natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this report, the Commission intends to assess whether the affordability of cross-border parcel delivery services has improved, and whether transparent and non-discriminatory wholesale cross-border access has been granted by universal service providers providing parcel delivery services.
Selles aruandes kavatseb komisjon hinnata, kas postipakkide piiriülese kättetoimetamise teenused on muutunud taskukohasemaks ja kas postipakkide kättetoimetamise universaalteenuse osutajad on võimaldanud läbipaistval ja mittediskrimineerival viisil juurdepääsu piiriülesele hulgimüügiturule.
In this report, the Commission intends to make concrete proposals for the benefit of Member States' consulates and the visa applicants, on the functioning of Local Schengen Cooperation e.g. with regard to the harmonisation of the lists of supporting documents to be submitted by the visa applicants and the optimisation of the issuing of multiple entry visa to bona fide travellers.
Aruandes kavatseb komisjon esitada konkreetsed ettepanekud, millest saavad kasu liikmesriikide konsulaadid ja viisataotlejad ning mis käsitlevad kohaliku Schengeni koostöö toimimist, nt viisataotlejate esitatavate tõendusdokumentide nimekirjade ühtlustamise ja heausksetele reisijatele mitmekordsete viisade andmise optimeerimise kohta.
In this report, the Commission is fulfilling one of its particular roles: it has looked at the progress made in National Reform Programmes and is proposing some country-specific recommendations to guide Member States.
Käesoleva aruande esitamisega täidab komisjon ühe talle usaldatud erilise ülesande: ta on jälginud riiklike reformiprogrammide alal tehtud edusamme ja esitab nüüd üksikutele liikmesriikidele nende juhendamiseks konkreetseid soovitusi.
In this report, the Commission should address issues such as the procedures between the competent authorities of the Member States for the transmission of the final decision to impose a sanction and/or financial penalty as well as the recognition and enforcement of the final decision.
Kõnealuses aruandes peaks komisjon käsitlema selliseid küsimusi nagu liikmesriikide pädevate asutuste vaheline kord selliste lõplike otsuste edastamiseks, millega määratakse karistus ja/või rahatrahv, ning samuti kord, millega tagatakse lõplike otsuste tunnustamine ja täitmine.
In this report, the following options were considered:
Aruandes kaaluti järgmisi võimalusi:
In this report, the following options were considered:
Aruandes pakuti välja järgmised variandid:
In this report, the FSB defined the shadow banking system as "the system of credit intermediation that involves entities and activities outside the regular banking system".
Käesolevas aruandes on finantsstabiilsuse nõukogu määratlenud varipangandussüsteemi kui „krediidivahendussüsteemi, mis hõlmab tavapärase pangandussüsteemi väliseid üksusi ja tegevusalasid”.
In this report, the outcome of the assessments made on the conservation status of a habitat or species is presented in one of four categories: ‘favourable’ (green), ‘unfavourable inadequate’ (amber), ‘unfavourable bad’ (red) or ‘unknown’ (grey).
Käesolevas aruandes määratakse teatava elupaiga või liigi kaitsestaatuse hinnang ühte järgmistest kategooriatest: „soodne” (roheline), „ebasoodne-puudulik” (merevaigukollane), „ebasoodne-halb” (punane) või „teadmata” (hall).
In this report, we use the term civic renewable energy to refer to decentralised renewable energy generation owned (at least 50%) or operated by citizens, local initiatives, communities, local authorities, charities, NGOs, farmers, cooperatives or SMEs, creating a stream of local value that can stay within the region.
Käesolevas aruandes kasutame mõistet „ühiskondlik taastuvenergia tootmine”, et viidata detsentraliseeritud taastuvenergia tootmisele, mille omanikud (vähemalt 50 % ulatuses) või käitajad on kodanikud, kohalikud algatused, kogukonnad, kohalikud omavalitsused, heategevuslikud või valitsusvälised organisatsioonid, põllumajandustootjad, ühistud või VKEd ning mis loovad piirkonda jääda võivat kohalikku väärtust.
