natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Partners from Austria, Czech Republic, Germany, Hungary, Italy, Poland, Slovakia and Slovenia are working together to improve cross-border traffic and transport through implementing harmonised and synchronised ITS applications on the high level road network in this area.
Partnerid Austriast, Itaaliast, Poolast, Saksamaalt, Slovakkiast, Sloveeniast, Tšehhi Vabariigist ja Ungarist töötavad koos eesmärgiga parandada piiriülest liiklust ja transporti, rakendades piirkonna kõrgetasemelises maanteevõrgus ühtlustatud ja sünkroniseeritud arukaid transpordisüsteeme.
Partners from third countries may participate in multilateral projects, networks or partnerships under the terms of Article 15(2) at the discretion of the Commission or the national agency concerned.
Partnerid kolmandatest riikidest võivad vastavalt artikli 15 lõikele 2 komisjoni või asjaga seotud riikliku büroo äranägemisel osaleda mitmepoolsetes projektides, võrgustikes või partnerlustes.
Partners from third countries may participate in multilateral projects, networks or partnerships under the terms of Article 1514(2) at the discretion of the Commission or the national agency concerned.
Partnerid kolmandatest riikidest võivad vastavalt artikli 1514 lõikele 2 komisjoni või asjaga seotud riikliku büroo äranägemisel osaleda mitmepoolsetes projektides, võrgustikes või partnerlustes.
Partners have also been encouraged to take a more prominent role in the definition, management and implementation of cooperation projects.
Partnereid julgustati võtma suuremat rolli kõnealuste koostööprojektide määratlemisel, juhtimisel ja rakendamisel.
Partners have identified the human and cultural dimensions as high priorities.
Partnerid on kõrge prioriteedina määratlenud inim- ja kultuurimõõtme.
Partners in a shared vision of the future
Ühise tulevikuvisiooniga partnerid
Partners in the Enterprise Europe Network7 and cluster organisations8 need to improve and professionalise their support services and better integrate innovative SMEs.
Partnerid võrgustikus Enterprise Europe Network7 ja klasterorganisatsioonid8 peavad pakutavaid tugiteenused parandama ja professionaalsemaks muutma ning innovatiivseid VKEsid paremini integreerima.
partners in the professional sector;
partnerlusele professionaalses sektoris;
Partners in the Strategy can build on the opportunities provided by the Region’s economic dynamism and competitiveness, the high value of its natural and cultural resources, and its long tradition of cooperation.
Strateegias osalevad partnerid võivad kasutada võimalusi, mida pakub piirkonna majanduse dünaamilisus ja konkurentsivõime, väärtuslikud loodus- ja kultuurivarad ning pikaajalised koostöötraditsioonid.
Partners must not be subjected to paradoxical requirements, such as having to comply with a high level of labour-law standards whilst being offered inadequate prices for their products.
Partnereid ei tohi koormata vastuoluliste nõudmistega nagu näiteks nõustuma kõrgete tööõiguslike standarditega, samas kui nende kaupadele pakutavad hinnad on ebapiisavad.
Partners must not be subjected to paradoxical requirements, such as having to comply with a high level of labour-law standards whilst being offered inadequate prices for their products.
Ta ei tohi oma partnereid koormata vastuoluliste nõudmistega nagu näiteks nõudega nõustuda kõrgete tööõiguslike standarditega, samas kui nende kaupadele pakutavad hinnad on ebapiisavad.
Partners responding to the consultation signalled strongly their interest in the EU as a partner for economic development and modernisation, investment and for developing the employment options for youth.
Konsultatsioonis osalevad partnerid andsid tugevalt märku oma huvist liidu kui majandusliku arengu ja moderniseerimise, investeeringute ja noorte tööhõivevõimaluste loomise koostööpartneri vastu.
Partners should be actively involved in the evaluation process.
Partnerid tuleks hindamisprotsessi aktiivselt kaasata.
Partners should now focus on how to take practical steps in order to implement the social development-related priorities as laid down in the Neighbourhood Action Plans.
