natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this case, use of the restricted procedure and the negotiated procedure with the publication of a contract notice would not be feasible, as it would not be possible to define the contract with enough precision to allow candidates to draw up their offers.
Sel juhul ei ole piiratud menetlus ega väljakuulutamisega läbirääkimistega menetlus teostatav, sest hanget ei oleks võimalik piisavalt täpselt määratleda selleks, et kandidaadid saaksid pakkumisi teha.
In this case, we would be a long way from an appropriate response to the novelty of the innovations to be achieved in terms of entrepreneurial flexibility and guarantees of security for workers, as called for by a service and knowledge-based society for all businesses, but more particularly for small and medium-sized enterprises and enterprises in the social economy.
Kindlasti ei ole see sobiv lahendus paindliku ettevõtluse ja töötajate ohutuse tagamise uuendamiseks, mida teenuste- ja teadmistepõhine ühiskond nõuab igalt ettevõttelt, eelkõige väikestelt ja keskmise suurusega ning sotsiaalmajanduslikelt ettevõtetelt.
In this case, where honey was unintentionally contaminated by pollen from GM maize, the Court confirmed that EU law applies absolute zero tolerance for such unauthorised GMO presence14.
Kohus kinnitas, et juhtudel, kui meesse on juhuslikult sattunud geneetiliselt muundatud maisisordilt pärinevat õietolmu, kohaldatakse vastavalt ELi õigusele selle lubamatu GMO sisalduse suhtes nulltolerantsi14.
In this case, where the border guard can retrieve the results of the border checks that were carried out through the self-service system, the border guard may perform only those verifications that could not be carried out through the self-service system.
Sellisel juhul võib piirivalveametnik, kui ta saab kätte iseteenindussüsteemi abil tehtud piirikontrolli tulemused, teha ainult sellist kontrolli, mida ei olnud võimalik teha iseteenindussüsteemi abil.
In this case, would you consider it necessary/appropriate for the Commission services to develop a methodology for life-cycle costing?
Kui jah, kas Te peaksite vajalikuks/asjakohaseks, et komisjoni talitused töötavad välja olelusringi kulude arvestamise meetodi?
In this century industry has made big energy efficiency savings but SMEs in particular have problems in prioritising and financing improvement.
Sel sajandil on tööstus energiatõhusust oluliselt parandanud, kuid eriti VKEdel tekib parandamise esikohale seadmisel ja rahastamisel probleeme.
In this changing context, social protection systems need to be shaped so as to respond to the economic and social needs of the future.
Sellistes muutuvates oludes tuleb sotsiaalse kaitse süsteemid kujundada nii, et need vastaksid majanduslikele ja sotsiaalsetele vajadustele tulevikus.
In this changing environment competitive advantage lies in optimising the global value chain.
Muutuvas keskkonnas on konkurentsieeliseks globaalse väärtusahela optimeerimine.
In this changing environment, consultations and evaluations of the Directive have revealed the existence of two problems:
Muutuvas keskkonnas on direktiiviga seoses toimunud konsultatsioonid ja sellele antud hinnangud paljastanud kahte laadi probleemide olemasolu:
In this changing situation it is essential that the EU should be able to maintain adequate instruments and resources to develop and safeguard its own food production.
Kõnealuses muutuvas olukorras on oluline, et EL suudaks säilitada piisavad vahendid ja ressursid toiduainete tootmise arendamiseks ja tagamiseks.
In this chapter a broad range of policy measures is presented on which the Commission will continue to work closely and effectively with its partners, and particularly the EDA, to ensure the best outcome.
Selles peatükis käsitletakse laia valikut poliitilisi meetmeid, millega komisjon jätkab edaspidi tihedamat ja tõhusamat tööd koos oma partneritega, eelkõige Euroopa Kaitseagentuuriga, et saavutada parimaid tulemusi.
In this chapter the Commission will present its views on the different findings and conclusions from the study, as well as on the quality of the study and the soundness of the evidence collected.
