natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Irrespective of the choice between the different options for establishing and running an EU TFTS, a number of relevant questions need to be considered with respect to the scope of a possible EU TFTS.
Sõltumata sellest, milline valik EU TFTSi loomiseks ja käitamiseks tehakse, tuleb arvesse võtta tervet hulka asjaolusid seoses võimaliku ELi TFTSi rakendusalaga.
Irrespective of the cooperation needs in specific cases, some regulatory bodies organised bilateral meetings to discuss questions concerning the implementation of Directive 2012/34/EU, organisation, the financing and powers of regulatory bodies, and to exchange experiences in decision making.
Lisaks konkreetsete juhtumiga seotud koostöövajadusele korraldasid mõned reguleerivad asutused kahepoolseid kohtumisi, et arutada direktiivi 2012/34/EL rakendamise küsimusi, organiseerimistööd, rahastamist ja reguleerivate asutuste volitusi ning vahetada otsustuskogemusi.
Irrespective of the country of work or residence, an EU citizen expects the same service across Europe.
Sõltumata sellest, kus riigis töötatakse või elatakse, ootab ELi kodanik samu teenuseid kogu Euroopas.
Irrespective of the decision of the December Council, the EESC will continue its fruitful cooperation with Turkey's organised civil society.
Ülemkogu detsembrikuisest otsusest sõltumata jätkab EMSK oma viljakat koostööd Türgi organiseeritud kodanikuühiskonnaga.
Irrespective of the flag it flies each ship, with the exception of those types of ships excluded by Article 2, shall, while in the ports of a Member State, be subject to port State control by officers duly authorised by that Member State to verify that all seafarers serving on board who are required to be certificated by the STCW Convention are so certificated or hold appropriate dispensations.
Välja arvatud artikliga 2 kohaldamisalast välja jäetud laevad, kohaldatakse kõigi laevade suhtes, olenemata sellest, mis riigi lipu all need sõidavad, liikmesriigi sadamas sadamariigi kontrolli, mida teostavad ametnikud, keda liikmesriik on nõuetekohaselt volitanud kontrollima, et kõigil laeva pardal teenivatel meremeestel, kellel STCW konventsiooni kohaselt peab olema tunnistus, oleks see või asjakohane soodusluba.
Irrespective of the form of selected assistance, the total amount of Community aid granted to the title of this regulation cannot exceed X% of the total cost of investments."
Käesoleva määruse kohaselt antava ühenduse abi kogusumma ei tohi ületada X% investeeringute üldmaksumusest, olenemata valitud sekkumise vormist.“
Irrespective of the method and extent of treatment of the waste in question, its discharge, dumping, storage, tipping and injection shall be accompanied by the monitoring referred to in Annex II of the waste and of the environment concerned having regard to its physical, chemical, biological and ecological aspects.
Olenemata kõnealuste jäätmete töötlemismeetodist ja ulatusest, peab nende heite, kaadamise, ladestamise ja maapõue süvainjekteerimisega kaasnema II lisas nimetatud jäätmete ja mõjutatava keskkonna seire, võttes arvesse selle füüsikalisi, keemilisi, bioloogilisi ja ökoloogilisi aspekte.
Irrespective of the nature and extent of checks and controls it may carry out (it is for each MS to make its own arrangements in this respect), the MA's key control role is to ensure that the PA (which is ultimately responsible for the payment) receives all necessary information, in particular on the procedures operated and any controls carried out in relation to operations selected for funding, before payments are authorised.
Sõltumata korraldusasutuse tehtavate kontrollide olemusest ja ulatusest (kõik liikmesriigid peavad selleks kehtestama oma korra), on korraldusasutuse peamine kontrolliga seotud eesmärk tagada, et makseasutus (mis lõppkokkuvõttes vastutab makse eest) saaks kogu vajaliku teabe, eelkõige kasutatud menetluste kohta ja enne makse heakskiitmist rahastamiseks valitud tegevustega seoses tehtud kontrollide kohta.
Irrespective of the organisational set-up, procedures would need to be developed to coordinate the funding plans of individual Member States, with a view to develop benchmark issues and to build a complete benchmark yield curve.
