natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of currencies of third countries, this exception shall apply and only apply if the competent authorities of the third country apply the same exception and the third country has comparable reporting requirements in place.
Seda erandit kohaldatakse kolmandate riikide valuutade puhul ning ainult juhul, kui kolmanda riigi pädevad asutused kohaldavad sama erandit ning kolmandal riigil on kehtestatud võrreldavad aruandlusnõuded.
In case of damage to a sheet bearing recordings or a driver card, drivers shall keep the damaged sheet or driver card together with the spare sheet used to replace it.
Kui salvestusleht või juhikaart kahjustub, siis hoiavad juhid kahjustatud lehte või juhikaarti koos selle asendamiseks esitatud dokumendiga.
In case of dangerous deficiencies, the registration of the vehicle should be withdrawn until those deficiencies are fully rectified.
Ohtlike puuduste korral tuleks sõiduk ajutiselt registrist kustutada kuni kõigi puuduste kõrvaldamiseni.
In case of DC voltage supply
alalispinge
In case of death, injury and baggage problems and in some cases of delay, passengers may be entitled to compensation to be determined according to the damage they suffered.
Reisijatel on surma, vigastuste, pagasiprobleemide ja teatavatel juhtudel hilinemise korral õigus hüvitisele, mis määratakse kindlaks vastavalt kantud kahjule.
In case of decreasing demand the Agency has to adjust fee-financed staffing levels downwards.
Nõudluse languse korral peab amet vähendama tasudest rahastatavate ametikohtade arvu.
In case of deferral, MSs may impose reasonable obligations on taxpayers to keep the tax authorities regularly informed of their continued holding or indeed disposal of the transferred assets, provided such obligations do not go beyond what is necessary to achieve their objective and do not prevent taxpayers from exercising their Treaty rights.
Ajatamise korral võivad liikmesriigid määrata maksumaksjatele mõistlikke kohustusi hoida maksuhaldurit kursis ülekantud varade jätkuva hoidmise või võõrandamisega, tingimusel, et need kohustused ei ole suuremad, kui on vajalik nende eesmärgi täitmiseks ega takista maksumaksjatel kasutada asutamislepingus sätestatud vabadusi.
In case of depository receipts admitted to trading on a regulated market, the issuer means the issuer of the securities represented, whether those securities are admitted to trading on a regulated market or not;';
Väärtpaberite hoidmistunnistuste puhul, mis on lubatud kauplemisele reguleeritud turgudel, tähendab emitent esindatavate väärtpaberite emitenti, olgu need lubatud reguleeritud turgudel kauplemisele või mitte;”;
In case of detection of cases of misconduct in a clinical trial it would be important, for example, to trace all the clinical trials in which the same investigators were involved, even several years after these clinical trials have ended.
Kui kliinilise katse käigus tuvastatakse väärtegude toimepanemisi, on oluline näiteks see, et oleks võimalik jälgida kõiki kliinilisi katseid, milles on osalenud samad uurijad – ka siis, kui katsete lõppemisest on möödas juba palju aastaid.
in case of detection of influenza viruses other than those referred to in point 1 of Article 2 (a) in poultry, other birds or other animals, posing a serious threat to animal or public health.
kui kodulindudel, muudel lindudel või teistel loomadel avastatakse artikli 2 lõike 1 punktis a nimetatutest erinevaid gripiviiruseid, mis kujutavad endast tõsist ohtu loomade või inimeste tervisele.
In case of deviations from prudent fiscal policy making, a recommendation will be issued by the Commission backed with an enforcement mechanism under Article 136 of the Treaty, through the imposition of an interest bearing deposit, amounting to 0.2% of GDP.
Ettevaatlikust eelarvepoliitikast kõrvalekaldumise puhul esitaks komisjon soovituse, mida toetataks aluslepingu artikli 136 alusel jõustamisvahendiga, milleks on intressi kandev tagatis suuruses 0,2% SKPst.
in case of differences in the treatment of a commercial presence as a permanent establishment, non-taxation of income which has its source in a jurisdiction without a corresponding inclusion for tax purposes of the same income in the other jurisdiction ('non-taxation without inclusion').
kui kaubandusliku kohaloleku käsitamisel püsiva tegevuskohana esineb erinevusi ja ühe jurisdiktsiooni tuluallikast pärit tulu jäetakse maksustamise eesmärgil teises jurisdiktsioonis maksustamata ilma seda sama tulu teises jurisdiktsioonis vastavalt arvesse võtmiseta (edaspidi „maksustamata jätmine ilma arvesse võtmiseta“).
In case of difficulties applying complex universal classifications, such as NACE, the authors provide for the possibility of using simpler classifications such as ICNPO20.
Kui keeruliste universaalsete klassifikaatorite, näiteks NACE kasutamisel ilmneb probleeme, soovitavad autorid kasutada selliseid lihtsamaid klassifikaatoreid nagu ICNPO20.
In case of Directive 1999/92/EC36, the sector in question is fully covered by such international agreements.
Direktiivi 1999/92/EÜ36 puhul on kõnealune sektor täielikult hõlmatud asjakohaste rahvusvaheliste lepingutega.
In case of disagreement a trialogue procedure shall be initiated.
Arvamuste lahknemise korral algatatakse kolmepoolne menetlus.
In case of disagreement between competent authorities of Member States on an assessment or action under this Regulation, competent authorities shall refer the matter to CESR for mediation.
Liikmesriikide pädevate asutuste lahkarvamuse korral seoses käesolevast määrusest tuleneva hinnangu või meetmega, pöörduvad pädevad asutused vahendustegevuseks CESRi poole.
In case of disagreement between competent authorities on an assessment, action or omission of one of the competent authorities concerned under this Directive, competent authorities shall refer the matter to the CESR, where discussion will take place in order to reach a rapid and effective solution.
Juhul kui pädevad asutused ei jõua kokkuleppele ühe käesoleva direktiivi kohaselt seotud pädeva asutuse hinnangu, tegevuse või tegematajätmise osas, pöörduvad pädevad asutused kõnealuses küsimuses Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Komitee poole, mille raames peetakse arutelu kiire ja tõhusa lahenduse leidmiseks.
In case of disagreement between competent authorities the matter shall be referred to CESR for mediation with the aim to reach a rapid and effective solution.
Juhul kui pädevad asutused ei jõua kokkuleppele, pöördutakse kõnealuses küsimuses kiire ja tõhusa lahenduse leidmiseks Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Komitee poole.
In case of disagreement between passenger and carrier the issue needs to be assessed in court in the light of the individual circumstances.
Kui reisija ja vedaja ei jõua kokkuleppele, tuleb juhtumit hinnata kohtus, võttes arvesse individuaalseid asjaolusid.
In case of disagreement between the appointed statutory auditors or audit firms on auditing procedures, accounting rules or any other issue regarding the conduct of the statutory audit, the reasons for such disagreement shall be explained in the additional report to the audit committee.
Kui määratud vannutatud audiitorite või audiitorühingute vahel on erimeelsusi seoses auditeerimisprotseduuride, raamatupidamiseeskirjade või mis tahes muude kohustusliku auditi läbiviimisega seonduvate küsimustega, tuleb auditikomiteele esitatavas täiendavas aruandes selgitada sellise erimeelsuse põhjuseid.
In case of disagreement between the competent authorities, the matter may be referred to ESMA and the procedure of Article 19 and, where applicable, Article 20 of Regulation (EU) No 1095/2010 shall apply.
Kui pädevad asutused on eriarvamusel, võib küsimuse suunata ESMA-le ning sel juhul kohaldatakse määruse (EL) nr 1095/2010 artiklis 19 ja vajaduse korral artiklis 20 sätestatud korda.
In case of disagreement between the relevant Commission department and the parties concerned, decisions on the protection of the companies’ business secrets and legitimate interest in confidentiality fall to the Hearing Officers to decide.
Lahkarvamuste korral komisjoni asjassepuutuva osakonna ja asjaomaste poolte vahel teeb ettevõtete ärisaladuste ja õigustatud konfidentsiaalsushuvide kaitsmise otsuse ärakuulamise eest vastutav ametnik.
In case of disagreement, each statutory auditor or audit firm shall submit his, her or its opinion separately.
Erimeelsuste korral esitab iga vannutatud audiitor või audiitorühing oma arvamuse eraldi.
In case of disagreement, the consolidating supervisor shall at the request of any of the other competent authorities concerned consult the Committee of European Banking Supervisors.
Lahkarvamuse puhul konsulteerib konsolideeritud järelevalve eest vastutav asutus mõne teise asjaomase pädeva ametiasutuse palvel Euroopa pangandusinspektorite komiteega.
In case of disagreement, the team shall endeavour to reach a compromise.
Erimeelsuse korral püüab rühm saavutada kompromissi.
In case of discontinuous measurements or other appropriate determination or calculation procedures, compliance with the ELV is achieved if the mean value based on an appropriate number of measurements under representative conditions does not exceed the ELV.
Perioodiliste mõõtmiste või muude sobivate määramis- või arvutusmenetluste korral saavutatakse heite piirväärtuse järgimine, kui keskväärtus, mis põhineb asjaomasel hulgal esindavates tingimustes tehtud mõõtmistel, ei ületa heite piirväärtust.
In case of discontinuous measurements or other appropriate determination or calculation procedures, compliance with the ELVs is achieved if the mean value based on an appropriate number of measurements under representative conditions does not exceed the ELV.
Perioodiliste mõõtmiste või muude sobivate määramis- või arvutusmenetluste korral saavutatakse vastavus heite piirväärtustele, kui keskväärtus, mis põhineb asjaomasel hulgal esindavates tingimustes tehtud mõõtmistel, ei ületa heite piirväärtust.
In case of discontinuous measurements or other appropriate determination or calculation procedures, compliance with the ELVs is achieved if the mean value based on an appropriate number of measurements under representative conditions does not exceed the value of the emission standard.
Perioodiliste mõõtmiste või muude sobivate määramis- või arvutusmenetluste korral saavutatakse heite piirnormidele vastavus, kui keskväärtus, mis põhineb asjaomasel hulgal esindavates tingimustes tehtud mõõtmistel, ei ületa heitkoguste normi väärtust.
In case of discontinuous measurements or other appropriate determination or calculation procedures, compliance with the ELVs is achieved if the mean value based on an appropriate number of measurements under representative conditions does not exceed the value of the emission standard.
Perioodiliste mõõtmiste või muude sobivate määramis- või arvutusmenetluste korral saavutatakse heite piirväärtuste järgimine, kui keskväärtus, mis põhineb asjaomasel hulgal esindavates tingimustes tehtud mõõtmistel, ei ületa heitkoguste normi väärtust.
In case of discontinuous measurements or other appropriate determination procedures, compliance with the ELVs is achieved if the average of all the readings or other procedures within one monitoring exercise does not exceed the limit values.
Perioodiliste mõõtmiste või muu asjaomase määramismeetodi puhul saavutatakse vastavus heite piirväärtustele, kui kõigi näitude või muude tulemuste keskmine ühe kontrolltoimingu jooksul ei ületa heite piirväärtusi.
In case of discrepancy between the date of the entry stamp and the data recorded in the EES, the concerned stamp shall prevail."
Sisenemistempli kuupäeva ning riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis registreeritud kuupäeva lahknevuse korral arvestatakse asjaomast templit.”
In case of discrepancy between the entry stamp and the data recorded in the EES, the stamp shall prevail.
Kui sisenemistempli ning riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi andmed erinevad, peetakse õigeks templi andmeid.
In case of discrepancy, the producer will be exempt from liability.
Vastuolude korral on tootja vastutusest vabastatud.
