natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council has agreed on a multi-annual work plan for the period 2005-20078 and flexible forms of cooperation on specific topics, such as the mobility of museum collections, have developed.
Nõukogu on heaks kiitnud mitmeaastase töökava aastateks 2005–20078 ning välja on töötatud paindlikud koostöövormid konkreetsete valdkondade kaupa, nagu muuseumikollektsioonide liikuvus.
The Council has agreed on the list of non-contributory cash benefits to be included in Annex IIa on the basis of the criteria laid down in Article 4(2) of the Regulation.
Nõukogu jõudis vastavalt määruse artikli 4 lõike 2 tingimustele e kokkuleppele rahaliste mitteosamakseliste hüvitiste suhtes, mida lülitada IIa lisasse.
The Council has agreed on the main lines of the Commission proposal, while slightly modifying the text of some articles either for clarification purposes or in order to accommodate concerns brought forward by certain Member States.
Nõukogu nõustus üldjoontes komisjoni ettepanekuga, kuigi muutis veidi mõne artikli teksti selguse huvides või teatavate liikmesriikide poolt esile toodud probleemide arvessevõtmiseks.
The Council has agreed that developed countries will have to continue to take the lead to reduce their emissions between 15 to 30 % by 2020.
Nõukogu on leppinud kokku, et arenenud riigid peavad edaspidigi näitama eeskuju ja vähendama aastaks 2020 oma heidet 15–30%.
The Council has agreed to extend the mandate of the Operation by one year and add two further supporting tasks.
Nõukogu on nõustunud pikendama operatsiooni ühe aasta võrra ning lisama kaks täiendavat tugiülesannet.
The Council has agreed to incorporate the Parliamentary amendments relating in particular to the new rules of comitology, the addition of the promotion of alternatives in the subject matter of the Directive, the establishment of an internet portal by the Commission, the notion of further training, a maximum interval between inspection of equipment, the specification of the general principles of Integrated Pest Management (IPM) in annex.
Nõukogu on nõustunud lisama eelkõige need parlamendi muudatused, millega viidatakse komiteemenetluse uutele eeskirjadele, lisatakse direktiivi kohaldamisalas alternatiivide edendamise nõue, nähakse ette Interneti-portaali loomine komisjoni poolt, viidatakse täiendõppe vajadusele, määratletakse töötlemisseadmete ülevaatamise maksimaalne intervall ning lisatakse ettepanekusse integreeritud taimekaitse üldpõhimõtteid sisaldav uus lisa.
The Council has agreed to incorporate, with a slightly different wording, the Parliamentary amendments introducing a provision on penalties.
Nõukogu on nõustunud veidi erineva sõnastusega inkorporeerima teksti parlamendi muudatused, millega kehtestatakse karistusi käsitlevad sätted.
The Council has already indicated the support to the measures proposed by the Commission and it is also ready to support the minor amendments adopted by the European Parliament.
Nõukogu on juba teatanud oma toetusest komisjoni ettepanekus esitatud meetmetele ja on valmis toetama ka Euroopa Parlamendi poolt heaks kiidetud väiksemaid muudatusi.
The Council has already invited Member States to screen existing domestic legislation for compatibility with EU rules in order to remove market barriers and open up competition in the internal market.
Nõukogu on juba liikmesriike üles kutsunud üle vaatama olemasolevaid riiklikke õigusakte, lähtudes vastavusest ELi eeskirjadega, et kõrvaldada turgudelt tõkkeid ning avada siseturg konkurentsile.
The Council has already organised a number of debates on the follow up of Hampton Court.
Nõukogu on Hampton Court´i järelmeetmetena korraldanud juba palju arutelusid.
The Council has already reached a General Approach and progress should now be made urgently in the European Parliament.
Nõukogu on juba jõudnud kokkuleppele üldises lähenemisviisis ning nüüd tuleks teha kiiresti edusamme Euroopa Parlamendis.
The Council has already sent a letter to the Parliament endorsing the amendments by the Parliament.
