natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If at that point in time the agreement is compatible with Article 101, for instance because a sufficient number of third parties have competing R&D projects, the parties' agreement to abandon their individual projects remains compatible with Article 101, even if at a later point in time the third party projects fail.
Kui kokkulepe oli sel ajal artikliga 101 kooskõlas, näiteks põhjusel, et piisavalt paljudel kolmandatel isikutel oli samal ajal käimas konkureerivaid teadus- ja arendusprojekte, vastab kokkuleppeosaliste kokkulepe loobuda oma individuaalsetest projektidest artiklile 101 ka siis, kui kolmandate isikute projektid peaksid hiljem ebaõnnestuma.
If at the closure of the programme, the total amount spent on the operations referred to in paragraph 5a of this Article is lower than the amount referred to in Article 16a(3)(b), the difference shall be reimbursed by the Member State to the Community budget up to the amount by which the total allocations available for operations other than those referred to in Article 16a have been exceeded.
Kui programmi lõppedes on käesoleva artikli lõikes 5a osutatud tegevuste jaoks kasutatud kogusumma väiksem, kui artikli 16a lõike 3 punktis b osutatud summa, maksab liikmesriik summade vahe ühenduse eelarvesse selles ulatuses, mille võrra ületati muude kui artiklis 16a osutatud tegevuste jaoks kättesaadavaid kogueraldisi.
If at the end of the process, such a recital were not to be accepted, the Commission will make the standard statement in relation to this issue.
Kui protsessi lõpuks sellist põhjendus ei võeta vastu, teeb komisjon standardse avalduse seoses kõnealuse küsimusega.
If at the time of the conclusion of the contract the seller knew or could be expected to have known that the goods had been lost or damaged and did not disclose this to the buyer, the loss or damage is at the risk of the seller.
Kui müüja müügilepingu sõlmimise ajal teadis või pidi teadma, et kaup on hävinud või kahjustunud, kuid ei teatanud sellest ostjale, kannab kauba hävimise või kahjustumise riisikot müüja.
If attainment of these objectives is the general Community strategy, setting out the contribution of tourism to that strategy certainly means strengthening its role and establishing the right basis for its development.
Kui kõnealuste eesmärkide saavutamine on ühenduse üldstrateegia, tähendab turismi panuse määratlemine nimetatud strateegiasse kindlasti selle rolli tugevdamist ja õige aluse loomist selle arendamiseks.
If authorities cannot intervene decisively to protect the public interest before the bank is technically insolvent, this will limit the effective options for stabilisation and resolution, or increase the amount of public funds that will need to be committed in support of such an option.
Kui pädevad asutused ei saa avaliku huvi kaitsmiseks otsustavalt sekkuda enne, kui pank on tehniliselt maksejõuetu, piirab see stabiliseerimise ja kriisi lahendamise võimalike vahendite valikut või suurendab vastava vahendi rakendamiseks vajalike riiklike rahaliste vahendite hulka.
If authorities have limited options available to resolve banks, this increases the risk of moral hazard and generates an expectation that large, complex and interconnected banks will again need public intervention in the event of problems.
Kui ametiasutustel on piiratud võimalused panga kriisi lahendamiseks, suurendab see ebamoraalse käitumise ohtu ja loob eelduse, et suured, komplekssed ja omavahel seotud pangad vajaksid probleemide korral jälle riiklikku sekkumist.
If authorities other than competent authorities have evidence to suggest that access to the RTP should be revoked pursuant to paragraph 1, they shall inform the competent authorities without delay.
Kui pädevate ametiasutuste hulka mitte kuuluvatel ametiasutustel on tõendeid, mis viitavad, et juurdepääs registreeritud reisijate programmile tuleks tulenevalt lõikest 1 tühistada, teavitavad nad sellest pädevaid ametiasutusi viivitamata.
If authorized by the basic act, other third parties may also contribute.
Kui see on alusaktiga lubatud, võivad rahaliselt osaleda ka muud kolmandad isikud.