Siinses osas esitab komisjon oma seisukohad erinevate uuringu tulemuste ja järelduste kohta, samuti uuringu kvaliteedi ja kogutud tõendite usaldusväärsuse kohta.
In this chapter two different scenarios are presented.
Käesolevas peatükis vaadeldakse kahte erinevat stsenaariumi.
In this chapter, the Commission also proposes defining a network of strategic terminals for each corridor.
Selles peatükis teeb komisjon ka ettepaneku määratleda iga koridori tasandil strateegiliste terminalide võrk.
In this chapter, the communication sets a significantly new tone and makes proposals as to how employment policy can be given more impetus and emphasis in the context of the European Semester.
Seejuures pannakse teatises rõhku olulistele uutele aspektidele ning tehakse ettepanekuid, kuidas saab anda tööhõivepoliitikale Euroopa poolaasta raames suuremat tähendust ja hoogu.
In this chapter, the key points of the Commission document are summarised.
Käesolevas peatükis võetakse kokku komisjoni dokumendi võtmeküsimused.
In this chapter, the key points of the Commission document are summarised.
Käesolevas peatükis võetakse kokku komisjoni dokumendi võtmepunktid.
In this chart, those countries belonging to several regions have been counted in the region to which they have the strongest physical connection.
Sellel diagrammil on mitmesse piirkonda kuuluvad riigid loetud sellesse piirkonda kuuluvaks, millega neil on kõige tugevam tegelik side.
In this climate people have tended to believe that switching to more sustainable production will adversely affect Europe's competitiveness, hinder the growth of industry and destroy jobs, and that it is bad for the economy and for employment.
Praeguses olukorras ollakse üldiselt arvamusel, et säästvamale tootmisele üleminek mõjub ebasoodsalt Euroopa konkurentsivõimele, takistab tööstuse kasvu, kaotab töökohti ning on halb nii majandusele kui tööhõivele.
In this Coalition, the Commission and the Council of Europe join forces to strengthen the capacity of local authorities to design, fund and implement local Roma inclusion strategies starting with improving local governance14 and community participation through mediation15.
Kõnealuses ühenduses püüavad komisjon ja Euroopa Nõukogu ühisel jõul tugevdada kohalike ametiasutuste suutlikkust romade kaasamise kohalike strateegiate väljakujundamisel, rahastamisel ja rakendamisel, alustades kohaliku juhtimise tõhustamisest14 ja kogukonna osalusest vahendustegevuse abil15.
In this Committee the following organisations are represented: Federation of European Aquaculture Producers (FEAP), European Mollusc Producers Association (EMPA/AEPM), Comité des Organisations Professionnelles Agricoles de l'UE (COPA/COGECA), Organisation of the workers unions (ETF), NGO for consumer and NGO for environment.
Komitees olid esindatud järgmised organisatsioonid: Federation of European Aquaculture Producers (Euroopa Akvakultuuritootjate Föderatsioon, FEAP), European Mollusc Producers Association (Euroopa Molluskitootjate Assotsiatsioon, EMPA/AEPM), Comité des Organisations Professionnelles Agricoles de l'UE (EL Põllumajandusorganisatsioonide Komitee, COPA/COGECA), Organisation of the workers unions (Euroopa ametiühingute liit, ETF), valitsusväline tarbijaorganisatsioon ja valitsusväline keskkonnaorganisatsioon.
In this Communication a crisis is understood to be an unforeseen situation that endangers the viability of agricultural holdings, either at a localised level or across a whole sector of production.
Käesolevas teatises käsitletakse kriisi kui ettenägematut olukorda, mis ohustab põllumajandusettevõtete elujõulisust kohalikul tasandil või tootmissektoris tervikuna.
In this Communication and its annexes, the Commission puts forward several concrete orientations for an EU contribution to effective progress on a number of issues related to the migration and development nexus.
Käesolevas teatises ja selle lisades teeb komisjon ettepaneku mitme konkreetse suunise kohta, millega EL annab oma panuse tõhusasse arengusse mitmes rände ja arengu seoseid käsitlevas küsimuses.
