natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reception hosted by the EESC President
Vastuvõtt EMSK presidendi kutsel
Reception hosted by the ESC of Slovenia
James Cooki nimeline saal
Reception hosted by the ESC of Slovenia
Sloveenia Majandus- ja Sotsiaalnõukogu korraldatud vastuvõtt
Reception hosted by the Portuguese ESC
Portugali majandus- ja sotsiaalnõukogu korraldatav kokteilivastuvõtt
Reception hosted by the Portuguese ESC
Portugali majandus- ja sotsiaalnõukogu korraldatav kokteiliõhtu
Reception hosted by the President
Presidendi kutsel toimuv vastuvõtt
Reception hosted by the president and the secretary-general
Vastuvõtt komitee presidendi ja peasekretäri kutsel
Reception hosted by the President of the EESC
EMSK presidendi vastuvõtt
Reception hosted by the President of the EESC
Vastuvõtt EMSK presidendi kutsel
Reception hosted by the Slovenian ESC
James Cooki nimeline saal
Reception hosted by the Slovenian ESC
Sloveenia Majandus- ja Sotsiaalnõukogu korraldatud vastuvõtt
Reception in Town Hall of Tallinn
Vastuvõtt Tallinna raekojas
Reception measures and access to relevant procedural guarantees should apply from the moment an unaccompanied minor is detected at external borders or on EU territory, until a durable solution is found.
Alates hetkest, kui saatjata alaealine on jõudnud ELi välispiirile või territooriumile, tuleks püsivate lahenduste leidmiseni tema suhtes kohaldada vastuvõtumeetmeid ja menetluslikke tagatisi.
Reception of products from other operators of units
Toodete vastuvõtmine teistelt ettevõtjatelt või muudest üksustest
Reception places
Vastuvõtukohad
Reception standards should also be further harmonised to address secondary movements to the extent that they are a relevant cause of this phenomenon.
Vastuvõtunõudeid tuleks ka täiendavalt ühtlustada, et käsitleda edasist liikumist ühest liikmesriigist teise selles ulatuses, mil need on selle nähtuse asjaomaseks põhjuseks.
Reception, hosted by Deputy Presiding Officer (TBC)
Šoti parlamendi aseesimehe korraldatav vastuvõtt
Receptive skills such as listening and reading are easier to implement and deliver via computers than productive skills like writing.
Retseptiivseid oskusi, nagu kuuldu ja loetu mõistmine, on arvutipõhiselt lihtsam testida kui produktiivseid oskusi nagu kirjutamine.
Recession is seen as a real threat in some Member States.
Mõnedes liikmesriikides räägitakse juba majanduslangusest.
Rechanneling ESF funding to training and re-skilling in the years 2007 to 2013
suunata ajavahemikul 2007–2013 Euroopa Sotsiaalfondi rahastamine ümber kutseõppele ja ümberõppele;
Rechanneling ESF funding to training and re-skilling in the years 2007 to 2013.
suunata ajavahemikul 2007–2013 Euroopa Sotsiaalfondi rahastamine ümber kutseõppele ja ümberõppele;
Recharging arrangements, particularly any publicly accessible recharging facilities, will also need to be made safe against tampering and fraud.
Laadimisseadmeid, eelkõige avalikult juurdepääsetavaid laadimisseadmeid tuleb kaitsta rikkumiste ja pettuste eest.
RECIN =  represents the RUaEP associated to the recycled material input and is proportional to the fraction of material input that has been recycled in a previous system.
RECIN =  on ringlussevõetud materjalisisenditega seotud ressursi- ja heiteprofiil ning see on proportsionaalne eelmises süsteemis ringlussevõetud materjalisisendiga.
RECIN =  represents the RUaEP associated to the recycled material input and is proportional to the fraction of material input that has been recycled in a previous system.
RECIN =  väljendab ringlussevõetud materjali sisendiga seotud ressursi- ja heiteprofiili ning on proportsionaalne materjali selle osa sisendiga, mis on ringlusse võetud eelnevas süsteemis.
Recipes for the production of such devices are readily available on the internet.
Vastavate seadeldiste valmistamise õpetused on Internetis kergesti kätetsaadavad.
Recipes for the production of such devices are readily available on the internet.
