natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iris Bucher v Landrat des Kreises Düren, judgement of 23 October 2007
Iris Bucher vs Landrat des Kreises Düren, 23. oktoobri 2007. aasta kohtuotsus
IRIS Merlin, which has a specific search and filtering function, is not only compiled with articles from "IRIS newsletter" but also includes articles especially written for the database (eg. the collection of co-production agreements, published in 2005).
IRIS Merlin, millel on spetsiaalne otsingu- ja filtreerimisfunktsioon, ei sisalda mitte üksnes IRIS Newsletter’is avaldatud artikleid, vaid ka eraldi andmebaasi jaoks kirjutatud artikleid (nt 2005.
Irish Dairy Board
Iirimaa Meiereide Nõukogu
Irish evening
Iiri kultuuriõhtu
Irish Food Board / Bord Bía
Iirimaa Toiduainete Nõukogu / Bord Bía
Irish Presidency of the European Council
Iirimaa Euroopa Nõukogu eesistujamaana
Irish resident trustee taxable on income arising to the trust.
Iirimaa residendist usaldusisik tasub maksu fondist saadavalt tulult.
Irish Whiskey
Irish Whisky
IRL
IRE
IRL24
24
IRMA has a total budget of € 419 million, a third of which comes from INTERREG.
IRMA kogueelarve on 419 miljonit eurot, millest kolmandik tuleb algatusest INTERREG.
IRMS 2004/JLS/036 since it was already mentioned in the CLWP for 2004.
aasta õigusloome- ja tööprogrammis (viide: IRMS 2004/JLS/036) kuna seda mainiti ka juba 2004.
Iron and steel foundries — 40 C.F.R. Part 63, Subpart EEEEE;
malm- ja terasevalutsehhid – 40 C.F.R. osa 63, alaosa EEEEE;
Iron and steel foundries — 40 C.F.R. Part 63, Subpart ZZZZZ;
malm- ja terasevalutsehhid – 40 C.F.R. osa 63, alaosa ZZZZZ;
Iron and steel; except for:
Auru ja kuumavee tootmine; auru ja kuumavee jaotus enda tarbeks
iron content (soluble and particulate),
rauasisaldust (lahustununa ja tahkete osakestena),
Iron foundries (>20 t/day):
Malmivalutsehhid (>20 t päevas):
Iron foundries (annex II, category 4)
Malmvalutsehhid (II lisa, kategooria 4)
Iron foundries: all furnaces (cupola, induction, rotary); all mouldings (lost, permanent)
Malmvalutsehhid: kõik ahjud (šahtahjud, induktsioonahjud, pöördahjud); kõik valuvormid (ainukasutusega või püsivormid)
Iron ore consumption was 1.25 billion tonnes in 2004 – one if not two orders of magnitude ahead of the next most widely used ores: bauxite (146 million tonnes), chrome ore (15.5 million tonnes), zinc ore (9 million tonnes) and manganese ore (8.2 million tonnes).
2004. aastal tarbiti 1,25 miljardit tonni rauamaaki – st kümneid ja sadu kordi rohkem kui teisi laialt kasutatavaid maake: 146 miljonit tonni boksiiti, 15,5 miljonit tonni kroomimaaki, 9 miljonit tonni tsingimaaki ning 8,2 miljonit tonni mangaanimaaki.
Iron ore production, reserves and reserve base
Rauamaagi tootmine, varud ja ressursid
Iron ore reserve base
Varude rauasisaldus
Iron ore reserves
Rauamaagi varud
Iron ore sinter plants:
Rauamaagi paagutamise seadmed:
Iron oxides and hydroxides; earth colours containing 70 % or more by weight of combined iron evaluated as Fe2O3
Raudoksiidid ja -hüdroksiidid; muldvärvid, mis sisaldavad massist vähemalt 70% keemiliselt seotud rauda (arvestatuna Fe2O3-le)
Iron oxides and hydroxides; earth colours containing by weight 70 % or more of combined iron evaluated as Fe2O3
Raudoksiidid ja -hüdroksiidid; muldvärvid, mis sisaldavad vähemalt 70 % massist keemiliselt seotud rauda (arvestatuna Fe2O3-na)
Iron oxides and hydroxides; earth colours containing by weight 70 % or more of combined iron evaluated as Fe2O3
Raudoksiidid ja -hüdroksiidid; muldvärvid, mis sisaldavad vähemalt 70 % massist keemiliselt seotud rauda (arvestatuna Fe2O3-na)
Ironically enrolments in health club memberships have expanded over the same period of obesity increase.
Paradoksaalselt on üheaegselt rasvumise levimisega kasvanud terviseklubide liikmeskond.
Ironically governments bogged down in bureaucracy and data protection rules cannot act swiftly and are relying on NGOs to do the work where international policing fails.
Iroonia on selles, et bürokraatia ja andmekaitse eeskirjade alla mattunud valitsused ei saa kiiresti tegutseda ja loodavad, et valitsusvälised organisatsioonid teeksid ära töö, millega politsei rahvusvahelisel tasandil hakkama ei saa.
ironmaking processes and operations;
rauatootmisprotsessid ja -operatsioonid;
Irons and other appliances for ironing, mangling and other care of clothing
triikrauad ja muud seadmed triikimiseks, pesu rullimiseks ning muuks rõivaste hoolduseks,
irons,
triikrauad,
irradiation;
kiiritamine;
Irreconcilability between judgments is to a great extent avoided, at least at European level, by the operation of the Regulation's rules on lis pendens and related actions.
Tänu peatamist ja seotud menetlusi käsitlevatele määruse sätetele hoitakse vastuolulised kohtuotsused vähemalt Euroopas suurel määral ära.
irregular financing where the lender makes profits by failing to respect codes of ethics, by applying misleading clauses or non-transparent conditions or applying pressure to push up the security requested;
reguleerimata rahastamine, mille puhul laenuandja suurendab oma kasumit, rakendades ebaeetilisi reegleid, eksitavaid klausleid või ebaselgeid tingimusi või avaldades survet nõutud tagatiste suurendamise teel;
Irregular immigrants and asylum seekers are often persons who have escaped from their country of origin to flee from persecutions based on religion, race and politics, among others, as well as from civil war, famine, poverty and natural disasters.
Ebaseaduslikud sisserändajad ja varjupaigataotlejad on sageli isikud, kes on oma päritoluriigist lahkunud selleks, et põgeneda usul, rassil ja poliitilistel tõekspidamistel põhineva tagakiusamise eest, aga ka kodusõja, nälja, vaesuse ja loodusõnnetuste eest.
Irregular immigrants and asylum seekers are often persons who have escaped from their country of origin to flee from persecutions based on religion, race and politics, among others, as well as from civil war, famine, poverty, natural disasters and economic reasons.
Ebaseaduslikud sisserändajad ja varjupaigataotlejad on sageli isikud, kes on oma päritoluriigist lahkunud selleks, et põgeneda usul, rassil ja poliitilistel tõekspidamistel põhineva tagakiusamise eest, aga ka kodusõja, nälja, vaesuse, loodusõnnetuste eest ning majanduslikel põhjustel.
Irregular immigrants include both persons who crossed the borders irregularly – usually not at an official border crossing point - and the so-called “overstayers”: persons having legally entered the EU at an official border crossing point but who stayed after their entitlement to do so expired.
Ebaseaduslike sisserändajate hulka kuuluvad nii ebaseaduslikult – tavaliselt mitte ametlike piiripunktide kaudu – piiri ületanud isikud kui ka nn viibimisaja ületajad ehk isikud, kes sisenesid ELi seaduslikult ametliku piiripunkti kaudu, kuid jäid riiki edasi pärast riigis viibimise õiguse lõppemist.
Irregular immigrants that cross the southern borders invariably seek to settle in other countries of the EU.
Üle lõunapiiri ELi sisenevad sisserändajad soovivad alati elama asuda teistesse ELi riikidesse.
Irregular immigrants that cross the southern borders invariably seek to settle in other countries of the EU.
Üle lõunapiiri ELi sisenevad sisserändajad soovivad alati elama asuda teistesse ELi riikidesse.”
Irregular immigration by sea
Meritsi toimuv ebaseaduslik sisseränne Euroopa – Vahemere piirkonnas
Irregular immigration by sea
Meritsi toimuv ebaseaduslik sisseränne Euroopa – Vahemere piirkonnas
Irregular immigration by sea in the Euromed region
Meritsi toimuv ebaseaduslik sisseränne Euroopa – Vahemere piirkonnas
Irregular immigration by sea in the Euromed region
„Meritsi toimuv ebaseaduslik sisseränne Euroopa – Vahemere piirkonnas”
Irregular immigration by sea in the Euromed region (own-initiative opinion)
Meritsi toimuv ebaseaduslik sisseränne Euroopa – Vahemere piirkonnas (omaalgatuslik arvamus)
Irregular immigration by sea in the Euromed region.
„Meritsi toimuv ebaseaduslik sisseränne Euroopa – Vahemere piirkonnas”
Irregular immigration by sea is dangerous and puts people's lives at risk.
Meritsi toimuv ebaseaduslik sisseränne on ohtlik ja paneb kaalule inimeste elud.
Irregular immigration into the EU poses a challenge to every Member State.
Ebaseaduslik sisseränne ELi tekitab väljakutse igale liikmesriigile.
Irregular immigration is costly not only for the target Member States but also for the migrants themselves.
Ebaseaduslik sisseränne on kulukas mitte üksnes sihtkohaks olevatele liikmesriikidele, vaid ka rändajatele endile.
irregular loans to consumers and households who are in difficulties and have exceeded the debt tolerance threshold;
reguleerimata laenud raskustes olevatele tarbijatele ja ülelaenamise ohvriks langenud perekondadele.
Irregular migrants
Ebaseaduslikud sisserändajad
Irregular migrants (including over-stayers and rejected asylum applicants) largely outnumbered the share of asylum applicants and refugees who returned voluntarily to their country of origin.
Ebaseaduslike rändajate osakaal (sealhulgas viibimisaja ületajad ja eitava vastuse saanud varjupaigataotlejad) ületas tunduvalt varjupaigataotlejate ja vabatahtlikult oma päritoluriiki tagasipöördunud pagulaste osakaalu.
Irregular migrants and asylum seekers waiting for their applications to be processed face legal barriers to care in many countries.
Mitteametlikud sisserändajad ja varjupaigataotlejad, kes ootavad, millal nende taotlusi menetletakse, seisavad paljudes riikides silmitsi õiguslike takistustega.
Irregular migration and trafficking in human beings will be added as new topics of the dialogue.
Uute teemadena lisatakse dialoogi ebaseaduslik ränne ja inimkaubandus.
Irregular migration by sea often results in the loss of life.
Meritsi toimuv ebaseaduslik sisseränne röövib sageli inimelusid.
Irregular migration by sea often results in the loss of life.
Meritsi toimuva ebaseadusliku sisserändega kaasnevad sageli inimohvrid.
Irregular migration by sea often results in the loss of life.
Meritsi toimuva reguleerimata sisserändega kaasnevad sageli inimohvrid.
Irregular migration by sea, in particular along the Central and Eastern Mediterranean routes, has increased exponentially over the past year with almost 225 000 migrants in 2014 - nearly three times as many as in 20132.
Meritsi, eelkõige Vahemere kesk- ja idaosa kaudu toimuv ebaseaduslik ränne on viimase aasta jooksul hüppeliselt suurenenud: 2014. aastal oli rändajaid ligikaudu 225 000 ehk peaaegu kolm korda rohkem kui 2013. aastal2.
Irregular migration flows originating from Tunisia might be followed by similar phenomena in other South Mediterranean countries, and especially in those going through political instability and social crisis.
Tuneesiast pärinevale ebaseaduslikule rändevoole võivad järgneda peagi sarnased vood muudest Vahemere lõunapiirkonna riikidest, peamiselt neist, kus valitseb poliitiline ebastabiilsus ja sotsiaalne kriis.
Irregular migration harms destination countries due to its links to illicit employment.
Ebaseaduslik ränne kahjustab sihtriike oma seoste tõttu ebaseadusliku tööhõivega.
Irregular migration is often linked to smuggling of people and trafficking in human beings and prompted by a demand from employers offering illegal labour opportunities.
Ebaseaduslik ränne on sageli seotud inimeste ebaseadusliku üle piiri toimetamise ja inimkaubandusega ning selle kutsub esile ebaseaduslikke töövõimalusi pakkuvate tööandjate tekitatav nõudlus.
Irregular purchases
Mitteregulaarne tarbimine
Irregularities
Ebareeglipärasused
Irregularities and suspension of aid
Eeskirjade eiramine ja abi peatamine
Irregularities closed during 2008
Rikkumiste menetlemise lõpetamine 2008. aastal
irregularities covered by Articles 32 and 33;
mis tulenevad artiklite 32 ja 33 sätestatud ebareeglipärasustest;
irregularities during the movement of excise goods
Eeskirjade rikkumine aktsiisikauba liikumise ajal
Irregularities in execution of construction work
eeskirjade eiramine ehitustööde teostamisel;
Irregularities in public procurement procedures have resulted in significant delays in implementing EU fund programmes in the past, have a negative impact on the business environment and hold back the much needed improvements in infrastructure.
Hankemenetluste eeskirjade eiramine on põhjustanud möödunud aastatel märkimisväärseid viivitusi ELi fondidest rahastatavate programmide rakendamisel, need mõjutavad negatiivselt ettevõtluskeskkonda ja pidurdavad vajalike paranduste tegemist taristus.
Irregularities in public procurement procedures have resulted in significant delays in implementing EU fund programmes.
Normide eiramine riigihankemenetlustes on põhjustanud olulisi viivitusi ELi rahastatud programmide elluviimisel.
Irregularities notified by Member States to the Commission8
Eeskirjade eiramised, millest liikmesriigid on teavitanud komisjoni8
Irregularities notified by the Member States
Liikmesriikide teatatud eiramised
Irregularities reported by Member States
Liikmesriikide poolt teatatud eiramisjuhtumid
Irregularities reported during 2008
2008. aastal teatatud rikkumised
Irregularities reported or closed
Rikkumised ja rikkumismenetluste lõpetamine
irregularities, fraud or breach of obligations call into question the reliability or effectiveness of the internal control systems of an entity or person implementing Union funds pursuant to point (c) of Article 61(1) or the legality and regularity of the underlying transactions.
eeskirjade eiramine, pettus või kohustuste täitmata jätmine seab kahtluse alla liidu vahendeid artikli 61 lõike 1 punkti c kohaselt haldava üksuse või isiku sisekontrollisüsteemide usaldusväärsuse või tulemuslikkuse või raamatupidamisarvestuse aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse.
Irrelevant to this paper.
Ebaoluline kõnealuse arvamuse seisukohalt.
Irrespective of age group or education, there should be adequate motivation and opportunities to take part in further training.
Sõltumata vanusest või haridusest peaks alati piisama motivatsiooni ja võimalusi täiendõppel osalemiseks.
Irrespective of age, gender, socio-economic background, ethnicity or disability, all EU citizens should have the opportunity to acquire and develop the mix of knowledge, skills and aptitudes they need to succeed in the labour market.
Kõikidel ELi kodanikel, sõltumata nende vanusest, soost, sotsiaal-majanduslikust olukorrast, etnilisest kuuluvusest või puudest, peab olema võimalus omandada tööturul toimetulekuks vajalikud teadmised, oskused ja võimekus.
Irrespective of any conditions or objectives of this type, USA and China consider the gradual decarbonisation of the economy to be a one-sided process of bottom-up investment and innovation.
Vaatamata kõigile seda laadi tingimustele ja eesmärkidele peetakse USA-s ja Hiinas fossiilkütuste vähendatud kasutamist majanduses jätkuvalt ühepoolseks alt-üles investeerimis- ja uuendusstrateegiaks.
Irrespective of any deprivation of liberty, access to a lawyer must be granted upon questioning (Article 3).
Isikul peab olema võimalus kasutada kaitsjat alates oma ülekuulamisest, ükskõik kas temalt on vabadus võetud või mitte (artikkel 3).
Irrespective of any deprivation of liberty, access to a lawyer must be granted upon questioning.
Sõltumata vabadusevõtmisest, peab andma võimaluse kasutada kaitsjat küsitlemise ajal.
Irrespective of any potential 2030 targets in this regard, and without prejudice to the 2014 review, it will be important also in a 2030 perspective to continue policies at the EU level ensuring a high level of energy efficiency, especially in areas such as buildings, energy consuming appliances, vehicles etc. to ensure a level playing field and safeguard the internal market for related products.
Sõltumata 2030. aastaks kehtestatud selleteemalistest eesmärkidest ja ilma, et see piiraks 2014. aasta läbivaatamise kohaldamist, on 2030. aasta perspektiivis oluline jätkata ELi tasandil ka selliste meetmetega, mille abil saavutatakse energiatõhususe kõrge tase, eelkõige hoonete, energiat tarbivate seadmete ja sõidukite puhul, et tagada võrdsed võimalused ja kaitsta siseturgu seoses asjaomaste toodetega.
Irrespective of claims experience, 3,5 % of the required amount of the equalization reserve shall be first placed to that reserve each financial year until its required amount has been reached or restored.
Nõuete suurusest olenemata pannakse esmalt 3,5 % tasanduseraldise nõutavast summast igal majandusaastal eraldisse, kuni saadakse või taastatakse selle nõutav summa.
Irrespective of EU financing, coordination, dialogue, synergies and concrete cooperation projects should be encouraged and continued between different sectors of the European and African social economy and, notably, among African organisations.
Rahastamist tuleks  kahekordistada, nii nagu komitee on seda juba soovinud15. ELi rahastamisest sõltumatult tuleb julgustada ja jätkata koordineerimist, dialoogi, sünergiaid ja konkreetseid koostööprojekte Euroopa ja Aafrika sotsiaalmajanduse eri sektorite, eriti Aafrika organisatsioonide vahel.
Irrespective of EU financing, coordination, dialogue, synergies and concrete cooperation projects should be encouraged and continued between different sectors of the European and African social economy and, notably, among African organisations.
Rahastamist tuleks kahekordistada, nii nagu komitee on seda juba soovinud15. ELi rahastamisest sõltumatult tuleb julgustada ja jätkata koordineerimist, dialoogi, sünergiaid ja konkreetseid koostööprojekte Euroopa ja Aafrika sotsiaalmajanduse eri sektorite, eriti Aafrika organisatsioonide vahel.
Irrespective of how enterprises are defined in national legislation, the diversity of forms of enterprise, including the spectrum of social economy enterprises, is a vital aspect of the European Union single market as well as being crucial in terms of supporting, investing in and developing the pluralism of Europe's business landscape.
Ettevõtlusvormide, sh sotsiaalsete ettevõtete mitmekesisus, sõltumata ettevõtte õiguslikust määratlusest eri riikide seadustes, on oluline osa ELi ühtsest turust ka Euroopa ettevõtluse pluralismi edendamise, arendamise ja sellesse investeerimise seisukohalt.
Irrespective of how they are financed, their founding principles (insurance-based or universal) or their payment procedures, they all aim to guarantee a stable and adequate income when such social risks occur.
Rahastamisviisidest, aluspõhimõtetest (kindlustuspõhine või üldine) või eraldamise korrast hoolimata on kõigi nende eesmärk tagada nimetatud sotsiaalsete riskide teostumisel stabiilne ja piisav sissetulek.
Irrespective of its flag, a single-hull oil tanker above 15 years of age shall not be allowed to enter or leave ports or offshore terminals or anchor in areas under the jurisdiction of a Member State unless it complies with the Condition Assessment Scheme referred to in Article 6.
Olenemata lipust ei tohi ühekordse kerega naftatanker vanusega üle 15 aasta siseneda liikmesriigi jurisdiktsiooni alla kuuluvatesse sadamatesse või kaldalähedastesse terminalidesse ega nendest lahkuda ega jääda ankrusse liikmesriigi jurisdiktsiooni all olevatel aladel kui laev ei vasta artiklis 6 nimetatud seisundi hindamise kavas ettenähtud tingimustele.
Irrespective of Member States' sovereign responsibility in the field of infrastructure planning and implementation on their territories, the question of how national planning can be combined with a European level of planning that takes account of objectives outside each individual Member State’s perspective becomes more and more relevant as the EU expands and networks become increasingly complex.
Ehkki iga liikmesriik kannab oma territooriumil paiknevate infrastruktuuride planeerimise ja rakendamise eest suveräänset vastutust, on Euroopa Liidu laienemise ja võrkude keerukuse suurenemise tõttu muutunud üha asjakohasemaks küsimus, kuidas ühendada omavahel planeerimine siseriiklikul ja üksikute riikide vaateväljast laiemaid eesmärke hõlmaval Euroopa tasandil.
Irrespective of paragraph 1, any Member State may provide for the same kinds of limitations with regard to the protection of performers, producers of phonograms, broadcasting organisations and of producers of the first fixations of films, as it provides for in connection with the protection of copyright in literary and artistic works.
Olenemata lõike 1 sätetest võib iga liikmesriik kehtestada esitajate, fonogrammitootjate, ringhäälinguorganisatsioonide ja filmide esmasalvestuste tootjate kaitseks samasugused piirangud nagu ta on kehtestanud kirjandus- ja kuntsiteoste autoriõiguste kaitseks.
Irrespective of possible future decisions by the Member States and the EU on the future use of nuclear fission energy production, in view of the following considerations the Committee feels it is imperative to prioritise the development and dissemination of our knowledge within the EU on safety issues and the associated technologies:
Kahjustamata liikmesriikide ja ELi muid otsuseid tuumalõhustamise tehnoloogia tulevase kasutamise kohta, peab komitee ainuüksi
Irrespective of possible future decisions by the Member States and the EU on the future use of nuclear fission energy production, in view of the following considerations the Committee feels it is imperative to prioritise the development and dissemination of our knowledge within the EU on safety issues and the associated technologies:
Kahjustamata liikmesriikide ja ELi muid otsuseid tuumatehnoloogia tulevase kasutamise kohta, peab komitee ainuüksi
Irrespective of pre-departure integration measures, professional training and linguistic courses in the country of origin could help immigrants to develop skills and better adjust to the labour needs in the EU, thus facilitating their opportunities to find legal employment.
Olenemata enne ümberasumist võetud integratsioonimeetmetest, võivad päritoluriigis toimuvad kutsekoolitus ja keelekursused aidata sisserändajatel arendada oskusi ja kohaneda paremini ELi tööjõuvajadustega, suurendades sellega oma võimalusi seadusliku töö leidmiseks.
Irrespective of several elements triggering close co-operation between individual supervisors (e.g. work in colleges), the existing model for CRA supervision is ultimately based on the exercise of supervisory and enforcement powers by individual regulators in the Member States.
Hoolimata sellest, et reitinguagentuuride järelevalve olemasoleva mudeli mitmed elemendid soodustavad tihedat koostööd üksikute järelevalveasutuste vahel (nt töö kolleegiumides), põhineb see eelkõige sellel, et järelevalve- ja jõustamisvolitusi kasutavad liikmesriikides üksikud järelevalveasutused.
Irrespective of such "social plans", the introduction of early retirement enables companies to replace older workers, who they view as relatively unproductive and as having obsolete skills, with younger and fewer workers.
Vaatamata sellistest „sotsiaalplaanidest” võimaldab ennetähtaegne pensionilesaatmine ettevõtetel vahetada vanemad töötajad, keda loetakse suhteliselt ebaproduktiivseks, ning kelle oskusi peetakse vananenuteks, välja nooremate ja väiksema arvu töötajate vastu.
Irrespective of such "social plans", the introduction of early retirement enables companies to replace older workers, who they view as relatively unproductive and as having obsolete skills, with younger and fewer workers.
Vaatamata sellistest „sotsiaalplaanidest” võimaldab ennetähtaegne pensionilesaatmine ettevõtetel vahetada vanemad töötajad, keda loetakse suhtesliselt ebaproduktiivseks, ning kelle oskusi peetakse vananenuteks, välja nooremate ja väiksema arvu töötajate vastu.
Irrespective of such a convention, clear criteria should be implemented in the INSC to enable a decision on whether an emerging country:
Sõltumata sellise konventsiooni olemasolust tuleb tuumaohutusalase koostöö rahastamisvahendi raames rakendada kriteeriume, mis võimaldaksid otsustada, kas tärkava majandusega riik:
Irrespective of such a convention, clear criteria should be implemented in the INSC.
Sõltumata sellise konventsiooni olemasolust peaks tuumaohutusalase koostöö rahastamisvahendi raames olema selgeid kriteeriume.
Irrespective of such an agreement an active CCS demonstration projects programme should be continued to overcome the concerns raised by the public.
Sellisest kokkuleppest olenemata tuleb süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise näidisprojektide aktiivset programmi jätkata, et hajutada üldsuse kahtlused.