natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If EU governments were investing today at the same rate as in 1980, the total EU public expenditure for the development of energy technologies would be four times the current level of investment of around 2.5 billion euros per year.
Kui ELi valitsused investeeriksid praegu samal tasemel kui 1980. aastatel, oleksid ELi riiklikud kulutused energiatehnoloogia väljatöötamisse neli korda suuremad kui praegused ligikaudu 2,5 miljardi euro suurused investeeringud.
If EU governments were investing today at the same rate as in 1980, the total EU public expenditure for the development of energy technologies would be four times the current level of investment of around 2.5 billion euros per year.
Kui ELi valitsused investeeriksid praegu samal tasemel kui 1980. aastatel, oleksid ELi riiklikud kulutused energiatehnoloogia väljatöötamisse neli korda suuremad kui praegused ligikaudu 2,5 miljardi euro suurused investeeringud.
If EU is to achieve its objectives for 2050 in a cost-effective and socially acceptable way as agreed by Member States and supported by various EESC opinions faster progress is needed.
Kui EL tahab saavutada 2050. aasta eesmärke kulutõhusal ja sotsiaalselt vastuvõetaval viisil, nagu liikmesriigid on kokku leppinud ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on mitmes arvamuses pooldanud, on vaja kiiremaid edusamme.
If EU Member States ratified the convention, this could help overcome obstacles to ratification in other countries and it would contribute to the promotion of human rights outside, as within the European Union.
Konventsiooni ratifitseerimine EL liikmesriikide poolt oleks oluliseks sammuks ratifitseerimistõkke ületamiseks teistes riikides ning annaks oma panuse inimõiguste edendamiseks väljaspool Euroopa Liitu ning selle sees.
If EU Member States so desire, they can, regardless the Regulation, pursue at least the objective of a uniform determination of the applicable law, by ratifying the 1989 Hague Convention on Succession.
Kui ELi liikmesriigid soovivad, võivad nad määrusest hoolimata püüelda vähemalt kohaldatava õiguse ühtse määratlemise poole, ratifitseerides 1989. aasta Haagi konventsioon pärimisasjade kohta.
If EU Member States so desire, they can, regardless the Regulation, pursue at least the objective of a uniform determination of the applicable law, by ratifying the 1989 Hague Convention on Succession.
Kui ELi liikmesriigid soovivad, võivad nad määrusest hoolimata püüelda vähemalt kohaldatava õiguse ühtse määratlemise poole, ratifitseerides 1989. aasta Haagi konventsiooni pärimisasjade kohta.
If EU rules become too detailed, there is a risk that public acceptance will dwindle and that developments will pull in a different direction from that desired by the social partners.
Kui Euroopa Liidu poolene reguleerimine muutub liiga üksikasjalikuks, tekib oht, et elanikkonna heakskiit väheneb ning areng pöördub teise suunda, kui seda sooviksid tööturu osapooled.
If EU securitisations could be revived – safely – to pre-crisis average issuance levels, banks would be able to provide an additional amount of credit to the private sector of more than EUR 100 billion.
Kui ELis õnnestuks väärtpaberistamises turvaliselt taastada kriisieelne keskmine emissioonide tase, saaksid pangad anda erasektorile rohkem kui 100 miljardi euro ulatuses täiendavat krediiti.
If EU securitisations could be revived – safely – to pre-crisis average levels, this could provide additional funding to the economy of more than EUR 100 billion, while at the same time enhancing financial stability.
Kui ELis õnnestuks väärtpaberistamises turvaliselt taastada kriisieelne keskmine tase, võiks see anda majandusele täiendavaid rahalisi vahendeid rohkem kui 100 miljardi euro ulatuses, samal ajal suurendades finantsstabiilsust.
If EU-based SMEs could obtain a greater share of the market, these jobs will return to the EU.
