natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will present shortly a proposal on business restructuring and second chance, key elements of an appropriate insolvency framework.
Komisjon esitab peatselt ettepaneku ettevõtete restruktureerimise ja teise võimaluse andmise kohta, mis on sobiva maksejõuetusraamistiku peamised elemendid.
The Commission will present shortly an interpretative Communication on institutionalised public-private partnerships with a view to clarifying the rules applicable.
Komisjon esitab peatselt tõlgendava teatise institutsionaliseeritud avaliku ja erasektori partnerluse kohta, et selgitada kehtivaid eeskirju.
The Commission will present soon a proposal for a programme on critical infrastructure protection, building on the extensive consultation exercise it has engaged since 2005.
Varsti esitab komisjon ettepaneku esmatähtsa infrastruktuuri kaitsmise programmi kohta, toetudes 2005.
The Commission will present such a report each year in order to monitor progress made in the application of and compliance with the Charter and to ensure that the EU maintains an impeccable fundamental rights record.
Komisjon hakkab esitama selliseid aruandeid igal aastal, et jälgida edusamme põhiõiguste harta kohaldamisel ja selle järgimisel ning tagada ELi laitmatu maine inimõiguste järgimise alal.
The Commission will present the communication in the Council in June 2009 with a view to adopt the Baltic Sea Strategy in the Council in October 2009.
Komisjon esitleb teatist nõukogus 2009. aasta juunis, et nõukogu saaks Läänemere strateegia vastu võtta 2009. aasta oktoobris.
The Commission will present the conclusions of this exercise and the next stages by mid-2012;
Komisjon esitab järeldused käesoleva eelarveaasta ja järgmiste etappide kohta kuni 2012. aasta keskpaigani;
The Commission will present the conclusions of this exercise and the next steps by the end of 2012.
Komisjon esitab järeldused käesoleva eelarveaasta ja järgmiste etappide kohta kuni 2012. aasta lõpuni.
The Commission will present the first Strategic Energy Review for Europe, a comprehensive approach accompanied by an Action Plan with individual actions for the development of an EU energy policy.
Komisjon esitab esimese Euroopa energiapoliitika strateegilise läbivaatamise – ülevaatliku lähenemisviisi, millele on lisatud tegevuskava, mis sisaldab üksikmeetmeid ELi energeetikapoliitika arendamiseks.
The Commission will present the results of its analysis, accompanied by relevant proposals and recommendations in the autumn together with proposals to address the appropriateness of eliminating reduced rates for environmentally prejudicial products such as pesticides.
Komisjon esitab sügisel oma analüüsi tulemused, millele lisatakse asjakohased ettepanekud ja soovitused, koos ettepanekutega, mis käsitlevad keskkonda kahjustavate toodete (nt pestitsiidide) suhtes kohaldatavate vähendatud maksumäärade kaotamise asjakohasust.
The Commission will present the results of the measurement exercise by the end of the year, together with a number of additional measures to meet the 25% target.
Komisjon esitab mõõtmistulemused enne aasta lõppu koos arvukate lisameetmega, et täita 25 % eesmärki.
The Commission will present the results of the peer reviews in a final report for the European Council meeting of 28 – 29 June 2012.
Komisjon esitab Euroopa Ülemkogule selle 28.–29. juuni 2012. aasta istungiks lõpparuande eksperdihindamiste tulemustega.
The Commission will present this Plan to the European Parliament and Council together with its response to the Plan.
Komisjon tutvustab nimetatud kava Euroopa Parlamendile ja nõukogule ning esitab selle kohta omapoolsed märkused.
The Commission will present to the Council an annual implementation report on progress and finances.
Komisjon esitab igal aastal nõukogule algatuse edenemise ja finantsolukorra kohta rakendamise aastaaruande.
The Commission will present to the European Parliament and the Council a report evaluating the implementation, functioning and impact of the EU Blue Card three years after the transposition deadline, and every three years thereafter.
