natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promoting employment for immigrant women, i.a. by ensuring that restrictions in labour market access are minimised and do not hamper integration, when transposing the Directive on the right to family reunification8
Naissoost sisserännanute tööhõive edendamine, tagades muuhulgas, et perekonna taasühinemise õigust käsitleva direktiivi8 ülevõtmisel oleks piirangud tööturule pääsuks minimaalsed ega takistaks integratsiooni
Promoting employment in Europe: more jobs and longer working lives of better quality
Euroopa, mis väärtustab tööd: rohkem töökohti ning pikem, tegusam ja kvaliteetsem elu
Promoting employment in Europe: more jobs and longer working lives of better quality
Euroopa, mis väärtustab tööd: rohkem töökohti ning pikem, tegusam ja kvaliteetsem elu,
Promoting employment mobility
Tööhõivealase liikuvuse edendamine
Promoting employment.
Tööhõive edendamine.
Promoting energy and resource efficient appliances
Energia- ja ressursitõhusate seadmete kasutamise soodustamine
promoting energy efficiency and renewable energy use in small and medium-sized enterprises;
energiatõhususe ja taastuvenergia kasutamise edendamine väikestes ja keskmise suurusega ettevõtetes;
Promoting energy efficiency: awareness raising, education and training
Energiatõhususe edendamine: teadlikkuse suurendamine, haridus ja koolitus
Promoting energy efficiency: providing incentives and mechanisms
Energiatõhususe edendamine: stiimulid ja mehhanismid
Promoting energy efficiency: providing the institutional infrastructure to make it happen
Energiatõhususe edendamine: vajaliku institutsioonilise infrastruktuuri tagamine
promoting energy security through e.g. diversification of sources and routes, considering price volatility issues, emission reduction potential, improving markets and fostering energy interconnections and trade.
Energiajulgeoleku edendamine, nt allikate ja energiavarustuskanalite mitmekesistamise kaudu, võttes arvesse hinnakõikumisega seotud probleeme ja heitkoguste vähendamise potentsiaali, täiustades turgusid ning soodustades energiavõrkude sidumist ja kaubandust.
Promoting enterpreneurship is the main source of growth and employment.
Ettevõtluse edendamine on peamine majanduskasvu ja tööhõive allikas.
Promoting entrepreneurship
Ettevõtluse edendamine
promoting entrepreneurship and self-employment including setting up new businesses or reducing the cost of borrowing; designing sustainable business plans and mentoring for new business; reducing red-tape and simplifying procedures for establishing business;
ettevõtluse ja FIE-na tegutsemise edendamine, sealhulgas uute ettevõtete rajamine või laenukulude vähendamine; jätkusuutlike ärikavade koostamine ja uute ettevõtete nõustamine; bürokraatia vähendamine ja ettevõtte asutamise korra lihtsustamine;
promoting entrepreneurship and skills
ettevõtluse ja oskuste edendamine;
Promoting entrepreneurship and skills.
Ettevõtluse ja oskuste edendamine
Promoting Entrepreneurship and SMEs
Ettevõtluse ja VKEde edendamine
promoting entrepreneurship and the image of entrepreneurs, including in the education system;
edendada ettevõtlust ja ettevõtja imagot, kaasa arvatud haridussüsteemis;
Promoting entrepreneurship and the image of SMEs will be a key priority.
Ettevõtluse ja VKEde maine tõstmine on esmatähtis ülesanne.
promoting entrepreneurship by facilitating the economic exploitation of new ideas, and by fostering the creation of new firms by universities and existing firms;
ettevõtluse edendamine selle abil, et soodustatakse uute ideede rakendamist majanduses ning uute ettevõtete loomist ülikoolide ja olemasolevate äriühingute poolt;
Promoting entrepreneurship is the main source of growth and employment.
Ettevõtluse edendamine on peamine majanduskasvu ja tööhõive allikas.
