natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specifically:
Täpsemalt on see järgmine:
Specifically: implementing a large scale programme promoting pre-competitive EU aeronautics R&D to enable the major technological advances required to reduce by 2020 CO2 and NOx emissions and noise significantly and the environmental impact of product life cycle.
Eeskätt soovitakse rakendada ulatuslik konkurentsi ennetav ELi lennundusalast teadus- ja arendustegevust edendav programmi, et võimaldada teha suuri tehnoloogilisi edusamme, mis on vajalikud CO2 ja NOx heite ning müra märkimisväärseks vähendamiseks aastaks 2020 ning toote olelustsükli keskkonnamõju vähendamiseks.
Specification
Tehniline kirjeldus
specification and clarification of the criteria set out in Article 19a(1), in order to take account of future developments and to ensure the uniform application of this Directive."
artikli 19a lõikes 1 sätestatud kriteeriumide täpsustused ja selgitused, et võtta arvesse tulevast arengut ja tagada käesoleva direktiivi ühetaoline kohaldamine.”
Specification concerning broadband electromagnetic interference generated by ESAs
Elektrilise/elektroonilise alakoostu tekitatud lairiba elektromagnetilise häirega seotud nõuded.
Specification for the assessment of the life cycle greenhouse gas emissions of goods and services (PAS 2050, 2011)24.
kogu olelusringi vältel toodete ja teenustega seotud kasvuhoonegaaside heitkoguse hindamismeetodi kirjeldus (PAS 2050, 2011)24.
specification for the requirements relating to any of the following:
eeskirjad nõuete kohta, mida esitatakse järgmistel puhkudel:
Specification of definitions of inside information and market manipulation
Siseteabe ja turuga manipuleerimise mõistete määratlemine
Specification of environmental status to be achieved and formulation of the latter in terms of measurable properties of the elements characterising the European marine waters of a Member State within a Marine Region or Sub-Region.
Eesmärgiks oleva keskkonnaseisundi täpsustamine ja formuleerimine merepiirkonda või allpiirkonda kuuluvat liikmesriigi Euroopa mereakvatooriumi iseloomustavate elementide mõõdetavate omaduste näol.
Specification of how assets lent out and collateral received are safe-kept (fund custodian)
selle täpsustamine, kuidas laenuks antud varasid ja saadud tagatisi hoitakse (fondi kontohaldur);
Specification of indicators intended to monitor progress and guide management decisions towards achievements of targets.
Edusammude jälgimiseks ja sihtide saavutamist silmas pidades juhtimisotsuste suunamiseks mõeldud näitajate täpsustamine.
Specification of notification and introduction requirements.
Teavitamis- ja kasutuselevõtunõuete kindlaksmääramine.
specification of objective criteria to be applied in evaluating whether a service represents a distinct act of mediation.
objektiivsed kriteeriumide määratlemine, mille abil saab hinnata, kas teenuse puhul on kindlalt tegemist vahendustoiminguga.
Specification of objectives to stress link with other elements of the Balanced Approach and other instruments to manage air traffic noise.
Eesmärkide kindlaksmääramine, et rõhutada seost tasakaalustatud lähenemisviisi muude osadega ja muude õigusaktidega lennuliikluse müra kontrollimisel.
Specification of property or right
Vara või õiguse kirjeldus
Specification of purity of the active substance in g/kg or g/l, as appropriate
Toimeaine puhtuseaste, väljendatuna vastavalt asjaoludele g/kg või g/l
Specification of stakeholders to be consulted.
Konsulteeritavate sidusrühmade kindlaksmääramine.
Specification of the areas concerned.
Asjassepuutuvate valdkondade täpsustamine.
specification of the conditions on which assistance is provided for PRMs when travelling on cruises (amendment 42);
nende tingimuste täpsustamine, mille alusel piiratud liikumisvõimega isikutele osutatakse abi siis, kui nad on ristlusreisil (muudatusettepanek 42);
Specification of the definitions of inside information and market manipulation is necessary to account for the specificities of wholesale energy markets, which are dynamic and subject to change.
