natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to reach an appropriate balance to reflect the particular needs of the new Member States, it is envisaged also to support projects such as rail, maritime, inland waterways, and multimodal transport programmes outside the TEN-T, sustainable urban transport and environmentally important investments in the key fields of energy efficiency or renewable energies.
Sobiva tasakaalu saavutamiseks, mis vastaks uute liikmesriikide konkreetsetele vajadustele, on samuti kavas toetada näiteks väljaspool üleeuroopalist transpordivõrku toimuvaid raudtee-, mere-, sisevee- ja mitmeliigilise transpordi projekte, säästvat linnatransporti ning olulisi keskkonnaalaseid investeeringuid energiatõhususe ja taastuva energia valdkonnas, mis on võtmetähtsusega.
In order to reach citizens, we need (i) a clear and attractive set of messages, a clear vision which citizens accept as their vision, and (ii) an appropriate design and instruments for communication The EESC is ready and willing to work together with the other institutions and, indeed, notes the many positive inter-institutional developments at the central level.
Selleks, et jõuda kodanikuni, on ühelt poolt vaja selget ja ligitõmbavat sõnumite kogumit – selget tulevikunägemust, mida kodanikud võiksid aktsepteerida kui enda oma, teiselt poolt aga teabevahetuseks sobivat kujundust ja vahendeid. EMSK on valmis tegema koostööd teiste institutsioonidega ja märgib siinkohal paljusid institutsioonidevahelisi positiivseid arenguid kesktasandil.
In order to reach citizens, we need (i) a clear, simple and attractive set of messages; a clear vision which citizens accept as their vision; and (ii) an appropriate design and instruments for communication.
Kodanikeni jõudmine nõuab esiteks selgete, lihtsate ja köitvate sõnumite kogumit, selget visiooni, millega kodanikud nõustuvad, ning teiseks teabevahetuse sobivat kujundust ja vahendeid.
In order to reach citizens, we need:
Kodanikeni jõudmine nõuab:
In order to reach EUR 315 000 million in investments by 2017 it is necessary to:
Selleks et saavutada eesmärk 315 miljardi euro ulatuses investeeringuid 2017. aastaks, on vaja:
In order to reach final conclusions by isolating the most preferable option, the options above were compared to each other and their benefit balanced against related objectives.
Lõplike järeldusteni jõudmiseks parima võimaluse väljaselgitamisel võrreldi eespool esitatud võimalusi üksteisega ja nende eeliseid kaaluti asjaomaste eesmärkide saavutamise seisukohast.
In order to reach its objectives, BONUS-169 will be implemented in two distinct phases: an initial strategic phase, lasting two years, during which appropriate consultation platforms for active stakeholder involvement will be set-up, a Strategic Research Agenda prepared, and precise Implementation Modalities will be further broadened and developed; an implementation phase, of minimum 5 years, during which a minimum of three joint calls will be launched in view of funding strategically targeted BONUS-169 Projects specifically addressing the objectives of the initiative.
BONUS-169 eesmärkide saavutamiseks rakendatakse algatust kahe selgesti eristatava etapina: kaks aastat kestva esialgse strateegilise etapi jooksul luuakse sidusrühmade aktiivseks kaasamiseks sobivad konsulteerimisplatvormid, koostatakse strateegiline uurimiskava ning laiendatakse ja arendatakse täpseid rakendusviise; vähemalt viis aastat kestva rakendusetapi jooksul algatatakse konkreetselt algatuse eesmärkide saavutamisele suunatud strateegiliste BONUS-169 projektide rahastamiseks vähemalt kolm ühist konkurssi.
In order to reach out to 495 million Europeans from Brussels, communication should focus on multipliers (representatives of civil society, local elected politicians, journalists, teachers, etc.), for example by giving them a short and easily understandable summary of the results of European Council meetings.
