natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Consumer Protection Cooperation (CPC) Regulation6 brings together national public authorities responsible for the enforcement of the EU consumer acquis.
Tarbijakaitsealase koostöö (TKK) määrus6 reguleerib koostööd ELi tarbijaõigustiku jõustamise eest vastutavate riiklike ametiasutuste vahel.
The Consumer Protection Cooperation Network covers some key consumer protection legislation in the field of financial services.
Tarbijakaitsealase koostöö võrgustik tegeleb mõne peamise finantsteenuste valdkonna tarbijakaitsealase õigusaktiga.
The Consumer Protection Cooperation Regulation (CPC Regulation) was adopted in 2004 to create a formal cooperation framework between national enforcement authorities11, to address problematic practices with a cross-border dimension.
2004. aastal vastu võetud tarbijakaitsealase koostöö määruse11 eesmärk oli luua liikmesriikide täitevasutuste vahelisele koostööle ametlik raamistik, et tegeleda selliste problemaatiliste tavadega, millel on piiriülene mõõde.
The Consumer Protection Cooperation Regulation could be amended to include a power whereby a competent authority, after the finding of an intra-Community infringement, could require the trader to compensate consumers that have been harmed38.
Tarbijakaitsealase koostöö määrust võiks muuta nii, et see sisaldaks pädeva asutuse õigust pärast ühendusesisese rikkumise avastamist nõuda kauplejalt tarbijale tekitatud kahju hüvitamist38.
The Consumer Protection Cooperation Regulation is relatively new but indicates that public cross-border enforcement is not yet satisfactory.
Tarbijakaitsealase koostöö määrus on suhteliselt hiljutine, kuid siiski on juba ilmne, et riiklikud täitemeetmed piiriüleste juhtumite puhul ei ole piisavad.
The Consumer Protection Cooperation Regulation sets out a non-exhaustive set of investigation and enforcement powers necessary for its application which can be exercised only where there is a reasonable suspicion of an intra-Community infringement, and include a power to require the cessation or prohibition of any intra-Community infringement.
Tarbijakaitsealase koostöö määruses on sätestatud selle tõhusaks kohaldamiseks vajalikud esmased uurimis- või täidesaatvad volitused, mida kasutatakse ainult juhul, kui on tekkinud põhjendatud kahtlus, et on toimunud ühendusesisene rikkumine, ning mis annavad õiguse nõuda ühendusesisese rikkumise lõpetamist või keelustamist.
The Consumer Protection Cooperation Regulation sets up an EU-wide network of national public enforcement authorities.
Tarbijakaitsealase koostöö määruses on sätestatud kogu ühendust hõlmava riiklike täitevasutuste võrgustiku loomine.
The consumer protection factor has triggered the creation of prudential rules, and every new proposal must be discussed in this context.
Tarbijakaitsest ajendatuna on kasutusele võetud usaldatavusnormatiivid ning igat uut ettepanekut tuleb arutada selles kontekstis.
the consumer protection system and harmonisation of redress procedures (Directive No 2011/83/EU and document COM(2012) 100 final)
tarbijakaitsealase koostöö süsteem ja kaebemenetluste ühtlustamine (direktiiv 2011/83/EL ja dokument COM(2012) 100 final);
The consumer ranking for "comparability" is relatively high, the rating for "trust" is average and the rating for "experienced problems" is much lower than the average.
Tegurile „võrreldavus” antud hinnang on suhteliselt kõrge, „usaldusele” antud hinnang keskmine ja tegurile „probleemid” antud hinnang on keskmisest palju madalam.
the consumer referred to in point (a) obtains credit pursuant to that pre-existing agreement;
punktis a nimetatud tarbija saab krediiti nimetatud varasema kokkuleppe kohaselt;
The consumer representative emphasised that the Fitness Check must ensure that consumer rights are protected in practice and that they are updated to reflect digital developments.
Tarbijate esindaja toonitas, et toimivuskontroll peab tagama tarbijaõiguste kaitse praktikas ning nende ajakohastamise digitaalse arengu valguses.
