natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, this proposal covers the situation where there is no coercion or deceit.
Siiski käsitleb käesolev ettepanek eelkõige olukordi, kus pettust või sundi ei kasutata.
However, this proposal is based on Article 91(1) (c) TFEU and the general rules on data protection provided for in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data4 should therefore apply.
Käesolev ettepanek põhineb aga Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 91 lõike 1 punktil c ning seepärast tuleks kohaldada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiivis 95/46/EÜ (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta)4 sätestatud andmekaitse üldeeskirju.
However, this proposal is just a first small step in tackling the many differences between Member States on VAT rules and formalities.
Ent asjaomane ettepanek on vaid esimene arglik katse lahendada paljusid liikmesriikidevahelisi erinevusi käibemaksu eeskirjade ja formaalsuste osas.
However, this proposal may contribute to supply a clearer picture on energy imports and exports as well as on production and consumption by type of fuel.
Käesolev ettepanek aitab ehk luua selgemat pilti energia impordist ja ekspordist ning energia tootmisest ja tarbimisest kütuseliikide kaupa.
However, this proposal substantially expands upon the ability of the Agency to respond effectively to present or future threats at the external borders by proactively supporting the actions of Member States in the implementation of appropriate measures, in particular in cases of specific and disproportionate pressures at the external borders.
Käesoleva ettepanekuga laiendatakse ka oluliselt ameti suutlikkust reageerida tõhusalt praegustele või tulevastele ohtudele välispiiril, toetades proaktiivselt liikmesriikide tegevust asjakohaste meetmete rakendamisel, eelkõige juhul, kui välispiiril esineb eriline ja ebaproportsionaalne surve.
However, this proposal will have no financial implications beyond the proposals already adopted by the Commission.
Siiski ei ületa käesoleva ettepaneku finantsmõju komisjonis juba vastu võetud ettepanekute finantsmõju.
However, this proposal will help to better differentiate simple, transparent and standardised products.
Käesolev ettepanek aitab siiski teha paremini kindlaks lihtsaid, läbipaistvaid ja standarditud tooteid.
However, this prosperity has been distributed very unevenly, for many countries and hundreds of millions of people have seen no part of this increased wealth.
Kuid jõukus on jaotunud väga ebavõrdselt, sest on palju riike ja sadu miljoneid inimesi, kes ei ole rikkuse suurenemisest osa saanud.
However, this protection is indirect, selecting and regulating operators, the "entities which… represent a source of counterparty risk to other market participants" (but excluding "entities which deal on own account in financial instruments").
Tegemist on aga kaudse kaitsega, mis valib ettevõtted ja reguleerib nende tegevust, piirdudes nende „üksustega, mis kujutavad osapoole riskiallikat teiste turuosaliste suhtes” (jättes välja „üksused, mis kauplevad oma nimel finantsinstrumentidega”).
However, this provision does not affect the possibility for Member States, when implementing other EU Directives, to impose requirements which affect the energy efficiency of products, including gas appliances, as long as such measures are compatible with the Treaty.
See säte ei mõjuta aga liikmesriikide võimalust kehtestada ELi direktiivide rakendamisel nõudeid toodete, sh gaasiseadmete energiatõhususele, eeldusel et sellised meetmed on kooskõlas aluslepinguga.
However, this provision is deemed excluded as legal basis for a new decision on an EIF capital increase in view of the development of the case-law of the European Court of Justice regarding so-called "secondary legal bases".
Kõnealust sätet ei saa siiski kasutada EIFi kapitali suurendamist käsitleva uue otsuse õigusliku alusena lähtudes Euroopa Kohtu kohtupraktika arengust seoses nn tuletatud õiguslike alustega.
However, this provision is limited to research projects.
Seda sätet on võimalik kohaldada siiski üksnes uurimisprojektidele.
However, this provision is without prejudice to the endeavours of Member States under the Habitats Directive related to encouraging the management of landscape features which are of major importance for wild fauna and flora and does not prejudice the question as to what constitutes an adequate implementation of Article 10 of the Habitats Directive.
Selle sättega ei tohiks aga piirata liikmesriikide püüdlusi loodusdirektiivi raames soodustada looduslikule loomastikule ja taimestikule ülioluliste maastikuvormide kaitsekorraldust ega tohiks piirata loodusdirektiivi artikli 10 asjakohast rakendamist.
However, this provision, which allows a Member State to require two years’ professional experience in category A before moving on to category B, has been deleted since the licence is issued by the railway undertaking under its own responsibility and to obtain the licence the applicant driver must undergo training the aims of which are specified in an annex to the directive and pass a number of examinations conducted by recognised or accredited examiners.
