natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, collaborative platforms and providers of underlying services may be required to comply with other applicable information obligations under EU law,35 including with regard to transparency requirements of the relevant sector-specific legislation.36
Jagamisplatvormidelt ja teenuseosutajatelt võidakse nõuda, et nad täidaksid ka muid ELi õigusest tulenevaid teabega seotud kohustusi,35 muu hulgas neid, mis on seotud asjakohaste sektoripõhiste õigusaktide läbipaistvusnõuetega36.
In addition, comitology is no longer foreseen for eHealth related measures as was the case in the Commission's original proposal.
Lisaks sellele ei kasutata e-tervishoidu käsitlevate meetmete puhul enam komiteemenetlust nagu oli ette nähtud komisjoni esialgses ettepanekus.
In addition, comments have been received following the publication of the draft SRA on the web and presentations at European and International level.
Lisaks on saadud märkusi pärast strateegilise teadusuuringute kava eelnõu avaldamist veebis ning Euroopa ja rahvusvahelisel tasandil tehtud esitlusi.
In addition, Commission is to ensure efficiency of the network management function.
Lisaks peab komisjon tagama võrgu haldamise funktsiooni tõhususe.
In addition, Commission officials were regularly invited to present key initiatives at meetings of the Brussels-based permanent representatives of national Parliaments.
Peale selle kutsuti komisjoni ametnikke korrapäraselt tutvustama põhialgatusi kohtumistel liikmesriikide parlamentide Brüsselis asuvate alaliste esindajatega.
In addition, Commission representations in the Member States will consult national social partners at pre-defined key milestones of the Semester.
Lisaks hakkavad komisjoni esindused liikmesriikides konsulteerima riiklike sotsiaalpartneritega eelnevalt määratletud Euroopa poolaasta olulistel etappidel.
In addition, common EU rules on the documents to be issued to asylum seekers will be proposed that would certify their identity and clearly state that they do not in principle have the right to move to another Member State.
Peale selle kavandatakse ühtseid ELi norme varjupaigataotlejatele väljastatavate dokumentide kohta, mis võimaldaksid tõendada nende isikut ja näitaksid selgelt, et neil puudub põhimõtteliselt õigus liikuda teise liikmesriiki.
In addition, common principles for the format and content of such tradable rights as well as common measures to prevent accumulation of spectrum which may create dominant positions as well as undue failure to use acquired spectrum, would facilitate the coordinated introduction by all Member States of these measures and facilitate acquisition of such rights anywhere in the Union.
Lisaks võiksid selliste kaubeldavate õiguste vormingu ja sisu üldised põhimõtted ning ühismeetmed takistada spektri koondumist, mis võiks tekitada turgu valitseva seisundi ja põhjustada omandatud spektri kasutamisel lubamatuid takistusi, ning hõlbustada kõigi liikmesriikide poolt selliste abinõude kasutuselevõttu ja kergendada selliste õiguste omandamist kõikjal ELi piirides.
In addition, communicable diseases, such as HIV/AIDS, influenza, tuberculosis and malaria are also becoming a threat to the health of all people in Europe.
Ka sellised nakkushaigused nagu HIV/AIDS, gripp, tuberkuloos ja malaaria on muutunud terviseohuks kõikide Euroopas elavate inimeste jaoks.
In addition, Community financing can cover the activities of the central secretariats of the ESOs, verification of the quality of European standards, translation of standards and the promotion of the European standards system.
Lisaks eelnevale võib ühendus katta Euroopa standardiorganisatsioonide peasekretariaatide tegevuskulud, Euroopa standardite kvaliteedikontrollimiste, tõlkimiste ning Euroopa standardisüsteemi reklaamimise kulud.
In addition, Community operators are believed to feature among those registering a large number of fishing vessels in States hosting flags of non compliance.
Lisaks on ühenduse ettevõtjad eeldatavasti registreerinud mitmeid kalalaevu riikides, kus on lubatud vastu võtta nn mugavuslippe kandvaid laevu.
In addition, Companies A and B enter into an outsourcing agreement whereby Company B would directly provide cleaning services to Company A's existing small customers (which represent 1/3 of its customer base).
Lisaks sõlmivad A ja B allhankekokkuleppe, mille alusel B osutaks puhastusteenuseid A olemasolevatele väikeklientidele (kes moodustavad kolmandiku tema klientuurist).
In addition, companies at an early stage of development may have a commercial interest in not disclosing detailed information about their business plan.
Lisaks võib varajases arengujärgus olevatel äriühingutel olla huvi mitte avalikustada üksikasjalikku teavet oma äriplaani kohta.
