natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application of this Regulation shall not have the effect of reducing any entitlement to benefits for persons who have suffered in their social security situation for political or religious reasons or for reasons of their descent.
Käesoleva määruse kohaldamine ei tohi vähendada nende isikute hüvitiste saamise õigust, kelle sotsiaalkindlustusolukord on kannatanud poliitilistel või usulistel või päritoluga seotud põhjustel.
The application of this Regulation should be evaluated at regular intervals.
Käesoleva määruse kohaldamist tuleks hinnata korrapäraste ajavahemike tagant.
The application of this Regulation should be evaluated independently in order to assess the level of conformity of the implementation with the legal basis, but also to establish the applicability and practicability of the Regulation in the achievement of its objectives.
Eraldi tuleks analüüsida käesoleva määruse kohaldamist, et selgitada välja, kas selle rakendamine on kooskõlas õigusliku alusega ning mil määral määruse rakendamine ja elluviimine aitab kaasa selle eesmärkide saavutamisele.
The application of this Regulation should be evaluated regularly
Käesoleva määruse kohaldamist tuleks korrapäraselt hinnata.
The application of this Regulation should be reviewed simultaneously with the review of Regulation (EU) No 516/2014 establishing the Asylum, Migration and Integration Fund.
Käesoleva määruse kohaldamine tuleks läbi vaadata samal ajal, kui vaadatakse läbi määrus (EL) nr 516/2014, millega luuakse Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifond.
The application of this Regulation to caseins falling within CN code 3501 10, and to caseinates and other casein derivatives falling within CN code 3501 90 90, shall be deferred until a further decision by the Council.
Käesoleva määruse kohaldamine kaseiinidele CN-koodiga 3501 10 ja kaseinaatidele ning teistele kaseiini derivaatidele CN-koodiga 3501 90 90 lükatakse edasi kuni nõukogu edasise otsuseni.
The application of this Regulation to the airport of Gibraltar is understood to be without prejudice to the respective legal positions of Spain and the United Kingdom with regard to the dispute over sovereignty over the territory in which the airport is situated.
Käesoleva määruse kohaldamisest Gibraltari lennujaama suhtes ei järeldu, et see piiraks Hispaania ja Ühendkuningriigi vastavaid õiguslikke positsioone nende vaidluses selle territooriumi suveräänsuse üle, kus lennujaam paikneb.
The application of this Regulation to the airport of Gibraltar is without prejudice to the respective legal positions of the Kingdom of Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland with regard to the dispute over sovereignty over the territory in which the airport is situated.
Käesoleva määruse kohaldamine Gibraltari lennujaamale ei mõjuta Hispaania Kuningriigi ning Suurbritannia ja Põhja-Iirimaa Ühendkuningriigi asjakohaseid õiguslikke seisukohti seoses vaidlusega selle territooriumi suveräänsuse üle, kus lennujaam paikneb.
The application of this Regulation to the borders of Gibraltar shall be suspended until the date on which an agreement is reached on the scope of the measures concerning the crossing by persons of the external borders.
Käesoleva määruse kohaldamine Gibraltari piiride suhtes peatatakse kuni kuupäevani, mil jõutakse kokkuleppele meetmete osas, mis käsitlevad isikute liikumist üle välispiiri.
The application of this rule gave rise to discussions on the concept of advertising spots.
Kõnealuse eeskirja kohaldamine on toonud kaasa arutelu reklaamilõikude mõiste üle.
The application of this standstill period, in conjunction with a requirement of transparency as indicated by the judgment of the Court of Justice in Case C-26/03, Stadt Halle9, must make it possible to combat effectively contracts directly and illegally awarded, which is the most serious breach of Community law in the field of public procurement on the part of a contracting authority.
Vaikeperioodi kohaldamine ja Euroopa Kohtu otsuses (kohtuasi C-26/03, Stadt Halle)9 osutatud läbipaistvuse nõue peavad võimaldama tõhusalt võidelda ebaseaduslike konkursiväliste lepingute vastu, mille puhul on tegemist riigihangete valdkonnas kehtiva ühenduse õiguse kõige tõsisemate rikkumistega tellija poolt.
The application of two Regulations – one on cooperation between courts in the taking of evidence in civil or commercial matters and another one on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters – will be evaluated in the course of 2007.
Kahe määruse (kohtutevahelise koostöö kohta tõendite kogumisel tsiviil- ja kaubandusasjades ning tsiviil- ja kaubandusasjades tehtud kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta) kohaldamist hinnatakse 2007.
The application of uniform principles is also designed to ensure the smooth operation of the internal market.