Samas lükati see muudatus, mis võimaldab liikmesriigil nõuda kaheaastast A-kategooria töökogemust enne B-kategooria tunnistuse väljastamist, tagasi, sest tunnistus väljastatakse raudtee-ettevõtte poolt tema omal vastutusel ning tunnistuse saamiseks peab kandidaadist rongijuht olema läbinud koolituse, mille eesmärgid on täpsustatud direktiivi lisas, ning tegema tunnustatud või akrediteeritud eksamineerijatele teatava arvu eksameid.
However, this questionnaire will probably need some fine-tuning so that it is fully in line with the updated EU rules and in order for the data to be valid in possible infringement procedures.
Küsimustik vajab ilmselt küll veel viimistlemist, et see kajastaks ajakohastatud ELi eeskirju täiel määral ning et andmed oleksid võimaliku rikkumise korral rakendatava menetluse jaoks kehtivad.
However, this raises questions of an organisational, technical and legal nature (e.g. protection of intellectual property and data protection), and of quality assurance and motivation, which in many cases can only be answered in a way specific to each discipline.
See toob jällegi kaasa korralduslikku, tehnilist ja õiguslikku laadi küsimused (nt intellektuaalomandi kaitse ja andmekaitse) ning kvaliteedi tagamise ja motivatsiooni küsimused, millele on sageli võimalik vastata vaid teadusharust lähtuvalt.
However, this raises the question whether such an extensive remit, covering every situation in a Member State, can be reconciled with the aim of an effective Agency.
Siiski tekib küsimus, kas nii laiaulatuslik mandaat, mis hõlmab kõikvõimalikke olukordi liikmesriikides, võimaldab ametil tõhusalt töötada.
However, this really is not a new discovery in the year 2011.
Seda tõdemust aga kindlasti ei saa lugeda 2011. aasta uueks teadussaavutuseks.
However, this reason no longer applies.
Põhjendus on iganenud.
However, this reasoned action approach often metamorphoses into a principle of abstention, opening the way for all sorts of obscurantism.
Nimetatud arukast tegevuspõhimõttest on liiga sageli saanud hoidumispõhimõte, mis loob soodsad tingimused vastuseisuks mistahes arengule.
However, this recommendation can only be considered in connection with the preparations for the successor programme.
Seda soovitust saab kaaluda siiski ainult järgmise programmi ettevalmistamisel.
However, this recommendation is not reflected in the dialogue, partnership and empowerment actions.
Kahjuks ei kajastu see soovitus dialoogi, partnerluse ja aktiivse osalemise meetmete puhul.
However, this refers only to network development planning, relevant to long-term security of supply, not specifically for short-term security of supply cooperation.
See tähendab aga ainult võrkude arengu planeerimist, mis on asjakohane koostöö suhtes pikaajalise varustuskindluse, kuid mitte lühiajalise varustuskindlusega seoses.
However, this reform, with its ambitious goals, methods and timetable, needs clarification in certain respects.
Kuigi kavandatud reform on oma eesmärkide, rakendusviiside ja ajakava poolest põhjalik, vääriks see siiski täpsustamist mõnes punktis.
However, this refusal does not prevent the determining authority from taking a decision.
Keeldumine ei takista siiski menetlevat ametiasutust võtmast vastu otsust.
However, this Regulation has become unnecessary and may be repealed.
See määrus on aga muutunud tarbetuks ning selle võib kehtetuks tunnistada.
However, this Regulation intends to establish some common rules applicable to those procedures that will safeguard their effectiveness.
Samas püütakse käesoleva määrusega kehtestada menetluste suhtes mõningad ühised eeskirjad, et tagada menetluste tõhusus.
However, this Regulation is no longer consistently enforced nor adapted to today’s energy challenges.
Kõnealust määrust ei kohaldata aga enam järjepidevalt ning samuti ei vasta see tänase päeva ülesannetele energeetika valdkonnas.
However, this Regulation shall apply where the Community legislation referred to in Article 2(3) does not provide for conditions controlling potential risks to public and animal health in accordance with the objectives of this Regulation.
Käesolevat määrust kohaldatakse siis, kui ühenduse õigusaktidega, millele viidatakse artikli 2 lõikes 3, ei ole ette nähtud tingimusi, et kooskõlas käesoleva määruse eesmärgiga ohjata ohtusid inimeste ja loomade tervisele.
However, this Regulation shall not apply to the following products:
Käesolevat määrust ei kohaldata järgmiste toodete suhtes:
However, this Regulation should also provide for additional requirements to, or derogations from, the provisions of Directive 2000/13/EC, where necessary, in order to meet the specific objectives of this Regulation.
