natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, incentives are being offered to ships registered under one of the European flags, and should later on result in an easing of controls by the port State in respect of European flags that comply with their obligations.
Lisaks lepiti kokku stiimulites Euroopa lippude all registreeritud laevadele ning neid rakendataks edaspidi tegelikkuses sadamariigi poolt tehtavate kontrollide leevendamisega Euroopa lipuriikide puhul, kes täidavad oma kohustusi.
Furthermore, incentives for developing second generation biofuels should be reinforced within RD measures;
Lisaks sellele tuleks maaelu arengu meetmete raames tugevdada stiimuleid teise põlvkonna biokütuste arendamiseks;
Furthermore, inclusive growth should also be included as a matter of priority in strategies for young people, and the necessary means for implementation should be introduced, such as maintaining and strengthening the existing Youth in Action programme.
Lisaks sellele peaks noortele suunatud strateegiate üks prioriteet olema ka kaasav majanduskasv ning nende elluviimiseks vajalikud vahendid, nagu näiteks olemasoleva programmi „Aktiivsed noored” jätkamine ja tõhustamine.
Furthermore, increased recourse to a universal registration document for equity and non-equity prospectuses could result in faster prospectus approvals, increasing annual fast track approvals by 150% (equity) and 70% (non-equity).
Veelgi enam, universaalse registreerimisdokumendi kasutamine kapitali- ja mittekapitaliväärtpaberite prospektide puhul võib anda tulemuseks igal aastal kiire kinnitamisega prospektide arvu kasvu 150 % (kapitaliväärtpaberid) ja 70 % (mittekapitaliväärtpaberid).
Furthermore, increased transparency in pricing should be seen as a way to reduce the costs of payment transactions for all parties involved and ultimately optimise costs across the EU for the benefit of payment service users.
Lisaks tuleks läbipaistvamat hinnakujundust käsitada kui võimalust vähendada maksetehingute kulusid kõigi osaliste jaoks ja kokkuvõttes optimeerida kulud kogu ELis, nii et sellest saaksid kasu makseteenuse kasutajad.
Furthermore, independence will be improved by enhancing the ownership structure of CRAs.
Lisaks parandab sõltumatust reitinguagentuuride omandistruktuuri täiustamine.
Furthermore, indicators measuring the changes in the impact of disasters over time could contribute to the tracking of progress towards building resilience to disasters.
Näitajad, millega mõõdetakse katastroofide mõju muutusi aja jooksul, võivad aidata jälgida katastroofidele vastupanu võime suurendamisel saavutatut.
Furthermore, individual actions of Member States do not suffice to fight against transnational tax fraud.
Lisaks ei piisa üksikute liikmesriikide võetavatest meetmetest riikidevaheliste maksupettuste vastaseks võitluseks.
Furthermore, individual measures of reasonable accommodation may be required in some cases to ensure such access.
Lisaks võivad mõnedel juhtudel erivajadustega arvestamise tagamiseks osutuda vajalikuks mõistlike abinõude üksikmeetmed.
Furthermore, individual sectors have been grouped into four broad categories: food and life sciences industries; machinery and systems industries; fashion design industries; and basic and intermediate product industries.
Veel üks tulemus on üksikute sektorite rühmitamine nelja laia kategooriasse: toidu ja bioteaduste tööstus; masina- ja süsteemidetööstus; moe- ja disainitööstus; ja põhi- ning vahetoodete tööstus.
Furthermore, individuals are often neither aware nor in control of what happens to their personal data and therefore fail to exercise their rights effectively.
Lisaks sellele ei ole üksikisikud tihti teadlikud sellest ega kontrolli seda, mis nende isikuandmetega toimub, ning nad ei saa seetõttu oma õigusi tulemuslikult kasutada.
Furthermore, industry is both a user and provider of a growing range of services related to innovative technologies and products.
Tööstus on seoses innovaatiliste tehnoloogiate ja toodetega järjest mitmekesisemate teenuste nii kasutaja kui ka pakkuja.
