natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is recognised that MS have different practices on how they organise their administrative procedures and especially their audits.
Tõdetakse, et liikmesriikidel on erinevad tavad, kuidas nad korraldavad oma haldusmenetlusi, eriti auditeid.
It is recognised that non-financial counterparties use OTC-contracts in order to cover themselves against commercial risks directly linked to their commercial activities.
On teada, et finantssektorivälised vastaspooled kasutavad börsiväliseid lepinguid, et katta äririske, mis on otseselt seotud nende äritegevusega.
It is recognised that public funding assumes an important role in providing a high quality knowledge infrastructure and as an incentive for maintaining excellence in education and research including access to world-class research infrastructures, building regional S&T capacity and supporting innovation activity especially during periods of economic recessions.
On teada, et avaliku sektori rahalistel vahenditel on oluline osa heatasemelise teadmuse infrastruktuuri kujundamisel ning et see motiveerib tipptaset hariduses ja teadustöös (sealhulgas juurdepääs maailmatasemel teadustöö infrastruktuurile, piirkondliku teadus-tehnilise võimekuse suurendamine ja innovatsioonitegevuse toetamine eriti majanduslanguse ajal).
It is recognised that regulating material efficiency is a more complex matter than energy efficiency but the challenge must be met with an innovative approach.
Tuleb tunnistada, et materjalitõhusust on keerulisem reguleerida kui energiatõhusust, aga selle ülesande täitmisel tuleb kasutada innovaatilist lähenemisviisi.
It is recognised that some actions strongly advocated by stakeholders have a clear EU dimension.
On jõutud arvamusele, et mõnedel sidusrühmade toetuse leidnud meetmetel on selgepiiriliselt ELi mõõde.
It is recognised that such a change could not be implemented quickly and would have to be introduced over a considerable period of time.
Tuleb tunnistada, et sellist muudatust ei saaks ellu rakendada kiirkorras ja selle kehtestamiseks tuleks varuda aega.
It is recognised that texts can need to be translated at one or other moment in the process.
Leiti, et tekstid tuleb mingil menetluse etapil tõlkida.
It is recognised that the actions developed by the Commission – the European Judicial Atlas in Civil Matters, the database in case law under Brussels I and Brussels II regulations and an information campaign to inform legal practitioners about judicial cooperation in civil matters within the European Union – were very well received and that they should be continued.
Tunnistatakse, et komisjoni algatatud tegevused – Euroopa õigusatlas tsiviilasjades, pretsedendiõiguse andmebaas Brüsseli I ja Brüsseli II määruse alusel ning teavituskampaania juristide teavitamiseks õigusalasest koostööst tsiviilasjades Euroopa Liidus – võeti väga hästi vastu ning neid tuleks jätkata.
It is recognised that the best way of fighting organ trafficking is increasing the number of available organs and securing their quality and safety.
Ollakse seisukohal, et parim viis võidelda elundikaubandusega on suurendada kättesaadavate elundite arvu ning tagada nende kvaliteet ja ohutus.
It is recognised that the Communication is ambitious and that it will be challenging to fulfil the objectives.
Tuleb tunnistada, et komisjoni algatus on ambitsioonikas ning eesmärkide täitmine saab olema väljakutseterohke.
It is recognised that the majority of funds will have to come from the private sector.
Tunnistatakse, et suurem osa rahalisi vahendeid peab tulema erasektorist.
It is recognised that the majority of funds will have to originate from the private sector.
Tunnistatakse, et suurem osa rahalisi vahendeid peab tulema erasektorist.
It is recognised that the structure suggested may not fit into all MSs' and taxpayers’ legal framework and administrative practice.
Tunnistatakse, et selline struktuur ei pruugi sobida kõigi liikmesriikide ning maksumaksjate õigusraamistiku ja haldustavadega.
It is recognised that the suspension should be for a limited period.
Tunnistatakse, et peatamine peaks toimuma piiratud aja jooksul.
