natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National regulatory authorities should promote the interests of the citizens of the European Union by inter alia contributing to ensuring a high level of protection of personal data and privacy.
Riikide reguleerivad asutused peaksid tegutsema Euroopa Liidu kodanike huvides ja andma oma panuse isikuandmete ja eraelu puutumatuse kõrgetasemelise kaitse tagamiseks.
National regulatory authorities should therefore ensure the integrity and security of public communications networks are maintained.
Seepärast peaksid riikide reguleerivad asutused tagama üldkasutatavate sidevõrkude tervikluse ja turvalisuse.
National regulatory authorities should therefore support the internal market activities of the Commission and those of the Authority, which should serve as the exclusive forum for cooperation between national regulatory authorities in the exercise of their responsibilities under the regulatory framework.
Riikide reguleerivad asutused peaksid seetõttu toetama siseturuga seotud meetmeid, mida võtavad komisjon ja amet, kes peaks reguleeriva raamistiku kohaselt olema riikide reguleerivate asutuste ainus koostööfoorum nende ülesannete täitmisel.
National regulatory authorities should therefore take account of any opinions of the Authority in such cases.
Seepärast peaksid riikide reguleerivad asutused sellistel juhtudel arvesse võtma ameti arvamusi, kui ta on neid esitanud.
National regulatory authorities should therefore ð fully reflect any opinion taken by BEREC in their measures imposing ï take account of any ð  obligation on an undertaking or otherwise resolving the dispute ï opinions of BEREC in such cases.
Seepärast peaksid riikide reguleerivad asutused ð  mõne ettevõtja suhtes kohustusi kehtestades või muul moel vaidlusi lahendades võtma ï sellistel juhtudel ð täies ulatuses arvesse BERECi arvamusi ï arvesse võtma BERECi arvamusi.
National regulatory authorities should value reusable legacy civil engineering assets on the basis of the regulatory accounting value net of the accumulated depreciation at the time of calculation, indexed by an appropriate price index, such as the retail price index, and excluding those assets which are fully depreciated, over a period of not less than 40 years, but still in use.
Riigi reguleerivad asutused peaksid väärtustama korduskasutatavaid, tsiviilehituse pärandinfrastruktuuri varasid sellise raamatupidamisväärtuse alusel, millest on maha arvatud arvutamise hetke akumuleeritud kulum ning mida on indekseeritud asjakohase hinnaindeksi, näiteks jaehinnaindeksiga, jättes kõrvale varad, mis on mitte vähem kui 40aastase ajavahemiku jooksul täielikult amortiseeritud, kuid siiski kasutuses.
National regulatory authorities should, exceptionally, be enabled to impose such sharing or joint roll-out, or localised roaming access, in compliance with Union law, if they demonstrate the benefits of such sharing or access in terms of overcoming very significant barriers to replication and of addressing otherwise severe restrictions on end-user choice or quality of service, or both, or on territorial coverage, and taking into account several elements, including in particular the need to maintain infrastructure roll-out incentives.
Riikide reguleerivad asutused peaksid erandkorras saama kehtestada sellist ühiskasutust või ühist kasutuselevõttu või asukohapõhist juurdepääsu rändlusele kooskõlas liidu õigusega, kui nad toovad välja sellise ühiskasutuse või juurdepääsu positiivsed aspektid (st ülesaamine väga olulistest dubleerimistõketest, lahenduse leidmine muudel juhtudel piiratud lõppkasutajate valikuvõimalustele või teenusekvaliteedile) ja võtavad arvesse muid elemente, muu hulgas eeskätt vajadust säilitada motivatsioon infrastruktuuri rajamiseks.
National regulatory authorities should, where feasible, facilitate appropriate tariff transparency as part of the implementation of number portability.
Kui võimalik, peaksid riigi reguleerivad asutused soodustama asjakohast tariifide läbipaistvust kui osa numbrite teisaldamise Ö liikuvuse Õ rakendamisest.
