natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some key elements of these experiences are set out below.
Allpool on kirjeldatud neist juhtumitest saadud põhilisi kogemusi.
Some key events have taken place since the last report in 2001, with different effects which need to be assessed, in particular:
Pärast viimase aruande koostamist aastal 2001 on ilmnenud olulisi asjaolusid, millel on erinevad mõjud, millega seoses tuleks eelkõige arvestada:
Some key figures from 2009 illustrate EMSA's different activities:
Mõned 2009. aasta põhinäitajad EMSA eri tegevuste illustreerimiseks:
Some key initiatives gave rise to a number of partnerships with relevant stakeholders like the "Every Crumb Counts" campaign and the publishing of a Tool Kit for the industry.
Mitme võtmetähtsusega algatuse põhjal on sündinud arvukaid partnerlusi asjaomaste sidusrühmade vahel, sh kampaania „Every Crumb Counts” (iga toiduraas loeb) ning abivahendite komplekti avaldamine sektori jaoks.
Some key initiatives have been adopted in 2016 to increase the transparency and effectiveness of the functioning of public administration.
2016. aastal on vastu võetud mõned olulised algatused, et suurendada läbipaistvust ja tõhustada avaliku halduse toimimist.
Some kind of macroeconomic dialogue is also of benefit at national level.
Teatav makromajanduslik dialoog on kasulik ka riiklikul tasandil.
Some labelling schemes use to indicate the date of the approval of the specifications.
Mõnes märgistussüsteemis on väljatoodud nõuete kinnitamise aeg.
Some labour market reforms, such as the introduction of flexible employment contracts and working-hours arrangements alongside more employment-friendly wage bargaining practices, can lead to some productivity losses as less productive strands of the labour force are employed and the capital use per worker falls.
Mõne tööturu sellise reformiga nagu töölepingute ja töötundide paindlik korraldus koos töötajasõbralike palgaläbirääkimiste tavaga võib kaasneda tootlikkuse mõningane vähenemine, kuna palgatakse vähem tootlikud töötajad ja töötaja kohta kasutatakse vähem kapitali.
some lack of clarity on how awards will be recognised and executed by the domestic courts and what the relationship is with the New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards or the relevant ICSID rules.
mõningane selgusetus selle osas, kuidas siseriiklikud kohtud tunnustavad ja täidavad kohtuotsuseid ning milline on seos New Yorgis sõlmitud välisriigi vahekohtu otsuste tunnustamise ja täitmise konventsiooniga või asjaomaste Rahvusvahelise Investeeringuvaidluste Lahendamise Keskuse eeskirjadega.
Some land use practices and planning decisions (e.g. construction on flood plains), as well as unsustainable use of the sea (e.g. overfishing) have rendered ecosystems and socioeconomic systems more vulnerable to climate change and thus less capable of adapting.
Mõned maakasutustavad ja planeerimisotsused (nt ehitamine lammidel) ning mere mittesäästev kasutus (nt ülepüük) on muutnud ökosüsteemid ja sotsiaal-majanduslikud süsteemid kliimamuutuste suhtes kaitsetumaks ning seega ka kohanemisvõimetumaks.
Some landlocked countries host very successful manufacturers of marine equipment.
Ka mõnes sisemaariigis on väga edukaid laevavarustuse tootjaid.
Some large insurers may have no incentive to do so without the condition in the BER requiring that where such agreements do exist, the resulting calculations, tables and studies must be made available to other insurers on reasonable, affordable and non-discriminatory terms.
Ilma üldises grupierandimääruses sisalduva tingimuseta ei oleks teatavatel suurtel kindlustusandjatel stiimulit valdkonda käsitlevate kokkulepete olemasolu korral teha neist tulenevad arvutused, tabelid ja uuringud teistele kindlustusandjatele kättesaadavaks taskukohastel ja mittediskrimineerivatel tingimustel.
Some large network carriers, in particular Lufthansa, seized this opportunity to expand via acquisitions of smaller regional players, namely Brussels Airlines189, Bmi190 and Austrian Airlines191.
