natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In relation to insurance, consumer contracts and employment, the weaker party should be protected by rules of jurisdiction more favourable to his interests than the general rules provide for.
Kindlustus-, tarbija- ja töölepingute puhul tuleks nõrgemat poolt kaitsta soodsamate kohtualluvuse eeskirjadega kui üldised eeskirjad.
In relation to internal security, the Fund will provide financial support for police cooperation, crime prevention and the fight against serious cross-border crime, as well as for crisis management and the protection of EU critical infrastructure.
Sisejulgeoleku valdkonnas toetab fond politseikoostööd, kuritegevuse tõkestamist ja võitlust raskete piiriüleste kuritegudega ning seda saab kasutada kriisiohjeks ja ELi elutähtsa infrastruktuuri kaitsmiseks.
In relation to international cooperation on audit firm oversight, the Directive provides the basis for close cooperation with audit oversight bodies in third countries.
Rahvusvahelise koostöö puhul audiitorühingute järelevalve valdkonnas nähakse direktiiviga ette alus tihedaks koostööks auditi järelevalve organitega kolmandates riikides.
In relation to IPPC, the Commission will ensure closer links between the BAT Reference documents (BREFs) elaboration process, the European Research Framework Programme and the Competitiveness and Innovation Programme, in order to provide support for emerging techniques.
IPPC valdkonnaga seoses püüab komisjon luua tihedamaid sidemeid parimatele võimalikele tehnoloogiatele osutavate dokumentide väljatöötamise protsessi, Euroopa teadusuuringute raamprogrammi ning konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi vahel, et toetada kujunemisjärgus tehnoloogiaid.
In relation to issues of interpretation the European Commission may take part in consultations at the request of any of the Competent Authorities.
Euroopa Komisjon võib osaleda konsultatsioonidel tõlgendamisega seotud küsimustes mis tahes pädeva asutuse taotlusel.
In relation to issues of nuclear fission technology, the Committee supports in particular the procedures and recommendations of the European Nuclear Energy Forum (ENEF), in whose work it is itself involved through its representatives in cooperation with the Commission.
Mis puudutab tuumareaktoritehnoloogia alaseid küsimusi, toetab komitee iseäranis Euroopa Tuumaenergia Foorumi (ENEF), kelle tegevuses komitee koostöös komisjoniga ise esindajate kaudu osaleb, protseduure ja soovitusi.
In relation to its responsibilities under paragraphs 1 to 4 and the processing of personal data involved therein, the Commission shall be regarded as a controller within the meaning of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council(***).
Seoses lõigetest 1–4 tulenevate kohustustega ja kõnealuste lõigete kohaste isikuandmete töötlemisega käsitatakse komisjoni vastutava töötlejana Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 45/2001(***) tähenduses.
In relation to its responsibilities under this Regulation and the processing of personal data involved therein, the Commission shall be regarded as a controller in accordance with Article 2(d) of Regulation (EC) No 45/2001.
Komisjoni käsitatakse talle käesoleva määrusega pandud kohustuste ja nendega seotud isikuandmete töötlemise suhtes vastutava töötlejana määruse (EÜ) nr 45/2001 artikli 2 punkti d tähenduses.
In relation to killing traps, the standards set in the Proposal clearly do not meet the scientific standards agreed upon by the Community, which recommend instantaneous death or a maximally tolerable threshold time of 30 seconds before death.
Tapvate püüniste osas on ettepanekus kehtestatud standardid selgelt vastuolus ühenduses kokku lepitud teaduslike standarditega, milles soovitatakse silmapilkset surma või kannatuste talumist maksimaalselt 30 sekundi jooksul enne surma.
In relation to Kosovo, these issues are dealt with in the context of the Stabilisation and Association Process Tracking Mechanism (STM).
Kosovoga seotud rändeküsimusi arutatakse stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi kontrollimehhanismi raames.
In relation to long-term care, current provision is already seen as insufficient and will become more so given demographic development.
