natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the second case, however, it considers that the loan contract should be transferred to another financial institution.
Teisel juhul peaks see komitee arvates toimuma laenulepingu ülekandmisega teisele krediidiasutusele.
In the second case, it has improved the institutional structure, administration and statistical system in the sector and strengthened inspection and monitoring.
Teisel juhul täiustati asjaomase valdkonna institutsioonilisi struktuure, haldus- ja statistikasüsteeme ning tugevdati kontrolli ja järelevalvet.
In the second case, public measures are necessary.
Teisel juhul on vajalikud avalikud meetmed.
In the second case, the engine shall be coupled to a dynamometer.
Teisel juhul tuleb mootor ühendada dünamomeetriga.
In the second case, the engine shall be mounted on a dynamometer.
Teisel juhul tuleb mootor paigaldada dünamomeetrile.
In the second case, the fishery products eco-label must guarantee that the correct application of traceability rules for food products really means that the processed and marketed product which reaches the consumer is the product of fishing which deserves the eco-label.
Teisel juhul peab ökomärgis kalandustootel tagama, et toiduainete jälgitavuse eeskirja kohane rakendamine tähendab tõesti seda, et tarbijani jõudev töödeldud ja turustatud toode tõepoolest väärib ökomärgist.
In the second case, the fishery products eco-label must guarantee that the correct application of traceability rules for food products really means that the processed and marketed product which reaches the consumer is the product of fishing which deserves the eco-label;
Teisel juhul peab ökomärgis kalandustootel tagama, et toiduainete jälgitavuse eeskirja kohane rakendamine tähendab tõesti seda, et tarbijani jõudev töödeldud ja turustatud toode tõepoolest väärib ökomärgist.
In the second citation, the word ‘European’ is inserted before ‘Commission’.
Teises volituses on sõna „komisjon“ ette lisatud sõna „Euroopa“.
In the second column of Annex IV, the last indent is replaced by the following indent:
IV lisa teise veeru viimane taane asendatakse järgmise taandega:
In the second column of the row for E 420 to E 967, the word “Erythritol” is added.
E 420 kuni E 967 käsitleva rea teise veergu lisatakse sõna „Erütritool“.
in the second column: for each measure, the programming envisaged with details of the different actors involved in that measure;
teises veerus: iga meetme puhul ettenähtud tegevuskava, millega täpsustatakse kõnealuse meetmega hõlmatud osapooled,
In the second Communication the Commission confirmed the substantial size of the investments and the operational costs arising from this task, in particular regarding the control of persons.
aasta juuni teatises.14 Teises teatises kinnitas komisjon käesolevast ülesandest tulenevate investeeringute ja tegevuskulude märkimisväärset suurust, eriti seoses inimeste kontrollimisega.
In the second Communication the Commission confirmed the substantial size of the investments and the operational costs arising from this task, in particular regarding the control of persons.
aasta juuni teatistes.3 Teises teatises kinnitas komisjon nimetatud ülesandest tulenevate investeeringute ja tegevuskulude märkimisväärset suurust, eriti seoses inimeste kontrollimisega.
In the second consultation (62 respondents) stakeholders responded in detail giving a clear idea as to their preferences on the individual options, and on the future orientations of the RoHS Directive in general.
Teise konsultatsiooni käigus (saadi 62 vastust) vastasid sidusrühmad üksikasjalikult ja andsid selge ülevaate, milliseid poliitikavalikuid nad eelistaksid ja milline võiks olla ohtlike ainete kasutamise piiramise direktiivi üldine suunitlus tulevikus.
In the second European Semester of economic policy coordination, the European Commission emphasised the need to act towards reducing the unacceptably high rate of youth unemployment.
Majanduspoliitika koordineerimise teisel Euroopa poolaastal on Euroopa Komisjon rõhutanud vajadust töötada selle nimel, et vähendada noorte lubamatult kõrget töötuse taset.
In the second example, the contract seems to be both a distance contract and an off-premises contract: which is it?
Teises näites näib leping olevat nii kaugleping kui ka väljaspool äriruume sõlmitav leping.