Et jõuda 495 miljoni eurooplaseni Brüsselist, tuleb teabevahetus suunata avaliku arvamuse kujundajate poole (kodanikuühiskonna esindajad, kohaliku tasandi valitud rahvaesindajad, ajakirjanikud, õpetajad jne) ja edastada neile näiteks lühike ja arusaadav kokkuvõte Euroopa Ülemkogu istungite tulemustest.
In order to reach out to 495 million Europeans from Brussels, communication should focus on multipliers (representatives of civil society, local elected politicians, journalists, teachers, etc.), for example by giving them a short and easily understandable summary of the results of European Council meetings.
Et jõuda 495 miljoni eurooplaseni Brüsselist, tuleb teabevahetus suunata avaliku arvamuse kujundajate poole (kodanikuühiskonna esindajad, kohaliku tasandi valitud rahvaesindajad, ajakirjanikud, õpetajad jne) ja edastada neile näiteks lühike ja arusaadav kokkuvõte Euroopa Ülemkogu istungite tulemustest.
In order to reach out to prospective project promoters and to further strengthen the programme impact, a re-balancing of the financial support within the budget of the current Programme should be seriously considered.
Et jõuda võimalike uute projektide elluviijateni ja programmi mõju veelgi tugevdada, tuleks tõsiselt kaaluda rahaliste toetuste ümberjaotamist kehtiva programmi eelarve raames.
In order to reach the 70% employment target, 24 million additional jobs would be needed in the EU27 – an increase of almost 12% on current employment levels.
Eesmärgiks seatud 70%ni ulatuva tööhõive saavutamiseks tuleb EL 27s luua veel 24 miljonit töökohta, mis tähendaks peaaegu 12% kasvu praeguse tööhõivetasemega võrreldes.
In order to reach the 75% employment target for the population aged 20-64 years, the transition of young people to the labour market needs to be radically improved"5.
Selleks, et saavutada 75%-line tööhõive 20–64aastaste hulgas, peab põhjalikult muutma noorte üleminekut tööturule”5.
In order to reach the 75% employment target for the population aged 20-64 years, the transition of young people to the labour market needs to be radically improved"5.
Selleks, et saavutada 75 %-line tööhõive 20–64aastaste hulgas, peab põhjalikult muutma noorte üleminekut tööturule”5.
In order to reach the 75% employment target for the population aged 20-64 years, the transition of young people to the labour market needs to be radically improved.
Selleks, et saavutada 75 %-line tööhõive 20–64aastaste hulgas, peab põhjalikult muutma noorte üleminekut tööturule.
In order to reach the ET2020 target of "an average of at least 15% of adults should participate in lifelong learning"5, strong adult education systems, providers, methodology, staff and provision across Europe are needed.
Selleks, et saavutada strateegia ET 2020 eesmärk, mille kohaselt peaks 2020. aastaks vähemalt 15 % täiskasvanutest osalema elukestvas õppes,5 on vaja tugevaid täiskasvanuhariduse süsteeme, hariduse pakkujaid, metoodikat, personali ja haridusteenuse osutamist kogu Euroopas.
In order to reach the expected results, intermediary banks are requested to increase their communication efforts to better promote these loans to the SME community in close cooperation with SME organisations.
Oodatud tulemuste saavutamiseks peaksid vahendajapangad parandama teabevahetust, et neid laene koostöös VKEde organisatsioonidega VKEde kogukonnale paremini tutvustada.
In order to reach the objective of improved coherence and effectiveness of legislation, action was considered in key areas of the Directive namely: Simplification, Better Implementation, Better Conformity Assessment, Legal Certainty (More Binding Rules) in the Directive and Improved Market Surveillance.
Õigusaktide parema sidususe ja tõhususe saavutamise eesmärgil kaaluti meetmeid direktiivi võtmevaldkondades, nimelt lihtsustamine, parem rakendamine, parem vastavushindamine, õiguskindlus (enam siduvaid eeskirju) ja paranenud turujärelevalve.
