natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Member States that have already adapted their legislation (Bulgaria, France, Germany, Greece, Lithuania, Portugal, Spain, Sweden) most of the reforms consist in limiting the duration of traineeships to six months (in Bulgaria to 12 months), clarifying conditions for longer traineeships and assigning mentors to provide guidance and supervise progress during the traineeship.
Liikmesriikides, kes on oma õigusaktid juba kohandanud (Bulgaaria, Prantsusmaa, Saksamaa, Kreeka, Leedu, Portugal, Hispaania, Rootsi), on enamike reformide sisuks praktika kestuse piiramine kuuele kuule (Bulgaarias 12 kuud), pikema praktika tingimuste täpsustamine ja praktikajuhendaja määramine, et praktika ajal oleksid tagatud juhendamine ja supervisioon.
In the Member States that have offshore work on their territory or national companies performing offshore work outside their territory, the situation and number of the workers concerned vary considerably.
Liikmesriikides, mille territooriumil tehakse avameretööd või mille ettevõtted teevad avameretööd väljaspool riigi territooriumi, on asjaomaste töötajate olukord ja arv väga erinev.
In the Member States that use it, the profit-sharing system has proved its worth, as well as having strong roots in fishing communities.
Kasumiosaluse süsteem (kalurite otsene osalemine tuludes) on andnud liikmesriikides, kus seda kasutatakse, häid tulemusi ja see on kalurite kogukondades sügavalt juurdunud.
In the Member States where the current LFA delimitation is based on proxies of poor land productivity, an area designation process based on common biophysical criteria would probably require an effort for collecting and harmonizing soil and climate data at the appropriate scale.
Liikmesriikides, kus praegune vähem soodsate piirkondade piiritlemine põhineb maa vähese viljakuse kaudsetel näitajatel, nõuaks ühistel biofüüsikalistel kriteeriumidel põhinev piirkonna määramise protsess tõenäoliselt pingutust, et vastaval tasandil mulda ja kliimat käsitlevaid andmeid koguda ja ühtlustada.
In the Member States which benefited from this aid, it was made conditional on rehabilitation and restructuring of the banks.
Asjaomastes liikmesriikides oli taolise abi andmise tingimuseks pankade rehabiliteerimine ja restruktureerimine.
In the Member States, administrative savings in public health risk management will also be achieved through enhanced coordination under the Health Security Committee, which allows pooling and exchange of expertise.
Liikmesriikides saavutatakse rahvatervisega seotud riskijuhtimise halduskulude kokkuhoid terviseohutuse komitee tihedama koostöö teel, mis võimaldab ekspertteadmisi jagada ja vahetada.
In the Member States, cooperation with third countries is primarily under bilateral agreements.
Liikmesriikide puhul toimub koostöö kolmandate riikidega peamiselt kahepoolsete lepingute alusel.
In the Member States, genuine coordination is essential but it has thus far been absent, especially when it comes to applying research.
Liikmesriikides on tõeline koordineerimine oluline, kuid siiani on see puudunud eelkõige teadusuuringute tulemuste rakendamise tasandil.
In the Member States, genuine coordination is essential but it has thus far been absent, especially when it comes to applying research.
Liikmesriikides on tõeline koordineerimine oluline, kuid siiani on see puudunudeelkõige teadusuuringute tulemuste rakendamise tasandil.
In the Member States, it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the laws of those States.
Tal on igas liikmesriigis kõige ulatuslikum õigus- ja teovõime, mis vastavalt selle liikmesriigi seadustele kuulub juriidilistele isikutele.
In the Member States, it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the laws of those States.
Ühisettevõttel ARTEMIS on igas liikmesriigis kõige ulatuslikum õigus- ja teovõime, mis vastavalt selle riigi seadustele kuulub juriidilistele isikutele.
In the Member States, it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the laws of those States.
Ühisettevõttel ENIAC on igas liikmesriigis kõige ulatuslikum õigus- ja teovõime, mis vastavalt selle riigi seadustele kuulub juriidilistele isikutele.
