natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improved instruments and adequate funding will help make that possible.
Kõiki neid tegevusi saab edasi arendada vahendite parendamise ja piisava finantseerimise läbi.
Improved integrated assessment and the development and use of tools for demonstrating economic, environmental and social benefits of adaptation for European regions crossing national boundaries.
Parandada integreeritud hindamist ja arendamist ning vahendite kasutamist, et näidata kliimamuutustega kohanemise majanduslikke, keskkonnaalaseid ja sotsiaalseid eeliseid piiriülestes regioonides.
Improved integration prospects for migrants
Sisserändajate integreerumisväljavaadete parandamine
Improved intercommunication and mutual understanding between the scientific world and the wider audience of policy-makers, the media and the general public, by helping scientists better communicate and present their work and by supporting scientific information, publications and media.
suhtlemise ja vastastikuse mõistmise parandamine teadusmaailma ja poliitiliste otsustajate laiema ringi, ajakirjanduse ja üldsuse vahel, aidates teadlastel paremini oma tööd vahendada ja tutvustada ning toetades teadusalast teavet, väljaandeid ja ajakirjandust.
Improved interconnections.
võrkude parem vastastikune sidumine;
Improved international cooperation would also have positive impacts on business internationalisation.
Parem rahvusvaheline koostöö avaldaks positiivset mõju ka ettevõtete rahvusvahelistumisele.
Improved knowledge and awareness of issues such as health issues and environment is likely to increase following improved competencies development and better education.
Paremad teadmised ja teadlikkus sellistest küsimustest nagu tervishoid ja keskkond suurendab tõenäoliselt edaspidist pädevuste arendamist ja parema hariduse võimaldamist.
Improved knowledge base in the MS
Liikmesriigi parem teadmistebaas
Improved knowledge base to inform decision makers.
Paremad alusteadmised, mis on vajalikud otsustajatele
Improved knowledge sharing and developing a common understanding of rules
Teadmiste jagamise parandamine ja eeskirjadest ühesuguse arusaamise väljakujundamine
Improved knowledge sharing and developing a common understanding of the rules;
parandada teadmiste jagamist ja kujundada välja ühesugune arusaamine eeskirjadest;
Improved knowledge-base and effective dissemination of best practice are also needed.
Samuti on vaja suurendada teadmisi valdkonna kohta ning paremini levitada häid tavasid.
Improved labelling and information coupled with financial instruments that incentivise longer life, cleaner component parts, improved ability to repair and to disassemble for reuse, will incentivise behaviour change.
Parandatud märgistus ja teave koos finantsinstrumentidega, mis stimuleerivad püüdlema pikema eluea, puhtamate koostisosade ning suurema korduskasutuse eesmärgil parandamis- ja lammutamisvõimaluse poole, stimuleerivad käitumise muutust.
Improved labelling and information coupled with financial instruments that incentivise longer life, cleaner component parts, improved ability to repair and to disassemble for reuse, will incentivise behaviour change.
Parandatud märgistus ja teave koos finantsinstrumentidega, mis stimuleerivad püüdlema pikema kasutusaja, puhtamate koostisosade ning suurema korduskasutuse eesmärgil parandamis- ja lammutamisvõimaluse poole, stimuleerivad käitumise muutust.
Improved legislation and better harmonised implementation provisions will allow to more effectively addressing the plant health impacts of globalisation and climate change.
Täiustatud õigusaktid ja paremini ühtlustatud rakendussätted võimaldavad tõhusamalt tegeleda üleilmastumise ja kliimamuutuste mõjuga taimetervisele.
Improved legislative instruments
Õigusaktide täiustamine
improved levels of protection resulting from sharing of experiences and information and the joint development of best practice;
täiendatud kaitsetasemeid, mis saadakse kogemuste ja teabe vahetamise ning heade tavade ühise arendamise teel;
Improved life quality through a charter of social sustainability covering for instance fundamental social rights, social protection, social services, health and patients' – including mental patients' – rights.