Kui ELis asuvad väikese ja keskmise suurusega ettevõtted saaksid turust suurema osa, tuleksid need töökohad Euroopa Liitu tagasi.
if Eurocontrol cannot accept a mandate that was issued to it under paragraph 2, or
kui Eurocontrol ei saa vastu võtta talle lõike 2 kohaselt antud volitusi, või
If Europe can unlock its potential for innovation and creativity, it can shape the direction of change with the distinctive European values and cultural diversity so central to European society6.
Kui Euroopa suudab avada oma innovatsiooni ja loovuse potentsiaali, saab ta anda muutuste kujundamisse oma panuse ja põimida neisse Euroopa väärtused ja Euroopa ühiskonnale omase kultuurilise mitmekesisuse6.
If Europe does have a shortage of skilled workers and young people in some countries, sectors and professions over the long term, this shortage should be tackled in the first instance through a training offensive and by making use of the free movement of workers within Europe; only after that should consideration be given to controlled labour migration with gradually increasing rights and the prospect of permission to reside longer in the country concerned.
Kui Euroopas peaks mõnes riigis, sektoris ja kutsealal pikas perspektiivis valitsema spetsialistide ja noorte elanike puudus, siis tuleks selle lahendamiseks rakendada esmalt Euroopa-siseselt jõulisemaid koolitusega seotud meetmeid ja kasutada ära tööjõu vaba liikumist ELis.
If Europe does not succeed, industries may disappear, jobs will be lost and know-how will evaporate, leaving Europe at the mercy of others.
Kui see Euroopal ei õnnestu, võivad tööstusettevõtted ja töökohad kaduda ning oskusteave olematuks muutuda ning Euroopa jääks muude majandusjõudude meelevalda.
If Europe is acting outside its borders, however, it is not purely out of human goodness or love of its neighbour, but because it is in the interest of its own prosperity at home.
Ent kui Euroopa võtab kohustusi väljaspool oma piire, siis ei tee ta seda üksnes humaansusest või armastusest oma lähedaste vastu, vaid selle pärast, et niisugune toimimine on meie endi huvides, kui soovime säilitada heaolu Euroopas.
If Europe is acting outside its borders, however, it is not purely out of human goodness or love of its neighbour, but because it is in the interest of its own prosperity at home.
Ent kui Euroopa võtab kohustusi väljaspool oma piire, siis ta ei tee seda üksnes humaansusest või armastusest oma lähedaste vastu, vaid selle pärast, et selline toimimine on meie endi huvides, kui soovime säilitada heaolu Euroopas.
If Europe is going to be able to ensure the security of its citizens to the highest possible standards it must be able to draw on the best information and the best expertise wherever this may be found.
Kui Euroopa tahab suuta oma kodanike julgeolekut tagada kõige kõrgemate võimalike standardite alusel, peab ta olema võimeline kaasama parimat teavet ja parimaid kogemusi, ükskõik millistest allikatest.
If Europe is to achieve full employment, improve quality and productivity at work and strengthen social and territorial cohesion it must attract and retain more people in employment, increase labour supply, modernise social protection systems, improve the adaptability of workers and enterprises and increase investment in human capital through better education and skills.
Kui Euroopa tahab saavutada täielikku tööhõivet, tõsta töö kvaliteeti ja viljakust ning tugevdada sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust, siis peab ta looma ja säilitama rohkem töökohti, suurendama tööjõu pakkumist, uuendama oma sotsiaalse kaitse süsteeme, tõstma töötajate ja ettevõtete kohanemisvõimet ning suurendama investeeringuid inimkapitali parema hariduse ja paremate kutseoskuste andmiseks.
If Europe is to benefit fully from its economic potential, a proactive policy approach is needed to stimulate favourable market developments and the promotion of the knowledge society (e.g. lifelong learning, creativity and innovation), consumer protection and a healthy and safe European information society.
Kui Euroopa tahab saada täit kasu oma majanduslikust potentsiaalist, vajatakse ettenägelikku poliitikat, stimuleerimaks soodsaid turusuundumusi ning teadmusühiskonna (nt elukestev õpe, loovus ja uuendused), tarbijakaitse ning terve ja turvalise Euroopa infoühiskonna edendamist.