If available, a copy of the summary of scientific advice of the Agency or of any Member State or third country with regard to the clinical trial shall be submitted.
Võimaluse korral esitatakse koopia mis tahes liikmesriigi või kolmanda riigi ravimiameti teaduslikust nõuandest kliinilise katse kohta.
If available, body level regulation systems shall be adjusted to give a ground clearance during testing which is normal for unladen conditions.
Kere kõrguse reguleerimise süsteemide olemasolul tuleb need seadistada nii, et kliirens püsiks katsetuse ajal koormamata sõiduki tavalisel tasemel.
If available, the breed society shall record the live and slaughter weights, sales prices, carcass conformation class according to the Union scales for the classification of carcasses set out in Article 42 of Council Regulation (EC) No 1234/2007, meat quality and other beef traits.
Võimaluse korral dokumenteerib aretusühing elus- ja tapakaalu, müügihinna, rümbaklassi vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikliga 42 ette nähtud liidu rümbaklassifikaatorile, veiseliha kvaliteedi ja muud näitajad.
if available, the establishment approval number granted in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1774/2002 or with Article 10 of Regulation (EC) No 183/2005.
määruse (EÜ) nr 1774/2002 artikli 17 või määruse (EÜ) nr 183/2005 artikli 10 kohaselt antud ettevõtte loanumber, kui see on olemas.
If available.
Kui on olemus
If AVAS is installed on a vehicle, it shall fulfil the requirements referred to below.
Kui sõidukile on paigaldatud helihoiatussüsteem, peab see vastama alljärgnevalt nimetatud nõuetele.
if average pensions become much smaller relative to average income than today different types of budgetary pressures could arise in the future.
kui keskmised pensionimäärad muutuvad keskmise sissetulekuga võrreldes praegustest palju väiksemaks, võib see tulevikus põhjustada eri liiki eelarvekulude tekkimist.
if avian influenza or Newcastle disease are suspected at the establishment,
kui ettevõttes kahtlustatakse klassikalist lindude katku või Newcastle'i haigust,
if avian influenza or Newcastle disease occurs at the establishment;
kui ettevõttes ilmneb klassikaline lindude katk või Newcastle'i haigus;
If baited hooks are set outboard of the wake, the streamer line attachment point to the vessel should be positioned several meters outboard of the side of the vessel that baits are deployed.
Kui söödaga konksud pannakse kiiluveest väljapoole, peaks linnutõrjeliin olema kinnitatud laevale selliselt, et see oleks mitu meetrit eemal laeva välimisest küljest, millel sööta kasutatakse.
If banks are likely to play a less prominent role in the future as providers of long-term financing, then opportunities may arise for other intermediaries such as national and multilateral development banks, institutional investors, sovereign funds and, crucially, bond markets.
Kui pangad etendavad pikaajalise rahastamise allikatena tulevikus tõenäoliselt vähemtähtsat osa, siis võivad tekkida võimalused teistele vahendajatele, nagu riiklikud ja mitmepoolsed arengupangad, institutsionaalsed investorid, riiklikud investeerimisfondid ja eelkõige võlakirjaturud.
If banks are resolvable, the extensive use of taxpayers’ money to bail them out is not the only solution, as ‘managed failure’ becomes an option.
Kui pangad on kriisist päästetavad, ei ole maksumaksja raha laiaulatuslik kasutamine ainuke lahendus, kui „juhitud pankrotistumine” on ka üheks võimaluseks.
If banks can only meet prescribed capital and liquidity ratios by shrinking their balance sheets and restricting credit, then the Regulation will have failed.
Kui pangad suudavad etteantud kapitali- ja likviidsusmäärasid täita üksnes bilansi vähendamise ja krediidi piiramisega, ei ole määrusest kasu.
If banks could not meet the requirements at the level of the EU group it would be impossible to provide an accurate reflection of the operational risk profile of the group.
