infections are available to allow meaningful comparisons between institutions by surveillance networks, to monitor the epidemiology of healthcare associated pathogens and to evaluate and guide policies on the prevention and control of healthcare associated infections.
Kuna puuduvad piisavad andmed tervishoiuteenustega seotud nakkuste kohta, ei ole järelevalvevõrgustikel võimalik asutusi tulemuslikult võrrelda, jälgida tervishoiuteenustega seotud patogeenide epidemioloogiat ega hinnata ja juhtida tervishoiuteenustega seotud nakkuste ennetus- ja tõrjepoliitikat.
Insufficient data: Better comparable data on volunteering in the Member States can help identify best practices and improve policy making.
Ebapiisavad andmed: paremini võrreldavad andmed liikmesriikides vabatahtlikuna tegutsemise kohta võiksid aidata kindlaks teha parimaid tavasid ja parandada poliitiliste otsuste tegemist.
Insufficient development of aquaculture in the Union.
vesiviljeluse ebapiisav arendamine Euroopa Liidus;
insufficient development of electronic commerce in the internal market, as a result of a series of obstacles (cross-border postal services, means of payment, poorly functioning systems of redress, etc.);
elektroonilise kaubanduse ebapiisav areng siseturul, mis on tingitud tervest reast takistustest (piiriülene tarnimine posti teel, maksevahendid, hüvitusmehhanismide halb toimimine jne);
Insufficient distribution of non-national European works is the main symptom of the structural difficulties encountered by the European audiovisual sector;
Euroopa audiovuaalsektoris esinevate struktuursete raskuste peamine ilming on muudest Euroopa riikidest pärinevate teoste ebapiisav ringlus;
Insufficient door width
Uks ei ole piisavalt lai
Insufficient economic diversification, which results in high dependence on a small number of export commodities and lack of complementarities between national economies.
Majanduse liiga vähene mitmekesisus, mille tulemuseks on suur sõltuvus väikesest arvust ekspordiartiklitest ning vastastikuse täiendavuse puudumine eri riikide majanduse vahel.
Insufficient educational attainment is one of the main causes behind the poor labour market performance of young people.
Ebapiisavad haridusalased saavutused on peamiseks põhjuseks, miks noored tööturul hästi hakkama ei saa.
Insufficient emphasis is put on prevention of early school leaving and a nationwide strategic approach for high-quality early childhood education still needs to be developed.
Liiga vähe pannakse rõhku koolist väljalangemise ennetamisele ning seni on välja töötamata kvaliteetse alushariduse üleriigiline strateegia.
Insufficient emphasis on key competences in VET and Adult Learning
Kutseharidus ja -koolitus ning täiskasvanuharidus: võtmepädevustele pööratakse liiga vähe tähelepanu
Insufficient energy supply would jeopardise these achievements.
Ilma piisava energiavarustuseta oleksid need edusammud ohustatud.
Insufficient energy supply would jeopardise these achievements.
Ilma piisava energiavarustuseta oleksid need saavutused ohus.
Insufficient energy supply would severely jeopardise these achievements.
Ilma piisava energiavarustuseta oleksid need saavutused suures ohus.
Insufficient enforcement of re-use provisions
Taaskasutamist käsitlevate sätete puudulik jõustamine
Insufficient engagement of institutional investors and asset managers
Institutsionaalsete investorite ja varahaldurite ebapiisav kaasamine
Insufficient exchange on successful private sector strategies;
ebapiisav erasektori edukate strateegiate vahetamine;
Insufficient experience and low capacities limit the possibility of professional associations from the new Member States to fully participate in the promotion scheme.
Ebapiisav kogemus ja väike suutlikkus piiravad uute liikmesriikide kutseliitude võimalusi osaleda edendamismeetmetes täiel määral.
Insufficient experience and low capacities restrict new Member States' professional associations' ability to participate fully in the promotion scheme.
