natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Relations between these two types of organisation need to be established or further developed in order to make them financially sustainable.
Vaja on luua või arendada suhteid nimetatud kahte tüüpi organisatsioonide vahel, et muuta need majanduslikult jätkusuutlikuks.
Relations between Turkey and the EU in respect of energy (1996).
Türgi ja ELi vahelised suhted energeetikaküsimustes (1996).
relations between vehicle manufacturers and component manufacturers will continue to undergo changes as a result of outsourcing processes;
tootjate ja tarnijate suhted muutuvad jätkuvalt allhankeprotsesside käigus;
relations between vehicle manufacturers and component manufacturers will continue to undergo changes as a result of outsourcing processes;
tootjate ja tarnijate suhted muutuvad ka edaspidi allhankeprotsesside käigus;
Relations should be based on respect for national sovereignty, justice, mutual trust and democratic dialogue.
Omavahelised suhted peavad põhinema riikliku suveräänsuse austamisel, õigusel, vastastikusel usaldusel ja demokraatlikul dialoogil.
Relations with Albania have intensified, and Bosnia and Herzegovina has decided to open an Embassy in Tirana.
Suhted Albaaniaga on tihenenud ning Bosnia ja Hertsegoviina on otsustanud avada Tiranas saatkonna.
Relations with all countries should be founded on an explicit set of principles (democracy, protection of individual rights, etc.) and specific incentives linked to certain political goals (combating corruption, an independent judiciary, independent information media, etc.).
Suhted kõigi riikidega peavad põhinema selgel põhimõtete kogumil (demokraatia, üksikisiku õiguste kaitse jne) ja konkreetsetel stiimulitel, mis on seotud teatud poliitiliste eesmärkidega (võitlus korruptsiooniga, sõltumatu kohtusüsteem, sõltumatud teabekanalid jne).
Relations with Asia
Suhted Aasiaga
Relations with Belgrade
Suhted Belgradiga
Relations with Bosnia and Herzegovina are shaped to a large extent by the specific relationship between Serbia and the Republika Srpska.
Suhteid Bosnia ja Hertsegoviinaga kujundab suurel määral Serbia ja Republika Srpska vaheline konkreetne suhe.
RELATIONS WITH CIVIL SOCIETY
SIDEMETE TAGAMINE KODANIKEÜHISKONNAGA
Relations with countries not reflecting the fundamental values of freedom, democracy and human (social and civil) rights must be on a non-formal footing and focus on backing democratic forces.
Suhted riikidega, kes ei austa vabaduse, demokraatia ja inimõiguste (sotsiaalsed ja kodanikuõigused) põhiõigusi, peavad olema mitteametlikud ning toetama demokraatlikke jõudusid.
Relations with countries not reflecting the fundamental values of freedom, democracy and human rights must be on a non-formal footing and focus on backing democratic forces.
Suhted riikidega, kes ei austa vabaduse, demokraatia ja inimõiguste põhiõigusi, peavad olema mitteametlikud ning toetama demokraatlikke jõudusid.
Relations with countries south and east of the Mediterranean should not focus on a defensive approach based on security aspects or the refugee crisis, but rather become a real co-development policy between equal partners.
Suhted Vahemerest lõunas ja idas asuvate riikidega ei peaks julgeolekuküsimuste või pagulaskriisi tõttu keskenduma kaitsvale lähenemisviisile, vaid kujunema pigem võrdsete partnerite vaheliseks ühisarengupoliitikaks.
Relations with EU neighbours through cooperation programmes on the EU's external borders can contribute to safety and stability, and mutually beneficial relationships.
ELi suhtlus naabritega koostööprogrammide kaudu ELi välispiiridel võib soodustada julgeolekut, stabiilsust ja vastastikku kasulikke suhteid;
Relations with EU neighbours through cooperation programmes on the EU’s external borders can contribute to safety and stability, and mutually beneficial relationships.
ELi suhtlus naabritega koostööprogrammide kaudu ELi välispiiridel võib soodustada julgeolekut, stabiilsust ja vastastikku kasulikke suhteid;
Relations with European institutions and other bodies
Suhted Euroopa institutsioonide ja muude asutustega
Relations with external suppliers will also be reviewed.
