natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be recalled that in line with established CJEU case-law, restrictions on gambling activities may be justified by overriding requirements in the public interest, such as consumer protection and the prevention of both fraud and incitement to squander money on gambling6.
Tuletatakse meelde, et Euroopa Kohtu väljakujunenud kohtupraktika kohaselt võib hasartmängudealase tegevuse piiranguid õigustada selline ülekaalukas üldine huvi nagu tarbijate kaitse ja pettuste ning kodanike mängimisega seonduvale liigsele kulutamisele õhutamise ennetamine6.”
It should be recalled that LIFE+ is meant to support the implementation and development of Community environmental policy and legislation in general, and in particular the implementation of the sixth Community Environment Action Programme, which is much wider than nature and biodiversity.
Tuleks meenutada, et LIFE+ eesmärk on toetada ühenduse keskkonnapoliitika ja keskkonnaalaste õigusaktide rakendamist ja arendamist üldiselt, eelkõige ühenduse kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi rakendamist, mis hõlmab tunduvalt enamat kui loodus ja bioloogiline mitmekesisus.
It should be recalled that MEDIA Plus and MEDIA Training were implemented against a worrying economic background.
Oluline on meeles pidada, et programmide MEDIA Plus ja MEDIA-koolitus rakendamine toimus murettekitavas majandusolukorras.
It should be recalled that Member States remain primarily responsible for the organisation of debates at national, regional and local levels.
Tuleb meenutada, et arutelude korraldamise eest riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil vastutavad esmajoones liikmesriigid.
It should be recalled that paragraph 38 of the Lisbon European Council conclusions describes a role for NGOs in the Open Method of Coordination6.
Tuleb meenutada, et Lissabonis toimunud Euroopa Ülemkogu järelduste artikkel 38 näeb valitsusväliste organisatsioonidele ette teatud rolli avatud kooskõlastusmeetodis5.
It should be recalled that paragraph 38 of the Lisbon European Council conclusions describes a role for NGOs in the Open Method of Coordination7.
Tuleb meenutada, et Lissabonis toimunud Euroopa Ülemkogu järelduste artikkel 38 näeb valitsusväliste organisatsioonidele ette teatud rolli avatud kooskõlastusmeetodis6.
It should be recalled that the initial Commission proposal only included an optional fitting.
Siinkohal tuleks meenutada, et komisjoni esialgses ettepanekus oli ette nähtud ainult vabatahtlik paigaldamine.
It should be recalled that the large majority of refugees worldwide find themselves outside of the EU, mainly in Asian and African countries.
Tuleks meenutada, et valdav enamus kogu maailma pagulastest asuvad väljaspool ELi, peamiselt Aasia ja Aafrika riikides.
It should be recalled that the present revision of the FR occurs while preparation for the post-2013 programmes is also under way.
Tuleks meenutada, et praegune finantsmääruse läbivaatamine toimub samal ajal, kui on käimas ka ettevalmistused 2013.
It should be recalled that the previous Application Reports played an important role in the legislative process of Directive 2008/6/EC.
Tuleks meenutada, et eelmistel rakendusaruannetel oli tähtis roll direktiivi 2008/6/EÜ seadusandlikus protsessis.
It should be recalled that the programmes are organised around the following themes: knowledge and technological innovation, information society and sustainable development.
Tuleks meenutada, et programmid keskenduvad järgmistele teemadele: teadmised ja tehnoloogilised uuendused, infoühiskond ja säästev areng.
It should be recalled that third country family members of Union citizens benefit from equal treatment in accordance with Article 24 of Directive 2004/38/EC.
Tuleks meenutada, et ELi kodanike kolmandast riigist pärit pereliikmetele võimaldatakse vastavalt direktiivi 2004/38/EÜ artiklile 24 võrdne kohtlemine.
It should be recalled that this instrument deals only with traffic data which is processed by the providers of electronic communications.
