natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support should furthermore be given, in the form of increased funding, to locally-operating promoters of projects involving participation in EU decision‑making.
Rahastamist laiendades on soovitav toetada ka kohalikul tasandil tegutsevaid projektide täideviijaid, kes on kaasatud ELi otsuse vastuvõtmisesse.
Support should go in the first place to innovative projects in the form of building innovation capacity, advisory services, business incubators and clusters in the beneficiary countries.
Eelisjärjekorras tuleb toetada innovatisoonile suunatud projekte, luues abi saavates riikides innovatsioonisuutlikkust, nõustamisteenuseid ning ettevõtete inkubaatoreid ja klastreid.
Support should go in the first place to innovative projects in the form of building innovation capacity, advisory services, business incubators and clusters in the beneficiary countries.
Eelisjärjekorras tuleb toetada innovatsioonile suunatud projekte, luues abi saavates riikides innovatsioonisuutlikkust, nõustamisteenuseid ning ettevõtete inkubaatoreid ja klastreid.
Support should have a direct counter-cyclical impact.
Abil peaks olema otsene antitsükliline mõju.
Support should therefore be focussed on the core network (in particular, the core network corridors) and on the projects of common interest in the field of traffic management systems (notably the air traffic management systems resulting from SESAR which require Union budgetary resources of about EUR 3 billion).
Seepärast tuleks toetus suunata põhivõrku (eelkõige põhivõrgukoridoridele) ja ühishuviprojektidele liikluskorraldussüsteemide alal (täpsemalt lennuliikluse korraldamise süsteemidele, mis tulenevad Euroopa lennuliikluse uue põlvkonna juhtimissüsteemist (SESAR) ja mis vajavad liidu eelarvest ligikaudu kolm miljardit eurot).
Support should therefore be provided for development and use of self-evaluation tools that help people identify the outcomes of learning through experience in civil society organisations.
Seetõttu tuleb toetada selliste enesehindamisvahendite arendamist ja kasutamist, mis aitavad inimestel kindlaks määrata ja kirjeldada kodanikuühiskonna organisatsioonides osalemise käigus omandatud õpiväljundeid.
support SMEs in the implementation of the legislation in force (cf. point 4.1);
väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete toetamine kehtivate õigusaktide rakendamisel (vt punkti 4.1);
support SMEs in the implementation of the legislation in force;
väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete toetamine kehtivate õigusaktide rakendamisel;
Support Social Dialogue Forum
Sotsiaalse dialoogi foorumi toetamine
Support social dialogue, in particular through the sectorial social dialogue committee on civil aviation;
toetab eelkõige tsiviillennundussektori valdkondliku sotsiaaldialoogi komitee kaudu peetavat sotsiaaldialoogi;
Support specific teacher-training programmes as well as the exchange of best practice to develop teachers’ training in entrepreneurship, and launch a policy handbook on entrepreneurship education in order to enhance the spread, impact and quality of entrepreneurship education in Europe.
toetada asjakohaseid õpetajakoolitusprogramme ning parimate tavade vahetamist, et edendada ettevõtlusharidust andvate õpetajate ettevalmistust; koostada ettevõtlushariduse käsiraamat, et laiendada Euroopas ettevõtlushariduse levikut, suurendada selle mõju ja parandada selle kvaliteeti.
Support sport structures based on voluntary activity;
toetada vabatahtlikkusel põhinevaid spordistruktuure;
Support staff
Abiteenistujad
Support stakeholders in partner countries to build capacity in human resources development
abistada partnerriikide sidusrühmi suutlikkuse tõstmisel inimressursside arendamise valdkonnas;
Support stand, preferably one permitting vertical and horizontal scanning, as well as rotation of the safety-glass pane.
Tugikonstruktsioon, soovitatavalt selline, millega saab turvaklaasi pöörata ja paigutada nii vertikaalselt kui horisontaalselt.
support structures (such as incubators, district networks, industrial and technological parks) and intermediary structures for innovation.
uuendustegevuse tugistruktuurid (nt inkubaatorid, piirkondade võrgustikud, tööstus- ja tehnopargid) ja uuendustegevuse vahendusteenused.