National regulatory authorities should, where necessary, coordinate their actions with the regulatory bodies of other Member States and with the Commission in carrying out their tasks under this Directive.
Riigi reguleerivad asutused peaksid käesoleva direktiivi kohaste ülesannete täitmisel koordineerima oma tegevust vajaduse korral teiste liikmesriikide reguleerivate asutuste ja komisjoniga.
National regulatory authorities traditionally have aimed mainly at minimising tariffs, and thus tend not to approve the necessary rate of return for projects with higher regional benefit or difficult cost-allocation across borders, projects applying innovative technologies or projects fulfilling only security of supply purposes.
Liikmesriikide reguleerivate asutuste eesmärk on peamiselt olnud tariifide minimeerimine ning seega ei kalduda nad kiitma heaks suurema piirkondliku väärtusega, keeruka piiriülese kulude jaotusega, uuenduslikku tehnoloogiat kasutavate või vaid varustuskindluse eesmärki täitvate projektidejaoks vajalikku tulumäära.
National Regulatory Authorities will be responsible for assessing whether cross-border services are affordable, in light of market conditions in the relevant Member State.
Riikide reguleerivate asutuste ülesanne on asjaomase liikmesriigi turutingimusi arvesse võttes hinnata, kas piiriülesed teenused on taskukohased.
National regulatory authorities will need to cooperate with each other where the relevant market is found to be transnational.
Kui selgub, et asjaomane turg on riikidevaheline, peavad riikide reguleerivad asutused tegema omavahel koostööd.
National regulatory authorities would have the power to ensure operators implement adequate security policies and new rules could be established providing for specific remedies or an indication of the level of penalties to be expected for breaches.
Riikide reguleerivatel asutustel oleksid volitused tagada, et operaatorid rakendaksid piisavaid turbemeetmeid, ning kehtestada võiks uusi eeskirju, millega nähakse ette konkreetsed abinõud või määratakse rikkumistega seotud karistusmäärad.
National regulatory authorities ð , other competent authorities under this Directive, ï and national competition authorities shall provide each other with the information necessary for the application of the provisions of this Directive and the Specific Directives.
Riigi reguleerivad asutused, ð , muud käesoleva direktiivi kohased pädevad asutused ï ja riigi konkurentsiasutused varustavad üksteist teabega, mis on vajalik käesoleva direktiivi ja eridirektiivide kohaldamiseks.
National regulatory authorities, BERT, and the Commission may make comments to the national regulatory authority concerned only within one month.
Riikide reguleerivad asutused, BERT [amet] ja komisjon võivad asjaomasele riigi reguleerivale asutusele ühe kuu jooksul märkusi esitada.
National regulatory bodies will need to ensure the full enforcement of the acquis.
Riiklikud reguleerivad asutused peavad tagama ühenduse õigustiku täieliku täitmise.
National regulatory frameworks differ widely and the market for security products is highly diversified, ranging from cameras to complex scanner systems.
Riiklikud õigusraamistikud on väga erinevad ja julgeolekuga seotud toodete turg on väga mitmekesine, alates kaameratest kuni keeruliste skannerisüsteemideni.
National regulatory frameworks diverge substantially on issues including contracts, data protection, consumer protection, disclosure, anti-money laundering or taxation.
Liikmesriikide regulatiivsed raamistikud erinevad oluliselt küsimustes nagu lepingud, andme- ja tarbijakaitse, rahapesuvastane võitlus ja maksustamine.
National regulatory or other competent authorities may not duplicate requests of information already made by BEREC pursuant to Article 30 of Regulation [xxxx/xxxx/EC (BEREC Regulation)]93.
Riigi reguleerivad asutused ega muud pädevad asutused ei või dubleerida teabenõudeid, mille BEREC on juba esitanud vastavalt määruse [xxxx/xxxx/EÜ (BERECi määrus)]92 artiklile 30.
National regulatory Ö and other competent Õ authorities
Riigi reguleerivad asutused Ö ja muud pädevad asutused Õ
National regulatory Ö and other competent Õ authorities shall publish their national consultation procedures.
