natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to the conditions established in the implementing agreements, decisions or contracts, any data, knowledge and information communicated as confidential in the frame of an action shall be kept confidential, taking due account of any rules regarding the protection of classified information.
Kui rakenduskokkulepetes, otsustes või lepingutes sätestatud tingimustest ei tulene teisiti, hoitakse meetme raames konfidentsiaalselt edastatud kõikide andmete ja teadmiste ning kogu teabe konfidentsiaalsust, võttes nõuetekohaselt arvesse mis tahes eeskirju salastatud teabe kaitse kohta.
Subject to the conditions established in the model grant agreement, the model appointment letter or contract, the Commission and the participants shall keep confidential any data, knowledge and documents communicated to them as confidential.
Toetuslepingu näidises, töölevõtu kirja näidises või lepingus sätestatud tingimustest lähtudes hoiavad komisjon ja osalejad kõigi neile konfidentsiaalselt edastatud andmete, teadmiste ja dokumentide konfidentsiaalsust.
Subject to the conditions laid down in this Section, import or export duties shall, provided that the amount to be repaid or remitted exceeds a certain amount, be repaid or remitted on the following grounds:
Kui käesolevas jaos sätestatud tingimustest ei tulene teisiti, tuleb impordi- ja eksporditollimaksud, kui tagasimaksmisele või vähendamisele kuuluv summa ületab teatava summa, tagasi maksta või neid tuleb vähendada järgmistel põhjustel:
Subject to the conditions provided for in Article 7f(3)(b) and in Article 7f(4), toll rates may, in exceptional cases, namely specific projects of high European interest, be subject to other forms of variation in order to secure the commercial viability of such projects where they are exposed to direct competition with other modes of vehicle transport.
Vastavalt artikli 7f lõike 3 punktis b ja artikli 7f lõikes 4 sätestatud tingimustele võib teemaksumäärasid erandjuhtudel kõrget üleeuroopalist huvi pakkuvate eriprojektide korral muuta muul, et tagada selliste projektide äriline tasuvus, kui need konkureerivad otseselt muude transpordiliikidega.
Subject to the conditions set out in Article 18, unaccompanied minors shall be granted free legal assistance with respect to all procedures provided for in this Directive.
Vastavalt artiklis 18 sätestatud tingimustele antakse saatjata alaealisele tasuta õigusabi kõikide käesolevas direktiivis sätestatud menetluste puhul.
Subject to the conditions set out in Articles 29 and 30, the technical measures set out in this Regulation shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of:
Vastavalt artiklites 29 ja 30 sätestatud tingimustele ei kohaldata käesolevas määruses sätestatud tehnilisi meetmeid püügioperatsioonide suhtes, mille ainus eesmärk on:
Subject to the conditions set out in the de minimis notice concerning hardcore restrictions and cumulative effect issues, vertical agreements entered into by non-competing undertakings whose individual market share on the relevant market does not exceed 15 % are generally considered to fall outside the scope of Article 101(1)6.
Vähese tähtsusega kokkuleppeid käsitlevas teatises on sätestatud karmide piirangute (edaspidi: raskekujuliste piirangute) ja kumulatiivse mõju kohta tingimused, mille kohaselt ei kohaldata üldjuhul artikli 101 lõiget 1 vertikaalsete kokkulepete suhtes, mille on sõlminud mittekonkureerivad ettevõtjad, kelle individuaalne turuosa asjaomasel turul ei ületa 15 %6.
Subject to the consent of existing contributors, the EFSI Agreement shall also be open to accession by other third parties, including national promotional banks or public agencies owned or controlled by Member States, and private sector entities.
Olemasolevate panustajate nõusolekul on EFSI leping avatud ühinemiseks ka muudele kolmandatele isikutele, sealhulgas riiklikele tugipankadele või liikmesriikide omandis olevatele või kontrollitavatele avalik-õiguslikele asutustele ning erasektori üksustele.
Subject to the consolidation of a long-term sustainable partnership in clinical research between Europe and Developing countries, further support will be provided24 to the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) in response to its achievements and future needs.
Euroopa ja arengumaade pikaajalise jätkusuutliku partnerluse konsolideerimiseks kliiniliste uuringute vallas toetatakse24 täiendavalt Euroopa ja arengumaade kliiniliste uuringute partnerlust (EDCTP), et reageerida nende saavutustele ja edasistele vajadustele.
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau decided on the  allocation of the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Juhatus otsustas konsulteerimistaotluste jaotamise sektsioonidele ja kategooriatesse (A, B, B+, C) ning esialgse tähtaja täiskogul esitamiseks – eeldusel, et saadakse vastav konsulteerimistaotlust sisaldav kiri.
