natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provisions allowing the euro area to better coordinate the establishment of its positions within the IMF should also be included in the proposal as they are necessary and ancillary to the objective of unified representation.
Ettepanekusse tuleks kaasata ka sätted, mis võimaldavad euroalal paremini kooskõlastada oma seisukohtade kujundamist IMFis, sest need sätted on ühtse esindatuse eesmärgi saavutamise eelduseks ja tingimuseks.
Provisions also allow for independent and impartial review.
Samuti on ette nähtud sõltumatu ja erapooletu läbivaatamine.
Provisions also allow for independent and impartial review.
Sätted võimaldavad ka sõltumatut ja erapooletut läbivaatamist.
Provisions also enable multiple sourcing, which may be needed, inter alia, to provide for multi-language arrangements, to ensure security of supply and/or to implement network reduncuncy that is required to eliminate infrastructure network downtime that could be caused by a single point of failure.
Sätete kohaselt on võimalik ka hulgihange, mis võib muu hulgas olla vajalik mitmekeelsete kokkulepete sõlmimiseks, et tagada varustuskindlus ja/või rajada võrgu varusüsteemid, et kõrvaldada taristuvõrgurike, mis võib olla põhjustatud mõnest üksikrikkest.
Provisions and Deductions on entering the group
Eraldised ja mahaarvamised grupiga liitumisel
Provisions and deductions on entering the system
Eraldised ja mahaarvamised süsteemiga liitumisel
Provisions and deductions on leaving the system
Eraldised ja mahaarvamised süsteemist loobumisel
Provisions and schemes for this ‘secondary use’ will be considered.
Sellise nö taaskasutuse jaoks tuleb välja töötada eeskirjad ja süsteemid.
Provisions applicable for procurement in the field of external actions
Välistegevuse valdkonna hangete suhtes kohaldatavad sätted
Provisions applicable from 1 January 2021
Alates 1. jaanuarist 2021 kohaldatavad sätted
Provisions applicable only to on-demand audiovisual media services
Üksnes tellitavate audiovisuaalmeedia teenuste suhtes kohaldatavad sätted
Provisions applicable to all audiovisual media services
Kõikide audiovisuaalmeedia teenuste suhtes kohaldatavad sätted
Provisions applicable to all securitisation
Kõigi väärtpaberistamiste suhtes kohaldatavad sätted
Provisions applicable to Cigarettes
Sigarettidele kohaldatavad sätted
PROVISIONS APPLICABLE TO EXPORTS
EKSPORDI SUHTES KOHALDATAVAD SÄTTED
PROVISIONS APPLICABLE TO IMPORTS
IMPORDI SUHTES KOHALDATAVAD SÄTTED
Provisions applicable to Manufactured tobacco other than cigarettes
Muudele tubakatoodetele peale sigarettide kohaldatavad sätted
Provisions applicable to special category spaces whether above or below the bulkhead deck
Eriruumide suhtes kohaldatavad sätted vaheseinte tekist kõrgemal ja allpool
Provisions applying to all payments
Ühtsed sätted maksete kohta
Provisions applying to aviation and stationary installations”
Lennunduse ja paiksete käitiste suhtes kohaldatavad sätted”
Provisions applying to Bulgaria and Romania
Bulgaaria ja Rumeenia suhtes kohaldatavad sätted
Provisions are also established to protect the rights of economic operators which lawfully placed on the market a GMO or a GM food and feed before the Member State adopt measures pursuant to the proposal.
Samuti kehtestatakse sätted nende ettevõtjate õiguste kaitseks, kes lasksid seaduslikult turule GMOsid või geneetiliselt muundatud toitu ja sööta enne kui liikmesriik võttis meetmeid käesoleva ettepaneku alusel.
Provisions are in place to deal with any breaches of these requirements within the Single Market.
On kehtestatud sätted nende nõuete rikkumiste menetlemiseks ühtsel turul.
Provisions are introduced that would allow some relaxation of the obligation for NRAs to notify draft measures to the Commission under Article 7 of the Framework Directive.
kehtestatakse sätted, mis mõnevõrra leevendavad riikide reguleerivate asutuste kohustust teatada meetmete eelnõudest komisjonile vastavalt raamdirektiivi artiklile 7.
