natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tasks: The Secretariat should gather project initiatives (from various sources such as sector ministerial meetings, national or regional authorities, regional groupings, private sector, civil society), examine them, and suggest projects to the Euro-Mediterranean Committee that will act as a clearing house.
Ülesanded: sekretariaat peaks koguma projektide algatusi (erinevatest allikatest, nagu ministrite valdkondlikud kohtumised, riiklikud ja piirkondlikud ametiasutused, piirkondlikud rühmitused, erasektor, kodanikuühiskond), neid kontrollima ja soovitama projekte Euroopa – Vahemere piirkonna komiteele, kes tegutseb keskse organina.
Tautogolabrus adspersus
Brosme brosme
Tautvydas Misiunas (LT-Cat.1)
Tautvydas Misiūnas (LT – 1. kat)
Tautvydas Misiūnas (LT-Cat.1)
Tautvydas Misiūnas (LT – 1. kat)
tax = a + b .
maks = a + b . (%abv)2
Tax administration
Maksuhaldus
Tax administration issues are primarily the Member State’s responsibility.
Maksuhaldusega seotud küsimused on peamiselt liikmesriikide vastutusalas.
Tax administrations and taxpayers should work together in an APA to minimise any delay, in particular by making timely requests for necessary information and supplying information in a timely manner.
Maksuametid ja maksumaksjad peaksid tegema APA sõlmimisel koostööd, et vähendada viivitusi, eelkõige nõudes ja esitades teavet õigeaegselt.
Tax administrations and taxpayers should work together in as cooperative a manner as possible to ensure that the APA is conducted as efficiently as possible.
Maksuametid ja maksumaksjad peaksid tegema võimalikult tihedat koostööd, et tagada APA võimalikult tõhus teostamine.
Tax administrations are also affected since they receive income from withholding taxes or their tax revenues are reduced by the tax credits used by taxpayers to eliminate double taxation.
Mõjutatud on ka maksuasutused, sest nad saavad tulu kinnipeetavatest maksudest või nende maksutulusid vähendab maksukrediit, mida maksumaksjad kasutavad topeltmaksustamise kõrvaldamiseks.
Tax administrations are entitled to turn down requests for unilateral APAs where the tax administration feels that a bilateral or multi-lateral APA is more appropriate, or feels that no APA at all is appropriate.
Maksuametitel on õigus tagasi lükata ühepoolsete APAde taotlused, kui maksuameti arvates on kahe- või mitmepoolne APA asjakohasem või kui APA ei ole tema arvates üldse asjakohane.
Tax administrations can help keep the time to negotiate an APA as short as possible by examining information quickly and efficiently; taxpayers can help to keep the time to negotiate an APA as short as possible by providing complete information quickly.
Maksuametid võivad aega kokku hoida sellega, et hoiavad läbirääkimised APA kohta võimalikult lühikestena ning uurivad teavet kiiresti ja tõhusalt, maksumaksjad võivad teha sama, kui esitavad kiiresti täieliku teabe.
Tax administrations continue to evaluate independently with the full cooperation of the taxpayers.
Maksuametid jätkavad iseseisvat hindamist, mida toetab maksumaksja täielik koostöövalmidus.
Tax administrations however should keep in mind that they are not evaluating transactions which are not in the APA.
Maksuametid peaksid siiski meeles pidama, et nad ei hinda APAga hõlmamata tehinguid.
Tax administrations may as consequence become more inward looking rather than promote knowledge sharing and learning from each other.
Maksuasutused võivad selle tulemusena hakata rohkem sissepoole vaatama, selle asemel et edendada teadmiste jagamist ja üksteiselt õppimist.
Tax administrations might consider anonymous approaches from taxpayers but nothing binding can be agreed on an anonymous basis.
Maksuametid võivad kaaluda maksumaksjate anonüümseid taotlusi, kuid midagi siduvat ei saa anonüümselt kokku leppida.
Tax administrations must prove such knowledge in each individual case.
Maksuasutused peavad seda igal eraldi juhul tõestama.
Tax administrations should always consider making joint/common requests for information when this will further minimise delays.
Maksuametid peaksid alati kaaluma, kas esitada ühiseid teabenõudeid, et täiendavalt vähendada viivitusi.