Käesoleva määrusega tuleks siiski ette näha direktiivi 2000/13/EÜ sätete suhtes vajaduse korral lisanõuded või erandid, et vastata käesoleva direktiivi erieesmärkidele.
However, this Regulation should apply after the expiry of the first registration.
Pärast esmakordse registreeringu kehtivuse lõppemist tuleks siiski kohaldada käesolevat määrust.
However, this Regulation, and in particular its provisions on access to goods or services, should not affect agreements restricting active sales within the meaning of Regulation (EU) No 330/2010.
Siiski ei mõjuta käesolev määrus, eelkõige need sätteid, mis käsitlevad kaupade või teenuste kättesaadavust, kokkuleppeid, mis piiravad aktiivset müüki määruse (EL) nr 330/2010 tähenduses.
However, this remains an unduly worrying phenomenon that can only be combated if governments adopt truly effective measures.
Olukorda saaks parandada üksnes valitsuse tõeliselt tõhusate meetmetega.
However, this remains far below the number of mobile learners, more of which could be reached by associating additional delivery bodies to the NECs.
Kuid see jääb siiski kaugelt alla mobiilsete õppijate arvule, kelleni võiks jõuda, luues NECde juurde täiendavaid dokumente väljastavaid asutusi.
However, this remains seriously inadequate for tackling such key issues as:
Need ei ole aga piisavad, et tegeleda selliste oluliste probleemidega nagu
However, this repeated commitment was offset by the adoption of key legislation in the area of the rule of law, freedom of expression and freedom of assembly that ran against European standards.
Neid korduvaid jõupingutusi pärssis aga asjaolu, et õigusriigi, sõnavabaduse ja kogunemisvabaduse valdkonnas võeti vastu kesksed õigusaktid, mis olid Euroopa standarditega vastuolus.
However, this report confirms that the efforts to revitalise rail by developing a European Railway Area and increasing competition on the market are producing positive results.
Käesolevaga aruandega kinnitatakse siiski, et jõupingutustel, mida tehakse raudteeturu taaselavdamiseks Euroopa ühise raudteevõrgu loomise ja turul konkurentsi tõstmise abil, on positiivne mõju.
However, this report has already referred to a number of EU MS which have decided to go for bovine EID on a voluntary basis.
Siiski on selles aruandes juba viidatud mitmele ELi liikmesriigile, kes on otsustanud kasutada veiste elektroonilist identifitseerimist vabatahtlikkuse alusel.
However, this represents only 8% of the Chinese population.
Samas moodustab see vaid 8% Hiina rahvastikust.
However, this requirement is not contained in any Community provision and is not provided for in the other Member States, which limit themselves to applying customs rules on the origin of goods.
Kõnealune nõue ei sisaldu ühenduse eeskirjades ning seda ei kasutata ka üheski teises liikmesriigis.
However, this requirement is not mandatory in all Member States' legislations and this leads to unsatisfactory results.
See nõue ei ole siiski kõigi liikmesriikide õigusaktides kohustuslik ja seepärast ei ole saavutatud rahuldavaid tulemusi.
However, this requirement may be interpreted as applying to a batch or consignment rather than individual instruments in those cases where a large number of instruments is delivered to a single user.
Seda nõuet võib siiski tõlgendada ka selliselt, et seda kohaldatakse pigem partii kui üksikmõõtevahendi puhul, kui üksikkasutajale tarnitakse suur arv mõõtevahendeid.
However, this requirement may be interpreted as applying to a batch or consignment rather than individual vessels in those cases where a large number of vessels is delivered to a single user.
Seda nõuet võib siiski tõlgendada ka selliselt, et seda kohaldatakse pigem partii kui üksiku surveanuma puhul, kui üksikkasutajale tarnitakse suur arv surveanumaid.
However, this requirement may be interpreted as applying to a batch or consignment rather than to individual products in those cases where a large number of products is delivered to a single user.
Nõuet võib siiski tõlgendada nii, et seda kohaldatakse pigem partii kui üksiktoodete puhul, kui ühele kasutajale tarnitakse tooteid suures koguses.
However, this requirement may be interpreted as applying to a batch or consignment rather than to individual products in those cases where a large number of products is delivered to a single user.
Nõuet võib siiski tõlgendada nii, et seda kohaldatakse pigem partii kui üksiktoote puhul, kui ühele kasutajale tarnitakse tooteid suures koguses.