Tuleks meenutada, et käesolev õigusakt tegeleb ainult liiklusandmetega, mida elektrooniliste sideteenuste pakkujad töötlevad.
It should be recalled that this provision takes account of the particular structure of the local transport market, in which SMEs sometimes play a crucial role.
Tuleb meenutada, et see säte arvestab kohaliku transpordi erilist struktuuri, milles väikestel ja keskmise suurusega ettevõtjatel on sageli määrav roll.
It should be recalled that under the cohesion policy, which supports investments in, for example, major projects, it is normal for resources to be committed well in advance of payments, the latter reflecting implementation on the ground.
Tuleb meeles pidada, et ühtekuuluvuspoliitika puhul, mis toetab näiteks ka investeerimist suurprojektidesse, on tavaline, et vahendid eraldatakse maksete tegemisest tunduvalt varem, kusjuures viimane peegeldab kohapealset rakendamist.
It should be recalled that where legislative approximation is concerned, incorporation of the acquis into legislation is not in itself sufficient; it will also be necessary to prepare for its full implementation.
Tuleks meeles pidada, et õigusaktide ühtlustamise puhul ei piisa ainult ELi acquis’ inkorporeerimisest seadusandlusesse, vaid on vaja teha ka ettevalmistusi selle täielikuks rakendamiseks.
It should be recalled that, in accordance with the case law of the Court of Justice5, single-branding obligations are not regarded as restrictions of competition by object.
Tuleb meenutada, et vastavalt Euroopa Kohtu praktikale5 ei peeta ühe tootemargi müümise kohustust niisuguseks kohustuseks, mis on seatud konkurentsi piiramise eesmärgil.
It should be recalled that, taken together, these two proposed measures will ensure the correct long term functioning of the application of VAT to e-services in line with the goals set out in Article 5 of Directive 2002/38/EC.
Tuleks meeles pidada, et kõnealused kaks kavandatud meedet tagavad koos, et käibemaksu kohaldamine e-teenuste suhtes toimib pikaajalises perspektiivis veatult kooskõlas direktiivi 2002/38/EÜ artiklis 5 sätestatud eesmärkidega.
It should be recognised and provided with targeted support by public authorities to give it sustained access to funding for various aspects of this type of farming.
Riigiasutused peaksid sotsiaalset põllumajandust tunnustama ja sihipäraselt toetama, võimaldades pidevat juurdepääsu selle põllumajandusvaldkonna erinevaid aspekte katvatele finantsvahenditele.
It should be recognised as the main supporter of organised civil society and its activities in this area.
Komiteed tuleks pidada organiseeritud kodanikuühiskonna ja selle tegevuste peamiseks toetajaks kõnealuses valdkonnas.
It should be recognised that much has already been achieved in this area.
Tuleb tunnistada, et selles valdkonnas on juba palju saavutatud.
It should be recognised that national financial sectors vary as regards their size, governance systems, efficiency of supervision, and level of risk.
Tuleks arvestada, et erinevate riikide finantssektorid erinevad oma suuruse, juhtimissüsteemide, järelevalve tõhususe ja riskitaseme poolest.
It should be recognised that some EU flagged ships may have problems with port state control in non EU ports.
Tuleks tunnistada, et mõnedel ELi lipu all sõitvatel laevadel võib tekkida sadamariigi kontrolliga probleeme kolmandate riikide sadamates.
It should be recognised that the force of police or judicial action could be part of the process.
Tuleb tunnistada, et kõnealune protsess peaks hõlmama ka politsei- ja kohtumeetmeid.
It should be recognised that there are limits to how far a self-regulatory initiative can go in providing for a dispute resolution mechanism.
Tuleb tunnistada, et isereguleeriva algatuse võimalused vaidluste lahendamisel on piiratud.
It should be recommended that victims are represented together by a single representative entity to make the action effective.
Tuleks soovitada, et hagi tõhustamiseks peaks kannatanuid esindama üks esindaja.