Promoting entrepreneurship, facilitating the creation and development of new firms, and promoting spin-out and spin-off companies from research institutions or firms using a variety of techniques (for example, awareness raising; prototyping; tutoring and the provision of managerial and technological support to entrepreneurs-to-be).
ettevõtluse soodustamine, uute ettevõtete arendamise ja loomise edendamine ning teadusasutuste või ettevõtete spin-out ja spin-off firmade soodustamine, kasutades erinevaid meetodeid (näiteks teadlikkuse tõstmine, prototüüpide loomine, juhendamine ning juhtimisalase ja tehnoloogilise abi pakkumine tulevastele ettevõtjatele).
Promoting entrepreneurship, information and initial support to facilitate the creation and development of new firms using a variety of techniques including easier access to finance for start-ups are necessary.
Vajalik on ettevõtluse, teabe ja algse toetuse edendamine lihtsustamaks uute ettevõtete loomist ja arendamist, kasutades erinevaid tehnikaid, sealhulgas asutatavate ettevõtete paremaid rahastamisvõimalusi.
Promoting entrepreneurship, job creation and inclusive growth
Ettevõtluse, töökohtade loomise ja kaasava majanduskasvu edendamine
promoting entrepreneurship, job creation and inclusive growth.
soosida ettevõtlust, töökohtade loomist ja kaasavat majanduskasvu.
Promoting entrepreneurship, self-employment and innovation
Edendada ettevõtlust, füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemist ja innovatsiooni
promoting environmental services and animal friendly farming practices.
keskkonnaalaste teenuste ja loomasõbralike põllumajandustavade edendamine.
promoting environmental sustainability and combating climate change.
keskkonna jätkusuutlikkuse edendamine ja kliimamuutuse vastu võitlemine.
promoting environmental sustainability and combating climate change.
keskkonnaalase jätkusuutlikkuse edendamine ja kliimamuutuste vastu võitlemine.
promoting environmental sustainability and combating climate change.
keskkonnasäästlikkuse edendamine ja kliimamuutusega võitlemine.
Promoting environmental sustainability.
keskkonnasäästlikkuse edendamine.
promoting environmental synergies, e.g. produce locally to avoid transport problems;
edendada keskkonnaalast koostoimet, st toota kohapeal, et vältida transpordiprobleeme;
Promoting environmental technologies requires that people be educated and provided with information which – if it is to be effective – must be realistic, must underline the advantages of such technologies, and must be easy to understand and access.
Ökotehnoloogiate soodustamine vajab pedagoogikat, informatiivset pingutust, mis selleks, et olla efektiivne peab olema realistlik, rõhutades eeliseid, ning kergesti arusaadav ja kättesaadav.
Promoting environmentally sustainable transport networks.
Keskkonnasäästlike transpordivõrkude soodustamine.
promoting equal opportunities for people with disabilities
võrdsete võimaluste edendamine puuetega inimestele;
Promoting equal opportunities for people with disabilities must be seen as an ongoing process that should feature high on the work programme of every EU Council presidency.
Võrdsete võimaluste edendamist puuetega inimestele tuleb vaadelda kestva tegevusena, mida tuleks olulise teemana käsitleda kõikide Euroopa Liidu eesistujariikide tegevuskavades.
Promoting equal opportunities for people with disabilities must be seen as an ongoing process that should feature high on the work programme of every EU Council presidency.
Võrdsete võimaluste edendamist puuetega inimestele tuleb vaadelda kestva tegevusena, mis peaks olema olulise teemana käsitlemisel kõikide Euroopa Liidu eesistujariikide tegevuskavades.
Promoting equal opportunities for people with disabilities must be seen as an ongoing process that should feature high on the work programme of every EU Council presidency.
Võrdsete võimaluste edendamist puuetega inimestele tuleb vaadelda tegevusena, mis kestab ning mis peaks olema olulise teemana käsitlemisel kõikide ELi eesistujariikide tegevuskavades.
