natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Significant differences between domestic and cross-border tariffs for parcel delivery services should be justified by objective criteria, such as additional costs for transport and a reasonable profit margin.
Postipakkide piiriülese kättetoimetamise teenuste riigisiseste ja piiriüleste tariifide olulisi erinevusi peaksid selgitama objektiivsed kriteeriumid, nagu transpordiga seotud lisakulud ja mõistlik kasumimarginaal.
Significant differences exist among national programmes.
Riiklike programmide vahel on märkimisväärseid erinevusi.
Significant differences exist with regard to exceptions and limitations, which create legal uncertainty for both consumers and creators.
Erandite ja piirangute osas esinevad suured erinevused, mis põhjustab õiguslikku ebakindlust nii tarbijatele kui ka õiguste omanikele.
Significant differences in the administrative organisation put in place by MS have led to inconsistent application, control and monitoring across the EU.
Liikmesriikides kehtestatud halduskorralduses esinevad märkimisväärsed erinevused on viinud selleni, et kõikjal ELis ei järgita ühesugust taotlemise, kontrolli ja järelevalve menetlust.
Significant differences in the application of the recast Qualification Directive’s provisions are noted regarding the way facts and circumstances of applications are assessed, the assessment of ‘sur place’ applications and of protection alternatives and the application of the cessation clauses.
On täheldatud märkimisväärseid erinevusi uuesti sõnastatud miinimumnõuete direktiivi kohaldamisel seoses viisiga, kuidas fakte ja asjaolusid hinnatakse, sur place taotluste hindamisel, kaitse alternatiivide puhul ja seisundi lõpetamisklauslite kohaldamisel.
Significant differences in the burdens imposed by national measures implementing EU legislation indicate that the exchange of best practices would greatly reduce the level of administrative burdens in many Member States.
ELi õigusakte rakendavate riiklike meetmetega kehtestatud koormuse olulised erinevused näitavad, et parima tava vahetus vähendaks oluliselt halduskoormust paljudes liikmesriikides.
Significant differences in the way in which supervision is conducted also remain, which further undermines the Single Market.
Samuti on säilinud olulised erinevused järelevalve teostamise viisis, mis kahjustab ühtset turgu veelgi enam.
Significant differences in wholesale and retail prices across Member States cannot be justified by the characteristics of the markets alone but are also the result of diverse regulatory approaches.
Liikmesriikide hulgi- ja jaehindade märkimisväärseid erinevusi ei saa põhjendada üksnes turgude omadustega, vaid need on tingitud ka erinevatest reguleerimispõhimõtetest.
Significant differences persist in the level and effectiveness of unbundling of transmission and distribution from competitive activities.
Endiselt püsivad suured erinevused selles, mil määral ja kui tõhusalt eristatakse konkureerivat tegevust ning ülekannet ja jaotamist.
Significant difficult in ensuring compliance.
Olulised raskused vastavuse tagamisel.
Significant difficulties have been faced at international and European levels when trying to apply the existing legislation to ships.
Rahvusvahelisel ja Euroopa tasandil on tulnud ette suuri raskusi, kui laevade suhtes on püütud kohaldada kehtivaid õigusakte.
significant direct and indirect holdings of voting rights equal to or exceeding 5 % of the total voting rights in the audit firm, including indirect holdings of voting rights through pyramid structures and cross holdings of voting rights;
märkimisväärsed otsesed ja kaudsed hääleõiguslikud osalused audiitorühingus, mis moodustavad vähemalt 5 % audiitorühingu kogu hääleõigustest, sealhulgas kaudsed hääleõiguslikud osalused püramiidstruktuuride kaudu ja hääleõiguslikud ristosalused;
Significant discrepancies remain in the tax and social contributions treatment of employees and the self-employed, which lead to the narrowing of the tax base and create incentives for bogus self-employment with unfair consequences for those employed under a regular employment contract.
