natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conclusion of the agreement must not be for the benefit of particular interests, or to the detriment of previous legal or factual circumstances, either from a social or environmental perspective.
Lepingut ei tohiks sõlmida erihuvidest lähtuvalt ning selle tõttu ei tohiks halveneda õiguslik ega faktiline olukord ei sotsiaalses ega ka keskkonna plaanis.
The conclusion of the assessment of the options is that action on the side of the Commission with a targeted revision of the legal basis has added value in terms of more effectiveness for the Programme, with substantial positive effect in terms of a better distribution of funding among types of projects, positive simplification effects and savings of administrative costs.
Variantide hinnangust järeldub, et komisjoni tegevus õigusliku aluse osaliseks läbivaatamiseks loob lisandväärtust, suurendades programmi mõjusust, ning avaldab olulist positiivset mõju, võimaldades rahastamise tasakaalustatumat jaotumist projektiliikide vahel, lihtsustamist ja halduskulude kokkuhoidu.
The conclusion of the CA together with a rationale.
Pädeva asutuse järeldus koos põhjendusega.
The conclusion of the comparison is also included.
Esitatud on ka võrdluse järeldus.
The conclusion of the compromise package has been facilitated by a declaration which the Commission made during the December 2005 Plenary session of the European Parliament (see annex).
Kompromisskokkuleppe sõlmimist hõlbustas deklaratsioon, mille komisjon tegi Euroopa Parlamendi täiskogu istungjärgu ajal detsembris 2005 (vt lisa).
The conclusion of the compromise package has been facilitated by a declaration which the Commission made during the July 2006 Plenary session of the European Parliament (see annex).
Kompromisskokkuleppe sõlmimist on hõlbustanud deklaratsioon, mille komisjon tegi juulis 2006 Euroopa Parlamendi täiskogu istungjärgu ajal (vt lisa).
The conclusion of the compromise package has been facilitated by the adoption of a declaration by the Commission on the Community measures necessary for reducing emissions at source (see Annex).
Kompromisskokkuleppe sõlmimist on hõlbustanud komisjoni avaldus tekkekohas heidete vähendamiseks vajalike ühenduse meetmete kohta (vt lisa).
The conclusion of the compromise package has been facilitated by the statement of the Commission during the Plenary session that the Commission would be ready to examine the issue of the implementation of Articles 36 and 37 of the Constitution in relation to this framework directive on the hypothesis of the ratification of the Constitutional Treaty.
Kompromisskokkuleppele jõudmist lihtsustas komisjoni täiskogu istungil tehtud avaldus, mille kohaselt on komisjon valmis uurima Euroopa põhiseaduse lepingu artiklite 36 ja 37 rakendamise küsimust seoses kõnealuse põhiseaduse lepingu oletatava ratifitseerimise kohase raamdirektiiviga.
The conclusion of the compromise package has been facilitated by two declarations which the Commission made during the July 2005 Plenary session (see annex).
Kompromisskokkuleppe sõlmimist hõlbustasid kaks avaldust, mis komisjon tegi 2005. aasta juuli täiskogu istungjärgu ajal (vt lisa).
The conclusion of the Conference on Space and Security held in Madrid on 10 and 11 March 2011 (referred to in the impact assessment) clearly sets out the path for strengthening cooperation in this area between all stakeholders, especially the EU, the ESA and the Member States.
10.–11. märtsil 2011 Madridis toimunud kosmose ja kaitse teemalise konverentsi järeldustes (millele mõjuhinnangus viidatakse) näidatakse selgelt viis, kuidas selles valdkonnas tugevdada koostööd kõigi huvitatud poolte vahel, eelkõige ELi, Euroopa Kosmoseagentuuri ja liikmesriikide vahel.
The conclusion of the consultations was that the positions of the parties will remain completely opposed and too far apart to reach a voluntary agreement.
Konsultatsioonide järeldus oli, et osapoolte seisukohad jäävad täiesti vastandlikeks ning nende alusel ei ole võimalik jõuda vabatahtliku kokkuleppeni.
