natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Chief Network Security Officer shall establish a Permanent Stakeholders’ Group composed of experts representing the relevant stakeholders, in particular from the information and communications technologies industry, consumer groups and academic experts in network and information security.
Võrguturbe ülem moodustab alalise sidusrühma, kuhu kuuluvad asjaomaseid sidusrühmi esindavad eksperdid eelkõige info- ja sidetehnoloogia sektorist, tarbijarühmadest ning võrgu- ja sideturbe akadeemilised eksperdid.
The Chief Network Security Officer shall work under the responsibility of, and report to, the Director.
Võrguturbe ülem tegutseb direktori alluvuses ja annab direktorile oma tegevuse kohta aru.
The chief objectives of the rules on animal by-products, namely the control of risks to public and animal health and the protection of the safety of the food and feed chain, should be clearly laid down.
Tuleks selgelt sätestada loomseid kõrvalsaadusi käsitlevate eeskirjade peamine eesmärk – nimelt loomade ja inimeste tervisele avalduvate ohtude ohjamine ning toidu- ja söödaahela ohutuse kaitse.
The chief problem is the failure to enforce working, driving and rest time regulations, although legislation has been improved and more checks are carried out.
Väga suur probleem on suutmatus jõustada töö-, sõidu- ja puhkeaja eeskirju, kuigi asjakohaseid õigusakte on parandatud ja teostatakse rohkem kontrolle.
the child has not reached the age of sexual consent under national law;
laps on riiklike õigusaktide kohaselt lapseealine;
The child must be well nurtured and his/her personal well being accounted for.
Laps peab olema hästi hooldatud ja peab olema tagatud tema isiklik heaolu.
The child must be well nurtured and his/her personal well being accounted for.
Laps peab olema hästi hooldatud ning tagatud peab olema tema isiklik heaolu.
The child must be well nurtured and its personal well-being accounted for.
Laste eest tuleb hästi hoolitseda ja tagada nende isiklik heaolu.
The child return proceedings would be improved through a clarification of the current return mechanism and the introduction of new measures, such as concentration of jurisdiction and limitation of appeals, to shorten the delays.
Lapse tagasitoomise menetlust parandataks praeguse tagasitoomise mehhanismi täpsustamise kaudu ning võttes kasutusele uusi menetlusi nagu näiteks pädevuse koondamine ja apellatsioonikaebuste arvu piiramine.
The Child Support Grant in South Africa has contributed to reducing the poverty gap by 47 percent.5
Lõuna-Aafrikas on lastele antav toetus aidanud vähendada äärmist vaesust 47 %5.
the child victim may be accompanied by his or her legal representative or, where appropriate, an adult of his or her choice, unless a reasoned decision has been made to the contrary in respect of that person.
võib lapsohvriga kaasas olla tema esindaja või vajaduse korral tema valitud täiskasvanu, kui selle isiku suhtes ei ole tehtud vastupidist põhjendatud otsust.
the child victim may be accompanied by his or her legal representative or, where appropriate, an adult of his or her choice, unless a reasoned decision has been made to the contrary in respect of that person.
võib lapsohvriga kaasas olla tema seadusjärgne esindaja või vajaduse korral tema valitud täiskasvanu, kui selle isiku suhtes ei ole tehtud vastupidist põhjendatud otsust.
the child victim may be heard in the courtroom without being present, notably through the use of appropriate communication technologies.
kohtus mitteviibivat lapsohvrit võib ära kuulata, kasutades selleks eelkõige asjakohast sidetehnoloogiat.
the child victim may be heard in the courtroom without being present, notably through the use of appropriate communication technologies.
lapsohvri võib ära kuulata kohtusse toomata, kasutades selleks eelkõige asjakohast kommunikatsioonitehnoloogiat.
the child victim may be heard in the courtroom without being present, notably through the use of appropriate communication technologies.
lapsohvri võib ära kuulata kohtusse toomata, kasutades selleks eelkõige asjakohast sidetehnoloogiat.
