natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quite a number of universities are the sites of promising start-ups in business services.
Üsna suur hulk ülikoole on asukohaks paljutõotavatele äriteenuste idufirmadele.
Quite apart from any assessment of how effective these policies may be, the fragmented state of national legislation and markets in this field unarguably constitutes a de facto distortion of competition in the European market.
Milline ka ei oleks eri poliitika mõju, on vaieldamatu, et eeskirjade ja riiklike turgude killustatus kõnealuses valdkonnas kujutab endast de facto konkurentsimoonutust Euroopa turul.
Quite apart from any assessment of how effective these policies may be, the fragmented state of national legislation and markets in this field unarguably constitutes a de facto distortion of competition in the European market.
Milline ka ei oleks nende eri poliitikate mõju, on vaieldamatu, et eeskirjade ja riiklike turgude killustatus kõnealuses valdkonnas kujutab endast de facto konkurentsimoonutust Euroopa turul.
Quite apart from climate change it is thus becoming increasingly important from an economic perspective to diversify away from fossil fuels and to use remaining resources more efficiently.
Kliimamuutustest sõltumata on seega majanduslikust seisukohast vaadatuna järjest olulisem liikuda fossiilkütuste kasutamiselt teistele energiaallikatele ja kasutada tõhusamalt fossiilkütuste allesjäänud ressursse.
Quite apart from the actual originality of this venture, the experience gained with integration in the EU should continue to inspire and provide support for other examples of regional rapprochement, which constitute an essential feature of any sustainable and structured globalisation.
Hoolimata kõnealuse projekti eripäradest, peaks Euroopa integreerimise käigus omandatud kogemus jätkuvalt inspireerima ja toetama piirkondade lähenemist, sest see on väga oluline jätkusuutliku ja struktureeritud globaliseerumise seisukohalt.
Quite apart from the dictates of human solidarity, achievement of these goals is crucial for the security and prosperity of Europe and the world.
Need eesmärgid ei kohusta mitte ainult solidaarsuseks, vaid on oluliseks julgeoleku ja õitsengu tingimuseks nii Euroopas kui kogu maailmas.
Quite apart from the effects of bank deleveraging, SMEs face a fragmented and rather piecemeal set of alternative sources of finance.
Sõltumata pankade finantsvõimenduse mõjudest, on VKEd silmitsi alternatiivsete rahastamisallikate killustunud ja ebaülevaatliku hulgaga.
Quite apart from the fact that by no means everyone shared equally in the increased prosperity, these disasters can hardly be said to have contributed to human happiness or greater sustainability.
Lisaks asjaolule, et mitte kõik inimesed ei saanud ühte moodi osa kasvavast hüvangust, ei aidanud need katastroofid kuigivõrd kaasa inimeste heaolule või siis ühiskonna säästvamaks muutmisele.
Quite apart from the fact that this aspect merits a thorough analysis in its own right, the focus is also dictated by the procedural framework (Regulation (EC) No 1/2003), in which the inquiry was carried out.
Vaatamata asjaolule, et nimetatud aspekt väärib omaette põhjalikku analüüsi, tingib selle prioriteetsuse ka menetlusraamistik (määrus 1/2003), mille raames uurimine läbi viidi.
Quite apart from the fact that this framework has proved satisfactory so far (although it could be improved), it would not be advisable to modify it to any major extent in the short or medium term.
Lisaks asjaolule, et see raamistik on tänaseni osutunud rahuldavaks, kuigi seda on võimalik veelgi parandada, ei oleks lühikeses ja keskmises perspektiivis otstarbekas seda märkimisväärselt muuta.
Quite apart from the fact that working at 12°C poses problems, this will give rise to additional investment and refrigeration costs for small businesses.
Lisaks sellele, et töötamine temperatuuril +12 ˚C on problemaatiline, põhjustab kõnealune muudatus väikestele ettevõtetele täiendavaid investeerimis- ja jahutuskulusid6.
Quite apart from the principle involved in making such an exceptional and large allocation of resources during negotiations, the EESC also sees the danger of rural development policy fragmenting as a result of different funding allocations and different degrees of commitment by the individual Member States.