Partnerid peaksid nüüd keskenduma sotsiaalse arengu prioriteetide elluviimise praktilistele meetmetele vastavalt naabruspoliitika tegevuskavale.
Partners should now focus on what practical steps to take to implement the jointly agreed Code of Conduct.
Partnerid peaksid nüüd keskenduma ühiselt kokkulepitud tegevusjuhendi rakendamise praktilistele meetmetele.
Partners underlined that the EGTCs were established in order better to face the challenge of cooperation: reaching an agreement on the role and tasks of the EGTC is an important part of the process.
Partnerid rõhutasid, et ETKRid loodi koostöö paremaks korraldamiseks, kokkuleppele jõudmine ETKRi rolli ja ülesannete suhtes on protsessi oluline osa.
Partners will also continue to work on the preparation of the Euro-Med Migration Ministerial meeting with the holding of a further Senior Officials Expert meeting.
Partnerid jätkavad ka Euroopa-Vahemere piirkonna rändeministrite kohtumise ettevalmistamist, pidades selleks veel ühe kõrgematest ametnikest ekspertide kohtumise.
Partners will bring EU cohesion policy closer to the citizens.
partnerid toovad ELi ühtekuuluvuspoliitika kodanikele lähemale.
Partners with whom an EU citizen has a de facto durable relationship, duly attested, are covered by Article 3(2)(b).
Partner, kellel on ELi kodanikuga de facto püsiv ja nõuetekohaselt tõendatud suhe, on hõlmatud artikli 3 lõike 2 punktiga b.
Partners would have stronger energy efficiency and renewable energy policies and projects in place.
Partneritel peaksid olema loodud tugevamad energiatõhususe ja taastuvenergia poliitikameetmed ja projektid.
Partners' involvement must be sought from an early stage, empowering them to play a decisive and constructive role.
Partnereid tuleb kaasata varajasest etapist alates, andes neile otsustava ja konstruktiivse rolli.Rapporteur: OLSSON
Partners' points of view and positions regarding their role;
partnerite arvamused ja seisukohad oma rolli kohta;
Partners, clusters and ecosystems
Partnerid, klastrid ja ökosüsteemid
Partnership
Osaühing
Partnership
Parnterlus
Partnership action
Partnerlus
Partnership agreements are expected to improve the working relations with the beneficiaries and to enhance the understanding of the eligibility rules.
Partnerluslepingutega loodetakse parandada töösuhteid abisaajatega ja parandada kõlblikkuseeskirjadest arusaamist.
Partnership agreements are regularly signed between the Commission and the European standards organisations in order to fix the administrative and financial rules on financing standardisation activities in accordance with the provisions of the Financial Regulation.
Komisjon ja Euroopa standardiorganisatsioonid sõlmivad regulaarselt partnerluslepinguid, et määrata kindlaks haldus- ja finantseeskirjad standardimise rahastamiseks vastavalt finantsmääruse sätetele.
Partnership Agreements have largely been drafted through reasonable dialogue with partners, although there are indications that in some cases this dialogue has been insufficient, important stakeholders were not involved, or comments were not reflected in later versions of the documents.
Partnerluslepingud on üldjuhul koostatud partneritega peetud mõistliku dialoogi tulemusel, ehkki leidub märke ka sellest, et mõnel juhul ei olnud see dialoog piisav, et sellesse ei kaasatud olulisi sidusrühmi või et dokumentide hilisemates versioonides ei kajastatud esitatud märkusi.
Partnership agreements signed: 1.950 (2010)
Allkirjastatud partnerluslepinguid: 1 950 (2010)
Partnership agreements signed: 3.000/year
Allkirjastatud partnerluslepinguid: 3 000 aastas
Partnership agreements, support programmes and grants should not be approved without a structured dialogue with civil society, especially organised civil society, in line with the EU partnership principle.
Kooskõlas ELi partnerluse põhimõttega ei tohiks partnerluslepinguid, toetusprogramme ega toetusi heaks kiita ilma kodanikuühiskonnaga, eelkõige organiseeritud kodanikuühiskonnaga, struktureeritud dialoogi pidamata.
