natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In terms of a large retirement (option 1a), the impact on the carbon price would be at least similar to back-loading in the early years of phase 3, but without a price rebound as of 2019.
Kui kõrvaldatakse kasutuselt suur hulk LHÜsid (võimalus 1a), oleks mõju CO2-hinnale 3. etapi esimestel aastatel sama mis LHÜde müügi edasilükkamise puhul, kuid hind 2019. aastal enam uuesti ei tõuseks.
In terms of absolute numbers, the net outflow is largest in Spain and Poland, while the net inflow is largest in Germany and the UK.
Netoväljaränne on absoluutarvudes suurim Hispaanias ja Poolas, samas kui netosisseränne on suurim Saksamaal ja Ühendkuningriigis.
In terms of absorption, the most significant decreases in RAL compared to year 2009 were notified for Poland (-16.8 percentage points), Bulgaria
Vastuvõtumäära puhul täheldati kõige suuremat langust täitmata kulukohustustes võrreldes 2009.
In terms of access to financing and in order to complete the i2i action to meet the wider needs of the industry, a plan of action is currently being drawn up which is likely to have a lever effect on access to financing for producers.
Tööstuse suurenenud vajaduste rahuldamiseks on rahastamisele juurdepääsu parandamiseks ja „i2i algatuse” lõpetamiseks väljatöötamisel uus meede, mis saab ilmselt tõukemehhanismiks tootjate juurdepääsule rahastamisele.
In terms of access to goods and services, only professional or commercial activities are covered.
Kaupade ja teenuste kättesaadavus piirdub ainult kutse- ja äritegevusega.
In terms of access to goods and services, the directive would only cover commercial transactions, not purely private ones between individuals, such as, for example, someone letting out a room in their own house.
Juurdepääsu osas kaupadele ja teenustele ei hõlma direktiiv üksikisikute vahelisi tehinguid, näiteks toa väljaüürimist oma isiklikus majas, vaid äritehinguid.
In terms of access to improved water sources, the northern Mediterranean countries and Israel have achieved a 100% rate of access to drinking water, while the SEMCs still stand at 90%, with a strong internal imbalance between urban and rural areas.
Juurdepääs puhastatud joogivee allikatele on Vahemere põhjapoolsetes riikides ja Iisraelis 100 %, samas kui Vahemere lõuna- ja idapiirkonna riikides on see endiselt 90 % ning valitsevad suured riigisisesed lõhed linna- ja maapiirkondade vahel.
In terms of achieving higher consumer protection, these provisions offer higher transparency compared to the original Directive (2002/92/EC) regarding the nature, the structure and the amount of the intermediary's remuneration and provide clarity with regard to the principal-agent relationship, including how this may impact on advice.
Parema tarbijakaitse saavutamiseks tagatakse kõnealuste sätetega suurem läbipaistvus võrreldes algse direktiiviga (2002/92/EÜ) seoses vahendaja tasustamise laadi, struktuuri ja summaga ning suurendatakse selgust seoses esindatava ja esindaja vahelise suhtega, sealhulgas, kuidas see võib mõjutada nõustamist.
In terms of actions, it may be supported by demonstration, market uptake, awareness, dissemination and internationalisation.
Seda võib toetada tutvustamise, turuleviimise, teadlikkuse tõstmise, teabe levitamise ja rahvusvahelistumise meetmetega.
In terms of activation, the complex benefits system with its different types of allowances can result in significant inactivity and low wage traps.
Aktiivsuse suurendamise asemel võib keerukas toetuste süsteem oma mitmesuguste hüvitistega tuua kaasa ulatusliku tööturult eemale jäämise ja madala palga lõksu.
In terms of activities, the core network corridors will provide a platform for capacity management, investments, building and coordinating multi-modal transhipment facilities, and deploying interoperable traffic management systems.
Tegevuse poolest on põhivõrgukoridorid läbilaskevõime haldamise, investeeringute, ühendvedudeks vajalike ümberlaadimisrajatiste ehitamise ja nende töö kooskõlastamise ning koostalitlusvõimeliste liikluskorraldussüsteemide kasutamise platvormiks.