Ebapiisav kogemus ja väike suutlikkus piiravad uute liikmesriikide kutseliitude võimalusi osaleda edendamismeetmetes täiel määral.
insufficient exploitation of modern technologies.
ei kasutata piisavalt moodsat tehnoloogiat.
Insufficient fastening of the nets and blankets
Võrgud ja tekid ei ole piisavalt kinnitatud
Insufficient financial resources and lack of experience in the Beneficiaries in preparing projects suitable for consideration by IFIs and other donors for financing are among the key factors hindering improvements in infrastructure.
Infrastruktuuri parandamist takistab eeskätt see, et abisaajatel riikidel ei ole piisavalt vahendeid ega kogemusi rahvusvaheliste finantseerimisasutuste ja teiste rahastajate nõuetele vastavate projektide koostamiseks.
Insufficient financial resources and lack of experience of Beneficiaries in preparing projects suitable for consideration by International Financial Institutions and other donors for financing are among the key factors hindering improvements in infrastructure.
Abisaajate riikide ebapiisavad rahalised vahendid ning kogemuste puudumine rahvusvaheliste finantseerimisasutuste ja teiste rahastajate nõuetele vastavate projektide koostamisel on ühed peamised tegurid, mis takistavad infrastruktuuri parandamist.
Insufficient financing for the trans-European transport networks.
Üleeuroopaliste transpordivõrkude ebapiisav rahastamine
insufficient funds for an integrated programme of RTD&D;
liiga vähe rahalisi vahendeid teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse integreeritud programmi jaoks;
insufficient geographical coverage in visa processing.
viisade menetlemise ebapiisav geograafiline katvus
Insufficient heat protection for sensitive products (16.6).
Riskitoodete puhul ebapiisav kuumakaitse (16.6).
Insufficient height,
Ei ole piisavalt kõrge
Insufficient height,
Kõrgus ei ole piisav
insufficient human and financial resources allocated to enforcement bodies,
täitevasutuste inimressursside ja rahaliste vahendite vähesus;
Insufficient human resources put at the disposal for joint operations by MS; lack of uniform standards
Liikmesriigid ei ole teinud ühisoperatsioonide jaoks kättesaadavaks piisavat hulka inimressursse, samuti puuduvad ühtsed standardid
Insufficient implementation of BAT.
PVT ebapiisav rakendamine.
Insufficient implementation of existing EU instruments;
olemasolevate ELi õigusaktide puudulik rakendamine;
Insufficient incentives for SMEs and non-EFPIA members participation
Ebapiisavad soodustused VKEdele ja EFPIAsse mittekuuluvate ettevõtete osalemisele.
Insufficient indication of the origin of electricity, which is essential in particular for the promotion of renewable energy.
ebapiisav elektrienergia päritolu märkimine, mis on eriti oluline taastuvatest energiaallikatest toodetud elektri puhul.
Insufficient information about the existence of ‘112’ deprives citizens of the additional safety ensured by the existence of this number at European level especially during their travel in other Member States.
Kui hädaabinumbri 112 kohta ei ole piisavalt informatsiooni, võtab see kodanikelt täiendava turvatunde, mille annab selle numbri olemasolu Euroopas, eriti reisides teistes liikmesriikides.
Insufficient information and duplication of authorities in ports
Teabe ebapiisavus ja sadama ametiasutuste rohkus
Insufficient information can lead to problems and costs in other Member States where a court in the Member State in which the original criminal proceedings take place seeks cooperation from other Member States.
Kui kriminaalmenetlust teostava liikmesriigi kohus soovib teha koostööd teiste liikmesriikidega, võib puuduliku teabe andmine põhjustada probleeme ja kulusid ka teistele liikmesriikidele.
Insufficient information in criminal proceedings
Puudulik teave kriminaalmenetluses
Insufficient information on life cycle costing of products and the relative costs of environmentally friendly products / services.
