natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the assent of the European Parliament29,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut,29
Having regard to the assent of the European Parliament3
võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut 3
Having regard to the assent of the European Parliament3,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut3
Having regard to the assent of the European Parliament6,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust6,
Having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union of 18 December 2000 and Articles 23 and 33 thereof relating to equality between men and women and reconciliation of professional, private and family life;
Võetakse arvesse 18. detsembril 2000 vastuvõetud Euroopa Liidu põhiõiguste hartat, eriti selle artikleid 23 ja 33, mis käsitlevad meeste ja naiste vahelist võrdõiguslikkust ning töö-, era- ja pereelu ühitamist;
Having regard to the Commission proposal26,
võttes arvesse komisjoni ettepanekut26,
Having regard to the Commission's proposal31, presented after consultation of the Advisory Committee on Safety and Health at Work,
võttes arvesse komisjoni ettepanekut,31 mis on esitatud pärast konsulteerimist tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomiteega,
Having regard to the Community strategy 2007-2012 on health and safety at work22;
võttes arvesse ühenduse töötervishoiu ja tööohutuse strateegiat aastateks 2007–201222;
Having regard to the consent of the European Parliament1,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut1,
Having regard to the consent of the European Parliament11,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut11,
Having regard to the consent of the European Parliament13,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut13,
Having regard to the consent of the European Parliament22,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut22
Having regard to the consent of the European Parliament47,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut47,
Having regard to the consent of the European Parliament6,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut6,
Having regard to the consent of the European Parliament7,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut7,
Having regard to the consent of the European Parliament8,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut8,
Having regard to the content and conclusions of a number of studies commissioned over the years on this matter;
võttes arvesse viimastel aastatel läbi viidud paljude asjaomaste uuringute sisu ja järeldusi;
Having regard to the Council common position, the Commission maintains its position that it may support a different solution for competition cases in the course of the co-decision procedure.
Võttes arvesse nõukogu ühist seisukohta, jääb komisjon oma seisukoha juurde, et ta võib anda konkurentsiasjade puhul oma toetuse ka mõnele muule lahendusele, mis leitakse kaasotsustamismenetluse raames.
Having regard to the Council's conclusions of 3 December 2015 and the requests of the Member States wishing to establish enhanced cooperation between themselves in this area, the measures implementing enhanced cooperation should include the following elements:
Võttes arvesse nõukogu 3. detsembri 2015. aasta järeldusi ja kõnealuses valdkonnas tõhustatud koostööd teha soovivate liikmesriikide taotlust, peaksid tõhustatud koostöö meetmed hõlmama järgmist:
Having regard to the desire expressed by the Council to limit to one third the share of public funding in the deployment phase and having regard to the funding already provided for in the current financial framework, the amount of funding for the deployment phase from the Community budget under the new financial framework should amount to [703] million euro at current prices.
Võttes arvesse nõukogu tahet piirata kasutuselevõtu- ja rakendusetapi riiklikku rahastamist ja praeguse finantsperspektiiviga ette nähtud rahastamist kolmandikuni, peaks kasutuselevõtuetapi rahastamise summa, mis eraldatakse ühenduse eelarvest uue finantsraamistiku raames, olema [703] miljonit eurot jooksevhindades.
Having regard to the different elements of a strategy as described above, the Commission has assessed the current EU legislation, research programmes, action plans and other initiatives.
Eespool kirjeldatud eri strateegiaelementidest lähtuvalt on komisjon analüüsinud kehtivaid ELi õigusakte, uurimisprogramme, tegevuskavasid ning teisi algatusi.
Having regard to the different elements of a strategy as described above, the Commission has assessed the current legislation, research programmes, action plans and other initiatives to identify which aspects are already covered and where there are gaps.
Eespool kirjeldatud eri strateegiaelementidest lähtuvalt on komisjon analüüsinud kehtivaid õigusakte, uurimisprogramme, tegevuskavasid ning teisi algatusi, et selgitata välja juba kaetud valdkonnad ning need, mille puhul esineb veel lünki.
Having regard to the difficulties and delays experienced in setting up genuinely joint programme structures, the timeframe for justifying payments in respect of budget commitments under the European territorial cooperation goal should be three years following the year of the budget commitment.
Võttes arvesse tõeliselt ühise programmistruktuuri loomisega seonduvaid raskusi ja viivitusi, peaks maksete põhjendamiseks seoses eelarves olevate kulukohustustega eesmärgi „Euroopa territoriaalne koostöö” raames olema kolm aastat aega alates asjaomase kulukohustuse kandmisest eelarvesse.
Having regard to the diversity of the situations and of the areas throughout the Community and to the principle of subsidiarity, assistance from the Fund for the development of coastal areas will have to form part of an integrated local approach centred on a relevant territorial strategy and adapted to the local situation.
Võttes arvesse piirkondade ja olukordade mitmekesisust kogu ühenduses ja subsidiaarsuse põhimõtet, peab fondi abi rannapiirkondade arendamisele moodustama osa kohaliku arengu integreeritud lähenemisviisist, mille keskmeks on asjakohane territoriaalne strateegia ja mis on kohandatud kohalikule olukorrale.
Having regard to the EC Treaty and in particular Articles 138 and 139 thereof;
Võetakse arvesse EÜ asutamislepingut, eriti selle artikleid 138 ja 139;
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (hereinafter referred to as the “Agreement”), signed in Bridgetown, Barbados on 15 October 2008, and in particular Article 232 (2) thereof,
võttes arvesse ühelt poolt CARIFORUMi riikide ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelist majanduspartnerluslepingut (edaspidi „leping”), mis kirjutati alla 15. oktoobril 2008 Bridgetownis Barbadosel, eelkõige selle artiklit 232 lõiget 2,
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, and in particular Article 91 thereof,
võttes arvesse Euroopa-Vahemere piirkonna assotsiatsioonilepingut, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Jordaania Hašimiidi Kuningriigi vahel, eriti selle artiklit 91,
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, and in particular Article 80 thereof,
võttes arvesse Euroopa-Vahemere piirkonna lepingut, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Maroko Kuningriigi vahel, eriti selle artiklit 80
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, and in particular Article 80 thereof,
võttes arvesse Euroopa-Vahemere piirkonna lepingut, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Tuneesia Vabariigi vahel, eriti selle artiklit 80,
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, and in particular Article 69 thereof,
võttes arvesse Euroopa-Vahemere piirkonna assotsiatsioonilepingut, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Iisraeli Riigi vahel, eriti selle artiklit 69,
Having regard to the European social partners’ Framework of Actions on Gender Equality of 22 March 2005 in which supporting work-life balance is addressed as a priority area for action, while recognising that, in order to continue to make progress on the issue of reconciliation, a balanced, integrated and coherent policy mix must be put in place, comprising of leave arrangements, working arrangements and care infrastructures;
Võetakse arvesse Euroopa sotsiaalpartnerite 22. märtsi 2005. aasta soolise võrdõiguslikkuse meetmete raamistikku, milles seatakse töö ja eraelu tasakaalustamine tegevusprioriteediks ning samas tunnistatakse, et nende elusfääride paremaks ühitamiseks tuleks töötada välja tasakaalustatud, integreeritud ja sidus meetmete kogum, mis hõlmab puhkuse- ja töökorraldust ning lastehoiu infrastruktuure;
Having regard to the existing interdependencies between safety and security in civil aviation, the Agency should take part in the cooperation concerning the area of aviation security, including cyber-security.
Võttes arvesse tsiviillennundusohutuse ja -julgestuse valdkondade vastastikuseid sõltuvussidemeid, peaks amet osalema lennundusjulgestuse, sealhulgas küberjulgeoleku alases koostöös.
Having regard to the fact that Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation) aims to achieve a high level of convergence on the qualification of third-country nationals and stateless persons as beneficiaries of international protection, this Regulation establishes common criteria for designating third countries as safe countries of origin and, in view of the need to strengthen the application of the safe country of origin concept as an essential tool to support the swift processing of applications that are likely to be unfounded, this Regulation sets out an EU common list of safe countries of origin.
Võttes arvesse asjaolu, et määruse (EL) nr XXX/XXX (miinimumnõuete määrus) eesmärk on saavutada võimalikult suur ühtlus seoses nõuetega, millele kolmandate riikide kodanikud ja kodakondsuseta isikud peavad vastama, et kvalifitseeruda rahvusvahelise kaitse saajaks, kehtestatakse käesoleva määrusega ühised kriteeriumid kolmandate riikide turvalisteks tunnistamiseks ja arvestades vajadust kohaldada tulemuslikumalt turvalise päritoluriigi põhimõtet, mis on olulise tähtsusega vahend tõenäoliselt põhjendamatute taotluste kiireks menetlemiseks, sätestatakse käesolevas määruses ELi ühine turvaliste päritoluriikide nimekiri.
Having regard to the fact that the accelerated examination procedure now becomes compulsory, that in most cases detention is involved when applying the border procedure, that the duration for both procedures is short and that there is no automatic suspensive effect following a decision taken in any of these procedures, it is necessary for all the procedural guarantees to apply to the individual applicant, in particular the right to be heard in a personal interview, interpretation and free legal assistance and representation (Article 40(1) and (Article 41(1)).
Võttes arvesse asjaolu, et kiirendatud läbivaatamismenetlus muutub nüüd kohustuslikuks, et enamikel juhtudest kasutatakse piirimenetluse kohaldamisel kinnipidamist, et mõlema menetluse kestus on lühike ja et neist üheski menetluses vastu võetud otsus ei too automaatselt kaasa peatavat mõju, tuleb kohaldada üksiktaotleja suhtes kõiki menetluslikke tagatisi, eelkõige õigust olla isiklikult ära kuulatud, õigust tõlkele ning tasuta õigusabile ja esindamisele (artikli 40 lõige 1) ja (artikli 41 lõige 1).
Having regard to the fact that the duration of the admissibility procedure is very short, and that in certain cases a decision, such as that taken on the ground related to first country of asylum, has no automatic suspensive effect, it is necessary to ensure that the individual applicant enjoys all the procedural guarantees, in particular the right to be heard in a personal interview, interpretation and free legal assistance (Article 36(1)).
Võttes arvesse asjaolu, et vastuvõetavuse hindamise menetlus on väga lühike ja teatud juhtudel pole otsusel, näiteks esimese varjupaigariigiga seotud alusel vastu võetud otsusel, automaatset peatavat toimet, siis on oluline tagada konkreetsele taotlejale kõik menetluslikud tagatised, sealhulgas õigus olla isiklikult ära kuulatud, õigus tõlkele ning tasuta õigusabile ja esindamisele (artikli 36 lõige 1).
Having regard to the fact that those data form an integral part of the applicant's file, the maximum storage period that is considered to be necessary is ten years from a final decision.
Võttes arvesse asjaolu, et nimetatud andmed moodustavad taotleja toimiku lahutamatu osa, on vajalikuks peetav maksimaalne säilitamisaeg kümme aastat alates lõpliku otsuse tegemisest.
Having regard to the fact that where, for instance, the applicant refuses to cooperate with the national authorities by not providing the elements necessary for the examination of the application and by not providing his or her fingerprints or facial image, or fails to lodge his or her application within the set time limit, the application could be rejected as abandoned, it is necessary that the applicant be informed of the consequences for not complying with those obligations.
Võttes arvesse asjaolu, et juhul, kui taotleja keeldub koostööst riigi ametiasutustega, jättes esitamata taotluse läbivaatamiseks vajalikud tõendid ja andmata sõrmejäljed või näokujutise, või kui ta ei esita oma taotlust ettenähtud tähtaja jooksul, võidakse taotlus tagasi lükata sellest loobumise tõttu, tuleb taotlejat teavitada nimetatud kohustuste täitmata jätmise tagajärgedest.
Having regard to the first and second stage consultation of the European Commission on protecting European healthcare workers from blood-borne infections due to needlestick injuries;
võttes arvesse Euroopa Komisjoni konsultatsioonide esimest ja teist järku Euroopa tervishoiutöötajate kaitsmise kohta vere kaudu levivate nakkuste eest süstlatorkevigastuste tagajärjel;
Having regard to the General Programme for the abolition of restrictions on freedom of establishment5, and in particular Title VI thereof,
võttes arvesse asutamispiirangute kaotamise üldprogrammi5, eriti selle VI põhijaotist,
Having regard to the hierarchy of general principles of prevention laid down in Article 6 of Council Directive 89/391/EEC as well as to the preventative measures defined in articles 3, 5 and 6 of Directive 2000/54/EC;
võttes arvesse nõukogu direktiivi 89/391/EMÜ artiklis 6 sätestatud üldiste ennetuspõhimõtete hierarhiat ning direktiivi 2000/54/EÜ artiklites 3, 5 ja 6 kindlaksmääratud ennetusmeetmeid;
Having regard to the impact that the failure of the institution could have, due to the nature of its business, its size or its interconnectedness to other institutions or to the financial system in general, on financial markets, on other institutions, on funding conditions, Member States shall ensure that competent and resolution authorities determine the extent to which the following apply to institutions:
Võttes arvesse mõju, mida asutuse maksejõuetus võiks asutuse äri olemuse, selle suuruse või seotuse tõttu avaldada muudele asutustele, finantssüsteemile üldiselt, finantsturgudele ja rahastamistingimustele, tagavad liikmesriigid, et pädevad asutused ja kriisilahendusasutused määravad kindlaks, millises ulatuses kohaldatakse asutuste suhtes järgmist:
Having regard to the increasing migratory pressures at the external borders, to the necessity of ensuring a high level of internal security within the Union and to safeguard the functioning of the Schengen area as well as the overarching principle of solidarity, it is necessary to reinforce the management of the external borders by building on the work of Frontex and further develop it into an Agency with a shared responsibility for the management of the external borders.
Võttes arvesse välispiiril kasvavat rändesurvet, vajadust tagada kõrgel tasemel sisejulgeolek liidus ning kaitsta Schengeni ala toimimist, samuti üldist solidaarsuse põhimõtet, on vaja välispiiri haldust tugevdada, tuginedes Frontexi tööle ja arendades seda edasi, ja luua amet, millel on jagatud vastutus välispiiri haldamise eest.
Having regard to the instruments establishing the common organisation of agricultural markets and the instruments concerning processed agricultural products, in particular in so far as they provide for derogation from the general principle that quantitative restrictions or measures having equivalent effect may be replaced solely by the measures provided for in the said instruments,
võttes arvesse põllumajandusturgude ühist korraldust ja töödeldud põllumajandustooteid käsitlevaid õigusakte, eriti selles osas, kus sätestatakse erand üldpõhimõttest, mille kohaselt koguselisi piiranguid ja samaväärse toimega meetmeid võib asendada üksnes samade õigusaktidega ettenähtud meetmetega,
Having regard to the Interim Association Agreement on trade and cooperation and in particular Article 63, paragraph 2 thereof,
võttes arvesse kaubandust ja koostööd käsitlevat ajutist assotsiatsioonilepingut, eriti selle artikli 63 lõiget 2,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters on and sound financial management3, and in particular point 12 thereof,
võttes arvesse 2. detsembri 2013. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini, eelarvealase koostöö ning usaldusväärse finantsjuhtimise kohta,3 eriti selle punkti 12,
Having regard to the legal base and the strong connection of the initiative with corporate reporting, including non-financial reporting, an amendment of the Accounting Directive is proposed.
Võttes arvesse õiguslikku alust ning algatuse tugevat seost ettevõtjate aruandluse, sealhulgas mittefinantsaruandlusega, tehakse ettepanek raamatupidamisdirektiivi muutmiseks.
Having regard to the nature and extent of the changes introduced by Directive 2014/107/EU and this Directive, the timeframe for the submission of information, statistics and reports provided for under Directive 2011/16/EU should be extended.
Võttes arvesse direktiiviga 2014/107/EL ja käesoleva direktiiviga tehtud muudatuste laadi ja ulatust, tuleks pikendada teabe, statistika ja aruannete esitamise kohta direktiiviga 2011/16/EL ette nähtud tähtaegu.
having regard to the nature of the functions to be delegated, the undertaking to which functions will be delegated must be qualified and capable of undertaking the functions in question;, and
delegeeritavate edasiantavate ülesannete iseloomu silmas pidades peab volitatud ettevõtja olema pädev ning võimeline kõnealuseid ülesandeid täitma;
Having regard to the need for equity in the management of applications and effectiveness in the common procedure for international protection, time-limits should not only be set for the administrative procedure but they should also be established for the appeal stage, at least insofar as the first level of appeal is concerned.
Võttes arvesse vajadust menetleda taotlusi võrdsetelt alustelt lähtudes ja rahvusvahelise kaitse ühise menetluse tõhusust, tuleks kehtestada tähtajad mitte ainult haldusmenetlusele, vaid need tuleks määrata ka edasikaebamise etapile, vähemalt seoses esimeses astmes tehtud otsuste suhtes esitatud kaebuste puhul.
Having regard to the numerous amendments adopted by the European Parliament at first reading in 2001 and the blocking of the proposal in the Council (cf. chapter 4), the Commission is now seeking to reconcile the various positions adopted by revising its proposal in the light of in particular the latest developments in case law (Altmark judgment) and its recent White Paper on services of general interest.
Arvestades paljusid Euroopa Parlamendi poolt esimesel lugemisel aastal 2001 tehtud muudatusi ja toimiku peatamist nõukogus (vt peatükk 4), püüab komisjon praegu lepitada erinevaid väljaöeldud seisukohti, vaadates ettepaneku üle eelkõige kohtupraktika viimaste arengute (Altmarki otsus) ja oma hiljuti avaldatud üldhuviteenuste valge raamatu valguses.
Having regard to the objective of the Lisbon strategy on growth and jobs of increasing overall employment rates to 70%, women’s employment rates to 60% and the employment rates of older workers to 50%; to the Barcelona targets on the provision of childcare facilities; and to the contribution of policies to improve reconciliation of professional, private and family life in achieving these targets;
Võetakse arvesse Lissaboni majanduskasvu- ja tööhõivestrateegiat, mis seab eesmärgiks üldise tööhõive määra 70 %, naiste tööhõive määra 60 % ja eakate tööliste tööhõive määra 50 %, ja Barcelona eesmärke lastehoiuteenuste kättesaadavuse parandamiseks ning arvestades töö-, era- ja pereelu ühitamiseks võetud meetmete olulisust nende eesmärkide saavutamisel;
having regard to the obligations arising from agreements concluded in accordance with Article 218(2) of the Treaty.
aluslepingu artikli 218 lõike 2 kohaselt sõlmitud lepingutest tulenevaid kohustusi arvesse võttes.
Having regard to the op inion of the European Economic and Social Committee21,
võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust21,
Having regard to the opinion from the European Economic and Social Committee,
võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust,
Having regard to the opinion from the European Economic and Social Committee,
võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust
Having regard to the opinion from the European Economic and Social Committee2,
võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust2,
Having regard to the opinion from the European Parliament,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
Having regard to the opinion of a group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee from among scientific experts in the Member States, in accordance with Article 31 of the Treaty,
võttes arvesse arvamust, mille on avaldanud ekspertrühm, kelle teadus- ja tehnikakomitee on määranud liikmesriikide teadlaste seast asutamislepingu artikli 31 kohaselt,
Having regard to the opinion of the Commission of the Regions5,
võttes arvesse Regioonide Komitee arvamust,5
Having regard to the opinion of the Committee of Regions,
võttes arvesse Regioonide Komitee arvamust,
Having regard to the opinion of the Committee of Regions,11
võttes arvesse Regioonide Komitee arvamust11 ,
Having regard to the opinion of the Committee of Regions12,
võttes arvesse Regioonide Komitee arvamust12,
Having regard to the opinion of the Committee of Regions13,
võttes arvesse Rregioonide Kkomitee arvamust13,
Having regard to the opinion of the Committee of Regions6,
võttes arvesse Regioonide Komitee arvamust6,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (11),
võttes arvesse regioonide komitee arvamust(11),
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (5),
võttes arvesse Regioonide Komitee arvamust5
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions 3,
võttes arvesse Regioonide Komitee arvamust,3
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions 8,
võttes arvesse Regioonide Komitee arvamust8,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions(2),
võttes arvesse Regioonide Komitee arvamust2,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,
võttes arvesse Regioonide Komitee arvamust4
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,13
võttes arvesse regioonide komitee arvamust,13
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,21
võttes arvesse Regioonide komitee seisukohta21,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,3
Arvestades Regioonide Komitee arvamust,3
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,46
võttes arvesse Regioonide Komitee arvamust46,