natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee welcomes the presentation of the Green Paper but regrets the confused definition the Commission gives for interest groups, which means that the specific nature of civil society organisations in relation to pressure groups is denied, above all the role that civil society organisations play in the development of participatory democracy at European level.
Komitee kiidab rohelise raamatu heaks, kuid väljendab kahetsust komisjoni pakutud huvirühmade määratluse kohta, mis jääb segaseks, ei väljenda täpselt kodanikuühiskonna organisatsioonide erinevust surverühmadest ning nende rolli Euroopa osalusdemokraatia arengus.
The Committee welcomes the principle that the marketing authorisation holder will not have to pay fees twice for the same pharmacovigilance activity.
Komitee tervitab põhimõtet, et müügiloa hoidjatelt ei saa kaks korda ühe ja sama ravimiohutuse järelevalve toimingu eest tasu nõuda.
The Committee welcomes the progress made here but considers that a safeguard clause opening up the option of suspending visa-free movement for citizens of a third country could be problematic, even when subject to the condition of data proving that the absence of visas has led to abuse of the asylum system.
Komitee tunneb heameelt edusammude üle selles valdkonnas, kuid leiab siiski, et kaitseklausel, mis võimaldab peatada viisata kolmanda riigi kodanike vaba liikumise, võib osutuda problemaatiliseks isegi oludes, kus riik peab tõendama, et on olemas andmed, mille kohaselt viisakohustuse puudumine on kaasa toonud varjupaigasüsteemi kuritarvitamise.
The Committee welcomes the progress made here but considers that a safeguard clause opening up the option of suspending visa-free movement for citizens of a third country could be problematic, even when subject to the condition of data proving that the absence of visas has led to abuse of the asylum system.
Komitee tunneb heameelt selles valdkonnas tehtud edusammude üle, kuid leiab siiski, et kaitseklausel, mis võimaldab peatada viisata kolmanda riigi kodanike vaba liikumise, võib osutuda problemaatiliseks isegi oludes, kus riik peab tõendama, et on olemas andmed, mille kohaselt on viisa puudumine kaasa toonud varjupaigasüsteemi kuritarvitamise.
The Committee welcomes the promotion of the "European Destinations of Excellence" and urges that this idea should include proper management of social and labour relations and participation of trades unions and employers' organisations at the selected destination, as a means of making tourist destinations more sustainable and competitive.
Komitee tervitab Euroopa tippsihtkohtade edendamist ning nõuab tungivalt, et nimetatud idee hõlmaks sotsiaal- ja töösuhete asjakohast haldamist ning ametiühingute ja tööandjate organisatsioonide osalemist valitud sihtkohas, et parandada turismisihtkohtade jätkusuutlikkust ja konkurentsivõimet.
The Committee welcomes the proposal by the Commission to submit an ex-post evaluation report to the European Parliament and the Council by 31 December 2014 at the latest, but it wishes to highlight the need for a more thorough ex-ante evaluation so that it can be observed ex-post whether the set objectives have been met.
Komitee toetab komisjoni ettepanekut esitada Euroopa Parlamendile ja nõukogule järelhindamise aruanne hiljemalt 31. detsembriks 2014, kuid soovib rõhutada vajadust jõulisema eelhindamise järele, et järelhindamises oleks võimalik uurida, kas seatud eesmärgid on saavutatud.
The Committee welcomes the proposal for a grant for the European Investment Bank to cover risks arising from loans in support of the research objectives of the Seventh R&D Research Framework Programme, and the proposed accompanying rules.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab ettepanekut (ja vastavaid kavandatud eeskirju) anda Euroopa Investeerimispangale toetust, et katta riske, mis on seotud laenudega, mis toetavad seitsmenda raamprogrammi raames püstitatud teadustöö eesmärke.
The Committee welcomes the proposal for a new programme on interoperability solutions for European public administrations, civil society and citizens ("ISA²").