It is recognised that there are many areas relating to health where, to be effective, action needs to involve cooperation and coordination between countries.
Tunnistatakse, et paljudes tervishoiuga seonduvates valdkondades on tõhusaks toimimiseks vajalik riikidevaheline koostöö ja kooskõlastamine.
It is recognised that there are wide variations in the structures of the Social Protection Systems in the Member States and, consequently, that there are differences in the tasks of the national authorities in collecting and compiling the data on Social Protection.
Liikmesriikide sotsiaalse kaitse süsteemide struktuurides on suuri erinevusi ning sellest tulenevalt on erinevad ka riiklike asutuste ülesanded sotsiaalse kaitse andmete kogumisel ja statistika koostamisel.
It is recognised that these differences are often grounded in a different understanding of more fundamental principles in transfer pricing, e.g. timing issues and the use of information relating to contemporaneous uncontrolled transactions31, the availability of comparable data and the quality of benchmark studies created on the basis of commercial databases32 and what constitutes the inappropriate use of hindsight in transfer pricing33.
Tunnistatakse, et sellised erinevused on tihti tingitud sellest, et siirdehindade aluspõhimõtetest (nt ajastamine ja üheaegsed kontrollimata tehingud,31 võrreldavate andmete olemasolu, kommertsandmebaaside alusel loodud võrdlusuuringute kvaliteet32 ja tagantjärele tarkuse mittenõuetekohase kasutamise mõiste siirdehindade kontekstis33) saadakse erinevalt aru.
It is recognised that this ongoing destruction of vulnerable marine habitats in the highs seas puts at serious risk the achievement of the global objective 'to significantly reduce the rate of biodiversity loss by 2010' agreed by the Johannesburg Summit on Sustainable Development .
On ilmne, et selline jätkuv ohualdiste mereelupaikade hävitamine seab tõsisesse ohtu säästvat arengut käsitleval Johannesburgi tippkohtumisel püstitatud ülemaailmse eesmärgi saavutamise – vähendada oluliselt bioloogilise mitmekesisuse hävimist 2010. aastaks.
It is recognised that, in some cases, a scientific risk assessment alone cannot provide all the information on which a risk management decision should be based, and other relevant factors should be taken into account including societal, economical, ethical, environmental and welfare factors and the feasibility of controls.
On teada, et mõnel juhul ei piisa riskijuhtimisotsuse tegemiseks üksnes teadusliku riskihindamise käigus saadud teabest ning arvesse tuleks võtta ka muid asjakohaseid tegureid, sealhulgas ühiskondlikke, majanduslikke, eetilisi ning keskkonna ja heaoluga seotud tegureid, samuti kontrollide teostatavust.
It is recognised that, in some cases, scientific risk assessment alone cannot provide all the information on which a risk management decision should be based, and that other legitimate factors relevant to the matter under consideration may be taken into account.
On kindlaks tehtud, et üksnes teadusliku riskihindamise teel ei ole mõnel juhul võimalik saada kogu teavet, millel riskijuhtimise otsus peaks põhinema, ning tuleks õiguspäraselt arvesse võtta ka muid vaadeldava küsimusega seotud tegureid.
It is recognised that, in some cases, scientific risk assessment alone cannot provide all the information on which a risk management decision should be based, and that other legitimate factors relevant to the matter under consideration may must be taken into account.
On kindlaks tehtud, et üksnes teadusliku ohuhindamise teel ei ole mõnel juhul võimalik saada kogu teavet, millel riskijuhtimise otsus peaks põhinema, ning peab õiguspäraselt arvesse võtma ka muid vaadeldava küsimusega seotud tegureid.
It is recognized as a tool to promote progress in the social sphere and as an innovative instrument in European governance2.
Seda tunnustatakse kui sotsiaalsfääri arengu edendamise ja Euroopa valitsemise innovatiivset vahendit2.
It is recognized for long that the laws promulgated in this way should not only be just and equitable; they should also be comprehensible, accessible, acceptable and enforceable.
