natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nonetheless, the EESC believes that ending the transitional arrangements in 2009 could help the creation of flexible and inclusive labour markets, reduce undeclared labour and eradicate poverty in Europe.
Komitee leiab siiski, et üleminekusätete kohaldamise lõpetamine 2009. aastal aitaks kaasa paindlike ja kaasavate tööturgude loomisele ning annaks panuse ebaseadusliku tööturu vähenemisele ning vaesusevastasele võitlusele Euroopas.
Nonetheless, the EESC believes that H2020 funds should also be directed towards an innovative approach to dubbing in a cost-effective manner through leading and upcoming technologies.
Komitee usub siiski, et programmi „Horisont 2020” vahendeid tuleks suunata innovatiivsesse lähenemisviisi, mille abil dubleerida filme kulutõhusal viisil juhtivate ja uute tehnoloogiate abil.
Nonetheless, the EESC believes that the true cost of cash is still not known to general public.
Ent komitee arvates ei tea üldsus ikka veel sularahas arveldamise tõelist hinda.
Nonetheless, the EESC commends the efforts of the EU delegation in Chisinau, in its focus on increasing contacts with Moldovan civil society.
Sellest hoolimata tervitab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee Euroopa Liidu Chisinau delegatsiooni jõupingutusi, kuna delegatsioon pöörab Moldova kodanikuühiskonna tunnustamisele suurt tähelepanu.
Nonetheless, the EESC draws attention to the fact that the communication fails to clearly set out the Commission's action strategy needed to develop this type of economy in the EU.
Sellest hoolimata juhib komitee tähelepanu asjaolule, et teatises ei sätestata selgelt komisjoni tegevusstrateegiat, mida on vaja seda liiki majanduse arendamiseks ELis.
Nonetheless, the EESC draws attention to the fact that the communication fails to clearly set out the Commission's action strategy needed to develop this type of economy in the EU.
Sellest hoolimata juhib komitee tähelepanu asjaolule, et teatises ei sätestata selgelt komisjoni tegevusstrateegiat, mida on vaja seda liiki majanduse arendamiseks ELis.”
Nonetheless, the EESC emphasises that the adoption of a legislative and regulatory framework cannot guarantee the quality of traineeships by default.
„Komitee rõhutab siiski, et õigusliku ja reguleeriva raamistiku rakendamine ei saa vaikimisi tagada praktika kvaliteeti.
Nonetheless, the EESC feels that consumer interests need to be given high priority in any such assessment.
Sellegipoolest on komitee arvamusel, et igasugusel sedalaadi hindamisel tuleb esmatähtsaks pidada tarbijate huve.
Nonetheless, the EESC points out that it is important to bear in mind that businesses must not be able to use orders for payment as a cover for irregular procedures such as, in particular, exerting pressure or the recovery of debts arising from disregard for consumer protection rules.
Sellele vaatamata rõhutab EMSK, et on tähtis jälgida, et ettevõtted ei saaks kasutada maksekorraldusi eeskirjadevastaste toimingute varjamiseks, eriti näiteks surve avaldamiseks tarbijakaitseõiguste eiramisest tulenevate võlgade kättesaamiseks.
Nonetheless, the EESC would point out that proving that a transaction is artificial is often fraught with difficulty, and thus recommends that the Member States make efforts to ensure that the provisions of the proposal for a directive are transposed correctly.
Seega soovitab komitee liikmesriikidel püüda direktiivi eelnõus sisalduvaid sätteid võimalikult täpselt kohaldada.
Nonetheless, the effort-sharing within the EU for 2020-2030 referred to in point 5.5 above will strengthen the commitments made.
Punktis 5.5 mainitud jõupingutuste jagamine ELis ajavahemikus 2020–2030 aitab siiski kaasa võetud kohustuste tugevdamisele.
Nonetheless, the EU will have to step up its efforts on research and innovation policy to support the post-2020 climate and energy framework.
Siiski peab EL pärast 2020. aastat kehtima hakkava kliima- ja energiapoliitika raamistiku toetamiseks suurendama oma jõupingutusi teadus- ja innovatsioonipoliitika valdkonnas.