Kolm aastat pärast ülevõtmise tähtpäeva ning edaspidi iga kolme aasta tagant esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande, kus hinnatakse ELi sinise kaardi direktiivi rakendamist, toimimist ning mõju.
The Commission will present to the European Parliament and the Council a report on the implementation and functioning of the EU Blue Card three years after the transposition deadline, and every three years thereafter.
Kolm aastat pärast ülevõtmise tähtpäeva ning edaspidi iga kolme aasta tagant esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande ELi sinise kaardi direktiivi rakendamise, toimimise ja mõju kohta.
The Commission will present; as legislative proposals:
Komisjon esitab järgmised õigusakti ettepanekud:
The Commission will press China for improved transparency in its subsidy regimes and will insist that China abide by its WTO commitment to end the granting of prohibited subsidies.
Komisjon nõuab Hiinalt tungivalt toetuste andmise suuremat läbipaistvust ja keelatud toetuste andmise lõpetamist vastavalt Hiina WTO kohustustele.
The Commission will press for the rapid adoption of these measures so that Europeans can regain full confidence in the soundness of the financial system as one of the pillars for growth.
Komisjon soovib, et kõnealused meetmed võetaks vastu võimalikult kiiresti, et taastada ELi kodanike usaldus finantssüsteemi vastu, mis on üks majanduskasvu tugisammastest.
The Commission will prioritise its strategic research in areas where European added value is greatest and where impact on growth and jobs is highest.
Komisjon muudab oma strateegilise uurimistegevuse prioriteetseks valdkondades, kus Euroopa lisandväärtus on kõrgeim ning mille mõju majanduskasvule ja tööhõivele on suurim.
The Commission will prioritise the work it started in December 2012 with the launching of the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) – a general review of existing legislation.
Komisjon peab prioriteetseks tööd, mida ta alustas 2012. aasta detsembris, käivitades õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmi (REFIT), mis kujutab endast olemasolevate õigusaktide üldist läbivaatamist.
The Commission will prioritise trade in services, seeking ambitious outcomes in all trade negotiations.
Komisjon peab teenusekaubandust esmatähtsaks teemaks, püüeldes kaugeleulatuvate tulemuste poole kõikidel kaubandusläbirääkimistel.
The Commission will proceed swiftly with submitting the pertinent budget proposals to the Budget Authority (transfers for 2011, Amending Letter for 2012, re-programming for 2013).
Komisjon jätkab ruttu asjaomaste eelarveprojektide eelarvepädevatele institutsioonidele esitamisega (2011. aasta ülekanded, 2012. aasta kirjalik muutmisettepanek, 2013. aasta ümberkavandamine).
The Commission will proceed with these actions in accordance with the attached work programme, so that authorities in Europe have the necessary tools and financial resources to intervene effectively and to manage the failure of a bank or investment firm in an orderly manner that minimises the systemic impact and the ultimate costs to public finances and taxpayers.
Komisjon jätkab kõnealuste meetmete väljatöötamist vastavalt käesolevale dokumendile lisatud töökavale, nii et Euroopa ametiasutustel oleksid vajalikud vahendid ja rahalised ressursid, et tõhusalt sekkuda ja nõuetekohaselt ohjata panga või investeerimisühingu kriisi, et minimeerida süsteemne mõju ja kulud, mida riik ja maksumaksjad peavad kandma.
The Commission will produce a Communication on the European Innovation Partnership to explain how the Commission itself, Member States, industry, academia and NGOs intend to work together to put the strategic implementation plan of the EIP into practice.
Komisjon esitab Euroopa innovatsioonipartnerluse kohta teatise, et selgitada, kuidas ta ise, liikmesriigid, tööstus, akadeemilised ringkonnad ja valitsusvälised organisatsioonid kavatsevad teha koostööd, et viia ellu Euroopa innovatsioonipartnerluse strateegiline rakenduskava.
