natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the national and regional specificities and the differences between sectors of industry, the Committee urges the Union to continue its work using a European approach and in compliance with the principle of subsidiarity.
Võttes arvesse riiklikke ja piirkondlikke eripärasid ning erinevusi tööstuslike sektorite vahel, peaks Euroopa Liit komitee arvates jätkama oma tegevust Euroopa tuleviku nimel ja subsidiaarsuse põhimõttest kinni pidades.
Given the national level of public support to R&I in ICT, the total investment can reach up to 35 B€ in the next 5 years if Member States would dedicate at least 3 B€ per year to these strategies including financing opportunities from EFSI and ESIF.
Arvestades riikide avaliku sektori toetust IKT valdkonna teadusuuringutele ja innovatsioonile, võivad koguinvesteeringud ulatuda järgmise viie aasta jooksul 35 miljardi euroni, kui liikmesriigid eraldavad neile strateegiatele vähemalt 3 miljardit eurot aastas (sh EFSI ja ESIFi rahastamisvõimalused).
Given the nature and extent of the changes compared with the current Directive, a revision of that in the form of an amending Directive or recast would not be appropriate.
Pidades silmas muudatuste laadi ja ulatust, võrreldes kehtiva direktiiviga, ei oleks läbivaatamine muutmisdirektiivi või ümbersõnastamise kujul asjakohane.
Given the nature and extent of the modifications which need to be made to Regulation (EC) No 1102/2008/EC and to enhance legal certainty, clarity, transparency and legislative simplification, that Regulation should be replaced.
Arvestades muudatuste laadi ja ulatust, mida tuleb teha määruses (EÜ) nr 1102/2008, ning selleks et suurendada õiguskindlust, selgust ja läbipaistvust ning lihtsustada õigusakte, tuleks nimetatud määrus asendada.
Given the nature and extent of the necessary modifications to Directive 2001/81/EC and the need to enhance consistency and legal clarity, the review of Directive 2001/81/EC calls for its repeal and the adoption of a new Directive (this Directive).
Arvestades direktiivis 2001/81/EÜ tehtavate vajalike muudatuste iseloomu ja ulatust ning vajadust suurendada järjepidevust ja õigusselgust, nõuab direktiivi 2001/81/EÜ läbivaatamine selle kehtetuks tunnistamist ja uue direktiivi (käesolev direktiiv) vastuvõtmist.
Given the nature and multitude of cyber threats, the Commission encourages Member States to make the most out of the NIS cooperation mechanisms and to enhance cross-border cooperation related to preparedness for a large-scale cyber incident.
Arvestades küberohtude olemust ja mitmekesisust, julgustab komisjon liikmesriike küberjulgeoleku koostöömehhanisme täiel määral ära kasutama ning laiaulatuslikuks küberintsidendiks valmisolekuga seonduvat piiriülest koostööd parandama.
Given the nature and reach of such changes, it is appropriate to replace Directive 92/12/EEC in its entirety.
Kõnealuste muudatuste laadi ja ulatust arvesse võttes on asjakohane asendada direktiiv 92/12/EMÜ tervikuna.
Given the nature and the possible consequences of a credit agreement relating to residential immovable property for the consumer, advertising materials and personalised pre-contractual information should include specific risk warnings, for instance about the nature and implications of taking out a security.
Võttes arvesse elamukinnisvaraga seotud krediidilepingute olemust ja võimalikke tagajärgi tarbijale, peaksid reklaammaterjalid ja isikupärastatud lepingueelne teave sisaldama teatavaid riskihoiatusi, nt tagatise realiseerimise sisu ja mõju kohta.
Given the nature and the scale of the problem, the objectives can be achieved only at Union level.
Küsimuse iseloomu ja ulatust arvestades on eesmärgid võimalik saavutada ainult ELi tasandil.
Given the nature and the scale of the problems experienced by European citizens, the objectives can be achieved only at Union level.
