natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication on state aid to the cinema sector,47 currently under review, provides an appropriate framework allowing Member States to provide financial support for the distribution and production of films whilst maintaining a level playing field in the internal market.
Praegu läbivaadatavas teatises kinovaldkonnale riigiabi andmise kohta47 on sätestatud raamistik, mis võimaldab liikmesriikidel anda rahalist abi filmide levitamiseks ja tootmiseks, säilitades samas võrdsed võimalused siseturul.
The Communication on Sustainable Power Generation from Fossil Fuels of January 2007 set out an action plan for the Commission during 2007, which required the development of a sound management framework for CCS.
2007. aasta jaanuari teatises fossiilkütustest säästva elektritootmise kohta visandati komisjoni 2007. aasta tegevuskava, mille juurde kuulub tugeva haldusraamistiku loomine süsinikdioksiidi kogumiseks ja säilitamiseks.
the Communication on Tackling early school leaving: A key contribution to the Europe 2020 Agenda5, which assesses the impact of early school-leaving on individuals, society and the economy, summarises its causes and details current and future European measures in this domain;
teatis „Kooli poolelijätmise vähendamine: oluline panus Euroopa 2020. aasta tegevuskavasse”,5 milles hinnatakse kooli poolelijätmise mõju inimestele, ühiskonnale ja majandusele, võetakse kokku kooli poolelijätmise põhjused ning kirjeldatakse praeguseid ja tulevasi Euroopa meetmeid kõnealuses valdkonnas;
The Communication on the Capital Markets Union of 30 September 201523 is an important element of the Investment Plan.
30. septembri 2015. aasta teatis kapitaliturgude liidu kohta23 on investeerimiskava oluline osa.
The Communication on the European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals17 suggests new approaches and areas for action.
Teatises, milles käsitletakse kolmandate riikide kodanike integratsiooni Euroopa töökava17 pakutakse välja uusi lähenemisviise ja tegevusvaldkondi.
The Communication on the European Cloud Initiative highlights the need for the use of existing relevant certification and standards as well as – where appropriate – the creation of European-level certification and labelling.
Euroopa pilvandmetöötluse algatust käsitlevas teatises rõhutatakse vajadust kasutada olemasolevaid asjakohaseid sertifikaate ja standardeid ning luua vajadusel sertifitseerimis- ja märgistamisvõimalused Euroopa tasandil.
The Communication on the external dimension of energy policy44 calls for greater convergence of international regulatory frameworks and seeks to promote binding international standards for nuclear safety.
Teatises energiaalase välispoliitika kohta44 kutsutakse üles lähendama rahvusvahelisi reguleerivaid raamistikke ja võtma kasutusele rahvusvahelised siduvad tuumaohutusnormid.
The Communication on the financial perspectives does not make it clear whether it is intended to make sufficient resources available for this purpose.
Teatises finantsperspektiivide kohta ei selgitata, kas kõnealuse eesmärgi saavutamiseks kavatsetakse eraldada piisavad vahendid.
The Communication on the future relations with the African, Caribbean and Pacific Group of States concerning a post-Cotonou framework37, also adopted together with this Communication, is a key example of this tailored partnerships approach.
Teatis tulevikusuhete kohta Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühmaga seoses Cotonou lepingu järgse raamistikuga37, mis võeti vastu koos käesoleva teatisega, on selle kohandatud partnerluse lähenemisviisi oluline näide.
The Communication on the implementation of the Energy Star programme in the period 2006-2010 concluded that consideration should be given to strengthening the provisions on public procurement.
Teatises, mis käsitleb Energy Star’i programmi rakendamist ajavahemikul 2006–2010, esitati järeldus, et kaaluda tuleks riigihankeid käsitlevate sätete muutmist rangemaks.
The Communication on the integration of migration in relations with third countries9 emphasised the potential of greater synergy between migration and development policies.
Läbikäimine kolmandate riikidega seoses migratsiooniintegratsiooniga 9 rõhutas migratsiooni ja arengupoliitika vahelise suurema sünenergia potentsiaali.
The Communication on the Investment Plan for Europe of 16 November 201422 provides a comprehensive strategy to tackle the lack of finance which is holding back Europe's potential to grow and to provide jobs for its citizens.
16. novembri 2014. aasta teatises Euroopa investeerimiskava kohta22 on sätestatud terviklik strateegia, kuidas kaotada rahastamise puudujääk, mis pidurdab Euroopa potentsiaali kasvada ja luua oma kodanikele töökohti.
The communication on the link between trade and development lacks a renewed vision of the future going beyond the progress made on specific points, such as greater differentiation between developing countries and increasing focus on private operators.
Kõnealuses teatises kaubanduse ja arengu seose kohta tehakse teatud edusamme, nagu näiteks arenguriikide täpsem eristamine ja suurem rõhuasetus eraettevõtjatele, ent selles ei pakuta välja uut tulevikuvisiooni.
The Communication on the protection of EU financial interests by criminal law and administrative investigations14 sets out how the Commission intends to safeguard taxpayers’ money at EU level against illegal activities, including threats posed by corruption inside and outside the EU institutions.
Teatises Euroopa Liidu finantshuvide kaitse kohta kriminaalõiguse ja haldusjuurdluste abil14 on esitatud komisjoni kava maksumaksjate raha kaitsmiseks ELi tasandil ebaseadusliku tegevuse, sealhulgas ELi institutsioonide sisese ja välise korruptsiooniohu eest.
the communication on the Rail Market Monitoring Scheme (RMMS);
teatis raudteeturu seirekava (Rail Market Monitoring Scheme – RMMS) kohta;
The Communication on the Schengen governance4 presented proposals to strengthen the Schengen acquis by means of a governance system capable of responding effectively, and in a timely and coordinated Union-wide way, to exceptional circumstances and challenges which might put the overall functioning of Schengen at stake.
Teatises Schengeni ala juhtimise kohta4 tehtud ettepanekute kohaselt tuleks Schengeni acquis’d tugevdada juhtimissüsteemiga, mis võimaldab tõhusalt, kiiresti ja ELi tasandil reageerida erakorralistele asjaoludele ja probleemidele, mis võivad tekitada tõrkeid kogu Schengeni ala toimimises.
The Communication on the ‘digital dividend’10 has called for some frequencies to be made available to allow a balanced mix of high-definition broadcasting, mobile TV and wireless broadband.
Digitaalset dividendi käsitlevas teatises10 kutsuti üles eraldama teatavaid sagedusalasid, et võimaldada kõrglahutusega ringhäälingu, mobiiltelevisiooni ja traadita lairiba tasakaalustatud kasutuselevõttu.
The Communication on the “A new response to a changing neighbourhood” sets out the proposals emerging from the ENP strategic review and, in that context fleshes out, the approaches towards Eastern Europe and the Southern Caucasus through the continued implementation of the Eastern Partnership and towards the Southern Mediterranean, in the context of the new “ Partnership for Democracy and shared Prosperity”.
Teatises „Uus lähenemisviis muutuvale naabrusele” esitatakse naabruspoliitika strateegilisest läbivaatamisest tulenevad ettepanekud ja antakse seoses sellega konkreetsem kuju lähenemisviisile, mida kasutatakse idapartnerluse jätkuva rakendamise kaudu Ida-Euroopa ja Lõuna-Kaukaasia naaberriikide suhtes, ja lähenemisviisile, mida kasutatakse demokraatia ja ühise heaolu nimel rakendatava uue partnerluse kaudu Vahemere lõunapiirkonna naaberriikide suhtes.
The communication on this subject is expected to be published on 20 November 2007, and the relevant legislative proposals in Spring 2008.
Asjaomane teatis peaks ilmuma 20. novembril 2007 ja vastavasisulisi õigusakti ettepanekuid on oodata 2008. aasta kevadel.
The communication on transport is based on this approach.
Transporti käsitlev teatis põhineb just sellel lähenemisviisil.
The communication outlined a strategy for revising the present system in order to promote approximation of national legislation and also incorporate environmental objectives.
Nimetatud teatises visandati strateegia, mille eesmärk oli kehtiva süsteemi läbivaatamine, et edendada riiklike õigusaktide lähenemist ning kaasata keskkonnaalaseid eesmärke.
The Communication outlined targeted actions and a long-term vision, reflecting the need to advance the single market in this area, to update rules in accordance with digital realities, to ensure that European creative industries remain competitive and to maintain a good balance between copyright and other public policy objectives such as education, research, innovation and the needs of persons with disabilities.
Teatises on esitatud suunatud meetmed ja pikaajaline nägemus, mis kajastab vajadust ühtset turgu kõnealuses valdkonnas edasi arendada, ajakohastada eeskirju vastavalt reaalse digitaalse olukorraga, tagada, et Euroopa loomemajandus on endiselt konkurentsivõimeline, ning säilitada vajalik tasakaal autoriõiguse ja muude avalikku huvi puudutavate poliitikaeesmärkide nagu hariduse, teadusuuringute, innovatsiooni ja puuetega inimeste vajaduste vahel.
The Communication outlined the Commission's approach to future enlargement challenges and identified the measures to help countries on their way to membership.
Teatises on esitatud komisjoni vaated laienemisalaste eesmärkide saavutamisele ja loetletud meetmed, mida riikidel tuleb võtta ELiga liitumise ettevalmistamise käigus.
The Communication outlines the extent of the problem of the decline of biodiversity, particularly in the EU, and it reviews the adequacy of the EU policy responses so far.
Teatises antakse ülevaade bioloogilise mitmekesisuse vähenemise probleemi ulatusest, seda eelkõige Euroopa Liidus, ning analüüsitakse, kas senini võetud ELi meetmed on piisavad.
The Communication outlines the extent of the problem of the decline of biodiversity, particularly in the EU, and it reviews the adequacy of the EU policy responses so far.
Teatises antakse ülevaade bioloogilisuse mitmekesisuse vähenemise probleemi ulatusest, seda eelkõige Euroopa Liidus, ning analüüsitakse, kas antud valdkonnas praeguseks võetud ELi meetmed on piisavad.
The communication outlines the major challenges faced by the industry, whilst at the same time taking into account the impacts on the partner countries benefiting from preferential access to European markets, and makes a number of proposals for strengthening the industry's competitiveness.
Teatises visandatakse pilt tööstuse ees olevatest suurtest väljakutsetest, võttes samal ajal arvesse mõju partnerriikidele, kellel on sooduspääs Euroopa turgudele, ning tehakse rida ettepanekuid tööstuse konkurentsivõime tugevdamiseks.
The Communication outlines the steps by which the Commission proposes implementing an MSY approach, the benefits this will bring once stocks have been restored to this level, and the options for managing the 'transitional' period for stocks which are currently overfished.
Teatisega esitatakse sammud, millega komisjon kavatseb rakendada maksimaalsel jätkusuutlikul saagikusel põhinevat lähenemist, tehakse ülevaade selle põhimõtte eelistest, kui varud on piisava tasemeni taastatud ja esitatakse erinevad variandid praegu ülepüügi all kannatavate varude “ülemineku” perioodi haldamiseks.
The Communication paves the way towards a strategic approach to make SMEs more competitive, based on streamlining Community policy instruments, on improved synergies between policy areas and on a genuine partnership between the EU and Member States’ actions.
Teatis valmistab ette strateegilist lähenemisviisi VKEde konkurentsivõime tõstmisele, mille aluseks on ühenduse tegevuste tõhustamine, tegevusvaldkondade soodsa koosmõju suurendamine ning tõeline partnerlus ELi ja liikmesriikide meetmete vahel.
The communication pointed out that resettlement should be central to providing assistance to these countries.
Teatise kohaselt peaks ümberasustamisel olema selliste riikide abistamises keskne koht.
The Communication pointed out that the changing market and technological environment make it necessary to strengthen the institutional framework by enhancing the role of BEREC.
Teatises juhiti tähelepanu asjaolule, et turu ja tehnilise keskkonna muutumisest tulenevalt on vaja tugevdada institutsioonilist raamistikku BERECi rolli suurendamise kaudu.
The communication pointed out that the changing market and technological environment make it necessary to strengthen the institutional framework by enhancing the role of the Body of European Regulators for Electronic Communications (‘BEREC’).
Teatises juhiti tähelepanu asjaolule, et turu ja tehnilise keskkonna muutumise tõttu on vaja tugevdada institutsioonilist raamistikku, täiustades selleks Elektroonilise Side Euroopa Reguleerivate Asutuste Ühendatud Ameti (BEREC) ülesandeid.
The Communication pointed out three key issues; (i) the development of Fair Trade and "ethical trade" need to be dealt with in a coherent manner; (ii) Fair Trade should contribute to sustainable development through voluntary participation, and EC involvement should take WTO obligations into account; and (iii) schemes must satisfy the needs of producers from developing countries and allow consumers to make properly informed choices.
Teatises juhiti tähelepanu kolmele peamisele teemale: i) ausa kaubanduse arengut ja eetilist kaubandust tuleb käsitleda ühtsel viisil, ii) aus kaubandus peaks aitama kaasa säästvale arengule vabatahtliku osaluse kaudu ja EÜ tasandil sekkumisel tuleb arvesse võtta WTOga seotud kohustusi, iii) kavad peavad vastama arengumaade tootjate vajadustele ja tarbijatel peab olema võimalik teha otsuseid asjakohase teabe põhjal.
The Communication points to opportunities for improving the criminal law framework and the procedural tools for investigators and prosecutors, and to possible institutional developments such as the setting up of a European Public Prosecutor’s Office.
Komisjon osutab võimalustele parandada kriminaalõigusraamistikku ning uurijate ja prokuröride käsutuses olevaid menetlusvahendeid, samuti institutsioonide võimalikule edasiarendamisele, näiteks Euroopa prokuratuuri loomise teel.
The Communication presented a number of measures, including a target of 10% interconnection for electricity and a priority funding for trans-European network projects identified as Priority Projects of European interest.
Avalduses esitati rida meetmeid, sealhulgas eesmärk saavutada elektrivõrkude 10%-line vastastikune sidumine ning selliste üleeuroopaliste võrguprojektide prioriteetne rahastamine, mida loetakse üleeuroopalise tähtsusega prioriteetseteks projektideks.
The communication presented by the Commission focuses on the removal of double taxation for business, mainly large businesses, but could go further to address specific issues faced by citizens and SMEs.
Komisjoni esit= atud teatises keskendutakse – eelkõige suurte – ettevõ= tete topeltmaksustamise kõrvaldamisele, ent selles võiks minna kaugemale, et käsitleda küsimusi, millega seisavad silmitsi kodan= ikud ja VKEd.
The communication presented by the Commission focuses on the removal of double taxation for business, mainly large businesses, but could go further to address specific issues faced by citizens and SMEs.
Komisjoni esitatud teatises keskendutakse – eelkõige suurte – ettevõtete topeltmaksustamise kõrvaldamisele, ent selles võiks minna kaugemale, et käsitleda küsimusi, millega seisavad silmitsi kodanikud ja VKEd.
The communication presents a broad range of policy measures on which the Commission will continue to work closely and effectively with its partners, and particularly the EDA (European Defence Agency), to ensure the best outcome:
Lai valik poliitilisi meetmeid, millega komisjon jätkab edaspidi tihedamat ja tõhusamat tööd koos oma partneritega, eelkõige Euroopa Kaitseagentuuriga, et saavutada parimaid tulemusi:
The Communication presents a comprehensive analysis of the external dimension of EU energy policy.
Teatises esitatakse ELi energiapoliitika välismõõtme ulatuslik analüüs.
The Communication presents numerous (over 45) intents of action – mainly communications – by the Commission.
Teatises esitatakse terve hulk komisjoni kavatsusi (rohkem kui 45) meetmete võtmiseks, suurema osa näol on tegemist teatistega.
The communication presents options for development of a post-2010 EU vision and targets.
Teatises kirjeldatakse valikuvõimalusi visiooni ja eesmärkide arendamiseks 2010. aasta järgseks perioodiks.
The Communication presents the Intelligent Car Initiative as a policy framework for actions in this area.
Teatises esitletakse „Intelligentse auto“ algatust kui raampoliitikat kõnealuses valdkonnas tegutsemiseks.
The Communication presents the main conclusions of the overall assessment report on the impact of reduced rates carried out by Copenhagen Economics.
Teatises esitatakse peamised tulemused, mis avaldati konsultatsioonifirma Copenhagen Economics koostatud üldhinnanguaruandes vähendatud maksumäärade mõju kohta.
The Communication presents the principles and direction of changes for discussion, in which in the Commission's view, the design of public interventions should further develop.
Teatises esitatakse arutlemiseks põhimõtted ja muutmise suunad, mille alusel riikliku sekkumise kavandamine peaks komisjoni arvates edasi arenema.
The Communication presents the way forward to speed up the process in the future and enhance CHP potential in Europe.
Käesolevas teatises esitatakse võimalused edasiliikumise kiirendamiseks tulevikus ja Euroopa riikide koostootmise võimaluste suurendamiseks.
The Communication presents the Year’s main achievements together with proposals for follow-up in the field of education through sport.
Teatises tutvustatakse aasta peamisi saavutusi ning esitatakse ettepanekud tegevuse jätkamiseks spordi kaudu hariduse edendamise valdkonnas.
The communication procedure shall not suspend the right of the EU Blue Card holder to pursue the employment.
Teavitamine ei tohi peatada ELi sinise kaardi omaniku töötamisõigust.
The Communication promotes a more business friendly Europe through actions to simplify the legislative framework and improve the efficiency of public administration at EU, national and regional levels.
Teatis edendab ettevõtjasõbralikumat Euroopat meetmete kaudu, mille eesmärk on lihtsustada õigusraamistikku ning tõhustada avalikku haldust ELi, riiklikul ja piirkondlikul tasandil.
The communication promotes the principle of good tax governance and supports developing countries in their fight against tax evasion and other harmful tax practices.
Teatisega edendatakse hea maksuhaldustava põhimõtet ning toetatakse arenguriike maksudest kõrvalehoidumise ja teiste kahjulike maksutavade vastases võitluses.
The Communication proposed a dual mechanism of action: an Action Plan enhancing active coordination and cooperation between Member States complemented by a legal instrument containing the basic quality and safety principles.
Komisjon pakkus välja kaheosalise tegevusmehhanismi: tegevuskava, mis parandab aktiivset kooskõlastamist ja koostööd liikmesriikide vahel, ning seda täiendava õigusinstrumendi, mis sisaldab kvaliteedi ja ohutuse aluspõhimõtteid.
The communication proposes adopting a set of common, politically binding principles to be agreed by the Council and then developed by means of specific measures.
Teatises tehakse ettepanek võtta vastu poliitiliselt siduvad ühised põhimõtted, mille kinnitab nõukogu ja mida viiakse ellu konkreetsete meetmete kaudu.
The Communication proposes an integrated approach to the challenges confronting EU ports.
Teatises tehakse ettepanek integreeritud lähenemisviisi kohta Euroopa Liidu sadamate ees seisvate raskustega toimetulemiseks.
The Communication proposes as a first step a set of bands, 1350 MHz in total, in which current legal restrictions should be re-examined in due course with a view to permitting more flexible usage.
Esimese sammuna pakutakse teatises välja sagedusribad, kokku 1350 MHz, mille puhul tuleks praegused õiguslikud piirangud sobival ajal läbi vaadata, pidades silmas paindlikuma kasutuse võimaldamist.
The Communication proposes four areas for improving the system:
Teatises tehakse ettepanek süsteemi parandamiseks neljas valdkonnas.
The Communication proposes legislative measures to harmonise the law of criminal procedure, focusing on the protection of individual rights, and practical action to boost judicial training and support networking among practitioners.
Teatises esitatakse seadusandlikud meetmed kriminaalmenetlusõiguse ühtlustamiseks, keskendudes üksikisiku õiguste kaitsmisele ja praktilisele tegevusele õigusalase koolituse edendamiseks ning õigusala töötajate vahelise võrgustiku toetamiseks.
The communication proposes measures based on industrial and trade policies, with particular emphasis on employment, research and technological development, innovation, vocational training, regional development, sustainable development, corporate social responsibility, public health, consumer protection, combating counterfeiting, patent and industrial and intellectual property rights, competition policy and state aid.
Teatises tehakse ettepanek meetmete kasutusele võtmiseks tööstus- ja kaubanduspoliitika raames, kusjuures järgmised valdkonnad oleks erilise tähelepanu all: tööhõive, uuringud ja tehnoloogiline arendustegevus, innovatsioon, kutseharidus, regionaalne areng, jätkusuutlik areng, sotsiaalne ettevõtjavastutus, tervishoid, tarbijakaitse, kaubamärkide piraatlusega võitlemine, kaubamärkide nagu ka tööndusliku ja vaimse omandi kaitse, konkurentsipoliitika ja riigiabi reeglid.
The Communication proposes to establish a comprehensive EU strategy to effectively promote and safeguard the rights of the child in the European Union's internal and external policies and to support Member States’ efforts in this field.
Teatises tehakse ettepanek kehtestada igakülgne ELi strateegia, mille eesmärk on paremini edendada ja kaitsta lapse õigusi Euroopa Liidu sise- ja välispoliitikas ning toetada liikmesriikide tegevust selles valdkonnas.
The Communication proposes to raise the profile and improve understanding of this type of enterprise, and to facilitate consistency between national laws in EU countries7.
Teatises soovitatakse parendada kooperatiivide nähtavust ja arusaamist, soodustada nende juriidilise raami ühtlustamist EL riikides7.
The Communication proposes to set up an Expert Group on Information Systems and Interoperability to address the legal and technical feasibility of achieving interoperability of the information systems for borders and security.
Teatises on tehtud ettepanek moodustada kõrgetasemeline infosüsteemide ja koostalitlusvõime eksperdirühm, mis tegeleks piiride ja julgeoleku infosüsteemide koostalitlusvõime saavutamise juriidiliste ja tehniliste võimalustega.
The Communication proposes to set up an Expert Group on Information Systems and Interoperability to address the legal and technical feasibility of achieving interoperability of the information systems on borders and security.
Teatises on tehtud ettepanek moodustada kõrgetasemeline infosüsteemide ja koostalitlusvõime eksperdirühm, mis tegeleks piiride ja julgeoleku infosüsteemide koostalitlusvõime saavutamise juriidiliste ja tehniliste võimalustega.
The Communication provides a description of its actions and specific plans but fails to provide an overview of how these plans interact and respond to the shortcomings identified in the original agenda7.
Teatises kirjeldatakse küll meetmeid ja eri tegevuskavasid, aga selles ei anta ülevaadet, kuidas need tegevuskavad üksteist mõjutavad ning kuidas need vastavad algses tegevuskavas täheldatud puudustele7.
The Communication provides a stocktaking of recent developments in the film sector and   identifies current challenges in public policies impacting the film sector.
Teatises on esitatud ülevaade filmisektori hiljutistest arengusuundadest ja toodud välja filmisektorit mõjutava avaliku poliitika praegused probleemid.