natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Representatives of the social partners now participate regularly at the SEC's meetings, in contrast with the Government, which is often represented by officials.
Sotsiaalpartnerite esindajad osalevad nüüd regulaarselt Serbia majandus- ja sotsiaalnõukogu koosolekutel vastupidiselt valitsusele, keda sageli esindavad ametnikud.
Representatives of the social partners on national platforms could liaise between the latter and the existing bipartite or tripartite structures.
Sotsiaalpartnerite esindajad riiklikes platvormides võiksid olla sillaks nende platvormide ja olemasolevate kahepoolsete või kolmepoolsete struktuuride vahel.
Representatives of the social partners should be invited to speak at a conference on the same subject to be held in the autumn, organised by the SOC section.
Sotsiaalpartnerite esindajatele tuleb anda sõnavõtu võimalus samateemalisel konverentsil, mis korraldatakse sügisel SOCi sektsiooni juhtimisel.
representatives of the three EESC groups (group presidents, Bureau members and Committee members).
komitee kolme rühma esindajad (rühmade esimehed, juhatuse liikmed ja EMSK liikmed).
representatives of the three EESC groups (group presidents, Bureau members and Committee members).
komitee kolme rühma esindajad (rühmade esimehed, juhatuse liikmed ja teised komitee liikmed).
Representatives of the three European Supervisory Authorities and the Commission.
Euroopa kolme järelevalveasutuse ja komisjoni esindajad
Representatives of the two sides of industry at Community level, as well as representatives of the social partners in sectors with a high incidence of recourse to posted workers may attend meetings of the Committee as observers, according to the procedures determined by their organisations and the Commission.
Tööturu osapoolte esindajad ühenduse tasandi tööstusest ja neist sektoritest, kus töötajate lähetamise vajadus on suur, võivad komitee koosolekutel osaleda vaatlejatena, vastavalt nende organisatsioonide ja Euroopa Komisjoni kindlaksmääratud korrale.
Representatives of the type-approval authorities of at least two other Member States shall, in coordination with the type-approval authority of the Member State in which the applicant technical service is established, and together with a representative of the Commission, form a joint assessment team and participate in the assessment of the applicant technical service, including the on-site assessment.
Vähemalt kahe teise liikmesriigi tüübikinnitusasutuse esindajad moodustavad koos komisjoni esindajaga ühise hindamisrühma ning osalevad koostöös taotluse esitanud tehnilise teenistuse asukohaliikmesriigi tüübikinnitusasutusega taotluse esitanud tehnilise teenistuse hindamisel, kaasa arvatud kohapealne hindamine.
Representatives of the various stakeholders and the European Fisheries Control Agency should participate in this forum.
Foorumil peaksid osalema eri sidusrühmade esindajad ning Euroopa Kalanduskontrolli Agentuur.
Representatives of these authorities should become fully fledged stakeholders of the Agency and should be represented in the Agency’s Permanent Stakeholders Group.
Nende asutuste esindajad peaksid saama ameti täievolilisteks sidusrühmadeks ja peaksid olema esindatud ameti alalises sidusrühmas.
Representatives of these interest groups should therefore be informed from the outset and play an active shaping role.
Seetõttu peaksid nende huvirühmad olema algusest peale informeeritud ja eeskirjade kujundamises osalema.
Representatives of Turkish associations could benefit from sustained participation in study group discussions which are held at EU level with a view to implementing European policies, as in the case of the Luxembourg process.
Türgi ühenduste esindajatele tuleks kindlasti kasuks osalemine ELi tasandil peetavate uurimisrühmade aruteludes, mille eesmärgiks on Euroopa poliitikate rakendamine, nagu on tegu Luxembourgi protsessi puhul.
Representatives of various IDA stakeholder groups and the Member States participated in the evaluation’s project management board meetings and provided their contributions to the methodology and conclusions.
Mitme IDA-programmi sidusrühma ja liikmesriikide esindajad osalesid hindamist käsitleva projekti haldusnõukogu koosolekutel ning andsid oma panuse metoodikasse ja järeldustesse.
representatives of various industries who are responsible for introducing new technologies and are better informed about what type of qualifications are required;
erinevate tööstuste esindajad, kes vastutavad uute tehnoloogiate sisseviimise eest ja on teadlikumad vajalikest kvalifikatsioonitüüpidest;
Representatives of volunteers engaged in formal volunteering activities in the FE for a sustained period shall be given an observer status in the European Works Council.
FE ametlikus vabatahtlikus tegevuses pikemat aega osalevate vabatahtlike esindajatele antakse Euroopa töönõukogus vaatleja staatus.
Representatives shall remain fully responsible if the information supplied is incomplete, incorrect or misleading.
Esindajad jäävad täielikult vastutavaks, kui esitatud teave on ebatäielik, ebaõige või eksitav.
Representatives will be encouraged to get involved and identify, where appropriate, new security-related research needs.
Esindajaid julgustatakse osalema ja võimalusel aitama kindlaks teha uusi julgeolekualaseid uurimisvajadusi.
represented by the Council of the European Union and the European Commission
keda esindavad Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Komisjon
represented by the Council of the European Union,
keda esindas Euroopa Liidu Nõukogu,
Representing 99% of all enterprises in Europe, SMEs8 are a key element for the success of the renewed Lisbon partnership for growth and jobs, as they are essential sources of innovation and job creation9.
VKEd, 8 kes moodustavad kõigist Euroopa ettevõtetest 99 %, on uuendatud Lissaboni majanduskasvu ja tööhõive partnerluse õnnestumiseks suure tähtsusega, kuna nad on olulised uuendustegevuse allikad ja töökohtade loojad9.
Representing civil society is typically an activity that older people can engage in.
Kodanikuühiskonna esindamine on tavapäraselt tegevus, millega võivad tegeleda eakad.
Representing such a large percentage of economic activities SMEs have a significant impact on the environment.
Moodustades majandustegevusest nii suure osa, avaldavad VKEd olulist mõju keskkonnale.
Representing the Commission in the Programme Committee and the submission to it of measures to be taken where there is a comitology procedure
Komisjoni esindamine programmikomitees ja sellele komiteemenetluse korral meetmete esitamine
representing the Hungarian EU Council presidency, Wednesday 19 January, at 4.15 p.m.
kolmapäeval, 19. jaanuaril kell 16.15
representing the interests of the end users and ensuring that all stakeholders are involved in the planning process.
esindab lõppkasutaja huve ja tagab, et kõik sidusrühmad osalevad kavandamises.
representing the Polish EU Council presidency
ELi nõukogu eesistujariigi Poola nimel
Representing the sole point of contact between the vehicle and the road, tyres are required to contribute primarily to occupant safety, but also to reducing fuel consumption.
Kuna rehvid on ainus ühenduspunkt sõiduki ja tee vahel, siis peaksid just rehvid tagama sõitjate ohutuse, kuid aitama vähendada ka kütuse tarbimist.
representing the views and interests of young people in their diversity at European level
erinevate noorte huvide ja nägemuste esindamine Euroopa tasandil
representing the views and interests of young people in their diversity at European level
erinevate noorte huvide ja nägemuste esindamise funktsioon Euroopa tasandil
representing young people vis-à-vis the European Union
noorte esindamise funktsioon Euroopa Liidu juures
representing young people youth organisations vis-à-vis the European Union
noorte noorteorganisatsioonide esindamine Euroopa Liidu juures
Repressive measures, including imprisonment, targeting journalists for critical reporting must end at once.
Ajakirjanike represseerimine kriitiliste reportaažide tõttu, sh nende vahistamine, tuleb viivitamata lõpetada.
reprocessed in a processing plant approved pursuant to this Regulation or decontaminated by a treatment authorised by the competent authority.
töödelda uuesti vastavalt käesolevale määrusele heakskiidetud töötlemisettevõttes või puhastada pädeva asutuse poolt lubatud töötlemisviisi kasutades.
Reprocessing method used: cleaning, sterilisation and/or disinfection (depending generally on the material of the device) and lack of instruction on the reprocessing method to be used; and
kasutatud taastöötlemisviis: puhastamine, steriliseerimine ja/või deinfitseerimine (sõltub tavaliselt seadme materjalist) ja juhiste puudumine taastöötlemiseks ettenähtud meetodi kohta; ning
Reproducibility is expressed by confidence limits of the results for a confidence level of 95 %.
Reprodutseeritavust väljendatakse tulemuste usalduspiiridena, kui usaldusnivoo on 95%.
Reproducibility refers to the reliability, ie the closeness of agreement between experimental values obtained by operators in different laboratories or at different times using the same method and obtaining individual results on specimens of an identical homogeneous mixture.
Reprodutseeritavus näitab meetodi usaldatavust ehk eri laboratooriumides või eri aegadel töötavate analüüsijate saadud katsetulemuste kokkulangevust konkreetsete tulemuste osas, kui samasuguse koostisega kiusegu analüüsitavate proovide puhul on kasutatud sama meetodit.
Reproduction films for the production of books
Raamatute väljaandmiseks ettenähtud reprofilmid
Reproduction of computer media
Arvutisalvestiste paljundus
Reproduction of sound recording
Helisalvestiste paljundus
Reproduction of video recording
Videosalvestiste paljundus
reproduction toxicity,
paljunemisvõimet kahjustav mürgisus,
Reproductions of muskets, rifles and carbines the originals of which were manufactured earlier than 1890.
musketite, vintraudsete tulirelvade ja karabiinide reproduktsioonid, mille originaalid on valmistatud enne 1890.
Reproductions of muskets, rifles and carbines the originals of which were manufactured earlier than 1890;
musketite, vintraudsete tulirelvade ja karabiinide reproduktsioonid, mille originaalid on valmistatud enne 1890.
Reproductive toxicant category 1A listed in Appendix 5
1A kategooria reproduktiivtoksiline aine, esitatud 5.
Reproductive toxicity including developmental toxicity
Reproduktiivtoksilisus, sealhulgas arengutoksilisus
Reprogramming
Rakenduskavade muutmine
REPROGRAMMING OF ITER OVER 2015 – 2020
ITERi ÜMBERPLANEERIMINE AASTATEL 2015–2020
Reprogramming should also take into account the ambition to devote at least 20% of the budget of the Union to climate change objectives.
Näiteks tuleb ümberpaigutamisel arvesse võtta eesmärki suunata vähemalt 20 % liidu eelarvest kliimamuutuse eesmärgi saavutamisele.
Reprogramming under Article 23 is only possible as of 2015 and until 2019.
Artikli 23 kohane ümberjaotamine on võimalik alles alates 2015. aastast ja kuni 2019. aastani.
Reptiles and amphibians, however, are not animals commonly farmed in the Community and it would not therefore be appropriate or proportionate to include them within the scope.
Roomajaid ja kahepaikseid aga ühenduses tavaliselt tehistingimustes ei peeta ja seetõttu ei ole nende kaasamine määruse kohaldamisalasse asjakohane ega proportsionaalne.
Republic of Korea Domestic Advisory Group - REX
Korea Vabariigi ELi-sisene nõuanderühm – REX
Reputation attributable to geographical origin could be used as a criterion in addition to, or as an alternative to, a particular quality or inherent characteristic of the product.
Geograafilise päritoluga seostatavat mainet võib kasutada täiendava või alternatiivse kriteeriumina lisaks toote konkreetsetele kvaliteediomadustele või loomupärastele omadustele.
Reputation capital could be said to be emerging as the cornerstone of the twenty-first century economy, through projecting the old power of "word of mouth" onto the viral capacity of a network society.
Lühidalt öeldes võiks mainekapital muutuda XXI sajandi majanduse nurgakiviks, kuna sellega kantakse vana suusõnalise teabe jõud üle võrgustunud ühiskonna võimesse teavet viiruse kiirusel levitada.
Reputation for EU shipowners + other participants: medium / medium
ELi laevaomanike ja teiste osalejate maine: keskmine/keskmine.
Reputation risk: the quality of service will be ensured through beneficiaries' commitment to build on very high-speed broadband connectivity enabling delivery of high quality Internet experience to users and will be regularly monitored.
Oht mainele: teenuse kvaliteet tagatakse toetusesaajate kohustusega kasutada väga kiiret lairibaühendust, mis võimaldab kasutajatele pakkuda kõrge kvaliteediga internetiühendust, ning mille üle tehakse regulaarset järelevalvet.
Reputational risk for the Commission, if fraud or criminal activities are discovered; only partial assurance can be drawn from the third parties' internal control systems due to the rather large number of heterogeneous contractors and beneficiaries, each operating their own control system, often rather small in size.
oht komisjoni mainele, juhul kui avastatakse pettus või kuritegu; kolmandate isikute sisekontrollisüsteemid tagavad üksnes osalise kindluse, tingituna mitmest erinevast töövõtjast ja abisaajast, kellel kõigil on oma kontrollisüsteemid, mis on tihtipeale küllaltki väikesed.
reputational schemes giving visibility to organisations calculating their life cycle environmental performance, or to organisations improving their life cycle environmental performance over time (e.g. year on year;
mainekavad, millega suurendatakse selliste organisatsioonide nähtavust, kes arvutavad oma olelusringipõhist keskkonnatoimet või kes on aja jooksul (nt aasta-aastalt) parandanud oma olelusringi keskkonnatoimet;
Request a pilot project specifically to raise awareness at MS level
Taotleb katseprojekti, et eelkõige suurendada teadlikkust liikmesriikide tasandil
Request affected Member States to inform the Commission and other Member States on implementation and effectiveness of containment measures with a view to their coordination, via the EWRS system;
Taotleda, et haigusest haaratud liikmesriigid teavitaksid EWRS süsteemi kaudu komisjoni ja teisi liikmesriike ohjeldamismeetmete rakendamisest ja tõhususest, et meetmeid kooskõlastada.
request authorisation to negotiate FTAs with Australia and New Zealand, taking into account the EU agricultural sensitivities;
taotleb luba, et pidada vabakaubanduslepingute teemal läbirääkimisi Austraalia ja Uus-Meremaaga, pidades silmas, et põllumajandusvaldkond on ELi jaoks tundlik teema;
Request by Mr Andrej Vizjak, Slovenian Minister for Economic Affairs, on behalf of the upcoming Slovenian Presidency of the Council:
Sloveenia majandusministri Andrej Vizjaki taotlus nõukogu tulevase eesistujariigi Sloveenia nimel:
Request by Mr Jean-Pierre Jouyet, French Minister of State with responsibility for European affairs, on behalf of the forthcoming French presidency of the Council:
Prantsuse Vabariigi Euroopa asjade riigisekretäri Jean-Pierre Jouyet' taotlus nõukogu tulevase eesistujariigi Prantsusmaa nimel:
Request by Mr Leškevičius, Lithuanian deputy minister for Foreign Affairs, on behalf of the future Lithuanian presidency of the Council:
Leedu Vabariigi välisministri asetäitja hr Leškevičiuse taotlus, nõukogu tulevase eesistuja Leedu nimel:
Request by Mr Leškevičius, Lithuanian Vice-Minister for Foreign Affairs, on behalf of the future Lithuanian presidency of the Council:
Leedu Vabariigi välisministri asetäitja hr Leškevičiuse taotlus, nõukogu tulevase eesistuja Leedu nimel:
Request by Ms Margot  Wallström, Commission Vice-president, and Mr Günter Verheugen, Commission Vice-president:
Euroopa Komisjoni asepresidentide Margot Wallströmi ja Günter Verheugeni taotlus:
Request by Ms Wallström and Mr Verheugen:
Margot Wallströmi ja Günter Verheugeni taotlus
Request by Ms Wallström and Mr Verheugen:
Margot Wallströmi ja Günter Verheugeni taotlus:
Request by the Commission:
Komisjoni taotlus:
Request by the Cyprus Presidency:
Eesistujariigi Küprose konsulteerimistaotlus:
Request by the Czech presidency:
Eesistujariigi Tšehhi Vabariigi taotlus:
Request by the Dutch Presidency of the Council:
Nõukogu eesistujariigi Madalmaade taotlus:
Request by the European Commission:
Euroopa Komisjoni taotlus:
Request by the future Slovak Presidency of the Council
Nõukogu tulevase eesistujariigi Slovakkia taotlus:
Request by the Hellenic Presidency of the Council:
Nõukogu eesistujariigi Kreeka avaldus:
Request by the Hellenic Presidency of the Council:
Nõukogu eesistujariigi Kreeka taotlus:
Request by the NAT section to hold a two-day meeting away from Brussels as part of the study group's work on the following own-initiative opinion:
Sektsiooni NAT taotlus kahepäevase väljasõidukoosoleku korraldamiseks, mis on esitatud järgmiste omaalgatuslike arvamuste uurimisrühmade poolt:
Request by the study group on the European Institute of Technology (INT/335) to hold a public hearing in connection with a study group meeting (without additional expenditure)
Uurimisrühma "Euroopa Tehnoloogiainstituut" (INT/335) taotlus korraldada uurimisrühma töö raames avalik arutelu (ilma lisakuludeta)
Request c) Information sessions for the new members (Info Days) would be tabled again at the next Budget Group meeting.
Taotlus „c) Teabeüritused uutele liikmetele (Info Days)” esitatakse uuesti eelarverühma järgmisel koosolekul.
request experts to carry out verifications or investigations;
paluda ekspertidel teostada kontrolle või uurimisi;
Request for a 4th meeting of the Study Group on European Monetary Union Enlargement (own-initiative opinion) (ECO)
taotlus Euroopa rahaliidu laienemise (omaalgatuslik arvamus) uurimisrühma neljanda koosoleku korraldamiseks (ECO)
Request for a 4th meeting of the study group on The European Works Councils: a new role for promoting European integration (own-initiative opinion) (SOC)
Taotlus uurimisrühma “Euroopa töönõukogud: uus roll Euroopa integratsiooni edendamisel” neljanda koosoleku korraldamiseks (omaalgatuslik arvamus) (SOC)
Request for a bus to transport the Russian delegation to the 4th joint seminar organised by the EESC and the Civic Chamber of the Russian Federation.
bussi rentimise taotlus EMSK ja Vene Föderatsiooni ühiskondliku koja 4. ühisseminari Venemaa delegatsiooni liikmete sõidutamiseks.
Request for a cross-border merger
Piiriülese ühinemise taotlus
Request for a derogation on the length of opinions
Erandi taotlemine pikema arvamuse koostamiseks
Request for a third meeting of the study group ECO/258 – Efficient partnerships in cohesion politics (ECO);
Uurimisrühma ECO/258 „Tõhusad partnerlused ühtekuuluvuspoliitikas” kolmanda koosoleku taotlus (ECO)
Request for a third meeting of the study group on Collective actions in the context of Community consumer law (own-initiative opinion) (INT)
Taotlus uurimisrühma „Grupihagid ühenduse tarbijakaitseõiguses” kolmanda koosoleku korraldamiseks (omaalgatuslik arvamus) (INT)
Request for a third meeting of the Study Group on Employment of priority categories (Lisbon Strategy) (SOC)
a) Uurimisrühma „Esmatähtsate kategooriate tööhõive (Lissaboni strateegia)” kolmanda koosoleku taotlus (SOC)
Request for a third study group meeting REX/278 – For a new Ruling of International Organisations (REX)
Taotlus uurimisrühma „Rahvusvaheliste organisatsioonide uus juhtimisstruktuur” (REX/278) kolmanda koosoleku korraldamiseks (REX)
Request for an agreement on the use of regional languages (from the British government)
Taotlus saada nõusolek piirkondlike keelte kasutamiseks (Ühendkuningriigi valitsuse taotlus)
Request for an agreement on the use of regional languages (from the British government)
Taotlus saada nõusolek piirkondlike keelte kasutuseks (Ühendkuningriigi valitsuse taotlus)
Request for an extension of the Rules of Procedure Panel's term-of-office
kodukorrakomisjoni volituste pikendamise taotlus
Request for an opinion by the competent authority
Taotlus pädeva asutuse arvamuse saamiseks
Request for an opinion received from the future Czech EU Presidency:
Tulevase eesistujariigi Tšehhi taotlus arvamuse koostamiseks
Request for an opinion received from the future French EU presidency:
Eesistujariigi Prantsusmaa konsulteerimistaotlus:
Request for an opinion received from the future French EU presidency:
ELi tulevase eesistujariigi Prantsusmaa taotlus:
Request for an opinion received from the future Portuguese EU presidency :
Tulevase eesistujariigi Portugali konsulteerimistaotlus:
Request for an opinion received from the future Slovenian EU presidency :
ELi tulevase eesistujariigi taotlus:
Request for an opinion received from the future Slovenian presidency of the European Council:
ELi tulevase eesistujariigi Sloveenia konsulteerimistaotlus:
request for assistance, including requests for information, requests for measures and requests for administrative notifications and establishing deadlines for replies,
abi taotlemist, sh teabenõudeid, meetmete võtmise taotlusi ja haldusteatiste taotlusi ja vastuste tähtaegade kehtestamist;
Request for authorisation of a 3rd study group meeting on the social dimension of culture (SOC)
Taotlus kultuuri sotsiaalse mõõtme uurimisrühma kolmanda koosoleku korraldamiseks (SOC)
Request for authorisation of a 4th study group meeting on EU-Mexico relations (REX)
Taotlus Euroopa Liidu ja Mehhiko vaheliste suhete uurimisrühma neljanda koosoleku korraldamiseks (REX)
Request for authorisation to hold a reflection group meeting in connection with the work on Services of general interest (TEN/289 permanent study group); the meeting would be held at the Committee building on 15 January 2008
Taotlus pidada 15. jaanuaril 2008 komitee hoones üldhuviteenuste teemaliste tööde raames järelemõtlemisrühma koosolek (alaline uurimisrühm TEN/289)
Request for confidentiality
Konfidentsiaalsuse taotlemine
Request for conversion
Ümberkujundamistaotlus
Request for derogation from the rules on the length of opinions
Erandi taotlus arvamuse pikkusele
Request for derogation on the length of opinion for SOC/362
Arvamuse SOC/362 pikkusele kehtestatud piirangu osas erandi tegemine
Request for derogation on the length of opinion SOC/362
Arvamuse SOC/362 pikkusele kehtestatud piirangu osas erandi tegemine
Request for derogation on the length of opinions
Erandi taotlemine pikema arvamuse koostamiseks
Request for derogation on the length of opinions
Erandi taotlus arvamuse pikkusele
Request for dissolution by conversion
Ümberkujundamise teel lõpetamise taotlus
Request for EEAS support to our work with Chilean civil society, including seminar in December
liikmed palusid välisteenistusel toetada komitee tööd Tšiili kodanikuühiskonnaga, sealhulgas detsembris toimuvat seminari;
Request for guest speakers for a hearing during the second meeting of the study group on "The external dimension of the EU's energy policy" in autumn 2008 (own-initiative opinion) (REX)
taotlus külalisesinejate kutsumiseks arutelule, mis toimub uurimisrühma „Euroopa energiapoliitika välismõõde” 2. koosolekul 2008. aasta sügisel (omaalgatuslik arvamus) (REX)
Request for information and for administrative enquiries
Teavet ja haldusuurimisi käsitlevad taotlused
Request for information made to the notifying Member State
Teavitatavale liikmesriigile esitatav teabetaotlus
Request for information on existing aid
Teabenõue olemasoleva abi kohta
Request for obtaining account information
Pangakonto kohta teabe hankimise taotlus
Request for permission to hold a preparatory meeting for an own-initiative opinion
loa taotlemine omaalgatusliku arvamuse ettevalmistavaks koosolekuks
Request for permission to hold a third meeting of the study group on EU budgetary reform and future financing (own-initiative opinion) (ECO)
Uurimisrühma „ELi eelarvereform ja tulevane rahastamine” kolmanda koosoleku korraldamise taotlus (omaalgatuslik arvamus) (ECO)
Request for recovery, information or notification
Sissenõudmis-, teabe- ja teavitamistaotlus
request for review in the member state of the defendant's domicile
kostja alalise elukoha liikmesriigis läbivaatamise taotlus
Request for scientific re-examination
Teadusliku kordushindamise taotlemine
REQUEST FOR SERVICE OF DOCUMENTS
DOKUMENTIDE KÄTTEANDMISE TAOTLUS
Request for support
Toetusetaotlus
request for the review of the judgment
kohtuotsuse läbivaatamise taotlus