natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stakeholders in Košice also commented that ECOC had a beneficial impact on the atmosphere in the city's neighbourhoods, improving the confidence of local people and the capacity of local organisations.
Sidusrühmad Košices märkisid, et Euroopa kultuuripealinna programmil oli positiivne mõju ka linna ümbritsevale piirkonnale, see kasvatas kohalike elanike eneseusku ja kohalike organisatsioonide võimekust.
Stakeholders in particular expressed difficulties with an overly centralised jurisdiction.
Sidusrühmad juhtisid tähelepanu eelkõige patendivaidluste lahendamise kohtusüsteemi liigsest tsentraliseeritusest tulenevatele raskustele.
Stakeholders in Slovakia agree that setting up a business these days has become very difficult and the support that was available in the past has decreased.
Slovakkia sidusrühmad nõustuvad, et ettevõtte loomine on muutunud praeguseks väga keeruliseks ja et varem kättesaadav toetus on vähenenud.
Stakeholders in the communication sub-sector of ICT seem to be generally content with the (F)RAND approach to the licensing of essential IP in standards.
Kommunikatsiooni sektori IKT haru huvirühmad tunduvad olevat üldjoontes rahul (F)RAND lähenemisviisiga oluliste intellektuaalomandi litsentside andmisel standarditele.
Stakeholders in the other four countries complain about a lack of systematic evaluation, but express their hope that the implementation of the youth guarantee will remedy this shortcoming.
Ülejäänud nelja riigi sidusrühmad kurdavad, et puudub süstemaatiline hindamine, kuid nad loodavad, et noortegarantii rakendamine leevendab seda puudujääki.
Stakeholders in the tourism sector must take a leading role in the analysis, design, monitoring and evaluation of tourism policies in various fields.
3.4.9 Turismisektori sidusrühmad peavad võtma juhtiva rolli turismipoliitika mitmesuguste valdkondade analüüsimisel, kujundamisel, jälgimisel ja hindamisel.
Stakeholders include researchers, businesses (including SMEs), scientific publichers (for profit and not-for-profit), governments (national or regional), academic institutions (including their libraries) and citizens.
Sidusrühmadeks on teadlased, äriühingud (sh VKEd), teaduskirjastajad (tulundusühingud ja mittetulundusühingud), (riikide või piirkondade) valitsused, akadeemilised asutused (sh nende raamatukogud) ja kodanikud.
Stakeholders included Original Equipment Manufacturers (OEMs), fuel cell and energy equipment companies including many SMEs14, utilities, industrial gas companies, energy companies, universities and research centres.
Sidusrühmadeks on algseadmete tootjad, kütuseelementide ja energeetikaseadmete ettevõtted, kelle seas on palju VKEsid14, kommunaalettevõtted, tööstusgaasiettevõtted, energeetikaettevõtted, ülikoolid ja uurimiskeskused.
Stakeholders indicate that ITS allows a dynamic management of existing infrastructure.
Sidusrühmad märgivad, et arukad transpordisüsteemid võimaldavad praeguse infrastruktuuri dünaamilist haldamist.
Stakeholders indicate that the impact of aquaculture on the overall ecosystem needs to be better understood.
Sidusrühmad osutavad, et vesiviljeluse mõju üleüldisele ökosüsteemile vajab paremat mõistmist.
Stakeholders indicate that there is scope for improvement in skills and training, and opportunities to combine traditional maritime skills with modern ones.
Sidusrühmad osutavad, et on kasvuruumi oskuste ja koolituse osas ning samuti võimaluste osas kombineerida traditsioonilisi merendusoskusi moodsate oskustega.
Stakeholders indicated a high level of support for regulatory measures in relation to the harmonisation of professional requirements, qualifications and examinations, whereas the introduction of voluntary measures received much less support.
Sidusrühmad väljendasid suurt toetust kutsealaste nõuete, kvalifikatsioonide ja eksamite ühtlustamisega seotud regulatiivsetele meetmetele, samas kui vabatahtlike meetmete kehtestamist toetati oluliselt vähem.
