natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should a priority right – subject to precise conditions – be granted to third-country nationals who have temporarily left the EU after having worked there for a given period?
Kas kolmandate riikide kodanikele, kes on EList pärast teatud töötamise aega ajutiselt lahkunud, tuleks (teatud tingimustel) anda eesõigus?
Should a procedure for referring conflicts/problems to the hierarchy for resolution be set up?
Kas tuleks kehtestada kord, mille alusel pöörduda konfliktide ja probleemide lahendamiseks hierarhia eri tasandite poole?
Should a review by the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee at the end of the implementation period reveal that one or several Signatory CARIFORUM States need one more year to bring their measures into conformity with the obligations of this Chapter, the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee may extend the implementation period referred to in paragraph 1 by one more year for the individual Signatory CARIFORUM States concerned.
Kui CARIFORUMi–EÜ kaubandus- ja arengukomitee poolne ülevaatus rakendusperioodi lõpul näitab, et üks või mitu allakirjutanud CARIFORUMi riiki vajavad oma meetmete käesoleva peatüki kohustustega kooskõlla viimiseks veel ühte aastat, võib CARIFORUMi–EÜ kaubandus- ja arengukomitee pikendada lõikes 1 nimetatud rakendusperioodi nende üksikute allakirjutanud CARIFORUMi riikide suhtes ühe aasta võrra.
Should a revision of the Treaties with budgetary implications occur during the financial framework, the necessary adjustments to the financial framework shall be made accordingly.
Kui mitmeaastase finantsraamistiku jooksul vaadatakse aluslepingud läbi nii, et see avaldab mõju eelarvele, tehakse finantsraamistikus vajalikud kohandused.
Should a risk control declaration be put in place and published?
Kas tuleks kehtestada riskiohjamise deklaratsiooni koostamise ja avalikustamise kohustus?
should a single European copyright title be introduced?
Kas tuleks kehtestada Euroopa ühtne autoriõigus?
Should a single framework continue to cover both East and South?
Kas ükssama raamistik peaks jätkuvalt hõlmama nii ida- kui ka lõunasuunda?
Should a specific and limited number of laboratories, health institutions, production establishments, pharmaceutical and food-processing plants be accredited on the basis of compliance with minimum security standards?
Kas minimaalsetele turvastandarditele vastavuse alusel tuleks akrediteerida mingil konkreetsel ja piiratud arvul laboreid, tervishoiuasutusi, tootmisrajatisi ning farmaatsia- ja toiduainetööstuseid?
Should a specific duty be established for the board of directors to take into account the interests of depositors and other stakeholders during the decision-making procedure ('duty of care')?
Kas nõukogu tuleks selgesõnaliselt kohustada arvestama otsuste vastuvõtmisel hoiustajate ja teiste asjaosaliste huvidega (duty of care)?
Should a time limit be foreseen for the Commission to examine a citizens' initiative?
Kas komisjonile tuleks kodanikualgatuse läbivaatamiseks kehtestada tähtaeg?
Should a time limit for the collection of signatures be fixed?
Kas allkirjade kogumisele tuleks kehtestada tähtaeg?
Should access to the 12 nm zone be reserved for small-scale fishing vessels?
Kas juurdepääs 12 meremiili laiusesse vööndisse peaks olema reserveeritud väikesemahulistele kalalaevadele?
Should action be taken to develop: (i) principles for autonomy and for the management of research by research institutions, notably universities; (ii) shared criteria for the funding and assessment of research institutions, notably universities, giving stronger weight to linkages beyond academia, as well as to output and performance factors?
Kas tuleb võtta meetmeid, et: (i) teadusasutused, eelkõige ülikoolid, arendaksid välja põhimõtted autonoomia ja teadusuuringute juhtimiseks; (ii) välja töötada teadusasutuste, eelkõige ülikoolide, rahastamise ja hindamise ühtsed kriteeriumid, andes suurema kaalu sidemetele väljaspool ülikooli, aga ka väljunditele ja tulemustele?
Should action by public authorities be considered, and if so, what aspects should it cover and what form should it take?
