natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On account of the position it adopted on the possible ban on the fitting of side-facing seats in coaches (see dossier 2003/0128(COD)), Parliament proposed fitting these seats with anchorages for attaching two-point belts when maintaining them.
Võttes arvesse seisukohta, mille ta oli vastu võtnud turismibussides külgistmete võimaliku keelamise kohta (vt toimik 2003/0128(COD), tegi parlament ettepaneku nimetatud istmete allesjätmise puhul näha ette kahe kinnituskohaga turvavööd.
On account of the position it adopted on the possible ban on the fitting of side-facing seats in coaches (see dossier 2003/0128(COD)), Parliament proposed fitting these seats with anchorages for attaching two-point belts when maintaining them.
Võttes arvesse seisukohta, mille ta oli vastu võtnud turismibussides külgistmete võimaliku keelamise kohta (vt toimik 2003/0128(COD), tegi parlament ettepaneku nimetatud istmete allesjätmise puhul näha ette kinnituskohad turvavööde kinnitamiseks kahes kohas.
On account of the rapid demographic changes on the labour market, measures are urgently needed to tackle the ensuing issues:
Arvestades kiireid tööturgu mõjutavaid demograafilisi muutusi, on hädavajalik leida vahendid asjaomaste probleemide lahendamiseks:
On account of their economic, family or social purpose, some buildings, enterprises or other categories of property are subject to a particular succession regime in the Member State in which they are located.
Teatavat liiki kinnisvara, äriühingute või muud liiki vara pärimise suhtes kohaldatakse vara asukohaliikmesriigis erisätteid selle majandusliku, perekondliku või ühiskondliku otstarbe tõttu.
On account of their economic, family or social purpose, some buildings, enterprises or other categories of property are subject to a special succession regime in the Member State in which they are located, and this should be respected.
Teatavat liiki kinnisvara, äriühingute või muud liiki vara pärimise suhtes kohaldatakse vara asukohaliikmesriigis erisätteid selle majandusliku, perekondliku või ühiskondliku otstarbe tõttu ning nimetatud sätete kohaldamist ei tohiks takistada.
On accounting: strong interest of Member States to maintaining only land-based accounting and in continuing with forest reference levels.
Arvestus: liikmesriigid näitasid üles elavat huvi ainult maakasutuspõhise arvestuse säilitamise ja metsadega seotud heitkoguste võrdlustasemetega jätkamise vastu.
on Action Against Cancer: European Partnership
Vähktõve vastu võitlemise meede: Euroopa partnerlus
on Actions for a Safer Europe
ohutuma Euroopa meetmete kohta
on Adaptation Measures was presented, through which the EU and its member states can better prepare for the impacts of Climate Change.
Selle abil võivad EL ja tema liikmesriigid valmistada end paremini ette kliimamuutuste mõjudeks.
On additionality, the Court of Auditors is of the opinion that the additionality criterion is too broadly defined.
Täiendavuse kohta on kontrollikoda arvamusel, et see kriteerium on määratletud liiga laialivalguvalt.
on addressing geo-blocking and other forms of discrimination based on customers' nationality, place of residence or place of establishment within the internal market and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC
mis käsitleb siseturul asukohapõhist piiramist ja muul viisil diskrimineerimist kliendi kodakondsuse, elukoha või asukoha alusel ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2006/2004 ja direktiivi 2009/22/EÜ
on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax
halduskoostöö kohta ning maksupettuste vastase võitluse kohta käibemaksu valdkonnas
on administrative cooperation in the field of taxation
maksustamisalase halduskoostöö kohta
on administrative cooperation through the Internal Market Information System
siseturu infosüsteemi kaudu tehtava halduskoostöö kohta
on advanced therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004
kõrgtehnoloogiliste ravimite ning direktiivi 2001/83/EÜ ja määruse (EÜ) nr 726/2004 muutmise kohta
on advanced therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (OJ L 324, 10.12.2007, p. 121).
uudsete ravimite ning direktiivi 2001/83/EÜ ja määruse (EÜ) nr 726/2004 muutmise kohta (ELT L 324, 10.12.2007, lk 121).