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau decided on the allocation of the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Juhatus tegi otsuse konsulteerimistaotluste jaotamise sektsioonidele ja kategooriatesse (A, B, B+, C) ning esialgse tähtaja kohta täiskogul esitamiseks – eeldusel, et saadakse vastav konsulteerimistaotlust sisaldav kiri.
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau is asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Juhatus tegi otsuse konsulteerimistaotluste jaotamise sektsioonidele ja kategooriatesse (A, B, B+, C) ning esialgse tähtaja kohta täiskogul esitamiseks – eeldusel, et saadakse vastav konsulteerimistaotlust sisaldav kiri.
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau is asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the Plenary Assembly.
Juhatusel palutakse otsustada konsulteerimistaotluste jaotamine sektsioonidele ja kategooriatesse (A, B, B+, C) ning esialgne tähtaeg täiskogul esitamiseks – eeldusel, et saadakse vastav konsulteerimistaotlust sisaldav kiri.
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau is asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Juhatusel palutakse otsustada konsulteerimistaotluste jaotamine sektsioonidele ja kategooriatesse (A, B, B+, C) ning esialgne tähtaeg täiskogule esitamiseks – eeldusel, et saadakse vastav konsulteerimistaotlust sisaldav kiri.
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau is asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Juhatusel palutakse otsustada konsulteerimistaotluste jaotamine sektsioonidele ja kategooriatesse (A, B, B+, C) ning esialgne tähtaeg täiskogul esitamiseks – eeldusel, et saadakse vastav konsulteerimistaotlust sisaldav kiri.
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau was asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Juhatusel palutakse otsustada konsulteerimistaotluste jaotamine sektsioonidele ja kategooriatesse (A, B, B+, C) ning esialgne tähtaeg täiskogul esitamiseks – eeldusel, et saadakse vastav konsulteerimistaotlust sisaldav kiri.
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau was asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Juhatusel palutakse otsustada konsulteerimistaotluste jaotamine sektsioonidele ja kategooriatesse (A, B, B+, C) ning esialgne tähtaeg täiskogule esitamiseks – eeldusel, et saadakse vastav konsulteerimistaotlust sisaldav kiri.
Subject to the decision on the financial perspectives, the Commission is ready to intensify its financial assistance in the areas concerning or related to migration.
Kui finantsperspektiivide otsuses ei sätestata teisiti, on komisjon valmis oma rahalist abi rändega seotud valdkondades suurendama.
Subject to the detailed negotiations on the contractual terms, it is likely that the European Investment Bank Group would be selected to act as the trustee for the implementation of the guarantee.
Sõltuvalt lepingutingimuste detailsetest läbirääkimistest on tõenäoline, et tagatise rakendamise fondivalitsejaks valitakse Euroopa Investeerimispanga Grupp.
Subject to the domestic rules in the specific Member State that is to provide the credit or refund according to Article 14 of the Savings Directive, the application of that provision may have to extend well beyond the last date when the withholding will be applied, which is 31 December 2016 for the withholding tax levied in Austria (see Article 1(1)(d) of this Proposal).
Vastavalt siseriiklikele eeskirjadele konkreetses liikmesriigis, kes peab hoiuste direktiivi artikli 14 kohaselt võimaldama maksukrediiti või ülemääraste summa tagasi maksma, tuleb kõnealuse sätte rakendamise tähtaega võib-olla tunduvalt pikendada pärast  kinnipeetava maksu kohaldamise viimast kuupäeva, mis Austrias kogutava kinnipeetava maksu puhul on 31. detsember 2016 (vt käesoleva ettepaneku artikli 1 lõike 1 punkt d).
Subject to the end-of-series limits and time limit specified in paragraphs 2 and 4, vehicles conforming to a type of vehicle whose EU type-approval is no longer valid may be registered.
Arvestades lõigetes 2 ja 4 täpsustatud seerialõpu piirmäärasid ja ajapiirangut, võib registreerida sõidukeid, mis vastavad sõidukitüübile, mille ELi tüübikinnitus enam ei kehti.
Subject to the entry into force of the implementing measures to this Regulation, Member States may grant financial incentives for the retrofitting to the emission limit values set out in Annex I of in-use vehicles and for scrapping vehicles which do not comply with this Regulation.
Käesoleva määruse rakendusmeetmete jõustumisel võivad liikmesriigid anda finantssoodustusi kasutusel olevate sõidukite ajakohastamiseks, et need vastaksid I lisas sätestatud heitkoguste piirväärtusele, ning käesolevale määrusele mittevastavate sõidukite lammutamiseks.
