natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prohibition of aerial spraying (with derogation possible), to limit the risks of adverse impacts on human health and the environment;
õhust pihustamise keelustamine (võimalike eranditega), et piirata kahjulikke mõjusid inimeste tervisele ja keskkonnale;
Prohibition of aerial spraying to limit the risks of significant adverse impacts on human health and the environment, in particular from spray drift.
õhust pihustamise keelustamine, et piirata inimeste tervisele ja keskkonnale märkimisväärsete kahjulike mõjude riske, eelkõige pihustuse triivi tõttu.
Prohibition of aerial spraying with derogation possible, to limit the risks of significant adverse impacts on human health and the environment, in particular from spray drift.
õhust pihustamise keelustamine võimalike eranditega, et piirata märkimisväärseid kahjulikke mõjusid inimeste tervisele ja keskkonnale, eelkõige pihustuse triivi tõttu;
Prohibition of carriage of flammable oils in forepeak tanks
Tuleohtlike õlide vedamise keeld vöörpiigi paakides
Prohibition of certain trading activities
Teatava kauplemistegevuse keelustamine
prohibition of dangerous chemical components in ICT products;
ohtlike keemiliste koostisosade keelustamine IKT toodetes;
Prohibition of discrimination and obstacles to free movement of workers
Diskrimineerimise ja töötajate vaba liikumise takistamise keeld
Prohibition of discrimination between airlines is the third principle.
Kolmas põhimõte on lennuettevõtjate diskrimineerimise keelamine.
Prohibition of dismissal
Vallandamise keelamine
Prohibition of driftnets
Triivvõrkude keelustamine
prohibition of forced labour;
sunnitöö keelustamisega;
Prohibition of high grading and slipping
Saagi valikulise omandamise ja kalade vabakslaskmise keelustamine
prohibition of incitement to hatred
vihkamise õhutamise keelamine
Prohibition of incitement to hatred based on race, sex, religion or nationality is a key public policy objective pursued by the AVMSD.
Rassilise, soolise, usulise ja rahvusliku vaenu õhutamise keelustamine on audiovisuaalmeedia teenuste direktiivi peamine avaliku korra eesmärk.
Prohibition of insider trading and obligation to publish inside information
Siseteabel põhineva kauplemise keeld ja siseteabe avaldamise kohustus
Prohibition of market manipulation or abuse; and
turuga manipuleerimise või turu kuritarvitamise keelustamine ning
Prohibition of mixed loading
segalasti keeld
Prohibition of non-compliant flavourings
Nõuetele mittevastavate lõhna- ja maitseainete keelustamine
Prohibition of non-compliant flavourings and/or non-compliant foodstuffs
Nõuetele mittevastavate lõhna- ja maitseainete ja/või toiduainete keelustamine
Prohibition of non-compliant food additives (Article 5)
Nõuetele mittevastavate toidu lisaainete keelamine (artikkel 5)
Prohibition of non-compliant food additives and/or non-compliant foodstuffs
Nõuetele mittevastavate toidu lisaainete ja/või toiduainete keelamine
Prohibition of non-compliant food enzymes (Article 5)
Nõuetele mittevastavate toiduensüümide keelamine (artikkel 5)
Prohibition of non-compliant food enzymes and/or non-compliant foodstuffs
Nõuetele mittevastavate toiduensüümide ja/või nõuetele mittevastavate toiduainete keelamine
Prohibition of patent linkage and duplication of assessments
patendiga sidumise ja korduvhindamise keelustamine
Prohibition of proprietary trading (Chapter II)
Oma arvel kauplemise keelustamine (2. peatükk)
prohibition of provision of live fish for fish farming in the waters under the jurisdiction of the Member States concerned;
asjaomaste liikmesriikide jurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes kalade kasvatamiseks eluskalade varumise keelamist;
Prohibition of the provision of any non-audit services to audited entities.
Keelata mis tahes kutsetegevusväliste teenuste osutamine auditeeritavatele üksustele.
Prohibition of the provision of certain non-audit services to the audited entity.
