natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking account, however, of the different situations in individual Member States, the EESC suggests leaving the determination of the kind of aid provided to individual target groups entirely up to the Member States.
Võttes siiski arvesse liikmesriikide erinevat olukorda, teeb komitee ettepaneku jätta eri sihtrühmadele pakutava abi liigi määratlemine täielikult liikmesriikide otsustada.
Taking account, however, of the different situations in individual Member States, the EESC suggests leaving the determination of the kind of aid provided to individual target groups entirely up to the Member States.
Võttes siiski arvesse liikmesriikide erinevat olukorda, teeb komitee ettepaneku jätta eri sihtrühmadele pakutava abi liigi määratlemine täielikult liikmesriikide otsustada.”
Taking action against car use without supplying something comparable in return will merely cause a public outcry.
Meetmete võtmine autode kasutamise vastu ilma midagi võrreldavat vastu pakkumata põhjustab ainult üldsuse pahameelt.
Taking action at EU and at national level
Meetmete võtmine ELi ja riiklikul tasandil
Taking action at EU level is necessary because the problems identified have been exacerbated by inconsistencies and gaps in regulatory approach at the EU level.
ELi tasandil meetmete võtmine on vajalik, sest vasturääkivused ja lüngad ELi tasandi reguleerivas lähenemisviisis võimendavad ilmnenud probleeme.
Taking action in a timely manner may substantially increase the chances of rescuing an enterprise in financial difficulties.
Kiire meetmete võtmine võib oluliselt suurendada finantsraskustes oleva ettevõtte päästmise võimalusi.
Taking action on health inequalities: a collaborative approach
Tervisealase ebavõrdsuse vähendamine: koostööl rajanev lähenemisviis
Taking action to encourage the use of new information technologies
võtta meetmeid, et edendada uue infotehnoloogia kasutuselevõttu
taking action to ensure empowerment and involvement of patients and patients' organisations;
võetakse meetmeid, et tagada patsientide ja nende organisatsioonide aktiveerimine ja kaasamine;
Taking action to ensure that standardisation processes do not affect market entry and innovation
Meetmete võtmine kindlustamaks, et standardimisprotsessid ei mõjuta sisenemist turule ja innovatsiooni
Taking action to promote the rehabilitation and reintegration of workers
Töötajate taastusravi ja taasintegreerumise toetamine
taking action to promote the use of ICT, as a means of revitalising economic operators (SMEs grow faster when they make use of ICT);
võtta meetmeid IKT väärtustamiseks majandusettevõtjate dünaamilist arengut edendava vahendina (IKT-d kasutavad VKEd kasvavad kiiremini);
Taking action to safeguard the European democratic project
Tegutsegem demokraatia kaitseks Euroopas
Taking action where it matters
Meetmete võtmine seal, kus nende mõju on kõige suurem
taking active part in raising awareness of climate change and its effects;
aktiivne osalemine teadlikkuse tõstmisel kliimamuutuste ja nende mõjude kohta;
Taking additional account of the impacts not included in the PWC study and therefore not in the above graph, the following comparison can be made (keeping in mind that costs refer to the GSC, while benefits arise from the whole GMES system):
Võttes lisaks arvesse ka mõju, mida PWC uuringus ei käsitletud ja mida seetõttu ei ole eeltoodud diagrammil kujutatud, võib valikuvõimalusi võrrelda järgmiselt (pidades silmas seda, et kulud on seotud GMESi kosmosevaldkonnaga ja kasu tuleneb GMES-süsteemist tervikuna):
taking additional measures to protect coastlines;
täiendavate meetmete võtmine rannikupiirkonna kaitseks;
Taking advantage of advanced ICT, networks must become flexible, accessible, reliable and economic, embracing the latest technologies to ensure success, whilst retaining the flexibility to adapt to changing needs.
Kasutades ära arenenud tehnoloogiavahendeid peavad võrgud muutuma paindlikeks, juurdepääsetavateks, usaldusväärseteks ja majanduslikult tasuvateks ning kasutama edu tagamise nimel uusimaid tehnoloogiaid, säilitades samas muutuvate vajadustega toimetulekuks vajaliku paindlikkuse.