It should be referred to under the heading "D.
Kõnealusele muudatusele tuleks viidata jaotises „D.
It should be regarded as the starting point in a long-term process and its implementation depends on the support and work of all stakeholders: EU institutions and agencies, Member States, third countries and civil society.
Tegevuskava tuleks vaadelda pika protsessi lähtepunktina ning selle rakendamine sõltub kõigi sidusrühmade – ELi institutsioonide ja ametite, liikmesriikide, kolmandate riikide ja kodanikuühiskonna – toetusest ja tööpanusest.
It should be regularly updated on the Community website and translated into an adequate number of languages to ensure its general usefulness for members of the legal profession, public officials, administrators, and courts dealing with international successions.
Samuti tuleks sellekohast temaatikat Euroopa Liidu koduleheküljel korrapäraselt ajakohastada ja tõlkida piisavalt paljudesse keeltesse, tagamaks selle kasulikkus piiriüleste pärimisküsimustega kokku puutuvatele juristidele, ametnikele, halduritele ja kohtunikele.
It should be relevant for their everyday work, take place during short periods of time and use efficient learning methods.
See peaks olema seotud nende igapäevase tööga ning olema lühike ja põhinema tõhusatel õppemeetoditel.
It should be remembered in this context that services excluded from the scope of the Directive on services in the internal market will continue to be subject to these rules and principles.
Selles kontekstis tuleb meeles pidada, et neid norme ja põhimõtteid kohaldatakse jätkuvalt ka teenuste suhtes, mis on siseturul pakutavaid teenuseid käsitleva direktiivi kohaldamisalast välja jäetud.
It should be remembered that 3 million employees were victims of a serious accident at their workplace in 2013.
Tuletagem meelde, et 2013. aastal juhtus kolme miljoni töötajaga töökohal tõsine õnnetus.
It should be remembered that 3 million employees were victims of a serious accident at their workplace in 2013.
Tuletagem meelde, et 2013. aastal juhtus kolme miljoni töötajaga töökohal tõsine õnnetus.
It should be remembered that in continental Europe fund management companies and distributors are often part of the same group.
Tuleb meeles pidada, et Mandri-Euroopa fondivalitsejad ja levitajad kuuluvad tihti samasse kontserni.
It should be remembered that paragraph 34 of the Interinstitutional agreement on better law-making37 states that the Council ‘will encourage the Member States to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables which will, as far as possible, illustrate the correlation between directives and the transposition measures and to make them public.’
Tuletatakse meelde, et paremat õigusloomet käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe37 punkt 34 näeb ette, et „nõukogu julgustab liikmesriike koostama enda jaoks ja ühenduse huvides tabelid, kus on võimaluste piires toodud direktiivide ja liikmesriikide siseriiklikku õigusesse ülevõtmise meetmete vastavus, ning teevad need üldsusele kättesaadavaks”.
It should be remembered that the current treatment of concessions and PPP under national laws varies enormously.
Tuleb meenutada, et praegusel hetkel käsitlevad siseriiklikud õigused kontsessioone ja PPP-sid väga erineval moel.
It should be remembered that the current treatment of concessions and PPP under national laws varies enormously.
Tuleb meenutada, et praegusel hetkel käsitlevad siseriiklikud õigused kontsessioone ja PPPsid väga erineval moel.
It should be remembered that the existing Community framework respects the subsidiarity principle.
Tasub meenutada, kuidas olemasolev ühenduse raamistik järgib subsidiaarsuse põhimõtet.
It should be remembered that the Galileo Programme has four phases:
Meenutagem, et Galileo programmil on neli faasi:
It should be remembered that the Internet was born in CERN many years ago.
Tuleb meeles pidada, et Internet sündis Euroopa Tuumauuringute Organisatsioonis (CERN) mitmeid aastaid tagasi.
It should be remembered that the point of these proposed exemptions is to prevent discrimination.
