natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should consider allocating appropriate funding to raise public awareness and educate EU citizens on the subject of energy.
Komisjon peaks kaaluma asjakohaste rahaliste vahendite eraldamist, et tõsta üldsuse teadlikkust ja harida Euroopa Liidu kodanikke energiaküsimuses.
The Commission should consider creating a women's business ownership office within the European Commission and Member States’ relevant ministries.
Komisjon võiks kaaluda naisettevõtjate büroo loomist Euroopa Komisjonis ja liikmesriikide pädevates ministeeriumides.
The Commission should consider how EU policy might support the production and dissemination of high quality media content, and especially content which respects the rich cultural diversity of the EU.
Komisjonil tuleks kaaluda võimalusi, kuidas ELi poliitika saaks toetada kvaliteetse meediasisu tootmist ja levitamist, ning eelkõige sellise meediasisu tootmist ja levitamist, mis austaks ELi rikkalikku kultuurilist mitmekesisust.
The Commission should consider how EU policy might support the production and dissemination of high quality media content, and especially content which respects the rich cultural diversity of the EU.
Komisjonil tuleks kaaluda võimalusi, kuidas ELi poliitika saaks toetada kõrgekvaliteedilise meediasisu tootmist ja levitamist, ning eelkõige sellise meediasisu tootmist ja levitamist, mis austaks ELi rikkalikku kultuurilist mitmekesisust.
The Commission should consider how this single market in infrastructure could be developed by increasing Pan-European awareness of investment opportunities, reducing the risk of these investments to non-national investors, and perhaps by developing some special financial instruments (bonds) that would increase the attractiveness of investing in the most challenging regions.
Komisjon peaks kaaluma, kuidas seda taristu ühtset turgu oleks võimalik arendada, suurendades üleeuroopalist teadlikkust investeerimisvõimalustest, vähendades nende investeeringute riski teise liikmesriigi investorite jaoks ja arendades ehk mõningaid spetsiaalseid finantsinstrumente (võlakirjad), mis suurendaksid investeerimise atraktiivsust kõige problemaatilisemates piirkondades.
The Commission should consider how to expand the recommendations it made in 2004 (see above) on timely and correct transposition to also cover the stage of implementation and enforcement.
Komisjon peaks kaaluma, kuidas laiendada 2004. aastal antud soovitusi (vt eespool), et ühenduse õiguse õigeaegne ja korrektne ülevõtmine hõlmaks ka rakendamis- ja jõustamisetappi.
The Commission should consider making use of the jurisdiction which the Directive gives to it
Komisjon peaks kaaluma talle direktiiviga antava pädevuse kasutamist.
The Commission should consider making use of the jurisdiction which the Directive gives to it.
Komisjon peaks kaaluma talle direktiiviga antava pädevuse kasutamist.
The Commission should consider more actively supporting the aviation sector at national level in discussions with Member States.
Komisjon peaks liikmesriikidega peetavates aruteludes kaaluma lennundussektori aktiivsemat toetamist riiklikul tasandil.
The Commission should consider raising – from 10 000 to 25 000 tonnes - the exclusion limit for small installations, provided equivalent, compensatory measures are in place.
Komisjon peaks kaaluma väikeste käitiste ELi süsteemist väljaarvamise piirangu tõstmist 10 000 tonnilt 25 000 tonnile, tingimusel, et kehtestatud on samaväärsed kompenseerivad meetmed.
The Commission should consider removing this ceiling, as it is liable to discourage expansion.
Tuleks kaaluda ülempiiri väljajätmist, sest see mõjub pigem kasvu pärssiva tegurina.
The Commission should consider the creation of a limited number of councils at first, not setting them up immediately for some 20 sectors.
Komisjonil peaks kaaluma esmalt piiratud arvu nõuandekogude loomist selle asemel, et luua kohe alguses ligikaudu 20 sektori nõuandekogud.
The Commission should consider the possibility of "European origin" with respect to determining the law that applies8.
