natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New scientific studies on the impact on health of exposure to electromagnetic radiation, made public after the Directive was adopted, have been brought to the attention of the European Parliament, the Council and the Commission; the results of these scientific studies are currently being examined by the International Commission for Non-ionising Radiation Protection as part of the ongoing review of its recommendations, on the one hand, and by the World Health Organisation as part of the review of its environmental health criteria, on the other.
Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni tähelepanu on juhitud uutele, pärast direktiivi vastuvõtmist avaldatud teadusuuringutele elektromagnetilise kiirguse mõju kohta tervisele; oma soovituste läbivaatamise raames uurib nimetatud teadusuuringute tulemusi praegu rahvusvaheline mitteioniseeriva kiirguse eest kaitsmise komisjon ning oma keskkonnatervise kriteeriumide läbivaatamise raames ka Maailma Terviseorganisatsioon.
New sectors and gases, currently not covered by the EU ETS (see below), should also be covered by the activity list.
Uued sektorid ja gaasid, mis praegu ELi heitkogustega kauplemise süsteemi ei kuulu (vt allpool), tuleks samuti tegevuste loetelusse lisada.
New sectors emerge or radically change, mainly but not exclusively driven by technological developments.
Uute sektorite esilekerkimise või märkimisväärse muutumise peamine, kuid mitte ainus põhjus on tehnoloogia areng.
New secure solutions are to be found.
Tuleb leida uusi häid lahendusi.
New security information form to be provided prior to entry into a port in a Member State
Uus teabevorm ohutusalase teabe kohta enne liikmesriigi sadamasse sisenemist
New security initiatives such as the US 100% Cargo Scanning Legislation of 2007 do not use the right tools to enhance security with the result of creating new trade barriers.
Julgeolekut puudutavad uued algatused, nagu USA 2007. aasta kauba 100protsendilise läbivalgustamise õigusaktid, ei kasuta õigeid vahendeid turvalisuse suurendamiseks, mille tulemus on uute kaubandustõkete loomine.
New security mechanisms
Uued turbemehhanismid
New security threats call for new strategies and policies.
Vastuseks uute julgeolekuohtude tekkimisele tuleb rakendada uut strateegiat ja poliitikat.
New segments of the population are using ICT services and products.
IKT teenuseid ja tooteid kasutavad uued elanikerühmad.
New sensors will enable remote tower operations;
uued andurid võimaldavad kaugjuhtimist lennujuhtimistornist;
New service economy (selling services, not products)
Uus teenustel põhinev majandus (teenuste, mitte toodete müük)
New service enterprises have evolved and are supporting the effort of European industry to increase efficiency and to absorb new technologies that will spawn new and higher value-added products.
Välja on arenenud uued teenusepakkujad, kes toetavad Euroopa tööstuse jõupingutusi tõhususe tõstmisel ja uute tehnoloogiate kasutuselevõtul, mille kaudu tekivad uued ja kõrgema lisaväärtusega tooted.
New service offering
Uute teenuste pakkumine
New service providers will be able to take over previously unused service facilities and a growth in available services will result in lower tariffs for new entrant railway undertakings.
Uutel teenuseosutajatel on võimalik üle võtta varem kasutuseta teenindusrajatised ja tänu kättesaadavate teenuste arvu suurenemisele alanevad tariifid uute turule tulevate raudteeveo-ettevõtjate jaoks.
New service station if its actual or intended throughput is greater than 500 m3 per annum
Uus bensiinijaam, kui selle tegelik või kavandatav läbilaskevõime on suurem kui 500 m3 aastas
New service stations can integrate petrol vapour recovery equipment during the design and construction of the service station and can therefore install petrol vapour recovery equipment immediately.
Uute teenindusjaamade puhul on võimalik integreerida bensiiniaurude regenereerimise seadmed projekteerimise ja ehitamise etapis ja seega on võimalik bensiiniaurude regenereerimise seadmed kohe paigaldada.
New services and business models often emerge from costly and time-consuming attempts and failures by individual enterprises.
