natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Still, certain aspects of NGOs' work are not clearly defined, especially as regards the tax system, and there is still room for improvement.
Valitsusväliste organisatsioonide töö teatud aspektid ei ole siiski veel selgelt määratletud, eelkõige seoses maksusüsteemiga, ning veel on arenguruumi.
Still, donors have an important role in development and Official Development Assistance (ODA) matters.
Abiandjatel on siiski oluline osa arengu ja ametliku arenguabiga (ODA) seonduvates küsimustes.
Still, even in the advanced regions (mainly North Sea) national action has failed to achieve common standards and comparability of data.
Isegi arenenud piirkondades (peamiselt Põhjameri) ei ole liikmesriikide meetmetega suudetud saavutada ühtseid standardeid ja andmete võrreldavust.
Still, evidence shows that further reductions of such pollutants will deliver significant benefits to the health of EU citizens and to the environment, while being cost-effective.
Tõendid näitavad siiski, et nimetatud saasteainete heite edasine vähendamine on kulutõhus ning samas äärmiselt kasulik ELi kodanikele ja keskkonnale.
Still, gasoline and diesel consumer prices (including taxes and duties) decreased by 24 % and 28 %, respectively, between the end of June 2014 and mid-February 2016, when retail prices bottomed out and average European consumer prices for motor fuels were at their lowest level since 2009.
Bensiini ja diisli tarbijahinnad (kaasa arvatud maksud ja tollimaksud) on siiski alanenud vastavalt 24 % ja 28 % ajavahemikul 2014. aasta juuni lõpust kuni 2016. aasta veebruari keskpaigani, millal jaehinnad saavutasid põhja ja mootorikütuste hinnad Euroopas olid madalaimal tasemel alates 2009. aastast.
Still, grid connection, either in terms of waiting times or costs, remains an issue in many of the studied countries.
Võrguühendused on aga siiski kas ooteaegade või kulude mõttes probleem mitmes uuritud riigis.
Still, HIV/AIDS remains the primary single cause of death in Sub-Saharan Africa.
HIV/AIDS jääb siiski Sahara-taguse Aafrika rahvaste ainsaks peamiseks surmapõhjuseks.
Still, huge challenges remain.
Siiski on jäänud püsima tohutud probleemid.
Still, in light of the structural nature of the risks in the sector, a continuation of the current prudent supervisory and risk-taking practices is key.
Kuid võttes arvesse kõnealuse sektori riskide struktuurset iseloomu, tuleb jätkata praeguseid mõistlikke järelevalve ja riskide võtmise tavasid.
Still, in many Member States increased implementation efforts and additional enforcement measures may be necessary for many years to fully implement the Landfill Directive.
Siiski tuleb mitmes liikmesriigis veel paljude aastate vältel suurendada jõupingutusi õigusaktide rakendamisel ja võtta täiendavaid jõustamismeetmeid, et prügiladirektiivi täielikult rakendada.
Still, in order to ensure both the OTF operator's neutrality in relation to any transaction taking place and that the duties owed to clients thus brought together cannot be compromised by a possibility to profit at their expense, it is necessary to prohibit the OTF operator from trading against his own proprietary capital.
Selleks, et tagada kõigi toimuvate tehingute juures organiseeritud kauplemissüsteemi korraldaja neutraalsus ning et kokkuviidud klientide ees olevate kohustuste täitmisel ei saaks teha mööndusi võimaluse tõttu nende pealt teenida, on tarvis keelata organiseeritud kauplemissüsteemi korraldajal kauplemine tema enda omanduses oleva kapitali vastu.
Still, in some Member States (Hungary and Slovenia) a majority of citizens is happy with the euro replacing the national currency.
Mõnes liikmesriigis (Ungari ja Sloveenia) on enamikul kodanikest hea meel, et euro asendab omavääringu.
Still, in some Member States competition in the gas and electricity markets remains limited not only due to the slow implementation of the legislation, but also due to the nature of those sectors which are characterized by high entry-level investment and by limited physical-infrastructure capacity.
