natgillin/translations-raw huggingface dataset:
goods placed under the external transit procedure and which only pass through the customs territory of the Community;
välistransiidiprotseduurile suunatud kaup, mis läbib peatumata ühenduse tolliterritooriumi;
goods placed under the internal transit procedure or leaving the customs territory of the Community temporarily, in accordance with Article 109.
kaup, mis on suunatud välistransiiti või viiakse ühenduse tolliterritooriumilt artikli 109 alusel ajutiselt välja.
Goods previously placed under the inward processing procedure
Kaup, mis on eelnevalt suunatud seestöötlemise protseduurile
goods produced there exclusively from the products specified in points (a) to (k).
kõik kaubad, mis on seal toodetud üksnes punktides a kuni k nimetatud saadustest või toodetest.
goods produced which do not comply with intellectual property rights;
kaubad, mida toodetakse, rikkudes vaimse omandi õigusi;
Goods shall not be removed from customs supervision until release is granted by the customs authorities.
Kaupa ei viida tollijärelevalve alt välja enne, kui toll on andnud kauba vabastamiseks loa.
goods sold by way of execution or otherwise by authority of law,
kaup, mida müüakse sundkorras või muul seadusest tuleneval viisil,
goods sold by way of execution or otherwise by authority of law,
täitemenetluse käigus või muul seadusest tuleneval viisil müüdav kaup,
Goods sold in transit
Vedamisel oleva kauba müük
goods subjected to triangulation between various States29;
kaubad, mis osalevad kolmnurktehingutes, milles osalevad mitu riiki29;
Goods supplied on board an aircraft or ship during the flight or sea-crossing to a third territory or a third country shall be treated in the same way as goods supplied by tax-free shops.
Kolmandale territooriumile või kolmandasse riiki suunduva õhusõiduki või laeva pardal reisijateveo ajal tarnitavat kaupa käsitatakse samal viisil kui maksuvabas kaupluses tarnitavat kaupa.
goods that are or may be transported in such a way that there are reasonable grounds for believing that they are intended to be used in operations in breach of customs legislation;
kaupade üle, mida transporditakse või võidakse transportida viisil, mis annab põhjendatult alust arvata, et need on ette nähtud kasutamiseks tollialaseid õigusakte rikkuvateks toiminguteks;
goods that do not comply with the rules of origin30,
kaubad, mis ei vasta päritolureeglitele30;
goods that do not comply with the rules of origin30;
kaubad, mis ei vasta päritolureeglitele30;
Goods the production of which involved more than one country or territory shall be deemed to originate in the country or territory where they underwent their last substantial transformation.
Kaup, mille tootmisega on seotud rohkem kui üks riik või territoorium, loetakse sellest riigist või sellelt territooriumilt pärit kaubaks, kus kaup läbis viimase olulise töötluse.
Goods to be used by Monarchs or Heads of State
Monarhide ja riigipeade kasutatav kaup
goods to be used or consumed by reigning monarchs and heads of State of third countries, or persons officially representing them, during their official stay in the customs territory of the Community.
kolmanda riigi valitseva monarhi või riigipea või teda ametlikult esindava isiku poolt tema ametliku visiidi ajal ühenduse tolliterritooriumil kasutatav või äratarvitatav kaup.
goods trans-shipped within, or directly exported from, a free zone;
kaup, mille ümberlaadimine toimub vabatsoonis või mis eksporditakse otse vabatsoonist;
goods transport and passenger transport by road should remain regulated in two separate sets of rules.
kauba- ja reisijatevedu maanteel peaks jätkuvalt reguleerima kahe eraldi eeskirjaga.
Goods under the temporary storage procedure shall be stored only in authorized temporary storage facilities.
Ajutisel ladustamisel olevat kaupa ladustatakse ainult tolli poolt aktsepteeritud ajutise ladustamise hoiukohas
goods under the temporary storage procedure which are directly exported from an authorized temporary storage facility.
ajutisel ladustamisel olev kaup, mis eksporditakse otse ajutiseks ladustamiseks aktsepteeritud hoidlast.
