natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, without adopting additional measures that alleviate the negative effects of the landing obligation in a mixed fishery, the Basic Regulation would lead to under-exploitation of fish stocks as soon as the landing obligation enters into force in the North Sea demersal fisheries and thus threaten the economic viability of the concerned fishing enterprises.
Kui täiendavaid meetmeid segapüügiga seotud lossimiskohustuse negatiivse mõju leevendamiseks vastu ei võeta, tooks alusmäärus kaasa kalavarude alakasutuse niipea, kui jõustub Põhjamere põhjalähedaste liikide lossimise kohustus, ja ohustaks selliselt asjaomaste kalandusettevõtete majanduslikku elujõulisust.
However, without any grants, projects in urban or sub-urban areas, which are generally more profitable, would always be preferred – other things being equal - to projects in rural areas.
Kuid ilma toetusteta eelistatakse alati linna- või linnalähedaste piirkondade projekte maapiirkondade projektidele ka siis, kui kõik muud tegurid on samaväärsed, kuna linnaprojektid on üldiselt tulusamad.
However, without changing their concept as such, some modifications to the definitions should be adopted to better take into account the definition of geographical indications laid down in the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights and to clarify and simplify their understanding by operators.
Osutatud vahendite aluspõhimõtted peaksid jääma kehtima, kuid mõningaid määratlusi tuleks muuta, et viia need vastavusse intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingus sätestatud kaitstud geograafiline tähise määratlusega ning et neid lihtsustada, et ettevõtjad neist paremini aru saaksid.
However, without concerted action at the European level, these individual attempts will not be able to have a wider impact on policies and may even result in greater disparities between "hopeful" and "hopeless" rural areas.
Kui puudub kooskõlastatud tegevus Euroopa tasandil, ei suudeta nende üksikute algatustega siiski poliitikat oluliselt mõjutada ning erinevused nn lootustandvate ja lootusetute maapiirkondade vahel võivad isegi süveneda.
However, without cross-border coordination, grid investments risk being sub-optimal in that they will be viewed from an individual project perspective rather than from a system perspective.
Ilma piiriülese kooskõlastamiseta on aga oht, et elektrivõrku tehtud investeeringud ei ole optimaalsed, kuna neid käsitletakse kui üksikuid projekte, mitte kui terveid süsteeme.
However, without effective EU-wide application of a minimum level of rights for victims, mutual trust is not possible.
Kuid ilma ohvrite õiguste minimaalse taseme tõhusa rakendamiseta kogu ELis ei ole vastastikune usaldus võimalik.
However, without exchange of information already during the course of the negotiations, it will be difficult to influence future intergovernmental agreements towards conformity with the Union energy legislation and the Union policy on security of supply.
Kui teabevahetus ei toimu juba läbirääkimiste ajal, on raske mõjutada tulevaste valitsustevaheliste kokkulepete koostamist nii, et tagatud oleks nende kooskõla ELi energiaalaste õigusaktidega ja ELi energiavarustuse kindlust käsitleva poliitikaga.
However, without excluding the possibility that a need would be identified for specific labelling requirements, nanomaterials have to comply with the existing provisions of Community law addressing the labelling of products, warnings to consumers and users based on the properties of products, instructions for use, or any other information requirements.
Välistamata võimalust, et tekib vajadus erimärgistuse järele, tuleb nanomaterjalide puhul järgida olemasolevate ühenduse õigusaktide sätteid, millega on kehtestatud nõuded toodete märgistuse ning kasutajatele ja tarbijatele ette nähtud hoiatuste kohta seoses toodete omadustega, kasutamisjuhiste kohta või muud nõuded teabe kohta.
However, without full engagement by Member States the added value and actual outcomes under this Option would be limited.
Liikmesriikide täieliku kaasamiseta oleksid lisandväärtus ja tegelikud tulemused aga piiratud.
However, without further institutional and policy changes, demographic trends are expected to transform our societies considerably, impinging on intergenerational solidarity and creating new demands on future generations.
Kui aga ei viida ellu täiendavaid institutsioonilisi ja poliitilisi muudatusi, võib ennustada, et demograafilised suundumused kujundavad meie ühiskonna täielikult ümber, mõjutades põlvkondadevahelist solidaarsust ja esitades tulevastele põlvkondadele täiendavaid nõudmisi.