Keelata teatavate kutsetegevusväliste teenuste osutamine auditeeritavale üksusele.
Prohibition of the provision of non-audit services
Keeld osutada kutsetegevusväliseid teenuseid
Prohibition of the use of certain substances for non food producing species (pet animals)
Teatavate ainete kasutamise keelamine muude kui toiduloomade puhul (lemmikloomad).
Prohibition of the use of GMOs
GMOde kasutamise keeld
Prohibition of trade in products not complying with this Directive
käesolevale direktiivile mittevastavate toodetega kauplemise keeld
Prohibition of transhipping
Ümberlaadimise keeld
Prohibition on compulsory ceding of part of underwriting
Osa kindlustuslepingute kohustusliku edasikindlustuse keelamine
Prohibition on discriminatory treatment
Diskrimineerimise keelamine
Prohibition on driftnet fisheries
Triivvõrgupüügi keelustamine
Prohibition on introduction
Kehtestamise keeld
Prohibition on maintenance
Kehtimajätmise keeld
Prohibition on restricting fundamental freedoms
Põhivabaduste piiramise keelamine
Prohibition on the movement and transport of poultry and other birds and eggs
Kodu- ja muude lindude ja linnumunade ühest paigast teise viimise ja transportimise keelustamine
Prohibition on the removal or spreading of used litter or manure from holdings
Kasutatud allapanu või sõnniku majanditest kõrvaldamise või laialilaotamise keeld
Prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta agonists
Loomakasvatus / Hormonaalse või türeostaatilise toimega ainete ja beetaagonistide keelamine
Prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta-agonists
Hormonaalse või türeostaatilise toimega ained loomakasvatuses
prohibition or limitation to fish in specific areas to protect spawning and juvenile fish or fish below the minimum conservation reference size or non-target fish species;
kalapüügi keelustamine või piiramine teatavates piirkondades, et kaitsta kudevaid ja noorkalu, varude kaitseks kehtestatud alammõõdust väiksemaid kalu või sihtliiki mittekuuluvaid kalaliike;
prohibition to accept live fish caught by vessels flying the flag of the Member State concerned for the purposes of fish farming in waters under the jurisdiction of the other Member States;
asjaomase liikmesriigi lipu all sõitvate laevadega teiste liikmesriikide jurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes kalade kasvatamiseks püütud eluskalade vastuvõtmise keelamist;
Prohibition to issue e-money
Elektronraha väljaandmise keeld
Prohibition to load or unload freight from a vessel in any place in the US or to enter a US port; refusal to import any goods or services originating in Cuba and to import into Cuba goods or services originating in the US, blocking of financial dealings involving Cuba.
Keeld laadida või lossida laeva lasti mis tahes USA paigas või siseneda USA sadamatesse; keeld importida Kuubast pärit kaupu või teenuseid ja importida Kuubasse USAst pärit kaupu või teenuseid, niisuguste finantstehingute blokeerimine, kuhu on kaasatud Kuuba.
prohibition to place on the market or use for other commercial purposes fish and fishery products caught by the vessels flying the flag of the Member States concerned;
asjaomase liikmesriigi lipu all sõitvate laevade püütud kalade või kalandustoodete turule viimise või muul kaubanduslikul eesmärgil kasutamise keelamist;
Prohibitions
Keelustamine
prohibitions (especially prohibition of the acquisition and publication of related projects);
keelud (eelkõige seoses keeluga osta ja avaldada omavahel seotud projekte);
Prohibitions and restrictions applied by Member States on the use of temporary agency work can be justified only on grounds of general interest, as indicated under point 5.1.
Nagu on märgitud punktis 5.1, on liikmesriikide kohaldatavad keelud ja piirangud renditöö kasutamise suhtes õigustatud üksnes üldise huvi alusel.
Prohibitions and restrictions laid down by collective agreements could be reviewed by the social partners who had negotiated the agreement.
Kollektiivlepingutes sätestatud keelud ja piirangud võisid läbi vaadata tööturu osapooled, kes olid kollektiivlepingu sõlmimises osalenud.
Prohibitions or restrictions amounting to discrimination against temporary agency workers cannot be considered as justified on grounds of general interest.
Keelde või piiranguid, mis tekitavad renditöötajate diskrimineerimist, ei saa pidada õigustatuks üldise huvi alusel.
prohibitions, quantitative restrictions or surveillance measures on grounds of public morality, public policy or publicy security, the protection of health and life of humans, animals or plants, the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value, or the protection of industrial and commercial property;
keelde, koguselisi piiranguid või järelevalvemeetmeid, et tagada kõlblus, avalik kord või julgeolek ning inimeste, loomade või taimede elu ja tervise kaitse, kunstilise, ajaloolise või arheoloogilise väärtusega rahvusliku rikkuse kaitse või tööstus- ja kaubandusomandi kaitse;
prohibits operators from denying reservation or boarding to persons because of their disability or age; and
ei luba ettevõtetel keelduda lennu broneerimisest või reisija pardale lubamisest seoses reisija puude või vanusega, ning
prohibits stopping and parking on the running carriageway; and
mille sõiduteel on keelatud peatumine ja parkimine ning
prohibits the imposition of conditions to the labour market at national level that could hinder the right to employment for asylum seekers.
keelustada riiklikul tasandil tööturul selliste tingimuste kehtestamine, mis võivad varjupaigataotlejate töötamise õigust piirata.
Project
Projektid
Project and contract management throughout the lifetime of every project;
projektijuhtimine ja lepingute haldamine iga projekti kogu kehtivusaja jooksul;
Project and grant management
Projekti- ja toetuste juhtimine
Project approach
Projektimeetod
Project areas — implementation of Priorities and Specific Priorities
Projektivaldkonnad – prioriteetide ja konkreetsete prioriteetide rakendamine
Project as mentioned in the EEPR Regulation
Projekti nimi EEPRi määruses
Project assessment and authorisation must be carried out in an efficient and transparent manner that limits time, cost and uncertainty.
Projektide hindamine ja nende kinnitamine peab toimuma tõhusalt ja läbipaistvalt, nii et säästetaks aega, kulusid ja välditaks ebaselgust.
Project authorisations of up to 4 years can be given by competent authority as assigned by Member State based on a transparent ethical evaluation which includes the scientific or legal justification of the project; the application of the 3 Rs in project design; the severity of the procedures involved and a harm-benefit analysis (is the animal use and suffering justified by the expected advancement of science that ultimately benefits human beings, animals or the environment.)
Projektiloa annab kuni 4 aastaks liikmesriigi poolt määratud pädev asutus, lähtudes seejuures läbipaistvast eetilisest hinnangust, mille koostamisel võetakse arvesse järgmisi aspekte: teaduslik või õiguslik põhjendus projekti läbiviimiseks, kolme R-i rakendamine projekti kavandamisel, vajalike katsete tõsidus ning kahju ja kasu analüüs (kas oodatav teaduslik areng, mis toob lõppkokkuvõttes inimestele, loomadele või keskkonnale kasu, õigustab loomade kasutamist ja kannatusi).
Project background
Projekti taust
Project beneficiaries said that the impact of their projects would continue in the medium to longer term with a crucial role for public authorities and industry in funding future activities.
Projekti toetusesaajate sõnul kestaks nende projektide mõju veel keskmise kuni pikema aja jooksul, kuid tegevuse edaspidisel rahastamisel oleks otsustav roll avaliku sektori asutustel ja ettevõtjatel.
Project Bond Initiative – Pilot Phase (12.3 SWD)
Projektivõlakirjade algatus – katseetapp (töödokumendi punkt 12.3)
Project Bond Initiative — PBI
Projektivõlakirjade algatus (PBI)
Project bonds and green loans must expand.
Projektivõlakirjade ja keskkonnasäästlikele toodetele antavate laenude kasutamist tuleb laiendada.
