natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recent experience has demonstrated that the Union's capacity to react is not quick enough when confronted with sudden and massive VAT fraud phenomena in certain Member States.
Hiljutised kogemused on näidanud, et liit ei suuda piisavalt kiiresti reageerida, kui teatavates liikmesriikides tuleb äkitselt tegemist teha suure arvu käibemaksupettuste juhtumitega.
Recent experience has given ample evidence that ambitious action brings clear results (see Box 3).
Hiljutised kogemused on näidanud selgelt, et kaugeleulatuvad meetmed annavad ilmseid tulemusi (vt 3. tekstikast).
Recent experience has however shown that large-scale uncontrolled arrivals put an excessive strain on the Member States' asylum systems, which has led to an increasing disregard of the rules.
Hiljutine kogemus on aga näidanud, et inimeste massiline kontrollimatu saabumine on pannud liikmesriikide varjupaigasüsteemid ülemäärase surve alla, mis on viinud eeskirjade rikkumise sagenemiseni.
Recent experience has raised important questions, including whether Europe’s gas stocks can meet the challenge of shorter term supply disruptions.
Hiljutiste kogemuste taustal on tõstatatud olulisi küsimusi, sealhulgas asjaolu, kas Euroopa gaasivarud on piisavad lühiajalisemate tarnekatkestustega toimetulekuks.
Recent experience has shown that the implementation of recovery decisions by Member States is not satisfactory and, moreover, that conditional or positive decisions are sometimes not correctly implemented by the Member States.
Kogemus on näidanud, et liikmesriigid alati ei rakenda tagastamisotsuseid nõuetekohaselt; samuti ei rakendata vahel nõuetekohaselt ka tingimuslikke või positiivseid otsuseid.
Recent experience has shown that this approach has significantly sped up the operational response to disasters.
Hiljutised kogemused on näidanud, et see lähenemisviis on operatiivset reageerimist katastroofidele märkimisväärselt kiirendanud.
Recent experience highlights the need to develop the mechanism beyond its current mandate.
Hiljutised kogemused on osutanud vajadusele laiendada mehhanismi volitusi.
Recent experience in this regard is encouraging, as the first retirement reforms have begun to bear fruit.
Viimase aja kogemus peaks meid selles osas julgustama, kuivõrd see näitab, et esimesed pensionite valdkonnas läbiviidud reformid on hakanud vilju kandma.
Recent experience of forest fires, floods and droughts underline the demand for accurate environmental information to be made quickly and easily available.
Hiljuti kogetud metsatulekahjud, üleujutused ja põuad rõhutavad veelgi vajadust selle järele, et täpne keskkonnateave oleks kiiresti ja hõlpsasti kättesaadav.
Recent experience shows that cartels can occur in the food sector and that they are of varying territorial scope.
Viimase kogemuse põhjal võib kartelle toiduainetesektoris ette tulla ning need võivad olla erineva ulatusega.
Recent experience tends to confirm the findings of this report, in particular as concerns access in relation to legislative procedures and the expansion of proactive information provision by the institutions.
Viimasel ajal saadud kogemused kalduvad kinnitama aruande järeldusi, eelkõige seoses juurdepääsuga seadusandlikele menetlustele ja institutsioonide poolt ennetava teabe levitamisega.
Recent experience with organised, massive and sudden VAT fraud schemes showed that the procedure for amending the legislation or granting derogations to Member States is not always flexible enough to ensure a prompt and appropriate reaction.
Hiljutised kogemused organiseeritud ulatuslike ja ootamatute käibemaksupettuse skeemidega on näidanud, et liikmesriigi õigusaktide muutmise või liikmesriigile erandi lubamise menetlus ei ole alati piisavalt paindlik, et tagada kiire ja sobiv reageerimine.
Recent experience with the evaluation of a number of legislative instruments has shown that, at times, basic data concerning policies are neither harmonised nor accurate.
Mitme õigusakti hindamisel hiljuti saadud kogemuse kohaselt ei ole poliitika põhiandmed alati ühtlustatud ega täpsed.