However, this requires a level playing field at Union level in terms of whether or not the re-use of documents is authorised, which cannot be achieved by leaving it up to the different rules and practices of the Member States or the public bodies concerned.
See eeldab siiski, et dokumentide taaskasutamise lubade andmise võimalused on liidu tasandil võrdsed ning seda ei ole võimalik saavutada liikmesriikide või asjaomaste riigiasutuste erinevate eeskirjadega ja tavadega.
However, this requires a new regulatory system for economic and social policy in Europe.
Samas nõuaks see uut õigussüsteemi Euroopa majandus- ja sotsiaalpoliitika jaoks.
However, this requires both parties involved in a dispute to be genuinely willing to cooperate.
See eeldab mõlemalt vaidlusesse kaasatud osapoolelt tõelist tahet koostööd teha.
However, this requires strong commitment from all stakeholders involved in this process.
See nõuab siiski suurt pühendumist kõikidelt asjaosalistelt.
However, this requires the completion of the European Higher Education Area, which will make it easier to build and disseminate knowledge throughout the EU.
Selle teostamiseks tuleb tuua Euroopa kõrghariduspiirkond, mis lihtsustaks teadmiste loomist ja levitamist kogu ühenduses.
However, this restriction is necessary on public-interest grounds considering the interference of the issuer-pays model with the necessary independence of credit rating agencies to guarantee independent credit ratings that can be used by investors for regulatory purposes.
Selline piirang on siiski vajalik avaliku huvi põhjustel, võttes arvesse vastuolu „emitent maksab” mudeli ja reitinguagentuuri vajaliku sõltumatuse vahel, et tagada sõltumatud krediidireitingud, mida saaksid kasutada investorid regulatiivsetel eesmärkidel.
However, this restructuring cannot be explained purely on technological grounds or by the desire to improve productivity.
Neid ümberkorraldusi ei saa põhjendada üksnes tehnoloogilise aspekti või tootlikkuse parandamisega.
However, this result is put into question by recent work on setting up voluntary schemes.
Kuid see tulemus seatakse kahtluse alla hiljutises vabataktlike süsteemide loomist käsitlevas töös.
However, this review has not substantiated the view that concerns related to cultural diversity and media pluralism could only be overcome by imposition of a single standard for APIs.
Käesolevas läbivaatamises ei ole kinnitatud seisukohta, et meediakanalite paljususe ja kultuurilise mitmekesisusega seotud probleeme on võimalik lahendada ainult ühtse rakendusliideste standardi kehtestamisega.
However, this right should be used in accordance with the commitments resulting from international agreements facilitating the entry and temporary stay of certain categories of trade- and investment-related natural persons.
Kõnealust õigust tuleks siiski kasutada vastavalt rahvusvaheliste kokkulepetega võetud kohustustele, millega hõlbustatakse teatavate kaubanduse ja investeeringute kategooriatega seotud juriidiliste isikute liikmesriiki sisenemist ja nende ajutist viibimist seal.
However, this right to EU mobility is being exercised by 3% of European workers.
Siiski on seda õigust liikuda kasutanud vaid 3 % Euroopa töötajatest.
However, this risk is mitigated by the empowerment to the Commission to modify the allocations by delegated act.
Riski leevendab siiski komisjoni õigus muuta eraldisi delegeeritud õigusaktiga.
However, this rule shall only apply to assets that represent more than 5% of the value for tax purposes of all fixed tangible assets of the group member that effectively uses the asset.
Seda nõuet kohaldatakse siiski ainult selliste varade suhtes, mis moodustavad rohkem kui 5 % selle grupiliikme kogu materiaalse põhivara maksustamisväärtusest, kes vara tegelikult kasutab.
However, this rule should not apply to the supply of restaurant or catering services on board ships, aircraft or trains during a passenger transport service as it would be very difficult to determine where the service is physically carried out.
Siiski ei peaks kõnealust eeskirja kohaldama restorani- või toitlustusteenuste suhtes reisijateveo teenust osutava laeva, õhusõiduki või rongi pardal, sest väga keeruline oleks määrata, kus kõnealust teenust tegelikult osutatakse.
However, this runs counter to the principle of autonomy and self-financing in defending civil society's interests, and may harm the independence of these organisations and lead to conflicts of loyalty on both sides.
See on siiski vastuolus kodanikuühiskonna omaalgatusliku organiseerumise ja omafinantseerimisega ning võib mõjutada nende sõltumatust, samuti tuua mõlemal poolel kaasa lojaalsuskonflikte.
However, this scheme does not cover technological risks, but only facilitates the commercialisation of existing technologies by compensating for additional costs over conventional technologies.