Vastavate seadeldiste valmistamise õpetused on Internetis kergesti kättesaadavad.
recipient (address);
saaja (aadress);
Recipient countries have stressed that SWFs should base their investment decisions strictly on economic objectives, and should compete on fair terms with private-sector investors.
Investeeringute sihtriigid on rõhutanud, et investeerimisfondide investeerimisotsused peaksid põhinema ainult majanduslikel kaalutlustel ning nad peaksid ausalt konkureerima erasektori investoritega.
recipient country relationships,
suhetega vastuvõtvate riikidega;
recipient country relationships;
suhetega vastuvõtvate riikidega;
Reciprocal access to third country programmes should be encouraged.
Julgustada tuleks samasugust kolmandate riikide programmide avatust.
Reciprocal agreements and non-reciprocal agreements between competitors thus have first to be assessed according to the principles set out in this Chapter.
Seega tuleb konkurentidevahelisi vastastikuseid ja mittevastastikuseid kokkuleppeid kõigepealt hinnata käesolevas peatükis kehtestatud põhimõtete kohaselt.
Reciprocal financing shall be deemed to exist at least when an insurance or reinsurance undertaking, or any of its related undertakings, holds shares in, or makes loans to, another undertaking which, directly or indirectly, holds own funds eligible for the Solvency Capital Requirement of the first undertakings.
Vastastikuse finantseerimisega on tegemist vähemalt juhul, kui kindlustus- või edasikindlustusandjale või mõnele tema sidusettevõtjale kuuluvad teise sellise ettevõtja aktsiad või kui ta annab laenu teisele sellisele ettevõtjale, kellele otseselt või kaudselt kuuluvad kõnealuse ettevõtja solventsuskapitalinõude täitmiseks vajalikud omavahendid.
Reciprocal invitations to relevant meetings, bilateral contacts
Vastastikused kutsed asjaomastele kohtumistele, kahepoolsed kontaktid
reciprocal protection of intellectual property rights;
intellektuaalomandi õiguste vastastikune kaitse;
Reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels
Siseveelaevade sõidukõlblikkuse tunnistuste vastastikuse tunnustamise kohta
Reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels (category C)
Siseveelaevade sõidukõlblikkuse tunnistuste vastastikune tunnustamine (C kategooria)
Reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels (category C)
Siseveelaevade sõidukõlblikkuse tunnistuste vastastikuse tunnustamise kohta (C-kategooria)
Reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels (codification)
Siseveelaevade sõidukõlblikkuse tunnistuste vastastikune tunnustamine (kodifitseeritud versioon)
Reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels (codification) (category C)
Siseveelaevade sõidukõlblikkuse tunnistuste vastastikuse tunnustamine (kodifitseeritud versioon) (C-kategooria)
Reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels (codified version)
Siseveelaevade sõidukõlblikkuse tunnistuste vastastikune tunnustamine (kodifitseeritud versioon)
Reciprocal specialisation agreements are agreements between two or more parties which are active on the same products market or markets, by virtue of which two or more parties agree, on a reciprocal basis, to fully or partly cease or refrain from producing certain but different products and to purchase those products from the other parties, which agree to produce and supply them.
Vastastikused spetsialiseerumiskokkulepped on kokkulepped, mille alusel kaks või enam samal tooteturul või tegutsevat kokkuleppeosalist lepivad vastastikku kokku lõpetada täielikult või osaliselt teatavate, ent erinevate toodete valmistamine või hoiduda nende valmistamisest ning osta neid tooteid teistelt kokkuleppeosalistelt, kes nõustuvad neid valmistama ja tarnima.
Reciprocally, development policies in specific developing countries can be implemented in synergy, helping countries where there is good potential to develop biofuel production and use, with due respect for the sustainability scheme outlined in EU’s Renewable Energy Directive.
Arengupoliitika elluviimisega eri arenguriikides saab luua vastastikust koostoimet, mis kooskõlas taastuvatest energiaallikatest elektrienergia tootmist käsitlevas ELi direktiivis sätestatud säästlikkuskavaga aitab vajalike eeldustega riikidel hakata tootma ja kasutama biokütust.
Reciprocally, trade with China helps to promote growth and jobs in Europe through increasing exports, continuing specialisation in high-value products and services and strengthening the global competitiveness of EU companies.