In terms of activities, the core network corridors will provide a platform for capacity management, investments, building and coordinating multi-modal transhipment facilities, and deploying interoperable traffic management systems.
Tegevuse poolest on põhivõrgukoridorid suutlikkuse haldamise, investeeringute, ühendvedudeks vajalike ümberlaadimisrajatiste ehitamise ja nende töö kooskõlastamise ning koostalitlusvõimeliste liikluskorraldussüsteemide kasutamise platvormiks.
In terms of added value, the main contribution of YiA is that it facilitates international cooperation in the field of youth.
Lisaväärtuse kohta märgitakse, et programmi „Aktiivsed noored” olulisim kasutegur on see, et ta lihtsustab rahvusvahelist koostööd noortevaldkonnas.
In terms of administrative costs the total cost for dealers to replace all labels on all products is estimated at 10 million euro over a period of ten years for the EU as a whole.
Halduskulude seisukohast on kogukulu, mida kannavad edasimüüjad kõikidel toodetel kõikide märgiste uutega asendamise tõttu, ELis tervikuna kümne aasta jooksul hinnanguliselt 10 miljonit eurot.
In terms of administrative costs this option requires more commitment than the baseline scenario, but is less resource intensive than other options creating new institutions.
Halduskulud on suuremad kui lähtejoone stsenaariumi puhul, kuid vähem ressursimahukad, kui uute institutsioonide loomine.
In terms of age disadvantage, around 5 % of the micro-borrowers were under 25 and 13 % were older (over 54).
Mikrolaenuvõtjate seas olid ligikaudu 5 % nooremad kui 25 aastat ja 13 % olid vanemad kui 54 aastat.
In terms of agricultural markets, the phasing out of milk quotas and removal of set-aside will allow the farmers to better respond to market situations.
Põllumajandusturgude puhul võimaldavad piimakvootide kaotamine ja maa tootmisest kõrvalejätmise kohustuse tühistamine põllumajandustootjatel paremini reageerida turuolukorrale.
In terms of aid to individual entities, in 2009 the Commission approved recapitalisation and other support measures to 29 entities9.
Konkreetsetele ettevõtjatele antud abi osas kiitis komisjon 2009. aastal heaks 29 ettevõtjale9 mõeldud rekapitaliseerimise ja muud liiki toetusmeetmeid.
In terms of aid to individual entities, recapitalisation measures and other forms of support were approved for 29 organisations5.
Konkreetsetele ettevõtjatele antava abi osas kiideti heaks 29 ettevõtjale mõeldud rekapitaliseerimise ja muud liiki toetusmeetmeid13.
In terms of aims, objectives, and values, there is an explicit agreement at European level on the character of the European city of the future and the principles on which an ideal European city should be based.
Seoses eesmärkide ja väärtustega on Euroopa tasandil sõlmitud selgesõnaline kokkulepe selle kohta, milline peaks olema Euroopa tulevikulinn ning millised peaksid olema ideaalse Euroopa linna aluspõhimõtted.
In terms of alternative policy options the proposed directive contains mainly rules on civil procedure, and the results can not be achieved using another policy instrument.
Alternatiivsetest valikutest sisaldab kavandatud direktiiv peamiselt tsiviilmenetluse eeskirju ning tulemusi ei saa saavutada teisi vahendeid kasutades.
In terms of amount of aid authorised, figures are compiled with one year delay in the bi-yearly State aid Scoreboards.
Heakskiidetud abisummad esitatakse üheaastase viivitusega kaks korda aastas avaldatavas riigiabi tulemustabelis.
In terms of annual commitments, in 2010 14.8% (EUR 639 062 172) of the total appropriations for 2007-2013 (EUR 4 304 949 019) were committed, of which EUR 485 174 453 for convergence and EUR 153 887 719 for non-convergence regions.
aastal seoti iga-aastaste kulukohustustega 14,8 % (639 062 172 eurot) ajavahemikuks 2007–2013 ettenähtud assigneeringute kogusummast (4 304 949 019 eurot), millest 485 174 453 eurot eraldati lähenemiseesmärgiga piirkondadele ja 153 887 719 eurot lähenemiseesmärgiga hõlmamata piirkondadele.