The Consumer Rights Directive, which will be fully effective across all 28 EU Member States in June 2014, will increase consumer protection, while businesses will benefit from a single set of core rules, cutting compliance costs substantially for EU wide traders.
Tarbijaõiguste direktiiviga, mis jõustub 28 liikmesriigis täies mahus juunis 2014, suureneb tarbijate kaitse ning ka ettevõtjad saavad kasutada ühtse põhireeglite kogumi eeliseid – üleeuroopaliste kaubandusettevõtjate jaoks vähenevad märgatavalt eeskirjade täitmisest tingitud kulud.
the consumer rights protection issue has been not sufficiently elaborated in the opinion;
tarbija õiguste kaitse küsimust ei ole arvamuses piisavalt põhjalikult käsitletud;
The Consumer Scoreboard complements the general market monitoring exercise developed by the Commission within the context of the Single Market Review.
Tarbija tulemustabel on täienduseks turuseire süsteemile, mille komisjon töötas välja seoses ühtse turu läbivaatamisega.
The consumer shall be entitled to a proportionate reduction of the price in accordance with Article 12 or to terminate the contract in accordance with Article 13 where:
Tarbijal on õigus hinna võrdelisele alandamisele kooskõlas artikliga 12 või lõpetada leping kooskõlas artikliga 13, kui
The consumer shall be entitled to a remedy for the lack of conformity with the contract of the goods where the lack of conformity becomes apparent within two years as from the relevant time for establishing conformity.
Tarbijal on kauba lepingutingimustele mittevastavuse korral õigus kasutada õiguskaitsevahendit, kui mittevastavus ilmneb kahe aasta jooksul kauba lepingutingimustele vastamise ajast.
The consumer shall be entitled to discharge fully or partially his obligations under a credit agreement at any timebefore the time fixed in the credit agreement.
Tarbijal on õigus osaliselt või täielikult täita oma krediidilepingust tulenevad kohustused igal ajal.
The consumer shall be entitled to either a proportionate reduction of the price in the manner set out in paragraph 4 where the digital content is supplied in exchange for a payment of a price, or terminate the contract under paragraph 5 and Article 13, where
Kui digitaalne sisu antakse üle raha eest, on tarbijal õigus kas alandada võrdeliselt hinda lõikes 4 sätestatud viisil või lõpetada leping vastavalt lõikele 5 ja artiklile 13, kui:
The consumer shall be entitled to have the lack of conformity remedied free of any cost.
Tarbijal on õigus lasta kauba mittevastavus kõrvaldada tarbija jaoks tasuta.
The consumer shall be entitled to retrieve the content free of charge, without significant inconvenience, in reasonable time and in a commonly used data format;
Tarbijal on õigus võtta sisu välja tasuta, olulise ebamugavuseta, mõistliku aja jooksul ja tavaliselt kasutatavas andmevormingus;
The consumer shall be entitled to retrieve the content without significant inconvenience, in reasonable time and in a commonly used data format; and
Tarbijal on õigus saada sisu tagasi olulise ebamugavuseta, mõistliku aja jooksul ja tavaliselt kasutatavas andmevormingus;
The consumer shall be entitled to withhold the payment of any outstanding part of the price, until the seller has brought the goods into conformity with the contract.
Tarbijal on õigus viivitada hinna veel maksmata osa tasumisega, kuni müüja on viinud kauba lepingutingimustega vastavusse.
The consumer shall be exempted from the provision of any consideration in cases of unsolicited supply of a product as prohibited by Article 5(5) and point 29 of Annex I of Directive 2005/29/EC.
Tarbija vabastatakse kõigist kohustustest selliste tarnete suhtes, mida ta ei ole tellinud ja mis on keelatud direktiivi 2005/29/EÜ artikli 5 lõikega 5 ja I lisa punktiga 29.
The consumer shall be informed of the possibility of contacting an ODR facilitator for information on other means of redress.
