natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important that the social aspect be addressed with urgency with close consultation at all stages of the social partners.
„On oluline tegeleda viivitamatult ka sotsiaalse aspektiga, konsulteerides kõigis etappides tihedalt sotsiaalpartneritega.”
It is important that the staff of the EU institutions and consultative bodies dealing with the citizens' initiative coordinate their work closely to make sure that people's need for information is efficiently met.
Oluline on, et kodanikualgatusega tegelev ELi institutsioonide ja nõuandvate organite personal oma tegevust tihedalt kooskõlastaks ja koordineeriks, et tõhusalt vastata kodanike teabevajadusele.
It is important that the stakeholders share the same view of these terms.
On oluline, et sidusrühmadel oleks nende mõistete osas ühine arusaam.
It is important that the Structural Funds focus more on the implementation of environmental programmes or those with a human aspect, which would also promote the sustainable development of factors "beyond GDP".
On oluline, et struktuurifondid keskenduksid rohkem keskkonnaprogrammide või inimaspektiga programmide rakendamisele, mis edendaks ka SKPd täiendavate tegurite säästvat arendamist.
It is important that the synergy between universities, research faculties and industry is better recognised and utilised.
Ülikoolide, uurimisasutuste ja tööstuse vahelise sünergia suurem tunnustamine ja ärakasutamine on väga oluline.
It is important that the systems available to operators for non-customs reporting formalities can develop rapidly and consistently with customs systems.
Süsteeme, millele ettevõtjad omavad juurdepääsu muuks kui tollialasteks teavitusformaalsusteks, peaks saama arendada kiirendatud korras ja tollisüsteemidega seostatult.
It is important that the systems should include network redundancy.
Tähtis on tagada ka süsteemi võrkude liiasus.
It is important that the Transparency Directive does not provide for any possibility to implement the rules in such a way that a listed company can operate without being under the supervision of any Member State.
On oluline, et läbipaistvusdirektiiviga ei nähta ette mingit võimalust rakendada nõudeid nii, et noteeritud äriühing saaks tegutseda, olemata mis tahes liikmesriigi järelevalve all.
It is important that the TTIP negotiations support the removal of unnecessary barriers to trade10.
Oluline on, et TTIP läbirääkimised toetaksid ebavajalike kaubandustõkete eemaldamist10.
It is important that the TTIP negotiations support the removal of unnecessary barriers to trade11.
Oluline on, et TTIP läbirääkimised toetaksid ebavajalike kaubandustõkete eemaldamist11.
It is important that the value of such schemes is assessed - both in achieving stated objectives and in being cost-effective.
On oluline, et kõnealuste kavade väärtust hinnatakse, seda nii seatud eesmärkide kui majandusliku tasuvuse osas.
It is important that the viability of such links is based on practical and economic reasons.
On tähtis, et selliste ühenduste otstarbekus oleks praktiliselt ja majanduslikult põhjendatud.
It is important that the Waste Framework Directive is adapted to this approach.
On oluline, et jäätmete raamdirektiiv oleks kohandatud kõnealuse lähenemisviisiga.
it is important that the work on the research topics listed in the table is carried out in accordance with the principle of regionalism.
on oluline, et tabelis loetletud uurimisteemadega seotud tööd tehakse kooskõlas regionalismi põhimõttega.
It is important that the WTO member states reach agreement on the structure, which should be in the form of tariff cuts and on other key elements of the NAMA package in the remaining weeks before the Hong Kong Ministerial Meeting.
Oluline on, et WTO liikmesriigid jõuaksid neil vähestel Hongkongi ministrite konverentsini jäänud nädalatel üksmeelele tollitariifide alandamise struktuuri ja vormi ning NAMA paketi võtmeküsimuste osas.
It is important that their purpose and functioning is well explained to citizens and businesses.
Selliste meetmete eesmärki ning toimimist tuleb elanikele ja ettevõtetele üksikasjalikult selgitada.
It is important that there be more consistency in integrating investment in research, development and innovation.
Järjekindlamalt on vaja suunata investeeringuid teadus- ja arendustegevusse ning innovatsiooni.
It is important that there is comprehensive EU regulation governing the operation of collecting societies, full transparency of their practices and proper harmonisation across the EU.
On oluline, et ELi tasandil reguleeritaks terviklikult kollektiivse esindamise organisatsioonide tegevust ning tagataks nende tavade täielik läbipaistvus ja asjakohane ühtlustamine kogu ELis.
It is important that there should be a wide understanding of these impacts, and that everyone should feel involved in the implementation of the changes that will be necessary to handle these impacts.
On oluline, et seda mõju laialdaselt mõistetaks ning et igaüks tunneks end kaasatuna nende muutuste elluviimisesse, mis on vajalikud kõnealuse mõjuga toimetulekuks.
It is important that these adopted labour standards are adhered to in the free trade area between the EU and the partnership countries.
On oluline, et Euroopa Liidu ja partnerriikide vabakaubanduspiirkonnas järgitaks heakskiidetud töönorme.
It is important that these agencies should make their assessment on the basis of the fundamental texts contained in the list drawn up by the Multistakeholder Forum of 2004.
On oluline, et hindamis- ja sertifitseerimisasutused toimiksid vastavalt tuntud ja kontrollitud kriteeriumitele, mis põhinevad mitme sidusrühma foorumi (2004) koostatud nimekirjas toodud alustekstidel.
It is important that these controls are conducted in a harmonised manner so that all products being placed on the EU market from any point of entry are equally safe.
On oluline, et need läbiksid samad ühtlustatud protseduurid kui kõik Euroopa turul olevad kaubad, nii et olenemata kauba päritolust vastaksid need samale ohutustasemele.
It is important that these do not thwart multilateralism.
Seega on oluline, et kõnealused lepingud ei takistaks mitmepoolsust.
It is important that these initiatives are complementary, inclusive and regionally-owned and driven.
On oluline, et kõnealused algatused on täiendavad ja kaasavad ning et neid juhitaks piirkondlikul tasandil.
It is important that these initiatives are complementary, inclusive and regionally-owned and driven.
On oluline, et kõnealused algatused on täiendavad ja kaasavad ning et neid juhitakse piirkondlikul tasandil.
It is important that these processes move forward in equilibrium and at a similar pace in order that new regulation is approached organically.
On oluline, et need protsessid arenevad tasakaalustatult ja samas taktis, et uut regulatsiooni iseloomustaks kooskõla.
It is important that these proposals are not used to question regulations necessary for health and safety as well as social protection.
Oluline on, et neid ettepanekuid ei kasutata selleks, et muuta küsitavaks eeskirjad, mis on vajalikud tervishoiu, turvalisuse ning sotsiaalkaitse tarvis.
It is important that these two processes move forward.
On oluline, et kõnealused kaks protsessi edasi liiguksid.
It is important that they should use the national objectives in accordance with the new Stability and Growth Pact to improve their economic situation.
Väga oluline on, et liikmesriigid kasutavad vastavalt uuestisõnastatud stabiilsuse ja kasvu paktile riiklikke eesmärke majandusliku olukorra parandamiseks.
It is important that this be done in a coordinated manner.
Seejuures tuleb silmas pidada, et see toimuks kooskõlastatult.
It is important that this can be quantified to monitor progress.
On oluline, et tulemusi saaks väljendada arvudes, võimaldamaks edusammude seiret.
It is important that this effort be sustained.
On oluline, et pingutused selles osas oleksid jätkusuutlikud.
It is important that this Green Paper rapidly leads to concrete action.
On oluline, et pärast käesoleva rohelise raamatu avaldamist hakataks võimalikult kiiresti võtma konkreetseid meetmeid.
It is important that this Green Paper rapidly leads to concrete action.
On tähtis, et käesolev roheline raamat toob kiiresti kaasa konkreetsed meetmed.
It is important that this infrastructure be subject to real public control and that it have the requisite capacity and provision for cross-border coordination enabling seamless transport services throughout Europe and with neighbouring countries.
Tähtis on allutada see infrastruktuur tõelisele avalikkuse kontrollile ning talle antaks vajalik võimsus ja valmidus piiriülese kooskõlastamise korraldamiseks, et tagada sujuvate veoteenuste osutamine kõikjal Euroopas ja ka naaberriikidega.
It is important that this infrastructure be subject to real public control and that it have the requisite capacity and provision for cross-border coordination so as to allow seamless transport services throughout Europe and with neighbouring countries.
Tähtis on allutada see infrastruktuur tõelisele avalikkuse kontrollile ning anda talle vajalik võimsus ja valmidus piiriülese kooskõlastamise korraldamiseks, et tagada sujuvate veoteenuste osutamine kõikjal Euroopas ja ka naaberriikidega.
It is important that this initially fragmented structure can be planned in a way that ensures Europe-wide compatibility at a later stage.
Oluline on märkida, et seda algselt killustunud struktuuri saab kavandada viisil, mis kindlustab hilisemas etapis üleeuroopalise ühilduvuse.
It is important that this initiative places particular emphasis on greater learning mobility, modernising higher education, enhancing and validating informal and non-formal learning and guaranteeing effective, lasting investment in education and vocational training.
