natgillin/translations-raw huggingface dataset:
members of boards of directors did not come from sufficiently diverse backgrounds.
nõukogu liikmed ei ole piisavalt mitmekesise taustaga.
members of boards of directors, in particular non-executive directors, devoted neither sufficient resources nor time to the fulfilment of their duties.
nõukogu liikmed, eriti sellised liikmed, kes äriühingu tegelikus juhtimises ei osale, ei pühendanud oma ülesannete täitmisele piisavalt energiat ega aega.
Members of collecting societies should be allowed to participate and vote in the general meeting; the exercise of these rights may only be subject to fair and proportionate restrictions.
Kollektiivse esindamise organisatsioonide liikmetel peaks olema lubatud üldkoosolekul osaleda ja hääletada; nimetatud õiguste teostamise suhtes võib kohaldada üksnes õiglasi ja proportsionaalseid kitsendusi.
Members of diasporas should be offered training and incentive programmes that support their interest in investing in development projects that would increase the value of their savings while contributing to SDGs.
Diasporaa liikmetele tuleks teha ettepanek haridus- ja edendusprogrammide kohta, mis soodustaksid nende valmidust investeerida arenguprojektidesse, mis võimaldaksid väärtustada nende hoiuseid ja panustaksid samal ajal säästva arengu eesmärkide saavutamisse.
Members of governing board
Juhatuse liikmed
Members of Group I (Employers)
I rühma (tööandjad) liikmed
MEMBERS OF Group III
III rühma LIIKMETELE
Members of Group III (Various interests)
III rühma (eri elualade esindajad) liikmed
Members of Group II (Workers)
II rühma (töötajad) liikmed
Members of minority communities have practically no access to measures promoting lifelong learning.
Vähemusrahvustel ei ole praktiliselt mingit juurdepääsu elukestvat õpet edendavatele meetmetele.
Members of NSCs represent civil society, advocacy groups and stakeholder associations along with corporate and trade union associations.
Riiklike säästva arengu nõukogude liikmed esindavad kodanikuühiskonda, huvirühmi ja sidusrühmade ühendusi ning samuti äriühinguid ja ametiühinguid.
Members of other bodies and duly authorised officials of the institutions and these other bodies may be invited to attend, address or answer questions at meetings, under the direction of the chairman of the meeting.
Teiste organite liikmeid ning institutsioonide ja organite nõuetekohaselt volitatud ametnikke võidakse kutsuda koosolekutel osalema ja koosoleku juhataja võib neil paluda sõna võtta või küsimustele vastata.
Members of Parliament (MPs) are not required to disclose their assets.53 Recently amended provisions introduced certain rules on declaration of their interests and income.
Riigiprokurör ei tohi riigi majanduslikke huve arvesse võtta.
Members of Parliament in all corresponding EP Committees regularly receive EESC opinions and key points in their own languages.
Kõigile Euroopa Parlamendi asjaomaste komisjonide liikmetele saadetakse korrapäraselt komitee arvamused ja arvamuste põhipunktid nende omas keeles.
Members of religious minorities, including Alevis, apparently suffer disadvantages in community life and in terms of job prospects.
Usuvähemuste liikmetele, nt aleviitidele, saavad ühiskonnaelus ja tööväljavaadete seisukohast osaks ebasoodsad tingimused.
members of that group share an innate characteristic, or a common background that cannot be changed, or share a characteristic or belief that is so fundamental to identity or conscience that a person should not be forced to renounce it; and
selle rühma liikmetel on ühine sünnipärane tunnus loomupärane omadus või ühine taust, mida ei saa muuta, või ühine tunnus omadus või veendumus, mis on nende identiteedis või teadvuses nii fundamentaalne, et inimest ei tohiks sundida sellest lahti ütlema, ning ja
Members of the (supervisory) board responsible for remuneration policy and members of the remuneration committees and staff members who are involved in the design and implementation of the remuneration policy should have relevant expertise and functional independence from the business units they control and thus be capable of forming an independent judgement on the suitability of the remuneration policy, including the implications for risk and risk management.
