natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It must be based on respect for human rights, prevention and peaceful resolution of conflicts, good governance, reducing social inequalities, strengthening the role of women and the involvement of all those who feel responsible for the development of this world and maintaining it for future generations.
See programm peab põhinema inimõiguste austamisel, konfliktide ennetamisel ja nende rahumeelsel lahendamisel, heal valitsemistaval, sotsiaalse ebaõigluse vähendamisel, naiste rolli tugevdamisel ja kõigi nende osalusel, kes soovivad võtta vastutust maailma arengu eest ja selle säilitamise eest tulevastele põlvkondadele.
It must be based on shared principles and practices, ensuring reciprocity, equitable treatment and mutual benefits.
See peab põhinema ühistel põhimõtetel ja tavadel, millega tagatakse vastastikkus, võrdne kohtlemine ja vastastikune kasu.
It must be based on the shared belief that organised civil society is not only an important consultative partner in the process of shaping opinions and policy during the accession round, but that it will also have a vital and continuing role to play after enlargement.
Selle aluseks peab olema ühine veendumus, et organiseeritud kodanikuühiskond ei ole ühinemisprotsessis oluline üksnes nõuandva partnerina arvamuste ja hoiakute kujundamisel, vaid tema panus on pikas perspektiivis oluline ka pärast ühinemist.
It must be based on these and, of necessity, support the increasing competitiveness and growth that should be generated by trade liberalisation.
Programm peab põhinema EPAdel ja tingimata toetama suurenevat konkurentsivõimet ja majanduskasvu, mis peaks olema kaubanduse liberaliseerimise tulemuseks.
It must be between 0,10 and 0,30 m/s in order to avoid possible discomfort to the operator from combustion products.
See peab olema vahemikus 0,10 ja 0,30 m/s, et põlemissaadused ei häiriks kasutajat.
It must be borne in mind that all agreements between private parties must respect competition law.
Tuleb meeles pidada, et kõik eraõiguslike poolte vahelised kokkulepped peavad vastama konkurentsiõigusele.
It must be borne in mind that mortgage credit markets in the EU differ to a considerable extent and that each has characteristics of its own.
Ei tohi unustada, et Euroopa hüpoteeklaenuturg on äärmiselt mitmekesine, igal üksikul turul on oma eripärad.
It must be borne in mind that over 40% of energy consumption in Europe is building-related.
Tuleb silmas pidada, et rohkem kui 40 % Euroopas tarbitavast energiast on ühel või teisel moel seotud hoonetega.
It must be borne in mind that the latter is designed to address very extreme situations in which the supply to households and essential social services (e.g. hospitals), which is a necessary priority, is at stake.
Tuleb meeles pidada, et solidaarsuspõhimõtte eesmärk on pakkuda lahendust väga rasketele olukordadele, kus on ohus kodutarbijate ja esmaste sotsiaalteenuste (nt haiglate) prioriseeritud gaasivarustus.
It must be borne in mind that the meaning of “beneficiary” varies considerably from one policy to another, ranging from individual farmers, fishermen, etc. to NGOs, training providers or national Ministries, who initiate or implement certain action.
Oluline on silmas pidada, et mõiste „abi saaja“ tähendus on erinevate poliitikavaldkondade lõikes oluliselt erinev, ulatudes üksikutest põllumajandustootjatest, kaluritest jne kuni valitsusväliste organisatsioonideni, koolitajateni või ministeeriumiteni, kes algatavad või viivad ellu teatud tegevust.
It must be borne in mind, however, that for environmental reasons coal is, as far as possible, used with modern, clean and efficient technologies, including, given the very high levels of greenhouse gas emissions, technologies to sequestrate and store CO2.
Seejuures tuleb arvestada seda, et söe puhul tuleb keskkonnakaitsega seotud põhjustel kasutada võimalikult kaasaegseid, puhtaid ja tõhusaid tehnoloogiaid, k.a CO2 sidumise ja ladustamise tehnoloogiad (seoses kasvuhoonegaaside väga suure heitkogusega).