Recent experience with the implementation of sectoral legislation has confirmed that the uptake of biotechnology depends on the development of specific applications as well as relying on public support.
Hiljutised kogemused valdkondlike õigusaktide rakendamisel on kinnitanud asjaolu, et biotehnoloogia kasutuselevõtt sõltub nii konkreetsete rakenduste arengust kui ka avalikkuse toetusest.
Recent experiences have shown that these feeds can undermine feed and food safety.
Hiljutised kogemused on näidanud, et muude kui toiduloomade sööt võib sööda ja toidu ohutust vähendada.
Recent experiences in other fields have shown how detrimental an unduly lax approach can be to public perceptions of the role of the EU.
Hiljutised kogemused muudes valdkondades on näidanud, kui kahjulik võib olla liigne hooletus selle suhtes, kuidas kodanikud tajuvad Euroopa Liidu rolli.
Recent experiences show that there is a promising potential to deliver such high quality public services, by stepping up the involvement of businesses and citizens as well as researchers in their design and delivery, and by ensuring feedback for improvement where necessary.
Viimase aja kogemused on näidanud, et selliste kvaliteetsete avaliku sektori teenuste pakkumisel on potentsiaali, kui nende kavandamisse ja pakkumisse kaasata nii ettevõtjad ja kodanikud kui ka teadlased ning tagada vajaduse korral paranduste tegemiseks vajalik tagasiside.
Recent experiences with reduced rate issues for VAT on other types of transactions are anything but encouraging.
Hiljutised kogemused muude teenusetüüpide vähendatud käibemaksumäära asjus on kõike muud kui julgustavad.
Recent experiences with respect to both oil and gas have shown the need for the Community to be able to react quickly and in a fully co-ordinated manner to such events.
Hiljutised kogemused nii nafta kui gaasi puhul on näidanud, et ühendus peab olema suuteline reageerima sellistele sündmustele kiiresti ja täielikult koordineeritult.
Recent extreme volatility of financial markets is a clear example and reminder of the extent to which financial markets are integrated.
Finantsturgude hiljutine ülisuur volatiilsus on selge näide ja meeldetuletus sellest, mil määral on finantsturud integreeritud.
Recent falls in demand and production have made the situation worse and average overcapacity in Europe is estimated to be at least 20%.
Hiljutine nõudluse ja tootmise vähenemine on olukorda veelgi halvendanud ja keskmine üleliigne tootmisvõimsus Euroopas on hinnanguliselt vähemalt 20 %.
Recent figures from the IMF Fiscal Monitor19 confirm this.
Seda kinnitavad Rahvusvahelise Valuutafondi (IMF) väljaandes Fiscal Monitor19 toodud värsked näitajad.
Recent figures from the IMF Fiscal Monitor20 confirm this.
Seda kinnitavad Rahvusvahelise Valuutafondi (IMF) väljaandes Fiscal Monitor20 toodud värsked näitajad.
Recent figures indicate significant improvement yet to be confirmed as a reliable trend.
Uusimad andmed viitavad olukorra olulisele paranemisele, kuid ei ole veel kindel, kas selline trend jääb püsima.
Recent figures show female unemployment at its highest level in 23 years across Europe.
Uusimad andmed näitavad, et kogu Euroopas on praegu naiste töötus saavutanud 23 aasta kõrgeima taseme.
Recent figures suggest a stabilisation of unemployment at EU level, and a reduction in some countries, but improvements will take time and the impact of the crisis extends far beyond the labour market.
Hiljutistest arvudest nähtub töötuse stabiliseerumine ELi tasandil ja vähenemine mõnes riigis, kuid edasiminek võtab aega ja kriisi mõju ulatub tööturust märgatavalt kaugemale.
Recent findings by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) show that HAI continue to be a problem in Europe.
Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse (ECDC) hiljutistest järeldustest nähtub, et tervishoiuteenustega seotud nakkused on Euroopas endiselt probleem.
Recent findings show a slight improvement regarding the participation of SMEs in public procurement markets in recent years although the trend is not uniform throughout the EU.
Hiljutistest tulemustest nähtub, et viimastel aastatel on VKEde osalemine riigihanketurgudel veidi paremaks muutunud; see tendents ei ole aga kogu ELis ühesugune.
recent forecasts suggest that unemployment in the euro area will increase from 7.5% in 2008 to 10% in 2009; in 2010 it could even reach 12%1;
viimaste prognooside kohaselt kasvab tööpuudus euroalas 7,5 %-lt 2008. aastal 10 %-le 2009. aastal ja lausa 12 %-le 2010. aastal1.;
Recent funding strains and continuous pressure to increase capital have raised concerns that banks could excessively reduce credit supply (Graph 6).
Hiljutised rahastamisega seotud pinged ja pidev surve omakapitali suurendada on tekitanud muret, et pangad võivad laenude andmist liigselt vähendada (joonis 6).
Recent graduates with VET qualifications at upper secondary and post-secondary non-tertiary level generally have a smoother transition from education to the labour market and higher employment rates than graduates from general education pathways with comparable attainment levels (Figure 13).
Hiljuti kutsehariduse omandanute (teise taseme ülemise astme haridus ning teise taseme järgne ja kolmanda taseme eelne haridus) üleminek haridussüsteemist tööturule on üldiselt sujuvam ja tööhõive määr kõrgem kui nende oma, kes on omandanud võrreldava kvalifikatsioonitasemega üldhariduse (joonis 13).
recent growth
Hiljutine kasv
Recent growth and development.
Kasv ja areng viimastel aastatel.
Recent growth in self-employment has been substantial12, particularly in service sectors such as ICT, media and administrative and support services.
Füüsilisest isikust ettevõtjana töötamine on viimasel ajal oluliselt kasvanud12 eriti teenindussektoris, näiteks IKT, meedia ning haldus- ja tugiteenuste vallas.
Recent high-level cases have demonstrated a move towards more effective handling of corruption cases by courts and enforcement of severe sentences.
Hiljutised kõrgetasemelised juhtumid on näidanud kohtute liikumist korruptsioonijuhtumite tulemuslikuma käsitlemise ja karmimate kohtuotsuste kohaldamise poole.
Recent history has clearly confirmed that the consequences of a nuclear accident on public health, social life, the environment and economy may extend their impact well beyond national borders and, potentially, worldwide.
Lähiajalugu on näidanud selgelt, et tuumakatastroofi mõju rahvatervisele, ühiskonnale, keskkonnale ja majandusele võib ulatuda riigipiiridest kaugele väljapoole ning mõjutada isegi kogu maailma.
Recent history shows clearly that we are living in times in which a new attitude is emerging towards the development of the major urban areas.
Hiljutine ajalugu näitab selgelt, et me elame ajajärgul, kus ilmub uus suhtumine suurte linnaregioonide arengusse.
Recent history shows that structural reforms are often the fruit of compromise between diverse and sometimes divergent demands: reforms that seem "rational" at one step removed must take account of real and unavoidable prerogatives.
Hiljutine ajalugu näitab, et struktuurireformid on sageli erinevate ja mõnikord vastuoluliste nõudmiste vahel saavutatud kompromissi vili: paberil mõistlikuna tunduvate reformide puhul tuleb võtta arvesse tegelikke ja vältimatuid nõudmisi.
Recent ILO estimates indicate that around 40 million jobs have been lost since the beginning of the crisis in December 2007 (7 million of which in the OECD alone), and the forecasts for the future are rather pessimistic.
Hiljutiste Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni hinnangute järgi on alates kriisi algusest 2007. aasta detsembris kaotatud umbes 40 miljonit töökohta (millest 7 miljonit ainult OECD alal) ja tulevikuprognoosid on pigem pessimistlikud.
Recent ILO estimates indicate that around 40 million jobs have been lost since the beginning of the crisis in December 2007 (7 million of which in the OECD alone), and the forecasts for the future are rather pessimistic.
Hiljutiste Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni hinnangute järgi on alates kriisi algusest 2007. aasta detsembris kaotatud umbes 40 miljonit töökohta (millest 7 miljonit ainult OECD alal) ja tulevikuprognoosid on pigem pessimistlikud.
Recent immigrants1 have made a significant contribution to overall economic and employment growth in the EU since 2000, addressing labour and skill shortages and increasing labour market flexibility.
Hiljuti saabunud sisserändajad1 on alates 2000. aastast andnud ELi tööhõive tõusu ja majanduskasvu märkimisväärse panuse, aidates vähendada tööjõu ja oskustöötajate põuda ning suurendades tööturu paindlikkust.
Recent improved state aid decisions and the new state aid guidelines make it more challenging for smaller airports to remain viable.
Hiljuti parandatud riigiabi otsuste ja uute riigiabi suuniste tõttu on väiksematel lennujaamadel keerulisem elujõuliseks jääda.
Recent incidents of increased market instability, often exacerbated by climate change, further highlight these trends and pressures.
Hiljutised turu ebastabiilsuse ilmingud, mida on sageli süvendanud kliimamuutus, tõstavad neid suundumusi ja vajadusi veelgi esile.
Recent increases in inflation have been due in large part to higher energy and food prices, which account on average for about 10% and 20% of household spending, respectively.
Inflatsiooni hiljutise suurenemise on põhjustanud eelkõige energia ja toiduainete hinnatõus, mis moodustab keskmiselt vastavalt 10 % ja 20 % leibkondade kuludest.
Recent increases in raw materials could deplete any profits for suppliers.
Toorainete hiljutine hinnatõus võib kahandada tarnijate kasumit.
Recent independent evaluations of European Commission country programmes in 20 countries where budget support has been a significant feature have generally confirmed its relevance, and recommended its continuation.
Euroopa Komisjoni riigipõhiste programmide hiljutisel sõltumatul hindamisel 20 riigis üldiselt kinnitati eelarvetoetuse kui riigipõhise programmi olulise aspekti asjakohasust ja soovitati selle andmist jätkata.
Recent inflows were dominated by families reuniting and asylum-seekers in most Member States.
Viimatises elanike sissevoolus enamikku liikmesriikidesse domineerisid taasühinevate perekondade liikmed ja varjupaigataotlejad.
Recent initiatives (such as the European Fund for Strategic Investments (EFSI) or the European Fund for Sustainable Development (EFSD)), have indeed shown the need to fully use the leverage of the EU budget by creating non-provisioned contingent liabilities.
Hiljutised algatused (näiteks Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fond (EFSI) või Euroopa Säästva Arengu Fond (EFSD)) on tõepoolest viidanud vajadusele kasutada täielikult ELi eelarve finantsvõimendust, luues eraldamata tingimuslikud kohustised.
Recent initiatives at EU level contribute to maximising the impact of public finances on the real economy.
ELi tasandi hiljutised algatused aitavad maksimeerida riikide rahanduse mõju reaalmajandusele.
Recent initiatives demonstrate a growing awareness of the necessity to act.
Hiljutised algatused näitavad, et järjest enam teadvustatakse vajadust tegutseda.
Recent institutional developments are the first tangible expression of that strengthened cooperation, which should foster consistency of political objectives, whilst ensuring compliance with the respective competences of the Union and its Member States.
Hiljutised institutsioonilised arengud on esimene konkreetne märk tugevdatud koostööst, mis peaks soodustama poliitiliste eesmärkide sidusust, järgides samas liidu ja liikmesriikide vastavaid pädevusi.
Recent investment trends in the EU
Hiljutised investeerimissuundumused ELis
Recent IWMI studies have calculated that a minimum of 1 000 litres, and possibly as much as 4 000 litres of water are needed to produce one litre of biofuel, depending on the type of product and the area of production.
Rahvusvahelise Veemajanduse Instituudi uusimate uuringute arvutuste kohaselt on 1 liitri biokütuse tootmiseks vaja vähemalt 1000–4000 liitrit vett sõltuvalt tootmisviisist ja –piirkonnast.
Recent jurisprudence of the ECJ restricts the possibilities for national courts to take action against infringements committed by a number of companies belonging to the same group but established in various EU Member States.19
Hiljutine Euroopa Kohtu praktika piirab siseriiklike kohtute võimalusi esitada hagi rikkumiste vastu, mille on toime pannud mitu äriühingut, mis kuuluvad samasse kontserni, kuid on asutatud erinevates Euroopa Liidu liikmesriikides.19
Recent large scale arrivals have shown that Europe needs an effective and efficient asylum system able to assure a fair and sustainable sharing of responsibility between Member States, to provide sufficient and decent reception conditions throughout the EU, to process quickly and effectively asylum claims lodged in the EU, and to ensure the quality of the decisions made so that those who are in need of international protection effectively obtain it.
Hiljuti ELi saabunute suur hulk on näidanud, et Euroopa vajab tulemuslikku ja tõhusat varjupaigasüsteemi, millega tagada õiglane ja jätkusuutlik vastutuse jagamine liikmesriikide vahel, piisavate ja inimväärsete vastuvõtutingimuste pakkumine kogu ELis, ELis esitatud varjupaigataotluste kiire ja tõhus menetlemine, ning ühtlasi tagada otsustamise kvaliteet, mis võimaldaks rahvusvahelise kaitse vajajatele pakkuda tõhusat kaitset.
Recent large scale arrivals have shown that Europe needs an effective and efficient asylum system able to assure a fair and sustainable sharing of responsibility between Member States, to provide sufficient and decent reception conditions throughout the EU, to process quickly and effectively asylum claims lodged in the EU, and to ensure the quality of the decisions made so that those who are in need of international protection effectively obtain it.
Viimase aja suur saabujate arv on näidanud, et Euroopa vajab tõhusat ja tulemuslikku varjupaigasüsteemi, mis suudaks tagada kohustuste õiglase ja jätkusuutliku jagamise liikmesriikide vahel, kogu ELis piisavate ja inimväärsete vastuvõtutingimuste loomise, ELis esitatud varjupaigataotluste kiire ja tõhusa menetlemise ning tagaks otsuste kvaliteedi, et rahvusvahelise kaitse vajajad seda ka tõhusalt saaksid.
Recent legislation forces patient approvals to be sought for such use of personal information even where anonymisation takes place after the linkage occurs.
Hiljutised õigusaktid sunnivad isikuandmete selliseks kasutamiseks patsientidelt luba küsima, isegi kui pärast seostamise toimumist jätkub uurimus anonüümselt.
Recent legislation has addressed weaknesses in the corporate governance of the largest cooperative banks (banche popolari), but the role of foundations and the role of small cooperative banks (banche di credito cooperativo) are being addressed through agreements of a non-binding and self-regulatory nature.
Hiljuti vastuvõetud õigusaktid on suunatud puuduste kõrvaldamisele suurimate ühistupankade (banche popolari) üldjuhtimises, kuid sihtasutuste ja väikeste ühistupankade (banche di credito cooperativo) rolli käsitletakse mittesiduvates ja isereguleeruvat laadi kokkulepetes.
Recent legislation to extend parental leave provisions, together with insufficient work incentives, may increase barriers for the participation of women in the labour market.
Hiljuti vastu võetud õigusaktid, millega laiendatakse vanemapuhkuse sätteid, ja ebapiisavad tööstiimulid võivad luua veelgi suuremaid takistusi naiste osalemisele tööturul.
Recent legislation to improve the transparency of corporate ownership as part of the 4th Anti-Money Laundering Directive is welcome, but there is a need for public information on the beneficial owners of trusts and other corporate vehicles.
Hiljutised õigusaktid äriühingute omandi läbipaistvuse parandamiseks neljanda rahapesuvastase direktiivi osana on oodatud, kuid on tarvis avalikku teavet usaldusfondidest tegelikult tulu saavate omanike ja muude äristruktuuride kohta.
Recent legislation to improve the transparency of corporate ownership as part of the 4th Anti-Money Laundering Directive is welcome, but there is a need for public information on the beneficial owners of trusts and other corporate vehicles.
Hiljutised õigusaktid äriühingute omandi läbipaistvuse parandamiseks neljanda rahapesuvastase direktiivi osana on oodatud, kuid on vajadus asjakohase avaliku teabe järele investeerimisfondidest tegelikult tulu saavate omanike ja ettevõtte vahendusisikute kohta.
Recent legislative amendments banned people from simultaneously holding the positions of Member of Parliament and local elected official.36
Hiljuti tehtud seadusemuudatusega keelati isikute samaaegne töötamine parlamendiliikme ja kohaliku omavalitsuse valitava ametiisikuna36.
Recent legislative amendments banned people from simultaneously holding the positions of Member of Parliament and local elected official.36
Ühel juhul said linnavalitsuse juhtivametnikud vanglakaristuse hankelepingutes pistise võtmise eest34.
Recent legislative changes in 2010 and 2011 focused on integrity and prevention of corrupt practices, conflicts of interest, transparency of lobbying, whistleblower protection, public procurement, criminal law provisions and criminal procedure.
Viimasel ajal, 2010. ja 2011. aastal tehtud seadusemuudatustes keskenduti ametialasele aususele ning korruptiivse tegevuse ja huvide konfliktide tõkestamisele, lobitöö läbipaistvusele, rikkumistest teatajate kaitsele, riigihangetele, kriminaalõiguse sätetele ja kriminaalmenetlusele.
Recent legislative changes will facilitate SMEs’ access to finance.
Hiljutised õiguslikud muudatused hõlbustavad rahastuse kättesaadavust VKEdele.
Recent letters from government leaders reveal the same underlying concerns8.
Viimastest valitsusjuhtide kirjadest nähtub sama varjatud mure8.
Recent letters from government leaders reveal the same underlying concerns9.
Viimastest valitsusjuhtide kirjadest nähtub sama varjatud mure9.
Recent major crises affected a considerable number of EU citizens in third countries (for instance in Libya, Egypt and Bahrain after the democratic uprisings in spring 2011; Japan after the earthquake in March 2011; Haiti after the earthquake in January 2010; Iceland's volcanic ash cloud in spring 2010)8 and showed the need for consular protection regardless of an EU citizen's nationality.
Hiljutised suuremad kriisid mõjutasid märkimisväärset arvu ELi kodanikke kolmandates riikides (nt Liibüas, Egiptuses ja Bahrainis pärast 2011. aasta kevade rahutusi; Jaapanis pärast märtsis 2011 toimunud maavärinat, Haitil pärast jaanuaris 2010 toimunud maavärinat, Islandi vulkaanilise tuha pilve tõttu 2010. aasta kevadel)8 ning osutasid konsulaarkaitse vajadusele sõltumata ELi kodaniku rahvusest.
Recent maritime accidents and the growing density of traffic along the EU coast give maritime safety a special significance in the EU’s cooperation with Russia.
Hiljutised mereõnnetused ja kasvav liiklustihedus piki ELi rannikut teevad mereohutusest eriliselt tähtsa küsimuse ELi ja Venemaa vahelises koostöös.
Recent market developments have highlighted the fact that liquidity risk management is a key determinant of the soundness of credit institutions.
Hiljutised turusuundumused on tõstnud esile asjaolu, et likviidsusriski juhtimine määrab oluliselt krediidiasutuste stabiilsust.
Recent market evolutions called for adaptation of these rules.
Hiljutised turu arengud nõuavad nende eeskirjade kohandamist.
Recent market turbulence has confirmed the need to advance swiftly to complete the necessary reforms to ensure the soundness and stability of the financial system at the European and global level.
Hiljutised turuvapustused on kinnitanud vajadust viia kiiresti lõpule reformid, et tagada finantssüsteemi usaldusväärsus ja stabiilsus Euroopas ja ülemaailmsel tasandil.
Recent measurements suggest that this kind of traffic IPv6 which is "tunnelled" is growing.
Hiljutised mõõtmised on näidanud, et sellise „tunneldatud“ IPv6 liikluse maht kasvab.