natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consolidated EU report on the MDGs and the report on the follow-up to the Barcelona commitments have highlighted the importance of the efforts made so far.
ELi millenniumi arengueesmärkide teemalisest koondaruandest ja aruandest Barcelona kokkulepete järelmeetmete kohta selgus, et praeguseks ajaks on korda saadetud palju olulist.
the consolidated financial statements, which present the consolidation of the financial information contained in the financial statements of the institutions financed by the budget, those of the bodies referred to in Article 200 and of other bodies whose accounts must be consolidated in accordance with Union accounting rules;
konsolideeritud finantsaruanded, milles esitatud konsolideeritud finantsteave hõlmab eelarvest rahastatavate institutsioonide ja artiklis 200 osutatud asutuste finantsaruandeid ning samuti teiste asutuste finantsaruandeid, kui viimati nimetatud asutuste raamatupidamise aastaaruanded kuuluvad Euroopa Liidu raamatupidamiseeskirjade kohaselt konsolideerimisele;
The consolidated group Solvency Capital Requirement including the capital add-on shall replace the inadequate consolidated group Solvency Capital Requirement for the purposes of determining whether on compliance with the group Solvency Capital Requirement occurs.
Konsolideerimisgrupi konsolideeritud solventsuskapitalinõue, mis hõlmab lisakapitalinõuet, asendab konsolideerimisgrupi ebapiisava konsolideeritud solventsuskapitalinõude, et määrata kindlaks, kas täidetakse solventsuskapitalinõuet.
The consolidated list of measures was published10.
Avaldati meetmete koondloend10.
The consolidated report on income tax information will be published in a business register with the objective of ensuring certainty and availability over time.
Tulumaksuteabe konsolideeritud aruanne avaldatakse äriregistris eesmärgiga tagada kindlus ja kättesaadavus aja jooksul.
The consolidated tax base and any unrelieved losses of the group shall be allocated to each group member in accordance with Articles 86 to 102, on the basis of the apportionment factors applicable to the tax year of termination.
Konsolideeritud maksustamisbaas ja grupi kogu tasaarvestamata kahjum jagatakse grupi liikmete vahel kooskõlas artiklitega 86–102 lõpetamise maksuaastal kohaldatavate jaotustegurite alusel.
The consolidated tax base of a group shall be shared only when it is positive.
Grupi konsolideeritud maksustamisbaasi jagatakse ainult siis, kui see on positiivne.
The consolidated tax base shall be shared between the group members in each tax year on the basis of a formula for apportionment.
Konsolideeritud maksustamisbaas jagatakse igal maksuaastal grupi liikmete vahel jaotusvalemi alusel.
The consolidated tax return and supporting documents filed by the principal taxpayer shall be stored on a central data base to which all the competent authorities shall have access.
Peamise maksumaksja esitatud konsolideeritud maksudeklaratsioon ja täiendavad dokumendid säilitatakse keskandmebaasis, millele on juurdepääs kõigil pädevatel asutustel.
The consolidated tax return shall be filed in the nine months that follow the end of the tax year.
Konsolideeritud maksudeklaratsioon esitatakse maksuaasta lõppemisele järgneva üheksa kuu jooksul.
The consolidated tax return shall include the following information:
Konsolideeritud maksudeklaratsioon sisaldab järgmist teavet:
The consolidating supervisor and other relevant authorities shall consider whether any alternative measure would be more likely to restore the viability of the individual entities and preserve the financial soundness of the group as a whole.
Konsolideeritud järelevalvet teostav asutus ja teised asjaomased pädevad asutused kaaluvad kõiki meetmeid, mis võiksid suurema tõenäosusega taastada nii üksikute üksuste elujõulisuse kui ka säilitada grupi kui terviku finantsilise usaldusväärsuse.