Selles algatuses on oluline panna erilist rõhku õppimisega seotud liikuvuse suurendamisele, kõrghariduse ajakohastamisele, vabahariduse ja mitteametliku hariduse tõhustamisele ja tunnustamisele ning tõhusate, pikaajaliste investeeringute tagamisele hariduses ja kutsehariduses.
It is important that this initiative places particular emphasis on greater learning mobility, modernising higher education, enhancing and validating informal and non-formal learning and guaranteeing effective, lasting investment in education and vocational training.
Tähtis on, et selles algatuses pannakse erilist rõhku õppimisega seotud liikuvuse suurendamisele, kõrghariduse ajakohastamisele, vabahariduse ja mitteametliku hariduse tõhustamisele ja tunnustamisele ning tõhusate, pikaajaliste investeeringute tagamisele hariduses ja kutsehariduses.
It is important that this is rectified.
Seda viga tuleb parandada.
It is important that this partnership should be pursued with the full political engagement of EU Member States.
On oluline, et ELi liikmesriigid osaleksid selles partnerluses täie poliitilise pühendumusega.
It is important that this proposed instrument would add demonstrable value and not result in an added layer of bureaucracy.
Oluline on, et see kavandatud vahend lisaks selgelt tõendatavat väärtust ning ei tähendaks täiendava halduskoormuse lisandumist.
It is important that this regulation impose direct obligations on private parties as regards the preparation or the provision of the disclosure and the scope of these obligations should not depend on national implementing measures.
Käesoleva määrusega tuleb kehtestada eraõiguslike isikute suhtes otsesed kohustused seoses teabe ettevalmistamise ja esitamisega ning kõnealuste kohustuste ulatus ei tohiks sõltuda riigisisestest rakendusmeetmetest.
It is important that this review be approached from a medium to long-term perspective as getting more people into the labour market is also associated with costs, both for the unemployed or economically inactive and for governments so that reforms could necessitate increased costs before the economic burden on government of un/under-employment is eventually reduced.
On oluline, et sellisele ümbervaatamisele lähenetaks keskmist või pikaajalist  perspektiivi silmas pidades, sest suurema hulga inimeste tööturule saamine toob kaasa kulutusi nii töötutele ja  majanduslikult mitteaktiivsetele inimestele kui ka valitsustele, nii et reformid võivad nõuda suurenenud kulutusi enne, kui töötusest või alahõivatusest tulenev majanduslik koorem lõpuks vähenema hakkab.
It is important that this review be approached from a medium to long-term perspective as getting more people into the labour market is also associated with costs, both for the unemployed or economically inactive and for governments so that reforms could necessitate increased costs before the economic burden on government of un/under-employment is eventually reduced.
On oluline, et sellisele ümbervaatamisele lähenetaks keskmist või pikaajalist  perspektiivi silmas pidades, sest suurema hulga inimeste tööturule saamine toob kaasa kulutusi nii töötutele ja majanduslikult mitteaktiivsetele inimestele kui ka valitsustele, nii et reformid võivad nõuda suurenenud kulutusi enne, kui töötusest või alahõivatusest tulenev majanduslik koorem lõpuks vähenema hakkab.
It is important that this should not be extended to include certificates issued originally by a third country and endorsed by a Member State.
On oluline, et direktiivi ei laiendata, hõlmamaks algselt kolmanda riigi välja antud ja seejärel liikmesriigi tõendatud tunnistusi.
It is important that this statement is a guiding principle for the EU negotiators and should be clearly mentioned in the agreement.
On oluline, et see tõdemus oleks ELi läbirääkijate jaoks juhtpõhimõte ning seda tuleks lepingus selgelt nimetada.
It is important that this statement is a guiding principle for the EU negotiators and should be clearly mentioned in the agreement.
On oluline, et see tõdemus oleks ELi läbirääkijate jaoks juhtpõhimõte ning seda tuleks lepingus selgelt nimetada.”
It is important that this type of industry-led project is run directly by the JU without interference from the big projects of higher TRL.
On oluline, et seda sorti tööstusharu juhitud projekte juhib otse ühisettevõte ilma kõrgema kõrgtehnoloogiaks valmisoleku tasemega suurprojektide sekkumiseta.
It is important that thisthe market should offer a sufficient degree of consumer protection such that to ensure consumer confidence.
Tarbijate usalduse võitmiseks on tähtis, et turg tagaks küllaldase tarbijakaitse.
It is important that those funds are used for the benefit of the transport sector when implementing the EFSI.
On oluline, et neid vahendeid kasutatakse Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi rakendamisel transpordisektori hüvanguks.
It is important that those postal items are subject to this Regulation, notably to the requirements on transparency of tariffs and the assessment of their affordability.
On oluline, et nende postisaadetiste suhtes kohaldataks käesolevat määrust, eeskätt tariifide läbipaistvuse ja nende taskukohasuse hindamise nõudeid.
It is important that those signals to railway undertakings should be consistent and lead them to make rational decisions.
On oluline, et sellised raudteeveo-ettevõtjatele saadetavad signaalid oleksid järjepidevad ning suunaksid neid ratsionaalsetele otsustele.
It is important that universal service obligations are fulfilled in the most efficient fashion so that users generally pay prices that correspond to efficient cost provision.
On oluline, et universaalteenuse osutamise kohustusi täidetaks kõige tulemuslikumal viisil, et kasutajad maksaksid üldjuhul hinna, mis vastab teenuse osutamise kuludele.
It is important that users benefit too from common criteria in terms of equal opportunities for access and participation, or from the presentation and installation of other structural elements that could for instance make website navigation much easier.
On oluline, et ka kasutajatele loodaks ühised kriteeriumid ühtlaste käideldavuse ja osalemise võimaluste osas ning selliste muude struktuurielementide kujundamise ja paigutamise osas, mis lihtsustaksid märkimisväärselt veebisaitidel navigeerimist.
It is important that users benefit too from common criteria in terms of equal opportunities for access and participation, or from the presentation and installation of other structural elements that could for instance make website navigation much easier.
On oluline, et ka kasutajatele loodaks ühised kriteeriumid ühtlaste käideldavuse ja osalemise võimaluste osas ning selliste muude struktuurielementide kujundamise ja paigutamise osas, mis lihtsustaksid märkimisväärselt veebisaitidel navigeerimist.”
It is important that users should be able to call the single European emergency number ‘112’, and any other national emergency telephone numbers, free of charge, from any telephone, including public pay telephones, without the use of any means of payment.
On oluline, et kasutajad saaksid helistada Euroopa ühisel hädaabinumbril 112 ja kõigil siseriiklikel hädaabinumbritel tasuta kõigilt telefonidelt, kaasa arvatud üldkasutatavad taksofonid, kasutamata mingeid maksevahendeid.
It is important that wage developments continue to be consistent with the need to adjust external imbalances and reduce unemployment and in the long run match productivity gains.
On oluline, et palgakujundus oleks jätkuvalt kooskõlas vajadusega vähendada maksebilansi tasakaalustamatust ja töötust ning pikas perspektiivis peaks see olema kooskõlas tootlikkuse kasvuga.
It is important that we continue to use every tool at our disposal to drive down costs, to ensure renewable energy technologies become competitive and ultimately market driven.
Selleks et taastuvenergiatehnoloogia muutuks konkurentsivõimeliseks ja lõpuks ka turupõhiseks, on tähtis jätkuvalt kasutada kõiki olemasolevaid vahendeid kulude vähendamiseks.
It is important that we do everything possible to ensure that these divisions are not compounded by inter-generational divisions.
Tuleb teha kõik, mis võimalik, et nendele ei lisanduks veel põlvkondadevahelise lõhe oht.
it is important that women should be given their rightful place in the world of work so that they are not only in demand during an economic upturn and are hit first and hardest when there is a downturn;
on oluline, et naistele antaks tööelus neile kuuluv koht, et nende järgi ei oleks nõudlus ainult majandusliku tõusu ajal ning nad ei jääks majanduslanguse ajal esimese ja kõige suurema löögi alla;
It is important that, before policy and planning decisions are taken in the future, the impact on transport and the transport system is analysed far more stringently.
Tulevikus oleks oluline enne poliitiliste ja kavandamisega seotud otsuste langetamist analüüsida palju enam nende otsuste mõju transpordile/transpordisüsteemile.
It is important the institutions progress in their consideration of these proposals so that even more benefits are enjoyed by business, citizens and public administrations.
On oluline, et institutsioonid teeksid kõnealuste ettepanekute menetlemisel edusamme, et ettevõtjad, kodanikud ja riigiasutused saaksid veelgi rohkem kasu.
It is important the modalities of these new processes involving Council, Parliament and Commission result in faster and more flexible responses that improve the Union's ability to react effectively and coherently to either high level strategic needs, or detailed "day to day" minutia, of trade.
Oluline on, et nõukogu, parlamenti ja komisjoni hõlmavate uute protsesside reeglid viiksid kiiremate ja paindlikemate vastusteni, mis parandavad ELi suutlikkust reageerida tõhusalt ja sidusalt nii kõrgetasemelistele strateegilistele vajadustele kui ka igapäevastele aspektidele.
It is important therefore that all concerned should recognise and plan on the basis that the targets currently proposed for 2020 are only the first step and that tighter targets will be needed in due course, possibly as soon as 2020 and certainly in later years.
Seepärast on oluline, et kõik asjaomased pooled tunnistaksid ja arvestaksid kavade tegemisel, et praegu 2020. aastaks seatud eesmärgid on vaid esimene samm ning et aja jooksul, võimalik et juba aastaks 2020 ning kindlasti edaspidi, on vaja rangemaid eesmärke.
It is important therefore to ensure that provision is made for a future revision of the list of stakeholders to reflect ongoing assessments and reassessments of the issues involved.
Seega peaks edaspidi olema võimalik küsimuste hindamisel ja uuesti ülehindamisel sidusrühmade nimekiri läbi vaadata.
It is important therefore to ensure there is political support for the strategy outlined in this Communication.
Seepärast on tähtis tagada poliitiline toetus käesolevas teatises esitatud strateegiale.
It is important to accompany workers and local economies affected in the case of major relocations of activities.
Tööstustegevuse ulatusliku ümberpaigutamise puhul on oluline toetada kohalikku majandust ja töötajaid, kellele see mõju avaldab.
It is important to achieve tangible, positive results in all the areas that the action plan covers.
Tähtis on saavutada positiivseid ja käegakatsutavaid tulemusi kõigis tegevuskavaga hõlmatud valdkondades.
It is important to achieve the sustainable development of tourism through regional integration schemes.
On oluline saavutada piirkondlike integratsiooniskeemide kaudu turismi säästev areng.
It is important to acknowledge the need for appropriate calibration.
Tähtis on mõista vajadust see süsteem asjakohaselt kalibreerida.
It is important to add a reference to the appendices since it is those appendices in particular that are discussed by the committee under Regulation (EU) No 182/2011.
Oluline on nimetada lisasid, kuna komitees tulevad määruse 182/2011 puhul arutusele eelkõige lisad.
It is important to address this issue in another Community legal instrument in order to achieve greater legal certainty and clarity to the extent that this issue is not already addressed in Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the coordination of social security systems11.
Suurema õiguskindluse ja selguse saavutamiseks on oluline käsitleda kõnealuse küsimuse neid aspekte, mida pole käsitletud nõukogu määruses (EMÜ) nr 1408/71 sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta11, mõnes teises ühenduse õigusaktis.
It is important to adopt a consistent model for the cost methodologies used by national regulatory authorities across the EU in order to ensure that costs are fair and are calculated according to the same standards.
Oluline on võtta vastu riiklike reguleerivate asutuste kõikjal ELis kasutatavate kulumeetodite ühtne mudel, et tagada õiglased kulud ja nende arvutamine ühesuguste standardite alusel.
It is important to adopt a flexible approach so that it can be updated where necessary.
On oluline võtta kasutusele paindlik käsitlus, mida saaks vajadusel ajakohastada.
It is important to aim at better coherence between IPR and other policies.
Oluline on püüda saavutada paremat kooskõla intellektuaalomandi poliitika ja muude poliitikate vahel.
It is important to allow supervisors and (re)insurance undertakings some time to prepare for the application of Solvency II.
Järelevalveasutustele ja (edasi)kindlustusandjatele on vaja anda aega Solventsus II kohaldamiseks.
It is important to analyse access to such games.
Tähtis on analüüsida juurdepääsu sellistele mängudele.
It is important to analyse the factors and criteria that characterise social tourism and the way it is managed so as to distinguish those aspects that can and those that cannot be labelled "social".
Oluline on analüüsida sotsiaalturismi ning selle juhtimist iseloomustavaid elemente ja näitajaid, et eristada neid aspekte, mida saab, ning neid, mida ei saa tähistada kui “sotsiaalseid”.
It is important to analyse the links between the different aspects of working life, productivity and employment at European level, and to seek answers to the following questions: how does the quality of working life affect productivity and employment; what feedback mechanisms exist; and, finally: how can a virtuous circle be created between better jobs, higher productivity and higher employment?
Oluline on analüüsida seoseid tööelu, tööviljakuse ja tööhõive erinevate aspektide vahel ELi tasandil ning otsida vastuseid järgmistele küsimustele: kuidas mõjutab tööelu kvaliteet tööviljakust ja tööhõivet; millised tagasiside andmise mehhanismid on olemas; kuidas saab edendada sellist arengut, mille tulemuseks on paremad töökohad, kõrgem tööviljakus ja tööhõive?