The Commission will produce a full report after the European elections, assessing the implementation of relevant EU law, including the implementation of the Recommendation.
Komisjon koostab täieliku aruande pärast Euroopa Parlamendi valimisi, hinnates asjaomaste ELi õigusaktide, sealhulgas soovituse 2013/142/EL rakendamist.
The Commission will produce a report on the follow-up to the Communication by the summer of 2008.
2008. aasta suveks on komisjonil kavas koostada käesoleva teatise jätkuaruanne.
The Commission will produce a report on the follow-up to the Communication by the summer of 2008.
Enne 2008. aasta suve koostab komisjon käesoleva teatise jätkuaruande.
The Commission will produce a series of Working Documents on specific sectoral challenges;
Komisjon koostab konkreetsete sektorikohaste väljakutsete kohta hulga töödokumente.
The Commission will produce a strategic framework in order to address the issue of policy integration.
Komisjon loob poliitika integreerimise probleemi lahendamiseks strateegilise raamistiku.
The Commission will produce a summary analysis of progress on the ground as well as annual reports on each country.
Komisjon koostab kokkuvõtliku analüüsi kõnealuses valdkonnas saavutatud edusammude ning iga riigi aastaaruannete kohta.
The Commission will produce an analysis of progress on the ground as well as a second set of progress reports on Israel, Jordan, Moldova, Morocco, Palestinian Authority, Tunisia and Ukraine, and for the first time on Armenia, Azerbaijan, Egypt, Georgia and Lebanon.
Komisjon koostab analüüsi saavutatud edu kohta, samuti teistkordsed arenguaruanded, mis käsitlevad Iisraeli, Jordaaniat, Moldovat, Marokot, Palestiina Omavalitsust, Tuneesiat ja Ukrainat ja esmakordsed aruanded Armeenia, Azerbaidzaani, Egiptuse, Gruusia ja Liibanoni kohta.
The Commission will produce an annual report on the development and performance of IMI.
Komisjon esitab aastaaruande IMI arendamise ja toimimise kohta.
The Commission will produce an Impact Assessment based on a detailed study to inform its action by the end of 2010;
Komisjon koostab 2010. aasta lõpuks üksikasjaliku uuringu põhjal mõjuhinnangu, millest meetmete võtmisel lähtuda;
The Commission will produce an implementation report on this Communication -addressed to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the basis of the information provided by Member States, not later than five years after the date of adoption of this Communication.
Komisjon peab esitama liikmesriikidest saadud teabe põhjal Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele rakendusaruande käesoleva teatise kohta hiljemalt viienda aasta lõpuks alates käesoleva teatise vastuvõtmise kuupäevast.
The Commission will produce an interpretative communication on some provisions
Komisjon esitab tõlgendava teatise mõnede sätete kohta
The Commission will produce biennial reports on energy prices, analyse in depth the role of taxes, levies and subsidies and seek the phasing out of regulated prices below cost.
Komisjon esitab üks kord kahe aasta jooksul aruande energiahindade kohta koos maksude ja toetuste põhjaliku analüüsiga, et kaotada järk-järgult turuhinnast madalamad reguleeritud hinnad.
The Commission will produce guidelines on applying life-cycle thinking to management of biowaste and will communicate these guidelines to Member States and invite them to revisit their national strategies.
Komisjon koostab juhised olelustsüklil põhineva mõtteviisi kohaldamiseks biojäätmete käitlemisel ja teavitab nendest liikmesriike ning palub neil oma riiklikud strateegiad üle vaadata.
The Commission will progressively apply a model template for the presentation of its public consultations launched via the consultation pages of the competent DGs, and announced via the single access point for all public consultations, Your Voice in Europe (YVIE).
Komisjon kohaldab järk-järgult standardvormi pädevate peadirektoraatide arutelulehekülgede kaudu algatatud avalike arutelude tarbeks, millest teatatakse kõigi avalike arutelude ühtse juurdepääsupunkti, veebiportaali „Teie hääl Euroopas” vahendusel.