Lisaks läbirääkimiste raames sellises ulatuses aset leidnud ebatavalise vahendite jagamise problemaatikale näeb komitee ohtu ka maaelu arengut käsitleva poliitika laialivalgumises seoses liikmesriikide erinevate rahastamisvahendite ja erineva pühendumusega.
Quite contrary to generally accepted popular and political views a harmonious relationship between rural areas and cities for living and working conditions within metropolitan areas is crucial and opposite to the often usual perception of either-or, or we-they.
Erinevalt üldtunnustatud ja poliitilistest arvamustest on harmooniline suhe maapiirkondade ja linnade vahel elu- ja töötingimuste suhtes suurlinnapiirkondades otsustava tähtsusega ning vastupidine sageli tavapärasele „kas-üks-või-teine” või „meie-nemad” vastandamisele.
Quite often, action is not taken on these recommendations for lack of political will and/or the financial resources and administrative capacity to act on them.
Kõnealustele soovitustele ei järgne sageli järelmeetmeid nende rakendamiseks vajaliku poliitilise tahte ja/või vajalike finantsvahendite ja asjakohase haldusvõimekuse puudumise tõttu.
Quite often, the regulatory or self-regulatory measures also lack ambition and consistency with similar measures put in place in other Member States, or they are simply not effectively implemented in practice.
Tihtipeale ei lähe reguleerivad ja eneseregulatsiooni meetmed piisavalt kaugele ega ole kooskõlas muude liikmesriikide sarnaste meetmetega või neid ei ole lihtsalt tõhusalt rakendatud.
Quite on the contrary, this approach offers a number of significant advantages over a legislative initiative combining both aspects.
Vastupidi, selline lähenemine pakub mitmeid olulisi eeliseid võrreldes seadusandliku algatusega, mis ühendab mõlemad aspektid.
Quite problematic is the fact that the tax legislation in Serbia does not distinguish civil society organisations from other for-profit organisations.
Üsna problemaatiline on tõsiasi, et Serbia maksualastes õigusaktides ei eristata kodanikuühiskonna organisatsioone teistest tulundusorganisatsioonidest.
Quite problematic is the fact that the tax legislations in Serbia do not distinguish civil society organisations from other for-profit organisations.
Üsna problemaatiline on tõsiasi, et Serbia maksualastes õigusaktides ei eristata kodanikuühiskonna organisatsioone teistest tulundusorganisatsioonidest.
Quite relevant for the waste water sector are innovative solutions for water re-use and its potential contribution to an important extent to resource efficiency.
Veesektoris on väga olulisel kohal uuenduslikud lahendused heitvee korduskasutamise jaoks ja selle võimalik panus ressursitõhususe suurendamisele olulisel määral.
Quite rightly, "places of worship and of cultural heritage and historical monuments" are added.
Õige on lisada ka „kultusekohad, kultuurimälestised ja ajaloolised monumendid”.
Quite rightly, the Commission stresses that research and innovation are paramount to accelerating the energy transition.
Komisjon rõhutab väga õigustatult teadusuuringute ja innovatsiooni olulisust energiaalase ülemineku kiirendamisel.
Quite rightly, the innovation and industrial policy flagships largely share the same focus and common objectives as innovation partnerships.
Täiesti põhjendatult on innovatsiooni ja tööstuspoliitika juhtalgatused paljuski sama suunitlusega ja jagavad ühiseid eesmärke, nt innovatsioonipartnerlused.
quite substantial reactions came from law firms, business associations and NGOs.
olulised vastused laekusid advokaadibüroodelt, äriliitudelt ja VVOdelt.
Quite the opposite - increasing flexibility at work is positive as long as it goes hand in hand with security for workers.
Vastupidi – tööhõive paindlikkuse ja turvalisuse suurendamine on positiivne eeldusel, et sellega kaasneb töötajate kindlus.
Quite the opposite, in fact - the complete title of the instruments referred to should be quoted and their content briefly summarised, to make the law easier to understand for its users, and not only for specialised lawyers.
