natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in order to maintain and maximise this contribution in the future, the Strategy and its implementation process need to be placed within the newly emerging policy context.
Et seda panust ka tulevikus säilitada ja veelgi suurendada, peavad strateegia ja selle rakendamisprotsess lähtuma uuest poliitilisest kontekstist.
However, in order to maintain quality and credibility in the long term, a strong monitoring system is needed to ensure that labelled sites have met the obligations undertaken at the application stage.
Selleks et siiski tagada kvaliteet ja usaldusväärsus pikas perspektiivis, on vaja luua tõhus järelevalvesüsteem tagamaks, et märgisega mälestised täidavad taotlusetapis võetud kohustusi.
However, in order to make further and rapid progress, the Commission considers that existing instruments are insufficient.
Komisjon peab aga olemasolevaid vahendeid edasise kiire edu tagamiseks ebapiisavaks.
However, in order to make real progress, the EU needs to change its approach.
Kuid tegeliku edu saavutamiseks tuleb ELil muuta tervet käsitlusviisi.
However, in order to maximise the potential of the DPIP within its existing framework, to strengthen its impact and to optimize the implementation there is a need for certain adjustments.
Siiski on teatavad kohandused vajalikud, et programmi potentsiaal oleks olemasolevas raamistikus võimalikult suur ning et suurendada programmi mõju ja optimeerida selle rakendamist.
However, in order to measure more effectively the shift in the price signals needed to encourage greater investment in more efficient use of resources an additional indicator may be needed, such as the effective tax rate on environmental pollution or resource use.
Siiski võib ressursitõhususse investeerimise ergutamiseks vajaliku hinnasignaali muudatuse tõhusamaks mõõtmiseks tarvis olla täiendavat näitajat, nagu näiteks tõhus keskkonna saastamise või ressursikasutuse maksustamise määr.
However, in order to move forwards, a report containing a more "thematic" approach should be drawn up on the points singled out by the European Council, whilst retaining the format of the "European view" presented by the EESC and the "country chapters" drawn up by the national economic and social councils.
Edasi liikumiseks on vaja välja töötada temaatilisem aruanne Euroopa Ülemkogu väljatoodud punktide kohta, säilitades sama vormingu mis Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee “Euroopa seisukohal” ning riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogude “peatükkidel”.
However, in order to obtain balanced stakeholder representation, members representing a specific organisation, interest area or industry shall as far as possible be represented by umbrella organisations operating at European level, as well as being capable and willing to play an active role in reducing the European burden of cancer.
Siiski on sidusrühmade tasakaalustatud esindatuse huvides, et konkreetse organisatsiooni, eluala või tööstuse esindajatel oleks võimaluse korral esindus ka vastavas Euroopa tasandi katusorganisatsioonis ning et need esindajad oleksid võimelised ja motiveeritud vähktõvevastases tegevuses aktiivset rolli võtma.
However, in order to offset disadvantage throughout the education system, pre-primary programmes need to be followed up with subsequent interventions, such as support for language learning and social adjustment, otherwise their beneficial effects tend to decay.
Et kõrvaldada ebavõrdsus kogu haridussüsteemis, peavad eelharidusprogrammidele järgnema muud meetmed (näiteks keeleõppe ja sotsiaalse kohanemise toetamine), muidu nende positiivne mõju kaob.
However, in order to permit the fund to cover extraordinary liquidity needs that might arise between the call of committed capital from investors and the actual reception of the capital in its accounts, short-term borrowing should be allowed.
Selleks et fond saaks katta erakordsed likviidsusvajadused, mis võivad tekkida ajal, mil investoritelt on märgitud kapital sisse nõutud ja kapital ei ole veel tegelikult arvele laekunud, tuleks lubada lühiajalist laenamist.
However, in order to permit the fund to cover extraordinary liquidity needs that might arise between the call of committed capital from investors and the actual reception of the capital in its accounts, short-term borrowing should be allowed.
Selleks et fond saaks katta erakordsed likviidsusvajadused, mis võivad tekkida ajal, mil investoritelt on märgitud kapital sisse nõutud ja kapital ei ole veel tegelikult arvele laekunud, tuleks siiski lubada lühiajalist laenamist.
However, in order to prevent feather pecking and cannibalism, the Member States may authorise beak trimming provided it is carried out by qualified staff on chickens that are less than 10 days old.
Sulgede nokkimise ja kannibalismi vältimiseks võivad liikmesriigid siiski lubada noka lühendamist, kui seda teeb kvalifitseeritud personal alla 10 päeva vanustele tibudele.
However, in order to produce concrete results in the short term, the Action Programme also covers immediate measures that are likely to generate significant benefits through technical changes in existing rules.
Selleks et saavutada lühema aja jooksul konkreetseid tulemusi, sisaldab tegevusprogramm siiski ka koheseid meetmeid, mis tõenäoliselt loovad märkimisväärseid eeliseid olemasolevate eeskirjade tehniliste muudatuste kaudu.
However, in order to produce concrete results in the short term, the Action Programme also includes immediate measures that are likely to generate significant benefits through technical changes in existing rules.
Selleks et saavutada lühema aja jooksul konkreetseid tulemusi, sisaldab tegevusprogramm ka koheseid meetmeid, mis tõenäoliselt loovad märkimisväärseid eeliseid olemasolevate eeskirjade tehniliste muudatuste kaudu.
However, in order to promote an economically efficient and competitive process, restrictions to the use of a trade secret are justified in cases where the relevant know-how or information has been obtained from the trade secret holder against its will by a third party through dishonest means.
Küll aga on majanduslikult tõhusa ja konkurentsivõimelise ettevõtluse edendamiseks õigustatud ärisaladuse kasutamise piiramine juhtudel, kus kolmas isik on saanud asjaomase oskusteabe või teabe ärisaladuse omajalt tema tahte vastaselt ja ebaausate vahenditega.
However, in order to protect investments made by car dealers under the old rules, for instance in multi-brand sites, it is proposed that this changeover will not occur until 31 May 2013.
Kuid selleks, et kaitsta investeeringuid, mida sõidukite edasimüüjad on vanade eeskirjade alusel teinud, näiteks mitme tootemargi esindamisse tehtud investeeringud, on tehtud ettepanek, et see muutus ei toimuks enne 31. maid 2013.
However, in order to protect the rights of third parties, the Regulation provides that a partner cannot invoke the applicable law against a third party in a dispute unless the third party knew or should have known the law applicable to the property consequences of the registered partnership.
Kolmandate isikute õiguste kaitsmiseks nähakse määrusega siiski ette, et registreeritud elukaaslane ei saa kohaldatavat õigust kolmanda isiku vastu vaidluses kasutada, v.a juhul, kui kolmas isik registreeritud kooselust tulenevate varaliste tagajärge suhtes kohaldatavat õigust teadis või oleks pidanud teadma.
However, in order to protect the rights of third parties, the Regulation provides that a spouse cannot invoke the applicable law against a third party in a dispute unless the third party knew or should have known the law applicable to the property regime.
Kolmandate isikute õiguste kaitsmiseks nähakse määrusega siiski ette, et abikaasa ei saa kohaldatavat õigust kolmanda isiku vastu vaidluses kasutada, v.a juhul, kui kolmas isik oli abieluvararežiimi suhtes kohaldatavast õigusest teadlik või oleks pidanud sellest teadlik olema.
However, in order to protect third parties who have bought assets, rights and liabilities of the institution under resolution by virtue of the exercise of the resolution powers by the authorities and to ensure the stability of the financial markets, the judicial review should not affect any administrative act and/or transaction concluded on the basis of the annulled decision.
Selleks et kaitsta kolmandate isikute huvisid, kes ostsid kriisilahendusasutuste poolt kriisilahendusõiguste kasutamise tulemusena kriisilahenduse objektiks oleva asutuse varasid, õiguseid ja kohustusi ning selleks et tagada finantsturgude stabiilsus, ei peaks kohtulik läbivaatamine mõjutama mis tahes hilisemaid haldustoiminguid või tehinguid, mis põhinesid tühistatud otsusel.
However, in order to provide convenient access to the data and reports based on FADN to other institutions as well as to the public such information should be published on a public website.
Teistele institutsioonidele ja avalikkusele FADN-il põhinevatele andmetele ja aruannetele kerge juurdepääsu tagamiseks tuleks selline teave avaldada avalikul veebisaidil.
However, in order to provide fishermen with sufficient time to adjust to the new requirements current fishing authorisations for fishing with bottom trawls and bottom‑set gillnets should continue to be valid for a specified period of time.
Selleks et anda kaluritele piisavalt aega uute nõuetega kohandumiseks, peaksid põhjatraaliga ja põhja kinnitatud nakkevõrguga püügi praegu kehtivad load siiski jääma kehtima kindlaksmääratud ajani.
However, in order to provide for a fair balance between the rights of the debtor and of creditors, and taking into account the experience of recent reforms in the Member States, the stay should be initially granted for a period of no more than four months.
Selleks et säilitada õiglane tasakaal võlgniku ja võlausaldajate õiguste vahel ning võttes arvesse liikmesriikides viimasel ajal toimunud reformidest saadud kogemusi, ei tohiks nõuete sissenõudmise peatamise esialgne tähtaeg olla pikem kui neli kuud.
However, in order to provide the greatest possible economies of scale and the greatest choice to consumers, it is also essential to avoid global fragmentation by the introduction of unique regional requirements.
Siiski on suurima võimaliku ulatusega majanduse ja tarbijatele parima valiku pakkumiseks oluline vältida globaalset killustumist, kehtestades ainulaadsed piirkondlikud nõuded.
However, in order to realise the full potential of the internal market, more consistency of application across the EU and a strengthening of the framework in areas such as spectrum management are needed.
Siseturu täieliku potentsiaali realiseerimiseks on siiski vaja järjekindlamat kohaldamist kogu ELis ja raamistiku tugevdamist sellistes valdkondades nagu spektrihaldus.
However, in order to realise the full potential offered by the GAMM framework and, in particular, to ensure the visibility, sustainability and effectives of GAMM-related actions, the active involvement of MS is paramount.
Rände ja liikuvuse suhtes võetud üldise lähenemisviisi raamistiku pakutavate võimaluste täielikuks kasutamiseks ning eeskätt lähenemisviisiga seotud tegevuse nähtavuse, jätkusuutlikkuse ja tõhususe tagamiseks on ülioluline kaasata aktiivselt liikmesriigid.
However, in order to realise this potential, it is imperative that these policies are complemented by labour market polices that take into account the varying responses of the different skill categories to these drivers and, most importantly, by policies that allow the low-skilled to progress to a higher skill level so that the adverse effects, which stem from their high degree of substitutability with capital, can be mitigated.
Et seda potentsiaali ära kasutada, on vaja kindlasti, et seda poliitikat toetataks tööturupoliitikaga, mis võtab arvesse erinevatele kvalifikatsioonikategooriatele tekitatava mõju erinevusi ja mis veelgi tähtsam, sellise poliitikaga, mis võimaldab madala kvalifikatsiooniga tööjõul oma oskusi täiendada, nii et kahjulikud mõjud, mis tulenevad sellise tööjõu asendamisest kapitaliga, muudetakse võimalikult väikseks.
However, in order to remove legal barriers to market entry, it is necessary to establish a single licence for all providers of payment services which are not connected to taking deposits or issuing e-money.
Turulepääsu õiguslike tõkete eemaldamiseks on vaja kehtestada kõigile makseteenuste pakkujaile, kes ei ole seotud hoiuste vastuvõtmise ega e-raha väljaandmisega, ühtne tegevusluba.
However, in order to respect the additionality criteria, these two countries, as well as France and Ireland, will have to bring their public structural expenditure in the remaining years of the programming period back into line with the levels required by the Article 11 of the general Structural Funds regulation.
Siiski, selleks et järgida täiendavuse kriteeriume, peavad need kaks riiki, nagu ka Prantsusmaa ja Iirimaa, viima oma riiklikud struktuurilised kulutused allesjäänud programmiperioodi aastate jooksul tagasi tasemele, mis on sätestatud üldise struktuurifondide määruse artiklis 11.
However, in order to respond to particular opportunities to dispose of intervention stocks without disturbing the market, the Commission may, by delegated acts, decide that paying agencies:
Selleks et tagada spetsiaalsed võimalused sekkumisvarude müügiks ilma turgu häirimata, võib komisjon delegeeritud õigusaktidega otsustada, et makseasutused
However, in order to retain certain elements contained in these Articles and recitals, Council inserted new recitals 9, 10 (concerning funding of priority projects), 12 and 13 (concerning coordination) in its common position.
Nõukogu lisas ühisseisukohta uued põhjendused 9, 10 (prioriteetsete projektide rahastamise kohta), 12 ja 13 (koostöö kohta), et jääksid alles eespool nimetatud artiklite ja põhjendustega käsitletud küsimused.
However, in order to simplify procedures, where projects or actions have already been evaluated, as in the case of joint actions undertaken by the Commission and the Member States, such evaluation should not be duplicated.
Menetluste lihtsustamiseks ei tohiks hindamist siiski teostada kahekordselt, juhul kui projektide või tegevuste suhtes on hindamist juba kohaldatud (nt komisjoni ja liikmesriikide vahel jagatud ülesanded).
However, in order to simplify procedures, where projects or actions have already been evaluated, as in the case of joint actions undertaken by the Commission and the Member States, such evaluation should not be duplicated.
Menetluste lihtsustamist silmas pidades ei peaks seda siiski kordama juba hinnatud (nt ülesannete jagamine komisjoni ja liikmesriikide vahel) projektide ja meetmete puhul.
However, in order to strengthen the country's competitiveness, the authorities should pay particular attention to developing a more strategic approach to tackling deficiencies in its training and education system; simplifying its complex procedure for exports and developing a transport strategy and an energy strategy.
Riigi konkurentsivõime suurendamiseks tuleb ametiasutustel erilist tähelepanu pöörata strateegilisema lähenemisviisi väljatöötamiseks, et lahendada probleemid koolitus- ja haridussüsteemis, lihtsustada keerulist ekspordimenetlust ja töötada välja transpordi- ja energiastrateegia.
However, in order to succeed there has to be a parallel process of strategic integration into the world economy geared to supporting national development priorities, including local development initiatives which are particularly important and which therefore should be promoted.
Edu saavutamiseks on siiski paralleelselt vaja strateegilist lõimumist maailmamajandusse, millega toetatakse riiklikke arenguprioriteete, sh kohalikke arengualgatusi, mis on eriti olulised ja mida tuleks seega edendada.
However, in order to take account of the highly particular situation of Community banana producers, the Commission shall submit a specific report before this date if these  producers' incomes fall as a result of the amendments to the import regime.
Pidades silmas ühenduse banaanitootjate spetsiifilist olukorda, esitab komisjon asjaomase eriaruande enne nimetatud kuupäeva, juhul kui kõnealuste tootjate sissetulekud on impordikorra muutmise tõttu langenud.
However, in order to take account of the highly particular situation of Community banana producers, the Commission shall submit a specific report before this date if these producers' incomes fall as a result of the amendments to the import regime.
Pidades silmas ühenduse banaanitootjate spetsiifilist olukorda, esitab komisjon asjaomase eriaruande enne nimetatud kuupäeva, juhul kui kõnealuste tootjate sissetulekud on impordikorra muutmise tõttu langenud.
However, in order to take account of the move away from a rigid price support system, through the abolition of the intervention mechanism, a flexibility clause has been introduced, which would grant sugar beet growers the possibility to negotiate the sugar beet price down to 10% below that guaranteed minimum price.
Võttes arvesse eemaldumist jäigast hinnatoetussüsteemist, milleks loobutakse sekkumismehhanismist, on sätestatud paindlikkuse klausel, mis tagab suhkrupeedikasvatajatele võimaluse pidada läbirääkimisi suhkrupeedihinna kuni 10%liseks alandamiseks, võrreldes kõnealuse tagatud miinimumhinnaga.
However, in order to take account of the recent case law of the Court of Justice, the regulation foresees that technical files for these indications shall be published within seven years from the entry into force of the regulation.
Kuid arvestades hiljutist Euroopa Kohtu pretsedendiõigust, näeb määrus ette, et tehnilised toimikud nende geograafiliste tähiste kohta avaldatakse seitsme aasta jooksul alates määruse jõustumisest.
However, in order to take account of the specific situation of agencies, they will be able, after receiving an authorisation from the Commission, either to adopt different implementing rules or to decide, where appropriate, not to apply any implementing rules.
Nende eriolukorra arvestamiseks peaks ametitele siiski jääma võimalus komisjonilt loa saamise korral kas võtta vastu erinevaid rakenduseeskirju või vajaduse korral otsustada jätta mõned rakenduseeskirjad kohaldamata.
However, in order to take account of the specificities of some types of reinsurance contracts or specific lines of business in non-life reinsurance, the proposal provides for the possibility of increasing the required solvency margin up to 50% for classes other than liability risks.
Siiski, võtmaks arvesse mõnede edasikindlustuslepingute iseärasusi või kahjukindlustuse edasikindlustuse teatud liike, lubatakse ettepanekus peale vastutuskindlustuse muude kindlustusliikide osas suurendada omavahendite normatiivi kuni 50%.
However, in order to take into account the differences between the fruit and vegetables including bananas and milk products and their supply chains, certain elements should remain separate, such as the respective budgetary envelopes.
Selleks aga, et võtta arvesse puu- ja köögivilja, sealhulgas banaanid, ning piimatoodete ja nende tarneahelate erinevusi, peaksid teatavad elemendid, nagu näiteks vastavad eelarvepaketid, jääma eraldi.
However, in order to take into account the differences in ownership concentration, Member States should continue to be allowed to set lower national thresholds for notification of major holdings than those foreseen in the Transparency Directive where this is necessary to ensure appropriate transparency of holdings.
Et võtta arvesse erinevusi omandi koondumises, peaks liikmesriikidel siiski olema jätkuvalt lubatud kehtestada läbipaistvusdirektiiviga ettenähtust madalamad riiklikud piirmäärad olulisest osalusest teatamiseks, kui seda on vaja osaluste piisava läbipaistvuse tagamiseks.
However, in other areas of the proposal, the administrative burden should remain unchanged or decrease (e.g. public service obligations).
Muudes ettepanekuga hõlmatud valdkondades peaks halduskoormus jääma samaks või vähenema (nt avaliku teenindamise kohustuste valdkonnas).
However, in other areas where new legislation is essential, the benefits would be modest.
Samal ajal teistes valdkondades, kus olulised on uued õigusaktid, oleks saadav kasu mõõdukas.
However, in other areas where new legislation is essential, the benefits would be modest.
Samal ajal teistes valdkondades, kus uued õigusaktid on olulised, oleks saadav kasu mõõdukas.
However, in other cases they survive, reproduce and become established.
Kuid mõningatel juhtudel jäävad nad ellu, hakkavad paljunema ning kodunevad.
However, in other countries the pace of reform was sluggish.
Muudes riikides on reformide elluviimise tempo olnud siiski aeglasem.
However, in other Member States the declaration may also be taken by the bailiff or other enforcement bodies.
Mõningates liikmesriikides võib deklaratsiooni vastu võtta siiski kohtutäitur või muu täitevorgan.
However, in other MS support which is not linked to innovation still has a very strong role.
Mõnes liikmesriigis on aga toetus, mis pole innovatsiooniga seotud, endiselt olulisel kohal.
However, in other parts of the world, citizens may have limited information on government revenues.
Mujal maailmas võib aga kodanike teavitamine valitsemissektori tuludest olla piiratud.
However, in other regions of neighbouring EU Member States which are not covered by the Monopoly, the landscape is comparable to the German regions.
Siiski tuleb tunnistada, et teiste ELi liikmesriikide Saksamaaga piirnevatel aladel, mille suhtes monopolikorraldus ei kehti, on maastik Saksamaa omaga võrreldav.
However, in others the recommendations did not give rise to political debates or effective follow-up.
Teistes liikmesriikides aga ei kutsunud kõnealused soovitused esile poliitilisi väitlusi ega tõhusat järelmeetmete võtmist.
However, in parallel, the Estonian authorities reduced the base of the land tax (see section 3.1.), which could have a limited, but opposite, effect.
Ometi vähendasid Eesti ametiasutused samal ajal maamaksu maksubaasi (vt punkt 3.1), millel võib olla piiratud, kuid vastupidine mõju.
However, in particular in urban contexts, the emission of pollutants continues to be a cause for concern.
Eriti linnatingimustes annavad saasteainete heitkogused jätkuvalt põhjust muretsemiseks.
However, in particular the analysis of the ‘information’ and ‘level 1’ messages showed that a number of them were focused on risk assessment issues and that a large part of them were requests to know if events similar to those which have been notified were identified in other Member States.
Samas näitas eelkõige kategooriatesse „teade” ja „tase 1” kuuluvate sõnumite analüüs, et mitmed neist käsitlesid riskihindamise küsimusi ja et suur osa neist olid järelepärimised selle kohta, kas teistes liikmesriikides on avastatud teatatud juhtumitele sarnaseid juhtumeid.
However, in particular, aspects related to the plethora of documents required for submission and the lengthy evaluation procedure that follows, are considered as significant obstacles by the beneficiaries.
Toetuse saajad peavad siiski suureks takistuseks eelkõige taotluse esitamisel nõutavate dokumentide hulka ja taotluse esitamisele järgnevat pikka hindamismenetlust.
However, in particular, defining payment terms must be modified to cover a maximum period for payment.
Eelkõige just maksetingimuste määratlusi tuleks muuta, et makseperiood oleks võimalikult pikk.
However, in practical terms and in the current context, it may be difficult to find the necessary human resources to conceive and implement this task.
Praktikas ja praeguses kontekstis võib olla siiski raske leida vajalikke inimressursse nimetatud ülesande koostamiseks ja rakendamiseks.
However, in practice assessing the incremental revenue is complex.
Ent praktikas on täiendava tulu hindamine keeruline.
However, in practice it is often difficult for individuals or civil society organisation to engage with public consultation and information mechanisms.
Ent praktikas on kodanikel või kodanikuühiskonna organisatsioonidel tihti keeruline osaleda avalikes konsultatsioonides ja teabevahetusmehhanismides.
However, in practice it is often not always easy to exercise these rights.
Praktikas ei ole siiski alati lihtne seda õigust kasutada.