natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The changes proposed in relation to oestradiol 17ß are the direct result of the activities required by Article 11a of Directive 2003/74/EC.
17ß-östradiooli käsitlevate muudatusettepanekute otseseks aluseks on meetmed, mille kohta on esitatud nõue direktiivi 2003/74/EÜ artiklis 11a.
The changes proposed to the European Union’s stability and growth pact – the rules at EU level that govern national budgetary policies – should further stabilise our economy, while ensuring that Member States can play a full role in creating conditions for long-term growth.
Euroopa Liidu stabiilsuse ja kasvu paktis kavandatavad muudatused – ELi tasandil ette nähtud eeskirjad, mis reguleerivad liikmesriikide eelarvepoliitikat – peaksid meie majandust veelgi stabiliseerima, tagades samal ajal, et liikmesriigid võivad pikaajalise majanduskasvu eeltingimuste loomises täiel määral osaleda.
The changes proposed will contribute to achieving a high level of human health protection.
Kavandatud muudatused aitavad kaasa inimeste tervise kõrgetasemelise kaitse saavutamisele.
The changes referred to in the second paragraph shall be taken into account during the period defined by the Member States under Article 187(1) for immovable property acquired as capital goods.".
Kapitalikaubana soetatud kinnisasja puhul võetakse teises lõigus osutatud muutusi arvesse perioodi jooksul, mille liikmesriik on määratlenud vastavalt artikli 187 lõikele1.”
The changes required to take account of this new approach to air transport cannot be based on the current system:
Uued arengusuunad, mis võtavad arvesse uut lähenemist lennutranspordile, ei saa põhineda olemasoleval süsteemil.
The changes set in train by globalisation underline the need for economic and social governance systems that are actively oriented to both transitions and social mobility.
Globaliseerumisest tulenevad muutused toovad esile vajaduse selliste majanduslike ja sotsiaalsete juhtimissüsteemide järele, mis on aktiivselt suunatud nii üleminekutele kui ka sotsiaalsele liikuvusele.
The changes should allow more flexibility to participants as their projects progress.
Muudatused peaksid osalejatele võimaldama enam paindlikkust vastavalt projektide edenemisele.
The changes should allow participants more flexibility as their projects progress.
Muudatused peavad tagama osalejatele suurema paindlikkuse projekti teostamise ajal.
The changes should facilitate the Commission’s obligation to implement the budget and accomplish the policy objectives whilst providing reasonable assurances on the legality of expenditure and minimise the risk of irregularity at a proportionate administrative cost.
Muudatused peaksid lihtsustama komisjoni kohustusi eelarve täitmisel ja poliitiliste eesmärkide saavutamisel, andes samas mõistliku tagatise kulude õiguspärasuse kohta ja minimeerides rikkumiste ohtu proportsionaalsete halduskulude abil.
The changes should lead to a reduced administrative burden without loss of relevant information.
Muudatustega peaks kaasnema halduskoormuse vähenemine ilma asjakohase teabe kaota.
The changes should lead to reduced administrative burden while safeguarding adequate protection and information to stakeholders and enable alignment of the micro-entities' reporting requirements with the real needs of users and preparers.
Muudatused peaksid aitama vähendada halduskoormust ja tagama samal ajal sidusrühmade piisava kaitse ja teavitatuse ning võimaldama ühitada mikro-majandusüksuste aruandlusnõuded kasutajate ja koostajate tegelike vajadustega.
The changes should lead to reduced administrative burden without loss of relevant information.
Muudatustega peaks kaasnema halduskoormuse vähenemine ilma asjakohase teabe kaota.
The changes show that the EU can take leadership in shaping international regulation for CCS.
Kõnealused muudatused näitavad, et EL suudab võtta juhtpositsiooni CCSi rahvusvahelise reguleerimise kujundamise vallas.
the changes stemming from the Lisbon Treaty;
Lissaboni lepingust tulenevad muudatused;
The changes suggested for this paragraph are mainly editorial, but they also include two substantive changes.
Käesoleva artikli lõigete kavandatud muudatused on põhiliselt toimetuslikud, kuid neist kaks on sisulised.
The changes suggested for this paragraph are merely technical updates.
Selles lõikes kavandatakse vaid tehnilist ajakohastamist.
The changes suggested in order to achieve these objectives should be well thought out and feasible.
Nende eesmärkide saavutamiseks kavandatavad muudatused peavad olema hästi läbimõeldud ja teostatavad.
The changes taking place in the European energy market must fully protect the citizens’ rights to be supplied with enough electricity to meet their basic needs at reasonable, easily and clearly comparable and transparent prices.
Euroopa energiaturul asetleidvad muutused peavad kaitsma täielikult kodanike õigusi olla piisavalt varustatud elektrienergiaga, mis rahuldaks nende vajadusi ja oleks mõistlike, kergesti ja selgelt võrreldavate ja läbipaistvate hindadega.
The changes the Council made to the recitals aim at adjusting the text to reflect the various changes made throughout the articles, in particular:
Nõukogu poolt põhjendustesse tehtud muudatuste eesmärk on teksti kohandamine nii, et see kajastaks artiklites tehtud muudatusi, eelkõige järgmist:
The changes the Internet has made to our economies and societies will be even more evident in the future, driven by the progress of Information and Communication Technologies and by the blossoming of novel business and societal applications.
Muutused, mida Internet on meie majandusele ja ühiskonnale kaasa toonud, on veelgi selgemalt näha tulevikus, kui info- ja kommunikatsioonitehnoloogiad ning uudsed ärialased ja ühiskondlikud rakendused arenevad veelgi jõudsamalt edasi.
The changes to Article 11 that are proposed in point 5 aim at ensuring that:
Artikli 11 muudatused, mis on kavandatud punktis 5, peaksid tagama järgmist:
The changes to article 3(i) are accepted, with the exception of the term ‘inactive scheme member’.
Artikli 3 punkti i muudatused kiidetakse heaks, välja arvatud mõiste „inaktiivne liige”.
The changes to article 7.2 and 7.3 (now seen as 6.2 and 6.3) are accepted in full or in principle whilst utilising some technical text developed through work in Council.
Artikli 7 lõike 2 ja artikli 7 lõike 3 (nüüd artikli 6 lõige 2 ja artikli 6 lõige 3) muudatused kiidetakse täielikult või põhimõtteliselt heaks, kasutades samal ajal nõukogu töö käigus väljatöötatud tehnilist sõnastust.
The changes to be made to the rules laid down in Council Regulation (EC) No 199/2008 require the replacement, deletion or amendment of a number of articles of that act.
Nõukogu määrusesse (EÜ) nr 199/2008 tehtavad muudatused nõuavad kõnealuse õigusakti mitme artikli asendamist, väljajätmist või muutmist.
The changes to Community legislation and the FAL Convention are causing greater administrative complexity in the field of maritime transport; this complexity should be reduced but at the same time any reduction in maritime safety, maritime security and environmental protection also needs to be avoided.
Ühenduse õigusaktide ja FAL konventsiooni areng muudab meretranspordi haldusvaldkonna ülimalt keerukaks; seda tuleks lihtsustada, vähendamata samas mereturvalisuse, meresõiduohutuse ja keskkonnakaitse taset.
The changes to Regulation (EC) No 1698/2005 to allow for supporting Producer Organisations in EU-15 were already included in COM(2010) 537
Määruse (EÜ) nr 1698/2005 muudatustega, millega toetatakse tootjaorganisatsioone EL 15 liikmesriigis, oli arvestatud juba dokumendis KOM (2010) 537.
The changes to the annual reports take into account the need for appropriate sequencing of reforms.
Aastaaruannetesse tehtud muudatustes võetakse arvesse reformide asjakohast järjestamist.
The changes to the Community port State control system extend Community competence in the area of maritime safety.
Ühenduse sadamariigi kontrolli süsteemi muutmine laiendab ühenduse pädevust meresõiduohutuse valdkonnas.
The changes to the current programmes would be led by the following guiding principles:
Käimasolevaid programme muudetaks, lähtudes järgmistes põhimõtetest.
The changes to the definitions are made to better align the Amendments with Council's General Approach.
Mõisteid on kohandatud, et muudatused oleksid paremini kooskõlas nõukogu üldise seisukohaga.
The changes to the external borders of the EU following enlargements mean that new aspects have to be considered; as the Commission says, those borders "now include, inter alia, Russia, Ukraine and Belarus".
Nagu komisjon märgib, hõlmavad need piirid “muu hulgas ühist välispiiri Venemaa, Ukraina ja Valgevenega”.
The changes to the Members' Statute to reflect the Bureau decision (new Article 5a in Chapter III: Members' rights and duties) were approved at the plenary session of 22 January by 152 votes to 11, with 20 abstentions.
Juhatuse otsust peegeldavad liikmete põhikirja muudatused (peatüki „Liikmete õigused ja kohustused” uus artikkel 5a) kiideti täiskogu istungjärgul 22. jaanuaril heaks 152 poolt- ja 11 vastuhäälega, erapooletuid oli 20.
The changes to the Members' Statute were approved at the plenary session on 22 January by 152 votes to 11, with 20 abstentions.
Liikmete põhikirja muudatused kiideti täiskogu istungjärgul 22. jaanuaril heaks 152 poolt- ja 11 vastuhäälega, erapooletuid oli 20.
The changes to the rules applicable to seed moving in international trade (OECD system) were adopted.
Vastu on võetud rahvusvaheliseks kaubanduseks mõeldud seemneviljale kehtivate reeglite (OECD süsteem) muudatused.
The changes to the rules on SGEIs introduced by the Treaty of Lisbon have weakened the European dimension of SGEIs rather than strengthened it, in favour of national competences1.
Lisaks sellele on üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid käsitletavatesse ELi eeskirjadesse Lissaboni lepinguga tehtud muudatused pigem nõrgendanud kui tugevdanud ELi mõju riiklike pädevustega võrreldes1.
The changes to the rules on SGEIs introduced by the Treaty of Lisbon have weakened the European dimension of SGEIs rather than strengthened it, in favour of national competences8.
Lisaks sellele on üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid käsitletavatesse ELi eeskirjadesse Lissaboni lepinguga tehtud muudatused pigem nõrgendanud kui tugevdanud ELi mõju riiklike pädevustega võrreldes8.
The changes to the statement of revenue and expenditure by section are available on EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-en.htm).
Tulude ja kulude eelarvestuses eelarvejagude kaupa tehtavad muudatused on kättesaadavad EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-et.htm).
The changes to the statement of revenue and expenditure by section are available on EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-en.htm).
Tulude ja kulude eelarvestuses eelarvejagude kaupa tehtavad muudatused on kättesaadavad EUR‑Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-et.htm).
The changes to this section are defined to reflect the reality and the content of the Lisbon Treaty.
Teksti selle osa muudatuste eesmärk on peegeldada tegelikkust ja Lissaboni lepingu sisu.
The changes under consideration aim at overcoming multiple barriers that hinder the utilization of the vast potential for energy demand reductions in the buildings sector.
Kavandatavate muudatuste eesmärk on ületada mitmed tõkked, mis takistavad ehitussektoris energianõudluse vähendamise suure potentsiaali kasutamist.
The changes which have been started must now be completed in order to put the finishing touches to a European railway area which will serve European mobility and competitiveness.
Alustatud muutused tuleb viia lõpule, et arendada täies ulatuses välja Euroopa raudteevõrk, mis toetab Euroopa kodanike liikuvust ja konkurentsivõimet.
The changes will be bigger within sectors than between them.
Muutused on suuremad majandusharu sees kui nende vahel.
