natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, action at EU level will also have an added value by contributing to the protection of the health of European citizens that can be impaired in different ways by soil degradation, for instance because of exposure to soil contaminants by direct ingestion (children in playgrounds) or indirect intake (through contaminated food or drinking water).
Lisaks sellele annavad Euroopa tasandil meetmed lisandväärtuse, aidates kaitsta Euroopa kodanike tervist, mida mulla degratatsioon võib kahjustada mitmel viisil, näiteks vahetu kokkupuute tõttu mullas sisalduvate saasteainetega nende allaneelamisel (lapsed mänguväljakutel) või kaudsel sissesöömisel (saastatud toidu või joogivee kaudu).
In addition, action at EU level will ensure harmonised provisions on safeguarding data protection, reduced costs and legal certainty for the carriers.
Lisaks tagavad ELi tasandi meetmed ühtlustatud andmekaitsesätted, väiksemad kulud ja õiguskindluse veoettevõtjatele.
In addition, action at the EU level ensures the greatest effectiveness in steps to standardise disclosures and improve their comparability.
Lisaks saab ELi tasandi meetmetega kõige tõhusamalt ühtlustada tooteid käsitleva teabe avaldamist ning parandada selle võrreldavust.
In addition, action by Member States to stimulate demand can also play a role.
Lisaks sellele võib rolli mängida ka liikmesriikide tegevus nõudluse elavdamisel.
In addition, action is needed to break the vicious cycle of poverty moving from one generation to the next.
Lisaks on vaja võtta meetmeid, et kaotada põlvkonnast põlvkonda kanduv vaesus.
In addition, action leaders were able to refer directly to an NIB with special understanding of the national context, and actors who operated solely in the national language could be included.
Lisaks sellele said meetmete rakendamist juhtivad isikud suhelda otse riikliku rakendusasutusega, kes tundis hästi riiklikke olusid, ning nii saadi kaasata osalisi, kes oskasid üksnes riigikeelt.
In addition, action on co-operation between health systems (a separate strand in the Commission original proposal) has been considerably streamlined and incorporated into all the three objectives for Community health action described further below.
Oluliselt on lihtsustatud ka tervishoiusüsteemide vahelise koostöö meedet (eraldi tegevussuund komisjoni esialgses ettepanekus), mis on nüüd lisatud ühenduse tervisetegevuse kõigile kolmele eesmärgile, mida kirjeldatakse allpool põhjalikumalt.
In addition, action should be taken to reduce exclusion and poverty, which would also improve social cohesion in all Member States.
Lisaks tuleb kõigis liikmesriikides tõhusalt parandada sotsiaalset ühtekuuluvust, võideldes sotsiaalse tõrjutuse ja vaesuse vastu.
In addition, actions are proposed in three areas:
Lisaks tehakse kolmes valdkonnas meetmeettepanekud.
In addition, actions taken in the field of urban mobility at local, regional and national levels directly affects freight operators and travellers from other countries.
Lisaks mõjutavad linnalise liikumiskeskkonna vallas kohalikul, piirkondlikul ja riikide tasandil võetud meetmed otseselt muude riikide kaubaveoettevõtjaid ja reisijaid.
In addition, actions under this Programme would allow for the development and implementation of solutions that while addressing national challenges have a positive cross-border impact and/or for the Union as a whole.
Peale selle võimaldaksid selle programmi raames võetavad meetmed töötada välja ja võtta kasutusele lahendusi, mis oleksid suunatud liikmesriigi probleemide lahendamisele, kuid omaksid samal ajal ka positiivset piiri- või liiduülest mõju.
In addition, active inclusion policies16 should also reach out to the Roma.
Samuti tuleks romade suhtes kohaldada aktiivse kaasamise meetmeid16 .
In addition, active observer status in the Council, in committees presided over by the Commission as well as in other institutions as appropriate would be granted as from the signature of the Treaty.
Lisaks sellele võimaldatakse neile alates asutamislepingu allakirjutamisest aktiivse vaatleja staatus nõukogus ja komisjoni juhitavates komiteedes, samuti vastavalt vajadusele muudes institutsioonides.
In addition, activities related to fisheries and aquaculture are an important source of nutrition, jobs and income in both Europe and the developing countries.
Lisaks on kalanduse ja vesiviljelusega seotud tegevus oluline toidu-, töökohtade ja sissetulekuallikas Euroopas ja arengumaades.
In addition, ad hoc exchanges, meetings and a high level roundtable8 allowed the Commission to obtain a further understanding of the challenges at stake, including both the benefits and the risks of greater public transparency in the area of corporate income tax.
Lisaks võimaldasid sihtotstarbelised seisukohavahetused, kohtumised ja kõrgetasemeline ümarlaud8 komisjonil paremini mõista probleeme, sealhulgas nii kasu kui ka riske, mis kaasnevad äriühingute tulumaksuga seonduva suurema läbipaistvusega üldsuse jaoks.
In addition, additional resources from other authorities such as Customs offices assist with the implementation of the Regulation.
Lisaks sellele kasutatakse määruse rakendamisele kaasaaitamiseks teiste asutuste, näiteks tolliasutuste täiendavaid ressursse.
In addition, addressing sustainability concerns in a socially responsible manner7 will help the tourism industry to innovate its products and services and increase their quality and value.
Jätkusuutlikkuse küsimuse ühiskondlikult vastutustundlik käsitlemine7 aitab turismimajandusel uuendada teenuseid ja tooteid, tõsta nende kvaliteeti ja väärtust.
In addition, adequacy problems for workers with less than full working careers can be expected in the future, with an increasing number of people with incomplete or short working careers, also due to their late entry into the labour market, working in intermittent jobs and with a low contribution density.
Lisaks võib tulevikus tekkida olukord, kus vähese tööstaažiga inimestel puudub piisav sissetulek, kuna suureneb selliste isikute arv, kelle tööstaaž on ebapiisav, sest nad sisenevad tööturule hilja ja töötavad ajutistel või vähese tootlikkusega töökohtadel.
In addition, adequate mobility of the experts involved must be guaranteed and promoted.
Lisaks tuleb tagada kaasatud spetsialistide piisav liikuvus ja seda toetada.
In addition, adjust aspects of the current IPA set-up and implementation modalities.
Lisaks kohandatakse kehtiva IPA struktuuri tahkusid ja rakendamisviise.
In addition, adjust aspects of the current IPA set-up and implementation modalities.
Lisaks kohandatakse kehtiva IPA struktuuri tahkusid ja rakendamisviise;
In addition, administrations will need to take action to upgrade IPv6-relevant eGovernment infrastructure (portals, websites, applications, etc.) and online services of public interest, in view of the depletion of IPv4 addresses.
Võttes arvesse IPv4-aadresside hülgamist, peavad haldusasutused peale selle astuma samme, et võtta kasutusele IPv6-põhised e-valitsustaristud (portaalid, veebilehed, rakendused jne) ja avalikku huvi pakkuvad veebiteenused.
In addition, administrative burden is reduced for micro-enterprises which can market any type of material as "niche market material" without registration.
Samuti on vähendatud halduskoormust mikroettevõtjatel, kes võivad nišituru materjalina igat liiki paljundusmaterjali registreerimata turustada.
In addition, administrative procedures and linguistic issues such as translation requirements could be reviewed.
Lisaks võidakse läbi vaadata ka haldusmenetlused ja keelelised asjaolud, näiteks tõlkimisvajadused.
In addition, admissibility criteria must include the requirement that supported projects address market failures and sub-optimal investment situations, and that cross-border infrastructure projects and related services are specifically identified as projects that intrinsically meet the requirement of additionality, thus ensuring that the investment plan effectively reboots Europe's economy and promotes economic and social cohesion.
Lisaks peavad vastuvõetavuse kriteeriumid sisaldama nõuet, et toetatavad projektid tegelevad turutõrgetega ja lahendavad mitteoptimaalseid investeerimisolukordi ning et piiriülesed taristuprojektid ja seotud teenused on konkreetselt määratletud kui projektid, mis olemuslikult vastavad täiendavuse nõudele, tagades seeläbi, et investeeringute kava taaskäivitab tõhusalt Euroopa majanduse ning edendab majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust.
In addition, adults must be able to draw on learning support resources such as guidance, literacy provision and the development of study skills as required.
Lisaks peab täiskasvanutel vajadusel olema võimalus kasutada selliseid õppimist toetavaid teenuseid, mis pakuvad juhendamist, kirjaoskuse edendamist ja õpioskuste arendamist.
In addition, advanced performance benchmarks and wider use of labelling will be necessary to inform consumers about product performance and reward frontrunners.
Lisaks sellele on vaja tulemuslikkuse võrdlusandmeid ja laialdasemat märgistuse kasutamist, et teavitada tarbijaid toote omadustest ja tunnustada eesrinnas olijaid.
In addition, after Mr Dassis, Ms O'Neill, the president and Mr Lytras had spoken, the Bureau approved a change in the procedure for drawing up its minutes adopted on 17 April 2013 with a view to better involving members.
Lisaks sellele kiitis juhatus pärast Georgios Dassise, Maureen O'Neilli ja Michalis Lytrasi sõnavõtte heaks 17. aprilli 2013 otsuse ametliku protokolli koostamise menetluse muutmise kohta eesmärgiga tagada liikmete parem kaasamine.
In addition, after Mr Dassis, Ms O'Neill, the president and Mr Lytras had spoken, the Bureau approved a change in the procedure for drawing up its minutes adopted on 17 April 2013 with a view to better involving members.
Lisaks sellele kiitis juhatus pärast Georgios Dassise, Maureen O'Neilli ja Michalis Lytrasi sõnavõtte heaks ametliku protokolli koostamise menetluse muutmise otsuse 17. aprillist 2013, eesmärgiga tagada liikmete parem kaasamine.
In addition, agreement may involve clicking a button to agree to reams of terms and conditions, of which consent may be a small element.
Lisaks sellele võib kokkuleppe sõlmimine hõlmata nupule klõpsamist, millega nõustutakse paljude tingimustega, millest nõusolek võib olla vaid väike osa.
In addition, agreements between these parties to ensure the application of the principle of cross-border portability are encouraged.
Lisaks innustatakse kõnealuseid osapooli sõlmima lepinguid, mis sisaldaksid piiriülese kaasaskantavuse põhimõtet.
In addition, agreements on security devices may be legal outside the BER.
Lisaks sellele võivad turvaseadmeid käsitlevad kokkulepped olla õiguspärased väljaspool üldist grupierandi määrust.
In addition, agricultural products play a very important role in the Eastern Partnership countries' trade with the EU.
Ka põllumajandustooted on idapartnerluse riikide kaubavahetuses Euroopa Liiduga üsna olulisel kohal.
In addition, agriculture and forestry play an important role in supplying the fuel for biomass technologies.
Lisaks on põllumajandus ja metsandus olulised kütuseallikad biomassitehnoloogia jaoks.
In addition, agriculture plays an important role in rural areas through generating additional economic activities, with especially strong linkages with food processing, tourism and trade.
Lisaks on põllumajandusel maapiirkondades tähtis roll ka seetõttu, et see loob täiendavat majandustegevust; eriti tugev on seos toidu töötlemise, turismi ja kauplemisega.
In addition, aid is available to encourage the alternative use of grape must, notably for enrichment and grape juice.
Lisaks on võimalik saada toetust viinamarjavirrete alternatiivse kasutamise eest, eelkõige rikastamise ja viinamarjamahla valmistamise eest.
In addition, air quality problems and results of vehicle emission measurements suggest the need to introduce an appropriate limit for NOx/NO2 emissions.
Peale selle viitavad õhukvaliteedi probleemid ja sõidukite heitkoguste mõõtmiste tulemused vajadusele kehtestada asjakohane piirväärtus NOx/NO2 heitkogustele.
In addition, airline jobs for cabin crew and pilots have been outsourced or replaced by more flexible forms of employment (In a recent study by European social partners in civil aviation, only 52.6% of respondents working for low-cost airlines stated that they have a direct employment contract.).
Lisaks tellivad lennuettevõtjad salongipersonali ja pilootide tööd allhanke korras või pakuvad neile paindlikumate töövormidega lepinguid (hiljutise tsiviillennunduse Euroopa sotsiaalpartnerite uuringu tulemused näitavad, et ainult 52,6 %-l odavlennuettevõtetes töötavatel vastanutel on otsene tööleping).
In addition, airline jobs for cabin crew and pilots have been outsourced or replaced by more flexible forms of employment12.
Lisaks tellivad lennuettevõtjad salongipersonali ja pilootide tööd allhanke korras või pakuvad neile paindlikumate töövormidega lepinguid12.
In addition, airport projects can benefit from other EU-funded financial engineering instruments.
Lisaks toetatakse lennuväljadega seotud projekte teistest ELi rahastatavatest finantskorraldusvahenditest.
In addition, airport users and suppliers of groundhandling services shall respect the minimum quality standards in their contractual relations.
Peale selle peavad lennujaama kasutajad ja maapealse teeninduse teenuste osutajad kinni kvaliteedi miinimumstandarditest oma lepingulistes suhetes.
In addition, all activities set up in the context of the Year will be subject to an evaluation, to be the subject of a report published after the close of the Year.
Lisaks hinnatakse kõiki Euroopa aasta kontekstis algatatud meetmeid, et koostada pärast aasta lõppu avaldatav aruanne.
In addition, all but the first instalment of the loan depend on compliance with various policy conditions similar to those of IMF packages, which is another factor influencing timing of funding.
Lisaks sõltub laenu esimene osamakse väljamaksmine sellest, kas laenusaaja täidab mitmeid poliitilisi tingimusi, mis sarnanevad IMFi laenudega kaasnevatele tingimustele, ning ka see mõjutab rahastamise ajakava.
In addition, all cohesion, agri-environment and rural development interventions must respect Community law on the environment.
Lisaks peavad kõik ühtekuuluvuse, põllumajanduse keskkonnapoliitika ja maaelu arengu toetused vastama ühenduse keskkonnaalastele õigusaktidele.
In addition, all documentation on public procurement is made public after the decision to award a contract becomes final.
Lisaks avalikustatakse kõik riigihanke dokumendid pärast riigihankelepingu sõlmimise kohta lõpliku otsuse tegemist.
In addition, all EU global strategies and policies need to comply with the COs, including the 2020 Strategy and the European Semester, European Pillar of Social Rights, the UN 2030 Agenda and funding instruments such as the ESIF.
Lisaks sellele peavad kõik ELi üldised strateegiad ja poliitikameetmed vastama kokkuvõtlikele märkustele, sh strateegia „Euroopa 2020“ ja Euroopa poolaasta, Euroopa sotsiaalõiguste sammas, ÜRO säästva arengu tegevuskava 2030 ning rahastamisvahendid, nagu Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondid.
In addition, all EU-12 Member States will use the JASPERS technical assistance facility17, which will help develop capacities for preparing good-quality projects, in particular major projects, and thus improve management of cohesion policy.
Lisaks sellele kasutavad EL 12 liikmesriigid tehnilise abi võimalust JASPERS,17 mis aitab arendada suutlikkust ette valmistada kvaliteetseid projekte, eelkõige suurprojekte, ja parandada seega ühtekuuluvuspoliitika haldamist.
In addition, all ICT tools used to improve the quality, adoption, transposition and enforcement of EU legislation should fully respect accessibility requirements.
Lisaks tuleks kõigi IKT vahendite puhul, mida kasutatakse ELi õigusaktide kvaliteedi, vastuvõtmise, ülevõtmise ja rakendamise parandamiseks, täiel määral täita juurdepääsetavuse nõudeid.
In addition, all Member States have a played a strong role in the delivery of high quality services of general interest which have been a key feature of economic and social development.
Lisaks on kõigis liikmesriikides mänginud olulist rolli üldist huvi pakkuvate kõrgekvaliteediliste teenuste osutamine, mis on samuti olnud majandusliku ja sotsiaalse arengu oluliseks tunnuseks.
In addition, all Member States have developed their own national sustainable development strategies, or are close to finalising them; many of them report regularly on progress made.
Lisaks on kõik liikmesriigid töötanud välja oma riiklikud säästva arengu strateegiad või on sellele lähedal, mitmed neist koostavad pidevalt eduaruandeid.
In addition, all Member States must implement the international commitments they have made, to ensure that their laws on organised crime cover wildlife trafficking and that appropriate penalties can be imposed for trafficking.
Lisaks peavad kõik liikmesriigid täitma endale võetud rahvusvahelisi kohustusi, tagamaks, et nende õigusaktid organiseeritud kuritegevuse kohta hõlmaksid looduslike liikidega kaubitsemist ja et sellise kaubitsemise suhtes oleks võimalik kohaldada piisavaid karistusi.
In addition, all Member States should in the medium term try to move into common constituencies, including – if possible - candidate and neighbouring countries.
Lisaks peaksid keskpikas perspektiivis kõik liikmesriigid ja sealhulgas võimaluse korral ka kandidaat- ja naaberriigid püüdma liikuda ühistesse liikmerühmadesse.
In addition, all Member States will have to take effective action to improve social cohesion by reducing exclusion and poverty.
Lisaks tuleb kõigis liikmesriikides tõhusalt parandada sotsiaalset ühtekuuluvust, võideldes ühiskondliku tõrjutuse ja vaesuse vastu.
In addition, all necessary information should be made available in concise, easily understandable form.
Lisaks tuleks kõik vajalik teave teha kättesaadavaks lühikeses ja hõlpsasti arusaadavas vormis.
In addition, all necessary measures to reach the objective of increasing energy efficiency by 20% by 2020 should finally urgently be implemented by the Member States made binding.
Lisaks tuleb lõpuks ometi siduvaks muuta peaksid liikmesriigid rakendama viivitamatult kõik vajalikud meetmed, et saavutada eesmärk suurendada 2020. aastaks energiatõhusust 20 %.
In addition, all necessary measures to reach the objective of increasing energy efficiency by 20% by 2020 should urgently be implemented by the Member States.
Lisaks peaksid liikmesriigid rakendama viivitamatult kõik vajalikud meetmed, et saavutada eesmärk suurendada 2020. aastaks energiatõhusust 20 %.
In addition, all relevant Community instruments can support innovations in the social area.
Lisaks sellele on kõigi asjaomaste ühenduse vahendite abil võimalik toetada innovatsiooni sotsiaalvaldkonnas.
In addition, all standby/deployment costs of the complementary funded assets would be covered by the EU, thus guaranteeing the abovementioned "new model of burden-sharing" and allowing all costs to be shifted to the Union.
Lisaks kataks EL kõik täiendavate rahastatavate vahendite valmisoleku/kasutamise kulud, tagades seega eespool nimetatud „koormuse jagamise uue mudeli” ning võimaldades suunata kõik kulud liidule.
In addition, all the other points of the Conclusions and Recommendations should be worded clearly in a way which reflects the EESC’s position, particularly since this is an own-initiative opinion.
Lisaks sellele peaks „Järelduste ja soovituste” kõigis ülejäänud punktides üheselt ja selgesõnaliselt kajastuma komitee seisukoht, eriti kuna tegemist on omaalgatusliku arvamusega.
In addition, all the safeguards and mechanisms required for the effective protection of the fundamental rights of travellers particularly the protection of their private life and personal data will be foreseen and implemented.
Peale selle nähakse ette ja rakendatakse kõik reisijate põhiõiguste tõhusaks kaitsmiseks ning eelkõige nende eraelu ja isikuandmete kaitsmiseks vajalikud kaitsemeetmed ja mehhanismid.
In addition, almost all stakeholders underlined that procurement was just one aspect of an EDEM construction.
Lisaks rõhutasid peaaegu kõik huvirühmad, et riigihanked on vaid üks osa Euroopa kaitsevarustuse turu loomisest.
In addition, almost one quarter (24%) of respondents said that it was false that the Charter applied to Member States only when they implement EU law, further highlighting this confusion.
Lisaks sellele oli peaaegu veerand vastanutest (24 %) arvamusel, et on vale, et hartat kohaldatakse liikmesriikide suhtes ainult siis, kui need rakendavad ELi õigusakte, mis illustreerib ilmekalt inimeste segadust.
In addition, also existing schemes do not always include labelling of fur that is used as an ornament and for linings or toys.
Lisaks sellele ei hõlma olemasolevad süsteemid alati selliste karusnahkade märgistamist, mida kasutatakse kaunistusena, voodriks või mänguasjades.
In addition, although investments in clean-tech start-ups are increasing in Europe, these investments in the US more than doubled in the past two years and are now four times higher than in the EU.
Kuigi Euroopas on suurenenud keskkonnasäästlikesse uutesse äriühingutesse tehtavate investeeringute osakaal, on samasuguste investeeringute summa USAs viimase kahe aasta jooksul enam kui kahekordistunud ning need on nüüd neli korda suuremad kui Euroopa Liidus.
In addition, although often not included in national figures, the number of seasonal and cross-border workers (including summer jobs for young people) may be significant and increase further the overall percentage of EU migrant workers8.
Kuigi riiklikud näitajad seda sageli ei kajasta, võib hooajatööliste ja piirialade töötajate arv (sh noorte inimeste suvise töötamise osa) olla märkimisväärne ja suurendada tulevikus ELi võõrtöötajate8 üldist osakaalu.
In addition, although product authorisation has not yet started, simplification of the procedures concerning the authorisation of biocidal products in the Member States may be beneficial in reducing costs and administrative burden for companies and public authorities alike.
Vaatamata sellele, et toodetele lubade andmine ei ole veel alanud, võib biotsiididele loa andmise menetluste lihtsustamine liikmesriikides aidata vähendada nii ettevõtete kui ka ametiasutuste kulusid ja halduskoormust.
In addition, although standards are developed by private actors, the more traditional standards often have a significant impact on wider society, affecting the safety and well-being of citizens, the efficiency of networks, the environment and other public policy fields.
Kuigi standardeid loob erasektor, on traditsioonilisematel standarditel sageli oluline mõju laiemale ühiskonnale ning see mõjutab kodanike ohutust ja heaolu, võrgustike tõhusust, keskkonda ja muid poliitikavaldkondi.
In addition, although the parties' intention is not a necessary factor in determining whether an agreement has an anti-competitive object, the Commission may nevertheless take this aspect into account in its analysis28.
Lisaks, kuigi kokkuleppeosaliste kavatsus ei ole ilmtingimata tegur kokkuleppe konkurentsivastase eesmärgi kindlaksmääramisel, võib komisjon sellest olenemata võtta seda aspekti oma analüüsis arvesse28.
In addition, although the proposal will require additional monitoring requirements in the short to medium term, this will eventually permit a greater scientific understanding of certain air pollution problems which should in turn permit a greater use of modelling to assess air quality rather than more expensive monitoring.
Ehkki käesolev ettepanek näeb ette täiendavate järelevalvenõuete kehtestamist lühiajaliselt või keskmise pikkusega aja vältel, võimaldab see lõpuks teatavatest õhusaasteprobleemidest teaduslikult paremini aru saada, mis omakorda peaks võimaldama kasutada õhukvaliteedi hindamisel kulukama järelevalve asemel rohkem modelleerimist.