Support structures have recently been created which enrich and give a new impulsion to the dialogue.
Hiljuti loodud tugistruktuurid annavad dialoogile uue hoo ja rikastavad seda.
Support structures or mechanisms exist already at national level, although organised in very different manners and covering different areas of interest for contracting authorities and contracting entities.
Tugistruktuurid või –mehhanismid on liikmesriigi tasandil juba olemas, kuigi need on organiseeritud väga erinevalt ning hõlmavad avaliku sektori hankijatele ja võrgustiku sektori hankijatele huvi pakkuvaid erinevaid valdkondi.
Support structures or mechanisms exist already at national level, although organised in very different manners and covering different areas of interest for contracting authorities.
Riiklikul tasandil on tugistruktuurid või -mehhanismid juba olemas, kuigi need on korraldatud erinevatel viisidel ja hõlmavad erinevaid avaliku sektori hankijatele huvi pakkuvaid valdkondi.
Support studies and foresight activities into future N&N scenarios so to provide useful information about the possible risks to, and potential impact on, society.
toetada nanoteaduste ja nanotehnoloogiate tulevaste arengute uuringuid ja tulevikuseiret, et saada kasulikku teavet võimalike ühiskonnale tekkivate ohtude ja mõjude kohta.
support studies on the causes of forest fires, awareness raising campaigns, training and demonstration projects;
toetada metsatulekahjude põhjusi käsitlevaid uuringuid, teadlikkuse tõstmise kampaaniaid, väljaõpet ja näidisprojekte;
support studies on the economic and legal impact of revising the regulatory framework from a national and regional perspective for electronic communications and e-business;
toetada uuringuid, mis käsitlevad reguleeriva raamistiku läbivaatamise majanduslikku ja õiguslikku mõju riiklikust ja piirkondlikust seisukohast elektroonilise side ja elektroonilise kaubanduse jaoks;
support studies, dissemination and exchange of information on best practices and all other aspects of the Fund, including on the use of state of the art technology;
toetama uurimistöid, info levitamist ja vahetamist parimate tavade ja kõigi teiste fondi tegevusvaldkondade kohta, kaasa arvatud nüüdisaegse tehnoloogia kasutamine;
support subtitling and the circulation of European media productions
toetada Euroopa meediatoodete subtiitritega varustamist ja ringlemist;
Support successful completion as one of the main objectives for quality in VET
Toetada programmide edukat täitmist kui ühte peamist kutsehariduse ja -koolituse kvaliteedi parandamise eesmärki.
support successive Council Presidencies in making the Platform more effective.
toetab tulevasi nõukogu eesistujariike platvormi tõhusamaks muutmisel.
Support sustainability of dynamic and based on new technologies health systems -  EU Health systems are under mounting pressure to respond the challenges of population ageing, citizens' rising expectations, migration, and mobility of patients and health professionals
Raamistik aitab toetada dünaamilisi ja jätkusuutlikke tervishoiusüsteeme. ELi tervishoiusüsteemid on järjest tugevama surve all, sest nad peavad vastama elanikkonna vananemisega seotud probleemidele, kodanike suurenenud ootustele, rändele ning patsientide ja meditsiinitöötajate liikuvusele.
Support sustainability of dynamic and based on new technologies health systems - EU Health systems are under mounting pressure to respond the challenges of population ageing, citizens' rising expectations, migration, and mobility of patients and health professionals.
Raamistik aitab toetada dünaamilisi ja jätkusuutlikke tervishoiusüsteeme. ELi tervishoiusüsteemid on järjest tugevama surve all, sest nad peavad vastama elanikkonna vananemisega seotud probleemidele, kodanike suurenenud ootustele, rändele ning patsientide ja meditsiinitöötajate liikuvusele.
support take-up of services by users
aidata kasutajatel teenuseid kasutama hakata
Support targeting the competitiveness of the agricultural and forestry sector shall concern:
Toetus põllumajandus- ja metsandussektori konkurentsivõime suurendamisele peab sisaldama:
Support targets civil society in particular, and is also meant to help boost cooperation in the agricultural sector, particularly on quality and standards7.