Kas riigiasutused peaksid võtma meetmeid ja kui peaksid, siis milliseid tahke peaksid kõnealused meetmed hõlmama ja millisel kujul tuleks neid võtta?
Should additional criteria be introduced to restrict applications for geographical indications?
Kas tuleks võtta kasutusele kriteeriumid geograafiliste tähiste taotluste piiramiseks?
Should additional funding not be made available, neither the Commission nor the Member States will be able to fulfil their claim and their political promise both to promote rural development and implement Natura 2000.
Ilma täiendavate vahenditeta ei suuda komisjon ega liikmesriigid oma nõudmisi ega poliitilisi lubadusi täita, maaelu arengut edendada ja NATURA 2000 programmi ellu viia.
Should administrative fees payable in the procedure be regulated?
Kas menetluse käigus makstavaid haldustasusid tuleks reguleerida?
Should agreements with international organisations or with third countries prove necessary for the Institute to carry out its tasks efficiently, the Community shall, in accordance with the procedure provided for in Article 300 of the Treaty, enter into an agreement with the international organisations or with third countries on behalf of the Institute.
Kui instituudi tõhusa töö tagamiseks osutub vajalikuks sõlmida lepingud rahvusvaheliste organisatsioonide või kolmandate riikidega, sõlmib ühendus sellised lepingud instituudi nimel asutamislepingu artiklis 300 sätestatud korras.
Should allocation of resources continue to prioritise countries most in need, including fragile states?
Kas vahendite eraldamisel tuleks endiselt eelistada riike, kes vajavad kõige enam abi, sealhulgas ebakindlaid riike?
Should also refer to Regulation 1014/90.
Tuleks viidata ka määrusele 1014/90
Should also refer to Regulation 1014/90.
Tuleks viidata ka määrusele 1014/90.
Should an approval procedure be established for the board of directors to approve new financial products?
Kas tuleks kehtestada kord, mille kohaselt nõukogu peab uued finantstooted heaks kiitma?
Should an article be lent, hired out or transferred to a person, institution or organisation entitled to benefit from relief pursuant to Articles 67 and 68, the relief shall continue to be granted provided the person, institution or organisation uses the article for purposes which confer the right of such relief.
Kui ese antakse tasuta või tasu eest kasutada või võõrandatakse isikule, asutusele või ühingule, kelle suhtes kohaldatakse maksuvabastust artiklite 67 ja 68 alusel, kohaldatakse maksuvabastust jätkuvalt tingimusel, et isik, asutus või ühing kasutab eset sellise maksuvabastuse aluseks oleval eesmärgil.
Should an article be lent, hired out or transferred to a person, institution or organisation entitled to benefit from relief pursuant to the first paragraph of Article 67 or Article 68(1), the relief shall continue to be granted provided the person, institution or organisation uses the article for purposes which confer the right of such relief.
Kui ese antakse tasuta või tasu eest kasutada või võõrandatakse isikule, asutusele või ühingule, kelle suhtes kohaldatakse maksuvabastust artikli 67 esimese lõike või artikli 68 lõike 1 alusel, kohaldatakse maksuvabastust jätkuvalt tingimusel, et isik, asutus või ühing kasutab eset sellise maksuvabastuse aluseks oleval eesmärgil.
Should an article be lent, hired out or transferred to an establishment or organisation entitled to benefit from relief pursuant to Article 43 or 44(2), the relief shall continue to be granted provided the establishment or organisation uses the article, instrument or apparatus for purposes which confer the right to such relief.
Kui ese antakse tasuta või tasu eest kasutada või võõrandatakse asutusele või ühingule, kelle suhtes kohaldatakse maksuvabastust artikli 43 või artikli 44 lõike 2 alusel, kohaldatakse maksuvabastust jätkuvalt tingimusel, et asutus või ühing kasutab eset, instrumenti või aparaati sellise maksuvabastuse aluseks oleval eesmärgil.
Should an article be lent, hired out or transferred to an institution or organisation itself entitled to benefit from this exemption, the exemption shall continue to be granted, provided the latter uses the article for purposes which confer the right to such exemption.