Ebapiisav teave toodete olelusringi maksumuse ning keskkonnasõbralike toodete ja teenuste suhteliste kulude kohta.
insufficient information on scope of target beneficiary group or difficulties in returning them.
ebapiisav teave abisaavate sihtrühmade ulatuse või nende tagasipöördumisega seotud raskuste kohta.
Insufficient information on sport for the EU-27.
EL 27 puudulik spordialane teave.
Insufficient information on what to submit, and to which authority, often defeats the objective of getting a quick decision by the host Member State.
Ebapiisav teave selle kohta, mida ja millisele ametiasutusele esitada, teeb sageli võimatuks saada vastuvõtvalt liikmesriigilt kiire otsus.
Insufficient infrastructure (e.g. poor urban planning, limited public transport)
poor urban planning, limited public transport)
Insufficient inland connections, in particular for rail, have also been identified as a key obstacle to the proper integration of ports into logistics chains.
Sadamate integreerimisel logistikaahelasse on üheks oluliseks takistuseks ebapiisav sisemaaühendus, eelkõige ebapiisav raudteeühendus.
Insufficient innovation is a major cause of Europe’s disappointing growth performance.
Ebapiisav uuendustegevus on Euroopa nõrga kasvutempo peamine põhjus.
Insufficient innovation is one of the main causes of Europe's disappointing growth.
Euroopa pettumust valmistava majanduskasvu üheks peamiseks põhjuseks on mitteküllaldane uuendustegevus.
Insufficient innovative activity has been cited by the Commission as a key factor in Europe’s underperformance in productivity growth9.
Komisjon on Euroopa tootlikkuse madala kasvu peamiseks põhjuseks pidanud ebapiisavat uuendustegevust9.
Insufficient instructions on use
kuna kasutusjuhendid olid ebapiisavad?
Insufficient integration of environmental concerns into the policy.
keskkonnaprobleemide ebapiisav lõimimine poliitikasse;
INSUFFICIENT INTEGRATION OF LEGAL IMMIGRANTS
SEADUSLIKE SISSERÄNDAJATE EBAPIISAV INTEGREERUMINE
Insufficient integration with other community policies / instruments
Ühenduse muu poliitika ja/või vahendite ebapiisav kaasamine
Insufficient inter-agency cooperation raised concerns as to the ability of this framework to respond effectively to corruption challenges.
Ebapiisav asutustevaheline koostöö on tekitanud muret seoses sellega, kas raamistik suudab tegeleda tõhusalt korruptsiooniprobleemidega.
Insufficient interconnections hinder the emergence of competition in energy markets.
Ebapiisavad ühendused takistavad konkurentsi tekkimise võimalusi energiaturgudel.
insufficient international co-operation.
ebapiisav rahvusvaheline koostöö.
insufficient international cooperation.
puudulik rahvusvaheline koostöö.
Insufficient investigation powers
Ebapiisavad uurimisvolitused
Insufficient investment in Europe in high-risk transformative research in ICT
Ebapiisavad investeeringud IKT valdkonna kõrge riskiga transformatiivsesse teadustegevusse
Insufficient investment in innovation and further education is exacerbating economic problems and affecting labour productivity.
Ebapiisavad investeeringud innovatsiooni ja täiendõppesse teravdavad majanduslikke probleeme ning avaldavad mõju tööviljakusele.
Insufficient investment in power generation risks resulting in electricity shortages and power cuts.