However, without prejudice to any bilateral agreements to which the Community is a party, it should be possible for the Commission to examine the measures required by the third country and to decide whether a Member State, operator or other entity concerned may continue to apply the measures required.
Ilma et see siiski piiraks mis tahes kahepoolsete kokkulepete, milles üks osaline on ühendus, kohaldamist, peaks komisjonil olema võimalik kontrollida kolmanda riigi nõutavaid meetmeid ja otsustada, kas liikmesriik, lennujaama käitaja või muu asjaomane üksus võib jätkata nõutavate meetmete kohaldamist.
However, without prejudice to existing sector-specific Community rules, a horizontal approach will be considered with regard to a number of specific issues, such as consumers’ interests, the monitoring and evaluation of services of general interest, the application of state aid rules to financial compensation or the use of structural funds for the support of services of general interest.
Ilma, et see piiraks olemasolevate valdkonnaspetsiifiliste ühenduse eeskirjade kohaldamist, kaalutakse horisontaalset lähenemisviisi mitmete eriküsimuste, näiteks tarbijate huvide, üldhuviteenuste kontrolli ja hindamise, rahalise hüvitise suhtes riigiabi eeskirjade kohaldamise või tõukefondide üldhuviteenuste toetamiseks kasutamise puhul.
However, without prejudice to paragraph 2, the first subparagraph shall not apply to temporary admission with partial relief from import duties.
Esimest lõiku ei kohaldata siiski ajutise impordi protseduuri suhtes osalise imporditollimaksudest vabastamisega, ilma et see piiraks lõike 2 kohaldamist.
However, without prejudice to the international obligations of the Member States, the term of protection granted by Member States shall expire no later than the date of expiry of the protection granted in the country of which the rightholder is a national and may not exceed the term laid down in Article 3.
Ilma et see piiraks liikmesriikide rahvusvahelisi kohustusi, aegub liikmesriikides pakutava kaitse tähtaeg hiljemalt kuupäeval, mil aegub kaitse selles riigis, mille kodanik õiguste omanik on, ning see tähtaeg ei või olla pikem kui on sätestatud artiklis 3.
However, without the full commitment of the Member States there will be no investment from the automotive industry.
Kuid liikmesriikide täieliku panuseta autotööstus sellesse ei investeeri.
However, without the full engagement of Member States these gains would be limited.
Liikmesriike täielikult kaasamata oleksid need tulemused aga piiratud.
However, without urgent actions from the side of the Member States the deployment of eCall could be substantially delayed.
Kuid ilma liikmesriikide kiireloomuliste meetmeteta võib automaatse hädaabikõne kasutuselevõtmine tunduvalt edasi lükkuda.
However, women are still likely to have shorter or interrupted careers and, therefore, fewer rights than men.
Naiste tööstaaž on siiski suurema tõenäosusega lühem või katkendlik ja seepärast on neil vähem õigusi kui meestel.
However, women may form a particular social group in some societies, as evidenced by discrimination in their fundamental rights.
Mõnes ühiskonnas võivad naised siiski moodustada teatava sotsiaalse rühma, nagu seda tõestab diskrimineerimine põhiõiguste rikkumise teel.
However, women often reduce their working hours or take longer leaves from work to care for their children, which leads to lower pay and lower pensions, and in-work poverty, especially in lone parent families or in families with many children.
Ometi vähendavad naised laste eest hoolitsemiseks sageli oma töötunde või võtavad pikemaid puhkusi, mis tähendab madalamat töötasu ja pensioni ning töötajate vaesust, eriti kui on tegu üksikvanema või paljulapselise perega.
However, women often reduce their working hours or take longer leaves from work to care for their children, which leads to lower pay and lower pensions.
Ometi vähendavad naised  laste eest hoolitsemiseks sageli oma töötunde või võtavad pikemaid puhkuseid, mis tähendab madalamat töötasu ja pensioni.
However, women often reduce their working hours or take longer leaves from work to care for their children, which leads to lower pay and lower pensions.
Ometi vähendavad naised laste eest hoolitsemiseks sageli oma töötunde või võtavad pikemaid puhkusi, mis tähendab madalamat töötasu ja pensioni.