Märkimisväärsed lahknevused esinevad endiselt töötajate ja füüsilisest isikust ettevõtjate maksude ja sotsiaalmaksete käsitlemisel, mistõttu maksubaas aheneb veelgi ning luuakse soodsad tingimused fiktiivsetele füüsilisest isikust ettevõtjatele, Sellel on omakorda ebaõiglased tagajärjed tavalepinguga töötajate jaoks.
Significant discussions have taken place within the FATF on possible approaches.
Rahapesuvastases töökonnas on võimalike lähenemisviiside üle toimunud suured vaidlused.
Significant divergences by socio-economic status can also be found within many countries.
Paljudes riikides võib leida märkimisväärseid erinevusi ka sotsiaalmajanduslikus olukorras.
Significant drops were seen in several EU-12 Member States, particularly in Romania, Lithuania and Bulgaria, of 35.7 %, 32.3 % and 30.8 % respectively (see figure 5).
Märkimisväärset vähenemist esines enamikus EL 12 riikides, eelkõige Rumeenias (–35,7 %), Leedus (–32,3 %) ja Bulgaarias (–30,8 %) (vt joonis 5).
Significant economic and social benefits and contribution to key policy objectives; this will be measured as part of the planned independent mid-term and final evaluation in addition to the other indicators presented.
Märkimisvääne majanduslik ja sotsiaalne kasu ning panus keskse tähtsusega poliitikaeesmärkidesse; seda mõõdetakse osana kavandatud sõltumatust vahe- ja lõpphindamisest lisaks muudele esitatud näitajatele.
Significant economic and social benefits will be gained to the extent that the R&D projects launched by the Joint Undertaking make progress in achieving its technological and economic objectives.
Oluline majanduslik ja sotsiaalne kasu saavutatakse niivõrd, kuivõrd ühisettevõtte algatatud teadus- ja arendusprojektide rakendamisega tehakse edusamme tehnoloogiliste ja majanduslike eesmärkide saavutamisel.
Significant efficiency can be achieved with action on energy use related resources such as recycling, lean manufacturing and prolonging product time life.15
Suurt energiasäästu võib saada selliste energiakasutusega seotud vahendite rakendamisega, nagu ringlussevõtt, kulusäästlik („timmitud”) tootmine ja toote kasutusaja pikendamine15.
Significant efficiency gains could also arise from joined-up transportation and logistics as well as other economies of scale.
Märkimisväärselt võib suurendada tõhusust ja saavutada mastaabisäästu ka transpordi ja logistika ühendamise abil.
Significant efficiency gains could be realised if payers changed their habits by using modern and less costly payments.
Tõhusus võiks märkimisväärselt suureneda, kui maksjad muudaksid oma harjumusi ning kasutaksid moodsaid ja odavamaid maksevahendeid.
Significant efforts and progress have been made by some contracting authorities, economic operators, Central Purchasing Bodies and Member States.
Mõned hankijad, ettevõtjad, kesksed hankijad ja liikmesriigid on teinud olulisi jõupingutusi ja edusamme.
Significant efforts are already planned or underway to transform the EU economy towards more knowledge intensive activities, including measures to strengthen the single market2, increase job mobility3, reinforce education and training4 and incentivise more private investment in research and innovation5.
Juba on kavandatud või hakatud tegema olulisi jõupingutusi, et kujundada ELi majandus kujundatakse ümber rohkem teadmistel põhinevaks majanduseks; need hõlmavad meetmeid ühtse turu tugevdamiseks,2 tööalase liikuvuse suurendamiseks,3 hariduse ja väljaõppe tugevdamiseks4 ning erainvesteeringute teadusse ja innovatsiooni suunamise stimuleerimiseks5.
Significant efforts are also needed not only to enhance and fully enforce the overall legal framework but also, and most importantly, to back these reforms with appropriate financial and human resources.
Märkimisväärseid jõupingutusi on vaja teha ka üldise õigusraamistiku edendamiseks ja täielikuks jõustamiseks, ning mis kõige olulisem, kõnealuste reformide rahaliste ja inimressurssidega tagamiseks.
Significant efforts are being made to address energy specific concerns in EU trade and investment agreements, including the Energy Charter Treaty and within the WTO.
Suuri jõupingutusi tehakse energiaküsimuste käsitlemiseks ELi kaubandus- ja investeerimislepetes, sh energiaharta lepingus ja Maailma Kaubandusorganisatsiooni raames.
Significant efforts are needed to develop and adapt the skills of our people.
Inimeste oskuste arendamiseks ja kohandamiseks on vaja väga palju pingutada.
Significant efforts by the competent national authorities will also be needed to ensure the rapid and effective implementation of the Radio Spectrum Policy Programme which will foster the deployment of wireless broadband.
Pädevate riigiasutuste tõsiseid jõupingutusi on samuti vaja raadiospektripoliitika programmi kiire ja tõhusa rakendamise tagamiseks, et seeläbi toetada traadita lairibaühenduse arendamist.
Significant efforts continued to be made in order to raise the quality of programmes and projects co‑financed by the Structural Funds.
Jätkuvalt tehti märkimisväärseid jõupingutusi, et tõsta struktuurifondidest kaasrahastatavate programmide ja projektide kvaliteeti.
Significant efforts have been invested in all Member States to produce NCCPs and they constitute a key element for a sustainable contribution to reducing the burden of cancer in the EU because they mandate basic structures needed for cancer control and create a mechanism for accountability.
Kõik liikmesriigid on andnud märkimisväärse panuse, et töötada välja riiklikud vähitõrjeprogrammid, mis mängivad olulist rolli vähist põhjustatud haiguskoormuse jätkusuutlikul vähendamisel ELis, võimaldades luua vähitõrjeks vajalikud põhistruktuurid ja asjakohase vastutusmehhanismi.
Significant efforts in R&D and innovation have strengthened the knowledge content and sustainability of the sector, making this possible.
Selle on võimalikuks teinud olulised jõupingutused teadus- ja arendustegevusse ja uuendustegevusse, mis on tugevdanud sektori teadmisi ja jätkusuutlikkust.
Significant efforts should therefore be made to establish an appropriate global regime.
Seetõttu tuleks jõuliselt püüelda asjaomase ülemaailmse korra loomise suunas.
Significant efforts to reduce government expenditure and implement the adopted structural reforms are required, in order to restore fiscal sustainability and ultimately support growth.
Riigi rahanduse jätkusuutlikkuse taastamiseks ning majanduskasvu toetamiseks on valitsussektori kulude vähendamisel ja heaks kiidetud struktuurireformide rakendamisel vaja teha märkimisväärseid jõupingutusi.
Significant efforts will be made to promote energy efficiency and the use of renewables.
Energiatõhususe edendamiseks ja taastuvate energiaallikate kasutamiseks tehakse suuri jõupingutusi.
Significant efforts will however be devoted to developing truly EU-level comparable statistics through different methods outlined in the action plan.
Suuremaid jõupingutusi tehakse siiski selleks, et töötada välja tegevuskavas sätestatud mitmesuguste meetodite abil ELi tasandil tõeliselt võrreldav statistika.
Significant emphasis has been put on fighting corruption and strengthening the rule of law.
Suurt rõhku on pandud korruptsioonivastasele võitlusele ja õigusriigi põhimõtete tugevdamisele.
Significant emphasis must also be placed on ongoing training and the acquisition of the new skills required as a result of the changes proposed.
Lisaks tuleb pakkuda jõulisi stiimuleid, et edendada täiendkoolitust ja uute, ettepanekust tulenevateks muudatusteks vajalike pädevuste omandamist.
Significant emphasis must also be placed on ongoing training and the acquisition of the new skills required as a result of the changes proposed.
Lisaks tuleb pakkuda jõulisi stiimuleid, et edendada täiendusõpet ja uute, ettepanekust tulenevateks muudatusteks vajalike pädevuste omandamist.
Significant energy efficiency improvements happen in all decarbonisation scenarios.
Kõikides CO2-heite vähendamise stsenaariumides paraneb oluliselt energiatõhusus.
Significant energy saving possibilities remain unused due to many market and regulatory barriers.
Olulised energiasäästuvõimalused on jäänud kasutamata paljude regulatiivsete ja turuga seotud tõkete tõttu.
Significant environmental benefits are expected.
Selle poliitikavõimaluse puhul on oodata olulist keskkonnakasu.
Significant EU financial support was mobilised in support of the Youth Guarantee through the European Social Fund (ESF) and the Youth Employment Initiative (YEI).
Noortegarantii toetamiseks võeti Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) ja noorte tööhõive algatuse (YEI) kaudu kasutusele märkimisväärne hulk ELi rahalisi vahendeid.
Significant EU financial support was mobilised in support of this process.
Selle protsessi toetamiseks on kasutatud märkimisväärset ELi rahalist toetust.
Significant evaluation and audit components.
hindamise ja auditiga seotud olulised koostisosad.
Significant evaluation and audit components.
olulised hindamis- ja auditivahendid.
Significant evaluation and audit components.
tõhus hindamine ja auditeerimine.
Significant falls occurred in the Member States with the highest rates, notably PT and MT (with levels still above 40%).
Kooli pooleli jätnute hulk langes märkimisväärselt liikmesriikides, kus vastavad määrad on suurimad, eriti Portugalis ja Maltal (kus tase on ikka veel üle 40%).
Significant financial needs
Märkimisväärsed rahalised vajadused.
Significant financial support was provided to the Chernobyl Shelter Fund and the Nuclear Safety Account, managed by the EBRD on behalf of the donor countries.
Märkimisväärset rahalist abi anti Tšernobõli fondile ja tuumaohutuse fondile, mida haldab rahastajariikide nimel EBRD.
Significant fluctuations in the green certificate price can lead to increased investor uncertainty and reduced build-up of RES.
Roheliste sertifikaatide suured hinnakõikumised võivad põhjustada investorite suurenevat ebakindlust ja taastuvate energiaallikate kasutuselevõtu vähenemist.
Significant fuel saving potential was, however, highlighted in these two market segments.
Samas rõhutati, et võimalik kütusesääst on kõnealustes turusegmentides märkimisväärne.
significant fuel savings;
märkimisväärne kütusesääst;
Significant funding has been provided through the Structural and Cohesion Funds.
Struktuurifondidest ja Ühtekuuluvusfondist on eraldatud märkimisväärses ulatuses rahalisi vahendeid.
Significant further reforms are necessary to fulfil the micro-economic and employment recommendations.
Mikromajanduse ja tööhõive alaste soovituste täitmiseks on vajalikud märkimisväärsed täiendavad reformid.
Significant gaps have been identified in Member States’ capacity to plan for future health workforce resource requirements, relating to both overall volume and required skills mixes, in order to meet expected healthcare needs efficiently.
On tuvastatud märkimisväärseid puuduseid liikmesriikide suutlikkuses kavandada tulevast vajadust tervishoiupersonali järele, võttes arvesse nii üldist inimeste arvu kui ka vajalikke oskuste kombinatsioone, et tulla tõhusalt toime tervishoiu vajadustega.
Significant growth in mobile ports has been reported in Estonia, Greece, France, Ireland, Lithuania and Luxembourg, and in fixed in France, Sweden and the Netherlands.
Märkimisväärsest kasvust mobiiltelefoninumbrite liikuvuses on teada andnud Eesti, Kreeka, Prantsusmaa, Iirimaa, Leedu ja Luksemburg ning tavatelefoninumbrite puhul Prantsusmaa, Rootsi ja Madalamaad.
Significant growth in RES-E, especially in biomass, due to the support system of feed-in tariffs and high oil prices.
Märkimisväärne taastuvallikatest elektri tootmise kasv, eelkõige biomassi osas, tänu soodustariifide tugisüsteemile ja kõrgetele naftahindadele.
significant growth in the working population due to emigration, which makes it necessary to increase economic activity in order to maintain the same standard of living;
töötava elanikkonna märkimisväärne kasv väljarände arvelt, mis tingib majandustegevuse suurendamise vajaduse, kui tahetakse sama elatustaset säilitada;
Significant health and environmental benefits would also be achieved in other sectors.