Kui pangad ei suuda ELi kontserni tasandil nõudmisi täita, muutub võimatuks peegeldada õigesti kontserni operatsiooniriski profiili.
If banks could not meet the requirements at the level of the EU group it would be impossible to provide an accurate reflection of the operational risk profile of the group.
Kui pangad ei suuda ELi kontserni tasemel nõudmisi täita, muutub võimatuks peegeldada õigesti kontserni operatsiooniriski profiili.
If banks face difficulties in raising capital, it will be harder for SMEs to obtain the finance they need.
Kui pankadel on raske kapitali kaasata, siis on ka VKEdel raskem vajalikke finantseeringuid saada.
If banks get into difficulties in the future, the public should have the confidence that ailing banks will be restructured or closed while minimizing costs for the taxpayer.
Kui pangad satuvad tulevikus raskustesse, peaks üldsus saama olla kindel, et raskustes olev pank restruktureeritakse või suletakse nii, et maksumaksja kulud on minimaalsed.
If barriers are coupled with measures at source, the length and/or height of barriers can be reduced, leading to significant cost savings.
Kui müratõkked kombineeritakse kohapealsete meetmetega, võib tõkete pikkust ja/või kõrgust vähendada, hoides seega märkimisväärselt kulusid kokku.
If based on that review, such account is identified as a Reportable Account, the Reporting Financial Institution must report the required information about such account with respect to the year in which it is identified as a Reportable Account and subsequent years on an annual basis, unless the Account Holder ceases to be a Reportable Person.
Kui läbivaatamisel tehakse kindlaks, et konto on avaldatav konto, siis on aruandekohustuslik finantsasutus kohustatud esitama selle kontoga seotud nõutava teabe kohta aruande selle aasta kohta, mil konto tuvastati avaldatava kontona, ning järgnevatel aastatel aastapõhiselt, kuni konto omanik lakkab olemast avaldatav isik.
If based on this review such account is identified as a Reportable Account, the Reporting Financial Institution must report the required information about such account with respect to the year in which it is identified as a Reportable Account and subsequent years on an annual basis, unless the Account Holder ceases to be a Reportable Person.
Kui läbivaatamisel tehakse kindlaks, et konto on avaldatav konto, siis on aruandekohustuslik finantsasutus kohustatud esitama selle kontoga seotud nõutava teabe kohta aruande selle aasta kohta, mil konto tuvastati avaldatava kontona, ning järgnevatel aastatel aastapõhiselt, kuni konto omanik lakkab olemast avaldatav isik.
If basic research is involved, it is primarily a question of acknowledging the chronological priority of a new discovery or findings.
Alusuuringute osas on küsimus esmajärjekorras uue avastuse või arusaama ajalise prioriteedi tunnustamises.
If batteries and accumulators that do not meet the requirements of this Directive are placed on the market after this date, they shall be withdrawn from it."
Kui pärast kõnealust kuupäeva lastakse turule patareid või akud, mis ei vasta käesoleva direktiivi nõuetele, kõrvaldatakse need turult.”
If batteries go flat easily or if certain weather conditions reduce performance or range markedly the public will easily be disillusioned.
Kui akud kergesti tühjaks lähevad või kui teatud ilmastikutingimused vähendavad jõudlust või sõidukaugust märgatavalt, pettub üldsus kergesti.
If batteries go flat easily or if certain weather conditions reduce performance or range markedly the public will easily be disillusioned..
Kui akud kergesti tühjaks lähevad või kui teatud ilmastikutingimused vähendavad jõudlust või sõidukaugust märgatavalt, pettub üldsus kergesti.
if because of its identity with, or similarity to, the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected; the likelihood of confusion includes the likelihood of association with the earlier trade mark.
kui identsuse või sarnasuse tõttu varasema kaubamärgiga ning identsuse või sarnasuse tõttu varasema kaubamärgiga kaitstud kaupade või teenustega on tõenäoline, et territooriumil, kus varasem kaubamärk on kaitstud, võib avalikkus need omavahel segi ajada; segiajamise tõenäosus hõlmab ka tõenäosust, et kaubamärk seostatakse varasema kaubamärgiga.
