natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Passenger rights have been considerably strengthened for air travel, making Europeans more secure in enjoying the freedom to work and travel throughout the Union.
Lennureiside puhul on reisijate õigusi oluliselt suurendatud, andes eurooplastele suurema kindluse, et nautida vabadust töötada ja reisida kogu Euroopa Liidus.
Passenger rights in all transport modes
Reisijate õigused kõikide transpordiliikide puhul
Passenger rights in all transport modes
„Reisijate õigused kõikide transpordiliikide puhul”
Passenger rights in all transport modes (communication)
Reisijate õigused kõikide transpordiliikide puhul (teatis)
Passenger rights in all transport modes (communication)
Reisijate õigused kõikides transpordivahendites (teatis)
Passenger rights in the event of bankruptcy of the air carrier
Reisija õigused lennuettevõtja pankroti korral
Passenger rights should be correctly applied in all modes of transport, including for people with reduced mobility.
Tagada tuleks ka reisijate õiguste, sealhulgas piiratud liikumisvõimega isikute õiguste nõuetekohane kohaldamine kõikide transpordiliikide puhul.
Passenger rights to information cover: general information on issues like rights and obligations while travelling, on accessibility of services for disabled passengers and passengers with reduced mobility and on carrier quality standards and performance; and specific information on the journey throughout the trip (before purchase, before and during the journey, and in case of disruption).
Reisijate õigus teabele hõlmab üldteavet selliste küsimuste kohta nagu õigused ja kohustused reisimisel, juurdepääs puudega reisijate ja piiratud liikumisvõimega reisijate jaoks ettenähtud teenustele ning vedaja kvaliteedistandardid ja tulemuslikkus ning reisi käsitlevat üksikasjalikku teavet kogu reisi vältel (enne piletiostu, enne reisi ja reisi ajal ning reisi katkemise korral).
Passenger rights will certainly be one of the priorities for Community action over the next few years.
Reisijate õigused on kindlasti ühenduse üks prioriteete järgmiste aastate tegevusprogrammis.
Passenger rights: examine action on minimum standards for coach transport
Reisijate õigused: bussitranspordi miinimumstandardite kehtestamise meetme kontrollimine
Passenger safety
reisijate ohutus
Passenger safety systems, airbags
Turvaseadeldised reisijatele, õhkpadjad
passenger satisfaction and safety;
tagada reisijate rahulolu ja ohutus;
Passenger satisfaction will increase and mobility rate will be higher.
Reisijad on rahulolevamad ja liikuvus paraneb tunduvalt.
Passenger seat (if any)
Kaassõitja iste (juhul kui on olemas)
passenger seats;
reisijate istekohti:
Passenger ship crossings and oil and gas transport are increasing year on year.
Reisilaevade liikumine ning nafta- ja gaasitransport suurenevad aasta-aastalt.
Passenger Ship Safety Certificate;
Reisilaeva ohutuse tunnistus,
Passenger ships
Reisilaevad
Passenger ships
TEN/602
Passenger ships (recast)
Reisilaevad (uuesti sõnastamine)
Passenger ships (recast) (category C)
Reisilaevad (uuesti sõnastatud) (C-kategooria)
Passenger ships - registration and reporting formalities
Reisilaevad – isikute registreerimine ja teavitusformaalsused
Passenger ships - safety rules and standards
Reisilaevade ohutuseeskirjad ja -nõuded
Passenger ships - safety rules and standards
„Reisilaevade ohutuseeskirjad ja -nõuded“
Passenger ships are divided into the following classes according to the sea area in which they operate:
Reisilaevad jagatakse järgmistesse klassidesse vastavalt merepiirkonnale, kus nad tegutsevad:
Passenger ships are divided into the following classes according to the sea area in which they operate:
Reisilaevad jagatakse järgmistesse klassidesse vastavalt merepiirkonnale, kus neid käitatakse:
passenger ships engaged on domestic voyages in sea areas of Class A and B, as defined in article 4 of Directive 98/18/EC, regardless of their flag;
siseriiklikke reise tegevad reisilaevad A- ja B-klassi merealadel vastavalt direktiivi 98/18/EÜ artiklis 4 toodud määratlusele, nende lipust sõltumata;
passenger ships flying the flag of a Member State engaged on international voyages;
mõne liikmesriigi lipu all sõitvad rahvusvahelisi reise tegevad reisilaevad;
passenger ships means ships that carry more than 12 passengers, where a passenger is every person other than:
reisilaev — iga laev, mis veab rohkem kui 12 reisijat; kusjuures reisijaks loetakse iga isikut, välja arvatud:
Passenger ships – registration and reporting formalities
Reisilaevad – isikute registreerimine ja teavitusformaalsused
Passenger ships – registration and reporting formalities
„Reisilaevad – isikute registreerimine ja teavitusformaalsused“
Passenger ships – safety rules and standards
Reisilaevade ohutuseeskirjad ja -nõuded
Passenger ships – safety rules and standards
„Reisilaevade ohutuseeskirjad ja -nõuded“
Passenger ships, oil and chemical tankers, gas carriers and bulk carriers are considered as posing a higher risk.
Reisilaevu, naftatankereid, gaasi- ja kemikaalitankereid ja puistlastilaevu käsitatakse ohtlikumana.
Passenger ships.
Reisilaevad.
Passenger should be able to exercise their rights by means of appropriate complaint procedures implemented by carriers or, as the case may be, by the submission of complaints to the body or bodies designated to that end by the relevant Member State.
Reisijal peaks olema võimalus oma õigusi teostada vedaja rakendatud asjakohase kaebemenetluse teel või esitades kaebuse asjaomase liikmesriigi selleks määratud asutusele või asutustele.
Passenger spaces are those spaces which are provided for the accommodation and use of passengers, excluding baggage, store, provision and mail rooms.
Reisijate ruumid on ruumid, mis antakse reisijate majutamiseks ja neile kasutamiseks, välja arvatud pagasi-, hoiu-, lao- ja postiruumid.
Passenger traffic through Greek ports accounts for 22% of the total number of sea passengers in the whole EU.
Reisijatevedu läbi Kreeka sadamate moodustab 22 % kogu ELi merereisijate koguarvust.
Passenger traffic, including ferries and cruise ships, will also grow.
Samuti suureneb reisijatevedu, sealhulgas praamide ja kruiisilaevade osakaal.
Passenger transport (current Article 9(2)(b))
Reisijatevedu (praegu artikli 9 lõike 2 punkt b)
Passenger transport could also be handled by “city vehicles”, while stakeholders have suggested that over-dimensioned trucks and cars, could have restricted access only.
Reisijatevedu võiks teostada ka nn linnasõidukitega, samas kui sidusrühmad on soovitanud piirata juurdepääsu ülemõõduliste veokite ja autode, näiteks maasturite, puhul.
Passenger transport grew at a lower rate of 1.9%.6 Overall, goods transport grew by 28% and passenger transport by 18% during the period 1995-2004, with transport by road growing by 35% and 17% respectively.
Reisijatevedu kasvas aeglasemalt (1,9%).6 Kaubavedu kasvas ajavahemikul 1995–2004 kokku 28% ja reisijatevedu 18%, kusjuures maanteetransport kasvas vastavalt 35% ja 17%.
Passenger transport services
Reisijateveo teenused
Passenger transport services are currently, as an exception, taxed in proportion to the distances covered.
Reisijateveo teenused on praegu erandkorras maksustatud läbitud vahemaad arvesse võttes.
passenger transport services, including air, rail, bus and maritime;
reisijateveoteenused, sealhulgas lennu-, raudtee- ja meretransport;
Passenger transport should become more reliable (optimisation of track allocation benefits both passenger and freight transport) but would become slightly less efficient (journey times would be likely to increase by about 10% in most cases).
Viimane võidaks usaldusväärsust (rööbaste asukoha optimeerimine hõlmab nii reisijate- kui ka kaubavedu), kuid kaotaks veidi tõhususes (enamikul juhtudel tuleks sõidu kestust suurendada ligikaudu 10 % võrra).
passenger transport: existing rules maintained
reisijatevedu: olemasolevad eeskirjad jäävad jõusse;
passenger trips
kasutuskord
passenger trips
reiside arv
passenger trips
reisijate sõidud
Passenger vehicle production in the EU (25)
Sõiduautode tootmine 25-liikmelises ELis
Passenger vs freight services;
reisijateveoteenused/kaubaveoteenused;
Passenger-kilometres are predicted to double over the next 40 years and grow twice as fast for air travel.
Prognooside kohaselt kahekordistub reisijakilomeetrite arv järgmise 40 aasta jooksul ning kasvab õhutranspordi puhul kaks korda kiiremini.
passengers (and staff employed in the transport chain);
isikud (reisijad ja transpordiahelas töötav personal)
Passengers (in pkm) total
Reisijatevedu kokku (reisijakilomeetrites)
Passengers and customers must be encouraged by publicity campaigns to be more active and alert; employees in the inland mode of transport should receive special training geared to their role in the security of the mode.
Sisemaa transpordiliikide töötajad peaksid saama eriväljaõppe, mis lähtub nende rollist transpordiliigi turvalisuse tagamisel.
Passengers and especially persons with disabilities and with reduced mobility are in a weak position if bus and/or coach undertakings fail to meet their obligations.
Reisijad, eelkõige puudega ja liikumispuudega isikud, on ebasoodsas olukorras, kui bussiettevõtjad oma kohustusi ei täida.
Passengers and industry need a common set of principles governing liability across all modes of transport: liability in case of accidents; information and quality protection of disabled people and persons with reduced mobility; assistance and reimbursement in the event of delay and cancellation.
Reisijad ja tööstus vajavad ühist, kõikide transpordiliikide suhtes vastutust reguleerivat aluspõhimõtete kogumit: vastutus õnnetusjuhtumite korral; puudega inimeste ja liikumispuudega isikute teavitamine ja kvaliteetne kaitse; abi ja hüvitus hilinemise ja tühistamise korral.
Passengers and their cabin baggage shall be protected from unauthorised interference from the point at which they are screened until departure of the aircraft on which they are carried.
Reisijaid ja nende käsipagasit kaitstakse õigusvastaste tegude eest alates paigast, kus neile tehti läbivaatus, kuni selle õhusõiduki väljalennuni, mille pardal nad viibivad.
Passengers are likely to express their dissatisfaction by opting for alternative modes of transport that are more polluting than maritime transport.
Reisijad väljendavad oma rahulolematust tõenäoliselt sellega, et valivad alternatiivsed transpordiliigid, mis on saastavamad kui meretransport.
Passengers are not yet aware of the rights that they have, or they give them up in frustration because it is costly and cumbersome to defend them.
Reisijad ei ole veel oma õigustest teadlikud või loobuvad nende kasutamisest pettunult, kuna õiguste kaitsmine on kulukas ja tülikas.
Passengers can expect a transport service that guarantees non-discrimination, assistance in case of disruption of their journey, transparency of travel conditions, dignity of treatment and full respect of the terms of their contract.
Reisijad võivad eeldada transporditeenust, mis tagab neile mittediskrimineerimise, abi reisi katkemise korral, reisitingimuste läbipaistvuse, väärika kohtlemise ja lepingutingimuste täieliku täitmise.
Passengers going ashore shall be subject to entry checks in accordance with Article  8 unless an assessment of the risks related to internal security and illegal immigration shows that there is no need to carry out such checks;
Laevalt lahkuvate reisijate suhtes teostatakse riiki sisenemise kontroll vastavalt artiklile 8, välja arvatud juhul, kui sisejulgeolekuga ja ebaseadusliku sisserändega seotud riskide hinnang näitab, et sellist kontrolli ei ole vaja teostada;
Passengers have the right to be correctly informed of the ticket price, their rights and the circumstances of their journey in a timely and relevant manner before the journey as well as during and after the travel in case of disruption.
Reisijatel on õigus saada korrektset teavet piletihinna, oma õiguste ja reisi asjaolude kohta õigeaegselt ja asjakohaselt enne reisi ning reisi katkemise korral ka selle kestel ja pärast seda.
Passengers have the right to count on a proper application by carriers and on an effective enforcement of EU rules from National Enforcement Bodies.
Reisijatel on õigus eeldada, et vedajad kohaldavad ELi eeskirju nõuetekohaselt ja et riiklikud täitevasutused jälgivad ka tegelikult nende rakendamist.
Passengers have the right to lodge a complaint with the carrier if dissatisfied.
Reisijatel on õigus esitada rahulolematuse korral vedajale kaebus.
Passengers have to rely on national liability schemes, fair trading legislation and voluntary customer care commitments by operators.
Reisijad saavad tugineda riiklikele vastutussüsteemidele, ausat kaubandust käsitlevatele õigusaktidele ja ettevõtjate vabatahtlikele klienditeeninduskohustustele.
Passengers in general and PRMs passengers in particular are not informed in case of a critical event.
Reisijaid üldiselt ja liikumispuudega isikuid eelkõige ei teavitata ohtliku juhtumi korral.
Passengers in other modes of transport, notably air passengers, already enjoy a set of rights established at Community level providing for adequate protection.
Muude transpordiliikide kasutajate, eriti lennureisijate suhtes kohaldatakse juba ühenduse tasandil õigusi, mis tagavad reisijate piisava kaitse.
Passengers in other modes of transport, particularly air passengers, already enjoy a set of rights established at Community level providing for adequate protection in cases where their journey is interrupted (liability of operator for death /injury/lost and damaged baggage; compensation/assistance in the event of cancellation/delays/denied boarding).
Teiste transpordiliikide reisijatele, eriti lennureisijatele, on ühenduse tasandil juba kehtestatud õigused, mis pakuvad reisijatele piisavat kaitset reisi katkemise korral (ettevõtja vastutus surma/vigastuste korral / pagasi kaotsimineku ja kahjustumise korral; hüvitamine/abi reisi tühistamise / hilinemiste / reisist mahajätmise korral).
Passengers making bus and coach journeys will benefit if service quality is improved.
Kui teeninduskvaliteeti parandatakse, saavad bussireisijad sellest kasu.
Passengers may submit a complaint to a bus and/or coach undertaking within one month from the day when a service was performed or when a service should have been performed.
Reisijad võivad esitada kaebuse bussiettevõtjale ühe kuu jooksul alates kuupäevast, mil teenust osutati või oleks tulnud osutada.
Passengers may submit a complaint to a carrier within one month from the day when a service was performed or when a service should have been performed.
Reisijad võivad esitada kaebuse vedajale ühe kuu jooksul alates kuupäevast, mil teenust osutati või oleks tulnud osutada.
Passengers must be informed of the possibility to opt out, of the scanner technology used and of the conditions associated with its use.
Reisijaid tuleb teavitada võimalusest turvaskanneriga läbivaatusest keelduda, kasutatavast skanneritehnoloogiast ning selle kasutamisega seotud tingimustest.
Passengers need a common set of principles that apply to all modes of transport, so that they can be more readily aware of their rights if something goes wrong with their trip, by whatever form of transport.
Reisijad vajavad kõigi transpordiliikide suhtes kohaldatavaid ühiseid põhimõtteid, et olla oma õigustest teadlikumad, kui reisi ajal esineb probleeme, sõltumata transpordiliigist.
Passengers need to feel that their trip will not be an uncertain or stressful event.
Reisijatel on vaja tunda, et nende reis ei ole ebakindel ega stressitekitav sündmus.
Passengers need to receive correct information to assess whether their rights have been properly respected and to know where they may turn in case of dissatisfaction.
Reisijatel on vaja korrektset teavet, et hinnata, kas nende õigustest on nõuetekohaselt kinni peetud, ja teada, kuhu nad võivad rahulolematuse korral pöörduda.
Passengers not reaping the full benefits of the internal market because of the lack of price transparency or discriminatory practices on the basis of the place of residence.
reisijad ei saa siseturust täielikku kasu hindade läbipaistmatuse või diskrimineerimise tõttu nende elukoha alusel.
Passengers often complain that they were not offered the triple choice between re-routing, re-booking and reimbursement, but just received a reimbursement of the ticket.
Reisijad nurisevad sageli selle üle, et neile ei pakutud valikuvõimalust marsruudi muutmise, ümberbroneerimise ja tagasimaksmise vahel, vaid et nad said üksnes piletiraha tagasi.
passengers on flights from or to third countries where there is no prior or subsequent transfer within the territory of the Member States shall be subject to an entry check at the airport of entry and an exit check at the airport of exit;
kolmandatest riikidest saabuvate või sinna suunduvate lendude reisijate suhtes teostatakse juhul, kui liikmesriikide territooriumil ei toimu eelnevalt ega hiljem ümberistumisi, sisenemiskontroll lennujaamas, mille kaudu nad saabuvad, ja väljumiskontrolli lennujaamas, mille kaudu nad lahkuvad,
passengers on flights from or to third countries with more than one stop-over on the territory of the Member States where there is no change of aircraft (transit passengers), and provided that passengers cannot board the aircraft for the leg situated within the territory of the Member States, shall be subject to an entry check at the airport of arrival and an exit check at the airport of departure;
teostatakse kolmandatest riikidest saabuvate või sinna suunduvate lendude reisijate suhtes riiki sisenemise kontroll lennujaamas, mille kaudu nad saabuvad ning riigist lahkumise kontroll lennujaamas, mille kaudu nad lahkuvad, juhul kui liikmesriikide territooriumil tehakse rohkem kui üks vahemaandumine, mille käigus lennukil ei toimu ümberistumisi (transiitreisijad), ja tingimusel, et reisijad ei saa liikmesriikide territooriumil toimuva reisietapi jooksul lennuki pardale minna,
Passengers prohibited from alighting on the carriageway
Sõiduteel sõidukist väljumise keeld reisijatele
passengers shall be distributed on available deck areas towards one side of the ship on the decks where assembly stations are located and in such a way that they produce the most adverse heeling moment.
reisijad tuleb jaotada laeva ühel küljel kasutatavatesse tekipiirkondadesse, kus asuvad kogunemispunktid, viisil, et nad tekitavad kõige ebasoodsama kallutusmomendi.
Passengers should be able to cancel and have their tickets reimbursed or to obtain rerouting under satisfactory conditions or information on alternative transport services.
Reisijatel peaks olema võimalus reis tühistada ja saada piletite eest hüvitist või muuta reisi marsruuti rahuldavatel tingimustel või saada teavet muude transporditeenuste kohta.
Passengers should be able to effectively compare tariffs between airlines.
Reisijatel peaks olema võimalik tõhusalt võrrelda erinevate lennuettevõtjate piletihindu.
Passengers should be adequately informed in the event of cancellation or delay of any service.
Reisijatele tuleks anda asjakohast teavet teenuste tühistamise või hilinemise korral.
Passengers should be confident that the right to compensation will be rapidly provided by the operating carrier, once it has been clarified that no extraordinary circumstances apply to the case.
Reisijatel peaks olema kindlustunne, et teenindav vedaja tagab kiiresti õiguse hüvitisele, kui on kindlaks tehtud, et nimetatud juhtumi suhtes ei kohaldata erakorralisi asjaolusid käsitlevaid sätteid.
Passengers should be fully informed of their rights under this Regulation, so that they can effectively exercise those rights.
Reisijaid tuleks nende käesolevas määruse kohastest õigustest täielikult teavitada, et nad saaksid oma õigusi tõhusalt teostada.
Passengers should be kept informed before and during the journey (e.g. on changes in the scheduled times, expected arriving time at connecting points).
Reisijaid tuleks teavitada enne ja pärast reisi (nt muudatustest kavandatud kellaaegades, eeldatavatest ümberistumiskohtadesse saabumise aegadest).
Passengers should have access to the same tariffs for the same flights irrespective of their place of residence within the Community or their nationality and irrespective of the place of establishment of the travel agents within the Community.
Reisijatel peaks olema õigus samadele piletihindadele samade lendude puhul, olenemata nende elukohast ühenduses, kodakondsusest ning reisibüroo asukohast ühenduses.
Passengers should not only know the identity of the carrier who will operate the flight but also be certain that information which could affect the safety of the carrier and which could therefore concern them is indeed communicated rapidly and effectively between States so that they can take the necessary protective measures, possibly including banning, in the event of shortcomings.
Reisijad peavad teadma, milline lennuettevõtja lendu teostab ning olema kindlad, et teavet, mis võib transpordiettevõtte turvalisust mõjutada ja seega ka neisse puutuda, edastatakse riikide vahel kiiresti ja tõhusalt, et viimastel oleks võimalik võtta tarvitusele kaitsemeetmeid ja nõuete eiramise korral vajalikke keelde.
Passengers suffering an accident are entitled to advance payments in order to address economic difficulties that they or their families may face as a consequence of death or injury.
Õnnetuse tõttu kannatanud reisijatel on õigus ettemaksetele, et lahendada majanduslikke raskusi, millesse nemad või nende pereliikmed nende surma või vigastuse tõttu satuvad.
passengers towards a better understanding of what they can legitimately expect (and what they cannot) as minimum quality service when travelling.
reisijatel paremini mõista, millise miinimumkvaliteediga teenust (ja millist mitte) nad võivad reisides oodata.
Passengers transferring from one flight to another may need assistance in moving from one departure gate to another and possibly from one terminal to another.
Ühelt lennult teisele siirduvad reisijad võivad vajada abi ühest väljumisväravast teiseni ja võimalik, et ühest terminalist teise liikumisel.
Passengers travelling by sea and inland waterways will benefit as a result of an improved quality of service.
Meritsi ja siseveeteedel sõitvad reisijad saavad selle tulemusena kasu teenuse parandatud kvaliteedist.
Passengers travelling in the EU have the right to expect the same level of safety irrespective of the type of ships or service they are using.
Reisijatel, kes reisivad ELis, on õigus samale ohutustasemele, olenemata kasutatava laeva või teenuse liigist.
Passengers using international transport by rail and sea will benefit from similar rights under forthcoming legislation.
Rahvusvahelist raudtee- ja meretransporti kasutavatel reisijatel on tulevaste õigusaktide kohaselt samasugused õigused.
passengers want efficient, affordable and safe transport;
reisija soovib tõhusat, odavat ja kõrge ohutustasemega transporti,
Passengers will be entitled to uniform compensation levels and will benefit from harmonised rules on liability of bus and/or coach undertakings.
Reisijatel on õigus ühetaolisele hüvitisele ning neile laienevad ühtlustatud eeskirjad bussiettevõtjate vastutuse kohta.
Passengers will benefit from better legal and economic protection while differences resulting from national legislation will be eliminated.
Reisijatele laieneks parem õiguslik ja majanduslik kaitse ning kaoksid riikide õigusaktidest tulenevad erinevused.
Passengers will choose rail options when the time, fare, frequency, access etc. offer them an advantage, and choose air when that mode offers an advantage.
Reisijad valivad rongi, kui see on kasulikum ajakulu, piletihinna, sageduse, juurdepääsu jne seisukohast, ning nad valivad lennuki, kui see annab neile eelise.
Passengers with reduced mobility also need to be assured that, whatever airline they choose, they will receive the same help and high standard of treatment.
Samuti tuleb liikumispuudega reisijatele tagada, et ükskõik millise lennuettevõtja nad valivad, saavad nad samasugust abi ja sama kõrgetasemelise kohtlemise osaliseks.
Passengers with reduced mobility are in a weak position if airlines or airports fail to meet their obligations, so strict enforcement of the proposed regulation will be necessary.
Liikumispuudega reisijad on nõrgal positsioonil, kui lennuettevõtjad või lennujaamad ei täida oma kohustusi, seega on vajalik kavandatud määruse range jõustamine.