natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, as the operative part of the decision and the statement of reasons constitute an indivisible whole, the CFI looked at the other parts of the decision, and in particular at the analysis of the conditions of Article 87(1).
Teiseks, kuna otsuse resolutiivosa ja põhjendus moodustavad nähtamatu terviku, uuris Esimese Astme Kohus otsuse teisi osi ja eriti artikli 87 lõike 1 tingimuste analüüsi.
Secondly, as this cannot be a one-off, isolated, exercise, the Commission proposes a high-level political process, to validate, monitor, and – where necessary – adapt the list of priorities.
Teiseks ei saa tegemist olla ühekordse isoleeritud meetmega ja seepärast teeb komisjon ettepaneku käivitada kõrgetasemeline poliitiline protsess prioriteetide loetelu valideerimiseks, seireks ning vajadusel muutmiseks.
Secondly, as was pointed out by the European Commissioners for External Trade (Pascal Lamy) and for Agriculture (Franz Fischler) in a joint letter dated May 2004, this elimination of export subsidies will only be possible in the context of an agricultural agreement that strikes a balance between the three pillars of the negotiations, viz.: the opening of markets, export subsidies and trade-distorting farm support.
Teiseks on meeles vaja pidada Euroopa väliskaubanduse volinik Pascal Lamy’ ja põllumajandusvolinik Franz Fischleri 2004. aasta mais kirjutatud ühist kirja, mille kohaselt on eksporditoetuste kaotamine võimalik ainult sellise põllumajanduslepingu raames, mille kolm keskset valdkonda – turu avamine, eksporditoetused ja kaubandust moonutavad põllumajandustoetused – on omavahel tasakaalus.
Secondly, at a special Leniency Workshop, a number of legal and practical issues arising out of parallel applications for immunity from fines in several jurisdictions were discussed by representatives from more than 30 competition authorities.
Koostöö seminaril arutasid rohkem kui 30 konkurentsiasutuse esindajad mitmeid õiguslikke ja praktilisi probleeme, mis tekivad, kui taotletakse trahvidest vabastamist samaaegselt mitmes jurisdiktsioonis.
Secondly, at regional and national level, the EU is increasingly integrating employment and social issues into its dialogue, cooperation programmes and trade relations with developing countries and regions.
Teiseks käsitleb EL tööhõive- ja sotsiaalküsimusi üha rohkem arengumaade ja ‑piirkondadega piirkondlikul ja rahvusvahelisel tasandil peetavas dialoogis ning arvestab neid koostööprogrammides ja kaubandussuhetes.
Secondly, attention is given to environmental risk and prevention, including stimulating investment in reclamation of contaminated sites, energy efficiency, clean public transport and risk prevention.
Teiseks tuleb tähelepanu pöörata keskkonnaohtudele ja nende vältimisele, sealhulgas saastunud alade puhastamisele, energeetilisele efektiivsusele, keskkonnasõbralikule ühistranspordile ning ohtude vältimisele suunatud investeeringute stimuleerimisele.
Secondly, attention is given to environmental risk and prevention, including stimulating investment in reclamation of contaminated sites, energy efficiency, clean public transport and risk prevention.
Teiseks tuleb tähelepanu pöörata keskkonnaohtudele ja nende vältimisele, sealhulgas saastunud alade puhastamisele, energeetilisele efektiivsusele, puhtale ühistranspordile ning ohtude vältimisele suunatud investeeringute stimuleerimisele.
secondly, because it guarantees them a consistent level of quality, obliging the producer to take care over the content of the product or service;
teiseks seetõttu, et see tagab neile püsiva kvaliteeditaseme, mis sunnib tootjat hoolitsema toote või teenuse sisu eest;
Secondly, before taking any initiatives to develop a catalogue of services, the Commission proposes to assess the readiness of the Member States to be involved and the extent to which such a catalogue would support increased interoperability between Member States.
Teiseks, enne teenuste kataloogi väljatöötamiseks loodavaid algatusi teeb komisjon ettepaneku hinnata liikmesriikide valmisolekut selles osalemiseks ja seda, millisel määral aitaks selline kataloog suurendada liikmesriikide koosvõimet.
