natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a letter dated 9 February 2010, Paul Magnette, Minister for Climate and Energy, acting on behalf of the Belgian Presidency, asked the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draft an exploratory opinion on:
9. veebruaril 2010. aastal saadetud kirjas palus kliima- ja energiapoliitika eest vastutav minister Paul Magnette eesistujariigi Belgia nimel vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 304 koostada Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel ettevalmistav arvamus järgmises küsimuses:
In a letter dated 9 February 2010, Paul Magnette, Minister for Climate and Energy, acting on behalf of the forthcoming Belgian Presidency, asked the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draft an exploratory opinion on:
9. veebruaril 2010. aastal saadetud kirjas palus kliima- ja energiapoliitika eest vastutav minister Paul Magnette tulevase eesistujariigi Belgia nimel vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 304 koostada Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel ettevalmistav arvamus järgmises küsimuses:
In a letter from Commissioner Šefčovič dated 12 December 2012, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, in accordance with Article 262 of the Treaty and Article 9 of the cooperation protocol between the EESC and the European Commission, to draw up an exploratory opinion on
12. detsembril 2012. aastal saadetud kirjas esitas Euroopa Komisjoni volinik Maroš Šefčovič vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 262 ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ja Euroopa Komisjoni koostööprotokolli artiklile 9 komiteele taotluse koostada ettevalmistav arvamus järgmises küsimuses:
In a letter from Commissioner Šefčovič dated 19 April 2013, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an exploratory opinion on:
19. aprillil 2013 palus Euroopa Komisjon volinik Maroš Šefčoviči kirjas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel koostada vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 304 ettevalmistava arvamuse järgmises küsimuses:
In a letter from Commissioner Šefčovič dated 4 September 2014, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, in accordance with Article 262 of the Treaty and Article 9 of the Cooperation Agreement between the EESC and the European Commission, to draw up an exploratory opinion on
4. septembril 2014. aastal saadetud kirjas esitas Euroopa Komisjoni volinik Maroš Šefčovič vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 262 ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ja Euroopa Komisjoni koostööprotokolli artiklile 9 komiteele taotluse koostada ettevalmistav arvamus järgmises küsimuses:
In a letter from Commissioner Šefčovič dated 4 September 2014, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, in accordance with Article 262 of the Treaty and Article 9 of the Cooperation Agreement between the EESC and the European Commission, to draw up an exploratory opinion on
Euroopa Komisjoni voliniku Maroš Šefčoviči 4. septembri 2014. aasta kirjas esitas Euroopa Komisjon vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 262 ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ja Euroopa Komisjoni koostööprotokolli artiklile 9 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele taotluse koostada ettevalmistav arvamus järgmises küsimuses:
In a letter from Commissioner Šefčovič dated 4 September 2014, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, in accordance with Article 262 of the Treaty and Article 9 of the Cooperation Agreement between the EESC and the European Commission, to draw up an exploratory opinion on The role of civil society in EU-Albania relations.
Euroopa Komisjoni voliniku Maroš Šefčoviči 4. septembri 2014. aasta kirjas esitas Euroopa Komisjon vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 262 ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ja Euroopa Komisjoni koostööprotokolli artiklile 9 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele taotluse koostada ettevalmistav arvamus järgmises küsimuses: „Kodanikuühiskonna roll Euroopa Liidu ja Albaania suhetes”.
In a letter from Mr Atzo Nicolaï, Minister for European Affairs, the future Netherlands presidency of the Council requested the European Economic and Social Committee on 22 April 2004, in accordance with Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on:
Euroopa asjade ministri hr Atzo Nicolaï kirjaga taotles tulevane nõukogu eesistujariik Holland 22. aprillil 2004 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteelt, kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikliga 262, välja töötada uurimuslik arvamus järgmisel teemal :
In a letter of 1 March 2006, the Council asked the European Economic and Social Committee to draw up, in accordance with Article 175(1) of the EC Treaty, an opinion on the
1. märtsi 2006. aasta kirjas palus nõukogu Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 175 lõikele 1 koostada arvamus järgmises küsimuses:
In a letter of 18 February, Ms Wallström, Vice-President of the European Commission, on behalf of the Commissioner Spidla, invited the EESC to draw up an exploratory opinion on "Taking into account the needs of older people".
18. veebruari kirjas esitas Euroopa Komisjoni asepresident Margot Wallström komiteele volinik Vladimír Špidla nimel üleskutse koostada ettevalmistav arvamus teemal „Eakate vajaduste arvestamine”.
