natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ARTEMIS JTI aims to create a single, Europe-wide R&D programme that will help EU industry to achieve world leadership in embedded computing technologies.
Ühise tehnoloogiaalgatuse ARTEMIS eesmärk on töötada välja üks üleeuroopaline teadus- ja arendustegevuse programm, mis aitab ELi majandusel saavutada maailmas juhtpositsioon manustatud arvutitehnoloogia vallas.
The ARTEMIS JTI can mobilise the necessary critical mass of R&D resources to implement the SRA and provides a flexible basis for common public-private actions to create a fertile ecosystem in Europe for open innovation in embedded systems.
Ühine tehnoloogiaalgatus ARTEMIS saab mobiliseerida strateegilise teadusuuringute kava rakendamiseks vajaliku teadus- ja arendustegevuse ressursside kriitilise massi ja tagab paindliku aluse avaliku ja erasektori ühismeetmetele, et luua Euroopas manussüsteemide avalikuks uuendamiseks viljakas ökosüsteem.
The ARTEMIS JTI is a pioneering approach that combines the benefits of European integration with rapid adaptability of industrial goals and policies, and allows flexibility in participation and national commitments by Member States in a way that is not possible under current instruments.
Ühine tehnoloogiaalgatus ARTEMIS on teedrajav lähenemisviis, mis ühendab Euroopa integratsioonist tuleneva kasu majanduslike eesmärkide ja poliitika kiire kohandatavusega ning tagab liikmesriikide osaluse ja riiklike kohustuste paindlikkuse viisil, mis on praeguste vahenditega võimatu.
The ARTEMIS JTI provides R&D actors with a reliable and efficient framework that removes the budget uncertainty that exists in Eureka.
Ühine tehnoloogiaalgatus ARTEMIS annab teadus- ja arendustegevuses osalejatele usaldusväärse ja tõhusa raamistiku, mis kaotab Eureka projektis esineva eelarve ebamäärasuse.
The ARTEMIS JTI will contribute to more and better quality jobs and enable smarter working and more agile production, as many applications will enhance automation and and support to human operators, thus increasing the added value of many jobs.
Ühine tehnoloogiaalgatus ARTEMIS aitab suurendada töökohtade arvu ja kvaliteeti, võimaldab töötada intelligentsemalt ning suurendab tootmisprotsesside kohanemisvõimet, kuna paljud rakendused suurendavad automatiseeritust ja toetavad masinatega töötavate inimeste tööd, suurendades nii paljude tööde lisandväärtust.
The ARTEMIS Member States and the Commission shall hereinafter be referred to as the "public authorities" of the ARTEMIS Joint Undertaking.
ARTEMISe liikmesriike ja komisjoni nimetatakse edaspidi ühisettevõtte ARTEMIS „ametiasutusteks“.
The ARTEMIS Technology Platform developed a Strategic Research Agenda based on an extensive consultation with public and private stakeholders.
Tehnoloogiaplatvormiga ARTEMIS töötati välja strateegiline teadusuuringute kava, lähtudes ulatuslikust nõupidamisest avaliku ja erasektori sidusrühmadega.
The ARTEMIS Technology Platform9 brings together relevant sectors from industry, research and European public authorities in the field of embedded systems.
Tehnoloogiaplatvorm ARTEMIS9 koondab manussüsteemide valdkonnas tegutsevaid tööstus- ja teadusuuringute valdkondi ning Euroopa avalik-õiguslikke asutusi.
The article 12 (APR) will be modified to take these changes into account, and in particular it will not refer anymore to what should be included in the total cost of credit, as it will already be defined completely in Article 2.
Nende muudatuste arvessevõtmiseks muudetakse artiklit 12 (krediidi kulukuse määr) eelkõige sellepärast, et selles ei viidata enam teguritele, mida tuleb krediidi kogumaksumuse hulka arvestada, kuna need on artiklis 2 juba täielikult määratletud.
The Article 17 reporting exercise has generated extensive information on the conservation status of over 200 habitat types and nearly 1 200 species in 25 Member States and across 11 bio-geographic regions.