Nõukogu on juba saatnud Euroopa Parlamendile kirja, milles kiidetakse parlamendi muudatusettepanekud heaks.
The Council has also accepted this principle of providing information on allergenic ingredients on non-prepacked food.
Ka nõukogu kiitis heaks põhimõtte, et pakendamata toidu puhul tuleb teavitada allergeensetest koostisosadest.
The Council has also an important role to play in the decision making procedure.
Nõukogul on samuti oluline roll otsustusprotsessis.
The Council has also dealt with most of the Parliament amendments, indicatively taking a rejecting stand on a large number of them.
Samuti on nõukogu tegelenud enamikuga Euroopa Parlamendi muudatusettepanekutest ning on neist suure osa puhul võtnud tagasilükkava seisukoha.
The Council has also decided to enhance transparency for contracts awarded directly.
Samuti otsustas nõukogu karmistada läbipaistvuse tingimusi otselepingute sõlmimise puhul.
The Council has also determined the conditions pour assessing the competence of the various actors involved in the type-approval procedure from conducting the tests required to conformity of production inspections and sample checks on vehicles or components on the market.
Nõukogu on kehtestanud ka tingimused tüübikinnitusel osalevate eri isikute pädevuse hindamiseks alates nõutavate katsete läbiviimisest kuni toodangu vastavuskontrolli ja turul olevate sõidukite või osade pistelise kontrollini.
The Council has also drawn attention to the need for clear Baltic-Danube links8.
Nõukogu juhtis tähelepanu ka sellele, et vaja oleks selgeid sidemeid Läänemere piirkonna ja Doonau piirkonna vahel8.
The Council has also emphasised the need for measures to secure the accessibility of cultural infrastructure and cultural activities for people with disabilities37.
Nõukogu on rõhutanud ka vajadust meetmete järele, millega kindlustada puudega inimeste juurdepääs kultuuriasutustele ja -üritustele37.
The Council has also held discussions on this subject12.
Nõukogus on samuti arutletud kõnealuse teema üle12.
The Council has also held informal discussions on this subject8.
Nõukogus on samuti peetud mitteametlikke arutelusid kõnealuse teema kohta8.
The Council has also included in the common position a new Article 9 to provide, where necessary, for interpretation decisions under the regulatory procedure as to whether a given substance is a food enzyme or if a particular food belongs to a food category in the Community list.
Nõukogu on ühisele seisukohale lisanud uue artikli 9, mille alusel saab vajaduse korral vastu võtta regulatiivkomitee menetluse kohase tõlgendusotsuse selgitamaks, kas teatav aine on toiduensüüm või kas konkreetne toiduaine kuulub mõnda ühenduse loetelu toidukategooriatest.
The Council has also invited the Commission to take into account and integrate the gender dimension5 which the Strategy will take forward.
Nõukogu on kutsunud ka komisjoni üles võtma arvesse ja integreerima soolist mõõdet5, mis strateegiat edasi viib.
The Council has also modified Article 30, listing the Member States that are excluded from the scope of the Directive because they have no inland waterways or because inland navigation is not used to a significant extent.
Nõukogu on muutnud ka artiklit 30, milles loetletakse need liikmesriigid, kes on direktiivi kohaldamisalast välja jäetud, kuna neil ei ole siseveeteid või seal ei kasutata siseveesõidukeid märkimisväärses ulatuses.
The Council has also proposed to combine the criteria for additional voluntary forms and presentation of nutrition information (AVS).
Nõukogu on teinud ka ettepaneku ühendada täiendavate vabatahtlike süsteemide ja toitumisalase teabe esitamise kriteeriumid.
The Council has also rejected two mechanisms to harmonise compensation levels that would have worked to the benefit of both passengers involved in accidents and the industry: as the political agreement stands, such passengers cannot in all cases be compensated up to the ceilings set by the Athens Convention and, in certain circumstances, carriers could be made to pay higher compensation than is provided for in the Athens Convention.