Komisjon peaks kohaldatava õiguse valikul kaaluda ka „Euroopa päritolu” võimalust8.
The Commission should consider the possibility of "European origin" with respect to determining the law that applies8.
Komisjon peaks kohaldatava õiguse valikul kaaluma ka „Euroopa päritolu” võimalust8.
The Commission should consider the situation of the availability of organic plant reproductive material and animals for breeding purposes and present a report to this end to the European Parliament and the Council in 2021.
Komisjon peaks kaaluma mahepõllumajandusliku taimse paljundusmaterjali ja mahepõllumajanduslike tõuaretusloomade kättesaadavuse olukorda ning esitama sellega seoses Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande 2021. aastal.
The Commission should consider this and, if appropriate, incorporate a corresponding rule into Section 3.
Komisjon võiks seda kaaluda ning jaatava vastuse korral lisada asjakohase normi 3. jakku.
The Commission should consider this matter and its proposal should include a coherent system to cover this aspect of contracts.
Komisjonil tuleks kõnealuse küsimuse üle arutleda ja lisada ettepanekusse sidus lahendus lepinguõiguse kõnealusele aspektile.
The Commission should consider this tool in the current European Semester.
Komisjon peaks seda vahendit praegusel Euroopa poolaastal arvesse võtma.
The Commission should consider ways of cross-referencing the financial programming with its legislative programming to provide more precise and reliable forecasts.
Komisjon peaks kaaluma, kuidas teha finantsplaneeringusse ristviited kavandatavatele õigusaktidele, et muuta prognoosid täpsemaks ja usaldusväärsemaks.
The Commission should consider whether the proposed exemptions (see Chapter V, Subsection 2 – Exemptions) do not run counter to the provisions of the Aarhus Convention on public access to information and participation in decision-making on the processing of waste.
Komisjon peaks tegelema küsimusega, kas pakutud registreerimine (2. jagu – Registreerimine) ei ole vastuolus Ǻrhusi konventsiooniga seoses avalikkuse teavitamise ja osalusega jäätmekäitluses.
The Commission should consult the Committee on that occasion.
Sealjuures peaks komisjon konsulteerima komiteega.
the Commission should continue its cost-benefit analysis of CO2 reduction strategies and
komisjon peaks jätkama CO2 vähendamise strateegiate kulude ja tulude analüüsi ning
The Commission should continue its multilateral, regional and bilateral trade talks in order to push for the elimination of technical barriers to trade, to liberalise outward investment and establishment, to liberalise business services and to phase out import tariffs on engineering products under condition of reciprocity.
Komisjon peaks jätkama mitmepoolseid, piirkondlikke ja kahepoolseid kaubandusläbirääkimisi, et kiirendada tehniliste kaubandustõkete kõrvaldamist, liberaliseerida välisinvesteeringuid, välisettevõtlust ja teenuseid ning kaotada vastastikku järk-järgult masinaehitussektori toodangule kehtivad imporditariifid.
The Commission should continue its support for the European Technology Platform on Sustainable Mineral Resources and include its topics in the upcoming calls for 2009-2013.
Komisjon peaks jätkuvalt toetama maavarade säästva kasutamise Euroopa tehnoloogiaplatvormi ja lisama selle teemad ajavahemikul 2009–2013 aset leidvatesse hankekonkurssidesse.
The Commission should continue its work on long-term harmonisation projects such as accounting and insolvency standards, automatic recognition of professional and academic qualifications, accelerated implementation of the digital single market strategy and the full deployment of the Capital Markets Union initiative.
Komisjon peaks jätkama oma tööd pikaajaliste ühtlustusprojektidega, nagu näiteks raamatupidamis- ja maksejõuetusstandardid ning akadeemilise ja kutsekvalifikatsiooni automaatne tunnustamine, digitaalse ühtse turu strateegia kiirendatud rakendamine ning kapitaliturgude liidu algatuse täielik rakendamine.