Märgatavat kasu keskkonnale ja tervisele saavutatakse ka muudes sektorites.
Significant highlights towards the accession process, to which the financial assistance has contributed, were:
Ühinemisprotsessiga seotud põhisaavutused, mida toetati rahalise abiga, olid järgmised:
Significant HQ/Delegation support and guidance (including via internet);
märkimisväärne toetus ja juhised peakorterile/delegatsioonidele (sealhulgas elektrooniliselt);
Significant HQ/Delegation support and guidance (including via internet);
peakorteri/delegatsiooni märkimisväärne tugi ja juhised (sealhulgas interneti kaudu);
Significant HQ/Delegation support and guidance (including via internet);
peakorteri/delegatsiooni märkimisväärne tugi ja juhised (sh Interneti kaudu);
Significant HQ/Delegation support and guidance (including via internet);
peakorteri/delegatsiooni ulatuslik toetus ja juhendamine (sealhulgas Interneti kaudu);
Significant imbalances been identified in the Adriatic-Ionian and Alpine regions in terms of urban structures, as well as of economic and social development.
Aadria mere ja Joonia mere ning Alpide piirkonnas on tuvastatud märkimisväärne ebaühtlus linnastruktuuride, aga ka majandusliku ja sotsiaalse arengu osas.
Significant imbalances have been identified in the Adriatic-Ionian and Alpine regions in terms of urban structures, as well as of economic and social development.
Aadria mere ja Joonia mere ning Alpide piirkonnas on tuvastatud märkimisväärne ebaühtlus linnastruktuuride, aga ka majandusliku ja sotsiaalse arengu osas.
Significant impacts of integration projects were also reported in Ireland and Latvia.
Integratsiooniprojektide märkimisväärset mõju täheldati ka Iirimaal ja Lätis.
Significant Improvement in information available
Oluliselt parem kättesaadava teabe kvaliteet
Significant improvement in Member States' performance in basing permit decisions on BAT taking into account the costs and benefits, and improvement in the scope of information in future BREFs.
Paraneb liikmesriikide võime teha PVT-põhiseid lubade andmise otsuseid, mille puhul võetakse arvesse kulusid ja tulusid ning laieneb BREF-dokumentides esitatava teabe maht.
Significant improvements can only be reached with breakthrough technologies.
Märkimisväärne paranemine on võimalik vaid läbimurdetehnoloogiate abil.
Significant improvements have been made to Article 10 as regards mutual recognition of classification certificates, which will henceforth be automatic for all equipment covered by Directive 96/98/EC on marine equipment2.
Artiklisse 10 on tehtud klassifikatsioonitunnistuste vastastikuse tunnustamise osas olulisi parandusi – nüüdsest toimub kogu direktiiviga 96/98/EÜ2 hõlmatud laevavarustuse vastastikune tunnustamine automaatselt.
Significant improvements in construction activities and construction works all over their life cycle have the potential to contribute to a competitive construction sector and to the development of a resource and energy efficient building stock, with all new buildings being near zero energy consumers and materials resource-efficient.
Ehitustegevuse ja -tööde kõikide etappide põhjalik parandamine aitab tõsta ehitussektori konkurentsivõimet ja arendada välja ressursi- ja energiatõhus hoonestus, kus kõik uued hooned oleksid liginullenergiahooned ning kasutatavad materjalid ressursitõhusad.
Significant improvements in engine efficiency and hull design have led to a reduction of emissions and an increase in fuel efficiency.
Suured edusammud mootori tõhususe ja laevakere konstrueerimise valdkonnas on aidanud vähendada heitkoguseid ja suurendada kütusesäästlikkust.
Significant improvements in resource and energy use during the life-cycle – with improved sustainable materials, higher waste recycling, and improved design – will contribute to a competitive construction sector and the development of a resource efficient building stock.
Olelusringi ajal toimuva ressursi- ja energiakasutuse oluline paranemine – see saavutatakse paremate säästvate materjalide, suurema jäätmete ringlussevõtu ja parema disainiga – annab oma panuse konkurentsivõimelisse ehitussektorisse ja ressursitõhusate hoonete rajamisse.
