natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Like option 4, this would require a substantial increase in the Agency’s resources and raise similar concerns regarding absorption capacity and effective use of the budget.
See nõuaks nagu variant 4 ameti ressursside olulist suurendamist ja tekitaks samamoodi muret seoses ameti vahendite kasutuselevõtmise võimega ning eelarve efektiivse kasutamisega.
Like other air passengers, many people with reduced mobility travel between Member States and so would greatly benefit from protection that is harmonised at a high level.
Nagu teisedki lennureisijad, reisivad paljud liikumispuudega inimesed ühest liikmesriigist teise ja kõrgel tasemel ühtlustatud kaitse tuleks neile suuresti kasuks.
Like other cross-border activities, the Internet poses a series of challenges for the application of laws.
Sarnaselt muu piiriülese tegevusega on ka internetiga seoses tekkinud hulk probleeme õigusaktide kohaldamisega.
Like other elements to take into account where declaring goods to customs, a wrong statement on the originating status of products for which preferences are claimed would be part of the commercial risk borne by the importer.
Sarnaselt muudele teguritele, mida tuleb kaupu tollile deklareerides arvestada, on valeväited väidetavalt sooduskorra alla kuuluvate toodete päritolustaatuse kohta, osa importija äririskist.
Like other energy carriers, due to rising demand, the price of coal has increased significantly in recent years.
Sarnaselt teiste energiakandjatega on söe hind järjest kasvava nõudluse tõttu viimastel aastatel märkimisväärselt tõusnud.
Like other farmers benefiting from decoupled support, cotton growers will enjoy a certain stability of income, while having the freedom to adapt to market developments.
See tagaks puuvillakasvatajatele teatava stabiilse sissetuleku, nagu see on muude põllumajandustootjate puhul, kes saavad toodanguga sidumata toetust, ja samas oleks neil vabadus kohaneda turu arenguga.
Like other POPs, dioxins, furans and PCBs are transported across international boundaries and pose a threat to the environment and to human health all over the world.
Nagu muud püsivad orgaanilised saasteained, kanduvad ka dioksiinid, furaanid ja PCBd üle rahvusvaheliste piiride ning ohustavad keskkonda ja inimeste tervist kogu maailmas.
Like other renewable energies, ocean energy will benefit from a clear, stable and supportive policy framework to attract investment and develop to its potential.
Sarnaselt muule taastuvenergiale on ka ookeanienergia puhul kasu selgest, stabiilsest ja toetavast poliitilisest raamistikust, mis aitab kaasata investeeringuid ning arendada välja sektori täieliku potentsiaali.
Like other renewable energy technologies offshore wind needs clear, stable and favourable framework conditions if it is to develop its potential in competition with conventional energy sources.
Nagu teistegi taastuvenergia tehnoloogiate puhul, on avamere tuuleenergia puhul vaja püsivaid ja soodsaid raamtingimusi, et arendada välja selle potentsiaal konkureerides tavapäraste energiaallikatega.
Like other sectors in unforeseen or sectoral crises, the textiles and clothing sector might be covered under this flexibility reserve.
Nii nagu teiste ettenägematuid või valdkondlikke kriise kogevate sektorite puhul, saaks ka tekstiili- ja rõivatööstuse sektori kulusid selle paindliku reservi alt katta.
Like other such goods it can be vulnerable to over-exploitation and under-funding, which can result in neglect, decay and, in some cases, oblivion.
Nagu ka teised sellised hüved, võib see olla haavatav seoses ülekasutamise ja alafinantseerimisega, mis võib põhjustada hooletust, hävimist ja mõnel juhul unustusse jäämist.
Like other transition countries, BiH has a growing economy but faces widespread poverty and social hardship.
Sarnaselt teiste üleminekuriikidega Bosnia ja Hertsegoviina majandus kasvab, kuid samas seisab riik silmitsi laialtlevinud vaesuse ja sotsiaalsete raskustega.
Like others, he was concerned about the Commission’s new strategy for CSR because it was seen to be prescriptive.
Nagu teisedki, väljendas ka tema muret komisjoni uue strateegia pärast ettevõtjate sotsiaalse vastutuse osas, kuna see näib olevat siduv.
Like previous programmes, the Civil Justice Programme plays an important role in supporting European justice policy.
Varasemate programmide jätkamisel on tsiviilõiguse programmil oluline osa Euroopa Liidu poliitika toetamisel õigusvaldkonnas.
Like primary insurance undertakings, reinsurance undertakings will also be required to maintain a minimum guarantee fund of not less than EUR 3 million.
Nii nagu esmakindlustusseltsid peavad ka edasikindlustusseltsid omama vähemalt 3 mln euro suurust minimaalset garantiifondi.
Like Regulation (EC) No 515/97, which it amends, the objective pursued by the draft regulation is the sound application of Community customs and agricultural legislation, where the Commission has well-defined powers of action, in the same way as the Member States’ customs and other authorities.
Nii nagu muudetava määruse (EÜ) nr 515/97 puhul, on eelnõu eesmärgiks tagada tolli- ja põllumajandusküsimusi käsitlevate õigusaktide nõuetekohane kohaldamine, millega seoses on nii komisjonil kui ka liikmesriikide tolliasutustel ja teistel liikmesriikide pädevatel asutustel täpselt määratletud volitused.
Like Regulation (EC) No 683/2008 and other texts of the Union acquis concerning European satellite navigation programmes, the legal basis of the Commission's proposal is Article 172 of the Treaty on the Functioning of the European Union, ex Article 156 of the Treaty establishing the European Community.
Komisjoni ettepanek põhineb Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklil 172 (endine Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikkel 156), nagu ka määrus (EÜ) nr 683/2008 ja teised liidu õigustiku õigusaktid, milles käsitletakse Euroopa satelliitnavigatsiooni programme.
Like substantive law on the property rights of international couples, the national rules of private international law applied to the matter vary greatly from one Member State to another.
Nagu materiaalõigus nii erinevad liikmesriigiti märkimisväärselt ka rahvusvaheliste paaride varaliste õiguste suhtes kohaldatavad rahvusvahelise eraõiguse siseriiklikud sätted.
Like technology, the way our personal data is used and shared in our society is changing all the time.
Sarnaselt tehnoloogiale muutuvad kogu aeg ka isikuandmete kasutamise ja jagamise viisid.
Like the Agenda for Change, the new EU trade and development policy will be based on greater differentiation among developing countries, prioritising LDCs and other countries most in need.
Sarnaselt muutuste kavaga põhineb ELi uus kaubandus- ja arengupoliitika suuremal diferentseeritusel arenguriikide vahel, tõstes esiplaanile vähim arenenud riigid ja teised kõige enam abi vajavad riigid.
Like the Anti-Tax Avoidance Directive this proposal applies to all taxpayers which are subject to corporate tax in a Member State.
Nagu maksustamise vältimise vastase direktiivi puhul, kohaldatakse käesolevat ettepanekut kõigi nende maksumaksjate suhtes, kes on kohustatud liikmesriigis äriühingu tulumaksu maksma.
Like the BAU option, it achieves critical mass at programme and project level.
Nagu senise olukorra säilitamist pooldava tegutsemissuuna puhul, saavutatakse sellega kriitiline mass nii programmi kui ka projekti tasandil.
Like the Biodiversity Strategy, the communication lacks a clear analysis of the reasons why Green Infrastructure has not been adopted on a sufficient scale.
Nii bioloogilise mitmekesisuse strateegias kui ka teatises puudub selge analüüs põhjuste kohta, miks rohelist taristut ei ole piisavalt ellu rakendatud.
Like the Commission in the proposal for Broad Economic Policy Guidelines the EESC favours taxes as an instrument to influence the market to reduce dangerous emissions.
Nagu ka komisjon oma ettepanekus majanduspoliitika üldsuuniste kohta, peab komitee makse eelistatud vahendiks, millega mõjutada turgu vähendama ohtlikke heitmeid.
Like the Commission, industry and social organisations, successive presidencies – Ireland and the Netherlands - place very great emphasis on practical action and implementation.
Nagu komisjon, omistavad ka tööstus ja sotsiaalorganisatsioonid, üksteisele järgnenud eesistujariigid – Iirimaa ja Holland – suurt tähtsust praktilisele tegevusele ja elluviimisele.
Like the Commission, it feels that a clear distinction should be made between, on the one hand, those issues which are technical and, on the other, those which are political and a matter for Community institutions that have a political mandate.
Komitee on komisjoniga nõus, et selget vahet tuleb teha ühelt poolt tehnilistel küsimustel ja teiselt poolt poliitilistel küsimustel, mis jäävad poliitilist mandaati omavate Euroopa Liidu institutsioonide pädevusse.
Like the Commission, it feels that a clear distinction should be made between, on the one hand, those issues which are technical and, on the other, those which are political and a matter for Community institutions that have a political mandate.
Komitee on komisjoniga nõus, et selget vahet tuleb teha ühelt poolt tehnilistel küsimustel ja teiselt poolt poliitilistel küsimustel, mis jäävad poliitilist mandaati omavate institutsioonide pädevusse.
Like the Commission, the EESC is extremely concerned at the number of women who suffer violence, the scale of trafficking in women and prostitution, especially among immigrants and the persistence of acts of violence committed under the cloak of traditions and religion10.
Komitee jagab komisjoni muret vägivalla ohvriks langenud naiste arvu ning naistega kauplemise ja prostitutsiooni leviku ulatuse pärast, eriti sisserändajate seas, ning sellepärast, et traditsioonide ja usu nimel sooritatakse jätkuvalt kuritegusid10.
Like the Commission, the EESC is of the opinion that additional (policy) measures are needed to control the impact of aviation on climate change.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee jagab komisjoni arvamust, et on vaja täiendavaid (poliitilisi) meetmeid hoidmaks lennunduse mõju kliimamuutustele kontrolli all.
Like the Commission, the EESC regrets this situation but does not see it as a reason for not adapting legislation to false self-employed drivers.
Komitee nagu komisjongi avaldab selle üle kahetsust, ent ei pea seda takistuseks näiliselt FIEna tegutsevate sõidukijuhtide lisamisele õigusakti reguleerimisalasse.
Like the Commission, the EESC regrets this situation but does not see it as a reason for not adapting legislation to self-employed drivers.
Komitee nagu komisjongi avaldab selle üle kahetsust, ent ei pea seda takistuseks FIEna tegutsevate sõidukijuhtide lisamisele õigusakti reguleerimisalasse.
Like the Commission, the EESC takes a very serious view of the fact that pay differentials show no sign of narrowing.
Nii komisjon kui komitee suhtuvad väga tõsiselt fakti, et palgaerinevuste vähenemist ei ole märgata.
Like the Cork conference, which had called for a "living countryside",1 the Salzburg event was an opportunity:
See konverents võimaldas, nagu ka Cork’i konverents „elujõulise maakeskkonna“1 nimel,:
Like the Council it wished to see the EGNOS programme included in the proposal for a Regulation.
Nii nagu komisjon, soovis ka parlament programmi EGNOS lülitamist määruse ettepanekusse.
Like the Council it wished to see the EGNOS programme included in the proposed Regulation.
Samalaadselt nõukoguga soovis parlament lisada programmi EGNOS määruse ettepanekusse.
Like the current one, these attempts were based on bureaucratic gradualism.
Kõik need katsetused – nagu ka käesolev – põhinevad bürokraatlikul astmelisel lähenemisviisil.
Like the EESC, it should be based on the principles of representativeness, independence and legitimacy of the organisations represented therein.
Sarnaselt Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega peaks see põhinema kõnealuses organis esindatud organisatsioonide representatiivsuse, sõltumatuse ja õiguspärasuse põhimõtetel.
Like the EESC, it should be based on the principles of representativeness, independence and legitimacy.
Nii nagu EMSK, peaks ka nimetatud organ olema rajatud esindatuse, sõltumatuse ja õiguspärasuse põhimõtetele.
Like the EESC, it should be based on the principles of representativeness, independence and legitimacy.
Nii nagu ka EMSK, peaks organ olema rajatud esindatuse, sõltumatuse ja õiguspärasuse põhimõtetele.
Like the EESC, the Council also recommended that an information campaign on animal welfare and labelling schemes should then be conducted at EU level.
Nagu komitee, soovitas ka nõukogu viia ELi tasandil läbi teabekampaania loomade heaolu ja märgistussüsteemide kohta.
Like the EFG, the Equity Facility shall avoid buy-out or replacement capital intended for the dismantling of an acquired enterprise.
Sarnaselt kasvuetapi omakapitalivahendile välditakse omakapitalivahendi puhul väljaostmis- või asendusinvesteeringuid, mis on mõeldud omandatud ettevõtte koost lahutamiseks.
Like the EFSI and several financial instruments supported by the EU blending facilities since 2007, the new EFSD guarantee will mobilise additional investments, in particular from private investors.
Nagu EFSI ja mitmed finantsinstrumendid, mida toetatakse alates 2007. aastast ELi segarahastamisvahenditest, kaasab uus EFSD tagatis täiendavaid investeeringuid, eriti erasektori investoritelt.
Like the EIF, the COSME Regulation pursues the goal of improving access to finance, particularly for SMEs, promoting entrepreneurship and entrepreneurial culture.
Sarnaselt EIFiga on COSME määruse eesmärk parandada juurdepääsu rahastamisele, eelkõige VKEde puhul, edendada ettevõtlust ja ettevõtluskultuuri.
Like the EU-15 countries, each of the new Member States has its own specific characteristics.
3.1.7 Nagu EL-15 riikidel, on ka uutel liikmesriikidel oma eripärad.
Like the EU-15 countries, each of the new Member States has its own specific characteristics.
Nagu EL-15 riikidel, on ka uutel liikmesriikidel oma eripärad.
Like the European Fund for Strategic Investments (EFSI) and several financial instruments supported by the EU blending facilities since 2007, the EFSD Guarantee Fund aims to mobilise additional investments, in particular from private investors.
Nagu Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fond (EFSI) ja mitu muud alates 2007. aastast ELi toetusel tegutsevat ELi segarahastut, on ka EFSD tagatisfondi eesmärk kaasata täiendavaid investeeringuid eelkõige erainvestoritelt.
Like the European legal environment for businesses and investors, it requires appropriate European legislation, including legislation covering European company law and financial market regulation.
See eeldab, nii nagu ka ettevõtjate ja investorite jaoks Euroopas kujundatud raamistik, nõuetekohast Euroopa õigusloomet ka Euroopa äri- ja finantsõiguse valdkonnas.
Like the European legal environment for businesses and investors, it requires appropriate European legislation, including legislation covering European company law and financial market regulation.
See eeldab, nii nagu ka ettevõtjate ja investorite jaoks Euroopas kujundatud raamistik, nõuetekohast Euroopa õigusloomet ka Euroopa ühinguõiguse ja finantstururegulatsiooni valdkonnas.
Like the first two IT “waves” (desktop computing and the internet), the third wave made possible by the “embedding of intelligence” in our everyday environment will create large markets for applications we cannot yet fully grasp.
Nagu kaks esimest infotehnoloogia „lainet” (personaalarvutid ja Internet), loob kolmas laine, mis muutus võimalikuks tänu „teabe integreerimisele” meie igapäevaelus, tulevikus turgusid rakendustele, mida me ei oska veel täielikult hoomata.
Like the former Act, the income support provided by the new Act is offered to young disabled persons who, as a result of their disability, have a limited capacity to work and whose income falls below the statutory minimum wage.
Nagu eelmises seaduses, pakutakse ka uue seadusega sissetulekutoetust puuetega noortele, kellel on oma puude tagajärjel vähenenud töövõime ja kelle sissetulekud langevad allapoole ametlikku miinimumpalka.
Like the French outermost regions in the Caribbean and Indian Ocean, some of these OCTs have know-how that is not always available in their neighbouring countries and could usefully be shared with these countries.
Nagu Prantsuse äärepoolseimatel piirkondadel Kariibi meres ja India ookeanis, on mõnedel kõnealustel ÜMTdel oskusteave, mida ei ole naaberriikides alati võimalik leida ning mida võiks edukalt kõnealuste riikidega jagada.
Like the G20 and the US, the EU should establish a new body responsible for identifying financial stability risks at European level and, where necessary, issue risk warnings and ensure follow-up.
Nagu G20 ja Ameerika Ühendriigid, peaks ka EL looma uue organi, kes vastutab finantsstabiilsusega seotud riskide tuvastamise eest Euroopa tasandil, vajaduse korral annab riskihoiatusi ja tagab vastavate meetmete võtmise.
Like the GPSD, also this proposal favours the use of standards in support of the implementation of the general safety requirement.
Nagu üldise tooteohutuse direktiiv, nii soosib ka asjaomane ettepanek standardite abil üldise ohutusnõude rakendamise toetamist.
Like the Green Card in the United States, the Blue Card could then be a hallmark making the EU attractive as a destination region for highly skilled immigration.
Sarnaselt USA rohelisele kaardile võiks sellest saada kaubamärk, mis muudab ELi atraktiivseks sihtkohaks kõrgelt kvalifitseeritud sisserändajate jaoks.
Like the Green Paper, the White Paper focuses mainly, but not exclusively, on issues related to «services of general economic interest», as the Treaty itself focuses mainly on economic activities.
Samamoodi kui roheline raamat keskendub ka valge raamat peamiselt, aga mitte ainult, küsimustele, mis on seotud “üldise majandushuvi teenustega”, nii nagu asutamisleping keskendub peamiselt majandustegevusele.
Like the ideas for battery-driven electro-mobility, a systemic link to intermittent renewables could thus be developed in (gas or liquid) fuel-powered mobility too (combustion or fuel cell).
Sarnaselt akusid kasutava elektripõhise liikuvuse kontseptsiooniga, saaks nii ka (gaasilisel või vedel-) kütusel (põletamine või kütuseelement) põhineva liikuvuse siduda süsteemselt katkendliku taastuvenergiaga.
Like the limitation to the highest national courts, there should be a restriction on who is eligible to become a European public prosecutor to lawyers from the highest national law enforcement agencies and other highly qualified and experienced lawyers, such as university professors; highly qualified and experienced legal officials; or highly qualified and experienced lawyers in other relevant legal professions, so as to ensure the highest standards of efficiency, effectiveness and representativeness.
Kui soovitakse saavutada optimaalne tõhusus, tulemuslikkus ja esindatus võiks (nii nagu ka liikmesriikide kõrgemate kohtuinstantside puhul) Euroopa prokurörideks saada üksnes liikmesriikide kõrgemate prokuratuuride liikmed ning teised kõrge kvalifikatsiooniga ja kogenud juristid nagu näiteks ülikoolide professorid, õigusteenistuste kõrge kvalifikatsiooniga ja kogenud juristid või kõrge kvalifikatsiooniga juristid teistest asjaomastest juriidilistest ametitest.
Like the MP, the CAMM should set a number of common recommendations, targets and commitments for dialogue and cooperation and should include a package of specific support measures offered by the EU and interested Member States.
Sarnaselt liikuvuspartnerlusega tuleks rände ja liikuvuse ühises kavas sätestada arvukalt dialoogiks ja koostööks vajalikke üldisi soovitusi, eesmärke ja kohustusi ning kava peaks sisaldama konkreetsete toetusmeetmete paket, mida pakuvad EL ja huvitatud liikmesriigid.
Like the other components of the Better Regulation Agenda drawn up by the Commission at the beginning of its mandate, the Simplification Strategy has reached cruising speed and is delivering the first tangible and impressive benefits.
Nagu muudki elemendid parema õigusliku reguleerimise tegevuskavas, mille komisjon koostas oma ametiaja alguses, on lihtsustamisstrateegia jõudnud täiskiirusele ja andmas oma esimesi käegakatsutavaid ja muljetavaldavaid tulemusi.
Like the other EU countries, Estonia prepared at the end of 2013 a Youth Guarantee Implementation Plan that describes activities planned by the Ministry of Social Affairs and by the Ministry of Education and Research.
Nagu teisedki ELi liikmesriigid, koostas Eesti 2013. aasta lõpus noortegarantii rakenduskava, milles kirjeldatakse sotsiaalministeeriumi ning haridus- ja teadusministeeriumi kavandatavat tegevust.
Like the other measures in this area, the proposals will not affect the Member States' substantive law on matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Sarnaselt muude selles valdkonnas võetud meetmetega ei mõjuta need liikmesriikide materiaalõigust, mis käsitleb abielurežiimi või registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi.
Like the other OMC groups, it will thus help build a body of policy recommendations that can help to design policies which strengthen the CCSs’ contribution to smart, sustainable growth.
Kõik kolm eksperdirühma aitavad seega luua soovituste kogumi, mis aitab kujundada poliitikat, mis suurendab kultuuri- ja loomesektorite panust aruka ja säästva majanduskasvu saavutamisse.
Like the packages before, that has already been decided on, it has its background in the fact that railways form an important part of a sustainable transport system in EU both for passengers and freight and that market reform is deemed necessary to create a common rail market that can play the potential role that rail transport has not been able to do in the past decades.
Nagu varasemate, juba heaks kiidetud pakettide puhul lähtutakse asjaolust, et raudteetransport moodustab ELi säästva transpordi süsteemi olulise osa nii reisijate- kui ka kaubaveos ning vaja on turureformi, et luua ühine raudteeturg, mis võiks võtta selle võimaliku rolli, mida raudteetransport ei ole viimastel aastakümnetel suutnud teha.
Like the packages before, that has already been decided on, it has its background in the fact that railways form an important part of a sustainable transport system in the EU both for passengers and freight and that market reform is deemed necessary to create a common rail market that can play the potential role that rail transport has not been able to play in the past decades.
Nagu varasemate, juba heaks kiidetud pakettide puhul lähtutakse asjaolust, et raudteetransport moodustab ELi säästva transpordi süsteemi olulise osa nii reisijate- kui ka kaubaveos ning vaja on turureformi, et luua ühine raudteeturg, mis võiks võtta selle võimaliku rolli, mida raudteetransport ei ole viimastel aastakümnetel suutnud teha.
Like the previous option, option 4 would achieve the objectives of the initiative.
Sarnaselt eelmise võimalusega saavutataks 4. võimalusega algatuse eesmärgid.
Like the provisions of the Cotonou Agreement in favour of the non-state actors of the African, Caribbean and Pacific countries, explicitly consulted and associated with the management of European subsidies, this framework should be fully integrated in the strategic guidelines, and be binding on the Member States.
Võiks võtta eeskuju Cotonou kokkuleppest, mis sõlmiti Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani riikide valitsusväliste osalejate jaoks, kellega konsulteeritakse ja kes kaasatakse täielikult Euroopa abi haldamisse, ning lisada kõnealune raamistik täies ulatuses strateegilistesse suunistesse, nii et tal oleks liikmesriikidele siduv mõju.
Like the public transport vehicle market, the private vehicle market is becoming more eco-friendly.
Keskkonnasäästlikumaks on muutumas nii erasõidukite kui ka ühistranspordi turg.