Nonetheless, the evidence gathered during the preparation of this Green Paper suggests that the findings of the 2010 Green Paper regarding the lack of shareholder engagement and the reasons for this are, to a large extent, also relevant to shareholder behaviour in listed companies with dispersed ownership.
Sellest olenemata viitavad käesoleva rohelise raamatu koostamisel kogutud tõendid, et 2010. aasta rohelise raamatu tähelepanekud aktsionäride kaasamise puudumise ning selle põhjuste kohta on suurel määral asjakohased ka seoses aktsionäride käitumisega börsil noteeritud hajutatud omandivormiga äriühingutes.
Nonetheless, the exercise of their activities encounters various obstacles across the EU.
Sellest hoolimata esineb neil ELis oma tegevuse käigus erinevaid takistusi.
Nonetheless, the existence of an EGTC does not remove all problems experienced by cross-border operations.
Sellegipoolest ei lahenda ETKR kõiki piiriüleses tegevuses esinenud probleeme.
Nonetheless, the experts recommend that the mechanisms and links between research and policy be revised and that communication with the Commission services in charge of policy development be improved.
Sellegipoolest soovitavad eksperdid vaadata üle teadusuuringuid poliitikaga ühendavad mehhanismid ja sidemed ning parandada teabevahetust poliitikakujundamise eest vastutavate komisjoni talitustega.
Nonetheless, the fast and continuous accumulation of net creditor risks should not be overlooked.
Sellegipoolest ei tohiks jätta tähelepanuta netovõlausaldajate riskide kiiret ja jätkuvat kuhjumist.
Nonetheless, the final choice made would have important consequences in terms of increasing the efficiency, effectiveness and coherence with all other external instruments.
Siiski oleksid lõppvalikul olulised tagajärjed, kui pidada silmas kõikide teiste välisvahendite tõhususe, tulemuslikkuse ja sidususe suurendamist.
Nonetheless, the financial programming will be finalised with the preliminary draft budget and subsequently adapted by the Commission once an inter-institutional agreement on the Financial Perspectives is reached.
Sellegipoolest valmib rahastamisprogramm koos esialgse eelarveprojektiga, seejärel kohandab komisjon seda niipea, kui on sõlmitud institutsioonidevaheline kokkulepe finantsperspektiivide kohta.
Nonetheless, the full realisation of the potential positive impacts will depend on continuation of the programme.
Kuid kõikide programmi loodud eelduste täielik rakendamine sõltub sellest, kas programmi jätkatakse.
Nonetheless, the funds necessary for the structure to execute its work plan may be limited due to competition for resources with existing programmes.
Sellele vaatamata võivad selle töökava elluviimiseks struktuurile vajalikud rahalised vahendid olla piiratud seetõttu, et vahendite omamise konkurentsis osalevad ka teised olemasolevad programmid.
Nonetheless, the growth forecasts for the sector do have to be taken into account.
Siiski tuleb võtta arvesse prognoositavat majanduskasvu.
Nonetheless, the idea of a dedicated freight network should not be completely ruled out.
Siiski ei tohi täielikult välistada üksnes kaubaveoks mõeldud võrgustiku ideed.
Nonetheless, the idea of better coordination of energy policies, the need for effective energy diplomacy, the obligation to combat climate change, the EU's increasing energy dependency, the need to minimise external pressure on supply, the implementation of the energy transition and the provision of social assistance for the sectors affected by this transition all argued in favour of a European-level initiative.
Euroopa tasandi algatuse kasuks rääkisid siiski üheselt energiapoliitika parema koordineerimise idee, vajadus tõhusa energiadiplomaatia järele, kliimamuutuste vastu võitlemise kohustus, Euroopa Liidu kasvav energiasõltuvus, vajadus vähendada energiavarustusel lasuvat välist survet, energiaalase ülemineku rakendamine ning sotsiaalmeetmetega pakutud toetus sektoritele, mida see üleminek puudutab.
