natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The adopted coordination mechanism on EU matters needs to be implemented to enable the country to face the challenges of the EU integration process, including with regard to the adoption of the necessary country-wide strategies.
Vastuvõetud koordinatsioonimehhanism ELi küsimustes tuleb ellu viia, et riik saaks lahendada probleemid, millega see ELiga lõimumise protsessis silmitsi seisab, muu hulgas seoses vajalike üleriigiliste strateegiate vastuvõtmine.
The adopted decision shall remain in force for the duration of the adopted or modified document, action programme or measure.
Vastuvõetud otsus jääb kehtima vastuvõetud või muudetud dokumendi, tegevusprogrammi või meetme kehtivusajaks.
The adopted measure shall only enter into force when it is approved by the Commission or has been amended in accordance with the Commission decision.
Vastuvõetud meede jõustub alles siis, kui komisjon on selle heaks kiitnud või kui seda on muudetud vastavalt komisjoni otsusele.
The adopted measures are insufficient to improve the short-term adequacy of income for pensioners at risk of poverty.
Võetud meetmed ei ole piisavad selleks, et tõsta vaesusesse sattumise ohtu sattunud pensionäride sissetulek piisavale tasemele juba lühemas perspektiivis.
The adopted measures shall be specified in the relevant national legislation and communicated to the Commission and to the other Member States.
Võetavad meetmed täpsustatakse riigi asjakohaste õigusaktidega ja edastatakse komisjonile ning muudele liikmesriikidele.
The adopted measures shall be specified in the relevant national legislation and communicated to the Commission, which shall inform the other Member States of all particulars thereof.
Võetavad meetmed täpsustatakse riigi asjakohastes õigusaktides ja edastatakse komisjonile, kes teatab kõikidest üksikasjadest teistele liikmesriikidele.
The adopted package offers a pragmatic, non‑bureaucratic solution to this by exempting such state aid from the notification requirement as long as the amount of compensation falls under certain thresholds and is no more than is necessary.
Vastuvõetud seadusepakett pakub praktilise ja mittebürokraatliku lahenduse nimetatud probleemile, võimaldades riigiabist mitte teatada, kui hüvitis ei ületa teatavaid künniseid.
The adopted pension reform and current reform plans in the area of long-term care, which involve a rise in social insurance contribution rates, could again increase the tax wedge.
Maksukiilu võivad uuesti suurendada vastuvõetud pensionireform ja praegused reformikavad pikaajalise hoolduse valdkonnas, mis suurendavad sotsiaalkindlustusmakseid.
The adopted proposals are:
Vastu on võetud järgnevad ettepanekud:
The adopted Reform Agenda, which set out major socio-economic reforms to be carried out, was followed by initial progress in its implementation.
Järgiti vastuvõetud reformikava, milles on nähtud ette peamised sotsiaal-majanduslikud reformid, mis tuleb ellu viia, ning saavutati esimesi edusamme reformikava rakendamises.
The adopted specifications are still quite recent, therefore the financial resources used and needed are based on an estimation of the necessary upgrade of existing services and of their likely deployment in the Member States.
Kuna spetsifikatsioonid võeti vastu alles üsna hiljuti, esitatakse kasutatud ja vajalikud rahalised vahendid selliste hinnangute põhjal, millest käsitletakse vajalikke uuendusi olemasolevates teenustes ja nende tõenäolist kasutuselevõttu liikmesriikides.
The adopted text contributes to the fulfilment of the new policy orientations on road safety adopted by the Commission for the period 2011-2020, more particularly as regards the strategic objective concerning the increased enforcement of traffic rules.
Vastuvõetud tekstiga aidatakse ellu viia liiklusohutusega seonduvaid uusi poliitilisi eesmärke, mille komisjon on vastu võtnud ajavahemikuks 2011–2020, ning toetatakse eelkõige liikluseeskirjade rangemat jõustamist käsitlevat strateegilist eesmärki.
The adoption and implementation of the "Decent Work"7 agenda and the Quality of Work8 principles is still outstanding in some Member States.
Mõnes liikmesriigis ei ole veel vastu võetud või rakendatud inimväärse töö7 tegevuskava ega töökvaliteedi8 põhimõtteid.
The adoption and implementation of the Civil Service Act and of related measures has seen the Czech Republic start to address problems relating to the efficiency and stability of its public administration.
Avaliku teenistuse seaduse ja sellega seotud meetmete vastuvõtmine ja rakendamine tähendab, et Tšehhi Vabariik on alustanud nende probleemide lahendamist, mis on seotud avalikku halduse tõhususe ja stabiilsusega.
the adoption and implementation of the ecosystem approach and the Marine Strategy Framework Directive;
ökosüsteemil põhineva lähenemisviisi ja merestrateegia raamdirektiivi vastuvõtmine ja rakendamine;
The adoption and implementation of the tax reforms will continue to be monitored closely under the European Semester.
Euroopa poolaasta raames jälgitakse ka edaspidi hoolega maksureformide vastuvõtmist ja rakendamist.
The adoption and implementation of urban transport plans is obligatory in certain Member States.8 Some cities adopt plans on a voluntary basis to improve quality of life or in order to comply with EU standards to protect human health (e.g. air quality).
Teatavates liikmesriikides on linnatranspordi kavade vastuvõtmine ja elluviimine kohustuslik.8 Mõned linnad võtavad ise meetmeid elukvaliteedi parandamiseks või EL standarditele inimeste tervise kaitsmiseks (nt õhu kvaliteet) vastamise eesmärgil.
The adoption and launch of the EC's Seventh Framework Programmes for RTD and the Euratom Seventh Framework Programmes for Nuclear Research and Training Activities has been a major achievement for European Research.
EÜ teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse seitsmenda raamprogrammi ning Euratomi tuumaenergiaalase teadus- ja koolitustegevuse seitsmenda raamprogrammi vastuvõtmine ja käivitamine on Euroopa teadusuuringute jaoks suur saavutus.
The adoption and publication of sanctions should respect fundamental rights as laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the right to respect for private and family life (Article 7), the right to the protection of personal data (Article 8) and the right to an effective remedy and to a fair trial (Article 47).
Sanktsioonide heakskiitmisel ja avaldamisel tuleks järgida põhiõigusi, mis on sätestatud Euroopa Liidu põhiõiguste hartas, eelkõige õigust era- ja perekonnaelu austamisele (artikkel 7), õigust isikuandmete kaitsele (artikkel 8) ning õigust tõhusale õiguskaitsevahendile ja õiglasele kohtulikule arutamisele (artikkel 47).
The adoption and subsequent implementation of the Services Directive has been a crucial milestone in improving the functioning of the Single Market for services.
Teenuste direktiivi vastuvõtmine ja rakendamine on olnud ühtse teenusteturu toimevõime parandamisel otsustav teetähis.
The adoption and the entry into force of the Migration Statistics Regulation have had a significant impact.
Rändestatistika määruse vastuvõtmine ja jõustumine on avaldanud suurt mõju.
The adoption by all actors within both the private and public sector of a common invoice content standard and data model – the UN/CEFACT Cross-Industry Invoice (CII) v.2.
kõik era- ja avaliku sektori osalised peaksid kasutusele võtma arve sisu ühtse standardi ja andmete mudeli – UN/CEFACT Cross-Industry Invoice (CII) v.2.
The adoption by Council of the EU Security Strategy ‘A secure Europe in a better world’1
ELi julgeolekustrateegia „Turvaline Euroopa paremas maailmas” vastuvõtmisega ülemkogu poolt1
the adoption by public authorities of realistic targets for cutting emissions of greenhouse gases and other pollutants and of sustainability objectives linked to local transport;
realistlikud eesmärgid kohaliku transpordiga seotud kasvuhoonegaaside ja muude saasteainete heitkoguste vähendamiseks ja säästvuse tagamiseks, mille võtavad vastu vastutavad ametiasutused;
The adoption by the Council in 2009 of the Nuclear Safety Directive28 was a major step forward in the EU's nuclear safety regime.
Tuumaohutuse direktiivi28 vastuvõtmine nõukogus 2009. aastal oli ELi tuumaohutuskorra seisukohast suur samm edasi.
The adoption by the EP and Council of the Goods Package to boost the internal market and increase consumer protection.
Kaupade paketi vastuvõtmine Euroopa Parlamendis ja nõukogus siseturu elavdamiseks ja tarbijakaitse tõhustamiseks.
The adoption by the EP and Council of the Modernised Customs Code and the e-Customs Decision to create a paperless environment for customs and trade
Ajakohastatud tolliseadustiku ja e-tolli otsuse vastuvõtmine Euroopa Parlamendis ja nõukogus, et luua tollis ja kaubanduses paberivaba keskkond.
The adoption by the EP and Council of the Renewed Social Agenda that addresses the need to enhance employment opportunities and ensuring solidarity.
Uuendatud sotsiaalmeetmete kava vastuvõtmine Euroopa Parlamendis ja nõukogus, millega parandatakse töövõimalusi ning tagatakse solidaarsus.
The adoption by the European Parliament and the Council of Regulation (EC) No 549/2004 laying down the framework for the creation of the Single European Sky, Regulation (EC) No 550/2004 on the provision of air navigation services in the Single European Sky, Regulation (EC) No 551/2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky, and Regulation (EC) No 552/2004 on the interoperability of the European air traffic management network (the first package of the single European sky legislation) laid down a firm legal basis for a seamless, interoperable and safe air traffic management (ATM) system.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 549/2004, millega sätestatakse raamistik ühtse Euroopa taeva loomiseks, määruse (EÜ) nr 550/2004 aeronavigatsiooniteenuste osutamise kohta ühtses Euroopa taevas, määruse (EÜ) nr 551/2004 õhuruumi korraldamise ja kasutamise kohta ühtses Euroopa taevas ja määruse (EÜ) nr 552/2004 Euroopa lennuliikluse juhtimisvõrgu koostalitlusvõime kohta (ühtset Euroopa taevast käsitlevate õigusaktide esimene pakett) vastuvõtmisega kehtestati kindel õiguslik alus sujuvale, koostalitlusvõimelisele ja ohutule lennuliikluse korraldamise süsteemile.
The adoption by the European Parliament and the Council of Regulation (EC) No 549/2004 laying down the framework for the creation of the Single European Sky4, Regulation (EC) No 550/2004 on the provision of air navigation services in the Single European Sky5, Regulation (EC) No 551/2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky6, and Regulation (EC) No 552/2004 on the interoperability of the European air traffic management network7 (the first package of the single European sky legislation) laid down a firm legal basis for a seamless, interoperable and safe air traffic management (ATM) system.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 549/2004, millega sätestatakse raamistik ühtse Euroopa taeva loomiseks,4 määruse (EÜ) nr 550/2004 aeronavigatsiooniteenuste osutamise kohta ühtses Euroopa taevas,5 määruse (EÜ) nr 551/2004 õhuruumi korraldamise ja kasutamise kohta ühtses Euroopa taevas6 ja määruse (EÜ) nr 552/2004 Euroopa lennuliikluse juhtimisvõrgu koostalitlusvõime kohta7 (ühtset Euroopa taevast käsitlevate õigusaktide esimene pakett) vastuvõtmisega kehtestati kindel õiguslik alus sujuvale, koostalitlusvõimelisele ja ohutule lennuliikluse korraldamise süsteemile.
The adoption by the UN General Assembly of the 2030 Agenda for Sustainable Development and its Sustainable Development Goals (SDGs) and the EU’s strong support for its implementation have provided a new transformative political framework in which to engage with partners.
ÜRO Peaassamblee vastu võetud 2030. aasta tegevuskava säästva arengu ja säästva arengu eesmärkide (SDG) saavutamiseks ja ELi tugev toetus selle rakendamiseks on andnud uue üleminekulise poliitilise raamistiku, mille abil partneritega suhelda.
The adoption constitutes a major achievement for the reduction of dioxins, furans and PCBs.
3 See oli dioksiinide, furaanide ja PCBde taseme vähendamise vallas suur saavutus.
The adoption followed two public consultations in 2003 and 2005 and a stakeholder conference in September 2006 in Liverpool.22
ja 2005. aastal ning 2006. aasta septembris Liverpoolis toimunud sidusrühmade konverents.22
The adoption in December 2015 of the Paris Agreement confirms the commitment at the highest level of the EU to implement domestically steep greenhouse gas emissions reductions also for 2030 and beyond.
Pariisi kokkuleppe vastuvõtmine 2015. aasta detsembris kinnitab ELi kõrgeimal tasandil võetud kohustust piirata ELis järsult kasvuhoonegaaside heiteid ka aastal 2030 ja edaspidi.
the adoption in each multiannual plan of a threshold of catches above which a designated port or a place close to the shore has to be used and the frequency of communication of data;
igas mitmeaastases kavas püügi piirmäära kehtestamine, mille ületamise korral tuleb kasutada määratud sadamat või rannikuäärset kohta, ning andmete edastamise sageduse kehtestamine;
The adoption in March of an Action Plan on Prevention of Violations of the European Convention on Human Rights (ECHR) was an important step aimed at aligning Turkey’s legal framework and practice with the case-law of the European Court of Human Rights (ECtHR).
Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni rikkumise ärahoidmise tegevuskava vastuvõtmine märtsis oli oluline samm, millega ühtlustada Türgi õigusraamistiku ja -praktika Euroopa Inimõiguste Kohtu kohtupraktikaga.
The adoption in May of a law allowing the immunity of a large number of deputies to be lifted and the ensuing detentions and arrests of several HDP Members of Parliament, including the two Co-Chairs, in November is a matter of grave concern.
Mais vastuvõetud seadus, milles lubati tühistada paljude saadikute immuniteet, ning järgnenud Rahvademokraatliku Partei HDP parlamendis esindatud liikmete, teiste seas kahe aseesimehe kinnipidamised ja vahistamised novembris tekitavad tõsist muret.
The adoption of  the 'Markets in Financial Instruments Directive' (MiFID), also represents a major step towards protecting investors, whether they are companies or natural persons.
Nii juriidilisest kui ka füüsilisest isikust investorite kaitse valdkonnas on tehtud oluline samm finantsinstrumentide turge käsitleva direktiivi vastuvõtmisega.
The adoption of "modernisation" was an important step forward.
Ajakohastamisprogrammi vastuvõtmine oli tähtis samm edasi.
The adoption of "The Services Directive in the Internal Market"4 that will have to be implemented by not later than 28 December 2009 will constitute an important turning-point in achieving a genuine internal market for services, provided the provisions of the Directive are properly transposed into the national legislation of member states.
Siseturu teenuste direktiiv,4 mille rakendamine on kavandatud hiljemalt 28. detsembriks 2008, on oluline pöördepunkt reaalse teenuste siseturu loomise teel, eeldusel, et direktiivi sätted võetakse nõuetekohaselt üle liikmesriikide siseriiklikku õigusesse.
The adoption of "The Services Directive in the Internal Market"4 which must be implemented by 28 December 2009 at the latest, will constitute an important turning-point in achieving a genuine internal market for services, provided the provisions of the directive are properly transposed into the national legislation of Member States and that steps are taken to ensure that it is the labour law and collective agreements of the country where the service is delivered that apply.
Siseturu teenuste direktiiv,4 mis tuleb rakendada hiljemalt 28. detsembriks 2008, on oluline pöördepunkt reaalse teenuste siseturu loomise teel, eeldusel, et direktiivi sätted võetakse nõuetekohaselt üle liikmesriikide siseriiklikku õigusesse; seejuures tuleb tagada, et rakendatakse selle riigi tööõigust ja kollektiivlepinguid, kus teenuseid pakutakse.
The adoption of "The Services Directive in the Internal Market"4, which must be implemented by 28 December 2009 at the latest, will constitute an important turning-point in achieving a genuine internal market for services, provided the provisions of the directive are properly transposed into the national legislation of Member States.
Siseturu teenuste direktiiv,4 mis tuleb rakendada hiljemalt 28. detsembriks 2008, on oluline pöördepunkt reaalse teenuste siseturu loomise teel, eeldusel, et direktiivi sätted võetakse nõuetekohaselt üle liikmesriikide siseriiklikku õigusesse.
The adoption of "The Services Directive in the Internal Market"4, which must be implemented by 28 December 2009 at the latest, will constitute an important turning-point in achieving a genuine internal market for services, provided the provisions of the directive are transposed into the national legislation of Member States and that steps are taken to ensure that labour law and collective agreements of the country where the service is delivered apply.
Siseturu teenuste direktiiv,4 mis tuleb rakendada hiljemalt 28. detsembriks 2009, on oluline pöördepunkt reaalse teenuste siseturu loomise teel, eeldusel, et direktiivi sätted võetakse üle liikmesriikide siseriiklikku õigusesse; seejuures tuleb tagada, et rakendatakse selle riigi tööõigust ja kollektiivlepinguid, kus teenuseid pakutakse.
the adoption of a Charter of social sustainability establishing welfare performance targets.
Sotsiaalse jätkusuutlikkuse harta vastuvõtmine, et kehtestada tulemuseesmärgid sotsiaalkaitse valdkonnas.
The adoption of a collective judicial redress mechanism does not preclude recourse to systems of out-of-court settlement of consumer disputes.
Kollektiivse hüvitamise õigusliku mehhanismi vastuvõtmine ei tohi ühelgi juhul välistada tarbijavaidluste kohtuvälise lahendamise võimalusi.
The adoption of a common EU position on key aspects of the digital dividend for the WRC negotiations, supported by the European Parliament and Council, would greatly improve the EU’s effectiveness in ensuring support for its standpoint.
Kui EL võtaks ülemaailmse raadiosidekonverentsi läbirääkimisteks vastu ühise seisukoha digitaalse dividendi põhiküsimuste osas ning seda toetaksid Euroopa Parlament ja nõukogu, tagaks ta oma seisukohale toetuse märkimisväärselt tõhusamalt.
the adoption of a common regulatory and supervisory framework;
ühise regulatiiv- ja järelevalveraamistiku vastuvõtmine;
the adoption of a common regulatory and supervisory framework;
ühise reguleeriva ja järelevalveraamistiku vastuvõtmine;
The adoption of a Community measure is therefore in compliance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
Ühenduse meetme vastuvõtmine on seega vastavuses asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
The adoption of a Council Directive is the appropriate procedure for laying down the legal framework and the harmonized rules and criteria for port State control.
Nõukogu direktiivi vastuvõtmine on sadamariigi kontrolli õigusliku raamistiku ning ühtlustatud eeskirjade ja kriteeriumide sätestamiseks kohane menetlus.
the adoption of a different way and frequency for data transmission by Member States to the Commission following pilot projects.
otsus liikmesriikidelt komisjonile katseprojektide andmete edastamise erineva võimaluse ja sageduse kohta.
the adoption of a different way and frequency for data transmission by Member States to the Commission for the recording of catches and fishing effort;
otsus liikmesriikidelt komisjonile saagi- ja püügikoormuseandmete edastamise erinevate võimaluste ja erineva sageduse kohta;
The adoption of a European instrument relating to matrimonial property regimes was among the priorities identified in the 1998 Vienna Action Plan2.
Abieluvararežiime käsitleva Euroopa tasandi dokumendi vastuvõtmine esitati prioriteedina juba 1998. aasta Viini tegevuskavas2.
The adoption of a European instrument relating to successions was among the priorities of the 1998 Vienna Action Plan.
Ühenduse pärimisõiguse alase õigusliku vahendi vastuvõtmine seisis juba 1998. aasta Viini tegevuskava prioriteetide hulgas.
The adoption of a European instrument relating to successions was among the priorities of the 1998 Vienna Action Plan1.
