natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly to Option 1(ii), Option 2 would allow for direct inspection and weighing of both fins and carcasses, eliminating reliance on logbooks when checking for compliance with the maximum fin-carcass weight ratio.
Sarnaselt võimaluse 1 punktiga ii oleks võimaluse 2 alusel lubatud uimede ja rümpade otsene kontroll ja kaalumine ning uime-rümba maksimaalse suhtarvu kontrollimise käigus ei oleks vaja tugineda püügipäevikule.
Similarly to other Directives dealing with employee involvement in companies’ decisions, employee representatives enjoy, in the exercise of their functions, the same protection and guarantees provided for employees’ representatives by the national law in their country of employment.
Sarnaselt muudele äriühingute otsustusprotsessi töötajate kaasamist käsitlevatele direktiividele, on töötajate esindajatel oma tööülesannete täitmisel samasugune kaitse ja tagatised, nagu on riigi õigusaktidega ette nähtud töötajate esindajatele selles riigis, kus nad töötavad.
Similarly to pre trade, the scope of the information as well as the conditions for deferred publication will be set by delegated acts.
Sarnaselt tehingueelse teabega, sätestatakse teabe maht ning selle avaldamise edasilükkamise tingimused delegeeritud õigusaktides.
Similarly to shipbuilding, ship dismantling has moved during the last few decades from European countries to non-OECD countries for economic reasons.
Nagu laevaehituski, on ka laevade lammutamine kolinud majanduslikel põhjustel viimaste kümnendite jooksul Euroopast OECD-välistesse riikidesse.
Similarly to shipbuilding, ship dismantling has re-located during the last few decades from European countries to non-OECD countries for economic reasons (demand for steel, low labour costs, no internalisation of environmental costs).
Sarnaselt laevaehitusega on laevade lammutamine kandunud viimastel aastakümnetel majanduslikel põhjustel Euroopa riikidest OECD-välistesse riikidesse (terase nõudlus, madalad tööjõukulud, keskkonnakulusid ei võeta arvesse).
Similarly to Structural Funds, multi-annual programmes under components III and IV provide a stable financial framework over a three year period.
Sarnaselt struktuurifondidega luuakse III ja IV rahastamisvahendi mitmeaastaste programmidega stabiilne kolmeaastane finantsraamistik.
Similarly to Structural Funds, this longer term financial framework goes hand in hand with rigorous financial management, to ensure the full absorption of funds which might otherwise be lost due to the automatic decommitment rule (N+3) established by the Financial Regulation.
Sarnaselt struktuurifondidega kaasneb kõnealuse pikemaajalise finantsraamistikuga range finantsjuhtimine, et tagada abirahade täielik vastuvõtmine, sest vastasel juhul võivad need finantsmäärusega kehtestatud automaatse kulukohustustest vabastamise nõude (N+3) tõttu kaduma minna.
Similarly to Structural Funds, this longer term financial framework goes hand in hand with rigorous financial management, to ensure the full absorption of funds.
Sarnaselt struktuurifondidega kaasneb kõnealuse pikemaajalise finantsraamistikuga range finantsjuhtimine, et tagada abirahade täielik vastuvõtmine.
Similarly to the analysis of developments regarding the unemployment rate, also in the case of this indicator, there is a group of countries (the Netherlands, Austria, Finland) that shows signs of deterioration from still a comparatively good starting point.
Sarnaselt üldise töötuse määra osas täheldatud arenguga, oli ka selle näitaja puhul riike (Madalmaad, Austria, Soome), kus ilmnes märke olukorra halvenemisest võrreldes võrdlemisi hea lähtepunktiga.
Similarly to the Commission's proposal, the Act foresees the further elaboration of a number of technical rules.
Sarnaselt komisjoni ettepanekuga nähakse õigusaktiga ette mitmete tehniliste eeskirjade väljatöötamine.
Similarly to the conclusions drawn for the EFSI, the independent evaluation recommends to signficantly ramp up communication on the EIAH given that the awareness of  the services it provides is still relatively limited.
