natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only annual scrutiny of their management by all their members as well as an independent authority or institution will ensure respect for good governance.
Ainult iga-aastase juhtimisanalüüsi abil, mida teostavad nii asjaomased liikmed kui ka ametiasutus või sõltumatu organ, on võimalik tagada heade juhtimistavade järgimine.
Only any of the following qualifies as retention of a material net economic interest of not less than 5%:
Ainult järgmine kvalifitseerub sellise olulise majandusliku huvi säilitamisena, mis ei ole väiksem kui 5 %:
Only appeal bodies set up in accordance with Article 4 or national courts shall have the power to suspend or overturn decisions by the national regulatory authorities.
Riigi reguleeriva asutuse otsuseid võivad peatada või tühistada üksnes artikli 4 kohaselt asutatud kaebusi käsitlevad organid või riigi kohtud.
Only appeal bodies set up in accordance with Article 431 shall have the power to suspend or overturn decisions by the national regulatory authorities.
Riigi reguleeriva asutuse otsuseid võivad peatada või tühistada üksnes artikli 431 kohaselt asutatud edasikaebusi käsitlevad organid.
Only applicable for Member States which carry out vaccination against avian influenza according to EC approved vaccination plan.
Kohaldatakse ainult liikmesriikide puhul, kes teostavad EÜ heakskiidetud vaktsineerimiskava kohaselt vaktsineerimist lindude gripi vastu.
Only applicable if II.3.2.
Kohaldatakse ainult juhul, kui punkti II.3.2.
Only applicable to vehicles where the ‘Seating Reference Point (“R” point)’ of the lowest seat is not more than 700 mm above the ground level.
Kohaldatakse ainult sõidukite suhtes, mille madalaima istme võrdluspunkt (R-punkt) ei paikne maapinnast kõrgemal kui 700 mm.
Only applicant able to market, others by simplified procedure.
Ainult taotleja võib turustada, teised peavad läbima lihtsustatud korra.
Only applications from institutions serving the final beneficiaries covered by the Decision are eligible.
Vastu võetakse ainult nende asutuste taotlused, kes pakuvad teenuseid otsusega hõlmatud lõplikele toetusesaajatele.
Only applications submitted on the official application form will be considered for selection.
Valiku tegemisel võetakse arvesse ainult ametlikul taotlusvormil esitatud taotluseid.
Only approximately 6 % of all clinical trials are rolled out in eight Member States or more.
Ainult ligikaudu 6 % kõigist kliinilistest katsetest hõlmab kaheksat või rohkemat liikmesriiki.
Only approximately 7.5 million of the European labour force of around 241 million (i.e. 3.1%) is economically active in another Member State5.
Euroopa umbes 241 miljoni suurusest tööjõust on teises liikmesriigis majanduslikult aktiivsed ainult ligikaudu 7,5 miljonit inimest (s.o 3,1 %)5.
Only around 2% of EU workers (EU-25) were born in a Member State other than the one in which they currently work.
Ainult umbes 2 % Euroopa (25-liikmelise ELi) töötajatest on sündinud teises liikmesriigis kui selles, kus nad hetkel töötavad;
only Article 1
Ainult a rtikkel 1
only Article 1
üksnes artikkel 1
Only Article 1 and Annex
ainult art 1 ja lisa
Only Article 1 and Annex
Artikkel 1 and lisa
Only Article 1 and Annex I
(artikkel 5)
Only Article 1 and Annex I
Ainult artikkel 1 ja lisa 1
Only Article 1(1) pt. g
Ainult artikkel 1 lõige 1 punkt g
Only Article 1(2)
ainult artikkel 1 ja I lisa
Only Article 1(2)
ainult artikkel 1 lõige 2
only Article 1(3)
ainult artikkel 1 lõige 3
Only Article 1(3) and Annex III
Ainult artikkel 1 lõige 3 ja lisa III
Only Article 1, first indent
Ainult artikkel 1 esimene punkt
Only Article 1, point 4
ainult art 1 p 4
Only Article 1, point 9
ainult artikkel 1 punkt 9
Only Article 10(1)
ainult artikkel 10 lõige 1
only Article 11(3) as originally worded
ainult artikkel 11 lõige 3 selle algses sõnastuses
Only Article 13
ainult selle artikkel 13
Only Article 13(2)
ainult artikkel 13 lõige 2
only Article 14(2)
ainult artikkel 14 lõige 2
only Article 15(3)
ainult artikkel 15 lg 3
Only article 16
ainult artikkel 16
only Article 16(2)
ainult artikkel 16 lõige 2
Only Article 17
ainult artikkel 17
only Article 19(1)
ainult artikkel 19 lõige 1
Only Article 19(2)
Ainult artikkel 19 lõige 2
only Article 2
Ainult artikkel 2
only Article 2
üksnes artikkel 2
Only Article 2 and Annex II
ainult artikkel 2 ja II lisa
only Article 2(1), first indent, Article 4(1), (3) and (5), and Article 5, second indent
üksnes artikli 2 lõike 1 esimene taane, artikli 4 lõiked 1, 3 ja 5 ning artikli 5 teine taane
only Article 2(2)
ainult artikkel 2 lõige 2
only Article 2(2), third indent, and Article 3(1)
üksnes artikli 2 lõike 2 kolmas taane ja artikli 3 lõige 1
Only Article 2, point 1
ainult artikkel 2 punkt 1
Only Article 21(2)
Ainult artikkel 21 lõige 2
only Article 22
üksnes artikkel 22
Only Article 23(2)
ainult artikkel 23 lõige 2
Only Article 24
Ainult artikkel 24
only Article 24
üksnes artikkel 24
Only Article 26(2)
Ainult artikli 26 lg 2
only Article 27
ainult artikkel 27
only Article 28
üksnes artikkel 28
only Article 3
üksnes artikkel 3
Only Article 3 and Annex III
Ainult artikkel 3 ja lisa III
only Article 3 and Annex III, pt. 44
ainult art 3 ja III lisa, lk 44
only Article 3 and Annex III, pt. 66
ainult artikkel 3 ja III lisa p 66
Only Article 38(1)
Ainult artikkel 38 lõige 1
only Article 3’
Ainult artikkel 3“
only Article 4 and Annex II
ainult artikkel 4 ja II lisa
Only Article 4 and Annex IV
Ainult artikkel 4 ja lisa IV
Only Article 4(7) therefore deals with social rights in a flexible way.
Nii käsitletakse sotsiaalseid õigusi pealiskaudselt vaid artikli 4 lõikes 7.
only Article 42
ainult artikkel 42
only Article 5
ainult artikkel 5
Only Article 55
Ainult artikkel 55
only Article 57
üksnes artikkel 57
only Article 58
üksnes artikkel 58
only Article 59
üksnes artikkel 59
only Article 6
üksnes artikkel 6
Only Article 6(3)
ainult artikkel 6 lõige 3
only Article 60
üksnes artikkel 60
only Article 7
üksnes artikkel 7
only Article 7(2)
ainult artikkel 7 lõige 2
Only Article 7(B), second subparagraph
Artikkel 7 punkt B, teine lõik
only Article 8
üksnes artikkel 8
only Article 9
Ainult artikkel 9
only Article 9
üksnes artikkel 9
Only Article 9(2)
ainult artikkel 9 lõige 2
only Articles 1 to 14
üksnes artiklid 1–14
only Articles 12(1), 19, 23, 27, 30, 34, 35, 36, 37, 39, 40, 42, 43, 44, 45 and 46
üksnes artikli 12 lõige 1 ja artiklid 19, 23, 27, 30, 34, 35, 36, 37, 39, 40, 42, 43, 44, 45 ja 46
only Articles 2, 3 and 4
üksnes artiklid 2, 3 ja 4
Only Articles 30 to 39 on consumer rights concerning unfair contract terms, read in conjunction with Article 4 on full harmonisation, shall apply to contracts which fall within the scope of Directive 94/47/EC of the European Parliament and of the Council12 and of Council Directive 90/314/EEC13.
Lepingute suhtes, mis kuuluvad Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/47/EÜ12 ja nõukogu direktiivi 90/314/EMÜ13 reguleerimisalasse, kohaldatakse üksnes artikleid 30–39, mis käsitlevad tarbija õigusi ebaõiglaste lepingutingimuste puhul, loetuna koostoimes artikliga 4, mis käsitleb täielikku ühtlustamist.
only Articles 4, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 13, 14, 17, 18, 24, 32, 33 and 53
üksnes artiklid 4, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 13, 14, 17, 18, 24, 32, 33 ja 53
only Articles 5 to 10
üksnes artiklid 5–10
only Articles 9, 10 and 11
üksnes artiklid 9, 10 ja 11
Only Article 7 on reuse of component parts shall apply.
Kohaldatakse ainult artiklit 7 osade korduvkasutamise kohta.
Only as a result of this input from the relevant trade association, did it become evident that the first of the consultant's hypotheses (i.e. improvements in labour productivity) is correct.
Üksnes asjakohase kutseühingu kõnealuse panuse tulemusena sai selgeks, et tõene on konsultandi esimene hüpotees (st tööjõu tootlikkuse paranemine).
Only as a second step can the consumer ask for termination of the contract or price reduction.
Alles teise sammuna võib tarbija lepingu lõpetada või alandada hinda.
Only as far as concerns the references made in Article 3, point 3 of Directive 89/655/EEC
ainult viite osas direktiivi 89/655/EMÜ artikkel 3 lõikele 3
Only as regards Article 2(1) first indent
Ainult artikkel 2 lõige 1 esimene taane
Only as regards Article 2(2), third indent
ainult artikkel 2 lõige 2 kolmas taane
Only as regards Article 23(3), second indent
ainult artikkel 23 lõige 3 teine taane
Only as regards references made to Directive 79/622/EEC in Article 1 and point 9(h) of the Annex
ainult see, millele on viidatud direktiivi 79/622/EMÜ artiklis 1 ja lisa punkti 9 alapunktis h
Only as regards references made to Directive 79/622/EEC in Article 1, and point A.28 of the Annexe
ainult see, millele on viidatud direktiivi 79/622/EMÜ artiklis 1 ja lisa punktis A.28
Only as regards the fuel and oil handling services have the numbers remained static overall.
Vaid kütuse- ja õlikäitluse teenuste puhul on näitajad jäänud üldiselt muutumatuks.
Only as regards the reference to Article 1 of Directive 98/34/EC
Ainult osas, mis puudutab viiteid direktiivile 98/34/EÜ artiklis 1
Only as regards the reference to Decision 90/424/EEC in the second indent of Article 1(2) and point 3 of Part 5B(I) in the Annex
Ainult, mis puudutab viidet otsusele 90/424/EÜ artikli 1 lõike 2 teises taandes ja lisa 5B osa punktis I alapunktis 3
only as regards the reference to Directive 75/322/EEC in Article 1 and Annex, point A.12.
ainult osa, mis puudutab artiklis 1 ja lisa punktis A alapunktis 12 tehtud viidet direktiivile 75/322/EMÜ
only as regards the reference to Directive 75/322/EEC in Article 1(1)
ainult osa, mis puudutab artikli 1 lõikes 1 tehtud viidet direktiivile 75/322/EMÜ
only as regards the reference to Directive 75/322/EEC in the first indent of Article 1
ainult osa, mis puudutab artikli 1 esimeses taandes tehtud viidet direktiivile 75/322/EMÜ
Only as regards the reference to Directive 76/114/EEC in Article 1 and point 13 of the Annex
ainult artiklis 1 ja lisa punktis 13 oleva viite osas direktiivile 76/114/EMÜ
Only as regards the reference to Directive 76/432/EEC in the first indent of Article 1
Ainult, mis puudutab direktiivi 76/432/EMÜ viidet artikkel 1 esimene taane
Only as regards the reference to Directive 76/760/EEC in Article 1 and Annex, point A.17.
ainult artikli 1 ja lisa A osa punkti 17 viite osas direktiivile 76/760/EMÜ
Only as regards the reference to Directive 78/764/EEC in Article 1 and point A.(26) of the Annex
üksnes artiklis 1 ja lisa punktis A.26 sisalduv viide direktiivile 78/764/EMÜ
Only as regards the reference to Directive 78/764/EEC in Article 1(1)
Üksnes artikli 1 lõikes 1 sisalduv viidet direktiivile 78/764/EMÜ
only as regards the reference to Directive 79/532/EEC in Article 1(1)
Artikkel 1 lõige 1 ainult see osa, mis puudutab viidet direktiivile 79/532/EMÜ
only as regards the reference to Directive 79/532/EEC in Article 1, first indent
Artikkel 1 esimese taande see osa ainult, mis puudutab viidet direktiivile 79/532/EMÜ
Only as regards the reference to Directive 86/415/EEC in the first indent of Article 1
Ainult, mis puudutab viidet direktiivi 86/415/EMÜ artikli 1 esimesele taandele
Only as regards the reference to Directive 87/402/EEC in Article 1 and point 30 of Part A of the Annex
Ainult artiklis 1 ja lisa A jao 30 punktis oleva viite osas direktiivile 87/402/EMÜ
only as regards the reference to Directive 89/173/EEC in Article 1 and point A.31 of the Annex
Ainult viide direktiivile 89/173/EMÜ artiklis 1 ja lisa punktis A.31
only as regards the reference to Directive 89/173/EEC in Article 1, first indent
Ainult viide direktiivile 89/173/EMÜ artikli 1 esimeses taandes
only as regards the reference to Directive 89/173/EEC in Article 4 and Annex IV
Ainult viide direktiivile 89/173/EMÜ artiklis 4 ja IV lisas
only as regards the reference to Directive 89/662/EEC in Article 17(1)
ainult osa, mis puudutab artikli 17 lõikes 1 tehtud viidet direktiivile 89/662/EMÜ
Only as regards the reference to Directive 90/377/EEC in Article 1 and points 1(a) and (b) of Annex I
Ainult artikkel 1 ja lisa I punkti 1 alapunktid a ja b viite osas direktiivile 90/377/EMÜ
only as regards the reference to Directive 90/426/EEC in Article 1(1), and Annex I, pt. 2
ainult mis puudutab viiteid direktiivile 90/426/EEC artikkel 1 lõikes 1 ja I lisa punkt 2
only as regards the reference to Directive 90/426/EEC in Article 26(2)
ainult mis puudutab viiteid direktiivile 90/426/EMÜ artikli 26 lõikes 2
Only as regards the reference to Directive 90/539/EEC in Article 26(2)
Ainult viide, mis puudutab viidet direktiivile 90/539/EMÜ artikli 26 lõikes 2
Only as regards the reference to Directive 92/35/EEC in Article 1 and Annex, point 3
Ainult viide direktiivile 92/35/EMÜ artiklis 1 ja lisa punktis 3
Only as regards the reference to Directive 92/35/EEC in Article 1 and Annex, point 5
Ainult viide direktiivile 92/35/EMÜ artiklis 1 ja lisa punktis 5
Only as regards the reference to Directive 92/35/EEC in Article 1 and Annex, point I.6
Ainult viide direktiivile 92/35/EMÜ artiklis 1 ja lisa I osa punktis 6
Only as regards the reference to Directive 78/855/EEC in Article 1 and Annex, Section A. 3.
Ainult viide direktiivile 78/855/EMÜ artiklis 1 ja lisa A osa punktis 3
Only as regards the reference to Directive 78/855/EEC in Article 1 and Annex, Section A. 3.
Ainult viite osas direktiivile 78/855/EMÜ artiklis 1 ja lisa A osa punktis 3
Only as regards the reference to point 2 of Directive 98/34/EC
Ainult osas, mis puudutab viiteid direktiivile 98/34/EÜ punktis 2
Only as regards the reference to Regulation (EC) No 1683/95 in the eleventh indent of Article 1(1) and Annex, Part 11, point B.1
Ainult artikkel 1 lõike 1 üheteistkümnes taane, mis puudutab määrust 1683/95 ja lisa, osa 11 punkt B.1
Only as regards the reference, in Article 1, to Directive 79/409/EEC and point A.1 of the Annex
ainult artikkel 1 viide direktiivile 79/409/EMÜ ja lisa punkt A alapunkt 1
Only as regards the references made in Article 1(1) to Directive 79/533/EEC
ainult artikkel 1 lõike 1 see osa, mis viitab direktiivile 79/533/EMÜ
Only as regards the references made in the first indent of Article 1 to Directive 79/533/EEC
Ainult artikkel 1 esimese taande see osa, mis viitab direktiivile 79/533/EMÜ
Only as regards the references to Directive 74/152/EEC in Article 1
ainult artikli 1 see osa, mis viitab direktiivile 74/152/EMÜ
Only as regards the references to Directive 74/347/EEC in Article 1(1)
ainult artikkel 1 lg 1, mis viitab direktiivile 74/347/EMÜ
Only as regards the references to Directive 74/347/EEC in the first indent of Article 1
ainult artikkel 1, mis viitab direktiivile 74/347/EMÜ
Only as regards the references to Directive 75/321/EEC in Article 1
artikkel 1 ainult see osa, milles viitab direktiivile 75/321/EMÜ
Only as regards the references to Directive 75/321/EEC in Article 1(1)
artikkel 1 lõige 1 ainult see osa, milles viitab direktiivile 75/321/EMÜ
Only as regards the references to Directive 74/151/EEC in Article 1
ainult artikkel 1 ja lisa I, mis viitab direktiivile 74/151/EMÜ
Only as regards the references to Directive 74/151/EEC in Article 1(1)
ainult artikkel 1 lõige 1, mis viitab direktiivile 74/151/EMÜ
Only as regards the references to Directive 74/152/EEC in Article 1(1)
ainult artikkel 1 lõike 1 see osa, mis viitab direktiivile 74/152/EMÜ
Only at a later stage, if the defendant objects, would the judge proceed to consider possible grounds for refusal.
Alles hilisemas etapis uurib kohtunik võimalike keeldumise põhjuseid, juhul kui kostja esitab vastuväite.
Only at a later stage, if the defendant objects, would the judge proceed to consider possible grounds for refusal.
Alles hilisemas etapis uurib kohtunik võimalikke keeldumise põhjuseid, juhul kui kostja esitab vastuväite.
Only at a later stage, if the defendant objects, would the judge proceed to consider possible grounds for refusal.
Alles hilisemas staadiumis uurib kohtunik võimalikke keeldumise põhjuseid, juhul kui kostja esitab vastuväite.
Only at that time will the four satellites to be constructed and launched by the European Space Agency in the framework of the “validation in orbit” phase become operational.
Alles selleks ajaks on töövalmis neli satelliiti, mis Euroopa Kosmoseagentuur ehitab ja saadab orbiidile niiöelda „orbiidil kontrollimise” etapis.
Only at the end of a long period, at a point where speed limits have to be lowered for safety reasons, does the true size of the problem become visible.
Üksnes pika ajavahemiku lõpus, kui ohutuse eesmärgil on juba vaja vähendada kiirusepiiranguid, muutub probleemi tõeline ulatus nähtavaks.
Only at the end of that process does the Commission have the requisite remit, and the real work of drawing up the common rules using the regulatory procedure can begin.
Alles seejärel saab komisjon vajalikud rakendusvolitused ning võib alustada ühiste eeskirjade konkreetset väljatöötamist vastavalt regulatiivmenetlusele.
Only at the end of this procedure can the amounts to be decommitted be known.
Kulukohustustest vabastatavad summad selguvad alles kõnealuse menetluse lõpus.
Only at this time can the date of applicability be laid down definitively.
Alles siis võib lõplikult kehtestada kohaldamise kuupäeva.
Only Austria and Italy used collective agreements (however, it seems that the general working time legislation continues to apply in a subsidiary way).
Ainult Austria ja Itaalia kasutasid kollektiivlepinguid (siiski näib, et üldisi tööaega käsitlevaid õigusakte kohaldatakse paralleelselt).
Only authorised auxiliary medicinal products may be used in a clinical trial.
Kliinilistes katsetes tohib kasutada ainult müügiloaga täiendavaid ravimeid.
only authorised persons can make entries and changes,
andmeid saavad sisestada ja muuta üksnes selleks volitatud isikud,
only authorised persons have access to data transmitted under these requirements and may set or change the dates for opening them;
ainult volitatud isikutel on juurdepääs kõnealuste nõuete kohaselt edastatud andmetele või ainult nemad võivad muuta nende avamise kuupäevasid;
Only a European approach, co-ordinated on the supply and demand side can unlock the full potential of the network benefits.
Ainult Euroopa tasandi lähenemisviisiga, mida koordineeritakse nii pakkumise ja nõudluse poolel, suudetakse ära kasutada tervikliku makseteenustevõrgu eelised.
Only BE reported a project of partial decommissioning concerning the owner of a beam trawler included in the FAS that will recover 40 GT in order to build a new, much smaller vessel in replacement of his beam trawler.
Ainult Belgia teatas osalise utiliseerimise kavast, mis on seotud ühe piimtraaleri omanikuga, kelle laev on hõlmatud laevastiku kohandamise kavaga, mille alusel tagastatakse 40 GT, et ehitada tema piimtraaleri asendamiseks uus, palju väiksem alus.
Only between 1 and 5% of the decisions are appealed.
Üksnes 1–5 % nendest kaevatakse edasi.
only bodies which are independent and accredited (in line with ISO/EN1 requirements on the accreditation of certification bodies) to be allowed to perform inspections;
lubada kontrolli läbi viia ainult sõltumatutel ja akrediteeritud (kooskõlas ISO/EN nõuetega1 sertifitseerimisasutuste akrediteerimise kohta) asutustel;
only bodies which are independent and accredited (in line with ISO/EN1 requirements on the accreditation of certification bodies) to be allowed to perform inspections;
lubada kontrolli läbi viia ainult sõltumatutel ja akrediteeritud (kooskõlas ISO/EN1 nõuetega sertifitseerimisasutuste akrediteerimise kohta) asutustel;
only bona fide economic and social councils should be accepted as AICESIS members;
AICESISe liikmeteks võiks võtta ainult tõelisi majandus- ja sotsiaalnõukogusid;
Only Bulgaria did not submit any data.
Üksnes Bulgaaria ei esitanud mingeid andmeid.
Only businesses and legal persons are obliged to notify the competent authorities of both the start and the termination of employment of third-country nationals within one week at the latest.
Üksnes ettevõtjad ja juriidilised isikud on kohustatud hiljemalt ühe nädala jooksul teavitama pädevaid ametiasutusi nii kolmanda riigi kodaniku tööle võtmisest kui ka töösuhte lõpetamisest.
Only businesses and legal persons are obliged to notify the competent authorities of both the start and the termination of employment of third-country nationals within one week at the latest.
Üksnes ettevõtjad ja juriidilised isikud on kohustatud teavitama pädevaid ametiasutusi nii kolmanda riigi kodaniku tööle võtmisest kui ka töösuhte lõpetamisest hiljemalt ühe nädala jooksul.
Only businesses which are competitive and profitable in the broadest sense can operate effectively, safely and with guarantees for consumers.
Tõhusalt, turvaliselt ja tarbijale tagatist pakkudes saavad toimida vaid need ettevõtted, kes on konkurentsivõimelised ja kasumlikud kõige laiemas mõttes.
Only by accepting this wide definition can the social model give the necessary inspiration in addressing future challenges.
Vaid juhul, kui sellist ulatuslikku määratlust tunnustatakse, saab sotsiaalmudel anda vajalikke ideid, et tulla toime tulevaste väljakutsetega.
Only by accepting this wide definition can the social model give the necessary inspiration in addressing future challenges.
Vaid juhul, kui sellist ulatuslikku määratlust tunnustatakse, saab sotsiaalmudel anda vajalikke ideid, tulemaks toime tulevaste väljakutsetega.
Only by anticipating potential adverse effects early enough and adapting accordingly can very costly damage be avoided.
Üksnes siis, kui võimalikke kahjulikke mõjusid ennetatakse piisavalt vara ning kohanetakse vastavalt, on võimalik vältida väga kulukaid kahjusid.
Only by consistently strengthening performance in these areas will we be able to maintain and strengthen Europe's position vis-à-vis global competition.
Euroopa positsiooni konkurentsimaailmas saab kindlustada ja tugevdada just nende valdkondade aktiivse arendamise kaudu.
Only by creating opportunities for state-of-the-art research is it possible for the EU to become the world’s leading research area.
Üksnes tipptasemel teadusuuringute jaoks võimaluste loomise abil on ELil võimalik saada maailma juhtivaks teadusruumiks.
Only by doing this can the crisis be solved and jobs be retained and created.
Ainult nii on võimalik kriisi lahendada ning töökohti säilitada ja juurde luua.
Only by ensuring that these "national schemes" provide additional information, which is not obligatory on the label but available via other means (Internet, free telephone numbers, etc.), can these detrimental effects be avoided.
Nimetatud negatiivset mõju saaks vältida vaid siis, kui kõnealused riiklikud märgistussüsteemid säilitatakse üksnes täiendava teabena, mille märgistamine etiketil ei ole kohustuslik, kuid mis on kättesaadav teiste meediakanalite kaudu (internet, tasuta infotelefonid jne).
Only by ensuring the correct implementation of the acquis will it be possible to realise environmental objectives.
Keskkonnaalaste eesmärkide saavutamine on võimalik üksnes siis, kui on tagatud ühenduse õigustiku õige rakendamine.
Only by establishing a global reputation will it attract students and researchers from across Europe and act as a flagship for change.
Vaid üleilmse maine loomine tõmbab ligi tudengeid ja teadlasi kogu Euroopast ning aitab tegutseda muutuste teenäitajana.
Only by establishing the social dimension could the vitality of the idea of Europe be sustained.
Vaid sotsiaalse mõõtme loomisega on võimalik Euroopa idee elujõulisust alal hoida.
Only by exploiting the advantages which Europe offers (such as high-quality information society infrastructure, a high level of investment in research and new technologies and their exploitation in industry, the promotion of continuing education and training for workers and all the advantages of the single market) will it be possible to maintain and improve the competitiveness of European industry.
Ainult Euroopa poolt pakutavaid eeliseid (nagu näit. kõrgkvaliteetne infoühiskonna infrastruktuur, investeeringute kõrge tase uurimisse ja uutesse tehnoloogiatesse ning nende ärakasutamine tööstuses, töötajate täiend- ja väljaõppe edendamine ning kõik ühtse turu eelised) ära kasutades saab olema võimalik säilitada ja parandada Euroopa tööstuse konkurentsivõimet.