In the second half of 2004, a Panel of thirteen high level experts carried out the Five-Year Assessment covering Community research activities 1999-2003, as foreseen in the 6th Framework Programme.
2004. aasta teisel poolel hindas kolmeteistkümnest kõrgetasemelisest eksperdist koosnev strateegiline hindamiskomisjon ühenduse teadustegevust viie aasta põhjal (1999–2003), ninagu kuuendas raamprogrammis ette nähtud.
In the second half of 2004, a Panel of thirteen high-level experts carried out the Five-Year Assessment covering Community research activities 1999-2003, as foreseen in the 6th Framework Programme.
2004. aasta teisel poolel hindas kolmeteistkümnest kõrgetasemelisest eksperdist koosnev strateegiline hindamiskomisjon ühenduse teadustegevust viie aasta põhjal (1999–2003), nii nagu on kuuendas raamprogrammis ette nähtud.
In the second half of 2008, the "real economy" also went into free fall as a consequence of the financial crisis.
2008. aasta teisel poolel jahtus finantskriisi tagajärjel kiiresti maha ka reaalmajandus.
In the second half of 2010, they managed to make up for losses, as evidenced by the fact that waiting times for repair work went up again (from one week to three weeks).
2010. aasta teises pooles õnnestus neil oma kahjumid tasa teha, nagu näitab asjaolu, et remonditööde ooteajad pikenesid uuesti (ühelt nädalalt kolmele).
In the second half of 2014, the ECB launched an Asset-Backed Securities Purchase Programme (ABSPP) that aims to further enhance the transmission of monetary policy.
2014. aasta teises pooles algatas Euroopa Keskpank varaga tagatud väärtpaberite ostukava, mille eesmärk on veelgi täiustada rahapoliitika ülekandumist.
In the second half of 2014, the Italian Presidency of the Council launched the idea of an 'EU - BEPS Roadmap' and the Presidency encouraged consistency with parallel OECD initiatives, while respecting EU law.
2014. aasta teisel poolel algatas nõukogu eesistujariik Itaalia „ELi BEPSi tegevuskava” idee ja soodustas kooskõla paralleelsete OECD algatustega, järgides samas ELi õigust.
In the second half of 2014, the Italian Presidency of the Council launched the idea of an 'EU - BEPS Roadmap'.
2014. aasta teisel poolel algatas nõukogu Itaalia eesistumisperioodil „ELi BEPSi tegevuskava”.
In the second half of the period the potential resources available will be used to improve the evaluation and monitoring.
Perioodi teisel poolel kasutatakse võimalikke olemasolevaid vahendeid hindamise ja järelevalve parandamiseks.
In the second half of the twentieth century, the United States, Europe and Japan drove the global economy.
sajandi teisel poolel olid ülemaailmse majanduse veduriteks Ameerika Ühendriigid, Euroopa ja Jaapan.
In the second indent of point (b) of Article 37, the word 'institutions' shall be replaced by 'appointing authorities of the institutions';
artikli 37 punkti b teises taandes asendatakse sõna „institutsioonide” fraasiga „institutsioonide ametisse nimetavate asutuste või ametiisikute”;
In the second largest market (the UK) the figure is about 25 to 30%.
Suuruselt teisel turul (Ühendkuningriik) on nimetatud näitaja 20–30%.
In the second Member State the procedure for issuing an EU Blue Card should be simplified compared to the first EU Blue Card; as the mobile EU Blue Card holder has already exercised highly skilled activity in one Member State for a certain period of time, the second Member State should not have the need to control all the same details for a second time.
Võrreldes ELi sinise kaardi väljastamisega esimeses liikmesriigis peaks teise liikmesriigi väljastamiskord olema lihtsam; kuna liikuv ELi sinise kaardi omanik on ühes liikmesriigis juba teatava aja jooksul tegelenud kõrgema tasandi kutseoskusi nõudva tegevusega, ei tohiks teisel liikmesriigil olla vajadust kontrollida kõiki andmeid teist korda.