However, wood can make only a limited contribution to solving energy problems and will only make sense if it goes hand in hand with massive energy savings (such as heat insulation of buildings) and as part of a package of other alternative energy sources.
Siiski võib puit anda vaid piiratud panuse energiaprobleemide lahendamisse ning on mõttekas vaid juhul, kui see on seotud olulise energia kokkuhoiuga (nt hoonete soojusisolatsioon) ja kombineerituna teiste energiakandjatega.
However, wood can make only a limited contribution to solving energy problems.
Siiski võib puit anda vaid piiratud panuse energiaprobleemide lahendamisse.
However, wood is not recovered as much as paper, due to its longer-term use and more dispersed disposal.
Puitu aga ei võeta taaskasutusse sel määral kui paberit, sest puitu kasutatakse pikema aja vältel ning selle jäätmeid ladustatakse märksa rohkematel viisidel.
However, work has not progressed very much during this period.
Kõnealuse perioodi vältel ei ole töö aga kuigivõrd edasi arenenud.
However, work is on-going in the context of the European Plan for Aviation Safety to develop appropriate performance metrics.
Siiski töötatakse lennundusohutuse Euroopa tegevuskava raames välja asjakohased tulemuslikkuse näitajad.
However, work life balance remains a problem and continues to hamper women’s employment in mobile jobs
Siiski on töö- ja eraelu tasakaal ikka veel probleemiks ning pärsib jätkuvalt naiste tööhõivet mobiilsetel töökohtadel.
However, work to improve this is being carried out.
Selle kallal tehakse siiski tööd.
However, worker mobility still remains rather restricted by a number of barriers.
Siiski on töötajate liikuvuse valdkonnas säilinud mitmed tõkked.
However, workers posted into the EU from third countries can remain insured in their country of origin for much longer periods, and this exemption from affiliation within the EU is frequently a sensitive point in concluding modern bilateral agreements.
Samas töötajad, kes on lähetatud ELi kolmandast riigist, võivad jääda kindlustatuks oma päritoluliikmesriigis palju pikemaks ajaks, ning see vabastus kohustusest liituda mõne ELis asuva kindlustusskeemiga on tihti väga tundlik teema uuemate kahepoolsete lepingute sõlmimisel.
However, working at this new frontier will inevitably be costlier and riskier than operating on land if each offshore facility needs to construct its own ancillary services such as cabling or supply networks.
Kui iga avamererajatise jaoks tuleks luua eraldi tugiteenused, nagu kaablid või varustusvõrgud, oleks sellel uuel piirialal töötamine siiski vältimatult kulukam ja riskantsem kui maismaal tegutsemine.
However, worldwide competition is getting fiercer.
Siiski suureneb rahvusvahelise konkurentsi surve.
However, you may wish to comment here)?
Kui soovite, võite siinkohal esitada oma märkused)?
However, young immigrants and minorities face specific obstacles and challenges which require particular attention.
Noored sisserändajad ja etnilised vähemused puutuvad siiski kokku eriliste takistuste ja väljakutsetega, mis nõuavad erilist tähelepanu.
However, young people increasingly learn ICT skills informally, and aspects such as critical thinking in the use of new technologies and media, risk awareness, and ethical and legal considerations have received less attention.
Samas omandavad noored järjest enam IKT oskusi mitteametliku õppimise käigus ja uute tehnoloogiate ja meedia kasutamisel on vähem tähelepanu pööratud sellistele aspektidele nagu kriitiline mõtlemine, ohtude teadvustamine ning eetilised ja õiguslikud aspektid.
However, youth unemployment is still relatively high and there is a need for outreach measures to non-registered inactive youth.
Noorte töötuse määr on siiski suhtelist kõrge ning mittetöötavate ja mitteõppivate noorte kaasamiseks on vaja meetmeid.
However, youth work has suffered from budget cuts across Europe25, while the growing share of youth at risk of poverty and exclusion increases the demand for intervention.
Noortetöö eelarvet on siiski kärbitud terves Euroopas,25 samas kui vaesuse ja tõrjutuse ohus noorte osa suurendab vajadust sekkumise järele.
