natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other words, this means developing individual small and large-scale lifelong learning programmes on the basis of the specific requirements for broader programmes on sustainable development and achieving the Lisbon objectives15, that will meet the approval of the social partners, following consultation and agreement.
Teisisõnu tähendab see individuaalsete väikese- ja suuremahuliste elukestva õppe programmide arendamist, mis lähtuvad laiaulatuslikumatest jätkusuutliku arenguga ja Lissaboni eesmärkidega seotud programmidest9 ja mis võetakse vastu pärast läbirääkimisi sotsiaalpartneritega ja nende arvamusega kooskõlas.
In other words, this means developing individual small and large-scale lifelong learning programmes on the basis of the specific requirements for broader programmes on sustainable development and achieving the Lisbon objectives16, that will meet the approval of the social partners, following consultation and agreement.
Teisisõnu tähendab see individuaalsete väikese- ja suuremahuliste elukestva õppe programmide arendamist, mis lähtuvad laiaulatuslikumatest jätkusuutliku arenguga ja Lissaboni eesmärkidega seotud programmidest 10 ja mis võetakse vastu pärast läbirääkimisi sotsiaalpartneritega ja nende arvamusega kooskõlas.
In other words, this means developing individual small and large-scale lifelong learning programmes on the basis of the specific requirements for broader programmes on sustainable development and achieving the Lisbon objectives16, that will meet the approval of the social partners.
Teisisõnu tähendab see individuaalsete väikese- ja suuremahuliste elukestva õppe programmide arendamist lähtudes laiaulatuslikumatest jätkusuutliku arenguga ja Lissaboni eesmärkidega seotud programmidest 17, mille sotsiaalpartnerid heaks kiidavad.
In other words, this proposal aims at preventing a temporary increase in the regulatory burden of commodity dealers.
Teisisõnu on käesoleva ettepaneku eesmärk hoida ära kaubadiilerite regulatiivse koormuse ajutist suurenemist.
In other words, this would entail an increase in the excise duties in Member States where excise duties on cigarettes are relatively low as compared to purchasing power.
Teiste sõnadega tooks see kaasa aktsiisimaksude tõusu neis liikmesriikides, kus sigarettide aktsiisid on võrreldes ostujõuga suhteliselt väikesed.
In other words, those systems which strongly prioritise equity in education are likely to be most effective in responding to their particular needs.
Teisisõnu on tõenäoliselt tõhusamad sellised süsteemid, kus seatakse esikohale hariduse võrdväärsus ja mis seega vastavad paremini selliste õpilaste vajadustele.
In other words, today's exchange prices do not even reflect the real cost structure.
Praegused börsihinnad ei kajasta seega kaugeltki tegelikku kulustruktuuri.
In other words, we cannot definitely conclude that the reduced disparities since the mid 1990s can be attributed to EU intervention.
Ehk teisiti öeldes ei saa üheselt järeldada, et just tänu Euroopa Liidu sekkumisele on alates 1990-ndate aastate keskpaigast erinevused vähenenud.
In other words, we cannot envisage strengthening a health system's effectiveness without taking account of its efficiency.
See tähendab, et tervishoiusüsteemi tulemuslikkust ei ole võimalik parandada selle tõhusust arvesse võtmata.
In other words, we cannot indefinitely contain pollution because water is also a vector.
Teisisõnu ei tohiks lõputult saastamist jätkata, sest vesi on samuti selle levitaja.
In other words, we cannot indefinitely contain pollution, because water is also a vector.
Teisisõnu ei tohiks lõputult saastamist jätkata, sest vesi on samuti selle levitaja.
In other words, what is needed is a vision that matches as closely as possible the way in which the behaviour of economic actors in the market is regulated.
Teistmoodi öeldes oleks vaja leida viis, mille abil oleks võimalik reguleerida majanduslike tegijate toimimist turul.
In other words, what will it look like, what are the actual instruments, will it be driven by just aid?
Teisisõnu: kuidas see välja näeb, millised on konkreetsed vahendid, kas see on ainult abikeskne?