Nonetheless, the implementation of court decisions remains weak in many cases and more limited progress was made in preventing and fighting low-level corruption.
Siiski on kohtuotsuste täitmine endiselt paljudel juhtudel nõrk ja piiratud edusamme on tehtud korruptsiooni ennetamise ja selle vastu võitlemise alal.
Nonetheless, the implementation of tax instruments is clearly a sensitive issue, and is primarily a matter for national administrations, and one must respect the principles of subsidiarity and the administrative freedom of local authorities.
Samas on maksude muutmine kahtlemata tundlik teema ja kuulub eelkõige riikide pädevusse, mistõttu tuleb järgida subsidiaarsuse ja kohalike omavalitsuste otsustusvabaduse põhimõtet.
Nonetheless, the implementation of the programmes is often challenging as a result of the liquidity problems resulting from budget constraints.
Eelarvepiirangutest tulenevate likviidsusprobleemide tõttu on aga programme sageli keeruline rakendada.
Nonetheless, the implementation of the programmes requires significant amounts of funding from public and private stakeholders, who, due to the the liquidity problems faced by financial institutions are not able to provide such funding.
Siiski nõuab programmide rakendamine olulisel hulgal rahalisi vahendeid avalik- ja eraõiguslikelt huvirühmadelt, kellel finantsinstitutsioonide ees seisvate likviidsusprobleemide tõttu ei ole võimalik seda raha anda.
Nonetheless, the implementation of the Protocol on services of general interest, annexed to the TEU and the TFEU, will certainly help to ensure that Europeans have access to different sources of energy consumption, with particular attention for the circumstances of the most deprived sections of society.
Sellegipoolest aitab Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud üldhuviteenuste protokolli rakendamine kindlasti tagada seda, et eurooplastele on tarbimiseks kättesaadavad erinevad energiaallikad, kusjuures erilist tähelepanu pööratakse ühiskonnas kõige suuremat puudust kannatavate elanikkonnarühmade olukorrale.
Nonetheless, the indication of the feed materials incorporated in compound feed in descending order of weight, already provides important information on compositional data.
Samas annab juba segajõusöödas sisalduvate söödatoorainete esitamine kaalu järgi kahanevas järjestuses olulist teavet koostisosade kohta.
Nonetheless, the initial grant of protection also requires ensuring respect for the principle of non-refoulement in the event of withdrawal or loss of the long-term resident status in the first Member State.
Esmane kaitse andmine eeldab mittetagasisaatmise põhimõtte järgimist pikaajalise elaniku staatuse tühistamise või sellest ilmajäämise korral esimeses liikmesriigis.
Nonetheless, the interests to be protected are those of the Union and the citizens and consumers who live there.
Kaitsta tuleb ju ikkagi ühenduse, kodanike ja ühenduses elavate tarbijate huve.
Nonetheless, the issue of competitiveness will be further examined in the follow-up to this Communication.
Siiski uuritakse konkurentsivõime küsimust täiendavalt käesoleva teatise järelmeetmetes.
Nonetheless, the legacy of the crisis is severe: since 2008, 3.5 million jobs have been lost in manufacturing; the share of manufacturing in GDP has fallen from 15.4 % to 15.1 % in the last year3; and the EU’s productivity performance continues deteriorating in comparison to that of our competitors.
Kriisi pärand on sellegipoolest karm: aastast 2008 on tootmises kadunud 3,5 miljonit töökohta, tootmise osa SKPs vähenes eelmisel aastal 15,4 %lt 15,1 %le 3 ja ELi tootlikkus langeb jätkuvalt võrreldes meie konkurentidega.
Nonetheless, the level of railway safety does not vary a great deal between Member States, indicating that the approach to safety is comparable across national railways.
Sellest hoolimata ei erine raudteeohutuse tase liikmesriikides kuigivõrd, mis näitab, et liikmesriikide raudteed lähenevad ohutusele sarnaselt.
Nonetheless, the Maghreb remains one of the least integrated regions in the world.
Ometi on Magribi piirkond endiselt üks halvemini integreeritud piirkondi maailmas.
Nonetheless, the maximum period of five years seems to be too short a time for guaranteeing the lasting effect of these services.
Siiski tundub maksimaalselt viieaastane periood liiga lühike, et  tagada asendusteenuste püsivus.
Nonetheless, the members were called upon to participate in the debate on Thursday as well as in the meeting with UN under-secretary-general, Ms Schmögnerová, on Thursday evening.
Sellegipoolest on liikmed kutsud võtma osa nii neljapäeval toimuvat arutelust kui ka sama päeva õhtul toimuvast kohtumisest ÜRO asepeasekretäri pr Schmögnerovága.
Nonetheless, the OCTs do not form part of the Community, irrespective of the question whether or to what extent the law of the related Member State applies in a given OCT.
Sellele vaatamata ei kuulu ÜMTd ühendusse, sõltumata sellest, kas seotud liikmesriigi õigusakte asjaomases ÜMTs kohaldatakse või millises ulatuses seda tehakse.
Nonetheless, the OECD stresses that Sweden needs to make greater efforts to actively enforce its anti-bribery legislation governing foreign bribery and increase the awareness of the Swedish public on foreign bribery enforcement.
Sellele vaatamata rõhutab OECD, et Rootsi peab tegema suuremaid jõupingutusi, et aktiivselt jõustada välismaalastega seotud altkäemakse käsitlevaid altkäemaksuvastaseid õigusakte ning suurendada Rootsi avalikkuse teadlikkust välismaalastega seotud altkäemakse käsitlevate õigusnormide jõustamisest.
Nonetheless, the opportunities could be exploited more widely.
Sellegipoolest saaks võimalusi laiemalt ära kasutada.
Nonetheless, the opportunity to use the relatively strong growth conditions to reduce structural deficits has not been fully seized, especially in the euro area.
Kuid eriti euroalal ei ole täielikult ära kasutatud suhteliselt tugevat majanduskasvu, et vähendada struktuurset puudujääki.
Nonetheless, the overall level of credit standards remained tight compared to pre-crisis levels.
Sellest hoolimata jäid tingimused võrreldes kriisieelse tasemega kokkuvõttes rangeks.
Nonetheless, the persisting significant disparities between Member States' direct taxation systems could, in some cases, create barriers to the market integration process8, to the detriment of the competitiveness of the European economy.
Siiski võivad praegu märkimisväärsed erinevused liikmesriikide otsese maksustamise süsteemides mõnel juhul takistada turgude integratsiooni8 ja mõjutada negatiivselt Euroopa majanduse konkurentsivõimet.
Nonetheless, the potential benefits of a limited use of reduced rates, if rationally defined and applied, should not be disregarded.
Siiski ei tuleks jätta arvestamata vähendatud maksumäära piiratud kasutamise võimalikke eeliseid, kui selline kasutamine on mõistlikult määratletud ja teostatud.
Nonetheless, the preliminary data shows that the gaps are not so large that they cannot be closed by determined action in the coming years.
Esialgsed andmed näitavad siiski, et puudujäägid ei ole nii suured, et neid ei oleks võimalik kõrvaldada lähiaastatel võetavate otsustavate meetmetega.
Nonetheless, the president undertook to contact the individuals who lodged the request in order to gain a better understanding of their motives.
Siiski kavatseb president võtta ühendust taotluse esitajatega, et kuulata ära nende seisukoht.
Nonetheless, the primary purpose and concern of any support programme should clearly be to obtain new and important knowledge by opting for the best and most efficient means of achieving this and making the rules and how they are applied subject to this goal.
Seda enam peaks iga teadusuuringu rahastamise puhul olema iseenesestmõistetav esmane ülesanne ja peaeesmärk uute ja oluliste teadmiste hankimine ning selle eesmärgi saavutamiseks tuleb valida parim ja tõhusaim meetod.
Nonetheless, the professional organisations representing architects, suggest that the minimum duration of training under the Directive could be increased from four to five years to reflect the evolution of the profession.
