natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, a separate guideline should be added created on flexicurity, which also includes promoting job quality."
Seevastu tuleks lisada luua eraldi suunis turvalise paindlikkuse kohta, et käsitleda muu hulgas ka töökohtade kvaliteetdi edendamise kohta.”
On the other hand, a separate guideline should be added on promoting job quality.
Seevastu tuleks lisada eraldi suunis töökohtade kvaliteedi edendamise kohta.
On the other hand, a significantly longer extension might work against intensifying the efforts to complete the review programme in a timely manner.
Teisest küljest võib tähtaja märgatavalt suurem pikendamine töötada vastu jõupingutuste intensiivistamisele läbivaatamisprogrammi õigeaegseks lõpuleviimiseks.
On the other hand, a simple clarification may be insufficient.
Teisalt võib ainult selgitamine osutuda ebapiisavaks.
On the other hand, a site which offers information to potential consumers all over the world but refers them to local distributor or agent for the purposes of concluding the actual contract does not aim to conclude distance contracts.
Samas aga ei ole sellist eesmärki veebisaidil, kus pöördutakse küll toote kohta teabe jagamiseks kogu maailma tarbijate poole, kuid seejärel suunatakse nad lepingu sõlmimiseks turustaja või kohaliku esindaja juurde.
On the other hand, a slight decrease was observed in Germany and France, and a limited increase observed in the United Kingdom and Italy.
Teiselt poolt täheldati Saksamaal ja Prantsusmaal väikest langust ning Ühendkuningriigis ja Itaalias väikest kasvu.
On the other hand, a trader opting for the special scheme would have to comply with a single and harmonised set of obligations covering all its supplies taxable in the Member States where he is not established.
Teisalt peaks erikorra kasuks otsustav ettevõtja täitma ühe ja ühtlustatud kohustuste kogumi, mis hõlmab kõiki tema tarneid, mis on maksustatavad liikmesriikides, kus ta ei ole asutatud.
On the other hand, action to reduce the level of retail prices without addressing the level of the wholesale costs associated with the provision of these services could prejudice the position of some operators, in particular smaller ones, by increasing the risk of price squeeze.
Teisalt võiksid meetmed jaehindade vähendamiseks, ilma et kohandataks hulgimüügiteenuste pakkumisega seotud kulude taset, kahjustada mõnede, eelkõige väiksemate operaatorite positsiooni, suurendades hindade kokkusurumise ohtu.
On the other hand, action to reduce the level of retail prices without addressing the level of the wholesale costs associated with the provision of these services could prejudice the position of some operators, in particular smaller operators, by increasing the risk of price squeeze.
Teisalt võiksid jaehindade vähendamise meetmed, ilma et kohandataks hulgimüügi nende teenuste osutamisega seotud hulgimüügikulude taset, kahjustada mõnede, eelkõige väiksemate operaatorite positsiooni, suurendades hindade kokkusurumise ohtu.
On the other hand, action to reduce the level of retail prices without addressing the level of the wholesale costs associated with the provision of these services could risk disrupting the orderly functioning of the international roaming market.
Teisalt võiksid meetmed jaehindade vähendamiseks, ilma et kohandataks hulgimüügiteenuste pakkumisega seotud kulude taset, ohustada rahvusvahelise rändluse turu reeglipärast toimimist.
On the other hand, action to reduce the level of retail prices without addressing the level of the wholesale costs associated with the provision of these services could risk disrupting the orderly functioning of the Union-wide roaming market and would not allow a higher degree of competition.
Samas võiksid jaehindade vähendamise meetmed, ilma et kohandataks selliste teenuste osutamisega seotud hulgimüügikulude taset, ohustada kogu liitu hõlmava rändluse turu korralikku toimimist ega võimaldaks suuremat konkurentsi.
On the other hand, activities which cater to the immediate and direct needs of the target groups may depend on the continued funding.
Teisest küljest võivad sihtrühmade vahetuid ja otseseid vajadusi rahuldavad meetmed sõltuda jätkuvast rahastamisest.