Komitee tervitab ettepanekut luua Euroopa haldusasutuste, ettevõtjate ja kodanike jaoks koostalitlusvõime alaste lahenduste programm („ISA²”)..
The Committee welcomes the proposal of the Commission and is fully supportive of an ambitious agenda in the area of aviation.
Komitee väljendab heameelt komisjoni ettepaneku üle ja toetab täielikult ambitsioonikat tegevuskava lennunduse valdkonnas.
The Committee welcomes the proposal to address exclusions which may make it harder for seafarers to enjoy the same rights under European labour law as workers with shore-based jobs.
Komitee tervitab asjaolu, et ettepanekus käsitletakse erandeid, mis võivad raskendada merelaevade töötajatel kasutada samu õigusi, mis kehtivad maismaal töötavale personalile vastavalt ELi tööõigusele.
The Committee welcomes the proposal to extend technical roadside inspections to so-called light goods vehicles (LCV, maximum permissible mass up to 3.5 tonnes) and fully agrees on the need to include motorcycles.
Komitee pooldab ka ettepanekut lisada teepealsetesse ülevaatuskontrollidesse niinimetatud kerged kaubaveokid (maksimaalne lubatud mass kuni 3,5 t) ja nõustub täielikult, et nende hulka on vaja lisada ka mootorrattad.
The Committee welcomes the proposal to extend technical roadside inspections to so-called light goods vehicles (LCV, maximum permissible mass up to 3.5 tonnes).
Komitee pooldab ka ettepanekut lisada teepealsetesse ülevaatuskontrollidesse niinimetatud kerged kaubaveokid (maksimaalne lubatud mass kuni 3,5 t).
The Committee welcomes the proposal to recognise the payment systems used in the Member States by research bodies and firms (e.g. hourly rates in industry).
Komitee kiidab heaks, et tunnustatakse liikmesriikides tavapäraselt kasutatavaid teadusasutuste ja ettevõtjate arveldusmenetlusi (nt tunnihinna arvutamine tööstuses).
The Committee welcomes the proposal.
Komitee kiidab komisjoni ettepaneku heaks.
The Committee welcomes the proposals for direct funding of the Joint Research Centre.
Komitee tervitab ettepanekuid Teadusuuringute Ühiskeskuse otserahastamise kohta.
The Committee welcomes the proposals presented by the Commission to implement by 2009 an action plan for N&N, capable of mobilising a collective drive for governance, and of uniting the Community, national and regional levels in complying with the subsidiarity principle.
Komitee toetab komisjoni ettepanekuid nanoteadusi ja nanotehnoloogiaid käsitleva tegevuskava elluviimiseks aastaks 2009, mille abil võib edendada ühist juhtimist ja ühendada subsidiaarsuse põhimõtet järgides nii ühenduse, liikmesriikide kui piirkondliku tasandi.
The Committee welcomes the proposed action plan for organic food and farming.
Komitee tervitab mahepõllumajandusliku toidu ja mahepõllunduse kavandatud tegevuskava.
The Committee welcomes the proposed change, considering it in keeping with the set of principles and values underpinning asylum policy.
Komitee pooldab väljapakutud muudatust ning on arvamusel, et see on kooskõlas varjupaigapoliitika alusväärtuste ja -põhimõtetega.
The Committee welcomes the proposed clarification of where excise duty is payable.
Komitee tervitab väljapakutud selgitust selle kohta, kus aktsiis tasumisele kuulub.
The Committee welcomes the proposed codified version, provided that the content of the acts being codified is preserved and that any changes do no more than bring those acts together, with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Komitee on kodifitseeritud versiooni ettepanekuga nõus, tingimusel et kodifitseeritud otsuste sisu säilitatakse täielikult ja õigusaktide kokkupanemisel on tehtud ainult kodifitseerimiseks vajalikud vormilised muudatused.
The Committee welcomes the proposed Decision and Regulation from the Commission on the implementation of eCall, to ensure that from October 2015 all new models of passenger cars and light duty vehicles would be fitted with 112 eCall.
Komitee avaldab toetust komisjoni kavandatud otsusele ja määrusele eCalli kasutuselevõtu kohta, tagamaks, et alates 2015. aasta oktoobrist on kõik uued sõiduauto- ja väikeste tarbesõidukite mudelid varustatud hädaabinumbrile 112 helistamiseks eCall-süsteemiga.
The Committee welcomes the proposed directive, which is part of European efforts to develop a broad-based approach to legal migration.
Komitee tervitab direktiivi ettepanekut osana ELi püüdlustest töötada välja laiaulatuslik seadusliku rände strateegia.
The Committee welcomes the proposed improvements in supporting SMEs.
Komitee avaldab heameelt parandusettepanekute üle VKEde toetamiseks.
The Committee welcomes the proposed measures.
Komitee tervitab kavandatud meetmeid.
The Committee welcomes the proposed new approach to reporting and monitoring.
Komitee tervitab ettepanekut kasutada aruandluse ja järelevalve suhtes uut lähenemisviisi.
The committee welcomes the proposed new regulation.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab kavandatud uut määrust.
The Committee welcomes the proposed regulation and conditionally supports the wider application of the EU's expertise in nuclear safety to third countries.
Komitee tervitab kavandatud määrust ja toetab teatud tingimustel ELi tuumaohutusalaste eksperditeadmiste laiemat kasutamist kolmandates riikides.
The Committee welcomes the proposed Single Bank Resolution Fund.
Komitee tervitab ühtse pankade solveerimise fondi ideed.
The Committee welcomes the proposition of the European Commission but regrets that the objectives of the framework strategy  find serious difficulties in terms of implementation and political commitment at national, regional and local level.
Komitee tervitab Euroopa Komisjoni ettepanekut, ent väljendab kahetsust selle üle, et raamstrateegia eesmärkide saavutamisel on tõsiseid raskusi seoses rakendamise ja poliitiliste kohustustega riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
The Committee welcomes the proposition of the European Commission but regrets that the objectives of the framework strategy find serious difficulties in terms of implementation and political commitment at national, regional and local level.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab Euroopa Komisjoni ettepanekut, ent väljendab kahetsust selle üle, et raamstrateegia eesmärkide saavutamisel on tõsiseid raskusi seoses rakendamise ja poliitiliste kohustustega riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
The Committee welcomes the provision allowing third-country nationals to stay in the Member State for 12 months upon completion of their research or studies in order to look for work.
Komitee tervitab artiklit 24, mis võimaldab kolmandate riikide kodanikel pärast nende teadustöö valmimist või õpingute läbimist jääda töö otsimise eesmärgil kaheteistkümneks kuuks asjaomasesse liikmesriiki.
The Committee welcomes the provision allowing third-country nationals to stay in the Member State for 12 months upon completion of their research or studies in order to look for work.
Komitee tervitab sätet, mis võimaldab kolmandate riikide kodanikel pärast nende teadustöö valmimist või õpingute läbimist jääda töö otsimise eesmärgil kaheteistkümneks kuuks asjaomasesse liikmesriiki.
The Committee welcomes the provisions in the Commission proposal which address matters of great importance for international drivers and international road transport companies, i.e. well-trained inspectors, uniform interpretation of the rules, harmonised classification of infringements according to their severity, and the possibility in every country of having a body to turn to in the event of problems.
Komitee tervitab sätteid komisjoni ettepanekus, mis käsitlevad rahvusvaheliste autojuhtide ja rahvusvaheliste maanteetranspordi firmade seisukohalt väga tähtsaid küsimusi, s.t. hästi väljaõpetatud inspektorid, reeglite ühesugune tõlgendamine, rikkumiste ühtlustatud klassifikatsioon olenevalt rikkumiste raskusest, ning võimalus, et igas riigis on institutsioon, kuhu probleemide korral pöörduda.