Partnership among all the relevant stakeholders will be necessary to promote best practices and facilitate long-term private sector investments.
Parimate tavade edendamiseks ja pikaajaliste erainvesteeringute lihtsustamiseks on vaja asjaomaste sidusrühmade vahelist partnerlust.
Partnership and communication
Partnerlus ja teabevahetus
Partnership and Cooperation Agreement (and future Association Agreement) structures, and in particular the relevant Subcommittees and political dialogues, should continue to be the main framework for discussing bilateral cooperation in the JHA area.
partnerlus- ja koostöölepingu (ja tulevase assotsieerimislepingu) kohased struktuurid ning eelkõige asjaomased allkomiteed ja poliitilised dialoogid peaksid jääma JSK valdkonnas tehtava kahepoolse koostöö arutamise peamiseks raamistikuks.
Partnership and dialogue are key elements of governance.
Valitsemistava kesksed elemendid on partnerlus ja dialoog.
Partnership and joint ownership, differentiation and tailor-made assistance remain its key principles.
Olulisimad põhimõtted on siiani partnerlus ja ühisomand, eristamine ja täpselt vajadustele vastav abi.
Partnership approach is crucial for successfully implementing an animal health strategy.
Loomatervishoiustrateegia eduka rakendamise jaoks on väga oluline partnerlusel põhinev lähenemisviis.
Partnership approach working with local political and social partners
Partnerlusel põhinev lähenemisviis – koostöö kohalike poliitiliste ja sotsiaalpartneritega
Partnership approaches on the basis of Articles 185 and 187 of the Treaty will also be continued.
Jätkatakse ka asutamislepingu artiklite 185 ja 187 kohaseid partnerluse lähenemisviise.
Partnership as a principle in the EU's Urban Agenda and EESC involvement in the UA
Partnerlus kui ELi linnade tegevuskava põhimõte ja komitee osalemine linnade tegevuskavas
partnership as criteria for projects,
partnerlus projektide kriteeriumina,
Partnership at European, national, regional and local levels is required to improve the efficiency of the adult learning sector, to widen and facilitate access and to facilitate proper funding.10
On vaja moodustada partnerlusi Euroopa, riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil, et parandada täiskasvanuharidusega tegeleva sektori tõhusust, laiendada ja lihtsustada täiskasvanuhariduse kättesaadavust ning muuta selle nõuetekohane rahastamine hõlpsamaks.10
Partnership between businesses and private operators and public authorities is key from an operational and security-related point of view.
Ettevõtete ja erasektori ning ametivõimude vaheline partnerlus on tegevuse ja julgeoleku seisukohast põhitähtsusega.
Partnership between education institutions and the wider world, especially the world of work, should be enhanced at all levels.
Haridusasutuste ja muu maailma, eelkõige tööturu partnerlusi tuleks tugevdada kõigil tasanditel.
Partnership between educational institutions and employers (exploratory opinion requested by the Czech presidency)
Haridusasutuste ja tööandjate partnerlus (eesistujariigi Tšehhi Vabariigi palvel koostatud ettevalmistav arvamus)
Partnership between the Commission and bodies such as the ESPP looks the most likely route to achieving this.
Partnerlus komisjoni ja selliste organisatsioonide nagu Euroopa fosfori säästva kasutamise platvorm vahel näib olevat kõige soodsam viis selle saavutamiseks.
Partnership between the Commission and Member States will ensure maximum use is made of the Member States’ own communication capacities.
Komisjoni ja liikmesriigi vaheline partnerlus kindlustab maksimaalse liikmesriigi kommunikatsioonivahendite kasutamise.
Partnership between the Community and the OCTs
Ühenduse ja ÜMTde vaheline partnerlus
Partnership between the European Union and Africa
Euroopa Liidu ja Aafrika partnerlus
Partnership between the European Union and Africa – connecting Africa and Europe: working towards strengthening transport cooperation
Aafrika ja Euroopa ühendamine: tõhusama transpordialase koostöö suunas””
Partnership between the various actors involved in the project and risk prevention are considered particularly important.
