natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It may therefore need to be accompanied by access obligations (see Option 3b below).
Seepärast peab sellega kaasnema juurdepääsukohustus (vt edaspidi poliitikavalik 3b).
It may thus be considered that internal stakeholders frequently have a higher level of legitimacy than external stakeholders.
Ettevõttesisestel sidusrühmadel võib olla kõrgem õigusjõud kui teistel.
It may thus be necessary to exclude the application of all or part of any legislative follow-up to the financial sector.
Seega võib olla vajalik jätta kõik järelmeetmed või osa nendest finantssektori suhtes kohaldamata.
It may thus be used to support policies on climate change adaptation and security, and to contribute to crisis prevention and management, with particular emphasis on humanitarian aid, development assistance and civil protection.
Seega on seda võimalik kasutada kliimamuutusega kohanemise ja julgeolekupoliitika toetuseks ning kriiside ennetamiseks ja ohjamiseks, eriti seoses humanitaarabi, arenguabi ja kodanikukaitsega.
It may thus make farms more profitable by enhancing the value of their products, it may improve the quality of rural life and it may help maintain the population of rural areas – a necessary step.
Seeläbi võib toote väärtustamise, maaelu parema kvaliteedi ja maapiirkondade elanikkonna säilimise abil saavutada suurema kulutasuvuse.
It may ultimately help to create supra-national transmission system operators as the operators are no longer held back by mutual distrust.
Kindlasti hõlbustab see piiriülest põhivõrguettevõtjate loomist, kuna neid ei takista enam vastastikune usaldamatus.
It may use those results as appropriate in joint operations, rapid border interventions, return operations and return interventions.
Ta võib kasutada neid tulemusi vastavalt vajadusele ühisoperatsioonides, piirivalve kiirreageerimisoperatsioonides, tagasisaatmisoperatsioonides ja tagasisaatmisega seotud sekkumistes.
It may well be asserted that integration has not been this far-reaching in any other part of the official organisation of the EU.
Õigustatult võib väita, et üheski teises Euroopa Liidu ametlikus organisatsioonis ei ole integratsioon nii kõrgel tasemel.
It may well be that most people only travel modest distance in the course of a normal working day – but they will want longer to be available for the occasions when they have further to travel – and will not want to be held up for hours for recharging in the course of such journeys.
Võib juhtuda, et suurem osa inimesi sõidab tavalisel tööpäeval ainult lühikest vahemaad, kuid nad soovivad samas, et vajadusel oleks võimalik sõita ka pikemaid vahemaid, ilma et vahepeal oleks vaja teha mitmetunnine laadimispeatus.
It may well be that specialised manufacturers, due to their size and type of operation, carry out, or at least fully control, the transport operations.
Võimalik, et spetsialiseeritud tootjad teostavad või vähemalt kontrollivad oma suuruse ja toimingute laadi tõttu täielikult veotoiminguid.
It may well be the case that competition develops at different speeds in different market segments and in different Member States, and national regulatory authorities should be able to relax regulatory obligations in those markets where competition is delivering the desired results.
On tõenäoline, et konkurents areneb eri turuosades ja eri liikmesriikides eri kiirusega ning riikide reguleerivad asutused peaksid saama reguleerivaid kohustusi leebemaks muuta neil turgudel, kus konkurentsil on soovitud tulemusi.
It may well be wondered if the provision under which bank loans are to be considered eligible as collateral in financial collateral arrangements would have been included in the Commission's proposal if the question were to be raised now rather than a year ago.
Samuti võib küsida, kas komisjoni ettepanekusse oleks lisatud säte, mille kohaselt saab panganõudeid pidada finantstagatiskokkulepete puhul kõlblikuks tagatiseks, kui küsimus oleks esitatud täna ja mitte aasta tagasi.
It may – and indeed must – have a major influence on grassroots support for the European ideal as people see that ideal meet their own needs and aspirations.
Tarbijapoliitika võib ja peab suurel määral mõjutama kodanike pühendumist Euroopa ideaalile, eeldusel, et see vastab nende vajadustele ja taotlustele.
It may, acting by a qualified majority, amend or repeal the measures in question within one month of the day on which the measures were referred to it.
Nõukogu võib kvalifitseeritud häälteenamusega kõnealuseid meetmeid muuta või need tühistada ühe kuu jooksul alates tema poole pöördumise päevast.
It may, acting by qualified majority, amend or repeal the measures in question within one month following the date on which they were referred to the Council.
Ühe kuu jooksul alates meetmete nõukogule suunamise kuupäevast võib nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega meetmeid muuta või need kehtetuks tunnistada.