In the second option, non-resident offenders are procesuted on return to the country of offence, based on cooperation with the country of residence.
Teise võimaluse puhul võetakse liiklusnõuete mitteresidendist rikkujad vastutusele koostöös õigusrikkuja elukohariigiga, kui nad pöörduvad tagasi liikmesriiki, kus õigusrikkumine aset leidis.
In the second option, non-resident offenders are prosecuted on their return to the country of offence, based on cooperation with the country of residence.
Teise võimaluse puhul võetakse liiklusnõuete mitteresidendist rikkujad vastutusele koostöös õigusrikkuja elukohariigiga, kui nad pöörduvad tagasi liikmesriiki, kus õigusrikkumine aset leidis.
In the second paragraph of Article 1, the words ‘concerning the construction and the functioning of vehicles’ shall be added after the words ‘Specific technical requirements’.
Artikli 1 lõikes 2 lisatakse sõnade „konkreetsed tehnilised nõuded“ ette sõnad „sõidukite konstruktsiooni ja töötamise“.
In the second paragraph of Article 115, “Staff Regulations” is replaced by “Staff Regulations of Officials of the European Communities”.
Artikli 115 teises lõigus asendatakse sõna „personalieeskirjade” sõnadega „Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjade”.
In the second paragraph of Article 15 the second sentence is deleted.
Artikli 15 teise lõigu teine lause jäetakse välja.
In the second paragraph of Article 44, "Articles 22, 23 and 25" is replaced by "Articles 23 and 25".
Artikli 44 teises lõigus asendatakse sõnad „artiklites 22, 23 ja 25” sõnadega „artiklites 23 ja 25”.
in the second paragraph the term "1 millimetre" is replaced by the term "1,5 millimetre";
teises lõigus asendatakse sõnad „1 millimeeter” sõnadega „1,5 millimeetrit”;
in the second paragraph, the financial framework amount of “EUR 21million” is replaced by “EUR 30.16 million”.
Teises lõigus asendatakse finantsraamistiku summa „21 miljonit eurot” summaga „30,16 miljonit eurot”.
In the second paragraph, the introductory phrase is replaced by the following:
teise lõigu sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
in the second paragraph, the second indent is replaced by the following:
teise lõigu teine taane asendatakse järgmisega:
in the second paragraph:
teises lõigus:
In the second part of his statement, Max Kohnstamm outlined his vision of Europe's future.
Max KOHNSTAMM tutvustas oma sõnavõtu teises osas oma nägemust Euroopa tulevikust.
In the second part of the year, Member States finalise national budgets and reform strategies, and the Commission and relevant EU bodies discuss and monitor performances and progress.
Aasta teisel poolel võtavad liikmesriigid vastu riigi eelarve ja reformistrateegia ning komisjon ja asjaomased ELi asutused arutavad ja jälgivad tulemusi ja edusamme.
In the second part of the year, Member States finalise national budgets.
Aasta teises pooles võtavad liikmesriigid vastu riikliku eelarve.
In the second part of this paragraph, delete the phrase "used in farming".
Jätta punktist välja “mida kasutatakse põllumajanduses”.
In the second part, on the basis of this analysis, it considers possible lines of action.
Teine osa vaeb nende järelduste põhjal tegevussuuniseid.
In the second part, the Commission points out that illegal immigration takes many forms and that it is extremely difficult to obtain precise information.
Teises osas osutab komisjon ebaseadusliku sisserände paljudele vormidele, mille tõttu on äärmiselt raske täpset infot hankida.
In the second part, the Commission points out that illegal immigration takes many forms and that it is extremely difficult to obtain precise information.
Teises osas osutab komisjon illegaalse sisserände vormide arvukusele, mille tõttu on äärmiselt raske täpset infot hankida.
In the second phase (from August 2012) an increase of the tariff quota by 26.700 tonnes is foreseen, as envisaged by the EU-US MoU and the EU-Canada MoU.
ELi–USA vastastikuse mõistmise memorandumi ja ELi–Kanada vastastikuse mõistmise memorandumi kohaselt on teises etapis (alates 2012.
