natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Re-categorise vehicle types such as electric bicycles, tricycles (L5e) and quadricycles (categories L6e and L7e):
Elektrijalgrataste, kolmrataste (L5e-kategooria) ja neljarattaliste mootorsõidukite (L6e-kategooria ja L7e-kategooria) ümberklassifitseerimine.
Re-consider the aims and methods of the market re-balancing measures in order to increase their relevance and effectiveness
Sõnastada ümber turu tasakaalustamise eesmärgid ja meetodid, et suurendada nende asjakohasust ja tõhusust
Re-definition of the Community actions
Ühenduse meetmete määratluse kohandamine
Re-dispatching of processed products and trade distortions
Töödeldud toodete edasisaatmine ja kaubanduse moonutamine
Re-dispatching of processed products and trade distortions
Töödeldud toodete edasisaatmine ja turumoonutused
re-distillation at the same alcoholic strength according to point (i) is authorised.
korduv destilleerimine punktis i kohase alkoholisisalduse juures on lubatud.
re-distillation at the same alcoholic strength is authorised;
joogi korduv destilleerimine on lubatud sama alkoholisisalduse juures;
re-distillation of the alcohol in the presence of the seeds or other parts of the plants specified above;
alkoholi korduv destilleerimine eelnimetatud taimede seemnete või muude taimeosadega;
Re-engaging town and country in a changing pluralist Europe is a must for rural business and consumers as well as better access to broadband internet services.
Linna ja maa uuesti kaasamine muutuvas pluralistlikus Euroopas, samuti parem juurdepääs lairiba-interneti teenustele on maapiirkondade ettevõtjate ja tarbijate jaoks vältimatult vajalik.
Re-engineering the legislative dialogue should become part of a wider effort to try and make the EU-US relationship a more bottom-up process.
Seadusandliku dialoogi ümberkujundamine peaks saama osaks laiemast püüdlusest muuta ELi ja USA suhted pigem alt üles suunatud protsessiks.
Re-entering mainstream schooling requires often a transition period between the previous failed school experience and a more successful new start.
Tavaharidussüsteemi naasmiseks on sageli vaja üleminekuperioodi eelneva ebaõnnestunud koolikogemuse ja edukama uue alguse vahel.
Re-entry ban
Sissesõidukeeld
Re-entry in subsequent years
Taassisenemine riiki järgmistel aastatel
Re-entry into force of the Arbitration Convention
Vahekohtu konventsiooni taasjõustumine
Re-entry into the business community would also be facilitated by matching restarters with market niches, new partners and potential investors.
Ettevõtlusse naasmist aitab lihtsustada ka uuesti alustajate teavitamine uutest turuniššidest ning nende kokkuviimine uute partnerite ja potentsiaalsete investoritega.
Re-establish Formal Rare Diseases Programme
Haruldaste haiguste ametliku programmi taaskehtestamine
Re-establish Rare Diseases Programme
Haruldaste haiguste programmi uuesti kehtestamine
Re-establishing a normal level of credit flows to the real economy remains a challenge in many countries, particularly for SMEs.
Krediidivoo tavapärase taseme taastamine reaalmajandusse jääb paljudes riikides, eelkõige VKEde jaoks, peamiseks probleemiks.
Re-establishing Europe’s leadership on electricity storage (both large‑scale and for vehicles).
Komisjonil on kavas taastada Euroopa juhtpositsioon elektri salvestamise tehnoloogia vallas (nii elektrivõrkude kui ka sõidukite puhul).
Re-establishing growth as quickly as possible in order to stabilise the labour market will require, according to the European Economic Recovery Plan2, the consolidation of domestic demand supported by measures to improve structures.
Võimalikult kiire majanduskasvu taassaavutamine tööturu stabiliseerimiseks vajab vastavalt Euroopa majanduse taastamise kavale2 nõudluse suurenemist ühtsel turul, mida tuleb toetada struktuuri parandavate meetmetega.
Re-establishing growth as quickly as possible in order to stabilise the labour market will require, according to the European Economic Recovery Plan8, the consolidation of domestic demand supported by measures to improve structures.
