natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The actions concerning HACCP requirements aims at introducing an amendment to Regulation (EC) No 852/2004 excluding micro-enterprises from the requirement to putting in place, implementing and maintaining a permanent procedure or procedures based on the HACCP principles.
Ohuanalüüsi ja kriitiliste kontrollipunktide süsteemiga (HACCP) seotud meetemete eesmärk on muuta määrust (EÜ) nr 852/2004, vabastades mikroettevõtted nõudest kehtestada, rakendada ja hoida töös ohuanalüüsi ja kriitiliste kontrollipunktide süsteemi (HACCP) põhimõtetel rajanevat alalist korda.
The actions currently supported by the Leonardo programme will be boosted as part of efforts to combat youth unemployment and the Commission will work with the EIB to provide guarantees for loans to Master students wishing to do their Masters in another Member State.
Osana püüdest võidelda noorte tööpuudusega tugevdatakse praegu Leonardo programmist toetatavaid meetmeid ning komisjon teeb koostööd Euroopa Investeerimispangaga, et käendada nende magistriõppe üliõpilaste laene, kes soovivad magistriõppe läbida teises liikmesriigis.
The actions described in the Communication will ensure maximum effectiveness in research and innovation policies and is in line with the renewed Lisbon strategy’s emphasis on focus, partnership and streamlining.
Käesolevas teatises kirjeldatud meetmed tagavad teadus- ja innovatsioonipoliitika maksimaalse tõhususe ning on kooskõlas taaskäivitatud Lissaboni strateegias rõhutatud prioriteetidele keskendumise, partnerluse ja ratsionaliseerimisega.
The actions designed to meet the objectives set out in Article 2 may include the following in particular:
Artiklis 2 sätestatud eesmärkide saavutamiseks kavandatavad meetmed võivad sisaldada eelkõige järgmist:
The actions designed to meet the objectives set out in Article 2 shall entail the development of or the provision of support for:
Artiklis 2 sätestatud eesmärkide saavutamiseks peab arendama või toetama:
The actions envisaged by the programme are complementary to actions carried out by the Member States, notably in the field of culture and education.
Programmiga kavandatavad meetmed täiendavad liikmesriikide rakendatavaid meetmeid, eriti kultuuri ja hariduse valdkonnas.
The actions envisaged here and their financing do not go beyond what is necessary for achieving the objectives, in accordance with the principle of proportionality.
Käesolevas dokumendis kavandatud meetmed ning nende rahastamine ei lähe kaugemale sellest, mis on vajalik eesmärkide saavutamiseks kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega.
The actions envisaged in this programme do not go further than what is necessary to achieve these objectives, in keeping with the principle of proportionality.
Käesolevas programmis kavandatud meetmed ei ulatu kaugemale kui vaja kõnealuste eesmärkide saavutamiseks kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega.
The actions envisaged in this Strategy will be launched in 2016 and 2017.
Käesolevas strateegias kavandatud meetmed käivitatakse 2016. ja 2017. aastal.
The actions envisaged include ensuring access for professionals to European and International audiovisual markets, guaranteeing the broadest access possible of the European and international public to European cultural diversity and to intercultural dialogue, encouraging common actions between national film and audiovisual programme promotion organisations and encouraging promotion of Europe’s cinematographic and audiovisual heritage.
Lähimaks ajaks planeeritud meetmed hõlmavad järgmist: tagavad spetsialistidele ligipääsu Euroopa ja rahvusvahelistele audiovisuaalsektori turgudele; tagavad Euroopa ja rahvusvahelisele publikule kõige laiema võimaliku juurdepääsu Euroopa kultuuri mitmekesisusele ja kultuuridevahelisele dialoogile; soodustavad ühismeetmeid riikliku filmi- ja audiovisuaalprogrammi müügi edendamiseks ja soodustavad Euroopa kinematograafilise ning audiovisuaalse pärandi müügi edendamist.