Arvestades probleemide iseloomu ja ulatust, millega kodanikud kokku puutuvad, on eesmärgid võimalik saavutada ainult ELi tasandil.
Given the nature and the scale of the problems experienced by Union citizens, the proposal's objectives can only be achieved at Union level.
Arvestades liidu kodanike kogetavate probleemide laadi ja ulatust on ettepaneku eesmärke võimalik saavutada ainult liidu tasandil.
Given the nature of IMI as a centralised communication tool developed and hosted by the Commission, it is clear that it will facilitate the introduction and the smooth running of the EPC issuance as well as an efficient alert mechanism between Member States.
Arvestades, et oma laadilt on IMI komisjoni väljatöötatud ja hallatav tsentraliseeritud teabevahend, on selge, et see hõlbustab Euroopa kutsekaartide väljastamise kasutuselevõttu ja sujuvat toimimist, nagu ka tõhusat liikmesriikidevahelist hoiatusmehhanismi.
Given the nature of IMI as a centralised communication tool developed and hosted by the Commission, it is necessary to establish a common set of rules applicable to the system and to implement them in a centralised manner.
Arvestades asjaolu, et IMI puhul on tegemist keskse sidepidamisvahendiga, mille on välja töötanud komisjon, kes tagab ka süsteemi rakendusmajutuse, on vaja kehtestada süsteemi suhtes kohaldatavad ühiseeskirjad ja neid tsentraliseeritult rakendada.
Given the nature of its recommendations, the IAB asked to examine and issue an opinion on a revised impact assessment report.
Mõju hindamise komitee soovituste iseloomu arvestades palus komitee võimalust tutvuda mõju hindamise aruande täiendatud versiooniga ja esitada selle kohta arvamus.
Given the nature of manufactured tobacco products, particular attention has to be paid to health aspects.
Tubakatoodete omadusi arvestades tuleb erilist tähelepanu pöörata tervishoiuaspektidele.
Given the nature of our work it is impractical to suggest alternative forms of transport (though an environmental review may wish to consider the practicality of limited teleconferencing) but it is quite possible to offset the damage caused by air travel on behalf of the EESC.
Arvestades meie töö iseloomu, ei ole praktiline soovitada alternatiivseid transpordiliike (kuigi keskkonnaalasel läbivaatamisel võidakse soovitada piiratud telekonverentside praktilisuse kaalumist), kuid samas on komitee nimel tehtud lennureiside põhjustatud kahju hüvitamine täiesti võimalik.
Given the nature of RAM, its handling, use and transport in the public domain, adequate attention is required in order to protect the public and workers exposed to RAM and to prevent any releases to the environment.
Arvestades radioaktiivse materjali laadi, selle avalikku käitlemist, kasutamist ja vedu, on vaja olla piisavalt ettevaatlik, et kaitsta elanikkonna ja radioaktiivse materjaliga kokkupuutuvate töötajate tervist ning vältida aine sattumist keskkonda.
Given the nature of the amendment i.e. the delay in application of Community law provisions which have proven impossible to apply, an impact assessment is not necessary.
Võttes arvesse muudatuse olemust, st ühenduse õigusnormide rakendamise edasilükkamist selle tõttu, et need on osutunud mitterakendatavateks, ei ole mõju hindamine vajalik.
Given the nature of the envisaged implementing acts, the Commission should adopt those acts without the assistance of a committee.
Võttes arvesse kavandatud rakendusaktide laadi, peaks komisjon kõnealused aktid vastu võtma komitee abita.
Given the nature of the first category of trusts, information on their beneficial owners should be made publicly available through compulsory disclosure.
Arvestades esimese kategooria usaldusfondide laadi, tuleb nende tegelikult kasusaavaid omanikke käsitlev teave teha avalikult kättesaadavaks kohustusliku avalikustamisega.
Given the nature of the measures included in this option, the objectives are achievable, although a certain doubt may persist as to whether this option complies fully with the subsidiarity principle and with the current restrained approach concerning new agencies.
