natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Remote operating positions shall only be at the navigating bridge as required by paragraph .7.1.5 and the location where hand operation above the bulkhead deck is required by paragraph .7.1.4.
Kaugjuhtimisseadmed on ainult komandosillal vastavalt punkti 7.1.5 nõuetele ja kohtades, kus punkti 7.1.4 alusel on nõutav käsitsi juhtimine vaheseinte tekist kõrgemalt.
Remote region
äärepoolne piirkonnad
Remote regions and communities will benefit most from access to faster broadband services.
Äärealad ja sealsed kogukonnad saaksid kiiremast lairibaühenduse teenusest kõige rohkem kasu.
Remote sensing analysis techniques and systems for integration and analysis of multiple source data (including earth observation and open source) are central to the approach; they will be used in support to the implementation of Joint Actions under CFSP, the Kimberley process, mechanisms for monitoring illegal trade including in timber and dual use items, EU Programme for Peace, and conflict prevention programmes in general.
Lähenemisviisi keskmes on kaugseire analüüsimeetodid ja mitmest allikast (sealhulgas maa vaatlusest ja avatud allikast) pärit andmete liitmise ning analüüsi süsteemid; neid kasutatakse, et toetada ühise välis- ja julgeolekupoliitika ühismeetmete rakendamist, Kimberley protsessi, ebaseadusliku kauplemise (sh puidu ja kahese kasutusega kaupadega) järelevalvesüsteeme, ELi rahuprogrammi ja konfliktide ärahoidmise programme üldiselt.
Remote sensing measurement showing significant non-compliance
Kaugmõõtmine näitab olulist nõuetele mittevastavust.
Remote-controlled sliding or power-operated doors shall be equipped with an alarm that sounds at least 5 seconds but no more than 10 seconds before the door begins to move and continue sounding until the door is completely closed.
Kaugjuhitavad lükanduksed või elektriajamiga uksed tuleb varustada häireseadmega, mille helisignaal kõlab vähemalt 5 sekundit, kuid mitte üle 10 sekundi enne ukse liikumahakkamist ning jätkub, kuni uks on täielikult sulgunud.
remote-released sliding or power-operated doors shall be equipped with an alarm that sounds for at least 5 seconds but no more than 10 seconds after the door is released from the central control station and before the door begins to move and continue sounding until the door is completely closed;
kaugjuhitavad lükanduksed või elektriajamiga uksed tuleb varustada häireseadmega, mille helisignaal kõlab vähemalt 5 sekundit, kuid mitte üle 10 sekundi pärast ukse vabastamist keskjuhtimispostist ja enne ukse liikumahakkamist ning jätkub, kuni uks on täielikult sulgunud;
Remotely piloted aircraft systems
Kaugjuhitavad õhusõidukisüsteemid
Remotely piloted aircraft systems
Kaugjuhitavad õhusõidukite süsteemid
Remotely piloted aircraft systems
Kaugjuhitavate õhusõidukite süsteem
Remotely piloted aircraft systems
Kaugjuhitavate õhusõidukite süsteemid
Remotely piloted aircraft systems
„Kaugjuhitavad õhusõidukisüsteemid”
Remotely piloted aircraft systems (communication)
Kaugjuhitavate õhusõidukite süsteemid (teatis)
Remotely piloted aircraft systems (supplementary opinion)
Kaugjuhitavate õhusõidukite süsteemid (täiendav arvamus)
Remoteness and peripherality are major problems in some rural regions.
Kaugus ja piiriäärsus on mõnedes maapiirkondades suureks probleemiks.
Remoteness often implies the need of bridging longer distances from the local exchanges to the premises and to the backbone.
Kaugus tähendab tihti seda, et kohalikust keskjaamast kasutajate ning tuumvõrguni jõudmiseks tuleb ületada pikemaid vahemaid.
remoteness, seen as a handicap, should be exploited to yield the benefits of the Azores’ geostrategic position;
seni puudusena käsitletud kaugust tuleb rakendada Assooride geostrateegilisest positsioonist tulenevate hüvede ärakasutamiseks;
Removal
Välja jätmine
removal and prevention of encrustation on fibres;
kiududele ladestunud mustuse eemaldamine ja edasise kogunemise tõkestamine;
Removal from the register shall be effected as soon as, but not before, a notification has been received.
Registrist kustutamine jõustub kohe alates teatise saamisest, kuid mitte varem.
Removal of a permanent study group/Establishment of 2 permanent groups**
Alalise uurimisrühma laialisaatmine / 2 alalise rühma loomine
Removal of a third country from the EU common list of safe countries of origin in case of sudden change of situation
Kolmanda riigi eemaldamine ELi ühisest turvaliste päritoluriikide nimekirjast olukorra ootamatu muutumise korral
Removal of additional requirements for cross-border activity
Piiriülese tegevuse suhtes kehtestatud lisanõuete kaotamine
Removal of all capacity limitations between Morocco and the EU may also attract new entrants to the market and create opportunities to operate to underserved airports.
Maroko ja Euroopa Liidu vaheliste veomahtude piirangute kaotamine võib turule meelitada uustulnukaid ja luua võimalusi alakoormatud lennujaamade teenindamiseks.
removal of all discriminatory market practices,
kõigi diskrimineerivate turutavade kaotamine;
removal of all discriminatory market practices, in particular the Fly America program;
kõigi diskrimineerivate turutavade, eelkõige Fly America programmi kaotamine;
Removal of all restrictions on international routes between EU and US;
kõigi piirangute kaotamine Euroopa Liidu ja USA vahelistelt rahvusvahelistelt marsruutidelt;
Removal of all restrictions on pricing on all routes between EU and US;
kõigi piirangute kaotamine kõigi Euroopa Liidu ja USA vaheliste marsruutide hinnakujunduselt;
Removal of barriers to competition will lead to a broader range of offers and improved products.
Konkurentsitõkete kõrvaldamine toob kaasa pakkumiste laialdasema valiku ja paremad tooted.
Removal of barriers to cross border consolidation and modernisation of definitions were seen by respondents as priorities.
Vastajad pidasid prioriteetseks tõkete kõrvaldamist piiriüleselt konsolideerimiselt ja mõistete ajakohastamist.
Removal of barriers using EU policies
Tõkete eemaldamine ELi poliitikameetmete abil
Removal of delegated acts.
Delegeeritud õigusaktide kõrvaldamine.
Removal of disclosure requirement for formation expenses
Asutamisväljaminekute avalikustamise nõude kaotamine
Removal of disclosure requirements for breakdown of turnover into activity and geographical markets for SMEs
Tegevuse ja geograafiliste turgude järgi liigendatud käibe avalikustamise nõude kaotamine
Removal of distinction between agricultural and customs duties – Article 2(1)(a) and (b)
Põllumajandusmaksude ja tollimaksude vahelise eristuse kaotamine – artikli 2 lõike 1 punktid a ja b
Removal of expiring provision (Articles 26, 27)
Aegumissätte väljajätmine (artiklid 26, 27)
Removal of fins of sharks
Haiuimede eemaldamine
Removal of fins of sharks
„Haiuimede eemaldamine”
Removal of fins of sharks on board vessels
Haiuimede eemaldamine laevade pardal
removal of fixed age limits, making the transition from work to retirement more flexible and appropriate adjustment of pension and tax systems as part of a jobs strategy covering all generations of adults21;
jäikade vanusepiiride kõrvaldamine ja palgatöölt pensionile ülemineku paindlikuks muutmine ning pensioni- ja maksusüsteemide vastav kohandamine täiskasvanute kõiki põlvkondi hõlmava tööhõivekava raames21;
Removal of grid connection hurdles
Võrguühenduse tõkete kaotamine
removal of home contents from one location to another location,
koduvara ühest kohast teise kolimine,
removal of internal trade barriers and renewal of outdated legislation
liidusiseste kaubandustõkete kõrvaldamine ja iganenud õigusaktide uuendamine;
Removal of intervention for durum wheat and sorghum
Sekkumiskokkuostu kaotamine kõva nisu ja sorgo puhul
Removal of joint liability from the leniency applicant, thus limiting the applicant’s exposure to damages.
Leebema kohtlemise taotlejalt ühise vastutuse äravõtmine, vähendades seega taotleja ohtu olla sunnitud hüvitama kahjusid.
Removal of non-hazard creating components
Ohtu mittetekitavate osade eemaldamine
Removal of non-hazard-creating components
Ohtu mittetekitavate osade eemaldamine
removal of obstacles to changing energy service providers;
takistuste kõrvaldamine energiateenuste tarnija vahetamisel;
removal of obstacles to targeted implementation of reform measures which have already been agreed on.
kõrvaldada takistused kokkulepitud reformimeetmete sihipärasel rakendamisel
removal of obstacles to targeted implementation of reform measures which have already been agreed on.
kõrvaldada takistused kokkulepitud reformimeetmete sihipärasel rakendamisel.
Removal of outdated or obsolete provisions
Aegunud ja vananenud sätete väljajätmine
Removal of outdated or obsolete provisions
Vananenud ja üleliigsete sätete väljajätmine
Removal of phosphates from laundry detergents is more cost-efficient for nutrient elimination than waste water treatment.
Fosfaatide kõrvaldamine pesupesemisvahenditest on toitainete eemaldamise seisukohast kulutõhusam kui reovee puhastamine.
Removal of procedural obstacles to bail in
Menetluslike takistuste kõrvaldamine kohustustest vabastamisel
Removal of remaining barriers to the free circulation of judgments
Kohtuotsuste vaba liikumise seniste tõkete kõrvaldamine
removal of restrictions on the ownership and control of EU and US airlines by EU and US investors.
piirangute kaotamine Euroopa Liidu ja USA investorite osalemiselt Euroopa Liidu ja USA lennuettevõtete omamises ja kontrollimises.
removal of restrictions on the ownership and control,
omandiõigusele ja kontrollile kohalduvate piirangute kaotamine;
Removal of Rule 10 G
välja jäetakse artikli 10 punkt G;
Removal of sharks' fins on board vessels
Haiuimede eemaldamine laevade pardal
Removal of such vessels from the European Community IUU vessels list shall be governed by the decisions taken in their respect by the relevant Regional Fisheries Management Organisation.
Selliste laevade kustutamine ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevate laevade Euroopa Ühenduse nimekirjast on reguleeritud asjaomase piirkondliku kalandusorganisatsiooni otsustega nende laevade suhtes.
Removal of such vessels from the Union IUU vessel list shall be governed by the decisions taken with regard to them by the relevant regional fisheries management organisation."
Selliste laevade kustutamine ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevate laevade ELi nimekirjast on reguleeritud asjaomase piirkondliku kalavarude majandamise organisatsiooni otsustega nende laevade suhtes.”
Removal of technical barriers
Tehniliste tõkete kõrvaldamine
Removal of the current routine requirement for industry periodic reports (PSURs) for low risk, old and established products;
praegu tootmisharule kehtestatud perioodiliste ohutusaruannete nõude kaotamine madala riskiastmega, ammu tuntud ja äraproovitud toodete puhul;
Removal of the Director;
direktori ametist vabastamine;
Removal of the existing barriers to deployment of Sustainable Coal Technologies is a limited, and politically expedient, policy change that has the potential to deliver the policy objectives.
Säästvate söepõletustehnoloogiate puhul praegu olemas olevate tõkete kõrvaldamine on piiratud ja poliitiliselt otstarbekas poliitika muudatus, tänu millele võib olla võimalik saavutada poliitika eesmärke.
Removal of the free audits option also allows enterprises to work with prevailing market conditions.
Vabade auditite võimaluse väljajätmine võimaldab ettevõtetel töötada valitsevates turutingimustes.
Removal of the old registration, where applicable, shall be effected without delay but not before the notification has been received.
Vajaduse korral kustutatakse eelmine registrikanne viivitamata, kuid mitte enne teate saamist.
removal of the possibility of excluding claims for interest of less than EUR 5, for small transactions;
kaotada väikeste tehingute puhul võimalus viiest eurost väiksemad viivisenõuded arvestamata jätta;
Removal of the set-aside obligation would likely bring back into production an area corresponding to roughly half the area currently under mandatory set-aside.
Maa tootmisest kõrvalejätmise kohustuse tühistamine tooks tootmisesse tõenäoliselt tagasi ligikaudu pool sellest maast, mis praegu on kohustuslikult tootmisest kõrvaldatud.
Removal of this requirement enables companies to structure their internal reporting according to management needs, rather than financial reporting requirements.
Kõnealuse nõude kaotamine võimaldab äriühingutel struktureerida oma sisearuandlust pigem juhtimisvajadustest kui finantsaruandlusnõuetest tulenevalt.
removal of unfair trading practices and coercive procedures for concluding energy supply contracts;
ebaõiglaste kaubandustavade ja survemeetodite kõrvaldamine energiatarne lepingute sõlmimisel;
removal of unnecessary travel difficulties for the EU citizens due to excessive security measures enforced by the US.
Euroopa Liidu kodanike selliste ebavajalike reisitakistuste kaotamine, mis tulenevad USA kohaldatavatest ülemäärastest julgestusmeetmetest.
Removal of wool from sheep or lamb skins, with wool on
Villa eemaldamine villaga kaetud lamba või talle toornahalt
Removal or modification of components on the vehicle that any contribute to the background sound of the vehicle is recommended.
Soovitatav on maha monteerida või muuta sõiduki osad, mis mingil viisil mõjutavad sõiduki helitausta.
removal or protection of fixed road side obstacles;
püsivate teeäärsete takistuste eemaldamine või kaitsmine
Removal or replacement of means of identification
Identifitseerimisvahendite eemaldamine või asendamine
removal or rescheduling of services with no prior consultation of users, their representatives, or the local authorities concerned (e.g. removal of night trains, timetable changes, changes in frequency, etc.),
transpordi ja transporditeenuste ärajätmine või ümberkorraldamine ilma, et kasutajate, nende esindajate või asjaomaste piirkondlike omavalitsustega eelnevalt oleks konsulteeritud (nt öiste rongide ärajätmine, sõidugraafikute muutmine, uued intervallid);
removal or rescheduling of services with no prior consultation of users, their representatives, or the local authorities concerned (e.g. removal of night trains, timetable changes, changes in frequency, etc.),
transpordi ja transporditeenuste ärajätmine või ümberkorraldamine ilma, et kasutajate, nende esindajate või asjaomaste piirkondlike omavalitsustega eelnevalt oleks konsulteeritud (nt öiste rongide ärajätmine, sõidugraafikute muutmine, uued intervallid, …);.
Removal order
Väljasaatmiskorraldus
Removal orders shall include a re-entry ban of a maximum of 5 years.
Väljasaatmiskorraldusega kaasneb sissesõidukeeld maksimaalselt 5 aastaks.
removal without deterioration of non-degraded materials in which the asbestos fibres are firmly linked in a matrix;
selliste mitte lagunenud materjalide kõrvaldamist ilma nende kulutamiseta, milles asbestikiud on seotud tihkeks matriitsiks;
Removals and emissions for biogenic carbon sources shall be identified separately in the Resource Use and Emissions Profile.
Biogeenilise süsiniku kõrvaldamine ja heide tuleb ressursi- ja heiteprofiilis eraldi välja tuua54.
Removals effected after the expiry of the time limits set out above shall be reimbursed only in exceptional cases and by special decision of the appointing authority.'
Pärast eespool nimetatud tähtaegade lõppu toimuvate kolimiste kulud hüvitatakse ainult erandjuhtudel ametisse nimetava asutuse või ametiisiku eriotsusega.”;
Remove / prevent barriers in carrying public procurement procedures electronically
Elektrooniliste riigihankemenetluste teelt tõkete kõrvaldamine / nende tekkimise vältimine
remove all double taxation, at least in the eurozone;
kaotada topeltmaksustamine, vähemalt euroalal;
remove areas of conflict between rules on transportable pressure equipment (Directive 1999/36/EC) and international legislation on the carriage of dangerous goods, simplifying existing provisions, particularly with regard to conformity assessment procedures.
kaotada vastuolu transporditavaid surveseadmeid käsitleva praeguse direktiivi 1999/36/EÜ ja ohtlike kaupade vedu käsitlevate rahvusvaheliste eeskirjade vahel, lihtsustades olemasolevaid sätteid eelkõige vastavushindamismenetluse osas.
Remove barriers for innovative, "novel" medicated feed.
kaotada innovaatilise ravimsööda levikut piiravad tõkked.
Remove barriers to investment and innovation that limit economic development in the business services sector.
Kõrvaldada investeeringuid ja innovatsiooni takistavad asjaolud, mis piiravad majanduslikku arengut äriteenuste sektoris.
Remove barriers to the functioning of the Single Market caused by the patchwork of rules and administrative practices at national and sub-national levels required to provide broadband infrastructure.
kõrvaldada ühtse turu toimimise tõkked, mis tulenevad lairibataristu pakkumiseks vajalike riikliku ja kohaliku tasandi eeskirjade ja haldustavade killustatusest;
Remove barriers to the participation of third country national girls and boys to early childhood education through the development of the European Quality Framework for Early Childhood Education and Care (ECEC), including assistance to ECEC staff to respond to the specific situation of families.
kõrvaldab tõkked, mis ei lase kolmandate riikide kodanikest tüdrukutel ja poistel osaleda alusharidussüsteemis, töötades välja alushariduse ja lapsehoiu Euroopa kvaliteediraamistiku, mis hõlmab abi alushariduse ja lapsehoiu valdkonna töötajatele perede konkreetsele olukorrale reageerimiseks;
Remove barriers to the participation of third country national migrant children girls and boys to early childhood education through the development of the European Quality Framework for Early Childhood Education and Care (ECEC), including assistance to and providing helping to support ECEC staff to respond to the specific situation of migrant families.
Kõrvaldada tõkked, mis ei lase kolmandate riikide kodanikest sisserännanud tüdrukutel ja poistel osaleda alusharidussüsteemis, töötades välja alushariduse ja lapsehoiu Euroopa kvaliteediraamistiku, mis hõlmab abi ja toetust alushariduse ja lapsehoiu valdkonna töötajatele sisserännanud perede konkreetsele olukorrale reageerimiseks.
Remove barriers to trade: Due to small national markets in the Baltic, it is essential to upgrade the business environment to stimulate development of local enterprises and attract foreign investors.
Kõrvaldada kaubandustõkked: kuna Läänemere riikide turud on väikesed, on äärmiselt oluline kaasajastada ärikeskkonda, et hoogustada kohalike ettevõtete arengut ja kaasata välisinvestoreid.
Remove cross-border tax barriers
Kõrvaldada piiriülesed maksutõkked
Remove cross-border tax barriers
Piiriüleste maksudega seotud tõkete eemaldamine
remove discrimination for national sizes from domestic packers who are facing competition on the home market from different sizes in which they are not allowed to pack;
lõpetab sisemaiste pakendajate riiklikult kehtivatest pakendisuurustest tuleneva diskrimineerimise.
remove discrimination for national sizes from domestic packers who are facing competition on the home market from different sizes in which they are not allowed to pack;
lõpetada sisemaiste pakendajate riiklikult kehtivatest pakendisuurustest tuleneva diskrimineerimise.
remove discrimination for national sizes from domestic packers who are facing competition on the home market from different sizes in which they are not allowed to pack;
Pakendajatel tuleb koduturul konkureerida teiste pakendisuurustega, millesse nad pakkida ei tohi;
Remove discriminatory, redundant or disproportionate requirements
Tühistada diskrimineerivad, üleliigsed või ebeproportsionaalsed nõudmised
Remove disproportionate barriers for service providers and impediments to setting up interdisciplinary companies.
Kõrvaldada teenuste osutamist piiravad ebaproportsionaalsed tõkked ja interdistsiplinaarsete äriühingute asutamist piiravad takistused.
Remove distortions in property taxation by regularly updating the valuation of property and reduce the regressivity of the band and rates within the council tax system.
Kõrvaldada moonutused omandi maksustamiselt, ajakohastades korrapäraselt kinnisvara katastrijärgset väärtust, ning vähendada kohalike maksude süsteemis kehtivate määrade ja vahemike regressiivsust.
Remove divergences of national accessibility requirements related to products and services placed and provided in the EU market and related to public procurement specifications, which leads to a fragmentation of the internal market.
Kaotada lahknevused liikmesriikide ligipääsetavusnõuetes, mis on seotud toodete ja teenustega, mida pakutakse ELi turul seoses riigihangete tehniliste spetsifikatsioonidega, ja mis põhjustavad siseturu killustumist.
Remove duplication in evaluation/monitoring, where currently different procedures are applied at national level.
See kaotab kattuva hindamise ja järelevalve neis aspektides, kus praegu rakendatakse siseriiklikul tasandil erinevaid menetlusi.
Remove excessive barriers for services providers, including as regards legal form and shareholding requirements and with respect to setting up interdisciplinary services companies.
Kõrvaldada teenusepakkujatele kehtestatud liigsed tõkked, sealhulgas need, mis on seotud õigusliku vormi ja osaluse omamisega seotud nõuetega ning interdistsiplinaarsete teenindusettevõtete asutamisega.
remove gender stereotyping, particularly in education and career paths;
kaotada soolised stereotüübid, eelkõige hariduses ja karjääris;
Remove inconsistencies in the list of products subject to the most stringent conformity assessment procedure
Kõige rangemate vastavushindamismenetluste kohaldamist nõudvate toodete nimekirjast ebakõlade kõrvaldamine
remove ineffective provisions,
kõrvaldab ebatõhusad sätted;
Remove legal and other barriers to cross-border access to RIs
Kõrvaldama õiguslikud ja muud tõkked piiriüleselt juurdepääsult teadustaristutele.
Remove legal and other barriers to the application of open, transparent and merit based recruitment of researchers
Kõrvaldama õiguslikud ja muud tõkked, et oleks võimalik rakendada avatud, läbipaistvat ja tulemustel põhinevat teadlaste töölevärbamist.
Remove legal and other barriers to the cross-border interoperability of national programmes to permit joint financing of actions including cooperation with non-EU countries where relevant
Kõrvaldama õiguslikud ja muud tõkked, mis ei luba saavutada riiklike programmide piiriülest koostalitlusvõimet, et oleks võimalik ühiselt finantseerida tegevust, sealhulgas vajaduse korral koostööd ELi-väliste riikidega.
remove legal and other barriers to the recruitment, retention and career progression of female researchers while fully complying with EU law on gender equality46
kõrvaldada naisteadlaste värbamise, töökohtadele jäämise ja karjääri edenemise õiguslikud ja muud tõkked, järgides soolise võrdõiguslikkuse alaseid ELi õigussätteid46
Remove legal and other barriers which hamper cross-border access to and portability of national grants
Kõrvaldama õiguslikud ja muud tõkked, mis raskendavad piiriülest juurdepääsu riiklikele teadustoetustele ning nende ülekantavust.
Remove legal, and practical obstacles to free movement of workers
Kaotada töötajate vaba liikumise juriidilised ja praktilised takistused
Remove national barriers to cross-border investment
Kaotada riiklikud tõkked piiriülese investeerimise eest
Remove national barriers to cross-border investment
Piiriülese investeerimise riiklike tõkete eemaldamine
Remove number of point 1.1.1:
Punkt nummerdamata jätta
remove obsolete, superfluous or contradictory definitions.
kaotada iganenud, üleliigsed ja vastandlikud määratlused.
remove obstacles for the sharing of spatial data between public authorities
kõrvaldavad takistused ruumiandmete jagamisel ametiasutuste vahel
remove obstacles to cross-border provision of CCP services;
kõrvaldada keskse vastaspoole teenuste piiriülese osutamisega seotud takistused;
Remove obstacles to ensure effective access to vocational training and to the labour market for refugees and, where there are good prospects of granting them protection, for asylum seekers.
kõrvaldama takistused, et tagada pagulastele ja kaitse saamise heade väljavaadete korral varjupaigataotlejatele tõhus juurdepääs kutseõppele ja tööturule;
Remove obstacles to investment in railway projects.
Kõrvaldada tõkked raudteeprojektidesse investeerimise teelt.