Riigi reguleeriv Ö ad Õ asutus Ö ed Õ  Ö ja muud pädevad asutused Õ avaldabvad riigisisese konsulteerimiskorra.
National regulatory Ö and other competent Õ authorities
Riigi reguleerivad asutused Ö ja muud pädevad asutused Õ
National regulatory ð and other competent ï authorities shall have the power to require undertakings providing electronic communications networks or services covered by the general authorisation or enjoying rights of use for radio ð spectrum ï frequencies or numbers to provide all information necessary to verify compliance with the conditions of the general authorisation or of rights of use or with the specific obligations referred to in Article 613(2) Ö or  Article 47(1) and (2) Õ, in accordance with Article 1121.
Riigi reguleerival asutusel ð ja muudel pädevatel asutustel ï on õigus nõuda, et üldloa alusel Ö tegutsevad Õ elektroonilisi sidevõrke või -teenuseid pakkuvad või raadiosageduste Ö spektri Õ või numbrite kasutamise õigustega ettevõtjad esitaksid kooskõlas artikliga 1121 kogu teabe, mis on vajalik üldloa või kasutusõiguste tingimuste või artikli 613 lõikes 2 Ö või  artikli 47 lõigetes 1 ja 2 Õ nimetatud erikohustuste täitmise kontrollimiseks.
National regulatory ð and other competent ï authorities may contribute within their competencies to ensuring the implementation of policies aimed at the promotion of cultural and linguistic diversity, as well as media pluralism.
Riigi reguleerivad asutused ð ja muud pädevad asutused ï võivad oma pädevuse piires aidata kaasa kultuurilise ja keelelise mitmekülgsuse ja meediakanalite paljususe edendamisele suunatud põhimõtete rakendamisele.
National regulatory ð and other competent ï authorities shall publish the terms of public access to information as referred to in paragraph 4, including procedures for obtaining such access.
Riigi reguleerivad asutused ð ja muud pädevad asutused ï avaldavad lõikes 4 osutatud tingimused üldsuse juurdepääsuks teabele, sealhulgas sellise juurdepääsu korra.
National regulatory ð and other competent ï authorities should be in possession of all the necessary resources, in terms of staffing, expertise, and financial means, for the performance of their tasks.
Riigi reguleeriva asutuse Ö Riikide reguleerivate asutuste Õ ð ja muude pädevate asutuste ïkäsutuses peaksid olema kõik tema Ö nende Õ tööks vajalikud vahendid, nii personal, oskusteave kui ka rahalised vahendid.
National regulatory ð Competent ï authorities should be empowered to require that the holders Ö undertakings which have benefitted from Õ of the rights to install facilities on, over or under public or private property share such facilities or property (including physical co-location) in order to encourage efficient investment in infrastructure and the promotion of innovation, after an appropriate period of public consultation, during which all interested parties should be given the opportunity to state their views ð , in the specific areas where such general interest reasons impose such sharing.
Pärast asjakohase kestusega avalikku konsultatsiooni, mille käigus peaks kõigile huvitatud isikutele antama võimalus esitada oma seisukohad, peaks riikide reguleerivatel ð pädevatel ï asutustel olema õigus nõuda, et ettevõtjad, kel on õigusÖ kes on saanud kasu õigusest Õ paigaldada vahendeid avaliku või eraomandi peale, kohale või alla, kasutaksid selliseid vahendeid või vara ühiselt (kaasa arvatud füüsiline ühispaiknemine),, et soodustada tulemuslikku investeerimist infrastruktuuri ja toetada innovatsiooni ð konkreetsetes piirkondades, kus selline ühiskasutus on vajalik üldiste huvide tõttu.
National Remediation Strategy
Riiklik tervendamisstrateegia
National renewable energy promotion programmes could include publicity campaigns focusing on both energy efficiency and the renewable energies to be developed.
Riikide programmid taastuvenergia edendamiseks võiksid sisaldada teadlikkuse tõstmise kampaaniaid nii energiatõhususe kui arendatava taastuvenergia teemal.