On aggregate, 9.6% of the working population is unemployed.
ja selles esineb lühiajaliselt ebakõlasid, ...
On aggregate, between 2013 and 2014 an increase of 0.2 pp and 0.3 pp was recorded in the euro area and the EU respectively, which can largely be attributed to the structural increase in the participation of women and older workers which continued in almost all countries.
Kokkuvõttes esines aastatel 2013‒2014 euroalal 0,2 protsendipunkti ja ELis 0,3 protsendipunkti suurune tõus, mida võib suures osas seostada naiste ja eakamate töötajate osaluse struktuurse kasvuga, mis jätkus peaaegu kõikides riikides.
On aggregate, cutting the administrative cost burden imposed on all European firms, which is estimated in the range of 3 to 4% of GDP, by a quarter, could yield a 1% increase in GDP.
Kõikide Euroopa ettevõtjate halduskulude (hinnanguliselt 3–4 % SKTst) vähendamisega veerandi võrra võiks kaasneda SKT kasv 1 % võrra.
On aggregate, ETF has 54 direct affiliations from the countries under examination.
Kokku on ETFil vaadeldavates riikides 54 otsest liikmesorganisatsiooni.
on agricultural product quality policy
põllumajandustoodete kvaliteedipoliitika kohta
on agricultural product quality schemes
põllumajandustoodete kvaliteedikavade kohta
on agricultural product quality schemes
põllumajandustoodete kvaliteedikavade kohta”
on agricultural product quality:
põllumajandustoodete kvaliteedi kohta:
On Aid effectiveness:
Abi tulemuslikkus
On aircraft noise, the EESC asks for the monitoring of noise and pollution reports to be published on all major EU airports.
Lennujaamde müra küsimuses leiab komitee, et kõigi ELi suuremate lennujaamade kohta tuleks avaldada müra- ja reostusseire aruanded.
ON AIRPORT CHARGES
LENNUJAAMAMAKSUDE KOHTA
On all matters lying within the competence of the Community with regard to Community design, the Commission shall negotiate in the Hague Union Assembly on behalf of the Community and in accordance with the following arrangements:
Komisjoni tuleks volitada pärast ühenduse ühinemist Genfi redaktsiooniga esindama ühendust Haagi Liidu assamblees.
on all national programmes, mechanisms and financial and legal frameworks promoting energy efficiency.
kõigi energiatõhusust edendavate riiklike programmide, mehhanismide ning finants- ja õigusraamistike kohta.
On all these aspects, the Commission’s forthcoming proposals on market design, retail markets, renewable energy and governance are crucial to establish an innovative and competitive energy sector which can deliver affordable energy to Europe’s households and industry, enabling European industry to compete effectively in the global economy.
Kõigi nende aspektide alusel on komisjoni tulevased ettepanekud turukorralduse, jaeturgude, taastuvenergia ja juhtimise kohta väga olulise tähtsusega, et rajada innovaatiline ja konkurentsivõimeline energiasektor, mis suudaks Euroopa kodumajapidamistele ja tööstustarbijatele pakkuda taskukohase hinnaga energiat ja võimaldaks Euroopa tööstusel tulemuslikult konkureerida maailma majanduses.
On almost every account people with mental health problems are among the most excluded groups in society and they consistently identify stigmatisation, discrimination and exclusion as major barriers to health, welfare and quality of life.
