natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is modelled on the current European Union Solidarity Fund (EUSF)2 while enlarging its scope and improving its operation mechanism.
Ettepaneku koostamisel on võetud aluseks Euroopa Liidu solidaarsusfond2, selle ulatust suurendatakse ja selle toimimismehhanismi parandatakse.
It is modest and well within proportion given the extent of environment challenges the EU will face over the Financial Perspective period.
See on tagasihoidlik ja proportsionaalne, arvestades ELi ees seisvaid keskkonnaalaseid väljakutseid järgmise finantsperspektiivi perioodi jooksul.
It is morally wrong to force millions of future European pensioners to reduce the value of their invariably low future pension in this way.
On moraalselt vale sundida miljoneid tulevasi pensionäre Euroopas vähendama sel viisil nende niigi madalat tulevast pensioni.
It is morally wrong to force millions of future European pensioners to reduce the value of their, often low, future pension in this way.
On moraalselt vale sundida miljoneid tulevasi pensionäre Euroopas vähendama sel viisil nende niigi madalat tulevast pensioni.
It is more affordable administratively and economically as the additional running costs of Option 3 (ca €34M p.a.) fail to bring corresponding decrease in risks.
See on halduslikus ja majanduslikus plaanis odavam, kuna valikuvõimaluse 3 täiendavad jooksvad kulud (ligikaudu 34 miljonit eurot õnnetusjuhtumi kohta) ei too kaasa vastavat riskivähendamist.
It is more an indication of the price change trend.
Selline inflatsiooni mõiste sobib paremini hinnakõikumise trendide mõõtmiseks.
It is more and more common for Heads of State and Government, representing the Member States, happily to approve directives in Brussels which they cannot or will not comply with when they get home.
Üha tavalisemaks on muutmas see, et liikmesriike esindavad riigipead ja valitsusjuhid kiidavad Brüsselis rõõmsalt heaks direktiivid, mida nende riigid ei suuda ega kavatsegi täita.
It is more and more difficult to attract young and skilled people to this sector.
Järjest raskem on saada sektorisse noori ja oskustega inimesi.
It is more appropriate to amend the Annex I of Directive 76/769/EEC using a Decision rather than a Directive as transposition of the proposed restrictions into national law would be accomplished only a few months before Directive 76/769/EEC is repealed or even only afterwards.
Direktiivi 76/769/EMÜ I lisa on kohasem muuta otsusega kui direktiiviga, kuna kavandatavad piirangud võetaks riikide õigusaktidesse üle alles paar kuud enne direktiivi 76/769/EMÜ kehtetuks tunnistamist või isegi alles pärast seda.
It is more appropriate to amend the Annex I of Directive 76/769/EEC using a Decision rather than a Directive as transposition of the proposed restrictions into national law would be accomplished only a few months before the Directive 76/769/EEC is repealed.
Direktiivi 76/769/EMÜ I lisa on kohasem muuta otsusega kui direktiiviga, kuna kavandatavad piirangud võetaks riiklikesse õigusaktidesse üle alles paar kuud enne direktiivi 76/769/EMÜ kehtetuks tunnistamist.
It is more appropriate to have one European inventory than 25 individual Member State inventories.
Üks Euroopa nimekiri on asjakohasem kui 25 eraldi liikmesriikide nimekirja.
It is more appropriate to use the word "targeted" as in the proposal for a regulation.
Asjakohasem on kasutada sõna „sihipärane” nagu määruse ettepanekus.
It is more beneficial to initiate actions at the Union level than at the level of 27 Member States as described in detail in chapter 3.2 of the explanatory memorandum.
Nagu seletuskirja punktis 3.2 on üksikasjalikult kirjeldatud, on liidu tasandil meetmete võtmine kasulikum kui 27 liikmesriigi tasandil.
It is more comparable to licences in the maritime and railway sectors (proposal contained in COM(2004)142) whereby rules on competencies are set at European level and not left to Member States’ discretion.