Lisaks tagavad ühtsed eeskirjad siseturu sujuva toimimise.
The application or interpretation of such a general anti-abuse rule will cause considerable difficulties, since ECJ case law has determined that abuse must be demonstrated in each individual instance.
Sellise üldise kuritarvituse vastase reegli rakendamine või tõlgendamine toob kaasa märkimisväärseid raskusi, kuna kuritarvitamine tuleb vastavalt Euroopa Kohtu praktikale tõestada iga üksikjuhtumi puhul eraldi.
The application procedure for family reunification can be rather lengthy.
Perekonna taasühinemise taotluse menetlemine võib olla üsna aeganõudev.
The application procedure for submitting projects under the call for proposals should be simplified.
Lihtsustada tuleks projektikonkursside raames projektitaotluste esitamise korda.
The application procedure shall be governed by the law of the Member State of enforcement.
Taotlemiskorda reguleeritakse otsuse täitmise liikmesriigi seadusega.
The application procedure shall be governed by the law of the Member State of enforcement.
Taotlemiskorda reguleeritakse otsuse täitmise liikmesriigi õigusega.
The application process and administrative effort involved must be worthwhile.
Taotluse esitamiseks ja haldamiseks tehtud kulutused peavad end ära tasuma.
The application process could be organised at the consulates or at future common application centres.
Taotlusmenetlus võiks toimuda konsulaatides või tulevastes ühistes taotluskeskustes.
The application process does not pose significant problems in terms of selection procedures and of information on where to apply (centralised or decentralised).
Taotlusmenetlus ei ole tekitanud olulisi probleeme seoses valikuprotseduuride ega sellekohase teabega, kus taotlus esitada (tsentraliseeritult või mitte).
The application process, having recently seen the introduction of the electronic application system PRIAMOS, has shown great potential in facilitating the work of applicants and Commission alike and has achieved a paper-less initial submission of proposals.
Elektroonilise taotluste esitamise süsteemi PRIAMOS hiljutine kasutuselevõtt taotlusmenetluses on suuresti lihtsustatud nii taotlejate kui ka komisjoni tööd ning sellega on taotluste esialgne esitamine muudetud paberivabaks.
The application processes and the monitoring and evaluation of projects will be simplified, including through the management of projects by national agencies.
Projektide esitamise ning nende kontrollimise ja hindamise menetlust lihtsustatakse, näiteks hakkavad projekte haldama liikmesriikide asjaomased asutused.
The application provided for in Article 14 shall be submitted by a producer of the active substance to a Member State, with a copy to the other Member States, the Commission and the Authority, no later than three years before the expiry of the first approval.
Toimeaine tootja esitab artiklis 14 nimetatud taotluse liikmesriigile ja taotluse koopia teistele liikmesriikidele, komisjonile ja ametile hiljemalt kolm aastat enne esmase heakskiidu kehtivusaja lõppu.
The application provided for in Article 14 shall be submitted by a producer of the active substance to a Member State, with a copy to the other Member States, the Commission and the Authority, no later than three years before the expiry of the first approval.
Toimeaine tootja esitab artiklis 14 nimetatud taotluse liikmesriigile ja taotluse koopia teistele liikmesriikidele, komisjonile ja asutusele hiljemalt kolm aastat enne esmase heakskiidu kehtivusaja lõppu.
The application pursuant to paragraph 1 shall set out the following:
Vastavalt lõikele 1 tuleb taotluses esitada järgmine teave:
The application referred to in Article 3 shall comply with the format and content laid down by the Commission as provided for in Article 12(1) and shall be accompanied by the fee payable to the Agency.
Artiklis 3 nimetatud taotlus peab vastama komisjoni sätestatud vormi- ja sisunõuetele, nagu on sätestatud artikli 12 lõikes 1, ja selle esitamisel tuleb ravimihindamisametile maksta tasu.
The application referred to in paragraph 1 shall contain the information listed in Annexes 1 and 2 together with any other data required under the sustainable fisheries partnership agreement.
Lõikes 1 osutatud taotlus sisaldab 1. ja 2. lisas loetletud teavet ning mis tahes muid andmeid, mida nõutakse säästva kalapüügi partnerluslepingu alusel.
The application referred to in paragraph 1 shall contain:
Lõikes 1 osutatud taotlus sisaldab järgmist:
The application related to the province of Messina which has a total population of 622 450 (figures from 2005).
Taotlus käsitles Messina provintsi, kus elab kokku 622 450 elanikku (2005. aasta näitajate põhjal).
The application relating to the forest fires in Galicia was rejected because the criteria in the Regulation were not met.
