natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gender stereotypes and difficulties in balancing work and family responsibilities also hamper women’s access to positions of responsibility and leadership, in addition to visible and invisible discriminatory practices and structures.
Lisaks nähtavatele ja nähtamatutele diskrimineerivatele võtetele ja struktuuridele takistavad naiste juurdepääsu vastutavatele ja juhtivatele ametikohtadele ka soolised stereotüübid ja raskused töö ning perekondlike kohustuste tasakaalustamisel.
Gender stereotypes are cultural and social attitudes towards what is traditionally considered ‘male’ or ‘female’ roles and functions.
Soolised stereotüübid on kultuurilised ja sotsiaalsed hoiakud rollide ja ülesannete suhtes, mida tavapäraselt peetakse „mehelikeks“ või „naiselikeks“.
Gender stereotypes persist.
Soolised stereotüübid pole kuhugi kadunud.
Gender stereotypes play a major role in this situation since women and men follow traditional education and training paths, which often place women in occupations that are less valued and remunerated.
Soolistel stereotüüpidel on siinkohal oluline tähtsus, kuna naised ja mehed järgivad traditsioonilist haridus- ja koolitusteed, millega naised suunatakse sageli vähem väärtustatud ja vähem tasustatud kutsealadele.
Gender will be addressed as a cross-cutting issue in order to rectify imbalances between women and men, and to integrate a gender dimension in research and innovation programming and content.
Soo teemat käsitletakse valdkondadevahelise teemana, et luua tasakaalu meeste ja naiste vahel ning integreerida sooline mõõde teadustegevuse ja innovatsiooni kavandamisse ja sisusse.
Gender, and age are important health considerations.
Sugu ja vanus on tervise puhul olulised tegurid.
Gender-aware structural change in research institutions (exploratory opinion at the request of the Commission) (A-12) (SOC-JULY)
Sooteadlikum struktuurimuutus teadusasutustes (ettevalmistav arvamus komisjoni taotlusel) (A-12) (SOC-JUULI)
Gender-aware structural change in research institutions (exploratory opinion at the request of the Commission) (A-12) (SOC-JULY)
Sooteadlikum struktuurimuutus teadusasutustes (komisjoni taotlusel koostatav ettevalmistav arvamus) (A-21) (SOC-JUULI)
Gender-balanced participation in decision-making
Naiste ja meeste võrdse osaluse edendamine otsuste tegemisel
Gender-based inequalities are also present in healthcare and long-term care as well as in health outcomes.
Soolist ebavõrdsust esineb nii tervishoius ja pikaajalises hoolduses kui ka tervishoiualastes tulemustes.
gender-based violence at work is a serious violation of human rights and an attack on dignity and physical and psychological integrity;
et sooline vägivald tööl on tõsine inimõiguste rikkumine, inimväärikuse ja isikupuutumatuse, kehalise ja vaimse puutumatuse vastane kuritegu;
Gender-based violence is one of the main impediments to development.
Sooline vägivald on üks peamisi tõkkeid, mis takistab arengut.
Gender-based violence is thus also harmful for employers (loss of productivity, absenteeism, legal proceedings and bad publicity).
Samuti on sooline vägivald kahjulik tööandjate jaoks (tootlikkuse vähenemine, töölt puudumine, kohtumenetlused, negatiivne reklaam).
Gender-based violence, and discrimination on grounds of sexual orientation against the lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) community, is of increasing concern, with the exception of Israel where there is no legal discrimination based on sexual orientation.
Üha murettekitavam on soopõhine vägivald ning homo-, bi-, trans- ja interseksuaalide kogukonna (LGBTI) diskrimineerimine seksuaalse sättumuse alusel, välja arvatud Iisraelis, kus ei esine õiguslikku diskrimineerimist seksuaalse sättumuse alusel.
Gender-based violence, discrimination, hate speech against minorities, hate crime and violations of human rights of lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) persons continue to be a source of a serious concern.
Soopõhine vägivald, diskrimineerimine, vähemuste vastased vihakõned, vihakuriteod ning lesbide, geide, bi- ja transseksuaalsete ja mõlemasooliste (LGBTI) isikute vastu tekitavad jätkuvalt tõsist muret.
Gender-based violence, including harmful customary or traditional practices, constitutes a violation of fundamental rights, in particular human dignity, the right to life, and the right to the integrity of the person.
Sooline vägivald, sealhulgas harjumuspärased või tavapärased hoiakud, kujutab endast inimõiguste rikkumist, mis eelkõige puudutab inimväärikust, õigust elule ja isikupuutumatust.
Gender-discriminatory legal provisions need to be removed, the institutional capacity for child protection should be strengthened and children’s forced labour should be addressed.
Kõrvaldada tuleb sooliselt diskrimineerivad õigussätted, tõhustada tuleks laste kaitsmisega seotud institutsioonilist suutlikkust, samuti tuleb leida lahendus laste sunniviisilise töö probleemile.
Gender-equality
Sooline võrdõiguslikkus
Gender-related insurance practices which remain possible
Soolise kuuluvusega seotud lubatavad kindlustustavad
Gendre
Pierre Gendre
Gendre (FR – II)
Pierre Gendre (FR – II)
Gendre (FR-Cat.2)
Pierre Gendre (FR-2. kat)
Gendre (FR-II)
Pierre Gendre (FR-II)
Gendre (FR-II)
Pierre GENDRE (FR–II)
Gendre (FR-II) (Rule 62 – Liarokapis)
Pierre GENDRE (FR-II) (Georges Liarokapis – kodukorra artikli 62 alusel)
Gendre (II - FR)
Pierre Gendre (II - FR)
Gendre (II-FR)
Pierre Gendre (II – FR)
GENDRE Pierre
BATUT Laure
GENDRE Pierre
GENDRE, Pierre
GENDRE Pierre
Pierre Gendre
Gene therapy medicinal products and somatic cell therapy medicinal products have been defined in Annex I to Directive 2001/83/EC, but a a legal definition of tissue engineered products remains to be laid down.
Geeniteraapiaravimid ja somaatilise raku teraapia ravimid on määratletud direktiivi 2001/83/EÜ I lisas, kuid koetehnoloogia toodete juriidiline määratlus on veel kehtestamata.
gene therapy medicinal products, as defined in Annex I to Directive 2001/83/EC; or
geeniteraapiaravimite hulka, mis on määratletud direktiivi 2001/83/EÜ I lisas; või
Gene therapy, somatic cell therapy, and tissue engineering form a coherent whole, and are likely to have an impact on public health.
Geeniteraapia, somaatilise raku teraapia ja koetehnoloogia moodustavad sidusa terviku, millel on ilmne mõju rahvatervisele.
GENERAL
ÜLDEESMÄRGID
GENERAL
ÜLDEESMÄRK
General
Üldeesmärgid
GENERAL
ÜLDISED EESMÄRGID
General
Üldtaust
general
üldsätted
General (dynamic) references, where the EC legislation links to a regulation of an international standardisation body, but without dating it (open to update).
Üldine (dünaamiline) viitamine, kus ELi õigusaktis viidatakse rahvusvahelise standardiorganisatsiooni eeskirjale, kuid ilma kuupäevata (avatud ajakohastamisele).
General (existing and new installations)
Üldine (olemasolevad ja uued käitised)
General (R 26)
Üldine (R 26)
General (R 40)
Üldine (R 40)
General (R 46)
Üldine (R 46)
General accounts …
Üldine raamatupidamisarvestus ...
General admission conditions (Article 7)
Üldised riiki lubamise tingimused (artikkel 7)
General advertising on a given credit service is not concerned, which avoids unnecessary burden on businesses.
Krediiditeenuste tavapärast reklaami ei käsitleta, et vältida ettevõtjate asjatut koormamist.
General advertising or promotion is considered a reasonable way to reach such customers if it would be attractive for the buyer to undertake these investments also if they would not reach customers in other distributors' (exclusive) territories or customer groups.
Üldist reklaami või müügiedendust loetakse mõistlikuks viisiks selliste klientideni jõudmiseks, kui ostjal oleks kasulik teha need investeeringud ka siis, kui need ei jõuaks klientideni teiste turustajate (ainuõiguslikel) territooriumitel või (ainuõiguslikes) kliendirühmades.
General advertising or promotion that reaches customers in other distributors' (exclusive) territories or customer groups but which is a reasonable way to reach customers outside those territories or customer groups, for instance to reach customers in one's own territory, are considered passive selling.
Üldine reklaam või müügiedendus, mis jõuab teistele turustajatele (ainuõiguslikult) eraldatud territooriumidel asuvate klientide või neile (ainuõiguslikult) eraldatud kliendirühmadeni, kuid mis on õigustatud, kuna see on mõistlik viis väljaspool kõnealuseid territooriume või kliendirühmi, näiteks omaenda territooriumil asuvate klientideni jõudmiseks, on passiivne müük.
General advisory role.
Üldine nõuandev roll.
General Affairs and External Relations Council (GAERC) Conclusions: The European Union Development Policy ”The European Consensus”, based on the Communication COM(2005) 311.
Üldasjade ja välissuhete nõukogu otsused: Euroopa Liidu Arengupoliitika „Euroopa konsensus“, põhineb teatisel KOM (2005) 311.
General Affairs Council (policy); Commission (co-ordination and monitoring)
Üldasjade nõukogu (poliitika); Komisjon (koordineerimine ja järelevalve)
General agreement emerged during the consultations on the Commission’s background analysis as well as on the need for a concerted effort to improve Community and Member States' competitiveness.
Konsultatsioonide käigus kujunes välja üldine nõusolek komisjoni taustaanalüüsiga ning samuti nõustuti ühiste jõupingutuste vajadusega, et suurendada ühenduse ja liikmesriikide konkurentsivõimet.
General agreement on trade in services (GATS) - Mode 4 negotiations (movement of physical persons).
“Teenuskaubanduse üldleping (GATS) – läbirääkimised 4. tarneviisi üle (füüsiliste isikute liikumine)”.
General agreement on trade in services (GATS) - Mode 4 negotiations (movement of physical persons).
“Teenustekaubanduse üldleping (GATS) – läbirääkimised 4. tarneviisi üle (füüsiliste isikute liikumine)”.
General agreement on trade in services (GATS) – Mode 4 negotiations (movement of physical persons)
“Teenuskaubanduse üldleping (GATS) – läbirääkimised 4. tarneviisi üle (füüsiliste isikute liikumine)”
General agreement on trade in services (GATS) – Mode 4 negotiations (movement of physical persons)
“Teenustekaubanduse üldleping (GATS) – läbirääkimised 4. tarneviisi üle (füüsiliste isikute liikumine)”
General agrotechnics
Teised põllumajandustehnilised rakendused
General alignment
Tavamenetluses kohandatavad õigusaktid
General amendments
Üldised muudatused
General analys of the relevant case-law
Asjakohase kohtupraktika üldanalüüs
General analysis of tourism policy in the enlarged Europe
Laienenud Euroopa turismipoliitika üldine analüüs
General and Business aviation aircraft operate mainly from secondary airports and local aerodromes, thereby providing additional point-to-point services and contributing to a more even distribution of traffic.
Üld- ja teenistuslikus lennunduses kasutatavad õhusõidukid lendavad peamiselt teisejärgulistest lennujaamadest ja kohalikelt lennuväljadelt, pakkudes seeläbi täiendavaid otseteenuseid ja soodustades liikluse ühtlasemat jaotumist.
General and Business aviation is very diverse.
Üld- ja teenistuslik lennundus koosneb väga erinevatest elementidest.
General and Business aviation provides closely tailored, flexible, door-to-door transportation for individuals, enterprises, and local communities, increasing mobility of people, productivity of businesses and regional cohesion.
Üld- ja teenistusliku lennundusega pakutakse eraisikutele, ettevõtjatele ja kohalikele kogukondadele täpset ning paindlikku „ukselt-uksele” transporti, suurendatakse inimeste liikuvust, äriühingute tootlikkust ja piirkondlikku ühtekuuluvust.
General and Business aviation stakeholders, and in particular airspace users flying without the supervision of air traffic control, express particular concern regarding the proliferation of controlled airspace, future airspace classification and equipage requirements being defined in the Single European Sky and its SESAR programme.
Üld- ja teenistusliku lennundusega seotud sidusrühmad, eelkõige need õhuruumi kasutajad, kes lendavad ilma lennujuhtimisteenistuste järelevalveta, avaldavad muret just seoses ühtse Euroopa taeva ja programmi SESAR raames määratletud nõuetega, mis käsitlevad kontrollitava õhuruumi laiendamist, selle tulevast liigitamist ja varustust.
General and Business Aviation working for Europe
Üld- ja teenistuslikust lennundusest saadav kasu Euroopale
General and Final Provisions
ÜLDSÄTTED JA LÕPPSÄTTED
General and Final Provisions (chapters vi and vii)
ÜLD- JA LÕPPSÄTTED (VI JA VII PEATÜKK)
General and health specific economic data are collected in the OECD health database58.
Üldised ja tervisega seotud majanduslikud andmed on kogutud OECD tervisealasesse andmebaasi58.
General and limited partnerships are taxed as separate taxable entities, any distributions by which are deemed to be dividends (subject to distribution tax)
Täis- ja usaldusühinguid maksustatakse eraldi maksustatavate üksustena, mille jaotatavad tulud loetakse dividendideks (mille suhtes kohaldatakse dividendimaksu).
General and local elections
üld- ja kohalikud valimised;
General and local elections;
üld- ja kohalikud valimised;
General and Periodic Disclosures
Üldised ja perioodilised avaldused
General and specialised medical staff must have access to reception and detention centres and applicants for international protection must be able to benefit from diagnostic skills and specific care provided by qualified health professionals recognised as competent by the health system of the host State.
Üldisel ja spetsialiseerunud tervishoiupersonalil peab olema juurdepääs vastuvõtukeskustele või kinnipidamiskohtadele ning rahvusvahelise kaitse taotlejatele peab olema võimalik määrata diagnoosi ja spetsiaalset ravi, mida osutab pädev ja vastuvõturiigis kehtivas üldises tervishoiusüsteemis tunnustatud tervishoiupersonal.
General and specific comments
Üld- ja erimärkused
General and specific comments
Üldised ja erimärkused
General and specific comments
Üldised ja konkreetse märkused
General and specific comments
Üldised ja konkreetsed märkused
General and specific comments and recommendations
Üldised ja konkreetset märkused ja soovitused
General and specific comments of the EESC
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee üldised ja konkreetsed märkused
General and specific comments on the Commission's proposal
Üldised ja erimärkused kõnealuse ettepaneku kohta
General and specific objectives
Üld- ja erieesmärgid
General and specific remarks
Üldised ja konkreetsed märkused
General and specific rights of access
Üldine juurdepääsuõigus ja konkreetsed juurdepääsuõigused
General and technical information
Teavitamine ja tehniline nõustamine
General animal welfare legislation will be revised in the context of the second pillar.
Üldist loomakaitset käsitlevad õigusaktid vaadatakse läbi teise samba raames.
General anti-abuse rule
Üldine kuritarvituse vastane eeskiri
General anti-abuse rule
Üldine kuritarvituse vastane reegel
General anti-abuse rule
Üldised kuritarvitamise vastased eeskirjad
General anti-abuse rules (GAARs) feature in tax systems to tackle abusive tax practices that have not yet been dealt with through specifically targeted provisions.
Üldised kuritarvitamise vastased eeskirjad on maksusüsteemides ette nähtud selleks, et võidelda nende kuritarvitavate maksutavadega, mida ei ole konkreetsete sätetega veel reguleeritud.
General anti-avoidance rule based on a principal purpose test (PPT)
Üldine maksustamise vältimist käsitlev eeskiri, mis põhineb peamise eesmärgi katsel
General application measures
Üldised rakendusmeetmed
General application rules and requirements applicable to MNEs and Member States
Üldised eeskirjad ja nõuded rahvusvahelistele ettevõtetele ja liikmesriikidele
General application rules and requirements for Member States
Üldised eeskirjad ja nõuded liikmesriikidele
General application rules and requirements for MNEs
Üldised eeskirjad ja nõuded rahvusvahelistele ettevõtetele
General approach
Üldine lähenemine
General approach
Üldpõhimõtted
General approach for legislation proposals in the tax area.
Üldine lähenemisviis maksuvaldkonna õigusaktide ettepanekute suhtes.
General approach for the review
Läbivaatamise üldised seisukohad
General Approach in Council; under scrutiny by the European Parliament.
Nõukogus saavutatud üldine lähenemisviis; Euroopa Parlamendis kontrollimisel.
General Approach on Payment Appropriations
Üldine lähenemisviis maksete assigneeringutele
General Approach reached by the Council on 26 May 2016
Nõukogu jõudis ühises lähenemisviisis kokkuleppele 26. mail 2016
General Approach reached by the Council on 8 December 2015
Nõukogu jõudis ühises lähenemisviisis kokkuleppele 8. detsembril 2015
General approach to dealing with conflicts of interest.
Üldine lähenemisviis huvide konfliktidega tegelemisel.
General approach to exclusionary conduct
Üldine lähenemisviis konkurente tõrjuvale tegevusele
General arrangement (drawings or photographs) indicating the position and attachment of the frontal protection systems:
Üldine asetus (joonised või fotod), mis näitab esikaitsesüsteemide asukoha ja kinnituse:
General arrangement (drawings or photographs) indicating the position and attachment of the frontal protection systems:
Üldine asetus (joonised või fotod), mis näitab esikaitsesüsteemide asukohta ja kinnitust:
general arrangement drawing either to a scale marked on the drawing or giving the main dimensions of the protection structure.
joonisele märgitud mõõtkavas koostatud või kaitsekonstruktsiooni tähtsaimaid mõõtmeid esitav ülevaatejoonis.
general arrangement drawing either to a scale marked on the drawing or giving the main dimensions of the protection structure.
üldjoonis, mis vastab joonisel märgitud mõõtkavale või esitab ümbermineku kaitsekonstruktsiooni peamised mõõtmed.
general arrangement drawing either to a scale marked on the drawing or giving the main dimensions of the roll-over protection structure.
üldjoonis, mis vastab joonisel märgitud mõõtkavale või esitab ümbermineku kaitsekonstruktsiooni peamised mõõtmed.
General arrangement drawings and, where necessary, detailed drawings of important components.
Üldised montaažijoonised ja vajaduse korral tähtsate koostude detailsed joonised.
General arrangements for excise duty
Aktsiisi üldine kord
General arrangements for excise duty
Aktsiisimaksu üldine kord
General arrangements for excise duty
„Aktsiisimaksu üldine kord”
General aspects
Üldaspektid
General aspects
Üldised aspektid
General aspects
Üldised küsimused
General Assembly
Peaassamblee (GA)
General assembly
Üldkogu
General assembly of Former Members
Endiste liikmete ühenduse üldkoosolek
General assessment
Üldine hindamine
General Assessment
Üldine hinnang
General assessment
Üldised märkused
General assessment
üldhinnang
General assessment of economic, social and environmental effects
Üldine hinnang majanduslikule, sotsiaalsele ja keskkonnamõjule
General assessment of Estonia's readiness for membership
Üldine hinnang Eesti liikmekssaamise valmidusele
General assessment of funding sources
Üldhinnang rahastamisallikatele
general assessment of relevant significant environmental issues;
üldhinnang asjakohaste oluliste keskkonnaküsimuste kohta;
General assessment of TEN-T implementation in the 2002 – 2003 period
Üldhinnang TEN-T rakendamisele ajavahemikus 2002–2003
General assessment of ten-t implementation in the 2004 – 2005 period
Üldhinnang TEN-T rakendamisele ajavahemikus 2004–2005
General assessment of the Regulation
Määruse üldine hindamine
General assessment of the situation
Üldine hinnang olukorrale
General assessment: institutional and economic aspects
Üldhinnang: institutsioonilised ja majanduslikud aspektid
General attitude towards the euro
Üldine suhtumine eurosse
General authorisation
Üldluba
General authorisation of electronic communications networks and services
Elektrooniliste sidevõrkude ja -teenustega Ö Elektroonilise side võrkude ja teenustega Õ seotud üldluba
General authorisations, which are the least onerous authorisation system, are of particular interest where interference does not risk hampering the development of other services.
Erilist huvi pakub üldlubade andmine, mis on kõige väiksemat koormust põhjustav lubade andmise süsteem, kus häired ei takista muude teenuste arengut.
General aviation licensing
Üldine lennunduslubade andmine
General awareness and knowledge of the real potential of the sector in terms of quality and reliability need to be improved.
Tuleb suurendada üldist teadlikkust ja teadmisi selle sektori kvaliteedi ja usaldusväärsuse tõelisest potentsiaalist.
general awareness of IMO guidelines relating to the Recommendation of the Design and Operation of passenger ships to respond to elderly and disabled persons' needs;
üldine teadlikkus Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni suunistest seoses soovitusega reisilaevade projekti ja käitamise kohta eakate ja puuetega isikute vajadustele vastamiseks;
General background
Üldine taust
General background of today's situation
Hetkeolukorra üldine taust
General background to the proposal and consultations
Ettepaneku üldine taust ja konsultatsioonid
General binding rules adopted in accordance with paragraphs 1 to 3 shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Lõigete 1–3 kohaselt vastu võetud siduvad üldeeskirjad sisaldavad viidet käesolevale direktiivile või see lisatakse kõnealuste eeskirjade juurde nende ametliku avaldamise korral.
general binding rules cover all of the necessary permit conditions;
siduvad üldeeskirjad hõlmavad vajalikke loatingimusi;
General binding rules shall be based on the best available techniques, without prescribing the use of any technique or specific technology.
Siduvad üldeeskirjad põhinevad parimal võimalikul tehnikal, ilma et oleks kohustust kasutada mis tahes tehnikat või konkreetset tehnoloogiat.
General Block Exemption (SME, employment, training, R&D, de minimis, regional, environment)
Üldised grupierandid (VKE, tööhõive, koolitus, uurimis- ja arendustegevus, vähese tähtsusega abi, piirkondlik abi, keskkond)
General Block Exemption Regulation
Üldine grupierandi määrus
General Block Exemption Regulation (GBER)
Üldine grupierandi määrus
General Block Exemption Regulation (GBER) 2015
Üldine grupierandi määrus 2015
General Block Exemption Regulation on State Aids (GBER)
Riigiabi käsitlev üldine grupierandi määrus
General block exemption Regulations on the application of Arts 87 and 88 of the EC Treaty to regional aid, SME, R&D, environmental aid, employment, training
Üldise grupierandi määrused EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta piirkondliku abi, VKEdele antava riigiabi, teadus- ja arendustegevusele antava riigiabi, keskkonnaabi, tööhõivealase riigiabi ja koolitusabi suhtes
General budget support is seen, by its very nature, as an implicit recognition that the partner country's overall policy stance and political governance is on track.
Üldist eelarvetoetust vaadeldakse tema olemuse tõttu kaudse tunnustusena sellele, et partnerriigi poliitiline suundumus tervikuna on õige ja poliitiline juhtimine korras.
General budgetary provisions and administrative contributions
Üldised eelarvesätted ja haldusosamaksed
General cargo accounted for less than 10%.
Tükilast moodustas alla 10 %.
General challenges
Üldprobleemid
General characterisation
General characterization
General characteristics of the finished product
Valmisravimi üldandmed
general characteristics of the offshore wind energy sector in the EU;
ELi avamere tuuleenergia sektori üldiseloomustus;
General characteristics of the Regulation
Määruse üldpõhimõtted
General civil and criminal liability in the Member States of the manufacturer and, where applicable, of the person responsible for placing the plant protection product on the market or using it should remain applicable.
Tootja või vajaduse korral taimekaitsevahendi turuleviimise eest vastutava või seda kasutava isiku üldine tsiviil- ja kriminaalvastutus liikmesriigis peaks jääma kehtima.
General clarification of supervisory review under Article 136(2)
Järelevalve üldine selgitus artikli 136 lõikes 2
General climate of austerity
Üldjuhul rangemad säästutingimused