natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore, for the most part, used to provide evidence and not for prevention or control measures.
Seega kasutatakse kõnealust teavet peamiselt tõendusmaterjalina ja mitte ennetavate või kontrollimeetmete võtmiseks.
It is therefore essential to continue to maintain the internal market with a high level of protection for the environment.
Seetõttu on väga oluline tagada ka edaspidi siseturu keskkonnakaitse kõrge tase.
It is these centres, units and teams that receive authorisation from the competent authority to carry out these activities.
Pädeva asutuse loa kõnealuseks tegevuseks saavad just need keskused, üksused ja meeskonnad.
It is these multipliers who are best placed to explain the past and present achievements of the European integration process.
Niisugused arvamuskujundajad suudavad kõige paremini selgitada Euroopa ülesehitustöö nii minevikust pärinevaid kui ka praegusi tulemusi.
It is these non-fraudulent entrepreneurs with which the Commission is concerned.
Komisjon tunneb muret just nimetatud ausate ettevõtjate pärast.
It is these platforms that are most problematic and for which reliable and permanent solutions must be found without delay.
Just need ongi kõige problemaatilisemad platvormid, mille jaoks tuleb leida kiiresti usaldusväärsed ja püsivad lahendused.
It is these projects which, in reality, contribute – or not, as the case may be – to ensuring greater economic and social cohesion.
Kõnealuste projektide kaasabi annab panuse suurema majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse tagamisse (või ka mitte).
It is these projects which, in reality, contribute – or not, as the case may be – to ensuring greater economic and social cohesion.
Kõneluste projektide kaasabi annab panuse suurema majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse tagamisse (või ka mitte).
It is these temporary contracts which have accounted for much of the increase in employment discussed in point 4 above.
Just need ajutised lepingud moodustavad suure osa eespool punktis 4 käsitletud tööhõive suurenemisest.
It is they who bear the responsibility for the organisation, provision and funding of their healthcare systems.
Nende kanda on vastutus oma tervishoiusüsteemide korralduse, toimimise ja rahastamise eest.
It is they who benefit first from the economic advantages that enable them to enjoy their leisure time and holidays, taking part in the sporting or cultural activities that appeal to them.
Esiteks saavad just nemad majanduslikku kasu, mis võimaldab neil oma vaba aega ja puhkust nautida ning osaleda neid huvitavates spordi- või kultuuritegevustes.
It is this choice that enables farmers to obtain varieties adapted to the local climatic conditions in a specific region and cultivate them without using mineral fertilisers and pesticides, whilst respecting historical and climatic differences and the specificities of production in individual countries.
See valik võimaldab põllumajandustootjatel saada konkreetse piirkonna kohalikele kliimatingimustele kohandatud sorte ja kasvatada neid mineraalväetisi või pestitsiide kasutamata ning arvestada samas riikide ajaloo ja kliima erinevusi ning tootmise eripärasid.
It is this choice that enables farmers to obtain varieties adapted to the local climatic conditions in a specific region and cultivate them without using mineral fertilisers and pesticides, whilst respecting historical and climatic differences and the specificities of production in individual countries.
See valik võimaldab põllumajandustootjatel saada konkreetse piirkonna kohalikele kliimatingimustele kohandatud sorte ja kasvatada neid mineraalväetisi või pestitsiite kasutamata ning arvestada samas riikide ajaloo ja kliima erinevusi ning tootmise eripärasid.
It is this Communication that the current EESC Opinion is commenting on.
Seda teatist käesolevas komitee arvamuses käsitletaksegi.
It is this date, and not the date of market introduction or sale, that should serve as proof that the tyres meet the new requirements imposed.
Just selle kuupäeva, mitte turule viimise ega ostmise kuupäeva abil tuleks tõendada, et rehv vastab uutele kehtivatele nõuetele.
It is this degree of inequality between populations that lies at the root of today's mass movements of people.
