natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Libor Rouček, vice-president of the European Parliament
Euroopa Parlamendi asepresident Libor Rouček
Mr Lichner (for the rapporteur)
Lichner (raportööri nõustav ekspert)
Mr Lidehäll (SE-II)
Paul Lidehäll (SE-II)
Mr Lidehäll (SE-II)
Paul Lidehäll (SE‑II)
Mr Lidehäll (SE-II)
Paul Lidehäll (SE–II)
Mr Lidehäll (SE–II)
Paul Lidehäll (SE–II)
Mr Liemans, Acting Director, Directorate A
Hr LIEMANS, A-direktoraadi direktori asetäitja
Mr Liemans, acting Director, Directorate A, Consultative Work
Hr LIEMANS, nõuandetegevuse A-direktoraadi direktori asetäitja
Mr Linas Lasiauskas
Linas Lasiauskas
Mr Linas Lasiauskas (I-LT)
Linas Lasiauskas (LT-I)
Mr Lindvald-Nielsen
LINDVALD-NIELSEN
Mr Lindvald-Nielsen
LINDVALD-NIELSEN, Peter
Mr Lindvald-Nielsen
Peter LINDVALD-NIELSEN
Mr Lindvald-Nielsen, Communication
LINDVALD-NIELSEN, teabevahetus
Mr Lindvald-Nielsen, Communication
Peter LINDVALD-NIELSEN, teabevahetus
Mr Lindvald-Nielsen, head of Communication
Hr Lindvald-Nielsen, suhtekorraldusosakonna juhataja
Mr Lindvald-Nielsen, Head of Communication
hr LINDVALD-NIELSEN, teabevahetuse üksuse juht
Mr Lindvald-Nielsen, Head of Communication
Hr LINDVALD-NIELSEN, teabevahetusüksuse juhataja
Mr Lindvald-Nielsen, Head of Communication
LINDVALD-NIELSEN, teabevahetuse juhataja
Mr Lindvald-Nielsen, Head of Communication
LINDVALD-NIELSEN, teabevahetuse üksuse juht
Mr Lindvald-Nielsen, Head of Communication
LINDVALD-NIELSEN, teabevahetusosakonna juhataja
Mr Lindvald-Nielsen, Head of Communication
LINDVALD-NIELSEN, teabevahetusüksuse juhataja
Mr Lindvald-Nielsen, Head of Communication
LINDVALD-NIELSEN, teabevahetusüksuse juht
Mr Lindvald-Nielsen, Head of Communication
PETER LINDVALD-NIELSEN, suhte- ja teabekorralduse osakonna juhataja
Mr Lindvald-Nielsen, Head of Communication
Peter LINDVALD-NIELSEN, teabevahetuse üksuse juht
Mr Lindvald-Nielsen, Head of Communication
Peter Lindvald-Nielsen, teabevahetusosakonna juhataja
Mr Lindvald-Nielsen, Head of Communication
PETER LINDVALD-NIELSEN, teabevahetusüksuse juhataja
Mr Lindvald-Nielsen, Head of the communication department
Hr Lindvald-Nielsen, teabevahetusüksuse juhataja
Mr Lindvald-Nielsen, Head of the Communication department
PETER LINDVALD-NIELSEN, suhte- ja teabekorralduse osakonna juhataja
Mr Lindvald-Nielsen, Head of the Communication department
PETER LINDVALD-NIELSEN, teabevahetusosakonna juhataja
Mr Lindvald-Nielsen, Head of the communication department
Peter Lindvald-Nielsen, teabevahetusüksuse juhataja
Mr Liolios
Nikolaos Liolios
Mr LIOLIOS (art. 62 – GRUBER) (EL-III)
Nikolaos LIOLIOS (Gerfried GRUBER – kodukorra artikli 62 alusel) (EL-III)
Mr Liolios (EL – III)
hr Liolios (EL-III)
Mr Liolios (EL – III)
Inger Persson (SE – III)
Mr Liolios (EL – III)
Nikolaos Liolios (EL – III)
Mr Liolios (EL-Gr.
