natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council position has replaced the initial Commission proposal related to carrier liability by a reference to applicable national law and an obligation for Member States to ensure that any maximum compensation under national law has to be no less than 220.000 EUR per passenger and 500 EUR per piece of luggage in urban, suburban and regional services (1.200 EUR for all other transport services).
Nõukogu seisukohas on komisjoni algne ettepanek seoses vedaja vastutusega asendatud viitega siseriiklike õigusaktide kohaldamisele ja liikmesriikide kohustusega tagada, et siseriiklike õigusaktidega sätestatud hüvitise ülemmäär on iga juhtumi korral vähemalt 220 000 eurot reisija kohta ning linnaliinivedude, linnalähiste liinivedude ja piirkondlike liini- ja juhuvedude puhul 500 eurot pagasiühiku kohta (muude liini- ja juhuvedude puhul 1200 eurot pagasiühiku kohta).
The Council position in first reading is that the mandatory declaration should be expanded to include protein.
Nõukogu esimese lugemise seisukoha järgi tuleks kohustusliku märkimisega hõlmata valk.
The Council position includes a new provision that indicates that there should be a transitory period for the application of new requirements, and that products placed on the market before the end of the transitory period can continue to be sold until stocks are exhausted.
Nõukogu seisukoht sisaldab uut sätet, mille kohaselt peaks uute nõuete kohaldamise puhul olema üleminekuaeg ning enne üleminekuaega turule viidud tooteid võib nende varude lõppemiseni edasi müüa.
The Council position includes a number of additional feedstocks and it will be important to ensure that these can be considered advanced (low-ILUC) biofuel feedstocks and that this is consistent with other elements of the final text (i.e. what substances are included under the cap).
Nõukogu seisukoht sisaldab mitmeid täiendavaid lähteaineid ning on oluline tagada, et neid käsitletaks täiustatud (L-ILUC) biokütuste lähteainetena ning et see oleks kooskõlas muude elementidega lõplikus tekstis (st milliseid aineid lisatakse piirmäära kohaldamiseks).
The Council position includes a provision that "biofuels made from feedstocks not listed in Annex IX that were determined to be wastes, residues, non-food cellulosic material or ligno-cellulosic material by the competent national authorities and are used in existing installations prior to the adoption of this Directive" would also be counted towards the sub-target mentioned in point 4 above.
Nõukogu seisukoht sisaldab sätet, et „biokütused, mis on valmistatud sellistest lähteainetest, mida ei ole loetletud IX lisas ja mida pädevad ametiasutused on määratlenud jäätmete, jääkide, toiduks mittekasutatava tselluloosmaterjali ja lignotselluloosina ning mida on olemasolevates käitistes kasutatud enne käesoleva direktiivi vastuvõtmist”, võetakse samuti arvesse punktis 4 mainitud vahe-eesmärgis.
The Council position includes the same proposal.
Nõukogu seisukoht hõlmab sama ettepanekut.
The Council position is in line with the discussions on the revision of Regulation (EC) No. 258/97 on novel foods and novel food ingredients.
Nõukogu seisukoht on kooskõlas määruse (EÜ) nr 258/97 (uuendtoidu ja toidu uuendkoostisosade kohta) läbivaatamise üle peetud arutelude tulemustega.
The Council position is that Article 43(2) of TFEU should be used as legal base instead of the one proposed by the Commission because the Lisbon treaty introduced the ordinary legislative procedure for proposals based on Article 43.
Nõukogu on seisukohal, et õigusliku alusena tuleks komisjoni pakutu asemel kasutada ELi toimimise lepingu artikli 43 lõiget 2, kuna Lissaboni lepingu kohaselt kohaldatakse artikli 43 alusel esitatud ettepanekute suhtes seadusandlikku tavamenetlust.
The Council position maintains the competence of placing this subsystem in service in the hands of the national safety authorities;
Nõukogu seisukoha kohaselt jäävad kõnealuse allsüsteemi kasutuselevõtmise eest vastutama riiklikud ohutusasutused;
The Council Position meets the aims of the Commission's initial proposal.
Nõukogu seisukoht vastab komisjoni esialgse ettepaneku eesmärkidele.
The Council Position meets the aims of the Commission's initial proposal.
Ühine seisukoht vastab komisjoni esialgse ettepaneku eesmärkidele.
The Council position meets the main aims of the Commission's initial proposal.
Nõukogu seisukoht vastab komisjoni esialgse ettepaneku peamistele eesmärkidele.
The Council position obliges the Commission to adopt implementing rules with respect to the criteria in Article 34 and to report within 5 years after the application of the Article to the EP and the Council on: the use of AVS; their impact; and, the advisability of their harmonisation.
Nõukogu seisukoht kohustab komisjoni võtma vastu rakenduseeskirjad seoses artiklis 34 sätestatud kriteeriumidega ning esitama viie aasta jooksul pärast artikli kohaldamise algust parlamendile ja nõukogule aruande täiendavate vabatahtlike süsteemide kasutamise, nende mõju ja nende ühtlustamise vajalikkuse kohta.
The Council position proposes that the exemptions to the requirements to include an ingredient list and a nutrition declaration should be extended to include alcoholic beverages that are considered competitive to those already exempted under the Commission proposal.
Nõukogu ettepaneku kohaselt tuleks laiendada koostisosade ja toitumisalase teabe esitamise nõudest vabastamist sellistele alkohoolsetele jookidele, mida peetakse komisjoni ettepaneku kohaselt nõudest juba vabastatud jookidega võistlevateks.
The Council position provides greater flexibility of structures, and in particular the possibility to maintain (or revert to) a vertically integrated model.
Nõukogu seisukohas on ette nähtud paindlikumad struktuurid ja eelkõige võimalus säilitada vertikaalselt integreeritud mudel (või selle juurde tagasi pöörduda).
The Council position reflects a compromise between those views.
Nõukogu seisukoht on kompromiss kahe eespool nimetatud arvamuse vahel.
The Council position restricts the application of the most stringent rules to the essential functions.
Nõukogu seisukohas on ette nähtud, et kõige rangemaid eeskirju kohaldatakse vaid põhifunktsioonide suhtes.
The Council position sets these upper limits higher.
Nõukogu seisukohas on kõnealuseid ülemmäärasid suurendatud.
The Council position supported the approach of having a separate category of micro-entity company, but it proposed a new definition that would reduce the size thresholds for the balance sheet total and net turnover respectively to EUR 250 000 and EUR 500 000.
Nõukogu seisukohas toetati lähenemisviisi, mille kohaselt mikro-majandusüksuste jaoks luuakse eraldi kategooria, kuid tehti ka ettepanek võtta kasutusele uus määratlus, mille kohaselt bilansimahu künnist vähendatakse 250 000 euroni ning netokäibe künnist 500 000 euroni.
The Council position upholds the Commission's proposal as it introduces mandatory tendering of public service contracts in rail as a general principle by eliminating the possibility to directly award the public service contract in rail without any further justification.
Nõukogu seisukoht toetab komisjoni ettepanekut, kuna sellega nähakse ette kohustus järgida raudteeveoteenuste riigihankelepingute sõlmimisel pakkumismenetlust, et vältida olukorda, kus riigihankeleping sõlmitakse otse, ilma mis tahes täiendavate põhjendusteta.
The Council preferred the establishment of transitional arrangements through a comitology procedure (see Article 9 (4) (a) of the common position).
Nõukogu eelistas üleminekukorra kehtestamist komiteemenetlusega (vt ühise seisukoha artikli 9 lõike 4 punkt a).
The Council preferred the original broader Commission definition of driver and considered that a definition of ‘driving time’ was contentious and unnecessary.
Nõukogu eelistas komisjonipoolset esialgset laiemat juhi mõistet ja leidis, et mõiste “sõiduaeg” on vaieldav ja mittevajalik.
The Council Presidency has proposed to exclude the EARDF from the scope of the general ex-ante conditionalities set out in the ESI Funds.
Eesistujariik on teinud ettepaneku EARDFi suhtes mitte kohaldada ESI fondide puhul kehtestatud üldisi eeltingimusi.
The Council Presidency proposes to limit the number of paying agencies per Member State to "the minimum necessary".
Nõukogu eesistujariik teeb ettepaneku piirata makseasutuste arvu liikmesriigi kohta „vajaliku miinimumini”.
The Council Presidency sought, on several occasions, the opinion of the ICNIRP.
Nõukogu eesistuja on mitu korda küsinud ICNIRP arvamust.
The Council Presidency sought, on several occasions, the opinion of the ICNIRP.
Nõukogu eesistuja on mitu korda küsinud ICNIRPi arvamust.
The Council proposal concerning the Structural Funds Regulation (CPR) may give rise to multiple derogations in the sector specific rules.
Nõukogu ettepanek seoses struktuurifondide määrusega (ühissätete määrusega) võib anda alust teha valdkonnaspetsiifilistest eeskirjadest mitmesuguseid erandeid.
The Council proposal to include a cross reference to the definition of "engineered nanomaterials" and the requirement to indicate in the list of ingredients that such ingredients are present is acceptable to the Commission.
Nõukogu ettepanek lisada viide mõiste „nanotehnologiliselt toodetud materjalid” määratlusele ning nõue näidata koostisosade loetelus kõnealuste ainete olemasolu on komisjonile vastuvõetav.
The Council proposed amendments which clarify the ‘additional guarantees’, and enable the Member States to take their own disease prevention and control measures.
Nõukogu tegi muudatusettepanekud, mis selgitavad lisatagatiste mõistet ja võimaldavad liikmesriikidel võtta ise taudiennetus- ja tauditõrjemeetmeid.
The Council proposed that when a preliminary assessment reveals that a plant, plant product or other object originating in a third country and which is not subject to other requirements presents a pest risk of an unacceptable level for the Union territory, it shall be referred to as ‘high risk plant’, ‘high risk plant product’ or ‘high risk other object’ and its introduction into the Union shall be prohibited.
Nõukogu tegi ettepaneku, et kui esialgse hindamise põhjal nähtub, et kolmandast riigist pärit taimest, taimsest saadusest või muust objektist, millele ei kehti muud nõuded, tekib liidu territooriumile taimekahjustajatega seotud risk, mille tase on vastuvõetamatu, osutatakse sellele kui kõrge riskiga taimele, kõrge riskiga taimsele saadusele või kõrge riskiga muule objektile ja selle sissetoomine liitu keelatakse.
The Council proposed the following main changes to the Commission proposal:
Nõukogu esitas komisjoni ettepaneku kohta järgmised peamised muudatused.
The Council proposed the following main changes to the Commission proposal:
Nõukogu esitas komisjoni ettepaneku kohta järgmised peamised muudatused:
The Council proposed the following main changes to the Commission proposal:
Nõukogu tegi komisjoni ettepaneku kohta järgmised peamised muudatusettepanekud.
The Council proposed the following main changes to the Commission’s proposal:
Nõukogu esitas komisjoni ettepaneku kohta järgmised peamised muudatused.
The Council proposes 36 months for transposition.
Nõukogu ettepaneku kohaselt on ülevõtmiseks aega 36 kuud.
The Council proposes a non-binding subtarget with much lower volumes (reference 0.5 p.p.)
Nõukogu teeb ettepaneku mittesiduva vahe-eesmärgi kohta palju väiksemas mahus (võrdlusarv 0,5 protsendipunkti.)
The Council proposes a simplification, based on a similar request by the European Parliament, of the framework originally proposed by the Commission for ad-hoc compensation and assistance in case of delay, missed-connection or cancellation, in order to allow its straightforward application to the advantage of passengers.
Euroopa Parlamendi samalaadsest taotlusest lähtudes teeb nõukogu ettepaneku lihtsustada komisjoni poolt algselt ettepandud raamistikku reisi hilinemise, luhtunud ümberistumise või reisi tühistamise puhul antava erakorralise hüvitise ja abi osas, et võimaldada selle hõlpsat kohaldamist reisijatele soodsal viisil.
The Council proposes a slight redistribution in the indicative breakdown of expenditure.
Nõukogu teeb ettepaneku jaotada kulude näidisjaotus mõningal määral ümber.
The Council proposes a two-phase approach: the selection of a first set of corridors under the codecision procedure annexed to the Regulation and their establishment within three years of the Regulation's being adopted; the selection of other corridors (at least one per Member State) on the basis of well-founded proposals put forward by the Member States.
Nõukogu pakub välja kaheetapilise lähenemisviisi: esimene rühm koridore valitakse välja kaasotsustusmenetluse alusel, esitatakse määruse lisas ja luuakse määruse vastuvõtmisele järgneva kolme aasta jooksul; muud koridorid (vähemalt üks liikmesriigi kohta) valitakse välja liikmesriikide põhjendatud ettepanekute alusel.
The Council proposes some editorial changes in line with the amendments listed above.
Nõukogu teeb ettepaneku mõnedeks redaktsioonilisteks muudatusteks kooskõlas eespool loetletud muudatustega.
The Council proposes to change the concentration mechanism of the European Social Fund (ESF) on the objective "promoting social inclusion and combatting poverty".
Nõukogu teeb ettepaneku muuta Euroopa Sotsiaalfondi koondamise mehhanismi seoses temaatilise eesmärgiga „sotsiaalse kaasatuse edendamine ning vaesuse vastu võitlemine”.
The Council proposes to define the indicators in an implementing act.
Nõukogu teeb ettepaneku määratleda näitajad rakendusaktis.
The Council proposes to open financing to basic infrastructures to more developed regions in the areas of environment, transport and ICT.
Nõukogu teeb ettepaneku võimaldada keskkonna, transpordi ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogia valdkonna põhiinfrastruktuuri rahastamist arenenumates piirkondades.
The Council proposes to postpone the deadline for the implementation of the E-cohesion from 2014 to 2016 delaying by 2 years what constitutes a major simplification for beneficiaries.
Nõukogu on teinud ettepaneku lükata e-ühtekuuluvuse rakendamine edasi 2014. aastalt 2016. aastale, lükates seega ühtlasi edasi abisaajatele lihtsustamisest tulenevad olulised eelised.
The Council proposes to refer to the Programme Committee for the assessment of the projects with an estimated amount of the Community contribution equal to or more than EUR 1 million.
Nõukogu teeb ettepaneku suunata programmikomiteele hindamiseks projektid, mille puhul ühenduse toetuse kavandatav summa on 1 miljon eurot või üle selle.
The Council re-introduced a provision, originally proposed by the Commission and deleted by the European Parliament, which permits to transfer a budgetary surplus of the OHIM to the EU budget.
Nõukogu viis uuesti sisse algselt komisjoni poolt kavandatud, kuid parlamendi poolt välja jäetud sätte, millega lubatakse OHIMi eelarveülejääk üle kanda ELi eelarvesse.
The Council reached a political agreement on the proposal for a directive implementing the revised framework agreement on parental leave concluded by the European social partners11.
Nõukogu saavutas poliitilise kokkuleppe direktiivi ettepaneku osas, millega rakendatakse Euroopa sotsiaalpartneritega lapsehoolduspuhkuse kohta sõlmitud muudetud raamkokkulepet11.
The Council reaffirmed its commitment to a strengthened State Union of Serbia and Montenegro based on the Constitutional Charter”.
Nõukogu kinnitas oma toetust põhiseaduse hartal põhinevale Serbia ja Montenegro liitriigile.
The Council reaffirms that the pace of the negotiations depends notably on the negotiating countries' progress in addressing opening and closing benchmarks as well as the requirements of the Negotiating Frameworks, including the implementation of the Accession Partnerships, currently in course of revision, with each country being judged on its own merits.
Nõukogu kinnitab taas, et läbirääkimiste tempo sõltub eelkõige läbirääkimisi pidavate riikide edusammudest peatükkide avamise ja sulgemisega seotud teetähiste ja läbirääkimisraamistike, sealhulgas praegu läbivaatamisel olevate ühinemispartnerluste nõuete täitmisel, ning et iga riiki hinnatakse tema enda saavutuste põhjal.
The Council reaffirms that the pace of the negotiations depends notably on the negotiating countries' progress in addressing opening and closing benchmarks as well as the requirements of the Negotiating Frameworks, including the implementation of the Accession Partnerships, currently in course of revision, with each country being judged on its own merits.
Nõukogu kinnitab veel kord, et läbirääkimiste tempo oleneb eriti läbirääkivate riikide edusammudest sihttasemete avamis- ja sulgemiskriteeriumide saavutamisel ning läbirääkimiste raamistiku nõuete täitmisel, sealhulgas ühinemispartnerluste rakendamisel; neid edusamme hinnatakse iga riigi puhul eraldi.
The Council recalled the importance of coordination of national programmes for the development of the ERA.
Nõukogu tuletas meelde riigisiseste programmide kooskõlastatuse olulisust Euroopa teadusruumi arengus.
The Council recalls that chapters for which technical preparations have been completed will be opened in accordance with established procedures, in line with the Negotiating Frameworks.
Nõukogu tuletab meelde, et peatükid, mille tehnilised ettevalmistused on lõpetatud, avatakse kehtestatud korras ja kooskõlas läbirääkimiste raamistikega.
The Council recalls that chapters for which technical preparations have been completed will be opened in accordance with established procedures, in line with the Negotiating Frameworks.
Nõukogu tuletab meelde, et peatükid, mille tehnilised ettevalmistused on lõpule viidud, avatakse vastavalt läbirääkimiste raamistikuga kooskõlas oleva korraga.
The Council recalls various proposals made on this issue and that the future of the Western Balkans lies in the European Union.
Nõukogu tuletab meelde mitmeid sel teemal tehtud ettepanekuid ja asjaolu, et Lääne-Balkani tulevik on seotud Euroopa Liiduga.
The Council recalls various proposals made on this issue and that the future of the Western Balkans lies in the European Union.
Nõukogu tuletab meelde mitmeid selles küsimuses tehtud ettepanekuid ning seda, et Lääne-Balkani riikide tulevik on Euroopa Liidus.
The Council recently adopted EU Guidelines for the Promotion and Protection of the Rights of the Child13, including an Implementation Strategy that identifies as a first priority area the issue of combating all forms of violence against children.
Nõukogu võttis hiljuti vastu ELi Lapse õiguste edendamise ja kaitse suunised13, mis hõlmavad rakendusstrateegiat, milles nimetatakse esmase prioriteetse valdkonnana võitlust igasuguse laste vastu suunatud vägivallaga.
The Council recognised "the need for a balance between measures to offset the specific and permanent constraints of the outermost regions on one hand and those that aim to promote their advantages and opportunities on the other".
Nõukogu tunnistas vajadust leida ühest küljest tasakaal meetmete vahel, mille eesmärk on tasandada äärepoolseimate piirkondade erilisi ja püsivaid piiranguid, ning teisest küljest nende meetmete vahel, millega edendatakse piirkondade eeliseid ja võimalusi.
The Council recognised that it had a key role in ensuring the effective implementation of the Charter and committed to ensuring that Member States proposing amendments to Commission legislative initiatives, or tabling own legislative initiatives, assess their impact on fundamental rights15.
Nõukogu tunnistas, et tal on harta tõhusa rakendamise tagamisel täita oluline roll ning kohustus tagama, et komisjoni seadusandlikesse algatustesse muudatusettepanekuid tegevad või enda seadusandlikke algatusi esitavad liikmesriigid hindavad nende mõju põhiõigustele15.
The Council recognised that to date, not enough had been done at European level to safeguard the fundamental rights of individuals in criminal proceedings.
Nõukogu leidis, et Euroopa tasandil on üksikisikute põhiõiguste tagamiseks kriminaalmenetluses siiani veel arenguruumi.
The Council recognised that to date, not enough had been done at the European level to safeguard fundamental rights of individuals in criminal proceedings.
Nõukogu leidis, et Euroopa tasandil ei ole üksikisikute põhiõiguste tagamiseks kriminaalmenetluses siiani piisavalt jõupingutusi tehtud.
The Council recognised the importance of sectorial analysis to sharpen horizontal policies and invited the Member States and the Commission to strengthen industrial competitiveness, notably by taking into account the needs and specificities of individual sectors.
Ta esindas seejuures seisukohta, et horisontaalseid poliitilisi meetmeid tuleb sektorit käsitleva analüüsi teel kujundada tõhusamalt, ning kutsus liikmesriike ja komisjone üles jätkama algatusi tööstuse konkurentsivõime tugevdamiseks, arvestades üksikute tööstusharude vajadusi ja eripärasid.
The Council recognised the need to create a more structured and streamlined EASO COI production process that covers all main countries of origin and thematic issues by strengthening the resources available for EASO COI production, and it invited EASO to assist with the EU-level process of policy development on the basis of joint COI.
Nõukogu tunnistas vajadust luua paremini struktureeritud ja lihtsustatud EASO protsess päritoluriigi teabe hankimiseks, mis hõlmab kõiki peamisi päritoluriike ja temaatilisi küsimusi, suurendades selleks EASO-le päritoluriigi teabe hankimiseks kättesaadavaid vahendeid, ning kutsus EASOt üles lööma kaasa ühisel päritoluriigi teabe süsteemil põhinevas ELi poliitikakujundamisprotsessis.
The Council recognises the importance of having high standards with respect to the quality and safety of organs for transplantation, so as to ensure a high level of protection for patients throughout Europe and called on the Commission to consult the Member States, and continue its examination of the need for an EU framework on quality and safety for human organs.
Nõukogu rõhutas, et on äärmiselt oluline kehtestada siirdatavate elundite suhtes kõrged kvaliteedi- ja ohutusstandardid, et tagada patsientide kõrgetasemeline kaitse kogu Euroopas, ning palus, et komisjon jätkaks koos liikmesriikidega inimelundite kvaliteeti ja ohutust käsitleva ELi raamistiku loomise vajaduse analüüsi.
The Council Recommendation (articles 2.1 to 2.5) proposes further specific measures to Member States, including positive action to fight discrimination.
Nõukogu soovituses (artiklid 2.1–2.5) on pakutud välja üksikasjalikud erimeetmed liikmesriikidele, sealhulgas positiivsed meetmed võitluses diskrimineerimise vastu.
The Council Recommendation 86/666/EEC on fire safety in existing hotels is the only European instrument in the field of tourist accommodation safety.
Nõukogu soovitus 86/666/EMÜ tuleohutuse kohta olemasolevates hotellides on ainus Euroopa tasandi vahend turismisektori majutusettevõtete ohutuse valdkonnas.
The Council recommendation […] shall establish a maximum deadline of six months for effective action to be taken by the Member State concerned […].
Nõukogu soovituses [...] kehtestatakse asjaomasele liikmesriigile tõhusate meetmete võtmiseks maksimaalselt kuue kuu pikkune tähtaeg [...].
The Council Recommendation also contributed to improving the monitoring of health-enhancing physical activity in the EU Member States, from epidemiological data to policy developments.
Nõukogu soovitus aitas parandada ka tervist tugevdava kehalise aktiivsuse jälgimist ELi liikmesriikides alates epidemioloogilistest andmetest kuni tegevuskavade väljatöötamiseni.
The Council Recommendation asks the national authorities to monitor the levels of EMF exposure and check whether they exceed the limits set in the Recommendation.
Nõukogu soovituses palutakse riikide valitsustel seirata elektromagnetväljadega kokkupuute tasemeid ning kontrollida, kas need ületavad soovituses kehtestatud piire.