In this report, ‘system’ is used to refer to a member of this class.
Käesolevas aruandes kasutatakse mõistet „süsteem,” et viidata eespool nimetatud klassi liikmele.
In this request the OFT informed the Commission that the South West of England could be a distinct market for the supply of airport infrastructure services to airlines.
Taotluses teavitas OFT komisjoni sellest, et Edela-Inglismaa võib olla piiratud turg lennuettevõtjatele osutatavate infrastruktuuriteenuste puhul.
In this Resolution, the Council acknowledged the need to develop more coherent policy-making at Union and Member State levels as well as to establish the means to provide impetus to ERA development at the political level.
Kõnealuses resolutsioonis tunnistas nõukogu, et on vaja sidusamat poliitikakujundamist ELi ja liikmesriikide tasandil ning samuti on poliitilisel tasandil vaja luua vahendid Euroopa teadusruumi arendamiseks.
In this Resolution, the Council considered that there was a need to assess whether the Directive should be modified in such a way as to allow for national rules on liability of suppliers to be based on the same grounds as the liability system in the Directive concerning liability of producers.
Selles resolutsioonis leidis nõukogu, et on vaja hinnata, kas direktiivi on vaja muuta nii, et edasimüüjate vastutust käsitlevate riiklike eeskirjade puhul lähtutaks samadest põhimõtetest nagu direktiivis määratletud tootjate vastutuse puhul.
In this resolution, the European Parliament suggested a better solution, i.e. moving on from the transitional system and taxing intra-Community supplies at the rate of 15%.
Parlament soovitas kõnealuses resolutsioonis paremat lahendust: lõpetada üleminekusüsteem ja maksustada ühendusesiseseid tarneid 15 %-lise maksumääraga.
In this resolution, the UN issued a strong call for action by states and organisations with authority over the deep seas to regulate fishing on vulnerable marine ecosystems so as to protect them from damage.
Kõnealuses resolutsioonis esitas ÜRO riikidele ja organisatsioonidele, kelle jurisdiktsiooni alla kuulub süvameri, tungiva üleskutse reguleerida kalapüüki ohualdistes mereökosüsteemides, et kaitsta neid kahjustamise eest.
In this respect a greater coherence between the approach of the different DGs is needed.
Sellega seoses on vajalik suurem sidusus erinevate peadirektoraatide lähenemiste vahel.
In this respect a procedure should be established permitting the Commission to safeguard the interests of the Community budget by deciding on a partial charging of sums lost as a result of irregularities and not recovered within reasonable deadlines to the Member State concerned.
Sel eesmärgil tuleks luua protseduur, mis võimaldaks Komisjonil säilitada Ühenduse eelarve huve nõudes osa ebaregulaarsuste tõttu kaotatud ning ratsionaalse tähtaja jooksul mitte tasutud summadest asjassepuutuvalt liikmesriigilt.
In this respect additional KICs are required in order for the EIT to gain the critical mass for being more than simply the ‘sum of its parts’.
Selleks et EIT saavutaks kriitilise massi ja kujutaks endast midagi enamat kui vaid „selle osade summat“, oleks vaja luua täiendavaid teadmis- ja innovaatikakogukondi.
In this respect an annual reporting procedure has been established between the Commission and the eight countries for which the final balance has already been settled.
Selle jaoks on komisjoni ja lõppmakse juba kätte saanud kaheksa riigi vahel kehtestatud igaaastane aruandemenetlus.
In this respect an EU external policy aimed at strengthening “early warning” capacity in third countries should be seen as a major component of the overall EU Security Strategy and a major EU contribution to better world stability and governance.
Selles osas tuleks ELi välispoliitika suunda, mille eesmärk on tugevdada varase hoiatamise suutlikkust kolmandates riikides, vaadelda kui ELi üldise julgeolekustrateegia tähtsat osa ning ELi olulist panust maailma stabiilsuse ja valitsemistava parandamisse.