On the other hand, adding new grounds of jurisdiction may further exacerbate the lack of legal certainty.
Teisalt aga uute kohtualluvuse aluste lisamine võib omakorda teravdada õiguskindluse puudumise probleemi.
On the other hand, additional direct and indirect costs result from an IGA being assessed ex-post as incompatible with EU law.
Küll aga tekivad otsesed ja kaudsed lisakulud siis, kui valitsustevaheline kokkulepe hinnatakse järelkontrolli tulemusel ELi õigusele mittevastavaks.
On the other hand, administrations are able to make sure that the individuals are the persons they claim to be and have the rights that they claim to have (e.g. to receive the requested service).
Teiselt poolt saavad ametiasutused kindlaks teha, et isikud on need, kellena nad end esitlevad, ja neil tõesti on väidetavad õigused (nt taotletud teenust vastu võtta).)
On the other hand, agriculture and forestry face significant challenges in adapting to climate change.
Teiselt poolt seisavad põllumajandus ja metsandus kliimamuutustega kohanemisel silmitsi suurte väljakutsetega.
On the other hand, airports and airlines spend huge sums on noise mitigation measures.
Teisest küljest kulutavad lennujaamad ja lennuettevõtjad tohutuid summasid müra vähendamise meetmetele.
On the other hand, airports face increasing security and safety costs (operating costs).
Teisest küljest seisavad lennujaamad silmitsi kasvavate julgeoleku- ja turvakuludega (tegevuskulud).
On the other hand, all Member States may suffer revenue losses and there is the risk of competition to attract MNE Groups by offering them further tax benefits.
Teisalt võib väheneda kõikide liikmesriikide maksutulu ning on oht, et tekib konkurents rahvusvaheliste kontsernide meelitamiseks, pakkudes neile täiendavaid maksusoodustusi.
On the other hand, all Member States still need to take further action.
Siiski peavad kõik liikmesriigid võtma veel täiendavaid meetmeid.
On the other hand, all solutions brought forward aim at ensuring effective product disclosure and investor protection.
Teisest küljest on kõigi väljapakutud lahenduste eesmärk tagada piisav teave toodete kohta ja tõhus investorite kaitse.
On the other hand, although the approach towards more distant partners cannot be as ambitious, it is still targeted at regulatory convergence.
Teisest küljest, kuigi suhtumine kaugematesse partneritesse ei saa olla sama ambitsioonikas, on eesmärk siiski õigusnormide lähendamine.
On the other hand, amendment 274 has been included because it provides that foodstuffs should be considered as basic substances.
Seevastu võetakse vastu muudatusettepanek 274, mis sätestab, et toitu tuleb käsitleda kui põhiainet.
On the other hand, among the large number of farmers that receive small amounts of payments, there are recipients who are not genuine farmers.
Teiselt poolt on selle suure hulga põllumajandustootjate seas, kes saavad väikesi toetussummasid, selliseid makse saajaid, kes ei ole tegelikult põllumajandustootjad.
On the other hand, an ageing society also provides considerable employment potential on the supply side.
Teisalt kätkeb ühiskonna vananemine endas ka märkimisväärset tööhõivepotentsiaali pakkumispoolel.
On the other hand, an entity that in itself does not provide goods or services on a market is not an undertaking for the simple fact of holding shares, even a majority shareholding, when the shareholding gives rise only to the exercise of the rights attached to the status of shareholder or member as well as, if appropriate, the receipt of dividends, which are merely the fruits of the ownership of an asset13.
Teisest küljest ei ole üksus, mis ei paku turul ei kaupu ega teenuseid, ettevõtja üksnes osaluse või enamusosaluse tõttu, juhul kui osalusest tuleneb vaid osaniku või liikme õiguste kasutamine ning olenevalt olukorrast dividendide saamine, mis on lihtsalt vara omamise tagajärg13.