Eriti oluliseks peetakse projektis osalejate vahelist partnerlust ja ohtude ennetamist.
Partnership between the various actors involved in the project and risk prevention are considered particularly important.
Väga oluline on projektis osalevate erinevate tegijate vaheline partnerlus ja riskide ennetamine.
Partnership between the world of enterprise and different levels and sectors of education, training and research can help to ensure a better focus on the skills and competences required in the labour market and on fostering innovation and entrepreneurship in all forms of learning.
Partnerlus ettevõtlusringkondade ja erinevate haridus-, koolitus- ning teadustasandite ja -sektorite vahel võib aidata tagada, et keskendutakse paremini tööturul vajalikele oskustele ja pädevustele ning et innovatsiooni ja ettevõtlusmeelsust edendatakse kõikides õppevormides.
Partnership committees often consist of several ministries, the aforementioned implementing authorities of the European Social Fund and the European Refugee Fund and, to a lesser extent, local authorities and NGOs.
Sageli osalevad partnerluskomiteedes mitu ministeeriumit, eespool nimetatud Euroopa Sotsiaalfondi ja Euroopa Pagulasfondi rakendusasutused ning vähemal määral ka kohalikud ametiasutused ja valitsusvälised organisatsioonid.
Partnership conference - "Cybersecurity listed companies"
Partnerluskonverents – börsil noteeritud äriühingud küberjulgeoleku sektoris
Partnership Contract
Partnerlusleping
Partnership Contracts
Partnerluslepingud
Partnership Contracts between the Commission and each Member State will set out the commitments of partners at national and regional level and the Commission.
Komisjoni ja iga liikmesriigi vahel sõlmitavate partnerluslepingutega kehtestatakse riiklike ja piirkondlike partnerite ning komisjoni kohustused.
Partnership Contracts between the Commission and each Member State will set out the commitments of partners at national and regional level and the Commission.
Komisjoni ja iga liikmesriigi vahel sõlmitavates partnerluslepingutes sätestatakse komisjoni ja partnerite kohustused (riiklikul ja piirkondlikul tasandil).
Partnership contracts will be concluded with each Member State to ensure mutual reinforcement of national and EU funding.
Iga liikmesriigiga sõlmitakse partnerluslepingud, millega tagatakse, et nii liikmesriigid kui ka EL suurendavad rahastamist.
Partnership contracts with Member States
Partnerluslepingud liikmesriikidega
Partnership cooperation and EU programmes should create the conditions for diversifying agricultural cooperation and improving trade conditions.
Partnerluskoostöö ja ELi programmid peaksid looma tingimused põllumajandussektori koostöö mitmekesistamiseks ning kaubavahetustingimuste parandamiseks.
Partnership for Change has great potential, provided that it is presented in the right way.
Muutuse partnerlusel on suur potentsiaal, eeldusel, et seda esitatakse õigesti.
Partnership for Change has great potential, provided that it is presented in the right way.
Muutuse partnerlusel on suur potentsiaal, eeludsel, et seda esitatakse õigesti.
Partnership for change will play a crucial role in giving appropriate responses in terms of harnessing change and economic restructuring.
Koostöö muutuste nimel mängib otsustavat rolli sobivate vastuste andmises muutuste rakendamisele ning majanduse ümberkorraldamisele.
Partnership for democracy and shared prosperity in the Euromed region
Euroopa – Vahemere piirkonna riikide partnerlus demokraatia ja ühise heaolu nimel
Partnership for excellence and growth in the EER (communication)
Euroopa teadusruumi partnerlus tipptaseme ja kasvu saavutamiseks (teatis)
Partnership for excellence and growth in the EER (communication)
Euroopa teadusruumi partnerlus tipptaseme ja majanduskasvu saavutamiseks (teatis)
Partnership for Excellence and Growth in the ERA
Euroopa teadusruumi partnerlus tipptaseme ja kasvu saavutamiseks
Partnership for excellence and growth in the ERA
Euroopa teadusruumi partnerlus tipptaseme ja majanduskasvu saavutamiseks
Partnership for Excellence and Growth in the ERA
„Euroopa teadusruumi partnerlus tipptaseme ja kasvu saavutamiseks”
Partnership for excellence and growth in the ERA
„Euroopa teadusruumi partnerlus tipptaseme ja majanduskasvu saavutamiseks”
Partnership for implementing the Structural Funds
Partnerlus struktuurifondide rakendamiseks
Partnership for the outermost regions (communication)
Partnerlus äärepoolseimate piirkondadega (teatis)
Partnership framework agreements or decisions shall be treated as grants for the purposes of the award procedure; they shall be subject to the ex ante publication procedures referred to in Article 167.
