natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should contribute to achieve other strategies and policies in the EU, inter alia the Strategy for Equality between Women and Men 2010–2015, the Small Business Act, the Energy Strategy for Europe, the European Disability Strategy 2010–2020, the EU Framework for National Roma Strategies and the Strategy for Sustainable Development.
See peaks kaasa aitama muude ELi strateegiate ja poliitikate, muu hulgas naiste ja meeste võrdõiguslikkuse strateegia 2010–2015, väikeettevõtlusalgatuse, Euroopa energiastrateegia, Euroopa puuetega inimeste strateegia 2010–2020, romasid käsitlevate riiklike strateegiate ELi raamistiku ja säästva arengu strateegia saavutamisele.
It should contribute to limiting the cost of financing and accelerate the conclusion of financial structures by the private sector, notably through private banks.
See peaks aitama kontrolli all hoida rahastamise maksumust ja kiirendada „rahastamispakettide” kokkupanemist erasektori poolt, nimelt erapankade kaudu.
It should contribute to promoting cultural heritage as an important element of the EU’s international dimension, building on the interest in partner countries for Europe’s heritage and expertise.
See peaks aitama edendada kultuuripärandit kui ELi rahvusvahelise mõõtme olulist elementi, tuginedes partnerriikide huvile Euroopa kultuuripärandi ja eksperditeadmiste vastu.
It should contribute to social justice and a fairer world.
See peaks aitama luua sotsiaalset õiglust ja õiglasemat maailma.
It should contribute to the accomplishment of an area of freedom, security and justice and of an economic union, to economic and social progress, the strengthening and the convergence of the economies within the internal market, and the well-being of individuals.
Isikuandmete töötlemine peaks kaasa aitama vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala ning majandusliidu saavutamisele, majanduslikule ja sotsiaalsele arengule, majanduse tugevdamisele ja lähendamisele siseturul ning üksikisikute heaolule.
It should contribute to the accomplishment of an area of freedom, security and justice.
Isikuandmete töötlemine peaks kaasa aitama vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala arendamisele.
It should contribute to the better understanding of the legal provisions in order to mitigate legal risks surrounding this form of cooperation between public authorities.
Dokument peaks aitama selgitada õigusnorme ja seega leevendama sellise avalike asutuste koostöövormiga kaasnevaid õiguslikke riske.
It should contribute to the implementation of the 6th Community Environment Action Programme and the Presidency conclusions regarding the Sustainable Development Strategy.
Samuti peaks see kaasa aitama ühenduse kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi ja säästva arengu strateegiat puudutavate eesistujariigi järelduste rakendamisele.
It should convey the idea that teachers are professionals who give thought to what they are doing and are able to assess the contexts in which their work takes place, to define the required strategies and to evaluate the results.
Juurutada tuleks ettekujutust, et õpetaja on enda praktikale mõtlev professionaal, kes on võimeline hindama konteksti, kus ta töötab, määrama kindlaks nõutud strateegiad ja hindama nende tulemusi.
It should cover a number of key goals and instruments:
See peaks hõlmama mitmeid olulisi eesmärke ja vahendeid.
It should cover all end-use sectors, including transport, as well as energy transformation, where the global potential is particularly large.
Leping peaks hõlmama kõiki lõpptarbimissektoreid, sealhulgas transporti, aga ka energia muundamist, kus ülemaailmne säästupotentsiaal on eriti suur.
It should cover errors of law and errors of fact.
See peaks hõlmama õigusnormide rikkumised ja faktivead.
It should cover stocks obligations, compliance options, release coordination, reporting and data availability.
Ette tuleks näha varude loomise kohustus, kohustuse täitmise viisid, varude kasutamise koordineerimine, aruandlus ning nõuded andmete kättesaadavusele.
It should cover the full life cycle of a contract and thus comprise most of the areas which are relevant when concluding cross-border contracts.
