natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, according to the International Organisation for Migration (IOM), it is expected that in certain labour market sectors in destination countries, there is likely to be a continued stable need for migrant workers, particularly in healthcare, household/domestic employment and care work (as well as in agriculture in some countries) where the demand for such workers is structural’1.
Rahvusvahelise Migratsiooniorganisatsiooni hinnangul1 on põhjust eeldada, et stabiilne nõudlus võõrtööjõu järele tõenäoliselt püsib sihtriikide teatavates tööturusektorites, eelkõige tervishoius, majapidamises töötamises ja hooldustöös (samuti teatavate riikide puhul põllumajanduses), kus vajadus selliste töötajate järele on struktuuriline.
However, according to the latest information received by the Commission IE, MT and PL have done so after the date of adoption of this Framework Decision, i.e. 27 November 2008.
Komisjoni viimastel andmetel tegid IE, MT ja PL avalduse aga pärast raamotsuse vastuvõtmise kuupäeva ehk 27. novembrit 2008.
However, according to the national authorities, in practice the average working time (including overtime) does not exceed 48 hours per week.
Riiklike ametiasutuste sõnul ei ületa tegelik keskmine tööaeg (kaasa arvatud ületunnitöö) siiski 48 tundi nädalas.
However, according to the second subparagraph of Article 22(3a), the expulsion outside the European Union would still be possible if the conditions of Article 21(2) of Directive 2004/83/EC are fulfilled.
Vastavalt artikli 22 lõike 3a teisele lõigule on väljasaatmine Euroopa Liidust siiski võimalik, kui on täidetud direktiivi 2003/83/EÜ artikli 21 lõikes 2 sätestatud tingimused.
However, according to the Stability Programme the Maltese government has recently endorsed a Fiscal Responsibility Act, which will be submitted for the parliament's approval.
Stabiilsusprogrammi kohaselt on Malta valitsus aga hiljuti kinnitanud eelarvepoliitilise vastutuse seaduse eelnõu, mis esitatakse parlamendile heakskiitmiseks.
However, according to the statistics given in the Green Paper, in 2006, existing mobility programmes5 offered mobility opportunities to around 310 000 people - a mere 0,3% of all 16-29 year olds in the EU.
Rohelise raamatu statistika kohaselt said 2006. aastal olemasolevate liikuvusprogrammide pakutavaid liikuvusvõimalusi kasutada 310 000 noort, mis on kõigest 0,3 % 16–29-aastaste vanuserühmast ELis5.
However, according to the statistics given in the Green Paper, in 2006, existing mobility programmes5 offered mobility opportunities to around 310 000 people - a mere 0.3% of all 16-29 year olds in the EU.
Rohelises raamatus esitatud statistika kohaselt said 2006. aastal olemasolevate liikuvusprogrammide pakutavaid liikuvusvõimalusi kasutada 310 000 noort, mis on kõigest 0,3 % 16–29-aastaste vanuserühmast ELis5.
However, according to the trade unions these negotiations are not a burden, but rather a necessary mechanism allowing for a proper dialogue between the management and the employees of a company.
Ametiühingute sõnul ei ole kõnealused läbirääkimised aga koormavad, vaid läbirääkimised on pigem vajalik mehhanism, mis võimaldab nõuetekohast dialoogi äriühingu juhtkonna ja töötajate vahel.
However, according to this study, estimates of greenhouse gas production should be viewed with caution, as they are dependent on the reliability of food waste figures (Preparatory study on food waste across the EU-27, executive summary, October 2010).
Ent sama uuringu kohaselt tuleks toodetavate kasvuhoonegaaside hinnangulistesse kogustesse suhtuda ettevaatlikkusega, kuna need sõltuvad toidujäätmete hulka väljendavate arvude usaldusväärsusest (ELi 27 liikmesriigis toidujäätmete kohta läbiviidud ettevalmistava uuringu kommenteeritud kokkuvõte, oktoober 2010).
However, according to this study, estimates of greenhouse gas production should be viewed with caution, as they are dependent on the reliability of food waste figures.
Ent sama uuringu kohaselt tuleks toodetavate kasvuhoonegaaside hinnangulistesse kogustesse suhtuda ettevaatlikkusega, kuna need sõltuvad toidujäätmete hulka väljendavate arvude usaldusväärsusest.
However, account must be taken of the following:
Lisaks tuleb võtta arvesse järgmist:
However, account should be taken of the fact that the losses from the application of pesticides may vary considerably from one year to another because of different application rates, for example because of different climatic conditions.
Samas tuleks arvesse võtta asjaolu, et pestitsiidide kasutamisest tulenevad kaod võivad aastate lõikes suurel määral varieeruda, sest kasutatavad kogused on näiteks eri ilmastikuolude tõttu erinevad.
However, account should be taken of the specificities resulting from the nature of JTIs as public-private partnerships and in particular from the private sector contribution to the budget.
Siiski tuleks arvesse võtta ühise tehnoloogiaalgatuse eripära, mis tuleneb avaliku ja erasektori partnerlusest ning eelkõige erasektori toetusest selle eelarvele.
However, account should be taken of the specificities resulting from the nature of the JTI as a public-private partnership and in particular from the private-sector contribution to the budget.
Tuleks siiski arvesse võtta ühise tehnoloogiaalgatuse eripära, mis tuleneb avaliku ja erasektori partnerlusest ning eelkõige erasektori toetusest eelarvele.
However, account would need to be taken of the fact that people on low incomes would be hit harder by higher indirect taxation than would better-paid people who have more disposable income.
Sealjuures tuleb siiski arvestada sellega, et kaudse maksustamise suurendamise tõttu koormatakse suhteliselt rohkem madalama sissetulekuga elanikkonnarühmi võrreldes suurema sissetulekuga elanikkonnarühmadega, kellel on tarbimiseks rohkem vahendeid.
However, accountability systems should be designed to ensure a full commitment to equity and to avoid the potentially inequitable local consequences of decentralised decisions, e.g. on the definition of school catchments.
Aruandesüsteemid peavad olema kavandatud nii, et oleks tagatud võrdsuse põhimõte ning detsentraliseeritud otsused (nt koolipiirkondade määratlemise kohta) ei tooks kaasa ebavõrdsust kohalikul tasandil.
However, accumulated losses in export market share remain substantial while cost competitiveness concerns appear contained, with unit labour cost growing moderately and the real effective exchange rate mildly appreciating.
Samas esineb endiselt suur ekspordi turuosa kumulatiivne vähenemine, samal ajal kui kulupõhise konkurentsivõimega seotud probleemid tunduvad olevat piiratud, sest tööjõu ühikukulu kasvab mõõdukalt ning reaalne tegelik vahetuskurss tugevneb vähehaaval.
However, achieving interoperability is also a question of commitment at all levels of government.
Koostalitlusvõime saavutamine eeldab siiski ka kohustust kõikidel valitsemise tasanditel.
However, achieving the fiscal goals in this case is complicated by the existence of public health insurance.
Ent riikliku tervisekindlustuse olemasolu tingimustes on fiskaaleesmärkide saavutamine keeruline.
However, achieving the goal of around 12% use by 2010 will require not just new biomass, wind and solar energy plants.
Seatud eesmärgi saavutamiseks, mille kohaselt peaks 2010. aastaks 12% primaarenergiast pärinema taastuvatest energiaallikatest, ei ole vaja mitte üksnes uusi käitisi biomassi, tuule- ja päikeseenergia valdkondades.
However, achieving these objectives is strongly dependent on the availability of the necessary specialised health workers, such as occupational health physicians and nurses and health and safety inspectors.
Nende eesmärkide saavutamine sõltub suurel määral asjakohase ja pädeva personali (töötervishoiuarstid, õed, tööohutusinspektorid) olemasolust.
However, achieving this goal will require not just new biomass, wind and solar energy plants.
Antud eesmärgi saavutamiseks ei ole vaja mitte üksnes uusi käitisi biomassi, tuule- ja päikeseenergia valdkondades.
However, achieving this means closely linking the forest strategy with pursuing the aims of Europe 2020 by promoting efficient and effective implementation of the former in all relevant policy areas.
Kuid selle saavutamiseks on tuleb metsastrateegia tihedalt siduda strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamisega, edendades metsastrateegia tõhusat ja tulemuslikku rakendamist kõigis asjaomastes poliitikavaldkondades.
However, acknowledgement of the challenge of integrating immigrants, a big issue in recent NAPs for inclusion, is not evident in the NRPs.
Riiklikud reformikavad ei tunnista siiski sisserändajate integreerimisega seotud väljakutse ulatust, kuigi see on riiklike sotsiaalset kaasatust käsitlevate tegevuskavade keskmes.
However, acknowledging that the approach outlined above is not yet widely developed across Europe and that a full audit approach will not improve the current situation the following guideline framework is recommended where further examination of the provision of centrally provided intra-group services is in point.
Arvestades, et eespool esitatud lähenemisviis ei ole veel kogu Euroopas levinud ja et täieliku auditi kasutamine ei paranda praegust olukorda, soovitatakse järgida järgmiseid suunised, kui keskselt osutatavaid kontsernisiseseid teenuseid tuleb täpsemalt kontrollida.
However, across the board, effective implementation is very often lacking.
Tulemuslik rakendamine on sageli üldiselt siiski puudulik.
However, action at EU level alone is not sufficient, as a large proportion of the administrative costs arise because of the way in which EU law is implemented by the Member States and national legislation is drafted.
Siiski ei piisa üksnes tegevusest ELi tasandil, kuna suur osa halduskuludest tekib viisi tõttu, kuidas liikmesriigid ELi õigusakte rakendavad ning kuidas koostatakse riigi õigusakte.
However, action from all stakeholders – especially the European Commission and Member States must follow swiftly to ensure that pessimistic expectations are not confirmed.
Igal juhul peab kiiresti järgnema kõikide huvirühmade – eelkõige Euroopa Komisjoni ja liikmesriikide – tegutsemine, et pessimistlikud ootused ei kinnistuks.
However, action is possible from local (the home) to national and international level (including cyber space) to reduce the availability of illegal content if all stakeholders work together.
Siiski on võimalik vähendada ebaseadusliku infosisu kättesaadavust nii kohalikul (sealhulgas kodudes), riiklikul kui rahvusvahelisel (sealhulgas küberruum) tasandil, kui kõik sidusrühmad teevad koostööd.
However, action must be taken to optimise the current framework, and fill in remaining holes.
Sellest hoolimata tuleb võtta meetmeid praeguse raamistiku optimeerimiseks ja olemasolevate puuduste kõrvaldamiseks.
However, action must follow swiftly from all stakeholders, particularly the European Commission and the Member States, to ensure that pessimistic expectations are not confirmed.
Igal juhul peab kiiresti järgnema kõikide huvirühmade – eelkõige Euroopa Komisjoni ja liikmesriikide – tegutsemine, et pessimistlikud ootused ei kinnistuks.
However, action to modernise and reinforce the public employment service seems to be lagging behind, which threatens to hinder the successful implementation of the new framework.
Riiklike tööturuasutuste ajakohastamise ja tugevdamise meetmetega ollakse siiski ajakavast maas ja see ähvardab takistada uue raamistiku edukat rakendamist.
However, actions initiated under Decision 1639/2006/EC and financial obligations related to those actions shall continue to be governed by that Decision until their completion.
Siiski kohaldatakse otsust 1639/2006/EÜ jätkuvalt selle alusel algatatud meetmete ja nende meetmetega seotud finantskohustuste suhtes kuni nende lõpuleviimiseni.
However, actions initiated under Decision No 1982/2006/EC and financial obligations related to those actions shall continue to be governed by that Decision until their completion.
Otsuse nr 1982/2006/EÜ alusel algatatud meetmeid ja nendega seotud finantskohustusi reguleeritakse endiselt selle otsusega kuni nende lõpuleviimiseni.
However, actions initiated under Decisions referred to in paragraph 1 and financial obligations related to actions pursued under those Decisions shall continue to be governed by those Decisions until their completion.
Siiski kohaldatakse lõikes 1 osutatud otsustega algatatud meetmete ja kõnealuste otsuste alusel täideviidud meetmetega seonduvate finantskohustuste suhtes edaspidigi kõnealuseid otsuseid, kuni nimetatud meetmed on elluviidud.
However, activities that might potentially generate such risks are subject to specific sectoral legislation and to monitoring by competent authorities.
Tegevuste suhtes, mis võiksid selliseid riske põhjustada, kohaldatakse siiski konkreetseid valdkondlikke õigusakte ja pädevate ametiasutuste järelevalvet.
However, additional aid exceeding amounts fixed according to Article 35(3) may be granted in duly justified cases.
Siiski võib nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel määrata artikli 35 lõikes 3 sätestatud summasid ületava lisatoetuse.
However, additional aid exceeding maximum amounts set in Annex I, as regards Article 37(4), may be granted if duly justified.
Siiski võidakse kooskõlas artikli 37 lõikega 4 määrata I lisas toodud ülemmäära ületav lisatoetus, kui see on nõuetekohaselt põhjendatud.
However, additional aid exceeding the maximum amounts fixed in accordance with that Article may be granted to help farmers to comply with national legislation which exceeds Community standards.
Põllumajandustootjatele võib siiski maksta lisatoetusi, mis ületavad vastavalt kõnealusele artiklile määratud ülemmäärasid, et aidata neil järgida siseriiklikke õigusakte, mis on ühenduse nõuetest rangemad.
However, additional funding of up to a maximum of EUR 20m per year (EUR 10m in 2015) may be necessary and will be budgeted in accordance with the Financial Statement attached to this proposal.
Täiendav rahastamine kuni 20 miljonit eurot aastas (10 miljonit eurot 2015. aastal) võib olla vajalik ja see nähakse eelarves ette vastavalt käesolevale ettepanekule lisatud finantsselgitusele.
However, additional funds must be added to the planned overall budget - EUR 920 million - since S2R will require investment of an estimated total of EUR 1.4 billion.
Sellegipoolest tuleb kavandatud eelarve 920 miljoni euro suurust kogumahtu suurendada täiendavate vahendite abil, arvestades, et S2R vajab investeeringuid, mille kogumahtu hinnatakse 1,4 miljardile eurole.
However, additional funds were allocated to Montenegro in the course of 2013, which were programmed in the second half of 2013 and adopted as amendments to the 2012-2013 part I and II National Programmes.
2013. aasta jooksul eraldati Montenegrole aga lisavahendeid, mille programmitöö toimus 2013. aasta teisel poolel ning mis võeti vastu 2012.–2013. aasta I ja II komponendi riiklike programmide muudatustena.
However, additional investigation following the issue of the statement of objections led the Commission to the conclusion that it could not be established with sufficient certainty that TeliaSonera held a dominant position in the relevant markets at the time when the bid was submitted.
Sellele vaatamata jõudis komisjon vastuväite esitamisele järgnenud lisauurimise käigus järeldusele, et ta ei suutnud piisava kindlusega tuvastada, et TeliaSonera oli pakkumise esitamise ajal asjaomasel turul valitsevas seisundis.
However, additional measures are needed to fuse and streamline policy-relevant spatial data from different sectors and at different levels in order to exploit the full potential of spatial information.
Siiski on tarvis lisameetmeid poliitikaga seotud erinevatest sektoritest pärit ruumiandmete kokkusobitamiseks ja täiustamiseks erinevatel tasanditel, et kasutada ära kogu ruumiandmete potentsiaal.
However, additional procedural guarantees have been inserted in the text to protect the rights of the parties to the proceedings (see in particular Articles 8, 10, 11 and 12).
Teksti on aga lisatud täiendavaid menetlustagatisi menetlusosaliste õiguste kaitsmiseks (vt eelkõige artiklid 8 ja 10–12).
However, additional specific measures could be considered for bringing not only unemployed youth, but also inactive young people to the labour market, as existing labour market measures from which the young can already benefit under favourable conditions are insufficient for solving the increasing youth and long-term unemployment.
Siiski võiks kaaluda täiendavaid konkreetseid meetmeid, et tuua mitte üksnes töötud, vaid ka tööturul mitteosalevad noored tööturule, kuna tööturumeetmed, millest noored juba praegu kasu saavad, ei ole piisavad noorte suureneva pikaajalise töötuse vähendamiseks.
However, additional support may be provided to new policy needs that emerge, for example relating to sustainability impact assessments of EU policies; the follow up of the post-Kyoto action on Climate Change; and new environmental policies such as in maritime policy, standards and regulations.
Võimalik on pakkuda täiendavat toetust uutele esilekerkivatele poliitikast tulenevatele vajadustele, mis on näiteks seotud EL tegevuspõhimõtete säästvuse mõju hinnangutega, Kyoto kohtumisele järgnevate ja kliimamuutustega soetud meetmete järelevalvele ning uutele keskkonnapoliitilistele valdkondadele, nagu näiteks merenduspoliitika ning selle normid ja eeskirjad.
However, additional support may be provided to new policy needs that emerge, for example relating to sustainability impact assessments of EU policies; the follow up of the post-Kyoto action on Climate Change; and new environmental policies such as in the European Soil Strategy and in maritime policy, standards and regulations.
Võimalik on pakkuda täiendavat toetust uutele esilekerkivatele poliitikast tulenevatele vajadustele, mis on näiteks seotud EL tegevuspõhimõtete säästvuse mõju hinnangutega, Kyoto kohtumisele järgnevate ja kliimamuutustega soetud meetmete järelevalvele ning sellistele uutele keskkonnapoliitilistele valdkondadele nagu näiteks Euroopa mullastrateegia ja merenduspoliitika ning normid ja eeskirjad.
However, addressing the challenges of digital transformation at national level alone bears the risk of leading to further fragmentation of the single market and to efforts below the critical mass needed to attract private investments.
Kui aga digitaalsete ümberkorraldustega seotud väljakutsetega tegeletakse üksnes riikide tasandil, võib sellega kaasneda risk, et ühisturg killustub veelgi ning jõupingutustega ei saavutata erainvesteeringute ligimeelitamiseks vajalikku kriitilist massi.
However, addressing the shortcomings in the adequacy of pension provision remains a key challenge in the medium term.
Piisava pensioni kogumisega seonduvate puudujääkide lahendamine jääb siiski keskpika perioodi peamiseks ülesandeks.
However, addressing the youth employment crisis has given rise to several initiatives at EU level, such as the Youth Employment Package, the Youth Guarantee (YG), the European Alliance for Apprenticeships, the Quality Framework for Traineeships, and the reform of the EURES job search network.
Siiski on noorte tööhõive kriisiga tegelemisest alguse saanud mitu ELi tasandi algatust, nt noorte tööhõive pakett, noortegarantii, Euroopa Õpipoisiõppe Liit, praktika kvaliteediraamistik ja tööotsimisvõrgustiku EURES reform.
However, addressing these barriers is complicated, technically challenging and time consuming.
Nende tõketega toime tulemine on aga raske, tehniliselt keerukas ja aeganõudev.
However, adjusting curricula takes time and is a complex process.
Samas on õppekava kohandamine pikaajaline keerukas protsess.
However, administration of justice is slow and inefficient, and there is insufficient accountability of judicial officials.
Õigusemõistmine on siiski aeglane ja ebatõhus ning kohtuametnike vastutus ei ole piisav.
However, administrative capacity must be further strengthened and programme implementation further decentralised after 2006.
Sellegipoolest tuleb programmide läbiviimise haldussuutlikkust ja detsentraliseeritust pärast 2006. aastat veelgi tugevdada.
However, administrative capacity must be further strengthened and programme implementation further decentralized after 2006.
Sellegipoolest tuleb programmide läbiviimise haldussuutlikkust ja detsentraliseeritust pärast 2006. aastat veelgi tugevdada.
However, administrative cooperation should be ensured and contact points provided should be operate quickly.
Siiski tuleks tagada halduskoostöö ja loodud kontaktpunktid peaksid hakkama kiiresti tööle.
However, administrative ownership of the renewed Lisbon Strategy in the Member States and fruitful partnerships and new alliances with social partners and civil society still need to be strengthened.
Siiski tuleb veel suurendada halduslikku vastutust uuendatud Lissaboni strateegia eest ning viljakaid partnerlusi ja uusi liite sotsiaalpartnerite ning kodanikuühiskonnaga.
However, adopting a host country structure has important drawbacks.
Kuid vastuvõtva riigi põhimõttel on olulisi puudusi.
However, advanced logistical solutions will help to improve the efficiency of the different transport modes and combinations.
Siiski aitavad kõrgtasemel logistikalahendused tõsta eri transpordiliikide ja nende kombinatsioonide tõhusust.
However, after 15 years, the Commission deemed it necessary to review this directive after having concluded a fitness check that pointed out the need – strongly endorsed by the EESC – to simplify and clarify the current requirements.
Ometi pidas komisjon pärast 15 aastat vajalikuks nimetatud direktiiv läbi vaadata, olles teinud toimivuskontrolli, milles tuuakse välja vajadus – mida komitee kindlalt toetab – lihtsustada ja selgitada praeguseid nõudmisi.
However, after 2017, total employment will start to contract as a result of the decline of the working age population.
Siiski hakkab üldine tööhõive pärast aastat 2017 tööealise elanikkonna vähenemise tõttu vähenema.
However, after a certain period, a review should be conducted to examine whether self-regulation has worked.
Pärast teatud aja möödumist tuleks korraldada läbivaatamine ja uurida, kas iseregulatsiooni süsteem on toiminud.
However, after a phasing-in period between 2009 and 2011, the United Kingdom should participate fully in the financing of the costs of enlargement, except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF guarantee section.
aastal peaks Ühendkuningriik siiski täiel määral osalema laienemisega seotud kulude, välja arvatud põllumajanduse otsetoetuste, turuga seotud kulude ja maaelu arendamise kulude selle osa rahastamises, mis tuleneb EAGGFi tagatisrahastust.
However, after an investigation of these measures, the Commission concluded that no aid elements were incompatible with the common market.
Pärast nimetatud meetmete uurimist otsustas komisjon siiski, et ükski abi element ei olnud ühisturuga kokkusobimatu.
However, after first making contact with the EIF, a number of microcredit providers chose not to apply.
Siiski on paljud mikrolaenu pakkujad pärast esimest kontakti EIFiga taotluse esitamisest loobunud.
However, after integration of components into a product in a way that guarantees that such an integrated component cannot be transferred as such at a later stage, Member States should refrain from maintaining separate export limitations.
Kuid pärast komponentide integreerimist tootesse viisil, mis tagab, et integreeritud komponenti ei saa hiljem eraldi komponendina vedada, peaks liikmesriik loobuma eraldiseisvate ekspordipiirangute säilitamisest.
However, after the adoption of Directive 2000/75/EC, and particularly after the introduction into the Union of bluetongue virus serotypes 1 and 8 in the years 2006 and 2007, the bluetongue virus has become more widespread in the Union, with the potential of becoming endemic in certain areas.
Kuid pärast direktiivi 2000/75/EÜ vastuvõtmist ja eriti pärast lammaste katarraalse palaviku viiruse serotüüpide 1 ja 8 ilmnemist liidus 2006.