natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If Member States do not adopt the proposed method for removing obstacles to freedom of movement for equity investments, the Commission, as guardian of the Treaties, could then use Article 226 of the EC Treaty.
Kui liikmesriigid ei nõustu ettepanekuga, mille eesmärgiks on eemaldada takistused vabalt liikumiselt, mis seondub aktsiakapitalisse investeerimisega, siis komisjon kui lepingute täitmise kontrollija võib kasutada EÜ asutamislepingu artiklit 226.
If Member States do not step up their investments in this area, there is a risk that the cultural and economic benefits of the digital shift will materialise in other continents and not in Europe.
Kui liikmesriigid ei tee selles valdkonnas investeeringuid, on oht, et digitaaltehnoloogiale üleminekuga loodavatest kultuurilisest ja majanduslikest eelistest saavad kasu muud maailmajaod kui Euroopa.
If Member States exercise the option referred to in paragraph 1, they shall specify the length of the period for which outstanding claims are to be met by the guarantee institution.
Kui liikmesriigid kasutavad lõikes 1 nimetatud võimalust, täpsustavad nad ajavahemiku pikkuse, mille eest garantiiasutus peab maksma rahuldamata nõudeid.
If Member States exercise the option under points (d) or (e) of the first subparagraph of paragraph 1, they shall take the measures necessary to ensure the correct application of the transitional arrangements for the taxation of intra-Community transactions.”
Kui liikmesriigid kasutavad lõike 1 esimese lõigu punktides d või e sätestatud võimalust, võtavad nad vajalikud meetmed tagamaks ühendusesiseste tehingute maksustamise üleminekukorra nõuetekohase kohaldamise.”
If Member States fail to act to ensure system adequacy this would increase supply security risks for the wider system.
Kui liikmesriigid ei suuda tagada tootmise piisavust, suurendab see kogu süsteemi varustuskindluse riski.
If Member States had, on the contrary, margin of appreciation for the implementation of these rules, one would reintroduce legal uncertainty that this proposal is specifically intended to eliminate.
Kui aga liikmesriikidel oleks mänguruumi nimetatud eeskirjade ülevõtmiseks, tekiks jällegi õiguskindlusetus, mille vastu ettepaneku abil tahetakse just võidelda.
If Member States have existing national rules which cover the requirement for late-payment interest this provision could be implemented by a reference to those rules.
Kui liikmesriikidel on olemasolevad siseriiklikud eeskirjad, mis käsitlevad intressi hilinenud maksmise eest, tuleks käesoleva sätte rakendamisel viidata neile eeskirjadele.
If Member States have recourse to the option provided for in paragraph 6, the provisions set out in Article 17 in respect of accumulation of periods of residence in different Member States by the holder of an EU Blue Card shall apply mutatis mutandis.
Juhul kui liikmesriigid kasutavad lõikes 6 sätestatud võimalust, kohaldatakse artikli 17 sätteid, milles käsitletakse ELi sinise kaardi omaniku erinevates liikmesriikides elatud perioodide liitmist, mutatis mutandis.
If Member States implement social inclusion policy consistently and poverty is tackled across the board, this will yield considerable advantages for society as a whole and promote social peace and cohesion.
Sotsiaalse kaasatuse poliitika järjepidev rakendamine liikmesriikides ja järjepidev võitlus vaesuse vastu toovad kogu ühiskonnale olulist kasu ning edendavad sotsiaalset harmooniat ning ühtekuuluvust ühiskonnas.
If Member States include mobility support in their national programmes this can assist a large share of young people to benefit from an experience abroad.
Kui liikmesriigid lisavad mobiilsuse toetamise oma riiklikku programmi, võib see anda suurele hulgale noortele võimaluse omandada kogemusi välismaal.
If Member States intend to support development of specific technologies, the plan should also include an assessment of the implications for energy prices and energy utilities and on market integration with other Member States.
