natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the implementing measures can mostly be simplified due to the review provisions set out in therein.
Lisaks on rakendusmeetmeid enamasti võimalik lihtsustada nendes kehtestatud läbivaatamissätete põhjal.
In addition, the implementing measures required by Chapter III of the Directive are presented.
Lisaks esitatakse direktiivi III peatükis nõutud rakendusmeetmed.
In addition, the implementing rules should define more precisely the procedure to be followed for certain research and development service contracts and certain service contracts intended for broadcasting which are excluded from the scope of the Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public work contracts, public supply contracts and public service contracts3.
Lisaks sellele peaks rakenduseeskirjades täpsemalt määratlema menetluse, mida tuleb järgida teatavate uurimis- ja arendustegevusega seotud teenuslepingute ja teatavate ringhäälingu teenuslepingute puhul, mis jäävad direktiivi 2004/18/EÜ (ehitustööde riigihankelepingute, asjade riigihankelepingute ja teenuste riigihankelepingute sõlmimise korra kooskõlastamise kohta)3 kohaldamisalast välja.
In addition, the implementing rules should define more precisely the procedure to be followed for certain research and development service contracts and certain service contracts intended for broadcasting which are excluded from the scope of the Directive 2004/18/EC.
Lisaks sellele peaks rakenduseeskirjades täpsemalt määratlema menetluse, mida tuleb järgida teatavate uurimis- ja arendustegevusega seotud teenuslepingute ja teatavate ringhäälingu teenuslepingute puhul, mis jäävad direktiivi 2004/18/EÜ kohaldamisalast välja.
In addition, the importance of cyber security as a focus of the IST Programme will continue to be high as the development of an “e-economy” requires a parallel improvement of “e-security”.
Lisaks on küberturbe tähtsus infoühiskonna tehnoloogiate programmis jätkuvalt kõrge, kuna „e-majanduse” areng nõuab paralleelset „e-turbe” parandamist.
In addition, the importance of Global Navigation Satellite Systems (GNSS) was underlined again in the 2002 – 2003 period.
Lisaks rõhutati ajavahemikus 2002–2003 taas ülemaailmse satelliitnavigatsioonisüsteemi (GNSS) tähtsust.
In addition, the importance of Global Navigation Satellite Systems (GNSS) was underlined again in the 2004 – 2005 period.
Lisaks rõhutati aastatel 2004–2005 taas ülemaailmse satelliitnavigatsioonisüsteemi (GNSS) tähtsust.
In addition, the importance of other sectors potentially involved in interoperability without playing a leading role in the standardisation strategy should not be overlooked, such as public transport (payments for ticketing) or health (health insurance card-based payments) sectors.
Lisaks ei tohiks ära unustada muude selliste sektorite tähtsust, mis võivad olla koostalitusvõimega seotud, kuid millel puudub standardimisstrateegias juhtiv roll, nt ühistranspordi (piletite eest maksmine) või tervishoiu (kaardimaksed tervisekindlustuse eest) valdkond.
In addition, the importance of the role played by social welfare as an economic stabiliser, both when the economic situation is good and when it is bad, must not be overlooked3.
Lisaks ei tasu unustada sotsiaalkaitse olulist rolli majandusliku stabilisaatorina ja seda nii heades kui ka halbades majandustingimustes3.
In addition, the inclusion of financing of travelling abroad for terrorism (an offence not previously contained in the Framework Decision 2002/475/JHA) implements Article 5 of the Additional Protocol as well as Recommendation No 5 of FATF (as this was clarified by the recently adopted amendment to the Interpretative Note to Recommendation No 5).
Lisaks rakendatakse terroristlikel eesmärkidel välisriiki reisimise rahastamise (kuritegu, mida raamotsus 2002/475/JSK ei käsitlenud) kaasamisega lisaprotokolli artikkel 5 ja rahapesuvastase töökonna soovitus nr 5 (mida on selgitatud soovituse nr 5 selgitava märkuse hiljuti vastu võetud muudatuses).
In addition, the increased co-funding rate of 65 % reduced the financing burden of EGF supported measures for applicant Member States globally by about EUR 60 million for all applications submitted between 1 May 2009 and 31 December 20104.
Seoses kaasrahastamise määra suurendamisega 65 %-ni vähenes taotlused esitanud liikmesriikide jaoks EGFi toetatud meetmetega seotud rahaline koormus kokku ligikaudu 60 miljoni euro võrra, võttes arvesse kõiki ajavahemikul 1. maist 2009 kuni 31. detsembrini 2010 esitatud taotlusi4.
In addition, the increased internationalisation and complexity of commercial transactions make it more and more difficult to identify the actors in the distribution chain and authorities are often unable to find the right person to address when there is a problem.
Lisaks sellele raskendab rahvusvahelisemaks muutumine ja kaubandustehingute keerukuse suurenemine turustamisahela osaliste tuvastamist ning ametiasutused on probleemi ilmnemisel tihti võimetud leidma õiget inimest, kelle poole pöörduda.
In addition, the increased internationalisation and complexity of commercial transactions make it more and more difficult to identify the actors in the distribution chain and authorities are often unable to find the right person to address when there is a problem.
Peale selle muudavad hoogustuv rahvusvahelistumine ja äritehingute keerukus turustusahela osaliste kindlakstegemise üha raskemaks ning ametiasutused ei suuda tihti leida õiget isikut, kelle poole probleemi korral pöörduda.
In addition, the increases in GHG emissions in the transport sector continue to be closely linked to economic growthError: Reference source not found.
Transpordisektori kasvuhoonegaaside heitkoguste suurenemine on ikka veel majanduskasvuga tihedalt seotudError: Reference source not found.
In addition, the increasing cultural diversity, including at regional level, augments the urgency to address new digital divides.
Lisaks suurendab kasvav kultuuriline mitmekesisus, sealhulgas piirkondlikul tasandil, uute digitaalsete lõhede käsitlemise hädavajalikkust.
In addition, the increasing diversity of the student population makes professional teaching ever more urgent.
Peale selle muudab üliõpilaskonna kasvav mitmekesisus professionaalse õpetamise veelgi olulisemaks.
In addition, the increasing need for a cooperation-based policy on an international scale, as highlighted by the crisis, is pushing non-trade issues – environmental risks, energy, food security and food safety, migration, poverty and inequality, international financial stability – higher up the bi-regional agenda.
Lisaks sellele muutuvad kaubandusse mitte puutuvad küsimused – keskkonnariskid, energia, toiduga kindlustatus ja toiduohutus, ränne, vaesus ja ebavõrdsus, rahvusvaheline finantsstabiilsus – kahe piirkonna tegevuskavas olulisemaks, kuna vajadus koostööl põhineva poliitika järele rahvusvahelisel tasandil on järjest suurem.
In addition, the increasing presence on the market of products that are not compliant with EU rules puts law-abiding operators at a disadvantage and endangers consumers.
Lisaks on turul üha enam tooteid, mis ei vasta ELi eeskirjadele, ning see paneb seaduskuulekad ettevõtjad ebasoodsasse olukorda ja ohustab tarbijaid.
In addition, the individual technical areas are linked by key cross-cutting topics such as the nuclear fuel cycle, actinide chemistry, risk analysis and safety assessment and even societal and governance issues.
Lisaks on üksikud tehnilised valdkonnad omavahel seotud selliste kattuvate võtmeteemadega nagu tuumkütusetsükkel, aktiniidkeemia, riskianalüüs ja ohutushinnang ning isegi ühiskondlikud ja valitsemisalased küsimused.
In addition, the Industry and Research Groupings have the obligation to pay their cash contributions to the FCH JU budget for the running costs “in advance, before the start of each financial year”.
Lisaks on tööstusrühmitus ja teadusrühmitus kohustatud maksma oma rahalised panused FCH ühisettevõtte eelarvesse jooksvate kulude eest „ettemaksuna, enne iga majandusaasta algust”.
In addition, the information on nuclear energy should be more exact and widespread among the EU citizens.
Lisaks peaks tuumaenergiat puudutav teave olema täpsem ning seda tuleks ELi kodanike seas laiemalt levitada.
In addition, the information provided by European satellites will offer an increasing potential for further development of innovative satellite-based downstream services.
Lisaks on Euroopa satelliitide antaval teabel üha suurem potentsiaal innovaatiliste satelliidipõhiste maapealsete teenuste edasiarendamiseks.
In addition, the information these solutions provide can sometimes be insufficient as to who developed them and whether they have undergone appropriate reviews or followed established medical guidelines or clinical tests.
Samuti ei pruugi olla piisav nende lahenduste pakutav teave selle kohta, kes on lahenduse välja töötanud, kas seda on nõuetekohaselt hinnatud või kas on lähtutud tunnustatud meditsiinilistest soovitustest või kliinilistest katsetest.
In addition, the initial wording of the proposal already makes it clear that only the marketing tools describing the specific parameters of a tyre are considered to be technical promotional literature.
Peale selle on ettepaneku algsest sõnastusest ilmne, et tehniliste reklaamväljaannetena käsitatakse üksnes rehvi konkreetseid parameetreid kirjeldavaid turustusvahendeid.
In addition, the inspector may check other areas of inspection listed in Annex II point 1 and covering one, several or all of the items listed in this Annex.
Peale selle võib inspektor kontrollida II lisa punktis 1 osutatud muid kontrollivaldkondi ning kõnealuses lisas loetletud ühte või mitut punkti või kõiki punkte.
In addition, the institution shall at least weekly calculate a ‘stressed value-at-risk' of the current portfolio, in accordance with the requirements set out in the first paragraph, with value-at-risk model inputs calibrated to historical data from a continuous 12-month period of significant financial stress relevant to the institution's portfolio.
Lisaks arvutab krediidiasutus või investeerimisühing vähemalt iga nädal praeguse portfelli „stressiolukorra VaR riskiväärtuse” vastavalt esimeses lõikes sätestatud nõuetele, kasutades VaR riskihindamismudelis sisenditena andmeid, mis on kalibreeritud vastavalt krediidiasutuse või investeerimisühingu portfelli seisukohalt olulise finantsstressi olukorra pidevast 12-kuulisest perioodist pärinevatele varasematele andmetele.
In addition, the institutional chapter contains specific provisions on monitoring, thus contributing to the effective implementation of such activity.
Lisaks sisaldab lepingu institutsiooniline osa spetsiaalseid sätteid järelevalve kohta, millega tõhustatakse järelevalve rakendamist.
In addition, the institutions and bodies concerned need adequate and timely information from the investigative body in order to take precautionary measures and prevent the continuation of any irregularities or fraud having an impact on the EU budget.
Lisaks sellele vajavad asjaomased institutsioonid ja asutused uurimisasutuselt piisavat ja õigeaegset teavet, et võtta ennetavaid meetmeid ning takistada ELi eelarvet mõjutavate rikkumiste ja pettuste jätkumist.
In addition, the instrument could be improved in order to allow responding appropriately at EU level to major crises which are not of natural origin.
Lisaks võiks fondi kui vahendit edasi arendada ka nii, et sellega saaks nõuetekohaselt reageerida sellistele ELi tasandi suurtele kriisidele, mis ei ole looduslikku päritolu.
In addition, the integration of provisions which have similar content into the EU acquis shows the advantages arising from the stronger constraints imposed by the EU legal order, namely immediate entry into force and monitoring of implementation.
lisaks on sarnase sisuga sätete integreerimisel ELi õigusse eelised, mida pakuvad ELi õiguskorras seatud tugevad piirangud, nimelt kohene jõustumine ja rakendamise järelevalve.
In addition, the integration of provisions which have similar content into the EU acquis shows the advantages related to the stronger bond created by the EU legal order, namely the immediate entering into force, and the monitoring of implementation.
Lisaks on sarnase sisuga sätete integreerimisel ELi õigusse eelised, mida pakuvad ELi õiguskorra loodavad tugevamad sidemed, nimelt kohene jõustumine ja rakendamise järelevalve.
In addition, the intensive use of phytosanitary products, especially insecticides, and leaf defoliants to assist with harvesting are a source of concern.
Lisaks sellele teeb muret fütosanitaartoodete ja eriti putukamürkide intensiivne kasutus, ning defoliantide kasutamine saagikoristuse ajal.
In addition, the intention to exclude Intellectual Property and financial assets from the calculation of assets discriminates against modern high technology companies where IP is a major asset, further decreasing the quantum of profits bookable to the Member State where the IP is held.
Lisaks sellele diskrimineerib kavatsus jätta varade arvestusest välja intellektuaalomandi õigused ja finantsvara kaasaegseid kõrgtehnoloogiaettevõtteid, mille põhivara moodustab intellektuaalomand, kuna väheneb veelgi intellektuaalomandi õigust valdava liikmesriigi arvele kantava tulu hulk.”
In addition, the INTERACT support programme continued to contribute to efficient and effective implementation of INTERREG III programmes by organising a large number of best-practice events and by producing management manuals.
Lisaks panustas INTERACTi tugiprogramm jätkuvalt INTERREG III programmide tõhusasse ja tulemuslikku rakendamisse, korraldades rohkelt üritusi parimate tavade vahetamiseks ning andes välja juhtimise käsiraamatuid.
In addition, the interaction between European standardisation and international one is constant: sometimes, European standards are proposed to international standardisation organisations, sometimes, international standards become European ones.
Pealegi on Euroopa ja rahvusvahelise standardimise koostoime pidev: vahel pakutakse Euroopa standardeid rahvusvahelistele standardiorganisatsioonidele, mõnikord võetakse rahvusvahelised standardid üle Euroopas.
In addition, the interim report shall contain information on:
Lisaks peab vahearuanne sisaldama järgmist teavet:
In addition, the international donors, led by the World Bank and the EU have set up an Infrastructure Steering Group to coordinate donor activities.
Peale selle on rahvusvahelised rahastajad eesotsas Maailmapanga ja Euroopa Liiduga moodustanud rahastamistegevuse koordineerimiseks infrastruktuuri juhtrühma;
In addition, the International Health Regulations (IHR) (2005)10 — an international treaty for the coordination of all health emergencies — stipulate that Member States must notify the World Health Organisation of any event that may constitute a public health emergency of international concern, independently of its origin (including biological, chemical or environmental).
Peale selle sätestatakse rahvusvaheliste tervise-eeskirjadega (IHR) (2005)10, mis on kõigi tervisealaste hädaolukordade koordineerimist käsitlev rahvusvaheline leping, et liikmesriigid peavad teatama Maailma Terviseorganisatsioonile (WHO) kõikidest sündmustest, mis võivad kujutada endast rahvatervisega seotud rahvusvahelise ulatusega hädaolukorda, sõltumata nende päritolust (bioloogiline, keemiline, radioloogiline, tuuma- või keskkonnaoht).
In addition, the international political situation excludes decisions that could have an impact on future dynamics.
Lisaks välistab rahvusvaheline poliitiline olukord otsused, mis võivad edasist dünaamikat mõjutada.
In addition, the intervention by means of resolution measures must be justified by reasons of public interest as defined under Article 28.
Lisaks peab sekkumine kriisilahendusmeetmete võtmise näol olema põhjendatud üldsuse huvidega, nagu on määratletud artiklis 28.
In addition, the intervention methods adopted are simple and impose no disproportionate management constraints for administrations tasked with implementing the Year.
Lisaks on vastuvõetud sekkumismeetodid lihtsad ega tekita ebaproportsionaalseid juhtimispiiranguid Euroopa aasta rakendamise eest vastutavatele haldusasutustele.
In addition, the introduction of a legislative basis for the regulation of internet retailing (option 24) could stimulate business growth, improve competition and accessibility of medicines to end-users.
Interneti kaudu toimuva jaemüügi reguleerimiseks õigusliku aluse loomine (valik 24) võib soodustada majanduskasvu, parandada konkurentsi ja ravimite kättesaadavust lõppkasutajale.
In addition, the introduction of advanced electronic traffic management (ETM) systems to reduce congestion and redundant stops at traffic lights can make a significant contribution to reducing CO2 emissions.
Et piirata ummikuid ja tarbetuid peatumisi valgusfooride ees, võib elektroonilise liiklusjuhtimise (electronic traffic management) uuendusliku süsteemi sisseviimine anda märkimisväärse panuse CO2-heite vähendamisesse.
In addition, the introduction of common minimum procedural standards, in particular regarding the hearing of the child51, could enhance mutual trust between Member States and, thus, the application of the provisions concerning recognition and enforceability.
Ühiste miinimumnormide kehtestamine, eelkõige lapse ärakuulamise51 suhtes, võib parandada liikmesriikide vastastikust usaldust ja seeläbi ka tunnustamist ja täitmisele pööratavust käsitlevate sätete kohaldamist.
In addition, the introduction of more specific provisions on soil monitoring and remediation are also recommended.
Lisaks soovitatakse kehtestada konkreetsemad sätted pinnaseseire ja pinnasekahjustuste parandamine kohta.
In addition, the introduction of new services which do not belong to the broadcasting service category (as per the ITU Radio Regulations) in the frequency bands subject to the RRC process may require a proper re-allocation, or co-allocation, procedure at the ITU/WRC level, in particular where such services could cause interference to broadcasting services outside of the territory of the EU.
Kui aga konverentsi reguleeritavatel sagedusaladel võetakse kasutusele uusi (ITU raadioeeskirjade järgi) ringhäälinguteenuste hulka mittekuuluvaid teenuseid, võib tekkida vajadus asjakohase ümber- või kaasjaotamise korra järele ITU/WRC tasandil, eriti kui sellised teenused põhjustaksid häireid ringhäälinguteenustes väljaspool ELi territooriumi.
In addition, the introduction of such checks should be discussed and a decision taken as to whether they should be national checks or whether a common EU-wide system is required.
Sama ajal tuleks selliste kontrollide üldist kehtestamist arutada ning otsustada, kas need peaksid olema riiklikud või kas on vaja ühist kontrollisüsteemi.
In addition, the involvement of national Ministries of Education in many of the projects is also likely to have an impact on the inclusion of eLearning in curricula.
Lisaks aitab liikmesriikide haridusministeeriumide osalemine paljudes projektides tõenäoliselt kaasa e-õppe lisamisele õppekavadesse.
In addition, the involvement of stakeholders (with few exceptions) that have a strong tradition and performance both in a number of European countries and on the EU level has not yet become a strong element of the EU-US relations.
Samuti ei ole sidusrühmade kaasamine (v.a üksikud erandid) muutunud Euroopa Liidu ja USA suhete oluliseks osaks, kuigi sellel on pikk traditsioon ning sidusrühmade tegevus on tulemuslik nii paljudes Euroopa riikides kui ka Euroopa Liidu tasandil.
In addition, the ISA and ICT PSP programmes contribute to different objectives with different timelines and use different funding mechanisms.
Lisaks sellele aitavad ISA ja ICT PSP programmid saavutada erinevaid eesmärke, millel on erinevad tähtajad ja mida rahastatakse erinevalt.
In addition, the ISA2 Programme may act as a ‘solution incubator’, piloting new interoperability solutions, and as a ‘solution bridge’, operating existing interoperability solutions.
Peale selle võib ISA2 programm olla uute koostalitlusvõime alaste lahenduste katsetajana „lahenduste inkubaatoriks” ja olemasolevate koostalitlusvõime alaste lahenduste rakendajana „lahenduste sillaks”.
In addition, the issue of coordination between multilateral banks and NPBs was considered important in order to optimise synergies and complementarities and to avoid overlapping of efforts and funding duplication.
Peale selle peeti oluliseks mitmepoolsete arengupankade ja riiklike tugipankade vahelise koordineerimise küsimust, et optimeerida koostoimet ja vastastikust täiendavust ning vältida jõupingutuste kattumist ja dubleerivat rahastamist.
In addition, the issue of cultural policy reform has gained a special importance in the aftermath of the Arab Spring.
Lisaks on araabia kevade järgsel ajal omandanud erilist kaalu kultuuripoliitika reformi küsimus.
In addition, the issue of financial means must be addressed.
Lisaks tuleb tegeleda rahaliste vahendite küsimusega.
In addition, the issue of prior information and consent of patients needs to be considered.
Samuti tuleb kaaluda patsientide teavitamist protseduuri eel ja nendelt nõusoleku küsimist.
In addition, the Jean Monnet Action is one of the few EU programmes which is open to participants from across the world.
Lisaks sellele on Jean Monnet’ meede üks vähestest ELi programmidest, mis on avatud osalejatele üle kogu maailma.
In addition, the Jean Monnet part of the LLP effectively fosters the promotion of studies on European integration.
Lisaks edendatakse elukestva õppe programmi Jean Monnet’ allprogrammiga tõhusalt Euroopa integratsiooni alaseid õpinguid.
In addition, the Joint Research Centre intends to launch an institutional action dedicated to maritime monitoring (MASURE).
Lisaks kavatseb Teadusuuringute Ühiskeskus käivitada mereseiret käsitleva institutsioonilise meetme (MASURE).
In addition, the JRC will follow the technical evolution of export control regimes and will provide technical support to relevant Commission services.
Lisaks jälgib Teadusuuringute Ühiskeskus ekspordikontrolli süsteemide tehnilist arengut ja osutab asjaomastele komisjoni talitustele tehnilist abi.
In addition, the KID requirements exist in parallel to the requirements of the Directive on distance marketing of consumer financial services (DMFSD) and the e-commerce Directive.
Lisaks kehtivad põhiteabenõuded paralleelselt tarbijale suunatud finantsteenuste kaugturustust käsitleva direktiivi ja e-kaubanduse direktiiviga.
In addition, the knowledge of fishermen about the sea can be useful to optimise the location of, for example, Marine Protected Areas (MPA) and wind farms, while at the same time limiting costs.
Ka kalurite merealased teadmised võivad aidata valida parimaid kohti näiteks merekaitsealade ja tuuleparkide rajamiseks ning samal ajal kokku hoida kulusid.
In addition, the label must show clearly and indelibly the following information:
Lisaks peab etiketil olema selgelt ja kustutamatult esitatud järgmine teave:
In addition, the labelling requirements of the importing country have to be met.
Lisaks sellele tuleb järgida importiva riigi märgistamisnõudeid.
In addition, the labour market participation of vulnerable groups needs to be monitored and improved, notably for youth and foreign-born women.
Lisaks sellele tuleb jälgida ja parandada haavatavate rühmade osalemist tööturul, see hõlmab eelkõige noori ja välismaal sündinud naisi.
In addition, the labour market remains largely partitioned.
Pealegi on tööturg endiselt tugevalt killustatud.
In addition, the lack of consensus or trends among respondents with respect to the issue of charging for the re-use of PSI demonstrates that no one-size-fits-all solution will do and differences in the needs of both PSI holders and PSI re-users must be taken into account in order not to inhibit data re-use.
Lisaks näitab vastajate üksmeele või nende konkreetsete suundumuste puudumine avaliku sektori teabe taaskasutamise eest tasu võtmise küsimuses seda, et kõigile üheselt sobivat lahendust ei ole ja et arvesse tuleb võtta nii avaliku sektori teabe valdajate kui ka selle taaskasutajatele vajadusi, et mitte takistada andmete taaskasutamist.