Subject to the entry into force of the implementing measures to this Regulation, Member States may provide for financial incentives that apply to motor vehicles in series production, which comply with this Regulation.
Käesoleva määruse rakendusmeetmete jõustumisel võivad liikmesriigid ette näha käesoleva määrusega kooskõlas olevate mootorsõidukite seeriatootmisele kohaldatavaid finantssoodustusi.
Subject to the existence of an equivalent regulatory framework in a third country, as well as of effective access for AIFM established in the Community to the market of that third country, Member States should be allowed to authorise AIFM in accordance with the provisions of this Directive, without requiring that it has a registered office in the Community, after a period of three years as from the end of the transposition period.
Kui kolmandas riigis kehtib samaväärne reguleeriv raamistik ja kui ühenduses asutatud alternatiivsete investeerimisfondide valitsejatel on tõhus juurdepääs kõnealuse kolmanda riigi turule, võivad liikmesriigid kolme aasta pärast pärast üleminekuperioodi lõppu anda alternatiivse investeerimisfondi valitsejale tegevusloa vastavalt käesoleva direktiivi sätetele, ilma et kõnealuse fondivalitseja registrijärgne asukoht oleks ühenduses.
subject to the final decision of the arbitration court, the initial expenses of the arbitration shall be shared equally by the Parties.
vahekohtu lõpliku otsuse kohaselt jagatakse vahekohtu esmased kulud lepinguosaliste vahel võrdselt.
Subject to the first meeting of the Joint CARIFORUM- EU Council in 2010, the EESC will take steps towards establishing the Civil Society Consultative Committee of the CARIFORUM-EC EPA.
Sõltuvalt sellest, mida otsustatakse CARIFORUMi ja ELi ühise nõukogu esimesel koosolekul 2010. aastal, astub komitee samme kodanikuühiskonna nõuandekomitee loomiseks CARIFORUMi ja ELi majanduspartnerluslepingu raames.
Subject to the first subparagraph, national financing arrangements shall not be obliged to lend to another national financing arrangement in those circonstances when the resolution authority of the Member State of the financing arrangement considers that it would not have sufficient funds to finance any foreseeable resolution in the near future.
Kui esimesest lõigust ei tulene teisiti, ei pea riiklikud rahastamismehhanismid olema kohustatud laenu andma teisele riiklikule rahastamismehhanismile asjaolude korral, kui rahastamismehhanismi liikmesriigi kriisilahendusasutus on arvamusel, et tal ei oleks piisavalt vahendeid mis tahes prognoositavate kriisilahenduste rahastamiseks lähitulevikus.
Subject to the flexibilities provided for in Articles 5, 6 and 7, to the adjustment pursuant to Article 10(2) and taking into account any deduction resulting from the application of Article 7 of Decision No 406/2009/EC, each Member State shall ensure that its greenhouse gas emissions in each year between 2021 and 2029 do not exceed the level defined by a linear trajectory, starting in 2020 on the average of its greenhouse gas emissions during 2016, 2017 and 2018 determined pursuant to paragraph 3 and ending in 2030 on the limit set for that Member State in Annex I to this Regulation.
Iga liikmesriik tagab, võttes arvesse artiklites 5, 6 ja 7 sätestatud paindlikkusmeetmeid ja artikli 10 lõike 2 kohast kohandamist ning kõiki otsuse nr 406/2009/EÜ artikli 7 kohaldamisest tulenevaid mahaarvamisi, et kasvuhoonegaaside heide ei ületa ühelgi ajavahemikku 2021–2029 kuuluval aastal lineaarses kavas kindlaksmääratud taset, võttes aluseks 2020. aastaks ettenähtud heitetaseme, mis arvutatakse kasvuhoonegaaside heite 2016., 2017. ja 2018. aasta keskmise väärtuse põhjal, mis määratakse kindlaks vastavalt käesoleva artikli lõikele 3, ning lõpetades 2030. aastaks kehtestatud piirnormiga, mis kõnealuse liikmesriigi jaoks on sätestatud käesoleva määruse I lisas.
Subject to the following proposed modifications and additions, the EESC accepts and supports the objectives of the European Year of Equal Opportunities (2007), relating to rights, representation, recognition and respect and tolerance, as well as mainstreaming of the relevant issues.
Allpool toodud täiendusi ja muudatusettepanekuid arvestades nõustub komitee programmi “Euroopa aasta: võrdsed võimalused kõigile (2007)” õigustele tutvustamisele, tunnustamisele, lugupidamisele ning sallivusele kui ka mainitud valdkondade peamistesse ideedesse kaasamisele keskenduvate eesmärkidega ja toetab neid.