Kauplemine Hiinaga aitab suurendada majanduskasvu ja luua töökohti Euroopas, tagades ekspordi kasvu jätkuva spetsialiseerumise vääristoodetele ja teenustele ning ELi äriühingute ülemaailmse konkurentsivõime tugevnemise.
Reciprocity and creating a level playing field globally must be a priority for the EU Commission.
Euroopa Komisjoni prioriteediks peaks olema vastastikkus ja võrdsete tingimuste loomine üle maailma.
Reciprocity and creating a level playing field globally must be a priority for the EU Commission.
„Euroopa Komisjoni prioriteediks peaks olema vastastikkus ja võrdsete tingimuste loomine üle maailma.
reciprocity in customs tariffs with countries developing rapidly in the sector;
vastastikkusel põhinevaid tollitariife kaubanduses maadega, mis on T/R sektoris kõrgel tasemel;
Reciprocity must be ensured20.
Tagada tuleb vastastikkuse põhimõtte järgimine.20
Reciprocity must be ensured21.
Tagada tuleb vastastikkuse põhimõtte järgimine21.
Reciprocity must be ensured22.
Tagada tuleb vastastikkuse põhimõtte järgimine22.
Reciprocity will therefore be granted on principle for the scope of this Recommendation.
Seetõttu järgitakse vastastikkuse põhimõtet üldjuhul kõnealuse soovituse rakendusalal.
reciprocity,
vastastikkus;
Reciprocity, mutual learning and co-creation should therefore underpin the EU’s international cultural relations.
Seega peaksid ELi rahvusvahelisi kultuurisuhteid toetama mõlemapoolsuse, vastastikkuse, üksteiselt õppimise ja koosloomise põhimõtted.
Recital (15) of Regulation 1638/2006 states that "Cross-border cooperation should contribute to integrated and sustainable regional development between neighbouring border regions and harmonious territorial integration across the Community and with neighbouring countries.
Määruse (EÜ) nr 1638/2006 sissejuhatuse punktis 15 öeldakse järgmist: „Piiriülene koostöö peaks aitama kaasa naabruses asuvate piirialade integreeritud ja jätkusuutlikule piirkondlikule arengule ja harmoonilisele territoriaalsele integratsioonile ühenduse piires ja naaberriikidega.
Recital (28) – Amendment 26: the amended proposal incorporates Amendment 26 with regard to the transparency of the network of contact points and clarifies the role of contact points.
Põhjendus 28 – muudatus 26: muudetud ettepanekus võetakse üle muudatus 26 kontaktpunktide võrgu läbipaistvuse kohta ja selles selgitatakse kõnealuste punktide olulisust.
Recital (32) – Amendment 29: the amended proposal specifies that administrative failings attributable to a Member State do not justify deferment of the transposition of the Directive into national law.
Põhjendus 32 – muudatus 29: muudetud ettepanekus on täpsustatud, et puudustega liikmesriigi haldussuutlikusse ei ole võimalik põhjendada viivitusi kõnealuse direktiivi ülevõtmisel.
Recital (36) – Amendment 31: exclusion from the scope of the Directive of activities of professions which are directly and specifically connected, even occasionally, with the exercise of official authority.
Põhjendus 36 – muudatus 31: jätta direktiivi kohaldamisalast välja tegevusalad, mis on kasvõi ajutiselt seotud otseselt ja konkreetselt avaliku võimuga.
Recital (37), Articles 2 and 5 – Amendment 55: exclusion of the profession of auditor from the scope of Title II of the proposed Directive on the freedom to provide services.
Põhjendus 37, artiklid 2 ja 5 – muudatus 55: jätta audiitori elukutse välja teenuste osutamist käsitleva direktiivi ettepaneku II jaotisest.
Recital (4) should be reworded so as to give equal preference to the efficient operation of the internal market and strategic goals like security of supply and universal service provision.
Ettekanne (4) tuleks ümber sõnastada, et esitada võrdselt siseturu efektiivset toimimist ja strateegilisi eesmärke nagu tarnete kindlustamine ja universaalsete teenuste pakkumine.
Recital (5) and article 5 – Amendments 4 and 45: Amendments 4 and 45 deleted the reference to a presumption based on a 16‑week period to distinguish between the provision of services and establishment.