However, ‘publicly available electronic communications services’ and ‘electronic communications services’ should be retained to assist comprehension.
Samas tuleb arusaadavuse parandamiseks säilitada viited üldkasutatavatele elektroonilistele sideteenustele ja elektroonilistele sideteenustele.
However, “the concern with the current proposals is certainly not that they will do harm, rather that they may do insufficient good,” says the Committee.
Ent komitee märgib, et „praeguste ettepanekute puhul ei valmista muret see, et nad oleksid kahjulikud, vaid pigem, et nad on liiga vähe kasulikud”.
However,cCompensating undertakings designated to providinge such services in such circumstances need not result in any distortion of competition, provided that designated Ö such Õ undertakings are compensated for the specific net cost involved and provided that the net cost burden is recovered in a competitively neutral way.
Kompensatsiooni maksmine ettevõtjatele, kes on määratud osutamavad sellistes oludes kõnealuseid teenuseid, ei pruugi siiski põhjustada konkurentsi moonutamist, kui neile kompenseeritakse konkreetne netokulu ja kui netokuluga kaasnev koormus kaetakse konkurentsi seisukohast neutraalsel viisil.
However, considering the complex character and substance of such specifications for the sake of clarity, they should not be integrated as such in the those Community lists but should be set out in one or more separate Regulations.
Arvestades nende spetsifikatsioonide keerukust ja sisu, ei lisata neid selguse huvides siiski nendesse ühenduse loeteludesse, vaid sätestatakse ühes või mitmes eraldi määruses.
However, its commitments on co-operation with the International Criminal Tribunal for former Yugoslavia (ICTY) were not met, the Commission decided to call off the SAA negotiations on 3 May 2006.
Siiski ei ole kõnealune riik täitnud oma kohustusi seoses endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtuga (ICTY) tehtava koostööga ning seega otsustas komisjon 3.
However:
e) Mereagentuuriteenused
However:
Siiski võib kasutada:
However: a) this is not a new objective and b) it will require significantly more expenditure if it is to succeed this time.
Sisuliselt ei seata selles a) uut eesmärki ning see tähendab, et b) tuleb teha oluliselt rohkem finantsilisi jõupingutusi, et sel korral edukas olla.
However; efforts to address the challenges of patient safety have focused mostly on specific sources of risk such as the safety of medicines, medical devices and resistance to antimicrobials.
Kuid jõupingutused patsiendi ohutusega seotud probleemide lahendamiseks on peamiselt olnud keskendunud konkreetsetele riskiallikatele, nagu näiteks ravimite ja meditsiiniseadmete ohutus ning ravimiresistentsus.
HoweverMoreover, eight years of recession and austerity policies have raised unemployment and poverty rates, exacerbated inequalities and put pressure on social protection, affecting the most vulnerable groups in particular.
KuidLisaks on kaheksa aastat kestnud majanduslangus ja kokkuhoiupoliitika on tõstnud töötuse ja vaesuse määra, võimendanud ebavõrdsust ja pannud sotsiaalkaitse surve alla, avaldades eelkõige mõju kõige haavatavamatele inimrühmadele.“
Howlers, spider monkeys
Ämmalahvlased
HPC e-Infrastructure projects receiving funding from the Commission should be encouraged to use PCP where relevant.
Komisjonilt toetust saavate kõrgjõudlusega andmetöötluse valla e-infrastruktuuri projektide puhul tuleks julgustada kasutama võimaluse korral kommertskasutusele eelnevaid hankeid.
HPC has enabled automakers to reduce the time for developing new vehicle platforms from an average of 60 to 24 months, while greatly improving crashworthiness, environmental friendliness, and passenger comfort.
Kõrgjõudlusega andmetöötlus on võimaldanud autotootjatel vähendada uute sõidukiplatvormide väljatöötamiseks kuluvat aega keskmiselt 60 kuult 24 kuule, parandades samas ka märkimisväärselt kokkupõrkekindlust, keskkonnasõbralikkust ja reisijate mugavust.
HPC has strategic importance for the Europe 2020 Strategy.
Kõrgjõudlusega andmetöötlus on strateegia „Euroopa 2020” jaoks strateegilise tähtsusega.