Käesolevat direktiivi saab paremini võrrelda merendus- ja raudteesektorite litsentside direktiividega (ettepanek K(2004)142), mille puhul eeskirjad pädevuste kohta kehtestatakse Euroopa, mitte liikmesriikide tasandil.
It is more comparable to licences in the maritime and railway sectors (proposal contained in COM(2004)142) whereby rules on competencies are set at European level and not left to Member States’ discretion.
Seda võiks pigem võrrelda lubadega merenduse ja raudtee valdkonnas (ettepanek sisaldus dokumendis KOM(2004)142), kus pädevuse nõuded kehtestatakse Euroopa tasemel ning neid ei jäeta liikmesriikide otsustada.
It is more difficult for them than it is for large economies to provide a temporary stimulus to the economy by increasing government borrowing or widening the budget deficit, for example in the run-up to an election.
Suure võlgnevuse või suure eelarvepuudujäägi tõttu ei suuda need riigid, erinevalt suurtest riikidest, oma majanduskasvu suurendada - nagu seda võib täheldada enne valimisi.
It is more difficult for them than it is for large economies to provide a temporary stimulus to the economy by increasing government borrowing or widening the budget deficit, for example in the run-up to an election.
Suure võlgnevuse või suure eelarvepuudujäägi tõttu ei suuda need riigid, erinevalt suurtest riikidest, oma majanduskasvu suurendada – nagu seda võib täheldada enne valimisi.
It is more difficult for them than it is for large economies to provide a temporary stimulus to the economy by increasing government borrowing or widening the budget deficit, for example in the run-up to an election.
Suure võlgnevuse või suure eelarvepuudujäägi tõttu ei suuda väikesed riigid, erinevalt suurtest riikidest, oma majanduskasvu suurendada – nagu seda võib täheldada enne valimisi.
It is more efficient to have, under the programme umbrella, the Commission is acting as activity broker between the participating countries to allow synergies between activities, ensuring that Member States do not need to develop their own set of tools and ways of work and not losing the systematic implementation at EU level..
Tõhusam on see, kui komisjon tegutseb programmi raames meetmetevahelise koostoime tagamiseks meetmete vahendajana osalevate riikide vahel, et liikmesriigid ei peaks välja töötama oma töövahendeid ega -meetodeid ning selleks et kindlustada meetmete süstemaatilist rakendamist ELi tasandil.
It is more essential than ever to ensure coherence and synergies across EU policies to enhance their positive impact on consumer spending, in particular in the key sectors of food, energy, transport and financial services, whilst promoting more sustainable patterns of consumption.
On olulisem kui kunagi varem, et ELi poliitikate puhul oleks tagatud sidusus ja koostoime, et suurendada nende positiivset mõju tarbijate kulutustele, eelkõige toidu-, energia ja transpordi- ja finantsteenuste sektoris, ning edendada samal ajal säästvamaid tarbimisharjumusi.
It is more important than ever that flexicurity should not be understood as measures to facilitate the dismissal of workers.
Paindlikkust ja turvalisust ei tohi mõista meetmena, mille eesmärk on lihtsustada töötajate vallandamist.
It is more important to improve safety than to punish individuals who had no harmful intention.
Halbade kavatsusteta isikute karistamisest tähtsam on ohutuse parandamine.
It is more important to know that the authorities are willing and able to control inflation, so that the chosen target can be achieved.
Otsustav on pigem teadmine, et tahetakse ja suudetakse inflatsiooni kontrolli all hoida ja seega kõnealune eesmärk saavutada.
It is more important to know that the authorities are willing and able to control inflation, so that the selected target can be achieved.
Otsustavaks on pigem teadmine, et tahetakse ja suudetakse inflatsiooni kontrolli all hoida ja seega kõnealune eesmärk saavutada.
It is more important to resolve issues such as weak enforcement of – and poor compliance with – intellectual property rights, which still act as a disincentive to exports to certain countries.