The Commission should continue playing a key role, where there is a clear added value for its involvement.
Komisjonil peab jätkuvalt olema oluline roll juhul, kui tema osalemisega kaasneb selge lisaväärtus.
The Commission should continue to assist promoters in their applications, and there should be wider publicity for this potential support.
Komisjon peaks projektihoidjaid kandideerimisel jätkuvalt abistama ning abistamisvõimalusi tuleks ka laiemalt tutvustada.
The Commission should continue to closely monitor the evolution of post-trade infrastructure and should, where necessary, intervene in order to prevent competitive distortions from occurring in the internal market.
Komisjon peaks ka edaspidi tehingujärgse infrastruktuuri arengut tähelepanelikult jälgima ning vajadusel sekkuma, et ennetada konkurentsimoonutuste ilmnemist siseturul.
The Commission should continue to develop central applications which can be used by all Member States.
Komisjon peaks jätkama selliste kesksete rakenduste arendamist, mida saavad kasutada kõik liikmesriigid.
The Commission should continue to encourage Member States and air carriers to take the necessary measures.
Komisjon peab liikmesriike ja lennuettevõtjaid selles osas veelgi stimuleerima.
The Commission should continue to offer strategic support.
Komisjon peab jätkama strateegilise toe pakkumist.
The Commission should continue to play an active role in facilitating collaboration on national IT applications between Member States.
Komisjon peaks jätkuvalt mängima aktiivset rolli, et lihtsustada liikmesriikide koostööd riiklike IT-rakenduste valdkonnas.
The Commission should continue to play an important role in coordinating efforts across Europe to address HIV/AIDS.
Komisjon peaks jätkuvalt täitma olulist rolli, kooskõlastades kogu Euroopas püüdlusi HIVi/AIDSi probleemi lahendamisel.
The Commission should continue to press for this.
Komisjon peaks seda jätkuvalt nõudma.
The Commission should continue to review the level of grants provided for literary translations to ensure they are consistent with prevailing market rates in each country.
Komisjon peaks jätkama kirjanduse tõlkimise toetuste suuruse läbivaatamist, et tagada nende vastavus turuhindadele igas riigis.
The Commission should contribute to the multiplication and analysis of good practices and take into account the wide variation in development, traditions and realities across the EU.
Komisjon peaks andma oma panuse heade tavade levitamisele ja analüüsile ning võtma arvesse Euroopa Liidu eri paigus valitsevaid suuri arengu-, traditsioonide ja olude erinevusi.
The Commission should contribute to the multiplication and analysis of good practices and take into account the wide variation in development, traditions and realities across the EU.
Komisjon peaks andma oma panuse heade tavade levitamisele ja analüüsile ning võtma arvesse Euroopa Liidu eri paigus valitsevaid suuri erinevusi arengus, traditsioonides ja oludes.
The Commission should contribute to this development and create the necessary framework conditions.
Komisjon peaks kõnealusesse arengusse andma oma panuse ning looma vajalikud raamtingimused.
The Commission should cooperate with the ILO to explore new ways to help existing actors to develop forms of action to defend the rights and strengthen the capabilities of those earning their living in the informal economy, and to enable new actors to enter the field of interest representation.
Komisjon peaks tegema ILOga koostööd, et leida uusi võimalusi, kuidas aidata osapooli luua meetmeid varimajanduse töötajate õiguste kaitsmiseks ja nende võimete tugevdamiseks ning võimaldada uutel osapooltel oma huve esindada.
The Commission should coordinate its cooperation with third countries with organisations pursuing similar objectives, in particular international organisations, including in particular the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Komisjon peaks kolmandate riikidega tehtavat koostööd koordineerima organisatsioonidega, kes järgivad samasuguseid eesmärke, eriti rahvusvaheliste organisatsioonidega, sealhulgas eelkõige Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuriga (IAEA).
