natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is confident that practical experience with this procedure, not yet implemented in most of the Member States6, will dissipate these concerns.
Komisjon on veendunud, et sellest enamikus liikmesriikides6 veel rakendamata korrast saadav praktiline kogemus hajutab selle mure.
The Commission is confident that synergies should bring results before the end of FP7.
Komisjon on veendunud, et koosmõjude tulem peaks olema näha enne seitsmenda raamprogrammi lõppu.
The Commission is confident that the first stage of the procedure, consisting of cooperation between the Member States concerned on a "best endeavours" basis, will enable most difficulties to be solved at an early stage.
Komisjon on veendunud, et selle menetluse esimene staadium – asjaomaste liikmesriikide koostöö, milles iga liikmesriik püüab teha oma parima – võimaldab lahendada enamiku raskustest juba varajases staadiumis.
The Commission is confident that the Forum will facilitate effective communication with civil society.
Komisjon on kindel, et foorum hõlbustab teabevahetust kodanikuühiskonnaga.
The Commission is confident that the policy proposals and operational measures proposed in this Communication will allow the EU and its Member States to address these challenges.
Komisjon on veendunud, et käesolevas teatises esitatud ettepanekud ja operatiivmeetmed võimaldavad ELil ja selle liikmesriikidel nimetatud probleemidega tegeleda.
The Commission is confident that the proposed set of measures will allow the EU to face up to its responsibilities.
Komisjon on kindel, et kavandatavate meetmete alusel suudab EL oma kohustused täita.
The Commission is confident that the proposed set of orientations will enable the EU and the Eastern Partnership Countries to further enhance the political and operational cooperation within the Eastern Partnership in the area of JHA and move closer towards the establishment of a Common JHA Space, in line with the conclusions and recommendations made in the Commission and High Representative Joint Communication of 25 May 2011 on "A new response to a chaning Neighbourhood" and the Council Conclusions on European Neighbourhood Policy of June 2011.
Komisjon on veendunud, et kavandatavate suuniste kogum aitab ELil ja idapartnerluse riikidel täiendavalt tõhustada idapartnerluse raames tehtavat poliitilist ja operatiivkoostööd justiits- ja siseküsimustes ning liikuda lähemale ühise JSK ruumi loomisele kooskõlas komisjoni ja kõrge esindaja 25. mai 2011. aasta ühisteatises „Uus lähenemisviis muutuvale naabrusele” tehtud järelduste ja esitatud soovitustega ning nõukogu 2011. aasta juuni järeldustega Euroopa naabruspoliitika kohta.
The Commission is confident that the useful discussions on the subject of elections at the Euro-Med senior officials meetings in 2007 can be continued at experts’ level.
Komisjon on veendunud, et kasulikke arutelusid valimiste läbiviimise teemal, mis toimusid 2007.
The Commission is conscious of its role in the codecision procedure as an intermediary between the two arms of the Community legislature.
Komisjon on teadlik sellest, et tema roll kaasotsustamismenetluses on olla vahendaja kahe ühenduse õigusloomega tegeleva institutsiooni vahel.
The Commission is conscious of the danger of over-regulation and is maintaining the emphasis placed by the Lisbon European Council on simplifying the regulatory environment.
Komisjon on teadlik ülereguleerimise ohust ja paneb jätkuvalt rõhku Lissaboni Euroopa Ülemkogul tähtsustatud õiguskeskkonna lihtsustamisele.
The Commission is conscious of the far-reaching consequences that the lack of an adequate quality assurance system for genetic testing might have for the person tested and his/her family.
Komisjon on teadlik võimalikest kaugeleulatuvatest tagajärgedest isikule, kellele tehakse geneetiline ekspertiis ilma piisava kvaliteedi tagamise süsteemita, ja ta perekonnale.
The Commission is conscious that other factors, such as age, and in particular stress, may play an equally important role in promoting fatigue particularly amongst the self-employed drivers and recognises that the new driving and rest time rules and stricter enforcement of such rules may play an equally valid role in minimising fatigue and stress.