Sarnaselt EFSI kohta tehtud järeldustele soovitatakse sõltumatus hinnangus parandada märkimisväärselt investeerimisnõustamise keskust käsitleva teabe levitamist, sest teadlikkus keskuse pakutavatest teenustest on endiselt võrdlemisi piiratud.
Similarly to the evaluation of the 2007 and 2008 ECOC, the evaluation of the 2009 ECOC highlights that it is essential but can be challenging to establish an appropriate organisational structure and build a team with the appropriate skills to implement the cultural programme.
aasta kultuuripealinnade hinnangus esile, et asjakohase organisatsioonilise struktuuri loomine ja sobivate oskustega meeskonna moodustamine kultuuriprogrammi ellurakendamiseks on vajalik, kuid võib osutuda keeruliseks.
Similarly to the evaluation of the 2007 to 2011 ECOC, the evaluation of the 2012 ECOC highlights that it is essential but can be challenging to establish an appropriate organisational structure and build a team with the appropriate skills to implement the cultural programme.
Sarnaselt 2007. kuni 2011. aasta Euroopa kultuuripealinnade hindamisega tõsteti ka 2012. aasta kultuuripealinnade hinnangus esile, et asjakohase organisatsioonilise struktuuri loomine ja sobivate oskustega meeskonna moodustamine kultuuriprogrammi rakendamiseks on väga vajalik, kuid võib osutuda keeruliseks.
Similarly to the evaluation of the 2007, 2008 and 2009 ECOC, the evaluation of the 2010 ECOC highlights that it is essential but can be challenging to establish an appropriate organisational structure and build a team with the appropriate skills to implement the cultural programme.
aasta kultuuripealinnade hindamises esile, et asjakohase organisatsioonilise struktuuri loomine ja sobivate oskustega meeskonna moodustamine kultuuriprogrammi ellurakendamiseks on vajalik, kuid võib osutuda keeruliseks.
Similarly to the NRMM impact assessment, it is expected that the economic benefits outweigh the environmental harm.
Sarnaselt väljaspool teid kasutatavate liikurmasinate mõju hinnangus väljatooduga peaks majanduslik kasu kaaluma üles keskkonnakahju.
Similarly to the previous option, the establishment of “the Network”, although in this case enshrined in law, would not necessitate establishment of new structures or significant additional administrative burden for the Community, NSIAs or industry.
Sarnaselt eelmise variandiga ei tekitaks võrgustiku loomine, mis sel juhul oleks õigusega sätestatud, vajadust uute struktuuride loomiseks ega suurendaks märkimisväärselt ühenduse, lennuõnnetuste riiklike uurimisorganite ega kogu majandusharu halduskoormust.
Similarly to the proposals made to reduce capital charges for insurers investing in qualifying infrastructure projects12, the Commission proposed on 23 November 2016 a reduction of bank capital charges for certain infrastructure investments13.
Sarnaselt ettepanekutega vähendada nende kindlustusandjate kapitalinõudeid, kes investeerivad kvalifitseeruvatesse taristuprojektidesse,12 tegi komisjon 23. novembril 2016 ettepaneku alandada pankade kapitalinõudeid teatavate taristusse tehtavate investeeringute korral13.
Similarly to the provisions on cooperation between regulatory bodies set out under Directive 2012/34/EU, Article 20 of the Corridor Regulation also includes mandatory consultation mechanisms and rules on the provision and transfer of information on cases concerning rail freight corridors.
Sarnaselt direktiivis 2012/34/EL kindlaksmääratud sätetega reguleerivate asutuste koostöö kohta sisaldab ka raudtee-kaubaveokoridoride määruse artikkel 20 kohustuslikku konsultatsioonimehhanismi ja raudtee-kaubaveokoridoridega seotud juhtumeid käsitleva teabe esitamise ja selle edastamise eeskirju.
Similarly to the rules applied to intra Community trade, imports of semen, ova and embryos are regulated in such a way that the establishments of origin in third countries are to fulfil certain conditions in order to minimise animal health risks.