Tarbijale antakse teada, et ta võib pöörduda veebipõhise vaidluste lahendamise korraldaja poole, et saada teavet muude õiguskaitsevahendite kohta.
The consumer shall be informed where the credit agreement has been assigned to a third party except where the assignment is effected for securitisation purposes only and where the original creditor, in agreement with the assignee, still acts on behalf of the assignee as a creditor vis-à-vis the consumer.
Tarbijat tuleb teavitada krediidilepingu loovutamisest kolmandale isikule, välja arvatud juhul kui loovutamine toimub ainult väärtpaberistamise eesmärgil ning esialgne võlausaldaja jääb kokkuleppel isikuga, kellele krediidileping loovutati, tarbija suhtes endiselt võlausaldajaks.
The consumer shall be periodically informed of any changes to the borrowing rate, on paper or on another durable medium.
Tarbijat teavitatakse korrapäraselt mistahes laenu intressimäära muutustest kas paberil või mõnel muul püsival andmekandjal.
The consumer shall cooperate with the supplier to the extent possible and necessary to determine the consumer's digital environment.
Tarbija teeb vastavalt võimalustele üleandjaga koostööd ulatuses, mis on vajalik tarbija digitaalse keskkonna kindlakstegemiseks.
The consumer shall exercise the right to terminate the contract by notice to the seller given by any means.
Tarbijal on õigus leping lõpetada, teatades sellest müüjale mis tahes viisil.
The consumer shall exercise the right to terminate the contract by notice to the supplier given by any means.
Tarbija kasutab õigust leping lõpetada, teatades sellest üleandjale mis tahes viisil.
The consumer shall exercise the right to terminate the contract by notice to the supplier given by any means.
Tarbijal tuleb lepingu lõpetamise õiguse kasutamiseks teatada lepingu lõpetamisest üleandjale mis tahes viisil.
The consumer shall have a period of fourteen calendar days to withdraw his acceptance offrom the credit agreement without giving any reason.
Tarbija võib vastuvõetud krediidilepingust taganeda 14 kalendripäeva jooksul põhjust esitamata.
The consumer shall have a period of fourteen days to withdraw from a distance or off-premises contract, without giving any reason.
Tarbija võib kauglepingust või väljaspool äriruume sõlmitud lepingust taganeda põhjust esitamata 14 päeva jooksul.
the consumer shall have the right to pursue remedies against the creditor.
siis on tarbijal õigus nõuda parandusmeetmete võtmist võlausaldaja suhtes.
The consumer shall inform the trader of his decision to withdraw on a durable medium either in a statement addressed to the trader drafted in his own words or using the standard withdrawal form as set out in Annex I(B).
Tarbija teavitab kauplejat oma lepingust taganemise otsusest püsiva andmekandja vahendusel kas kaupleja aadressil saadetud vabas vormis kinnitusega või kasutades I lisa B osas sätestatud taganemisteate tüüpvormi.
The consumer shall not be entitled to a remedy to the extent that the consumer has contributed to the lack of conformity with the contract or its effects.
Tarbija ei saa õiguskaitsevahendit kasutada ulatuses, milles lepingutingimustega mittevastavuse või selle tagajärjed on põhjustanud tarbija ise.
The consumer shall not be liable to pay for any use made of the digital content in the period prior to the termination of the contract.
Tarbija ei ole kohustatud tasuma digitaalse sisu kasutamise eest lepingu lõpetamisele eelneva aja jooksul.
The consumer shall not be liable to pay for any use made of the replaced goods in the period prior to the replacement.
Tarbija ei pea maksma kauba kasutamise eest selle asendamisele eelneva aja jooksul.
The consumer shall notify the creditor of his withdrawal before expiry of the period referred to in paragraph 1 and in accordance with national legislation regarding proof.
Tarbija teavitab võlausaldajat lepingust taganemisest enne lõikes 1 nimetatud ajavahemiku möödumist ja vastavalt tõendeid käsitlevatele siseriiklikele õigusaktidele.