Palgapoliitika eest vastutavatel (järelevalve)nõukogu ja töötasu komisjoni liikmetel ning töötajatel, kes osalevad palgapoliitika kavandamises ja rakendamises, peaks olema vajalikud teadmised ja nad peaksid funktsionaalselt olema sõltumatud äriüksustest, mida nad kontrollivad, ning seega peaksid nad olema võimelised andma sõltumatuid hinnanguid palgapoliitika sobivuse ja sellega seotud riskide ja nende juhtimise kohta.
Members of the Ad hoc Group will be informed of the date of the next meeting in due time.
Ajutise töörühma liikmeid teavitatakse järgmise koosoleku toimumise ajast aegsasti.
Members of the ad-hoc group on the future of the Committee
Ajutise töörühma „Komitee tulevik“ liikmed
Members of the administrative or management body must satisfy themselves that, at the time when each authorized acquisition is effected, the conditions referred to in subparagraphs (b), (c) and (d) are respected;
Haldus- või juhtorganite liikmed on kohustatud tagama, et iga seadusliku omandamise ajal järgitakse punktides b, c ja d märgitud tingimusi;
Members of the administrative or management body shall satisfy themselves that, at the time when each authorised acquisition is effected, the conditions referred to in points (b) and (c) are respected;
Haldus- või juhtorganite liikmed on kohustatud tagama, et iga lubatud omandamise ajal järgitakse punktides b ja c märgitud tingimusi;
Members of the Advisory Forum shall not be members of the Management Board.
Nõuandva kogu liikmed ei või olla haldusnõukogu liikmed.
Members of the ARGUS network will use it to share relevant information in real time on emerging and active crises and to coordinate response as appropriate.
ARGUSe võrgustiku liikmed jagavad reaalajas asjaomast teavet tekkiva või olemasoleva kriisi kohta ning kooskõlastavad sobiva tegevusplaani.
Members of the Authority's Boards, the Director, external experts, and members of the staff of the Authority including officials seconded by Member States on a temporary basis are subject to the requirements of confidentiality pursuant to Article 287 of the Treaty, even after their duties have ceased.
Ameti nõukogude, direktori, välisekspertide ning töötajate, kaasa arvatud liikmesriikide lähetatud ajutiste ametnike suhtes kehtivad asutamislepingu artikli 287 konfidentsiaalsusnõuded isegi pärast nende töökohustuste lõppemist.
Members of the Banking Stakeholder Group shall serve for a period of two and a half years, following which a new selection procedure shall take place.
Pangandussektori sidusrühmade kogu liikmete volitused kestavad kaks ja pool aastat, pärast mida tuleb läbi viia uus valikumenetlus.
Members of the Board of Appeal may not take part in any appeal proceedings if they have any personal interest therein, or if they have previously been involved as representatives of one of the parties to the proceedings, or if they have participated in the decision under appeal.
Apellatsiooninõukogu liikmed ei tohi kaebuse menetlemises osaleda, kui neil on sellega seotud isiklikud huvid, kui nad on olnud varem menetluse ühe osalise esindajad või kui nad on osalenud edasikaevatud otsuse tegemises.
Members of the Board of Appeal may not take part in any appeal proceedings if they have any personal interest therein, or if they have previously been involved as representatives of one of the parties to the proceedings, or if they participated in the decision under appeal.
Apellatsiooninõukogu liikmed ei või osaleda kaebuse menetlemises, kui neil on sellega seotud isiklikud huvid või kui nad on olnud varem menetluse ühe poole esindajad või kui nad on osalenud edasikaevatud otsuse tegemises.
Members of the Board of Supervisors and the Management Board, the Executive Director, and members of the staff of the Authority including officials seconded by Member States on a temporary basis shall be subject to the requirements of professional secrecy pursuant to Article 287 of the Treaty and the relevant provisions in the relevant community legislation, even after their duties have ceased.
