natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However i it also produced important reports on the digital divide and eInclusion which paved the way for major policy initiatives under i2010 such as the Communication on "Bridging the Broadband Gap"7 and the eInclusion Initiative8.
Kuid teine osakond koostas ka tähtsad aruanded digitaalse lõhe ja e-kaasatuse kohta, mis sillutasid teed i2010 tähtsateks poliitilisteks algatusteks nagu teatis „Lairibaühenduse lõhe ületamine”7 ja e-kaasatuse algatus8.
However if a registration system is put in place, the transparency provided could ensure that duplication would be avoided.
Kui luuakse algatuste registreerimise süsteem, võiks saadav ülevaade algatustest tagada kattuvate algatuste ärahoidmise.
However if some of the more ambitious options in relation to imposing further requirements on lower-tier sites were to be included, these could lead to more significant costs to SMEs.
Kuid kui kaasataks mõni ambitsioonikam valik, mis oleks seotud madalama tasandi käitistele esitatavate nõuete karmistamisega, tähendaks see VKEdele suuremaid kulusid.
However if the ship is constantly engaged in warm climates where to the opinion of the Administration thermal protection is unnecessary, this protective clothing need not be carried.
Kui laev tegutseb alaliselt soojas kliimas, kus termokaitsevahendid ei ole asutuse arvates vajalikud, ei pea laeval seda kaitseriietust olema.
However if the substance(s) used for post harvest treatment does not fall under the plant protection product definition it would be considered as a food additive if exerting a preservative effect.
Kui saagi koristusjärgseks töötlemiseks kasutatav(ad) aine(d) ei kuulu oma määratluselt taimekaitsetoodete hulka, käsitatakse seda kui toidu lisaainet, kui see on konserveeriva toimega.
However important education and training are to reacting better to labour market demands, they cannot solve the problem of over- or under-qualification.
Ehkki haridus ja kutseõpe on tähtsad, et tööturu vajadustele üha paremini reageerida, ei saa nende abil lahendada üle- või alakvalifitseerituse probleemi.
However important the work of the assessment agencies, enterprises must not be obliged to submit to private standards the verification of which would be burdensome for SMEs.
Kui oluline ka ei oleks hindamisametite töö, ei saa ettevõtteid kohustada järgima “erinorme”, mille kontrollimine osutub VKEdele kulukaks.
However in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities11, the Member States should be able to provide additional funding to the programmes or a contribution in kind, on the basis of appropriate agreements, in order to fund additional programme elements requested by them, e.g. concerning the system architecture or particular security needs.
Vastavalt 25. juuni 2002. aasta määrusele (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust,11 võivad liikmesriigid siiski anda asjakohaste lepingute alusel programmidesse rahalise või mitterahalise panuse selliste nende taotletud ja programmidele lisanduvate aspektide teostamise rahastamiseks, mis võivad hõlmata näiteks süsteemide struktuuri või turvalisusega seotud täiendavaid vajadusi.
However In addition, the efforts since 1990 have been considerably eased by the economic slowdown, and by a massive restructuring in the former communist economies and as well as the use of the Kyoto mechanisms.
Siiski Lisaks on alates 1990. aastast muutunud jõupingutuste tegemine majanduslanguse, ja post-kommunistlike majanduste ulatusliku restruktureerimise ning samuti ja Kyoto mehhanismide kasutamise kaudu lihtsamaks.
However In conclusion, we fully agree with the Commission's proposal to prohibit new so-called "candy‑flavoured cigarettes" with flavours such as chewing gum, pina colada or mojito, which may essentially be aimed at young consumers.
„SellegipoolestLõpetuseks nõustub komitee täielikult komisjoni ettepanekuga keelustada turul uued tooted närimiskummi, piña colada, mojito jne maitsega ehk nn kommimaitsega sigaretid („candy-flavoured cigarettes”), mis võivad põhimõtteliselt olla suunatud noortele tarbijatele.”
However in cross-border mergers, the expert's report on consideration other than in cash must be produced, ensuring that a value is placed on this which could be enforced in the courts in the various Member States where the companies are based, and thereby protecting creditors.
Kaitsmaks võlausaldajaid, ei lubata aga piiriülese ühinemise korral loobuda eksperdiaruandest mitterahaliste sissemaksete puhul, et tagada võlausaldajatele väärtuslik tõendusmaterjal, mis kehtiks eri liikmesriikides, kus äriühingud asuvad.
However in existing class B ships:
Olemasolevates B-klassi laevades võib siiski:
However in full respect of the fundamental right to data protection and in line with the judgment of the Court in the Joined Cases Schecke19, the publication of the names of natural persons should not be requested.
