natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some forms of UTP highlight the severe distortion of the competitive environment and the existence of real dominant positions that current monopolies legislation fails to address.
Mõned ebaausate kauplemistavade liigid tõstavad esile tõsiseid konkurentsitingimuste moonutusi ja tõeliselt domineerivat positsiooni, millega praegused monopolide kohta käivad õigusaktid ei suuda tegeleda.
Some funding accessible to those, specifically SMEs, exist in different programmes of Horizon 2020.
Nendeks rakendusteks, eeskätt väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate rakendusteks, on teatav toetus ette nähtud programmi „Horisont 2020“ eri programmide raames.
Some funding re-allocations were, nevertheless, recommended for those sub-programmes which were then showing difficulties in reaching their quantified targets .
Siiski soovitati ümber paigutada teatavad vahendid seoses nende allprogrammidega, mille puhul oli märgata raskusi kvantifitseeritud eesmärkide saavutamisel.
Some funding should be provided in order to ensure that micro-enterprises, consumers and other societal stakeholders and their associations attend workshops.
Teatud rahalised vahendid tuleks eraldada selleks, et mikroettevõtted, tarbijad ja teised ühiskonna sidusrühmad ja nende ühendused saaksid seminaridel osaleda.
Some further elements linked to the EU framework of GMO authorisations could give margin to consideration of specific conditions of cultivation in Member States.
Mõningad täiendavad elemendid, mis on seotud GMOde lubamise ELi raamistikuga, võivad anda võimaluse võtta arvesse kasvatamise eritingimusi liikmesriikides.
Some further investment is likely to be necessary in order to achieve full implementation of the SEIS principles outlined in section 2, however.
Kuid on tõenäoline, et punktis 2 esitatud ühise keskkonnateabesüsteemi põhimõtete täielikuks rakendamiseks tuleb teha mõned täiendavad investeeringud.
Some further measures for crisis management should be introduced, in a manner as easy to apply as possible.
Kasutusele tuleks võtta teatavad riskijuhtimise meetmed, mida oleks võimalikult lihtne kohaldada.
Some further modifications and the rearrangement of content, mostly in the themes of the Cooperation programme, have also been approved.
Heaks kiideti ka mõned täiendavad muudatused ja sisu ümberkorraldamine, peamiselt koostööprogrammiga seotud teemade puhul.
Some further points
Täiendavad küsimused
Some further progress has been made as regards reform of the public administration, as well as active regional and international police cooperation.
Teatavaid täiendavaid edusamme tehti seoses avaliku halduse reformiga ning aktiivse piirkondliku ja rahvusvahelise politseikoostööga.
Some further technical changes to the VAT Directive will be required to ensure the proper functioning of these solutions, notably as regards the right of deduction (Article 169), the person liable for payment of the tax (Article 193) and other obligations (Article 272).
Käibemaksudirektiivi on vaja teha veel mõned tehnilised muudatused, et tagada nende lahenduste nõuetekohane toimimine, eelkõige seoses mahaarvamisõigusega (artikkel 169), maksu tasumise eest vastutava isikuga (artikkel 193) ja muude kohustustega (artikkel 272).
Some future actions in the ITS area for road transport (including ADAS, anti-theft protection, accident data recorders and reconstruction systems) will require transmission of the electronic identification and the location of vehicles.
Mõned edaspidi kavandatavad ITSi meetmed maanteetranspordi sektoris (sh ADAS, vargusevastased seadmed, õnnetusjuhtumi andmesalvestus- ja rekonstruktsiooniseadmed) eeldavad sõidukite elektroonilise identifitseerimise ja asukoha määramise võimalust.
Some future Intelligent Transport Systems (ITS) applications for road transport, including Advanced Driver Assistance Systems (ADAS), will be based on the integrity and authentication functions offered by GALILEO.
Tulevikus hakkavad mitmed maanteevedude sektoris kasutatava intelligentse transpordisüsteemi (ITS) rakendused, sealhulgas kõrgetasemelised juhiabisüsteemid (ADAS) tööle GALILEO tagatud tervikluse ja autentimisfunktsiooni toel.
Some gaps have also been observed in relation to the racist and xenophobic motivation of crimes, the liability of legal persons and jurisdiction.
Teatavaid erinevusi on ka märgata kuritegude rassistlikus ja ksenofoobses motiivis, juriidiliste isikute vastutuses ning jurisdiktsioonis.
Some gaps in the information available may be filled as time proceeds by private or public sector information provision initiatives.
Osa teabelünki saab aja jooksul täita era- või avaliku sektori teavitamisalgatuste käigus.
Some gender equality measures have been cancelled or delayed and possible future cuts in public budgets may have a negative effect on female employment and on the promotion of equality.
Mõned soolise võrdõiguslikkuse meetmed on tühistatud või edasi lükatud ning võimalikud tulevikus tehtavad kärped riikide eelarvetes võivad omada negatiivset mõju naiste tööhõivele ja soolise võrdõiguslikkuse edendamisele.
Some general comments can be made on this area of e-business.
E-äri kõnealuse valdkonna kohta võib teha mõned üldised märkused.
Some general improvement on disclosure rules and marketing communications
Teatav areng avalikustamise nõuete ja reklaamiteadete valdkonnas
Some general rules on the conduct of business and organisation of the manager would apply, and steps would need to be taken on reporting and transparency, including on the social performance of the funds.
Rakendatakse äritegevuse ja fondivalitseja korralduse mõnd üldist eeskirja ning võetakse meetmeid aruandluse ja läbipaistvuse, sealhulgas fondide sotsiaalse toimivuse tagamiseks.
Some geographical indications have considerable export potential in high-end markets.
Mõnedel geograafilistel tähistel on märkimisväärne ekspordipotentsiaal lõppturgudel.
Some German Länders and Italian and Spanish regions have made use of the provisions of Article 16 of Regulation 1257/99 in their rural development plans.
Mõned Saksa liidumaad ja Itaalia ning Hispaania piirkonnad on oma maaelu arengukavades ära kasutanud määruse 1257/99 artikli 16 sätteid.
Some good examples to follow are the Atlantic Forum set up to develop Atlantic coastal regions, and other innovative initiatives.
Head näited on Atlandi ookeani rannikupiirkondade arendamiseks loodud Atlandi foorum ja teised innovaatilised algatused.
Some government bodies are responsible for a number of single market related activities, such as SOLVIT, IMI, notifications for Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council13 and Council Regulation 2679/9814, coordination of setting up of Points of Single Contact under the Goods Package.
Mõned valitsusasutused vastutavad ühtse turuga seotud mitme tegevusvaldkonna eest, nt SOLVITi ja IMI eest, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/34/EÜ13 ning nõukogu määruse (EÜ) nr 2679/9814 kohase teatamise eest ja kaupade paketiga hõlmatavate ühtsete kontaktpunktide loomise kooskõlastamise eest.
Some governments are not yet fully convinced of the necessity of this (potentially large) step forward declaration.
Mõned valitsused ei ole veel täielikult veendunud selle deklaratsiooni (potentsiaalselt suure) sammu vajaduses.
Some governments are not yet fully convinced of the necessity of this (potentially large) step forward.
Mõned valitsused ei ole veel täielikult veendunud selle (potentsiaalselt suure) sammu vajaduses.
Some governments have also fuelled this criticism in order to distract attention from their own economic policy mistakes.
Mõned valitsused õhutasid neid hirme omaenda majanduspoliitiliste vigade varjamiseks.
Some governments have rejected the Commission's proposals and the Council's decisions to implement relocation and resettlement programmes and have refused to meet their obligations deriving from the Treaty and international law.
Teatud valitsused on lükanud tagasi komisjoni ettepanekud ja nõukogu otsused ümberasustamis- ja ümberpaigutamiskavade rakendamise kohta ning keeldunud täitmast oma aluslepingust ja rahvusvahelisest õigusest tulenevaid kohustusi.
Some governments have used these risks or on outside threats to justify clamping down on pro-democracy reforms.
Mõni valitsus on kasutanud nimetatud riske või väliseid ohte, et õigustada demokraatiat edendavate reformide piiramist.
Some governments may respond to such calls by implementing EITI locally.
Mõned valitsused võivad sellistele nõudmistele reageerida mäetööstuse läbipaistvuse algatuse kohaliku rakendamisega.
Some governments organise round-table discussions with the social partners in a bid to improve the position of seasonal and migrant workers.
mõned valitsused korraldavad ümarlaudu sotsiaalpartneritega, et parandada hooajatööliste ja võõrtöötajate olukorda;
Some governments, however, did not exclude the possibility to examine further tax-based funding in the longer-term, while others wished further studies to be conducted on alternative funding methods.
Mõned valitsused ei välistanud võimalust uurida täiendavat maksudel põhinevat rahastamist pikemas perspektiivis, samas soovisid teised täiendavaid uuringuid alternatiivsete rahastamismeetodite kohta.
Some groups are particularly vulnerable: migrants and ethnic minorities, women, elderly, children and youngsters, disabled.
Mõned elanikerühmad, nagu sisserändajad ja rahvusvähemused, naised, eakad, lapsed ja noorukid ning puudega inimesed, on eriti kaitsetud.
Some groups have been particularly hard hit, such as young people, the low-skilled, the long-term unemployed, women, persons with disabilities, migrants, children, Roma and single parents.
See on eriti kahjustanud teatud elanikerühmi, nagu noored, madala kvalifikatsiooniga inimesed, pikaajalised töötud, naised, puudega inimesed, sisserändajad, lapsed, romad ja üksikvanemaga perekonnad.
Some groups still face specific hurdles such as poor access to training for the low-skille or lack of enabling services.
Mõned rühmad seisavad endiselt silmitsi selliste konkreetsete takistustega nagu madala kvalifikatsiooniga töötajate halb juurdepääs koolitusele või toetusteenuste puudumine.
Some growth-enhancing structural reforms were initiated in the areas of research, development and innovation, in transport and in energy.
Mõningaid majanduskasvu suurendavaid struktuurireforme on algatatud teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni, transpordi ja energeetika valdkonnas.
Some guidance as to the specific criteria to select the Knowledge Communities may be given in the legal instrument.
Asutamisaktis võib anda mõningaid spetsiifilisi kriteeriume teadmisühenduste valimiseks.
Some guidance in this sensitive area would be extremely useful.
Teatud juhtnöörid kõnealuses tundlikus valdkonnas oleksid väga kasulikud.
Some guidelines to clarify the issue may be useful.
Selle küsimuse selgitamiseks võib olla kasulik suuniste esitamine.
Some guns (mainly handguns), which are real firearms, become denatured products under a special and specific business licence.
Mõned tõelised tulirelvad (peamiselt käsirelvad) muutuvad konkreetse ja spetsiaalse tegevusloa alusel muundatud toodeteks.
Some have a profile similar to those required by the DCI specifications and have versions which could show 3D films.
Mõni projektor vastab ligilähedaselt DCI standarditele ning mõni mudel võimaldab näidata 3D filme.
Some have a single, compulsory trade union (monopoly), while in others this unity is voluntary (single trade union), and a number of countries have a range of trade union organisations.
Mõnes riigis on üks kohustuslik ametiühing (monopol), mõnes on samasugune, aga vabatahtlik asutus (üks ametiühing) ning mitmes riigis on mitu ametiühingu organisatsiooni.
Some have advocated amending the Directive to exclude volunteer firefighters from its scope.
Esitati ka seisukohti direktiivi selliseks muutmiseks, et vabatahtlikud tuletõrjujad jääksid reguleerimisalast välja.
Some have advocated using all possible avenues, including budget support dialogue processes, as a means of maximising leverage and influence on political issues regarding underlying principles.
Mõned osalejad pooldavad kõikvõimalike vahendite, sealhulgas eelarvetoetuse alase dialoogi kasutamist aluspõhimõtteid käsitlevate poliitiliste küsimuste võimalikult suureks mõjutamiseks.
Some have already been detected and appropriate actions have already been induced; others should be discovered through the gap analysis on interoperability needs in e-procurement currently carried out by CEN/ISSS7.
Osa neist on juba välja selgitatud ja vastumeetmed käivitatud; ülejäänud peaksid selguma praegu CEN/ISSSi7 korraldatava e-hangete koostalitlusvajaduste lünkanalüüsi käigus.
Some have already been launched this year such as the New European Agenda on Integration to support efforts of Member States promoting third country nationals to participate actively in our societies or the EU Framework for national Roma Integration Strategies.
Selliste meetmete hulgas on näiteks Euroopa uus integratsioonikava, et toetada liikmesriikide jõupingutusi tagada kolmandate riikide kodanikele võimalus osaleda aktiivselt Euroopa ühiskonnaelus, või romasid käsitlevate riiklike integratsioonistrateegiate ELi raamistik.
Some have already done so.
Mõned on seda juba teinud.
Some have already reached their 2020 targets.
Mõni neist on juba saavutanud oma 2020. aasta eesmärgid.
Some have already reached their target and only need to maintain this lower level of emissions.
Mõni liikmesriik on juba oma sihi saavutanud ning peab seda heitkoguste madalat taset üksnes säilitama.
Some have asked the Commission to prepare non-binding information addressing possible questions and doubts, to help with implementation.
Mõni neist on palunud komisjonil koostada mittesiduv teave, mis käsitleb võimalikke küsimusi ja kahtlusi, et aidata direktiivi rakendada.
Some have carried out single “one-shot” measures, but others have needed to carry out such measures more frequently.
Mõned on ellu viinud ühekordseid meetmeid, kuid teised pidasid vajalikuks taolisi meetmeid sagedamini rakendada.
Some have consistently held, since the debate on the proposal for the Asylum Procedures Directive, that a Regulation laying out provisions which are directly applicable is the most effective legal instrument for securing the rights of applicants and equality of treatment across the Member States.
Mõned liikmesriigid on pidevalt, alates vaidlusest varjupaigamenetluse direktiivi vastuvõtmise ettepaneku üle, olnud seisukohal, et määrus, millega nähakse ette sätted, mis on vahetult kohaldatavad, on kõige tõhusam õigusakt kindlustamaks taotlejate õigused ja võrdne kohtlemine kõigis liikmesriikides.
Some have declared themselves willing to gear investment towards the low-carbon economy, under the auspices of the United Nations Finance Initiative.
Mõned neist teatasid, et nad suunavad oma investeeringud vähese süsinikdioksiidiheitega majandusse ÜRO finantsalgatuse egiidi all.
Some have declared themselves willing to gear investment towards the low-carbon economy, under the auspices of the United Nations Finance Initiative.
Mõned neist teatasid, et nad suunavad oma investeeringud ÜRO finantsalgatuse juhtimisel vähese süsinikdioksiidiheitega majandusse.
Some have defined the competences and/or skills of coordinators in great detail, sometimes even requiring that they have specific training or a combination of training and experience.
Mõnes liikmesriigis on koordinaatorite pädevused ja/või oskused väga üksikasjalikult määratletud, mõnikord on isegi nõutud, et neil oleks spetsiaalne koolitus või koolituse ja kogemuste kombinatsioon.
Some have entrusted maritime affairs to a particular ministry, such as Greece and recently Spain, or are progressively applying holistic thinking in the form of thematic strategies, such as the UK and Sweden (on sustainability and environmental protection) or Ireland (marine science strategy).
Mõned riigid on usaldanud merendusküsimused teatavale ministeeriumile, nagu Kreeka ja hiljuti Hispaania, või kasutavad üha enam terviklikku mõtlemist hõlmavaid temaatilisi strateegiaid, näiteks Ühendkuningriik ja Rootsi (säästva arengu ja looduskaitse valdkonnas) või Iirimaa (mereteaduse strateegia).
Some have even indicated that they prefer focusing their efforts on concrete simplification measures instead.
Mõned neist on koguni teatanud, et eelistavad keskenduda selle asemel konkreetsetele lihtsustamismeetmetele.
Some have fixed quantitative targets for reducing administrative costs (e.g. 20 or 25% by 2010).
Mõned liikmesriigid on seadnud halduskulude vähendamise suhtes kvantitatiivsed eesmärgid (näiteks 20% või 25% võrra aastaks 2010).
Some have found it more effective to sign police co-operation or border guard agreements, within which a readmission element is included, rather than formal readmission agreements.
Mõned liikmesriigid on leidnud politsei koostöö või piirikontrollilepingutele allakirjutamise, mis sisaldab ka tagasipöördumiselementi, efektiivsemaks kui ametlikud tagasipöördumiskokkulepped.
Some have found that signing bilateral agreements has not in itself reduced illegal migration, but has rather helped develop co-operation with third countries on migration issues in general.
Mõned liikmesriigid on leidnud, et kahepoolsete lepingute allkirjastamine ise ei ole illegaalselt immigratsiooni vähendanud, vaid on pigem aidanud arendada koostööd kolmandate riikidega migratsiooniküsimustes üldiselt.
Some have good links to urban centres and, with agriculture continuing to play a significant role, are experiencing increasing economic diversification and the growth of activities in the service sector, for example tourism.
Mõned piirkonnad on hästi ühendatud linnakeskustega ning ehkki põllumajandusel on jätkuvalt oluline roll, toimub seal hoogne majanduse mitmekesistumine ja kasv teenindussektoris, näiteks turismi vallas.
Some have had to terminate their business activities and it is estimated that, at present, around 10% of the industry's suppliers are in danger of bankruptcy.
Mõned neist on pidanud lõpetama oma tegevuse ja praegu arvatakse, et ligikaudu 10%-i kõnealuse sektori tarnijaist ähvardab pankrott.
Some have introduced support for combining short-time work and further training (BE, CZ, DE, FR, IE, LU, LV, PT).
Mõned on kasutusele võtnud toetuse, et kombineerida lühiajatööd ja edasiõpet (Belgia, Iirimaa, Läti, Luksemburg, Portugal, Prantsusmaa, Saksamaa, Tšehhi).
Some have less sophisticated systems than that proposed.
Mõned neist kasutavad süsteeme, mis ei ole nii keerukad kui väljapakutud süsteem.
Some have no physical access to ICT products and services, notably broadband, for others the use of ICT is not affordable.
Mõnel puudub füüsiline juurdepääs info- ja sidetehnoloogiatoodetele ning -teenustele, eelkõige lairibaühendusele, mõne jaoks ei ole info- ja sidetehnoloogiateenused taskukohased.
Some have potential in wind power, others in solar power or in biomass.
Mõnes riigis on võimalik kasutada tuule-, teises päikese- või biomassi energiat.
Some have proved ineffective (the Euro-Mediterranean University), while others have produced positive results (Erasmus Mundus).
Mõni programmidest osutus ebatõhusaks (Euroopa-Vahemere piirkonna ülikool), teised aga andsid häid tulemusi (Erasmus Mundus).
Some have put in place schemes to support the purchase of rain water harvesting and waste water reuse equipment in private and public buildings or aquifer recharge (CY, FR, NL).
Mõned liikmesriigid on loonud kavad, mille eesmärk on toetada eramajades ja üldkasutatavates hoonetes vihmavee kogumise ning heitvee taaskasutamise seadmete ostmist või põhjaveekihtidesse vee kogumist (CY, FR, NL).
Some have reduced educational provision in pre-primary (for 2 year-old children in FR), postponed or slowed down the implementation of reforms (BG), or taken other measures such as reductions in student financial support (BE nl, IE, PT).
Mõni riik on vähendanud haridusega seotud kulutusi eelhariduse (2-aastased lapsed Prantsusmaal) puhul, lükanud edasi või aeglustanud reformide elluviimist (Bulgaaria), või rakendanud muid meetmeid, näiteks vähendanud üliõpilastele makstavaid rahalisi toetusi (BE, NL, IE, PT).
Some have relied on 'internal flexibility', such as various schemes to reduce the number of hours worked combined with training.
Mõned toetuvad nn sisemisele paindlikkusele, nagu erinevad programmid töötundide vähendamiseks kombineerituna koolitusega.
Some have relied on ‘internal flexibility’, such as various schemes to reduce the number of hours worked combined with training.
Mõned toetuvad nn sisemisele paindlikkusele, nagu erinevad programmid töötundide vähendamiseks kombineerituna koolitusega.
Some have set up innovation support services and backed the emergence of clusters (Denmark, France, Germany, Poland, Sweden, Belgium).
On ka loodud innovatsiooni toetamise teenuseid ja toetatud rühmade kujunemist (Taani, Prantsusmaa, Saksamaa, Poola, Rootsi, Belgia).
Some have started their third round reviews, while others are still in the first round4.
Mõned on alustanud läbivaatamise kolmanda vooruga, samal ajal kui teised on alles esimeses voorus4.
Some have suggested the option of a stakeholder platform to assess the coherence and impact of policies at EU level on urban areas, in particular in relation to the revised Europe 2020.
Mõne soovituse kohaselt tuleks luua sidusrühmade platvorm, mis hindaks ELi tasandi poliitika ühtsust ja mõju linnapiirkondadele, eriti seoses muudetud strateegiaga „Euroopa 2020”.
Some heads of government have even indicated that the social partners, at EU level, should take responsibility for all regulatory work concerning working life issues.
Mõned valitsusjuhid on koguni märkinud, et ELi tasandi sotsiaalpartnerid peaksid võtma enesele vastutuse kogu tööelu küsimusi puudutava reguleeriva töö eest.
Some health professionals, such as physicians, psychologists, dentists, podiatrists, physiotherapists and occupational therapists, work as entrepreneurs running their own practices or medical centres and employing staff.
Mõned tervishoiutöötajad, näiteks arstid, psühhologid, hambaarstid, kiropoodid, füsioterapeudid ja tööterapeudid on ettevõtjad, nad juhivad oma erapraksist või meditsiinikeskusi ja värbavad töötajaid.
Some honest user activities, done in good faith, are even classed as criminal offences in some Member States, while being permitted in others.
Mõnel pool liigitatakse kasutajate poolt heas usus ja ausalt sooritatud tegusid isegi kuritegudeks, samas kui teistes riikides on sellised teod lubatud.
Some honest user activities, done in good faith, are even classed as criminal offences in some Member States, while being permitted in others.
Mõnel pool liigitatakse kasutajate poolt heas usus ja ausalt sooritatud tegusid isegi kuritegudeks, samas kui teistes riikides on sellised teod lubatud.“
Some horizontal co-operation agreements, for example production and standardisation agreements, may also give rise to anti-competitive foreclosure concerns.
Teatavad horisontaalkoostöö kokkulepped, näiteks tootmis- ja standardimiskokkulepped, võivad avaldada ka konkurentsivastase turgude sulgemisega seotud probleeme.
Some horizontal issues, many of them already identified in the 2009 Biennial report, also continue to affect the CPC Network:
TKK võrgustikku mõjutavad jätkuvalt ka mõned horisontaalprobleemid, millest paljudele on tähelepanu juhitud juba 2009.
Some horizontal problems also threaten to negatively affect the functioning of the Internal Market and the initiation of e-procurement.
Siseturu toimimist ja e-hangete käivitamist võivad negatiivselt mõjutada ka mõningad horisontaalsed probleemid.
Some human rights observers believe the scale of this crackdown on civil society is "unprecedented in the country's post-Soviet history", and it has even "intensified as the Ukrainian crisis started unfolding"11.
Mõned inimõiguste vaatlejad on seisukohal, et kodanikuühiskonna seekordse represseerimise ulatus on riigi postsovjetlikus ajaloos enneolematu ja et pärast Ukraina kriisi puhkemist on see muutunud veelgi intensiivsemaks11.