Tuleb täpselt esitada viidatavate õigusaktide täielik nimetus ning võtta lühidalt kokku nende sisu ja rakendusala, et neist oleks hõlpsam aru saada ka seaduse kasutajatel, mitte ainult õiguslikku tõlgendamist õppinud juristidel).
Quite the opposite, in fact - the complete title of the instruments referred to will have to be quoted and their content briefly summarised, to make the law easier to understand for its users, and not only for specialised lawyers.
Tuleks täpselt esitada viidatavate õigusaktide täielik nimetus ning võtta lühidalt kokku nende sisu ja rakendusala, et neist oleks hõlpsam aru saada ka seaduse kasutajatel, mitte ainult õiguslikku tõlgendamist õppinud juristidel).
Quite the opposite, policy instability and recent reforms of the regulatory frameworks for renewables in all studied countries have created a lot of uncertainty, reluctance to make new investments and concerns among stakeholders about the future of civic energy.
Seevastu on poliitika ebastabiilsus ja õigusraamistike hiljutised reformid tekitanud kõigis uuritud riikides palju ebakindlust, soovimatust teha uusi investeeringuid ja huvirühmade muret ühiskondliku energiatootmise tuleviku pärast.
Quite the opposite: policy instability and recent reforms of the regulatory frameworks for renewables in all studied countries have created higher uncertainty, reluctance to make new investments and concerns among stakeholders about the future of civic energy.
Hoopis vastupidi: poliitika ebastabiilsus ja taastuvenergia õigusraamistike hiljutised reformid on põhjustanud kõigis uuritud riikides suuremat ebakindlust, soovimatust teha uusi investeeringuid ja sidusrühmade muret ühiskondliku energiatootmise tuleviku pärast.
Quite the opposite: policy instability and recent reforms of the regulatory frameworks for renewables in all studied countries have resulted in uncertainty, reluctance to make new investments and concerns among stakeholders about the future of civic energy.
Hoopis vastupidi: poliitika ebastabiilsus ja õigusraamistike hiljutised reformid on põhjustanud kõigis uuritud riikides ebakindlust, soovimatust teha uusi investeeringuid ja huvirühmade muret ühiskondliku energiatootmise tuleviku pärast.
Quite the opposite: policy instability and recent reforms of the regulatory frameworks for renewables in all the countries studied have created greater uncertainty, reluctance to make new investments and concerns among stakeholders about the future of civic energy.
Hoopis vastupidi: poliitika ebastabiilsus ja taastuvenergia õigusraamistike hiljutised reformid on põhjustanud kõigis uuritud riikides suuremat ebakindlust, soovimatust teha uusi investeeringuid ja sidusrühmade muret ühiskondliku energiatootmise tuleviku pärast.
Quite the opposite: policy instability and recent reforms of the regulatory frameworks for renewables in all the countries studied have resulted in uncertainty, reluctance to make new investments and concerns among stakeholders about the future of civic energy.
Hoopis vastupidi: poliitika ebastabiilsus ja õigusraamistike hiljutised reformid on põhjustanud kõigis uuritud riikides ebakindlust, soovimatust teha uusi investeeringuid ja huvirühmade muret ühiskondliku energiatootmise tuleviku pärast.
Quite the reverse: the example of deforestation highlights all too well the yawning chasm that exists between the short-term quest for profit (which is the cause of forest destruction) and the long-term interests of the economy as a whole (where forests are maintained to protect the climate and foster biodiversity) .
Vastupidi: metsade hävitamise näide näitab rohkem kui selgelt, et lühiajalise kasumi teenimise (= metsade hävitamise põhjus) ja pikaajaliste rahvamajanduslike üldhuvide vahel (= metsade säilitamine kliima ja bioloogilise mitmekesisusega seotud põhjustel) on äärmuslikud erinevused.
Quite the reverse: the example of deforestation highlights all too well the yawning chasm that exists between the short-term quest for profit (which is the cause of forest destruction) and the long-term interests of the economy as a whole (where forests are maintained to protect the climate and foster biodiversity).
Vastupidi: metsade hävitamise näide näitab rohkem kui selgelt, et lühiajalise kasumi teenimise (= metsade hävitamise põhjus) ja pikaajaliste rahvamajanduslike üldhuvide vahel (= metsade säilitamine kliima ja bioloogilise mitmekesisusega seotud põhjustel) on äärmuslikud erinevused.