It may, acting by qualified majority, amend or repeal the measures in question within one month following the date on which they were referred to the Council.
Ühe kuu jooksul alates meetmete nõukogule suunamise kuupäevast võib nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega meetmeid muuta või need tühistada.
It may, for example, consist of one or more trailers towed or agricultural or forestry implements.
See võib koosneda näiteks ühest või mitmest järelhaagisest või põllu- või metsatööriistast.
It may, however, also be more  effective to supply biomass products destined for the most direct use, rather than to incur high losses on processing the products in question.
Samas võib see aga olla ka eesmärgipärasem, selle asemel et töötada suurte ülekandekadudega, võiks viia biomassitooted ringlusesse nii otse kui võimalik.
It may, however, be desirable to go further in facilitating a more integrated treatment of corporate groups in insolvency.
Võib-olla tuleks jätkuvalt soodustada maksejõuetute ettevõttegruppide integreeritud käsitlemist.
It may, however, be necessary to redesign motorway car parks, given the greater length of these vehicles.
Küll aga võib osutuda vajalikuks kujundada ümber kiirteede parklad kõnealuste sõidukite pikkust arvestades.
It may, in accordance with the procedure referred to in Article 77(2), update the amounts specified in Articles 2(1), 21(1)(a), 38 and 50(1) in order to take account of inflation and significant market developments.
Komisjon võib ajakohastada artikli 77 lõikes 2 osutatud korras artikli 2 lõikes 1, artikli 21 lõike 1 punktis a, artiklis 38 ja artikli 50 lõikes 1 määratletud summasid, et võtta arvesse inflatsiooni ja olulisi turuarenguid.
It may, in particular, according to its national rules, authorise the placing on the market in its territory of a biocidal product containing existing active substances which are evaluated under Regulation (EC) No. 1451/2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market49 but which are not yet listed in Annex I to this Regulation for that product type.
Liikmesriik võib oma riiklike eeskirjade kohaselt lubada oma riigi territooriumil turule selliseid olemasolevaid toimeaineid sisaldava biotsiidi, mida on hinnatud määruse (EÜ) nr 1451/2007 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu biotsiidide turuleviimist käsitleva direktiivi 98/8/EÜ artikli 16 lõikes 2 osutatud kümneaastase tööprogrammi teise etapi kohta)49 kohaselt, kuid mida ei ole veel kõnealuse tooteliigi osas käesoleva määruse I lisasse kantud.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Eelkõige võib ta omandada ja võõrandada vallas- ja kinnisvara ning olla kohtumenetluses protsessiosaliseks.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Eelkõige võib ta omandada ja võõrandada vallas- ja kinnisvara ning olla kohtus hagejaks või kostjaks.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Eelkõige võib ta omandada ja võõrandada vallas- ja kinnisvara ning olla kohtus menetlusosaliseks.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Ühisettevõttel on eelkõige õigus omandada ja võõrandada vallas- ja kinnisvara ning olla kohtumenetluses protsessiosaliseks.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.”
Ühisettevõttel on eelkõige õigus omandada ja võõrandada vallas- ja kinnisasju ning olla kohtus menetlusosaliseks.”;
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be party to legal proceedings.
Eelkõige võib ta omandada ja võõrandada vallas- ja kinnisasju ning olla kohtus menetlusosaliseks.
It may, in particular, acquire, own and dispose of movable, immovable and intellectual property, conclude contracts and be a party to legal proceedings.
Ta võib omandada, omada ja võõrandada vallas- ja kinnisvara ning intellektuaalomandit, sõlmida lepinguid ja olla kohtus hageja või kostja.
It may, in particular, specify the information to be displayed and the evidentiary requirements to be submitted to attest that the condition laid down in point (b) of paragraph 1 is met.
Ta võib eelkõige määratleda, milline teave peab olema sertifikaadil ja milline tõendusmaterjal tuleb esitada, et tõendada lõike 1 punktis b sätestatud tingimuste täitmist.
It may, moreover, help with sanctions for new types of piracy which are based on a combination of different actions, some of which may be private, such as the online disclosure of encryption codes, codes subsequently used by the consumer directly to programme a chip card purchased without programming and whose sale (the commercial transaction) is therefore a priori lawful.
Lisaks võib nimetatud karistus aidata sanktsioneerida uusi piraatluse vorme, mis koosnevad mitmesugustest, sealhulgas eraviisilistest toimingutest, näiteks krüpteerimiskoodide avalikustamine Internetis, millele järgneb nende kasutamine otse tarbija poolt, kes programmeerib tühjana ostetud kiipkaardi, mille müük (äritehing) on a priori seaduslik.