Järelevalvenõukogu liikmetel, juhatusel, tegevdirektoril ja EKJA töötajatel, sealhulgas liikmesriikidest ajutiselt lähetatud ametnikel on kohustus hoida ametisaladust vastavalt asutamislepingu artiklile 287 ning asjaomastele ühenduse õiguse sätetele, isegi pärast oma ametikohustuste lõppemist.
Members of the Board of Supervisors and the Management Board, the Executive Director, and members of the staff of the Authority including officials seconded by Member States on a temporary basis shall be subject to the requirements of professional secrecy pursuant to Article 287 of the Treaty and the relevant provisions in the relevant community legislation, even after their duties have ceased.
Järelevalvenõukogu liikmetel, juhatusel, tegevdirektoril ja EPJA töötajatel, sealhulgas liikmesriikidest ajutiselt lähetatud ametnikel on kohustus hoida ametisaladust vastavalt asutamislepingu artiklile 287 ning asjaomastele ühenduse õiguse sätetele, isegi pärast oma ametikohustuste lõppemist.
Members of the Board of Supervisors and the Management Board, the Executive Director, and members of the staff of the Authority including officials seconded by Member States on a temporary basis shall be subject to the requirements of professional secrecy pursuant to Article 287 of the Treaty and the relevant provisions in the relevant community legislation, even after their duties have ceased.
Järelevalvenõukogu liikmetel, juhatusel, tegevdirektoril ja EVJA töötajatel, sealhulgas liikmesriikidest ajutiselt lähetatud ametnikel on kohustus hoida ametisaladust vastavalt asutamislepingu artiklile 287 ning asjaomastele ühenduse õiguse sätetele, isegi pärast oma ametikohustuste lõppemist.
Members of the Board of Supervisors should act independently and only in the Community's interest.
Järelevalvenõukogu liikmed peaksid tegutsema sõltumatult ja ainult ühenduse huvides.
Members of the bureau:
Juhatuse liikmed:
Members of the bureau:
Membres du Bureau :
Members of the bureau:
Vice-président :
Members of the CARIFORUM-EC Consultative Committee may submit oral or written recommendations to the Parties for disseminating and sharing best practice relating to issues covered by this Chapter.
CARIFORUMi–EÜ nõuandekomitee liikmed võivad anda lepinguosalistele suulisi või kirjalikke soovitusi käesoleva peatükiga hõlmatud küsimustega seotud heade tavade levitamiseks ja jagamiseks.
Members of the CARIFORUM-EC Consultative Committee may submit oral or written recommendations to the Parties for disseminating and sharing best practice relating to issues covered by this Chapter.
CARIFORUMi–EÜ nõuandekomitee liikmed võivad anda lepinguosalistele suulisi või kirjalikke soovitusi käesoleva peatükiga hõlmatud küsimustega seotud heade tavade levitamiseks.
Members of the CISE
Teabejagamiskeskkonna liikmed
Members of the Clean Sky Joint Undertaking shall consist of the European Community represented by the Commission, Integrated Technology Demonstrators (ITDs) Leaders and Associates.
Ühisettevõte Clean Sky liikmed on Euroopa Ühendus, keda esindab komisjon, integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkondade juhid ja toetajaliikmed.
Members of the Coalition were engaged in numerous initiatives during the European Year and developed a roadmap presented at the opening conference of the Year on 18 January 2012 in Copenhagen.
Koalitsiooni liikmed osalesid Euroopa aasta jooksul mitmes algatuses ning töötasid välja tegevuskava, mida esitleti 18. jaanuaril 2012 Euroopa aasta avakonverentsil Kopenhaagenis.
Members of the college shall review the selection of the facilitator at least every five years to ensure the selected facilitator remains the most appropriate.
Kolleegiumi liikmed vaatavad korraldaja valiku uuesti läbi vähemalt kord iga viie aasta jooksul tagamaks, et valitud korraldaja on endiselt kõige sobivam.