Stakeholders interviews;
intervjuud sidusrühmadega;
Stakeholders involved in the transport of radioactive materials (TRAM) have repeatedly voiced their concern about barriers to the smooth functioning of TRAM activities in Europe.
Radioaktiivsete materjalide veoga seotud sidusrühmad on korduvalt väljendanud muret seoses probleemidega, mis takistavad radioaktiivsete materjalide veo sujuvat toimimist Euroopas.
Stakeholders may use the following e-mail address: Biopreparedness@ec.europa.eu or the following mailing address:
Sidusrühmad võivad kasutada järgmist e-posti aadressi: Biopreparedness@ec.europa.eu või järgmist postiaadressi:
Stakeholders mention as equally important the need to reinforce implementation and enforcement of international rules, by EU Member States, and third countries.
Sidusrühmad märgivad, et võrdselt tähtsad on nii vajadus tugevdada rahvusvahelisi eeskirju ELi liikmesriikide poolt kui ka kolmandate riikide poolt.
Stakeholders most affected
Enim mõjutatud sidusrühmad
Stakeholders must be better involved and communication made more effective.
Sidusrühmi tuleks paremini kaasata ja teabevahetust tõhustada.
Stakeholders must be given a visible role.
Sidusrühmadel peab olema nähtav roll.
Stakeholders must continue anticipating and keeping abreast of changes.
Sidusrühmadel tuleb muutusi ette näha ja ennetada.
Stakeholders need a reasonable amount of legal certainty to set their goals, to implement their plans and to achieve predictable results.
Sidusrühmadel on vaja mõistlikul määral õiguskindlust, et seada eesmärke, viia ellu oma plaane ja saavutada ettearvatavaid tulemusi.
Stakeholders need guidance in identifying NIS threats and developing good practices in implementing existing NIS policies.
Sidusrühmad vajavad juhiseid võrgu- ja infoturbeohtude kindlaksmääramiseks ning olemasoleva võrgu- ja infoturbepoliitika rakendamise heade tavade välja arendamiseks.
Stakeholders need to be empowered by the provision of tools for planning, implementing and evaluating violence prevention projects.
Sidusrühmadele tuleb anda tegutsemisõigused, pakkudes neile välja vahendid vägivalla vältimise projektide kavandamiseks, rakendamiseks ja hindamiseks.
Stakeholders need to familiarise themselves with all issues of the structuring of a transaction in order to satisfy themselves that it is sound, the parameters of the financial instrument or the tendering process may need to be changed slightly and, most notably, the economic and financial market environment may change.
Sidusrühmad peavad tutvuma kõikide tehingu ülesehitusega seotud küsimustega, et veenduda selle nõuetelevastavuses, vajalikuks võib osutuda finantsinstrumendi parameetritesse või pakkumismenetlusse väikeste muudatuste tegemine ning mis kõige olulisem, muutuda võivad ka majanduses ja finantsturul valitsevad tingimused.
Stakeholders of many different kinds were active at the first Prep Com urging concrete proposals on the official delegates and developing their own parallel processes towards the Conference.
Paljud eri liiki sidusrühmad olid ettevalmistuskomitee esimesel koosolekul aktiivsed, esitades ametlikele esindajatele konkreetseid soovitusi ja luues konverentsiks valmistudes omaenda paralleelseid protsesse.
Stakeholders of the programme have confirmed that most activities that were necessary to achieve progress in taxation cooperation would not have happened at all, or would have only happened much later and/or at a higher cost and with less optimal results if the cooperation framework of the programme had not existed.8
Programmi sidusrühmad on kinnitanud, et programmi koostöövõrgustiku puudumise korral ei oleks enamikku meetmetest, mis olid maksualases koostöös edu saavutamiseks vajalikud, üldse rakendatud või oleks neid rakendatud palju hiljem ja/või palju suuremate kuludega ning vähem optimaalsete tulemustega8.
Stakeholders often claim that negotiation would be particularly appropriate for the award of smaller contracts.
Sidusrühmad sageli väidavad, et läbirääkimised oleksid eriti asjakohased väiksemate lepingute sõlmimisel.
Stakeholders often suggest that more flexibility in procurement procedures is needed, and that in particular, contracting authorities should be allowed to negotiate the terms of the contract with potential bidders.
