natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More effective and efficient job search requires enhanced coordination between different policy areas and labour market institutions, notably Public Employment Services and social security systems.
Tulemuslikumad ja paremini korraldatud tööotsimisviisid nõuavad tegevuse ladusamat kooskõlastamist erinevate poliitikavaldkondade ja tööturu asutuste vahel, eelkõige riiklike tööhõiveametite ja sotsiaalkindlussüsteemide vahel.
More effective and efficient markets can help to reduce the costs of accessing those markets and would be of benefit to all corporates.
Paremini toimivad ja tõhusamad turud võivad aidata vähendada kõnealustele turgudele sisenemise kulusid ja tuua kasu kõigile ettevõtetele.
More effective and targeted investment in active labour market policies is needed and a more systematic evaluation of the effectiveness of active labour market measures should be undertaken.
Vajalikud on tõhusamad ja suunatud investeeringud aktiivsesse tööturupoliitikasse ja aktiivsete tööturumeetmete tõhususe kohta tuleks teha süstemaatilisem hindamine.
More effective and targeted investment in active labour market policies is needed to support a job-rich recovery and a more systematic evaluation of the effectiveness of active labour market measures should be undertaken.
Majanduse töövõimalusterohkeks elavnemiseks on vajalikud tõhusamad ja suunatud investeeringud aktiivsesse tööturupoliitikasse ja aktiivsete tööturumeetmete tõhususe kohta tuleks teha süstemaatilisem hindamine.
More effective and transparent price formation is needed in order to deliver the full advantages of market opening to consumers.
Et tarbijad saaksid turuavamisest täielikku kasu, on vaja tõhusamat ja läbipaistvamat hinnakujundust.
More effective application of the rules related to all types of tax could also help in this respect.
Lisaks võiks siinjuures abiks olla ka igat liiki maksude eeskirjade tõhusam kohaldamine.
more effective campaigns and supporting measures against indoor radon exposure,
tõhusamad kampaaniad ja toetusmeetmed kaitseks radooniga kokkupuute eest siseruumides;
more effective checks on medical suppliers, in particular as regards psychotropic drugs;
ravimite tarnijaid kontrollitakse tõhusamalt, eelkõige psühhotroopsete ravimite alal;
More effective collaboration within the multilateral system will also be pursued.
Tõhustatakse koostööd mitmepoolse süsteemi raames.
More effective compensation mechanisms mean that the costs of antitrust infringements would be borne by the infringers, and not by the victims and law-abiding businesses.
Hüvitamiskorra tõhustamise korral kannaksid konkurentsieeskirjade rikkumisega seotud kulu rikkujad, mitte kannatanud või õiguskuulekad ettevõtjad.
More effective competition across all access and service markets will give greater choice for users.
Tulemuslikum konkurents kogu juurdepääsu- ja teenuseturul tagab kasutajatele suurema valikuvabaduse.
more effective cooperation between the authorities of the Member States;
tulemuslikum koostöö liikmesriikide asutuste vahel;
more effective cooperation between the authorities of the Member States;
tulemuslikum liikmesriikide asutuste vaheline koostöö;
More effective cooperation between the authorities of the Member States;
tulemuslikumale koostööle liikmesriikide asutuste vahel;
More effective coordination at EU and Member State level need to be put in place.
Tuleb veelgi tihendada koordineerimist ELi ja liikmesriikide tasandil.
More effective crime prevention
Kuritegude tõhusam ärahoidmine
More effective enforcement of the existing rules by the Member States is needed to remove barriers, promote information transparency and foster consumer confidence in the trustworthiness of online offers and traders.
On vaja, et liikmesriigid olemasolevaid eeskirju tõhusamalt jõustaksid, et kõrvaldada tõkked, parandada teabe läbipaistvust ja tugevdada tarbijate usaldust Internetis esitatud pakkumiste ja veebikaupmeeste suhtes.