On the other hand, an ex-ante regulatory involvement of supervisors stating that a securitisation meets the STS requirements would shift the responsibility to public authorities leading to moral hazard risks, whereas originators, sponsors and SSPEs should take the responsibility.
Teisest küljest lükkaks järelevalveasutuste juba eelnev regulatiivne kaasamine selleks, et kinnitada väärtpaberistamise vastavust standardväärtpaberistamise nõuetele, vastutuse avalikele asutustele, mis võib viia moraaliriski tekkimiseni, samas kui vastutama peaksid väärtpaberistamistehingu algatajad, sponsorid ja eriotstarbelised väärtpaberistamisüksused.
On the other hand, an examination will take place of the effects on external users reached.
Teiselt poolt uuritakse mõjusid väliskasutajale.
On the other hand, an impact assessment cannot be used to contain the legal scrutiny, i.e. the legal definition of the impacts identified in the light of the provisions of the Charter and the European Convention on Human Rights, and the case‑law.
Mõju hindamise eesmärk ei saa aga olla sellele mõjule õigusliku hinnangu andmine ega määratlemine lähtuvalt põhiõiguste hartast, Euroopa inimõiguste konventsioonist ega kohtupraktikast.
On the other hand, an insufficient policy reaction to the financial crisis, combined with mounting competitive pressures from emerging economies, contributed to the slowdown in long-run potential growth in Japan in the course of 1990s.
Teisest küljest aitas ebapiisav poliitiline reaktsioon finantskriisile, millega kaasnes areneva majandusega riikide poolt avaldatud suurenev konkurentsisurve, 1990ndatel kaasa Jaapani pikaajalise potentsiaalse majanduskasvuaeglustumisele.
On the other hand, an unclear or insufficiently detailed text might be misleading for the signatories and could make it more difficult for the Commission to give a precise and justified response.
Teisalt võib ebaselge või liiga üldsõnaline tekst olla kodanikualgatusele allakirjutajate jaoks eksitav ning see võib komisjoni jaoks muuta täpse ja põhjendatud vastuse andmise liiga keeruliseks.
On the other hand, and despite several political calls to do so, some Member States have not activated the available border intervention mechanisms, leaving Frontex unable to intervene.
Teiselt poolt ei ole mõni liikmesriik aktiveerinud olemasolevaid piirivalve sekkumismehhanisme, kuigi selle kohta on esitatud mitu poliitilist üleskutset.
On the other hand, any information which is incorrect or concealed – whether deliberately or by negligence – involves the responsibility of a provider.
Teisest küljest hõlmab igasugune – kas tahtlikult või hooletuse tõttu – esitatud vale või varjatud teave laenuandja vastutust.
On the other hand, any top-down detailed coordination of European research as an end in itself, or with the objective of a general standardisation affecting individual projects and penetrating research organisations or companies, cannot be accepted.
Seevastu tuleb vältida Euroopa teadustegevuse ülevalt poolt (ülalt-alla suunaliselt) üksikasjalikku kooskõlastamist, mis ulatub teadusasutuste ja ettevõteteni välja, kas siis eesmärgina iseenesest või üldise ühtlustamise nimel.
On the other hand, applying the 57% rule on all cigarettes would for a number of Member States result in a compulsory ad valorem duty and not be in line with the objective to provide more flexibility to Member States as concerns the relation specific and ad-valorem duties.
Teisest küljest tooks aga 57 % nõude rakendamine kõigi sigarettide suhtes mitme liikmesriigi puhul kaasa kohustusliku väärtuselise maksu ega oleks kooskõlas eesmärgiga võimaldada liikmesriikidele suuremat paindlikkust koguseliste ja väärtuseliste maksude suhte osas.
On the other hand, approximately 0.025 % of all subjects successfully claim compensation for damages suffered in a clinical trial.
Teisalt moodustavad katses osalejad, kelle kliinilise katse põhjustatud kahjustustega seotud kahjunõuded rahuldatakse, kõikide katses osalejate arvust ligikaudu 0,025 %.