If beneficial, CAs should arrange regular meetings to keep the whole APA programme up-to-date but this should not impede arranging and conducting meetings on individual cases.
Vajaduse korral võivad pädevad asutused korraldada korrapäraseid kohtumisi, et ajakohastada kogu APA programmi, kuid see ei tohiks takistada üksikjuhtusid käsitlevate kohtumiste korraldamist ja läbiviimist.
If BEREC concludes that a transnational end-user demand exists, is significant and is not sufficiently met by supply provided on a commercial or regulated basis, it shall, after consulting stakeholders and in close cooperation with the Commission, issue guidelines on common approaches for national regulatory authorities to meet the identified transnational demand, including, where appropriate, when they impose remedies in accordance with Article 66.
Kui BEREC järeldab, et lõppkasutajate riikidevaheline nõudlus on olemas, see on märkimisväärne ning seda ei rahulda piisavalt ärilisel või reguleeritud alusel toimuv pakkumine, annab ta pärast sidusrühmadega konsulteerimist ja tihedas koostöös komisjoniga välja suunised ühiste lähenemisviiside kohta kindlaksmääratud riikidevahelise nõudluse täitmiseks riikide reguleerivate asutuste poolt, sealhulgas parandusmeetmete kehtestamiseks vastavalt artiklile 66.
If BERT has confirmed the appropriateness and effectiveness of the draft measure, the national regulatory authority concerned may adopt the draft measure, taking utmost account of any comments made by the Commission and BERT.
Kui BERT on kinnitanud meetme eelnõu asjakohasust ja tõhusust, võib asjaomase riigi reguleeriv asutus meetme eelnõu vastu võtta, arvestades täiel määral komisjoni ja BERTi märkustega.
If best practice is followed and a consistent policy framework established and supported by available finance there are many opportunities across Europe for improvement.
Kui parimaid tavasid järgitakse ja kui kehtestatakse sidus, olemasolevast rahastusest toetatav poliitikaraamistik, on kogu Euroopas rohkelt võimalusi olukorra parandamiseks.
If Better Regulation is to be coherent it must provide more clarity on how it is shaped.
Parema õigusloome poliitika sidususe huvides peaks selle kujundamine olema selgem.
If binding rules regarding their governance and transparency have now been established and continue to be developed, this is due to the case-law of the Court of Justice and the Commission's decisions.
Kohustuslikud normid nende organisatsioonide juhtimise ja läbipaistvuse kohta on kehtestatud ning neid arendatakse Euroopa Kohtu kohtupraktika ja Euroopa Komisjoni otsuste põhjal.
If binding rules regarding their governance and transparency have now been established and continue to be developed, this is due to the case-law of the Court of Justice and the Commission's decisions.
Kui kohustuslikud normid nende organisatsioonide juhtimise ja läbipaistvuse kohta on kehtestatud ning kui neid arendatakse, siis Euroopa Kohtu kohtupraktika ja Euroopa Komisjoni otsuste põhjal.
If biodiversity is to be conserved this has to become common practice.
Kui elurikkust tuleb säilitada, peab sellest saama üldine tava.
If biofuels achieve a 14% market share, greenhouse gas savings of 101-103 MT CO2eq per year can be expected compared to the amount saved by biofuels today.
Kui biokütused saavutavad 14% turuosa, võib eeldada kasvuhoonegaaside kokkuhoidu, mis võrdub 101-103 mln tonni CO2 aastas, võrreldes täna biokütustega säästetud kogusega.
If biomass from waste (e.g. household waste) and forestry is included, 15-16% of estimated primary energy needs of the EU-25 could be produced in this way in 2030.
Kui sinna hulka arvestada jäätmetest (nt majapidamisjäätmed) ja metsandusest saadav biomass, võiks 2030. aastal toota 25-liikmelises ELis selliselt 15–16 % prognoositavast primaarenergia vajadusest.