The child's best interests must be a primary consideration when carrying out any measures to combat these offences in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the UN Convention on the Rights of the Child.
Kõnealuste süütegude vastase võitlusega seotud meetmete rakendamisel tuleb esikohale seada lapse huvid, nagu see on sätestatud Euroopa Liidu põhiõiguste hartas ja ÜRO lapse õiguste konventsioonis.
The Childcare Act passed in March 2016 in the United Kingdom will provide for an additional 15 hours of free childcare to 3- and 4-year old children of working parents in England, on top of the existing universal provision of 15 hours of free childcare.
Ühendkuningriigis 2016. aasta märtsis vastu võetud lastehoiuteenuste seadusega tagatakse Inglismaal 3- ja 4aastaste laste töötavatele vanematele lisaks olemasolevale üldisele 15tunnilisele tasuta lastehoiule veel 15 tundi tasuta lastehoidu.
The children bring to school a list of actions carried out by the family day-to-day, and learn to quantify the total savings made in terms of energy or CO2 emissions by making a number of small everyday gestures.
Arutades koolis läbi terve rea igapäevaseid koduseid majapidamistöid, õpivad lapsed määratlema kogusäästu energia või CO2 heitkoguste osas, mis on saavutatud väikeste igapäevaste liigutuste tulemusel.
The children of a national of a Member State who is or has been employed in the territory of another Member State shall be admitted to that State's general educational, apprenticeship and vocational training courses under the same conditions as the nationals of that State, if such children are residing in its territory.
Teise liikmesriigi territooriumil töötava või töötanud liikmesriigi kodaniku lapsi, kes elavad selle riigi territooriumil, võetakse selle riigi üldhariduskooli, töö käigus toimuva väljaõppe kursustele ja kutseõppekursustele samadel tingimustel kui selle riigi kodanikke.
The children of today are the workers, employees, teachers, engineers, architects, politicians and entrepreneurs of tomorrow.
Tänased õpilased on homsed töötajad, ametnikud, õpetajad, insenerid, arhitektid, poliitikud ja ettevõtjad.
The children themselves think they should be protected.
Lapsed ise arvavad, et nad peaksid olema kaitstud.
The chilling effect of changing regulatory frameworks is already being felt in 2014, and the EU is at risk of missing its 2020 target of 20% renewables in gross final consumption.
See muutuvate õigusraamistike nö jahutav efekt annab tunda juba 2014. aastal ning ELi varitseb oht mitte täita oma eesmärki saavutada 2020. aastaks 20 %-line taastuvenergia osakaal lõpptarbimises (bruto).
The chilling effect of changing regulatory frameworks is already being felt in 2014.
See muutuvate õigusraamistike nö jahutav efekt annab juba 2014. aastal tunda.
The China Economic and Social Council's representativeness and independence vis-à-vis the Chinese authorities was far from assured21.
Hiina majandus- ja sotsiaalnõukogu representatiivsus ja sõltumatus Hiina ametivõimudest ei olnud kaugeltki kindel17.
The China ESC’s President also addressed the EESC's plenary session.
Hiina Majandus- ja Sotsiaalnõukogu esimees rääkis samuti Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee täiskogu istungjärgust.
The China IPR SMEs Helpdesk, funded by the current programme, offers advice which would be otherwise unavailable to SMEs from smaller Member States.11
Praeguse programmi raames rahastatav kasutajatugi, mis toetab Hiinas tegutsevaid VKEsid intellektuaalomandi õiguste küsimustes, annab nõu, mida väiksematest liikmesriikidest pärit VKEd muidu ei saaks;11
The Chinese and Indian digital sectors are on their way to achieving strong positions.
Hiina ja India digisektorid on jõudmas tugevale positsioonile.
The Chinese are determined to avoid as many of the pitfalls found elsewhere as possible.
Hiina on otsustanud vältida  mujal tehtud vigu nii palju kui võimalik.
The Chinese are determined to avoid as many of the pitfalls found elsewhere as possible.