Taking advantage of new technology, new and innovative energy service companies should enable all consumers to fully participate in the energy transition, managing their consumption to deliver energy efficient solutions which save them money and contribute to overall reduction of energy consumption.
Uued ja uuenduslikud energiaettevõtted peaksid uut tehnoloogiat kasutades looma kõigile tarbijatele võimaluse osaleda energiasüsteemi ümberkujundamises, planeerides oma tarbimist energiasäästlike lahenduste abil nii, et nad säästavad raha ja panustavad energiatarbimise üldise vähendamise eesmärki.
taking advantage of specific niches which the Mediterranean has (such as seabed resources, maritime activities);
kasutada ära Vahemere piirkonna spetsiifilisi nišše (sealhulgas merepõhja varusid, merendusalaseid tegevusi);
Taking advantage of the planned lighter rhythm of reporting and evaluation, more attention could be given to publicising the OMC.
Pidades silmas aruandluse ja hindamise kavandatavat hõlbustamist, saab suuremat tähelepanu pöörata avatud kooskõlastusmeetodi tutvustamisele.
Taking advantage of the possibilities offered by river areas would make it possible to develop new products such as gastronomic cruises, rural tourism and eco-tourism, while estuary areas offer great landscape and educational value and are good for bird-watching and observing the bio-diversity which is the hallmark of such areas.
Jõgede pakutavate võimaluste kasutamine võimaldab välja arendada uusi tooteid, nt gastronoomilised kruiisid, maaturism ja ökoturism, sest suudmelahed on suur maastikuline ja hariduslik väärtus ning need pakuvad võimaluse vaadelda linde ja neile aladele iseloomulikku bioloogilist mitmekesisust.
Taking advantage of the possibilities offered by web and social technologies, consumer behaviour including that of vulnerable consumers like persons with disabilities and behavioural changes will be studied in open innovation platforms such as the Living Labs and large scale demonstrators for service innovation.
Kasutades võimalusi, mida pakub veebi- ja suhtlustehnoloogia, uuritakse tarbijate, nende hulgas tundlike tarbijarühmade (nt puudega isikud) käitumist ja käitumisharjumuste muutumist avatud innovatsiooniplatvormidel, näiteks eluslaborid ja innovatiivsete teenuste ulatuslikud tutvustused.
taking advantage of the potential contribution of non-ETS sectors;
nende sektorite potentsiaali kasutamine, mis ei ole hõlmatud heitkogustega kauplemise süsteemiga;
Taking advantage of this opportunity means:
Selle võimaluse ärakasutamine tähendab, et
Taking all activities together, therefore, the budget should be doubled, as the Commission proposes.
Seega tuleks kõigi meetmete jaoks kokku vahendeid kahekordistada nagu komisjon soovitas.
Taking all of the impacts listed above into account, indicative calculations suggest that Options 2, 3 and 4 would all yield a net benefit in the medium scenario (see Tables 1 and 3), which indicates a positive impact of a clear framework for provision of information by marketing authorisation holders about their prescription-only medicines to the general public.
Kõiki loetletud mõjusid arvesse võttes näitavad soovituslikud arvutused, et nii 2., 3. kui ka 4. valikuvõimalus annavad keskmise stsenaariumi korral puhastulu (vt tabeleid 1 ja 3), mis näitab, et selge raamistiku sätestamisel müügiloa omanikele üldsuse teavitamisel retsepti alusel väljastatavate ravimite kohta on positiivne mõju.
taking all possible steps to eliminate the gender pay gap;
võtta kõik vajalikud meetmed, et kaotada naiste ja meeste palgaerinevused;
Taking all these aspects into consideration, and in the absence of a full cost-benefit analysis, the positive effects of PP4 seem to far outweigh its costs.
Kõiki neid tegureid arvesse võttes ja täieliku kulude-tulude analüüsi puudumisel näib PP4 positiivne mõju selgelt kaaluvat üles selle kulud.