Tax administrations should be able to draw upon all of their skill and adequate resources to conduct an APA.
Maksuametid peaksid suutma koondada oma oskused ja ressursid siirdehindade eelkokkulepete sõlmimiseks.
Tax administrations should be aware that taxpayers would need up to 90 days from the date of the notification of the agreement to actually implement the repatriation.
Maksuametid peaksid olema teadlikud sellest, et maksumaksjad vajavad kuni 90 päeva alates kokkuleppest teatamise kuupäevast, et repatrieerimist tegelikult rakendama hakata.
Tax administrations should carry out two broad roles to deal with an APA application: firstly, evaluating the application and secondly negotiating an agreement with the other tax administration.
Maksuametitel on APA taotluste käsitlemisel kaks peamist ülesannet: esiteks hinnata taotlust ja teiseks sõlmida läbirääkimiste teel kokkulepe teiste maksuametitega.
Tax administrations should ensure that they are able to provide this certainty.
Maksuametid peaksid tagama, et nad on võimelised kõnesolevat kindlust pakkuma.
Tax administrations should make every effort to keep the burden of the evaluation to a minimum by requiring only pertinent information; taxpayers must in turn provide any information requested as quickly as possible.
Nõudes ainult asjakohast teavet, peaksid maksuametid andma endast parima, et hoida maksumaksjale hindamisest tulenev koormus võimalikult madalal, samas kui maksumaksjad peavad omakorda esitama nõutud teabe võimalikult kiiresti.
Tax administrations should use their experience of the problems faced by SMEs to facilitate access to APAs for SMEs where APAs are useful for dispute avoidance or resolution
Maksuametid peaksid kasutama oma kogemusi, mis on seotud väikesi ja keskmise suurusega ettevõtteid hõlmavate probleemidega, et hõlbustada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete juurdepääsu APAdele, kui need on kasulikud vaidluste vältimiseks või nende lahendamiseks.
Tax administrations will benefit from reduced dealings with transfer pricing issues and a reduced number of cases to the extent that the tax affairs of a company group is mainly dealt with by the administration of the Member State where the parent resides.
Maksuametite jaoks vähenevad siirdehindadega seotud probleemid ja juhtude arv ulatuses, milles grupi maksuküsimusi lahendab peamiselt selle liikmesriigi maksuamet, kus asub grupi emaettevõtja.
Tax administrations would need to develop and offer the necessary tools for businesses to cope with such challenges and to provide them with the legal certainty they need when deciding on application of the normal VAT system or reverse charge.
Maksuametid peaksid arendama ja pakkuma ettevõtjatele selliste probleemide lahendamiseks tarvilikke vahendeid ning andma neile õiguskindluse, mis on vajalik otsustamaks, kas rakendada tavapärast käibemaksusüsteemi või pöördmaksustamist.
Tax advantage for the financial sector
Finantssektori maksusoodustus
Tax advantages
Maksusoodustused
tax advantages and concessions;
maksueelised ja -soodustused;
tax advantages;
maksueelised;
tax advice;
maksunõustamine;
tax advisors,
maksunõustajateenused,
Tax and benefit reforms aimed at improving work incentives and making work pay should also be promoted.
Edendada tuleks ka töötamise stiimulite ja töötamise kasulikuks muutmise tõhustamisele suunatud maksu- ja hüvitisreforme.
Tax and benefit systems should be reviewed and, where appropriate, overhauled, with special attention paid to high marginal effective tax rates and the tax burden on low-paid workers.
Maksu- ja sotsiaalteenuste süsteeme tuleb kontrollida ja vajadusel reformida selleks, et vähendada kõrgeid efektiivseid maksupiirmäärasid ja madalapalgaliste isikute töötasu maksustamist.
Tax and benefit systems should provide financial incentives for women and men to take up, remain in and return to work.
Maksude ja hüvitiste süsteemid peaksid pakkuma finantssoodustusi nii naistele kui ka meestele tööle asumise, tööle jäämise ja tööle tagasipöördumise korral.
Tax and benefits schemes should provide adequate social support and work incentives.