In a letter of 18 February, Ms Wallström, Vice-President of the European Commission, on behalf of the Commissioner Spidla, invited the EESC to draw up an exploratory opinion on "Taking into account the needs of the elderly" for July 2008.
18. veebruari kirjas esitas Euroopa Komisjoni asepresident Margot Wallström komiteele volinik Vladimír Špidla nimel üleskutse koostada 2008. aasta juuliks ettevalmistav arvamus teemal „Eakate vajaduste arvestamine”.
In a letter of 2 July 2004 from Commissioner Loyola de Palacio, the Commission, in accordance with Article 262 of the Treaty establishing the European Community, asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
2. juulil 2004 saadetud volinik Loyola de Palacio kirjas palus komisjon vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklile 262 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteed koostada ettevalmistav arvamus teemal
In a letter of 21 December 2004, the European Parliament also stated that on 14 December it had decided to consult the Committee on the proposal.
Euroopa Parlament andis samuti oma 21. detsembri 2004. aasta kirjas teada 14. detsembril 2004 vastu võetud otsusest konsulteerida Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteega kõnealuse ellepaneku teemal
In a letter of 21 December 2004, the European Parliament also stated that on 14 December it had decided to consult the Committee on the proposal.
Euroopa Parlament andis samuti oma 21. detsembri 2004. aasta kirjas teada 14. detsembril 2004 vastu võetud otsusest konsulteerida Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteega kõnealuse ettepaneku teemal.
In a letter of 22 April 2005 from Commissioner Ferrero-Waldner, the Commission formally consulted the European Economic and Social Committee under Article 262 of the Treaty establishing the European Community on the
Komisjoni liikme Ferrrero-Waldneri 22. aprillil 2005 saadetud kirjas konsulteeris komisjon vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 262 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
In a letter of 6 June 2011, Maroš Šefčovič, Vice-President of the European Commission, asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an exploratory opinion on
Oma 6. juuni 2011. aasta kirjas palus Euroopa Komisjoni asepresident Maroš Šefčovič Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel koostada vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 262 ettevalmistav arvamus järgmises küsimuses:
In a letter of 6 June 2011, Maroš Šefčovič, Vice-President of the European Commission, asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an exploratory opinion on
Oma 6. juuni 2011. aasta kirjas palus Euroopa Komisjoni asepresident Maroš Šefčovič Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 262 koostada ettevalmistav arvamus järgmises küsimuses:
In a letter to Mr Dimitriadis dated 11 December 2006, the European Commission asked the European Economic and Social Committee under Article 262 of the Treaty establishing the European Community to draw up an exploratory opinion on the:
11. detsembril 2006 palus Euroopa Komisjon hr DIMITRIADISele saadetud kirjas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel koostada vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 262 ettevalmistav arvamus järgmises küsimuses:
In a letter to Mr Dimitriadis dated 11 June 2008, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on the
11. detsembril 2008 palus Euroopa Komisjon Dimitris Dimitriadisele saadetud kirjas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel koostada vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 262 ettevalmistav arvamus järgmises küsimuses:
In a letter to the Committee from Mr Silva Rodriguez of DG Agriculture dated 3 May 2004, the European Commission asked to have the EESC's views on the subject as quickly as possible.
EMSK-le 3. mail 2004 saadetud kirjas teatab hr Silva Rodriguez Põllumajanduse peadirektoraadist, et Euroopa komisjon sooviks võimalikult kiiresti teada saada Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee seisukohti sellel teemal.
In a liberalised market, security and competitiveness come at a cost.
Liberaliseeritud turul on kindlusel ja konkurentsivõimel oma hind.
In a liberalised rail market common provisions must ensure a high level of skills.
Piirangutest vabastatud raudteeturul peavad ühised sätted tagama oskuste kõrge taseme.
In a liberalised regime, EU parts manufacturers will be allowed to produce in the EU parts for supplying important export markets (USA, South America, Eastern Europe).
Liberaliseeritud korra puhul lubatakse ELi varuosade tootjatel toota Euroopa Liidus varuosi ka eksporditurgudele (USA, Lõuna-Ameerika, Ida-Euroopa).
In a life cycle approach, labour markets must be made more flexible and provide the necessary incentives and safeguards to allow workers and businesses to succeed in managing change and benefit from more diversified working lives.