The consolidating supervisor and the competent authorities responsible for the supervision of subsidiaries of an EU parent credit institution or an EU parent financial holding company in a Member State shall do everything within their power to reach a joint decision:
Konsolideeritud järelevalve eest vastutav ametiasutus ja Euroopa Liidus emaettevõtjana tegutseva krediidiasutuse tütarettevõtjate või Euroopa Liidus emaettevõtjana tegutseva tütarettevõtjate finantsvaldusettevõtja järelevalve eest liikmesriigis vastutavad pädevad ametiasutused teevad kõik endast oleneva, et jõuda ühise otsuseni:
The consolidating supervisor and the other relevant competent authorities shall consider whether it is necessary to take measures in accordance with Article 23 or appoint a special manager in accordance with Article 24 in relation to other group entities and whether the coordination of the measures to be taken is desirable.
Konsolideeritud järelevalvet teostav asutus ja teised asjaomased pädevad asutused uurivad, kas mõnd artiklis 23 sätestatud meedet või artiklis 24 sätestatud erihalduri määramist on vaja rakendada ka teiste grupi üksuste suhtes ning kas nende meetmete rakendamist on soovitav koordineerida.
The consolidating supervisor may consult the Committee of European Banking Supervisors on its own initiative.
Konsolideeritud järelevalve eest vastutav asutus võib Euroopa pangandusinspektorite komiteega konsulteerida ka omal initsiatiivil.
The consolidating supervisor may, in association with the other members of the college, decide to organise meetings or activities that are not of general interest and therefore streamline the attendance as appropriate.
Konsolideeritud järelevalve eest vastutav asutus võib koostöös teiste kolleegiumi liikmetega otsustada korraldada kohtumisi või tegevusi, mis ei ole üldistes huvides ja on seega konkreetsema suunitlusega.
The consolidating supervisor shall carry out the review and assessment of the group recovery plan, including the recovery plans for individual institutions that are part of the group, in consultation and cooperation with the competent authorities referred to in Article 131a of Directive 2006/48/EC.
Konsolideeritud järelevalvet teostav asutus vaatab grupi maksevõime taastekava, sealhulgas gruppi kuuluvate üksikute asutuste kavad läbi ning hindab neid, konsulteerides ja tehes koostööd direktiivi 2006/48/EÜ artiklis 131a osutatud pädevate asutustega.
The consolidating supervisor shall chair the meetings of the college and shall decide which competent authorities participate in a meeting or in an activity of the college.
Konsolideeritud järelevalve eest vastutav asutus juhatab kolleegiumi koosolekuid ning otsustab selle üle, millised pädevad ametiasutused osalevad mõnel kolleegiumi koosolekul või mõnes tegevuses.
The consolidating supervisor shall ensure that the parent undertaking or the institution subject to consolidated supervision referred to in paragraph 1 provide a range of recovery options setting out actions to address those scenarios provided for in Article 5(5).
Konsolideeritud järelevalvet teostav asutus tagab, et emaettevõtja või lõikes 1 osutatud konsolideeritud järelevalve alune asutus pakuvad mitmeid maksevõime taastamise võimalusi, määrates kindlaks meetmed, mida rakendada artikli 5 lõikega 5 ettenähtud stsenaariumide puhuks.
The consolidating supervisor shall establish colleges of supervisors to facilitate the exercise of the tasks referred to in Articles 129 and 130(1).
Konsolideeritud järelevalve eest vastutav asutus rajab järelevalveasutuste kolleegiume, et hõlbustada artiklis 129 ja artikli 130 lõikes 1 nimetatud tööülesannete täitmist.
The consolidating supervisor shall forward without delay the application to the competent authorities of each subsidiary that proposes to be a party to the agreement.
Konsolideeritud järelevalvet teostav asutus edastab taotluse viivitamatult iga lepingupooleks hakkama nõustunud tütarettevõtja pädevatele asutustele.
The consolidating supervisor shall grant the authorisation if the terms of the proposed agreement are consistent with the conditions for financial support set out in Article 19.
Konsolideeritud järelevalvet teostav asutus kinnitab lepingu juhul, kui kavandatud lepingu tingimused on kooskõlas artiklis 19 sätestatud finantstoetuse pakkumise tingimustega.
The consolidating supervisor shall keep all members of the college fully informed of the organisation of such meetings and activities and decisions taken in those meetings.
Konsolideeritud järelevalve eest vastutav asutus teavitab kõiki kolleegiumi liikmeid kõnealuste koosolekute ja tegevuste korraldamisest ja kõnealustel koosolekutel langetatud otsustest.
The consolidating supervisor shall notify the decision to the applicant and the other competent authorities.
Konsolideeritud järelevalvet teostav asutus esitab otsuse taotlejale ja teistele pädevatele asutustele.
The consolidating supervisor shall notify the decision to the parent undertaking of the institution subject to consolidated supervision and to the other competent authorities.
Konsolideeritud järelevalvet teostav asutus esitab otsuse konsolideeritud järelevalve aluse asutuse emaettevõtjale ja teistele pädevatele asutustele.
The consolidating supervisor shall review the group recovery plan, including the recovery plans for individual institutions that are part of the group, and assess the extent to which it satisfies the requirements and criteria set out in Articles 6 and 7.
Konsolideeritud järelevalvet teostav asutus vaatab grupi maksevõime taastekava, sealhulgas gruppi kuuluvate üksikute asutuste kavad läbi ning hindab seda, mil määral vastavad need artiklites 6 ja 7 sätestatud nõuetele ja kriteeriumidele.
The consolidating supervisor shall transmit the group recovery plans to the relevant competent authorities referred to in Article 131a of Directive 2006/48/EC and to EBA.
Konsolideeritud järelevalvet teostav asutus edastab grupi maksevõime taastekavad direktiivi 2006/48/EÜ artiklis 131a osutatud asjaomastele pädevatele asutustele ning EBA-le.
The consolidating supervisors will be required to inform CEBS on the activities of colleges to develop consistent approaches across colleges.
Konsolideeritud järelevalve eest vastutavad asutused peavad teavitama Euroopa pangandusinspektorite komiteed kolleegiumide tegevusest, et kolleegiumide lõikes välja töötada kooskõlastatud meetodid.
The consolidation and streamlining of the governance of IPR should go hand in hand with strengthening enforcement tools both on the EU and international levels.
Intellektuaalomandiõiguste haldamise konsolideerimine ja sujuvamaks muutmine peaks toimuma käsikäes jõustamisvahendite tugevdamisega nii ELis kui ka rahvusvaheliselt.
the consolidation component of the CCCTB and the necessary fair and equitable sharing mechanism and its impact on Member States' revenues,
ühtse maksubaasi konsolideerimiskomponent ning vajalik õiglane ja erapooletu jaotusmehhanism ning selle mõju liikmesriikide tuludele,
The consolidation effort focuses primarily on the expenditure side, through savings in expenditure on goods and services and on the wage bill, which may however be difficult to pursue further on a sustainable basis.
Eelarve konsolideerimisel keskendutakse esmajoones kuludele ja kavas on saavutada sääst kaupade ja teenuste ostmiseks tehtavate kulutuste, samuti palgakulude vähendamise kaudu.
The consolidation effort should safeguard spending on growth-enhancing items and be supported by measures to strengthen fiscal governance and long-term sustainability of public finance.
Eelarve konsolideerimisega tuleks tagada kulutuste tegemine majanduskasvu soodustavates valdkondades ning konsolideerimist tuleks toetada eelarve haldamise tugevdamise ja riigi rahanduse pikaajalise jätkusuutlikkuse edendamise meetmetega.
The consolidation has until now been heavily skewed towards expenditure cuts, therefore the potential revenue contribution from a broadening of the tax base could be considered.
Seni on konsolideerimine tuginenud peamisel kulude kärpimisele, seepärast võiks kaaluda maksubaasi laiendamisest saadavat võimalikku tulukasvu.
the consolidation of a science/society dialogue, based on trust and an ongoing open dialogue;
teaduse/ühiskonna dialoogi tihendamine usalduse ja jätkuva avatud dialoogi alusel;
The consolidation of benefits has started, but further reform efforts are needed in 2015 to improve the coverage and adequacy of benefits.
Hüvitiste ühendamine on alanud, kuid 2015. aastal tuleb hüvitiste katvuse ja piisavuse parandamiseks võtta täiendavaid reformimeetmeid.
The consolidation of democracy and the absence of war are other basic prerequisites.
Teised olulised eeldused on demokraatia kindlustamine ja sõjaliste konfliktide puudumine.
The consolidation of IT-infrastructure and the hosting of the various Directorates general Information Systems at the Data Centre would require to take into account the possibilities of a rather broad extension of both the future Data Center and its new back-up centre at a distance allowing completely secure telecommunications with very high flow.
Seoses IT infrastruktuuri tugevdamisega ja mitmete peadirektoraatide üldiste infosüsteemide majutamisega andmekeskusesse tuleb viimase puhul arvestada võimalusega, et nii kõnealust keskust kui ka uut, mujal asuvat varukeskust, mis tagab täielikult turvalise kõrge andmevooga side, võidakse laiendada.
the consolidation of operators and service providers able to do business throughout the EU, while maintaining the competitiveness of the smaller operators/service providers,
selliste operaatorite ja teenusepakkujate konsolideerimine, kes suudavad tegutseda kogu ELis, säilitades seejuures väiksemate teenusepakkujate konkurentsivõime;
The consolidation of peace in Northern Ireland is a matter first of all for the people of the region.
Rahu kindlustamine Põhja-Iirimaal on küsimus, mis puudutab eelkõige selles piirkonnas elavaid inimesi.
The consolidation of recently established (basic) services or programmes by extending the duration and/or gradually increasing the number of persons who can avail themselves of the assistance (i.e. in Slovakia);
hiljuti alustatud (põhi-)teenuste või programmide tugevdamine, pikendades kestvust ja/või järkjärgult suurendades nende isikute arvu, kes võivad abist kasu saada (st Slovakkias);
the consolidation of the European Single Market;
Euroopa ühtse turu tugevdamine;
The consolidation of the food sector is reflected in several merger cases that were notified to the Commission in 2008.
Toiduainete sektori konsolideerumist kajastavad mõningad ühinemised, millest komisjoni 2008. aastal teavitati.
The consolidation of the research base needs to be continued, along with increasing the number of reserchers and the quality of research.
Jätkata tuleb teadusbaasi konsolideerimist, teadustöötajate arvu suurendamist ja teaduse kvaliteedi parandamist.
The consolidation of these policies, which are of fundamental importance to the ordinary citizen, was given strong political impetus by the Tampere and Hague programmes.
Olulise poliitilise tõuke ühispoliitika kindlustamiseks selles kodanike jaoks üliolulises valdkonnas andsid ka Tampere ja Haagi programm.
The consolidation over the medium and long term of such reforms will be achieved by means of better governance, applying transparent competition rules and implementing an effective policy for protecting consumers and users.
Nende reformide kinnistamine lühikeses ja pikas perspektiivis toimub parema valitsemise, läbipaistvate konkurentsieeskirjade kohaldamise ning tõhusa tarbija- ja kasutajakaitse poliitika käivitamisega.
The consolidation process could undoubtedly have this effect, but we cannot say for sure.
Kauplemise koondamisel võib kahtlemata see mõju olla, kuid me ei saa selles kindlad olla.
The consolidation process of air navigation service providers will require more flexible use of manpower.
Aeronavigatsiooniteenuse pakkujate konsolideerumine muudab vajalikuks tööjõu paindlikuma kasutamise.
The consolidation strategy appears to be frontloaded with the structural improvement being concentrated in 2011 and 2012.
Näib, et konsolideerimisstrateegia raames keskendutakse programmi algusetapile, kuna põhilist struktuurset paranemist oodatakse 2011.–2012. aastal.
The consolidation trend in the pharmaceutical sector continued in both the originator and the generic segments of the market.
Farmaatsiasektori konsolideerumine jätkus nii originaalravimite tootjate kui ka geneeriliste ravimite tootjate turusegmendis.
The consolidation, development and dissemination of science and technology foresight methods will also be promoted at European level.
Euroopa tasandil edendatakse ka teaduslik-tehniliste prognoosimismeetodite konsolideerimist, arendamist ja levitamist.
The consortia block exemption is closely linked to the block exemption for liner shipping conferences (Council Regulation (EEC) No 4056/86).
Konsortsiumide grupierand on tihedalt seotud liinilaevanduskonverentside grupierandiga (nõukogu määrus (EÜ) nr 4056/86).
The Consortium agreement shall:
Konsortsiumileping:
The consortium estimates these burdens will be reduced by about 170.09 mio €/year once Directive 2007/63 has been transposed9.
Konsortsiumi hinnangul vähenevad pärast direktiivi 2007/63 ülevõtmist9 kõnealused koormused 170,09 miljoni euro võrra aastas.
The consortium focusses on international information and intelligence exchange, coordination of enforcement efforts, as well as strengthening enforcement and compliance capacity, e.g. by encouraging countries to use its Wildlife and Forest Crime Analytical Toolkit.
Konsortsiumi tegevus on suunatud nii rahvusvahelisele teabe- ja teadmistevahetusele, jõustamispüüdluste koordineerimisele kui ka jõustamise ja vastavussuutlikkuse tugevdamisele, nt julgustades riike kasutama konsortsiumi koostatud juhiseid looduslike liikide ja metsaga seotud kuritegevuse analüüsimiseks (Wildlife and Forest Crime Analytical Toolkit).
The consortium may propose to add or remove a participant in accordance with the respective provisions of the grant agreement, provided that this change is in conformity with the conditions for participation, does not adversely affect the implementation of the action and is not contrary to the principle of equal treatment.
Konsortsium võib teha ettepanekuid osaleja lisamise või väljajätmise kohta kooskõlas toetuslepingu vastavate sätetega, tingimusel et selline muudatus vastab osalemistingimustele, ei mõjuta negatiivselt meetme rakendamist ega ole vastuolus võrdse kohtlemise põhimõttega.
The Consortium presents a very well balanced composition of competences; management processes and working arrangements are clearly depicted.
Konsortsiumi koosseis on pädevuse seisukohalt väga hästi tasakaalustatud ning haldusmenetlusi ja töökorraldust on selgelt kirjeldatud.
The consortium shall evaluate offers in the light of the criteria governing the initial action and with the assistance of independent experts appointed by the consortium, in accordance with the principles laid down in Articles 14 and 16
Konsortsium hindab pakkumisi lähtuvalt esialgset meedet reguleerivatest kriteeriumidest koos sõltumatute ekspertide abiga, kelle konsortsium on nimetanud vastavalt artiklis 14 ja 16 sätestatud põhimõtetele.
The consortium shall evaluate offers in the light of the criteria which governed the initial action and with the assistance of independent experts appointed by the consortium, in accordance with the principles laid down in Articles 14, and Article 16, respectively.
Konsortsium hindab pakkumisi kriteeriumide alusel, mis reguleerisid esialgset meetme hindamist, sõltumatute ekspertide abiga, kelle konsortsium on nimetanud vastavalt artiklites 14 ja 16 sätestatud põhimõtetele.
The consortium shall evaluate offers in the light of the criteria which governed the initial action and with the assistance of independent experts appointed by the consortium, in accordance with the principles laid down in Articles 15, and Article 17, respectively.
Konsortsium hindab pakkumisi kriteeriumide alusel, mis reguleerisid esialgset meetme hindamist, sõltumatute ekspertide abiga, kelle konsortsium on nimetanud vastavalt artiklis 15 ja 17 sätestatud põhimõtetele.
The consortium shall inform EURAMET e.V. of the call and its content at least 30 days prior to its expected date of publication.
Konsortsium teavitab EURAMET e.V.-d konkursikutsest ja selle sisust vähemalt 30 päeva enne selle kavandatud avaldamiskuupäeva.
The consortium shall notify any change of its composition to the Commission, which may object within 45 days of the notification.
Konsortsium peab igast koosseisu muudatusest teavitama komisjoni, kes võib 45 päeva jooksul alates teate saamisest esitada vastuväiteid.
The consortium was composed of partners from the following Member States: Austria, Germany, France, Finland, Italy, Belgium and Switzerland.
Partnerite konsortsium moodustati järgmistest liikmesriikidest: Austria, Saksamaa, Prantsusmaa, Soome, Itaalia ja Belgia ning Šveits.
The consortium will develop a joint study programme and allow their students to spend a period of study abroad: EU students will travel to Japan and Japanese students will travel to the EU.
Kõnealuses ühenduses töötatakse välja ühine õppeprogramm ja antakse üliõpilastele võimalus teatud ajavahemikul õppida välismaal: Euroopa liidu tudengid lähevad Jaapanisse ja Jaapani üliõpilased Euroopa Liitu.
The constant change of ministers also makes it difficult to get an ECOFIN with the political will to implement a common policy.
Ministrite pidev vahetumine muudab raskeks ka sellise ECOFINi nõukogu moodustamise, millel on olemas poliitiline tahe ühise poliitika rakendamiseks.
The constant efforts made to improve the implementation of the rules of the single market have borne fruit, as demonstrated for instance by the low average transposition deficit on the most recent Internal Market Scoreboard24.
Ühtse turu eeskirjade kohaldamise tõhustamiseks tehtud järkjärgulised sammud on olnud edukad, mida näitab ka ülevõtmise keskmise puudujäägi madal tase siseturu viimases tulemustabelis24.
the constant fear factor – bankers fearing for their jobs are less likely to risk making any seemingly risky credit decisions.
pidev hirm – oma töö kaotamist kartvad pankurid tõenäoliselt ei tee riskantsena tunduvaid laenuotsuseid.
The constant improvement in consultation of stakeholders, evidence-based impact assessments and a focus on implementation on the ground of EU legislation will continue to be central to the Commission's agenda.
Pidev täiustamine konsulteerides sidusrühmadega, tõenditepõhine mõju hindamine ja keskendumine ELi õigusaktide kohapealsele rakendamisele on jätkuvalt komisjoni tegevuskavas kesksel kohal.
The constant improvement to the environmental performance of new equipment therefore has only a limited and slow effect on the overall environmental performance of the equipment in use.
Seega on uute seadmete pideval parandamisel keskkonnatoime seisukohalt piiratud ja aeglane mõju kogu kasutuses oleva masinapargi keskkonnatoimele.
The constant increase in fuel prices and oil dependency, greater concern for the environment and the fight against CO2 emissions will all affect the way in which different transport modes are used.
„Bensiinihinna pidev tõus ja järjest suurem sõltuvus naftast, keskkonnateadlikkuse suurenemine ja võitlus CO2-heitega mõjutab seda, kuidas eri transpordiliike kasutatakse.
The constant progress of medical science and health technologies presents both opportunities and challenges to the health systems of the Member States.
Meditsiini ja tervishoiutehnoloogia pidev areng kujutab endast liikmesriikide tervishoiusüsteemidele nii võimalusi kui ka väljakutseid.
The constant shift from quantitative to qualitative growth and the expansion of the tertiary sector have also led to a slump in the demand for steel in Europe.
Ka järjekindel üleminek kvantitatiivselt kasvult kvalitatiivsele ning kolmanda sektori esiletõus on viinud terasenõudluse järsule langusele Euroopas.
The constant speed test is not required for vehicles with a PMR < 25.
Püsikiiruskatse ei ole nõutav sõidukite puhul, mille massivõimsus PMR < 25.
The constant speed test shall be carried out with the same gear(s) specified for the acceleration test and a constant speed of 50 km/h with a tolerance of ± 1 km/h between AA' and BB'.
Püsikiiruskatse tehakse sama(de) käiguga (käikudega), mis on ette nähtud kiirenduskatse jaoks, püsikiirusel 50 km/h hälbega ±1 km/h joonte AA' ja BB' vahel.