Peaaegu kõikides valdkondades on vaimse tervise häiretega inimesed ühiskonnas kõige tõrjutumad ning puutuvad pidevalt kokku sildistamise, diskrimineerimise ja tõrjutusega, mis takistab tervise- ja hooldusteenuste kättesaadavust ja elukvaliteedi parandamist.
on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (Directive on consumer ADR)
milles käsitletakse tarbijavaidluste kohtuvälist lahendamist ja millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2006/2004 ja direktiivi 2009/22/EÜ (tarbijavaidluste kohtuvälise lahendamise direktiiv)
on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2004/39/EC and 2009/…/EC
alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate kohta ning millega muudetakse direktiive 2004/39/EÜ ja 2009/…/EÜ
On amending Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1060/2009 reitinguagentuuride kohta
on amending Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1060/2009 reitinguagentuuride kohta”
On amendment to point 5.2 a compromise was reached with the rapporteur to add a sentence: "Russia also has a tripartite commission, which the EESC should be able to involve in a dialogue".
Punkti 5.2 muudatusettepaneku suhtes jõuti raportööriga kokkuleppele, et lisatakse järgmine lause: „Venemaal on lisaks ka kolmepoolne komisjon, mida komitee peaks olema võimeline kaasama dialoogi.”
on an
teemal
On an aggregate level, wage increases have been moderate since the centrally agreed wage deal was agreed in late 2013.
2013. aasta lõpus tsentraalselt sõlmitud palgakokkuleppest saadik on palkade tõus olnud koondandmete tasandil mõõdukas.
on an Amendment to the Agreement Establishing the European Bank of Reconstruction and Development (EBRD), enabling the Bank to finance operations in Mongolia
millega muudetakse Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga (EBRD) asutamislepingut, et võimaldada pangal rahastada meetmeid Mongoolias
On an annual basis following the Commission decision23 on the reorganisation of the Joint Research Centre and in line with obligations stemming from the Specific Programmes (nuclear and non-nuclear parts), the JRC Board of Governors implements the annual monitoring of the implementation of the JRC Work Programme with its observations on the JRC annual report.
Pärast komisjoni otsust23 Teadusuuringute Ühiskeskuse reorganiseerimise kohta ja kooskõlas eriprogrammidest (tuumaenergiaga seotud osad ja osad, mis ei ole seotud tuumaenergiaga) tulenevate kohustustega korraldab Teadusuuringute Ühiskeskuse nõukogu kord aastas Teadusuuringute Ühiskeskuse tööprogrammi rakendamise seire ja esitab oma tähelepanekud Teadusuuringute Ühiskeskuse aastaaruande kohta.
On an annual basis following the Commission decision26 on the reorganisation of the Joint Research Centre and in line with obligations stemming from the Specific Programmes (nuclear and non-nuclear parts), the JRC Board of Governors implements the annual monitoring of the implementation of the JRC Work Programme with its observations on the JRC annual report.
Pärast komisjoni otsust26 Teadusuuringute Ühiskeskuse reorganiseerimise kohta ja kooskõlas eriprogrammidest (tuumaenergiaga seotud osad ja osad, mis ei ole seotud tuumaenergiaga) tulenevate kohustustega korraldab Teadusuuringute Ühiskeskuse nõukogu kord aastas Teadusuuringute Ühiskeskuse tööprogrammi rakendamise seire ja esitab oma tähelepanekud Teadusuuringute Ühiskeskuse aastaaruande kohta.
On an annual basis following the Commission decision5 on the reorganisation of the Joint Research Centre and in line with obligations stemming from the Specific Programmes (nuclear and non-nuclear parts), the JRC Board of Governors implements the annual monitoring of the implementation of the JRC Work Programme with its observations on the JRC annual report.
Pärast komisjoni otsust5 Teadusuuringute Ühiskeskuse reorganiseerimise kohta ja kooskõlas eriprogrammidest (tuumaenergiaga seotud osad ja osad, mis ei ole seotud tuumaenergiaga) tulenevate kohustustega korraldab Teadusuuringute Ühiskeskuse nõukogu kord aastas Teadusuuringute Ühiskeskuse tööprogrammi rakendamise seire ja esitab oma tähelepanekud Teadusuuringute Ühiskeskuse aastaaruande kohta.