Kui liikmesriik kavatseb toetada konkreetse tehnoloogia väljatöötamist, tuleks kavas esitada ka hinnang, kuidas see mõjutab energiahindu ja energiaettevõtjaid ning turu lõimitust muude liikmesriikide turgudega.
If Member States introduce default values for power to heat ratios for units of type (f), (g), (h), (i), (j) and (k) referred to in Part II, such default values shall be published and shall be notified to the Commission.
Kui liikmesriigis võetakse kasutusele elektrienergia ja soojusenergia suhtarvu vaikeväärtused II osas osutatud seadme tüübi f, g, h, i, j ja k puhul, siis tuleb need vaikeväärtused avaldada ja teatada komisjonile.
If Member States meet their national targets, this share could amount to 2.6%.
Kui liikmesriigid saavutavad oma riiklikud eesmärgid, võiks see olla 2,6 %.
If Member States subscribe for shares without voting rights, a higher discount may be required, the size of which should reflect the pricing differential between voting and non-voting shares in the prevailing market conditions.
Kui liikmesriigid märgivad hääleõiguseta aktsiaid, võib olla vaja nõuda suuremat diskontot, mille suurus peaks kajastama hääleõigusega ja hääleõiguseta aktsiate hinnastamise erinevust valitsevate turutingimuste kontekstis.
If Member States were to pool their public and private financial and human resources in these sectors, providing for genuinely European budget lines, spending on research and development would be more likely to yield good returns.
Teadus- ja arendustegevusse tehtavad investeeringud tooksid kõige rohkem kasu juhul, kui liikmesriigid liidaksid oma avaliku ja erasektori rahalised ja inimressursid kõnealustes sektorites ning looksid tõelise Euroopa eelarveraamistiku.
If Member States were to take the proper measures to discourage the demand that fosters all forms of exploitation and also adopt measures to minimise the risk of people falling victim to trafficking, a major step forward would be taken towards reducing the incidence of this crime.
Kui liikmesriigid võtaksid asjakohased meetmed kõikide ärakasutamise vormide aluseks oleva nõudluse vähendamiseks ja inimkaubanduse ohvriks langemise riski minimeerimiseks, oleks see suur samm kõnealuse kuritegevuse vähendamiseks.
If Member States wish to apply the draft directive on a wider basis, the ESC recommends that consideration is given to a regime where reporting is compulsory only in respect of serious crimes (the minimum standard), but with a facility to make voluntary reports, afforded the same protection by law as the compulsory reports, in respect of other crimes.
Kui liikmesriigid soovivad direktiivi eelnõud kohaldada laiemalt, soovitab Euroopa majandus- ja sotisaalkomitee kaaluda korda, mille kohaselt oleks teate esitamine kohustuslik ainult raskete kuritegude puhul (miinimumstandard), kuid muude kuritegude korral oleks võimalik esitada vabatahtlikke teateid kohustuslike teadetega võrdse seaduskaitsega.
If Member States would have had to learn from each other by developing their own activities outside the programme umbrella, they would all have developed their own set of tools and ways of work.
Kui liikmesriigid oleksid pidanud üksteiselt õppima väljaspool programmi oma tegevusi arendades, oleksid nad loonud enda vahendid ja töömeetodid.
If Member States would have to rely exclusively on their own financial resources, most of them would not be in a position to implement ambitious initiatives.
Kui liikmesriigid saaksid kasutada üksnes enda rahalisi vahendeid, ei oleks enamikul neist võimalik rakendada julgeid algatusi.
If men have more experience, on average, than women, then their pay will also be higher than average.
Kuna meestel on keskmiselt rohkem töökogemust kui naistel, siis on ka nende palgatase keskmiselt kõrgem.
If merger is premature, then coherence in the sense of a single register (fed by four legislative frameworks) (Option C) would improve the visibility of protected names (around 3000 names) and improve the effectiveness of protection measures, mainly.