Sõltumata organisatsioonilisest korraldusest, tuleks luua menetlused liikmesriikide rahastamiskavade kooskõlastamiseks, et töötada välja võrdlusemissioonid ja et tekiks täielik baasintressikõver.
Irrespective of the outcome of this debate, many of the provisions in the Universal Service Directive are linked to traditional telephone services, and need to be modernised.
Kõnealuse arutelu tulemustest olenemata on universaalteenuse direktiivi paljud sätted seotud traditsiooniliste telefoniteenustega ning vajavad ajakohastamist.
Irrespective of the particular structure chosen, however, the fundamental importance should be stressed of how risk management activities are managed and of efficient oversight mechanisms to prevent further disastrous defaults.
Konkreetsest valitud struktuurist olulisem on siiski rõhutada, kui oluline on see, kuidas korraldatakse riskijuhtimist ja kui tõhusad on järelevalvemehhanismid edaspidiste katastroofiliste tagajärgedega pankrottide ärahoidmiseks.
Irrespective of the policy decisions made, in the future the average EU herd size will continue to increase.
Vaatamata tehtud poliitilistele otsustele kasvab ELis tulevikus jätkuvalt keskmine karja suurus.
Irrespective of the political and economic challenges that European society faces, it is vital to protect and strengthen the respect for fundamental rights upon which the European venture is built.
Millised ka ei oleks Euroopa ühiskonna ees seisvad poliitilised või majanduslikud väljakutsed, on vaja kaitsta ja tugevdada Euroopa ülesehitamise aluseid, sealhulgas eelkõige põhiõigusi.
Irrespective of the procedures used, national suppliers are still generally awarded most of the contracts.
Olenemata kasutatud menetlustest sõlmitakse üldiselt suurem osa lepingutest ikka veel siseriiklike tarnijatega.
Irrespective of the provisions of paragraphs 2, 3 and 5, where the relevant authority has evidence of a breach of the conditions of the general authorisation Ö or of the Õ rights of use or of the specific obligations referred to in Article 613(2) Ö or  Article 47(1) and (2) Õ that represents an immediate and serious threat to public safety, public security or public health or will create serious economic or operational problems for other providers or users of electronic communications networks or services or other users of the radio spectrum, it may take urgent interim measures to remedy the situation in advance of reaching a final decision.
Kui asjaomasel asutusel on tõendeid üldloa või kasutusõiguse tingimuste või artikli 613 lõikes 2 Ö või  artikli 47 lõigetes 1 ja 2 Õnimetatud erikohustuste rikkumise kohta, mille näol on tegemist vahetu ja suure ohuga avalikule korrale, julgeolekule või rahvatervisele või mis võivad põhjustada tõsiseid majanduslikke või toimimisprobleeme teistele elektrooniliste sidevõrkude või -teenuste pakkujatele või kasutajatele või muudele raadiospektri kasutajatele, võib asjaomane asutus lõigete 2, 3 ja 5 sätetest olenemata võtta kiireloomulisi ajutisi meetmeid olukorra heastamiseks enne lõpliku otsuse tegemist.
Irrespective of the provisions of paragraphs 2, 3 and 5, where the relevant authority has evidence of a breach of the conditions of the general authorisation rights of use or specific obligations referred to in Article 6(2) that represents an immediate and serious threat to public safety, public security or public health or will create serious economic or operational problems for other providers or users of electronic communications networks or services, it may take urgent interim measures to remedy the situation in advance of reaching a final decision.
Kui asjaomasel asutusel on tõendeid üldloa või kasutusõiguse tingimuste või artikli 6 lõikes 2 nimetatud erikohustuste rikkumise kohta, mille näol on tegemist vahetu ja suure ohuga avalikule korrale, julgeolekule või rahva tervisele või mis võivad põhjustada tõsiseid majandus- või toimimisraskusi teistele elektrooniliste sidevõrkude või ‑teenuste pakkujatele või kasutajatele, võib asjaomane asutus lõigete 2, 3 ja 5 sätetest olenemata võtta kiireid ajutisi meetmeid olukorra parandamiseks enne lõpliku otsuse tegemist.