Uued teenused ja ärimudelid tekivad tihti läbi ettevõtete kulukate ja aeganõudvate katsetuste ning ebaõnnestumiste.
New services and the stimulation of demand
Uued teenused ja nõudluse tõstmine
new services demanded by national public authorities and agencies will result in environmental and security benefits for citizens, costs savings based on the smart solutions identified, and will also constitute a factor for growth;
uute teenustega, mida nõuavad riiklikud ametiasutused ja agentuurid, kaasneb kasu kodanike jaoks parema keskkonnajuhtimise ja turvalisuse suurendamise näol ja ka tarkadel lahendustel põhineva kulude kokkuhoiu näol ning need teenused kujutavad endast majanduskasvu tegurit;
new services demanded by national public authorities and agencies will result in environmental and security benefits for citizens, costs savings based on the smart solutions identified, and will also constitute a factor for growth;
uute teenustega, mida nõuavad riiklikud ametiasutused ja agentuurid, kaasneb kasu kodanike jaoks parema keskkonnajuhtimise ja turvalisuse suurendamise näol, sealhulgas ka tarkadel lahendustel põhineva kulude kokkuhoiu, ning need kujutavad endast majanduskasvu tegurit;
New services have become available for young people.
Noortele on kättesaadavaks tehtud uusi teenuseid.
New services will emerge around the development of smart grids, permitting ESCOs and ICT providers to offer services to consumers for tracking their energy consumption at frequent intervals (through channels like the internet or mobile phones) and making it possible for energy bills to indicate consumption for individual appliances.
Arukate võrkude arenedes tekkivad nende ümber uued teenused, mis võimaldavad energiateenuse ettevõtjatel ja IKT teenuste pakkujatel tuua tarbijateni teenuseid, millega jälgida energiatarbimist lühikese intervalliga (selliste kanalite kaudu nagu näiteks internet või mobiiltelefon) ja võimaldada energiaarvetel näidata tarbimist üksikute seadmete kaupa.
New services with a potential impact on privacy, such as geo-localisation, are increasingly popular.
Üha menukamaks muutuvad uued eraelu puutumatust mõjutada võivad teenused, nagu geolokaliseerimine.
New shares should be subscribed by the Fund’s shareholders at their discretion over a four-year period, starting in 2014 and ending in 2017.
Fondi osanikud peaksid uued osakud märkima omal äranägemisel nelja aasta pikkuse perioodi jooksul, mis algab 2014. aastal ja lõpeb 2017. aastal.
New ships of class C and D in which the electrical power is the only power for maintaining the auxiliary services essential for the safety of the ship, and new and existing ships of class B in which the electrical power is the only power for maintaining the auxiliary services essential for the safety and the propulsion of the ship, shall be provided with two or more main generating sets of such power that the aforesaid services can be operated when any one sets is out of service.
Uued C- ja D-klassi laevad, kus elektrienergia on laeva ohutusele elutähtsate abiseadmete säilitamise ainus toiteallikas, ning uued ja olemasolevad B-klassi laevad, kus elektrienergia on laeva ohutusele ja liikumisele oluliste abiseadmete säilitamise ainus toiteallikas, tuleb varustada kahe või enama põhigeneraatoragregaadiga, mille võimsus on selline, et nimetatud seadmeid saab kasutada, kui üks agregaatidest ei tööta.
New Short Form CO
Uus lühivorm CO
New short title:
Uus lühipealkiri:
New significant trading partners are emerging.
Esile on kerkimas uued olulised kaubanduspartnerid.
New situations call for new solutions and responses.
Uued olukorrad nõuavad uusi lahendusi ja vastuseid.
New skills - entrepreneurial, for the low-carbon economy, information and communication technologies - as well as those fostering digital, media and financial literacy are all part of a modern skills set.
Uued oskused – näiteks ettevõtluse, vähem süsihappegaasiheiteid tekitava majanduse, info- ja sidetehnoloogia valdkonnas – ning samuti digitaalne, meedia- ja finantskirjaoskus kuuluvad kõik tänapäeval vajalike oskuste hulka.