Project bonds are designed to establish debt capital markets as an additional source of financing for infrastructure projects and to stimulate investment in key strategic EU infrastructure in transport, energy and broadband.
Projektivõlakirjad on mõeldud laenukapitalituru kui taristuprojektidele täiendava rahastamisallika loomiseks ja investeeringute elavdamiseks ELi põhilisse strateegilisse taristusse transpordi, energeetika ja lairibaühenduse vallas.
Project Bonds are issued neither by the European Union nor by Member State governments.
Projektivõlakirju ei anna välja ei EL ega ka liikmesriikide valitsused.
Project bonds for other areas, e.g. research and demonstration projects, should be examined.
Uurida tuleks projektivõlakirjade kasutamist ka teiste valdkondade, sh teadus- ja näidisprojektide rahastamisel.
Project bonds for other areas, e.g. research projects, should be examined.
Uurida tuleks projektivõlakirjade kasutamist teiste valdkondade, nt teadusprojektide rahastamisel.
Project bonds – an idea whose time has come
Projektivõlakirjad – idee, mille aeg on kätte jõudnud
Project communication activities will be enhanced via a stronger strategic approach and promotion of networks of similar projects around priority themes.
Projektide teavitustegevust tõhustatakse tugevama strateegilise lähenemisviisi kaudu ja edendades sarnaste projektide võrgustikke prioriteetsetes valdkondades.
Project compendia are established and are continuously updated and particularly successful projects are invited to share their experiences in different fora.
Koostatakse projektide lühikokkuvõtteid ja ajakohastatakse neid pidevalt ning eriti edukatel projektidel palutakse jagada oma kogemusi eri foorumite raames.
Project control
Projekti kontrollija
Project coordinator
Projektijuht
Project credits
Projektipõhine krediteerimine
Project credits allow EU operators to meet obligations under the ETS by investing in projects to reduce emissions outside the EU.
Projektidest saadud ühikud võimaldavad ELi käitajatel täita heitkogustega kauplemise süsteemi kohustusi, investeerides projektidesse, mille abil on võimalik vähendada heitkoguseid väljaspool ELi.
Project decisions
Projekti-otsuste
Project decisions
Projektide
Project decisions
Projektide otsused
Project decisions
Projektiotsuste
Project description (nomenclature reference No(s)).
CPV nomenklatuuri viitenumber või -numbrid.
project design and maturity (in terms of, inter alia, the availability of needs analyses, designs, feasibility and market studies; underlining risks and assumptions; beneficiaries being established; simple implementation arrangements);
projekti ülesehitus ja valmidusaste (muu hulgas seoses vajaduste analüüsi, kavade, teostatavus- ja turu-uuringute olemasolu, kaasnevate riskide ja eelduste väljatoomise, abisaajate kindlaksmääramise ning rakendamise lihtsa korraldusega);
Project Director
Projekti direktor
Project Director, European Forum for Architectural Policies (EFAP)
Euroopa arhitektuuripoliitika foorumi (EFAP) projektijuht
Project driven funding based on grants
Projektipõhine rahastamine toetuste alusel
Project eligibility and monitoring
Projekti nõuetelevastavus ja järelevalve
project feasibility studies;
projektide elujõulisust hindavaid teostatavusuuringuid;
Project finance volumes, after recovering somewhat in 2010, have declined dramatically in the first half of 20115.
Projektide rahastamise mahud on pärast olukorra mõningast paranemist 2010.
PROJECT FINANCING
PROJEKTIDE FINANTSEERIMINE
Project financing will thereby complement and enhance the use of EU funds.
Projekti rahastamine seega täiendaks ja laiendaks ELi vahendite kasutamist.
project for Southeast Europe
Kagu-Euroopa projekt
Project funding
Projektide rahastamine
Project funding rates inferior to FP rates and unpredictable
Projekti rahastamismäärad on väiksemad kui raamprogrammi määrad ja ei ole prognoositavad.
Project groups
Projektirühmad
Project groups and small-sized meetings on specific topics, were launched as a new tool under the 2007 programme.