Abi peab olema suunatud otse kodanikuühendustele ja tugevdama ka koostööd põllumajandussektoris, eelkõige kvaliteedi ja normide osas7.
Support targets civil society in particular, and is also meant to help boost cooperation in the agricultural sector, particularly on quality and standards8.
Suuremat toetust tuleb anda ka organiseeritud kodanikuühiskonnale ja tugevdada koostööd põllumajandusvaldkonnas, eriti kvaliteedi ja standardite küsimuses7.
Support the 20/20/20 climate and energy targets with research on technological and economic aspects of energy supply, efficiency, low-carbon technologies, energy/electricity transmission networks.
Tuleb toetada 20-20-20 kliima- ja energiaeesmärke ning uurida selleks energiavarustuse, tõhususe, vähese CO2-heitega tehnoloogiate ning energia/elektri ülekandevõrkude tehnoloogilisi ja majanduslikke tahke.
Support the achievement of Roma integration goals through inclusive mainstream policy reform and sustainable national funding.
Toetada romade integratsiooni eesmärkide saavutamist üldiste poliitikameetmete kaasava reformi ja jätkusuutliku riikliku rahastamisega.
support the achievement of the Barcelona targets on childcare and the development of other care facilities through the Structural Funds and the exchange of good practices
toetab lastehoolduse ja lastehoiuteenuste arendamise alaste Barcelona eesmärkide struktuurifondide ja hea tava vahetamise kaudu
Support the adoption and implementation of strong decisions, resolutions and political declarations on wildlife trafficking in international instruments and multilateral fora
Toetatakse looduslike liikidega kaubitsemist käsitlevate tugevate otsuste, resolutsioonide ja poliitiliste avalduste vastuvõtmist ja rakendamist rahvusvaheliste meetmete puhul ning mitmepoolsetel foorumitel
Support the adoption of the regulatory package for e-Communications and in particular the creation of the EECMA;
Toetada e-sidet reguleeriva raamistiku vastuvõtmist ja eelkõige Euroopa Elektroonilise Side Turu Ameti asutamist.
Support the adoption of universally recognised Chemicals Abstract Service registry numbers and Material Safety Data Sheets for nanomaterials.
toetama üldtunnustatud CASi (Chemicals Abstract Service) numbrite ja nanomaterjalide kohta käivate materjali ohutuskaartide vastuvõtmist.
support the alignment of national R&I programmes;
toetada riiklike teadus- ja innovatsiooniprogrammide kooskõlla viimist;
support the analysis of the entries and exits of third-country nationals.
aidata analüüsida kolmandate riikide kodanike riiki sisenemise ja riigist lahkumise andmeid.
Support the analysis of the potential of student mobility flows, including within the Bologna process, to take into account the judgements of the European Court of Justice,34 and of Quality Assurance standards to support the quality of franchise education.
toetab üliõpilaste võimalike liikuvusvoogude analüüsimist (sh Bologna protsessi raames), et võtta arvesse Euroopa Kohtu otsuseid34 ja kvaliteedi tagamise standardeid, mille eesmärk on parandada nn frantsiisilepingu alusel antava hariduse kvaliteeti;
Support the Anna Lindh Foundation: the Anna Lindh Foundation and its network of over 4,000 civil society organisations throughout the 42 countries of the Union for the Mediterranean benefits from EU policy support and tools for the promotion of cultural exchange.
Anna Lindhi sihtasutuse toetamine: Anna Lindhi sihtasutus ja selle võrgustik, mis hõlmab üle 4 000 kodanikuühiskonna organisatsiooni 42st Vahemere Liidu riigist, saab ELilt poliitilist toetust ja kultuurivahetuse edendamise vahendeid.