Kui ese antakse tasuta või tasu eest kasutada või võõrandatakse asutusele või organisatsioonile, kelle suhtes kohaldatakse, kohaldatakse maksuvabastust jätkuvalt tingimusel, et viimane kasutab eset sellise maksuvabastuse aluseks oleval eesmärgil.
Should an authority, in application of this Regulation, be presented with two incompatible authentic instruments, it should assess the question as to which authentic instrument, if any, should be given priority taking into account the circumstances of the particular case.
Asutus, kellele käesoleva määruse rakendamise kontekstis esitatakse kaks omavahel vastuolus olevat ametlikku dokumenti, peaks hindama, kumba ametlikku dokumenti tuleks eelistada, või ei peaks eelistama kumbagi, võttes arvesse konkreetse juhtumi asjaolusid.
Should an EBN (European Bio-Network) be created in order to support the implementation of the results of this consultation?
Kas selleks, et toetada käesoleva konsulteerimise tulemuste rakendamist, tuleks luua Euroopa biovõrgustik (EBN)?
Should an EU urban agenda focus on a limited number of urban challenges?
Kas ELi linnade tegevuskavas tuleks keskenduda piiratud arvule linnades esinevatele probleemidele?
Should an expert, whenever needed, be appointed by the court ?
Kas eksperdi peaks määrama kohus?
should an explosion nevertheless occur which could directly or indirectly endanger persons and, as the case may be, domestic animals or property, to halt it immediately and/or to limit the range of explosion flames and explosion pressures to a sufficient level of safety.
juhul, kui peaks siiski toimuma plahvatus, mis võiks otseselt või kaudselt ohustada inimesi ja teatavatel juhtudel koduloomi või omandit, seiskaks selle viivitamata ja/või piiraks plahvatusleekide ja -rõhu mõjuala piisava kaitsetasemeni.
Should an individual measurement indicate a value lower than 70 %, measurements shall be repeated
kui ühel mõõtmisel saadakse tulemuseks väärtus alla 70 %, tuleb mõõtmisi korrata
Should an information provision regime apply only to lenders or to others such as brokers too?
Kas teabe esitamise korda tuleks kohaldada ainult laenuandjate või ka teiste, näiteks maaklerite suhtes?
Should an insurance company become insolvent, current EU winding-up legislation offers Member States a choice between two alternatives in national law for giving policyholders priority over other creditors of the insurer in liquidation12.
Kui kindlustusettevõtja peaks muutuma maksejõuetuks, on ELi kehtivate likvideerimiseeskirjade kohaselt liikmesriigil kaks võimalust, kuidas tagada riiklikus õigussüsteemis kindlustusvõtja eelistamine teiste võlausaldajate ees12.
Should an internet portal similar to those for EMODnet be set up to provide access to data held by Member States, as well as data assembled for particular stocks, particular fleet segments or particular fishing areas?
Kas tuleks luua EMODneti jaoks loodud internetiportaalidega sarnane portaal, mille kaudu tehtaks kättesaadavaks liikmesriikide valduses olevad andmed ja andmed, mis on kogutud konkreetsete varude, laevastikuosade või püügipiirkondade kohta?
Should an investigation be initiated, the Commission shall publish a notice in the Official Journal of the Union, inviting interested parties and Member States to provide all relevant information to the Commission within a specified period of time.
Uurimise algatamise korral avaldab komisjon Euroopa Liidu Teatajas teate, millega kutsutakse huvitatud pooli ja liikmesriike üles esitama komisjonile teatud ajavahemiku jooksul kogu asjakohase teabe.
Should an investigation be initiated, the notice shall provide all necessary details about the procedure and deadlines, including recourse to the Hearing Officer of the Directorate General for Trade of the European Commission.
Kui uurimine algatatakse, esitatakse teates kõik vajalikud üksikasjad menetluse ja tähtaegade, sh Euroopa Komisjoni kaubanduse peadirektoraadi ärakuulamise eest vastutava ametniku poole pöördumise kohta.