Galicia metsatulekahjudega seotud taotlus lükati tagasi, kuna määruse kriteeriumid ei olnud täidetud.
The application shall be accompanied by a description of
Taotlusega koos esitab ta
The application shall be accompanied by all the information necessary to demonstrate that the biocidal product is substantially identical to the reference product as defined in paragraph 3.
Taotlusele lisatakse kogu teave, mis on vajalik selle tõendamiseks, et biotsiid on olulisel määral samasugune lõikes 3 määratletud võrdlustootega.
The application shall be accompanied by any relevant supporting documents.
Taotlusele lisatakse kõik asjaomased tõendavad dokumendid.
The application shall be accompanied by proof of payment of the fee payable to the Agency for the re-examination.
Taotlusele lisatakse ametile läbivaatamislõivu maksmist tõendav dokument.
The application shall be accompanied by the fee payable to the Agency for the examination of the application.
Taotluse esitamisel tasutakse ametile taotluse läbivaatamise lõiv.
The application shall be accompanied by the fees payable under Article 70.
Koos taotluse esitamisega tasutakse artiklis 70 sätestatud lõivud.
The application shall be accompanied by the following information:
Taotlusele tuleb lisada järgmised andmed:
The application shall be accompanied by the following:
Taotlusele tuleb lisada järgmised materjalid:
The application shall be addressed to the competent authority for supply chain security in the country where the applicant is established.
Taotlus saadetakse taotleja asukohariigi tarneahela turvalisuse alal pädevale asutusele.
The application shall be addressed to the competent courts of the Member State of enforcement notified by the Member States pursuant to Article 48.
Taotlus esitatakse täitmise liikmesriigi pädevale kohtule, kellest liikmesriik on teatanud vastavalt artiklile 49.
The application shall be brought before the court of the Member State of enforcement, listed in Annex III.
Taotlus esitatakse täitmise liikmesriigi kohtule, mis on loetletud III lisas.
The application shall be considered and examined either when the third‑country national concerned is residing outside the territory of the Member State to which he or she wishes to be admitted, or when he or she is already legally present in the territory of that Member State.
Taotlust menetletakse, kui asjaomane kolmanda riigi kodanik elab väljaspool liikmesriigi territooriumit, kuhu ta soovib siseneda, või kui ta juba elab seaduslikult selle liikmesriigi territooriumil.
The application shall be considered and examined either when the third‑country national concerned is residing outside the territory of the Member State to which he/she wishes to be admitted or when he/she is already legally resident in the territory of the Member State concerned.
Taotlust käsitletakse ja hinnatakse nii juhul, kui asjaomane kolmanda riigi kodanik elab väljaspool liikmesriigi territooriumit, kuhu ta soovib siseneda, kui ka juhul, kui ta juba elab seaduslikult asjaomase liikmesriigi territooriumil.
The application shall be considered and examined only when the third-country national is residing outside the territory of the Member State to which admission is sought.
Taotlus võetakse vastu ja vaadatakse läbi ainult juhul, kui asjaomane kolmanda riigi kodanik elab väljaspool selle liikmesriigi territooriumi, kuhu ta soovib tööle minna.
The application shall be deemed inadmissible if such information is not supplied within the specified time period.
Taotlus loetakse mittevastuvõetavaks, kui nimetatud teavet ei ole ettenähtud ajavahemiku jooksul esitatud.
The application shall be deemed to be made when it is received by either of the courts referred to in paragraph 3.
Taotlust peetakse esitatuks, kui selle on kätte saanud üks lõikes 3 osutatud kohtutest.
The application shall be examined by the Member State proposed by the applicant, unless another Member State in the same zone agrees to examine it.
Taotluse vaatab läbi taotleja poolt välja pakutud liikmesriik, välja arvatud juhul, kui seda nõustub läbi vaatama mõni teine samasse tsooni kuuluv liikmesriik.
The application shall be examined by the Member State proposed by the applicant, unless another Member State in the same zone agrees to examine it.
Taotluse vaatab läbi taotleja poolt välja pakutud liikmesriik, välja arvatud juhul, kui seda nõustub läbi vaatama mõnu teine samasse tsooni kuuluv liikmesriik.
The application shall be lodged to the authorities of the Member State where the intra-corporate transfer mainly takes place.
Taotlus esitatakse selle liikmesriigi ametiasutustele, kus ettevõtjasisene üleviimine peamiselt aset leiab.
The application shall be sent to the Commission, either directly from the applicant or via the authorities of the third country concerned.
Taotlus edastatakse komisjonile kas otse taotleja poolt või asjaomase kolmanda riigi ametiasutuste kaudu.
The application shall be served on the claimant in accordance with the applicable rules on the service of documents.
Taotlus toimetatakse hagejale kätte vastavalt dokumentide kättetoimetamise suhtes kohaldatavatele eeskirjadele.
The application shall be signed by the sponsor.
Taotluse allkirjastab sponsor.
The application shall be submitted at the latest one year before the expiry of the authorisation except where applicants cannot comply with this deadline because the active substance in question was included in Annex I to Directive 91/414/EEC for a duration which expired less than a year after the date of application of this Regulation.
Vastav taotlus tuleb esitada hiljemalt üks aasta enne loa kehtivusaja lõppu, välja arvatud juhul, kui taotlejad ei saa sellest tähtajast kinni pidada, sest asjaomane toimeaine oli lisatud direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse selliseks perioodiks, mis lõppes vähem kui üks aasta pärast käesoleva määruse kohaldamiskuupäeva.
The application shall be submitted in a single application procedure.
Taotlus esitatakse ühtse menetluse raames.
The application shall be submitted in only one Member State.
Taotlus esitatakse ainult ühes liikmesriigis.
The application shall be submitted in paper form or by any other means of communication, including electronic using the form set out in Annex IV.
Taotlus esitatakse IV lisas sätestatud vormil kas paberil või mis tahes muu sidevahendi abil, sh elektrooniliselt.
The application shall be submitted in paper form or by any other means of communication, including electronic, accepted by the Member State of origin and available to the court of origin.
Taotlus esitatakse paberkandjal või kasutades päritoluliikmesriigis tunnustatud ja päritoluriigi kohtule kättesaadavat mis tahes muid, sealhulgas elektroonilisi, sidevahendeid.
The application shall be submitted in writing in one of the official languages of the Community and shall contain the following:
Taotlus esitatakse kirjalikult ühes ühenduse ametlikest keeltest ja see sisaldab järgmisi osasid:
The application shall be submitted to ESMA in accordance with the relevant provisions of Article 15."
Taotlus esitatakse EVJA-le vastavalt artikli 15 asjaomastele sätetele.”
The application shall be submitted to the regulatory authority in the Member State of introduction (competent authority).
Taotlus esitatakse sihtliikmesriigi reguleerivale asutusele (pädevale asutusele).
The application shall be submitted using the form set out in Annex II.
Taotluse esitamiseks kasutatakse II lisas sätestatud vormi.
The application shall be submitted using the form set out in Annex II.
Taotluse vorm on sätestatud II lisas.
The application shall be submitted using the form set out in Annex IV and by any means of communication, including electronic.
Taotlus esitatakse IV lisas sätestatud vormil mis tahes sidevahendi kaudu, sh elektrooniliselt.
The application shall be submitted via the Member State of the territory in which the products were released for free circulation, within six months of the date on which the amount of the definitive duties to be levied was duly determined by the competent authorities or of the date on which a decision was made definitively to collect the amounts secured by way of provisional duty.
Taotlus esitatakse selle liikmesriigi kaudu, kelle territooriumil tooted vabasse ringlusse lubati, kuue kuu jooksul alates kuupäevast, mil pädevad ametiasutused lõplike maksmisele kuuluvate tollimaksu summa nõuetekohaselt kindlaks määrasid, või kuupäevast, mil tehti otsus ajutise tollimaksuna tagatiseks antud summad lõplikult sisse nõuda.
The application shall be submitted within six months of the end of the calendar year in which the tax became chargeable.
See avaldus edastatakse kuue kuu jooksul pärast maksu arvestamise kalendriaasta lõppu.
The application shall contain a description of the testing methods employed by the manufacturer, the results of pharmaceutical (physico-chemical, biological or microbiological) tests and safety tests, including tests assessing the potential risks posed by the medicinal product for the environment.
Taotlus sisaldab tootja kasutatud katsemeetodite kirjeldust ning farmatseutiliste (füüsikalis-keemiliste, bioloogiliste või mikrobioloogiliste) katsete ja ohutuskatsete, sealhulgas ravimi võimalike keskkonnaohtude hindamiseks tehtud katsete tulemusi.
The application shall contain all the experimental data for the methods proposed.
Taotlus peab sisaldama kõiki katseandmeid kavandatud meetodite kohta.
The application shall contain description of the requested change and the authorised products affected by this change.
Taotluses esitatakse muudatuse kirjeldus ja tootmisloaga hõlmatud ravimid, mida muudatus mõjutab.
The application shall contain information on the matters set out in Annex II.