Nikolaos Liolios (GR-GRIII)
Mr Liolios (EL-III)
hr Liolios (EL-III)
Mr Liolios (EL-III)
Liolios (EL-III)
Mr Liolios (EL-III)
Nikolaos Liolios (EL – III)
Mr LIOLIOS (EL-III)
Nikolaos LIOLIOS (EL-III)
Mr Liolios (EL-III)
Nikolaos Liolios (EL–III)
Mr LIOLIOS (EL-III) (Rule 62 Mr GRUBER)
Nikolaos LIOLIOS (EL-III) (Gerfried GRUBER - kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Liolios (EL-III) (Rule 62 – Jahier)
Nikolaos Liolios (III-EL) (Luca Jahier – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Liolios (EL-III) (Rule 62 – Metzler)
Nikolaos Liolios (EL-III) (Arno Metzler – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Liolios (EL-III) (Rule 62(3) – Mr Zahariev)
Nikolaos Liolios (EL-III) (Plamen Zahariev – kodukorra artikli 62 lõike 3 alusel)
Mr Liolios (EL–III)
Nikolaos Liolios (EL-III)
Mr Liolios (GR-III)
Nikolaos Liolios (GR-III)
Mr Liolios (GR-III)
Nikolaos Liolios (GR–III)
Mr LIOLIOS (III-EL)
Nikolaos LIOLIOS (EL-III)
Mr Liolios believed that the EESC should deal with the social and economic repercussions of restructuring.
Nikolaos Liolios arvas, et EMSK peaks tegelema ümberstruktureerimisest tulenevate sotsiaalseid ja majanduslikke tagajärgedega.
Mr Lipiec (for the rapporteur)
Jacek Lipiec (raportööri nõustav ekspert)
Mr Lipiec (for the rapporteur)
Lipiec (raportööri nõustav ekspert)
Mr Lippert thought that governments were not interested in civil society development because civil society could then become problematic for them.
Hr Lipperti arvamuse kohaselt pole valitsused huvitatudki kodanikuühiskonna arendamisest, sest see võib muutuda neile tülikaks.
Mr Liutauras Ulevičius
Liutauras Ulevičius
Mr Liviu Luca
Liviu Luca
Mr Liébus (FR-I)
Patrick LIÉBUS (FR-I)
Mr lmeida Freire
Pedro ALMEIDA FREIRE
Mr Lobo (PT – GRI) (Rule 62 Bojidar Danev)
Gonçalo Lobo Xavier (PT–I) (Bojidar Danev – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Lobo (PT-I)
Gonçalo Lobo Xavier (PT-I)
Mr Lobo Xavier
Gonçalo Lobo Xavier
Mr Lobo Xavier (PT-I)
Gonçalo Lobo Xavier (PT-I)
Mr Lobo Xavier (PT-I)
Gonçalo Lobo Xavier (PT–I)
Mr Lobo Xavier (PT-I) (Rule 62 - Mr Barros Vale)
Gonçalo Lobo Xavier (PT-I) (Paulo Barros Vale – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Lobo Xavier (PT-I) (Rule 62 – Barros Vale)
Gonçalo Lobo Xavier (PT-I) (Paulo Barros Vale – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Lobo Xavier (PT-I) (Rule 62 – Barros Vale)
Gonçalo Lobo Xavier (PT-I) – (Barros Vale – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Lobo Xavier (PT-I) (Rule 62 – Mr Barros Vale)
Gonçalo Lobo Xavier (PT-I) (Paulo Barros Vale – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Lobo Xavier also mentioned the communication strategy that would follow the adoption of the report.
Gonçalo Lobo Xavier mainis ka teabevahetusstrateegiat, mis aruande vastuvõtmisele järgneb.
Mr Lobo Xavier briefed the Bureau on the state of play with EESC fact-finding visits relating to the situation of refugees.
Gonçalo Lobo Xavier andis juhatusele ülevaate pagulaste olukorra uurimiseks korraldatud komitee teabekogumislähetuste tulemustest.
Mr Lobo Xavier introduced this item, emphasising the Budget Group's recommendations to the Bureau in favour of in-depth planning and strict budgetary discipline on the part of all those responsible for expenditure.
Gonçalo Lobo Xavier juhatas selle päevakorrapunkti sisse, rõhutades eelarverühma soovitusi juhatusele seoses üksikasjaliku planeerimise ja range eelarvedistsipliiniga kõiki vahendeid kasutavatele organite poolt.
Mr Lobo Xavier presented the Going Local report for the first half of 2016 to the Bureau, highlighting the overall success of this type of initiative together with the significant increase in the number of mission reports drawn up following Going Local initiatives.
