natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the run-up to Rio+20, and also at the conference itself, the EESC repeatedly stressed the need for the effective participation of civil society.
„Komitee juhtis Rio+20 konverentsi ettevalmistamisel ja ka konverentsil endal mitmel korral tähelepanu kodanikuühiskonna tõhusa kaasamise vajadusele.
In the run-up to the full introduction of biometric passports, the current legal framework allows for schemes based on voluntary enrolment to be deployed by Member States, under the condition that the criteria for enrolment correspond to those for minimum checks at the borders and that the schemes are open for all persons enjoying the Community right to free movement.
Biomeetriliste passide täieliku kasutuselevõtu ettevalmistusajal võimaldab kehtiv õiguslik raamistik võtta liikmesriikidel kasutusele vabatahtlikul registreerimisel põhinevad lahendused, tingimusel et registreerimise kriteeriumid vastavad piiridel tehtava minimaalse kontrolli kriteeriumidele ja et sellised lahendused kehtivad kõigi ühenduse vaba liikumise õigust omavate isikute suhtes.
In the run-up to the G20 meeting, many jurisdictions reacted by indicating their willingness to apply international standards of transparency and information exchange from now on 4
G20 kohtumiseks valmistumisel teatasid paljud riigid oma valmidusest kohaldada nüüdsest rahvusvahelisi läbipaistuse ja teabevahetuse standardeid4.
In the run-up to the plenary session pupils can submit amendments which, once approved, will feed into the final text of the opinion.
Enne täiskogu istungjärku saavad õpilased esitada muudatusettepanekuid, mis heakskiitmise korral lisatakse arvamuse lõppversiooni.
In the run-up to the plenary session, pupils will be able to submit amendments which, once approved, will feed into the final text of the opinion.
Enne täiskogu istungjärku saavad õpilased esitada muudatusettepanekuid, mis heakskiitmise korral lisatakse arvamuse lõppversiooni.
In the run-up to the Sixth EU-LAC Summit, governments have decided that innovation is to be its central topic.
6.1 ELi ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riikide kuuenda tippkohtumise eel otsustasid valitsused pöörata aruteludel kõige rohkem tähelepanu innovatsioonile.
In the run-up to the Tampere Conference, under the Finnish Presidency in the second half of the year, Partners will continue to work in the areas of gender equality and the role of women in society.
Pärast Tampere konverentsi jätkavad partnerid Soome eesistumise ajal aasta teisel poolel tööd sellistes valdkondades nagu sooline võrdõiguslikkus ja naiste roll ühiskonnas.
In the run-up to the UN Millennium Review Summit in September, the EU made new commitments to accelerate progress towards the MDGs, on the basis of Commission proposals.
Komisjoni ettepanekule tuginedes võttis EL septembris toimunud ÜRO aastatuhande arengueesmärkide täitmise ülevaatamisele pühendatud tippkohtumise eel uued kohustused kiirendada aastatuhande arengueesmärkide suunas liikumist.
In the run-up to the Year, each Member State prepared a national strategy4, providing the national context and priorities and setting out actions to involve civil society and the communication sector in order to reach young people and other target groups.
enne Euroopa aasta käivitamist koostas iga liikmesriik riikliku strateegia,4 milles kirjeldati riiklikku konteksti ja prioriteete ning millega määrati kindlaks üritused, millesse kaasatakse kodanikuühiskond ja kommunikatsioonisektor, et jõuda noorteni ja muude sihtrühmadeni.
In the run-up to this crisis, interconnected complex market risks were not properly analysed, nor were the consequences drawn for regulatory and supervisory policy.
Kriisi lähenedes ei suudetud nõuetekohaselt analüüsida omavahel seotud kompleksseid tururiske ega teha järeldusi õigus- ja järelevalvepoliitika muutmiseks.
In the rural area, biodiversity, agriculture, spatial planning and land use management influence each other and may compete with each other with regard to the available water resources.
