natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the EU will continue to work with partner countries on countering the illicit trafficking in human beings, the illicit trafficking of Small Arms and Light Weapons and drug cooperation and support them on the implementation of integrated and balanced national drug policies.
Lisaks sellele jätkab EL partnerriikidega võitlust ebaseadusliku inimkaubanduse, ebaseadusliku väike- ja kergrelvade salakaubaveo vastu, ning narkootikumidealast koostööd, ja toetab neid tervikliku ja tasakaalustatud riikliku narkopoliitika rakendamisel.
Furthermore, the EU will pursue convergence on telecommunications with our partners through regional groups of regulators in the East and South respectively and further space cooperation with interested partners.
Lisaks jätkab EL telekommunikatsiooni lähendamist partneritega läbi piirkondlike seadusandjate rühmade idas ja lõunas ning edendab kosmosekoostööd huvitatud partneritega.
Furthermore, the EU will strive for improved analysis of state fragility, joint monitoring and assessments of difficult partnerships/failing states.
Veelgi enam, EL teeb tööd riigikorra haavatavuse parema analüüsimise ning keeruliste partnerluste ja mittetoimivate riikide üle ühise järelevalve teostamise ja nende hindamise nimel.
Furthermore, the EU will support European companies' efforts to help restore the country's potential for the export of oil and gas supplies.
Lisaks toetab EL Euroopa ettevõtjaid nende püüetes taastada Liibüas nafta ja gaasi eksportimise võimalused.
Furthermore, the EU will support the launch of the new Regional Cooperation Council.
Lisaks toetab EL uue piirkondliku koostöönõukogu käivitamist.
Furthermore, the EU's competence in the area of energy is also enshrined in TFEU, Article 194.
Peale selle on ELi pädevus energiavaldkonnas sätestatud ka ELi toimimise lepingu artiklis 194.
Furthermore, the EU-Japan Centre offers access to vast sources of business information.
Euroopa Liidu ja Jaapani keskus pakub lisaks juurdepääsu ulatuslikule ettevõtlusalasele teabele.
Furthermore, the EU-Russia Energy Dialogue should be continued and further practical cooperation activities and joint projects should be developed.
Kindlasti peaks ELi ja Venemaa vaheline dialoog energiaküsimustes jätkuma ning mõelda tuleks uutele praktilise koostöö vormidele ja ühisprojektidele.
Furthermore, the Euratom Programme (2014-2018) puts forward a major simplification of funding rules as well as a revised control strategy, thereby supporting the overall simplification objective.
Lisaks lihtsustatakse Euratomi programmiga (2014–2018) rahastamiseeskirju üldiselt ning muudetakse kontrollistrateegiat, toetades sedasi üldist lihtsustamiseesmärki.
Furthermore, the Euro-Mediterranean Transport Forum also acted upon the Five-Year Work Programme's objective of fighting pollution in the Mediterranean by launching a three year project, SAFEMED, against maritime pollution in the region.
Peale selle võeti Euroopa-Vahemere piirkonna transpordifoorumil meetmeid vastavalt viie aasta tööplaani eesmärgile võidelda Vahemere saastatusega, käivitades piirkonna meresaaste vastu kolmeaastase projekti SAFEMED.
Furthermore, the European Commission believes that if Iceland aligns with the acquis in the area of economic and monetary policy its participation in Economic and Monetary Union should not pose major problems.
Lisaks sellele usub Euroopa Komisjon, et kui Island viib oma majandus- ja rahapoliitika ELi õigustikuga kooskõlla, siis ei tohiks riigi osalemine majandus- ja rahaliidus tekitada suuremaid probleeme.
Furthermore, the European Commission communication on the efficient use of resources2 contains a section on food and the need to reduce food waste.
Sellega seoses pühendas Euroopa Komisjon oma teatises ressursside tõhusa kasutamise kohta2 ühe punkti toiduainete probleemile ja toidujäätmete tekke vähendamise vajadusele.