New Skills Agenda for Europe
Euroopa oskuste uus tegevuskava
New skills and competences, some of which are not yet broadly available, such as those of drone specialists and flight data analysts will have to be developed.
Tuleb välja arendada uued oskused ja pädevused, mis ei ole veel üldiselt kättesaadavad, näiteks droonispetsialisti ja lennuandmete analüütiku tööks vajalikud oskused ja teadmised.
New skills and educational initiatives are needed to attract new professionals and to address the interdisciplinary nature of the research.
Uute professionaalide kaasamiseks ja teadustöö interdistsiplinaarsuse probleemi lahendamiseks on vaja uusi oskusi ja haridusalgatusi.
New skills and jobs
Uued oskused ja töökohad
New skills and networking [outputs: number of courses/workshops/events]
Uued oskused ja kontaktid [väljundid: kursuste/seminaride/sündmuste arv]
New skills are required to facilitate the transition to a greener economy and to provide related reinforced skilled workforce for businesses.
Rohelisemale majandusele ülemineku hõlbustamiseks ja selleks ettevõtetele paremate oskustega tööjõu tagamiseks on vaja uusi oskusi.
New Skills for New Jobs
Uued kutseoskused uute töökohtade jaoks
New Skills for New Jobs
Uute töökohtade jaoks uued oskused
New Skills for New Jobs
Uute töökohtade jaoks uued oskused.
New Skills for New Jobs
„Uute töökohtade jaoks uued oskused”
New skills for new jobs (communication)
Uute töökohtade jaoks uued oskused
New skills for new jobs (communication)
Uute töökohtade jaoks uued oskused (teatis)
New skills for new jobs - Anticipating and matching labour market and skills needs (communication)
Uute töökohtade jaoks uued oskused – Tööturu vajaduste ja vajaminevate oskuste prognoosimine ja ühitamine (teatis)
New skills for new jobs: Anticipating and matching labour market and skills needs (communication)
Uute töökohtade jaoks uued oskused – Tööturu vajaduste ja vajaminevate oskuste prognoosimine ja ühitamine (teatis)
new skills for staff.
töötajate uusi oskusi.
New skills requirements applying to the service workforce.
teenindussektori tööjõule esitatakse oskuste osas uusi nõudmisi;
New skills requirements applying to the service workforce.
teenindussektori töötajate oskustele esitatakse uusi nõudmisi;
New skills will be required to accompany the technological transition towards low-emission mobility.
Vähese heitega liikuvustehnoloogiale üleminekuks on vaja uusi oskusi.
New skills, better marketing and promotion.
Uued oskused, parem turundus ja reklaam.
New skills: the key to more and better jobs
Uued oskused: võimalus valida suurema hulga ja paremate töökohtade vahel
New social agenda (2006-2010) (communication)
Sotsiaalmeetmete kava (2006–2010) (teatis)
New Social Agenda (communication)
Sotsiaalmeetmete kava (teatis)
New social and wage-related problems were appearing as a result of, for example, different remuneration for the same work or because voluntary company social benefits would be reduced.
Arvatakse, et ilmnevad uued palga- ja sotsiaalprobleemid, kuna sama töö eest makstakse ebavõrdset tasu või kuna vähenevad vabatahtlikud ettevõtte pakutavad sotsiaaltoetused.
New social challenges mean that the time has come to assess whether the current policy tools are sufficient.
Ühiskonna uutest väljakutsetest tulenevalt on õige aeg hinnata, kas senised poliitikainstrumendid on olnud piisavad.
New social dumping in the European civil aviation sector
Uus sotsiaalne dumping Euroopa tsiviillennundussektoris
New social dumping in the European civil aviation sector (own-initiative opinion)
Uus sotsiaalne dumping Euroopa tsiviillennundussektoris (omaalgatuslik arvamus)
new social infrastructure is built up, taking account of existing structures;
ehitatakse üles uusi sotsiaalseid infrastruktuure, arvestades seejuures olemasolevate struktuuridega;
New social problems are emerging such as stress and depression, obesity, environment-related diseases and lack of exercise.