Taking all this into consideration, it is time to analyse and assess EU waste policy, with a view to setting the strategic framework for the future.
Arvestades kõike seda, on saabunud aeg ELi jäätmepoliitika analüüsimiseks ja hindamiseks, et kujundada tuleviku tarbeks strateegiline raamistik.
Taking all transport modes together, including maritime transport, the share of the railways was 10% in 2004 as compared with 12.1% in 1995, while the figure for the roads increased during the same period from 42.1% to 44%, and that for the maritime sector from 38.2% to 39%.
aastal oli 12,1%, samal ajal kasvas maanteetranspordi osa 42,1 protsendilt 44 protsendini ja meretranspordi osa 38,2 protsendilt 39 protsendini.
Taking also into account the structures proposed by the Council Presidencies, in particular the "EU Crisis Coordination Arrangements" (EUCCA) and the related "EU Integrated Crisis Management Arrangements" (EUICMA), the Commission supports the need for flexible coordination arrangements at EU level.
Arvestades ka ülemkogu eesistujate välja pakutud struktuure, eriti ELi kriisi kooskõlastamise korda ja sellega seotud ELi integreeritud kriiside ohjamise korda, toetab komisjon vajadust paindliku ELi tasandil toimiva kooskõlastamise korra järele.
Taking an investment decision involves accepting its consequences; if in doubt, it is better to stay away.
Teha otsus investeerimise kohta, tähendab selle tulemuste aktsepteerimist, kahtluste korral on parem loobuda.
taking any other supporting and complementary action necessary in the framework of the mechanism.
võtab mis tahes muud mehhanismi raames vajalikud toetavad ja täiendavad meetmed.
Taking as legal basis article 285, the draft Regulation proposed by the Commission seeks to provide for a mechanism to achieve a comparable methodological basis for a significant set of short-term and structural statistics within a clear time frame, whilst respecting the principles of subsidiarity (collection of data) and of proportionality (limited need to adapt existing surveys).
Toetudes artiklile 285 kui õiguslikule alusele on komisjoni kavandatud määruse eelnõu eesmärk luua mehhanism, millega saavutada võrdlev metodoloogiline alus lühiajalise struktuurilise statistika jaoks kindlas ajalises raamistikus, järgides samas subsidiaarsuse (andmete kogumine) ja proportsionaalsuse (piiratud vajadus kohandada olemasolevaid uuringuid) põhimõtteid.
Taking better account of the environmental dimension is not only important in itself, but it can generate many new opportunities.
Keskkonnaküsimusi ei tule arvestada üksnes nende tähtsuse pärast, vaid ka seepärast, et need võivad luua uus võimalusi.
taking better account of the youth dimension in other policies.
noorsoomõõtme paremat arvessevõtmist muus poliitikas.
taking better advantage of globalisation;
kasutades paremini ära globaliseerumist;
Taking better care of the existing framework
Olemasoleva raamistiku parem kasutamine
Taking big steps forward
Suurte sammudega edasi liikudes
Taking both requirements together, it becomes clear that the main response to the demographic challenge must be a targeted growth policy and increase in employment levels.
Arvestades mõlemat vajadust, on selge, et keskne vastus demograafilisele probleemile saab olla ainult sihipärane majanduskasvu poliitika ja tööhõive suurendamine.
Taking both the ex-ante and ex-post conclusions into account, the Commission is now engaged in the definition of such a new follow on Programme.
Komisjon tegeleb praegu uue asjaomase jätkuprogrammi piiritlemisega ning arvestab seejuures nii ex ante kui ex post järeldusi.
taking care of schoolchildren at lunch or other school breaks;
laste eest hoolitsemine kooli lõunapausi või muude pauside ajal;
taking care of schoolchildren on excursions, museum visits and similar outings;
laste eest hoolitsemine kooliekskursioonidel, muuseumikülastustel või muudel sarnastel üritustel;
TAKING CHARGE AND TAKING BACK
VASTUVÕTMINE JA TAGASIVÕTMINE
Taking charge and taking back procedures
Vastuvõtmise ja tagasivõtmise menetlused
taking children to and from school or outdoors for recreation;
laste kooliviimine ja koolist kojutoomine ning laste saatmine puhkeaja üritustel;
Taking collective responsibility for a strategic, inclusive and business-oriented research and innovation policy, to tackle major societal challenges, raise competitiveness and generate new jobs.
