natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Others are not, or not currently, attracted by it, calling into question some of the assumptions on which the ENP has been constructed.
Teisi see aga ei huvita, vähemalt praegu mitte, ja nad on seadnud kahtluse alla mõned eeldused, millele ENP on rajatud.
Others are prices, satisfaction, switching and safety.
Teised põhinäitajad on hinnad, tarbijarahulolu, tarnija vahetamise võimalus ja turvalisus.
Others are purchasing property and investing in assets abroad.
Teised jällegi ostavad välismaal kinnisvara ja investeerivad varadesse.
Others are quite likely to do so in the next few years.
Muud lõigud võivad olla järgnevate aastate jooksul sama probleemi ees.
Others are still losing theirs and more will join them.
Varsti kaotavad oma töö teisedki ja neid lisandub veelgi.
Others are the consequence of wars and crises from Ukraine to the Middle East, Asia and North Africa. The impact of global poverty and conflict do not end at national frontiers.
Teised põhjused on alguse saanud kriisidest ja sõdadest, Ukrainast Lähis-Ida, Aasia ja Põhja-Aafrikani. Ülemaailmse vaesuse ja konfliktide mõju ei lõpe riigipiiriga.
Others are trapped in a condition of benefit dependency, often with entitlements that are not sufficient to lift them out of poverty.
Osa inimesi on jäänud toetustest sõltuvusse, saades sageli summasid, mis ei ole vaesusest väljatulekuks piisavad.
Others are used in a more systematic way with the effect of favouring or protecting domestic production, e.g. special standards, testing requirements or excessive documentation needs.
Teisi kasutatakse süstemaatilisemalt, eesmärgiga soodustada või kaitsta kodumaist tootmist, nt eristandardid, katsenõuded või liigse hulga dokumentide nõudmine.
Others are working on strengthening the administrative capacity of the public service, its professionalism and the quality of policy-making.
Teised teevad jõupingutusi ametiasutuste haldussuutlikkuse tugevdamiseks, professionaalsuse suurendamiseks ja poliitikakujundamise kvaliteedi parandamiseks.
Others argue strongly in support of the scheme on social and political grounds.
Teised aga toetavad nii sotsiaalsetel kui ka poliitilistel põhjustel kindlalt abiskeemi.
Others argue that if the economic and employment agenda is successful, the social goals (equity and social cohesion) can be addressed more readily.
Teised riigid väidavad, et kui majanduse ja tööhõive tegevuskava on edukas, siis on eesmärkide (võrdne ligipääs ja sotsiaalne ühtekuuluvus) saavutamine hõlpsam.
Others argue that with ever increasing pressure on public finances, better use can be made of resources allocated to richer regions.
Teised väidavad, et nüüd, mil riikide rahandus on üha suurema surve all, saaks rikkamatele piirkondadele eraldatud ressurssidele leida parema kasutusviisi.
Others argued that the benefits of financial education would only be seen in the long term, and that attention should not be diverted from robust consumer protection provisions in financial services legislation.
Teised väitsid, et finantskoolitusest saadav kasu on märgatav alles mõne aja pärast ning et finantsteenuseid käsitlevate õigusaktide vastuvõtmise kõrval ei tohiks jääda tähelepanuta tarbijakaitset käsitlevad sätted.
others argued that work on the directive could serve as a catalyst for reforms in these related areas.
teised väitsid, et töö alustamine direktiiviga võiks kiirendada reforme seotud valdkondades.
Others believe that DPL would not increase consumer protection but rather cause legal uncertainty and significant burdens for businesses.
Teised usuvad, et tootja otsene vastutus ei suurenda tarbijakaitset, vaid põhjustab pigem õiguslikku ebakindlust ja koormab ettevõtjaid märkimisväärselt.
Others believe that DPL would not increase consumer protection but rather cause legal uncertainty.
Teised on seisukohal, et tootja otsene vastutus ei tõstaks tarbija kaitset, vaid põhjustaks pigem ebakindlust.
Others bring together investors and companies in need of venture capital for growth34, including through so-called crowdfunding35.