More effective European law enforcement cooperation
Tõhusam õiguskaitsealane koostöö Euroopas
More effective European police cooperation
Euroopa politseikoostöö tõhustamine
More effective evaluation and authorisation procedures will avoid duplication of work, speed up the decision making process and ensure a more harmonized availability of plant protection products within the Community.
Tõhusamad hindamis- ja heakskiitmismenetlused aitavad vältida topelttööd, kiirendada otsustamisprotsessi ja tagada taimekaitsevahendite ühtlasemat kättesaadavust ühenduse piirides.
More effective follow-up
Tõhusam jätk
More effective functioning of the RFMOs through improved decision-making;
piirkondlike kalandusorganisatsioonide tulemuslikum toimimine parema otsustamise teel;
More effective Further regulation and supervision practices are is necessary, particularly after the financial sector's behaviour during the Greek crisis, to change this behaviour and find new ways of financing public debt."
Arvestades eriti finantssektori käitumist Kreeka kriisi ajal, on finantsasutuste käitumise muutmiseks ja riigivõla rahastamise uute vormide leidmiseks vaja täiendavaid tõhusamaid eeskirju ja karmimaid järelevalvetavasid.”
more effective if tThere should be at least intra-day flexibility to cover short positions.
Tagada tulekstõhusam, kui tagatud oleks vähemalt päevasisene paindlikkus lühikeste positsioonide katmiseks.
More effective implementation of the EU regulatory framework simplification process (including participation in EU projects), increased effort in reducing fragmentation and competition between institutional initiatives, better coordinated policies and for increased visibility in the future at institutional level, could increase the effectiveness of ETPs.
Euroopa Komisjoni õigusraamistiku lihtsustamisprotsessi (sealhulgas ELi projektides osalemise) tõhusam rakendamine, suuremad jõupingutused institutsiooniliste algatuste vahelise killustatuse ja konkurentsi vähendamiseks, poliitikavaldkondade tihedam kooskõlastamine ja institutsioonilise tasandi suurem nähtavus tulevikus võivad suurendada tehnoloogiaplatvormide tõhusust.
More effective information sharing between practitioners
Tõhusam teabevahetus tegevõpetajate vahel
more effective information to service providers, including improving the availability of information on standards and related requirements through the Digital Single Gateway.
tõhusam teenusepakkujate teavitamine, sealhulgas standardite ja nendega seotud nõuete alase teabe kättesaadavuse parandamine ühtse digiportaali abil.
more effective infrastructure safety management instruments would be adopted in a shorter time and would immediately contribute to saving lives on the European roads;
tõhusamad infrastruktuuri ohutuse korraldamise vahendid võetaks vastu lühema ajaga ja need aitaksid kohe Euroopa maanteedel elusid päästa;
More effective methods of coaching should be developed.
Välja tuleks töötada tõhusamad juhendamismeetodid.
More effective methods to agree standards for high technology products, which are interoperable and reflect the interests of European business, are also needed.
Vaja on ka tõhusamaid meetodeid standardite koostamiseks kõrgtehnoloogilistele toodetele, mis on koostalitluslikud ja kooskõlas Euroopa ettevõtluse huvidega.
More effective monitoring and the transparency of the excessive budget procedure have also helped in this regard.
Ka ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse efektiivsem järelevalve ja läbipaistvus on aidanud kaasa eelarvedistsipliini tugevdamisele.
More effective monitoring and the transparency of the excessive budget procedure have also helped in this regard.
Ka ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse järelevalve suurem efektiivsus ja läbipaistvus on aidanud kaasa eelarvedistsipliini tugevdamisele.
More effective national regulators: the Commission proposes measures to strengthen and guarantee the independence of national regulators in Member States.
Liikmesriikide reguleerivate asutuste tõhusam töö: komisjon soovitab meetmeid, millega tagatakse liikmesriikide reguleerivate asutuste sõltumatus ja suurendatakse seda.