In this Communication particular emphasis is given to regional cooperation and boosting regional economic development and connectivity.
Käesolevas teatises on eriline rõhk asetatud piirkondlikule koostööle ning piirkondliku majandusliku arengu ja ühenduvuse edendamisele.
In this Communication the Commission has relied heavily on the report "Evaluation and design of R&D tax incentives" produced by CREST in March 2006.
Teatises tugineb komisjon suures osas CRESTi 2006. aasta märtsi aruandele „Teadus- ja arendustegevuse maksusoodustuste hindamine ja kujundamine” („Evaluation and design of R&D tax incentives”).
In this Communication the Commission identifies the sources of the economic difficulties and suggests avenues for addressing both the short-term and the long-term challenges facing the fishing industry.
Käesolevas teatises analüüsib komisjon majandusraskuste põhjusi ja annab soovitusi, kuidas lahendada kalapüügisektori lähiaja ja kaugema tuleviku raskusi.
In this communication the Commission proposed to introduce a new category of so-called "micro entities" in the Fourth Directive, which could be optionally exempted by Member States from the Accounting Directives.
Selles teatises tegi komisjon ettepaneku lisada neljandasse direktiivi nn mikro-majandusüksuste kategooria, mille liikmesriigid võiksid soovi korral raamatupidamisdirektiivide nõuete täitmisest vabastada.
In this Communication the Commission proposes a number of elements that can form part of a growth initiative built on two mutually reinforcing pillars:
Käesolevas teatises teeb komisjon ettepanekud mitme meetme kohta, mis võivad kuuluda kasvualase algatuse koosseisu, tuginedes kahele teineteist toetavale sambale:
In this Communication the Commission suggested the initiation of a project, based on a partnership approach between the Commission and the Member States to ensure the correct application of EU law, to provide more rapid answers to citizens and businesses and solutions to problems, and to tighten up the handling and management of existing procedures.
Selles teatises tegi komisjon ettepaneku algatada komisjoni ja liikmesriikide vahelisele partnerlusele tuginev projekt, eesmärgiga tagada ELi õiguse nõuetekohane kohaldamine, anda kodanikele ja ettevõtjatele kiiremini vastuseid ja pakkuda neile kiiremaid lahendusi probleemidele ning tõhustada olemasolevate menetluste haldamist ja juhtimist.
In this communication the term "Fair Trade" is used in conformity with standards established by the international standard setting and conformity assessment organisations, that are members of the ISEAL3, and as applied by the Fair Trade organisations.
Käesolevas teatises kasutatakse terminit „aus kaubandus” kooskõlas standarditega, mille on kehtestanud rahvusvahelised standardeid kehtestavad ja vastavushindamist tegevad organisatsioonid, mis on Rahvusvahelise Sotsiaalse ja Keskkondliku Akrediteerimise ja Märgistuse Liidu3 liikmed ning terminit kasutatakse vastavalt sellele, kuidas seda rakendavad ausa kaubanduse organisatsioonid.
In this Communication, a number of actions aimed at improving cooperation structures in the EU have been outlined as next steps.
Käesolevas teatises on järgmise sammuna kirjeldatud mitmeid meetmeid, mille eesmärk on koostööstruktuuride tõhustamine ELis.
In this Communication, the Commission also proposes to rely on the increased use of bio-fuels as one element of the integrated approach to reduce CO2 from cars.
Käesolevas teatises teeb komisjon ka ettepaneku kasutada rohkem biokütuseid osana integreeritud lähenemisest vähendada autode süsinikdioksiidi heitkoguseid.
In this communication, the Commission announced that it would present an action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion.
Kõnealuses teatises teatas komisjon oma kavatsusest koostada tegevuskava, et tõhustada võitlust maksupettuste ja maksudest kõrvalehoidumise vastu.
In this Communication, the Commission explains how it will make use of this new provision introduced by the Lisbon Treaty.
Käesolevas teatises selgitab komisjon, kuidas ta kavatseb Lissaboni lepinguga ettenähtud uut sätet rakendada.
In this Communication, the Commission has envisaged EU legislative action to set minimum common standards on certain key issues of sanctioning regimes, to be adapted to the specifics of the different sectors.
Selles teatises kirjeldas komisjon ELi tulevast õigusakti, millega kehtestatakse sanktsioonide kehtestamise kordadega seotud põhiküsimustes ühtsed miinimumnõuded, mida tuleb kohandada vastavalt sektorite eripärale.
In this Communication, the Commission has laid out its overall assessment of online platforms as part of its strategy for the digital single market.
Käesolevas teatises tõi komisjon välja oma üldhinnangu veebiplatvormide kohta digitaalse ühtse turu strateegia osana.
In this Communication, the Commission has outlined some initial orientations for strengthening the EU nuclear safety framework and for enhancing the coordination of existing instruments or mechanisms.
Käesolevas teatises on komisjon visandanud esialgsed ideed ELi tuumaohutusraamistiku tugevdamiseks ja olemasolevate vahendite või mehhanismide paremaks koordineerimiseks.
In this Communication, the Commission has set out its analysis of what has happened in the framework of the Europe 2020 strategy so far.
Käesolevas teatises on komisjon esitanud analüüsi selle kohta, mis on strateegia „Euroopa 2020” raames seni toimunud.
In this Communication, the Commission is pursuing two aims:
Käesoleva teatisega on komisjonil kaks eesmärki:
In this communication, the Commission is therefore calling for a more coordinated European approach in the establishment and reform of support schemes and an increased use of renewable energy trading among Member States.
Komisjon esitab vaadeldavas teatises üleskutse läheneda toetuskavade kehtestamisele ja reformimisele Euroopas koordineeritumalt ning suurendada liikmesriikidevahelist taastuvenergiaga kauplemist.
In this Communication, the Commission presents the main results of the "mutual evaluation" process and builds on them to move on to a new phase in the building up of a Single Market for services where the benefits of the Services Directive are consolidated and complemented by a set of further actions.
Teatises tutvustab komisjon vastastikuse hindamise põhitulemusi, võttes need aluseks ühtse teenusteturu kujundamise järgmises etapis, kus teenuste direktiivi põhimõtteid konsolideeritakse ja täiendatakse edasiste meetmetega.
In this Communication, the Commission proposes a pragmatic methodology for achieving Joint Programming in a limited number of agreed areas.
Käesolevas teatises teeb komisjon ettepaneku pragmaatilise metoodika kohta ühise programmitöö saavutamiseks teatavates kokkulepitud valdkondades.
In this Communication, the Commission proposes a set of policy actions that foster eAccessibility.
Käesolevas teatises teeb komisjon ettepaneku poliitikameetmete kogumi kohta, mis edendavad e-juurdepääsetavust (eAccessibility).
In this Communication, the Commission proposes a set of policy actions that foster eAccessibility.
Kõnealuses teatises pakub komisjon välja strateegiliste tegevuste kogumiku, mis soodustavad elektroonilist juurdepääsu.
In this Communication, the Commission proposes a set of policy actions that foster eAccessibility.
Kõnealuses teatises teeb komisjon ettepaneku poliitikameetmete kogumi kohta, mis edendavad e-juurdepääsetavust.
In this Communication, the Commission proposes concrete steps to unlock the potential of Europe's public sector resources, ranging from a review of the Directive on the re-use of public sector information to the creation of a pan-European portal.
Käesolevas teatises teeb komisjon ettepaneku konkreetsete meetmete kohta, mille abil on võimalik päästa valla Euroopa avaliku sektori ressursside potentsiaal, alates avaliku sektori teabe taaskasutamist käsitleva direktiivi läbivaatamisest kuni üleeuroopalise portaali väljatöötamiseni.
In this Communication, the Commission proposes measures to accelerate the introduction of eCall as part of the equipment of all new vehicles in Europe.
Käesolevas teatises pakub komisjon välja meetmeid, mille abil kiirendatakse eCall-süsteemi lisamist kõikide uute sõidukite standardvarustusse Euroopas.
In this Communication, the Commission proposes strategies for ensuring that EU policy and action play a greater part in promoting the decent work agenda.
Käesolevas teatises esitab komisjon ettepanekud, et ELi poliitika ja meetmed toetaksid veelgi enam inimväärse töö tagamist.
In this Communication, the Commission provides principles and policy considerations for specific forms of public intervention related to electricity generation.
Käesolevas teatises esitab komisjon põhimõtted ja poliitilised seisukohad elektri tootmisega seotud riikliku sekkumise teatud liiki vormide kohta.
In this Communication, the Commission set out how it would assess asset relief measures for financial institutions under State aid rules.
Selles teatises kirjeldas komisjon, kuidas ta kavatseb riigiabi eeskirjade alusel hinnata finantsasutustega seoses võetud ja varade suhtes kohaldatavaid toetusmeetmeid.
In this Communication, the Commission sets out a new policy on budget support and puts forward policy proposals for an EU coordinated approach..
Käesolevas teatises esitab komisjon uue eelarvetoetuse poliitika ja poliitilised ettepanekud ELi koordineeritud lähenemisviisi kohta.
In this Communication, the Commission sets out a three pillar approach to reinforcing economic policy co-ordination.
Käesolevas teatises tutvustatakse majanduspoliitika koordineerimise tugevdamise kolmesambalist lähenemisviisi.
In this Communication, the Commission sets out an integrated action programme focusing on five strategic areas that are fundamental for the further development of the inland waterway transport sector.
Komisjon esitab käesolevas teatises integreeritud tegevusprogrammi, kus keskendutakse viiele siseveetranspordisektori edasiseks arenguks olulisele strateegilisele valdkonnale.
In this Communication, the Commission sets out its proposals for the implementation of this new legal framework and for how the two can be combined in a more effective way.
Käesolevas teatises esitab komisjon oma ettepanekud kõnealuse uue õigusraamistiku rakendamise kohta ja selle kohta, kuidas neid kahte saaks omavahel tõhusamalt kombineerida.
In this Communication, the Commission sets out its vision for a single and efficient ESS that adapts to the changing environment, supports multiple policies and brings benefits to companies, consumers and workers alike.
Käesolevas teatises sätestab komisjon oma tulevikuvisiooni ühtse ja tõhusa Euroopa standardimissüsteemi kohta, mis kohandub muutuva keskkonnaga, toetab mitmesuguseid poliitikasuundi ja toob ühtmoodi kasu ettevõtjatele, tarbijatele ja töötajatele.
In this Communication, the Commission sets out measures to ensure that the results of Europe’s publicly-funded research are fully accessible for researchers, businesses and citizens.
Käesolevas teatises esitab komisjon meetmed selle tagamiseks, et Euroopa avaliku sektori poolt rahastatud teadusuuringute tulemused oleksid teadlastele, ettevõtjatele ja kodanikele täielikult kättesaadavad.
In this Communication, the expression “increase prices” includes the power to maintain prices above the competitive level and is used as shorthand for the various ways in which the parameters of competition - such as prices, output, innovation, the variety or quality of goods or services - can be influenced to the advantage of the dominant undertaking and to the detriment of consumers7.
Käesolevas teatises hõlmab väljend „hindu tõstma” ka suutlikkust hoida hindu konkurentsivõimelisest tasemest kõrgemal ning seda kasutatakse tinglikult eri viiside kohta, kuidas konkurentsinäitajaid – hindu, toodangut, uuendusi, kaupade või teenuste valikut ja kvaliteeti – saab mõjutada turgu valitseva ettevõtja kasuks ja tarbijate kahjuks7.
In this Communication, the new Commission supports the creation of the European Alliance for CSR and relaunches the meetings of the Multistakeholder Forum.
Kõnealuses teatises toetab komisjon Euroopa ettevõtete sotsiaalse vastutuse liidu loomist ning mitme sidusrühma foorumi uuesti kokkukutsumist.
In this Communication, therefore, the Commission outlines a set of proposals for a common approach to the digital dividend in Europe, so that immediate progress can be made on the urgent challenges while allowing for adequate preparation for the key strategic and longer-term issues that must be decided together.
Seepärast visandab komisjon käesolevas teatises rea ettepanekuid Euroopa digitaalset dividendi käsitleva ühise lähenemisviisi kohta, et pakiliste probleemide lahendamisel võiks kiiresti edasi liikuda, samas kui ühiseid otsuseid vajavaid põhilisi strateegilisi ja pikemaajalisi küsimusi oleks võimalik piisavalt ette valmistada.
In this competition the EESC is asking for entries focusing on energy and climate change creating a product which contributes to /encourages sustainable environmental protection.
Selle võistluse raames palub EMSK esitada võistlustöid, mille keskmes on energia ja kliimamuutused, luues toote, mis annab panuse/innustab säästvat keskkonnakaitset.
In this competitive and challenging global context, the European Union must be able to make the best use of one of its main advantages, its human capital, and promote entrepreneurship, creativity and innovation at all levels of education.
Selles tugeva konkurentsi ja väljakutsete globaalses kontekstis peab Euroopa Liit olema võimeline kasutama parimal viisil ära üht oma peamist eelist – inimkapitali – ning edendama ettevõtlust, loovust ja innovatsiooni kõigil haridustasanditel.
In this complex reality, the EU needs to take a strong, effective and equitable position on the international stage to secure the energy it needs, while promoting free and transparent energy markets and contributing to greater security and sustainability in energy production and use.
Selles keerukas olukorras peab EL rahvusvahelisel areenil tegutsema kindlalt, tõhusalt ja õiglaselt, et kindlustada ELis vajalikud energiavarud, edendades samas läbipaistvat energiaturgu ning soodustades kindlamat ja säästvamat energiatootmist ja -kasutust.
In this complex situation Italy needs to join its partners in the EU institutions in promoting the "common voice" that is needed to pursue effectively the important goals set out in the green paper and which affect all countries equally.
See on vajalik eeltingimus nende oluliste eesmärkide saavutamisel, mis on esitatud rohelises raamatus ning millega nõustuvad kõik liikmesriigid, sealhulgas:
In this conference, there were ca. 120 participants and again around 20 stakeholders presented their views and suggestions.
Sellel konverentsil oli ligikaudu 120 osalejat ning oma seisukohti ja ettepanekuid esitas taas ligikaudu 20 sidusrühmade esindajat.
In this conference, Vice-President Barrot and Ministers from the EU and Mediterranean countries recognised the key role of the Action Plan in extending the major axes of the trans-European transport networks and the Community acquis to the region.
Sellel konverentsil tunnustasid asepresident Barrot ning ELi ja Vahemeremaade ministrid tegevuskava keskset rolli üleeuroopaliste transpordivõrkude põhitelgede laiendamisel ning ühenduse õigustiku laiendamisel kõnealusesse piirkonda.
In this connection a number of Member States have proposed reforms to bring their education systems more closely into line with the requirements of the labour markets.
Sellega seoses on mitmed liikmesriigid teinud ettepaneku reformideks, et viia oma haridussüsteemid paremini vastavusse tööturu vajadustega.
In this connection a thorough analysis, involving specialists, was carried out of the availability of 0.1%-sulphur marine fuel, the use of emission reduction methods (scrubbers) and the use of LNG as a marine fuel.
Selles kontekstis on eri spetsialistide abiga koostatud põhjalik analüüs, mis puudutab 0,1 % väävlisisaldusega laevakütuse kättesaadavust, heitevähendusmeetodite (gaasipesu) kasutamist ja veeldatud maagaasi kasutamist laevakütusena.