Tärkamas on uued sotsiaalsed probleemid, mille hulka kuuluvad stress ja depressioon, ülekaalulisus, keskkonnasaastest tingitud haigused ja vähene liikumine.
New social realities require new responses.
Uus sotsiaalne tegelikkus nõuab reageerimist.
New Social services have specific general public interest obligations not naturally met in the public procurement process.
Uutel sotsiaalteenustel on spetsiaalsed avaliku huvi kohustused, mida ei täideta riigihankemenetluses automaatselt.
New solutions for the efficient operation of networks and terminals have also been assessed.
Hinnatud on ka transpordivõrkude ja terminalide töö tõhustamiseks välja pakutud uusi lahendusi.
New solutions will have to be found to respond to this problem, such as Special Compensation Fund, training and resettlement.
Selle probleemi lahendamiseks tuleb leida uued lahendused, nagu spetsiaalne hüvitusfond, koolitus ja ümberasumine.
New solutions will have to be found to respond to this problem.
Selle probleemi lahendamiseks tuleb leida uued lahendused.
New sorting technologies should be introduced that can separate metals, plastics and cellulose fibres, for example, from the stream of mixed household waste.
Kasutusele tuleks võtta uued sorteerimistehnoloogiad, mille abil eraldada segaolmeprügist näiteks metalle, plaste ja tsellulooskiude.
New sources for long-term financing, including steps towards a Capital Markets Union
Pikaajalise rahastamise uued allikad, sealhulgas liikumine kapitaliturgude liidu suunas
new sources of contracts and fundings: companies are now able to bid for contracts to supply goods and services to public authorities in other Member States, thanks to the opening up of public procurement.
Uued võimalused lepingute sõlmimiseks ja rahastamise saamiseks: ettevõtjatel on nüüd võimalus teha pakkumisi, et sõlmida lepinguid avalike ametiasutuste varustamiseks kaupade ja teenustega teistes liikmesriikides, seda tänu avalike hangete avamisele konkurentsile.
New sources of funding were introduced which may pose some risks in terms of circumvention of supervisory mechanisms, such as contributions from electoral candidates without a ceiling and a new type of public subsidy to political groups in Parliament paid directly to parties.
Muudatustega nähti ette uued rahastamisallikad, mis võivad põhjustada järelevalvemehhanismidest möödahiilimise ohtu, näiteks kandideerivate isikute rahalise panuse ülemmäära puudumine ning otse erakondadele makstav uus toetus parlamendifraktsioonide rahastamiseks.
New sources of growth from seas and oceans: Commission Communication on "blue growth" – a new vision for sustainable growth in coastal regions and maritime sectors.
Meredest ja ookeanidest saadavad uued majanduskasvu allikad: komisjoni teatis „sinise kasvu” kohta – uus visioon säästvaks majanduskasvuks rannikupiirkondades ja merendussektoris
New sources of growth from seas and oceans: Communication on "blue growth" – a new vision for sustainable growth in coastal regions and maritime sectors
Meredest ja ookeanidest saadavad uued majanduskasvu allikad: teatis „sinise kasvu” kohta – uus visioon säästvaks majanduskasvuks rannikupiirkondades ja merendussektoris
New sources of ICT talent in emerging economies, especially India and China, imply the need for the adaptation of the European workforce.
Kiiresti areneva majandusega riikidest, eriti Indiast ja Hiinast pärit andekate IKT spetsialistide pealetungi tõttu peab Euroopa tööjõud olema kohanemisvõimeline.
New sources of income – taxes on financial transactions and on CO2
Uued tuluallikad – maksud finantstehingutelt ja süsinikdioksiidiheitelt
New sources of national revenues such as the auctioning of CO2 emission allowances and spectrum auctioning will start to become available and could be used to support expenditure in growth-friendly areas5 including green growth, given the commitment to devote a substantial share of these new resources to combating climate change.