Pikaajalise hoolduse pakkumist peetakse juba praegu ebapiisavaks ning demograafilisi arenguid silmas pidades süveneb see trend veelgi.
In relation to low risk substances, the common position has incorporated the criteria for exclusion of substances from the definition of "low risk" in line with amendment 301.
Seoses väheohtlike ainetega võeti kooskõlas muudatusettepanekuga 301 ühises seisukohas vastu kriteeriumid, millega aine arvatakse välja määratlusest „väheohtlik”.
In relation to market access there will be only one ground for refusal, namely that the service applied for would seriously affect the viability of a comparable service operated under a public service obligation on the direct sections concerned.
Mis puudutab turule juurdepääsu, on olemas vaid üks keeldumispõhjendus, nimelt see, kui taotletav teenus mõjutaks suuresti teise samasuguse teenuse elujõulisust, mida osutatakse avaliku teenindamise kohustuse raames asjaomastes piirkondades.
In relation to measures needed to turn them into successful innovations on the market, technologies can be grouped into, for instance, three categories:
Et jõuda eduka uuendustegevuseni turul, on tarvis meetmeid, mille alusel võib tehnoloogiad jagada näiteks kolme kategooriasse:
In relation to measures pursuant to Article 72(1) subparagraph (f) and (g) of Directive [new MiFID], it shall maintain and publish on its website a database with summaries of the measures in force including details on the person or class of persons concerned, the applicable financial instruments, any quantitative measures or thresholds such as the maximum number of contracts persons can enter into before a limit is reached, any exemptions thereto, and the reasons thereof.
Direktiivi [uus finantsinstrumentide turgude direktiiv] artikli 72 lõike 1 punktide f ja g alusel rakendatavate meetmete osas koostab ta ja avaldab oma veebisaidil andmebaasi ülevaadetega hetkel jõus olevatest meetmetest, sealhulgas andmed kõnealuse isiku või isikute klassi kohta, kõnealuste finantsinstrumentide andmed, võimalikud kvantitatiivsed mõõted või läved, näiteks maksimaalne lepingute arv, mis isikud saavad piirangu raames sõlmida, võimalikud erandid sellest nõudest ning selle põhjused.
in relation to meat production traits:
seoses lihatoodangu näitajatega järgmiselt:
In relation to Member States participating in the adoption of this Directive, references to the Framework Decision shall be construed as references to this Directive.
Käesoleva direktiivi vastuvõtmises osalevate liikmesriikide osas tõlgendatakse viiteid raamotsusele viidetena käesolevale direktiivile.
In relation to MMFs, the main concerns identified relate to the risks of runs (i.e. massive simultaneous redemptions by investors).
Rahaturufondide puhul on peamised tuvastatud probleemid seotud massilise investeeringute tagasivõtmise ohuga (st investorid taotlevad ühel ajal massiliselt investeeringute tagasivõtmist).
in relation to Montenegro, the corresponding benefits provided under the legislation of Montenegro, with the exception of special non-contributory cash benefits as set out in Annex I to this Decision;
Montenegro puhul: vastavad Montenegro õigusaktides kehtestatud hüvitised, välja arvatud mitteosamakselised rahalised erihüvitised, mis on sätestatud käesoleva otsuse I lisas.
in relation to Montenegro, the relevant legislation as applicable in Montenegro relating to the benefits covered by this Decision;
Montenegro õigusaktide puhul: asjakohased õigusaktid, nagu neid kohaldatakse Montenegros käesoleva otsusega hõlmatud hüvitiste puhul;
In relation to new IT systems, a specific programme with a budget of €1.1 billion (current prices) is created within the Internal Security Fund for the development by the Commission and in the Member States of future IT systems, such as the Entry/Exit System and the Registered Traveller Programme (the 'smart borders' package)12.
Uute IT-süsteemide arendamiseks on Sisejulgeolekufondi raames loodud 1,1 miljardi euro (jooksevhindades) suuruse eelarvega eriprogramm, millest rahastatakse uute IT-süsteemide (näiteks riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteem ning registreeritud reisijate programmi (nn aruka piiri pake)) väljatöötamist komisjoni ja liikmesriikide poolt12.