It must be borne in mind, however, that the research situation is very different in every Member State, and that national programming must take account of specific priorities and needs, where European-level cooperation would not always guarantee benefits of significant scale or scope.
Samas peab siiski meeles pidama, et teadustegevuse olukord on liikmesriigiti väga erinev ning riigid peaksid kavandamisel arvestama konkreetsete vajaduste ja prioriteetidega, mistõttu koostöö Euroopa tasandil ei paku alati olulisel määral ja sisulisi eeliseid.
It must be brought home to people that just because something can be done does not necessarily mean that it should be done.
Inimestele tuleb selgitada, et kõike, mida on võimalik teha, ei pea kohe tegema.
It must be capable of being tailored to the needs of individual citizens, patients and healthcare professionals so that it is pitched at the right level for the safest and most effective use of medicinal products.
Teavet peab olema võimalik kohandada, et see vastaks kodanike, patsientide ja tervishoiutöötajate vajadustele, pakkudes just nii üksikasjalikku teavet, nagu on tarvis ravimi tõhusaimaks ja ohutuimaks kasutamiseks.
It must be clear and at the same time flexible enough to prevent companies making major mistakes.
Need peavad olema selged ja samas piisavalt paindlikud, et takistada ettevõtetel suurte vigade tegemist.
It must be clear from the outset that the crucial issues for the EESC to discuss at this point of time are basically the political issues of democracy, rule of law, human rights, and the protection of minorities, as decided by the December 2002 Copenhagen Council.
Algusest peale peab olema selge, et uurimisrühma jaoks on hetkel kõige olulisemateks arutamist vajavateks teemadeks sellised poliitilised küsimused nagu demokraatia, õigusriik, inimõigused ja vähemuste kaitsmine, nagu Euroopa Ülemkogu 2002. aastal Kopenhaagenis otsustas.
It must be clear from the outset that the crucial issues for the study group to discuss at this point of time are basically the political issues of democracy, rule of law, human rights, and the protection of minorities, as decided by the December 2002 Copenhagen Council.
Algusest peale peab olema selge, et uurimisrühma jaoks on hetkel kõige olulisemateks arutamist vajavateks teemadeks sellised poliitilised küsimused nagu demokraatia, õigusriik, inimõigused ja vähemuste kaitsmine, nagu Euroopa Ülemkogu 2002. aastal Kopenhaagenis otsustas.
It must be clear that the EU maintains the highest safety, security, non-proliferation and environmental protection standards for nuclear generation.
Peab olema selge, et tuumaenergia tootmisel säilitab EL kõrgeimal tasemel ohutuse ja julgeoleku ning tuumarelva leviku tõkestamisse ja keskkonnakaitsealased standardid.
It must be clear to all that the European Parliament, the Member States, the Commission, the High representative/EEAS, EU Agencies, and many others will have to join forces more strongly to be able to respond in an effective manner to a changing environment.
Kõigile peaks olema selge, et Euroopa Parlament, liikmesriigid, komisjon, kõrge esindaja / Euroopa välisteenistus, ELi asutused ja mitmed teised osalejad peavad oma jõud paremini ühendama, et suuta tõhusalt reageerida muutuvale keskkonnale.
It must be clear what risks they contain.
Neis sisalduvad riskid peavad olema selgelt väljendatud.
It must be clear whether the intermediary is working on behalf of an insurance company or acting independently, and who is paying the intermediary's remuneration.
Peab olema selge, kas vahendaja töötab mõne kindlustusseltsi ülesandel või sõltumatult, ning kes maksab vahendaja tasu.
It must be clear who is responsible for what action at what point in time and who will bear the costs.
Peab olema selge, kes vastutab tegevuse eest kindlal ajahetkel ning kes kannab kulud.
It must be clear, concise and accessible to all.
Mehhanism peab olema selge, lakooniline ning igaühe jaoks juurdepääsetav.
It must be clear, concise and accessible to all.
Mehhanism peab olema selge, lakooniline ning igaühele juurdepääsetav.