Kui liitmine tundub enneaegne, siis ühe registriga (mille moodustavad neli õiguslikku raamistikku) kaasnev järjekindlus (valik C) parandaks peamiselt kaitstud nimetuste (umbes 3 000 nimetust) nähtavust ja kaitsemeetmete tõhusust.
If methimazole was given via the 5 mg pet tablets, a farmer would require 120 tablets/head/day.
Kui metimasooli antakse lemmikloomadele ettenähtud 5 mg tablettide kaupa, oleks iga karilooma puhul vaja 120 tabletti päevas.
If MFIs do not receive deposits or other repayable funds from the public and are not prudentially consolidated by a credit institution, the Capital Requirement Directive does not oblige them to be subject to specific harmonised capital requirements.
Kui mikrokrediidiga tegelevad asutused ei saa avalikkuselt hoiuseid või muid tagasimakstavaid rahalisi vahendeid ja ükski krediidiasutus ei ole neid usaldatavusnormatiivide kohaselt konsolideerinud, ei pea kapitalinõuete direktiivi kohaselt nende suhtes spetsiaalseid ühtlustatud kapitalinõudeid kohaldama.
If micro-credit and other microfinance services can be judged to be as quick, straightforward and flexible as informal funding sources can be, micro-credit will be able to make a key contribution to a dynamic economy and entrepreneurship.
Kui mikrokrediitide andmise ja teiste mikrokrediiditeenuste osutamine õnnestub muuta sama kiireks, lihtsaks ja paindlikuks nagu see on võimalik mitteformaalseid teid kasutades, siis võivad mikrokrediidid anda keskse panuse majanduslikku dünaamikasse ja ettevõtlusse.
If minimum requirements are imposed throughout the EU, it may be easier to avoid the emergence of a problem or to cope with a disruption.
Kehtestades Euroopa Liidus miinimumnõuded, oleks probleemide ennetamine ja kriiside ületamine lihtsam.
If mistakes occur at this stage, or if there is no proper advice available in time, bankruptcy can become inevitable.
Kui selles staadiumis tehakse vigu või ei saada õigeaegselt head nõu, võib pankrot olla vältimatu.
If mixed groups of animals with electronic and non-electronic identifiers are handled together a general logistic problem may occur.
Elektroonilise tunnusega loomade ja elektroonilise tunnuseta loomade koos pidamine võib põhjustada üldisi logistilisi probleeme.
If MNEs are active in such jurisdictions, special transparency requirements should apply.
Kui sellistes jurisdiktsioonides tegutsevad rahvusvahelised ettevõtjad, tuleks kohaldada spetsiaalseid läbipaistvusenõudeid.
If modelling is used, the models must be validated by comparing the results on the basis of empirical data which have not been used for the development of the model itself.
Modelleerimise puhul tuleb kontrollida mudelite vastavust reaalsusele, võrreldes tulemusi empiiriliste andmetega, mida ei kasutatud mudeli väljatöötamisel.
If modest funding is provided to support such persons it is likely that the number of researchers in the EU will increase by at least 40,0003.
Mõõdukas vahendite eraldamine nende teadurite toetamiseks võimaldaks suurendada teadurite arvu Euroopa Liidus vähemalt 40 0003 võrra.
If more comprehensive solutions ensuring exchange of information between the tax administrations of EU MS on the full range of life insurance contracts were to be implemented, the need to cover benefits from these life insurance products under the EUSD could possibly be reconsidered.
Selliste ulatuslikemate muudatuste rakendamise korral, mis tagaksid liikmesriikide maksuametite vahelise teabevahetuse kõigi elukindlustuslepingute puhul, võiks uuesti kaaluda vajadust laiendada hoiuste direktiivi kohaldamisala, et hõlmata kõnealustelt elukindlustustoodetelt saadavaid tulusid.
If more doctors and nurses and other staff are needed, more university places or training schools will need to be created and more teaching staff to train them.