In order to reach the objective of simplification, a number of measures will be implemented in the grant management process, in line with the simplification of funding rules proposed under Horizon 2020.
Lihtsustamise eesmärgi saavutamiseks rakendatakse toetuste haldamisel mitut meedet kooskõlas programmi Horisont 2020 alusel kavandatud rahastamiseeskirjade lihtsustamisega.
In order to reach the objectives Member States must also comply with the relevant provisions of community environmental legislation (HD, WFD and MSFD).
Eesmärkide saavutamiseks peavad liikmesriigid samuti vastama ühenduse keskkonnaõigusaktide (elupaikade direktiiv, vee raamdirektiiv ja merestrateegia raamdirektiiv) asjakohastele sätetele.
In order to reach the target group, adult education centres could cooperate with professionals (especially doctors), local pharmacies and local health and social welfare facilities.
Sihtrühmani jõudmiseks peaksid nad tegema koostööd tervishoiutöötajate (eelkõige arstidega), kohalike apteekide ning kohalike tervishoiu- ja sotsiaalasutustega.
In order to reach the target level specified in Article 93, Member States shall ensure that contributions are raised at least annually from the institutions authorised in their territory.
Artiklis 93 sätestatud sihttaseme saavutamiseks peavad liikmesriigid tagama, et nende territooriumil tegutsemiseks tegevusluba omavatelt asutustelt kogutakse osamaksusid vähemalt kord aastas.
In order to reach the target10 of 25% women in leading positions in public sector research, policies should be implemented and progress monitored.
Selleks et naised täidaksid avaliku sektori uurimistegevuses juhtivaid ametikohti 25% ulatuses10, tuleb rakendada vastavat poliitikat ja jälgida edasiminekut selles valdkonnas.
In order to reach these aims, the following operational objectives will be relevant:
Nende eesmärkide saavutamiseks on asjakohane püstitada järgmised tegevuseesmärgid:
In order to reach these goals, the EU's sustainable development strategy will need "an entirely new structure of governance"12.
Oma eesmärkide saavutamiseks vajab ELi säästva arengu strateegia „täiesti uut valitsemisstruktuuri”12.
In order to reach these goals, the EU's sustainable development strategy will need "an entirely new structure of governance"15.
Oma eesmärkide saavutamiseks vajab ELi säästva arengu strateegia „täiesti uut valitsemisstruktuuri”15.
In order to reach these targets, Member States may operate support schemes and apply measures of cooperation (Articles 3, 6 to 9).
Nende eesmärkide täitmiseks võivad liikmesriigid kasutada toetuskavasid ja rakendada koostöömeetmeid (artiklid 3 ja 6−9).
In order to reach this general objective, the IA sets out three more specific policy objectives, namely i) ensuring the safety and integrity of data stored in a trade repository; ii) establish a level playing field for the provision of trade repository services; and iii) ensuring that competent authorities have unfettered access to the information stored in trade repositories.
Selle üldeesmärgi saavutamiseks on mõjuhinnangus esitatud kolm spetsiifilisemat poliitilist eesmärki, nimelt i) kauplemisteabehoidlas säilitatava teabe usaldusväärsuse ja terviklikkuse tagamine; ii) kauplemisteabehoidla teenuste osutamiseks võrdsete tingimuste loomine ja iii) pädevatele asutustele kauplemisteabehoidlas hoitavale teabele piiranguteta juurdepääsu tagamine.
In order to reach this goal, it is essential that the European Union take advantage of the potential of the available human capital, particularly of young people with high intellectual capacities, who make up around 3% of the population.
Selle eesmärgi saavutamiseks on oluline, et Euroopa Liit kasutaks ära kättesaadava inimkapitali potentsiaali, eeskätt suurte vaimsete võimetega noorte potentsiaali, kes moodustavad rahvastikust umbes 3 %.
In order to reach this objective, a number of simplifications will be implemented in the grant management process, which will have as major goals to reduce the administrative workload and related costs for programme participants, to decrease the costs of monitoring and control for the managing bodies, to increase the quality of data gathered and to reduce the error rate.
