natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission welcomed the increase of a long-term collection target (45%), but suggested that the time-frame for achieving the intermediate collection target (25%) could be more ambitious, in line with the Commission’s initial Proposal.
Komisjon kiitis heaks kogumise pikaajaliste sihtkoguste suurendamise (45%), kuid tegi ettepaneku, et vahe-eesmärgiks oleva sihtkoguse (25%) saavutamiseks võiks ajakava olla veidi ambitsioonikam vastavalt komisjoni esialgsele ettepanekule.
The Commission welcomes all initiatives aiming at undertaking or promoting a dialogue between stakeholders at different levels, including the initiatives already taken by some ports at local level providing models for "best practices".
Komisjonil on hea meel algatuste üle, mille eesmärk on alustada või edendada sidusrühmade vahelist dialoogi eri tasanditel, sealhulgas algatuste üle, mida mõned sadamad on kohalikul tasandil juba teinud, olles heade tavade osas eeskujuks.
The Commission welcomes all reactions to this Report.
Komisjon ootab huviga arvamusi käesoleva aruande kohta.
The Commission welcomes and encourages the social partners’ commitment to contribute to this initiative through joint actions within the social dialogue14.
Komisjon tervitab ja julgustab sotsiaalpartnerite soovi sotsiaalse dialoogi raames toimuva ühistegevuse kaudu algatusele kaasa aidata.14
The Commission welcomes both provisions as they are in favour of the persons concerned.
Komisjon tervitab mõlemaid sätteid, kuna need soodustavad asjaomaseid isikuid.
The Commission welcomes commentary from whatever source on its draft proposals but where alternatives are proposed they should be accompanied by sufficient and persuasive economic evidence, which is not the case today.
Komisjon tervitab mis tahes allikast pärit märkusi komisjoni ettepanekute eelnõude kohta, kuid alternatiivide esitamise korral peaksid nendega kaasnema piisavad ja veenvad majanduslikud tõendid, mis aga praegu nii ei ole.
The Commission welcomes comments from Member States and other stakeholders on the analysis of the shortcomings identified and the policy proposals suggested in this Communication.
Komisjon kutsub liikmesriike ja muid sidusrühmi üles esitama seisukohti tuvastatud puuduste ja käesolevas teatises esitatud poliitikaettepanekute kohta.
The Commission welcomes efforts under way towards greater definitional clarity, such as the publication of a Fair Trade Charter.
Komisjon kiidab heaks selgemate määratluste nimel tehtavad jõupingutused, nagu ausa kaubanduse harta (Fair Trade Charter) avaldamine.
The Commission welcomes further comments on the report, which should be sent to the email address: Comp-Sector-Insurance@ec.europa.eu.
Komisjon ootab edaspidigi kommentaare aruande kohta e-posti aadressil: Comp-Sector-Insurance@ec.europa.eu.
The Commission welcomes general comments and feedback from stakeholders on the contents of this paper and answers to the questions therein.
Komisjon ootab sidusrühmadelt dokumendi sisu kohta üldisi kommentaare ja tagasisidet ning vastuseid selles esitatud küsimustele.
The Commission welcomes in this respect the dialogues which the European Parliament has established with national parliaments;
Sellega seoses tervitab komisjon Euroopa Parlamendi ja riiklike parlamentide vahelist dialoogi;
The Commission welcomes industry's pro-active role in relation to spam.
Komisjon tervitab IT-valdkonna ennetavat rolli seoses rämpspostiga.
The Commission welcomes information about areas in which the market is not functioning well and about suspected infringements of the competition rules.
Komisjon on tänulik, kui talle teatatakse halvasti toimivatest turuvaldkondadest ja konkurentsieeskirjade rikkumise kahtlustest.
The Commission welcomes initiatives from national and European organisations to draft « model » laws, and is willing to assist in the drafting.
Komisjon tervitab riiklike ja Euroopa organisatsioonide algatusi « mudelseaduste » koostamiseks ning on valmis selles töös abiks olema.