The conclusion of the corresponding contracts implies the setting aside of capacity which, if a right of withdrawal was introduced, the trader may find difficult to fill.
Seesuguste lepingute sõlmimine tähendab kaupleja jaoks teatud vahendite reserveerimist ning kui tarbijale kehtestataks taganemisõigus, võiks kauplejal olla raske uut tarbijat leida.
The conclusion of the Court was that, overall, taking into account the audit scope, the transactions audited were not materially affected by error.
Kontrollikoda tegi järelduse, et auditeerimise ulatust arvestades ei olnud auditeeritud tehingutes üldiselt olulisi eksimusi.
the conclusion of the Doha Round remained the strategic priority, within the context of which bilateral agreements could provide added value;
Doha vooru lõpuleviimine peab ka edaspidi jääma strateegiliseks prioriteediks, mille raames saavad kahepoolsed lepingud täiendavat lisaväärtust anda;
The conclusion of the Doha Round remains a strategic political necessity.
Kaubandusläbirääkimiste Doha vooru edukas lõpuleviimine on endiselt strateegiline poliitiline vajadus.
The conclusion of the EESC is that the Directive on services needs to be much clearer and more specific with regard to cooperation between the country of origin and the country of posting.
Majandus- ja sotsiaalkomitee arvates peab teenuseid käsitlev direktiiv olema päritolumaa ja lähetusriigi vahelise koostöö osas palju selgem ja üksikasjalikum.
The conclusion of the EU–Japan FTA is a strategic priority, which should lead not only to increased bilateral trade and investment, but also to greater economic integration, closer cooperation between EU and Japanese firms, and closer cooperation between the EU and Japan in international regulatory and standardisation bodies.
ELi-Jaapani vabakaubanduslepingu sõlmimine on strateegiline prioriteet, mis ei peaks kaasa tooma üksnes kahepoolse kaubanduse ja investeeringute kasvu, vaid ka suurema majandusliku lõimumise, tihedama koostöö ELi ja Jaapani ettevõtjate vahel ning ELi ja Jaapani suurema koostöö rahvusvahelistes reguleerivates ja standardimisasutustes.
The conclusion of the first European semester marks the opening of a "national semester": in the second semester of this year, it will be for the Member States to discuss and incorporate European guidance into their 2012 budgets and national decision-making, also in view of the preparation of the next national programmes foreseen in Spring 2012.
Esimese Euroopa poolaasta lõpp tähendab sisuliselt nn liikmesriigi poolaasta algust: käesoleva aasta teisel poolel peavad liikmesriigid arutama Euroopa tasandil esitatud juhiseid, inkorporeerima need oma 2012.
The conclusion of the impact assessment is that EU legislation should delegate powers to the Commission to determine the technical details in cross-border merger and seat transfer procedures in a delegated act.
Mõjuhinnangu lõppjäreldus on see, et ELi õigusaktidega tuleks komisjonile delegeerida volitused määrata delegeeritud õigusaktis kindlaks piiriülese ühinemise ja asukohamuutmise toimingutega seotud tehnilised üksikasjad.
The conclusion of the Impact Assessment is that Member States should be required to grant the possibility of simplified mergers/divisions to their companies.
Mõjuhinnangus järeldatakse, et liikmesriikidelt tuleks nõuda lihtsustatud ühinemise/jagunemise lubamist oma äriühingutele.
The conclusion of the impact assessment is that option B4 should be preferred.
Mõjuhinnangu järeldus on, et eelistada tuleks võimalust B4.
The conclusion of the impact assessment is that the potential overall savings of the recommended options in terms of administrative burdens can roughly be estimated at about 172 mio €/year.
Mõjuhinnangus järeldatakse, et soovitatud võimalustest tulenev hinnanguline halduskulude kokkuhoid on aastas ligikaudu 172 miljonit eurot.
The conclusion of the impact assessment is that the Regulation should be amended so that all sharks must be landed with their fins still attached.
Kõnealuse mõjuhinnangu järeldus on, et määrust tuleks muuta sel viisil, et kõik haid tuleb lossida ühes tükis, ilma eelnevalt uimesid eemaldamata.