Support the application, development, testing and demonstration of integrated approaches for the implementation of plans and programmes pursuant to Union environmental policy and legislation, primarily in the areas of water, waste and air.
Toetada terviklike lähenemisviiside kasutamist, väljatöötamist, katsetamist ja tutvustamist liidu keskkonnapoliitika ja keskkonnaalaste õigusaktide alusel kavade ja programmide rakendamiseks, eelkõige sellistes valdkondades nagu vesi, jäätmed ja õhk
support the appointment of advisors at intermediary organisations for SMEs and small and micro-enterprises, as close as possible to business, as well as custom-made training courses for entrepreneurs and employees on how to innovate more effectively by capitalising on the new opportunities provided by markets in transition;
toetada VKEde ning väikeste ja mikroettevõtete vahendusorganisatsioonidesse nõunike ametikoha loomist ettevõttele võimalikult lähedasel tasandil, samuti ettevõtjate ja töötajate spetsiaalset koolitamist parema uuendustegevuse nimel, kasutades muutuvatel turgudel avanevaid uusi võimalusi;
Support the approach to services of general interest, including social services of general interest, set out in the Communication accompanying this report.
toetama käesolevale aruandele lisatud teatises esitatud lähenemisviisi üldhuviteenustele, sealhulgas üldhuvi pakkuvatele sotsiaalteenustele.
support the assessment made by the Commission concerning the importance of flood protection;
toetama komisjoni poolt antud hinnangut üleujutuste eest kaitsmise tähtsuse kohta;
support the assistance and advisory activities of intermediary organisations representing SMEs;
Soosida tuleks VKEsid esindavatele vahendusorganisatsioonidele suunatud toetamis- ja nõustamismeetmeid.
support the assistance and advisory activities of intermediary organisations; the Committee attaches great importance to matters of governance, particularly the issue of consultation and monitoring.
toetada vahendusorganisatsioonide toetavat ja nõustavat tegevust; komitee peab väga tähtsaks juhtimisküsimusi, eriti seoses konsulteerimise ja järelevalvega.
Support the brewing sector’s initiatives towards environmental sustainability across the whole supply and delivery chain at European and local level,
toetada Euroopa ja kohalikul tasandil kogu varustus- ja tarneahela ulatuses õllepruulimissektori algatusi keskkonnasäästlikkuse suurendamiseks,
Support the brewing sector’s initiatives towards environmental sustainability across the whole supply and delivery chain at European and local level,
toetada Euroopa ja kohalikul tasandil kogu varustus- ja tarneahela ulatuses õllepruulimissektori algatusi keskkonnasäästlikkuse suurendamiseks;
Support the candidate and stabilisation and association process countries
Kandidaatriikide ja stabiliseerimis- ja assotsiatsiooniprotsessis osalevate riikide abistamine
support the capacity of the European cultural and creative sectors to operate transnationally including by strengthening the relations and networks between operators;
toetada Euroopa kultuuri- ja loomesektorite suutlikkust toimida riikidevaheliselt, sealhulgas tugevdades tegutsejate suhteid ja võrgustikke;
support the CCEA and CCLA's initiative to work on the proposal to create an Andean Economic and Social Council (CESA);
toetada Andide Tööhõive Nõuandekogu ja Andide Tööandjate Nõuandekogu algatust Andide Majandus- ja Sotsiaalnõukogu loomiseks;
support the change needed in partner countries to bring about faster progress towards poverty reduction and the MDGs.
toetada partnerriikides vajalike muutuste elluviimist, et kiirendada tegevust vaesuse vähendamise ja aastatuhande arengueesmärkide saavutamise nimel.
support the Commission by providing assistance regarding the cultural and creative sectors in the Member States, for example through the provision of data on these sectors;
komisjoni tegevuse toetamine liikmesriikide kultuuri- ja loomesektoritega seotud küsimustes, näiteks neid sektoreid käsitlevate andmete esitamine;
support the Commission in carrying out the various actions listed in this Communication;
toetada komisjoni käesolevas teatises loetletud eri meetmete rakendamisel;
support the Commission in ensuring proper communication and dissemination of the results and impacts of the programme.
komisjoni toetamine selles, et tagada nõuetekohane teabevahetus ja teabe levitamine programmi tulemuste ning mõjude kohta.
support the Commission in its efforts to boost cooperation with international partners
toetada komisjoni tema püüdlustes tihendada koostööd rahvusvaheliste partneritega.
