natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some countries it is possible to obtain ownership of a stolen vehicle when the vehicle has been received in good faith, while in others it is not.
Mõnedes liikmesriikides on võimalik seaduslikult omandada varastatud sõidukit, kui see on soetatud heauskselt, samas kui teistes riikides on see võimatu.
In some countries it makes little sense to refer to it as a system.
Mõne riigi puhul ei ole mõtet viidata sellele kui süsteemile.
In some countries it may be sufficient to appoint a contact person, as the authorities can ensure compliance with laws and agreements.
Teatud riikides võib piisata kontaktisiku määramisest, kuna ametiasutuste abil on võimalik tagada seadustest ja lepingutest kinnipidamine.
In some countries legal provisions exist restricting distribution of harmful content to adults only, but there are also noticeable differences in detail between the laws of Member States and of third countries.
Mõnes riigis kehtivad õigusnormid, mis lubavad kahjulikke materjale levitada üksnes täiskasvanutele, kuid liikmesriikide ja kolmandate riikide seadused on üksikasjades märgatavalt erinevad.
In some countries national legislation describes measures taken to ensure coordination and consistency between different sources of EU financial support.
Mõnes riigis kirjeldatakse ELi rahalise abi eri allikate vahelise kooskõla ja ühtsuse tagamiseks võetavaid meetmeid riiklikes õigusaktides.
In some countries National Regulatory Authorities work with the Ministry of the Interior to make sure that the best service provider is selected for the hotline by using a grid with specific criteria (France).
Mõnes riigis, nagu Prantsusmaal, tegid reguleerivad asutused koostööd siseministeeriumiga, et töötada välja kriteeriumitabel, mille alusel valida abiliini käitamiseks parim teenuseosutaja.
In some countries of the old EU-15 (Italy, United Kingdom, France and Portugal), total planned structural expenditure (including payments of the European cohesion policy) is over 6% of the average annual GDP.
Mõnes EL-15 riigis (Itaalia, Ühendkuningriik, Prantsusmaa ja Portugal) on kavandatud struktuurilised kogukulud (sealhulgas maksed Euroopa ühtekuuluvuspoliitika raames) üle 6% keskmisest aastasest SKPst.
In some countries performance has actually worsened between 2000 and 2006.
Mõnes riigis on olukord ajavahemikus 2000–2006 tegelikult halvenenud.
In some countries private savings have built up and investment has been held back by high regulatory barriers in some sectors.
Mõnes riigis on kogunenud erasäästud, kuid samal ajal takistavad investeerimist olulised reguleerivad tõkked teatavates sektorites.
In some countries progress has stalled or there are signs of regression.
Mõnes riigis on edasiminek seiskunud või võib täheldada isegi tagasiminekumärke.
In some countries Roma were victims of slavery and in the twentieth century Roma were subjected to particularly horrendous, state-sponsored persecution: the number of Roma victims of racial persecution and genocide under the Nazis is difficult to generally considered to exceed half a million.
Mõnedes riikides langesid romid orjuse ja 20. sajandil eriti jõhkra riiklikult toetatava tagakiusamise ohvriks: natsismi ajal rassilise tagakiusamise ja genotsiidi ohvriks langenud romide arv ületab üldise hinnangu järgi pool miljonit.
In some countries several fields of actions approached have a long standing tradition and the EU strategy could benefit from their experience while in some others these fields of action have just been implemented.
Mõnes riigis on mitmes väljapakutud tegevusvaldkonnas juba pikaajalised traditsioonid ja ELi strateegia võiks nende kogemusi ära kasutada, samas kui mõnes teises riigis on neis tegevusvaldkondades alles äsja tegutsema hakatud.
In some countries sexual transmission of HIV can be considered a crime.
Mõnes riigis võidakse sugulisel teel HIVi nakatamist käsitleda kuriteona.
In some countries significant resources have been made available for the management of military radioactive waste.
Mõnes riigis on sõjaväe radioaktiivsete jäätmete käitlemiseks eraldatud märkimisväärseid rahalisi vahendeid.