The Commission welcomes initiatives from national and European organisations to draft « model » laws, and is willing to assist in the drafting.
Komisjon tervitab riiklike ja Euroopa organisatsioonide algatusi ”mudelseaduste” koostamiseks ning on valmis selles töös abiks olema.
The Commission welcomes recent initiatives on reinforcing relations with our Mediterranean Partners.
Komisjon tervitab Vahemere partneritega suhete tugevdamise viimaseid algatusi.
The Commission welcomes regional fora such as the African Tax Administration Forum and the Inter-American Centre of Tax Administrations, which aim at promoting improvements in tax administrations through sharing experiences, benchmarking and peer reviewing best practices.
Komisjon kiidab heaks piirkondlikud foorumid, nagu Aafrika maksuhaldusfoorum ja Ameerika maksuametite keskus, mille eesmärk on edendada maksuametite täiustamist, jagades kogemusi, analüüsides ja hinnates vastastikku parimaid tavasid.
The Commission welcomes that Member States continue to invest in the monitoring and surveillance of HEPA.
Komisjon tunneb heameelt, et liikmesriigid jätkavad investeerimist tervist tugevdava kehalise aktiivsuse jälgimisse ja järelevalvesse.
The Commission welcomes that retailers may choose between different sizes of starter kits.
Komisjonile valmistab heameelt, et jaemüüjad saavad valida eri suurusega stardikomplektide vahel.
The Commission welcomes that some stakeholder groups are working on the development of multistakeholder guidelines and encourages further efforts.
Komisjonil on hea meel selle üle, et mõningad sidusrühmad tegelevad paljusid sidusrühmi kaasavate tegevuste suuniste koostamisega, ning ta julgustab neid tööd jätkama.
The Commission welcomes that the Council position added:
Komisjonil on hea meel selle üle, et nõukogu seisukohta on lisatud:
The Commission welcomes that the Council reaffirmed its commitment to fully and effectively support the European perspective for the Western Balkans and its call on the Commission to use community instruments to promote economic and political development and to propose to the broader region concrete measures in order to advance in that direction.
Komisjon tervitab nõukogu seisukohta, milles ta kinnitas endale võetud kohustust täielikult ja tõhusalt toetada Lääne-Balkani riikide võimalusi ühineda ELiga ning kutsus komisjoni üles kasutama ühenduse vahendeid majandusliku ja poliitilise arengu edendamiseks ning tegema kogu piirkonnale ettepanekuid konkreetsete meetmete võtmiseks edu saavutamiseks nendes küsimustes.
The Commission welcomes the adherence of non-OECD countries to the Guidelines.
Komisjon tervitab nende juhiste järgimist riikide poolt, kes OECDsse ei kuulu.
The Commission welcomes the adoption of measures aimed at enhancing financial fair play in European football while recalling that such measures have to respect Internal Market and competition rules.
Komisjon soovitab võtta vastu meetmed, mille eesmärk on edendada Euroopa jalgpalli ausat rahastamist ning juhib tähelepanu sellele, et meetmed peavad olema kooskõlas siseturu ja konkurentsi eeskirjadega.
The Commission welcomes the agreement by the Council on this position, which is a major step towards attaining the objective of Article 34 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, namely that everyone residing and moving legally within the EU is entitled to social security benefits.
Komisjon tervitab nõukogu nõusolekut kõnealuse seisukohaga; see on oluline samm Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 34 sätestatud eesmärgi – kõigil ELis seaduslikult elavatel ja liikuvatel isikutel on õigus saada sotsiaalkindlustushüvitisi – saavutamise suunas.
The Commission welcomes the agreement on the "Positive agenda for the Youth in the Western Balkans" and the agreement at the Western Balkans Platform on Education and Training on eleven regional projects aimed at supporting reforms and increasing capacity.
Komisjon avaldab heameelt, et on sõlmitud kokkulepe Lääne-Balkani noortele suunatud positiivse tegevuskava ning Lääne-Balkani riikide haridus- ja koolitusplatvormi kohta, mis käsitleb reformide toetamiseks ja võimekuse suurendamiseks kavandatud 11 piirkondlikku projekti.