Olulisem on lahendada intellektuaalomandi õiguste vähese kohaldamise ja järgimisega seotud probleemid, mis endiselt ei innusta teatud riikidesse suunatud eksporti.
It is more in line with public health objectives (weight management, health inequalities).
See on paremini kooskõlas rahvatervise eesmärkidega (kehakaalu reguleerimine, tervisealane ebavõrdsus).
It is more likely that parties voluntarily comply with agreements resulting from mediation.
On tõenäoline, et osapooled järgivad vabatahtlikult vahendusmenetluse tulemusena saavutatud kokkuleppeid.
It is more than just a technical challenge, as it also involves legal, organisational and semantic aspects of handling data.
See ei ole ainult tehniline küsimus, vaid sellega kaasnevad ka andmetöötluse õiguslikud, organisatsioonilised ja semantilised aspektid.
It is more useful to support the development of banking services and permanent non-bank MFIs, with a view to encouraging them to share experience and best practice and to use a common language that will help them to work together more effectively.
Kasulikum on toetada pangandusteenuste ja püsivate pangandusväliste mikrokrediidiga tegelevate asutuste arendamist, et julgustada neid vahetama kogemusi ja parimaid tavasid puudutavat teavet ning kasutama ühist keelt, mis aitaks neil tõhusamat koostööd teha.
It is more vital than ever to maximise the efficiency of the European research and innovation system by creating a genuinely unified European Research Area, in which all actors, both public and private, can operate freely, forge alliances and gather critical mass in order to compete and cooperate on a global scale.
Elulisema tähtsusega kui kunagi varem on Euroopa teadusuuringute ja innovatsiooni süsteemi tõhususe maksimeerimine, luues ühtse Euroopa teadusruumi, milles kõik, nii avaliku kui ka erasektori osalejad saaksid vabalt tegutseda, arendada omavahelist koostööd ja koguda kriitilist massi konkureerimiseks ja koostööks maailma tasemel.
It is moreover a good practice to produce extra quantities of mini-kits to satisfy collector demand, in order to avoid that collectors to some extent crowd out the regular coin users.
Hea tavana valmistatakse täiendav kogus stardikomplekte kollektsionääride nõudluse rahuldamiseks, et vältida seda, et kollektsionäärid tõrjuvad teataval määral kõrvale müntide tavakasutajad.
It is moreover difficult to generalize the analysis made above for mackerel to other future cases.
Veelgi raskem on üldistada makrelli kohta tehtud analüüsi tulevaste juhtumite tarvis.
It is moreover essential that supervisory authorities have appropriate monitoring tools that enable deteriorating financial conditions to be identified and remedied.
Veelgi tähtsam on, et järelevalveasutustel oleksid piisavad seirevahendid, mis võimaldaksid tuvastada ja parandada halvenevat majanduslikku olukorda.
It is most important that compliance with these crew regulations is properly monitored, because it appears that in practice they are quite frequently contravened.
Väga oluline on, et kontrollitaks kõnealustest laevaperesid käsitlevatest eeskirjadest kinnipidamist, kuna praktikast nähtub, et nende vastu eksitakse suhteliselt tihti.
It is most important that no discrimination against part-time workers should apply.
Kõige tähtsam on see, et osalise tööajaga töötajaid ei diskrimineeritaks.
It is most important that the Commission adopts a balanced approach and does not disregard the legitimate commercial interests of the platforms.
Esmatähtis on see, et komisjon rakendaks tasakaalustatud lähenemisviisi ega eiraks platvormide õigustatud ärihuve.
It is most important that the present review of the so called "remedies" directives is pursued swiftly.
On väga tähtis, et nn läbivaatamist käsitlevate direktiivide praegune läbivaatamine toimuks kiiresti.
It is mostly carried out by occupational health doctors rather than general practitioners, and may extend to subjects other than occupational health issues strictly speaking, such as anti-smoking campaigns and dietary advice.
