natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However this does ignore the fact that taxation is an intergovernmental policy domain and that national parliaments are responsible to the electorate for taxation.
Kahjuks eiratakse asjaolu, et maksustamine kuulub valitsustevahelise poliitika valdkonda ja riikide parlamendid vastutavad maksustamise küsimuses oma valijaskonna ees.
However this does not allow the budget and time span required to overcome the high technological and commercial risks which discourage private investment in developing green aircraft technology.
Selle eelarve ja kestus ei võimalda aga toime tulla suurte tehnoloogiliste ja äriliste riskidega, mis takistavad erainvestoritel keskkonnasäästlike õhusõidukite tehnoloogia väljatöötamisel osalemist.
However this does not appear to fully explain the recent price rises.
Siiski ei põhjenda see täielikult hiljutisi hinnatõuse.
However this does not consequently mean that consumer welfare is actually maximised; it is thus essential consumer confidence is not compromised.
See ei tähenda siiski, et tarbija heaolu oleks praegu maksimaalne, kuid peamine on mitte seada ohtu tarbijausaldust.
However this education must be relevant to ever-changing technology and global influences, including young people's access to the latest facilities.
Siiski peab see haridus vastama pidevalt muutuvale tehnoloogiale ja globaalsetele mõjudele, sh noorte juurdepääs kaasaegseimatele seadmetele/rajatistele.
However this flexibility is reaching the limits of the current framework.
Kuid paindlikkuse kasutamine praeguse raamistiku alusel on jõudnud viimase piirini.
However this greater empowerment may result in greater segregations amongst consumers with knowledge and means and vulnerable consumer groups.
Suurem mõjukus võib siiski tekitada suure lõhe tarbijate vahel, kellel on piisavad teadmised ja vahendid ning neil, kes on vähem kaitstud.
However this greater empowerment may result in greater segregations between consumers with knowledge and means, and vulnerable consumer groups.
Suurem mõjukus võib siiski tekitada suure lõhe tarbijate vahel, kellel on piisavad teadmised ja vahendid ning neil, kes on vähem kaitstud.
However this identification is already provided for within Article 100d, paragraph 2.
Tuvastamise nõue on samas juba sätestatud artikli 100d lõikes 2.
However this Instrument may cover actions which aim at encouraging cooperation between judicial authorities and law enforcement authorities.
Rahastamisvahend võib siiski hõlmata meetmeid, mille eesmärgiks on õigusasutuste ja õiguskaitseasutuste vahelise koostöö edendamine.
However this interest is generally very low.
Kuid see huvi on üldiselt väga madal.
However this is not a necessary condition.
See ei ole aga vältimatu tingimus.
However this is not fully efficient: contracting States are merely required to endeavour to find a solution.
See ei ole aga väga tõhus, kuna osalisriikidel on üksnes kohustus üritada leida lahendus.
However this is not just a matter of new propulsion technologies, since these will not solve questions such as congestion and car-oriented cities.
Olulised ei ole mitte üksnes uued ajamitehnoloogiad, sest nendega ei ole võimalik lahendada näiteks ummikute või autosuunitlusega linnade probleeme;
However this is not sufficient.
Sellest siiski ei piisa.
However this is not, in the main, as a result of the impact of mergers, takeovers or acquisitions in the sector.
Seda ei ole siiski peamiselt põhjustanud sektorisisesed ühinemised, ülevõtmised ja omandamised.
However this is only true for the Alpine region since in ‘Atlantic’ France and the Benelux countries (Atlantic and Continental), the status of the species is ‘unfavourable-bad’.
Selline hinnang kehtib aga üksnes Alpide piirkonna kohta, kuna Prantsusmaa Atlandi piirkonda kuuluvas osas ning Beneluxi riikides (Atlandi ja kontinentaalne piirkond) on kõnealuse liigi kaitsestaatus ebasoodne-halb.
However this is rarely the case as due to a series of complex issues, registers may not exist, information is not transferred or data protection regulations do not permit monitoring.
Tulenevalt erinevatest keerukatest probleemidest ei ole see enamasti nii: registrit ei pruugi olemas olla, teavet ei edastata või ei luba jälgimist andmekaitse-eeskiri.
However this is still only a small fraction of the 42,000 large companies operating in the EU.
See arv moodustab ELis tegutsevast 42 000 suurest ettevõttest siiski vaid väikese osa.
However this is unlikely to address the "transferability" of such rights.
Ei ole siiski tõenäoline, et selles käsitletakse kõnealuste õiguste „ülekantavust”.
However this knowledge is not yet easily accessible or digestible for public policy makers.
Need teadmised ei ole poliitikakujundajate jaoks siiski veel hõlpsasti kättesaadavad ja kasutatavad.
However this legal analysis should not be much more difficult or costly (if at all) than under the BER.
Siiski ei tohiks selline juriidiline analüüs olla (eriti) raskem või kulukam üldise grupierandi määruse alusel tehtavast analüüsist.
However this list should also include access to services of general interest, innovation, and links to Higher Education Institutions that have all been identified as of significance for rural diversification.
See loetelu peaks siiski hõlmama ka üldhuvi pakkuvaid teenuseid, uuendustegevust ja seost maapiirkondade mitmekesistamise jaoks oluliseks peetud kõrgharidusasutustega.
However this may not be sufficient to fill the gap in a systematic way, and both Eurostat and the Member States should be invited to contribute to this exercise.
Tühimiku süstemaatiliseks sulgemiseks sellest võib-olla aga ei piisa ning Eurostat ja liikmesriigid tuleks kutsuda selles töös osalema.
However this modulation must not result in additional revenues for the infrastructure manager unless such charging is applied at comparable level for competing modes of transport.
Tasude muutmine aga ei tohi anda raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjale lisatulu, v.a juhul, kui sellist tasude määramist kohaldatakse samaväärselt ka konkureerivate veoliikide suhtes.
However this must not adversely affect environmentally and socially sustainable forest use.
Ent see ei tohi toimuda ökoloogilisest ja sotsiaalsest vaatenurgast säästva metsakasutuse arvelt.
However this must not be understood as granting approval for licit or safe sale and any publicly available listings should make this clear.
Siiski ei või seda mõista kui luba seaduslikuks või ohutuks müügiks ning seda tuleb kõigis avalikult kättesaadavates nimekirjades kindlasti selgelt väljendada.
However this needs to be done within an overall approach to migration and, in certain cases, require incentives and financial and technical support from the EU.
Siiski tuleb seda teha üleüldise lähenemise raames migratsioonile ja teatavatel juhtudel taotleda ergutusvahendeid ja finantsabi või tehnilist abi Euroopa Liidult.
However this opinion, for the most part, deals with socially responsible investment (SRI) provided by collective investment funds available to both institutional investors and the general public.
Käesolevas arvamuses keskendutakse eeskätt aga sotsiaalselt vastutustundlikele investeeringutele, mida pakuvad ühisinvesteerimisfondid nii institutsionaalsetele investoritele kui ka üldsusele.
However this opinion, for the most part, deals with socially responsible investment (SRI) provided by collective investment funds available to both institutional investors and the general public.
Käesolevas arvamuses keskendutakse eeskätt aga ühisinvesteerimisfondide poolt nii institutsionaalsetele investoritele kui ka üldsusele pakutavatele sotsiaalselt vastutustundlikele investeeringutele.
However this option was considered less appropriate from the start as it is unlikely that Member States would agree on such a convention given a previous failed attempt at such a solution for income tax.
Seda valikut peeti algusest peale vähem asjakohaseks, kuna ei ole tõenäoline, et liikmesriigid jõuaksid sellise konventsiooni osas kokkuleppele, pidades silmas eelnevalt ebaõnnestunud katset saavutada selline lahendus seoses tulumaksuga.
However this option would be less effective if professionals would receive adequate training and appropriate PPE during their activities.
See võimalus on siiski vähem tõhus juhul, kui professionaalsed kasutajad on saanud asjakohast koolitust ja neil on piisavad isikukaitsevahendid.
However this Policy Option can be regarded as challenging in terms of international relations.
Ent seda võimalust võib pidada probleemseks rahvusvaheliste suhete seisukohast.
However this policy option, although being an alternative to the creation of a new instrument, was discarded because one programme focusing on internal and external policies at the same time would become very complex, lead to brand confusion and be less effective in meeting the policy objectives defined.
Kuigi see valik oleks alternatiiv uue rahastamisvahendi kehtestamisele, jäeti see kõrvale, sest ühe programmi raames nii sise- kui ka välispoliitikale keskendumine oleks väga keeruline, põhjustaks segadust ja oleks vähem tulemuslik määratletud poliitikaeesmärkide saavutamisel.
However this potential is insufficiently exploited as the euro area has neither a properly defined international strategy nor effective international representation.
Samas ei ole seda potentsiaali piisavalt ära kasutatud, kuna euroalal ei ole asjakohaselt määratletud rahvusvahelist strateegiat ega tõhusat rahvusvahelist esindatust.
However this proposal goes beyond Seveso, notably in requiring regulator's consent for risk assessment, stronger verification of technical and financial capability at licensing stages or provisions for evacuation escape and rescue of workforce.
Käesolev ettepanek läheb siiski kaugemale Seveso direktiivist, nimelt nõutakse riskihindamise puhul seadusandja nõusolekut, tehnilise ja finantssuutlikkuse rangemat kontrollimist lubade väljastamise etapis ning tööjõu evakueerimist ja päästmist käsitlevate sätete lisamist.
However this provision does not exempt the Member State from complying with Community provisions concerning competition rules and state aids.
Siiski ei vabasta see tingimus liikmesriiki ühenduse konkurentsieeskirjade ja riigiabi sätete järgimisest.
However this provision does not introduce a co-ordination of national rules on winding-up.
Käesolev ettepanek ei sätesta aga seltsi likvideerimise siseriiklike eeskirjade kooskõlastamist.
However this reluctance should not become an excuse for not taking action.
Nimetatud vastumeelsus ei tohiks aga vabandada tegevusetust.
However this requires more rigorous definition of Terms of Reference than in call for proposals.
Selleks on siiski vaja konkurentsikutsega võrreldes määratleda pädevused jõulisemalt.
However this should always be agreed by all the Competent Authorities, based on the specific facts and circumstances of the case.
Siiski peaksid kõik pädevad ametiasutused selles alati kokku leppima, tuginedes juhtumi konkreetsetele faktidele ja asjaoludele.
However this should not be at the expense of personal and family living conditions and social benefits.
Samas ei tohiks see toimuda isikliku ja perekonnaelu ning sotsiaalsete hüvede arvel.
However this type of production presents challenges for the welfare and health of the animals in question.
See tootmisliik kujutab endast aga väljakutset kõnesolevate loomade heaolule ja tervisele.
However this will only be possible if these sectors are fully included in all further impact assessments undertaken at national or regional level.
Kuid see on võimalik ainult siis, kui need sektorid on täiel määral kaasatud kõigisse edasistesse riigi või piirkonna tasandil läbiviidavatesse mõjuhinnangutesse.
However this would not result in the sustainable system of statistical production and would not guarantee the availability of the statistics and indicators required for policy making at EU level and for efficient evidence based discussions within the open method of coordination.
Nii aga ei teki püsivat statistikakoostamise süsteemi ja pole tagatud sellise statistika ja näitajate kättesaadavus, mille alusel saaks teha poliitilisi otsuseid ELi tasandil ja korraldada tõhusaid, tõendusmaterjalil põhinevaid arutelusid avatud koordineerimise meetodi raames.
However those fighting threats such as smuggling, illegal fishing or trafficking do not yet have access to the complete picture because data sharing agreements between different authorities are not yet fully in place.
Siiski ei ole neil, kes võitlevad selliste ohtudega nagu salakaubavedu, illegaalne kalapüük või narkokaubandus, veel juurdepääsu täielikule pildile olukorrast, kuna andmevahetuse kokkulepped eri ametiasutuste vahel ei ole veel täielikult rakendatud.
However those options would only have an impact on the way in which authorisations are adopted at EU level.
Siiski mõjutaksid need võimalused ainult viisi, kuidas lubasid ELi tasandil antakse.
However those stakeholders whose competitiveness depends on a level playing field oppose regulatory action by the EU which is running ahead of rule-making in international bodies.
Samas on need sidusrühmad, kelle konkurentsivõime sõltub võrdsetest võimalustest, vastu sellele, et ELi seadusandlike meetmetega edestatakse ajaliselt rahvusvaheliste asutuste eeskirju.
However Titles III and IV of this Regulation shall only apply in respect of the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Käesoleva määruse III ja IV jaotist kohaldatakse siiski üksnes määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 1 lõikes 2 loetletud toodete suhtes.
However to aim for solidarity and harmonisation to create a European Area of Justice will be very problematic.
Siiski on püüe solidaarsuse ja ühtlustamise poole Euroopa õigusala loomiseks väga problemaatiline.
However to ensure that Europe’s standardisation system can meet today’s challenges, the Commission proposed a reform package in 20113 including a new Regulation on European standardisation which took effect from 1 January 20134.
Et Euroopa standardimissüsteem suudaks hakkama saada tänapäeva keeruliste probleemidega, esitas komisjon 2011. aastal reformipaketi,3 mis sisaldas uut, 1. jaanuarist 2013 jõustunud määrust4 Euroopa standardimise kohta.
However to make progress all the relevant provisions of the Treaty should be fully exploited.
Siiski on edu saavutamiseks vaja rakendada kõiki asutamislepingu vastavaid sätteid.
However total EU imports from the region only reached EUR 24.9 billion and exports EUR 10.6 billion, 1% of total EU trade.
Siiski küündis ELi koguimport piirkonnast vaid 24,9 miljardi euroni ja eksport 10,6 miljardi euroni, s.t 1 %ni ELi kogukaubavahetusest.
However traders should not have to provide the information when already apparent from the context.
Siiski ei pea kaupleja esitama teavet, mis on kontekstist ilmne.
However training in the public sector must not be neglected, since it is essential to develop new technical skills and raise awareness about new "paperless" working methods.
Ent unustada ei tohiks avaliku sektori ametnike koolitamist: oluline on võimaldada neil arendada uusi tehnilisi oskusi ja suurendada nende teadlikkust mittemateriaalsete töömeetodite uuest tegelikkusest.
However trends of change are usually already visible before the real impact of this change is felt.
Siiski on muutused sageli nähtavad juba enne, kui nende tegelik mõju tuntavaks saab.
However understandable the background to the Commission proposal may be, the administrative burdens involved in rolling out this regulation will be passed on to employers and workers in the sector concerned.
Ehkki komisjoni ettepaneku taust on hästi mõistetav, jääb kõnealuse määrusega seotud meetmete rakendamisega tekkiv halduskoormus asjaomaste sektorite tööandjate ja töötajate kanda.
However useful this might be, this does not generally facilitate direct relations between supplying companies and customers.
Kuigi see võib osutuda kasulikuks, ei hõlbusta see üldiselt otsesuhteid tarnivate ettevõtjate ja tarbijate vahel.
However VAT amounts shall be eligible where they are not recoverable under national VAT legislation and are paid by a beneficiary other than non-taxable person as defined in the first subparagraph of Article 13(1) of Directive 2006/112/EC, provided that such VAT amounts are not incurred in relation to the provision of infrastructure.
Käibemaksusummad on siiski rahastamiskõlblikud, kui nad ei ole riigi käibemaksuõiguse alusel tagasi nõutavad ja kui neid maksab toetusesaaja, kes ei ole mittemaksukohustuslane direktiivi 2006/112/EÜ artikli 13 lõike 1 tähenduses, juhul kui sellised käibemaksusummad ei ole tekkinud seoses infrastruktuuri tagamisega.
However warranted such proposals may be in theory, not least for container transport, they do not at the moment enjoy enough support as neither the authorities nor industry want to see any further distinctions being introduced between European ports other than those already in place under the TEN.
Ükskõik kui õigustatud sellised ettepanekud teoreetiliselt ka olla võivad, eriti konteinervedude osas, ei ole neil hetkel piisavat toetust, kuna ei võimud ega tööstus ei soovi Euroopa sadamate eristamist suuremal määral kui see TEN-i raames juba nagunii toimub.
However we have to recognise that its implementation did not deliver the results we expected.
Samas tuleb tunnistada, et selle tegevus ei ole andnud oodatud tulemusi.
However where a two tier structure exists it is important that responsibility be placed on each board (administrative, management or supervisory) in relation to their respective functions and should not exceed the competences assigned to them by national law.
Samas on kahekihilise struktuuri korral oluline tagada, et vastutus lasuks igal, nii haldus-, juhtimis- kui järelevalvevaldkonna juhtorganil kooskõlas nende juhtorganite funktsioonidega ja ei ületaks volitusi, mis neile annavad riiklikud õigusaktid.
However where necessary for reasons of protection of human or animal health or the environment, stricter specifications may be adopted.
Samas võib vastu võtta rangemaid spetsifikatsioone, kui see on vajalik inimeste ja loomade tervise ja keskkonna kaitsmiseks.
However where the digital content is provided against a counter-performance other than money partial termination is not feasible because it is impossible to proportionally apportion a counter-performance other than money.
Kui aga digitaalne sisu antakse üle muu vastutasu kui raha eest, ei ole osaline lõpetamine võimalik, kuna muud vastutasu kui raha ei ole võimalik võrdelisteks osadeks jagada.
However where the lack of conformity can justify the termination of the contract as a whole, that remedy should not be limited to only partial termination.
Kui aga mittevastavuse tõttu on põhjendatud kogu lepingu lõpetamine, ei tohiks seda õiguskaitsevahendit piirata vaid osalise lõpetamisega.
However where usage of a device is discontinued in order for the device to be replaced immediately by the same or an identical device this shall be considered an extension of the continuous use of the device.”
Kui aga seadme kasutamine katkestatakse selleks, et see kohe teise identse seadmega asendada, loetakse see seadme pideva kasutuse pikendamiseks.”
However with concern mounting about the fall in real earnings, there was a return to higher rises (around 3.0%) in 2014 and 2015 taking the adult minimum wage rate to £6.70 from October 2015.
Kasvav mure tegelike palkade languse pärast aga viis aastatel 2014 ja 2015 kõrgema kasvuni (ligikaudu 3,0%), mis tähendas, et 2015. aasta oktoobriks oli täiskasvanute miinimumpalk 6.70 naelsterlingit tunnis.
However with the rapidly increasing popularity and success of the programme (application numbers have more than tripled between 2007 and 2010) the Commission’s human resources are becoming overstretched and some important aspects such as closely monitoring projects throughout their life cycles have become less and less feasible.
Programmi kiiresti suureneva populaarsuse ja edu tõttu (aastatel 2007–2010 suurenes taotluste arv enam kui kolm korda) on komisjoni inimressursid siiski ammendumas ja teatavad olulised ülesanded, näiteks projektide hoolikas järelevalve nende elutsükli jooksul, on muutunud üha raskemini teostatavaks.
However women still face a higher risk of (persistent) poverty or exclusion than men due to care related periods of inactivity and (voluntary or involuntary) part-time work.
Samas on naiste puhul (jätkuva) vaesuse või sotsiaalse tõrjutuse risk ikkagi suurem kui meeste puhul, tulenedes hooldamisega seotud passiivsetest perioodidest ja (vabatahtlikust või mittevabatahtlikust) osalise tööajaga tööst.
However, "a major conclusion with regard to survey results on PE effects on average value added to target firms is that the results do not explain to what extent the value creation monitored is arising from "genuine" creation processes rather than from "value appropriation"
Uuringutulemuste peamine järeldus erakapitali investeerimisfondide mõjude kohta sihtettevõtete keskmise väärtuse lisandumisele oli siiski see, et tulemused ei selgita, millises ulatuses tuleneb jälgitud väärtuse loomine pigem tõelisest väärtuse loomisest kui nn väärtuse omandamisest.
However, "a major conclusion with regard to survey results on PE effects on average value added to target firms is that the results do not explain to what extent the value creation monitored is arising from "genuine" creation processes rather than from "value appropriation".
Uuringutulemuste peamine järeldus erakapitali investeerimisfondide mõjude kohta sihtettevõtete keskmise väärtuse lisandumisele oli siiski see, et tulemused ei selgita, millises ulatuses tuleneb jälgitud väärtuse loomine pigem tõelisest väärtuse loomisest kui nn väärtuse omandamisest.
However, "own-brand" products are not unfair in themselves and can assist SMEs entering the market and offer consumers a variety of choice.
Omatooted ei ole aga iseenesest ebaausad, vaid võivad aidata VKEdel turule siseneda ja pakuvad tarbijatele valikuvõimalusi.
However, "scarcity has not proven to be as environmentally problematic as then predicted.
Loodusvarade vähesus pole siiski kujunenud nii suureks keskkonnaprobleemiks, kui arvati.
However, "the exclusion of these undertakings from the scope of the Directive does not exempt them from the application of the rules of private international law (Rome Convention)"32.
Siiski ei tähenda nende ettevõtjate väljajätmine direktiivi kohaldamisalast, et nad ei peaks täitma rahvusvahelise eraõiguse eeskirju (Rooma konventsioon)32.
However, ,in order, on the one hand, to target the pilot scheme more effectively at the first expansion cross-border of enterprises which have not yet reached a size which would allow them to support the additional costs caused by the application of the unfamiliar tax laws of another Member State and, on the other hand, to put a strict limit on the potential costs and risk for tax administrations, Member States could, if they so wished, include only small companies as defined in Commission recommendation 2003/361/EC in the pilot scheme.
Selleks et ühest küljest suunata katsekava tõhusamalt just nende ettevõtete esimesele piiriülesele laienemisele, mis ei ole veel saavutanud suurust, mis võimaldaks neil kanda teise liikmesriigi tundmatute maksuseaduste kohaldamisega seotud täiendavaid kulusid, ja teisest küljest piirata rangelt võimalikke kulusid ja maksuameteid ohustavat riski, võiksid liikmesriigid soovi korral kaasata katsekavasse üksnes väikeettevõtteid, nagu on määratletud komisjoni soovituses 2003/361/EÜ.
However, 10 years on Member States have not yet developed the measurement and monitoring systems to do this.
Samas ei ole liikmesriigid kümme aastat hiljem ikka veel välja arendanud süsteeme selle mõõtmiseks ja jälgimiseks.
However, 11% admitted that they had purchased goods or services in the previous year in relation to which they had good reason to believe undeclared work had been involved.
Samas möönas 11 % vastajatest, et nad olid eelmisel aastal ostnud kaupa või teenuseid, mille puhul neil oli piisavalt põhjust arvata, et tegemist oli deklareerimata tööga. ELi riikide vahel on erinevused suured.26”
However, 12 Member States allow derogations from the principle under certain conditions.
Ometi lubavad 12 liikmesriiki teatavatel tingimustel teha sellest põhimõttest erandeid.