natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the bonus system implemented by Peugeot in agreement with its Dutch dealer network went further than what was necessary to encourage Dutch dealers to devote their best sales efforts to their contract territory.
Sellest hoolimata läks Peugeot kokkuleppel Hollandi edasimüüjate võrguga rakendatud preemiasüsteemiga kaugemale, kui oli vajalik, et motiveerida Madalmaade edasimüüjaid suunama kogu jõu müügitegevusele lepinguga hõlmatud territooriumil.
However, the breakdown by main destination country shows that employment rates are much higher than the average working age population in IT and the UK, close to the average in ES and significantly lower only in DE (Chart A6).
Ent jaotusest peamise sihtriigi järgi nähtub, et tööhõive määrad on palju kõrgemad kui Itaalia ja Ühendkuningriigi keskmine tööealine rahvastik, peaaegu Hispaania keskmine ja oluliselt madalam üksnes Saksamaal (diagramm A6).
However, the breakdown of specific objectives takes into account the ABM/ABB framework established by the Frontex Agency for the purpose of its 2016 Programme of Work taking into account the new tasks established by the Regulation and some necessary adaptations59.
Erieesmärkide eristamisel võetakse arvesse Frontexi poolt 2016. aasta töökavas kehtestatud tegevuspõhise juhtimise ja tegevuspõhise eelarvestamise raamistikku, võttes arvesse määrusega kehtestatud uusi ülesandeid ning mõningaid vajalikke kohandusi59.
However, the breeding of animals is not intended to fall within its scope.
Loomade aretamine ei kuulu määruse reguleerimisalasse.
However, the BRITE project was a research project and thus its results were only implemented in a few countries to test their functionality.
BRITE oli aga uurimisprojekt ning seetõttu rakendati projekti tulemusi nende toimivuse testimiseks ainult mõnes riigis.
however, the broad debate envisaged by the Heads of State or Government is currently largely absent in the Member States and it will be difficult to make progress in the absence of such debate;
siiski ei toimu liikmesriikides praegusel hetkel riigi- ja valitsusjuhtide kavandatud laialdast arutelu, mistõttu edu saavutamine võib osutuda raskeks;
However, the broader framework of the SSM and BRRD must not be overlooked, and it would probably be preferable not to pre-empt developments in that regard.
Samas ei tohi silmist kaotada ka ühtse solveerimismehhanismi ja BRRD loomise laiemat konteksti ning ilmselt on parem selles vallas reaalsest olukorrast mitte ette minna.
However, the budget for technical assistance referred to in Article 45(1) is implemented by the Commission within the framework of direct management.
Artikli 45 lõikes 1 osundatud tehnilise abi eelarvet järgib komisjon siiski otsese halduse raamistikus.
However, the budget reduction foreseen by the December European Council35 would certainly influence funding options for biodiversity under these instruments.
Detsembris kogunenud Euroopa Ülemkogu35 poolt ettenähtud eelarve vähendamine mõjutab kindlasti bioloogilise mitmekesisuse rahastamist nendest vahenditest.
However, the Bundestag can also invite organisations that are not on the register to present information on an ad hoc basis.
Sellegipoolest võib Liidupäev kutsuda kohale registrisse kandmata organisatsioone, et nad saaksid vastavalt vajadusele esitada teavet.
However, the burden of obtaining prior authorisation before using a 'dietetic' suitability statement on a product seems to be disproportionate in terms of consumers' protection and information and would be highly costly for the industry and especially for SMEs.
Tootel sobivusmärke „dieettoode” kasutamiseks eelloa saamise koormus tundub siiski olevat tarbijaohutuse ja -teabe seisukohast ebaproportsionaalne ning oleks väga kulukas tööstusele ning eriti väikese ja keskmise suurusega ettevõtjatele.
However, the burden of prior authorisation before using a 'dietetic' suitability statement on a product seems to be disproportionate in terms of consumers' protection and information and would be highly costly for the industry and especially for SMEs.
Dieettooteks sobivuse märke kasutamise puhul tundub eelloa nõude koormus siiski olevat tarbijaohutuse ja tarbijateabe seisukohast ebaproportsionaalne ning oleks väga kulukas tööstusele ning eriti väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele.
However, the burden of proof as regards the existence of a damage and the causality of the infringement for the damage, both being closer to the sphere of the investor, should fully be on the investor.
Samas peaks tõendamiskohustus seoses kahju olemasoluga ja kahju tekitanud rikkumise põhjuslikkus, mis mõlemad on pigem seotud investori valdkonnaga, olema täielikult investoril.
However, the burden that would fall on the industry and Member States for having to comply with additional specific dietetic food legislation to be able to target food to certain groups of the population may be considered disproportionate particularly taking into account the minimal additional public health and consumer information benefits.
Tööstusele ja liikmesriikidele langevat koormust seoses kohustusega vastata täiendavatele dieettoiduainete eriõigusaktidele, et oleks võimalik suunata toiduaineid teatavatele elanikkonnarühmadele, võib siiski käsitada ebaproportsionaalsena, eriti arvestades rahvatervise ja tarbijateabega seotud minimaalset lisakasulikkust.
However, the burden that would fall on the industry and Member States for having to comply with additional specific dietetic foods legislation to be able to target foods to certain groups of the population may be considered disproportionate particularly taking into account the minimal additional public health and consumer information benefits.
Tööstusele ja liikmesriikidele langevat koormust seoses kohustusega täita täiendavaid dieettoiduainete eriõigusakte, et suunata toiduaineid teatavatele elanikkonnarühmadele, võib siiski käsitada ebaproportsionaalsena, eriti kui, arvestada rahvatervise ja tarbijateabega seotud minimaalset lisakasulikkust.
However, the Bureau agreed that a financial plan detailing all the work should be drawn up and submitted to the Budget Group.
Juhatus oli aga nõus, et tuleks koostada kõigi tööde üksikasjalik finantsplaan ja esitada see eelarverühmale.
However, the Bureau pointed out that exceptions to this rule would be made if necessary.
Juhatus täpsustas siiski, et vajadusel võib sellele reeglile teha erandeid.
However, the Bureau requested the communication coordination unit to submit the additional information required by the Budget Group by its next meeting.
Ta palus siiski teabevahetuse koordineerimise üksusel edastada järgmiseks koosolekuks eelarverühma taotletud täiendav teave kõnealuse ürituse kohta.
However, the business legislation and administrative environment could be further improved since bureaucratic and lengthy procedures as well as difficulties in buying land for industrial use still persist.
Kuid ärialast seadusandlust ning halduskeskkonda tuleks veelgi parandada, sest endiselt valitsevad bürokraatlikud ja aeganõudvad menetlused, lisaks on raskusi tööstuslikuks otstarbeks maa ostmisel.
However, the calculation of statistics and the collection of VAT-based contributions to the Communities' own resources would cease.
Statistilised arvutused ja käibemaksul põhineva osamakse kogumine ühenduste omavahendite jaoks osutuks üleliigseks.
However, the calibration, actual content and consistent application need to be improved.
Samas on tarvis täiustada nende piiritlemist, tegelikku sisu ja ühetaolist kohaldamist.
However, the call to improve governance is in part also aimed at the Council, as the legal framework governing the adoption of legislative proposals goes beyond the Commission’s remit.
Kuid üleskutse parandada maksuasjade ajamist on osaliselt suunatud ka nõukogule, kuna juriidiline raamistik, millega reguleeritakse õigusloomeettepanekute vastuvõtmist, läheb välja komisjoni vastutusalast.
However, the Canadian mechanism is one of the main planks in their agricultural income support policy, and requires a large public budget which is not currently available to the EU.
Kanadas kasutatav mehhanism on üks põllumajandussissetulekute toetuste poliitika peamisi vahendeid, milleks on vaja suurt riigi poolt rahastatavat eelarvet, mille eraldamine ei ole praegu ELis aga võimalik.
However, the cancelled or recovered Community funds may be reused by the Member States only for an operation under the same rural development programme and provided the funds are reallocated to operations which have been the subject of a financial correction.
Siiski saab liikmesriik ühenduse eemaldatud fonde ja tagasinõutud summasid kasutada vaid sama maapiirkonna arengu programmi raames ette nähtud projekti jaoks ja tingimusel, et neid summasid ei omistata uuesti projektidele, mille suhtes viidi läbi finantskorrektuur.
However, the CAP bears a significant responsibility for ensuring that the gradual opening up of EU markets does not undermine the competitiveness of European agro-food sectors.
Siiski kannab ühine põllumajanduspoliitika märkimisväärset vastutust selle eest, et Euroopa Liidu turgude järkjärguline avamine ei õõnestaks Euroopa põllumajandus- ja toiduainesektori konkurentsivõimet.
However, the capacity of the EFSF cannot be increased indefinitely, as this may deteriorate the credit position of the guaranteeing AAA-sovereigns.
Siiski ei saa EFSFi mahtu lõpmatuseni suurendada, kuna see võib kahjustada tagatiseks olevate AAA-reitinguga riigivõlakirjade krediidipositsiooni.
However, the carrying and use of such equipment shall be permitted provided that:
Selliste seadmete pardal hoidmine ja kasutamine on siiski lubatud tingimusel, et
However, the case is different for the Canary Islands where compensation amounts under the current scheme are up to nine times higher than compared to previous schemes.
Olukord on siiski erinev Kanaari saarte puhul, kus praeguse kava alusel makstavad hüvitissummad on võrreldes varasemate kavadega kuni üheksa korda suuremad.
However, the case of CDOs cannot be extended to almost the entire securitisation technique, as this instrument contributes to market liquidity.
Kuid CDO-de juhtumit ei saa üle kanda kogu või peaaegu kogu väärtpaberistamise tehnikale, mis on turu likviidsusele kaasa aitav instrument.
However, the case of CDOs cannot be extended to almost the entire securitisation technique, as this is an essential instrument for ensuring market liquidity.
Kuid CDO-de juhtumit ei saa üle kanda kogu või peaaegu kogu väärtpaberistamise tehnikale, mis on vältimatu instrument turu likviidsuse tagamisel.
However, the case of those jurisdictions that have so far rejected this idea must also be examined.
Samas tuleb uurida ka nende riikide juhtumeid, kes on siiani kõnealuse idee tagasi lükanud.
However, the case studies conducted for the selected projects indicate that some implemented actions have already brought concrete results which are very likely to be sustainable over a long period.
Väljavalitud projektide juhtuuringutest selgub siiski, et osa rakendatud meetmetest on juba andnud konkreetseid tulemusi, mis on pikaajalises plaanis tõenäoliselt jätkusuutlikud.
However, the case-law of the Court of Justice of the European Union and the European Court of Human Rights, as well as documents drawn up by the Council of Europe, in particular the Venice Commission, set out these principles and EU values.
Euroopa Liidu Kohtu ja Euroopa Inimõiguste Kohtu kohtupraktikas ning Euroopa Nõukogu, eelkõige Veneetsia komisjoni koostatud dokumentides esitatakse siiski ka nende põhimõtete ja ELi väärtuste loetelu.
However, the cases in which "understandable" has been selected as a relevant functional requirement appear rather arbitrary.
Ent juhud, mille puhul on „arusaadavus“ kaasatud oluliste funktsionaalsete nõuete hulka, näivad olevat valitud üsna meelevaldselt.
However, the categories mentioned in Article 3 of the Directive do not include micro-enterprises, which is inconsistent with the definitions used in such matters as state aid, the participation of structural funds and Community programmes.
Direktiivi artiklis 3 nimetatud kategooriad ei hõlma mikroettevõtjaid, mis ei ole kooskõlas määratlusega, mida kasutatakse valdkondades, nagu riigiabi ning struktuurifondidest ja ühenduse programmidest osasaamine.
However, the causes of youth employment problems and the risks they entail have to be reconsidered in the changing demographic and economic context.
Noorte töötuse probleemi põhjused ja sellega soetud riskid vajavad siiski läbivaatamist muutuvas demograafilises ja majanduslikus kontekstis.
However, the CBD provides little detail on how access and benefit-sharing (ABS) for the use of genetic resources and associated traditional knowledge should be done in practice.
Konventsioonis on aga vähe üksikasju selle kohta, kuidas geneetilistele ressurssidele ja nendega seotud traditsioonilistele teadmistele juurde pääsemine ning nende ressursside ja teadmiste kasutamisest saadava tulu jaotamine peaks tegelikkuses toimima.
However, the CCMI had the impression that the Commission implicitly suggested that the EU can develop and implement the European space industrial policy alone.
Sellegipoolest jääb CCMI-le mulje, et komisjon viitab kaudselt sellele, et EL võib Euroopa kosmosetööstuse poliitikat arendada ja rakendada üksi.
However, the centrality of the Mediterranean for Europe, the importance of our links, the depth of our cultural and historical relations and the urgency of the strategic common challenges we face, needs to be revisited and given greater political prominence.
Kuna Vahemere piirkond on Euroopa seisukohast keskse tähtsusega, tuleb meievaheliste kontaktide olulisust, meie kultuuriliste ja ajalooliste suhete sügavus ning meie ühiste strateegiliste väljakutsete kiireloomulisus uuesti läbi vaadata ja anda neile suurem poliitiline kaal.
However, the certainty with which all project stakeholders must be able to plan ahead should not be undermined at any time.
Sellegipoolest ei tohiks kordagi ohtu seada projektiosapoolte planeerimiskindlust.
However, the certificate accompanying fittings is from now on described as a "Fitting conformity certificate", in order to better define and clarify its content.
Abiseadmetega kaasas olev sertifikaat on liigitatud siiski „abiseadme vastavussertifikaadiks”, mis võimaldab selle sisu põhjalikumalt ja täpsemalt määratleda.
However, the certificate accompanying fittings is from now on described as a “Fitting conformity certificate”, in order to better define and clarify its content.
Abiseadmetega kaasas olev sertifikaat on liigitatud siiski „abiseadme vastavussertifikaadiks”, mis võimaldab selle sisu põhjalikumalt ja täpsemalt määratleda.
However, the certificates for buildings are more elaborate and complex and are accompanied by recommendations on how to improve performance.
Hoonete sertifikaadid on siiski põhjalikumad ja keerukamad ning nendega kaasnevad soovitused, kuidas energiatõhusust parandada.
However, the CFI went on to state that even if the principle of subsidiarity did apply, it is "plain that the uniform implementation in the Member States of Security Council resolutions can be better achieved at Community level than at national level".
Esimese Astme Kohus jätkas aga väitega, et isegi kui subsidiaarsuse põhimõtet ei saa kohaldada, on „ilmselge, et Julgeolekunõukogu resolutsioonide ühetaoline rakendamine liikmesriikides on paremini saavutatav ühenduse kui siseriiklikul tasandil”.
However, the chair of the session objected to this amendment saying that it should have been completed on the level of the Section meeting.
Istungi juhataja lükkas muudatuse tagasi, märkides, et seda oleks tulnud teha sektsiooni koosolekute tasandil.
However, the challenge is to define now a strategy that addresses the areas in which Europe is not performing well (for example, our stagnant growth and insufficient job creation).
Tegelik raskus seisneb aga strateegia visandamises, mis tegeleb valdkondadega, kus Euroopa edusammud on jätnud soovida (näiteks majanduskasvu peatumine ja ebapiisav töökohtade loomine).
However, the challenge of ensuring that the Directive is implemented effectively and consistently across all MS is a continuous one.
Siiski on endiselt tähtis tagada, et direktiivi rakendataks kõikides liikmesriikides tõhusalt ja järjepidevalt.
However, the challenges posed by more aggressive international competition are likely to grow in the longer term.
Tihedama rahvusvahelise konkurentsiga seotud probleemid tõenäoliselt siiski suurenevad pikema aja jooksul.
However, the chance to study and undergo training in another Member State is not just about personal development, rather it permits the lifelong acquisition of new skills which will help to build the knowledge-based economy of tomorrow.
Kuid teises liikmesriigis õppimine ja koolitustel käimine ei ole oluline üksnes isikliku arengu vaatepunktist, vaid see võimaldab hankida uusi oskusi kogu elu jooksul ning aitab rajada alust tulevasele teadmuspõhisele majandusele.
However, the change from ‘NRA’ to ‘competent authority’ is unnecessary (cf. Article 3 Framework Directive).
„Riigi reguleerivate asutuste” muutmine „pädevateks asutusteks” ei ole siiski vajalik (vt raamdirektiivi artikkel 3).
However, the changes in the policy context suggest that a more coherent and pro-active approach to governing the Union’s forest resources is needed in the future.
Muudatused poliitikakontekstis viitavad aga sellele, et tulevikus on vaja veelgi järjekindlamat ja aktiivsemat lähenemist ELi metsaressurssidele.
However, the changing patterns of drug use and the increased 'poly-consumption' of substances, such as illicit drugs in combination with alcohol or prescription medicines, is challenging current prevention and treatment methods.
Arvesse tuleb võtta seda, et uimastite kasutamise viisi muutumine ja mitme aine (näiteks ebaseaduslike uimastite ja alkoholi või retseptiravimite) koostarbimine vähendab praeguste ennetus- ja ravimeetodite mõju.
However, the changing world economy is affecting the sector, causing significant changes in tourist behaviour and markets of origin.
Muutuv maailmamajandus mõjutab siiski turismisektorit ja põhjustab suuri muutusi turistide käitumises ja nende koduturgudel.
However, the characteristic taste of the drink and its colour must derive exclusively from the fruit used.
Sellest hoolimata peavad joogile iseloomulik maitse ja selle värvus tulenema ainult kasutatud puuviljast.
However, the Charter does not apply to all situations in which fundamental rights are at issue in the European Union.
Ometi ei kohaldata hartat Euroopa Liidus kõigis olukordades , kus on probleeme põhiõigustega.
However, the chasm between the political, economic and social sphere in the EU and in its new neighbours to the east and in the Mediterranean remains.
Sellele vaatamata püsib ELi ning ta uute idanaabrite ja Vahemere piirkonna naabrite vahel poliitiline, majanduslik ja sotsiaalne lõhe.
However, the choice between awarding a single concession and awarding a number of separate concessions may not be made with the objective of excluding it from the scope of this Directive.
Ent valikut, kas anda üksikkontsessioon või mitu eraldi kontsessiooni, ei tohi teha eesmärgiga jätta kontsessioon välja käesoleva direktiivi reguleerimisalast.
However, the choice of measures within the framework of the administrative cooperation should remain the responsibility of the Member States.
Siiski peaks jääma halduskoostöö raames kasutatavate meetmete valik liikmesriikide pädevusse.
However, the circulation of fertilisers based on recycled nutrients is currently hampered by the fact that rules as well as quality and environmental standards differ across Member States.
Praegu on aga ringlusse võetud toitaineil põhinevate väetiste kasutamine takistatud, sest nii kvaliteedi kui ka keskkonnahoiu standardid on liikmesriigiti erinevad.
However, the CISA specifies that this principle is applicable only if the penalty has been enforced, is in the process of being enforced, or can no longer be enforced under the laws of the sentencing State (the ‘enforcement condition’).
Konventsioonis on aga täpsustatud, et seda põhimõtet kohaldatakse ainult juhul, kui isik on karistuse ära kandnud või kannab seda või seda ei saa otsuse langetanud lepinguosalise õiguse alusel enam täitmisele pöörata (edaspidi „täitmise tingimus”).
However, the Civil Platform of Macedonia, with its 29 members, has set a positive example in this field.
Ent Makedoonia Kodanikeplatvorm on oma 29 liikmega antud valdkonnas hea eeskuju.
However, the CJ made it clear in a further decision51 that financial benefits to facilitate access to the labour market cannot be regarded as constituting ‘social assistance’ within the meaning of that Article.
Euroopa Kohtu hilisemas otsuses51 on aga selgitatud, et rahalist hüvitist, mille eesmärk on lihtsustada juurdepääsu töökohtadele, ei saa käsitada sotsiaalabina kõnealuse artikli tähenduses.
However, the CJEU considers that the retention of data is a legitimate objective which serves general interests.
Samas leiab kohus, et andmete säilitamine on legitiimne eesmärk, mis täidab üldhuve.
However, the clandestine nature of these activities, coupled with the absence of estimates in several Member States, mean that precise figures are not available.
Kuna selline tegevus toimub varjatult ning mitmes liikmesriigis asjakohaseid hinnanguid ei koostata, siis ei ole täpsed andmed kättesaadavad.
However, the Clinical Trials Directive does not sufficiently address these differences in risk and take them into account.
Kliinilisi katseid käsitlevas direktiivis ei pöörata neile erinevustele piisavalt tähelepanu ega võeta neid arvesse.
However, the Clinical Trials Directive is arguably the most heavily criticised piece of EU-legislation in the area of pharmaceuticals.
Siiski on kliiniliste uuringute direktiiv väidetavalt enim kritiseeritud ELi õigusakt farmaatsiatoodete valdkonnas.
However, the closer social contacts that are a particular feature of SMEs facilitate agreement among those concerned on practical and prompt solutions tailored to the needs of the individual staff member.
Just väikestes ja keskmise suurusega ettevõtetes tagavad tihedamad sotsiaalsed kontaktid selle, et osapooled jõuavad töötajate jaoks individuaalsete, tegelikkusele ja olukorrale vastavate lahendusteni.
However, the CMD is out of date as it does not take into account the available scientific evidence.
Kahjuks ei ole CMD ajakohane, sest selles ei võeta arvesse kättesaadavaid teaduslikke tõendusmaterjale.
However, the co-existence of 28 different tax systems in one integrated market has also resulted in strong tax competition between Member States.
Samas on 28 erineva maksusüsteemi olemasolu ühel lõimitud turul kaasa toonud tiheda liikmesriikidevahelise maksukonkurentsi.
However, the co-legislators have acknowledged the need to take local circumstances into account while ensuring harmonised application of general legal provisions.
Samas on kaasseadusandjad tunnistanud vajadust võtta üldiste õigusnormide ühtlustatud kohaldamise tagamisel arvesse kohalikke olusid.
However, the co-sponsors should be able to split up the responsibilies of the sponsor by contractual agreement.
Siiski peaks kaassponsoritel olema võimalus sponsorikohustusi lepingulise kokkuleppe alusel jagada.
However, the coal industry has to respond to the ongoing energy transition, the movement towards a low-carbon economy and especially the decarbonisation goal by using all available measures and techniques for a less damaging and more efficient use of coal.
Siiski peab söetööstus vastama käimasolevale energiaalasele üleminekule, vähese CO2-heitega majanduse poole liikumisele ja eeskätt dekarboniseerimise eesmärgile, rakendades kõiki kättesaadavaid meetmeid ja tehnoloogiaid, et söe kasutamine oleks vähem kahjulik ja tõhusam.
However, the coarse fraction (particles in the range of 2.5 to 10 µm in diameter) cannot be ignored.
Siiski ei tohi jämedaid tahkeid osakesi (läbimõõduga 2,5‑10 µm) tähelepanuta jätta.
However, the code has some limitations that need to be overcome to make its rules fully operational.
Samas on juhendil mõningad puudused, millest tuleks reeglite täieliku toimimise huvides lahti saada.
However, the Code will continue to apply in other continents.
Juhend on siiski jätkuvalt kohaldatav teistel kontinentidel.