Komisjon on teadlik, et teised tegurid, nagu vanus ja eelkõige stress, võivad eriti füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsevate sõidukijuhtide puhul olla väsimuse suurendamisel sama olulised, ning komisjon tunnistab, et uued sõiduaja- ja puhkeperioodide eeskirjad ning karmim kontroll nende rakendamise üle võivad olla väsimuse ja stressi vähendamisel sama olulised.
The Commission is conscious that urban areas across the EU may face different challenges, depending on their geographic location, their size or their relative wealth.
Komisjon on teadlik, et linnapiirkonnad terves ELis seisavad silmitsi erinevate ülesannetega, mis sõltuvad nende geograafilisest asukohast, suurusest või suhtelisest heaolust.
The Commission is consequently asked to introduce the social dimension into the sphere of international agreements.
Seetõttu kutsutakse komisjoni üles rahvusvaheliste kokkulepete puhul arvestama sotsiaalsete aspektidega.
The Commission is considering a number of measures designed to increase the chances that developing problems will be identified and addressed at an early stage, and to enhance the preparedness of firms and authorities to deal effectively with serious difficulties.
Komisjon vaeb mitmeid meetmeid, mille eesmärk on suurendada võimalust, et tekkivad probleemid tuvastatakse ja lahendatakse varakult, ning millega parandatakse ettevõtete ja ametiasutuste valmidust tegeleda tõhusalt tõsiste raskustega.
The Commission is considering a number of options including market access assistance and guidance on regulatory issues, standardisation and conformity assessment.
Komisjon kaalub hulka võimalusi, sealhulgas abi turulepääsul ja juhendamist regulatsiooni, standardimise ja vastavushindamise küsimustes.
The Commission is considering a number of promising areas for such 'hybrid standards', including software defined radio and certain technological requirements for unmanned aircraft systems (e.g. sense and avoid technologies, airworthiness requirements).
Komisjon kaalub selliste hübriidstandardite osas mitmeid paljutõotavaid valdkondi, sealhulgas tarkvarapõhine raadio ja teatavad tehnoloogilised nõuded mehitamata õhusõidukite süsteemide suhtes (äratundmis- ja vältimistehnoloogiad, lennukõlblikkuse nõuded).
The Commission is considering a range of options that aim to capture the requirement that an institution should be in serious distress without any realistic prospects of recovery in a timeframe that is appropriate to the risks to financial stability posed by the institution's distress and likely failure.
Komisjon kaalub mitmeid võimalusi, mille eesmärk on kajastada nõuet, mille kohaselt peaks asutus olema tõsise surve all ilma võimaluseta saneerida ettevõte sellise aja jooksul, mis vastab ohule finantsstabiilsusele, mis kaasneb asutuse probleemide ja võimaliku krahhiga.
The Commission is considering a variety of factors, taking into account the costs and benefits of the affected sectors.
Komisjon kaalub mitmesuguseid tegureid, arvestades kulusid ja kasu asjaomastes sektorites.
The Commission is considering amending the Council Framework Decision on Terrorism to improve the definition of incitement to terrorism and to make punishable the circulation of bomb-making expertise.
Komisjon kaalub nõukogu terrorismi käsitleva raamotsuse muutmist, et täiustada terrorismile õhutamise määratlust ning muuta pommivalmistamisõpetuste levitamine karistatavaks.
The Commission is considering financing a campaign to inform farmers and forest holders about the properties of energy crops, mobilising the unused potential of forest-based energy and the opportunities they offer.
Komisjon kavatseb rahastada teabekampaaniat põllumajandusettevõtjate ja metsaomanike teavitamiseks energiakultuuride omadustest, metsandusest saadava kasutamata energia kasutamisest ning nendest tulenevatest võimalustest.