Ebapiisav investeerimine energia tootmisse võib põhjustada häireid elektrienergiaga varustamises ja elektrikatkestusi.
insufficient investment into construction of new controllable electricity sources;
uusi kohandatavaid energiaallikaid kasutavatesse seadmetesse ei ole tehtud piisavalt investeeringuid;
Insufficient investor protection
Investorite ebapiisav kaitse
Insufficient involvement of the relevant stakeholders
Asjaomaste sidusrühmade ebapiisav osalemine
Insufficient knowledge of persons involved in enforcement matters;
jõustamises osalevate isikute ebapiisavad teadmised;
insufficient knowledge of the market for their products or services (market studies);
ebapiisavad teadmised turust, kus nad soovivad müüa oma tooteid või teenuseid (turu-uuringud);
insufficient knowledge of the needs and capabilities of civil society organisations, social enterprises and social entrepreneurs and public sector organisations;
ebapiisav teave kodanikuühiskonna organisatsioonide, sotsiaalsete ettevõtete ja ettevõtjate ning avaliku sektori organisatsioonide vajadustest ja suutlikkusest;
Insufficient learning content may mean that the host organization is not providing (enough) learning sessions for the trainees to explain its work/operations etc., or does not ensure a mentor.
Ebapiisav õppesisu võib tähendada, et vastuvõttev organisatsioon ei anna (piisavaid) selgitusi, et tutvustada praktikandile tema tööd või tegevust või ei määra juhendajat.
Insufficient legal action to fight criminal activity
Kohtumenetluste ebapiisav arv ebaseadusliku tegevusega võitlemiseks
Insufficient legal protection of tenderers
Pakkujate ebapiisav õiguskaitse
Insufficient Legislative Framework
Ebapiisav õiguslik raamistik
insufficient level of technological and other innovation;
tehnoloogilise ja muu uuendustegevuse ebapiisav tase;
Insufficient level of women’s entrepreneurship
Naiste ebapiisav osakaal ettevõtluses
Insufficient link between pay and performance of directors
Ebapiisav seos juhtide tasu ja tulemuste vahel
insufficient linkage between top-level scientific-academic achievements and actual output in terms of technology-based innovation;
ebapiisavaid seoseid tipptasemel teaduslik-akadeemiliste saavutuste ja tehnoloogiapõhise innovatsiooni tegeliku väljundi vahel;
Insufficient load capacity or speed rating for actual use, tyre touches other fix vehicle parts impairing save driving
Kasutamiseks ebapiisav koormus või kiiruskategooria, rehv puutub kokku sõiduki muude liikumatute osadega, mis halvendab ohutut juhtimist
Insufficient load rating
Ebapiisav kandevõime
insufficient luggage space,
piisava pagasiruumi puudumine;
Insufficient macro prudential surveillance of the financial sector as a whole to prevent macro-systemic risks of contagion;
finantssektori kui terviku makrotasandi ebapiisav usaldatavusjärelevalve makrosüsteemide nakkusohtude vältimisel;
Insufficient macro-prudential supervision and international co-ordination.
ebapiisav makrotasandi usaldatavusjärelevalve ja rahvusvaheline kooskõlastamine.
Insufficient market capacity
Turu maht on ebapiisav
Insufficient market transparency and inadequate disclosure of information to the authorities including supervisors, particularly with reference to complex structured financial products;
turu ebapiisav läbipaistvus ja asutuste, sealhulgas järelevalveasutuste ebapiisav teavitamine eelkõige keeruka struktuuriga finantstoodete puhul;
Insufficient minimum powers of enforcers to cooperate efficiently and swiftly especially in the digital environment22.
Täitevasutuste miinimumvolitused ei ole piisavad tõhusa ja kiire koostöö tegemiseks, eriti digitaalses keskkonnas22.
Insufficient monitoring and knowledge management at project, programme and policy levels
Ebapiisav seire ja teadmiste juhtimine projekti, programmi ja poliitika tasandil.
insufficient monitoring at national level; and
ebapiisav järelevalve riiklikul tasandil ning
Insufficient NIS measures resulting in an incident in one Member State may cause disruptions to services in other Member States.
Ebapiisavad võrgu- ja infoturbemeetmed, mille tagajärjel tekib intsident ühes liikmesriigis, võivad põhjustada teenuste häireid teistes liikmesriikides.