Eesmärgi saavutamiseks rakendatakse toetuste haldamise protsessis mitut lihtsustust, mille põhieesmärk on vähendada programmis osalejate halduslikku töökoormust ja seotud kulusid, vähendada juhtorganite järelevalve- ja kontrollikulusid, parandada kogutud andmete kvaliteeti ning alandada veamäära.
In order to reach this objective, the minimum tax levels need to be increased.
Kõnealuse eesmärgi saavutamiseks tuleb tõsta maksude miinimummäärasid.
In order to react efficiently and effectively against threats of market disturbance in the rice sector, the Commission may, by means of delegated acts, adopted where necessary under the urgency procedure, take special measures to:
Selleks et reageerida tõhusalt ja tulemuslikult turuhäirete ohule riisisektoris, võib komisjon delegeeritud õigusaktidega ja vajaduse korral kiirmenetluse korras vastu võtta erimeetmed, et
In order to react efficiently and effectively against threats of market disturbance, the Commission may, by means of delegated acts adopted under the urgency procedure and subject to Article 300, take the necessary measures in the case of the following situations, when those situations are likely to continue, thereby disturbing or threatening to disturb the markets:
Selleks et reageerida tõhusalt ja tulemuslikult turuhäirete ohule, võib komisjon delegeeritud õigusaktidega kiirmenetluse korras ja artikli 300 kohaselt vastu võtta vajalikud meetmed järgmistes olukordades, kui need olukorrad tõenäoliselt jätkuvad, põhjustades turuhäireid või ähvardades neid esile kutsuda:
In order to react efficiently and effectively against threats of market disturbance, the Commission may, where, with regard to the products of the cereals, rice, sugar and milk and milk products sectors, the quotations or prices on the world market of one or more products reach a level that disrupts or threatens to disrupt the availability of supply on the Union market and where that situation is likely to continue or to deteriorate, by means of delegated acts adopted under the urgency procedure and subject to Article 300 take the necessary measures for the sector concerned.
Selleks et reageerida tõhusalt ja tulemuslikult turuhäirete ohule ning kui teravilja-, riisi-, suhkru- ning piima- ja piimatootesektori toodete noteeringud või hinnad maailmaturul ulatuvad tasemeni, mis häirib või ähvardab häirida liidu turu varustamist, ja kui kõnealune olukord tõenäoliselt jätkub või halveneb, võib komisjon delegeeritud õigusaktidega kiirmenetluse korras ja artikli 300 kohaselt võtta asjakohases sektoris vajalikud meetmed.
In order to react efficiently and effectively against threats of market disturbance, where the market situation so dictates, the Commission may, by means of delegated acts, adopted where necessary under the urgency procedure, take special intervention measures in respect of the cereals sector.
Selleks et reageerida tõhusalt ja tulemuslikult turuhäirete ohule, kui turuolukord seda nõuab, võib komisjon delegeeritud õigusaktidega ja vajaduse korral kiirmenetluse korras vastu võtta teraviljasektori suhtes sekkumise erimeetmed.
In order to react rapidly to economic and technological developments regarding spirit drinks covered by this Regulation for which no category and technical specifications exist so as to protect consumers and the economic interests of producers and unify the given production and quality requirements for those spirit drinks, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission as regard the addition, subject to certain conditions, of new categories of spirit drinks to those listed respectively in Part I and II of Annex II to this Regulation and the technical specifications thereof.
Et kiiresti reageerida majanduslikele ja tehnoloogilistele arengutele, mis on seotud selliste käesoleva määrusega hõlmatud piiritusjookidega, mis ei kuulu ühegi kategooria alla ja mille kohta ei ole tehnilist kirjeldust, samuti selleks, et kaitsta tarbijaid ja tootjate majanduslikke huvisid ning ühtlustada kõnealuste piiritusjookidega seotud tootmis- ja kvaliteedinõudeid, tuleks anda komisjonile õigus võtta aluslepingu artikli 290 kohaselt vastu õigusakte, milles käsitletakse teatavatel tingimustel uute piiritusjoogikategooriate ja nende tehniliste kirjelduste lisamist käesoleva määruse II lisa I ja II osas loetletutele.