On the other hand, Article 4(3) of the Directive makes it clear that unless the agreement provides otherwise, it is not subject to the standard rules.
Teiselt poolt on direktiivi artikli 4 lõikes 3 sätestatud, et kokkuleppe suhtes ei kohaldata lisas nimetatud standardeeskirju, kui kokkuleppes ei ole sätestatud teisiti.
On the other hand, Article 4(8) of the Directive provided for a feasibility study to be carried out prior to Stages IIIB and IV becoming compulsory.
Teisalt nähti direktiivi artikli 4 punktis 8 ette teostatavuse uuringu läbiviimine enne etappide IIIB ja IV kohustuslikuks muutmist.
On the other hand, as explained above, a common set of indicators across all KICs through the Scoreboard will be implemented, with focus on achievements, outputs and generation of both economic and societal impact of all KICs.
Lisaks, nagu eespool selgitatud, kasutatakse tulemustabeli kaudu kõigi teadmis- ja innovaatikakogukondade puhul ühiseid näitajaid, mille puhul vaadeldakse eelkõige kõigi teadmis- ja innovaatikakogukondade saavutusi, väljundeid ning majanduslikku ja ühiskondlikku mõju.
On the other hand, as highlighted by the Court, compliance with the proportionality principle does not preclude some operators possibly experiencing negative economic consequences in specific cases, such as a reduction in profits which are above the level which would be incurred in fully competitive markets for wholesale roaming activities or losses due to inefficient management of network costs.
Teisest küljest, nagu kohus rõhutas, ei välista vastavus proportsionaalsuse põhimõttele, et teatud juhtudel võib mõni ettevõtja kogeda negatiivseid majanduslikke tagajärgi, näiteks kasumi vähenemine juhul, kui kasum ületab kasumit, mis oleks teenitud täielikult konkurentsipõhistel rändluse hulgiturgudel, või võrgukulude ebatõhusast haldamisest põhjustatud kahjum.
On the other hand, as regards the dissemination making available of information from the marketing authorisation holder to the general public, including patients, the Directive only provides that certain information activities are not covered by the rules on advertising, without providing for a harmonised framework on the contents and the quality of non promotional information on medicinal products or on the channels through which this information may be disseminated made available.
Teisalt on direktiivis müügiloa omaniku poolt avalikkusele, sh patsientidele kättesaadavaks tehtava antava teabega seoses sätestatud vaid, et teatavad teavitustegevused ei kuulu reklaamimise eeskirjade alla, kuid ei ole kehtestatud ühtlustatud raamistikku sellise ravimiteabe sisule ja kvaliteedile, mis ei ole ette nähtud müügi edendamiseks, ega ka kõnealuse teabe kättesaadavaks tegemise levitamise kanalitele.
On the other hand, as regards the dissemination of information from the marketing authorisation holder to the general public, the Directive only provides that certain information activities are not covered by the rules on advertising, without providing for a harmonised framework on the contents and the quality of non promotional information on medicinal products or on the channels through which this information may be disseminated.
Teisalt on direktiivis müügiloa omaniku poolt avalikkusele antava teabega seoses sätestatud vaid, et teatavad teavitustegevused ei kuulu reklaamimise eeskirjade alla, kuid ei kehtestata ühtlustatud raamistikku sellise ravimiteabe sisule ja kvaliteedile, mis ei ole ette nähtud müügi edendamiseks, ega ka kõnealuse teabe levitamise kanalitele.
On the other hand, as soon as a legal professional acting in connection with a real estate transaction is called upon for assistance to defend the client or to represent them before the courts, or for advice as to the manner of instituting or avoiding judicial proceedings, they are exempted, by virtue of the second paragraph of Article 9(5) and of Article 23(2) of the Directive, from the requirements under the first paragraph of Article 9(5) and from the information and cooperation obligations under Article 23(1) of the Third AMLD.