The Commission will progressively suggest benchmarks and strengthen exchanges of best practices across policy or thematic areas.
Komisjon esitab järk-järgult võrdlusaluseid ja edendab heade tavade vahetust poliitika- või teemavaldkondade kaupa.
The Commission will progressively suggest developing benchmarks and the exchange of best practices across policy areas, building on the existing thematic analysis developed with the Member States in various fora.
Komisjon esitab järk-järgult ettepanekuid võrdlusaluste väljatöötamiseks ja parimate tavade vahetuseks erinevates poliitikavaldkondades, toetudes seejuures koostöös liikmesriikidega erinevate foorumite raames välja töötatud temaatilistele analüüsidele.
The Commission will promote a simpler legislative method and will increase its support for standardisation that has proved its worth in the context of the free movement of goods.
Komisjon edendab lihtsamat seadusandlikku meetodit, mille väärtus on kaupade vaba liikumise kontekstis juba tõendust leidnud.
The Commission will promote active use of the Your Question on Legislation IT tool in order to help Member States implement the Regulation.
Komisjon edendab IT-süsteemi „Your Question on Legislation” aktiivset kasutamist, et aidata liikmesriikidel määrust rakendada.
The Commission will promote active use of the Your Question on Legislation IT tool to assist Member States with transposition of the directive.
Komisjon edendab IT-süsteemi „Your Question on Legislation” aktiivset kasutamist, et aidata liikmesriikidel direktiiv üle võtta.
The Commission will promote and strengthen networking and children’s representation in the EU and globally, and it will gradually and formally include them in all consultations and actions related to their rights and needs.
Komisjon edendab ja tugevdab võrgustiku toimimist ja laste esindatust nii ELis kui ka üle maailma ning kaasab lapsi järk-järgult ametlikult nende õigusi ja vajadusi käsitlevasse arutellu ja tegevusse.
The Commission will promote and support public-private partnerships (consortia or coordinating bodies) and other initiatives, to encourage use of EMAS in industrial clusters or districts of SMEs, using specific cluster or supply chain approaches.
Komisjon edendab ja toetab partnerlust avaliku ja erasektori (konsortsiumide või koordineerimisasutuste) vahel ning muid algatusi, et innustada EMASi kasutamist VKEde tööstusklastrites või tööstuspiirkondades, kasutades spetsiaalselt klastritele või tarneahelatele suunatud lähenemisi.
The Commission will promote and support the market take-up of successful PEPPOL solutions.
Komisjon edendab ja toetab edukate PEPPOLi lahenduste turuleviimist.
The Commission will promote best practices to improve the awareness of the citizens about their rights in order to guarantee the full application of the principle of equal treatment across the EU and to further enhance the protection of victims.
Komisjon edendab parimaid tavasid, et suurendada kodanike teadlikkust oma õigustest, eesmärgiga tagada võrdse kohtlemise põhimõtte täielik kohaldamine kogu ELis ja täiendavalt edendada ohvrite kaitset.
The Commission will promote consistency between EU and national actions for research through the Strategic Forum for International Scientific and Technological Cooperation.
Komisjon soodustab teadusuuringutega seotud ELi ja liikmesriikide meetmete järjepidevust rahvusvahelise teadus- ja tehnoloogiakoostöö strateegilise foorumi kaudu.
The Commission will promote dialogue and cooperation on e-skills between Member States and stakeholders and ensure a regular monitoring of progress.
Komisjon edendab liikmesriikide ja sidusrühmade vahelist dialoogi ja koostööd e-oskuste vallas ning tagab tegevuse regulaarse järelevalve.
The Commission will promote EU sectoral social dialogue as a tool of good governance also in the EEI sector to contribute to fostering skills development and improving skill matching.
Komisjon edendab ELi sektoripõhist sotsiaaldialoogi kui hea juhtimise vahendit ka elektrotehnikatööstuse sektoris, et aidata kaasa oskuste arendamisele ja nende paremale sobitamisele nõudlusega.