Gonçalo Lobo Xavier tutvustas aruannet ürituste „Going local” kohta 2016. aasta 1. poolaastal, rõhutades selle algatuse üldist edu ning lähetuste aruannete arvu märkimisväärset suurenemist „Going Local” algatuse tulemusel.
Mr Lobo Xavier replied that the Communication Group intended to make us of the contact points attached to each national delegation in order to check the relevant programmes of activity.
Gonçalo Lobo Xavier vastas, et teabevahetusrühm soovis määrata iga riigi delegatsiooni juurde „kontaktpunkti”, et kontrollida kõnealuseid tegevusprogramme.
Mr Lobo Xavier replied to the speakers by pointing out that the aim of the House of European History was not to be an institution as such.
Gonçalo LOBO XAVIER vastas kõnelejatele, juhtides tähelepanu asjaolule, et Euroopa Ajaloo Maja teema ei ole institutsioonid iseenesest.
Mr Lobrano (for the rapporteur)
Hr Lobrano (raportööri nõustav ekspert)
Mr Lodewijk Nell
Lodewijk NELL
Mr Loes Van Embden Andres
Loes VAN EMBDEN ANDRES
Mr Loicq (for the rapporteur)
Loicq (raportööri nõustav ekspert)
Mr Lojze Wieser, publisher from Austria
Lojze Wieser, Austria kirjastaja
Mr Longin Komolowski (Rapporteur)
Longin Komolowski (raportööri nõustav ekspert)
Mr Longo
Antonio LONGO
Mr Longo (GR III-IT) (Rule 62(3) Jahier)
Antonio Longo (IT-III) (Luca Jahier – kodukorra artikli 62 lõike 3 alusel)
Mr Longo (IT-III)
Antonio Longo (IT-III)
Mr Longo (IT-III)
Antonio Longo (IT‑III)
Mr Longo (IT-III)
Antonio Longo (IT–III)
Mr Longo (IT-III)
Christoph Lechner (AT–II)
Mr Longo (IT-III) (Rule 62 - Adams)
Antonio Longo (IT-III) (Richard Adams – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Longo (IT-III) (Rule 62 - Adams)
Antonio Longo (IT–III) (Richard Adams – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Longo (IT-III) (Rule 62 - Mr Adams UK-III)
Antonio Longo (IT-III) (Richard Adams – kodukorra artikli 62 alusel) (UK-III)
Mr Longo (IT-III) (Rule 62 - Mr Adams)
Antonio Longo (IT-III) (Richard Adams – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Longo (IT-III) (Rule 62 - Mr Adams)
Antonio Longo (IT-III) (Richard Adams – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Longo (IT-III) (Rule 62 Mr Adams)
Antonio Longo (IT-III) (Richard Adams – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Longo (IT-III) (Rule 62 Ms Federspiel)
Antonio Longo (IT-III) (Benedicte Federspiel – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Longo (IT-III) (Rule 62 – Mr Adams)
Antonio Longo (IT-III) (Richard Adams – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Longo (IT-III) (Rule 62 – Mr Adams)
Antonio Longo (IT-III) – (Richard Adams – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Longo (IT-III) (Rule 62 – Mr Adams)
Antonio Longo (IT‑III) (Richard Adams – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Longo (IT-III) (Rule 62 – Mr Maciulevičius)
Antonio Longo (IT-III) (Mindaugas Maciulevičius – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Longo (IT-III) (Rule 62 – Mr Trantina)
Antonio Longo (IT-III) (Pavel Trantina – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Longo (IT-III) – (Rule 62 - Ms Federspiel)
Antonio Longo (IT-III) – (Benedicte Federspiel - kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Longo (IT-III) – (Rule 62 – Mr Adams)
Antonio Longo (IT-III) – (Richard Adams – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Longo (IT-III) – (Rule 62 – Mr Adams)
Antonio LONGO (IT-III) – Richard Adams – kodukorra artikli 62 alusel
Mr Longo (IT-III) – (Rule 62 – Mr Maciulevicius)
Antonio Longo (IT-III) – (Mindaugas Maciulevičius – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Longo (IT-III) (Rule 62 – Vardakastanis)
Antonio Longo (IT–III) (Ioannis Vardakastanis – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Longo (IT– III)
Antonio Longo (IT – III)
Mr Longo (IT–III)
Antonio Longo (IT-III)
Mr Longo (IT–III)
Antonio Longo (IT–III)
Mr Longo (IT–III) (Rule 62 – Mr Adams)
Antonio Longo (IT-III) (Richard Adams – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Longo (Rule 62 – Mr Adams) (IT-III)
Antonio Longo (Richard Adams – kodukorra artikli 62 alusel) (IT-III)
Mr Longo called for citizens' reactions to be taken into account concerning possible misappropriations, and noted the difficulty of reconciling different national traditions for funding political parties.