The conclusion of the impact assessment is the option A4 should be preferred.
Mõjuhinnangu järeldus on, et eelistada tuleks võimalust A4.
The conclusion of the impact assessment is the option C4 should be preferred.
Mõjuhinnangu järeldus on, et eelistada tuleks võimalust C4.
The conclusion of the Impact Assessment Report is that legally binding measures at Community level would be the best instrument for achieving the objectives set.
Mõju hindamise aruandes järeldati, et õiguslikult siduvate meetmete võtmine ühenduse tasandil oleks parim vahend püstitatud eesmärkide saavutamiseks.
The conclusion of the impact assessment was that it would be pertinent to provide the EU with an instrument allowing the swift adoption of measures, mostly trade-related.
Mõjuhinnangu kokkuvõtte kohaselt oleks vaja EL varustada enamasti kaubandusega seotud meetmete kiiret vastuvõtmist võimaldava vahendiga.
The conclusion of the impact assessment was that such a combined approach to wholesale and retail regulation, involving the establishment of common Community-wide maximum safeguard price limits at both wholesale and retail level, provides the optimum solution.
Mõju hindamisel järeldati, et selline kombineeritud lähenemine hulgi- ja jaemüügi reguleerimisele, mis hõlmab kogu ühenduses ühiste kaitsvate hinna ülempiiride kehtestamist hulgi- ja jaetasandil, annab parima lahenduse.
The conclusion of the Impact Assessment, set out in section 6.2.2 and tables 6-45 and 6-46 of the document16, is that introducing a mandatory certification system for new pesticide application equipment at Community level is the only option that is able to attain the desired objectives of the Thematic Strategy in terms of protection of the environment and human health.
Mõju hindamise järelduste kohaselt, mis on esitatud dokumendi punktis 6.2.2 ning tabelites 6-45 ja 6-46,16 on pestitsiididega töötlemise uute seadmete kohustusliku sertifitseerimissüsteemi loomine ühenduse tasandil ainus võimalus, millega suudetakse saavutada temaatilise strateegiaga keskkonnakaitse ja inimeste tervise kaitse puhul taotletavad eesmärgid.
The conclusion of the Marrakesh Treaty by the Union requires the adaptation of Union law by establishing a mandatory exception for uses, works and beneficiary persons covered by the Treaty.
Marrakechi lepingu sõlmimine liidu poolt nõuab liidu õiguse kohandamist lepingu kohaldamisalasse kuuluvate kasutusviiside, teoste ja soodustatud isikute suhtes kohustusliku erandi kehtestamisega.
The conclusion of the process is that EU proposals should:
Arutelu järeldused on, et ELi ettepanekud peaksid:
The conclusion of this assessment was that the preferred policy option is the "strategic European process" option.
Mõju hindamise tulemusel leiti, et käesoleval juhul tuleks eelistada üleeuroopalist strateegilist protsessi.
The conclusion of this discussion was that voluntary agreements with industry did not bring the expected outcome and that a regulatory approach was the best solution to tackle the problem of rising CO2 emissions from light-duty vehicles.
Arutelust tulenes järeldus, et vabatahtlikud kokkulepped ettevõtjatega ei andnud loodetud tulemust ja et väikesõidukite suureneva CO2-heite küsimust on kõige parem lahendada regulatiivsel teel.
The conclusion of this IA is that the fourth option (integrated policy approach) is preferable, as it is the only one that can achieve altogether positive environmental, social and economic impacts in the short and medium as well as in the long term.
Käesolevas mõjuhinnangus järeldatakse, et eelistatud on neljas võimalus (integreeritud poliitiline lähenemisviis), kuna see on ainus viis, kuidas saavutada korraga positiivsed keskkonna-, sotsiaalsed ja majanduslikud mõjud nii lühiajalises ja keskpikas kui ka pikaajalises perspektiivis.
The conclusion of this impact assessment is that the second option is preferable.
