natgillin/translations-raw huggingface dataset:
refer matters for criminal prosecution to the competent jurisdictions.
pöörduda kriminaalvastutusele võtmiseks pädevate jurisdiktsioonide poole.
refer matters for criminal prosecution;
anda asjad üle kriminaalvastutusele võtmiseks;
refer to a geographical name;
viitavad geograafilisele nimele;
refer to any matters to which the SA draws attention by way of emphasis without qualifying the audit opinion;
viited mis tahes küsimustele, millele vannutatud audiitor) soovib erilist tähelepanu juhtida, lisamata auditi arvamusele märkusi;
refer to any matters to which the statutory auditor(s) or the audit firm(s) draw attention by way of emphasis without qualifying the audit opinion;
viited mis tahes küsimustele, millele vannutatud audiitor(id) või audiitorühing(ud) soovib (soovivad) erilist tähelepanu juhtida, lisamata auditi arvamusele märkusi;
Refer to Article 21, paragraphs (4) and (5).
Vaata artikli 21 lõiked 4 ja 5.
Refer to points61-63.
Vt punktid 61–63.
reference
võrdlusalus
Reference acceleration
Võrdluskiirendus
Reference amounts set by the Member States shall be notified to the Commission in accordance with Article 39 .
Liikmesriikide poolt sätestatud lähtesummad esitatakse komisjonile vastavalt artiklile 39.
Reference and date of the document
Dokumendi viide ja kuupäev
reference and date of the document describing the RPP
kiirguskaitseprogrammi kirjeldava dokumendi viide ja kuupäev
Reference and/or setting ranges (1): …
Lävilõtk ja/või seadeulatus (1):
Reference basis for adopting Union-wide credit transfers and direct debits.
Võrdlusalus ELi kreeditkorralduste ja otsearvelduste kasutuselevõtuks.
Reference can also be made to Article 11 of the EU-US TFTP Agreement, which states that during the course of the Agreement, the European Commission will carry out a study into the possible introduction of an equivalent EU system allowing for a more targeted transfer of data.
ELi-USA TFTP lepingu artiklis 11 on samuti sätestatud, et lepingu kehtivusaja jooksul uurib Euroopa Komisjon võimalusi võrdväärse Euroopa Liidu süsteemi loomiseks, mis võimaldaks eesmärgipärasemat andmete edastamist.
Reference can be made, as appropriate, to relevant previous adjustments:
Vajaduse korral võib osutada asjaomastele varasematele kohandustele:
Reference centres
Tugikeskused
Reference centres could and should play a vital role in meeting this objective.
Tugikeskustel saab ja peab olema esmatähtis osa kõnealuse eesmärgi saavutamisel.
Reference centres may be established as a network, made up of separate entities, provided that all the tasks listed in paragraph 1 are allocated for all the relevant activities taking place in the Member States concerned.
Tugikeskuse võib luua erinevatest üksustest koosneva võrgustikuna, tingimusel et on määratud täitja kõikidele lõikes 1 loetletud ülesannetele vastavalt kõikidele asjaomases liikmesriigis tehtavatele asjakohastele toimingutele.
Reference concentrations for other radionuclides can be calculated using the dose coefficients for adults laid down in Annex III, Table A of Directive 96/29/Euratom, or more recent information recognised by the competent authorities in the Member State, and by assuming an intake of 730 litres per year.
Muude radionukliidide võrdluskontsentratsiooni võib arvutada täiskasvanute kohta direktiivi 96/29/Euratom III lisa tabelis A esitatud doosikoefitsientide alusel või hilisema teabe alusel, mida tunnustab liikmesriigi pädev asutus, eeldades 730 liitri vee joomist aastas.
Reference concentrations for radioactivity in drinking water1
Joogivee radioaktiivsuse võrdluskontsentratsioonid1
Reference Conditions
Normaaltingimused
Reference could be made to the 1995 Green Paper on transport pricing, the 1998 White Paper on A phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the EU, the 2001 White Paper on European transport policy for 2010 and the 2006 mid-term review of the White Paper.
Siinkohal tuleks viidata 1995. aastal avaldatud rohelisele raamatule  „Õiglase ja tõhusa maksustamise poole transpordis”, 1998. aastal avaldatud valgele raamatule „Infrastruktuuri kasutamise õiglane maksustamine: järkjärguline üleminek ühistele transpordi infrastruktuuri maksustamise põhimõtetele Euroopa Liidus”, 2001. aasta Euroopa transpordipoliitikat aastaks 2010 käsitlenud valgele raamatule ja selle valge raamatu vahekokkuvõttele aastast 2006.
Reference could be made to the 1995 Green Paper on transport pricing, the 1998 White Paper on A phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the EU, the 2001 White Paper on European transport policy for 2010 and the 2006 mid-term review of the White Paper.
Siinkohal tuleks viidata 1995. aastal avaldatud rohelisele raamatule „Õiglase ja tõhusa maksustamise poole transpordis”, 1998. aastal avaldatud valgele raamatule „Infrastruktuuri kasutamise õiglane maksustamine: järkjärguline üleminek ühistele transpordi infrastruktuuri maksustamise põhimõtetele Euroopa Liidus”, 2001. aasta Euroopa transpordipoliitikat aastaks 2010 käsitlenud valgele raamatule ja selle valge raamatu vahekokkuvõttele aastast 2006.
Reference document
Dokument esitati tõlkimiseks 10. veebruaril 2012.
Reference documents
Viitedokumendid:
Reference documents including best environmental management practice and environmental performance indicators for specific sectors should be developed through information exchange and collaboration between Member States.
Liikmesriikidevahelise teabevahetuse ja koostöö käigus tuleks välja töötada viitedokumendid, sealhulgas parim keskkonnajuhtimise tava ja keskkonnategevuse tulemuslikkuse näitajad eri sektorite jaoks.
Reference documents:
Viitedokumendid:
Reference emission projections for 2020 actually already come very close to levels associated with a 30% reduction target.
Heite võrdlusprognoosid 2020. aasta kohta on juba väga lähedal tasemetele, mis vastavad heite 30 %-lise vähendamise eesmärgile.
Reference Flow – Measure of the outputs from processes in a given product system required to fulfil the function expressed by the unit of analysis (based on ISO 14040:2006).
Tootekategooria –samaväärsete funktsioonidega toodete rühm (ISO 14025:2006).
Reference forces
Võrdluspidurdusjõud
Reference fuels and test cycles
Etalonkütused ja katsetsüklid
reference fuels, such as petrol, diesel, gaseous fuels and biofuels.
etalonkütustega, nagu bensiin, diislikütus, gaasilised ja biokütused.
reference fuels;
etalonkütused;
reference fuels;
etalonkütustega;
Reference gasoline mixture of 50% by volume of toluene, 30% by volume of 2,2,4‑trimethylpentane, 15% by volume of 2,4,4-trimethyl-1-pentane and 5% by volume of ethyl alcohol.
Mootoribensiini standardsegu, kus on 50 mahuprotsenti tolueeni, 30 mahuprotsenti 2,2,4-trimetüülpentaani, 15 mahuprotsenti 2,4,4-trimetüül-1-pentaani ja 5 mahuprotsenti etüülalkoholi.
Reference GNI and significant changes thereto
Võrdlusaluseks olev kogurahvatulu ja selle olulised muudatused
Reference has already been made to the inflexibility that results from having detailed operational and technical standards in co-decision legislation.
Eespool on juba viidatud paindumatusele, mis tuleneb üksikasjalikest tehnilistest ja tegevusstandarditest kaasotsustusmenetluse teel vastuvõetud õigusaktides.
Reference has also been made to the risk that, if different operators block or degrade different services, consumers could have difficulty in accessing the services of their choice through a single internet subscription.
Samuti on osutatud ohule, kui eri operaatorid blokeerivad või halvendavad mitmesuguseid teenuseid, on tarbijatel raskusi ainult ühe internetilepingu kaudu oma valitud teenustele ligi pääseda.
Reference Intake
Tarbimise võrdlusandmed
REFERENCE INTAKES
VÕRDLUSRATSIOONID
Reference is again made to the TEEB study5 and the point is made that insect pollination is estimated to be worth EUR 15 billion to the EU every year.
Taaskord viidatakse TEEBi uuringule5 ja näitena tuuakse välja, et üksnes putuktolmlemise majanduslik väärtus ELi põllumajandusele on hinnanguliselt 15 miljardit eurot aastas.
Reference is also made to the Annual Report 2013 on Subsidiarity issued by the Committee of the Regions.23
Viidatud on ka Regioonide Komitee välja antud 2013. aasta aruandele subsidiaarsuse kohta23.
Reference is also made to the first paragraph of Article 138 TFEU which enables the Council to establish common positions on matters of particular interests for economic and monetary union within international financial institutions and conferences.
Samuti viidatakse ELi toimimise lepingu artikli 138 lõikele 1, mille kohaselt võib nõukogu kehtestada majandus- ja rahaliidule erilist huvi pakkuvates küsimustes ühiseid seisukohti, mida järgitakse rahvusvahelistes finantsasutustes ja konverentsidel.
Reference is also made to the importance of promoting greater mobility in the EU labour market, which has already been facilitated by the 2003 Directive on long-term residents2 and by Regulation 1408/71.
Samuti viidatakse vajadusele tagada EL-i tööjõuturu suurem mobiilsus, mida on juba hõlbustanud 2003. a. direktiiv pikaajaliste elanike kohta2 ja määrus 1408/71.
Reference is also made to the importance of promoting greater mobility in the EU labour market, which has already been facilitated by the 2003 Directive on long-term residents2 and by Regulation 1408/71.
Samuti viidatakse vajadusele tagada EL-i tööjõuturu suurem mobiilsus, mida on juba hõlbustanud 2003. aasta direktiiv pikaajaliste residentide kohta2 ja määrus 1408/71.
Reference is also made to the possible need to assess positive and negative effects of hardcore restrictions as described in particular in paragraph (47) of these Guidelines.
Samuti osutatakse võimalikule vajadusele hinnata raskekujuliste piirangute positiivseid ja negatiivseid mõjusid, nagu on kirjeldatud eelkõige suuniste punktis 47.
Reference is also made to the Subsidiarity Annual Report 2014 to be issued by the Committee of the Regions in June 2015.37
Samuti viidatakse 2014. aasta aruandele subsidiaarsuse kohta, mille Regioonide Komitee avaldab 2015. aasta juunis37.
Reference is made here to projects funded from the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF), the so-called Structural Funds and funds disseminated under the Convergence Objective, Regional Competitiveness and Employment Objective, European Territorial Cooperation Objective, programmes to develop transport and territorial cohesion (earmarked for Europe 2020), particularly those with a specific maritime thrust such as the European Maritime and Fisheries Fund, the Connecting Europe Facility as well as European Investment Bank (EIB) and national funding.
Siinkohal võib tähelepanu juhtida projektidele, mida rahastatakse Euroopa Regionaalarengu Fondist ja Euroopa Sotsiaalfondist, struktuurifondidest ning lähenemiseesmärgi, piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive eesmärgi ja Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgi raames eraldatavatest vahenditest, samuti transpordi ja territoriaalse ühtekuuluvuse arendamise programmidest (eraldatud strateegia „Euroopa 2020” jaoks), eriti nendest, mis on seotud merega, nt Euroopa Merendus- ja Kalandusfond, ning Euroopa ühendamise rahastust, samuti Euroopa Investeerimispangast ja riiklikest vahenditest.
Reference is made in Art.
Artiklis 18b viidatakse nõukogu 28.
Reference is made in particular to:
Eelkõige juhib komitee tähelepanu alljärgnevatele arvamustele.
Reference is made only to cases opened in previous years but there is no mention of setting rules and policies or the measures the Commission intends to implement.
Viidatakse ainult eelmistel aastatel käivitatud kohtuasjadele, ent ei räägita midagi eeskirjade ja tegevussuuniste kehtestamisest või meetmetest, mida komisjon kavatseb rakendada.
Reference is made solely to a "technical annex".
Seal mainitakse vaid “tehnilist lisa”.
Reference is made to an incredible multitude of the most diverse EU strategies, but not to the Sustainable Development Strategy.
Viidatakse äärmiselt paljudele ELi strateegiatele, ent mitte säästva arengu omale.
reference is made to any existing breeding book where the purebred breeding animals or their parents were entered for the first time after birth, together with the original registration number of that breeding book;
osutatakse olemasolevatele tõuraamatutele, kuhu tõupuhtad aretusloomad või nende vanemad kanti pärast sündi esimest korda, ja esitatakse kõnealuse tõuraamatu esmase registreerimise number;
Reference is made to Horizon 2020’s commitment to supporting sustainable development, both within the Union and with international partners, as well as to the need to foster science, technology and innovation as part of the overall post-2015 approach to eradicating poverty and promoting sustainable development.
Viidatakse programmi „Horisont 2020“ raames võetud kohustusele toetada säästvat arengut nii liidus kui ka rahvusvaheliste partnerite puhul ning vajadust edendada teadust, tehnoloogiat ja innovatsiooni osana üldisest 2015. aasta järgsest lähenemisviisist vaesuse kaotamisele ja säästva arengu edendamisele.
Reference is made to ICAO [International Civil Aviation Organization]'s "Policies on charges for airports and air navigation services"2.
Viidatud on ICAO dokumendile „ICAO lennujaama- ja aeronavigatsiooniteenuste tasude eeskirjad”2.
Reference is made to ICAO [International Civil Aviation Organization]'s 'Policies on charges for airports and air navigation services'2.
Viidatud on ICAO dokumendile „ICAO lennujaama- ja aeronavigatsiooniteenuste tasude eeskirjad”2.
Reference is made to ICAO's 'Policies on charges for airports and air navigation services'2.
Viidatud on ICAO dokumendile „ICAO lennujaama- ja aeronavigatsiooniteenuste tasude eeskirjad”2.
Reference is made to operational objectives and targets where these exist.
Tegevuseesmärkidele ja sihtidele viidatakse nende olemasolu korral.
Reference is made to point 4.7 below.
Seda käsitletakse punktis 4.7.
Reference is made to the creation of a consultative forum to ensure stakeholders’ involvement in the preparation of implementing measures; introduction of a working plan; emphasis on reduction of greenhouse gasses in the first years of implementation; revision clause for the framework directive and for the individual implementing measures; attention to conformity of imported products; impact on medium and small business; criteria for assessing self-regulation by industry.
Viidatakse järgmistele punktidele: nõuandefoorumi loomine, et tagada sidusrühmade kaasamine rakendusmeetmete ettevalmistamisse; tööplaani kehtestamine; rõhuasetus kasvuhoonegaaside vähendamisele rakendamise esimestel aastatel; raamdirektiivi ja üksikute rakendusmeetmete läbivaatussäte; tähelepanu pööramine imporditavate toodete vastavusele; mõju väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele; tööstusharu iseregulatsiooni hindamise kriteeriumid.
Reference is still made to other levies, duties etc. that are no longer in force, since there may still be related outstanding customs debt in the so-called B-accounts (i.e. related to outstanding disputed claims).
Nagu varemgi viidatakse muudele maksudele, tollimaksudele jms, mis enam ei kehti, sest nn B-raamatupidamisarvestuses võib veel olla tasumata tollimaksu võlgnevusi (mis on seotud tasumata nõuetega, mis on vaidlustatud).
Reference is thereby consistently made to a range of pivotal concepts that can also underpin new organisational departures and innovative teaching methods in the field of adult learning: critical reflection, creativity, initiative, problem-solving, risk assessment, decision-making and emotional intelligence.
Seejuures nimetatakse taas mitmeid keskseid mõisteid, mis võivad ka täiskasvanuhariduses pakkuda inspiratsiooni uute korraldusviiside ja uudsete õppemeetodite leidmiseks: kriitiline mõtlemine, loovus, algatusvõime, probleemide lahendamine, riskide hindamine, otsuste langetamine ning konstruktiivne toimetulek tunnetega.
Reference kerosene: mixture of 50 % by volume of n-octane and 50 % by volume of n-decane.
Standardpetrool: segu, milles on 50 mahuprotsenti n-oktaani ja 50 mahuprotsenti n‑dekaani.
Reference key
Võrdlusalus
Reference laboratories
Tugilaborid
Reference level for electromagnetic radiation
Elektromagnetkiirguse kontrollväärtus
Reference levels relating to reading literacy, early school leaving, completion of upper secondary education and participation of adults in lifelong learning are closely linked to the development of key competences.
Sihid, mis peegeldavad lugemisoskust, koolist väljalangemist, keskhariduse omandamist ning täiskasvanute osalemist elukestvas õppes, on tihedalt seotud põhipädevuste arendamisega.
Reference levels shall be established for emergency and existing exposure situations as a level of effective dose or organ dose above which it is judged inappropriate to allow exposures in emergency or existing exposure situations.
Avarii- ja püsikiirituse olukorra viitetasemed määratakse kindlaks efektiivdoosi või elundidoosi tasemena, mille ületamist ei peeta avarii- ja püsikiirituse olukorras kohaseks.
Reference levels, taking into account the criteria laid down in Annex I;
viitetasemed, võttes arvesse I lisas sätestatud kriteeriume;
Reference Manuals:
Võrdlusjuhend
Reference mass
Etalonmass
Reference material for GA21 maize has been produced by the JRC.
Monsanto on võimaldanud uuringuks vajalikud materjalid.
reference material supplied to accredited representatives or correspondents appointed by official national tourist agencies and not intended for distribution, that is to say, yearbooks, lists of telephone or telex numbers, hotel lists, fairs catalogues, specimens of craft goods of negligible value, and literature on museums, universities, spas or other similar establishments.
riikide ametlike turismiesinduste volitatud esindajatele või agentidele saadetav teabematerjal, mis ei ole ette nähtud levitamiseks, nimelt aastaraamatud, telefoni- ja telefaksiteatmikud, hotellinimekirjad, messikataloogid, väikese väärtusega näidised käsitöökaupadest ning trükised muuseumide, ülikoolide, kuurortide ja muude sarnaste asutuste kohta.
Reference Material: AOCS 0707-A, AOCS 0707-B and AOCS 0707-C accessible via the American Oil Chemists Society at http://www.aocs.org/tech/crm/bayer_soy.cfm
Etalonaine: AOCS 0707-A, AOCS 0707-B ja AOCS 0707-C, kättesaadavad American Oil Chemists Society (AOCS) veebilehelt http://www.aocs.org.
Reference may be made in this context to the policies developed by many European enterprises on the basis of guideline principles agreed within the framework of the OECD and ILO labour standards.
Siinkohal võiks nimetada arvukate Euroopa ettevõtete poolt arendatud meetmeid, mis töötati välja OECD raames kokku lepitud juhtpõhimõtete ja ILO sotsiaalsete standardite alusel.
Reference may thus be made, by way of example, to: health protection against, inter alia, pandemics; measures to combat crime; nuclear monitoring; the protection of exchanges of IT data; and product safety, especially the quality of food.
Siinkohal viidatakse näiteks sellistele valdkondadele nagu tervisekaitse, eelkõige kaitse pandeemiate vastu, võitlus kuritegevusega, aatomienergiaalane järelevalve, elektroonilise andmeside kaitsmine, toodete ja eelkõige toiduohutus.
Reference measurement methods
Standardmõõtmismeetodid
Reference method of analysis
Standardne analüüsimeetod
Reference method of measurement
Standardne mõõtemeetod
REFERENCE METHODS FOR ASSESSMENT OF CONCENTRATIONS OF SULPHUR DIOXIDE, NITROGEN DIOXIDE AND OXIDES OF NITROGEN, PARTICULATE MATTER (PM10 AND PM2,5), LEAD, CARBON MONOXIDE, BENZENE AND OZONE
STANDARDMEETODID VÄÄVELDIOKSIIDI, LÄMMASTIKDIOKSIIDI JA LÄMMASTIKOKSIIDIDE, TAHKETE OSAKESTE (PM10 JA PM2,5), PLII, SÜSINIKMONOOKSIIDI, BENSEENI JA OSOONI KONTSENTRATSIOONI MÕÕTMISEKS
reference methods of measurement,
standardsete mõõtemeetodite
Reference must be made, however, to the increasing number of requests from the European Parliament, and the contacts made with MEPs.
Siiski tuleb mainida Euroopa Parlamendi üha sagenevaid konsultatsioonitellimusi ning arvukaid kontakte, mis on tekkinud Euroopa Parlamendi saadikutega.
Reference networks will promote cooperation among highly specialised providers across Member States, allowing patients with low prevalence, complex or rare diseases to access high quality care.
Tugikeskuste võrgustikud edendavad kõrgelt spetsialiseeritud tervishoiuteenuste osutajate vahelist koostööd kõigis liikmesriikides, mis võimaldab keerukaid või madala levimusega või haruldasi haigusi põdevatele patsientidele juurdepääsu kvaliteetsetele tervishoiuteenustele.
Reference No of the appropriate receiving agency:
Vastuvõtva asutuse viitenumber:
Reference No of the receiving agency:
Vastuvõtva asutuse viitenumber:
Reference No of the transmitting agency:
Edastava asutuse viitenumber:
Reference No: ….
Viitenumber:
reference number of batch;
partii viitenumber;
Reference number of special activity authorisation issued in accordance with Article 18 of this Regulation;
kooskõlas käesoleva määruse artikliga 18 väljastatud eritegevuse loa viitenumber;
Reference number of the application:
Taotluse viitenumber:
Reference number of the European order:
Euroopa arestimismääruse viitenumber:
Reference number of the order
Arestimismääruse viitenumber
Reference N°
Viitenumber
Reference OEFSRs;
võrdlusaluseks olevad sektoripõhised eeskirjad;
reference of notification of case under Council Regulation (EC) No 515/9723,
juhtumist teatamine vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 515/97,23
Reference of the claim: …
Nõude number:
Reference of the Commission proposal in OJ
Komisjoni ettepaneku viide ELTs
Reference of the harmonised technical specification / Specific Technical Documentation
Viide ühtlustatud tehnilisele kirjeldusele / tehnilisele eridokumentatsioonile
Reference of the title permitting precautionary measures:
Ettevaatusabinõude võtmist lubava dokumendi nimi:
Reference or enabling conditions
Võrdlusstsenaariumi või soodsad tingimused
Reference or part number and material of the components of the system and information about the test (e.g. test report number, approval number, etc.): …
Süsteemi osade number ja materjal ning andmed katse kohta (nt katsearuande nr, tüübikinnituse nr jne):
Reference period
Võrdlus­periood
Reference point: …
Võrdluspunkt:
Reference points are expected to increase transparency and comparability in Europe.
Võrdlusalused peaksid suurendama Euroopas läbipaistvust ja võrreldavust.
Reference power
Võrdlusvõimsus
Reference price: Brent = 70 (56) $/bl
Võrdlushind: Brent = 70 (56) USD/barrel
Reference prices fixed in paragraph 1 of this Article may be changed in accordance with the procedure laid down in Article 43(2) of the Treaty in the light of developments in production and the markets.
Käesoleva artikli lõikes 1 kindlaksmääratud võrdlushindu võib muuta aluslepingu artikli 43 lõikes 2 sätestatud korras, võttes arvesse tootmise ja turgude arengut.
Reference prices should be fixed for standard qualities of white sugar and raw sugar.
Võrdlushind tuleb määrata kindlaks valge suhkru ja toorsuhkru standardkvaliteedi kohta.
Reference provisions for Community legislation laying down the conditions for the marketing of products
Toodete turustamise tingimusi käsitlevate ühenduse õigusaktide erisätted
reference rms value of the weighted vibration acceleration measured at the seat attachment;
kaalutud vibratsioonikiirenduse kontroll-efektiivväärtus, mõõdetuna istme kinnituspunktis;
Reference scenario
Võrdlusstsenaarium
Reference scenario conditions
Võrdlusstsenaariumi tingimused
Reference scenario.
Võrdlusstsenaarium.
Reference scenario: to restrict ourselves to applying existing legislation and intervening only when complaints are made.
Alusstsenaarium: piirduda olemasolevate õigusaktide kohaldamisega ning sekkumisega vaid kaebuse esitamise korral.
Reference shall be made to a document according to point 6.1.
Viide tehakse punktile 6.1.
Reference should also be made to international transparency initiatives like the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) and the Kimberley Process in the context of international business and investment.
Samuti tuleb aluseks võtta rahvusvahelised läbipaistvusalgatused, nagu EITI põhimõtted (mäetööstuse läbipaistvuse algatus) või Kimberley protsess rahvusvahelise äritegevuse ja investeeringute kohta.