natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Commission will request an opinion from the RSPG on its EU strategy for PMSE services.
Lisaks küsib komisjon PMSE teenuste ELi strateegia kohta raadiospektripoliitika töörühma arvamust.
In addition, the Commission will seek to establish frameworks for regulatory cooperation in financial services with key third countries to strengthen integration of capital markets.
Peale selle püüab komisjon luua raamistikud õigusalaseks koostööks finantsteenuste valdkonnas kõige olulisemate kolmandate riikidega, et tõhustada kapitaliturgude lõimumist.
In addition, the Commission will seek to include in the IPR chapter of future bilateral arrangements a commitment for the parties to apply customs controls not only on imports but also on exports, transit and transhipment of goods infringing certain Intellectual Property rights.
Lisaks püüab komisjon kahepoolsete lepingute intellektuaalomandi õigusi käsitlevasse osasse edaspidi lisada ka kohustuse kohaldada tollikontrolli mitte ainult teatavaid intellektuaalomandi õigusi rikkuvate kaupade impordi, vaid ka ekspordi, transiidi ja ümberlaadimise suhtes.
In addition, the Commission will set up a group of government experts to accompany the work of the Forum.
Foorumi tööle lisandub valitsusekspertide töörühm, mille loomine on tehtud komisjonile ülesandeks.
In addition, the Commission will set up a smart grids transparency and information platform to enable dissemination of the most up-to-date experiences and good practice concerning deployment across Europe, create synergies between the different approaches and facilitate the development of an appropriate regulatory framework.
Lisaks loob komisjon arukate võrkude läbipaistvus- ja teabeplatvormi, et võimaldada uusimate kogemuste ja heade tavade jagamist arukate võrkude kasutuselevõtul, luua sünergiat eri käsitluste vahel ja lihtsustada asjakohase õigusraamistiku väljatöötamist.
In addition, the Commission will set up an interdepartmental group to promote consideration of the external dimension of employment, social policy and decent work.
Lisaks loob komisjon talitustevahelise rühma, et edendada tööhõive, sotsiaalpoliitika ja rahuldava töö välise mõõtme arvessevõtmist.
In addition, the Commission will shortly produce reports and proposals to further develop the EU's sustainability framework.
Kõike seda arvesse võttes koostab komisjon peatselt aruanded ja ettepanekud ELi säästvusraamistiku täiustamiseks.
In addition, the Commission will soon present proposals for addressing the human resources crisis in the African health sector, which is partly due to brain drain to the EU.
Peale selle esitab komisjon peagi ettepanekud inimressursi kriisi lahendamiseks Aafrika tervishoiusektoris, mis osaliselt on tingitud ajude äravoolust ELi.
In addition, the Commission will support an exchange of information on market initiatives aimed at lowering the cost of remittance flows.
Komisjon toetab ka teabevahetust turu algatuste kohta, mis on suunatud rahaülekannete kulude vähendamisele.
In addition, the Commission will support the development of a procurement network of regional and local authorities to pool demand for clean buses and other vehicles and speed up the implementation of the CARS21 initiative;
Lisaks toetab komisjon piirkondlike ja kohalike omavalitsuste hankevõrgustiku arendamist, selleks et katta ühiselt nõudlust keskkonnahoidlike busside ja muude liiklusvahendite järele ning kiirendada algatuse CARS21 rakendamist.
In addition, the Commission will support the use of ESIF for the implementation of the national and regional heating and cooling-related smart specialisation priorities.
Lisaks toetab komisjon Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide kasutamist kütte ja jahutusega seotud aruka spetsialiseerumise riiklike ja piirkondlike prioriteetide rakendamiseks.
In addition, the Commission will support two activities:
Lisaks sellele toetab komisjon kahte meedet:
In addition, the Commission will take into account the cumulative impact of the overall regulatory reform of this sector.
Lisaks võtab komisjon arvesse kõnealuse sektori üldise õigusliku reguleerimise reformi üldmõju.
