natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In spite of national and EU-level strategies on gender equality, European research still suffers from a considerable loss and inefficient use of highly skilled women.
Vaatamata riiklikele ja ELi tasandi soolise võrdõiguslikkuse strateegiatele kannatab Euroopa teadustöö ikka veel selle all, et paljud kõrge kvalifikatsiooniga naised lahkuvad või nende võimeid ei kasutata tõhusalt.
In spite of occasional disputes, trans-Atlantic trade and investment proceeds with more freedom than almost anywhere else in the world.
Hoolimata vahetevahel aset leidvatest vaidlustest, on Atlandi-ülesed kaubandus- ja investeerimistehingud toimunud rahulikumas õhkkonnas kui ükskõik kus mujal maailmas.
In spite of on-going funding programmes and initiatives, a significant gap still exists between the availability of new technologies and their commercialisation into marketable products.
Vaatamata olemasolevatele rahastamisprogrammidele ja -meetmetele on käärid uute tehnoloogialahenduste ja nende turustamiskõlblikuks muutmise vahel endiselt suured.
In spite of poor and dangerous working conditions and the degradation of the local environment, ship-breaking yards are economically important for South Asian countries.
Kehvadest ja ohtlikest töötingimustest ja kohaliku keskkonna halvendamisest hoolimata on laevade lammutustehased Lõuna-Aasia riikidele majanduslikult tähtsad.
In spite of positive results reported, numerous obstacles have been observed: lack of feedback from end-users; high transaction costs and decision-making delays due to the participation of intermediaries; difficult access to financial resources for start-up companies because of the collateral and a tough approval process; insufficient balance between administrative requirements and the flexibility and functionality of the instrument; additional bank taxes; and poor coordination, with some measures overlapping.
Hoolimata teatatud positiivsetest tulemustest on täheldatud arvukaid takistusi: lõppkasutajate tagasiside vähesus; suured tehingukulud ning vahendajate osalusest tulenevad viivitused otsustamisel; alustavate ettevõtete keeruline juurdepääs finantsressurssidele tagatisvara ja keerulise heakskiitmisprotsessi tõttu; tasakaalu puudumine haldusnõuete ning instrumendi paindlikkuse ja funktsionaalsuse vahel; täiendavad pangamaksud; ning vilets koordineerimine, sealhulgas mõnede meetmete kattumine.
In spite of progress achieved in some areas, much remains to be done9.
Hoolimata edusammudest mõnes valdkonnas tuleb veel paljugi ära teha.9
In spite of progress made, significant problems remain in areas such as gender pay gap, women's access to and participation in the labour market, training, career advancement, reconciliation of family and working life or participation in decision making.
Vaatamata tehtud edusammudele on ikka veel märkimisväärseid probleeme sellistes valdkondades nagu soolised palgaerinevused, naiste juurdepääs tööturule ja osalemine tööturul, koolitus, karjääri edendamine, perekonna- ja tööelu kokkusobitamine või osalemine otsustamisel.
In spite of progress, Europe's employment rates – at 69% on average for those aged 20-64 – are still significantly lower than in other parts of the world.
hoolimata tehtud edusammudest on Euroopa tööhõivemäär (20–64-aastase inimeste hulgas keskmiselt 69 %) muu maailmaga võrreldes siiski märkimisväärselt madalam.
In spite of proven benefits, ITS systems and services in Europe are patchy and lacking in many areas.
Vaatamata arukate transpordisüsteemide ja -teenuste tõestatud eelistele, on need lünklikud ja puudulikud mitmes valdkonnas.
In spite of recent efforts to improve tax collection, the shadow economy remains a significant challenge affecting public revenues.
Vaatamata maksude kogumisel tehtud jõupingutustele on varimajandus ikka veel tõsine probleem, mis mõjutab avaliku sektori tulusid.
In spite of recent progress in productivity growth (0.8% in 2006) it remains well below the EU27 average.
Viimastel aastatel on riigieelarve olnud ülejäägis (2006.
In spite of recent troubles geo-political distribution ensures a relatively stable market by comparison with oil;
hoolimata hiljutistest probleemidest tagab geopoliitiline levik suhteliselt stabiilse turu võrreldes naftaga;
In spite of setting new targets by Member States and Universities, there is a growing feeling of uneasiness among academics and in society about the fragmentation of European higher education and about the speed of needed reforms.
Hoolimata liikmesriikide ja ülikoolide seatud uutest eesmärkidest, kasvab akadeemilises ringkonnas ja ühiskonnas mure Euroopa kõrghariduse killustatuse ja vajalike reformide aegluse pärast.
In spite of several improvements, substantial shortcomings continue to affect the functioning of FPAs, as has been highlighted most recently by the consultation on the 2009 Green Paper15:
Hoolimata mitmetest täiendustest mõjutavad kalanduse partnerluslepingute toimimist jätkuvalt märkimisväärsed puudujäägid, mis on viimati esile toodud 2009. aasta rohelise raamatuga15 seotud konsulteerimise käigus.
in spite of several positive samples of progress achieved on sectoral issues CS has brought rather modest outcomes in relation to the initial expectations of both sides;
Vaatamata mitmele positiivsele näitele konkreetsetes valdkondlikes küsimustes saavutatud edu kohta, on ühisruumide tulemused jäänud mõlema poole algsete ootustega võrreldes üsna tagasihoidlikuks.
In spite of severe social and environmental drawbacks, ship dismantling is a vital contributor to the economic development of some South Asian countries.
Hoolimata tõsistest sotsiaalsetest ja keskkondlikest tagasilöökidest on laevalammutus mõnedes Lõuna-Aasia riikides peamiseks majandusarengu teguriks.
In spite of signs of improvement, the persistent investment gap and the high level of unemployment create the risks of further dampening growth prospects.
Hoolimata paranemise märkidest võivad püsiv investeerimislõhe ja töötuse kõrge määr nõrgestada majanduskasvu väljavaateid veelgi.
In spite of slowing population growth, 77 million new mouths must be fed each year.
Hoolimata rahvastiku kasvu aeglustumisest tuleb igal aastal toita 77 miljonit uut suud.
In spite of some increase in the use of indicators and targets, the Commission and Member States have not yet agreed a systematic and transparent framework for reporting on the implementation and impact of the national action plans.
Hoolimata näitajate ja eesmärkide kasutamise teataval määral aktiveerumisest, ei ole komisjon ja liikmesriigid veel kokku leppinud süsteemses ja läbipaistvas raamistikus seoses riiklike tegevuskavade rakendamist ja mõju käsitleva aruandlusega.
In spite of some outstanding successes and an ever-widening influence, the European Union continues to doubt itself and to cause others to doubt it.
Vaatamata oma märkimisväärsetele õnnestumistele ja suurenevale mõjule jätkab Euroopa Liit endas kahtlemist ja endas kahtlema panemist.
In spite of some progress achieved both in the Member States and at EU level10 over the past years, little has changed in the day-to-day situation of most of the Roma.
Hoolimata nii liikmesriikide kui ka ELi tasandil saavutatud teatatavast edust10 on viimaste aastate jooksul enamiku romade igapäevaelus muutunud vähe.
In spite of some progress in relation to declining mineral fertilisers' consumption21, there are still many gaps in the basic measures put in place by Member States to address agricultural pressures, including a lack of measures to control phosphate and nitrates emissions outside nitrate vulnerable zones established under the Nitrates Directive.
Vaatamata teatavatele edusammudele mineraalväetiste kasutamise piiramisel,21 on endiselt palju puudujääke põhimeetmetes, mida liikmesriigid on võtnud selleks, et tegeleda põllumajandusest lähtuva koormusega, muu hulgas puuduvad meetmed fosfaadi- ja nitraadiheidete kontrollimiseks väljaspool nitraadidirektiivi raames kehtestatud nitraaditundlikke alasid.
In spite of some progress in terms of employment, the EU has been lagging behind notably in terms of productivity, and this productivity gap is widening.
Sõltumata mõningast edust tööhõive valdkonnas, on EL maha jäänud eeskätt tootlikkuse osas ning see mahajäämus suureneb.
In spite of some progress in the area of environmental taxation (e.g. with the gradual introduction of a carbon tax or “contribution climat énergie”), the share of environmental taxation in GDP continues to remain low.
Kuigi keskkonnamaksude valdkonnas on toimunud teatav areng (nt järkjärguline CO2-maksu (pr k contribution climat energie) kehtestamine), on keskkonnamaksude osakaal SKPs jätkuvalt väike.
In spite of some scepticism there is also a growing awareness that emissions of CO2 need to be reduced to avoid damaging climate change, and that the transport sector will have to play its part in achieving this.
Hoolimata teatud skepsisest kasvab teadlikkus sellest, et kahjulike kliimamuutuste ärahoidmiseks tuleb vähendada süsinikdioksiidi heitkoguseid ning transpordisektor peab andma selle saavutamisse oma panuse.
In spite of sometimes substantial differences in the views and perspectives of the various participants in the debate, the consultation has shown a broad consensus on the need to ensure the provision of high-quality and affordable services of general interest to all citizens and enterprises in the European Union.
Hoolimata erinevate arutelus osalejate arvamuste ja suhtumiste mõnikord olulistest erinevustest on mõttevahetus näidanud laiapõhjalise konsensuse olemasolu kõigile kodanikele ja ettevõtjatele Euroopa Liidus kvaliteetsete ja taskukohaste üldhuviteenuste osutamise tagamise vajaduse suhtes.
In spite of successful practices of business associations and networks of SMEs in restructuring, SMEs  are usually not able to organise sophisticated approaches or training facilities.
Vaatamata ettevõtjate ühenduste ja VKEde võrgustike edukatele restruktureerimise tavadele ei ole VKEd tavaliselt võimelised keerukaid lähenemisviise ja koolitusvõimalusi välja arendama.
In spite of successful practices of business associations and networks of SMEs in restructuring, SMEs are usually not able to organise sophisticated approaches or training facilities.
Vaatamata ettevõtjate ühenduste ja VKEde võrgustike edukatele restruktureerimise tavadele ei ole VKEd tavaliselt võimelised keerukaid lähenemisviise ja koolitusvõimalusi välja arendama.
In spite of such positive developments, there is room for wider dialogue, not only with the Parliaments, but also with the social partners.
Hoolimata nendest positiivsetest suundumusest oleks dialoogi vaja veelgi laiendada mitte ainult parlamentidega, vaid ka sotsiaalpartneritega.
In spite of that, the financial and economic crisis has pushed the economy into the deepest recession for decades.
Sellest hoolimata põhjustas finants- ja majanduskriis viimaste aastakümnete suurima majanduslanguse.
In spite of the "Remedies Directives" 89/665 and 92/13, the lack of coordinated rules on the time limits applicable to pre-contractual reviews has resulted in most Member States retaining national arrangements which do not allow the signing of disputed contracts to be prevented in time.
Hoolimata läbivaatamist käsitlevatest direktiividest 89/665 ja 92/13 ja kuna lepingueelse läbivaatamise korra tähtaegade kohaldamises puuduvad kooskõlastatud eeskirjad, on enamikus liikmesriikides säilitatud riiklik kord, mis ei võimalda vaidlustatud lepingute allkirjastamist õigel ajal takistada.
In spite of the above-mentioned gaps, for the first time all Member States are concurrently taking action, under the same framework, to prevent or reduce social, economic and environmental damage from flood risk.
Eespool osutatud puudujääkidele vaatamata võtavad kõik liikmesriigid esmakordselt samal ajal ja samas raamistikus meetmeid üleujutusohust tulenevate sotsiaalsete, majanduslike ja keskkonnakahjude vältimiseks või vähendamiseks.
In spite of the advanced technology available to control these processes and to guarantee safety, the sheer quantity of the energy stored heightens these concerns even further.
Vaatamata nimetatud protsesside hästi väljaarendatud reguleerimistehnikale ja ohutuse tagamisele süvendab salvestatud energia paljas kvantiteet neid muresid veelgi.
In spite of the clear positive message of this Communication, it should be remembered that the promotion of Short Sea Shipping is a long-term exercise and the impact of the ongoing work can be properly evaluated on a Europe-wide scale only over a longer time perspective.
Vaatamata selle teatise selgele positiivsele sõnumile, ei tohiks unustada, et merelühisõidu edendamine on pikaajaline ülesanne ning käimasoleva töö mõju saab korralikult hinnata Euroopa mastaabis vaid pikemas perspektiivis.
In spite of the Commission's initiatives, such as its recent Greening Transport package, to adjust European legislation, in the Member States progress in combating air and noise pollution caused by traffic is visibly stagnating.
Vaatamata komisjoni algatustele, sealhulgas äsjane keskkonnahoidliku transpordi pakett (Greening Transport package), millega kohandatakse Euroopa õigusakte, on liikmesriikides liiklusest tingitud õhusaaste ja müra vastu võitlemise protsess nähtavalt seiskunud.
In spite of the considerable efforts to bring national legislation into line with the acquis communautaire and the substantial progress made in protecting working conditions, there is no doubt that in some of these countries, workers' and employers' organisations still experience difficulties in consolidating their level of representation.
Vaatamata suurtele pingutustele, mida tehti siseriikliku õiguse ühtlustamiseks ühenduse õigustikuga ning olulistele edusammudele töötingimuste valdkonnas on mõnede kõnealuste riikide töötajate ja ettevõtete organisatsioonidel probleeme oma esindatuse taseme tugevdamisega.
In spite of the considerable efforts to bring national legislation into line with the acquis communautaire and the substantial progress made in protecting working conditions, there is no doubt that in some of these countries, workers' and employers' organisations still experience difficulties in consolidating their level of representation.
Vaatamata suurtele pingutustele, mida tehti siseriikliku õiguse ühtlustamiseks ühenduse õigustikuga, ning olulistele edusammudele töötingimuste valdkonnas on mõnede kõnealuste riikide töötajate ja ettevõtete organisatsioonidel probleeme oma esindatuse taseme tugevdamisega.
In spite of the contributions from Mr Hernández Bataller and Mr Nilsson in favour of organising the conference, the Bureau voted against holding the conference on that date.
Vaatamata hr HERNiÁNDEZ BATAILLER’ ja hr NILSSONi sõnavõttudele kõnealuse konverentsi pidamise poolt, otsustas juhatus hääletusel konverentsi esialgu mitte korraldada.
In spite of the cost of this measure, no ex post assessment of its effectiveness on R&D is available.
Hoolimata selle meetme kulukusest ei ole läbi viidud selle mõju järelhindamist teadus- ja arendustegevusele.
In spite of the criticisms levelled by the EESC and the European Parliament29, such "selective immigration" policies are set to spread throughout Europe, at the risk of worsening the difficulties experienced by some countries.
Vaatamata Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Euroopa Parlamendi kriitikale29 hakatakse valikulise sisserände poliitikat Euroopas siiski arendama, mis võib mõne riigi probleeme veelgi süvendada.
In spite of the criticisms levelled by the EESC and the European Parliament32, such "selective immigration" policies are set to spread throughout Europe, at the risk of worsening the difficulties experienced by some countries.
Vaatamata Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Euroopa Parlamendi kriitikale32 hakatakse valikulise sisserände poliitikat Euroopas siiski arendama, mis võib mõne riigi probleeme veelgi süvendada.
In spite of the delays, a number of developments have taken place:
Hoolimata viivitustest on toimunud teatav areng:
In spite of the differences between countries in terms of level of development and organisation of their higher education systems, the dialogue revealed a striking degree of convergence in the countries’ main preoccupations, namely quality assurance, accreditation, access to higher education and tuning education to labour market needs.
Vaatamata riikidevahelistele erinevustele kõrgharidussüsteemide arengus ja ülesehituses, näitas dialoog, et peamised tegevussuunad – kvaliteedi kindlustamine, akrediteerimine, juurdepääs kõrgharidusele ning hariduse kohandamine tööturu vajadustele – on üllatavalt sarnased.
In spite of the difficult economic context there were some notable milestones towards EU integration for a number of enlargement countries in 2010 :
Raskest majanduslikust olukorrast hoolimata tegid mitmed laienemisprotsessis osalevad riigid 2010.
In spite of the difficulties holding back trade integration, other dimensions of the Andean Community (cultural, social, financial, etc.) have been strengthened.
Vaatamata kaubanduslikku integratsiooni takistavatele raskustele on kultuuri- ja sotsiaalvallas, rahanduses ja teistes valdkondades loodud selleks kindel alus.
In spite of the disappointing outcome of the Copenhagen Climate Conference, the Committee believes that the EU must deliver the target for emission reduction it has set itself for 2012, and should press on towards the further reductions it has adopted for 2020.
Vaatamata Kopenhaagenis toimunud kliimakonverentsi pettumust valmistavatele tagajärgedele on komitee seisukohal, et EL peab saavutama heitkoguste vähendamise eesmärgi, mille ta kehtestas iseendale 2012. aastaks, ning jätkama püüdlusi heitkoguste vähendamiseks vastavalt 2020. aastaks kehtestatud eesmärgile.
In spite of the disappointing outcome of the Copenhagen Climate Conference, the Committee believes that the EU must deliver the target for emission reduction it has set itself for 2012, and should press on towards the further reductions it has adopted for 2020.
Vaatamata Kopenhaagenis toimunud kliimakonverentsi pettumustvalmistavatele tagajärgedele on komitee seisukohal, et EL peab saavutama heitkoguste vähendamise eesmärgi, mille ta kehtestas iseendale 2012. aastaks, ning jätkama püüdlusi heitkoguste vähendamiseks vastavalt 2020. aastaks kehtestatud eesmärgile.
In spite of the economic importance of concessions, only few provisions of secondary Community legislation coordinate the award procedures for works concessions.
Hoolimata kontsessioonide majanduslikust tähtsusest reguleerivad kontsessioonilepingute sõlmimise korda üsna vähesed ühenduse teiseste õigusaktide sätted.
In spite of the economy’s high energy intensity — partly the result of a production structure concentrated in energy-intensive sectors and industries — the overall energy inflation rate in Estonia is below EU average.
Hoolimata majanduse suurest energiamahukusest, mis on osaliselt tingitud tootmisstruktuuri koondumisest energiamahukatesse sektoritesse ja ettevõtetesse, on üldine energiahindade inflatsiooni määr Eestis ELi keskmisest madalam.
In spite of the efforts made, barriers remain to open, transparent recruitment based primarily on merit.
Suurtest pingutustest hoolimata püsivad takistused avatud, läbipaistval ja peamiselt tulemuspõhisel töölevärbamisel.
In spite of the fact that there is a Danish annual support to Greenland which amounts to approximately EUR 450 million Denmark does not support any singular strategy, but the Greenlandic system in it's' entirety.
Hoolimata asjaolust, et Taani toetab igal aastal Gröönimaad ligikaudu 450 miljoni euroga, ei toeta Taani ühtegi kindlat strateegiat, vaid Gröönimaa süsteemi tervikuna.
In spite of the financial downturn, 2010 was an excellent year in terms of budgetary execution.
aasta suurepärane aasta eelarve täitmise seisukohast.
In spite of the great diversity among the countries of the Mediterranean, a series of common trends can be observed concerning the rise of unemployment, the frustration of rural youth and the concentration of wealth.
Kuid Vahemere-äärsete riikide suurtest erinevustest hoolimata võib täheldada mitmeid ühiseid suundumusi: töötuse kasv, maanoorte frustratsioon ja rikkuse koondumine.
In spite of the growing trend among consumers to use digital services to obtain information, a considerable proportion of them still prefer personal contact, especially when negotiating products.
„Vaatamata sellele, et tarbijad kasutavad teabe saamiseks järjest enam digitaalteenuseid, eelistab märkimisväärne osa neist endiselt isiklikku suhtlust, eriti toodete üle arutamisel.
In spite of the high level of household debt, bank risks currently appear contained as asset quality and profitability remain high and household finances are generally strong.
Kodumajapidamiste kõrgest võlatasemest hoolimata tundub, et pankade riskid on praegu hallatavad, sest varade kvaliteet on endiselt kõrge ja kasumlikkus suur ning kodumajapidamised on rahaliselt heas seisus.
In spite of the IMF recommendation to have a single supervisor for both banks and cooperative credit institutions, no progress has been made.
Hoolimata Rahvusvahelise Valuutafondi soovitusest määrata nii kommerts- kui ka ühistupankade üle järelevalvet teostama üksainus asutus, ei ole selles suunas edusamme tehtud.
In spite of the important role that the Code of Conduct on Home Loans10 (the Code) has played, the level and quality of information currently provided to consumers on mortgage credit still varies between Member States.
Vaatamata sellele, et eluasemelaenude vabatahtlik tegevusjuhend10 on mänginud olulist rolli, on tarbijatele hüpoteeklaenu kohta antava teabe hulk ja kvaliteet liikmesriikides endiselt kõikuv.
In spite of the increase of energy prices this year, the EU economy is clearly recovering very robustly.
Hoolimata energiahindade tõusust sel aastal, on ELi majandus ilmselgelt toibumas.
In spite of the legislation already in place, particularly for the air, rail and ‑ in the near future ‑ sea transport sectors, passengers’ rights still vary depending on the means of transport chosen, and are not always respected by operators.
Lennundus-, raudtee ja peagi ka merendussektoris juba kehtestatud õigusaktidele vaatamata on eri transpordivahendite puhul reisijate õigustes veel mitmeid erinevusi ning transpordiettevõtjad ei võta alati neid õigusi arvesse.
In spite of the major uncertainty surrounding future price developments, structural factors like the growth in global food demand, the development of new market outlets and the long-term decline in food crop productivity growth are likely to hold up prices over the medium-term.
Hoolimata tulevasi hinnasuundumusi ümbritsevast suurest ebakindlusest on tõenäoline, et struktuursed tegurid nagu ülemaailmse toiduainetenõudluse suurenemine, uute turuväljundite areng ning toiduks kasvatatava vilja saagikuse suurenemise pikaajaline vähenemine hoiavad keskpikas perspektiivis hindu üleval.
In spite of the many differences between them, many European islands have found tourism to be an essential factor for the survival of the local population, their identity, cultural traditions and values, and landscapes.
Olgugi et saared on eraldi võttes väga erinevad, on paljudel Euroopa saartel leitud turismis lahendus kohaliku elanikkonna, identiteedi, traditsioonide, kultuuriväärtuste ja maastiku säilimiseks.
In spite of the misgivings that it has expressed about the amounts and manner of funding secured for the Youth Employment and Youth Guarantee initiatives, the EESC agrees with the Commission about the need to adjust the Parliament and Council regulations on the European Social Fund and the Structural Funds.
Ehkki komiteel on kahtlusi noorte tööhõive ja noortegarantii algatuste jaoks eraldatud summa ja rahastamisviisi osas, nõustub Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee komisjoniga selles, et Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusi Euroopa Sotsiaalfondi ja struktuurifondide kohta tuleb muuta vastavalt esitatudettepanekutele.