In relation to non-Basel Convention Parties that are not OECD countries, that requirement already applies.
Baseli konventsiooniga mitteliitunud poolte suhtes, kes ei ole OECD riigid, see nõue juba kehtib.
In relation to OECD countries such a provision will violate the OECD Decision.
OECD riikide puhul oleks selline säte vastuolus OECD otsusega.
In relation to other disclosure requirements in Union law, it should be noted that the KID required under this Regulation is a new disclosure document which will be designed in a way which is exclusively tailored, in terms of its contents and design, to the needs of ordinary retail investors when considering and comparing different investment products prior to an investment.
Seoses muude liidu õigusaktides sätestatud teavitamisnõuetega tuleb märkida, et käesoleva määrusega ette nähtud põhiteabedokument on uus dokument, mille sisu ja vormi kavandamisel lähtutakse ainuüksi tavainvestorite vajadustest eri investeerimistoodete kaalumisel ja võrdlemisel enne investeeringu tegemist.
In relation to other environmental legislation, the Directive aims to contribute to cross-border and EU legal and technical interoperability.
Seoses teiste keskkonnaalaste õigusaktidega on direktiivi eesmärk panustada piiriülesesse ning ELi õiguslikku ja tehnilisse koostalitlusvõimesse.
In relation to outreach to relevant stakeholders the actions of the Programme were successful to varying degrees.
Edukuse määr asjaomaste sidusrühmade kaasamisel programmi meetmetesse olid erinev.
in relation to paragraph 1, the notion of ‘review’ and the types of ‘amendments’ to Partnership Agreements and programmes that could be requested by the Commission as well as clarifying what can constitute ‘effective action’ within the meaning of paragraph 6;
seoses lõikega 1: partnerluslepingute ja asjaomaste programmide läbivaatamine ja muudatusettepanekute laad, mida komisjon võib nõuda, ning tulemuslikud meetmed lõike 6 kohaldamiseks;
In relation to paragraph 2.2.1 of the document, Mr Nilsson presented a proposal from Group III for an own-initiative opinion concerning civil dialogue in the context of the Lisbon Treaty.
Seoses kõnealuse dokumendi punktiga 2.2.1 tutvustas Staffan Nilsson III rühma ettepanekut koostada omaalgatuslik arvamus kodanikuühiskonna kohta Lissaboni lepingu kontekstis.
in relation to paragraph 6, an indication of the circumstances which may give rise to suspension of payments, including criteria which may be relevant in determining the programmes which could be suspended or in determining the level of suspension of payments.’4
seoses lõikega 6: asjaolud, mille korral maksed peatatakse, sh kriteeriumid, mis võivad olla sobivad otsustamaks, millised programmid peatada, või maksete peatamise taseme kindlaksmääramiseks.”4
in relation to particular matters, lay down choice‑of‑law rules relating to non‑contractual obligations; or
sätestatakse konkreetse valdkonna lepinguväliste kohustustega seotud kollisiooninormid, või
In relation to payment cards, the Commission will apply EC competition law where schemes artificially raise costs for consumers.
Kui maksekaartide puhul kasutatakse kunstlikult tarbijate kulusid kasvatavaid skeeme, kohaldab komisjon EÜ konkurentsiõigust.
In relation to peak levels, property prices remain well below while rents are now above.
Kinnisvara müügihinnad on endiselt tipptasemest palju madalamad, aga üürihinnad on nüüd kõrgemad.
In relation to pensions, several reforming avenues are possible and have been implemented or are being contemplated by several countries.
Seoses pensionireformiga on eri riigid rakendanud või kavandanud erinevaid võimalusi.
In relation to possible short-term increases in electricity cost due to the EU ETS (indirect cost) every €1 increase in the carbon price may on average translate into an increase of 0.8% compared to the current price for industry7.