Arvestades käesoleva võimalusega seotud meetmeid, on eesmärke võimalik saavutada, kuigi võivad jääda teatavad kahtlused, kas kõnealune võimalus vastab täielikult subsidiaarsuse põhimõttele ning praegusele piiratud lähenemisviisile seoses uute ametitega.
Given the nature of the network, which comprises both point to point and hub and spoke operations, the impact of problems in one part of the network (for example, closure of an important node) cannot be isolated to that part of the network.
Kuna võrgusikku kuuluvad nii otselennud kui ka jaotuskeskuse põhised (Hub-and-Spoke system) lennud, ei ole võimalik vältida olukorda, mille puhul võrgustiku ühes osas esinevad probleemid (näiteks olulise sõlmjaama sulgemine) mõjutavad omakorda võrgustiku teisi osi.
Given the nature of the options, no direct environmental impacts are expected.
Võttes arvesse võimaluste olemust, ei eeldata otsest keskkonnamõju.
Given the nature of the Programme, the effective management of the appropriations will be based on a system of cumulative controls that will rest on the internal control standards, the control of the transactions within DG EMPL and the control of transactions in the Member States.
Programmi olemust arvestades põhineb assigneeringute tulemuslik haldamine kumulatiivse kontrollimise süsteemil, mis omakorda toetub sisekontrolli standarditele, tööhõive, sotsiaalküsimuste ja sotsiaalse kaasatuse peadirektoraadi siseste tehingute kontrollimisele ja liikmesriikidevaheliste tehingute kontrollimisele.
Given the nature of the proposal, which affects only the date of transposition of the Directive without amending the provisions themselves, and after consultation with the Commission's Legal Service and Secretariat-General, it was decided that there was no need in this case to consult the social partners formally at European level, pursuant to Article 154 of the  Treaty on the Functioning of the European Union.
Võttes arvesse, et ettepanekuga muudetakse ainult direktiivi ülevõtmise kuupäeva ja ei muudeta sisulisi sätteid, ning pärast konsulteerimist komisjoni õigustalituse ja peasekretariaadiga, otsustati, et konsulteerimine sotsiaalpartneritega Euroopa Liidu tasandil vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 154 ei ole kõnealuse küsimuse puhul vajalik.
Given the nature of the proposal, which affects only the date of transposition of the Directive without amending the provisions themselves, and after consultation with the Legal Service and the Secretariat-General of the Commission, it was decided that it was not necessary in this case to consult the social partners at European level, pursuant to Article 138 of the EC Treaty.
Võttes arvesse, et ettepanekuga muudetakse ainult direktiivi ülevõtmise kuupäeva ja ei muudeta sisulisi sätteid, ning pärast konsulteerimist komisjoni õigustalituse ja peasekretariaadiga, otsustati, et konsulteerimine tööturu osapooltega Euroopa Liidu tasandil vastavalt Euroopa Liidu asutamislepingu artiklile 138 ei ole kõnealuse küsimuse puhul vajalik.
Given the nature of the proposed regulations, which concern only the relations between two individuals, enhanced cooperation would not affect enterprises or legal relations in the market, or trade or competition in the Union.
Arvestades, et kavandatavad määrused käsitlevad üksnes kahe üksikisiku vahelisi suhteid, ei mõjuta tõhustatud koostöö turul tegutsevaid ettevõtjaid ega turul kehtivaid õigussuhteid ega ka kaubandust ja konkurentsi ELis.
Given the nature of the risk, risk-sharing between the European operators in the sector, based on existing examples, should be encouraged;
Riski iseloomu ja ulatuse tõttu tuleks olemasolevate näidete alusel taotleda riskide jagamist Euroopa eri käitajate vahel.
Given the nature of the risk, risk-sharing between the European operators in the sector, based on existing examples, should be encouraged;
Riski iseloomu ja ulatuse tõttu tuleks olemasolevate näidete alusel taotleda riskide jagamist Euroopa eri käitajate vahel;
Given the nature of the simplification proposals at the EU level, it is suggested that administrative burden reduction proposals should receive priority treatment in interinstitutional decision making, preferably through the fast track procedure27.