In addition, the Commission will take specific action to fund social enterprises.
Lisaks sellele arendab komisjon välja sotsiaalettevõtete rahastamise erimeetme.
In addition, the Commission will to set up a pilot scheme on open access to and re-use of research data generated by projects in selected areas of Horizon 2020.
Lisaks sellele võtab komisjon kasutusele pilootkava Horisont 2020 programmi valitud valdkondade projektidega loodud uurimisandmetele avatud juurdepääsu ja nende andmete taaskasutamise kohta.
In addition, the Commission will undertake a first sectoral pilot exercise by screening public purchases in the medical sector to assess the scale of the problem in that field.
Lisaks võtab komisjon ette esimese katseprojekti, analüüsides riigihankeid meditsiinisektoris, et teha kindlaks, milline on probleemi ulatus selles valdkonnas.
In addition, the Commission will work closely with the other institutions to encourage the adoption of a Financial Transaction Tax and reinforced rules against money laundering.
Peale selle teeb komisjon tihedat koostööd teiste institutsioonidega, et stimuleerida finantstehingute maksu ja tugevdatud rahapesuvastaste eeskirjade vastuvõtmist.
In addition, the Commission will work in cooperation with the EU Member States on a joint web-based IT application called TR-AID which transforms the EU aid data provided through the IATI and other sources into user-friendly aid information.
Lisaks sellele töötab komisjon koostöös ELi liikmesriikidega ühise veebipõhise IT-rakendusega, mille nimi on TR-AID ning mis muudab IATI ja teiste allikate kaudu edastatavad ELi andmed abi kohta kasutajasõbralikuks abiteabeks.
In addition, the Commission will work in cooperation with the EU Member States on a joint web-based IT application called TR-AID which transforms the EU aid data provided through the IATI and other sources into user-friendly aid information.
Lisaks teeb komisjon koostööd Euroopa Liidu liikmesriikidega ühise veebipõhise IT-rakenduse osas, mis kannab nimetust TR-AID ja mille abil muudetakse IATIst ja muudest allikatest pärit ELi abi käsitlevad andmed kasutajale mugavaks abiteabeks.
In addition, the Commission will work in cooperation with the EU Member States on a joint web-based IT application called TR-AID which transforms the EU aid data provided through the IATI and other sources into user-friendly aid information.
Lisaks töötab komisjon koostöös ELi liikmesriikidega välja ühist veebipõhist IT-rakendust TR-AID, mis muudab rahvusvahelise abi läbipaistvuse algatuse ja muude allikate kaudu esitatud ELi abiandmed kasutajasõbralikuks abiteabeks.
In addition, the Commission will work in cooperation with the EU Member States on a joint web-based IT application called TR-AID which transforms the EU aid data provided through the IATI and other sources into user-friendly aid information.
Lisaks töötab komisjon koostöös ELi liikmesriikidega välja ühist veebipõhist IT-rakendust TR-AID, mis muudab rahvusvahelise abi läbipaistvuse algatuse ja muude allikate kaudu esitatud ELi abiandmed kasutajasõbralikuks abiteabeks;
In addition, the Commission will work in cooperation with the EU Member States on a joint web-based IT application called TR-AID which transforms the EU aid data provided through the IATI and other sources into user-friendly aid information.
Peale selle töötab komisjon koostöös ELi liikmesriikidega välja ühist veebipõhist IT-rakendust TR-AID, mis töötleb IATI ja muude allikate kaudu edastatava teabe ELi abi kohta kasutajasõbralikku vormi.
In addition, the Commission will work towards the deployment of selected 5G trials with a clear EU dimension from 2018.
Lisaks teeb komisjon tööd valitud, selgelt ELi mõõtmega 5G katsetuste korraldamiseks alates 2018. aastast.
In addition, the Commission will work with Member States and stakeholders setting guidelines and exchanging good practice, to ensure that account is taken of climate change impacts when implementing the Environmental Impact Assessment (EIA) and Strategic Environmental Assessment (SEA) Directives and spatial planning policies.