Seoses elektrikulude võimaliku lühiajalise tõusuga ELi HKSist tulenevalt (kaudne kulu), võib iga CO2-hinnale lisanduv euro tähendada tööstussektori jaoks keskmiselt 0,8%-st hinnatõusu võrreldes praeguse hinnaga7.
In relation to practical preparations on the protection of the euro, Cyprus has participated in training actions and cooperated in the framework of the relevant groups of the Commission, ECB and Europol.
Euro kaitsmisega seotud praktiliste ettevalmistuste küsimustes on Küpros osalenud koolitustel ja teinud koostööd komisjoni, Euroopa Keskpanga ja Europoli asjakohaste töörühmade raames.
In relation to prices and markets, the key distinction is between those that are traded on stock exchanges and those that are not.
Hindade ja turgude puhul seisneb peamine erinevus selles, et teatavate toorainetega kaubeldakse börsidel ja teatavatega mitte.
In relation to production networks, the concept of "entrepreneurship" may require the stepping up of support for SMEs in individual underdeveloped regions or cities, if growth which is both smart and inclusive or allowing areas to catch up is to be achieved.
Seoses tootmisvõrgustikega võib ettevõtja mõiste muuta teatud arengumahajäämusega piirkondades või linnades vajalikuks laiendada samaaegselt aruka ja kaasava majanduskasvu või järelejõudmise huvides VKEdele antavat toetust.
In relation to promotions, all payments must be clear and transparent.
Pakkumistega seoses peavad kõik maksed olema selged ja läbipaistvad;
In relation to prosperity, population health is a key factor of productivity and growth.
Jõukuse puhul on elanikkonna tervis tööviljakuse ja majanduskasvu oluline tegur.
In relation to public authorities, the estimated costs for all Member States together are:
Ametiasutuste puhul on kõigi liikmesriikide prognoositavad kulud kokku:
In relation to quality of provision, reforms promote the development of indicators and setting quality standards, practice guidelines and accreditation systems.
Teenuse kvaliteedi tõstmiseks edendavad reformid näitajate väljatöötamist, kvaliteedinormide kehtestamist, praktilisi suuniseid ja akrediteerimissüsteeme.
In relation to raw materials eco-efficiency, functionality has improved whilst the quantity of material used in the production of metals has been reduced e.g. for steel and aluminium beverage cans16.
Toorainete ökotõhususe puhul tuleb märkida, et kuigi tooraine kasutamist metallide tootmisel on vähendatud (nt terasest ja alumiiniumist joogipurkide puhul), on toodete funktsionaalsus paranenud16.
in relation to red wine, raise the upper limit of total alcoholic strength of the products referred to in point 6 to 12 % volume in wine-growing zone A and 12,5 % volume in winegrowing zone B referred to in the Appendix to Annex XIIa(II);
punase veini puhul tõsta punktis 6 osutatud saaduste üldalkoholisisalduse ülemmäära mahuprotsentides XIIa lisa II punkti liites osutatud viinamarjakasvatusvööndis A 12 mahuprotsendini ja viinamarjakasvatusvööndis B 12,5 mahuprotsendini;
In relation to relocation from the EU-15 to the CEEC-10, it has to be kept in mind that the disadvantages for the former locations (see points 1.8 and 3.11) lead to economic advantages in the new locations, thus continuing to close the gap between the structures in Western Europe and those in Central and Eastern Europe.
Seoses ümberpaiknemisega EU15 riikidest KIE10 riikidesse tuleb meeles pidada, et ebasoodsad aspektid endiste asukohamaade jaoks (vt punktid 1.8 ja 3.11) toovad kaasa majanduslikke eeliseid uutes asukohtades, vähendades sel viisil jätkuvalt lõhet struktuuride vahel Lääne-Euroopas ning Kesk- ja Ida-Euroopas.
In relation to relocation from the EU-15 to the CEEC-10,10 it has to be kept in mind that the disadvantages for the former locations (see points 1.9 and 3.11) lead to economic advantages in the new locations, thus continuing to close the gap between the structures in Western Europe and those in Central and Eastern Europe.
Seoses ümberpaiknemisega EU15 riikidest KIE1010 riikidesse tuleb meeles pidada, et endiste asukohamaade ebasoodsad aspektid (vt punktid 1.9 ja 3.1.1) vastanduvad majanduslikele eelistele uutes asukohtades, vähendades sel viisil jätkuvalt lõhet struktuuride vahel Lääne-Euroopas ning Kesk- ja Ida-Euroopas.
In relation to remuneration, the approach follows that taken with respect to AIF managers.
Tasustamisel lähtutakse alternatiivsete investeerimisfondide valitsejatega seoses võetud lähenemisviisist.
In relation to remuneration, the baseline was compared with an option requiring UCITS management companies to have general principles on remuneration in place and an option required detailed remuneration policies coupled with disclosure of actual remunerations paid in the annual report.
Tasustamisega seoses võrreldi lähtestsenaariumi valikuvõimalusega, mille korral nõutakse, et eurofondide valitsejatel on kehtestatud tasustamise üldpõhimõtted, ning võimalusega, mille korral nõutakse üksikasjalikke tasustamispõhimõtteid koos tegelikult makstud tasude avaldamisega aastaaruandes.
In relation to research and development, BONUS has intensified its links with the Strategy.
Teadusuuringute ja arendustegevuse vallas on tihedamaks muutunud BONUSe seosed strateegiaga.
In relation to restraining traps (traps used for catching animals alive) the Proposal does not provide specifications relating to the traps nor definitions of the purposes of the restraint of the animals.
Eluspüügipüüniste kohta (millega püütakse loomi elusalt) ei kehtestata ettepanekus püüniste tingimusi ega määratleta loomade püügi eesmärke.
In relation to return, focus will shift from capacity building for return management to support for sustainable returns, assisted voluntary return programmes (without excluding forced return operations) and reintegration measures, as well as for improving the treatment of the target groups during the pre-return process, in particular the detention conditions.
Kui tagasipöördumise valdkonnas toetati seni eelkõige tagasipöördumise haldamise suutlikkuse suurendamist, siis nüüd toetatakse eeskätt tagasipöördumise jätkusuutlikkust, vabatahtliku toetatud tagasipöördumise programme (ilma et see välistaks sunniviisilise tagasisaatmise meetmeid) ja taasintegreerimise meetmeid ning parandatakse sihtrühmade kohtlemist, eelkõige nende kinnipidamise tingimusi tagasipöördumiseelsel perioodil.
In relation to revising the risk assessment and risk management procedures and authorisations for GMOs, the EESC echoes the Council and Parliament in recommending that not just natural scientists but also social scientists, lawyers, ethicists and representatives of civil society interest groups should be involved, so that decision-making is informed not only by scientific evaluation of risks to humans and the environment, but also by ‘other legitimate factors’ including for example socio-economic, cultural and ethical considerations and societal values.
Seoses riskihindamise ja riskijuhtimise menetluste läbivaatamise ning GMOdele lubade andmisega soovitab komitee sarnaselt nõukogule ja parlamendile kaasata mitte ainult loodusteadlasi, vaid ka sotsiaalteadlasi, juriste, eetikuid ja kodanikuühiskonna huvigruppide esindajaid, et otsustamisel oldaks teadlikud mitte ainult inimese ja keskkonnaga seotud ohtude teaduslikust analüüsist, vaid ka „muudest õiguspärastest teguritest”, sealhulgas sotsiaal-majanduslikest, kultuurilistest ja eetilistest kaalutlustest ja ühiskondlikest väärtustest.