ühisvastutuse võtmist strateegilise, kaasava ja ettevõtluskeskse teadus- ja innovatsioonipoliitika loomise eest, mis aitaks lahendada raskemaid ühiskonna ees seisvaid probleeme, suurendada konkurentsivõimet ja luua uusi töökohti.
Taking complementary measures
Täiendavate meetmete võtmine
Taking context as a starting point;
võtta lähtepunktiks kontekst,
Taking cooperation, knowledge and capacity to the next level
Koostöö, teadmiste ja suutlikkuse uuele tasemele viimine
taking credit for future premiums due;
võttes arvesse tulevikus saadavaid kindlustusmakseid;
taking decisions, too long awaited by businesses, to abolish double taxation, simplify the EU rules on VAT, create a simplified European company statute open to SMEs, and sort out the EU patent;
otsuseid, mida ettevõtted on juba liiga kaua pidanud ootama, et kõrvaldada topeltmaksustamine, lihtsustada Euroopa käibemaksurežiimi, luua lihtsustatud Euroopa ettevõtte statuut, mis on avatud väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele, vabastada Euroopa patent;
taking decisions, too long awaited by businesses, to abolish double taxation, simplify the EU rules on VAT, create a simplified European company statute open to SMEs, and sort out the EU patent;
otsuseid, mida ettevõtted on juba liiga kaua pidanud ootama, et kõrvaldada topeltmaksustamine, lihtsustada Euroopa käibemaksurežiimi, luua lihtsustatud Euroopa ettevõtte statuut, mis on avatud väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele, vabastada tee Euroopa patendi kasutuselevõtuks;
Taking decisive action now will enable the EU economy to maintain its competitiveness and flexibility in the globalised market for products, services and commodities.
Otsustavate meetmete võtmine võimaldab ELi majandusel säilitada oma konkurentsivõime ja paindlikkus üleilmsel toodete-, teenuste- ja kaubaturul.
Taking delivery
Kauba vastuvõtmine
Taking due account of differences in their economic performances, prospects, structures and institutions, Part II of this update presents country-specific recommendations to the individual acceding countries.
Võttes arvesse erinevusi nende majanduslikus suutlikkuses, väljavaadetes, struktuurides ja institutsioonides, sisaldab käesoleva dokumendi II osa erisoovitusi igale uuele liikmesriigile eraldi.
Taking due account of further input received at these occasions, the Commission launched an ex ante evaluation, comprising desk research, pilot interviews, a survey of the Member States and workshops/working sessions, while initiating a formal stakeholder consultation with a view to ensuring that programme objectives and activities would take due account of needs expressed.
Võttes nõuetekohaselt arvesse kõnealustel üritustel saadud tagasisidet, algatas komisjon eelhindamise, mis hõlmas kättesaadava teabe uuringut, katseküsitlust, liikmesriikide uuringut ja õpikodasid/töösessioone, alustades samal ajal ka ametlikke konsultatsioone sidusrühmadega tagamaks, et programmi eesmärkides ja meetmetes võetakse väljendatud vajadusi nõuetekohaselt arvesse.
Taking due account of the fact that radio frequencies are a public good that has an important social, cultural and economic value, Member States shall ensure the effective management of radio frequencies for electronic communications services in their territory in accordance with Articles 8 and 8b.
Võttes asjakohaselt arvesse, et raadiosagedused on avalik hüve, millel on oluline sotsiaalne, kultuuriline ja majanduslik väärtus, tagab liikmesriik oma territooriumil elektroonilisteks sideteenusteks kasutatavate raadiosageduste tulemusliku haldamise kooskõlas artiklitega 8 ja 8b.