The consumer shall only be charged for the direct cost of returning the goods unless the trader has agreed to bear that cost.
Tarbija peab maksma üksnes kauba tagastamisega seonduvad otsesed kulud, välja arvatud juhul, kui kaupleja on andnud nõusoleku need kulud ise kanda.
The consumer shall only be liable for any diminished value of the goods resulting from the handling other than what is necessary to ascertain the nature and functioning of the goods.
Tarbija vastutab ainult kauba väärtuse vähenemise eest, mis on tingitud kauba kasutamisest muul viisil, kui on vaja kauba olemuses ja toimimises veendumiseks.
The consumer shall pay to the creditor that amount of money notified to him under this paragraph.
Tarbija tasub võlausaldajale kõnealuse summa, millest talle on teatatud käesoleva lõike kohaselt.
The consumer shall receive confirmation of all the information referred to in Article 9(a) to (f), on a durable medium, in reasonable time after the conclusion of any distance contract, and at the latest at the time of the delivery of the goods or when the performance of the service has begun, unless the information has already been given to the consumer prior to the conclusion of any distance contract on a durable medium.
Tarbija peab saama kinnituse artikli 9 punktides a–f osutatud teabe kohta püsival andmekandjal ja mõistliku aja jooksul pärast mistahes kauglepingu sõlmimist ning hiljemalt samaaegselt kauba kättesaamise või teenuse osutamise alustamisega, välja arvatud juhul, kui kõnealune teave on tarbijale püsival andmekandjal esitatud enne kauglepingu sõlmimist.
The consumer shall receive this information on paper or on another durable medium before the conclusion of the credit agreement.
Tarbija peab selle teabe saama paberil või muul püsival andmekandjal enne krediidilepingu sõlmimist.
The consumer should also be informed that the purchase of additional services is not compulsory to access a basic payment account.
Tarbijale tuleks ka teatada, et põhimaksekonto avamiseks ei ole vaja osta lisateenuseid.
The consumer should also be informed that the purchase of additional services is not compulsory to access a basic payment account.
Tarbijat tuleks teavitada ka sellest, et lisateenuste ostmine ei ole põhimaksekontole juurdepääsuks kohustuslik.
The consumer should be free to choose not only the distributor but also the energy producer.
Tarbija peaks saama vabalt valida mitte ainult edasimüüjat, vaid ka energiatootjat.
The consumer should be free to choose not only the distributor but also the energy producer.
Tarbijal peaks saama vabalt valida mitte ainult edasimüüjat, vaid ka energiatootjat.
The consumer should be given an opportunity to read the terms before concluding the contract.
Tarbijale tuleb enne lepingu sõlmimist anda võimalus lepingutingimusi lugeda.
The consumer should be protected against any risk of loss or damage of the goods occurring during the transport arranged or carried out by the trader.
Tarbijaid tuleks kaitsta igasuguse riski eest seoses kauba kaotsimineku või kahjustumisega transpordi ajal, mida korraldab või teostab kaupleja.
The consumer should enjoy this right also in cases where the lack of conformity is minor.
Tarbija peaks saama seda õigust kasutada ka juhul, kui mittevastavus on väike.
The consumer should have all the relevant information in plain and colloquial language.
Tarbija peab saama vastava teabe lihtsas sõnastuses.
The consumer should know whether he is contracting with the trader or with an intermediary acting on behalf of another consumer, since in the latter case the consumer may not enjoy the protection under this Directive.
Tarbija peaks teadma, kas ta sõlmib lepingu kauplejaga või vahendajaga, kes tegutseb mõne teise tarbija volitusel, sest viimati kirjeldatud olukorra puhul võib selguda, et käesoleva direktiiviga pakutav kaitse sel juhul tarbijale ei laiene.
The consumer should not bear any costs for remedying the lack of conformity, particularly the cost of postage, labour and materials.
Tarbija ei peaks kandma mingeid kulusid seoses kauba mittevastavuse kõrvaldamisega, eelkõige postitamise, tööjõu ja materjalide osas.