Artikli 17 kohaselt koostatud aruannete kaudu on saadud laialdast teavet selle kohta, milline on üle 200 elupaigatüübi ja peaaegu 1 200 liigi kaitsestaatus 25s liikmesriigis ning 11s biogeograafilises piirkonnas.
The Article 29 Data Protection Working Party adopted an Opinion on privacy issues related to the provision of email screening services34 which provides guidance on the question of confidentiality of email communications and, more specifically, on the filtering of on-line communications against viruses, spam, and illegal content.
Artikli 29 alusel loodud andmekaitse töörühm võttis vastu seisukoha e-posti filtreerimisteenuste osutamisega seotud eraelu puutumatuse küsimuste kohta,34 milles antakse juhiseid e-kirjavahetuse konfidentsiaalsuse ning konkreetsemalt viiruste, rämpsposti ja ebaseadusliku sisu väljafiltreerimiseks veebisuhtlusest.
The Article 29 Data Protection Working Party considered that the proposal was disproportionate and that it might violate the right to data protection.
Artikli 29 alusel asutatud andmekaitse töörühm oli seisukohal, et ettepanek on ebaproportsionaalne ja et see võib rikkuda õigust andmekaitsele.
The Article 29 Data Protection Working Party, which brings together national Data Protection Authorities and the European Data Protection Supervisor (EDPS), has delivered an opinion on how to best ensure the compliance of IMI with the relevant data protection legislation.13
Artikli 29 alusel asutatud andmekaitse töörühm, kuhu kuuluvad liikmesriikide andmekaitse valdkonna pädevad asutused ja Euroopa andmekaitseinspektor, on esitanud arvamuse, kuidas on kõige parem tagada IMI vastavust asjakohastele andmekaitset käsitlevatele õigusaktidele13.
The Article 31 Experts therefore recommended to include the requirements already now in the Commission proposal, rather than adding another piece of legislation a few years later, which would be contrary to the simplification policy of the Commission.
Seetõttu soovitasid artikli 31 eksperdid mitte väljastada mõne aasta pärast veel ühte õigusakti, vaid kaasata nimetatud nõuded juba praegu komisjoni ettepanekusse, mis on ka kooskõlas komisjoni lihtsustamispoliitikaga.
The Article 7 consultation mechanism has three main aims: (i) ensuring consistent regulation across the EU on the basis of competition law principles; (ii) limiting regulation to markets where there is a persistent market failure; and (iii) bringing more transparency in the regulatory process.
Artiklis 7 sätestatud konsultatsioonimehhanismil on kolm peamist eesmärki: i) tagada järjepidev reguleerimine konkurentsiõiguse põhimõtete alusel kogu ELis; ii) piirduda reguleerimisel üksnes olukorraga, kus turg ei suuda ise püsivalt toimida; ja iii) muuta reguleerimine läbipaistvamaks.
The Article 7 consultation mechanism requires close cooperation between the Commission and NRAs, and between the NRAs themselves.
Artiklis 7 sätestatud konsultatsioonimehhanism nõuab tihedat koostööd komisjoni ja liikmesriikide reguleerivate asutuste vahel ning ka viimaste endi vahel.
The Article 7 procedure has allowed the Commission to identify areas where more focused regulation is desirable, where new forms of regulation seem to be emerging and where withdrawal of regulation could be possible.
Artikli 7 kohane menetlus on võimaldanud komisjonil teha kindlaks valdkonnad, kus on soovitav sihipärasem regulatsioon, kus ilmnevad uued reguleerimise vormid ja kus oleks võimalik regulatsiooni vähendada.
The Article 7 procedure has also revealed that regulatory approaches are evolving on the basis of separation commitments by incumbents in markets where traditional obligations have been found insufficient to tackle persistent market failures.
Artikli 7 kohane menetlus on ka näidanud, et turgu valitsevate ettevõtjate tegevuste eraldamise kohustuse alusel on välja kujunemas reguleeriv lähenemisviis turgudel, kus tavapärased kohustused ei ole piisavad, et lahendada püsivaid turuprobleeme.
