natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organisations participating in the EURES network ensure that the information and promotional material they provide is coherent with the overall communication activities of the EURES network and with the information coming from the European Coordination Office.
EURESe võrgustikus osalevad organisatsioonid tagavad, et nende pakutav teave ja tutvustavad materjalid on kooskõlas EURESe võrgustiku üldise teavitustegevusega ning Euroopa koordinatsiooniametist tuleva teabega.
Organisations participating in the EURES network inform the European Coordination Office without delay of any abuse of the logo by third parties or third countries.
EURESe võrgustikus osalevad organisatsioonid teatavad Euroopa koordinatsiooniametile viivitamatult kõigist logo kuritarvitamise juhtudest kolmandate isikute või kolmandate riikide poolt.
Organisations providing support should develop appropriate evaluation tools and, where possible, recruit volunteers from among the direct beneficiaries.
Abiorganisatsioonid peaksid välja töötama sobivad hindamisvahendid ja võimaluse korral värbama vabatahtlikke otseste toetusesaajate hulgast.
Organisations ranging from the UN to NGOs and the EU's third-country partners have high expectations of the role the EU can play in disaster relief.
Organisatsioonidel alates ÜROst ja lõpetades valitsusväliste organisatsioonidega ning ELi kolmandatest riikidest partneritel on suured lootused seoses ELi võimaliku rolliga katastroofiabi andmisel.
Organisations referred to in Article 61 which cease to fulfil the conditions giving entitlement to relief, or which are proposing to use goods and equipment admitted duty-free for purposes other than those provided for by that Article, shall so inform the competent authorities.
Artiklis 61 osutatud asutus või ühing, kes ei vasta enam maksuvabastuse kohaldamise tingimustele või kavatseb kasutada tollimaksuvabalt imporditud kaupa ja seadmeid muul eesmärgil, kui on ette nähtud nimetatud artiklis, teatab sellest pädevale asutusele.
Organisations referred to in Article 74 which cease to fulfil the conditions giving entitlement to relief, or which are proposing to use the goods admitted duty-free for purposes other than those provided for by that Article, shall so inform the competent authorities.
Artiklis 74 osutatud asutus või ühing, kes ei vasta enam maksuvabastuse kohaldamise tingimustele või kes kavatseb kasutada tollimaksuvabalt imporditud kaupa muul eesmärgil, kui on ette nähtud selles artiklis, teatab sellest pädevale asutusele.
Organisations registered in accordance with Regulation (EC) No 761/2001 shall remain on the EMAS register.
Määruse (EÜ) nr 761/2001 kohaselt registreeritud organisatsioonid jäävad EMASi registrisse.
Organisations registering under EMAS may wish to produce one corporate environmental statement or environmental performance report, covering a number of different geographic locations.
EMASi kohaselt registreeritud organisatsioonid võivad esitada üheainsa keskkonnaaruande või keskkonnategevuse tulemuslikkuse aruande, mis katab mitu geograafilist tegevuskohta.
Organisations representing airlines, airports and consumers were asked to provide information on the cost and impact of aviation security.
Lennuettevõtjaid, lennujaamu ja tarbijaid esindavatel organisatsioonidel paluti anda teavet lennundusjulgestuse maksumuse ja mõju kohta.
Organisations representing companies of a territorial nature, particularly those in the EU's priority sectors, together with trade unions and civil society, must therefore be directly involved.
Seepärast tuleb otse kaasata kõnealuseid mõne konkreetse piirkonnaga seotud ettevõtteid, eelkõige ELi prioriteetsetes sektorites tegutsevaid äriühinguid esindavad organisatsioonid ning ametiühingud ja kodanikuühiskonna organisatsioonid.
Organisations representing health professionals and trade unions.
Tervishoiuspetsialiste ja ametiühinguid esindavad organisatsioonid.
Organisations representing the employees were also concerned about the future availability of resources dedicated by Member States to safety oversight and pointed to the need to pay particular attention to ensuring a high level of training and competency of staff both at the authorities and in the aviation sector at large.
Töötajaid esindavad organisatsioonid olid lisaks mures selle pärast, kui palju ressursse eraldavad liikmesriigid ohutuse järelevalveks tulevikus, ning osutasid vajadusele pöörata eritähelepanu töötajate kõrgetasemelise koolituse ja pädevuse tagamisele nii ametiasutustes kui ka lennundussektoris laiemalt.
Organisations representing the persons with disabilities highlight the so-called "book famine" - only 5% of books published in Europe are converted each year into accessible formats such as audio, Braille or large print.
Puuetega inimesi esindavad organisatsioonid rõhutavad „lugemisnälga” – üksnes 5 % Euroopas avaldatavatest raamatutest teisendatakse igal aastal kasutuskõlblikusse vormingusse (helilisel kujul, pimedate kirjas või suures kirjas).
Organisations representing the pilots in particular expressed concerned about potential negative impact on safety stemming from certain airline employment practices and other innovative business models.
Piloote esindavad organisatsioonid väljendasid muret peamiselt selle üle, et teatavate lennuliinide töölevõtutavad ja muud uuenduslikud ärimudelid võivad vähendada ohutust.
organisations responsible for any aspect of school education, with a view to fostering regional cooperation (‘Comenius-Regio partnerships’);
koolihariduse mis tahes osa eest vastutavate organisatsioonide vahel piirkondliku koostöö arendamise eesmärgil („Comenius-Regio partnerlused).;
Organisations responsible for the operation of aerodromes shall be subject to certification and shall be issued with a certificate.
Lennuvälja käitamise eest vastutavate organisatsioonide suhtes kohaldatakse sertifitseerimismenetlust ja neile antakse välja sertifikaat.
Organisations responsible for the operation of aerodromes shall demonstrate their capability and means to discharge the responsibilities associated with their privileges.
lennuväljade käitamise eest vastutavad organisatsioonid peavad tõendama, et nad on suutelised täitma oma õigustega seotud kohustusi ning et neil on selleks vahendid.
Organisations responsible for the provision of ground handling services and apron management services at aerodromes subject to this Regulation shall declare their capability and the availability of the means to discharge the responsibilities associated with the services provided in compliance with the essential requirements referred to in Article 29.
Käesoleva määruse kohaldamisalasse kuuluvatel lennuväljadel maapealse teeninduse ja perrooniteenuste osutamise eest vastutavad organisatsioonid deklareerivad, et on suutelised täitma asjaomaste teenuste osutamisega seotud kohustusi kooskõlas artiklis 29 osutatud oluliste nõuetega ning et neil on selleks vastavad vahendid.
Organisations shall carry out an internal audit in accordance with the requirements set out in Annex III.
Organisatsioonid teevad siseauditi vastavalt III lisas sätestatud nõuetele.
Organisations shall nominate their representatives.
Organisatsioonid nimetavad oma esindajad.
Organisations shall prepare an environmental statement, in accordance with Annex IV Part B.
Organisatsioonid koostavad keskkonnaaruande kooskõlas IV lisa B osaga.
Organisations shall provide material or documentary evidence showing that the organisation complies with all applicable legal requirements relating to the environment that have been identified.
Organisatsioonid esitavad materjalid või dokumendid, mis tõendavad, et organisatsioon vastab kõikide kindlaks tehtud ja kehtivate keskkonnaalaste õigusaktide nõuetele.
Organisations shall report, both in the environmental statement and the environmental performance report, on the core indicators insofar as these relate to the direct environmental aspects of the organisation and other relevant existing environmental performance indicators as set out below.
Organisatsioonid esitavad nii keskkonnaaruandes kui ka keskkonnategevuse tulemuslikkuse aruandes ülevaate põhinäitajatest, kui need on seotud organisatsiooni otseste keskkonnaaspektidega, ja muudest allpool esitatud asjakohastest keskkonnategevuse tulemuslikkuse näitajatest.