The changes will facilitate the efficient application of the EU legislation coordinating social security schemes and improve the protection of individuals moving within the EU.
Muudatused lihtsustavad sotsiaalkindlustussüsteeme koordineerivate ELi õigusaktide tõhusat kohaldamist ja parandavad ELi piires liikuvate üksikisikute kaitset.
The changes will focus on the substance with special attention for the needs of SMEs, the institutional set-up and the links to other policy instruments in particular Green Public Procurement.
Muudatused keskenduvad õigusaktide sisule, pöörates erilist tähelepanu VKEde vajadustele, institutsioonilisele ülesehitusele ja seostele muude poliitiliste vahenditega, eriti keskkonnasäästlike riigihangetega.
The changes will focus on the substance with special attention for the needs of SMEs, the institutional set-up and the links to other policy instruments in particular Green Public Procurement.
Muudatustega keskendutakse õigusaktide sisule ja pööratakse erilist tähelepanu VKEde vajadustele, institutsioonilisele ülesehitusele ja seostele muude poliitiliste vahenditega, eriti roheliste riigihangetega.
The changes will give people more control over their personal data and make it easier to access it.
Muudatused annavad inimestele suurema kontrolli oma isikuandmete üle ja võimaldavad neile lihtsamat juurdepääsu.
The changes will vary considerably across sectors.
Sektorite lõikes on mõjud samuti väga erinevad.
The changing and clandestine nature of the IUU phenomenon renders the efficiency of this option uncertain.
Ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi muutuv ja õigusvastane iseloom seab selle variandi tõhususe küsimärgi alla.
The changing circumstances that have had such an impact on the 20% target also underline the need for a careful analysis of the 30% target.
Muutuv olukord, mis on nii oluliselt mõjutanud 20 % eesmärki, annab põhjust ka 30 % eesmärgi üksikasjalikuks analüüsimiseks.
The changing climate added to other human impacts on the sea means that past behaviour may not be a guide for the future.
Kui lisame muudele merd mõjutavatele inimtegevustele ka muutuva kliima, tähendab see, et varasem käitumine ei saa olla meile eeskujuks tulevikus.
The changing context of fraud requires continuous adjustment to EU anti-fraud policies.
Pettuste muutuv kontekst nõuab ELi pettustevastase poliitika pidevat muutmist.
The changing demographic situation described above calls not only for raising the average retirement age and but also for “active ageing” policies addressing life both before and after retiring from formal work.
Eespool kirjeldatud demograafiliste muutuste tõttu ei tule mitte ainult keskmist pensioniiga tõsta, vaid kasutusele võtta ka nn aktiivset vananemist toetavad meetmed, mis on suunatud nii pensionile jäämise eelsele kui ka selle järgnevale eluperioodile.
The changing face of the European automotive industry
Muutused Euroopa autotööstuses
The changing face of world trade
Maailmakaubanduse muutuv nägu
The changing fraud patterns also require a stronger cooperation and exchange of information between tax and customs authorities.
Muutuvad petuskeemid nõuavad ka tugevamat koostööd ja teabevahetust maksu- ja tolliametite vahel.
The changing industrialised landscape will create a wider demand for lifelong learning and will necessarily engender changes in the organisation of labour, jobs and income.
Muutunud tööstusmaastik tekitab suurema vajaduse elukestva õppe järele ning toob vältimatult kaasa muudatused töökorralduses, töökohtade loomises ja sissetulekus.
The changing innovation environment
Muutuv innovatsioonikeskkond
The changing market and technological environment calls for strengthening the institutional framework.
Turu ja tehnilise keskkonna muutumine tähendab, et institutsioonilist raamistikku tuleks tugevdada.
The changing media landscape, resulting from new technologies and media innovation, makes it necessary to teach children, and also parents, to use the media effectively.
Meediamaastiku muutumine, mida tingivad uued tehnoloogiad ja meediainnovatsioon, toob kaas vajaduse õpetada lapsi ja ka lapsevanemaid meediat tõhusalt kasutama.
The changing nature of barriers in the global economy
Tõkete muutlik iseloom globaalmajanduses
The changing nature of barriers to trade
Kaubandustõkete muutlikkus
The changing nature of employment relationships and its impact on maintaining a living wage (exploratory opinion requested by the Dutch and Slovak presidencies)
Töösuhete olemuse muutus ja mõju äraelamist võimaldava töötasu säilitamisele (ettevalmistav arvamus eesistujariikide Madalmaade ja Slovakkia taotlusel)
The changing nature of employment relationships and its impact on maintaining a living wage (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Töösuhete olemuse muutus ja mõju äraelamist võimaldava töötasu säilitamisele (ettevalmistav arvamus tulevase eesistujariigi Madalmaade taotlusel)
The changing nature of employment relationships and its impact on maintaining a living wage (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Töösuhete olemuse muutus ja mõju äraelamist võimaldava töötasu säilitamisele (ettevalmistav arvamus tulevase eesistujariigi Madalmaade taotlusel)
The changing nature of employment relationships and its impact on maintaining a living wage and the impact of technological developments on the social security system and labour law
„Töösuhete olemuse muutus ja mõju äraelamist võimaldava töötasu säilitamisele ning tehnoloogiaarengu mõju sotsiaalkindlustussüsteemile ja tööõigusele“
The changing nature of employment relationships and its impact on maintaining a living wage.
„Töösuhete olemuse muutus ja mõju äraelamist võimaldava töötasu säilitamisele“.
The changing nature of investment
Investeerimise muutuv olemus
The changing nature of services of general interest and their importance in achieving the Lisbon strategy mean that regular evaluation is imperative, not only of the services of general economic interest already covered by Community rules, but also of services of general interest in keeping with the Union's aims.
Üldhuviteenuste arenev iseloom ja nende tähtsus Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamisel muudavad regulaarse hindamise vältimatuks, seda mitte ainult nende üldhuviteenuste puhul, mille koha on olemas ühenduse regulatsioonid, vaid ka ELi üldisemaid eesmärke teenivate üldhuviteenuste puhul.
the changing nature of work and employment relationships to inform EU employment policy;
töö ja töösuhete muutuv olemus, et anda alus ELi tööhõivepoliitika kujundamiseks;
The changing of employment contracts was also a problem, when subsidiaries are set up abroad and local employees are taken on under new conditions (e.g., Austria/Czech Republic).
Probleeme tekitab töölepingute muutmine, kui tütarettevõte asutatakse välismaal ja kohalikud töötajad võetakse tööle uutel tingimustel (Austria-Tšehhi näide).
The changing role and positioning of the TIS parks
Tehnoloogia-, tööstus- ja teadusparkide muutuv roll ja seisund
The changing role of knowledge throughout the economy, including the role of different types of knowledge and competences, education and lifelong learning, and intangible investment.
Teadmiste muutuv roll kogu majanduses, sealhulgas erinevat liiki teadmiste ja pädevuse, hariduse ja elukestva õppe ning immateriaalsesse varasse investeeringute roll.
the changing role of private business.
eraettevõtete muutuv roll.
The changing security environment of the first years of this decade has resulted in a huge range of new requirements on companies and their employees.
Muutuv julgeolekukeskkond jooksva kümnendi esimestel aastatel on kaasa toonud märkimisväärse hulga uusi nõudeid ettevõtetele ja nende töötajatele.
The changing situation in the global energy markets with high and volatile prices, effects of related EU policies and measures, in particular emissions trading, and the Lisbon strategy goals have to be taken carefully into account.
Arvesse tuleb võtta arenguid maailma energiaturgudel, mida iseloomustavad kõrged ja kõikuvad hinnad, Euroopa Liidu asjaomaste poliitikavaldkondade ja meetmete mõjusid, eelkõige heitkogustega kauplemise mõjusid, ning Lissaboni strateegia eesmärke.
The changing situation on gas markets also means change for EU gas storage facilities, which play a key role in optimising gas infrastructure use and balancing the system.
Gaasituru olukorra muutumine tähendab ka muutusi ELi gaasihoidlatele, mis mängivad olulist osa gaasitaristu kasutamise optimeerimisel ja kogu süsteemi tasakaalustamisel.
The changing structure of families, increased geographical mobility and increased female labour market participation require more formalised care for the elderly and disabled.
Perekondade muutuv struktuur, ulatuslikum geograafiline liikuvus ning naiste suurenenud osalemine tööturul nõuavad rohkem ametlikku hooldust vanuritele ja puuetega isikutele.
The changing world food situation
Toiduainete muutuv olukord maalimas
the Channel Islands;
Kanalisaared;
The channels providing exchange from LTL to EUR comprised 343 Bank branches, 330 post offices, 3 divisions of the Bank of Lithuania and 14 branches of credit unions.
Leedu litte vahetati eurodeks 343 pangakontoris, 330 postkontoris, kolmes Leedu keskpanga kontoris ja 14 krediidiühistu kontoris.
The channels through which structural reforms help fiscal consolidation are twofold: directly by capping or flattening existing expenditure trends and indirectly by improving the functioning of markets which, in the end, supports economic activity.
Struktuurireformid aitavad eelarve konsolideerimisele kaasa kahel viisil: otseselt (piirates või alandades olemasolevaid kulutrende) ja kaudselt (parandades turgude toimimist, mis lõppkokkuvõttes toetab majandustegevust).
The Chapter establishes a list of documents and particulars that should accompany applications for registration and should be disclosed.
Kõnealuses peatükis esitatakse loetelu dokumentidest ja andmetest, mis tuleb registreerimistaotlusele lisada ning avalikustada.
The chapter headings give an indication of the issues involved: reliance on credit ratings for regulatory capital, sovereign debt ratings, enhancement of competition in the credit rating industry, civil liability of CRAs and potential conflicts of interest.
Dokumendi peatükkide pealkirjad annavad ülevaate käsitletavatest küsimustest: krediidireitingutele toetumine normkapitali osas, riigivõla reitingud, konkurentsi suurendamine reitinguagentuuride vahel, reitinguagentuuride tsiviilvastutus ning võimalikud huvide konfliktid.
The chapter identifies the need, in a rapidly globalising world, for maritime sectors to continue to base their growth on innovative products.
Tõdetakse, et kiiresti globaliseeruvas maailmas tuleb merendussektoritel oma kasv rajada uuenduslikele toodetele.
The chapter on "People's values" also explicitly discusses responsible citizens and consumers.
Peatükis „People's values” (Inimeste väärtused) käsitletakse selgesõnaliselt vastutustundlikke kodanikke ja tarbijaid.
The chapter on "People’s values" also explicitly discusses responsible citizens and consumers.
Peatükis „People's values” (Inimeste väärtused) käsitletakse selgesõnaliselt vastutustundlikke kodanikke ja tarbijaid.
The chapter on exemptions should therefore be deleted.
Seega tuleb peatükk “erandid” välja jätta.
The chapter on HAI presents EU-level activities in support of Member States’ implementation of the Recommendation.
Tervishoiuteenustega seotud nakkusi käsitlevas peatükis tutvustatakse ELi tasandi tegevust, millega toetatakse soovituse rakendamist liikmesriikides.
The chapter refers to the need to take account of new challenges facing the maritime world, discusses the effects of global climate change, describes some promising developments in the energy field, and identifies the considerable potential of blue biotechnology.
Lisaks osutatakse vajadusele võtta arvesse meresid puudutavaid uusi probleeme, arutletakse kliimamuutuste mõju üle, kirjeldatakse mõningaid paljutõotavaid arenguid energiavaldkonnas ning märgitakse ära merebiotehnoloogia suur potentsiaal.