natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the digital economy, standard essential patents (standards that are based on patents as proprietary rights) are an increasingly important feature in standardisation and an important element of the business model for many industries in terms of monetising their investment in research and innovation.
Digitaalmajanduses on standardi rakendamiseks olulised patendid (st standardid põhinevad patendil kui omandiõiguse vormil) standardimise jaoks üha olulisemad, samuti on need mitme tööstusharu ärimudeli oluline komponent, mis võimaldab teadusuuringutesse ja innovatsiooni tehtud investeeringud rahaks teha.
In the digital economy, the various stages of the value chain know no boundaries and transcend the national dimension, which contributes to the spread of cyber crime.
Digitaalmajanduses ei tunne väärtusahela erinevad etapid riigipiire ning ületavad riikliku mõõtme, mis soodustab oluliselt küberkuritegevuse levikut.
In the digital economy, the various stages of the value chain know no boundaries and transcend the national dimension, which contributes to the spread of cyber-crime.
Digitaalmajanduses ei tunne väärtusahela erinevad etapid riigipiire, mis soodustab oluliselt küberkuritegevust.
In the digital environment sphere
digitaalvaldkonnas
In the digital environment, collecting societies are regularly required to license their repertoire for totally new forms of exploitation and business models.
Digitaalkeskkonnas peavad kollektiivse esindamise organisatsioonid oma repertuaari korrapäraselt litsentsima seoses täiesti uute kasutusvormide ja ärimudelitega.
In the digital environment, cross-border uses have also intensified and new opportunities for consumers to access copyright-protected content have materialised.
Digitaalkeskkonnas on piiriülene kasutamine samuti suurenenud ning tarbijate jaoks on tekkinud uued võimalused juurdepääsuks autoriõigusega kaitstud sisule.
In the Digital Rights Ireland case, the Court reiterated the EU institutions’ obligations to respect the Charter in their activities, namely where they affect the right to privacy, private life and personal data protection.
Digital Rights Ireland'i kohtuasjas kinnitas kohus taas, et ELi institutsioonid on kohustatud oma tegevuses järgima põhiõiguste hartat, sealhulgas juhul, kui nende tegevus mõjutab isikute õigust privaatsusele, eraelule ja isikuandmete kaitsele.
In the Digital Single Market Strategy the Commission committed to launch measures to improve the price transparency and regulatory oversight of cross-border parcel delivery in the first half of 2016.
Komisjon võttis digitaalse ühtse turu strateegias kohustuse võtta 2016. aasta esimeses pooles meetmed, et suurendada hindade läbipaistvust ja postipakkide piiriülese kättetoimetamise regulatiivset järelevalvet.
In the Digital Single Market Strategy, the Commission announced a legislative VAT simplification measure to help small e-commerce businesses in particular to operate cross-border.
Digitaalse ühtse turu strateegia raames teatas komisjon käibemaksu lihtsustamise seadusandlikest meetmest, et aidata eelkõige väiksematel e-kaubanduse ettevõtetel piiriüleselt tegutseda.
in the direct progeny the number of plants not breeding true to the variety must not exceed 0,25% and the number of plants of a different variety must not exceed 0,1%;
vahetus järglaskonnas ei tohi taimede arv, mis ei ole sordiehtsad, ületada 0,25 % ja erinevast sordist taimede arv ei tohi ületada 0,1 %;
in the direct progeny the number of plants not breeding true to the variety must not exceed 0,5% and the number of plants of a different variety must not exceed 0,2%;
vahetus järglaskonnas ei tohi taimede arv, mis ei ole sordiehtsad, ületada 0,5 % ja erinevast sordist taimede arv ei tohi ületada 0,2 %;
in the direct progeny the number of plants showing symptoms of mild or severe virus infection must not exceed 4%.
vahetus järglaskonnas ei tohi taimede arv, millel on kerge- ja raskekujulise viirusinfektsiooni sümptomid, ületada 4 %.
in the direct progeny the number of plants showing symptoms of severe virus infection must not exceed 10%.
vahetus järglaskonnas ei tohi nende taimede arv, millel on raskekujulise viirusinfektsiooni sümptomid, ületada 10 %.