Tugevad demograafilised kontrastid on aluseks massilisele rändele.
It is this degree of social inequities that lies at the root of today's mass movements of people.
Tugevad sotsiaalsed kontrastid on alus massilisele rändele.
It is this distinction that has on occasions proved difficult to apply.
Just selle eristamisel on aeg-ajalt esinenud probleeme.
It is this diversity that makes the European Union what it is: not a ‘melting pot’ in which differences are rendered down, but a common home in which diversity is celebrated, and where our many mother tongues are a source of wealth and a bridge to greater solidarity and mutual understanding.
See mitmekesisus loobki Euroopa Liidu omapära: see ei ole erinevusi hävitav „sulatusahi”, vaid mitmekesisust väärtustav ühiskodu, milles kõneldavad arvukad emakeeled on rikkuse allikaks ning sillaks, mis viib meid suurema solidaarsuse ning vastastikuse mõistmiseni.
It is this erroneous idea that lies at the root of some of our mistakes.
Mõned meie vead on tingitud sellest väärarusaamast.
It is this erroneous idea that lies at the root of some of our mistakes.
Mõned meie vigadest on tingitud sellest väärarusaamast.
It is this funding which will reveal the extent to which Europe has set itself the right priorities and is on the right course to prevent the EU falling behind in the global race and to deliver the promises of the Lisbon objectives.
Just selle kaudu hakkab avalduma, kas Euroopa poliitikas seatakse tõepoolest vajalikud prioriteedid ja võetakse õige suund, et vältida Euroopa Liidu mahajäämist ülemaailmses konkurentsivõitluses ja täita Lissaboni eesmärke seades antud lubadused.
It is this high level of education which, together with favourable labour costs, makes the new Member States attractive to investors.
Kõrge haridustase ongi see, mis koos soodsamate tööjõukuludega muudab uued liikmesriigid investoritele atraktiivseks.
It is this hitherto untapped growth potential of SMEs that the EU needs to unleash in order to boost growth and create employment throughout the European economy10.
Seega peab EL vallandama VKEde seni kasutamata kasvuvõimalused, et kiirendada majanduskasvu ja luua töökohti kogu Euroopa majanduses10.
It is this information, rather than the formal chemical name and molecular structure of one or more components of a complex mixture, which should be included on the label for use in the case of an emergency.
Etiketile tuleks õnnetusjuhtumite puhuks lisada pigem tootja kontaktandmed kui keerulise segu ühe või mitme koostisaine ametlik nimi ja molekulaarstruktuur.
It is this issue that could also lead to an artificial fragmentation within the structure of the profession, should the Directive not be applied to self-employed drivers.
Kui direktiivi ei kohaldata füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsevate sõidukijuhtide suhtes, võib ka see suurendada kunstlikku killustumist kutseala struktuuris.
It is this multiple functioning of underlying marine data across disciplines and sectors that makes an open access policy the most efficient option.
Just see, et algseid mereandmeid saab kasutada eri valdkondades ja sektorites, muudab avatud juurdepääsu poliitika kõige tõhusamaks valikuvõimaluseks.
It is this overarching concept of entrepreneurship which should be promoted.
Seega tuleb ettevõtlust edendada kogu selle ulatuses.
It is this participation that will make sustainable progress possible on the  economic, social and environmental aspects.
Just see osalemine võimaldab teha keskkonnahoidlikke edusamme majanduslikes, sotsiaalsetes ja keskkonnaalastes aspektides.
It is this participation that will make sustainable progress possible on the economic, social and environmental aspects.
Just see osalemine võimaldab teha keskkonnahoidlikke edusamme majanduslikes, sotsiaalsetes ja keskkonnaalastes aspektides.
It is this second definition which has the clear and unconditional support and backing of the European Economic and Social Committee.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee eelistab ning toetab täielikult ja selgelt teist määratlust.