On an annual basis Member States will report on the implementation of the multiannual programme.
Liikmesriigid annavad igal aastal mitmeaastase programmi rakendamise kohta aru.
On an annual basis Member States will report on the implementation of the multiannual programme.
Liikmesriigid esitavad igal aastal aruande mitmeaastase programmi rakendamise kohta.
On an annual basis, with effect from the date referred to in Article 7(1), Member States shall compile, for the calendar year concerned, statistics on the numbers and relative shares of enhanced environmentally friendly vehicles purchased or leased by public bodies or operators.
Liikmesriigid koostavad kord aastas alates artikli 7 lõikes 1 esitatud kuupäevast asjaomase kalendriaasta kohta statistika avalik-õiguslike asutuste või veoettevõtjate ostetud või liisitud eriti keskkonnasõbralike sõidukite arvu ja osakaalu kohta.
On an application of the shareholder, the competent court may, if satisfied that the interests of the shareholder have suffered serious harm, order the acquisition of his shares by the other shareholders or by the SPE itself and the payment of the price of the shares.
Osaniku taotlusel võib pädev kohus teha korralduse, et teised osanikud või SPE peavad ostma tema osakud ja maksma osakute eest, kui kohus on veendunud, et kõnealuse osaniku huve on tõsiselt kahjustatud.
on an assessment of the legal systems in the Member States as regards protection, their aims, the access to judicial and non-judicial conflict resolution bodies and procedures;
liikmesriikide õigussüsteemide hindamine, milles keskendutakse kehtivatele kaitsemehhanismidele, nende eesmärkidele ja tõhususele, juurdepääsule konfliktide menetlemise organitele – nii kohtulikele kui ka kohtuvälistele – ning menetluskorrale;
On an average working day, the trolls are expected to post 50 times on news articles.
Keskmise tööpäeva jooksul eeldatakse internetitrollidelt 50 postitust uudisteartiklite kohta.
on an enhanced cooperation and eventual EU-US FTA
koostöö tõhustamise ning ELi ja USA võimaliku vabakaubanduslepinguga”
ON AN EU APPROACH TO MANAGING ECONOMIC MIGRATION
EUROOPA LIIDU LÄHENEMISVIISI KOHTA MAJANDUSMIGRATSIOONI JUHTIMISELE
on an EU common methodology for assessing administrative costs imposed by legislation
EL ühise metoodika kohta õigusaktidest tulenevate halduskulude hindamiseks
on an EU Forest Action Plan
Euroopa Liidu metsanduse tegevuskava kohta
on an EU Framework for Cross-Border Crisis Management in the Banking Sector
ELi raamistiku kohta piiriüleseks kriisijuhtimiseks pangandussektoris
on an EU Strategic Framework on Health and Safety at Work 2014-2020
ELi töötervishoiu ja tööohutuse strateegiline raamistik aastateks 2014−2020
On an EU-average, it costs € 2.200 in a straightforward case.
ELis maksab see lihtsas asjas keskmiselt 2200 eurot.
On an individual level, it is difficult for Member States to ensure that these policy objectives are met.
Liikmesriikidel on üksi raske neid poliitikaeesmärke saavutada.
On an informal basis some harmonisation of the information to be provided has been reached, but the procedures for delivering the information vary.
Esitatava teabe nõudeid on mitteametlikult ühtlustatud, kuid teabe edastamise menetlused on erinevad.
On an official complaint from the European biodiesel industry the European Commission started a formal investigation in June 2008 and in March 2009 imposed provisional anti-dumping duties and countervailing duties.
Pärast Euroopa biodiisli tootjate ametlikku kaebust algatas Euroopa Komisjon juunis 2008 ametliku uurimismenetluse ning kehtestas märtsis 2009 ajutised dumpinguvastased ja tasakaalustavad tollimaksud.
