natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Judicial cooperation concerns the increased efforts to monitor the application by the Member States of the existing acquis in both civil and criminal areas and to bring together national legislations.
Õigusalane koostöö tähendab suurenenud jõupingutusi kontrollida olemasoleva õigustiku kohaldamist liikmesriikides nii tsiviil- kui kriminaalvaldkonnas ning koondada siseriiklikke õigusakte.
Judicial cooperation in civil and criminal matters is still insufficient.
Õiguskoostöö tsiviil- ja kriminaalasjades on endiselt ebapiisav.
Judicial cooperation in civil matters
Õigusalane koostöö tsiviilasjades
Judicial cooperation in civil matters (Article 81(1) and (2) TFEU);
õiguskoostöö tsiviilasjades (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 81 lõiked 1 ja 2);
Judicial cooperation in civil matters between Member States and third countries has traditionally been governed by agreements between Member States and third countries
Tsiviilasjades tehtavat õigusalast koostööd liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel on traditsiooniliselt reguleeritud liikmesriikide ja kolmandate riikide vaheliste lepingutega.
Judicial cooperation in civil matters, Justice and home affairs
Õigusalane koostöö tsiviilasjades, õigus- ja siseküsimused
Judicial cooperation in criminal matters (Article 82(1) TFEU);
õiguskoostöö kriminaalasjades (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 82 lõige 1);
Judicial cooperation in criminal matters also relies on effective cross-border instruments.
Ka kriminaalasjades tehtav õiguskoostöö tugineb tõhusatele piiriülestele vahenditele.
Judicial cooperation in criminal matters in the Union is based on the principle of mutual recognition of judgments and judicial decisions.
Euroopa Liidus kriminaalasjades tehtav õigusalane koostöö tugineb kohtuotsuste ja õigusasutuste otsuste vastastikuse tunnustamise põhimõttele.
Judicial decisions are to be recognised as equivalent and executed throughout the Union regardless of where the decision was taken.
Kohtuotsuseid tuleb tunnustada samaväärseina ja täita kogu liidus, sõltumata otsuse tegemise kohast.
Judicial decisions are usually executed by judges in the executing state.
Kohtuotsuseid viivad tavaliselt täide täideviiva riigi kohtunikud.
Judicial independence is a fundamental element of an effective justice system.
Sõltumatus on üks tõhusa kohtusüsteemi põhitunnus.
Judicial independence is also important for an effective fight against corruption, as highlighted in the EU Anti-corruption Report42.
Ühtlasi on kohtute sõltumatus tähtis tõhusa korruptsioonivastase võitluse seisukohast, nagu on rõhutatud ELi korruptsioonivastase võitluse aruandes42.
Judicial independence is important for an attractive business environment.
Kohtute sõltumatus on oluline atraktiivse ettevõtluskeskkonna kujundamiseks.
Judicial independence remains to be strengthened.
Kohtute sõltumatust on vaja suurendada.
Judicial proceedings and other legal actions are lengthy and there are a relatively high number of cases pending.
Kohtumenetlused ja muud õigusmeetmed on aeganõudvad ning pooleliolevate kohtuasjade arv on suhteliselt kõrge.
judicial proceedings concerning the application of Article 11 for routes where public service obligations have been imposed according to Article 16 of Regulation (EC) No 1008/2008 resulting in the temporary suspension of the operation of such routes.
kohtumenetlus, mis käsitleb artikli 11 kohaldamist lennuliinide puhul, mille suhtes on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1008/2008 artikliga 16 kehtestatud avaliku teenindamise kohustus, mille tulemusena on sellisel lennuliinil lennuliiklus ajutiselt peatatud.
judicial proceedings concerning the application of Article 12 for routes where public service obligations have been imposed according to in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1008/2008 resulting in the temporary suspension of the operation of such routes.
kohtumenetlus, mis käsitleb artikli 12 kohaldamist lennuliinide puhul, mille suhtes on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1008/2008 artikliga 16 kehtestatud avaliku teenindamise kohustus, mille tulemusena on sellisel lennuliinil lennuliiklus ajutiselt peatatud.
judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and against the same persons before the authorities of the requested Member State;
kui sama tegevuse ja samade isikute suhtes on taotluse saanud liikmesriigi asutused juba algatatud kohtumenetluse;
judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and against the same statutory auditors or audit firms before the authorities of the requested Member State;
sama tegevuse ja samade vannutatud audiitorite või audiitorühingute suhtes on päringu saanud liikmesriigi ametiasutused juba algatanud kohtumenetluse;
judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and the same persons before the authorities of the Member State addressed;
taotluse saanud liikmesriigis on sama tegevuse ja samade isikute suhtes juba algatatud kohtumenetlus;
Judicial proceedings take place almost exclusively in the national language, and the use of foreign languages is admitted only marginally.
Kohtumenetlused on peaaegu alati riigikeeles ja võõrkeele kasutamine on lubatud vaid üksikutel juhtudel.
Judicial reform
Kohtureform
Judicial reform is at various stages of completion and/or implementation and needs to be completed.
Kohtureform on pooleli ning selle rakendamine tuleb lõpule viia.
Judicial reform needs to be pursued with vigour to ensure an independent and impartial judiciary delivers justice effectively.
Sõltumatute ja erapooletute kohtute poolse tõhusa õigusemõistmise tagamiseks tuleb kohtureformi jõuliselt jätkata.
Judicial reform strategies are in place in most countries.
Enamikus riikides on kohtureformi strateegiad kindlaks määratud.
Judicial reform strategies need to be credible, robust and effectively implemented.
Kohtusüsteemi reformistrateegiad peavad olema usaldusväärsed, stabiilsed ja tõhusalt elluviidavad.
Judicial reform, enhanced transparency and the fight against corruption are of particular importance in this process, both to encourage foreign and domestic economic investment and to demonstrate to people a visible change in their daily lives.
Selles kontekstis on iseäranis olulised kohtusüsteemi reform, läbipaistvuse suurendamine ja korruptsioonivastane võitlus, seda nii välismaiste ja kohalike majandusinvesteeringute edendamiseks kui ka selleks, et näidata elanikele silmaga nähtavaid muutusi nende igapäevaelus.
Judicial reforms recently carried out in some Member States with a view to aligning domestic legislation with the ECHR jurisprudence show that very substantial changes can be effected within even a shorter time-frame.
Õigusreformid, mis mõnes liikmesriigis viidi hiljuti läbi siseriikliku õiguse ühtlustamiseks Euroopa Inimõiguste Kohtu kohtupraktikaga näitab, et olulisi muudatusi on võimalik rakendada ka lühema aja jooksul.
judicial review by the Court of Justice, which will be reinforced by external review by the European Court of Human Rights following accession to the ECHR;
kohtulik kontroll, mille tagab Euroopa Kohus ning mida pärast inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga ühinemist toetab Euroopa Inimõiguste Kohtu poolne kontroll,
Judicial review of national competition authorities' decisions at first instance appears to take longer when compared with the disposition time in administrative cases (Figure 6) or in the overall civil, commercial, administrative and other cases (Figure 4).
Liikmesriikide konkurentsiasutuste otsuste läbivaatamine esimese astme kohtus tundub võtvat rohkem aega kui otsusele jõudmine haldusasjades (joonis 6) või üldistes tsiviil-, kaubandus-, haldus- ja muudes asjades (joonis 4).
Judicial review of the decision to grant exemption must also be possible.
Erandi tegemise otsuse puhul peab olema võimalik kohtulik läbivaatamine.
Judicial review of the decision to grant exemption must also be possible.
Otsust erandi tegemise kohta peab olema võimalik kohtukorras vaidlustada.
Judicial review was sought in about 60 cases, 44 of these in Poland.
Õigusabi paluti umbes 60 juhtumi puhul, neist 44 leidis aset Poolas.
Judicial schools dealing with initial and continuous training exist in 17 Member States.
Õigusalast põhi- ja jätkuõpet pakkuvad koolid on olemas 17 liikmesriigis.
Judicial settlements (transactions judiciaires) which a court of a Contracting State designated in an exclusive choice of court agreement has approved, or which have been concluded before that court in the course of proceedings, and which are enforceable in the same manner as a judgment in the State of origin, shall be enforced under this Convention in the same manner as a judgment.
Kohtulikud kompromissid (transactions judiciaires), mille on heaks kiitnud ainupädeva kohtu valiku kokkuleppes nimetatud osalisriigi kohus või mis on sõlmitud kõnealuses kohtus peetava kohtumenetluse raames ning mida täidetakse menetleva kohtu asukohariigis samaväärselt kohtuotsustega, kuuluvad käesoleva konventsiooni raames täitmisele samaväärselt kohtuotsustega.
Judicial studies are available to judges (A2).
Kohtunikele võimaldatakse õigusalast koolitust (A2);
Judicial systems are not sufficiently independent, efficient or accountable.
Kohtusüsteemid ei ole piisavalt sõltumatud ega tõhusad ja neil pole kohustust oma tegevusest aru anda.
Judicial training
Õigusalane koolitus
Judicial training authorities in DK, LU, UK(NI) did not provide specific training activities on the selected skills.
Taanis, Luksemburgis ja Ühendkuningriigis (Põhja-Iirimaal) ei pakkunud kohtunikke koolitavad asutused valitud oskustega seotud erikoolitust.
Judicial training enhances mutual confidence between Member States, practitioners and citizens and the Commission’s Communication on European judicial training, "Building trust in EU-wide justice, a new dimension to European judicial training", sets concrete training objectives to be achieved by 20206.
Õiguskoolitus aitab suurendada vastastikust usaldust liikmesriikide, õiguspraktikute ja kodanike vahel ning Euroopa õiguskoolitust käsitlevas komisjoni teatises „Usalduse suurendamine Euroopa õigusemõistmise vastu – Euroopa õiguskoolituse uus mõõde”6 on sätestatud konkreetsed koolituseesmärgid, mis tuleb saavutada 2020.
Judicial training is a crucial element of this process as it enhances mutual confidence between Member States, practitioners and citizens.
Õiguskoolitusel on selles protsessis äärmiselt oluline osa, sest sellega suurendatakse vastastikust usaldust liikmesriikide, õiguspraktikute ja kodanike vahel.
Judicial training is currently the subject of a specific evaluation intended to identify more appropriate instruments and funding arrangements.
Praegu on käimas eraldi hindamine, et teha kindlaks, millised vahendid ja rahastamismeetodid on õigusalase koolituse valdkonnas kõige sobivamad.
Judicial training of the judiciary and judicial staff is a key element of Justice policies.
Kohtunike ja kohtutöötajate õiguskoolitus on õiguspoliitika üks oluline element.
Judicial training providers at European level are well placed to provide training for participants of different nationalities.
Euroopa tasandi õiguskoolituse pakkujad saavad pakkuda koolitust osalejatele mitmest riigist.
Judicial training, including in judicial skills, is also important in contributing to the quality of judicial decisions and the justice service delivered to citizens.
Kohtunike koolitamine, sealhulgas kutseoskuste alane koolitamine, on tähtis ka kohtuotsuste ja kodanikele osutatava õigusemõistmise teenuse kvaliteedi seisukohast.
judicial winding‑up;
sundlõpetamine;
Judiciary.
Erasektor.
Judit Polgár, the Olympic Chess Champion from Hungary, is arguably the best female chess player in history.
Maleolümpia võitja ungarlanna Judit Polgár on väidetavalt ajaloo parim naissoost malemängija.
Judit said, ‘as an Ambassador for EYC2013, I would like to help more people realise that cooperation should not be achieved only at Member‑State level.
Judit ütles: „Euroopa kodanike aasta saadikuna tahaksin ma aidata rohkematel inimestel mõista, et koostööd ei peaks püüdma saavutada ainult liikmesriigi tasandil.
Judy McKnight (UK-II)
Judy McKnight (UK–II)
juice extractors,
mahlapressid,
Juices
Mahlad
Julgestuspolitsei;
Veeteede Amet;
Juliane Bir (for Group II)
(II rühma nõustav ekspert)
Juliane Bir (for Group II)
Juliane Bir (II rühma nõustav ekspert)
Julian Marre (Gr. III – FR) had joined the Farmers category.
Julian Marre (III rühm – FR) ühines põllumajandustootjate huvigrupiga.