Quite the reverse: unless requirements are laid down as to the form and content of the minimum standards, the Committee fears the emergence of a non-comparable system.
Vastupidi: komitee kardab, et kui ei esitata vormi ja sisu puudutavaid nõudeid, kujunevad välja erinevad süsteemid, mis ei ole üksteisega võrreldavad.
Quite to the contrary, the present proposal also strengthens rules on tax avoidance to be respected by EU implementing partners and clarifies that the duty to avoid conflicts of interest fully applies to all modes of implementation of EU funds (including at the level of Member States).
Hoopis vastupidi, käesoleva ettepanekuga tugevdatakse ka maksustamise vältimist käsitlevaid eeskirju, mida peavad järgima ELi koostööpartnerid, ning täpsustatakse, et kohustus vältida huvide konflikte kehtib täielikult kõigile ELi fondide rakendamise viisidele (kaasa arvatud liikmesriikide tasandil).
Quitting smoking or passive smoking has an immediate positive effect on one's health.
Suitsetamise või passiivse suitsetamise mahajätmine avaldab tervisele kohest positiivset mõju.
QUIZALOFOP
Kvisalofop
QUIZALOFOP-P
Kvisalofop-P
QUOTA
KVOOT
Quota arrangements, which, in some countries, have proven to be effective both in politics and in social organisations, should be explored thoroughly with regard to their effectiveness and success by the organisations concerned and the Commission."
Kvootide süsteem on mõnedes riikides ja ühiskondlikes organisatsioonides osutunud poliitiliselt mõjusaks; asjaomased organisatsioonid ja komisjon peaksid kõnealust vahendit põhjalikult uurima, et selgitada välja nende tõhususe ja edu faktorid.
Quota for only part of the procurements (25%) have been introduced in order to optimise cost and market impacts, to allow a smooth introduction and to keep margins of flexibility for public bodies for procurement according to specific requirements.
Kvoot kui üksnes osa riigihankest (25%) on kehtestatud kulude ja turumõjude optimeerimiseks, et võimaldada sujuvat kasutuselevõttu ja vastavalt konkreetsetele nõuetele säilitada avalik-õiguslike asutuste riigihangete paindlikkus.
QUOTA PRODUCTION
KVOODIKOHANE TOODANG
Quota Reductions
Kvoodi vähendamised
quota sugar,
kvoodikohane suhkur,
quota sugar; or
kvoodikohased või
Quota system for potato starch
Kartulitärklise tootmise kvoodisüsteem
Quota systems and production potential
Kvoodisüsteemid ja tootmisvõimsus
Quota volume per year(1)
Aasta kvoodi maht (1)
Quota – Potato starch
Kartulitärklise tootmise kvoodisüsteem
Quotas (tonnes)
Kvoodid (tonnides)
Quotas for instance can be seen as having an impact but they are not acceptable to all Member states.
Näiteks võib vaadelda kvoote kui mõju avaldavaid meetmeid, kuid need ei ole aktsepteeritavad kõigis liikmesriikides.
Quotas have been used by several Member States in bilateral agreements, although the numbers of workers admitted varies according to the objective of the scheme and the sending country.
Kvoote on kahepoolsetes kokkulepetes kasutanud mitmed liikmesriigid, kuigi riigi lubatud töötajate arvud erinevad vastavalt kava eesmärgile ja saatvale riigile.
Quotas must be adjusted in line with market demand, and not arbitrarily.
Kvoote tuleks kohandada vastavalt turunõudlusele ja mitte juhuslikult.
Quotas should be fixed in such a way that this does not greatly prolong the procedure for individual permits.
Kvoodid tuleks kindlaks määrata niisugusel moel, et sellega ei pikendata ülemäära üksiklubade väljastamise menetlust.
Quotas that have been renounced by an undertaking during a given marketing year in accordance with Article 3(2)(a) shall not be subject to the payment of a temporary restructuring amount for the marketing year concerned and subsequent marketing years.
Kvootide suhtes, millest ettevõtja on asjaomasel turustusaastal loobunud vastavalt artikli 3 lõike 2 punktile a, ei kehtestata ajutist ümberkorraldusmakset kõnealusel ega järgnevatel turustusaastatel.
Quotas will be allocated through "grandfathering" (i.e. on the basis of past emissions).
Kvootide eraldamine põhineb varasemal heitel.
Quotas, however uncomfortable, provide the most an effective means to promote women into board positions, as stressed by Laurence Parisot, President of MEDEF, during a speech at an EESC Plenary in 2012 "Quotas should not be needed – but they are the only way to break men’s prejudices towards women's incompetences".
„Kvoodid on küll ebamugavad, kuid on tõhusaim vahend naiste aitamiseks juhtivatele positsioonidele, nagu rõhutas Prantsusmaa tööandjate keskorganisatsiooni (MEDEF) president Laurence Parisot oma kõnes komitee täiskogu istungjärgul 2012. aastal: „Kvoodid ei peaks olema vajalikud, kuid need on ainus abinõu, millega kummutada meeste eelarvamusi naiste ebapädevuse suhtes.””
Quotation at the beginning
Alguses esitatud tsitaat
Quoting from the UNHCR opinion on interviews with newly arrived refugees without drawing conclusions is not appropriate.
Sobimatu on tsiteerida ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti arvamust värskelt saabunud pagulaste küsitlemise kohta ilma järeldusi tegemata.
Quoting one example, Germany, the Annex foresees 1 500 000 loading stations, of which 150 000 are to be public.
Näiteks Saksamaa puhul nähakse lisas ette 1 500 000 laadimisjaama, millest 150 000 on avalikud.
QWPSR wines
MPV-kvaliteetveinid
R & D
TA
R & D efforts should be particularly focused on this objective.
Teadus- ja arendustegevus peaks olema suunatud eelkõige just selle eesmärgi saavutamisele.
R & TD
TTA
R (97) 14 of 30 September 1997).
aasta soovitus nr R (97)].
R 10:
10. soovitus
R 11 Use of wastes obtained from any of the operations numbered R 1 to R 10
R 11 Punktides R 1–R 10 nimetatud toimingute tagajärjel tekkinud jäätmete kasutamine
R 11:
11. soovitus
R 12 Exchange of wastes for submission to any of the operations numbered R 1 to R 11
R 12 Jäätmete vahetamine punktides R 1–R 11 nimetatud toiminguteks
R 13 Storage of wastes pending any of the operations numbered R 1 to R 12 (excluding temporary storage, pending collection, on the site where the waste is produced)
R 13 Jäätmete vaheladustamine mis tahes toiminguks R 1–R 12 hulgast (välja arvatud jäätmete ajutine kogumiseelne hoidmine nende tekkekohas)
R 1:
1. soovitus
R 2:
2. soovitus
R 3:
3. soovitus
R 3a:
3a soovitus
R 3b:
3b soovitus
R 4:
4. soovitus
R 5:
5. soovitus
R 6:
6. soovitus
R 7:
7. soovitus
R 8:
8. soovitus
R 9:
9. soovitus
R 9a:
9a soovitus
R 9b:
9b soovitus
R = yield to maturity referred to in paragraph 2;
R = tootlus lõpptähtajani;
r a description of the object of the contract;
ad lepingu eseme kirjeldus;
R and D activities and the distribution of their costs;
teadus- ja arendustegevus ning sellega seonduvate kulude jaotamine;
r appoint an Accounting Officer, subject to the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants, who shall be totally independent in the performance of his or her duties;
bc nimetab vastavalt ametnike personalieeskirjadele ja muude teenistujate teenistustingimustele ametisse peaarvepidaja, kes on oma ülesannete täitmisel täiesti sõltumatu;
R Category: benefit of € 68,750,000 (average)
R- kategooria: keskmine tulu 68 750 000 eurot
R finally sells the goods to the end customer, C, for EUR 100.