See peaks hõlmama lepingu kogu kehtivusaega ja seega enamikku valdkondi, mis on piiriüleste lepingute sõlmimise korral olulised.
It should create a competitive and diversified business environment so that changing market conditions, the globalisation of economic activity and relocation do not affect the area in the future.
Konkurentsivõimelise ja mitmetahulise ettevõtlusstruktuuri ülesehitamine, et tulevikus ei kahjustaks piirkonda enam muutuvad turutingimused, majanduse globaliseerumine ja ettevõtete ümberpaiknemine.
it should create a single market for capital for all 28 Member States by removing barriers to cross-border investment within the EU and fostering stronger connections with global capital markets;
see peaks looma ühtse kapitalituru kõigi 28 liikmesriigi jaoks, kõrvaldades tõkked piiriüleselt investeerimiselt ELis ja edendades tihedamaid sidemeid ülemaailmsete kapitaliturgudega;
It should create new partnerships with and new opportunities for stakeholders in their efforts to promote CSR, and is therefore a vehicle for mobilising the resources and capacities of European enterprises and their stakeholders.
See peaks looma uusi partnerlussuhteid sidusrühmadega ning pakkuma neile uusi võimalusi ettevõtete sotsiaalse vastutuse edendamiseks, olles seega Euroopa ettevõtete ja sidusrühmade vahendite ja suutlikkuse parema kasutamise liikumapanevaks jõuks.
It should create the necessary conditions for the development and promotion of a market for energy services and the delivery of energy efficiency to end-users.
Direktiiv peaks looma vajalikud tingimused energiateenuste turu loomiseks ja edenemiseks ning energiatõhususe tagamiseks lõpptarbijatele.
It should crucially be underlined that during the preparatory work carried out by the GSB and in the context of the "PRS seminars", the whole range of different possible schemes was carefully considered.
Äärmiselt oluline on toonitada fakti, et GSB raames ja „PRS seminaridel” tehtud eeltöö käigus arutati põhjalikult läbi kõik erinevad lahendusvariandid.
It should decide upon the overall EIT budget and allocate it to the Knowledge Communities on the basis of the progress demonstrated by monitoring and evaluation.
Juhatus otsustab ETI eelarve üle ning eraldab raha teadmisühendustele vastavalt kontrollimise ja hindamise tulemustele.
It should decrease the fragmentation of funding to WHO and gradually shift to fund its general budget.
Ta peaks vähendama WHO rahastamise killustatust ja järk-järgult üle minema selle üldeelarve rahastamisele.
It should define workers engaged in work on online platforms as workers, presume their employment relationship, guarantee their right to equal treatment compared to regular employment and ensure effective enforcement of these provisions.
Veebiplatvormides töötavad töötajad tuleks määratleda töötajatena, eeldades töösuhte olemasolu, tagada nende õigus võrdsele kohtlemisele võrreldes tavapäraste töösuhetega ja kindlustada kõnealuste sätete tõhus jõustamine.
It should deliver an open and fully functioning single market and effectively turn the four freedoms into reality; promote solidarity, opportunity, access and sustainability and increase security.
Selle tulemuseks peaks olema avatud ja täielikult toimiv ühtne turg ning see peaks muutma neli vabadust tegelikkuseks, edendama solidaarsust, võimalusi, juurdepääsu ja jätkusuutlikkust ning suurendama turvalisust.
It should deliver an open and fully functioning single market and effectively turn the four freedoms into reality; promote solidarity, opportunity, access and sustainability; and increase security.
Selle tulemuseks peaks olema avatud ja täielikult toimiv ühtne turg ning see peaks muutma neli vabadust tegelikkuseks, edendama solidaarsust, võimalusi, juurdepääsu ja jätkusuutlikkust ning tõstma turvalisust.
It should deliver new materials, equipment and processes, new architectures, innovative manufacturing processes, disruptive design methodologies and new packaging and 'systemizing' methods.
Tulemuseks peaksid olema uued materjalid, seadmed ja protsessid, uued arhitektuurid, uuenduslikud tootmisprotsessid, jagatavad projekteerimismetoodikad ning uued pakendamise ja „süsteemimise” meetodid.
It should deliver reference designs and architectures that offer common architectural approaches for given ranges of applications, middleware that allows seamless connectivity and interoperability and integrated system design methods and tools for rapid development and prototyping.
Selles tuleks välja pakkuda eeskuju ja struktuur, mis pakub antud rakendustele ühtseid struktuurilahendusi; vahetarkvara, mis võimaldab takistusteta ühenduvust ja koostalitlusvõimet; ning integreeritud projekteerimistarkvara meetodid ja vahendid kiireks arenguks ja prototüüpimiseks.
It should demonstrate convergence on low levels of overall emissions and per capita emissions and improvement in emission intensity over time.
Riigid peaksid tõendama, et kavas on vähendada nii üldist heidet, heidet inimese kohta kui ka kasvuhoonegaaside heitemahukust;
It should develop a proactive agenda of mutual interests with partner countries with a specific focus on EU strategic partners.
Partnerluse rahastamisvahendi raames tuleks välja töötada suhetes partnerriikidega vastastikuseid huve arvessevõttev ennetav tegevuskava, milles pööratakse erilist tähelepanu ELi strateegilistele partneritele.
It should develop according to criteria of economic, social and environmental sustainability, so that this activity brings about the creation of many businesses and therefore jobs or self-employment.
Areng majanduslikult, sotsiaalselt ja keskkonnaalaselt jätkusuutlikes tingimustes, nii et turism ise oleks aluseks arvukate ettevõtete tekkimisele ja looks seega tööd palgatöötajatele ja füüsilisest isikust ettevõtjatele.
It should develop an EU-wide strategy on "cloud computing" notably for government and science32.
Tuleks välja töötada kogu ELi hõlmav strateegia pilvandmetöötluse jaoks eelkõige valitsuse ja teaduse tarbeks32.
It should do more than recycle previous initiatives.
See peab sisaldama enamat kui vaid varasemate algatuste ringlussevõttu.
It should do so on a non-economic basis in order to prevent distortions of competition.
Konkurentsi moonutamise vältimiseks peaks see toimuma mittemajanduslikel alustel.
It should draw on quality assurance indicators, administrative data (including tax and social security) and survey-based approaches exploiting social platforms / social media where appropriate.
See peaks põhinema kvaliteedi tagamise näitajatel, haldusandmetel (k.a maksu- ja sotsiaalkindlustusandmed) ning vajaduse korral sotsiaalplatvorme/-meediat kasutavatel küsitlustel.
It should draw up the annual accounts, certifying the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts and that the expenditure entered in the accounts complies with applicable Union and national rules.
Asutus peaks koostama aastaaruande, milles tõendatakse aastaaruannete terviklikkust, täpsust ja õigsust ning seda, et arvestuskannetesse kantud kulutused on vastavuses liidu ja siseriiklike eeskirjadega.
It should drive a common promotional policy that fits in with each Member State's strategic publicity plan.
Seesama asutus peab ka ergutama kollektiivset reklaamipoliitikat, mis on kooskõlas iga riigi strateegiliste reklaamikavadega.
It should drive and be driven by innovative high-tech applications in the area of communication and computing, transport, health care and wellness, energy and environmental management, security and safety, and entertainment.
Ühine tehnoloogiaalgatus peaks edendama ja ära kasutama uuenduslikke kõrgtehnoloogilisi rakendusi side ja andmetöötluse, transpordi, tervishoiu ja heaolu, energia- ja keskkonnakorralduse, julgeoleku ja turvalisuse ning meelelahutuse vallas.
It should drive further integration of national research and innovation capacities and risk-sharing financing and enhance current industrial and academic cooperation on innovation in energy technology.
Raamistikuga tuleks toetada riikide teadus- ja innovatsioonisuutlikkuse ning riskijagamisel põhineva rahastamise täiendavat integreerimist, samuti tugevdada praegust ettevõtjate ja teadlaste koostööd energiatehnoloogia alase innovatsiooni valdkonnas.
It should embody a full set of principles, such as the "Think Small First" principle of the SBA, choose priorities transparently and in close co-operation and extensive consultation with stakeholders, make swift and effective decisions and monitor implementation and procedures to ensure full accountability.
Selles poliitikavaldkonnas tuleks omaks võtta terve rida selliseid põhimõtteid nagu Euroopa väikeettevõtlusalgatuse Small Business Act põhimõte „kõigepealt mõtle väikestele”, valida prioriteetsed valdkonnad läbipaistvalt ning tihedas koostöös ja põhjaliku konsulteerimise abil sidusrühmadega, teha kiireid ja tõhusaid otsuseid ning jälgida täieliku vastutuse tagamiseks elluviimist ja menetlusi.
It should embody a full set of principles, such as the "Think Small First" principle of the SBA, choose priorities transparently and in close cooperation and extensive consultation with stakeholders, make swift and effective decisions and monitor implementation and procedures to ensure full accountability.
Selles poliitikavaldkonnas tuleks omaks võtta terve rida selliseid põhimõtteid nagu Euroopa väikeettevõtlusalgatuse Small Business Act põhimõte „kõigepealt mõtle väikestele”, valida prioriteetsed valdkonnad läbipaistvalt ning tihedas koostöös ja põhjaliku konsulteerimise abil sidusrühmadega, teha kiireid ja tõhusaid otsuseid ning jälgida täieliku vastutuse tagamiseks elluviimist ja menetlusi.
It should enable adoption of measures permitting positive action and preferential treatment on grounds of age or disability where this is consistent with the principle of equal treatment.
See õigusakt peaks võimaldama meetmete vastuvõtmist, mis lubavad positiivset eri- ja eeliskohtlemist vanuse või puude alusel, kui see on kooskõlas võrdse kohtlemise põhimõttega.
It should enable businesses to adapt to change and competition.
See peab võimaldama ettevõttel kohaneda muutuste ja konkurentsiga.
It should enable full alignment with partner countries and regions by relying, where appropriate, on national development plans or similar comprehensive development documents; and pursue a better coordination amongst donors, in particular between the Union and its Member States, through joint programming.
See peaks võimaldama partnerriikide ja -piirkondade täielikku vastavusse viimist, toetudes vajaduse korral riiklikele arengukavadele või samaväärsetele laiaulatuslikele arengudokumentidele, ning rahastajate, eelkõige liidu ja liikmesriikide, paremat koordineerimist ühise kavandamise kaudu.
It should enable greater differentiation of budget support operations, allowing the EU to respond better to the political, economic and social context of the partner country.
See peaks võimaldama eelarvetoetuse suuremat diferentseerimist, lastes ELil paremini reageerida partnerriigi poliitilisele, majanduslikule ja sotsiaalsele kontekstile.
It should enable Member States to permit such measures provided they have a legitimate aim that is consistent with the principle of equal treatment and the means of meeting that aim are proportionate.
Direktiiv peaks võimaldama liikmesriikidel lubada selliseid meetmeid tingimusel, et neil meetmetel on õiguspärane eesmärk, mis on kooskõlas võrdse kohtlemise põhimõttega, ja selle eesmärgi saavutamise vahendid on proportsionaalsed.
It should enable registration of asylum applications lodged in the EU, effective monitoring of the share of applications of each Member State and a correct application of the corrective allocation mechanism.
See peaks võimaldama ELis esitatud varjupaigataotluste registreerimist, igale liikmesriigile esitatud taotluste hulga jälgimist ja korrigeeriva jaotusmehhanismi õiget kohaldamist.
It should enable the Community to make the necessary comparisons, evaluations or to take relevant measures based on appropriate figures and analysis, in particular concerning the future energy supply – demand balance.
See peaks võimaldama ühendusel teha vajalikke võrdlusi ja anda hinnanguid või võtta asjakohaseid meetmeid usaldusväärsete arvnäitajate ja analüüsitulemuste põhjal, ja seda eelkõige seoses energia pakkumise ja nõudluse tasakaaluga tulevikus.
It should enable the SMIs to redirect their resources to publish the kind of information that best suits their investors.
See peaks võimaldama VKEdel suunata oma ressursid ümber sellise teabe avaldamisele, mis on nende investoritele kõige vajalikum.
It should enable Union action to concentrate on those components of the trans-European transport network with the highest European added value, in particular cross-border sections, missing links, multi-modal connecting points and major bottlenecks.
Põhivõrk peaks võimaldama keskendada liidu meetmed neile üleeuroopalise transpordivõrgu osadele, millel on Euroopa jaoks suurim lisandväärtus, eelkõige piiriülestele lõikudele, puuduvatele ühendustele, mitme transpordiliigi ühenduskohtadele ja peamistele kitsaskohtadele.
It should encompass a set of clear objectives that can provide a basis for regular monitoring and stocktaking, and bring together the thematic, horizontal and cross-sectoral policy initiatives at Community and national level in a structured framework to encourage better and more effective co-ordination and consultation, and promote the flow of information among the various actors concerned.
See peaks sisaldama selgeid eesmärke, mis on aluseks regulaarsele seirele ja olukorra hindamisele, ja koondama temaatilised, horisontaalsed ja sektoriülesed ühenduse ja riikliku tasandi poliitilised algatused struktureeritud raamistikku, et parandada ja tõhustada kooskõlastamist ja konsultatsioone ning edendada teabevahetust asjaomaste osaliste vahel.
It should encompass the integrated security plans for port facilities within the boundaries of the port.
See peaks hõlmama ka sadama piiresse jäävate sadamaobjektide integreeritud turvaplaane.
It should encourage companies to ensure that anti-corruption standards including adequate alert mechanisms are upheld throughout their supply chain and that proportionate measures are also adopted by small and medium size enterprises.
See peaks ergutama ettevõtjaid tagama, et korruptsioonivastaseid standardeid, sh asjakohaseid häiremehhanisme järgitakse kogu nende tarneahela ulatuses ning et ka väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad võtavad proportsionaalseid meetmeid.
It should encourage companies to ensure that anti-corruption standards including adequate alert mechanisms are upheld throughout their supply chain and that proportionate measures are also adopted by small and medium size enterprises.
See peaks innustama ettevõtjaid tagama, et korruptsioonivastaseid standardeid, sh asjakohaseid häiremehhanisme järgitakse kogu nende tarneahela ulatuses ning et ka väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad võtavad proportsionaalseid meetmeid.
It should encourage companies to invest and be directly involved at an earlier stage of research than they might otherwise do, or to invest in more speculative, long-term fields.
Ettevõtteid tuleks julgustada investeerima ja osalema teadusuuringute varasemas etapis, kui nad seda muidu teeksid, või investeerima spekulatiivsematesse pikaajalisematesse valdkondadesse.
It should encourage the Chinese government to create channels for NGOs to voice their opinions on public issues to the government.
See peaks Hiina valitsust julgustama looma VVOdele võimalusi ühiskonda puudutavate seisukohtade kuuldavaks tegemiseks.
It should encourage the Parties to maintain and further seek high levels of environmental and labour protection.
See peaks innustama mõlemaid pooli hoidma kõrget keskkonna- ja töötajate kaitse taset või seda parandama.
It should encourage the synergies between crop and livestock farming, e.g. in proteins.
See peaks soodustama sünergia tekkimist taime- ja loomakasvatuse valdkonnas, nt seoses valkudega.
It should encourage the systematic exchange of good practices concerning the cost and planning of adaptation in coastal regions.
Uuringu eesmärk on toetada rannikualade kohandamisega seotud kulutusi ja kavasid käsitleva hea tava korrapärast vahetamist.
It should encourage uptake of findings and help match partners with shared interests.
See peaks innustama järelduste kasutamist ja aitama kokku viia ühiste huvidega partnereid.
It should endeavour, through its Member States and their companies, to facilitate and promote the establishment of SMEs, mainly by providing tax incentives for investment (tax credits, soft loans, the EIB's role):
Euroopa Liit peab oma liikmesriikide ja nende ettevõtete kaudu lihtsustama ja edendama VKEde asutamist, pakkudes investeeringutele maksusoodustusi (maksukrediit, pehmed laenud, EIP roll);
It should endeavour, through its Member States and their companies, to facilitate and promote the establishment of SMEs, mainly by providing tax incentives for investment (tax credits, soft loans, the EIB's role);
Euroopa Liit peab oma liikmesriikide ja nende ettevõtete kaudu lihtsustama ja edendama VKEde asutamist, pakkudes investeeringutele maksusoodustusi (maksukrediit, pehmed laenud, EIP roll);
It should enhance and facilitate the cooperation of competent authorities in supervisory activities and assume a coordination role in day-to-day supervisory practice.
CESR peaks soodustama ja lihtsustama pädevate asutuste koostööd järelevalve vallas ning võtma endale igapäevases järelevalvetegevuses koordinaatori rolli.
It should enhance the contribution of European cultural heritage to the economy and society, through its direct and indirect economic potential.
See peaks oma otsese ja kaudse majandusliku potentsiaali kaudu edendama Euroopa kultuuripärandi panust majandusse ja ühiskonda.
It should enhance the effective management of migration flows to the Union in areas where the Union adds maximum value, in particular by sharing responsibility between Member States and sharing responsibility and strengthening cooperation with third countries.
See peaks tõhustama liitu suunduvate rändevoogude tõhusat juhtimist valdkondades, kus ELi lisaväärtus oleks maksimaalne, eeskätt jagades vastutust liikmesriikide vahel ning jagades vastutust ja seades sisse koostöö kolmandate riikidega.
It should enhance the effectiveness of legislation by supporting:
See peaks suurendama õigusnormide tõhusust, toetades:
It should enhance the voice and visibility of independent thinkers, artists and activists from ENP countries and promote their productive interactions with domestic and European audiences.
See peaks tõhustama Euroopa naabruspoliitika riikide iseseisvate mõtlejate, kunstnike ja aktivistid häält ja nähtavust ning edendama nende tulemuslikke suhteid kodumaise ja Euroopa publikuga.
It should enhance the voice and visibility of independent thinkers, artists and activists from ENP countries and promote their productive interactions with domestic and European audiences.
See peaks tõhustama Euroopa naabruspoliitika riikide iseseisvate mõtlejate, kunstnike ja aktivistide häält ja nähtavust ning edendama nende tulemuslikke suhteid kodumaise ja Euroopa publikuga.
it should ensure an effective level of consumer and investor protection; and
see peaks tagama asjakohase tarbijate ja investorite kaitse ja
It should ensure coherence with EU policies and positions, especially the integration of the macro-regional approach into EU policies;
Komisjon peab tagama sidususe ELi poliitika ja seisukohtadega, eelkõige makropiirkondliku lähenemisviisi integreerimise ELi poliitikavaldkondadesse.
It should ensure effective cross-border R&D cooperation.
Sellega tuleks tagada tõhus piiriülene koostöö teadus- ja arendustegevuse valdkonnas.
It should ensure that all businesses enjoy a level-playing field, legal certainty and minimal obstacles when operating cross-border.
Tänu sellele peaks kõikidele ettevõtjatele tagatama võrdsed tingimused, õiguskindlus ja minimaalsed takistused piiriülesel tegutsemisel.