natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pre-accession assistance not only helps to prepare the countries that wish to join the EU, but has also stabilised the situation in the Western Balkans in the last decade and supported a far-reaching economic and political reform agenda.
Ühinemiseelse abiga mitte ainult ei toetata ELiga ühineda soovivate riikide ühinemiseks valmistumist, vaid see on aidanud ka stabiliseerida Lääne-Balkani riikide olukorda viimase kümnendi jooksul ja sellega toetatakse kaugeleulatuvaid majanduslikke ja poliitilisi reformikavasid.
Pre-accession assistance will be delivered in a more systematic way with a focus on results and monitoring of the assistance.
Ühinemiseelset abi hakatakse andma süstemaatilisemalt, keskendudes abi tulemustele ja järelevalvele.
Pre-accession assistance — Expenditure on administrative management
Ühinemiseelne abi − halduskorralduskulud
Pre-accession expenditure that has to be taken into account for the purpose of calculating the adjustment for enlargement in Article 4(1)(f) is allocated expenditure (as defined in points 3.1 and 3.2 above) to acceding countries in the last year before the year of accession.
Ühinemiseelne kulu, mida tuleb arvesse võtta artikli 4 lõike 1 punktis f nimetatud laienemise korral tehtava kohandamise arvutamiseks, on käsitletav ühinemisele eelnenud aastal ühinejariikidele eraldatud kuluna (vastavalt punktides 3.1 ja 3.2 esitatud määratlusele).
Pre-accession funds should be allocated to finance the related increase of Turkey's financial contribution.
Sellest tulenevat tõusu Türgi finantsosaluses tuleks rahastada ühinemiseelsetest fondidest.
Pre-accession instrument
Ühinemiseelne vahend
Pre-accession measures for agriculture and rural development
Ühinemiseelsed meetmed põllumajanduse ja maaelu arendamiseks
Pre-accession strategy
Ühinemiseelne strateegia
Pre-accession support
Ühinemiseelne toetus
Pre-accession support in enlargement countries to ensure that, as of the date of accession, new Member States are better able to comply with the acquis.
ühinemiseelne toetus kandidaatriikidele tagamaks, et pärast ühinemiskuupäeva on uued liikmesriigid paremini suutelised ühenduse õigustiku norme järgima;
Pre-and co-normative research for the development of test methods applicable to the measurement of bio-based content, functionalities, environmental attributes and profiles of bio-based products e.g. bio-based polymers, lubricants, solvents and surfactants, is also to be considered ensuring coherent and coordinated progress.
Ühtsete ja koordineeritud edusammude tagamiseks tuleks kaaluda ka normide määramisele eelnevaid ja samaaegseid teadusuuringuid bioressursipõhise sisu, funktsionaalsuse, keskkonnanäitajate ja bioressursipõhiste toodete (nt biopolümeerid, määrdeained, lahustid ja pindaktiivsed ained) profiilide mõõtmise suhtes kohaldatavate katsemeetodite arendamiseks.
pre-arranged packages, from a retailer or online provider;
valmis pakettreisid, mida pakuvad kas vahendajad või interneti kaudu teenuse osutajad;
pre-audit of testing centre prior to authorisation;
ülevaatuspunkti eelaudit enne tegevusloa saamist;
pre-authorisation visit, or visits, to verify that all requirements are complied with;
külaskäik või -käigud enne tegevusloa andmist, et veenduda kõikide nõuete täitmises;
Pre-Award: great strides have been made in the electronic publication and dissemination of information about procurement opportunities.
Lepingu sõlmimisele eelnev etapp: Märkimisväärselt suurt edu on saavutatud riigihankevõimalusi tutvustava teabe elektroonilisel avaldamisel ja levitamisel.
Pre-cleaner
Eelpuhasti
Pre-cleaning vessels before export will provide avenues for getting clean secondary steel to South Asian destinations where the demand is high.
Laevade eelpuhastamine enne eksporti võimaldab saata puhast teisest terast Lõuna-Aasiasse, kus selle järele on suur nõudlus.