Siseteabe ja turuga manipuleerimise täpne määratlemine on vajalik dünaamiliste ja muutuvate energia hulgimüügiturgude spetsiifika arvessevõtmiseks.
specification of the information or unique identifier that has to be provided by the payment service user in order for a payment order to be properly executed;
täpne teave või kordumatu tunnus, mille makseteenuse kasutaja peab esitama maksejuhise nõuetekohaseks sooritamiseks;
specification of the information or unique identifier that has to be provided by the payment service user in order for a payment order to be properly executed;
täpne teave või kordumatu tunnus, mille makseteenuse kasutaja peab esitama maksejuhise nõuetekohaseks täitmiseks;
Specification of the material used for manufacturing of formulated products
Formuleeritud toodete valmistamiseks kasutatava materjali spetsifikaat
Specification of the same transitional period (36 months) for all the products – including those, which are already present on the market may lead to a situation in which the products that have been legally placed on the market will have to be withdrawn due to lack of labelling update or an update of the product information files.
Ühesuguse üleminekuperioodi kehtestamine (36 kuud) kõigile, sealhulgas juba turul olevatele toodetele võib viia olukorrani, kus seaduslikult turuleviidud tooted tuleb kõrvaldada, kuna nende märgistus või toote andmik on ajakohastamata.
specification of the scope of accreditation of verifiers;
tõendajate akrediteeringu valdkonna täpsustamine;
Specification of the Strategy for Adopting the Euro in the SR, approved by the government in September 2004.
Üksikasjalik strateegia euro kasutuseleseks Slovaki Vabariigis, heaks kiidetud valitsuse poolt septembris 2004.
specification on how appropriate metering and informative billing that accurately reflects individual consumers' consumption should be provided;
kirjeldus, kuidas tagatakse asjakohane mõõteandmete ja piisavalt teavet sisaldavate arvete esitamine, mis kajastavad täpselt iga tarbija tarbimismäära;
specification on how the consumer will be provided with up-dated information on available energy efficiency improvement measures, comparative end-user profiles and/or objective technical specifications for energy-using equipment.
kirjeldus, kuidas tarbijatele pakutakse ajakohast teavet olemasolevate energiatõhususe suurendamise meetmete kohta, lõpptarbijate võrreldavate profiilide ja/või energiaseadmete objektiivsete tehniliste näitajate kohta.
specifications and clarifications of the criteria set out in Article 19a(1), in order to take account of future developments and to ensure the uniform application of this Directive.”
artikli 19a lõikes 1 sätestatud kriteeriumide täpsustused ja selgitused, et võtta arvesse tulevast arengut ja tagada käesoleva direktiivi ühetaoline kohaldamine.”
Specifications and conditions for transport related smart charging and payment systems;
Transpordisektoris kasutatavate intelligentsete teemaksu- ja maksesüsteemide suhtes kohaldatavad spetsifikatsioonid ja tingimused;
specifications are based on advanced scientific and technological developments.
spetsifikatsioonid lähtuvad uuenduslikest teaduse ja tehnoloogia saavutustest;
Specifications concerning broadband electromagnetic radiation from vehicles fitted with spark ignition
Sädesüütemootoriga varustatud sõidukite lairiba elektromagnetkiirguse nõuded.
Specifications concerning immunity of ESAs to electromagnetic radiation
Elektriliste/elektrooniliste alakoostude elektromagnetkiirguse taluvuse nõuded.
Specifications concerning immunity of vehicles to electromagnetic radiation
Sõidukite elektromagnetkiirguse taluvuse nõuded.
Specifications concerning narrowband electromagnetic interference generated by ESAs
Elektrilise/elektroonilise alakoostu tekitatud kitsasriba elektromagnetilise häirega seotud nõuded.
Specifications concerning narrowband electromagnetic radiation from vehicles
Sõidukite kitsasriba elektromagnetkiirguse nõuded.
specifications do not distort the market or limit the possibilities for implementers to develop competition and innovation based upon them.
tehniline spetsifikatsioon ei põhjusta turuhäireid ega piira rakendajate võimalusi edendada tehnilisest kirjeldusest lähtudes konkurentsi ja innovatsiooni;
Specifications elaborated by industrial fora and consortia play an increasing role, particularly at international level.
Tööstusfoorumite ja ‑kon­sort­siu­mide välja arendatud spetsifikaatide tähtsus kasvab, eelkõige rahvusvahelisel tasandil.
Specifications for :
Spetsifikatsioon:
Specifications for compiling data for key processes, including averaging data across facilities;
põhiprotsesside andmete kokkuvõtmise meetodid, sh erinevate rajatiste andmete keskmistamine;
Specifications for compiling data for key processes, including averaging data across facilities;
võtmeprotsesside kohta andmete kogumist käsitlevad täpsed nõuded, mis hõlmavad ka andmete keskmistamist rajatiste vahel;
Specifications for projects of common interest related to the airport network
Lennujaamaväljavõrguga seotud ühist huvi pakkuvate projektide spetsifikatsioonid
Specifications for projects of common interest relating to the seaport network
Meresadamavõrguga seotud ühist huvi pakkuvate projektide spetsifikaadid
Specifications for square mesh panels to be used under certain conditions for fisheries with certain towed gears in the Bay of Biscay should be maintained.
Kehtima peaksid jääma spetsifikatsioonid, milles käsitletakse ruudukujuliste silmadega selektiivakende kasutamist teatavatel tingimustel teatavate veetavate püünistega kalapüügil Biskaia lahel.
Specifications for temporary-use spare units
Ajutiseks kasutamiseks mõeldud varurataste tehnilised andmed
Specifications for tests on roadway and test stand
Katserajal ja katsestendil sooritatavate katsetuste tehnilised tingimused
specifications for the requisite studies,
läbiviidavate uuringute täpsed kirjeldused;
specifications for the requisite studies;
läbiviidavate uuringute täpsed kirjeldused;
Specifications for the test site
Katsekoha nõuded
Specifications of fishing gears
Püügivahendite spetsifikatsioonid
Specifications of the food additives covered under paragraphs 1 and 2 of this Article shall be adopted, in accordance with Regulation EC […establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings], at the moment those food additives are entered in the Annexes in accordance with those paragraphs.
Kooskõlas määrusega (EÜ) nr […], [millega kehtestatakse toidu lisaainete, toiduensüümide ning toidu lõhna- ja maitseainete lubade andmise ühtne menetlus], võetakse käesoleva artikli lõigetes 1 ja 2 nimetatud toidu lisaainete spetsifikatsioonid vastu nende toidu lisaainete kandmisel lisadesse vastavalt nimetatud lõigetele.
Specifications of the food additives covered under paragraphs 1, and 2 and 3 of this Article shall be adopted, in accordance with Regulation EC […establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings], at the moment those food additives are entered in the Annexes in accordance with those paragraphs.
Kooskõlas määrusega (EÜ) […millega kehtestatakse toidu lisaainete, toiduensüümide ning toidu lõhna- ja maitseainete lubade andmise ühtne menetlus], võetakse käesoleva artikli lõigetes 1, ja 2 ja 3 nimetatud toidu lisaainete spetsifikatsioonid vastu nende toidu lisaainete kandmisel lisadesse vastavalt nimetatud lõigetele.
Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact
Täpsustused stabiilsuse ja kasvu pakti rakendamise kohta
Specifications on the safety track of the stress tests8 define three main areas to be assessed: extreme natural events (earthquake, flooding, extreme weather conditions), response of the plants to prolonged loss of electric power and/or loss of the ultimate heat sink (irrespective of the initiating cause) and severe accident management.
Vastavalt ohutusega seotud vastupidavustestide spetsifikatsioonidele8 tuleb hinnata kolme põhivaldkonda: äärmuslikud loodusnähtused (maavärinad, üleujutused, äärmuslikud ilmastikutingimused), tuumajaamade reageerimine pikaajalisele elektrikatkestusele ja/või põhilise soojusneelu kaotusele (olenemata elektrikatkestuse või põhilise soojusneelu kaotuse põhjusest) ning raskete avariide ohjamine.