Lisaks teeb komisjon koostööd liikmesriikide ja sidusrühmadega suuniste koostamisel ja heade tavade vahetamisel, et tagada kliimamuutuste mõju arvessevõtt keskkonnamõju hindamise direktiivi, strateegilise keskkonnahindamise direktiivi ning ruumilise planeerimise tegevuspõhimõtete rakendamisel.
In addition, the Commission will work with Member States to identify and disseminate good practices for reducing burdensome Information Obligations at national/regional level.
Lisaks teeb komsjon koostööd liikmesriikidega, et määratleda ja levitada riikliku/piirkondliku tasandi suure koormusega teabekohustuste vähendamise häid tavasid.
In addition, the Commission will:
Lisaks teeb komisjon järgmist:
In addition, the Commission worked to protect victims of violence (such as domestic violence) from further harm inflicted on them by the offender when they travel within the EU49.
Lisaks sellele on komisjon käsitlenud vägivalla ohvrite (näiteks koduvägivalla ohvrid) kaitsmist selle eest, et kui nad reisivad ELis, ei saaks kurjategija neile rohkem liiga teha49.
In addition, the Commission working programme set the following dates for the adoption of specifications for the first six priority actions:
Lisaks seati komisjoni tööprogrammis esimese kuue prioriteetse meetme spetsifikatsioonide vastuvõtmiseks järgmised tähtajad:
In addition, the Commission would also look into developing with interested Member States and regions a Cybersecurity Smart Specialisation Platform34.
Lisaks kaaluks komisjon võimalust töötada koos huvitatud liikmesriikide ja piirkondadega välja küberjulgeoleku aruka spetsialiseerumise platvorm34.
In addition, the Commission would encourage and assist the European Parliament to engage fully with parliamentarians from key partner countries.
Samuti loodab komisjon, et Euroopa Parlament kaasab peamistest partnerriikidest pärit parlamendisaadikuid tihedamalt nende eesmärkide täitmisse, ning aitab sellele igati kaasa.
In addition, the Commission would maintain its global development presence, thus allowing influence and possible leverage effect in all countries.
Lisaks säilitaks komisjon oma positsiooni ülemaailmses arengualases tegevuses, võimaldades mõjutada arengut ja avaldada võimendavat mõju kõikides riikides.
In addition, the Commission's annual Consumer Markets Scoreboard17 monitors the performance of around 30 services markets with regard to comparability, trust, problems and complaints, overall satisfaction, switching and choice.
Komisjon järgib iga-aastase tarbijaturgude tulemustabeli17 abil ligikaudu 30 teenuseturu toimimist, sealhulgas turgude võrreldavust, usaldatavust, turgudel esinevaid probleeme ja esitatud kaebusi, üldist rahulolu, teenuseosutaja vahetamise võimalust ja valikuvõimalusi.
In addition, the Commission's Communication "Towards Joint Programming in Research" foresees a new impetus towards a more strategic approach to coordination and collaboration in the programming of public research within the ERA.
Lisaks nähakse komisjoni teatisega „Teadusuuringute ühine kavandamine” ette strateegilisem lähenemisviis koordineerimisele ja koostööle riiklike teadusprogrammide kavandamisel Euroopa teadusruumis.
In addition, the Commission's exclusive jurisdiction to vet such mergers is an important element in providing a "level playing field" for the concentrations that were bound to result from the completion of the internal market.
Asjaolu, et ainult komisjonil on õigus niisuguseid ühinemisi kontrollida, aitab saavutada seda, et siseturu väljakujunemisest tulenevad ühinemised toimuvad võrdsetel tingimustel.
In addition, the Commission's experience from the assessment of projects co-funded under the EU Regional Policy, in particular major projects, shows that EIAs have improved the project design and the decision-making process (including the participation of environmental authorities and the public) and have helped to improve the incorporation of environmental considerations.