Provisions are laid down in this Regulation to carry out official controls and zootechnical checks and to resolve disputes arising where zootechnical checks disclose non-compliance with zootechnical requirements.
Käesolev määrus sisaldab sätteid ametliku ja zootehnilise kontrolli ning vaidluste lahendamise kohta, kui zootehnilise kontrolli käigus ilmneb zootehniliste nõuete rikkumine.
Provisions are made to include devices with an ancillary human tissue engineered product in the scope.
Lisatakse sätted laiendamaks direktiivi reguleerimisala abistava inimkoepreparaadiga seadmetele.
provisions are most effective and efficient if the relevant rules are set from the beginning (or soon after) and remain stable during the duration of the legislation (credibility and transparency);
sätted on kõige tõhusamad ja tulemuslikumad siis, kui vastavad eeskirjad kehtestatakse kohe alguses (või varsti pärast seda) ja need püsivad muutumatud kogu õigusakti kehtivusaja jooksul (usaldusväärsus ja läbipaistvus);
provisions are most effective and efficient if they are both mandatory and well defined, as it has been the case with national renewable energy targets and the NREAPs;
sätted on kõige tõhusamad ja tulemuslikumad siis, kui need on nii kohustuslikud kui ka hästi määratletud, nagu riiklike taastuvenergia kasutuselevõtu eesmärkide ja riiklike taastuvenergia tegevuskavade puhul;
Provisions as referred to in Article 23 and bad-debt deductions as referred to in Article 25 shall be deductible only to the extent that they arise from activities or transactions carried out after the rules of this Directive became applicable to the taxpayer.
Artiklis 23 osutatud eraldised ja artiklis 25 osutatud halbade võlgade mahaarvamised arvatakse maha üksnes selles ulatuses, kuivõrd need tulenevad tegevustest ja tehingutest, mis on tehtud pärast seda, kui käesoleva direktiivi eeskirju hakati maksumaksja suhtes kohaldama.
Provisions as to the sufficient, safe and efficient manning of ships are contained in Council Directive 1999/63/EC of 21 June 1999 (to be amended) concerning the European Agreement on the organisation of working time for seafarers (to be amended in accordance with Annex A to this Agreement).
Laevade piisava, ohutu ja tõhusa mehitustaseme alased sätted sisalduvad nõukogu 21. juuni 1999. aasta direktiivis 1999/63/EÜ (kuulub muutmisele), milles käsitletakse Euroopa kokkulepet meremeeste tööaja korralduse kohta (kuulub muutmisele vastavalt käesoleva kokkuleppe A lisale).
Provisions by competent authorities for regulation of major hazards operations
Pädevaid asutusi käsitlevad sätted suurõnnetusohuga seotud toimingute reguleerimiseks
Provisions by operators for prevention of major accidents
Käitajaid käsitlevad sätted suurõnnetuste ennetamiseks
Provisions common to fines and periodic penalty payments
Trahvide ja perioodiliste karistusmaksete ühissätted
PROVISIONS CONCERNING ADVISORY BODIES
SÄTTED NÕUANDVATE ORGANITE KOHTA
Provisions concerning candidate and potential candidate countries
Sätted kandidaatriikide ja potentsiaalsete kandidaatriikide kohta
Provisions concerning chargeability and payment of duty have been removed from this Article and included in Article 7.
Maksustatavust ja maksmist käsitlevad sätted on viidud kõnealusest artiklist artiklisse 7.
Provisions concerning confiscation can also be included.
Sätestada võib ka konfiskeerimise.
Provisions concerning control and supervision,
Sätted seoses kKontrolli ja järelevalvetga,
Provisions concerning control and supervision,
Sätted seoses kontrolli ja järelevalvega,
provisions concerning ear tags;
kõrvamärke käsitlevad sätted;
Provisions concerning exclusive rights and short news reports in television broadcasting
Ainuõigused ja lühiuudiste edastamine teleringhäälingus
Provisions concerning guarantee institutions
Sätted garantiiasutuste kohta
Provisions concerning inspection measures
Kontrollimist käsitlevad sätted
Provisions concerning non-EU Member States and international organisations
Kolmandaid riike ja rahvusvahelisi organisatsioone käsitlevad sätted
Provisions concerning Rapid Information Exchange System (RAPEX) and Information and communication system for market surveillance (ICSMS) are included in the new Regulation.