If Europe is to continue to play its part, it must not be complacent.
Kui Euroopa soovib oma rolli jätkuvalt täita, ei tohi ta jääda rahulolevaks.
If Europe is to help shape a global consensus as regards the choice of technologies, spectrum bands and leading 5G applications effective, EU coordination and planning on a cross-border basis will be needed.
Kui Euroopa tahab osaleda üleilmse üksmeele kujundamises seoses tehnoloogia valiku, sagedusalade ja juhtivate 5G rakendustega, on vaja tõhusat ELi piiriülest koordineerimist ja kavandamist.
If Europe is to match its competitors in research and innovation, it must entice more young women and men to embark on research careers and provide highly attractive opportunities and environments for research and innovation.
Kui Euroopa tahab oma konkurentidele teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas võrdne vastane olla, peab ta meelitama teadlaseks rohkem noori naisi ja mehi ning pakkuma neile väga ahvatlevaid võimalusi ja töökeskkonda teadusuuringuteks ja uuendustegevuseks.
If Europe is to reap the benefits of wider access to scientific research results, clear policies are needed — both national and European.
Kui Euroopa soovib saada kasu, mida pakub laiem juurdepääs teadusuuringute tulemustele, on vaja selget poliitikat nii riikide kui ka Euroopa tasandil.
If Europe is to reverse this demographic decline, families must be further encouraged by public policies that allow women and men to reconcile family life and work.
Kui Euroopas tahetakse muuta rahvastiku vähenemise tendentsi, tuleb perekondi toetada riikliku poliitika kaudu ning võimaldada naistel ja meestel ühildada perekonna- ja tööelu.
If Europe is to reverse this demographic decline, families must be further encouraged by public policies that allow women and men to reconcile family life and work.
Kui Euroopas tahetakse rahvastiku vähenemise tendentsi muuta, tuleb riikliku poliitika kaudu peresid toetada ning võimaldada naistel ja meestel ühitada pere- ja tööelu.
If Europe loses them, then the future of environmentally-friendly and low-carbon transport guaranteed by "clean ships" will lie in other, uncertain hands.
Kui Euroopa need kaotab, siis jääb teiste ebakindlatesse kätesse keskkonnasäästliku ja vähese süsinikdioksiidiheitega transpordi tulevik, mille tagavad „puhtad laevad”.
If Europe maintains its prominent position in this area, resulting in the development and introduction of new energy efficiency technologies in Europe first, this represents an important trade opportunity.
Kui Euroopa säilitab selles valdkonnas oma väljapaistva positsiooni, tänu millele töötatakse uued energiatõhusad tehnoloogiad välja ja juurutatakse kõigepealt Euroopas, on tegemist tähtsa kaubandusvõimalusega.
If Europe manages to step up its investments, pool its resources, when needed, and ensure competitive and innovation-friendly markets, then we could anticipate a landscape where, by 2020:
Kui Euroopal õnnestub hoogustada oma investeerimist, koondada vajaduse korral oma vahendeid ja tagada konkurentsile avatud ja innovatsioonisõbralikud turud, siis võiks 2020.
If Europe move quickly enough to promote the development of EV in Europe together with linked changes in power supply and the grid system the expansion of these sectors could be major engines of economic growth, job creation and export expansion for Europe.
Kui Euroopa Liit tegutseb piisavalt kiiresti, et edendada elektrisõidukite arengut Euroopas koos sellega seotud muutustega energiavarustuses ja võrgusüsteemides, oleks kõnealuste sektorite laienemine oluline majanduskasvu, töökohtade loomise ja ekspordi kasvu mootor.
If Europe really does have a shortage of skilled workers and young people over the long term, this shortage should be tackled in the first instance through a training offensive and by making use of the free movement of workers within Europe; only after that should consideration be given to controlled labour migration with gradually increasing rights and the prospect of permission to reside longer in the country concerned.