Samuti vaadatakse läbi suhted välistarnijatega.
Relations with individual countries of course differ, but short-term priorities should include the following:
Kuigi suhted iga riigiga on erinevad, peaksid lühiajalised prioriteedid hõlmama järgmist:
Relations with international organisations
Suhted rahvusvaheliste organisatsioonidega
Relations with journalists will also be intensified by means of regular, specialised meetings, specifically in the context of conferences and seminars.
Samuti intensiivistatakse suhteid ajakijanikega läbi regulaarsete, spetsiaalsete kohtumiste, eriti konverentside ja seminaride kontekstis.
Relations with Latin America
Suhted Ladina-Ameerikaga
Relations with Member States and stakeholders
Suhted liikmesriikide ja sidusrühmadega
Relations with Mexican civil society will be continued.
Jätkatakse suhteid Mehhiko kodanikuühiskonnaga.
Relations with Montenegro are good and have further intensified.
Suhted Montenegroga on head ning need on veelgi tihenenud.
Relations with national ESCs
Suhted liikmesriikide majandus- ja sotsiaalnõukogudega
Relations with national ESCs
suhted riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogudega
Relations with other entities
suhted muude üksustega
Relations with other initiatives
Seosed muude algatustega
Relations with other instruments
Seos muude õigusaktidega
RELATIONS WITH OTHER INSTRUMENTS
SEOS TEISTE DOKUMENTIDEGA
Relations with other networks and with international organisations
Suhted muude võrgustike ja teatavate rahvusvaheliste organisatsioonidega
Relations with other Union institutions and bodies
Suhted teiste liidu institutsioonide ja asutustega
relations with Russia,
suhted Venemaaga;
Relations with subscribers
Suhted tellijatega
Relations with Switzerland are governed by the Free Trade Agreement of 1972, but some aspects have recently been called into question.
Suhteid Šveitsiga reguleerib 1972. aastal sõlmitud vabakaubandusleping, ent hiljuti seati selle mõned aspektid kahtluse alla.
Relations with the 27 Rabat process countries, and with the Horn of Africa, are also a priority.
Prioriteetne on ka suhe Rabati protsessi 27 riigiga, samuti Somaali poolsaarega.
Relations with the business community
Suhted äriringkondadega
Relations with the EU
Suhted Euroopa Liiduga
Relations with the EU neighbours of Serbia – Bulgaria, Hungary and Romania - can be characterised as very good.
Serbia suhteid ELi liikmetest naaberriikide – Bulgaaria, Ungari ja Rumeeniaga – võib nimetada väga heaks.
Relations with the Former Yugoslav Republic of Macedonia are good, both in the bilateral and the regional context.
Suhted endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigiga on head nii kahepoolses kui ka piirkondlikus tähenduses.
Relations with the Luxembourg authorities take place via the Ministry for Foreign Affairs, which ensure coordination with the other national ministries or public bodies.
Suhtlus Luxembourgi ametiasutustega toimub välisministeeriumi kaudu, kes tagab koostöö teiste ministeeriumite ja avalik-õiguslike asutustega.
Relations with their neighbours: the resurgent influence of Russia in these countries, their growing relationship with China, e.g. through the Shanghai Cooperation Organisation, in which Russia (Iran and others) are also involved; their relationship with Turkey (ethnic, linguistic) and the effects of Turkish accession (or non‑accession) on their relationship with the EU as well as relationship with Iran and wider security issues arising from the proximity of the Afghanistan conflict.
Suhted naabritega: Venemaa kasvav mõju neis riikides, nende tihedamad suhted Hiinaga nt Šanghai Koostööorganisatsiooni kaudu, millesse on kaasatud ka Venemaa (Iraan ja teised), nende suhted Türgiga (etnilised, keelelised) ja Türgi ELiga ühinemise (või mitteühinemise) mõju nende suhetele ELiga, samuti suhted Iraaniga ja julgeolekuküsimused laiemalt, mis tulenevad konfliktikolde (Afganistan) lähedusest.
Relations with third countries (Articles 84-89)
Suhted kolmandate riikidega (artiklid 84–89)
Relations with third countries and regional fisheries management organisations
Suhted kolmandate riikidega ja piirkondlike kalandusorganisatsioonidega
relations with third countries in the deployment and operational phase and their possible role in the European Supervisory Authority;
suhted kolmandate maadega kasutuselevõtu- ja ekspluatatsioonifaasis ning kolmandate maade võimalik osalemine Euroopa järelevalveameti tegevuses;
relations with third countries in the deployment and operational phase and their possible role in the European Supervisory Authority;
suhted kolmandate riikidega GALILEO kasutuselevõtu- ja ekspluatatsioonifaasis ning kõnealuste riikide võimalik osalemine Euroopa Järelevalveameti töös;
Relations with third countries through Sustainable Fisheries Agreements (SFAs) are another means to promote internationally the CFP principles and objectives.
Jätkusuutlikel kalanduskokkulepetel põhinevad suhted kolmandate riikidega on veel üks vahend ühise kalanduspoliitika põhimõtete ja eesmärkide rahvusvaheliseks edendamiseks.
Relations with transport providers
Suhted veoteenuste osutajatega
Relations with Turkey have remained good.
Suhted Türgiga on jäänud headeks.
Relationship between fundamental rights and economic freedoms — general principles
Põhiõiguste ja majandusvabaduste vaheline seos — üldpõhimõtted
Relationship between ICT developments and service innovation
info- ja sidetehnoloogia arengu ning teenuste uuendustegevuse vaheline suhe;
Relationship between the Directive on temporary agency work and other EU legislation
Renditööd käsitleva direktiivi suhe teiste ELi õigusaktidega
Relationship between the EGF and the ESF
EGFi ja ESFi seos
Relationship between the Euro-Mediterranean Partnership and the European Neighbourhood Policy
Euroopa ja Vahemere piirkonna partnerluse ning Euroopa naabruspoliitika seos
Relationship between the main and the secondary proceedings under the Regulation
Põhi- ja teiseste maksejõuetusmenetluste suhe määruses
RELATIONSHIP BETWEEN THE PRESSURE INDEX AND THE UNITS OF PRESSURE
SEOS RÕHUINDEKSI JA RÕHUÜHIKUTE VAHEL
Relationship between the railway companies and the wagon keepers (new Article 14a)
Suhted raudtee-ettevõtjate ja vaguni valdajate vahel (uus artikkel 14a)
Relationship between the Review and other Community legislation
Läbivaatamise ja teiste ühenduse õigusaktide seos
Relationship of the Directive with other provisions of Community law (Article 3).
Direktiivi suhe ühenduse õiguse muude sätetega (artikkel 3).
Relationship of the Directive with other provisions of Community law.
Direktiivi suhe ühenduse õiguse muude sätetega.
Relationship to and amendment of Directive 2002/58/EC
Seos direktiiviga 2002/58/EÜ ja selle muutmine
Relationship to international and Union law
Seos rahvusvahelise ja liidu õigusega
RELATIONSHIP TO MOBILITY POLICIES
SUHE LIIKUVUSPOLIITIKAGA
Relationship to occupations
Seos kutsealadega
Relationship to other block exemption regulations
Seosed teiste grupierandit käsitlevate määrustega
Relationship to other instruments
Seos muude õigusaktidega
Relationship to other Union acts
Kooskõla muude liidu õigusaktidega
Relationship to public procurement law
Suhe riigihangete õigusega
Relationship to terrorist offences
Suhe terrorikuritegudega
Relationship to the deceased*:
Sugulus- või hõimlussuhe surnuga*:
Relationship to the Gothenburg Protocol
Seos Göteborgi protokolliga
Relationship to the Protocol
Seos protokolliga
Relationship with Council Regulation (EC) No 1224/2009
Seos nõukogu määrusega (EÜ) nr 1224/2009
Relationship with Directive …/…/EU
Seos direktiiviga …/…/EL
Relationship with international and national provisions
Suhe rahvusvaheliste ja riiklike sätetega
Relationship with national procedural law
Sõltuvus siseriiklikust menetlusõigusest
RELATIONSHIP WITH OTHER COMMUNITY INSTRUMENTS
Seos ühenduse muude aktidega
Relationship with other Community provisions
Seos ühenduse õiguse muude sätetega
Relationship with other EU education, research and innovation activities
Suhted ELi muu haridus-, teadus- ja innovatsioonitegevusega
Relationship with other EU legislation and policy issues
Seos muude ELi õigusaktide ja poliitiliste küsimustega
Relationship with other Regulations
Seos teiste määrustega
Relationship with other Union legislation
Seos muude liidu õigusaktidega
Relationship with previously concluded international agreements in the field of judicial co-operation in criminal matters and police co-operation
Seos varem sõlmitud rahvusvaheliste lepingutega kriminaalasjades tehtava politsei- ja õigusalase koostöö alal
Relationship with Regulation (EC) No 805/2004 and with Regulation (EC) No 44/2001
Seos määrusega (EÜ) nr 805/2004ja määrusega (EÜ) nr 44/2001
Relationship with Schengen Convention
Seos Schengeni konventsiooniga
Relationship with the acquis
Seos acquis'ga
Relationship with the ESFS
Seos Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemiga
Relationship with the ESM
Seos ESMiga
Relationship with third countries
Suhted kolmandate riikidega
Relationships between EQF and national qualification frameworks in third countries
Kolmandate riikide kvalifikatsiooniraamistike ja Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku vahelised seosed
Relationships between science, democracy and law
teaduse, demokraatia ja seaduse suhteid
Relationships with other agreements
Seosed muude lepingutega
Relationships with third countries
Suhted kolmandate riikidega
Relationships with third countries (Chapter VI)
Suhted kolmandate riikidega (6. peatükk)
Relationships with third countries (Chapter VII)
Suhted kolmandate riikidega (VII peatükk)
relationships: family status, situation of relations (for example, divorce);
inimsuhetega seotud tegurid: perekonnaseis, peresuhted (nt lahutus);
Relative concentration: …
Suhteline kontsentratsioon:
Relative costs
Suhtelised kulud
Relative costs2
Suhtelised kulud2
Relative degree of prosperity
Suhteline jõukusaste
relative deindustrialisation: This is the decline in the share of manufacturing in GDP; this is also a longer-term process that reflects the rapid growth in productivity in manufacturing, the consequent increases in real incomes and the rising demand for the output of the service sectors; under these conditions the decline in the share of manufacturing in GDP reflects a process of structural change in the relationship between the manufacturing performance and the service sector.9
See on ka pikemaajaline protsess, mis kajastab tööviljakuse kiiret kasvu tootmises, sellest tulenevat reaaltulu suurenemist ja suurenevat nõudlust teenustesektori väljundi järele.  Nendes tingimustes peegeldab tootmise osakaalu langus SKP-s struktuurimuutust tootmise ja teenustesektori vahel.9
Relative effectiveness
Suhteline tõhusus
Relative humidity: 60 ± 20 %.
Suhteline õhuniiskus 60 ± 20 %.
Relative humidity: 60 ± 20 %.
Suhteline õhuniiskus: 60 ± 20 %.
Relative humidity: 60 ± 20%.
Suhteline õhuniiskus: 60 ± 20 %.
Relative importance of axes within the total EAFRD contribution for the 2007-2013 programming period – EU-27.
Telgede suhteline tähtsus EAFRD toetuse kogusumma puhul EL 27 riikides programmiperioodil 2007–2013.
relative increase in the cost of repairs due to increased use of high-tech parts in vehicles,
remondikulude suhteline tõus, kuna sõidukites kasutatakse ühe enam tipptehnoloogiat;
Relative majorities of respondents expected the introduction of the euro to have positive consequences for their country (49%, -3pp) and for themselves (48%, no change); negative impacts were expected by 37% (+2pp) and 39% (+1pp)of respondents, respectively.
Vastajate suhteline enamik lootis, et euro kasutusetulekul on nende riigi jaoks (49 %, –3 protsendipunkti) ja nende endi jaoks (48 %, muutuseta) positiivsed tagajärjed; negatiivseid ootusi väljendas vastavalt 37 % (+2 protsendipunkti) ja 39 % (+1 protsendipunkt).
Relative movement to chassis/bodywork/ loose
Liikumine šassii/kere suhtes ülemäära suur
Relative movement visible; more than 50% of fixings loose
Suhteline liikumine nähtav; üle 50 % kinnitustest lahti
Relative narrow band & limited
Kitsas suhteline vahemik/piiratud kohandamine
Relative narrow band & unlimited
Kitsas suhteline vahemik/piiramata kohandamine
Relative production costs are largely determinated by national or regional conditions.
Suhtelised tootmiskulud sõltuvad suurel määral konkreetses riigis või regioonis valitsevatest tingimustest.
Relative risks need to be recognised.
Tuleb mõista suhtelisi riske.
Relative sizes vary, as does growth.
Suhteline suurus ja ka kasv on erinevad.
Relative stability and access to coastal fisheries
Suhteline stabiilsus ja juurdepääs rannikuäärsetele püügialadele
Relative stability has had the merit of establishing a mechanism to distribute fishing opportunities among Member States.
Suhtelise stabiilsuse eelis on olnud mehhanismi kehtestamine püügivõimaluste jaotamiseks liikmesriikide vahel.
Relative stability is generally seen as a central pillar of the CFP, especially by Member States.
Suhtelist stabiilsust peeti üldiselt ühise kalanduspoliitika keskseks teljeks, eelkõige rõhutasid seda liikmesriigid.
Relative stability, the high level of discards, poor compliance and the lack of sufficient scientific advice are additional drivers.
Suhteline stabiilsus, saagi vette tagasi laskmise kõrge tase, nõuete eiramine ning küllaldaste teaduslike nõuannete puudumine on lisategurid.
Relative to B1, the general effects are as follows.
Võrreldes võimalusega B1 on üldmõju järgmine.
Relative to baseline B2, the changes would be expected to go in the same direction, but they would be significantly smaller – to the point of not being noticeable.
Võib eeldada, et standardstsenaariumi B2 puhul oleksid muutused samalaadsed, kuid mõnevõrra väiksemad – võimalik, et suisa märkamatud.
Relative to the AMR 2016, progress has been most notable in addressing external imbalances among net debtor countries, and labour markets have continued to improve in general.
2016. aasta häiremehhanismi aruandest ilmneb, et kõige suuremaid edusamme on teinud netovõlgnikest riigid maksebilansi tasakaalustamatuse kõrvaldamisel ja et tööturu olukorra paranemine üldiselt jätkub.
Relative to the current INSC Regulation the presentation is simplified.
Senise tuumaohutusalase koostöö rahastamisvahendi määrusega võrreldes on esitust lihtsamaks muudetud.
Relative to the rest of Europe, the Alpine Region has a favourable labour market, with high employment rates in many areas.
Võrreldes ülejäänud Euroopaga on Alpi piirkonna tööturg soodne ja paljudel aladel on tööhõivemäär kõrge.
Relative to their population size, Romania and Bulgaria have also been the main ‘sending countries’, together with Lithuania, Cyprus, Poland, Latvia, Slovakia, Estonia, and Portugal, while the outflow from the other new Member States has been much less significant.
Oma rahvastiku suuruse tõttu on Rumeenia ja Bulgaaria olnud ka peamised lähetavad riigid koos Leedu, Küprose, Poola, Läti, Slovakkia, Eesti ja Portugaliga, samas kui väljaränne ülejäänud uutest liikmesriikidest on olnud tunduvalt väiksem.
Relative to their turnover, new entrants are investing more than incumbents.
Käibega võrreldes investeerivad uued turuletulijad rohkem kui turul tegutsevad operaatorid.
Relatively clean, reliable and flexible generation based on fossil fuels is necessary in order to prevent an imbalance in electricity systems.
Elektrisüsteemide tasakaalustamatuse ärahoidmiseks on tarvis suhteliselt puhast, usaldusväärset ja paindlikku fossiilkütustel põhinevat tootmist.
Relatively faster MSW growth is predicted in the new EU-10 Member States.
ELi 10 uues liikmesriigis ennustatakse tahkete jäätmete suhteliselt kiiremat kasvu.
Relatively few of the issues arising require a ruling from the Court of Justice.
Suhteliselt väheste tekkinud probleemide puhul on vajalik Euroopa Kohtu otsus.
Relatively few requests for action were reported as having been initiated by people affected by environmental damage or by environmental NGOs11.
Esitatud teabe kohaselt on keskkonnakahju tagajärgedest mõjutatud inimesed või keskkonnaorganisatsioonid teinud suhteliselt vähe taotlusi meetmete võtmiseks11.
Relatively high wage increases have negatively affected the competitiveness of the Cypriot economy which, together with lower external demand, lower tourism revenues and considerably higher commodity prices, has widened the current account deficit to over 13% of GDP in 2008 and is expected to narrow to 12% in 2009.
Suhteliselt suur palkade tõstmine on Küprose majanduse konkurentsivõimele ebasoodsat mõju avaldanud – koos väiksema välisnõudluse, väiksemate sissetulekutega turismist ja oluliselt kõrgemate toorainehindadega on see kasvatanud jooksevkonto puudujäägi 2008.
Relatively large difficulties are found for the Baltic countries (which may be related to comparatively large outflows of people from these countries to other EU Member States) and also for low unemployment countries such as Austria, Belgium and Germany.
Suhteliselt suurtes raskustes on Balti riigid (mis võib olla seotud inimeste suhteliselt suure väljavooluga neist riikidest teistesse ELi liikmesriikidesse) ning ka madala tööpuudusega riigid nagu Austria, Belgia ja Saksamaa.
Relatively little EU-wide comparable data exists in this area at present.
Praeguse seisuga on kogu ELi hõlmavaid võrreldavaid andmeid selle valdkonna kohta vähe.
Relatively little is spent in pooling resources and expertise through trans-national projects26, for example to support research infrastructures or the emergence of world-class clusters.
Suhteliselt vähe kasutatakse raha ressursside ja asjatundlikkuse koondamiseks riikidevaheliste projektide abil26 (nt teadustöö infrastruktuuride või maailmatasemel klastrite tekkimise toetamiseks).
Relatively low levels of private R&D investment in the EU are an impediment to knowledge accumulation and long-run growth.
Teadus- ja arendustegevusse suunatud erainvesteeringute suhteliselt madal tase Euroopa Liidus takistab teadmiste kogumist ja pikaajalist majanduskasvu.
Relatively neutral for paint stripper manufacturers many of whom already produce alternative formulations.
Suhteliselt neutraalne värvieemaldite tootjatele, kellest paljud juba toodavad alternatiivse koostisega tooteid.
relatively short-term planning at company level;
suhteliselt lühikese perspektiiviga plaanimine ettevõtte tasandil;
Relatively strong economic growth in regions with a low GDP per head over the past decade has meant that, overall, EU regions have been converging.
Suhteliselt hoogne majanduskasv madala SKTga piirkondades viimase aastakümne jooksul tähendab, et ELi piirkonnad on üldiselt üksteisele lähenemas.
Relaunch and extend the European Broadband Portal21 to provide a multilingual platform for the exchange of material on the implementation of broadband projects and to offer additional guidance on issues such as the state aid rules and implementation of the regulatory framework.
taaselustab ja laiendab Euroopa lairibaühenduse portaali,21 et pakkuda mitmekeelset platvormi lairibaprojektide rakendamist käsitleva materjali vahetamiseks ning anda lisasuuniseid sellistes küsimustes nagu riigiabi eeskirjad ja õigusliku raamistiku rakendamine.
Relaunch of the Single Market
Ühtse turu taaskäivitamine
relaunch the three main EU external development policies, i.e. completion of enlargement, neighbourhood policy and the Union for the Mediterranean, and the new partnership with Africa within the ACP framework, thus building a wide area of special development aimed at mutual economic growth, which has already been called Eur-Africa14, in which the EU should seek to play a leading geostrategic role.
kolme kõige olulisema poliitikavaldkonna taaselustamine ELi välisarengu edendamiseks: laienemise lõpuleviimine, naabruspoliitika ja Vahemere Liit, uus partnerlus Aafrikaga AKV raames – st luua ulatuslik, igakülgseks majanduskasvuks soodne piirkond, mida juba praegu EurAafrikaks14 nimetatakse ning milles ELil oleks juhtiv geostrateegiline roll.