Juba ammu on mõistetud, et sel viisil kehtestatud seadused ei pea olema mitte üksnes õiglased ja erapooletud, vaid ka arusaadavad, kättesaadavad, aktsepteeritavad ja jõustatavad.
It is recognized, however, that in some countries where wages rose very rapidly before the crisis corrective action may be appropriate.
Tuleb siiski tunnistada, et mõnedes riikides, kus palgad kriisieelsel ajal tõusid väga kiiresti, oleks asjakohane võtta parandusmeetmed.”
It is recommendable to highlight the possible reciprocal opportunities for the sets of requirements in both sectors.
On soovitav tuua välja mõlema sektori nõuded võimalike vastastikuste võimaluste kohta.
It is recommended introducing IPv6 step-by-step, possibly in connection with hardware and software upgrades, organisational changes, and training measures (at first glance unrelated to IPv6).
Soovitatavalt peaks IPv6 rakendamine toimuma samm-sammult, võimaluse korral koos riist- ja tarkvara ajakohastamise, organisatoorsete muudatuste ja koolitusmeetmetega (millel esmapilgul puudub seos IPv6-ga).
It is recommended that "its provisions" (regarding etc.) be retained, in all languages of the Regulation.
Soovitatav on kasutada „selle […] sätted” määruse kõikides keeleversioonides.
It is recommended that (partial) income tax exemptions for the gains from the sale of a business are considered if the owner is approaching retirement age as well as special reliefs for proceeds that are re-invested into another business or used to finance the retirement of the business owner.
On soovitatav kaaluda (osalisi) tulumaksuvabastusi ettevõtte müügilt saadud kasumile juhul, kui omanik läheneb pensionieale, samuti spetsiaalseid maksusoodustusi kasumile, mis reinvesteeritakse teise ettevõttesse või mida kasutatakse ettevõtte omaniku pensionile jäämise rahastamiseks.
It is recommended that a European organisation, subsidised by the European Commission, should take over the administrative and secretarial role for the Euro Velo projects and the various completed Euro Velo routes.
Komitee soovitab, et Euroopa jalgrattaprojektide ja erinevate valminud jalgrattateede haldamise ja sekretariaadi roll tuleks anda Euroopa organisatsioonile, millele annab toetust Euroopa Komisjon.
It is recommended that a High Level Group on Business Services be set up to undertake deeper analysis of the sector, to screen existing policies in order to identify and assess the more effective and successful of these in regard to business services, and to design concrete policy actions to address major gaps and needs.
On soovitav moodustada ettevõtlusteenuste kõrgetasemeline rühm, kes teostaks nimetatud sektori süvaanalüüsi, vaataks läbi olemasolevad poliitikasuunad, et määratleda ja hinnata ettevõtlusteenuseid puudutavatest tõhusamaid ja edukamaid ning kavandada konkreetsed poliitikameetmed peamiste lünkade ja vajaduste täitmiseks.
It is recommended that a standard format be put into place for registering students and potential alumni at the moment of selection.
Soovitatakse võtta kasutusele standardvorm õpilaste ja potentsiaalsete vilistlaste registreerimiseks valiku hetkel.
It is recommended that all reduction targets must be measurable and aimed at delivering tangible, positive change for businesses.
On soovitatav, et kõik vähendamiseesmärgid oleksid mõõdetavad ning suunatud tuntavatele positiivsetele muudatustele ettevõtjate jaoks.
It is recommended that an investigation is undertaken as to whether these can be reduced by implementing some efficiency measures.
Soovitatakse uurida, kas halduskoormust saaks mõningate tõhusate meetmetega vähendada.
It is recommended that banks take the same approach as regards business clients relying on quick crediting of cash (e.g. vending machine operators).
On soovitatav, et pangad rakendaksid sama käsitlusviisi konto kiirele krediteerimisele toetuvate äriklientide suhtes (nt müügiautomaatide operaatorid).
It is recommended that consultations on these Action Plans should begin as soon as possible.
Soovitatav on tegevuskavade üle läbirääkimisi alustada niipea kui võimalik.
It is recommended that contacts and cooperation with civil society in Hong Kong should be maintained.
Kontakte ja koostööd Hongkongi kodanikuühiskonnaga tuleks säilitada.
It is recommended that corresponding targets be written into national reform programmes.
Asjaomased eesmärgid soovitatakse lisada riiklikesse reformikavadesse.
It is recommended that corresponding targets be written into national reform programmes.
Tehakse ettepanek lisada vastavad eesmärgid riiklikesse reformikavadesse.
It is recommended that corresponding targets be written into national reform programmes[22].
Asjaomased eesmärgid soovitatakse lisada riiklikesse reformikavadesse [22].
It is recommended that countries set up systems to monitor public procurement processes from initial tendering to final contract.
Riikidel soovitatakse luua süsteemid riigihankemenetluste jälgimiseks alates hankemenetluse algetapist kuni lepingu sõlmimiseni.
It is recommended that cycling policy be integrated into the further development of European policy not only in transport and infrastructure policy but also in the fields of spatial planning (including urban development policy), the environment, the economy, health, training and education.
Jalgrattapoliitika tuleb integreerida mitte ainult Euroopa Liidu transpordi ja infrastruktuuri, vaid ka ruumilise planeerimise (eelkõige linnade ruumilise planeerimise), keskkonna, majanduse, tervishoiu, koolituse ja hariduse valdkonna poliitika edasisse väljatöötamisse.
It is recommended that cycling policy be integrated into the further development of European policy not only in transport and infrastructure policy but also in the fields of spatial planning (including urban development policy), the environment, the economy, health, training and education.
Jalgrattapoliitika tuleb integreerida mitte ainult Euroopa Liidu transpordi ja infrastruktuuri, vaid ka ruumilise planeerimise (sealhulgas linnade ruumilise planeerimise), keskkonna, majanduse, tervishoiu, koolituse ja hariduse valdkonna poliitika edasisse väljatöötamisse.
It is recommended that efforts are made to continue to consolidate public-private partnerships of a more permanent nature, such as JTIs, from the 7th Framework Programme.
Soovitatakse teha jõupingutusi selleks, et tugevdada seitsmenda raamprogrammi raames veelgi selliseid avaliku ja erasektori partnerlusi, mis on oma olemuselt püsivamad, näiteks ühised tehnoloogiaalgatused.
It is recommended that every train in Europe, including international high-speed trains, be obliged to make available space for transporting bicycles.
On soovitav, et Euroopas oleks igal rongil, sealhulgas rahvusvahelised kiirrongid, kohustus võimaldada ruumi muu hulgas jalgrataste veoks.
It is recommended that every train in Europe, including international high-speed trains, be obliged to make available space for transporting bicycles.
On soovitav, et Euroopas oleks igal rongil, sealhulgas rahvusvahelistel kiirrongidel, kohustus võimaldada ruumi muu hulgas jalgrataste veoks.
It is recommended that for future reference and at the end of this process the narrative becomes a file note in conjunction with some arrangement for regular updates.
On soovitav, et selle menetluse lõpuks hoitakse kirjeldust hilisemaks kasutuseks toimikus ja lepitakse kokku selle korrapärases ajakohastamises.
It is recommended that in Member States in which sectoral councils are set up support be given to the creation of such observatories and their network cooperation with regional observatories where they do not already exist.
Soovitatav on anda nendele liikmesriikidele, kus luuakse sektorilised nõuandekogud, toetust nimetatud seirekeskuste loomiseks ning nende võrgustikupõhiseks koostööks piirkondlike seirekeskustega seal, kus neid veel loodud ei ole.
It is recommended that it be made clear to applicants that the use of the term "persons" in the general objectives is designed to ensure full inclusion.