Samuti nagu kohaldatakse eeskirju ühendusesisese kaubanduse suhtes, reguleeritakse sperma, munarakkude ja embrüote importi nii, et kolmandate riikide päritoluasutused peavad loomade terviseriskide minimeerimiseks täitma teatavaid tingimusi.
Similarly to the rules applied to intra-Community trade, imports of semen, ova and embryos are regulated in such a way that the animal health establishments of origin in third countries are to fulfil certain conditions in order to minimise animal health risks.
Samuti nagu kohaldatakse eeskirju ühendusesisese kaubanduse suhtes, reguleeritakse sperma, munarakkude ja embrüote importi nii, et kolmandate riikide loomatervishoiuga tegelevad päritoluasutused peavad loomade terviseriskide minimeerimiseks täitma teatavaid tingimusi.
Similarly to the Space Component, the main focus of the implementation of the in situ component is to guarantee also in the long term easy access to data necessary to GMES services; and the sustainability of in situ observation networks.
Sarnaselt kosmose valdkonna meetmetega on in-situ valdkonna meetmete rakendamise keskmes GMES-teenuste jaoks vajalike andmete pikaajaline ja hea kättesaadavus ning maapealsete vaatlusvõrgustike jätkusuutlikkus.
Similarly to the UNSCR 2178(2014), the Additional Protocol reaffirms the obligation of each Party to ensure that the implementation of the Additional Protocol is carried out while respecting human rights obligations, in particular the right to freedom of movement, freedom of expression, freedom of association and freedom of religion, as set out in the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the International Covenant on Civil and Political Rights and other obligations under international law, and recalls the need to ensure respect of the principle of proportionality, with respect to the legitimate aims pursued and to their necessity in a democratic society, and to exclude any form of arbitrariness or discriminatory or racist treatment.
Sarnaselt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 2178 (2014) kinnitatakse lisaprotokollis uuesti iga konventsiooniosalise kohustust tagada, et lisaprotokolli rakendamisel järgitaks Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioonis ning kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelises paktis kehtestatud kohustusi, mis käsitlevad inimõigusi, esmajoones õigust liikumisvabadusele, sõnavabadusele, ühinemisvabadusele ja usuvabadusele, ning muid rahvusvahelisel õigusel põhinevaid kohustusi, ning tuletatakse meelde vajadust järgida proportsionaalsuse põhimõtet, pidades silmas seaduslikke eesmärke ja nende vajalikkust demokraatlikus ühiskonnas, samuti vajadust välistada igasugune omavoli ning ebavõrdne ja rassistlik kohtlemine.
Similarly where cash is seized, whether at the border by customs or elsewhere, and there is a suspicion that this may be associated with terrorism, the FIU should be informed to raise prospects of finding linked information.
Kui tolliametnikud konfiskeerivad piiril või mujal sularaha ja esineb kahtlus, et raha võib olla seotud terrorismiga, tuleks teavitada finantsteabe ja -analüüsi üksust eesmärgiga suurendada seotud teabe leidmise võimalusi.
Similarly, 2015 witnessed onward movements from those countries situated at the external borders to other Member States.
Samamoodi suurenes 2015. aastal edasiliikumine teiste liikmesriikide välispiiridega külgnevatest riikidest.
Similarly, 3 out of a total of 23 Azerbaijan CSOs represent socio-economic interests at the CSF (Azerbaijan Lawyers Confederation, Azerbaijan-Turkey Business Association, and the Ganja Agribusiness Association).
Similarly, 3 out of a total of 23 Azerbaijan CSOs represent socio-economic interests at the CSF (Azerbaijan Lawyers Confederation, Azerbaijan-Turkey Business Association, and the Ganja Agribusiness Association).
Similarly, 41 000 of 211 000 registered partnerships in the EU concerned international couples.
Samuti olid samal aastal ELis registreeritud 211 000 kooselust 41 000 rahvusvahelised.
Similarly, 41  000 of 211  000 registered partnerships in the EU concerned international couples.
Samuti olid samal aastal ELis registreeritud 211 000 kooselust 41 000 rahvusvahelised.