In some countries social cooperatives are major employers of disabled people (e.g. Bulgaria, Czech Republic, Poland, Italy …).
Mõnes riigis on sotsiaalühistud puuetega inimeste peamised tööandjad (nt Bulgaarias, Tšehhis, Poolas, Itaalias ja mujal).
In some countries special help lines and centres responsible for helping child victims of sexual violence have been set up.
Mõnes riigis on loodud eraldi abiliinid ja keskused seksuaalvägivalla lapsohvrite aitamiseks.
In some countries such as Germany, Austria or the Czech Republic, an electronic system is already in place and operational costs range between 15% and 20% of revenues.
Mõnes riigis, nagu näiteks Saksamaa, Austria ja Tšehhi Vabariik, on kasutusel juba elektrooniline süsteem ja tegevuskulud jäävad 15 ja 20 % vahele kuludest.
In some countries the EYEO was a chance to focus on grounds for discrimination that had either never been tackled previously or not been tackled as seriously as the other grounds.
Mõnes riigis pakkus võrdsete võimaluste Euroopa aasta võimalust keskenduda sellistele diskrimineerimise põhjustele, mida kas varem ei oldud kunagi käsitletud või ei oldud käsitletud niisama põhjalikult kui muid diskrimineerimise põhjusi.
In some countries the gap has widened in the last decades.
Mõnes riigis on lõhe viimastel aastakümnetel suurenenud.
In some countries the health gap to the EU average and the best performers has widened in the last two decades.
Mõnes riigis on tervisealane erinevus võrreldes ELi keskmisega ja parimate tulemustega riikidega kahe viimase aastakümne jooksul suurenenud.
In some countries the partnership is well developed and enables smooth cooperation, whereas in other countries it seems to be less evident.
Mõnes riigis toimib selline partnerlus hästi ja võimaldab sujuvat koostööd, samas kui teistes riikides ei ole see nii ilmne.
In some countries the problem diminished but in others it worsened, in some cases sharply.
Mõnes riigis on kõnealune probleem vähenenud, kuid teistes on see suurenenud, kusjuures teatavatel juhtudel isegi järsult.
In some countries the problem diminished but in others it worsened, in some cases sharply.
Mõnes riigis on kõnealuse probleemi ulatus vähenenud, kuid teistes on see suurenenud, kusjuures teatavates riikides isegi järsult.
In some countries the relevant nanoelectronics research activities are spread over several (sometimes disconnected) programmes, and for some others it is not possible to identify whether there are relevant activities in the area.
Mõnedes riikides on asjassepuutuvad nanoelektroonika teadusuuringud jaotatud mitme (vahel üksteisest eraldatud) programmi vahel ning mõnedes riikides on võimatu kindlaks teha, kas selles valdkonnas asjassepuutuvat tegevust toimub.
In some countries the separation of family supplements for dependents from unemployment benefits helps to strengthen the financial incentives to take up employment, especially among mothers and women caring for elderly relatives.
Mõnes riigis toimiv perekondadele ülalpeetavate toetuse eraldamine töötu abirahast aitab rahaliselt stimuleerida tööle asumist, eriti emadel ja naistel, kes hoolitsevad vanemate sugulaste eest.
In some countries the service to the customers has risen significantly and consequently more goods are transported on rail than before.
Mõnes riigis on klientidele pakutav teenus märkimisväärselt kasvanud ning seega tarnitakse varasemast rohkem kaupa raudtee kaudu.
In some countries there are also plans to translate parts of these European research agendas into national priorities.
Mõnedes riikides kavatsetakse panna osa nendest Euroopa teadusuuringute kavadest riigi prioriteetidesse.
In some countries there exist already ambitious social partner agreements on industry innovation, as expressions of mutual interests and priorities for the further development of manufacturing industry.
Mõnedes riikides on juba sõlmitud tööstuse innovatsiooni käsitlevad sotsiaalpartnerite vahelised progressiivsed kokkulepped, mis väljendavad töötleva tööstuse edasise arendamisega seotud ühiseid huve ja prioriteete.