Maksu- ja hüvitisskeemid peaksid võimaldama piisavat sotsiaaltuge ja töötamise stiimuleid.
Tax and benefits systems should provide incentives to make work pay.
Maksude ja toetuste süsteemid peaksid stimuleerima seda, et töötamine tasuks ennast ära.
Tax and benefits systems should support job creation
Maksu- ja hüvitissüsteemid peavad toetama töökohtade loomist
Tax and credit facilities: Spain (soft loans) and Italy (tax credit)13;
Maksu ja laenusoodustused: Hispaania (sooduslaenud), Itaalia (maksusoodustus)13;
Tax and Development
Maksundus ja areng
Tax and financial havens
Maksu- ja finantsparadiisid
Tax and financial havens
„Maksu- ja finantsparadiisid”
Tax and financial havens, a threat to the EU's internal market
„Maksu- ja finantsparadiisid – ELi siseturgu ähvardav oht”
Tax and financial havens, a threat to the EU's internal market (INT)
Maksu- ja finantsparadiisid – ELi siseturgu ähvardav oht (INT)
Tax and financial havens, a threat to the EU's internal market (own-initiative opinion)
Maksu- ja finantsparadiisid – ELi siseturgu ähvardav oht (omaalgatuslik arvamus)
Tax and financial havens: a threat to the EU's internal market
„Maksu- ja finantsparadiisid – ELi siseturgu ähvardav oht”
Tax and financial havens: a threat to the EU's internal market
„Maksu- ja finantsparadiisid – ELi siseturgu ähvardav oht”.
Tax and financial havens: a threat to the EU's internal market (A-9) (INT-DECEMBER)
Maksu- ja finantsparadiisid – ELi siseturgu ähvardav oht (A-9) (INT-DETSEMBER)
Tax and legal environment
Maksu- ja õiguslik keskkond
tax and procedural harmonisation, to which the Europe 2020 strategy could contribute.
maksustamise alast ja menetluslikku ühtlustamist, mille jaoks võib saada ideid strateegiast „Euroopa 2020”.
tax and social security authorities, provided that those liabilities are preferred under the applicable insolvency law.
kohustus maksu- ja sotsiaalkindlustusasutuste vastu, kui sellised kohustused on kohaldatava maksejõuetusõiguse alusel eelistatud.
Tax arrangements for gas oil
Gaasiõli maksustamise erikord
Tax arrangements for gas oil
„Gaasiõli maksustamise erikord”
Tax arrangements for gas oil used as motor fuel for commercial purposes
Gaasiõli maksustamise erikord
Tax arrangements for gas oil used as motor fuel for commercial purposes
Kaubanduslikul eesmärgil mootorikütusena kasutatava gaasiõli maksustamise erikord
Tax arrangements/gas oil
Gaasiõli maksustamise erikord
Tax authorities do face common problems and could make large benefits in terms of resources from being able to build their action upon the experiences from other Member States.
Maksuasutuste raskused on ühised ja nad võiksid oma vahendeid palju paremini kasutada, kui nad saaksid oma töö korraldamisel toetuda muude liikmesriikide kogemustele.
Tax Authorities should be encouraged to carry out reviews of NPOs receiving special tax treatment, with due consideration of the size and activity of the organisation.
julgustama maksuasutusi läbi vaatama maksusoodustust saavate mittetulundusorganisatsioonide nimekirja, pöörates tähelepanu organisatsioonide suurusele ja tegevusele.
Tax authorities, on the other hand, are concerned about the opportunities for VAT avoidance schemes in complex corporate structures.
Maksuasutused omakorda tunnevad muret käibemaksu vältimise võimaluste üle keerukates äriühingustruktuurides.
Tax avoidance is a term difficult to define but which is generally used to describe the arrangement of a taxpayer's affairs that is intended to reduce his tax liability and that although the arrangement could be strictly legal is usually in contradiction with the intent of the law it purports to follow.
Maksustamise vältimine on raskesti defineeritav mõiste, millega kirjeldatakse enamasti maksumaksja rahaasjade korraldamise võte, mille eesmärk on vähendada tema maksukohustust ja mis on üldjuhul vastuolus õigusaktidega, mida see peaks järgima, kuigi kõnealune võte võib olla täiesti seaduslik.