Support the Commission's work on market monitoring and related data collection by actively contributing to the exercise at the Community level, and, if relevant, by considering similar exercises at national level.
Toetada komisjoni tööd turujärelevalve ja andmekogumise alal, aidates aktiivselt kaasa tegevusele ühenduse tasandil ja vajaduse korral kaaluda samasugust tegevust riigi tasandil.
support the complaints process necessary for the proper functioning of such systems.
toetada selliste süsteemide nõuetekohaseks toimimiseks vajalikku kaebuste käsitlemist.
Support the conclusion and effective implementation of international agreements to make global consumption and production patterns more sustainable;
toetab rahvusvaheliste kokkulepete sõlmimist ja tõhusat rakendamist, et muuta ülemaailmsed tarbimis- ja tootmisharjumused säästvamaks.
Support the creation and the consolidation of a European cinema owners' network developing common actions of this type.
Pooldada Euroopa filminäitajate vahelisi käesolevat programmi toetavaid ühistegevusi arendavate sidemete loomist ning tugevdamist.
Support the creation and the consolidation of European and third-country cinema owners’ networks developing common actions for this type of programming.
Toetada Euroopa kinode omanikettevõtjate vahelise võrgustiku loomist ja tugevdamist, töötades välja ühismeetmed eespool nimetatud kinoprogrammide kujundamiseks.
support the creation of a defence related regional network, building on the work done so far with interested regional authorities and clusters with the objective of establishing a mechanism to share best practice in accessing ESIF and integrating defence into smart specialised strategies.
toetada kaitsevaldkonna piirkondliku võrgustiku loomist, võttes aluseks huvitatud piirkondlike ametiasutuste ja klastritega tehtud senise töö, mille eesmärk on olnud luua mehhanism Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidelt toetuse saamise ning kaitsevaldkonna arukatesse eristrateegiatesse kaasamise parimate tavade jagamiseks.
support the creation of a European marine science partnership for a concerted dialogue between the scientific community, the industry and policy makers.
toetab Euroopa partnerluse loomist mereteaduste vallas, et edendada koordineeritud mõttevahetust teadlaste, tööstusharude ja poliitikakujundajate vahel.
Support the creation of a free and open European electronic archive of N&N scientific and technical publications according to the principles set out in the OECD Declaration on Access to Research Data from Public Funding25.
toetada nanoteaduste ja nanotehnoloogiate teaduslike ning tehniliste trükiste tasuta ja avatud Euroopa elektroonilise arhiivi loomist vastavalt OECD deklaratsioonis kindlaksmääratud põhimõtetele juurdepääsu kohta riiklikult rahastatud teadusuuringute andmetele.25
support the creation of a more enabling environment for the private sector, in particular by facilitating the development of small and medium-sized enterprises (SMEs).
toetada erasektori jaoks soodsama keskkonna loomist, eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKEde) arengu kergendamise kaudu.
support the creation of a simple, modern and fraud-proof VAT system in order to fight fraud, remove administrative burdens, improve cross-border trade and meet the expectations of consumers and businesses.
toetama lihtsa, ajakohase ja pettusekindla käibemaksusüsteemi loomist, et võidelda pettusega, kaotada halduskoormus, parandada piiriülest kaubandust ning vastata tarbijate ja ettevõtete ootustele.