Secondly, better organisation of the Competitiveness Council and a streamlining at EU level should also lead to an internationally more recognisable pattern of responsibilities of national government members.
Teiseks peaksid konkurentsivõime nõukogu parem organiseerimine ja moderniseerimine EL-i tasandil samuti kaasa tooma rahvusvaheliselt kergemini tunnistatava riikide valitsusliikmete vastutuse mudeli.
Secondly, biometrics provide for the more reliable matching of entry and exit data of legal travellers.
Teiseks on biomeetrilised andmed usaldusväärsemad seaduslike rändajate riiki sisenemise ja riigist lahkumise andmete võrdlemisel.
Secondly, both the private and public sectors are deleveraging at the same time putting a drag on growth prospects which further undermines debt sustainability.
Teiseks on era- ja avalik sektor samal ajal vähendamas finantsvõimendust, pidurdades nii kasvuväljavaateid, mis õõnestab võla jätkusuutlikkust veelgi.
Secondly, by identifying, through an open debate, some initial ideas on the conclusions that could be drawn from this work and integrated therein.
Lisaks pakutakse avaliku arutelu kaudu esialgseid ideid järelduste kohta, mida võib kõnealustest töödest teha ja lõpptulemusse lisada.
Secondly, by identifying, through an open debate, some initial ideas on the conclusions that could be drawn from this work and integrated therein.
Lisaks selgitataks avaliku arutelu käigus esialgseid ideid järelduste kohta, mida võib kõnealustest töödest teha ja lõpptulemusele lisada.
Secondly, by involving the public, the EIA procedure ensures more transparency in environmental decision-making and, consequently, social acceptance.
Teiseks tagab EIA direktiiv tänu üldsuse kaasamisele keskkonda käsitlevate otsuste suurema läbipaistvuse ja seega ka üldsuse toetuse sellistele otsustele.
Secondly, by letter of 22 April 2005, the future Austrian EU Presidency (first half of 2006) asked the EESC to prepare an exploratory opinion on The road to the European knowledge-based society – the contribution of organised civil society to the Lisbon Strategy.
Euroopa Liidu tulevane (2006. aasta I poolaasta) eesistujariik Austria kutsus oma 22. aprilli kirjas EMSKd üles koostama ettevalmistav arvamus teemal “Tee Euroopa teadmistepõhise ühiskonnani – organiseeritud kodanikuühiskonna panus Lissaboni strateegiasse”.
Secondly, by providing a sound basis on which to structure any further debate on the subject in the light of future experience.
Teiseks luuakse sellega tugev alus, millele edaspidised sellekohased arutelud saavad tugineda, arvestades tulevasi kogemusi.
Secondly, by providing the necessary tools for the courts of the Member States to actively promote the use of mediation, without nevertheless making mediation compulsory or subject to specific sanctions.
Teiseks, luues liikmesriikide kohtutele vajalikud vahendid vahenduse kasutamise aktiivseks edendamiseks, siiski tegemata vahendust sunduslikuks või erisanktsioonide objektiks.
Secondly, by supporting specific international cooperation projects that involve research centres, universities and other stakeholders from developing countries, it contributes to creating context-specific knowledge and building capacity in the South.
Teiseks, uurimiskeskusi, ülikoole ja arengumaade teisi sidusrühmi hõlmavate konkreetsete rahvusvaheliste koostööprojektide toetamise teel aitab teaduspoliitika lõunas asuvates riikides luua teatava kindla suunitlusega teadmisi ja tugevdada suutlikkust.
Secondly, c Cogeneration is to great benefit applied widely in Europe, with some cost-effective potential untapped.
Teiseks toob suurt kasu kKoostootmise laialdane rakendamine Euroopas toob suurt kasu, mille kõiki kulutõhusaid võimalusi ei ole veel ära kasutatud.
Secondly, can civil society be convinced through an effective social dialogue that such an approach is valid and acceptable?