Nõukogu lükkas tagasi ka kaks mehhanismi, mis oleksid taganud hüvitise taseme ühtlustamise nii kannatanute kui laevanduse suhtes: praeguse poliitilise kokkuleppe kohaselt ei saa kannatanud ühelt poolt kõikidel juhtudel hüvitist Ateena konventsiooniga ettenähtud piirmäärade ulatuses ja teiselt poolt võivad vedajad teatud juhtudel olla kohustatud hüvitama suurema summa, kui on ette nähtud Ateena konventsioonis.
The Council has also restricted the investigation methodology provided for in Article 5(4) to the setting out of mandatory principles for conducting investigations and has added a reference to guidelines which have to be developed by the Commission and Member States to implement the principles contained in the methodology.
Ühtlasi kitsendas nõukogu artikli 5 lõike 4 kohast juurdluse metoodikat juurdluste teostamise kohustuslikele põhimõtetele ja lisas viite suunistele, mida komisjon ja liikmesriigid peavad metoodika põhimõtete rakendamiseks edasi arendama.
The Council has also retained the usual tacit extension formula.
Nõukogu on säilitanud ka tavapärase automaatse pikendamise korra.
The Council has amended the article, stating that storage system operators may be exempted from publishing information on storage use if there is only one storage user, if publication would damage his commercial position and if the regulator approves non-publication.
Nõukogu parandas artiklit, märkides, et hoidlate haldurid võib vabastada hoidlate kasutamist käsitleva teabe avaldamisest, kui hoidla kasutajaid on ainult üks, kui avaldamine kahjustaks tema kaubanduslikku positsiooni ja kui reguleeriv asutus kiidab mitteavaldamise heaks.
The Council has appointed the following new members:
Nõukogu nimetas ametisse järgmised uued liikmed:
The Council has asked the Commission to propose ways to improve the coordination of the contributions of Member States, both as an autonomous Union operation and as a collective contribution by the EU to an operation led by another organisation.
Nõukogu palus komisjonil teha ettepanekuid liikmesriikide panuste koordineerimise edendamise kohta nii iseseisva Euroopa Liidu operatsiooni kontekstis, kui ka ELi ühispanuse osana teise organisatsiooni poolt juhitava operatsiooni raames.
The Council has been continuing their works, with a view of improving the technical quality of the proposal and defining the mandate for the Presidencies for further negotiations with the Parliament.
Nõukogu on jätkanud oma tööd eesmärgiga parandada ettepaneku tehnilist kvaliteeti ja määratleda eesistujate volitused parlamendiga peetavateks edasisteks läbirääkimisteks.
The Council has called on the Member States and the Commission to promote workforce diversity further and to foster the development of suitable business tools, including voluntary charters23.
Nõukogu on kutsunud liikmesriike ja komisjoni üles edendama veelgi töötajaskonna mitmekesisust ning soodustama sobivate juhtimisvahendite, sealhulgas vabatahtlike hartade23 väljaarendamist.
The Council has changed Article 1(6) to totally exclude animal by-products from the scope of the Regulation (Article 1(3)(d)).
Nõukogu on muutnud artikli 1 lõiget 6, et loomsed kõrvalsaadused määruse reguleerimisalast (artikkel 1, lõige 3, punkt d) täielikult välja jätta.
The Council has changed this into a non-binding indicative network development plan.
Nõukogu on muutnud selle mittesiduvaks soovituslikuks võrkude arengukavaks.
The Council has changed this requirement such that Member States report only the biofuel feedstock and the Commission produces a report on Member States' biofuel consumption adding ILUC values, also meaning this information will be provided later than if provided by Member States.
Nõukogu on muutnud seda nõuet nii, et liikmesriigid peavad teatama vaid biokütuste lähteained ja komisjon koostab aruande liikmesriikide biokütuse tarbimise kohta, lisades maakasutuse kaudse muutuse väärtused, mis tähendab seda, et selline teave saadaks hiljem kui liikmesriikide esitatuna.