Members of the Commission DGs and the Parliament would be asked to complete the Obesity Check to "lead from the front".
Komisjoni peadirektoraatide ja parlamendi liikmetel palutakse täita Obesity Check, et anda teistele eeskuju.
Members of the Commission DGs and the Parliament would be asked to complete the Obesity Check to “lead from the front”.
Komisjoni peadirektoraatide ja parlamendi liikmetel palutakse täita Obesity Check, et anda teistele eeskuju.
Members of the Commission responded to President Juncker’s call to ‘commit to a new partnership with national Parliaments’ by carrying out more than 200 visits to national Parliaments during 2015.
Komisjoni liikmed reageerisid president Junckeri üleskutsele „pühenduda uute partnerlussuhete loomisele liikmesriikide parlamentidega“, korraldades 2015. aastal liikmesriikide parlamentidesse üle 200 külaskäigu.
Members of the Committee and experts responsible for evaluating veterinary medicinal products shall rely on the scientific evaluation and resources available to competent authorities.
Veterinaarravimite hindamise eest vastutavad komitee liikmed ja eksperdid tuginevad pädevate asutuste käsutuses olevatele teaduslikele hinnangutele ja ressurssidele.
Members of the Committee for Advanced Therapies and its experts shall undertake to act in the public interest and in an independent manner.
Kõrgtehnoloogiliste ravimeetodite komitee liikmed ja selle eksperdid töötavad avalikkuse huvides ning sõltumatult.
Members of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use
Veterinaarravimite komitee liikmed
Members of the committee may be external experts where that possibility is provided for in the basic act.
Väliseksperdid võivad olla ka hindamiskomisjoni liikmed, kui selline võimalus on sätestatud alusaktis.
Members of the Committee shall be appointed for a term of four years, renewable once.
Komitee liikmed määratakse nelja aasta pikkuseks ametiajaks, mida on võimalik üks kord pikendada.
Members of the Committee shall have the title "member of the European Economic and Social Committee".
Komitee liikme ametlik nimetus on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liige.
Members of the coordination group and their experts shall rely on the scientific and regulatory resources available to their competent authorities on relevant scientific assessments and on the recommendations of the Committee for the fulfilment of their tasks.
Koordineerimisrühma liikmed ja eksperdid lähtuvad oma ülesannete täitmisel teaduslikest andmetest ja regulatiivsetest vahenditest, mis on kättesaadavad nende liikmesriigi pädevale asutusele, asjakohastest teaduslikest hinnangutest ning komitee soovitustest.
Members of the Coordination group for mutual recognition and decentralised procedures for veterinary medicinal products
Veterinaarravimite vastastikuse tunnustamise ja detsentraliseeritud menetluste koordineerimisrühma liikmed
Members of the coordination group shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy.”
Koordineerimisgrupi liikmetelt nõutakse isegi pärast kohustuste lõppemist, et nad ei avaldaks mingit ametisaladuseks peetavat teavet.”
Members of the coordination group shall use their best endeavours to reach consensus on matters under discussion.
Koordineerimisrühma liikmed annavad oma parima, et saavutada vaidlusalustes küsimustes üksmeelt.
Members of the EIT bodies shall take the necessary steps to avoid conflicts of interest as between their work on behalf of the EIT and previous or concurrent activities.
ETI organite liikmed võtavad vajalikud meetmed, et vältida huvide konflikti ETI kasuks tehtava töö ja oma eelneva või samaaegse tegevuse vahel.
Members of the European Parliament are involved in cooperation between parliamentarians in the Arctic region.
Euroopa Parlamendi liikmed osalevad arktilise piirkonna parlamendiliikmete koostöös.
Members of the European Parliament shall not be subject to any form of inquiry, detention or legal proceedings in respect of opinions expressed or votes cast by them in the performance of their duties.
Euroopa Parlamendi liikmeid ei või üle kuulata, nende suhtes tõkendit kohaldada ega neid kohtumenetlusele allutada nende poolt oma kohustuste täitmisel avaldatud arvamuste või antud häälte tõttu
Members of the European Parliament shall, in respect of customs and exchange control, be accorded:
Tolli- ja valuutakontrolli suhtes võimaldatakse Euroopa Parlamendi liikmetele:
Members of the European Parliament were particularly engaged in many of the debates, sometimes sharing the central stage with Commissioners, sometimes contributing with questions or statements.
Eelkõige osalesid paljudes aruteludes Euroopa Parlamendi liikmed, jagades mõnikord lava volinikega, mõnikord aga andes oma panuse küsimuste või avalduste vormis.
Members of the European Union are required to implement Community legislation and to respect the principles of a properly functioning market economy and of the rule of law.
Euroopa Liidu liikmesriigid on kohustatud rakendama Ühenduse seadusandlust ja respekteerima toimivat turumajandust ning õigusriigi põhimõtteid.
Members of the expert group come from national consumer authorities, consumer organisations, sectoral regulatory bodies, self-regulatory bodies, alternative dispute resolution mechanisms and European Consumer Centres.
Eksperdirühma liikmed esindavad riikide tarbijakaitseameteid, tarbijaorganisatsioone, valdkondlikke reguleerivaid asutusi, isereguleerivaid asutusi, alternatiivseid vaidluste lahendamise organeid ja Euroopa tarbijakeskusi.
members of the family of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC applies who hold a residence card referred to in that Directive;
liidu kodanike pereliikmed, kelle suhtes kohaldatakse direktiivi 2004/38/EÜ ja kellel on nimetatud direktiivis osutatud elamisluba;
members of the family of nationals of third countries enjoying the right of free movement under Union law who hold a residence card referred to in Directive 2004/38/EC;
liidu õiguse alusel vaba liikumise õigust omavad kolmanda riigi kodanike pereliikmed, kellel on direktiivis 2004/38/EÜ osutatud elamisluba.
Members of the federal and the Länder governments, including secretaries of state, have to declare all their assets to the president of the Board of Audit after taking up the role, every two years while in office, and three months after leaving government.
Föderaalvalitsuse ja liidumaade valitsuste liikmed, sealhulgas riigisekretärid, peavad deklareerima riigikontrolörile kõik oma varad pärast ametisse asumist, ametis olles iga kahe aasta järel ja kolm kuud pärast valitsusest lahkumist.
Members of the Forum, as well as invited experts and observers, shall comply with the obligations of professional secrecy laid down by the Treaties and their implementing rules, as well as with the Commission's rules on security regarding the protection of EU classified information, laid down in the Annex to Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom.
Foorumi liikmed ning kutsutud eksperdid ja vaatlejad peavad järgima aluslepingute ja nende rakenduseeskirjade kohaseid ametisaladuse hoidmise sätteid, samuti otsuse 2001/844/EÜ, ESTÜ, Euratom lisa kohaseid komisjoni turvasätteid Euroopa Liidu salastatud teabe kaitsmise kohta.
Members of the Frontex Joint Support Teams shall, in the performance of their tasks and in the exercise of their powers, fully respect fundamental rights and human dignity.
Frontexi ühiste toetusrühmade liikmed austavad oma ülesannete täitmisel ja volituste kasutamisel täielikult põhiõigusi ja inimväärikust.
Members of the Frontex Joint Support Teams shall, while performing their tasks and exercising their powers, remain subject to the disciplinary measures of their home Member State."
Frontexi ühiste toetusrühmade liikmete suhtes kohaldatakse nende ülesannete täitmise ja volituste kasutamise ajal nende päritoluliikmesriigi distsiplinaarmeetmeid.”
Members of the General Board of the ESRB and any other persons who work or who have worked for or in connection with the ESRB (including the relevant staff of central banks, Advisory Technical Committee, ESAs and competent national supervisory authorities of the Member States), shall be required not to disclose information covered by professional secrecy, even after their duties have ceased.