Subject to the following proposed modifications and additions, the EESC accepts and supports the objectives of the European Year of Equal Opportunities (2007), relating to rights, their presentation and acceptance, and to tolerance.
Allpool toodud täiendusi ja muudatusettepanekuid arvestades nõustub komitee programmi “Euroopa aasta: võrdsed võimalused kõigile (2007)” õigustele, nende esindamisele ja aktsepteerimisele ning sallivusele keskenduvate eesmärkidega ja toetab neid.
Subject to the following proviso, Member States may, by way of exception, exclude claims by certain categories of employee from the scope of this directive, by virtue of the existence of other forms of guarantee if it is established that these offer the persons concerned a degree of protection equivalent to that resulting from this directive.
„Ilma et see piiraks järgmist lauset, võivad liikmesriigid erandina käesoleva direktiivi reguleerimisalast välja jätta teatavate töötajarühmade nõuded muude tagatise liikide olemasolu tõttu, kui on kindlaks tehtud, et need annavad kõnealustele isikutele käesolevast direktiivist tulenevaga samaväärse kaitse.
subject to the following restrictions: Δθmax/Δθmin ≥ 10; Δθmin = 3 K or 5 K or 10 K.
millele kehtivad järgmised piirangud: Δθmax/Δθmin ≥ 10; Δθmin = 3 K või 5 K või 10 K.
Subject to the fulfilment of the institutional procedures by the Principality of Monaco and those required by European Union law for the conclusion of international agreements, the Principality of Monaco and the European Union,as the context requires, will implement and effectively apply the Agreement resulting from this Amending Protocol from 1 January 2017 and notify each other accordingly.
Tingimusel, et järgitakse Monaco Vürstiriigi asjakohaseid institutsionaalseid otsustusmenetlusi ja Euroopa Liidu õiguses sätestatud nõudeid rahvusvaheliste lepingute sõlmimise kohta, rakendavad ja kohaldavad Monaco Vürstiriik ja Euroopa Liit lepingut, nagu see tuleneb käesolevast muutmisprotokollist, alates 1. jaanuarist 2017 ja teavitavad sellest teineteist.
Subject to the general requirements of Articles 7 and 9 and taking into account Directive 2006/141/EC, Directive 2006/125/EC and Directive 1999/21/EC as well as any technical and scientific progress, the Commission shall be empowered to adopt delegated Regulations, no later than [2 years after the date of the entry into force of this Regulation], in accordance with Article 15, with respect to the following:
Vastavalt artiklite 7 ja 9 üldnõuetele ja võttes arvesse direktiivi 2006/141/EÜ, direktiivi 2006/125/EÜ ja direktiivi 1999/21/EÜ ning samuti teaduse ja tehnika arengut antakse komisjonile artikli 15 kohaselt rakendusvolitused võtta delegeeritud määrused vastu hiljemalt [kaks aastat pärast käesoleva määruse jõustumise kuupäeva] järgmiste punktide kohta:
Subject to the implementing measures referred to in the third subparagraph, the competent authorities may impose restrictions or conditions on the marketing of AIF pursuant to this Article.
Vastavalt kolmandas lõigus osutatud rakendusmeetmetele võivad pädevad asutused kehtestada piiranguid või seada tingimusi alternatiivse investeerimisfondi turustamisele vastavalt käesolevale artiklile.
subject to the limit established in the following subparagraph, each scheme shall lend the amount proportionate to the amount of covered monies and financial instruments in each scheme without taking account of the borrowing scheme.
iga skeem peab järgmises lõigus kehtestatud piirmäära ulatuses laenu andma summas, mis on proportsionaalne igas skeemis kaitstud raha ja finantsinstrumentide summaga, võtmata arvesse laenu võtvat skeemi.
Subject to the limit specified Article 464(3), instruments, and the related share premium accounts, that qualified as original own funds under national transposition measures for point (ca) of Article 57 and Article 154(8) and (9) of Directive 2006/48/shall qualify as Additional Tier 1 items, notwithstanding the conditions laid down in Article 49 not being met.
Vastavalt artikli 464 lõikes 3 sätestatud piirangule kvalifitseeruvad instrumendid ja nendega seotud ülekurss, mis kvalifitseerusid direktiivi 2006/48/EÜ artikli 57 punkti ca ja artikli 154 lõigete 8 ja 9 siseriiklike ülevõtmismeetmete kohaselt esmaste omavahenditena, täiendavate esimese taseme omavahendite kirjetena, olenemata sellest, et artiklis 49 sätestatud tingimused ei ole täidetud.