Pre-clinical requirements
Eelkliinilisi uuringuid käsitlevad andmenõuded
Pre-commencement inspections
Liiniveo-eelsed kontrollid
Pre-commercial
Kommertskasutusele eelnevad hanked
Pre-commercial procurement
Kommertskasutusele eelnevad hanked
Pre-commercial procurement
„Kommertskasutusele eelnevad hanked”
Pre-commercial procurement (communication)
Kommertskasutusele eelnevad hanked (teatis)
Pre-commercial procurement can help contracting authorities to make radical improvements to the quality and efficiency of public services, by creating lead-markets and triggering the development of new breakthrough solutions that can address public sector challenges for which there are no ready-made products and services available yet on the market.
Kommertskasutusele eelnev hange saab aidata hankijatel põhjalikult parandada avalike teenuste kvaliteeti ja tõhusust, luues juhtivaid turgusid ning andes tõuke uute murranguliste lahenduste väljatöötamiseks, mille abil tegeleda avaliku sektori probleemidega, mille lahendamiseks ei ole veel valmis tooted ja teenused turul kättesaadavad.
Pre-commercial procurement could also be considered in individual cases, but the Commission certainly should not require this as the only choice.
Üksikjuhtudel võiks kõne alla tulla ka kommertskasutusele eelnevad hanked, kuid komisjon ei tohiks neid kindlasti ainsa võimalusena siduvalt kehtestada.
Pre-commercial procurement could also be considered in individual cases, but the Commission certainly should not require this.
Üksikjuhtudel võiks kõne alla tulla ka kommertskasutusele eelnevad hanked, kuid komisjon ei tohiks neid kindlasti siduvalt kehtestada.
Pre-commercial procurement is a preparation exercise which enables public purchasers to filter out technological R&D risks of potential alternative solutions before committing to procuring a large scale commercial roll-out.
Kommertskasutusele eelnev hange on ettevalmistav harjutus, mis võimaldab riiklikel ostjatel selgitada välja potentsiaalsete alternatiivsete lahenduste tehnoloogilisi uurimis- ja arendustegevuse alaseid riske, enne kui nad ennast laiaulatusliku kaubandusliku tootmise hankega seovad.
Pre-commercial Procurement Mechanisms and Pooling of Resources
Kommertskasutusele eelnevad hankemehhanismid ja vahendite koondamine
pre-commercial procurement mechanisms and pooling of resources,
kommertskasutusele eelnevad hankemehhanismid ja vahendite koondamine
Pre-commercial procurement of ICT to modernise public services is today heavily underutilised in Europe.
Euroopas tehakse võimalikust hoopis vähem kommertskasutusele eelnevaid IST riigihankeid avalike teenuste uuendamiseks.
Pre-commercial procurement would lead to innovative solutions that could subsequently be commercialised on a larger scale.
Kommertskasutusele eelnevad hanked viiks uuenduslike lahendusteni, mis võiks seejärel laialdaselt kommertskasutusse minna.
Pre-commercial procurement: Driving innovation (communication)
Kommertskasutusele eelnevad hanked: innovatsiooni kiirendamine (komisjoni teatis)
Pre-commercial procurement: Driving innovation (communication)
Kommertskasutusele eelnevad hanked: Innovatsiooni kiirendamine (teatis)
Pre-commercial Procurement: Driving innovation to ensure
Kommertskasutusele eelnevad hanked: Innovatsiooni kiirendamine
Pre-commercial Procurement: Procuring R&D services involving risk-benefit sharing at market conditions
Kommertskasutusele eelnevad hanked: uurimis- ja arendustegevuse alaste teenuste hanked, mis hõlmavad riskide ja kasude jagamist turutingimustel
Pre-competitive cooperation across the globe is usual in business as well.
Ettevõtluses on üle kogu maailma levinud ka konkurentsieelne koostöö.
Pre-competitive research, as defined through the Strategic Research Agenda (SRA) of the Innovative Medicines Initiative will include: development of tools and methods to better predict the suitability, safety and efficacy of drugs, intelligent infrastructures for data integration and knowledge management through close cooperation between industry, academia and clinical centres at all necessary steps.
Konkurentsieelne uurimistegevus, nagu see on määratletud innovaatilise meditsiini algatuse strateegilises teadusuuringute programmis, hõlmab vahendite ja meetodite arendamist ravimite sobivuse, ohutuse ja tõhususe paremaks prognoosimiseks, intelligentseid infrastruktuure andmete integreerimiseks ja teadmiste haldamist tihedas koostöös tööstusharudega, akadeemiate ja kliinikumidega kõigis vajalikes etappides.