Arvestades ELi tasandil tehtud lihtsustamisettepanekute olemust, tehakse ettepanek käsitleda halduskoormuse vähendamise ettepanekuid institutsioonidevahelises otsustusprotsessis prioriteedina, eelistatavalt kiirmenetluse kaudu.27
Given the nature of the tsunami damage, the programmes focus on three areas: (i) reconstructing the damaged areas, including repair to housing and community infrastructure such as schools and clinics, so the affected communities can function again and support to the health and education systems; (ii) restarting livelihoods, so individuals and their families can get back to earning their own livings and leading their own lives; and (iii) repairing larger infrastructures – especially roads - so the coastal economies can function again properly.
Lähtuvalt tsunamikahjustuste iseloomust keskenduvad programmid kolmele valdkonnale: i) kahjustatud piirkondade ülesehitamine, sealhulgas eluasemete ja kogukonna infrastruktuuride, näiteks koolide ja haiglate, taastamine selleks, et mõjutatud kogukondadel oleks taas võimalik toimida; ning toetused tervishoiu- ja haridussüsteemile; ii) eluvõimelisuse taastamine selliselt, et inimesed ja nende pered suudavad taas endale elatist teenida ja iseseisvalt toime tulla; ning iii) laiemate infrastruktuuride taastamine – sealhulgas eriti teede taastamine – selliselt, et rannikualade majandused oleks taas võimelised korralikult toimima.
Given the nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Van Iersel as rapporteur-general at its ... plenary session, held on …
Arvestades töö kiireloomulisust, määras Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee täiskogu [nr] istungjärgul [kuupäevad] ([kuupäev] istungil) pearaportööriks Joost van Ierseli ja võttis vastu järgmise arvamuse.
Given the nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Sirkeinen as rapporteur-general at its ... plenary session, held on …
Arvestades töö iseloomu määras komitee täiskogu [nr] istungjärgul [kuupäevad] ([kuupäev] istungil) pearaportööriks Ulla Sirkeineni ja võttis vastu järgmise arvamuse.
Given the nature of their activities, these groups of active and aware citizens have no chance of becoming official organisations and are forced to operate unofficially.
Neil aktiivsetel ja teadlikel kodanikerühmadel on aga oma tegevuse tõttu võimatu saada ametlikeks organisatsioonideks  ning seega peavad nad tegutsema mitteametlikult.
Given the nature of their activities, these groups of active and aware citizens have no chance of becoming official organisations and are forced to operate unofficially.
Neil aktiivsetel ja teadlikel kodanikerühmadel on aga oma tegevuse tõttu võimatu saada ametlikeks organisatsioonideks ning seega peavad nad tegutsema mitteametlikult.
Given the nature of their constitution, neither the EU guarantee to the EIB nor the guarantee fund are 'financial instruments' within the meaning of Regulation (EU) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council4.
Võttes arvesse nende ülesehituse laadi, ei ole ELi tagatis EIP-le ega tagatisfond „rahastamisvahendid” Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 966/2012 tähenduses4.
Given the nature of these products, there should be a considerable impact on the number of transactions carried out, slowing down the proliferation of products that carry significant responsibility for the crisis in the financial markets and the world economy in recent years.
Sellised instrumendid mõjutavad oma olemuse tõttu tegelikult oluliselt tehingute arvu ning pidurdavad seega selliste toodete levikut, mis kannavad suurel määral vastutust finantsturgude ja maailmamajanduse kriisi eest viimastel aastatel.
Given the near ubiquity of mobile phones, several contributors considered that a reduction in the number of payphones would be reasonable and they could be removed from the scope.
Arvestades mobiiltelefonide levikut peaaegu kõikjal, leidsid mitmed vastajad, et taksofonide arvu oleks mõistlik vähendada ja nad võiks universaalteenuse hulgast välja arvata.