Siiski, austades täielikult andmekaitset käsitlevat põhiõigust ning tegutsedes kooskõlas Euroopa Kohtu otsusega Schecke liidetud kohtuasjades,19 ei tohi nõuda eraisikute nimede avaldamist.
However in many Member States the sector is new and underdeveloped indicating a significant development opportunity.
Ent mitmes liikmesriigis on see sektor uus ja vähearenenud, viidates märkimisväärsele arenguruumile.
However in order to avoid the interruption of the aid schemes for processed fruit and vegetable products and citrus fruits part-way through a marketing year, such aid schemes should be allowed to run until the end of the 2007/2008 marketing year,
Kuid et vältida töödeldud puu- ja köögivilja ning tsitrusvilja toetuskavade katkemist turustusaasta keskel, tuleks lubada nimetatud toetuskavade kasutamist 2007/2008 turustusaasta lõpuni,
However in order to carry out this examination, the Commission needs information on the quantities and prices of the tobacco products released for consumption in the Member States.
Kõnealuse läbivaatamise jaoks on komisjonil siiski vaja teavet liikmesriikides tarbimiseks ringlusse lubatud tubakatoodete koguste ja hindade kohta.
However in practice, the original artistic vision was lost across much of the ECOC and ultimately the emphasis was more often on the historical rather than contemporary European heritage of the city.
Kuid tegelikult kahanes esialgne kunstiline nägemus Euroopa kultuuripealinna aasta vältel ja viimaks asetus rõhk linna kaasaegse Euroopa pärandi asemel sagedamini ajaloolisele pärandile.
However in September, DG Regional Policy requested a € 500 million reduction of payment appropriations.
Septembris esitas regionaalpoliitika peadirektoraat siiski taotluse maksete assigneeringute vähendamiseks 500 miljoni euro võrra.
However in some cases it may not be possible to establish a PEC and a qualitative estimate of exposure then has to be made.
Mõnel juhul ei saa PECi siiski kindlaks määrata ja siis tuleb kokkupuudet hinnata kvalitatiivselt.
However in some Member States, the conjunction of sustained high profitability, high market concentration and evidence of entry barriers raises concerns about banks' ability to exploit market power over consumers and small firms.
Kuid mõne liikmesriigi puhul tekitavad püsivalt suur kasumlikkus, suur turukontsentratsioon ja turutõkete tõendatud olemasolu kahtlust, et pankadel on võimalik kasutada oma turujõudu tarbijate ja väikeettevõtete suhtes.
However in specified sectors or activities, and for duly justified reasons, national laws or collective agreements could provide for equivalent compensatory rest to be taken within a ‘reasonable period’, which must be clearly defined, by taking account of the objective of protecting workers' health and safety, and of relevant experience in the sectors or activities concerned.
Teatavates sektorites ja tegevusaladel ning nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel võiksid riiklikud õigusaktid või kollektiivlepingud siiski ette näha, et samaväärne hüvituspuhkus võetakse „mõistliku ajavahemiku jooksul”, mis peab olema selgelt määratletud, võttes arvesse töötajate tervise ja ohutuse kaitse eesmärki ning asjaomaste sektorite või tegevusalade vastavaid kogemusi.
However in the case of irregularities detected by Member States it would be more consistent (as well as providing an incentive to use the system) to allow Member States to re-use the amounts they corrected on an operation included in a partial closure.
Samas oleks liikmesriikide endi avastatud vigade puhul asjakohasem (ja annaks ka stiimuli süsteemi kasutamiseks), kui neil lubataks uuesti kasutada summasid, mida nad on osalise lõpetamise raames korrigeerinud.
However in the context of the Sector Inquiry the main focus has been on competition.
Siiski on sektori uurimise kontekstis olnud põhirõhk konkurentsil.
However in the CoR there was a growing group with a strong political and institutional vision that did not envisage closer cooperation with the EESC In the coming year, when the agreement was about to expire, this would constitute a challenge for both institutions.
Siiski on Regioonide Komitees kasvav, tugeva poliitilise ja institutsioonilise visiooniga rühm, kes Sotsiaal- ja Majanduskomiteega tihedamat koostööd ei kavanda.
However in the event of technical malfunction, such reports and information shall be transmitted to the NEAFC Secretary within 24 hours of receipt.
Tehnilise rikke korral edastatakse sellised aruanded ja teated NEAFCi sekretärile 24 tunni jooksul pärast vastuvõtmist.
However in the last few years, medical reports have also pointed towards the positive contribution of some alcoholic beverages to health, if drunk moderately.
Samas on viimaste aastate tervishoiualased aruanded viidanud ka positiivsele mõjule, mida osade alkohoolsete jookide mõõdukas tarbimine võib tervisele avaldada.
However in the light of the advantages of a co-ordinated European approach to switchover, the Commission proposes that a common timescale should be agreed for the transition to digital terrestrial TV and for the switch off of analogue terrestrial TV.
Ent Euroopa ulatuses koordineeritud ülemineku eeliseid silmas pidades teeb komisjon ettepaneku leppida kokku ühtne ajakava üleminekuks digitaaltelevisiooni maapealsele edastamisele ja maapealsete analoogsaatjate sulgemiseks.
However in the longer term, failure to establish dedicated resolution funds may result in increasing the dependence of the financial sector on public funds should new crises occur, and further reinforce the moral hazard problem associated with ‘too big to fail’ institutions.
Pikemas perspektiivis võib siiski pangakriiside lahendamise sihtotstarbeliste fondide loomata jätmine tuua kaasa finantssektori suureneva sõltuvuse avaliku sektori rahastamisest, kui peaks aset leidma uued kriisid, ning veelgi tugevdama moraalset probleemi, mis on seotud finantseerimisasutustega, mis on „liiga suured, et pankrotti minna”.
However in this respect, national policies, priorities, the needs of enterprises, social pressure and the needs of the children should also be taken into consideration and the changes must be sensitive enough to provide specific measures.
Sellega seoses tuleks arvesse võtta ka riiklikku poliitikat, prioriteete, ettevõtete vajadusi, sotsiaalset survet ja laste vajadusi ning muutused peavad olema piisavalt arukad, et võimaldada erimeetmete võtmist.
However in times of crisis EU regulatory costs may have a significant impact on the competitiveness of the steel industry3.
Ent kriisi ajal võib ELi reguleerimiskuludel olla märkimisväärne mõju terasetööstuse konkurentsivõimele3.
However in two cases it invited the European Commission to reconsider its choice of instruments in order to comply more faithfully with the proportionality principle.
Kahel korral aga palus ta Euroopa Komisjonil üle vaadata oma vahendite valik, et pidada paremini kinni proportsionaalsuse põhimõttest.
However in view of the challenges derived from the difficult distinction between proprietary trading and other similar trading activities, market making in particular, a narrow definition of activities subject to the prohibition underpins the proportionality of this measure.
Pidades silmas raskusi, mis tulenevad oma arvel kauplemise ja muude sarnaste kauplemistegevuste, eelkõige turutegemise eristamise raskusest, toetab meetme proportsionaalsust keelatavate tegevuste kitsas määratlemine.
However initiatives such as the Covenant of Mayors that advocate better energy efficiency and more renewables indicate what is possible.
Siiski näitavad sellised algatused nagu linnapeade pakt, mis toetavad suuremat energiatõhusust ja taastuvenergia suuremat kasutamist, mida oleks võimalik korda saata.
However investor protection under an IIA and therefore open to the use of ISDS should be clearly restricted to cover just four substantive protections, namely
Rahvusvahelistes investeerimislepingutes sisalduv investorikaitse, mida saab seega kasutada investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamiseks, peaks olema selgelt piiritletud ja tagama nelja liiki kaitse:
However IP addresses are not strictly property.
Kuid IP-aadressid ei ole omand selle mõiste otseses tähenduses.
However IPv6 can be enabled in parallel with IPv4 on the same device and on the same physical network.
Kuid IPv6 saab aktiveerida paralleelselt IPv4-ga samal seadmel ja samas füüsilises võrgus.
However issues remain as to whether all distributors would accept the screening of their films in these conditions.
Samas ei pruugi kõik levitajad olla nõus oma filmide näitamisega kirjeldatud tingimustel.
However it also confirmed that public acceptance of nuclear energy is very much linked to the availability of permanent and safe solutions for management of radioactive waste.
Samas kinnitas uuring, et üldsuse valmidus kiita heaks tuumaenergia kasutamine on paljuski seotud radioaktiivsete jäätmete käitlemise püsivate ja ohutute lahenduste olemasoluga.
However it also creates unnecessary workload for national authorities and the Commission and increases the risk of errors from beneficiaries and/or Member States due to the misinterpretations of EU rules.
Kuid sedasi tekitatakse riiklikele asutustele ja komisjonile tarbetut tööd ja suurendatakse vigade esinemise riski, mis tuleneb sellest, et toetusesaajad ja/või liikmesriigid tõlgendavad ELi eeskirju vääralt.
However it also has a role to play in addressing the calls from the Member States, the European Parliament and other stakeholders for "Better Regulation."
Samas peaks see vastama liikmesriikide, Euroopa Parlamendi ja muude sidusrühmade üleskutsetele parema õigusloome kohta.
However it also is concerned that there is uneven implementation of the Charter of Fundamental Rights across the European Union.
Samas tunneb komitee muret selle üle, et põhiõiguste hartat ei rakendata kõikjal ELis võrdsetel alustel.
However it also offers the possibility to merge the managing and certifying authority and thus decrease the number of involved authorities in the Member States.
Samas võimaldab see ühendada korraldus- ja sertifitseerimisasutus ning seega vähendada liikmesriigis osalevate asutuste arvu.
However it also requires reviewing and, where necessary, improving national statistical information and ensuring better comparability of national statistics, coordinated by Eurostat.
See tähendab ka seda, et riiklik statistiline teave tuleb läbi vaadata ja vajaduse korral täiustada ning tagada, et riiklikud andmed, mille kogumist koordineerib EUROSTAT, oleksid paremini võrreldavad.
However it also responded to concerns about pay by announcing a higher minimum wage for workers aged 25 and over.
Siiski reageeriti ka palgaküsimusele ning sisse viidi kõrgem miinimumtöötasu 25-aastastele ja vanematele töölistele.
However it appears clear that a BER does not assist in this objective and Option 3 is therefore preferable.
Siiski on selge, et üldisest grupierandi määrusest selle eesmärgi saavutamisel abi ei ole ja seepärast on eelistatuim valik 3.
However it can also reduce the rate of land abandonment, with positive effects on erosion and fire prevention, landscape and biodiversity maintenance.
Samas võib see vähendada maa kasutusest välja jätmist, mis aitab vähendada erosiooni ja põlenguid, samuti tõhustada maastikuhooldust ja bioloogilise mitmekesisuse säilitamist.
However it can neither correct failures arising from other EU policy areas nor finance all EU environment-related strategies.
Sellega ei saa siiski tasakaalustada ELi teiste poliitikavaldkondade poolt põhjustatud hälbeid ega rahastada kõiki keskkonnaga seotud ELi strateegiaid.
However it could also be used for other transactions, in particular supplies involving installation or assembly, work on immovable property, removals, sales at exhibitions, fairs or markets, etc.
Seda võib siiski kasutada ka teiste tehingute puhul, eelkõige tarneid, mis on seotud paigaldamisega või montaažiga, kinnisvaratöödega, kolimisvedudega, näitustel, messidel või laatadel toimuva müügiga jms.
However it does apply to all share fishermen considered to be employees (as they are in France, Germany and Spain).
Kuid direktiivi kohaldatakse kõigi kasumiosa eest töötavate kalurite suhtes, kui neid peetakse töötajateks (näiteks Prantsusmaal, Saksamaal ja Hispaanias).
However it does not identify which new initiatives it is envisaging other than the ones it has already launched and on which the EESC has commented, namely the directive on General Product Safety and the New Legislative Framework (NLF)28 and the RAPEX system, particularly as regards the safety of toys29; special mention should however be made of the weekly publication of the list of dangerous consumer products logged under RAPEX.
Siiski ei määratleta, milliseid uusi algatusi komisjon kavandab peale nende, mis ta juba on käivitanud ja mille kohta on komitee esitanud oma märkused, nimelt üldise tooteohutuse direktiiv ja uus õigusraamistik28 ning kiirhoiatussüsteem (RAPEX), esmajoones seoses mänguasjade ohutusega;29 erilist äramärkimist väärivad siiski iganädalased ohtlike toodete loetelud, millest teavitatakse RAPEXi kaudu.
However it does not provide for such admissibility to be checked at the very outset before initiatives are registered, as a major objective is to promote public debate on European issues, even if an initiative does not finally fall within the framework of the legal powers of the Commission.
Ettepanekus ei nähta algatuse vastuvõetavuse kontrolli ette väga varases etapis, st enne algatuse registreerimist, kuna peamiseks eesmärgiks on edendada avalikku arutelu Euroopa küsimustes, isegi kui algatus ei kuulu lõpuks komisjoni õiguslike volituste piiresse.
However it fears that repealing over 150 directives and replacing them with one regulation could, if not correctly calculated, risk adding a new layer of procedures that might not always be compatible with the present ones, thus exacerbating the difficulties and burdens for industry and Member State authorities.
Siiski kardab komitee, et üle 150 direktiivi kehtetuks tunnistamise ja nende asendamisega ühe määrusega võib tekkida oht, et kui seda ei kavandata korralikult, siis tekitab see juurde uusi menetlusi, mis ei ole alati kooskõlas olemasolevate menetlustega, suurendades seega tööstuse ja liikmesriikide ametiasutuste raskusi ja koormat.
However it has caused some questions about the scope of the obligations as regards other operative provisions, particularly those relating to export notification and explicit consent under Articles 7 and 13 respectively.
Siiski on mõiste tekitanud küsimusi kohustuste ulatuse kohta seoses muude rakendussätetega, eriti nende sätetega, mis käsitlevad artiklite 7 ja 13 kohaseid eksporditeatisi ning selgesõnalist nõusolekut.
However it has long been the opinion of NS that Iceland should look into all the pros and cons of joining the EU and the general assembly of NS held in 2008 concluded that Iceland should apply for EU membership to find out what the real issues were and so that the discussion on the EU could progress without prejudice and be based on facts.
Ta on küll olnud arvamusel, et Island peaks kaaluma kõiki ELiga ühinemise plusse ja miinuseid ning 2008. aastal toimunud Islandi Tarbijate Ühenduse üldkogu järeldustes seisis, et Island peaks taotlema ELiga ühinemist, et teada saada, mis tegelikult kaalul on, ja et arutelu ELi üle saaks toimuda ilma eelarvamusteta ja põhineks faktidel.
However it has unintended consequences for the poorest rural regions as too many people, especially the young, leave in anticipation of better living prospects without ever returning.
Kõige vaesemate maapiirkondade jaoks on sellel aga ettekavatsematud tagajärjed, kuna liiga paljud inimesed, eelkõige noored, lahkuvad sealt paremat elu otsides ega pöördu sinna kunagi tagasi.
However it highlights that progress is too slow and that enhanced efforts are necessary.
Siiski rõhutatakse aruandes, et edasiminek on liiga aeglane ning tuleb teha suuremaid jõupingutusi.
However it indicates Council’s willingness to consider higher enforcement levels and to that extent is to be welcomed as a positive, if delayed, signal regarding commitment to enforcement.
Samas osutab see Nõukogu valmidusele võtta arvesse kõrgemaid rakendamistasandeid ja sel määral peetakse seda positiivseks, kuigi viivitatud, märguandeks seoses kohustuse muutumiseks rakendamiseks.
However it introduces an exemption clause to avoid double reporting for the banking sector, which is already subject to stringent public reporting rules in the EU banking legislation.
Siiski sätestatakse selles erandklausel topeltaruandluse vältimiseks pangandussektoris, mille suhtes kehtivad juba ranged avaliku aruandluse eeskirjad vastavalt ELi pangandusalastele õigusaktidele.
However it is a member of the current Administrative Board of the Joint Undertaking.
Samas on see agentuur praeguse ühisettevõtte haldusnõukogu liige.
However it is already clear that distinctions between purely national and cross-border situations are not compatible with EU law in the absence of any objectively relevant difference between these situations or a justification linked to overriding requirements of general interest.
Samas on juba selge, et siseriiklike ja piiriüleste olukordade selge eristamine ei ole kooskõlas ELi õigusega, kui kõnealuste olukordade puhul puudub objektiivne asjakohane erinevus või põhjendus, mis on seotud oluliste avalikku huvi hõlmavate nõuetega.
However it is also characterised by additional implementation risks.
Samas iseloomustavad seda rakendamisega kaasnevad lisariskid.
However it is also important to plan ahead in good time for adapting to such changes as have now become unavoidable.
Siiski on sama oluline aegsasti kavandada kohanemist muutustega, mis on praegu juba vältimatud.
However it is considered that this principle would be better addressed in a separate article as contained in Article 11 of the Commission's amended proposal.
Leiti, et seda põhimõtet võiks paremini käsitleda eraldi artiklis, nagu komisjoni muudetud ettepaneku artiklis 11.
However it is considered that transparency measures alone will not be effective.
Sellegipoolest arvatakse, et läbipaistvuse meetmed üksi ei ole tõhusad.
However it is critical to recognise the global climate impact, in terms of emissions, of the aviation sector.
„Siiski on äärmiselt oluline tunnistada lennundussektori heidetest tingitud globaalset mõju kliimale.
However it is difficult to assess to what extent the proposed options would have direct economic and social impacts in the Member States.
Seda, milline võiks olla pakutud variantide otsene majanduslik ja sotsiaalne mõju liikmesriikides, on siiski raske hinnata.
However it is difficult to compare these systems against each other, since even when they are based on the same type of information, different weighting methods or classifications are then used to calculate the index.
Neid süsteeme on omavahel siiski keeruline võrrelda, sest kuigi need põhinevad sama laadi teabel, kasutatakse indeksi arvutamiseks ikkagi eri kaalumismeetodeid või klassifikatsioone.