Maapiirkondades mõjutavad üksteist elurikkus, põllumajandus, ruumiline planeerimine ja maakasutuse korraldamine, mis võivad omavahel veevarude pärast konkureerida.
In the rural areas of developing countries, there are many net food buyers (marginal farmers, rural labourers, non-farming households, landless households dependent on remittances etc.).
Arenguriikide maapiirkondades on palju toiduainete netoostjaid (väikepõllumehed, maatöölised, põllumajandusega mittetegelevad leibkonnad, toetustest sõltuvad maata leibkonnad jne).
In the Rural Development Committee and through the European Network for Rural Development further exchange on implementation issues has taken place.
Lisaks on mõttevahetus kavade rakendamisega seotud küsimustes toimunud maaelu arengu komisjonis ning Euroopa maaelu arengu võrgustiku vahendusel.
In the Rural Development Regulation adopted in 20055 includes flood-related measures (preparation and planning plus operational measures) among the activities eligible for support.
aastal vastu võetud määrusega maaelu arengu toetuste kohta4 on üleujutustega seotud meetmed (valmistumine ja planeerimine ning operatiivmeetmed) arvatud toetuskõlblike tegevuste hulka.
In the Römer case, the court held that the Employment Equality Directive precluded a pensioner who had entered into a registered life partnership receiving a supplementary retirement pension lower than that granted to a married pensioner, and that there was direct discrimination on the ground of sexual orientation because, under national law, the people concerned were in a legal and factual situation comparable to that of a married person as regards pensions.
Römeri kohtuasjas leidis Euroopa Kohus, et võrdse tööalase kohtlemise direktiiv keelab selle, et registreeritud partnerluse sõlminud ülalpeetav saab madalamat täiendavat vanaduspensionit kui abielus ülalpeetav, ning et tegemist on otsese diskrimineerimisega seksuaalse sättumuse alusel, kuna riigi seaduse järgi olid asjaomased isikud pensionite osas abielus isikutega võrreldavas õiguslikus ja tegelikus olukorras.
In the Rüffert case, the Court judged that the competitive advantage of paying lower wages is part of the freedom to provide services and therefore is protected"
Rüfferti juhtumi puhul otsustas kohus, et madalamate palkade maksmise konkurentsieelis on osa teenuste osutamise vabadusest ning seega kaitstud.”
In the Rüffert case, the Court judged that the competitive advantage of paying lower wages is part of the freedom to provide services and therefore is protected.
Rüfferti juhtumi puhul otsustas kohus, et madalamate palkade maksmise konkurentsieelis on osa teenuste osutamise vabadusest ning seega kaitstud.
In the Rüffert case, the Court judged that the competitive advantage of paying lower wages is part of the freedom to provide services and therefore is protected."
Rüfferti juhtumi puhul otsustas kohus, et madalamate palkade maksmise konkurentsieelis on osa teenuste osutamise vabadusest ning seega kaitstud.”
In the safety area, the main priorities will be the EU wide system for the collection of harmonised data on product and service related accidents and injuries; improvement of the evidence base on the risks related to the safety of products and services; and the existing joint research project EIS-Chem Risks (the European Information System on “Risks from chemical products released from consumer products/articles”).
Ohutuse osas on prioriteetsel kohal kogu ELi hõlmav süsteem toodete ja teenustega seotud õnnetusi ja vigastusi käsitlevate ühtlustatud andmete kogumiseks, toodete ja teenuste ohutusega seotud riske käsitleva tõendusmaterjali parandamine ning käimasolev ühine uurimisprojekt EIS-Chem Risks (European Information System on “Risks from chemical products released from consumer products/articles” – tarbekaupadest eralduvate keemiliste ainetega seotud riske käsitlev Euroopa teabesüsteem).
In the safety field, too, this concept has been shown to have an extremely successful record.
Kõnealune kontseptsioon on osutunud väga edukaks ka ohutuse küsimuses.