Similarly, 68 % agreed that the work plan had led to better recognition of culture’s contribution to achieving the overall goals of the Europe 2020 strategy, while18 % did not share this view.
Samamoodi arvas 68 % vastajatest, et tänu tegevuskavale mõistetakse paremini kultuurivaldkonna rolli strateegia „Euroopa 2020” üldeesmärkide elluviimises, kuid 18 % ei arvanud nii.
Similarly, 74% of incoming Dublin requests were take back requests compared with 26% of incoming take charge requests.
Sarnaselt oli saadud Dublini määruse kohastest palvetest 74 % tagasivõtmispalveid võrreldes 26 % saadud vastuvõtmispalvetega.
Similarly, 88% of Germans and 90% of Austrians want a "new economic order" (Bertelsmann Foundation survey4) and the same undoubtedly applies to the countries that have suffered most from the economic crisis such as Greece, Portugal, Ireland, Spain and Italy.
Sarnaselt soovib „uut majanduskorda” 88% sakslastest ja 90% austerlastest (sihtasutuse Bertelsmann uuring4) ning sama kehtib kahtlemata majanduskriisi tõttu enim kannatanud riikide, näiteks Kreeka, Portugali, Iirimaa, Hispaania ja Itaalia puhul.
Similarly, 88% of Germans and 90% of Austrians want a "new economic order" (Bertelsmann Foundation survey4) and the same undoubtedly applies to the countries that have suffered most from the economic crisis such as Greece, Portugal, Ireland, Spain and Italy.
Sarnaselt soovib „uut majanduskorda” 88 % sakslastest ja 90 % austerlastest (sihtasutuse Bertelsmann uuring4) ning sama kehtib kahtlemata majanduskriisi tõttu enim kannatanud riikide, näiteks Kreeka, Portugali, Iirimaa, Hispaania ja Itaalia puhul.
Similarly, a better balance must be achieved between different ports and more complementarity between these and land-based hubs.
Lisaks tuleks püüelda suurema tasakaalu poole sadamate vahel ning sadamate ja maismaa transpordisõlmede vastastikuse täiendavuse poole.
Similarly, a Communication on mobilising information and communication technologies (ICT) to improve energy efficiency was adopted in 200916.
aastal vastu teatis info- ja sidetehnoloogia aktiveerimise kohta energiatõhususe parandamiseks16.
Similarly, a company will have the opportunity to sign contracts electronically with a counterpart based in a different Member State without fearing different legal requirements for trust services such as electronic seals, electronic documents or time stamping.
Samamoodi saavad ettevõtjad elektrooniliselt allkirjastada teises liikmesriigis asuva osapoolega sõlmitud lepinguid, kartmata erinevate õiguslike nõuete esitamist sellistele usaldusteenustele nagu e-templid, e-dokumendid või ajatemplid.
Similarly, a CRA shall ensure that analysts do not make proposals or recommendations, either formally or informally, regarding the design of structured finance instruments on which the CRA is expected to issue a rating.
Sarnaselt tagab reitinguagentuur, et analüütikud ei tee ettepanekuid ega soovitusi ametlikult ega mitteametlikult seoses selliste struktureeritud finantsinstrumentide kujundamisega, mille kohta reitinguagentuur annab välja reitingu.
Similarly, a debate is needed on how to strengthen and guarantee people's freedom of movement and mobility in general, and for workers in particular (whether employees or self‑employed), for teachers and for students, ensuring that their social rights – social security, legal protection, accident and health insurance, retirement pensions, etc. – are respected in all circumstances without discrimination, at the same time reviewing the system for the recognition of vocational and educational qualifications.
„Lisaks tuleb arutleda selle üle, kuidas tugevdada ja tagada eelkõige töötajate (nii palgatöötajad kui ka füüsilisest isikust ettevõtjad), õpetajate ja üliõpilaste vaba liikumine ja liikuvus ning nende sotsiaalsete õiguste – sotsiaalkindlustus, õigusabi, ravikindlustus, vanaduspension jms – järgimine alati ja kõikjal ilma diskrimineerimiseta; samas tuleks vaadata üle kutsekvalifikatsioonide ja haridustaseme tunnustamise süsteem.