In the Member States, it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the laws of those States.
Ühisettevõttel on igas liikmesriigis kõige ulatuslikum õigus- ja teovõime, mis vastavalt selle riigi seadustele kuulub juriidilistele isikutele.
In the Member States, national simplification programmes need to be developed to prevent the positive effects of simplifying EU legislation being cancelled out by excessive national rules that are not adapted accordingly.
Liikmesriikides tuleb riiklikud programmid välja töötada selliselt, et koormavad riiklikud eeskirjad, mida ei ole asjakohaselt muudetud, ei kahjustaks ELi õigusaktide lihtsustamise positiivset mõju.
In the Member States, the study of energetics in higher and further education should be encouraged, promoting interregional cooperation.
Soodustades piirkondadevahelist koostööd, tuleks arendada energiaõpinguid liikmesriikide ülikoolides ja kõrgemates õppeasutustes.
in the members enterprises (2003):
VKE-de liikmeid (2003):
In the merger field, the Commission decided to block the envisaged acquisition of joint control over Gás de Portugal (GDP), the incumbent gas company in Portugal, by Energias de Portugal (EDP), the incumbent electricity company in Portugal, and ENI, an Italian energy company.
Seoses ühinemistega otsustas komisjon tõkestada Portugali turgu valitseva elektriettevõtte Energias de Portugali (EDP) ja Itaalia elektriettevõtte ENI kava omandada ühiskontroll Portugali turgu valitseva gaasiettevõtte Gás de Portugali (GDP) üle.
In the merger field, the review of the Commission’s remedies policy will be a priority.
Ühinemiste valdkonnas on prioriteediks komisjoni parandusmeetmete põhimõtete läbivaatamine.
In the meteorological sector in particular, re-users having problems obtaining European PSI have gathered data from elsewhere (US or private data sources) or abandoned the development of specific services altogether.
Meteoroloogilise teabe sektoris kogusid taaskasutajad, kellel tekkis probleeme Euroopa avaliku sektori valduses oleva teabe saamisega, andmeid muudest allikatest (USA või erasektori teabeallikad) või loobusid üldse teatavate teenuste arendamisest.
In the MFF Communication, the Commission considered that LIFE should remain centrally managed, but management tasks could be delegated to a large extent to an existing executive agency.
Mitmeaastast finantsraamistikku käsitlevas teatises leidis komisjon, et programm LIFE peaks jääma tsentraalselt hallatavaks, kuid haldusülesanded oleks võimalik suures osas delegeerida olemasolevale täitevasutusele.
In the MFF, the overall ceiling for commitment appropriations (CA) is set at EUR 146 483 million, which represents 1,05 % of EU gross national income (GNI).
Mitmeaastases finantsraamistikus on kulukohustuste assigneeringute (KA) üldine ülemmäär 146 483 miljonit eurot, mis moodustab 1,05 % ELi kogurahvatulust.
In the micro-economic domain some new measures have helped tackle insufficient competition in professional services.
Mikromajanduse valdkonnas on teatavad uued meetmed aidanud lahendada erialateenuste sektori ebapiisava konkurentsi küsimuse.
In the microeconomic domain, enhanced structural reforms are essential for raising productivity and promoting growth and jobs.
Mikromajanduslikust seisukohast on parandatud struktuurireformid olulised tootlikkuse suurendamisel ning kasvu ja tööhõive edendamisel.
In the mid term, the Commission should assess the functioning of the new EU simplified regime, with special attention on administrative costs.
Keskpikas perspektiivis peab komisjon hindama uue lihtsustatud ELi süsteemi toimimist, pöörates erilist tähelepanu halduskuludele.
In the mid to long term, this would mean establishing a form of 'EU-Southern Mediterranean Energy Community' starting with the Maghreb countries and possibly expanding progressively to the Mashreq.
Keskmise pikkusega kuni pikas perspektiivis tähendaks see teatava ELi – Vahemere lõunapiirkonna energiaühenduse loomist, alustades Magribi riikidega ja võib-olla järkjärgult laienedes Mašriki riikidesse.