Komisjoni kogemused ELi regionaalpoliitika raames kaasrahastatud projektidega, eriti suuremate projektidega on näidanud, et keskkonnamõju hindamine on parandanud projektide kavandamist ja otsustamist (kaasa arvatud keskkonnaasutuste ja üldsuse osavõtt) ja aidanud parandada keskkonnakaalutluste arvessevõtmist.
In addition, the Commission's Food and Veterinary Office (FVO) carried out a round of inspections in all 25 Member States throughout 2004 and 2005 to assess the level of compliance of the Member States.
Lisaks kontrollis komisjoni Toidu- ja Veterinaaramet aastatel 2004–2005 kõiki 25 liikmesriiki, et hinnata määruse täitmist.
In addition, the Commission's internal auditor has the same terms of reference with respect to the EASA as it does with respect to the Commission departments, and the Agency has an internal audit system similar to that of the Commission.
Lisaks on komisjoni siseaudiitoril EASA suhtes samasugune pädevus kui komisjoni allüksuste suhtes ja ametil on oma siseauditisüsteem, mis on sarnane komisjoni süsteemile.
In addition, the Commission's internal auditor has the same terms of reference with respect to the EASA as it does with respect to the Commission departments, and the Agency has an internal audit system similar to that of the Commission.
Teisalt on komisjoni siseaudiitoril EASA suhtes sama pädevus, mis on talle antud komisjoni talituste suhtes ning ametil on komisjoni omaga sarnane siseauditi süsteem.
In addition, the Commission, in close coordination with the user- group, will launch a study to map SATCOM demand both from the civil security users and for the big EU infrastructures.
Peale selle käivitab komisjon tihedas koostöös kasutajarühmaga uuringu, et kaardistada nõudlust satelliitside järele nii tsiviilkasutajate kui ka suurte ELi taristute hulgas.
In addition, the Commission, in its capacity as secretariat of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers (CASSTM), and of CASSTM’s Technical Commission and Audit Board, is in close and constant contact with the experts appointed by the Member States in relation to the application of coordination rules.
Lisaks on nii komisjoni talitused kui ka võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjoni (CASSTM) sekretariaat ning CASSTMi tehniline ja kontrollnõukogu pidevas ja tihedas kontaktis liikmesriikide poolt kooskõlastamiseeskirjade elluviimiseks määratud ekspertidega.
In addition, the Commission, its agencies, notably the TEN-T Executive Agency and the European Coordinators, whose mandate and role would be maintained all options, would continue to constantly monitor a set of indicators that measure the extent to which the policy operational objectives, as set out in this report, are achieved.
Lisaks sellele jätkavad komisjon, selle ametid, eelkõige Üleeuroopalise Transpordivõrgu Rakendusamet, ja Euroopa koordinaatorid, kelle volitused ja roll säilivad kõigi võimaluste puhul, selliste näitajate pidevat kontrollimist, mille abil saab hinnata käesolevas aruandes nimetatud poliitiliste tegevuseesmärkide saavutamist.
In addition, the Commission, when appointing members of the Advisory Groups, shall try to seek a gender balance.
Lisaks püüab komisjon nõuanderühmade liikmeid ametisse nimetades tagada naiste ja meeste võrdse esindatuse.
In addition, the Commission, when appointing members of the Technical Groups, shall try to seek a gender balance.
Lisaks püüab komisjon tehnikarühmade liikmeid ametisse nimetades tagada naiste ja meeste võrdse esindatuse.
In addition, the Commission’s Internal Audit Service will assist in the management of the Agency’s financial operations by controlling risks, monitoring compliance by providing an independent opinion on the quality of management and control systems and making recommendations in order to improve the efficiency and the effectiveness of operations and to ensure economy in the use of the Agency’s resources.
Lisaks abistab komisjoni siseauditi talitus ameti finantstegevuse juhtimisel, kontrollides riske, jälgides nõuetele vastavust juhtimis- ja kontrollisüsteemide kvaliteedi kohta sõltumatu arvamuse avaldamisega ning andes soovitusi tegevuse tõhususe ja tulemuslikkuse parandamiseks ning ameti vahendite säästlikuks kasutamiseks.