In case of dispute you may wish to ask for legal advice.
Vaidluse korral kasutage vajadusel õigusabi.
In case of dispute, the burden of proof concerning non-notification should rest with air carriers and/or the tour operator responsible for the reservation.
Vaidluse korral jääb teate puudumise tõendamiskohustus broneerimise eest vastutavale lennuettevõtjale ja/või reisikorraldajale.
In case of divergence the English text shall prevail over the other language texts.
Vastuolude korral kohaldatakse ingliskeelset teksti.
In case of doubt on this declaration on the honour, the contracting authority shall request the evidence referred to in paragraphs 3 and 4.
Kõnealuse vandega kinnitatud avaldusega seoses tekkivate kahtluste korral nõuab tellija lõigetes 3 ja 4 osutatud tõendeid.
In case of doubt on whether the adverse impacts are significant or not, they shall consider that the likely adverse impacts resulting from the scientific advice provided are significant.
Kui kaheldakse, kas kahjulik mõju on märkimisväärne või mitte, tuleb lähtuda sellest, et esitatud teadusteabest tulenevalt on tõenäoline kahjulik mõju märkimisväärne.
In case of doubt whether a certain declaration may be construed as an application for international protection, the third-country national or stateless person should be expressly asked whether he or she wishes to receive international protection.
Kui tekib kahtlus, kas konkreetset avaldust võib käsitada soovi avaldamisena rahvusvahelise kaitse saamiseks, tuleks kolmanda riigi kodanikult või kodakondsuseta isikult sõnaselgelt küsida, kas ta soovib rahvusvahelist kaitset saada.
In case of doubt, Member States should consult the Commission.
Kahtluse korral peaksid liikmesriigid konsulteerima komisjoniga.
In case of doubt, the authorising officer responsible for validating the relevant operations shall request complementary information or perform an on-the-spot control in order to obtain reasonable assurance as part of the ex ante control.
Kahtluse korral taotleb asjaomase toimingu tõendamise eest vastutav eelarvevahendite käsutaja lisateavet või korraldab kohapealse kontrolli, et saada eelkontrolli raames piisav kindlus.
In case of doubts relating to the authenticity or correctness of the licence issued in accordance with paragraph 2 as well as when further advice is required, the customs authorities shall contact the competent authorities designated by the Member State for issuing licences in accordance with Article 5.
Kui tekib kahtlus lõike 2 kohaselt antud loa ehtsuses või täpsuses või kui on vaja täiendavat nõustamist, võtavad tolliasutused ühendust loa andnud liikmesriigi poolt vastavalt artiklile 5 määratud pädevate ametiasutustega.
In case of dual distribution it is considered that in general any potential impact on the competitive relationship between the manufacturer and retailer at the retail level is of lesser importance than the potential impact of the vertical supply agreement on competition in general at the manufacturing or retail level.
Topeltturustuse korral leitakse, et üldiselt on võimalik mõju konkurentsisuhtele tootja ja jaemüüja vahel jaemüügi tasandil vähem oluline kui vertikaalse tarnekokkuleppe võimalik mõju konkurentsile üldiselt tootmis- või jaemüügi tasandil.
In case of dynamic readings, simultaneous data transmission from the reader to the PC requires a permanent connection.
Dünaamilise lugemise puhul on andmete samaaegseks edastamiseks riiderist personaalarvutisse vaja püsiühendust.
In case of error by the competent authorities in the proper management of the preferential system of export, and in particular in the application of the provisions of Protocol I, where this error leads to consequences in terms of import duties, the Party facing such consequences may request the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee to examine the possibilities of adopting all appropriate measures with a view to resolving the situation.
Juhul, kui pädevad asutused teevad vea ekspordi soodussüsteemi nõuetekohases haldamises, eriti I protokolli sätete kohaldamises, ja kui selle veaga kaasnevad tagajärjed imporditollimaksude näol, võib selliste tagajärgedega kokku puutuv lepinguosaline paluda CARIFORUMi–EÜ kaubandus- ja arengukomiteel uurida võimalust võtta olukorra lahendamiseks kõik asjakohased meetmed.
In case of euro imprest accounts, the rate to be used for the conversion between the euro and other currencies shall be determined by the date of payment by the bank.
Eurodes arvutatud avansikontode puhul tuleb euro ja muude vääringute vahelisel ümberarvestusel kasutada panga maksepäeva kurssi.
In case of EURO VI dual-fuel engines and vehicles, repeat as appropriate.
Euro VI segakütuseliste mootorite ja sõidukite puhul korratakse vastavalt vajadusele.
In case of evacuation, the "Lead State" is responsible for the evacuation of all Union citizens to a safe place.
Evakueerimise korral vastutab juhtiv riik kõikide liidu kodanike toimetamise eest turvalisse kohta.
In case of extension, Member State next to be visited (if any):
Pikendamise korral (vajadusel) liikmesriik, mida kavatsetakse järgmisena külastada:
In case of extension, number of the touring visa to be extended:
Pikendamise korral pikendatava ringreisiviisa number:
In case of extraordinary implementation delays adequately justified by the beneficiary, an exceptional extension of 6 months can be awarded.
Lepingu rakendamise erakorraliste viivituste puhul, mida toetusesaaja piisavalt põhjendab, võib lepingut erandkorras pikendada 6 kuu võrra.
in case of extreme urgency referred to in Article 126(1)(c).”
artikli 126 lõike 1 punktis c osutatud äärmiselt kiireloomuliste olukordade puhul."
In case of extreme urgency, provisional measures can also be imposed after informing the Member States.
Äärmiselt kiireloomulistel juhtudel võib ajutisi meetmeid kehtestada ka pärast liikmesriikide teavitamist.
In case of failure to comply with recommendations, sanctions should be applied.
Kui liikmesriik ei suuda soovitusi järgida, tuleks kohaldada karistusi.
In case of failure to comply with the obligations under the Directive, the Member States are obliged under Article 5 of the Directive to take appropriate measures.
Direktiivist tulenevate kohustuste eiramise korral on liikmesriigid vastavalt direktiivi artiklile 5 kohustatud võtma piisavad meetmed.
In case of failure to implement, the Commission will take the necessary action.
Mitterakendamise korral võtab komisjon vajalikke meetmeid.
In case of failure to take effective action, the Commission will explain in detail why amendments proposed by the Member State are considered to be insufficient.
Kui liikmesriik ei võta tulemuslikke meetmeid, selgitab komisjon üksikasjalikult, miks liikmesriigi ettepandud muudatusi ei peeta piisavaks.
In case of failures, banks should be wound down in accordance to the normal insolvency procedures.
Maksejõuetuse korral tuleks pangad likvideerida kooskõlas tavalise maksejõuetusmenetlusega.
In case of favourable assessment to grant a marketing authorisation, the competent authority or the Agency examining the application shall prepare an opinion including the following documents:
Kui soodsate hindamistulemuste alusel otsustatakse anda müügiluba, koostab taotluse läbi vaadanud pädev asutus või amet arvamuse, mis sisaldab järgmisi dokumente:
In case of financial framework partnerships implemented through specific grants:
Kui finantsraampartnerlust viiakse ellu eritoetuste kaudu, siis:
In case of financial instruments referred to in point (c) of Article 38(1) which take the form of a guarantee instrument, ESI Funds may contribute to junior and/or mezzanine tranches of portfolios of loans covered also under the EFSI's Union guarantee.
Artikli 38 lõike 1 punktis c osutatud rahastamisvahendite puhul, mis on tagatisvahendite vormis, võidakse Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidest rahaliselt toetada ka EFSI liidu tagatisega kaetud laenuportfellide madalama nõudeõiguse järguga väärtpaberistamise ja/või mezzanine-seeriaid.
