natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It therefore expects that by the end of 2014 all 34 commitments will have been implemented.
Komitee eeldab, et 2014. aasta lõpuks on täidetud kõik 34 kohustust.
It therefore expects that by the end of 2014 all 34 commitments will have been implemented.
Seepärast eeldab komitee, et 2014. aasta lõpuks on täidetud kõik 34 kohustust.
It therefore expects the seventh EAP to extend binding criteria for effective Member State inspections and surveillance to include the wider body of EU environment law, and to develop complementary capacity at EU level.
Seepärast ootab komitee, et 7. keskkonnaprogrammis nähtaks ette tõhusa kontrolli ja järelevalve siduvate kriteeriumite laiendamine liikmesriikide poolt ELi kogu keskkonnaõigustikule ning täiendava suutlikkuse väljaarendamine ELi tasandil.
It therefore explores:
Seepärast uuritakse rohelises raamatus
It therefore expressly welcomes all efforts made in this direction by the other institutions.
Seetõttu kiidab komitee sõnaselgelt heaks kõik teistes institutsioonides tehtavad sellesuunalised sammud.
It therefore feels it is vital for stakeholders from organised civil society and the social partners to be given an appropriate role to play in achieving the objectives set out in the Communication on rare diseases.
Seetõttu on komitee arvates oluline, et organiseeritud kodanikuühiskonna osalejad ja sotsiaalpartnerid saaksid etendada sobivat osa haruldasi haigusi käsitlevas teatises püstitatud eesmärkide saavutamisel.
It therefore feels it would be appropriate for EU foreign policy measures to be submitted to it for its opinion, not least in order to ensure transparency and monitoring of the initiatives concerned.
Seepärast peab komitee kasulikuks, et temaga konsulteeritaks ELi välispoliitika küsimustes, eelkõige selleks, et tagada asjaomaste algatuste läbipaistvus ja järelevalve.
It therefore feels it would be appropriate for EU foreign policy measures to be submitted to it for its opinion.
Seepärast peab komitee kasulikuks, et temaga konsulteeritaks ELi välispoliitika küsimustes.
It therefore feels that it is important to include the following new recital:
Seetõttu tuleks lisada järgmine põhjendus:
It therefore feels that particular emphasis should be placed on promoting such associations in places and among groups of young people poorly served by existing organisations.
Seepärast leiab komitee, et erilist rõhku tuleks panna selliste ühenduste edendamisele kohtades ja noorte hulgas, mis või kes pole leidnud piisavat arvestamist senistes organisatsioonides.
It therefore feels that the best solution is the one mentioned in Point 4.2 of the Commission's document - generalised taxation in the Member State of destination, and maintaining the principles of the current system (Point 4.2.1), with gradual adoption - optional at first and then compulsory - of a reverse charge mechanism (Point 4.2.2).
Sel põhjusel on komitee seisukohal, et komisjoni dokumendi punktis 4.2 esitatud lahendus – muuta sihtliikmesriigis maksustamine üldkehtivaks ning säilitada praeguse süsteemi põhimõtted (alapunkt 4.2.1) koos pöördmaksustamise korra (alapunkt 4.2.2) järkjärgulise vastuvõtmisega, esialgu vabatahtlikult ja hiljem juba üldiselt ja kohustuslikult – on kõige parem.
It therefore feels that the best solution is the one mentioned in Point 4.2 of the Commission's document - generalised taxation in the Member State of destination, and maintaining the principles of the current system (Point 4.2.1), with gradual adoption - optional at first and then compulsory - of a reverse charge mechanism (Point 4.2.2).
Sel põhjusel peab komitee kõige paremaks komisjoni dokumendi punktis 4.2 esitatud lahendust – muuta sihtliikmesriigis maksustamine üldkehtivaks ning säilitada praeguse süsteemi põhimõtted (alapunkt 4.2.1) koos pöördmaksustamise korra (alapunkt 4.2.2) järkjärgulise vastuvõtmisega, mis oleks esialgu vabatahtlik ning hiljem juba üldine ja kohustuslik.
It therefore feels that the best solution is the one mentioned in point 4.2 of the Commission's document – generalised taxation in the Member State of destination, and maintaining the principles of the current system (point 4.2.1), with gradual adoption –optional at first and then compulsory – of a reverse charge mechanism (point 4.2.2).
Sel põhjusel peab komitee kõige paremaks komisjoni dokumendi punktis 4.2 esitatud lahendust – muuta sihtliikmesriigis maksustamine üldkehtivaks ning säilitada praeguse süsteemi põhimõtted (alapunkt 4.2.1) koos pöördmaksustamise korra (alapunkt 4.2.2) järkjärgulise vastuvõtmisega, mis oleks esialgu vabatahtlik ning hiljem juba üldine ja kohustuslik.
It therefore feels that the Commission should confine itself to setting out precisely the information required for the purposes of the directive.
Seepärast peaks komisjon komitee arvates piirduma direktiivi eesmärgi seisukohast vajalike andmete täpse kirjeldamisega.
It therefore feels that the triple objective of the Europe 2020 strategy, i.e., smart, sustainable and inclusive-cohesive growth, is generally appropriate; however, in order to achieve these objectives structural reforms together with more and better instruments are needed.
Seega on strateegia „Euroopa 2020” kolmetine eesmärk, s.o arukas, jätkusuutlik ja kaasav majanduskasv põhiosas asjakohane, kuigi selle elluviimiseks on tarvis struktuurireforme ning rohkem ja paremaid vahendeid.
It therefore feels that the triple objective of the Europe 2020 strategy, i.e. smart, sustainable and inclusive-cohesive growth, is generally appropriate; however, in order to achieve these objectives, a well-balanced macroeconomic policy mix and structural reforms together with more and better instruments are needed.
Seega on strateegia „Euroopa 2020” kolmetine eesmärk, s.o arukas, jätkusuutlik ja kaasav majanduskasv põhiosas asjakohane, kuigi selle elluviimiseks on tarvis tasakaalustatud makromajanduslike poliitikameetmete kombinatsiooni ja struktuurireforme ning rohkem ja paremaid vahendeid.
It therefore follows that almost all services offered in the social field can be considered “economic activities” within the meaning of Articles 43 and 49 of the EC Treaty.
Sellest järeldub, et peaaegu kõiki sotsiaalvaldkonnas osutatavaid teenuseid võib käsitleda majandustegevusena EÜ asutamislepingu artiklite 43 ja 49 tähenduses.
It therefore follows that Community support for promotion of active European citizenship in the EU needs to continue, and that adequate resources should be made available for this purpose.
Sellest järeldub, et ühendus peab jätkuvalt toetama aktiivse Euroopa kodakondsuse edendamist ning et selleks tuleks eraldada piisavad vahendid.
It therefore follows that none of the provisions in this directive should prevent the imposition or application of any measures considered necessary to safeguard interests recognised as legitimate by these provisions of the Treaty.
Seega ei tohiks ükski käesoleva direktiivi säte keelata selliste meetmete kehtestamist või kohaldamist, mida on vaja asutamislepingu samades sätetes õiguspäraseks peetavate huvide kaitsmiseks.
It therefore follows that the existence of the Galileo Joint Undertaking must be extended until the activities required during the development phase as regards the space segment and the earth segment of the system have been completed, i.e. de facto until the completion of the development phase.
Nende tekstide koosmõjust tuleneb, et ühisettevõtte Galileo tegevust peab pikendama kuni arendusetapis nõutavate, süsteemisse puutuvate kosmosesegmendi ja maasegmendiga seotud tegevuste lõpetamiseni, praktikas tähendab see, et kuni arendusetapi lõpetamiseni.
It therefore follows that the relative weight of variable remuneration of total remuneration has decreased.
Sellest järeldub, et muutuvtasu osakaal kogutöötasust on vähenenud.
It therefore follows that the stockholding obligation for certain Member States should be set on the basis of inland oil consumption and not on the basis of imports.
Eelnevast lähtub, et teatavate liikmesriikide varude säilitamise kohustus peaks olema määratletud nafta sisetarbimise näitaja, mitte impordi suhtes.
It therefore follows that unless universal telecommunications service at an affordable price is extended to broadband and mobile telephony, the European Union’s delay in setting up and using the new information and communication technologies and the technologies of a knowledge society will grow, while the digital divide will become more pronounced, particularly in the new Member States.
Sellest tuleneb, et kui taskukohase hinnaga universaalset telekommunikatsiooniteenust ei laiendata lairibaühendusele ja mobiilsidele, suureneb Euroopa Liidu mahajäämus uute info- ja sidetehnoloogiate levitamise ja kasutamise ning teadmistepõhise ühiskonna osas, samas suureneb digitaalne lõhe, eriti uutes liikmesriikides.
It therefore follows that, for retransmission in France of bi-national sporting events mainly aimed at a French audience, French broadcasters have to use all available means to prevent advertising of alcoholic drinks appearing on screen.
Sellest tulenevalt peavad Prantsusmaa ringhäälinguorganisatsioonid, kandes üle peamiselt Prantsusmaa publikule mõeldud spordiüritusi, vältima kõigi vahenditega alkoholireklaamide sattumist ekraanile.
It therefore follows that, in principle, the measures adopted should be based on minimum harmonisation, in line with paragraph 2(a) and paragraph 4 of that Article, which has been generally accepted by the European legislator.
Kõnealuse artikli lõike 2 punktist a ja lõikest 4 tulenevalt peaksid vastuvõetavad meetmed põhimõtteliselt tuginema minimaalse ühtlustamise direktiividele, mis on üldtunnustatud Euroopa Liidu seadusandja poolt.
It therefore forms part of the control policy aiming at implementing an effective system of control so as to ensure compliance with all the rules of the CFP, which is an exclusive competence of the Union.
Seetõttu moodustab ettepanek osa kontrollipoliitikast, mille eesmärk on tõhusa kontrollisüsteemi rakendamine, et tagada ühise kalanduspoliitika kõigi eeskirjade täitmine, mis kuulub ELi ainupädevusesse.
It therefore forms part of the external dimension of the conservation of marine biological resources under the CFP, an exclusive competence of the Union, and so the subsidiarity principle does not apply in this context.
Seega moodustab ettepanek osa mere bioloogiliste ressursside kaitsmisest ühise kalanduspoliitika alusel, mis on ELi ainupädevusse kuuluv valdkond, täpsemalt selle välismõõtmest, ning seetõttu subsidiaarsuse põhimõtet selles kontekstis ei kohaldata.
It therefore fulfils the criteria to be considered as a special non-contributory benefit and should therefore be included in section "V.
Seega vastab nimetatud hüvitis mitteosamakselise erihüvitise kriteeriumidele ning lisatakse jaosse „V.
It therefore fully shares the Commission's desire to strongly reaffirm the defence and promotion of fundamental rights and democratic values, as well as the legal concept of a single network, subject to uniform Community rules as in other sectors and not fragmented by different and potentially conflicting national rules.
Seepärast jagab komitee täielikult komisjoni soovi kinnitada jõuliselt põhiõiguste ja demokraatlike väärtuste kaitset ja edendamist nagu ka sellise ühtse võrgu õiguslikku mõistet, mille suhtes kehtivad sarnaselt teistele sektoritele ühtsed, mitte erinevate ja potentsiaalselt üksteisega vastuolus olevate riiklike eeskirjade tõttu killustunud ühenduse standardid.
It therefore gives full support to the Commission's planned measures.
Seetõttu toetab komitee kindlalt komisjoni kavandatavaid meetmeid.
It therefore has a pool of practical experience of civil society cooperation in the region which can be drawn upon immediately.
Seetõttu on komiteel antud piirkonna kodanikuühiskonna koostöö praktiline kogemus, mida võib kohe kasutada.
It therefore has a special responsibility for securing civil society's support for and acceptance of European law and better regulation.
Seega tajub ta erilist vastutust Euroopa õiguse ja parema õigusloome toetamise ja heakskiitmise eest kodanikuühiskonnas.
It therefore has both the right and the responsibility to play a key role and take the lead in defining new multilateral rules.
Seega on tal õigus ja kohus esmajoones ja juhtivalt osaleda mitmepoolse korra uute eeskirjade kindlaksmääramises.
It therefore has both the right and the responsibility to play a key role and take the lead in defining new multilateral rules.
Seega on tal õigus ja kohus osaleda eesliinil ja juhtivalt mitmepoolse korra uute eeskirjade kindlaksmääramises.
It therefore has to be allocated 21 additional posts made up as follows : 12 seconded statutory officials, 3 statutory AST and 6 SNE.
Töörühmas on lisaks veel 21 täiendavat ametikohta, mis jagunevad järgmiselt: 12 koosseisulist töötajat AD, 3 koosseisulist töötajat AST, 6 riikide lähetatud eksperti.
It therefore hopes that every type of support will be extended to cover all audiovisual works, with a sharper focus on the competitiveness of the sector in all its various forms, and that training possibilities will not be restricted to, or focus principally on, the film sector, but will rather cover the audiovisual sector in its broadest definition.
Komitee loodab seetõttu, et iga tüüpi toetust laiendatakse viisil, et see kataks kõiki audiovisuaalseid töid, koondades rohkem tähelepanu sektori konkurentsivõimele selle erinevates vormides, ning et väljaõppevõimalused ei piirduks ega oleks peamiselt koondunud filmindussektorisse, vaid kataksid kogu audiovisuaalset sektorit selle kõige laiemas tähenduses.
It therefore hopes to be considered a valid and useful interlocutor and stakeholder in this process and notes that a number of related Opinions are currently being prepared on this topic.
Seetõttu loodab komitee, et teda peetakse kõnealuses protsessis väärikaks ja kasulikuks vahendajaks ja osalejaks, ning märgib, et praegu on koostamisel mitu teemaga seotud arvamust.
It therefore implies no new costs for the Member States or the EU, since the current situation would be maintained.
Seega ei kaasne sellega liikmesriikidele ega ELile mitte mingeid uusi kulusid, sest jääks kehtima praegune olukord.
It therefore imposes no obligation.
Seepärast ei kehtestata sellega kohustust.
It therefore intends to propose a strengthening of the Directives on this basis.
Seepärast kavatseb komisjon teha ettepaneku tugevdada selle alusel direktiive.
It therefore invited the Commission and the Member States to "push forward the implementation of the innovation policy strategy", given that education and training were "prerequisites for a well-functioning knowledge triangle (education - research - innovation)".
Seepärast kutsub Euroopa Ülemkogu komisjoni ja liikmesriike üles jätkama innovatsioonipoliitika strateegia rakendamist, arvestades sellega, et haridus ja koolitus on hästitoimiva teadmiste kolmnurga (haridus-teadustegevus-innovatsioon) eeltingimus.
It therefore invites Member States to fulfil their commitments in terms of investments for Transport and Energy Networks.
Seepärast kutsutakse liikmesriike üles transpordi- ja energiavõrkudesse investeerima.
It therefore invites the Commission to draft a Black Sea Strategy involving all countries of the basin to secure the transportation of energy resources from the Caspian Sea to Europe.
Seepärast kutsub komitee komisjoni üles koostama kõiki vastava piirkonna riike hõlmava Musta mere strateegia, et kindlustada energiaressursside transport Kaspia merelt Euroopasse.
It therefore invites the Commission to draft a Black Sea Strategy involving all countries of the basin to secure the transportation of energy resources from the Caspian Sea to Europe.
Seepärast kutsub komitee komisjoni üles koostama kõiki vastava piirkonna riike hõlmavat Musta mere strateegiat, et kindlustada energiaressursside transport Kaspia merelt Euroopasse.
It therefore invites the Commission to reassess these exclusions in close cooperation with the social partners.
Komitee kutsub seetõttu komisjoni üles neid erandeid tihedas koostöös sotsiaalpartneritega uuesti läbi vaatama.
It therefore invites the Council to examine and endorse this Communication.
Seega kutsub komisjon nõukogu käesoleva teatisega tutvuma ja seda kinnitama.
It therefore launched ambitious research programmes to counter the deficit and to support forward-looking R&D.
Seepärast käivitas EL ambitsioonikad teadusprogrammid, et vähendada puudusi ja toetada tulevikku suunatud teadus- ja arendustegevust.
It therefore lays down specific requirements for the scope, contents and review of national programmes for spent fuel and radioactive waste management.
Seepärast on selles esitatud konkreetsed nõuded kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise riikliku programmi reguleerimisala, sisu ja läbivaatamise kohta.
It therefore lays emphasis on the need to listen to and actively involve the social partners and organised civil society in the process of negotiating the agreement, and in its subsequent implementation.
Seepärast rõhutab komitee vajadust kuulata ja kaasata sotsiaalpartnereid ja organiseeritud kodanikuühiskonda kokkuleppe üle toimuvas läbirääkimiste protsessis ning samuti kokkuleppe hilisemas rakendamises.
It therefore made sense to ensure that the treaties continued to include both provisions relating to industrial policy and social consultation instruments; now it is a matter of developing them further.
Seetõttu oli otstarbekas tagada, et lepingutes hõlmatakse ja arendatakse jätkuvalt nii tööstuspoliitikat kui sotsiaalse kooskõlastamise vahendeid puudutavaid sätteid.
It therefore makes more sense to reduce the need for using the opt-out in the long term, by providing more targeted forms of flexibility, than to re-open a debate on its abolition in which no consensus appears possible between the social partners or between the co-legislators.
Seega oleks mõistlikum vähendada vajadust tööaja erandi järele pikaajalises perspektiivis, pakkudes asemele sihipärasemaid paindlikke võimalusi, kui algatada uuesti selle tühistamist käsitlev mõttevahetus, mille käigus sotsiaalpartnerid ja kaasseadusandjad ilmselt üksmeelt ei saavuta.
It therefore makes sense not to knock such an enthusiastic and committed sector, especially considering the largest fifteen EU retailers generate some 350 bn euros in sales and employ in the region of, 2.1 million people.
Seetõttu ei ole mõtet nii aktiivset ja pühendunud sektorit kõigutada, eriti arvestades seda, et ELi 15 suurima jaemüügiettevõtte käive on ligikaudu 250 miljardit eurot ja nad annavad piirkonnas tööd 2,1 miljonile inimesele.
It therefore makes sense to analyse this Commission proposal on the basis of that opinion.
Seepärast tasuks kõnealusele arvamusele tuginedes analüüsida komisjoni ettepanekut.
It therefore makes sense to analyse this Commission proposal on the basis of that opinion10.
Seepärast tasuks kõnealusele arvamusele tuginedes analüüsida komisjoni ettepanekut.
It therefore makes sense to increase the range of actors, but this potential strategic link has not yet been sufficiently explored in any official EU document.
Osalejate mitmekesistamine on seega mõttekas, kuid mitte üheski ELi ametlikus dokumendis ei ole seda võimalikku strateegilist seost seni piisavalt käsitletud.
It therefore makes sense to join the debate on these issues by drawing up an own-initiative opinion, thus drawing particular attention to the associated economic and social issues and providing an opinion on these to the Council, the Commission and the Parliament.
Seetõttu on mõttekas osaleda kõnealuses diskussioonis omaalgatusliku arvamuse teel, et sel viisil eelkõige valgustada kohases vormis antud teemaga seonduvaid majanduslikke ja sotsiaalseid küsimusi ning esitada siinkohal nõukogule, komisjonile ja parlamendile oma seisukoht.
It therefore makes sense to join the debate on these issues by drawing up an own-initiative opinion, thus drawing particular attention to the associated economic and social issues and providing an opinion on these to the Council, the Commission and the Parliament.
Seetõttu on mõttekas osaleda selles diskussioonis omaalgatusliku arvamuse teel, et sel viisil eelkõige valgustada seonduvaid majanduslikke ja sotsiaalseid küsimusi kohases vormis ning esitada siinkohal nõukogule, komisjonile ja parlamendile oma seisukoht.
It therefore means the system can deal with situations when Member States' asylum systems are faced with disproportionate pressure, by ensuring an appropriate system of responsibility sharing between Member States.
Seega saab selle süsteemi abil lahendada olukordi, kus liikmesriikide varjupaigasüsteemid satuvad ebaproportsionaalse surve alla, tagades liikmesriikide vahel asjakohase vastutuse jagamise.
It therefore needs particular attention and targeted action.
Seepärast tuleb sellele pöörata eritähelepanu ja võtta sihtmeetmeid.
It therefore needs to address the issue of refugees and create prospects for people in their own countries.
Ühtlasi tuleb tegeleda põgenike küsimusega ja luua tulevikuvõimalusi elanike jaoks nende koduriikides.
It therefore needs to be another top priority for exchanges in the next period under ET 2020, including implementation of the 2011 Higher Education Communication and the Council Conclusions on the modernisation of Europe’s higher education systems.
Seetõttu peab kõrghariduse ajakohastamine kuuluma ET 2020 strateegilise raamistiku järgmise perioodi prioriteetide hulka, samuti 2011. aasta kõrghariduse teatise ja nõukogu Euroopa kõrgharidussüsteemide ajakohastamist käsitlevate järelduste rakendamine.
It therefore needs to be based on multiple criteria.
Teisisõnu tuleb arvestada mitmeid kriteeriume.
It therefore needs to be clarified that a permit can only be valid in the Member State that issued it.
Seepärast tuleb selgelt väljendada, et luba kehtib ainult selle väljastanud liikmesriigis.
It therefore needs to be ensured that the work programme and the priorities set by the Office are in line with the information needs of the Commission.
Seepärast on vaja tagada, et OHIMi tööprogramm ja tema poolt kindlaks määratud prioriteedid on kooskõlas komisjoni teabevajadusega.
It therefore needs workers with different skills and capacities.
Seepärast on tarvis erinevate oskuste ja võimetega töötajaid.
It therefore offers an excellent opportunity to define a new positive and convincing narrative and vision for the EU.
Seega pakub tegevuskava suurepärase võimaluse määratleda ELi jaoks uus positiivne ja veenev narratiiv ja visioon.
It therefore offers co-funding opportunities for projects with clear environmental or climate benefits and expands on the existing knowledge base.
Seetõttu pakutakse programmi raames kaasrahastamise võimalusi keskkonna ja kliima seisukohalt selgelt kasulikele projektidele ning laiendatakse olemasolevaid alusteadmisi.
It therefore opposes the separate 10% target for agrofuels.
Komitee ei kiida heaks agrokütustele eraldi 10 % eesmärgi kehtestamist.
It therefore opposes the separate 10% target for agrofuels."
Komitee ei kiida heaks agrokütustele eraldi 10 % eesmärgi kehtestamist.”
It therefore opposes the separate 10% target for agrofuels."6 The Committee's view on this matter has not changed.
Komitee ei kiida heaks agrokütustele eraldi 10 % eesmärgi kehtestamist.”6 See seisukoht ei ole muutunud.
It therefore plays a key role for promoting social dialogue and relations of trust at the level of undertakings and establishments, which is vital to ensure a favourable workplace environment for innovation, anticipation and adaptation, in the interests of both employers and employees.
Seepärast on tal otsustav roll sotsiaalse dialoogi ja usalduslike suhete edendamisel ettevõtete ja üksuste tasandil, mis on oluline tööandjate ja töötajate innovatiivsust ning prognoosi- ja kohanemisvõimet soodustava töökeskkonna kindlustamisel.
It therefore plays a key role in limiting the EU’s emissions of greenhouse gases, and makes an important contribution to improving the Union’s independence, security and diversity of energy supply.
Seetõttu mängib ta võtmerolli ELi kasvuhoonegaaside heitkoguste piiramisel ja annab olulise panuse liidu sõltumatuse, turvalisuse ja energiaga varustamise mitmekesisuse parandamisse.