natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the particular domain of agricultural research, the Standing Committee on Agricultural Research (SCAR) plays an important role in facilitating agricultural research coordination across Europe in close collaboration with the network of Member States' representatives on the Knowledge Based Bio Economy.
Alalisel põllumajandusuuringute komiteel (SCAR) on põllumajandusuuringute valdkonnas oluline roll põllumajandusuuringute koordineerimise hõlbustamisel kogu Euroopas, tehes selleks tihedat koostööd liikmesriikide esindajatega teadmistepõhise biomajanduse valdkonnas.
In the particular light of the accessions that have occurred in the meantime, bringing in 12 new countries, the Committee does not believe it would be right to apply an automatic adjustment for an inflation rate recorded in the EU-15 from 1992 onwards.
Arvestades eriti vahepeal toimunud laienemisi, mille tulemusel suurenes liikmesriikide 12 võrra, ei usu komitee, et oleks õige kasutada 1992. aasta 15-liikmelise Euroopa Liidu inflatsioonimäära automaatset kohandamist.
In the passenger sector, after a steady increase in rail transport performance between 1970 and 1990, in the following decade (1990-2000) a sharp rise was observed in the EU-15 countries accompanied by a heavy fall in EU-10 (see Figure 5).
Pärast pidevat raudteetranspordi suutlikkuse kasvu reisijateveosektoris aastatel 1970–1990 võis sellele järgneval aastakümnel (1990–2000) märgata järsku tõusu EL 15 riikides ning tugevat langust EL 10 riikides (vt joonis 5).
In the past 10 years, several types of composite brake blocks have been developed by industry in order to replace the conventional cast-iron blocks as the main source of rail and wheel roughness.
Viimase kümne aasta jooksul on välja töötatud mitmesuguseid liitmaterjalist piduriklotse, et vahetada välja tavapärased valumalmist klotsid, mis on rööpa ja ratta ebatasasuse peamine allikas.
In the past 12 years the inflation affecting the poorest households has exceeded that of the richest six times.
Viimase 12 aasta jooksul ületas kõige vaesemaid majapidamisi puudutav inflatsioon rikaste oma 6 korral, vastupidist täheldati 3 korral.
In the past 12 years, there have been radical changes in a large number of the countries that surround the EU.
Viimasel 12 aastal on ELi ümbritsevates riikides toimunud radikaalsed muutused.
In the past 20 years, the internationalisation of production has been stepped up, which has led to very complex, constantly evolving value added and supply chains and thus to a new relationship on the part of end-product manufacturers with the automotive components industry and increased competition between production sites.
Möödunud 20 aasta jooksul edendati tootmise rahvusvaheliseks muutmist, millega kaasnesid väga keerulised ja pidevalt muutuvad väärtus- ja tarneahelad ning seeläbi ka lõpptootjate uus suhtumine autotööstuse komponentide tarnijatesse ja suurenenud konkurents tootmiskohtade vahel.
In the past ad valorem duties were applied to favour cheaper local cigarettes above more expensive international brands.
Enne kohaldati väärtuselisi makse, et soodustada odavamaid kohalikke sigarette võrreldes kalliste rahvusvaheliste markidega.
In the past businesses were usually transferred inside the family and mostly these transitions went smoothly.
Minevikus toimus ettevõtte üleminek tavaliselt peresiseselt ning enamasti toimusid need ladusalt.
In the past decade, GDP per capita growth in the EU-25 has been lower than in the US and the growth rate of real GDP, labour productivity and total factor productivity in the European Union have been slowing down or remained stagnant during the 1990-2004 period.
Viimasel kümnendil on SKT kasv inimese kohta EL25 riikides olnud madalam kui USAs ning ajavahemikul 1990–2004 on reaalse SKT, tööviljakuse ja täistootluse kasv Euroopa Liidus aeglustunud või püsinud muutumatuna.
In the past decade, infrastructure spending in Europe has been, on average, on a declining path.
Eelmisel kümnendil on taristutele tehtavad keskmised kulutused Euroopas järjest vähenenud.
In the past decade, infrastructure spending in Europe has been, on average, on a declining path.
Läinud kümnendil on Euroopas taristukulutused keskeltläbi vähenenud.
In the past decade, the sector has grown by 22% as shown in the following figure presenting the development of fibre consumption by use (excluding fibreglass).
Viimasel aastakümnel on sektoris toimunud 22 % kasv, nagu näitab järgmine joonis, millel esitatakse kiudude tarbimise areng kasutamise järgi (välja arvatud klaaskiud).
In the past decade, the United States has seen a very rapid development of unconventional sources of gas and oil.
Viimasel kümnendil on Ameerika Ühendriikides toimunud väga kiire ebatraditsiooniliste gaasi- ja naftaallikate areng.
In the past decade, there has been an increasing trend in direct overall losses worldwide, with an average annual economic loss of over €100 billion2.
Viimasel kümnendil on otsene majanduslik kahju maailmas kokku suurenenud ja olnud aastas keskmiselt suurem kui 100 miljardit eurot2.
In the past few days, José Manuel Barroso and Hermann Van Rompuy have both set out proposals for the future of Europe.
José Manuel Barroso ja Herman Van Rompuy on mõlemad teinud paaril viimasel päeval ettepanekuid Euroopa tuleviku kohta.
In the past few decades, the EU aviation sector has been an example - also for other EU industries - of how reforms can result in more benefits to European citizens, employees, businesses and environment.
Viimastel aastakümnetel on ELi lennundussektor olnud näide – ka ELi teiste tööstusharude jaoks – sellest, kuidas reformid võivad tuua Euroopa kodanikele, ettevõtjatele ja keskkonnale rohkem eeliseid.
In the past few decades, the EU aviation sector has been an example - also for other EU industries - of how reforms can result in more benefits to European citizens, employees, businesses and environment.
Viimastel aastakümnetel on ELi lennundussektor olnud näide – ka ELi teiste tööstusharude jaoks – sellest, kuidas reformid võivad tuua Euroopa kodanikele, töötajatele, ettevõtjatele ja keskkonnale rohkem eeliseid.
In the past few years, the government has tried to tackle this problem by introducing thin capitalisation rules and an allowance for corporate equity.
Viimase paari aasta jooksul on valitsus püüdnud seda probleemi lahendada, kehtestades üksikud kapitaliseerimise eeskirjad ja omakapitali toetussüsteemi.
In the past few years, Turkey has experienced an impressive development of civil society.
Viimasel paaril aastal on kodanikuühiskond Türgis märkimisväärselt arenenud.
In the past fifty years, life expectancy at birth in the EU has risen on average by ten years and birth rates have fallen.
Viimase 50 aasta jooksul on keskmine eeldatav eluiga sünnimomendil ELis tõusnud keskmiselt kümne aasta võrra, ent sündide arv on samal ajal vähenenud.
In the past five years, 80% of new jobs in Europe have been created by SMEs.5
Viimasel viiel aastal on 80 % ELi uutest töökohtadest loonud VKEd.5
In the past five years, policies have been developed to promote a more open and secure Europe.
Viimasel viiel aastal on töötatud välja strateegiad, et suurendada Euroopa avatust ja turvalisust.
In the past five years, the confirmation rate of the ANI's decisions on incompatibilities, as well as the administrative decisions on conflicts of interest exceeded 80%.
Viimase viie aasta jooksul on õigeks tunnistatud üle 80 % ameti otsustest ametikohtade ühildumatuse ja huvide konfliktide kohta.
In the past it has been estimated that up to 40% of funding has been side-lined either for the purchase of arms or the personal enrichment of leading politicians.
Varasemalt on hinnatud, et kuni 40 % rahalisest abist on kõrvale juhitud kas relvade ostmiseks või juhtpoliitikute isiklikuks rikastumiseks.
In the past it has often been contended that world hunger is not the result of lack of production opportunities but rather the result of national and international policy.
Varem on sageli väidetud, et maailmas valitseva nälja põhjus ei ole mitte tootmisvõimaluste puudumine, vaid pigem riiklik ja rahvusvaheline poliitika.
In the past marketing years, the sugar beet production in the Azores was not sufficient to allow its sugar industry to fulfil their allocated quota and no significant quantities of raw beet sugar were available on the market.
Eelmistel turundusaastatel ei olnud Assooride suhkrupeeditoodang piisav Assooridele eraldatud kvoodi täitmiseks ja turul ei olnud saadaval ka märkimisväärsetes kogustes toorpeedisuhkrut.
In the past months, the Slovak authorities have hosted regular press briefings which seems to bear fruit since the press is better informed and less critical towards the changeover.
Viimastel kuudel on Slovakkia ametiasutused korraldanud korrapäraseid teabetunde ja tundub, et see kannab vilja, kuna ajakirjandus on paremini informeeritud ja ülemineku suhtes vähem kriitiline.
In the past Russia and the EU have linked FTA negotiations with Russia's accession to the World Trade Organisation, but decisive progress in this negotiation has recently become less certain.
Varem on Venemaa ja EL sidunud FTA läbirääkimised Venemaa saamisega Maailma Kaubandusorganisatsiooni liikmeks, kuid viimasel ajal ei ole nende läbirääkimiste edenemine enam nii kindel olnud.
In the past the "roadmap" approach has proved extremely effective, for example the 92 objective of the single market, the stages of economic and monetary union or the enlargement negotiations with the Central and Eastern European countries.
Seni on tegevuskava põhimõte alati väga tõhusalt toiminud, näiteks eesmärk luua aastaks 1992 ühtne turg, majandus- ja rahaliidu etapid või ühinemisläbirääkimised Kesk- ja Ida-Euroopa riikidega.
In the past the appointing authority powers were exercised by the Vice-Chair of the Management Committee of the BEREC Office.
Varem teostas ametisse nimetava asutuse volitusi BERECi büroo juhtkomitee aseesimees.
In the past the Commission has given substantial support to ITS for road-related research and development work and first application of research results was done through the "Euro-regional" ITS deployment projects financed as part of the Trans-European Transport Network Programme.
Komisjon on toetanud märkimisväärselt maanteede intelligentsete transpordisüsteemidega seotud uurimis- ja arendustööd ning neid uurimistulemusi rakendati esimest korda „euro-piirkondlike” intelligentsete transpordisüsteemide kasutuselevõtmise projektide kaudu, mida rahastati osaliselt üleeuroopaliste transpordivõrkude programmist.
In the past the Commission tended to centre on providing for gradual adjustments in fishing mortality through long-term management plans to avoid social disruptions.
Varasemal ajal püüdis komisjon keskenduda kalastussuremuse järkjärgulisele kohandamisele pikaajaliste majandamiskavade abil, et vältida sotsiaalseid häireid.
In the past the European Ecolabel award scheme had always been based on Regulations (No 880/1992 and No 1980/2000).
Varem on Euroopa ökomärgise andmise kava aluseks olnud alati määrused (nr 880/1992 ja nr 1980/2000).
In the past the flows, often dominated by long-term contracts, remained relatively stable.
Varem on elektrivood, millest põhiosa on moodustanud enamasti pikaajalised lepingud, olnud suhteliselt stabiilsed.
In the past the Structural Funds and other EU spending programmes have not always taken the goal of promoting resource efficiency sufficiently into account.
Varem ei võtnud struktuurifondid ega muud ELi rahastamisprogrammid alati piisavalt arvesse ressursitõhususe edendamise eesmärki.
In the past the term of office of the Chair and of the Vice-Chairs of the Board of Regulators was one year.
Varem oli reguleerivate asutuste nõukogu esimehe ja aseesimehe ametiaeg on üks aasta.
In the past there has been an issue with money-laundering in the region.
Piirkonnas on varem esinenud rahapesujuhtumeid.
In the past thirty years, bulk pools and specialized trades have emerged to fulfil specific needs of shippers and charterers.
Viimase kolmekümne aasta jooksul on lastisaatjate ja prahtijate spetsiifiliste vajaduste rahuldamiseks tekkinud puistlastivedude puulid ja spetsialiseerunud kaubandus.
In the past three years modern inactivated vaccines against bluetongue have become available which could be safely used outside restricted zones.
Viimase kolme aasta jooksul on kasutusele tulnud uued lammaste katarraalse palaviku vastased inaktiveeritud vaktsiinid, mida saaks ohutult kasutada ka väljaspool piirangutsoone.
In the past three years, the Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union (COSAC) has conducted exercises to simulate the subsidiarity control mechanism introduced by the Lisbon Treaty.
Euroopa ühenduste küsimustega tegelevate komisjonide konverents (COSAC) on viimase kolme aasta jooksul algatanud menetlusi, mille abil simuleeriti Lissaboni lepinguga kasutusele võetud subsidiaarsuse põhimõtte järgimise kontrolli mehhanismide toimimist.
In the past two decades, these funds have been used widely across the EU to develop waste management infrastructure.
Viimasel kahel aastakümnel on neid vahendeid kogu ELis laialdaselt kasutatud jäätmekäitlustaristu väljaarendamiseks.
In the past two years 45% of European companies operating in manufacturing, agriculture, water and food services have eco-innovated and benefited from it.
Viimasel kahel aastal on 45 % Euroopa tootmis-, põllumajandus-, vee- ja toiduettevõtetest tegelenud ökoinnovatsiooniga ja ökoinnovatsioonist kasu saanud.
In the past two years, great effort has been made to allow SMEs, societal and social stakeholders to effectively take part to the standardisation activities.
Viimasel kahel aastal on suuresti pingutatud, et VKEd ja ühiskonna sidusrühmad saaksid standardimistegevuses tõhusalt osaleda.
In the past two years, Japan adopted a strategic energy technology roadmap and the US adopted climate change science and technology programmes.
Viimase kahe aasta jooksul on Jaapan vastu võtnud energiatehnoloogia strateegilise tegevuskava ning USA on vastu võtnud kliimamuutust käsitlevad teadus- ja tehnoloogiaprogrammid.
In the past two years, more than 10 different countries have benefited from European civil protection assistance arranged through the Mechanism.
Viimasel kahel aastal on enam kui 10 erinevat riiki saanud kasu mehhanismi abil koordineeritavast Euroopa kodanikukaitse abist.
In the past two years, scrapping volumes were very low due to a booming and profitable freight market.
Kahel möödunud aastal oli lammutamismaht tänu elavale ja tulutoovale veoturule väga väike.
In the past two years, this common enforcement work has become an integral part of the Network’s activities.
Viimase kahe aasta jooksul on ühine jõustamine muutunud võrgustiku tegevuse lahutamatuks osaks.
In the past various, often radical opinions on self-employment were circulating (from giving the self-employed a free hand to operate, without any legislative framework, to banning this form of activity).
Varem levisid erinevad, sageli radikaalsed seisukohad füüsilisest isikust ettevõtjana tegemise kohta (alates sellest, et füüsilisest isikust ettevõtjatele antakse tegutsemiseks vabad käed ilma igasuguse õigusraamistikuta kuni seda tüüpi tegevuse keelustamiseni).
In the past year, events in Syria and Iraq meant Turkey had to face a further increase in the number of refugees and displaced people.
Viimasel aastal Süürias ja Iraagis toimunud sündmuste tõttu suurenes pagulaste ja põgenike arv Türgis veelgi.
In the past year, steps to open up state-owned enterprises to private ownership advanced slowly.
Möödunud aastal kulges riigiettevõtete erastamisprotsess aeglaselt.
In the past years the Commission has started to include in the AGS and the country specific recommendations also environmental issues.
Viimastel aastatel on komisjon hakanud iga-aastasesse majanduskasvu analüüsi ja riigipõhistesse soovitustesse hõlmama ka keskkonnaküsimusi.
In the past, a few EU Member States decided to cease using nuclear energy, with all the corresponding restrictions for the electricity generation mix that this would entail.
Varem olid mõned ELi liikmesriigid otsustanud loobuda tuumaenergia kasutamisest koos kõigi sellega kaasnevate vastavate piirangutega elektritootmise kombinatsioonile.
In the past, a number of changes have been made in order to enable companies falling within the scope of Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC to use accounting methods in accordance with International Financial Reporting Standards (IFRS).
Varem on tehtud mitmeid muudatusi, et võimaldada direktiivide 78/660/EMÜ ja 83/349/EMÜ kohaldamisalasse jäävatel äriühingutel kasutada rahvusvahelistele finantsaruandlusstandarditele (IFRS) vastavaid raamatupidamismeetodeid.
In the past, access to extreme material could be better controlled by parents, teachers, and community leaders.
Varem said lapsevanemad, õpetajad ja kogukonna juhid juurdepääsu äärmuslikule materjalile paremini kontrollida.
In the past, an EU Sustainable Development Strategy was launched in 20013, revised in 20064 and reviewed in 20095.
Euroopa Liidu säästva arengu strateegia käivitati 2001. aastal,3 seda täiendati 2006. aastal4 ja 2009. aastal vaadati see läbi5.
In the past, aquaculture has benefited economically from the introduction of alien species (e.g. rainbow trout, Pacific oyster) and from the farming of species which do not occur in an area owing to biogeographical barriers.
Varem on vesiviljelus saanud majanduslikku tulu võõrliikide (näiteks vikerforelli, hiidaustri) asustamisest ning selliste liikide kasvatamisest, mida piirkonnas ei esine biogeograafiliste tingimuste tõttu.
In the past, before the TRIPS agreements and the recent WIPO treaties made the scope of intangible rights linked to international trade broader if not universal, many countries did not offer real or sufficient protection and some tolerated violations of industrial and literary property rights with the aim of building up their industrial base and developing their knowledge (Japan, certain European countries, etc.).
Enne kui TRIPS-lepingu ja äsjaste WIPO lepingutega ei antud laiemat, kui mitte universaalset mõõdet, rahvusvahelise kaubandusega seotud immateriaalsetele õigustele, ei andnud paljud riigid (Jaapan, mõned Euroopa riigid jt) varem tööstus- ja kirjandusomandile tegelikku või piisavat kaitset või sallisid selle õiguste rikkumisi, eesmärgiga ehitada üles oma tööstusbaas ja arendada teadmisi .
In the past, certain public-sector investments have acted as a catalyst for investment and strategic positioning in the private sector, e.g. in the aviation and aerospace sectors, mobile telephony, high-speed rail links etc.
Mõned varasemad avaliku sektori investeeringud on mõjunud soodsalt erasektori investeeringutele ja strateegilisele positsioneerimisele.
In the past, certain risks which had been anticipated materialised, revealing the weakness of the risk mitigation mechanisms previously provided for.
Nimelt avaldusid minevikus mõned prognoositud riskid siiski tegelikkuses, paljastades varasemate ettenähtud riskiohjemehhanismide nõrkuse.
In the past, changes in life expectancy have been accompanied by longer periods of education and retirement and reductions in the time spent in active employment.
Minevikus on oodatava eluea muutusega kaasnenud pikem haridustee, pikem pensioniloleku aeg ning tegeliku aktiivse tööelu lühenemine.
In the past, cycling has come up for discussion at European level mainly in the context of environmental issues after the environmental movement in particular called for a better cycling policy because of the detrimental effects of increasing road traffic.
Varem on jalgrattasõidu üle arutletud Euroopa tasandil peamiselt keskkonnaküsimuste kontekstis, eelkõige pärast keskkonnakaitse liikumise üleskutset paremaks jalgrattapoliitikaks, arvestades järjest suureneva maanteeliikluse kahjulikku mõju.
In the past, EU policy in the latter regard has been inadequate.
Varem on ELi poliitika olnud viimase osas puudulik.
In the past, farmers had to leave a part of the land unused (“set-aside”) in order to be eligible for support.
Varem pidid põllumajandustootjad jätma selleks, et toetust saada, osa maast kasutamata („maa tootmisest kõrvalejätmine”).
In the past, flood protection was addressed largely at a local level, without upstream-downstream co-ordination, frequently just shifting the problem from one area to another.
Varem käsitleti üleujutuste vastast kaitset peamiselt kohalikul tasandil, ilma ülesvoolu-allavoolualade omavahelise kooskõlastamiseta, tihti lihtsalt nihutades probleemi ühest piirkonnast teise.
In the past, increases in computer performance were achieved by building faster processing units requiring more and more energy.
Varasematel aegadel ehitati arvutite suurema võimsuse saavutamiseks üha rohkem energiat tarbivaid kiiremaid töötlemisüksusi.
In the past, increases in social and economic disparities have always been temporary, and linked to the accession of new Member States.
Varem suurenesid sotsiaalsed ja majanduslikud erinevused vaid ajutiselt seoses uute liikmesriikide vastuvõtmisega.
In the past, Ireland and Spain lost population due to higher out- than in-migration, but in recent years they have gained population through intra-community mobility and migration thanks to high economic growth and a more open attitude.
Varem vähenes Iirimaa ja Hispaania elanikkond, kuna väljaränne oli sisserändest suurem, kuid viimastel aastatel on nende elanikkond suurenenud ühendusesisese liikuvuse ja rände tõttu tänu suurele majanduskasvule ja rohkem avatud suhtumisele.
In the past, lack of coordination and complementarity between donors has often prevented sound development policies from being converted into tangible development achievements.
Varasematel aastatel on abiandjate vahelise koordineerimise ja vastastikuse täiendavuse puudumine tihti takistanud usaldusväärse arengupoliitika abil käegakatsutavate tulemusteni jõudmist.
In the past, lead time before starting standardisation work, combined with the 3 to 5 years previously required to develop a European standard, have meant that standards have lagged too far behind rapidly evolving technologies, making them sometimes obsolete when eventually adopted.
Enne standardimistöö alustamist kulunud aeg koos kolme kuni viie aastaga, mis kulus varem Euroopa standardi väljatöötamiseks, oli nii pikk, et standardid jäid liiga kaugele maha kiiresti arenevast tehnoloogiast, mistõttu olid need mõnikord iganenud juba enne seda, kui need lõpuks vastu võeti.
In the past, lots of efforts have been put to interpret the scope which, however, does not provide the necessary legal certainty and stability requested by stakeholders.
Varasemal ajal on tehtud tõsiseid jõupingutusi reguleerimisala tõlgendamisel, kuid see ei taga siiski sidusrühmade nõutud vajalikku õiguskindlust ja stabiilsust.
In the past, medium-term budgetary projections were in some cases based on overly optimistic macroeconomic forecasts, notably in upturns.
Varem põhinesid keskpikad eelarveprognoosid mõnel juhul liiga optimistlikel makromajanduslikel prognoosidel, eelkõige majandusliku tõusu ajal.
In the past, Member States have sought to defend territorial restrictions before the ECJ on the basis of several arguments:
Liikmesriigid on Euroopa Kohtus oma territoriaalseid piiranguid mitmete väidete alusel kaitsnud.
In the past, Member States were the principal entity in charge of creating and maintaining transport infrastructure.
Varem vastutasid transporditaristu loomise ja hooldamise eest peamiselt liikmesriigid.
In the past, mistakes here have led to considerable problems for some companies and accelerated the restructuring process.
Kõnealuses valdkonnas on minevikus tehtud vead põhjustanud mõningates ettevõtetes olulisi probleeme ja kiirendanud ümberkorraldusprotsessi.
In the past, most services could only be delivered locally.
Varem sai enamikku teenuseid pakkuda vaid kohalikul tasandil.
In the past, only a limited range of energy crops could benefit, through the set-aside regime, from support.
Varem toetati tootmisest kõrvaldatud maa süsteemi raames üksnes piiratud hulka energiakultuure.