In order to react to the challenges of high and volatile energy prices, increasing import dependency, strongly growing global energy demand and global warming, the EU needs to have a clearly defined external energy policy and to pursue it, at the same time at both national and Community level, with a single voice.
Selleks et astuda vastu väljakutsetele, mida kujutavad endast kõrged ja muutuvad energiahinnad, kasvav sõltuvus impordist, üha suurenev energianõudlus kogu maailmas ja globaalne soojenemine, peab EL-il olema selgelt määratletud energiaalane välispoliitika ja ta peab seda ka ühel häälel järgima, nii riigi kui ka ühenduse tasandil.
In order to realise a level playing field, new ways of funding will have to be developed.
Et luua õiglasi tingimusi, tuleks välja töötada uued rahastamisviisid.
In order to realise full financial execution, some internal transfers were made, mostly from the new European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Selleks et assigneeringuid täies mahus ära kasutada, tehti mõned ümberpaigutused peamiselt uuest Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD).
In order to realise its potential, a comprehensive political framework should be developed and implemented involving a broad range of stakeholders from all sectors of society (civil society, private, public) at all levels, (local, regional, national and European).
Selle potentsiaali realiseerimiseks tuleb välja töötada ja ellu rakendada ulatuslik poliitiline raamistik, kaasates sidusrühmade laia skaala kõigist ühiskonna sektoritest (kodanikuühiskond, era- ja avalik sektor) ning kõigilt tasanditelt (kohalik, piirkondlik, riiklik ja Euroopa tasand).
In order to realise its potential, a comprehensive political framework should be developed and implemented involving a broad range of stakeholders from all sectors of society (civil society, private, public) at all levels, (local, regional, national and European).
Selle potentsiaali realiseerimiseks tuleb välja töötada ja ellu rakendada ulatuslik poliitiline raamistik, kaasates sidusrühmade laia skaalat kõigist ühiskonna sektoritest (kodanikuühiskond, era- ja avalik sektor) ning kõigilt tasanditelt (kohalik, piirkondlik, riiklik ja Euroopa tasand).
In order to realise such cost reductions, a more coordinated, planned and geographically more concentrated offshore wind development with cross-border coordination is absolutely necessary.
Selliseks kulude vähenemise saavutamiseks on tingimata vajalik kooskõlastatum, paremini kavandatud ja geograafiliselt koondunum ning piiriüleselt kooskõlastatud avamere tuuleenergia infrastruktuuri areng.
In order to realise that a sharp fall in government spending – contrary to the assumptions and wishes of the Commission – would have a negative impact on confidence among potential bond buyers, one need look no further than what is happening in the countries beset by crisis, where the policy of austerity has further increased uncertainty and made interest rates rise even more.
Veendumaks selles, et riigi kulutuste oluline vähendamine – vastupidiselt komisjoni oletustele ja soovile – avaldab negatiivset mõju võlakirjade potentsiaalsete ostja usaldusele, piisab, kui heita pilk kriisis olevatele riikidele, kus range poliitika on ebakindlust veelgi enam suurendanud ja kus jätkub intressimäärade tõus.
In order to realise that a sharp fall in government spending – contrary to the assumptions and wishes of the Commission – would have a negative impact on confidence among potential bond buyers, one need look no further than what is happening in the countries beset by crisis, where the policy of austerity has further increased uncertainty and made the interest rates rise even more.
Veendumaks selles, et riigi kulutuste oluline vähendamine – vastupidiselt komisjoni oletustele ja soovile – avaldab negatiivset mõju võlakirjade potentsiaalsete ostja usaldusele, piisab, kui heita pilk kriisis olevatele riikidele, kus range poliitika on ebakindlust veelgi enam suurendanud ja kus jätkub intressimäärade tõus.