Furthermore, the European Commission communication on the efficient use of resources3 contains a section on food and the need to reduce food waste.
Sellega seoses pühendas Euroopa Komisjon oma teatises ressursside tõhusa kasutamise kohta3 ühe punkti toiduainete probleemile ja toidujäätmete tekke vähendamise vajadusele.
Furthermore, the European Commission has opened, under EU state aid rules (Articles 107 and 108 TFEU), a formal investigation to examine whether lower taxes for online casinos in comparison to traditional casinos in Denmark are in compliance with the Treaty rules37.
Lisaks on Euroopa Komisjon ELi riigiabieeskirjade (ELi toimimislepingu artiklid 107 ja 108) alusel algatanud ametliku uurimise, et teada saada, kas Taanis internetikasiinodele kehtestatud traditsioonilistest kasiinodest madalamad maksud vastavad ELi toimimislepingu eeskirjadele37.
Furthermore, the European Commission is providing funding to a number of low income countries through a range of bilateral measures (projects, health sector budget support, general budget support and regional programmes), so that their national health systems can respond more adequately to the challenge of Pandemic (H1N1) 2009.
Lisaks annab Euroopa Komisjon kahepoolsete meetmete (projektid, tervishoiusektori eelarvetoetus, üldine eelarvetoetus, piirkondlikud programmid) kaudu rahalist abi mitmele madala sissetulekuga riigile, et nende riiklikud tervishoiusüsteemid oleks valmis pandeemia korral (H1N1) 2009 tõhusamalt reageerima.
Furthermore, the European Commission recently published a consultation document on Mutual societies in an enlarged Europe on 3 October 2003, defining the fundamental characteristics of this type of SEE8.
Teisalt on Euroopa Komisjon hiljuti avaldanud töödokumendi vastastikuse kindlustuse seltside kohta, „Vastastikused kindlustusseltsid laienenud Euroopas“, 3/10/2003, milles näidatakse ära baasnormid seda tüüpi EMS-idele8.
Furthermore, the European Commission supports research into alternatives and promotes these approaches for meeting regulatory requirements.
Lisaks toetab Euroopa Komisjon alternatiivsete meetodite väljatöötamiseks vajalikke teadusuuringuid ja edendab neid õigusaktides sätestatud nõuete täitmiseks.
Furthermore, the European Commission will develop initiatives to improve confidence in new environmental technologies and eco-innovative solutions entering the EU and global markets, informed by the results of an experimental voluntary pilot programme on environmental technology verification (ETV), whose principles and benefits are described in the Staff Working Paper attached to the Action Plan.
töötab keskkonnatehnoloogia kontrollimise vabatahtliku katseprogrammi (mille põhimõtteid ja kasu on kirjeldatud käesoleva tegevuskavaga kaasnevas komisjoni talituste töödokumendis) tulemuste põhjal välja algatused, et suurendada usaldust ELi ja maailma turule jõudvasse uude keskkonnatehnoloogiasse ja uutesse ökoinnovatiivsetesse lahendustesse.
Furthermore, the European Consumer Centres Network (ECC-Net)24 will also be used as a channel of communication for consumers which will assist them to obtain information about the functioning of the ODR platform.
Lisaks kasutatakse ka Euroopa tarbijakeskuste võrgustikku (ECC-Net)24 tarbijate suhtluskanalina, mis aitab neil saada teavet veebipõhise vaidluste lahendamise platvormi toimimise kohta.
Furthermore, the European Court of Human Rights has found that a right to unemployment benefits linked to the payment of contributions to the unemployment insurance fund is to be brought – as a pecuniary right - under the protection of Article 1 Protocol No. 1 of the European Convention (Gaygusuz v.
Lisaks on Euroopa Inimõiguste Kohus leidnud, et õigus töötushüvitisele, mis on seotud töötuskindlustusfondi tehtud osamaksetega, peab olema tagatud – varalise õigusena – vastavalt Euroopa inimõiguste konventsiooni protokolli nr 1 artiklile 1 (Gaygusuz v.
