natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plurilingualism is a vital tool for promoting democratic citizenship and is also the most desirable and the most effective means of communication in public debates since it enshrines the values of tolerance and acceptance of differences and minorities.
Mitmekeelsus on oluline vahend, edendamaks demokraatlikku kodakondsust, ning see kujutab endast kõige soovitavamat ja tõhusamat teabevahetuse liiki avalikeks aruteludeks, sest mitmekeelsuses väljendub sallivus ja tunnustus erinevuste ja vähemuste suhtes.
Plurilingualism is inseparable from the concept of active European citizenship and, taken together with cultural diversity, it is a basic component of the European identity.
Seega on mitmekeelsus ja kultuuriline mitmekesisus Euroopa kodanikuaktiivsuse lahutamatu osana Euroopa identiteedi keskne komponent.
Plurilingualism is one of the ways of tackling the "clash of civilisations" and the various forms of political, cultural and economic hegemony.
Mitmekeelsus on üks vastus “tsivilisatsioonikonfliktile” ning poliitilise, kultuurilise ja majandusliku ülemvõimu eri vormidele.
Plurilingualism is therefore a key element of scientific innovation.
Mitmekeelsus on seega teadusliku uuendustegevuse oluline koostisosa.
Plurilingualism offers a realistic alternative, provided that an adequate level of linguistic competence has been reached.
Mitmekeelsusest saab realistlik alternatiiv niipea, kui saavutatakse piisav keeleoskuse tase.
Plurilingualism represents a freedom since the right to fully master one's own mother tongue is a fundamental freedom.
Mitmekeelsus kujutab endast vabadust, samuti nagu emakeele valdamine kuulub põhivabaduste hulka.
Plurilingualism should be an integral part of the affirmation of a political Europe.
Mitmekeelsus peaks olema poliitilise Euroopa pooldamise lahutamatu osa.
Plurilingualism – a means of getting to know and recognise other people
Mitmekeelsus tähendab teiste rahvaste tundmist ja tunnustamist
Plurilingualism, which ensures economic progress, also offers fundamental advantages to the individual by virtue of the access to cultural and intellectual spheres which it provides.
Majandusliku edu tagatisena on mitmekeelsus ka oluline eelis üksikisikule, avades kultuurilisi ja intellektuaalseid võimalusi.
Plus all the current and future applications that can be used to improve management of systems, develop health and public health strategies, create effective databases, evaluate the productivity of providers and obtain detailed information on consumption patterns.
Ja kõik teised tänased ja homsed rakendused, mis on kasulikud süsteemide paremaks haldamiseks, tervishoiu ja rahvatervise strateegiate väljatöötamiseks, toimivate andmepankade saamiseks, raviasutuste produktiivsuse hindamiseks ja tarbimisevõimalikult täpseks tundmiseks.
Plus more harmonisation, less fragmentation, streamlining and simplification
Lisaks parem ühtlustatus ja vähem killustatust; sujuvus ja lihtsus
plus:
ning:
PLWHA and most at risk populations should have general access to testing, prevention, treatment and care services, to harm reduction measures, to secondary prevention and to social and psychological services.
HIVi/AIDSi nakatunutele ja riskirühmadele on üldiselt kättesaadav testimine, ennetus, ravi- ja hooldusteenused, kahjustuste vähendamise meetmed, teisene ennetus ning sotsiaal- ja psühholoogilised teenused.
Plywood and furniture prices are under severe pressure due to competition, in particular from China.
Vineeri ja mööbli hindadele avaldab tugevat survet esmajoonest Hiinast lähtuv konkurents.
Plywood consisting solely of sheets of wood, each ply not exceeding 6 mm, with at least one outer ply of tropical wood specified in subheading note 1 to this Chapter
Vineer, mis koosneb eranditult spoonilehtedest, mille iga kihi paksus on kuni 6 mm ja mille vähemalt üks välimine kiht on käesoleva grupi alamrubriikide märkuses 1 osutatud troopilisest puidust
PM (1) number
Tahkete osakeste (1) arv PM
PM emissions1
Tahkete osakeste heitkogused1
Pm – Maximal production capacity (mcm/d) means the sum of maximal possible rates of production in the calculated area from all gas production facilities taking into account critical elements like field recovery;
„Pm” – suurim tootmisvõimsus (miljonites kuupmeetrites päevas) on kõigi gaasitootmiskäitiste suurimate võimalike tootmismahtude summa arvestuspiirkonnas, võttes arvesse esmatähtsaid tegureid, nagu naftaleiukohtade taastumine.
pm"
p.m.“
pm"
pm”
PM, t on 577 μs, period 4 600 μs in the 800-2 000 MHz frequency range,
faasmodulatsioon, t väärtus 577 μs, periood 4 600 μs sagedusalas 800‑2 000 MHz,
PM, t on 577 μs, period 4 600 μs in the 800-2 000 MHz frequency range,
PM, t väärtus 577 μs, periood 4600 μs sagedusalas 800–2 000 MHz,
PM10 means particulate matter which passes through a size-selective inlet as defined in the reference method for the sampling and measurement of PM10, EN 12341, with a 50 % efficiency cut-off at 10 μm aerodynamic diameter.
PM10 – tahke osake, mis vastavalt proovivõtmisel ja mõõtmistel kasutatavale standardmeetodile, standardile EN 12341, läbib 10 µm aerodünaamilise diameetriga mõõduselektiivse ava 50 protsendil juhtudest.
PM10 tonnes/y
PM10 tonni/aastas
PM2,5 exposure reduction target and concentration cap for the protection of human health
PM2,5-osakestega kokkupuute vähendamise sihtmärk ja kontsentratsiooni lagi inimeste tervise kaitseks
PM2,5 reduction compared with 2005
PM2,5 vähendamine võrreldes 2005. aastaga
PM2,5, PM10*** and BC.
PM2,5, PM10*** ja must süsinik
PM2.5
PM2,5
PM2.5 = Particulate Matter with a diameter of 2.5 µm or less.
PM2,5 = tahked osakesed läbimõõduga kuni 2,5 µm.
PM2.5 = Particulate Matter with a diameter of 2.5 µm or less.
PM2.5 = tahke osake läbimõõduga 2,5 µm või vähem.
PM2.5 are extremely difficult to measure and very volatile.
Samas on aga PM2,5-osakesed äärmiselt raskesti mõõdetavad ja väga lenduvad.
PM2.5 standard.
PM2,5-standard.
pm: the request for an own-initiative opinion on Defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law, submitted by Mr Pegado Liz, was accepted by the section bureau on 12 July 2006 and will be re-submitted to the Committee Bureau
Meeldetuletuseks: hr Pegado Lizi esitatud taotlus koostada omaalgatuslik arvamus teemal "Kohalike omavalitsuste rolli ja tegevuskorra määratlemine ühenduse tarbijaõiguses" võeti juba vastu sektsiooni juhatuse 12. juuli 2006. aasta koosolekul ning esitatakse komitee juhatusele.
PMPOA (Programme to control pollution of agricultural origin)
PMPOA (põllumajandusliku päritoluga reostuse kontrolli programm)
PMR = (Pn / mt) x 1000 in [kW/1000kg]
PMR = (Pn / mt) × 1000; tulemus esitatakse ühikutes [kW / 1000 kg]
PMR is defined as follows:
PMR määratakse järgmiselt:
Pneumatic braking
Pneumopidurdus
Pneumatic coupling:
Pneumaatiline ühendus:
Pneumatic structures
Pneumaatilised struktuurid
Pneumatic systems with hollow bodies
Sisselastud pneumaatikasüsteemid
PNR data and their uses
Broneeringuinfo ja selle kasutamine
PNR data are different from and should not be confused with Advance Passenger Information (API).
Broneeringuinfo erineb reisijaid käsitlevast eelteabest ja neid ei tohiks omavahel segi ajada.
PNR data are necessary to effectively prevent, detect, investigate and prosecute terrorist offences and serious crime and thus enhance internal security.
Broneeringuinfo on vajalik terroriaktide ja raskete kuritegude tõhusaks ennetamiseks, avastamiseks, uurimiseks ja nende eest vastutusele võtmiseks ning seega parandab see sisejulgeolekut.
PNR data enable law enforcement authorities to identify persons who were previously "unknown", i.e. persons previously unsuspected of involvement in serious crime and terrorism, but whom an analysis of the data suggests may be involved in such crime and who should therefore be subject to further examination by the competent authorities.
Broneeringuinfo võimaldab õiguskaitseasutustel välja selgitada isikud, kes on olnud eelnevalt „tundmatud”, st keda varem ei ole kahtlustatud rasketes kuritegudes ega terrorismis osalemises, kuid kelle kohta broneeringuinfo analüüs näitab, et nad võivad sellistes kuritegudes osaleda ja keda pädevad asutused peaksid seetõttu täiendavalt uurima.
PNR data has proven necessary to identify high risk travellers in the context of combatting terrorism, drugs trafficking, trafficking in human beings, child sexual exploitation and other serious crimes.
See teave on osutunud vajalikuks suure riskiga reisijate avastamisel terrorismi, uimastite salakaubaveo, inimkaubanduse, laste seksuaalse ärakasutamise ja muude tõsiste kuritegude kontekstis.
PNR data have been used for several years, mainly by customs and law enforcement authorities around the world.
Broneeringuinfot on kasutatud aastaid, eelkõige tolli- ja õiguskaitseasutuste poolt üle maailma.
PNR data help law enforcement authorities prevent, detect, investigate and prosecute serious crimes, including acts of terrorism, by comparing them with various databases of persons and objects sought, to construct evidence and, where relevant, to find associates of criminals and unravel criminal networks.
Broneeringuinfo aitab õiguskaitseasutustel raskeid kuritegusid, sealhulgas terroriakte, ennetada, avastada, uurida ja nende eest vastutusele võtta, sest õiguskaitseasutused saavad võrrelda broneeringuinfot tagaotsitavaid isikuid ja esemeid hõlmavate andmebaasidega, koguda tõendeid ning vajaduse korral tuvastada kurjategijate kaasosalisi ja paljastada kuritegelikke võrgustikke.
PNR data is unverified information provided by passengers, and collected by and held in the carriers’ reservation and departure control systems for their own commercial purposes.
Broneeringuinfo on reisijate poolt esitatavad kontrollimata andmed, mille lennuettevõtjad koguvad ärilistel eesmärkidel oma broneerimis- ja väljumiskontrollisüsteemidesse, kus nad neid ka säilitavad.
PNR data may only be transferred by Member States to third countries in very limited circumstances and only on a case-by-case basis.
Liikmesriigid võivad broneeringuinfot kolmandatele riikidele edastada üksnes äärmiselt piiratud juhtudel ja vaid iga üksikjuhtumi puhul eraldi.
PNR data should be transferred to a single designated unit (Passenger Information Unit) in the relevant Member State, so as to ensure clarity and reduce costs to air carriers.
Broneeringuinfo tuleks edastada asjaomase liikmesriigi ühte kindlaksmääratud üksusesse (broneeringuinfo üksus), et tagada selgus ja vähendada lennuettevõtjate kulusid.
PNR has been associated mostly with negotiations outside the EU in particular the United States.
Broneeringuinfot seostatakse peamiselt ELiväliste läbirääkimistega, peamiselt seoses USAga.
PO 1
Võimalus 1
PO 1.3(b) and 1.4: possible opposition from MS because of mandatory elements.
Poliitikavalikud 1.3. b) ja 1.4: liikmesriikide võimalik vastuseis kohustuslike elementide tõttu.
PO 2
2.
PO 2
Võimalus 2
PO 2A
2A
PO 2A
Alamvõimalus 2A
PO 2a increases the scope of RSI beyond checking emissions and brakes; sets detailed requirements for the equipment to be used at PTI; puts in place the obligation for government departments to perform regular quality checks on PTI centres; includes motorcycles (L3,4,5,7) and light trailers (O2) among vehicles to be inspected at PTI; pushes forward the date of the first mandatory PTI from the fourth year after registration to the third; and sets regular training requirements for inspectors, both for PTI and RSI.
Poliitikavalikuga 2 laiendatakse liiklevate sõidukite kontrolli reguleerimisala heite ja pidurite kontrollimisest kaugemale; nähakse ette üksikasjalikud nõuded korralisel tehnoülevaatusel kasutatavate seadmete jaoks; kehtestatakse valitsusasutuste kohustus teha korralist tehnoülevaatust tegevates ülevaatuspunktides korrapäraselt kvaliteedikontrolle; lisatakse mootorrattad (L3,4,5,7) ja kerghaagised (O2) korralise tehnoülevaatuse käigus kontrollitavate sõidukite hulka; tuuakse esimese kohustusliku korralise tehnoülevaatuse kuupäev ettepoole registreerimisele järgnevalt neljandalt aastalt kolmandale; ning nähakse inspektorite jaoks ette korrapärase koolituse nõuded nii korralise tehnoülevaatuse kui ka liiklevate sõidukite kontrolli puhul.
PO 2B
2B
PO 2B
Alamvõimalus 2B
PO 2C
2C
PO 2D
2D
PO 3
3.
PO 3
Võimalus 3
PO 3 in all its versions combines the advantage of the cost-efficiency of PO1 with the effectiveness of PO 2.
Poliitikavalik 3 (kõigis selle variantides) on kombinatsioon poliitikavaliku 1 kulutõhususest ja poliitikavaliku 2 tõhususest.
PO 3A
Alamvõimalus 3A
PO 3B
Alamvõimalus 3B
PO 3b is therefore seen as the preferred option.
Seepärast eelistatakse poliitikavalikut 3b.
PO 4
4.
PO 5
5.
PO Assembleia da República
Portugali Assembleia da República
PO2
PV2
PO2.1 is the preferred policy option as it addresses the safety risks in a less burdensome manner.
Eelistatakse poliitikavalikut 2.1, sest selle raames käsitletakse ohutusriske vähem koormaval viisil.
PO3
PV3
PO3 therefore emerges as the most efficient course of action.
poliitikavalik olevat kõige tõhusam tegutsemisviis.
PO4
PV4
Poaching accounts for 78% of the deaths of Sumatran tigers.
Sumatra tiigritest 78 % sureb salaküttimise tõttu.
Poaching for elephant and rhinoceros has reached its highest levels in recent history, undermining the recovery seen in the last three decades.
Elevantide ja ninasarvikute salaküttimine on saavutanud lähiaja kõrgeima taseme ja see seab ohtu viimasel kolmel kümnendil populatsioonide taastamisel saavutatud edusammud.
POC
tursik
Pockets of excellence across the continent need to be connected and to participate in Europe's excellent research projects.
Kogu Euroopa tipptaseme keskused tuleb omavahel ühendada ja kaasata Euroopa tipptasemel teadusprojektidesse.
POD
GRC
POD
tursik
POD: Platform for Open Discussions
POD: Platform for Open Discussions (avaliku arutelu platvorm)
Podatek od spadków i darowizn (Tax on inheritances and gifts)
Podatek od spadków i darowizn (pärandi- ja kinkemaks)
PODOCARPACEAE
Korea seedermänd
Podocarpus neriifolius (III Nepal) #1
Podocarpus neriifolius (III Nepal) #1
POG is the first European research project that studies the characteristics and behaviour of offenders who have used the internet to target young victims.
See on esimene Euroopa uurimisprojekt, mille käigus uuritakse selliste kurjategijate omadusi ja käitumist, kes on oma noorte ohvrite otsimiseks kasutanud Internetti.
point (1) introduce a requirement for the AIF Manager not to solely or mechanistically rely on external credit ratings for assessing the creditworthiness ofthe AIF assets.
punktiga 1 kehtestatakse nõue, mille kohaselt ei tohi alternatiivse investeerimisfondi fondivalitseja alternatiivse investeerimisfondi varade krediidikvaliteedi hindamisel ainult või automaatselt tugineda välistele krediidireitingutele.
point (1) introduces a requirement for the management or investment company not to solely or mechanistically rely on external credit ratings for assessing the creditworthiness of the UCITS assets.
punktiga 1 kehtestatakse nõue, mille kohaselt ei tohi fondivalitseja või äriühinguna asutatud fond eurofondi varade krediidikvaliteedi hindamisel ainult või automaatselt tugineda välistele krediidireitingutele.
point (1) is amended as follows:
Alalõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Point (1) of Article 1 and Point (1) of Article 2 allow managers of collective investment undertakings authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU that manage portfolios of qualifying venture capital and qualifying social entrepreneurship funds to use the ‘EuVECA’ and ‘EuSEF’ designations respectively in relation to the marketing of those funds in the Union.
Artikli 1 punktiga 1 ja artikli 2 punktiga 1 lubatakse nende direktiivi 2011/61/EL artikli 6 kohaselt tegevusloa saanud ühiseks investeeringuks loodud ettevõtjate valitsejatel, kes valitsevad kvalifitseeruvate riskikapitalifondide ja kvalifitseeruvate sotsiaalettevõtlusfondide portfelle, kasutada vastavalt märgiseid „EuVECA“ ja „EuSEF“ seoses nende fondide turustamisega liidus.
Point (10) of Article 1 and Point (10) of Article 2 lay down the review of Regulation (EU) No 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 would take place four years after the Regulations' entry into application.
Artikli 1 punktis 10 ja artikli 2 punktis 10 sätestatakse, et määruse (EL) nr 345/2013 ja määruse (EL) nr 346/2013 läbivaatamine toimub neli aastat pärast määruste kohaldamise algust.
Point (13) is replaced by the following:
punkt 13 asendatakse järgmisega:
Point (14) is replaced by the following:
punkt 14 asendatakse järgmisega:
point (2) is replaced by the following:
alalõige 2 asendatakse järgmisega:
Point (2) of Article 1 and Point (2) of Article 2 modify the definition of the competent authority and the definition of the home Member State.
Artikli 1 punktiga 2 ja artikli 2 punktiga 1 muudetakse pädeva asutuse määratlust ja päritoluliikmesriigi määratlust.
Point (2) of Article 1 redefines the qualifying portfolio undertaking's definition in Regulation (EU) No 345/2013 and includes either unlisted undertakings which employ up to 499 persons or small and medium-sized enterprises listed on a SME growth market which are defined in points (12) and (13) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU.
Artikli 1 punktis 1 määratletakse uuesti määruses (EL9 nr 345/2013 sätestatud kvalifitseeruva portfelliettevõtja määratlus ja see sisaldab kas noteerimata ettevõtteid, kus töötab kuni 499 inimest või VKEde kasvuturul noteeritud väikesi ja keskmise suurusega ettevõtjaid, mis on määratletud direktiivi 2014/65/EL artikli 4 lõike 1 punktides 12 ja 13.
point (2) proposes corresponding amendments to the existing empowerments for the Commission to adopt delegated acts with a view to specifying the provisions of Article 15(1) of Directive 2011/61/EU.
punktiga 2 nähakse ette vastavad muudatused komisjoni olemasolevates volitustes võtta vastu delegeeritud õigusakte, et määrata kindlaks direktiivi 2011/61/EL artikli 15 lõike 1 sätted.
point (2) proposes corresponding amendments to the existing empowerments for the Commission to adopt delegated acts with a view to specifying the provisions of Article 51(1) of 2009/65/EC.
punktiga 2 nähakse ette vastavad muudatused komisjoni olemasolevates volitustes võtta vastu delegeeritud õigusakte, et määrata kindlaks direktiivi 2009/65/EÜ artikli 51 lõike 1 sätted.
Point (3) of Article 1 and Point (3) of Article 2 entrust ESMA with the development of draft regulatory technical standards specifying the methodologies for the determination of sufficient own funds.
Artikli 1 punktiga 3 ja artikli 2 punktiga 3 pannakse ESMA-le ülesanne töötada välja regulatiivsete tehniliste standardite eelnõu, milles kirjeldatakse piisavate omavahendite kindlaksmääramise metoodikaid.
Point (4) of Article 1 and Point (4) of Article 2 aim to streamline the registration process.
Artikli 1 punkti 4 ja artikli 2 punkti 4 eesmärk on muuta registreerimisprotsess sujuvamaks.
Point (45)(b) is replaced by the following:
Punkti 45 alapunkt b asendatakse järgmisega:
Point (48) is added:
Lisatakse punkt 48:
point (5) is replaced by the following:
Alalõige 5 asendatakse järgmisega:
Point (5) of Article 1 and Point (5) of Article 2 lay down the conditions for registration of EuVECA and EuSEF funds by managers authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU.
Artikli 1 punktis 5 ja artikli 2 punktis 5 sätestatakse tingimused, mille kohaselt direktiivi 2011/61/EL artikli 6 kohaselt tegevusloa saanud valitsejad registreerivad EuVECAd ja EuSEFid.
Point (6) is replaced by the following:
Punkt 6 asendatakse järgmisega:
Point (6) of Article 1 and Point (6) of Article 2 explicitly provide that fees and other charges may not be imposed by competent authorities of host Member States in relation to cross-border marketing of EuVECA and EuSEF funds.
Artikli 1 punktis 6 ja artikli 2 punktis 6 sätestatakse sõnaselgelt, et vastuvõtvate liikmesriikide pädevad asutused ei tohi kehtestada tasusid ja muid kulusid seoses EuVECAde ja EuSEFide piiriülese turustamisega.
Point (7) of Article 1 and Point (7) of Article 2 ensure that ESMA database includes information concerning all managers of EuVECA and EuSEF funds and the funds that they market.
Artikli 1 punktiga 7 ja artikli 2 punktiga 7 tagatakse, et ESMA andmebaas sisaldab teavet kõigi EuVECAde ja EuSEFide valitsejate ja fondide kohta, mida nad turustavad.
Point (8) of Article 1 and Point (8) of Article 2 modify a date by which Member States should notify rules applicable to breaches of Regulation (EU) No 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013, including breaches by managers authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU that use the ‘EuVECA’ and ‘EuSEF’ designations in relation to the marketing of EuVECA and EuSEF funds.
Artikli 1 punktiga 8 ja artikli 2 punktiga 8 muudetakse kuupäeva, mil liikmesriigid peavad hiljemalt teatama eeskirjadest, mida kohaldatakse määruse (EL) nr 345/2013 ja määruse (EL) nr 346/2013 rikkumiste suhtes, sealhulgas selliste valitsejate rikkumised, kes on saanud tegevusloa direktiivi 2011/61/EL artikli 6 kohaselt ja kes kasutavad nimetusi „EuVECA“ ja „EuSEF“ seoses EuVECAde ja EuSEFide turustamisega liidus.
Point (9) of Article 1 and Point (9) of Article 2 ensure the enforcement of Regulation (EU) No 345/2013 or Regulation (EU) 346/2013 vis-à-vis managers authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU that manage qualifying venture capital and qualifying social entrepreneurship funds and use the ‘EuVECA’ and ‘EuSEF’ designations respectively in relation to the marketing of those funds.
Artikli 1 punktiga 9 ja artikli 2 punktiga 9 tagatakse määruse (EL) nr 345/2013 või määruse (EL) nr 346/2013 täitmine direktiivi 2011/61/EL artikli 6 kohaselt tegevusloa saanud valitsejate suhtes, kes valitsevad kvalifitseeruvaid riskikapitalifonde ja kvalifitseeruvaid sotsiaalettevõtlusfonde ning kasutavad vastavalt nimetusi „EuVECA“ ja „EuSEF“ seoses nende fondide turustamisega.
Point (a)
Punkt a
Point (a) ('Scope') is replaced by the following:
Punkt a („Reguleerimisala“) asendatakse järgmisega:
point (a) in is replaced by the following:
punkt a asendatakse järgmisega:
Point (a) is amended as follows:
punkti a muudetakse järgmiselt:
Point (a) is amended with a cross reference to the new provision in Article 21 (2), see below.
Punkti a muudetakse, lisades ristviite uutele sätetele artikli 21 lõikes 2, vt allpool.
Point (a) of Article 2(1) of Directive 2006/12/EC is replaced by the following:
Direktiivi 2006/12/EÜ artikli 2 lõike 1 punkt a asendatakse järgmisega:
Point (a) of Article 43 is replaced by the following:
Artikli 43 punkt a asendatakse järgmisega:
Point (a) of Article 47 shall be replaced by the following:
artikli 47 punkt a asendatakse järgmisega:
Point (a) of Article 48 (1) is deleted.
Artikli 48 lõike 1 punkt a jäetakse välja.
Point (a) of Article 43(2) is replaced by the following:
Artikli 43 lõike 2 punkt a asendatakse järgmisega:
Point (a) of paragraph 1 does not apply to contracts for the supply of digital content where the digital content is not supplied in exchange for the payment of a price.
Lõike 1 punkti a ei kohaldata digitaalse infosisu üleandmise lepingu suhtes, kui digitaalse infosisu eest ei tasuta ostuhinda.
Point (a) of paragraph 3 enlarges the visa fee waiver to cover minors up to the age of 18 years (previously the age of six), thus doing away with the visa fee reduction for 6-12 year olds and the optional fee waiver for the same age group.
Lõike 3 punktis a laiendatakse viisatasust vabastatud isikute kategooriaid, et hõlmata alaealised kuni 18. eluaastani (seni 6. eluaastani); seega kaotatakse alandatud viisatasu 6–12aastastele ning võimalik viisatasust loobumine sama vanuserühma puhul.
Point (a) of paragraph 3 is amended to provide for quarterly compilations of statistics on visas at local level and a reference to the touring visa has been added.
Lõike 3 punkti a muudetakse, et näha ette korra kvartalis viisastatistika koostamine kohalikul tasandil ning lisada viide ringreisiviisale.
Point (a) of paragraph 2 is replaced by the following:
lõike 2 punkt a asendatakse järgmisega:
Point (a) of the second subparagraph of Article 17(4) is deleted.
Artikli 17 lõike 4 teise lõigu punkt a jäetakse välja.
Point (a) of the third subparagraph of Article 17(7) shall apply.
Kohaldatakse artikli 17 lõike 7 kolmanda lõigu punkti a.