The Council has completely revised the timetable proposed by the Commission for the implementation of Community type-approval for commercial vehicles in order to give small and medium-sized enterprises more time to adapt to the new provisions.
Nõukogu on täielikult üle vaadanud komisjoni kavandatud ajakava ühenduse tüübikinnitusmenetluse kehtestamiseks kommertssõidukite puhul, et anda väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele rohkem aega uute sätetega kohanemiseks.
The Council has concluded that schools should develop as ‘learning communities’28.
Nõukogu jõudis järeldusele, et koolid peaksid muutuma õpikogukondadeks28.
The Council has concluded2 that Europe's growth and prosperity depend on an active participation by all young people.
Nõukogu on jõudnud järeldusele,2 et Euroopa majanduskasv ja heaolu sõltub noorte aktiivsest osalusest.
The Council has confirmed the introduction of the principle of reciprocity requested by Parliament, but as per the proposal from the Commission and in accordance with the case law of the Court of Justice of the European Communities, this clause has a time limitation and forms part of a process of gradual liberalisation.
Lisaks kinnitas nõukogu Euroopa Parlamendi poolt soovitud vastastikkuse põhimõtte kehtestamist, ent vastavalt komisjoni ettepanekule ning Euroopa Ühenduste Kohtu praktikale on see klausel ajaliselt piiratud ning seondub järkjärgulise turgude vabakslaskmisega.
The Council has decided to simplify Annex IV by incorporating general provisions regarding trend identification and reversal requirements, instead of maintaining tables with common time series which might not be applicable for all groundwater situations.
Nõukogu otsustas IV lisa lihtsustada, lisades sinna üldised sätted reostuse suurenemise tuvastamise ja selle suundumuse ümberpööramise nõuete kohta, selle asemel et jätta alles üldiste aegridade tabelid, mis ei pruugi olla kohaldatavad kõigi põhjaveeolukordade suhtes.
The Council has defined the scope of the delegated act concerning acoustic deterrent devices in more specific terms to improve clarity.
Nõukogu määratles selguse parandamise huvides akustilisi hoiatusseadmeid käsitleva delegeeritud õigusakti reguleerimisala täpsemalt.
The Council has deleted all explicit references of the initial Commission proposal to Regulation (EC) No 882/2004 on monitoring and controls for food and feed in Article 65, to which these controls should be similar, but kept the reference to this Regulation in recital 38.
Nõukogu jättis artiklis 65 välja kõik konkreetsed viited, mis olid komisjoni esialgses ettepanekus tehtud määrusele (EÜ) nr 882/2004 (milles käsitletakse sööda- ja toidu järelevalvet ja kontrolli) ja milles nõuti, et need kontrollid peavad olema samaväärsed, kuid samas jättis alles nõukogu põhjenduses 38 esitatud viite sellele määrusele.
The Council has deleted any additional MS' reporting obligation to be fulfilled under the Monitoring Mechanism Regulation (MMR) based on data gathered under the MRV.
Nõukogu on välja jätnud kõik liikmesriikide täiendavad aruandluskohustused, mida tuleb täita seiremehhanismi määruse kohaselt seire-, aruandlus- ja kontrollisüsteemi raames kogutud andmete põhjal.
The Council has deleted the provisions relevant to the unique identifier from recital 8 and Article 7(2) of the common position.
Nõukogu on kustutanud kordumatut tunnust käsitlevad sätted ühise seisukoha põhjendusest 8 ja artikli 7 lõikest 2.
The Council has deleted the reference to a correlation table of transposition, which the Commission considers necessary in order to monitor the transposition of the Directive in a spirit of Smart Regulation, in line with Commission Communication COM(2010)543.
Nõukogu on jätnud välja viite ülevõtmise vastavustabelile, mida komisjon peab vajalikuks, et jälgida direktiivi ülevõtmist aruka reguleerimise vaimus, vastavalt komisjoni teatisele KOM(2010) 543.
The Council has deleted this option.