Taking due account of the fact that radio frequencies are ð spectrum is ï a public good that has an important social, cultural and economic value, Member States shall ensure the effective management of radio frequencies ð spectrum ï for electronic communications services ð and networks ï in their territory in accordance with Articles 83 and 48a.
Võttes arvesse asjaolu, et raadiosagedused ð spekter ï on ühiskondlik hüve, millel on oluline sotsiaalne, kultuuriline ja majanduslik väärtus, tagavad liikmesriigid oma territooriumil elektroonilisteks sideteenusteks Ö elektroonilise side teenuste Õ ð ja võrkude jaoks ïkasutatavate raadiosageduste ð spektri ï tulemusliku haldamise kooskõlas artiklitega 83 ja 48a.
Taking due account of the RSPG Opinion in preparation24, the list should include frequencies in at least three ranges of the spectrum: below 1 GHz, between 1 GHz and 6 GHz, and above 6 GHz, to account for the diverse application requirements of 5G.
Võttes nõuetekohaselt arvesse raadiospektripoliitika töörühma ettevalmistamisel olevat arvamust,24 peaks loetelu hõlmama sagedusi vähemalt kolmes sagedusvahemikus: alla 1 GHz, 1 GHz ja 6 GHz vahel ja üle 6 GHz, et arvestada 5G rakenduste erinevaid vajadusi.
taking duly into account the ongoing work at international level, make proposals for dismantling obsolete ships in an efficient, safe and environmentally sustainable manner.
teeb rahvusvahelisel tasandil käimasolevat tööd nõuetekohaselt arvesse võttes ettepanekuid vanade laevade tõhusa, ohutu ja keskkonnasõbraliku lammutamise kohta.
taking effective measures to promote cessation of tobacco use and adequate treatment for tobacco dependence as outlined in Article 14 of the WHO Framework Convention;
võtta tõhusaid meetmeid tubaka tarbimisest loobumise toetuseks ja tubakasõltuvuse raviks, nagu on sätestatud WHO raamkonventsiooni artiklis 14;
taking environmental aspects into account in decisions on public contracts7;
keskkonnaküsimustega arvestamine riigihankelepingute8 üle otsuste tegemisel;
taking evidence
tõendite saamiseks,
taking final selection decisions;
lõplike valikute tegemine;
Taking fingerprints and facial images of minors from the age of six shall be carried out in a child-friendly and child-sensitive manner by officials trained specifically to enrol minor's fingerprints and facial images.
Alaealistelt alates kuuendast eluaastast võetakse sõrmejäljed ja nende näokujutis jäädvustatakse lapsesõbralikult ja lapse vajadustega arvestavalt; seda teevad ametnikud, kes on välja õpetatud spetsiaalselt alaealiste sõrmejälgi võtma ja näokujutisi jäädvustama.
Taking firm action on climate change
Tegevuse tõhustamine kliimamuutustega võitlemiseks
Taking forward initiatives to implement the EU Maritime Policy
Algatuste käivitamine ELi merepoliitika rakendamiseks
taking forward the issue of the working methods within the Partnership to improve the functioning of the Barcelona Process in line with the suggestions made by some EU Member States and Mediterranean Partners.
arendada partnerluse töömeetodeid, et parandada Barcelona protsessi toimimist kooskõlas mõningate ELi liikmesriikide ja Vahemere piirkonna partnerite tehtud soovitustega.
Taking Forward the Partnering Approach
Partnerluspõhise lähenemisviisi edendamine
Taking forward this recommendation therefore depends on the regions and countries concerned identifying investment in health and health infrastructure as a priority for European support.
Selle soovituse teostamine sõltub seega vastava riigi ja piirkonna otsusest liigitada tervishoid ja tervishoiuinfrastruktuurid valdkondade hulka, mis peavad esmatähtsana ühenduse abi saama.