Määruses on sätted seoses kiire teabevahetuse süsteemi (RAPEX) ning turujärelevalve info- ja teavitussüsteemiga (ICSMS).
PROVISIONS CONCERNING REFUSAL OF ACCESS TO COMMUNITY PORTS
SÄTTED, MIS KÄSITLEVAD SISSESÕIDUKEELDU ÜHENDUSE SADAMATESSE
Provisions concerning social security
Sotsiaalkindlustust käsitlevad sätted
provisions concerning sponsors, co-sponsorship, EU contact person; and
sätted sponsorite, kaassponsorluse, ELi kontaktisiku kohta ja
Provisions concerning such primary data are not modified by this proposal.
Selliseid lähteandmeid käsitlevaid sätteid käesoleva ettepanekuga ei muudeta.
PROVISIONS CONCERNING THE AUTHORITIES RESPONSIBLE FOR AUTHORISATION AND SUPERVISION
TEGEVUSLUBADE JA JÄRELEVALVE EEST VASTUTAVAID AMETIASUTUSI KÄSITLEVAD SÄTTED
Provisions concerning the authorities responsible for authorizsation and supervision
Tegevuslubade ja järelevalve eest vastutavaid ametiasutusi puudutavad käsitlevad sätted
Provisions concerning the composition of organic processed feed and the use of certain substances and techniques in the production of that feed should be laid down.
Kehtestada tuleks sätted, mis käsitlevad mahepõllumajanduslikult töödeldud sööda koostist ning teatavate ainete ja meetodite kasutamist selle tootmisel.
Provisions concerning the composition of organic processed food should be laid down.
Kehtestada tuleks mahepõllumajanduslikult töödeldud toidu koostist käsitlevad sätted.
Provisions concerning the establishment of single-member private limited companies should not affect the right of Member States to maintain existing rules concerning the verification of the registration process, provided that the whole registration procedure may be completed electronically and at a distance.
Ühe osanikuga osaühingu asutamist reguleerivad sätted ei tohiks mõjutada liikmesriikide õigust jätta kehtima registreerimismenetluse kontrollimist reguleerivad normid, eeldusel, et kogu registreerimismenetluse saab läbi viia elektrooniliselt ja distantsilt.
Provisions concerning the Ethics Committees' Network should be included in the regulation.
Määrus peaks sisaldama ka eetikakomiteede võrgustikku käsitlevaid sätteid.
Provisions concerning the exchange and conservation of information in the context of the procedure provided for in Directive 200Y/YY/EC for the refund of value added tax to taxable persons not established in the territory of the country but who are established in another Member State
Sätted, mis käsitlevad teabe vahetamist ja säilitamist direktiivis 200A/AA/EÜ (käibemaksu tagastamise kohta maksukohustuslastele, kelle registrijärgne asukoht ei ole riigi territooriumil, vaid teises liikmesriigis) ette nähtud korra kohaselt
Provisions concerning the exchange and conservation of information in the context of the ‘one-stop scheme’ provided for in Article 22b of Directive 77/388/EEC
Sätted, mis käsitlevad teabe vahetamist ja säilitamist direktiivi 77/388/EMÜ artiklis 22b ettenähtud "koondsüsteemis"
Provisions concerning the individual radiological monitoring document
Individuaalset kiirgusseire dokumenti käsitlevad sätted
provisions concerning the passport;
loomapasse käsitlevad sätted;
provisions concerning the register;
registrit käsitlevad sätted;
Provisions concerning the responsible person constitute its responsibility in case of making products available on the market from outside the EU, for example via internet.
Vastutava isikuga seotud sätetes sätestatakse vastutus juhuks, kui tarbijale tehakse kättesaadavaks tooted väljastpoolt ELi, nt Interneti kaudu.
Provisions concerning the responsible person establish responsibility in cases where products are made available on the market from outside the EU, for example via internet.
Vastutava isikuga seotud sätetes sätestatakse vastutus juhtudeks, kui turul tehakse kättesaadavaks tooted väljastpoolt ELi, nt Interneti kaudu.