Hiina on otsustanud vältida mujal tehtud vigu nii palju kui võimalik.
The Chinese authorities clearly felt that EU experience in the coal and steel sectors during the 1960-1980 period provided lessons from which China could learn.
Hiina ametivõimud olid veendunud, et Hiina võib õppida EL-i 1960.-1980. aastate kogemusest söe- ja terasesektoris.
The Chinese authorities made a balanced regional development one of the key priorities of their five-year development plan and are increasingly concerned with widening regional income gaps.
Hiina ametivõimud, kes tunnevad üha rohkem muret piirkondadevaheliste tulude suurenevate erinevuste üle, võtsid tasakaalustatud regionaalarengu ühe põhilise prioriteedina oma 5-aastasesse arengukavasse.
The Chinese authorities report to the Commission quarterly on the follow-up actions taken on the basis of the RAPEX data.
Hiina ametiasutused esitavad komisjonile kvartaliaruanded RAPEXi andmete põhjal võetud järelmeetmete kohta.
The Chinese banking system should be reformed to work on a commercial basis, and soft loans and other forms of unviable lending should be discontinued.
Tuleks reformida Hiina pangandussüsteemi ja viia see kommertsalustele ning lõpetada sooduslaenude ja muude majanduslikult mittetasuvate laenude andmine.
The Chinese Communist Party's power over the individual prevails, because the individual is not seen by the Party as "enlightened" enough to be trusted with responsibility for himself, which prevents democratic progress.
Hiina kommunistliku partei võim üksikisiku üle on ülekaalus, kuna partei vaatleb üksikisikut kui mitte veel piisavalt „valgustatut”, et usaldada talle selline vastutus iseenda eest – see takistab demokraatlikku arengut.
The Chinese defence budget is expected to rise from EUR 120 billion now to EUR 250 billion by 2015.
Aastaks 2015 on oodata Hiina riigikaitse eelarve suurenemist praeguselt 120 miljardilt eurolt 250 miljardile eurole.
The Chinese government acknowledges this and has decided to cut crude steel capacity by 100 million to 150 million tonnes by 20202, and coal production by 500 million tonnes over the same period3.
Hiina valitsus tunnistab seda ning on otsustanud vähendada toorterase tootmisvõimsust 2020. aastaks 100 miljoni tonni võrra 150 miljoni tonnini2 ning söetootmist sama ajavahemiku jooksul 500 miljoni tonni võrra3.
The Chinese government has recognised the importance of meeting macro economic challenges, of forward-looking fiscal, monetary and structural policies, boosting consumption and reducing inequalities.
Hiina valitsus on tunnistanud makroökonoomiliste probleemide lahendamise, tulevikku suunatud maksu-, raha- ja struktuuripoliitika, tarbimise suurendamise ja ebavõrdsuse vähendamise olulisust.
The Chinese government has very recently acknowledged this.
Hiina valitsus on hiljuti seda ka tunnistanud.
The Chinese government has very recently acknowledged this.
Hiina valitsus on hiljuti seda tunnistanud.
The Chinese government is beginning to recognise this, and the international responsibilities commensurate to its economic importance and role as a permanent member of the UN Security Council as illustrated by its increasingly active diplomatic commitments.
Samuti on Hiina hakanud tunnistama enda majandusliku tähtsuse ja ÜRO Julgeolekunõukogu püsiliikme rolliga kaasnevaid proportsionaalseid rahvusvahelisi kohustusi, mida näitab nende üha aktiveeruv diplomaatia.
The Chinese government, for instance, chose 12 cities to sign cooperation agreements on sustainable urban development (http://ec.europa.eu/energy/sites/ener/files/documents/12_cities.pdf) with what are considered to be some of the EU's smartest cities.
Näiteks on Hiina valitsus kindlaks teinud 12 linna, kes on sõlminud linnade säästva arengu koostöölepingud http://ec.europa.eu/energy/sites/ener/files/documents/12_cities.pdf kõige arukamateks peetavate ELi linnadega.