Pärimist käsitleva Euroopa tasandi dokumendi vastuvõtmine esitati prioriteedina juba 1998.
The adoption of a financial guarantee scheme could ease the reform process in both the electricity and hydrocarbon sectors.
Finantstagatisesüsteemi loomine võiks kaasa aidata reformiprotsessi lihtsustamisele nii elektrisektoris kui ka süsivesinike sektoris.
the adoption of a forward-looking legislative framework making it possible to unblock and/or improve certain directives, to phase out opt-outs, and to anticipate new forms of employment and new risks at the workplace.
Tulevikku suunatud õigusraamistiku vastuvõtmine, et võimaldada vastu võtta teatud direktiivid ja/või neid parandada, kaotada erandid ning ennetada uusi tööhõivevorme ja töökohas esinevaid uusi ohte.
The adoption of a harmonised methodology by as many third-party organisations as possible at national level will allow Member States to construct a more complete picture of national consumer markets.
Kui riiklikul tasandil võtavad võimalikult paljud organisatsioonid kasutusele ühtlustatud metoodika, saavad liikmesriigid täielikuma ülevaate siseriiklikest tarbijaturgudest.
The adoption of a harmonised methodology can also be of immense value to non-governmental organisations such as consumer associations.
Ühtlustatud metoodika kasutuselevõtt on määrava tähtsusega ka valitsusväliste organisatsioonide, näiteks tarbijaorganisatsioonide jaoks.
The adoption of a harmonised methodology for classifying complaints and the availability of solid and comparable data will be an important asset not only in their discussions with policymakers and business but also for setting their own priorities and designing their information campaigns.
Ühtlustatud metoodika kasutuselevõtt kaebuste liigitamisel ning usaldusväärsete ja võrreldavate andmete olemasolu on tähtis alus nii aruteludes poliitikakujundajate ja ettevõtjatega kui ka tähtis tegur organisatsioonide endi prioriteetide kindlaksmääramisel ja teavitamiskampaaniate korraldamisel.
The adoption of a joint Council/Commission Action Plan implementing the Hague Programme constituted a key event for the development of freedom, security and justice policies in Europe in 2005-2009.
Nõukogu ja komisjoni ühise tegevuskava vastuvõtmine Haagi programmi rakendamiseks oli aastatel 2005–2009 vabaduse, julgeoleku ja õiguse arengu jaoks Euroopas olulise tähtsusega sündmuseks.
the adoption of a label for biodegradable and home-compostable bags without the impacts thereof being assessed;
biolagunevate ja kompostitavate kottide märgiste kasutuselevõtmine sellest tulenevat mõju hindamata;
the adoption of a multi-annual fiscal planning horizon, including respect of the medium-term budgetary objectives.
eelarve planeerimise mitmeaastase kava vastuvõtmine, sealhulgas keskpika perioodi eelarve-eesmärkide täitmine.
The adoption of a new constitution in Tunisia in January 2014 also paves the way for the separation of powers and the rule of law.
Uue põhiseaduse vastuvõtmine Tuneesias 2014. aasta jaanuaris sillutab samuti teed võimude lahususele ja õigusriigile.
The adoption of a new Multiannual Financial Framework will also enable a series of new programmes supporting education, mobility and innovation such as Erasmus for All, COSME and Horizon 2020.
Uue mitmeaastase finantsraamistiku vastuvõtmine võimaldab samuti käivitada mitmeid uusi programme, mille eesmärk on toetada haridust, liikuvust ja innovatsiooni (näiteks „Erasmus kõigi jaoks”, „Cosme” ja „Horisont 2020”).
The adoption of a new strategic framework for public administration, as well as a strategy on public financial management are needed.
Vaja on avaliku halduse uut strateegilist raamistikku ning riigi finantsjuhtimise strateegiat.
The adoption of a new strategy and anti-corruption action plan is a step forward even if it remains rather limited in scope.
Uue strateegia ja korruptsioonivastase tegevusplaani vastuvõtmine on samm edasi, ehkki selle kohaldamisala on üsna piiratud.