Furthermore, inequality of wealth and income is increasing worldwide.
Lisaks sellele suurenevad erinevused jõukuses ja sissetulekus.
Furthermore, information about the level of and scope of engagement with investee companies that the asset owner expects the asset manager to exercise, and reporting on engagement activities by the asset manager could be beneficial50.
Lisaks võiks olla kasulik teave selle kohta, millisel tasemel ja millises ulatuses osalemist investeerimisobjektiks olevas äriühingus ootab vara omanik varahaldurilt, ning osalemist käsitlev aruandlus varahaldurilt50.
Furthermore, information from advisors on the practical implementation of cross-compliance requirements may be of particular use to the authorities managing FAS and cross compliance.
Lisaks võib nõustajailt saadud teave nõuetele vastavuse tingimuste praktikas rakendamise kohta osutuda põllumajandusettevõtete nõustamise süsteemi ja nõuetele vastavust juhtivatele asutustele eriti kasulikuks.
Furthermore, information on bilateral disputes and how they were resolved under the SCI is based on survey responses and may therefore be incomplete.
Lisaks põhineb teave kahepoolsete vaidluste ja nende lahendamise kohta tarneahelaalgatuse raames küsitluse käigus saadud vastustel ega pruugi seepärast olla täielik.
Furthermore, information that will be available must be accurate (i.e. the information should be precise enough in order to avoid targeting the wrong person) and limited to what is necessary (proportionality) to enable FIUs and AML/CFT competent authorities to match all the bank and payment accounts with their corresponding accountholders, proxy holders, and beneficial owners.
Lisaks peab saadaolev teave olema ka asjakohane (st teave peab olema piisavalt täpne selleks, et ei võetaks sihikule vale isikut) ning piiratud vajaliku teabega (proportsionaalsuse põhimõte), et võimaldada rahapesu andmebüroodel ja rahapesu ja terrorismi rahastamisega võitlevatel ametiasutustel viia panga- ja maksekontod kokku vastavate kontoomanike volitatud esindajate ja kasusaavate omanikega.
Furthermore, initiatives and innovations for promoting equitable and sustainable growth put forward by CSOs will also be supported.
Lisaks sellele toetatakse kodanikuühiskonna organisatsioonide algatusi ja innovaatilisi ideid tasakaalustatud ja säästva majanduskasvu edendamiseks.
Furthermore, initiatives should be taken to collect and share statistics on social enterprise in Europe.
Peale selle tuleks käivitada algatused sotsiaalseid ettevõtteid puudutava statistika kogumiseks ja levitamiseks Euroopas.
Furthermore, initiatives to render tax collection more efficient should be reinforced.
Lisaks tuleks tugevdada algatusi, millega muudetakse maksude kogumine tõhusamaks.
Furthermore, inland waterway transport enjoys comparably little attention at political level.
Lisaks ei pöörata siseveetranspordile poliitilisel tasandil piisavalt tähelepanu.
Furthermore, inserting the new rules in the framework of the original instrument would lead in certain cases to overly long articles and thus impair the readability of the text.
Lisaks sellele võib uute sätete lisamine esialgsesse õigusakti teatavatel juhtudel tekitada ülemäära pikki artikleid ja seega vähendada teksti loetavust.
Furthermore, inspectorates often appear to be understaffed, so inspecting every company once a year, for example, is not feasible.
Sageli on ka inspektsioonides liiga vähe töötajaid, nii ei ole neil võimalik jõuda igasse äriühingusse igal aastal.
Furthermore, institutions such as the International Labour Organisation and other UN bodies play roles in shaping employment and social issues.
Lisaks on selliste asutuste nagu Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni ja muude ÜRO asutuste tegevus oluline tööhõive kujundamisel ja sotsiaalsete küsimustega tegelemisel.
Furthermore, instruments based on mutual assistance, may be regarded as slow and inefficient given the fact that they do not impose any standard forms to be used when issuing a request for obtaining evidence located in another Member State or any fixed deadlines for executing the request.