The Commission welcomes the agreement reached in the Council on the Regulation on the placing on the market of timber and timber products.
Komisjon tervitab nõukogus saavutatud kokkulepet seoses määrusega, mis käsitleb puidu ja puittoodete turulelaskmist.
The Commission welcomes the Berlin Summit in August, which demonstrated strong political support for the European perspective of the Western Balkans.
Komisjon väljendab heameelt augustis toimunud tulemusliku Berliini tippkohtumise üle, kus väljendati tugevat poliitilist toetust Lääne-Balkani riikide Euroopa perspektiivile.
The Commission welcomes the commitment by the Turkish authorities to this end and urges Turkey to facilitate monitoring of the subsequent trials by international organisations.
Komisjon tunnustab Türgi võimude pühendumust selles valdkonnas ja kutsub Türgit üles lubama edaspidi toimuvate kohtuprotsesside vaatlemist rahvusvaheliste organisatsioonide poolt.
The Commission welcomes the commitment to a national enforcement strategy and a measure of coordination between competent authorities, at least in relations with other Member States and the Commission.
Komisjon tervitab pühendumist riiklikule rakendamisstrateegiale ja koostööle pädevate asutuste vahel, vähemalt seoses teiste liikmesriikide ja Komisjoniga.
The Commission welcomes the common position adopted by the Council.
Komisjon tervitab nõukogu vastu võetud ühisseisukohta.
The Commission welcomes the common position adopted unanimously because it maintains the essential objectives of the Commission’s revised proposal (following the EP first reading).
Komisjon tunnustab ühehäälselt vastu võetud ühist seisukohta, sest selles on säilitatud komisjoni muudetud ettepaneku (esitatud pärast EP esimest lugemist) sisulised eesmärgid.
The Commission welcomes the common position which in its view will achieve the objectives of the Commission’s original proposal and which retains the approach to achieving those aims which the Parliament had endorsed in its first reading of the Commission’s proposal.
Komisjon tervitab ühisseisukohta, mis tema arvates saavutab komisjoni esialgse ettepaneku eesmärgid, säilitades seejuures lähenemisviisi, mille parlament kinnitas komisjoni ettepaneku esimesel lugemisel.
The Commission welcomes the completion of first reading in the Council.
Komisjonil on hea meel, et nõukogus on esimene lugemine lõpule viidud.
The Commission welcomes the completion of the 1st reading in the Council, with the position now adopted.
Komisjonil on hea meel, et esimene lugemine nõukogus on lõpetatud ja seisukoht on nüüdseks vastu võetud.
The Commission welcomes the continued support of the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions for improving the environment of small businesses and ensuring that the Charter is implemented in full.
Komisjon tervitab Euroopa Parlamendi, Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee ning regioonide komitee järjepidevat toetust väikeettevõtete tegevuskeskkonna parandamisel ja harta täieliku rakendamise tagamisel.
The Commission welcomes the convocation of the Inter-Governmental Conference, gives its full support to the mandate as agreed by the European Council, and is committed to contribute to its success.
Komisjon tervitab valitsustevahelise konverentsi kokkukutsumist, toetab täielikult sellele Euroopa Ülemkogu antud mandaati ja aitab igati kaasa selle tegevuse edukusele.
The Commission welcomes the Council position at first reading, which paves the way for an early second reading agreement.
Komisjonil on hea meel nõukogu seisukoha üle esimesel lugemisel, mis võimaldab saavutada varajase kokkuleppe teisel lugemisel.
The Commission welcomes the Council text in so far as it introduces the possibility for the Commission to assess and explicitly approve a national scheme.
Komisjon toetab nõukogu teksti selles osas, millega antakse komisjonile võimalus hinnata ja konkreetselt vastu võtta liikmesriikide kavasid.
The Commission welcomes the Council's endorsement of the main principles of the Commission proposal.
Komisjon tervitab asjaolu, et nõukogu kinnitas komisjoni ettepaneku peamisi põhimõtteid.