in relation to San Marino, the corresponding benefits applying within San Marino;
San Marinos kohaldatavate hüvitiste puhul: vastavad San Marinos kohaldatavad hüvitised;
in relation to San Marino, the corresponding benefits provided under the legislation of San Marino, with the exception of special non-contributory cash benefits as set out in Annex I to this Decision;
San Marino puhul: vastavad San Marino õigusaktides kehtestatud hüvitised, välja arvatud mitteosamakselised rahalised erihüvitised, mis on kehtestatud käesoleva otsuse I lisas;
in relation to San Marino, the relevant legislation as applicable in San Marino relating to the benefits covered by this Decision;
San Marino õigusaktide puhul: asjakohased õigusaktid, nagu neid kohaldatakse San Marinos käesoleva otsusega hõlmatud hüvitiste puhul;
In relation to SDG 5 "Achieve gender equality and empower all women and girls", gender equality is enshrined in the EU political and legal framework since the very start of European integration and new policies are being developed to address persistent gender inequalities.
Seoses eesmärgiga 5 „Saavutada sooline võrdõiguslikkus ning suurendada naiste ja tütarlaste mõjuvõimu“ on sooline võrdõiguslikkus päris Euroopa integratsiooni algusest peale sätestatud ELi poliitilises ja õigusraamistikus, ning uue poliitika väljatöötamisel võetakse arvesse püsiva soolise ebavõrdsuse kõrvaldamise vajadust.
In relation to sectoral issues shipbuilding, aeronautics and textiles and clothing are specifically addressed.
Sektorispetsiifiliste küsimuste osas pöördus ta eelkõige laevaehituse, lennuki- ja raketitööstuse ning tekstiili- ja rõivatööstuse poole.
In relation to separation between infrastructure managers and railway undertakings, the second reading agreement (a) ensures that the accounts to be published by infrastructure managers and railway undertakings allow the monitoring of the use of infrastructure charges as well as the use of revenues from other commercial activities and (b) calls on the Commission to present a report and, if appropriate, to propose legislative measures to develop appropriate conditions to ensure non-discriminatory access to the infrastructure, building on the existing separation requirements.
Seoses raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjate ja raudteeveo-ettevõtjate eraldamisega tehakse teise lugemise kokkuleppega järgmist: a) tagatakse, et raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjate ja raudteeveo-ettevõtjate avaldada tulevate majandusaasta aruannete põhjal saab kontrollida infrastruktuuri kasutustasude kasutamist, samuti muust äritegevusest saadavate tulude kasutamist ning b) kutsutakse komisjoni üles esitama aruande ja vajaduse korral tegema seadusandlike meetmete ettepaneku, et luua sobivad tingimused, tagamaks mittediskrimineeriva juurdepääsu infrastruktuurile, tuginedes kehtivatele eraldamisnõuetele.
In relation to shared management, Member States are responsible in the first instance for the establishment of management and control systems for operational programmes that are compliant with the regulatory framework.
Eelarve täitmise korral koostöös liikmesriikidega on liikmesriigid kõigepealt vastutavad õigusraamistikuga kooskõlas olevate operatiivprogrammide haldus- ja kontrollisüsteemide loomise eest.
In relation to shared management, the impact assessment concluded that a multiannual programme preceded by a policy dialogue was the preferred option.
Koostöös liikmesriikidega toimuva eelarve täitmise kohta tehti mõjuhinnangus järeldus, et eelistati võimalust, mille puhul mitmeaastasele programmile eelneks poliitikadialoog.
In relation to shares with variable remuneration, if exit incentives are designed in a way that limits the upside potential for the Member State, for example by issuing warrants to the incumbent shareholders to allow them to buy back the newly issued shares from the State at a price that implies a reasonable annual return for the State, a higher discount will be required to reflect the capped upside potential.
Kui muutuva tuluga aktsiate puhul on väljumisstiimulid kavandatud viisil, mis piirab liikmesriigi jaoks kasumipotentsiaali, näiteks olemasolevatele aktsionäridele ostutähtede väljaandmise teel, et võimaldada neil osta uued emiteeritud aktsiad riigilt tagasi hinnaga, millest tuleneb riigile mõistlik aastane tulumäär, on piiratud kasumipotentsiaali arvesse võtmiseks nõutav suurem diskonto.