natgillin/translations-raw huggingface dataset:
press forward with structural reforms that will increase euro area long-term potential growth and will improve its productivity, competitiveness and economic adjustment to asymmetric shocks, paying particular attention to employment policies; and
jätkama struktuurireforme, mis suurendavad eurotsooni pikaajalist potentsiaalset kasvu ning parandavad tootlikkust, konkurentsivõimet ja asümmeetriliste tagasilöökidega kohanemise võimet, pöörates erilist tähelepanu tööhõivepoliitikale; ja
Press meeting, 31 March 2006 at approx. 1 p.m.
Pressikonverents 31. märtsil 2006 umbes kell 13.00
Press officers' seminar 26-27 November 2009 (Stockholm, Sweden) (Communication Group)
Pressiametnike seminar 26.–27. novembril 2009 (Stockholm, Rootsi) (teabevahetusrühm)
Press officers' seminar, 29/10/2008 - orientation
Pressiametnike seminar, 29.10 2008 - suunised
Press officers' seminar, 29/10/2008 – outline of the event
Pressiametnike seminar, 29. oktoober 2008 – suunised
Press publishers are facing difficulties in licensing their publications online and obtaining a fair share of the value they generate.
Ajakirjanduse kirjastajatel on raskusi oma väljaannete litsentsimisega internetis ja õiglase osa saamisega väärtusest, mida nad loovad.
Press release by Group III (Various interests)
III rühma pressiteade (erinevad elualad)
PRESS RELEASE No 116/2005
PRESSITEADE nr 116/2005
PRESS RELEASE No 125/2005
PRESSITEADE nr 125/2005
PRESS RELEASE No 141/2004
PRESSITEADE –  NR 141/2004
PRESS RELEASE No 22/2006
PRESSITEADE nr 22/2006
PRESS RELEASE No 41/2006
PRESSITEADE NR 41/2006
Press releases, which explain complex or technical issues in plain language, are valuable sources of information for the general public.
Pressiteated, milles selgitatakse keerulisi või tehnilisi küsimusi lihtsas keeles, on üldsusele väärtuslikuks teabeallikaks.
Press Releases:
Pressiteated
Press Releases:
Pressiteated:
Press supplements in regional newspapers in the week in which the Citizens’ Dialogue took place reached up to 43 million Europeans through print copies and a further 51 million online.
Piirkondlike ajalehtede pressilisad sellel nädalal, mil dialoog kodanikega aset leidis, jõudsid kuni 43 miljoni eurooplaseni trükiväljaannete ja veel 51 miljonini interneti kaudu.
pressed honey: honey obtained by pressing broodless combs with or without the application of moderate heat not exceeding 45 oC;
pressitud mesi: haudmeta meekärgede pressimisel kuumutamata või mõõdukat kuumutamist (kuni 45 oC) kasutades saadud mesi;
pressing ahead with developing the development of integrated transport policies, establishing the degree of environmental sustainability of individual projects;
arendada jätkata tervikliku transpordipoliitikat arendamist määratledes eri projektide keskkonnaalase jätkusuutlikkuse taseme;
Pressing ahead with economic and political union
Majandus- ja poliitilise liidu jätkumine
Pressing ahead with investment in Europe's energy, transport and ICT infrastructure and networks becomes even more important when faced with the prospect of recession.
Euroopa energeetikasse, transporti ning info- ja sidetehnoloogia infrastruktuuri ja -võrkudesse investeerimise jätkamine omandab majanduslanguse võimalusega silmitsi seistes veelgi suurema tähtsuse.
Pressing ahead with reforms at national level
Reformide läbiviimine liikmesriikides
Pressing ahead with the Smart Regulation agenda, including considering the wider use of of regulations rather than directives, launching ex-post evaluation of existing legisation, pursuing market monitoring, reducing administrative burdens, removing tax obstacles, improving the business environment, particularly for SMEs, and supporting entrepreneurship;
jõuliselt arendada aruka reguleerimise tegevuskava, kaaludes sealjuures direktiivide asemel määruste laiemat kasutamist, korraldades olemasolevate õigusaktide järelhindamist, tegeledes turuseirega, vähendades halduskoormust, kõrvaldades maksutõkkeid, parandades ärikeskkonda, eelkõige VKEde jaoks, ja toetades ettevõtlust;
pressing ahead with the Smart Regulation agenda, including considering the wider use of regulations rather than directives;
jõuliselt arendada aruka reguleerimise tegevuskava, kaaludes sealjuures direktiivide asemel määruste laiemat kasutamist;
Pressing for short term results may not lead to sustainable results.
