natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One consequence, in any event, is a higher purchase price of energy from renewable sources which is set arbitrarily and passed on to the consumer.
Igal juhul on üheks tagajärjeks taastuvatest energiaallikatest toodetud energia ostuhinna meelevaldne tõus, millest tulenevalt tõuseb ka elektrihind tarbija jaoks.
One continent, one law: a single, pan-European law for data protection, replacing the current inconsistent patchwork of 28 national laws;
Üks maailmajagu, ühed normid: ühtne üleeuroopaline andmekaitseseadus, mis asendab praeguse 28 eri riigi seadustega ebaühtlase süsteemi;
One contribution added that, when Directive 2003/35/EC was adopted, the list of plans and programmes provided in Annex I was, in the opinion of the authors, drafted as an exhaustive list, since public participation in new plans and programmes was to be addressed in new specific instruments, in order to comply with the Aarhus Convention.
Ühes vastuses lisatakse, et direktiivi 2003/35/EÜ vastuvõtmise ajal peeti selle I lisaga ette nähtud kavade ja programmide loetelu ammendavaks, kuna Århusi konventsiooni järgimise tagamiseks reguleeriti üldsuse osalemist uutes kavades ja programmides uute erivahenditega.
One conventional visible ear tag and one electronic identifier (i.e. an electronic ear tag or a bolus) that has been officially approved.
ühe tavalise nähtava kõrvamärgiga JA ühe elektroonilise tunnusega (st elektrooniline kõrvamärk või makku paigaldatav tunnus), mis on ametlikult heaks kiidetud.
One coordinator mentions that the Commission itself has a significant responsibility for monitoring and enforcing implementation of the Regulation and that raising the standards for coordination across the EU should be given greater priority by the Commission.
Üks koordinaator märgib, et ka komisjonil endal on märkimisväärne vastutus määruse järelevalve ja jõustamise eest ning et komisjon peaks koordineerimisnormide tõstmisele üle kogu ELi pöörama suuremat tähelepanu.
One copy shall be transmitted to the ICCAT regional observer deployed on the farm.
Üks eksemplar edastatakse ICCAT piirkondlikule vaatlejale kalakasvanduses.
One copy shall be transmitted to the ICCAT regional observer present and one to the national observer on board the towing vessel, the latter of which shall accompany the transfer declaration and the associated catches to which it relates.
Üks eksemplar edastatakse kohalviibivale ICCAT piirkondlikule vaatlejale ja teine puksiirlaeva pardal olevale riiklikule vaatlejale, viimati nimetatu on kaasas üleviimisdeklaratsiooniga ja sellega seotud saagiga, millest on tehtud video.
One copy shall be transmitted to the regional observer and one to the CPC observer, or national observer where applicable, aboard the towing vessel.
Üks eksemplar edastatakse piirkondlikule vaatlejale ja teine puksiirlaeva pardal asuvale konventsiooniosalisest vaatlejale või vajaduse korral riiklikule vaatlejale.
One could ask, however, whether capitalism in its traditional form still exists.
Igal juhul on õigustatud küsimus, kas kapitalism oma klassikalisel kujul veel eksisteerib.
One could consider allocating a share of the compensation to the organisation to cover its costs.
Võiks kaaluda saadavast hüvitisest teatava osa eraldamist sellele organisatsioonile vastavate kulude katteks.
One could envisage a mandatory rotation of the audit firm / consortium after a fixed period.
Võiks ette näha audiitorühingu/konsortsiumi kohustusliku rotatsiooni teatava ajavahemiku järel.
One could expect significantly higher positive impacts under a policy set using public funding or dedicated regulatory measures to enable the implementation of all projects of European interest, including those, which are – currently – not commercially viable.
Oluliselt suuremat positiivset mõju võib eeldada selliste poliitikavalikute kogumi puhul, mida rahastatakse riiklikest vahenditest või kus kasutatakse suunatud regulatiivseid meetmeid, et võimaldada kõigi üleeuroopalise tähtsusega projektide, sh hetkel majanduslikult mittetasuvate projektide elluviimist.
One could question if and how such good examples of best practices can be generalised and expanded throughout the EU.
Võib küsida, kas ja kuidas saab nimetatud heade tavade häid eeskujusid muuta üldlevinuks ja laiendada üle kogu ELi.
One could therefore envisage a combination of different solutions.
Seetõttu tuleks kasutada erinevaid lahendusviise koos.
One could therefore foresee an obligation for the Commission to examine a citizens' initiative within a reasonable time-frame not exceeding 6 months.
Seega võiks komisjonile kehtestada kohustuse vaadata kodanikualgatus läbi mõistliku aja jooksul, mis ei ületa kuut kuud.
One could therefore wonder whether the MLD provisions apply to the area of taxation, in particular as regards reporting requirements, the functions of FIUs13, and the involvement of third parties, including the professions14.
Järelikult võib tekkida küsimus, kas maksundus kuulub rahapesudirektiivi reguleerimisalasse, eriti selles osas, mis puudutab teatamiskohustusi, rahapesu andmebüroode13 ülesandeid, kolmandate isikute, nagu nt vabakutseliste14 osalemist.
One country alone would hardly be able to cope with such complexity.
Üks riik suudab vaevalt üksi nii keeruka ülesandega toime tulla.
One country also reported data from the objective measurement of physical activity, using devices such as accelerometers.
Üks riik esitas andmed, mis olid saadud kehalise aktiivsuse objektiivse mõõtmise teel, kasutades selliseid seadmeid nagu kiirendusmõõtur.
One country reported as many as 14 different campaigns.
Üks riik teatas koguni 14 eri kampaania korraldamisest.
One country reported strong cross-ministry cooperation which had the same effect as a coordinating mechanism, and four more countries plan to introduce a mechanism within two years.
Üks riik teatas tugevast ministeeriumitevahelisest koostööst, mille mõju on samasugune nagu koordinatsioonimehhanismil, ja veel neli riiki kavatsevad sellise mehhanismi kahe aasta jooksul kasutusele võtta.
One country’s recommendations followed the EU’s physical activity guidelines.
Ühe riigi soovitused järgisid ELi kehalise tegevuse suuniseid.
One covers two areas:
Üks programm hõlmab kaht valdkonda:
One covers two areas:
Üks programm käsitleb järgmisi valdkondi:
One criterion for consideration proposed by the EESC is a complete school environment review, including class sizes, curriculum relevance and teacher independence.
EMSK pakutud üks kaalumist väärt kriteerium on koolisüsteemi täielik läbivaatamine, sh klasside suurus, õppekava asjakohasus ja õpetajate sõltumatus.
One criterion that should be used is the creation of stable, high-quality employment, which is key to the sustainable development of a tourist destination.
Üks kriteerium peaks olema stabiilse kõrgekvaliteedilise tööhõive saavutamine, mis on turismisihtkoha jätkusuutliku arengu võti.
One critical question for agriculture will be the substance of future water policy, especially in those regions where water shortages are becoming an increasing problem.
Üks kriitilisi põllumajandusküsimusi on tulevane veepoliitika, eriti piirkondades, kus veepuudus on üha teravam probleem.
One criticism addressed to the original Stability and Growth Pact was that a uniform medium term objective of close to balance or in surplus imposed in some countries experiencing high nominal growth an undue policy stance.
Algset stabiilsuse ja kasvu pakti kritiseeriti muu hulgas sellepärast, et ühtne tasakaalulähedase või ülejäägilise eelarveseisundi keskpikk eesmärk sundis mõnda suure nominaalse majanduskasvuga liikmesriiki võtma sobimatut eelarvepoliitilist hoiakut.
One crucial lesson learnt over the past two years is the importance of labour market institutions.
Kahe viimase aasta üks olulisematest õppetundidest on tööturuasutuste tähtsus.
One cubic metre of wood binds on average 800 kg of carbon dioxide.
Üks kuupmeeter puitu seob keskmiselt 800 kg süsinikdioksiidi.
One current AST staff member currently occupied with the organisation of the Observatory is on secondment from the OHIM.
Üks praegune AST töötaja, kes praegu tegeleb vaatluskeskuse töö korraldamisega, on lähetatud OHIMist.
One current request that is being implemented and refined, for instance, is the setting-up and management of an internet portal to promote Europe as a tourism destination.
Üks praegune rakendatav ja täiustatav nõue on näiteks Euroopat turismi sihtkohana propageeriva internetiportaali loomine ja haldamine.
One cylinder
Üks silinder
One day before the end of the dual circulation period, 97% of Slovaks possessed only or mostly euro banknotes while 98% had only or mostly euro coins.
Üks päev enne paralleelkäibe perioodi lõppu oli 97 % slovakkidel ainult või peamiselt euro pangatähed ja 98 % oli ainult või peamiselt euro mündid.
one day shall be equivalent to eight hours, and vice versa;
üks päev võrdub kaheksa tunniga ja vastupidi;
One day's measurement a week at random, evenly distributed over the year, or 8 weeks evenly distributed over the year.
Mõõtmised ühel juhuslikult valitud päeval nädalas (pisteline kontroll), mis on ühtlaselt jaotatud üle kogu aasta, või kaheksal nädalal, mis on ühtlaselt jaotatud üle kogu aasta.
One decision concerned two banks, RBS and JP Morgan, participating in an illegal bilateral cartel aimed at influencing the Swiss franc Libor benchmark interest rate between March 2008 and July 200930.
Ühes otsuses käsitleti kaht panka, RBS ja JP Morgan, kes osalesid ebaseaduslikus kahepoolses kartellis, mille eesmärk oli mõjutada Šveitsi frangi LIBORi intressimäära võrdlusalust 2008. aasta märtsist kuni 2009. aasta juulini30.
One decisive factor in the sobering picture painted by the mid-term review is that no real progress has been achieved over the past few years on mainstreaming biodiversity concerns into other policy areas.
Vahehindamise kainestava ülevaate jaoks on otsustava tähtsusega see, et bioloogilist mitmekesisust käsitlevate kaalutluste ja muude valdkondlike poliitikate omavahelises sidumises ei ole saavutatud tegelikke edasiminekuid.
One deputy chairperson shall be the European Data Protection Supervisor, unless he or she has been elected chair.
Üheks eesistuja asetäitjaks on Euroopa andmekaitseinspektor, kui ta ei ole valitud eesistujaks.
One detailed ex-ante evaluation has been carried out prior to the formulation of the draft proposal.
Enne ettepaneku eelnõu koostamist viidi läbi üksikasjalik eelhindamine.
One difficulty is a reluctance of consumers with interactive decoders to connect and use the return channel via their telephone line, often for the very mundane reason that the TV set in the home is not always near a telephone connection4.
Üks probleem on interaktiivseid dekoodereid omavate tarbijate vastumeelsus ühendada tagasisidekanal telefoniliini kaudu ja kasutada seda sageli lihtsalt seetõttu, et kodune televiisor ei asu alati telefonikaabli lähedal.4 Peale selle kasutatakse Itaalia MHP-dekooderite puhul maapealset platvormi.
One difficulty is that central governments have their own priorities, which they present in Brussels as part of their operational programmes; these do not necessarily tie in with the priorities set by municipalities.
Esiteks on sageli keskvalitsused need, kes määratlevad oma prioriteedid ja esitlevad neid Brüsselis rakendusprogrammide raames; ja need ei ole tingimata kooskõlas kohalike omavalitsuste prioriteetidega.
One difficulty is undoubtedly that biodiversity loss is a very slow, insidious and thus, in the first instance, virtually imperceptible process (begging, in fact, a ready comparison with climate change).