The Commission will promote exchange of good practices at all levels, from national down to the regional level and specific industry sectors, in particular by supporting platforms and innovation networks.
Komisjon edendab heade tavade vahetust igal tasandil: nii riiklikul kui ka piirkondlikul ja samuti konkreetsetes tööstusharudes ning seda eelkõige koostööplatvormide ja uuendusvõrkude toetamisega.
The Commission will promote good governance in the tax area on international, regional and domestic levels.
Komisjon edendab maksuvaldkonna head valitsemistava rahvusvahelisel, piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
The Commission will promote harmonised measures across the EU, and practices such as: a) cross-border exchange of information between national contact points to ensure that law enforcement of all Member States concerned are aware of suspicious incidents, by using an existing Europol platform such as EBDS (European Bomb Data System) and b) wide and systematic monitoring by law enforcement of sales of precursors on the Internet, as well as steps to further restrict access to them.
Komisjon edendab kõikjal liidus ühtlustatud meetmete rakendamist ja järgmisi tavasid: a) riiklike kontaktpunktide vaheline piiriülene teabevahetus, et tagada kõikide asjaomaste liikmesriikide õiguskaitseasutuste teadlikkus kahtlustäratavatest vahejuhtumitest, kasutades selleks Europoli olemasolevat platvormi, näiteks Euroopa pommiandmebaasi (EBDS), ning b) õiguskaitseasutustepoolne lõhkeainete lähteainete internetimüügi laialdane ja süstemaatiline seire ning sammud, millega piirata veelgi nendele juurdepääsu.
The Commission will promote improvements to the functioning of existing regional fisheries management bodies, notably by supporting regular performance reviews.
Komisjon edendab olemasolevate piirkondlike kalandusorganisatsioonide toimimise täiustamist, eelkõige toetades korrapärast tulemuslikkuse hindamist.
The Commission will promote industrial cooperation at Euro-Mediterranean level by continuing to implement the Euro-Mediterranean Charter for Enterprise, by adapting the Charter to the needs of SMEs in line with the EU’s Small Business Act and by sharing good practices and opening activities and networks in priority sectors (textiles, tourism, raw materials).
Komisjon edendab Euroopa – Vahemere piirkonna tööstuskoostööd, jätkates Euroopa-Vahemere piirkonna ettevõtlusharta rakendamist ja kohandades hartat VKEde vajadustega vastavalt Euroopa väikeettevõtlusalgatusele „Small Business Act”, levitades head tava ning võimaldades juurdepääsu prioriteetsete sektorite (tekstiil, turism, toormaterjalid) tegevusele ja võrgustikele.
The Commission will promote joint meetings with the HLG for the EU Strategy for the Danube Region to secure exchange of good practice.
Komisjon toetab ühiseid koosolekuid ELi Doonau piirkonna strateegia kõrgetasemelise eksperdirühmaga, et kindlustada heade tavade vahetus.
The Commission will promote more regular and better structured dialogue with and consultation of stakeholders.
Komisjon taotleb regulaarsemat ja paremini struktureeritud dialoogi ja konsulteerimist huvirühmadega.
The Commission will promote open access to the results of publicly funded research.
Komisjon toetab avatud juurdepääsu avalikest vahenditest rahastatud uuringute tulemustele.
The Commission will promote the establishment of an independent institute to promote  analyses and research on listed medium-sized enterprises thereby increasing investors' interest in this segment.
Komisjon toetab iseseisva institutsiooni loomist eesmärgiga edendada analüüside koostamist ja teadusuuringuid börsil noteeritud keskmise suurusega ettevõtjate kohta, suurendades seeläbi investorite huvi selle turusegmendi vastu.
The Commission will promote the exchange of good examples.
Komisjon toetab hea tava vahetamist.
The Commission will promote the exchange of good practice and encourages the banking sector and SME federations to promote the use of qualitative rating as a tool to complement the standard quantitative assessment of SMEs’ creditworthiness.