Antonio Longo kutsus üles arvestama kodanike reaktsiooniga seoses võimalike väärkasutustega ning märkis, kui raske on viia omavahel kooskõlla eri riikide tavad erakondade rahastamisel.
Mr Longo congratulated the rapporteur on his work, as he managed to integrate into his original opinion all the comments of the study group.
Antonio Longo avaldas raportöörile kiitust tehtud töö eest, kuna tal oli õnnestunud arvamusesse integreerida kõik uurimisrühma märkused esialgse arvamuse kohta.
Mr Longo congratulated the rapporteur on the opinion on this important subject and urged the members to adopt it unanimously.
Antonio Longo õnnitles raportööri nii olulisel teemal koostatud arvamuse puhul ja ergutas liikmeid seda ühehäälselt vastu võtma.
Mr Longo highlighted the need to afford particular protection to children if they had suffered sexual abuse and during their parents' divorce proceedings.
Antonio Longo rõhutas vajadust tagada laste kaitse eriti juhul, kui nad on langenud seksuaalse ärakasutamise ohvrik ning vanemate lahutusprotsessi ajal.
Mr Longo stressed the importance of introducing rigorous controls of products, especially in relation to toys.
Antonio Longo rõhutas, kui oluline on, et tooteid, eriti mänguasju, karmilt kontrollitaks.
Mr Longo underscored the importance of innovation and solidarity in connection with growth, which he also saw as highly relevant to health.
Antonio Longo toonitas innovatsiooni ja solidaarsuse tähendust seoses majanduskasvuga, mida ta pidas tervishoiu valdkonnas samuti väga oluliseks.
Mr Longo, Mr Fatovic, Mr Adams, Mr Boland and Mr Sears took the floor to support the opinion.
Arvamuse toetuseks võtsid sõna Antonio Longo, Emilio Fatovic, Richard Adams, Seamus Boland ja David Sears.
Mr Lorenzo Chacón Gutiérrez
Hr Lorenzo CHACÓN GUTIÉRREZ
Mr Lorenzo Chacón Gutiérrez (for Group I)
hr Lorenzo CHACÓN GUTIÉRREZ (I rühma nõustav ekspert)
Mr Lorenzo de Santis
Lorenzo DE SANTIS
Mr Loucas Gourtsoyannis
Hr Loucas GOURTSOYANNIS
Mr Louroutziakis (CY – I)
Andréas LOUROUTZIATIS (CY – I)
Mr Louroutziatis
Hr LOUROUTZIATIS
Mr Louroutziatis (CY-I)
Andréas LOUROUTZIATIS (CY-I)
Mr Louroutziatis (CY-I)
Andréas LOUROUTZIATIS (CY–I)
Mr Louroutziatis (I-CY)
hr LOUROUTZIATIS (CY-I)
Mr Louroutziatis (I-CY)
hr LOUROUTZIATIS (I-CY)
Mr Louroutziatis CY-I)
Andreas LOUROUTZIATIS (CY-I)
Mr Lozano (for Group III)
Hr Lozano (nõustas III rühma)
Mr Lubomir Hadjiysky (BG-I)
Lubomir Hadjiysky (BG-I)
Mr Luc Groot
Luc GROOT
Mr Luc Hendricks
Luc HENDRICKS
Mr Luc Hendrickx
Luc HENDRICKX
Mr Luc Hendrickx (for the rapporteur)
Luc Hendrickx (raportööri nõustav ekspert)
Mr Luc Van den Brande, chair of the CIVEX commission of the Committee of the Regions
Luc Van den Brande, Regioonide Komitee CIVEXi komisjoni esimees
Mr Luc Van Nuffel, Chairman of the Management Committee of EURELECTRIC (also Head of Regulatory Affairs at Electrabel), will make a presentation from 2.30 p.m. on The electricity sector at a crossroad.
Kell 14.30 teeb Eurelectricu halduskomitee esimees (ja Electrabeli regulatiivasjade osakonna juhataja) Luc Van Nuffel ettekande teemal „Elektrienergia sektor teelahkmel”.
Mr Luca
hr Luca
Mr Luca (RO-II)
Liviu Luca (RO-II)
Mr Luca Jahier (IT-III)
Luca Jahier (IT-III)
Mr Luca Jahier, President of the ACP-EU Follow-up Committee – Presentation of the draft opinion on "The external dimension of the Lisbon Strategy".
Luca JAHIER, AKV-ELi seirekomitee esimees – tutvustab arvamuse eelnõu teemal „Lissaboni strateegia välismõõde”.
Mr Luca Jahier, President of the ACP-EU Follow-up Committee – Presentation of the draft opinion on The external dimension of the Lisbon Strategy.
Luca JAHIER, AKV-ELi seirekomitee esimees – tutvustab arvamuse eelnõu teemal „Lissaboni strateegia välismõõde”.
Mr Luca Jahier, president of the Various Interests Group, EESC
EMSK eri elualade rühma esimees Luca Jahier
Mr Luca Scarpiello (for the rapporteur)
Luca Scarpiello (raportööri nõustav ekspert)
Mr Lucan
Eugen Lucan
Mr Lucan
hr Lucan
Mr Lucan (GR III – RO) had joined the Social Economy category
M. hr Lucan (III rühm – RO) ühines sotsiaalmajanduse huvigrupiga
Mr Lucan (III-RO)
Eugen Lucan (III-RO)
Mr Lucan (RO)
Eugen LUCAN (RO)
Mr Lucan (RO-III)
Eugen Lucan (III-RO)
Mr Lucan (RO-III)
Eugen Lucan (RO-III)
Mr Lucan (RO-III)
Eugen Lucan (RO–III)
Mr Lucan (RO-III)
Eugen Lucan (Rumeenia, III rühm)
Mr Lucan (RO-III)
hr LUCAN (RO-III)
Mr Lucan (RO–III)
Eugen LUCAN (RO-III)
Mr Lucan (RO–III) (Rule 62 – Mr Metzler)
(Arno Metzler – kodukorra artikli 62 alusel)
Mr Lucan also condemned the process adopted for drawing up the draft resolution, which he believed had not provided members with the appropriate means to express their opinions.
Eugen LUCAN protesteeris samuti resolutsiooni eelnõu koostamise menetluse vastu, mis ei võimaldanud erinevaid seisukohti nõuetekohaselt väljendada.
Mr Lucan called on the European Commission to take on board the recommendations of the Committee and especially those in point 3.2.2.
Eugen Lucan kutsus Euroopa Komisjoni üles võtma arvesse komitee soovitusi, eriti punkti 3.2.2 soovitusi.
Mr Lucan congratulated the rapporteur on the document, which raised an interesting debate.
Eugen Lucan õnnitles raportööri arvamuse puhul, kuna see annab alust huvitavaks aruteluks.
Mr Lucan had tabled the following three amendments which were all adopted by the rapporteur and the Assembly.
Eugen Lucanoli oli esitanud järgmised 3 muudatusettepanekut, mille raportöör ja täiskogu heaks kiitsid.
Mr Lucan on the importance of increasing research in the field of water in order to improve its quality; on the necessity to run awareness campaigns on the rational use of water;
Eugen LUCAN rõhutas, et vee küsimuste kohta peaks koostama rohkem teadusuuringuid, et vee kvaliteeti parandada ja rõhutas vajadust korraldada vee mõistliku kasutuse osas teadlikkuse parandamiseks kampaaniaid;
Mr Lucan presented briefly the Section opinion supporting the proposal for Recommendation, which addresses passive smoking.
Eugen Lucan andis lühikese ülevaate sektsiooni arvamusest, väljendades toetust soovituse ettepanekule, milles käsitletakse passiivset suitsetamist.
Mr Lucan spoke against.
Eugen Lucan kõneles muudatusettepaneku vastu.
Mr Lucan stressed that alcohol was an aggravating factor in domestic violence and also among homeless people.
Eugen Lucan rõhutas, et alkohol on koduvägivalda ja kodutute hulgas esinevat vägivalda suurendav tegur.
Mr Luciano Cinquanta
Luciano Cinquanta
Mr Ludo Vekemans
Ludo VEKEMANS
Mr Ludo Vekemans (for Group II)
(II rühma nõustav ekspert)
Mr Ludo Vekemans (for Group II)
Ludo VEKEMANS (II rühma nõustav ekspert)
Mr Ludolf von Wartenberg
Ludolf von WARTENBERGi
Mr Ludolf von Wartenberg (GR I – DE) to replace Mr Bernhard Welschke (Gr I–DE), who had resigned.
Peter WARTENBERGi (I – DE) asendama Bernhard WELSCHKEt (I – DE).
Mr Ludvík JÍrovec
Ludvic JÍrovec
Mr Ludvík Jírovec
Ludvík JÍrovec
Mr Ludvík Jírovec (CZ - III)
Ludvík Jírovec (CZ–III)
Mr Ludvík Jírovec (CZ-GR III)
Ludvík Jírovec (CZ-III)
Mr Luis Lobo
Luis Lobo
Mr Luis Miguel Fernández Gonzalez (for Group II)
Hr Luis Miguel Fernández Gonzalez (II rühma ekspert)
Mr Luis Miguel Fernández Gonzalez (for Group II)
Luis Miguel Fernández Gonzalez (II rühma nõustav ekspert)
Mr Luis Miguel Fernández González
hr Luis Miguel Fernández González
Mr Luis Miguel Pariza Castaños
Luis Miguel Pariza Castaños
Mr Luis Miguel Pariza Castaños (ES-II)
Luis Miguel Pariza Castaños (ES-II)
Mr Luis Miguel Pariza Castaños (ES-II) (co-rapporteur)
Luis Miguel Pariza Castaños (ES-II) (kaasraportöör)
Mr Luis Mira
Luís Mira
Mr Luis Rubalcaba
Luis RUBALCABA
Mr Luis Rubalcaba Bermejo (for the rapporteur)
Hr Luis Rubalcaba Bermejo (raportööri nõustav ekspert)
Mr Luncan (Rule 62 Andrei) (RO-III)
Eugen Luncan (Lavinia Andrei – kodukorra artikli 62 alusel) (RO – III)
Mr Lunk (HU): for the rapporteur
Tamás Lunk (HU): (raportööri nõustav ekspert)
Mr Lustenhouwer agreed both with the proposal and with the comments regarding procedure and announced that this amendment would be submitted at the next assembly and put to the vote.
Colin Lustenhouwer nõustus nii ettepanekuga kui ka märkustega menetluse kohta ning teatas, et see muudatusettepanek esitatakse ja pannakse hääletusele järgmisel üldkogul.
Mr Lustenhouwer agreed that the idea of highlighting the Association's added value was the most convincing way to win funding and suggested considering the possibility of starting to adopt a short resolution on the theme chosen every year for the general assembly.
Colin Lustenhouwer nõustus seisukohaga, et ühenduse lisaväärtuse esiletõstmine on kõige veenvam viis rahastamisvahendite saamiseks, ning tegi ettepaneku kaaluda võimalust võtta vastu lühike resolutsioon iga-aastaseks üldkoguks valitud teemal.
Mr Lustenhouwer agreed that this idea had been accepted by the general assembly in 2013.
Colin Lustenhouwer kinnitas, et üldkogu nõustus kõnealuse otsusega 2013. aastal.
Mr Lustenhouwer agreed that this was a commitment that the Bureau should sign up to.
Colin Lustenhouwer nõustus, et juhatus peaks end sellele ülesandele pühendama.
Mr Lustenhouwer announced that he would now submit the proposals to amend the AFM bureau's membership to the vote.
Colin Lustenhouwer teatas, et paneb nüüd ühenduse juhatuse koosseisu muudatusettepanekud hääletusele.
Mr Lustenhouwer announced that the EESC had a new secretary-general, Mr Luis Planas.
Colin Lustenhouwer teatas, et Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee uus peasekretär on Luis Planas.
Mr Lustenhouwer closed the meeting of the annual assembly and thanked all the speakers and members for their participation and contributions.
Colin Lustenhouwer kuulutas aastakoosoleku lõppenuks ning tänas kõiki sõnavõtnuid ja liikmeid nende osavõtu ja panuse eest.
Mr Lustenhouwer commented that Mr Calleja was right in theory, but in his view the point was that good contacts improved and increased the AFM's potential.
Colin Lustenhouwer sõnas, et Edwin Callejal on küll teoreetiliselt õigus, kuid tema arvates parandaksid ja suurendaksid head kontaktid endiste liikmete ühenduse potentsiaali.
Mr Lustenhouwer congratulated all concerned and announced that the new Bureau would meet in the afternoon to appoint a new president, vice‑president/treasurer and vice-president.
Colin Lustenhouwer õnnitles kõiki ja teatas, et uus juhatus kohtub pärastlõunal, et nimetada ametisse uus esimees, aseesimees/laekur ja aseesimees.
Mr Lustenhouwer conveyed Mr De Grave's apologies for his absence and presented Mr De Grave's proposal to amend Article 3 of the Charter regarding the membership of EESC staff in the AFM.
Colin Lustenhouwer edastas Michel De Grave'i vabanduse puudumise kohta ning tutvustas tema ettepanekut muuta põhikirja artiklit 3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee personali liikmesuse kohta endiste liikmete ühenduses.
Mr Lustenhouwer explained that the AFM was an association founded on the basis of Belgian law and was therefore not bound by the EU treaty requirement of equal representation.
Colin Lustenhouwer selgitas, et endiste liikmete ühendus asutati vastavalt Belgia seadustele ega ole seetõttu seotud ELi lepingu võrdse esindatuse nõudega.
Mr Lustenhouwer explained that the report on activities did not need to fulfil these criteria so strictly, as it was supplemented by the annual accounts which would be presented to the assembly later on.
Colin Lustenhouwer selgitas, et tegevusaruandes ei pea neid nõudeid järgima nii rangelt, kuna seda täiendatakse raamatupidamise aastaaruannetega, mis esitatakse üldkogule hiljem.
Mr Lustenhouwer explained that, provided the annual assembly voted to reject the current bureau numbers, the first proposal to be voted on should be the one where the proposed modifications went the furthest (which was the case with his proposal).
Colin Lustenhouwer selgitas, et kui aastakoosolekul peaks praeguse juhatuseliikmete arvu vastu hääletatama, saab jätkata muudatuste tegemisega esimesena hääletusele pandud ettepaneku põhjal (mis näiteks tema ettepanekuga juhtus).
Mr Lustenhouwer expressed his disappointment that his aspirations had not been entirely achieved because of budgetary constraints.
Colin Lustenhouwer väljendas oma pettumust selle üle, et tema plaanid jäid eelarvepiirangute tõttu täielikult saavutamata.
Mr Lustenhouwer expressed his thanks for all the comments.
Colin Lustenhouwer tänas kõigi kommentaaride eest.
Mr Lustenhouwer expressed his thanks for all the comments.
Colin Lustenhouwer tänas kõigi märkuste eest.
Mr Lustenhouwer fully agreed with Mr Vever that the EU's achievements must not be taken for granted.
Colin Lustenhouwer nõustus täielikult Bruno Veveriga, et ELi saavutused ei ole enesestmõistetavad.
Mr Lustenhouwer had held several meetings in Brussels with the EESC secretary-general, Mr Martin Westlake, and the vice-president, Mr Jacek Krawczyk, responsible for the budget.
Colin Lustenhouwer on Brüsselis mitu korda nõu pidanud komitee peasekretäri Martin Westlake'i ja eelarve eest vastutava Jacek Krawczykiga.
Mr Lustenhouwer opened the discussion about the vote on the new Bureau members.
Colin Lustenhouwer avas arutelu uute juhatuse liikmete valimise üle.
Mr Lustenhouwer presented his annual report.
Colin Lustenhouwer esitas oma aastaaruande.
Mr Lustenhouwer presented his succinct annual report, which provided an overview of the AFM's current position and his experience as president during the past six years.
Colin Lustenhouwer tutvustas oma lühikest aastaaruannet, milles antakse ülevaade endiste liikmete ühenduse praegusest olukorrast ja tema kogemustest esimehena viimase kuue aasta jooksul.
Mr Lustenhouwer proposed finalising the vote on the amendment to the AFM statutes, aimed at reducing the number of bureau members (currently set at 17).
Colin Lustenhouwer tegi ettepaneku panna hääletusele endiste liikmete ühenduse põhikirja muudatusettepanekud, mille eesmärk on juhatuseliikmete arvu vähendamine (praegu 17).
Mr Lustenhouwer proposed to take the vote by a show of hands.
Colin Lustenhouwer tegi ettepaneku hääletada käe tõstmise teel.