It is this that has led the Committee to take a critical view of the complete integration of NATURA 2000 into the EAFRD, as this would account for almost one half of the EAFRD budget envelope.
Just seepärast väljendab komitee kriitikat NATURA 2000 täieliku lülitamise suhtes EAFRD raamesse, sest see moodustaks peaaegu poole EAFRD eelarvest.
It is this very ability to cover the range of fair trade areas which gives meaning to this approach and opens up the possibility that it will have a significant impact.
Just nende võime hõlmata mitmeid õiglase kaubanduse valdkondi annab sellele lähenemisviisile mõtte ja võimaldab märkimisväärset mõju avaldada.
It is this very form of European active citizenship which gives people a strong sense of belonging to society.
Just selline Euroopa kodanikuaktiivsuse vorm loob kodanikes tugeva kuuluvustunde oma ühiskonnaga.
It is this very form of European active citizenship which gives people a strong sense of belonging to society.
Tegemist on Euroopa kodanikuaktiivsuse just selle vormiga, mis loob meie ühiskondades kodanike tugeva kuuluvustunde oma ühiskonnaga.
It is those main differences on national rules which affect traders’ decision whether or to which extent to sell goods cross-border.
Need peamised erinevused riigisisestes normides mõjutavad seda, kas ja millises ulatuses kauplejad otsustavad müüa oma kaupu piiriüleselt.
It is thought that good use is made of the NAs, although the Commission is sometimes late in releasing the funds that they manage.
Leitakse, et siseriiklikele asutustele osutatud abi on olnud tõhus, ehkki komisjon on nende hallatavad rahalised vahendid mõnikord liiga hilja nende käsutusse andnud.
It is thought that the benefits for operators could be appreciable but limited: the one‑stop scheme would remove the need to register in the different destination countries and for documents to be exchanged in paper form, but national rules would still continue to apply (declaration periods, payment and refund rules) and, most importantly, there will continue to be many different national taxation rates if these are not harmonised.
Komitee leiab, et kasu ettevõtjatele on küll tervitatav, kuid siiski piiratud: vastavalt koondmenetluse süsteemile ei ole tarvis end registreerida erinevates sihtriikides ning väheneks paberkandjal dokumentide osakaal, kuid siseriiklikud eeskirjad jäävad endiselt jõusse (deklaratsiooniperioodid, maksmine ja tagasimaksmine).
It is through enlargement that the European Union has underpinned the transformation of former dictatorships, to the benefit of all Member States.
Läbi laienemise on Euroopa Liit toetanud endiste diktatuuride muutmist, millest on saanud kasu kõik liikmesriigid.
It is through such satellite communication technology that improved maritime surveillance in (near) real time is provided.
Tänu sellisele satelliitsidetehnoloogiale saab teostada paremat (peaaegu) reaalajas mereseiret.
It is through the development of businesses and the social economy, and their ability to provide innovative responses, that Europe will overcome the crisis and recover economically.
Euroopa saab kriisist jagu ja majandus elavneb siis, kui arendatakse ettevõtteid ja sotsiaalmajandust ning nende võimet pakkuda uuenduslikke lahendusi.
It is through the new committee that a common approach to these provisions will be achieved.
Ühtne lähenemisviis kõnealustele sätetele saavutatakse uue komitee kaudu.
It is through the RB that employees will exercise their rights to involvement in the SE.
Esindusorgani kaudu saavad töötajad kasutada oma õigust olla kaasatud SE tegevusse.
It is thus a benefit allowing the distillery to produce alcohol for a fixed price.
See võimaldab piiritusetehasel toota alkoholi kindla tasu eest.
It is thus a critical point for any policy that attempts to support the emergence of a lead market to anticipate global markets, develop an innovation design that responds to these upcoming global needs and introduce cost advantages high enough to persuade other countries to follow, without interfering with competitive forces.