Furthermore, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have underlined the role of organised civil society and of local and regional authorities.
Majandus- ja sotsiaalkomitee ning regioonide komitee on rõhutanud korrastatud kodanikuühiskonna ning kohalike ja piirkondlike ametiasutuste rolli.
Furthermore, the European Fund for Strategic Investments (EFSI) could be a model for future EU budgets, moving from a traditional grant-based method of financing projects to a more efficient investment-led model, which would "crowd in" funds for projects.
Lisaks peaks Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fond (EFSI) olema eeskujuks tulevastele ELi eelarvetele, liikudes projektide rahastamise traditsiooniliselt toetuspõhiselt meetodilt palju tõhusamale investeeringutel rajanevale mudelile, mille raames kogutakse projektidele vahendeid.
Furthermore, the European Fund for the Integration of third-country nationals (2007-2013) supports the integration of new migrants in Member States.
Lisaks sellele toetab Euroopa kolmandate riikide kodanike integreerimise fond (2007–2013) uute sisserändajate integreerumist liikmesriikides.
Furthermore, the European Judicial Network for civil and commercial matters could play an important role to strengthen the cooperation between MS when applying the Regulations.
Tsiviil- ja kaubandusasjades tehtava Euroopa õigusalase koostöö võrgustik võiks samuti oluliselt tugevdada liikmesriikide koostööd kõnealuste määruste kohaldamisel.
Furthermore, the European livestock sector suffers from the lack of reciprocity in trade agreements with third countries.
Lisaks kannatab ELi loomakasvatus vastastikkusel põhineva lähenemisviisi puudumise all kolmandate riikide sõlmitud kaubanduskokkulepetes.
Furthermore, the European livestock sector suffers from the lack of reciprocity in trade agreements with third countries.
Lisaks kannatab ELi loomakasvatus vastastikkusel põhineva lähenemisviisi puudumise all kolmandate riikidega sõlmitud kaubanduskokkulepetes.
Furthermore, the European Parliament and the Council have adopted a new Regulation applying the Convention of Århus4 to the institutions and bodies of the European Community, which will have an impact on access to documents containing environmental information.
Lisaks on Euroopa Parlament ja nõukogu võtnud vastu uue määruse Århusi konventsiooni4 kohaldamise kohta Euroopa Ühenduse institutsioonide ja asutuste suhtes, mis mõjutab juurdepääsu keskkonnateavet sisaldavatele dokumentidele.
Furthermore, the European Parliament and the European Court of Auditors have repeatedly expressed their wish to simplify the regulations governing the Funds.
Ka Euroopa Parlament ja kontrollikoda on korduvalt väljendanud oma soovi lihtsustada struktuurifondide määrusi.
Furthermore, the European Parliament has presented a Resolution17 reiterating its support for country-by-country reporting requirements, in particular for the extractive industries.
Lisaks on Euroopa Parlament esitanud resolutsiooni,17 kus ta rõhutab oma toetust riigipõhise aruandluse nõuetele, eriti kaevandussektoris.
Furthermore, the European Parliament or the Council can also invite the Executive Director of the Agency to report to those institutions as to the carrying out of his or her tasks.
Peale selle võivad Euroopa Parlament ja nõukogu kutsuda ka ameti tegevdirektorit üles andma nendele institutsioonidele aru oma ülesannete täitmise kohta.
Furthermore, the European Parliament proposes to allocate a predefined percentage of the budgetary envelope to each sector.
Lisaks tegi Euroopa Parlament ettepaneku kindlaks määrata iga valdkonna osakaal eelarves.
Furthermore, the European Semester Officers under the Commission Representations in the Member States have regular contact with national Parliaments, e.g. on the European Semester and other economic issues.