The Chinese government, for instance, chose 12 cities to sign cooperation agreements on sustainable urban development5 with what are considered to be some of the EU's smartest cities.
Näiteks on Hiina valitsus kindlaks teinud 12 linna, kes on sõlminud linnade säästva arengu koostöölepingud5 kõige arukamateks peetavate ELi linnadega.
The Chinese growth model has been based on investment, with this activity accounting for 46% of its GDP in 2015, according to the IMF.
Hiina kasvumudeli alus on olnud investeerimistegevus, mis 2015. aastal moodustas Rahvusvahelise Valuutafondi andmetel 46 % riigi SKPst.
The Chinese leadership has repeatedly stated its support for reform, including on basic rights and freedoms.
Hiina juhtkond on korduvalt väljendanud oma toetust reformidele, sealhulgas ka põhiõiguste ja –vabaduste valdkonnas.
The Chinese leadership treads a complex daily path, facing a range of important challenges, primarily domestic, but which increasingly resonate beyond national boundaries:
Hiina juhtkonna ees on keerulised igapäevaprobleemid, mis on peamiselt sisepoliitilised, kuid millel on üha suurenev vastukaja piiri tagant:
The Chinese tried to play this down this by emphasising that in practice these companies are increasingly operating autonomously.
Hiina esindajad üritasid tähelepanu teemalt kõrvale juhtida, viidates kõnealuste ettevõtete iseseisvuse suurendamisele.
The chippings shall be crushed (100 % crushed faces) and of a material with a high resistance to crushing;
killustik peab olema purustatud (100% purustatud tahkudega) ja suure purunemiskindlusega materjalist;
The chippings shall be crushed (100 % crushed faces) and of a material with a high resistance to crushing.
killustik peab olema purustatud (100 % purustatud tahkudega) ja kõrge purunemiskindlusega materjalist;
The chippings used in the mix shall be washed.
segamisel kasutatav killustik peab olema pestud;
The chlor-alkali industry currently sells its surplus mercury when switching to mercury-free technology.
Kloorleeliste tööstuses minnakse üle elavhõbedavabale tehnoloogiale ning elavhõbeda ülejäägid müüakse maha.
The CHMP will consult the CAT for any evaluation of advanced therapy medicinal products.
Inimtervishoius kasutatavate ravimite alaline komitee konsulteerib kõrgtehnoloogiliste ravimeetodite komiteega iga kõrgtehnoloogilise ravimi hindamise puhul.
The choice and combination of materials and its construction shall ensure that the watercraft is strong enough in all respects.
Materjalide valiku ja kombinatsiooni ning laeva konstruktsiooniga on tagatud veesõiduki piisav igakülgne tugevus.
The choice and formulation of the principles draw inter alia on existing guidance in the European Semester of economic policy coordination, on EU secondary legislation and on "soft law" guidance where it exists.
Põhimõtete valik ja sõnastus põhinevad muu hulgas olemasolevatel suunistel, mis käsitlevad majanduspoliitika koordineerimise Euroopa poolaastat, ELi teiseseid õigusakte ja nn pehme õiguse suunised (kui see on olemas).
The choice and formulation of the principles draw inter alia on existing guidance in the European Semester of economic policy coordination, on EU secondary legislation and on "soft law" guidance where it exists.
Põhimõtete valik ja sõnastus tugineb muu hulgas majanduspoliitika koordineerimise Euroopa poolaasta olemasolevatele suunistele, ELi teisesele õigusele ja selle olemasolul „pehme õiguse” suunistele.
The choice as to the scale of the support structure is linked to the decision who provides the support structure: the Agency or at the Commission.
Tugistruktuuri suuruse valik sõltub otsusest, kas see luuakse ravimiameti või komisjoni juurde.
the choice as to where to lodge the application for asylum and protection,
vabadus valida, kus esitada varjupaiga ja kaitse taotlus;
The choice as to which technical solution is to be pursued is intrinsically linked to the decision as to where the single submission point is located at the Agency or at the Commission.