In some countries there exist already ambitious social partner agreements on industry innovation, as expressions of mutual interests and priorities for the further development of manufacturing industry.
Mõnedes riikides on juba sõlmitud tööstuse uuendustegevust käsitlevad sotsiaalpartnerite vahelised progressiivsed kokkulepped, mis väljendavad töötleva tööstuse edasise arendamisega seotud ühiseid huve ja prioriteete.
In some countries there have been large-scale redundancies partly due to the absence of such provisions16.
Mõnes riigis on toimunud massilised koondamised osaliselt seesuguste meetmete puudumise tõttu16.
In some countries there have been large-scale redundancies partly due to the absence of such provisions17.
Mõnes riigis on toimunud massilised koondamised osaliselt seesuguste meetmete puudumise tõttu17.
In some countries there is a majority in favour of nuclear energy, in others a majority against – mainly because of the waste problem6.
Mõningates riikides on enamik rahvastikust tuumaenergia poolt, teistes riikides on aga selle vastu – seda eelkõige tuumajäätmete probleemi tõttu6.
In some countries they hardly play a role, in other countries they are the growth driver of the textile industry with a revenue share of up to 50%.
Mõnes riigis on neil üsna väike roll, mõnes teises on nad tekstiilitööstuse kasvu hoogustajaks kasumiosaga kuni 50 %.
In some countries VET has a positive image (e.g. AT, CZ, DE, FI), owing to such factors as having a ‘dual system’ (i.e. alternance training), double qualifications (combining general and vocational education) and recent measures in favour of access to higher education.
Mõnedes riikides on kutseharidusel ja koolitusel positiivne maine (näiteks AT, CZ, DE, FI), võlgnedes tänu sellistele teguritele nagu „kaksiksüsteem“ (näiteks vahelduvõpe), topeltkvalifikatsioon (ühendab üld- ja kutsehariduse) ja uuemad kõrgharidusele juurdepääsu soodustamise meetmed.
In some countries which have a large volume of transit traffic, certain offences committed by non-residents may account for as much as 35% of the total number of infringements.
Teatavates suure transiidimahuga riikides võib selliste teistes riikides elavate isikute poolt toime pandud rikkumiste osakaal olla kuni 35% kõigist rikkumistest.
In some countries working parties on governance and human rights have been set up in the joint committees to ensure genuine political dialogue and cooperation on these issues.
Teatavates riikides on ühiskomiteede raames loodud juhtimise ning inimõiguste töörühmi, et tagada poliitiline dialoog ja koostöötegevus nende teemade käsitlemiseks.
In some countries, (major) cities are given a specific status that brings additional resources and responsibilities13.
Mõnes riigis on (suur)linnadele antud eristaatus, millega kaasnevad täiendavad ressursid ja kohustused13.
In some countries, a climate of fear and censorship is stoked by continuing violence and intimidation against journalists, with little success by the authorities in identifying and properly sanctioning perpetrators or political will to do so.
Mõnedes riikides põhjustab hirmu ja tsensuuri pidev ajakirjanike vastu suunatud vägivald ja nende ähvardamine, samuti jätavad soovida ametiasutuste tulemused süüdlaste kindlakstegemisel ning asjakohasel karistamisel, aga ka nende poliitiline tahe seda teha.
In some countries, a climate of fear and censorship is stoked by continuing violence and intimidation against journalists, with little success by the authorities in identifying and properly sanctioning perpetrators.
Mõnedes riikides põhjustab hirmu ja tsensuuri pidev ajakirjanike vastu suunatud vägivald ja nende ähvardamine ning ametiasutuste võimalused süüdlaste kindlakstegemiseks ning asjakohaseks karistamiseks on piiratud.
In some countries, access to healthcare for low income households has become more difficult.
Mõnes riigis on tervishoiuteenuste kättesaadavus muutunud väikese sissetulekuga leibkondadele raskemaks.