Mõnes liikmesriigis on konkurents gaasi- ja elektriturul aga endiselt piiratud mitte üksnes õigusaktide aeglase rakendamise tõttu, vaid ka tingituna nende sektorite eripärast – sektorisse sisenemiseks vajaminevatest suurtest investeeringutest ja füüsilise infrastruktuuri piiratusest.
Still, in view of the increasingly borderless nature of online content, ways to better align such systems should be explored further.
Kui aga arvestada, et võrgusisu tunneb riigipiire järjest vähem, tuleks veelgi uurida selliste süsteemide ühtlustamise võimalusi.
Still, inequality and social exclusion remain burning issues for the region.
Ebavõrdsus ja sotsiaalne tõrjutus on siiski jätkuvalt piirkonna kõige suuremad probleemid.
Still, investors need to be provided with consolidated and well-structured information on such elements as the terms of the offer and its context, including the working capital statement, the use of proceeds, risk factors specific to the issuer and the securities, board practices, directors’ remuneration, shareholding structure or relating-party transactions.
Investoritele tuleb siiski esitada konsolideeritud ja hästi üles ehitatud teavet selliste komponentide kohta nagu pakkumise tingimused ja selle taust, tulu kasutamine, emitendi ja väärtpaberitega seotud riskitegurid, juhtkonna tavad, juhatuse liikmete tasustamine, aktsionäride struktuur või tehingud seotud pooltega.
Still, investors need to be provided with consolidated and well-structured information on such elements as the terms of the offer, use of proceeds, risk factors, board practices, directors’ remuneration, shareholding structure or relating-party transactions.
Investoritele tuleb siiski esitada konsolideeritud ja hästi üles ehitatud teavet selliste komponentide kohta nagu pakkumise tingimused, riskitegurid, juhtkonna tavad, juhatuse liikmete tasustamine, aktsionäride struktuur või tehingud seotud pooltega.
Still, IPRs may affect the price of medicines.
Sellegipoolest võib intellektuaalomand mõjutada ravimite hinda.
Still, it does obviously not guarantee that European operators will in the future not decide to move any activities off shore.
Ilmselgelt ei taga see veel seda, et Euroopa ettevõtjad ei otsustaks tulevikus oma tegevust väljapoole ELi piire ümber paigutada.
Still, it must be remembered that China has opened its markets more than other developing country.
Siiski tuleb tõdeda, et Hiina on avanud oma turu rohkem, kui seda on teinud teised arengumaad.
Still, it will not be possible to apportion what part of changes results from climate change without long-term observation.
Ilma pikaajaliste vaatlusteta on aga vaevalt võimalik kindlaks teha, kui suurel määral tulenevad muutused kliimamuutustest.
Still, losses in the manufacturing competitiveness, the evolution of the housing market and the high level of indebtedness of the private sector deserve continued monitoring.
Tootmise konkurentsivõime vähenemine, eluasemeturu arengusuunad ja erasektori kõrge võlatase vajavad siiski pidevat jälgimist.
Still, many remain active members of their local community; about one in two belonged to at least one organisation in 2014; one in four is a volunteer.6
Siiski on paljud endiselt oma kohaliku kogukonna liikmed: ligikaudu pooled kuulusid 2014. aastal vähemalt ühte organisatsiooni ja veerand olid vabatahtlikud6.
Still, market demand for recycled material is rarely met.
Sellegipoolest täidetakse turu nõudlust ringlussevõetud materjali järele vaid harva.
Still, Member States will have to lay down appropriate and dissuasive sanctions for companies in breach of the Directive.
Liikmesriigid peavad siiski kehtestama asjakohased ja hoiatavad sanktsioonid äriühingutele, kes direktiivi sätteid rikuvad.
Still, more efforts are needed to promote the creation of quality jobs and increase the inclusiveness of labour markets, by removing barriers to labour market participation, tackling labour market segmentation and ensuring that social protection systems provide adequate income support and enabling services to all while encouraging transitions into employment and making work pay.
Siiski on vaja teha rohkem jõupingutusi, et edendada kvaliteetsete töökohtade loomist ja suurendada tööturu kaasatust, kõrvaldades tööturul osalemise tõkked, vähendades tööturu killustatust ja tagades, et sotsiaalkaitsesüsteemid tagavad kõigile piisava sissetulekutoetuse ja toetavad teenused, soodustades samal ajal töötamist ja töö tasuvust.
Still, more efforts should be put into the recognition of skills acquired through youth work.
Siiski tuleks teha suuremaid jõupingutusi noorsootöö kaudu omandatud oskuste tunnustamiseks.
Still, more has to be done.
Siiski on veel palju ära teha.
Still, more needs to be done to ensure that the improved economic framework translates into advantages also for those at the margins of society.
Siiski on vaja teha veelgi rohkem, et tagada parema majandusraamistiku abil pakutavate eeliste kasutamist ka neile, kes on ühiskonnas tõrjutud.
Still, needs for proper management and conservation of biodiversity in developing countries remain high.
Elurikkuse asjakohase majandamise ja säilitamise vajadus on arenguriikides siiski endiselt suur.
Still, performance among Members States remains variable.
Liikmesriikide tulemused on endiselt väga erinevad.
Still, primary preventive measures for rare diseases will be taken when possible (e.g. prevention of neural tube defects by Folic Acid supplementation).
Siiski võetakse haruldaste haiguste suhtes võimaluse korral esmaseid ennetusmeetmeid (nt foolhappe manustamine neuraaltoru defektide ennetamiseks).
Still, public expenditure on education decreased in almost half of Member States and fell by 3.2% for the EU as a whole compared to 201031.
Riiklikud kulutused haridusele on siiski vähenenud peaaegu pooltes liikmesriikides ning ELis tervikuna vähenes see 2010. aastaga võrreldes 3,2 %31.
Still, real involvement of several of these actors has been limited and their potential has not been fully realised.
Paraku ei ole paljusid selliseid toimijaid piisavalt kaasatud ja nende potentsiaali ei ole veel täielikult ära kasutatud.
Still, significant differences in levels and trends remain across Member States (see Section 2.4).
Siiski erinevad määrad ja suundumused liikmesriigiti märkimisväärselt (vt punkt 2.4).
Still, some beneficiaries identified areas for improving the process of applying for future EU grants in the field, such as: simplified procedures and reporting requirements; more flexible requirements to accommodate country specificities; longer-term planning of work and funding; and more information on other funding Programmes in related areas.
Siiski nimetas mõni toetusesaaja tahke, kus edaspidiste ELi valdkondlike toetuste taotlemise protsessi saaks parandada, näiteks: lihtsustatud menetlused ja aruandlusnõuded; paindlikumad nõuded, mis oleksid kohandatud riikide eripärade järgi; tegevuse ja rahastamise pikemaajalisem kavandamine ning rohkem teavet muude seonduvate valdkondade rahastamisprogrammide kohta.
Still, some consumers just contact a repair shop to get an estimate.
Siiski võtavad mõned tarbijad töökojaga ühendust vaid hinnakalkulatsiooni saamiseks.
Still, Stability Bonds create risks of moral hazard and require a further strengthening of the framework, depending on the chosen option.
Stabiilsusvõlakirjadega kaasneb aga moraalne oht ja need eeldavad raamistiku täiendavat tugevdamist, sõltuvalt sellest, milline võimalus valitakse.
Still, strong political will is required to step up efforts to combat corruption effectively.
Ent tõhusa korruptsioonivastase võitluse tugevdamiseks on vaja tugevat poliitilist tahet.
Still, tariff setting remains nationally focussed and key decisions on infrastructure interconnection projects are taken at national level.
Hinnapoliitika ja võtmeotsused infrastruktuuride ühendamise projektide osas jäävad aga endiselt riikide pädevusse.
Still, the 2010 review rightly identified a number of shortcomings in Directive 2003/71/EC, affecting the legal clarity of some of its concepts and undermining its efficiency in establishing the right balance between market efficiency (areas of excessive regulatory burden) and investor protection (quality, readability and materiality of disclosures).
Sellegipoolest tuvastati 2010. aasta läbivaatamise käigus direktiivi 2003/71/EÜ mitmed puudused, mis mõjutavad selle mõne kontseptsiooni õiguslikku selgust ja vähendavad selle tõhusust õige tasakaalu leidmisel turu tõhususe (liigse regulatiivse koormusega valdkonnad) ja investorite kaitse (avalikustamiste kvaliteet, loetavus ja olulisus) vahel.
Still, the access to raw materials that must be imported remains crucial for the competiveness of the engineering industries.
Sellegipoolest on tehnikasektori konkurentsivõime seisukohalt väga tähtis juurdepääs toorainetele, mida tuleb importida.
Still, the capital structure of corporate groups in any sector of activity is composed of equity and debt.
Siiski koosneb mis tahes tegevusvaldkonna kontsernide kapitalistruktuur omakapitalist ja võlast.
Still, the crisis and lower growth prospects are likely to impact on all types of pension schemes and aggravate the ageing challenge.
Kriis ja nõrgemad kasvuprognoosid avaldavad tõenäoliselt mõju kõikidele pensionisüsteemidele ning süvendavad vananeva ühiskonnaga seotud probleeme.
Still, the crisis has also affected the level of foreign direct investment in and remittances to the region, while exports are decreasing.
Kriis on siiski mõjutanud välismaiste otseinvesteeringute ja rahaülekannete arvu, samal ajal on vähenenud eksport.
Still, the effective retirement age of 58.4 years in 2012 is well below the EU-average.
Siiski jääb tegelik pensioniiga, mis 2012. aastal oli 58,4 aastat, ELi keskmisele tublisti alla.
Still, the EU accounts for about 10.5% of global emissions7 and its efforts will not be enough to mitigate climate change unless further action is taken globally.
EL tekitab siiski umbes 10,5 % ülemaailmsetest heitkogustest7 ja tema jõupingutused ei ole piisavad, et leevendada kliimamuutusi, kui ülemaailmselt ei võeta täiendavaid meetmeid.
Still, the EU has limited role and such measures remain mainly in the domain of Member States or local authorities.
Siiski on ELi osakaal siin piiratud ja kõnealused meetmed jäävad peamiselt liikmesriikide ja kohalike omavalitsuste kanda.
Still, the large external deficit makes the Turkish economy vulnerable to financial uncertainty, changes in global investors' sentiment and political risks.
Suur välisdefitsiit muudab Türgi majanduse siiski haavatavaks rahalise ebakindluse, globaalsete investorite meeleolude ja poliitiliste riskide suhtes.
Still, the latest report of the CoE's Commissioner for Human Rights2 highlights the problem of the high level of corruption in the judiciary, the slow pace of implementation of judgments of the European Court of Human Rights, and shortcomings in legal aid legislation, which are hindering effective access to justice, especially for vulnerable people.
Euroopa Nõukogu inimõiguste voliniku viimases aruandes2 juhitakse siiski tähelepanu laialt levinud korruptsioonile kohtusüsteemis, aeglusele Euroopa Inimõiguste Kohtu otsuste täitmisel ning puudujääkidele õigusabi seadustes, mis takistavad eelkõige haavatavate elanikkonnarühmade tõhusat juurdepääsu õiguskaitsele.
Still, the proposal preserves the voluntary character of the harmonised standards by offering to the manufacturers the alternative route of the European Technical Assessment (ETA) for obtaining CE marking.
Siiski säilitatakse ettepanekus ühtlustatud standardite vabatahtlik olemus, pakkudes tootjatele CE-vastavusmärgise saamiseks teise võimalusena Euroopa tehnilise hinnangu taotlemist.
Still, the share has increased equally between 2000 and 2006, with a slightly higher increase in Transition regions, which have now almost reached the same share as RCE regions.
Nende töötajate osa on siiski aastatel 2000–2006 võrdselt suurenenud.
Still, the take-up of these measures is uneven across Member States.
Nende meetmete kasutuselevõtt aga erineb liikmesriigiti.
Still, the transport system is not sustainable.
Ent transpordisüsteem ei ole ikka veel jätkusuutlik.
Still, the wording has been reformulated so as to focus on just this aspect.
Sõnastust tuleb aga muuta, et põhirõhk langeks just kõnealusele aspektile.
Still, their contribution to smoothing the overall fluctuations of unemployment remains low35.
Samas on nende osakaal töötuse üldise kõikuvuse tasandamisel endiselt väike35.
Still, there has been no unanimous agreement in this regard, and this issue is being re-assessed.
Seni ei ole liikmesriigid selles osas ühehäälsele nõusolekule jõudnud ning kõnealust küsimust hinnatakse praegu uuesti.
Still, there is scope for further improving the quality of the involvement, not least in implementation and follow-up phases.
Kuid kaasamise kvaliteeti saab veelgi parandada, eriti rakendus- ja järelmeetmete järgus.
Still, there remain opportunities to shift the tax system in a way that stimulates employment and competitiveness while contributing to the Energy Union objectives in a number of Member States)34.
Siiski on veel mitmes liikmesriigis võimalusi muuta maksusüsteemi nii, et see soodustaks tööhõivet ja konkurentsivõimet ning toetaks ühtlasi energialiidu eesmärke34.
Still, there would be greater scope for the price gap to be bridged by voluntary measures that allow a certain amount of ship dismantling to take place in Europe where there are particularly high "zero pollution" and "zero human health harm" standards.
Sellegipoolest oleks siis rohkem võimalusi hinnaerinevuse ületamiseks vabatahtlike meetmetega, mis võimaldaks teatava koguse laevade lammutamist Euroopas, kus kehtivad eriti kõrged nõuded seoses „nullsaastega” ja „nullkahjuga inimeste tervisele”.
Still, to release their full potential, SMEs must overcome the barriers that limit their growth.
Siiski peavad VKEd selleks, et kasutada kogu oma potentsiaali, saama üle nende kasvu pärssivatest tõketest.
Still, too little is known about their effects on the environment, the potential risks for human health and their impact on marine life.
Samas teatakse liiga vähe nende mõjust keskkonnale, võimalikest ohtudest inimeste tervisele ning nende mõjust merekeskkonnale.
Still, unemployment has been declining since early 2013, driven by sustained job creation, although unemployment (overall, long-term and youth unemployment) remains very high.
Kuigi tööpuudus (üldine, pikaajaline ja noorte tööpuudus) on väga kõrge, on see 2013. aasta algusest siiski vähenenud tänu pidevale töökohtade loomisele.
Still, when it comes to implementation the picture is mixed.
Rakendamise puhul on olukord mitmetahuline.
Still, while welcoming this voluntary involvement, the EESC believes that progress should be made in establishing compulsory commitments, starting with those made between groups of countries.
Hoolimata oma positiivsest suhtumisest kõnealusesse vabatahtlikku osalemisse, arvab komitee, et edasiminek peaks toimuma kohustuslike kohustuste sätestamise vormis, kusjuures alustama peaks riikide rühmade vahelistest kohustustest.
stimulate and encourage further development and use of new technologies supporting multilingualism
innustama ja julgustama uute, mitmekeelsust toetavate tehnoloogiate kasutamist ja arendamist.
Stimulate and nurture European cybersecurity industry through innovation — establishment of the cybersecurity cPPP
Uuenduslikkus kui Euroopa küberjulgeolekutööstuse stimuleerimise ja arendamise vahend – küberjulgeoleku avaliku ja erasektori lepingulise partnerluse loomine
stimulate and reinforce dialogue and cooperation with and among stakeholders on cross-cutting issues related to Integrated Maritime Policy;
ergutada ja tugevdada sidusrühmade dialoogi ja koostööd merenduse integreeritud juhtimisega seotud valdkonnaülestes küsimustes;
stimulate apprenticeship and sandwich courses, make them more accessible and develop European exchange programmes even further;
stimuleerida õpet ja koolitust vaheldumisi koolis ja ettevõttes, avada laiem juurdepääs neile ja arendada veelgi suuremas ulatuses üleeuroopalisi vahetusprogramme;
stimulate competitiveness and innovation;
konkurentsivõime suurendamine ja innovatsiooni soodustamine,
Stimulate competitiveness in the European tourism sector
Edendada Euroopa turismisektori konkurentsivõimet
Stimulate coordinated large scale deployment and capacity building of FCH technology
Stimuleerida kütuseelementide ja vesiniku valdkonna tehnolooga koordineeritud suuremahulist kasutuselevõtmist ja suutlikkuse suurendamist.