Mõned suured võrgustikus osalevad lennuettevõtjad, eelkõige Lufthansa, kasutasid ära oma võimalust laieneda väiksemate piirkondlike ettevõtjate, nimelt Brussels Airlines’i189, Bmi190 ja Austrian Airlines’i191 omandamise kaudu.
Some Latin American countries seek faster and deeper liberalisation in tropical products, including bananas and sugar – the cause of long-running trade disputes – against the interests of other, mainly ACP countries.
Mõned Ladina-Ameerika riigid püüdlevad selliste troopikasaaduste kiirema ja suurema liberaliseerimise poole nagu näiteks banaanid ja suhkur, mis on pikaajaliste kaubandusvaidluste põhjuseks, asjaolu, mis tekitab vastuolu teiste riikide huvidega, eelkõige AKV riikide puhul.
Some legal and political controversies have arisen in recent years over rescues taking place in international waters in the Mediterranean which have put the lives of many at risk unnecessarily.
Viimastel aastatel on toimunud teatavad õiguslikud ja poliitilised vaidlused, mis on Vahemere rahvusvahelistes vetes päästemeetmete teostamisel tarbetult ohtu seadnud paljude inimeste elu.
Some legislation uses the term "replica" for weapons with a strictly identical design, the same appearance and characteristics as the original weapon.
Mõnes õigussüsteemis kasutatakse järeletehtud toote mõistet originaalrelva välimust ja omadusi täpselt jäljendavate relvade puhul.
Some legislative options were also supported, such as a possible new regulation on water re-use standards.
Toetati ka seadusandlikke ettepanekuid, nagu võimalik uus määrus vee korduskasutuse standardite kohta.
SOME LESSONS FOR THE FUTURE
MÕNED ÕPPETUNNID TULEVIKU JAOKS
Some letters contained allegations of corruption, of violation of the principle of equality of arms or of lack of independence of certain national courts, and violation of the right to a fair trial.
Mõned kirjad sisaldasid süüdistusi korruptsioonis, poolte võrdsuse põhimõtte rikkumises või teatavate riiklike kohtute sõltumatuse puudumises ja õiglase kohtuliku arutamise õiguse rikkumises.
Some level of non-financial switching costs appears unavoidable for products such as current accounts, where the administrative burden of switching – and consumers’ perception of it – can discourage consumers from changing supplier.
Lisaks sellele on teenuseosutaja vahetamine teatavate toodete, näiteks arvelduskontode puhul seotud mõningase asjaajamisega, mis võib tarbijale tunduda keeruline ja takistada tal seega otsustavat sammu astumast.
Some LFAs are now targeting major airports and business passengers, which puts them in more direct competition with legacy airlines.
Mõned odavlennuettevõtjad on võtnud sihiks põhilennujaamad ja ärireisijaid, mistõttu astuvad nad otsesemasse konkurentsi traditsiooniliste lennuettevõtjatega.
Some life insurance companies, regardless of their actual credit quality, have a competitive disadvantage if they are not rated as required and hence their policies cannot be used as collateral under the CRD.
Sõltumata oma tegelikust krediidikvaliteedist on mõned elukindlustust pakkuvad äriühingud ebasoodsas konkurentsiolukorras, kui neid nõuetekohaselt ei hinnata, ja seega ei saa nende poliise kapitalinõuete direktiivi alusel tagatisena kasutada.
Some limited financial support would be provided to assist the transnational networking of the sites, either through calls for proposals or by the organisation of expert meetings by the Commission.
Mälestiste vahelise rahvusvahelise koostöövõrgustiku toetuseks antakse piiratud rahalist abi kas projektikonkursside või komisjoni korraldatud ekspertide kohtumiste näol.
Some listed companies, in particular, assess competitiveness in the short term on the basis of quarterly earnings and costs.
Eelkõige mõned börsiettevõtted hindavad konkurentsivõimet lühikeses perspektiivis kvartalitulude ja kulude põhjal.
Some loans have uncapped, variable interest rates which can change considerably according to the market.
Teatavaid laene antakse fikseerimata, muutuvate intressimääradega, mis võivad turuolukorra muutumisel märkimisväärselt suureneda.
Some local governments continued to exert a drag on public finances.