The Commission should coordinate the activities of the competitiveness boards with a view to fostering the achievement of euro-area-wide objectives and taking into account inputs from the system of competitiveness boards in Union economic policy coordination.
Komisjon peaks konkurentsivõime komiteede tegevust koordineerima selliselt, et peetakse silmas kogu euroala hõlmavaid eesmärke ja et liidu majanduspoliitika koordineerimisel võetakse arvesse konkurentsivõime komiteedest moodustunud süsteemi panust.
The Commission should create favourable circumstances for such relations in close cooperation with the Governments of the Member States."
Nende rajamiseks tuleb komisjonil tihedas koostöös liikmesriikide valitsustega luua sobivad raamtingimused.”
The Commission should cultivate and maintain its scientific and technical expertise and judgment.
Komisjon peaks oma teaduslikku ja tehnilist pädevust ja hindamisvõimet arendama ja säilitama.
The Commission should deal more actively with the Member States, in order that they can be persuaded to establish more robust ways of involving stakeholders at national level.
Mis puudutab liikmesriike, siis peaks komisjon üles näitama suuremat aktiivsust ja mõjutama neid leidma siseriiklikul tasandil võimalusi sidusrühmade aktiivsemaks kaasamiseks.
The Commission should decide on indicators and convergence criteria to avoid "social dumping” or undermining other Member States' competitiveness.
Komisjon peaks langetama otsuse näitajate ja lähenemiskriteeriumide kohta, et vältida nn sotsiaalset dumpingut või teiste liikmesriikide konkurentsivõime õõnestamist.
The Commission should decide on the final classification.
Komisjon teeb otsuse lõpliku klassifitseerimise kohta.
The Commission should demonstrate a more realistic approach by communicating in a well-balanced tone.
Komisjon peaks ilmutama realistlikumat lähenemisviisi teatise tasakaalustatud esitusviisi kaudu.
The Commission should determine and differentiate the relevant sectors based on their trade intensity and their emissions intensity to better identify sectors at a genuine risk of carbon leakage.
Komisjon peaks kindlaks tegema ja eristama asjaomaseid sektoreid nende kaubandusmahu ja heitemahukuse põhjal, et määratleda paremini süsinikdioksiidi heite tegeliku ülekandumise ohuga sektorid.
The Commission should determine the scheme which is the most appropriate for this purpose.
Komisjon peaks kindlaks määrama selleks kõige sobivama skeemi.
The Commission should develop a co-operation policy with third countries of origin and transit of immigrants to control illegal immigration by sea.
Mereteid pidi toimuva ebaseadusliku sisserände kontrollimiseks peaks komisjon välja töötama koostöömeetmed sisserändajate päritolu- ja transiitriikideks olevate kolmandate riikidega.
The Commission should develop a data base for closer monitoring, and consolidate and follow monitoring data resulting from final reports.
Komisjon peaks looma täpsemat jälgimist võimaldava andmebaasi ning konsolideerima ja jälgima lõpparuannetes esitatud andmeid.
The Commission should develop a set of general guidelines for levying this carbon tax, but otherwise leave its details at the discretion of individual EU Member States.
Komisjon peaks välja töötama süsinikdioksiidimaksu sissenõudmise üldised suunised, ent jätma selle üksikasjad iga ELi liikmesriigi enda otsustada.
The Commission should develop a set of general guidelines for levying this carbon tax, leaving its details otherwise at the discretion of individual EU Member States.
Komisjon peaks välja töötama süsinikdioksiidimaksu sissenõudmise üldised suunised, nii et selle üksikasjad jääksid iga ELi liikmesriigi enda otsustada.
The Commission should develop a set of general guidelines for levying this carbon tax, leaving its details otherwise at the discretion of individual EU Member States.
Komisjon peaks välja töötama süsinikumaksu sissenõudmise üldised suunised, nii et selle üksikasjad jääksid iga ELi liikmesriigi enda otsustada.
The Commission should develop clear performance indicators for measuring the contribution of the programme’s activities to the programme’s objectives.