The Commission is considering in particular allegations that Google is lowering the ranking of the unpaid search results of competing search service providers, while according preferential treatment to the results of its own vertical search services as well as allegations that it imposes exclusivity obligations on advertising partners and restricts the portability of online advertising campaign data to competing online advertising platforms.
Komisjon uurib eelkõige süüdistusi, mille kohaselt olevat Google madaldanud konkureerivate veebiotsingu pakkujate tasuta otsingutulemuste esitamisjärjekorda, andes eelise omaenda vertikaalsetele otsinguteenustele, ning seda, et Google seab reklaamipartneritele ainuõiguslikke kohustusi ja piirab võrgupõhise reklaamikampaania andmete ülekantavust konkureerivatele võrgupõhistele reklaamiplatvormidele.
The Commission is considering introducing appropriate provisions specifying that administrative sanctions should be applicable to all the persons responsible for an infringement24.
Komisjon kaalub selliste asjakohaste sätete kehtestamist, mille kohaselt tuleb haldussanktsioone kohaldada rikkumise eest vastutavate kõigi isikute suhtes24.
The Commission is considering issuing a standardisation request to develop standards for the future generation eCall services, taking into account the evolution of mobile communication networks and the IP environment and also considering a wider range of vehicle types and services, such as Heavy Duty Vehicles, Power Two Wheelers or Hazardous Goods tracking.
Komisjonil on kavas esitada standardimistaotlus, et töötada välja tulevase põlvkonna e-kõne teenuste standardid, võttes arvesse mobiilsidevõrkude ja IP keskkonna arengut ning arvestades suuremat hulka sõidukiliike ja teenuseid, nt raskeveokid, kaherattalised mootorsõidukid ja ohtlike kaupade seire.
The Commission is considering legislation on this issue, at least with regard to listed companies active in the extractive industry, in the framework of the revision of the Transparency Directive, currently foreseen for autumn.
Komisjon kaalub läbipaistvuse direktiivi läbivaatamise raames (mis praeguste plaanide kohaselt peaks toimuma sügisel) selle küsimuse reguleerimist õigusaktiga, kus käsitletaks vähemalt mäetööstuse valdkonnas tegutsevaid börsiettevõtteid.
The Commission is considering measures that would specify the circumstances and conditions under which institutions regulated under the CRD may transfer assets within a group, including in situations where group entities are experiencing liquidity stress.13 The objective would be to establish an enabling framework for intra-group liquidity management which must include the safeguards necessary to preserve financial stability in Member States where transferring entities are established and to protect the rights of creditors and shareholders.
Eesmärk oleks luua raamistik, millega on lubatud likviidsust juhtida grupi sees ning mis peab hõlmama kaitsemeetmeid, mida on vaja finantsstabiilsuse säilitamiseks selles liikmesriigis, kus varasid ülekandvad üksused on asutatud, ning võlausaldajate ja aktsionäride õiguste kaitsmiseks.
The Commission is considering not waiting for bankruptcy to occur before deploying the IGS, but rather using it to prevent bankruptcy.
Komisjon kaalub tagatisskeemi rakendamist mitte alles pankroti korral, vaid juba pankroti ärahoidmiseks.
The Commission is considering presenting a proposal for a Council Decision replacing the existing Europol Convention, with a view to improving its operational efficiency.
Komisjon kaalub nõukogu otsuse ettepaneku esitamist, millega asendataks olemasolev Europoli konventsioon, et suurendada tema toimimise tõhusust.
The Commission is considering presenting a proposal to target these practices in order to ensure a level playing field for EU suppliers in tendering for public contracts abroad.
Komisjon kavatseb esitada ettepaneku võtta need menetlused vaatluse alla, et tagada ELi pakkujatele võrdsed konkurentsitingimused riigihankepakkumistel osalemiseks välismaal.
The Commission is considering presenting specific proposals to reduce food waste.
Komisjon kavatseb esitada konkreetsed ettepanekud, et vähendada toidujäätmeid.
The Commission is considering promoting the development of mutually recognisable certification, under a voluntary regime, for freight transport logisticians.
Komisjon kaalub vastastikku tunnustatava koolituse edendamist kaubaveologistikutele vabatahtlikkuse alusel.
The Commission is considering proposing specific legally binding rules for inspections of waste shipments.
Komisjon kaalub ettepaneku tegemist jäätmesaadetiste kontrolli käsitlevate õiguslikult siduvate erieeskirjade kohta.
The Commission is considering supporting Member States on establishing a sustainable and integrated EU health information system, exploring in particular the potential of a comprehensive European research infrastructure consortium (ERIC) on health information.
Komisjon arutab võimalust toetada liikmesriike jätkusuutliku ja integreeritud ELi tervishoiu infosüsteemi loomisel, uurides eelkõige võimalust luua Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri konsortsium (ERIC), mis käsitleks tervisealast teavet.
The Commission is considering taking legal action against the other Member State on the basis of Article 228 of the Treaty.
Komisjon kaalub asutamislepingu artikli 228 kohaste õiguslike meetmete võtmist teise liikmesriigi vastu.
The Commission is considering the earmarking of funding for eco-innovation, in order to face the specific financing challenge in this area.
Komisjon kaalub kõnealuse valdkonna erilise rahastamisraskuse ületamiseks spetsiaalsete ökoinnovatsiooni jaoks mõeldud rahaliste vahendite eraldamist.
The Commission is considering the feasibility of a scenario where the audit role is one of statutory inspection wherein the appointment, remuneration and duration of the engagement would be the responsibility of a third party, perhaps a regulator, rather than the company itself21.
Komisjon kaalub sellise stsenaariumi teostatavust, mille kohaselt on audit üks kohustuslikest kontrollidest, mille korral määramine, tasustamine ning töövõtu kestus oleks pigem kolmanda isiku kohustus, kelleks võib-olla pigem reguleeriv asutus, kui ettevõtja ise21.
The Commission is considering the following actions:
Komisjon kaalub järgmiste meetmete võtmist:
The Commission is considering the inclusion of facilities authorised by the parties to the Hong Kong Convention in the European list of ship recycling facilities in order to avoid duplication of work and administrative burdens.
Komisjon kaalub muu hulgas võimalust kanda Hongkongi konventsiooni osaliste poolt lubatud lammutuskohad laevalammutuskohtade Euroopa loetellu, et vältida töö ja halduskoormuse dubleerimist.
The Commission is considering the introduction of explicit legal provisions to allow supervisors to delegate tasks to another Member State's supervisor, as is provided for in the CRD (Article 131) and in Article 13 of the Prospectus Directive (2003/71/EC).
Komisjon kaalub selgete õigusnormide kehtestamist, mis võimaldaksid järelevalveorganitel delegeerida ülesandeid teise liikmesriigi järelevalveorganile, nagu on sätestatud kapitalinõuete direktiivis (artikkel 131) ja prospektidirektiivi (2003/71/EÜ) artiklis 13.
The Commission is considering the set-up of a large-scale cross-border and federated deployment project that will validate the interoperability of standard based solutions, business models and data issues necessary for the deployment of connected and automated vehicles.
Komisjon kaalub suuremahulise piiriülese ja ühendatud juurutusprojekti loomist, millega kontrollida ühendatud ja automatiseeritud sõidukite kasutuselevõtuks vajalike, standarditel põhinevate lahenduste, ärimudelite ja andmeküsimuste koostalitlusvõimet.
The Commission is considering the various issues involved, including the length of time taken for appeals to be settled and the fact that in a number of Member States the NRA’s decision is often suspended automatically in accordance with national practice.
Komisjon kaalub erinevaid asjassepuutuvaid küsimusi, mis hõlmavad kaebuste lahendamiseks kuluvat aega ja asjaolu, et mitmes liikmesriigis peatatakse reguleeriva asutuse otsuse täitmine riiklikust tavast sõltuvalt automaatselt.
The Commission is considering this issue in its widest perspective, and it has to that effect recently published the Communication "Facing the challenge of higher oil prices" (COM(2008) 384, Brussels, 13-VI-2008) on this issue.
Komisjon kaalub seda küsimust võimalikult ulatuslikult ja on ühtlasi avaldanud vastavateemalise teatise „Silmitsi kõrgemate naftahindadega” (KOM(2008) 384, Brüssel, 13.
The Commission is considering to issue a standardisation request to the ESOs concerning the development of standards for maritime transport information sharing in support of the e-Maritime initiative and in order to support the implementation of the National Single Windows20 and electronic transmission of data towards other relevant systems, in particular the Union Maritime Information and Exchange System21, SafeSeaNet.
Komisjon kaalub standardimistaotluse saatmist Euroopa standardiorganitele seoses meretranspordi teabevahetuse standardite väljatöötamisega algatuse e-Maritime (e-merendus) toetuseks ja selleks, et toetada riikliku ühtse liidese20 rakendamist ja andmete elektroonilist edastust teistesse asjakohastesse süsteemidesse, eelkõige ELi mereohutusalase andmevahetuse süsteemi SafeSeaNet21.
The Commission is considering when and how to introduce ISAs in the EU.
Komisjon kaalub, millal ja kuidas kehtestada rahvusvahelised auditeerimise standardid ELis.
The Commission is considering whether to better exploit the potential of the network of MEDIA Desks and Antennae by implementing more effective tools and resources together with a single Internet access point per country.
Komisjonis on käimas arutelu selle üle, kuidas kasutada paremini ära MEDIA Deski infopunktide ja harukontorite võrgustiku võimalusi, luues selleks tõhusamaid vahendeid ja võimalusi ning rakendades juurdepääsuks ühe riigi piires ühtset internetiaadressi.
The Commission is consulted to ensure that planned projects are consistent with national strategies and are aligned with EU policy.
Komisjoniga konsulteeritakse, et tagada kavandatavate projektide vastavus riiklikele strateegiatele ning ELi poliitikale.
The Commission is consulting widely on the nature of the problems, possible measures and their prioritisation.
Komisjon konsulteerib laialdaselt probleemide olemuse, võimalike meetmete ja nende prioriteetsuse küsimustes.
The Commission is continuing the streamlining process in its presentation of the 2015 country-specific recommendations.
Komisjon jätkab menetluse täiustamist 2015. aasta riigipõhiste soovituste esitamise raames.
The Commission is continuing to give priority to support for comprehensive alternative development programmes, which aim at giving farmers an economically viable, legal alternative to growing drug crops, in particular in the Andean countries.
Komisjon peab ka edaspidi oluliseks alternatiivset arengut toetavaid ulatuslikke programme, mille eesmärk on pakkuda eelkõige Andide riikide talunikele majanduslikult elujõulist ja seaduslikku alternatiivi narkootiliste ainete kasvatamisele.
The Commission is continuing to improve access, information and help on rights and opportunities through further development of the 'Your Europe' web portal.6
Komisjon jätkab veebiportaali „Teie Euroopa”6 edasiarendamise kaudu teabele juurdepääsu ja teabe kvaliteedi parandamist ning kodanike toetamist nende õiguste ja võimaluste kasutamisel.
The Commission is continuing to work with Member States to improve ways of freezing and confiscating terrorist assets and crime related proceeds, as well as to establish common minimum training standards for financial investigators, and is promoting efficient cooperation among Financial Intelligence Units at EU level.
Komisjon jätkab koostööd liikmesriikidega, et parandada võimalusi, kuidas külmutada ja konfiskeerida terrorismi ja kuritegevusega seotud finantsvahendeid ning kehtestada finantsuurijate koolituse ühtsed miinimumnõuded, ning samuti edendab komisjon rahapesu andmebüroode seas tõhusat ELi tasandi koostööd.