Should an NCA draw inspiration from these comments to envisage new objections against the undertakings, it would have to issue a further statement of objections (or its national equivalent) and allow the parties to be heard.
Kui riigi konkurentsiasutus kavandab esitada nende märkuste põhjal uusi vastuväiteteatisi ettevõtjatele, tuleb esitada veel üks vastuväiteteatis (või sellega samaväärne siseriiklik dokument) ja pooled ära kuulata.
Should an obligation be established for the board of directors to inform the supervisory authorities of any material risks they are aware of?
Kas nõukogule tuleks panna kohustus teatada järelevalveasutustele olulistest riskidest, millest on teadlikuks saanud?
Should any action be taken on this?
Kas sellega seoses tuleks võtta meetmeid?
Should any additional costs arise for EMSA during the period 2014-2020 they should primarily be covered by redeployment of the already agreed resources.
Kui EMSA jaoks tekivad lisakulud ajavahemikus 2014–2020, siis tuleks need peamiselt katta juba kokku lepitud vahendite ümberpaigutamisega.
Should any corporate governance measures be taken at EU level for unlisted companies?
Kas ELi tasandil tuleks võtta äriühingu üldjuhtimise meetmeid börsil noteerimata äriühingute puhul?
Should any future intervention be considered, we can expect the regulators to be better informed than heretofore.
Kui edaspidi tuleb arutluse alla sekkumine, siis võime loota, et reguleerivad asutused on varasemast paremini informeeritud.
Should any measures be taken to increase consumer awareness of FIN-NET and its effectiveness in the context of the Alternative Dispute Resolution Directive's implementation?
Kas tuleks rakendada meetmeid tarbijate teadlikkuse suurendamiseks finantsteenuste sektori vaidluste kohtuvälise lahendamise Euroopa võrgustikust ja selle tulemuslikkusest seoses vaidluste kohtuvälist lahendamist käsitleva direktiivi rakendamisega?
Should any measures be taken to increase consumer awareness of FIN-NET and its effectiveness, in the context of implementing the Alternative Dispute Resolution Directive?
Kas tuleks rakendada meetmeid tarbijate teadlikkuse suurendamiseks finantsteenuste sektori vaidluste kohtuvälise lahendamise Euroopa võrgustikust ja selle tulemuslikkusest seoses vaidluste kohtuvälist lahendamist käsitleva direktiivi rakendamisega?
Should any Member of the ARTEMIS Joint Undertaking be in default of its commitments concerning its agreed financial contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking, the Executive Director shall convene a meeting of the Governing Board to decide whether the remaining Members should revoke the defaulting Member's membership or if any other measures should be taken until its obligations have been met.
Kui ühisettevõtte ARTEMIS mis tahes liige ei täida oma kohustusi seoses kokkulepitud rahalise toetusega ühisettevõttele ARTEMIS, kutsub tegevdirektor kokku juhatuse koosoleku, et otsustada, kas ülejäänud liikmed peaksid oma kohustusi rikkunud liikme liikmestaatuse lõpetama või rakendama muid meetmeid kuni rikutud kohustuste täitmiseni.
Should any Member of the Clean Sky Joint Undertaking, or any participating affiliates, fail to meet its commitments concerning its agreed contributions, the Executive Board shall decide:
Kui ühisettevõtte Clean Sky liige või selles osalev sidusettevõtja ei täida oma kohustusi kokkulepitud sissemaksete osas, teeb juhatus otsuse:
Should any Member of the ENIAC Joint Undertaking be in default of its commitments concerning its agreed financial contribution to the ENIAC Joint Undertaking, the Executive Director shall convene a meeting of the Governing Board to decide whether the remaining Members should revoke the defaulting Member's membership or if any other measures should be taken until its obligations have been met.
Kui ühisettevõtte ENIAC mis tahes liige ei täida oma kohustusi seoses kokkulepitud rahalise toetusega ühisettevõttele ENIAC, kutsub tegevdirektor kokku juhatuse koosoleku, et otsustada, kas ülejäänud liikmed peaksid oma kohustusi rikkunud liikme liikmestaatuse lõpetama või rakendama muid meetmeid kuni rikutud kohustuste täitmiseni.