Põhjendus 5 ja artikkel 5 – muudatused 4 ja 45: muudatuste 4 ja 45 eesmärgiks oli tühistada viide kuueteistkümne nädalasele ajavahemikule kui eeldusele, et eristada teenuse loomist ja selle osutamist.
Recital (7b) of the amended proposal – Amendments 9 and 58: the common position does not follow Recital (7b) of the amended proposal, stipulating that a migrant may not use the recognition of his professional qualifications by a host Member State to obtain in his home State different rights to those resulting from professional qualifications acquired in that State, without having obtained additional qualifications in the host State.
Muudetud ettepaneku põhjendus 7b – muudatused 9 ja 58: ühisseisukohas ei võeta üle muudetud ettepaneku põhjendust 7b, milles sätestatakse, et sisserännanud töötaja ei või vastuvõtva liikmesriigis kutsekvalifikatsiooni tunnustamise alusel nõuda oma päritoluriigis muid õigusi, kui asjaomases riigis omandatud kutsekvalifikatsioonist tulenevad, ilma vastuvõtvas liikmesriigis täiendava kvalifikatsiooni omandamata.
Recital 1 is modified in accordance with amendment 1, which underlines that in the Commission Communication transmitted on 20 December 2007 concerning the "Report on current practices with regard to the provision of information to patients on medicinal products" the need for a more precise distinction between advertising and information was highlighted.
Põhjendust 1 muudetakse kooskõlas muudatusega 1, mis toonitab, et komisjoni 20. detsembril 2007 edastatud teatises seoses aruandega, mis käsitleb kehtivat tava patsientide teavitamisel ravimitest, oli esile tõstetud vajadust eristada täpsemalt reklaami ja teavet.
Recital 1 is replaced by the following:
Põhjendus 1 asendatakse järgmisega:
Recital 1 is replaced by the following:
Põhjendust 1 muudetakse järgmiselt:
Recital 10
põhjendus 10
Recital 10 and Articles 7 and 8 of the draft ESF Regulation12 mention these issues, and equal opportunities are still included in the social chapter of the Treaty.
Seda korratakse ka Euroopa Sotsiaalfondi 2011. aasta oktoobri määruse ettepaneku põhjendustes 10 ja artiklites 7 ja 812 ja võrdseid võimalusi käsitletakse endiselt sotsiaalseid küsimusi käsitlevas aluslepingu peatükis.
Recital 10 and Paragraph 1 8) 3b state that an open access right can only by limited in the case that the regulatory body would conclude based on a thorough economic analysis and pre-determined criteria that the open access right would compromise the economic equilibrium of the public transport service.
Põhjenduse 10 ja artikli 1 lõike 8 punkti 3b kohaselt võib täielikku kasutusõigust piirata üksnes juhul, kui kontrolliasutus järeldab põhjaliku majandusanalüüsi ja eelnevalt kindlaksmääratud kriteeriumide põhjal, et täielik kasutusõigus kahjustab avaliku transporditeenuse majanduslikku tasakaalu.
Recital 10 appears to allow this interpretation.
Tundub, et põhjendus 10 võimaldab sellist tõlgendust.
Recital 10 of the common position clarifies further the deadlines of the procedure.
Ühise seisukoha põhjenduses 10 selgitatakse põhjalikumalt menetluse ajakava.
Recital 11
põhjendus 11
Recital 11 incorporates requirements of Articles 5 and 17 (2) of the initial Commission Proposal.
Põhjenduses 11 on koondatud komisjoni algse ettepaneku artikli 5 ja artikli 17 lõike 2 nõuded.
Recital 11 is replaced by the following:
Põhjendus 11 asendatakse järgmisega:
Recital 11a (new) of the amending act:
Muutmisakti põhjendus 11a (uus):
Recital 12 of 2004/18/EC and recital 20 of 2004/17/EC
Direktiivi 2004/18/EÜ põhjendus 12 ning direktiivi 2004/17/EÜ põhjendus 20
Recital 12 of the proposal states that IMI is a tool not open to the general public which allows external actors to supply information and retrieve data.