In this respect and also taking into consideration current case-law, the proposal limits the circumstances under which reception conditions could be fully withdrawn and ensures that asylum seekers will continue to benefit from access to necessary treatment of illness or mental disorders in relevant cases.
Sellega seoses ja praegust kohtupraktikat arvestades piiratakse ettepanekuga asjaolusid, mille alusel võib vastuvõtutingimuste pakkumise täielikult tühistada, ning tagatakse, et varjupaigataotlejatel oleks asjaomastel juhtudel juurdepääs haiguste või vaimsete häirete vajalikule ravile.
In this respect and despite the peregrinations of the ratification process, the EU institutions must follow this reasoning and establish a genuine participative democracy.
Vaatamata põhiseaduse lepingu ratifitseerimisel tekkinud ebakindlusest peavad Euroopa Liidu institutsioonid jätkuvalt lähtuma võetud suunitlustest ja viima ellu tõelist osalusdemokraatiat.
In this respect and in order to include professionals who do not necessarily need a post-secondary diploma to exercise their activity (experienced managers, certain IT professionals, etc) the proposal allows taking into account of a minimum of three years professional experience in the profession, instead of the higher education qualifications.
Selliste nõuetega seoses ja selleks, et hõlmata spetsialiste, kelle majandustegevuse puhul ei nõuta alati keskharidusjärgset haridust (kogenud juhid, teatavad IT spetsialistid jne), võimaldab ettepanek kõrghariduse nõude korral arvestada kõrgharidusega samaväärselt vähemalt kolmeaastast töökogemust vastaval erialal.
In this respect and in the light of the current economic crisis that has had a major impact on workers and companies, especially SMEs, and considering that unemployment has reached historic levels of close to 20.2% with substantial differences between the EU countries, it is necessary to step up measures, most particularly as regards education policy, that help to create employment and, at the same time, reinforce equality between all Europeans.
Sellega seoses ja pidades silmas praegust majanduskriisi, millel on olnud suur mõju töötajatele ja ettevõtetele, eelkõige VKEdele, ning arvestades rekordilist, ligi 20,2-protsendilist tööpuuduse määra, ent oluliste erinevustega ELi eri liikmesriikide vahel, on vaja tõhustada kõiki meetmeid, mis aitavad luua uusi töökohti ja tugevdavad samas eurooplaste võrdseid võimalusi, eriti hariduspoliitika vallas.
In this respect Article 5 of that Directive requested the Commission to make necessary proposals which would overcome problems of feasibility with these requirements and possibly make use of active safety systems, whilst ensuring there was no degradation in the safety levels provided to the vulnerable road user.
Selles osas nõudis nimetatud direktiivi artikkel 5, et komisjon teeks vajalikud ettepanekud nende nõuete täidetavuse probleemi ületamiseks ning võimaluse korral kasutaks aktiivseid ohutussüsteeme, tagades samal ajal vähem kaitstud liiklejatele võimaldatava ohutuse säilimise endisel tasemel.
In this respect as in the previous point, the interested parties must receive adequate information, if for no other reason than to assess the importance given by each Member State to observance of the regulation.
Nagu eelmiseski punktis peavad ka sel juhul huvitatud pooled saama asjakohast teavet, kui mitte muul põhjusel, siis selleks, et hinnata, kui suurt tähtsust liikmesriigid määruse järgimisele omandavad.
In this respect consideration must be given to whether the general rule contained in Article 5 of the proposal is appropriate for antitrust cases or whether a clarifying special rule is necessary.
Seda arvestades tuleks kaaluda, kas ettepaneku artiklis 5 esitatud üldreegli kohaldamine konkurentsiõiguse rikkumisega seotud asjades on asjakohane või tuleks kehtestada selgitav erireegel.