Goods used by the organisation benefiting from the relief for purposes other than those provided for in Article 74 shall be liable to the relevant import duties at the rate applying on the date on which they are put to another use, on the basis of the type of goods and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
Kui asutus või ühing, kelle suhtes kohaldatakse maksuvabastust, kasutab kaupa muudel kui artiklis 74 sätestatud eesmärkidel, tuleb sellelt kaubalt tasuda asjakohased imporditollimaksud määra alusel, mis kehtib muul eesmärgil kasutamise kuupäeval, vastavalt kauba liigile ja pädeva asutuse poolt sellel kuupäeval määratud või aktsepteeritud tolliväärtusele.
Goods used or consumed at a trade fair or similar event
Messil või muul sarnasel üritusel kasutatav või tarvitatav kaup
Goods values increase as businesses limit their stocks in order to reduce capital tie-up.
Samaaegselt kaupade väärtuse suurenemisega piiravad ettevõtted oma laovarusid, eesmärgiga vähendada kapitalimahutusi.
goods which are brought into another part of the customs territory of the Community from a free zone;
kaup, mis tuuakse vabatsoonist ühenduse tolliterritooriumi muusse osasse;
Goods which do not conform to the contract of sale can be sent back and must be replaced or repaired.
Lepingu- või müügitingimustele mittevastavad kaubad võib saata tagasi ja need tuleb ümber vahetada või parandada.
goods which have benefited from agricultural policy measures involving their export out of the customs territory of the Community.
kaup, mis on saanud kasu põllumajanduspoliitika meetmetest, mis hõlmasid nimetatud kauba eksporti väljapoole ühenduse tolliterritooriumi.
Goods which have moved under a transit procedure
Transiidiprotseduuri alusel veetav kaup
goods which have to undergo operations to ensure their compliance with technical provisions for their release for free circulation;
kaup, mis peab läbima toiminguid, tagamaks selle vastavust vabasse ringlusse lubamisele seatud tehnilistele nõuetele;
goods which have to undergo usual forms of handling in accordance with Article 149.
kaup, mis peab vastavalt artiklile 149 läbima tavalisi käitlemistoiminguid.
goods which, prior to exportation, were released for free circulation under a duty exemption or at a reduced rate of duty by virtue of their end-use, for as long as the purposes of such end-use have not been fulfilled, unless these goods have to undergo repair operations;
kaupa, mis enne eksportimist lubati lõppkasutuse tõttu vabasse ringlusse tollimaksuta või vähendatud maksumääraga, kui kõnealust lõppkasutuseesmärki ei ole täidetud, välja arvatud juhul, kui kaupa tuleb parandada.
Goods wholly obtained in a single country or territory shall be regarded as having their origin in that country or territory.
Kaup, mis on saadud ühes riigis või ühel territooriumil, loetakse kõnealusest riigist või kõnealuselt territooriumilt pärit kaubaks.
goods wholly obtained in the customs territory of the Community and not incorporating goods imported from countries or territories outside of the customs territory of the Community;
täielikult ühenduse tolliterritooriumil saadud kaup, millele ei ole lisatud väljaspool ühenduse tolliterritooriumi asuvatest riikidest või territooriumidelt imporditud kaupa;
Goods whose production involved one or more third countries should be deemed to originate in the country where they underwent their last, substantial, economically justified processing or working in an undertaking equipped for that purpose and resulting in the manufacture of a new product or representing an important stage of manufacture.
Kaupa, mille tootmises on osalenud vähemalt üks kolmas riik, loetakse pärinevaks riigist, kus toimus viimane oluline majanduslikult põhjendatud töötlemine või toiming selleks seadmestatud ettevõttes, mille tulemusena valmis uus toode või mis oli tähtis valmistamisetapp.
goods with no certification of conformity, which are often dangerous for consumers;
kaupadel puudub vastavustunnistus, mistõttu kaubad võivad sageli kujutada ohtu tarbijale;
goods-related data (in the basic transport operation).
kaupadega seotud andmed (lihtveo korral).
GOODS-RELATED VARIABLES (in the basic transport operation)
KAUPADEGA SEOTUD MUUTUJAD (lihtveo korral)
goods;
kaupa,
Google’s Android is the leading operating system for smartphones.