Sidusrühmad sageli väidavad, et hankemenetlused on vaja muuta paindlikumaks ning eelkõige tuleks lubada hankijatel pidada võimalike pakkujatega läbirääkimisi lepingutingimuste üle.
Stakeholders on both sides of the Atlantic are concerned about the obstacles that may result from divergent regulatory environments.
Huvirühmadele mõlemal pool Atlandi ookeani teevad muret vastukäivate reguleerimiskeskkondade tulemusel tekkida võivad takistused.
Stakeholders on both sides of the Atlantic stressed the tangible impact these measures have had on international trade.
Huvirühmad mõlemal pool Atlandi ookeani on rõhutanud nende meetmete mõju rahvusvahelisele kaubandusele.
Stakeholders participated in the consultation process: industry and retail associations, trade unions, consumer organisations, European standardisation bodies, as well as national administrations.
Konsulteerimisel osalesid järgmised sidusrühmad: tööstusühendused, jaekaubandusühingud, ametiühingud, tarbijaorganisatsioonid, Euroopa standardiasutused ja ka riiklikud ametiasutused.
Stakeholders participating in the MEDIA Mundus consultation prioritised actions to facilitate co-productions, i.e. the support of co–production markets and international co-production funds.
Programmi „MEDIA Mundus” teemalisel arutelul osalenud sidusrühmad pidasid oluliseks meetmeid, millega soodustada ühistootmist, st ühistoodangu turgude ja rahvusvahelise ühistootmise vahendite toetamist.
Stakeholders particularly value the OMC as a means to learn and exchange on policies.
Huvitatud isikud peavad avatud kooskõlastusmeetodit väärtuslikuks vahendiks iseäranis õppe- ja kogemustevahetusprotsessis.
Stakeholders perceive the administrative and compliance costs likely to be generated by basic legislation as rather unsubstantial and considered they would be counterbalanced by the efficiencies achieved thanks to greater competition.
Haldus- ja täitmiskulusid, mida põhisätted endaga tõenäoliselt kaasa tooksid, peavad sidusrühmad üsna tähtsusetuks ning neid tasakaalustaks suurema konkurentsiga kaasnev tõhusus.
Stakeholders platform to examine how to achieve SDGs goals on food waste, share best practice and evaluate progress
Sidusrühmi ühendav platvorm, mille abil uurida, kuidas saavutada säästva arengu eesmärke toidujäätmete osas, vahetada parimaid tavasid ning hinnata edusamme
Stakeholders platforms, linked with universities, can be very helpful with jointly defining requirements.
Ülikoolidega seotud sidusrühmade platvormid võivad olla väga suureks abiks nõuete ühisel määratlemisel.
Stakeholders point out specific examples of on-the-ground integration.
Sidusrühmad toovad esile konkreetseid näiteid kohapealsest integratsioonist.
Stakeholders point out that up to 80% of the pollution of the marine environment is land-based, and call for more action on this.
Sidusrühmad toovad esile, et 80 % merekeskkonna saastest tuleneb tegevusest maismaal ning selles osas nõutakse rohkem meetmeid.
Stakeholders point to the need for cooperation between coastal regions and neighbouring Member States – as well as neighbouring countries.
Sidusrühmad osutavad koostöövajadusele rannikualade ja naaberliikmesriikide vahel, samuti naaberriikide vahel.
Stakeholders pointed out the need to retain the reputation of products and ensure use of sustainable farming methods as well as a range of issues and possible improvements in the operation of current schemes.
Sidusrühmad rõhutasid vajadust säilitada toodete maine ja tagada säästvate põllumajanduslike tootmisviiside kasutamine.
Stakeholders pointed to a lack of transparency of the training requirements in the Member States which are the basis for the automatic recognition system for the sectoral professions.
Sidusrühmad osutasid läbipaistvuse puudumisele liikmesriikide koolitusnõuetes, mis on aluseks valdkondlike kutsealade automaatsele tunnustamisele.
Stakeholders proposed that the EU could consider enlarging the scope of the "Eurovignette directive” by introducing an urban dimension, so that road charging could apply to all types of vehicles and infrastructures.
Sidusrühmad tegid ettepaneku, mille kohaselt võiks EL kaaluda nn Eurovignette'i direktiivi reguleerimisala laiendamist ja lisada sellele linnamõõde, et teekasutuse maksustamist saaks kohaldada kõigi sõidukitüüpide ja kogu infrastruktuuri suhtes.
Stakeholders provided views to the Commission on both documents, which were also approved by Member States prior to submission and publication.
Sidusrühmad esitasid komisjonile oma arvamused mõlema dokumendi kohta, mille ka liikmesriigid enne nende esitamist ja avaldamist heaks kiitsid.
Stakeholders reaffirmed the added value of EU-level support and highlighted that EU action was uniquely suited to ensure a broad debate about urban mobility across the Union; to facilitate the exchange of experiences and best practices; to catalyse research and innovation; and to provide financial support for urban transport projects, particularly in the less-developed regions.
Sidusrühmad taaskinnitasid ELi tasandil tegutsemise lisaväärtust ja rõhutasid, et ELi tegevus teenis vaieldamatult eesmärki tagada kogu liidus linnaliikuvuse alane laiaulatuslik arutelu, lihtsustada kogemuste ja parimate tavade vahetust, hoogustada teadusuuringuid ja innovatsiooni ning pakkuda rahalist toetust linnaliikluse projektidele, ja seda eriti vähimarenenud piirkondades.
Stakeholders relations and KPI-s
Suhted sidusrühmadega ja peamised tulemusnäitajad
Stakeholders reported more specifically that the processes leading to the delivery of safety certificate and vehicle authorisation are not sufficiently harmonised and transparent to prevent arbitrary and discriminative decisions by NSAs.
Sidusrühmad täpsustasid, et menetlused, mille alusel antakse välja ohutussertifikaate ja veeremiüksuse kasutuselevõtu lubasid, ei ole piisavalt ühtlustatud ja läbipaistvad, et ennetada riiklike ohutusasutuste meelevaldseid ja diskrimineerivaid otsuseid.
Stakeholders representing producers of product covered by designations of origin and geographical indications suggested the scheme could provide an outlet for such product particularly where they are used in recipes.
Päritolunimetuse ja geograafilise tähisega toodete tootjaid esindavad rühmad tegid ettepaneku, et kavad võiksid olla avatud ka sellistele toodetele, mille valmistamisel on kasutatud päritolunimetuse ja geograafilise tähisega tooteid.
Stakeholders representing the film sector workers need to be involved within the stakeholders' discussions and the European Film Forum.
Filmisektori töötajaid esindavad sidusrühmad tuleb kaasata sidusrühmade aruteludesse ja Euroopa filmifoorumisse.
Stakeholders responding to the public consultation thought that crowdfunding could deliver significant benefits for innovation.
Avalikust konsultatsioonist osa võtnud sidusrühmad arvasid, et ühisrahastamine võiks tuua suurt kasu innovatsioonile.
Stakeholders role in the governance process - new forms and tools for effective governance
Sidusrühmade roll juhtimisprotsessis – tõhusa juhtimise uued viisid ja vahendid
Stakeholders said that excluding operators on the grounds that their activities are perceived as low-risk might be controversial, as these activities could still in reality cause significant environmental damage.
Sidusrühmade sõnul võib ettevõtjate väljajätmine selle põhjal, et kogu nende tegevusele omistatakse väike risk, olla vastuoluline, sest kogu tegevus võib tegelikkuses ikkagi tekitada olulist keskkonnakahju.
Stakeholders satisfaction with and declared use of knowledge generated by the programme
Sidusrühmade rahulolu programmiga loodud teadmistega ja nende kinnitatud kasutus
Stakeholders shall be invited to express their views."
Sidusrühmi kutsutakse väljendama oma seisukohti.”
Stakeholders should also consider where they see existing gaps and deficits, and what should be further improved.
Sidusrühmad peaksid ka kaaluma, kus nad näevad praegu puudusi ja mida tuleks täiendavalt parandada.
Stakeholders should be able to capitalise on experience gained by others.
Sidusrühmad peaksid kasutama ära teiste kogemusi.
Stakeholders should be involved in these peer-learning exercises.
Sidusrühmad peaksid selles tegevuses osalema.
Stakeholders should consider using the Directive on the application of patients’ rights in cross-border healthcare for the creation of European Reference Networks, including on rare tumours.
Sidusrühmad peaksid kasutama direktiivi patsiendiõiguste kohaldamise kohta piiriüleses tervishoius, et luua Euroopa tugivõrgustikud, sealhulgas harvaesinevate kasvajate tugivõrgustik.
Stakeholders should elaborate a code of good pet food labelling, approved by Comitology.
Sidusrühmad peaksid välja töötama lemmikloomatoidu märgistamise juhendi, mis tuleb heaks kiita komiteementlusega.
Stakeholders should particularly be able to rely on the ability of the audited entity to continue as a 'going concern' i.e. be in a position to meet its obligations to its creditors in the foreseeable future.
Eelkõige peaks sidusrühmadel olema võimalik olla kindel auditeeritud üksuse suutlikkuses oma tegevust jätkata, st selles, et ta on lähitulevikus võimeline täitma oma kohustused oma võlausaldajate ees.
Stakeholders should redouble their efforts to seek solutions quickly in order to enable companies to streamline their cross-border logistics.
Sidusrühmad peaksid kahekordistama oma jõupingutusi, et leida kiireid lahedusi, mis võimaldaksid äriühingutel täiustada oma piiriülest logistikat.
Stakeholders should see results from their input and thus feel that they have had a real influence on the policy proposals, or receive an explanation as to why certain elements were not taken into account.
Sidusrühmad peavad nägema oma panuse tulemust ja seega selgelt tundma oma tegelikku mõju esitatud poliitilistele ettepanekutele või saama selgituse, miks teatud elemente ei ole arvesse võetud.
Stakeholders should take the following steps:
Sidusrühmad peaksid võtma järgmisi meetmeid.
Stakeholders stated that the methods used for the measurement of wood in the rough were other than those outlined in the Directive.
Sidusrühmad väitsid, et toorpuidu mõõtmise meetodid erinevad direktiivis sätestatust.
Stakeholders stressed that the availability of accurate, reliable and timely information on the details of the VAT regimes currently in place in Member States is a key factor in facilitating compliance for businesses until such time as there are similar rules throughout the EU.
Sidusrühmad rõhutasid, et praegu liikmesriikides kehtivate käibemaksusüsteemide üksikasjade kohta täpse, usaldusväärse ja õigeaegse teabe kättesaadavus on ülioluline tegur, mis hõlbustab ettevõtjatel nõuete täitmist kuni selle ajani, kui sarnased eeskirjad hakkavad kehtima kogu ELis.
Stakeholders stressed that the main focus of the EQF should be on creating transparency in Europe the EU (strengthening the comparability and robustness of implementation) and that comparability of EU and third-country qualifications should not be an immediate priority for action.
Sidusrühmad rõhutasid, et Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku puhul tuleb põhitähelepanu pöörata läbipaistvuse loomisele Euroopa tasandil (parandada võrreldavust ja usaldusväärsust) ning meetme esmane prioriteet ei peaks olema ELis ja kolmandates riikides omandatud kvalifikatsioonide võrreldavuse parandamine.
Stakeholders stressed the importance of ongoing national processes related to qualifications frameworks, which have brought together stakeholders from different education and training sectors, employment and the youth sector.
Sidusrühmad rõhutasid kvalifikatsiooniraamistikega seotud riiklike menetluste tähtsust, sest need on toonud kokku haridus- ja koolitussektorite ning tööhõive- ja noortesektori sidusrühmad.
Stakeholders strongly supported the idea of EU level action to underpin national efforts and underlined the urgency of the problem in times of economic crisis.
Sidusrühmad avaldasid suurt toetust ideele võtta ELi tasandil meetmeid riiklike jõupingutuste võimendamiseks ja rõhutasid, et majanduskriisi arvesse võttes on tegemist pakilise küsimusega.
Stakeholders such as the Chambers of Commerce and business associations should subscribe to the Memorandum if not yet done and promote it vis-à-vis their members.
Sellised sidusrühmad nagu kaubanduskoda ja ettevõtjate ühendused peaksid ühinema memorandumiga (kui nad ei ole seda veel teinud) ja edendama memorandumit oma liikmete hulgas.
Stakeholders such as the Chambers of Commerce and business associations should subscribe to the Memorandum if not yet done and promote the Memorandum vis-à-vis their members.
Sellised sidusrühmad nagu kaubanduskoda ja ettevõtjate ühendused peaksid ühinema memorandumiga (kui nad ei ole seda veel teinud) ja edendama memorandumit oma liikmete hulgas.
Stakeholders support the continuation of LIFE, as well as the different interventions and proposals made by the Commission, including for a new type of projects, Integrated Projects.
Sidusrühmad toetavad programmi jätkamist, samuti mitmesuguseid sekkumisi ja komisjoni ettepanekuid, sealhulgas ettepanekut uut tüüpi projektide ehk integreeritud projektide kohta.
Stakeholders supported the idea of reducing the number of financial instruments to a two-Fund structure on the condition that this would actually lead to simplification.
Sidusrühmad toetasid kavatsust vähendada rahastamisvahendite arvu ja luua kahest fondist koosnev struktuur tingimusel, et see toob ka tegelikult kaasa lihtsustamise.
Stakeholders therefore support the need for the reference to “industrial lift trucks > 10 t” in the list of equipment for which a delay in the application of the stage II is proposed to be expanded to “combustion-engine driven counterbalanced lift trucks” in order to include rough terrain lift trucks, thus in effect all lift trucks currently falling under Article 12.
Seega näevad huvirühmad vajadust muuta viide „tööstuslikud tõsteveomasinad >10 t“ nende seadmete loetelus, mille suhtes on tehtud edasilükkamisettepanek, viiteks „sisepõlemismootori, kraanaseadme ja vastukaaluga veoautod“, et see hõlmaks ka kahveltõstukeid ehk siis kõiki tõsteveomasinaid, mis kuuluvad praegu artikli 12 alla.
Stakeholders want greater involvement and more transparency in the process of establishing and interpreting EU VAT law.
Sidusrühmad soovivad suuremat kaasatust ja rohkem läbipaistvust ELi käibemaksuõiguse kehtestamisel ja tõlgendamisel.
Stakeholders want to ensure that the current system is used to its fullest extent before trying out new solutions.
Sidusrühmad tahavad kindlustada, et enne uute lahenduste proovimist kasutatakse olemasolevat süsteemi ära maksimaalses ulatuses.
Stakeholders welcomed the proposal for a Regulation rather than a Directive, while Member States were divided.
Sidusrühmad toetasid pigem ettepanekut määruse kui direktiivi kohta, liikmesriikide seas oli nii määruse kui ka direktiivi toetajaid.
Stakeholders were able to easily link the Year to specific national issues and they explicitly recognised the role which intercultural dialogue can play in addressing these issues.
Sidusrühmad suutsid Euroopa aasta hõlpsasti siduda konkreetsete riiklike küsimustega ja tunnustasid sõnaselgelt kultuuridevahelise dialoogi tähtsust nendes küsimustes.
Stakeholders were actively engaged in the discussion of this programme.
Selle programmi arutelusse kaasati aktiivselt ka huvirühmad.
Stakeholders were also consulted in the framework of the open working group ‘EYCH 2018’, organised by the German Cultural Heritage Committee and the Federal Government Commissioner for Culture and the Media.
Sidusrühmadega konsulteeriti ka avatud töörühmas EYCH 2018, mille korraldas Saksamaa kultuuripärandi ja liiduvalitsuse volinik kultuuri ja meedia küsimustes.
Stakeholders were asked by the Commission in preparation for the proposal setting Euro VI emission limits, what fuel quality would be required for different limit value scenarios.
Euro VI heite piirnormide kehtestamise ettepaneku ettevalmistamise ajal küsis komisjon sidusrühmadelt, milline peaks olema nõutav kütuse kvaliteet erinevate piirnormistsenaariumide korral.