In the Directive on collective redundancies, transfer of undertakings and posting of workers.
Kollektiivsete koondamiste direktiiv, äriühingute ülemineku direktiiv ja direktiiv töötajate lähetamise kohta.
In the Directive on organisation of working time (while the main Directive11 excludes seafarers from its scope of application, it also provides for a specific regulation concerning fishermen) or the Directive on the work of young people12 (with differentiated specific possibilities of derogation concerning the sector).
Tööaja korraldust käsitlev direktiiv (põhidirektiiv11 meremeeste suhtes ei kehti, kuid sisaldab siiski erieeskirju kalurite suhtes) või noorte töötamist käsitlev direktiiv12 (sisaldab mitmesuguseid erandeid selles sektoris töötamise kohta).
In the Directive, the public sector is required to play an exemplary role, encouraging other actors to undertake energy efficiency actions across all sectors of the economy.
Direktiiviga on ette nähtud, et avalik sektor peab olema eeskujuks ja innustama teisi osalisi võtma energiatõhususe meetmeid kõikides majandussektorites.
in the discharge of their supervisory functions, and the disclosure, to bodies which administer (compulsory) winding-up proceedings or guarantee funds, of information necessary to the performance of their duties.
täites oma järelevalvefunktsiooni ja avaldades (sund)likvideerimise menetlusi või garantiifonde haldavatele organitele nende ametikohustuste täitmiseks vajalikku teavet.
in the discharge of their supervisory functions, and the disclosure, to bodies which administer compulsory winding-up proceedings or guarantee funds, of information necessary to the performance of their duties.
täites oma järelevalvefunktsiooni ja avaldades (sund)likvideerimise menetlusi või garantiifonde haldavatele organitele nende ametikohustuste täitmiseks vajalikku teavet.
in the discharge of their supervisory functions, or the disclosure to bodies which administer compulsory winding-up proceedings or guarantee funds of information necessary to the performance of their duties.
täites oma järelevalvefunktsiooni ja avaldades (sund)likvideerimise menetlusi või garantiifonde haldavatele organitele nende ametikohustuste täitmiseks vajalikku teavet.
in the discharge of their supervisory functions, or the disclosure to bodies which administer compulsory winding-up proceedings or guarantee schemes of information necessary to the performance of their duties.
täites oma järelevalvefunktsiooni ja avaldades sundlõpetamismenetlusi või garantiifonde haldavatele organitele asutustele nende ametikohustuste täitmiseks vajalikku teabe avaldamine.
In the discussion Mr Guimet, Mr Campli, Ms Mader and Mr Lechner took the floor.
Arutelu käigus võtsid sõna Joseph Guimet, Mario Campli, Reine-Claude Mader ja Christoph Lechner.
In the discussion of item 6) concerning the Budget Group, Ms Florio stood in for Mr Graf von Schwerin, who was absent.
Eelarverühma käsitleva punkti 6 arutamisel asendas Susanna FLORIO Alexander Graf von schwerini, kes puudus.
In the discussion of the opinion at the Section meeting this point was raised and it was agreed that a paragraph be added to the opinion as an amendment during the Plenary debate.
See küsimus tõstatati arvamuse arutamisel sektsiooni koosolekul, kus lepiti kokku, et kõnealune punkt lisatakse arvamusse täiskogu istungjärgul muudatusettepaneku näol.
In the discussion that followed, Mr Frerichs referred to budgetary difficulties that the EESC had managed to surmount in the past.
Järgnenud arutelu käigus meenutas Göke Frerichs, et Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on varem edukalt ületanud eelarveraskused.
In the discussion that followed, Mr Jahier asked for a precise deadline to be set for the ad hoc group to submit its proposals.
Sellele järgnes mõttevahetus: Luca Jahier palus määrata konkreetse tähtaja ajutiste töörühmade ettepanekute esitamiseks.
In the discussion which followed, Mr Dassis expressed concern about the implications of this issue for the EESC's sustainability, while noting that the Bureau members had only been made aware of the proposals of the European Parliament at the last moment; he therefore considered that it was essential to check out what were the EP's real motives.
Sellele järgnes arutelu, mille käigus võttis sõna Georgios Dassis, väljendades oma muret tagajärgede üle, mida kõnealune teema võib avaldada komitee püsimajäämisele, tuues samal ajal esile asjaolu, et juhatuse liikmeid teavitati Euroopa Parlamendi taotlustest hilises järgus; tema arvates on seetõttu esmatähtis välja selgitada parlamendi strateegia tegelikud motiivid.
In the discussion which followed, which involved Mr van Iersel, Mr Tóth, Mr Krzaklewski, Mr Jahier, Mr Graf von Schwerin and Mr Rodríguez García-Caro, members suggested changing the proposed date for the conference, and holding it directly after the September plenary session instead, which would reduce costs considerably.
Tutvustusele järgnenud arutelu käigus võtsid sõna Joost van IERSEL, János TÓTH, Marian KRZAKLEWSKI, Luca JAHIER, Alexander GRAF VON SCHWERIN ja José Isaías RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO, kes käsitlesid võimalust muuta algselt välja pakutud kuupäevi ning korraldada konverents täiskogu septembrikuu istungjärgu pikendusena, mis võimaldaks oluliselt vähendada kulusid.
In the discussion, members expressed support for the efforts made to ensure that the Bureau acted as a real policy-deciding body, and underlined the importance of a degree of flexibility in introducing these measures.
Arutelus toetasid liikmed jõupingutuste tegemist juhatuse muutumiseks poliitiliste otsuste organiks ning rõhutasid, et kõnealuste meetmete rakendamisel on vaja teatavat paindlikkust.
In the discussion, Ms Bischoff drew attention to the cross-cutting nature of the opinion and called for it to be dealt with in an ad hoc group, and Mr Trantina and Mr Krawczyk stressed the urgency of the request and called for work to start as soon as possible within a single working structure; Mr Jahier agreed with this, but proposed postponing the opinion on the impact of technological developments on the social security system to July.
Arutelu käigus võtsid sõna Gabriele Bischoff, kes juhtis tähelepanu selle arvamuse valdkonnaülesele iseloomule ja kutsus üles käsitlema seda ajutises töörühmas; Pavel Trantina ja Jacek Krawczyk, kes rõhutades taotluse kiireloomulisust, soovisid, et töid alustataks võimalikult kiiresti ühise töökorralduse raames; Luca Jahier, kes ühines selle arvamusega, tehes ettepaneku lükata juulikuusse edasi arvamus „Tehnoloogiaarengu mõju sotsiaalkindlustussüsteemile ja tööõigusele“.
In the discussions held by the legislative authority on the Commission’s proposal on the ICI+ (COM/2009/197) and following the entry into force of the Lisbon Treaty, an understanding has been reached between the three institutions to use Articles 207(2) and 209(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union to carry-out activities beyond development cooperation in developing countries.
Seadusandja arutelude käigus, milles käsitleti komisjoni ettepanekut tööstusriikidega tehtava koostöö rahastamisvahendi kohta (KOM/2009/197), ja pärast Lissaboni lepingu jõustumist jõudsid kolm institutsiooni kokkuleppele lähtuda arenguriikides arengukoostööst väljapoole jäävate meetmete rakendamisel Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 207 lõikest 2 ja artikli 209 lõikest 1.
In the discussions in the different Committees concerned in the European Parliament the proposal received a large measure of support, in particular as regards the eligibility provisions.
Mitmete Euroopa Parlamendi asjaomaste komiteede aruteludes sai ettepanek suure toetuse osaliseks, eelkõige seoses abikõlblikkuse sätetega.
In the discussions on the Marine Strategy Framework Directive, the Parliament in first reading amended the Commission's proposal by introducing a more stringent and legally binding obligation of result.
Arutelul merestrateegia raamdirektiivi üle parandas parlament esimesel lugemisel komisjoni ettepanekut ning pakkus välja rangema ja õiguslikult siduva kohustuse tulemuse saavutamiseks.
In the discussions that followed, it became clear that there were two schools of thought.