It may, perhaps, prove dangerous in the long term but there seem to be no viable alternatives.
Pikas perspektiivis võib see küll osutuda riskantseks, kuid näib, et praktikas rakendatavaid alternatiive ei ole.
It may, therefore suffice to apply the appropriate security measures at the point of origin only, thereby removing the requirement to repeat these measures at the point of transfer.
Seetõttu võib piisata sellest, kui nõuetekohaseid julgestusmeetmeid kohaldatakse ainult päritolukohas, ning tühistatakse nõue korrata meetmeid ka transiidilennujaamas.
It may, therefore, be advisable to further target the most disadvantaged social groups, increase the attractiveness of LLL, and raise awareness of its importance, and involve employers.
Seega oleks soovitatav keskenduda veelgi enam kõige ebasoodsamas olukorras olevatele ühiskonnarühmadele, muuta elukestev õpe atraktiivsemaks, suurendada teadlikkust selle tähtsusest ning kaasata tööandjad.
It may, therefore, be subject to a proportionate and cost-based fee.
Seepärast võib väljaandja nõuda proportsionaalset ja kulupõhist tasu.
It may, where appropriate, also include linkages to broader security concerns.
Vajaduse korral võib partnerlus hõlmata ka laiemaid julgeolekuküsimusi.
It may, where necessary for the identification of the subsystem or safety component, include an image):
Kui see on alamsüsteemi või ohutusseadise kindlaks tegemiseks vajalik, siis võib see sisaldada kujutist):
It means a new partnership between EU institutions, States, service providers and users, so as to better assess existing barriers, prevent new ones, coordinate approaches, simplify rules, provide for possible transitions and take account of trade globalisation.
See tähendab ELi institutsioonide, riikide, teenuseosutajate ja      -kasutajate vahelist uut partnerlust, et hinnata paremini olemasolevaid tõkkeid, ennetada uute tekkimist, koordineerida lähenemisviise, lihtsustada eeskirju, näha ette võimalikke üleminekud ja võtta arvesse kaubanduse globaliseerumist.
It means a new partnership between EU institutions, States, service providers and users, so as to better assess existing barriers, prevent new ones, coordinate approaches, simplify rules, provide for possible transitions and take account of trade globalisation.
See tähendab Euroopa Liidu institutsioonide, riikide, teenuseosutajate ja -kasutajate vahelist uut partnerlust, et hinnata paremini olemasolevaid tõkkeid, ennetada uute tekkimist, koordineerida lähenemisviise, lihtsustada eeskirju, näha ette võimalikke üleminekud ja võtta arvesse kaubanduse globaliseerumist.
It means a political commitment by the EU to childcare services and its aims.
See tähendab ELi poliitilist kohustust lastehoiuteenuste ja selle eesmärkide suhtes.
It means a step forward in the direction of harmonised customs information that is useable for security purposes.
See mudel tähendab sammu ühtlustatud ja turvalisuse eesmärkidel kasutatava tolliteabe suunas.
It means basically the inclusion of obligations of economic operators, the competences of conformity assessment bodies and market surveillance authorities, new conformity assessment modules and the status of CE marking.
Põhiliselt tähendab see ettevõtjate kohustuste, vastavushindamis- ja turujärelevalveasutuste pädevuse, uute vastavushindamismoodulite ning CE-märgise staatuse lisamist.
It means basically the inclusion of the chapters describing the obligations of economic operators, the competences of conformity assessment bodies and market surveillance authorities, new conformity assessment modules and the status of CE marking.
Põhiliselt tähendab see ettevõtjate kohustusi, vastavushindamis- ja turujärelevalveasutuste pädevust, uusi vastavushindamismooduleid ning CE-märgise staatust kirjeldavate peatükkide lisamist.
It means building sufficient critical mass and quality by international standards which ensure a competitive position in home markets and third countries.
See tähendab piisava kriitilise baasi loomist ning rahvusvahelistele standarditele vastavat kvaliteeti, mis tagab konkurentsivõimelise positsiooni nii siseturul kui ka kolmandates riikides.
It means defining an agreed minimum set of characteristics which should be present in any e-Procurement system to ensure that it is widely accessible.
See tähendab, et määratletakse kokkulepitud minimaalne näitajate kogum, mis peaks olema igas e-riigihangete süsteemis, et tagada sellele laialdane juurdepääs.
It means developing a product or service to the point where there are customers willing to pay the price which is necessary for the business to make profits and pay its way.
See tähendab toote või teenuse arendamist punktini, kus leidub kliente, kes on nõus maksma hinda, mis on vajalik ettevõtte kasumlikkuse ja arengu tagamiseks.