Mõned kohalikud omavalitsused on jätkuvalt avaldanud survet riigieelarvele
Some loopholes remain, however, in the legislation concerning the financing of political parties and electoral campaigns where GRECO found in mid-20129 and reiterated in a report adopted in March 2013 and published in January 201410 that its recommendations had not been satisfactorily implemented.
Siiski on õigusaktidesse jäänud mõned lüngad seoses erakondade ja valimiskampaaniate rahastamisega, mille puhul GRECO tegi oma 2012. aasta keskpaiga aruandes9 kindlaks ja kordas 2013. aasta märtsis vastu võetud ja 2014. aasta jaanuaris avaldatud aruandes,10 et tema soovitused ei ole rahuldavalt täidetud.
Some loss of income regarding the sales of some types of antimicrobials.
Teatav tulu kaob seoses teatavate antimikroobikumide müügi vähenemisega.
Some low cost carriers are supporting this measure as well.
Ka mõned odavlennuettevõtjad toetavad seda meedet.
Some major CCS equipment and transport infrastructure providers are based in Europe.
Mõned peamised CCSi seadmete ja transpordi infrastruktuuri pakkujad asuvad Euroopas.
Some major differences are also highlighted.
Välja on toodud ka mõned olulisemad erinevused.
Some management and control arrangements are also common for all CSF Funds.
Mõned juhtimis- ja kontrollimeetmed on kõikidel ÜSRi fondidel ühised.
Some management and control arrangements are also common to all CSF Funds.
Mõned juhtimis- ja kontrollimeetmed on ka kõikidel ÜSRi fondidel ühised.
Some management mode and budget implementation tasks for the Commission relate to the following administration tasks:
Mõned eelarve täitmise viisi ja eelarve täitmisega seotud komisjoni ülesanded seonduvad järgmiste haldusülesannetega:
Some mandatory rules exist.
Mõned kohustuslikud reeglid on olemas.
Some manufacturers4 have therefore decided to phase in particle filters for their vehicles gradually and reduce profit margins, but it is clear that this situation cannot continue indefinitely, especially against the backdrop of fierce international competition.
Mõned tootjad4 on seega otsustanud varustada oma autod järkjärguliselt osakeste filtriga, vähendades oma kasumimarginaali, kuid on selge, et see ei ole lõpmatuseni võimalik, eriti väga tiheda rahvusvahelise konkurentsi olukorras.
Some Many suppliers, and purchasers and workers involved in delivering the contracts, continue to harbour doubts, however."
Mõned Paljud hankijad, ja ostjad ja lepingute täitmisega seotud töötajad on siiski veel kahtleval seisukohal.”
Some maritime countries, such as the UK, are developing national strategies for government vessels and ships flying their flag.
Mõned mereriigid, näiteks Ühendkuningriik, töötavad välja riiklikku tegevuskava riigile kuuluvate ja selle lipu all sõitvate laevade jaoks.
Some maritime zones or areas within the global maritime domain are, because of their strategic value or potential for crisis or instability, of particular importance to the EU and its Member States.
Mõned merevööndid või ülemaailmse merenduse piirkonnad on ELi ja tema liikmesriikide jaoks eriti olulised nende strateegilise väärtuse pärast või seetõttu, et kriisi puhkemine või ebastabiilse olukorra tekkimine on seal väga tõenäoline.
Some markets are more difficult than others to access for SMEs, partly due to tariff protection, but more often due to differences in the regulatory environment that can have the effect of non-tariff barriers to trade and investment.
Mõnele turule on VKEdel keerulisem pääseda kui teistele, osaliselt tariifsete kaitsemehhanismide tõttu, kuid sagedamini erinevuste tõttu õiguskeskkonnas, mis võivad mõjutada mittetariifseid tõkkeid kaubandusele ja investeeringutele.
Some markets show few consumers switching products, which could diminish incentives for firms to compete.
Mõne liikmesriigi turgudel on vähe tooteid vahetavaid tarbijaid ning seetõttu võib väheneda ettevõtete motivatsioon konkureerida.
Some materials on board can be recycled and will create revenue.