More effective national research systems
Tulemuslikumad riiklikud teadussüsteemid
More effective national research systems – including increased competition within national borders and sustained or greater investment in research
Tulemuslikumad riiklikud teadussüsteemid – sealhulgas suurem konkurents riikide sees ja jätkuvalt sama suured või suuremad investeeringud teadustöösse.
more effective national research systems;
tulemuslikumad riiklikud teadussüsteemid;
More effective partnerships between universities, geological surveys and industry should be encouraged to address these challenges.
Nende probleemidega tegelemiseks tuleb luua rohkem ja tõhusamaid partnerlussuhteid ülikoolide, geoloogiliste uuringutega tegelevate asutuste ja tööstusettevõtete vahel.
More effective post-market control mechanism
Tõhusam turujärgse kontrolli mehhanism
More effective procedures will be used for a number of Commission Decisions.
Paljude komisjoni otsuste puhul kasutatakse edaspidi tõhusamaid menetlusi.
more effective procedures, better enforcement, higher predictability and enhanced transparency;
tõhusamad menetlused, parem jõustamine, parem prognoositavus ja läbipaistvus;
More effective promotion of new technologies will not only boost competitiveness and have a favourable impact on jobs, but will also further the switch to a sustainable economy.
Uute tehnoloogiate tõhusam toetamine ei avalda positiivset mõju mitte ainult konkurentsivõimele ja töökohtadele, vaid edendab ka üleminekut jätkusuutlikule majandusele.
more effective promotion of their common interests in the world.
nende ühishuvide tõhusamat edendamist kogu maailmas.
More effective prosecution and conviction are as important as attending to the needs of the victims of these crimes and reducing the demand for services from potential victims.
Süüdistuse esitamise ja süüdimõistmise tõhustamine on sama tähtis kui kuriteoohvrite vajadustega tegelemine, et tulevikus vähendada võimalike ohvrite arvu..
More effective regional mechanisms and programmes for cooperation and capacity development should be also encouraged, in particular to address common and trans-boundary risks.
Kannustada tuleks ka tulemuslikumate piirkondlike koostööalaste ja suutlikkuse suurendamise mehhanismide ja programmide loomist eelkõige ühiste ja piiriüleste riskide käsitlemiseks.
More effective regulation and supervision practices are necessary to change the behaviour of financial institutions and to find new ways of financing public debt.
Finantsasutuste käitumise muutmiseks ja riigivõla rahastamise uute vormide leidmiseks on vaja tõhusamaid eeskirju ja karmimaid järelevalvetavasid.
More effective regulation and supervision practices are necessary, particularly after the financial sector's behaviour during the Greek crisis, to change this behaviour and find new ways of financing public debt.
Arvestades eriti finantssektori käitumist Kreeka kriisi ajal, on finantsasutuste käitumise muutmiseks ja riigivõla rahastamise uute vormide leidmiseks vaja tõhusamaid eeskirju ja karmimaid järelevalvetavasid.
More effective regulatory cooperation could also be pursued with other key industrialised countries, such as Canada and Japan;
Tõhusamat regulatiivkoostööd võiks arendada ka teiste tähtsamate tööstusriikidega, näiteks Kanada ja Jaapaniga;
more effective regulatory oversight by independent national regulators;
tõhusam regulatiivne järelevalve sõltumatute riigi reguleerivate asutuste poolt;
more effective regulatory oversight by independent national regulators;
tõhusam regulatiivne järelevalve sõltumatute riiklike reguleerivate asutuste poolt;
More effective social protection systems are needed to confront poverty and social exclusion, while preserving sustainable public finances and incentives to work.
Vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemiseks on vaja tõhusamaid sotsiaalkaitsesüsteeme, säilitades samal ajal jätkusuutliku riigi rahanduse ning stiimulid töötamise jätkamiseks.
More effective supervision of CRA in the EU which will enhance quality and transparency of rating activity to the benefit of investors and financial stability
Reitinguagentuuride tõhusam järelevalve ELis, mis parandab krediidireitingualase tegevuse kvaliteeti ja läbipaistvust, et tuua kasu investoritele ja aidata kaasa finantsstabiilsuse tagamisele.
More effective support for sustainable fisheries in partner countries
Partnerriikide säästva kalanduse tõhusam toetamine
More effective surveillance and monitoring of maritime traffic can ensure enforcement.
Mereliikluse tõhusam kontroll ja seire tagavad järelevalve.
More effective tools to help workers adapt to change
Tõhusamad vahendid, mis aitavad töötajatel muutustega kohaneda
More effective unbundling of transmission system operators is therefore clearly necessary
Põhivõrguettevõtjate tõhusam eraldamine on seetõttu selgelt vajalik
More effective unbundling.
tõhusam eristamine;
More effective use and regular updating of the EMCDDA based EDDRA (Exchange on Drug Demand Reduction Action) and other databases
EMCDDA’ EDDRA (narkootikuminõudluse vähendamise meetme vahetusprogrammi) andmebaasi ja teiste andmebaaside senisest tulemuslikum kasutamine ja regulaarne ajakohastamine
More effective use of financial instruments
Rahastamisvahendite tõhusam kasutamine
More effective use of financial instruments;
Rahastamisvahendite tõhusam kasutus
more effective use of R&D appropriations, via closer coordination with those allocated to the other policies under the Lisbon strategy and by reducing the Community's administrative/management costs for R&D projects;
Lisaks tuleb vähendada teadus- ja arendustegevuse projektidega seotud ühenduse halduskulusid;
more effective use of R&D appropriations, via closer coordination with those allocated to the other policies under the Lisbon strategy and by reducing the Community's administrative/management costs for R&D projects;
teadus- ja arendustegevuseks ettenähtud eraldisi tuleb kasutada tõhusamalt ning see peab toimuma kooskõlas vahenditega, mis on ettenähtud teistele Lissaboni strateegia raames toetatavatele poliitikavaldkondadele. lisaks tuleb vähendada teadus- ja arendustegevuse projektidega seotud ühenduse halduskulusid;
More effective use of resources and a future-oriented design of VET involving new approaches to learning, both in schools and at work, are essential ingredients.
Oluline osa on ka ressursside kasutamise tõhustamisel ning kutsehariduse ja -koolituse tulevikku suunatud kujundamine, mis hõlmab uusi lähenemisviise õppimisele nii koolis kui ka ettevõttes/asutuses.
More effective use of science and research in both physical and social science is needed to systematically inform policies and operations.
Selleks et saada poliitikameetmete ja tegevuse jaoks süstemaatiliselt teavet, tuleb paremini ära kasutada nii reaal- kui ka sotsiaalteaduste teadus- ja uurimistulemusi.
More effective use of the available European Social Fund resources to put in place a fully functioning framework to support the social economy and social enterprises as well as the key drivers for a job rich recovery and to address the multi-faceted integration needs of vulnerable groups.
Euroopa Sotsiaalfondist kättesaadavate vahendite tõhusam kasutamine, et luua sotsiaalse ettevõtluse ja sotsiaalsete ettevõtete ning majanduse töövõimalusterohke elavnemise käimapanevate jõudude toetuseks täielikult toimiv raamistik ja lahendada haavatavate rühmade mitmetahulisi integratsioonivajadusi.
more effective use of the instruments available, such as non-discrimination mainstreaming, positive action, action to measure discrimination and evaluate progress, awareness-raising, and training and activities promoting diversity at the workplace;
olemasolevate vahendite tõhusam kasutamine, näiteks mittediskrimineerimisküsimuste integreerimine kõikidesse valdkondadesse, positiivsed meetmed, andmete kogumine diskrimineerimise kohta ning selles valdkonnas saavutatud tulemuste hindamine, teadlikkuse tõstmine ning koolitus ja muud meetmed mitmekesisuse edendamiseks töökohtadel;
More effective way to address these kinds of issues is in broader multilateral institutional fora that also include the developing countries.
Tõhusam viis selliste teemade käsitlemiseks on ulatuslikumad mitmepoolsed institutsioonilised foorumid, millesse on kaasatud ka arengumaad.
