natgillin/translations-raw huggingface dataset:
one scale interval (d).
üks skaalajaotise väärtus (d).
One scheme was partly considered as no aid and partly assessed under Chapter 4 of the Guidelines49.
Ühe abikava puhul leiti, et osa sellest ei sisalda abi ja teist osa sellest hinnati suuniste 4. peatüki alusel49.
One secondary area shall be covered each year.
Igal aastal hõlmatakse üks teisene valdkond.”
One section of the most vulnerable social group – street children – smoked their first cigarette before the age of 517.
Üks rühm kõige haavatavamatest elanikkonnarühmadest – tänavalapsed – suitsetasid oma esimese sigareti alla 5 aastaselt17.
One sector that offers opportunities to producers, service providers and the general interest alike is that of "ageing well" in the broadest sense, exploiting ICT to remain active, connected, mobile, included, in good health and well assisted (soon to make up 30% of our society)19.
Üks valdkond, kus peituvad tõelised võimalused töötleva tööstuse ning ka erateenuste ja üldhuviteenuste jaoks, on aktiivne vananemine kõige laiemas mõistes – kasutades info- ja kommunikatsioonitehnoloogiat, et jääda aktiivseks, teadlikuks, liikuvaks, kaasatuks ja terveks ning abi saada (meie ühiskonnas puudutab sea peagi 30 % inimestest) 19.
One sector that offers opportunities to producers, service providers and the general interest alike is that of "ageing well" in the broadest sense, exploiting ICT to remain active, connected, mobile, included, in good health and well assisted (soon to make up 30% of our society)20.
Üks valdkond, kus peituvad tõelised võimalused töötleva tööstuse ning ka erateenuste ja üldhuviteenuste jaoks, on aktiivne vananemine kõige laiemas mõistes – kasutades info- ja kommunikatsioonitehnoloogiat, et jääda aktiivseks, teadlikuks, liikuvaks, kaasatuks ja terveks ning abi saada (meie ühiskonnas puudutab sea peagi 30 % inimestest) 20.
One sees a slight need.
Üks liikmesriik näeb väikest vajadust.
One sees no need.
Üks liikmesriik ei pea seda vajalikuks.
One sentence in particular should be highlighted: "Recent divergences have to some degree reflected initial developments that affected member economies in the run-up to the euro area's creation in 1999."
Eriti tuleks esile tõsta järgmist tähelepanekut: „Hiljutised kõrvalekalded on teataval määral kajastanud esialgset arengut, mis mõjutas liikmesriikide majandust 1999. aastal toimima hakanud euroala loomisele eelneval ajal.”.
One serious problem facing the creative and cultural sectors which needs to be addressed, but cannot be tackled through grants, is the difficulty encountered by small cultural and creative enterprises and organisations in accessing finance.
Loome- ja kultuurisektori üks keerulisi probleeme, millega tuleb tegeleda, kuid mida ei saa lahendada toetustega, on väikeste kultuuri- ja loomeettevõtete ja -organisatsioonide raskused leida rahalisi vahendeid.
One set of actions promotes enhanced interoperability of parcel-delivery operations.
Üks meetmete kogum edendab kulleriteenuse toimingute tõhustatud koostalitlusvõimet.
One set of eligibility rules for expenditure
Ühtsed kulude abikõlblikkuse eeskirjad
One set of eligibility rules for expenditure with Member States using national eligibility rules, rather than European eligibility rules in addition to national eligibility rules;
Euroopa abikõlblikkuse eeskirjad lisaks riiklikele abikõlblikkuse eeskirjadele asendatakse ühtsete kulude abikõlblikkuse eeskirjadega liikmesriikide puhul, mis kasutavad riiklikke abikõlblikkuse eeskirju;
One set of management rules
Ühtsed halduseeskirjad
One sets out a co-operation procedure among national supervisory authorities to issue common opinions on adequate safeguards resulting from the “Binding Corporate Rules”.