Kui vajadus arstide, õdede ja muu personali järele kasvab, on üli- ja kutsekoolides vaja luua rohkem õppekohti ja võtta tööle rohkem õpetajaid.
If more than half of the respondents (58%) consider that having national targets is important and appropriate, almost a third of them (28%) stress that they should be ambitious enough and that the EU should increase Member States' commitment by strengthening its monitoring process.
Kuigi rohkem kui pool vastajatest (58 %) oli arvamusel, et riiklikud eesmärgid on olulised ja asjakohased, siis peaaegu kolmandik neist (28 %) rõhutas, et eesmärgid peaksid olema piisavalt ambitsioonikad ning et EL peaks järelevalveprotsessi tõhustamise kaudu suurendama liikmesriikide pühendumust nende saavutamisele.
If more than one gear fulfils the target conditions, select that gear which is closest to 35 km/h.
Kui enam kui üks käik vastab ettenähtud tingimustele, tuleb valida käik, mis on lähim kiirusele 35 km/h.
If more than one heading is affected by the proposal / initiative:
Juhul, kui ettepanek/algatus mõjutab mitut rubriiki:
If more than one heading is affected by the proposal / initiative:
Kui ettepanek/algatus mõjutab rohkem kui ühte rubriiki:
If more than one heading is affected by the proposal / initiative: (not applicable)
Juhul kui ettepanek/algatus mõjutab mitut rubriiki: (ei kohaldata)
If more than one heading is affected by the proposal / initiative: N/A
Juhul kui ettepanek/algatus mõjutab mitut rubriiki: Ei kohaldata
If more than one heading is affected by the proposal / initiative: NA
Juhul kui ettepanek/algatus mõjutab mitut rubriiki: EI KOHALDATA
If more than one heading is affected by the proposal / initiative: NA
Juhul kui ettepanek/algatus mõjutab mitut rubriiki: ei ole kohaldatav
If more than one heading is affected by the proposal / initiative: not applicable
Juhul kui ettepanek/algatus mõjutab mitut rubriiki: ei kohaldata.
If more than one heading is affected by the proposal / initiative: Not Applicable
Juhul, kui ettepanek/algatus mõjutab mitut rubriiki: Ei kohaldata
If more than one heading is affected by the proposal/initiative: NOT APPLICABLE
Juhul kui ettepanek/algatus mõjutab mitut rubriiki: EI KOHALDATA
If more than one management mode is indicated, please provide details in the "Comments" section.
Kui märgitud on mitu eelarve täitmise viisi, esitada üksikasjad jaotises „Märkused”.
If more than one management mode is indicated, please provide details in the "Comments" section.
Mitme eelarve täitmise viisi valimise korral esitage üksikasjad rubriigis „Märkused”.
If more than one management mode is indicated, please provide details in the "Comments" section.
Mitme eelarvetäitmisviisi valimise korral esitage üksikasjad rubriigis „Märkused”.
If more than one management mode is indicated, please provide details in the "Comments" section.
Mitme haldusviisi korral esitage üksikasjad rubriigis „Märkused”.
If more than one management mode is indicated, please provide details in the 'Comments' section.
Mitme eelarve täitmise viisi valimise korral esitage üksikasjad rubriigis „Märkused“.
If more than one management mode is indicated, please provide details in the ‘Comments’ section.
Mitme eelarve täitmise viisi korral esitage üksikasjad rubriigis „Märkused”.
If more than one management mode is indicated, please provide details in the ‘Comments’ section.
Mitme eelarve täitmise viisi valimise korral esitage andmed rubriigis „Märkused”.
If more than one management mode is indicated, please provide details in the ‘Comments’ section.
Mitme eelarve täitmise viisi valimise korral esitage üksikasjad rubriigis „Märkused“.
If more than one management mode is indicated, please provide details in the ‘Comments’ section.
Mitme eelarve täitmise viisi valimise korral esitage üksikasjad rubriigis „Märkused”.
If more than one Member State wish to assume jointly the task of Lead State they shall jointly notify their intention through the secure communication network.