Seega on kõigi tegevussuundade puhul, mis püüavad toetada juhtiva turu esilekerkimist, olulise tähtsusega jõuda ette üleilmsete turgude arengust, töötada välja uuenduslik lahendus, mis vastab neile esilekerkivatele üleilmsetele vajadustele ning viia kulude tase piisavalt madalale, et veenda teisi riike järgnema konkureerivaid jõude asjasse segamata.
It is thus a further option for Member States to adopt measures in relation to authorised GMOs, in addition to the measures that they are already entitled to take by application of Article 26a of Directive 2001/18/EC to avoid the unintended presence of GMOs in other crops.
GMOde tahtmatu teistesse taimedesse sattumise vältimiseks võivad liikmesriigid edaspidi lisaks meetmetele, mida võib võtta direktiivi 2001/18/EÜ artiklit 26a kohaldades, võtta ka meetmeid seoses lubatud GMOdega.
It is thus a matter of coordinating rather than harmonising the systems.
Seega on tegemist kooskõlastamise, mitte ühtlustamisega.
It is thus a struggle to communicate Europe in a balanced and understandable way.
Euroopa asjadest teavitamine tasakaalukalt ja mõistetavalt on niisiis pidev võitlus.
It is thus a topical issue that warrants comment by the EESC at this time.
Seega on tegemist aktuaalse teemaga, mis väärib praegu komiteepoolset seisukohavõttu.
It is thus a vital feature in managing the fields of security, freedom and justice for the Schengen area without internal borders.
Seega on see väga oluline tegur turvalisuse, vabaduse ja õiguse valdkondade haldamisel sisepiirideta Schengeni alal.
It is thus above all a matter of ensuring a gearing effect.
Tegemist on seega eelkõige finantsvõimendamise mõju tagamisega.
It is thus all the more important to ensure the mandatory involvement of the people affected and the associations representing them in the design of assistance and network structures.
Seda olulisem on asjaomaste inimeste ja nende ühenduste kohustuslik osalemine abi- ja võrgustikustruktuuride kujundamises.
It is thus an important factor in assessing the maintenance backlog.
Seepärast on register tegemata hooldustööde hindamisel tähtis tegur.
It is thus appropriate that the independent members of the board and the risk committee to be established by the CCP should address any potential conflict of interests within a CCP.
Seepärast on asjakohane, et juhtiva organi sõltumatud liikmed ja keskse vastaspoole asutada tulev riskikomitee lahendavad võimalikud huvide konfliktid keskse vastaspoole sees.
It is thus appropriate to apply similar rules to those for the Seventh Framework Programme of the European Union and avoid major changes for participants.
Seega on asjakohane kohaldada Euroopa Liidu seitsmenda raamprogrammi eeskirjadega sarnaseid eeskirju ning vältida suuremaid muudatusi osalejate jaoks.
It is thus appropriate to define an additional form of financing not linked to costs of the relevant operations in addition to the forms of Union contribution already well established (reimbursement of the eligible costs actually incurred, unit cost, lump sums and flat-rate financing).
Seega on asjakohane määrata lisaks liidupoolsele rahalisele toetamisele, mis on juba hästi sisse töötatud (tegelikult kantud rahastamiskõlblike kulude hüvitamine, ühikukulud, kindlasummalised maksed ja kindlamääralised maksed), kindlaks täiendav rahastamise vorm, mis ei ole seotud asjaomaste tegevuskuludega.
It is thus appropriate to enable suspension of the use of inward and outward processing arrangements in such situations.
Seega on asjakohane võimaldada sellistes olukordades sees- ja välistöötlemise korra kasutamine peatada.
It is thus appropriate to require that these general conditions and formalities are being applied in an objective, transparent and non-discriminatory way and are known in advance, that they are based primarily on medical considerations and that they do not impose any additional burden on patients seeking healthcare in another Member State in comparison with patients being treated in their Member State of affiliation, and that decisions are made as quickly as possible.