Käesoleva mõjuhinnangu lõppjäreldus on see, et teine võimalus on eelistatavam.
The conclusion of those evaluations shall also be reflected, where appropriate, in the annual work programme for the following year.
Nende hindamiste kokkuvõtet kajastatakse, kui see on asjakohane, ka järgmise aasta tööprogrammis.
the conclusion of work on new texts to replace Regulations (EC) No 1217/2003 (national quality control) and (EC) No 1486/2003 (Commission inspections of Member States);
viidi lõpule töö uute tekstidega määruste (EÜ) nr 1217/2003 (riiklik kvaliteedikontroll) ja (EÜ) nr 1486/2003 (komisjoni kontroll liikmesriikide suhtes) asendamiseks;
the conclusion of work on the new 'second layer' legislation which will sit between Regulation (EC) No 300/2008 and the projected new implementing legislation10; and
viidi lõpule töö uute „teise tasandi” õigusaktiga, mis seoks määruse (EÜ) nr 300/2008 kavandatava uue rakendusaktiga10 ja
The conclusion of working arrangements between FRONTEX and the competent authorities of Armenia and Azerbaijan will contribute to enhancing the implementation of the integrated border management concept and increase interoperability between the border guards of the EU Member States and those from these two countries.
Töökordade kokkuleppimine Frontexi ning Armeenia ja Aserbaidžaani pädevate ametiasutuste vahel aitab parandada integreeritud piirihalduse idee elluviimist ning suurendab ELi liikmesriikide ja nimetatud kahe riigi piirivalve koostalitlusvõimet.
The conclusion reached in April 2010 was that "as a preliminary assessment and taking a life cycle perspective, it can therefore be concluded that the Hong Kong Convention appears to provide a level of control and enforcement at least equivalent to that one provided by the Basel Convention for ships which are waste under the Basel Convention and for ships to which the Hong Kong Convention applies and to ships treated similarly pursuant to article 3(4) of this latter Convention".3
Aprillis 2010 jõuti järeldusele, et „esialgse hinnangu kohaselt ning olelusringist lähtudes võib järeldada, et Hong Kongi konventsiooniga ette nähtud kontrolli ja jõustamise tase on selliste laevade puhul, mis on Baseli konventsiooni kohaselt jäätmed, mille suhtes kohaldatakse Hongkongi konventsiooni ning mida töödeldakse sarnaselt vastavalt Hongkongi konventsiooni artikli 3 lõikele 4, vähemalt samaväärne, mis on ette nähtud Baseli konventsiooniga”3.
The conclusion shall be published by the Authority on its website.
Asutus avaldab otsuse oma veebilehel.
The conclusion then was a commitment in an Interinstitutional Declaration that the Commission should undertake a study addressing "in particular the way the financing [of aviation security] is shared between the public authorities and the operators and to submit to the European Parliament and the Council the results and proposals if appropriate".
Tookord oli järelduseks institutsioonidevahelises deklaratsioonis võetud kohustus, et komisjon viib läbi uuringu, mis käsitleb „eelkõige seda, kuidas jaguneb [lennundusjulgestuse] rahastamine ametiasutuste ja ettevõtjate vahel, ning esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule tulemused ja vajadusel ettepanekud”.
The conclusion was that most of the provisions of the EMD need amending, so it was decided to replace the existing Directive with a new Directive the draft of which, COM(2008)627 final, is the subject of this Opinion.
1.6 Jõuti järeldusele, et enamik elektronraha direktiivi sätteid vajavad muutmist, seega otsustati kehtiv direktiiv asendada uue direktiiviga, mille eelnõu (KOM(2008) 627 lõplik) on käesoleva arvamuse teema.
The conclusion was that most of the provisions of the EMD need amending, so it was decided to replace the existing Directive with a new Directive the draft of which, COM(2008)627 final, is the subject of this Opinion.
Jõuti järeldusele, et enamik elektronraha direktiivi sätteid vajavad muutmist, seega otsustati kehtiv direktiiv asendada uue direktiiviga, mille eelnõu (KOM(2008) 627 lõplik) on käesoleva arvamuse teema.
