natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to remedy, in particular, situations of denial of justice, this Regulation should provide for a forum necessitatis allowing a court of a Member State, on an exceptional basis, to rule on the property consequences of a registered partnership which is closely connected with a third State.
Selleks et parandada olukorda eelkõige kohtuliku arutamise mittevõimaldamise puhul, tuleks käesoleva määrusega ette näha forum necessitatis, mis võimaldab liikmesriigi kohtul erandjuhul teha otsuse registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi käsitlevas asjas, mis on tihedalt seotud mõne kolmanda riigiga.
In order to remove ambiguity, 'partner' is replaced by 'business partner'"8.
Ebamäärasuse vältimiseks on sõna „partner” asendatud sõnaga „äripartner”8.
In order to remove ambiguity, 'partner' is replaced by 'business partner'.
Ebamäärasuse vältimiseks on sõna „partner” asendatud sõnaga „äripartner”.
In order to remove ambiguity, 'partner' is replaced by 'business partner'8.
Ebamäärasuse vältimiseks on sõna „partner” asendatud sõnaga „äripartner”8.
In order to remove any temporary difficulties in the general supply of basic seed potatoes or certified seed potatoes that occur in the Community and cannot be otherwise overcome, it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 25(2) that Member States shall permit, for a specified period, the marketing throughout the Community in quantities necessary to resolve the supply difficulties of seed potatoes of a category subject to less stringent requirements, or of seed potatoes of varieties not included in the common catalogue of varieties of agricultural plant species or in the national catalogues of varieties of the Member States.
Selleks et kõrvaldada ühenduses eliitseemnekartuli või sertifitseeritud seemnekartuli üldise tarnimisega seotud ajutised raskused, mida ei ole võimalik muul viisil ületada, võib artikli 25 lõikes 2 osutatud korras otsustada, et liikmesriigid lubavad kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul kogu ühenduses turustada tarneraskuste ületamiseks vajalikus koguses vähem rangetele nõuetele vastava kategooria seemnekartulit või seemnekartulit sordist, mis ei ole kantud ühisesse põllumajandustaimesortide kataloogi või riiklikesse põllumajandus­taimesortide kataloogidesse.
In order to remove as far as possible obstacles to trade in biocidal products stemming from the different levels of protection in the Member States, harmonised rules should be laid down for the approval of active substances and the placing on the market and use of biocidal products, including the rules on the mutual recognition of authorisations and on parallel trade.
Selleks et maksimaalselt kõrvaldada biotsiididega kauplemisel esinevad takistused, mis tulenevad liikmesriikide erinevast kaitstuse tasemest, tuleks sätestada toimeainete heakskiitmise ning biotsiidide turulelaskmise ja kasutamise ühtlustatud eeskirjad, sealhulgas lubade vastastikuse tunnustamise ja paralleelse kaubanduse eeskirjad.
In order to remove obstacles and end practices that fragment the Internal Market, the Commission:
Siseturu toimimise takistuste kõrvaldamiseks ja turgu killustavate tavade lõpetamiseks
In order to remove potential obstacles to joint purchasing and stocking of spare parts, BMW and GM made clear that authorised repairers are free to organise buying groups and to jointly warehouse spare parts.
Varuosade ühise ostmise ja ladustamise võimalike takistuste kõrvaldamiseks selgitasid BMW ja General Motors, et volitatud remondiettevõtted võivad osta varuosi koos ja hoida neid ühises laos.
In order to remove the Commission’s concerns, Syngenta offered to divest Advanta’s whole European seed business to an independent purchaser, thereby removing entirely the overlap of the parties’ operations in all relevant markets within the European Union.
Turuprobleemide lahendamiseks pakkus Syngenta välja Advanta Euroopa seemneäri loovutamise sõltumatule ostjale, kõrvaldades sellega täielikult osaliste tegevuse kattumise kõikidel Euroopa Liidu turgudel.
In order to remove the remaining obstacles to trade and significant distortions of competition resulting from divergences between national laws and to prevent any further likely obstacles to trade and significant distortions of competition from arising, it is therefore necessary to adopt a Regulation establishing uniform rules applicable in all Member States.
Et kõrvaldada kauplemiselt allesjäänud takistused ja olulised konkurentsimoonutused, mis tulenevad erinevustest riikide seadustes, ning et ennetada tulevaste tõenäoliste kauplemise takistuste ja oluliste konkurentsimoonutuste tekkimist, on vaja võtta vastu määrus, milles sätestatakse kõigis liikmesriikides sätestatavad ühtsed eeskirjad.
In order to remove the reservation of the 900 MHz band for GSM so that new digital technologies can be deployed in that band in coexistence with GSM systems, Directive 87/372/EEC should be repealed.
Et uusi digitaaltehnoloogiaid oleks võimalik kõnealuses sagedusalas kasutusele võtta koos GSMi süsteemidega, tuleks sagedusala 900 MHz GSMile reserveerimise kõrvaldamiseks direktiiv 87/372/EMÜ kehtetuks tunnistada,
In order to render effective the accounting officer's responsibility for treasury management, he should be authorised to communicate to financial institutions with which he has opened accounts the names and specimen signatures of the officials authorised to sign banking operations (Article 60).
Selleks et tõhustada peaarvepidaja sularahahalduse eest vastutamist, peaks tal olema õigus saata finantsinstitutsioonidele, mille juures ta on arve avanud, nende töötajate nimed ja allkirjanäidised, kellel on õigus pangatehinguid allkirjastada (artikkel 60).
In order to render such dialogue and exchange more systematic, an EIT Stakeholder Forum should be organised, bringing together the wider community of stakeholders around cross-cutting issues.
Et muuta selline dialoog ja teabevahetus süstemaatilisemaks, tuleks korraldada EIT sidusrühmade foorum, mis hõlmaks sidusrühmade laiemat ringi, et käsitleda valdkondadevahelisi küsimusi.
In order to render such dialogue and exchange more systematic, the setting up of an EIT Stakeholder Forum, bringing together the wider community of stakeholders around cross-cutting issues could be an appropriate tool to facilitate a two-way, interactive communication.
Niisuguse dialoogi ja koostöö süsteemsemaks muutmiseks oleks sobiv vahend EIT sidusrühmade foorum, mis koondaks sidusrühmi valdkondadevaheliste probleemide käsitlemiseks ning hõlbustaks kahepoolset ja interaktiivset suhtlust.
In order to render the management of direct payments more flexible, Member States should be allowed to pay direct payments in two instalments per year.
Selleks et muuta otsemaksete haldamine paindlikumaks, tuleks liikmesriikidel lubada otsetoetusi maksta aastas kahes osas.
In order to render the prevention of evasion, avoidance and abuse efficient, Member should be obliged to resort to existing instruments on mutual assistance in fiscal matters, wherever necessary, and to take advantage of reporting and data maintenance obligations incumbent upon the financial sector according to the pertinent legislation.
Selleks et maksudest kõrvalehoidumise, maksustamise vältimise ja kuritarvitamise ärahoidmine oleks tõhus, peaksid liikmesriigid olema kohustatud vajaduse korral kasutama maksuküsimustes antavat vastastikust haldusabi käsitlevaid kehtivaid õigusakte ning võtma abiks finantssektori aruandluse ja andmete säilitamise kohustusi käsitlevad ajaomased õigusaktid.
In order to renew the European ICT standardisation policy, the Commission launched a review with a study to analyse the current EU ICT standardisation policy and bring forward recommendations for its future development.
Et värskendada Euroopa IKT standardimise poliitikat, algatas komisjon läbivaatamise ja korraldas selleks uuringu, mille käigus analüüsitakse praegust ELi IKT standardimise poliitikat ja antakse edasisi soovitusi selle arendamiseks tulevikus.
In order to replace Slovak koruna cash in circulation, the NBS has ordered 188 million euro banknotes and 500 million euro coins.
Selleks et asendada ringluses olev Slovakkia krooni sularaha, on Slovakkia riigipank tellinud 188 miljonit euro pangatähte ja 500 miljonit euro münti.
In order to replace the currency in circulation in Cyprus pound with euro cash, 60.7 million euro banknotes (worth € 1 190 million) and 395 million euro coins (worth € 100.26 million) are necessary, according to the estimates of the CBC.
Selleks et vahetada ringluses olevad Küprose naelad eurodeks, on Küprose keskpanga hinnangu kohaselt vaja 60,7 miljonit euro rahatähte (väärtusega 1 190 miljonit eurot) ja 395 miljonit euromünti (väärtusega 100,26 miljonit eurot).
In order to reply to questions ii); iii) and iv) you may wish to use the enclosed table.
In order to reply to questions ii), iii) and iv) you may wish to use the enclosed table.
In order to represent an effective and uniform incentive towards efficient energy consumption, without creating distortions between energy products, all fuels should be taxed in the first place in a uniform way according to their energy content, developing further the approach already existing in the heating fuel area and for electricity.
Selleks et luua tulemuslik ja ühtlik stiimul tõhusaks energiatarbimiseks, ilma et energiatoodete vahel tekiks seejuures moonutusi, tuleks esiteks kõik kütused maksustada ühtselt nende energiasisalduse alusel, ja arendada edasi katlakütuse ja elektri puhul juba olemasolevat lähenemisviisi.
In order to resolve difficulties between the institutions of several Member States in determining the residence of a person covered by Regulation (EC) No 883/2004, these institutions shall establish by common accord the centre of interest of the person concerned, taking account of the following facts:
Et lahendada probleeme mitme liikmesriigi asutuste vahel seoses määrusega (EÜ) nr 883/2004 hõlmatud isiku elukohariigi kindlakstegemisega, määravad nimetatud asutused ühisel kokkuleppel asjaomase isiku huvide keskme, võttes arvesse järgmisi kriteeriume:
In order to resolve legal uncertainty and simplify the composition of the special negotiating body, it is modified to one representative per 10% portion of the employees in a Member State in which at least 50 employees are employed.
Selleks et tagada õiguskindlus ja lihtsustada läbirääkimiste erikomisjoni moodustamist, muudetakse asjakohast korda nii, et igale liikmesriigile, kus töötab vähemalt 50 töötajat, eraldatakse üks koht sellise töötajate arvu kohta, mis moodustab töötajate koguarvust 10 %.
In order to resolve the fiscal instability and distortions of competition which are currently created by the MPPC concept, the Impact assessment examines abolishing the concept of the MPPC as benchmark for minimum requirements.
Levinuima hinnakategooria põhimõtte rakendamisest praegu tingitud eelarvetulude ebastabiilsuse ja konkurentsimoonutustega tegelemiseks uuritakse mõju hindamise käigus kõnealusest põhimõttest kui miinimumnõuete etalonist loobumist.
In order to resolve the problems generated by the ongoing crisis, the Commission and national governments should overhaul the economic policy in force in the euro area since the crisis began.
Jätkuva kriisi põhjustatud probleemide lahendamiseks peaksid komisjon ja riigivalitsused ümber korraldama majanduspoliitika, mis on kehtinud euroalas alates kriisi algusest.
In order to resolve the problems which are currently created by the MPPC concept, the Impact assessment examines abolishing the concept of the MPPC as benchmark for minimum requirements.
Levinuima hinnakategooria põhimõtte rakendamisest praegu tulenevate probleemidega tegelemiseks uuritakse mõju hindamise käigus loobumist kõnealuse põhimõtte kasutamisest miinimumnõuete etalonina.
In order to resolve the tensions between the freedoms of the Internal Market on the one hand, and fundamental rights on the other, various alternatives are currently being explored by the social partners the judiciary has sufficient knowledge of Community law and if clear principles are laid down so that the four freedoms and collective rights of employees will not be in conflict.
Selleks, et kaotada pinged ühelt poolt siseturu vabaduste ja teiselt poolt põhiõiguste vahel, kaaluvad sotsiaalpartnerid praegu mitmeid eri lahendusi.kohtusüsteem omaks piisavalt teadmisi ühenduse õigusest ja kui kehtestataks selged põhimõtted, nii et siseturu neli vabadust ja töötajate kollektiivsed õigused ei oleks teineteisega vastuolus.
In order to resolve the tensions between the freedoms of the Internal Market on the one hand, and fundamental rights on the other, various alternatives are currently being explored by the social partners.
Selleks, et kaotada pinged ühelt poolt siseturu vabaduste ja teiselt poolt põhiõiguste vahel, kaaluvad sotsiaalpartnerid praegu mitmeid eri lahendusi.
In order to resolve this ambiguity, the EESC proposes that the Enforcement Directive provide that temporary workers fall within the scope of the Directive, unless more favourable terms and conditions of employment are concluded pursuant to Article 5(3) of the Directive on Temporary Agency Work.
Et seda ebaselgust parandada, teeb komitee ettepaneku sätestada jõustamise direktiivis ajutiste töötajate jäämine kõnealuse direktiivi kohaldamisalasse, välja arvatud juhul, kui renditöö direktiivi artikli 5 punkti 3 kohaselt jõutakse soodsamate töötingimusteni.
In order to resolve this ambiguity, the EESC proposes that the Enforcement Directive provide that temporary workers fall within the scope of the Directive, unless more favourable terms and conditions of employment are concluded pursuant to Article 5(3) of the Directive on Temporary Agency Work.
Et seda ebaselgust parandada, teeb komitee ettepaneku sätestada jõustamise direktiivis ajutiste töötajate jäämine kõnealuse direktiivi kohaldamisalasse, välja arvatud juhul, kui renditöö direktiivi artikli 5 punkti 3 kohaselt jõutakse soodsamate töötingimusteni.”
In order to resolve this problem while complying with the General Financial Regulation, the TENs Financial Regulation has been amended in order to concentrate Community support on the initial phase of availability payments and thereby ensure that the Member State prioritises using Community support in its availability payments.
Sellise probleemi lahendamiseks on kooskõlas üldise finantsmäärusega muudetud üleeuroopaliste võrkude finantsmäärust nii, et ühenduse toetus oleks suunatud kasutusvalmiduse maksete algetapile ning selle tagamiseks, et liikmesriigid kasutavad kasutusvalmiduse makseteks eelisjärjekorras ühenduse toetust.
In order to respect a two thirds relationship between fine-cut and cigarettes, the monetary minimum requirement should be fixed at €43 per kilogram and the proportional minimum requirement at 38%.
Et järgida kaks kolmele suhet peeneks lõigatud tubaka ja sigarettide maksustamise vahel, tuleks koguseliseks miinimumnõudeks kehtestada 43 eurot kilogrammi kohta ja väärtuseliseks miinimumnõudeks 38 %.
In order to respect a two thirds relationship between fine-cut and cigarettes, the monetary minimum requirement should be fixed at €43 per kilogram and the proportional minimum requirement at 38%.
Et järgida kaks kolmele suhet peeneks lõigatud tubaka ja sigarettide maksustamise vahel, tuleks koguseliseks miinimumnõudeks määrata 43 eurot kilogrammi kohta ja proportsionaalseks miinimumnõudeks 38 %.
In order to respect a two thirds relationship between fine-cut and cigarettes, the monetary minimum requirement should be fixed at €43 per kilogram and the proportional minimum requirement at 38%.
Et järgida peeneks lõigatud tubaka ja sigarettide maksustamise vahelist kaks kolmele suhet, tuleks määrata koguseliseks miinimummääraks 43 eurot kilogrammi kohta ja väärtuseliseks miinimummääraks 38 %.
In order to respect privacy and protect personal data, such registries should store the minimum data necessary to the performance of AML investigations.
Eraelu puutumatuse austamise ja isikuandmete kaitsmise huvides tuleks sellistes registrites säilitada üksnes andmed, mis on rahapesuvastaste uurimiste jaoks minimaalselt vajalikud.
In order to respect the 2010 deadline, it advocates identifying adaptation mechanisms for the purposes of future evaluations and recommends that the implementation of new instruments and/or the review of existing instruments should be accompanied by a monitoring system to analyse the effects of a common asylum system and the situation of refugees.
Et saavutada 2010. aasta tähtaeg, soovitab komitee töötada välja tulevaste arengutega kohandumise mehhanismid ja teeb ettepaneku, et uute vahendite elluviimise ja/või olemasolevate vahendite läbivaatamisega kaasneks järelevalvesüsteem, mille abil analüüsitakse ühise varjupaigasüsteemi mõjusid pagulaste olukorrale.
In order to respect the deadline for entry into application established in the FR, it is specified that the implementing rules will enter into force the day of its publication in the Official Journal and will apply as from 1 May 2007.
Finantsmääruses sätestatud kohaldamise tähtajast kinnipidamiseks täpsustatakse, et rakenduseeskirjad jõustuvad nende Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval ja neid kohaldatakse alates 1. maist 2007.
In order to respect the legitimate expectations of companies with respect to the placing on the market and use of low-risk biocidal products covered Directive 98/8/EC, those companies should be allowed to place such products on the market if they comply with the rules on the registration of low-risk biocidal products under that Directive.
Selleks et arvestada ettevõtjate õiguspäraseid ootusi seoses direktiivis 98/8/EÜ käsitletud madala riskitasemega biotsiidide turulelaskmise ja kasutamisega, tuleks neil lubada kõnealuseid tooteid turule lasta, kui need vastavad nimetatud direktiivi kohastele madala riskitasemega biotsiidide registreerimise eeskirjadele.
In order to respect the principle of Community preference and to avoid possible abuses of the system, the occupational mobility of a third-country highly qualified worker should be limited for the first two years of legal residence in a Member State.
Selleks et järgida ühenduse eelistamise põhimõtet ja vältida süsteemi võimalikke kuritarvitusi, tuleb kolmanda riigi kõrgelt kvalifitseeritud töötaja kutsealast liikumist seadusliku liikmesriigis elamise kahel esimesel aastal piirata.
In order to respect the principle of proportionality, the Commission should be able to provide for exceptions to this general rule.
Vastamaks proportsionaalsusprintsiibile võib Komisjon rakendada sätteid, mis kehtestavad erandid sellele üldreeglile.
In order to respect the principle of proportionality, the financial corrections which have definite and irrevocable consequences should only apply to expenditure directly linked to operations during which the cases of non-compliance with CFP rules have been committed.
Proportsionaalsuse põhimõttest kinnipidamiseks peaksid määravate või pöördumatute tagajärgedega finantskorrektsioonid kohalduma vaid kulutustele, mis on otseselt seotud tegevustega, mille käigus on aset leidnud ühisele kalanduspoliitikale mittevastavuse juhtumid.
In order to respect the principle of subsidiarity, this certificate should not replace the internal procedure of the Member States.
Subsidiaarsuse põhimõtte järgimise tagamiseks ei tohiks nimetatud tõend asendada liikmesriikide sisemenetlust.
In order to respect the principle of subsidiarity, this certificate should not replace the internal procedures of the Member States.
Subsidiaarsuspõhimõtte järgimise tagamiseks ei peaks nimetatud tunnistus asendama liikmesriikide sisemenetlusi.
In order to respect the purpose assigned by the donor, external assigned revenues should be carried over automatically and used until all the operations relating to the programme or action to which it is assigned have been carried out.
Selleks et pidada kinni rahastaja seatud eesmärgist, tuleks sihtotstarbeline välistulu automaatselt järgmisse eelarveaastasse üle kanda ja enne asjaomase programmi või meetmega seotud tegevuse lõpuleviimist ära kasutada.
In order to respect the purpose assigned by the donor, external assigned revenues should be carried over automatically and used until all the operations relating to the programme or action to which it is assigned have been carried out.
Selleks et pidada kinni rahastaja seatud eesmärgist, tuleks sihtotstarbeline välistulu automaatselt üle kanda ja enne kogu asjaomase programmi või meetmega seotud tegevuse lõpuleviimist ära kasutada.
In order to respect the right to conduct business laid down by Article 16 of the Charter of Fundamental Rights, the authorities' discretion should be limited to what is necessary in order to simplify the structure and operations of the institution solely to improve its resolvability.
Selleks et järgida Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 16 sätestatud ettevõtlusvabaduse õigust, tuleks piirata ametiasutuste kaalutlusõigust üksnes selles ulatuses, mis on vajalik asutuse struktuuri ja tegevuse lihtsustamiseks, et tõhustada vaid asutuse kriisi lahendamist.
In order to respond appropriately to demographic change, decision-makers at EU, national, and local levels need to carry out a detailed study of demographic developments and their causes.
Selleks, et asjakohaselt vastata demograafilistele muutustele, vajavad Euroopa Liidu, riiklikul ja kohalikul tasandil poliitiliste otsuste tegijad demograafilise arengu ja selle põhjuste süvaanalüüsi.
In order to respond as efficiently and rapidly as possible to the requests referred to in paragraph 1, the contact points shall use the most appropriate technological facilities made available to them by the Member States.
Selleks et vastata lõikes 1 osutatud taotlustele võimalikult tõhusalt ja kiiresti, kasutavad kontaktpunktid kõige asjakohasemat tehnoloogiat, mis liikmesriigid on nende käsutusse andnud.
In order to respond in a holistic, cross-thematic way to the three challenges identified in section 3, the Commission proposes a range of actions to be implemented or developed in close collaboration with Member States, social partners and other stakeholders, grouped under seven key strategic objectives.
Selleks et terviklikult, valdkonnaülesel viisil täita 3. osas kindlaks määratud kolme ülesannet, pakub komisjon välja mitu meedet, mis on jaotatud seitsme peamise strateegilise eesmärgi vahel ning mida tuleb rakendada ja arendada tihedas koostöös liikmesriikide, tööturu osapoolte ja teiste sidusrühmadega.
In order to respond more effectively to user's preferences and expectations, consumer groups and organisations are regularly engaged at the earliest stages of development
Et vastata paremini kasutajate eelistustele ja ootustele, kaasatakse tarbijarühmad ja -organisatsioonid korrapäraselt juba arendamise varajastes etappides.
In order to respond to a demand from stakeholders, the Council and European Parliament, this strategy develops the strategy for consumer policy further.
Huvirühmade, nõukogu ja Euroopa Parlamendi nõudmisele vastates arendatakse sellega edasi tarbijapoliitika strateegiat.
In order to respond to an increased need for statistical data to underpin policy making and monitoring, the proposed regulation improves the current regulation by increasing coverage of service activities, by adding annexes on Business Demography and Business Services and by introducing a new tool to respond to emerging user needs.
Et võtta arvesse seda, et poliitiliste otsuste tegemist ja järelevalvet toetavaid statistilisi andmeid on vaja järjest rohkem, parandatakse kavandatud määrusega praegu kehtivat määrust; selleks kaetakse paremini teenuste tegevusvaldkonnad, lisatakse ettevõtte demograafiat ja ettevõtlusteenuseid käsitlevad lisad ja võetakse kasutusele uus vahend, mis vastab kasutajate kasvanud vajadustele.
In order to respond to ever growing challenges at global level Europe needs a well-coordinated and reliable Earth observation system of its own.
Et toime tulla järjest suurenevate üleilmsete probleemidega, on Euroopal vaja hästi koordineeritud ja usaldusväärset maavaatlussüsteemi.