In other words, when it comes to CO2 emissions, improvements in passenger car performance must be reconciled with the manufacturers’ capacity to apply them both economically and technologically and with the spending capacity of potential buyers.
Teisisõnu tuleb seoses CO2-heidetega sõiduautode tõhususe suurendamisel arvestada tootjate suutlikkust uuendusi nii majanduslikult kui ka tehnoloogiliselt sisse viia ning potentsiaalsete ostjate ostuvõimet.
In other words, where business registration is concerned, private law takes precedence over public law.
Teisisõnu, ettevõtete registreerimise osas on eraõigus olulisem kui avalik õigus.
In other words, while the reason for exempting counterfeit currency is clear, the reason for exempting narcotic drugs is not.
Teisisõnu, võltsitud raha tollivõlast vabastamise põhjus on arusaadav, ent narkootiliste ainete vabastamise põhjus seda ei ole.
In other words, who does what needs to be more clearly defined.
Teisisõnu peaks ülesannete jaotus olema selgemalt määratletud.
In other words, with the leverage of national public and private resources, cohesion policy programmes will mobilise annually more than EUR 70 billion between 2007 and 2013.
Teisisõnu koondatakse liikmesriikide riiklike ja erasektori vahendite abil ühtekuuluvuspoliitika programmide raames ajavahemikus 2007–2013 igal aastal enam kui 70 miljardit eurot.
In other words, works in the public domain should stay there once digitised and be made accessible through the internet".7
Teiste sõnadega – kui üldkasutatavad teosed on digiteeritud ja neile sidusjuurdepääs tagatud, siis peaksid need ka jääma üldkasutatavaks7.
In other words, works in the public domain should stay there once digitised and be made accessible through the internet.
Teiste sõnadega – kui üldkasutatavad teosed on digiteeritud ja neile sidusjuurdepääs tagatud, siis peaksid nad ka jääma üldkasutatavaks.
In other words, works in the public domain should stay there once digitised and be made accessible through the internet”.
Teiste sõnadega – kui üldkasutatavad teosed on digiteeritud ja neile sidusjuurdepääs tagatud, siis peaksid nad ka jääma üldkasutatavaks.”
In other words: "What should be the exception is, de facto, often the rule".
Teisisõnu:  see, mis peaks olema erand, kipub tegelikkuses olema pigem reegel.
In other words: "What should be the exception is, de facto, often the rule".
Teisisõnu: see, mis peaks olema erand, kipub tegelikkuses olema pigem reegel.
In other words: accessing information related to an object implies establishing a network communication.
Teiste sõnadega: objektiga seotud teabele juurdepääsuks tuleb luua võrgu kaudu toimuv teabevahetus.
In other words: do data sent to the Commission, or collated by it on the basis of communications from Member States, automatically become the property and the business of the Commission?
Teisisõnu: kas andmed, mis on komisjonile saadetud või komisjoni poolt kogutud liikmesriikide teadete põhjal, lähevad automaatselt komisjoni omandusse ja tegevusvaldkonda?
In other words: shape, transpose into regulations, implement, monitor and impose sanctions18.
Teisisõnu, tuleb koostada asjaomased mehhanismid, võtta need üle õigusaktidesse, rakendada, kontrollida ja määrata sanktsioonid18.
In other words: shape, transpose into regulations, implement, monitor and impose sanctions18.
Teisisõnu, tuleb koostada asjaomased seadused, võtta need üle õigusaktidesse, rakendada, kontrollida ja määrata sanktsioonid18.
In other words: where electromobility, for instance, is feasible and economically  viable and practicable, it should be further developed and deployed so as to avoid or minimise competition for land as much as possible.
Teiste sõnadega: seal, kus elektripõhine liikuvus on mõeldav ning ka majanduslikult mõttekas ja praktiliselt teostatav, tuleks tegeleda selle väljaarendamise ja kasutamisega, et ennetada konkurentsi maakasutuses või hoida seda võimalikult madalana.