It must be clear, though, that if these efforts are necessary, they are certainly not sufficient for achieving the more general objective of transforming the European economy into a more dynamic and knowledge-based one.
Peab olema selge, et kuigi need jõupingutused on vajalikud, ei ole need kindlasti piisavad selleks, et saavutada Euroopa majanduse ümberkujundamise üldisemat eesmärki, milleks on endisest dünaamilisem teadmistepõhine majandus.
It must be clearly stated that such additional charges, if applied to cross-border payments, would constitute a breach of the Regulation.
On tarvis selgesõnaliselt öelda, et selliste täiendavate tasude kohaldamine välismaksete suhtes on määruse rikkumine.
it must be compatible with the EU's role as owner of the systems and that of the Commission as the organisation responsible for managing the programmes, with the Commission as the sole decision-making body;
juhtimine peab olema kooskõlas ELi rolliga süsteemide omanikuna ja komisjoni rolliga programmide juhtimise eest vastutajana, ainus otsuseid tegev organ peab olema komisjon;
It must be complemented by detailed information regarding the sources of the funds and the bodies responsible for collecting the funds allocated, should they be other than the airport authorities.
Seda tuleb täiendada üksikasjaliku teabega rahastamisallikate ja eraldatud vahendite kogumise eest vastutavate organite kohta juhul, kui see ei ole lennuvälja juhtorgan.
It must be considered however that an exemption should not apply to businesses reaching a wide public.
Samas tuleb märkida, et seda vabastust ei kohaldata laiadele tarbijahulkadele orienteeritud ettevõtete suhtes.
It must be considered in accordance with EU Treaty rules, including notably the principles of conferral, proportionality and subsidiarity.
Seda tuleb vaadelda vastavalt ELi lepingus sätestatud nõuetele, sealhulgas eelkõige lähtuvalt pädevuse andmise, subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõttest.
It must be consistent with national and European plans for the deployment of interoperable systems, in particular with the deployment plan for the European Rail Traffic Management System (ERTMS).
Strateegia peab olema kooskõlas koostalitlusvõimeliste süsteemide leviku siseriiklike ja üle-euroopaliste kavadega, eelkõige Euroopa raudteeliikluse juhtimissüsteemi (ERTMS) leviku kavaga.
It must be consistent with the European Spatial Development Perspective and help to put investment in transport on a permanent footing and improve its structure and coordination with industrial and commercial activities and land-use and urban space planning (so as to avoid a proliferation of logistics platforms and hasty and costly relocation), bottlenecks affecting certain axes and areas, and the decline and cutting-off of other areas owing to absent or poor services.
Kavandamine peab olema kooskõlas Euroopa ruumi arenguplaaniga ning aitama paremini struktureerida, kooskõlastada ja säilitada transporti tehtavaid investeeringuid tootmise ja äritegevusega ning linnapiirkondade ruumilise planeerimisega (vältimaks muu hulgas arvukate logistikakeskuste teket ning rutakaid ja kulukaid ümberpaigutamisi, ummikuid teatud transporditelgedel ja piirkondades ning teatavate piirkondade taandarengut ja eraldust ühenduste puudumise või puudulikkuse tõttu).
It must be consistent with the European Spatial Development Perspective and help to reduce costs (e.g. public assistance provided by public-private partnerships), to eliminate costly or unfair competition (e.g. through cooperation between operators and co-modality), and to put investment in transport on a permanent footing and improve its structure and coordination with industrial and commercial activities and land-use and urban space planning (so as to avoid a proliferation of logistics platforms and hasty and costly relocation), bottlenecks affecting certain axes and areas, and the decline and cutting-off of other areas owing to absent or poor services.
Kavandamine peab olema kooskõlas Euroopa ruumi arenguplaaniga ning aitama vähendada kulusid (sh riigitoetus avaliku ja erasektori partnerluse kaudu), kõrvaldada kulukat või ebaausat konkurentsi (sh tänu osalejate koostööle ja intermodaalsusele) ning aitama paremini struktureerida, kooskõlastada ja säilitada transporti tehtavaid investeeringuid tootmise ja äritegevusega ning linnapiirkondade ruumilise planeerimisega (vältimaks muu hulgas arvukate logistikakeskuste teket ning rutakaid ja kulukaid ümberpaigutamisi, ummikuid teatud transporditelgedel ja piirkondades ning teatavate piirkondade taandarengut ja eraldust ühenduste puudumise või puudulikkuse tõttu).