Should any Member of the IMI Joint Undertaking, or any participating research based pharmaceutical company that is a full member of EFPIA, fail to meet its commitments concerning its agreed contributions, the Executive Director shall convene a meeting of the Board to decide:
Kui IMA ühisettevõtte liige või EFPIA täisliikmeks olev, teadusuuringutega tegelev osalev farmaatsiaettevõte ei suuda täita oma kohustusi seoses kokkulepitud panusega, kutsub tegevusdirektor kokku juhatuse koosoleku, et otsustada järgmist:
Should any of these loose its AAA rating, the capacity of the EFSF would shrink by the guarantee amount provided by that country.
Kui mõni neist riigivõlakirjadest kaotaks AAA-reitingu, väheneks EFSFi laenuandmisvõime kõnealuse riigi antud tagatise võrra.
Should any other windscreen model subsequently be manufactured by the holder of component type-approval in a thickness class already approved:
Kui juba kinnitatud paksuse klassis toodab osa tüübikinnituse omanik edaspidi mis tahes muid tuuleklaasi mudeleid:
Should any relevant data be missing in the source used as a basis for registration, the competent authorities should request manufacturers to complete the dataset.
Kui registreerimisel kasutatud allikast on osa andmeid puudu, peaksid pädevad asutused paluma tootjal andmeid täiendada.
Should any such limitation simply codify the criterion of the immediate economic benefit developed by the Court or should it provide additional/alternative conditions and concepts?
Kas mis tahes selline piirang peaks lihtsalt kodifitseerima kohtu väljatöötatud otsese majanduslike huvide kriteeriumi või tuleks selle piiranguga sätestada täiendavaid/alternatiivseid tingimusi ja mõisteid?
Should any such prohibition be applied to all firms and their clients or should this be the case for certain types of institutions, such as systemic financial institutions?
Kas sellist keeldu tuleks kohaldada kõigi ühingute ja nende klientide suhtes või peaks seda tegema vaid teatavat liiki asutuste puhul, nagu näiteks süsteemsed finantseerimisasutused?
Should anybody feel that the RA or the administrators acted with gross professional misconduct, the judges only enjoy a kind of immunity for decisions taken in court, but no law or regulation can extend this privilege to an administrative authority such as the RA, which might then be held liable in court for damages.
Kui keegi peaks tundma, et kriisilahendusasutus või haldustöötajad on sooritanud raske ametialase eksimuse, siis on ainult kohtunikel mõnetine puutumatus kohtus võetud otsuste puhul, kuid ühegi seaduse ega õigusaktiga ei saa seda eelisõigust laiendada haldusasutustele, näiteks kriisilahendusasutusele, mida võidakse seega kahju tekitamise eest kohtusse kaevata.
Should application of the common customs tariff duty rate depend on the entry price of the imported consignment, the veracity of this price shall be checked using a flat-rate import value calculated by the Commission, by product and by origin, on the basis of the weighted average of prices for the product on Member States' representative import markets or on other markets, where appropriate.
Kui ühtse tollitariifistiku tollimaksumäära kohaldamine sõltub imporditud saadetise hinnast piiril, kontrollitakse selle hinna tõepärasust, kasutades kauba väärtust importimisel, mille komisjon toodete ja päritolumaade kaupa arvutab toote hindade kaalutud keskmise põhjal liikmesriikide tüüpilistel imporditurgudel või vajaduse korral muudel turgudel.
Should application of the Common Customs Tariff duty rate depend on the entry price of the imported consignment, the veracity of this price shall be checked using a standard import value calculated by the Commission, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), by product and by origin, on the basis of the weighted average of prices for the product on Member States’ representative import markets or on other markets, where appropriate.