Järgnevates aruteludes ilmnes, et olemas on kaks koolkonda.
in the distribution phase, improving information on the resources contained in products and how they can be repaired or recycled, referred to in the recommendations of the Platform as a ‘product passport’; and
turustusetapis: põhjalikum teave toodetes sisalduvate ressursside, toodete parandamise või ringlussevõtu kohta; platvormi soovitustes on seda nimetatud „tootepassiks”; ning
In the Diversified Supply Technologies scenario for example, gas-fired power generation accounts for roughly 800 TWh in 2050, slightly higher than current levels.
Näiteks energiavarustuse tehnoloogia mitmekesistamise stsenaariumis toodetakse gaasist 2050. aastal ligikaudu 800 TWh energiat ehk praegusest veidi rohkem.
In the DNS the root and top-level name servers are increasingly becoming IPv6 enabled.
Domeeninimede süsteemi juur- ja ülatasandi nimeserverite kokkusobivust IPv6-ga suurendatakse pidevalt.
In the document describing the vehicle noise test(s) it shall be stated whether all the requirements of this standard were fulfilled or not.
Sõiduki mürataseme katseid kirjeldavas dokumendis tuuakse ära, kas käesoleva standardi kõik nõuded olid täidetud või mitte.
In the document describing the vehicle noise test(s) it shall be stated whether all the requirements of this standard were fulfilled or not.
Sõiduki mürataseme katset/katseid kirjeldavas dokumendis märgitakse, kas käesoleva standardi kõik nõuded olid täidetud või mitte.
In the domain of Life science, Genomics and Biotechnology, major actions are continuing in the European & Developing Countries' Clinical Trials Partnership in the fight against AIDS, tuberculosis and malaria.
Bioteaduste, genoomika ja biotehnoloogia valdkonnas jätkatakse põhimeetmete rakendamist Euroopa ja arengumaade kliiniliste katsetuste partnerluse raames võitluses AIDSi, tuberkuloosi ja malaaria vastu.
In the domain of market regulation, the proposals remain based on the principles of EU Competition Law, like the existing regulatory framework.
Turu reguleerimise valdkonnas põhinevad ettepanekud, nagu ka olemasolev õigusraamistik, ELi konkurentsiõiguse põhimõtetel.
In the domain of transport only, eligibility is also subject to engagement by each member state concerned to the financial contribution to the projects submitted for Community financial aid while mobilising, if necessary, private funds.
Vaid transpordivaldkonnas sõltub abi saamine ka kõigi asjaomaste liikmesriikide finantsosalusest ühenduse rahalist abi taotlevas kandidaatprojektis, hõlmates vajaduse korral ka erakapitali.
In the domain of transport special attention will be paid to the following projects and programmes.
Transpordivaldkonnas pööratakse erilist tähelepanu järgmistele projektidele ning programmidele:
In the domestic context most Member States apply special tax arrangements (fiscal incentives or tax breaks) for the self-employed and SMEs.19 These arrangements, which are usually not geared to cross-border economic activities and the related tax issues, essentially concern the determination of the tax base, flat-rate arrangements and other simplified methods of profit determination.
Riigisiseselt kohaldab enamik liikmesriike füüsilisest isikust ettevõtjate ja VKEde suhtes erilist maksustamiskorda (rahalised stiimulid või maksusoodustused).19 Kõnealune kord, mille puhul tavaliselt ei arvesta piiriülese majandustegevusega ja sellega seotud maksuküsimustega, käsitleb põhiosas maksubaasi määratlemist, ühtsel tariifil põhinevat korda ja muid kasumi kindlaksmääramise lihtsustatud meetodeid.
In the doped swimmers case133, the CFI decided on 30 September134 that the anti-doping rules of the International Olympic Committee are pure sporting rules without economic considerations.
septembril134, et Rahvusvahelise Olümpiakomitee dopinguvastased eeskirjad on puhtalt spordieeskirjad, millel ei ole majanduslikku põhjendust.
In the downstream markets, retailers interact with consumers.
Järelturgudel suhtlevad müüjad tarbijatega.
In the draft Directive adopted together with this Communication, the Commission therefore proposes to amend the existing market access rules to remove the obstacles to fair competition that have been identified.
Koos käesoleva teatisega vastuvõetud direktiivi eelnõus teeb komisjon seepärast ettepaneku muuta turulepääsu käsitlevaid kehtivaid eeskirju, et kõrvaldada ausat konkurentsi takistavad kindlakstehtud tegurid.
in the draft regulation the role of the Commission is more circumscribed compared to that provided for under Decision 3045/95/EC;
määruse ettepanekus on komisjoni roll piiratum võrreldes otsuses 3045/95/EÜ sätestatuga;
in the draft regulation the role of the Commission is more circumscribed compared to that provided for under Decision 3052/95/EC;
määruse ettepanekus on komisjoni roll piiratum võrreldes otsuses 3052/95/EÜ sätestatuga;
In the drafting of this proposal, the Commission has taken due account of the case law of the Court of Justice where the Court set up the conditions for the recourse to Article 9514.
Käesoleva ettepaneku koostamisel on komisjon võtnud asjakohasel viisil arvesse Euroopa Kohtu pretsedendiõigust, milles kohus sätestas artiklile 95 tuginemise tingimused14.
In the drive towards more sustainable production and consumption, it would be appropriate to put emphasis on eliminating barriers and unnecessary legislative burdens, therefore allowing a greater use of timber e.g. in the area of construction.
Jätkusuutliku tootmise ja tarbimise poole püüdlemisel tuleks tähelepanu pöörata takistuste ja mittevajalike õiguslike tõkete eemaldamisele, mis võimaldaks puidu kasutuse suurendamist, nt ehituses.
In the drive towards more sustainable production and consumption, it would be appropriate to put emphasis on eliminating barriers and unnecessary legislative, administrative, financial and other burdens, therefore allowing a greater use of timber e.g. in the area of construction.
Jätkusuutliku tootmise ja tarbimise poole püüdlemisel tuleks tähelepanu pöörata takistuste ja mittevajalike õiguslike, haldus-, finants- ja muude tõkete eemaldamisele, mis võimaldaks puidu kasutuse suurendamist, nt ehituses.
In the drive towards more sustainable production and consumption, it would be appropriate to put emphasis on eliminating barriers and unnecessary legislative, administrative, financial and other burdens, therefore allowing a greater use of timber e.g. in the area of construction.
Jätkusuutliku tootmise ja tarbimise poole püüdlemisel tuleks tähelepanu pöörata takistuste ja mittevajalike õiguslike, halduslike, finants- ja muude tõkete eemaldamisele, mis võimaldaks puidu kasutuse suurendamist, nt ehituses.
In the Dutch education system, the CEFR is increasingly setting the standards for defining language skills.
Madalmaade haridussüsteemis juhindutakse keelteoskuse määratlemisel üha rohkem Euroopa keeleõppe raamdokumendist.
In the dynamic landscape of ICT, the effectiveness of different PETs to ensure the protection of privacy, including aspects of compliance with data protection law, is varied and changes over time.
Info- ja sidetehnoloogia dünaamilises keskkonnas on erinevate eraelu puutumatust soodustavate tehnoloogiate tõhusus eraelu puutumatuse, sealhulgas andmekaitsealaste õigusaktide teatavate aspektide täitmise tagamisel erinev ning see muutub pidevalt.
In the dynamics of today the dividing line between industry and services tends to disappear.
Tänapäevases dünaamikas kaldub eraldusjoon tööstuse ja teenuste vahel kaduma.
In the E.ON/Endesa case, the Commission took two decisions pursuant to Article 21 of the Merger Regulation requiring Spain to withdraw certain conditions illegally imposed on the transaction, which itself had already been cleared by the Commission.
E.ON/Endesa juhtumi puhul võttis komisjon ühinemismääruse artikli 21 kohaselt vastu kaks otsust, milles nõutakse, et Hispaania tühistaks teatud ebaseaduslikult kehtestatud tingimused tehingu suhtes, millele komisjon on juba ise loa andnud.