Elutsüklipõhise lähenemisviisi kohaselt tuleb muuta tööturg paindlikumaks ning suurendada töötajate ja ettevõtjate motivatsiooni ja pakkuda neile vajalikke tagatisi, mis aitaksid neil muutustega edukalt toime tulla ja tunda mitmekesisest tööelust rõõmu.
In a limited number of areas a Joint Technology Initiative may be set up to implement all or part of the strategic research agenda developed by a European Technology Platform3.
Üksikutes valdkondades võib välja tulla tehnoloogiaalase ühisalgatusega, et viia ellu Euroopa tehnoloogiaplatvormi raames välja töötatud strateegiline teadusuuringute kava või osa sellest.3
In a limited number of cases it may be appropriate that the EU support to the marine data and observation infrastructure move beyond the assembly of data to the analysis and application of these data; for instance to support the provision of indicators for the state of the marine environment.
Üksikutel juhtudel võib olla asjakohane, et ELi toetus mere- ja vaatlusandmete infrastruktuurile hõlmab peale andmete koondamise ka nende analüüsi ja rakendamise, näiteks toetus merekeskkonna seisundi indikaatorite väljatöötamiseks.
In a limited number of cases, it is proposed to entrust the Agency with individual decision powers.
Teatavatel piiratud juhtudel on kavas anda ametile üksikotsuste tegemise õigus.
In a limited number of cases, pProviding additional EU Community financial support to those participants that pool resources create a common fund for the purpose of joint calls for proposals between their respective national and regional programmes (“ERA-NET PLUS”).
pakkudes piiratud juhtudel täiendavat EL ühenduse rahalist toetust osalejatele, kes ühendavad vahendid loovad lepingulise fondi ühiste konkursikutsete jaoks vastavate riiklike ja piirkondlike programmide vahel („ERA-NET PLUS“).
In a limited number of cases, the audit findings led to the suspension of the closure process.
Mõnedel juhtudel peatati sulgemismenetlus auditi tulemuste tõttu.
In a limited number of cases, the scope of a RTD objective and the scale of the resources involved justify setting up long term public private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives.
Vähestel juhtudel õigustavad teadusuuringute ja tehnoloogia arenduse eesmärgid ning vajalikud vahendid pikaajalise avaliku ja erasektori partnerluse loomist ühiste tehnoloogiaalgatuste vormis.
In a limited number of cases, the scope of a RTD objective and the scale of the resources involved justify setting up long term public private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives.
Vähestel juhtudel õigustavad teadusuuringute ja tehnoloogia arengu eesmärgid ning vajalikud vahendid pikaajalise avaliku ja erasektori partnerluse loomist ühiste tehnoloogiaalgatuste vormis.
In a limited number of cases, there is evidence that the primarily geographical criterion introduced by the "Windows" led to the selection of students of a below average standard.
Teatavatel juhtudel esineb tõendeid, et „Akendega” kaasnenud peamiselt geograafilise kriteeriumi tõttu osutusid valituks keskmisest madalama tasemega üliõpilased.
In a limited number of cases, there is scope for transnational evaluation and accreditation.
Mõningatel juhtudel on võimalik rahvusvaheline atesteerimine ja akrediteerimine.
In a limited number of Member States, tax wedge cuts were achieved through overall or targeted reductions in social security contributions.
Piiratud arvus liikmesriikides saavutati maksukiilu vähendamine sotsiaalkindlustusmaksete üldise suunatud vähendamisega.
In a long-term perspective, this shall result in an improved public confidence in the EU decision-making process on nuclear safety matters and bring legal certainty.
Pikemas perspektiivis muudab see tuumaohutuse küsimuste otsustamise ELis üldsuse jaoks usaldusväärsemaks ja tagab õiguskindluse.
In a longer perspective, important synergy effects can be reached from the environmental sector.
Pikemas perspektiivis võib keskkonnasektorist eeldada olulist sünergeetilist mõju.
In a longer perspective, important synergy effects can be reached through the environmental sector.
Pikemas perspektiivis võib tänu keskkonnasektorile eeldada olulisi sünergeetilisi efekte.
In a longer perspective, it is to be assessed whether the use of longer road vehicles operating with new fuels etc, could be linked to the development of multimodal corridors envisaged in the Roadmap as part of the core TEN-T network.
Pikemas perspektiivis tuleb hinnata, kas uusi kütuseid jne kasutavate pikemate sõidukite kasutamist saaks siduda tegevuskavas kirjeldatud eri transpordiliikide kaubaveokoridoride loomisega üleeuroopalise transpordivõrgu raames.
In a longer perspective, it is to be assessed whether the use of longer road vehicles operating with new fuels etc., could be linked to the development of multimodal corridors envisaged in the Roadmap as part of the core TEN-T network.
Pikemas perspektiivis tuleb hinnata, kas uusi kütuseid jne kasutavate pikemate sõidukite kasutamist saaks siduda tegevuskavas kirjeldatud eri transpordiliikide kaubaveokoridoride loomisega üleeuroopalise transpordivõrgu raames.
In a longer perspective, post-Lisbon, it will be vitally important to establish a growth-oriented balance between a supply- and a demand-side economic policy.
Pikemas perspektiivis, pärast Lissaboni eesmärkide saavutamist, on eluliselt tähtis luua majanduskasvule orienteeritud tasakaal majanduspoliitika pakkumise ja nõudluse poole vahel.
In a longer perspective, the environment challenges can result in far-reaching relocations of production and workplaces.
Pikemas perspektiivis võivad keskkonnaalaste väljakutsete tõttu toimuda tootmise ja töökohtade kaugeleulatuvad ümberpaigutused.
In a longer term, the enforcement of the criteria will reduce the burden for the authorities: on the one hand, the control of the concrete criteria is simpler than the interpretation of general principles.
Pikemas perspektiivis vähendab kriteeriumide jõustamine koormust ametiasutuste jaoks: ühelt poolt on konkreetseid kriteeriume kontrollida lihtsam kui tõlgendada üldpõhimõtteid.
In a longer time-frame, this focus is all the more important to prepare for trends that could significantly affect the outlook for growth and employment.
Pikemas perspektiivis on see keskendumine veelgi vajalikum, et valmistuda suundumusteks, mis võivad märkimisväärselt kahjustada majanduskasvu ja tööhõive alaseid väljavaateid.
In a major disaster good coordination and reliable and rapid evaluation of needs are key factors for the effectiveness of the humanitarian response.
Katastroofi puhul tagavad humanitaarse reageerimise tõhususe peamiselt hea koordineeritus ning usaldusväärne ja kiire vajaduste hindamine.
In a majority of countries the boundaries of LAU level 1 change never or rarely.
Enamikus riikides muutuvad LAU 1.
In a majority of countries, the selected Structural and Complementary Measures are clearly linked to the action lines of the Bologna process.
Enamikus riikides on valitud struktuuri- ja täiendmeetmed selgelt seotud Bologna protsessi tegevussuundadega.
in a majority of priority areas, “cooperation with audits and inspections by public authorities” is the most expensive activity for businesses; such cooperation often mobilises highly qualified staff for a fairly long time; while auditing and inspecting are necessary to achieve public goals, administrative burdens could be very significantly reduced notably by improving the risk assessment on which enforcement activities are based;
enamikus kõnealustes esmatähtsates valdkondades on ettevõtete jaoks kõige kulukamaks tegevuseks koostöö ametiasutustega auditeerimise ja kontrolli vallas; nimetatud koostöö nõuab sageli kõrge kvalifikatsiooniga töötajate kaasamist küllaltki pikaks ajaks; auditeerimine ja kontroll on üldsuse huvides vajalikud, kuid halduskoormust saaks oluliselt vähendada jõustamismeetmete aluseks oleva riskihindamise tõhustamise teel;
In a majority of RDPs, its overall budget was decreased since the beginning of the programming period.
Enamiku maaelu arengukavade puhul on selle üldeelarve alates programmitöö perioodi algusest vähenenud.
In a majority of the EU Member States participating in the ESPAD study, binge drinking amongst girls increased between 1995 and 2003 (cf. table 1 and fig. 2-3 in the Annex).
ESPAD uuringus osalevates enamikus liikmesriikides on aastail 1995–2003 suurenenud alkoholi kuritarvitamine tüdrukute hulgas (vaata lisaks lisa tabel 1 ja joonised 2 ja 3).
In a management buy-out the current managers are the buyers, usually with the support of private equity or venture capital.
Juhatuse väljaostu puhul ostavad ettevõtte praegused juhid, tavaliselt erakapitali või riskikapitali toetusel.
In a Management Buy-Out, the current managers are the buyers, using financial support provided by PE.
Juhatuse väljaostu puhul on ostjad ettevõtte praegused juhid, kasutades erakapitali investeerimisfondide rahalist toetust.
in a manner having an adverse effect on human, animal or plant health, on safety, or on the environment, under reasonably foreseeable conditions of storage or use of the CE marked fertilising product blend, or
viisil, mis avaldab CE-märgisega väetisetoodete mehaanilise segu põhjendatult eeldatavate hoiu- või kasutamistingimuste korral kahjulikku mõju inimeste, loomade või taimetervisele, ohutusele või keskkonnale või
In a March 2008 discussion paper entitled Development-policy position on agrofuels, the German federal ministry responsible for development aid comes to the conclusion that, in terms of the economic, environmental and social development of developing countries, a strategy of export-orientated mass production of biomass, as a reaction to sharply increased demand from industrialised countries, is associated with high risks and will not create jobs, whereas biomass for decentralised energy supply, with small farms involved in production, gets a generally positive assessment.
Saksamaa arenguabi eest vastutav ministeerium jõudis 2008. aasta märtsi aruteludokumendis „Arengupoliitika seisukoht agrokütuste kohta” järeldusele, et arengumaade majandusliku, keskkonnaalase ja sotsiaalse arengu jaoks on biomassi ekspordile suunatud masstootmise strateegia vastusena tööstusriikide tugevalt kasvanud nõudlusele seotud suurte riskidega ega loo töökohti, samas kui biomassi kasutamist detsentraliseeritud energiavarustuseks väikeste põllumajandustootmiste kaasamisel hinnatakse üldiselt positiivselt.
In a market constrained by the prevailing economical crises and in a time of caution by commercial banks, generating low investment rates, there are additional barriers for project financing to promote this policy area.
Arvestades, et turul valitseb majanduskriis ja kommertspangad on ettevaatlikud, mistõttu investeerimine on väheaktiivne, on selle poliitikavaldkonna projektide rahastamine veelgi keerulisem.
In a market context where the rotation rule applies across the board, business opportunities will arise since all issuers would need to change credit rating agency.
Turukontekstis, kus rotatsiooni nõue kehtib piiriüleselt, tekivad ärivõimalused, kuna kõik emitendid peavad reitinguagentuuri vahetama.
In a market context where the rotation rule applies to all players, business opportunities will arise since all issuers would need to change credit rating agency.
Turuolukorras, kus rotatsiooninõue kehtib kõigile osalistele, tekivad uued ärivõimalused, kuna reitinguagentuuri peavad vahetama kõik emitendid.
In a market economy nothing is for free, a price has to be paid for everything.
Turumajanduses ei ole midagi tasuta, kõige eest tuleb maksta.
In a market economy nothing is free, and a price has to be paid for everything.
Turumajanduses ei ole midagi tasuta, kõige eest tuleb maksta.
In a market economy, variations in prices and incomes are the result of shifts in supply and demand.
Turumajanduses põhjustavad muudatused pakkumises ja nõudluses muudatusi hindades ja sissetulekutes.
In a market of highly integrated economies, there is a need for common strategic approaches and coordinated action, to improve the functioning of the internal market and maximise the positive effects of the initiative against BEPS.
Turul, kus turuosaliste majandused on omavahel tihedalt lõimunud, on vaja ühtset strateegilist lähenemisviisi ja koordineeritud tegevust, et parandada siseturu toimimist ja maksimeerida BEPS-algatuse positiivset mõju.
In a market oriented context, farmers' income is mainly sustained by decoupled direct payments and by rural development aids enhancing farms' competitiveness.
Turule orienteerituse kontekstis peab põllumajandustootja sissetulek peamiselt vastu tänu toodanguga sidumata otsetoetustele ning põllumajandusettevõtete konkurentsivõimet soodustavale maaelu arenguabile.
In a market where competition policy will continue to gain importance, economic, social and environmental indicators are key factors in measuring competitiveness, not only for end consumers but particularly for business.
Turul, kus konkurentsipoliitikal on järjest suurem tähtsus, on majanduslikud, sotsiaalsed ja keskkonnanäitajad peamised näitajad, mille alusel mitte ainult lõpptarbijad, vaid eelkõige ettevõtted mõõdavad konkurentsivõimet.
In a medium term perspective, such restrictions send the wrong market signal, reducing incentives for farmers to invest and increase production and contributing to imbalances on regional markets.
Keskpikas perspektiivis annavad sellised piirangud turule vale signaali, vähendavad põllumajandustootjate motivatsiooni investeerida ja toodangut suurendada, mis viib piirkondlikud turud veelgi enam tasakaalust välja.