Komitee soovitab, et taotlejatele selgitataks, et sõna „isikud” kasutamine üldeesmärkides on vajalik täieliku kaasatuse tagamiseks.
It is recommended that Member States promote the use of the Framework to foster continuous improvement of the quality of VET, and that they further develop it.
Liikmesriikidel soovitatakse edendada raamistiku kasutamist eesmärgiga toetada kutsehariduse ja -koolituse kvaliteedi pidevat parandamist ja edasiarendamist.
It is recommended that Member States should implement ECVET by 2012.
Liikmesriikidel soovitatakse rakendada ECVET 2012. aastaks.
It is recommended that Member States use the EQF as a reference tool to compare qualification levels used in different qualifications systems, relate their qualifications systems to the EQF by linking qualification levels to the corresponding EQF levels and, where appropriate, develop a national qualifications framework.
Soovitatakse, et liikmesriigid kasutaksid Euroopa kvalifikatsiooniraamistikku eri kvalifikatsioonisüsteemide kvalifikatsioonitasemete määramise vahendina, ühtlustaksid oma kvalifikatsioonisüsteemid Euroopa kvalifikatsiooniraamistikuga sidudes kvalifikatsioonitasemed vastavate Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku tasemetega ja töötaksid vajaduse korral välja riikliku kvalifikatsiooniraamistiku.
It is recommended that methods and metrics to assess LCA benefits are addressed by CS present and/or future research.
Ühisettevõttel Clean Sky soovitatakse käsitleda praegustes ja/või tulevastes teadusuuringutes kasutusea kasulikkuse hindamise meetodeid ja mõõtesüsteeme.
It is recommended that minimum quality standards (for example , width of cycle paths, also for other non-standard bicycles17; signposting) be introduced for cycling infrastructure built with the aid of European subsidies, and that subsidy budgets be made available for the establishment of cycling infrastructure of the kind which has already proved effective in some European cities and countries.
On soovitav kehtestada minimaalsed kvaliteedinõuded (nt jalgrattateede laiuse – k.a erirataste16 jaoks – ja märgistuse osas), millele peab vastama ELi finantstoetusega rajatav infrastruktuur, ning eraldada vahendeid sellise jalgrattainfrastruktuuri rajamiseks, mis on tänaseks tõestanud oma kõlblikkust Euroopa linnades ja riikides.
It is recommended that minors be included in formal and non-formal learning programmes and adults and seniors in language learning and vocational training programmes, such as programmes for e-inclusion.
Soovitatav on kaasata alaealised lapsed formaalseisse ja mitteformaalseisse haridusprogrammidesse ning täiskasvanud ja eakad keeleõppe ja kutsekvalifikatsiooni, samuti e-kaasatuse programmidesse.
It is recommended that MS exchange information on transfer pricing risks based on the EU Directive on Administrative Cooperation (2011/16/EU) when problems in substance or administration are foreseeable between the MS involved or joint action of Tax Administrations could be considered as an appropriate reaction.
On soovitatav, et liikmesriigid vahetavad teavet siirdehindade riski kohta vastavalt halduskoostööd käsitleva ELi direktiiviga (2011/16/EL), kui on ette näha sisulisi või halduslikke probleeme osalevate liikmesriikide vahel või kui sobivaks tegutsemisviisiks võiks olla maksuametite ühistegevus.
It is recommended that should this proposal be agreed that membership on the Chinese side include not only governmental organisations but should include significant representation from the civil society organisations together with a facility for delegates to meet with independent civil society organisations in the margins of Round Table meetings.
Kui kõnealune soov teoks saab, võiks Hiina esindajaskond hõlmata lisaks riiklikele organisatsioonidele ka mitmeid kodanikuühiskonna organisatsioone, kusjuures delegaatidele võiks ümarlauanõupidamistel võimaldada kohtuda sõltumatute kodanikuühiskonna organisatsioonidega.
It is recommended that special attention is paid to the role trade unions, employers' organisations and, where relevant, NGOs can play in the promotion of safer and healthier working conditions at the workplace.
Erilist tähelepanu võiks pöörata ametiühingute, tööandjate organisatsioonide ja VVOde võimalikule rollile ohutumate ja tervislikumate tingimuste edendamisel töökohas.
It is recommended that that the Commission's impact assessments take into consideration the potential disproportionate impact on different regions and sectors, for example, on destinations such as islands, which are heavily dependent on air transport and have no other means of transport or depend almost exclusively on air transport.
Soovitav oleks, et komisjoni koostatavates mõjuanalüüsides võetaks arvesse võimaliku mõju ebaproportsionaalsust eri piirkondades ja sektorites, näiteks sihtkohtade puhul, mis sõltuvad suurel määral õhutranspordist ja millel ei ole ühtegi muud transpordiliiki või mis sõltuvad peaaegu eranditult õhutranspordist, nt saared.
It is recommended that the aspect of contribution to reducing road congestion should be made more visible.
Tehakse ettepanek pöörata senisest rohkem tähelepanu liiklusummikute vähendamisele.
It is recommended that the Commission assigns to it the specific authority and responsibilities and resources that will enable the Observatory to effectively execute the functions entrusted to it and as defined in this opinion.
Soovitavalt määraks komisjon vaatluskeskusele konkreetsed pädevusvaldkonnad ja ülesanded ning vahendid, mis võimaldavad vaatluskeskusel talle määratud ja käesolevas arvamuses kirjeldatud ülesandeid tõhusalt täita.
It is recommended that the Commission considers dividing alcoholic beverages into two basic categories, with  the implementation of a standard basis for all alcoholic beverages included in these two categories as described at paragraphs 7.3 to 7.10 below, where all alcoholic drinks are taxed according to their their type, taking into account their means of production, effects on health and alcohol content.
On soovitatav, et komisjon kaaluks – nagu punktides 7.3 kuni 7.10 kirjeldatud – alkohoolsete jookide jaotamist kahte põhikategooriasse ja ühtse aluse kehtestamist kõigi kõnealusesse kahte kategooriasse kuuluvate alkohoolsete jookide suhtes, mille kohaselt määratakse alkohoolsete jookide aktsiisimäärad kindlaks vastavalt nende liigile, tootmisviisile, mõjule tervisele ning alkoholisisaldusele.
It is recommended that the Commission disburse funds to the NAs without delay.
Komisjonil soovitatakse siseriiklikele asutustele eraldatud vahendid viivitamata üle kanda.
It is recommended that the Commission draw up a clear picture of the situation showing the funds set aside solely for promoting multilingualism, budgeted for and already paid out, at both European and national levels.
Komisjon peab koostama selge tabeli mitmekeelsuse valdkonnas rahastatud ja rakendatud tegevuste kohta nii Euroopa kui liikmesriikide tasandil.
it is recommended that the Commission explore avenues for including the social economy in the Commission-ILO Strategic Partnership in the Field of Development, which aims to reduce poverty and contribute to achieving the Millennium Development Goals and the Decent Work for All Agenda17.
soovitab Euroopa Komisjonil uurida võimalusi kaasata sotsiaalmajandus komisjoni ja ILO vahelisse strateegilisse partnerlusse arengu valdkonnas, mille abil püütakse vähendada vaesust, edendada aastatuhande arengueesmärkide saavutamist ning teostada programmi „Inimväärne töö kõigile”17.
It is recommended that the Commission which would assigns to it the specific authority,and responsibilities and resources that will enable the Observatory to effectively execute the functions delegatedentrusted to it and as defined in this opinion.
Soovitavalt ning komisjon määraks komisjon vaatluskeskusele konkreetsed pädevusvaldkonnad, ja ülesanded ja ning vahendid, mis võimaldavad vaatluskeskusel talle määratud ja käesolevas arvamuses kirjeldatud ülesandeid tõhusalt täita.