Specifications regarding noise levels
Müratasemega seotud nõuded
Specifications shall be given for further important components of the heating system such as, for example, the heater fan, with regard to their method of construction and technical data: …
Küttesüsteemi muude oluliste osade, näiteks kütteventilaatori kohta tuleb esitada andmed konstruktsiooni kohta ja tehnilised andmed:
Specifications to support virtual collaboration from existing IT systems19 will also be needed.
Lisaks sellele on vaja tehnilisi kirjeldusi, mis toetaksid olemasolevate IT-süsteemide19 alusel toimuvat virtuaalset koostööd.
Specifications to the requirements laid down in paragraphs 1 and 2 may be included in the Community Codes referred to in Article 26.
Lõigetes 1 ja 2 sätestatud nõudeid võib täpsustada artiklis 26 viidatud ühenduse eeskirjades.
specifications whenever possible are performance oriented rather than based on design or descriptive characteristics;
tehniline spetsifikatsioon keskendub võimaluse korral tööpõhimõtte, mitte disaini või tunnuste kirjeldamisele;
Specifications, openness and reuse
Spetsifikatsiooni avatus ja taaskasutamine
Specificities of cooperatives
Ühistute eripära
Specificities of reinsurance business make such an approach preferable to the more quantitative method used in the direct insurance field.
Edasikindlustustegevuse iseärasuste tõttu tuleb seda käsitlust eelistada enamikele otsekindlustuses kasutatavatele kvantitatiivsetele meetoditele.
Specificities of the multiannual and annual calls for the cohesion envelope
Mitmeaastase ja iga-aastaste projektikonkursside eripära ühtekuuluvusvahendite puhul
Specificity of the measures
Meetmete spetsiifilisus
Specifics on the Directive articles
Konkreetsed märkused direktiivi artiklite kohta
SpecificSub-Programmes
EriAllprogrammid
Specified institutions that specialise in education, training and research with a focus on European integration
Kindlaksmääratud haridus-, koolitus- ja teadusasutused, mis keskenduvad Euroopa integratsioonile
specified risk material shall take place only in accordance with Regulation (EC) No 999/2001;
määratletud riskiteguriga materjali import ja transiit toimub üksnes määrusega (EÜ) nr 999/2001 kehtestatud korra järgi;
specified risk material shall take place only in accordance with Regulation (EC) No 999/2001;
toimub määratletud riskiteguriga materjali eksport üksnes määrusega (EÜ) nr 999/2001 kehtestatud korra järgi;
specified sufficiently precise categories of evidence to be disclosed; and
on piisavalt täpselt määratlenud, millist liiki tõendite avaldamist ta soovib ning
specified that its success depends primarily on private sector and public-private partnerships and on the involvement of both Member States and the Union;
täpsustas, et selle edu sõltub peamiselt erasektorist ning avaliku ja erasektori partnerlustest ning nii liikmesriikide kui Euroopa Liidu kaasamisest;
specified that its success depends primarily on private sector and public-private partnerships.
täpsustas algusest peale, et selle edukus sõltub eeskätt erasektorist ning avaliku ja erasektori partnerlusest.
specified that its success depends primarily on private sector and public-private partnerships;
täpsustas algusest peale, et selle edukus sõltub eeskätt erasektorist ning avaliku ja erasektori koostööst;
specifies how the board of appeal will function;
täpsustatud apellatsiooninõukogu tegevust.