See süsteem ei kata siiski tehnoloogilist riski, vaid üksnes hõlbustab olemasoleva tehnoloogia turuletoomist, hüvitades tavapärase tehnoloogiaga võrreldes kõrgemad kulud.
However, this scheme has a number of shortcomings.
Kõnealusel korral on siiski palju puudusi.
However, this Scoreboard is envisaged as a first edition putting State aid in the context of the Europe 2020 Strategy, and could serve as a starting point for further analysis in the coming years, to be complemented where possible with a more qualitative analysis on the effectiveness of the aid measures.
Käesolev tulemustabel on siiski esimene väljaanne, mis käsitleb riigiabi Euroopa 2020. aasta strateegia kontekstis ja võib olla eelseisvatel aastatel tehtava edasise analüüsi lähtepunktiks, mida täiendatakse võimaluse korral kvalitatiivsema abimeetmete tõhususe analüüsiga.
However, this sector brings together key stakeholders operating within well-organised networks; it was thus important to meet with them at the beginning and without delay.
Siiski koondab kõnealune sektor hästi korraldatud võrgustikega olulisi sidusrühmi, mistõttu oli oluline nendega kohe alguses ja viivitamata kohtuda.
However, this sector brings together key stakeholders operating within well-organised networks; it was thus important to meet with them at the beginning and without delay.
Siiski koondab kõnealune sektor hästi korraldatud võrgustikega olulisi sidusrühmi, seetõttu oli oluline nendega kohe alguses ja viivitamata kohtuda.
However, this self-provision option needs to be strictly controlled to ensure a level playing field.
Selleks, et tagada aus konkurents, peab selline teenuse osutamine olema rangelt piiritletud.
However, this shared background remains a positive factor in encouraging regional cohesion, which is poor and far from the extent found across Europe, a concept that the EU is starting to foster here.
Siiski on see ühine taust positiivne tegur, soodustamaks piirkondlikku ühtekuuluvust, mis on vähene ja kaugel sellest, mida võib leida kogu Euroopas.
However, this shift towards more flexible work patterns and individualised working hours is clearly more marked in northern and western EU Member States than elsewhere.
Paindlikum töökorraldus ja individuaalsem tööaeg on selgelt rohkem levinud põhja- ja läänepoolsetes liikmesriikides.
However, this should also be carried out for the final version of the measures adopted by the Council.
Kuid sellist kontrolli tuleks kohaldada ka nõukogu poolt vastuvõetud meetmete lõplikule versioonile.
However, this should be achieved without losing sight of the participation and civic society objectives.
Siiski tuleks seda teha nii, et osalemise ja kodanikuühiskonna eesmärgid ei jääks tagaplaanile.
However, this should be balanced against the proportionality of the measure and the added value EU rules will have for citizens across all Member States.
Seda õigust peab siiski tasakaalustama meetme proportsionaalsuse ja lisandväärtuse suhtes, mis on ELi eeskirjadel kõigi liikmesriikide elanikele.
However, this should be balanced against the proportionality of the measure and the added value Union rules will have for citizens across all Member States.
Seda õigust peab siiski tasakaalustama meetme proportsionaalsuse ja lisandväärtuse suhtes, mis on liidu eeskirjadel kõigi liikmesriikide elanikele.
However, this should be carefully limited to situations where it is necessary for objective reasons, and should be subject to overall measures to protect the health and safety of the workers concerned.
Paindlikkust tuleks aga suurendada ainult selliste olukordade puhul, kus see on vajalik objektiivsetel põhjustel, ning asjaomaste töötajate puhul tuleb arvestada töötajate ohutuse ja tervise kaitse üldpõhimõtteid.
However, this should be considered as an interim solution which might form the basis of a more permanent procedure and framework for conditional financial support through the establishment of a genuine European Monetary Fund.
Ent seda tuleks pidada ajutiseks lahenduseks, millest lähtuvalt võib luua alalisema menetluse ja raamistiku tingimuslikuks finantstoetuseks tõelise Euroopa Valuutafondi loomise abil.
However, this should be just the beginning of an action which the EESC has suggested in many occasions before11, an organised cooperation between all agencies, national or European ones, involved in the fight against financial fraud or crime: money laundering, organized crime, terrorism, smuggling, etc.
See peaks siiski olema algus tegevusele, mida komitee on varem paljudel kordadel soovitanud11 – organiseeritud koostöö kõigi, nii riigi- kui ka Euroopa asutuste vahel, kes on seotud võitlusega finantspettuste ja finantskuritegevuse – rahapesu, organiseeritud kuritegevus, terrorism, salakaubavedu jne – vastu.