Parem elukvaliteet jätkusuutliku sotsiaalarengu harta kaudu, mis hõlmab näiteks sotsiaalseid põhiõigusi, sotsiaalkaitset, sotsiaalteenuseid, tervishoidu ja patsientide, sealhulgas vaimselt haigete patsientide õigusi.
Improved lifelong learning will require a more efficient, and sometimes greater, use of public and private resources, but this should pay off in terms of more jobs and higher labour productivity.
Parem elukestev õpe nõuab avalike ja eraressursside tõhusamat ja vahel ka ulatuslikumat kasutamist, aga see peaks end ära tasuma arvukamate töökohtade ja kõrgema tootlikkuse näol.
Improved livelihood of farming communities;
põllumajanduskogukondade elatusvahendite paranemine;
Improved livelihood of indigenous communities through sharing of traditional knowledge benefits.
Põlisrahva toimetulek paraneb tänu traditsioonilise teabe vahetamisega seotud hüvedele.
Improved management of intellectual property will facilitate this process25.
Seda protsessi hõlbustab intellektuaalomandi parem haldamine25.
improved management of migratory flows of third country nationals into the Schengen area through deployment of Information Liaison Officers (ILO) and enhancement of the ILO network in cooperation with other MS
Schengeni alale suunduvate kolmandate riikide kodanike rändevoogude tõhusam haldamine sisserände kontaktametnike töölerakendamise kaudu ning selliste kontaktametnike võrgustiku tõhustamine koostöös teiste liikmesriikidega
Improved management would put into practice measures to render the programmes more effective.
Parem juhtimine aitaks rakendada meetmeid, millega muuta programmid tõhusamaks.
Improved mapping of national situations will require only moderate investment in the Member States.
Parema ülevaate andmiseks riikide olukorrast on vajalikud üksnes piiratud investeeringud liikmesriikides.
Improved mapping of national situations will require only moderate investment in the Member States.
Parema ülevaate andmiseks riikide olukorrast on vajalikud üksnes piiratud investeeringud liikmesriikides.”
Improved market access and aid for trade play a crucial role in this respect.
Sellega seoses on tähtsal kohal parem turulepääs ja kaubandusabi.
Improved market access and regulatory convergence and cooperation are major elements of this plan.
Selles kavas keskendutakse peamiselt paremale turulepääsule ning regulatiivsele lähendamisele ja koostööle.
Improved market access for UCITS
Eurofondide parem juurdepääs turule
Improved market access is considered as a priority for EU businesses.
Paremat turulepääsu peetakse ELi ettevõtete üheks prioriteediks.
Improved market conditions have made dairies return to high value added dairy products.
Paranenud turutingimustes on piimatööstused hakanud uuesti tootma kõrge lisandväärtusega piimatooteid.
Improved market knowledge for NRAs will give them better market oversight and enable them to monitor market developments..
Riikide reguleerivate asutuste paremad teadmised turust võimaldavad neil teostada paremat turujärelevalvet ja jälgida turu arengusuundumusi.
Improved market organisation for aquaculture products
Vesiviljelustoodete turu parem korraldus
Improved market organisation for fishery
Kalandusturu parem korraldus
Improved market organisation for fishery (Observatory)
Parem turukorraldus kalanduse valdkonnas (vaatlus)
improved market organisation for fishery products
kalandustoodete turu parem korraldus
Improved market surveillance is crucial: in Europe it is insufficient at present and creates an unlevel playing field9.
Oluline on parandada turujärelevalvet, mis hetkel on Euroopas ebapiisav ega loo kõigile osalejatele võrdseid tingimusi9.
Improved marketing, labelling and communication strategies will need to be developed and analysed to ensure that consumers are able to make more informed purchasing decisions.
On vaja arendada ja analüüsida täiendatud turustus-, märgistus- ja teavitamisstrateegiaid tagamaks, et tarbijatel on võimalik teha teadlikumaid ostuotsuseid.