Tax avoidance schemes are often highly complex and can involve operations in many different MSs and third countries, which makes it increasingly difficult for MSs to detect and combat such schemes on their own.
Maksustamise vältimise skeemid on tihti väga keerulised ja võivad hõlmata tehinguid paljudes eri liikmesriikides ja kolmandates riikides, mistõttu on liikmesriikidel üksi tegutsedes järjest raskem selliseid skeeme avastada ja nende vastu võidelda.
Tax avoidance, as well as tax fraud and tax evasion, have an important cross-border dimension.
Maksustamise vältimisel ning maksupettusel ja maksudest kõrvalehoidmisel on märkimisväärne piiriülene ulatus.
Tax Balance Sheet/Dependency
Maksubilanss/Sõltuvus
Tax base and tax differentiation
maksubaas ja maksudiferentseerimine
Tax base: it is designed broadly.
Maksubaas: on kavandatud üldiselt.
Tax based on an objective, uniform parameter could therefore only be applied to vehicles registered since January 2001.
Objektiivsel, homogeensel parameetril põhinevat maksu saab seetõttu rakendada vaid sõidukitele, mis on registreeritud alates 2001. aasta jaanuarist.
Tax bases with scope for broadening include environmental and consumption taxes and certain types of financial income.
Maksubaasi laiendamine hõlmab keskkonna- ja tarbimismakse ja teatavat liiki finantstulu.
Tax benefit systems in some countries continue to discourage women to take up work or work more, in particular by providing disincentives for second earners to work full-time.
Maksusoodustuste süsteemid ei soodusta mõnes riigis jätkuvalt naiste tööle asumist või töökoormuse suurendamist, sest pakutakse stiimuleid, mis ei motiveeri leibkonna teist palgasaajat töötama täistööajaga.
Tax benefits.
maksusoodustused;
Tax breaks for investment vehicles specialized in small capitalization companies (Italy)299
Maksusoodustused väikese kapitalisatsiooniga äriühingutele spetsialiseerunud investeerimisfondidele (Itaalia)299
Tax breaks in favour of newly listed companies (Italy)300
Maksusoodustused hiljuti börsil noteeritud äriühingutele (Itaalia)300
Tax breaks promoting the provision of social protection or promoting private insurance plans are excluded.
Maksuvabastused, mis soodustavad sotsiaalse kaitse pakkumist või eraallikatest rahastatavaid kindlustusskeeme, ei kuulu siia alla.
Tax burden on labour (2002)
Tööjõu maksustamine (2002)
Tax code card
Maksukohustuslase koodi kaart
Tax collection
Maksude kogumine
Tax collection and interest charges during cross-border dispute resolution procedures
Maksukogumine ja intressimaksed piiriülese vaidluse lahendamise menetluse ajal
Tax collection is relatively low.
Maksude kogumine on suhteliselt madal.
Tax collection needs to be improved, also by tackling the large informal sector.
Tõhustada tuleb maksukogumist, sealhulgas ulatusliku varimajanduse piiramise teel.
tax collection;
maksude kogumine.
Tax competition and mobility of economic factors
Maksukonkurents ja majandustegurite liikuvus
Tax competition does not solely concern company taxation.
Maksukonkurents ei puuduta ainult ettevõtete makse.
Tax competition exists where decisions taken by a government directly affect the capacities of other governments and where market mechanisms are insufficient to control this interplay (OECD).
Maksukonkurents tekib siis, kui ühe administratsiooni otsused mõjutavad otseselt teise administratsiooni suutlikkust ja kui turumehhanismid osutuvad ebapiisavaks selle suhte reguleerimisel (OECD):
Tax competition is not a level playing field for all Member States.
Maksukonkurentsi tingimused pole  iga liikmesriigi jaoks võrdsed.
Tax competition is not a level playing field for all Member States.
Maksukonkurentsi tingimused pole iga liikmesriigi jaoks võrdsed.
Tax competition must not be prejudicial to collective social protection coverage or funding".
Maksukonkurents ei tohiks kahjustada kollektiivse sotsiaalkaitse rahastamist ja tagamist.”
Tax competition must not be prejudicial to collective social protection coverage or funding.