Ettepaneku põhjenduses 12 väidetakse, et siseturu infosüsteem on vahend, mis ei ole üldsusele kättesaadav, kuid mis võimaldab süsteemivälistel osalistel esitada teavet ja kätte saada andmeid.
Recital 12 specifically states that "Even though Member States commit themselves to making efforts to achieve the target figure of 9 %, the national energy savings target is indicative in nature and entails no legally enforceable obligation for Member States to achieve it."
Põhjenduses 12 märgitakse sõnaselgelt, et „kuigi liikmesriigid kohustuvad tegema jõupingutusi 9 %-lise sihtnäitaja saavutamiseks, on riigisisene säästueesmärk soovituslik ja sellega ei kaasne liikmesriikidele õiguslikult täitmisele pööratavat kohustust selle saavutamiseks”.
Recital 12 specifically states that "Even though Member States commit themselves to making efforts to achieve the target figure of 9%, the national energy savings target is indicative in nature and entails no legally enforceable obligation for Member States to achieve it."
Põhjenduses 12 märgitakse sõnaselgelt, et „kuigi liikmesriigid kohustuvad tegema jõupingutusi 9 %lise sihtnäitaja saavutamiseks, on riigisisene säästueesmärk soovituslik ja sellega ei kaasne liikmesriikidele õiguslikult täitmisele pööratavat kohustust selle saavutamiseks”.
Recital 12 was added to avoid misunderstandings and different interpretations, but it does not aid understanding.
Vääritimõistmise ja erinevate tõlgenduste vältimiseks lisati ka põhjendus 12, mis aga paremale mõistmisele kaasa ei aita.
Recital 12:
Põhjendus 12
Recital 14
Vt põhjendus 14
Recital 14
Vt põhjendus 14.
Recital 14 and Annex II
Vt põhjendus 14 ja II lisa
Recital 14: editorial changes have been introduced to bring the recital in line with the proposed changes in Article 4.
Põhjendus 14: redaktsioonilised muudatused, et põhjendus oleks kooskõlas artikli 4 kohta esitatud muudatusettepanekutega.
Recital 14a (new)
Põhjendus 14a (uus)
Recital 14b (new)
Põhjendus 14b (uus)
Recital 14d (new)
Põhjendus 14d (uus)
Recital 16 (new): The new recital underlines the national competences for organisation and management of health care systems and the responsibility of the Member States for the implementation of Community legislation on workplaces and labour conditions.
Põhjendus 16 (uus): Uues põhjenduses rõhutatakse riikide suutlikkust tervishoiusüsteemide korraldamisel ja haldamisel ning liikmesriikide vastutust selliste ühenduse õigusaktide rakendamisel, mis käsitlevad töökohti ja töötingimusi.
Recital 16 explains what is meant by ‘best available techniques’ in Article 10 (1) (a) of the common position.
Põhjenduses 16 selgitatakse, mida tähendab mõiste „parim võimalik tehnika“ ühise seisukoha artikli 10 lõike 1 punktis a.
Recital 16 must also mention the fact that electronic communications services serve additional important goals such as social and territorial cohesion.
Põhjenduses 16 tuleb osutada asjaolule, et elektrooniliste sideteenuste osutamisel on mitmeid täiendavaid olulisi eesmärke, nt sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse edendamine.
Recital 16 of Directive 2004/38 provides three sets of criteria for this purpose:
Direktiivi 2004/38 põhjenduses 16 on selleks kehtestatud kolm kriteeriumi:
Recital 16 of the amending act:
Muutmisakti põhjendus 16:
Recital 16 of the Directive clarifies the notion of legitimate aim by providing that such aim could be the protection of victims of sex-related violence (e.g. in single-sex shelters), reasons of privacy and decency, the promotion of gender equality or of the interests of men or women (e.g. single-sex voluntary bodies), the freedom of association (single-sex private clubs) and the organisation of (single-sex) sporting activities.
Direktiivi põhjenduses 16 on selgitatud õigustatud eesmärgi mõistet, sätestades, et kõnealune eesmärk võib olla soolise vägivalla all kannatanute kaitsmine (näiteks ühele sugupoolele mõeldud varjupaikades), privaatsuse ja kõlblusega seotud põhjused, soolise võrdõiguslikkuse või meeste või naiste huvide edendamine (näiteks ühele sugupoolele mõeldud vabatahtlikud organisatsioonid), ühinemisvabadus (ühele sugupoolele mõeldud eraklubid) ning (ühele sugupoolele mõeldud) sporditegevuse korraldamine.