Komisjon peaks välja töötama selged tulemusnäitajad, et hinnata programmi raames tehtu panust programmi eesmärkide saavutamisse.
The Commission should develop its dialogue and consultation with the European Parliament in particular, as well as other European and national stakeholders.
Komisjon peaks arendama dialoogi ja konsulteerima eelkõige Euroopa Parlamendiga, kuid samuti ka muude Euroopa ja liikmesriikide sidusrühmadega.
The Commission should develop mechanisms to reverse its policy measures which have a negative impact on health and inequalities.
Komisjon peaks töötama välja mehhanismid nende poliitikameetmete muutmiseks, mis mõjutavad tervist negatiivselt ja tekitavad ebavõrdsust.
The Commission should develop mechanisms to reverse its policy measures which have a negative impact on health and inequalities.
Komisjon peaks töötama välja mehhanismid nende poliitikameetmete muutmiseks, mis mõjutavad tervist negatiivselt ja tekitavad ebavõrdsust;
The Commission should develop mechanisms to reverse its policy measures which have a negative impact on health and inequalities..
Komisjon peaks töötama välja mehhanismid nende poliitikameetmete muutmiseks, mis mõjutavad tervist negatiivselt ja tekitavad ebavõrdsust;
The Commission should develop mechanisms to reverse its policy measures which have a negative impact on health and inequalities30.
Komisjon peaks töötama välja mehhanismid nende poliitikameetmete muutmiseks, mis mõjutavad tervist negatiivselt ja tekitavad ebavõrdsust29.
The Commission should develop mechanisms to reverse its policy measures which have a negative impact on health and inequalities30.
Komisjon peaks töötama välja mehhanismid nende poliitikameetmete muutmiseks, mis mõjutavad tervist negatiivselt ja tekitavad ebavõrdsust30.
The Commission should develop such targets based on the national prevention programmes submitted by the Member States.
Komisjon peaks töötama välja sellised eesmärgid liikmesriikide esitatud riiklike jäätmetekke vältimise kavade alusel.
The Commission should develop the design for such a logo.
Sellise logo kujunduse peaks välja töötama komisjon.
The Commission should disseminate information on successful solutions.
Komisjon peaks levitama teavet edukate lahenduste kohta.
The Commission should do all in its powers to ensure that the national bodies responsible for authorisation, and likewise the national centres for the validation of alternative methods, are fully aware of the activities of their respective counterparts and are able to develop joint approaches in order to discourage distortion of the internal market.
Komisjon peaks tegema kõik enda pädevuses oleva, et tagada, et lubade väljastamise eest vastutavad riiklikud asutused ning alternatiivseid meetodeid valideerivad siseriiklikud keskused oleksid täiesti teadlikud oma partnerite tegevusest ning võimelised välja töötama ühtsed lähenemisviisid, et vältida siseturu moonutusi.
The Commission should do everything possible to avoid creating such an impression.
Komisjon peaks tegema kõik, et vältida sellise mulje tekkimist.
The Commission should do more to encourage consumers and users to pursue the energy saving objectives through ICTs, so that systems are intelligent not only in terms of energy-saving but also in the way the general public uses them.
Komisjonil tuleks senisest rohkem kaasata tarbijad ja kasutajad info- ja sidetehnoloogia abil saavutatavatesse energia säästmise eesmärkidesse, nii et mitte üksnes energiasäästlikud süsteemid ei toimiks arukalt, vaid et ka inimesed kasutaksid neid arukalt.
The Commission should document and make more transparent the consultation processes involved in designing a FP at both the aggregate and the Work Programme level.
Komisjon peaks dokumenteerima ja muutma läbipaistvamaks raamprogrammi kavandamisega kaasneva konsulteerimisprotsessi, nii üldisel kui ka tööprogrammide tasandil.
The Commission should draft a Black Sea Strategy securing the transportation of energy resources from the Caspian Sea to Europe.