Support the creation of a web-based ‘Digital N&N Library’ to analyse the diverse landscape of N&N in Europe and to draw together data from a wide range of sources e.g. publications, patents, companies, market data, R&D projects, organisations;
toetada veebipõhise digitaalse nanoteaduste ja nanotehnoloogiate raamatukogu loomist, et analüüsida nanoteaduste ja nanotehnoloogiate mitmekülgset paigutust Euroopas ja koondada mitmesugustest allikatest saadud andmed, nt trükised, patendid, äriühingud, turuandmed, teadus- ja arendusprojektid, organisatsioonid;
Support the creation of European promotion platforms.
Toetada Euroopa reklaamis platformi(de) loomist;
support the creation of Maghreb-wide networks among relevant educational/employment partners (educational institutions, and social partners);
toetada Magribi-üleste võrgustike loomist asjaomaste haridus-/tööhõivepartnerite (haridusasutuste ja tööturu osapoolte) vahel;
Support the delivery of Community assistance to partner countries in the field of HRD;
toetada inimressursside arendamise valdkonnas ühenduse abi kohaletoimetamist partnerriikidesse;
support the delivery of Community assistance to partner countries in the field of human resources development;
toetab inimressursside arendamise valdkonnas ühenduse abi kohaletoimetamist partnerriikidesse:
Support the delivery, follow-up and analysis of Community assistance to partner countries in the field of human resources development;
toetada ühenduse abi osutamist partnerriikidele inimressursside arendamise valdkonnas, selle järelevalvet ja analüüsi;
Support the deployment of energy-efficient ICT research results via national and regional programmes, the EU Competitiveness and Innovation Programme and relevant operational programmes supported by the Cohesion Policy:
Toetatakse energiatõhusate info- ja sidetehnoloogia alaste uurimistulemuste kasutamist riiklikes ja piirkondlikes programmides, ELi konkurentsivõime ja uuendustegevuse programmis ning ühtekuuluvuspoliitika toetatavates asjaomastes tegevusprogrammides:
Support the deployment of new vehicles and vessels and retrofitting.
Toetada uute sõidukite ja laevade kasutuselevõtmist ning moderniseerimist.
support the design and implementation of approaches to monitoring and assessment of the state of the environment and the drivers, pressures and responses that impact on it;
toetab keskkonnaseisundi ning seda mõjustavate tegurite, koormuste ja reageeringute järelevalve ning hindamise strateegiate loomist ja rakendamist;
support the design and implementation of approaches to monitoring and assessment of the state of the environment and the drivers, pressures and responses that impact on it;
toetab keskkonnaseisundi ning seda mõjustavate tegurite, koormuste ja reaktsioonide seire ning hindamise strateegiate väljatöötamist ja rakendamist;
support the design and implementation of approaches to monitoring and assessment of the state of the environment and the drivers, pressures and responses that impact on it;
toetab keskkonnaseisundi ning seda mõjustavate tegurite, survete ja reageeringute järelevalve ja hindamise lähenemisviiside loomist ja rakendamist;
support the development and competitiveness of all SMEs, including those operating in local markets; the positive actions of the Small Business Act must draw a clear distinction between, on the one hand, local companies – which make up the vast bulk of SMEs and, on the other, companies with strong technological or extra-territorial development potential.
et toetataks kõigi ettevõtete arengut ja konkurentsivõimet, sealhulgas kohalikel turgudel tegutsevate ettevõtete oma; SBA positiivsetes meetmetes tuleb selgelt eristada kohaliku turuga ettevõtteid, mis moodustavad väga suure enamuse VKEdest, ning suure tehnoloogilise või laienemispotentsiaaliga ettevõtteid.
Support the development and deepening of financial markets and the development of appropriate regulatory frameworks that ensure stability of financial systems and provide incentives for sustainable investments.
Toetuse andmine finantsturgude arendamisele ja süvendamisele ning asjakohaste õigusraamistike väljatöötamisele, mis tagavad finantssüsteemide stabiilsuse ja innustavad jätkusuutlikke investeeringuid.