In this respect different types of games or different kinds of bets might pose different risks to players.
Sellega seoses võivad eri liiki mängud või erinevad panused kätkeda mängijate jaoks erinevaid ohte.
In this respect due account will be taken of the recommendations of the Carnegie Group of Senior Officials on Global Research Infrastructures.
Sel puhul võetakse asjakohaselt arvesse töörühma „Carnegie Group of Senior Officials on Global Research Infrastructures” soovitusi.
In this respect Eurocontrol will continue to support & assist the Commission and EASA in the drafting of  relevant rules and regulations.
Seoses sellega jätkab EUROCONTROL komisjoni ja EASA toetamist reeglite ja eeskirjade koostamisel.
In this respect Eurocontrol will continue to support & assist the Commission and EASA in the drafting of relevant rules and regulations.
Seoses sellega jätkab EUROCONTROL komisjoni ja EASA toetamist reeglite ja eeskirjade koostamisel.
In this respect extending the Commission's regulatory powers by amending Article 9 of the Directive should be considered.
Seoses sellega tuleks kaaluda komisjoni reguleerimispädevuse laiendamist direktiivi artikli 9 muutmise teel.
In this respect it has to be duly taken into account that young people have become disenchanted with the idea of working in industry due to a lack of positive image.
Selles suhtes tuleb täiel määral arvestada, et tingituna positiivse imidži puudumisest ei meeldi noortele inimestele tööstuses töötada.
In this respect it has to be noted that the periodic evaluation of the impact of the plan does not prevent the legislators from amending the plan, should it be required by new scientific, political or socio-economic development.
Sellega seoses tuleb märkida, et kava mõju korrapärane hindamine ei takista seadusandjaid kava muutmast, kui see on tingitud uuest teaduslikust, poliitilisest või sotsiaal-majanduslikust arengust.
In this respect it is also advisable to draw on the activities and experiences of the Marine Industries Forum (MIF)14 mainly with the objective of fully exploiting synergy and addressing the problems common to the sectors and sub-sectors of the "maritime cluster", which is characterised by a high level of interaction.
Samuti võib soovitada osalemist meretööstusi ühendava foorumi (FIM) töödes14, mille esmane eesmärk oleks kasutada ära vastavaid sünergiaid ning käsitleda ühiseid probleeme, millega on põrkutud meretööstuse valdkonna (kobara) sektorites ja alamsektorites, mida iseloomustab vastastikuse sõltuvuse kõrge tase.
In this respect it is also essential that the EESC works very closely with its political partners as well as civil society organisations.
Selles suhtes on samuti oluline, et EMSK teeks tihedat koostööd oma poliitiliste partneritega ning kodanikuühiskonna organisatsioonidega.
In this respect it is also essential that the EESC works very closely with its political partners as well as civil society organisations.
Selles suhtes on samuti oluline, et Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee teeks tihedat koostööd poliitiliste partneritega ning kodanikuühiskonna organisatsioonidega.
In this respect it is crucial that all such crew members have the capacities needed to perform their duties in a safe manner.
Seepärast on ülimalt oluline, et kõigil sellistel meeskonnaliikmetel oleks oma töökohustuste ohutuks täitmiseks vajalikud oskused.
In this respect it is difficult to predict the exact impacts on each of the Member States.
Seega on raske prognoosida igale liikmesriigile avalduvat mõju.
In this respect it is important to keep in mind Article 2.2 of the Own Resources Decision15 which states that "revenue deriving from any new charges introduced within the framework of a common policy shall also constitute own resources entered in the general budget of the European Union."
Selles mõttes on oluline pidada silmas omavahendeid käsitleva otsuse15 artikli 2 lõiget 2, milles on sätestatud, et „Euroopa Liidu üldeelarvesse kavandatud omavahenditena käsitatakse ka tulusid, mis on saadud võimalikest uutest maksudest, mis on kehtestatud ühise poliitika raames”.