Komisjon peaks koostama Musta mere strateegia, et kindlustada energiaressursside transport Kaspia merelt Euroopasse.
The Commission should draw up a plan defining the organisation and role of the European Industrial Initiative, ensuring that it complements but does not overlap with other initiatives such as the projects supported by the Seventh Framework Programme, the European Technology Platform for Zero-Emission Fossil Fuel Power Plants and the European Flagship programme.
Komisjon peaks koostama kava, milles määratletakse Euroopa tööstusalgatuse korraldus ja roll, tagades, et see täiendab teisi algatusi, nagu seitsmenda raamprogrammiga toetatavad projektid, Euroopa tehnoloogiaplatvorm nullilähedast heitkogust eraldavate fossiilkütusel töötavate elektrijaamade kohta ja Euroopa juhtprogramm, kuid ei kattu nendega.
The Commission should draw up a relevant plan as soon as possible incorporating all the planned measures and steps to avoid any further uncertainty in industry.
Vältimaks tööstuste edasist ebakindlust peaks komisjon võimalikult kiiresti koostama vastavasisulise kava, mis sisaldaks kõiki kavandatud meetmeid ja samme.
The Commission should draw up concrete proposals to resolve the problems relating to project pre-financing in regional policy: excessive payment periods, the sustainability of the proposed projects, and the de minimis rules.
Komisjon peaks koostama konkreetsed ettepanekud, et lahendada regionaalpoliitika raames koostatavate projektide eelrahastamisega seotud probleemid, nagu pikad makseperioodid, projektide ettepanekute jätkusuutlikkus ja vähese tähtsusega abi eeskirjad.
The Commission should elaborate clear criteria to precisely define the notion of "level playing field".
Komisjon peaks välja töötama selged kriteeriumid, millega täpselt määratleda mõiste „võrdsed tingimused”.
The Commission should emphasise and promote the development and application of voluntary codes at national level for unlisted companies especially those with significant importance to society in particular companies with state or municipal ownership14 and companies with significant market power.
Komisjon peaks rõhutama ja edendama riiklikul tasandil vabatahtlike eeskirjade väljatöötamist ja rakendamist börsil noteerimata ettevõtete jaoks, eriti neile, millel on suur tähtsus ühiskonnale, eelkõige juhul, kui need on riigi- või munitsipaalosaluses olevad14 ja suure turuväärtusega ettevõtted.
The Commission should emphasise and promote the development and application of voluntary codes at national level for unlisted companies especially those with significant importance to society such as companies with predominant state or municipal ownership14 and companies with market power.
Komisjon peaks rõhutama ja edendama riiklikul tasandil vabatahtlike koodeksite väljatöötamist ja rakendamist börsil noteerimata ettevõtete jaoks, eriti neile, millel on suur tähtsus ühiskonnale, nagu valdavalt riigi- või munitsipaalosaluses olevad14 ja suure turujõuga ettevõtted.
The Commission should encourage a wider exchange of ideas here and not shy away from the question of a "European identity".
Komisjon peaks selles valdkonnas rohkem arutelu edendama ja mitte peitma „Euroopa identiteedi” küsimuses oma pead liiva alla.
The Commission should encourage a wider exchange of ideas here and not stand on the sidelines as happened recently during the financial crisis and when one of the euro area's members fell into difficulties.
Komisjon peaks selles valdkonnas rohkem arutelu edendama ja mitte peitma oma pead liiva alla, nagu juhtus alles hiljuti seoses finantskriisi ja eurotsooni ühe liikmesriigi raskustega.
The Commission should encourage a wider exchange of ideas here and not stand on the sidelines as happened recently during the financial crisis and when one of the Eurozone members fell into difficulties.
Komisjon peaks selles valdkonnas rohkem arutelu edendama ja mitte peitma oma pead liiva alla, nagu juhtus alles hiljuti seoses finantskriisi ja eurotsooni üheliikmesriigi raskustega.