Juhul, kui kinnisvaratehinguga seoses tegutsev juriidilisel ametikohal töötaja abistab klienti kaitsmisel või esindab teda kohtus või kui kõnealuselt töötajalt palutakse nõu kohtumenetluse algatamise või vältimise kohta, on töötaja direktiivi artikli 9 lõike 5 teise lõigu ja artikli 23 lõike 2 kohaselt vabastatud kolmanda RPTD artikli 9 lõike 5 esimese lõigu kohaste nõuete ja artikli 23 lõike 1 kohaste teatamis- ja koostöökohustuste täitmisest.
On the other hand, as the experience of the Council suggests, it could reduce the number of access requests or, at least, make the handling of requests less burdensome.
Samas saab nõukogu kogemuste põhjal väita, et see võiks vähendada juurdepääsutaotluste arvu või muudaks selliste taotluste käsitlemise vähemalt lihtsamaks.
On the other hand, as the goal of any education is an optimal relationship between education and work, it would be highly desirable also to discuss how faculties or academia that are not intimately related to the economy, however important, should deal with modernisation.
Teisalt, kuna hariduse eesmärk peab alati olema hariduse ja töö optimaalne vahekord, tuleks kindlasti arutada ka seda, kuidas tuleks ajakohastada erialasid või akadeemilisi valdkondi, mis ei ole otseselt majandusega seotud, kuid on siiski olulised.
On the other hand, as there is no incompatibility between this directive and ESARR5, Member States may choose Eurocontrol deliverables as instruments for implementing the directive.
Samas võivad liikmesriigid direktiivi rakendamise vahenditeks valida Eurocontroli dokumendid, kuna puudub vastuolu käesoleva direktiivi ja ESARR5 vahel.
On the other hand, aspects of detailed implementation were difficult to foresee and it is unsurprising that here there are some issues requiring mention in the context of a general review.
Teiselt poolt oli üksikasjaliku rakendamise aspekte raske ette näha ning on mõistetav, et üldise ülevaatuse käigus tuleb osadele teemadele tähelepanu pöörata.
On the other hand, attempts should be made in the same context to find effective ways of preventing all kinds of illegal border crossings (including human trafficking, smuggling and illegal immigration).
Teisest küljest tuleks samas kontekstis püüda leida tõhusaid viise, kuidas ennetada kõikvõimalikke ebaseaduslikke piiriületusi (sh inimkaubandus, salakaubavedu ja ebaseaduslik sisseränne).
On the other hand, authors supporting the pro-rata guarantee argue that it reduces moral hazard.
Teisest küljest toetavad autorid proportsionaalset tagatist, kuna see vähendab moraalset ohtu.
On the other hand, awarding special treatment for non-financial firms could create loopholes which would enable financial firms to engage in regulatory arbitrage.
Teisest küljest võivad juhul, kui finantssektoriväliste ettevõtjate suhtes kohaldatakse erikohtlemist, tekkida õiguslikud lüngad, mis annaksid finantsettevõtjatele õigusliku arbitraaži võimaluse.
On the other hand, awareness of "real loss" of capital could be the most effective impetus to its protection.
Teisest küljest võib teadlikkus tegelikust kapitalikaotusest olla kõige tõhusam ajend selle kaitsmiseks.
On the other hand, B2B transactions for which the reverse charge is not applicable, would be covered by the one stop scheme.
Teisalt oleksid B2B-tehingud, mille suhtes tagasipööratud maksustamist ei kohaldata, koondsüsteemiga hõlmatud.
On the other hand, based on scientific information there are indications that TACs may have been overshot several years of the plan and discard rates are high.
Samas on teaduslikele andmetele tuginedes alust eeldada, et lubatud kogupüüki võib olla ületatud kava kehtimise mitme aasta jooksul ning et saagi merre tagasi laskmise protsent on kõrge.
On the other hand, BE, BG, DE, FR and UK have provided case law to show that their courts have taken cognizance of cases involving information systems, the majority of which appear to establish jurisdiction when the offender is physically present/resident in the relevant jurisdiction or when the material was accessible in that jurisdiction or clearly addressed to that country’s public.