The Article additionally mandates the use of EMCS messages to carry this exchange of information, where these messages are available to carry the information in question.
Lisaks antakse artiklis õigus kasutada sellise infovahetuse korral EMCSi sõnumeid, kui nende sõnumitega on võimalik kõnealust teavet edastada.
The article also allows the sub-700 MHz frequency band to be used also for other technology or electronic communications services limited to downlink-only (i.e. from the network to receiving terminals such as TV sets or tablets).
Artiklis on ühtlasi võimaldatud alla 700 MHz sagedusala kasutamine muude tehnoloogiate või elektroonilise side teenuste jaoks, mis piirduvad allalingiga (s.t võrgust vastuvõtjatesse, näiteks teleritesse või tahvelarvutitesse).
The article also clarifies that the consumer should not be obliged to pay for the use which was made of the replaced goods prior to the replacement.
Artiklis täpsustatakse ka seda, et tarbijal ei peaks olema kohustust tasuda asendatud kauba kasutamise eest enne selle asendamist.
The Article also ensures that conformity assessments, reassessments, periodic inspections and exceptional checks shall be valid in all Member States.
Artikliga tagatakse ka, et vastavushindamise, uue vastavushindamise ning regulaarse ja erakorralise kontrolli nõuded kehtiksid kõigis liikmesriikides.
The article also establishes an EU governance framework to be used given the expiry of the Kyoto Protocol post-2020.
Artikliga kehtestatakse ka ELi juhtimisraamistik, mida Kyoto protokolli aegumist silmas pidades pärast 2020. aastat tuleb kasutada.
The Article also establishes that relevant data and evidence available at national level are provided to feed into and update Europass tools.
Artikliga nähakse ette ka see, et Europassi täiendamiseks ja ajakohastamiseks tuleb esitada riigi tasandil kättesaadavad asjakohased andmed ja tõendid.
The Article also foresees a possibility of a mid term or ad hoc review, as necessary.
Selle artikliga nähakse vajaduse korral ette ka võimalus vaheläbivaatamiseks või eriotstarbeliseks läbivaatamiseks.
The article also introduces the possibility of having a Joint Framework Document that would lay down a comprehensive Union strategy, of which development policy would be part of.
Selles artiklis esitletakse ka võimalust ühiseks raamdokumendiks, milles sätestataks igakülgne liidu strateegia, mille osa arengupoliitika oleks.
The article also lists exceptions for when a strategy paper would not need to be prepared in order to simplify the programming process as well as to favour joint programming with Member States and alignment to the national programmes of development countries.
Selles artiklis loetletakse ka erandeid, mille korral strateegiadokumenti ette valmistama ei pea, selleks et lihtsustada nii kavandamist kui ka soodustada ühist kavandamist liikmesriikidega ja kavandatavate programmide arenguriikide programmidega vastavusse viimist.
The Article also notes that while conditions on access to employment may be imposed it shall be ensured that in practice these conditions are not too strict as to prevent effective access to employment for asylum seekers.
Artiklis sätestatakse ka see, et kuigi tööturule juurdepääsu suhtes võib kehtestada tingimusi, tagatakse, et praktikas ei oleks need tingimused nii ranged, et takistaksid varjupaigataotlejate tegelikku juurdepääsu tööturule.
The article also opens the possibility for the Commission to rely on the Agency's expertise when implementing Regulation (EC) No 300/2008.
Artikkel annab komisjonile võimaluse tugineda määruse (EÜ) nr 300/2008 rakendamisel ameti oskusteabele.
The article also proposes to empower the Commission to adopt a delegated act.
Samuti tehakse artiklis ettepanek anda komisjonile volitused võtta vastu delegeeritud õigusakte.
The article also provides a mechanism for allowing temporary alternative use for harmonised spectrum subject to clearly defined conditions.
Selles artiklis sätestatakse ka mehhanism ühtlustatud spektri ajutise alternatiivse kasutamise jaoks, millele kehtivad selgelt määratletud tingimused.