In addition, the Commission’s Internal Audit Service will assist in the management of the Agency’s financial operations by controlling risks, monitoring compliance by providing an independent opinion on the quality of management and control systems and making recommendations in order to improve the efficiency and the effectiveness of operations and to ensure economy in the use of the Agency’s resources.
Lisaks aitab komisjoni siseauditi talitus juhtida ameti finantstegevust, kontrollides riske, jälgides nõuetelevastavust haldus- ja kontrollisüsteemide kvaliteedi kohta sõltumatu arvamuse avaldamisega ning andes soovitusi, et parandada tegevuse tõhusust ja tulemuslikkust ning tagada ameti vahendite säästlik kasutamine.
In addition, the Commission’s policy in the area of trans-European networks is improving access to transport, energy and communications networks in the more remote areas and will assist in linking the new Member States with the infrastructure of the Fifteen, thus maintaining a high level of quality, security and safety.
Lisaks parandab komisjoni poliitika üleeuroopaliste võrkude valdkonnas juurdepääsu transpordi-, energia-, ja telekommunikatsioonivõrkudele kaugemates piirkondades ja aitab siduda uusi liikmesriike senise viieteistkümne infrastruktuuriga, hoides seeläbi kvaliteedi, turvalisuse ja sotsiaalse kindluse kõrget taset.
In addition, the Commission’s representative may give observer status to individuals, organisations as defined in Rule 8(3) of the horizontal rules on expert groups and candidate countries.
Lisaks võib komisjoni esindaja anda vaatleja staatuse üksikisikule, eksperdirühmade horisontaalsete eeskirjade eeskirja 8 lõikes 3 määratletud organisatsioonile ja kandidaatriikidele.
In addition, the commitments made at the Rio+20 Conference in June 2012 need to be implemented, including through actions towards an inclusive green economy.
Samuti tuleb rakendada 2012. aasta juunis Rio+20 konverentsil võetud kohustused, sealhulgas kaasava keskkonnasäästliku majanduse meetmete kaudu.
In addition, the commitments provide that, if an unforeseeable crisis resulting from war or terrorism arises, insurers will limit any coordinated action to that which is indispensable to ensure that capacity continues to be available and which keeps the effects on competition to a strict minimum.
Lisaks on kohustustes sätestatud, et kui sõja või terrorismi tõttu saabub ettenägematu kriis, piiravad kindlustusandjad oma kooskõlastatud tegevust nii, et säiliks teenuse maht ning et selle mõju konkurentsile oleks rangelt minimaalne.
In addition, the Committee also considers that it has become necessary to set up a secretariat for the Steering Committee.
Lisaks peab komitee vajalikuks luua juhtkomiteele sekretariaat.
In addition, the Committee believes that because of the growing importance of broadband service to economic and social development, broadband connectivity should be included within the scope of the universal service definition.
Peale selle tuleb komitee arvates lairibaühenduse kasvava tähtsuse tõttu majanduslikus ja sotsiaalses arengus kaasata lairibaühendus universaalteenuste määratlusse.
In addition, the Committee believes that for small airports below one million passengers per year quality standards - adapted to their size - have also to be established at local level in close cooperation with organisations of disabled people, including people with reduced mobility.
Komitee on arvamusel, et ka väikeste lennujaamade puhul, mis teenindavad alla 1 miljoni reisija aastas, tuleks vastavalt nende suurusele vastu võtta kvaliteedistandardid kohalikul tasandil tihedas koostöös puuetega (sh liikumispuudega) inimesi esindavate organisatsioonidega.
In addition, the Committee calls for an over-arching programme, modelled on the Initiative for Social Cohesion of the Stability Pact for South Eastern Europe, to be set up for the Eastern Partnership countries.
Lisaks palub komitee, et idapartnerluse riikide jaoks loodaks kõikehõlmav programm, mis rajaneks Kagu-Euroopa riikide sotsiaalse ühtekuuluvuse algatuse mudelil.