Teiseks, kas tõhusa sotsiaaldialoogi abil saab veenda kodanikuühiskonda, et selline lähenemine on õigustatud ja aktsepteeritav?
Secondly, Canada requires visas for citizens of the Czech Republic, Romania and Bulgaria, alleging that abuses have occurred in applications for asylum by citizens of those countries.
Teiseks nõuab Kanada viisat Tšehhi Vabariigi, Rumeenia ja Bulgaaria kodanikelt, väites, et nimetatud riikide kodanikud kuritarvitavad varjupaigataotlusi.
Secondly, cCogeneration is to great benefit applied widely in Europe, with some cost-effective potential untapped.
Teiseks toob suurt kasu kKoostootmise laialdane rakendamine Euroopas toob suurt kasu, mille kõiki kulutõhusaid võimalusi ei ole veel ära kasutatud.
Secondly, clarification of some provisions of rail access legislation would facilitate a proper transposition and efficient implementation of EU law in all Member States.
Teiseks võib öelda, et raudteeteenustele juurdepääsu käsitlevate õigusaktide teatavate sätete selgemaks muutmisega lihtsustatakse ELi õiguse nõuetekohast ülevõtmist ja tõhusat rakendamist kõikide liikmesriikides.
Secondly, codes of conduct should be promoted in accordance with the needs of each underprivileged group, in order to create a culture of corporate social responsibility in this field.
Samas tuleb edendada ebasoodsas olukorras rühmade vajadustele vastavaid käitumisjuhiseid, loomaks kõnealuses valdkonnas ettevõtete sotsiaalse vastutuse kultuuri.
Secondly, coherent and agreed approaches between Member States authorities on issues such as travel advice or school closures contribute to a better public understanding and trust in public health measures.
Teiseks aitab liikmesriikide ametiasutuste ühtne ja kooskõlastatud lähenemisviis näiteks reisiteabe ja koolide sulgemise küsimuses parandada avalikkuse arusaamist rahvatervise alastest meetmetest ning nende usaldusväärsust.
Secondly, commercialisation agreements may also facilitate output limitation, because the parties may decide on the volume of products to be put on the market, therefore restricting supply.
Teiseks võivad kauplemiskokkulepped samuti hõlbustada toodangu piiramist, kuna osalised võivad otsustada, millises mahus tooteid nad turule viivad, piirates seeläbi tarneid.
Secondly, common standards or measures might be taken to protect infrastructure.
Teiseks võiks infrastruktuuri kaitseks vastu võtta ühised standardid või meetmed.
Secondly, companies increasingly operate worldwide.
Teiseks tegutsevad äriühingud üha sagedamini rahvusvaheliselt.
Secondly, consideration could be given to setting up operational European police forces and inspection services with a view to effectively tackling crimes and fraud with cross-border aspects.
Teiseks võiks mõelda Euroopa operatiivpolitsei ja uurimisteenistuste loomisele, mille siht oleks sihipärane tegelemine piiriüleseid aspekte hõlmavate kuritegude ja pettustega.
Secondly, consolidated figures can be produced at any time which means that progress can be monitored on an ongoing basis (no need to wait for the general stocktaking exercise to know how total administrative burden evolved since the initial baseline measurement).
Teiseks on konsolideeritud summad igal ajal kättesaadavad ja edenemine seega pidevalt jälgitav (puudub vajadus oodata üldisi kokkuvõtteid, et teada saada, kuidas on halduskoormus algseisuga võrreldes muutunud).
Secondly, constructing the “passerelle” would allow the same legislative procedure, with the same prerogatives of the European Parliament, to be applied for specific measures relating to maintenance obligations as are applied for instruments such as the EEO Regulation which established a set of ordinary rules that apply to maintenance claims as to any other claims.
Teiseks on selle ülemineku abil võimalik kehtestada ülalpidamist käsitlevate erieeskirjade jaoks sama õigusloomemenetlus ja anda Euroopa Parlamendile samad õigused kui selliste õigusaktide puhul nagu Euroopa täitekorralduse määrus, millega on sätestatud ühine kord nii ülalpidamiskohustuse kui ka ükskõik millise muu nõude sissenõudmise kohta.
