natgillin/translations-raw huggingface dataset:
regional rail services as services of general interest, especially in small and medium-sized Member States;
piirkondlikud raudteeteenused kui üldhuvi teenused, eriti väikestes ja keskmistes liikmesriikides;
regional rail services as services of general interest, especially in small and medium-sized Member States;
piirkondlikud raudteeteenused kui üldhuviteenused, eriti väikestes ja keskmistes liikmesriikides;
Regional rail services play an even greater role in the new Member States than in the EU-15.
Piirkondlikud raudteeteenused mängivad uutes liikmesriikides isegi suuremat rolli kui EL15-s.
Regional risk assessments and more efficient planning should be promoted.
Edendada tuleks piirkondlike riskihinnangute tegemist ja tõhusamat planeerimist.
Regional School of Public Administration
Piirkondlik avaliku halduse kool
Regional School of Public Administration (ReSPA)
Piirkondlik avaliku halduse kool (ReSPA)
Regional sea conventions
Piirkondlikud merekonventsioonid
Regional sea conventions address the protection of the marine environment from an integrated perspective, having regard to the cumulative pressures.
Piirkondlikes merekonventsioonides käsitletakse merekeskkonna kaitsmist lähtuvalt integreeritud lähenemisviisist ning võttes arvesse kumulatiivset survet.
Regional Sea Conventions, however, represent an important platform for Member States' cooperation to develop and implement an ecosystem-based approach to MPA designation and management.
Piirkondlikud merekonventsioonid on siiski liikmesriikide koostöö oluline alusdokument, mille põhjal töötada välja ja rakendada ökosüsteemil põhinevat lähenemisviisi merekaitsealade loomiseks ja haldamiseks.
Regional sea conventions6 are important partners for the EU, given their involvement in the international environmental management of sea basins and the implementation of the MSFD.
Piirkondlikud merekonventsioonid6 on ELi olulised partnerid, kuna need osalevad merekeskkonna rahvusvahelisel kaitsmisel ning merestrateegia raamdirektiivi rakendamisel.
regional seaports not fulfilling criteria A and B and situated on islands or in peripheral regions.
regionaalsed meresadamad, mis ei vasta kriteeriumidele A ja B ning asuvad saartel või äärealadel.
Regional seas conventions
Piirkondlikud merekonventsioonid
Regional Seas Conventions: aim to improve regional governance for the protection of the marine environment.
Piirkondlikud merekonventsioonid Eesmärk on parandada piirkondlikku valitsemistava merekeskkonna kaitse kontekstis.
Regional Security Coordination Initiatives ("RSCIs") such as CORESO or TSC have a purely advisory role today.
Regionaalse turvalisuse koordineerimisalgatustel (nt Lääne-Euroopa tehniline koostööplatvorm põhivõrguettevõtjatele, põhivõrguettevõtjate turvalisuskoostöö) on ainult nõuandev roll.
Regional seminars, peer review and site visits for partner country stakeholders.
Piirkondlikud seminarid, erialakolleegide hinnangud ja partnerriikide huvirühmadele kohapealsed külastused
regional seminars.
piirkondlikud seminarid.
regional specificities,
piirkondlikud eripärad;
Regional stakeholders (municipalities and regions) play a crucial role when it comes to sport funding and access to sport and should be increasingly involved in the related EU-level discussions.
Piirkondlikel sidusrühmadel (maakondades ja piirkondades) on suur tähtsus spordiliikumise rahastamisel, spordi kättesaadavamaks muutmisel ning neid tuleks rohkem kaasata ELi tasandi aruteludesse.
Regional Stakeholders' Forum on "Communicating Europe", on 27 and 28 April 2006 in Budapest (Communication Unit)
Sidusrühmade piirkondlik foorum teemal “Euroopa asjadest teavitamine”, 27.–28. aprill, Budapest (kommunikatsiooniüksus)
Regional State aid control must be differentiated from EU Cohesion policy.
Regionaalabiga seotud riigiabi kontrolli tuleb eristada ELi ühtekuuluvuspoliitikast.
Regional State aid control must be distinguished from EU Cohesion policy.