The conclusion was that no further level should be added to the NUTS Regulation at this time.
Otsustati, et praegusel hetkel ei ole vaja NUTSi määrusesse lisada täiendavaid tasandeid.
The conclusion was that technical solutions are likely to be feasible, although not in the timeframe set in current legislation.
Järeldus oli, et tehnilised lahendused on tõenäoliselt teostatavad, kuid mitte praegustes õigusaktides määratud ajavahemikus.
The conclusion was that the redundancies were motivated by a desire to improve the bottom line, rather than to meet industry requirements18.
Sellest järeldati, et kõnealused koondamised olid pigem põhjustatud soovist parandada finantstulemusi kui ajendatud tegevusalastest kaalutlustest18.
The conclusion was that the redundancies were motivated by a desire to improve the bottom line, rather than to meet industry requirements19.
Sellest järeldati, et kõnealused koondamised olid pigem põhjustatud soovist parandada finantstulemusi kui ajendatud tegevusalastest kaalutlustest19.
The conclusion was that this policy option could only be pursued very carefully and in the long-term perspective.
valiku puhul leiti, et seda saab viia ellu vaid väga ettevaatlikult ja pikaajalises perspektiivis.
The conclusion was that, although this could deliver additional benefits, it would be better addressed through a more coordinated approach at Community level to reduce greenhouse emissions based on either the Emission Trading System or a common fuel tax element in the Energy Taxation Directive.
Järeldus oli, et kuigi sellisest maksust võiks saada täiendavat kasu, tuleks ELi tasandil kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks paremini rakendada kooskõlastatud lähenemisviisi, mis põhineks heitkogustega kauplemise süsteemil või energia maksustamise direktiivi ühisel kütusemaksu elemendil.
The conclusions adopted during the meeting of PES heads in Budapest on 23-24 June 2011, under the heading Making the employment guidelines work, establish the contribution to be made by PES to the achievement of the Europe 2020 strategy.
Seda riiklike tööturuasutuste panust strateegia „Euroopa 2020” täitmisse kinnitati ka 23.–24. juunil 2011. aastal Budapestis toimunud riiklike tööturuasutuste juhtide kohtumise järeldustes pealkirja all „Making the employment guidelinces work” („Et tööhõivejuhised toimiksid”).
The Conclusions also added a timeline to the actions.
Järeldustes esitati ka meetmete ajaline raamistik.
The conclusions also suggest that certain unsafe by-products may be recovered and used safely for the production of, for instance, technical or industrial products under certain strict health conditions.
Järeldati ka, et teatavaid ohtlikke kõrvalsaadusi võib taaskasutada näiteks tehnilise ja tööstusliku otstarbega toodete tootmisel, järgides teatavaid rangeid tervishoiunõudeid.
The Conclusions and Declaration of Gödöllő in May 2011 prove that the momentum is rising for an integrated and cross-sectoral approach to balanced metropolitan developments3.
2011. aasta mai Gödöllő kohtumise järeldused ja deklaratsioon näitavad, et ind rakendada integreeritud ja valdkonnaülest lähenemisviisi suurlinnade tasakaalustatud arengu suhtes on kasvamas3.
The conclusions and recommendations of the 2005-06 external evaluation of the ETF were largely shared by the Commission, as indicated in COM(2006)832 final.
Komisjon nõustus enamiku aastail 2005-2006 toimunud koolitusfondi välishindamise järelduste ja soovitustega, nagu on näha dokumendis KOM(2006)832 (lõplik).
the conclusions and recommendations of the study commissioned by the EESC's EU 2020 steering group, drawn up by A. Bellagamba, entitled Priorities, challenges and prospects for civil society: involvement in the Europe 2020 strategy beyond 2015 – Case study of four Member States (BE-FR-IT-NL).
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee strateegia „Euroopa 2020” juhtkomitee tellitud ja Andrea Bellagamba koostatud uuringu „Kodanikuühiskonna prioriteedid, väljakutsed ja väljavaated: osalus strateegias „Euroopa 2020” pärast 2015. aastat – nelja liikmesriiki käsitlev juhtumiuuring (BE – FR – IT – NL)” järeldused ja soovitused.