The Commission welcomes the Council’s efforts in taking on board the EP amendments as comprehensively as possible.
Komisjon tervitab nõukogu jõupingutusi võtta võimalikult terviklikult arvesse Euroopa Parlamendi muudatusettepanekuid.
The Commission welcomes the detailed and thorough analysis of the IEG.
Komisjon tervitab sõltumatu eksperdirühma üksikasjalikku ja põhjalikku analüüsi.
The Commission welcomes the efforts made by the EP to enhance the provisions that are capable of lifting up the level of protection of the Passenger compared to the Council Position.
Komisjon kiidab heaks parlamendi tehtud pingutused, et tõhustada sätteid, mis võrreldes nõukogu seisukohaga tõstavad reisijate kaitse taset.
The Commission welcomes the efforts of the technical community to establish approaches to specification setting based on public policy concerns.
Komisjonil on hea meel tehnikaringkondade püüdluste üle lähtuda spetsifikatsioonide loomisel ühiskondlik-poliitilistest kaalutlustest.
The Commission welcomes the emphasis placed by a number of countries on the quality of their higher education systems in the draft Partnership Agreements being submitted to provide a framework for spending under the 2014-2020 European Structural and Investment Funds.
Komisjon tunnustab riike, kes pööravad suurt tähelepanu oma kõrgharidussüsteemi kvaliteedile ning on esitanud partnerluslepingute eelnõud soovides luua raamistiku ajavahemikul 2014–2020 Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidega seotud kulutustele.
The Commission welcomes the engagement by the parties to the UN-led settlement talks.
Komisjon tunneb heameelt, et pooled osalevad ÜRO juhitavates läbirääkimistes olukorra lahendamiseks.
The Commission welcomes the establishment of the SEECP Regional Parliamentary Assembly in May as well as the recently launched Western Balkans Six enhanced cooperation under the Stabilisation and Association Process.
Komisjon toetab Kagu-Euroopa koostööprotsessi piirkondliku parlamentaarse assamblee loomist mais ning hiljuti stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi raames algatatud Lääne-Balkani riikide kuuiku tõhustatud koostööd.
The Commission welcomes the EU social partners' joint work on restructuring, which should serve as the basis for better informed practices.
Komisjon tervitab ELi sotsiaalpartnerite ühistegevust restruktureerimise alal, millest peaks saama alus asjatundlikumatele tegutsemisviisidele.
The Commission welcomes the European Council interest in this issue, and looks forward to feedback from the European Parliament, the Council and other stakeholders on this report, which will help to take this important work forward.
Komisjon tunnustab Euroopa Ülemkogu huvi kõnealuse küsimuse vastu ning ootab Euroopa Parlamendi, nõukogu ja muude sidusrühmade tagasisidet käesolevale aruandele, mis aitab seda tähtsat tööd edasi viia.
The Commission welcomes the European Parliament's reaffirmed commitment "to conducting impact assessments when making substantive changes to legislative proposals"4.
Komisjon tervitab Euroopa Parlamendi veel kord kinnitatud lubadust „viia läbi mõju hindamisi, kui tehakse olulisi muudatusi õigusloome ettepanekutesse“4.
The Commission welcomes the European Parliament’s intention to establish specific structures to encourage simplification, as stated in the recently adopted report by Mr Medina Ortega.
Komisjon tervitab Euroopa Parlamendi kavatsust kehtestada lihtsustamise edendamiseks konkreetsed struktuurid, nagu hr Medina Ortega on märkinud hiljuti vastu võetud aruandes.
The Commission welcomes the evaluator's conclusions as to the relevance and complementarity of objectives and activities.
Komisjon tervitab hindaja järeldusi eesmärkide ja meetmete asjakohasuse ja vastastikuse täiendavuse kohta.
The Commission welcomes the excellent example set by Ireland, Italy, Malta, Sweden and parts of the UK, and encourages all Member States to make rapid progress in introducing effective measures to protect their citizens from the harmful effects of passive smoking.