Provisions concerning the use of work equipment for lifting loads
Sätted raskuste tõstmiseks ettenähtud töövahendite kohta
Provisions concerning the use of work equipment provided for temporary work at a height
Ajutisteks kõrgtöödeks ettenähtud töövahendite kasutamist käsitlevad sätted.
PROVISIONS CONCERNING THE USE OF WORK EQUIPMENT REFERRED TO IN ARTICLE 4(3)
ARTIKLI 4 LÕIKES 3 NIMETATUD TÖÖVAHENDITE KASUTAMIST KÄSITLEVAD SÄTTED
Provisions concerning third countries
Kolmandaid riike puudutavad sätted
Provisions concerning third countries
Sätted kolmandate riikide suhtes
Provisions concerning transfers should therefore be adapted accordingly.
Seepärast tuleks ümberpaigutusi käsitlevaid sätteid vastavalt muuta.
Provisions concerning transnational situations
Sätted riikidevaheliste olukordade kohta
Provisions concerning voluntary labelling rules of Regulation (EC) No 1234/2007 and Directive 2001/110/EC
määruse (EÜ) nr 1234/2007 ja direktiivi 2001/110/EÜ sätted vabatahtliku märgistamise eeskirjade kohta.
Provisions concerning wine should be applied in the light of the agreements concluded under Article 218 TFEU.
Veiniga seotud sätteid tuleks kohaldada ELi toimimise lepingu artikli 218 alusel sõlmitud kokkulepete kohaselt.
Provisions could also include an SME committee that would engage with the small business community and the development of web-based information and other resources to help SMEs understand the provisions of the agreement and how they can benefit from it.
Sätetes võiks olla ka ette nähtud VKEde komisjon, mis tegeleks VKEde kogukonnaga ning arendaks veebipõhist teavet ja muid ressursse, mis aitaksid VKEdel mõista lepingu sätteid ja seda, kuidas need sätted neile kasulikud on.
Provisions covered by existing Community legislation
Olemasolevate ühenduse õigusaktidega hõlmatud sätted
Provisions covering the relevant topics will be needed for the proposed new own resource and will be included in separate Regulations, as appropriate.
Kavandatavate uute omavahendite jaoks on vaja asjakohaseid teemasid käsitlevaid sätteid ja need kaasatakse vajadust mööda eraldi määrustesse.
provisions creating stronger obligations for Member States as regards consumer protection, energy poverty and the implementation of smart metering.
liikmesriikide jaoks rangemate kohustuste loomine seoses tarbijakaitse, energiavaesuse ja arukate mõõtmissüsteemide rakendamisega.
Provisions detailing assistance under Articles 3, 4 and 5 are subject to use of delegated acts.
Delegeeritud õigusakte kasutatakse artiklite 3, 4 ja 5 raames, milles käsitletakse üksikasjalikult abi andmist.
Provisions differ as between road, and rail, passenger transport services.
Maantee ja raudtee reisijateveo eeskirjad on erinevad.
Provisions enabling coastal states to take appropriate measures to reduce the potential danger to shipping from ice formation in certain northern sea areas of the European Union.
Sätted, mis võimaldavad rannikuriikidel võtta asjakohaseid meetmeid, et vähendada Euroopa Liidu teatavate põhjapoolsete merealade jääoludest tingitud võimalikku ohtu laevaliiklusele.
Provisions enabling the setting-up of an election panel (Rule 6(1))
Ettevalmistuskomisjoni moodustamise kord (kodukorra artikli 6 lõige 1)
Provisions enacted by the individual Member States should stipulate that inspectors must be given access to private property in order to inspect heating systems.
Riiklikes õigusaktides tuleks ette näha, et inspektoritele tuleb võimaldada kütteseadmete ülevaatuseks juurdepääs eravaldusele.
Provisions ensuring return of TCN SWs
Kolmandatest riikidest pärit hooajatöötajate päritoluriiki tagasi pöördumist tagavad sätted
Provisions exist also for non-animal products through the labelling of establishments and country of origin, and traceability by batches.
Kehtestatud on ka mitteloomseid saadusi käsitlevad sätted, millega nähakse ette ettevõtete ja päritoluriigi märkimine ning partiide kaupa jälgitavus.