Kui ühise tollitariifistiku tollimaksumäära kohaldamine sõltub imporditud saadetise hinnast piiril, kontrollitakse selle hinna tõepärasust, kasutades kauba kindlat väärtust importimisel, mille arvutab komisjon rakendusaktidega ja ilma artikli 323 lõikes 1 osutatud komitee abita välja toodete ja päritolumaade kaupa, lähtudes liikmesriikide tüüpilistel imporditurgudel või vajaduse korral muudel turgudel kehtivate toote hindade kaalutud keskmisest.
Should aquaculture be included in future partnership agreements?
Kas tulevased partnerluslepingud peaksid hõlmama vesiviljelust?
Should Article 10 be expressly repealed to clarify the relationship between Article 10 and the Directive 2002/58/EC on privacy and electronic communications?
Kas artikkel 10 tuleks sõnaselgelt kehtetuks tunnistada, et muuta selgemaks artikli 10 ja eraelu puutumatust ja elektroonilist sidet käsitleva direktiivi 2002/58/EÜ suhted?
Should Article 11 be deleted, a possible option could be to recalibrate the system of compensation measures in four steps:
Kui artikkel 11 välja jäetakse, võiks ühe võimalusena kaaluda korvamismeetmete süsteemi ülevaatamist ja ümberkujundamist neljas punktis.
Should Article 21(2) of Regulation (EC) No 2201/2003 be the inspiration for this?
Kas seejuures võib lähtuda määruse (EÜ) nr 2201/2003 artikli 21 lõikest 2?
Should Article 21(3) of Regulation (EC) No 2201/2003 be the inspiration?
Kas peaks lähtuma määruse (EÜ) nr 2201/2003 artikli 21 lõikes 3 sätestatust?
Should Article 46 of Regulation (EC) No 2201/2003 be the inspiration?
Kas peaks lähtuma määruse (EÜ) nr 2201/2003 artiklis 46 sätestatust?
should assess whether harmonisation in these areas has made sufficient progress.
Vahepeal peaksid Euroopa Komisjon, Euroopa Parlament ja nõukogu seda vajalikuks peavad hindama, kas nendes valdkondades on ühtlustamisel tehtud piisavalt edusamme.
should assist the Commission in applying the new legal framework, in particular by clearly defining public service obligations and by applying transparent rules on compensation.
peaksid aitama komisjoni uue õigusliku raamistiku kohaldamisel, eelkõige täpselt määratledes avaliku teenuse osutamise kohustuse ja kohaldades selgeid eeskirju selle hüvitamisel.
should assist the Commission in encouraging closer co-operation within the framework of networks of regulators.
peaksid aitama komisjoni, et ergutada tihedamat koostööd õigusloome võrgustike raames.
should assist the Commission in the development and application of evaluation mechanisms,
peaksid aitama komisjoni hindamisvõtete väljatöötamisel ja rakendamisel,
Should assistance be requested by third countries, the EU could respond as appropriate through its programmes and instruments, including through humanitarian aid.
Kui kolmandad riigid abi paluvad, võib EL asjakohaselt reageerida oma programmide ja vahendite kaudu, sealhulgas anda humanitaarabi.
Should auctions or specific types of auctions be covered by the Directive?
Kas direktiiv peaks hõlmama oksjoneid või eri tüüpi oksjoneid?
Should automatic adjustment mechanisms related to demographic changes be introduced in pension systems in order to balance the time spent in work and in retirement?
Kas pensionisüsteemides tuleks kasutusele võtta demograafiliste muutustega seotud automaatsed kohandamismehhanismid, et tasakaalustada tööelu ja pensionipõlve kestust?
Should automatic inclusion occur in practice, potential insecurity if the decision eventually issued beyond the time-limits by the competent authorities is negative.
Automaatse hõlmatuse tegelik rakendamine võib kaasa tuua ebakindluse, kui pädevate asutuste poolt lõpuks pärast tähtaja möödumist tehtud otsus on negatiivne.
Should automatic inclusion occur in practice, potential insecurity if the decision eventually issued by the competent authorities beyond the time-limits is negative.
Automaatse hõlmatuse tegelik rakendamine võib kaasa tuua ebakindluse, kui pädevate asutuste poolt lõpuks pärast tähtaja möödumist tehtudotsus on negatiivne.