In the mid- and long-term, ways to widen the scope for accessing data will be explored.
Keskpikas ja pikas perspektiivis uuritakse, kuidas laiendada andmetele ligipääsu ulatust.
In the mid-1980s, the internal market changed the outlook for the European economy and after the crisis, the internal market can once again play this role to revitalise the EU economy making the EU a more attractive location for the production of goods and services.
1980ndate keskel muutis siseturg Euroopa majanduse väljavaateid ja pärast kriisi saab siseturg ELi majandust taas elustada, muutes ELi atraktiivsemaks kohaks kaupade ja teenuste tootmiseks.
In the mid-term budget review, it proposed to increase the budget for EFSI56, and COSME, reinforcing existing financial instruments and mobilising additional financing for SMEs in the start-up and scale-up phases.
Komisjon tegi eelarve vahehindamise käigus ettepaneku suurendada EFSI56 ja COSME eelarvet, suurendades olemasolevaid rahastamisvahendeid ning luues VKEde jaoks idu- ja kasvufirma etapis täiendavaid rahastamisvõimalusi.
In the mid-term evaluation of the 2007 programme, both Member States and Commission have expressed a high degree of satisfaction with the work done by the project groups.
Nii liikmesriigid kui ka komisjon andsid programmi „Fiscalis 2007“ vahehindamises projektirühmade tööle kõrge hinnangu.
In the mid-term evaluation of the Fiscalis 2003 – 2007 programme, stakeholders have indicated that they consider the objectives of the programme to be highly relevant for their needs.
Programmi „Fiscalis 2003–2007“ vahehindamisel osutasid sidusrühmad, et nad peavad programmi eesmärke enda vajaduste seisukohast väga oluliseks.
In the mid-term to long-term, the Commission will focus on monitoring, on the basis of a well-defined set of indicators, direct effects such as improvements to the transparency and governance of collecting societies and the ease of obtaining multi-territory licences.
Keskpikas kuni pikas perspektiivis keskendub komisjon otsese mõju, näiteks kollektiivse esindamise organisatsioonide tegevuse läbipaistvuse ja juhtimise paranemise ning multiterritoriaalsete litsentside saamise lihtsustumise jälgimisele.
In the mid-term, the Commission considers that the full application of Regulation 1107/2006 will improve both the monitoring and the enforcement of existing rights of PRM related to compensation and/or replacement of destroyed, damaged or lost mobility equipment, as well as the kind of assistance to be provided on the spot when an incident occurs.
Komisjon leiab, et keskpikas perspektiivis aitab määruse (EÜ) nr 1107/2006 täielik kohaldamine tõhustada seda, kuidas jälgitakse ning rakendatakse liikumispuudega isikute kehtivaid õigusi seoses hävinud, kahjustunud või kaotsiläinud liikumisabivahendi hüvitamise ja/või asendamisega, samuti seda, millist abi osutatakse õnnetusjuhtumi korral kohapeal.
In the mid-term, the Commission will assess whether the system of mutual recognition will provide for pan-European access to digital libraries from anywhere across the EU.
Keskpikas perspektiivis hindab komisjon, kas vastastikuse tunnustamise süsteem tagab üleeuroopalise juurdepääsu digitaalraamatukogudele kõikjalt ELis.
In the Middle East and North Africa region (MENA) support continued in response to the protracted crises in Syria and the spillover affects felt by neighbouring countries.
Lähis-Ida ja Põhja-Aafrika piirkonnas jätkati toetuse andmist seoses Süüria pikaleveninud kriisiga ning selle ülekanduva mõjuga naaberriikidele.
In the Middle East, some €19.7 million or 22% of the funds were committed for programmes in Lebanon, the occupied Palestinian territories, and in support of Iraqi refugees in Syria (see annex for details).
Lähis-Ida puhul eraldati 19,7 miljonit eurot ehk 22 % rahalistest vahenditest Liibanoni, ja okupeeritud Palestiina aladega seotud programmidele ning Iraagi põgenike abistamiseks Süürias (vt täpsemalt lisas).