Komisjon tervitab Iirimaa, Itaalia, Malta ja Rootsi ning Ühendkuningriigi teatavate osade head eeskuju, mis julgustab kõiki liikmesriike astuma kiireid samme tõhusate meetmete juurutamiseks, et kaitsta oma kodanikke passiivse suitsetamise kahjuliku mõju eest.
The Commission welcomes the extension of the scope of the DAC Recommendation (through lowering the threshold for its application), after years of impasse, and calls for further progress, i.e. to move from a trade approach limited to the issue of reciprocal access between donors to a more pro-poor approach centred on developing countries.
Komisjon tervitab arenguabi komitee soovituse reguleerimisala laiendamist (mis saavutati taotluste esitamise künnise alandamisega) pärast aastatepikkust ummikseisu ja kutsub üles liikuma edasi, pöörates rohkem tähelepanu vaeste abistamisele ja keskendudes arengumaadele senise käsitluse asemel, mis oli suunatud kaubandusele ja mille puhul arvestati ainult abiandjate vastastikust juurdepääsu.
The Commission welcomes the fact that a new legal Community instrument to foster co-operation between regional and local authorities within the Community will come into force and considers that the common position adopted on 12th June 2006 by unanimity largely follows the aims and approach of its proposal and so can support it.
Komisjon tunnustab piirkondlike ja kohalike omavalitsuste ühendusesisest koostööd soodustava uue ühenduse õigusakti peatset jõustumist ning leiab, et 12 juunil 2006 [ühehäälselt] vastu võetud ühine seisukoht vastab üldjoontes komisjoni ettepaneku eesmärkidele ja lähenemisviisile ning ta võib seda toetada.
The Commission welcomes the fact that all Member States have by now adopted national targets for reducing administrative burdens and that they are continuing to simplify the administrative environment for SMEs.
Komisjon tõdeb rahuloluga, et kõik liikmesriigid on nüüdseks vastu võtnud riiklikud halduskoormuse vähendamise eesmärgid ning jätkavad VKEde halduskeskkonna lihtsustamist.
The Commission welcomes the fact that NADOs are increasingly organised as independent bodies.
Komisjon innustab moodustama riiklikke iseseisvaid dopinguvastaseid organisatsioone.
The Commission welcomes the fact that some Member States give access to the labour market much earlier than the nine-month deadline in the Reception Conditions Directive (e.g. in Belgium, Italy, Romania).
Komisjon peab kiiduväärseks tõsiasja, et mõni liikmesriik võimaldab oluliselt varasemat juurdepääsu tööturule kui pärast vastuvõtutingimuste direktiivis ettenähtud üheksakuulist tähtaega (nt Belgia, Itaalia, Rumeenia).
The Commission welcomes the fact that the common position retains the obligation for recognised organisations to set up a joint independent system to certify their quality management systems.
Komisjon tunneb heameelt selle üle, et ühisesse seisukohta on jäetud sisse tunnustatud organisatsioonide kohustus panna toimima ühine ja sõltumatud süsteem nende kvaliteedijuhtimissüsteemide sertifitseerimiseks.
The Commission welcomes the fact that the evaluators found that this has been resolved during the extension of Modinis and the establishment of the i2010 High Level Group.
Komisjon väljendab oma heameelt tõsiasja üle, et hindajate arvamuse kohaselt leidis see küsimus lahenduse MODINISe pikendamise ja i2010 kõrgetasemelise rühma moodustamisega.
The Commission welcomes the fact that the new rules have been considerably improved and are much clearer as a result of the interinstitutional negotiations.
Komisjon on rahul, et institutsioonidevaheliste läbirääkimiste tulemusel on uusi eeskirju märkimisväärselt parandatud ja täpsustatud.
The Commission welcomes the fact that, following the interinstitutional negotiations, the new rules adopted will help encourage freedom of movement of drivers, improve road safety and prevent fraud.