In addition, the Committee calls on the Member States, the Commission, the ECB and the social partners to provide the overall macroeconomic environment to safeguard incomes and so fuel domestic demand.
Sellele lisaks kutsub komitee liikmesriike, komisjoni, Euroopa Keskpanka ja ka sotsiaalpartnereid üles looma sellised makromajanduslikud raamtingimused, mis oleksid suunatud sissetuleku kindlustamisele ja tugevdaksid nii sisemist nõudlust.
In addition, the Committee calls on the Member States, the Commission, the ECB and the social partners to provide the overall macroeconomic environment to safeguard incomes and so fuel domestic demand.
Sellele lisaks kutsub komitee liikmesriike, komisjoni, Euroopa Keskpanka ja sotsiaalpartnereid üles looma sellised makromajanduslikud raamtingimused, mis oleksid suunatud sissetuleku kindlustamisele ja tugevdaksid nii sisenõudlust.
In addition, the Committee could also complement the activities of the EC by facilitating the participation of European and third countries representatives in connection with the ongoing Sustainability Impact Assessment process and by providing direct electronic access to all its civil society contacts in the countries and regions concerned.
Lisaks võiks komitee täiendada ka Euroopa Komisjoni tegevusi, lihtsustades Euroopa ja kolmandate riikide esindajate osalemist seoses käimasoleva säästvuse mõju hindamise protsessiga ning tagades elektroonilise otsejuurdepääsu kõigile oma kodanikuühiskonna kontaktidele asjaomastes piirkondades ja riikides.
In addition, the Committee feels that, alongside specialist training (see point 3.4) in the fields of physics, chemistry and engineering, which is necessary in any case, all members of the public should from childhood on be made familiar in schools and higher education institutions with radiation measurement and taught to distinguish between natural/acceptable and dangerous radiation levels.
Peale selle peab komisjon oluliseks, et lisaks erialaekspertide, näiteks füüsikute, keemikute ja inseneride niigi vajalikule koolitamisele (vt punkti 3.4), tutvustatakse koolides ja kõrgkoolides kõigile kodanikele juba maast madalast kiirguse mõõtmist ning loomuliku ja lubatava ning ohtliku kiirgusdoosi hindamist.
In addition, the Committee feels that, alongside specialist training (see point 3.4) in the fields of physics, chemistry and engineering, which is necessary in any case, all members of the public should from childhood on be made familiar in schools and higher education institutions with radiation measurement and taught to distinguish between natural/acceptable and dangerous radiation levels.
Samuti peab komisjon oluliseks, et lisaks erialaekspertide, näiteks füüsikute, keemikute ja inseneride niigi vajalikule koolitamisele (vt punkt 3.4), tutvustatakse koolides ja kõrgkoolides kõigile kodanikele juba maast madalast kiirguse mõõtmist ning loomuliku ja lubatava ning ohtliku kiirgusdoosi hindamist.
In addition, the Committee for Advanced Therapies may be consulted for the evaluation of any other medicinal product which requires specific expertise falling within its area of competence.
Lisaks võib kõrgtehnoloogiliste ravimimeetodite komiteega konsulteerida kõigi selliste ravimite hindamise puhul, mis nõuavad ameti pädevusse kuuluvate valdkondade eriteadmisi.
In addition, the Committee has pointed in several opinions to the need for better environmental protection.
Lisaks on komitee mitmes arvamuses juhtinud tähelepanu vajadusele keskkonda paremini kaitsta.
In addition, the Committee has pointed in several opinions to the need for better environmental protection14.
Lisaks on komitee mitmes arvamuses juhtinud tähelepanu vajadusele keskkonda paremini kaitsta14.
In addition, the Committee has pointed in several opinions to the need for better environmental protection23.
Lisaks on komitee mitmes arvamuses juhtinud tähelepanu vajadusele keskkonda paremini kaitsta23.