Lisaks peavad liikmesriikides asuvates komisjoni esindustes tegutsevad Euroopa poolaasta eest vastutavad spetsialistid korrapäraselt liikmesriikide parlamentidega ühendust, nt Euroopa poolaasta ja muude majandusküsimuste teemal.
Furthermore, the European Semester's objectives, methods and instruments should continue to include the greening of existing industrial processes in each sector and of the economy as a whole, in order to ensure economic recovery based on a more sustainable model of development.
Lisaks peaksid Euroopa poolaasta eesmärgid, meetodid ja vahendid jätkuvalt hõlmama eri sektorites kasutatavate tööstusprotsesside ja kogu majanduse keskkonnahoidlikumaks muutmist, et väljuda kriisist jätkusuutlikuma arengu mudeli abil.
Furthermore, the European Social Fund provides financial support to Member States to promote social inclusion, combatting poverty and any discrimination.
Euroopa Sotsiaalfond võimaldab liikmesriikidele rahalist toetust, et edendada sotsiaalset kaasatust ning võidelda vaesuse ja diskrimineerimisega.
Furthermore, the European stakeholders concerned and their representative organisations have expressed comments on the present situation.
Lisaks sellele on ettevõtjad ja nende esindusorganisatsioonid üleeuroopalisel tasandil avaldanud tähelepanekuid ja kommentaare praeguse olukorra kohta.
Furthermore, the European Union is one of the world economic zones best placed to help developing economies also reduce their own energy intensity and render their economic growth more sustainable33, thanks to its exports of state-of-the-art technology.
Pealegi on Euroopa Liit üks maailma suurimaid majandustsoone, mis asub tänu oma progressiivse tehnoloogia ekspordile kõige paremal positsioonil, et aidata arengumaadel samuti oma energiaintensiivsust vähendada ja muuta oma majanduskasv jätkusuutlikumaks33.
Furthermore, the European Union is uniquely well placed to help this transformation.
Kõigele lisaks on Euroopa Liit erakordselt heal positsioonil, et aidata neid muutusi täide viia.
Furthermore, the European Union legislation in this domain was developed in order to harmonise national legislations and avoid technical barriers to free circulation of textile products in the Community market.
Euroopa Liidu õigusaktid selles valdkonnas töötati välja selleks, et ühtlustada riiklikke õigusnorme ning vältida tehnilisi takistusi tekstiiltoodete vabas ringluses ühenduse turul.
Furthermore, the Europeana system is open to all search engines and should make searches easier by using standard questionnaires to enable surfers to express and target their requests.
Lisaks on Europeana süsteem avatud kõigile otsingumootoritele ning see peaks otsinguid lihtsustama, kasutades küsimustiku standardmudeleid, et surfajad saaksid oma soovi väljendada ja suunata.
Furthermore, the evaluation and monitoring system of the School Milk Scheme is weak, while the system of the School Fruit Scheme needs improvements, which is important for measuring their medium- or long-term effectiveness.
Lisaks on koolipiima kava järelevalve- ja hindamissüsteem nõrk ning koolipuuvilja kava oma vajab parandamist, mis on oluline mõlema kava tulemuslikkuse mõõtmiseks keskpikas või pikas perspektiivis.
Furthermore, the evaluation found that the ETF’s programmes were in line with both EU and individual country strategies and that the ETF has been able to influence the direction the reform might take.
Hindamine kinnitas ka, et ETFi programmid on kooskõlas ELi ja erinevate riiklike strateegiatega ning et fond on suutnud mõjutada uuenduste suunda.
Furthermore, the evaluation is equally important if it is carried out properly and if its results are used to improve the management of the funds and the implementation of the next multiannual financial framework.
Hindamine on sama oluline, kui seda tehakse asjakohaselt ja kui tulemusi kasutatakse selleks, et parandada rahaliste vahendite haldamist järgmise mitmeaastase finantsraamistiku elluviimisel.
Furthermore, the evaluation systems of the schemes need improvements to be able to measure their effectiveness.