Given the necessity that the Agency continues with its work in external border management at the same level of intensity, including as regards search and rescue and in the area of return, it is essential that in the future the level of the 2016 subsidy is maintained as the basis for the annual budget of the European Border and Coast Guard Agency.
Arvestades vajadust, et amet jätkab oma tööd välispiiri haldamisel samasuguse intensiivsusega, sealhulgas seoses otsingu- ja päästetööga ning tagasisaatmise valdkonnas, on oluline, et tulevikus säilitatakse 2016. aasta toetuse tase Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Ameti aastaeelarve alusena.
Given the necessity to find a balance between the Community budgetary constrains and the importance to channel the Funds towards the citizens most affected by the crisis, it is proposed that this provision applies only to operational programmes co-financed by the ESF especially those including measures to fight the crisis.
Kuna on vaja leida tasakaal ühenduse eelarveliste piirangute ja vajaduse vahel suunata vahendid kriisist kõige rohkem mõjutatud kodanikeni, tehakse ettepanek, et kõnealune säte kehtib ainult ESFist kaasrahastatavate programmide suhtes, eelkõige nende suhtes, mis hõlmavad kriisi vastu võitlemise meetmeid.
Given the necessity to use investment aid to large firms sparingly in order to preserve its effectiveness in promoting overall, long-term competitiveness through a reduction of regional disparities, this type of aid could mainly be concentrated on the least-developed regions.
Kuna suurettevõtetele antavat investeerimisabi tuleb kokkuhoidlikult kasutada, et tagada selle tõhusus üldise konkurentsivõime edendamisel pikemas perspektiivis ning vähendada piirkondlikke erinevusi, siis nähakse ette, et seda liiki abi tuleks peamiselt koondada ELi kõige vähem arenenud piirkondadesse.
Given the need for a formal recognition of territorial typologies for statistics and policy-making, it aims to amend the NUTS Regulation to incorporate the territorial typologies into the legal framework without modifying the fundamental principles or the structure and definitions of the NUTS regions, which are well accepted, well proven and undisputed.
Arvestades, et territooriumide tüpoloogiad peavad statistika ja poliitikakujundamise jaoks olema ametlikult tunnustatud, kavatsetakse muuta ühise statistiliste territoriaalüksuste liigituse määrust ning inkorporeerida territooriumide tüpoloogiad õigusraamistikku ilma, et muudetaks nimetatud määruse aluspõhimõtteid, struktuuri või mõisteid, mis on heaks kiidetud, toimivad ja mida ei vaidlustata.
Given the need for additional efforts to ensure the proper functioning of the existing legal framework, as well as the economic and political concerns highlighted in some responses to the Green Paper consultation, the Commission is not proposing to come forward at this stage with further legislative proposals based on Article 13 of the Treaty.
Arvestades lisameetmete vajadust kehtiva õigusraamistiku normaalse funktsioneerimise kindlustamiseks ning samuti rohelise raamatu avaliku arutelu vastustes esile toodud majanduslikke ja poliitilisi probleeme, ei esita komisjon hetkel asutamislepingu artikli 13 põhjal edasisi seadusandlikke ettepanekuid.
Given the need for consistency of policy and legislative initiatives in these areas and in order to exploit fully the synergies between them, closer coordination and the development of an integrated approach is of the essence.
Tihedam koordineerimine ja integreeritud lähenemisviisi arendamine on tähtis olukorras, kus nende valdkondade vahelise sünergia täielikuks kasutamiseks on vajalik poliitika ja õiguslike algatuste järjepidevus.
Given the need for efficient management of cohesion policy programmes, what is the optimum allocation of responsibility between the Community, national and regional levels within a multi-level governance system?
Ühtekuuluvuspoliitika programmide tõhusa haldamise vajadust silmas pidades, milline on vastutuse optimaalne jaotamine ühenduse, riiklike ja piirkondlike tasandite vahel mitmetasandilises valitsemissüsteemis?