In the Middle East, the EU engaged actively in rebuilding the Palestinian economy, taking a long-term view of its strategic partnership with the Palestinian Authority towards a two-state solution.
Lähis-Idas oli EL aktiivselt seotud Palestiina majanduse ülesehitamisega, kavandades pikaajalist strateegilist partnerlust Palestiina omavalitsusega kaht riiki rahuldava lahenduse saavutamiseks.
In the middle of the 20th century, we saw our planet from space for the first time.
sajandi keskpaigas nägime oma planeeti esmakordselt kosmosest.
In the midst of a global economic crisis, the EU must more than ever seek to target its resources where they are needed most and where they could have the greatest impact and add the most value.
Keset üleilmset majanduskriisi peab EL senisest enam otsima võimalusi suunata oma vahendid sinna, kus neid kõige rohkem vajatakse, kus neil on kõige suurem mõju ning kus nad toodavad kõige rohkem lisaväärtust.
In the midst of the crisis, quick solutions had to be favoured, albeit with the declared intention that individual international-law agreements should later be transferred to the Community method.
Kriisi ajal tuli eelistada kiireid lahendusi, isegi kui seoses nendega väljendati kavatsust viia eri rahvusvahelised kokkulepped hiljem üle ühenduse meetodile.
In the midst of the crisis, quick solutions were favoured, and the question of democratic scrutiny, ensured by the Community method, was put off until better times.
Kriisi ajal eelistati kiireid lahendusi, ent ühenduse meetodiga tagatud demokraatliku kontrolli küsimus lükati edasi paremat aega ootama.
In the midst of the crisis, quick solutions were had to be favoured, and the question of democratic scrutiny, ensured by the Community method, was put off until better times.but always with the declared intention that individual international-law agreements would later be transferred to the Community method.
Kriisi ajal eelistati tuli eelistada kiireid lahendusi, ent alati selgelt väljendatud eesmärgiga ühenduse meetodiga tagatud demokraatliku kontrolli küsimus lükati edasi paremat aega ootama. viia eri rahvusvahelised kokkulepped hiljem üle ühenduse meetodile.
In the midst of the present crisis, the limitations of the present system and the common challenges we face have been laid bare.
Praegune kriis on toonud esile kehtiva süsteemi puudused ja ühised probleemid.
In the military field, the Member States have systems for classifying this information.
Sõjalise julgeoleku valdkonnas kasutavad liikmesriigid taolise teabe klassifitseerimise süsteeme.
In the mind of every European, the EU is a mechanism that defends their economic and political interests.
Iga eurooplase jaoks on EL vahendiks, mis aitab kaitsta Euroopa majanduslikke ja poliitilisi huve.
In the minds of European consumers, the single market must constitute added value, offering them a wide variety of high-quality goods and services.
Mitmekesiseid ja kõrgekvaliteedilisi kaupu ja teenuseid pakkuv ühtne turg peaks olema Euroopa tarbija jaoks lisandväärtus.
In the Ministerial Declaration "The Future We Want"35, world leaders affirmed their commitment to the human right to safe drinking water and sanitation, to the progressive realisation of access to safe and affordable drinking water and sanitation for all (i.e. beyond Johannesburg and the MDGs) and to significantly improve the implementation of integrated water resource management.
Ministrite deklaratsioonis „Soovitud tulevikuvisioon” („The Future We Want”)35 kinnitasid maailma riikide juhid oma pühendumust puhta joogivee ja kanalisatsiooni kasutamise inimõigusele, ohutu ja taskukohase joogivee ja kanalisatsiooni järkjärgulisele võimaldamisele kõigile inimestele (st minnakse Johannesburgi ja aastatuhande arengueesmärkidest kaugemale) ning veevarude integreeritud majandamise märkimisväärsele tõhustamisele.
In the Ministerial Statement the participants not only recognised and welcomed the important role that the private sector plays in infrastructure development, but accepted the need to develop an institutional and legislative environment that would enable private sector participation in infrastructure projects through the instrument of public private partnerships.