Kui Euroopas peaks pikas perspektiivis tõepoolest valitsema spetsialistide ja noorte elanike puudus, siis tuleks selle lahendamiseks rakendada esmalt Euroopa-siseselt jõulisemaid koolitusega seotud meetmeid ja kasutada ära tööjõu vaba liikumist ELis.
If Europe really wants to ensure equal treatment for all Europeans at the same time as achieving its shared employment target, it has to get people with disabilities into good-quality paid work.
Kui Euroopa tõepoolest tahab tagada võrdse kohtlemise kõigile eurooplastele ning samal ajal saavutada oma ühise tööhõive määra eesmärgi, siis peavad puuetega inimesed saama tasustatud kvaliteetsed töökohad.
If Europe responds to the challenges in time and overcomes technical, regulatory and behavioural barriers, ICT for ageing well can become a driver for jobs and growth10and a successful lead market for Europe11.
Kui Euroopa lahendab probleeme õigeaegselt ning ületab tehnilised, juriidilised ja käitumuslikud takistused, võib väärikat vananemist toetav info- ja sidetehnoloogia muutuda töökohtade loomise ja majanduskasvu liikumapanevaks jõuks10 ning edukaks Euroopa juhtturuks11.
If Europe takes the lead in maintaining living conditions, this might for example cause unsustainable production to be transferred from Europe to other parts of the world (which would not be a positive achievement from a global perspective) and have a negative impact on the competitiveness of European companies.
Euroopa juhtiv positsioon põhiväärtuste säilitamisel võib nimelt viia näiteks selleni, et mitte-säästev tootmine paigutatakse Euroopast ümber maailma teistesse piirkondadesse (mis üleilmses plaanis ei tähenda edasiminekut) ning et see võib mõjutada negatiivselt Euroopa ettevõtete konkurentsivõimet.
If Europe takes the lead in maintaining living conditions, this might for example cause unsustainable production to be transferred from Europe to other parts of the world (which would not be a positive achievement from a global perspective) and have a negative impact on the competitiveness of European companies.
Euroopa juhtiv positsioon põhiväärtuste säilitamisel võib nimelt viia näiteks selleni, et mitte-säästlik tootmine paigutatakse Euroopast ümber maailma teistesse piirkondadesse (mis ülemaailmses plaanis ei tähenda edasiminekut) ning et see võib mõjutada negatiivselt Euroopa ettevõtete konkurentsivõimet.
If Europe wants to achieve its shared employment target, it has to get people with disabilities into good-quality paid work.
Kui Euroopa tahab saavutada oma ühise tööhõive määra eesmärgi, siis peavad puuetega inimesed saama tasustatud kvaliteetsed töökohad.
If Europe wants to be at the forefront of innovation, an improved patent strategy is indispensable.
Kui Euroopa soovib olla uuenduste valdkonnas esireas, on täiustatud patendistrateegia hädavajalik.
If Europe wants to effectively tackle climate change, the Member States and European institutions should encourage the use of wood products and create a favourable political context in which the life cycle of wood is maximised.
Kui Euroopa soovib tõhusalt võidelda kliimamuutuse vastu, peaksid liikmesriigid ja Euroopa institutsioonid edendama puidutoodete kasutamist ning looma soodsad poliitilised raamtingimused puidu võimalikult pikaks olelusringiks.
If Europe wants to effectively tackle climate change, the Member States and European institutions should encourage the use of wood products and create a favourable political context in which the life cycle of wood is maximised.
Kui Euroopa soovib tõhusalt võidelda kliimamuutuse vastu, peaksid liikmesriigid ja Euroopa institutsioonid edendama puidutoodete kasutamist ning looma soodsad poliitilised raamtingimused puidu võimalikult pikaks olelusringiks.”
If Europe wants to have the ICT standards that it needs in a timely manner, a permanent dialogue between public authorities and stakeholders and a dialogue between standards development organisations, including fora and consortia, are a must.