Samuti tuleb parandada kavade hindamissüsteeme, et nende abil kavade tõhusust hinnata.
Furthermore, the evaluations confirm that Community action brings real added value as compared with national intervention.
Lisaks kinnitavad hinnangud, et ühenduse tasandi meetmed loovad riigi tasandi investeeringutega võrreldes reaalset lisandväärtust.
Furthermore, the evaluators consulted financial institutions shareholders, private equity/venture capital fund managers who had received investment from EIF’s own resources, originators of securitisation transactions with EIF involvement as well as representatives of relevant industry bodies.
Lisaks konsulteerisid hindajad finantsasutustest aktsionäridega, börsivälistesse ettevõtetesse investeerivate fondide / riskikapitalifondide fondijuhtidega, kes olid saanud investeeringuid EIFi omavahenditest, EIFi osalusega väärtpaberistamise tehingute algatajatega ning valdkonna asjaomaste organite esindajatega.
Furthermore, the Everything But Arms initiative grants duty free and quota free access for all LDC products except arms and ammunition.
Lisaks pakub algatus „Kõik peale relvade” tollimaksuvaba ja kvoodivaba turulepääsu vähim arenenud riikide kõikidele toodetele peale relvade ja laskemoona.
Furthermore, the evolution of the demographic and economic data used has not been taken into account to up-date the delimitation.
Lisaks sellele ei ole kasutatud demograafiliste ja majanduslike andmete arengus arvesse võetud piiritlemise ajakohastamist.
Furthermore, the evolution of the demographic and economic data used has not been taken into account to update the delimitation.
Lisaks sellele ei ole kasutatud demograafiliste ja majanduslike andmete arengus arvesse võetud piiritlemise ajakohastamist.
Furthermore, the exact percentage has to be indicated for raw materials in compound feed that are highlighted on the label.
Lisaks tuleb tooraine täpne kaaluprotsent märkida siis, kui söödatooraine on segajõusööda märgistusel esitatud rõhutatud kirjas.
Furthermore, the exact percentage has to be indicated for raw materials in compound feed that are highlighted on the label.
Lisaks tuleb tooraine täpne kaaluprotsent märkida, kui söödatoorainet on segajõusööda märgistusel rõhutatud.
Furthermore, the exception from the mandatory delivery requirement based on "sufficient storage capacity" has also led to confusion among port users and port authorities.
Peale selle on sadama kasutajate ja valdajate seas tekitanud segadust ka kohustusliku üleandmise nõudest erandi tegemine, mis põhineb „piisavate ladustamisruumide” olemasolul.
Furthermore, the exercise does not cover mid-size and smaller banks, which may have lower capital levels and less robust asset quality, and which are potentially important for financial stability.
Lisaks ei hõlma see test keskmise suurusega ja väiksemaid panku, mille kapital võib olla väiksem ja varade kvaliteet mitte nii hea, kuid millel võib finantsstabiilsuse seisukohast olla oluline koht.
Furthermore, the existing Directives on gas and electricity security of supply should be re-examined to ensure they can deal with potential supply disruptions.
Lisaks tuleks kehtivad direktiivid gaasi- ja elektrivarustuse kindluse kohta uuesti läbi vaadata, et tagada nende piisav tõhusus võimalike tarnekatkestuste puhul.
Furthermore, the existing legislation is likely to perpetuate existing discrepancies in its implementation between the Member States.
Peale selle, olemasoleva õiguse põhjal jäävad praegused erinevused liikmesriikide vahel õigusakti rakendamises tõenäoliselt püsima.
Furthermore, the expansion of WTO rules has not fully kept pace with the expanding range of barriers in the global economy.
Lisaks sellele ei ole WTO eeskirjade laienemine pidanud sammu globaalmajanduse tõkete üha suurema ulatusega.
Furthermore, the expenditure benchmark is at risk of a significant deviation in 2014, with an additional albeit more limited deviation in 2015.
Peale selle on oht, et 2014. aastal kaldutakse kulueesmärgist oluliselt kõrvale, nagu ka 2015. aastal, ehkki väiksemas ulatuses.
Furthermore, the experts base their key forecasts, made using demographic data, on averages, and the averages chosen differ according to the expert.
Lisaks koostavad eksperdid demograafiliste andmete põhjal keskseid hüpoteese, mis põhinevad keskmistel andmetel.
Furthermore, the extent to which such cooperation has influenced governance or organisational cultures in the two sectors concerned is limited.
Lisaks sellele on sellise koostöö mõju juhtimisele või organisatsioonikultuurile olnud kahes asjaomases sektoris vähene.
Furthermore, the external costs of conventional or nuclear technologies, such as damage to the environment or insurance benefits provided by the State in respect of power stations, are also not reflected in energy prices.
Lisaks sellele ei kajastu hindades traditsiooniliste ega tuumatehnoloogiate väliskulud nagu keskkonnakahju või riiklikud kindlustusmaksed elektrijaamadele.
Furthermore, the external costs of conventional or nuclear technologies, such as damage to the environment or insurance benefits provided by the State in respect of power stations, are also not reflected in energy prices.
Lisaks sellele ei kajastu hindades traditsiooniliste/tuumatehnoloogiate väliskulud nagu keskkonnakahju või riiklikud kindlustusmaksed elektrijaamadele.
Furthermore, the fact that data are retained and subsequently used without the subscriber or registered user being informed is likely to generate in the persons concerned a feeling that their private lives are the subject of constant surveillance.
Lisaks võib asjaolu, et andmete säilitamine ja hilisem kasutamine toimub abonenti või registreeritud kasutajat sellest teavitamata, tekitada asjassepuutuvates isikutes tunde, et nende eraelu pidevalt jälgitakse.
Furthermore, the fact that economic development has for many decades benefited only a minority of families and individuals or dictators has undermined those institutions that are able to operate fairly, transparently and democratically.
Asjaolu, et majanduse arengust on pikkade aastakümnete jooksul saanud kasu üksnes vähesed perekonnad, isikud või diktaatorid, on kahjustanud institutsioonide võimet tegutseda õiglaselt, läbipaistvalt ja demokraatlikult.
Furthermore, the fact that economic development has for many decades benefited only a minority of families and individuals or dictators has undermined those institutions that are able to operate fairly, transparently and democratically.
Lisaks on majanduse arengust saanud pikkade aastakümnete jooksul kasu üksnes vähesed perekonnad, isikud või diktaatorid ning institutsioonide võime tegutseda õiglaselt, läbipaistvalt ja demokraatlikult on tugevasti kannatada saanud.
Furthermore, the fact that in-service training may be compulsory says little about actual participation rates.
Lisaks ei näita täiendõppe kohustuslikkus tegelikke osavõtumäärasid.
Furthermore, the fact that the Seveso approach has been copied worldwide attests to its success.
Samuti näitab Seveso lähenemisviisi edukust selle põhimõtete järgimine ka mujal maailmas.
Furthermore, the fact that this process coincided with the drafting of other Community institution positions – for its part, the EESC contributed by drawing up its position on the Millennium Development Goals (known as the MDG package1), on which the Council has called for progress to be speeded up – could help to ensure greater commitment on the part of the European Union as a whole to addressing development issues and presents an opportunity to consolidate the leading role the EU plays in the developing world.
Asjaolu, et kõnealune protsess langeb kokku teiste ühenduse institutsioonide seisukohtade koostamisega – EMSK andis oma panuse millenniumi arengueesmärkide alase seisukoha koostamisega (tuntud kui millenniumi arengueesmärkide pakett1), mille põhjal nõudis nõukogu protsessi kiirendamist – võib aidata tagada Euroopa Liidu kui terviku suuremat pühendumist arenguküsimuste käsitlemisele.