natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No further processes or harmonisation will be necessary at EU level to make the system work; thus the envisaged measure is proportionate in that it does not go beyond what is necessary in terms of action at EU level to meet the defined objectives.
Süsteemi toimimiseks ei ole vaja ELi tasandil täiendavaid protsesse ega ühtlustamist; kavandatud meede on seega proportsionaalne, kuna ei lähe ELi tasandi meetmete osas kindlaksmääratud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale.
No further processes or harmonisation will be necessary at EU level to make the system work; thus the envisaged measure is proportionate in that it does not go beyond what is necessary in terms of action at EU level to meet the defined objectives.
Süsteemi toimimiseks ei ole vaja liidu tasandil ellu viia täiendavaid protsesse ega ühtlustamist; kavandatud meede on seega proportsionaalne, kuna ei lähe kindlaksmääratud eesmärkide saavutamiseks liidu tasandil vajalikust kaugemale.
No further progress has since been made by the Council.
Nõukogu ei ole sellest alates samme astunud.
No further quantitative data was received.
Muid kvantifitseeritud andmeid ei edastatud.
No further red tape should be imposed on small forest owners operating in national markets that already have effective legislation and controls in place.
Väikeste metsade omanikke, kes tegutsevad juba tõhusat kontrolli tagava õigussüsteemiga riiklikel turgudel, ei peaks koormama täiendava bürokraatiaga.
No further significant expansion in loads or size of ship is now to be expected.
Edasist lastide või laevade suurenemist ei ole praegu oodata.
No further such allocations will be made to a Member State once the number of applications for which it is responsible exceeds the number identified in the reference key.
Liikmesriigile ei määrata rohkem taotlusi, kui tema vastutusalasse kuuluvate taotluste arv ületab võrdlusalusega kindlaksmääratud arvu.
No further technical adjustments may be made in respect of the year concerned, either during the year or as ex-post corrections during subsequent years.
Asjaomase aasta suhtes ei saa teha kõnealuse aasta jooksul või siis järgnevatel aastatel tagantjärele täiendavaid tehnilisi kohandusi.
No gain due to overlap with next stage
Kasu puudub järgmise etapiga kattuvuse tõttu
No general consensus exists among industry stakeholders on this issue and a thorough legal analysis on the compatibility with national or EU regulations has yet to be conducted.
Selles küsimuses puudub tööstuse sidusrühmade seas üldine üksmeel ja põhjalikku analüüsi riiklike ja ELi õigusnormide kokkusobivuse kohta ei ole veel tehtud
No general debate followed.
Üldist arutelu ei järgnenud.
No general debate was held.
Üldist arutelu ei toimunud.
No general revision has been made of the present Code since it was adopted in 1992, only limited changes addressing specific problems.
Alates praegu kehtiva tolliseadustiku vastuvõtmisest 1992. aastal, ei ole seda tervikuna läbi vaadatud, on tehtud vaid teatav hulk muudatusi seoses konkreetsete probleemidaga.
No genuine consultation seems to have taken place, not least within the open method of coordination for research and education.
Ilmselt ei ole toimunud tegelikku konsultatsiooni, vähemalt mitte teadusuuringute ja hariduse AKMis.
No geographical distribution key would be foreseen.
Geograafilist jaotuspõhimõtet ette ei nähta.
No Gibraltarian or Gibraltar resident could have a beneficial interest in the shares of an exempt company and it could not conduct any trade or business in Gibraltar.
Gibraltari kodanikel ja Gibraltari residentidel ei tohtinud olla aktsiatega seotud kasutoovat osalust maksuvabastusega äriühingus ja äriühing ei tohtinud kaubelda või tegelda äritegevusega Gibraltaris.
No given set of stakeholder interests should dominate.
Ükski asjaosaliste huvide kooslus ei tohiks domineerida.
No global solutions on biological systems should be proposed for the whole EU region, given the very diverse and sometimes unexpected local circumstances.
Üldisi lahendusi bioloogiliste süsteemide jaoks ei tohiks kavandada kogu ELi jaoks, kuna kohalikud olud on väga erinevad ja mõnikord ettenägematud.