Sellest olenemata on arhitekte esindavad kutseorganisatsioonid teinud ettepaneku, et direktiivis sätestatud minimaalset õppeaega võiks pikendada neljalt aastalt viiele, et võtta arvesse kutseala arengut.
Nonetheless, the programme has evolved over the last five years, and must take into account the results of recent research and the new policy context and research landscape in Europe.
Siiski on programmi viimase viie aasta jooksul edasi arendatud ning arvesse tuleb võtta hiljutise teadustöö tulemusi ja uusi poliitilisi ja teaduslikke suundumusi Euroopas.
Nonetheless, the progress recorded can be seen as a positive trend 9.
Siiski võib saavutatud edusamme käsitleda positiivse arenguna9.
Nonetheless, the progress recorded can be seen as a positive trend9.
Siiski võib saavutatud edusamme käsitleda positiivse arenguna9.
Nonetheless, the rapporteur noted that it would have been preferable if the Commission had included an analysis of the progress and challenges to date on regional integration in ACP countries.
Aga raportöör märkis, et komisjon oleks võinud sinna lisada AKV riikide piirkondliku integratsiooni tänase päeva edusammude ja väljakutsete analüüsi.
Nonetheless, the rapporteur stressed that trilateral cooperation, can only be meaningful if it is both effective and based on parity.
Kuid raportöör rõhutas, et kolmepoolne koostöö on mõttekas vaid siis, kui see on tõhus ja tugineb võrdsusele.
Nonetheless, the Regulation, through its use and marketing restrictions, has already helped the EU and its Member States to be on track with their commitments under the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, for the period 2008 to 2012.
Sellegipoolest on määrus oma kasutus- ja turustuspiirangutega juba aidanud ELil ja selle liikmesriikidel olla järje peal oma kohustustega aastateks 2008–2012 vastavalt Ühendatud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni Kyoto protokollile.
Nonetheless, the resulting net budgetary balances for net contributors would be more in line with the Fontainebleau principle when compared to the current system.
Sellest hoolimata vastaksid netorahastajate tulemuseks olevad netobilansid paremini Fontainebleau põhimõttele, kui praeguse süsteemi puhul.
Nonetheless, the results achieved during the reference period testify to a satisfactory implementation of Article 5, with a level of achievement well above the proportions required by this provision.
Siiski annavad vaatlusperioodil saavutatud tulemused tunnistust artikli 5 rahuldavast rakendamisest, sest saavutatud tase ületab igati artikliga nõutud osakaalu.
Nonetheless, the risk included in class 17 (legal expenses insurance) may be regarded as an ancillary risk of class 18 where the conditions laid down in the first subparagraph are fulfilled, where the main risk relates solely to the assistance provided for persons who fall into difficulties while travelling, while away from home or while away from their permanent residence.
Liigis 17 sisalduvat riski (kohtukulude kindlustus) võib vaadelda liigi 18 lisariskina, kui täidetakse esimeses lõigus ettenähtud tingimusi, juhul kui põhirisk käsitleb ainult abi andmist isikutele, kes satuvad raskustesse reisides, kodust eemal või alalisest elukohast eemal.
Nonetheless, the separation of accounts is a natural result of ensuring minimum transparency, although the audited annual overview should be made available to disabled people's organisations and consumer associations.
Siiski on arvestuslik eraldamine minimaalse läbipaistvuse tagamise loomulik tagajärg, kuigi puudega isikute organisatsioonide ja tarbijaliitude käsutusse tuleb anda iga-aastane auditeeritud ülevaade.
Nonetheless, the service-based and knowledge-intensive economy has progressed in recent years.
Sellest hoolimata on teenuste- ja teadmistepõhine majandus viimastel aastatel kasvanud.
Nonetheless, the share of hake on total landings increased by 46% (from 7.5% to 11%) from 2006 to 2009 probably due to more abundance of hake over the last few years.
Siiski on merluusi osa kõigist lossitud kogustest aastatel 2006–2009 suurenenud 46 % (7,5 %-lt 11 %-le), põhjuseks ilmselt merluusi suurem arvukus paaril viimasel aastal.
Nonetheless, the simplification proposal is accompanied by a Commission Staff Working Document that recalls the recommendations of the fitness check and explains the rationale of the proposed solutions from the technical as well as legal perspective.
Siiski on lihtsustamisettepanekule lisatud komisjoni talituste töödokument, milles käsitletakse toimivuskontrolli tulemusena esitatud soovitusi ja põhjendatakse kavandatud lahendusi tehnilisest ja õiguslikust seisukohast.
Nonetheless, the situation is unique, in which an agency was set up to exclusively perform a support function for another regulatory body set up under Union law.
Sellele vaatamata on olukord ainulaadne, kuna amet loodi üksnes teise, liidu õiguse alusel loodud reguleeriva organi toetamise ülesande täitmiseks.
Nonetheless, the slow take-up of the instrument and some difficulties in practical implementation suggest that improvements are possible and necessary.
Sellegipoolest näitab vahendi aeglane kasutuselevõtmine ja teatavad raskused selle ellurakendamisel, et parandusi on võimalik ja vajalik teha.
Nonetheless, the social dimension gained in prominence.
Siiski on sotsiaalne mõõde järjest enam esile kerkinud.
Nonetheless, the study shows that awareness regarding mediation remains low and that information remains lacking for potential parties.
Sellele vaatamata näitab uuring, et teadlikkus vahendusmenetlusest on endiselt madal ja potentsiaalsetel menetluse kasutajatel jääb teabest vajaka.
Nonetheless, the trend in the total amount of aid granted over the past five years has been static7.
Sellegipoolest on viimase viie aasta jooksul antud abi kogusumma jäänud üldjoontes muutumatuks7.
Nonetheless, the volcano has illustrated some of the structural limits of the Regulation, which have been tested under the magnified scale of the crisis.
Siiski pani vulkaanikriis määruse kohaldamise proovile ja näitas, millised on määruse mõned struktuurilised piirangud.
Nonetheless, the way in which individuals balance these competing demands has consequences for public policy, for example by influencing labour-market participation and fertility rates.
Sellel, kuidas inimesed tasakaalustavad neid omavahel konkureerivaid kohustusi, on mõju riiklikule poliitikale, näiteks tööturul osalemise ja sündimuse määra mõjutamise kaudu.
Nonetheless, there are a number of good practices that should be disseminated to public authorities, schools, teachers and parents.
Eelpoolmainitust hoolimata on mitmeid häid tavasid, millest tuleb ametiasutusi, koole, õpetajaid ja lastevanemaid teavitada.
Nonetheless, there are certain aspects, mainly concerning the free access to pipelines supplying the EU, but lying in countries outside the EU (in Belarus, Croatia and Ukraine in particular), which cannot be addressed through commercial arrangements only and need political attention.
Siiski on mõningaid aspekte, peamiselt seoses vaba juurdepääsuga ELiga ühendatud torujuhtmetele, mis asuvad EList väljapoole jäävates riikides (eelkõige Valgevenes, Horvaatias ja Ukrainas), mida ei saa käsitleda ainult kaubanduskokkulepete raames ning mis vajavad ka poliitilist tähelepanu.
Nonetheless, there are examples of regional variations (see point 1.1.17).
Siiski on näiteid piirkondlikest erinevustest (vt punkti 1.1.17).
Nonetheless, there are shifting overlaps, interactions and synergies between research and development – indeed, these processes do not have to follow a linear sequence.
Sellele vaatamata on teadlaste ja arendajate vahel sujuvaid üleminekuid, vastasmõju ja sünergiat ning kõnealused protsessid ei pea tingimata teineteisele lineaarselt järgnema.
Nonetheless, there are signs that countries are beginning to tackle the challenges of governance, funding and attractiveness, which should help to ensure universities’ contribution to competitiveness, jobs and growth10.
Hoolimata sellest on märke, et riikides hakatakse tegelema valitsemistava, rahastamise ja atraktiivsuse probleemidega, mis peaks aitama tagada ülikoolide panust konkurentsivõimelisuse, töökohtade ja kasvu10 suhtes.