natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Common Position does not include the Parliament’s proposed definitions of container and producer but the Commission believes that this does not undermine its proposal.
Ühine seisukoht ei sisalda Parlamendi soovitatud mahuti ja tootja mõisteid, kuid komisjon on arvamusel, et see ei õõnesta tema ettepanekut.
The common position does not include this idea of the primacy of the Regulation over the public procurement Directives.
Ühises seisukohas ei toetatud mõtet käesoleva määruse ülimuslikkuse kohta riigihangete direktiivide üle.
The Common Position does not include this provision and since it is not central to the containment provisions the Commission can accept this.
Ühises seisukohas see säte ei sisaldu ning kuna see ei ole piiramist käsitlevate sätete seisukohalt keskse tähtsusega, on komisjon sellega nõus.
The common position does not incorporate this amendment.
Seda muudatust ei lisatud ka ühisseisukohta.
The Common Position does reflect, albeit in a more synoptic manner, a number of the other 'state' or 'impact'-based descriptors.
Ühises seisukohas peegeldatakse, kuigi ülevaatlikumalt, mitmeid teisi tunnuseid, mis toetuvad teatud olukorrale või mõjule.
The Common position endorses three options for effective unbundling, for gas and electricity.
Ühises seisukohas kiidetakse heaks kolm valikuvõimalust gaasi ja elektri tõhusaks eraldamiseks gaasi- ja elektrisektoris.
The Common position endorses three options for effective unbundling, for gas and electricity.
Ühises seisukohas toetatakse kolme võimalust gaasi ja elektri tootmise ja edastamise tõhusaks eristamiseks.
The Common position enhances the cooperation between the European Data Protection  Supervisor (EDPS) and national supervisory authorities, while at the same time ensuring EDPS independence and effectiveness.
Ühises seisukohas süvendatakse Euroopa andmekaitseinspektori ja riiklike isikuandmete kaitse asutuste koostööd, samas tagatakse Euroopa andmekaitseinspektori sõltumatus ja tõhusus.
The common position essentially endorses the text of the amended proposal, based on the relevant amendments (104 and 309) of the European Parliament.
Ühisseisukohaga kiidetakse põhiosas heaks muudetud ettepaneku tekst, mis põhineb Euroopa Parlamendi asjakohastel muudatustel (104 ja 309).
The common position establishes a link between the scope and the provisions of the Code applicable to it.
Ühine seisukoht viib vastavusse kohaldamisvaldkonna ja sellele vastavad koodeksi kohaldamissätted.
The Common Position establishes the primary list of persons, groups and entities involved in terrorist acts20.
Ühine seisukoht kehtestab esmaloetelu isikutest, rühmitustest ja üksustest, kes on seotud terroriaktidega20.
The common position fixes a set of compulsory organs (Article 10) allowing to provide for additional organs in the statutes.
Ühise seisukohaga määratakse kindlaks kohustuslikud organid (artikkel 10) ning võimaldatakse põhikirjaga ette näha täiendavaid organeid.
The common position follows in general the proposal of the Commission and integrates some of the amendments of the European Parliaments first reading.
Ühises seisukohas lähtutakse üldiselt komisjoni ettepanekust ja sellesse on integreeritud mõned Euroopa Parlamendi esimesel lugemisel tehtud muudatusettepanekud.
The common position follows the approach of the amended proposal and the European Parliament's amendments (42, 144-145, 147-149 and 242; 146 and 150) endorsed by it, while making some changes in the provision (see below, § 3.3).
Ühisseisukohas on järgitud muudetud ettepaneku lähenemisviisi ja sellega heaks kiidetud Euroopa Parlamendi muudatusi (42, 144–145, 147–149 ja 242; 146 ja 150), tehes sättes mõned muudatused (vt allpool punkt 3.3).
The common position follows the approach of the European Parliament (amendments 181, 182/248, 63-64, 183/249 and 65-66) and of the amended proposal and thus confirms the deletion of Articles 24 and 25.
Ühisseisukohas järgitakse Euroopa Parlamendi (muudatused 181, 182/248, 63–64, 183/249 ja 65–66) ja muudetud ettepaneku lähenemist ning kinnitatakse seega artiklite 24 ja 25 väljajätmist.