In the Salzburg conference final declaration, rural development players also stressed that a significant simplification of EU rural development policy was both necessary and urgent.
Maapiirkondade arengu edendajad rõhutavad Salzburgi lõppdeklaratsioonis samuti, et ühenduse maapiirkondade arengu poliitika märkimisväärne lihtsustamine on ühtaegu vajalik ja kiireloomuline.
In the same aim, it can equally have the objective of facilitating and promoting trans-national and inter-regional co-operation.
Samal otstarbel võib tema eesmärk olla ka riikide- ja piirkondadevahelise koostöö hõlbustamine ja edendamine.
In the same amendment, the EP also proposed to include a provision in the enacting part of the Regulation reflecting Recital 15 of the Commission's proposal that certain activities are outside the scope of the Regulation.
Sama muudatusega tegi parlament ka ettepaneku lisada määruse regulatiivossa säte, mis kajastaks komisjoni ettepaneku põhjendust 15, mille kohaselt teatavad tegevused jäävad määruse kohaldamisalast välja.
In the same article (33(5)) the word Chairperson is suddenly changed to Chairman, which should also be changed.
Artikli 33 lõikes 5 on ingliskeelne sõna „Chairperson” äkki asendatud sõnaga „Chairman”, mis tuleks samuti ära muuta (ei puuduta eestikeelset versiooni).
In the same case, the ECJ stated that neither the place of storage of a material or the composition of a material was relevant to whether the material was waste or not.
Samas kohtuasjas nentis Euroopa Kohus, et materjali jäätmete või mittejäätmete hulka liigitamisel ei ole asjakohane ei materjali ladustamise koht ega materjali koostis.
In the same circumstances, an electronic auction may be held on the reopening of competition among the parties to a framework agreement as provided for in Article 31(4)(b) and on the opening for competition of contracts to be awarded under the dynamic purchasing system referred to in Article 32.
Samadel asjaoludel võib elektroonilise oksjoni korraldada raamlepingu poolte seas uue hanke väljakuulutamisel vastavalt artikli 31 lõike 4 punktile b, ning hanke väljakuulutamisel selliste lepingute puhul, mis sõlmitakse artiklis 32 osutatud dünaamilise hankesüsteemi põhjal.
In the same Communication the Commission indicated that through the EGF the Union should also be able to provide support in the event of large-scale redundancies resulting from a serious disruption of the local, regional or national economy caused by an unexpected crisis.
Kõnealuses teatises märkis komisjon, et EGFi kaudu peab Euroopa Liit olema võimeline andma abi ka ulatuslike koondamiste puhul, mis on põhjustatud ootamatu kriisi poolt vallandatud kohaliku, piirkondliku või liikmesriigi majanduse tõsisest häirest.
In the same Communication, it is proposed that the funding of the external dimension of environment policy will be done uniquely through the external assistance instruments.
Samas teatises tehakse ettepanek rahastada keskkonnapoliitika välist mõõdet ainult läbi välisabi vahendite.
in the same complete month the previous year;
sama terve kuu jooksul eelmisel aastal;
In the same Conclusions, the European Council endorsed the Integrated Maritime Policy and asked the Commission to ensure that regional specificities be taken into account.
Nendes järeldustes kinnitas Euroopa Ülemkogu integreeritud merenduspoliitika ja palus komisjonil tagada, et piirkondlikku eripära võetakse arvesse.
In the same connection, he briefed members that a conference on the international markets was to be held on the week of 19 to 23 January.
Sellega seoses teatas ta liikmetele, et 19.–23. jaanuarini peetakse konverents rahvusvaheliste turgude kohta.
In the same context another important aspect which should be considered is how to ensure a good or greater affordability of fruits and vegetables to encourage their consumption especially among young people.
Seejuures tuleb puu- ja juurviljade tarbimise suurendamise olulise aspektina käsitleda ka seda, kuidas tagada puu- ja juurviljade mõistlikud, enam-vähem taskukohased hinnad, et nende tarbimine suureneks eelkõige noorte hulgas.
In the same context, a new Article 67a on reporting of financial engineering instruments under Article 44 is introduced.
Samas kontekstis lisatakse uus artikkel 67a, milles sätestatakse aruandlus artikli 44 kohaste finantskorraldusvahendite kohta.
In the same context, European and national decision-makers should pay special attention to aspects such as the coherence of EU policies, harmonisation of national legislations within the EU and relative alignment of European and world standards (e.g. WTO).
Samas kontekstis peaksid Euroopa ja liikmesriikide otsustajad pöörama erilist tähelepanu sellistele aspektidele nagu EL-i poliitikate sidusus, liikmesriikide seadusandluse harmoniseerimine EL-is ning Euroopa ja maailma standardite suhteline ühildamine (näit. WTO).
In the same context, European and national decision-makers should pay special attention to aspects such as the coherence of EU policies, harmonisation of national legislations within the EU and relative alignment of European and world standards (e.g. WTO).
Samas kontekstis peaksid Euroopa ja liikmesriikide otsustajad pöörama erilist tähelepanu sellistele aspektidele nagu EL-i poliitikate sidusus, liikmesriikide õiguaktide harmoniseerimine EL-is ning Euroopa ja maailma standardite suhteline ühildamine (nt WTO).
In the same context, European and national decision-makers should pay special attention to aspects such as the coherence of EU policies, harmonisation of national legislations within the EU and relative alignment of European and world standards (e.g. WTO).
Samas kontekstis peaksid Euroopa ja liikmesriikide otsustajad pöörama erilist tähelepanu sellistele aspektidele nagu EL-i poliitikate sidusus, liikmesriikide õigusaktide harmoniseerimine EL-is ning Euroopa ja maailma standardite suhteline ühildamine (nt WTO).
In the same context, it is necessary to authorise the Commission to set the adjustments referred to in Article 11(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 where the Council does not fix these before 30 June of the calendar year in respect of which the adjustments apply.
Samuti volitab ta Komisjoni fikseerima määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 11 paragrahvis 1 ette nähtud kohandusi juhul kui Nõukogu ei ole neid fikseerinud kohanduste objektiks oleva kalendriaasta 30.
In the same context, it is relevant that these funds are made available to Member States within shorter delays than usually applicable.
Samal põhjusel on oluline, et nimetatud vahendid tehakse liikmesriikidele kättesaadavaks tavalisest lühema tähtaja jooksul.
In the same context, options for combining public, industry and other private resources within the industrial initiative will be considered to ensure sufficient focus on offshore aspects.
Samal taustal kaalutakse seda, millised võimalused on avaliku sektori, tööstusharu ja erasektori vahendite ühendamiseks kõnealuse tööstusalgatuse raames, et tagada piisav tähelepanu avamere tuuleenergiaga seotud aspektidele.
In the same context, the aim of Article 3, paragraph 4, of the proposal, is to ensure that the general principle of responsibility of employer, as provided for in Article 5 of the framework Directive 89/391/EEC, is not affected by Standard A4.2§5 b) of the Agreement, which allows for limitations of the shipowner's responsibility in certain circumstances.
Ettepaneku artikli 3 lõike 4 eesmärk on seoses sellega tagada, et tööandja vastutuse üldpõhimõtet, mis on ette nähtud raamdirektiivi 89/391/EMÜ artiklis 5, ei mõjuta kokkuleppe standardi punkt A4.2§5b, millega teatavatel asjaoludel lubatakse piirata reederi vastutust.
In the same context, the Commission has created a web portal providing single access to information on beneficiaries under the programmes it manages directly, and published links to those Member States which already provide information on end-beneficiaries of agricultural expenditure under shared management.
Sellega seoses on komisjon loonud veebiportaali, mis pakub ühtset lähtepunkti teabe saamiseks komisjoni poolt otse hallatavatest programmidest antava abi lõppkasutajate kohta, ning pannud üles lingid nende liikmesriikide jaoks, kes juba annavad teavet põllumajanduskulude hüvitamiseks antava abi lõppkasutajate kohta.
In the same context, the Committee recommends that specific targets for wind and solar generation be abandoned.
Samas kontekstis soovitab komitee loobuda konkreetsetest eesmärkidest tuule- ja päikeseenergia tootmisel.
In the same context, the EIB evaluation points to the need for a clearer definition of additionality in relation to Special Activities in order to ensure higher consistency in project selection while mitigating potential reputational risks to the EFSI.
Samas kontekstis osutatakse EIP hinnangus vajadusele määratleda täiendavus seoses eritegevusega selgemalt, et tagada suurem järjepidevus projektide valikul ja leevendada EFSI-le tekkida võivaid maineriske.
In the same context, the increasing role of cohesion policy in financing R&D can be clearly noticed, especially in some of the new Member States.
Samas seoses võib selgelt märgata ühtekuuluvuspoliitika osatähtsuse tõusu teadus- ja arendustegevuse rahastamisel, eelkõige mõnedes uutes liikmesriigis.
In the same context, the new Article 3(3) of the Council position develops somewhat further the corresponding amendments by the European Parliament, delegating the Commission decision-making powers on determining those essential characteristics of construction products covered by harmonised standard, for which the manufacturers shall always declare the performance.
Nõukogu seisukohaga lisatud artikli 3 lõikes 3 on Euroopa Parlamendi muudatusi veelgi edasi arendatud, delegeerides komisjonile õiguse määrata kindlaks harmoneeritud standarditega hõlmatud ehitustoodete need põhiomadused, mille puhul tootjad peavad toimivust alati deklareerima.
In the same context, the proposed new paragraph within Article 78(6) of Regulation (EC) 1083/2006 aims to introduce a legal obligation in order to ensure that the financial contribution paid by managing authorities for establishing or contributing to financial engineering instruments is spent for eligible expenditure within a timeframe of two years of the payment into the fund.
Samas kontekstis soovitakse uue lõiguga määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 78 lõikes 6 luua juriidiline kohustus tagamaks, et korraldusasutuste makstud rahalist toetust finantskorraldusvahendite loomiseks või toetamiseks kasutatakse abikõlblike kulude jaoks kahe aasta jooksul alates fondi sissemaksest.
In the same decision, the Commission also prohibited a cartel involving the associations representing the raw tobacco producers (ASAJA, UPA, COAG and CCAE).
Sama otsusega keelas komisjon kartelli, kuhu kuulusid toortubakatootjate liidud (ASAJA, UPA, COAG ja CCAE).
in the same field of vision as the statement required under point 3) above, a statement that the consumption of more than 3 g/day of added plant sterols/plant stanols should be avoided;
samas vaateväljas nagu eespool toodud punktis 3 nõutud üksikasjad, on märge, et tuleks vältida lisatud taimsete steroolide/taimsete stanoolide tarvitamist koguses, mis ületab 3 g päevas;
In the same framework, linguistic issues will form an integral part of the activities supported in the fields of social sciences and humanities.
Samas raamistikus moodustavad keeleteemad lahutamatu osa sotsiaal- ja humanitaarteaduste valdkonnas toetatavast tegevusest.
In the same interest of simplification, the identical provisions on benefits for accidents at work and occupational diseases should also be deleted.
Samasuguse lihtsustamise huvides peaks välja jätma ka identsed tööõnnetus- ja kutsehaigushüvitisi käsitlevad sätted.
In the same judgment, the Court has stated that an applicant’s right of defence in a case is of a private nature.
Samas otsuses märkis nimetatud kohus, et konkreetses juhtumis oli taotluse põhjuseks erahuvi.
In the same judgment, the Court indicated that in exceptional cases, where the administrative burden entailed by a concrete and individual examination of the documents would exceed what may reasonably be required, a derogation to the obligation to examine the documents may be permissible.
Samas kohtuotsuses märkis Esimese Astme Kohus, et erandjuhtudel, kui täpse individuaalse analüüsiga kaasnev halduskoormus oleks tavalisest suurem, võib lubada erandit dokumentide hindamise kohustusest.
In the same judgment, the ECJ also considered and confirmed the subsidiarity and the proportionality of the European legislator’s action.
Euroopa Kohus kinnitas sama kohtuasja raames, et ELi seadusandja tegevus on subsidiaarne ja proportsionaalne.
In the same line of thinking, the Stockholm programme101 mentions public procurement as an area of special attention in the context of the fight against corruption.
Sama loogika alusel nimetati Stockholmi programmis101 riigihankeid valdkonnaks, millele tuleb pöörata eritähelepanu seoses korruptsioonivastase võitlusega.
In the same logic, company strategies including measures of relocation and technology transfers outside Europe must be questioned, in view of their social impact (on the draining of financial resources, on the loss of competitiveness and added value, on the environment and the socio-economic tissues).
Sama loogika alusel tuleks seada küsimuse alla ettevõttestrateegiad, sh meetmed, mis on seotud tootmise ümberpaigutamisega ja tehnoloogiasiirdega väljapoole Euroopat, pidades silmas nende sotsiaalset mõju (rahaliste ressursside äravool, konkurentsivõime ja lisaväärtuse kaotus, keskkonnamõjud ja sotsiaalmajanduslik struktuur).
In the same manner the competent authorities of the other Member States shall be informed of the allocated identification number.
Samal viisil teavitatakse teiste liikmesriikide pädevaid asutusi määratud registreerimisnumbrist.
In the same manner, the Commission will work with Member States to further develop the "Points of Single Contact", aimed at considerably facilitating such procedures, into user-friendly e-Government portals which allow for electronic completion, including cross-border, of all necessary administrative requirements.
Samamoodi arendab komisjon koostöös liikmesriikidega edasi „ühtseid kontaktpunkte”, mille eesmärk on selliseid menetlusi oluliselt lihtsustada; neist peavad saama kasutajasõbralikud e-valitsuse portaalid, mis võimaldavad kõiki tarvilikke haldusnõudeid täita elektrooniliselt, sealhulgas ka piiriülestel juhtudel.
In the same manner, the Member State of identification shall inform the competent authorities of the other Member States of the allocated individual VAT identification number.
Samamoodi teatab registreerimisliikmesriik teiste liikmesriikide pädevatele asutustele maksukohustuslasele antud käibemaksukohustuslasena registreerimise numbrist.
In the same manner, the various mechanisms such as emissions certificates or energy saving programmes must be assessed based on the extent to which they encourage investment in clean and energy saving technologies.
Samadel kaalutlustel tuleb hinnata heitmete või energiasäästlikkuse sertifikaatide mehhanisme, analüüsides, mil määral need soosivad investeeringuid keskkonna- ja energiasäästlikesse tehnoloogiatesse.
In the same opinion the EESC also pointed to the need for European social rules.
Samas arvamuses juhtis EMSK ühtlasi tähelepanu vajadusele Euroopa sotsiaalsete reeglite järele.
In the same opinion the EESC also pointed to the need for European social rules.
Samas arvamuses osutas EMSK ühtlasi vajadusele Euroopa sotsiaalreeglite järele.
In the same opinion the EESC commented with regard to lists: "The initiative to draw up lists of novel foods (...) will help to improve consumer information and provide operators with greater legal certainty.
Nimetatud arvamuses tähendas komitee selles küsimuses järgmist: „Uuendtoitude loetelude koostamine [...] aitab tõsta tarbijate teadlikkust ning annab toidukäitlejatele suurema õiguskindluse.