Seega on asjakohane nõuda, et kõnealuseid tingimusi ja vorminõudeid kohaldatakse objektiivsel, läbipaistval ja mittediskrimineerival viisil ja need on ette teada; et need põhinevad eelkõige meditsiinilistel kaalutlustel ning et need ei ole teises liikmesriigis tervishoiuteenuseid otsivatele patsientidele lisatakistuseks võrreldes patsientidega, kes saavad ravi oma kindlustajariigis, ning et otsused tehakse võimalikult kiiresti.
It is thus better clarified that identification of special reception needs does not necessarily require the establishment of an new/separate administrative procedure but that it could be integrated to existing national modalities [i.e. medical screening], where needed in connection with adjustments to ensure that identification is carried at the beginning of the asylum procedure and that it is sufficiently equipped to identify special reception needs in line with the definition in Article 2(k).
Seega on täpsustatud, et vastuvõtu erivajaduste kindlakstegemiseks ei ole tingimata vaja kehtestada uut/eraldi haldusmenetlust, vaid selle võib integreerida olemasolevatesse riiklikesse menetlustesse [nt arstlik läbivaatus], vajaduse korral koos kohandustega, millega tagada kindlakstegemine varjupaigamenetluse alguses ning piisavate vahendite olemasolu vastuvõtu erivajaduste väljaselgitamiseks kooskõlas artikli 2 punktis k esitatud määratlusega.
It is thus clear that the availability of adequately trained human resources should be a priority, not only for those producing the information but also for those who have to use it: regulators and supervisors, legislators, companies and research institutes.
Seega on võimalik mõista, et asjakohaselt koolitatud personali olemasolu on esmatähtis mitte üksnes teabe loojatele vaid ka neile, kes seda kasutama peavad: reguleerivad ja järelevalveasutused, seadusandjad, ettevõtted ja uurimisasutused.
It is thus clear that the question cannot be tackled from a purely statistical or economic point of view: issues such as education, culture and acceptance of shared values of civilisation are also key elements in the success or failure of immigration.
Selge on see, et küsimusele ei saa läheneda üksnes arvulisest või majanduslikust vaatenurgast – haridust, kultuuri ja ühiskonna ühiseid väärtusi puudutavad küsimused mängivad sisserände õnnestumisel või läbikukkumisel otsustavat rolli.
It is thus clear that, even when renewed and treated, water is not inexhaustible either in terms of quality or quantity and that research and innovation for water must be broadened to make its use lasting and sustainable in all areas and to control pollution, particularly diffuse sources of pollution16.
Seega on näha, et isegi uuendatud ja töödeldud kujul ei ole vesi piiramatu ei kvaliteedilt ega koguseliselt ning et veealane teadus- ja uuendustegevus peab laienema, et muuta vee kasutamine kõigis valdkondades jätkusuutlikuks ja säästvaks ning saada saastatus, eelkõige levinud saastatus kontrolli alla16.
It is thus clear that, even when renewed and treated, water is not inexhaustible in either qualitative or quantitative terms, and that research and innovation for water must be broadened to make its use lasting and sustainable in all areas and to control pollution, particularly diffuse sources of pollution19.
Seega on näha, et isegi uuendatud ja töödeldud kujul ei ole vesi piiramatu ei kvaliteedilt ega koguseliselt ning et veealane teadus- ja uuendustegevus peab laienema, et muuta vee kasutamine kõigis valdkondades jätkusuutlikuks ja säästvaks ning saada saastatus, eelkõige hajureostus kontrolli alla19.
It is thus clear that, even when renewed and treated, water is not inexhaustible in either qualitative or quantitative terms, and that research and innovation for water must be broadened to make its use lasting and sustainable in all areas and to control pollution, particularly diffuse sources of pollution19.
Seega on näha, et isegi uuendatud ja töödeldud kujul ei ole vesi piiramatu ei kvaliteedilt ega koguseliselt ning et veealane teadus- ja uuendustegevus peab laienema, et muuta vee kasutamine kõigis valdkondades jätkusuutlikuks ja säästvaks ning saada saastatus, eelkõige levinud saastatus kontrolli alla19.