The common position follows the approach of the European Parliament's amendments (21, 83, 219, 307) and of the amended proposal and therefore clearly states that the Directive does not affect other Community instruments and that, in the event of a conflict with other Community instruments governing specific aspects of access to and exercise of a services activity, the provisions on those specific aspects in such instruments shall prevail.
Ühisseisukohas on järgitud Euroopa Parlamendi muudatuste (21, 83, 219, 307) ja muudetud ettepaneku lähenemisviisi ja sätestatud, et direktiiv ei mõjuta muude ühenduse õigusaktide kohaldamist ja juhul kui tekib vastuolu teiste ühenduse õigusaktidega, millega reguleeritakse teenustevaldkonnas tegevuse alustamise või tegutsemise konkreetseid aspekte, on ülimuslikud konkreetseid aspekte käsitlevate õigusaktide asjakohased sätted.
The common position forbids discrimination in roadside checks on the basis of whether vehicles are fitted with an analogue or digital tachograph.
Ühine seisukoht keelab diskrimineerimise teeäärsete kontrollide käigus vastavalt sellele, kas sõidukid on varustatud analoog- või digitaalse tahhograafiga.
The Common position foresees a maximum period of 90 days for Member States to decide on applications, except when the admission procedure is related to an approved host entity.
Ühises seisukohas on sätestatud, et liikmesriik peab tegema taotluse kohta otsuse hiljemalt 90 päeva jooksul, välja arvatud juhul, kui riiki sisenemise menetlus on seotud heakskiidetud vastuvõtva üksusega.
The common position furthermore introduces changes with respect to notification requirements for Member States.
Ühisseisukohas on tehtud muudatusi ka seoses liikmesriikidele esitatavate teatamisnõuetega.
The Common Position furthermore lists the actors who can request such an economic analysis and indicates procedural aspects of the assessment as well as the issuing of the decision.
Lisaks loetletakse ühises seisukohas osalejad, kes võivad sellist majandusanalüüsi nõuda, ning esitatakse hindamise ja otsuse tegemisega seonduvad menetlusküsimused.
The Common Position gives effect to the Commission’s proposed provisions through a ‘type approval’-style Directive that amends Directive 1970/156/EC, with dates of phase out of HFC-134a in 2011 and 2017 for new types of vehicles, and new vehicles respectively.
Ühine seisukoht jõustab komisjoni soovitatud sätted tüübikinnitust käsitleva direktiivi abil, millega muudetakse direktiivi 1970/156/EÜ ning milles sätestatakse HFC-134a kasutamise järkjärguline lõpetamine uut tüüpi sõidukite puhul ja uute sõidukite puhul vastavalt aastateks 2011 ja 2017.
The Common position gives Member States the possibility to require the applicant to provide the address where he or she will be residing on its territory.
Ühises seisukohas on liikmesriigile antud võimalus nõuda, et taotleja teataks, millisel aadressil ta riigi territooriumil elama asub.
The common position has also gone further in simplifying the labelling provisions for food additives sold directly to the final consumer which are considered food and hence covered by the labelling provisions of Directive 2000/13/EC relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs.
Ühises seisukohas on mindud kaugemale otse lõpptarbijale müüdavate toiduks peetavate toidu lisaainete märgistamissätete lihtsustamisega, sest neid käsitlevad direktiivi 2000/13/EÜ sätted toidu märgistamise, esitlemise ja reklaami kohta.
The common position has also gone further in simplifying the labelling provisions for food enzymes sold directly to the final consumer, as these enzymes are considered food and hence covered by the labelling provisions of Directive 2000/13/EC relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (Article 12).
Ühises seisukohas on mindud kaugemale otse lõpptarbijale müüdavate toiduensüümide märgistamisnõuete lihtsustamises, kuna nimetatud ensüüme käsitatakse toiduna ja seega kohaldatakse nende suhtes toidu märgistamist, esitlemist ja reklaami käsitlevas direktiivis 2000/13/EÜ esitatud märgistamisnõudeid (artikkel 12).
The common position has been adopted by the Council by qualified majority.
Nõukogu võttis ühise seisukoha vastu kvalifitseeritud häälteenamusega.
The common position has been adopted by the Council unanimously.
Nõukogu võttis ühise seisukoha ühehäälselt vastu.
The common position has incorporated the Parliament’s amendments and deleted the reference to a presumption based on the time criterion of sixteen weeks.
Ühisseisukohta on võetud üle parlamendi muudatused ning selles on tühistatud viide kõnealusele eeldusele, mis on ajaliselt määratletud kuueteistkümne nädalaga.
The common position has incorporated the substance of these additions in Article 19(bis).
Ühine seisukoht sisaldab artikli 19bis kõnealuste täienduste põhiolemust.
The common position has introduced a definition of 'food enzyme preparation' (Article 3) similarly to a request of the EP under amendment 14.
Ühisesse seisukohta on lisatud mõiste „toiduensüümi preparaat” (artikkel 3), sellekohane nõue on esitatud ka Euroopa Parlamendi muudatusettepanekus 14.
The common position has introduced major modifications to Annex III of the directive which determines in more detail the minimum requirements on how the assessment throughout the territory of the Member State has to be performed.
Ühisseisukoht on kaasa toonud olulisi muudatusi direktiivi III lisasse, milles määratakse üksikasjalikumalt kindlaks miinimumnõuded selle kohta, kuidas läbi viia hindamisi, mis hõlmavad kogu liikmesriigi territooriumit.
The common position has modified Article 18 to include all the interpretation decisions, including the one originally included in Article 2, as to whether a given substance meets the definition of food additive.
Ühises seisukohas on muudetud artiklit 18, nii et see hõlmab kõiki tõlgendamisotsuseid, ka seda, mis algselt kuulus artiklisse 2, selle kohta, kas teatavat ainet võib pidada toidu lisaaineks või selle mõiste alla mitte kuuluvaks.
The common position has not included them.
Ühine seisukoht ei ole neid kaasa arvanud.
The common position has notably introduced the following new provisions:
Ühisesse seisukohta on lisatud järgmised uued sätted:
The common position has taken up the following amendments by Parliament, some of them as formulated by Parliament, others in a modified form:
Ühisseisukohas on võetud üle järgmised parlamendi muudatused, millest mõned on parlamendi sõnastuses ja teised muudetud kujul:
The Common Position however having no intention to extend the scope of the regulation to all rail services, including domestic services, has in no way systematically deleted references to the term “international”.
Kuna aga ühise seisukoha eesmärk ei ole laiendada määruse reguleerimisala kõikidele rongiliinidele, sealhulgas riigisisestele liinidele, ei ole viiteid mõistele „rahvusvaheline“ mingil viisil süstemaatiliselt välja jäetud.
The common position however removes the binding oversight role of the Commission in the certification procedure, providing instead for an obligation for national regulators to "take the utmost account" of the Commission's position.
Ühises seisukohas aga jäetakse välja komisjoni järelevalve roll sertifitseerimismenetluse puhul ning selle asemel sätestatakse riiklike reguleerimisasutuste kohustus „võtta võimalikult suurem määral arvesse” komisjoni seisukohta.
The common position however removes the binding oversight role of the Commission in the certification procedure, providing instead for an obligation for national regulators to "take the utmost account" of the Commission's position.
Ühisest seisukohast on aga välja jäetud komisjonipoolne siduv järelevalve sertifitseerimismenetluses ning selle asemel on sätestatud siseriiklike reguleerivate asutuste kohustus võtta komisjoni arvamust „täiel määral“ arvesse.
The common position in Article 10(4) amplifies the list of those potentially co-liable and concentrates on contractually agreed time schedules.
Ühise seisukoha artikli 10 lõikes 4 võimendab võimalike kaasvastutajate loetelu ja keskendub lepinguga ettenähtud ajakavadele.
The Common Position included the following sulphur limits:
Ühisseisukohas sisalduvad järgmised väävlisisalduse piirmäärad:
The common position includes a definition of ‘transactional decision’ to clarify what is included within a consideration of the consumer’s ‘economic behaviour’.
Ühisseisukoht sisaldab ‘tehingu sooritamise otsuse’ määratlust selle selgituseks, milles seisneb tarbija majanduskäitumise hindamine.
The common position includes a modification to clarify what is meant by 'extending shelf life through the replacement of sugars' so that this concept is better explained (Article 7 (b).
Ühises seisukohas on muudatus, mis selgitab, mida tähendab säilivusaja pikendamine suhkrute asendamisega, et seda oleks kergem mõista (artikli 7 punkt b).
The common position includes a new provision in Article 29 to reflect the need created by the changes to the labelling provisions that a transitional period is provided for products which no longer comply with the new rules.
Ühise seisukoha artiklis 29 on uus säte, millega väljendatakse märgistussätete muutmisest tulenevat vajadust kohaldada üleminekuaega nende toodete suhtes, mis ei ole uute eeskirjadega enam kooskõlas.
The common position includes a provision in Article 28 to clarify that during the transfer of current authorisations for food additives into the new annexes, those food additives or uses thereof which are no longer necessary should not be transferred.
Ühises seisukohas on artiklis 28 esitatud säte, millega nähakse ette, et praegu kehtiva loaga toidu lisaainete ülekandmisel uutesse lisadesse jäetakse välja need toidu lisaained või kasutusalad, mis ei ole enam vajalikud.
The common position includes a reference to Articles 153(1) and 3(a) in the recitals which reflects the Commission’s position on Amendment 112 that it could accept an indication of the priority attached to consumer protection but that Article 95 alone is the right legal base.
Ühisseisukoha põhjendustes sisaldub viide artikli 153 lõikele 1 ja artikli 3 punktile a, väljendades komisjoni seisukohta muudatuse 112 suhtes: komisjon võib kiita heaks tarbijakaitse esmatähtsusele osutamise, kuid tegeliku õigusliku aluse moodustab üksnes artikkel 95.
The common position includes a requirement for Member States to keep a record of data collected for the previous year.
Ühine seisukoht sisaldab liikmesriikidele suunatud nõude pidada aruannet eelneval aastal kogutud andmete kohta.
The common position includes additional provisions such as a requirement for the Commission to prepare guidance on the determination of contributions from the natural sources and winter sanding.
Ühisseisukoht sisaldab täiendavaid sätteid, näiteks nõuet komisjonile valmistada ette juhised looduslikest allikatest ja talvisest liivatamisest tuleneva saaste kindlaksmääramiseks.
The common position includes all of the European Parliament’s amendments that could be accepted by the Commission.
Ühine seisukoht sisaldab kõiki Euroopa Parlamendi tehtud muudatusi, mida komisjon sai vastu võtta.
The common position includes certain further modifications, made by the Council, that address both the concerns reflected in the European Parliament’s proposed amendments, which took account of the opinions of European business interests, and those raised by the Member States’ customs administrations.
Ühises seisukohas on esitatud mõned nõukogu tehtud muudatused, milles peegelduvad Euroopa Parlamendis soovitatud muudatused, millega võeti arvesse Euroopa ettevõtjate huvisid ja liikmesriikide tolliametite tõstatatud küsimusi.
The common position includes detailed provisions on information and training for workers exposed to risks from optical radiation.
Ühisseisukoht sisaldab üksikasjalikke sätteid optilisest kiirgusest tulenevate riskidega kokkupuutuvate töötajate informeerimise ja koolitamise kohta.
The common position includes driving on all commercial vehicles outside the scope, but stipulates that this driving be recorded as ‘other work.’
Ühine seisukoht hõlmab kõigi reguleerimisalast välja jäävate kaubanduslike sõidukite juhtimist, kuid sätestab, et seda juhtimist registreeritakse “muu tööna”.
The common position includes in Article 3 a temporary derogation for national laws based on the minimum clauses in existing directives, which reflects that proposed in Amendment 109.
Et võtta arvesse muudatuses 109 tehtud ettepanekut, sisaldab ühisseisukoht artiklis 3a ajutist erandit riiklike õiguste jaoks, mis põhinevad kehtivate direktiivide miinimumnõuetel.
