natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some Member States (Belgium, Estonia, Spain, Malta and the United Kingdom) have taken specific measures targeted to the population with higher risk of poverty notably youth, families with children or people with disabilities (Austria, Belgium, Cyprus, Finland, Ireland, Latvia, Sweden and the United Kingdom).
Mõnes liikmesriigis (Belgia, Eesti, Hispaania, Malta ja Ühendkuningriik) on võetud sihipäraseid meetmeid suure vaesusriskiga isikute abistamiseks, nagu noored või lastega pered või puudega inimesed (Austria, Belgia, Küpros, Soome, Iirimaa, Läti, Rootsi ja Ühendkuningriik).
Some Member States (BG, CZ, FR, HU, LT, MT, SE) provided information, partial in some cases, on their transposition of this Article.
Mõned liikmesriigid (Bulgaaria, Leedu, Malta, Rootsi, Prantsusmaa, Tšehhi Vabariik, Ungari) on esitanud asjaomase artikli ülevõtmise kohta kohati puuduliku teabe.
Some Member States (BG, DE, EE, FI, FR) apply extended confiscation without a requirement for the offences necessarily to be committed within the framework of a criminal organisation.
Osa liikmesriike kohaldab laiendatud konfiskeerimisvolitusi ilma, et selle eeltingimuseks oleks alati rikkumiste seotus kuritegelike ühendustega (Belgia, Eesti, Prantsusmaa, Saksamaa, Soome).
Some Member States (CZ, FI, FR, LU) reported that some activities co-financed by the Fund could have been carried out to a significant extent.
Mõningad liikmesriigid (Tšehhi Vabariik, Soome, Prantsusmaa, Luksemburg) on kinnitanud, et mõned fondi kaasrahastatud meetmed oleks saanud märkimisväärses ulatuses ellu viia.
Some Member States (e.g. Belgium and France) have converted the hotline into an emergency number, i.e. have switched their previous emergency line to the hotline.
Mõnes liikmesriigis (näiteks Belgia ja Prantsusmaa) aga töötab abitelefon hädaabinumbrina, st senine hädaabitelefon on ühendatud abitelefoniga, mille käitamise kulud kannab riik.
Some Member States (e.g. France, Spain) allow firms to request a certificate recognising their capacity to perform R&D.
Mõnedes liikmesriikides (nt Prantsusmaal, Hispaanias) on ettevõtetel võimalik taotleda sertifikaati, millega tunnustatakse nende teadus- ja arendustegevusealast võimekust.
Some Member States (e.g. NL, FR) report that the mercury from products is the main source of mercury in surface water.
Mõned liikmesriigid (nt Madalmaad, Prantsusmaa) teatasid, et toodetest eralduv elavhõbe on pinnavette sattuva elavhõbeda peamine allikas.
Some Member States (EE, FI) have transposed only part of the scope of the Framework Decision.
Paar liikmesriiki on võtnud raamotsuse reguleerimisala üle vaid osaliselt (Eesti, Soome).
Some Member States (FR, HU, IE, MT) stated that it was not necessary to take certain definitions into account as, while not defined in their legislation, they were familiar and did not give rise to any ambiguity.
Mõned liikmesriigid on rõhutanud, et osa mõisteid ei ole tarvis arvesse võtta põhjusel, et isegi kui need ei ole riigisisestes õigusaktides eraldi määratletud, on tegemist teada-tuntud mõistetega, mis ei tekita mingeid tõlgendamisraskusi (Iirimaa, Malta, Prantsusmaa, Ungari).
Some Member States (FR, LU, SI, SE, UK) reported that they were not financially dependent on the approval of the Commission decisions to launch their annual programmes because financing was released through their national budget.
Mõned liikmesriigid (Prantsusmaa, Luksemburg, Sloveenia, Rootsi, Ühendkuningriik) väitsid, et nad ei olnud oma aastaprogrammide käivitamisel rahaliselt sõltuvad komisjoni otsuste heakskiitmisest, kuna rahastamine toimus riigieelarve kaudu.
Some Member States (France, Sweden) also reported on measures to ensure equal opportunities between women and men.