Võimalikult kiire majanduskasvu taassaavutamine tööturu stabiliseerimiseks vajab vastavalt Euroopa majanduse taastamise kavale8 nõudluse suurenemist ühtsel turul, mida tuleb toetada struktuuri parandavate meetmetega.
Re-establishing public and market confidence in EU initiatives was therefore a prerequisite for success in the economic and monetary policy field.
Kodanike ja turu usalduse taastamine liidu algatuste suhtes on seega majandus- ja rahapoliitika edu võti.
Re-establishing self-sustaining salmon populations in rivers with extirpated or very weak populations which would lead to higher overall wild salmon production.
jätkusuutlike lõhepopulatsioonide taastamine jõgedes, millest populatsioonid on hävinud või on väga väikesed, mille tulemuseks on üldine suurem looduslike lõhede tootmine;
Re-establishing the link between taxation and where economic activity takes place.
Taasluua maksustamise ja majandustegevuse toimumise koha vaheline seos.
re-establishing the relationship between business and university education and science;
ettevõtete, ülikoolide ja teaduse vaheliste sidemete taasloomine;
Re-evaluate by 2008 the possible need for further guidance on co-existence at EU level.
aastal ELi tasandil erinevate põllumajandustavade kooseksisteerimist käsitlevate edasiste juhiste võimaliku vajaduse uus hindamine;
re-evaluate the requirement on the public sector to double the pace of building renovation,
läbi vaadata avaliku sektori nõue kahekordistada hoonete praeguse renoveerimise määr,
Re-evaluation of the sites already awarded the European Heritage Label in the framework of the intergovernmental initiative
Nende mälestiste uus hindamine, millele valitsustevahelise algatuse raames on juba antud Euroopa kultuuripärandi märgis
Re-evaluation programme
Ümberhindamiskava
Re-examination of a marketing authorisation for a limited market and in exceptional circumstances
Müügiloa uus läbivaatamine piiratud turuga seotud müügiloa korral ja erandlikel asjaoludel
Re-examination of economic governance (communication) - COM(2014) 905 final
Majanduse juhtimise paketi hindamine (teatis) COM (2014) 905 final
Re-examination of the groups of residues to be checked for in accordance with Annex II and determination of the sampling levels and frequencies covering the animals and products referred to in Article 3 and not already laid down in Annex IV shall be carried out by the Commission and on the first occasion within a maximum of 18 months of the adoption of this Directive.
Vastavalt II lisale kontrollitavate jääkide rühmade uus kontroll ja artiklis 3 nimetatud loomi ning tooteid hõlmavate, kuid IV lisas veel sätestamata proovivõtuks vajalike valimite ja sageduste kindlaksmääramise teostab komisjon ja see toimub esimest korda maksimaalselt 18 kuu jooksul alates käesoleva direktiivi vastuvõtmisest.
re-examination of the principle of categorising certain States of origin or transit as “safe third countries”, thereby depriving asylum-seekers of the possibility of an examination of their individual circumstances and rights;
Mõningatele päritoluriikidele või transiitriikidele antud antud hinnangu „turvaline kolmas riik“ ülevaatamine, kuna see jätab varjupaigataotlejad ilma nende individuaalse olukora läbivaatamise võimalusest ning sellest tulenevatest õigustest;
re-examination of the principle of categorising certain States of origin or transit as “safe third countries”, thereby depriving asylum-seekers of the possibility of an examination of their individual circumstances and rights;
Mõningatele päritoluriikidele või transiitriikidele antud hinnangu „turvaline kolmas riik“ ülevaatamine, kuna see jätab varjupaigataotlejad ilma nende individuaalse olukorra läbivaatamise võimalusest ning sellest tulenevatest õigustest;
Re-examine the activities of the Eurodesks
Eurodeski keskuste tegevuse läbivaatamine
Re-examine the activities of the SALTOs
SALTO keskuste tegevuse läbivaatamine
re-examine the EGF with a special emphasis on the scope, methods of application and better access to funding including strengthening the link to the ESF.
vaadata läbi Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond, pöörates erilist tähelepanu kohaldamisalale, kohaldamismeetoditele ning paremale juurdepääsule rahastamisele, sealhulgas seose tugevdamisele Euroopa Sotsiaalfondiga.