Tehnilise lahenduse valik on lahutamatult seotud otsusega, kas taotluste ühtse esitamise keskus on ravimiameti või komisjoni haldusalas.
The choice between individual and omnibus accounts should exist because individual and collective accounts, for these reasons, do not appeal to the same kind of investors.
Peaks olema võimalik valida üksik- ja omnibus-konto vahel, sest need vastavad investorite erinevatele huvidele.
The choice between inducing vomiting or neutralising in the stomach may however be critical to the first-aid treatment of an affected user.
Ent valik oksendamise esilekutsumise ja maos mürgise aine neutraliseerimise vahel võib esmaabi andmisel olla eluliselt tähtis.
The choice between laws, regulations, controls or self-regulation for preventing and combating Internet content that is potentially harmful to a child's psychological development, not to mention antisocial or criminal content, must reflect the children's age, the context and the effectiveness of each type of measure, each of which may be useful and effective7.
Vahendi (seadus, määrus, kontroll või iseregulatsioon) valik, mida rakendada sellise internetisisu ennetamiseks ja selle vastu võitlemiseks, mis võib olla lapse vaimse arengu jaoks kahjuliku või on ühiskonnavastane või isegi kriminaalne, peaks toimuma arvestades lapse vanust, tausta ja eri vahendite tõhusust, mis võivad kõik osutuda kasulikuks ja tõhusaks vastavalt konkreetsele juhtumile7.
The choice between two and more Regulations is not evident on the basis of cost/benefit considerations, but should be made on practical grounds.
Valik kahe või rohkema määruse vahel ei ole kulude ja tulude seisukohast ilmne, otsus tuleb teha praktilistel alustel.
The choice between various options for the consumer must be developed, and the best European practices, such as home delivery at specific times, collection in a partner shop or in automated systems with long opening hours, etc., must be disseminated and used in the various Member States.
Tarbijate jaoks tuleb välja töötada eri valikuvõimalused ning liikmesriikides tuleb levitada selliseid Euroopa parimaid tavasid, nagu paki koju kohaletoimetamine täpsel kellajal, kättesaamine äripartneri või paindliku ajagraafikuga automatiseeritud süsteemi kaudu jms, ning need kasutusele võtta.
The choice could also be widened so as to allow for the choice of one single law, or of the law applicable to each loss separately or of the law of the forum.
Lisaks võiks pakkuda võimalust valida, kas kohaldada ühte konkreetset õigust, iga kahjunõude puhul erinevat õigust või kohaldada kohtu asukohariigi siseriiklikku õigust.
The choice for one of these two options depends on the weight that policymakers attach to the economic aspects on the one hand and the social aspects on the other hand.
Valik neist kahest valikust ühe kasuks sõltub kaalust, mida poliitikud omistavad ühest küljest majanduslikele ja teisest küljest sotsiaalsetele aspektidele.
The choice for the second route will depend on the nature of the substance and the likely route of human exposure.
Teise viisi valik oleneb aine olemusest ja inimestega kokkupuute tõenäolisest viisist.
The choice has been made, in order to limit as much as possible interferences in the technical work of supervisors, to limit the Commission's participation to the minimum in the supervisory boards (with one non-voting member) and the management boards (with one voting member) of the Authorities.
Valik on tehtud, et võimalikult palju piirata sekkumist järelevalveasutuste tehnilisse töösse ning viia miinimumini komisjoni osalus Euroopa järelevalveasutuste järelevalvenõukogudes (esindatud ühe hääleõiguseta liikmega) ja juhatustes (ühe hääleõigusliku liikmega).
The choice is between the law of their common habitual residence or that of their country of nationality.
Valida saab kas ühise alalise elukoha või kodakondsusjärgse õiguse vahel.
The choice is either moving rapidly forward to complete genuine European economic union or bearing the potentially explosive costs of non-union in the future.
Seisame valiku ees, kas reageerida kiiresti ja luua tõeline majanduslik liit või kanda ühtsest Euroopast loobumise kulusid, mis võivad olla plahvatuslikud.