Kui Euroopas soovitakse, et IKT standardid oleksid õigel ajal olemas, on kohustuslik pidada pidevat dialoogi ametiasutuste ja sidusrühmade vahel ning samuti standardeid väljatöötavate organisatsioonide, sealhulgas foorumite ja konsortsiumite vahel.
If Europe wants to invest in people, it must first address the disadvantages women suffer7.
Kui Euroopa Liit soovib investeerida inimestesse, siis peab ta eelkõige parandama naiste olukorda7.
If Europe wants to remain competitive in this changing global environment, it needs to put in place the right conditions for creativity and innovation to flourish in a new entrepreneurial culture1.
Kui Euroopa tahab sellises muutuvas üleilmses keskkonnas konkurentsivõimeline olla, peab ta soodustama uue loova ja innovatiivse ettevõtluskultuuri arendamist1.
If Europe wants to remain competitive over the long term, the internal market must ensure a sustainable and long term growth which means also taking the environmental dimension into account.
Kui Euroopa tahab pikemas perspektiivis konkurentsivõimeliseks jääda, tuleb siseturul tagada jätkusuutlik ja pikaajaline kasv, mis eeldab ühtlasi keskkonnamõõtmega arvestamist.
If Europe wants to remain the world's No 1 destination and be able to capitalise on its wealth and diversity, it must draw up a common tourism policy.
Kui Euroopa tahab siiski jääda maailma esimeseks turismisihtkohaks ning saada kasu oma piirkondade rikkusest ja mitmekesisusest, peab ta välja töötama Euroopa ühise turismipoliitika.
If Europe wants to stay at the cutting-edge, further interactions between different artistic and creative disciplines, (sub)sectors, economic fields and points in the production chain are needed.
Kui Euroopa tahab olla tipptasemel, on vaja arendada koostoimet eri kunsti- ja loomevaldkondade, (all)sektorite, majandusvaldkondade ja tootmisahela lülide vahel.
If Europe wants to stay in the lead of providing top quality cost effective public services to its citizens, benefiting the economy, the social and the ecological environments, it must seek to make the best use of innovations and technological progress in its public services.
Kui Euroopa tahab hoida juhtpositsiooni kõrgekvaliteediliste kulutõhusate avalike teenuste pakkumisel oma kodanikele, millest saavad kasu majandus-, sotsiaal- ja ökoloogiline keskkond, peab ta otsima võimalusi uuenduste ja tehnoloogiliste edusammude paremaks ärakasutamiseks avalikes teenustes.
If Europe wants to successfully maintain its social model, it needs more economic growth, more new firms, more entrepreneurs willing to embark in innovative ventures, and more high-growth SMEs.
Kui Euroopa tahab oma sotsiaalmudelit edukalt säilitada, on vaja suuremat majanduskasvu, rohkem uusi ettevõtteid, rohkem ettevõtjaid, kes on valmis panustama uuenduslikesse ettevõtmistesse, samuti rohkem kiire kasvuga VKE-sid.
If Europe were to match the US figure, it would need to spend an additional EUR 150 billion each year on higher education12.
Et Euroopa näitajad oleksid USAga võrreldaval tasemel, peaksime kõrgharidusele kulutama täiendavalt 150 miljardit eurot aastas.12
If Europe were to pursue a joint policy, this would bring greater coherence, would make the most effective use of complementarities and would be a factor in ensuring optimal use of resources, in particular financial resources.
Ühine Euroopa energiapoliitika suurendaks ühtekuuluvust, võimaldaks üksteist täiendavaid lahendusi optimaalselt kasutada ja aitaks olemasolevate vahendite, eriti rahaliste vahendite kasutamist optimeerida.
If Europe wishes to stay abreast of competition and relaunch consistent and sustainable growth, it must develop an industrial policy that can meet the challenges presented by the United States, India and China.
Kui Euroopa tahab jääda konkurentsivõimeliseks ja suurendada taas pidevat ja jätkusuutlikku majanduskasvu, siis peab ta arendama tööstuspoliitikat, mis suudab Ameerika Ühendriikide, India ja Hiina poolt pakutud väljakutsetega toime tulla.
If Europe's agriculture and its food processing industry are to survive and flourish, internal market awareness of European quality is not enough: this must also be fostered on other markets.
Selleks et Euroopa põllumajandus ja toiduaineid töötlev tööstus saaksid säilida ja areneda, ei piisa Euroopa kvaliteedi tunnustamisest siseturul, vaid seda kvaliteeti tuleb tutvustada ka teistel turgudel.
If Europe's agriculture and its food processing industry are to survive and flourish, internal market awareness of European quality is not enough: this must also be fostered on other markets.
Selleks et Euroopa põllumajandus ja toiduainete töötlev tööstus saaksid säilida ja areneda, ei piisa Euroopa kvaliteedi tunnustamisest siseturul, vaid seda kvaliteeti tuleb tutvustada ka teistel turgudel.
If Europe's venture capital markets were as deep as in the US, as much as EUR 90 billion of additional funds would have been available to finance companies between 2008 and 201328.
Kui ELi riskikapitaliturud oleksid sama sügavad kui USA omad, oleks äriühingute rahastamiseks aastatel 2008–2013 olnud võimalik kasutada täiendavalt 90 miljardit eurot28.
If European consumers are the most knowledgeable in the world they are likely to be the most selective and discriminating – more likely to make a purchasing choice based on a range of social and environmental factors in conjunction with the traditional elements of price and quality.
Kui Euroopa tarbijad on maailma kõige teadlikumad, on nad tõenäoliselt ka kõige valivamad ja diskrimineerivamad – nad teevad ostuvaliku tõenäolisemalt traditsiooniliste hinna- ja kvaliteeditegurite kõrval ka mitmete sotsiaalsete ja keskkonnategurite alusel.
If European consumers were aware of product origin, they could effectively judge not only the price, but also the price/quality ratio in relation to their own requirements.
Kui Euroopa tarbija teaks kaupade päritolu, siis oskaks ta paremini hinnata mitte ainult hinna õigustatust, vaid ka hinna-kvaliteedi suhet võrreldes enda vajadustega.
If European cultures really engaged in continuous dialogue with each other, enabling them to express their own identities, this might help to enhance and mobilise the operation, outcomes and effectiveness of various European, national, regional and local institutions.
Kui Euroopa kultuurid peaksid tõelist alalist dialoogi, kus igaühel võimaldatakse oma identiteeti väljendada, muutuks ühenduse erinevate institutsioonide töö, tõhusus ja tulemused nii riiklikul, piirkondlikul kui ka kohalikul tasandil paremaks ja dünaamilisemaks.
If European integration in the field of justice is to be built on respect for the diversity of national systems, that diversity must not give rise to mutual misunderstanding.
Õiglusepõhise Euroopa aluseks on riiklike kohtusüsteemide mitmekesisuse austamine, kuid mitmekesisus ei tohi saada vastastikuse mõistmatuse põhjuseks.
if European states are to have a successful future, their industrial and service enterprises need to be competitive at world level which, in turn, means that they will have to have a high quality and economically effective organisation of their energy requirements;
Euroopa tulevik sõltub tema tööstus- ja teenusettevõtete konkurentsivõimest ülemaailmsel tasandil, milleks on vaja kõrge kvaliteediga ja majanduslikult tõhusat energiakontseptsiooni.
If European TDIs are significantly weaker than those of our trading partners, current exports from China to NAFTA or Japan could be diverted to the EU.
Kui Euroopa kaubanduse kaitsevahendid on oluliselt nõrgemad kui meie kaubanduspartneritel, võidakse praegu Hiinast Põhja-Ameerika vabakaubanduse kokkuleppe osalisriikidesse või Jaapanisse suunduv eksport suunata ELi.