The actions envisaged include the creation of European transport corridors (particularly cross-border sections) for the prevention of natural hazards, water management at river basin level, integrated maritime cooperation and R&D/innovation networks.
Kavandatud meetmete hulka kuulub Euroopa transpordikoridoride loomine (eriti piiriülestes lõikudes) loodusõnnetuste ennetamise, vesikonnapõhise veemajanduse, integreeritud merendusalase koostöö ning teadus- ja arendustegevuse ja innovatsioonivõrkude tarvis.
The actions envisaged will not go beyond what is necessary to achieve these objectives, respecting the principle of subsidiarity.
Kavandatavad meetmed ei lähe kaugemale sellest, mis on vajalik nende eesmärkide saavutamiseks, järgides subsidiaarsuse põhimõtet.
The actions envisaged will not go beyond what is necessary to achieve these objectives.
Ettenähtud meetmed ei lähe kaugemale sellest, mis on vajalik nende eesmärkide saavutamiseks.
The actions falling under this strategy should reinforce the Union potential to meet and further develop our environmental and social objectives.
Selle strateegia alla kuuluvad meetmed peaksid tugevdama liidu võimet täita meie keskkonnaalaseid ja sotsiaaleesmärke ning neid veelgi edasi arendada.
The actions featured in the Green Action Plan and the EcoAP are, therefore, complementary and generate important synergies.
Keskkonnahoidliku tegevuskava meetmed ja ökoinnovatsiooni tegevuskava meetmed on seega vastastikku täiendavad ning loovad olulist koostoimet.
The actions financed by the Facility should be coherent and compatible with the other Community policies and comply with the provisions of the Treaty and of acts adopted under it.
Rahastu rahastatavad meetmed peaksid olema ühtsed ja sobima kokku muu ühenduse poliitikaga ning kooskõlas asutamislepingute sätetega ja selle alusel vastuvõetud õigusaktidega.
The actions financed cover a large range of subjects, including:
Rahastatavad meetmed hõlmavad väga erinevaid teemasid, sealhulgas:
The actions financed under this Regulation will be monitored regularly.
Käesoleva määruse alusel rahastatavate meetmete üle tehakse regulaarset järelevalvet.
The actions focus on areas where the functioning of the internal market is at stake and where common standards and approaches will lead to new and better services and information products for the European consumer.
Meetmetega keskendutakse valdkondadele, kus kaalul on siseturu toimimine ning kus ühised standardid ja lähenemisviisid pakuvad Euroopa tarbijale uusi ja tõhusamaid teenuseid ning teabetooteid.
The actions foreseen by the Commission as a follow-up to these recommendations are described in more detail in the attached Commission Staff Working Document11.
Nende soovitustega seoses komisjoni poolt ettenähtud järelmeetmeid kirjeldatakse lähemalt juurdelisatud komisjonisiseses töödokumendis11.
the actions foreseen by the policy measure;
poliitikameetmega ette nähtud toimingud;
The actions foreseen in the areas of research, education and training, and trade policy meet the competitiveness challenges faced by the EU textiles and clothing sector.
Teadusuuringute, hariduse ja koolituse ning kaubanduspoliitika valdkonnas ettenähtud meetmetega reageeritakse Euroopa Liidu tekstiili- ja rõivatootmise sektori konkurentsivõimet ähvardavatele ohtudele.
The actions foreseen will be carried out by the Governments of the Member States, in particular by the departments responsible for maritime affairs and technical investigations on marine casualties.
Kavandatud meetmed viivad ellu liikmesriikide ametiasutused, eelkõige merendusküsimuste ning laevaõnnetuste uurimisega tegelevad ametkonnad.
The actions foster sustained collaboration between academia and industry, including by ensuring the participation of a broad spectrum of small and large enterprises in the career development of researchers.
Meetme eesmärk on edendada püsivat koostööd akadeemiliste ringkondade ja tööstussektori vahel ning kaasata võimalikult paljud väikesed ja suured ettevõtjad teadlaste karjääri kujundamisse.
The actions funded by the home affairs Funds will seek full coherence with other EU policies, such as cohesion policy and justice and citizenship, and will be implemented in complementarity with the financial assistance provided through the EU instruments which support those policies.
Püütakse tagada, et siseasjade rahastutest toetatavad meetmed oleksid kooskõlas ELi poliitikaga muudes valdkondades, nagu näiteks ühtekuuluvuspoliitika ning õigus- ja kodakondsuspoliitika, ning nende rakendamisel peetakse silmas, et nad täiendaksid muudest ELi vahenditest rahastatavaid meetmeid.
The actions have been initiated already, and they are planned to be completed by 2016, except the long-term actions/programmes to be completed by 2021.
Meetmed on juba algatatud ja need on kavas lõpule viia 2016. aastaks, v.a pikaajalised meetmed/programmid, mis tuleb lõpule viia 2021. aastaks.
The actions have been taken now already, and they are planned to be accomplished in the time horizon 2016 except the long-term actions/programmes planned until 2021.
Meetmeid on juba rakendatud ja nendega on kavas jõuda lõpule 2016. aastaks v.a pikaajalised meetmed/programmid, mis on kavandatud kuni 2021. aastani.
The actions identified in this Communication aim to raise the political and strategic importance of ICT standardisation as a crucial element of the Digital Single Market, in response to growing global competition.
Käesolevas teatises nimetatud meetmete eesmärk on vastuseks tihenevale ülemaailmsele konkurentsile suurendada IKT standardimise poliitilist ja strateegilist tähtsust digitaalse ühtse turu olulise osana.
The actions implemented in order to address the situations of particular pressures referred to in paragraph 2 shall be eligible for support from the Fund if:
Lõikes 2 osutatud eriti teravate surveolukordade lahendamiseks võetud meetmeid võib fondist toetada, kui:
The actions implemented in the Euratom Framework Programme are complementary to those undertaken by the Member states in the field of nuclear energy.
Euratomi raamprogrammiga rakendatavad meetmed täiendavad meetmeid, mida liikmesriigid võtavad tuumaenergiavaldkonnas.
The actions implemented under the New Skills for New Jobs strategy will help to ensure a better match between skills and labour market needs, to better assess and anticipate the skills needs of individuals and companies and to promote a general up-skilling of the European workforce.
Strateegia „Uute töökohtade jaoks uued oskused” raames rakendatud meetmed aitavad tagada seda, et omandatud oskused ja tööturu vajadused sobivad omavahel paremini kokku, et üksikisikute ja ettevõtete jaoks vajaminevaid oskusi on lihtsam hinnata ja ennustada ning et tõuseb Euroopa tööjõu üldine oskuste tase.
The actions implementing the general and specific objectives of the programme Programme support small-scale projects promoting the active participation of young people.
Üldiste ja konkreetsete eesmärkide elluviimiseks rakendatavad meetmed toetavad piiratud ulatusega projekte, mis edendavad noorte aktiivset osalust.
The actions implementing the general and specific objectives of the programme support small-scale projects promoting the active participation of young people.
Üldiste ja spetsiifiliste eesmärkide realiseerimiseks rakendatavad tegevused toetavad piiratud ulatusega projekte, mis soodustavad noorte aktiivset osalust.
The actions in points 2 .1, 2.2 and 3 of the Annex are open to cooperation with third countries that have signed association or cooperation agreements with the European Community relevant to the youth field, hereinafter known as “partner countries”.
Meetmed, mis on kavandatud lisa punktides 2.1, 2.2 ja 3, on avatud koostööks nende kolmandate riikidega, kes on sõlminud Euroopa Ühendusega noortevaldkonda käsitlevad assotsiatsiooni- või koostöölepingud (edaspidi „programmi partnerriigid“).
The actions in points 2.1, 2.2 and 3 of the Annex are open to cooperation with countries that have signed association or cooperation agreements with the European Community, hereinafter known as “partner countries”.
Tegevused, mis on kavandatud lisa punktides 2.1, 2.2 ja 3, on koostööks nende riikidega avatud Euroopa Liiduga/Ühendustega liitumis- või koostöölepingute sõlmimisel, edaspidi nimetatud « programmi partnerriigid ».
The actions in the Communication are intended to create the framework for sustained action in this area and the EESC will look forward to the first evaluation report which should be produced in 2012.
Teatises esitatud meetmete eesmärk on luua jätkusuutlike meetmete raamistik selles valdkonnas ning komitee ootab esimest hindamisaruannet, mis peaks koostatama 2012. aastal.
The actions in the main areas above need to be underpinned by the following general instruments:
Eespool nimetatud põhivaldkondade meetmeid tuleb toetada järgmiste üldiste vahenditega:
The actions in the Programme need to be fully implemented.
Programmi meetmeid tuleb rakendada täielikult.
The Actions in the Programme seem to have addressed the main problem areas facing the mode.
Programmi meetmed käsitlevad lähimerevedude peamisi probleeme.
The actions in the three options are expected to have positive social impacts and none is expected to have a negative social impact.
Kolmes tegevusvariandis kirjeldatud meetmetel peaks olema positiivne sotsiaalne mõju ja negatiivne sotsiaalne mõju peaks puuduma.
The actions in this Communication are intended to lay the framework for sustained action in this area.
Käesolevas teatises esitatud meetmete eesmärk on luua kõnealuses valdkonnas järjepideva tegevuse raamistik.
The actions in this Communication present a basis for moving together towards competitive and resource-efficient urban mobility.
Käesolevas teatises esitatud meetmed loovad aluse ühisele liikumisele konkurentsivõimelise ja ressursitõhusa linnalise liikumiskeskkonna suunas.
The actions include the development of trade facilitation provisions in future free-trade agreements (FTAs) and in the WTO and regulatory and industrial policy dialogues with third countries to tackle regulatory obstacles to trade.
Meetmed hõlmavad tulevastes vabakaubanduslepingutes (FTAd) ja WTOs sätestatavate kaubavahetuse lihtsustamisega seotud kokkulepete väljatöötamist ning regulaarseid tööstuspoliitika teemalisi dialooge kolmandate riikidega, et kõrvaldada regulatiivsed kaubandustakistused.
The actions involved in ship conversion can be described as a production process.
Laevade ümberehitusega seotud tegevusi võib kirjeldada kui tootmisprotsessi.
The actions linked to this Green Action Plan for SMEs will be regularly monitored, including the dedicated financial resources, in dialogue with SME stakeholders, and the effectiveness of the programmes will also be evaluated.
Käesoleva VKEde keskkonnahoidliku tegevuskavaga seotud meetmete (sh sihtotstarbeliste rahastamisvahendite) üle teostatakse regulaarset järelevalvet dialoogis VKE sidusrühmadega ning ühtlasi hinnatakse ka programmide tulemuslikkust.
The actions may concern the preceding and subsequent financial frameworks.
Need meetmed võivad käsitleda eelnevaid ja järgnevaid finantsraamistikke.
The actions may not be aimed at trademarks or make reference to specific countries or geographical areas, except in the case of products recognised under the terms of Council Regulation (EEC) No 2081/9217.
Tegevus ei tohi olla seotud kaubamärkidega ega viidata konkreetsetele riikidele või geograafilistele piirkondadele, välja arvatud nõukogu määruses (EMÜ) nr 2081/9217 sätestatud tooted.
The actions mentioned in that Communication are essential for the long-term delivery and success of the objectives of the Investment Plan for Europe.
Teatises nimetatud meetmed on Euroopa investeerimiskava eesmärkide pikaajaliseks saavutamiseks esmatähtsad.
The actions must be appropriately designed to develop high-quality, internationally competitive research environments in Europe.
Meetmed tuleb kavandada nii, et nende abil saaks välja arendada kvaliteetseid, rahvusvaheliselt konkurentsivõimelisi teadusuuringute keskkondi Euroopas.
The actions must be implemented by public or semi-public bodies, recognised trade organisations or other bodies appointed for that purpose by the Managing authority.
Tegevuse rakendajaks on avalik-õiguslikud või avaliku sektori osalusega asutused, tunnustatud kaubandusorganisatsioonid või muud selleks eesmärgiks korraldusasutuse poolt nimetatud organid.
The actions must contribute to enhancing the aquatic environment
Tegevus peab aitama veekeskkonda parandada.
The actions of civil society
Kodanikuühiskonna meetmed
The actions of the banks and rating agencies are two points which civil societies in the EU and the USA could discuss in the context of the transatlantic dialogue.
Pankade ja reitinguagentuuride tegevus on kaks aspekti, mille üle ELi ja USA kodanikuühiskonnad võiksid Atlandi-ülese dialoogi raames arutleda.
The actions of the banks and rating agencies are two points which civil societies in the EU and the USA could discuss in the transatlantic dialogue.
Pankade ja reitinguagentuuride tegevus on kaks aspekti, mille üle ELi ja USA kodanikuühiskonnad võiksid Atlandi-ülese dialoogi raames arutleda.
The actions of the Community Strategy Concerning Mercury (full text)
Ühenduse elavhõbedaalase strateegia meetmed (täielik tekst)
The actions of the European Cloud Computing Strategy on transparency of standards, voluntary EU-wide certification, safe and fair contract terms and conditions for cloud users and the establishment of a European Cloud Partnership (ECP) facilitate a more rapid adoption of trusted cloud computing that will boost the data-driven economy.
Euroopa pilvandmetöötluse strateegia meetmed käsitlevad standardite läbipaistvust, ELi ülest vabatahtlikku sertifitseerimist, turvalisi ja õiglasi lepingutingimusi pilvandmetöötluse kasutajatele ning Euroopa pilvandmetöötluspartnerluse loomist.
The actions of the European institutions
Euroopa institutsioonide tegevus
The actions of the Member States should aim at increasing investment and provide clear market signals to reduce the risks and stimulate industry to develop more sustainable technologies.
Liikmesriikide meetmed peaksid olema suunatud investeeringute suurendamisele ja andma selgemaid turusignaale, et vähendada riske ja ergutada energiasektorit välja töötama säästvamaid tehnoloogiaid.
The actions of the obligated, participating or entrusted party  should actually contribute to the achievement of the savings claimed to ensure the fulfilment of the materiality requirement.
Kohustatud, osaleva või volitatud osalise tegevus peaks aitama kaasa väidetava säästu saavutamisele, et tagada nõude täitmine.
The actions of the SET-Plan, such as the European Industrial Initiatives and the European Energy Research Alliance will further generate education and training opportunities, with the aim that they create an attractive working environment for the best researchers in Europe and world-wide.
SET-kavas esitatud meetmed (nt Euroopa tööstusalgatused ja Euroopa Energiaalaste Teadusuuringute Liit) pakuvad rohkem haridus- ja koolitusvõimalusi, eesmärgiga luua atraktiivne töökeskkond Euroopa ja kogu maailma parimate teadlaste jaoks.
The actions of the State must retain the balance between freedom and security, obey fundamental values (human rights and public freedoms) and democratic values (rule of law), because, as the EESC stated in another opinion7, "History has shown us that it is open and free societies that most effectively defend security".
Riigi tegevusel tuleb säilitada tasakaal vabaduse ja julgeoleku vahel, järgida põhiväärtusi (inimõigused ja üldised vabadused) ning demokraatlikke väärtusi (õigusriik), kuna – nagu komitee ühes arvamuses juba on väljendanud7 – ajalugu on näidanud, et turvalisust kaitsevad kõige tõhusamalt avatud ja vabad ühiskonnad.
the actions of the various Commission DGs involved in implementing the ENP (points 5.2 and 6.3, 1st indent);
Euroopa naaberriikide poliitika elluviimises osalevate erinevate komisjoni peadirektoraatide meetmed (punkt 5.2 ja punkti 6.3 esimene taane);
the actions of the various Commission DGs involved in implementing the ENP;
Euroopa naaberriikide poliitika elluviimises osalevate erinevate komisjoni peadirektoraatide meetmed;
the actions of this governing body should be supported and voted on by members of the EP from the euro area (Euro-parliament), which other members could also attend but without the right to vote.
euroalasse kuuluvad Euroopa Parlamendi liikmed (europarlament) peaksid toetama selle valitseva organi tegevust ja selle üle hääletama; see oleks avatud ka teistele liikmetele, aga ilma hääleõiguseta.
The actions on this priority will focus on using ICT and enabling organisational changes to deliver better, less intrusive, more sustainable and faster public services, by reducing the administrative burden, improving organisational processes and promoting a sustainable low-carbon economy.
Selle prioriteedi raames keskendatakse meetmed IKT-lahenduste kasutamisele ja organisatsioonilistele muudatustele, mis võimaldavad osutada paremaid, diskreetsemaid, jätkusuutlikumaid ja kiiremaid avalikke teenuseid ning aitavad sel viisil vähendada halduskoormust, parandada haldusasutuste tööprotsessi ning edendada jätkusuutlikumat ja väiksema CO2 heitkogusega majandusmudelit.
The actions oriented towards defining compensation schemes and towards providing information to make passengers aware of their rights are unlikely to involve excessive costs, although this is hard to predict.
Hüvituskavade määratlemise ja teabe esitamisega seotud meetmete kulud, mille võtmisega suurendatakse reisijate teadlikkust nende õiguste kohta, ei hõlma tõenäoliselt liigseid kulutusi, kuigi seda on raske prognoosida.
The actions outlined in 3.1.1 will themselves strengthen the position of SMEs.
Punktis 3.1.1 esitatud meetmed tugevdavad väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete positsiooni.
The actions outlined in the action plan therefore rest on the principle of subsidiarity.
Tegevuskavas sätestatud meetmed tuginevad seetõttu lähimuspõhimõttele.
The actions outlined in the communication on consumers build on extensive consultations with citizens, consumers and stakeholders, including a public consultation conducted in the first half of 2014 and discussions in Commission-led expert groups21.
Teatises kirjeldatud meetmed, mis puudutavad tarbijaid, toetuvad ulatuslikele konsultatsioonidele kodanike, tarbijate ja sidusrühmadega ning samuti 2014. aasta esimesel poolel toimunud avalikule konsultatsioonile ja komisjoni juhitud eksperdirühmas toimunud aruteludele21.
The actions outlined in the following sections are intended to be implemented using the resources of existing programmes under the 2014-2020 Multi Annual Financial Framework.
Järgmistes jagudes kirjeldatud meetmeid kavatsetakse rakendada ajavahemiku 2014-2020 mitmeaastases finantsraamistikus olemasolevate programmide jaoks eraldatud vahendeid kasutades.
The actions outlined in this Communication will ensure maximum effectiveness in research and innovation policies and is in line with the renewed Lisbon strategy’s emphasis on focus, partnership and streamlining.
Käesolevas teatises kirjedatud meetmed tagavad teadus- ja innovatsioonipoliitika maksimaalse efektiivsuse ning on kooskõlas Lissaboni strateegia rõhuasetusega keskendumisele, partnerlusele ja ratsionaliseerimisele.
The actions presented above as acceptable would encourage voluntary actions by shipowners to improve the worldwide practice of ship dismantling, but will not necessarily address the gaps with regard to end-of-life ships in the current EU legislation.
Kirjeldatud meetmed, mida soovitatakse heaks kiita, innustaksid laevaomanikke võtma vabatahtlikke meetmeid, et parandada laevade lammutamise ülemaailmset tava, kuid ei käsitle tingimata kasutuselt kõrvaldatavaid laevu puudutavaid lünki ELi kehtivas õiguses.