Similarly, a decentralised sharing economy enables consumers to move towards the circular economy model.
Samuti võimaldab detsentraliseeritud jagamismajandus tarbijatel liikuda edasi ringmajanduse mudeli poole.
Similarly, a depositary may delegate its depositary tasks in respect of AIF domiciled in a third country to a depositary domiciled in that third country, provided that the legislation of that third country ensures a level of protection of investor interests which is equivalent to that in the Community.
Samuti võib depoopank delegeerida kolmandas riigis alalist asukohta omava alternatiivse investeerimisfondiga seotud ülesanded kolmandas riigis asuvale depoopangale, eeldusel et kõnealuse kolmanda riigi õigusaktidega on tagatud investorite huvide kaitse samal tasemel nagu see on ühenduses.
Similarly, a doorstep seller already trading in his home country will be able to expand his operations to 27 countries for 3653 Euros instead of the sum of 71.625 Euros that he would have to incur under the current, fragmented regime.
Lävemüügiga tegelev ettevõtja, kes juba kaupleb oma koduriigis, saab oma tegevuse laiendada 27 liikmesriiki ning selleks tehtavad kulutused on 3653 eurot 71 625 euro asemel, mis oleks praeguse killustatud korra kohased kulutused.
Similarly, a EURIMF in euro area composition should be created in Washington, D.C. alongside the EU EURIMF, which exists already now.
Samuti tuleks euroala esindajatest koosnev EURIMF luua Washingtoni, praegu juba tegutseva ELi EURIMFi kõrvale.
Similarly, a few follow-up missions will be deployed to assess progress in the implementation of the recommendations.
Lisaks saadetakse välja mõned järelanalüüsi missioonid, et hinnata edusamme soovituste rakendamisel.
Similarly, a full Form CO notification may be required in the case of a party acquiring sole control of a joint venture in which it currently holds joint control, where the acquiring party and the joint venture, together, have a strong market position, or where the joint venture and the acquiring party have strong positions in vertically related markets.
Teatise esitamist vormi CO alusel võidakse nõuda ka osalise puhul, kes omandab ainukontrolli ühisettevõtte üle, mille üle tal praegu on ühiskontroll, kui omandaval osalisel ja ühisettevõttel koos on tugev turuseisund või kui ühisettevõttel ja omandaval osalisel on tugevad positsioonid vertikaalselt seotud turgudel.
Similarly, a maximum limit should be applied to the prices that roaming customers may be required to pay for the receipt of voice telephony calls while roaming abroad within the Community in order to ensure that those prices more closely reflect the cost of the provision of such a service, and to give customers greater certainty as to the charges they will incur when answering their mobile phone abroad.
Samuti tuleks kohaldada ülempiiri hindade suhtes, mida rändlusklientidelt võidakse nõuda ühenduse piires välismaal rändlemisel vastuvõetavate telefonikõnede eest, et tagada, et need hinnad täpsemalt peegeldaksid teenuse pakkumisega seotud kulusid ja annaksid tarbijatele suurema kindlustunde hindade suhtes, mis nad peavad maksma välismaal olles mobiiltelefonile vastamisel.
Similarly, a Member State may not restrict the legal capacity or the right to bring legal proceedings of companies incorporated in accordance with the law of another Member State on whose territory they have their primary establishment.
Samuti ei või liikmesriik piirata selliste äriühingute õigusvõimet ega kohtumenetluste algatamise õigust, kes on asutatud teise liikmesriigi õigusaktide kohaselt ja kellel on kõnealuse teise liikmesriigi territooriumil peamine tegevuskoht.
Similarly, a new impetus in rural development is possible provided that the new possibilities are efficiently used by Member States and regions and that the common strategic framework with the other EU funds does not remove synergies with Pillar I or weaken rural development's distinctive strengths.
