natgillin/translations-raw huggingface dataset:
System II was widely applied in the EU's western (continental) and Mediterranean Member States, while the English-speaking countries made wide use of system I and limited use of system III.
2. süsteemi kasutati laialdaselt Lääne-Euroopas (mandril) ja Vahemeremaades, samas kui anglosaksi riikides kasutati peamiselt 1. süsteemi ja mõnevõrra vähem 3. süsteemi.
System II – financial incentives applied in respect of older workers leaving the labour market.
2. süsteem – eakamate isikute tööturult lahkumise vältimiseks kohaldatavad finantsstiimulid;
System III – general mechanisms to make the labour market more flexible regarding the employment of older workers.
3. süsteem – üldised meetmed, millega muudetakse tööturg seoses eakamate isikute tööhõivega paindlikumaks.
System inspectoins
Süsteemi inspekteerimine
System integration (grid issues)
Süsteemide integreerimine (võrguprobleemid)
System lay-out (electrical connections, vacuum connections compensation hoses, etc.): …
Seadmestiku skeem (elektriühendused, vaakumühendused, kompensatsioonivoolikud jne):
System layout
Ülevaatejoonis
System mobility: the orientation and level of action of these systems hampers all mobility, either internal or external, in terms of circulating new ideas, developing networks, fostering innovation and shaping policies responding to real problems.
Süsteemi liikuvus: nende süsteemide üldine suundumus ja tegevuse tase takistab igasugust (nii sisemist kui välist) liikuvust uute ideede ringlemise, võrgustike arendamise, innovatsiooni soodustamise ja tegelikele probleemidele reageerimiseks tegevuspoliitika kujundamise mõttes.
System mobility: the orientation and level of action of these systems partially hampers all types of mobility, either internal or external, in terms of circulating new ideas, developing networks, fostering innovation and shaping policies responding to real problems.
Süsteemi liikuvus: nende süsteemide üldine suundumus ja tegevuse tase takistab igasugust (nii sisemist kui välist) liikuvust uute ideede ringlemise, võrgustike arendamise, innovatsiooni soodustamise ja tegelikele probleemidele reageerimiseks tegevuspoliitika kujundamise mõttes.
System of European Community Health Indicators with common mechanisms for collection of comparable health data at all levels, including a Communication on an exchange of health-related information (Commission)
Euroopa Ühenduse ühiste mehhanismidega tervishoiunäitajate süsteem võrreldavate terviseandmete kogumiseks kõikidel tasanditel, sealhulgas teatis tervishoiuga seotud teabe kohta (komisjon)
system of financing to support the development of civil society;
rahastamissüsteemid kodanikuühiskonna arengu toetamiseks,
System of Governance - Articles 41 to 49
Juhtimissüsteem – artiklid 41–49
System of own resources
ELi omavahendite süsteem
System of own resources of the EU
ELi omavahendite süsteem
System of own resources of the EU (amendment)
ELi omavahendite süsteem (muudetud)
System of own resources of the EU (amendment)
ELi omavahendite süsteem (muutmine)
System of own resources of the EU (to be confirmed)
ELi omavahendite süsteem (kinnitamisel)
System of own resources of the EU2
Euroopa Liidu omavahendite süsteem 2
System of own resources of the European Union
Euroopa Liidu omavahendite süsteem
System of own resources of the European Union (amendment)2
Euroopa Liidu omavahendite süsteem (muutmine) 2
System of own resources of the European Union,
„ELi omavahendite süsteem”.
System of own resources of the European Union5
„ELi omavahendite süsteem”5.
System of own resources of the European Union5,
„ELi omavahendite süsteem”5.
System of own-resources
Omavahendite süsteem
System of Protection
Kaitsesüsteem
System of taxation / Parent companies and subsidiaries
Ema- ja tütarettevõtete ühine maksusüsteem
System of taxation applicable to mergers (category C)
Äriühingute ühinemise maksusüsteem (C-kategooria)
System of taxation applicable to mergers (codified version) (category C)
Äriühingute ühinemise maksusüsteem (kodifitseeritud versioon) (C-kategooria)
System of taxation applicable to mergers (codified version) (category C)
Äriühingute ühinemise maksustamissüsteem ” (kodifitseeritud versioon) (C-kategooria)
System of taxation/Parent companies and subsidiaries (recast)
Ema- ja tütarettevõtete ühine maksusüsteem (uuestisõnastamine)
System of taxation/Parent companies and subsidiaries (recast) (category C)
Ema- ja tütarettevõtete ühine maksusüsteem (uuestisõnastamine) (C-kategooria)
System of the European Communities' own resources
Euroopa ühenduste omavahendite süsteem
System of the European Communities' own resources
EÜ omavahendite süsteem
System of unit costs and flat rates for scholarships;
ühikukulude ja kindlate määrade süsteem stipendiumite puhul;
system of “intra-group loss transfer” (seven Member States);
„kahjumi kontsernisisese ülekandmise“ süsteem (seitse liikmesriiki);
System operators should keep this information available to the competent authorities for a fixed period of time.
Süsteemihaldurid peaksid selle teabe hoidma pädevate asutuste jaoks kättesaadavana teatava kindlaksmääratud aja jooksul.
System operators would require sufficient funds and personnel not employed at the same time by a vertically integrated group.
Võrguettevõtjatel oleks vaja piisavalt vahendeid ja personali, kes ei tööta samal ajal vertikaalselt integreeritud kontsernis.
System reliability in interconnected markets is interdependent.
Süsteemi usaldusväärsus ühendatud turgudel sõltub kõigist osalistest.
system transparency, predictability and simplicity;
süsteemi läbipaistvus, prognoositavus ja lihtsus;
System vendors must be open to all rail operators for the provision of information and the sale of tickets.
Süsteemi kuuluvad müüjad peavad teabe edastamiseks ja piletite müümiseks olema avatud kõigile raudtee-ettevõtjatele.
System vendors should clearly separate the CRS systems from any airline's internal reservation system and should refrain from reserving distribution facilities to their parent carriers, in order to avoid that a parent carrier could have a privileged access to the CRS system.
Süsteemi tarnijad peaksid selgelt eraldama arvutipõhised ettetellimissüsteemid lennuettevõtjate sisestest ettetellimissüsteemidest ning hoiduma andmast levitussüsteeme kasutada ainult oma emaettevõtjatele selle vältimiseks, et emaettevõtjal ei oleks eelistatud juurdepääsu arvutipõhisele ettetellimissüsteemile.
System vendors should ensure that CRS marketing data is available to all participating carriers without discrimination, and transport providers should not be able to use such data in order to unduly influence the choice of the travel agent.
Süsteemi tarnijad peaksid tagama, et arvutipõhiste ettetellimissüsteemidealane turuteave on kättesaadav kõigile osalevatele lennuettevõtjatele kedagi diskrimineerimata ning transpordiettevõtjatel ei tohiks olla võimalik kasutada kõnealust teavet, et liigselt mõjutada reisibüroo valikul.
System-level audits have demonstrated that the system in place is well-designed and complied with in accordance with the highest ethical standards.
Süsteemi audititest on selgunud, et kehtestatud süsteem on hästi kavandatud ja selle nõudeid järgitakse kooskõlas kõrgeimate eetiliste standarditega.
System-level audits have demonstrated that the system put in place is well-designed and complied with in accordance with the highest ethical standards.
Süsteemi tasandil teostatud audititest on selgunud, et kehtestatud süsteem on hästi kavandatud ja selle nõudeid järgitakse kooskõlas kõrgeimate eetiliste standarditega.
systematic action to link standardisation-relevant research projects with the standardisation community, in particular in those priority areas identified for lead markets, Joint Technology Initiatives (JTIs) and Technology Platform (ETPs)
süsteemne tegevus, et luua foorum standardimise seisukohalt oluliste teadusprojektide ja standardimisega tegelevate inimeste jaoks eelkõige sellistes prioriteetsetes valdkondades, mis on välja valitud juhtivate turgude, ühiste tehnoloogiaalgatuste ja tehnoloogiaplatvormi jaoks;
Systematic analyses and studies on the social situation in the Western Balkans and the progress of civil society should be planned, implemented and supported in cooperation with the European Commission.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovib koostöös Euroopa Komisjoniga kavandada, käivitada ja toetada süstemaatilisi analüüse ja uuringuid Lääne-Balkani riikide sotsiaalse olukorra ning kodanikuühiskonna edusammude kohta.