re-examine the EGF with a special emphasis on the scope, methods of application and better access to funding including strengthening the link to the ESF.
vaadata läbi Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond, pöörates erilist tähelepanu kohaldamisalale, kohaldamismeetoditele ning rahastamisele paremale juurdepääsule, sealhulgas seose tugevdamisele Euroopa Sotsiaalfondiga.
re-examine the situation regularly and reserve the right to come with any additional measures, as required.
vaadata olukord korrapäraselt üle ning jätta endale õigus algatada vajaduse korral mis tahes täiendavaid meetmeid.
re-examine, in 2007, the situation concerning Member States' support systems for renewable energies with a view to assessing their performance and the need to propose harmonising support schemes for renewables in the context of the EU internal electricity market.
vaatab 2007. aastal liikmesriikide taastuvenergia alased toetussüsteemid uuesti läbi, et hinnata nende tulemuslikkust ja taastuvenergia alaste toetuskavade ühtlustamise vajadust ELi elektrisektori siseturul.
Re-examining the current component structure, including better coordination between policy areas;
praeguse osade struktuuri läbivaatamine, sealhulgas parem poliitikavaldkondade koordineerimine;
Re-export authorised *
Reeksport lubatud
Re-export control
Reeksport lubatud
Re-export suspended *
Reeksport peatatud
Re-Exporter Certification I certify that the above information is complete, true and accurate and that the above product comes from product imported with the attached Catch Certificate.
Reeksportija avaldus: Kinnitan, et eespool esitatud teave on täielik, tõene ja täpne ning eespool nimetatud toode pärineb lisatud püügisertifikaadi alusel imporditud tootest.
Re-focus
Ümbersuunamine
re-focus and target foreseen and programmed funds in the ENPI as well as other relevant external policy instruments in the light of this new approach
suunab käesoleva uue lähenemisviisi valguses ümber Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendi (ENPI) raames ettenähtud ja kavandatud vahendid ning teised asjaomased välispoliitika vahendid
Re-focus:
Ümbersuunamine:
Re-focusing existing financial allocations on schemes supporting direct integration into the labour market, such as recruitment subsidies could contribute to an increase in employer involvement.
Tööandjate osalemise suurendamisele võib kaasa aidata praeguste rahaliste eraldiste keskendamine kavadele, millega toetatakse otsest integreerimist tööturule, näiteks värbamistoetused.
Re-grooved tyres not in accordance with requirements(1).
Lõigatud mustriga rehvid ei vasta nõuetele(1).
Re-grooved tyres not in accordance with requirements.
Lõigatud mustriga rehvid ei vasta nõuetele(1).
Re-hypothecation provides liquidity and enables counterparties reducing funding costs.
Edasitagamine pakub likviidsust ja võimaldab vastaspooltel vähendada rahastamiskulusid.
Re-igniting lifelong learning strategies addressing the transition phases within school education, while promoting transitions to and between VET, HE and AL, including non-formal and informal learning, and from education and training to work
Taasalustada elukestva õppe strateegiatega, mille raames tegeletakse üleminekuetappidega koolihariduses ning edendatakse samal ajal üleminekut kutseharidus- ja -koolitussüsteemi, kõrgharidussüsteemi ja täiskasvanuhariduse süsteemi, sealhulgas mitteformaalsesse ja informaalsesse õppesüsteemi, liikumist kõigi nende süsteemide vahel ning asumist haridus- ja koolitussüsteemist tööturule
Re-investment tax relief
Maksusoodustused reinvesteeringutele
Re-invigorating the competitiveness of the EU through the value-chain
ELi konkurentsivõime taastamine väärtusteahela kaudu
Re-labelling current failed systems is not enough.
Praeguste ebaõnnestunud süsteemide ümbernimetamisest ei piisa.