The consumer should not have to bear the cost of this choice on the grounds that the international means of performing the payment differs from the national one.
Tarbija ei peaks kandma selle otsusega kaasnevaid kulusid põhjusel, et rahvusvahelised makse tegemise viisid erinevad riigisisestest.
The consumer should not, however, be penalised where he is not in a position to provide certain information or assessments of the future evolution of his financial situation.
Samas ei tohiks tarbijat karistada selle eest, kui ta ei suuda anda teatavat teavet või hinnangut oma tulevase rahalise olukorra kohta.
The consumer wants online information, one ticket for an international journey within the EU, using different modes of transport, for a single fare.
Reisiteenuse tarbija soovib saada teavet internetist, osta ühe pileti ELi piires aset leidva rahvusvahelise reisi jaoks, mille puhul kasutatakse eri transpordiliike ja tasuda selle eest ühe tariifi alusel.
The consumer wants online information, one ticket for an international journey within the EU, using different modes of transport.
Reisiteenuse tarbija soovib saada teavet internetist ja osta ühe pileti ELi piires aset leidva rahvusvahelise reisi jaoks, mille puhul kasutatakse eri transpordiliike.
The consumer was not satisfied with the customer service provided by the trader in relation to the purchase of a good up to the point of sale / in relation to the purchase of a service up to the point of delivery of the service.
Tarbija ei olnud rahul ettevõtja osutatud klienditeenindusega kauba ostmisprotsessi käigus kuni müügihetkeni / teenuse tellimise käigus kuni selle osutamiseni.
The consumer will be better informed about the nature of the flavourings present in the food.
Tarbijad on toidus esinevate lõhna- ja maitseainete laadist paremini teavitatud.
The consumer will ultimately choose the option that is most suitable to them.
Lõpuks on tarbija see, kes valib talle sobivaima variandi.
The consumer would benefit from more choice and lower prices.
Tarbija saaks kasu suuremast valikuvõimalusest ja madalamatest hindadest.
the consumer would not thereby be subject to less favourable terms compared to the initial credit agreement.
tarbijale ei kohaldata selle tagajärjel esialgse krediidilepinguga võrreldes halvemaid tingimusi.
The consumer's choice between repair and replacement should only be limited where the option chosen would be disproportionate compared to the other option available, impossible or unlawful.
Tarbija valikut parandamise ja asendamise vahel tuleks piirata ainult siis, kui valitud võimalus oleks võrreldes teise võimaliku valikuga ebamõistlik, võimatu või õigusvastane.
The consumer's decision on whether or not to continue with a contract, and the possible assumption of responsibility for executing the contract, both depend on this information being provided.
Teabe esitamisest sõltub nii tarbija otsus, kas jätkata lepingut või mitte, kui ka võimalik vastutuse eeldamine lepingu täitmise eest.
the consumer's responsibility in indebtedness resulting from lack of transparency;
tarbija vastutus teabe vähesest läbipaistvusest tulenenud ülelaenamisel;
the consumer's right to appeal regarding the contracted product or service, with flexible, rapid procedures;
tarbijate kaebeõigused lepingu esemeks oleva toote või teenuse suhtes, k.a paindlikud ja kiired menetlused;
The consumer's right to full information regarding the goods on offer – the "social traceability of products" – is linked to both safeguarding competition and to enhancing the empowerment of consumers and the role they play on the market when freely choosing to purchase a particular product ("your purchase is your vote").
„Tarbija õigusega saada pakutavate kaupade kohta täielikku teavet –mida nimetatakse „toodete sotsiaalseks jälgitavuseks” –on seotud nii konkurentsi kaitse kui ka tarbijatele konkreetsema mõjuvõimu andmine ja tarbija roll turul valikute kaudu, mida tarbijad oma ostuotsuste tegemisel vabalt teevad („sinu ost on sinu hääl”).”
The consumer's right to full information regarding the goods on offer – the "social traceability of products" – is linked to both safeguarding competition and to enhancing the empowerment of consumers and the role they play on the market when freely choosing to purchase a particular product ("your purchase is your vote")."