In addition, companies must also provide details on how to dispose of the products correctly.
Lisaks peavad ettevõtjad teada andma, kuidas tooteid nõuetekohaselt kõrvaldada.
In addition, companies together with employees and their representatives, have to make energy and resource efficiency improvements targeted at driving innovation in products and processes.
Lisaks peavad ettevõtted oma töötajate ja esindajatega parandama energia- ja ressursitõhusust, et edendada toote- ja protsessiinnovatsiooni.
In addition, companies which have nuclear investment plans are required to notify them to the Commission for it to express its opinion on them.
Lisaks sellele kutsutakse tuumaenergeetika valdkonnas investeerimisprojekte omavaid ettevõtteid üles komisjoni neist projektidest teavitama, et viimane saaks esitada oma seisukoha.
In addition, companies wishing to expand beyond national borders will make savings of around EUR 1 billion.
Ettevõtted, kes soovivad laieneda asukohaliikmesriigist väljapoole, hoiaksid omakorda kokku ligikaudu 1 miljard eurot.
In addition, Companies A and B agree that Company B may not even provide direct services to those customers if Company B is approached by them.
Samuti lepivad A ja B kokku, et B ei tohi kõnealustele klientidele vahetult teenuseid osutada isegi siis, kui need on B-ga ise ühendust võtnud.
In addition, comparison of ratings from distinct rating agencies could be facilitated by promoting common standards for rating scales and a European Rating Index (EURIX).
Lisaks saaks erinevate reitinguagentuuride reitingute võrdlemist lihtsustada ühtsete reitinguskaalade standardite ja Euroopa reitinguindeksi (EURIX) loomise toetamisega.
In addition, competent advisory services should be set up, e.g. through special training seminars to enable regional bodies such as chambers of industry and commerce to function as information points.
Peale selle tuleb asutada pädevad konsultatsiooniteenistused, näiteks sel teel, et piirkondlikud organisatsioonid (nagu näiteks kaubandus- ja tööstuskoda) läbivad sobivate seminaridega koolituse ning saavad tegutseda teabebüroodena.
In addition, competent authorities must also have the power under the CRD to impose penalties for a breach of any requirement of the Directive (including the proposed requirement in relation to remuneration policies).
Lisaks sellele peab pädevatel ametiasutustel olema kapitalinõuete direktiivi alusel õigus määrata direktiivi mis tahes nõuete (sealhulgas tasustamispoliitika kohta kavandatud nõude) rikkumise eest sanktsioone.
In addition, competent authorities should publish regular reports on the development and functioning of ADR entities.
Lisaks peaksid pädevad asutused avaldama korrapäraselt aruandeid vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste arengu ja toimimise kohta.
In addition, competent authorities will be in a better position to phase-out the noisiest aircraft in the fleet.
Lisaks on pädevatel asutustel paremad võimalused kõrvaldada järkjärgult käitusest kõige mürarikkamad õhusõidukid lennukipargis.
In addition, competition agencies – including the Commission – have to respond to anti-competitive conduct and mergers whose effects are increasingly cross-border.
Peale selle peavad konkurentsiametid (sh komisjon) võitlema konkurentsivastase tegevuse ja ühinemistega, mis on omandanud üha suurema piiriülese mõju.
In addition, competition and competition policy are part and parcel of the general conditions required for innovation to flourish.
Peale selle on konkurents ja konkurentsipoliitika innovatsiooni jõudsaks edenemiseks vajalike üldtingimuste lahutamatu osa.
In addition, competition for the most profitable connections does bring improvements for a number of block trains.
Sellele lisandub asjaolu, et konkurents kõige tulutoovamate ühenduste pärast on kaasa toonud parandusi mõnedes marsruutrongiteenustes.
In addition, competition policy enforcement is an important tool to protect European firms from damaging practices for competitiveness, such as market sharing, capacity hoarding or prevention of cross-border activities, which lead to higher prices.
Konkurentsipoliitika jõustamine on tähtis vahend, et kaitsta Euroopa ettevõtjaid selliste kahjulike konkurentsivõtete eest nagu turu jagamine, võimsuse kasutamata jätmine ja piiriülese tegevuse ärahoidmine hindade tõstmiseks.
In addition, competitive network industries enhance the competitiveness of industry as a whole.
Lisaks suurendavad konkurentsivõimelised võrguteenused kogu tööstuse konkurentsivõimet.
In addition, complementarity should be ensured when projects or actions are already subject to evaluation (for example, tasks shared between the Commission and Member States).