Improved measurement of the internationalisation of research and development shall be pursued;
Täiendatakse teadus- ja arendustegevuse rahvusvahelistumise mõõtmist.
improved mechanisms to ensure full engagement of non-EU countries at all levels;
paremad mehhanismid ELi-väliste riikide täielikuks kaasamiseks kõikidel tasanditel;
Improved meeting of demand as an efficiency gain
Nõudluse parem täitmine tõhususe suurenemisena
Improved methods for surveillance, early warning networks, health service organisation and preparedness campaigns are needed for the modelling of epidemics, for effective pandemic response, for responses to non infectious disease consequences of climate change, as are efforts to maintain and enhance capabilities to combat drug resistant infectious disease.
Vaja on paremaid järelevalvemeetodeid, varase hoiatuse võrgustikke, tervishoiuteenuste organiseerimist ja valmisolekukampaaniaid, et olla valmis epideemiateks, suuta tõhusalt reageerida pandeemiatele ning reageerida kliimamuutuste mittenakkuslikele tagajärgedele, ning vaja on ka jõupingutusi, et säilitada ja parandada suutlikkust võidelda ravimresistentsete nakkushaigustega.
improved mutual recognition and reduction of related national obstacles, starting with a targeted review of existing rules and practices for authorisations concerning standards and certificates in a chosen area as well as the assessment of equivalence of requirements; and
parem vastastikune tunnustamine ja seonduvate riiklike takistuste vähendamine, alustades olemasolevate tunnustamist käsitlevate eeskirjade ja tavade sihipärasest läbivaatamisest teatud valdkonna standardite ja sertifikaatide puhul ning nõuete samaväärsuse hindamisest ja
Improved needs assessments
Täiustatud vajaduste hinnangud
Improved network security through increased collaboration and exchange of information between transmission system operators in defining and agreeing common European security and reliability standards.
Tõhusam elektrivõrkude turvalisus tänu tihedamale koostööle ja infovahetusele põhivõrguettevõtjate vahel Euroopa ühiste turvalisus- ja usaldusväärsusstandardite määratlemisel ja kokkuleppimisel.
Improved network security through increased cooperation between network operators and possibly a formal European grouping of network operators.
võrkude parem turvalisus tänu tihedamale koostööle võrguettevõtjate vahel ning võib-olla loodava Euroopa võrguettevõtjate ametliku rühmaga;
Improved oil and gas stocks and crisis response mechanisms
Paremad kriisiohjemehhanismid ning nafta- ja gaasivarustus
Improved operating environment for the extractive industry and loggers of primary forests
Parem tegevuskeskkond mäetööstusele ja ürgmetsade raiega tegelevatele ettevõtjatele
Improved operational co-operation and coordination involving the pooling of resources in areas like training and equipment creates economies of scale and synergies thereby ensuring a more efficient use of public funds and reinforcing solidarity, mutual trust and responsibility sharing for common EU policies among Member States.
Operatiivkoostöö ja koordineerimise parandamine, samuti seadmete ja koolituseks ettenähtud vahendite koondamine võimaldavad luua mastaabisäästu ja sünergiat, mis omakorda võimaldavad tõhusamalt kasutada maksudest laekuvaid vahendeid ning suurendada liikmesriikidevahelist solidaarsust ja usaldust ning jagada vastutust ELi tasandi poliitikavaldkondades.
Improved operational co-operation and coordination involving the pooling of resources in areas like training and equipment creates economies of scale and synergies thereby ensuring a more efficient use of public funds and reinforcing solidarity, mutual trust and responsibility sharing for common EU policies among Member States.
Täiendatud operatiivkoostöö ja koordineerimine, mis hõlmab vahendite ühiskasutamist sellistes valdkondades nagu koolitus ja varustus, loob mastaabisäästu ja sünergia, millega tagatakse riigi vahendite tõhusam kasutamine ja tugevdatakse liikmesriikidevahelist solidaarsust, vastastikust usaldust ning vastutuse jagamist ELi ühistes poliitikavaldkondades.
Improved operational co-operation involving the pooling of resources creates economies of scale and synergies thereby ensuring a more efficient use of public funds and reinforcing solidarity and mutual trust between Member States.
Täiustatud operatiivkoostööga, millega kaasneb vahendite koondamine, saavutatakse mastaabisääst ja sünergia ning seeläbi tagatakse riiklike vahendite tõhus kasutamine ja tugevdatakse liikmesriikide vahelist solidaarsust ja vastastikust usaldust.
Improved operational cooperation is needed to ensure a consistent and coherent approach, and to better exploit synergies at EU and international level.
Tõhustatud koostööd on vaja, et tagada järjekindel ja sidus lähenemisviis ning kasutada paremini ära koostoimet ELi ja rahvusvahelisel tasandil.
Improved opportunities for employment in innovation and NPD
paremad tööhõivevõimalused innovatsioonis ja uute toodete arendamisel;
Improved opportunities for legal migration for nationals of the third country
Paremad võimalused seaduslikuks rändeks kolmandate riikide kodanikele
Improved oversight and greater expertise within the public entities involved in procurement could help to overcome these problems.
Avaliku hankega seotud avaliku sektori asutuste poolne parem järelevalve ja suurem asjatundlikkus võiksid aidata nendest probleemidest üle saada.
Improved participation of citizens and NGOs in the decision-making process.
Kodanike ja vabaühenduste parem osalemine otsuste tegemisel
Improved performance in the field of human rights is also a key condition15 for further developing EU relations with Eastern Partners.
Tõhusam tegutsemine inimõiguste valdkonnas on ka üks otsustava tähtsusega eeltingimus15 ELi ja idapartnerluse riikide suhete edasiarendamiseks.
improved planning;
parem kavandamine;
improved police cooperation to prevent and combat cross-border crime.
politseikoostöö parandamisele piiriülese kuritegevuse ennetamiseks ja tõkestamiseks.
Improved policy analysis instruments
Täiustatud poliitikaanalüüsi vahendid
improved Policy Coherence for Development, including through new thematic programmes that build synergies between global interests and poverty eradication.
parandatakse poliitikavaldkondade sidusust arenguabi eesmärkidega, sealhulgas algatades uusi teemaprogramme, mis võimaldavad luua sünergiat üleilmsete huvide ja vaesuse vähendamise alase tegevuse vahel.
improved policy consistency and coordination at EU level would assist in promoting good governance in the tax area on a wider geographical basis, the objective being to ensure that the deepening of economic relations between the EU and its partner jurisdictions would be accompanied by agreement on principles of good governance in the tax area followed up by tax co-operation agreements where appropriate.
ELi tasandi poliitika suurem ühtsus ja kooskõlastatus aitaks kaasa heade maksuhaldustavade edendamisele laiemal geograafilisel alal, mille eesmärk on tagada, et ELi ja tema partnerriikide majandussuhete süvendamisega käiks kaasas kokkulepe rakendada heade maksuhaldustavade põhimõtteid, millele järgneks vajadusel maksukoostöö lepingute sõlmimine.
Improved practical cooperation should aim to cut the red tape involved in granting asylum and to reduce the timeframe for these procedures.
Parem praktiline koostöö peaks eesmärk peaks olema pagulaste staatuse saamisega seotud bürokraatia piiramine ja menetluste lühendamine.
Improved practical cooperation should aim to cut the red tape involved in granting asylum and to reduce the timeframe for these procedures.
Parema praktilise koostöö eesmärk peaks olema pagulasseisundi andmisega seotud bürokraatia piiramine ja menetluste lühendamine.
improved prediction of efficacy (early indication of efficacy);
improved prediction of efficacy (early indication of efficacy)
improved prediction of safety (early indications of safety problems);
improved prediction of safety (early indications of safety problems)
Improved preparedness and response planning, common approach at EU level for all serious cross-border threats to health
Paremad valmisoleku- ja tõrjekavad ning ühine lähenemisviis ELi tasandil kõigi tõsiste piiriüleste terviseohtude puhul
Improved prevention of the introduction of new pests and diseases will avoid expensive campaigns to eradicate or control in a later stage, will prevent avoidable increases in pesticide use, will enable sustainable production and agricultural competitiveness and will help to ensure food security and protection of forests, landscape and gardens.
Uute kahjurite ja haiguste sissetoomise parema vältimisega välditakse hilisemas etapis kalleid kampaaniaid nende hävitamiseks või kontrollimiseks, hoitakse ära välditav pestitsiidide kasutamise suurenemine, edendatakse säästvat toomist ja põllumajanduslikku konkurentsivõimet ning aidatakse tagada toiduga kindlustatus ning metsade, maastike ja aedade kaitse.
Improved prevention of the introduction of new pests and diseases will avoid expensive campaigns to eradicate or control in a later stage, will prevent avoidable increases in pesticide use, will enable sustainable production and agricultural competitiveness and will help to ensure food security and protection of forests, landscape and gardens.
Uute kahjurite ja haiguste sissetoomise parema vältimisega välditakse hilisemas etapis kalleid kampaaniaid nende hävitamiseks või kontrollimiseks, hoitakse ära välditav pestitsiidide kasutamise suurenemine, edendatakse säästvat tootmist ja põllumajanduslikku konkurentsivõimet ning aidatakse tagada toiduga kindlustatus ning metsade, maastike ja aedade kaitse.
Improved private investment in social businesses would also reduce fiscal and other stresses on public finance.
Paranenud võimalused erainvesteeringuteks sotsiaalettevõtetesse vähendaks ka riigi rahanduse fiskaal- ja muid pingeid.
improved processing of asylum claims throughout the territory of the Member States and an end to the practices of refusal of entry without an examination of the individual application in violation of the principle of non-refoulement, by means of the transposition and rapid implementation by the Member States of directives, procedures and qualifications, with the option of applying standards which are higher than the minimum required;
varjupaigataotlejate parem kohtlemine kõigi liikmesriikide territooriumil, vastuvõtmisest keeldumise lõpetamine ilma taotluste läbivaatamiseta, mis rikub mitteväljasaatmise põhimõtet, direktiivide „Menetlused“ ja „Kvalifikatsioonid“ kiire ülevõtmine ja elluviimine liikmesriikide poolt, kasutades võimalust kehtestada kõrgemad normid kui miinimumnormid;
improved processing of asylum claims throughout the territory of the Member States and an end to the practices of refusal of entry without an examination of the individual application in violation of the principle of non-refoulement, by means of the transposition and rapid implementation by the Member States of directives, procedures and qualifications, with the option of applying standards which are higher than the minimum required;
varjupaigataotlejate parem kohtlemine kõigi liikmesriikide territooriumil, vastuvõtmisest keeldumise lõpetamine ilma taotluste läbivaatamiseta, mis rikub mitteväljasaatmise põhimõtet, direktiivide „Menetlused“ ja „Kvalifikatsioonid“ kiire ülevõtmine ja elluviimine liikmesriikide poolt, kasutades võimalust kehtestada kõrgemad normid kui miinimumnõuded;
Improved procurement rules will also allow contracting entities to make better use of procurement in support of common societal goals, such as the protection of the environment, higher resource and energy efficiency and combating climate change, promoting innovation and social inclusion, and ensuring the best possible conditions for the provision of high quality social services.
Täiustatud hanke-eeskirjad võimaldavad võrgustiku sektori hankijatel kasutada hanget paremini ära selliste ühiste sotsiaalsete eesmärkide toetamiseks nagu keskkonnakaitse, suurem ressursi- ja energiatõhusus, võitlus kliimamuutuste vastu, innovatsiooni ja sotsiaalse kaasatuse edendamine ning parimate võimalike tingimuste tagamine kvaliteetsete sotsiaalteenuste osutamiseks.