Taking full account of the crucial importance of SMEs by applying the "think small first" principle.
arvestada täielikult väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate suurt tähtsust, kohaldades põhimõtet „kõigepealt mõtle väikestele”;
Taking full account of the simplification needs that emerged from the consultation those measures have been divided into two categories:
Võttes täielikult arvesse konsulteerimisel väljaselgitatud vajadusi lihtsustamise järele, on meetmed jagatud kahte kategooriasse:
taking full advantage of complementarity with the Structural Funds;
kasutada täielikult ära vastastikust täiendamist struktuurifondidega;
taking fully into account the specific needs of the various industrial sectors.
erinevate tööstussektorite konkreetsete vajadustega täielik arvestamine.
Taking fully into consideration the right to the protection of personal data and the right to non-discrimination, no decision that produces an adverse legal effect on a person or seriously affects him/her should be taken only by reason of the automated processing of PNR data.
Võttes täielikult arvesse õigust isikuandmete kaitsele ja mittediskrimineerimisele, ei tohiks üksnes automaatselt töödeldud broneeringuinfo põhjal langetada otsust, mille õiguslik mõju isikule on negatiivne või mis teda oluliselt mõjutab.
Taking fundamental rights into account in impact assessments
Põhiõigustega arvestamine mõju hindamisel
Taking fundamental rights into account in the explanatory memorandum
Põhiõigustega arvestamine seletuskirjas
Taking further into account the EESC's role in promoting dialogue in the pan-European transport corridors, in particular the efforts to promote an intermodal transport system approach as in Constanza in June 2002 and the ongoing Rail Dialogue in Corridor IV;
Võttes sellele lisaks arvesse EMSK rolli dialoogi edendamisel üleeuroopalistes transpordikoridorides, eriti pingutusi edendamaks sellist ühendvedude süsteemi nagu Constanzas juunis 2002 ning jätkuvat raudteedialoogi koridoris IV;
Taking further measures to find efficient ways of recovering debt owed to the State and streamlining the legal framework for transactions in immovable property will boost investor confidence and at the same time increase state revenue.
Täiendavate meetmete võtmine selleks, et leida tõhusaid viise riigile tasumisele kuuluvate võlgade sissenõudmiseks ja kinnisvaratehingute õigusraamistiku ühtlustamiseks, suurendab investorite usaldust ja suurendab samal ajal ka riigi tulusid.
Taking further measures to improve the fight against terrorism financing;
Võtta lisameetmeid, et parandada võitlust terrorismi rahastamisega.
Taking further steps and measures to eliminate emissions from urban and industrial wastewater, fertiliser use and air emissions responsible for eutrophication
Astuda edasisi samme linna- ja tööstusreoveest pärineva, väetiste kasutamisest põhjustatud ja õhku paisatud ning eutrofeerumist põhjustava heite kõrvaldamiseks.
taking further steps in business cooperation,
teha tihedamat ettevõtluskoostööd,
Taking gender equality and equal opportunities further;
Jätkata tegevust soolise võrdõiguslikkuse ja võrdsete võimaluste tagamise nimel;
Taking ideas out of the laboratory and developing them to the point where they can be taken up by industry is a step that needs to be shortened considerably.
Oluliselt tuleb lühendada aega, mis kulub idee arendamiseks laboriuuringutest tööstusliku kasutuskõlblikkuseni.
taking immediate steps to include environmental and health issues as priority areas in the recently initiated FP7 debate, and to do likewise in the future debate on the new public health action programme;
astuda kohe samme keskkonna- ja tervishoiuküsimuste lülitamiseks prioriteetsete valdkondadena hiljuti käivitatud 7RP aruteludesse, samuti tulevastesse aruteludesse uue rahvatervisealase tegevusprogrammi üle;
Taking implementation forward
Edaspidi kohaldatavad rakendusmeetmed
Taking innovative solutions to the market
Innovaatiliste lahenduste turuletoomine
Taking into account a broader range of beneficiaries (beyond the telecom sector) of universal broadband, this option relies on financing though the general budget as a more equitable and the least distortive way of funding the provision of universal service.
Võttes arvesse universaalsest lairibaühendusest kasu saajate suuremat hulka (peale telekommunikatsiooni sektori) tugineb see variant rahastamisele üldeelarve kaudu, kuna see on erapooletum ja kõige vähem sekkuv viis rahastada universaalteenuse pakkumist.