It is thus contributing to an overall improvement in human diet.
Seega aitab vesiviljelus kaasa inimeste toidulaua üldisele parandamisele.
It is thus crucial to understand and to monitor the population of space objects, the environment of space itself, and the potential of existing threats and risks to space systems, known collectively as Space Situational Awareness (SSA).
Seega on äärmiselt oluline mõista ja jälgida kosmoses paiknevate objektidekooslust, kosmose keskkonda ning olemasolevate, kosmosesüsteeme mõjutavate ohtude ja riskide esinemise võimalikkust; neid ülesandeid tuntakse ka kui teadlikkust kosmoses valitsevast olukorrast ehk kosmoseteadlikkust (Space Situational Awareness - SSA).
It is thus desirable to further develop price comparison tools (such as websites or smart phones that can be used in store to scan and compare products) for food products, following the examples of a number of such successful services across Europe.
Seega oleks soovitatav arendada edasi toiduainehindade võrdlemise vahendeid (nt veebisaidid või taibutelefonid, mille abil saab kaupluses tooteid skaneerida ja võrrelda), võttes eeskuju mitmest sellisest edukast teenusest Euroopas.
It is thus desirable to provide for the simplification of certain issuers' obligations with a view to make regulated markets more attractive for small and medium-sized issuers raising capital in Europe.
Seega on soovitav ette näha emitentide teatavate kohustuste lihtsustamine, et muuta reguleeritud turud atraktiivsemaks väikestele ja keskmise suurusega emitentidele, kes kaasavad kapitali Euroopas.
It is thus difficult to measure the impact of actions taken.
Seega on meetmete mõju raske mõõta.
It is thus essential to establish a single and open European labour market for researchers, ensuring effective "brain circulation" within Europe and with partner countries and attracting young talent and women into research careers.
Seega on oluline luua teadlastele ühine ja avatud Euroopa tööturg, mis tagab tõhusa „ajupotentsiaali” liikumise Euroopas ja partnerriikides ning meelitab noori andekaid inimesi, samuti naisi valima teadlase karjääri.
It is thus essential to guarantee a stable and attractive regulatory framework allowing the private sector to predict the successful completion of its investment and guaranteeing stable rates of return, while offering a high level of service to customers.
Seetõttu on oluline tagada stabiilne ja atraktiivne õigusraamistik, mis võimaldab erasektoril ette näha oma investeeringu edukat lõpuleviimist ja tagab talle stabiilse tasuvuse, pakkudes samas tarbijatele kõrgetasemelist teenust.
It is thus essential to have a discussion first on policies, not procedures.
Seega on oluline arutleda kõigepealt strateegia, mitte menetluste üle.
It is thus essential to maintain and foster the involvement of society stakeholders in agreeing on the direction to be taken, as promoted by the 6th Framework Programme for Research and Development (FPRD).
Seega tuleb kindlasti vastavalt teadus- ja arendustegevuse kuuendale raamprogrammile säilitada ja toetada ideed kaasata kodanikuühiskonna sidusrühmad järgitavate suuniste ühisesse kindlaksmääramisse.
It is thus essential to propose EU-wide indicators of digital competences and media literacy16 and to implement long term e-skills and digital literacy policies as soon as possible17 in each of the Member States.
Seega on äärmiselt oluline esitada ettepanek üleeuroopaliste digitaal- ja meediaoskuse näitajate kohta16 ning viia igas liikmesriigis niipea kui võimalik ellu pikaajaline digitaaloskuste poliitika17.
It is thus exempt from VAT and excise duty, and its public procurement is not covered by the provisions of the directive on public procurement10.
Seega on ta vabastatud käibe- ja aktsiisimaksust ning tema hangete suhtes ei kehti riigihangete direktiivi sätted10.