More effective ways will be sought to promote democratic, accountable and good governance, as well as to promote justice reform, where there is a shared commitment to the rule of law, and fundamental rights.
Otsitakse tõhusamaid viise, kuidas edendada demokraatlikku, vastutustundlikku ja head juhtimist, samuti edendada kohtusüsteemi reformi, kus on ühine kohustus tagada õigusriik ja põhiõigused.
More effective: Using instruments consistently and effectively in a Europe of 27 is not any easy task.
Tõhusam lähenemisviis: 27 liikmesriigiga Euroopas ei ole lihtne kasutada õigusakte järjepidevalt ja tõhusalt.
More effectively address long-term unemployment through activation measures, second-chance education and tailored quality training.
Tegeleda tõhusamalt pikaajalise tööpuudusega aktiveerimismeetmete, teist võimalust pakkuva hariduse ja kvaliteetse individuaalse koolituse kaudu.
More effectively assignment, management, and use of intellectual property rights are the key to unleash the R&D and innovation efforts that are crucial for lasting competitiveness.
Intellektuaalse omandi õiguste andmine, haldamine ja kasutamine on teadus-, arendus- ja uuendustegevuse ning konkurentsivõime jätkuva suurendamise seisukohalt elulise tähtsusega.
More effectively protect the citizens of the European Union against serious cross-border threats to health and ensure a high level of human health protection in framing and implementing EU policies and activities
Kaitsta Euroopa Liidu kodanikke tõhusamalt tõsiste piiriüleste terviseohtude eest ja tagada inimeste kõrgetasemeline tervisekaitse, kujundades ja rakendades ELi poliitikat ja meetmeid
More efficiency in the use of spectrum through regulatory requirements for receivers
Tänu vastuvõtuseadmete õiguslikule reguleerimisele suureneb spektrikasutuse tõhusus
More efficient access to information19 leading to better and cheaper eGovernment services for citizens and businesses, thus improving transparency and creating business opportunities using environmental data.
Tõhusam juurdepääs teabele,19 mis tagab kodanikele ja ettevõtjatele paremad ja odavamad e-valitsuse teenused, parandades sedasi läbipaistvust ja luues ärivõimalusi keskkonnaandmete kasutamise kaudu.
More efficient administration
Tõhusam haldamine
More efficient agricultural production must be achieved with fewer emissions.
Tuleb saavutada tõhusam põllumajanduslik tootmine väiksemate heitkogustega.
More efficient aid delivery
Abiandmise tõhustamine
More efficient Air Traffic Management through the creation of the Single European Sky in more than name, together with rapid advances in technology, will make the continued growth of air traffic in Europe more assured, safeguarding employment and conferring greater responsibility on controllers in a more managerial, overseeing role.
Koos tehnoloogia kiire arenguga muudab see Euroopa lennuliikluse pideva kasvu kindlamaks, tagades tööhõive ja andes lennujuhtidele rohkem vastutust juhtimisalastes ja järelevalveaspektides.
More efficient aircraft will help airlines to decrease their operational costs thus enhancing trade and tourism.
Tõhusamad õhusõidukid aitavad lennuettevõtjatel vähendada käitamiskulusid, hoogustades seega kaubandust ja turismi.
More efficient allocation of risk and capital within the economy will also promote financial stability in the medium to long term.
Riskide ja kapitali tõhusam jaotamine majanduses edendab keskmises ja pikas perspektiivis ka finantsstabiilsust.
More efficient and coherent application of the directive, by means inter alia of:
Direktiivi tulemuslikum ja järjekindlam jõustamine, sh järgmiste meetmete abil:
More efficient and coherent enforcement of the Directive
Direktiivi tulemuslikum ja järjekindlam jõustamine
More efficient and competitive framework conditions are a pre-requisite for a successful uptake of innovation in the EU but they will not be enough to make up the EU's persistent innovation deficit vis-à-vis its major competitors.
Tõhusad ja konkurentsivõimelised raamtingimused on olulised innovatsiooni edukuse seisukohast Euroopa Liidus, kuid nendest ei piisa ELi innovatsioonialase mahajäämuse korvamiseks võrreldes ELi peamiste konkurentidega.
more efficient and coordinated control mechanisms of posting of workers.
töötajate lähetamise tõhusamad ja kooskõlastatumad kontrollimehhanismid.
more efficient and fairer retail services for consumers in the internal market
Tarbijatele tõhusam ja õiglasem kaubanduse ja turustuse siseturg
more efficient and fairer retail services for employees in the internal market
Töötajate jaoks tõhusam ja õiglasem siseturg kaubanduse ja turustuse valdkonnas
more efficient and fairer retail services for future generations in the internal market
Tulevaste põlvkondade jaoks tõhusam ja õiglasem siseturg kaubanduse ja turustuse valdkonnas
more efficient and fairer retail services for operators in the internal market
Müüjate jaoks tõhusam ja õiglasem siseturg kaubanduse ja turustuse valdkonnas
more efficient and fairer retail services for suppliers in the internal market
Tarnijate jaoks tõhusam ja õiglasem siseturg kaubanduse ja turustuse valdkonnas
MORE EFFICIENT AND INCLUSIVE GLOBAL INSTITUTIONS
TÕHUSAMAD JA HÕLMAVAMAD ÜLEMAAILMSED INSTITUTSIOONID
More efficient and sustainable healthcare
Tõhusam ja jätkusuutlikum tervishoid
More efficient and transparent authorisation procedures are essential to the successful integration of national energy networks into a single European network.
Riigisiseste energiavõrkude integreerimiseks ühte üleeuroopalisse võrku tuleb kiirendada tegevuslubade andmise menetlusi ja suurendada nende läbipaistvust.
More efficient approaches towards supervisory and market reporting involving national authorities or ESMA, for example in relation to common IT approaches for certain reporting requirements, could also be helpful for market participants.
Turuosalisi võivad aidata ka tõhusamad järelevalvelise ja turule suunatud aruandluse lähenemisviisid, mis hõlmavad riiklikke ametiasutusi või ESMAt, näiteks seoses ühise IT-alase lähenemisviisiga teatavatele aruandlusnõuetele.
more efficient assessment and management of migration flows through improved risk analysis
rändevoogude parem hindamine ja haldamine tõhusama riskianalüüsi kaudu
more efficient collection of relevant information on risks, threats and vulnerabilities by each individual Member State;
tõhusam asjakohase teabe kogumine iga liikmesriigi riskide, ohtude ja puuduste kohta;
more efficient collection of relevant information on risks, threats and vulnerabilities by each individual Member State;
tõhusamale teabe kogumisele riskide, ohtude ja haavatavust põhjustavate aspektide kohta igas liikmesriigis;
More efficient cross-border enforcement of legislation relating to unfair practices will be of great benefit both to consumer confidence and to bona fide traders by reducing unfair competition from rogue traders.
Ebaausaid tavasid käsitlevate õigusaktide tõhusam piiriülene jõustamine aitaks suurel määral kaasa tarbijate usalduse kasvatamisele ja heausksete kaupmeeste tegevusele, sest sel viisil vähendatakse ebaausat konkurentsi petturitega.
more efficient fight against documentary fraud by means of modern detection equipment and deployment of document advisers
tõhusam võitlus dokumentide võltsimise vastu, kasutades kaasaegseid avastamisvahendeid ja dokumendinõustajaid
more efficient funding processes;
tõhusamad rahastamisprotsessid;
More efficient links at regional sea basin level
Tõhusamad seosed kohaliku merepiirkonna tasandil
more efficient mainstreaming of children’s rights in EU policies, strategies or programmes and enhanced coordination within the European Commission;
arvestada ELi poliitikavaldkondades, strateegiates ja programmides tõhusamalt laste õigustega ning parandada koordineerimist Euroopa Komisjoniga;
More efficient management of the Daphne programme
Daphne programmi tõhusam haldamine
More efficient management of the FRC programme
Programmi tõhusam haldamine