Insufficient number
Arv ei ole piisav
Insufficient number for bearing lashing forces
Arv ei ole piisav, et pidada vastu sidemele mõjuvale jõule
insufficient objectivity, completeness and transparency on the sovereign rating process, together with the overreliance, leads to "cliff" and contagion effects of sovereign rating changes;
riigireitingute andmise menetluse ebapiisav objektiivsus, täielikkus ja läbipaistvus koos nendele liigse tuginemisega tekitab riigireitingu muutmisega seoses kalju- ja nakkusefekte;
insufficient opportunities for active involvement of the public in the future of energy.
vähe võimalusi kodanike aktiivseks osalemiseks energiasüsteemi tuleviku küsimustes.
Insufficient or inadequate refinery capacity in the EU will also be monitored.
Uuritakse ka ELi naftatöötlemistehaste võimsuse ebapiisavuse küsimust.
Insufficient or unavailable cross-border capacity and different market designs hamper market integration.
Ebapiisav või puuduv piiriülene võimsus ja erinevad turgude toimimise mudelid takistavad turuintegratsiooni.
Insufficient oversight of natural monopolies: air traffic management is mostly a natural monopoly (one service provider in each block of airspace due to technical constraints and sunk investment costs), which prevents efficiencies through competition.
Ebapiisav järelevalve loomulike monopolide üle: lennuliikluse korraldamine on enamasti loomulik monopol (igas õhuruumi osas on tehnilistel põhjustel ja madalate investeerimiskulude tõttu üks teenuseosutaja), mis ei võimalda saavutada efektiivsust konkurentsi kaudu.
Insufficient party autonomy
Poolte ebapiisav iseseisvus
Insufficient policies were in place that aimed at (1) tapping into the synergistic impact of KETs and (2) accelerating their "time to market".
Jõusolevad poliitilised meetmed PVTde 1) sünergilise mõju ärakasutamiseks ja 2) nende turustusvalmiduse kiirendamiseks olid ebapiisavad
insufficient powers for the European Parliament in the legislative process;
Euroopa Parlamendi ebapiisavad volitused õigusloomeprotsessis;
Insufficient preparation in the event of a new economic crisis
Ebapiisav valmisolek uueks majanduskriisiks
Insufficient pressure/vacuum to give assistance for
Ebapiisav õhurõhk/vaakum, et võimaldada
Insufficient price signals for investments and lack of demand side flexibility seem to be key issues.
Ebapiisavad hinnasignaalid investeeringuteks ja nõudlusepoolse paindlikkuse puudumine näivad olevat peamised probleemid.
Insufficient price transparency leads to distortions of competition and therefore consumers face on average higher fares.
Hindade ebapiisav läbipaistvus põhjustab konkurentsimoonutusi ja seetõttu on hinnad reisijate jaoks keskmisest kõrgemad.
Insufficient product coverage
Hõlmatud toodete loetelu ei ole piisav
insufficient productivity-enhancing investment, in particular in ICT and in knowledge and training;
ebapiisavad investeeringud tööviljakuse tõstmisse, eriti infokommunikatsioonitehnoloogiasse ja teadmistesse ning koolitusse;
Insufficient progress has been made in this area.
Selles valdkonnas ei ole tehtud piisavalt edusamme.
insufficient promotion of entrepreneurship, despite European freedoms;
ettevaimu ebapiisav toetamine vaatamata euroopalikele vabadustele;
insufficient promotion of entrepreneurship, despite European freedoms;
ettevõtlusvaimu ebapiisav toetamine hoolimata Euroopa vabadustest;
Insufficient protection against criminal misuse of the EU budget
Ebapiisav kaitse ELi eelarve kuritegeliku kasutamise eest
Insufficient protection of intellectual property represents a pressing challenge for EU businesses in China.
Intellektuaalomandi ebapiisav kaitse Hiinas on ELi ettevõtjate jaoks kiirest lahendamist vajav probleem.