Kui juhtriigi ülesannet soovib hakata ühiselt täitma rohkem kui üks liikmesriik, teavitavad nad ühiselt sellekohasest soovist turvalise sidevõrgu kaudu.
If more young people, and more men, are to be encouraged to choose careers in healthcare, nursing care and social care, such employment must be made more attractive through better pay and working conditions throughout the whole of their career.
Selleks et motiveerida rohkem noori ja ka rohkem mehi valima töö tervishoiu-, hoolduse ja sotsiaalvaldkonnas, tuleb need ametid muuta paremate töö- ja palgatingimuste abil ligitõmbavamaks kogu karjääri jooksul.
If more young people, and more men, are to be encouraged to choose careers in healthcare, nursing care and social care, such employment must be made more attractive through better pay and working conditions.
Selleks et motiveerida rohkem noori ja ka rohkem mehi valima töö tervishoiu-, hoolduse ja sotsiaalvaldkonnas, tuleb need ametid muuta paremate töö- ja palgatingimuste abil ligitõmbavamaks.
If MS do not allow these permitted exemptions they could represent an additional economic burden for a wine-producing sector which is already affected by competition from newly-emerging third countries.
Kui liikmesriik ei lubaks kõnealuseid seaduslikke erandeid, siis oleks tegu lisakoormusega veinitootmissektorile, mis niigi kannatab uute kolmandate riikide kasvava konkurentsi tõttu.
If MS make changes to their national legal systems on their own initiative, it is unlikely that these will harmonise the country's rules with those of other EU MS.
Isegi kui mõni liikmesriik peaks oma õigussüsteemi omal algatusel muutma, ei ole tõenäoline, et ta ühtlustab selle teiste liikmesriikide süsteemidega.
If multilateral negotiations in the WTO do not bear fruit, solutions must be sought at bilateral level in order to open up new markets.
Kui mitmepoolseid läbirääkimisi WTO raames oi ole võimalik edukalt lõpule viia, tuleb lahendusi otsida kahepoolsel tasandil, et hõivata uusi turge.
If multilateral negotiations in the WTO do not bear fruit, solutions must be sought at bilateral level.
Kui mitmepoolseid läbirääkimisi WTO raames oi ole võimalik edukalt lõpule viia, tuleb lahendusi otsida kahepoolsel tasandil.
If n  20 then k = 0,860 / √n.
Kui n  20, siis k = 0,860 / √n.
If national competitive boards should be established as recommended by the Commission they must be fully compatible with free collective bargaining and the social partners' existing mechanisms for participation and dialogue in each Member State.
„Kui luuakse riiklikud konkurentsivõime komiteed, nagu seda soovitab komisjon, peavad need austama täielikult vabadust pidada kollektiivläbirääkimisi ning igas liikmesriigis olemasolevaid sotsiaalpartnerite osalus- ja dialoogimehhanisme.
If national implementation is not brought in as soon as possible (as advised under 1.4 above), this might mean that only large retailers could benefit from the caps immediately by shifting their acquiring operations to cross-border, while SMEs operations, which do not have this possibility, would be left paying high domestic rates.
Kui riigisisene rakendamine ei järgne võimalikult kiiresti (nagu soovitatud punktis 1.4), võib see tähendada seda, et piirmääradest saavad kohe kasu ainult suured jaemüüjad, kes muudavad oma vastuvõtmistehingud piiriüleseks, samas kui VKEd, kellel ei ole seda võimalust, on sunnitud maksma kõrgeid riigisiseseid vahendustasusid.
If national implementation is not brought in as soon as possible (as advised under 1.4 above), this might mean that only large retailers could benefit from the caps immediately by shifting their acquiring operations to cross-border, while SMEs operations, which do not have this possibility, would be left paying high domestic rates.