Komisjon edendab heade tavade vahetamist ning julgustab pangandussektorit ja VKEde ühendusi edendama kvalitatiivsete reitingute kasutamist vahendina, mille abil aidata kaasa VKEde krediidivõimelisuse standardsele kvantitatiivsele hindamisele.
The Commission will promote the exchange of good practices and highlight the experience of ECOC as a "laboratory" for urban development through culture.
Komisjon edendab heade tavade vahetamist ning rõhutab Euroopa kultuuripealinnade kogemust kui „laborit”, milles toimub kultuuri abil linnade areng.
The Commission will promote the exchange of good practices in measures facilitating re-use between MS, in particular through the PSI expert group.
Komisjon edendab taaskasutamise lihtsustamise meetmeid käsitlevate heade tavade vahetamist liikmesriikide vahel, eelkõige avaliku sektori valduses oleva teabe eksperdirühma kaudu.
The Commission will promote the inclusion of a section on unaccompanied minors in migration profiles of the main countries of origin and transit.
Komisjon toetab saatjata alaealisi käsitleva osa lisamist peamiste päritolu- ja transiidiriikide rändeprofiilidesse.
The Commission will promote the Kyoto mechanisms10, which have significant potential to attract foreign direct investment and to foster development of cleaner technologies.
Komisjon edendab Kyoto mehhanisme10, millel on märkimisväärne potentsiaal välismaiste otseinvesteeringute kaasamiseks ja keskkonnasäästlikumate tehnoloogiate arendamise soodustamiseks.
The Commission will promote the sharing of experience and good practices by setting up a network of national experts.
Komisjon edendab kogemuste ja heade tavade vahetamist riiklike ekspertide võrgustiku moodustamise kaudu.
The Commission will promote the use of common standards to facilitate the opening up of defence markets.
Komisjon toetab ühiste standardite kasutamist kaitsevarustuse turu avamise hõlbustamiseks.
The Commission will promote the use of existing EU level co-operation/information exchange networks among law-enforcement authorities and, where appropriate, other bodies competent to investigate possible abuse of NPOs.
Komisjon aitab kaasa sellele, et õiguskaitseasutused ja vajaduse korral muud mittetulundusorganisatsioonide ärakasutamist uurivad asutused saaksid kasutada olemasolevaid koostöö/teabevahetuse võrke.
The Commission will promote the use of guidelines and of good practice12 to European administrations at all levels to enhance innovation through public procurement.
Komisjon edendab juhiste ja heade tavade kasutamist12 Euroopa haldusasutuste kõikidel tasanditel, et innustada uuendustegevust riigihangete kaudu.
The Commission will promote the use of instruments such as TAIEX34 and twinning in the area of culture.
Komisjon edendab kultuurivaldkonnas edaspidi selliste vahendite kasutamist nagu TAIEX34 ja mestimine.
The Commission will promote the use of road charging schemes based on the polluter-pays and user-pays principles and increase efforts to create a single European transport area, based on a more optimal use of the fleet.
Komisjon hakkab edendama „saastaja maksab” ja „kasutaja maksab” põhimõtetel põhinevaid teetasude kavasid ja suurendab jõupingutusi, et luua autopargi optimaalsemal kasutusel põhinev ühtne Euroopa transpordipiirkond.
The Commission will promote, within the framework of the recent Communication on the EU's Outermost Regions, both the development of their maritime potential and their cooperation with regional neighbours.
Komisjon asub hiljutise, ELi äärepoolsemaid piirkondi käsitleva teatise raames edendama nii selliste piirkondade merendusalase potentsiaali ärakasutamist kui ka naaberpiirkondade omavahelist koostööd.
The Commission will properly evaluate and review the Regulation 3 years after its adoption by the Commission.
Komisjon hindab määrust nõuetekohaselt ja vaatab selle läbi kolm aasta pärast selle vastuvõtmist.