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu haldusnõukogu liikmed ja kõik teised isikud, kes töötavad või on töötanud Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogus või selle jaoks (sealhulgas keskpankade asjakohased töötajad, tehniline nõuandekomitee, Euroopa järelevalveasutused ja liikmesriikide pädevad riiklikud järelevalveasutused) ei tohi avalikustada ametisaladusega kaitstud teavet isegi pärast oma ametiaja lõppu.
Members of the General Board without voting rights (currently 29 members) comprise one high-level representative per Member State of the competent national supervisory authorities and the President of the EFC.
Ilma hääleõiguseta haldusnõukogu liikmete (praegu 29 liiget) seas on iga liikmesriigi kohta üks kõrgetasemeline esindaja pädevast riigi järelevalveasutusest ning majandus- ja rahanduskomitee eesistuja.
Members of the general public should only be able to use those substances at concentrations above the specified thresholds where they hold a licence to do so.
Üldsuse hulka kuuluv isik tohiks selliseid kindlaks määratud kontsentratsioonikünnist ületavaid aineid kasutada ainult juhul, kui tal on selleks luba.
Members of the genus Haliotis including black abalone (H.
Perekonna Haliotis liikmed, sh liikidesse H.
Members of the governing board may resign at any moment.
Juhatuse liige võib igal ajal tagasi astuda.
Members of the governing board shall act in the best interest of the FE and its public benefit purpose and observe a duty of loyalty in the exercise of their responsibilities.
Juhatuse liikmed tegutsevad FE parimates huvides ja tema avaliku huvi eesmärgil ning järgivad oma ülesannete täitmisel lojaalsuskohustust.
Members of the governing board shall have full legal capacity and not be disqualified under the laws of any Member State or a judicial or administrative decision in any Member State from serving as a board member.
Juhatuse liige peab olema täieliku õigusvõimega ja tal ei tohi ühegi liikmesriigi õigusaktide kohaselt või kohtu- või haldusotsusega olla keelatud töötada juhatuse liikmena.
Members of the Group are also going to participate in two joint seminars on Corporate Social Responsibility co-organised with Japanese partners in Tokyo and in Kobe on 25 and 27 November 2009.
Samuti osalevad rühma liikmed koos Jaapani partneritega korraldataval ettevõtte sotsiaalse vastutuse teemalisel kahel ühisseminaril Tokyos ja Kobe linnas 25. ja 27. novembril 2009.
members of the group are supplying services which are exempt under Article 135(1)(a) to (g) or other services in respect of which they are not taxable persons;
rühma liikmed osutavad teenuseid, mis on käibemaksust vabastatud artikli 135 lõike 1 punktide a–g alusel, või muid teenuseid, mille osutamisel nad ei ole maksukohustuslased;
Members of the group may arrange to be accompanied by experts.
Koordineerimisrühma liikmed võivad kaasata rühma töösse eksperte.
Members of the Group may not be members of the Administrative Board or the Board of Regulators.
Rühma liikmed ei tohi kuuluda haldusnõukogusse või reguleerivate asutuste nõukogusse.
Members of the Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group shall serve for a period of two and a half years, following which a new selection procedure shall take place.
Kindlustus-, edasikindlustus- ja tööandjapensionifondide sidusrühmade kogu liikmete volitused kestavad kaks ja pool aastat, pärast mida tuleb läbi viia uus valikumenetlus.
Members of the Investment Committee shall consist of six independent market experts and a Managing Director.
Investeeringute komitee liikmete hulka kuuluvad kuus sõltumatut turueksperti ja tegevdirektor.
Members of the JLS expert group appointed
JLS eksperdirühma liikmete määramine
Members of the Joint CARIFORUM-EC Council may arrange to be represented, in accordance with the conditions laid down in its rules of procedure.
CARIFORUMi–EÜ ühisnõukogu liikmed võivad nõukogu töökorra kohaselt anda volituse enda esindamiseks.