On an operational level, the ETF uses three main instruments:
Oma tegevuses kasutab ETF peamiselt järgmisi vahendeid:
on an overall basis for other combustion plants to which this Directive applies.
üldiselt muude põletusseadmete kohta, mille suhtes kohaldatakse käesolevat direktiivi.
on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and eggs for hatching
kodulindude ja haudemunade ühendusesisest kaubandust ning kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta
on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and eggs for hatching (codified version)
kodulindude ja haudemunade ühendusesisest kaubandust ning kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta (kodifitseeritud versioon)
on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals
mis käsitleb akvakultuurloomade ja akvakultuuritoodete loomatervishoiunõudeid ning teatavate veeloomadel esinevate haiguste ennetamist ja tõrjet
On another front, regarding our determination to continue modernising the Committee's departments and their working methods, the secretariat is gradually implementing the Bureau's decisions on the matter.
Teisest valdkonnast on meie otsus jätkata erinevate teenistuste ja nende töömeetodite kaasajastamist.
On another instance a tender was severely delayed due to a lack of suitable bids.
Ühel teisel juhul tekkis pakkumismenetlusse pikk viivitus, kuna sobivaid pakkumisi ei tehtud piisavalt.
On another level, the Commission has also established a working group of government experts to improve the exchange of information and identify ways of improving coordination and cooperation between Member States.
Teisel tasandil on komisjon loonud valitsusekspertide töörühma, et parandada teabevahetust ning leida viise liikmesriikide vahelise koostöö parandamiseks.
On any deck or platform, if fitted, on which vehicles are carried and on which explosive vapours might be expected to accumulate, except platforms with openings of sufficient size permitting penetration of petrol gases downwards, equipment which may constitute a source of ignition of flammable vapours and, in particular, electrical equipment and wiring, shall be installed at least 450 mm above the deck or platform.
Igal tekil või platvormil, kui see on paigaldatud, millel veetakse sõidukeid ja kuhu võivad eeldatavasti koguneda plahvatusohtlikud aurud, välja arvatud platvormid, milles on piisava suurusega avad, mis võimaldavad bensiinigaasi tungimist allapoole, tuleb seadmed, mis võivad põhjustada tuleohtlike aurude süttimist, eeskätt elektriseadmed ja -juhtmed, paigaldada vähemalt 450 mm tekist või platvormist kõrgemale.
On any issue covered by Articles 183 to 188 the Parties may agree to seek advice from the relevant international bodies on best practice, the use of effective policy tools for addressing trade-related environmental challenges, and the identification of any obstacles that may prevent the effective implementation of environmental standards under relevant Multilateral Environment Agreements.
Kõikides artiklitega 183–188 hõlmatud küsimustes võivad lepinguosalised kokku leppida, et küsivad asjakohastelt rahvusvahelistelt organitelt nõu seoses heade tavadega, kaubandusalaste keskkonnaküsimuste lahendamise tõhusate poliitiliste vahendite kasutamisega ning tõkete väljaselgitamisega, mis võivad takistada asjaomastes mitmepoolsetes keskkonnakokkulepetes sätestatud keskkonnanormatiivide tõhusat rakendamist.
On any issue covered by Articles 191 to 194 of this Chapter the Parties may agree to seek advice from the ILO on best practice, the use of effective policy tools for addressing trade-related social challenges, such as labour market adjustment, and the identification of any obstacles that may prevent the effective implementation of core labour standards.
Kõikides artiklitega 191–194 hõlmatud küsimustes võivad lepinguosalised kokku leppida, et küsivad ILOlt nõu seoses tõhusate poliitiliste vahendite, näiteks tööturukohanduste kasutamisega kaubandusalaste sotsiaalküsimuste lahendamisel, ning seoses tõkete väljaselgitamisega, mis võivad takistada peamiste tööstandardite tõhusat rakendamist.
On appeal, it is for the national courts to verify the existence of abuse in individual cases, evidence of which must be adduced in accordance with the rules of national law, provided that the effectiveness of Community law is not thereby undermined64.