In some countries, activities are also promoted by or in cooperation with the relevant education authorities.
Lisaks edendavad mõnes riigis asjaomast tegevust ka spetsialiseerunud haridusasutused või tehakse nendega koostööd.
In some countries, all purchases of agricultural land require official authorisation, regardless of the purchaser's country of origin.
On riike, kus kõik põllumajandusmaa müügitehingud peavad sõltumata ostja päritolumaast olema kinnitatud valitsusasutuste poolt.
In some countries, and in spite of a substantial budget surplus, the gap is widening due to the fall in productive investment, meaning that the poorest regions are falling even further behind.
Vaatamata eelarveülejäägile suureneb teatud riikides lõhe veelgi tootlike investeeringute vähenemise tulemusena, mis tähendab, et vaeseimate piirkondade mahajäämus suureneb.
In some countries, awareness of the importance of entrepreneurship learning in secondary education still needs to be increased.
Osades riikides on vaja veelgi suurendada teadlikkust ettevõtlusalase hariduse tähtsusest keskkooli hariduses.
In some countries, but not all, telephone companies write to warn the subscriber of heavy bills.
Mõnedes maades, kuid mitte kõigis, hoiatavad telefoniteenuste osutajad kliente kirjalikult suurte arvete eest.
In some countries, complementarity between the agenda of the Year and national policies was identified, while in others national policies on, for example, non-discrimination or culture, were considered at least to be non-contradictory.
Teatavates riikides tuvastati Euroopa aasta tegevuskava ja riiklike poliitikasuundade vastastikune täiendavus ning ülejäänute puhul leiti, et poliitikavaldkonnad, näiteks mittediskrimineerimis- või kultuuripoliitika ei ole sellega vähemalt vastuolus.
In some countries, compost is primarily used for agricultural purposes; in others, the focus is more on using it for revegetation or as a fertiliser for retail sale.
Teatud riikides kasutatakse komposti põhiliselt põllumajanduses, teistes riikides kasutatakse komposti enam haljastuse jaoks või väetisena eramajapidamistes.
In some countries, conditions for a good combination of flexibility and security exist, notably in Denmark and the Netherlands.
Mõnes riigis, eriti silmatorkavalt Taanis ja Hollandis, on tingimused paindlikkuse ja turvalisuse heaks ühendamiseks olemas.
In some countries, district heating is seen as an attractive option for companies and consumers and as a means of improving energy efficiency and renewables deployment.
Mõnes riigis peetakse kaugkütet atraktiivseks valikuvõimaluseks ettevõtjate ja tarbijate jaoks ning vahendiks, millega saab suurendada energiatõhusust ja taastuvate energiaallikate kasutamist.
In some countries, e.g. Poland, the period for consultation of stakeholders is too short to arrive at a well-researched opinion on the impact on businesses.
Osades riikides, nagu näiteks Poolas, on sidusrühmadega konsulteerimise aeg liiga lühike, et kujundada põhjalikku arvamust mõjust ettevõtetele.
In some countries, embedded systems activities are spread over several (sometimes disconnected) programmes.
Mõnes riigis on manussüsteemidega seotud tegevused jaotunud mitme (mõnikord seosetu) programmi vahel.
In some countries, employment services raised their staffing levels by 10% or more to cope with the rise in the number of job seekers.
Mõnes riigis suurendati tööturuasutuste personali 10 % või rohkem, et tulla toime arvukamate tööotsijatega.
In some countries, especially in southern Europe, the dominant players are small and micro businesses (mostly family-owned), while in other countries, such as Germany and France, bigger companies tend to hold a larger sway.
Mõningates riikides – eelkõige Lõuna-Euroopas – domineerivad väikesed ja mikroettevõtted (suures osas pereettevõtted), samas kui teistes riikides, nagu näiteks Saksamaal ja Prantsusmaal, iseloomustab seda sektorit pigem suurte struktuuride suurem osatähtsus.
