natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this connection, social investment should be geared towards creating public spaces and housing which meet age-related needs and those of disabled people, relevant infrastructure to promote mobility and easily accessible, affordable and high-quality social services for disadvantaged groups in society.
Sellega seoses peaks sotsiaalsete investeeringute rõhuasetus olema muu hulgas investeeringutel eakate ja puuetega inimeste vajadustele vastavate avalike ruumide ja korterite ning vastavate taristute rajamisse, edendamaks liikuvust ja ebasoodsas olukorras olevatele ühiskonnarühmadele suunatud hõlpsalt ligipääsetavate, taskukohaste ja kvaliteetsete sotsiaalteenuste loomist.
In this connection, social standards for workers in the European shipbuilding industry must also be agreed and implemented.
Sellega seoses tuleb kokku leppida ka Euroopa laevaehitustööstuse töötajate sotsiaalsetes standardites ning neid rakendada.
In this connection, specific issues related to the phenomenon of company relocations in third countries have recently arisen in certain European countries.
Kõnealuses seoses on mõningates Euroopa Liidu riikides hiljuti tekkinud spetsiifilised probleemid, mis tulenevad ettevõtete ümberpaiknemisest kolmandatesse riikidesse.
In this connection, the 2009 directive on European works councils also allows timely involvement in cross-border matters.
2009. aasta direktiiv Euroopa töönõukogude kohta võimaldab selles osas lisaks ka õigeaegset osalemist piiriüleste küsimuste korral.
In this connection, the basic International Labour Organisation (ILO) conventions prohibiting child labour are also particularly important.
Eriti suur tähtsus on kõnealuses kontekstis ka Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) põhikonventsioonil laste töö keelustamise kohta.
In this connection, the CCMI stresses the need to promote scientific culture and education, to stimulate the spirit of enterprise in young people and interest them in scientific studies and careers through media awareness-raising campaigns, and implement specific initiatives to encourage greater involvement of young people in the sector.
Antud kontekstis rõhutab CCMI hariduse ja teaduskultuuri edendamise olulisust, et stimuleerida noorte inimeste ettevõtlusalast initsiatiivi ning nende huvi teaduskarjääri ja õpingute vastu; seda tuleks teha korraldades meedias teadlikkuse tõstmise kampaaniaid ja rakendades spetsiifilisi algatusi, et tõsta noorte huvi kõnealuse sektori vastu.
In this connection, the Commission has announced20 the transformation of the "Your Europe" portal into a one-stop-shop for information on the rights of citizens and companies in the European Union, which is user-friendly and easily accessible21.
Komisjon ongi teatanud20 internetiportaali „Teie Euroopa”21 muutmisest ühtseks kasutajasõbralikuks ja lihtsalt juurdepääsetavaks teabeportaaliks, mis käsitleb kodanike ja ettevõtjate õiguseid liidus.
In this connection, the Commission is also willing to examine how the OCTs can develop and/or promote the use of seaports and airports as well as transhipment and warehousing infrastructure, by means other than the transhipment procedure under Article 36 of the current Overseas Association Decision, as there is currently no evidence that this procedure has any real value.
Siinkohal on komisjon valmis ka analüüsima, kuidas ÜMTd saavad arendada ja/või edendada sadamate ja lennujaamade ning ümberlaadimis- ja ladustamisinfrastruktuuri kasutamist, kasutades selleks muid vahendeid peale kehtiva ülemeremaade assotsieerimist käsitleva otsuse artikli 36 kohase ümberlaadimiskorra, sest praegu puuduvad tõendid selle kohta, et kõnealusel korral oleks reaalset väärtust.
In this connection, the Commission recognises that SMEs, as weaker parties with less bargaining power, also face contract law related difficulties especially when using digital content.
Komisjon tunnistab, et VKEdel kui kehvema läbirääkimispositsiooniga nõrgemal poolel on samuti lepinguõigusega seotud probleeme, eriti digitaalse infosisu kasutamisel.
In this connection, the Commission should call on the Member States to refer to social framing in their planning and to design particular programmes that enable the sector to benefit more from the various structural funds.
Seda arvesse võttes peaks komisjon kutsuma liikmesriike osutama sotsiaalsele põllumajandusele oma programmdokumentides ning koostama eriprogramme, mille alusel saaks see sektor kasutada rohkem eri struktuurifonde.
In this connection, the Commission should call on the Member States to refer to social framing in their planning and to take an integrated approach in designing particular programmes that enable the sector to benefit more from the various structural funds.
Seda arvesse võttes peaks komisjon kutsuma liikmesriike osutama oma programmdokumentides sotsiaalsele põllumajandusele ning koostama ühtset lähenemisviisi järgides eriprogramme, mille alusel saaks see sektor kasutada rohkem eri struktuurifonde.
In this connection, the Commission should call on the Member States to refer to social framing in their planning and to take an integrated approach in designing particular programmes that enable the sector to benefit more from the various structural funds.
Seda arvesse võttes peaks komisjon kutsuma liikmesriike osutama sotsiaalsele põllumajandusele oma programmdokumentides ning koostama ühtset lähenemisviisi järgides eriprogramme, mille alusel saaks see sektor kasutada rohkem eri struktuurifonde.
In this connection, the Commission was also invited to explore the feasibility of a Small Business Innovation Research Scheme.
Sellega seoses kutsuti komisjoni ka analüüsima väikeettevõtjate innovatsioonialase teadustegevuse programmi (Small Business Innovation Research Scheme) teostatavust.
In this connection, the Commission will encourage research and development of effective tools for analysing DNA which are less costly than those currently available.
Komisjon toetab teadus- ja arendustegevust tõhusate, olemasolevatest odavamate DNA analüüsi meetodite leidmiseks.
In this connection, the Committee again underscores the need to create more world-class universities within the EU and appeals particularly to the Member States to act more decisively on this.
Komitee rõhutab seoses sellega uuesti vajadust rajada ka ELis rohkem maailmatasemel ülikoole ja kutsub eelkõige liikmeriike üles selles osas kindlamalt tegutsema.
In this connection, the Committee also points to the European Parliament's proposals for modernising public procurement14.
Sellega seoses osutab komitee ka Euroopa Parlamendi ettepanekutele riigihangete moderniseerimiseks14.
In this connection, the Committee deprecates the use of the term "gold-plating" (meaning "overregulation"), since it stigmatises certain national practices and precludes a discriminating and flexible approach.
Komitee leiab, et mõistet gold-plating, millega viidatakse „ülereguleerimisele“, ei tohiks kasutada, kuna sellega mõistetakse hukka teatavad siseriiklikud tavad, välistades seega diferentseeritud ja paindliku lähenemisviisi.
In this connection, the Committee feels that efforts in some Member States to apply VAT at uniform rates across the board are severely in need of improvement.
Kõnealuses seoses leiab komitee, et mõningate riikide jõupingutusi käibemaksu ühtlustamise nimel tuleks oluliselt tugevdada.
In this connection, the Committee has suggested a single intervention fund for territorial cohesion3.
Komitee on teinud selles suhtes ettepaneku asutada territoriaalse ühtekuuluvuse ühtne sekkumisfond3.
In this connection, the Committee highlights the experience of some countries, such as Denmark and Portugal, whose reporting on agriculture is fully in line with the UNFCCC.
Sellega seoses toob komitee esile kogemusi mõnedes riikides, nt Taanis ja Portugalis, kus põllumajandustegevusega seonduv aruandlus on igati kooskõlas ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooniga.
In this connection, the Committee hopes that the qualifications and training required will be lifelong, with advances in knowledge and technology being taken into account as appropriate.
Antud kontekstis loodab komitee, et nõutavat kvalifikatsiooni ja väljaõpet arendataks kogu elu jooksul ning kohandataks vastavalt uutele teadmistele.
In this connection, the Committee is pleased to note that at its first reading the European Parliament decided to include the action plan under the budget headings for support measures, including measures for improving the quality of agricultural production.
Sellega seos on komisjonil hea meel märkida, et esimesel lugemisel otsustas Euroopa Parlament kaasata tegevuskava, sealhulgas põllumajandusliku tootmise kvaliteedi parandamise meetmed, toetusmeetmete eelarvekirje alla.
In this connection, the Committee is pleased to note that, in line with its earlier recommendation, preference is to be given to a bottom-up approach to proposals for the relevant projects.
Sealjuures tervitab komitee asjaolu, et vastavalt tema varasemale soovitusele on asjaomaste projektide ettepanekus eelistatud alt-üles-lähenemisviisi.
In this connection, the Committee notes that current research is split along thematic and sectoral lines.
Antud kontekstis täheldab komitee siiski, et senised uurimused on killustunud nii teemade kui valdkondade osas.
In this connection, the Committee recommends that the possible establishment of a clearing house of the kind which exists in Japan be studied in detail, so that travel consumers will ultimately only need to buy one ticket.
Selles kontekstis soovitab komitee põhjalikult kaaluda Jaapanis toimiva kliiringukoja rajamist selleks, et reisiteenuste tarbijal oleks lõpuks võimalik osta reisiks vaid üksainus pilet.
In this connection, the Committee regrets that the introduction of a class action in competition matters, which should have been an effective mechanism for consumers, has been left out and included only in a non-binding recommendation.
Sellega seoses avaldab komitee kahetsust, et konkurentsi valdkonnas ühishagi kehtestamine, mis oleks pidanud pakkuma tarbijatele tõhusa mehhanismi, on direktiivi ettepanekust välja jäetud ja lisatud üksnes soovitusse – mis ei ole siduv.
In this connection, the Committee regrets that the introduction of a class action in competition matters, which should have been an effective mechanism for consumers, has been left out but included in a recommendation – which is not binding – encouraging Member States to establish collective redress mechanisms.
Sellega seoses avaldab komitee kahetsust, et konkurentsi valdkonnas ühishagi kehtestamine, mis oleks pidanud pakkuma tarbijatele tõhusa mehhanismi, jäeti välja direktiivi ettepanekust, ent lisati soovitusse – mis ei ole siduv –, julgustades liikmesriike looma kollektiivseid õiguskaitsevahendeid.
In this connection, the Committee regrets the lack of adequate operational provisions for implementing this principle and thus for strengthening the confidence of European civil society in the genuinely participatory nature of the Union.
Komitee kahetseb, et ei ole piisavalt operatiivseid sätteid, mis seda põhimõtet rakendaksid ja võimaldaksid suurendada Euroopa kodanikuühiskonna usaldust liidu toimimise tõeliselt osalusliku laadi vastu.
In this connection, the Committee sees the Lisbon process as one of its key priorities and considers that appropriate internal structures are essential so as to remain in close cooperation with the Commission and other EU bodies and in permanent operational contact with civil society at European level and in the Member States.
Sellega seoses näeb EMSK Lissaboni protsessi kui oma töö prioriteeti.  Tihedama koostöö tegemiseks komisjoni ja teiste ELi organitega ning intensiivse kontakti hoidmiseks Euroopa ja liikmesriikide kodanikuühiskonnaga peab EMSK hädavajalikuks sellekohaseid sisemisi struktuure.
In this connection, the Committee supports the Commission's intention not to neglect research into rare diseases.
Komitee toetab komisjoni kavatsust osutada tähelepanu ka harvaesinevate haiguste uurimisele.
In this connection, the Committee underlines that the Member States have stepped up measures to facilitate trade, moving to paperless formalities, simplifying procedures and implementing authorised operator status.
Sellega seoses rõhutab komitee, et liikmesriigid on võtnud arvukaid meetmeid kaubavahetuse lihtsustamiseks – elektroonilised menetlused, lihtsustatud menetlused ja volitatud ettevõtja staatuse kehtestamine.
In this connection, the Committee underlines that the Member States have stepped up measures to facilitate trade, moving to paperless formalities, simplifying procedures and implementing authorised operator status.
Sellega seoses rõhutab komitee, et liikmesriigid on võtnud arvukaid meetmeid kaubavahetuse lihtsustamiseks: elektroonilised menetlused, lihtsustatud menetlused ja volitatud ettevõtja staatuse kehtestamine.”
In this connection, the Committee welcomes the Commission's proposal to introduce a financial transaction tax and reiterates its support for the introduction of this type of revenue source for public budgets10.
Komitee tervitab selles kontekstis Euroopa Komisjoni ettepanekuid finantstehingumaksu kehtestamise kohta ning kinnitab taas oma toetust seesuguse tuluallika kehtestamisele avaliku sektori eelarvete jaoks10.
In this connection, the Committee welcomes the Commission's proposal to introduce a financial transaction tax and reiterates its support for the introduction of this type of revenue source for public budgets11.
Komitee tervitab selles kontekstis Euroopa Komisjoni ettepanekuid finantstehingumaksu kehtestamise kohta ning taaskinnitab oma toetust seesuguse tuluallika kehtestamisele avaliku sektori eelarvete jaoks11.
In this connection, the Committee will also be issuing an exploratory opinion on "Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments from the point of view of the social partners and other civil society players".
Antud kontekstis koostab komitee samuti ettevalmistava arvamuse teemal “Sotsiaalse mõju uuringute sisu, menetluste ja meetodite osas järgitavad kvaliteedinõuded sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna teiste osalejate seisukohast”.
In this connection, the Committee wishes to point out that three of the four examples relate to initiatives that have already begun.
Komitee soovib lisada, et kolm algatust neljast hõlmavad juba alustatud algatusi.
In this connection, the Committee would like the term "residential" to be clarified in such a way as to indicate whether it targets only the main residence.
Komitee arvates tuleks kõnealuses kontekstis täpsustada mõistet „elamu”, et oleks teada, kas selle all mõeldakse üksnes põhielukohta.
In this connection, the Committee would stress in particular the need to aim for a broad base for corporate taxation.
Seoses sellega tuleb suurt tähelepanu pöörata laia tulumaksubaasi olulisele tähtsusele.
In this connection, the common position includes instructions concerning the methodology to be applied in order to assess the levels of exposure: the standards and recommendations of IEC, CEI or CEN3 should be used and, if these are not available, national or international science-based guidelines should be followed.
Seoses sellega esitatakse ühisseisukohas juhised kiirgusega kokkupuutumise taseme hindamiseks rakendatava metoodika kohta: tuleb kasutada IEC, CEI või CEN3 standardeid ja soovitusi ning kui need puuduvad, tuleb järgida riiklikke või rahvusvahelisi teadusuuringutel põhinevaid juhiseid.
In this connection, the costs of participation by representatives of third countries in negotiations and meetings within international forums and organisations are borne when their presence becomes necessary for Community interests.
Sel juhul kantakse kolmandate riikide esindajate rahvusvaheliste foorumite raames toimuvatel läbirääkimistel ja koosolekutel osalemise kulud siis, kui nende osavõtt on ühenduse huvide seisukohalt vajalik.
In this connection, the creation of a European observatory to analyse the situation of young farmers and their needs could form a sound basis on which to build new legislative initiatives.
Selles suhtes võiks hea alus uutele õigusloomealgatustele olla Euroopa vaatluskeskuse loomine noorte põllumajandustootjate olukorra ja vajaduste analüüsimiseks.
In this connection, the development of a best practices charter for the development of young people and protection in sport is viewed as a major step2.
Sellega seoses peab komitee oluliseks sammuks spordi kaudu noorte arendamise ja kaitse parimate tavade harta väljatöötamist2.
In this connection, the Directive could include a reference of a social nature, detailing the impact of an intended use of income generated on improving working conditions for drivers.
Sellega seoses võiks direktiivis mainida sotsiaalseid aspekte, täpsustades üksikasjalikult, kuidas saadud tulu abil võiks soodustada sõidukijuhtide töötingimuste parandamist.
In this connection, the discussion of changes to labour law9 in the Community is of particular importance for the sector.
Kõnealuses seoses pakub sektorile suurt huvi arutelu tööõiguse arengu9 üle Euroopa Liidus.
In this connection, the EESC agrees with the European Parliament that new political efforts are required with the aim of strengthening opportunities for employee involvement in the workplace and in businesses at transnational level.
Siinkohal nõustub komitee Euroopa Parlamendi seisukohaga, et vaja on uusi poliitilisi jõupingutusi eesmärgiga tugevdada töötajate kaasamisvõimalusi rahvusvahelisel tasandil töökohal ja äriühingus.
In this connection, the EESC believes it would be useful to further examine the situation in India, where the federal government has announced that it will connect 600 million citizens to the broadband network by 2014 through a combination of wired and wireless technology.
Sellega seoses leiab komitee, et oleks kasulik uurida põhjalikumalt India olukorda, kus föderaalvalitsus on teatanud, et ta pakub 2014. aastaks 600 miljonile kodanikule traadiga ja traadita lairibaühendust.
In this connection, the EESC believes that steps must be taken to produce comparable and meaningful data showing the current and expected future cross-border drawing of health and social security benefits in the EU.
Seetõttu peab EMSK vajalikuks võtta meetmeid võrreldavate ja kõnekate andmete kogumiseks, mis kajastaksid praegust ja oodatavat tulevast piiriülest ravi- ja sotsiaalteenuste osutamist ELis.
In this connection, the EESC calls for the new fund to be given an appropriately high priority at European level, and for the allocation to the fund of a budget sufficient for existing needs.
Sellega seoses kutsub komitee üles seadma fondi ELi tasandil piisavalt oluliseks prioriteediks ja eraldama sellele olemasolevate vajaduste katmiseks piisava eelarve.
In this connection, the EESC calls for the new fund to be given an appropriately high priority at European level, and for the allocation to the fund of a budget sufficient for existing needs.
Sellega seoses kutsub komitee üles seadma fondi ELi tasandil piisavalt oluliseks prioriteediks ja eraldama sellele olemasolevate vajaduste katmiseks piisava eelarve.”
In this connection, the EESC calls on the Commission to takes steps to produce comparable and meaningful data showing the current and expected future cross-border drawing of health and social security benefits in the EU.
Seetõttu kutsub EMSK komisjoni üles võtma meetmeid võrreldavate ja kõnekate andmete kogumiseks, mis kajastaksid praegust ja oodatavat tulevast piiriülest ravi- ja sotsiaalteenuste osutamist ELis.
In this connection, the EESC calls upon the Commission to strengthen its efforts in ensuring that appropriate labour, environmental and product standards are observed by all global players.
Sellega seoses kutsub EMSK komisjoni üles tugevdama pingutusi kindlustamaks, et kõik globaalsed osapooled järgiksid vastavaid töö-, keskkonna- ja tootestandardeid.
In this connection, the EESC calls upon the Commission to strengthen its efforts in ensuring that appropriate labour, environmental and product standards are observed by all global players.
Selles seoses kutsub EMSK komisjoni üles tugevdama pingutusi kindlustamaks, et kõik globaalsed osapooled järgiksid vastavaid töö-, keskkonna- ja tootestandardeid.
In this connection, the EESC draws attention to its previous opinions7 and statements and continues to strongly urge the Commission to make good on its promise to fully internalise in prices the overall costs (including externalities) of production up to and inclusive of disposal and to prohibit any direct or indirect competition over subsidies between different energy sources.
Komitee juhib siinkohal tähelepanu oma varasematele arvamustele7 ja seisukohtadele ning nõuab endiselt tungivalt, et komisjon täidaks oma lubaduse ja tagaks, et hindades võetaks arvesse kõiki kulusid (sh väliskulusid), alustades tootmisest kuni käitlusest kõrvaldamiseni, ega lubaks eri energiaallikatel võistelda otseste või kaudsete toetuste nimel.
In this connection, the EESC emphasises the importance of social dialogue for the country's development.
Seoses sellega rõhutab komitee sotsiaalse dialoogi olulisust riigi arengus.
In this connection, the EESC encourages the two parties to apply the principle of transparency and information by setting up, without delay, an official mechanism to keep civil society informed and then a consultation structure within the framework of the agreement.
Sellega seoses kutsub komitee mõlemat poolt üles kohaldama läbipaistvuse ja teavitamise põhimõtet ning looma kiiresti ametliku kodanikuühiskonna teavitamissüsteemi ja seejärel lepingu raames toimiva konsultatsioonistruktuuri.
In this connection, the EESC encourages the two parties to improve transparency and the provision of information associated with the negotiations by setting up an official mechanism to keep civil society informed and then a consultation structure within the framework of the agreement.
Sellega seoses kutsub komitee mõlemat poolt üles parandama läbirääkimiste läbipaistvust ja neist teavitamist ning looma ametliku kodanikuühiskonna teavitamissüsteemi ja seejärel lepingu raames toimiva konsultatsioonistruktuuri.
In this connection, the EESC has drafted a number of opinions and recommendations on key sustainability issues, and will continue to propose practical solutions along the lines of the opinion on Building a sustainable economy by changing our model of consumption (INT/497).
Selle raames on komitee koostanud mitmeid arvamusi ja soovitusi jätkusuutlikkuse võtmeküsimuste kohta ja pakub ka edaspidi välja praktilisi lahendusi, nagu näiteks arvamuses „Jätkusuutliku majanduse ülesehitamine meie tarbimisharjumuste muutmise kaudu” (INT 497).
In this connection, the EESC has drafted a number of opinions and recommendations on key sustainability issues, and will continue to propose practical solutions along the lines of the opinion on Building a sustainable economy by changing our model of consumption (INT 497).
Selle raames on komitee koostanud mitmeid arvamusi ja soovitusi jätkusuutlikkuse võtmeküsimuste kohta ja pakub ka edaspidi välja praktilisi lahendusi, nagu näiteks arvamuses „Jätkusuutliku majanduse ülesehitamine meie tarbimisharjumuste muutmise kaudu” (INT 497).
In this connection, the EESC has drawn up an opinion2 in which it stresses the right to benefit from this flexible and appropriate mechanism for improving communication with shareholders, investors, workers and other stakeholders and welcomes the fact that this proposal is targeted only at large companies, in order to avoid imposing additional burdens on smaller businesses.
Sellega seoses on komitee koostanud arvamuse,2 milles ta rõhutab õigust sellisele paindlikule ja asjakohasele vahendile, et parandada teabevahetust osanike, investorite, töötajate ja teiste sidusrühmadega, ning tunneb heameelt asjaolu üle, et ettepanek on suunatud vaid suurtele äriühingutele, vältimaks väiksemate ettevõtjate koormamist täiendavate nõuetega.