In the second phase 2016 – 2020, the White Paper foresees full and mandatory internalisation of external costs for heavy goods vehicles with the possibility to extend it to all vehicles, on top of the mandatory recovery of infrastructure (wear and tear) costs.
Valge raamatuga nähakse teises etapis (2016–2020) ette raskete kaubaveokite väliskulude täiel määral arvessevõtmine ning seda võib laiendada kõikidele sõidukitele, lisaks taristukulude (kulumise) kohustuslikule katmisele.
In the second phase of the assessment process the Inter Service Steering Group selected 18 most promising actions to be assessed using the 24 criteria.
Mõju hindamise teises etapis valis juhtrühm mainitud 24 kriteeriumi põhjal hindamiseks 18 kõige paljulubavamat meedet.
In the second phase of the crisis, female unemployment rates increased more steeply as female-dominated sectors (e.g. services, the public sector) began to be affected – especially as austerity measures were implemented.
Teises etapis oli täheldatav naiste töötuse määra järsem tõhus, kuna kokkuhoiumeetmete tulemusel kannatasid enam naiste ülekaaluga elualad (nt teenused, avalik sektor).
In the second phase of the crisis, female unemployment rates increased more steeply as female-dominated sectors (e.g. services, the public sector) began to be affected – especially as austerity measures were implemented.
Teises etapis oli täheldatav naiste töötuse määra järsem tõus, kuna kokkuhoiumeetmete tulemusel kannatasid enam naiste ülekaaluga elualad (nt teenused, avalik sektor).
In the second phase of the exploratory talks, the following issues should be addressed in addition to the Axis specific points raised in the preceding chapters:
Selgitavate läbirääkimiste teises voorus tuleks lisaks eelmistes peatükkides tõstatatud konkreetsetele telgedega seotud küsimustele käsitleda järgmisi probleeme:
In the second phase of the negotiations, the details of the institutional structure, in particular as regards a multilateral steering group and secretariat, need to be reflected upon.
Läbirääkimiste teises voorus tuleb arutada institutsioonilise struktuuriga seotud üksikasju, eelkõige mitmepoolse juhtrühma ja sekretariaadiga seotud küsimusi.
In the second phase, a project could be started in FP7 for the proper application of the methodology, to carry out preliminary performance tests and to link with the standardisation bodies.
Teise etapina võiks algatada seitsmenda raamprogrammi käigus projekti, mis käsitleks meetodite nõuetekohast kohaldamist, esialgseid töökindluse katseid ning ühendust standardimisorganitega.
In the second phase, enhanced possibilities will be added for extraction and exchange of data.
Teise järgu rakendamisel laienevad andmete kättesaamis- ja vahetusvõimalused.
In the second phase, further specific investigation of the fate and effects of the product on particular ecosystems shall be conducted, in accordance with established guidance.
Teises etapis viiakse kooskõlas kehtestatud suunistega läbi täiendavad eriuuringud seoses ravimi säilimise ja mõjuga konkreetsetes ökosüsteemides.
In the second phase, the co-decision procedure will apply, in accordance with Article 294 TFEU, which requires a qualified majority vote in the Council and the involvement of the European Parliament as co-legislator.
Teises etapis toimub kaasotsustusmenetluse järgne otsustusprotsess vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 294, milles on sätestatud nõukogu otsuse tegemine kvalifitseeritud häälteenamusega ning Euroopa Parlamendi osalemine selles menetluses kaasseadusandjana.
In the second phase, the framework of newly introduced implementing or delegated acts would be used to update the existing training subjects for all professions concerned but also to develop sets of competences, where necessary.
Teises etapis kasutatakse äsja kehtestatud rakendusaktide või delegeeritud õigusaktide raamistikku, et ajakohastada olemasolevad koolitusteemad kõikide asjaomaste kutsealade puhul, kuid ühtlasi selleks, et töötada vajaduse korral välja pädevuste kogum.
In the second pillar, the specific conditions for the conduct of accession negotiations with Turkey are proposed.