Lõpuks müüb R kaubad 100 euro eest lõppkliendile C.
r responding to requests for assistance from the Commission made in accordance with this Regulation;
bw reageerib abitaotlustele, mida komisjon esitab kooskõlas käesoleva määrusega;
R&D
T&A
R&D %
TEADUS- JA
R&D activities and the distribution of their costs;
teadus- ja arendustegevus ning sellega seonduvate kulude jaotamine;
R&D activities for the longer term
Pikaajaline uurimis- ja arendustegevus
R&D activities for the longer term
Pikaajaline uurimis-ja arendustegevus
R&D activities for the longer term
Teadus- ja arendustegevuse pikaajalised meetmed
R&D activities for the longer term
teadus- ja arendustegevuse pikaajalised meetmed;
R&D activities for the longer term
Teadus- ja arendustöö pikaajalised meetmed
R&D activities for the longer term
teadus-ja arendustöö pikaajalised meetmed,
R&D activities for the longer term
Uurimis- ja arendustegevuse pikaajalised meetmed
R&D activities should concentrate on the development of refit concepts accompanied by support programmes (including pilot tests), fiscal incentives and training.
Teadus- ja arendustegevus peaks keskenduma remondikontseptsioonide väljatöötamisele, millele lisanduksid tugiprogrammid (sealhulgas katsetamine), maksustiimulid ja koolitus.
R&D activities supported by this Specific Programme are entirely consistent with the objectives of the Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan).
Käesoleva eriprogrammiga toetatav teadus- ja arendustegevus on täielikult kooskõlas Euroopa energiatehnoloogia strateegilise kava (SET-kava) eesmärkidega.
R&D activities to be supported by the proposed Euratom Framework Programme are entirely consistent with the goals of the Strategic Energy Technology Plan (SET Plan).
Kavandatud Euratomi raamprogrammiga toetatav teadus- ja arendustegevus on täielikult kooskõlas Euroopa energiatehnoloogia strateegilise kavaga (SET-kavaga).
R&D activities to be supported by the proposed Specific Programme are within the scope of the Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan), which has been endorsed by European Council.
Kavandatud eriprogrammiga toetatav teadus- ja arendustegevus on Euroopa energiatehnoloogia strateegilise kava (SET-kava), mille on heaks kiitnud Euroopa Ülemkogu, reguleerimisalas.
R&D activity in the business sector is thus largely concentrated in 30-40 firms and is clustered around a number of specific sectors mainly related to high value added such as ICT and financial intermediation.
Erasektori teadus- ja arendustegevus on koondunud peamiselt 30–40 ettevõttesse, mis tegutsevad vaid mõnes spetsiifilises ja harilikult kõrge lisaväärtusega valdkonnas, nagu info- ja sidetehnoloogia ja finantsvahendus.
R&D affects economic growth through various channels: first, it can contribute to the creation of new markets or production processes; second, it can lead to incremental improvements in already existing products and production processes; and third, it increases the capacity of a country to absorb new technologies.
Teadus- ja arendustegevus mõjutab majanduskasvu mitmel viisil: esiteks võib see kaasa aidata uute turgude või tootmisprotsesside loomisele; teiseks võib see kaasa tuua juba olemasolevate toodete ja tootmisprotsesside märkimisväärseid täiustusi ning kolmandaks tõstab see riigi võimet uusi tehnoloogiaid kasutusele võtta.
R&D affects economic growth through various channels: first, it can contribute to the creation of new markets or production processes; second, it can lead to incremental improvements in already existing products and production processes; and third, it increases the capacity of a country to absorb new technologies.
Teadus- ja arendustegevus mõjutab majanduskasvu mitmel viisil: esiteks võib see kaasa aidata uute turgude või uute tootmisprotsesside loomisele, teiseks võib see viia täiendavate paranduste tegemiseni olemasolevates toodetes ja tootmisprotsessides, kolmandaks tõstab see riigi võimet rakendada uusi tehnoloogiaid.
R&D agreements are only likely to give rise to restrictive effects on competition where the parties to the co-operation have market power on the existing markets and/or competition with respect to innovation is appreciably reduced.
Teadus- ja arenduskokkulepetel on konkurentsi piirav mõju tõenäoliselt vaid siis, kui koostöös osalejatel on asjaomastel turgudel turuvõim ja/või kui arvestatavalt väheneb konkurents uuenduste valdkonnas.