Kättesaadavaks hakkavad muutuma riigi tulude uued allikad, nagu süsihappegaasi saastekvootide ja raadiosagedusalade müümine oksjonitel, millega saaks toetada kulusid majanduskasvu soodustavates valdkondades,5 k.a keskkonnasäästlik majanduskasv, eeldusel et on võetud kohustus pühendada oluline osa neist uutest vahenditest võitlusele kliimamuutusega.
New sources of oil supply in the world are still being discovered, but the new finds tend to be smaller and more difficult to develop, and are sometimes in politically unstable or unfriendly parts of the world.
Ikka veel avastatakse maailmas ka uusi naftaallikaid, ent need kipuvad olema väiksemad ja neid on raskem kasutusele võtta; samuti asuvad need mõnikord poliitiliselt ebastabiilsetes või ebasõbralikes paikades.
New sources of uncertainty have emerged with the result of the UK's referendum on EU membership and other geopolitical developments.
Ühendkuningriigis ELi liikmesuse küsimuses korraldatud rahvahääletuse tulemused ja üldine geopoliitiline areng on andnud põhjust uueks ebakindluseks.
New spaces for experimentation, innovation and entrepreneurship in the cultural and creative sector
Uued võimalused kultuuri- ja loomemajanduses katsetada, uuendada ja ettevõtlust arendada
New species can be added to the EU list of harmful organisms recognised under the Directive based on a pest risk assessment.
Kahjulike organismide kohta tehtud riskianalüüsi alusel võib direktiiviga kahjulikeks tunnistatud organismide ELi loetelusse liike lisada.
New specific ideas and proposals on the role and rights of national Parliaments were presented by the Dutch Tweede Kamer and the Danish Folketing.
Madalmaade Tweede Kamer ja Taani Folketing esitasid uusi konkreetseid ideid ja ettepanekuid liikmesriikide parlamentide rolli ja õiguste kohta.
New specific laws regarding biobanks have been implemented or are under discussion at national level.
Riikide tasandil on rakendatud uusi biopanku reguleerivaid seadusi või on arutelu nende üle käimas.
new specific objectives are needed for gender equality in employment policies, with qualitative and quantitative indicators, to eliminate gender stereotyping and restrictions on women starting a career in specific sectors and becoming entrepreneurs4;
tööhõivepoliitikas tuleb seada uued konkreetsed soolise võrdõiguslikkuse kvalitatiivsete ja kvantitatiivsete näitajatega eesmärgid, et kaotada soolised stereotüübid ja piirangud naiste tööle asumisel konkreetsetes sektorites ja ettevõtjaks hakkamisel4;
new specific objectives are needed for gender equality in employment policies, with qualitative and quantitative indicators, to eliminate gender stereotyping and restrictions on women starting a career in specific sectors and becoming entrepreneurs;
tööhõivepoliitikas tuleb seada uued konkreetsed soolise võrdõiguslikkuse kvalitatiivsete ja kvantitatiivsete näitajatega eesmärgid, et kaotada soolised stereotüübid ja piirangud naiste tööle asumisel konkreetsetes sektorites ja ettevõtjaks hakkamisel;
New specific selection criteria to be applied in assessing tenders, such as confidentiality and security of supply;
uued spetsiifilised valikukriteeriumid pakkumiste hindamisel, nagu konfidentsiaalsus ja tarnekindlus;
New specifications for a sorting grid should be introduced to reduce the bycatch in fisheries for Norway Lobster in ICES Subarea VI and ICES Division VIIa.
Tuleks kehtestada uued sorteerimisvõre spetsifikatsioonid, et vähendada kaaspüüki norra salehomaari püügil ICES VI alapiirkonnas ja ICES VIIa rajoonis.
New specifications for testing these engines to be introduced in Directive 97/68/ECthrough this initiative.
Selle algatusega viiakse direktiivi 97/68/EÜ sisse uued tehnilised kirjeldused selliste mootorite kontrollimiseks.
New specifications were made mandatory, for instance with regard to the reinforcement and locking of cockpit doors as well as air freight transport.