Regionaalabi kontrolli tuleb eristada ELi ühtekuuluvuspoliitikast.
Regional State aid has a wide spectrum of application which ranges from measures benefitting the whole of the regional economy such as general support measures for undertakings in assisted areas (e.g. start-up aid, investment aid) to individualised State aid for large investment projects (LIP), which is potentially more distortive and for which aid intensities are automatically scaled down.
Regionaalabil on lai kohaldamisala alates meetmetest, mis toovad kasu piirkonna majandusele tervikuna, nagu abistatavate piirkondade ettevõtjatele suunatud üldised toetusmeetmed (nt starditoetus, investeerimisabi), ja lõpetades suurtele investeerimisprojektidele antava üksikabiga, mis võib konkurentsi rohkem moonutada ja mille abi osatähtsus on automaatselt väiksem.
Regional State aid in fact focuses more on disadvantaged areas than EU regional policy, which has at present broader policy objectives and a wider spatial coverage.
Tegelikult keskendub regionaalabi ebasoodsas olukorras piirkondadele rohkem kui ELi regionaalpoliitika, millel on praegu laiemad poliitilised eesmärgid ja ulatuslikum territoriaalne kohaldamisala.
Regional State aid will continue to contribute to economic, social and territorial cohesion in the European Union.
Regionaalabi andmisega jätkatakse Euroopa Liidu majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse soodustamist.
Regional statistics:
Piirkondlik statistika:
Regional Steering Group to monitor the implementation of the Axis composed of a high level representative of each of the countries concerned and with the task to develop master plans for the axis, including identification of bottlenecks, proposals and prioritisation of measures.
Telgede rakendamist jälgiv piirkondlik juhtrühm, kuhu kuulub iga asjaomase riigi kõrgetasemeline esindaja ning mille ülesanne on koostada telgede jaoks üldplaane, sealhulgas selgitada välja kitsaskohad, esitada ettepanekuid ja seada meetmetega seotud prioriteedid.
Regional steering groups to follow the implementation of the agreed axes and measures at technical level.
piirkondlikud juhtrühmad, mis jälgivad kokkulepitud telgede ja meetmete tehnilist rakendamist.
regional strategic programmes;
riiklikud strateegilised programmid;
Regional strategies
PIIRKONDLIKUD STRATEEGIAD
Regional strategies should thus concentrate on investing in RTD, innovation and entrepreneurship; ensuring that these investments respond to the economic development needs of the region and are transformed into product, process and service innovation; enhancing technology transfer and knowledge exchange; promoting the development, dissemination and uptake of ICTs within firms, and ensuring that enterprises willing to invest in high added value goods and services have access to finance.
Seega peaks piirkondlikud strateegiad keskenduma investeerimisele TTAsse, innovatsiooni ja ettevõtlusesse; jälgimisele, et need investeeringud oleks kooskõlas piirkonna arenguvajadustega ning et need suunataks toodete, protsesside ja teenuste innovatsiooni; tehnosiirde ja teadmiste vahetamise edendamisele; side- ja infotehnoloogia arendamisele, levitamisele ja ettevõtetes kasutuselevõtmise soodustamisele ning rahastamisvõimaluste kindlustamisele ettevõtetele, kes soovivad investeerida kõrge lisaväärtusega kaupadesse ja teenustesse.
Regional strategies should thus concentrate on investing in RTD, innovation and entrepreneurship; ensuring that these investments respond to the economic development needs of the region and that the capacity exists to transform into marketable product, process and service innovation; enhancing technology transfer and knowledge exchange; promoting the development, dissemination and uptake of ICTs within firms, and ensuring that enterprises willing to invest in high added value goods and services have access to finance.
Seega peaksid piirkondlikud strateegiad keskenduma investeerimisele TTAsse, innovatsiooni ja ettevõtlusesse; jälgimisele, et need investeeringud oleks kooskõlas piirkonna arenguvajadustega ning et oleks olemas suutlikkus suunata need turustatavate toodete, protsesside ja teenuste innovatsiooni; tehnosiirde ja teadmiste vahetamise edendamisele; side- ja infotehnoloogia arendamisele, levitamisele ja ettevõtetes kasutuselevõtmise soodustamisele ning rahastamisvõimaluste tagamine ettevõtetele, kes soovivad investeerida kõrge lisaväärtusega kaupadesse ja teenustesse.