Tervisekontrolli teevad tavaliselt töötervishoiuarstid, mitte üldarstid ning tervisekontrollis võidakse käsitleda ka teemasid, mis ei hõlma töötervishoidu selle kitsamas mõistes, nagu näiteks suitsetamise mahajätmine ja toitumissoovitused.
It is mostly perpetrated by men against women.
Reeglina pannakse see toime meeste poolt naiste vastu.
It is mostly used to indicate that a certain validation process has been executed and that a given result is being attested by the signer.
Enamasti kasutatakse seda viitamaks, et allkirjastaja on teinud läbi teatava valideerimisprotsessi ja tõendab selle protsessi tulemust.
It is much better to increase the number of radar-operated camera checks, funded by income from traffic fines.
Palju parem oleks suurendada radarkontrollide arvu, mida rahastatakse liiklustrahvidest.
It is much better to talk of rights or penalties, and of rules and instruments for implementing them.
Palju parem on rääkida õigustest või karistustest ning nende kohaldamise eeskirjadest ja vahenditest.
It is much more a question of achieving a proper balance between the Community framework, autonomous decision-making by the Member States, and institutional and individual initiatives and planning ability.
Küsimus on selles, kuidas saavutada tasakaal ELi raamistiku, liikmesriikide autonoomia ja otsustusvõime ning institutsioonide ja üksikisikute algatuste ja planeerimisvõime vahel.
It is much more efficient to have, with the support of the programme, the Commission acting as activity broker between the participating countries.
On palju tõhusam, kui komisjon tegutseb programmi toel meetmete vahendajana osalevate riikide vahel.
It is much simpler since administrations do not need to maintain detailed lists of individual assets and their estimated useful lives, although it may be less accurate.
Kuna maksumetid ei pea sel juhul pidama üksikasjalikke tabeleid üksikute varade ja nende hinnangulise kasuliku tööea kohta, on see palju lihtsam, kuigi ei pruugi olla sama täpne.
It is my intention to continue conducting regular dialogue through the liaison group with European civil society organisations which we set up a few years ago.
Ma kavatsen jätkata korrapärast dialoogi mõned aastad tagasi moodustatud Euroopa kodanikuühiskonna organisatsioonide kontaktrühmaga.
It is my wish to further develop what you both achieved so superbly.
Minu soov on teie mõlema suurepärastele saavutustele toetudes edasi minna.
It is national authorities that define what are services of general interest, with reference to a given social or civic activity.
Üldhuviteenuste määratlus on midagi, mille riigivõimud sellena kehtestavad, lähtudes ühiskondlikust tegevusest ja kodanikuaktiivsusest ning nendega suhestatult.
It is natural gas undertakings, subject to market mechanisms, that bear the primary responsibility for the gas supply.
Põhivastutust gaasivarustuse eest kannavad turumehhanismidest sõltuvad maagaasiettevõtjad.
It is natural that public actors should request a better return on their investment.
On loomulik, et avaliku sektori osalejad nõuavad oma investeeringu eest rohkem kasu.
It is natural that the Member States did not apply for support in a period when labour markets were working well.
On loomulik, et liikmesriigid ei taotlenud toetusi ajal, mil tööturud toimisid hästi.
It is natural that the selection criteria have been increased due to the importance of the role of these agents.
On loomulik, et kõnealuste töötajate üha tähtsama rolli tõttu on valikukriteeriumid muutunud rangemaks.
It is natural thus to characterize the organization of the market as multi-domestic and to exclude, in many cases, the possibility of any competitive constraint from cross-border providers short of actual entry.
Seega on loomulik iseloomustada turu ülesehitust rahvusvahelisena ning väita, et selline ülesehitus välistab paljudel juhtudel konkurentsisurve piiriüleste teenuseosutajate poolt, kellel puudub reaalne võimalus turule pääseda.
It is necessarily linked to national governments, but is also very active in international markets, increasingly a basis for positive results.
Tööstus on vältimatult seotud riikide valitsustega, ent on väga aktiivne ka rahvusvahelistel turgudel, mis on järjest enam positiivsete tulemuste aluseks.
It is necessary also to encourage stronger North-South collaboration among companies, for instance in the form of twinning arrangements on coaching and training on the job.
On vaja ergutada ka tugevamat põhja-lõuna koostööd äriühingute vahel, näiteks töökohal juhendamise ja koolituse mestimiskokkulepete kujul.
It is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of ensuring fishing and aquaculture industries that provide long-term sustainable economic, environmental and social conditions and contribute to the availability of food supplies, to lay down rules on the conservation and exploitation of marine biological resources.
Peamise eesmärgi – kalandus- ja vesiviljelustööstus, mis tagab jätkusuutlikud majanduslikud, keskkonna- ja sotsiaalsed tingimused ning toiduga kindlustatuse – saavutamiseks on vajalik ja asjakohane kehtestada eeskirjad mere bioloogiliste ressursside kaitseks ja kasutamiseks.
It is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of ensuring fishing and aquaculture industries that provide long-term sustainable economic, environmental and social conditions and contribute to the availability of food supplies, to lay down rules on the conservation and exploitation of marine biological resources.
Põhieesmärgi saavutamiseks, milleks on kalandus- ja vesiviljelussektorite majandus-, keskkonna- ja sotsiaaltingimuste pikaajalise jätkusuutlikkuse tagamine ja toiduvarude kättesaadavuse toetamine, on mere bioloogiliste ressursside kaitse ja kasutamise eeskirjade kehtestamine vajalik ja asjakohane.
It is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of the conservation of shark stocks, and in view of the outcome of the public consultation, to amend Regulation (EC) No 1185/2003 accordingly;
Haivarude kaitse põhieesmärgi saavutamiseks ning avaliku arutelu tulemuste arvesse võtmiseks on vajalik ja asjakohane määrust (EÜ) nr 1185/2003 vastavalt muuta,
It is necessary and appropriate to extend the possibilities for funding of measures aiming at the prevention of and the fight against crime, and to review the modalities in the interest of efficacy, cost-efficiency and transparency.
On vaja ja kohane laiendada nende meetmete rahastamisvõimalusi, mille eesmärk on kuritegevuse ennetamine ja selle vastu võitlemine, ning vaadata mõjususe, kulutõhususe ja läbipaistvuse huvides läbi üksikasjalikud eeskirjad.
It is necessary and in the interest of recipients, in particular consumers, to ensure that service providers have the possibility to offer multidisciplinary services and that restrictions in this regard be limited to what is necessary to ensure the impartiality and independence and the integrity of regulated professions.
Teenusekasutajate, eelkõige tarbijate huvidest lähtuvalt on vaja tagada, et teenuseosutajatel oleks võimalus pakkuda multidistsiplinaarseid teenuseid ning et asjakohased piirangud oleksid põhjendatud vajadusega tagada reguleeritud kutsealade erapooletus ja sõltumatus ning terviklikkus.
It is necessary and very important to restore and increase bank loans for investors and the real economy in order to emerge from the crisis and ensure sustainable economic growth.
On vajalik ja äärmiselt tähtis taastada ja tugevdada pangalaene investoritele ja reaalmajandusele, et kriisist välja tulla ja tagada jätkusuutlik majanduskasv.
It is necessary for all the stakeholders to be closely involved in the process of producing the level 2 legislation and an in-depth, qualitative impact assessment to be performed two years after the Regulation enters into application.
Kõik sidusrühmad tuleb tihedalt kaasata teise tasandi õigusakti loomise protsessi ning põhjalikku kvaliteedihindamisse, mida tehakse kaks aastat pärast määruse rakendamise algust.
It is necessary for an ERI to equip itself with its own bodies for the effective management of its activities.
ERI-l on vaja luua oma tegevuse tõhusaks haldamiseks vajalikud organid.