In the earlier stages of the Energiewende, the high investment costs and correspondingly high feed-in tariffs for solar power production created incentives for private citizens to feed produced solar electricity into the grid.
Energiewende varasemates etappides lõid päikeseenergiatootmise suured investeerimiskulud ja vastavalt kõrged soodustariifid eraisikutele stiimuleid toodetud päikeseenergia võrku sisestamiseks.
In the early 1970s, in response to "Europeanisation" and increasing interest and demand, the numerous national, voluntary, organic control organisations began to seek common ground.
Vastuseks euroopastumisele ja seoses kasvava huvi ja nõudlusega hakkasid 1970ndate aastate alguses paljude liikmesriikide vabatahtlikkusel põhinevad mahetootmise kontrollorganid otsima ühiseid lähtepunkte.
In the early 1970s, in response to `'Europeanization' and increasing interest and demand, the numerous national, voluntary, organic control organisations began to seek common ground.
Vastuseks euroopastumisele ja seoses kasvava huvi ja nõudlusega hakkasid 1970ndate aastate alguses paljude liikmesriikide vabatahtlikkusel põhinevad mahetootmise kontrollorganid otsima ühiseid lähtepunkte.
In the early 1980s, scientists observed a significant decrease in the concentration of ozone in the stratosphere over the Antarctic, which became widely known as the “ozone hole”.
1980ndate alguses täheldasid teadlased Antarktika stratosfääris osoonisisalduse märkimisväärset kahanemist ning seda nähtust hakati laiemalt kutsuma „osooniauguks”.
In the early 1980s, scientists observed a significant decrease in the concentration of ozone in the stratosphere over the Antarctic, which became widely known as the “ozone hole”.
aastate alguses stratosfääri osoonikihi olulist vähenemist Antarktika kohal; see nähtus sai laialdaselt tuntuks „osooniaugu” nime all.
In the early 1990s, the EU outperformed the US but the situation has reversed since the mid-1990s.
1990-ndate alguses oli Euroopa Liidu tööviljakus USA omast kõrgem, kuid alates 1990-ndate keskpaigast on olukord olnud vastupidine.
In the early 2000s, family migration seemed to make up, in those Member States with reliable data, more than 50 percent of the total legal immigration.
2000. aastate alguses hõlmas pereränne nendes liikmesriikides, kellel on selle kohta usaldusväärseid andmeid, üle 50 % kogu seaduslikust sisserändest.
In the early 2000s, in Member States providing reliable data, migration for family-related reasons seemed to account for more than 50% of total legal immigration.
2000. aastate alguses näis perekondlikel põhjustel toimuv ränne moodustavat usaldusväärsed andmed esitanud liikmesriikides üle 50 % kogu seaduslikust sisserändest.
In the early 2000s, the cost per megawatt hour was EUR 190; now it is between EUR 140 and EUR 160.
2000. aastate alguses oli toodetud megavatt-tunni maksumus 190 eurot, praegu on see vahemikus 140–160 eurot.
In the early 90s, following specific United Nations General Assembly (UNGA) Resolutions1, which called for a moratorium on large-scale pelagic driftnet2 fishing on the High Seas, the EU developed legislation on driftnets fisheries.
Võttes arvesse ÜRO Peaassamblee resolutsioone,1 milles nõuti moratooriumi suurte triivvõrkude2 kasutamisele pelaagiliste liikide püügiks avameres, töötas EL 1990. aastate algul välja õigusaktid triivvõrgupüügi kohta.
In the early days of the Internet, before the establishment of the RIRs and before the take-off of the World-Wide Web, addresses were assigned rather generously.
Interneti algusajal, enne piirkondlike Interneti-registrite loomist ja ülemaailmse veebi (www) käivitumist, jagati aadresse küllaltki heldelt.
In the early months of 2005, the IESC and the PESC began to meet regularly, and have set up a number of thematic working groups made up of equal numbers of representatives of the two bodies.
2005. aasta esimestel kuudel on IESC ja PESC regulaarselt kohtunud ning on loonud mitmeid temaatilisi töörühmi, kus on võrdselt liikmeid mõlemast kõnealusest nõuandeorganist.