The Common position includes intra-EU mobility provisions only for students and researchers as opposed to the Commission proposal which had foreseen such provisions also for remunerated trainees.
Kui komisjoni ettepaneku kohaselt oli ELi-sisese liikuvuse sätteid kavas kohaldada ka tasustatud praktikantide suhtes, siis ühises seisukohas laienevad need üksnes üliõpilastele ja teadlastele.
The common position includes many of the amendments of the European Parliaments first reading (8, 9, 10, 11, 12, 13, 108, 16, 17, 18, 19, 20, 23, 24, 26, 29, 30, 32, 38, 39, 43, 45, 48, 49, 56, 61, 65, 67, 68, 69, 74, 75, 76, 77, 79, 81, 82, 83, 85, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 97 and 98).
Ühisesse seisukohta on lisatud paljud Euroopa Parlamendis esimesel lugemisel vastuvõetud muudatusettepanekud (8, 9, 10, 11, 12, 13, 108, 16, 17, 18, 19, 20, 23, 24, 26, 29, 30, 32, 38, 39, 43, 45, 48, 49, 56, 61, 65, 67, 68, 69, 74, 75, 76, 77, 79, 81, 82, 83, 85, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 97 ja 98).
The common position includes provisions designed to balance working relations between the Agency, the European Networks of Transmission System Operators (ENTSOs) and the Commission as regards the establishment and monitoring of network codes.1
Ühine seisukoht sisaldab sätteid, mille eesmärk on tasakaalustada ameti, Euroopa põhivõrguettevõtjate võrgustike (ENTSOd) ja komisjoni vahelisi töösuhteid seoses võrgueeskirjade kehtestamise ja kontrollimisega1.
The common position includes the majority of the amendments accepted by the Commission to make the text clearer and to upgrade/clarify the tasks of the Institute and its working methods either as they stood (2, 6, 9, 59/74, 18, 64/80, 65/81, 29, 35, 36, 38, 41, 42, 45, 53 and 55) or as amended by the Commission (3 in part, 4, 5, 7, 8, 10, 59/74, 13, 15 in part, 60/76 in part, 61rev/77 in part, 17, 20, 24, 25, 28, 29, 62/78, 63/79, 40 and 48 in part).
Ühine seisukoht sisaldab enamikku muudatusettepanekuid, millega komisjon nõustus ja mis muudavad teksti selgemaks või laiendavad/täpsustavad instituudi ülesandeid ja töömeetodeid nende esialgsel kujul (2, 6, 9, 59/74, 18, 64/80, 65/81, 29, 35, 36, 38, 41, 42, 45, 53 ja 55) või komisjonipoolsete kohandustega (3 – osaliselt, 4, 5, 7, 8, 10, 59/74, 13, 15 – osaliselt, 60/76 – osaliselt, 61 rev/77 – osaliselt, 17, 20, 24, 25, 28, 29, 62/78, 63/79, 40 ja 48 – osaliselt).
The common position incorporated a similar simplification.
Samasugune lihtsustus tehti ühisesse seisukohta.
The common position incorporated a similar simplification.
Ühises seisukohas sisaldub samalaadne lihtsustamisettepanek.
The common position incorporated the ones concerning liability and extension of data protection for minor uses.
Ühises seisukohas võeti vastu need muudatusettepanekud, mis käsitlesid vastutust ja andmekaitse pikendamist väikesemahulise kasutamise korral.
The Common Position incorporates a large proportion of the amendments proposed in the Parliament’s first reading.
Ühine seisukoht sisaldab suurt osa parlamendi esimesel lugemist esitatud muudatustest.
The common position incorporates a number of the European Parliament’s first reading amendments, either verbatim or in spirit.
Ühisseisukoht hõlmab mitut sõnasõnalist või sisulist Euroopa Parlamendi esimese lugemise muudatust.
The common position incorporates changes to the original proposal which can be supported by the Commission.
Ühisesse seisukohta on sisse viidud algse ettepaneku muudatused, mida komisjon toetab.
The common position incorporates nearly all amendments made by Parliament in its first reading.
Ühisesse seisukohta on kaasatud peaaegu kõik parlamendis esimesel lugemisel tehtud muudatused.