In other words: where electromobility, for instance, is feasible and economically  viable and practicable, its development and deployment should take priority it should also be further developed and deployed so as to avoid or minimise competition for land as much as possible.
Teiste sõnadega: seal, kus on mõeldav elektripõhine liikuvus on mõeldav, majanduslikult põhjendatud ja praktikas rakendatav, tuleks eelistatult tegeleda samuti selle väljaarendamise ja kasutamisega, et ennetada konkurentsi maakasutuses või hoida seda võimalikult madalana.”
In other words: where electromobility, for instance, is feasible, its development and deployment should take priority so as to avoid or minimise competition for land as much as possible.
Teiste sõnadega: seal, kus on mõeldav elektripõhine liikuvus, tuleks eelistatult tegeleda selle väljaarendamise ja kasutamisega, et ennetada konkurentsi maakasutuses või hoida seda võimalikult madalana.
In other words: who is in charge of measuring what, and what are the criteria?
Teisisõnu: kes vastutab selle eest, mida mõõdetakse ning millised on mõõtmiskriteeriumid?
in other written or electronic form.
muus kirjalikus või elektroonilises vormis.
In others (e.g. France, the Netherlands, Belgium), Commission initiatives have already prompted Member States to amend their tax legislation or practice.
Teistes liikmesriikides (nt Prantsusmaal, Madalmaades, Belgias) on komisjoni algatused juba sundinud liikmesriike oma maksuseadusi või maksustamise tavasid muutma.
In others (e.g. resources, biodiversity) it proved to be too short because of the need for more information or because of other obstacles.
Muude valdkondade (nt loodusvarad ja bioloogiline mitmekesisus) jaoks oli see ajavahemik aga liiga lühike lisateabe hankimise vajaduse või muude tõkete tõttu.
In others appropriate flood plains or catchment areas may need to be created or re-established to receive flood waters.
Teistel juhtudel võib osutuda vajalikuks lammide ja valglate loomine või taastamine üleujutusvete vastuvõtmiseks.
In others indexation, possibly in a revised form, is being re-established after a period where it has not been applied (e.g. the Czech Republic, Bulgaria and Latvia).
Teistes riikides (nt Tšehhi Vabariik, Bulgaaria ja Läti) on indekseerimine (võimalik et muudetud kujul) pärast selle mittekohaldamise perioodi jälle taastatud.
In others it has come via transition from traditional to digital media.
Muudel juhtudel on laienemine toimunud üleminekuga traditsiooniliselt digitaalsele meediale.
In others it mostly affects disadvantaged areas in big cities.
Teistes liikmesriikides esineb see peamiselt suurlinnade ebasoodsa olukorraga piirkondades.
In others managed retreat and the recreation of protective sea marshes may be the more appropriate strategy coupled with relocation of occupiers of vulnerable properties.
Teistes paikades võib olla sobivam strateegia tammiliinide tagasinihutamine ja kaitsvate poldrite rajamine koos ohustatud alade elanike ümberasustamisega.
In others over 90 % of waste is still landfilled and less than 5 % is recycled.
Mujal aga ladestatakse üle 90 % jäätmetest ikka veel prügilatesse ja ringlusse võetakse vähem kui 5 % jäätmetest.
In others the proxy may potentially cover all rights of the shareholder in the general meeting.
Teistes riikides hõlmab volikiri kõiki võimalikke aktsionäri õigusi üldkoosolekul.
In others there is a single organisation representing employers (Azerbaijan, Georgia and Moldova) or workers (Armenia, Azerbaijan, Georgia and Moldova).
Teistes on ainult üks organisatsioon, mis esindab tööandjaid (Aserbaidžaan, Gruusia ja Moldova) või töötajaid (Armeenia, Aserbaidžaan, Gruusia, Moldova).
In others this is more difficult to determine.
Muudel juhtudel on seda raskem kindlaks määrata.
In others, an indicative or open list of expenses has been drawn up.
Teised on koostanud näitliku või avatud kulutuste loetelu.
In others, however, no such presumption exists.
Teistes riikides selline eeldus jälle puudub.
In others, it only has to be available for inspection or supply on request.
Muul juhul peab teave olema kättesaadav vaid kontrolli jaoks või esitamiseks taotluse korral.
In others, it seeks to make targets more precise or to broaden them.
Teiste puhul püüab komisjon muuta eesmärgid täpsemaks või neid laiendada.
In others, partnerships are not yet the norm.
Teistes aga ei ole partnerlussuhted veel normiks kujunenud.
In others, payments are on a regional, per hectare basis.
Teistes liikmesriikides on toetused piirkondlikud ja hektaripõhised.
In others, quality assurance, monitoring and evaluation are seen as a task for independent scientific organisations.
Teistes nähakse kvaliteedi tagamist, seiret ja hindamist sõltumatute teadusorganisatsioonide ülesandena.
In others, the doctors are trained to give treatment via radio to persons on board vessels, and there is always at least one doctor on duty to assist seafarers.
On aga ka liikmesriike, kus arste on koolitatud raadio teel arstiabi osutama isikutele, kes asuvad laevade pardal ja vähemalt üks arst on alati valves, et aidata meresõitjaid.
In others, the effects of the Year were more often immediate impact on individuals and so are likely to be short-lived.
Ülejäänud riikides avaldas Euroopa aasta sageli vahetut mõju üksikisikutele ja seega on sellise mõju kestvus tõenäoliselt lühiajaline.
In others, the fiscal mix is more diverse and includes road user charges to recover infrastructure costs from hauliers using motorways.
Teistes riikides on maksustamismeetmed mitmekesisemad ja hõlmavad teekasutusmakse, millega kiirteid kasutavad vedajad katavad infrastruktuurikulud.
In others, the mix of instruments is more diverse and includes road user charges to recover infrastructure costs from motorists using motorways.
Teistes riikides on maksustamisviisid mitmekesisemad ja hõlmavad teekasutustasusid, millega kiirteid kasutavad sõidukijuhid katavad taristukulud.
In others, the sector suffers particularly from the contraction of credit markets.
Teistes liikmesriikides kannatab sektor eelkõige krediiditurgude kokkutõmbumise tõttu.
In others, there is less of an organised system for dialogue and debate.
Teistes riikides on dialoog ja arutelu vähem organiseeritud.
In others, they are public-law bodies, based on inter-State agreements, intended, inter alia, to secure the involvement and cooperation of local and regional authorities.
Teistel juhtudel on need avalik-õiguslikud asutused, mis põhinevad riikidevahelistel kokkulepetel ja mille eesmärk on muu hulgas kohalike ja piirkondlike omavalitsuste osalus ja koostöö.
In others, they may very rarely be called to work in practice, but are still subject to the constraints of remaining present at the workplace.
Teatavatel juhtudel peab töötaja valveajal väga harva tegelikult töötama, kuid ta ei tohi töökohalt lahkuda.
In others, those who wish to acquire more fishing rights have to buy a fishing vessel.
Teistes liikmesriikides peavad need, kes soovivad omandada rohkem püügiõigusi, ostma kalalaeva.
In others, training is organised by the ministry of Justice, the Council for the judiciary or court services.
Teistes liikmesriikides korraldavad koolitust justiitsministeerium, kohtute nõukogu või kohtuteenistused.
In others, unilateral remedies are possible but it may nevertheless be preferable to seek common solutions, even where at first sight the MSs' vested interests in those areas might not always appear to be concurring.
Muudes valdkondades on ühepoolsed lahendused võimalikud, kuid sellest olenemata oleks soovitav otsida ühiseid lahendusi, isegi kui liikmesriikide otsesed huvid ei näi esmapilgul ühtivat.
In our analysis we (i) examined each of the four policy options individually in terms of their overall strengths and weaknesses with respect to each of the four criteria (without making any effort to compare the options directly or taking any account of the technology groupings); before (ii) separating the technologies into their three technology groups, and rating all of the policy options individually, under each of the four criteria listed above.
Analüüsi käigus i) uuriti iga poliitikavaliku üldisi tugevaid ja nõrku külgi neljast kriteeriumist lähtuvalt (püüdmata valikuid otseselt võrrelda või arvestamata tehnoloogialahenduste rühmi), enne kui ii) tehnoloogiad eraldati kolme rühma ning hinnati kõiki valikuid eraldi eespool nimetatud kriteeriumite alusel.
In our assembly's view, a change in philosophy on labour market access for young people is needed, which involves making work more attractive to young people.
Meie täiskogu hinnangul on vaja muutust mõttelaadis, kuidas noori tööturule integreerida ja kuidas nende jaoks tööd väärtustada.
In our complex and rapidly-changing world, we should therefore strive to foster creative, entrepreneurial and intercultural skills that will help us better respond to new economic and social challenges55.
Peaksime keerukas ja kiiresti muutuvas maailmas püüdma edendada loovust, ettevõtlikust ja kultuuridevahelise suhtluse oskust, mis on meile abiks uute majanduslike ja sotsiaalsete probleemide lahendamisel55.
In our comprehensive approach, we will also address how our trade policy can best serve developing countries in their integration into the global economy.
Me uurime oma mitmekülgse lähenemisviisi raames ka seda, kuidas meie kaubanduspoliitika saaks kõige paremini aidata arenguriikidel maailmamajandusse integreeruda.
In our country, many people think that economic decline can be remedied with money.
Paljud inimesed meie riigis arvavad, et majanduslikust allakäigust on võimalik rahaga välja tulla.
In our country, the majority of SMEs are still lagging far behind when it comes to research and innovation.
Kreekas on enamik VKEsid teadus- ja uuendustegevuses väga mahajäänud.
In our current situation, we do not need any ingenious turns or schemes.
Praeguses olukorras ei ole meil vaja geniaalseid pöördeid ega lahendusi.
In our efforts to build more resilient, cohesive and ultimately stronger societies, the time has come to shift gear across the board.
Vastupidavamate, sidusamate ja lõppkokkuvõttes tugevamate ühiskondade loomise poole püüdlemisel on saabunud aeg kõikides valdkondades kiiremalt tegutseda.
In our Energy Union Strategy the Commission has set out the key actions needed to secure Europe's energy supply and reduce import dependency, to integrate national energy markets, to put energy efficiency first, to de-carbonise the economy and to promote research, innovation and competitiveness.
Komisjon on energialiidu strateegias toonud esile peamised meetmed, mille abil kindlustada Euroopa varustatus energiaga ja vähendada sõltuvust impordist, integreerida riikide energiaturud, seada energiatõhusus esmatähtsaks, vähendada majanduse süsinikdioksiidiheidet ning edendada teadusuuringuid, innovatsiooni ja konkurentsi.
In our example the profit margin is 60%.
Meie näites on kasumimarginaal 60 %.
In our first month in office we have tabled a major Jobs, Growth and Investment Package3 with a new Investment Plan to mobilise more than EUR 315bn in additional investments in strategic areas during the coming three years.
Me esitasime oma esimese töökuu jooksul olulise töökohtade loomist, majanduskasvu ja investeeringuid käsitleva paketi3 koos uue investeerimiskavaga, mis hõlmab täiendavaid investeeringuid strateegilistes valdkondades rohkem kui 315 miljardi euro ulatuses lähema kolme aasta jooksul.
In our global society, it is crucial that the entrepreneurial mindset is both nurtured and developed at macro, meso and micro level, providing a holistic approach while respecting the specific character of each level.
Meie globaalses ühiskonnas on äärmiselt oluline, et ettevõtlikku meelelaadi edendatakse ja arendatakse nii makro-, meso- kui mikrotasandil, pakkudes tervikliku lähenemisviisi ja arvestades samas iga tasandi konkreetseid eripärasid.
In our globalised world it is hard to separate national or EU-wide actions from global policy, as global health issues have an impact on internal Community health policy and vice versa.
Üleilmastuvas maailmas on raske hoida lahus riiklikke või kogu ELi hõlmavaid meetmeid maailmapoliitikast, sest ülemaailmsed tervishoiuküsimused mõjutavad ühendusesisest tervishoiupoliitikat ja vastupidi.
In our immediate neighbourhood, the Commission will propose to strengthen the Energy Community, ensuring effective implementation of the EU's energy, environment and competition acquis, energy market reforms and incentivising investments in the energy sector.
Meie vahetut naabrust silmas pidades teeb komisjon ettepaneku tugevdada energiaühendust, et tagada ELi energia-, keskkonna- ja konkurentsialase õigustiku tõhus rakendamine, energiaturu reformimine ning energiasektori investeeringute soodustamine.
In our interconnected economies, growth and employment will only return if all Member States move in this direction, taking account of their specific circumstances.
Meie omavahel seotud majandussüsteemides on võimalik taastada majanduskasv ja tööhõive ainult juhul, kui kõik liikmesriigid liiguvad selles suunas, võttes arvesse oma erijooni.
In our interconnected economies, the potential for growth and jobs will only be exploited if all Member States implement reforms at roughly the same pace, taking account of their national challenges and of the impact of their actions (or the lack of them) on other Member States and the Union as a whole.
Meie tihedalt seotud majanduses saab majanduskasvu ja tööhõive potentsiaali ära kasutada vaid siis, kui kõik liikmesriigid viivad reforme ellu üldjoontes samas tempos, võttes arvesse oma riiklikke probleeme ja võetavate meetmete (või nende puudumise) mõju teistele liikmesriikidele ja Euroopa Liidule tervikuna.
In our last report, I called on Heads of State and Government to move up a gear – and 2006 has seen real progress.
Eelmises aruandes kutsusin ma riigipäid ja valitsusjuhte üles tõstma tempot  ja 2006.
In our opinion a minimum target should be established by each Member State, taking into account the specific national situation.
Komitee arvates peab iga liikmesriik kehtestama miinimumeesmärgi, võttes arvesse konkreetset riiklikku situatsiooni.
In our opinion, Basel II has two weak points: one intrinsic, the other operational.
Meie arvates on kokkuleppes Basel II kaks nõrka kohta, üks sisemist laadi ja teine praktilist laadi.
In our opinion, European consumers feel that foodstuffs produced in EU Member States meet basic requirements, but are not really aware of the other valuable characteristics of these foodstuffs.
Komitee arvates leiavad Euroopa tarbijad, et ELi liikmesriikides toodetud tooted vastavad peamistele nõuetele, aga nad ei ole tegelikkuses teadlikud nende toiduainete muudest väärtuslikest omadustest.
In our opinion, such a change is likely to have a detrimental effect on the quality of audit staff and on the quality of statutory audits.
Komitee arvates mõjutaks selline muudatus tõenäoliselt negatiivselt auditit tegeva personali ja kohustuslike auditite kvaliteeti.
In our role as a bridge between organised civil society and the European institutions we will act as their voice at European level.
Komitee, tegutsedes sillana organiseeritud kodanikuühiskonna ja Euroopa Liidu institutsioonide vahel, on nende hääl Euroopa tasandil.
In our simulation scenario all EU Member States with ‘poor’ and ‘fair’ patient safety reporting and learning systems would therefore be able to advance and experience similar adverse event rates as countries classified as already having ‘good’ patient safety reporting and learning systems.
Kõik ELi liikmesriigid, kus patsiendiohutusalane aruandlus ja õpisüsteemid on hinnatud „nõrgaks“ või „rahuldavaks“, teeksid seega meie simulatsioonistsenaariumis edusamme ja kõrvalekallete esinemismäär neis jõuaks samale tasemele nagu riikides, mille patsiendiohutuse aruandesüsteemid ja õpisüsteemid on saanud hindeks „hea“.