Kui riigisisene rakendamine ei järgne võimalikult kiiresti (nagu soovitatud punktis 1.4), võib see tähendada seda, et piirmääradest saavad kohe kasu ainult suured jaemüüjad, kes muudavad oma vastuvõtmistehingud piiriüleseks, samas kui VKEd, kellel ei ole seda võimalust, on sunnitud maksma kõrgeid riigisiseseid vahendustasusid.
If national implementation is not brought in as soon as possible (as advised under 1.4 above), tThis might mean that only large retailers could benefit from the caps immediately by shifting their acquiring operations to cross-border, while SMEs operations, which do not have this possibility, would be left paying high domestic rates.
Kui riigisisene rakendamine ei järgne võimalikult kiiresti (nagu soovitatud punktis 1.4), võib sSee võib tähendada seda, et piirmääradest saavad kohe kasu ainult suured jaemüüjad, kes muudavad oma vastuvõtmistehingud piiriüleseks.
If national law contains provisions to this effect, non-compliance with public procurement legislation on unlawful agreements, which has been the subject of a final judgment or a decision having equivalent effect, may be considered an offence concerning the professional conduct of the economic operator concerned or grave misconduct.
Kui siseriiklikes õigusaktides on vastavad sätted, võib selliste keskkonnakaitsealaste õigusaktide või riigihankelepingute valdkonnas sõlmitud ebaseaduslikke kokkuleppeid käsitlevate õigusaktide rikkumist, mille kohta on langetatud lõplik kohtuotsus või samaväärse mõjuga otsus, pidada asjaomase ettevõtja ametialaste käitumisreeglitega seotud süüteoks või raskeks eksimiseks ametialaste käitumisreeglite vastu.
If national law contains provisions to this effect, non-compliance with those obligations may be considered to be grave misconduct or an offence concerning the professional conduct of the economic operator concerned, liable to lead to the exclusion of that economic operator from the procedure for the award of a public contract.
Kui siseriiklikud õigusaktid sisaldavad selliseid sätteid, võib nende kohustuste täitmata jätmist käsitleda raske eksimusena ametialaste käitumisreeglite vastu või asjaomase ettevõtja ametialaste käitumisreeglite rikkumisena, mille alusel võib kõnealuse ettevõtja riigihankelepingu sõlmimise menetlusest välja arvata.
If national legislation and practice could be brought into line with these good practices, they could conceivably shape a common EU heritage.
Kui riiklikud õigusaktid ja -tava viidaks kooskõlla nimetatud heade tavadega, siis kujundaksid need tõenäoliselt ühist Euroopa Liidu pärandit.
If national legislation made it a requirement for prevention measures linked to the subject-matter of the contract to be systematically incorporated into the technical specifications for invitations to tender and in the contract performance clauses and quality contract management by the contracting authorities, this could help to change attitudes in this area.
Kui riiklike õigusaktidega on kehtestatud nõue, et tellijad peavad lepingu objektiga seotud ennetusmeetmed süstemaatiliselt lisama pakkumiskutse tehnilisse kirjeldusse ja lepingu täitmise klauslitesse ning lepinguga ettenähtud kvaliteedijuhtimisse, saaks selle abil kõnealuses valdkonnas suhtumist muuta.
If national legislation makes entitlement to the benefits referred to in this Chapter dependent on being a pensioner, account shall be taken of only the pension payable by an institution of that Member State.
Kui siseriiklikud õigusaktid seavad õiguse käesolevas peatükis osutatud hüvitistele sõltuvusse pensioni saamise õigusest, arvestatakse eranditult selle liikmesriigi asutuse makstavat pensioni.
If national Parliaments submit their opinions at an early stage, these can serve as an early warning system, providing the Commission with an outline of the main arguments on the substance of the Commission’s proposals.
Kui liikmesriikide parlamendid esitavad oma arvamused varases etapis, on võimalik kasutada neid varajase hoiatamise süsteemina, mis annab komisjonile ülevaate peamistest vastuväidetest komisjoni ettepanekute sisu kohta.