Üks probleem peitub kindlasti selles, et bioloogilise mitmekesisuse vähenemise näol on tegu väga aeglaselt, vähehaaval ja seega vaevu tajutavalt kulgeva protsessiga (protsess on võrreldav kliimamuutustega).
one dimension is a genuine European research area where not only the framework conditions are in place to stimulate and reward innovation, but where the EU and national R&D programmes complement each other; where resources are allocated competitively geared towards excellence, where it is easy for universities and businesses to co-operate, where degrees are fully recognised and students, academics, researchers and skill workers can move around freely and cooperate easily with the worldwide scientific community;
ühest küljest oleks tegemist tõelise Euroopa teadusruumiga, kus lisaks raamtingimustele innovatsiooni stimuleerimiseks ja tasustamiseks täiendaksid ELi ja riikide teadus- ja uurimistegevuse programmid üksteist, kus vahendeid eraldatakse konkurentsi alusel parimatele, et saavutada parimad tulemused; kus ülikoolidel ja ettevõtetel on koostööd lihtne teha; kus teaduskraade tunnustatakse vastastikku täielikult ning kus üliõpilased, akadeemikud, teadlased ja oskustöölised saavad vabalt liikuda ja teha koostööd maailma teadusüldsusega;
One direct benefit of the approach is the reduction in the regulatory burden made possible by the replacement of 38 EU directives by UNECE regulations.
Otsene eelis on halduskoormuse vähenemine, mis tuleneb 38 ühenduse direktiivi asendamisest ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni (UN/ECE) asjaomaste eeskirjadega.
One disagrees.
Üks liikmesriik ei nõustu sellega.
One dissemination project in particular was dedicated to promoting language assistantships.
Üks teabeleviprojekt pühendati konkreetselt keeleassistendi kutse propageerimisele.
One distinctive feature of the new SDGs is that they are intended to be universal, applying to all countries, and to take account of planetary boundaries.
Uusi säästva arengu eesmärke iseloomustab see, et need peaksid olema üleüldised, kehtides kõigile riikidele, ning võtma arvesse planeedi ressursse.
One distributor may free-ride on the promotion efforts of another distributor.
Turustajad võivad teiste turustajate reklaamimeetmete arvel põhjendamatult kasu saada.
One divergent point amongst the stakeholders related to the scope of the initiative.
Sidusrühmade ainus lahkarvamus puudutas algatuse rakendusala.
One draft law regulating lobbying is currently discussed by the Chamber of Deputies.
Üks lobitööd reguleeriv seaduseelnõu on praegu saadikutekojas arutusel.
One ECTS credit corresponds to 25-30 hours of study where 60 credits are normally required for the completion of one academic year.
Üks ECTSi ainepunkt vastab 25–30 õppetunnile ning tavaliselt nõutakse ühe akadeemilise aasta läbimiseks 60 ainepunkti.
one edge of each test piece is part of an original edge of the windscreen,
üks katsekeha serv moodustab osa tuuleklaasi servast,
One EESC opinion will be drafted that treats the two referrals.
Koostatakse üks komitee arvamus, mis tegeleb kahe kõnealuse konsulteerimistaotlusega.
One effect is the so-called “re-deployment effect” of energy savings investment.
Üks element on energiasäästmise investeeringute „ümberpaigutamise mõju”.
One effect of the ongoing regulatory reform has also been to distribute employment in a different way instead of being concentrated in a single overall entity as it used to be.
Käimasoleva õigusliku reformi üheks eesmärgiks on muuta varem ühteainsasse üldisse üksusesse koondatud töökohtade jaotumist.
One effect of the Regulation is that citizens within its scope can benefit from the principle of equal treatment contained in Article 4 of Regulation (EC) No 883/2004.
Määruse üks mõjudest on, et määrusega hõlmatud kodanike puhul kehtib võrdse kohtlemise põhimõte, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 833/2004 artiklis 4.
One effect of this would be to make it easier to guide consumers towards "ethical" products in terms of both their intrinsic quality and compliance with workers' rights in the production process.
Sel viisil saab tarbijat ajendada ostma tooteid, mis on eetilise vastutustundega toodetud mitte ainult toote omadusi vaid ka töövõtjate õiguste austamist silmas pidades.
One effective measure to ensure the competitiveness of European industry and prevent the delocalisation of production could be a new energy/carbon tax that would:
Üheks tõhusaks meetmeks Euroopa tööstuse konkurentsivõime tagamiseks ja tootmise üleviimise vältimiseks võiks osutuda uus energia- ja süsinikumaks, mis
One element in promoting sustainable development is to improve the economic situation in developing countries, in particular in those which are less integrated into the international trading system and which lack diversification of their economies.
Ühe osa säästva arengu propageerimisest moodustab ka majandusliku olukorra parandamine arengumaades, eriti riikides, mis on rahvusvahelisse kaubandussüsteemi integreeritud väiksemal määral ning kus majandus ei ole piisavalt mitmekesine.
One element of a strategy towards this objective is the trans-European transport network (TEN-T) where ongoing work includes the development of a number of strategically significant trans-national corridors.
Üleeuroopaline transpordivõrk on üks osa kõnealuse eesmärgi saavutamiseks koostatud strateegiast, mille raames on pooleli mitme strateegiliselt olulise riikidevahelise transpordikoridori loomine.
One element of the latter objective is the requirement for the applicant, pursuant to paragraph 2 (e), not to actually present but to describe some evidence he could rely on in ordinary proceedings if the claim were contested.
Viimatinimetatud eesmärgi üks osa on taotlejale vastavalt lõike 2 punktile e esitatav nõue mitte esitada, vaid kirjeldada neid tõendeid, millele hageja saaks tugineda tavapärase menetluse korral nõude vaidlustamisel.
One element of this strategy could be to simplify the application of the rules for certain small-scale public services of a local nature with a limited impact on trade between Member States and for certain types of social services.
Üks strateegia elemente võiks olla eeskirjade kohaldamise lihtsustamine teatavat liiki väikesemahuliste kohaliku tähtsusega üldist huvi pakkuvate teenuste, mille mõju liikmesriikidevahelisele kaubandusele on piiratud, ning teatavat liiki sotsiaalsete teenuste suhtes.
One element of this strategy could be to simplify the application of the rules for certain types of small-scale public services of a local nature with a limited impact on trade between Member States and for certain types of social services.
Üks strateegia elemente võiks olla lihtsustada eeskirjade kohaldamist teatavat liiki väikesemahuliste kohaliku tähtsusega avalike teenuste suhtes, mille mõju liikmesriikidevahelisele kaubandusele on piiratud, ning teatavat liiki sotsiaalsete teenuste suhtes.
One element which emerged in particular was the need to revise the objectives in the light of the Europe 2020 strategy and the Union's legal and moral obligations to foster the safeguarding and promoting of cultural and linguistic diversity.
Üks konkreetselt esile kerkinud teema on vajadus vaadata eesmärgid läbi lähtuvalt Euroopa 2020. aasta strateegiast ning liidu juriidilistest ja moraalsetest kohustustest soodustada kultuurilise ja keelelise mitmekesisuse kaitsmist ning edendamist.
One end of the rod described in 2.7.1 of Annex II shall be attached to the upper part of the roll-over protection structure and the other end passed through a hole in the vertical standard.
II lisa punktis 2.7.1 kirjeldatud varva üks ots kinnitatakse ümbermineku kaitsekonstruktsiooni ülaosa külge ning teine asetatakse vertikaalstandardi avasse.
One envelope could address the adjustment of decoupled support towards higher flat rate payments in those regions where the expiry of the dairy quotas and further decoupling could create potential risks, or the introduction of risk management measures that meet Green Box criteria.
Üks osa assigneeringutest võiks olla suunatud tootmisest lahti seotud toetuste kohandamisele, et tagada kõrgemad ja kindlasummalisemad toetused piirkondadele, kus piimakvootide kehtivuse lõppemine ja täiendav tootmisest lahti sidumine võiks kaasa tuua võimalikke ohte või rohelise kasti tingimusi täitvate riskijuhtimismeetmete kehtestamisele.
One environmental project approved in 2005 is co-financed by a loan from the EBRD – the Karlovac Water and Wastewater Treatment Programme.
Ühte 2005. aastal heakskiidetud keskkonnaprojekti (Karlovaci vee- ja reoveepuhastuse programm) kaasrahastatakse Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga laenu abil.