Recital 16: inserts a footnote pointing to a recent amendment of the Interinstitutional agreement referred to in the text.
Põhjendus 16: lisatakse joonealune märkus, kus viidatakse tekstis osutatud institutsioonidevahelises kokkuleppes hiljuti tehtud muudatusele.
Recital 16b (new) of the amending act:
Muutmisakti põhjendus 16b (uus):
Recital 16b can be accepted to the extent that the Commission recognises the importance of international and regional agreements, in particular agreements negotiated within the International Telecommunications Union (ITU) framework.
Põhjendusega 16b võib nõustuda sel määral, et komisjon tunnistab rahvusvaheliste ja piirkondlike kokkulepete, eelkõige Rahvusvaheline Telekommunikatsiooniliidu (ITU) raames sõlmitud kokkulepete olulisust.
Recital 17 in the amended proposal on the labelling of medicines for children was renumbered 18 in the common position and was amended to bring it in line with the revised article.
Muudetud ettepaneku põhjendusele 17 anti number 18 ning põhjendust muudeti nii, et see oleks kooskõlas muudetud artikliga.
RECITAL 18 (insurance cover for imported vehicles), in relation with Article 4a(1) of Directive 90/232/EEC.
PÕHJENDUS 18 (imporditud sõidukite kindlustuskaitse) seoses direktiivi 90/232/EMÜ artikli 4a lõikega 1.
Recital 18 omits to mention the two main agencies with planning, operational and management capacity in the field of satellites in Europe, ESA and EUMETSAT.
Põhjenduses 18 ei mainita kaht satelliitide alal planeerimis-, tegevus- ja haldussuutlikkust omavat peamist osalist –Euroopa Kosmoseagentuuri (ESA) ja Euroopa Meteoroloogiliste Satelliitide Kasutamise Organisatsiooni (EUMETSAT).
Recital 18a (new)
Põhjendus 18a (uus)
Recital 19 identifies size, resources and nature of the organisation as factors that should be taken into account in assessing whether the burden is disproportionate.
Põhjenduses 19 määratletakse organisatsiooni suurust, ressursse ja iseloomu teguritena, mida tuleks arvesse võtta selle hindamisel, kas koorem osutub ebaproportsionaalselt suureks.
Recital 19 is amended to clarify the inclusion of biocidal products used in animal husbandry into the proposal.
põhjendust 19 muudetakse, et täpsustada loomakasvatuses kasutatavate biotsiidide lisamist ettepanekusse.
Recital 19 is new, and refers to a new and significantly simpler system for supporting National Agency operating costs, through lump sum funding included in the agreement distributing the decentralised funds, rather than as a series of separate operating grant agreements.
Lisatud on uus põhjendus 19, milles viidatakse uuele ja oluliselt lihtsamale riiklike büroode tegevuskulude toetamise süsteemile: büroodele võib anda kindlasummalisi toetusi, mida ei käsitleta mitte paljudes eraldi sõlmitavates tegevustoetuste kokkulepetes vaid detsentraliseeritud vahendite jagamise kokkuleppes.
Recital 1: The reference to the second programme of Community action in the field of health (2008-2013) now adopted by the EP and Council is added, in parallel to the reference made in Recital 3 to the second Community strategy on health and safety at work (2007-2012); this is also necessary in order to mention possibilities of complementary financing via these two programmes (see whereas (20) to help Member States in further building up national capacities to implement statistical data collections on public health and on health and safety at work.
Põhjendus 1: Paralleelselt põhjenduses 3 viidatud ühenduse teisele töötervishoiu ja tööohutuse strateegiale (2007–2012) on Euroopa Parlament ja nõukogu nüüd vastu võtnud ühenduse teise tervise tegevusprogrammi (2008–2013); see on vajalik ka selleks, et viidata täiendava rahastamise võimalustele nende kahe programmi kaudu (vt põhjendust 20), et aidata liikmesriikidel edasi arendada suutlikkust rahvatervist ning töötervishoidu ja tööohutust käsitlevate statistiliste andmete kogumisel.