Teised toovad kokku investorid ja äriühingud, kes vajavad majanduskasvuks riskikapitali,34 näiteks ühisrahastamisprojektide (nn „crowdfunding”) abil35.
Others can benefit today of the opportunities provided by these new instruments.
Nüüdsest saavad ka ülejäänud ettevõtted nende uute rahastamisvahendite pakutavaid võimalusi ära kasutada.
Others consider that the EPBD is not as effective as it could be, considering the huge potential for improving energy consumption that remains in the building sector.
Teised on seisukohal, et direktiiv ei ole nii tõhus kui see võiks olla, kui võtta arvesse endiselt ülisuurt energiatarbimise vähendamise potentsiaali ehitussektoris.
Others considered an intergovernmental instrument as an interim solution/intermediate step on the way to a Community directive.
Osad huvirühmad pidasid valitsustevahelist vahendit ajutiseks lahenduseks või vahesammuks teel ühenduse direktiivi suunas.
Others contain substantial improvements on TRIPS (e.g. Canada, Republic of Korea, Singapore) while others are also notable for improving beyond minimum international standards (e.g. Central America, Colombia, Peru).
Lisaks on õnnestunud mõne riigiga (nt Kanada, Korea Vabariik, Singapur) kokku leppida olulisi täiendusi võrreldes intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepinguga ja ka teistega (nt Kesk-Ameerika, Colombia, Peruu) on kokku lepitud rahvusvahelistest miinimumnõuetest kõrgem tase.
Others could be significantly worse2.
Teised võivad aga olla oluliselt halvemad2.
Others could fall within the remit of national supervisory authorities or their European-level association10.
Teised jälle võiksid kuuluda riikide järelevalveasutuste või nende üleeuroopalise ühenduse pädevusse[10].
Others could fall within the remit of national supervisory authorities or their European-level association3.
Teised jälle võiksid kuuluda riikide järelevalveasutuste või nende üleeuroopalise ühenduse pädevusse3.
Others could fall within the remit of national supervisory authorities or their European-level association4.
Teised jälle võiksid kuuluda riikide järelevalveasutuste või nende üleeuroopalise ühenduse pädevusse5.
Others could follow after 2013, if not before, given that the list of candidates for accession is far from exhausted.
Teised võiksid järgneda hiljem, pärast 2013. aastat, kuid võib ka varem, kuna kandidaatriikide nimekiri pole praegu kaugeltki mitte lõplik.
Others cover broader and often also newer concepts, which will need considerable additional work before being translated into concrete projects.
Teised hõlmavad üldisemaid ja tihti ka uuemaid kontseptsioone, mis vajavad enne konkreetseks projektiks kujunemist veel suurt lisatööd.
Others criticised that Member States would lose their right and possibility to continue to regulate their port sector through their national legal acts and that the proposed Regulation could have counterproductive effects on the performance of economies and infrastructure in the areas concerned,
Teised kritiseerisid, et liikmesriigid kaotaksid õiguse ja võimaluse jätkata oma sadamasektori reguleerimist siseriiklike õigusaktidega ning et kavandataval määrusel võib olla ebasoodne mõju majanduse ja infrastruktuuri toimimisele asjaomastes piirkondades.
Others criticised the transfer of power to the Commission to adopt delegated acts.
Teised kritiseerisid volituse üleminekut komisjonile, mis võimaldab tal vastu võtta delegeeritud õigusakte.
Others definitions come from Directive 2011/83/EU or from the proposal for a Regulation on a Common European Sales Law.
Teised mõisted pärinevad direktiivist 2011/83/EL või ettepanekust võtta vastu määrus Euroopa ühise müügiõiguse kohta.
Others describe it as "a catalytic process deployed across the continuum from conflict prevention through crisis management, peace-making and peace-keeping to post-conflict stabilisation".
Kolmandad kirjeldavad seda „katalüütilise protsessina, mida kasutatakse katkematult alates konfliktide ennetamisest, kriisiohjamisest, rahu saavutamisest ja valvamisest kuni konfliktijärgse stabiliseerimiseni”.
Others disagree with the demand to create a European tool for shareholder identification.
Mõned ei nõustu nõudega luua Euroopa vahend aktsionäride tuvastamiseks.
Others either make no clear reference as to which levels of GMO admixture are tolerated, or they set target levels which are below the Community labelling thresholds.
Teistest liikmesriikidest osa ei ole täpselt kirjeldanud, millise tasemeni segamine GMOdega on lubatud, osa on aga kindlaks määranud sihtväärtused, mis jäävad ühenduse märgistamiskünnisest allapoole.
Others encountered barriers to implementation including language, a lack of knowledge of other Member States' legal system and procedures, and differing attitudes towards speed and efficiency.
Osadel liikmesriikidel on rakendamisel tekkinud probleeme, sealhulgas erinevate seisukohtadega kasutatava keele suhtes, erineva suhtumisega menetluste kiirusesse ja tõhususse ning seoses sellega, et ei tunta teiste liikmesriikide õigussüsteemi ja -menetlusi.
Others encourage or require GM crop growers to obtain third party insurance.
Teised liikmesriigid soovitavad geneetiliselt muundatud põllukultuuride kasvatajatel kindlustada kolmandatele isikutele tekitatav kahju või lausa nõuavad neilt seda.
Others engage only a very limited number of EU Member States.
Teised hõlmavad vaid väga piiratud arvu ELi liikmesriike.
Others expressed doubts as to the appropriateness of the proposed format of a Directive and emphasised the need to respect the overall financial perspectives and to base future developments on a thorough deficit analysis.
Teised kahtlesid selles, kas direktiiv on selleks kõige asjakohasem vorm ja rõhutasid vajadust arvestada üldiste finantsperspektiividega ning tugineda edasiarendamisel puudujääki käsitlevale põhjalikule analüüsile.
others favoured waiting to see whether or not the clarification of current legislation is sufficient;
teised pooldasid ootamist, et näha, kas olemasoleva seadusandluse selgitamisest piisab;
Others felt that the reduction in study group meetings could make the sections' work more difficult.
Teised kartsid, et uurimisrühmade vähendamine võib muuta sektsioonide töö keerulisemaks.
Others felt that this was premature and underlined the need to take into account the principle of subsidiarity, as well as weighing up the potential economic costs and benefits of further legislative action.
Teised pidasid seda ennatlikuks ja rõhutasid vajadust arvestada subsidiaarsuse põhimõtet ning kaaluda edasise seadusandliku tegevuse võimalikku majanduslikku tasuvust.
Others focus on the economic structure of society, while we focus on policy.
Teised keskenduvad ühiskonna majanduslikule struktuurile, meie keskendume poliitikale.
Others focus on the potential for creative re-use of digital cultural material, such as Europeana Creative and Europeana Space.
Teised projektid keskenduvad digitaalse kultuurimaterjali loomingulise taaskasutamise potentsiaalile, näiteks Europeana Creative ja Europeana Space.
Others focused on the need to respect the principles of subsidiarity and to maximise added value at EU level.
Teised keskendusid vajadusele võtta arvesse subsidiaarsuse põhimõtet ning maksimeerida lisaväärtust ELi tasandil.
Others give no guidance as to how quality assurance should be undertaken, while several countries have developed manuals, methodologies or web-sites to support this process19.
Mõnes riigis ei anta mingeid juhiseid selle kohta, kuidas peaks kvaliteedi tagamine toimuma, samal ajal kui mitmes teises on selle protsessi toetamiseks välja töötatud käsiraamatud, metoodikad või veebisaidid19.
Others have dealt with immigration and integration challenges for decades but not always with satisfactory results, and they are consequently revising their policies.
Teised on tegelenud sisserände ja integratsiooni väljakutsetega aastakümneid, kuid mitte alati rahuldavate tulemustega, ning seetõttu peavad nad oma poliitika läbi vaatama.
Others have declared bankruptcy.
Teised on välja kuulutanud pankroti.
Others have faced problems in designing and choosing appropriate measures in their regional operational programmes (e.g. Italy).
Teistel (näiteks Itaalia) on esinenud raskusi regionaalsete tegevusprogrammide jaoks sobivate meetmete kavandamisel ja valimisel.
Others have introduced new measures to further untie part of their aid.
Teised on võtnud uusi abi osalise lahtisidumise meetmeid.
Others have introduced specific water management requirements for future 'high environmental quality' buildings (FR), or are reviewing their national regulations to ensure the water efficiency of buildings and establish a comprehensive water performance standard for buildings (UK) or are introducing minimum compulsory water efficiency standards for any new publicly funded housing (UK).
Mõned teised on sisse viinud veemajanduse erinõuded tulevastele kõrge keskkonnakvaliteediga ehitistele (FR) või vaatavad üle oma riiklikud õigusaktid, et tagada ehitiste veesäästlikkus ja luua täielik veekasutuse tõhususe standard ehitistele (UK), või viivad sisse minimaalsed kohustuslikud veetõhususe standardid kõigile uutele riigi rahastatud hoonetele (UK).
Others have joined the process only recently.
Teised on sellist protsessi alustanud alles hiljuti.
Others have more general Constitutional provisions or legal protection in some areas, or on some grounds, but not all.
Teistel liikmesriikidel on üldisemad põhiseaduslikud sätted või õiguskaitse mõnedes valdkondades või mõnede diskrimineerimispõhjuste kohta, kuid mitte kõigis valdkondades ega kõigi põhjuste kohta.
Others have more sophisticated systems, which understandably they will not wish to abandon.
Teised kasutavad kompleksseimaid süsteeme, millest nad mõistetavatel põhjustel ei soovi loobuda.
others have no previous ICT knowledge: they must overcome lack of interest, confidence and trust and get to grips with these tools for professional, family or social reasons.
Mõnedel puuduvad IKT-alased teadmised täielikult: need inimesed peavad üle saama huvipuudusest, enesekindlusetusest ja umbusaldusest ning õppima kasutama kõnealuseid vahendeid kas tööga seotud põhjustel või pere- ja ühiskondliku elu hõlbustamiseks.
Others have not yet taken such action.
Teised ei ole selliseid meetmeid veel võtnud.
Others have one single agency in charge of quality assurance or accreditation.
Teistes riikides vastutab kvaliteedi tagamise ja akrediteerimise eest ainult üks asutus.
Others have proposed or adopted identical segregation measures.
Teised liikmesriigid on kavandanud või heaks kiitnud identsed eristusmeetmed.
Others have proposed that it should take the form of a strategy with priorities for the long-term and operational guidelines for the short term.
Teised on arvanud, et selle võiks koostada strateegiana, mis sisaldab pikaajalisi prioriteete ja lühiajalisi tegevussuuniseid.
Others have put in place framework legislation (e.g. EL, ES, FR, RO).
Teistes riikides on välja töötatud raamõigusaktid (näiteks EL, ES, FR, RO).
Others have relied on voluntary action by industry to replace phosphates.
Teised on fosfaatide asendamisel lootma jäänud tootjate vabatahtlikule tegevusele.
Others however draw attention to foreign investment, lamenting the fact that it exceeds investment in Europe.
Mõned aga juhivad tähelepanu välisinvesteeringutele, kurtes, et need ületavad investeeringud Euroopasse.
Others however saw it as deeply disappointing, since there was no detailed agreement on the measures by which to achieve this goal, or how to share responsibilities between different countries.
Teised pidasid seda aga äärmiselt pettumust valmistavaks, kuna ei jõutud üksikasjalikule kokkuleppele eesmärgi saavutamiseks vajalikes meetmetes ega kohustuste jagamises riikide vahel.
Others in the South also face challenges in managing their rising energy demand.
Ka teised lõunas on silmitsi raskustega seoses energianõudluse kasvuga.
Others include:
Siia lisanduvad ka:
Others increased the lower income threshold or tax credits (Sweden, Latvia, Lithuania, the Netherlands and Germany).
Teistes riikides suurendati madala sissetuleku alammäärasid või maksusoodustusi (Rootsi, Läti, Leedu, Madalmaad ja Saksamaa).
Others instruments in the field of judicial cooperation in criminal matters:
Teised kriminaalasjades tehtava õiguskoostöö vahendid:
Others involve fiscal consolidation measures, for example by anchoring stricter fiscal discipline in national legislation.
Käsitletud on ka eelarve konsolideerimise meetmeid, näiteks rangema finantsdistsipliini sätestamist riigi õigusaktides.
Others lag a long way behind.
Teised piirkonnad jäävad kõvasti maha.
Others leave it up to the institutions that award qualifications to decide if and how to include EQF levels in certificates, diplomas, Europass supplements and qualifications databases.
Teised jätavad otsustamise, kas ja kuidas Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku tasemeid tunnistustele, diplomitele, Europassi lisadele ja kvalifikatsiooniandmebaasidesse kanda, kvalifikatsioone omistavate asutuste ülesandeks.
Others limit the availability of geographic numbers to certain types of VoIP services.
Teised riigid piiravad geograafiliste numbrite kättesaadavust ja annavad need teatavat liiki IP-kõneteenustele.
Others look to society, while we look to the state.
Teised panustavad ühiskonda, meie riiki.
Others may be identified in the future.
Tulevikus võivad lisanduda teised ained.
Others may follow.
Sama teed võivad minna ka teised.
Others may take account of such licences when issuing their own licences to such operators but impose double licensing regimes whereby each operator, irrespective of whether he is operating in another Member State, must be licensed within their territory before he can offer such services.
Teised liikmesriigid võivad sellistele ettevõtjatele oma litsentse väljastades eelnevaid litsentse arvestada, kuid kohaldavad topeltlitsentseerimise korda, mille kohaselt peab iga ettevõtja olema, teises liikmesriigis tegutsemisest olenemata, nende territooriumil litsentseeritud enne kõnealuste teenuste osutamist.
Others may, on the other hand, be very actively employed, but poorly remunerated and with many dependents, and therefore find themselves living below the poverty line.
Samas võidakse töötada suure koormusega, kuid saada väga väikest palka ja pidada üleval mitut inimest, mistõttu langetakse allapoole vaesuspiiri.
Others meet more often and have additional working groups (working groups set up in project teams working on an actual project, rather than static groups focussed on one topic, seem to be particularly efficient).
Mõned nõukogud kohtuvad tihemini ning neil on täiendavad töörühmad (eriti tõhusad näivad need töörühmad, mis on loodud projektimeeskondadena konkreetse projekti tarvis, mitte ühele teemale keskenduvate alaliste rühmadena).
Others members, however, thought that the matter should be discussed at the plenary session in July to enable the Bureau to adopt the Implementing Provisions at its meeting in September.
Teised liikmed avaldasid vastupidist arvamust, leides, et kõnealust punkti tuleb arutada juulikuu täiskogu istungjärgul, mis võimaldaks rakendussätted vastu võtta juhatuse septembrikuu koosolekul.
Others might be redefined to modify their risk profiles.
Teisi jälle võib riskiprofiili muutmiseks ümber teha.
Others might concentrate on institutional evaluation or on certain disciplines (for example, engineering) or groups of disciplines (such as humanities or social science).
Teised võiksid keskenduda õppeasutuste hindamisele teatavates õppeainetes (näiteks inseneriteadused) või ainete gruppides (nagu humanitaar- või sotsiaalteadused).
Others might have a green or ecological agenda.
Teistel fondidel võib olla keskkonnahoidlik või ökoloogiline eesmärk.
Others might, in the Commission’s view, disrupt the balance of the initial text and make it more difficult to obtain an agreement or a sufficient majority in the Council.
Mõned aga võivad komisjoni arvates rikkuda teksti esialgset tasakaalu ja raskendada kokkuleppele jõudmist või piisava enamuse saavutamist nõukogus.
Others must follow suit.
Ka teised peavad seda eeskuju järgima.
Others need expensive treatment, for which costs are significant but difficult to calculate in advance.
Teiste puhul on nõutav kallis töötlus, mis toob kaasa olulisi kulusid, kuid seda on keeruline eelnevalt välja arvutada.
Others noted that additional tailored investor protection rules would be necessary to support this group of investors, the cost of which would not offset potential increases in investor base.
Teised märkisid, et selle investorite rühma kaitseks oleks vaja täiendavaid kohandatud investorikaitse eeskirju, mille kulud ei kaalu üles investoribaasi võimalikku suurenemist.
Others obstruct e.g. by passing national legislation prohibiting cross-border takeovers of financial institutions such as banks.
Kolmandad seevastu takistavad näiteks teatud siseriiklike eeskirjade kehtestamisega, millega keelatakse finantsasutuste (nt pankade) piiriülene ülevõtmine.
Others opposed withdrawal of the exemption and underlined that the data on the economic, environmental and social impact did not justify withdrawal.
Teised olid erandi tühistamise vastu ning rõhutasid, et andmed majandusliku, keskkonna- ja sotsiaalse mõju kohta ei õigusta erandi tühistamist.
Others opposed withdrawal of the exemption and underlined the fact that the data on the economic, environmental and social impact did not justify withdrawal.
Teised olid erandi tühistamise vastu ning rõhutasid asjaolu, et andmed majandusliku, keskkonna- ja sotsiaalse mõju kohta ei õigusta erandi tühistamist.
Others point out that liberalisation has had negative social and economic consequences.
Teised märgivad, et liberaliseerimisel on negatiivsed sotsiaalsed ja majanduslikud tagajärjed.
Others point out that some operators may be reliable, but many are less scrupulous, and the enforcement and monitoring of rules remains a necessity.
Teised väidavad, et kuigi mõned ettevõtjad võivad olla usaldusväärsed, on paljud vastutustundetud, mille tõttu on jätkuvalt vaja järelevalvet ja seiret eeskirjade täideviimise üle.
Others promote the private sphere, while we promote the public sphere.
Teised edendavad erasfääri, meie edendame avalikku sfääri.
Others provide financial support to innovation centres or competitiveness poles linking Universities, research centres and businesses (Austria, Belgium, Czech Republic, Germany, France, Ireland, Italy and the United Kingdom).
Teistes riikides pakutakse rahalist toetust innovatsiooni- või konkurentsivõimekeskustele, mis ühendavad ülikoole, teaduskeskuseid ja ettevõtteid (Austria, Belgia, Iirimaa, Itaalia, Prantsusmaa, Saksamaa, Tšehhi Vabariik ja Ühendkuningriik).
Others recall that tackling these challenges should not overshadow the main objectives of cohesion policy as enshrined in the Treaty.
Teised tuletavad meelde, et neid probleeme käsitledes ei tohiks asutamislepingus sätestatud ühtekuuluvuspoliitika peamisi eesmärke varju jätta.
Others recommend or require a restriction only on the right to exercise share options19.
Teised soovitavad või nõuavad piirangut ainult aktsiaoptsioonide kasutamise õigusele19.
Others regret the fact that without a reliable database it is very difficult to make the case for mediation and its effectiveness and to gain public trust.
Teised avaldasid kahetsust asjaolu üle, et ilma usaldusväärse andmebaasita väga raske asja suunamiseks vahendusmenetlusse tõestada selle tõhusust ning saavutada avalikkuse usaldust.
Others relating to enhancing the integration of EU and national IT systems will support future discussions on the scope and design of the post-2020 iteration of the programme.
Muud järeldused, mis on seotud ELi ja liikmesriikide IT-süsteemide tõhusama integreerimisega, võetakse käsitlusele edasistes aruteludes programmi ulatuse ja ülesehituse üle pärast 2020. aastat.
Others said that they act only if the risk is negligible and they are certain to win, thus restricting considerably the number of actions brought.
Teised ühingud ütlesid, et nad esitavad hagi üksnes juhul, kui olulist riski ei ole ning nad on oma võidus kindlad, piirates seega märkimisväärselt esitatavate hagide arvu.
Others see it bridging the gap, between the policies of defence and development.
Teised näevad seda kaitse- ja arengupoliitika vahelise lünga täitmise vahendina.