No global solutions on biological systems should be proposed for the whole EU region, given the very diverse and sometimes unexpected local circumstances.
Üldisi lahendusi bioloogiliste süsteemide jaoks ei tohiks kavandada kogu ELi jaoks, kuna kohalikud olud on väga erinevad ja mõnikord ettenägematud.”
No good governance system can exist without involving all the stakeholders and in particular the social partners.
Juhtimissüsteem ei ole hea, kui sellesse ei haarata kaasa kõiki asjaosalisi, esmajoones just sotsiaalpartnereid.
No good solutions for genetic rare diseases are available.
Geneetiliste haruldaste haiguste ravimiseks ei ole head lahendust.
No government can adopt measures, whether rational or not, that are not acceptable to the public.
Ükski valitsus ei saa võtta tarvitusele meetmeid – olgu need siis mõistlikud või mitte –, mis ei ole üldsusele vastuvõetavad.
No group - IT
IT – ei kuulu RÜHMA
No group affiliation - HU
Rühma mittekuuluv - HU
No group affiliation – RO
ei kuule ühegi rühma koosseisu – RO
No group affiliation – RO
ei kuule ühegi sektsiooni koosseisu – RO
No group affiliation II – RO)
ei kuule ühegi sektsiooni koosseisu – RO
No group – IT
IT – ei kuulu ühtegi rühma
no guarantee of absolute security is likely to be achieved in the medium term;
keskmise tähtajaga ei ole võimalik saavutada täieliku turvalisuse garantiid;
No guarantee shall be required from States, regional and local government authorities or other bodies governed by public law, in respect of the activities in which they engage as public authorities.
Riikidelt, piirkondlikelt ja kohalikelt omavalitsustelt ning teistelt avalik-õiguslikelt organisatsioonidelt ei nõuta tagatist tegevuste suhtes, millesse nad on hõivatud kui riigiasutused.
No health coverage often also means no vaccination for children, which in turn can prevent them from being accepted by schools and kindergartens.
Tervishoiuteenuste puudumine tähendab ka seda, et sageli on lapsed vaktsineerimata, mistõttu neid ei pruugita võtta kooli ega lasteaeda.
No health effect has been consistently demonstrated at exposure levels below the limits of ICNIRP established in 1998.
ICNIRP 1998. aastal kehtestatud piirangust madalamal tasemel ei ole tervisemõju järjekindlalt tõestatud.
No home provider or operator of a visited network shall alter the technical characteristics of regulated roaming SMS messages in such a way as to make them differ from the technical characteristics of SMS messages provided within its domestic market.
Koduteenuseosutaja ja külastatava võrgu operaator ei või muuta reguleeritud rändlussõnumite tehnilisi omadusi selliselt, et need erineksid siseturul edastatavate SMSide tehnilistest omadustest.
No home provider or operator of a visited network shall alter the technical characteristics of regulated roaming SMS messages in such a way as to make them differ from the technical characteristics of SMS messages provided within its domestic market."
Koduteenuse osutaja ja külastatava võrgu operaator ei või muuta reguleeritud rändlussõnumite tehnilisi omadusi selliselt, et need erineksid siseturul edastatavate SMSide tehnilistest omadustest.”.
No human case in the EU.
ELis ei ole inimesi tabanud haigusjuhtumeid.
No human cases but risk of sporadic importation or appearance of isolated cases in Member States.
Inimesi tabanud haigusjuhtumeid ei esine, kuid liikmesriikides on oht nakkust juhuslikult riiki sisse tuua või isoleeritud juhtumite esinemise oht.
No hydrogen component shall be located near the exhaust of an internal combustion engine or other heat source, unless such components are adequately shielded against heat.
Ükski vesinikusüsteemi osa ei tohi asuda sisepõlemismootori väljalasketoru või muu soojusallika läheduses, kui see osa ei ole varustatud tõhusa soojusisolatsiooniga.
No hydrogen component, including any protective materials that form part of such components, shall project beyond the outline of the vehicle or protective structure.
Ükski vesinikusüsteemi osa ega ka selle koosseisu kuuluv kaitsematerjal ei tohi sõidukist või kaitsestruktuurist väljapoole ulatuda.
No IDR necessary (so no imbalance) for 11 Member States: CZ, DE, EE, LV, LT, LU, MT, NL, PL, AT, SK.
Põhjalik analüüs ei ole vajalik (s.t tasakaalustamatus puudub) 11 liikmesriigi puhul: CZ, DE, EE, LV, LT, LU, MT, NL, PL, AT, SK.
No IDR necessary (so no imbalance) for 9 Member States:  CZ, DE, EE, LV, LT, LU, PL, AT, SK.
Põhjalik analüüs ei ole vajalik (s.t tasakaalustamatus puudub) 9 liikmesriigi puhul: CZ, DE, EE, LV, LT, LU, PL, AT, SK.
No IDR necessary (so no imbalance): for 7 Member States: CZ, EE, LV, LT, PL, AT, SK.
Põhjalik analüüs ei ole vajalik (s.t tasakaalustamatus puudub) 7 liikmesriigi puhul: CZ, EE, LV, LT, PL, AT, SK.
No IDR was effectively prepared for Cyprus, as an agreement on financial assistance was reached between the publication of the AMR and of the IDRs.
Põhjalikku analüüsi ei koostatud Küprose kohta, kuna finantsabi kokkulepe sõlmiti pärast häiremehhanismi aruande ja enne põhjaliku analüüsi avaldamist.
No If no, on the amount the other application is requested and the currency:
Kui „ei”, siis märkige teises taotluses nõutud summa ja vääring:
No imbalance
Tasakaalustamatus puudub
No imbalances
Tasakaalustamatus puudub
No impact
Puudub
No impact (condition for derogation)
Mõju puudub (erandi tingimus)
no impact / baseline
mõju puudub / lähteolukord
No impact as long as the limits on the powers awarded to the Agency as described above are respected.
Kui agentuurile antakse volitused eespool kirjeldatud ulatuses, siis mõju põhiõigustele puudub.
No impact assessment for this revision of the Financial Regulation has been carried out.
Finantsmääruse kõnealuse läbivaatamise mõju ei ole hinnatud.
No impact assessment has been carried out of the Services Directive on business services.
Mõjuhinnangut teenuste direktiivi mõju kohta ettevõtlusteenustele ei ole veel läbi viidud.
No impact assessment has been carried out to take stock of the way in which different aspects have been taken into account, including even minor aspects which may turn out to be important in the long term.
Ei ole tehtud mõju-uuringut, milles võetaks arvesse ka kõige väiksemaid aspekte, mis võivad pika aja peale osutuda olulisteks.
No impact assessment has been carried out.
Mõju ei hinnatud.
No impact assessment has been made for this proposal.
Käesoleva ettepaneku mõju ei ole hinnatud.
No impact assessment has been made for this proposal.
Käesoleva ettepaneku puhul ei teostatud mõju hindamist.
No impact assessment has been made to show than the changes proposed are "insignificant" and so justify recourse to the new measures in Articles 290 and 291 of the TFEU.
Mõjuanalüüsiga ei ole tõestatud, et pakutud muudatused oleksid vähetähtsad, mis õigustanuks ELi toimimise lepingu artiklite 290 ja 291 uute sätete kasutamist.
No impact assessment is foreseen for this proposal as it will not have any significant economic, environmental or social impact.
Selle ettepaneku jaoks ei ole ette nähtud mõjuhindamist, kuna sellega ei kaasne märkimisväärset majanduslikku, keskkonna- ega sotsiaalset mõju.
No impact assessment is needed, since the objectives of the proposed initiative fall within the objectives of existing Union programmes.
Mõju hindamist ei ole vaja, kuna kavandatud algatuse eesmärgid kuuluvad olemasolevate ELi programmide eesmärkide hulka.
No impact assessment was carried out because the proposal does not have significant economic, social and environmental consequences and imposes no additional burden on businesses or citizens.
Mõjuhinnangut ei tehtud, sest ettepanekul ei ole märkimisväärseid majanduslikke, sotsiaalseid ja keskkonnaalaseid tagajärgi ning samuti ei põhjusta see ettevõtjatele ega kodanikele täiendavat koormat.
No impact assessment was therefore carried out in that context.
Seega ei toimunud selles kontekstis mõjuhindamist.
No impact assessment was therefore carried out.
Mõju seega ei hinnatud.
No impact but in theory a more level playing field for manufacturers
Mõju puudub, aga tootjatel on võrdsemad võimalused.
No impact in the short term, but reduced revenue due to reduced catches is possible in the medium term and likely in the long term.
Lühiajaliselt mõju puudub, tulu vähenemine võimalik keskmise ning tõenäoline pikema aja jooksul.
No impact on administrative expenditure
Ettepanek halduskulusid ei mõjuta.
No impact on employment expected.
Mõju tööhõivele ei ole ette näha.
No impact on heading 3b.
mõju alamrubriigile 3b puudub.
No impact on personnel costs.
Meede ei mõjuta personalikulusid.
No impact on simplification or administrative burden.
Puudub mõju halduskoormuse vähendamisele.
No impact on staff expenditure.
Meede ei mõjuta personalikulusid.
No impact on the current budget for missions
ei mõjuta lähetuste praegust eelarvet
No impact on the current budget for missions
ei mõjuta praegust lähetuste eelarvet
No impact on the current budget for missions.
ei mõjuta praegust lähetuste eelarvet
No impact on the EU budget.
Mõju ELi eelarvele puudub.
No impact on the Union's budget.
Liidu eelarvele mõju ei ole.
No impacts except ensures safety of products with a normal water temperature above 105oC
Mõju puudub, välja arvatud asjaolu, et tagatakse seadmete ohutus, mille kuumutatava vee temperatuur ületab 105oC
No impacts on employment are expected.
Mõju tööhõivele ei ole ette näha.
No impairment
Väärtus ei ole langenud
No implementing tasks delegated in this way may give rise to conflicts of interests.
Selline täitmisülesannete delegeerimine ei tohi põhjustada huvide vastuolu.
No implementing tasks entrusted in this way may give rise to conflicts of interests.”
Selline täitmisülesannete delegeerimine ei tohi põhjustada huvide vastuolu.”
No implementing tasks entrusted in this way may give rise to conflicts of interests.”;
Selline täitmisülesannete delegeerimine ei tohi põhjustada huvide vastuolu.”
No implications for the Community budget.
Ettepanek ei mõjuta ühenduse eelarvet.
No import licence shall be granted with regard to products to be imported, unless the importer undertakes to purchase such products at a price at least equal to the guaranteed prices fixed for sugar imported into the EC Party under the Sugar Protocol.
Importtoodete jaoks ei anta impordilitsentsi, kui importija ei kohustu ostma asjaomaseid tooteid vähemalt EÜ poolde imporditavale suhkrule suhkruprotokolliga tagatud hinnaks kehtestatud hinnaga.
No import or export prohibitions or import or export restrictions on originating imports or exports, other than customs duties and taxes, and fees and other charges provided for under Article 13, whether made effective through quotas, import or export licenses or other measures, shall be maintained as of the entry into force of this Agreement.
Alates käesoleva lepingu jõustumisest ei tohi säilitada päritolustaatusega toodete impordi- või ekspordikeelde või impordi- või ekspordipiiranguid, välja arvatud artiklis 13 sätestatud tollimaksud, tasud ja muud maksed, mida rakendatakse kvootide, impordi- või ekspordilitsentside või muude meetmete kujul.
No improvement
Olukord ei parane
No improvement in existing approaches to coordination
Olemasolevad koordineerimisviisid ei parane
No improvement, IGOs do not have enforcement capability
Olukord ei parane, valitsustevahelistel organisatsioonidel puudub jõustamissuutlikkus
No inappropriate restrictions hinder the flow of data across sectors, languages and borders in the Digital Single Market.
Digitaalsel ühtsel turul puuduvad ebasobivad piirangud, mis takistavad andmevoogu erinevate sektorite, keelte ja piiride vahel .
No incentive to innovate
Puudub stiimul innovatsiooniks
no incentives or financial inducements are given except compensation for participation in the clinical trial;
ei pakuta soodustusi ega rahalist hüvitist, välja arvatud kompensatsioon kliinilises katses osalemise eest;
No income or expenditure by EIT HQ.
EIT peakorteril ei ole sissetulekut ega kulutusi.
No increase
Ei suurene
No increase in loading capacity is provided for by the proposed Directive.
Kavandatud direktiiviga ei ole ette nähtud kandevõime suurendamist.
No increase in the Commission's workload is foreseen as the number of cases with cross-border effects is not expected to increase.
Komisjoni töökoormuse suurenemist ei ole ette näha, kuna piiriülese mõjuga juhtumite arv eeldatavasti ei suurene.
No increase in the CV pool expected, except in case of voluntary efforts
CVde kogumi kasvu ei ole oodata, välja arvatud vabatahtlike pingutuste puhul
No increase in the quantity of the vacacny pool expected, except in case of voluntary efforts
Vabade töökohtade kogumi kasvu ei ole oodata, välja arvatud vabatahtlike pingutuste puhul
No increase of administrative burden is also expected for PPP users.
Samuti ei ole ette näha, et suureneksid taimekaitsevahendite kasutajate kulutused.
No indication of anti-competitive practices in this market has been found so far.
Konkurentsivastast tegevust ei ole siiani täheldatud.
No indication of funding
Puudub teave rahastamise kohta
No indicator could be identified for sewage discharge leading to an underestimation of waste discharge.
Reovee merrejuhtimise kohta ei olnud võimalik kindlaks teha ühtegi näitajat ja seepärast on merre juhitud kogus alahinnatud.
No individual Member State is in a position to take the action needed in order to achieve this interoperability.
Üksikud liikmesriigid ei saa võtta vajalikke meetmeid, et saavutada koostalitlusvõimet.
No individual Member State or group of Member States is in a position to take over the specific role of the Commission.
Ükski liikmesriik ega liikmesriikide grupp ei suuda võtta endale komisjoni spetsiifilist rolli.
No information
Teave puudub
No information drive will be successful if these conditions are not put in place.
Kui need eeldused ei ole täidetud, ei saavuta ükski teabevahetuskampaania edu.
No information given to the Commission on public service obligations, especially as regards regulated supply tariffs
komisjoni ei teavitata avalike teenuste osutamise kohustustest eelkõige seoses reguleeritud tarnetariifidega;
No information has been available so far on the Framework Decision on financial penalties.
Rahalisi karistusi käsitleva raamotsuse kohta andmed puuduvad.
No information has been found on the current use of the JRC/ECB databases by any of the relevant stakeholder groups.
Ei ole leitud infot JRC/ECB andmebaaside praeguse kasutamise kohta mõne olulise huvigrupi poolt.
No information has been received from Luxembourg in this respect.
Luksemburg ei ole sellekohast teavet veel esitanud.
No information has reached the EESC.
EMSKni ei ole jõudnud mingit informatsiooni.
No information in machine-readable form shall be given on the uniform format for visas unless it also appears in the boxes described in points 6 to 12 of Annex I, or unless it is mentioned in the relevant travel document.
Ühtsel viisavormil ei näidata andmeid masinloetaval kujul, välja arvatud juhud, kui need esinevad ka I lisa punktides 6 ja 12 kirjeldatud lahtrites või vastaval reisdokumendil.
No information is asked about other mitigating tools, listed in Annex of the Directive, like the extent of fuel switching and interruptible contracts, supply flexibility in indigenous production or import contracts.
Teavet ei küsita direktiivi lisas nimetatud varustuskindluse suurendamise muude võimaluste kohta, nagu teistele kütuseliikidele üleminek ja katkestatavad lepingud ning tarnete paindlikkus omamaise toodangu või impordilepingute puhul.
No information is available on its implementation at EU level.
Samuti puuduvad andmed selle rakendamise kohta ELi tasandil.
No information is available on possible contractual constraints in the form of covenants, which may dictate to the buyer how such slots can be used, making it difficult for competition authorities to analyse possible competition concerns.
Teave võimalikest lepingulistest piirangutest (nt eriklauslid, millega võidakse teha ostjale teenindusaegade kasutamise kohta ettekirjutusi), ei ole kättesaadav ja see teeb pädevatel ametiasutustel võimaliku asjaomase konkurentsi uurimise keeruliseks.
No information regarding the fact that an application for international protection has been made in a Member State shall be disclosed to any third-country for persons related to Article 10(1), particularly where that country is also the applicant's country of origin.
Artikli 10 lõikes 1 käsitletud isikute kohta ei avaldata ühelegi kolmandale riigile rahvusvahelise kaitse taotlemise asjaoluga seonduvat teavet, eriti juhul, kui see riik on ühtlasi taotleja päritoluriik.
No information should be disclosed to parties not involved in the case."
Isikutele, kes ei ole asjaga seotud, ei tohi anda mingit teavet juhtumi kohta.”
No information should be disclosed to parties not involved in the case."
Isikutele, kes ei ole asjaga seotud, ei tohi anda mingit teavet juhtumi kohta.”.
No infringement cases were open in 2009.
2009. aastal ei olnud algatatud ühtegi rikkumismenetlust.
No infringement of this Regulation and Regulation (EEC) No 3821/85 shall be subjected to more than one penalty or procedure.
Ühegi käesoleva määruse ja määruse (EMÜ) nr 3821/85 rikkumise eest ei tohi määrata üle ühe karistuse ega teostada üle ühe menetluse.
No infringement of this Regulation shall be subjected to more than one penalty or procedure.
Käesoleva määruse rikkumistele ei kohaldata rohkem kui ühte karistust või menetlust.
No inheritance tax
Pärandimaks puudub
No initial charging period is justified in the case of calls received.
Kõnede vastuvõtmise eest ei ole minimaalse kõne maksumuse küsimine põhjendatud.
No initiative supported by an adequate integrated approach can be overlooked when it comes to reducing greenhouse gases, as this is a key part of fighting climate change.
Kasvuhoonegaaside vähendamisel, mis on kliimamuutuste vastu võitlemise peamine aspekt, ei saa kõrvale jätta ühtki algatust, mida toetatakse asjakohase tervikliku lähenemisviisiga.
No instances of non-compliance have been detected with respect to FP7 projects involving human embryonic stem cells.
Inimese embrüonaalsete tüvirakkude alaste seitsmenda raamprogrammi projektide puhul ei ole tuvastatud ühtki mittevastavust.
No instrument at European level would mean continuing on the basis of such CQAF principles as currently exist.
Euroopa tasandil meetme võtmata jätmine tähendab tegevuse jätkamist praegu kehtivate CQAFi põhimõtete alusel.
No instrument exemplifies this better than the crisis response component of the IfS: while remaining a first-pillar instrument decided upon by the Commission, the practice of close political co-ordination with EU Member States (notably in the Political and Security Committee, but also in the geographic working groups) has made it a politically responsive EC instrument.
Kõige paremaks näiteks sellest on stabiliseerimisvahendi kriisidele reageerimise komponent: samal ajal, kui see on jätkuvalt esimese samba vahend, mille üle otsustab komisjon, on ELi liikmesriikidega tiheda poliitilise kooskõlastamise tava (eelkõige poliitika- ja julgeolekukomitee, aga ka piirkondlike töörühmade kaudu) muutnud selle poliitiliselt toimivaks EÜ vahendiks.
no interfaces problems
puuduvad ühendusraskused
No interference of intellectual and industrial property rights with day-to-day pricing and reimbursement activities.
Intellektuaal- ja tööstusomandi õiguste küsimustega ei sekkuta igapäevasesse hinnakujundus- ja hüvitamistegevusse.
no interferences expected.
sekkumisi ei tohiks esineda.
No interim report is required, however.
Vahearuande esitamist ei ole aga ette nähtud.
No Interim Response Measures were put in place.
Ühtegi vahereageerimisprogrammi ei rakendatud.
No intermediate procedures are required: the recognition is automatic.
Seejuures on tunnustamine automaatne ja vahemenetlusteta.
No international agreements are applicable in this context other than the Convention on the recognition of registered partnerships of 5 September 2007 of the International Commission on Civil Status.
Kehtivad rahvusvahelised konventsioonid selles valdkonnas puuduvad, välja arvatud rahvusvahelise perekonnaseisukomisjoni 5. septembri 2007. aasta konventsioon registreeritud kooselu tunnustamise kohta.