Ministrite konverentsi avalduses tunnistasid ja tervitasid osalejad erasektori olulist rolli infrastruktuuri arendamises ning nõustusid, et on vaja välja kujundada selline institutsiooniline ja õiguslik keskkond, mis võimaldab erasektoril osaleda infrastruktuuriprojektides avaliku ja erasektori partnerluse kaudu.
In the Ministerial Statement, the participants not only recognised and welcomed the important role that the private sector plays in infrastructure development, but accepted the need to develop an institutional and legislative environment that would enable private sector participation in infrastructure projects through the instrument of public-private partnerships.
Ministrite konverentsi avalduses tunnistasid ja tervitasid osalejad erasektori olulist rolli infrastruktuuri arendamises ning nõustusid, et on vaja välja kujundada selline institutsiooniline ja õiguslik keskkond, mis võimaldab erasektoril osaleda infrastruktuuriprojektides avaliku ja erasektori partnerluse kaudu.
In the mobile sector, meaningful revenue streams from next generation services are materialising only slowly.
Mobiilsidesektoris kasvab järgmise põlvkonna teenustest saadav oluline tulu aeglaselt.
In the mobile sector, on the other hand, concerns have been expressed for some time that in many cases mobile termination rates bear no relation to costs.
Teisest küljest on mobiilisektoris mõnda aega avaldatud muret, et paljudel juhtudel ei ole mobiilikõne lõpetamise tasu suurus kuidagi seotud kuludega.
In the mobile TV value chain, several layers are combined, starting from the network opera­tion, service platform operation and content provision, to the distribution chain.
Mobiiltelevisiooni väärtusloomeahelas on ühendatud mitu kihti – võrgu käitamisest, teenindusplatvormi käitamisest ja sisu esitamisest kuni turustamisahelani.
In the model characteristic of continental Europe and most other countries, including Japan, shareholders tend to hold blocks of 10 to 20% of shares, which gives them effective control.
Mandri-Euroopas ja paljudes teistes riikides, sh Jaapanis on prevaleeriv mudel, kus aktsionäride omanduses on 10 kuni 20 % aktsiatest, mistõttu neil on tegelik kontroll toimuva üle.
In the modelled scenarios, securities transaction taxes at rates of 0.01% and 0.1% would have limited negative impacts on employment of respectively -0.03% and -0.20%.
Esitatud stsenaariumite kohaselt on väärtpaberitehingute suhtes kehtestataval 0,01 % ja 0,1% suurusel maksumääral väike negatiivne mõju tööhõivele, vastavalt -0,03 % ja -0,20 %.
In the monitored Member States alcohol advertising represents between 0.8 % and 3 % of overall advertising activity on audiovisual media services based on the total number of spots broadcast over the monitored period.
Kontrollitud liikmesriikides moodustas alkoholireklaam 0,8 %−3 % kogu audiovisuaalmeedias esinevast reklaamist, arvestades kontrollperioodi jooksul edastatud reklaamilõikude koguarvu.
In the monitoring field, the Committee can play an active role because of its structure.
Järelevalve valdkonnas saaks komitee mängida aktiivset rolli tänu oma struktuurile.
in the monitoring of the use of public funds, identifying and publicising cases of corruption.
kontroll riiklike vahendite kasutamise üle, sh korruptsioonijuhtumite avastamine ja avalikustamine.
In the month prior to such extension of his/her term the Executive Director may be invited to make a statement before the competent committee or committees of the European Parliament and answer questions put by its or their members.
Ametiaja pikendamisele eelneva kuu jooksul võidakse tegevdirektor kutsuda esinema Euroopa Parlamendi pädeva(te) komisjoni(de) ees ning vastama komisjoniliikmete küsimustele.
In the months ahead the Commission proposes:
Järgnevatel kuudel teeb komisjon järgmised ettepanekud:
In the months following adoption of the Strategy and its endorsement by the European Council in June 2010, action at EU level naturally focused on laying down the framework and in launching the seven flagship initiatives.