Me ei tohiks unustada, et kõnealune erand on diskrimineerimise vältimiseks.
It should be remembered that the proposal affects only the technical aspects of the Directive; a technical assessment of the proposals put forward was provided by a group of national experts, as explained below.
Tuleks meeles pidada, et ettepanek käsitleb vaid direktiivi tehnilisi aspekte ning esitatud ettepanekute tehnilise ekspertiisi teostas rühm riikide eksperte, nagu allpool kirjeldatakse.
It should be remembered that there are excellent good practice examples to be found in every Member State which deserve to be made widespread.
Tuleb meeles pidada, et igast liikmesriigist võib leida suurepäraseid näiteid heade tavade kohta, mis väärivad laialdast levitamist.
It should be remembered that, as the International Adult Literacy Survey has pointed out, the productivity potential of older workers is not impaired by age but by skills obsolescence - something that can be corrected through training 17.
Tuleks meenutada, et - nagu tõi esile rahvusvaheline täiskasvanute kirjaoskuse uuring - vanemate töötajate tootlikku potentsiaali ei vähenda mitte vanus, vaid vananenud oskused – mida on võimalik väljaõppe abil parandada17.
It should be remembered that, particularly in the developing countries, it is most often the poor who have to bear the brunt of climate change.
Tuleks meeles pidada, et eelkõige arenguriikides on tihti just vaesed inimesed need, keda kliimamuutuste tagajärjed esmajärjekorras tabavad.
It should be remembered, however, that innovation is for the most part a commercial activity that must be able to function in the best possible operational environment, especially regarding the tax burden on research, the treatment and protection of intellectual property and the excellence of education and training structures which will generate more and better jobs.
Samas ei tohi unustada, et innovatsioon on suurel määral äriline tegevus, mis peab arvukamate ja paremate töökohtade loomiseks toimuma võimalikult heas keskkonnas, eelkõige teadusuuringute maksukoorma, intellektuaalomandi haldamise ja kaitse ning haridus- ja koolitusstruktuuride tipptaseme seisukohast.
It should be replaced by "hold or have held in the last three years a professional, economically dependent relationship or other relationship likely to affect their independence".
See tuleks asendada järgmisega: „on praegu või on viimase kolme aasta jooksul olnud tööalases majanduslikult sõltuvas suhtes või muus suhtes, mis võib nende sõltumatust mõjutada”.
It should be replaced by the words “within a particular period in order to preserve the rights of the applicant”.
See tuleks asendada sõnadega „taotluse esitaja huvide kaitsmiseks kätte anda kindla tähtaja jooksul“.
It should be replaced by three strategies: one for EU FP collaboration with the developing countries; one for collaboration with growth economies; and one for collaboration with industrialised countries outside the EU.
See tuleks asendada kolme strateegiaga: strateegia ELi raamprogrammide koostööks arengumaadega; strateegia koostööks kiiresti kasvava majandusega riikidega ja strateegia koostööks ELi-väliste tööstusriikidega.
It should be reserved for those jurisdictions that refuse to engage on tax good governance matters or fail to constructively acknowledge EU concerns with their tax systems.
Seda tuleks teha vaid selliste jurisdiktsioonide puhul, kes keelduvad hea maksuhaldustava vallas koostööd tegemast või konstruktiivselt tunnustama ELi muret nende maksusüsteemide pärast.
It should be restricted to transactions between financial institutions.
See peaks piirduma finantsasutuste vaheliste tehingutega.
It should be rights-based and people-centered.
See peaks rajanema õigustel ja olema inimesekeskne.
It should be rigorous enough to drive improvement in performance and allow for comparison between buildings.
Raamistik peab olema piisavalt range, et keskkonnamõju paraneks ja hooneid oleks võimalik omavahel võrrelda.
It should be seen as a contribution to a process to refine the approach of the EU and its Member States, through to the final stages of the work in the OWG on SDGs and the work of the Expert Group on Sustainable Development Financing.