Organisations should be encouraged to participate in EMAS on a voluntary basis and may gain added value in terms of regulatory control, cost savings and public image.
Organisatsioonide vabatahtlikku osalemist EMASis tuleks julgustada; see võib neile lisakasu tuua halduskontrolli lihtsustumise, kulude vähenemise ja paranenud avaliku maine näol.
Organisations should not wait for their ISPs to provide native IPv6 connectivity but should begin to enable the protocol on their own network.
Organisatsioonid ei peaks ootama, millal Interneti-teenuse pakkujad hakkavad neile pakkuma ühenduvust IPv6-ga, vaid peaksid ise hakkama seda protokolli oma võrkudes aktiveerima.
Organisations should produce and make publicly available periodic environmental statements and environmental performance reports providing the public and other interested parties with information on their compliance with applicable legal requirements relating to the environment and their environmental performance.
Organisatsioonid peaksid koostama korrapäraseid keskkonnaaruandeid ja keskkonnategevuse tulemuslikkuse aruandeid ja tegema need üldsusele kättesaadavaks, et anda üldsusele ja teistele huvitatud isikutele teavet selle kohta, kuidas nad järgivad kehtivate keskkonnaalaste õigusaktide nõudeid ja keskkonnategevuse tulemuslikkuse nõudeid.
Organisations such as not-for-profit organisations, foundations and trusts which provide funding for scientific biological research could play an important role.
Olulist rolli võiksid täita sellised organisatsioonid nagu mittetulundusühingud, fondid ja investeerimisfondid, kes rahastavad bioloogilisi teadusuuringuid.
Organisations such as the African Union and ECOWAS need the resources to coordinate such cooperation.
Sellised organisatsioonid nagu Aafrika Liit ja Lääne-Aafrika Riikide Majandusühendus (ECOWAS) vajavad vahendeid kõnealuse koostöö koordineerimiseks.
organisations that currently manage social tourism programmes in the various countries;
erinevates riikides praegu sotsiaalturismi programme haldavad organisatsioonid;
Organisations that decide to participate voluntarily will have to report the underlying micro-data corresponding to these recommended fields.
Organisatsioonid, kes soovivad vabatahtlikult projektis osaleda, peavad esitama kõnealustest kohustuslikest infoväljadest lähtuvad mikroandmed.
Organisations that have an international focus or international connections could make a particular contribution in this regard.
Sellesse saavad anda panuse eeskätt rahvusvahelise suunitluse või rahvusvaheliste sidemetega ühendused.
Organisations that have held major demonstrations in conjunction with the opposition to the communist government since 2001 should also be counted.
Arvesse tuleb võtta ka organisatsioone, mis on alates 2001. aastast korraldanud koostöös kommunistliku valitsuse vastase opositsiooniga ulatuslikke meeleavaldusi.
Organisations that promote social cohesion and equal opportunities should also be involved.
Kaasata tuleks ka sotsiaalse ühtekuuluvuse ja võrdsete võimaluste edendamisega tegelevaid organisatsioone.
Organisations that provide assistance to victims need financial support.
Ohvriabiga tegelevatele ühendustele tuleks eraldada rahalist toetust.
Organisations to be invited to nominate a representative in the JLS expert group
Üleskutse organisatsioonidele määrata esindaja JLS eksperdirühma
Organisations undertaking an OEF study may therefore have to address multi-functionality problems both at the product and facility level.
Organisatsiooni keskkonnajalajälje uuringut läbiviivatel organisatsioonidel võib seetõttu multifunktsionaalsuseprobleeme esineda nii toote kui rajatise tasandil.
Organisations which are potential partners in using a harmonised methodology for classifying complaints are urged to respond to the public consultation.
Võimalikke partnerorganisatsioone, kes soovivad kasutada kaebuste liigitamise ühtlustatud metoodikat, kutsutakse üles osalema avalikus arutelus.
Organisations which do not have legal personality under the applicable national law shall have representatives that have the capacity to undertake legal obligations on their behalf and assume liability.
Organisatsioonil, kes on kohaldatava riikliku õiguse kohaselt iseseisva õigusvõimeta, peab olema esindaja, kes võib tema nimel võtta õiguslikke kohustusi ja vastutuse.
Organisations which have a certified environmental management system, recognized according to Article 45(4), shall not be obliged to conduct a full initial environmental review, with regard to information provided by the recognised certified environmental management system.
Organisatsioonid, kellel on sertifitseeritud ja artikli 45 lõike 4 nõuete kohaselt tunnustatud keskkonnajuhtimissüsteem, ei ole kohustatud koostama täielikku esialgset keskkonnaülevaadet, kui vajalik teave saadakse tunnustatud ja sertifitseeritud keskkonnajuhtimissüsteemist.
Organisations which help entrepreneurs follow through an initial concept right up to its market implementation and which enable them to launch their own businesses are usually known as incubators.
Inkubaatoriteks nimetatakse organisatsioone, mis aitavad ettevõtjatel järgida oma algset kontseptsiooni kuni selle turule viimiseni ning võimaldavad neil käivitada oma ettevõte.
organisations whose purpose is to protect the interests referred to in Article 1, in accordance with the criteria laid down by their national law.
organisatsioone, kelle eesmärk on artiklis 1 osutatud huvide kaitsmine vastavalt siseriiklikes õigusaktides sätestatud tingimustele.
Organisations wishing to be registered for the first time shall carry out an environmental review of all environmental aspects of the organisation in accordance with Annex I.
Esimest korda registreeruda soovivad organisatsioonid koostavad kooskõlas I lisaga keskkonnaülevaate, mis hõlmab organisatsiooni kõiki keskkonnaaspekte.
Organisations with sites located in one or more Member States should be able to register all or a number of these sites under one single registration.
Organisatsioonid, mille tegevuskoht on ühes või mitmes liikmesriigis, peaksid üheainsa registreerumisega saama registreeruda kõigis tegevuskohtades või mõnes neist.
Organisations working in the field have provided plenty of evidence that asylum seekers are vulnerable to discrimination, have no access to basic public services and are faced with problems in securing accommodation and ensuring their personal safety.
Valdkonnas aktiivselt tegutsevad organisatsioonid on esitanud hulgaliselt tõendeid selle kohta, et varjupaigataotlejad on diskrimineerimisohus, neil ei ole juurdepääsu põhilistele avalikele teenustele, nad kannatavad eluasemeprobleemide all ja neil on raskusi isikliku turvalisuse tagamisega.
Organisations working in the field have provided plenty of evidence that asylum seekers are vulnerable to discrimination, have no access to basic public services and are faced with problems in securing accommodation and ensuring their personal safety.
Valdkonnas aktiivselt tegutsevad organisatsioonid on esitanud hulgaliselt tõendeid selle kohta, et varjupaigataotlejad on diskrimineerimisohus, neil ei ole juurdepääsu põhilistele avalikele teenustele, nad kannatavad eluasemeprobleemide all ning neil on raskusi isikliku turvalisuse tagamisega.
Organisations, flight synthetic training devices and persons involved in the training, testing, checking and medical assessment of pilots must also be certified on the basis of common rules [Article 6a(1), (2), (3), (4) and (5)].
Pilootide koolitusasutused, nende füüsilist seisundit hindav personal ja asutused ning lennusimulaatorid peavad samuti olema ühtsete eeskirjade alusel sertifitseeritud [artikli 6a lõiked 1, 2, 3, 4 ja 5].
Organisations, flight synthetic training devices and persons involved in the training, testing, checking and medical assessment of pilots must also be certified on the basis of common rules.