Kuudel, mis järgnesid strateegia vastuvõtmisele ja kinnitamisele Euroopa Ülemkogu poolt 2010. aasta juunis, keskenduti ELi tasandil asjakohase raamistiku koostamisele ja seitsme juhtalgatuse käivitamisele.
In the more comprehensive framework provided by the High Level Economic and Trade Dialogue, we will advocate policies that are more in line with market economy rules and seek to address the sources of the current major imbalances.
Kõrgetasemelise majandus- ja kaubandusdialoogi raames sätestatud ulatuslikus raamistikus kaitseme me põhimõtteid, mis on rohkem kooskõlas turumajanduse reeglitega, ja püüame kõrvaldada praegu eksisteerivate ebakõlade allikaid.
In the more developed EU countries, particularly the EU 15, institutional, legal and financial systems for regionalisation have been built up over decades, together with structures of industrial development appropriate to the changing conditions brought about by economic growth.
Kõige enam arenenud Euroopa riikides ja eelkõige 15-liikmelises Euroopa Liidus on piirkondadeks jaotumise institutsionaalne, õiguslik ja rahanduslik süsteem välja arenenud aastakümnete jooksul koos tööstusliku arengu struktuuridega, mis suudavad kõige paremini vastata majanduskasvu põhjustatud muutuvatele tingimustele.
In the more developed regions, on the other hand, the continuing challenge is to establish and reinforce their relative attractiveness by increasing their competitiveness in order to contribute to the harmonious development of the Community’s territory,.
Teisest küljest püsib ka edaspidi ülesanne saavutada konkurentsivõime tõstmise teel enamarenenud piirkondade suhteline atraktiivsus ja seda suurendada, selleks et kaasa aidata ühenduse territooriumi harmoonilisele arengule.
In the more developed regions, people look to the non-farm economy in search of new and different opportunities.
Kõige arenenumates piirkondades pööratakse uute ja teistsuguste võimaluste otsimisel tähelepanu mittepõllumajanduslikule majandusele.
In the more developed regions, unemployment remained stable between 2000 and 2005 with a rate just below 8%, though with Spanish, Italian, French and UK regions generally experiencing a reduction in the rate and German, Austrian, Dutch and Belgian regions, some increase.
Tööpuuduse määr enamarenenud piirkondades jäi aastatel 2000–2005 stabiilseks, s.o alla 8%, kuigi Hispaania, Itaalia, Prantsusmaa ja Ühendkuningriigi piirkondades täheldati tööpuuduse määra üldist langust ning Saksamaa, Austria, Hollandi ja Belgia piirkondades mõningast tõusu.
In the more specific area of audiovisual commercial communications in children’s programmes for sweet, fatty or salty foods or drinks, Member States must encourage audiovisual media service providers to develop codes of conduct regarding inappropriate audiovisual commercial communications in children’s programmes.
Audiovisuaalsete äriliste teadaannete spetsiifilisemas valdkonnas − magusa, rasvase või soolase toidu ja joogi reklaamimisel lastesaadete ajal, peavad liikmesriigid innustama audiovisuaalmeedia teenuste osutajaid välja töötama käitumisjuhendeid sobimatute audiovisuaalsete äriliste teadaannete jaoks lastesaadete puhul.
In the morning, after a discussion on internal matters relating to the AFM, a presentation of the accounts and submission of the draft programme for the annual trip, Mr Martin Westlake, EESC secretary-general, would address the meeting on The Multiannual Financial Framework.
Hommikupoolikul, pärast endiste liikmete ühenduse siseküsimuste arutelu ning arvepidamise tutvustamist ja iga-aastase reisi esialgse kava esitamist, käsitles Euroopa majandus- ja Sotsiaalkomitee peasekretär Martin Westlake koosolekul teemat „Mitmeaastane finantsraamistik”.
In the most affected regions a state of emergency was declared.
Kõige enam kannatanud piirkondades kuulutati välja erakorraline seisukord.