Systematic analyses-studies on the social situation in the Western Balkans and the progress of civil society should be planned, implemented and supported in cooperation with the European Commission.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovib koostöös Euroopa Komisjoniga kavandada, käivitada ja toetada süstemaatilisi analüüse ja uuringuid Lääne-Balkani riikide sotsiaalse olukorra ning kodanikuühiskonna edusammude kohta.
Systematic and cohesive action is needed at European and global level.
Süstemaatiline ja ühtne tegevus on vajalik nii Euroopa kui ka globaalsel tasandil.
Systematic and consistent evaluation of their impact, both at individual firm level and on the economy at large, is crucial for a more effective use of R&D tax incentives.
Süstemaatilise ja järjepideva hinnangu andmine maksusoodustuste mõjule nii üksikute ettevõtete tasandil kui ka majandusele üldiselt on otsustava tähtsusega teadus- ja arendustegevuse maksusoodustuste tõhusamaks kasutamiseks.
Systematic and coordinated activity on the demand-side is needed.
Vajalik on süstemaatiline ja koordineeritud tegevus nõudluse suurendamiseks.
Systematic and deliberate discussion between all relevant authorities across the EU in any given policy field is needed on the results that are achieved and on the experience of Member States.
Samuti on vajalik kõigi Euroopa Liidu asjaomaste ametite korrapärane ja kaalutletud arutelu kõigis poliitilistes valdkondades liikmesriikides saavutatud tulemuste ja saadud kogemuste üle.
systematic and regular exchange of information and good practices and strengthened cooperation between civic services and youth policy;
süstemaatilist ja korrapärast teabe ja heade tavade vahetust ning tugevdatud koostööd kodanikuteenistuste ja noorsoopoliitika vahel;
Systematic and rigorous reporting requirements by the Member States and by the Commission (Article 14), including activity in the public sector (Recital 10(b).
ranged süstemaatiliste aruannete esitamise nõuded liikmesriikidele ja komisjonile (artikkel 14), sh tegevus avalikus sektoris (põhjendus 10 b);
Systematic and transparent consultation has been strongly welcomed by stakeholders.
Sidusrühmad tervitavad süstemaatilist ja läbipaistvat konsulteerimist.
Systematic appeals and lengthy procedures continue to undermine legal certainty and effective implementation of the framework in a number of Member States (e.g. Belgium, Hungary, Portugal, Romania and Sweden).
Süstemaatilised kaebused ja aeganõudvad menetlused vähendavad jätkuvalt õiguskindlust ja takistavad õigusliku raamistiku tulemuslikku rakendamist mitmetes liikmesriikides (nt Belgia, Ungari, Portugal, Rumeenia ja Rootsi).
Systematic check of potential double funding and identification of beneficiaries of several grants will be done.
süstemaatiliselt kontrollitakse võimalikku topeltrahastamist ja tuvastatakse abisaajaid, kes on saanud mitmeid toetusi;
Systematic collection and assessment of data on risks of services,
teenustega seotud riske käsitlevate andmete süstemaatiline kogumine ja hindamine,
Systematic collection of statistical information will not only underpin knowledge and rational decision-making, but will also promote interdisciplinary research cooperation and exchanges of views and experience.
Organiseeritud statistikaandmete kogumine annab mitte ainult võimaluse saada teavet ja teha teadlikke valikuid, vaid ergutab ka valdkondadevahelist koostööd teadlaste vahel ning seisukohtade ja kogemuste vahetamist.
Systematic collection of statistical information will not only underpin knowledge and rational decision-making, but will also promote interdisciplinary research cooperation and exchanges of views and experience.
Statistikaandmete struktureeritud viisil kogumine annab mitte ainult võimaluse saada teavet ja teha teadlikke valikuid, vaid ergutab ka valdkondadevahelist koostööd teadlaste vahel ning seisukohtade ja kogemuste vahetamist.
Systematic contacts with the national regulatory bodies have been maintained, particularly through the Contact Committee set up by the Directive (Article 23a).
Süstemaatilisi kontakte riiklike reguleerivate organitega on säilitatud eriti direktiiviga (artikkel 23a) loodud kontaktkomitee kaudu.
Systematic controls and risk analyses
Süstemaatilised kontrollid ja riskianalüüsid
Systematic departmental monitoring of respect for fundamental rights at the preparatory and interdepartmental consultation stages
Talituste korrapärane kontroll põhiõiguste järgimise üle õigusaktide väljatöötamisel ja talitustevahelistel konsultatsioonidel
Systematic dissemination of FET results to industry would narrow the gap to application.
Tulevikutehnoloogiaid käsitlevate teadusuuringute tulemuste süstemaatiline levitamine tööstusele aitaks kaasa teadustulemuste laiaulatuslikumale rakendamisele.
Systematic efforts will be needed, in particular involving social partners, to increase participation in vocational education and training, and in work-based learning, especially apprenticeships.
Vaja on süstemaatilisi jõupingutusi, eelkõige kaasates sotsiaalpartnerid, et suurendada osalust kutsehariduses ja -koolituses ning väljaõppes töökohal, eelkõige tööpraktikas.
Systematic ex-post evaluation of EU regulation verifies whether the expected results and impacts of EU regulation have been achieved.
ELi õigusaktide korrapärase järelhindamisega tehakse kindlaks, kas need on andnud soovitud tulemusi ja avaldanud loodetud mõju.
Systematic exchange programmes for law enforcement officers’ authorities
Süstemaatilised õiguskaitseametnike vahetusprogrammid
Systematic fail-proof identification of all employees, visitors and business contacts;
kõikide töötajate, külastajate ja äripartnerite süstemaatilist eksimiskindlat identifitseerimist;
Systematic fail-proof identification of all employees, visitors, and business contacts;
kõikide töötajate, külastajate ja äripartnerite süstemaatilist eksimiskindlat identifitseerimist;
Systematic follow-up of the policy measures in the field of preparedness and response planning, risk assessment and risk management will be ensured by evaluating the implementation of the legislative instrument.
Valmisoleku ja tõrjekavade ning riskihindamise ja -juhtimisega seotud poliitikameetmete süstemaatiline järelevalve tagatakse õigusakti rakendamise hindamisega.
Systematic foresight is useful both in averting undesirable effects and in anticipating sudden changes and natural disasters.
Süsteemsest ennetustegevusest on kasu nii soovimatute mõjude ennetamisel kui ka ootamatuteks muutusteks (nt looduskatastroofideks) valmistumisel.
Systematic fundamental rights checks during the legislative process are necessary to ensure compliance of draft legislation with the Charter.
Õigusloomeprotsessi käigus peab toimuma süstemaatiline põhiõiguste tagamise kontroll, kindlustamaks, et õigusaktide eelnõud on hartaga kooskõlas.
Systematic fundamental rights checks during the legislative process are necessary to guarantee the compliance of draft legislation with the Charter.
Õigusloomeprotsessi käigus peab toimuma süstemaatiline põhiõiguste tagamise kontroll, kindlustamaks, et õigusaktide eelnõud on hartaga kooskõlas.
systematic impact analyses for SMEs: no legislative text should be adopted unless it has first been subject to a systematic impact analysis covering the various types of SMEs involved, in order to gauge the direct and indirect social and economic effects, the administrative burden and the information and investment costs that this will entail, as well as the advantages they can gain;
korrapärane uurimus mõjust VKEdele: ühtegi õigusakt ei tohiks vastu võtta ilma, et eelnevalt poleks koostatud mõjuhinnang, milles uuritakse korrapäraselt selle mõju asjaomase sektori eri ettevõtetele, hinnates otsest ja kaudset majanduslikku ja sotsiaalset mõju, nagu näiteks tekkivad haldus-, teabe- ja investeerimiskulud, aga ka võimalikku neist saadavat kasu;
systematic impact analyses for SMEs: no legislative text should be adopted unless it has first been subject to a systematic impact analysis covering the various types of SMEs involved, in order to gauge the direct and indirect social and economic effects, the administrative burden and the information and investment costs that this will entail, as well as the advantages they can gain;
korrapärane uurimus VKEdele avaldatava mõju kohta: ühtegi õigusakti ei tohiks vastu võtta ilma, et eelnevalt poleks koostatud mõjuhinnang, milles uuritakse süstemaatiliselt selle mõju asjaomase sektori eri ettevõtetele, hinnates otsest ja kaudset majanduslikku ja sotsiaalset mõju, nagu näiteks tekkivad haldus-, teabe- ja investeerimiskulud, aga ka võimalikku neist saadavat kasu;
Systematic impact assessments are of key importance.
Korrapärased mõjuhinnangud on olulise tähtsusega.
systematic incorporation of prevention measures linked to the subject matter of the contract in the technical specifications for invitations to tender and in the contract performance clauses and quality contract management by the contracting authorities;
tagada, et tellijad lisavad järjekindlalt pakkumiskutse tehnilistesse kirjeldustesse ja lepingu täitmise klauslitesse ning lepinguga ettenähtud kvaliteedijuhtimisse lepingu objektiga seotud ennetusmeetmed;
Systematic information (Article 64)
Süstemaatiline teave (artikkel 64)
Systematic information exchange as a minimum, with coordination of responses and common approaches to budget support mechanisms being the ultimate goal.
Süstemaatiline teabevahetus kui miinimumnõue, mille lõppeesmärk on tegevuse koordineerimine ja ühtne lähenemisviis eelarvetoetuse mehhanismidele.
Systematic information would be welcome on precise achievements, ongoing legislative procedures and sometimes even on precise targets (e.g. on apprenticeships).
Tuleks esitada süsteemne teave konkreetsete oodatavate saavutuste, käimasolevate seadusandlike menetluste ja mõnel juhul ka täpsete eesmärkide kohta (nt tööpraktika).
Systematic integration of consumer concerns into all relevant EU policy areas is essential"36.
Peamine on tarbijahuvide süstemaatiline lõimimine Euroopa Liidu kõigi tegevusvaldkondadega."36
Systematic internalisers are not obliged to publish firm quotes in relation to transactions above standard market size.
Kliendi korralduste süsteemsed täitjad ei ole kohustatud avaldama standardset turumahtu ületavate tehingute kohta kindlaid hinnapakkumisi.
Systematic internalisers in shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments shall publish a firm quote in those shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments admitted to trading on a regulated market or traded on an MTF or an OTF for which they are systematic internalisers and for which there is a liquid market.
Aktsiate, hoidmistunnistuste, börsil kaubeldavate fondide, sertifikaatide ja muude sarnaste finantsinstrumentidega seotud kliendi korralduste süsteemsed täitjad avaldavad siduvad hinnapakkumised aktsiate, hoidmistunnistuste, börsil kaubeldavate fondide, sertifikaatide ja muude sarnaste finantsinstrumentide kohta, mis on lubatud kauplemisele reguleeritud turul või millega kaubeldakse mitmepoolses kauplemissüsteemis või organiseeritud kauplemissüsteemis või mille suhtes nad on kliendi korralduste süsteemsed täitjad ning millel on olemas likviidne turg.
Systematic internalisers may also execute orders they receive from their professional clients at prices different than their quoted ones without having to comply with the requirements established in paragraph 2, in respect of transactions where execution in several securities is part of one transaction or in respect of orders that are subject to conditions other than the current market price.
Kliendi korralduste süsteemsed täitjad võivad täita oma kutselistelt klientidelt laekunud korraldusi ka hindadega, mis erinevad täitja pakutud hindadest, ilma et neil tuleks täita lõikes 2 sätestatud nõudeid, tehingute korral, mille puhul täitmine mitme väärtpaberiga on osa ühest tehingust, või korralduste puhul, mille suhtes kohaldatakse muid tingimusi kui kehtivat turuhinda.
Systematic internalisers may decide the size or sizes at which they will quote.
Kliendi korralduste süsteemsed täitjad võivad määrata mahu või mahud, millega puhul nad esitavad hinnapakkumise.
Systematic internalisers may refuse to enter into or discontinue business relationships with investors on the basis of commercial considerations such as the investor credit status, the counterparty risk and the final settlement of the transaction.
Kliendi korralduste süsteemne täitja võib keelduda investoriga ärisidemete loomisest või need katkestada ärilistel kaalutlustel, nagu näiteks investori krediidivõime, vastaspoole risk või tehingu lõplik arveldamine.
Systematic internalisers shall be allowed to decide, on the basis of their commercial policy and in an objective non-discriminatory way, the investors to whom they give access to their quotes.
Kliendi korralduste süsteemsel täitjal on õigus otsustada vastavalt oma äripoliitikale, kuid objektiivsel ja mittediskrimineerival viisil, selle üle, millistele investoritele ta võimaldab juurdepääsu oma hinnapakkumistele.
Systematic internalisers shall be allowed to establish non-discriminatory and transparent limits on the number of transactions they undertake to enter into with clients pursuant to any given quote.
Kliendi korralduste süsteemsetel täitjatel on õigus kehtestada tehingute arvule, mis nad mis tahes esitatud hinnapakkumise alusel klientidega sõlmivad, mittediskrimineerivad ja läbipaistvad piirangud.
Systematic internalisers shall make public their quotes on a regular and continuous basis during normal trading hours.
Kliendi korralduste süsteemsed täitjad avaldavad oma hinnapakkumisi tavalisel kauplemisajal regulaarselt ja pidevalt.
Systematic internalisers shall make the firm quotes provided pursuant to paragraph 1 available to other clients of the investment firm in an objective non-discriminatory way on the basis of their commercial policy.
Kliendi korralduste süsteemsed täitjad teevad lõike 1 kohaselt esitatud siduvad hinnapakkumised investeerimisühingu teistele klientidele kättesaadavaks objektiivsel ja mittediskrimineerival viisil, vastavalt oma äripoliitikale.
Systematic internalisers shall provide firm quotes in bonds and structured finance products admitted to trading on a regulated market or for which a prospectus has been published, emission allowances and derivatives which are clearing-eligible or are admitted to trading on a regulated market or are traded on an MTF or an OTF when the following conditions are fulfilled:
Kliendi korralduste süsteemsed täitjad esitavad siduvad hinnapakkumised võlakirjade ja struktureeritud finantstoodete kohta, mis on lubatud kauplemisele reguleeritud turul või mille kohta on avaldatud prospekt, saastekvootide ning tuletisinstrumentide kohta, mis on kliirimiskõlblikud või on lubatud kauplemisele reguleeritud turul või millega kaubeldakse mitmepoolses või organiseeritud kauplemissüsteemis, juhul kui on täidetud järgmised tingimused:
Systematic internalisers shall, while complying with the provisions set down in Article 27 of Directive [new MiFID], execute the orders they receive from their clients in relation to the shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments for which they are systematic internalisers at the quoted prices at the time of reception of the order.
Järgides direktiivi [uus finantsinstrumentide turgude direktiiv] artikli 27 sätteid, täidavad kliendi korralduste süsteemsed täitjad neile nende klientidelt laekunud korraldusi seoses aktsiate, hoidmistunnistuste, börsil kaubeldavate fondide, sertifikaatide ja muude sarnaste finantsinstrumentidega, mille osas nad on kliendi korralduste süsteemsed täitjad, korralduse vastuvõtmise ajal pakutud hindadega.