If BONUS-169 is not implemented or is implemented inadequately, partially or late, the Community may reduce, withhold or terminate its financial contribution taking into account the progress in the implementation of BONUS-169.
Kui algatust BONUS-169 ei rakendata või rakendatakse ebapiisavalt, osaliselt või hilinemisega, võib ühendus oma rahalist toetust vähendada või selle andmise peatada või lõpetada, võttes arvesse BONUS-169 rakendamisel tehtud edusamme.
If both conditions are fulfilled, half of the adjustment value would be postponed to the next year.
Kui mõlemad tingimused on täidetud, kantakse pool kohandamise väärtusest üle järgmisse aastasse.
If both disputing parties so wish, ISDS proceedings can be kept fully confidential, even if the dispute involves matters of public interest, although not under the standard US BIT.
Kui mõlemad vaidluse osapooled soovivad, võib investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamise menetluse läbi viia täiesti konfidentsiaalselt, isegi kui vaidlus hõlmab avalikku huvi pakkuvaid küsimusi, ehkki mitte vastavalt USA standardsele kahepoolsele investeerimislepingule.
If both parties agree, the Common Agenda could be upgraded to a Mobility Partnership at a later stage.
Mõlema osapoole nõusolekul võib ühise kava hiljem edasi arendada liikuvuspartnerluseks.
If both parties know that the good or digital content is not free of third party rights or claims, they have to share the costs in order to ensure that situation according to Article 102(1));
Kui mõlemad pooled teavad, et kaup või digitaalne infosisu ei ole vaba kolmandate isikute õigustest või nõuetest, peavad nad kulusid jagama, et tagada artikli 102 lõikele 1 vastav olukord);
If both regional and national reserves exist in a Member State, the Member State may also allow for transfers between those reserves.
Kui liikmesriigis eksisteerivad nii piirkondlikud varud kui riiklik varu, võib see liikmesriik lubada ka ümberpaigutust nimetatud varude vahel.
If broadband is seen increasingly as a universal service, would it be more appropriate to formally amend the scope of the USO to include a reference to broadband as such?
Kui lairibateenust nähakse üha enam kui universaalteenust, kas siis oleks sobivam muuta formaalselt universaalteenuse osutamise kohustuse ulatust nii, et lisada viide lairibateenustele?
If broadcasters did not have to confront the unnecessary obstacle of proprietary APIs, this would improve the flow of information and therefore help pluralism.
Kui ringhäälinguorganisatsioonid ei peaks võitlema tootja omanduses olevatest rakendusliidestest tingitud asjatu takistusega, paraneks teabeedastus ja tänu sellele suureneks meediakanalite arv.
If broken down to the individual species within the segments the variation is even more pronounced.
Üksikute liikide lõikes vaadelduna on sektoritesisesed erinevused veelgi märgatavamad.
If built, Nord Stream 3 and 4 would not give access to a new source of supply and would further increase transmission capacity from Russia to the EU, while even now this is only used at 50% rate.
Nende plaanide elluviimise korral ei tagaks Nord Stream 3 ja 4 juurdepääsu uuele tarneallikale ja suurendaksid veelgi ülekandevõimsust gaasi tarnimisel Venemaalt ELi, ehkki seda võimsust kasutatakse praegugi vaid 50 % ulatuses.
If Bulgaria and Romania are included in the calculation, this figure rises to 153 million, i.e. more than double the current number.
Bulgaaria ja Rumeenia liitumusega tõuseb see arv 153 miljonini, st enam kui kahekordseks võrreldes praeguse hetkega.
If bus and/or coach undertakings fail to provide passengers with the necessary assistance, passengers should have a right to obtain financial compensation.
Kui bussiettevõtjad ei osuta reisijatele vajalikku abi, peaks reisijatel olema õigus rahalisele hüvitisele.
If bus or ship passengers are denied boarding on grounds of disability they may request to be accompanied by another person to provide them with the necessary assistance to travel and who must be carried free of charge.