Julius Veselka, Member of the Seimas of the Republic of Lithuania, Deputy Chairman of Committee on Economics
Leedu Seimi liige, majanduskomisjoni aseesimees Julius Veselka
julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag;
nyilvánosan működő részvénytársaság;
July & October 2009
juuli – oktoober 2009
July 2006
2006 juuli
July 2006 (subject to confirmation)
Juuli 2006 (kinnitamisel)
July 2006 (to be confirmed)
Juuli 2006 (kinnitamisel)
July 2007
juuli 2007
July 2008
2008. aasta juuli
July 2008
Juuli 2008
July 2009 (meeting of  …
Poolt hääletas …, vastu hääletas… ja erapooletuks jäi
July 2011
2011. aasta juuli
July 2012 = 100
Juuli 2012 = 100
July 2015
Juuli 2015
JULY BUREAU
Juhatuse koosolek
July or September 2007
juuli või september 2007
July or September 2015
Juuli või september 2015
July plenary session
Juuli täiskogu istungjärk
July plenary session
Juulikuu täiskogu istungjärk
July plenary session
Täiskogu juuli istungjärk
July session
Juuli täiskogu istungjärk
July session
Juulikuu täiskogu istung
July session
Täiskogu juuli istungjärk
July), by … votes to … with … abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Poolt hääletas …, vastu hääletas… ja erapooletuks jäi ….
July-07
juuli ’07
July-08
juuli ’08
July.1996
juuli 1996,
July/Nov. 2005
juuli/november 2005
July/September 2006
juuli/september 2006
July/September 2007.
Juuli/september 2007
July/September 2016
Juuli/september 2016
July:
Juuli:
July: EESC conference on poverty and economic development.
juuli: EMSK konverents teemal „Vaesus ja majandusareng”
Jumbos are more liquid than typical Länder bonds, saving the state treasurers part of the liquidity risk premium compared to a rather small single-issuer bond.
Jumbo-võlakirjad on likviidsemad kui tüüpilised liidumaa võlakirjad, mis tagab, et likviidsusriski preemia on väiksem kui see oleks olnud juhul, kui võlakirjad oleks emiteerinud üks liidumaa üksi.
Junck Paul
Junck, Paul
junction improvement including road/rail level crossings;
ristmike, sh raudteeületuskohtade täiustamine
June 20072.
juunil 2007 toimunud kohtumisel2.
June 2008
Juuni 2008
June 2009), by … votes in favour and ….
Poolt hääletas …, erapooletuks jäi ….
June 2011
2011. aasta juuni
June 2011
Juuni 2011
June 2016
Juuni 2016
June 2016 and ongoing
Juuni 2016, kestab
June Bedaton
Kontaktisik:June Bedaton
June European Council
Euroopa Ülemkogu juunikuu kohtumine
June session
Juunikuu täiskogu istung
June session
Juunikuu täiskogu istungjärk
June session
Täiskogu juuni istungjärk
June Sørensen Bédaton
Kontaktisik:June Sørensen Bédaton
June(*)
juuni(*)
June-07
juuni ’07
June-08
juuni ’08
June-July 2016 (to be confirmed)
Juuni/juuli 2016 (kinnitamisel)
June/July 2007.
Juuni/juuli 2007
June/July 2008
Juuni/juuli 2008
June/July 2008
Juuni–juuli 2008
June/July 2008 (tbc)
juuni – juuli 2008 (kinnitamisel)
June/July 2008 (to be fixed)
Juuni/juuli 2008 (määramata)
June/July 2011
2011. aasta juuni/juuli
June/July — Country-specific meetings at Ministerial level.
Juuni/juuli — Riigipõhised kohtumised ministrite tasemel.
Jungk
Wolfgang Jungk
JUNGK, Director, Directorate B
hr JsUNGK, nõuandetegevuse direktoraadi B direktor
JUNGK, Director, Directorate B
hr JUNGK, nõuandetegevuse direktoraadi B direktor
JUNGK, Director, Directorate B
JUNGK, B-direktoraadi direktor
Jungk, Director, Directorate B
JUNGK, direktoraadi B direktor
Jungk, Director, Directorate B
JUNGK, nõuandetegevuse direktoraadi B direktor
junior auditor
nooremaudiitor
junior economist;
nooremökonomist;
junior financial officer,
nooremrahandusametnik;
junior interpreter;
nooremtõlk;
junior lawyer;
nooremjurist;
junior medical officer;
nooremmeditsiinitöötaja;
junior researcher;
nooremuurija;
junior scientist;
nooremteadlane;
Junior translator;
nooremtõlkija;
junior veterinary inspector;
nooremveterinaarinspektor;
juniper berries (Juniperus communis L. or Juniperus oxicedrus L.).
kadakamarjad (Juniperus communis L. või Juniperus oxicedrus L.).
Juniper flavoured spirit drinks may be sold under the names ‘Wacholder’, ‘ginebra’, or ‘genebra’.
Kadakamarjamaitselisi piiritusjooke lubatakse müüa nimetuste all Wacholder, ginebra või genebra.
Juniper Research forecasts that between 2010 and 2012 the value of all m-payments worldwide will increase from USD 100 billion to USD 200 billion.
Juniper Researchi prognoosi kohaselt suureneb aastatel 2010–2012 kõigi m-maksete väärtus maailmas 100 miljardilt USA dollarilt 200 miljardile USA dollarile.
Juniper-flavoured spirit drinks
Kadakamarja­maitselised piiritusjoogid
Juniper-flavoured spirit drinks are spirit drinks produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin and/or grain spirit and/or grain distillate with juniper (juniperus communis) berries.
Kadakamarjamaitselised piiritusjoogid on saadud toidutoormest valmistatud etüülalkoholi ja/või teraviljapiirituse ja/või teravilja destillaadi maitsestamisel kadakamarjadega (Juniperus communis).
Juniper-flavoured spirit drinks are spirit drinks produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin or grain spirit or grain distillate or a mixture thereof with juniper (Juniperus communis L. or Juniperus oxicedrus L.) berries.
Kadakamarjamaitselised piiritusjoogid on saadud põllumajandusliku päritoluga etüülalkoholi või teraviljapiirituse või teravilja destillaadi maitsestamisel kadakamarjadega (Juniperus communis L. või Juniperus oxicedrus L.).
Juniper-flavoured spirit drinks may bear the sales denominations Wacholder or genebra.
Kadakamarjamaitselised piiritusjoogid võivad kanda müüginimetusi Wacholder või genebra.
Juraj Stern (SK-III) (Rule 62 - Viliam Páleník)
Juraj Stern (SK-III) (Viliam Palenik – kodukorra artikli 62 alusel)
JURE is a database developed by the Commission and containing information on the case law of the European Court of Justice and Member States' courts, on the interpretation of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, and on the interpretation of the 1968 Brussels Convention and the 1988 Lugano Convention.
JURE on Euroopa Komisjoni väljaarendatud andmebaas, kuhu on koondatud teave Euroopa Kohtu kohtupraktika ja liikmesriikide kohtute kohta ning nõukogu 22. detsembri 2000. aasta määruse (EÜ) 44/2001 tõlgendamise kohta, kohtualluvuse ja kohtuotsuste täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades ning Brüsseli 1968. aasta ja Lugano 1988. aasta konventsiooni tõlgendamise kohta.
JURE is updated constantly on the basis of contributions by legal professionals and revised by the Commission.
JURE andmebaasi uuendatakse järjepidevalt õigusala töötajate edastatud teabe põhjal, mille vaatab läbi Euroopa Komisjon.
Jurgen Rienks (Rapporteur's expert, Group I)
Jurgen Rienks (raportööri nõustav ekspert, I rühm)
Jurisdiction
Individuaalsuse põhimõte
Jurisdiction (Article 2)
Võimkond (artikkel 2)
Jurisdiction (Article 2)
Võimkond (artikkel 2)
Jurisdiction (Article 9)
Jurisdiktsioon (artikkel 9)
Jurisdiction (establishing the court with jurisdiction and ensuring recognition of its decisions in all Member States),
kohtualluvus (kohtu asukoha sätestamine ja selle otsuste tunnustamise tagamine kõigis liikmesriikides),
Jurisdiction (establishing the court with jurisdiction and ensuring recognition of its decisions in all Member States),
kohtualluvus (sätestab kohtu asukoha ja tagab selle otsuste tunnustamise kõigis liikmesriikides),
jurisdiction (establishing the court with jurisdiction and ensuring recognition of its decisions in all Member States);
kohtualluvus (sätestab kohtu asukoha ja tagab selle otsuste tunnustamise kõigis liikmesriikides),
Jurisdiction (establishing the forum and ensuring recognition of its decisions in all Member States),
kohtualluvus (sätestab kohtu asukoha ja tagab selle otsuste tunnustamise kõigis liikmesriikides),
Jurisdiction and applicable law
Kohtualluvus ja kohaldatav õigus
Jurisdiction and applicable law is another of the issues addressed.
Kohtualluvus ja kohaldatav õigus on veel üks käsitletud küsimustest.
Jurisdiction and coordination of proceedings
Kohtualluvus ja süüdistuse esitamise kooskõlastamine
Jurisdiction and coordination of prosecution
Jurisdiktsioon ja süüdistuse esitamise kooskõlastamine
jurisdiction and mutual recognition of judicial decisions and instruments,
kohtualluvus ning õigusaktide ja kohtuotsuste vastastikune tunnustamine,
Jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Kohtualluvus ja kohtuotsuste täitmine tsiviil- ja kaubandusasjades
Jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (Green Paper)
Kohtualluvus ja kohtuotsuste täitmine tsiviil- ja kaubandusasjades (roheline raamat)
Jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, COM(2010)748
Kohtualluvus ja kohtuotsuste täitmine tsiviil- ja kaubandusasjades, KOM(2010)748
Jurisdiction based on forum necessitatis should, however, be exercised only if the case has a sufficient connection with the Member State of the court seised.
Forum necessitatis’e põhimõttel rajanevat pädevust peaks saama teostada üksnes siis, kui vaidlus on piisavalt seotud selle liikmesriigiga, mille kohtusse pöörduti.
jurisdiction based on the carrying out of activities, provided that the dispute relates to such activities (a similar clause already exists, in Article 3 of Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings, conferring jurisdiction on the State in which the centre of the debtor's main assets is located);
kohtualluvus põhineb tegevusel, tingimusel et vaidlus on seotud asjaomase tegevusega (sarnane säte esineb juba maksejõuetusmenetlust käsitleva määruse nr 1346/2000 artiklis 3, milles antakse pädevus sellele liikmesriigile, kus asub võlgniku põhihuvide kese);
jurisdiction based on the location of assets claimed to pay off a debt; and
kohtualluvus põhineb nende varade asukohal, mida võla rahuldamiseks nõutakse;
Jurisdiction conflicts also occurred outside the ambit of Article 2a(2), in cases where the legislation of the receiving Member States contained stricter or more detailed rules than the legislation of the country where the broadcaster was established.
Võimkonnaga seotud konflikte on ette tulnud ka väljaspool artikli 2a lõike 2 raame — juhtumite puhul, kus vastuvõtva liikmesriigi õigusaktid sisaldasid rangemaid ja üksikasjalikumaid eeskirju kui ringhäälinguorganisatsiooni asukohariigi õigusaktid.
Jurisdiction for issuing the EAPO shall lie with the courts of the Member State where proceedings on the substance of the matter have to be brought in accordance with the applicable rules on jurisdiction.
Euroopa arestimismääruse tegemine kuulub selle liikmesriigi kohtu pädevusse, kus tuleb kohtualluvuse suhtes kohaldatavate eeskirjade kohaselt algatada sisuline kohtumenetlus.
Jurisdiction for issuing the European Account Preservation Order lie with the court which has jurisdiction for the substance of matter according with the rules of the respective instruments of European law.
Euroopa pangakonto arestimise määruse tegemine kuulub selle kohtu pädevusse, kes on vastavalt Euroopa Liidu asjaomastes õigusaktides sätestatud eeskirjadele pädev asja sisuliselt arutama.
Jurisdiction for issuing the order (Articles 6, 14)
Arestimismääruse tegemise pädevus (artiklid 6, 14)
Jurisdiction for opening main insolvency proceedings lies with the court where the debtor has its centre of main interest (COMI).
Põhimaksejõuetusmenetluse algatamise pädevus on selle liikmesriigi kohtul, kus asub võlgniku põhihuvide kese.
Jurisdiction for the review should lie with the court having issued the order except if aspects of enforcement are contested.
Läbivaatamine peaks kuuluma arestimismääruse teinud kohtu pädevusse, välja arvatud juhul, kui vaidlustatakse täitmisega seotud asjaolud.