Taotlus peab sisaldama teavet II lisas sätestatud asjaolude kohta.
The application shall contain information on the matters set out in Annex II.
Taotlus sisaldab teavet II lisas sätestatud asjaolude kohta.
The application shall contain the text of the proposed agreement and identify the group entities that propose to be parties.
Taotlus peab sisaldama kavandatava lepingu teksti ning nende grupi üksuste loetelu, kes on nõustunud olema lepingu poolteks.
The application shall enable understanding of the design, manufacture and operation of the product, and shall enable assessment of conformity with the requirements of the legislative instrument that apply to it.
Taotlus peab võimaldama toote projekteerimisest, tootmisest ja tööpõhimõtetest aru saada ja hinnata toote vastavust selle suhtes kohaldatava õigusakti nõuetele.
The application shall have an effect as of the date of the communication.
Kohaldamine jõustub alates teatamise kuupäevast.
The application shall include a technical file compiled in accordance with Annex II
Taotlus peab sisaldama II lisa kohaselt koostatud tehnilist dokumentatsiooni.
The application shall include all information available to the claimant about the defendant and the defendant's bank accounts.
Taotluses esitatakse kogu hageja käsutuses olev teave kostja ja tema pangakontode kohta.
The application shall include all the following:
Taotlus peab sisaldama kogu järgmist teavet:
The application shall include details concerning the manufacturer of the parts or equipment, the type, identification and part numbers of the parts or equipment for which authorisation is sought, as well as the vehicle manufacturer's name, type of vehicle and, if appropriate, years of construction or any other information permitting the identification of the vehicle for which the fitting of such parts or equipment is intended.
Taotlus peab sisaldama üksikasju, mis puudutavad osade või seadmete tootjat, loa taotluse objektiks olevate osade või seadmete tüüpi, identifitseerimis- ja osanumbreid ning sõiduki tootja nime, sõiduki tüüpi ning vajadusel sõiduki tootmisaastaid või mis tahes muud teavet, mis võimaldab tuvastada sõidukit, millele paigaldamiseks need osad või seadmed on ette nähtud.
The application shall include details of the manufacturer of the systems, components or separate technical units, the type, identification and part numbers of the systems, components or separate technical units, the vehicle manufacturer’s name, type of vehicle and, if appropriate, year of construction or any other information permitting the identification of the vehicle to which the systems, components or separate technical units are to be fitted.
Taotlus peab sisaldama üksikasju, mis puudutavad süsteemide, osade või eraldi seadmestike tootjat, süsteemide, osade või eraldi seadmestike tüüpi, identifitseerimis- ja osanumbreid, sõiduki tootja nime, sõiduki tüüpi ning vajaduse korral sõiduki tootmisaastat või mis tahes muud teavet, mis võimaldab tuvastada sõidukit, millele paigaldamiseks need süsteemid, osad või eraldi seadmestikud on ette nähtud.
The application shall include the following:
Kõnealune taotlus sisaldab järgmist teavet:
The application shall include the following:
Taotlus peab sisaldama järgmist teavet:
The application shall include:
Avaldus sisaldab järgmist:
The application shall include:
Avaldus sisaldab:
The application shall include:
Avaluses esitatakse järgmised andmed:
The application shall include:
Taotlus peab sisaldama järgmist teavet:
The application shall include:
Taotlus sisaldab:
The application shall include:
Taotluses esitatakse:
The application shall include:
Taotluses peab olema esitatud:
The application shall list Member States where the applicant seeks to obtain a marketing authorisation (‘Member States concerned’).
Taotluses loetletakse liikmesriigid, kus taotleja soovib saada müügiluba (edaspidi „asjaomased liikmesriigid”).
The application shall only be admissible within the year immediately following the expiry of the unobserved time limit.
Taotluse võib esitada möödalastud tähtaja möödumisele järgneva aasta jooksul.
The application shall relate to purchases of goods or services invoiced or imports made during a period of not less than three months and not more than one calendar year.
Avaldus käsitleb kaupade või teenuste ostu arve alusel või importi, mis on toimunud vähemalt kolme kuu ja maksimaalselt ühe kalendriaasta pikkuse perioodi jooksul.
The application shall satisfy the requirements set out in Annex III.
Taotlus vastab III lisas sätestatud nõuetele.
The application shall show the legal status of the applicant and his financial and operational capacity to complete the proposed action or work programme, subject to Article 176(4).
Taotluses märgitakse taotleja õiguslik seisund ning tema finantssuutlikkus ja tegevusvõime kavandatud meetme või tööprogrammi täitmiseks, kui artikli 176 lõikest 4 ei tulene teisiti.