Komisjon on rahul, et institutsioonidevaheliste läbirääkimiste tulemusena võimaldavad uued eeskirjad suurendada autojuhtide liikumisvabadust, parandada teede ohutust ja vältida pettusi.
The Commission welcomes the feedback of stakeholders on the orientations presented in this Communication and in particular on the specific questions set out in more detail in the accompanying Consultation Document.
Komisjonil on hea meel sidusrühmade tagasiside üle käesolevas teatises esitatu kohta ning eelkõige eriküsimuste kohta, mida on täpsemalt käsitletud lisatud konsulteerimisdokumendis.
The Commission welcomes the finding of the SSC report.
Komisjon tervitab SSC uuringu järeldusi.
The Commission welcomes the findings and the high level of the analyses in the report, as well as the thrust of the recommendations.
Komisjoni rõõmustavad aruande tulemused ning selles sisalduva analüüsi kõrge tase, samuti soovituste sisukus.
The Commission welcomes the findings on improved performance with the conclusion that eTEN is now a well run programme.
Komisjon tervitab tulemuste paranemise hinnangut ning järeldab, et e‑TEN on nüüd hästi juhitud programm.
The Commission welcomes the first external evaluation of Europass.
Komisjon tervitab Europassi esimest välishindamist.
The Commission welcomes the Forum’s work and final report of June 2004, and agrees with stakeholders that the report’s recommendations, if fully implemented by the relevant actors, would help advance CSR in Europe and globally.
aasta juunis esitatud lõpparuannet, ning nõustub sidusrühmade arvamusega, et kui asjaomased pooled rakendavad aruande soovitusi täielikult, võivad need aidata edendada ettevõtete sotsiaalset vastutust nii Euroopas kui ka ülemaailmselt.
The Commission welcomes the HLEG recommendations.
Komisjon tervitab kõrgetasemelise töörühma soovitusi.
The Commission welcomes the IEGs conclusions that the Joint Undertaking is an appropriate setting to implement research and demonstration in specific important sectors and that it should be continued.
Komisjonil on hea meel, et sõltumatud eksperdirühmad leidsid, et ühisettevõte on sobiv vahend teadusuuringute ja katseeksemplaride rakendamiseks teatavates olulistes valdkondades ja et seda tuleks jätkata.
The Commission welcomes the important commitments that have been made recently, and looks forward to their implementation.
Komisjon kiidab heaks hiljuti võetud olulised kohustused ja ootab huviga nende rakendamist.
The Commission welcomes the industry initiatives and will take full account of their delivery and implementation in considering whether any further initiatives are necessary to ensure as broad a usage of CCP clearing as possible.
Komisjon toetab sektori tehtud algatusi ja võtab nende rakendamist täielikult arvesse kaalumisel, kas on vaja täiendavaid algatusi, et tagada võimalikult lai keskse vastaspoolega arveldussüsteemi kasutamine.
The Commission welcomes the insertion of the last sentence, since assistance to the European Parliament in particular with legislative action could improve the process and the quality of the act in question.
Komisjon kiidab heaks viimase lause lisamise, kuna Euroopa Parlamendi abistamine eelkõige seadusandlike meetmete valdkonnas võib tõhustada protsessi ja parandada asjaomase õigusakti kvaliteeti.
The Commission welcomes the intensification of the work of the Western Balkans Six initiative, which has also supported the focus on connectivity under the Berlin process.
Komisjonil on hea meel Lääne-Balkani riikide kuuiku tegevuse laiendamise üle, mis on Berliini protsessi raames aidanud suunata tähelepanu ka ühenduvusele.
The Commission welcomes the interest in REFIT by Member States and stakeholders and in particular the support by the European Council and the European Parliament.66
Komisjon väljendab heameelt liikmesriikide ja sidusrühmade huvi üle REFITi vastu ja eelkõige Euroopa Ülemkogu ja Euroopa Parlamendi toetuse üle66.
The Commission welcomes the interim evaluation report and takes note of the evaluation panel’s recommendations.
Komisjon kiidab vahehindamise aruande heaks ja võtab arvesse hindamiskomisjoni soovitusi.