Teise samba raames tehakse ettepanek Türgiga peetavate ühinemisläbirääkimiste eritingimuste kohta.
In the second place there are concerns about how to ensure that cross-border healthcare is as safe and efficient as possible.
Peale selle tuntakse muret, kuidas tagada piiriüleste tervishoiuteenuste puhul nende võimalikult suur tõhusus ja ohutus.
In the second place this proposal signifies a development of the Schengen acquis in the sense of Council Decision 1999/436/EC1.
Teiseks tähendab käesolev ettepanek Schengeni acquis' arendamist nõukogu otsuse 1999/436/EÜ1 tähenduses.
In the second place, it is apparent from Article 3(2) read as a whole that the intention of the legislator was in principle to limit the local border area to 30 kilometres.
Teiseks kui lugeda artikli 3 lõiget 2 tervikuna, ilmneb, et seadusandja kavatsus oli põhimõtteliselt piirata kohaliku piiriala ulatust 30 kilomeetriga piirist.
In the second place, the measures aiming at a simplification of the legal base and its implementation (B.4) will of course have a substantial impact in terms of simplification which will be compounded over time, with savings in administrative costs.
Teisel kohal on õigusliku aluse ja selle rakendamise lihtsustamise meetmed (B.4), mis muudavad programmi loomulikult oluliselt lihtsamaks; nende meetmete mõju suureneb aja jooksul, tuues kaasa halduskulude vähenemise.
In the second place, there are some national entries in the list annexed to the Directive which are broader than those included in the Parent-Subsidiary Directive.
Samas on direktiivi lisa loetelus mõned siseriiklikud üksused, mis on laiemad kui vastavad kanded ema- ja tütarettevõtjate direktiivis.
In the second preambular paragraph, the words “volatile organic compounds and reduced nitrogen compounds” are replaced by the words “volatile organic compounds, reduced nitrogen compounds and particulate matter”.
Preambuli teises lõigus asendatakse sõnad „lenduvatel orgaanilistel ühenditel ja redutseeritud lämmastikusisaldusega ühenditel” sõnadega „lenduvatel orgaanilistel ühenditel, redutseeritud lämmastikku sisaldavatel ühenditel ja tahketel osakestel”.
In the second quarter, manufacturing production was 5.3% higher than a year ago although it did not grow from the previous quarter.
Tööstustoodang oli teises kvartalis 5,3% suurem kui möödunud aastal, kuigi eelmise kvartaliga võrreldes kasvu ei toimunud.
In the second scenario, a higher turnover may not necessarily imply that the provider qualifies as a trader, since it may not have necessarily been obtained in relation to the provider’s other (main) business.
Teisel juhul ei tähenda suurem käive tingimata teenuseosutaja liigitamist ettevõtjaks, sest selle saavutamisel ei pruugi olla tingimata seost teenuseosutaja muu (põhilise) majandustegevusega.
In the second scenario, the innovative efforts in an industry are not clearly structured so as to allow the identification of R&D poles.
Teise võimalusena ei ole tööstusharus toimuv innovatsioonialane tegevus struktureeritud nii selgelt, et oleks võimalik kindlaks määrata teadus- ja arenduskeskused.
In the second sentence of Article 76a, the word 'institutions' shall be replaced by 'appointing authorities of the institutions';
artikli 76a teises lauses asendatakse sõna „institutsioonide” fraasiga „institutsioonide ametisse nimetavate asutuste või ametiisikute”;
In the second sentence of part I, before the words "annex V" shall be added the words "the guidance document referred to in".
I osa teises lauses asendatakse sõnad „lisast V” sõnadega „V lisas osutatud juhenddokumendist”.
In the second sentence of the first subparagraph of Article 10, the word ‘institutions’ shall be replaced by ‘appointing authorities of the institutions’;
artikli 10 esimese lõigu teises lauses asendatakse sõna „institutsioonide” fraasiga „institutsioonide ametisse nimetavate asutuste või ametiisikute”;
In the second sentence of the third paragraph, the word 'institution' shall be replaced by 'appointing authority of each institution';
kolmanda lõigu teises lauses asendatakse sõna „institutsioon” fraasiga „iga institutsiooni ametisse nimetav asutus või ametiisik”;
In the second stage (five years after publication) there will be a further reduction of 2 dB(A) for light and heavy vehicles alike.