Partnerluse raamlepinguid ja -otsuseid käsitletakse pakkumismenetluse puhul toetustena; nende suhtes kohaldatakse artiklis 167 nimetatud eelneva avaldamise menetlust.
Partnership framework process
Partnerlusraamistiku protsess
Partnership in practice
Partnerlus praktikas
Partnership Instrument
Partnerlusvahend
Partnership Instrument (PI): one of its aims is to enhance 'widespread understanding and visibility of the Union… by means of public diplomacy, people-to-people contacts, cooperation in educational and academic matters, think tank cooperation and outreach activities to promote the Union's values and interests.'19
Partnerluse rahastamisvahend: üks selle eesmärke on „liidu [---] laialdase mõistmise ning nähtavuse suurendamine avaliku diplomaatia, inimestevaheliste kontaktide, haridusalase ja akadeemilise koostöö, mõttekodade koostöö ja teavitustegevuse kaudu, et edendada liidu väärtusi ja huve“19.
Partnership instrument for cooperation with third countries (PI)
Partnerluse rahastamisvahend koostööks kolmandate riikidega
Partnership is a key instrument of collective commitment and contributes to better efficiency of public expenditure and public policies.
partnerlus on ühiskondliku aktiivsuse oluline vahend ning annab panuse avaliku sektori kulutuste ja poliitika tõhustamisse,
Partnership is a means of achieving sustainable economic and social development.
Partnerlus on vahend jätkusuutliku majandus- ja sotsiaalse arengu saavutamiseks.
Partnership is a tool for sustainable, economic and social development: it makes EU funds responsive to the needs of actors on the ground; it increases the visibility of the EU; and it strengthens democracy.
Partnerlus on säästva, majandusliku ja sotsiaalse arengu vahend, mis muudab ELi fondid kohapeal asuvate osalejate vajadustele reageerivaks, suurendab ELi nähtavust ning tugevdab demokraatiat.
Partnership is also consistent with simplifying programme implementation.
Partnerluse küsimus vastab ka programmide teostamise lihtsustamise loogikale.
Partnership is considered transparent, even if viewed as an entity for the purpose of profit computation.
Ühingutloetakse läbipaistvaks, isegi kui seda nähakse kasumit taotleva üksusena.
Partnership is crucial for effective and good use of the funds.
Partnerlus on väga oluline fondide tõhusa ja hea kasutamise jaoks.
Partnership is essential to the elaboration and the implementation of development strategies, and relies on consultation and participation of stakeholders, such as competent authorities, economic and social partners, and representatives of civil society including non-governmental organisations.
Partnerlus on oluline arengustrateegiate väljatöötamisel ja rakendamisel ning põhineb huvirühmade (näiteks pädevate asutuste, majandus- ja sotsiaalpartnerite ning kodanikuühiskonna esindajate, sh valitsusväliste organisatsioonide) osalemisel ja nõupidamistel nendega.
Partnership is necessary in order to manage complexity successfully and is essential to the elaboration and the implementation of development strategies.
Partnerlust on vaja selleks, et tulla edukalt toime komplekssusega, ning see on oluline arengustrateegiate väljatöötamisel ja rakendamisel.
Partnership means that the EU institutions must work effectively together – the dividing lines between their tasks must never be seen as more important than the fact that all are pursuing shared goals.