Pilootide koolitusasutused, nende füüsilist seisundit hindavad asutused ja personal ning lennusimulaatorid peavad samuti olema ühtsete eeskirjade alusel sertifitseeritud.
Organisations, networks and alliances acting at the regional and global levels will be supported in tackling transnational and global challenges.
Piirkondlikul ja rahvusvahelisel tasandil toimivaid organisatsioone, võrgustikke ja ühendusi toetatakse piiriüleste ja üleilmsete probleemidega tegelemisel.
Organisations, notably small organisations should be encouraged to participate in EMAS.
Organisatsioonide, eelkõige väikeste organisatsioonide osalemist EMASis tuleks julgustada.
organise a competition in each Member State with a view to award a prize for the most energy-efficient school (2007 -2008)
korraldada igas liikmesriigis konkurss eesmärgiga anda välja auhind kõige energiatõhusamale koolile (2007−2008)
organise a conference on transport policy in the Western Balkans with the participation of representatives of civil society organisations from the Western Balkan countries, the European Commission and the EESC; and
korraldada Lääne-Balkani transpordipoliitika konverents, kus osalevad Lääne-Balkani riikide kodanikuühiskonna organisatsioonide, Euroopa Komisjoni ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee esindajad;
Organise a European day for financial education, for example, endorsed by the EU presidency at the time.
Euroopa rahandusalase koolituse päeva korraldamine, näiteks ELi selleaegse eesistujamaa egiidi all;
Organise a European day for financial education, for example, endorsed by the EU presidency at the time.
Euroopa rahandusalase koolituse päeva korraldamine, näiteks ELi selleaegse eesistujariigi egiidi all;
Organise a second high-level conference in mid-2014;
korraldab 2014. aasta keskel teise kõrgetasemelise konverentsi,
Organise a seminar with Member States to explore their needs for exchange of best practices
Korraldada koos liikmesriikidega seminar, et selgitada välja, millises valdkonnas oleks vaja jagada parimaid tavasid
organise a series of high-level seminars on multilingualism in the Member States, targeted at journalists and other opinion multipliers;
korraldada liikmesriikides kõrgetasemelisi mitmekeelsust käsitlevaid seminare, mis on suunatud ajakirjanikele ning muudele arvamuskujundajatele;
organise a stakeholder consultation structure, feeding into further development of the maritime policy and allowing exchange of best practices.
loob struktuuri sidusrühmadega konsulteerimiseks, mille kaudu aidatakse kaasa merenduspoliitika edasisele arendamisele ja on võimalik vahetada häid tavasid.
Organise a wide stakeholder debate on the progress as tracked in the digital scoreboards in the form of an annual Digital Assembly in June, bringing together Member States, EU institutions, citizen's representatives and industry to assess progress and emerging challenges.
Korraldab paljusid sidusrühmi kaasava arutelu digitaalsetest tulemustabelitest nähtuvate edusammude; see toimub juunikuus iga-aastase digitaalse assamblee vormis, mis toob edu ja ilmnevate raskuste hindamiseks kokku liikmesriigid, ELi institutsioonid, kodanike esindajad ja tööstuse.
Organise a youth specific Eurobarometre (end 2006);
korraldada eriotstarbeline Eurobaromeeter (2006 lõpp);
organise accreditation at the national and European levels; irrespective of the different sectors of activity in which accreditation is used.
viia nii riiklikul kui Euroopa tasandil sisse akrediteerimise kord, mis on ühesugune olenemata valdkonnast, kus seda kasutatakse.
Organise an annual meeting of senior officials (EU-AU-China) at the rotating initiative of the partners to coordinate dialogue and cooperation strategically.
korraldada rotatsiooni korras iga-aastaseid kõrgete ametnike kohtumisi (EL-Aafrika Liit-Hiina), et kooskõlastada arutelu ja koostööd strateegiliselt;
organise an international translation competition between schools in Member States, to promote language knowledge and the language professions.
keelega seotud elukutsete propageerimiseks liikmesriikide koolide vahel läbi rahvusvahelise kirjaliku tõlke võistluse.
organise and advertise calls for tenders and proposals;
organiseerib ja levitab infot pakkumiskutsete ja ettepanekute esitamise kutsete kohta;
Organise and coordinate the implementation of the project
Projekti elluviimise korraldamine ja koordineerimine
organise and manage the transfer of know-how to the newly employed young workers.
korraldada ja juhtida oskusteabe üleandmist äsja tööle võetud noortele töötajatele.
Organise annual 'European Job Days' to improve public awareness of workers' rights and the benefits of mobility, and step up the exchange of information and best practices among all stakeholders.
Organiseerib Euroopa tööhõivepäevi, et parandada avalikkuse teadlikkust töötajate õiguste ja liikuvuse kasulikkuse vallas, ning tõhustab teabe- ja heade tavade vahetust kõigi huvirühmadega.
organise any other activity linked to the FCH Joint Undertaking
korraldada ühisettevõtte muid tegevusi.
organise awareness-raising and information campaigns on these forms of consumption;
korraldama ühistarbimise kohta selgitus- ja teavituskampaaniaid;
Organise calls for tender
Pakkumiskutsete korraldamine
Organise civic orientation programmes for all third country nationals as a way to foster integration into the host society and promote the understanding and respect of EU values.
korraldama kõikidele kolmandate riikide kodanikele kodanikuõppe kursused, mis on võimalus soodustada integreerumist vastuvõtvasse ühiskonda ning edendada ELi väärtuste mõistmist ja austamist.
organise competitive calls for proposals, evaluation and selection of projects where industry will co-fund the selected collaborative research projects performed in a Member State, a Candidate country or a country associated to the Seventh Framework Programme, together with the funds coming from the FCH Joint Undertaking;
korraldada projektikonkursse, projektide hindamist ja valikut, mille raames kaasrahastab tööstusharu koos ühisettevõttelt saadavate summadega valitud koostööpõhiseid teadusuuringuid liikmesriikides, kandidaatriikides või seitsmenda raamprogrammiga assotsieerunud riikides;
Organise consultation with Member States of draft national plans and provide recommendations on draft plans
Korraldatakse konsultatsioon liikmesriikidega riikliku kava eelnõu üle ja esitatakse soovitusi kava eelnõu kohta.
organise domestic worker and employer representation
Luua koduabiliste ja tööandjate esindusorganisatsioonid.
organise domestic workers
Aidata koduabilistel organiseeruda.
organise domestic workers’ and employer representation"
Aidata koduabilistel ja tööandjate esindajatel organiseeruda.
organise exercises and training;
õppuste ja koolituste korraldamine;
organise high-level seminars on multilingualism in the Member States, targeted at journalists and other opinion multipliers;
korraldab liikmesriikides kõrgetasemelisi seminare, mis käsitlevad mitmekeelsust ning mille sihtgrupiks on ajakirjanikud ning muud arvamuskujundajad;
Organise information campaigns encouraging citizens to register at the common office.
korraldada teavitamiskampaania, ärgitades kodanikke end ühisesindustes registreerima;
organise inter-laboratory aptitude tests (proficiency tests);
korraldab laboritevahelisi sobivuskatseid (tasemekatseid);
organise international meetings, at a cross-sectoral level or within sectors of activity;
korraldama rahvusvahelisi kohtumisi sektoriüleselt või sektorisiseselt,
organise language courses that meet the specific needs of migrant women, are accessible and oriented towards finding work;
korraldama keelekursusi, mis vastaksid sisserändajatest naiste erilistele vajadustele, oleksid suunatud tööotsingutele ning oleksid neile kättesaadavad;
organise meetings and seminars at Community level for those actively involved in rural development,
organiseerida ühenduse tasandil koosolekuid ja seminare neile, kes maaelu arenguga aktiivselt tegelevad,