Given the need for fiscal consolidation, structural reforms must play a key role in enhancing the overall efficiency and adjustment capacity of the EU economy.
Võttes arvesse eelarve konsolideerimise vajadust, peavad struktuurireformid mängima peaosa ELi majanduse üldise tõhususe ja kohanemisvõime suurendamises.
Given the need for higher, more sustainable levels of growth and employment, the Commission highlights the need for more determined effort in key policy areas and pinpoints where current efforts are not sufficient.
Võttes arvesse vajadust suurema ja jätkusuutlikuma majanduskasvu ja tööhõive järele, rõhutab komisjon vajadust teha kindlakäelisi jõupingutusi peamistes poliitikavaldkondades ja toob välja valdkonnad, kus praegustest meetmetest ei piisa.
Given the need for more flexibility in adopting security measures and procedures in order to meet evolving risk assessments and to allow new technologies to be introduced, the new act should lay down the basic principles of what has to be done in order to safeguard civil aviation against acts of unlawful interference without going into technical and procedural details on how they are to be implemented.
Suurema paindlikkuse tõttu selliste julgestusmeetmete ja menetluste vastuvõtmisel, mille eesmärk on vastata riskianalüüside arengule ja võimaldada uue tehnoloogia kasutuselevõttu, tuleks uues õigusaktis sätestada põhimõtted meetmete kohta, mis tuleks võtta tsiviillennunduse kaitsmiseks õigusvastaste tegude eest, vältides sealjuures nende rakendamiseks vajalikesse tehnilistesse ja menetluslikesse üksikasjadesse laskumist.
Given the need for more systematic involvement of businesses, workers and organised civil society, the CCMI could, together with other European institutions and the social partners, facilitate and stimulate understanding/dialogue between the different areas of Community policy on the textile, clothing and footwear sector (enterprise, social, commercial, customs, external relations), including by annually drawing up an information report for the different European and national institutions and the institutions of other economic entities concerned (Federal Trade Commission and US Customs).
Arvestades vajadusega kaasata süstemaatiliselt ettevõtteid, töötajaid ja organiseeritud kodanikuühiskonda, võiks CCMI koos teiste ELi institutsioonide esindajate ning sotsiaalpartneritega lihtsustada ja edendada vastastikkust mõistmist/dialoogi ühenduse poliitika erinevate valdkondade vahel tekstiili-, rõiva- ja jalatsisektoris (ettevõtlus, sotsiaalvaldkond, kaubandus, toll, välissuhtes) seeläbi, et nõuandekomisjon koostaks iga-aastase teabearuande ning edastaks selle Euroopa ja riiklikele institutsioonidele ning teistele huvitatud majandusringkondadele (USA kaubandus- ja tollikomisjon).
Given the need for planning certainty the EESC calls for quota adjustments which ensure a soft landing for producers, provided that these do not disrupt the market.
Arvestades vajadust planeerimiskindluse järele, kutsub komitee kohandama kvoote, millega tagatakse põllumajandustootjatele nn pehme maandumine eeldusel, et see ei too kaasa turumoonutusi.
Given the need for planning certainty the EESC calls for quota adjustments which ensure a soft landing for producers.
Arvestades vajadust planeerimiskindluse järele, kutsub komitee kohandama kvoote, millega tagatakse põllumajandustootjatele nn pehme maandumine.
Given the need for policy action already called in the 2013 IDR, the Commission will put in motion a specific monitoring of the policies recommended by the Council to France in the context of the European Semester, and will regularly report to the Council and the Euro Group.
Arvestades juba 2013. aasta põhjalikus analüüsis osutatud vajadust poliitikameetmete järele kavatseb komisjon Euroopa poolaasta raames alustada nõukogu poolt Prantsusmaale esitatud poliitikasoovituste täitmise erijärelevalvet ning esitada korrapäraseid aruandeid nõukogule ja eurorühmale.