National renewable energy promotion programmes could include publicity campaigns focusing on both energy efficiency and the renewable energies to be developed.
Riikide programmid taastuvenergia edendamiseks võiksid sisaldada teadlikkuse tõstmise kampaaniaid nii energiatõhususe kui ka arendatava taastuvenergia teemal.
National reporting
Üldpõhimõtted
National reporting and lists of contracting authorities
Liikmesriikide aruandlus ja avaliku sektori hankijate nimekirjad
National reporting obligations for balance of payments statistics
Maksebilansistatistikat käsitlevad riikide aruandluskohustused
National reports
Riiklikud aruanded
National reports also show that employers may avoid modernising equipment because of the cost, and the on-site evaluation found that some employers tend to give environmental concerns priority over worker health and safety.
Liikmesriikide aruannetest on näha, et tööandjad võivad kulude tõttu vältida seadmestiku ajakohastamist ning kohapealsete kontrollimiste käigus on selgunud, et mõned tööandjad peavad keskkonnakaitseküsimusi tähtsamaks töötajate tervisest ja tööohutusest.
National reports and policy exchanges show little evidence of systematic efforts to update their competences accordingly.
Riiklike aruannete põhjal ja poliitikute mõttevahetuste käigus on selgunud, et õpetajate oskuste vastava ajakohastamisega tegeletakse vähe.
National reports and summary reports
Riiklikud aruanded ja koondaruanded
National reports are needed on the prevention of elder abuse in a care setting, whether provided at home or in a care facility.
riiklike aruannete koostamine kodusel hooldusel olevate ja hooldusasutustes elavate eakate väärkohtlemise ennetamise kohta.
National reports are needed on the prevention of elder abuse in a care setting, whether provided at home or in a care facility.
riiklike aruannete koostamine kodusel hooldusel olevate ja hooldusasutustes elavate eakate väärkohtlemise ennetamise kohta;
National reports are usually published on national websites.
Riiklikud aruanded avaldatakse tavaliselt riigi veebilehtedel.
National reports from eleven Member States, and the report by European-level trade unions, expressed strong concerns about the effectiveness of monitoring and enforcement of the Directive at national level, particularly in specific sectors.
11 liikmesriigi aruannetes ja Euroopa tasandi ametiühingute aruandes väljendati sügavat muret selle üle, kas direktiivi järelevalve ja jõustamine riiklikul tasandil on ikka piisavalt tõhus, eriti teatavates sektorites.
National reports show the need for greater efforts at the local level and on removing obstacles affecting participation of certain groups of young people.
Riikide aruanded näitavad, et kohalikul tasandil ning teatavaid noorterühmasid mõjutavate takistuste kõrvaldamiseks on vaja teha suuremaid jõupingutusi.
National reports were to be submitted by June 2007.
Riiklikud aruanded tuli esitada 2007. aasta juuniks.
National reports, such as the Wood Review5, would be helpful in other Member States.
Sellistest kogu riiki hõlmavatest aruannetest nagu Wood Review5 oleks abi ka teistele liikmesriikidele.
National reports, which should be based on concrete experience by companies, are useful in sustaining improvements in advance of the evaluation report that the Commission is intending to provide in 2009 on the impact of the new directives in Member States' practices.
Liikmesriikide aruanded, mis peaksid põhinema ettevõtete konkreetsetel kogemustel, aitavad olukorda parandada juba enne, kui komisjon kavandab esitada 2009. aastal hindamisaruande uute direktiivide mõju kohta liikmesriikide praktikale.
National representatives
SiserRiiklikud esindajad
National requirements remained nevertheless untouched by this directive.
Liikmesriikide nõudeid kõnesolev direktiiv siiski ei mõjutanud.
National research and statistics bodies such as public forest inventories and statistics offices manage the production of forest information needed for planning and implementing national forestry policy.
Riiklikud teadus- ja statistikaorganid, näiteks riigimetsade inventuuri- ja statistikakeskused, vastutavad riikliku metsanduspoliitika kavandamiseks ja elluviimiseks vajaliku metsateabe kogumise eest.
national research and statistics bodies;
riiklikud teadus- ja statistikaorganid;
National research programmes may unnecessarily duplicate each other from a pan-European perspective and lack the required programme scope and depth.
Liikmesriikide uurimisprogrammid võivad üleeuroopalisest vaatenurgast üksteist tarbetult dubleerida ning neil võib puududa vajalik haare ja sügavus.
National resolution authorities that disagreed with the scheme should have the possibility to refer the matter to EBA.
Riiklikel kriisilahendusasutustel, kes mehhanismiga ei nõustu, peaks olema võimalus teatada sellest EBA-le.
National resolution authorities would only be able to use those national tools and powers if they justify that none of the tools (singly or in conjunction) included in the Union framework allows them to take effective resolution action.
Riiklikel kriisilahendusasutustel oleks kõnealuseid riiklikke vahendeid ja õigusi võimalik kasutada siis, kui nad põhjendavad, et mitte ükski liidu raamistikku vahenditest (eraldi või kõik koos) ei võimalda neil tõhusat kriisilahendusmeedet võtta.
National Responsibilities
Liikmesriikide vastutus
National responsibility of Member States for the safety of nuclear installations is the fundamental principle on which nuclear safety regulation has been developed on the international level, as endorsed by the Convention on Nuclear Safety.
Liikmesriikide vastutus tuumaseadmete ohutu töö eest on aluspõhimõte, mille põhjal on välja töötatud rahvusvahelise tasandi tuumaohutuseeskirjad, mis on esitatud tuumaohutuse konventsioonis.
national restructuring programmes for the cotton sector
puuvillasektori riiklik ümberkorraldamiskava
National rights on board-level participation and cooperation practices based on trust could fall by the wayside if they do not also move across national borders.
Äriühingute juhtimisse kaasamist puudutavad riikide õigused ja usaldusliku koostöö tavad võivad sealjuures tagaplaanile jääda, kui need ei liigu samamoodi üle riigipiiride.
National risk assessments and plans are not well suited to tackling such situations.
Riigi tasandi riskihindamised ja kavad ei sobi hästi selliste olukordade lahendamiseks.
National road haulage is also liberalised through a Council Regulation on cabotage99 while national passenger markets are still largely protected.
Riigisisesed autoveoteenused liberaliseeriti nõukogu kabotaažimäärusega,99 reisijaveo turud on siiski suures osas kaitstud.
National road haulage services carried out in the host Member State by a non-resident haulier shall only be deemed in conformity with this Regulation if the haulier can produce clear evidence of the international carriage in the course of which he has arrived in the host Member State and of each consecutive cabotage operation carried out there.
Riigisisese autoveo teenuseid, mida vastuvõtvas liikmesriigis osutab mitteresidendist vedaja, käsitatakse käesoleva määrusega kooskõlas olevatena üksnes juhul, kui vedaja esitab selged tõendid rahvusvahelise veo kohta, mille käigus ta on saabunud vastuvõtvasse liikmesriiki, ja iga järgneva kabotaažveo kohta, mille ta on seal teinud.
National Roma integration strategies: a clear policy commitment from Member States
Romasid käsitlevad riiklikud integratsioonistrateegiad: liikmesriikide selge poliitline kohustus
National Roma Integration Strategies: a first step in the implementation of the EU Framework
Romasid käsitlevad riiklikud integratsioonistrateegiad: ELi raamistiku rakendamise esimesed sammud
National Rules
Riiklikud eeskirjad
National rules and practices for legally-required data depositing are now being adapted to include digital material, but exactly what material is covered and how, differs from one EU Member State to another.
Riikide eeskirju ja tavasid seadustega ette nähtud andmehoiuks muudetakse praegu, et hõlmata digitaalset materjali, kuid liikmesriigiti on erinev see, milliseid materjale hakatakse hõlmama ja kuidas seda tehakse.
National rules and practices on information may lead to restrictions to the free movement of goods in violation of Art 28 EC, impacting negatively on the completion of a single market in pharmaceuticals which the harmonised legal framework on medicinal products tries to achieve.
Riiklikud teavitamiseeskirjad ja -tavad võivad põhjustada kaupade vaba liikumise piiramist, mis on vastuolus EÜ asutamislepingu artikliga 28 ja mõjutab negatiivselt ravimite ühtlustatud õigusliku raamistikuga kavandatava ühtse ravimituru väljakujundamist.
National rules and practices on information may lead to restrictions to the free movement of goods in violation of Art 34 EU, impacting negatively on the completion of a single market in pharmaceuticals which the harmonised legal framework on medicinal products tries to achieve.
Riiklikud teavitamiseeskirjad ja -tavad võivad põhjustada kaupade vaba liikumise piiramist, mis on vastuolus ELi asutamislepingu artikliga 34 ja mõjutab negatiivselt ravimite ühtlustatud õigusliku raamistikuga kavandatava ühtse ravimituru väljakujundamist.
National rules and practices, as well as self-regulation, can often fragment the market and hinder competition.
Riikide eeskirjad ja tegutsemistavad ning isereguleerumine võivad sageli turgu killustada ja konkurentsi takistada.
National rules can continue to exist.
Riiklikud õigusnormid võivad jääda kehtima.
National rules concerning the participation of self-employed persons in institutions for occupational retirement provision differ.
Füüsilisest isikust ettevõtjate osalust tööandjapensioni kogumisasutustes käsitlevates siseriiklikes eeskirjades esineb erinevusi.
national rules deemed to be equivalent, in railway safety terms, to national rules of other Member States.
siseriiklikud eeskirjad, mida loetakse raudteeohutuse mõistes vastavaks teiste liikmesriikide siseriiklike eeskirjadega.
National rules for certain products and/or sectors
Teatavate toodete ja/või sektorite siseriiklikud eeskirjad
National rules have the advantage to take into account country specific payment services but limit efficiency, market transparency and choice for consumers in a wider European market.
Riikide eeskirjadel on see eelis, et nende puhul võetakse arvesse riigispetsiifilisi makseteenuseid, kuid need piiravad tõhusust, turu läbipaistvust ja tarbijate valikuvõimalusi laiemal Euroopa turul.
National rules must allow animals classified as pets to be moved more easily than those moved for commercial purposes.
Liikmesriikide eeskirjad peavad aga lihtsustama nende loomade liikumist, keda peetakse nende määratluse järgi lemmikloomadeks, võrreldes loomadega, keda veetakse kaubanduslikel eesmärkidel.
National rules on banking secrecy should not stand in the way of the application of this Regulation.
Pangasaladust käsitlevad riiklikud eeskirjad ei tohi käesoleva määruse kohaldamist takistada.
National rules on consular protection show significant divergences (e.g. as regards the level of fees) but also many common features and several best practices (e.g. bringing victims of violent crime into contact with support organisations).
Siseriiklikud konsulaarkaitse eeskirjad erinevad märkimisväärselt (nt tasude suuruse poolest), kuid neid iseloomustavad ka arvukad ühised jooned ja mitu hea tava näidet (nt vägivallakuritegude ohvrite suunamine tugiorganisatsioonide juurde).
National rules on durability of partnership can refer to a minimum amount of time as a criterion for whether a partnership can be considered as durable.
Kooselu püsivust reguleerivate riiklike eeskirjadega võib ette näha minimaalse ajavahemiku kui kriteeriumi, mille alusel hinnatakse kooselu püsivust.
National rules on time limits for initiating actions are unaffected by this provision.
Kõnealused sätted ei mõjuta menetluse algatamise tähtaja siseriiklikke eeskirju.
National rules supplement those in place for international operations.
Riigisisesed õigusnormid täiendavad rahvusvahelisele transpordile kehtestatud eeskirju.