Maksukonkurents ei tohiks kahjustada kollektiivse sotsiaalkaitse rahastamist ja tagamist.
Tax competition prompts Member States to improve their grip on public expenditure.
Maksukonkurents sunnib liikmesriike avaliku sektori kulusid paremini haldama.
Tax competition thus encompasses situations where the decisions of one Member State on tax rules affect decision-making in other countries.
Maksukonkurents hõlmab sellisel juhul olukordi, kus ühe liikmesriigi maksueeskirjade alased otsused mõjutavad otsuste tegemist teistes riikides.
Tax compliance and governance are also affected by wide-ranging tax expenditures and complex and burdensome administrative procedures.
Maksukuulekust ja -haldust mõjutavad ka ulatuslikud maksukulud ning keerulised ja koormavad haldusmenetlused.
Tax compliance and reporting are seldom integrated within the data and management information platforms which are increasingly used in financial institutions.
Maksuseaduste nõuete täitmine ja aruandlus on väga harva ühendatud finantseerimisasutustes järjest enam kasutatavate andmebaaside ja haldusteabe platvormidega.
Tax compliance costs are an important burden for businesses and their reduction will be a major advantage in the implementation of the CCCTB.
Maksukohustuse täitmise kulud kujutavad endast ettevõtjate jaoks olulist koormust ja nende vähendamine oleks äriühingu tulumaksu ühtse konsolideeritud maksubaasi rakendamisel märkimisväärne soodustus.
Tax concessions cannot be granted after 31 December 2012 and under the directive the tax concessions granted cease to apply by 2018.
Maksusoodustust ei või anda pärast 31. detsembrit 2012 ja direktiivi kohaselt kaotavad antud maksusoodustused kehtivuse 2018. aastaks.
Tax consultant
Conseil en fiscalité
Tax consultants and VAT experts from the Member States.
Liikmesriikide maksukonsultandid ja käibemaksueksperdid.
Tax convergence within the single market remains woefully inadequate, not least because of the need for unanimity in the Council.
Maksude konvergents ühtse turu raames on jäänud ebapiisavaks, sealhulgas nõukogu ühehäälsuse nõude tõttu.
tax credit corresponding to 10% of the total research costs of businesses for a period of at least ten years;
10 %-line maksuvähendus ettevõtte kogu teaduskuludele vähemalt kümneaastase ajavahemiku vältel;
tax credit corresponding to 50% for private orders placed with the public research system;
avalik-õiguslikele teadusasutustele tehtud eratellimuste 50 %-line maksuvähendus;
tax credits and/or subsidies for carrying out "energy audits";
maksusoodustused ja/või toetused „energiaauditite” tegemiseks
tax credits and/or subsidies for carrying out "energy audits";
maksusoodustused ja/või toetused „energiaauditite” tegemiseks;
Tax crimes relating to direct and indirect taxes feature in the FATF recommendations as one of the designated category of offences to which the crime of money laundering should apply.
Otseste ja kaudsete maksudega seotud maksukuriteod on rahapesuvastase töökonna soovitustes loetud kuriteoliigiks, mille suhtes tuleks kohaldada rahapesu käsitlevaid sätteid.
tax deductions to be introduced on reinvested profits, and opportunities for family businesses to increase their capital without granting voting rights;
kehtestama maksuvabastusi reinvesteeritud tulule ja võimalust pakkuda pereettevõtetele kapitali ilma, et kapitali pakkuja saaks hääleõiguse;
Tax differences for diesel appeared to be the main factor, explaining some 40% of market share variations observed alone.
Diislikütuse maksu erinevused näisid olevat peamine tegur, mis üksi selgitas umbes 40% täheldatud turuosade erinevustest.
Tax differences for gas oil appear to be the main factor explaining by itself 40 % of the market share variations observed"7.
Gaasiõli maksuerinevused näivad olevat peamine tegur, mis juba üksi selgitab umbes 40% täheldatud turuosade erinevustest7.
Tax differences for gas oil appear to be the main factor explaining by itself 40 % of the market share variations observed"7.
Gaasiõli maksuerinevused näivad olevat peamine tegur, mis juba üksi selgitab umbes 40 % täheldatud turuosade erinevustest7.
