natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information on ambient concentrations of sulphur dioxide, nitrogen dioxide, particulate matter, ozone and carbon monoxide shall be updated on at least a daily basis, and, wherever practicable, information shall be updated on an hourly basis.
Andmeid vääveldioksiidi, lämmastikdioksiidi, tahkete osakeste, osooni ja süsinikmonooksiidi sisalduse kohta välisõhus ajakohastatakse vähemalt iga päev ja kui võimalik, siis iga tund.
Information on analyses performed, any limitations and specific risks involved will need to be provided to users of ratings.
Reitingute kasutajatele peab andma teavet teostatud analüüside, võimalike piirangute ja konkreetsete asjakohaste riskide kohta.
Information on and promotion of agricultural products - third countries and internal market
"Põllumajandussaaduste ja toodetega seotud teavitamis- ja müügiedendusmeetmed / kolmandad riigid ja siseturg"
Information on and promotion of agricultural products - third countries and internal market
"Põllumajandussaaduste ja toodetega seotud teavitamis- ja müügiedendusmeetmed kolmandad riigid ja siseturg"
Information on and promotion of agricultural products - third countries and internal market
Põllumajandussaaduste ja –toodetega seotud teavitamis- ja müügiedendusmeetmed kolmandates riikides ja siseturul
Information on and promotion of European agricultural products should place greater emphasis on characteristics associated with production standards.
Euroopa põllumajandustoodete edendamine ja neist teavitamine peaks väärtustama tootmisstandarditega seotud omadusi senisest enam.
information on any entities in which the collecting society holds shares;
teave üksuste kohta, mille osakuid kollektiivse esindamise organisatsioon omab;
information on any financial resources allocated by the Member State related to the implementation of the UNFCCC by type of channel such as bilateral, regional or other multilateral channels;
kõik liikmesriigi poolt ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni rakendamiseks eraldatud rahalised vahendid rahastamiskanali kaupa (kahepoolne, piirkondlik või muu mitmepoolne rahastamine);
Information on any particular activity shall not be attributed simultaneously to more than one tax jurisdiction.
Mis tahes konkreetset tegevust käsitlevat teavet ei seostata samaaegselt rohkem kui ühe maksujurisdiktsiooniga.
information on any poisonings involving biocidal products.
teave biotsiididega seotud mürgistusjuhtumiste kohta.
information on any replacement of means of identification.
teave identifitseerimisvahendite mis tahes asendamise kohta.
Information on any restrictions on type of securities and commodities subject to rehypothecation or re-use;
teave mis tahes piirangute kohta sellele, mis liiki väärtpaberite ja kaupade puhul saab uuesti kasutamist ja edasitagamist rakendada;
Information on arrangements for the Bureau meeting in Cyprus (16 October 2012)
Teave juhatuse koosoleku korraldamise kohta Küprosel (16.10.2012)
information on arrangements made for the delegation to third parties of management services functions as referred to in Article 18 and where applicable Article 35;
teave artikli 18 ja vajaduse korral artikli 35 kohase kolmandatele isikutele valitsemisteenuste delegeerimise korra kohta;
Information on audience preferences and consumer behaviour could help to better identify and target factors that can contribute to the success of a film.
Teave publikueelistuste ja tarbijakäitumise kohta võib aidata paremini kindlaks teha ja ära kasutada tegureid, mis võivad filmi edule kaasa aidata.
Information on authorised medicinal products subject to medical prescription disseminated by the marketing authorisation holder to the general public or members thereof shall not be made available on television or radio.
Müügiloa omanikul ei ole lubatud edastada üldsusele või üksikisikutele teavet retsepti alusel väljastatavate lubatud ravimite kohta televisiooni või raadio vahendusel.
Information on authorised medicinal products subject to medical prescription disseminated made available by the marketing authorisation holder to the general public or members thereof shall not be made available on television, or radio or printed media.
Müügiloa omanikul ei ole lubatud teha retsepti alusel väljastatavaid lubatud ravimeid käsitlevat teavet patsientidele, üldsusele või üksikisikutele kättesaadavaks televisiooni, raadio või trükiväljaannete vahendusel.
Information on available legal remedies should be indicated by the contracting authority to rejected tenderers, as requested by the EP.
EP nõudmise kohaselt tuleks tellijal esitada tagasilükatud pakkujatele teave kättesaadavate õiguskaitsevahendite kohta.
Information on beneficiaries of Community funds spent in partnership with Member States is currently in the hands of each Member State and any disclosures on the subject are left to their discretion.
Teave ühenduse sellistest rahalistest vahenditest abi saajate kohta, mille puhul tehakse kulutusi koostöös liikmesriikidega, on praegu igal liikmesriigil olemas ja teabe avaldamine sõltub liikmesriikide äranägemisest.
Information on beneficiaries of the Financial Instrument for Fisheries Guidance is available in some Member States (e.g. on-line information in Denmark, Ireland, Lithuania, Spain and Sweden).
Teave Kalanduse Arendusrahastust abi saajate kohta on kättesaadav mõnedes liikmesriikides (näiteks onlain teave Hispaanias, Iirimaal, Leedus, Rootsis ja Taanis).
Information on borrowing-and-lending operations contracted by the Union for third parties shall appear in an Annex to the budget.
Teave laenutehingute kohta, mille Euroopa Liit on sõlminud kolmandate isikute kasuks, esitatakse eelarve lisas.
Information on borrowing-and-lending operations contracted by the Union for third parties shall appear in an Annex to the budget.
Teave laenutehingute kohta, mis Euroopa Liit on teinud kolmandate isikute kasuks, esitatakse eelarve lisas.
Information on both the original currency and on the currency of the country in question should be provided in a single document.
Algse ja vastava riigi vääringu kohta tuleks teavet pakkuda ühes ja samas dokumendis.
Information on bundled products - i.e. prearranged combinations of transport with other services not ancillary to transport and offered at an inclusive price - shall not be featured in the principal display.
Põhikuval ei esitata teavet liittoodete kohta, st eelnevalt kokku lepitud veoteenuste ja muude, veondusega mitteseotud abiteenuste kombinatsiooni kohta, mida pakutakse ühe hinna eest.
Information on carbon storage in products;
teave toodetes talletatava süsiniku kohta;
information on casualties;
andmed õnnetuste kohta;
information on changes in the volume of the allegedly dumped imports, the effect of those imports on prices of the like product on the Community market and the consequent impact of the imports on the Community industry, as demonstrated by relevant factors and indices having a bearing on the state of the Community industry, such as those listed in Article 3(3) and (5).
teave väidetavalt dumpinguhinnaga impordi mahu muutuste kohta, sellise impordi mõju kohta samasuguse toote hinnale ühenduse turul ning sellest tuleneva mõju kohta, mida import avaldab ühenduse tootmisharule, nagu seda kajastavad ühenduse tootmisharu seisundit puudutavad asjakohased tegurid ja näitajad, näiteks need, mis on loetletud artikli 3 lõigetes 3 ja 5.
information on changes in the volume of the allegedly subsidised imports, the effect of those imports on prices of the like product in the Community market and the consequent impact of the imports on the Community industry, as demonstrated by relevant factors and indices having a bearing on the state of the Community industry, such as those listed in Article 8 (2) and (4).
teave väidetavalt subsideeritud impordi mahu muutuste kohta, sellise impordi mõju kohta samasuguse toote hinnale ühenduse turul ning sellest tuleneva mõju kohta, mida import avaldab ühenduse tootmisharule, nagu seda kajastavad ühenduse tootmisharu seisundit puudutavad asjakohased tegurid ja näitajad, näiteks need, mis on loetletud artikli 8 lõigetes 2 ja 4.
Information on charges is provided to customers in a variety of different ways, e.g. through the internet, tariff lists displayed in bank premises, information brochures and leaflets, call centres as well as directly at the counter.
Kliendid saavad tasude kohta teavet mitmel erineval viisil, näiteks Interneti, pangaruumides esitatud hinnakirjade, teabebrošüüride ja -lehtede ning kõnekeskuste kaudu, samuti otse pangakontorist küsides.
Information on charging systems (Article 29)
Teave tasude määramise kohta (artikkel 29)
Information on chemicals in the technical file
Teave kemikaalide kohta tehnilises toimikus
information on chemicals in the technical file;
teave kemikaalide kohta tehnilises toimikus;
information on child/human dignity and protection systems and rating should be available on Internet pages, leaflets and mouse pads at point of sale;
info laste ja inimväärikuse ning turva- ja hindamissüsteemide kohta peaks olema kättesaadav Interneti lehekülgedel, müügikohtade reklaamlehtedel ja hiirepatjadel;
Information on Competent Bodies
Teave pädevate asutuste kohta
information on complementarity with measures financed by the European Agricultural Fund for Rural Development and those financed by the European Fund for Fisheries;
teave täiendavuse kohta seoses Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondist ja Euroopa Kalandusfondist rahastatavate meetmetega;
information on compliance with the requirements of the applicable legislation;
teave kohaldatavate õigusaktide nõuete järgimise kohta;
Information on concentration of substances
Andmed aine sisalduse kohta
Information on consignments under Article 9(1)
Partiisid käsitlev teave vastavalt artikli 9 lõikele 1:
Information on contract award
Teave lepingu sõlmimise kohta
Information on contracts; the proposed directive on consumer rights
Teave lepingute kohta; ettepanek võtta vastu tarbijaõiguste direktiiv
Information on countries of origin at Union level
Päritoluriikide kohta liidu tasandil teabe andmine
information on damage and adaptation costs and benefits;
teave kahjustuste ja kohanemismeetmetega seotud kulude ja kasu kohta;
Information on dermal absorption
Teave naha kaudu imendumise kohta
Information on early detection, exclusion and/or financial penalty cases shall be entered in the database by the authorising officer responsible after notifying the person or entity referred to in Article 131(1) concerned.
Vastutav eelarvevahendite käsutaja sisestab teabe varajase avastamise, kõrvalejätmise ja/või rahaliste karistuste kohta andmebaasi pärast artikli 131 lõikes 1 nimetatud asjaomase isiku või üksuse teavitamist.
Information on emissions of carbon dioxide from new passenger cars, measured on a harmonised basis according to the methodology laid down in Regulation (EC) No 715/2007, must be collected by the individual Member States and reported to the Commission under the procedure laid down in Article 6.
Andmeid uute sõiduautode süsinikdioksiidiheidete kohta, mida mõõdetakse ühtlustatult vastavalt määruses (EÜ) nr 715/2007 sätestatud metoodikale, peavad koguma liikmesriigid ning need tuleb esitada komisjonile artiklis 6 sätestatud korras.
Information on energy supply to European energy consumers should be available without incurring excessive or costly enquiries.
Teave Euroopa energiavarustuse kohta peab olema energiatarbijatele kättesaadav ülemääraste ja kulukate järelepärimisteta.
Information on entry conditions including working conditions must be available.
Teave riiki sisenemise tingimuste, sealhulgas töötingimuste kohta peab olema kättesaadav.
Information on Europe had to be available at all levels and be capable of inculcating in Europeans the values and principles of the European project.
Teave Euroopa kohta peab levima kõigil tasanditel ning olema tõhus ja tutvustama kodanikele Euroopa projekti põhiideid ja väärtusi.
Information on existing infrastructure: Broadband providers will have the right to access, via a single information point, a set of minimum information concerning the existing physical infrastructure, and the right to carry-out in-site surveys of existing infrastructure.
Teave olemasoleva taristu kohta: lairibaühenduse pakkujatel on õigus saada ühtse teabepunkti kaudu juurdepääs miinimumteabele olemasoleva füüsilise taristu kohta ning õigus viia läbi olemasoleva taristu vaatlusi kohapeal;
Information on existing legal remedies
Teavitada olemasolevatest õiguskaitsevahenditest
Information on existing legislation is a precondition for real use to be made of it by potential victims and for awareness of duties among employers, service-providers and administrations.
Olemasolevate õigusnormide tundmine on eeltingimus, et võimalikud ohvrid saaksid neid tegelikkuses ära kasutada ning et tööandjad, teenuseosutajad ja haldusasutused oleksid oma kohustustest teadlikud.
Information on existing national and regional programmes in various areas has to be gathered, including what they cover and where there are gaps, duplication or a lack of scale and scope.
Vaja on koguda teavet olemasolevate riiklike ja piirkondlike uurimisprogrammide kohta eri valdkondades, sealhulgas on vaja selgeks teha, mida kõnealused programmid hõlmavad, mis jääb nende rakendusalast väljapoole, kas programmid kattuvad ning millal peaks programm olema ulatuslikum ja põhjalikum.
Information on FADs submitted by Member States
Liikmesriikide edastatud teave peibutuspüügivahendite kohta
Information on FADs submitted by vessels
Laevade edastatud teave peibutuspüügivahendite kohta
Information on financial transactions and compensation paid to subjects and investigator/site for participating in the clinical trial shall be submitted.
Esitatakse teave finantstehingute kohta ning katses osalejatele, sponsoritele ja katse teostamiskohtadele kliinilises katses osalemise eest makstud hüvitiste kohta.
Information on first bank account to be preserved
Teave esimese arestitava pangakonto kohta
Information on formation expenses cannot be considered very relevant for users.
Asutamisväljaminekuid käsitlevat teavet ei saa pidada kasutajate jaoks eriti asjakohaseks.
Information on funding solutions, technical assistance and procedures, including through good practice examples and case studies, can stimulate new ideas and boost investment initiatives.
Teave rahastamislahenduste, tehnilise abi ja menetluste kohta ning hea tava ja juhtuuringute näited võivad stimuleerida uusi ideid ja anda tõuke investeerimisalgatuste tegemisele.
Information on geographical location (for the general public) and emergency calls
teave geograafilise asukoha kohta (massiturule) ja hädaabikõned,
Information on goods under Customs and other types of supervision (animal product, veterinary and phytosanitary) would still be available and have to be presented at spot checks.
Tolli- ja muu järelevalve all (loomsed tooted, veterinaar- ja fütosanitaarkontroll) olevaid kaupu käsitlev teave oleks endiselt kättesaadav ja see tuleb esitada pisteliste kontrollide puhul.
Information on homeopathic medicinal products referred to in Article 14(1) that have been classified as prescription-only shall be subject to the provisions of this Title.
Teabe suhtes artikli 14 lõikes 1 osutatud homöopaatiliste ravimite kohta, mis on liigitatud ainult retsepti alusel väljastatavateks ravimiteks, kohaldatakse käesoleva jaotise sätteid.
Information on homeopathic medicinal products referred to in Article 14(1) that have been classified as prescription-only shall be subject to the provisions of this Title.
Teabe suhtes artikli 14 lõikes 1 osutatud homöopaatiliste ravimite kohta, mis on liigitatud retsepti alusel väljastatavateks ravimiteks, kohaldatakse käesoleva jaotise sätteid.
Information on how to challenge a decision refusing to grant international protection shall be given in writing, unless otherwise already provided to the applicant.
Teave selle kohta, kuidas rahvusvahelise kaitse andmisest keeldumise otsust vaidlustada, esitatakse kirjalikult, kui seda pole muul viisil juba taotlejale edastatud.
Information on identified types of building materials, relevant to the implementation of building codes, including their radionuclide concentrations, activity concentration index and corresponding classification, shall be made available prior to their placing on the market.
Enne tuvastatud ehitusmaterjalitüübi turuleviimist tehakse kättesaadavaks ehitusnormide rakendamiseks vajalik teave, mis hõlmab nimetatud ehitusmaterjalitüübi radionukliidide sisaldust, aktiivsuskontsentratsiooni indeksit ja sellele vastavat klassifikatsiooni.
Information on individual applicants shall only be processed by the relevant competent authorities of the home and the host Member State for the purposes of the European Professional Card in accordance with the provisions for the protection of public safety and health and Directive 95/46/EC.
Igat taotlejat käsitlevat teavet töötleb vaid päritolu- ja vastuvõtva liikmesriigi asjaomane pädev asutus Euroopa kutsekaardi koostamise eemärgil kooskõlas avaliku ohutuse ja rahvatervise kaitset käsitlevate sätete ning direktiiviga 95/46/EÜ.
Information on intra‑Community acquisitions of goods in the Member State of arrival is collected by means of VAT returns, which are submitted on a monthly, two‑monthly, quarterly, six‑monthly or annual basis.
Teavet kaupade ühendusesisese soetamise kohta sihtliikmesriigis kogutakse käibedeklaratsioonide abil, mis esitatakse igakuiselt, kord kahe kuu jooksul, kord kvartalis, kord poolaastas või iga-aastaselt.
Information on irregularities
Teave eeskirjade eiramise kohta
Information on irregularities and fraud
Teave eeskirjade eiramise ja pettuste kohta
Information on its use by Member States and industry is, however, very scarce.
Teavet selle kohta, kui palju liikmesriigid ja tööstus seda kasutavad, on siiski vähe.
Information on labour, social, victim and migrant rights under EU law
Teavitamine ELi õigusaktidel põhinevatest töö- ja sotsiaalõigustest ning ohvrite ja rändajate õigustest
Information on learning outcomes should be easily accessible and transparent.
Õpiväljundeid käsitlev teave peaks olema lihtsasti kättesaadav ja läbipaistev.
information on life cycle costing of products;
teave toodete olelusringi maksumuse kohta;
Information on major roads, major railways, major airports and agglomerations according to the lower thresholds, designated by MS and concerned by 2nd round of mapping
Teave liikmesriigi määratud põhimaanteede, põhiraudteede, põhilennujaamade ja linnastute kohta, mis vastavad alumistele piirmääradele ja on seotud 2. kaardistamisvooruga
Information on major roads, major railways, major airports and agglomerations according to the upper thresholds, designated by MS and concerned by 1st round of mapping
Teave liikmesriigi määratud põhimaanteede, põhiraudteede, põhilennujaamade ja linnastute kohta, mis vastavad ülemistele piirmääradele ja on seotud 1. kaardistamisvooruga
Information on manufacturers
Teave tootjate kohta
Information on means of redress is particularly important in relation to:
Õiguskaitsevahenditest teavitamise vajadus tundub siinkohal eriti oluline:
Information on medicinal products is already provided at Union level by several databases and portals managed by the Agency or the Commission concerning inter alia medicinal products and clinical trials, such as the Orphanet portal for rare diseases and orphan drugs8.
Liidu tasandil on juba olemas mitu kas ameti või komisjoni hallatavat andmebaasi ja portaali, mis annavad teavet ravimite ja ka kliiniliste uuringute kohta, sealhulgas haruldaste ja harvaesinevate haiguste ravimiandmebaas Orphanet8.
Information on Member States’ representation in third countries
Teave liikmesriikide esinduste kohta kolmandates riikides
Information on minority support remains limited, due to either legal restrictions or the sensitivity of the issue.
Teave vähemuste toetamise kohta on endiselt piiratud, kas õiguslike piirangute või küsimuse tundlikkuse tõttu.
Information on national ITS actions envisaged over the following five year period
Teave järgmiseks viieks aastaks intelligentsete transpordisüsteemidega seoses kavandatud siseriiklike meetmete kohta
information on national legislation and legislative developments in the field of asylum, including case law.
teave riikide varjupaigaalaste õigusaktide ning kohtupraktika hetkeseisu ja suundumuste kohta.
information on natural or legal persons that are members of the administrative, management or supervisory body of the participant or that have powers of representation, decision or control with regard to that participant and appropriate evidence that one or several of those persons are not in one of the exclusion situations referred to in points (c) to (f) of Article 132(1).
teave füüsiliste või juriidiliste isikute kohta, kes on osaleja haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liikmed või kellel on volitused osalejat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, ning asjakohased tõendid selle kohta, et kõnealune isik või kõnealused isikud ei ole artikli 132 lõike 1 punktides c–f osutatud kõrvalejätmist põhjustavates olukordades;
Information on non-serious risks can also be circulated under RAPEX (less than 1% of all notifications).
RAPEXi abil saab levitada ka teavet väiksemate ohtude kohta (alla 1 % kõigist teadetest).
information on nutritional characteristics so as to enable consumers, including those with special dietary requirements, to make informed choices.
teave toiteomaduste kohta, et tarbijatel, sh eriliste toitumisalaste nõudmistega tarbijatel oleks võimalik teha teadlikke valikuid.
Information on occupational pensions must provide an added value for all beneficiaries, which should be weighed against the costs.
Tööandjapensioni puudutav teave kulude kohta peab andma lisaväärtust kõigile hüvitise saajatele.
Information on occurrences submitted to the European Central Repository is made available to the Member States (national aviation authority and safety investigation authority), EASA and the Commission.
Euroopa kesksesse andmekogusse esitatud teave vahejuhtumite kohta tehakse kättesaadavaks liikmesriikidele (liikmesriigi lennuamet ja lennuõnnetuste uurimisorgan), EASA-le ja komisjonile.
Information on operating costs other than personnel costs
Teave tegevuskulude, välja arvatud personalile tehtud kulutuste kohta
Information on operation and use of aerodrome equipment must be provided to relevant staff, including clear indications of the conditions which may create unacceptable risks to aviation safety.
Asjaomast personali teavitatakse lennuväljaseadmete toimimisest ja kasutamisest, sealhulgas antakse selged juhised tingimuste kohta, mis võivad põhjustada lubamatuid riske lennundusohutusele.
information on operations covered by the guarantee on an aggregated basis by sectors, countries and instrument, including, where applicable, portfolios and combined support with other Union actions;
teave tagatisega kaetud tehingute kohta koondatult sektorite, riikide ja vahendite kaupa, sealhulgas kui see on asjakohane, portfellide ja muude liidu meetmetega kombineeritud toetuste kaupa;
information on or referral to, as appropriate, specialist services;
teave spetsialiseeritud abiteenuste kohta ja vajaduse korral suunamine neid osutavatesse asutustesse;
Information on organisational structures of school education will be provided by Eurydice.29 Core indicators for this policy area: 3, 10, 11 and 12.
Teavet koolihariduse organisatsioonilise struktuuri kohta annab Eurydice.29 Selle poliitikavaldkonna põhinäitajad on 3, 10, 11 ja 12.
information on other elements necessary for the identification of the instrument and to check its visual external conformity to the design;
mõõtevahendite tuvastamiseks vajalikku teavet teiste elementide kohta ja nende välise visuaalse tüübivastavuse kontrolli,
information on other elements necessary for the identification of the instruments and to check their visual external conformity to type;
mõõtevahendite tuvastamiseks vajalikku teavet teiste elementide kohta ja nende visuaalse välise tüübivastavuse kontrolli;
Information on other types of co-incineration plants has been gathered from the Member States.
Muud liiki koospõletustehaste kohta koguti teavet liikmesriikidelt.