natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In spite of this, such laws provide a more appropriate response than codes of practice.
Sellele vaatamata on õigusaktid sobivam lahendus kui eetikakoodeksid.
In spite of this, the arbitrators have authorised Micula to pursue compensation before US courts, using a clause referring to the New York Convention.
Vaatamata sellele on vahekohtunikud andnud Miculale loa esitada hüvitise nõue USA kohtutesse, kasutades New Yorgi konventsioonile viitavat klauslit.
In spite of this, the financial crisis revealed the lack of genuine effectiveness of corporate governance principles in the financial services sector, particularly with regard to banks.
Ometi juhtis finantskriis tähelepanu sellele, et finantsteenuste ja eriti panganduse valdkonnas ei rakendata äriühingu üldjuhtimise põhimõtteid tõhusalt.
In spite of this, the national reports seem to suggest that the Member States have not adopted specific rules covering the specificities of small and medium-sized companies (‘SMEs’), apart, for example, from the authorities’ efforts to improve and streamline certain administrative procedures for SMEs.
Sellest hoolimata jääb liikmesriikide aruannetest mulje, et liikmesriikides ei ole vastu võetud eraldi eeskirju väikeste ja keskmise suurusega äriühingute kohta, välja arvatud näiteks asutuste püüded parandada ja kohandada teatavaid haldusmenetlusi selliste äriühingute puhul.
In spite of this, the new Article 11a provides for observers to participate in the Network, together with new members and third countries belonging to the  new Lugano Convention4, who will be able to attend certain Network meetings.
Siiski on uues artiklis 11a sätestatud vaatlejate osalemine võrgustikus koos uute liikmete ja uuele Lugano konventsioonile4 alla kirjutanud kolmandate riikidega, kes saavad osaleda võrgustiku teatud koosolekutel.
In spite of this, the opinion clearly sides with the sceptics.
Sellest hoolimata pooldatakse arvamuses üsna selgelt skeptikute seisukohti.
In spite of this, there is 80 percent support for future membership of BiH in the EU among its citizens which is a good starting point for advocacy activities of CSOs concerning meeting the EU membership criteria.
Sellele vaatamata toetab 80 % Bosnia ja Hertsegoviina kodanikest Bosnia ja Hertsegoviina tulevast ühinemist Euroopa Liiduga, mis on hea lähtepunkt kodanikuühiskonna organisatsioonide tegevusele seoses ELi liikmestaatuse kriteeriumide täitmise edendamisega.
In spite of this, there is at present no effective treatment able to slow down or stop the deterioration of brain function.
Sellest hoolimata ei ole praegu tõhusat ravi, millega saaks aju talitluse degenereerumist aeglustada või peatada.
In spite of this, whatever the form of this future partnership, relations with the Caribbean and the Pacific should not be diluted.
Kuid sõltumata edasisest partnerluse vormist ei tohiks suhted Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonnaga nõrgeneda.
In spite of this, when it comes to transposing European legislation into national law and applying it, the EESC would return to the comment it made in its opinion11 on the Communication from the Commission on the Policy plan on asylum: An integrated approach to protection across the EU12.
Sellest hoolimata ning seoses Euroopa õigusakti ülevõtmisega riiklikesse õigusaktidesse ja selle rakendamisega tuletab komitee meelde ja kordab oma tähelepanekut arvamuses11 komisjoni teatise kohta „Varjupaigapoliitika kava – Ühtne lähenemisviis kaitse andmisele Euroopa Liidus”12.
In spite of this, when it comes to transposing European legislation into national law and applying it, the EESC would return to the comment it made in its opinion9 on the Communication from the Commission on the Policy plan on asylum: An integrated approach to protection across the EU10.
Sellest hoolimata ning seoses Euroopa õigusakti ülevõtmisega riiklikesse õigusaktidesse ja selle rakendamisega tuletab komitee meelde ja kordab oma tähelepanekut arvamuses9 komisjoni teatise kohta „Varjupaigapoliitika kava – Ühtne lähenemisviis kaitse andmisele Euroopa Liidus”10.
In spite of those measures, however, significant parts of WEEE will continue to be found in the current disposal routes.
Nendele meetmetele vaatamata kõrvaldatakse jõuab ka tulevikus suur osa elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmetest elektroonikaromudest praegustesse jäätmekõrvaldamisviiside kohaseltjäätmete kõrvaldamise süsteemidesse.
In spite of vigorous growth in the early 1990s and the ambitions of the Lisbon strategy, Europe has fallen behind the USA and some Asian countries with the pace of production and use of information and communications technologies (ICT) and this shortfall in ICT investment hurts European competitiveness1.
Vaatamata 1990. aastate algul toimunud jõulisele kasvule ning Lissaboni strateegia püüdlustele on Euroopa oma tootlikkuse tempos ning info- ja sidetehnoloogiate kasutuses jäänud maha Ameerika Ühendriikidest ja mõningatest Aasia maadest ning see puudujääk info- ja sidetehnoloogia investeeringutes halvab Euroopa konkurentsivõimet1.
In spite of vigorous growth in the early 1990s and the ambitions of the Lisbon strategy, Europe has fallen behind the USA and some Asian countries with the pace of production and use of information and communications technologies (ICT) and this shortfall in ICT investment hurts European competitiveness1.
Vaatamata 1990. aastate algul toimunud jõulisele kasvule ning Lissaboni strateegia püüdlustele, on Euroopa oma tootlikkuse tempos ning info- ja sidetehnoloogiate kasutuses jäänud maha Ameerika Ühendriikidest ja mõningatest Aasia maadest ning see puudujääk info- ja sidetehnoloogia investeeringutes halvab Euroopa konkurentsivõimet1.
In spite of vigorous growth in the early 1990s and the ambitions of the Lisbon strategy, Europe has fallen behind the USA and some Asian countries with the pace of production and use of information and communications technologies (ICT) and this shortfall in ICT investment hurts European competitiveness1.
Vaatamata 1990. aastate algul toimunud jõulisele kasvule ning Lissaboni strateegia püüdlustele, on Euroopa oma tootlikkuse tempos ning info- ja sidetehnoloogiate kasutuses jäänud maha Ameerika Ühendriikidest ja mõningatest Aasia-maadest ning see puudujääk info- ja sidetehnoloogia investeeringutes halvab Euroopa konkurentsivõimet1.
In sport, autonomy is a condition for sporting organisations which must act in accordance with the principles of transparency, accountability and democracy.
Need organisatsioonid peavad tegutsema vastavalt läbipaistvuse, vastutuse ja demokraatia põhimõtetele.
In Spring 2004 work started on the subject of the organisation of working time and in June 2005 the first plenary meeting took place.
2004. aasta kevadel alustati tööd tööaja korralduse teemaga ja 2005. aasta juunis toimus komitee esimene üldkoosolek.
In Spring 2004 work started on the subject of the organisation of working time and in June 2005 the first plenary meeting will take place.
2004. aasta kevadel alustati tööd tööaja korralduse teemaga ja 2005. aasta juunis toimub komitee esimene üldkoosolek.
In spring 2011, the relevant legislative proposals on crisis management and resolution funds are to be presented.
2011. aasta kevadel esitatakse vastavad õigusakti ettepanekud kriiside ohjamise ja kriisilahendamise fondide kohta.
In spring 2013 the WKStA set up a hotline for reporting corruption: the Business Keeper Monitoring System.
2013. aasta kevadel avas majanduskuritegevuse eriprokuratuur korruptsioonist teatamise vihjeliini Business Keeper Monitoring System.
In spring 2014, the Commission intends to present its second report on the implementation of the Council recommendation on patient safety.23 On the basis of the findings of this report, the Commission intends to discuss action to further improve patient safety and to reduce unwarranted variation between and within Member States.
2014. aasta kevadel kavatseb komisjon esitada oma teise aruande patsiendi ohutust käsitleva nõukogu soovituse rakendamise kohta.23 Tuginedes selle aruande järeldustele, arutab komisjon meetmeid, et veelgi parandada patsiendi ohutust ja vähendada põhjendamatuid erinevusi liikmesriikide vahel ja sees.
In spring 2016 the Commission will publish an Action Plan for a simple, efficient and fraud-proof definitive system of Value Added Tax tailored to the single market.
2016. aasta kevadel avaldab komisjon tegevuskava ühisturu jaoks kohandatud lihtsa, tõhusa ja pettusekindla lõpliku käibemaksusüsteemi loomiseks.
In Spring this year, Euro area Member States and several other Member States3 agreed to make additional efforts to foster competitiveness, employment, sustainability of public finances and financial stability as part of the Euro Plus Pact.
Käesoleva aasta kevadel leppisid euroala liikmed ja veel mitu liikmesriiki3 kokku, et laiendatud euroala pakti raames astutakse täiendavaid samme toetamaks konkurentsivõimet, tööhõivet, riikide rahandussüsteemide jätkusuutlikkust ja finantsstabiilsust.
In Stage 2, more far-reaching measures should be agreed upon to complete the EMU's economic and institutional architecture.
2. etapis tuleks kokku leppida kaugemale ulatuvad meetmed, et viia lõpule majandus- ja rahaliidu majanduslik ja institutsiooniline struktuur.
in standard bias — belted tyres to 1,7 bar;
standardsetel diagonaal-vöörehvidel 1,7 baarini;
in standard radial tyres to 1,8 bar,
standardsetel radiaalrehvidel 1,8 baarini,
in standardisation processes to ensure fast replacement of vehicle batteries in equipped supply centres.
standardimismenetlused sõiduki akude kiire vahetuse tagamiseks vastavalt varustatud jaamades.
In state aid, following the introduction of Article 87(3)(d)6 by the Maastricht Treaty, cultural considerations play a role.
Artikli 87 lõike 3 punkti d6 sisseviimise tulemusena Maastrichti lepingusse võetakse riigiabi andmisel arvesse ka kultuurilisi kaalutlusi.
In State B, 15 years of contributions are needed to receive a retirement pension.
Riigis B on vanaduspensioni saamise eeltingimuseks 15 aastat sotsiaalmaksu maksmist.
In statistical areas where the Community legislation does not effectively reflect users’ needs, priorities and the socio-economic and technological context, initiatives shall be taken to repeal or revise the legislation.
Tehakse algatusi õigusaktide tühistamiseks või muutmiseks valdkondades, kus ühenduse õigusaktid ei kajasta tõhusalt kasutajate vajadusi, prioriteete ega sotsiaal-majanduslikku ja tehnoloogilist tausta.
In statistical areas with complex Community legislation, initiatives shall be taken to recast and simplify the legislation.
Tehakse algatusi õigusaktide uuendamiseks ja lihtsustamiseks teatavates keerukate ühenduse õigusaktidega reguleeritud statistikavaldkondades.
In statistical areas with high response burden on enterprises, measures for its monitoring shall be put in place and ways for minimising such burden shall be explored.
Statistilistes valdkondades, mille andmete esitamine paneb ettevõtetele suure koormuse, tuleb võtta meetmeid järelevalve korraldamiseks ning leida viise nimetatud koormuse vähendamiseks.
In stimulating access to finance and therefore investment, the preferential tax treatment of debt, resulting from the tax deductibility of interest rate payments, is one of the reasons for the preference for debt against equity.
Rahastamise kättesaadavuse ja seega investeerimise hõlbustamisega seoses on võla eeliskohtlemine maksustamisel, mis tuleneb intressimäära maksete mahaarvamisest, üks põhjustest, mis selgitab rahastamist pigem võla kui omakapitali kaudu.
In store communication programmes to help all those making routine retail purchases should therefore be implemented (and centrally funded) as soon as possible.
Kauplustes tuleks võimalikult kiiresti kasutusele võtta teavitamisprogrammid (mida rahastataks tsentraalselt), et aidata kõiki, kes oma tavalisi sisseoste teevad.
In strategic terms, the long-term vision of Chile's energy policy needs to be enhanced and diversified.
Strateegilisest seisukohast tuleks tõhustada ja mitmekesistada Tšiili energiapoliitika pikaajalist nägemust.
In strategic terms, the planned initiative should aim at providing the Commission and the Member States with a framework for EU-level activities in the field of sport that should foresee actions to be carried out on the basis of Article 165 TFEU.
Strateegia seisukohalt peaks kavandatud algatus olema suunatud sellele, et luua komisjoni ja liikmesriikide tarvis raamistik spordi valdkonnas ELi tasandil meetmete võtmiseks, millega nähakse ette tegevus vastavalt ELi toimimise lepingu artiklile 165.
In strengthening and clarifying the framework it would be essential to secure a proper balance between the potentially higher degree of discretion in the surveillance and co-ordination of fiscal policies and the need for keeping the rules-based framework simple and transparent.
Fiskaalraamistiku tugevdamiseks ja selguse loomiseks on oluline, et järelevalve võimalikult kõrge diskretsiooni aste ja riigi rahanduspoliitika kooskõlastamine oleksid tasakaalus ning et eeskirjadel põhinev raamistik oleks lihtne, selge ja arusaadav.
In strengthening the EU's external migration policies, the geographical priorities should be revisited, based on EU and third country interests and common challenges particularly in the light of recent developments in the Middle East and North Africa.
ELi rändealase välispoliitika tugevdamisel tuleks läbi vaadata geograafilised prioriteedid, lähtudes selles ELi ja kolmandate riikide huvidest ning ühistest probleemidest, seda eriti Lähis-Ida ja Põhja-Aafrika hiljutiste muudatuste valguses.
In strengthening their integration policies, Member States are encouraged to:
Liikmesriike kutsutakse üles oma integratsioonipoliitikat tugevdama
In stressing the importance of statistical support, it should be remembered that the collection and subsequent processing of data involves what could be substantial investments in human and financial resources, especially for small businesses.
Statistilise toetuse tähtsuse rõhutamisel peab meeles pidama, et andmete kogumine ja pärastine töötlemine eeldavad olulisi investeeringuid inimkapitali ja rahalistesse vahenditesse, iseäranis väikeettevõtete puhul.
In strict legal terms, therefore, the European Commission ought to take action, but in practice it makes more sense to take account in this context of all the EU's other transport objectives.
Õiguslikust seisukohast peaks Euroopa Komisjon esitama kaebuse, aga tegelikkuses on see siiani parim viis arvestada ELi teiste eesmärkidega transpordivaldkonnas.
In strictly limited and justified circumstances and on the basis of a proven low risk of money laundering or terrorist financing, Member States will be allowed to provide for some exemptions.
Rangelt piiratud ja põhjendatud juhtudel ning juhul kui on tõendatud, et rahapesu või terrorismi rahastamise risk on väike, lubatakse liikmesriikidel ette näha mõned erandid;
In striking the important balance between measures to ensure security and protect non-negotiable fundamental rights, the Commission makes sure that it protects personal data as guaranteed by Article 8 of the Charter of Fundamental Rights.
Püüdes leida vajalikku tasakaalu meetmete vahel, mis ühelt poolt tagavad julgeoleku ja teisalt kaitsevad vääramatuid põhiõigusi, jälgib komisjon, et see tasakaal kaitseks isikuandmeid selliselt, nagu see on tagatud põhiõiguste harta artikliga 8.
In sub-Saharan Africa it goes mainly to the extractive industry without contributing more directly to the rest of the economy.
Sahara-taguses Aafrikas on välismaised otseinvesteeringud suunatud eelkõige mäetööstusesse, andmata mingit panust ülejäänud majandusse.
In sub-Saharan Africa, close to 30 million people – representing 8.8% of the adult population, 58% of whom are women - have been affected by the pandemic.
Kõnealune nuhtlus on tabanud peaaegu 30 miljonit inimest Aafrikas Saharast lõuna pool, mis vastab 8,8%-le täiskasvanud elanikkonnast, 58% neist on naised.
In sub-Saharan Africa, close to 30 million people – representing 8.8% of the adult population, 58% of whom are women - have been affected by the pandemic.
Kõnealusest epideemiast on Alam-Sahara alal haaratud pea 30 miljonit inimest, st 8.8% täisealisest elanikkonnast, kellest 58% on naised.
In Sub-Saharan Africa, for example, less than 30% of the citizens have access to grid-based electricity, and for those that have access, it is often an unreliable source of energy, with blackouts and interruptions occurring all too frequently and for prolonged periods.
Sahara-taguses Aafrikas on vähem kui 30 % inimestel ühendus elektrivõrguga, kuid isegi sellisel juhul ei ole tegemist kindla energiaallikaga, sest võrgus on rikkeid ja voolukatkestusi väga sageli ja pikkade ajavahemike vältel.
In subdivision 28-1, fishing with trawls shall be prohibited in waters of less than 20 metres in depth.
Alarajoonis 28-1 on keelatud traalipüük madalamas vees kui 20 m.
In submitting a further amendment to Directive 91/440/ECC, the Commission continues to pursue its aim of a gradual deregulation of the railway sector.
Direktiivi 91/440/ECC järgmise muudatusega jätkab komisjon oma eesmärgi järgimist, kaotada järkjärguliselt raudteesektori piirangud.
In submitting a further amendment to Directive 91/440/ECC, the Commission continues to pursue its aim of a gradual deregulation of the railway sector.
Direktiivile 91/440/ECC järgmist muudatust esitades järgib komisjon oma eesmärki kaotada järk-järguliselt raudteesektori piirangud.
In submitting a request for information, the Commission shall specify a reasonable time limit within which the information is to be supplied.
Teabenõuet esitades määrab komisjon kindlaks teabe esitamise põhjendatud tähtaja.
In submitting this proposal for a Regulation, the European Commission is seeking to introduce the same system of liability in respect of carriers of passengers by both sea and inland waterways.
Komisjon soovib määruse ettepanekuga viia transporditeenuse osutajatele sisse üks ja sama vastutuse süsteem nii merel kui ka siseveeteedel.
In submitting this proposal, the Commission is seeking to support the future development of inland waterway transport (IWT) by integrating and harmonising the existing national telematic services which, over the past few years, have been or are being introduced in the various Member States.
Nii püüab Euroopa Komisjon toetada siseveetranspordi arengut tulevikus, integreerides ja ühtlustades liikmesriikide olemasolevad telemaatikateenused, mida on mitmetes liikmesriikides viimaste aastate jooksul juurutatud või mida praegu juurutatakse.
In submitting this proposal, the Commission is seeking to support the future development of inland waterway transport (IWT) by integrating and harmonising the existing national telematic services which, over the past few years, have been or are being introduced in the various Member States.
Nii püüab Euroopa Komisjon toetada siseveetranspordi arengut tulevikus, integreerides ja ühtlustades liikmesriikide olemasolevad telemaatikateenused, mida on viimaste aastate jooksul mitmetes liikmesriikides juurutatud või mida juurutatakse praegu.
In subparagraph (a), the words “for a Party” are inserted after the word “Protocol”.
Alapunktis a lisatakse sõnade „protokolli jõustumist” järele sõnad „protokolliosalise suhtes”.
In subparagraph (b), the words “, that allow ecosystem recovery” are added at the end of the subparagraph and the word “and” is deleted after the semicolon.
Punkti b lõppu lisatakse sõnad „ja mis võimaldavad ökosüsteemi taastumist”.
In subparagraph (b):
Alapunktis b tehakse järgmised muudatused:
In subparagraph (c) (ii), the words “Canada-wide Standard” are replaced by the words “Canadian Ambient Air Quality Standard”.
Punkti c alapunktis ii asendatakse sõnad „ülekanadalist normi” sõnadega „Kanada välisõhu kvaliteedi standardeid”.
in subparagraph (h), the year "2010" is deleted.
alapunktis h jäetakse välja aastaarv „2010”.
In subparagraph 1, point (a) is replaced by the following:
Esimeses lõigus asendatakse punkt a järgmisega:
In subparagraph 1, points (a) and (b) are replaced by the following:
Esimese lõigu punktid a ja b asendatakse järgmistega:
In subparagraph 1, the first sentence is replaced by the following:
Esimese lõigu esimene lause asendatakse järgmisega:
In subparagraph 1, the following point (d) is inserted:
Lõikele 1 lisatakse punkt d:
In subparagraph 2, point (a) is replaced by the following:
lõike 2 punkt a asendatakse järgmisega:
in subsection 2.2 the following point is added:
alajaole 2.2 lisatakse järgmine punkt:
in subsection 3.1, in paragraph 2, point (f) is replaced by the following:
alajao 3.1 punkti 2 alapunkt f asendatakse järgmisega:
In subsequent contacts, the concept of "social partners" was clarified as to include not only employers' organisations and trade unions, but also other social and economic interest groups as represented in the EESC.
Hiljem selgus, et mõiste "sotsiaalpartnerid" ei hõlma mitte ainult tööandjate ja töötajate organisatsioone, vaid ka teisi sotsiaalseid ja majanduslikke huvirühmi, mis on esindatud Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitees.
In subsequent discussions, most Member States agreed that the Community should establish a common line but views differed on how to implement it.
Sellele järgnenud arutelude käigus on enamik liikmesriike nõustunud, et ühendus peaks vastu võtma ühise seisukoha, kuid arvamused selle saavutamise moodustest on olnud erinevad.
In subsequent years (i.e. 2009-2013) the number of alerts per year has remained relatively stable44.
Järgnevatel aastatel (st 2009–2013) jäi hoiatuste arv aastas suhteliselt stabiilseks44.
In substance the only change made by this proposal concerns the region of Mayotte.
Kõnealune ettepanek hõlmab vaid ühte muudatust ning see on seotud Mayotte'i piirkonnaga.
In substance, it provides that the internal market should include a system guaranteeing that competition is not distorted.
Selles nähakse ette, et siseturg hõlmab süsteemi, mis tagab, et konkurentsi siseturul ei kahjustata.
In substance, it provides that the internal market should include a system guaranteeing that competition is not distorted.
Selles nähakse ette, et siseturg peab hõlmama süsteemi, mis tagab, et konkurentsi siseturul ei kahjustata.
In substance, the Commission's proposal is endorsed with the creation of national regulators independent of government and with extensive powers over both the networks and the supply markets.
Sisuliselt kiidetakse heaks komisjoni ettepanek seoses valitsustest sõltumatute riiklike reguleerivate asutuste loomisega, kellel on ulatuslikud volitused nii võrkude kui ka tarneturgude suhtes.
In substance, the Commission's proposal is endorsed with the creation of national regulators independent of government and with extensive powers over both the networks and the supply markets.
Sisuliselt tähendab riikide valitsusest sõltumatute reguleerivate asutuste loomine ning neile laiaulatuslike volituste andmine nii võrgu- kui ka tarneturgudel komisjoni ettepaneku toetamist.
In substance, this requires first an improvement in the policy approach towards SMEs both at Community and national levels by making sure that legislation and programmes are conceived from the start and then implemented in a way that respects the needs and specific characteristics of SMEs (the “Think Small First” principle).
Sisuliselt on selleks vaja kõigepealt parandada poliitilist lähenemisviisi VKEde suhtes nii ühenduse kui ka riiklikul tasandil, tagades, et õigusakte ja programme kujundataks algusest peale ning rakendataks seejärel nii, et need rahuldaksid VKEde vajadusi ja nende eripära („mõtle esmalt väikestele” põhimõte).
In substantive interviews conducted in relation to the examination of the application on the merits, the applicant is given the opportunity to present all elements needed to substantiate his or her claim, and to explain any missing elements or inconsistencies (Article 11(2)).
Olulistel vestlustel, mis viiakse läbi seoses taotluse sisulise läbivaatamisega, antakse taotlejale võimalus esitada kõik üksikasjad, mis on vajalikud tema taotluse põhjendamiseks, ning selgitada iga puuduvat üksikasja või vastuolu (artikli 11 lõige 2).