specifies how to deal with cases of denied boarding, cancellation and long delays, missed connecting flights, and states in clearer terms the rules regarding the right to compensation, reimbursement, re-routing and care;
täpsustatakse, kuidas toimida lennureisist mahajätmise, lennu tühistamise või pikaajalise hilinemise ja ümberistumisega lennust mahajäämise korral, ning sätestatakse selgemalt eeskirjad, mis reguleerivad õigust hüvitisele, tagasimaksele, teekonna muutmisele ja hoolitsusele;
specifies the cost basis for tolling regimes, to include the costs of constructing, operating, maintaining and developing the network and the uncovered costs of accidents;
täpsustatakse teemaksukorra arvestuskulud, et need hõlmaksid teedevõrgu ehitus-, haldus-, hooldus ja arenduskulusid ning kindlustusega mittekaetavaid õnnetusjuhtumeid;
specifies the cost basis for tolling regimes, to include the costs of constructing, operating, maintaining and developing the network and the uncovered costs of accidents;
täpsustatakse teemaksukorra arvestuskulusid, et need hõlmaksid teedevõrgu ehitus-, haldus-, hooldus ja arenduskulusid ning kindlustuste poolt mittekaetavaid õnnetusjuhtumeid;
specifies the names and expected quantities of the product(s) needed;
täpsustatakse vajaliku toote või vajalike toodete nimetusi ja soovitavaid koguseid;
specify  re-evaluate the requirement on the public sector to double the pace of building renovation,
läbi vaadata täpsustada avaliku sektori nõuet kahekordistada hoonete praeguse renoveerimise määr,
Specify any repellents or poison control measures included in the preparation that are present to prevent action against non-target organisms
Täpsustada kõik tõrjevahendid või mürgistusvastased abinõud, mis on valmistisse lisatud selleks, et ära hoida toimet muudele kui sihtorganismidele
Specify cofinancing
Täpsustage kaasrahastav
Specify common criteria for the assessment, monitoring and control of NBs to be applied equally throughout the EU
Teavitatud asutuste hindamise, järelevalve ja kontrolli ühtsete kriteeriumide kindlaks määramine, mida hakatakse kogu ELis ühemoodi kohaldama
specify conditions aimed at enable the environmental verifier to operate in an independent professional manner, and
täpsustatakse tingimused, mille eesmärk on võimaldada tõendajal tegutseda sõltumatult ja professionaalselt, ning
specify current budget lines merged into new:
täpsustada praegused eelarveread, mis on koondatud uueks eelarvereaks:
Specify existing or envisaged prevention and protection measures
Täpsustage rakendatavad või kavandatud ennetus- ja kaitsemeetmed.
Specify existing or envisaged prevention and protection measures.
Täpsustage rakendatavaid või kavandatud ennetus- ja kaitsemeetmeid.
Specify existing or envisaged prevention and protection measures.
Täpsustage toimivad või kavandatud ennetus- ja kaitsemeetmed.
Specify frequency and conditions
Täpsustage sagedus ja tingimused
Specify frequency and conditions
Täpsustage tingimused ja sagedus.
Specify frequency and conditions.
Täpsustage sagedus ja tingimused
Specify frequency and conditions.
Täpsustage sagedus ja tingimused.
Specify frequency and conditions.
Täpsustage teostamise tingimused ja sagedus.
Specify if the towing vehicle is intended to tow semi-trailers or other trailers and, if the trailer is a semi-, drawbar-, centre-axle- or rigid drawbar trailer: …
Täpsustada, kas veduk on ette nähtud poolhaagiste või muude haagiste vedamiseks ja kas tegemist on pool-, täis- või kesktelg- või jäiga haakeseadmega haagisega:
Specify if the vehicle is specially designed for the controlled-temperature carriage of goods: …
Täpsustada, kas sõiduk on ette nähtud kaupade veoks kontrollitud temperatuuril:
specify measures to minimise the impacts of fishing gears on the habitats referred to in Article 13 or other sensitive habitats outside NATURA 2000 sites;
määrata kindlaks meetmed, millega minimeerida püügivahendite mõju artiklis 13 osutatud elupaikadele või muudele tundlikele elupaikadele väljaspool Natura 2000 alasid;
specify more clearly the body responsible for receiving information relating to health in line with the current legislation;
tuleb märkida selgelt, milline organ vastutab tervisealase teabe vastuvõtmise eest vastavalt kehtivatele õigusaktidele;
specify procedures that will produce aggregated data;
määrata kindlaks kokkuvõtlike andmete saamise kord;
specify restrictions on the construction and operation of specified gears or introduce a total prohibition on the use of certain fishing gears within a region where such gears represent a threat to the conservation status of species referred to in Articles 11 and 12 or to the habitats referred to in Article 13 or other sensitive habitats outside NATURA 2000 sites.
määrata kindlaks teatavate püügivahendite konstruktsiooni ja tööpõhimõtteid käsitlevad piirangud või kehtestada teatud püügivahendite kasutamise täielik keeld piirkonnas, kus sellised püügivahendid ohustavad artiklites 11 ja 12 osutatud liikide või artiklis 13 osutatud elupaikade või muude Natura 2000 aladest väljapoole jäävate tundlike elupaikade kaitsestaatust.
Specify situations where a significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information included in the prospectus requires a supplement to the prospectus to be published
täpsustama, millal uus oluline seik, viga või ebatäpsus prospektis esitatud teabes nõuab prospekti lisa avaldamist
specify the adjustments to be made for currencies pegged to the euro in the currency risk sub-module referred to in Article 105(5).
täpsustab artikli 105 lõikes 5 osutatud valuutariski alakomponendi kohandamised, mis tuleb teha seoses euroga seotud vääringutega.
specify the airspace design, including its underlying functional architecture and associated processes;
määratakse kindlaks õhuruumi üldplaneering, sealhulgas selle funktsionaalne ülesehitus ja sellega seotud protsessid;
specify the annual or consolidated financial statements and the date and period they cover;
raamatupidamise aastaaruande või konsolideeritud raamatupidamise aastaaruande nimetus, kuupäev ja periood, mida need hõlmavad;
specify the arrangements and final date for the registration of applicants, if required, and for the submission of applications;
täpsustatakse kord ja lõpptähtaeg taotlejate registreerimiseks, kui see on nõutav, ja konkursitaotluste esitamiseks;
specify the ATM/ANS services to be provided and used, as well as their availability;
määratakse kindlaks osutatavad lennuliikluse korraldamise teenused ja aeronavigatsiooniteenused ning nende kättesaadavus;
specify the cases proposed for simultaneous controls;
määratletakse üheaegseks kontrollimiseks väljapakutud juhud;
specify the circumstances in which the master of the ship may move the ship from a specified place for reasons of safety or prevention of pollution.
täpsustada olukorda, millest tulenevalt laeva kapten võib laeva täpsustatud asukohast ohutuskaalutlustel või reostuse vältimiseks ära viia.
Specify the co-financing body – contribution in cash to the administrative costs
Täpsustage kaasrahastav asutus – rahaline panus halduskuludesse
Specify the co-financing body – contribution in kind to the operational costs*
Täpsustage kaasrahastav asutus – mitterahaline panus tegevuskuludesse
Specify the co-financing body: Member States through their national fee structure to finance their type-approval and market surveillance activities and to contribute to the costs for the independent compliance verification testing by the Commission
Täpsustage kaasrahastav asutus Liikmesriigid oma riikliku tasustruktuuri kaudu, et rahastada tüübikinnitus- ja turujärelevalvetegevusi ning anda panus sõltumatutesse vastavuse kontrollimise katsetesse komisjoni poolt
specify the competent court for hearing disputes.”
vaidluste lahendamiseks pädev kohus.”
Specify the content and justification of the EIA report and the final decision
Täpsustada keskkonnamõju hindamise aruande ning lõpliku otsuse sisu ja põhjendust
Specify the content and justification of the screening decision
Täpsustada sõelumisotsuse sisu ja põhjendust
Specify the contents of information to be communicated on the types of gas and corresponding supply pressures used in Member States
Määrata kindlaks liikmesriikides kasutatavate gaasiliikide ja toiterõhkude kohta edastatava teabe sisu.
specify the contents of the notification to be made, the notification period and to whom the notification is to be made, as referred to in paragraph 1.';
täpsustada teate sisu, esitamise aega ja kellele see tuleb esitada, nagu osutatud lõikes 1.”;