Enamik nutitelefone kasutab Google'i operatsioonisüsteemi Android.
Goosens (for Group II)
GOOSENS (II rühma nõustav ekspert)
Gordon Brown’s government lost the general election in 2010 to a Conservative-Liberal Democrat coalition that made deficit reduction its first priority.
Gordon Browni valitsus kaotas 2010. aasta üldvalimistel konservatiivide-liberaaldemokraatide koalitsioonile, mis seadis prioriteediks eelarvepuudujäägi vähendamise.
Gordon Hahn (for the rapporteur)
Gordon Hahn (raportööri nõustav ekspert)
Gordon Hahn for Ms Rodert (rapporteur)
Gordon Hahn (raportööri Ariane Rodertit nõustav ekspert)
Gordon J. ADAM
Ms Kristina TSHISTOVA
Gordon, R. J., Issues in the Comparison of Welfare Between Europe and the United States, Paper presented to Bureau of European Policy Advisers, “Change, Innovation and Distribution” Brussels, 04 December, 2007
J., „Issues in the Comparison of Welfare Between Europe and the United States”, Paper presented to Bureau of European Policy Advisers, “Change, Innovation and Distribution” Brussels, 04 December, 2007
GOs specify the amount of electricity from high efficiency cogeneration.
Päritolugarantiides määratletakse suure tõhususega koostootmisel toodetud elektrikogus.
Goteborg
Göteborg
Gothenburg
Göteborg
GoToLab Network
GoToLab-võrgustik
Gov'ment Debt
Valitsemissektori
Gov't Investment Corporation
Gov’t Investment Corporation
Gov't Pension Fund Global
Gov’t Pension Fund Global
Gov. debt (% of GDP)
Valitsemissektori võlg (% SKPst)
Gov. deficit (% of GDP)
Valitsemissektori eelarvepuudujääk (% SKPst)
GOV.LEGI.ENHANC (enhance control & responsibility)
GOV.LEGI.ENHANC (suurendatud kontroll ja vastutus)
GOV.LEGI.ENHANC should create similar conditions and architecture for control, monitoring and application of PP rules at national and EU level, improving consistency and certainty across the EU and strengthening the internal market.
Valikuga GOV.LEGI.ENHANC peaks olema võimalik luua sarnased tingimused ja struktuur riigihanke eekirjade kontrollimiseks, järelevalveks ja kohaldamiseks nii riiklikul kui ka ELi tasandil, millega parandataks järjepidevust ja kindlust kõikjal ELis ja tugevdataks siseturgu.
GOV.LEGI.ENHANC: oblige MS to establish a national authority responsible for PP implementation, control and monitoring and that reports annually on performance.
GOV.LEGI.ENHANC: kohustada liikmesriike moodustama riigihangete rakendamise, kontrolli ja järelevalve eest vastutavat riiklikku asutust, kes annab igal aastal aru oma tegevusest.
GOV.LEGI.TARGET (optimise the use of resources)
GOV.LEGI.TARGET (vahendite kasutamise optimeerimine)
GOV.LEGI.TARGET: leverage economies of scale and optimal outcomes for CAEs by using specialised professional bodies that aggregate purchasing, where appropriate.
GOV.LEGI.TARGET: mastaabisäästu võimendav mõju ja avaliku sektori organisatsioonide jaoks soovitud tulemused, mis saadakse kasutades spetsialiseerunud kutseorganisatsioone, kes aitavad vajaduse korral hanketegevust koondada.
govern responsibility for misuse of the right of information;
reguleerivad vastutust teabeõiguse valesti kasutamise eest;
govern the protection of confidentiality of information sources or the processing of personal data.
reguleerivad konfidentsiaalsete teabeallikate kaitset ja isikuandmete töötlemist.
govern the relationship between the participants in a project, in particular the Intellectual Property Rights provisions.
reguleerib projektis osalejate vahelisi suhteid, eelkõige intellektuaalomandi õiguste osas.
govern the relationship between the project consortium and the FCH Joint Undertaking.
reguleeritakse projektikonsortsiumi ja ühisettevõtte vahelisi suhteid.
govern the use in civil or criminal proceedings of the information communicated pursuant to this Article;
reguleerivad teabe kasutamist tsiviil- või kriminaalmenetlustes vastavalt käesolevale artiklile;
Governance
Valitsemine
Governance (GOV)
Juhtimine (GOV)
Governance and awareness
Juhtimine ja teadlikkus
Governance and engagement of industrial stakeholders
Juhtimine ja tööstusharu sidusrühmade kaasamine
Governance and European coordination
Juhtimine ja Euroopa tasandil kooskõlastamine
Governance and fighting corruption are key to sustainable economic development.
Jätkusuutliku majandusarengu jaoks on äärmiselt olulised valitsemistava ja korruptsioonivastane võitlus.
Governance and financial framework
Juhtimine ja finantsraamistik
Governance and funding
Juhtimine ja rahastamine
GOVERNANCE AND HOW THE EU OPERATES
ELi JUHTIMINE JA TOIMIMINE
Governance and implementation of the strategy
Strateegia juhtimine ja rakendamine
Governance and implementation of the youth cooperation framework in 2013-2015
Valitsemine ja noorte koostööraamistiku rakendamine 2013.–2015. aastal
Governance and implementation proposals
Juhtimis- ja rakendamisalased ettepanekud
Governance and Independence of Audit Firms
Audiitorühingute valitsemine ja sõltumatus
Governance and issues relating to the regulatory framework
Haldamine ja õigusraamistikuga seotud küsimused
Governance and monitoring
Juhtimine ja järelevalve
Governance and monitoring progress
Juhtimine ja edusammude seire
Governance and next steps
Juhtimine ja edasine tegevus
Governance and opening of domestic passenger services to competition
Riigisiseste reisijateveoteenuste juhtimine ja konkurentsile avamine
Governance and Participation
Juhtimine ja osalus
Governance and partnership
Juhtimine ja partnerlus
Governance and Partnership are issues which have been of major concern to the European Union for some time.
Valitsemistava ja partnerlus on mõnda aega olnud Euroopa Liidule olulist muret valmistavad küsimused.
Governance and partnership at national and regional level, and a basis for regional policy projects
„Valitsemistava ja partnerlus riiklikul ja piirkondlikul tasandil ning projektide alus regionaalpoliitikas”
Governance and partnership at national and regional level, and a basis for regional policy projects (EP referral)
Valitsemistava ja partnerlus liikmesriikide ja piirkondlikul tasandil ning projektide alus regionaalpoliitikas (Euroopa Parlamendi konsulteerimistaotlus)
Governance and partnership at national and regional level, and a basis for regional policy projects.
„Valitsemistava ja partnerlus riiklikul ja piirkondlikul tasandil ning projektide alus regionaalpoliitikas”.
Governance and partnership at national and regional levels and project basis in the field of regional policy (EP referral)
Valitsemistava ja partnerlus riiklikul ja piirkondlikul tasandil ning projektide alus regionaalpoliitikas (Euroopa Parlamendi konsulteerimistaotlus)
Governance and partnership at national and regional levels and project basis in the field of regional policy (EP referral) (A-18) (ECO-SEPT)
Valitsemistava ja partnerlus liikmesriikide ja piirkondlikul tasandil ning projektide alus regionaalpoliitikas (Euroopa Parlamendi konsulteerimistaotlus) (A-18) (ECO-DETSEMBER)
Governance and partnership in cohesion policy
Valitsemistava ja partnerlus ühtekuuluvuspoliitikas
Governance and partnership in regional cohesion
Valitsemistava ja partnerlus piirkondlikus ühtekuuluvuses
Governance and partnership working in Linz has been strengthened as a result of the ECOC, offering the potential for further positive development of that city’s cultural sector.
Euroopa kultuuripealinnaks olemise tulemusena on juhtimis- ja koostöö tegemine Linzis muutunud paremaks, mis avab linna kultuurisektorile arenguvõimalusi tulevikuks.
Governance and risk management requirements are not sufficiently comprehensive
Juhtimis- ja riskijuhtimisnõuded ei ole piisavalt arusaadavad
governance and social work.
juhtimine ja sotsiaaltöö.
Governance and support for economic and institutional reforms
valitsemine ning majanduslike ja institutsionaalsete reformide toetamine
Governance and the European Neighbourhood Policy (ENP)
Juhtimine ja Euroopa naabruspoliitika
Governance and working methods
Juhtimine ja töömeetodid
Governance arrangements should balance the need for high level commitment and functional coordination, with strong decentralised operational responsibilities to ensure effective ownership by practitioners and other key stakeholders.
Juhtimiskorraldus peaks aitama tasakaalustada ühelt poolt vajadust kõrgel tasemel kohustumuse ja toimiva koordineerituse järele ning teiselt poolt hajutatud operatiivvastutust, et tagada valdkonna esindajate ja teiste sidusrühmade panustav osalemine.
Governance aspects
Juhtimisaspektid
Governance at EU Level
Juhtimine ELi tasandil
governance at EU Level,
juhtimine ELi tasandil
Governance at EU level; horizontal and specific approaches: sectors and value networks
Juhtimine Euroopa Liidu tasandil; horisontaalne ja spetsiifiline lähenemisviis: sektorid ja väärtusvõrgustikud
Governance can improve as a result of coordination of the sector policies, actions and investments on a cross-border and transnational scale.
juhtimine võib paremaks muutuda valdkonna poliitika, meetmete ja investeeringute piiriülese ja riikidevahelise kooskõlastamise tulemusena;
Governance challenge
Juhtimisalane probleem
Governance definitions and public policy principles developed in the context of the World Summit on the Information Society (WSIS)10 will be relevant to emerging policy debate on these issues.
Tulevases poliitilises arutelus nende küsimuste üle on asjakohased avaliku juhtimise määratlused ja avaliku poliitika põhimõtted, mis on välja töötatud infoühiskonna rahvusvahelise tippkohtumise (WSIS) raames.10
Governance for development and security (governance and democratisation processes, state reform, decentralisation, fight against corruption and tax evasion, strengthening of civil society, prevention of conflict, the fragility of states and natural disasters, and management of the transition between emergency and development).
Arengu ja julgeoleku juhtimine (juhtimis- ja demokratiseerimisprotsess, reformimine, detsentraliseerimine, võitlus korruptsiooni ja maksude tasumisest kõrvalehoidumisega, kodanikuühiskonna tugevdamine, konfliktide, riikide nõrgenemise ja loodusõnnetuste ennetamine ning hädaolukorrast arengujärku ülemineku juhtimine).
Governance for EGNOS operations needs to be set up urgently.
Programmi EGNOS toimimise juhtimine tuleb sisse seada viivitamatult.
Governance frameworks for decision-making by public authorities at national level
Juhtimisraamistikud otsuste vastuvõtmiseks riiklike ametivõimude tasandil
Governance gains can be expected in the Member States as well as at EU level due to improved administrative cooperation, reduction of enforcement delays and, ultimately, better functioning markets.
Paranenud halduskoostööst, õigusnormide täitmise tagamisel esinevate viivituste vähenemisest ja viimaks ka paremini toimivatest turgudest võib iga liikmesriik ja kogu EL oodata valitsemiskulude kokkuhoidu.
Governance has become a priority in many donors’ development policies and aid programmes.
Juhtimine on kerkinud paljude abiandjate arengupoliitikas ja koostööprogrammides põhiküsimuseks.
Governance has improved considerably in recent years, sustained economic growth is being recorded for the first time in decades, and the AU/NEPAD and regional organisations have provided Africa with political and economic roadmaps and a vision for the future.
Valitsemistavad on märgatavalt paranenud, esimest korda mitme kümnendi jooksul on saavutatud püsiv majanduskasv, Aafrika Liit, uus partnerlus Aafrika arenguks ja piirkondlikud organisatsioonid on koostanud poliitilised ja majanduslikud tegevuskavad ning loonud selge tulevikunägemuse.
Governance has to ensure that relevant incentive and assessment systems that are in line with the mission, the role and the strategy of universities are put in place.
Juhtimissüsteemid peavad tagama, et kehtestatakse asjakohased ning ülikooli eesmärkide, ülesannete ja strateegiaga kooskõlas olevad stimuleerimis- ja hindamissüsteemid.
Governance in Asia
Juhtimine Aasias
Governance in cities
Valitsemine linnades
governance in nanotechnologies;
nanotehnoloogia haldamine,
Governance in public health risk management would be significantly improved, as only one expert committee would need to be operated.
Rahvatervise riskijuhtimise haldamist saaks oluliselt parandada, kui korraldada oleks vaja vaid ühe ekspertkomisjoni tegevust.
Governance in the European Consensus on Development
Euroopa arengukonsensuse juhtimine
Governance in the field of cards, m-payments and e-payments
Kaardi-, m- ja e-maksete valdkonna juhtimine
Governance Initiative evaluation
Hinnang valitsemistava algatusele
Governance initiative: the ACP countries and the Strategy for Africa
Juhtimisalgatus: AKV riigid ning Aafrika-strateegia
Governance is about well-defined responsibilities in running the health system and its main components, together with strong leadership, sound accountability mechanisms and a clear organisational structure.
Juhtimine tähendab tervishoiusüsteemi ja selle põhikomponentide selgelt määratletud vastutusalasid koos tugeva juhtimise, mõistlike vastutusmehhanismide ja selge organisatsioonilise struktuuriga.
Governance is also a priority in EU relations with other regions, in political dialogue and in aid programming.
Juhtimisvaldkond on esmatähtis ka ELi suhetes muu piirkonna riikidega, seda nii poliitilise dialoogi kui abi kavandamise puhul.
Governance is improving, but is still limited and uneven
Juhtimine on paranenud, ent ikka piiratud ja ebavõrdne
Governance is in place and working
Juhtimine on paigas ja toimib.
Governance is intrinsic to each of these objectives and was indeed the object of particular attention in the Commission communication to the Council and the European Parliament22.
Mõlema eesmärgi põhimõõde on juhtimine, millele osutab komisjon oma teatises nõukogule ja Euroopa Parlamendile22 eritähelepanu.
Governance is more than just tackling corruption
Juhtimine ei tähenda vaid korruptsioonivastast võitlust
Governance is provided for by a set of bodies on whose functions it is difficult to comment: in addition to the Board, we have a Monitoring Board, a Standards Advisory Committee and a Due Process Oversight Committee.
Sihtasutuse juhtimise tagavad erinevad üksused, kelle funktsioone on raske kirjeldada; lisaks nõukogule (Board) on ka järelevalvenõukogu (Monitoring Board), standardite nõuandekogu (Standards Advisory Committee) ja nõuetekohase menetluse järelevalvekomisjon (Due Process Oversight Committee).
Governance is the central theme for the EU of 25.4
Riigihaldus on EL25-s keskseks teemaks.4
Governance is the central theme for the EU of 25.4
Riigihaldus on EL25-s keskseks teemkas.4
Governance issues
Juhtimine
Governance issues applicable also for the Internet of Things are crucial and have received attention in a global context through the World Summit on Information Society (WSIS) process.
Asjade Internetiga seotud haldusküsimused on äärmiselt tähtsad ja neid on käsitletud ka globaalsel tasandil infoühiskonna maailma tippkohtumise (WSIS) protsessi raames.
Governance issues are seen as essential to the success of the strategy and closing the implementation gap.
Poliitilise juhtimise küsimusi peetakse tähtsaks strateegia rakendamisel tekkinud lünga täitmise ja strateegia edukuse seisukohast.
Governance issues for the GMES marine service include a legal entity for the coordination and an appropriate financial mechanism.
GMESi mereteenuse juhtimisega seotud küsimused hõlmavad ka kooskõlastamiseks vajalikku juriidilist isikut ja sobivat finantsmehhanismi.
Governance issues relating mainly to professional sports, in particular illegal practices which seem to be wide-spread among players' agents, the weak protection of under-aged sportspersons, as well as the damaging effects of doping and of racism and violence in sport;
peamiselt professionaalse spordiga seotud juhtimisalased küsimused, eelkõige mängijate esindajate hulgas laialt levinud ebaseaduslik tegevus, alaealiste sportlaste nõrk kaitse ning dopingu, rassismi ja vägivalla kahjulik mõju spordis;