natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He explained that future policy approaches would of course have to be decided on in agreement with the sections and other Committee bodies, and that implementation of the intentions set out in the document would to a large extent depend on support from Committee members.
Ta selgitas, et tulevased poliitilised suundumused tuleb loomulikult määratleda kooskõlastatult sektsioonide ja teiste komitee struktuuridega ning et dokumendis väljendatud kavatsuste elluviimine sõltub suures osas komitee liikmete pühendunud tegevusest.
He explained that Group II could agree to a compromise on the amendments tabled by Mr Greif, if Group I consequently withdrew its amendments.
Georgios Dassis selgitab, et II rühm võiks nõustuda Wolfgang Greifi muudatusettepaneku kompromissvariandiga, kui I rühm võtaks selle tulemusel oma muudatusettepanekud tagasi.
He explained that he was alluding mainly to society and not the economy – an entrepreneurship with social responsibility as its main component, and preserving the European social model as its final objective.
Ta lisas, et peab silmas pigem ühiskonda kui majandust, rääkides sotsiaalselt vastutustundlikust ettevõtlusest, mille ülim eesmärk on säilitada Euroopa sotsiaalmudel.
He explained that he was not entirely satisfied with the final text of the meeting, and that he preferred to highlight the positive discussions that had been held instead.
Ta märkis oma mõningast rahulolematust koosoleku lõpliku tekstiga ning soovis pigem rõhutada tekkinud dünaamikat.
He explained that he would therefore be unable to chair the January bureau meeting, which would consequently be chaired by one of the two vice-presidents.
Sellega seoses märkis ta, et ei saa jaanuaris toimuval juhatuse koosolekul osaleda, mistõttu asendab teda üks kahest asepresidendist.
He explained that it had not been easy to define the scope of the document, because the activities in question varied widely.
Ta selgitas, et polnud lihtne piiritleda dokumendis käsitletavat valdkonda, kuna kõnealused tegevusvaldkonnad ei ole homogeensed.
He explained that it happens that qualified workers who may have important tasks in this respect are discriminated against on religious grounds.
Ta selgitas, et võib juhtuda, et kvalifitseerituid töötajaid, kellel on olulised ülesanded turvalisuse alal, diskrimineeritakse usu alusel.
He explained that it was a proposal to include aviation in the EU Emission Trading Scheme (EU-ETS).
Ta selgitas, et käsitletakse ettepanekut, millega lisatakse lennundus ELi heitkogustega kauplemise süsteemi.
He explained that it was necessary to adopt a regulation and underlined that the Commission should base its future proposals on principles such as "calling party pays" and the "home pricing principle".
Ta selgitas, et vastavasisulise määruse vastuvõtmine tundub vajalik, ning rõhutas, et komisjon peaks oma edasistes ettepanekutes lähtuma sellistest põhimõtetest nagu “kes helistab, see maksab” (calling party pays) ja koduvõrgu hindade põhimõte (home pricing principle).
He explained that many Scottish civil society representatives would be attending the meeting and that they would be invited to participate in the discussion.
Ta selgitas, et koosolekul osaleb palju Šoti kodanikuühiskonna esindajaid ning nad on kutsutud ka arutelul osalema.
He explained that Mr van Iersel had felt obliged to resign as rapporteur.
Sõnavõtja lisas, et hr VAN IERSEL soovis raportööri kohalt tagasi astuda.
He explained that negotiations were ongoing between the monitoring groups of the two parties, with a view to continuing cooperation between the two Committees and achieving maximum synergies, while respecting budget neutrality.
Ta selgitas, et kahe osapoole asjaomased seirerühmad peavad praegu läbirääkimisi eesmärgiga jätkata komiteede koostööd ja saada sellest võimalikult palju sünergiat, säilitades samas eelarvelise neutraalsuse.
He explained that opinions would be prepared within the SOC/525 study group (composed of members of the SOC and REX sections), which was currently working on the agenda's first implementation provision.
Ta selgitas, et arvamused koostab (SOCi ja REXi sektsiooni liikmetest koosnev) uurimisrühm SOC/525, mis tegeles just äsja antud tegevuskava esimese rakenduspaketi käsitlemisega.
He explained that relations with Ukrainian civil society were important and suggested extending the EESC delegation to 25 members.
Ta selgitas, kui olulised on suhted Ukraina kodanikuühiskonnaga, ning tegi ettepaneku suurendada EMSK delegatsiooni koosseisu 25 liikmeni.
He explained that the action plan from the Commission contained 28 proposals for upcoming actions, hence the Committee will continue working on this issue in the next year.
Ta selgitas, et komisjoni tegevuskava sisaldab 28 ettepanekut tulevasteks meetmeteks ning seetõttu jätkab komitee tööd kõnealusel teemal järgmisel aastal.
He explained that the Bureau had approved the idea of holding an event for organised civil society in principle, and that the Ad Hoc Group on Constitutional Matters had drawn up plans for this.
Ta selgitas, et organiseeritud kodanikuühiskonna ürituse korraldamiseks juhatuse põhimõttelise nõusoleku saamise järel töötas põhiseaduslike küsimuste ajutine töörühm välja ürituse korraldamise üksikasjad, mis esitatakse juhatusele käesoleval koosolekul.
He explained that the Commission's proposal was aimed at simplifying and clarifying Community law and expressed therefore full support to the Commission.
Ta selgitas, et komisjoni ettepaneku eesmärk oli ühenduse õiguse lihtsustamine ja selgemaks muutmine ning väljendas komisjoni ettepanekule oma täielikku toetust.
He explained that the Committee intended to send out two key political messages through this resolution.
Ta märkis, et kõnealuse resolutsiooniga soovib komitee edastada kaks olulist poliitilist sõnumit.
He explained that the CoR had at last submitted a paper identifying the possible areas of cooperation between the two Committees; he expressed regret at the time which had to be spent in dealing with this issue.
Ta märkis, et RK on lõpuks esitanud dokumendi, milles määratletakse kahe komitee võimalikud koostöövaldkonnad, ja väljendas kahetsust kõnealuse küsimuse käsitlemisel kaotatud aja pärast.
He explained that the document was meant to be encouraging and not too critical.
Tema sõnul on arvamuse eesmärk julgustada ja mitte olla liiga kriitiline.
He explained that the document was not a detailed analysis of human rights but a paper that points out the problems and makes proposals to the EU institutions in order to strengthen the freedom of association in the region.
Ta selgitas, et tegemist ei ole üksikasjaliku analüüsiga inimõiguste kohta, vaid dokumendis juhitakse tähelepanu probleemidele ja tehakse ELi institutsioonidele ettepanekuid, et tugevdada kõnealuses piirkonnas ühinemisvabadust.
He explained that the EESC has been working in direct cooperation with the National Economic and Social Councils in preparing the draft.
Ta selgitas, et eelnõu koostamisel on komitee teinud tihedat koostööd riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogudega.
He explained that the Group's discussions had drawn on the various proposals from OLAF, the quaestors and the secretariat.
Ta täpsustas, et rühma aruteluks esitasid ettepanekuid OLAF, kvestorid ja sekretariaat.
He explained that the IGC would probably be quite short in duration and open to a limited number of participants.
Ta selgitas, et valitsustevaheline konverents kestab tõenäoliselt lühikest aega ja on suhteliselt suletud.
He explained that the low levels of information put forward to justify the requests had prevented the budget group from making decisions on all the requests.
Ta rõhutas, et taotluste põhjenduseks esitatud vähene informatsioon ei võimaldanud eelarverühmal kõigi taotluste suhtes seisukohta võtta.
He explained that the most important work on the implementation is done at national and local level and that civil society must be a more active partner is this process.
Ta selgitas, et kõige olulisem töö rakendamise osas toimub riiklikul ja kohalikul tasandil ning et kodanikuühiskonda tuleb kõnealusesse protsessi aktiivsemalt kaasata.
He explained that the post of the vacancy notice for the secretary-general would be published in May.
Ta selgitas, et teade peasekretäri ametikoha vakantseks kuulutamise kohta avaldatakse mais.
He explained that the purpose of the point 4.5.8 is to replace the temporary national restrictions with restrictions coordinated by the Union.
Ta selgitas, et punkti 4.5.8 eesmärk on asendada riiklikud ajutised liikluspiirangud ELi koordineeritavate piirangutega.
He explained that the request was based on Article 90(1) of the Staff Regulations and that the appointing authority was the Bureau.
Ta selgitas, et see taotlus põhineb ELi ametnike personalieeskirjade artikli 90 lõikel 1 ning et pädev ametisse nimetav asutus on juhatus.
He explained that the Section for External Relations had allowed the rapporteur to make certain corrections to the text in the form of a corrigendum.
Ta selgitas, et välissuhete sektsioon lubas raportööril teha teksti muutmiseks parandused, mis sisalduvad parandusdokumendis.
He explained that the seminar had provided an opportunity for the president's team to discuss whether to increase the number of sections and broaden the remit of the budget group.
Ta selgitas samuti, et seminar võimaldas presidendil ja tema meeskonnal avada arutelu sektsioonide arvu võimaliku suurendamise ning eelarverühma pädevuste üle.
He explained that the study group's took as practical an approach as possible, minimising ideological aspects.
Ta selgitas, et uurimisrühm otsustas võimalikult praktilise lähenemisviisi kasuks, võimalikult vähendades ideoloogilisi aspekte.
He explained that the two amendments below, tabled by Mr Iozia, had been accepted by the rapporteur.
Ta märkis, et raportöör kiitis heaks Edgardo Maria Iozia esitatud kaks muudatusettepanekut.
He explained that the two bodies were currently linked by a cooperation agreement that would expire at the end of 2006 and expressed his wish that it be prolonged.
Ta selgitas, et nimetatud kahte organit ühendab praegu koostööprotokoll, mille kehtivus lõpeb käesoleva aasta lõpus, ning väljendas lootust, et seda pikendatakse.
He explained that these measures had been put forward during an extended debate at the previous Bureau meeting and had been drawn up for the purpose of improving resource allocation.
Ta selgitas, et need meetmed esitati juhatuse eelmisel koosolekul toimunud arutelude jätkuks ja töötati välja vahendite parema jaotuse eesmärgil.
He explained that this amendment, already tabled at the previous Plenary Session has been unfortunately overlooked.
Ta selgitas, et kõnealune muudatusettepanek esitati juba eelmisel täiskogu istungil, kuid jäi kahjuks tähelepanuta.
He explained that this opinion supported the procedure, but criticised the inadequate sum (EUR 6 billion) earmarked for funding the Youth Employment Initiative, the improper use of the budget for cohesion and the arbitrary and unjustified unemployment percentage that had been set for allowing access to available funds.
Raportöör märkis, et arvamuses toetatakse menetlust, ent kritiseeritakse noorte tööhõive algatuse rahastamiseks eraldatud summa nappust (6 miljardit eurot), ühtekuuluvuspoliitikale eraldatud eelarve mitteasjakohast kasutamist ning toetusele ligipääsu tagava töötuse määra meelevaldsust ja põhjendamatust.
He explained that this was an example of the integration of a member from a new member state, who had been entrusted for the first time with an important dossier.
Ta selgitas, et tegemist on näitega uuest liikmesriigist pärit liikme integreerumise kohta.
He explained that when Lithuania had joined the EU, the discussions on the closure of the Ignalina nuclear power station had started by raising the issue of its security and safety requirements  Mr Kvedaravičius stressed that the decommissioning of the nuclear power station would make the Lithuanian energy market more accessible to foreign suppliers and that electricity and oil prices would double or treble; he also recalled the demonstrations against the increase in energy prices which had taken place in Lithuania in November.
Ta selgitas, et kui Leedu ühines ELiga, algasid tuumaelektrijaama Ignalina sulgemise üle arutelud, mis tõstsid päevakorda turvalisuse ja kindluse nõuded. KVEDARAVIČIUS rõhutas, et tuumaelektrijaama kaotamine muudab Leedu energiaturu välistarnijatele ligipääsetavamaks ning et elektri- ja naftahinnad kahe- või kolmekordistuvad ning ta meenutas novembris Leedus toimunud meeleavaldusi elektrihinna tõusu vastu.
He explained that, in practice, members appointed by the groups were allowed to meet together to consider the candidates' dossiers, the election panel being ratified by the assembly at the resumption of the session.
Ta selgitas, et tavaliselt on lubatud rühmade volitatud liikmetel kohtuda ja kandidaatide toimikuid arutada, kui ettevalmistuskomisjoni koosseis on pärast istungi vaheaega kinnitatud.
He explained the background to this proposal as well as his concerns regarding the Turkish government’s lack of respect for civil rights.
Ta selgitas selle ettepaneku tausta ning oma muret Türgi valitsuse hoolimatuse üle inimõiguste suhtes.
He explained to the Bureau that, following a meeting with Mr Errani, the special commissioner for aid for earthquake victims, the ad hoc group had decided to suggest that the funds collected be allocated to initiatives to rebuild social facilities launched by the affected municipalities.
Mario Campli selgitas juhatusele, et pärast kohtumist maavärina ohvrite abistamise erakorralise voliniku Vacso Erraniga otsustas ajutine rühm teha ettepaneku anda kogutud summa kannatada saanud valdade sotsiaalsete rajatiste taastamise projektidele.
He explains that at the last IMF spring meeting, Europe was the focal discussion point and the good news are that the IMF capacity to contain market turbulences will be reinforced significantly with bilateral contributions of about USD 400 billion.
Ta selgitas, et IMFi viimasel kevadkohtumisel oli Euroopa arutelude keskmes ning et hea uudis on see, et IMFi võimet tulla toime turukõikumistega suurendatakse oluliselt kahepoolsete panustega ligikaudu 400 miljardi USD ulatuses.
He explains that the main causes of the Spanish problem are: the credit boom, the real estate bubble, the macroeconomic imbalances and the extensive spending from regional governments.
Ta selgitas, et Hispaania probleemi peapõhjused on krediidibuum, kinnisvaramull, makromajanduslikud tasakaalunihked ja piirkondlike omavalitsuste liiga suured kulutused.
He expressed concern about the many problems which the rapporteur had pointed to in the Commission proposal, and hoped that the Commission would take note of the objections.
Ta väljendas muret nende paljude probleemide pärast, mis raportöör oli tõstnud esile komisjoni ettepanekust, ning väljendas lootust, et komisjon võtab märkused ka arvesse.
He expressed concern about the situation of trade unions in Belarus.
Ta väljendas muret ametühingute olukorra üle Valgevenes.
He expressed his agreement with the two first amendments and confirmed that the third would need clarification.
Ta väljendas nõusolekut kahe esimese muudatusettepaneku osas ning kinnitas, et kolmanda suhtes on vaja selgitust.
He expressed his anxiety regarding the fact that there is no guarantee for the local population to take part in the decision of a project.
Ta väljendas muret selle üle, et kohalikule elanikkonnale ei ole tagatud osalemine projekti üle otsustamises.
He expressed his appreciation in particular to the outgoing president, Mr Lustenhouwer, for his remarkable job.
Eriti tunnustas ta ametist lahkuva esimehe Colin Lustenhouweri märkimisväärset tööd.
He expressed his approval of the recommendations presented in the opinion and emphasised the importance of encouraging ship-owners to set in place voluntary measures to ensure safe and contained end-of-life ship disposal.
Ta avaldas poolehoidu arvamuses esitatud soovitustele ja rõhutas, kui tähtis on julgustada laevaomanikke võtma omaalgatuslikke meetmeid, et tagada ohutu ja reeglitepärase laevade kõrvaldamine.
He expressed his concern about the lack of MEPs' participation and stressed the need to find alternative participants.
Ta väljendas muret selle üle, et üritusel osaleb vähe Euroopa Parlamendi liikmeid ning tõi esile vajaduse leida nende asemele uued osalejad.
He expressed his concern about the persecution of minorities and alluded to the situation of Christians in Iraq.
Ta väljendas muret vähemuste tagakiusamise pärast ja tõi välja kristlaste olukorra Iraagis.
He expressed his concern about the rise in employment among young people, mentioned the development of major projects in Europe especially regarding infrastructure and stressed the need to revive growth.
Ta väljendas muret suureneva tööpuuduse pärast noorte seas, viitas suurprojektide käivitamisele Euroopas, eriti infrastruktuuride vallas, ning rõhutas majanduskasvu elavdamise vajadust.
He expressed his fears that that any consensus emerging from the inter-governmental conference would also reflect the lowest common denominator and felt that we were therefore heading for a "Nice +" treaty.
Hr Sepi väljendas kartust, et valitsustevahelisel konverentsil saavutatav konsensus viitaks samuti üksmeele puudumisele ning nii liigutakse “Nice 2” lepingu suunas.
He expressed his intention to communicate reactively and in writing on current events.
Ta teatas, et kavatseb teavitada koheselt ja kirjalikult aktuaalsetest sündmustest.
He expressed his pleasure at speaking to the members of the European Economic and Social Committee, an institution that promoted dialogue within and with the Member States.
Ta väljendas suurt rahulolu kõnelemise üle Euroopa Majandus-ja Sotsiaalkomitee liikmete ees, institutsiooni ees, mis edendab dialoogi liikmesriikides ja liikmesriikidega.
He expressed his regret at the lack of any European statute for associations and foundations and demanded that this dossier be treated with urgency.
Ta väljendas kahetsust, et puudub Euroopa põhikiri ühenduste ja sihtasutuste jaoks, ning nõudis selle teema kiiret käsitlemist.
He expressed his regret at the lack of cooperation with the Committee of the Regions.
Ta väljendas kahetsust koostöö puudumise üle Regioonide Komiteega.
He expressed his reservations as to whether the Community method could be the instrument for renewal.
Samuti väljendas ta kahtlust, kas ühenduse meetod on muudatuseks sobiv vahend.
He expressed his satisfaction with the quality of the opinion and with the right timing for its adoption, which would enable the EESC to use it as its contribution to the conference on this subject being held next June in Germany.
Ta väljendas rahulolu arvamuse kvaliteediga ja vastuvõtmise hea ajastusega, mis võimaldab komiteel kasutada seda oma panusena järgmise aasta juunis Saksamaal toimuval selleteemalisel konverentsil.
He expressed his support for the EESC's desire to develop closer relations with Japanese organised civil society.
Ta väljendas toetust EMSK soovile arendada tihedamaid suhteid Jaapani organiseeritud kodanikuühiskonnaga.
He expressed his support for the opinion and presented Mr Lidehäl's amendment on point 4.1.1.
Ta väljendas arvamusele toetust ning tutvustas Paul Lidehälli muudatusettepanekut punkti 4.1.1 kohta.
He expressed his thanks to the Commission, to the co-rapporteur, Section and Study Group members and to the SOC secretariat for assisting him in preparing the opinion.
Raportöör tänas komisjoni, kaasraportööri, sektsiooni ja uurimisrühma liikmeid ning SOCi sektsiooni sekretariaati abi eest arvamuse koostamisel.
He expressed regret at the fact that the EESC President's request to address the trade unions at this congress had not been accepted, and pointed out that he had written to Mr Monks in this connection.
Ta väljendas kahetsust, et tema sooviavaldus esineda nimetatud kongressil sõnavõtuga ametiühingute ees lükati tagasi, ja märkis, et on hr MONKSile saatnud sellekohase kirja.
He expressed regret at the potential grave consequences of the latent state of war into which terrorism was pushing the world and affirmed that the European Union had to actively combat terrorism, without compromising its defence of European democratic freedoms, particularly the freedom of movement.
Ta taunis võimalikke raskekujulisi tagajärgi, mille toob kaasa pidev sõjaseisund, kuhu terrorism maailma tõukab, ning kinnitas, et Euroopa Liit peab terrorismiga aktiivselt võitlema, kaitstes samas kompromissitult Euroopa demokraatlikke vabadusi, eriti liikumisvabadust.
He expressed regret that there had not been a representative from northern Europe in the study group, since approaches to developing railways differed between countries.
Ta pidas kahetsusväärseks, et uurimisrühma ei kuulunud ühtegi liiget mõnest Põhja-Euroopa riigist, sest raudteede arendamise meetodid on riigiti erinevad.
He expressed solidarity with the victims' families, as well as with the French people and the institutions of the French Republic.
Ta kinnitas oma toetust ohvrite lähedastele, Prantsusmaa rahvale ja Prantsuse Vabariigi institutsioonidele.
He expressed some doubt about insurance companies' duty to publish information which was sensitive vis-à-vis competitors.
Ta väljendas muu hulgas mõningat muret kindlustusseltside kohustuse pärast avaldada konkurentsi seisukohast delikaatset teavet.
He expressed support for the president's proposal.
Ta avaldas toetust esimehe ettepanekule.
He expressed the Committee's solidarity with the victims and announced that a Committee statement would be presented to the other institutions in conjunction with the special meeting of the European Council on 23 April 2015.
Ta väljendas komitee solidaarsust ohvritega ja teatas, et komitee esitab teistele institutsioonidele selleteemalise deklaratsiooni Euroopa Ülemkogu erakorralisel kohtumisel 23. aprillil.
He expressed the Committee's solidarity with the victims of terrorism and made it clear that the whole EESC was united against this threat.
Ta väljendas komitee solidaarsust terrorismiohvritega ning teatas, et komitee seisab ühiselt terrorismiohu vastu.
He expressed the dissatisfaction of trade unions with the phenomenon of social dumping as the result of the liberalisation of the sector.
Ta tõdes, et ametiühingud on rahulolematud sektori liberaliseerimisest tuleneva sotsiaalse dumpinguga.
He expressed the hope that the European Union would make a concerted, uniform effort to contain the humanitarian disaster.
President väljendas soovi, et Euroopa Liit teeks ühiseid ja ühtseid jõupingutusi selle humanitaarkatastroofi lahendamiseks.
He expressed the hope that the work of the Bureau would become more efficient, and said that proposals to this effect would be presented as from the meeting on 21 November in Helsinki.
Ta väljendas soovi, et juhatuse tööd muutuksid üha tõhusamaks, ning teatas, et selle eesmärgiga ettepanekuid esitatakse alates Helsingis 21. novembril toimuvast koosolekust.
He expressed the hope that these difficult issues can be overcome if appropriate tools are used (such as transitory periods, progressive clauses etc.).
Ta väljendas lootust, et neist tundlikest teemadest on võimalik üle saada, kui kasutada sobivaid vahendeid (nagu üleminekuperioodid, progressiivklauslid jne).
He expressed the need to pursue the efforts embarked upon in this field, while furthering the existing cooperation with the Chinese ESC.
President ütles, et on vaja jätkata selles suunas tehtavaid pingutusi, tehes samas tihedamat koostööd Hiina majandus- ja sotsiaalnõukoguga.
He expressed the view that any funds made available for study trips, particularly to non-EU countries that might join the EU in the future, would be money well spent.
Tema arvates on õppekülastusteks (eriti nendesse ELi-välistesse riikidesse, kes võiksid ELiga tulevikus ühineda) eraldatavad vahendid hästi paigutatud raha.
He expressed the view that it was no longer acceptable that these precepts be applied only by some countries whilst others were tending to move away from them.
Tema sõnul ei ole vastuvõetav, et neid ettekirjutusi kohaldatakse vaid mõnedes riikides, samas kui teised kipuvad neist kaugemale liikuma.