Irrespective of the reasons behind these exclusions, it is important to put an end to that discrimination where appropriate.
Sõltumata nende väljaarvamiste põhjustest on oluline lõpetada see diskrimineerimine, kus vähegi võimalik.
Irrespective of the removal of the planting ban, economic operators and Member States have to comply with existing Community legislation regarding so-called irregular vineyards and illicit vineyards.
Istutamiskeelu tühistamisele vaatamata on liikmesriikide ettevõtjad kohustatud järgima kehtivaid ühenduse õigusakte nn nõuetele mittevastavate ja ebaseaduslike viinamarjaistanduste osas.
Irrespective of the removal of the planting restrictions, economic operators and Member States have to comply with existing Community legislation regarding so-called irregular vineyards and illicit vineyards.
Vaatamata istutamispiirangute tühistamisele on ettevõtjad ja liikmesriigid kohustatud järgima kehtivaid ühenduse õigusakte nn nõuetele mittevastavate ja ebaseaduslike viinamarjaistanduste osas.
Irrespective of the risk that a clinical trial may pose to a patient, the mere fact that the treatment is part of an experiment renders it necessary — from an ethical viewpoint — to obtain the informed consent of the subject.
Jättes kõrvale tõsiasja, et kliiniline katse võib patsiendi tervise ohtu seada, muudab ainuüksi see, et ravi moodustab osa eksperimendist, katses osaleja teadva nõusoleku saamise eetilisest vaatepunktist vajalikuks.
Irrespective of the technology used, reforms of copyright in the internal market should take the form of "enabling legislation" for the use of copyright in the most efficient way, thereby setting the right incentives for creation and investment, innovative business models and dissemination of works.
Sõltumata kasutatavast tehnoloogiast tuleks autoriõigust siseturul reformida kõnealuse õiguse kõige tõhusamat kasutamist võimaldavate õigusaktide kaudu, nähes seega ette õiged stiimulid loometööks ja investeeringuteks, innovaatiliste ärimudelite arendamiseks ning teoste levitamiseks.
Irrespective of the timing of accession, all EU institutions and Member States are obliged to interpret the Charter in light of existing jurisprudence of the European Court of Human Rights.
Olenemata sellest, millal ühinemine aset leiab, on kõik ELi institutsioonid ja liikmesriigid kohustatud hartat tõlgendama Euroopa Inimõiguste Kohtu kohtupraktikat silmas pidades.
Irrespective of the type of cost recovery system in place, ports need to be transparent in the calculation of the costs charged to port users for waste handling21.
Olenemata sellest, millist liiki süsteem on kulude eest tasumiseks sisse seatud, peavad sadamad tagama läbipaistvuse sadama kasutajatelt jäätmekäitluse eest võetavate tasude arvutamisel21.
Irrespective of their qualification under national law, a distinction should be drawn between, on the one hand, trusts which consist of any property held by or on behalf of a person carrying on a business which consists of or includes the management of trusts, and acting as trustee of a trust in the course of that business with a view to gain profit, and, on the other hand, any other trusts.
Hoolimata sellest, kuidas neid riiklikus õiguses käsitletakse, tuleks eristada usaldusfonde, mida omab isik (või mida omatakse selle isiku nimel), kes tegeleb äritegevusega, mis seisneb usaldusfondide haldamises (või hõlmab seda) ning tegutseb kõnealuse äritegevuse raames fondi haldajana kasumi saamise eesmärgil, ning kõiki muid usaldusfonde.
Irrespective of whether specific administrative actions were technically lawful or contravened legal provisions, in some cases there was a lack of certainty and transparency regarding the basis or justification for government action, with the result that measures taken by the state were perceived as arbitrary.
Sõltumata sellest, kas konkreetne haldustoiming oli formaalselt õiguspärane või läks õigussätetega vastuollu, jäi mõnel juhul valitsuse toimingu aluse või põhjenduse puhul puudu kindlusest ja läbipaistvusest, mistõttu riiklikke meetmeid tajuti meelevaldsetena.