Surve saavutada lühiajalisi tulemusi ei pruugi anda püsivaid tulemusi.
pressing for the introduction of new areas of contractual freedom, self-regulation and co-regulation and areas which may be covered by standards or codes of conduct at national and European level,
nõutakse, et viidaks sisse uued, lepinguvabaduse ning ise- ja ühisreguleerimise valdkonnad ning sellised valdkonnad, mida võib käsitleda riigi või Euroopa tasandi standardites või tegevusjuhendites;
Pressing needs for the EU to respond to external events from the tsunami and the Middle East, followed by the compelling need to react to the economic crisis, showed the shortcomings of the current approach.
Pakiline vajadus ELi reaktsiooni järele välissündmustele, nagu tsunami ja Lähis-Ida sündmused, millele järgnes vajadus reageerida majanduskriisile, on näidanud praeguse lähenemisviisi puudusi.
Pressure
Rõhu mõõtmisel
Pressure (2): … kPa or characteristic diagram (2): …
Rõhk (2): … kPa või selle epüür (2):
Pressure adjustment devices shall maintain a constant working pressure at constant revolutions of the pump, in order to ensure that a stable volume application rate is applied.
Rõhu reguleerimise seadmed peavad säilitama püsiva töörõhu pumba mootori pöörete püsiva kiirusega selle tagamiseks, et seade töötab töötlemiseks kasutatava püsiva mahuga.
Pressure alarms for cargo tanks not operable (13.4.1).
Lastitankide survesignalisatsioon ei tööta (13.4.1).
Pressure and interest, however, are on the rise.
Surve ja huvi selliste eeskirjade suhtes on siiski kasvamas.
Pressure cycle test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen components are capable of resisting high variations of pressure.
Rõhutsüklikatse: katse eesmärk on tõendada, et vesinikusüsteemi osa peab vastu suurtele rõhumuutustele.
pressure discharge containers
survestatud konteinerid
Pressure equipment
Surveseadmed
Pressure equipment (including simple pressure vessels) may fall under several different sectors as it is mostly used as a component in a larger end product.
Surveseadmed (sh lihtsurveanumad) võivad kuuluda mitmesse sektorisse, sest enamasti kasutatakse neid suuremate lõpptoodete valmistamiseks.
Pressure equipment directive: Directive 97/23/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment.
surveseadmete direktiiv: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/23/EÜ surveseadmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta,
Pressure Equipment Directive: Directive 97/23/EC on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment;
surveseadmeid käsitlev direktiiv: direktiiv 97/23/EÜ surveseadmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta;
Pressure for a simpler and more flexible programme has come from the public consultation; from Member States; from the National Agencies; and from the Commission itself in its budgetary Communication.
Surve lihtsamaks ja paindlikumaks programmiks on tulnud avalike nõupidamiste käigus, liikmesriikidelt, riiklikelt esindustelt ja Komisjonilt endalt oma eelarveteatises.
Pressure from dominate suppliers impacts on retailers margins and the competitiveness of SME suppliers.
Valitsevate tarnijate avaldatav surve mõjutab jaemüügimarginaale ja VKEdele tarnijate konkurentsivõimet.
pressure from producer countries on the discovery of new deposits;
kaevandavate riikide surve uute varude avastamiseks;
Pressure from surplus capacity will be further increased by the ongoing build-up in capacity.
Üleliigse tootmisvõimsuse surve tugevneb veelgi võimsuste jätkuva suurendamise käigus.
Pressure from the better educated and more health-conscious sector of the population could lead to a further decline in services to the more disadvantaged groups, whose access to health care is already restricted.
Elanikkonna paremini informeeritud ja terviseteadlikuma osa surve võib viia selleni, et teenuste kättesaadavus elanikkonna nõrgemale osale, s.t nendele, kes nagunii saavad tasuta tervishoidu kasutada ainult piiratult, väheneb veelgi.
Pressure gauge.
Rõhumõõtur
Pressure has been put on companies and regulators to transfer voting rights from management to shareholders.
Ettevõtetele ja seadusandjatele on avaldatud survet hääleõiguse ülekandmiseks juhtkonnalt osanikele.
Pressure in feed line for trailer braking system: … bar
Rõhk haagise pidurisüsteemi torudes: … baari
Pressure Index
Rõhuindeks
Pressure is mounting on energy and food resources and the increasing competition for access to natural resources is becoming a key factor in trade and security policies.
Jätkuv surve energia- ja toiduvarudele ning suurenenud konkurents loodusvarade kasutamisel on muutunud kaubandus- ja julgeolekupoliitika määravateks osadeks.
Pressure on ecosystems (from air pollution, eutrophication)
Surve ökosüsteemidele (õhusaastest, eutrofeerumisest)
Pressure on national financial resources is increasing and further steps should be taken to alleviate that pressure through the maximum and optimal use of the funding from the European Fisheries Fund.
Surve liikmesriikide finantsvahenditele suureneb ning selle leevendamiseks tuleks püüda Euroopa Kalandusfondi rahalisi vahendeid maksimaalselt ja optimaalselt kasutada.
Pressure on national financial resources is increasing and further steps should be taken to alleviate that pressure through the maximum and optimal use of the funding from the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Surve liikmesriikide finantsvahenditele on kasvamas ja tuleks võtta täiendavaid meetmeid selle surve leevendamiseks struktuurifondide ja Ühtekuuluvusfondi vahendite maksimaalse ja optimaalse kasutamise kaudu.
Pressure on resources and environmental concerns
Surve loodusvaradele ja keskkonnaküsimused
Pressure on SMEs (and very small enterprises) in the construction sector with long-time employees through low-cost workers from Eastern Member States (except in regulated professions such as funeral services)
Surve ehitussektori pikaajaliste töötajatega VKEdele (ja väga väikestele ettevõtjatele) Ida-Euroopa liikmesriikide madalapalgaliste töötajate kaudu (välja arvatud sellistel reguleeritud kutsealadel nagu matuseteenused)
pressure on the cost of repairs due to lower household income and consumer price sensitivity,
surve remondikuludele seoses tarbijate väiksema sissetuleku ja suurema hinnateadlikkusega;
Pressure on the workforce in the aviation sector is intense.
Lennundussektoris on tööjõule tugev surve.
Pressure range;
rõhupiirid,
Pressure regulator(s) or vaporiser/pressure regulator(s) (1)
Rõhuregulaator(id) või aurusti-rõhuregulaator(id) (1)
Pressure sterilisation and auxiliary transport conditions may be imposed so as to ensure the control of possible risks.
Võib kehtestada rõhu all steriliseerimise ja transpordi abiteenuste tingimused, et tagada võimalike ohtude ohjamine.
Pressure switch 5 kPa to 250 kPa– to open item 7.
Rõhulüliti tööpiirkonnaga 5–250 kPa – nr 7 avamiseks
Pressure switch with an operating range of 0,05 to 2,5 bar.
Rõhulüliti tööpiirkonnaga 0,05–2,5 baari
Pressure test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen containing components can withstand a pressure, which is higher than the working pressure of the component.
Rõhukatse: katse eesmärk on tõendada, et vesinikusüsteemi osa peab vastu rõhule, mis on kõrgem asjaomase osa töörõhust.
pressure to cut prices;
surve hindade langetamiseks;
Pressure to do so comes from the EU and the individual member states and is expressed in the wish for products to carry some marking or at least to give an indication of their environmentally friendly credentials.
Surve selleks tuleb Euroopa Liidult ja liikmesriikidelt ning seda väljendatakse sooviga, et tooted kannaksid mingit märgistust või vähemalt märget toodete keskkonnasõbralikkusest.
pressure to rationalise the market and promote mergers is mounting;
suureneb surve turu ratsionaliseerimise ja ühinemiste soodustamise suunas;
Pressure vessels and equipments
Surveanumad ja -seadmed
Pressure Vessels and Transportable Pressure Equipment
Surveanumad ja transporditavad surveseadmed
Pressure volume behaviour vs. time of the storage formation;
rõhu sõltuvus ajast säilitamisprotsessis;
Pressure-relief systems
Rõhuvabastussüsteemid
Pressure: 860 to 1 060 mbar.
Rõhk: 860–1 060 mbar.
Pressures and deflections in those tyres which are lashed in the various tests shall be in accordance with the following table:
Erinevate katsete ajaks köitega kinnitatud rehvide rõhud ja läbipainded peavad vastama alljärgnevale tabelile:
Pressures and drivers causing biodiversity loss
Bioloogilise mitmekesisuse hävimist tingivad tegurid
Pressures are also mounting on the rental market.
Surve tugevneb ka üüriturul.
Pressures from low-cost airlines, who ask for a lower service level and for accordingly lower airport charges, can not always be accommodated given the costs associated with regulatory compliance.
Madalamat teenuse taset ja sellest tulenevalt ka madalamaid lennujaamamakse soovivatele odavlennufirmadele ei saa nõuete täitmise kulusid arvestades alati vastu tulla.
Pressures on environment and climate: Functioning of climate and the earth system, including the polar regions; adaptation and mitigation measures; pollution in air, soil and water; changes in atmospheric composition and water cycle; global and regional interactions between climate and atmosphere, land surface, ice and the ocean; and impacts on biodiversity and ecosystems, including the effects of the sea level rise on coastal zones and impacts on particularly sensitive areas such as mountain regions..
Surve keskkonnale ja kliimale: maakera kliima- ja loodussüsteemi, sealhulgas polaarpiirkondade toimimine; kohandamis- ja leevendusmeetmed; õhu-, pinnase- ja veereostus; muutused atmosfääri koostises ja veeringes; kliima, atmosfääri, maapinna, jää ja ookeani vastastikune mõju globaalsel ja piirkondlikul tasandil; ning bioloogilise mitmekesisuse ja ökosüsteemide mõju, sealhulgas merepinna tõusmise mõju rannikualadele ning mõju eriti tundlikele aladele nagu mäestikupiirkonnad.
Pressures on environment and climate: Functioning of climate and the earth system; adaptation and mitigation measures; pollution in air, soil and water; changes in atmospheric composition and water cycle; interactions between climate, land surface and the ocean; and impacts on biodiversity and ecosystems.
Surve keskkonnale ja kliimale: maakera kliima- ja loodussüsteemi toimimine; kohandamis- ja leevendusmeetmed; õhu-, pinnase- ja veereostus; muutused atmosfääri koostises ja veeringes; kliima, maapinna ja ookeani vastastikune mõju; ning bioloogilise mitmekesisuse ja ökosüsteemide mõju.
Pressures on environmental quality and on climate from pollution of the air, water and soil will be investigated as well as the interactions between the atmosphere, the stratospheric ozone layer, land surface, ice and oceans.
Uuritakse survet, mida õhu, vee ja pinnase saastamine avaldab keskkonna kvaliteedile ja kliimale, samuti atmosfääri, stratosfääri osoonikihi, maapinna, jää ja ookeanide vastastikust mõju.
Pressures on Member State asylum systems and over-burdening of some Member States, and
surve liikmesriikide varjupaigasüsteemidele ning mõnede liikmesriikide ülekoormus;
Pressures on these systems, including from the discharge into the sea of pollutants in freshwater, are still severe, even if in some cases declining.
Nimetatud süsteemidele avaldatav surve, mis hõlmab ka heitvee laskmist merre või saasteainete laskmist magevette, on ikka veel suur, kuigi mõnel juhul vähenemas.
Pressures on water resources will increase significantly in the south and east, and it is expected that, by 2025, 80 million Mediterranean people will face shortage conditions (with less than 500 m3/capita/year).
Surve veevarudele teravneb oluliselt lõuna- ja idapoolsetes riikides ning aastaks 2025 puutub veepuudusega (vähem kui 500 m3 inimese kohta aastas) hinnanguliselt kokku 80 miljonit Vahemere piirkonna elanikku.
Pressures to innovate in manufacturing and distribution will also intensify, as will requirements to respect the environment and provide acceptable standards of health, safety and welfare.
Samuti muutub tootmises ja turustamises intensiivsemaks surve uuenduste järele, nagu ka nõuded kaitsta keskkonda ning tagada piisavad tervise-, ohutus- ja heaolustandardid.
Pressurised gas containers:
Survegaasi mahutid:
pressurised hot water reservoirs, with a water/steam mixture at temperatures of up to 250°C or more (however, such high temperatures are of rare occurrence) which can be used to generate electricity or for heating.
rõhu all olevates kuumaveereservuaarides asuvat kuni üle 250°C (nii kuum on vesi vaid harva, erijuhtudel) kuuma vee-auru-segu saab kasutada elektrienergia tootmiseks või kütmiseks.
Prestige oil spill
Prestige’i õlireostus
PRESTOSPACE (2004-2007, 9 MEUR co-funding) is developing a toolkit which audiovisual archives can use to digitise audiovisual material.
PRESTOSPACE (2004–2007, 9 miljoni euro suurune kaasrahastamine) loob audiovisuaalsetele arhiividele vahendi materjalide digiteerimiseks.
Presumably some of these have now been replaced by the 5,000 or so "new substances" listed in ELINCS – with similar problems of definition and identification – to give a round total of 30,000 substances actually on the market in 2005.
Võib eeldada, et mõned neist on juba asendatud ligikaudu 5000 ELINCSi loetelu ‘uue ainega’, mille puhul esinevad samasugused määratlemise ja defineerimise probleemid; seega on 2005. aastal turul tegelikult kokku 30 000 ainet.
Presumably, this would gain legal weight through the "fair competition clauses" that the Commission is looking to sign with these external states.
Oletatavasti annab sellele juriidilise jõu „ausa konkurentsi säte”, mille komisjon loodab nende välisriikidega allkirjastada.
Presumption (because of 'visa history' of fulfilment of entry conditions regarding migratory and security risk and sufficient means of subsistence.
Eeldus (nn viisaajaloo põhjal on näha, et taotleja on täitnud riiki sisenemise tingimusi, mis on kehtestatud rände ja julgeolekuohu ning piisavate elatusvahendite kohta).
Presumption because of ‘positive visa history’ of fulfilment of entry conditions
Eeldus kehtib sisenemise tingimuste täitmisel varasemate positiivsete viisaandmete põhjal.
Presumption of an irregular stay in the absence of the appropriate records (Article 11)
ebaseadusliku viibimise eeldamine nõuetekohaste dokumentide puudumise korral (artikkel 11);
presumption of an irregular stay in the absence of the appropriate records in the EES and possibilities of rebuttal (Article 12);
ebaseadusliku viibimise eeldamine, kui riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis puuduvad nõuetekohased andmed, ja eelduse ümberlükkamise võimalused (artikkel 12);
Presumption of Community status
Ühenduse staatuse eeldamine
Presumption of conformity of a notified body
Teavitatud asutuse vastavuse eeldus
Presumption of conformity of appliances and fittings
Seadmete ja abiseadmete vastavuse eeldus
presumption of conformity of the product on the basis of harmonised standards and CE marking.
toote vastavuse eeldamine ühtlustatud standardite ja CE-vastavusmärgise alusel.
Presumption of conformity with harmonised standards
Harmoneeritud standardile vastavuse eeldus
Presumption of vulnerability
Haavatavuse presumptsioon
Presumptions as regards fulfilment of conditions of duration of stay
Viibimise kestuse nõuete täitmise eeldamine
Presumptions as regards fulfilment of conditions of duration of stay
Viibimise kestusega seotud tingimuste täitmise eeldamine
Presumptions of fault or neglect of a party or the allocation of the burden of proof to a party shall not prevent evidence in favour of that party from being considered.
Osalise süü või hooletuse eeldamine või osalisele tõendamiskohustuse andmine ei takista nimetatud osalise kasuks rääkivate tõendite arvessevõtmist.
Prevailing costs and charges of different modes of transport together with the available offer of suitable transport infrastructure to a large extent explain the current pattern of trade and transport flows in Europe.
Praegune Euroopa kaubanduse ja transpordivoogude mudel on suuresti tingitud erinevate transpordiliikide praegustest kuludest ja tasudest, samuti praegusest sobivast transpordiinfrastruktuurist.
Prevalence and Burden of Adverse Events
Kõrvalekallete esinemine ja nendest tulenev koormus
Prevalence indicators on HIV, hepatitis C and other infections (EMCDDA)
HIVi, hepatiit C ja teiste nakkushaiguste levimuse näitajad (EMCDDA)
Prevalence of obesity appears to increase through adulthood with highest levels among adults in their 50s and 60s.
Suureneb ka rasvumine täiskasvanute seas ja seda esineb kõige rohkem 50ndates ja 60ndates eluaastates.
Prevalence of vulnerable groups:
Tundlike elanikkonnarühmade osalemine:
Prevent
Vältimine
Prevent a major incident from occurring in EU offshore oil and gas exploitation (relating, in particular, to major accident hazards (MAH)).
vältida ELis nafta ja gaasi kasutamise tõttu avamerel toimuda võivaid suurõnnetusi (eriti seoses suurõnnetuste ohtudega);
Prevent alcohol related harm among adults and in the workplace
Alkoholi põhjustatud kahju ennetamine täiskasvanute hulgas ja töökohtadel
Prevent alcohol-related harm among adults and reduce the negative impact on the workplace
Alkoholist põhjustatud kahju vähendamine täiskasvanute hulgas ja alkoholi kahjuliku mõju vähendamine töökohtadel
Prevent alcohol-related harm among adults and reduce the negative impact on the workplace;
alkoholist põhjustatud kahju vähendamine täiskasvanute hulgas ja alkoholi kahjuliku mõju vähendamine töökohtadel;
prevent and deal with irregularities and fraud;
vältida rikkumisi ja pettusi ja tegeleda nendega;
prevent and deal with irregularities, mismanagement and fraud;
vältida rikkumisi ja pettusi, halba juhtimist ja tegeleda nendega;
Prevent and eliminate all forms of violence against women and girls
Ära hoida ja kaotada igat liiki naiste- ja tüdrukutevastane vägivald
Prevent and eliminate all forms of violence against women and girls
ära hoida ja kaotada igat liiki naiste- ja tüdrukutevastane vägivald;
Prevent and mitigate drought
Ära hoida ja leevendada põuda
Prevent and mitigate drought.
ära hoida ja leevendada põuda.
prevent and pursue irregularities;
ennetada ning jälgida ebaregulaarsusi;
Prevent and reduce environmental pollution and promote sustainable production and consumption to break the link between economic growth and environmental degradation.
Hoida ära ja vähendada keskkonna saastamist ning propageerida säästvat tootmist ja tarbimist, et kaotada seos majanduskasvu ja keskkonnaseisundi halvenemise vahel.
prevent any direct or indirect discrimination among users depending on their nationality or place of residence;
ära hoidma mis tahes otsest või kaudset liiklejatevahelist diskrimineerimist, mis tuleneb nende kodakondsusest või elukohast;
prevent any unauthorised access to personal data;
vältida loata juurdepääsu isikuandmetele;
prevent any unauthorised disclosure, reading, copying, modification, erasure or removal of personal data;
vältida isikuandmete loata avalikustamist, lugemist, kopeerimist, muutmist, kustutamist ja eemaldamist;
Prevent any unfair competition to Community air carriers from countries which are not members of the EC through subsidies, state aid and unfair pricing practices (Regulation (EC) No 868/2004);
kaitsta liidu lennuettevõtjaid kolmandate riikide poolse subsideerimise ja ebaõiglase hinnakujundusega põhjustatud ebaausa konkurentsi vastu (määrus (EÜ) nr 868/2004);
prevent application of a provision or provisions of the law of the forum or of the law designated by this Regulation.
kohtu asukohariigi õiguse ühe või mitme sätte või käesoleva määruse alusel osutatud õiguse kohaldamisel tekib vastuolu,
Prevent asylum shopping and secondary movements
Vältida meelepärase varjupaiga otsimist ja varjupaigataotlejate edasiliikumist
prevent CCPs from competing on risk; and
hoida ära olukord, kus kesksed vastaspooled riski pärast võistleksid; ning