The common position incorporates ten of them entirely and one of them partly.
Ühine seisukoht sisaldab neist kümmet täielikult ja üht osaliselt.
The Common Position incorporates the clarification of the status of the Annex sought by the Parliament in Amendments 7 and 33 through changes to Article 5.5 and a new recital 12a.
Ühisseisukoht hõlmab lisa staatuse selgitamist, mida parlamendi muudatustes 7 ja 33 nõutakse artikli 5 lõike 5 muutmise ja uue põhjenduse 12a kujul.
The Common position incorporates this amendment, for housing projects in the EU10, Romania and Bulgaria .
Ühises seisukohas võetakse seda muudatusettepanekut arvesse EL 10, Rumeenia ja Bulgaaria eluasemeprojektide puhul.
The common position incorporates this clarification in Art 16, following its restructured text.
Kõnealune selgitus on lisatud ühise seisukoha artiklisse 16 ning sellele järgneb asjaomane ümberkujundatud tekst.
The common position incorporates this in Article 7 (1) (c).
Ühisesse seisukohta on see lisatud artikli 7 lõike 1 punktis c.
The common position increased the maximum theoretical duration of road contracts from eight to ten years and has expanded the possibilities for concluding longer contracts.
Ühises seisukohas tõsteti maanteelepingute maksimaalkestust kaheksalt aastalt kümnele ning laiendati veelgi pikema tähtajaga lepingute sõlmimise võimalusi.
The Common position increases the minimum number of hours that students have access to the labour market to 15 hours per week (up from 10 hours per week in Directive 2004/114/EC, however lower than the 20 hours per week the Commission had proposed).
Ühises seisukohas on suurendatud üliõpilastele lubatud töötundide minimaalset arvu 15 tunnini nädalas (see on rohkem kui direktiivis 2004/144/EÜ sätestatud 10 tundi nädalas, kuid vähem kui komisjoni ettepanekuga ette nähtud 20 tundi nädalas).
The common position inserts a number of minor changes to the amended proposal such as the transfer of paragraph 2 on information requirements to Article 26 and the deletion of the procedure in the case of failure in the insurance market, which was in fact redundant given the non mandatory character of the professional insurance.
Ühisseisukohas täiendatakse muudetud ettepanekut mitme väiksema muudatusega: artiklile 26 lisatakse teabega seotud nõudeid käsitlev lõige 2; menetlus olukordade puhul, kus kindlustusturul tekivad probleemid, jäetakse välja, sest vabatahtliku kutsealase kindlustuse korral on see ülearune.
The Common Position integrates all the amendments accepted by the Commission.
Ühisele seisukohale lisatakse kõik komisjoni poolt heaks kiidetud muudatused.
The common position integrates the amendments of the European Parliament (31, 33, 105-106 and 108-110) accepted in the amended proposal, subject to minor redrafting relating to the non-interference of the Directive with Member States' legislation on the use of languages.
Ühisseisukohas on kaasatud Euroopa Parlamendi muudatused (31, 33, 105–106 ja 108–110), mis kiideti heaks muudetud ettepanekuga, ja tehtud väike sõnastusmuudatus lauses, mille kohaselt direktiiv ei mõjuta keelte kasutamist käsitlevaid liikmesriikide õigusakte.
The common position integrates the amendments of the European Parliament (see amendments 27, 29-30, 99; relevant part of amendment 100) as endorsed by the amended proposal, subject to minor redrafting.
Ühisseisukohas on väikeste sõnastusmuudatustega kaasatud Euroopa Parlamendi muudatused (vt muudatused 27, 29–30, 99; muudatuse nr 100 asjakohased osad), nii nagu olid vastu võetud muudetud ettepanekuga.
The common position integrates the text of the amended proposal (which had incorporated amendments 35 and 112-113 and, partially, amendments 37, 115 and 117), subject to minor drafting changes in paragraph 3.
Ühisseisukohas on kaasatud muudetud ettepaneku tekst (millesse olid kaasatud muudatused 35 ja 112–113 ning osaliselt muudatused 37, 115 ja 117) väikeste sõnastusmuudatustega lõikes 3.