Irrespective of which method MSs use to resolve the mismatches between their tax systems, effective administrative co-operation will be key to ensuring the success of such measures.
Olenemata sellest, millise meetodi valivad liikmesriigid maksusüsteemidevaheliste vastuolude lahendamiseks, on nende meetmete edu tagamisel peamise tähtsusega tõhus halduskoostöö.
Irresponsible conduct by operators can shake the foundations of the financial system, with potentially serious social and economic repercussions.
Ettevõtjate vastutustundetu käitumine võib rahandussüsteemi alustalasid kõigutada ning see omakorda võib kaasa tuua raskeid sotsiaalseid ja majanduslikke tagajärgi.
Irresponsible lending and borrowing also has a financial impact through government bail-out programmes or nationalisation, and as a consequence, government budgets are put under strain and budget cuts are often necessary.
Vastutustundetul laenamisel on ka rahaline mõju valitsuse rakendavate päästmis- või erastamiskavade kaudu, mille tagajärjel sattuvad surve alla riikide eelarved, mistõttu tuleb sageli teha eelarvekärpeid.
Irresponsible lending and borrowing was one of the factors at the origin of the financial crisis: it greatly contributed to the emergence of the financial turmoil.
Vastutustundetu laenamine oli üks finantskriisi tekkepõhjusi, mis olulisel määral põhjustas ebastabiilsust finantsturgudel.
Irresponsible lending and mis-selling of mortgage loans by mortgage lenders or unscrupulous credit intermediaries can, as illustrated by the current sub-prime turmoil, have a negative impact on the economy at large.
Kui hüpoteeklaenuandjad või ebaausad laenuvahendajad annavad hüpoteeklaene vastutustundetul või eksitaval viisil, võib see mõjuda kahjulikult kogu majandusele, nagu on näha praegusest heitlikust olukorrast riskantsete hüpoteeklaenude turul.
irreversible: it cannot easily change use.
pöördumatu: tema kasutus kergelt ei muutu.
Irrevocability of a payment order
Maksejuhise tühistamine
Irrevocable standby letters of credit having the character of credit substitutes,
finantsiseloomuga tagasivõtmatud valmisolekuakreditiivid;
Irrevocable standby letters of credit not having the character of credit substitutes,
mittefinantsiseloomuga tagasivõtmatud valmisolekuakreditiivid;
Irrigated crops include apricots, peaches, plums, apples, cherries, walnuts, quince, figs, pomegranates other fruits and grapes, the basis for its internationally-known brandy.
Niisutuspõllundusest saadakse aprikoosi, virsikuid, ploome, õunu, kirsse, kreeka pähkleid, küdooniaid, viigimarju, granaatõunu ja muid puuvilju, samuti viinamarju, millest tehakse rahvusvaheliselt tuntud brändit.
Irrigation areas, chemical properties of irrigated water and type of irrigation techniques
Niisutatavad alad, niisutusvee keemilised omadused ja niisutustehnika tüüp
irritation caused by EU law varies widely between Member States but also between legal requirements.
rahulolematus ELi õigusega ei ole liikmesriigiti ega ka eri juriidiliste nõudmiste puhul kaugeltki ühesugune.
IRU was a new element to the regulation introduced following the terrorist attacks in Paris in 2015, highly promoted by the European Agenda on Security and vital in the current security context.
Internetisisust teavitamise üksus on määruse uus element, mis nähti ette pärast Pariisis 2015. aastal toimunud terrorirünnakuid ja seda soovitati tungivalt Euroopa julgeoleku tegevuskavas ja see on praegust julgeolekuolukorda arvestades ülioluline.
IRUVX FELs Network – from infrared to soft X rays
IRUVX FELi võrgustik – infrapunakiirtest pehmete röntgenikiiteni
Is a better organization needed?
Kas on vaja paremat korraldust?
Is a Community framework necessary?
Kas ühenduse raamistik on vajalik?
Is a comprehensive approach to European biological risk reduction and preparedness required?
Kas Euroopa bioloogiliste riskide vähendamiseks ja valmisolekuks on vaja laiapõhjalist lähenemisviisi?
Is a copyright system based on territoriality in the EU appropriate in the online environment?
Kas ELis kehtiv territoriaalne autoriõiguste süsteem on internetikeskkonnas asjakohane?
is a CRIME anywhere in the world
on KURITEGU kõikjal maailmas
is a crucial objective behind the recent change in the accounting directive and the forthcoming legal requirements for certain large entities to publish non-financial information.
Laiema sidusrühma teabenõude vajaduse parem käsitlemine on esmatähtis eesmärk nii seoses hiljutiste muudatustega raamatupidamisdirektiivis kui ka peatse teatavatele suurtele äriühingutele esitatava õigusnõudega avaldada aastaaruannetes muu kui finantsteave.
is a member of a minority,
on vähemuse esindaja;
Is a more integrated insolvency framework for banking groups needed?
Kas on vaja pangandusgruppe käsitlevat integreeritumat maksejõuetusraamistikku?
is a non-profit organisation whose purpose is to contribute to achieving the objectives of the FCH Joint Undertaking;
on mittetulundusorganisatsioon, mille eesmärk on aidata kaasa ühisettevõtte eesmärkide saavutamisele;
is a public-sector body or private-law body with a public service mission submitted to a national audit body
on avaliku sektori asutus või eraõiguslik juriidiline isik, kes osutab avalikke teenuseid ning allub riiklikule auditeerimisasutusele
Is a reasoned decision to reject a tender or an application an appropriate sanction to improve observance of the principle of equality of treatment?
Kas põhjendatud otsus pakkumuse või taotluse tagasilükkamiseks on sobiv karistus, et parandada võrdse kohtlemise põhimõtte järgimist?
Is a regular process needed to evaluate the effectiveness of the observation and sampling strategy for each sea-basin?
Kas iga merebasseini vaatlus- ja proovivõtustrateegia tõhususe hindamiseks on vaja korrapärast menetlust?
Is a Regulation (directed at Member States) essential for setting out how the various EU agencies interact – or can these internal processes be modified in a more timely manner by mutual consent in the light of experience?
Kas (liikmesriikidele suunatud) määrus on vajalik, et sätestada, kuidas ELi eri asutused omavahel suhtlevad, või saab neid sisemisi protsesse omandatud kogemuste taustal parema ajastusega ja vastastikusel kokkuleppel suunata?
is a service which will help you find an answer to your questions
on teabeteenistus, mis aitab leida vastuseid Teie küsimustele
is a source of concern to citizens/consumers, who fear that public services will disappear.
valmistab muret kodanikele/tarbijatele, kes kardavad avalike teenuste kadumist lähitulevikus ja ühiskondlikku laostumist.
is a strategy to develop young people's entrepreneurial qualities, competence and attitudes towards entrepreneurship11;
on strateegia, mis arendab noorte ettevõtlusomadusi ja -pädevusi ning suhtumist ettevõtlusse11,
IS A SUPPLEMENTARY BUDGET NECESSARY?
KAS ON VAJA TÄIENDUSEELARVET?
is a vehicle to the further attainment of an information society.
on arenenud infoühiskonna saavutamise vahendiks.
Is a voluntary code or agreement necessary or adequate?
Kas vabatahtlikud normid või leping on vajalik või piisav?
Is able to comprehend a range of speech varieties (dialect and/or accent) or registers.
On võimeline mõistma kõnevariantide (dialekt ja/või aktsent) või registrite valikut.
is able to produce under (often distorted) world market conditions in all European regions
on suuteline andma toodangut maailmaturu (sageli moonutatud) tingimustes kõigis Euroopa piirkondades;
is able to produce under (often distorted) world market conditions in all European regions;
on suuteline andma toodangut maailmaturu (sageli moonutatud) tingimustes kõigis Euroopa piirkondades;
Is acceptance of the succession, where applicable, subject to a condition (for example, under benefit of inventory)?
Kas pärija on seadnud tingimusi pärandi vastuvõtmiseks (nt pärandvara inventuuri nõue)?
Is accessible and meets the basic mobility needs of all users;
on kergesti juurdepääsetav ja vastab kõigi kasutajate põhilistele liikuvusvajadustele;
is accompanied by increasing staff skilling and professionalism, and employability prospects based on a faster education and training process;
toob kaasa töötajate oskuste ja professionaalsuse ning kiiremal haridus- ja koolitusprotsessil põhinevate tööhõivealaste väljavaadete suurenemise;
is accredited by the reference centre.
on tugikeskuse poolt akrediteeritud.
is accurate, reliable and fraud-resistant;
on täpne, usaldusväärne ja võltsimiskindel;
Is action necessary at EU level to make practical assistance available from Member State governments or national competent authorities (e.g. through 'one-stop-shops') in order to facilitate cross-border sales of financial services, particularly for innovative firms or products?
Kas on vaja ELi tasandil meetmeid, et teha kättesaadavaks praktiline abi liikmesriikide valitsustelt ja pädevatelt ametiasutustelt (nt ühtsete kontaktpunktide kaudu), et hõlbustada finantsteenuste piiriülest müüki, eelkõige uuenduslike ettevõtete ning toodete puhul?
Is action necessary at EU level to make practical assistance available from MS governments or competent national authorities (e.g. through "one-stop-shops"), in order to facilitate cross-border sales of financial services, particularly for innovative firms or products?
Kas ELi tasandil on vaja meetmeid, et teha kättesaadavaks praktiline abi liikmesriikide valitsustelt ja pädevatelt ametiasutustelt (nt ühtsete kontaktpunktide kaudu), et hõlbustada finantsteenuste piiriülest müüki, eelkõige uuenduslike ettevõtete ning toodete puhul?
Is action necessary at EU level?
Kas tuleb võtta meetmeid ELi tasandil?
Is action needed to ensure that victims of car accidents are covered by guarantee funds from other Member States in case the insurance company becomes insolvent?
Kas on vaja meetmeid selle tagamiseks, et liiklusõnnetuste ohvritele laienevad teiste liikmesriikide tagatisfondid, kui kindlustusandja muutub maksejõuetuks?
Is action needed to ensure that victims of car accidents are covered by guarantee funds from other MS in the event of the insurance company becoming insolvent?
Kas on vaja meetmeid selle tagamiseks, et liiklusõnnetuste ohvritele laienevad teiste liikmesriikide tagatisfondid, kui kindlustusandja muutub maksejõuetuks?
is adapted to present and future technical and scientific progress,
vastab teaduse ja tehnika praegusele ja tulevasele arengule,
is against tax avoidance: although not illegal, it is an immoral practice allowing businesses that engage in it to pay, in absolute terms, much lower taxes than those paid by individuals or SMEs.
on vastu maksudest kõrvalehoidumisele, mis ei ole küll oma olemuselt ebaseaduslik, kuid kujutab endast ebaeetilist tava, mis võimaldab ettevõtjatel maksta absoluutarvudes palju vähem makse võrreldes üksikisikute või väikese ja keskmise suurusega ettevõtetega.
is also concerned about red tape
on mures ka halduskoormuse pärast.
is also met if only sound absorption has been measured and found to be α ≤ 0,10.
nõuded on samuti täidetud, kui mõõdetakse ainult helineeldumistegurit ja leitakse, et α ≤ 0,10.
is also supportive of reforming the Clean Development Mechanism (CDM), which because of the project-specific nature of CDM has led to high transaction and administrative costs.
toetab samuti puhta arengu mehhanismi reformimist, mis on projektispetsiifilise loomu tõttu viinud suurte ülekande- ja halduskuludeni.
Is an unwaivable right to remuneration required at European level for audiovisual authors to guarantee proportional remuneration for online uses of their works after they transferred their making available right?
Kas audiovisuaalteoste autoritele oleks vaja anda Euroopa tasandil võõrandamatu õigus hüvitisele, et tagada neile proportsionaalne hüvitis nende teoste internetis kasutamise eest pärast seda, kui nad on kättesaadavaks tegemise õiguse üle andnud?