„Tarbija õigusega saada pakutavate kaupade kohta täielikku teavet –mida nimetatakse „toodete sotsiaalseks jälgitavuseks” –on seotud nii konkurentsi kaitse kui ka tarbijatele konkreetsema mõjuvõimu andmine ja tarbija roll turul valikute kaudu, mida tarbijad oma ostuotsuste tegemisel vabalt teevad („sinu ost on sinu hääl”).”
The consumer's right to terminate the contract
Tarbija õigus leping lõpetada
The consumer/producer can undertake training on the internet, obtain medical advice or find a craftsman for home renovation.
Tarbija/tootja võib internetis koolitusi pakkuda, meditsiinialast nõu otsida või kodu renoveerimiseks remondimehe leida.
The consumers and citizens within the EU will be less protected against safety and security risks.
ELi tarbijate ja kodanike kaitse turvalisus- ja julgeolekuriskide eest väheneb.
The consumers are able to return their equipment free of charge.
Tarbijad saavad oma seadmed tasuta tagastada.
The Consumers Charter would be based on Annex A of the Directives and on general consumer protection directives and therefore has no additional legal value.
Energiatarbijate õiguste harta põhineks direktiivide A lisal ja üldistel tarbijakaitsedirektiividel ning seega puudub sellel täiendav juriidiline väärtus.
The Consumers Charter would be based on Annex A of the Directives and on general consumer protection directives and therefore has no additional legal value.
Tarbijate harta põhineks direktiivide A lisal ja üldistel tarbijakaitset käsitlevatel direktiividel ning seepärast ei ole sellel täiendavat õiguslikku jõudu.
The consumers decide themselves what kind of sites they wish to avoid when they set up the system in their own computer.
Tarbijad otsustavad ise, missuguseid veebilehti vältida, kui nad seadistavad süsteemi oma arvutisse.
The Consumers perspective
Seoses tarbijatega
The Consumers programme will promote consumer empowerment as a key means to achieve a high level of protection throughout the single market.
Tarbijakaitseprogramm edendab tarbijate võimestamist kui peamist vahendit kõrge kaitsetaseme saavutamiseks siseturul.
The consumers request for more informative labelling is not fulfilled.
Tarbijate ootust informatiivsema märgistamise suhtes ei täideta.
The consumers using bus and rail transport services experience least satisfaction and most problems: less than half of consumers are satisfied with these services and about one in four experienced problems.
Bussi- ja raudteetransporti kasutavad tarbijad on kõige vähem rahul ning neil on kõige rohkem probleeme: Vähem kui pooled tarbijatest on nende teenustega rahul ning umbes igal neljandal esines probleeme.
The Consumers' Association claims that banks started as from early 2006 to increase the cost of some of their services (e.g. fees for ATM cash withdrawals).
aasta algusest peale osa teenuste hindu tõstma (nt pangaautomaadist sularaha väljavõtmise tasu).
The consumers' organisations caution that a revision should be done very carefully in order to guarantee the provision of neutral and comprehensive information to consumers.
Tarbijaorganisatsioonide arvates tuleks läbivaatamine teha väga ettevaatlikult, et tagada erapooletu ja kõikehõlmava teabe andmine tarbijatele.
The consumers' position in collective redress court procedures could be reinforced by giving legal standing to pursue a representative action to qualified entities such as consumer organisations or ombudsmen.
Kollektiivse hüvitamise kohtumenetluses võiks tarbijate seisundit tugevdada esindushagi esitamiseks õigusliku staatuse andmisega sellisele pädevale asutusele nagu tarbijaorganisatsioon või ombudsman.
The consumers' trust in the Single Market is affected by the lack of confidence that their problems related to purchases of goods and services can be addressed efficiently.
Tarbijate usaldust ühtse turu vastu mõjutab puuduv kindlustunne, et nende probleemid, mis on seotud kaupade ja teenuste ostmisega, saavad tõhusalt lahendatud.