PROVISIONS FACILITATING CROSS-BORDER ENFORCEMENT
KARISTUSTE PIIRIÜLESE TÄITMISE HÕLBUSTAMISE SÄTTED
Provisions for a harmonised status for such categories of persons would have to draw on the relevant case-law of the European Court of Human Rights2.
Nendesse kategooriatesse kuuluvate isikute staatuse ühtlustamisel tuleks lähtuda Euroopa Inimõiguste Kohtu praktikast.2
Provisions for a single application procedure leading to one combined title encompassing both residence and work permit within one administrative act should contribute to simplifying and harmonizing the diverging rules currently applicable in Member States.
Liikmesriikides seni kehtivate erinevate eeskirjade lihtsustamisele ja ühtlustamisele aitaks kaasa, kui sätestatakse ühtne taotlemise menetlus, mille tulemusel üheainsa haldustoiminguga antakse välja üksainus luba, milles on ühendatud elamis- ja töötamisluba.
PROVISIONS FOR BLOOD ESTABLISHMENTS (ART.
VERETEENISTUSASUTUSTE SUHTES KOHALDATAVAD SÄTTED (ARTIKLID 9–10)
Provisions for both EC pattern approval and EC initial verification
EÜ tüübikinnitust ja EÜ esmataatlust käsitlevad üldsätted
Provisions for coordinated supervision follow the model established in the VIS and SIS II Regulations15 (Article 20).
Koordineeritud järelevalve sätted on kooskõlas VISi ja SIS II käsitlevates määrustes sätestatuga15 (artikkel 20).
Provisions for declaration of disease-free status;
sätteid haigusvabaks tunnistamise kohta;
Provisions for emergencies cannot be left to the market.
Hädaolukorra lahendamise meetmeid ei saa jätta turu hoolde.
Provisions for enforcement of quality standards must also be established if the new systems are to be successfully implemented.
Uute süsteemide eduka rakendamise tagamiseks tuleb samuti sätestada kvaliteedistandardite jõustamine.
Provisions for engines placed on the market under the flexibility scheme
Kohanduskava alusel turule viidavaid mootoreid käsitlevad sätted
Provisions for engines placed on the market under the flexibility scheme
„Kohanduskava alusel turule viidavaid mootoreid käsitlevad sätted”
Provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement Area
Kalapüüki käsitlevad sätted Vahemere üldise kalanduskomisjoni (GFCM) lepinguga hõlmatud piirkonnas
Provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement Area (category C)
Kalapüüki käsitlevad sätted Vahemere üldise kalanduskomisjoni (GFCM) lepinguga hõlmatud piirkonnas (C-kategooria)
Provisions for fishing in the Mediterranean area
Vahemere piirkonna kalapüüki käsitlevad sätted
Provisions for granting refunds on exports to third countries, based on the difference between prices within the Community and on the world market, and falling within the limits set by the EC’s commitments in the WTO, should serve to safeguard the possible Community participation in international trade in sugar.
Kolmandatele riikidele selliste eksporditoetuste määramine, mis põhinevad ühenduse ja maailmaturu hinnavahel ning mille puhul piirdutakse EÜ WTO-kohustustega, peaks kaitsma ühenduse võimalikku osalemist rahvusvahelisel suhkruturul.
provisions for increasing market surveillance;
sätted turujärelevalve tõhustamise kohta,
provisions for increasing market surveillance;
sätted turujärelevalve tõhustamise kohta;
Provisions for information on the economics of the construction method, the manufacturing process or the services provided, also need revisiting.
Samuti on vaja uuesti läbi vaadata teabe esitamine ehitusmeetodi tasuvuse, töötlemisprotsessi või osutatavate teenuste kohta.
Provisions for issuing allowances
Saastekvootide eraldamise sätted
provisions for its revision;
selle läbivaatamist käsitlevad sätted;
Provisions for marine species below minimum conservation reference sizes
Kalavarude kaitseks kehtestatud alammõõdust väiksemaid mereliike käsitlevad sätted
Provisions for notification and control of certain diseases in aquatic animal;
sätteid veeloomadel esinevatest teatavatest haigustest teavitamise ja haiguste tõrje kohta;
Provisions for pensions are not mentioned in the rules either, but should be taken into account, otherwise the specific assessment rule would be without effect.
Eeskirjades ei mainita ka pensionieraldisi, samas tuleb nendega aga arvestada, sest vastasel juhul oleks enesehindamise nõue mõttetu.
PROVISIONS FOR PERSONS WITH SPECIAL NEEDS
SÄTTED ERIVAJADUSTEGA ISIKUTE KOHTA
Provisions for public information and transparency are enhanced but Member States should be required to ensure that the public and civil society organisations are practically and actively supported in developing, with the regulatory authority, participative processes for strengthening public involvement in planning, review and decision-making.
Avalikkuse teavitamist ja läbipaistvust käsitlevaid sätteid on laiendatud, ent liikmesriikidelt tuleks nõuda, et nad toetaksid aktiivselt ja praktiliselt kodanikke ja kodanikuühiskonna organisatsioone osalusprotsessi väljaarendamisel koostöös reguleeriva asutusega, mis võimaldaks suurendada avalikkuse kaasamist kavandamisse, läbivaatamisse ja otsustamisse.
PROVISIONS FOR QUALITY AND SAFETY OF BLOOD AND BLOOD COMPONENTS
VERE JA VEREKOMPONENTIDE KVALITEEDI JA OHUTUSE SUHTES KOHALDATAVAD SÄTTED
Provisions for radio maintenance are set forth in the SOLAS 74, as amended, and the guidelines adopted by the International Maritime Organisation.
Raadioseadmete hooldust käsitlevad sätted on esitatud muudetud SOLAS 74 konventsioonis ja Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni vastuvõetud suunistes.
Provisions for radio maintenance are set forth in the SOLAS Convention, as amended, and the guidelines adopted by the International Maritime Organisation.
Raadioseadmete hooldust käsitlevad sätted on esitatud muudetud SOLAS konventsioonis ja Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni vastuvõetud suunistes.
Provisions for Regulated Markets
Reguleeritud turge käsitlevad sätted
Provisions for small airports for which an exemption had been claimed under the terms of the Regulation were fairly frequently omitted from national civil aviation security programmes, along with some requirements for air cargo.
Riiklikest tsiviillennunduse julgestusprogrammidest olid tihti välja jäetud sätted seoses väikelennujaamadega, mille puhul oli taotletud määrusekohast erandit, samuti mõned lastilennu suhtes kohaldatavad nõuded.
Provisions for SMEs and consumer information
VKEsid ja tarbija teavitamist käsitlevad sätted
Provisions for special and differential treatment are an integral part of the WTO Agreements and should be followed through;
Eri- ja diferentseeritud kohtlemise tingimused on WTO lepingute lahutamatu osa ja need tuleb säilitada.
Provisions for specific cases and anti-avoidance rules
Sätted erijuhtude tarbeks ja maksudest kõrvalehoidmist takistavad eeskirjad
Provisions for the application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Sätted käesoleva artikli kohaldamiseks võib vastu võtta artiklis 111 osutatud korras.
Provisions for the assessment of air quality, new objectives on fine particulate matter PM2.5 and provisions on the flexibility on implementation, as proposed by the Commission, have been addressed by the Council as well as by the Parliament, in particular by the amendments 45, 49, 50, 60 and 81.
Nõukogu on käsitlenud nagu parlamentki komisjoni pakutud õhukvaliteedi hindamise sätteid, uusi PM2,5-osakeste suhtes püstitatud eesmärke ning paindliku rakendamise sätteid, seda eriti muudatustes 45, 49, 50, 60 ja 81.
Provisions for the implementation of paragraphs 3 and 4, particularly in respect of the avoidance of double counting, shall be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 23(2).
Lõigete 3 ja 4 rakendamissätted, eriti need, mis on seotud topeltarvestuse vältimisega, võtab vastu komisjon artikli 23 lõikes 2 osutatud regulatiivmenetluse kohaselt.
Provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material
Sätted toiduahela, loomade tervise ja heaolu ning taimetervise ja taimse paljundusmaterjaliga seotud kulude haldamise kohta
provisions for the measurement of oil temperature are provided on the suction pipe of the fuel pump;
kütusepumba imitorul peavad olema vahendid õli temperatuuri mõõtmiseks;