Teises etapis (viis aastat pärast avaldamist) nähakse ette täiendav vähendamine 2 dB(A) võrra nii kerg- kui ka raskesõidukite puhul.
In the second stage (five years after publication) there will be a further reduction of 2 dB(A) for light and heavy vehicles alike4.
Teises etapis (viis aastat pärast avaldamist) nähakse ette täiendav vähendamine 2 dB(A) võrra nii kerg- kui ka raskesõidukite puhul4.
in the second stage Canadian side opens investment in its airlines up to 49% and then Canadian airlines will receive further traffic rights,
Teises etapis avab Kanada investeerimisvõimaluse oma lennuettevõtetesse kuni 49 % ulatuses, misjärel saavad Kanada lennuettevõtjad täiendavad liiklusõigused.
In the second stage of the consultation process9 launched on 30 May 2007, the Commission looked at various ways to improve existing maternity-protection and parental-leave legislation, and highlighted new types of family-related leave (paternity leave, adoption leave, and leave to care for family members).
Konsultatsiooni teisel etapil,9 mis käivitati 30. mail 2007, uuris komisjon, millisel viisil saaks täiustada olemasolevaid õigusakte raseduse ja sünnituse korral pakutava kaitse ning lapsehoolduspuhkuse vallas, ning tõi esile uued perekondlike põhjustega seotud puhkusevormid (isapuhkus, lapsendamispuhkus ja puhkus perekonnaliikmete eest hoolitsemiseks).
In the second stage, building on the achieved technical, legal, administrative and financial agreements, using notably the complementarity between national and Community instruments (such as the Structural funds or the European Investment bank), the construction plans would be implemented.
Teisel etapil rakendatakse käivitusplaan toetudes tehnilistele, õiguslikele, haldus-ja finantslepingutele ning kasutades üksteist täiendavaid siseriiklikke ja ühenduse vahendeid (nt struktuurifondid või Euroopa Investeerimispank).
In the second stage, selected sectors will be examined in more detail in order to determine why markets are functioning poorly (lack of openness/integration, lack of choice and transparency for consumers, low degree of competition, poor regulatory environment and lack of innovation).
Teises etapis uuritakse väljavalitud sektoreid põhjalikumalt, et selgitada välja turgude puuduliku toimimise põhjused (vähene avatus või integreeritus, tarbija seisukohast vähene valik ja läbipaistmatus, vähene konkurents, puudulik õigusraamistik, uuenduste puudumine).
In the second stage, the Council may sanction the Member State by suspending certain rights, including the voting rights of its representatives in the Council.
Teises etapis võib nõukogu sanktsioneerida liikmesriiki, peatades teatavad õigused, sh riigi esindajate hääleõiguse nõukogus.
In the second stage, two SME stakeholder workshops were organised in November 2004 and January 2005.
Teises etapis korraldati kaks VKEde sidusrühmade seminari, üks novembris 2004 ja teine jaanuaris 2005.
In the second step (26-52 weeks) the trainee is placed in an enterprise (at no cost to the employer) and given additional Danish lessons.
Teises astmes (26–52 nädalat) suunatakse praktikant ettevõttesse (ilma lisakuludeta ettevõtjale) ning antakse täiendavaid taani keele tunde.
In the second step, a set of a few key performance indicators allows for the identification of good and weak performers.
Teises etapis võimaldab paari peamise tulemusnäitaja kasutamine teha kindlaks häid ja halbu tulemusi saavutanud riigid.
In the second sub-paragraph of paragraph 2, the second sentence is deleted.
lõike 2 teise lõigu teine lause jäetakse välja;
In the second subparagraph of Article 13(2) the following sentence is added:
Artikli 13 lõike 2 teisele lõigule lisatakse järgmine lause: