natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PPE intended for the protection of the respiratory system must make it possible to supply the user with breathable air when exposed to a polluted atmosphere and/or an atmosphere having an inadequate oxygen concentration.
Hingamiselundkonna kaitseks kavandatud isikukaitsevahend peab võimaldama inimesel kasutada hingamiskõlblikku õhku, kui ümbritsev õhk on saastatud ja/või selle hapnikusisaldus ei ole küllaldane.
PPE intended for this type of risk must be sufficiently shock-absorbent to prevent injury resulting, in particular, from the crushing or penetration of the protected part, at least up to an impact-energy level above which the excessive dimensions or mass of the means of shock-absorption would preclude effective use of the PPE for the foreseeable period of wear.
Kaitsva osa purunemisest või läbilöögist tingitud vigastuste vältimiseks peab niisuguse ohu puhul kasutatav isikukaitsevahend püsima ettenähtud kasutusaja kestel küllaldaselt löögikindlana, vähemalt sellise löögienergia tasemeni, millest kõrgemal lööki taluva kaitsevahendi suured mõõtmed või mass hakkaksid takistama isikukaitsevahendi tõhusat kasutamist.
PPE intended for use in potentially explosive atmospheres must be so designed and manufactured that it cannot be the source of an electric, electrostatic or impact-induced arc or spark likely to cause an explosive mixture to ignite.
Potentsiaalselt plahvatusohtlikus keskkonnas kasutamiseks kavandatud isikukaitsevahendid tuleb projekteerida ja valmistada nii, et need ei saaks põhjustada elektri, elektrostaatilise laengu või löögi tõttu tekkivat kaarlahendust või sädet, mis võiks plahvatusohtliku segu süüdata.
PPE intended to prevent falls from a height or their effects must incorporate a body harness and a connexion system which can be connected to a reliable external anchorage point.
Allakukkumise või selle tagajärgede vältimiseks kavandatud isikukaitsevahendil peavad olema julgestusrihmad selle kinnitamiseks keha külge ja ühendussüsteem nende kinnitamiseks kindla välise kinnituspunkti külge.
PPE intended to prevent the harmful effects of noise must be capable of attenuating the latter so that the exposure of the user does not under any circumstances exceed the limit values laid down by Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council1.
Mürakaitseks mõeldud isikukaitsevahend peab võimaldama nõrgendada müra mõju selliselt, et kasutaja kokkupuude ei ületaks ühelgi tingimusel Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2003/10/EÜ sätestatud piirnorme1.
PPE intended to prevent the surface contact of all or part of the body with dangerous substances and infective agents must be capable of preventing the penetration or permeation of such substances and agents through the protective integument under the foreseeable conditions of use for which the PPE is intended.
Kogu keha või mõne kehaosa kaitseks ohtlike ainete ja nakkuskandjate eest kavandatud isikukaitsevahendi kaitsekiht peab eeldatavates kasutustingimustes takistama nende ainete ja nakkuskandjate läbitungimist ja levikut.
PPE intended to protect the user against drowning, cuts by hand-held chain-saws, high-pressure cutting, bullet wounds or knife stabs, and harmful noise is listed under category III and subject to the most stringent conformity assessment procedure.
Kasutajate kaitseks uppumise, käsimootorsaagide põhjustatud lõigete, kõrgsurvelõikamise, kuulihaavade või noatorgete ja kahjuliku müra eest mõeldud isikukaitsevahendid loetletakse III kategooria all ning nende suhtes kohaldatakse kõige rangemat vastavushindamismenetlust.
PPE intended to protect the user against several potentially simultaneous risks must be designed and manufactured to satisfy, in particular, the essential health and safety requirements specific to each of those risks.
Isikukaitsevahendid, mis on ette nähtud kasutaja kaitsmiseks mitme samaaegse ohu eest, peavad olema projekteeritud ja toodetud nii, et eelkõige oleks täidetud iga kõnealuse ohu puhul kehtivad olulised tervisekaitse- ja ohutusnõuded.
PPE intended to protect users against minimal risks.
Minimaalsete riskide eest kaitseks mõeldud isikukaitsevahendid.
PPE is classified by the Directive into three categories that are subject to different conformity assessment procedures.
Isikukaitsevahendeid käsitlevas direktiivis liigitatakse isikukaitsevahendid kolme kategooriasse, mille suhtes kohaldatakse erinevaid vastavushindamismenetlusi.
PPE materials and other components which may accidentally come into contact with flame and those used in the manufacture of fire-fighting equipment must also possess a degree of non-flammability corresponding to the risk class associated with the foreseeable conditions of use.
Isikukaitsevahendite materjalidel ja muudel osadel, mis võivad juhuslikult kokku puutuda leegiga, samuti tuletõrjevarustuse valmistamiseks kasutatavatel materjalidel ja muudel osadel peab olema eeldatavate kasutustingimuste ohuastmele vastav süttimiskindlus.
PPE materials and other components which may be splashed by large amounts of cold products must also possess sufficient mechanical-impact absorbency (see 3.1).
Isikukaitsevahendi materjalid ja muud osad, millele võib langeda suur kogus külma ainet, peavad ka küllaldaselt summutama mehaanilisi lööke (vt 3.1).
PPE materials and other components which may be splashed by large amounts of hot products must also possess sufficient mechanical-impact absorbency (see 3.1).
Isikukaitsevahendite materjalid ja muud osad, millele võib langeda suur kogus kuuma ainet, peavad ka küllaldaselt summutama mehaanilisi lööke (vt 3.1).
PPE may be wholly or partially inherently buoyant or may be inflated by gas which can be manually or automatically released, or orally.
Isikukaitsevahend võib olla tervenisti või osaliselt ujuvast materjalist või käsitsi või automaatselt gaasiga täidetav või täispuhutav.
PPE must be as light as possible without prejudicing its strength and effectiveness.
Isikukaitsevahend peab olema nii kerge kui võimalik, kahjustamata seejuures konstruktsiooni tugevust ja tõhusust.
PPE must be designed and manufactured in compliance with the provisions of the Directive.
Isikukaitsevahendid peavad olema projekteeritud ja toodetud kooskõlas kõnealuse direktiivi sätetega.
PPE must be designed and manufactured in compliance with the requirements of the directive.
Isikukaitsevahendid peavad olema projekteeritud ja toodetud kooskõlas direktiivi nõuetega.
PPE must be designed and manufactured so as not to create risks or other nuisance factors under foreseeable conditions of use.
Isikukaitsevahend tuleb projekteerida ja toota nii, et ettenähtud kasutustingimustes ei põhjusta see ohtu ega häiri.
PPE must be designed and manufactured so that, in the foreseeable conditions of use for which it is intended, the user can perform the risk-related activity normally whilst enjoying appropriate protection of the highest level possible.
Isikukaitsevahend tuleb projekteerida ja toota nii, et ettenähtud kasutamistingimuste puhul saab kasutaja ohuga seotud toiminguid sooritada tavapäraselt ja suurimal võimalikul kaitsetasemel.
PPE must be designed and manufactured to facilitate its correct positioning on the user and to remain in place for the foreseeable period of use, bearing in mind ambient factors, the actions to be carried out and the postures to be adopted.
Isikukaitsevahend tuleb projekteerida ja toota nii, et kasutajal oleks võimalikult kerge seda õigesti selga panna ja et see püsiks eeldatava kasutusaja kestel omal kohal, arvestades väliseid tegureid, liigutusi ja kehaasendeid.
PPE must bear a mark indicating the type and equivalent thickness of the constituent material(s) suitable for the foreseeable conditions of use.
Isikukaitsevahendil peab olema märgis eeldatavates kasutustingimustes sobiva(te) materjali(de) tüübi ja paksuse kohta.
PPE must provide adequate protection against the risks against which it is intended to protect.
Isikukaitsevahend peab tagama piisava kaitse nende riskide eest, mille eest kaitsmiseks see on mõeldud.
PPE protecting users against risks other than minimal (Category I) and very serious (Category III)
Isikukaitsevahendid, mis kaitsevad muude kui minimaalsete (I) ja väga tõsiste riskide (III) eest
PPE shall fulfil the applicable essential health and safety requirements set out in Annex II.
Isikukaitsevahend täidab II lisas sätestatud kohaldatavaid olulisi tervisekaitse- ja ohutusnõudeid.
PPE shall hinder as little as possible the actions to be carried out, the postures to be adopted and sensory perceptions; furthermore, use of the PPE must not engender actions which might endanger the user or other persons.
Isikukaitsevahend peab võimalikult vähe takistama toimingute ellu viimist, vajalike kehaasendite võtmist ja ümbruse tajumist; isikukaitsevahendi kasutamine ei tohi põhjustada tegevusi, mis võivad kasutajat või teisi inimesi ohustada.
PPE subject to ageing
Piiratud kasutusajaga isikukaitsevahendid
PPE which is considered to be in conformity with the test specifications must bear a marking indicating, in particular, the names or, failing this, the codes of the substances used in the tests and the corresponding standard period of protection.
Isikukaitsevahendile, mida peetakse katsenõuetele vastavaks, tuleb kanda märgis, millele märgitakse eeskätt katsetel kasutatud ainete nimetused või, kui see ei ole võimalik, koodid ja vastav standardne kaitseaeg.
PPE which is in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the essential health and safety requirements set out in Annex II covered by those standards or parts thereof.
Isikukaitsevahendid, mis on vastavuses harmoneeritud standardite või nende osadega, mille viited on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas, eeldatakse olevat vastavuses oluliste tervisekaitse- ja ohutusnõuetega, mida nimetatud standardid või nende osad käsitlevad ja mis on sätestatud II lisas.
PPE which may be caught up during use
Isikukaitsevahendi takerdumisoht
ppm: Parts per Million
ppm: Parts per Million (osade arv miljonis)
ppm: Parts per Million
ppm: Parts per Million (osakeste arv miljonis)
Ppower frequency magnetic fields,;
võrgusageduslikud magnetväljad;,
PPP (public private partnerships) projects bring together the resources and knowledge to address the challenges and can produce innovative effective solutions which may not be viable with a single entity;
avaliku ja erasektori partnerluse projektid ühendavad ressursid ja teadmised, et seista vastu väljakutsetele ning leida tõhusaid uuenduslikke lahendusi, mis ei pruugi toimida vaid ühes üksuses;
PPP arrangements work best where there is an explicit policy commitment by national governments to involve the private sector in public sector projects.
Avaliku ja erasektori partnerluskokkulepped toimivad kõige paremini siis, kui riigi valitsus on võtnud selgesõnalise poliitilise kohustuse kaasata erasektor avaliku sektori projektidesse.
PPP content and focus
Avaliku ja erasektori partnerluse sisu ja siht
PPP contracts with public sector payment are spreading fast in France.
PPP lepingud riigi maksmisega on Prantsusmaal täies arenguhoos.
PPP implementation
Avaliku ja erasektori partnerluse rakendamine
PPP involves a contract between a public sector authority and a private party, in which the private party provides a public service or project and assumes substantial financial, technical and operational risk in the project.
Avaliku ja erasektori partnerlusega kaasneb leping avaliku sektori asutuse ja erasektori ettevõtte vahel, milles erasektori ettevõte osutab avalikku teenust või teostab avalikku projekti ja kannab selles projektis märkimisväärset finants-, tehnilist ja toimimisriski.
PPP legislation
PPP seadusandlus
PPP projects can be partly funded by resources from the Structural Funds.
Avaliku ja erasektori partnerluse projekte on osaliselt võimalik rahastada struktuurifondidest.
PPP projects in the Trans-European Transport (TEN-T) network prove that partnership structures may be successfully applied to various projects in all modes of transport.
Avaliku ja erasektori partnerluse projektid üleeuroopalise transpordivõrgu (TEN-T) puhul tõestavad, et partnerlusstruktuure on võimalik edukalt kasutada eri projektides kõikide transpordiliikide korral.
PPP unit
PPP üksus
PPP-structures between universities and social groupings of any kind can be equally beneficial.
Sama kasulikud võivad olla ka avaliku ja erasektori partnerlusstruktuurid ülikoolide ja eri ühiskonnarühmade vahel.
PPPs also play an essential role in ensuring reliable supplies of agricultural products each year, by contributing to prevent fluctuations of annual yields.
Taimekaitsevahenditel on oluline roll ka usaldusväärse põllumajandustoodete tagavara tagamisel igal aastal, millega aidatakse ära hoida iga-aastast saakide kõikumist.
PPPs and Gross Domestic Product (GDP)
Ostujõu pariteedid ja sisemajanduse kogutoodang (SKT)
PPPs are calculated from the national annual average prices (Article 2(2)).
Ostujõu pariteedid arvutatakse kaupade ja teenuste aasta keskmistest hindadest riigis (artikkel 2 lõige 2).
PPPs are calculated from the national annual average prices.
Ostujõu pariteedid arvutatakse kaupade ja teenuste aasta keskmistest hindadest riigis.
PPPs are currency conversion rates that convert economic indicators expressed in national currencies to a common currency and, at the same time, take account of price level differences and thus allow pure volume comparisons of Gross Domestic Product (GDP) and its aggregates between countries.
Ostujõu pariteedid on valuutavahetuskursid, millega konverteeritakse riiklikus valuutas väljendatud majandusnäitajad ühisesse vääringusse ja võetakse samal ajal arvesse hinnataseme erinevusi, võimaldades nii puhtmahulist võrdlust eri riikide sisemajanduse kogutoodangu (SKT) ja selle koondnäitajate vahel.
PPPs are currency conversion rates that convert economic indicators, expressed in nominal national currencies, to a common artificial currency called Purchasing Power Standard (PPS), which equalises the purchasing power of different national currencies and thus allows meaningful pure volume comparison of GDP and its aggregates between countries.
Ostujõu pariteedid on valuutavahetuskursid, millega konverteeritakse riigi nominaalvääringus väljendatud majandusnäitajad ühisesse kunstlikkusse vääringusse, mida nimetatakse ostujõu standardiks ja mis võrdsustab eri riikide vääringute ostujõu ning teeb nõnda võimalikuks puhtmahulise võrdluse eri riikide SKT ja selle koondnäitajate vahel.
PPPs are economically and politically vital indicators for the EU.
Ostujõu pariteedid on ELi jaoks majanduslikult ja poliitiliselt elulise tähtsusega näitajad.
PPPs are forms of cooperation between public authorities and the private sector2 that aim to modernise the delivery of infrastructure and strategic public services.
Avaliku ja erasektori partnerlus on avalik-õiguslike asutuste ja erasektori koostöö vorm,2 mille eesmärk on moderniseerida infrastruktuuri toimimist ja strateegilise tähtsusega avalike teenuste osutamist.
PPPs are seen as a way of enabling Europe's citizens to make better use of known and emerging technologies in a more holistic approach.
Avaliku ja erasektori partnerlust nähakse viisina, kuidas Euroopa kodanikud saaksid kasutada tuntud ja uusi tehnoloogiaid terviklikumalt.
PPPs are structured around a public contract or as work or service concessions.
Avaliku ja erasektori partnerlus põhineb kas riigihankelepingul või ehitustööde ja teenuste kontsessioonilepingul.
PPPs at European level are undertaken jointly by the EU and other public entities together with private partners to achieve shared objectives.
Avaliku ja erasektori partnerlussuhteid loovad ELi ja muud avaliku sektori asutused ning erasektori esindajad ühiste eesmärkide saavutamiseks.
PPPs at the level of GDP,
ostujõu pariteedid SKT tasandil,
PPPs based on availability risk: introduction of a form of specific support
Kasutusvalmiduse riskil põhinev avaliku ja erasektori partnerlus: eritoetuse kehtestamine
PPPs based on availability will be one of the indispensable types of subsidy eligible for Community financial support under the new Regulation for trans‑European transport and energy networks.
Kasutusvalmidusel põhinev avaliku ja erasektori koostöö moodustab lahutamatu osa toetustest, mis on üleeuroopalisi transpordi- ja energiavõrke käsitleva määruse alusel ühenduse teotusena kättesaadav.
PPPs based on demand risk: guarantee instrument
Nõudluse riskil põhinev avaliku ja erasektori partnerlus: tagatisvahend
PPPs between various countries’ currencies have been specifically developed to be appropriate for use as spatial conversion factors.
Ostujõu pariteedid eri riikide vääringute vahel on välja arendatud spetsiaalselt selleks sobivatena, et kasutada neid ruumiliste ümberarvestusteguritena.
PPPs can act as main vehicles for implementing EU-wide digital industrial strategies, ensure closer links between R&D&I and standardisation efforts and foster the use of all available financial instruments, such as the work started towards a 5G Action Plan calling for coordinated investment in the next generation ubiquitous 5G networks, in order to deliver on industry's connectivity needs.
Siinkohal tuleks nimetada näiteks tööd, mida tehakse 5G tegevuskava elluviimiseks, mis eeldab koordineeritud investeeringuid järgmise põlvkonna kõikjal kättesaadavatesse 5G võrkudesse, et rahuldada tööstuse vajadus ühenduse järele.
PPPs for private household consumption expenditure and actual individual consumption,
ostujõu pariteedid kodumajapidamiste tarbimiskulutuste ja tegeliku individuaalse tarbimise kohta,
PPPs for TEN-T projects in which the private sector takes on risk relating to the possible variations in demand often face difficulties in attracting competitively priced private financing.
Avaliku ja erasektori partnerluse TEN-T projektidesse, kus erasektor võtab nõudluse võimaliku kõikumisega seotud riski, on tihti raske kaasata konkurentsivõimelise hinnaga erarahastamist.
PPPs have been widely used by the Government to launch public works which are then managed by private investors through concessions.
Valitsus on avaliku ja erasektori partnerlusi laialdaselt kasutanud riiklike ehitustööde tellimiseks, et anda need seejärel kontsessioonilepinguid kasutades haldamiseks üle erainvestoritele.
PPPs have made additional demands on the Bank's appraisal, structuring and negotiating capacity (...)".
Avaliku ja erasektori koostööprojektid on  nõudnud EIP suutlikkuse suurendamist projektihindamise, struktureerimise ja läbirääkimisvõimsuse vallas (...).”
PPPs have made additional demands on the Bank's appraisal, structuring and negotiating capacity (...)".
Avaliku ja erasektori partnerlusprojektid on  nõudnud EIP suutlikkuse suurendamist projektihindamise, struktureerimise ja läbirääkimisvõimsuse vallas (...).”
PPPs have sometimes been used even if they increase costs, because, under EUROSTAT's current budgetary rules, PPPs where construction investment at the start of contracts is primarily funded by private capital can carry out (infrastructure) projects more quickly than a conventional procedure using just public funding.
vahel on ellu viidud teatud avaliku ja erasektori partnerlusi, millega kaasneb kulude suurenemine, sest avaliku ja erasektori partnerluste puhul, kus ehitusinvesteeringuid finantseeritakse lepingute kehtivusaja alguses esmajoones erakapitaliga, võib (infrastruktuuri)projekte EUROSTATi olemasolevate eelarvealaste reeglite alusel varem realiseerida – võrreldes tavapärase eelarvelisel rahastamisel põhineva realiseerimisega.
PPPs in R&I aim at strengthening European industrial leadership and are used to support and leverage R&I investments in a specific area.
Teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas loodavate avaliku ja erasektori partnerlussuhete abil üritatakse tugevdada Euroopa kui tööstusliidri rolli ning toetada ja suurendada investeeringuid konkreetse valdkonna teadusuuringutesse ja innovatsiooni.
PPPs in R&I are a means of strengthening Europe's competitiveness in key areas of industrial research and should become a significant element of the partnering approach, building on the positive experience to date.
Avaliku ja erasektori partnerlussuhted teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas on võimalus kindlustada Euroopa konkurentsivõimet tööstusuuringute peamistel aladel ning tänaseks saadud positiivsest kogemusest lähtudes peaksid need saama partnerluspõhise lähenemisviisi oluliseks osaks.
PPPs in the research field are oriented towards coordinating public and private investment into generating new knowledge and technological breakthroughs.
Teadustegevuse valdkonna avaliku ja erasektori partnerlus on suunatud avaliku ja erasektori investeeringute kooskõlastamisele, et luua uusi teadmisi ja saavutada tehnoloogilisi läbimurdeid.
PPPs make it possible to mobilise private funds and to pool them with public resources.
Avaliku ja erasektori partnerlused võimaldavad kaasata erasektori vahendeid ja kombineerida neid avaliku sektori vahenditega.
PPPs may also be used in transnational collective bargaining on wages.
Sellele lisandub võimalus kasutada ostujõu pariteete riigiülestel kollektiivsetel läbirääkimistel töötasudega seotud küsimustes.
PPPs of this kind are not subject to procurement law.
Sedalaadi PPPde suhtes ei ole riigihankeseadus kohaldatav.
PPPs offer the opportunity to capture private sector efficiencies and introduce appropriate risk-sharing mechanisms between the public and private sector.
PPP-d pakuvad võimaluse ära kasutada erasektori tõhusust avalikkuse huvides ning juurutada asjakohaseid riskijagamismehhanisme avaliku ja erasektori vahel.
PPPs outside the EU
Avaliku ja erasektori partnerlus väljaspool Euroopa Liitu
PPPs require long-term governmental commitment and political will to sharing investment in major projects with the private sector.
Avaliku ja erasektori partnerluseks on vaja pikaajalist valitsuse pühendumist ja poliitilist tahet jagada erasektoriga suurprojektide investeeringuid.
PPPs shall be calculated according to the basic headings as listed in Annex II, consistent with the related GDP classifications defined in Regulation (EC) No 2223/1996.
Ostujõu pariteedid arvutatakse vastavalt II lisas nimetatud alajaotustele kooskõlas määruses (EÜ) nr 2223/96 kindlaksmääratud SKT asjaomase liigitusega.
PPPs shall reflect only differences in price levels and expenditure weights.
Ostujõu pariteedid kajastavad üksnes hinnataseme ja kulutuste osakaalu erinevusi.
PPPs, which would be possible in an appropriate European framework, could also do with new ways of monitoring the final cost for taxpayers and users, in line with rules on SGI, services of general economic interest (SGEI) and SSGI.
Avaliku ja erasektori partnerluses, mida võiks kaaluda asjakohases Euroopa raamistikus, oleks samuti mõistlik välja töötada uued kontrollimeetmed lõppkulude tarvis, mis jäävad maksumaksjate ja kasutajate kanda kooskõlas üldhuviteenuste, üldist majandushuvi ja üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste loogika ja eeskirjadega.
pPrior notification to the home Member State
Eeelnev teatamine päritoluliikmesriigile
pPromoting public education and awareness-raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking helps consumers to make an informed choice at the time of purchase and to be aware of the consequences, but it cannot replace accurate information at the time of purchase.
Suitsetamise suitsetamise äärmist kahjulikkust käsitlevate avaliku sektori haridusalaste ja teadlikkuse tõstmise kavade ja kampaaniate edendamine käivitamist võimaldab tarbijail teha tootevalikul teadlik ost ning anda endale aru kõikidest tagajärgedest, kuid need ei asenda korraliku teabe olemasolu tootevalikul.
pPropellants where necessary (e.g. those based on nitrocellulose) must be stabilized against decomposition;.
pPropellendid tuleb vajaduse korral (näiteks siis, kui nad on nitrotselluloosipõhised) stabiliseerida, et nad ei laguneks;.
PPS per capita, relative to the EU average (EU-28 = 100)
Ostujõu standard elaniku kohta võrreldes ELi keskmisega (EL 28 = 100)
PRA (*)
CSH(*)
PRA (*)
PRA(*)
PRACE ensures the wide availability of HPC resources on equal access terms.
PRACE’iga tagatakse kõrgjõudlusega andmetöötlusressursside laialdane kättesaadavus võrdsetel kasutustingimustel.