In case of financing referred to in point (e) of Article 121(1) the authorising officer responsible may reduce the contribution proportionally if the results have been achieved poorly, partially or late or the conditions have not been fulfilled.
Artikli 121 lõike 1 punktis e osutatud rahastamise korral võib vastutav eelarvevahendite käsutaja vähendada rahalist toetust proportsionaalselt, kui tulemused on saavutatud mittekohaselt, osaliselt või hilinemisega või kui tingimused ei ole täidetud.
In case of food-producing animals, veterinarians should ensure that an appropriate withdrawal period is prescribed, so that harmful residues of those medicinal products do not enter the food chain.
Toiduloomade puhul peaksid veterinaararstid tagama, et nähakse ette asjakohane keeluaeg, et vältida asjaomaste ravimite kahjulike jääkide sattumist toiduahelasse.
In case of gas-discharging lamps
Gaaslahenduslampide puhul
In case of generic veterinary medicinal products, the parts of the summary of the product characteristics of the reference veterinary medicinal product that refer to indications or pharmaceutical forms which are protected by patent law in a Member State at the time of placing the generic veterinary medicinal product on the market may be omitted.
Geneeriliste veterinaarravimite puhul võib välja jätta originaalveterinaarravimi omaduste kokkuvõtte need osad, milles osutatakse näidustustele või ravimivormidele, mis on geneerilise veterinaarravimi turulelaskmise ajal asjaomases liikmesriigis patendiõigusega kaitstud.
In case of heating and cooling, where a building is supplied from a district heating network, a heat meter shall be installed at the building entry.
Kui hoone saab kütte ja jahutuse kaugküttevõrgust, paigaldatakse hoone sissekäigu juurde soojusarvesti.
In case of humanitarian aid operations, civil protection operations and crisis management aid, and when the urgency justifies it, the registration of the amounts may be done immediately after the signature of the corresponding individual legal commitment.
Humanitaarabi-, kodanikukaitse- ja kriisiohjamisoperatsioonide korral võib juhul, kui see on põhjendatud olukorra kiireloomulisusega, kirjendada summad viivitamata pärast neile vastava individuaalse juriidilise kohustuse allakirjutamist.
in case of individual approval, prototypes of vehicles used under the responsibility of a manufacturer to perform a specific test programme and which where specifically designed and constructed for that purpose.
üksiksõiduki kinnituse korral sõidukite prototüübid, mida kasutatakse tootja vastutusel konkreetse katsetusprogrammi läbiviimiseks ja mis on konstrueeritud ja valmistatud spetsiaalselt selleks otstarbeks.
In case of insufficient progress, or when policies are not sufficiently consistent with the integrated guidelines (i.e. the Integrated Guidelines for economic and employment policies), a country-specific or euro-area recommendation will be issued.
Juhul kui edasiminek ei ole piisav või meetmed ei ole koondsuunistega (st majandus- ja tööhõivepoliitika koondsuunised) piisavalt kooskõlas, annab nõukogu vastavalt riigispetsiifilise või euro-ala soovituse.
In case of intentional non-compliance, the percentage of reduction shall not in principle be less than 20% and may go as far as total exclusion from one or several aid schemes and apply for one or more calendar years.
Tahtliku rikkumise korral ei tohi vähendusprotsent olla põhimõtteliselt alla 20 ning ülemmääraks võib olla täielik väljaarvamine ühest või mitmest toetuskavast ning seda võib kohaldada ühe või mitme kalendriaasta jooksul.
In case of interinstitutional framework contracts, each contracting authority shall be responsible for advertising its specific contracts and their modifications under the conditions set in point 3.3.
Institutsioonidevaheliste raamlepingute korral vastutab iga hankija oma erilepingute ja nende muudatuste avaldamise eest vastavalt punktis 3.3 sätestatud tingimustele.
In case of international payments, they may be also subject to withholding taxes in the source Member State.
Rahvusvaheliste maksete suhtes võidakse kohaldada kinnipeetavat maksu ka lähteliikmesriigis.