Kohustuslikuks tehti uued standardid, mis käsitlevad näiteks lendurikabiini uste tugevdamist ja lukustust ning õhu teel toimuvat kaubavedu.
New stakeholders are also appearing.
Samuti on turule tulnud uusi ettevõtjaid.
New standards receptive policy areas
Uutele standarditele avatud poliitikavaldkonnad
New standards, rules, products and ideas must therefore take this major challenge into consideration, even though this may lead to inevitable tensions in some industries, especially that all this makes sense only if the European economy is given a chance to survive, i.e. if the short term competitiveness is not undermined.
Seda suurt väljakutset tuleb arvesse võtta ka uute standardite, eeskirjade, toodete ja ideede puhul, isegi kui see toob kaasa vältimatuid pingeid mõningates tööstusharudes, eriti kuna see on mõistlik üksnes juhul, kui Euroopa majandusele antakse võimalus püsima jääda, st kui ei õõnestata lühiajalist konkurentsivõimet.
New start
Lähtepositsioon
New start for lifelong learning pacts and open learning centres
uus algus elukestva õppe paktidele ja avatud õppekeskustele;
New start for working parents
Töö- ja pereelu ühildamise uus algatus
New state aid guidelines will provide a framework setting out how Member States can use aid to promote a higher level of environmental protection, including in the field of energy.
Uute riigiabi suunistega luuakse raamistik, milles sätestatakse tingimused riigiabi kasutamiseks keskkonnakaitse kõrgema taseme saavutamiseks, ning seda ka energeetika valdkonnas.
new state-of-the-art procedures, standards and equipment for aircraft landing in emergency conditions.
uued tipptasemel menetlused, standardid ja varustus õhusõidukite maandumiseks hädaolukorras.
new state-of-the-art procedures, standards and equipment for aircraft landing in emergency conditions."
uued tipptasemel menetlused, standardid ja varustus õhusõidukite maandumiseks hädaolukorras.”
New stationary source:
Uus paikne allikas:
New statistical information will have to be compiled and launched for guidance of the proposed Maritime Policy which is currently being drafted by the Commission.
Kogutakse uut statistilist teavet ja kasutatakse seda komisjoni poolt praegu kavandatava merenduspoliitika arendamiseks.
New statistical requirements should be balanced wherever possible by reductions in other areas.
Uued statistilised nõuded tuleb võimaluse korral tasakaalustada nõuete vähendamisega muudes valdkondades.
New statistical requirements with an impact on Member States will be prepared with the Member States’ early and direct involvement.
Uued statistilised nõuded, mis mõjutavad liikmesriike, valmistatakse ette liikmesriikide varajasel ja otsesel osalusel.
New statistics on private credits and the foreign share of sovereign debt should be included in discussions on the Stability and Growth Pact.
Uus statistika erakrediidi kohta ja välismaiste laenuandjate osakaalu kohta riigivõlas tuleks kaasata stabiilsuse ja kasvu pakti teemalistesse aruteludesse.
New statistics to deepen the understanding of the globalisation of the economy shall be developed;
Töötatakse välja uued statistikaliigid, mis aitavad sügavamalt mõista majanduse üleilmastumist.
New stimulus is needed; more than ever is EU leadership called to address these challenges.
Vaja on uusi stiimuleid, rohkem kui kunagi varem on kõnealuste probleemide lahendamiseks vaja ELi juhtrolli.
New storage facilities, including for CCS, more pylons and more transmission lines are needed.
Vaja on uusi salvestusvõimsusi, sealhulgas CO2 kogumiseks ja säilitamiseks, uusi kõrgepingemaste ja elektriliine.
New strands
Uued suunad
New strategic air policy objectives for the period up to 2030
Õhupoliitika uued strateegilised eesmärgid aastani 2030
New strategies
Uued strateegiad
New strategies for local and regional authorities (some conclusions from the Barcelona hearing)
Uued strateegiad kohalikele ja piirkondlikele omavalitsustele (väljavõtteid Barcelonas toimunud arutelu järeldustest)