Fiscalis 2007 uue meetmena hakati kasutama projektirühmi ja väikese osavõtjate arvuga kohtumisi konkreetsel teemal.
Project Groups and Steering Groups
Projektirühmad ja juhtrühmad
project groups and steering groups;
projektirühmad ja juhtrühmad,
Project groups have been launched through this procedure in the 2007 programme.
Nii tehti programmis „Fiscalis 2007“ algust projektirühmadega.
Project groups have specific pre-defined objectives and expected outcomes and are limited in number and time.
Projektirühmadel on eelnevalt kindlaks määratud eesmärgid ja eeldatavad tulemused ning need on ajaliselt ja arvuliselt piiratud.
Project groups will therefore be included as an explicit action type in the 2013 programme.
Projektirühmad lülitatakse seepärast otsese meetmetüübina programmi „Fiscalis 2013“.
Project implementation began in a number of different fields including for regional economic development, energy efficiency, judicial reform and reconciliation,.
Projekte hakati rakendama mitmes erinevas valdkonnas, sealhulgas seoses piirkondliku majandusliku arengu, energiatõhususe, kohtureformi ja lepitamisega.
Project implementation: Existing conditions in the fields of funding application and support, of monitoring and evaluation and programme management for a fast implementation of EU co-funded projects are not adequate.
projektide rakendamine: praegused tingimused rahastamise taotlemise ja toetuste, järelevalve ja hindamise ning programmijuhtimise valdkonnas ei ole ELi vahenditest kaasrahastatavate projektide kiireks rakendamiseks piisavad.
Project is still in study phase
Projekt on ikka veel uuringuetapis
Project leaders include not only EASA staff but also those within States and industry that have committed to action through the European Plan for Aviation Safety.
Projektijuhtide hulka kuuluvad lisaks EASA personalile ka isikud lennundusohutuse Euroopa tegevuskava kohaselt tegutsema kohustunud liikmesriikidest ja tööstussektorist.
Project level evaluations are intended to complement existing monitoring systems and should provide a more detailed in depth analysis.
Projekti tasandi hindamised on mõeldud täiendama olemasolevaid järelevalvesüsteeme ning need peaksid tagama üksikasjalikuma ja põhjalikuma analüüsi.
Project level monitoring reports on the progress against plans, particularly concerning: (i) contracting/grant awards and (ii) delivery of outputs.
Projekti tasandi järelevalve raames antakse aru kavade täitmisel tehtud edusammudest, eelkõige seoses järgnevaga: i) lepingu sõlmimise / toetuse andmise otsused ja ii) väljundite saavutamine.
Project management is perceived positively by projects coordinators
Projektikoordinaatorid hindavad projektijuhtimist positiivselt.
project management of national entry-exit systems;
riiklike sisenemis- ja lahkumissüsteemidega seotud projektijuhtimine;
Project management support and advisory services
Programmi juhtimise toetamine ja nõustamisteenused
Project management: supervision of implementation processes, monitoring of project costs, technical assistance
Projektijuhtimine: rakendamise järelevalve, projekti kulude jälgimine, tehniline abi.
Project managers will be identified and objectives for individual actions will be drawn up to make significant progress towards the goals set for each interoperability cluster.
Selleks, et saavutada märkimisväärseid edusamme seoses iga keskse koosvõime meetmerühmaga, tuleb määrata kindlaks projektijuhid ja püstitada iga üksikmeetme sihid.
project managers;
projektijuhid;
Project monitoring
Projekti järelevalve
Project monitoring
Projektide järelevalve
Project Name
Projekti nimi
Project Name/
Projekti nimi/
Project No. 21 is the priority project on the development of Motorways of the Sea.
Prioriteetne projekt nr 21 on meremagistraalide arendamise projekt.