It means dismantling barriers, facilitating mobility, fighting discrimination, fostering gender equality, supporting families and tackling new forms of social exclusion.
See tähendab barjääride lammutamist, liikuvuse hõlbustamist, diskrimineerimise vastu võitlemist, meeste ja naiste võrdõiguslikkuse edendamist, perekondade toetamist ning sotsiaalse tõrjutuse uutele vormidele vastutöötamist.
It means ensuring that support to industry is smart support, helping businesses to address long-term needs like energy efficiency and innovative clean technology.
Selleks on vaja, et tööstust toetataks arukal viisil, aidates ettevõtjatel kohanduda pikema perspektiivi nõuetega, nagu energiatõhususe suurendamine ja uuendusliku „puhta” tehnoloogia kasutuselevõtt.
It means environmental friendly production, meeting the rules of animal welfare, sustainable production methods and maintaining the rural areas as well.
See tähendab keskkonnasõbralikku tootmist, mis vastab loomade heaolu tagamise eeskirjadele, säästvatele tootmismeetoditele ja säilitab samas ka maapiirkondi.
It means fostering social inclusion and integration, participation and dialogue and combating poverty.
See tähendab sotsiaalse kaasamise ja integratsiooni, osalemise ja dialoogi edendamist ning võitlust vaesuse vastu.
It means gaining, processing and assimilating new knowledge and skills as well as seeking and making use of guidance.
See hõlmab uute teadmiste ja oskuste omandamist, töötlemist ja seostamist eelnevaga, samuti sobivate juhendajate leidmist ja nende abi kasutamist.
It means giving support to those who are exposed to temporary, transitional problems of globalisation and technological change.
See tähendab nende toetamist, kellel globaliseerumise ja tehnoloogiliste muutuste tõttu on ajutisi, mööduvaid probleeme.
It means going from "informing citizens to raise their awareness" to a "joint discussion on their views of a just global development".
See tähendab üleminekut kodanike teavitamiselt nende teadlikkuse suurendamiseks ühisele arutelule nende seisukohtade üle õiglase ülemaailmse arengu kohta.
It means huge investments and huge increase in the global energy consumption.
Selle saavutamiseks on vaja väga mahukaid investeeringuid ja globaalse energiatarbimise ülisuurt kasvu.
It means implementation of systems of capture and permanent storage of CO2.
Selleks on vaja rakendada süsinikdioksiidi sidumise ja püsiladustamise süsteemid.
It means in particular that no supply or production company active anywhere in the EU can own or operate a transmission system in any Member State of the EU.
See tähendab, et ükski tarne või tootmisega ELis tegelev ettevõtja ei või omada või hallata põhivõrku ELi mis tahes liikmesriigis.
It means incorporating into national legislation the principles of a European charter of reciprocal rights and duties of the various actors in the sphere of public health.
Selleks tuleb liikmesriikide õigusaktidesse lisada tervishoiu valdkonna eri sidusrühmade vastastikuste õiguste ja kohustuste Euroopa harta põhimõtted.
It means incorporating into national legislation the principles of a European charter of reciprocal rights and duties of the various actors in the sphere of public health.
Selleks tuleb liikmesriikide õigusaktidesse lisada tervishoiuvaldkonna eri sidusrühmade vastastikuste õiguste ja kohustuste Euroopa harta põhimõtted.
It means less CO2 and other harmful emissions, less impact on the ecosystem and better quality of life for citizens.
See tekitab ka vähem süsinikdioksiidi ja muid kahjulikke heiteid ning toob kaasa väiksema mõju ökosüsteemile ja parema elukvaliteedi kodanikele.
It means manufacturers deliberately designing and building products so that they rapidly wear out or become unwanted.
See tähendab, et tootjad kavandavad ja ehitavad tooteid nii, et need kuluks ruttu ära või muutuks ruttu ebapopulaarseks.
It means more efficient connections across borders, between communities and between public services and authorities.
See tähendab tõhusamaid piiriüleseid ühendusi ning tõhusamaid ühendusi nii kogukondade kui ka avaliku sektori teenuste ja ametivõimude vahel.
It means selecting a limited number of areas for action when Community aid is being programmed, instead of spreading efforts too thinly over too many sectors.
See tähendab, et ühenduse abi kavandamise käigus valitakse välja piiratud arv tegevusvaldkondi, et mitte hajutada tegevust väga paljude sektorite peale.
It means strengthening citizens' confidence in their internal market and ensuring that its benefits are passed on to consumers.
Vaja on suurendada kodanike usaldust siseturu vastu ja pakkuda tarbijale kõiki siseturu eeliseid.
