natgillin/translations-raw huggingface dataset:
national rules which transposed the Directive in an unclear or impractical way
direktiivi ülevõtvate riiklike eeskirjade ebaselgus ja ebapraktilisus;
National rules will comprise specifications and standards relating to infrastructure compatibility and also specific national safety requirements.
Riiklikud eeskirjad hõlmavad infrastruktuuri ühilduvuse spetsifikatsioone ja standardeid ning riiklikke ohutuse erinõudeid.
National rules will only apply in the absence such rules.
Ainult juhul, kui neid eeskirju ei ole, kasutatakse riiklikke eeskirju.
National rules would largely determine eligibility of expenditure, with the exception of a limited number of fields such as VAT, where Community rules would continue to apply.
Kulude abikõlblikkus määratakse üldiselt kindlaks siseriiklike eeskirjadega, v.a piiratud arvul juhtudel, nagu näiteks käibemaks, mille puhul kohaldatakse jätkuvalt ühenduse eeskirju.
National rural network
Siseriiklik maaeluvõrgustik
National sampling programmes shall include, in particular:
Riiklikud proovivõtuprogrammid hõlmavad eelkõige järgmist:
national sampling programmes;
riiklikud proovivõtuprogrammid;
National Schemes
Riiklikud märgistussüsteemid
National schemes may be developed by Member States on their own initiative or at the request of stakeholders in compliance with the general principles and requirements laid down in Chapter II and III of this Regulation, and:
Liikmesriigid võivad riiklikud märgistussüsteemid välja töötada omal algatusel või sidusrühmade taotlusel vastavalt käesoleva määruse II ja III peatükis sätestatud üldpõhimõtetele ja nõuetele ning:
National schemes shall include appropriate mechanisms to allow consumers to identify foods that are labelled in compliance with national schemes, to monitor the level of compliance with the scheme and to assess its impact.
Riiklikud märgistussüsteemid peavad sisaldama vajalikke mehhanisme, mille alusel saab tarbija riikliku märgistussüsteemi kohaselt märgistatud toidu identifitseerida ja mille alusel saab kontrollida märgistuse vastavust märgistussüsteemile ja hinnata selle mõju.
National schemes, furthermore, do not contribute to strengthening the profile of a European higher education area that goes beyond the sum of its individual components.
Riiklikud kavad ei aita kaasa Euroopa kõrgharidusprofiili tugevdamisele enam kui selle üksikud osad kokku.
National schemes: The EP position in first reading deleted Chapter VII on the development of national schemes (am 301).
Riiklikud märgistussüsteemid: EP esimese lugemise seisukohast on välja jäetud VII peatükk riiklike märgistussüsteemide välja arendamise kohta (muudatusettepanek 301).
National scrapping schemes
Riiklikud vanametalliks lammutamise kavad
National screening programmes generally meet EU guidelines in defining target age-groups (women aged 50-69) and on recommended time intervals between mammography screenings.
Riiklikud sõeluuringuprogrammid vastavad üldiselt ELi suunistele sihtvanuserühmade kohta (naised vanuses 50–69) ja mammograafia sõeluuringute soovitatavate intervallide kohta.
National SD councils or similar structures need to be created or reinvigorated to provide a stronger impetus to SD.
Tuleb luua riiklikud säästva arengu nõukogud või sarnased asutused või need taaselustada, et anda säästvale arengule tugevam tõuge.
National seconded officials from EU Member States make a positive contribution to the human resources expertise of the Commission.
ELi liikmesriikidest lähetatud ametnike teadmised on väärtuslik täiendus komisjoni töötajate teadmistele.
National security considerations and divergent traditions have hampered these so far.
Seni takistasid seda riiklikud julgeolekukaalutlused ning erinevad traditsioonid.
National security considerations have been acknowledged by some SWFs owners, who request clarity and certainty about investments that can be made and which areas might be "off-limits" to SWFs.
Mõned riiklike investeerimisfondide omanikud on tunnistanud riikliku julgeolekuga seotud kaalutlusi ning nad nõuavad selgust ja kindlust selles, kuhu võib investeerida ning millistes valdkondades ei tohiks investeerimisfondidel olla lubatud tegutseda.
National security training programmes generally meet requirements, with the most common failing being an absence of provisions governing general awareness training for non security specialist staff and no specifications concerning recurrent training to keep security specialists up to date with developments.
Riiklikud lennundusjulgestuse alase väljaõppe kavad vastavad üldiselt nõuetele, kõige tavalisem viga on, et puuduvad julgestusega mitte tegelevate spetsialistide üldise teadlikkuse väljaõpet reguleerivad sätted ning on määratlemata nõuded seoses regulaarse korduvkoolitusega, mis hoiab julgestusspetsialiste kursis uute arengutega.
national security, defence and public security;
riigi julgeolek, kaitse ja avalik julgeolek;
national small series, for limited production at national level,
väikeseeriana toodetud sõidukeid piiratud tootmiseks riiklikul tasandil,
National social partners have a high responsibility in collective bargaining.
„Riigi sotsiaalpartneritel on kollektiivläbirääkimistel suur vastutus.
National social transition strategies must be closely integrated with renewable energy deployment in order to ensure a smooth transition, provide the new job skills needed and address any negative social impacts on jobs and socially weak households in a targeted way.
Riiklikud sotsiaalse ülemineku strateegiad peavad olema tihedalt seotud taastuvenergia kasutuselevõtuga, et tagada sujuv üleminek, pakkuda uusi vajalikke oskusi ja tegeleda sihikindlalt igasuguse negatiivse sotsiaalse mõjuga tööhõivele ja sotsiaalselt nõrkadele majapidamistele.
National social transition strategies must be closely integrated with the renewable energy deployment in order to ensure a smooth transition, provide the new job skills needed and address in a targeted way any negative social impacts on jobs and socially weak households.
Riiklikud sotsiaalse ülemineku strateegiad peavad olema tihedalt seotud taastuvenergia kasutuselevõtuga, et tagada sujuv üleminek, pakkuda uusi vajalikke oskusi ja tegeleda sihikindlalt igasuguse negatiivse sotsiaalse mõjuga tööhõivele ja sotsiaalselt nõrkadele majapidamistele.
National solidarity funds are also an option.
Võimalik on kasutada ka riikliku solidaarsusfondi abi.
National sources and definitions in the area of migration data vary considerably and the importance to exclude some different data categories poses a challenge when the data source is more based on demographic considerations instead of the administrative status of the individuals (i.e. whether they are legally staying and on which type of permit).
Migratsiooniandmete allikad ja andmemääratlused on liikmesriigiti väga erinevad ja raskusi valmistab vajadus mitte arvestada teatavat liiki andmeid, kui andmeallikad on valitud lähtuvalt demograafilistest kaalutlustest, mitte vastavalt isikute staatusele (s.t vastavalt sellele, kas isikud elavad riigis seaduslikult, ning nende elamisloa tüübile).
National sovereignty and diversity have to go parallel with the acknowledgement that the EU as such has to be an equal partner and competitor at world scale.
Riikide suveräänsus ja mitmekesisus peavad kulgema käsikäes tunnistusega, et Euroopa Liit peab olema ülemaailmselt võrdne partner ja konkurent.
National space policies' target is national industry, which may be detrimental to the competitive development of the European space industry;
riiklikud kosmosepoliitikad on suunatud oma riigi tööstuspoliitikale, mis võib olla kahjulik Euroopa kosmosetööstuse konkurentsivõimelisele arengule;
National specificities
Riikide eripärad
National stakeholders, and in particular national Parliaments, need to have a full understanding of the EU-level and euro area context if they are to make fully informed economic policy decisions.
Riikide sidusrühmadel, eelkõige liikmesriikide parlamentidel, peab teadlike majanduspoliitiliste otsuste tegemiseks olema täielik arusaamine ELi tasandi ja euroala kontekstist.
national standard: a standard adopted by a national standardisation body and made available to the public;
siseriiklik standard: siseriikliku standardiasutuse vastuvõetud ja üldsusele kättesaadavaks tehtud standard;
national standard: a standard adopted by a national standards organisation and made available to the general public;
siseriiklik standard: siseriikliku standardiorganisatsiooni vastu võetud ja avaldatud standard;
national standard: a standard adopted by a national standards organisation and made available to the general public;
„riigi standard” – mõne siseriikliku standardimisasutuse vastu võetud ja avaldatud standard;
National standardisation bodies may not object to the inclusion of a subject for standardisation in the work programme of a European standardisation body.
Riikide standardiorganisatsioonid ei saa olla vastu standardimiseks Euroopa standardiorganisatsiooni töökavasse võetud teemale.
National standardisation bodies shall ensure the following:
Riikide standardiorganisatsioonid tagavad, et:
National state-run companies managed network investments projects where the overriding aim was security of supply.
Kui peamine eesmärk oli varustuskindluse tagamine, haldasid võrguinvesteeringute projekte liikmesriikide riiklikud ettevõtted.
National Statistical Bodies
Liikmesriikide statistikaametid
National statistical institutes (NSIs) act as reference and anchor points for the methodology, production and dissemination of statistical information.
Riiklikud statistikaametid tegelevad statistilise teabe metoodika, koostamise ja levitamisega.
National statistical offices shall carry out their tasks in accordance with the principle of impartiality and supply Eurostat with all necessary data and explanations.
Riiklikud statistikaametid täidavad oma ülesandeid vastavalt erapooletuse põhimõttele ning esitavad Euroopa Liidu statistikaametile kõik vajalikud andmed ja selgitused.
National statistical offices;
Riiklikele statistikaametitele
National strategic plans 2014-2020 on promotion of aquaculture
Riiklikud strateegilised kavad 2014–2020 vesiviljeluse edendamiseks.
NATIONAL STRATEGIC REFERENCE FRAMEWORK
RIIKLIK STRATEEGILINE RAAMISTIK
National strategies
Riiklikud strateegiad
National strategies and action plans should thus be sensitive to such differences.
Sellepärast tuleks riikide strateegiates ja tegevuskavades selliste erisustega tundlikult arvestada.
National strategies and programmes are needed to combat invasive alien species.
Kahjulike võõrliikide vastu võitlemiseks on vajalikud riiklikud strateegiad ja programmid.
National strategies could be more effective if they are supported by local and community based activities.
Riiklikud tegevuskavad võivad olla tõhusamad, kui neid toetab kohalik ja kogukonnal põhinev tegevus.
National strategies could link to the revised EU strategy and could consider cooperation between Member States and other relevant actors, in order to identify innovative ways of preventing and countering radicalisation and violent extremism.
Riiklikud tegevuskavad võiksid olla seotud ELi strateegiaga ja neis võiks kaaluda liikmesriikide ning teiste asjakohaste osalejate vahelist koostööd, et leida uuenduslikke võimalusi radikaliseerumise ja vägivaldse äärmusluse vastaseks võitluseks ja selle ennetamiseks.
National strategies for territorial cooperation in the Community framework would be required to achieve this.
Selleks oleks vaja riiklikke territoriaalse koostöö strateegiaid ühenduse raamistikus.
National strategies must be put in place and closely coordinated with the renewable energy deployment policy in order to ensure a smooth and fair transition, provide the new job skills needed and address any negative social impacts on jobs and socially weak households in a targeted way.
Tuleb kehtestada riiklikud strateegiad ja koordineerida neid tihedalt taastuvenergia kasutuselevõtu poliitikaga, et tagada sujuv ja õiglane üleminek, pakkuda uusi vajalikke oskusi ja tegeleda sihikindlalt igasuguse negatiivse sotsiaalse mõjuga töökohtadele ja sotsiaalselt nõrkadele majapidamistele.
National strategies must be put in place and closely coordinated with the renewable energy deployment policy in order to ensure a smooth and fair transition, provide the new job skills needed and address in a targeted way any negative social impacts on jobs and socially weak households.
Tuleb kehtestada riiklikud strateegiad ja koordineerida neid tihedalt taastuvenergia kasutuselevõtu poliitikaga, et tagada sujuv ja õiglane üleminek, pakkuda uusi vajalikke oskusi ja tegeleda sihikindlalt igasuguse negatiivse sotsiaalse mõjuga töökohtadele ja sotsiaalselt nõrkadele majapidamistele.
National strategies must be put in place and closely coordinated with the renewable energy deployment policy in order to ensure a smooth transition, provide the new job skills needed and address any negative social impacts on jobs and socially weak households in a targeted way.
Tuleb kehtestada riiklikud strateegiad ja koordineerida neid tihedalt taastuvenergia kasutuselevõtu poliitikaga, et tagada sujuv üleminek, pakkuda uusi vajalikke oskusi ja tegeleda sihikindlalt mis tahes negatiivse sotsiaalse mõjuga tööhõivele ja sotsiaalselt nõrkadele majapidamistele.
National strategies must be put in place and closely coordinated with the renewable energy deployment policy in order to ensure a smooth transition, provide the new job skills needed and address in a targeted way any negative social impacts on jobs and socially weak households.
Tuleb kehtestada riiklikud strateegiad ja koordineerida neid tihedalt taastuvenergia kasutuselevõtu poliitikaga, et tagada sujuv üleminek, pakkuda uusi vajalikke oskusi ja tegeleda sihikindlalt mis tahes negatiivse sotsiaalse mõjuga tööhõivele ja sotsiaalselt nõrkadele majapidamistele.
National strategies must be put in place and closely coordinated with the renewable energy deployment policy in order to ensure a smooth transition, provide the new job skills needed and address in a targeted way any negative social impacts on jobs and socially week households.
Tuleb kehtestada riiklikud strateegiad ja koordineerida neid tihedalt taastuvenergia kasutuselevõtu poliitikaga, et tagada sujuv üleminek, pakkuda uusi vajalikke oskusi ja tegeleda sihikindlalt igasuguse negatiivse sotsiaalse mõjuga tööhõivele ja sotsiaalselt nõrkadele majapidamistele.
National strategies must therefore be put in place to ensure a smooth transition and address the social impacts of job losses in traditional energy sectors.
Seetõttu tuleb kehtestada riiklikud strateegiad sujuva ülemineku tagamiseks ja traditsioonilistes energiasektorites töökohtade kadumise sotsiaalse mõjuga tegelemiseks.
National strategies must therefore be put in place to ensure a smooth transition, develop the new skills needed and address the social impacts of job losses in traditional energy sectors.
Seetõttu tuleb kehtestada riiklikud strateegiad, et tagada sujuv üleminek, arendada uusi vajalikke oskusi ja tegeleda traditsiooniliste energiasektorite töökohtade kadumise sotsiaalse mõjuga.
National strategy documents should expressly provide both for the involvement of women in drawing them up and for positive measures aimed at strengthening the activities of women's groups.
7.8 Siseriiklikke strateegiaid käsitlevates dokumentides peaks olema ette nähtud nii naiste osalus toimetamisel kui ka meetmed ja tegevused naisühenduste tugevdamiseks.
National Strategy for Research and Innovation 2007-2010
Teadus- ja uuendustegevuse riiklik strateegia aastateks 2007–2010
National strategy for sustainable operational programs: The Court of Auditors considers that Member States have not ensured that the expenditure on producer organisations' operational programmes has been effective.
Säästvate rakenduskavade riiklik strateegia: Kontrollikoja hinnangul ei ole liikmesriigid suutnud tagada tootjaorganisatsioonide rakenduskavade kulutuste mõjusust.
National strategy plan
Riiklik strateegiakava
National strategy plans may be updated during the programming period.
Riiklikke strateegiakavasid võib programmiperioodi vältel uuendada.
National structural expenditure planned under the category "Human Resources" account for around 29% of the total.
Inimressursside kategooria all kavandatud riiklikud struktuurilised kulud moodustavad kogukuludest umbes 29%.
National structures (20% national co-funding)
Riiklikud struktuurid (20% riiklik kaasrahastamine)
National Studies
Riikide tasandil tehtud uuringud
National studies from the UK, Spain and France provide the bulk of current evidence in Europe on in-patient adverse event prevalence and its implications.
Praegused andmed Euroopa haiglapatsientidel kõrvalekallete esinemise ja nende mõju kohta on enamjaolt saadud Ühendkuningriigis, Hispaanias ja Prantsusmaal korraldatud riiklike uuringute kaudu.
National studies from the UK, Spain and France provide the bulk of current evidence in Europe on in-patient adverse event prevalence and its implications.
Ühendkuningriigi, Hispaania ja Prantsusmaa riiklikud uuringud annavad Euroopas enamiku praegustest tõenditest kõrvalekallete esinemise kohta haiglapatsientidel ja selle mõju kohta.
National studies on EMF exposure and potential health effects
Elektromagnetväljadega kokkupuudet ja potentsiaalseid tervisemõjusid käsitlevad riiklikud uuringud
National substantive family law rules are not affected by the proposed actions.
Kavandatavad meetmed ei mõjuta siseriiklikku materiaalõiguslikku perekonnaõigust.
National supermarkets tend to stock products certified by national certifiers, notwithstanding the fact that they are all operating under the common EU organic standard.
Liikmesriikide kaubanduskeskustel on tavaks sisse osta riiklike sertifitseerimisasutuste tõendatud tooteid, olenemata asjaolust, et kõik kõnealused asutused tegutsevad ELi ühise mahepõllumajandusliku standardi alusel.
National supervisors continue to monitor the remaining banks in close cooperation with the ECB.
Ülejäänud pankade tegevust jälgivad riiklikud järelevalveasutused tihedas koostöös Euroopa Keskpangaga.
National supervisors may also interpret common supervisory rules differently.
Samuti võivad riiklikud järelevalveasutused ühiseid järelevalve-eeskirju erinevalt tõlgendada.
National Supervisors may however have a greater burden in terms of information provision and a requirement to "comply or explain" following the receipt of an ESRB recommendation.
Liikmesriikide järelevalveasutuste koormus võib suureneda teabe esitamise tõttu ja tulenevalt ka täitmise või selgitamise kohustusest, kui nad saavad Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu soovituse.
National supervisors must ensure they are effectively applied, also vis-à-vis off-shore financial centres.
Riiklikud järelevalveametnikud peavad tagama, et neid nõudeid täidavad ka offshore-rahanduskeskused.
National supervisors will be able to bring appeals against decisions taken by the European Supervisory Authorities.
Liikmesriikide järelevalveasutustel on võimalik esitada kaebusi Euroopa järelevalveasutuste tehtud otsuste kohta.
National supervisors will continue to play an important role in day-to-day supervision and in preparing and implementing ECB decisions.
Riiklikel järelevalveasutustel on endiselt oluline roll igapäevases järelevalves ning Euroopa Keskpanga otsuste ettevalmistamisel ja rakendamisel.
National supervisors would have little guidance in how to assess funds that claim to fund social businesses.
Riiklikel järelevalveasutustel oleks vähe suuniseid selle kohta, kuidas hinnata fonde, mis väidetavalt finantseerivad sotsiaalettevõtetesse.
National supervisors.
Riiklikud järelevalveasutused.
National Supervisory authorities (Article 25)
Riiklikud järelevalveasutused (artikkel 25)
National supervisory authorities may decide to delegate in full or in part the auditing functions and inspections mentioned in paragraph 4 of this Article to recognised organisations referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 550/2004.
Riiklik järelevalveasutus võib otsustada käesoleva artikli 4 lõikes mainitud auditeerimisfunktsioonide ja –kontrollide täismahus või osalises mahus volitamise määruse (EC) nr 550/2004 artiklis 3 osutatud tunnustatud organisatsioonidele.
National supervisory authorities may, by bilateral agreement, delegate tasks and responsibilities to other national supervisory authorities.
Liikmesriikide järelevalveasutused võivad kahepoolse kokkuleppe alusel delegeerida ülesandeid ja kohustusi teistele liikmesriikide järelevalveasutustele.
National supervisory authorities must also contribute to the supervisory activity of ESMA, by ensuring all necessary information exchange and co-operation, which may be required in the exercise of supervisory and enforcement powers of ESMA.
Siseriiklikud järelevalveasutused peavad panustama ka EVJA järelevalvealasesse tegevusse, tagades kogu vajaliku teabevahetuse ja koostöö, mida võib olla vaja EVJA järelevalve- ja jõustamispädevuse rakendamiseks.
National supervisory authorities shall inform the Authority of delegation agreements they intend to enter into.
Liikmesriikide järelevalveasutused teavitavad EKJAt delegeerimiskokkulepetest, mida nad kavatsevad sõlmida.
National supervisory authorities shall issue certificates where they comply with the requirements laid down in point (1) of Annex III.
Riiklikud järelevalveasutused väljastavad sertifikaadid, kus nad kinnitavad oma nõusolekut III lisa punktis (1) määratud nõuetega.
National supervisory authorities shall monitor compliance with the requirements and conditions attached to the certificates.
Riiklikud järelevalveasutused järgivad sertifikaatidele lisatud nõuete ja tingimuste järgimist.
National supervisory authorities, acting in complete independence in exercising the functions entrusted to them, must advise and monitor the application of the measures adopted by the Member States to transpose the Framework Decision.
Riiklikud järelevalveasutused, kes tegutsevad neile usaldatud ülesannete täitmisel täiesti sõltumatult, peavad raamotsuse ülevõtmiseks liikmesriigis vastu võetud meetmete kohaldamisel nõu andma ja selle üle järelevalvet teostama.
National supervisory authority
Riiklik järelevalveasutus
National supervisory models have lagged behind the integrated and interconnected reality of European financial markets, in which many financial firms operate across borders and offer financial services to businesses and consumers.
Liikmesriikide järelevalvemudelid jäävad maha Euroopa integreeritud ja omavahel ühendatud finantsturgudest, kus paljud finantsettevõtjad tegutsevad piiriüleselt ning osutavad finantsteenuseid ettevõtjatele ja tarbijatele.
National support measures must also fully respect State aid rules where applicable.
Samuti tuleb riiklike toetusmeetmete rakendamisel pidada täielikult kinni riigiabi eeskirjadest, juhul kui neid kohaldatakse.
National support programmes
Riiklikud toetusprogrammid
National support schemes for the development of European production may be applied in so far as they comply with Community law.
Euroopa toodangu arendamiseks võib kohaldada siseriiklikke toetuskavasid, kui need on kooskõlas ühenduse õigusega.
National surveillance systems should become fully compatible with international requirements and all countries should report regularly on their HIV/AIDS epidemics.
Riiklikud järelevalvesüsteemid peavad olema täielikus kooskõlas rahvusvaheliste nõuetega ning kõikidel riikidel tuleks teha korrapäraselt ettekandeid HIVi/AIDSi alase epidemioloogilise olukorra kohta.
National Sustainability Councils and National Economic and Social Councils should be represented, along with similar national bodies devoted to making progress in sustainable development.
Foorumil peaksid olema esindatud riiklikud säästva arengu nõukogud ning riiklikud majandus- ja sotsiaalnõukogud, samuti samalaadsed riiklikud asutused, kes on pühendunud säästva arengu edendamisele.
National Sustainability Councils and National Economic and Social Councils should be represented, along with similar national bodies devoted to making progress in sustainable development.
Foorumil peaksid olema esindatud riiklikud säästva arengu nõukogud ning riiklikud majandus- ja sotsiaalnõukogud, samuti samalaadsed riiklikud organid, kes on pühendunud säästva arengu edendamisele.