In this respect it is important to note that the different shares of the financial sector of each Member State relative to the whole economy indicate that the burden of this tax may not be shared equally among Member States.
Sellega seoses on oluline märkida, et finantssektori osakaal on liikmesriikide majanduses erinev, mistõttu ei saa seda maksukoormust liikmesriikide vahel võrdselt jagada.
In this respect it is necessary to stress the vital role of cultural clusters, creative districts and easily-accessible meeting places provided free of charge by towns and regions, as indicated in several statements (Wallonia, Rhône-Alpes) at the hearing held on 15 June 2015.
Tuleb rõhutada olulist rolli, mida täidavad kultuurilised ja loomingulised klastrid, hästi ligipääsetavad ja tasuta kohtumispaigad, mille on kättesaadavaks teinud linnad ja piirkonnad, nagu viidati mitmes sõnavõtus (Valloonia, Rhône-Alpes) 15. juunil 2015 toimunud arutelul.
In this respect it is rather different from the conclusions of the previous opinion on the 2006 Review which explained the domestic socio-economic circumstances and divergent political objectives which govern Member State actions.
Selles osas erinevad järeldused märkimisväärselt eelmise, 2006. aasta ülevaate kohta esitatud järeldustest, mis käsitlesid riikide sotsiaalmajanduslikke tingimusi ja vastuolulisi poliitilisi eesmärke, millest liikmesriigid oma tegevuses juhinduvad.
In this respect it is very important to ensure that such volatility will not have an irreversibly damaging impact on producers in the EU dairy sector.
Selles suhtes on väga oluline tagada, et see muutlikkus ei avaldaks pöördumatult kahjulikku mõju ELi piimasektori tootjatele.
In this respect it may be observed that the accumulation of taxes imposed by more than one State might lead to results that, in some Member States at least, would be considered as confiscatory and thus unlawful, had these results been brought about by the provisions of that State alone.
Sellega seoses võib täheldada, et rohkem kui ühe riigi kehtestatud maksude akumuleerumine võib viia tulemusteni, mida vähemalt mõnes liikmesriigis peetaks konfiskeerivateks ja seega ebaseaduslikeks, kui need tuleneksid üksnes kõnealuse riigi õigusaktidest.
In this respect it must be underlined that better lawmaking and implementation and enforcement are closely linked: a good law is an enforceable and enforced law.
Sellega seoses tuleb rõhutada, et parem seadusloome ning õigusaktide parem rakendamine ja jõustamine on omavahel tihedalt seotud: hea seadus on jõustatav ja jõustatud seadus.
In this respect it represents an obstacle to the efficient operation of cross-border capital markets.
Sellisena on see takistuseks piiriüleste kapitaliturgude tõhusale toimimisele.
In this respect it should also be noted that the activities of volunteer organisations vary significantly, and so the benchmarks they use to assess the skills developed through their activities also vary.
Sellega seoses on oluline silmas pidada ka asjaolu, et vabatahtlike organisatsioonide tegevused on märkimisväärselt erinevad.
In this respect it should be left to Member States to decide the extent to which they apply these grades to their own production.
Selles suhtes peaks lubama liikmesriikidel otsustada, millises ulatuses nad kõnealuseid klasse oma toodangu suhtes kohaldavad.
In this respect it should be stressed that, faced with the need for legal clarification at supranational level of the concepts of services of general interest and services of general economic interest, there is not such a compelling need to define social services at the same level for at least two reasons: (i) such services would only fall within the Community remit if they involved economic profit for the supplier and (ii) if this were the case they would automatically fall under one or other of the abovementioned concepts.
Seega peaks rõhutama, et kuigi riigiülesel tasandil on tarvis õiguslikku selgitust üldist huvi pakkuvate teenuste ja üldise majandushuvi pakkuvate teenustele, ei ole nii tungivat vajadust mõtestada samal tasandil lahti sotsiaalteenuseid, seda vähemalt kahel põhjusel: i) kui sellised teenused tooksid tarnijale sisse rahalist tulu, langeksid nad ühenduse võimupiirkonda; ii) sel juhul langeksid nad automaatselt ühe või teise ülalmainitud mõiste alla.