Secondly, contract law related barriers lead businesses to limit their cross-border operations: Above 80% (both in B2B and B2C transactions) of businesses active in or interested in cross-border trade and affected by contract law barriers suggested that they exported to fewer EU countries for this reason.
Üle 80 % (nii ettevõtjatevaheliste kui ka ettevõtja ja tarbija vaheliste tehingute korral) ettevõtjatest, kes tegelesid piiriülese kaubandusega või olid sellest huvitatud ja keda mõjutasid lepinguõigusega seotud takistused, väitis, et nad ekspordivad seetõttu vähematesse liikmesriikidesse.
Secondly, costs have been minimised through strict limitations in the retention periods, as well as in the data sets to be retained.
Teiseks on rangete piirangutega vähendatud nii säilitamistähtaegadega kui säilitatavate andmekogumitega kaasnevat kulu.
Secondly, data can be shared indirectly through a common agency (for example, a trade association) or a third party such as a market research organisation or through the companies' suppliers or retailers.
Teiseks võib andmeid jagada kaudselt ühise esindusorganisatsiooni (nt kutseühing) või kolmanda isiku (nt turu-uuringute organisatsiooni) kaudu või ettevõtja tarnijate või jaemüüjate kaudu.
Secondly, due to the direct applicability of the risk retention and the due diligence requirements in the present proposal for a Regulation, the similar requirements from the Solvency II Delegated Regulation can be repealed after entry into force of this proposal.
Teiseks saab käesolevas määruse ettepanekus sisalduvate riski säilitamist ja hoolsuskohustust käsitlevate nõuete otsekohaldatavuse tõttu sarnased nõuded Solventsus II delegeeritud määruses pärast käesoleva määruse jõustumist tühistada.
Secondly, early dissemination of relevant research results on procedures and technical progress could speed up the pace of technological innovation.
Teiseks võiks asjakohaste uuringute tulemusi ja tehnika arengut käsitleva teabe kiire levitamine kiirendada tehnoloogia uuendamist.
Secondly, easy use of platforms is needed to drive the market, so platform operations should not be restricted.
Teiseks on platvormide kasutajasõbralikkus vajalik turu edendamiseks, seega ei tohiks nende tegevusi piirata.
Secondly, easy use of platforms is needed to drive the market, so platform operations should not be restricted.
Teiseks on platvormide kasutajasõbralikkus vajalik turu edendamiseks, seega ei tohiks platvormil teostatavaid tehinguid piirata.
Secondly, economic operators from the insurance sector and those from the financial services sector essentially share the same concerns but might prioritise the measures to address these issues differently.
Teiseks on kindlustussektori ja finantssektori ettevõtjatel samad probleemid, kuid nende prioriteedid kõnealuste probleemide lahendamise meetmete osas võivad olla erinevad.
Secondly, education can be an important integration tool in itself, as it ideally implies interaction between different cultures.
Teiseks võib haridus kui niisugune olla tähtis integratsioonivahend, sest see tähendab ideaalis erinevate kultuuride vahelist vastasmõju.
Secondly, effective preventive measures to tackle obesity, smoking, alcoholism and mental illnesses should also have a broad impact on Europeans' state of health and, therefore, on productivity at work and future healthcare costs.
Teisalt peaksid ka liigse kehakaalu, tubakatarbimise, alkoholismi ja vaimuhaiguste vastu võitlemise tõhusad meetmed mõjutama märkimisväärselt eurooplaste tervislikku olukorda ja seeläbi ka tööviljakust ning tulevasi kulutusi tervishoiule.
Secondly, efficient means for private redress at national and EU level, e.g. establishing arbitration or mediation bodies that could help passengers seek binding, quick and inexpensive redress, will help to improve application and passengers' satisfaction.
Peale selle võivad tõhusad siseriiklikud ja ELi tasandi õiguskaitsevahendid, mis on kavandatud eraisikute kaebuste käsitlemiseks, näiteks vahekohtud või lepitusorganid, pakkuda reisijatele siduvat, kiiret ja taskukohast kaebamisvõimalust ning aidata parandada määruse kohaldamist ja suurendada reisijate rahulolu.
Secondly, efforts should be made so that ICT leads by example and reduces the energy it uses — ICT industry accounts for approximately 2% of global CO2 emissions6, but is pervasive throughout all kinds of economic and social activities, and increasing its use will result in energy savings from the other industries;
Teiseks tuleks teha jõupingutusi, et info- ja sidetehnoloogia saaks näidata eeskuju ning vähendaks oma energiakasutust – info- ja sidetehnoloogiatööstuse arvel on ligikaudu 2 % ülemaailmsest süsinikdioksiidiheitest,6 kuid see tehnoloogia on levinud kõikvõimalikesse majanduslikesse ja sotsiaalsetesse tegevustesse ning selle laialdasem kasutamine toob seega kaasa energiasäästu ka muudes tööstusharudes.
Secondly, enabling conditions (affordable and accessible technologies and the competences to use ICT) must be put in place, where needed with legislative support.
Teiseks tuleb luua võimaldavad tingimused (taskukohane ja juurdepääsetav tehnoloogia ning info- ja sidetehnoloogia kasutamisoskused), kasutades selleks vajaduse korral õiguslikku tuge.
Secondly, enforcement action might also be appropriate in relation to high interchange fees and merchant fees in some payment card networks.
Teiseks on võimalik, et jõustamismeede võetakse ka mõnes maksekaardivõrgus vahendusettevõtjatele ja kaupmeestele kehtestatud kõrgete tasude suhtes.
Secondly, engaging the global community to develop a set of principles, reflecting European core values, for Internet resilience and stability, in the framework of our strategic dialogue and cooperation with third countries and international organisations.
Teiseks tuleks kaasata üldsus meie strateegilise dialoogi ning kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega tehtava koostöö raames selliste Interneti vastupidavust ja stabiilsust käsitlevate põhimõtete väljatöötamisse, mis peegeldavad Euroopa põhiväärtusi.
Secondly, equipping networks for the internet of the future will require: major investments in infrastructure to create a high-speed internet; the development of the internet architecture to meet future needs; and more access to spectrum on a flexible basis to allow wireless services to take to the air.
Teiseks nõuab võrkude ettevalmistamine tuleviku Internetiks suuri investeeringuid infrastruktuuri, et luua kiire Interneti-ühendus, Interneti arhitektuuri arendamist vastavalt tulevikuvajadustele ning hõlpsamat ja paindlikumat juurdepääsu spektrile, et võimaldada traadita teenuste laialdasemat käivitamist.
Secondly, ESIF could directly support project development and implementation (in line with the contributing ESIF programme rules and applicable eligibility criteria)25.
Teiseks võiksid Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondid otseselt toetada projektide väljatöötamist ja rakendamist (kooskõlas toetava fondi programmi reeglite ja kohaldatavate abikõlblikkuse kriteeriumidega)25.
Secondly, EU tools are not sufficiently interlinked to allow matching, reuse and integration of data from different sources or interoperability with tools developed by the labour market.
Teiseks ei ole ELi vahendid omavahel piisavalt seotud, et võimaldada eri allikatest pärit andmete sobitamist, korduskasutamist ja lõimimist või koostalitlust tööturu väljatöötatud vahenditega.
Secondly, Europe is characterised by a patchwork of administrative conditions for access to national markets.
Teiseks iseloomustab Euroopat suur ebaühtlus riiklikele turgudele juurdepääsu saamiseks täidetavate haldustingimuste vallas.
Secondly, European citizens must also be made aware and understand what the Union is doing for them, and be offered a stake in the European edifice.
Teiseks tuleb Euroopa kodanikele selgitada ning neil tuleb mõista, mida liit nende heaks teeb, ning neil peab olema oluline osa Euroopa ülesehitamisel.
Secondly, even if the standard terms do not define the actual scope of the end-product they might be a decisive part of the transaction with the customer for other reasons.
Teiseks võivad tüüptingimused, isegi kui nendega ei määratleta lõpptoote tegelikku valikut, olla kliendiga tehtava tehingu määravaks osaks muudel põhjustel.
Secondly, even though the growth of quality control schemes and in particular accounting for social and environmental performance, is to be welcomed, small companies in particular cannot always afford to apply them due to their often national coverage, their proliferation, the lack of transparent and comparable information about them and their relatively high implementation costs.
Teiseks, kuigi nende süsteemide kiire areng, mis tagavad pakutava toote teatava kvaliteedi, seda eelkõige ühiskonna ja keskkonna vaatevinklist, on positiivne nähtus, põhjustab nende tagamine sageli riigi poolt, nendega seotud mitmekordsed kulud, nende läbipaistmatus ja võrreldamatus ning nende elluviimise kulud seda, et turu väikeettevõtjad ei suuda kanda nendega kaasnevaid mitmekordseid kulusid.
Secondly, for certain B2B supplies the taxable person may issue a simplified invoice instead of a full VAT invoice.
Teiseks võib maksukohustuslane teatavate ettevõtjatevaheliste tarnete puhul väljastada tervikliku käibemaksuga arve asemel lihtsustatud arve.
Secondly, for each category of goods an average EU carbon content would have to be defined.
Teiseks tuleks kindlaks määrata iga tootekategooria keskmine CO2-heide ELis tootmise korral.
Secondly, for projects related to investments on board the private participation has been reduced from 60% (50% in Outermost Regions) to 40% (Articles 7 and 19).
Teiseks vähendati kalalaeva pardal tehtavate investeeringute puhul erasektori finantsosalust 60 %lt (50 % äärepoolseimates piirkondades) 40 %le (artiklid 7 ja 19).
Secondly, for the ESF it is proposed to limit the provisions to operations that fall under the state aid rules with an obligation to maintain investment or jobs created for the time period foreseen in the applicable state aid rule.
ESFi puhul kavandatakse sätetes piirduda toimingutega, mida saab liigitada riigiabi eeskirjade alla, kohustusega säilitada investeeringud või loodud töökohad kohaldatavas riigiabi eeskirjas ette nähtud perioodiks.
Secondly, for this purpose it seeks to clarify the rules governing access by third-country companies, goods and services to the EU’s public procurement market.
Teiseks püütakse algatusega selgitada eeskirju, millega reguleeritakse kolmandate riikide ettevõtjate, kaupade ja teenuste juurdepääsu ELi riigihanketurule.
Secondly, from 27 May to 15 July 2009, the Commission organised another consultation round, inviting all interested parties to comment on the more detailed reforms presented in the May Communication on Financial Supervision in Europe.
Teiseks korraldas komisjon 27. maist kuni 15. juulini 2009 teise arutelu, mille käigus võisid kõik huvitatud isikud esitada märkusi Euroopa finantsjärelevalvet käsitlevas komisjoni 2009. aasta mai teatises üksikasjalikumalt esitatud reformide kohta.
Secondly, Frontex has no mandate to evaluate or react on any shortcomings in the application of EC law, including with regard to fundamental rights.
Agentuuril ei ole ka volitusi hinnata ega kõrvaldada EÜ õiguse kohaldamisega, sealhulgas põhiõiguste tagamisega seotud puudusi.
Secondly, funding fewer but bigger projects could also be a solution to improve sustainability as generally bigger actions have better chances of being properly disseminated.
Teiseks aitaks jätkusuutlikust parandada ka väiksema arvu, kuid suuremate projektide rahastamine, sest ulatuslikumate meetmete puhul on nende tulemuste nõuetekohane levimine üldiselt tõenäolisem.
Secondly, given its limitation to cross-border contracts, it is not a replacement for the generally applicable acquis.
Teiseks, arvestades asjaolu, et ettepanek piirdub piiriüleste lepingutega, ei asenda see üldiselt kohaldatavat acquis'd.