Teisalt on Belgia, Bulgaaria, Saksamaa, Prantsusmaa ja Ühendkuningriik esitanud näiteid kohtupraktika kohta, näitamaks, et nende kohtud omavad teavet juhtumite kohta, mis hõlmavad infosüsteeme, millest enamiku puhul tundub, et jurisdiktsioon on kehtestatud juhul, kui õiguserikkuja on füüsiliselt kohal/resideerub asjaomases jurisdiktsioonis või kui materjal oli selles jurisdiktsioonis kättesaadav või selgelt suunatud selle riigi avalikkusele.
On the other hand, because these measures are temporary, they cannot eliminate the root-cause of the safety problem concerned.
Teisest küljest ei suuda need meetmed oma ajutisuse tõttu kõrvaldada asjaomase ohutusalase probleemi algpõhjust.
On the other hand, being able to precisely identify objects during the recycling process is an advantage and tagged objects could therefore be recycled more efficiently by being retrieved from normal bulk waste disposal.
Samas pakub võimalus objekte ringlussevõtuprotsessis täpselt määratleda eelise, kuna märgistatud objekte saab tavalistest sorteerimata jäätmetest eraldada ning seega tõhusamalt ringlusse võtta.
On the other hand, beneficiaries experienced some difficulties and expressed concerns about the excessive bureaucracy linked to financial reporting as well as lack of flexibility in case of changes to be made to the original applications.
Teisalt oli toetuse saajatel teatavaid raskusi ja nad väljendasid muret seoses liigse bürokraatiaga finantsaruandluses ning paindlikkuse puudumisega juhul, kui esialgses taotluses oli vaja teha muudatusi.
On the other hand, benefits would occur from clarification in the scope and conformity assessment procedures for manufacturers, operators and national authorities, as a result of avoiding possible mistakes on compliance, conformity assessment and certification.
Teisest küljest saavad tootjad, käitajad ja riiklikud ametiasutused kasu reguleerimisala ning vastavushindamismenetluste selgitamisest, kuna välditakse vastavuse, vastavushindamise ja sertifitseerimisega seotud võimalikke vigu.
On the other hand, better enforcement of current waste shipment law with more guidance and multilateral cooperation can contribute to the transition process and limit negative anticipatory effects.
Teisalt võib praeguste jäätmeveo õigusaktide parem jõustamine koos suuniste ja mitmepoolse koostööga üleminekuprotsessile kaasa aidata ja negatiivseid etteaimatavaid mõjusid piirata.
On the other hand, bringing back to work the most excluded from the labour market, provided that they can work, and supporting their social integration is an integral part of the Lisbon strategy, which aims to mobilise the full potential of our human resources.
Teisalt on tööturult enim tõrjutute tööle tagasitoomine, juhul kui nad suudavad töötada, ja nende sotsiaalse integratsiooni toetamine lahutamatu osa Lissaboni strateegiast, mille eesmärk on ära kasutada inimressursi täielik potentsiaal.
On the other hand, broadband access providers, which owe the development of their networks in part to their potentially illegal use, could be taxed at a relatively low rate, but linked to the volume of traffic between individuals, so as to contribute to copyright revenue and the promotion of new content.
Teisest küljest tuleks lairibaühenduse pakkujad, kes on oma võrgustikke arendanud osaliselt tänu võrgustike võimalikule ebaseaduslikule kasutamisele, maksustada väikse maksuga, mis oleks aga seotud liikluse tihedusega eraisikute vahel, et aidata autoriõiguste kogumise ja uue infosisu edendamisega tegelevaid asutusi.
On the other hand, businesses often mainly see the costs of NIS and not the potential savings it entails.
Teiselt poolt näevad ettevõtjad sageli peamiselt võrgu- ja infoturbekulusid ja mitte selle turbega kaasnevaid potentsiaalseid sääste.