It must be demonstrated, from all the relevant evidence presented in relation to paragraph 2, that the dumped imports are causing injury within the meaning of this Regulation.
Lõike 2 alusel esitatud asjakohase tõendusmaterjaliga tuleb tõendada, et dumpinguhinnaga import põhjustab kahju käesoleva määruse tähenduses.
It must be demonstrated, from all the relevant evidence presented in relation to paragraph 1, that the subsidised imports are causing injury .
Lõike 1 alusel esitatud asjakohase tõendusmaterjaliga tuleb tõestada, et subsideeritud impordiga põhjustatakse kahju.
It must be designed and manufactured so that, under the foreseeable conditions of use, the vertical drop of the user is minimized to prevent collision with obstacles while the braking force does not attain the threshold value at which physical injury or the opening or breakage of any PPE component which might cause the user to fall can be expected to occur.
Isikukaitsevahend tuleb projekteerida ja toota selliselt, et tagada eeldatavates kasutustingimustes kasutaja võimalik lühim vertikaalkukkumise vahemaa, mis aitab vältida takistuste vastu põrkamist ja ära hoida pidurdusjõu kasvamist läviväärtuseni, millest kõrgemal võib inimene saada vigastusi või kukkuda edasi mõne isikukaitsevahendi osa avanemise või purunemise tõttu.
It must be designed fairly, so as to foster economic recovery and social well-being, as well as protecting the environment.
See lähenemisviis tuleb välja töötada õiglaselt, et oleks võimalik edendada majanduse elavdamist ja sotsiaalset heaolu ning kaitsta ka samal ajal keskkonda.
It must be designed for the benefit of all consumers, in particular those who are most vulnerable.
See peab olema kujundatud kõigi tarbijale, eeskätt kõige haavatavamate isikute kasu silmas pidades.
It must be designed in such a way as to permit gradual deflection.
See peab olema konstrueeritud viisil, mis võimaldaks järkjärgulist keeramist.
It must be developed in close cooperation with the social partners who bear primary responsibility in this matter.
See peab toimuma tihedas koostöös tööturu osapooltega, kellel lasub siin otsene vastutus.
It must be done in a way that does not restrict the right of governments to act to achieve legitimate public policy objectives (see 4.1.1).
See koostöö peab toimuma viisil, millega ei pärsita valitsuste õigust tegutseda õiguspäraste avaliku poliitika eesmärkide saavutamise nimel (vt punkt 4.1.1).
It must be dynamic and responding to the challenges from inside or outside.
Mudel peab olema dünaamiline ja vastama uutele, sisemistele ja väljastpoolt tulevatele  väljakutsetele.
It must be dynamic and responding to the challenges from inside or outside.
Mudel peab olema dünaamiline ja vastama uutele, sisemistele ja väljastpoolt tulevatele väljakutsetele.
It must be dynamic and responsive to new challenges.
Mudel peab olema dünaamiline ja vastama uutele väljakutsetele.
It must be effective at actually delivering economic opportunities.
See poliitika peab olema tõhus ja pakkuma majanduslikke võimalusi.
It must be emphasised that engaging in sexual relations with children is a serious crime.
Siinkohal tuleks veelkord rõhutada, et seksuaalsuhted lapsega on kuritegu.
It must be emphasised that Europe's demographic and economic outlook makes opening the door to third-country nationals wishing to live in the EU a necessity.
Tuleb rõhutada, et demograafiliste ja majanduslike väljavaadete tõttu tuleb Euroopal end avada kolmandate riikide kodanikele, kes soovivad elada ELis.
It must be emphasised that only the consolidation of effective and constructive cooperation between the supervisory authorities can give concrete form to this possibility.
Tuleb rõhutada, et sellele võimalusele saab anda konkreetse vormi vaid järelevalveasutuste tõelise ja konstruktiivse koostöö tihendamine.
It must be emphasised that without agriculture there is no agricultural landscape, that is, a landscape characterised by fields of crops, animals, meadows and, above all, farmers.
Tuleb rõhutada, et ilma põllumajanduseta ei ole põllumajandusmaastikku, st maastikku, mida iseloomustavad viljapõllud, loomad, heinamaad ja eelkõige talunikud.
It must be enough to guarantee introduction of the new product but not so long as to hinder large-scale dissemination.
Sellest peab piisama, et tagada uue toote turuletoomine, kuid piirang ei tohi kehtida niikaua, et hakkab takistama toote ulatuslikumat levitamist.
It must be ensured that all the funds directly or indirectly allocated to tourism are used effectively and efficiently to achieve the objectives.
Tuleb tagada, et turismile otse või kaudselt eraldatavaid vahendeid kasutatakse tõhusalt ja tulemuslikult eesmärkide saavutamiseks.
It must be ensured that all the provisions of collective agreements are applied, as well as the principle of equality.
Tuleb tagada, et kohaldatakse kõiki kollektiivlepingute sätteid ja samuti võrdse kohtlemise põhimõtet.
It must be ensured that any professional cooperation engaged in does not compromise the protection of clients or patients.
Siin tuleb tagada, et tellimuse esitamisega vaba elukutse esindajate äriühingule ei seataks ohtu kliente ega patsiente.
It must be ensured that any reductions in VAT rates are genuinely based on social grounds.
tuleb tagada, et käibemaksumäärade igasugune vähendamine põhineks tegelikult sotsiaalsetel eesmärkidel;
It must be ensured that civil society also plays an effective role at national level in the EU Member States and in the partner countries.
Tuleb tagada, et kodanikuühiskonnal on tõhus roll ka ELi liikmesriikide ja partnerriikide riiklikul tasandil.
It must be ensured that curricula are regularly updated in order to provide state-of-the-art training which enables students to cope with technical developments.
Tagatud peab olema õppekavade korrapärane ajakohastamine, et pakkuda uusima taseme koolitust, mis võimaldaks õppuritel toime tulla tehniliste arengutega.
It must be ensured that future EU justice policy does not in all circumstances prioritise initiatives that are either purely connected with facilitating trade, or are interpreted purely in that context.
Tulevases ELi õiguspoliitikas tuleks vältida seda, et esiplaanile seatakse igal juhul algatused, mille eesmärk on üksnes lihtsustada kaubandust või mida saab käsitleda üksnes selle valguses.
It must be ensured that future transaction fees are transparent and can be attributed to specific services provided by the banks.
Tagada tuleb, et maksetehingute tulevased tasud oleksid läbipaistvad ja neid saaks paigutada pankade konkreetsete teenuste alla.
It must be ensured that immigrant workers pay into pension systems and are entitled to receive the corresponding benefits without discrimination.
Tuleb tagada, et sisserännanud töötajad teevad makseid pensionisüsteeidesse ja et neil on õigus saada vastavaid hüvesid ilma diskrimineerimata.
It must be ensured that in the event of disruption of the largest gas supply structure, the remaining infrastructure has the capacity to deliver the necessary volume of gas to satisfy total gas demand of the calculated area during a period of sixty days of exceptionally high gas demand during the coldest period statistically occurring in recent years (Article 6(1)).
Suurima gaasitarnete infrastruktuuri häire korral tuleb tagada, et allesjäänud infrastruktuuri võimsus oleks selline, et on võimalik tarnida vajalikul hulgal gaasi, et rahuldada gaasi kogunõudlus arvestuspiirkonnas 60-päevasel, erandlikult kõrge gaasinõudlusega ajavahemikul statistiliste andmete kohaselt viimaste aastate kõige külmemal ajal (artikli 6 lõige 1).
It must be ensured that joint social policy achievements are not undermined.
Tuleb tagada, et ei kahjustataks ühiseid sotsiaalpoliitilisi saavutusi.
It must be ensured that national customs and tax administrations are sufficiently equipped to answer the challenges of the next decade.
tuleb kindlustada, et riikide tolli- ja maksuametid varustatakse vahenditega, millest piisab järgmise kümnendi probleemide lahendamiseks;
It must be ensured that potentially diverging interpretations do not lead to more fragmentation and, consequently, to a weakening of the regulation's impact.
Tuleb tagada, et potentsiaalselt lahknevad tõlgendused ei viiks suurema killustatuseni ja sellest tulenevalt määruse mõju nõrgenemiseni.
It must be ensured that SMEs are included.
Tuleb tagada VKEde integreerimine.
It must be ensured that the field of action chosen for the Agency gives real added value to the protection of fundamental rights and does not affect the Agency’s efficiency.
Ameti tegevusvaldkonna valik peab põhiõiguste kaitse vallas kaasa tooma tõelise lisaväärtuse ega tohi kahjustada ameti töö tõhusust.
It must be ensured that the funds allocated to tourism are used effectively and efficiently to achieve the objectives.
Tuleb tagada, et turismile eraldatavaid rahalisi vahendeid kasutatakse tõhusalt ja tulemuslikult eesmärkide saavutamiseks.
It must be ensured that the level of enforcement is the same across the EU and that market surveillance activities are effective across the EU.
Kogu ELis tuleb tagada ühesugune jõustamise tase ja turujärelevalve alane tegevus peab olema tõhus kõikjal ELis.
It must be ensured that the level of solidarity with the Member State under crisis, in terms of the number of persons to be relocated, remains unaffected.
Tuleb tagada, et solidaarsus kriisiolukorras olevate liikmesriikidega ümberpaigutamist vajavate inimeste arvu osas jääks püsima samal tasemel.
It must be ensured that the references to international standards (Art 7(1)) and standards adopted by European standardisation bodies (Art 20) do not create an obligation to adopt such standards in the context of the INSPIRE directive, since in some cases this would lead to high costs that would not be justified from a cost-benefit point of view.
Tuleb tagada, et viidetega rahvusvahelistele (artikli 7 lõige 1) ja Euroopa standardiasutuste vastu võetud (artikkel 20) standarditele ei looda kohustust kõnealuste standardite vastuvõtmiseks INSPIRE-direktiivi raames, sest mõnel puhul kaasneksid sellega suured kulud, mis ei oleks seoses kulude-tulude suhtega õigustatud.
It must be ensured that the safety of flights is maintained and improved.
Tuleb hoolitseda lendude ohutuse säilimise ja parandamise eest.
It must be ensured that the scaffolding is stable.
Tuleb tagada, et tellingud seisaksid kindlalt.
It must be ensured that the security of flights is maintained and improved.
Tuleb hoolitseda lendude turvalisuse säilimise ja parandamise eest.
It must be ensured that the use of allocated spectrum is maximised, with personal data being fully secured and private.
Tuleb tagada eraldatud spektri võimalikult laiaulatuslik kasutamine isikuandmete täieliku turvalisuse ja puutumatuse tingimustes.
It must be ensured that these exceptions do not affect the overall consistency of European immigration policy and the principle of equal treatment1.
Tuleb tagada, et need erandid ei mõjuta Euroopa sisserändepoliitika üldist sidusust ja võrdse kohtlemise põhimõtet1
It must be ensured that these exceptions do not affect the overall consistency of European immigration policy and the principle of equal treatment20.
Tuleb tagada, et need erandid ei mõjuta Euroopa sisserändepoliitika üldist sidusust ja võrdse kohtlemise põhimõtet20.
It must be ensured that they form a comprehensive and effective package with the BRRD measures and that the rules are applied consistently where needed.
Kus see on võimalik, tuleks püüelda lihtsuse poole.
It must be ensured that they really are respected at both EU level and nationally.
Tuleb tagada, et neist nii ELi kui ka liikmesriigi tasandil ka tegelikult kinni peetaks.