Mõningaid pardal olevaid materjale saab ringlusse võtta ja need toovad tulu.
Some matters regarding economic innovation, transport modes and the environment are interdependent and cannot be approached in isolation at local level.
Mõned majandusuuenduste, transpordiliikide ja keskkonnaga seonduvad küsimused on omavahelises sõltuvuses, mis ei võimalda neid kohalikul tasandil eraldi käsitleda.
Some may argue that an unemployed young person in Greece is the same as an unemployed person in Germany and therefore needs the same solutions.
Mõned võivad väita, et töötu noor Kreekas on sama kui töötu inimene Saksamaal ja vajab seega samu lahendusi.
Some may be forced to spend less money on other goods, so their purchasing power would decrease.
Mõned võivad olla sunnitud kulutama vähem raha teistele kaupadele, mis tähendab, et nende ostujõud väheneb.
Some may be out of work (unemployed) but in receipt of benefits well above the poverty line.
Mõned võivad olla mitteaktiivsed (töötud), kuid saada vaesusemäära kaugelt ületavaid toetusi.
Some may pay licence and service fees10.
Mõned neist maksavad litsentsi- ja teenustasusid10.
Some may pay licence and service fees11.
Mõned neist maksavad litsentsi- ja teenustasusid11.
Some may see this as an oxymoron.
Mõned peavad seda sõnapaari ehk vastandlikuks.
Some measures adopted by the Member States and concerning GMOs have not been notified.
Liikmesriigid ei ole teatanud kõikidest meetmetest, mida nad on seoses GMOdega vastu võtnud.
Some measures aiming at facilitating the social inclusion of people at-risk, such as persons with disabilities, Roma, or persons from a migrant background have been implemented at national level.
Riiklikul tasandil on rakendatud mõningaid meetmeid, mille eesmärk on lihtsustada selliste riskirühmade sotsiaalset kaasatust, nagu puuetega inimesed, romad või sisserändajataustaga inimesed.
Some measures called for in the report are included in this recommendation.
Mõned aruandes soovitatud meetmed on kaasatud käesolevasse soovitusse.
Some measures for a minimum harmonisation of certain rules on procedure are ancillary to these provisions.
Teatavate riigisiseste menetluseeskirjade minimaalsed ühtlustamismeetmed täiendavad nimetatud sätteid.
Some measures for which the EU argued positively in favour, such as an immediate freeze on the 'footprint' (spatial extent) of current bottom fishing activities were not retained.
Mõned meetmed, mida pooldas EL, näiteks praeguse põhjapüügi „jalajälgede” (territoriaalse ulatuse) viivitamatu külmutamine, jäeti soovituste hulgast välja.
Some measures go beyond the current legal framework and would require fundamental revision of the current Directive (Option III).
Mõni meede jääb väljapoole kehtivat õigusraamistikku ja nõuaks kehtiva direktiivi põhjalikku läbivaatamist (valik 3).
Some measures have already been taken to improve the application process.
Taotluskorra parandamiseks on juba võetud teatavaid meetmeid.
Some measures have been introduced to improve the business environment.
On võetud meetmeid ettevõtluskeskkonna parandamiseks.
Some measures have been taken in recent years to address this shortage but there is scope for more substantial efforts.
Viimastel aastatel on võetud meetmeid selle puuduse kõrvaldamiseks, kuid vaja on teha suuremaid jõupingutusi.
Some measures have been taken to implement health care reform and to increase the cost-effectiveness of public spending.
On võetud meetmeid tervishoiureformi elluviimiseks ning avaliku sektori kulutuste tasuvuse suurendamiseks.
Some measures have not been communicated effectively – or rather, transparently – enough to the public.
Üldsust ei ole kõigist meetmetest tõhusalt – või pigem läbipaistvalt – teavitatud.
Some measures may therefore tally with the definition of conditional access systems, "any technical measure and/or arrangement whereby access to the protected service in an intelligible form is made conditional upon prior individual authorisation" (Article 2(b) of the Directive).
Seoses sellega võib osa asjaomastest meetmetest vastata tingimusjuurdepääsu süsteemide mõistele „iga tehniline vahend ja/või kord, millega kaitstud teenusele arusaadaval kujul juurdepääs tehakse sõltuvaks eelnevast isiklikust loast” (direktiivi artikli 2 lõige b).
Some measures need to be implemented more quickly than planned, especially to save supply industry SMEs from collapse and to make urgently needed investments possible.
Mõningaid meetmeid tuleb rakendada kiirendatud korras, et kaitsta eelkõige autotööstuse komponente tarnivaid VKEsid kokkukukkumise eest ning võimaldada hädavajalikke investeeringuid.
Some measures originally foreseen (e.g. asking the tobacco industry to contribute to health care costs as well as measures to introduce age verification mechanisms in all tobacco vending machines and common provisions on display of tobacco at point of sale) have been dropped.
Mõned esialgu kavandatud meetmed (nt tubakatööstuse panustamine tervishoidu, vanusekontrolli mehhanismid tubakamüügimasinates, üldsätted tubakatoodete esitlemise kohta müügikohtades) jäeti kõrvale.
Some measures to ease doing business have been taken, such as the Centre for Better Regulation, which was set up in October 2015, and the launch of the National Business Centre in early 2016.
Ettevõtlusega tegelemise hõlbustamiseks on võetud mõned meetmed, näiteks loodi oktoobris 2015 parema õigusloome keskus ja 2016. aasta alguses avati riiklik ärikeskus.
Some measures to facilitate financing of new construction are justified, in particular in present economic circumstances, but state subsidies or EU budget resources are not to be used for this purpose.
Mõned meetmed uute ehitiste rahastamise hõlbustamiseks on õigustatud, eelkõige praeguses majanduslikus olukorras, kuid sellel eesmärgil ei tohi kasutada riiklikke toetusi või ELi eelarvevahendeid.
Some measures were discarded on the grounds of high cost, difficult implementation or high risk of non-compliance.
Mõned meetmed jäeti kõrvale suurte kulude, keerulise rakendamise või nõuete täitmatajätmise suure tõenäosuse tõttu.
Some measures were discarded on the grounds of their high cost, difficult implementation or high risk of non-compliance.
Mõned meetmed jäeti kõrvale nendega seotud suurte kulude, keerulise rakendamise või nõuete täitmatajätmise suure tõenäosuse tõttu.
Some measures were taken to improve the evaluation framework in the compulsory education, but the follow up with schools and pupils with weaker outcomes remains a challenge.
Võetud on mõned meetmed kohustusliku hariduse hindamise raamistiku parandamiseks, kuid endiselt on probleemiks järelmeetmete võtmine koolide ja õpilaste suhtes, kellel on nõrgemad tulemused.
Some measures were taken to reduce the tax wedge on labour, especially for disadvantaged individuals, and stimulate labour demand and consumptions.
Teatavaid meetmeid on võetud selleks, et vähendada tööjõu maksustamist, eelkõige ebasoodsas olukorras olevatele isikute puhul, ning selleks, et stimuleerida tööjõunõudlust ja tarbimist.
some measures were too ineffective and easy to get round when transposing the Directive into national legislation;
meetmed ei olnud piisavalt innustavad ja neid oli kerge eirata direktiivi siseriiklikku õigusse ülevõtmisel;
Some measures will already be introduced under the current Programme.
Mõned meetmed võetakse kasutusele juba praeguse programmi puhul.
Some measures with saving potential were adopted in the 2015 budget10.
2015. aasta eelarves10 võeti vastu mõned säästupotentsiaaliga meetmed.
Some measures, such as very small amounts of aid falling under the de minimis Regulation, may remain outside the scope of Article 107(1) TFEU.
Mõned meetmed, mis langevad vähese tähtsusega abi määruse reguleerimisalasse, võivad jääda välja ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 reguleerimisalast.
Some medical devices, such as many of the surgical instruments, are intended by their manufacturers to be reused.
Mõned meditsiiniseadmed, näiteks paljud kirurgiainstrumendid, on tootjate poolt ette nähtud korduvalt kasutatavatena.
Some Mediterranean and most new Member States are affected parties and are therefore in the process of adopting regional and national Action Programmes to combat desertification.
See mõjutab mõningaid Vahemere-äärseid ja enamikku uusi leppeosalisi liikmesriike, kes on vastu võtmas piirkondlikke ja riiklikke kõrbestumise tõkestamist käsitlevaid tegevuskavu.
Some Member States (AT, BE, DE, EE, ES, IE, MT, NL, PT) have laid out more long-term, specific plans for gaining qualifications.
Mõned liikmesriigid (Austria, Belgia, Eesti, Hispaania, Iirimaa, Malta, Madalmaad, Portugal, Saksamaa) on koostanud pikemaajalised konkreetsed kavad kvalifikatsioonide saamiseks.
Some Member States (AT, BE, DK, DE, ES, IE, IT, LU, PT, UK) have set national childcare places targets but few report on progress towards the European childcare target.
Mõned liikmesriigid (Austria, Belgia, Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Luksemburg, Portugal, Saksamaa, Taani ja Ühendkuningriik) on seadnud riiklikud eesmärgid lastehoiuasutuste kohtade arvule, kuid vaid vähesed on teatanud edusammudest Euroopa tasandil püstitatud lapsehoidmisvõimalustega seotud eesmärgi saavutamisel.
Some Member States (AT, DE, HU, IE, LT, LV, NL, UK) have used the possibility of amending their Operational Programmes for crisis adjustment, while others used the already existing flexibility of ESF programmes to target interventions to those hit by the crisis.
Mõned liikmesriigid (Austria, Iirimaa, Leedu, Läti, Madalmaad, Saksamaa, Ungari, Ühendkuningriik) on kasutanud võimalust muuta kriisile reageerimiseks oma rakenduskavu, samal ajal kui teised kasutasid ESFi programmide juba olemasolevaid paindlikke võimalusi, et suunata toetused kriisi tõttu raskesse olukorda sattunutele.
Some Member States (BE, BG, CZ, EE, FI, HU, IE, LV, NL, PT, RO, SI, SK) reported that some activities co-financed by the Fund could not have been carried out at all without the financial support of the EU, affecting voluntary return and NGO activities in particular.
Mõned liikmesriigid (Belgia, Bulgaaria, Tšehhi Vabariik, Eesti, Soome, Ungari, Iirimaa, Läti, Madalmaad, Portugal, Rumeenia, Sloveenia, Slovakkia) on kinnitanud, et mõningaid fondi kaasrahastatud meetmeid ei oleks üldse saanud rakendada ilma ELi rahalise toetuseta, mis mõjutanuks vabatahtlikku tagasipöördumist ja eelkõige valitsusväliste organisatsioonide tegevust.
Some Member States (BE, DE, IT9, SE) asked financial institutions themselves to draw a list of categories of staff that have a material impact on the risk profile of their institution.
Mõned liikmesriigid (BE, DE, IT9, SE) palusid finantseerimisasutustel endil koostada loetelu selliste töötajate kategooriatest, kes mõjutavad oluliselt nende asutuse riskiprofiili.
Some Member States (Belgium, Cyprus, Sweden, Ireland and the Netherlands) have gone beyond the requirements of Directive 2000/43/EC in setting up equality bodies that deal with all the grounds of discrimination covered by EU anti-discrimination law and/or more general human rights instruments.
Mõni liikmesriik (Belgia, Küpros, Rootsi, Iirimaa ja Madalmaad) on läinud direktiivi 2000/43/EÜ nõuetest kaugemale ning loonud asutused, mis tegelevad kõikide ELi õiguse ja/või üldisemate inimõigusaktidega hõlmatud diskrimineerimise põhjustega.
Some Member States (Belgium, Czech Republic, Germany, Finland) improved the support provided to informal carers through new strategies, better opportunities for reconciling work and care responsibilities and through legal recognition of informal carers.
Mõned liikmesriigid (Belgia, Tšehhi Vabariik, Saksamaa, Soome) suurendasid uute strateegiate kaudu toetusi mitteametlikele hooldajatele, pakkudes paremaid võimalusi töö- ja perekohustuste ühildamiseks, ning mitteametlike hooldajate tunnustamise kaudu.