Lisaks võib vastastikuse abistamise põhimõttele tuginevate õigusaktide kohaseid menetlusi pidada aeganõudvaks ja mitte eriti tõhusaks, arvestades asjaolu, et selliste õigusaktidega ei ole kehtestatud teises liikmesriigis asuvate tõendite kogumiseks esitatava taotluse tüüpvormi ega kindlaks määratud sellise taotluse täitmise tähtaega.
Furthermore, insufficient compliance with the recommendations based on the surveillance of imbalances could also be considered an aggravating factor in the assessment of the fiscal situation under the Stability and Growth Pact, creating self-reinforcing synergies between various policy strands at enforcement level.
Kui tasakaalunihete järelevalvega seoses esitatud soovitusi piisavalt ei järgita, võidakse ka seda pidada raskendavaks asjaoluks eelarveolukorra hindamisel vastavalt stabiilsuse ja kasvu paktile, kuna see loob teineteist võimendavat sünergiat eri poliitikasuundade rakendamisel.
Furthermore, integration policies and measures have to be evaluated to be constantly improved (CBP 11).
Lisaks tuleb integratsioonipoliitikat ja meetmeid nende pidevaks parandamiseks hinnata (aluspõhimõte 11).
Furthermore, inter-sectoral cooperation would be improved in the event of cross-border health threats, also contributing to better public health protection.
Lisaks muutuks piiriüleste terviseohtude korral tehtav valdkonnaülene koostöö tõhusamaks, mis samuti parandab rahvatervise kaitset.
Furthermore, inter-sectoral cooperation would be improved in the event of cross-border health threats, also contributing to better public health protection.
Lisaks paraneks sektoritevaheline koostöö piiriüleste terviseohtude korral, mis samuti aitaks tagada paremat rahvatervise kaitset.
Furthermore, intermediary institutions have an essential role to play in acting as an interface between worlds which are only starting to know each other, helping to build trust and understanding of objectives and expectations, and developing or fine-tuning working methods59.
Lisaks on vahendavad asutused olulised selleks, et tuua kokku valdkonnad, mis alles hakkavad teineteist tundma õppima, et aidata suurendada usaldust ja arusaamist eesmärkidest ja ootustest ning et välja töötada ja lihvida töömeetodeid59.
Furthermore, intermodal freight transport will be promoted via the “Marco Polo” programme and transport efficiency improved by the European satellite radio navigation programme GALILEO.
Lisaks edendatakse ühendveoahelaid kasutavat kaubatransporti „Marco Polo“ programmi kaudu ning parandatakse transpordi tõhusust Euroopa satelliit-raadionavigatsiooni programmiga GALILEO.
Furthermore, international organisations have called for a global debate on bank structures and business models.
Lisaks on rahvusvahelised organisatsioonid kutsunud üles pidama üleilmset arutelu pankade struktuuri ja ärimudelite üle.
Furthermore, international trade can contribute substantially to food availability by increasing the quantity and range of food products on the market19.
Rahvusvaheline kaubandus võib oluliselt kaasa aidata toidu kättesaadavuse parandamisele, suurendades turul oleva toidu hulka ja selle mitmekesisust19.
Furthermore, international trade can contribute substantially to food availability by increasing the quantity and range of food products on the market21.
Rahvusvaheline kaubandus võib oluliselt kaasa aidata toidu kättesaadavuse parandamisele, suurendades turul oleva toidu hulka ja selle mitmekesisust21.
Furthermore, interoperability remains an important objective.
Koostalitlusvõime on samuti jätkuvalt oluline eesmärk.
Furthermore, intra-EU trade represents a very high percentage of GDP in most Member States.
Lisaks moodustab ELi-sisene kaubandus enamikus liikmesriikides SKP-st väga suure osa.
Furthermore, introducing modern solutions for energy production and distribution would allow important gains in energy efficiency.
Lisaks võimaldaks energia tootmise ja jaotamise ajakohastatud lahenduste kasutuselevõtmine suurendada oluliselt energiatõhusust.
Furthermore, investigations for the purpose of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences and serious crimes carried out by the competent authorities of the Member States are largely dependent on international and cross-border cooperation.
Lisaks sõltub liikmesriikide pädevate asutuste teostatav uurimine terroriaktide ja raskete kuritegude ennetamise, avastamise, uurimise ja nende eest vastutusele võtmise eesmärgil suuresti rahvusvahelisest ja piiriülesest koostööst.
Furthermore, investments in digitisation must be accompanied by organisational changes within the institutions concerned, including upgrading the skills of the staff involved.
Lisaks partnerlusele peavad digiteerimisega kaasnema organisatoorsed muutused asjaomastes asutustes, sealhulgas digiteerimisega seotud töötajate oskuste ajakohastamine.
Furthermore, investments in skills are eligible under the European Fund for Strategic Investments.
Lisaks on oskustesse investeerimine abikõlblik Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi raames.
Furthermore, irregular migration harbours negative developmental consequences: there is limited opportunity for integration in host countries and the high costs of such migration diminish the prospects for remittances to source countries.
Lisaks põhjustab ebaseaduslik ränne negatiivseid tagajärgi arengule: vastuvõtva riigi ühiskonda integreerumise võimalused on piiratud ja sellise rände suured kulud vähendavad rahaülekannete tegemise tõenäosust päritoluriikidesse.
Furthermore, irregularities in public procurement and sub-optimal functioning of the management and control systems for public administration have been important sources of problems with implementation of the EU Funds.
Palju probleeme ELi fondide rakendamisel on põhjustanud eeskirjade eiramine riigihangetel ning avaliku halduse juhtimis- ja kontrollisüsteemide puudulik toimimine.
Furthermore, irritants in chemicals trade include customs clearance and lack of transparency in the regulatory sphere.
Lisaks sellele on kemikaalidega kauplemisel segavateks teguriteks tollivormistus ja läbipaistmatu õigusloome.
Furthermore, issues relating directly to safety, namely technical design, construction and testing provisions, are not addressed by the proposal itself, but by international agreements.
Lisaks sellele ei käsitleta otseselt ohutuse, nimelt tehnilise projekteerimise, konstrueerimise ja katsetamise nõuetega seotud küsimusi mitte ettepanekus endas, vaid rahvusvahelistes kokkulepetes.
Furthermore, it acknowledges the case for cooperation among the WTO Member States with a view to encouraging technology transfers and creating productive capacity in the pharmaceutical sector, in accordance with Article 66(2) of the TRIPS Agreement.
Otsuses tunnustatakse lisaks veel WTO liikmesriikide koostöö kasulikkust tehnoloogia siirdamise edendamiseks ja farmaatsiasektori tootmisvõimsuse tõstmiseks vastavalt TRIPS-lepingu artikli 66 lõike 2 punktile 7.
Furthermore, it aims at protecting minority shareholders and states the principle that all shareholders who are in the same position should be treated in the same way.
Veel on selle eesmärgiks vähemusaktsionäride kaitsmine ja direktiivis on väljendatud põhimõtet, et aktsionäre tuleb võrdsetel asjaoludel kohelda võrdselt.
Furthermore, it also calls for investment in science and technology to support the adjustments needed for sustainable development.
Ka kutsub see üles investeerima teadusesse ja tehnoloogiasse, selleks et toetada säästvaks arenguks vajalikke kohandusi.
Furthermore, it also enables cooperation between voluntary civil services to be fostered.
Lisaks annab see tegevus võimaluse edendada koostööd vabatahtlike tsiviilteenistuste vahel.
Furthermore, it also launched a public consultation9 the results of which will feed into the preparatory work for the European Cloud Computing Strategy, which will be presented in 2012.
Lisaks käivitas komisjon avaliku konsulteerimise9, mille tulemused annavad sisendi 2012. aastal tutvustatava Euroopa pilvandmetöötluse strateegia ettevalmistamisse.
Furthermore, it also shows that Member States have maintained a targeted and well balanced state aid policy as regards non-crisis related measures.
Lisaks annavad kriisiga mitteseotud abi meetmed tunnistust sellest, et liikmesriikide riigiabi poliitika on endiselt otstarbekohane ja tasakaalustatud.
Furthermore, it also takes into consideration the general rules and the obligations for Member States under Regulation (EC) No 765/2008 organising the market surveillance relating to the marketing of products.
Lisaks on võetud arvesse üldeeskirju ning määrusega (EÜ) nr 765/2008 (millega reguleeritakse turujärelevalvet seoses toodete turustamisega) liikmesriikidele pandud kohustusi.
Furthermore, it announced that ‘the Commission will present proposals in 2016 for an ambitious overhaul of the regulatory framework focusing on (i) a consistent single market approach to spectrum policy and management (ii) delivering the conditions for a true single market by tackling regulatory fragmentation to allow economies of scale for efficient network operators and service providers and effective protection of consumers, (iii) ensuring a level playing field for  market players and consistent application of the rules, (iv) incentivising investment in high-speed broadband networks (including a review of the Universal Service Directive) and (v) a more effective regulatory institutional framework.’
Lisaks teatati strateegias, et „komisjon esitab 2016. aastal ettepanekud reguleeriva raamistiku põhjalikuks ümberkorraldamiseks, mille keskmes on i) ühtsel turul põhinev järjekindel lähenemine spektripoliitikale ja -haldusele; ii) tõeliselt ühtse turu toimimiseks vajalike tingimuste tagamine õigusliku killustatuse vähendamise kaudu, et tõhusad võrguoperaatorid ja teenusepakkujad saaksid kasu mastaabisäästust ja tarbijad oleksid korralikult kaitstud; iii) võrdsete tingimuste tagamine turuosaliste jaoks ja õigusnormide järjekindel kohaldamine; iv) kiiretesse lairibavõrkudesse tehtavate investeeringute stimuleerimine (kaasa arvatud universaalteenuse direktiivi läbivaatamine) ja v) tõhusam reguleeriv institutsiooniline raamistik.“
Furthermore, it announces a European Alliance for Apprenticeships to improve the quality and supply of apprenticeships available by spreading successful apprenticeship schemes across the Member States and outlines ways to reduce obstacles to mobility for young people.
Lisaks teatatakse paketis Euroopa praktikavõimaluste liidust, millega tahetakse parandada olemasolevate praktikate kvaliteeti ja kättesaadavust, jagades edukaid praktikakavasid liikmesriikidega ja selgitades, kuidas vähendada takistusi noorte liikuvusele.
Furthermore, it appears from the Study that producers often do not open civil proceedings against unfair practice, as costs can be significant and evidence is often hard to establish.32
Peale selle näitab uuring, et tootjad jätavad kõlvatu tava vastu tihti tsiviilkohtumenetluse algatamata, sest kulud võivad kujuneda väga suureks ja kõnealust tava on sageli raske tõendada32.
Furthermore, it appears that these more recently adopted Union legislations mentioned above would adequately cover all products addressing nutritional benefits for the general population and certain sub-groups thereof with less administrative burden and more clarity as to their scope.
Lisaks on selgunud, et eespool nimetatud hiljem vastuvõetud liidu õigusaktid hõlmaksid piisavalt kõiki üldelanikkonnale ja selle teatavatele alarühmadele toiteväärtuse poolest kasulikke tooteid väiksema halduskoormuse ja suurema selgusega kohaldamisala suhtes.
Furthermore, it appears to be appropriate to reflect about cooperation between consumer organisations and the CPC network, in particular as regards exchange of information about emerging practices that could be in breach of EU consumer law.
Peale selle tundub olevat asjakohane analüüsida tarbijaorganisatsioonide ja tarbijakaitsealase koostöö võrgustiku vahelist koostööd, eelkõige seoses teabe vahetamisega selliste kujunemisjärgus tavade kohta, millega võidakse rikkuda ELi tarbijaõigust.
Furthermore, it avoids wasting their skills if there are no vacancies in their specific field in the Member State that granted them protection, leading to a more efficient labour market allocation.
Peale selle ei lähe nende oskused raisku, kui neile kaitset pakkuvas liikmesriigis neil erialast tööd ei ole – see viib tõhusama tööturujaotuseni.
Furthermore, it believes that one of the fundamental problems of risk assessment lies in the credibility (and independence) of the ratings issued by rating agencies.
Komitee peab riskihindamise üheks põhiprobleemiks jätkuvalt reitinguagentuuride antud reitingute usaldusväärsust (ja sõltumatust).
Furthermore, it believes that reference prices should be set for aquaculture products in the same way as is proposed for fishery products.
Teiselt poolt peab komitee vajalikuks pakkuda vesiviljelustoodetele välja võrdlushinnad, samamoodi nagu on pakutud kalandustoodete kohta.
Furthermore, it believes that the origin of the main ingredients  should  be indicated.
Lisaks leiab komitee, et märkida tuleks ka nende tootmisel kasutatud peamiste koostisosade päritolu.
Furthermore, it believes that the proposed Regulation should spell out more clearly that the inspections will be carried out at sea, on land and from the air.
Samuti leiab komitee, et määruse ettepaneku sõnastusest peaks selgemalt nähtuma, et kontrolle tehakse nii merel, maismaal kui ka õhuvaatluste abil.
Furthermore, it believes that the UfM's operations need to be brought more in line with the EU's overall strategy towards the region4.
Lisaks sellele leiab komitee, et Vahemere Liidu tegevus tuleb viia paremasse kooskõlla ELi üldise seda piirkonda käsitleva strateegiaga4.
Furthermore, it believes that, where appeal is provided for (Articles 13, 15 and 16), the figure should be at least EUR 5,000.
Lisaks sellele leiab EMSK, et kui on ette nähtud võimalus edasikaebamiseks (artiklid 13, 15 ja 16), peab ülemmäär olema vähemalt 5 000 eurot.
Furthermore, it calls for countries of the region to improve rules on freedom of access to information and their practical implementation, to adopt and implement laws on whistle blowing and make the system of whistle-blower protection more effective in practice.
Lisaks kutsub komitee piirkonna riike üles parandama eeskirju, mis käsitlevad vaba juurdepääsu teabele ning nende praktilist rakendamist, võtma vastu ja rakendama õigusakte rikkumistest teatamise kohta ning muutma rikkumistest teataja kaitse süsteemi praktikas tõhusamaks.
Furthermore, it calls for interested private bodies who could meet the specified objectives to be included in the list of organisations that may implement this type of action.
Lisaks soovitab komitee, et huvitatud eraisikud, kes võiksid saavutada võetud eemärgid, kaasataks nende organisatsioonide nimekirja, kes võivad kõnealust tüüpi tegevusi ellu viia.
Furthermore, it calls for the SBAE to encourage social dialogue between the social partners in SMEs so as to establish the best possible working environment for the promotion of creativity and innovation, including in the area of working conditions, with a particular emphasis on improving safety and risk assessment at the workplace.
Lisaks soovib komitee, et Euroopa väikeettevõtete õigusakt ärgitaks VKEdes sotsiaalpartneritevahelist sotsiaaldialoogi eesmärgiga luua võimalikult hea töökeskkond soosimaks loovust ja uuendustegevust (ka töötingimustes), pöörates erilist tähelepanu töökoha ohutuse suurendamisele ja riskianalüüsile.
Furthermore, it calls on the Commission to look into ways to ensure that rightholders genuinely profit from the lower costs of online music distribution since the additional revenues are being pocketed by a single market participant, who thus hopes to offset lower revenues from offline distribution.
Ta kutsub lisaks sellele komisjoni üles olukorda analüüsima, et tagada autoritele suurem kasu muusikateoste internetipõhise levitamisega seonduvate kulude vähendamise tulemusel, kuna asjaomase sissetuleku suurenemist kasutab ära ainult üks turul osaleja, kes loodab selliselt kompenseerida sissetuleku vähenemist väljaspool internetikeskkonda levitatavate muusikateenuste eest.