natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has proposed to extend the EFSI (proposal for an "EFSI 2.0") and double its amount to reach EUR 630 billion by 2022, while at the same time improving geographical and sectorial coverage.
Komisjon on teinud ettepaneku pikendada EFSI tegevusaega („EFSI 2.0“ ettepanek) ja kahekordistada selle mahtu 2022. aastaks 630 miljardi euroni, laiendades samal ajal selle geograafilist ja valdkondlikku katvust.
The Commission has proposed to increase the existing financial support to SMEs significantly under the Competitiveness and Innovation framework Programme (CIP).
Komisjon on teinud ettepaneku konkurentsivõime ja innovatsiooni raamprogrammi kaudu oluliselt suurendada VKEdele antavat rahalist toetust.
The Commission has proposed to introduce a "simplified invoice" for distance sellers under certain circumstances21.
Komisjon on teinud ettepaneku näha kaugmüüjate jaoks ette lihtsustatud arve, mida saab kasutada teatavatel tingimustel21.
The Commission has proposed to introduce a one-stop scheme for non-established taxable persons to allow traders to fulfil certain VAT obligations, such as to register and submit VAT declarations, in their own Member State and to simplify the distance selling arrangements by setting a single EU-wide threshold of EUR 150 00020.
Komisjon tegi ettepaneku kehtestada ühe akna süsteemi väljaspool liikmesriiki asuvate maksekohustuslaste suhtes, et võimaldada kaupmeestel täita teatavaid käibemaksukohustusi oma liikmesriigis ja lihtsustada kaugmüügikorda kogu ELi hõlmava ühtse 150 000 euro suuruse künnise kehtestamisega20.
The Commission has proposed to introduce more proportionate rules for less liquid instruments in the Central Securities Depositories Regulation (CSDR)11 delegated acts on cash penalties and settlement discipline.
Komisjon on teinud ettepaneku võtta väärtpaberiarvelduse ja väärtpaberite keskdepositooriumide määruse11 rahatrahve ja arveldusdistsipliini käsitlevates delegeeritud õigusaktides kasutusele proportsionaalsemad eeskirjad vähem likviidsete instrumentide kohta.
The Commission has proposed to make it more attractive by eliminating graduation for its beneficiaries, relaxing economic entry criteria and allowing countries to apply at any time.
Komisjon tegi ettepaneku muuta see atraktiivsemaks, kõrvaldades abisaajate astmestamise, leevendades majanduslikke liitumiskriteeriume ja võimaldades riikidel oma kandidatuuri esitada igal ajal.
The Commission has proposed to replace the current models under the Single Payment Scheme (SPS) and the Single Area Payment Scheme (SAPS) by a basic income support in the form of a flat rate model at regional or national level in all MS.
Komisjon on teinud ettepaneku asendada praegu ühtse otsemaksete kava ja ühtse pindalatoetuse kava raames kehtiv kord kõikides liikmesriikides piirkondlikul või riiklikul tasandil kindlamääralise makstava põhilise sissetulekutoetusega.
The Commission has proposed to revise the Multiannual Financial Framework for 2007-2013 to make additional funds available under Heading 1a whilst keeping within the total amounts agreed in the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 20063.
Komisjon on teinud ettepaneku mitmeaastase finantsraamistiku (2007−2013) läbivaatamiseks, et teha rubriigi 1a raames kättesaadavaks täiendavad vahendid, pidades samal ajal kinni kogusummadest, milles lepiti kokku 17.
The Commission has proposed to sign the Convention on choice of court agreements that was concluded on 30 June 2005 under the auspices of the Hague Conference on Private International Law17.
Komisjon on teinud ettepaneku kirjutada alla kohtu valiku kokkuleppeid käsitlevale konventsioonile, mis sõlmiti 30. juunil 2005 Haagi rahvusvahelise eraõiguse konverentsi raames17.
The Commission has proposed to significantly simplify EU funding by introducing a single rate for reimbursement and a mandatory flat rate for indirect costs.
Komisjon on teinud ettepaneku märkimisväärselt lihtsustada ELi poolset rahastamist, kehtestades ühtse hüvitamise määra ja kaudsete kulude eranditult kindlamääralise hüvitamise.
The Commission has proposed to simplify the structure of the Erasmus Mundus programme during its second phase (2009-13).
Komisjon on teinud ettepaneku lihtsustada Erasmus Munduse programmi teises etapis (2009–13) selle programmi struktuuri.
The Commission has proposed to use project bonds to fund certain infrastructure projects and to make the grant funding of the EU budget go further.
Komisjon on teinud ettepaneku kasutada teatavate taristuprojektide rahastamiseks projektivõlakirju ja edendada ELi eelarve puhul toetuste rahastamist.
The Commission has proposed two initiatives to assist the fisheries sector in affected countries.
Komisjon on kavandanud kaks algatust, et abistada kannatadasaanud riikide kalandussektorit.
The Commission has proposed, as a priority action to mitigate the consequences of road accidents, the introduction, for all vehicles in Europe, of an eCall service based on 1121 and on common European standards to ensure an affordable interoperable service working seamlessly across Europe.
Komisjon on prioriteetse meetmena liiklusõnnetuste tagajärgede leevendamiseks teinud ettepaneku võtta kõigis Euroopa sõidukites kasutusele numbrile 1121 tehtav automaatse hädaabikõne (eCall) teenus ja kehtestada ühised Euroopa standardid, et tagada kulutõhus ja koostalitlusvõimeline teenus, mis toimiks sujuvalt kogu Euroopas.
The Commission has proposed, for example, that aviation be included in the European emissions trading system.
Komisjon on näiteks teinud ettepaneku hõlmata lennundus Euroopa saastekvootidega kauplemise süsteemi.
The Commission has proposed29 an agenda with ambitious regionalisation and simplification targets.
Komisjon on esitanud29 tegevuskava, millel on tähelepanuväärsed piirkonnastamise ja lihtsustamise eesmärgid.
The Commission has proposed:
Komisjon on teinud järgmised ettepanekud:
The Commission has provided Bulgaria with a first set of comments concerning the same aspects as those dealt with in relation to the draft agreement between Bulgaria and Serbia.
Komisjon saatis Bulgaariale esimesed märkused samade aspektide kohta nagu Bulgaaria ja Serbia lepingukavandi puhul.
The Commission has provided considerable financial support for asylum, migration and border management systems and to address the humanitarian consequences of the pressure generated by high numbers of irregular migrants and asylum seekers.
Komisjon on andnud märkimisväärset rahalist toetust varjupaiga-, rände- ja piirihaldussüsteemide toetuseks ning suure arvu ebaseaduslike sisserändajate ja varjupaigataotlejate põhjustatud humanitaartagajärgedega toimetulekuks.
The Commission has provided financial aid through standardisation support actions to improve interoperability of networks.
Komisjon on rahaliselt toetanud standardimismeetmeid võrkude koostalitlusvõime parandamiseks.
The Commission has provided financial support for Fair Trade and other sustainable trade related activities essentially through its development cooperation instruments (budget chapter 19), through co-financing actions with NGO's.
Komisjon on rahaliselt toetanud ausa kaubanduse liikumist ja muid jätkusuutlike toodete kaubandusega seotud meetmeid peamiselt oma arengukoostöövahendite kaudu (eelarvepeatükk nr 19) ja valitsusväliste organisatsioonide kaasrahastamise abil.
The Commission has provided first guidance in the past on how these provisions apply to public investments with positive, direct and verifiable long-term budgetary effects on growth and on the sustainability of public finances14.
Komisjon on juba varasemalt andnud esimese suunise, kuidas selliseid sätteid kohaldada avaliku sektori investeeringute suhtes, millel on positiivne, otsene ja kontrollitav pikaajaline eelarvemõju majanduskasvule ja riigi rahanduse jätkusuutlikkusele14.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance.10
Komisjon esitas kõnealuse sätte kasutamise täiendavad üksikasjad suunistes selle kohta, kuidas rakendada meetmeid Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide tõhususe sidumiseks usaldusväärse majandusjuhtimisega10.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance.10
Komisjon esitas täiendavad üksikasjad kõnealuse sätte kasutamise kohta suunistes selle kohta, kuidas rakendada meetmeid Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide tõhususe sidumiseks usaldusväärse majandusjuhtimisega10.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance.7
Komisjon esitas kõnealuse sätte kasutamise täiendavad üksikasjad suunistes selle kohta, kuidas rakendada meetmeid Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide tõhususe sidumiseks usaldusväärse majandusjuhtimisega7.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance.7
Komisjon esitas täiendavad üksikasjad kõnealuse sätte kasutamise kohta suunistes selle kohta, kuidas rakendada meetmeid Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide tõhususe sidumiseks usaldusväärse majandusjuhtimisega7.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance.8
Komisjon esitas kõnealuse sätte kasutamise täiendavad üksikasjad suunistes selle kohta, kuidas rakendada meetmeid Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide tõhususe sidumiseks usaldusväärse majandusjuhtimisega8.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance.8
Komisjon esitas täiendavad üksikasjad kõnealuse sätte kasutamise kohta suunistes8 selle kohta, kuidas rakendada meetmeid Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide tõhususe sidumiseks usaldusväärse majandusjuhtimisega.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance10.
Komisjon esitas täiendavad üksikasjad kõnealuse sätte kasutamise kohta suunistes selle kohta, kuidas rakendada meetmeid Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide tõhususe sidumiseks usaldusväärse majandusjuhtimisega10.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance7.
Komisjon esitas kõnealuse sätte kasutamise täiendavad üksikasjad suunistes selle kohta, kuidas rakendada meetmeid Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide tõhususe sidumiseks usaldusväärse majandusjuhtimisega7.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance7.
Komisjon esitas täiendavad üksikasjad kõnealuse sätte kasutamise kohta suunistes selle kohta, kuidas rakendada meetmeid Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide tõhususe sidumiseks usaldusväärse majandusjuhtimisega7.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance8.
Komisjon esitas kõnealuse sätte kasutamise täiendavad üksikasjad suunistes selle kohta, kuidas rakendada meetmeid Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide tõhususe sidumiseks usaldusväärse majandusjuhtimisega8.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance9.
Komisjon esitas kõnealuse sätte kasutamise täiendavad üksikasjad suunistes selle kohta, kuidas rakendada meetmeid Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide tõhususe sidumiseks usaldusväärse majandusjuhtimisega9.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance9.
Komisjon esitas täiendavad üksikasjad kõnealuse sätte kasutamise kohta suunistes selle kohta, kuidas rakendada meetmeid Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide tõhususe sidumiseks usaldusväärse majandusjuhtimisega9.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking the effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance10.
Komisjon esitas täiendavad üksikasjad kõnealuse sätte kasutamise kohta meetmete kohaldamise suunistes,10 milles seotakse Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide tõhusus usaldusväärse majandusjuhtimisega.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking the effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance10.
Komisjon esitas täiendavad üksikasjad kõnealuse sätte kasutamise kohta suunistes selle kohta, kuidas rakendada meetmeid Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide tõhususe sidumiseks usaldusväärse majandusjuhtimisega10.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking the effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance8.
Komisjon esitas kõnealuse sätte kasutamise täiendavad üksikasjad suunistes selle kohta, kuidas rakendada meetmeid Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide tõhususe sidumiseks usaldusväärse majandusjuhtimisega8.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking the effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance8.
Komisjon esitas täiendavad üksikasjad kõnealuse sätte kasutamise kohta suunistes selle kohta, kuidas rakendada meetmeid Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide tõhususe sidumiseks usaldusväärse majandusjuhtimisega8.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking the effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance9.
Komisjon esitas kõnealuse sätte kasutamise täiendavad üksikasjad suunistes selle kohta, kuidas rakendada meetmeid Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide tõhususe sidumiseks usaldusväärse majandusjuhtimisega9.
The Commission has provided humanitarian assistance, relief and protection to the victims of conflicts or disasters in third countries and is also heavily engaged in disaster preparedness.
Komisjon on osutanud humanitaarabi, hädaabi ja kaitset kolmandates riikides toimunud konfliktide või katastroofide ohvritele ja osalenud aktiivselt katastroofideks valmistumisel.
The Commission has provided increased support to SMEs through the Horizon 2020 research and innovation framework programme, either as partners in collaborative projects with research organisations and other firms, or as single beneficiaries.
Komisjon on pakkunud teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammi „Horisont 2020“ raames suuremat toetust VKEdele, kes on kas teadusasutuste või muude ettevõtetega koostöös teostatavate projektide partnerid või ainsad abisaajad.
The Commission has provided the maritime security committee established under that Regulation (the ‘MARSEC committee’) with a draft form designed to ensure harmonisation of information requests.
Euroopa Komisjon esitas määruse kohaselt asutatud meresõiduohutuse komiteele (MARSEC) teabenõude ühtlustamist võimaldava vormi kava.
The Commission has published a green paper on which the EESC is currently drawing up an opinion12.
Komisjon on avaldanud sel teemal rohelise raamatu ning komitee koostab selle kohta praegu oma arvamust12.
The Commission has published a green paper on which the EESC is currently drawing up an opinion17.
Komisjon on avaldanud sel teemal rohelise raamatu ning komitee koostab selle kohta praegu oma arvamust17.
The Commission has published a guide to the Regulation in all EU languages.
Komisjon on määruse juhendi avaldanud kõikides ELi ametlikes keeltes.
The Commission has published a Notice on the application of the competition rules to access agreements in the telecommunications sector68 which addresses these issues.
Komisjon on avaldanud teatise konkurentsieeskirjade kohaldamise kohta telekommunikatsioonisektori juurdepääsukokkulepete suhtes,68 milles käsitletakse nimetatud teemasid.
The Commission has published a proposal for a Council Directive10 to introduce a uniform threshold of €100 000 calculated in annual turn-over for VAT exemption and a VAT One-Stop Shop system to simplify VAT obligations and to encourage SMEs to increase intra-EU trade.
Komisjon on avaldanud ettepaneku nõukogu direktiivi kohta,10 millega vabastatakse käibemaksust aastakäive kuni sisseviidava ühtse künnise, 100 000 euroni, ning luuakse käibemaksu ühes kohas tasumise süsteem (VAT One-Stop Shop system), et lihtsustada käibemaksuga seotud kohustusi ja julgustada VKEsid laiendama ELi-sisest kaubandust.
The Commission has published a wide range of informative material in many languages and for various age groups.
Komisjon on avaldanud mitmesuguseid teabematerjale paljudes keeltes ja mitmesugustele vanuserühmadele.
The Commission has published a working paper setting out its blueprint for Community Preparedness and Response Planning on pandemic influenza in March 2004.
Komisjon on avaldanud töödokumendi, kus on ära toodud tehniline plaan ühenduse valmisoleku ja reaktsiooni planeerimise kohta gripiepideemia kohta märtsis 2004.
The Commission has published all screening reports on its website, which may serve as valuable diagnostic tools for all stakeholders on the non-compliance of national legislation with the EU acquis.
Komisjon on oma veebilehel avaldanud kõik hindamisaruanded, mida kõik sidusrühmad võivad kasutada väärtusliku diagnostikavahendina, et hinnata, kas riiklik seadusandlus on ELi õigusega vastavuses.
The Commission has published examples of good practice in various documents relating to Best projects within the framework of the multiannual programme “that is, practice that appears to illustrate an approach to a current development in business support that deserves the attention and interest of practitioners”16.
Komisjon on avaldanud hea praktika näiteid erinevates BEST aktsioone puudutavates dokumentides mitmeaastase programmi raames, „see tähendab praktikad, mis illustreerivad hästi lähenemist praegusele arengule toetuse osas ettevõtetele, mis väärib praktikute tähelepanu ja huvi“16.
The Commission has published examples of good practice in various documents relating to Best projects within the framework of the multiannual programme “that is, practice that appears to illustrate an approach to a current development in business support that deserves the attention and interest of practitioners”16.
Komisjon on avaldanud hea praktika näiteid erinevates BEST aktsioone puudutavates dokumentides mitmeaastase programmi raames, „see tähendab praktikad, mis illustreerivad hästi lähenemist praegusele arengule toetuse osas ettevõtetele, mis väärib praktikute tähelepanu ja huvi”.
The Commission has published in this Communication its new technology and innovation strategy for achieving the EU 2020 objectives in energy, climate, economic and social policy, as well as those for 2030 and 2050.
Komisjon on käesolevas teatises avaldanud oma uue tehnoloogia- ja innovatsioonistrateegia strateegia „Euroopa 2020” energia-, kliima-, majandus- ja sotsiaalpoliitika eesmärkide, aga ka 2030. ja 2050. aastaks seatud eesmärkide saavutamiseks.
The Commission has published the full texts of these existing measures on the Competition DG’s website180.
Komisjon on avaldanud nimetatud olemasolevate meetmete täieliku teksti põllumajanduse peadirektoraadi veebilehel.180
The Commission has published the responses, and a summary of them.
Komisjon avaldas mõlema konsultatsiooni raames saadud vastused ja nendest tehtud kokkuvõtte.
The Commission has published this guide on its website at: http://ec.europa.eu/transport/rail/safety/cross-acceptance_en.htm - Chapter 3 below sets out the main points;
Komisjon avaldas juhised Interneti-aadressil http://ec.europa.eu/transport/rail/safety/cross-acceptance_en.htm, ning järgnevas 3. peatükis on toodud nende peamised elemendid;
The Commission has published this study on its website1 as it contains valuable information on the economic effects the Directive has had in the various Member States.
Komisjon avaldas kõnealuse uuringu oma veebisaidil,1 kuna see sisaldab väärtuslikku teavet majandusliku mõju kohta, mida direktiiv on avaldanud eri liikmesriikides.
The Commission has published two documents (the Commission's consultation of the Committee concerns the first document only):
Komisjon avaldas kaks järgmist dokumenti (komisjoni konsulteerimistaotlus komiteele kehtib üksnes esimese dokumendi kohta):
The Commission has published two documents: one sets out the financial perspectives for the future programming period2, the other is the third cohesion report3.
Komisjon on avaldanud kaks dokumenti, kus esitletakse tuleva programmideperioodi finantsperspektiive2 ja 3. aruande ühtekuuluvuse kohta3.
The Commission has pursued a vigorous policy of ensuring the effective implementation of the Charter in a wide variety of areas covered by EU law.
Komisjon on järginud harta ELi õiguse erinevates valdkondades tõhusa rakendamise tagamisel ranget joont.
The Commission has pursued an active policy of engagement and consultation with stakeholders, in particular through the continuous involvement of stakeholders in Commission working groups in charge of coordinating the implementation of regulation; and in the annual Nanotechnology “Safety for Success Dialogue” workshops.
Komisjon on püüdnud aktiivselt kaasata sidusrühmi ja nendega nõu pidada, eelkõige on sidusrühmi pidevalt kaasatud komisjoni töörühmadesse, kes vastutavad õigusnormide kooskõlastamise ja rakendamise eest, samuti on sidusrühmad osalenud iga-aastasel nanotehnoloogiaalasel dialoogi vormis toimuval seminaril „Ohutus edu nimel”.
The Commission has put an increasing share of its policy, regulatory and financial levers at the disposal of Member States, regions and industry to foster investment in innovation.
Komisjon on andnud üha suurema osa oma poliitilistest, regulatiivsetest ja finantshoobadest liikmesriikide, piirkondade ja tööstuse käsutusse, et edendada investeerimist innovatsiooni.
The Commission has put effective policy delivery at the heart of its objectives.
Komisjon on oma keskseks eesmärgiks seadnud tõhusa poliitika rakendamise.
The Commission has put entrepreneurs and SMEs at the heart of its innovation and research policy12.
Komisjon on asetanud ettevõtjad ja VKE-d oma innovatsiooni- ja teaduspoliitika keskmesse12.
The Commission has put even more emphasis on SMEs in the Lisbon Cycle of 2008-10 by proposing new measures in the Small Business Act for Europe5.
Komisjon rõhutas VKEde rolli veelgi enam Lissaboni strateegia uue etapi (2008−2010) puhul, tehes Euroopa väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act” raames ettepaneku uuteks meetmeteks5.