Significant improvements in the regulatory environment can therefore be achieved by reducing the costs associated with regulation, including administrative costs.
Seetõttu saab õiguskeskkonna märkimisväärse paranemiseni jõuda õigusnormide kohaldamisega seotud kulude, sealhulgas halduskulude vähendamisega.
Significant improvements in this field are necessary and possible.
Selles valdkonnas tuleb ja saab teha märkimisväärseid edasiarendusi.
Significant improvements were evident in the quality and rigour of the evaluations.
Hindamise kvaliteeti ja rangust oli märkimisväärselt täiustatud.
significant incentives for politicians to put in place PPPs even if they increase costs, because, under EUROSTAT's current budgetary rules, PPPs where construction investment at the start of contracts is primarily funded by private capital can carry out (infrastructure) projects more quickly than a conventional procedure using just public funding.
märkimisväärsed stiimulid poliitikute jaoks viia ellu ka need avaliku ja erasektori partnerlused, millega kaasneb kulude suurenemine, sest avaliku ja erasektori partnerluste puhul, kus ehitusinvesteeringuid finantseeritakse lepingute kehtivusaja alguses esmajoones erakapitaliga, võib (infrastruktuuri)projekte EUROSTATi olemasolevate eelarvealaste reeglite alusel varem realiseerida – võrreldes eelarvelisel finantseerimisel põhineva tavapärase realiseerimisega.
Significant increases in minimum wages have been introduced, especially in the new Member States.
Miinimumpalgad on oluliselt tõusnud, seda eriti uutes liikmesriikides.
significant increases in the cost of debt for PPP projects as a consequence of the credit crunch;
avaliku ja erasektori partnerluse projektide võla maksumuse märkimisväärne suurenemine laenuraha vähenemise tagajärjel;
Significant infrastructure projects continue to rely on public support in the form of IGAs that will need to be agreed or renewed in the coming years.
Suured taristuprojektid sõltuvad jätkuvalt avaliku sektori toest valitsustevaheliste kokkulepete kujul, mis vajavad lähiaastatel sõlmimist või uuendamist.
Significant initial problems (particularly with proposal evaluation) were overcome and these mechanisms were subsequently satisfactory and, by the end of the programme, became excellent.
Algsed suured probleemid (eelkõige seoses ettepanekute hindamisega) lahendati ning seejärel olid need mehhanismid rahuldavad ja programmi lõpus suurepärased.
Significant intercultural dialogue initiatives have been launched or planned, for example in the fields of culture, lifelong learning, youth, citizenship, combating discrimination and social exclusion, combating racism and xenophobia, policy on asylum and the integration of immigrants, audiovisual policy and research.
Kultuuridevahelise dialoogiga seotud olulised algatused on käimas või neid kavandatakse, näiteks kultuuri, elukestva õppe, noorsoo, kodakondsuse, diskrimineerimise ja sotsiaalse tõrjutuse vastase võitluse, rassismi- ja ksenofoobiavastase võitluse, varjupaigapoliitika ja sisserändajate integreerimise, audiovisuaalpoliitika ja teadusuuringute vallas.
Significant investment has been made in public buildings, but considerable amounts of money could still be invested to improve energy efficiency of local public buildings and of residential and industrial buildings.
Avaliku sektori hoonetesse on tehtud märkimisväärseid investeeringuid, kuid siiski võiks investeerida veelgi rohkem, et parandada kohalike omavalitsuste hoonete, elu- ja tööstushoonete energiatõhusust.
Significant investment in infrastructure is necessary to ensure security of energy supply to the EU and to achieve the targets set to mitigate the effects of climate change.
ELi energiagavarustuse kindluse tagamiseks ja kliimamuutustest tulenevate mõjude leevendamiseks seatud eesmärkide saavutamiseks tuleb teha märkimisväärseid investeeringuid infrastruktuuri.
Significant investment is needed in the area of education and training to improve the skills base.
Kutse- ja täiendõppe valdkonnas on vaja teha märkimisväärseid investeeringuid oskuste aluse parandamiseks.