natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the EESC expresses its concern at the widening gulf between credits and payments.
Samal ajal on EMSK mures suureneva lõhe pärast kohustuste ja maksete vahel.
Furthermore, the EESC finds it regrettable that the costs of the proposed regulations were averaged and, what is more, there is a lack of information about the individual components of these overall costs.
Samuti peab komitee kahetsusväärseks, et kavandatud sätete kulud on arvutatud keskmiste väärtustena ja lisaks puudub piisav teave nende kogukulude üksikute osade kohta.
Furthermore, the EESC foresees that port State control will face important operational issues as regards more detailed inspections and evaluation of deficiencies for further actions.
Lisaks sellele prognoosib komitee, et sadamariigi kontrolli puhul tekib olulisi praktilisi küsimusi seoses üksikasjalikumate kontrollide ja puuduste hindamisega edasiste meetmete võtmiseks.
Furthermore, the EESC has a role to play in ensuring that social partners and other civil society organisations are attuned with Community objectives that are conducive towards social and economic development.
Lisaks sellele on komiteel roll selle tagamises, et sotsiaalpartnerite ja teiste kodanikuühiskonna organisatsioonide tegevus on ühenduse eesmärkidega kooskõlas ning et see soodustab sotsiaalset ja majanduslikku arengut.
Furthermore, the EESC has signalled its willingness to cooperate with the African Economic, Social and Cultural Committee, exchanging experiences and knowledge.
Lisaks teatas EMSK oma valmisolekust teha kogemuste ja oskusteabe vahetamise nimel koostööd Aafrika majandus-, kultuuri- ja sotsiaalkomiteega.
Furthermore, the EESC highlights the case of outsourcing, which could be greatly incentivised by a non-harmonised taxation system, with negative effects on employment, on the quality of services and on the reliability of the whole system.
Lisaks soovib Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee taas toonitada, et ühtlustamata maksusüsteem võib suurendada allhangete probleemi ning avaldada negatiivset mõju tööhõivele, teenuste kvaliteedile ja kogu süsteemi usaldusväärsusele.
Furthermore, the EESC is of the view that, because the Commission's proposal for the sale of online goods establishes two systems, an unacceptable difference is created in the treatment of online and offline sales of goods.
Lisaks on komitee seisukohal, et kuna komisjon loob kaupade materiaalse vara internetimüüki käsitleva ettepanekuga kaks süsteemi, koheldakse kaupade müüki internetis ja väljaspool internetti erinevalt, mis on vastuvõetamatu.
Furthermore, the EESC notes that the Commission has adopted the opposite approach, basing itself on the premise that tax revenue belongs to the European Union as a matter of course, and that the Commission does not intend to change this approach, particularly since most Member States would appear to support it.
Samuti märgib komitee, et komisjon on võtnud hoopis teise suuna, mis põhineb eeldusel, et maksutulu kuulub automaatselt Euroopa Liidule, ning komisjon ei kavatse kõnealust suunda muuta, eelkõige kuna enamus liikmesriike näib seda toetavat.
Furthermore, the EESC notes that the SGP was not successful at preventing and containing fiscal imbalances originating from other sources including macroeconomic imbalances and insufficiencies in banking and financial practices and regulation.
Samuti märgib komitee, et stabiilsuse ja kasvu pakt ei suutnud ära hoida ega piirata eelarve tasakaalustamatust, mille tekitasid muud tegurid, sealhulgas makromajanduse tasakaalunihked ning puudused pangandus- ja finantsvaldkonna tavades ja reguleerimises.
Furthermore, the EESC notes the exclusion of fishermen and seafarers from European social legislation on a number of issues (e.g. the Directive on collective redundancies, on transfer of undertakings, on information/consultation and for posting of workers in the framework of the provision of services).
Lisaks tõdeb komitee, et kalurid ja meremehed on Euroopa Liidu sotsiaalõigusnormidest välja arvatud terves reas valdkondades (nt kollektiivsete koondamiste direktiiv, ettevõtete ülemineku direktiiv, töötajate teavitamise ja nõustamise direktiiv ning direktiiv töötajate lähetamise kohta seoses teenuste osutamisega).
Furthermore, the EESC once again urges the Commission to submit a proposal to update the Acquired Rights directive so that transfers of undertakings resulting from operations to transfer shares are also covered.
Samuti kutsub komitee komisjoni taas üles esitama ettepaneku omandatud õiguste direktiivi ajakohastamiseks nii, et see hõlmaks ka aktsiate üleviimise tehingutest tulenevat ettevõtete üleviimist.
Furthermore, the EESC points out that 81% of Europeans questioned support combating energy poverty (European Parliament Eurobarometer, 2011).
Komitee meenutab lisaks sellele, et 81 % küsitletud kodanikest toetab kütteostuvõimetuse vastu peetavat võitlust (Euroopa Parlamendi Eurobaromeeter, 2011).
Furthermore, the EESC points out that the provisions of the proposal should cover the construction of new buildings as well as the renovation of existing housing stock; finally, the EESC warns against changing the rules too frequently in one planning period, as this causes confusion among stakeholders.
Lisaks peab komitee vajalikuks täpsustada, et ettepaneku sätted peaksid hõlmama nii uusi maju kui olemasolevate majade renoveerimist.
Furthermore, the EESC predicts that port State control will face important operational issues as regards more detailed inspections and evaluation of deficiencies for further actions.
Lisaks sellele prognoosib komitee, et sadamariigi kontrolli puhul tekib olulisi praktilisi küsimusi seoses üksikasjalikumate kontrollide ja puuduste hindamisega edasiste meetmete võtmiseks.
Furthermore, the EESC recalls the importance, at times of crisis, of ensuring a proper enforcement of existing legislation and that this is a responsibility of Member States, and highlight whether action is needed and what would be the most appropriate level, in line with the principles of subsidiarity and proportionality."
Lisaks tuletab komitee meelde kehtivate õigusaktide nõuetekohase jõustamise tähtsust kriisi ajal ja seda, et tegemist on liikmesriikide kohustusega, ning rõhutab, kus on meetmed subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõttega kooskõlas vajalikud ja milline tasand oleks kõige sobivam.”
Furthermore, the EESC recalls the importance, at times of crisis, of ensuring a proper enforcement of existing legislation and that this is a responsibility of Member States, and highlights where action is needed and what would be the most appropriate level, in line with the principles of subsidiarity and proportionality.
Lisaks tuletab komitee meelde kehtivate õigusaktide nõuetekohase jõustamise tähtsust kriisi ajal ja seda, et tegemist on liikmesriikide kohustusega, ning rõhutab, kus on meetmed subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõttega kooskõlas vajalikud ja milline tasand oleks kõige sobivam.
Furthermore, the EESC recalls the importance, at times of crisis, of ensuring a proper enforcement of existing legislation and that this is a responsibility of Member States.
Lisaks tuletab komitee meelde kehtivate õigusaktide nõuetekohase jõustamise tähtsust kriisi ajal ja seda, et tegemist on liikmesriikide kohustusega.
Furthermore, the EESC recalls the importance, at times of crisis, of ensuring a proper enforcement of existing legislation and that this is a responsibility of Member States."
Lisaks tuletab komitee meelde kehtivate õigusaktide nõuetekohase jõustamise tähtsust kriisi ajal ja seda, et tegemist on liikmesriikide kohustusega.”
Furthermore, the EESC recommends  that programmes for students are strengthened to attract graduates to specific fields of research.
Lisaks soovitab komitee kõrgkooli lõpetanute meelitamiseks konkreetsetesse teadusvaldkondadesse tugevdada üliõpilastele suunatud programme.
Furthermore, the EESC recommends fleshing out the procedures and human and financial resources available to the EFSA, with a view to ensuring high quality, transparent and independent assessments, with full respect for confidentiality.
Samuti soovitab komitee tugevdada Euroopa Toiduohutusameti menetlusi ning suurendada kõnealuse asutuse inimressursse ja rahalisi vahendeid, et oleks võimalik tagada kvaliteetsed, läbipaistvad ja sõltumatud hindamised, pidades hoolikalt kinni konfidentsiaalsuse kriteeriumidest.
Furthermore, the EESC recommends including,  should it be necessary to define specific research study protocols, researchers from companies involved in the protocol through their own products , insofar as they are best placed to know the specific features of these products.
Peale selle soovitab EMSK kaasata konkreetsete uuringuprotokollide koostamisse uurijaid firmadest, kelle toodetega on tegemist, kuivõrd need uurijad tunnevad kõnealuste toodete eriomadusi kõige paremini.
Furthermore, the EESC recommends including, should it be necessary to define specific research study protocols, researchers from companies involved in the protocol through their own products, insofar as they are best placed to know the specific features of these products.
Peale selle soovitab EMSK kaasata konkreetsete uuringuprotokollide koostamisse uurijaid firmadest, kelle toodetega on tegemist, kuivõrd need uurijad tunnevad kõnealuste toodete eriomadusi kõige paremini.
Furthermore, the EESC recommends introducing mechanisms that ensure that financed projects do serve the interest of better economic, social and territorial cohesion in Europe.
Lisaks soovitab komitee juurutada selliseid mehhanisme, mis kindlustaksid, et rahastatud projektid toimiksid Euroopa parema majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse huvides.
Furthermore, the EESC recommends that open platform for islands be established, to act as a forum for coordination and action among islands in relation to the Smart islands objectives.
Lisaks soovitab komitee luua saarte avatud platvormi, mis võiks tegutseda saarte tegevust koordineeriva foorumina seoses arukate saarte osas seatud eesmärkidega.
Furthermore, the EESC recommends that programmes for students are strengthened to attract graduates to specific fields of research, though it is also necessary to boost secondary school pupils' interests in innovation, science and research.
Lisaks soovitab komitee kõrgkooli lõpetanute meelitamiseks konkreetsetesse teadusvaldkondadesse tugevdada üliõpilastele suunatud programme, kusjuures juba keskkoolis/gümnaasiumis tuleks üldiselt äratada õpilaste huvi innovatsiooni, teadus- ja uurimistöö vastu.
Furthermore, the EESC recommends that such investment should not be used in the calculation of a country’s performance with relation to the Stability and Growth Pact.
Lisaks soovitab komitee mitte kasutada neid investeeringuid selleks, et hinnata, kuidas eri riigid on järginud stabiilsuse ja majanduskasvu paktist tulenevaid nõudmisi.
Furthermore, the EESC recommends that the Commission include in the report any disturbance of national legislative frameworks, meaning other tax, commercial or regulatory outcomes, should these situations occur.
Lisaks sellele soovitab komitee, et komisjon lisaks aruandesse kõik häirivad tegurid siseriiklikes õigusraamistikes, näiteks muud maksud ning kaubanduse ja reguleerimisega seotud tulemused, kui neid peaks esinema.
Furthermore, the EESC recommends that the Commission make efforts to provide permit Member States with more resources through the to review their partnership agreements concerning structural funds to channel more ESF and ERDF funds towards managing the migration flows and integration effort.
Lisaks sellele soovitab komitee, et komisjon püüaks anda lubaks liikmesriikidele vaadata läbi oma struktuurifonde puudutavated partnerluslepinguted raames täiendavaid vahendeid, et suunata rohkem ESFi ja ERFi vahendeid rändevoogude haldamise ja integratsioonialastesse jõupingutustesse.
Furthermore, the EESC recommends that this more precise definition of a transit State’s territory should be applied in the light of internationally recognised navigation rights and freedoms, in particular, the right of innocent passage through territorial waters, as explicitly specified under Article 27(3)(i) of the Joint Convention.
Lisaks soovitab EMSK, et transiidiriigi territooriumi täpsema määratluse rakendamisel tuleks arvesse võtta rahvusvahelises õiguses tunnustatud meresõiduõigusi ja -vabadusi, eriti territoriaalvetest rahumeelse läbisõidu õigust sarnaselt üldkonventsiooni artikli 27 lõike 3 punkti i sätetele.
Furthermore, the EESC reiterates its recommendation in the same opinions that the European Commission should also take the human resources aspect (e.g. impact on employment for European seafarers) into consideration – in addition to purely competitive factors – when dealing with competition rules with regard to maritime transport.
Lisaks kordab komitee samades arvamustest antud soovitust, et Euroopa Komisjon peaks konkurentsieeskirjade käsitlemisel meretranspordis arvestama lisaks puhtalt konkurentsi puudutavatele teguritele ka inimressursside aspekti (nt mõju Euroopa meremeeste tööhõivele).
Furthermore, the EESC reiterates its recommendation in the same opinions that the European Commission should also take the human resources aspect (e.g. impact on employment for European seafarers) into consideration – in addition to purely competitive factors – when dealing with competition/anti-trust rules with regard to maritime transport.
Lisaks kordab komitee samades arvamustest antud soovitust, et Euroopa Komisjon peaks monopolivastaste ja konkurentsieeskirjade käsitlemisel meretranspordis arvestama lisaks puhtalt konkurentsi puudutavatele teguritele ka inimressursside aspekti (nt mõju Euroopa meremeeste tööhõivele).
Furthermore, the EESC reiterates that European standardisation is, and must remain, a voluntary activity, exercised by and for the benefit of interested parties, with the specific task of developing standards and other standardisation products that can meet their needs.
Lisaks rõhutab komitee, et Euroopa standardimine on asjaomaste osapoolte vabatahtlik tegevus, mis peab selleks jääma ka edaspidi, ning et viimatinimetatute ülesanne on välja töötada standardeid ja muid standardimistooteid, mis vastavad nende nõudmistele.
Furthermore, the EESC reiterates the need for authorities to pool information.
Lisaks sellele kordab komitee vajadust teabevahetuse järele ametiasutuste vahel.
Furthermore, the EESC remains to be convinced, in this period of crisis, that the budgetary resources available to the Member States of the Union and the level of resources that they are prepared to disburse, both nationally and at European level, are sufficient to make the protection of human rights, particularly those of immigrants, a reality.
Lisaks on komiteel praegusel kriisiperioodil kahtlusi liikmesriikide ja ELi eelarvevahendite ja selle osas, kui palju vahendeid on nad valmis riigi ja Euroopa tasandil eraldama inimõiguste ja eelkõige sisserändajate õiguste tõhusaks kaitseks.
Furthermore, the EESC shares the Commission's view that the regulation under consideration constitutes a step towards gradual global harmonisation of emission levels.
Lisaks sellele on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee komisjoniga selles osas ühel meelel, et kõnealune määrus kujutab endast täiendavat sammu heitkoguste piirväärtuste ülemaailmse ühtlustamise suunas.
Furthermore, the EESC stresses that such transfers of particulars should not be tied to a specific moment in time and therefore recommends that the wording in recital 18 and Article 3(2)b(v) "at the latest when the booking of the first service is confirmed" be deleted altogether.
Komitee rõhutab lisaks sellele, et selline andmete edastamine ei tohiks olla seotud konkreetse ajahetkega, ja soovitab seepärast nii põhjendusest 18 kui ka artikli 3 lõike 2 punkti b alapunktist v välja jätta tekstiosa „hiljemalt esimese teenuse broneeringu kinnitamise ajal”.
Furthermore, the EESC strongly recommends a number of flanking measures, such as awareness-raising, web-accessibility training programmes, the appointment of web accessibility coordinators in large public sector bodies, and the opportunity for citizens to report on the accessibility of public websites, in order to facilitate the implementation of the directive.
„Direktiivi rakendamise hõlbustamiseks soovitab komitee lisaks tungivalt rida kõrvalmeetmeid, nagu teadlikkuse suurendamine, veebi käideldavuse koolitusprogrammid, veebi käideldavuse koordinaatorite ametisse nimetamine suurtes avaliku sektori asutustes.
Furthermore, the EESC strongly supports encouraging best-practice ship recycling and the pre-cleaning of ships from gas and toxic waste within the EU.
Lisaks toetab komitee kindlalt laevade ringlussevõtu heade tavade vahetamise soodustamist ning ELi territooriumil toimuvat laevade eelpuhastamist gaasilistest ja toksilistest jäätmetest.
Furthermore, the EESC study found that small-scale producers have significantly lower profit margin expectations compared to large-scale producers.
Lisaks sellele leiti EMSK uuringus, et väiketootjatel on kasumimarginaali suhtes oluliselt väiksemad ootused võrreldes suuremahuliste tootjatega.
Furthermore, the EESC study found that small-scale producers have significantly lower profit margin expectations than those typical for large-scale producers.
Lisaks sellele leiti EMSK uuringus, et väiketootjatel on kasumimarginaali suhtes oluliselt väiksemad ootused võrreldes suuremahulistele tootjatele tüüpiliste ootustega.
Furthermore, the EESC suggests dividing up the Common European Sales Law into two separate documents covering B2B and B2C contracts respectively.
Lisaks soovitab komitee jagada Euroopa ühise müügiõiguse kaheks eraldi dokumendiks, millest üks käsitleb ettevõtjate vahelisi lepinguid ja teine ettevõtjate ja tarbijate vahelisi lepinguid.
Furthermore, the EESC supports initiatives to remove impediments to more accurate assessment of credit worthiness and risk by lenders.
Lisaks toetab komitee algatusi, mille eesmärk on kõrvaldada takistused, et laenuandjad saaksid täpsemini hinnata krediidivõimet ja -riski.
Furthermore, the EESC supports the dissemination of European works and the obligation on the providers of audiovisual media services (AVMS) to offer a minimum quota of European works.
Komitee kiidab heaks Euroopa teoste levitamise ning selle, et audiovisuaalmeedia teenuste suurimad teenuseosutajad on kohustatud neid oma kavades ja kataloogides kindlal määral pakkuma.
Furthermore, the EESC supports the reduction of taxation on labour, provided it is compensated by other sources of public revenue.
Lisaks sellele toetab komitee tööjõu madalamat maksustamist, kui see kompenseeritakse muudest riigituluallikatest.
Furthermore, the EESC supports the renewed emphasis put on market surveillance, necessary to ensure a level-playing field as well as to protect the consumer from non compliant products, mostly coming from South-East Asia.
Lisaks on komiteel heameel, et uuendatakse rõhuasetust turujärelevalvele, mida on vaja selleks, et tagada võrdsed konkurentsitingimused ja kaitsta tarbijaid peamiselt Kagu-Aasiast pärit mittevastavate toodete eest.
Furthermore, the EESC urges the Commission to review growth preparations for infants of 12 to 36 months under rigorous scientific assessments, in order to provide to the public clear guidance and information.
Lisaks kutsub komitee komisjoni üles vaatama hoolika teadusliku hindamise käigus läbi kasvu soodustavad lastetoidud 12-36-kuustele lastele, et pakkuda üldsusele selgeid juhiseid ja teavet.
Furthermore, the EESC warns against a possible shift of responsibility from producer to retailer.
Komitee hoiatab täiendavalt võimaliku vastutuse ülemineku eest tootjalt jaemüüjale.
Furthermore, the EESC welcomes the Commission proposal to harmonise energy and carbon taxation in the EU.
Lisaks kiidab komitee heaks komisjoni ettepaneku ühtlustada energia ja süsiniku maksustamine ELis.
Furthermore, the EESC will continue to participate in the work of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI), and to enrich its knowledge through the dialogue enabled by a forum of this kind.
Peale selle jätkab EMSK osalemist Majandus- ja Sotsiaalnõukogude ja Samalaadsete Institutsioonide Assotsiatsioonis (IAESCI) ning oma teadmiste rikastamist sedalaadi foorumi kaudu.
Furthermore, the EESC wishes to express its commitment to the principle of the rule of law, according to which the responsibility for any act, including possible criminal acts, must always be individual responsibility.
Komitee soovib kinnitada, et järgib õigusriigi põhimõtet, mille kohaselt peab vastutus mis tahes tegude, sealhulgas võimalike kuritegude eest jääma asjaomasele üksikisikule.
Furthermore, the EESC wishes to express its concern at the systematic adherence to the principle of applying the law of the country of origin, and warns against the danger of adopting a narrow approach to consumer protection that consists of merely providing information about goods and services8.
Lisaks väljendab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee muret päritolumaal kehtiva õiguse süsteemse kasutamise pärast ning hoiatab ühepoolse lähenemise eest, mis redutseerib tarbijakaitse üksnes kaupa ja teenused käsitlevale teabele8.
Furthermore, the EESC wishes to express its concern at the systematic adherence to the principle of applying the law of the country of origin, and warns against the danger of adopting a narrow approach to consumer protection that consists of merely providing information about goods and services9.
Lisaks väljendab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee muret päritolumaal kehtiva õiguse süsteemse kasutamise pärast ning hoiatab ühepoolse lähenemise eest, mis redutseerib tarbijakaitse üksnes kaupa ja teenused käsitlevale teabele9.
Furthermore, the EESC wonders what space and resources have been provided for standardisation.
Muu hulgas on komitee jaoks arusaamatu, milline on standardimise ulatus ja millised vahendid on selleks eraldatud.
Furthermore, the EESC would argue that the debate on resources, though of primary importance, must not be allowed to overshadow or upstage the discussion on the Union's strategic choices, its role and its policies.
Lisaks leiab komitee, et arutelu allikate üle on küll väga oluline, kuid see ei tohi varjutada ega kõrvale suruda arutelu ELi strateegiliste valikute, rolli ja poliitika üle.
Furthermore, the EESC would like previously adopted directives on migration to be used, where social protection is concerned, as the general basis for the directives currently being negotiated, adjusting them to specific situations and to the groups to be protected.
Lisaks soovib komitee, et sotsiaalkaitse valdkonnas toimiksid juba vastu võetud rändeteemalised direktiivid üldise alusena direktiividele, mille üle praegu läbirääkimised käivad, kohandudes eri olukordadega ja kaitstavate inimrühmadega.
Furthermore, the EESC would like to be consulted on the Green Paper on Galileo applications which the Commission intends to publish before the end of 20068.
Lisaks soovib EMSK, te temaga konsulteeritaks Galileo rakendusi käsitleva rohelise raamatu osas, mille komisjon kavatseb avaldada enne 2006. aasta lõppu8.
Furthermore, the EESC would like to raise an issue that has not been previously addressed: the property buyer, whether the property being bought is a main residence or a holiday home, is often not included in any database owing to the fact that he/she had not taken out credit before; the search for accurate information will, in this case, be problematic, time-consuming and costly.
Lisaks sellele soovib komitee tõstatada küsimuse, mida ei ole varem arutatud: olenemata sellest, kas kinnisvara ostetakse põhielukohaks või suvekoduks, ei sisaldu kinnisvara ostja sageli mitte üheski andmebaasis, sest ta ei ole varem laenu võtnud.
Furthermore, the EESC would like to see the European Investment Fund earmark a larger proportion of its aid for SMEs and cooperatives, which lack major guarantees as regards funding.
Muuhulgas soovib komitee, et Euroopa fond eraldaks olulisema osa oma abist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ning ühistutele, kellel puuduvad märkimisväärsed finantstagatised.