Osa liikmesriike (Prantsusmaa, Rootsi) andsid teada ka naiste ja meeste võrdsete võimaluste tagamise meetmetest.
Some Member States (Germany, Hungary, Italy, Latvia) are already experiencing a decline in the working age population, while in others it will happen later (i.e. Ireland from 2035).
Mõnes liikmesriigis (Saksamaa, Ungari, Itaalia, Läti) tööealise elanikkonna arv juba kahaneb, samal ajal kui teistes riikides leiab see aset hiljem (nt Iirimaal alates 2035.
Some Member States (Germany, Portugal and Italy) would already benefit from lower interest rates to speed up their economies, others (Ireland, Greece) from higher ones.
Mõned liikmesriigid (Saksamaa, Itaalia ja Portugal) saaksid juba kasu madalamatest intressimääradest, et kiirendada praegust majanduskasvu, samal ajal kui teistele (Iirimaa ja Kreeka) sobivad paremini kõrgemad intressimäärad.
Some Member States (SE, DE, LU and DK) have modified their legislation in order to conform to the rulings.
Mõni liikmesriik (Rootsi, Saksamaa, Luksemburg ja Taani) on muutnud oma õigusakte, et järgida kõnealuseid otsuseid.
Some Member States (Spain, Latvia) have adopted housing-market related measures to ease the pressure on household indebtedness.
Mõned liikmesriigid (Hispaania, Läti) on vastu võtnud eluasemeturgu käsitlevaid meetmeid, et vähendada survet kodumajapidamiste võlakoormusele.
Some Member States (such as the Netherlands and Sweden) have evolved a set of best practices which could inspire similar measures in other States.
Mõned liikmesriigid nagu Madalmaad või Rootsi on kõnealuses valdkonnas töötanud välja hulga häid tavasid, mis võiksid ärgitada võtma teistes riikides sarnaseid meetmeid.
Some Member States (such as the Netherlands) have subsidised projects run by trade unions in cooperation with members of ethnic minorities, or with the aim of promoting diversity.
Mõni liikmesriik (nagu näiteks Madalmaad) on toetanud projekte, mida ametiühingud on korraldanud koostöös rahvusvähemuste esindajatega või mille eesmärk on mitmekesisuse propageerimine.
Some Member States (United Kingdom, Spain, Portugal, Netherlands and Austria) have, to varying degrees, encouraged in-house training and refresher courses by means of tax incentives and exemptions.
Mõned liikmesriigid (Ühendkuningriik, Hispaania, Portugal, Madalmaad, Austria) on maksusoodustuste ja -vabastuste (riigiti erineval määral) kaudu soodustanud kursusi ja täiendõpet ettevõtetes.
Some Member States accept, however, also foreign languages: the Czech Republic, Estonia, Cyprus and Sweden accept English; France accepts English, German, Italian and Spanish.
Mõned liikmesriigid aga lubavad kasutada ka võõrkeeli: Tšehhi Vabariik, Eesti, Küpros ja Rootsi lubavad kasutada inglise keelt; Prantsusmaa lubab kasutada inglise, saksa, itaalia ja hispaania keelt.
Some Member States adopted plans for construction of housing or social housing (Czech Republic, France, Ireland, Portugal, Slovenia, and the United Kingdom).
Mõned liikmesriigid võtsid vastu eluasemete või sotsiaalkorterite ehitamise kavad (Tšehhi Vabariik, Prantsusmaa, Iirimaa, Portugal, Sloveenia ja Ühendkuningriik).
Some Member States allow asylum seekers to integrate in the labour market earlier and some Member States are proposing to do so.
Mõned liikmesriigid lubavad varjupaigataotlejatel siseneda tööturule varem ning mõnedes liikmesriikides on tehtud vastavasisulisi ettepanekuid.
Some Member States allow for the early participation of highly able secondary-school students in specific university courses and projects.
Osa liikmesriike annavad ülivõimekatele keskkooliõpilastele võimaluse osaleda ülikoolide kohandatud projektides ja kursustel.
Some Member States allow recognition of the dissolution of registered partnerships in accordance with the general rules on recognition or with those applied to the decisions on the marriage (e.g. Germany and the Nordic countries).