The choice is either moving rapidly forward to complete genuine European economic union, including an effective mechanism allowing it to withstand asymmetric shocks, or bearing the potentially explosive costs of non-union in the future.
Seisame valiku ees, kas reageerida kiiresti ja luua tõeline majandusliit, kaasa arvatud tõhus mehhanism, mis võimaldaks sel toime tulla asümmeetriliste šokkidega, või kanda ühtsest Euroopast loobumise kulusid, mis võivad olla plahvatuslikud.
The choice is made to ensure a significant representation of central Banks.
Valik tehakse nii, et tagada keskpankade hea esindatus.
The choice must be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the circumstances of the case.
Valik peab olema väljendatud või nähtuma selgesti juhtumi asjaoludest.
The choice must be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the terms of the contract behaviour of the parties or the circumstances of the case.
Valik peab olema väljendatud selgelt või nähtuma selgesti lepingutingimustest või juhtumi asjaoludest.
The choice must be offered by the carrier as soon as the disruption takes place, in a clear and uncontroversial way.
Vedaja peab sellist võimalust pakkuma selgel ja üheselt mõistetaval viisil kohe, kui reis katkeb.
The choice of 2005 as the base reference year already allows the sector a "starting point" already some 100% higher than Kyoto.
2005. aasta valimine võrdlusaastaks annab lennundussektorile juba eelise, mis on 100% suurem kui Kyoto oma.
The choice of 2005 as the base reference year already allows the sector a "starting point" already some 100% higher than Kyoto.
2005. aasta valimine võrdlusaastaks annab lennundussektorile juba eelise, mis on 100 % suurem kui Kyoto oma.
The choice of 2005 as the base reference year already allows the sector a 'starting point' already some 100% higher than Kyoto.
2005. aasta valimine võrdlusaastaks annab lennundussektorile juba eelise, mis on 100 % suurem kui Kyoto oma.
The choice of a concession contract emerged as the most appropriate to ensure the success of the programme in the framework of a Public Private Partnership.
Kontsessiooni kõige olulisemaks eesmärgiks on kindlustada programmi edu eraõigusliku partnerluse raames.
The choice of a coordinating regulation to safeguard the social security rights of insured persons who exercise their right to free movement as guaranteed by the Treaty is proportionate to the objective pursued, as defined by the legislator in Article 42 of the Treaty.
Kooskõlastamismääruse valik selleks, et säilitada sotsiaalkindlustuse õigused kindlustatutele, kes teostavad asutamislepinguga tagatud isikute vaba liikumise õigust, on kooskõlas kavandatud eesmärgiga, mis on seadusandja poolt määratletud asutamislepingu artiklis 42.
The choice of a decentralised system means that the Member States can choose how they set up their PNR system, and can decide themselves on the technical aspects of it.
Detsentraliseeritud süsteemi valimine jätab liikmesriikide otsustada, kuidas nad broneeringuinfosüsteemid sisse seavad, samuti võivad nad ise otsustada süsteemi tehniliste aspektide üle.
The choice of a Decision is justified.
Otsuse valimine on õigustatud.
The choice of a Directive allows Member States a degree of flexibility in deciding how to adapt their national legal orders to the new framework.
Direktiivi kasutamisega tagatakse liikmesriikidele teatav paindlikkus otsuste tegemisel, kuidas kohandada oma riiklikke õigusnorme vastavalt uuele raamistikule.
The choice of a Directive as the legal instrument represents a sensible trade-off between harmonisation and flexibility.
Direktiivi kasutamine õigusliku vahendina tagab ühtlustamise ja paindlikkuse vajaliku tasakaalu.
The choice of a Directive as the legal instrument used leaves flexibility to the Member States whilst ensuring a common end result.
Õiguslikuks vahendiks valiti direktiiv, sest nii tagatakse liikmesriikidele suurem paindlikkus selle rakendamiseks ja samal ajal ühise lõppeesmärgi saavutamine.