Improved product completeness in ancillary products (e.g. example mortgage insurance products), as well as in core mortgage credit products (e.g. equity release products and flexible mortgages) is a potential benefit.
Võimalik kasu on paranenud toote täielikkus, sealhulgas kõrvaltooted (nt hüpoteegi kindlustustooted), samuti paranenud hüpoteeklaenu põhitooted (nt tarbimislaen kinnisvara tagatisel (equity release) ja paindlikud hüpoteeklaenud).
Improved product image and enhanced consumer confidence likely to boost industry sales.
Toote parem maine ja suurem tarbijausaldus peaksid toodete müüki suurendama.
Improved productivity is the dominant source of sustainable income growth, which in turn contributes to improvements in living standards.
Suurem tootlikkus on tulude jätkusuutlikkuse kasvu peamine allikas, mis omakorda aitab parandada elatustaset.
Improved productivity is to a large extent dependent on progress in ICT usage by businesses and on the ability of the workforce to adapt to the requirements of modern industry.
Suurem tootlikkus sõltub suures osas info- ja kommunikatsioonitehnoloogia valdkonna edusammudest ning tööjõu võimest kohaneda kaasaegse tööstuse nõudmistega.
Improved profitability for a number of fleets over the last few years have made the sector more confident in its capacity to thrive without public support.
Teiseks on mitme laevastiku kasumlikkus viimaste aastate jooksul suurenenud ja see on andnud sektorile kindlust, et suudetakse avaliku sektori toetuseta hakkama saada.
Improved protection of citizens of the EU from serious cross-border threats to health
ELi kodanike parem kaitstus tõsiste piiriüleste terviseohtude eest
Improved protection of human health and aquatic biodiversity.
Inimeste tervise ja veeorganismide bioloogilise mitmekesisuse kaitse parandamine.
Improved public health security structures and systems
Paremad rahvatervise kaitsestruktuurid ja -süsteemid
Improved public procurement practices can help foster market uptake of innovative products and services, while raising the quality of public services in markets where the public sector is a significant purchaser.
Riigihangete parem korraldamine aitab kaasa uuenduslike toodete ja teenuste turuleviimisele ja tõstab samal ajal avalike teenuste kvaliteeti sellistel turgudel, kus avalik sektor on oluline ostja.
Improved public procurement rules will also allow contracting authorities to make better use of public procurement in support of common societal goals, such as the protection of the environment, higher resource and energy efficiency and combating climate change, promoting innovation and social inclusion, and ensuring the best possible conditions for the provision of high quality social services.
Täiustatud riigihanke-eeskirjad võimaldavad avaliku sektori hankijatel kasutada riigihankeid paremini selliste ühiste sotsiaalsete eesmärkide toetamiseks nagu keskkonnakaitse, suurem ressursi- ja energiatõhusus, võitlus kliimamuutuste vastu, innovatsiooni ja sotsiaalse kaasatuse edendamine ning parimate võimalike tingimuste tagamine kvaliteetsete sotsiaalteenuste osutamiseks.
improved public procurement;
riigihangete parem korraldamine;
improved public service delivery to citizens and businesses by facilitating the one-stop-shop delivery of public services;
paremad avalikud teenused kodanikele ja ettevõtjatele, kes saavad lihtsamalt kasutada ühtset kontaktpunkti;
Improved qualifications opportunities, especially in further and continuous training, would also give employers the incentive to employ people and provide training.
Kvalifikatsioonivõimaluste parandamine, eriti täiendõppe ja kutsealase arendamise valdkonnas parandaksid ka tööandjate motivatsiooni töötajaid värvata ja koolitusvõimalusi pakkuda.
Improved quality in work
4.3.7 Paranenud töö kvaliteet
Improved quality in work
Paranenud töö kvaliteet
Improved quality of the environment around coal-fired plants
söeküttel töötavaid elektrijaamu ümbritseva keskkonna kvaliteedi paranemine