It is necessary for partners, including CSOs, to be involved in evaluation and monitoring.
Partnerite, st kodanikuühiskonna organisatsioonide jaoks on oluline olla kaasatud hindamisse ja järelevalvesse.
It is necessary for public authorities to be able to see themselves from the point of view of groups and organisations working in urban areas.
On oluline, et riigiasutused oleksid võimelised vaatlema end linnapiirkonnas tegutsevate rühmade ja organisatsioonide sisukohast.
It is necessary for reasons of legal security and to apply the non-discrimination and the transparency principles to grant competing alternative postal operators equal access to the terminal rates applicable to the parties (i.e. the universal service providers) of the multilateral terminal rates agreement.
Õiguskindluse tagamiseks ning mittediskrimineerimise ja läbipaistvuse põhimõtete kohaldamiseks on vajalik anda konkureerivatele alternatiivsetele postiettevõtjatele võrdne juurdepääs mitmepoolse lõpphindade kokkuleppe osaliste (st universaalteenuse osutajad) suhtes kohaldatavatele lõpphindadele.
It is necessary for the Agency to gather information and draw up reports providing for country of origin information by making use of European networks on country of origin information so as to avoid duplication and create synergies with national reports.
On vajalik, et amet kasutaks päritoluriigi teabe kogumisel ja kõnealust teavet sisaldavate aruannete koostamisel päritoluriigi teabega tegelevaid Euroopa võrgustikke, et vältida dubleerimist ja luua koostoime liikmesriikide aruannetega.
It is necessary for the Commission to analyse carefully the real impact of investing EU funds during the previous programming period and to draw very specific conclusions regarding the positive and negative experiences as a starting-point for adding value to the investment process.
Komisjon peab hoolikalt analüüsima ELi fondide investeerimise tegelikku mõju eelneva programmitöö perioodi jooksul ning tegema väga konkreetseid järeldusi positiivsete ja negatiivsete kogemuste kohta, käsitledes neid investeerimisprotsessile väärtuse lisamise lähtepunktina.
It is necessary for the Commission to establish further rules and procedures, in addition to those provided for in the Financial Regulation and its Implementing Rules, to govern the submission, evaluation, selection and award of proposals.
Komisjonil on vaja kehtestada lisaks finantsmääruses ja selle rakendamiseeskirjades sätestatule eeskirjad ja menetlused, et reguleerida ettepanekute esitamist, hindamist, valikut ja toetuse andmist.
It is necessary for the Commission to find ways of adopting the work programmes in time, and to match the budget year with the work programme in order to facilitate an effective budget spending.
Komisjonil on vaja leida viis, kuidas tööprogrammid saaksid õigeaegselt vastu võetud, ja viia eelarveaasta vastavusse tööprogrammiga, et hõlbustada eelarve tõhusat kasutamist.
It is necessary for the Community to contribute to the financing of European standardisation in view of the latter’s important role in supporting its legislation and policies.
Võttes arvesse, et Euroopa standardimisel on oluline roll ühenduse õigusaktide ja poliitika elluviimise toetamisel, on vaja, et ühendus panustaks Euroopa standardimise rahastamisse.
it is necessary for the effective implementation of money laundering rules or mechanisms to prevent terrorist financing.
see on vajalik rahapesueeskirjade tõhusaks rakendamiseks või terrorismi rahastamise ärahoidmiseks.
It is necessary for the EGTC EGCC to establish its statutes, and equip itself with its own organs, as well as rules for the budget and for the exercise of its financial responsibility.
On vaja, et ETKR EPKR koostaks oma põhikirja ja looks oma organid ning eelarvet ja rahalist vastutust käsitlevad eeskirjad.
It is necessary for the ERI to carry out its activities according to sound budgetary principles for the exercise of its financial responsibility.
ERI peab oma finantskohustuste täitmiseks järgima oma tegevuses häid eelarvepõhimõtteid.