Pre-conditions for developing eGovernment
E-valitsuse arengu eeltingimused
Pre-conditions for participating in the information society are the availability of affordable and accessible ICT, and the ability of individuals to use them.
Infoühiskonnas osalemise eeltingimused on taskukohaste ja juurdepääsetavate info- ja sidetehnoloogiateenuste kättesaadavus ning kodanike oskus neid teenuseid kasutada.
Pre-contractual information allows consumers to compare offers.
Lepingueelne teave võimaldab tarbijatel võrrelda pakkumisi.
Pre-contractual information and changes to the contract
Lepingueelne teave ja lepingu muudatused
Pre-contractual information and negotiation
Lepingueelsed teavitamiskohustused ja läbirääkimised
Pre-contractual information for mortgage loans is the subject of a European Voluntary Code of Conduct on Pre‑contractual Information for Home Loans ('the Code') of March 20019.
aasta märtsi Euroopa kokkuleppega, mis käsitleb eluasemelaenude lepingueelse teabe alast vabatahtlikku tegevusjuhendit (edaspidi „tegevusjuhend”)9.
Pre-contractual information requirements for credit agreements in the form of an overdraft facility and for certain specific credit agreements
Ettemakse vormis jooksevkontole või deebetkontole Arvelduskrediidi vormis sõlmitavate krediidilepingute ja teatud spetsiifiliste krediidilepingute lepingueelne teave
Pre-contractual information rights
Lepingueelse teabega seotud õigused
Pre-contractual information to be given by a trader dealing with a consumer
Teave, mida kaupleja peab andma tarbijale enne lepingu sõlmimist
Pre-contractual information to be given by a trader dealing with another trader
Teave, mida kaupleja peab andma enne lepingu sõlmimist teise kauplejaga
Pre-contractual information, contractual information, APR and the right of withdrawal are fully harmonised and guarantee a high level of consumer information and protection, while putting in place the conditions for a genuine internal market in consumer credit.
Lepingueelne teave, lepingutega seotud teave, krediidi kulukuse aastamäär ja taganemisõigus on täielikult ühtlustatud ja tagavad tarbijate teavitamise ja kaitse kõrge taseme, luues tingimused tõelise siseturu tekkimiseks tarbijakrediidi valdkonnas.
Pre-control of the information for centrally authorised medicinal products.
Tsentraalse müügiloaga ravimeid käsitleva teabe eelkontroll.
Pre-crisis annual reports prepared by bank directors gave no warning of the coming crisis while SA continued to give those reports a clean bill of health.
Pankade juhatuste koostatud kriisieelsetes aastaaruannetes ei hoiatatud saabuva kriisi eest ning vannutatud audiitorid andsid aruannetele jätkuvalt heakskiitvaid hinnanguid.
Pre-crisis tendencies showed that the industry opened up to women, efforts were doubled to actively recruit and promote women in transport.
Kriisieelsed suundumused näitasid, et sektor avas uksed naistele, kahekordistati jõupingutusi naiste aktiivseks värbamiseks ning nende karjääri edendamiseks.
Pre-defined actions would provide a clear, foreseeable and timely reaction.
Eelnevalt määratletud meetmed tagaksid selge, prognoositava ja õigeaegse reaktsiooni.
Pre-defined budget of sufficient critical mass and 6-year time horizon raises confidence in private sector investors and allows industry to make long-term investment plans and manage its cash flows.
Piisava kriitilise massiga eelnevalt kindlaksmääratud eelarve ning 6-aastane ajavahemik suurendavad erasektori investorite usaldust ning võimaldavad tööstusel teha pikaajalisi investeerimiskavasid ja juhtida rahavooge.
Pre-demolition assessment guidelines for the construction sector
Lammutamisele eelneva hindamise suunised ehitussektorile
pre-departure health assessment and medical treatment;
lahkumiseelne meditsiiniline läbivaatus ja ravi;
pre-departure information measures;
lahkumiseelsed teavitusmeetmed;
pre-departure material provisions;
lahkumiseelne materiaalne abi;
Pre-departure measures (measures targeted at third-country nationals before they arrive in the host Member State)
Lahkumiseelsed meetmed (meetmed, mis on suunatud kolmandate riikide kodanikele enne nende saabumist vastuvõtvasse liikmesriiki)
Pre-departure measures can be useful to assist migrants with information, training or recognition of qualifications – but they should not be seen as a condition for entry into the EU.
Väljarändamise ettevalmistamise meetmed võivad olla kasulikud, et aidata rändajaid teabe, koolituse või kvalifikatsioonide tunnustamisega, ent neis ei tohiks näha ELi sisenemise eeltingimust.
Pre-departure measures in support of integration
Integratsiooni toetavad lahkumiseelsed meetmed
pre-departure support to migrants in order to facilitate integration to be part of the dialogue and cooperation frameworks between the EU and partner countries.
selle, et rändajatele integratsiooni hõlbustamiseks antav lahkumiseelne tugi oleks ELi ja partnerriikide vahelise dialoogi ja koostööraamistike osa.
Pre-departure/pre-arrival measures
Lahkumiseelsed/saabumiseelsed meetmed
Pre-deployment pilot projects, based on these standards, had also been launched.
Lisaks oli juba käivitatud nendel standarditel põhinevad kasutuselevõtueelsed katseprojektid.
Pre-determined co-financing could remove some of the uncertainty surrounding the financing of projects and could speed up their development.
Varem kindlaksmääratud kaasrahastamine võib vähendada projektide rahastamist ümbritsevat ebakindlust ning kiirendada nende arendamist.
Pre-emptive measures must be taken to avoid over-indebtedness as far as possible.
Ülemäärase võlgnevuse võimalikult suurel määral vältimiseks tuleb võtta ennetavaid meetmeid.
Pre-entry losses
Kahjum enne süsteemiga liitumist
Pre-established systematic written procedures for the organisation, conduct, data collection, documentation and verification of efficacy trials shall be required.
Efektiivsuse uuringute korraldamine, läbiviimine, andmete kogumine, dokumenteerimine ja vastavuse kontrollimine toimub eelnevalt kehtestatud süstemaatilise kirjaliku korra kohaselt.
Pre-event surveillance and monitoring applies to communicable, toxic, chemical, radionuclear and physical threats, whether deliberate or not and changes in the environment that may precipitate natural phenomena with public health consequences.
Juhtumieelset seiret ja järelevalvet kohaldatakse edasikanduvate, mürgiste, keemiliste, radioaktiivsete, ja füüsiliste ohtude suhtes, olenemata sellest, kas need on tahtlikult põhjustatud või mitte, ja keskkonnas toimuvate muutuste suhtes, mis võivad tekitada rahva tervist ohustavate tagajärgedega loodusnähtusi.
pre-existing heat only needs to be brought from the reservoir at a depth of several kilometres to the surface, eliminating the processes involved in primary heat production (such as combustion or nuclear processes) and the concomitant economic and environmental costs involved;
seejuures on üksnes vaja juhtida mõnede kilomeetrite sügavustes reservuaarides olemas olevat soojust maapinnale, ning ära jäävad muidu soojuse esmaseks tootmiseks vajalikud protsessid (nagu põletamine või tuumaprotsessid) ning ka sellega seotud kulud ja keskkonnale tekitatud kahjud;
Pre-filing services offered by the tax authorities are limited.
Deklaratsioonide esitamisele eelnevaid maksuhalduri pakutavaid teenuseid on vähe.
Pre-filing stage – informal application – month 0
Taotluse esitamisele eelnev etapp – mitteametlik taotlus – 0-kuu
Pre-filing/Informal application stage.
Taotluse esitamisele eelnev ja mitteametliku taotluse etapp
Pre-financing
EELFINANTSEERIMINE
Pre-financing
ETTEMAKSED
Pre-financing arrangements
Eelmaksete kord
Pre-financing each year should be foreseen to ensure that Member State have sufficient means to operate under such arrangements.
Igal aastal tuleks ette näha eelmaksed, et liikmesriikidel oleks piisavalt vahendeid, et sellise korra alusel tegutseda.
Pre-financing of the NGO's projects would also help to improve the chances of their projects.