In some countries, especially in southern Europe, the dominant players are small and micro businesses (mostly family-owned), while in other countries, such as Germany and France, bigger companies tend to hold sway.
Mõningates riikides – eelkõige Lõuna-Euroopas – domineerivad väikesed ja mikroettevõtted (suures osas pereettevõtted), samas kui teistes riikides, nagu näiteks Saksamaal ja Prantsusmaal, iseloomustavad seda sektorit pigem suured struktuurid.
In some countries, especially those where the state sector continues to dominate the economy (Belarus, Moldova and Azerbaijan), they are closely allied with the government and are therefore hampered in opposing or voicing independent criticism of its policy.
Mõnedes riikides – eelkõige sellistes, kus avalik sektor juhib endiselt majandust, näiteks Valgevenes, Moldovas, Aserbaidžaanis – on nad otseselt seotud võimuga, mis piirab nende võimalusi valitsuse poliitikat sõltumatult kritiseerida või sellele vastanduda.
In some countries, gathering data on SMEs is the responsibility of local or regional business associations.
Mõnedes riikides kuulub VKEde kohta andmete kogumine kohalike või piirkondlike ettevõtete ühenduste kohustuste hulka.
In some countries, governments have maintained a negative attitude towards civil society and, as a result, JCC recommendations have had little resonance.
Mõnes riigis on valitsus säilitanud negatiivse suhtumise kodanikuühiskonda ja selle tagajärjel on ühise nõuandekomitee soovitused vähe kõlapinda leidnud.
In some countries, governments have maintained a negative attitude towards civil society and, as a result, Joint Consultative Committee (JCC) recommendations have had little resonance.
Mõnes riigis on valitsus säilitanud negatiivse suhtumise kodanikuühiskonda ja selle tagajärjel on ühise nõuandekomitee soovitused vähe kõlapinda leidnud.
In some countries, high levels of non-performing loans compound narrowing profit margins, and the work-out of the large stocks of non-performing assets can weaken an already low capital base for a number banks.
Lisaks kasumimarginaalide langusele esineb mõnes riigis palju viivislaenusid ning vajadus vabaneda suurest hulgast probleemsetest varadest võib kahjustada kapitalibaasi, mis on mitmel pangal juba niigi nõrk.
In some countries, however, residents are not very comfortable with a neighbour or someone in the highest elected political position with a different ethnic background, religion or belief, sexual orientation or with a disability (see Factsheet 7).
Mõnes riigis on püsielanikel aga eelarvamus teistsuguse rahvusliku, religioosse või usulise tausta või seksuaalse orientatsiooni või puudega naabri või kõrgeimasse poliitilisse ametisse valitud isiku suhtes (vt teabeleht nr 7).
In some countries, however, strong price dynamics are observed in a context of likely overvalued prices and rising net credit to households, which deserves close monitoring.
Mõnes riigis on siiski märke sellest, et eluasemehinnad võivad olla ülehinnatud, kuid kasvavad kiiresti ja suurendavad kodumajapidamiste netokrediiti, mis vajab hoolikat jälgimist.
In some countries, however, TV cable networks are significantly deployed and represent an important alternative to the upgrades of telephone exchanges.
Mõnes riigis kasutatakse aga oluliselt kaabeltelevisioonivõrke ning need on tähtsaks alternatiiviks telefonikeskjaamade uuendamisele.
In some countries, however, unemployment insurance simply means passively distributing benefits, without an adequate system for reintegration into the labour market (i.e. transition from unemployment to employment) or for training geared to gaining a sustainable job..
Mõnedes riikides tähendab töötukindlustus aga üksnes passiivset hüvitiste jagamist ega paku asjakohast süsteemi töötajate tööturule tagasi toomiseks ega koolitust jätkusuutliku töö leidmiseks.
In some countries, it also outstrips foreign investment.
Mõnes riigis ületab see ka välisinvesteeringute mahu.
In some countries, it has been key in policy reform.
Mõnedes riikides on see olnud strateegiliste reformide aluseks.
In some countries, it is possible that no modernisation project would be taken up.
On võimalik, et mõnes riigis ei võetaks ette mitte ühtegi moderniseerimisprojekti.
In some countries, it is very difficult to contact a EURES adviser.
Mõnes riigis on väga raske saada kontakti EURESe nõustajatega.
In some countries, it strengthened and supported existing patient safety programmes and confirmed their consistency with EU policies.
Mõnes riigis tugevdas ja toetas see seniseid patsiendi ohutuse programme ning kinnitas nende vastavust ELi poliitikale.
In some countries, legal flows are limited and illegal immigration remains more or less contained; in others, the large-scale regularisations of recent years have allowed the circumstances of hundreds of thousands of immigrants who were living and working on an irregular basis to be legalised.
Teatavates riikides on legaalsed sisserändevood väga piiratud ja illegaalne sisseränne toimub jätkuvalt enamal või vähemal määral, teistes riikides on viimastel aastatel vastuvõetud paljude õigusaktide tulemusena legaliseeritud sadu tuhandeid sisserändajaid, kes elasid neis riikides ja töötasid ebaseaduslikult.
In some countries, legislative provisions enacted with the aim of ensuring a more balanced composition of parliaments have encountered resistance in practice and therefore have not had the desired effect.
Mõnes riigis on leidnud õigussätted, mis on vastu võetud parlamentide tasakaalustatumate koosseisude tagamiseks, praktikas vastuseisu, ning ei ole seetõttu saavutanud soovitud mõju.
In some countries, like in Sweden, governments have launched studies on how to drastically reduce imports of fossil fuels.
Mõnes riigis, nt Rootsis on valitsused teostanud uuringuid selle kohta, kuidas oluliselt vähendada fossiilkütuste importi.
In some countries, like Malta, Cyprus or Croatia, tourism accommodation occupancy relies almost in its totality on non-residents (96%, 93% and 92% respectively), whilst in others like Romania (18%), Poland or Germany (in both countries 20% non-resident occupancy) the situation is exactly the opposite.
Mõnes riigis, näiteks Maltal, Küprosel või Horvaatias, on majutusettevõtete täitumus enamjaolt mitteresidentide kanda (vastavalt 96%, 93% ja 92%), samas näiteks Rumeenias (18 %), Poolas või Saksamaal (mõlemas riigis on mitteresidentide osakaal majutusettevõtetes 20 %) on olukord täpselt vastupidine.
In some countries, local authorities have invested in building dams and recovering floating plastic waste.
Mõnes riigis on kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused investeerinud tammide ehitamisse ja hulpivate plastijäätmete kogumisse.
In some countries, many people turn down the opportunity of work if this would lead to the loss of benefits that make up most of their income.
Mõnedes riikides otsustavadki paljud inimesed tööle mitte minna, kui see tähendab neile sotsiaalabist kui ühest peamisest sissetulekuallikast ilmajäämist.
In some countries, more efforts are required to achieve the necessary implementation measures.
Mõnes riigis on vajalike meetmete rakendamiseks tarvis teha rohkem jõupingutusi.
In some countries, more efforts are required to achieve the necessary implementation measures.
Mõnes riigis on vajalike meetmete rakendamiseks vaja rohkem jõupingutusi.
In some countries, only a small group of occupations are regarded as liberal professions: medicine, advisory professions such as law, tax consultancy and auditing, and engineering and architecture.
Mõningates riikides loetakse vabadeks elukutseteks vaid asjaomaste ametite tuumikut: raviga seotud ametid, nõustajad ja advokaadid, maksunõustajad ja audiitorid, insenerid ja arhitektid.
In some countries, only a small group of occupations are regarded as liberal professions: medicine, advisory professions such as law, tax consultancy and auditing, employment consultancy and engineering and architecture.
Mõningates riikides loetakse vabadeks elukutseteks vaid asjaomaste ametite tuumikut: raviga seotud ametid, nõustajad ja advokaadid, maksunõustajad ja audiitorid, töönõustajad, insenerid ja arhitektid.