Nõukogu on selle valiku välja jätnud.
The Council has enabled the Commission, through the Enabling Regulation, to exempt certain areas in which the Commission can define general compatibility criteria, which should lead to the same interpretations in different Member States.
Võimaldamismääruse kaudu on nõukogu lubanud komisjonil teatavaid valdkondi vabastada, eelkõige neid, kus komisjon saab kindlaks määrata üldised võrreldavuskriteeriumid, mis peaksid tagama ühesugused tõlgendused eri liikmesriikides.
The Council has expressed a strong interest in pursuing further work in this field.
Nõukogu on väljendanud suurt huvi täiendava töö tegemise vastu kõnesolevas valdkonnas.
The Council has extended possibilities for the direct award of rail contracts to all rail transport services with the exception of underground railway and tram services, while at the same time limiting in principle the duration of such contracts to 10 years.
Nimelt laiendas nõukogu raudteed hõlmavate otselepingute sõlmimise võimaluse kõigile rööbastransporditeenustele, välja arvatud metroo- ja trammiteenused, kehtestades siiski põhimõttelise piiranguna lepingute kestuse kuni kümne aastani.
The Council has extended this period by 6 months.
Nõukogu on seda ajavahemikku kuue kuu võrra pikendanud.
The Council has first of all deleted all explicit references to guidelines that are already mentioned in the list of network codes.
Nõukogu jättis eelkõige välja kõik selgesõnalised viited suunistele, mis on võrgueeskirjade loetelus juba nimetatud.
The Council has for years been stressing the need for cooperation between the different authorities – criminal and financial police, customs, secret services, Olaf and Europol, but, regrettably, without significant results thus far.
Nõukogu on aastaid rõhutanud vajadust koostöö järele erinevate ametivõimude – kriminaal- ja maksupolitsei, tolli, salateenistuste, OLAFi ja Europoli – vahel, kuid kahjuks seni veel märkimisväärsete tulemusteta.
The Council has further developed also the demands on information to accompany the CE marking, by adding several items to Article 9(2).
Nõukogu on täiendanud ka teabe-eeskirju seoses CE-vastavusmärgisega esitatava teabega, lisades artikli 9 lõikesse 2 mitmeid uusi elemente.
The Council has further simplified the definition, in order to allow Member States to identify a responsible producer on their national territory while at the same time avoiding concerns related to the internal market.
Nõukogu on kõnealust määratlust veelgi lihtsustanud, et võimaldada liikmesriikidel kindlaks teha vastutavat tootjat oma riigi territooriumil, vältides samal ajal probleeme siseturul.
The Council has given its backing to the amended Commission proposal.
Nõukogu toetab komisjoni muudetud ettepanekut.
The Council has however not yet been able to agree on this proposal and it has not been discussed since 2004.
Nõukogu ei ole selle ettepaneku osas aga senini kokkuleppele jõudnud ja seda ei ole alates 2004. aastast arutatud.
The Council has identified the need for additional action on the health needs of migrants, and Roma18 and young people with fewer opportunities19.
Nõukogu on teinud kindlaks vajaduse tervisealaste lisameetmete järele rändajate, romide18 ja piiratud võimalustega noorte puhul19.
The Council has in effect chosen to maintain the implementation of Article 7 of the 2002 Athens Convention, which allows the States that are party to the Convention to exceed individually the maximum limits set by the latter.
aasta Ateena konventsiooni artiklit 7, millega võimaldatakse lepinguosalistel riikidel kehtestada konventsiooniga ettenähtud piirmääradest kõrgemad piirmäärad.
The Council has in effect maintained the implementation of Article 19 of the 2002 Athens Convention, which allows mechanisms for limiting the overall level of liability to be applied in competition with the Convention itself, with the result that the maximum compensation limits may be lower than those set by the Convention.
aasta Ateena konventsiooni artiklit 19, millega võimaldatakse paralleelselt konventsiooniga kasutada üldvastutuse suuruse piiramise mehhanisme, mille tulemusel hüvitiste ülemmäär võib olla väiksem kui konventsiooniga ette nähtu.
The Council has in the mean time adopted maximum levels that will be reconsidered in the light of these conclusions and a joint statement of Council and Commission has therefore been prepared.
Vahepealseks ajaks on nõukogu vastu võtnud kumariini maksimaalsed piirmäärad, mis nende järelduste ilmumise järel üle vaadatakse, ning seetõttu on ettevalmistatud nõukogu ja komisjoni ühisavaldus.
The Council has included eight, as they stand, in principle, or in part, in its common position.
Nõukogu on lisanud kaheksa, kuna nad esindavad põhimõtteliselt või osaliselt nende ühist seisukohta.
The Council has included in its position several amendments adopted at first reading by the European Parliament and also accepted by the Commission.
Nõukogu on oma seisukohta üle võtnud mitmed Euroopa Parlamendis esimesel lugemisel vastu võetud muudatused, millega ka komisjon nõustunud on.
The Council has included in the common position several technical amendments following intensive consultation between the co-legislators which were adopted at first reading by the European Parliament and also accepted by the Commission.
Pärast intensiivset konsulteerimist kaasseadusandjatega on nõukogu sisestanud ühisseisukohta mitu tehnilist muudatust, mis võeti vastu Euroopa Parlamendi esimesel lugemisel ja mille kiitis heaks ka komisjon.
The Council has incorporated key Parliamentary amendments related to good groundwater chemical status compliance, identification and reversal of pollution trends as well as exemptions linked to provisions to prevent or limit pollutant inputs.
Nõukogu on inkorporeerinud ühisesse seisukohta peamised parlamendi pakutud muudatused, mis käsitlevad põhjavee hea keemilise seisundi järelevalvet, reostuse suurenemise tuvastamist ja selle suundumuse ümberpööramist ning erandeid, mis on seotud saasteainete põhjavette pääsemise ärahoidmist või piiramist käsitlevate sätetega.
The Council has increased to 19.5 tonnes the weight allowed for 2-axle buses (500 kg more than the weight set forward in the Commission proposal) to also handle the increase of weight due to mandatory onboard systems (Euro VI class, safety equipment).
Nõukogu on suurendanud kaheteljeliste busside lubatud täismassi 19,5 tonnini (500 kg rohkem kui komisjoni ettepanekus sätestatud), et võtta arvesse suuremat kaalu, mis on tingitud kohustuslikult sõidukile paigaldatud mõõtmissüsteemist (EURO VI klassi nõuded, turvaseadmed).
The Council has inserted a number of changes which do not significantly weaken the proposal and also a number of new provisions into the text which the Commission can accept.
Nõukogu on lisanud mitu muudatust, mis ei muuda ettepanekut oluliselt leebemaks, ja teksti ka mitu uut sätet, millega komisjon nõustub.
The Council has inserted a number of new provisions into the text some of which the Commission can accept and others of which significantly weaken the proposal and to which the Commission objects.
Nõukogu on lisanud teksti mitu uut sätet, millest mõned võib komisjon vastu võtta, kuid osa neist nõrgendavad ettepanekut märgatavalt ja komisjon on sellistele sätetele vastu.
The Council has inserted it in Recital 1 in a slightly modified form.
Nõukogu on lisanud selle põhjendusse nr 1 veidi muudetud kujul.
The Council has integrated the result of these works in the Common Position.
Nõukogu lülitas selle töö tulemuse ühisseisukohta.
The Council has introduced a more detailed description of the procedure for exercising the right of withdrawal.
Nõukogu lisas üksikasjalikuma taganemisõiguse kasutamise menetluse kirjelduse.
The Council has introduced a small number of changes to the Commission proposal that aim at the clarification of existing provisions and are acceptable for the Commission.
Nõukogu tegi komisjoni ettepanekusse kehtivate sätete selgitamise eesmärgil mõned üksikud muudatused ning need on komisjonile vastuvõetavad.