The Committee welcomes the provisions of the proposed regulation and is pleased to note that the previous sector specific provisions will be amended and brought together in a single, strengthened, cross-cutting regulation.
Komitee tervitab määruse ettepaneku sätteid ja tal on hea meel märkida, et varasemad vertikaalsed sätted tunnistatakse kehtetuks ja koondatakse kokku ühte tugevdatud horisontaalsesse määrusesse.
The Committee welcomes the publication of the plan and expresses its support for the Commission in combating this practice.
Komitee kiidab heaks tegevuskava esitamise ja väljendab oma toetust komisjonile kõnealuse nähtuse vastu võitlemisel.
The Committee welcomes the rapid introduction of project bonds, but this must not be an alternative to or substitute for the creation of Eurobonds67.
Komitee väljendab heameelt projektivõlakirjade kiire kasutuselevõtu üle, aga see ei tohi olla alternatiiv eurovõlakirjade loomisele ega seda asendada67.
The Committee welcomes the recasting of the regulation on the Modernised Customs Code as it sees a single customs policy an essential condition to the EU's economic competitiveness at global level.
Komitee tervitab ajakohastatud tolliseadustiku määruse ümbersõnastamist, sest tema arvates on ühtne tollipoliitika peamine tingimus ELi majandusliku konkurentsivõime parandamiseks ülemaailmsel tasandil.
The Committee welcomes the references to the importance of trade for sustainable development and the promotion of fair and equitable trade6.
Komitee väärtustab lepingus viiteid kaubanduse tähtsusele säästva arengu ning ausa ja õiglase kaubanduse edendamise jaoks.
The Committee welcomes the regulation proposal and agrees with the Commission considering that ''uncovered short selling of shares and sovereign debt is sometimes viewed as increasing the potential risk of settlement failure and volatility.
Komitee väljendab heameelt määruse ettepaneku üle ning nõustub komisjoniga selles, et „aktsiate või riigi võlakohustuse katteta lühikeseks müük võib mõnikord suurendada arvelduse ebaõnnestumise ja volatiilsuse riski. […]
The Committee welcomes the relevant Council conclusions (Renewable Energy Council, 3.12.2012), but at the same time would call for more ambitious and open information policies.
Komitee tervitab nõukogu asjaomaseid järeldusi (nõukogu kohtumine taastuvenergia teemal, 3.12.2012), kuid samal ajal sooviks kutsuda üles ambitsioonikamatele eesmärkidele ja avatud teabepoliitikale.
The Committee welcomes the relevant Council conclusions (Renewable Energy Council, 3/12/2012), but at the same time would call for more ambitious and open information policies.
Komitee tervitab nõukogu asjaomaseid järeldusi (nõukogu kohtumine taastuvenergia teemal, 3.12.2012), kuid samal ajal sooviks kutsuda üles ambitsioonikamatele eesmärkidele ja avatud teabepoliitikale.
The Committee welcomes the report of the Expert Group and recommends in particular that:
Komitee väljendab heameelt eksperdirühma aruande üle ja soovitab eelkõige järgmist:
The Committee welcomes the requirement for a wider range of information to be made available to both members and beneficiaries, in line with its previous recommendations.
„Komitee on rahul, et kooskõlas tema varasemate soovitustega nõutakse ulatuslikuma teabe kättesaadavaks tegemist nii pensioniskeemiga hõlmatud isikutele kui ka hüvitisesaajatele.
The Committee welcomes the setting-up of the High Level Group (in February 2006) and its remit21 and is willing to support it in its work if necessary.
Komitee kiidab heaks kõrgetasemelise töörühma moodustamise (2006. aasta veebruar) ja selle ülesanded21 ning on valmis vajaduse korral töörühma tema töös aitama.
The Committee welcomes the setting-up of the Mobile Communications & Technology Platform by the Commission, last October, to bring together leading players from among mobile operators, equipment and component manufacturers and content providers.
Komitee tervitab eelmise aasta oktoobris komisjoni poolt loodud mobiilside ja tehnoloogiaplatvormi rajamist, mis ühendab põhitegijad mobiilsideoperaatorite, varustuse ja tooteosade tootjate ning sisu pakkujate seast.
The Committee welcomes the simplification of the European Cooperative Society (ECS) regulation, whose complexity is slowing down its development.
Komitee tervitab Euroopa ühistut käsitleva määruse lihtsustamist, kuna selle keerukus aeglustab selle arengut.
The Committee welcomes the specific account that is taken of impacts on SMEs and SMIs and endorses the Commission recommendation that steps be put in place to reduce these impacts where the impact assessment shows that they would be disproportionate or excessive.
Komitee väljendab heameelt, et väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ja tööstusele avaldatavat mõju on eraldi käsitletud ning nõustub komisjoni soovitusega võtta mõju vähendamiseks meetmeid juhul, kui mõju hindamine näitab, et mõju oleks ebaproportsionaalne või liigne.
The Committee welcomes the speedy progress of the negotiations and the broad-based participation of Croatian civil society in this process but stresses that the contribution of all the representative civil society organisations concerned is needed, and in particular the comprehensive involvement of the social partners in the negotiation of all the relevant chapters.
Komitee tervitab läbirääkimiste sujuvat kulgu ja Horvaatia organiseeritud kodanikuühiskonna ulatuslikku osalemist protsessis, kuid rõhutab, et kõigi oluliste peatükkide läbirääkimistes on äärmiselt vajalik kõigi asjaomaste kodanikühiskonna esindusorganisatsioonide panus, eriti sotsiaalpartnerite ulatuslik kaasamine.
The Committee welcomes the strategy towards the eradication of trafficking in human beings, whilst emphasising that the term eradication seems unrealistic in view of the current scale of the phenomenon, the climate of relative tolerance surrounding it and the inadequate resources devoted to tackling it.
Komitee pooldab inimkaubanduse kaotamist käsitlevat strateegiat, juhtides siiski tähelepanu asjaolule, et sõna „kaotamine” kasutamine tundub veidi ebareaalne nähtuse ulatust, suhteliselt sallivaid hoiakuid ja sellega võitlemiseks eraldatud vahendite vähesust arvestades.
The Committee welcomes the submission of national broadband roll-out strategies by the EU15 Member States and notes that the new Member States will table their strategies before the end of 2004.
Komitee tervitab riiklike lairibastrateegiate esitamist 15 varasema liikmesriigi poolt ning märgib ära, et uued liikmesriigid esitavad enda strateegiad enne 2004. a lõppu.
The Committee welcomes the Swedish Presidency's request for an assessment of how the Member States might use flexicurity for restructuring against the backdrop of global development.
Komitee tunneb heameelt eesistujariigi Rootsi taotlusest uurida küsimust, kuidas liikmesriigid võiksid paindlikkust ja turvalisust rakendada ümberkorraldusteks globaalse arengu kontekstis.
The Committee welcomes the two communications and the package of amendments to the waste directives and supports the campaign to make all businesses and consumers aware of the need to phase out the current linear economic model of "take, make, consume and dispose" and accelerate the transition to a circular model that is restorative by design and aims to rely on renewable energy, in order to minimise the use of natural resources.
Komitee tunneb heameelt kahe teatise ja jäätmedirektiivi muutmise paketi üle ning toetab kampaaniat suurendamaks kõigi ettevõtjate ja tarbijate teadlikkust vajadusest loobuda järk-järgult lineaarsest majandusmudelist, mille põhimõte on „võta-valmista-tarbi-viska ära” (take-make-consume and dispose), ning kiirendada üleminekut ringmajandusele, mis on taastumisvõimeline ja mille eesmärk on toetuda taastuvenergiale, et vähendada loodusvarade kasutamist.
the Committee welcomes the unequivocal approach to both manage radioactive waste generated by member states exclusively within the EU and the opportunity to develop shared facilities.