Subject to the limit specified in Article 464(2), capital within the meaning of Article 22 of Directive 86/365/EC, and the related share premium accounts, that qualified as original own funds under the national transposition measures for point (a) of Article 57 of Directive 2006/48/EC shall qualify as Common Equity Tier 1 items notwithstanding that capital not meeting the conditions laid down in Articles 262, or Article 27 as applicable.
Vastavalt artikli 464 lõikes 2 sätestatud piirangule kvalifitseerub kapital direktiivi 86/365/EMÜ artikli 22 tähenduses ja sellega seotud ülekurss, mis kvalifitseerusid direktiivi 2006/48/EÜ artikli 57 punkti a siseriiklike ülevõtmismeetmete kohaselt esmaste omavahenditena, esimese taseme põhiomavahendite kirjetena olenemata sellest, et kapital ei vasta vastavalt artiklis 262 või artiklis 27 sätestatud tingimustele.
Subject to the limits set out in Part 2 of Annex II and to the time limit set out in paragraph 2, vehicles conforming to a type of vehicle whose EU type-approval is no longer valid may be registered, sold and entered into service.
Arvestades II lisa 2. osas täpsustatud piirmäärasid ja lõikes 2 sätestatud ajapiirangut võib registreerida, müüa ja kasutusele võtta sõidukeid, mis vastavad sõidukitüübile, mille ELi tüübikinnitus enam ei kehti.
Subject to the limits specified in Article 464(4), items, and the related share premium accounts, that qualified under national transposition measures for points (f), (g) or (h) of Article 57 of Directive 2006/48/EC shall qualify as Tier 2 items, notwithstanding those items not being included in Article 59 or the conditions laid down in Article 60 not being met.
Vastavalt artikli 464 lõikes 4 sätestatud piirangutele kvalifitseeruvad kirjeid ja nendega seotud ülekurss, mis kvalifitseerusid vastavalt direktiivi 2006/48/EÜ artikli 57 punktidele f, g või h, teise taseme omavahendite kirjetena olenemata sellest, et need kirjed ei ole artiklis 59 hõlmatud või artikli 60 kohased tingimused ei ole täidetud.
Subject to the main objectives of given arrangements (reciprocal enhanced market access, development of poor countries, security, regional co-operation and integration), differences in the definition of the preferential treatment and also in the conditions for a product to enjoy such preference will be kept as this is in line with the ultimate substitution of such arrangements with a multilateral approach.
Sõltuvalt konkreetse lepingu põhieesmärkidest (turulepääsu vastastikune parandamine, vaeste riikide areng, turvalisus, regionaalne koostöö ja integratsioon) säilitatakse erinevused sooduskohtlemise määratluses, samuti sooduskohtlemise tootele laiendamise tingimustes, kuna see on kooskõlas eesmärgiga asendada sellised lepingud mitmepoolse lähenemisviisiga.
Subject to the more detailed comments below the Committee supports the priorities suggested, and in particular the final section which identifies ten key conditions or issues that must be taken up urgently to drive progress forward.
Komitee toetab soovitatud prioriteete, eelkõige viimases jaos, kus määratletakse kümme põhilist tingimust või küsimust, millega tuleb edusammude saavutamiseks kohe tegeleda, kuid juhib tähelepanu allpool esitatud üksikasjalikele kommentaaridele.
Subject to the more detailed comments below the Committee supports the priorities suggested, and in particular the final section which identifies ten key conditions or issues that must be taken up urgently to drive progress forward."
Komitee toetab soovitatud prioriteete, eelkõige viimases jaos, kus määratletakse kümme põhilist tingimust või küsimust, millega tuleb edusammude saavutamiseks kohe tegeleda, kuid juhib tähelepanu allpool esitatud üksikasjalikele kommentaaridele.”
Subject to the opinion of the advisory committee, the competent authority may require longer monitoring periods to assess any possible long-term ecosystem effects not easily detectable in the period laid down in paragraph 1.
Olenevalt nõuandekomitee arvamusest võib pädev asutus nõuda pikemat seireperioodi, et hinnata ökosüsteemile avaldatavat võimalikku pikaajalist mõju, mida on raske täheldada lõikes 1 kehtestatud perioodi jooksul.
Subject to the other provisions of this Regulation, a person may be subjected to a measure of the kind referred to in paragraph 1 only if the processing:
Vastavalt käesoleva määruse teistele sätetele võib isiku suhtes võtta lõikes 1 osutatud meetmena käsitatavat meedet ainult juhul, kui töötlemine: