natgillin/translations-raw huggingface dataset:
protective measures with regard to the terms and conditions of employment of pregnant women or women who have recently given birth, of children and of young people.
rasedate ja hiljuti sünnitanud naiste, laste ja noorte töö ja töölevõtmise suhtes kohaldatavaid kaitsemeetmeid.
protective measures with regard to the terms and conditions of employment of pregnant women or women who have recently given birth, of children and of young people.
rasedate või hiljuti sünnitanud naiste ning laste ja noorukite töötingimuste suhtes
Protective mechanisms need to be established for portfolio undertakings within funds, so that they can continue their activities if sanctions are imposed on the fund manager.
Fondi kuuluvate portfelliettevõtjate jaoks tuleb luua kaitsemehhanismid, et tegevus saaks jätkuda ka siis, kui fondi valitseja suhtes on rakendatud karistusi.
Protective shelters or plain bivouac facilities for placing tents and/or sleeping bags.
Varjualused ja välilaagrid telkimiseks ja/või magamiskotis ööbimiseks.
Protective surfaces for airborne, water-borne and land vehicles
Kaitsevooderdus õhu-, vee- ja maanteesõidukitele
Protective systems designed to resist or contain explosions must be capable of withstanding the shock wave produced without losing system integrity.
Kaitsesüsteemid, mille eesmärk on takistada või ohjeldada plahvatusi, peavad vastu pidama tekkinud lööklainele süsteemi terviklikkust kaotamata.
Protective systems must be capable of being integrated into a circuit with a suitable alarm threshold so that, if necessary, there is cessation of product feed and output and shutdown of equipment parts which can no longer function safely.
Kaitsesüsteeme peab saama ühendada mikrolülitusega, millel on asjakohane häirekünnis, nii et vajaduse korral saab katkestada toote toite ja väljalaske ning seisata need osad, mis enam ei saa enam ohutult toimida.
Protective systems must be dimensioned in such a way as to reduce the effects of an explosion to a sufficient level of safety.
Kaitsesüsteemid peavad olema mõõtmestatud nii, et plahvatuse mõju vähendatakse piisava ohutustasemeni.
Protective systems must not fail due to outside interference.
Kaitsesüsteemides ei tohi esineda välistegurite mõjust põhjustatud toimimishäireid.
protective textiles,
kaitsetekstiilid,
Protective textiles14 comprise clothing and other textile-based systems whose main function is to protect the users from hazards and dangers in the conditions in which they operate.
Kaitsetekstiilide14 all mõistetakse riietust ja muid tekstiilil põhinevaid süsteeme, mille põhiline funktsioon on kaitsta nende kasutajat ohtude eest töökohtadel.
protective vaccination
kaitsevaktsineerimine
Protective vaccination in poultry or other birds
Kodu- või muude lindude kaitsevaktsineerimine
Protein (yes/no)
valk (jah/ei)
Protein concentrates obtained from lucerne juice and grass juice
Lutsernimahlast ja rohumahlast saadud valgukontsentraadid
Protein crop
valgurikkad taimed
protein,
valgud,
protein;
valgud;
Prothrombine
protrombiin
Protocol
Uuringuplaan
Protocol 26 of the Lisbon Treaty requires, among other things, that Member States ensure a high level of affordability for their SGEIs and promote universal access to them.
Lissaboni lepingule lisatud protokollis 26 kehtestatakse muu hulgas liikmesriikidele kohustus tagada nimetatud teenuse kõrge kvaliteet ja vastuvõetav hind ning edendada oma üldist majandushuvi pakkuvate teenuste üldist kättesaadavust.
Protocol 3 to Annex V to the ACP-EC Partnership Agreement, or
AKV-EÜ partnerluslepingu V lisa protokolli nr 3 või
Protocol 30 of the TEC provides further details on how the two principles should be applied.
Asutamisepingu protokollis nr 30 täpsustatakse, kuidas neid kahte põhimõtet tuleks kohaldada.
Protocol 30 of the Treaty provides further details on how the two principles should be applied.
Asutamisepingu protokollis nr 30 täpsustatakse, kuidas neid kaht põhimõtet tuleks kohaldada.
Protocol 33 on Animal Welfare,1 appended to the Treaty of Amsterdam, established a view: "Desiring to ensure improved protection and respect for the welfare of animals as sentient beings".
Amsterdami lepingule lisatud loomade heaolu käsitlevas protokollis 331 sõnastati seisukoht, mille kohaselt sooviti tagada loomade kui aistimisvõimeliste olendite parem kaitse ja nende heaolu respekteerimine.
Protocol 4 shall apply mutatis mutandis for the purpose of defining the originating status of the abovementioned products.
Protokolli nr 4 kohaldatakse mutatis mutandis eespool nimetatud toodete päritolustaatuse määratlemiseks.
Protocol 4 shall apply mutatis mutandis for the purpose of defining the originating status of the abovementioned products.”
Protokolli nr 4 kohaldatakse mutatis mutandis eespool nimetatud toodete päritolustaatuse määratlemiseks.“
Protocol 4 to the SAA concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation shall be amended as follows:
Stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu protokolli nr 4, mis käsitleb mõiste „päritolustaatusega tooted“ määratlust ja halduskoostöö meetodeid, muudetakse järgmiselt.
Protocol between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland (OJ L 160 18.6.2011 p. 39)
Euroopa Ühenduse, Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vaheline protokoll, millega assotsieeritakse Liechtensteini Vürstiriik lepinguga Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel, mis käsitleb kriteeriumide ja mehhanismide kehtestamist selle riigi määramiseks, kes vastutab mõnes liikmesriigis või Šveitsis esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest (ELT L 160, 18.6.2011, lk 39).
Protocol between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland (2006/0257 CNS, concluded on 24.10.2008, publication in OJ pending) and Protocol to the Agreement between the Community, Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State, Iceland and Norway (OJ L 93, 3.4.2001).
Euroopa Ühenduse, Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vaheline protokoll, mis on lisatud Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelisele lepingule liikmesriigis või Šveitsis esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutava riigi määramise kriteeriumide ja mehhanismide kohta (2006/0257 CNS, sõlmitud 24. oktoobril 2008, ELTs veel avaldamata), ja Euroopa Ühenduse ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu (mis käsitleb liikmesriigis või Islandil või Norras esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutava riigi määratlemise kriteeriume ja mehhanisme) protokoll (EÜT L 93, 3.4.2001).
PROTOCOL II
Barbados
PROTOCOL III
Euroopa Liidu Teataja
Protocol in force until
PROTOKOLL KEHTIB KUNI
Protocol No 25 on the exercise of shared competences will affect the internal market for the same reasons as Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Protokoll (nr 25) jagatud pädevuse teostamise kohta on siseturuga seotud samadel põhjustel kui protokoll (nr 2) subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamise kohta.
Protocol No 25 on the exercise of shared competences will affect the internal market for the same reasons as Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Protokoll jagatud pädevuse teostamise kohta (nr 25) on siseturuga seotud samadel põhjustel mis protokoll subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamise kohta (nr 2).
Protocol No 26 on services of general interest will also certainly influence the internal market.
Protokollil (nr 26) üldhuviteenuste kohta on siseturu kontekstis samuti kahtlemata oma osa.
Protocol No 26 on services of general interest will also certainly influence the internal market.
Protokollil üldhuviteenuste kohta (nr 26) on siseturu kontekstis samuti kahtlemata oma osa.
Protocol No 27 on the internal market and competition will also affect the internal market.
Protokoll (nr 27) siseturu ja konkurentsi kohta mõjutab samuti siseturgu.
Protocol No 27 on the internal market and competition will also affect the internal market.
Protokoll siseturu ja konkurentsi kohta (nr 27) mõjutab samuti siseturgu.
Protocol No 28 to the TFEU states that the Cohesion Fund will provide support to projects in Member States with a per capita GNI of less than 90% of the Union average.
Vastavalt ELi toimimise lepingu protokollile nr 28 annab ühtekuuluvusfond toetust projektide tarvis liikmesriikides, mille rahvamajanduse kogutoodang elaniku kohta on väiksem kui 90 % liidu keskmisest.
PROTOCOL No 36 ON TRANSITIONAL PROVISIONS (extract)
PROTOKOLL (NR 36) ÜLEMINEKUSÄTETE KOHTA (väljavõte)
Protocol No 6 on the internal market and competition will also affect the internal market.
Protokoll siseturu ja konkurentsi kohta [nr 6] mõjutab samuti siseturgu.
PROTOCOL No 7 ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE EUROPEAN UNION
PROTOKOLL (NR 7) EUROOPA LIIDU PRIVILEEGIDE JA IMMUNITEETIDE KOHTA
PROTOCOL No 7 ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE EUROPEAN UNION (extract)
PROTOKOLL (NR 7) EUROOPA LIIDU PRIVILEEGIDE JA IMMUNITEETIDE KOHTA (väljavõte)
Protocol No 8 on the exercise of shared competences will affect the internal market for the same reasons as Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Protokoll jagatud pädevuse teostamise kohta [nr 8] on siseturuga seotud samadel põhjustel kui protokoll subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamise kohta [nr 2].
Protocol No 9 on services of general interest will also certainly influence the internal market.
Protokollil üldhuviteenuste kohta [nr 9] on siseturu kontekstis samuti kahtlemata oma osa.
Protocol on services of general interest
Üldhuviteenuste protokoll
Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities
Euroopa Ühenduste Privileegide ja Immuniteedi Protokoll
Protocol to the Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway.
Liikmesriigis või Islandil või Norras esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutava riigi määratlemise kriteeriume ja mehhanisme käsitleva Euroopa Ühenduse ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu protokoll
Protocol to the Framework Agreement for Trade and Cooperation
Kaubanduse ja koostöö raamlepingu protokoll
Protocols 1 and 2 of the Treaty provide for an enhanced system for national parliaments to express their views on draft legislative proposals as regards their compliance with the principle of subsidiarity.
Lepingu protokollides nr 1 ja nr 2 on sätestatud tõhustatud süsteemi loomine, millega riikide parlamendid saavad väljendada oma arvamust selle kohta, kas õigusaktide eelnõud on subsidiaarsuse põhimõttega kooskõlas.
protocols agreed at region level, wherever they exist.
piirkondlikul tasandil sõlmitud protokollidele, kui need on olemas.
protocols and public abstracts of results as regards post authorisation safety studies conducted in more than one Member State and referred to in Articles 107o and 107q of Directive 2001/83/EC;
direktiivi 2001/83/EÜ artiklites 107o–107q nimetatud ja rohkem kui ühes liikmesriigis teostatud loasaamisjärgsete ohutusuuringute tulemuste protokollid ja üldsusele mõeldud kokkuvõtted;
Protocols with other programmes could be adopted.
On võimalik, et võetakse vastu muude programmidega ühised eeskirjad.
Protocol 21 refers to the restructuring of the Czech steel industry and Protocol 82 to the restructuring of the Polish steel industry.
Protokoll nr 21 viitab Tšehhi terasetööstuse ümberkorraldamisele ja protokoll nr 82 Poola terasetööstuse ümberkorraldamisele.
Protracted conflicts continue to hamper development in the region.
Pikaleveninud konfliktid takistavad jätkuvalt regiooni arengut.
PROTRANS analysed the role of third party logistics service providers and their impact on transport.
Protrans projektis analüüsiti kolmandate isikute rolli logistikateenuste osutajatena ja nende mõju transpordile.
Prove of respect of proportionality and equity of measures
Proportsionaalsuse ja meetmete võrdsuse järgimise tõendamine.
Proven administrative capacity to apply a system of effective, proportionate and dissuasive sanctions for serious infringements (art 90 CR)
tõestatud haldussuutlikkust, et kohaldada ränkade rikkumiste korral tõhusate, proportsionaalsete ja hoiatavate kriminaalkaristuste süsteemi (kontrollisüsteemi käsitleva määruse artikkel 90);
Proven administrative capacity to apply the point system for serious infringements (art 92 CR)
tõestatud haldussuutlikkust, et kohaldada ränkade rikkumiste punktisüsteemi (kontrollisüsteemi käsitleva määruse artikkel 92).
Proven administrative capacity to comply with the data requirements for fisheries management set out in Article 37 of the [Regulation on the CFP]
Tõestatud haldussuutlikkus, et täita ühise kalanduspoliitika määruse artiklis 37 sätestatud kalavarude majandamise andmenõudeid
Proven administrative capacity to comply with the implementation of a Union control inspection and enforcement system as stipulated in Article 46 of the [Regulation on the CFP] and further specified in Council Regulation (EC) No 1224/2009.
Tõestatud haldussuutlikkus, et vastata ühenduse kontrolli-, inspektsiooni- ja rakendussüsteemi elluviimisele, nagu on sätestatud ühise kalanduspoliitika määruse artiklis 46 ning täpsustatud nõukogu määruses (EÜ) nr 1224/2009.
Proven administrative capacity to prepare and apply a multi-annual programme for data collection, to be reviewed by STECF and accepted by the Commission
Tõestatud haldussuutlikkus, et valmistada ette ja kohaldada mitmeaastast andmete kogumise programmi, mille vaatab läbi STEFC ja kiidab heaks komisjon.
Proven administrative capacity to prepare and implement a common control program that may be developed with other Member States (art 94 CR)
tõestatud haldussuutlikkust, et valmistada ette ja rakendada ühist kontrolliprogrammi, mis võidakse töötada välja koos teiste liikmesriikidega (kontrollisüsteemi käsitleva määruse artikkel 94);
Proven administrative capacity to prepare and implement an annual work plan for data collection, to be reviewed by STECF and accepted by the Commission
Tõestatud haldussuutlikkus, et valmistada ette ja rakendada igaaastast andmete kogumise töökava, mille vaatab läbi STEFC ja kiidab heaks komisjon.
Proven administrative capacity to prepare and implement the 2014-2020 national control program as referred to in Article 19(l)
tõestatud haldussuutlikkust, et valmistada ette ja rakendada 2014.–2020. aasta riiklikku kontrolliprogrammi, millele on osutatud artikli 19 lõikes 1;
Proven administrative capacity to prepare and implement the national control action programme for multiannual plans (Art 46 Control Regulation)
tõestatud haldussuutlikkust, et valmistada ette ja rakendada mitmeaastase kava suhtes kohaldatavat riiklikku kontrollimeetmete programmi (kontrollisüsteemi käsitleva määruse artikkel 46);
Proven administrative capacity to prepare and implement the Specific Control and Inspection Programmes (art 95 CR).
tõestatud haldussuutlikkust, et valmistada ette ja rakendada kontrolli ja inspekteerimise eriprogramme (kontrollisüsteemi käsitleva määruse artikkel 95);
Proven cost-effective commercial means for removing and sequestering most of the CO2 emissions from coal-based power plants do not currently exist.
Praegu ei eksisteeri veel toimivaid ja ökonoomseid vahendeid, et söeküttel töötavatest elektrijaamadest eemaldada ja eraldada enamik süsinikdioksiidi heiteid.
proven potential for the development of downstream services;
tõestatud potentsiaal järgmise etapi teenuste väljatöötamiseks;
Proven reserves
Tõestatud varud
proven scientific results;
tõestatavad teaduslikud tulemused;
Proven structures must not be questioned by the Capital Markets Union.
Kapitaliturgude liit ei tohi läbiproovitud struktuure kahtluse alla seada.
proves its professional production capacities;
tõendab oma tööstuslikku tootmisvõimsust;
provide a basis for preventive actions and public awareness-raising campaigns; allow standardisers to develop better product standards,
moodustaks ennetusmeetmete ja avalikkuse teadlikkuse tõstmise kampaania aluse; võimaldaks standardijatel välja töötada paremaid tootestandardeid,
provide a brief overview of the approach and method used for preparing the EIS to reflect Member States’ priorities;
anda lühiülevaade Euroopa koosvõimestrateegia ettevalmistusel kasutatud põhimõtetest ja meetoditest, mille abil kajastada liikmesriikide prioriteete;
provide a certainty of stable objectives over the long term;
pakkuda pikaajaliste stabiilsete eesmärkide kindlust;
Provide a clear perspective when coal- and gas-fired plants will need to install CO2 capture and storage.
Pakkuda selge väljavaade, kui ELi söe- ja gaasiküttel elektrijaamadele on vaja paigaldada süsinikdioksiidi kogumise ja ladustamise seadmed.
provide a clear perspective when coal- and gas-fired power plants will need to install CO2 capture and storage.
anda selge ettekujutus, millal tuleb sisestada söe- ja gaasiküttel töötavatesse elektrijaamadesse süsinikdioksiidi sidumine ja ladustamine.
provide a clear way forward for major industries organised on a European scale;
pakkuda selget tulevikusuunda suurematele tööstusharudele, mis on organiseerunud üle Euroopa;
provide a comprehensive capacity building programme to continue development of standby capacities of both the UN and Red Cross movement;
esitada üldsuutlikkuse arendamise programmi, et edendada nii ÜRO kui ka Punase Risti valmisolekut;
provide a comprehensive data protection framework by setting out the rules for personal data protection which apply to IMI in a single horizontal legal instrument;
näha ette põhjalik andmekaitseraamistik, kehtestades IMI suhtes kohaldatavad isikuandmete kaitse eeskirjad ühe horisontaalse õigusaktiga;
Provide a comprehensive picture of all injury risks in Member States as well as in the Community;
annab ülevaate kõigist vigastusohtudest liikmesriikides ja ühenduses;
Provide a cost efficient procedure for setting-up new European research infrastructures
Tasuva menetluse kehtestamine uute Euroopa teadusuuringute infrastruktuuride loomiseks
provide a declaration of the validity of the amounts certified on closure of the operational programmes on the basis of the audits and checks on the operations carried out during programming.
liikmesriigid peavad pärast rakenduskava lõppemist esitama tõestatud summade õiendi, mis põhineb programmeerimisperioodi tegevuse auditeerimise ja kontrolli tulemustel.
provide a detailed picture of all staff in place in the Union delegations at the time of presenting the draft budget, including a breakdown by geographic area, individual country and mission, distinguishing establishment plan posts, contract agents, local agents and seconded national experts and appropriations requested in the draft budget for such other types of personnel with corresponding estimates of the equivalent full-time staff that may be employed within the limits of the appropriations requested.
üksikasjalik ülevaade Euroopa Liidu delegatsioonide kogu isikkooseisust eelarveprojekti esitamise ajal, kaasa arvatud jaotus geograafiliste piirkondade, riikide ja missioonide lõikes, näidates ära töökohad ametikohtade loetelus, lepingulised töötajad, kohalikud töötajad ja lähetatud riiklikud eksperdid ning eelarveprojektis kõnealust muud liiki töötajate jaoks taotletud assigneeringud koos asjakohase täistööaja ekvivalendi prognoosiga töötajate puhul, keda oleks taotletud assigneeringute piires võimalik palgata.
provide a different presentation of carcases and half carcases than the one laid down in point A.IV of Annex V for the purpose of establishing market prices;
sätestada turuhindade kindlaksmääramiseks V lisa punktiga A.IV ette nähtust erinev esitusviis rümpade ja poolrümpade puhul;
Provide a disability toolkit applicable to ICTs for use in Structural Funds and other programmes.
Koostada info- ja sidetehnoloogia suhtes kohaldatav puuetealaste abivahendite komplekt struktuurifondides ja muudes programmides kasutamiseks.
Provide a European level reference tool, the annexed Key Competences for Lifelong Learning - a European Reference Framework5 for policy makers, education providers, employers, and learners themselves to facilitate national and European level effort towards commonly agreed objectives.
Koostada üleeuroopalised suunised poliitikute, haridusspetsialistide, tööandjate ja õppijate endi tarbeks, mis lihtsustaks riigisisest ja ELi tasandi tööd ühiste eesmärkide saavutamise nimel (lisatud „Põhipädevused elukestvas õppes – üleeuroopalised suunised“5).
provide a facilitated procedure for third-country nationals who were admitted to that Member State as seasonal workers and who apply to be admitted as such in a subsequent year.
kehtestama lihtmenetluse kolmanda riigi kodanikule, kes on asjaomasesse liikmesriiki lubatud hooajatöötajana ja kes taotleb samasugust luba järgmiseks aastaks.
Provide a facility which allows organisations a facility to raise the questions they need answering, not the ones EESC or other organisations choose to supply.
Luua tuleb vahend, mis võimaldaks organisatsioonidel tõstatada vastamist vajavaid küsimusi, et käsitlemist ei leiaks ainult Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee või teiste organisatsioonide poolt valitud teemad.
Provide a facility which allows organisations a facility to raise the questions they need answering, not the ones EESC or other organisations choose to supply.
Luua vahend, mis võimaldaks organisatsioonidel tõstatada vastamist vajavaid küsimusi, et käsitlemist ei leiaks ainult EMSK või teiste organisatsioonide poolt valitud teemad.
Provide a financial environment conducive to business transfers.
tagama ettevõtetele edukat üleminekut soodustavat finantskeskkonda;
provide a forum for discussion between the Lisbon Strategy for developing the internal market and the European Environment and Health Action Plan 2004-2010 in order to encourage an exchange of expertise amongst all stakeholders in the standardisation process: CEN, CENELEC, ETSI, NORMAPME, ANEC (consumers), TUTB (workers’ union), ECOS (environmental body), Industry, distribution and services;
Platvormi loomine teabevahetuseks Lissaboni strateegia siseturu arenguks ja keskkonna ning tervisekaitse tegevuskava 2004-2010 vahel, mille eesmärgiks on erialane dialoog kõigi standardiseerimisprotsessi osaliste vahel: CEN, CENELEC, ETSI, NORMAPME, ANEC (tarbijad), TUTB (töötajad ja ametiühingud), ECOS (keskkonnahuvid), tööstus, kaubandus ja teenuste sektor;
Provide a framework and encourage open access to research data in Horizon 2020, taking into account any restrictions that may be needed in order to protect intellectual property or legitimate commercial interests, from 2014.
Julgustada uurimisandmetele avatud juurdepääsu andmist Horisont 2020 programmis ja luua selleks raamistik, arvestades intellektuaalomandiõiguste või õigustatud ärihuvide kaitseks vajalike piirangutega, alates 2014.
provide a framework for cost-efficient mitigation action on land, particularly with respect to the limited mitigation available in the agriculture non-CO2 sector.
pakkuda maakasutusega seotud kulutõhusate leevendusmeetmete raamistikku, eelkõige pidades silmas piiratud võimalusi võtta põllumajandussektoris muude kasvuhoonegaaside kui CO2-ga seotud leevendusmeetmeid.