Komitee väljendab heameelt selge seisukoha üle, et liikmesriikides tekkinud radioaktiivseid jäätmeid tuleks käidelda üksnes ELis, ning võimaluse üle kavandada ühised rajatised.
The Committee welcomes the use of the European Innovation Partnership as a means of streamlining and speeding up innovation processes in water management.
„Komitee kiidab heaks veealase innovatsioonipartnerluse kui vahendi, mis võimaldab veealase innovatsiooni tõhusust suurendada ja seda kiirendada.”
The Committee welcomes the use of the REACH methodology for the possible introduction of new prohibitions on substances.
Komitee tervitab REACH–meetodi kasutamist ainete võimalike uute keeldude kehtestamisel.
The Committee welcomes the work of the European Fundamental Rights Agency.
Komitee hindab Euroopa Põhiõiguste Ameti tööd.
The Committee welcomes these timely proposals and urges the institutions to give urgent consideration to them so that they can indeed help to achieve a successful outcome in Copenhagen.
Komitee tervitab neid aegsasti tehtud ettepanekuid ning kutsub institutsioone üles neid kiiresti kaaluma, et nad aitaksid tõepoolest saavutada Kopenhaagenis edukat tulemust.
The Committee welcomes this amendment to Regulation (EC) No 302/2009, as it shows that real results are being achieved in the recovery of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee väljendab heameelt määruse (EÜ) nr 302/2009 muutmise üle, kuna see annab tunnistust, et hariliku tuuni varude taastamisel Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres saavutatakse tõhusaid tulemusi.
The Committee welcomes this and refers to the more detailed work also undertaken by the Committee on the EAFRD.
Komitee tervitab seda ja viitab komitee poolt EAFRD osas tehtud üksikasjalikumale tööle.
The Committee welcomes this approach and hopes that this opinion will help the Commission to put it fully into practice.
EMSK toetab komisjoni lähenemisviisi ja soovib käesoleva arvamusega aidata komisjonil seda täielikult ellu viia.
The Committee welcomes this call and asks the Commission to give this point extensive consideration in the progress report and to submit practical proposals on how this can be done.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab seda ning palub komisjonil eduaruandes nimetatud peatükki põhjalikult käsitleda ja esitada konkreetsed ettepanekud, kuidas see toimuda saaks.
The Committee welcomes this Commission initiative and recommends that these measures be taken as soon as possible.
Komitee tervitab komisjoni algatust ja soovitab kõnealused meetmed võimalikult kiiresti ellu viia.
The Committee welcomes this Commission's proposal, which aims at making the EU more attractive to students and talented researchers from third countries.
Komitee tervitab seda komisjoni ettepanekut, mille eesmärk on muuta EL veelgi atraktiivsemaks kolmandate riikide üliõpilaste ja andekate teadlaste jaoks.
The Committee welcomes this commitment and urges the Commission and Member States to review experience with sustainable development impact assessment methodology and to make sure that it is effectively applied in all fields of policy and action.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kiidab selle kohustuse heaks ning kutsub komisjoni ja liikmesriike üles hindama kogemusi mõjuhindamise meetoditega jätkusuutliku arengu valdkonnas ja tagama, et neid kasutatakse tõhusalt kõigis poliitika- ja meetmete valdkondades.
The Committee welcomes this development.
See on tervitatav.
The Committee welcomes this initiative and strongly agrees that determined efforts are needed to implement the commitment of the EU to strengthen risk prevention and the empowerment and participation of children online.
Komitee väljendab heameelt komisjoni algatuse üle, kuna selles määratletakse üldstrateegia, mille raames antakse konkreetne vorm ELi ülesandele tõhustada riskide ennetamist, suurendada laste vastutustunnet ja osalust interneti kasutamisel.
The Committee welcomes this initiative by a responsible industry grouping.
Komitee tervitab seda vastutustundliku tööstusgrupeeringu algatust.