Tax differences for gas oil appear to be the main factor explaining by itself 40 % of the market share variations observed.
Gaasiõli maksuerinevused näivad olevat peamine tegur, mis juba üksi selgitab umbes 40% täheldatud turuosade erinevustest.
Tax driven structures which lead to a low level of taxation of income in the Member State issuing the ruling may leave only low amounts of income to be taxed in other Member States involved thus eroding their tax bases.
Maksustruktuuridega, mis toovad endaga kaasa tulu vähese maksustamise liikmesriigis, kes teeb maksuotsuse, ja üksnes väikese osa maksustamise teises liikmesriigis, õõnestatakse nende riikide maksubaasi.
Tax evasion (where there is an obligation for the user to pay tax on winnings, i.e. tax evasion may primarily be invoked in relation to winnings from off-shore activities).
maksudest kõrvalehoidumine (kui kasutajal on kohustus maksta võidu pealt maksu, st maksupettus seondub eeskätt off-shore-tegevusest pärinevate võitudega).
Tax evasion also leads to tensions in society.
Maksudest kõrvalehoidumine on lisaks veel ühiskondlike pingete allikaks.
Tax evasion and avoidance are not the only contributors to the tax gap, with other factors such as administrative errors and bankruptcies also playing a role.
Maksude alalaekumist põhjustavad lisaks maksudest kõrvalehoidumisele ja maksustamise vältimisele ka muud tegurid, nagu haldusvead ja pankrotid.
Tax evasion and avoidance have developed internationally with the globalisation of the economy.
Maksudest kõrvalehoidumine ja maksustamise vältimine on arenenud rahvusvaheliselt koos majanduse globaliseerumisega.
Tax evasion and fraud as well as tax havens must all be combated.
Võidelda tuleb maksudest kõrvalehoidmise ja maksupettuse, samuti maksuparadiiside vastu.
Tax evasion and tax avoidance extending across the frontiers of Member States lead to budget losses and violations of the principle of fair taxation and are liable to bring about distortions of capital movements and of the conditions of competition.
Liikmesriikide piire ületav maksudest kõrvalehoidumine ja maksustamise vältimine põhjustavad eelarvekahju ja õiglase maksustamise põhimõtte rikkumist ning võivad kaasa tuua moonutusi kapitali liikumises ja konkurentsitingimustes.
Tax evasion generally comprises illegal arrangements where liability to tax is hidden or ignored, i.e. the taxpayer pays less tax than he is legally obligated to pay by hiding income or information from the tax authorities.
Maksudest kõrvalehoidumine on seadusevastane tegevus, kui maksukohustust varjatakse või eiratakse, st maksumaksja tasub vähem makse, kui ta on õigusnormidest tulenevalt kohustatud maksma, varjates maksuhalduri eest sissetulekut või teavet.
Tax evasion linked to import
Maksudest kõrvalehoidumine importimisel
Tax evasion linked to import
„Maksudest kõrvalehoidumine importimisel”
Tax evasion linked to import and other cross-border transactions - common system of VAT
Maksudest kõrvalehoidumine importimisel ja muude piiriüleste tehingute tegemisel – ühine käibemaksusüsteem
Tax evasion represents a very considerable loss of revenue for the Member States and distorts the operation of the internal market.
Maksupettused jätavad liikmesriigid ilma väga suurtest tuludest ja häirivad siseturu toimimist.
Tax evasion skews the competitive environment unfairly against the large majority of citizens and businesses that play by the rules.
Maksudest kõrvalehoidmine moonutab konkurentsitingimusi ebaõiglaselt enamiku kodanike ja ettevõtjate jaoks, kes järgivad eeskirju.
Tax evasion threatens government revenues in all Member States.
Liikmesriikide maksutulu ohustab maksudest kõrvalehoidmine.
Tax exempt financial revenues should not be set off against financial expenses.
Maksuvaba finantstulu ei tohiks finantskuludega tasaarvestada.
Tax exempt reserve fund in Greece298
Kreeka maksuvabastuse reservfond298
Tax exemption can be granted for at most six years at a time.
Maksuvabastust võib anda korraga maksimaalselt kuueks aastaks.