The conclusions and recommendations of this work should be the subject of a public debate.
Töö järeldused ja soovitused tuleks panna avalikule arutusele.
The conclusions and recommendations presented in these documents remain topical and relevant even though they are not restated here.
Nimetatud arvamustes esitatud järeldused ja ettepanekud on aktuaalsed ja asjakohased ka praegu, kuigi neid siin uuesti ei esitata.
The conclusions are clear.
Järeldused on selged.
The conclusions arising from these events should be synthesised and made public.
The conclusions arising from these events would be synthesised and made public .
The conclusions cover the main features of the court, along with principles on the EU patent for setting renewal fees and their distribution and enhanced partnerships between patent offices.
Järeldused hõlmavad patendikohtu üldjooni, ELi patentide pikendamislõivude kehtestamise ja nende jaotamise põhimõtteid ning patendiametite vaheliste kontaktide edendamist.
The Conclusions do not provide a clear picture of the precise role that the Commission, the Parliament and the EESC will play in this dialogue.
Järeldustest ei selgu, millist rolli täidavad kõnealuses dialoogis komisjon, parlament ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee.
The conclusions drawn by the Union legislature during the negotiation process can thus be applied to this proposal.
Seega saab käesolevas ettepanekus võtta arvesse liidu seadusandja poolt läbirääkimiste käigus tehtud järeldusi.
the conclusions drawn from the findings referred to under point (f);
punktis f osutatud tähelepanekute alusel tehtud järeldused;
The conclusions drawn in this Communication concern the problems that have arisen in the context of the decision-making process for implementing acts on GMOs, and cannot be extrapolated beyond this particular context.
Käesolevas teatises esitatud järeldused puudutavad probleeme, mis on esile kerkinud seoses GMOsid käsitlevate rakendusaktide suhtes kohaldatava otsustusprotsessiga, ning neid järeldusi ei saa laiendada muudele juhtumitele.
The conclusions drawn up by the Commission will be referred to the Council and Parliament before the concession contract is signed by the Supervisory Authority.
Nõukogu ja Euroopa Parlament saavad seega tutvuda komisjoni väljatöötatud järeldustega enne, kui järelvalveamet kontsessioonilepingu allkirjastab.
the conclusions from the EESC Press Officers seminar, "Communicating Europe: What role does civil society wish to play?", organised in Brussels on 12 November 2007.
12. novembril 2007 Brüsselis toimunud EMSK pressiametnike seminari „Euroopa asjadest teavitamine: millist rolli soovib kodanikuühiskond?” järeldused.
the conclusions from the EESC stakeholder conference, "Your Europe, Your Say" organised in Dublin on 18 October 2007; and
18. oktoobril 2007 Dublinis peetud komitee sidusrühmade konverentsi „Sinu Euroopa – sinu arvamus” järeldused;
The conclusions from the first report2 were as follows: international cooperation must be better integrated in the Horizon 2020 strategic programming and work programme (WP) development; work on removing obstacles to cooperation must continue; global approaches are needed to tackle global challenges more effectively; sustained focus is needed on improving synergies with Member States and with EU external policies; the communication strategy should be refined; and quantitative indicators should underpin the monitoring of the effectiveness of the strategy.
Esimeses aruandes2 jõuti järgmiste järeldusteni: rahvusvaheline koostöö tuleb paremini lõimida programmi „Horisont 2020“ strateegilisse programmitöösse ja tööprogrammide koostamisse; tuleb jätkata koostööd takistavate tegurite kõrvaldamist; üleilmsete probleemide tõhusamaks lahendamiseks on vaja üldist lähenemisviisi; jätkuvalt tuleks parandada sünergiat liikmesriikide ja ELi välispoliitikaga; tuleks täiustada teabevahetusstrateegiat ning strateegia tõhususe üle järelevalve teostamisel tuleks kasutada kvantitatiivseid näitajaid.