The Commission is contributing to improve co-ordination on a number of fronts.
Komisjon toetab koordinatsiooni parandamist mitmes valdkonnas.
The Commission is contributing to this process through its expertise in civil standardisation.
Komisjon osaleb selles protsessis oma tsiviilstandardimise alase oskusteabega.
The Commission is convinced of the added value of spending at EU level.
Komisjon on veendunud, et kulude kandmine ELi tasandil annab lisaväärtust.
The Commission is convinced of the need to ensure that patients seeking healthcare in another Member State can exercise their rights as confirmed by the Court in its settled case-law and without undermining the rights granted under Regulation 883/2004.
Komisjon on veendunud vajaduses tagada teises liikmesriigis tervishoiuteenust vajavate patsientide õiguste teostamine väljakujunenud kohtupraktika kohaselt ja määrusega 883/2004 antud õigusi kahjustamata.
The Commission is convinced of the need to involve all of the relevant European and national-level stakeholders in order to ensure the effective implementation of the principle of non-discrimination across the EU.
Komisjon on veendumusel, et mittediskrimineerimise põhimõtte tõhusaks rakendamiseks kõikjal ELis tuleb kaasata kõik asjaomased Euroopa ja riikliku tasandi huvirühmad.
The Commission is convinced of the need to put even more emphasis on SMEs in the context of the next Lisbon cycle 2008-2010.
Komisjon on veendunud, et järgmise Lissaboni tsükli 2008–2010 raames on VKEdele vaja veelgi suuremat tähelepanu pöörata.
The Commission is convinced that all EU institutions, Member States and stakeholders must continue to work together to put the Charter into practice.
Komisjon on veendunud, et kõik ELi institutsioonid, liikmesriigid ja sidusrühmad peavad alustatud koostööd harta praktikas rakendamise nimel jätkama.
The Commission is convinced that an effective general policy for the fight against cyber crime must also include a strategy for cooperation between the public sector and private sector operators, including civil society organisations.
Komisjon on veendunud, et tõhus küberkuritegevuse vastane üldine poliitika peab hõlmama strateegiat koostöö kohta avaliku ja erasektori ettevõtjate vahel, sealhulgas kodanikuühiskonna organisatsioonid.
The Commission is convinced that appropriate private and public investments into technology and innovation will secure Europe’s leading role in international aviation.
Komisjon on veendunud, et era- ja avaliku sektori poolt tehnoloogiasse ja innovatsiooni tehtavad asjakohased investeeringud aitavad tugevdada Euroopa juhtivat rolli rahvusvahelises lennunduses.
The Commission is convinced that climate policies in partner countries cannot be financed only with official development assistance and, in consultation with the World Bank, is studying the idea of a world loan drawing on the resources raised by auctioning emission rights on a future carbon market.
Euroopa Komisjon on veendunud, et kliimapoliitika rahastamiseks partnerriikides ei piisa ainult ametlikust arenguabist.
The Commission is convinced that European citizens should benefit from this new right as quickly as possible after the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Komisjon on veendunud, et Euroopa kodanikud peaksid kõnealust uut õigust pärast Lissaboni lepingu jõustumist saama kasutada võimalikult kiiresti.
The Commission is convinced that even more is needed - Europe has to become a truly knowledge-based and innovation-friendly society where innovation is not feared by the public but welcomed, is not hindered but encouraged, and where it is part of the core societal values and understood to work for the benefit of all its citizens.
Komisjon on veendunud, et vaja on veelgi rohkem – Euroopa peab tõesti muutuma teadmistel põhinevaks ja innovatsioonisõbralikuks ühiskonnaks, kus üldsus ei karda innovatsiooni, vaid tervitab seda, kus innovatsiooni ei takistata, vaid soodustatakse, ja kus innovatsioon on üks põhilistest sotsiaalsetest väärtustest, mida peetakse kasutoovaks kõikidele kodanikele.