Valitsusväliste organisatsioonide projektide eelrahastamine aitaks parandada nende projektide võimalusi.
pre-financing paid in the framework of joint management as referred to in point (c) of Article 53(1)."
eelmaksete korral, mis tehakse eelarve täitmisel vastavalt artikli 53 lõike 1 punktile c ühiselt rahvusvaheliste organisatsioonidega.”
pre-financing paid under the pre‑accession aid;
ühinemiseelse abi raames tehtavate eelmaksete korral;
Pre-financing payments shall be cleared regularly by the authorising officer responsible, according to the economic nature and at the latest at the end of the project.
Vastutav eelarvevahendite käsutaja tasaarvestab eelmakseid regulaarselt vastavalt projekti majanduslikule sisule ja hiljemalt selle lõpuks.
Pre-financing payments shall be cleared regularly by the responsible authorising officer.
Vastutav eelarvevahendite käsutaja tasaarvestab eelmakseid regulaarselt.
Pre-financing payments which are not subject to any further check or condition and are due upon signature of the contract, grant agreement or decision ('first pre-financing'), should be made well before the 45 days (or 30 days for service and supply contracts) time-limit foreseen in the Implementing Rules (Article 106).
Eelmaksed, mille suhtes ei ole ette nähtud täiendavaid kontrolle ega tingimusi ja mis tuleb teha pärast lepingule, toetuslepingule või -otsusele allakirjutamist („esimene eelmakse”), tuleks teha palju varem kui 45 päeva jooksul (või 30 päeva jooksul teenuslepingute või tarnelepingute puhul), nagu on ette nähtud rakenduseeskirjades (artikkel 106).
Pre-financing payments, by definition, do not involve as many checks as interim or final payments, which depend on the completion of a phase of a project and the approval of the corresponding reports and relevant supporting documents.
Eelmaksetega ei kaasne määratluse kohaselt sama palju kontrolle kui vahe- ja lõppmaksetega, mis sõltuvad projekti teatava etapi lõpetamisest ning asjaomaste aruannete ja seonduvate tõendavate dokumentide heakskiitmisest.
pre-financing providing a float, which may be divided into a number of payments in accordance with sound financial management and paid either on the basis of the contract, the agreement or the basic act, or on the basis of supporting documents which make it possible to check that the terms of the contract or agreement in question are complied with;
eelmakse, millega antakse käibevahendid ja mille võib usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtte kohaselt jagada mitmeks makseks ja maksta kas lepingu või alusakti alusel või tõendavate dokumentide alusel, mis võimaldavad kontrollida, kas kõnealuse lepingu tingimused on täidetud;
Pre-financing shall be regarded as representing a significant amount within the meaning of Article 5a(2)(a) of the Financial Regulation if the amount is higher than EUR 50,000.
Eelmakset loetakse finantsmääruse artikli 5a lõike 2 punkti a tähenduses märkimisväärseks summaks, kui see ületab 50 000 eurot.
Pre-financing shall be regarded as representing a significant amount within the meaning of Article 5a(2)(a) of the Financial Regulation if the amount is higher than EUR 50 000.
Eelmakset loetakse finantsmääruse artikli 5a lõike 2 punkti a tähenduses märkimisväärseks summaks, kui see ületab 50 000 eurot.
Pre-financing shall be used only for making payments to beneficiaries implementing the national programme.
Eelmakseid kasutatakse ainult maksete tegemiseks toetusesaajatele, kes rakendavad riiklikku programmi.
Pre-financing shall be used only for making payments to beneficiaries in the implementation of the programme.
Eelmakseid kasutatakse ainult maksete tegemiseks toetusesaajatele programmi rakendamisel.