One essential area of science that has a global dimension and lends itself particularly well to international cooperation is the joint development of and access to research infrastructures.
Teaduse üks oluline valdkond, millel on ülemaailmne mõõde ja milles on eriti hõlbus teha rahvusvahelist koostööd, on teaduse infrastruktuuri ühine arendamine ja kasutamine.
one established in a Member State or in a country associated to Horizon 2020, and
üks on asutatud liikmesriigis või programmiga „Horisont 2020“ assotsieerunud riigis ja
one established in a Member State or in a country associated to Horizon 2020, and
üks on asutatud liikmesriigis või programmiga „Horisont 2020“ assotsieerunud riigis ning
one established in a third country considered as a Participating State in accordance with this Decision by the submission deadline under the relevant call for proposals.
üks on asutatud kolmandas riigis, mida peetakse asjaomase projektikonkursi esitamistähtajal osalevaks riigiks kooskõlas käesoleva otsusega.
One EU-wide authorisation
Üks üle-euroopaline luba
One euro of EFF resources generates EUR 1.03 of national resources, (55% private and the rest public national).
Igale EKFist toetusena makstud eurole lisandub 1,03 eurot liikmesriigi vahendeid (55 % erasektorist ja ülejäänu avalikust sektorist).
One euro of EFF resources generates EUR 1.27 of national resources, of which only 25% are private resources.
Igale EKFist toetusena makstud eurole lisandub 1,27 eurot liikmesriigi vahendeid, millest üksnes 25 % pärineb erasektorist.
One euro of EFF resources generates EUR 2.49 of national contributions, of which EUR 1.95 are private resources and the rest are public.
Igale EKFist toetusena makstud eurole lisandub 2,49 eurot liikmesriigi vahendeid, millest 1,95 eurot pärineb erasektorist ja ülejäänu avalikust sektorist.
One euro of EFF support generates EUR 1.78 of national resources, of which EUR 1.31 private and EUR 0.47 public.
Igale EKFist toetusena makstud eurole lisandub 1,78 eurot liikmesriigi vahendeid, millest 1,31 eurot pärineb erasektorist ja 0,47 eurot avalikust sektorist.
One euro shall be divided into one hundred cent.
Üks euro jaguneb sajaks sendiks.
One Europe.
Üks Euroopa.
One European consumer organisation has even stated that a prior consultation procedure can drag out the injunction procedure unnecessarily.
Üks Euroopa tarbijaorganisatsioon väitis isegi, et eelnevate läbirääkimiste menetlus võib ettekirjutuste taotlemise menetlust põhjendamatult venitada.
One European political party said it did not see the value of adding such logos, and other methods should be considered for informing about affiliation between national and European political parties.
Üks Euroopa erakond teatas, et ei pea logode lisamist vajalikuks ning liikmesriikide erakondade ja Euroopa tasandi erakondade vahelistest sidemetest teavitamiseks tuleks kaaluda teisi meetodeid.
One example are the EU Guidelines on Freedom of Expression online and offline, adopted by the Council in May 2014.
Üheks näiteks neist on ELi suunised sõnavabaduse kohta internetis ja mujal, mille nõukogu võttis vastu 2014. aasta mais.
One example can be seen in the car rental sector: in 2014, 44.7% of the 1758 reported consumer complaints regarding car rentals were about supplementary charges (e.g. linked to damages and extra services such as insurance products not presented at the booking stage).64 For insurance products, including those that are ancillary to another product, the IDD will strengthen information requirements (though not on pricing), to avoid consumer detriment.
Üks näide on autorendisektorist: 2014. aastal puudutas 1758-st autorendiga seoses esitatud tarbijapretensioonist 44,7 % lisatasusid (nt kahjustuste ja lisateenuste eest, nagu broneerimise järgus esitamata jäetud kindlustustooted).64 Kindlustustoodete, sh teise toote lisatoodete puhul tugevdab kindlustustoodete turustamise direktiiv teavet käsitlevaid nõudeid (ehkki mitte hinnastamist) tarbijale kahju tekitamise vältimiseks.