Seda tuleks võtta kui panust ELi ja selle liikmesriikide lähenemisviisi viimistlemisse, millega tegeletakse kuni säästva arengu eesmärkidele keskendunud avatud töörühma ja säästva arengu rahastamise eksperdirühma töö viimaste etappideni.
It should be seen as an instrument for continuous improvement of VET, based on a quality cycle establishing the appropriate interrelation between planning, implementation, evaluation/assessment and review of VET.
Kvaliteeditagamist võiks käsitleda kutsehariduse ja -koolituse pideva täiustamise vahendina, mis põhineb kvaliteeditsüklile, milles luuakse vajalikud seosed kutsehariduse ja -koolituse planeerimise, rakendamise, hindamise ja kontrolli vahel.
It should be seen as an iterative process where demonstration and further R&D go hand-in-hand.
Seda tuleks käsitada kui korduvat protsessi, kus tutvustamistegevus ning täiendavad teadus- ja arendus tegevused kulgevad käsikäes.
It should be seen as part of the solution more than has been the case so far, so that by combining forces, the crisis can be overcome with solidarity and Europe stabilised.
Tööhõivepoliitika roll lahenduste leidmisel peaks olema senisest suurem, et ohjata kriisi solidaarselt ühendatud jõududega ja olukorda Euroopas stabiliseerida.
It should be seen as the counterpart to the NRPs, setting out those Community actions which add the greatest value to reforms undertaken by Member States, and which will produce the greatest impact on growth and jobs.
Strateegiat tuleb käsitada riikide reformiprogrammide analoogina ja selles esitatakse need ühenduse meetmed, mis kõige paremini täiendavad liikmesriikide reforme ja millega aidatakse kõige rohkem kaasa majanduskasvule ja töökohtade loomisele.
It should be seen as the highlight of a major effort spanning the period 2011-2014, during which the EU would focus many of its programmes and policies on the issue of active ageing and put in place a framework in which new initiatives and partnerships supporting active ageing at all levels (Member State, regional, local, social partners, civil society) can be encouraged and publicised.
Teema-aasta peaks olema ajavahemiku 2011–2014 ettevõtmiste tipp, aeg, mil Euroopa Liit keskendub paljudes oma töökavades ja poliitikavaldkondades aktiivsena vananemisele ning koostab raamistiku, et edendada ning tutvustada uusi ettevõtmisi ja partnerlusi, millega igal tasandil (liikmesriigi, piirkondlikul, kohalikul, tööturu osapoolte, kodanikuühiskonna tasandil) toetatakse aktiivsena vananemist.
It should be seen in conjunction with the proposal for a Regulation on support for rural development.
Ettepanekut tuleb käsitleda koos määruse ettepanekuga toetuse kohta maaelu arendamiseks.
It should be seen in the context of the Schengen four-tier access control model6, which includes cooperation with third countries, and contribute to improving coordination of EU policies on border control with other policies such as research and development, fisheries and transport.
Kõnealust teemat tuleb käsitleda Schengeni neljatasandilise riiki sissepääsu kontrollimise mudeli raames6, mis hõlmab koostööd kolmandate riikidega ning mis aitab kaasa ELi piirikontrollipoliitika kooskõlastamisele teiste poliitikavaldkondadega, nagu teadus- ja arendustegevus, kalandus ning transport.
It should be shared to foster dialogue and mutual respect.
Seda tuleks jagada, et edendada suhtlust ja vastastikust austust.
It should be short, simple and easy for targeted investors to understand.
See peaks olema lühike, lihtne ja sihtinvestoritele kergesti arusaadav.
It should be simple, efficient, and avoid duplication of other processes.
Menetlus peaks olema lihtne, tõhus ja vältima kattumist muude menetlustega.
It should be sited on the Kirchberg plateau on a plot likely to be offered by the Luxembourg state to the Commission for a symbolic price of €1.
JMO2 peaks asuma Kirchbergi platool maa-alal, mida Luksemburgi riik tõenäoliselt pakub komisjonile sümboolse hinnaga 1 euro.
It should be specified in this document that, for the sole purpose of free movement of Community goods, the internal maritime space will include Community goods on board vessels sailing between two EU ports.
Nimetatud dokumendis tuleb täpsustada, et sisemine mereruum sisaldab ühenduse kaupu kahe ELi sadama vahel liikuva laeva pardal vaid ühenduse kaupade vaba liikumise eesmärgil.
It should be specified in this document that, for the sole purpose of free movement of Community goods, the internal maritime space will include Community goods on board vessels sailing between two EU ports.
Nimetatud dokumendis tuleb – üksnes ühenduse kaupade vaba liikumise eesmärgil – täpsustada, et sisemine mereruum kehtib ka ühenduse kaupadele, mida veetakse kahe ELi sadama vahel liikuva laeva pardal.
It should be specified that appeals have suspensive effect (Articles 25 (2) and 26 (1)), as mentioned above (in relation to recitals 16 and 17):
Nagu juba kirjeldatud üleval (põhjendused 16 ja 17), tuleb täpsustada, et vaidlustamisel on peatav mõju (artikli 25 lõige 2 ja artikli 26 lõige 1):
It should be specified that the convention should not only repeat a reference to the applicable law in general as already laid down in Article 2, but should list the specific Union or national rules applicable to the EGTC as a legal body or to its activities.
Tuleks täpsustada, et kokkuleppes ei tuleks üksnes korrata viiteid kohaldatavatele õigusaktidele üldiselt (mis on juba sätestatud artiklis 2), vaid selles tuleks loetleda konkreetsed liidu ja siseriiklikud eeskirjad, mida kohaldatakse ETKRi kui juriidilise isiku ja tema tegevuse suhtes.
It should be specified that the exemption would not apply to the supply of goods and provision of services intended for the private use of the members of these undertakings.
Täpsustuseks tuleb lisada, et käibemaksuvabastust ei kohaldata ettevõtte töötajate isiklikuks tarbeks soetatud kaupadele ja teenustele.
It should be specified that the information must be given in a language that the person concerned acknowledges understanding.
Komitee soovib, et täpsustataks, et teavet tuleb anda keeles, mida taotleja tunnistab end mõistvat.
It should be specified that the principle of taxation in the Member State of acquisition also applies to goods sent by one private individual to another without any payment, direct or indirect.
Tuleks märkida, et vastuvõtvas liikmesriigis maksustamise põhimõte kehtib ka kaupade suhtes, mille üks füüsiline isik saadab otsest või kaudset tasu saamata teisele.
It should be specified that the The financial responsibility of regional and local authorities, as well as that of the Member States, should is not be affected by the formation of an EGTC EGTC, with regard to both the management of Community Funds or national Funds.
Tuleb täpsustada, et ETKRide EPKRide loomine ei mõjuta tohiks mõjutada piirkondlike ja kohalike omavalitsuste ega liikmesriikide rahalist vastutust ühenduse fondide haldamise ega riiklike fondide puhul.
It should be specified that the The powers exercised by regional and local authorities as public authorities, notably police and regulatory powers, should can not be the subject of a convention.
Tuleb täpsustada, et Kokkulepe ei käsitle tohiks käsitleda piirkondlike ja kohalike omavalitsuste volitusi tegutseda riigiasutustena, eelkõige volitusi, mis on seotud politseitöö ja seadusandlusega.
It should be specified that the use of computerised financial management systems should in no way restrict the Court of Auditors' rights of access to supporting documents.
Tuleks sätestada, et arvutipõhiste finantsjuhtimissüsteemide kasutamine ei tohi mingil viisil piirata kontrollikoja õigust tutvuda tõendavate dokumentidega.