The Article also provides flexibility and simplification for cases in which there can be a derogation from the standard comitology procedures (e.g. no comitology used in case of technical adjustments or minor alterations of the overall allocations) and for cases where the comitology procedures could be applied after the adoption and implementation of Commission’s amendments (e.g. cases of crisis, post-crisis and fragility or in the cases of threats to democracy and human rights).
Selle artikliga sätestatakse ka paindlikkus ja lihtsustamine nendel juhtudel, millele võidakse võimaldada erand tavapärastest komiteemenetlustest (nt ei kasutata komiteemenetlust tehnilise kohandamise korral või väikeste muudatuste korral üldises rahaeralduses), ning nendel juhtudel, kus komiteemenetlusi võidakse kohaldada pärast komisjoni muudatuste vastuvõtmist ja rakendamist (nt kriisi-, kriisijärgsed ning ebakindlad olukorrad või juhud, kus ohustatakse demokraatiat ja inimõigusi).
The article also provides for the possibility for the Commission to assess the level of protection afforded by a territory or a processing sector within a third country.
Artiklis nähakse ette ka võimalus, et komisjon võib hinnata kaitset, mille on taganud kolmanda riigi piirkond või andmetöötlussektor.
The article also provides the consumer with the right to withhold performance until the goods are brought in conformity.
Samuti annab artikkel tarbijale õiguse viivitada kohustuste täitmisega, kuni ostetud kaup on lepingutingimustega vastavusse viidud.
The article also refers to placing on board an EU ship of marine equipment, presumably also outside the EU.
Artiklis räägitakse ka laevavarustuse paigutamisest ELi laeva pardale, eeldatavasti samuti väljaspool ELi.
The Article also stipulates that the Commission shall make publicly available its findings regarding remedial or corrective measures taken by the third country concerned.
Artiklis on sätestatud ka see, et komisjon teeb üldsusele kättesaadavaks oma järeldused asjaomase kolmanda riigi võetud heastavate või korrigeerivate meetmete kohta.
The article amended is 6(4)(b).
Antud artikliga  muudetakse nõukogu määruse (EÜ) 381/2001 artikli 6 paragrahvi 4 punkti b).
The article can therefore become the standard committee article.
See artikkel võib seega muutuda standardseks komitee artikliks.
The Article continues the current implementation of the ESD in the Registry Regulation and adapts it to this Regulation.
Artikliga pikendatakse jõupingutuste jagamist käsitleva otsuse praegust rakendamist registrimääruse raames ja kohandatakse seda käesoleva määrusega.
The Article continues the provision laid down in the ESD explaining how such adjustments would be made.
Artikliga pikendatakse jagamist käsitleva otsuse sätet, milles selgitatakse, kuidas selliseid muudatusi tuleks teha.
The article corresponds to the model text for decentralised agencies.
Artikkel vastab detsentraliseeritud asutuste näidistekstile.
The Article defines a number of terms regarding transportable pressure equipment, actors and measures guaranteeing the safety of the equipment and its use on the internal market.
Artiklis määratletakse mitmed transporditavate surveseadmetega, osapooltega ning seadmete ohutust ja siseturul kasutamist tagavate meetmetega seotud mõisted.
The article defines specific terminology.
Artiklis määratletakse konkreetsed terminid.
The Article defines the conditions for guaranteeing the proper functioning of notifying authorities.
Artiklis määratletakse tingimused teavitavate ametiasutuste korraliku töö tagamiseks.
The article defines the major areas of cooperation, while the Annex defines the specific measures.
Artiklis nimetatakse tähtsad koostöövaldkonnad, samas kui lisas on kirjas erimeetmed.
The Article defines the necessary conformity assessment requirements for new transportable pressure equipment and for transportable pressure equipment previously assessed and marked under Directive 1999/36/EC and old cylinder directives.
Artiklis määratletakse vajalikud nõuded uute transporditavate surveseadmete ning direktiivi 1999/36/EÜ ja varasemate balloone käsitlevate direktiivide alusel hinnatud ja märgistatud transporditavate surveseadmete vastavushindamiseks.
The article defines the scope of coverage of the Regulation.
Artiklis määratakse kindlaks määruse kohaldamisala.
The article defines the scope of coverage of the Regulation.
Artiklis määratletakse määruse kohaldamisala.
The article defines the term GHG in terms of the greenhouse gases covered herein.
Artiklis on kindlaks määratud kasvuhoonegaasid, mis on hõlmatud mõistega „kasvuhoonegaaside heide“.
The Article details when additional requirements for transportable pressure equipment may be established.
Artiklis täpsustatakse, millal võidakse kehtestada lisanõuded transporditavatele surveseadmetele.
The article divides responsibility for the human, budgetary and technical resources required between the Commission and the Member States: the former is responsible for the Community components and the latter for the national components.
Artiklis jagatakse komisjoni ja liikmesriikide vahel vastutus vajaliku inimressursi, eelarve ja tehniliste vahendite eest –  komisjon vastutab ühendust hõlmavate osade ja liikmesriigid liikmesriiki hõlmavate osade eest.
The Article does not provide derogations from the Visa Code regarding the visa fee which will therefore be EUR 60, (i.e. the standard visa fee for an application for a short-stay visa).
Artikliga ei tehta viisaeeskirjast erandeid seoses viisatasuga, mis on seega 60 eurot (st standardne viisatasu lühiajalise viisa taotlemise eest).
The Article ensures the transparency of assessment, notification and monitoring of notified bodies.
Artikliga tagatakse teavitatud asutuste hindamise, teavitamise ja jälgimise läbipaistvus.
The Article envisages certain procedural facilitations (i.e. possible waiver of submitting certain supporting documents) for specific categories of applicants who work for or are invited by a reliable and acknowledged company, organisation or institution, in particular, at managerial level or as researcher, artist, culture professionals, etc. Stakeholders rightly claim that for these categories of persons, the procedure should focus not only on the ‘individual’ applicant, but also on the reliable status of the sending/hosting/inviting company/organisation/institution.
Artikliga nähakse ette taotlemise korra teatav lihtsustamine (st vabastamine teatavate täiendavate dokumentide esitamisest) nende taotlejate konkreetsete rühmade puhul, kes töötavad usaldusväärse ja tunnustatud ettevõtte, organisatsiooni või institutsiooni heaks või keda selline ettevõte, organisatsioon või institutsioon riiki kutsub – eelkõige juhi ametikohal või teadlase, artisti, kultuuritöötajana jne. Sidusrühmad nõuavad õigustatult, et nende isikute rühmade korral ei tohiks menetlus keskenduda ainult üksiktaotlejale, vaid ka saatva/võõrustava/kutsuva ettevõtte/organisatsiooni/institutsiooni usaldusväärsele seisundile.
The Article establishes the obligations of distributors of transportable pressure equipment in normal operations and in cases where there is reason to believe that the equipment is not in conformity with the rules.
Artiklis kehtestatakse transporditavate surveseadmete turustajate kohustused tavapärases tegevuses ja nendel juhtudel, kui on alust arvata, et seadmed ei vasta eeskirjadele.
The Article establishes the obligations of importers of transportable pressure equipment in normal operations and in cases where there is reason to believe that the equipment is not in conformity with the rules.
Artiklis kehtestatakse transporditavate surveseadmete importijate kohustused tavapärases tegevuses ja nendel juhtudel, kui on alust arvata, et seadmed ei vasta eeskirjadele.
The Article establishes the obligations of manufacturers of transportable pressure equipment in normal operation and in cases where there is a reason to believe that the equipment is not in conformity with the rules.
Artiklis kehtestatakse transporditavate surveseadmete tootjate kohustused tavapärases tegevuses ja nendel juhtudel, kui on alust arvata, et seadmed ei vasta eeskirjadele.
The Article establishes the obligations of owners of transportable pressure equipment.
Artiklis kehtestatakse transporditavate surveseadmete omanike kohustused.
The Article extends the role of the Committee referred in Article 24 as a consultative committee.
Artikliga laiendatakse artiklis 24 osutatud komitee rolli ja seega käsitatakse komiteed nõuandekomiteena.
The article first of all deals with interdependencies which may exist between aviation security measures (e.g. cockpit door locking systems) and aviation safety.
Esmalt käsitletakse artiklis lennundusjulgestusmeetmete (nt piloodikabiini ukse lukustussüsteemid) ja lennundusohutuse vahelisi võimalikke vastastikuseid sõltuvussidemeid.
The Article foresees that these fields of research may be reviewed within the context of the interim evaluation of Horizon 2020, in the light of scientific advances.
Kõnealuses artiklis nähakse ette, et need uurimisvaldkonnad võidakse „Horisont 2020” vahehindamise raames teaduse arengu valguses läbi vaadata.
The article furthermore establishes the principle that supervision of IORPs needs to be prospective and risk-based, as well as timely and proportionate.
Lisaks kehtestatakse artiklis põhimõte, et tööandjapensioni kogumisasutuste järelevalve peab olema ettenägev ja riskipõhine ning ühtlasi õigeaegne ja proportsionaalne.
The article gives a non-exhaustive list of examples of key acquis where weaknesses exist, but also excludes any area which is eligible for funding under the Structural Funds.
Nimetatud artiklis esitatakse näitena mittetäielik nimekiri peamistest õigusaktidest, kus esineb vajakajäämisi, kuid millest on välja jäetud valdkonnad, mis on abikõlblikud struktuurifondide raames rahastamiseks.
The article gives a non-exhaustive list of examples of key acquis where weaknesses may still persist, but also excludes any area which is eligible for funding under the Structural Funds.
Nimetatud aruandes esitatakse näitena mittetäielik nimekiri peamistest õigusaktidest, kus esineb veel vajakajäämisi, kuid millest on välja jäetud valdkonnad, mis on abikõlblikud struktuurifondide raames rahastamiseks.
The article gives a non-exhaustive list of examples of key acquis where weaknesses may still persist, but also excludes any area which is eligible for funding under the Structural Funds.
Nimetatud aruandes esitatakse näitena mittetäielik nimekiri peamistest õigusaktidest, kus esineb veel vajakajäämisi, kuid on välja jäetud valdkonnad, mis on abikõlbulikud struktuurifondide raames rahastamiseks.
The Article has been updated to make clear that this exclusion does not include information simply because it is held by a financial institution.
Artiklit on ajakohastatud, selgitamaks et keelduda ei tohi üksnes seepärast, et teavet valdab finantseerimisasutus.
The Article identifies safety and the integrity of the internal market as key objectives and sets out the equipment to which the Directive applies.
Artiklis määratletakse põhieesmärkidena ohutus ja siseturu ühtsus ning sätestatakse, milliste seadmete suhtes direktiivi kohaldatakse.
The article in the Constitutional Treaty on the primacy of European law over national law would not be included in the new treaty, but would instead be drawn into a declaration which would refer to the EU Court of Justice's jurisprudence in this area.
Põhiseaduse leppe Euroopa Liidu õiguse ülimuslikkust käsitlevat artiklit uude lepingusse ei lisata, kuid nimetatud põhimõtet kinnitatakse deklaratsioonis, mis viitab Euroopa Kohtu kohtupraktikale selles valdkonnas.
The Article includes the comitology rules that need to be followed for the adoption of the mentioned decisions, as well as the possible exceptions thereto.
Artikkel sisaldab komiteemenetluse eeskirju, mida tuleb nimetatud otsuste vastuvõtmisel järgida, ning nende võimalikke erandeid.
The article is amended to simplify the application of derogations
Artiklit muudetakse, lihtsustamaks erandmeetmete ellurakendamist.
The Article is amended to take account of the provisions set out in Article 51(2).
Artiklit muudetakse, et võtta arvesse artikli 51 lõiget 2.