pre-financing, which may be divided into a number of payments after the signature of the delegation agreement, the contract or grant agreement or after the reception of the grant decision;
üks või mitu eelmakset, mis tehakse pärast delegeerimislepingule, lepingule või toetuslepingule allakirjutamist või toetuse andmise otsuse kättesaamist;
pre-flight and in-flight activities, including aircraft performance, mass and balance determination, aircraft inspection and servicing, fuel planning, weather appreciation, route planning, airspace restrictions and runway availability;
tegevused enne lendu ja lennu ajal, sealhulgas õhusõiduki jõudluse, massi ja tasakaalu kindlaksmääramine, õhusõiduki kontrollimine ja teenindamine, kütuse planeerimine, ilmastikuolude hindamine, marsruudi planeerimine, õhuruumi piirangud ja vaba raja olemasolu;
Pre-fried frozen and deep-frozen potatoes
Eelpraetud külmutatud ja sügavkülmutatud kartulid
Pre-identified sections
Eelnevalt kindlaksmääratud lõigud
pre-incubation,
eelinkubeerimine,
Pre-infringement phase
Rikkumismenetluse eelne etapp
Pre-insolvent recapitalisation through such mechanisms could serve to stabilize an institution.
Rekapitaliseerimine selliste mehhanismide kaudu enne maksejõuetuse tekkimist võiks aidata stabiliseerida finantseerimisasutust.
pre-journey information.
reisieelne teavitamine.
Pre-liberalisation long-term contracts for gas transmission
Enne liberaliseerimist sõlmitud pikaajalised maagaasi edastamise lepingud
Pre-Lisbon rules for calculation of a qualified majority (qualified majority = 62 votes out of 87; 88 votes out of 124; 232 votes out of 321 or 255 votes out of 345)
Enne Lissaboni lepingut kehtinud kvalifitseeritud häälteenamuse eeskirjad (kvalifitseeritud häälteenamus = 62 häält 87st; 88 häält 124st; 232 häält 321st või 255 häält 345st)
Pre-litigation phase
Kohtueelne etapp
Pre-natal developmental toxicity study, one species, most appropriate route of administration, having regard to the likely route of human exposure (B.31 of the Regulation (EC) No 440/2008 or OECD 414).
Sünnieelseid arenguhäireid põhjustava mürgisuse uuring, üks liik, kõige asjakohasem manustamisviis, pidades silmas inimeste tõenäolist kokkupuuteviisi antud ainega (määruse (EÜ) nr 440/2008 katsemeetod B.31 või OECD 414).
Pre-normative tasks and binding powers
Normide kehtestamisele eelnevad ülesanded ja siduvad õigused
pre-notification referal mechanisms
Teatamiseelse üleandmise mehhanismid
Pre-notification referral from Member States to the Commission, Article 4(5)
Teatamiseelne üleandmine liikmesriigilt komisjonile, artikli 4 lõige 5
pre-operational service development.
operatiivetapile eelnevate teenuste arendus.
Pre-packaged food
Müügipakendis toit
Pre-packaged food will have to display key nutritional information on the front of the package and general requirements on how nutrition information should be displayed on food labels are also set out, although there is room for Member States to promote additional national schemes provided they do not undermine the EU rules.
Pakendatud toidul peavad olema pakendi esiküljel põhiandmed toiteväärtuse kohta ja sätestatud on ka üldnõuded selle kohta, kuidas tuleb teave toiteväärtuse kohta etiketil esitada, kuid liikmesriikidel on õigus kehtestada riiklikke lisameetmeid, mis ei ole vastuolus Euroopa õigusaktidega.
Pre-packaging accounts for an estimated EUR 170 billion in turnover and around EUR 34 billion in added value across the EU.
Kogu ELis on kinnispakkide käive hinnanguliselt 170 miljardit eurot ja lisandväärtus ligikaudu 34 miljardit eurot.
Pre-packaging directives
Kinnispakkide direktiivid
Pre-packed coin starter kits containing a suitable structure of denominations for initial transactions will be available both to businesses and the general public.
Pakendatud stardikomplektid, mis sisaldavad esialgseteks tehinguteks sobiva nimiväärtusega münte, on kättesaadavad nii ettevõtetele kui ka üldsusele.
Pre-packed products
Eelpakendatud toodete nimikogused
Pre-packed products
Kinnispakkidesse pakendatud tooted
Pre-paid services mean low entry price for consumers and a greater possibility to control their expenditure than post-paid subscriptions, which increases their attractiveness to low income users.
Ettemakstud teenused pakuvad tarbijatele võrguga ühinemiseks madalat hinda ja paremat võimalust oma kulusid kontrollida kui järelmaksuga teenused, mis suurendab nende populaarsust madala sissetulekuga tarbijate seas.