Mõned liikmesriigid lubavad registreeritud kooselu lõpetamise tunnustamist vastavalt tunnustamise üldreeglitele või vastavalt eeskirjadele, mida kohaldatakse abielusid puudutavate otsuste suhtes (nt Saksamaa ja Põhjamaad).
Some Member States already accept that for real-time transactions of low value, a simple declaration from the customer suffices but this may not be acceptable to all administrations.
Mõned liikmesriigid peavad juba madala väärtusega reaalajas toimuvate tehingute puhul piisavaks lihtsalt kliendi teadaannet, kuid see ei pruugi kõikidele valitsustele vastuvõetav olla.
Some Member States already experience substantial labour and skills shortages in certain sectors of the economy, which cannot be filled within the national labour markets.
Mõned liikmesriigid juba kogevad olulist kvalifitseerimata ja kvalifitseeritud tööjõu puudust teatud majandussektorites, mida ei ole võimalik korvata riigisisesel tööjõuturul.
Some Member States already have in place e-identification systems for access to electronic procedures of those Member States’ public administrations.
Mõned liikmesriigid rakendavad juba elektroonilise identifitseerimise süsteeme juurdepääsuks kõnealuste liikmesriikide riigiasutuste elektroonilistele menetlustele.
Some Member States already include accessibility requirements in their public procurement.
Mõned liikmesriigid juba kaasavad riigihangetesse juurdepääsetavuse nõuded.
Some Member States already provide subsidies or tax relief to companies to offset the costs of training.
Mõned liikmesriigid eraldavad juba praegu ettevõtetele rahalist toetust või rakendavad maksusoodustusi kompensatsioonina täiendusõppele tehtud kulutuste eest.
Some Member States already reported that no basins with permanent scarcity are identified (DE, AT, FI, LT, BE) but occasional, or even frequent, water stresses during summer can be expected (DE, AT, FI, LT).
Mõned liikmesriigid on juba teatanud, et nad ei ole kindlaks teinud ühtegi püsiva veepuuduse all kannatavat valgala (Saksamaa, Austria, Soome, Leedu, Belgia), kuigi suvel võib esineda ajutist või isegi sagedast veenappust.
Some Member States already successfully apply measures mitigating the situation with guarantees, loan funds and other financial instruments.
Mõned liikmesriigid kohaldavad juba edukalt meetmeid tagatiste, laenufondide ja muude rahastamisvahenditega seonduva olukorra leevendamiseks.
Some Member States also admit self-employed persons, but again strict criteria must be fulfilled, particularly proof that applicants possess sufficient means to support themselves, and that the activity they wish to exercise will be of benefit to the Member State concerned.
Mõned liikmesriigid võtavad vastu ka füüsilisest isikust ettevõtjaid, kuid taas peavad olema täidetud ranged nõuded, eriti nõue, et taotlejal on piisavalt vahendeid enda ülalpidamiseks ja et tema põhitegevusest tõuseks kasu ka asjassepuutuvale liikmesriigile.
Some Member States also appear to have only partially transposed the exemption (e.g. in Estonia, the exemption for auctions is limited to the non application of the right of withdrawal).
Mõned liikmesriigid on erandi üle võtnud ainult osaliselt (nt Eestis hõlmab oksjonitele tehtav erand ainult seda, et taganemisõigust ei kohaldata).
Some Member States also check the order of production, the cleaning procedures and all necessary measures to conclude that any presence is adventitious and technically unavoidable.
Mõnes liikmesriigis kontrollitakse ka tootmisprotsessi, puhastamist ja kõiki vajalikke meetmeid, enne kui otsustatakse, et GMOde sisaldus on juhuslik ja tehniliselt vältimatu.
Some Member States also emphasised the need to ensure coordination and complementarity between humanitarian aid and civil protection in third countries.
Mõned liikmesriigid rõhutasid ka vajadust tagada humanitaarabi ning kodanikukaitse vaheline koordineerimine ja vastastikune täiendavus kolmandates riikides.
Some Member States also explicitly addressed the issue of transparency58 and of migration from copper to fibre networks59.
Mõned liikmesriigid käsitlesid ka läbipaistvusega58 seotud küsimusi ja üleminekut vaskvõrgult valguskaablivõrgule59.
Some Member States also favour establishing a principle of subsidiary liability to ensure compliance with employment rights throughout the EU.
Mõned liikmesriigid toetavad ka jagatud vastutuse põhimõtte sisseviimist, et tagada tööõiguste järgimine kogu ELis.
Some Member States also grant specific lower rates.
Mõned liikmesriigid võimaldavad ka spetsiaalseid madalamaid maksumäärasid.
Some Member States also have additional national rules for the oversight of financial entities and activities that are not regulated at EU level.
Samuti on mõned liikmesriigid kehtestanud täiendavad siseriiklikud eeskirjad nende finantsüksuste ja -tegevusalade järelevalve kohta, mida ei reguleerita ELi tasandil.
Some Member States also intend to address financial disincentives to work arising from their tax-benefit systems.
Mõnes liikmesriigis on kavas kaotada mittetöötamist motiveerivad rahalised stiimulid, mis tulenevad maksusoodustustest.
Some Member States also reported that migration flows, especially the large inflows of recent years along the southern Mediterranean border, had a significant impact on the way the EBF was implemented nationally16.
Mõned liikmesriigid andsid teada ka sellest, et rändevood, eriti viimaste aastate suur tulv üle Vahemere lõunapiiri, mõjutasid märkimisväärselt seda, kuidas Välispiirifondi riigis rakendati16.
Some Member States also reported that vulnerable returnees (with special needs or families) would also have been less supported (EE, BE, LT).
Mõned liikmesriigid märkisid veel, et haavatavad tagasipöördujad (erivajadustega inimesed või perekonnad) oleksid samuti saanud vähem toetust (Eesti, Belgia, Leedu).
Some Member States also supported a harmonisation of certain aspects of restructuring plans (NL, LT, EE – minimum harmonisation only) or the reduction of discharge periods (ES, EE, LT, NL, EL).
Mõned liikmesriigid toetasid ka ümberkorralduskavade teatavate aspektide ühtlustamist (NL, LT, EE – ainult minimaalne ühtlustamine) ja võlgadest vabanemise tähtaegade lühendamist (ES, EE, LT, NL, EL).
Some Member States also use the Structural Funds, particularly the European Social Fund, for transnational learning and job mobility.
Mõned liikmesriigid kasutavad riikidevahelise õppega seotud ja tööalase liikuvuse jaoks ka struktuurifonde, eelkõige Euroopa Sotsiaalfondi.
Some Member States also used massive sums of public money to save some banks.
Samuti kasutasid mõned liikmesriigid tohututes summades riigi raha mõne panga päästmiseks.
Some Member States amended one piece of legislation, while others modified several legal texts.
Osa liikmesriike muutis üht õigusakti, samas kui teised muutsid mitmeid õigustekste.
Some Member States and a consumer organisation underline the importance of the Member States' and stakeholders commenting on the applications.
Mõned liikmesriigid ja tarbijaühingud peavad oluliseks, et liikmesriigid ja sidusrühmad teeksid taotluste kohta märkusi.
Some Member States and business organisations already provide this kind of support, but there remains substantial potential for greater synergies between the efforts of the EU, Member States and these organisations.
Mõni liikmesriik ja ettevõtjate organisatsioon annab sellist abi, kuid veel on palju teha, et suurendada Euroopa Liidu, liikmesriikide ja selliste organisatsioonide pingutuste koostoimet.
Some Member States and other European countries have developed integrated maritime management plans, which provide guidance for decisions relating to the concerned marine area.
Mõned liikmesriigid ja muud Euroopa riigid on välja töötanud merealade integreeritud haldamise kavad, mis annavad suuniseid asjaomaste merealadega seotud otsuste vastuvõtmisel.
Some Member States and regions that up until now have been major beneficiaries of EU cohesion policy will therefore gradually become ineligible for support under a considerable number of the instruments available.
Järelikult arvatakse mõned liikmesriigid ja regioonid, mis siiani olid Euroopa ühtekuuluvuspoliitika suured kasusaajad, järk-järgult olulise osa instrumentide kaudu soodustuste saajate ringist välja.
Some Member States and regions use part of their structural funds appropriations to improve access to finance for micro-entrepreneurs directly or through holding funds, including through the JEREMIE initiative.
Mõned liikmesriigid ja piirkonnad kasutavad osa oma struktuurifondide assigneeringutest, et parandada kas otse või haldusfondide kaudu (sh algatuse JEREMIE kaudu) mikroettevõtjate juurdepääsu rahastamisele.
Some Member States and social partner stakeholders considered that both labour law and collective agreements could contribute to promoting access to training and facilitating the transition between different contractual forms for upward mobility over the course of a working life.
Mõned liikmesriigid ja sotsiaalpartnerite esindajad olid seisukohal, et nii tööõiguse kui ka kollektiivlepingute abil saab edendada juurdepääsu koolitusele ning lihtsustada üleminekuid erinevate lepinguvormide vahel, et suurendada karjääriredelil ülespoole liikumist tööelu jooksul.
Some Member States and stakeholders also pointed to the need for labelling thresholds for the presence of GMOs in seeds.
Osa liikmesriike ja sidusrühmi tõi samuti välja, et piirnormid tuleks kehtestada ka GMOde sisaldusele seemnetes.
Some Member States and stakeholders have raised the need to clarify the concept of “durable medium” at Article 5(1) in the light of Directive 2002/65/EC and new technologies.
Mõned liikmesriigid ja sidusrühmad on tõstatanud vajaduse selgitada artikli 5 lõikes 1 sätestatud püsiva andmekandja mõistet seoses uute tehnoloogiate ja direktiiviga 2002/65/EÜ.
Some Member States and the ETUC have requested that the Directive be clarified as regards the issue of employee participation at group level.
Mõned liikmesriigid ja Euroopa Ametiühingute Konföderatsioon on taotlenud, et direktiivi täpsustataks seoses töötajate osalemisega kontserni tasandil.
Some Member States appear not to adequately inform EU citizens about this right61.
Näib, et mõned liikmesriigid ei teavita ELi kodanikke sellest õigusest piisavalt61.
Some Member States apply a so-called 'strict' liability regime, where the depositary has an immediate obligation to return the lost asset to the UCITS, while others take the view that the loss of assets does not always imply an unjustifiable failure to perform its duties on the part of the depositary that should lead to liability for that depositary.
Mõni liikmesriik kohaldab nn range vastutuse korda, mille korral depositooriumil on otsene kohustus tagastada eurofondile kadumaläinud vara, samas kui teistes riikides on seisukoht, et varade kadumaminek ei tähenda alati depositooriumi põhjendamatut toimetulematust oma kohustustega, mis peaks panema kõnealusele depositooriumile vastutuse.
Some Member States apply legislation only to relationships in which one party is a retailer.10
Mõni liikmesriik kohaldab õigusakte üksnes suhetele, kus üks partner on jaemüüja10.
Some Member States apply other tests in addition to those established as minimum requirements in the Directive, in particular:
Mõned liikmesriigid nõuavad direktiivis kehtestatud miinimumnõuetele lisaks täiendavaid teste, nagu näiteks:
Some Member States apply the reduced VAT rate for the hospitality industry to port tariffs and chartering whereas others apply standard VAT rates, with obvious unjustified disadvantages for national operators.
Mõned liikmesriigid võrdsustavad sadamamaksu ja paadilaenutuse käibemaksumäära hotellinduses kasutatava soodsama määraga, teised kohaldavad tavalist maksumäära, mis on ilmselgelt ja põhjendamatult ebasoodus kohalikele ettevõtjatele;
Some member states apply the Rhine regulations on all their waterways.
Mõned liikmesriigid kohaldavad Reini laevaliiklust käsitlevaid õigusakte kõikidel veeteedel.
Some Member States apply to credit institutions the same procedures that they apply to other insolvent enterprises, which in certain cases have been adapted for credit institutions.
Mõned liikmesriigid kohaldavad krediidiasutuste suhtes samu menetlusi, mida nad kohaldavad ka teiste maksejõuetute ettevõtete suhtes, ehkki teatavatel juhtudel on neid menetlusi krediidiasutuste jaoks kohandatud.
Some Member States appreciate the usefulness of the new entrant rule which allows their air carriers to obtain slots at airports in other Member States.
Mõned liikmesriigid hindavad kõrgelt uustulnuka eeskirja kasulikkust, kuna see võimaldab nende lennuettevõtjatel saada teenindusaegu muude liikmesriikide lennujaamades.
Some Member States are already developing national systems for entry-exit systems.
Mõni liikmesriik juba on välja töötamas siseriiklikku sisenemise ja lahkumise süsteemi.
Some Member States are already doing this, and the others should follow.
Osa liikmesriike on sellega juba algust teinud ja seda eeskuju peaksid järgima ka teised.
Some Member States are already experiencing substantial labour and skills shortages in certain sectors of the economy, which cannot be filled within the national labour markets and concern the full range of qualifications.
Mõnede liikmesriikide teatavates majandussektorites esineb olulist tööjõu ja oskustööjõu puudust, mida ei ole võimalik korvata riigisisese tööjõuturu raames ja mis hõlmab paljusid kutsealasid.
Some Member States are already experiencing substantial labour and skills shortages in certain sectors of the economy, which cannot be filled within the national labour markets.
Mõnede liikmesriikide teatavates majandussektorites esineb olulist tööjõu ja oskustööjõu puudust, mida ei ole võimalik korvata riigisisese tööjõuturu raames.
Some Member States are already implementing reforms to make work more attractive than welfare but more needs to be done.
Mõned liikmesriigid on juba alustanud reformidega, mis motiveeriksid sotsiaaltoetuste saamise asemel töötama, kuid palju on veel teha.
Some Member States are already pro-actively using structural funds.
On liikmesriike, kes ettenägelikult juba kasutavad struktuurifonde.
Some Member States are already progressively increasing national energy research funding.
Mõned liikmesriigid suurendavad juba järk-järgult energiaalaste teadusuuringute riiklikku rahastamist.
Some Member States are also systematically collecting comments and suggestions from stakeholders which can provide valuable inputs to the Commissions efforts for regulatory fitness at the European level.
Mõned liikmesriigid koguvad süstemaatiliselt arvamusi ja ettepanekuid sidusrühmadelt, kes võivad anda väärtusliku panuse komisjoni püüdlustesse parandada Euroopa tasandil õigusloome kvaliteeti.
Some Member States are also taking steps to improve the efficiency and quality of long-term care services.
Mõned liikmesriigid võtavad ka meetmeid pikaajalise hoolduse teenuste tõhustamiseks ja kvaliteetsemaks muutmiseks.
Some Member States are characterised by large and persistent current account surpluses that reflect subdued private consumption and investment.
Mõnele liikmesriigile on omane püsivalt suur jooksevkonto ülejääk, mis annab tunnistust vähesest eratarbimisest ja investeerimisest.
Some Member States are close to the target they set under the Climate and Energy Package.
Mõni liikmesriik on jõudnud kliima- ja energiapaketi raames seatud eesmärgi saavutamisele lähedale.
Some Member States are considering implementing a compensation scheme.
Osa liikmesriike kaalub tagatissüsteemi rakendamist.
Some Member States are considering such measures but are waiting for the EU to provide leadership.
Mõned liikmesriigid kaaluvad selliste meetmete võtmist, kuid ootavad, et EL võtaks endale selles küsimuses juhtrolli.
Some Member States are currently working hard both to strengthen sustainable fishing practices and to enhance procedures that will allow the marine environment to recover.
Mõned liikmesriigid teevad parajasti suuri jõupingutusi selleks, et edendada säästvaid kalandustavasid ja võimaldada merekeskkonnal taastuda.
Some Member States are developing a more structural approach to housing exclusion and homelessness, looking at prevention and housing quality rather than mainly rough sleeping.
Mõnes liikmesriigis kujundatakse struktuursemat lähenemisviisi eluaseme kättesaamatusele ja kodutusele, püüdes neid ennetada ning hoolitseda pigem eluaseme kvaliteedi kui lihtsalt öömaja andmise eest.
Some Member States are encouraging reformulation of foods, for example in terms of their levels of fat, saturated and trans fats, salt and sugar.
Mõnedes liikmesriikides soodustatakse toodete uuesti segamist, saavutamaks erinevat rasva- (küllastunud ja trans-rasva), soola- ja suhkrusisaldust.