Seega on uue tõuke andmine maaelu arengule võimalik tingimusel, et liikmesriigid ja piirkonnad kasutavad uusi võimalusi tõhusalt ning et ühine strateegiline raamistik koos muude ELi vahenditega ei kaotaks sünergiat I sambaga ega nõrgestaks maaelu arengule omaseid tugevaid külgi.
Similarly, a number of high level national and regional politicians, such as the President of the Republic of Bulgaria, the Vice-Chancellor of Austria and Minister-Presidents of some of the German and Austrian Bundesländer were part of the debates.
Samuti osalesid aruteludes mitmed kõrgel ametikohal olevad riigi ja piirkonna tasandi poliitikud, näiteks Bulgaaria Vabariigi president, Austria asekantsler ning mõne Saksamaa ja Austria liidumaa peaministrid.
Similarly, a number of regional intercultural cooperation initiatives and bilateral initiatives also exist.
Samuti on olemas mitmed piirkondlikud kultuuridevahelised koostööalgatused ja kahepoolsed algatused.
Similarly, a part need not be described if its construction is clearly apparent from the attached diagrams or drawings.
Samuti ei ole vaja osa kirjeldada, kui selle ehitus on lisatud skeemidelt või joonistelt selgesti arusaadav.
Similarly, a permanent round table should meanwhile be set up in the Member States, to be consulted by national regulators.
Liikmesriikides tuleks sarnaselt sellele sisse seada pidev ümarlaud, mida nõustavad riiklikud reguleerivad asutused.
Similarly, a practical culture of anticipation and management of business restructuring - with the participation of companies, workers, social partners and public authorities - can improve competitiveness and adaptability, and secure career paths for workers while preserving the economic fabric of regions and communities.
Samamoodi võib ettevõtete ümberkorralduste prognoosimise ja juhtimise praktiline kultuur ettevõtete, töötajate, sotsiaalpartnerite ja valitsusasutuste osalusel parandada konkurentsi- ja kohanemisvõimet ning kindlustada töötajatele karjääri, säilitades samas regioonide ja kogukondade majandusstruktuuri.
Similarly, a production agreement in a concentrated market may increase the risk of a collusive outcome even if the parties only have a moderate combined market share.
Samamoodi võib tootmiskokkulepe kontsentreeritud turul suurendada kokkumänguohtu, isegi kui kokkuleppeosalistel on üksnes mõõdukas ühendatud turuosa.
Similarly, a proper monitoring of budget execution at EU level hinges on sound national arrangements to that aim, which could call for the adoption of common standards of control and disclosure.
Samuti sõltub eelarve täitmise nõuetekohane seire ELi tasandil selle jaoks ettenähtud kindlast siseriiklikust korrast, mis võib nõuda ühiste järelevalve ja avaldamise standardite kehtestamist.
Similarly, a range of events were organised in the Member States, with the support of the European Semester Officers from the European Commission, on the strategy as a whole or some of its features.
Samuti korraldati Euroopa poolaasta eest vastutavate Euroopa Komisjoni spetsialistide toetusel liikmesriikides terve rida üritusi, mis käsitlesid strateegiat tervikuna või mõnda selle osa.
Similarly, a reference to point (b) is added to the text of the first subparagraph of Article 22(6)(b), in the version set out in Article 28h, modified by Article 1(5) of the B2B proposal.
Samuti lisatakse B2B ettepaneku artikli 1 lõikega 5 muudetud artikli 28h kohase artikli 22 lõike 6 punkti b esimesele lõigule viide punktile b.
Similarly, a regional dialogue process was launched in November with countries along the East African migratory route ('Khartoum Process').
Novembris alustati piirkondlikku dialoogi ka Ida-Aafrika rändeteele jäävate riikidega (Hartumi protsess).
Similarly, a retroactive application of the new Aviation Guidelines should prevent market players who did comply with the then applicable Commission Guidelines of 2005 from being penalised.
Lennundussuuniste tagasiulatuv kohaldamine peaks hoolitsema ka selle eest, et ei karistata turuosalisi, kes täitsid tollal kehtivaid komisjoni 2005. aasta suuniseid.