natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account that a large part of the market already has contractual obligations to have a tracking and tracing system in place, the compliance costs for the industry are expected to be proportionate, even if one considers that data storage should be outsourced to an independent third party.
Kuna tuvastamis- ja jälgimissüsteemi loomise lepingulise kohustusega on juba hõlmatud suur osa turust, võib tööstusharu vastavaid kulusid pidada proportsionaalseteks, isegi kui leitakse, et andmesalvestusega peavad tegelema sõltumatud kolmandad isikud.
Taking into account that a Regulation will reduce transposal costs and ensure that the application date of the labelling scheme applies to all stakeholders at the same time, the Commission acknowledges this change.
Arvestades, et määrusega vähendatakse ülevõtmisega seotud kulusid ja tagatakse, et märgistamissüsteemi kohaldamiskuupäeva hakatakse kõikide sidusrühmade suhtes kohaldama samal ajal, nõustub komisjon selle muudatusega.
Taking into account that all food enzymes will be assessed for their safety, it is proposed that food enzymes which are used as processing aids are exempted from labelling.
Arvestades seda, et hinnatakse kõigi toiduensüümide ohutust, on tehtud ettepanek vabastada märgistamisest abiainetena kasutatavad toiduensüümid.
Taking into account that all food enzymes will be assessed for their safety, the Commission proposal provided for an exception from labelling of food enzymes which are used as processing aids.
Võttes arvesse, et hinnatakse kõigi toiduensüümide ohutust, nähti komisjoni ettepanekuga abiainetena kasutatavate toiduensüümide märgistamise puhul ette erand.
Taking into account that Communication and the subsequent discussions of the main elements of it communication by the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions as well as numerous contributions received from public consultation, appropriate proposals should be made.
Võttes arvesse kõnealust teatist ja sellele järgnevaid arutelusid seoses teatise põhielementidega, teatist Euroopa Parlamendile, nõukogule, Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele, samuti avaliku arutelu tulemusel saadud paljusid arvamusavaldusi, tuleks teha asjakohased ettepanekud.
Taking into account that Denmark has until now contributed to the practical cooperation between Member States within the area of asylum, the Agency should facilitate operational cooperation with Denmark.
Võttes arvesse, et Taani on siiani aidanud kaasa liikmesriikidevahelisele praktilisele koostööle varjupaiga valdkonnas, peaks amet hõlbustama operatiivkoosööd Taaniga.
Taking into account that environmental protection is an overarching objective of organic production, the Action Plan also contributes to the objectives of the 7th Environment Action Programme to 20204.
Kuna keskkonnakaitse on mahepõllumajandusliku tootmise üleüldine eesmärk, siis aitab tegevuskava saavutada ka aastani 2020 kehtiva seitsmenda keskkonnaalase programmi4 eesmärke.
Taking into account that European car manufacturers have invested heavily in diesel technology and that vehicles running on alternative fuels or power trains are not yet available in larger quantities, the alignment of all motor fuel taxation will be introduced gradually in three steps over the period of time 2013 – 2023.
Võttes arvesse, et Euroopa autotootjad on diislitehnoloogiasse palju investeerinud ja et alternatiivkütusel töötavad sõidukid või elektrirongid ei ole veel suurtes kogustes kättesaadavad, ühtlustatakse mootorikütuste maksustamine järk-järgult kolmes etapis aastatel 2013–2023.
Taking into account that few good quality initial deployment proposals have been received, it seems that the eTEN constituency has substantially rejected the current funding ceiling of 10%.
Võttes arvesse, et on laekunud vähe häid esialgse kasutuselevõtu ettepanekuid, paistab, et e-TENi osalejaskond on kindlalt tagasi lükanud praeguse 10%-se rahastamislae.
Taking into account that in the EU only Greece and Italy reach this level, the Commission proposes the following ways to improve promotion of fruit and vegetables:
Võttes arvesse tõsiasja, et ELis on selline tase saavutatud üksnes Kreekas ja Itaalias, teeb komisjon ettepaneku toetada puu- ja juurvilja müügi edendamist järgmistel viisidel:
Taking into account that manual recording of individual animal codes in large herds of sheep and goats would require a large expenditure of human labour, automatic reading systems can contribute to reduce this effort.
Arvestades seda, et suurtes lamba- ja kitsekarjades nõuaks loomade individuaalsete tunnuskoodide käsitsi registreerimine suurt tööjõukulu, saaks seda vähendada automatiseeritud lugemissüsteemide abil.
Taking into account that naval yards clients are Governments, spill-over of subsidies between naval and merchant vessels production should be avoided.
Arvestades asjaolu, et sõjalaevatehaste kliendiks on riik, tuleb vältida subventsioonide ülekandumist sõjalaevade ehituselt kaubalaevade ehitusele.
Taking into account that offers of securities can have cross border dimension, this exercise can be better addressed by the Community: a consistent approach is essential in order to avoid regulatory arbitrage in the Member States and competition distortion in the various markets.
Esmatähtis on tagada ühtne lähenemisviis, et vältida regulatiivset arbitraaži liikmesriikides ja turumoonutusi eri turgudel.
Taking into account that only a limited number of Member States levy an excise duty on these products (none on perfume, which is exempted under Community legislation, 1 on tea, 5 on coffee) the Commission takes the view that these limits, applying to travellers in 25 Member States, are no longer justified.
Võttes arvesse, et ainult piiratud arv liikmesriike maksutavad neid kaupu aktsiisiga (ükski liikmesriik ei kehtesta aktsiisi parfüümile, mis on ühenduse õigusaktidest välja jäetud, üks liikmesriik on kehtestanud aktsiisi teele ja viis liikmesriiki kohvile), on komisjon seisukohal, et nimetatud piirangud, mida kohaldatakse reisijatele 25 liikmesriigis, ei ole enam põhjendatud.
Taking into account that Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council11 contains general, horizontal and uniform Union rules concerning the adoption of emergency measures for food and feed, the related provisions of Directive 83/417/EEC are therefore no longer necessary.
Võttes arvesse, et Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 178/200211 sisaldab üldisi, horisontaalsed ja ühtseid liidu eeskirju, mis käsitlevad kiireloomuliste meetmete võtmist toidu ja sööda suhtes, ei ole direktiivi 83/417/EMÜ vastavad sätted seetõttu enam vajalikud.
Taking into account that Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council10, contains general, horizontal and uniform Union rules concerning the methods of sampling and analysis of foodstuffs, the related provisions of Directive 83/417/EEC are therefore no longer necessary.
Võttes arvesse, et Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 882/200410 sisaldab üldisi, horisontaalsed ja ühtseid liidu eeskirju, mis käsitlevad toiduainetest proovide võtmise ja toiduainete analüüsi meetodeid, ei ole direktiivi 83/417/EMÜ vastavad sätted seetõttu enam vajalikud.
Taking into account that the effect of hybrid mismatches is usually a double deduction (i.e. deduction in both states) or a deduction of the income in one state without inclusion in the tax base of another, such situations clearly affect the internal market by distorting its mechanisms and creating loopholes for tax avoidance practices to flourish.
Võttes arvesse, et hübriidse ebakõla tulemuseks on tavaliselt topeltmahaarvamine (st mahaarvamine mõlemas riigis) või olukord, kus tulu arvatakse maha ühes riigis ilma maksubaasi kaasamiseta teises riigis, kahjustavad sellised olukorrad selgelt siseturu toimimist, moonutades selle mehhanisme ning tekitades õiguslikud lüngad, mis võimaldavad maksustamise vältimise tavadel õilmitseda.
Taking into account that the first annual grants to KICs were awarded on 2010, the EIT has not yet results of error rates.
Kuna esimesed iga-aastased toetused anti teadmis- ja innovaatikakogukondadele 2010. aastal, ei ole EIT-l veel teavet veamäärade kohta.
Taking into account that the first projects have started only some months ago, no evaluations were conducted to date; it is however foreseen that evaluations and audits will be carried out in 2010.
Võttes arvesse asjaolu, et esimesed projektid algatati alles mõned kuud tagasi, ei ole nende kohta hindamisi veel tehtud, hindamised ja auditid on ette nähtud teostada 2010.
Taking into account that the information available is not sufficiently fact-based and that any amendment to one or more provisions has an effect on the overall balance of this Directive, the Commission is of the opinion that it is premature to propose a review of the Directive at this stage.
Võttes arvesse asjaolu, et kättesaadav teave ei ole piisavalt põhjendatud objektiivsete faktidega ning et igasugune sätete muutmine mõjutaks kõnealuse direktiivi üldist tasakaalu, arvab komisjon, et praeguses etapis on ennatlik teha ettepanek direktiivi läbivaatamiseks.
Taking into account that the new technologies allow ever very light drones to interfere with “manned aviation”, for which the EU is already competent, the EU legislation should also cover all types of drones in order to act coherently and thus prevent that drone operations negatively impact the safety of existing aviation activities.
Võttes arvesse asjaolu, et uus tehnoloogia võimaldab ka väga kergetel mehitamata õhusõidukitel häirida n-ö mehitatud lennundust, mille reguleerimiseks ELil pädevus on, tuleks ELi õigusaktidega hõlmata ka igat liiki mehitamata õhusõidukid, et õigusaktide toime oleks sidusam ning ära hoitaks mehitamata õhusõidukite käitamise negatiivne mõju traditsioonilise lennundustegevuse ohutusele.
Taking into account that the overarching objective of the securitisation package is to contribute to generating an adequate flow of funding to support EU economic growth and that the SMEs constitute the backbone of the EU economy, a specific provision on SME securitisations is included in the present Regulation (Article 270).
Võttes arvesse väärtpaberistamise paketi üldist eesmärki aidata luua piisav rahastamise voog, et toetada ELi majanduskasvu ja seda, et VKEd on ELi majanduse selgrooks, lisatakse käesolevasse määrusesse konkreetne säte VKE-põhiste väärtpaberistamise kohta (artikkel 270).
Taking into account that the provision of investment services is a cross border activity, investment firms should be treated in the same way in different Member States when they fail to return clients assets; investors across Member States should benefit from the same level of protection.
Võttes arvesse, et investeerimisteenuste osutamine on piiriülene tegevus, tuleks investeerimisühinguid kohelda eri liikmesriikides ühtemoodi, kui ühingud ei tagasta klientide vara; investoritele peaks olema kõikides liikmesriikides tagatud ühesugune kaitsetase.
Taking into account that the Situation Centre in the Council has "de facto" strengthened its role as the focal point at European level for the pooling of information coming from the security services, and that it has acted upon its existing mechanisms to exchange information with Europol, so that in particular the envisaged national contact points no longer serve their purpose, the Commission now considers that legislation is no longer necessary and has changed its approach.
Arvestades, et nõukogu kriisivaatluskeskus on tegelikkuses tugevdanud oma rolli Euroopa tasandil teabekeskusena, kuhu koondub julgeolekuteenistusest tulev teave ja et see on parandanud oma olemasolevat mehhanismi teabe vahetamisel Europoliga, nii et kavandatud riikide kontaktasutused ei täida enam oma ülesannet, on komisjon nüüd arvamusel, et kõnealust õigusakti ei ole enam vaja, ja on muutnud oma lähenemisviisi.
Taking into account that the support for the use of advisory services has been available already for several years, a more tailor-made use should be facilitated, to better reflect the individual needs of the beneficiary.
Arvestades, et nõuandeteenuste kasutamise toetus on juba mitu aastat olemas olnud, tuleks lihtsustada täpsemalt vajadusi järgivat nõuandeteenuste kasutamist, et abisaaja individuaalseid vajadusi paremini arvesse võtta.
Taking into account that the terms of a credit agreement are very difficult to understand for an average consumer and that the mandatory form (see 3.3) is a good solution for providing the consumer with understandable pre-contractual information, the Commission agrees that creditors should be obliged to always use the form.
Arvestades, et krediidilepingu tingimusi on keskmisel tarbijal väga raske mõista ja et kohustuslik standardvorm (vt punkt 3.3) on hea lahendus tarbijale arusaadava lepingueelse teabe andmiseks, nõustub komisjon, et krediidiandjatel peaks olema kohustus alati seda vormi kasutada.
Taking into account that the WTO negotiation talks are still ongoing and that their outcome remains unknown, the reform proposal does not touch on the current legal framework relating to external trade (entry price system, tariff quotas, trigger volumes…).
Kuna Maailma Kaubandusorganisatsiooni läbirääkimised jätkuvad ning nende tulemused ei ole veel teada, ei käsitleta reformiettepanekus väliskaubanduse olemasolevat õigusraamistikku (piiril kehtiva hinna süsteem, tariifikvoodid, käivituskogused...).
Taking into account that these provisions are now covered by Articles 9g and 9h, the proposal is to amend Article 9j, which will now become Article 9i, by deleting the reference to points (h), (j), (k) and (l).
Võttes arvesse, et kõnealused sätted kuuluvad nüüd artiklitesse 9g ja 9h, tehakse ettepanek muuta artiklit 9j, millest saab nüüd artikkel 9i, kustutades sealt viited punktidele h, j, k ja l.
Taking into account that volunteering is an important driver of inclusive growth, a key factor in many economic and social policies and a research subject which is currently insufficiently measured, the Committee calls on the European Commission:
Võttes arvesse, et vabatahtlik töö on kaasava majanduskasvu oluline hoob, mis annab panuse nii sotsiaalsesse kui ka inimkapitali, soodustab põlvkondadevahelist solidaarsust ja pakub samas ka märkimisväärset majanduslikku väärtust, kutsub komitee Euroopa Komisjoni üles;
Taking into account that volunteering is an important driver of inclusive growth, a key factor in many economic and social policies and a research subject which is currently insufficiently measured, the Committee calls on the European Commission:
Võttes arvesse, et vabatahtlik töö on kaasava majanduskasvu oluline hoob, mitmete majandus- ja sotsiaalpoliitika valdkondade võtmetegur ja uurimisteema, mida praegu mõõdetakse ebapiisavalt, kutsub komitee Euroopa Komisjoni üles
Taking into account the above, the Commission has prepared this Action Plan, which defines a series of articulated and interconnected actions for the immediate implementation of a safe, integrated and responsible strategy for N&N based on the priority areas identified in the above-mentioned Communication.
Komisjon on eespool nimetatut arvestades koostanud käesoleva tegevuskava, milles määratletakse mitmed liigendatud ja omavahel seotud meetmed nanoteaduste ja nanotehnoloogiate turvalise, tervikliku ja vastutustundliku, eespool nimetatud teatises kindlaksmääratud eelisvaldkondadel põhineva strateegia koheseks rakendamiseks.
Taking into account the aforementioned budgetary situation and the developments and investments already undertaken between 2008 and 2011, the costs of EMSA's further extension are limited to 18 additional new posts to be phased in from 2012 to 2014, out of which 6 posts should be provided by EMSA through internal redeployment.
Võttes arvesse eespool nimetatud eelarveseisu ning aastatel 2008–2011 juba ette võetud arendustegevust ja investeeringuid, piirduvad EMSA edasise laienemise kulud 18 uue ametikohaga, mis luuakse järk-järgult aastatel 2012–2014 ja millest kuus ametikohta peaks EMSA rahastama ametisisese vahendite ümberpaigutamise teel.
Taking into account the allowed deviation from the medium-term objective, the planned structural deficit is in line with the requirement of the Pact until 2016.
Võttes arvesse lubatud kõrvalekallet keskpika perioodi eesmärgist, on kavandatud struktuurne eelarvepuudujääk kuni 2016. aastani kooskõlas pakti nõuetega.
Taking into account the already existing wide amount of tools related to the sharing of the transition experience, it would be advisable to create an umbrella platform or structure to collect and present it in one place.
„Arvestades asjaolu, et üleminekuprotsessidega seotud kogemuste vahetamiseks on juba olemas suur hulk vahendeid, oleks soovitav luua katusplatvorm või -struktuur, et koguda kogemused ühte kohta kokku ja neid seal tutvustada.”
Taking into account the amendments proposed by the European Parliament, it has clarified the scope of the Directive by specifying the priority areas and by focusing, in the first instance, on six priority actions for the development and use of specifications to be adopted by the Commission.
On võetud arvesse Euroopa Parlamendis esitatud muudatusettepanekuid, on täpsustatud direktiivi reguleerimisala, on määratud kindlaks prioriteetsed valdkonnad ja esmajärjekorras on keskendutud kuuele prioriteetsele meetmele, mis on seotud komisjoni vastuvõetavate spetsifikatsioonide väljatöötamise ja kasutamisega.
taking into account the assessment arising from the funds’ performance framework in the preparation of National Reform Programmes during the 2014-2020.
võttes riiklike reformiprogrammide ettevalmistamisel aastatel 2014–2020 arvesse fondide tulemuslikkuse raamistikust tulenevat hinnangut.
Taking into account the availability of electronic means of data recording and the fact that personal data should in any event be collected before the ship's departure, the 30 minutes delay currently provided for by Directive 98/41/EC should be considered as a maximum and used in exceptional cases only.
Võttes arvesse andmete salvestamise elektrooniliste vahendite kättesaadavust ja asjaolu, et isikuandmeid tuleks igal juhul koguda enne laeva väljumist, tuleks praegu direktiivis 98/41/EÜ sätestatud 30-minutilist viivitust lugeda maksimaalseks ja kasutada üksnes erandjuhul.
Taking into account the benefits in terms of reducing the loss of human life, environmental, economic and material damage, the proposal brings clear EU added value.
Kui arvestada saadavat kasu väiksemate inimkaotuste ning keskkonna-, majandus- ja materiaalse kahju vähenemise näol, siis kaasneb ettepanekuga selge ELi lisaväärtus.
Taking into account the carbon stock in these products enhances the role of wood and wood products in the evaluation and assessment of climate impact.
Võttes arvesse nende toodete süsinikuvaru, suureneb puidu ja puidutoodete osatähtsus kliimamõju hindamise ja hinnangute raames.
Taking into account the circumstances and level of ambition of each partner country, the EU will seek to extend trade concessions in existing agreements or ongoing negotiations, notably in those sectors best positioned to provide an immediate boost to partners’ economies including asymmetry in the pace of liberalisation to take into account the circumstances of each partner country.
Võttes arvesse iga partnerriigi olukorda ja ambitsioonide taset, üritab EL laiendada olemasolevates lepingutes sätestatud või käimasolevatel läbirääkimistel käsitletavaid kaubandussoodustusi eelkõige neis sektorites, mille positsioon on parim selleks, et anda partnerite majandusele kiire tõuge, pidades silmas liberaliseerimise erinevat tempot ja iga partnerriigi konkreetset olukorda.
Taking into account the clear need to manage the European budget in a efficient and effective manner, and to prevent fraud and waste, the EIT when implementing the budget, will establish an internal control system that will give reasonable assurance that the error over the course of the multiannual expenditure period, is within a range of 2-5%, and ideally around 3.5%, as proposed under the Regulation laying down the rules for participation and dissemination under Horizon 2020, under which basis the internal control system and the audit strategy will be built on.
Võttes arvesse selget vajadust hallata Euroopa eelarvet tõhusalt ja tulemuslikult ning et vältida pettust ja raiskamist, loob EIT eelarve täitmisel sisekontrollisüsteemi, mis annab piisava kindluse, et veamäär on mitmeaastase kuluperioodi jooksul vahemikus 2–5 % ja ideaaljuhul umbes 3,5 %, nagu on kavandatud määruses, millega sätestatakse programmi Horisont 2020 osalemis- ja teabeedastuseeskirjad ning mis võetakse sisekontrollisüsteemi ja auditistrateegia väljatöötamisel aluseks.
Taking into account the comments received from the Board, the Executive Director shall prepare the draft budget for the following year.
Tegevdirektor koostab juhatuse märkusi arvesse võttes järgmise aasta eelarveprojekti.
Taking into account the comments received from the Governing Board, the Executive Director shall prepare the draft budget for the following year.
Tegevdirektor koostab juhatuse märkusi arvesse võttes järgmise aasta eelarveprojekti.
Taking into account the comments received from the members of the Governing Board, the Executive Director shall prepare the draft Annual Budget Plan for the following year in collaboration with the Industry and Research Committee.
Tegevdirektor koostab iga-aastase eelarvekava projekti järgmise aasta kohta juhatuse liikmetelt saadud märkusi arvesse võttes ning koostöös tööstus- ja teaduskomiteega.
Taking into account the commitment of the EESC and representatives of Macedonian economic and social interest groups to strengthen dialogue and cooperation between organised civil society of the EU and the country, there is a need to prepare the ground for the accession of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to the EU.
Võttes arvesse komitee ja Makedoonia majanduslike ja sotsiaalsete huvirühmade esindajate kindlat soovi tugevdada kõnealuse riigi ja ELi kodanikuühiskonna koostööd ja dialoogi, tuleb teha ettevalmistusi endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ühinemiseks Euroopa Liiduga.
Taking into account the complexity and financial impact of this option, it should be limited to the Mediterranean Sea (including Canary Islands) and the Black Sea in first step.
Arvestades selle võimaluse keerukust ja finantsmõju, peaks see olema esialgu piiratud Vahemere (sealhulgas Kanaari saared) ja Musta merega.
Taking into account the complexity of illegal logging as regards the underlying factors and the impacts, the incentives for illegal behaviour should be reduced by targeting the behaviour of operators.
Võttes arvesse, kui keerukad on ebaseaduslikku metsaraiet põhjustavad tegurid ja selle mõju, tuleks vähendada ebaseaduslikku tegevust soodustavaid tegureid, suunates meetmed ettevõtjate käitumisele.
Taking into account the conclusions of this risk assessment, discussions have been initiated on the setting of regulatory levels for non-dioxin-like PCBs in feed and food.
Selle riskihinnangu järeldusi arvesse võttes on alustatud arutelu selle üle, kas kehtestada siduvad tasemed muudele kui dioksiinitaolistele PCBdele söödas ja toidus.
Taking into account the conclusions referred to in paragraph 4, each Member State shall appoint one Member and one alternate to the Committee for a three-year term which may be renewed.
Iga liikmesriik nimetab lõikes 4 osutatud järeldusi arvesse võttes ühe liikme ja ühe asendusliikme kolmeks aastaks ning seda ametiaega võib pikendada.
Taking into account the confrontational climate which characterised the debate on the port services’ Directive, this opinion focused on those aspects of a European seaport policy on which stakeholders in the port sector could reach consensus.
Silmas pidades vastasseisu, mis iseloomustab arutelusid sadamateenuste direktiivi üle, keskendutakse käesolevas arvamuses Euroopa meresadamapoliitika nendele aspektidele, mille osas sadamasektori sidusrühmad võiksid kokkuleppele jõuda.