In this respect it should be taken into account that operation of leniency programmes is generally helpful for private litigants in damages actions, as leniency programmes uncover secret cartels.
Sellega seoses tuleks arvesse võtta, et leebema kohtlemise menetlused on üldjuhul kasulikud kahjumenetluses osalevatele erapooltele, kuna leebema kohtlemise menetlused paljastavad salajasi kartelle.
In this respect it should be underlined that Member States are obliged to implement and apply the provisions of this Directive in line with fundamental rights embodied in the Charter.
Siinkohal tuleks rõhutada, et liikmesriikidel on kohustus rakendada ja kohaldada käesolevat direktiivi kooskõlas hartas sätestatud põhiõigustega.
In this respect it should be underlined that Member States are obliged to implement and apply the provisions of this Directive in line with Fundamental Rights.
Siinkohal tuleks rõhutada, et liikmesriikidel on kohustus rakendada ja kohaldada käesolevat direktiivi kooskõlas põhiõigustega.
In this respect it was feared that adaptations would require substantial financial efforts and administrative readjustments and would impede the effectiveness of the asylum procedure.
Sellega seoses kardeti, et kohandused nõuaksid olulisi rahalisi jõupingutusi ja halduslikke ümberkorraldusi ning takistaksid varjupaigamenetluse tõhusust.
In this respect it would be essential to strengthen the local networks that form a bridge between the European and local levels by exchanging ideas and experience with projects.
Sellega seoses tuleb tugevdada lähivõrgustikke, mis tegutsevad Euroopa ja kohaliku tasandi ideede ja projektide tutvustamise sillana.
In this respect it would contribute to successful implementation of the international social agenda promoted by the UN International Labour Organisation and G8/G20.
Seoses sellega aitaks see saavutada rahvusvahelisi sotsiaalseid eesmärke, mida toetavad ÜRO Rahvusvaheline Tööorganisatsioon ja G8/G20 riigid.
In this respect it would contribute to the successful implementation of the international social agenda promoted by the UN International Labour Organisation and G8/G20.
Seoses sellega aitaks see saavutada rahvusvahelisi sotsiaalseid eesmärke, mida toetavad ÜRO Rahvusvaheline Tööorganisatsioon ja G8/G20 riigid.
In this respect its opinions must be more incisive and primarily adopt the perspective of those affected by legislation.
Komitee arvamused peavad selles osas olema teravamad ja asetuma eelkõige õigusaktide sihtrühmade tasandile.
In this respect Ministers may wish to review steps taken to liberalise the telecommunication markets, develop harmonised regulatory frameworks, and promote the information society through, among other things, internet penetration.
Sellega seoses võivad ministrid soovida läbi vaadata telekommunikatsioonituru avamiseks, ühtse reguleeriva raamistiku loomiseks ja infoühiskonna edendamiseks (muu hulgas Interneti leviku laiendamine) võetud meetmeid.
In this respect non-binding instruments can have similar impacts on the internal energy market as intergovernmental agreements as their implementation might result in a violation of Union law.
Selles kontekstis võivad mittesiduvad vahendid mõjutada energiasiseturgu samamoodi nagu valitsustevahelised kokkulepped, kuna nende rakendamisel võib tekkida vastuolu liidu õigusega.
In this respect priority should go to developing joint infrastructures, frontier and pre-competitive research, and research leading to common or compatible standards that facilitate market access.
Seoses sellega tuleb eelistada ühiste infrastruktuuride, tippteaduse ja konkurentsieelse teadustegevuse ning turulepääsu hõlbustavate ühiste või ühildatavate standardite kehtestamisele suunatud teaduse arendamist.