Kui projektide või meetmete jaoks on juba ette nähtud hindamine (nt komisjoni ja liikmesriikide vahel jagatud ülesanded), tuleks tagada, et need hindamised täiendavad üksteist.
In addition, complementarity should be ensured where projects or actions are already subject to evaluation (e.g. tasks shared between the Commission, Member States) (Article 21).
Kui projektide või meetmete jaoks on juba ette nähtud hindamine (nt komisjoni ja liikmesriikide vahel jagatud ülesanded), tuleks tagada, et need hindamised täiendavad üksteist (artikkel 21).
In addition, complementary documents linked to regional or national budgets could provide additional proof of the reliability of this expenditure
Ka võiksid piirkonna või kohaliku eelarvega seotud täiendavad dokumendid olla asjaomaste kulude usaldusväärsuse lisatõendid.
In addition, compliance with public procurement rules would be reinforced.
Lisaks sellele paraneks vastavus riigihanke-eeskirjadele.
In addition, compliance with the strict deadline for the publication of half-yearly reports, as well as the complexity of the content and the types of information to be disclosed in the narrative parts of the reports, can also be costly and resource-intensive for issuers.
Lisaks võib emitendi jaoks olla kulukas ja ressursimahukas poolaasta aruande avaldamise range tähtpäeva nõudest kinnipidamine ning aruannete jutustava osa koostamine, kuna selles avaldamisele kuuluv teave on oma sisu ja andmete liikide poolest keerukas.
In addition, conditional exemptions are provided for MRI, which will however remain subject to a general EMF risk management requirement.
Lisaks kehtestatakse tingimuslikud erandid MRT kohta, mille suhtes kohaldatakse siiski üldisi elektomagnetkiirguse riskijuhtimise nõudeid.
In addition, conditional exemptions are provided for MRI, which will however remain subject to the general EMF risk management requirements and covered by the new Directive.
Lisaks kehtestatakse MRT suhtes tingimustega erandid, mille puhul kohaldatakse siiski üldisi elektromagnetväljadega seotud riski juhtimise nõudeid, mida käsitletakse uues direktiivis.
In addition, conditions in the workplace are often hazardous and the children themselves may work as slaves or be victims of trafficking in breach of ILO Conventions 29 on forced labour and 182 on the worst forms of child labour.
Peale selle on töötingimused sageli ohtlikud ning lapsed töötavad orjadena või on inimkaubanduse ohvrid, mis on vastuolus ILO konventsiooniga nr 29 sunniviisilise või kohustusliku töö kohta ja konventsiooniga nr 182 lapsele sobimatu töö ja muu talle sobimatu tegevuse viivitamatu keelustamise kohta.
In addition, congestion in cities, apart from its damaging effects on public health and the environment, costs the EU an estimated 2% of GDP.
Liiklusummikud linnapiirkondades ei ole mitte ainult kahjulikud tervisele ja keskkonnale, vaid põhjustavad ka kulusid, mis moodustavad umbes 2 % ELi SKPst.
In addition, consideration could be given to a co-ordinated use of capital gains tax allowances to incentivise longer-term shareholding by fund managers.
Lisaks tuleks kaaluda kapitalitulu maksu suhtes koordineeritud soodustuste kasutamist, et motiveerida fondivalitsejaid pikaajalisele osalusele.
In addition, consideration could be given to fostering further interaction between AML regulators and data protection supervisory authorities to reach a balanced application of the rules.
Lisaks võiks kaaluda koostöö tõhustamist rahapesu tõkestamise valdkonna reguleerivate asutuste ja andmekaitse järelevalveasutuste vahel, et tagada eeskirjade tasakaalustatud kohaldamine.
In addition, consideration is being given to modernising training policy.
Samas planeeritakse ka hariduspoliitika uuendamist.
In addition, consideration needs to be given on how best to ensure effective coordination between the Commission, national energy regulators and national competition authorities.
Lisaks tuleb kaaluda, kuidas kõige paremini tagada tõhus koordineerimine komisjoni, riikide energiaturgu reguleerivate asutuste ja riikide konkurentsiasutuste vahel.
In addition, consideration should be given to how, through greater transparency and, where appropriate, tougher rules on liability, people with executive responsibility might be encouraged to concentrate firmly on their tasks and to act in a socially responsible manner.
Lisaks tuleb mõelda sellele, kuidas on suurema läbipaistvuse või suurema osaluse abil võimalik vastutavatelt isikutelt nõuda ranget ülesannetele orienteeritust ja sotsiaalset vastutust.
In addition, considering the lower regulatory burden that would result, it could certainly be implemented more easily and faster.
Arvestades lisaks sellega kaasneva madalama halduskoormusega, oleks see kindlasti kergemini ja kiiremini rakendatav.
In addition, consolidation offers groups the significant advantage of being able to offset losses in one Member State against profits in another.
Konsolideerimine oleks peale selle väga kasulik gruppidele, sest nad saaksid ühes riigis kantud kahju tasakaalustada teises riigis saadud tuluga.
In addition, consular staff will be made aware of the supportive role civil protection and the EU Civil Protection Mechanism can play during crises.
Lisaks teavitatakse konsulaarametnikke sellest, et kodanikukaitse ja ELi kodanikukaitse mehhanismi saab kriisi ajal toetavate vahenditena kasutada.
In addition, consultations for the evaluation of existing policy measures were strengthened.
Peale selle tõhustati konsultatsioone olemasolevate poliitikameetmete hindamiseks.
In addition, consumer behaviour has an affect on overall emissions from passenger cars and therefore consumers should be provided with information regarding whether new passenger cars meet the emission targets set under this Regulation.
Lisaks sellele mõjutab sõiduautode koguheidet ka tarbijate käitumine ja seetõttu tuleks tarbijaid teavitada sellest, kas uued sõiduautod vastavad käesoleva määruse kohaselt kehtestatud heitenormidele.
In addition, consumer credit confers status and makes it easier to camouflage people's social background, allowing them to adopt a lifestyle characteristic of a class higher than their own.
Lisaks tõstab tarbimislaen staatust ja aitab varjata inimeste sotsiaalset tausta, võimaldades nii neil järgida enda sotsiaalsest kihist ülespoole jääva klassi elustiili.
In addition, consumer expectations and demand indicate support for this kind of approach.
Lisaks viitavad tarbijaootused ja nõudlus sellele, et niisugust lähenemisviisi toetatakse.
In addition, consumer interests would be better protected if the information provided in this area is the same within the Internal Market.
Lisaks oleksid tarbijate huvid paremini kaitstud, kui selles valdkonnas esitatud teave oleks kogu siseturul ühesugune.
In addition, consumer interests would be better protected if the information provided in this area was the same throughout the Internal Market.
Lisaks oleksid tarbijate huvid paremini kaitstud, kui selles valdkonnas esitatud teave oleks kogu siseturul ühesugune.
In addition, consumer protection requirements must be taken into account in defining and implementing other Community policies and activities.
Tarbijakaitse nõudmisi tuleb arvestada ELi teiste strateegiate või tegevuste määratlemisel ja rakendamisel.
In addition, consumers and farmers called for greater use of ‘place of farming’ labelling (see Box 2).
Lisaks sooviksid tarbijad ja põllumajandustootjad märgistuse „põllumajandustootmise asukoht” ulatuslikumat kasutust (vt tabel 2).
In addition, consumers are not always aware of what their rights entail in concrete terms and therefore do not seek compensation when they are entitled to it.
Pealegi ei ole tarbijad alati teadlikud, mida nende õigused konkreetselt kaasa toovad, ja seepärast ei taotle kompensatsiooni, kui neil on selleks õigus.
In addition, consumers are unaware of or do not fully exploit the potential of Alternative Dispute Resolution (ADR) mechanisms and of mediation possibilities existing at national level as a cheaper (free or below € 50) and faster alternative to ordinary court proceedings.
Lisaks sellele ei ole tarbijad teadlikud või ei kasuta täielikult ära alternatiivseid vaidluste lahendamise mehhanisme ja vahendusvõimalusi riiklikul tasandil, mis on odavam (tasuta või alla 50 euro) ja kiirem alternatiiv tavalisele kohtumenetlusele.
In addition, consumers can readily compare products on the Internet.
Pealegi on võimalik hindu võrrelda interneti kaudu.
In addition, consumers lack access to information about and resources for emerging opportunities in self-generation, self-consumption and marketing of their own electricity.
Lisaks puudub tarbijatel juurdepääs omatarbeks elektri tootmiseks, kasutamiseks ja turustamiseks tekkivate võimaluste jaoks vajaminevale teabele ja vahenditele.
In addition, consumers should be, under certain conditions, allowed to pursue remedies against the creditor in case of difficulties related to the purchase agreement.
Lisaks peaks tarbijal olema teatavatel tingimustel võimalus kasutada võlausaldaja suhtes õiguskaitsevahendeid, kui müügilepinguga tekib raskusi.
In addition, consuming less through energy efficiency is the most durable way to reduce dependence on fossil fuels and imports.
Lisaks on tänu suuremale energiatõhususele saavutatav väiksem tarbimine kõige kestvam viis vähendada sõltuvust fossiilkütustest ja impordist.
In addition, contextual factors – perceived language barriers, absences of a central source of information and the involvement of two agencies – may also have lead to a high attrition rate during the claim process.14
Tagasilükatud taotluste kõrgele määrale nõudemenetluses võivad kaasa aidata ka sellised välistegurid nagu tajutav keelebarjäär, keskse teabeallika puudumine ja kahe asutuse kaasatus14.
In addition, Continental committed itself to causing Phoenix to completely divest its production of air springs for commercial vehicles (OEM/OES), located in a plant in Hungary.
Lisaks kohustus Continental täielikult loovutama Phoenixi Ungaris asuva tarbesõidukite õhkvedrude tootmise (OEM/OES).
In addition, continued monopoly protection would not give the necessary incentives to incumbents to deliver quality and efficiency to the benefits of all users.
Lisaks sellele ei annaks jätkuv monopoli kaitse turul valitsevatele operaatoritele vajalikku stiimulit pakkuda kõikidele kasutajatele kvaliteetset ja professionaalset toodet.
In addition, contracting authorities and contracting entities from different Member States may set up joint legal bodies established under national or Union law.
Lisaks võivad eri liikmesriikide avaliku sektori ja võrgustiku sektori hankijad luua ühiseid juriidilisi isikuid vastavalt siseriiklikule või liidu õigusele.
In addition, contracting authorities from different Member States may set up joint legal bodies established under national or Union law.
Lisaks võivad eri liikmesriikide avaliku sektori hankijad siseriiklike või liidu sätete alusel asutada ühiseid juriidilisi isikuid.
In addition, contracting authorities may publish this information on the Internet on a "buyer profile" as referred to in point 2;
Lisaks võivad ostjad avaldada nimetatud teabe veebilehel „Ostjaprofiil” vastavalt punktile 2.
In addition, contracting authorities may publish this information on the Internet on a ‘buyer profile’ as referred to in point 2(b).
Lisaks võivad avaliku sektori hankijad kõnealuse teabe avaldada internetis avaliku sektori hankijaprofiilis vastavalt punktile 2b.
In addition, contracting entities from different Member States may set up joint legal bodies established under national or Union law.
Lisaks võivad eri liikmesriikide võrgustiku sektori hankijad moodustada siseriikliku või liidu õiguse kohaselt loodavaid ühiseid juriidilisi isikuid.
In addition, contributions of similar proportions from national and regional budgets are also needed.
Samuti on vaja sarnases proportsioonis rahastamist riiklikest ja piirkondlikest eelarvetest.
In addition, contributions to the projects may also be accepted from Member States, Associated States, regions or other stakeholders sharing the objectives of the JTI.
Lisaks võib vastu võtta liikmesriikide, assotsieerunud riikide, piirkondade või ühise tehnoloogiaalgatuse eesmärke jagavate muude sidusrühmade toetusi projektidele.
In addition, convergence with the EU's climate policy and legislation will bring significant benefits to the beneficiary countries through low-carbon development and greener jobs in a region highly vulnerable to the impact of climate change.
Lisaks saavad abisaajariigid kooskõla saavutamisest ELi kliimapoliitika ja selle õigusaktidega olulist kasu tänu vähese süsinikdioksiidiheitega arengule ja rohelisematele töökohtadele piirkonnas, mis on väga haavatav kliimamuutuse mõjude suhtes.
In addition, conversations and meetings were held with representatives of European media and internet service providers.
Lisaks peeti kõnelusi ja kohtumisi Euroopa meedia ja Interneti-teenuste osutajate esindajatega.
In addition, cooperation across boundaries would be ad hoc and may be ineffective due to the sophistication and scale of cyber-attacks.
Lisaks on piiriülene koostöö ajutine ning küberrünnakute keerukuse ja ulatuse tõttu potentsiaalselt ebatõhus.
In addition, cooperation programmes with limited ERDF support should receive a certain minimum amount to ensure sufficient funding for effective technical assistance activities.
Lisaks peaksid koostööprogrammid, mis saavad ERFist vähem toetust, saama teatava miinimumsumma, mis tagab tulemusliku tehnilise abi jaoks piisava rahastamise.
In addition, cooperation should be developed with the international organisations concerned, and in particular the International Labour Organisation (ILO), the Council of Europe and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), with a view to implementing the Programme in a way that takes the role of such organisations into account.
Peale selle tuleb arendada koostööd asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonidega ja eelkõige Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO), Euroopa Nõukogu ja Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooniga (OECD), et viia programm ellu nii, et võetakse arvesse selliste organisatsioonide rolli.