Vaidlustamise korral kontrollivad liikmesriigi kohtud igal konkreetsel juhul õiguste kuritarvitamist ja tõendeid, mis tuleb esitada liikmesriigi õiguse kohaselt, tingimusel et sellega ei vähendata ühenduse õiguse tõhusust64.
on appliances burning gaseous fuels
küttegaasiseadmete kohta
on applicable law and jurisdiction in divorce matters
mis käsitleb lahutusasjades kohaldatavat õigust ja kohtualluvust
On application by a breeder, a breeding operation recognised in accordance with Article 4(2) shall register in its breed register any hybrid breeding pig of the same cross which:
Artikli 4 lõike 2 kohaselt tunnustatud aretusettevõte registreerib tõuaretaja taotluse alusel oma aretusregistris sama ristamisskeemi raames saadud ristandaretussea, kes:
On application by the breeder, a breed society shall, as provided for in Article 19(1), enter or register for entry in the main section of its breeding book any purebred breeding animal which complies with the following conditions:
Aretusühing kannab oma tõuraamatu põhiosasse või registreerib selle põhiosasse kandmiseks tõuaretaja taotluse alusel ja vastavalt artikli 19 lõikele 1 tõupuhtad aretusloomad, kes vastavad järgmistele tingimustele:
On application by the breeder, breed societies or breeding operations shall enter or register in their breeding books or breed registers any breeding animals imported into the Union and the offspring produced from germinal products imported into the Union provided that the breeding animals or the donors of the germinal products are entered in a breeding book or registered in a breed register of a breeding body in a third country which:
Tõuaretaja taotluse alusel kannab aretusühing oma tõuraamatusse või aretusettevõte registreerib oma aretusregistris liitu imporditud aretusloomad ja liitu imporditud aretusmaterjalist toodetud järglased, tingimusel, et aretusloomad või aretusmaterjali doonorloomad on tõuraamatusse kantud või aretusregistris registreeritud kolmandas riigis, mis:
On application the approval of an active substance shall be renewed where it is established that the criteria referred to in Article 4 are satisfied.
Vastava taotluse esitamise järel pikendatakse toimeaine heakskiitu, kui on kindlaks tehtud, et artiklis 4 osutatud kriteeriumid on täidetud.
On application the approval of an active substance shall be renewed where it is established that the criteria referred to in Article 4 are satisfied.
Vastava taotluse esitamise järel pikendatakse toimeaine heakskiitu, kui on kindlaks tehtud, et artiklis 4 osutatud tingimused on täidetud.
On April 1, 2009, an EC White Paper (COM (2009)147 final).
1. aprillil 2009 esitles komisjon oma valget raamatut (KOM(2009) 147 lõplik) kohanemismeetmete kohta.
On April 12 2016 the Commission published technical guidance for ship recycling facilities seeking approval under the EU SRR.
„12. aprillil 2016 avaldas komisjon tehnilised suunised laevade lammutuskohtade kohta, mis taotlevad heakskiitu ELi laevade ringlussevõtu määruse raames.
On April 27 1992, Serbia and Montenegro joined together to adopt the Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia in Belgrade.
27. aprillil 1992 võtsid Serbia ja Montenegro Belgradis vastu Jugoslaavia Liitvabariigi põhiseaduse.
On arrival by air of a person with reduced mobility at an airport to which this Regulation applies, the managing body of the airport shall provide the assistance specified in Annex I, in such a way that the person is able to reach his or her point of departure from the airport as referred to in Article 6, paragraph 4.
Liikumispuudega isiku saabumisel käesoleva määruse kohaldamisalasse kuuluvasse lennujaama osutab lennujaama käitaja I lisas täpsustatud abi viisil, mis võimaldab isikul jõuda oma lennujaamast väljumise punkti, millele on osutatud artikli 6 lõikes 4.