Partnerlus tähendab, et ELi institutsioonid peavad tõhusalt koos töötama – kunagi ei tohi ülesannetevahelisi eraldusjooni pidada tähtsamaks ühiste eesmärkide täitmisest.
Partnership must also take account of the following:
Partnerlus peab sisaldama ka järgmisi punkte:
Partnership must be based on a long-term perspective of real participation providing equal opportunities for private partners to take part alongside with the public authorities.
Partnerlus peab põhinema tegeliku osalemise pikaajalisel perspektiivil, mis pakub erasektori partneritele kõrvuti riigiasutustega võrdseid osalemisvõimalusi.
Partnership needs the right instruments to work effectively – everyone has a job to do.
Partnerluse tõhusaks toimimiseks on tarvis asjakohaseid vahendeid, millest igaüks peaks täitma kindlat eesmärki.
Partnership principle when implementing funds under the joint strategic framework – elements for a European code of conduct as regards partnership (own-initiative opinion) (A‑9) (ECO-NOVEMBER)
Partnerluspõhimõte ühisesse strateegilisse raamistikku kuuluvate fondide rakendamisel – partnerluse elluviimist käsitleva Euroopa tegevusjuhendi komponendid (omaalgatuslik arvamus) (A-9) (ECO–NOVEMBER)
Partnership projects between television companies from both sides aimed at producing joint programmes will also be supported.
Lisaks toetatakse osapoolte partnerlusprojekte, mille eesmärk on ühiste saadete tootmine.
Partnership proposals
Partnerlusettepanekud
Partnership provides a basis for openness and transparency in the preparation and implementation of programmes.
Partnerlus loob aluse avatusele ja läbipaistvusele programmide ettevalmistamisel ja rakendamisel.
Partnership provides a basis for the mobilisation of best local knowledge and expertise, for openness and transparency in the preparation and implementation of programmes.
Partnerlus loob programmide ettevalmistamisel ja rakendamisel aluse kohalike teadmiste ja oskuste parimale mobiliseerimisele, avatusele ja läbipaistvusele.
Partnership shall be conducted in full compliance with the respective institutional, legal and financial jurisdiction of each partner category.
Partnerlussuhetes järgitakse täielikult iga partneri institutsioonilisi, õiguslikke ja finantsalaseid volitusi.
partnership should be a criteria for projects financed by the funds;
partnerlus peaks olema fondide rahastavate projektide kriteerium;
partnership should be involved in setting up criteria for project selection from the beginning;
partnerlus peaks olema algusest peale kaasatud projekti valikukriteeriumide kehtestamisse;
Partnership should not therefore be practiced as a concession, as a mere formality, but as a genuine negotiation on procedures, on the substance, on the implementation and on the evaluation of programmes and on their transparency.
Partnerluses ei tohiks seega teha järeleandmisi ja see ei tohiks olla vaid formaalsus, vaid toimuma peaksid tõelised läbirääkimised programmidega seotud töökorra, nende sisu, rakendamise ning läbipaistvuse üle.
Partnership should not therefore be practiced as a concession, as a mere formality, but as genuine agreement on procedures, on the substance, on the implementation and on the evaluation of programmes and on their transparency.
Partnerluses ei tohiks seega teha järeleandmisi ja see ei tohiks olla vaid formaalsus, vaid see peaks toimuma tõelise kokkuleppe saavutamisel programmidega seotud töökorra, nende sisu, rakendamise ja hindamise ning läbipaistvuse üle.
Partnership with business and civil society
Partnerlus äri- ja tsiviilühiskonnaga
Partnership with countries of origin and transit is crucial and there are a series of established bilateral and regional cooperation frameworks on migration in place13.
Väga oluline on partnerlus päritolu- ja transiidiriikidega ja loodud on mitmeid kahepoolseid ja piirkondlikke rändeteemalisi koostööraamistikke13.
Partnership with employers, trade unions and NGOs could be considered to support knowledge transfer.
Teadmiste edastamise toetamiseks võiks kaaluda partnerlust tööandjate, ametiühingute ja valitsusväliste organisatsioonidega.