stimulate cross-border cooperation between professionals, institutions platforms and networks in the cultural and creative sectors;
piiriülese koostöö elavdamine kultuuri- ja loomesektorite spetsialistide, institutsiooniliste platvormide ja võrgustike vahel;
Stimulate debate and dialogue with all actors involved in the security of explosives (experts from Europol and Situation Center, national experts from the Member States, Commission and the Council Terrorism Working Party) which will be taken into account in the preparation of an EU Action Plan for the enhancement of the security of explosives and firearms.
Innustada arutelu ja dialoogi kõigi osaliste vahel, kes on seotud lõhkeainete turvalisusega (Europoli ja vaatluskeskuse eksperdid, liikmesriikide lähetatud eksperdid, komisjon ja nõukogu terrorismialane töörühm), ja arvestada seda hiljem lõhkeainete ja tulirelvade julgeoleku tõhustamist käsitleva ELi tegevuskava koostamisel.
Stimulate debate, reflection and cooperation on remembrance, Union integration and history;
õhutada ajaloolist mälu, ELi integratsiooni ja ajalugu käsitlevat diskussiooni ning mõtte- ja koostööd;
stimulate demand and jobs for low skilled labour, e.g. by introducing tax breaks or other incentives, such as service cheques for household and care services;
ergutama nõudlust madala kvalifikatsiooniga tööjõu järele ja vastavaid töökohti, nt kehtestades maksupuhkuse või muid stiimuleid, nagu näiteks kupongid majapidamis- ja hooldeteenuste eest tasumiseks;
Stimulate development and use of eHealth solutions in the area of rare diseases.
elavdada e-tervise lahenduste väljatöötamist ja kasutamist haruldaste haiguste valdkonnas;
Stimulate e-accessibility innovation and deployment via the Structural Funds, FP7, the AAL programme and national programmes.
Edendada innovatsiooni ja lahenduste turuletoomist e-juurdepääsetavuse alal struktuurifondide, seitsmenda raamprogrammi, intelligentset elukeskkonda käsitlevate programmide ja riiklike programmide kaudu.
stimulate employment in the maritime transport sector; and
tööhõive stimuleerimine meretranspordisektoris;
Stimulate entrepreneurship and strengthen human capital whilst ensuring that European vocational training is based upon the needs of industry and attracts qualified and young people, in particular to engineering and technology fields.
Stimuleerida ettevõtlust ja tugevdada inimkapitali, tagades samas, et Euroopa kutseõpe põhineks tööstuse vajadustel ning meelitaks ligi kvalifitseeritud ja noori inimesi, eelkõige tehnika ja tehnoloogia valdkonda.
Stimulate exchanges between the people living in the Danube region.
innustama kontakte Doonau piirkonnas elavate rahvaste vahel.
stimulate GPP awareness raising and training through dissemination of GPP training toolkit, creation of plate-forms of regional and local co-operation and recommending use of GPP in the implementation of EU funded projects;
stimuleerida asjakohaseid koolitusi ja tõsta teadlikkust keskkonnahoidlike riigihangete suhtes, levitades keskkonnahoidlike riigihangete abivahendite komplekti, luues piirkondliku ja kohaliku tasandi koostööplatvorme ning soovitades keskkonnahoidlike riigihangete kasutamist ELi rahastatavate projektide elluviimisel;
stimulate innovation and reduce administrative burden stemming from regulatory requirements;
stimuleerida uuendustegevust ja vähendada õigusnormidest tulenevat halduskoormust;
stimulate innovation in creative content by and for children by supporting projects and initiatives such as the ‘Best Children’s Online Content’ competition.
edendab innovatsiooni laste poolt ja lastele loodavas loomingulises infosisus ning toetab selleks projekte ja algatusi, nagu parima lastele mõeldud internetisisu konkurss.