It means that apart from VAT and excise duties, the Directive applies to all the other indirect taxes (together with direct taxes) to make cooperation more effective.
Seega kohaldatakse käesolevat direktiivi lisaks otsestele maksudele kõigi kaudsete maksude suhtes (välja arvatud käibemaks ja aktsiisimaksud), et veelgi tõhustada koostööd.
It means that disabled people have the same individual choices and control in their everyday life as non-disabled people.
See tähendab, et puuetega inimesed teevad igapäevaelus samasuguseid isiklikke valikuid ja otsuseid nagu puueteta inimesed.
It means that during the first 3 years, no eligible Member State can be allocated a volume of co-funding for projects from the €11.3bn part of the budget transferred from the Cohesion Fund that is higher than its corresponding national allocation.
See tähendab, et esimese kolme aasta jooksul ei saa abikõlblikule liikmesriigile Ühtekuuluvusfondi 11,3 miljardi euro suurusest assigneeringust pärinevast eelarveosast eraldada projektide kaasrahastamiseks summat, mis on suurem asjaomasest riigile tehtavast eraldisest.
It means that each Member States’ share of each Community quota should remain constant over time.
See tähendab, et iga liikmesriigi osa igast ühenduse kvoodist peaks püsima ajas muutumatuna.
It means that more fuel would be required per MWh of power supply in the grid and higher generating efficiency is essential.
See tähendab, et ühe megavati elektrienergia tootmiseks on vaja rohkem kütust, mistõttu on väga oluline suurendada tootmise tõhusust.
It means that, following on from supervision of the banks (SSM), their resolution, too, will now be handled at the same level of authority, allowing for a uniform and consistent approach.
Mis tähendab, et nüüd viiakse lisaks pankade järelevalvele (ühtne järelevalvemehhanism) ka solveerimine samale valitsemistasandile, mis tagab tervikliku ja sidusa lähenemisviisi.
It means the Commission may consider reducing or refusing a grant if a Member State repeatedly infringes its obligation to implement EU law.
See tähendab, et komisjon võib kaaluda abi vähendamist või selle andmisest keeldumist, kui liikmesriik korduvalt rikub oma kohustust ELi õigusakte rakendada.
It means working together in innovative ways.
Selleks tuleb neil leida uuenduslikke koostööviise.
It means working with the Member States to accelerate the roll-out of the 2007-2013 cohesion policy programmes to support public investment.
aasta ühtekuuluvuspoliitika programmid, millega toetatakse riiklikke investeeringuid.
It means, at Community and national level, making things easier for citizens and operators, especially SMEs.
Lihtsustamine ühenduse ja siseriiklikul tasandil tähendab kodanikele ja ettevõtjatele ning eelkõige väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele asjade lihtsamaks tegemist.
It means, at Community and national level, making things easier for citizens and operators.
Lihtsustamine ühenduse ja siseriiklikul tasandil tähendab kodanikele ja ettevõtjatele asjade lihtsamaks tegemist.
It means, rather, that the two expressions are essential to achieving both safety and quality.
Otse vastupidi, need kaks viimast mõistet on hädavajalikud, saavutamaks ühtaegu ohutust ja kvaliteeti.
It means, rather, that the two expressions are essential to achieving both safety and quality.
Pigem tuleks neid kaht mõistet vaadelda kui eeldusi nii ohutuse kui kvaliteedi tagamiseks.
It meant a lot for students' abilities to solve problems
parandas õpilaste suutlikkust lahendada probleeme
It meant a lot for their co-operation skills
parandas nende koostööoskusi
It meant a lot for their cooperation skills
parandas nende koostööoskusi
It measures the distance of cities and regions to the national 2020 targets proposed in the national reform programmes.
Selles näidatakse, kui kaugel on linnad ja piirkonnad riiklikes reformikavades 2020. aastaks seatud riiklike eesmärkide saavutamisest.
It measures whether a court is keeping up with its incoming caseload.
Sellega mõõdetakse seda, kas kohus suudab sissetuleva töökoormusega hakkama saada.
It meets a requirement laid down by Regulation No 684/921, as amended by Regulation No 11/982 on international passenger transport and by Regulation No 12/983 on passenger cabotage operations.
See on vastavuses määrusega nr 684/92,1 muudetud rahvusvahelist reisijatevedu käsitleva määrusega nr 11/98,2 ja reisijate kabotaažvedusid käsitleva määrusega nr 12/983.
it meets the conditions:
jaam vastab tingimustele, mis on kehtestatud:
it meets the conditions:
rühm vastab tingimustele, mis on kehtestatud: