natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ms Morrice pointed out a factual error (regarding the date of the forthcoming European elections) in the report presented under the item on "Communication".
Jane Morrice juhtis tähelepanu faktiveale (seose eelseisvate Euroopa Parlamendi valimiste kuupäevaga) teabevahetuse punkti all esitatud aruandes.
Ms Morrice presented the draft Committee opinion in place of the rapporteur, Mr Smyth.
Jane Morrice tutvustas täiskogule komitee arvamuse eelnõu raportööri Michael Smythi asemel.
Ms Morrice presented to the Bureau the main recommendations set out in memo CES6063-2013_04_00_TRA_NB item B.3, which would be submitted to the EESC plenary session on 16 and 17 October.
Jane Morrice tutvustas juhatusele märgukirjas CES6063-2013_04_00_TRA_NB – pt B.3 sisalduvaid peamisi soovitusi, mis esitatakse täiskogu istungjärgul 16.–17. oktoobril.
Ms Morrice provided further information on the subject raised by Mr Malosse.
Seejärel võttis sõna Jane Morrice, kes täiendas Henri Malosse'i selgitusi.
Ms Morrice referred in particular to the fact that press cuttings were no longer distributed in hard copy form and spoke about the outcome of the last seminar for civil society press attaches, which was held at the EESC building on 25 and 26 November 2013, as well as the inter-institutional conference on Communicating Europe in partnership (27 November 2013).
Ta teavitas ka komitee peakorteris 25.–26. novembril 2013 toimunud kodanikuühiskonna pressiesindajate viimase seminari tulemustest ja 27. novembril 2013 toimunud institutsioonidevahelisest konverentsist „Partnerlus Euroopa asjadest teavitamisel”.
Ms Morrice replied, assuring Ms Ābeltiņa of her full cooperation and that of the Secretariat, on behalf of which Mr Alexopoulos provided some additional information regarding the Secretariat's support for activities organised in cooperation with the rotating presidency of the Council of EU.
Sekretariaadi nimel andis Nicolas Alexopoulos lisateavet sekretariaadi tegevuse kohta koostöös ELi nõukogu vahetuva eesistujariigiga.
Ms Morrice thanked the EESC members and staff for the initiative and loyalty they had shown through their support for communication-related activities.
Jane Morrice tänas komitee liikmeid ja töötajaid teabevahetusega seotud tegevustes üles näidatud algatusvõime ja lojaalsuse eest.
Ms Morrice thanked the speakers for their positive comments.
Jane Morrice tänas sõnavõtjaid nende positiivsete märkuste eest.
Ms Morrice then clarified certain matters raised by the various speakers, and the Bureau adopted the contents of the memo.
Seejärel selgitas Jane Morrice mitmete kõnelejate tõstatatud küsimusi ning juhatus võttis märgukirja sisu vastu.
Ms Morrice then spoke about the draft declaration on the situation in Ukraine, stressing the lessons that certain initiatives taken in this area could provide for communication policy.
Seejärel käsitles Jane Morrice deklaratsiooni eelnõu olukorra kohta Ukrainas, rõhutades õppetunde, mida võib teatavatest kõnealuses valdkonnas varem tehtud algatustest saada teabevahetuspoliitika seisukohalt.
Ms Morrice's statement was followed by a short debate, with contributions from Mr van Iersel and Mr Cedrone, who suggested several ways of improving the Committee's communication activities, on the basis of recent experiences.
Jane Morrice'i sõnavõtule järgnes lühike arutelu, milles osalesid Joost van Iersel ja Carmelo Cedrone, kes sõnastasid ettepanekud, mille eesmärk on parandada komitee talitustes teabevahetustegevuse osas kasutatavat lähenemisviisi, võttes aluseks mõningad hiljutised kogemused.
Ms Morrice, the president of the Communication Group, presented to the Bureau her report on the Committee's activities in this field.
Teabevahetusrühma esimees Jane Morrice tutvustas juhatusele aruannet komitee tegevuse kohta teabevahetuse valdkonnas.
Ms Morris drew attention to the fact that alcohol abuse often led to increased violence against children and their abandonment.
Pr MORRIS tõi esile asjaolu, et alkoholi kuritarvitamine toob endaga sageli kaasa laste vägivaldse kohtlemise suurenemise ja kujutab endast tõrjutuse ühte tegurit.
Ms Motiejuniene (GR III – LT) will joint the Section for Agriculture, Rural Development, and the Environment (NAT), and the Section for the Single Market, Production and Consumption (INT).
Pr MOTIEJUNIENE (III – LT) liitus põllumajanduse, maaelu arengu ja keskkonna sektsiooni (NAT) ja ühtse turu, tootmise ja tarbimise sektsiooniga (INT).
Ms Mugica
MARTA MUGICA
Ms Mugica
Mugica
Ms Mugica Inciarte
Jone Miren Mugica Inciarte
Ms Mugica Inciarte
MUGICA INCIARTE
Ms Muller (NL-II)
Catelijne Muller (NL-II)
Ms Muller (NL-II)
Catelijne Muller (NL–II)
Ms Muona (FI-II)
Marianne Muona (FI-II)
Ms Muskat-Górska Zuzanna (rapporteur's expert)
Zuzanna Muskat-Górska (raportööri nõustav ekspert)
MS must be prepared to justify (legally if need be) derogations that they do make.
Liikmesriigid peavad olema valmis põhjendama (vajaduse korral ka seaduslikult) mööndusi, mida nad peavad tegema.
Ms Myriam Chaffart
Myriam Chaffart
Ms Mária Herczog
Mária HERCZOG
Ms Mária Herczog (for the rapporteur)
Mária Herczog (raportööri nõustav ekspert)
Ms N. Mouskouri, former Member of the European Parliament and Unicef ambassador
Euroopa Parlamendi endine liige, UNICEF'i saadik Nana Mouskouri
Ms Naile Prokešová
Naile PROKEŠOVÁ
Ms Najmowicz
Alexandrina Najmowicz
Ms Nalpantidou (for the rapporteur)
Sonia Nalpantidou (raportööri nõustav ekspert)
Ms Narovcova (Cat.
Alena NAROVCOVÁ (Kat.
Ms Narovcova (Cat.
Alena Nárovcová (kat.
Ms Narovcova (Cat.2 - CZ)
Alena Nárovcová (CZ – 2. kat)
Ms Narovcova (Cat.2 - CZ)
Alena Nárovcová (CZ–kat.
Ms Narovcova (Cat.2-CZ)
Alena NÁROVCOVÁ (CZ-2. huvigrupp)
Ms Nati-Stoffel (for the rapporteur)
Marianne Nati-Stoffel (raportööri nõustav ekspert)
Ms Nati-Stoffel (for the rapporteur)
Pr Nati-Stoffel (raportööri nõustav ekspert)
Ms Nati-Stoffel (for the rapporteur, group II)
Marianne Nati-Stoffel (raportööri nõustav ekspert, II rühm)
Ms Nati-Stoffel (Group II expert)
Marianne Nati-Stoffel (II rühma nõustav ekspert)
MS need to focus their efforts now on full and correct implementation and application of the Directive, terminating exclusive arrangements, applying licensing and charging models that facilitate the availability and re-use of PSI, ensuring equal conditions for public bodies re-using their own documents and other re-users, and promoting quick and inexpensive conflict resolution mechanisms.
Liikmesriigid peavad suunama oma jõupingutused direktiivi täielikule ja õigele rakendamisele ja kohaldamisele; ainuõiguse kokkulepete lõpetamisele; selliste litsentsimise ja tasustamise meetodite kohaldamisele, millega lihtsustatakse avaliku sektori valduses oleva teabe kättesaadavust ja taaskasutamist, ning kiirete ja odavate vaidluste lahendamise mehhanismide edendamisele.
Ms Neelie Kroes, Member of the European Commission, on Thursday 15 December 2005
ning Euroopa Komisjoni volinik pr Neelie Kroes
Ms Neelie Kroes, vice-president of the European Commission with responsibility for the digital strategy
Digitaalarengu eest vastutav Euroopa Komisjoni asepresident Neelie Kroes
Ms Niamh Gallagher
Niamh Gallagher
Ms Nicole Prud'homme (FR – II)
Nicole Prud'homme (FR – II)
Ms Nicolette VAN DER JAGT (for Group I)
Nicolette VAN DER JAGT (I rühma nõustav ekspert)
Ms Nicosevici (RO-III)
Radu Nicosevici (RO-III)
Ms Niepokulczycka
pr Niepokulczycka
Ms Niepokulczycka (PL - III)
pr Niepokulczycka (PL - III)
Ms Niepokulczycka (PL – III)
pr Niepokulczycka (PL–III)
Ms Niepokulczycka (PL-III)
NIEPOKULCZCKA (PL-III)
Ms Niepokulczycka (PL-III)
NIEPOKULCZYCKA (PL – III rühm)
Ms Niepokulczycka (PL-III)
pr NIEPOKULCZYCKA (PL – III)
Ms Niepokulczycka (PL-III)
pr Niepokulczycka (PL-III)
Ms Niepolczycka (PL-III)
NIEPOKULCZYCKA (PL-III)
Ms Niestroy (Cat 3 - DE)
Ingeborg Niestroy (3. kat. – DE)
Ms Niestroy (Cat 3 - DE)
Ingeborg Niestroy (DE – 3. kat.)
Ms Niestroy (Cat 3–DE)
Pr Niestroy (3. kat–DE)
Ms Niestroy (DE – Cat.3)
Radu Nicosevici (RO–III)
Ms Nietyksza
Anna NIETYKSZA
Ms Nietyksza (PL-I)
Anna Nietyksza (PL-I)
Ms Nietyksza (PL-I)
Anna Nietyksza (PL‑I)
Ms Nietyksza (PL-I)
Anna Nietyksza (PL–I)
Ms Nietyksza (PL-I)
Nietyksza (PL-I)
Ms Nietyksza (PL-I) (Rule 62 - Klis)
Anna Nietyksza (PL-I) (Tadeusz Kliś – kodukorra artikli 62 alusel)
Ms Nietyksza (PL-I) (Rule 62 – Komorowski)
Anna Nietyksza (PL–I) (Marek Komorowski – kodukorra artikli 62 alusel)
Ms Nietyksza (Rule 62 – Malinowski) (PL-I)
Anna Nietyksza (Andrzej Malinowski – kodukorra artikli 62 alusel) (PL-I)
Ms Nina Dhejne
Nina DHEJNEt
Ms Nirmala Ranggasami
Nirmala RANGGASAMI
Ms Nirmala Ranggasami (For the Rapporteur)
Nirmala Ranggasami (raportööri nõustav ekspert)
Ms Nora OURABAH (for Group III)
pr Nora OURABAH (III grupile)
Ms Novel (for the rapporteur)
Pr Novel (raportööri nõustav ekspert)
Ms Novel for the rapporteur, Mr Libaert
Pr Novel (raportööri Thierry Libaerti nõustav ekspert)
MS Number of agri-related accompanying measures
põllumajandusega seotud kaasnevate meetmete arv liikmesriikides
MS Number of agri-related accompanying measures
põllumajandusega seotud kaasnevate meetmete arv liikmesriikides;
Ms Nuria Rodriguez (for Group III)
Nuria Rodriguez (III rühma nõustav ekspert)
Ms Nuño also thanked the Committee for the prize, which was a token of the EESC's confidence in the European Civic Forum's ability to help ensure the civil dimension of European integration.
Pr NUÑO tänas samuti komiteed auhinna eest, mis annab tunnistust EMSK usust Euroopa kodanikefoorumi suutlikkusse edendada kodanikumõõdet Euroopa ülesehitustöös.
Ms Nuño pointed out that the European Civic Forum sought to encourage a real European civil dialogue by networking national, regional and local partners and starting an information and awareness campaign aimed at Europe's citizens.
Pr NUÑO rõhutas, et Euroopa kodanikefoorum soovib kaasa aidata tõelise Euroopa dialoogi loomisele, mis toimuks ühelt poolt riikliku, piirkondliku ja kohaliku tasandi ühenduste võrgu loomisel ning teiselt poolt Euroopa kodanikele suunatud teabe- ja teavituskampaaniate kaudu.
Ms NuŢu (for Group III)
Ana Otilia NuŢu (III rühma nõustav ekspert)
Ms Nygren
Ellen NYGREN
Ms Nygren (SE-II)
Ellen Nygren (SE-II)
Ms Nygren (SE-II)
Ellen Nygren (SE–II)
Ms Nygren (SE-II)
Ellen Paula Nygren (SE – II)
Ms Nygren (SV-II)
Ellen Nygren (SV-II)
Ms Nárovcová (Cat.2-CZ)
Alena Narovcova (2. kat-CZ)
Ms Nárovcová (Cat.2-CZ)
Alena Nárovcová (2. kat. -CZ)
Ms O'Neill
Maureen O'Neill
Ms O'neill
pr HERCZOG
Ms O'Neill
pr O'Neill
Ms O'NEILL (GR III – UK)
Maureen O'NEILL (III – UK)
Ms O'Neill (UK – III)
Maureen O'Neill (UK – III)
Ms O'Neill (UK)
Maureen O'NEILL (UK)
Ms O'Neill (UK-III)
Maureen O'Neill (UK-III)
Ms O'Neill (UK-III)
Maureen O'Neill (UK–III)
Ms O'Neill (UK-III)
O'NEILL (UK-III)
Ms O'Neill (UK-III)
pr O'NEILL (UK – III rühm)
Ms O'Neill (UK-III)
pr O'NEILL (UK – III)
Ms O'Neill (UK-III)
pr O'NEILL (UK-III rühm)
Ms O'Neill (UK-III)
pr O'Neill (UK-III)
Ms O'Neill (UK-III)
pr O'NEILL (UK–III)
Ms O'Neill (UK-III) (Rule 62 – Olsson)
Maureen O'NEILL (UK-III) (Olsson – kodukorra artikli 62 alusel)
Ms O'Neill agreed with Mr Barabás on the need to clarify the objective of the opinion.
Maureen O'Neill nõustus Miklós Barabásega selles, et arvamuse eesmärki tuleb täpsustada.
Ms O'Neill clarified certain aspects of the legislative programme.
Maureen O'Neill võttis sõna, et selgitada õigusloomekava teatud aspekte.
Ms O'Neill commented on the order of proceedings.
Maureen O'Neill võttis sõna töö korralduse teemal.
Ms O'Neill considered that in the English version the word "recognises", which was too singular in approval, should be changed to "acknowledges".
Maureen O'Neill leidis, et ingliskeelses versioonis kasutatud sõna „recognises”, mis on liiga üheselt heakskiitev, tuleks asendada sõnaga „acknowledges”.
Ms O'Neill proposed that the EESC anticipate the risks that it faced as an institution, and that radical reform initiatives be undertaken.
Maureen O'Neill tegi ettepaneku, et komitee ennetaks tema kui institutsiooni ees seisvaid ohtusid ning teeks radikaalseid reformialgatusi.
Ms O'Neill raised the question of the role of the EESC and the European Parliament, and their relationship to civil society.
Maureen O'Neill tõstatas küsimuse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Euroopa Parlamendi rollist ja nende suhetest kodanikuühiskonnaga.
Ms O'Neill reiterated that sub-committee members should agree on the structure of the document before discussing its substance, in order to clarify the scope of the opinion.
Maureen O'Neill kordas taas, et arvamuse ulatuse selgitamiseks peaksid allkomitee liikmed kokku leppima dokumendi struktuuris, enne kui arutatakse selle sisu.
Ms O'Neill then took the floor, agreeing that the revision of the Rules of Procedure should be underpinned by a clear mandate, in that it constituted an excellent opportunity to enhance the Committee's working methods.
Seejärel sõna võtnud Maureen O'Neill oli samuti seisukohal, et kodukorra läbivaatamine peab toimuma selgelt formuleeritud volituste alusel, kuna tegemist on olulise võimalusega parandada komitee töömeetodeid.
Ms O'Neill welcomed the spirit of the opinion and the principles on which it was based, although the definitions given and terminology used did leave something to be desired.
Maureen O'NEILL tervitas arvamuse aluseks olnud vaimu ja põhimõtteid, kuigi dokument jätab määratluste ja terminoloogia osas mõnevõrra soovida.
Ms Odile Quintin, Director-General of DG Employment, Social Affairs and Equal Opportunities
pr Odile QUINTIN, Euroopa tööhõive- ja sotsiaalpoliitika ja võrdsete võimaluste peadirektoraadi peadirektor
Ms Ohlsson talked about the European agenda and the financial crisis, amongst other matters.
Birgitta Ohlsson kõneleb muu hulgas Euroopa tegevuskavast ja finantskriisist.
Ms Oldfather thanked all the colleagues who had shown solidarity with regard to this result, a result that had been very disappointing, especially for Scotland.
Irene Oldfather tänas kõiki kolleege, kes on näidanud üles solidaarsust kõnealuse tulemuse osas, mis valmistas suure pettumuse, eriti Šotimaale.
Ms Olga Baus Gibert (International Relations Officer – Peacebuilding – Crisis Response Planner, Service for Foreign Policy Instruments, Unit Stability Instrument Operations.
Olga Baus Gibert, rahvusvaheliste suhete ametnik – rahutagamine – kriisidele reageerimise kavandamine – välispoliitika vahendite talitus, stabiliseerimisvahendi toimingute osakond
Ms Olga Simeon (for the rapporteur)
Olga Simeon (raportööri nõustav ekspert)
Ms Oluyemisi Oloruntuyi (for Group III)
pr Oluyemisi Oloruntuyi (III rühma nõustav ekspert)
MS on Total
Liikmesriigi % kokku
Ms Ouin
Béatrice Ouin
Ms Ouin (FR)
OUIN (FR)
Ms Ouin (FR- II)
Béatrice Ouin (FR–II)
Ms Ouin (FR-II)
Béatrice Ouin (FR- II)
Ms Ouin (FR-II)
Béatrice Ouin (FR-II)
Ms Ouin (FR-II)
Béatrice Ouin (FR‑II)
Ms Ouin (FR-II)
Béatrice Ouin (FR–II)
Ms Ouin (FR-II)
pr Ouin (FR-II)
Ms Ouin (FR-II) (Rule 62 – Mr Dantin)
Béatrice Ouin (FR-II) (Gérard Dantin – kodukorra artikli 62 alusel)
Ms Ouin (FR–II)
Béatrice Ouin (FR-II)
Ms Ouin also drew attention to the importance of women and men both having time within their working lives to devote to their families and stressed that this time needed to be made available in an equitable way to both fathers and mothers.
Béatrice Ouin juhtis samuti tähelepanu selle aja olulisusele, mis nii naistel kui meestel peaks olema oma perekonna eest hoolitsemiseks tööelu ajal, ning rõhutas, et see aeg peaks olema võrdselt kättesaadav nii emadele kui isadele.
Ms Ouin, on the contrary, fully supported the Commission initiative, saying that it was necessary and hardly revolutionary.
Béatrice Ouin seevastu toetas täielikult komisjoni algatust, öeldes, et see on vajalik ja vaevu revolutsiooniline.
Ms Outin-Adam (for group I)
Anne Outin-Adam (I rühma nõustav ekspert)
Ms Ozlem Yildirim (FR-II)
Ozlem Yildirim (FR-II)
Ms O’Neill
Maureen O'Neill
Ms O’Neill congratulated the rapporteur, explaining that the EESC Standing Study Group for the European year 2010 will be monitoring developments related to the common target and indicators.
Maureen O'Neill õnnitles raportööri ja selgitas, et Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee alaline uurimisrühm „Euroopa aasta 2010” jälgib ühise eesmärgi ja näitajatega seonduvaid arenguid.
Ms Paarendson (EE)
Eve PÄÄRENDSON (EE)
Ms Paarendson (EE-I)
Eve Päärendson (EE‑I)
Ms Paarendson (EE-I)
Eve Päärendson (ET-I)
Ms Paarendson (EE-I)
Paarendson (ET-I)
Ms Pachl (for Group III)
Ursula Pachl (III rühma nõustav ekspert)
Ms Pachl (for the co-rapporteur Ms Fedespiel)
Pachl (kaasraportööri Benedicte Federspieli nõustav ekspert)
Ms Pachl (for the rapporteur)
Ursula Pachl (raportööri nõustav ekspert)
Ms Paloma Favieres Ruiz (for the Rapporteur)
Paloma Favieres Ruiz (raportööri nõustav ekspert)
Ms Palombelli
Fausta PALOMBELLI
Ms Palombelli
PALOMBELLI
Ms Panozzo
Irene Panozzo
Ms Panozzo (for the rapporteur)
Irene Panozzo  (raportööri nõustav ekspert)
Ms Panozzo (for the rapporteur)
Panozzo (raportööri nõustav ekspert)
Ms Paola Simonetti (for the rapporteur)
Paola Simonetti (raportööri nõustav ekspert)
Ms Pari
Pr Pari
Ms Pari (EL - I)
Irini Ivoni PARI (EL-I)
Ms Pari (EL)
Irini Ivoni PARI (EL)
Ms Pari (EL-I)
Irini Ivoni Pari (EL – I)
Ms Pari (EL-I)
Irini Ivoni Pari (EL-I)
Ms Pari (EL-I)
Irini Ivoni Pari (EL–I rühm)
Ms Pari (EL-I)
Irini Ivoni Pari (I-EL)
Ms Pari (EL-I)
Irini Pari (EL-I)
Ms Pari (EL-I)
Irini Pari (EL–I)
Ms Pari (EL-I)
Irini Pari (GR–I)
Ms Pari (EL-I)
PARI (EL-I rühm)
Ms Pari (EL-I)
Pari (EL-I)
Ms Pari (EL-I)
pr Pari (EL-I)
Ms Pari (EL-I)
pr PARI (EL–I rühm)
Ms Pari (EL-I)
pr Pari Ivoni (EL-I)
Ms Pari (EL-I) (EL-I)
pr PARI (EL-I)
Ms Pari agreed with Ms Ardhe in opposing the introduction of quotas in the EU because that would interfere with companies' right to freely run their businesses and would go against articles 16 and 17 of the EU's Charter of fundamental rights.
Irini Ivoni Pari nõustus Christian Ardhega vastuseisu osas kvootide kehtestamisele Euroopa Liidus, kuna sellega sekkutaks ettevõtete õigusesse vabalt ettevõtet juhtida, ning see oleks vastuolus ELi põhiõiguste harta artiklitega 16 ja 17.
Ms Pari also sketched the outlines of a long-term project recently undertaken by the Communication Group, with the aim of identifying a new mission statement for the Committee and rationalising the naming of the main Committee bodies and the use of acronyms.
Lisaks kirjeldas Irini Ivoni Pari üldjoontes teabevahetusrühma äsja algatatud pikaajalist projekti, mille eesmärk on koostada komitee eesmärkide ja ülesannete uus kirjeldus ning samuti muuta ratsionaalsemaks komitee peamiste organite nimetused ja lühendite kasutamine.
Ms Pari asked for a reference to be added in Item 5 a) of the minutes of the 554th Bureau meeting to her request that each national delegation provide her with the name of a contact person for questions relating to communication.
Irini Ivoni Pari palus, et juhatuse 554. koosoleku protokolli punktis 5a mainitaks, et ta esitas kõikidele riiklikele delegatsioonidele taotluse, et need annaksid talle teada sellise kontaktisiku, kellega saaks teabevahetuseküsimustes kontakteeruda.
Ms Pari asked the Assembly to ratify the appointment of Ms Sánchez Miguel as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Irini Ivoni Pari kutsus täiskogu üles kinnitama kooskõlas kodukorra artikli 20 ja artikli 57 lõikega 1 María Candelas Sánchez Migueli määramise pearaportööriks.
Ms Pari asked the section president, Mr Wilms, to set out the study group's work.
Irini Ivoni Pari palus sektsiooni esimehel Hans-Joachim Wilmsil tutvustada töörühma tööd.
Ms Pari briefed members on the AICESIS meeting she had attended on 15 March in Rome.
Irini Ivoni Pari võttis sõna, et teha ülevaade AICESISe koosolekust, millel ta 15. märtsil Roomas osales.
Ms Pari considered it important to continue the preparation of the own-initiative opinion, although the European Parliament had suspended its reports on the implementation of the Lisbon Treaty.
Irini Ivoni Pari leidis, et omaalgatusliku arvamuse ettevalmistamist tuleb jätkata, kuigi Euroopa Parlament on Lissaboni lepingut käsitlevate aruannete koostamise peatanud.
Ms Pari disagreed with the addition to paragraph 2(5) which stated that it was necessary to think of Europe from the point of view of other aspects than just "making money", which she felt was going too far.
Pr Pari ei nõustunud lisandusega punkti 2.5, mille kohaselt tuleks käsitleda Euroopat muudest aspektidest lähtuvalt kui vaid „raha tegemise” aspektist, ja arvas, et see sõnastus läheb liiga kaugele.
Ms Pari expressed her satisfaction with regard to these five points and noted several practical achievements, including the drawing up of a Programme for Europe during the elections to the European Parliament and the establishment of a cultural competition.
Irini Ivoni Pari väljendas rahulolu seoses nimetatud viie teemaga ja tõi esile mõned konkreetsed ettevõtmised, sealhulgas dokumendi „Programm Euroopale” koostamise Euroopa Parlamendi valimiste eel ja kultuurikonkursi käivitamise.
Ms Pari felt that although the Lisbon Treaty in certain aspects could be considered a disappointment, it had the merit that it had taken the EU out of its impasse.
Irini Ivoni Pari arvas, et kuigi Lissaboni leping valmistab mitmes aspektis pettumust, võib lepingu kordaminekuks lugeda ELi ummikust väljatoomist.
Ms Pari finally said that no decision had been taken on this topic but that the follow-up on the association's development would be discussed during a seminar which would probably be organised at the beginning of autumn 2010.
Lõpuks märkis Irini Ivoni Pari, et selles küsimuses ei ole tehtud mingit otsust, kuid assotsiatsiooni arengu kohta esitatavate suuniste üle arutletakse tõenäoliselt 2010. aasta sügise algul korraldataval seminaril.
Ms Pari immediately gave the floor to Mr Frerichs, the president of the Rules of Procedure Panel, so that he could present the proposals that the Bureau had decided to include on the plenary session agenda.
Seejärel andis ta sõna kodukorrakomisjoni esimehele Göke Frerichsile, kellel palus tutvustada nende ettepanekute sisu, mille juhatus otsustas täiskogu istungjärgu päevakorda lisada.
Ms Pari noted that it was the first time a Member State had been given an exception with regard to human rights.
Pr Pari märkis, et tegu on esmakordse juhtumiga, kus liikmesriigile tehakse inimõiguste küsimuses erand.
Ms Pari opened the general discussion.
Asepresident Pari avas üldise arutelu.
Ms Pari presented a review of work done in the 2008-2010 period, focusing in particular on key achievements in external communication.
Irini Ivoni Pari tutvustas juhatusele 2008.–2010. aasta tegevuse kokkuvõtet, peatudes peamistel saavutustel välissuhtluses.
Ms Pari presented her report on the Committee's activities in the field of communication policy to the Bureau.
Irini Ivoni Pari tutvustas juhatusele aruannet komitee tegevuse kohta teabevahetuspoliitika valdkonnas.
Ms Pari presented her report on the Committee's activities in the field of communication policy, focusing, among other things, on the preparatory work for the Your Europe, Your Say initiative which would be held at the EESC from 15 to 17 April 2010.
Irini Ivoni Pari tutvustas juhatusele aruannet komitee tegevuse kohta teabevahetuspoliitika valdkonnas, tuues eelkõige välja 15.–17. aprillil 2010 komitees toimuva algatuse „Sinu Euroopa – Sinu arvamus” ettevalmistamise.
Ms Pari presented her report on the Committee's activities in the field of communication policy.
Irini Ivoni PARI esitas juhatusele aruande komitee tegevuse kohta teabevahetuspoliitika valdkonnas.
Ms Pari presented her report on the Committee's activities in the field of communication policy.
Irini Ivoni Pari tutvustas juhatusele aruannet komitee tegevuse kohta teabevahetuspoliitika valdkonnas.
Ms Pari presented her report on the Committee's communication activities.
Irini Ivoni Pari esitas juhatusele aruande komitee tegevuse kohta teabevahetuspoliitika valdkonnas.
Ms Pari presented her report on the Committee's communication activities.
Irini Ivoni Pari tutvustas juhatusele aruannet komitee tegevuse kohta teabevahetuspoliitika valdkonnas.