Kui bussi- või laevareisijad jäetakse reisist maha puude tõttu, võivad nad taotleda, et nendega oleks kaasas teine isik, kes annab neile reisimisel vajalikku abi ning keda tuleb vedada tasuta.
If business is to be encouraged to become more efficient, barriers to using new technologies need to be removed.
Kui soovitakse tõhustada ettevõtjate tegevust, tuleb kõrvaldada tõkked, mis takistavad uute tehnoloogiate kasutamist.
If businesses are to harvest the full benefits of a large scale reduction of administrative burdens, it is essential that Member States continue their efforts at national level.
Selleks, et ettevõtjad saaksid kasu laiaulatuslikust halduskoormuse vähendamisest, on väga oluline, et liikmesriigid jätkavad oma pingutusi riiklikul tasandil.
If businesses do not invest as much in human capital, this results in employees feeling less involvement and job satisfaction, which slows labour productivity gains.
Kui ettevõtted vähendavad investeeringuid inimkapitali, siis tunnevad töötajad ennast vähem kaasatuna ning väheneb tööga rahulolu, mis pärsib tootlikkuse kasvu.
If businesses, members of the public or any municipal utility companies were to decide today to use local and regional energy sources, in the form of jointly coordinated solar or wind installations, for example, then it should be much easier for them to use the generated energy directly without going through an exchange or traders, and/or to market this energy directly without difficulty.
Kui ettevõtted, kodanikud või kommunaalteenuste osutajad otsustaksid nüüd kasutada kohalikku või piirkondlikku energiapotentsiaali näiteks ühiselt korraldatud päikese- või tuuleenergiajaamade abil, peaks neil olema senisest palju lihtsam kasutada toodetud energiat vahetult, ilma börsi või vahendajate kaasamiseta, ja/või seda otse ja probleemideta turustada.
If by 30 June 2017, there are still programmes under the cross-border and sea-basin programmes under ENI and IPA which have not been submitted to the Commission, the entire support from the ERDF mentioned in paragraph 4 for the remaining years up to 2020 shall be allocated to the internal cross-border cooperation programmes under paragraph 1(a) in which the Member State concerned participates.
Kui ka 30. juunil 2017 on veel naabruspoliitika rahastamisvahendi ja ühinemiseelse abi rahastamisvahendi alla kuuluvate piiriüleste ja merepiirkonna programmide koostööprogramme, mida ei ole komisjonile esitatud, eraldatakse kogu ERFi toetus, millele osutatakse lõikes 4 ja mis on ette nähtud kasutamiseks kuni aastani 2020, lõike 1 punktis a osutatud liidusisestele piiriülese koostöö programmidele, milles asjaomane liikmesriik osaleb.
If by contrast the economic operator is not established in the Member State where the service is provided, his activities are covered by the free movement of services.
Kui aga teenuseosutaja ei ole asutatud liikmesriigis, kus teenust osutatakse, hõlmab tema tegevust teenuste vaba liikumise põhimõte.
If by the time limit set out in paragraph 1 the Commission has not been sent the last annual progress report and the documents needed for clearance of the accounts of the last execution year for the programme, the balance shall be decommitted in accordance with Article 100.
Kui komisjonile ei esitata lõikes 1 sätestatud tähtajaks viimast iga-aastast eduaruannet ning programmi viimase rakendusaasta raamatupidamisaruannete kontrollimiseks ja heakskiitmiseks vajalikke dokumente, vabastatakse järelejäänud kohustused artikli 100 kohaselt.
If capacity cannot be increased above the planned 120 movements/hour, demand will also exceed capacity all day at Paris Charles de Gaulle.
Kui läbilaskevõimet ei suudeta suurendada, et see oleks suurem kui kavandatud 120 lendu tunnis, ületab nõudlus läbilaskevõime ööpäevaringselt ka Pariisi Charles de Gaulle’i lennujaamas.