natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, it believes that the Commission should further clarify the grounds for non-compliance leading to penalties being imposed on the Member States and should amend the financial corrections.
Aga komitee arvates peaks komisjon siiski selgemalt määratlema eeskirjade eiramise põhjused, mille korral kohaldatakse liikmesriikidele sanktsioone, ja tehtavaid finantskorrektsioone diferentseerima.
Nevertheless, it believes that the Commission's proposal is unnecessarily complicated and will generate an undue and disproportionate amount of additional work for fishing operators when it comes to applying the landing obligation.
Sellegipoolest peab komitee komisjoni ettepanekut liiga keeruliseks ja leiab, et see põhjustab kaluritele seoses lossimiskohustuse täitmisega ülemäärast ja ebaproportsionaalset lisatööd.
Nevertheless, it believes that the Regulation should spell out the duties of this Centre, in order to avoid duplicating Member State competences.
Sellest hoolimata on komitee seisukohal, et määrus peab sellise keskuse kohustused üksikasjalikult määratlema, vältimaks liikmesriikide pädevusvaldkondade kattumist.
Nevertheless, it calls for greater civil society involvement in the design and implementation of the trade agreements and advocates the effective and broad inclusion of sustainable development.
Sellest hoolimata nõuab komitee kodanikuühiskonna suuremat osalemist kokkulepete väljatöötamises ja rakendamises ning toetab säästva arengu tõhusat ja laiaulatuslikku integreerimist.
Nevertheless, it calls for greater civil society involvement in the design and implementation of the trade agreements.
Sellest hoolimata nõuab komitee kodanikuühiskonna suuremat osalemist kokkulepete väljatöötamises ja rakendamises;
Nevertheless, it cannot be denied that the financial and other consequences of divorce may vary according to which court has jurisdiction or which law applies, and that couples will be able to take this into account when they choose a court.
Siiski ei saa eitada, et abielulahutuse finants- ja muud tagajärjed võivad sõltuda konkreetsest kohtualluvusest või kohaldatavatest õigusaktidest ning et abikaasad võivad seda kohtu valikul arvestada.
Nevertheless, it clearly does not review the principle whereby responsibility for examining the asylum application lies with the Member State that played the key role regarding entry or residence, apart from in exceptional cases.
Siiski tuleb märkida, et kahtluse alla ei seata põhimõtet, mille alusel lasub varjupaigataotleja sisenemisel või viibimisel peamist rolli mänginud liikmesriigil vastutus varjupaigataotlus läbi vaadata, v.a erandid.
Nevertheless, it considers that SME organisations should be appropriately represented in the transatlantic dialogue concerning them, and that the membership of the future SME committee should not be limited to national administrations but opened up to organisations representing SMEs/VSEs and micro-enterprises on both sides of the Atlantic.
Komitee leiab aga, et Atlandi-üleses dialoogis on vaja, et piisavalt oleksid esindatud VKEde esindusorganisatsioonid, ja et tulevase VKEde komitee koosseis ei tohiks piirduda üksnes riiklike asutustega, vaid et see tuleks avada VKEde, väga väikeste ettevõtete ja mikroettevõtete esindusorganisatsioonidele mõlemal pool Atlandi ookeani.
Nevertheless, it considers that the proposal offers too much protection to undertakings benefiting from those programmes, to the detriment of the victims.
Samas leiab komitee, et komisjoni ettepanekus kaitstakse liiga palju neis programmides osalevate ettevõtjate huve ja seda kannatanute arvelt.
Nevertheless, it considers that this problem is not directly related to the right of EU citizens to diplomatic and consular protection and should therefore not be linked with it.
Komitee on siiski arvamusel, et kõnealune küsimus ei ole otseselt seotud ELi kodanike õigusega konsulaarkaitsele ning et järelikult ei maksa neid kahte küsimust teineteisega seostada.
Nevertheless, it could be asked whether the strategy is up to the challenge of achieving genuine economic and political union which can reinforce Europe's position in a globalised world and whether – as things stand – it will come to a happier end than the Lisbon Strategy.
Ent võiksime küsida, kas strateegia on ikka oma eesmärgi kõrgusel, milleks on sellise majandusliku ja poliitilise liidu saavutamine, mis on suuteline tugevdama Euroopa positsiooni globaliseerunud maailmas, ja kas strateegiat ootab ees parem saatus kui praeguseid sündmuseid vaadates Lissaboni tegevuskava.
Nevertheless, it could be asked whether the strategy is up to the challenge of achieving genuine economic and political union which can reinforce Europe's position in a globalised world and whether – as things stand – it will come to a happier end than the Lisbon Strategy.
Ent võiksime küsida, kas strateegia on ikka oma eesmärgi kõrgusel, milleks on sellise majandusliku ja poliitilise liidu saavutamine, mis on suuteline tugevdama Euroopa positsiooni globaliseerunud maailmas, ja kas strateegiat ootab praeguseid sündmusi vaadates ees parem saatus kui Lissaboni tegevuskava.
Nevertheless, it does appear that advertising techniques geared towards minors are frequently used in television advertising.
Siiski ilmnes, et alaealistele suunatud reklaamivõtteid kasutatakse sagedasti telereklaamides.
Nevertheless, it does not set out any criteria or means for establishing these priorities.
Samas ei anta mingeid kriteeriume ega suuniseid, mille alusel kõnealuseid prioriteete kehtestada.
Nevertheless, it emphasises that the term eradication seems unrealistic in view of the current scale of the phenomenon, the climate of relative tolerance surrounding it and the inadequate resources devoted to tackling it.
Komitee juhib siiski tähelepanu asjaolule, et sõna „kaotamine” kasutamine tundub veidi ebareaalne, arvestades nähtuse ulatust, suhteliselt sallivaid hoiakuid ja sellega võitlemiseks eraldatud vahendite vähesust.
Nevertheless, it faces relative structural weaknesses in several areas, which may harm its long-term growth potential.
Siiski on riigis mitmes valdkonnas teatud struktuursed nõrkused, mis võivad ohustada riigi pikaajalist kasvupotentsiaali.
Nevertheless, it faces significant challenges relating to the cost of energy, the greater interconnection of networks and leadership with regard to implementing the Paris Agreement.
Sellegipoolest on jäänud püsima energiakulude, võrkude tihedama ühendamise ja Pariisi kokkuleppe rakendamise juhtimisega seotud olulised probleemid.
Nevertheless, it finds the proposed margins to be unrealistic, especially following the removal of the 50kg limit from declarations and the requirement to record the volume of all discards.
Sellegipoolest leiab komitee, et kavandatud kõikumised ei ole realistlikud, eriti siis, kui arvestada 50 kilogrammi koguste piirmäära kaotamist ümberlaadimisdeklaratsioonidest ja kõikide vette tagasi lastud koguste registreerimise nõuet.
Nevertheless, it finds the proposed margins to be unrealistic, especially following the removal of the 50 kg limit from declarations and the requirement to record the volume of all discards.
Sellegipoolest leiab komitee, et kavandatud kõikumised ei ole realistlikud, eriti siis, kui arvestada 50 kilogrammi koguste piirmäära kaotamist ümberlaadimisdeklaratsioonidest ja kõikide vette tagasi lastud koguste registreerimise nõuet.
Nevertheless, it had been unanimous in its choices and had decided to award two ex-æquo prizes in addition to the first prize.
Siiski jõudis žürii oma valikus üksmeelele ja otsustas lisaks esimesele auhinnale välja anda ka kaks teist auhinda.
Nevertheless, it has a local environmental impact, notably due to the construction work and changes in the aquatic environment, for example due to weirs which obstruct the migration of fish, but measures for reducing or eliminating these impacts are available and applicable.
Siiski võib väikehüdroenergia tootmine avaldada mõju kohalikule keskkonnale, eelkõige seoses hüdroelektrijaamade ehitamisega, ning veestiku ökoloogia muutumisega (nt paisud, mis takistavad kalade liikumist), ent kõnealuse mõju vähendamise või kõrvaldamise meetmed on kättesaadavad ja kasutatavad.
Nevertheless, it has also been pointed out that current requirements for harmonising insurance contracts go far beyond the 1980 proposal, and the rules to be proposed must be the result of a debate on an in-depth study of comparative law.
Sellest hoolimata on samuti rõhutatud, et kehtivad nõuded kindlustuslepingute ühtlusamiseks ulatuvad tagasi kaugelt varasemasse aega kui 1980. aasta ettepanek, ning et soovitatavad reeglid peavad tulenema arutelust seaduste võrdleva süvauuringu üle.
Nevertheless, it has an environmental impact on the site, notably due to the construction part but measures for reducing or eliminating these impacts are available and applicable.
Siiski võib väikehüdroenergia tootmine avaldada mõju keskkonnale, eelkõige seoses hüdroelektrijaamade ehitamisega, ent kõnealuse mõju vähendamise või kõrvaldamise meetmed on kättesaadavad ja kasutatavad.
Nevertheless, it has been deemed appropriate to adopt the current proposal without waiting until the end of this process, taking into account the urgent need of revising current legislation on this major health risk.
Sellest hoolimata on peetud asjakohaseks käesolev ettepanek vastu võtta hindamise lõppu ära ootamata, arvestades seda peamist terviseriski reguleerivate kehtivate õigusaktide muutmise kiireloomulist vajadust.
Nevertheless, it has been found that the eligibility for unemployment benefit/social assistance can increase the duration of the unemployment period.32
Siiski on leitud, et õigus saada töötu abiraha/sotsiaalabi võib pikendada töötuse kestust.32
Nevertheless, it has been observed that the quality of the partnership can vary greatly from one Member State to another and, in many cases, involvement of the partners is purely nominal (especially in the CEECs), or even between regions in the same Member State (e.g. the German Länder).
Kuid partnerluse sisukuses leiti liikmesriikide või isegi sama liikmesriigi piirkondade vahel (näiteks Saksamaa liidumaade puhul) väga suuri erinevusi: vahel kaasati partnerid vaid formaalselt (eelkõige Kesk- ja Ida-Euroopa riikides).
Nevertheless, it has to be assessed if there currently exists a sufficient Community interest for the Community to replace all such existing or proposed agreements between Member States and third countries with Community agreements.
Siiski tuleb kaaluda, kas ühendus võiks praegu olla piisavalt huvitatud sellest, et asendada kõik sellised liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel sõlmitud või sõlmitavad lepingud ühenduse lepingutega.
Nevertheless, it has to be assured that this possibility stays voluntary, is not used in an abusive way and that the worker can withdraw his consent to work longer when his life circumstances change.
Samas tuleb tagada, et kõnealune võimalus jääks vabatahtlikuks, ning et seda ei kuritarvitataks ja et töötajal on võimalus loobuda pikemaks töötamiseks antud nõusolekust seoses muutustega isiklikus elus.
Nevertheless, it has to be pointed out that the training projects that have been co-financed also entail - as one of their aims - the creation of networks between the participating judges and the support of existing networks.
Sellegipoolest tuleb märkida, et kaasrahastatud koolitusprojektide üks eesmärk on olnud osalevate kohtunike võrgustike loomine ja olemasolevate võrgustike toetamine.
Nevertheless, it has to be underlined that a small number of countries rely only on the medical records of the donor and/or the autopsy report without interviewing the donor’s family or his/her treating physician/general practitioner.
Tuleb siiski rõhutada, et väike arv riike tugineb vaid doonori haigusloole ja/või lahanguprotokollile, ilma et küsitletaks doonori perekonnaliikmeid või tema raviarsti/perearsti.
Nevertheless, it identified a number of areas where improvements are needed to allow Europol to meet the goals of the Stockholm Programme.
Samas leiti, et Stockholmi programmi eesmärkide paremaks täitmiseks tuleb Europolil parandada oma tegevust teatud valdkondades.
Nevertheless, it illustrates the importance of anchoring the process at the local and regional levels, and with the citizens.
Samas kirjeldab see, kui oluline on kaasata protsessi kohalik ja piirkondlik tasand ning kodanikud.
Nevertheless, it is a crucially important issue that brings into play the direct responsibility of individual governments.
Siiski on see teema ülioluline ja toob mängu liikmesriikide valitsuste otsese vastutuse.
Nevertheless, it is a fact that the data obtained varies from one country to another, as does the information concerning the use of funds in policies directly funded by the EU.
Siiski on edastatavad andmed riigiti väga erinevad, nagu ka teave otse ELi poolt rahastatavate poliitikavaldkondade vahendite kasutamise kohta.
Nevertheless, it is a fact that the data obtained varies from one country to another, as does the information concerning the use of funds in policies directly funded by the EU.
Siiski on edastatavad andmed riigiti väga erinevad, nagu ka teave vahendite kasutamise kohta Euroopa Liidu poolt otse rahastatavates meetmetes.
Nevertheless, it is acknowledged that national law applies to relations between States, as set out in the amended Article 9, without this affecting the individuals concerned.
Siiski tunnustatakse, et vastavalt muudetud artiklis 9 sätestatule kehtivad riikidevahelistes suhetes kehtivad riiklikud õigusaktid ilma asjaomaseid üksikisikuid mõjutamata.
Nevertheless, it is acknowledged that national law applies to relations between States, which will make it easier to uphold subsidiarity, without this affecting the individuals concerned.
Siiski tunnustatakse, et riikidevahelistes suhetes kehtivad riiklikud õigusaktid, mis teeb subsidiaarsuse toetamise lihtsamaks ilma asjaomaseid üksikisikuid mõjutamata.
Nevertheless, it is advisable to use technologies such as the MHP standard (Multimedia Home Platform, an open middleware system standard designed by the DVB project for interactive digital television) since it is European technology and also completely open.
Siiski on soovitav kasutada sellist tehnoloogiat nagu MHP-standard (Multimedia Home Platform – interaktiivse digitaaltelevisiooni eesmärgil DVB-projekti raames loodud avatud vahevara süsteemistandard), kuna tegemist on Euroopa ja täielikult avatud tehnoloogiaga.
Nevertheless, it is an important token of that commitment, helping to guide the entire industry towards the environmental targets already being pursued by other sectors of EU industry.
Sellegipoolest on see oluline märk neist kohustustest, aidates suunata tervet tööstusharu keskkonnaeesmärkide poole, mille poole pürgivad juba teised ELi tööstussektorid.
Nevertheless, it is appropriate to exclude certain kinds of unsecured liability from the scope of application of the bail-in tool.
Sellest hoolimata on asjakohane välistada teatud liiki tagamata kohustused selliste kohustuste hulgast, mille suhtes saaks kohaldada kohustustest vabastamise vahendit.
Nevertheless, it is believed that for highly qualified Agencies such as EASA, there is a need to review this proposal, which would prevent well performing candidates to continue their duties beyond two times five years.
Sellest hoolimata usutakse, et EASA kui kõrgelt kvalifitseeritud ameti seisukohast oleks vajalik kõnealuse ettepaneku uuesti läbivaatamine, sest nimetatud ettepanek takistaks edukatel kandidaatidel jätkata oma ülesannetes kauem kui 2+5 aastat.
Nevertheless, it is clear that competition policy throughout its existence has, against the background of a stable Treaty framework, been able to cope with the considerable evolutions of its environment.
Ometi on selge, et konkurentsipoliitika on kogu rakendusaja jooksul suutnud stabiilses asutamislepingu raamistikus kohaneda seda ümbritsevas keskkonnas toimunud märkimisväärsete muutustega.
Nevertheless, it is clear that in order to avoid budgetary deficits, the first payment would need to be made between Member States very soon after the reference month and a “final” settlement of the balance would need to be established at other appropriate intervals of six and 12 months.
Siiski on ilmne, et eelarvepuudujäägi vältimiseks tuleks esimene liikmesriikidevaheline makse teha peatselt vaatluskuu järel ning jäägi „lõplik” tasaarveldus tuleks teha muude korrapäraste 6- ja 12-kuuliste ajavahemike järel.
Nevertheless, it is common grounds and confirmed by the feedback to the Green Paper that those other claims which would make up a minuscule percentage of the cases dealt with in this procedure at any rate are much less amenable to a standardised handling.
Sellegipoolest on üldine seisukoht, mida kinnitab ka tagasiside rohelisele raamatule, et nimetatud muud nõuded, mille osakaal on antud menetluse raames käsitletavate juhtumite seas väga väike, alluvad standardiseeritud käsitlemisele igal juhul palju halvemini.
Nevertheless, it is concerned about their enforcement, particularly in terms of establishing the level of liability of each undertaking.
Ta kahtleb siiski selle kohaldamises, eelkõige seoses iga ettevõtja vastutuse taseme kindlaks määramisega.
Nevertheless, it is concerned that the Commission's impact assessment fails to properly assess the impact of a new regulation on the further development of organic farming in Europe.
„Komitee on siiski mures selle pärast, et komisjoni mõjuanalüüsis ei hinnata asjakohaselt uue eeskirja mõju mahepõllumajanduse edasisele arengule Euroopas.
Nevertheless, it is concerned to note the steady increase in regulation by the Community, which adds to the administrative burden.
Siiski jälgib komitee murega ELi eeskirjade arvu pidevat kasvu, mis toob endaga kaasa halduskoormuse suurenemise.
Nevertheless, it is considered that in relation to the specific measure on restorative justice services the feasibility and cost implications are such that the mixed option 3a is preferred.
Sellest hoolimata leitakse, et taastavate õigusemõistmisteenuste loomiseks vajalik erimeede mõjutab teostatavust ja kulusid sel viisil, et eelistatakse 3.a segavalikuvõimalust.
Nevertheless, it is desirable that Member States continue to alert self-employed drivers of the adverse effects on health and safety as well as of negative impacts on road safety caused by excessively long working hours, inadequate rest or disruptive working patterns.
Sellele vaatamata on soovitatav, et liikmesriigid hoiataksid FIEna tegutsevaid sõidukijuhte jätkuvalt liiga pikkadest töötundidest, ebapiisavast puhkeajast või keerulisest töökorraldusest tulenevate negatiivsete mõjude eest tervisele ja ohutusele ning liiklusohutusele.
Nevertheless, it is difficult to estimate if this is a big problem for Member States and if it is linked to the Directive.
Seda, kas direktiiv toob kaasa mugavusabielusid ja kas need kujutavad endast liikmesriikide jaoks suurt probleemi, on siiski raske hinnata.
Nevertheless, it is essential that the Committee offer its input to the Commission, Parliament and Council on this text with a view to fine‑tuning the Commission's suggestions contained in the proposed Code, especially as in the meantime the Council has indicated that it wishes to delete all reference to an ECCP.
Siiski on oluline, et komitee pakuks selle teksti juures komisjonile, parlamendile ja nõukogule omapoolset panust, et tegevusjuhendi ettepanekus sisalduvaid komisjoni soovitusi täiustada, eriti kuna vahepeal on nõukogu mõista andnud, et soovib kõik viited tegevusjuhisele välja jätta.
Nevertheless, it is essential to ensure continuity of Community support for the improvement of the business environment and for the growth and competitiveness of enterprises, in particular SMEs.
Sellest olenemata on hädavajalik tagada ühenduse toetuse järjepidevus majanduskeskkonna parandamiseks ning ettevõtete, eriti VKEde, kasvuks ja konkurentsivõime edendamiseks.
Nevertheless, it is essential to ensure that high-quality jobs are created.
Sellegipoolest on vältimatult vajalik jälgida, et loodaks kvaliteetseid töökohti.
Nevertheless, it is evident that major progress is required if the level is to reach 2% of GDP.
Sellele vaatamata on ilmne, et suurendamaks investeeringuid teadusuuringutesse 2%ni SKTst on vaja teha märkimisväärseid edusamme.
Nevertheless, it is evident that there are high numbers of illegally staying third-country nationals across the EU and that numbers have grown in recent years.
Igatahes on selge, et kogu ELis viibib ebaseaduslikult suur hulk kolmanda riigi kodanikke ja selliste isikute arv on viimastel aastatel kasvanud.
Nevertheless, it is feared that the ageing of the health care workforce and difficulties in ensuring quality services could lead to a serious crisis in the sector.
Siiski on töötajate vananemise ja pakutavate teenuste kvaliteedi tõttu ilmnenud raske tööhõivekriis.
Nevertheless, it is feared that the ageing of the health-care workforce and difficulties in ensuring quality services could lead to a serious crisis in the sector.
Siiski on töötajate vananemise ja pakutavate teenuste kvaliteedi tõttu ilmnenud raske tööhõivekriis.
Nevertheless, it is generally understood that the rules on invoicing are those applicable in the Member State where the tax is due, since that Member State checks the tax payable, and the various options also relate to that Member State.
Sellest hoolimata on üldine arusaam, et kasutatakse neid arvete esitamise eeskirju, mida kohaldatakse selles liikmesriigis, kus maks tasumisele kuulub, sest see liikmesriik kontrollib tasumisele kuuluvat maksu ja eri valikuvõimalused on samuti seotud selle liikmesiigiga.
Nevertheless, it is hard to avoid the conclusion that no adequate coordinated approach yet exists.
Sellele vaatamata ei saa öelda, et eksisteeriks piisavalt koordineeritud lähenemist.
Nevertheless, it is important that penalties be harmonised, since there are considerable variations between Member States: from three to twenty years' imprisonment for basic offences and from ten years to life imprisonment for aggravating circumstances.
Siiski on karistusmäärade ühtlustamine oluline, sest liikmesriikidevahelised erinevused on märgatavad: kolme- kuni kahekümneaastane vabadusekaotus kergemate süütegude korral ning kümneaastane kuni eluaegne vabadusekaotus raskendavate asjaolude korral.
Nevertheless, it is important that the “new deal for energy consumers” should also aim to eliminate imbalances and inequalities in the market.
Samuti on oluline, et uued võimalused energiatarbijatele oleksid suunatud ka tasakaalustamatuse ja ebaõigluse kaotamisele turul.
Nevertheless, it is important to demonstrate that all EU institutions and their staff continue their drive for efficiency and economy and to reflect the fiscal constraints which many public administrations in Europe experience.
Sellegipoolest on oluline näidata, et kõik Euroopa Liidu institutsioonid ja nende töötajad püüdlevad jätkuvalt tõhususe ja säästlikkuse poole, nagu on oluline ka reageerida eelarvepiirangutele, mis mõjutavad paljusid Euroopa avaliku halduse asutusi.
Nevertheless, it is important to learn from the crisis what regulations and financial support need to be put in place in order to achieve a long term sustainable development."
Siiski on oluline õppida kriisist, millised eeskirjad ja finantstoetus on pikaajalise säästva arengu saavutamiseks vajalikud.”
Nevertheless, it is important to mention that the entire system relies on the capacity of the ESOs to produce standards of high quality, with a broad consensus and on time.
Sellest olenemata on oluline märkida, et kogu süsteem tugineb Euroopa standardiorganite suutlikkusele töötada konsensuse alusel ja õigeaegselt välja kvaliteetseid standardeid.
Nevertheless, it is important to note that remuneration/compensation issues have to be dealt at Member State level or by social partners because the EU Treaties do not provide a legal basis for EU action in this respect (see also in section 4 – Legal basis and subsidiarity).
Siiski on oluline märkida, et töötasu/hüvitise küsimustega peaksid tegelema liikmesriigid või tööturu osapooled, sest ELi lepingutes ei ole ette nähtud õiguslikku alust ELi sellealase tegevuse jaoks (vt ka punkt 4 – Õiguslik alus ja subsidiaarsus).