Re-launch the Commission’s ‘Quality Shipping Campaign’, by means of partnership agreements with the EU maritime administrations, the maritime industries at large and the users of maritime transport services.
komisjoni „kvaliteetse laevanduse kampaania” taaskäivitamine partnerluslepingute toel ELi mereametite, laiema meretööstuse ja meretransporditeenuste kasutajatega;
re-launch the debate on EFP at the European level and give new impulses for an EU‑wide discussion;
taaskäivitada ELi tasandil arutelu töötajate finantsosaluse üle ja anda uut hoogu ELi tasandi arutelule;
Re-launching investment
Investeeringute taaskäivitamine
Re-manufacturing, repair, maintenance, recycling and eco-design have a great potential to become drivers of economic growth and job creation while, at the same time, making a significant contribution to addressing environmental challenges.
Kordustootmine, parandamine, hooldus, ringlussevõtt ja ökodisain võivad suure tõenäosusega saada majanduskasvu ja töökohtade loomise mootoriks ning aidata samal ajal olulisel määral kaasa keskkonnaprobleemide lahendamisele.
Re-opening of a temporarily closed area
Ajutiselt suletud piirkonna taasavamine
re-optimisation of engine and after-treatment system to ensure acceptable transient response and minimise fuel and reagent consumption.
mootori ja järelpõletussüsteemi reoptimeerimine, et tagada vastuvõetav siirdeprotsess ning vähendada kütuse- ja reaktiivikulu.
re-optimisation of engine and after-treatment system to ensure acceptable transient response and minimize fuel and reagent consumption.
mootori ja järelpõletussüsteemi reoptimeerimine, et tagada vastuvõetav siirdeprotsess ning vähendada kütuse- ja reaktiivikulu.
re-orienting R&D activities to high-technology ICT-producing enterprises;
uurimis- ja arendustegevuste ümberorienteerimine ettevõtetele, kes toodavad kõrgtehnoloogilist IKTd;
Re-population of holdings
Majandite taasasustamine
Re-prioritising funding for integration policies
Integratsioonipoliitika prioriteetne rahastamine.
Re-prioritising the EU's policy frameworks and programmes for education, youth and culture;
Vaadata üle hariduse, noorte ja kultuuriga seotud ELi poliitikaraamistike ja programmide prioriteedid.
RE-PROFILING THE EUROPEAN GNSS PROGRAMMES
EUROOPA GNSSi PROGRAMMIDE PROFIILI UUENDAMINE
re-rate all credit ratings that have been based on those methodologies, models or assumptions.
hindama ümber kõik nimetatud meetoditel, mudelitel või eeldustel põhinevad krediidireitingud.
Re-reading the revised Stability and Growth Pact from 2005 shows that this really is very much in line with the changes made at that time, particularly concerning public investments and periods of recessionary pressure.
Läbivaadatud stabiilsuse ja kasvu pakti (2005) uuel lugemisel on selgunud, et see on täielikult kooskõlas tookord sisse viidud muudatustega, eelkõige seoses avaliku sektori investeeringutega ja majanduslanguse perioodidega.
Re-registrations of motor vehicles within the same Member State are therefore still subject to the national rules of the Member State and will not be affected by this proposal.
Seepärast jääb samas liikmesriigis registreeritud mootorsõidukite uuesti registreerimine endiselt liikmesriikide endi õigusnormide reguleerida ega kuulu käesoleva ettepaneku alla.
Re-routing and reimbursement
Marsruudi muutmine ja hüvitamine
Re-screening passengers is evidently more costly than applying “one-stop” security.
Reisijate korduv läbivaatamine on mõistagi kallim kui ühekordse julgestuse kohaldamine.
Re-securitisation repackaged existing debt tranches so that the underlying securities became untraceable.
Edasiväärtpaberistamisega muudeti olemasolevad võlaosad ümber, nii et aluseks olnud väärtpaberid muutusid tuvastamatuks.
Re-securitisations
Edasiväärtpaberistamine
Re-securitisations (New Article 269)
Edasiväärtpaberistamised (uus artikkel 269)
Re-securitisations are securitisations that have underlying securitisation positions, typically in order to repackage medium-risk securitisation exposures into new securities.
Edasiväärtpaberistamine on väärtpaberistamine, mille aluseks on väärtpaberistatud positsioonid ja mille eesmärk tavaliselt on keskmise riskiga väärtpaberipositsioonide ümberkujundamine uuteks väärtpaberiteks.
Re-securitisations, however, exhibit greater complexity and riskiness and, accordingly, positions in them, should be subject to a more conservative regulatory capital calculation and a 100% risk weight floor.
Edasiväärtpaberistamised seevastu on märksa keerukamad ja suurema riskiga, seepärast tuleks nende positsioonide puhul kasutada konservatiivsemat regulatiivse kapitali arvutamist ja kohaldada riskikaalu alampiiri 100 %.
Re-securitizations
Edasiväärtpaberistamine
Re-selling shares to take a profit is sometimes an even more fundamental reason for investing, and is part and parcel of managing a portfolio and one's income.
Aktsiate edasimüük kasusaamise eesmärgil on mõnikord veelgi olulisem põhjus investeerimiseks ning moodustab osa isikliku aktsiaportfelli juhtimisest ja sissetulekutest.
Re-skilling arrangements, income support measures and resources to support geographical mobility are among the initiatives needed.
Vaja on mitmesuguseid algatusi, nagu ümberõppe korraldamine, sissetulekutoetuse meetmed ja vahendid geograafilise liikuvuse toetamiseks.
Re-skilling of older workers could help to improve this situation, which must be assessed in the light of global competition.
Eakate töötajate ümberõpe võiks aidata parandada olukorda, mida tuleb hinnata ülemaailmse konkurentsi seisukohast.
re-start work on and adopt rapidly a European statute for associations;
taas-alustada tööd Euroopa ühenduste põhikirjaga ja see kiiresti vastu võtta;
Re-targeting the image of Short Sea Shipping – re-targeted action
Lähimereveo maine ümberkujundamine – muudetud suunitlusega meede
re-testing of a statistically valid proportion of tested vehicles;
katsetatud sõidukitest statistiliselt kehtiva osa korduvkatsetamine;
Re-thinking the CFP therefore requires us all to take a fresh look at the broader maritime picture as advocated by the Integrated Maritime Policy (IMP) and its environmental pillar, the Marine Strategy Framework Directive1.
Ühise kalanduspoliitika muutmine nõuab seetõttu meilt kõigilt värske pilgu heitmist merendusele laiemas mõttes, nagu soovitatakse integreeritud merenduspoliitikas ja selle keskkonnaalases tugisambas, merestrateegia raamdirektiivis1.
Re-timing of series of slots before the allocation of the remaining slots from the pool referred to in Article 12 to the other applicant air carriers shall be accepted only for operational reasons or if slot timings of applicant air carriers would be improved in relation to the timings initially requested.
Teenindusaegade sarjade ümberajastamine enne artiklis 12 osutatud ühisvarusse allesjäänud teenindusaegade jagamist teistele taotluse esitanud lennuettevõtjatele on lubatud ainult funktsionaalsetel põhjustel või kui taotleva lennuettevõtte teenindusaegade ajastus paraneks algse ajastusega võrreldes.
re-usability;
korduv kasutatavus;
Re-use also generates other benefits in terms of job creation, reduction of over consumption and providing second hand products at accessible prices.
Korduvkasutamine toob kaasa ka muid eeliseid, luues töökohti, vähendades ületarbimist ja pakkudes kasutatud tooteid mõistliku hinnaga.
Re-use is still hindered by the lack of information on what data are actually available, and by restrictive or unclear conditions of re-use, including on pricing of information.
Taaskasutamist pärsivad jätkuvalt puudulik teave tegelikult kättesaadavate andmete kohta ning piiravad või ebaselged taaskasutamise tingimused, sealhulgas teabe maksustamist käsitlevad tingimused.
Re-use of products, preparation for re-use and re-manufacturing can make best use of the value embedded in products, and increases opportunities to retain value chains in the EU, support territorial development and create jobs.
Toodete korduskasutamine, korduskasutamiseks ettevalmistamine ja ümbertöötlemine võivad aidata toodete sisemist väärtust kõige paremini ära kasutada ja suurendavad võimalusi hoida väärtusahelaid ELis, toetavad territoriaalset arengut ja loovad töökohti.
Re-use of PSI for innovation and growth
Avaliku sektori valduses oleva teabe taaskasutamine innovatsiooni ja majanduskasvu soodustamiseks
Re-use of Public Sector Information
Avaliku sektori valduses oleva teabe taaskasutamine
Re-use of Public Sector Information
„Avaliku sektori valduses oleva teabe taaskasutamine”
Re-use of public sector information (permanent study group on the Digital Agenda)
Avaliku sektori valduses oleva teabe taaskasutamine (alaline uurimisrühm „Digitaalne tegevuskava”)
Re-use of public sector information (permanent study group on the digital strategy)
Avaliku sektori valduses oleva teabe taaskasutamine (alaline uurimisrühm „Digitaalarengu tegevuskava”)
Re-use of public sector information (permanent study group on the digital strategy)
Avaliku sektori valduses oleva teabe taaskasutamine (alaline uurimisrühm „Digitaalstrateegia”)
re-use of public sector information;
avaliku sektori valduses oleva teabe taaskasutamine;
Re-use of resources attributable to the support from the CSF Funds until closure of the programme
ÜSRi fondidelt saadud toetusele lisanduvate vahendite uuesti kasutamine kuni programmi lõpetamiseni
Re-users are often dependent on their sources and are unwilling to complain about public sector bodies, which may be their sole suppliers of PSI.
Taaskasutajad sõltuvad tihti oma teabeallikatest ja ei soovi esitada kaebust avaliku sektori asutuse peale, kes võivad olla nende ainsad avaliku sektori valduses oleva teabega varustajad.
Re-users complain about charges being set at a level which effectively acts as a barrier to re-use, in particular for SMEs.
Taaskasutajad kurdavad, et kõrged tasud pärsivad taaskasutamist, eelkõige VKEde puhul.
Re-users in most Member States face cumbersome and lengthy proceedings that are ill-suited to deal with their complaints.
Enamiku liikmesriikide taaskasutajad seisavad silmitsi tülikate ja aeganõudvate protsessidega, mis ei sobi nende kaebuste käsitlemiseks.
Re-users must have access to an efficient and effective redress mechanism to be able to enforce their rights.
Taaskasutajatel peab olema juurdepääs tõhusale ja tulemuslikule hüvitusmehhanismile, et nad saaksid oma õigusi maksma panna.
Re-users propose amendments to the Directive to make its provisions more stringent.
Taaskasutajad teevad ettepaneku direktiivi muuta, et veelgi karmistada selle sätteid.
Re-users’ main complaints in the geographical and meteorological sectors concern high prices, restrictive licensing conditions and discrimination.
Geograafilise ja meteoroloogilise teabe sektoris olid taaskasutajate peamised kaebused seotud kõrgete hindade, rangete litsentsinõuete ja diskrimineerimisega.
re-vitalising the essential conditions and infrastructure to secure competitivity; and
taastada konkurentsivõime tagamiseks vajalikud tingimused ja infrastruktuur;
Re-word the first sentence as follows and delete the second part of the point:
Sõnastada punkti esimene lause ümber järgmiselt ja jätta teine lause välja:
re-writing text Regulation
asjaomase määruse teksti ümbersõnastamine
Re.:
Teema:
Re: "Energy" theme
Teema: "Energeetika"
Re: "Ideas"
Teema: "Ideed"
RE: Annex II point e (ultra light aircraft)
Vastus: II lisa punkti e kohta (väga kerged õhusõidukid)
RE: Article 3 (j) (i) fourth indent
Vastus: Artikli 3 punkti j alapunkti i neljanda taande kohta
Re: Article 61
Teema: Artikkel 61
RE: Article 63
Vastus: Artikli 63 kohta
RE: Rebound Effect
RE: Rebound Effect (tagasilöögi efekt)
REACH
REACH-direktiiv
REACH
REACH-määrus
REACH (additional opinion)
REACH (täiendav arvamus)
REACH - legislation on chemical products (additional opinion)
Kemikaalide alased õigusaktid (REACH) (täiendav arvamus)
reach 20 minutes maximum for administrative services;
võimaldama lühendada haldusteenuste ooteaega maksimaalselt 20-le minutile;
reach a common understanding on essential characteristics such as protective marking levels, authorisation levels and authentication strength.
leppima kokku peamiste turvakriteeriumite suhtes, nagu salastusmärgete, autoriseerimise ja autentimise tase.