Ühes dokumendis määratakse riiklike järelevalveasutuste vaheline koostöömenetlus ühiste arvamuste esitamiseks kaitsemeetmete piisavuse kohta „Siduvate ettevõtluseeskirjade” alusel.
One should also take into consideration the Community's trade facilitation agenda in the context of the Doha Development Agenda, as well as the requirements stemming from the need to address emerging security and safety threats by strengthening controls at the external border of the Community.
Arvesse tuleks võtta ka Doha arengukavaga seotud ühenduse kaubanduse lihtsustamise kava, samuti nõudeid, mis tulenevad vajadusest tulla toime julgeolekut ja turvalisust ohustavate teguritega kontrolli tugevdamise kaudu ühenduse välispiiril.
One should among others consider ways to establish a structured consultation of CSOs in the future ND mechanisms.
Muuhulgas tuleks mõelda viisidele, kuidas panna alus struktureeritud konsultatsioonile kodanikuühiskonna organisatsioonidega tulevastes põhjamõõtme mehhanismides.
One should await the outcome of the ACEA's voluntary commitment to the Commission.
Tuleks oodata ära Euroopa Autotootjate Liidu (ACEA) poolt Euroopa Komisjoni ees võetud vabatahtliku kohustuse täitmise tulemused.
One should bear in mind that in the case of SME, the manufactured series of products have considerably smaller volume than in the case of large international concerns selling large quantities of products.
Siinkohal tuleks meeles pidada, et VKEde toodetud tooteseeriate maht on oluliselt väiksem kui suuri tootekoguseid müüvate suurte rahvusvaheliste ettevõtete oma.
One should bear in mind that in the case of SMEs, product series are manufactured in considerably smaller volumes than those of large international concerns selling large quantities of products.
Siinkohal tuleks meeles pidada, et VKEde tooteseeriaid toodetakse oluliselt väiksemas mahus kui suuri tootekoguseid müüvate suurte rahvusvaheliste ettevõtete omi.
One should bear in mind that the number of occupational illnesses diagnosed during the years 2007-2012 (the period covered by the opinion) will primarily be dependent on the working conditions existing before this period.
Tuleb arvestada seda, et just möödunud perioodi töötingimused mõjutavad otsustavalt aastatel 2007–2012 (mida vaadeldavas arvamuses käsitletakse) diagnoositavate kutsehaiguste arvu.
One should bear in mind that this is not only limited to the ageing sector but also any individual who currently is impaired from residing at his/her premises independently due to health reasons.
Tuleb meeles pidada, et algatus ei piirdu vaid eakate sektoriga, vaid käsitleb kõiki inimesi, kellel ei ole võimalik tervislikel põhjustel iseseisvalt oma kodus elada.
One should consider a) whether this data is itself adequate to be used in the benchmarking of EU activity in Member States and against standards in the rest of the world b) the effect of this preference for employment over self-employment, c) whether it is directly related to the lack of entrepreneurial dynamism in Europe and d) whether the solutions are acceptable to European society.9
Arvesse tuleb võtta: a) kas kõnealused andmed sellistena kõlbavad kasutamiseks ELi tegevuse võrdlevaks hindamiseks liikmesriikides ja võrdlemiseks ülejäänud maailmas kehtivate normidega; b) milline mõju on palgatöötajana töötamise eelistamisel FIEna tegutsemisele; c) kas kõnealune eelistus on otseselt seotud Euroopas valitseva puuduliku ettevõtliku dünaamikaga ning d) kas lahendused on Euroopa ühiskonnale vastuvõetavad9.
One should consider a) whether this data is itself adequate to be used in the benchmarking of EU activity in Member States and against standards in the rest of the world b) the effect of this preference for employment over self-employment, c) whether it is directly related to the lack of entrepreneurial dynamism in Europe and d) whether the solutions are acceptable to European society9.
Arvesse tuleb võtta: a) kas kõnealused andmed sellistena kõlbavad kasutamiseks ELi tegevuse võrdlevaks hindamiseks liikmesriikides ja võrdlemiseks ülejäänud maailmas kehtivate normidega; b) milline mõju on palgatöötajana töötamise eelistamisel FIEna tegutsemisele; c) kas kõnealune eelistus on otseselt seotud Euroopas valitseva puuduliku ettevõtliku dünaamikaga ning d) kas lahendused on Euroopa ühiskonnale vastuvõetavad9.
One should consider the various means of improving business potential, especially for SMEs.
Vaja oleks kavandada vahendeid ettevõtete, eriti VKEde potentsiaali suurendamiseks.
One should distinguish regions bordering non-EU Member States and take into account whether or not a given neighbouring state is a candidate country.
Tuleks selgelt eristada ELi mittekuuluvate riikidega piirnevad piirkonnad ja võtta arvesse asjaolu, kas naaberriigiks on kandidaatriik või mitte.
One should not interfere in a functioning system by revising the EWC-Directive.
Toimivasse süsteemi ei tohiks Euroopa töönõukogude direktiivi muutmisega sekkuda.
One should promote provisions that contribute to the completion of a genuine internal market, clearly an issue of key importance for SMEs, which must be able to access a rich, extensive zone where they can find their own place.
Tuleks igati toetada sätteid, mis soodustavad tõelise ühtse turu lõpuleviimist; see on VKEde jaoks selgelt keskse tähtsusega, kuna pakub neile võimaluse pääseda rikkale suurele turule, kus on kergem oma koht leida.
One should, above all, take advantage of the positive experiences of the concept of ND partnerships (environmental, social and health, information-technology).
Eelkõige tuleks ära kasutada põhjamõõtme partnerluse kontseptsiooni positiivsed kogemused (keskkonna, sotsiaal- ja tervishoiu- ning infotehnoloogia valdkonnas).
One should, among others, consider ways to establish a structured consultation of CSOs in the future ND mechanisms.
Muuhulgas tuleks mõelda viisidele, kuidas panna alus struktureeritud konsultatsioonile kodanikuühiskonna organisatsioonidega tulevastes põhjamõõtme mehhanismides.
One side direction indicator is also permitted per side.
Kummalgi küljel on lubatud ka üks suunatulelatern.
One sievert is equivalent to one joule per kilogram: 1 Sv = 1 J kg-1;
Üks siivert vastab ühele džaulile kilogrammi kohta: 1 Sv = 1 J kg–1;
One significant activity of the IAEA is the International Nuclear Information System – INIS.
IAEA oluline tegevus on rahvusvahelise tuumateabesüsteemi (INIS) haldamine.
One significant challenge for quality assurance is the work based learning dimension.
Üks tähtis lahendamist vajav ülesanne kvaliteedi tagamise puhul on töökohapõhise kutseõppe mõõde.
One silencing system or component has to be chosen and subjected to the tests of point 2.
Punktis 2 nimetatud katseteks tuleb valida üks summutisüsteem või selle osa.
One single binding decision selecting the operators to which the same spectrum will be assigned in each Member State is the most efficient way of ensuring the coordinated introduction of mobile satellite systems in the EU.
Operaatorite valimine ühe ühtse siduva otsuse põhjal, eraldades neile kõikides liikmesriikides sama spektri, aitab kõige tõhusamalt tagada liikuva kosmoseside süsteemide kooskõlastatud kasutuselevõtu ELis.
One single flat rate covering indirect costs as a general rule;
üks ühtne ja kindel määr, mida üldjuhul kohaldatakse kaudsete kulude hüvitamisel;
One single flat rate covering indirect costs, applied to the direct personnel costs only.
kaudseid kulusid hõlmav ühtne rahastamismäär, mida kohaldatakse ainult personalikuludele;
One single flat rate covering indirect costs, instead of 4 methods to calculate indirect costs, as a general rule;
üldjuhul üksainus kaudseid kulusid kattev kindel määr nelja erineva kaudsete kulude arvestamise meetodi asemel;
one single national border surveillance system, which integrates surveillance activities at all or – based on risk analysis – selected parts of the external border and enables the dissemination of information 24/7 between all authorities involved in external border control;
looma ühe ühtse riikliku seiresüsteemi, mis ühendab seiretegevuse kogu välispiiril või vastavalt riskianalüüsile valitud osas sellest ning mis võimaldab levitada ööpäevaringselt teavet kõigi välispiiri kontrolliga seotud ametiasutuste vahel;
one single national co-ordination centre, which co-ordinates 24/7 the activities of all national authorities carrying out external border control tasks (detection, identification, tracking and interception) and which is able to exchange information with the centres in other Member States and with FRONTEX;
looma ühe ühtse riikliku koordineerimiskeskuse, kes koordineerib ööpäevaringselt kõikide välispiiri kontrolli ülesandeid (avastamine, tuvastamine, jälgimine ja peatamine) täitvate riiklike ametiasutuste tegevust ning kes on võimeline vahetama teavet teiste liikmesriikide keskustega ja FRONTEXiga;
One single Regulation seems to be the most effective way of achieving the objectives..
Üks määrus näib olevat tõhusaim viis eesmärkide saavutamiseks.
One single regulation with clear, simple rules could suffice, ensuring the involvement of civil society, the social partners and national parliaments.
Kodanikuühiskonna, sotsiaalpartnerite ja riikide parlamentide kaasamise tagamiseks piisaks ühest määrusest, milles on kehtestatud selged ja lihtsad sätted.
One single reimbursement rate for all KICs;
üks ühtne hüvitamismäär kõikide teadmis- ja innovaatikakogukondade puhul;
one single reimbursement rate for all participants and activities in the same project;
üks ühtne hüvitusmäär kõigi osalejate ja tegevuste puhul samas projektis;
One single reimbursement rate for all participants instead of 3 different rates by type of participant;
üks ühtne hüvitismäär kõikide osalejate jaoks kolme eri määra asemel osalejate tüübist sõltuvalt;
One single solution cannot deal with all port-related issues.
Üksainus lahendus ei saa olla vastuseks kõigile sadamatega seotud küsimustele.
one single summary table and
üheainsa koondtabeli ning
One sixth of all children (predominantly girls) are not enrolled in primary school and will lack opportunities to learn, develop and integrate in society.
Kuuendik kõikidest lastest (peamiselt tüdrukud) ei käi algkoolis ning neil puudub võimalus õppida, areneda ja ühiskonda sulanduda.
One size does not fit all, since the causes of the crisis also vary considerably from country to country.
Üks lähenemisviis kõigile ei sobi, sest ka kriisi põhjused on riikide lõikes väga erinevad.
One size does not seem to fit all.
Sama mõõt ei sobi aga kõigile.
One smolt production target
Üks noorlõhede tootmise eesmärk
One solution (but not the only one) would be to offer these people a residence permit for at least one year.
Üks võimalik, ent kindlasti mitte ainuke lahendus oleks anda asjaomastele isikutele vähemalt üheks aastaks elamisluba.
One solution - although not perfect - would be to consider multinational companies as being solely subject to the rules of the country in which their headquarters are located, regardless of the countries of origin or destination, except where compensation is due for sums over-or underpaid by means of a one-stop-shop mechanism.
Üks võimalik lahendus (millel on ka teatavad puudused) on käsitleda rahvusvahelisi ettevõtteid käibemaksukohustuslastena, kellele kehtib üksnes selle riigi menetluskord, kus asub ettevõtte peakontor, sõltumata sellest, kas tegemist on päritolu- või sihtriigiga, erandiks on väärtpaberite hüvitused, mida makstakse üldiselt koondsüsteemi alusel.
One solution could be more intensive and operational use of macroeconomic dialogue, leading to a joint assessment by governments and the social partners of the economic situation at EU level and the steps to be taken, in close coordination with the national social dialogue process.
Üks lahendus võiks olla makromajanduslikku dialoogi intensiivsem ja otstarbekam kasutamine, mille tulemusel esitaksid valitsused ja sotsiaalpartnerid ELi majandusliku olukorra ja võetavate meetmete kohta ühise hinnangu, tihedas kooskõlas riikide tasandil peetava sotsiaaldialoogiga.
One solution could be more intensive and operational use of macroeconomic dialogue, leading to a joint assessment by governments and the social partners of the economic situation at EU level and the steps to be taken, in close coordination with the national social dialogue process.
Üks lahendus võiks olla makromajandusliku dialoogi intensiivsem ja otstarbekam kasutamine, mille tulemusel esitaksid valitsused ja sotsiaalpartnerid ELi majandusliku olukorra ja võetavate meetmete kohta ühise hinnangu, tihedas kooskõlas riikide tasandil peetava sotsiaaldialoogiga.
One solution could be more intensive and operational use of macroeconomic dialogue.
Üks lahendus võiks olla makromajandusliku dialoogi intensiivsem ja otstarbekam kasutamine.
One solution could be to classify sums invested in stabilisation funds as expenditure.
Üheks lahenduseks võiks olla stabiliseerimisfondidesse investeeritud summade vaatlemine kuludena.
One solution EP sees would be to make it possible to accept in the final outturn account provisions for costs already committed but which would concern year n+1.
Ühe lahendusena näeb EP võimalust aktsepteerida lõplikus tulemusaruandes assigneeringuid, mis on juba kulukohustustega seotud, kuid puudutavad aastat n+1.
One solution in the long term lies with the growth of the economy in the public and private sector driven by the development of competitive companies.
Pikas perspektiivis peitub üks lahendus avaliku ja erasektori majanduskasvus, mis põhineb konkurentsivõimeliste ettevõtete arengul.
One solution in the long term lies with the growth of the economy in the public and private sector driven by the development of competitive companies."
Pikas perspektiivis peitub üks lahendus avaliku ja erasektori majanduskasvus, mis põhineb konkurentsivõimeliste ettevõtete arengul.”
One solution is for energy to be produced from many local sources directly by individual consumers.
Üks lahendus on see, et üksiktarbijad toodavad energiat otse mitmetest kohalikest allikatest.
One solution is to give the widest possible support to businesses that have adapted to the crisis by using specific guarantee and counter-guarantee mechanisms.
Üks lahendus on anda võimalikult palju toetust ettevõtetele, mis on kohanenud kriisiga, kasutades spetsiifilisi garantii- ja edasigarantiimehhanisme.
One solution might be for the European Commission to develop a dedicated online e-procurement translation tool.
Üks lahendus võiks olla see, et komisjon töötaks e-hangete jaoks välja spetsiaalse online-tõlkevahendi.
One solution might be to group third countries together within a dedicated structure to allow them to state their positions regarding decisions taken by the GSA.
Üks lahendus võiks olla kolmandate riikide ühendamine ühe struktuuri alla, võimaldamaks neil väljendada oma seisukohti järelevalveameti otsuste üle.
One solution might be, whilst complying with data protection standards, to establish minimum information requirements.
Lähtudes andmekaitse standarditest, võik üks võimalikke lahendusi olla teabealaste miinimumnõuete kehtestamine.
One solution might be, whilst complying with data protection standards, to establish minimum information requirements.
Üks võimalikke lahendusi võiks andmekaitsestandarditest lähtudes olla teabealaste miinimumnõuete kehtestamine.
One solution to this problem might be to delete the words "or credit claims eligible for the collateralisation of central bank credit operations" from Article 2(4)(a).
Selle probleemi üks lahendus võiks olla see, et artikli 2 lõike 4 punkti a tekstist jäetakse välja sõnad „keskpanga krediiditehingute tagamiseks kõlblikest krediidinõuetest”.
One solution will be to simplify the regulations on dangerous goods for RoRo vessels carrying trucks complying with Council Directive 94/55/EC15 or the ADR regulation16.
Üks lahendus on lihtsustada ohtlike kaupadega seotud eeskirju ro-ro tüüpi laevade puhul, millega veetakse nõukogu direktiivile 94/55/EÜ15 või ADR määrusele16 vastavaid veokeid.
One source estimates that about 2 500 European companies publish CSR or sustainability reports, which puts the EU in a position of global leadership6.
Ühe allika kohaselt avaldab ettevõtja sotsiaalse vastutuse või jätkusuutlikkuse kohta aruandeid umbes 2500 Euroopa ettevõtjat, mis asetab Euroopa Liidu selles valdkonnas maailmas juhtivale kohale6.
One source estimates that about 2 500 European companies publish CSR or sustainability reports, which puts the EU in a position of global leadership7.
Ühe allika kohaselt avaldab ettevõtja sotsiaalse vastutuse või jätkusuutlikkuse kohta aruandeid umbes 2500 Euroopa ettevõtjat, mis asetab Euroopa Liidu selles valdkonnas maailmas juhtivale kohale7.
One source estimates that about 2,500 European companies publish CSR or sustainability reports, which puts the EU in a position of global leadership22.
Ühe allika hinnangul avaldavad ligikaudu 2 500 Euroopa äriühingut sotsiaalse vastutuse või säästva arengu alaseid aruandeid, mis asetab ELi maailmas juhtivale kohale22.
One source of complexity and inefficiency is the duplication, between data requirements covered by the DCF and other EU legislation such as the fisheries Control Regulation8 and EU statistical Regulations9.
Ühe asjaoluna muudab süsteemi keerukaks ja ebatõhusaks see, et kalandusandmete kogumise raamistiku ja muude ELi õigusaktide (näiteks kalanduse kontrolli määrus8 ja ELi statistikamäärused9) kohased andmenõuded on samad.
One source of funding for technological development could be the auctioning of EU ETS allowances, assuming the proposal to introduce this procedure is adopted.
Tehnoloogiaarenduse rahastamist saaks muu hulgas tagada ka oksjoniga ühenduse kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteemi raames tingimusel, et kõnealune menetluse ettepanek võetakse vastu.
One source was a general cost model for wholesale roaming services populated with national data and based on the method used by national regulatory authorities to determine mobile termination rates caps in accordance with Union law.
Üks allikas oli hulgituru rändlusteenuse üldine kulumudel; selles kasutati riigikohaseid andmeid ja see põhines meetodil, mida riiklikud reguleerivad asutused kasutavad mobiilikõne lõpetamise tasu ülempiiri kindlaksmääramiseks vastavalt liidu õigusele.
One special area of research is the development of new medicinal products and medical devices.
Üks konkreetne uurimisvaldkond on uute ravimite ja meditsiiniseadmete väljatöötamine.
One specific area is the use of (clean) taxis in the collective transport chain and for demand-responsive transport, with the help of ITS.
Üks erivaldkond on (keskkonnasäästlike) taksode kasutamine ühistranspordiketi osana ja nõudetranspordi puhul, kasutades selleks arukaid transpordisüsteeme.
One specific dimension of this issue is maritime safety and the role of the European Maritime Safety Agency (EMSA).
Kõnealuse valdkonna spetsiifiliseks mõõtmeks on meresõiduohutus ja EMSA (Euroopa Meresõiduohutuse Amet) roll.
One specific element of the UfM's programme should be financial and technological support for public and private centres that develop educational, training and information programmes dedicated to climate change, cutting GHG emissions and energy saving and efficiency.
Vahemere Liidu programmi üks konkreetne element peaks olema rahaline ja tehniline toetus riiklikele ja erakeskustele, mis tegelevad kliimamuutustele, kasvuhoonegaaside vähendamisele ning energiasäästule ja energiatõhususele pühendatud haridus-, koolitus- ja teabeprogrammide arendamisega.
One specific example is social tourism where the Committee feels that there is already sufficient scope for initiating some cross-border pooling of experience in the form of a pilot project.
Sotsiaalturismi valdkonna konkreetse näite varal on komitee seisukohal, et juba on olemas piisavad võimalused kogemuste piiriülese kogumise algatamiseks katseprojekti vormis.
One specific form of these support structures are cross-border partnerships.
Üks selliste tugistruktuuride erivorm on piiriülesed partnerlussuhted.