In terms of annual commitments, in 2012 15.5% (EUR 667 529 520) of the total appropriations for 2007-2013 (EUR 4 292 990 279) were committed, of which EUR 507 543 231 for Convergence and EUR 159 986 289 for non-convergence regions.
2012. aastal seoti iga-aastaste kulukohustustega 15,5 % (667 529 520 eurot) ajavahemikuks 2007–2013 ettenähtud assigneeringute kogusummast (4 292 990 279 eurot), millest 507 543 231 eurot eraldati lähenemiseesmärgiga piirkondadele ja 159 986 289 eurot lähenemiseesmärgiga hõlmamata piirkondadele.
In terms of application rates (though not necessarily reflected on a proportional basis in the success rate), the pattern generally shows a satisfactory correlation between participation and country size, with the notable exception of literary translation.
Taotluse esitamise määrad on üldiselt piisavalt korrelatsioonis osalemise määra ja riigi suurusega, välja arvatud kirjanduse tõlkimise puhul (kuigi taotlejate ja toetuse saajate vahel ei ole sageli proportsionaalne suhe)
In terms of apprehensions of irregular immigrants7 in the EU the total for 2010 (EU 27) was 505 220, which shows in comparison to the above estimate that only a small proportion of overstayers is apprehended.
Kinnipeetud ebaseaduslikke sisserändajaid7 oli 27 liikmesriigis 2010. aastal kokku 505 220, mis eeltoodud hinnanguga võrrelduna näitab, et kinni peetakse väike osa viibimisaja ületajatest.
In terms of Arctic shipping routes, the EU should also make its Galileo satellite surveillance services available to enhance navigation and safety, combining the system with others like it where possible.
Arktika laevateede osas peaks EL pakkuma ka Galileo satelliidi seireteenuseid navigeerimise ja turvalisuse parandamiseks, ühendades süsteemi võimaluse korral muude vastavate süsteemidega.
In terms of banking mobility, we do not agree with the statement that voluntary initiatives had proved "highly inadequate".
Pangateenustega seonduva liikuvuse küsimuses ei saa nõustuda väitega, et „vabatahtlikest meetmetest ei piisanud”.
In terms of benefits, also difficult to quantify, the proposals will enable higher quality audits and more confidence.
Kasude osas, mida on samuti raske arvudes väljendada, võimaldavad need ettepanekud kvaliteetsemat auditit ning suuremat usaldust.
In terms of benefits, it will be clear to investors which information they may expect to receive, and how they are to conduct themselves in the derivatives markets.
Kasu seisneb selles, et investorid teavad, millist teavet nad eeldatavasti saavad ja kuidas nad peavad tuletisinstrumentide turul käituma;
In terms of bilateral relations, progress was made on promoting the policy dialogue and in deepening our relations with several key partners throughout the world.
Kahepoolsete suhete valdkonnas saavutati edu poliitilise dialoogi edendamisel ning suhete tugevdamisel mitmete oluliste partneritega terves maailmas.
In terms of boosting efficiency, the Committee endorses the proposal that each Member State should designate a central authority to assist with the application of the measures set out in the draft directive.
Tõhusust silmas pidades peab komitee heaks lahenduseks iga liikmesriigi poolt keskasutuse määramist, mis aitaks rakendada direktiivi ettepanekus sisalduvaid meetmeid.
In terms of both content and policy, an opinion of this kind could, as the letter points out, be helpful to the Council and the Commission as they pursue the objective of halting biodiversity decline by 20101.
Kirjas juhitakse tähelepanu sellele, et nii sisulisest kui ka poliitilisest aspektist võiks kõnealune arvamus aidata kaasa nõukogu ja komisjoni püüdele peatada bioloogilise mitmekesisuse vähenemine aastaks 20101.
In terms of both its share of funding and the range of tasks involved, ICT represents the largest component of the "cooperation" programme, and it has – or may have – an impact in all other areas.
Info- ja sidetehnoloogia on nii rahastamise suhtelise osakaalu kui ülesannete mitmekesisuse poolest programmi „Koostöö” kõige ulatuslikum element, sekkudes või olles võimeline sekkuma kõikidesse teistesse valdkondadesse.
In terms of broadband coverage, Italy has underserved non-urban areas.
Lairibaühenduse kättesaadavus on Itaalia linnavälistes piirkondades piiratud.
In terms of budget, it is clearly the refocus option that would in the end place the lowest demands on the EU budget since direct payments would be phased out.
Eelarve seisukohalt seaks ümbersuunamisvalik selgelt kõige madalamad nõudmised ELi eelarvele, kuna otsetoetused kaotatakse.
In terms of budgetary execution, 2007 was an exceptional year.
Eelarve täitmise osas oli 2007. aasta erakordne.
In terms of building a market for simple, transparent and standardised securitisation, the first step is to identify sound instruments based on clear eligibility criteria.
Esimene samm lihtsa, läbipaistva ja standarditud väärtpaberistamise turu loomisel on teha selgete aktsepteeritavuse kriteeriumidega kindlaks usaldusväärsed instrumendid.
In terms of case work regarding hardcore cartels, the leniency programme continued to give rise to a steady stream of cases being reported to the Commission.
Seoses raskekujuliste kartellijuhtumite menetlemisega jätkus tänu leebema kohtlemise programmile komisjonile juhtumitest teatamine.
in terms of changes to income and consumption patterns linked to demographic change (cf. also points 4.1.1 and 4.3.6);
demograafilise arenguga seonduvate sissetuleku- ja tarbimisstruktuuride muutustest lähtuvalt (vrd ka 4.1.1 ja 4.3.6);
In terms of choice of law, only consumers are in general need of protection, including in the area of insurance.
Seoses õiguse valikuga vajavad ka kindlustusvaldkonnas ainult tarbijad ulatuslikku kaitset.
In terms of co-operation between Member State enforcement authorities, a committee would be established to facilitate exchange of best practice, prepare common rules on risk assessment of undertakings for targeting enforcement operations, agree on uniform documentation concerning proof of sick and annual leave and the criteria for a common electronic exchange of information and intelligence.
Liikmesriikide asjaomaste jõustamisasutuste vahelise koostöö osas tuleks moodustada komisjon eesmärgiga soodustada parimate tavade vahetamist, koostada jõustamistoimingute objektiks olevate ettevõtjate riskianalüüsi ühtne kord, leppida kokku haigus- ja iga-aastase puhkuse tõendamise ühtsed dokumendid ning üld- ja operatiivteabe elektroonilise vahetamise ühtsed põhimõtted.
In terms of co-operation between Member State enforcement authorities, a committee would be established to facilitate exchange of best practice, prepare common rules on risk assessment of undertakings for targeting enforcement operations, agree on uniform documentation concerning proof of sick and annual leave and the criteria for a common electronic exchange of information and intelligence.
Seoses liikmesriikide täitevasutuste vahelise koostööga luuakse komitee, mis hõlbustab heade tavade vahetamist, valmistab ette ühised reeglid rakenduslike operatsioonide ettevõtmiste riski hindamiseks, lepib kokku ühises haigus- ja põhipuhkust tõendavas dokumentatsioonis ja ühise elektroonilise infovahetuse kriteeriumides.
In terms of CO2 emissions maritime and inland navigation transport are recognised as the most efficient form of commercial transport.
CO2 heidete osas peetakse mere- ja siseveetransporti kõige tõhusamaks kaubaveoliigiks.
In terms of CO2, Clean Sky can result in 30% overall improvement.
CO2 koguse osas võib Clean Sky anda tulemuseks kokku 30% paranemise.
In terms of coherence with international climate policy, it is important to note that the EU ETS has effectively put a price on carbon and is widely used as a model for emissions trading systems around the world, benefitting from the EU's learning effects.
Kui vaadelda sidusust rahvusvahelise kliimapoliitikaga, siis tuleb kindlasti märkida, et ELi HKSis on määratud süsinikdioksiidile tõhusalt hind ja süsteemi seatakse tänu ELis saadud kogemustele heitkogustega kauplemise süsteemide puhul eeskujuks kogu maailmas.
In terms of coherence with other policies in the area of climate action, renewables and energy efficiency policies are the most relevant.
Muudest kliimameetmete valdkonna poliitikavahenditest on käsitletava teemaga kõige tihedamini seotud taastuvenergiaallikate ja energiatõhususe alane poliitika.
In terms of coherence, all policy packages are more or less equivalent and present a limited trade-off between the different types of impacts, but PP2 presents the most limited trade-off.
Järjepidevuse seisukohast on kõik poliitikapaketid üldjoontes võrdväärsed ja võimaldavad erinevat tüüpi mõjude vahelisi piiratud kompromisse, kuid PP2 puhul on kompromiss kõige väiksem.
In terms of coherence, option D therefore ranks highest.
Seepärast on ELi meetmetega kõige paremini seostatav võimalus D.
In terms of coherence, Policy Option 4 offers a more balanced solution to the trade-offs across the economic, social, and environmental domains.
Ühtsuse seisukohalt pakub poliitikavalik nr 4 tasakaalustatumat lahendust kompromissideks majanduse, sotsiaal- ja keskkonna valdkonnas.
In terms of coherence, PP1 ranks highest.
Sidususe poolest on parim PP1.
In terms of coherence, the packages are similar.
Sidusust silmas pidades on kõik paketid sarnased.
In terms of collecting data on subjects of particular relevance from a political perspective, supplementing broad statistical surveys with targeted studies at intervals of as little as one year and smaller-scale surveys could represent a short-term solution.
Andmete kogumise puhul poliitiliselt eriti olulistes valdkondades võiks ulatuslikke statistilisi uuringuid täiendada sihtuuringutega kord aastas ning vähemulatuslikud uuringud võiksid olla lühiajaliseks lahenduseks.
In terms of collecting data on subjects of particular relevance from a political perspective, supplementing broad statistical surveys with targeted studies at intervals of as little as one year and smaller-scale surveys could represent a short‑term solution.
Andmete kogumise puhul poliitiliselt eriti olulistes valdkondades võiks ulatuslikke statistilisi uuringuid täiendada sihtuuringutega kord aastas ning vähemulatuslikud uuringud võiksid olla lühiajaliseks lahenduseks.
In terms of commitment appropriations, the new Draft Budget builds on the progress made on budget 2015 in the Conciliation Committee, both for major spending programmes and for administrative (support) expenditure, which are broadly in line with the level proposed by the Commission in Amending Letter 1/2015, as well as for so-called ‘closed’ lines (see section 3.1.1 below) and more horizontal issues including decentralised and executive agencies which are detailed in section 3.2 below.
Uue eelarveprojekti kulukohustuste assigneeringute aluseks on lepituskomitees 2015. aasta eelarvega seoses tehtud edusammud suurte rahastamisprogrammide ja haldus(toetus)kulutuste puhul, mis on suures osas kooskõlas komisjoni kirjalikus muutmisettepanekus nr 1/2015 kavandatud tasemega, ning nn „suletud” eelarveridade (vt punkt 3.1.1.) ja horisontaalsete küsimuste, sealhulgas detsentraliseeritud asutuste ja rakendusametite puhul, mille kohta on esitatud üksikasjad punktis 3.2.
In terms of commitments, EUR 486 million of EFF money were committed to scrapping (EUR 122 233 per operation).
Kulukohustustega seoses eraldati 486 miljonit eurot EKFi vahendeid lammutamiseks (122 233 eurot toimingu kohta).
In terms of commitments, in 2008 24.05% (EUR607 763 784) of the total appropriations for 2007-2013 (EUR 4 304 949 019) were committed, of which EUR 459 679 025 for convergence and EUR 148 084 759 for non-convergence regions.
aastal seoti kulukohustustega 24,05 % (607 763 784 eurot) ajavahemikuks 2007–2013 ettenähtud assigneeringutest (4 304 949 019 eurot), millest 459 679 025 eurot eraldati lähenemiseesmärgiga piirkondadele ja 148 084 759 eurot lähenemiseesmärgiga hõlmamata piirkondadele.
In terms of competition the level playing field for payment service providers would be achieved.
Makseteenuste pakkujatel oleksid võrdsed konkurentsitingimused.
In terms of competition, implementation of the package of modifications will have a slight impact on freight modal share, leading to a stabilisation or earlier inversion of the baseline negative trend.
Konkurentsi seisukohast mõjutab muudatustepaketi rakendamine teataval määral kaubavedude osakaalu nii, et selle vähenemine peatub või hakkab varem suurenema.
In terms of Competitive neutrality, the most even sales-weighted distribution of relative retail price increase per manufacturer is achieved for slopes of 74% to 80% for mass, and 64% to 68% for footprint (depending on the assumptions made on AMI).
Mis puutub erapooletutesse konkurentsitingimustesse, siis on tarbijahinna suhtelisel tõusul tootja kohta kõige võrdsem müügiga kaalutud jaotus, mille kõvera tõus massi puhul on 74% kuni 80% ja jalajälje puhul on 64% kuni 68% (olenevalt massi autonoomsest suurenemisest).
In terms of complementarity with other EU initiatives, the programme was sufficiently distinct from other programmes in terms of scope, activities and target groups to provide a complementary offer.
Programm eristus piisavalt muudest programmidest nii oma ulatuse, meetmete ja sihtrühmade poolest ning täiendas neid seetõttu.
In terms of complementarity, YiA complements the Lifelong Learning Programme through its focus on non-formal education and by targeting youth workers supporting young people.
Täiendavuse seisukohast märgitakse, et programm „Aktiivsed noored” täiendab ka elukestva õppe programme, sest selles keskendutakse mitteformaalsele haridusele ja ta on suunatud noorsootöötajatele, kes toetavad noori.
In terms of compliance costs, charging VAT on such supplies would require the implementation of a comprehensive One-Stop-Shop.
Nõuete täitmise kulusid arvestades oleks käibemaksu sissenõudmiseks selliste tarnete pealt vaja sisse seada ulatuslik ühe akna süsteem.
In terms of concerted checks, the Commission proposed to increase the minimum from two to six per year, to encourage greater cooperation and exchange of best practice between enforcement authorities.
Kooskõlastatud kontrollimiste osas tegi komisjon ettepaneku suurendada aastast miinimumarvu kahelt kuuele, et soodustada direktiivi jõustamise eest vastutavate asutuste vahelist koostööd ja parimate tavade vahetamist.
In terms of concerted checks, the Commission proposed to increase the minimum from two to six per year, to encourage greater cooperation and exchange of best practice on the ground between enforcement authorities.
Seoses kooskõlastatud kontrollidega tegi Komisjon ettepaneku kaheks kuni kuueks kontrolliks aastas, et tagada suuremat koostööd ja heade tavade vahetust täitevasutuste vahel.
In terms of concrete results however, progress remains below the ambition set in the European Consensus on Development.
Kuid konkreetseid tulemusi on seni saavutatud vähem kui seatud eesmärgiks Euroopa arengukonsensuses.
In terms of construction, projects have generally been completed by the target completion dates set out in the project contracts.
Projektide ehituslik pool on üldjuhul lõpetatud projektilepingutes sätestatud lõpetamistähtajaks.
In terms of consumer information, the proposal provides for a proportionate labelling of food enzymes with a limited cost for industry while at the same time offers, where necessary, sufficient information to the consumer.
Tarbijate teavitamise osas nähakse ettepanekus ette toiduensüümide proportsionaalne märgistamine, mis põhjustab tööstusele piiratud kulu, pakkudes samas vajaduse korral tarbijale piisavalt teavet.
In terms of content new competitiveness-driven FTAs would need to be comprehensive and ambitious in coverage, aiming at the highest possible degree of trade liberalisation including far-reaching liberalisation of services and investment.
Reguleerimisala poolest peavad uued, konkurentsist lähtuvad vabakaubanduslepingud olema ulatuslikud ja ambitsioonikad, seadma eesmärgiks liberaliseerida kaubavahetus võimalikult suures ulatuses ning sisaldama ulatuslikku teenuste ja investeeringute liberaliseerimist.