Insufficient protection of legal relations specifically protected within the EU by way of rules on exclusive jurisdiction also in a wider, global context (e.g. relating to immovable property, intellectual property rights, etc.).
ELis ainupädevust käsitlevate eeskirjadega eriti kaitstud õigussuhete puudulik kaitse laiemas, üleilmses kontekstis (nt kinnisvaraga seoses, intellektuaalomandi õiguste puhul jne).
Insufficient protection of minors and consumers when consuming videos on video-sharing platforms.
Alaealiste ja tarbijate ebapiisav kaitse, kui nad vaatavad videoid videote jagamise platvormidel.
Insufficient protection of suspected and accused persons in criminal proceedings and of victims of crimes
Kahtlustatavate ja süüdistatavate isikute ning kuriteo ohvrite ebapiisav kaitse kriminaalmenetlustes
insufficient provision of lifelong learning possibilities;
ebapiisavad võimalused elukestvaks õppeks;
insufficient provision of lifelong learning possibilities;
elukestva õppe võimaluste vähesusega;
Insufficient provision of specific training to teachers remains a problem.
Endiselt püsib probleem, et õpetajatele ei saa pakkuda piisavalt erikoolitust.
Insufficient public awareness of the achievements of enterprises and the constraints under which they operate also contributes to this discrepancy.
Mõnikord on selle põhjuseks ka kodanike vähesed teadmised äriühingute saavutuste ja nende tegevusele seatavate piirangute kohta.
insufficient public participation in priority-setting and in establishing science policy directions, which would allow a wider debate on possible associated risks and consequences,
ebapiisav avaliku sektori osalus prioriteetide seadmisel ja teaduspoliitika suundade kehtestamisel, mis võimaldaksid laiemat arutelu võimalike seonduvate riskide ja tagajärgede kohta
Insufficient quality of corporate governance information
Äriühingu üldjuhtimise teabe ebapiisav kvaliteet
Insufficient quality of the EIA
Keskkonnamõju hindamise ebapiisav kvaliteet
Insufficient R&D investment
Ebapiisavad investeeringud teadus- ja arendustegevusse
Insufficient recognition of voluntary activity in sport;
vabatahtliku tegevuse ebapiisav tunnustamine spordis;
insufficient reduction of fleet capacity.
kalalaevastiku püügivõimsuse ebapiisavast vähendamisest.
Insufficient representation of the euro area as a whole
Euroala kui terviku ebapiisav esindatus
Insufficient research and innovation efforts
Ebapiisav teadustegevus ja innovatsioon
Insufficient resource allocation from companies in some ITDs
Ettevõtted ei eralda mõne integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkonna jaoks piisavalt ressursse.
Insufficient response by law enforcement mechanisms contributes to the prevalence of these phenomena, and exacerbates the difficulties, as certain types of offences go beyond national borders.
Puudulikud õiguskaitsemehhanismid aitavad kaasa kõnealuse probleemi levikule ja süvenemisele, sest süütegude teatavad liigid on piiriülesed.
Insufficient response by law enforcement mechanisms contributes to the prevalence of these phenomena, and the difficulties are exacerbated because certain forms of offences transcend national borders.
Puudulikud õiguskaitsemehhanismid aitavad kaasa kõnealuse probleemi levikule ja süvenemisele, sest süütegude teatavad vormid on piiriülesed.
Insufficient response by law enforcement mechanisms contributes to the prevalence of these phenomena, and the difficulties are exacerbated because certain forms of offences transcend national borders.
Puudulikud õiguskaitsemehhanismid aitavad kaasa kõnealuse probleemi levikule ja süvenemisele, sest süütegude teatud vormid on piiriülesed.
insufficient right of redress for users of ratings suffering losses due to an inaccurate rating issued by a CRA that infringes the CRA Regulation;
reitinguagentuuride määrust rikkuva reitinguagentuuri väljastatud ebatäpse reitingu tõttu kahju kannatanud reitingute kasutajate ebapiisav õiguskaitse;