Project of common Interest
Ühishuviprojekt
Project on European industry and monetary policy: the role of the EIB - 3 external meetings
Projekti „Euroopa tööstus ja rahapoliitika: Euroopa Investeerimispanga roll“ – kolm väljaspool Brüsselit toimuvat koosolekut
Project on European industry and monetary policy: the role of the EIB - 3 external meetings
Projekti „Euroopa tööstus ja rahapoliitika: Euroopa Investeerimispanga roll” – kolm väljaspool Brüsselit toimuvat koosolekut
Project on protecting Man and the environment from EMF
Inimese ja keskkonna elektromagnetväljade eest kaitsmise projekt
Project participants in Russia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Egypt were interviewed to depict the impact Tempus has had on their working lives and their academic and institutional environment.
Intervjueeriti projektis osalejaid Venemaalt, endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist ja Egiptusest, et kirjeldada, millist mõju on Tempus avaldanud nende tööelule ning akadeemilisele ja institutsioonilisele keskkonnale.
Project participants in the same Project shall conclude among themselves a Project Agreement that shall govern, inter alia, the Access Rights to be granted in accordance with this Article.
Samas projektis osalejad sõlmivad omavahel projektilepingu, millega muu hulgas reguleeritakse kooskõlas käesoleva artikliga antavaid kasutusõigusi.
Project participants in the same Project shall conclude among themselves a Project Agreement that shall govern, inter alia, the Access Rights to be granted in accordance with this Article.
Samas projektis osalejad sõlmivad omavahel projektilepingu, millega muu hulgas reguleeritakse käesoleva artikli kohaselt antavaid kasutusõigusi.
Project participants may define the Background needed for the purposes of the Project and, where appropriate, may agree to exclude specific Background.
Projektis osalejad võivad määratleda tausta, mida on vaja projekti teostamiseks, ning vajaduse korral osa sellest välja jätta.
Project participants might also be requested to demonstrate, in their exploitation plan, how project results would contribute to market value in the EU.
Projektis osalejatelt võidakse nõuda, et nad demonstreeriks oma kasutuskavades, kuidas projekti tulemused panustavad turuväärtusesse ELis.
Project participants reported a high level of satisfaction with the management of the Programme carried out by the Directorate-General Communications Networks, Content and Technology (DG CNECT), though there may be some bias due to vested interest in supporting the Programme.
Projektiosaliste sõnul olid nad väga rahul sellega, kuidas sidevõrkude, sisu ja tehnoloogia peadirektoraat (DG CNECT) programmi juhtis, kuigi programmi toetamisel võib esineda teatavat kallutatust õigusjärgsete huvide tõttu.
Project Pipeline on the priority Broadband Target Areas
Lairibavõrgu sihtpiirkondade projektide ettevalmistamine
Project Pipeline on the priority infrastructures
Prioriteetsete infrastruktuuride projektide ettevalmistamine
Project Pipeline on the TEN-T Core Network Corridors
TEN-T tuumvõrgu koridoride projektide ettevalmistamine
Project preparation and institutional strengthening
Projektide ettevalmistamine ja institutsioonide tugevdamine
Project promoters also obtain assistance in the investment process by the European Investment Advisory Hub, so that the quality of projects can be enhanced and attract financing.
Projektide edendajad saavad investeerimisprotsessi käigus abi ka Euroopa investeerimisnõustamise keskuselt, et projektide kvaliteeti parandada ja investeeringuid ligi meelitada.
Project promoters have used the EIAH to enhance the quality of their projects and investors can now access numerous investment opportunities on the EIPP.
Projektide edendajad on kasutanud oma projektide kvaliteedi parandamiseks investeerimisnõustamise keskuse abi ja investorid saavad nüüd tutvuda arvukate investeerimisvõimalustega EIPPs.
Project promoters shall implement projects of common interest according to an implementation plan including a timetable for feasibility and design studies, regulatory approval, construction and commissioning, and the permit granting schedule referred to in Article 11(3).
Projektiedendajad rakendavad ühishuviprojekte rakendamiskava kohaselt, mis sisaldab ka teostatavus- ja projekteerimisuuringute, õigusliku heakskiitmise, ehitamise ning projekti käikulaskmise ajakava ning artikli 11 lõikes 3 osutatud loamenetluse ajakava.