Promoting Equal Participation of Women and Men in Decision-Making
Naiste ja meeste võrdse osalemise edendamine otsuste vastuvõtmisel
Promoting equal participation of women and men in decision-making positions
Naiste ja meeste võrdse osalemise edendamine otsuste tegemisega seotud ametikohtadel
Promoting equal participation of women and men in decision-making processes and positions
Naiste ja meeste võrdse osalemise edendamine otsuste tegemisega seotud ametikohtadel
Promoting equal pay among employers, especially through social responsibility;
edendada tööandjate seas võrdse tasu põhimõtet, eriti sotsiaalse vastutuse abil;
promoting equal pay among employers, especially through social responsibility;
edendada tööandjate seas võrdse tasu põhimõtet, eriti sotsiaalse vastutuse kaudu;
Promoting equality
Võrdsuse edendamine
promoting equality as regards employment, social policy and industrial relations in order to improve human and social capital;
kvaliteedi edendamine tööhõives, sotsiaalpoliitikas ja töösuhetes, et parandada inim- ja sotsiaalset kapitali;
promoting equality between men and women and contributing to combating all forms of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
edendades meeste ja naiste vahelist võrdõiguslikkust ning aidates kaasa kõigi soo, rassi, etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuste, puude, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel diskrimineerimise vastu võitlemisele.
Promoting equality between women and men in the EU
ELis naiste ja meeste vahelise võrdõiguslikkuse edendamine
Promoting equality in individual country strategies drawn up under the 10th European Development Fund47 was supported by the drawing up of programming guidelines and the monitoring of equality issues in national plans.
Euroopa Arengufondi47 raames koostatavate riigipõhiste strateegiate puhul toetas programmitöö suuniste väljatöötamine ja võrdõiguslikkuse küsimuste jälgimine riiklikes kavades.
Promoting equity and active citizenship
Võrdsete võimaluste ja kodanikuaktiivsuse soodustamine
Promoting equity, social cohesion and active citizenship;
võrdsete võimaluste, sotsiaalse ühtekuuluvuse ja kodanikuaktiivsuse edendamine;
Promoting ethical external trade as the "Brand Europe".
eetilise väliskaubanduse soodustamine „Euroopa kaubamärgina”.
Promoting Europe as a tourist destination should be based on the high quality which singles it out and on Europe's greatest assets: a unique cultural heritage, safety, the wide range of services, respect for people's rights, access facilities for people with disabilities and special needs and the availability of telecommunications and wi-fi networks.
Euroopa kui turismisihtkoha edendamisel tuleb toetuda teda esiletõstvale kvaliteedile ja Euroopa suurimatele eelistele: ainuomane kultuuripärand, ohutus, lai teenustevalik, kodanike õiguste austamine, juurdepääsuvõimaluse tagamine ka puudega või erivajadustega inimestele ning telekommunikatsiooni- ja Wi-Fi võrkude kättesaadavus.
Promoting Europe's Leadership in International Maritime Affairs
Euroopa juhtpositsiooni tugevdamine rahvusvahelistes merendusküsimustes
Promoting European citizenship
Euroopa kodakondsuse edendamine
promoting European cooperation in youth policy.
Euroopa koostöö soodustamine noorsoopoliitika valdkonnas
Promoting European exports, maximising business opportunities and, crucially, helping European businesses succeed at the early market penetration stage, EXPROM consists of three main pillars: the Executive Training Programme to Japan (ETP Japan), the EU "Gateway to Japan" Export Promotion Programme; and EXPROM Ad-Hoc activities.
Kõnealuse programmiga edendatakse Euroopa eksporti, maksimeeritakse ettevõtlusvõimalusi ja mis kõige tähtsam, aidatakse Euroopa ettevõtetel saavutada edu turulepääsu algstaadiumis. EXPROMi kolm tugisammast on Jaapani juhtimiskoolitusprogramm, ELi ekspordi edendamise programm “Värav Jaapanisse” (Gateway to Japan) ja EXPROMi ajutine tegevus.
Promoting European ICTs worldwide as a key driver of socio-economic growth will also contribute to the Growth and Jobs agenda1.
Euroopa info- ja sidetehnoloogia üleilmne edendamine soodustab oluliselt sotsiaalmajanduslikku arengut ja samuti aitab see kaasa majanduskasvu ja tööhõive tegevuskava eesmärkide saavutamisele1.
promoting European intra-institutional cooperation on the promotion of the social economy;
süvendada sotsiaalmajanduse arendamise nimel Euroopa institutsioonidevahelist koostööd;
promoting European qualifications (e.g. languages).
edendada Euroopa kvalifikatsioone (nt keelte omandamisel).
promoting European qualifications (e.g. languages)."
edendada Euroopa kvalifikatsioone (nt keelte omandamisel).”
promoting European universities for building and public works trades and recognising a European title of craftsman,
arendada Euroopa ehitustööde ülikoole ja tunnustada Euroopa oskustöölise tiitlit;
promoting European universities for building and public works trades and recognising a European title of craftsman;
arendada Euroopa ehitustööde ülikoole ja tunnustada Euroopa oskustöölise tiitlit;
promoting Europe’s leadership in international maritime affairs;
Euroopa juhtpositsiooni tugevdamine rahvusvahelistes merendusküsimustes;
Promoting evidence-based social innovation
tõendusmaterjalil põhineva sotsiaalse innovatsiooni edendamine;
Promoting evidence-based social innovation to boost the Member States' efforts to modernise national social and employment policy systems through the use of proven methods for designing, implementing and evaluating innovation and more effective dissemination of information;
tõenditel põhineva sotsiaalse uuendustegevuse edendamine, et anda hoogu liikmesriikide jõupingutustele oma riiklike sotsiaal- ja tööhõivepoliitikasüsteemide ajakohastamisel, kasutades uuendustegevuse kavandamise, rakendamise ja hindamise läbiproovitud meetodeid ning tõhustades teabelevi;
Promoting excellence in education and skills development
Tipptasemel haridus ja oskused
promoting excellence in education and skills development;
tipptasemel hariduse ja oskuste omandamise edendamine;
Promoting excellence in teaching at all levels, through programme design, learning organisation and incentive structures, and exploring new ways to measure the quality of teacher training
Edendada tipptasemel õpetamist kõigil tasanditel programmide väljatöötamise, õppekorralduse ning ergutusmehhanismide abil ning uurida uusi viise õpetajakoolituse kvaliteedi mõõtmiseks
Promoting excellence of cluster organisations
Klasterorganisatsioonide pädevuse edendamine
Promoting exchange of experience and good practice, including the methodologies extensively tested through the ESF, and in particular the EQUAL Community Initiative.
Kogemuste ja heade tavade vahetamise edendamine, sealhulgas nende meetodite osas, mida on põhjalikult testitud Euroopa Sotsiaalfondi, ja eelkõige ühenduse algatuse EQUAL raames.
promoting exchange programmes for scientific staff and students (e.g. Erasmus and Leonardo da Vinci programmes);
edendada teadlaste ja üliõpilaste vahetusprogramme (Erasmus, Leonardo da Vinci jne);
Promoting exchanges with the receiving society through volunteering, sport and culture activities from the very beginning facilitates dialogue and mutual understanding.
Edendades algusest peale vabatahtliku tegevuse, spordi ja kultuuritegevuse kaudu toimuvaid vahetusi vastuvõtva kogukonnaga, muudetakse dialoog ja vastastikune mõistmine hõlpsamaks.
Promoting exercise is an essential health promotion strategy for tackling the epidemic of obesity.
Kehalise aktiivsuse propageerimine on oluline tervise edendamise strateegia, mis aitab tõkestada rasvumisepideemiat.
promoting existing clusters by supporting internationalisation processes;
edendada olemasolevaid klastreid rahvusvahelistumise protsesside toetamise kaudu;
Promoting fair and ethical trade schemes
Õiglase ja eetilise kaubanduse kavade edendamine
Promoting fair and ethical trade schemes reflects EU consumer demand and contributes to developing more sustainable trade opportunities for small producers in third countries.
Õiglase ja eetilise kaubanduse kavade edendamine kajastab ELi tarbijate nõudlust ja aitab töötada kolmandate riikide väiketootjate jaoks välja säästlikumad kaubandusvõimalused.
Promoting female entrepreneurship in the Euromed Region
Naiste ettevõtluse edendamine Euroopa – Vahemere piirkonnas
Promoting financial inclusion
Edendada finantskaasamist
Promoting financial inclusion is crucial to prevent homelessness, particularly in the current circumstances; appropriate support and advice must be ensured to people facing eviction or repossession.
Kodutuse ärahoidmiseks on eriti praegustes tingimustes väga oluline edendada finantsalast kaasamist; inimestele, keda ähvardab väljatõstmine või eluaseme tagasivõtmine, tuleb pakkuda asjakohast toetust ja nõu.
Promoting financial stability and supervisory convergence
Finantsstabiilsuse ja järelevalvealase ühtsuse edendamine
promoting firm agreements on international rules on labour, environment, intellectual property, etc.;
kindlate kokkulepete edendamine töö-, keskkonna-, intellektuaalomandi jne õiguse rahvusvaheliste eeskirjade osas;
Promoting flexibility combined with security in the labour market
Tööturul üheagselt paindliku lähenemisviisi ja turvalisuse edendamine
Promoting flexibility combined with security in the labour market, although risks of segmentation are still present
tööturul üheagselt paindliku lähenemisviisi ja turvalisuse edendamine, kuigi säilib tööturgude jagunemise oht
promoting flexibility in national budget allocation as far as possible to handle exceptions, e.g. by increasing national contributions or cross-financing.
edendades nii palju kui võimalik paindlikkust riiklikust eelarvest eraldiste tegemisel erandite käsitlemiseks, nt riiklike osamaksude suurendamise või ristfinantseerimisega.
Promoting flexibility of contracts or wages is not the way to get to serious grips with the problem of undeclared work, which is an issue that needs to be dealt with separately.
Lepingute ja palkade paindlikkuse soodustamine ei kujuta endast deklareerimata töö probleemid lahendamise vahendit, mis on omaette küsimus.
promoting flexicurity as way of protecting and equipping people rather than specific jobs;
edendades kaitstud paindlikkuse kui viisi, mille abil saab töökohtade asemel kaitsta inimesi ja neile uusi oskusi anda;
Promoting food chain organisation 10%
Toiduahela korraldamise edendamine – 10
promoting free movement of public documents and
avalike dokumentide vaba ringluse edendamine ja
Promoting free movement of public documents and recognition of the effects of civil status records
Avalike dokumentide vaba ringluse edendamine ja perekonnaseisuaktide õigusjõu tunnustamine (roheline raamat)
Promoting free movement of public documents and recognition of the effects of civil status records (Green Paper)
Avalike dokumentide vaba ringluse edendamine ja perekonnaseisuaktide õigusjõu tunnustamine (roheline raamat)
promoting free trade and openness and continuing to take the lead in this domain;
edendada vaba kaubandust ja avatust ning olla jätkuvalt selles valdkonnas eestvedajaks;
promoting freedom of association and collective bargaining in the sector, including by supporting the rights of live-in caregivers and their employers to join or form associations;
edendada kõnealuses sektoris ühinemisvabadust ja kollektiivläbirääkimisi, sh toetades peredes elavate hooldustöötajate ja nende tööandjate õigust moodustada ühendusi või liituda nendega;
Promoting frequency-agile systems, possibly using Community funding.
sageduse kiirhäälestusega süsteemide edendamine, kasutades võimaluse korral ühenduse rahastamisvahendeid;
Promoting full participation of young managers, entrepreneurs and workers is also a key component in building innovative, knowledge based and internationally competitive EU economies.
Noorte juhtide, ettevõtjate ja tööliste täieliku osalemise edendamine on tähtis element uuenduslike, teadmistel põhinevate ja konkurentsivõimeliste ELi majanduste ehitamiseks.
Promoting further advances in technologies will also promote highly qualified jobs in Europe.
Täiendava tehnoloogilise arengu edendamine loob juurde ka kõrget kvalifikatsiooni nõudvaid töökohti Euroopas.
Promoting gender equality
Soolise võrdõiguslikkuse edendamine
promoting gender equality
soolise võrdõiguslikkuse edendamine;
promoting gender equality and equal opportunities across borders, as well as promoting social inclusion across borders (within the thematic objective of promoting social inclusion and combating poverty);
soolise võrdõiguslikkuse ja võrdsete võimaluste piiriülene edendamine ning piiriülese sotsiaalse kaasamise edendamine (temaatilise eesmärgi „Sotsiaalse kaasatuse edendamine ja vaesuse vastu võitlemine” raames);
Promoting gender equality involves mobilising all resources.
Soolise võrdõiguslikkuse edendamiseks tuleb mobiliseerida kõik vahendid.
Promoting gender equality outside the EU
Soolise võrdõiguslikkuse edendamine väljaspool Euroopa Liitu
promoting general implementation of the ERTMS system in conjunction with the European Train Control System (ETCS).
Euroopa raudteeliikluse juhtimissüsteemi (ERTMS) üldise rakendamise edendamine koos Euroopa rongijuhtimissüsteemiga (ETCS).
Promoting general interest means securing good networks, good quality service and everything which ensures universal access, security and continuity at affordable prices
Üldhuvi tähendab pakkuda toimivaid võrke, kvaliteetset teenust ja kõiki vahendeid tagamaks teenuste üldise ligipääsetavuse, turvalisuse ja järjepidevuse taskukohase hinnaga.
promoting geographical mobility;
edendada geograafilist liikuvust;
Promoting geological sequestration and the safe use of nuclear energy would also produce emissions savings.
Samuti aitaks heitmete hulka vähendada geoloogilise eraldamise ja tuumaenergia ohutu kasutuse soodustamine.
Promoting GI in the main policy areas such as agriculture, forestry, nature, water, marine and fisheries, regional and cohesion policy, climate change mitigation and adaptation, transport, energy, disaster prevention and land use policies, by the publication of guidance for the integration of the GI concept into the implementation of these policies from 2014 to 2020;
Rohelise taristu edendamine kesksetes poliitikavaldkondades, nagu põllu- ja metsamajandus, looduskaitse, vee-, mere-, kalandus-, regionaal- ja ühtekuuluvuspoliitika, kliimamuutuste leevendamine ja nendega kohanemine, transpordi- ja energiapoliitika, kodanikukaitse ja maakasutus, avaldades suunised rohelise taristu kontseptsiooni integreerimiseks nende valdkondade poliitika ellurakendamisse aastatel 2014–2020.
Promoting global development as part of the solution to the global crisis and a basis for peace and stability worldwide.
Üleilmse arengu soodustamine on üks osa üleilmse kriisi lahendamisest ning rahu ja stabiilsuse loomise alustala kogu maailmas.
Promoting Global Harmonisation
Ülemaailmse ühtlustamise edendamine
Promoting global recovery: the European contribution to the G-20 Summit
Kriisist taastumise edendamine kogu maailmas: Euroopa panus G20 tippkohtumisel
Promoting good application of existing agreements within maritime fora, sanction mechanisms and capacity-building are the most frequently cited forms of action needed to address the implementation gap.
Olemasolevate lepingute tõhusa rakendamise edendamine merendusfoorumitel, sanktsioonide mehhanismid ja suutlikkuse suurendamine – need on meetmed, mida on nimetatud kõige sagedamini, et kõrvaldada rakendamisega seonduvad puudused.
Promoting good governance and openness in policy making is seen as a key objective.
Üheks põhieesmärgiks peetakse heade haldustavade edendamist ja poliitikakujundamise avatust.
Promoting Good Governance in Tax Matters
Heade maksuhaldustavade edendamine
Promoting Good Governance in Tax Matters
„Heade maksuhaldustavade edendamine”
Promoting good governance in tax matters (communication)
Heade maksuhaldustavade edendamine (teatis)
Promoting good governance in the tax area must involve a combination of better tax governance within the EU and actions aimed at third countries.
Heade maksuhaldustavade edendamine peab hõlmama nii ELi-sisest paremat maksuhaldust kui ka kolmandatele riikidele suunatud meetmeid.
promoting good governance within financial institutions in order to make it simpler and easier to handle a future crisis if and when it occurs;
heade juhtimistavade edendamine finantseerimisasutustes, et teha võimaliku tulevase kriisiolukorra lahendamine lihtsamaks;