In order to realise the EIS successfully, sectoral experts and interoperability experts will have to work together, at both EU and Member State level;
Euroopa koosvõimestrateegia edukaks rakendamiseks peavad valdkonnaeksperdid ja koosvõime eksperdid tegema koostööd nii ELi kui ka liikmesriigi tasandil;
In order to realise the environmental benefits associated with the use of hydrogen vehicles, the share of these in the total vehicle fleet should be increased.
Vesinikkütusega mootorsõidukitele omaste keskkonnaeeliste kasutamiseks tuleks suurendada nende sõidukite osa sõidukite hulgas.
In order to realise the objective of ensuring good functioning of the internal market, as an area without internal frontiers in which the free movement of inter alia goods and services is ensured, it is not sufficient to abolish, as between Member States, only State barriers.
Selleks et saavutada eesmärk tagada hästi toimiv siseturg, mis on sisepiirideta ala, kus on tagatud muu hulgas kaupade ja teenuste vaba liikumine, ei piisa üksnes liikmesriikide vahel olevate tõkete kaotamisest.
In order to realise the potential of first mover in “clean” technologies, the EU and Member States must, in hard international competition, invest more in R&D&I for clean technologies.
Et kasutada nn puhaste tehnoloogiate puhul esimese turuletulija eeliseid, peavad EL ja liikmesriigid tugeva rahvusvahelise konkurentsi tingimustes puhaste tehnoloogiate valdkonnas rohkem investeerima teadus-, arendus- ja uuendustegevusse.
In order to realise this potential, countries have to ensure that adequate financial and fiscal incentives are in place to drive the market towards greater energy savings and to ensure that the skills gap is reduced.
Nende võimaluste kasutamiseks peavad riigid tagama asjakohased rahalised stiimulid ja maksusoodustused, millega suunata turgu suurema energiasäästu poole ning tagada oskustöötajate nappuse vähenemine.
In order to realise this potential, it is important that the EU focuses on those features where the EIPs may offer added value as compared to existing measures.
Selle potentsiaali ära kasutamiseks on oluline, et EL keskenduks Euroopa innovatsioonipartnerluste nendele omadustele, mis suudavad olemasolevate meetmetega võrreldes lisaväärtust pakkuda.
In order to reap the benefits of the mandatory automatic exchange of advance cross-border rulings and advance pricing arrangements, the information should be communicated promptly after they are issued and therefore regular intervals for the communication of the information should be established.
Selleks et saada maksimaalset kasu piiriüleseid eelotsuseid ja siirdehindade eelkokkuleppeid käsitleva teabe kohustuslikust automaatsest vahetamisest, tuleks teavet edastada kohe pärast kõnealuste otsuste tegemist ja kokkulepete sõlmimist, mistõttu tuleks kehtestada teabeedastuse korrapärased ajavahemikud.
In order to reap the benefits that well-managed migration can bring and to respond to the challenges of changing migration trends, the EU will need to adapt its policy framework.
Selleks et lõigata kasu hästi juhitud rändest ning tulla toime muutuvate rändesuundade probleemiga, peab EL oma poliitilist raamistikku kohandama.
In order to reap the full benefit of this mandate, Data Protection authorities should also strive to adapt their domestic practice to the common line they decide at the Working Party.
Et antud volitustest võimalikult suurt kasu saada, peaksid ka andmekaitseasutused püüdma kohandada oma riiklikku praktikat vastavalt ühisseisukohtadele, mille nad töörühma raames vastu võtavad.
In order to reassure investors and market counterparties and to minimise its impact it is necessary to allow not to apply the bail-in tool until 1 January 2018.
Selleks et veenda investoreid ja turu vastaspooli ning minimeerida selle mõju, peaks olema võimalik, et kohustustest vabastamise vahendit ei kohaldataks enne 1.