HPC is also an important tool for obtaining complex data and for analysis and forecasting systems.
Lisaks on kõrgjõudlusega andmetöötlus keerukate andmekogumis- ning analüüsi- ja prognoosisüsteemide oluline vahend.
HPC is included within the Digital Agenda and has become a vital instrument in today's research and economies, where it is relevant to energy, climate, health, economic, social and defence policies.
Kõrgjõudlusega andmetöötlus on digitaalse tegevuskava osa ning sellest on saanud nüüdisaegsete teadusuuringukeskkondade ja rahvamajanduste, sh nt energia-, kliima-, tervishoiu-, majandus-, ühiskonna- ja kaitsepoliitika vältimatult vajalik vahend.
HPC is of high strategic importance for European society, competitiveness and innovation.
Kõrgjõudlusega andmetöötlus omab strateegilist tähtsust Euroopa ühiskonna, konkurentsivõime ja innovatsiooni jaoks.
HPC is, therefore, a key component of the Europe 2020 Strategy.
Kõrgjõudlusega andmetöötlus on seega strateegia „Euroopa 2020” väga oluline osa.
HPC lies behind the weather forecasts we rely on to plan our daily activities and to deal with severe weather conditions that can devastate lives and property.
Kõrgjõudlusega andmetöötlusel tuginevad ilmaennustused, mille alusel kavandame oma igapäevast tegevust ja mille abil püüame valmistuda rasketeks ilmastikutingimusteks, mis võivad põhjustada inimohvreid ja varalist kahju.
HPC values
HPC väärtused
HQ35
Peakorter35
HR Hrvatski Sabor (2 votes)
Horvaatia Hrvatski Sabor (2 häält)
HR policy strategies geared towards different stages of life are therefore needed in order to secure employee commitment to companies over the long term.
Seetõttu on eluetappidele suunatud personalipoliitika strateegiad vajalikud selleks, et töötajaid pikaajaliselt ettevõttes hoida.
HR/VP
2015–2016
HR/VP Mogherini
Mogherini
Hribar
Bojan Hribar
Hribar (SI-II)
Bojan Hribar (SI-II)
hribar Bojan
hribar, Bojan
Hristov (BG - II)
Jeliazko Hristov (BG-II)
HRISTOV (BG)
Jeliazko HRISTOV (BG)
Hristov (BG-II)
hr HRISTOV (BG-II)
Hristov (BG-II)
Jeliazko Hristov (BG-II)
HRISTOV (II-BG)
Jeliazko HRISTOV (BG-II)
Hristov (II-BG)
Jeliazko HRISTOV (II-BG)
HRISTOV Jeliazko
HRISTOV, Jeliazko
Hristow (II-BG)
Jeliazko HRISTOV (II-BG)
Hrovatič, Igor
Persson, Inger
HRSD has become indispensable for environmental monitoring, urban planning, natural resources management as well as disaster and emergency management.
Kõrgresolutsiooniga satelliitandmed on muutunud asendamatuks keskkonnaseire, linnaplaneerimise, loodusvarade majandamise ning katastroofide ja hädaolukordade ohjamise juures.
HRTP is organised twice a year with an average duration of four weeks.
Programm viiakse läbi kaks korda aastas ja kestab tavaliselt neli nädalat.
HS heading No
HS rubriigi nr
HS heading No.
(CPC 62271)
HS heading No.
(CPC 632, v.a CPC 63211 ja 63297)
HS heading No.
(CPC 929)
HS heading No.
(CPC 932)
HS heading No.
(CPC ver.
HS heading No.
(ISIC rev.
HS heading No.
a) Õigusteenused
HS heading No.
b) Hoiustamis- ja laoteenused
HS heading No.
BG, MT: Kodakondsusnõue
HS heading No.
BRB (v.a CPC 8867)
HS heading No.
BRB, DOM, GUY
HS heading No.
DE, EL, SK: Kodakondsusnõue
HS heading No.
f) Meretranspordi ekspedeerimisteenused
HS heading No.
f) Telekommunikatsiooniseadmete rent
HS heading No.
Giiditeenused
HS heading No.
GUY (CPC 845)
HS heading No.
Kaupade (v.a kütus) torutransport112
HS heading No.
Laevade hooldus ja remont
HS heading No.
m) Koodide ja protokollide teisendamine
HS heading No.
Maanteetranspordi abiteenused68
HS heading No.
Maksualase nõustamise teenused
HS heading No.
Mooduse nr 2 korral
HS heading No.
puuduvad
HS heading No.
puuduvad.
HS heading No.
q) Konverentsiteenused
HS heading No.
Raviasutused, v.a haiglateenused
HS heading No.
Sektor või allsektor
HS heading No.
TTO (v.a CPC 86719)
HS heading No.
V.a horisontaalsetes kohustustes märgitu
HSW falling under the scheme would enjoy more extensive rights and third countries would benefit from brain gain, circular migration and remittances.
Süsteemi kohaldamisalasse kuuluvatel kõrgema tasandi kutseoskustega võõrtöötajatel oleks rohkem õigusi ja kolmandad riigid saaksid kasu ajude juurdevoolust, korduvrändest ning rahasaadetistest.
HTA has proved to be an efficient tool for improving access to innovative technologies for patients and for supporting more efficient allocation of funds.
HTA on osutunud tõhusaks vahendiks innovaatiliste tehnoloogiate kättesaadavuse parandamiseks patsientide jaoks ning vahendite tõhusamaks jaotamiseks.
HTA is a scientific approach to evaluate the relative effect a particular health technology has on a medical condition by answering questions like:
Tervishoiutehnoloogia hindamine on teaduslik lähenemisviis, et hinnata konkreetse tervishoiutehnoloogia suhtelist mõju tervislikule seisundile, vastates küsimustele nagu:
HTCC plays a major role in coordination, operational support, strategic analysis and training.
Kõrgtehnoloogilise kuritegevuse keskusel on suur roll kooskõlastamisel, praktilisel toetusel, strateegilisel analüüsil ja koolituses.
HTLV I II (for donors living in, or originating from high incidence areas, or with risk factors of been exposed to the virus)
HTLV I II (doonorite puhul, kes elavad või pärinevad kõrge haigestumusega piirkondadest või kelle puhul esineb viirusega kokkupuute oht)
HTLV testing14: Nine Member States (Denmark, Greece, France, Luxembourg, the Netherlands, Romania, Portugal, Sweden and the United Kingdom).
HTLV test14: üheksa liikmesriiki (Taani, Kreeka, Prantsusmaa, Luksemburg, Madalmaad, Rumeenia, Portugal, Rootsi ja Ühendkuningriik).
HTLV-1 testing17: Eight Member States (Bulgaria, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Hungary, Romania)
HTLV-1 test17: kaheksa liikmesriiki (Bulgaaria, Saksamaa, Kreeka, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Ungari, Rumeenia).
HTPB (hydroxyl terminated polybutadiene) with a hydroxyl functionality equal to or greater than 2,2 and less than or equal to 2,4, a hydroxyl value of less than 0,77 meq/g, and a viscosity at 30 °C of less than 47 poise (CAS 69102-90-5);
HTPB (hüdroksüül-termineeritud polübutadieen), mille hüdroksüülfunktsionaalsus jääb vahe­mikku 2,2–2,4, hüdroksüülarv on väiksem kui 0,77 meq/g ja viskoossus 30 °C juures väiksem kui 47 puaasi (CAS 69102-90-5);
http://assisesplurilinguisme.affinitiz.com/
http: //assisesplurilinguisme.affinitiz.com/
http://ec.europa.eu/agriculture/statistics/trade/2012/annex4_en.pdf.
http://ec.europa.eu/agriculture/statistics/trade/2012/annex4_en.pdf
http://ec.europa.eu/civiljustice/evidence/evidence_ec_guide_en.pdf
http://ec.europa.eu/civiljustice/evidence/evidence_ec_guide_et.pdf
http://ec.europa.eu/clima/policies/ets/cap/leakage/documentation_en.htm
http://ec.europa.eu/clima/policies/ets/cap/leakage/documentation_en.htm.
http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/consult/index_en.html
http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/consult/index_en.html.
http://ec.europa.eu/employment_social/egf/docs/egf_leaflet_en.pdf
http://ec.europa.eu/employment_social/egf/docs/egf_leaflet_et.pdf