natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reinforcement of annual monitoring programmes on residues of pesticides in food and feed through the Regulation on setting Maximum Residue Levels24 (MRLs), complemented by epidemiological exposure studies in the framework of the European Environment and Health Strategy.
toidus ja söödas leiduvaid pestitsiidijääke käsitlevate iga-aastaste järelevalvekavade tugevdamine määruse abil, millega kehtestatakse jääkide piirnormid,24 mida täiendatakse pestitsiididega kokkupuute alaste epidemioloogiliste uuringutega Euroopa keskkonna- ja tervishoiustrateegia raames.
Reinforcement of budgetary resources is also necessary in order to respond to the need for increased efforts to address new challenges identified in the HC Communication.
Eelarvevahendite tugevdamine on samuti vajalik, et vastata vajadusele tõhustada jõupingutusi seoses „tervisekontrolli” teatises määratletud uute väljakutsetega tegelemisega.
reinforcement of consumer rights with regard to certain aspects of contracts, transparency and publishing of information, availability of services, information and emergency services and number portability.
tarbijate õiguste tugevdamine lepingute teatud aspektide, teabe selguse ja avaldamise, teenuste kättesaadavuse, teabe- ja hädaabiteenuste ning numbrite liikuvuse osas.
Reinforcement of FR gas network on the Africa-Spain-France axis
Prantsusmaa gaasivõrgu tugevdamine teljel Aafrika – Hispaania – Prantsusmaa
Reinforcement of frameworks
Raamistike tugevdamine
reinforcement of legislation relating to cooperation on direct taxes and assistance in the collection of taxes;
otseste maksude ja maksude sissenõudmisel abistamise valdkonna koostööd puudutavate ühenduse õigusnormide parandamine;
reinforcement of links between urban and rural areas;
linna- ja maapiirkondade sidemete tugevdamine;
Reinforcement of macro-economic and budgetary stability continues and the objective of full GDP per capita convergence with the EU25 is close to being met.
aastaks seatud eesmärk (1,9% SKTst) on seetõttu jätkuvalt tõsine väljakutse.
reinforcement of market surveillance systems and publishing of offences and their perpetrators, with enhancement and coordination of national systems, sector-specific application of Rapex construction products12, publication on a European web portal and in the EU Official Journal of construction products which have been the subject of infringements or fraud, and a chapter on cases of infringement or fraud in a two-yearly report on the application of the new Regulation, to be submitted to Parliament, the Council and the EESC.
turujärelevalve süsteemide tugevdamine ning rikkumisjuhtude ja nende toimepanijate avaldamine, st et tuleb tõhustada ja koordineerida riiklikke süsteeme, rakendada ehitustoodete valdkonnas RAPEXit,12 avaldada rikkumisjuhud ja pettused Euroopa Liidu Teatajas ja ELi ehitustoodete teemalises internetiportaalis ning lisada rikkumisjuhte ja pettusi käsitlev peatükk iga kahe aasta tagant uue määruse rakendamise kohta koostatavasse aruandesse, mis esitatakse parlamendile, nõukogule ning Euroopa Majandus- ning Sotsiaalnõukogule.
reinforcement of Member State surveillance measures;
tugevdada liikmesriikide turujärelevalvemeetmeid;
reinforcement of onshore grids to allow electricity flows to main consumption centres in Northern Seas littoral countries
maismaavõrkude tugevdamine, et võimaldada elektrienergia suunamist Põhjamerega piirnevate riikide peamistesse tarbimiskeskustesse
Reinforcement of position and normative framework of IWT
Siseveetranspordi seisundi ja normatiivse raamistiku tugevdamine
Reinforcement of regional initiatives, organisations and offices in the field of intellectual property rights, including the training of personnel and the development of publicly available databases, with a view to improving regional regulatory capacity, regional laws and regulations, as well as regional implementation, with respect to intellectual property commitments undertaken under this Section, including on enforcement.
Intellektuaalomandi õigustega seotud piirkondlike algatuste, organisatsioonide ja asutuste toetamine, kaasa arvatud töötajate koolitamine ja avalike andmebaaside väljaarendamine, et tugevdada piirkondlikku reguleerimisalast võimekust ja õigusakte ning käesolevas jaos sätestatud intellektuaalomandi alaste kokkulepete piirkondlikku rakendamist, kaasa arvatud õiguskaitse alal.
Reinforcement of regional integration and the improvement of monitoring, implementation and enforcement of SPS measures consistent with Article 56 including training and information events for regulatory personnel.
piirkondliku integratsiooni tugevdamine ning sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete seire, rakendamise ja jõustamise parandamine kooskõlas artikliga 56, sealhulgas koolitus- ja teabeürituste korraldamine ametnikele.
reinforcement of scientific infrastructure; knowledge-based society and Lisbon objectives;
teadusliku infrastruktuuri tugevdamine; teadmistel põhinev ühiskond ja Lissaboni strateegia eesmärgid;
reinforcement of social dialogue to follow up and assess changes in labour conditions and job opportunities resulting from the structural changes underpinning the new business service economy.
tugevdada sotsiaaldialoogi, et jälgida ja hinnata muutusi töötingimustes ning töövõimalusi, mis tulenevad struktuurimuutustest, ning sel moel tugevdada ettevõtlusteenuseid kui uut majandusvormi.
reinforcement of social dialogue to follow up and assess changes in labour conditions and job opportunities resulting from the structural changes underpinning the new business service economy.
tugevdada sotsiaaldialoogi, et jälgida ja hinnata muutusi töötingimustes, ning tööhõivevõimalusi, mis tulenevad struktuurimuutustest, ning sel moel tugevdada ettevõtlusteenuseid kui uut majandusvormi.
reinforcement of structured, interactive dialogue with the social partners, consumers and the public.
struktureeritud, interaktiivse dialoogi arendamine sotsiaalpartnerite, tarbijate ja avalikkusega.
reinforcement of structured, interactive dialogue with the social partners, consumers and the public.
struktureeritud, interaktiivse dialoogi arendamine sotsiaalpartnerite, tarbijate ja avalikkusega;
reinforcement of structured, interactive dialogue with the social partners, consumers and the public;
struktureeritud, interaktiivse dialoogi arendamine sotsiaalpartnerite, tarbijate ja avalikkusega;
Reinforcement of the administrative capacity in the Member States to reform institutions, the administration, economic and social sectors, including through the efficient and effective use of Union Funds, with a view to providing simplified, efficient and modern structures at the service of citizens and businesses:
Liikmesriikide haldussuutlikkuse tugevdamine institutsioonide, avaliku halduse ning majandus- ja sotsiaalvaldkondade reformimiseks, sealhulgas liidu fondide tõhusa ja tulemusliku kasutamise teel, et anda kodanike ja ettevõtjate käsutusse lihtsustatud, tõhusad ja tänapäevased struktuurid.
Reinforcement of the Agency's staffing and financial resources is necessary in order to comply with the extended mandate and requirements laid down by the proposed Regulation.
Ameti personali ja rahaliste vahendite tugevdamine on vajalik, et vastata laiendatud volitustele ning kavandatavas määruses sätestatud nõuetele.
Reinforcement of the Agency's staffing and resources is necessary to ensure the fulfilment of its mission.
Tuleb suurendada ameti personali ja vahendeid, et tagada ameti tegevuseesmärkide saavutamine.
Reinforcement of the Commission's Action Plan on implementation.
komisjoni rakendamisalase tegevuskava tugevdamine.
Reinforcement of the Community vaccine/antigen banks
Ühenduse vaktsiini-/antigeenipankade tugevdamine
reinforcement of the effectiveness of regional policy by promoting networking and exchange of experience among regional and local authorities focusing on the topics referred to under Article 5(1) and (2) and Article 8, including cooperation network programmes covering the whole Community and actions involving studies, data collection, and the observation and analysis of development trends in the Community.
Regionaalpoliitika efektiivsuse suurendamine selle abil, et edendatakse võrgustumist ja kogemustevahetust regionaalsete ja kohalike asutuste vahel, kusjuures keskendutakse artikli 5 lõigetes 1 ja 2 ning artiklis 8 osutatud teemadele, kaasa arvatud kogu ühendust hõlmavad koostöövõrkude programmid, ning ühenduse arengusuundi käsitlevate uurimiste, andmete kogumise, vaatluste ning analüüsiga seotud tegevused.
reinforcement of the flexibility elements of the EDF, including: (i) allowing initial allocations to be limited in order to keep more funds aside (reserves) for topping-ups or special allocations for specific sectors or initiatives; (ii) defining specific forms of support for countries in situations of fragility, transition or crisis; (iii) focusing EU efforts on response strategies directly linked to existing partner countries’ policies, in the programming phase;
EAFi paindlikkuse suurendamine, sealhulgas: i) esialgsete eraldiste piiramise lubamine, et hoida rohkem vahendeid reservis täienduste või erieraldiste jaoks konkreetsetele sektoritele või algatustele; ii) konkreetsete toetuse andmise viiside määratlemine ebakindlas, ülemineku- või kriisiolukorras riikidele; iii) ELi jõupingutuste keskendamine kavandamise etapil otseselt olemasolevate partnerriikide poliitikaga seotud reageerimisstrateegiatele;
Reinforcement of the mainland transmission grid is also essential to integrate renewable energy installations for the domestic market and to enable important electricity exports to the rest of Europe.
Maismaa ülekandevõrgu tugevdamine on hädavajalik ka taastuvenergia rajatiste integreerimiseks riigisisese turu jaoks ja selleks, et võimaldada mahukat elektrienergia eksporti ülejäänud Euroopasse.
Reinforcement of the mainland transmission grid is also essential to integrate renewable energy installations for the domestic market and to enable massive electricity exports to the rest of Europe.
Maismaa ülekandevõrgu tugevdamine on hädavajalik ka taastuvenergia rajatiste integreerimiseks riigisisese turu jaoks ja suuremahuliseks elektrienergia ekspordiks ülejäänud Euroopasse.
Reinforcement of the Member States market surveillance measures
Liikmesriikide turujärelevalvemeetmete jõustamine
Reinforcement of the necessary EU antigen/vaccine banks.
vajalike varude suurendamine ELi antigeenide/vaktsiinipankades;
Reinforcement of the notification requirements for notified bodies (including subcontractors and subsidiaries) such as impartiality, competence in carrying out their activity and the application of guidance developed by coordination groups.
Teavitatud asutuste (sh alltöövõtjad ja tütarettevõtjad) teavitamisnõuete tugevdamine, nt erapooletus, pädevus oma tööd teha ning koordineerimisgruppide koostatud suuniste rakendamine.
reinforcement of the notification requirements for notified bodies;
teavitatud asutuste teavitamisnõuete tugevdamine,
Reinforcement of the rapporteur's (correct) statement.
Raportööri iseenesest õige väite kinnitamine.
reinforcement of the relations with the Member States in order to better understand their needs and policies on energy networks;
tugevdati suhteid liikmesriikidega, et paremini mõista nende vajadusi ja energiavõrkude poliitikat;
Reinforcement of the requirements for the granting and revoking of an operating licence
Lennutegevusloa andmist ja tühistamist käsitlevate nõuete karmistamine
Reinforcement of the tax declaration obligations
Deklareerimiskohustuse tõhustamine
Reinforcement of the use of information technology
Infotehnoloogia kasutamise edendamine
reinforcement of the use of innovative financial instruments, i.e. blending mechanisms to boost financial resources for development.
innovaatiliste rahastamisvahendite, s.o rahastamise ühendamise mehhanismide suurem kasutamine arengu rahastamise parandamiseks.
Reinforcement of the willingness to specific protect radio services
Raadioteenuste erikaitse valmisoleku tugevdamine
Reinforcement of transport safety agencies to complete transport safety rules
Transpordiohutusega tegelevate asutuste tugevdamine transpordiohutuse eeskirjade täiendamiseks
Reinforcements
Suurendamised
Reinforcements of commitment appropriations
Kulukohustuste assigneeringute suurendamine
reinforces active labour market policies to improve the labour market situation of disadvantaged groups; and reduces persistent regional disparities in employment;
tugevdaks aktiivset tööturupoliitikat, et parandada ebasoodsas seisus rühmade olukorda tööturul; ning vähendaks jätkuvaid piirkondlikke erinevusi tööhõives;
Reinforces the idea set out in point 4.4, and increases the essential consistency between the EESC's different activities.
Tugevdab punktis 4.4 väljendatud mõtet ja hädavajalikku sidusust komitee eri tegevuste vahel.
reinforces the policy measures to improve the performance of its labour market through a comprehensive strategy, in accordance with an integrated flexicurity approach, to enhance labour market participation, lower regional disparities, and increase participation in lifelong learning.
tõhustaks poliitilisi meetmeid, et parandada tööturu olukorda laiaulatusliku strateegia abil, mis on kooskõlas ühtse kaitstud paindlikkuse põhimõttega (flexicurity) ja mille eesmärk on parandada inimeste osalemist tööturul, vähendada piirkondlikke erinevusi ja suurendada osalemist elukestvas õppes.
reinforces the rights of family members (e.g. by extending family reunification rights to registered partners),
tugevdatakse perekonnaliikmete õigusi (nt laiendades perekonna taasühinemise põhimõtet ka registreeritud partneritele);
Reinforces the role of Directive 2009/90/EC.
Tugevdab direktiivi 2009/90/EÜ rolli.
Reinforcing (co-)financing of agreed sector strategies contributing to the policy objectives, as opposed to individual projects, thus moving away from purely grant-financed projects and increasing the share of assistance funded through support at sector level (including sector budget support for selected policy areas based on effectively targeted conditionalities).
tõhustatakse üksikute projektide asemel poliitiliste eesmärkide saavutamisele kaasa aitavate kokkulepitud valdkonnastrateegiate (kaas)rahastamist, loobudes seega üksnes toetustega rahastatavatest projektidest ja suurendades valdkonna tasandil rahastatava abi osakaalu (sealhulgas tõhusatel sihipärastel eeltingimustel põhinev valdkondade eelarvetoetus valitud poliitikavaldkondades).
Reinforcing activation and facilitating access to employment
Aktiveerimismeetmete tugevdamine ja tööhõivele juurdepääsu lihtsustamine
Reinforcing activation and providing adequate income support for those most affected by the economic slowdown, making full use of social protection benefits, in line with the flexicurity approach.
hoogustada tööturule tagasitoomist ja pakkuda piisavat sissetulekutoetust majanduskasvu aeglustumisest kõige enam mõjutatud isikutele ning kasutada kooskõlas turvalise paindlikkuse lähenemisviisiga maksimaalselt ära sotsiaalkaitse toetusi.
reinforcing administrative cooperation between their competent authorities;
tugevdada liikmesriikide pädevate asutuste vahelist koostööd;
Reinforcing an innovative approach in education, including e-learning and distance learning
tugevdada uuenduslikku lähenemisviisi haridusele, sealhulgas e-õpet ja kaugõpet;
Reinforcing an innovative approach in education, including e-learning and distance learning.
tugevdada uuenduslikku lähenemisviisi haridusele, sealhulgas e-õpet ja kaugõpet.
Reinforcing analysis of specific impacts: Commission departments will pay more attention to the analysis of certain areas such as social and distributional impacts, impacts on the internal market, on consumers and SMEs, on regions and local authorities, and international impacts.
Konkreetse mõju analüüsimise tugevdamine: Komisjoni osakonnad pööravad rohkem tähelepanu teatavate valdkondade analüüsile, nt ühiskondlik ja ülekanduv mõju, mõju siseturule, tarbijatele ja VKEdele, piirkondadele ja kohalikele ametiasutustele ja rahvusvaheline mõju.
Reinforcing and broadening the scope of the Community instruments currently available to support PPPs, such as LGTT and EPEC and other initiatives that, although not specifically aimed at PPP schemes, can support the implementation of PPP projects (JASPERS, JESSICA, RSFF, Marguerite Fund).
selliste ühenduse rahastamisvahendite tugevdamine ja kohaldamisala laiendamine, mida saaks praegu kasutada avaliku ja erasektori partnerluste teotamiseks – üleeuroopalise transpordivõrgu projektide laenutagatisvahend, Euroopa avaliku ja erasektori partnerluste ekspertkeskus ja muud algatused, mis küll ei ole otseselt suunatud avaliku ja erasektori partnerluskavadele, aga saavad toetada avaliku ja erasektori partnerluse projektide rakendamist (JASPERS, JESSICA, riskijagamisrahastu, Marguerite’i fond);
Reinforcing and clarifying the principle that universal service tariffs must be oriented to costs (Article 12, second indent, and Article 2, paragraph 20)
Tugevdatakse ja selgitatakse põhimõtet, et universaalteenuse tariif peab olema kulupõhine (artikli 12 teine taane ja artikli 2 lõige 20)
Reinforcing and ensuring consistent application of national regulatory powers by issuing guidelines and by drafting implementing technical standards;
riiklike regulatiivsete volituste järjepideva kohaldamise tugevdamine ja tagamine, andes välja suuniseid ja koostades rakenduslikke tehnilisi standardeid;
Reinforcing and extending the application of ADR and RID by including them in Community law governing road and rail transport modes has demonstrated that the EU intervention was justified.
Ohtlike kaupade rahvusvahelise autoveo Euroopa kokkuleppe ja ohtlike kaupade rahvusvahelise raudteeveo eeskirjade tugevam ja laiem kohaldamine nende ülevõtmise teel ühenduse õigusesse, hõlmates auto- ja raudteetransporti, on näidanud ELi sekkumise põhjendatust.
Reinforcing and improving assistance to members on the consultative process
Liikmetele nõuandetegevusel pakutava toe tugevdamine ja parandamine
Reinforcing and improving dissemination activities and increasing efforts to attract non-traditional LIFE applicants especially for Biodiversity and new themes under Environment & Governance.
tõhustab ja parandab teabe levitamist ning astub jõulisemaid samme, et äratada uut tüüpi taotlejate huvi eelkõige bioloogilist mitmekesisust ning keskkonnapoliitikat ja juhtimistava käsitlevate osade temaatika vastu.
Reinforcing and providing proper funding for institutions responsible for asylum policy.
Varjupaigapoliitika eest vastutavate institutsioonide kohane tugevdamine ja rahastamine
Reinforcing and supporting the reform process with Turkey
TÜRGI REFORMIDE TUGEVDAMINE JA TOETAMINE
Reinforcing Better Regulation at the Member States’ level
Parema õigusliku reguleerimise tugevdamine liikmesriikide tasandil
Reinforcing cohesion, particularly its territorial aspect, remains a prerequisite for the smooth operation of the single market.
Ühtekuuluvuse suurendamine on eriti territoriaalses plaanis ühtse turu normaalseks talitluseks vajalik.
Reinforcing compliance with the Stability and Growth Pact and deeper fiscal policy coordination
Stabiilsuse ja kasvu pakti parem järgimine ja fiskaalpoliitika tõhusam koordineerimine
Reinforcing consultation and information exchange at EU level
Läbirääkimise ja teabevahetuse tugevdamine Euroopa Liidu tasandil
Reinforcing consumer protection (Articles 12, first indent, 19, 22, 22a)
Tarbijakaitse kindlustamine (artikli 12 esimene taane, artiklid 19, 22, 22a)
Reinforcing controls at the external borders by undertaking risk-based controls on goods and through establishing a Customs Priority Control Action;
tugevdada kontrolli välispiiridel kaupade riskipõhise kontrolli ja prioriteetsete tollikontrolli meetmete kehtestamise abil;
reinforcing cooperation between all private and public players to reap the maximum benefits from the use of ICTs to improve energy efficiency.
tugevdades koostööd era- ja avaliku sektori vahel, et saada maksimaalset kasu info- ja sidetehnoloogia kasutamisest energiatõhususe parandamisel.
Reinforcing cooperation between digital content stakeholders
Digitaalse infosisu sidusrühmade koostöö tugevdamine
reinforcing cooperation between Member States in order to ensure common application of the rules,
tugevdada liikmesriikidevahelist koostööd, et tagada eeskirjade ühetaoline rakendamine.
Reinforcing cooperation in efforts to monitor the application of the legislation
Koostöö tõhustamine õigusaktide rakendamise kontrolli valdkonnas
reinforcing cooperation on cultural heritage
kultuuripärandiga seotud koostöö tugevdamine.
Reinforcing cooperation with major producer, transit and consumer countries including on the promotion of sustainable energy and energy efficiency
Koostöö tugevdamine peamiste tootja-, transiidi- ja tarbijariikidega, sealhulgas seoses säästva energeetika ja energiatõhususe edendamisega
Reinforcing coordination within and outside the euro area
Koordineerimise tugevdamine euroalas ja väljaspool seda
Reinforcing early warning tools
Varajase hoiatamise vahendite täiustamine
Reinforcing economic policy coordination
Majanduspoliitika koordineerimise edendamine
Reinforcing efforts of law enforcement, prosecution and judiciary to pursue corruption cases affecting EU funds.
Tugevdada korrakaitseasutuste, prokuratuuri ja kohtute jõupingutusi ELi vahendeid mõjutavate korruptsioonijuhtumite lahendamisel.
Reinforcing EU aid effectiveness through joint programming with Member States
Tugevdatakse ELi abi tõhusust, kavandades seda üheskoos liikmesriikidega.
Reinforcing EU Disaster and Crisis Response in third countries
ELi katastroofidele ja kriisidele reageerimise võime tugevdamine
Reinforcing EU support
ELi suurem toetus
Reinforcing EURES
EURESi tugevdamine
Reinforcing European Humanitarian Aid
Euroopa humanitaarabi tugevdamine
Reinforcing European policy for research infrastructures
Euroopa teadustaristut käsitleva poliitika tugevdamine
Reinforcing European research infrastructure policy and international cooperation
Euroopa teadustaristut käsitleva poliitika ja rahvusvahelise koostöö tugevdamine
Reinforcing Europol`s support functions by bringing together its anti-terrorism law enforcement capabilities in a European Counter-Terrorism Centre within Europol;
Tugevdada Europoli tugifunktsioone, koondades tema terrorismivastase võitluse suutlikkuse Europoli raames loodud Euroopa terrorismivastasesse keskusesse.
reinforcing existing efforts to reduce the atomisation of the Commission across a very large number of buildings, which has the effect of increasing costs of infrastructure ICT and related services management, requiring unnecessary additional space, preventing the Commission from realising economies of scale which should be achievable for an organisation of the Commission's size, reducing the Institution's physical symbolic impact in the host country and making urban planning difficult for the host countries;
tugevdada praeguseid jõupingutusi vähendada komisjoni killustumist väga suure hulga hoonete vahel, sest see toob endaga kaasa info- ja sidetehnoloogia infrastruktuuri ning sellega seotud teenuste halduskulude suurenemise, nõuab tarbetut täiendavat ruumi, takistab komisjonil saavutada mastaabisäästu, mis vastaks komisjoni suuruse organisatsiooni puhul oodatavale säästule, vähendab institutsiooni füüsilist sümboolset mõju asukohariigis ja muudab linnaplaneerimise asukohariigile keeruliseks;
Reinforcing external scrutiny
Välise kontrolli tugevdamine
Reinforcing financial stability in the euro area
Finantsstabiilsuse tugevdamine euroalas
Reinforcing growth and cohesion
Kasvu ja ühtekuuluvuse tugevdamine
reinforcing implementation of the measures under the Common Agricultural Policy and the EU Forest Action Plan to reduce emissions from EU agriculture, and to promote biological sequestration;
tugevdada ühise põllumajanduspoliitika ja ELi metsanduse tegevuskava meetmete rakendamist, et vähendada ELi põllumajandusega seotud heiteid ja soodustada CO2 bioloogilist sidumist;
Reinforcing interaction with other policy areas, e.g. competition, consumer policy and taxation.
Reinforcing interaction with other policy areas, e.g.
Reinforcing internal security and the fight against terrorism and serious crime.
Sisejulgeoleku suurendamine ning võitlus terrorismi ja raskete kuritegude vastu