Regional strategies should thus concentrate on investing in RTD, innovation and entrepreneurship; ensuring that these investments respond to the economic development needs of the region and that the capacity exists to transform research into marketable product, process and service innovation; enhancing technology transfer and knowledge exchange; promoting the development, dissemination and uptake of ICTs within firms, and ensuring that enterprises willing to invest in high added value goods and services have access to finance.
Seega peaksid piirkondlikud strateegiad keskenduma investeerimisele TTAsse, innovatsiooni ja ettevõtlusesse; jälgimisele, et need investeeringud oleksid kooskõlas piirkonna arenguvajadustega ning et oleks olemas suutlikkus suunata need turustatavate toodete, protsesside ja teenuste innovatsiooni, tehnosiirde ja teadmiste vahetamise edendamisele, side- ja infotehnoloogia arendamisele, levitamisele ja ettevõtetes kasutuselevõtmise soodustamisele ning rahastamisvõimaluste tagamisega ettevõtetele, kes soovivad investeerida kõrge lisaväärtusega kaupadesse ja teenustesse.
regional support to digitisation (including EU Cohesion Policy);
piirkondlik toetus digiteerimiseks (sh ELi ühtekuuluvuspoliitika);
Regional Tempus conference in Central Asia
Tempuse piirkondlik konverents Kesk-Aasias
Regional trade integration
Piirkondlik kaubandusintegratsioon
Regional trade integration is very important for the Western Balkans and a key element of the EU’s policy for the region.
Piirkondlik kaubandusintegratsioon on Lääne-Balkani riikidele väga oluline ning samuti on see ELi poliitika põhielemendiks selles piirkonnas.
Regional trade integration through CEFTA complements trade integration between the countries in the region and the EU under the Stabilisation and Association Agreements (SAA) and Autonomous Trade Measures (ATM).
CEFTA kaudu toimuv piirkondlik kaubandusintegratsioon täiendab piirkonna riikide ja ELi vahelist kaubandusintegratsiooni stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingute ning autonoomsete kaubandusmeetmete alusel.
Regional transversal councils in the new Member States in particular formulate proposals for policies to correct qualitative shortcomings.
Eriti uutes liikmesriikides koostavad piirkondlikud valdkonnaülesed nõuandekogud ettepanekuid poliitika kavandamiseks, et korrigeerida kvalitatiivseid puudujääke.
Regional value chains are a significant opportunity for crafts, agriculture, tourism, retailing and the entire rural economy.
Piirkondlikud väärtusahelad pakuvad käsitöönduse, põllumajanduse, turismi, kaubanduse ja maapiirkondade jaoks tervikuna suuri tulevikuvõimalusi.
Regional value chains should be created or strengthened in agriculture and crafts as well as in other sectors such as retailing, tourism, healthcare and forestry; this also involves developing systems to mobilise regional economic potential with the help of local SMEs;
Käsitöönduse ja põllumajanduse piirkondlikud väärtusahelad tuleb luua või neid tugevdada koos teiste sektoritega, nagu kaubandus, turism, tervishoid või metsamajandus.
Regional value chains should be created or strengthened in agriculture and crafts as well as in other sectors such as retailing, tourism, healthcare and forestry; this also means that fair competition rules should obtain and systems be developed to mobilise regional economic potential with the help of local SMEs.
Käsitöönduse ja põllumajanduse piirkondlikud väärtusahelad tuleb luua või neid tugevdada koos teiste sektoritega, nagu kaubandus, turism, tervishoid või metsamajandus.
Regional vs. EU level
Piirkondlik ja ELi tasand
Regional work plans referred to in Article 8(6) may serve as a basis for agreement on such systems.
Selliste süsteemide väljaarendamise võib kokku leppida artikli 8 lõikes 6 osutatud piirkondlikes töökavades.
Regional, business and NGO actors were the first to champion the need for joining up EU policies affecting seas, maritime sectors and coastal regions.
Piirkondlikud sidusrühmad, äriringkonnad ja valitsusvälised organisatsioonid olid esimesed, kes võitlesid meresid, merendusega seotud valdkondi ja rannikualasid mõjutavate ELi poliitikavaldkondade ühendamise eest.
Regional, national and EU cluster policies should aim to overcome existing market failures and funding gaps, especially to supply the bridge between companies and research institutions.
Piirkondlike, liikmesriikide ja üleeuroopaliste klastrite poliitika peaks olema suunatud turul esinevate puuduste ja rahastamistühimike kõrvaldamisele, eelkõige aga äriühingute ja uurimisinstituutide vahel ühenduse loomisele.
regional/ ultraperipheral
Piirkondlik / äärepoolseima piirkonna katastroof
regional/ ultraperipheral
piirkondlik/äärepoolseima piirkonna katastroof
regional/local on-demand activities covering in particular, emergency management, security and pan-European land monitoring services, within or outside Europe.
regionaalsed/kohalikud tellimustoimingud, mis hõlmavad hädaolukordade juhtimist, julgeolekut ja üleeuroopalist maismaa seiret nii Euroopas kui ka mujal maailmas.
Regional/local on-demand activities covering in particular, emergency management, security and pan-European land monitoring services.
regionaalsed/kohalikud tellimustoimingud, mis hõlmavad hädaolukordade juhtimist, julgeolekut ja üleeuroopalist maa seiret.
Regional/national/
Piirkonna, riigi,
Regionalisation also gives scope to limit the need for detailed technical measures adopted by the European Parliament and the Council of Ministers under co-decision.
Samuti väheneb piirkondadeks jaotamise tõttu vajadus üksikasjalike tehniliste meetmete järele, mis tuleks vastu võtta Euroopa Parlamendis ja nõukogus kaasotsustamismenetluse teel.
Regionalisation also provides an opportunity to utilise technical measures much more as a driver for the achievement of sustainable fisheries rather than simply as restrictive and coercive measures complementing fishing opportunities and effort restrictions.
Piirkondadeks jaotamine annab ka võimaluse senisest palju rohkem kasutada tehnilisi meetmeid säästva kalapüügi saavutamiseks, mitte lihtsalt täiendavate piiravate ja sundivate meetmetena püügivõimaluste ja püügikoormuse piirangute kõrval.
Regionalisation is continued all the way down, and would include more self-management for the fishing industry by increasing fishermen’s involvement in the policies and acceptance of them, thus contributing to better compliance with the rules.
Piirkondadeks jaotamist jätkatakse igal tasandil ning see hõlmaks kalandustööstuse suuremat iseseisvat haldamist, suurendades selleks kalurite osalust kalanduspoliitikas ja kuulates nende arvamust, aidates sel teel kaasa eeskirjade paremale järgimisele.
regionalisation of operational bases and coordination between them;
tegevusbaaside ja kooskõlastamise jagamine piirkondade vahel;
Regionalisation of technical measures would be through discard plans adopted by the Commission as Delegated Acts, and through Delegated Acts adopted by the Commission on the basis of the new, co-decided multiannual plans.
Tehniliste meetmete jaotamine piirkondade alusel toimuks vastavalt tagasiheitekavadele, mille komisjon on delegeeritud õigusaktidega vastu võtnud, ning vastavalt delegeeritud õigusaktidele, mille komisjon võtab vastu uute, kaasotsustamismenetluse teel vastuvõetavate mitmeaastaste kavade põhjal.
Regionalisation of technical measures would take place through discard plans or multiannual plans, expanding the 'web' of regulations further and adding on new rules that derogate from or amend existing technical rules.
Tehniliste meetmete jaotamine piirkondade alusel toimuks tagasiheitekavade või mitmeaastaste kavade abil, mis laiendaks määruste „võrgustikku” veelgi, ja lisanduks uusi eeskirju, mis erineksid kehtivatest tehnilistest eeskirjadest või muudaksid neid.
Regionalisation provides an important opportunity to introduce simplification of the rules set by the legislator and particularly relevant for the future use of technical measures as management tools, since part of the problem of the effectiveness of the technical measures is related to the governance structure they operate in.
Piirkondadeks jaotamine annab olulise võimaluse lihtsustada seadusandja kehtestatud eeskirju, eelkõige seoses tehniliste meetmete kui majandamisvahendite kasutamisega tulevikus, kuna osa tehniliste meetmete tõhususega seotud probleemidest tulenevad nende juhtimise struktuurist.
Regionalisation will allow the development of technical measures at regional level (i.e. ultimately under the umbrella of multiannual plans or in the short-term through other Union measures).
Piirkondadeks jaotamine võimaldab töötada välja tehnilisi meetmeid piirkonna tasandil (st mitmeaastaste kavade või lühiajalises perspektiivis muude liidu meetmete raames).
Regionalisation would happen if and where Member States submit joint recommendations for multiannual plans.
Piirkondadeks jaotamine toimuks juhul ja siis, kui liikmesriigid esitavad ühised soovitused mitmeaastaste kavade kohta.
Regionalisation would happen if and where the Member States submit joint recommendations for discard plans on a temporary basis for a maximum duration of 3 years.
Piirkondadeks jaotamine toimub juhul ja siis, kui liikmesriigid esitavad ühised soovitused ajutiste tagasiheitekavade kohta, mis kehtivad kuni kolm aastat.
Regionalisation – sets the general principles for regionalisation with reference to baseline measures which will apply where no regional measures are in places and establishes the empowerments needed for regionalisation of technical measures through multiannual plans, temporary discard plans and conservation measures necessary for compliance with obligations under environmental legislation.
Piirkondadeks jaotamine – selles osas kehtestatakse piirkondadeks jaotamise üldpõhimõtted nii, et piirkondlike meetmete puudumise korral saaks kasutada miinimummeetmeid, ning kehtestatakse vajalikud volitused piirkondlike tehniliste meetmete kehtestamiseks mitmeaastaste kavade, ajutiste tagasiheitekavade ja keskkonnaalastes õigusaktides sätestatud kohustuste täitmiseks vajalike kaitsemeetmete abil.
Regionalised decision-making also avoids having to make frequent changes to the substance of technical measures contained in co-decided acts.
Piirkonnapõhiste otsustega välditakse ka sagedaste sisuliste muudatuste tegemist kaasotsustamismenetluse teel vastuvõetud õigusaktides sätestatud tehnilistesse meetmetesse.
REGIONALIZATION
PIIRKONDADEKS JAOTAMINE
Regionally-based production systems and measures to enhance the value of farm products – including the expansion of protected designations of origin (PDOs), protected geographical indications (PGIs) and direct sales – are elements of multifunctional agriculture that help promote rural development.
Tootmissüsteemide territoriaalne kinnitamine, põllumajandustoodete väärtustamise vahendid, eelkõige kaitstud pärituolunimetuste (AOP) ja geograafiliste tootmistähiste (IGP) arendamise kaudu ja otsene müük on mõned maapiirkondade arengut soodustavad põllumajanduse multifunktsionaalsuse aspektid.
Regionally-established Funds to which the EC and EU Member States could contribute in the context of EPAs and the EU Aid-for-Trade Strategy could also be the instruments to deliver EU and other donors' support to regional integration.
piirkondlikul tasandil loodud fondid, kuhu EÜ ja ELi liikmesriigid võivad majanduspartnerluslepingute raames toetusi eraldada, ning ELi kaubandusabistrateegia võiksid olla vahendiks, millega EL ja teised abiandjad saaksid piirkondlikku integratsiooni toetada;
Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia
Regione Autonoma Fiulia Venezia Giulia
Regions
Rannikualad
Regions 1 to 5, except Skagerrak/Kattegat
Piirkonnad 1–5, v.a Skagerrak ja Kattegat
Regions account for a large share of total public expenditure and many exceeded their fiscal objectives in 2010.
Piirkondade arvele jääb suur osa avaliku sektori kulutustest ning paljud piirkonnad ei suutnud 2010.
Regions active in other strong growth markets, such as marine equipment, off-shore wind energy, recreational boating and cruise shipping, will also continue to benefit from this growth.
Piirkonnad, kus tegutsetakse aktiivselt sellistel tugeva kasvuga turgudel, nagu laevaseadmed, avamere tuuleenergia, harrastusmeresõit ja kruiisilaevandus, saavad sellest kasvust jätkuvalt kasu.
Regions and cities
Piirkonnad või linnad
Regions and cities participating in Regions For Economic Change will be asked for a commitment that they will proactively introduce best practice ideas into their mainstream programmes.
Algatuses "Piirkonnad majandusmuutustes" osalevatelt piirkondadelt ja linnadelt oodatakse, et nad kohustuksid ennetavalt juurutama parimate tavade ideid oma põhiliiniprogrammides.
Regions and cities should accelerate investments in renewable energies and energy efficiency, according to their local energy potential.
Piirkonnad ja linnad peaksid kiirendama investeerimist taastuvenergiasse ja energiatõhususse vastavalt oma kohalikule energiapotentsiaalile.
Regions and cities should be made more attractive by improving access to them and supporting research and innovation, including new information and communication technologies.
Piirkondade ja linnade atraktiivsust tuleks tõsta, parandades liiklusühendusi ning toetades teadus- ja uuendustegevust (sh uued info- ja sidetehnoloogiad).
Regions and cities should make much more use of green public procurement.
Piirkonnad ja linnad peaksid palju rohkem kasutama keskkonnahoidlikke riigihankeid.
Regions and cities should seize the new opportunities in energy investments in buildings.
Piirkonnad ja linnad peaksid haarama uutest võimalustest hoonete energiainvesteeringute alal.
Regions and cities too will be major actors in delivering low-emission mobility solutions, close to where the problems are felt most, and ultimately, behavioural choices made by mobility users will determine how successful we will be.
Ka piirkonnad ja linnad täidavad olulist rolli vähese heitega liikuvuslahenduste rakendamisel seal, kus probleemid on kõige suuremad, ning lõppkokkuvõttes määravad meie edu liikuvuslahenduste kasutajate käitumisvalikud.
Regions and cities will continue to have the possibility to form and manage their own networks but will also be asked to do so around themes selected to connect Union policies to the modernisation agenda.
Piirkondadel ja linnadel on endiselt võimalus moodustada ja juhtida omaenda võrgustikke, kuid neilt oodatakse, et need oleksid seotud väljavalitud teemadega, mis ühendavad ELi poliitika moderniseerimise tegevuskavaga.
Regions and cities with a higher digital readiness had invested in digital competence centres (e.g. Research and Technology Organisations (RTOs) and university labs) offering such support to industry19.
Suurema digitaalvalmidusega piirkonnad ja linnad olid investeerinud digitaalpädevuse keskustesse (nt teadusuuringute ja tehnoloogiaorganisatsioonid ja ülikoolide laborid), mis tööstust selles vallas toetavad19.
Regions and FTA status
Piirkonnad ja vabakaubanduslepingute staatus
Regions and local areas are the main players in this exchange, and the role of civil society and socio-economic organisations is clear.
Kõnealuses vahetuses on peamised osapooled piirkonnad ning ilmne on ka kodanikuühiskonna ja ühiskondlik-ametialaste organisatsioonide roll.
Regions and Member States can use the Structural Funds in a flexible manner to help meet their specific needs and exploit the synergies with FP7 and CIP.
Piirkonnad ja liikmesriigid saavad struktuurifondide vahendeid paindlikult kasutada oma erivajaduste rahuldamiseks ning kasutada ära ka teadusuuringute 7. raamprogrammi ning konkurentsivõime ja uuendustegevude raamprogrammi vahelist sünergiat.
Regions and Member States have re-directed some 2007-2013 funding for European territorial cooperation to maritime objectives.
Piirkonnad ja liikmesriigid on suunanud mõned Euroopa territoriaalse koostöö 2007–2013. aasta vahendid ümber merenduseesmärkide täitmisse.