natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In parallel, the Commission will as part of the review of the Capital Requirement Regulation and Directive before the end of the year, propose to expand the favourable capital treatment for loans to SMEs and to reduce the capital requirements attached to investments in infrastructure.
Samal ajal teeb komisjon kapitalinõuete määruse ja direktiivi läbivaatamise raames veel enne aasta lõppu ettepaneku laiendada VKEdele antavate laenude sooduskapitalikäsitlust ja vähendada taristuinvesteeringutega seotud kapitalinõudeid.
In parallel, the Commission will carry on working on a legal form of EU enterprise which would offer SMEs an incentive to build cross-border partnerships.
Paralleelselt jätkab komisjon tööd ELi ettevõtte õigusliku vormi kallal, mis annaks VKEdele stiimuli piiriüleste partnerlussuhete rajamiseks.
In parallel, the Commission will continue its dialogue with Member States and stakeholders to ensure the rapid development of broadband, which would reduce the pressure on data traffic.
Samal ajal jätkab komisjon dialoogi liikmesriikide ja sidusrühmadega, et tagada lairibaühenduse kiire areng, mis vähendaks andmeedastusele langevat koormust.
In parallel, the Commission will continue its preparatory work on a possible procurement directive for military equipment to which Article 296 TEC does not apply.
Samal ajal jätkab komisjon võimaliku riigihanke direktiivi ettevalmistamist, mis käsitleb sõjavarustust, mille suhtes EÜ asutamislepingu artiklit 296 ei kohaldata.
In parallel, the Commission will continue the process of linking EU migration policy with the external agenda, including development and trade.
Samal ajal jätkab komisjon ELi rändepoliitika sidumist välistegevuse kavaga, sealhulgas arengu ja kaubanduse valdkonnaga.
In parallel, the Commission will continue to apply the framework for urgent rescue relief as well as long-term restoration of viability in application of the existing state aid guidance.
Samal ajal jätkab komisjon raamistiku kasutamist, mis käsitleb nii kiire päästmisabi andmist pankadele kui ka pankade elujõulisuse pikaajalist taastamist, rakendades olemasolevaid riigiabi suuniseid.
In parallel, the Commission will continue to encourage the European Parliament and Council to approve swiftly the simplification and burden reduction proposals that it has already tabled, and the new proposals it will make over the next year.
Komisjon kutsub samaaegselt Euroopa Parlamenti ja nõukogu üles kiitma kiirelt heaks juba esitatud lihtsustamist ja halduskoormuse vähendamist käsitlevad ettepanekud ning uued ettepanekud, mille komisjon esitab järgmise aasta jooksul.
In parallel, the Commission will continue to explore the possibilities of identifying additional complementary resources including recourse, where necessary, to the provisions of the Inter-Institutional Agreement.
Paralleelselt jätkab komisjon võimaluste uurimist leida täiendavaid allikaid, tuginedes sealhulgas vajaduse korral institutsioonidevahelise kokkuleppe sätetele.
In parallel, the Commission will continue to inform Member States regularly via relevant Council bodies, Defence Policy Directors and the EDA.
Paralleelselt jätkab komisjon liikmesriikide korrapärast teavitamist nõukogu asjaomaste organite, kaitsepoliitika juhtide ja Euroopa Kaitseagentuuri kaudu.
In parallel, the Commission will continue to streamline, harmonise and accelerate procedures and processes linked to programme and project implementation.
Samal ajal jätkab komisjon programmi ja projektide rakendamisega seotud menetluste ja protsesside tõhustamist, ühtlustamist ja kiirendamist.
In parallel, the Commission will detail how it will deal with the results of research funded by the European Union..
Samal ajal täpsustab komisjon, kuidas käsitletakse Euroopa Liidu rahastatavate teadusuuringute tulemusi.
In parallel, the Commission will facilitate discussions with Member States on items such as tax and insolvency to enable progress to be reached over the medium to long term.
Komisjon hõlbustab samal ajal arutelusid liikmesriikidega maksude ja maksujõuetuse teemadel, et keskpika kuni pika aja jooksul edu saavutada.
In parallel, the Commission will further explore, together with the Member States, which other policy areas may benefit from IMI (including under existing legislation) and which additional functions will need to be developed.
Paralleelselt uurib komisjon koos liikmesriikidega, millised teised poliitikavaldkonnad saaksid IMIst kasu (sealhulgas kehtivate õigusaktide alusel) ning millised uued funktsioonid tuleb välja töötada.
In parallel, the Commission will help and encourage the ESOs to further strengthen their cooperation with fora and consortia, in particular for bringing fora/consortia specifications into the European standardisation system, for example through fast-track procedures.
Samal ajal õhutab komisjon Euroopa standardiorganisatsioone veelgi tugevdama koostööd foorumite ja konsortsiumitega ning aitab neid selles, eeskätt foorumite/konsortsiumite spetsifikatsioonide toomiseks Euroopa standardimissüsteemi, tehes seda näiteks kiirmenetluste kaudu.
In parallel, the Commission will monitor defence and security procurement not published in TED, inter alia through the specialised press and information provided by market operators.
Paralleelselt seirab komisjon kaitse- ja julgeoleku valdkonna riigihankeid, mida ei ole TEDis avaldatud, mh erialase ajakirjanduse ja ettevõtjate poolt esitatud teabe kaudu.
In parallel, the Commission will prepare a Lisbon Community Programme.
Samal ajal valmistab komisjon ette ühenduse Lissaboni programmi.
In parallel, the Commission will present a proposal for a Directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State (SOC/307).
Samal ajal esitab komisjon ettepaneku direktiivi kohta, milles käsitletakse kolmandate riikide kodanikele liikmesriigis elamist ja töötamist võimaldava ühtse loa taotlemise ühtset menetlust ning liikmesriigis seaduslikult elavate kolmandatest riikidest pärit töötajate ühiseid õigusi (SOC/307).
In parallel, the Commission will present a proposal for a Directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State.
Samal ajal esitab komisjon ettepaneku direktiivi kohta, milles käsitletakse kolmandate riikide kodanikele liikmesriigis elamist ja töötamist võimaldava ühtse loa taotlemise ühtset menetlust ning liikmesriigis seaduslikult elavate kolmandatest riikidest pärit töötajate ühiseid õigusi.
In parallel, the Commission will propose a future legislative initiative to determine with legal certainty which national law shall apply to security ownership and to third party effects of the assignment of claims.
Paralleelselt teeb komisjon ettepaneku tulevase seadusandliku algatuse kohta, et määrata õiguskindlust tagades kindlaks, millise riigi õigus kehtib väärtpaberite omandiõiguse suhtes ja juhul, kui on tegemist nõuete loovutamise mõjuga kolmandatele isikutele.
In parallel, the Commission will propose to establish a Venture Capital Fund-of-Funds that will combine public finance with private capital to bring scale and stimulus for the support of the most promising new enterprises.
Samal ajal teeb komisjon ettepaneku luua riskikapitali fondifond, mis ühendab avaliku sektori rahastamist ja erakapitali, et tagada mastaapsus ning stiimul kõige perspektiivikamate uute ettevõtete toetamiseks.
In parallel, the Commission will put forward a Green Paper on options for EU climate change policy and the perspectives for international co-operation post-2012.
Samaaegselt alustab komisjon rohelise raamatu koostamist, mis käsitleb ELi kliimamuutuse poliitikavalikuid ja rahvusvahelise koostöö väljavaateid pärast aastat 2012.
In parallel, the Commission will seek to address the specific concerns of the European public by promoting responses at national and regional level, applying the improved problem-solving mechanism and itself making environmental law expertise available in Member States, initially on a pilot basis.
Lisaks sellele üritab komisjon hakata lahendama Euroopa kodanikele muret tekitavaid kitsaskohti, edendades reageerimist riiklikul ja piirkondlikul tasandil, rakendades probleemide lahendamise parendatud süsteemi ja tehes keskkonnaõiguse alased teadmised liikmesriikides kättesaadavaks (esialgu katseprojekti raames).
In parallel, the Commission will seek to reinforce its proposals to the European Parliament and to the Council on the e-Accessibility dimension in the revised EC Directives on electronic communications.
Samal ajal püüab komisjon tugevdada oma ettepanekuid Euroopa Parlamendile ja nõukogule, et lisada e-juurdepääsu käsitlevad küsimused EÜ läbivaadatud direktiividesse elektroonilise side kohta.
In parallel, the Commission will take the necessary steps for a gradual phase out of exceptional measures as the recovery consolidates.
Samal ajal astub komisjon majanduse edasise elavdamise ajal vajalikke samme, et võetud erakorralised meetmed järk-järgult kaotada.
In parallel, the Commission will work at the international level with Member States and other Parties to the Protocol, including through bilateral meetings, to continue bringing down remaining uses and emissions of ODS also encouraging all Parties to fully sign up to the amendments of the Protocol.
Samal ajal teeb komisjon tööd rahvusvahelisel tasandil koos liikmesriikide ja teiste protokolliosalistega, mis hõlmab muu hulgas kahepoolseid kohtumisi, et jätkata osoonikihti kahandavate ainete ülejäänud kasutamise ja heitkoguste vähendamist ning samuti kutsuda kõiki osalisi üles nõustuma täielikult kõikide protokolli muudatustega.
In parallel, the Commission will work specifically on them to further assess the situation and the need to take specific actions at the EU level.
Samal ajal tegeleb ka komisjon nendega, et hinnata täpsemalt olukorda ja vajadust konkreetsete meetmete järele ELi tasandil.
In parallel, the Commission's Better Regulation agenda seeks to simplify the legal framework and to reduce regulatory burden.
Sellega kõrvuti on komisjoni parema õigusloome tegevuskava eesmärk lihtsustada õigusraamistikku ja vähendada regulatiivset koormust.
In parallel, the Commission, after undertaking a review of the EU framework, also proposed a revision of Regulation (EC) No 1781/2006 on information on the payer accompanying transfers of funds3, taking into account the updated recommendations on wire transfers adopted by the FATF.
Samal ajal on komisjon pärast Euroopa Liidu raamistiku läbivaatamisega alustamist teinud ka ettepaneku vaadata läbi määrus (EÜ) nr 1781/2006 raha ülekandmisel edastatava maksjaga seotud teabe kohta,3 võttes arvesse rahapesuvastase töökonna ajakohastatud soovitusi elektrooniliste ülekannete kohta.
In parallel, the Communication on a Freight-oriented Rail Network addresses the issue of harmonisation of rules along rail corridors.
Raudteekaubaveo võrgustiku kohta käivas teatistes käsitletakse samal ajal raudteekoridoride äärde jäävates piirkondades kehtivate eeskirjade ühtlustamist.
In parallel, the Community continues bilaterally to engage with key trading partners, and to further promote regional economic integration with its neighbouring regions, for example through the Union for the Mediterranean and the enlargement policy.
Ühendus jätkab samaaegselt kahepoolselt peamiste kaubanduspartnerite kaasamist ning naaberpiirkondadega piirkondliku majandusintegratsiooni edendamist näiteks Vahemere Liidu ja laienemispoliitika kaudu.
In parallel, the Community continues bilaterally to engage with key trading partners, and to further promote regional economic integration with its neighbouring regions, for example through the Union for the Mediterranean, Eastern partnership and the enlargement policy.
Ühendus jätkab samaaegselt kahepoolselt peamiste kaubanduspartnerite kaasamist ning naaberpiirkondadega piirkondliku majandusintegratsiooni edendamist näiteks Vahemere Liidu, idapartnerluse ja laienemispoliitika kaudu.
In parallel, the Copernicus programme gives guidance documents to the EU research programme managers, to drive the respective Horizon 2020 topics on space technology evolution, or Copernicus service evolution.
Samal ajal varustab Copernicuse programm juhenddokumentidega ELi uurimisprogrammide juhte, pakkudes sisendeid programmi „Horisont 2020“ kosmosetehnoloogia arengu vastavate teemavaldkondade jaoks või Copernicuse teenuste arendamiseks.
In parallel, the development of the European Research Area (ERA) is increasing complementarity between national systems to enhance the cost effectiveness of research investment and intensify exchanges and cooperation between institutions.
Samal ajal suurendab Euroopa teadusruumi (ERA) väljaarendamine riiklike süsteemide omavahelist täiendavust, tõstab teadusinvesteeringute kulutõhusust ning tugevdab kõrgkoolidevahelist vahetust ja koostööd.
In parallel, the Directive will simplify the regulatory environment and give a boost for the EU marine equipment industry.
Samal ajal lihtsustatakse direktiiviga õiguskeskkonda ja edendatakse ELi laevavarustuse sektorit.
In parallel, the EC launched calls to set up a research network across the Latin America region to facilitate, coordinate and implement urgent research against the Zika outbreak, and lay the foundation for a preparedness research network against any future emerging severe infectious threats.
Samal ajal esitas komisjon üleskutse moodustada kogu Ladina-Ameerika piirkonda hõlmav teadusuuringute võrgustik, et hõlbustada, kooskõlastada ja teostada Zika puhanguga võitlemiseks kiireloomulisi teadusuuringuid ning panna alus haiguspuhanguteks valmisolekuks tehtavate teadusuuringute võrgustikule, et olla võimeline seisma silmitsi mis tahes tulevase tõsise nakkusohuga.
In parallel, the education of citizens in personal cyber security and data protection should be a fundamental part of school curricula and workplace training programmes.
Samuti peaks kodanike harimine isikliku küberjulgeoleku ja andmekaitse valdkonnas olema koolide õppekavade ja töökohtade koolitusprogrammide lahutamatu osa.
In parallel, the EESC proposes a reflection on the potential governance problems which could arise in the implementation of the new EIP strategy.
Komitee teeb paralleelselt ettepaneku arutleda võimalike valitsemisega seotud probleemide ja raskuste üle, mis võivad uue Euroopa innovatsioonipartnerluse strateegia rakendamisel tekkida.
In parallel, the effective implementation of active labour market policies and strong incentives to work appear instrumental in raising labour utilisation.
Samal ajal näib, et aktiivse tööturupoliitika tõhus rakendamine ja töötamise tugev stimuleerimine on olulised tööjõu paremaks kasutamiseks.
In parallel, the EIB has proposed a new "Resilience" initiative aimed at rapidly mobilising additional financing in support of sustainable growth, vital infrastructure and social cohesion in Southern neighbourhood and Western Balkans countries.
Samal ajal on EIP teinud ettepaneku uue vastupanuvõime algatuse kohta, millega on kavas võtta lõunapoolsete naaberriikide ja Lääne-Balkani riikide jätkusuutliku kasvu, elutähtsa taristu ja sotsiaalse ühtekuuluvuse toetamiseks kiiresti kasutusele täiendavad vahendid.
In parallel, the EIB will significantly increase its financing of climate change, energy security and infrastructure investments by up to € 6 bn per year, while also accelerating the implementation of the two innovative financial instruments jointly developed with the Commission, i.e. the Risk Sharing Finance Facility to support R&D and the Loan Guarantee Instrument for TEN-T projects to stimulate greater participation of the private sector;
Samaaegselt suurendab Euroopa Investeerimispank märgatavalt ehk kuni 6 miljardi euro võrra aastas kliimamuutuse, energiavarustuskindluse ja infrastruktuuriga seotud investeeringute rahastamist, kiirendades samas koostöös komisjoniga väljatöötatud kahe innovatiivse rahastamisvahendi rakendamist (riskijagamisrahastu teadus- ja arendustöö toetamiseks ning TEN-T projektide laenutagamisvahendid erasektori aktiivsemaks kaasamiseks).
In parallel, the Employment Committee (EMCO) and the Social Protection Committee (SPC) commenced a discussion on the operationalization of the scoreboard beyond the 2014 European Semester29.
Samal ajal on tööhõivekomitee (EMCO) ja sotsiaalkaitsekomitee (SPC) alustatud arutelu tulemustabeli kasutuselevõtmise üle ka väljaspool 2014. aasta Euroopa poolaastat29.
In parallel, the employment rate has fallen markedly and almost half of the working age population is without work.
Samas on oluliselt langenud tööhõive määr, nõnda et peaaegu pool tööealisest elanikkonnast on tööta.
In parallel, the Estonian Research, Development and Innovation Strategy 2007-2013 outlines 3 key areas (ICT, biotechnologies, and materials sciences), but these are broad and might therefore not provide sufficient focus for reaching a critical mass in certain domains.
Eesti teadus-, arendus- ja innovatsioonistrateegias aastateks 2007–2013 on esitatud kolm võtmevaldkonda (IKT, biotehnoloogia ja materjaliteadus), kuid need on ulatuslikud valdkonnad, mistõttu ei pruugita saavutada kriitilist massi teatavates küsimustes.
In parallel, the EU is at the forefront of the regulatory reform of financial markets, shaping the initiatives and commitments of the G20.
Samal ajal on EL juhtpositsioonil finantsturgude õigusliku reguleerimise reformi kavandamisel ning valmistab ette G20 algatusi ja kohustusi.
In parallel, the EU is pursuing an unprecedented bilateral trade and investment agenda with Free Trade Agreements (FTAs) that is currently the most important means to improve market access.
Samal ajal järgib EL kahepoolset, vabakaubanduslepingutel põhinevat kaubandus- ja investeerimiskava, mis on praegu tähtsaim vahend turgudele juurdepääsu parandamiseks.
In parallel, the EU MS should reinforce ongoing work within the framework of the local Schengen cooperation in all EaP countries.
Samaaegselt peaksid ELi liikmesriigid tugevdama tööd, mida tehakse kõigi idapartnerluse riikidega kohaliku Schengeni koostöö raames.
In parallel, the EU must actively promote the completion of the necessary formal procedures so that these Organisations can become operational as quickly as possible.
Samal ajal peab EL aktiivselt toetama vajalike ametlike menetluste väljatöötamist, et nimetatud organisatsioonid saaksid tegevust alustada võimalikult kiiresti.
In parallel, the EU needs to continue cooperating with third-countries to ensure the full application of existing readmission obligations in international agreements concluded with third countries that ensure effective return of third-country nationals without a legal right to stay in the EU.
Samal ajal peab EL jätkama koostööd kolmandate riikidega, et tagada kolmandate riikidega sõlmitud rahvusvahelistes lepingutes sätestatud tagasivõtukohustuste igakülgne täitmine, millega kindlustatakse nende kolmandate riikide kodanike reaalne tagasipöördumine, kes viibivad ELis õigusliku aluseta.
In parallel, the EU should facilitate the access of third countries students and teachers to EU universities.
Samal ajal peab EL lihtsustama kolmandate riikide üliõpilaste ja õppejõudude juurdepääsu ELi ülikoolidele.
In parallel, the EU will continue to report on an annual basis on progress in line with the Action Plans.
Samal ajal annab EL vastavalt tegevuskavadele igal aastal endiselt aru edusammudest.
In parallel, the European Council should decide in June to adopt a step by step approach, to be taken forward by future Presidencies, designed to create the conditions for a future institutional settlement.
Samaaegselt peaks Euroopa Ülemkogu tegema juunis otsuse võtta vastu järkjärguline lähenemisviis, millega liigutaks edasi järgmistel eesistumisperioodidel ja mis on mõeldud tingimuste loomiseks tulevase institutsioonilise lahenduse tarvis.
In parallel, the European Energy Research Alliance (EERA) has been working since 2008 to align the R&D activities of individual research organisations to the needs of the SET-Plan priorities, and to establish a joint Framework Programme at the EU level.
Samal ajal on Euroopa Energiaalaste Teadusuuringute Liit teinud alates 2008. aastast tööd, et viia üksikute teadusorganisatsioonide teadus- ja arendustegevus vastavusse SET-kava prioriteetide vajadustega ning luua ELi tasandil ühine raamprogramm.
In parallel, the European Parliament called among others on the Commission "to clarify what constitutes the European vision of culture, creativity and innovation and to elaborate political measures (…) in order to develop European creative industries, incorporating these in a genuine European strategy for culture"12.
Samas palus Euroopa Parlament teiste seas komisjonil välja selgitada Euroopa nägemus kultuurist, loovusest ja innovatsioonist ning töötada välja poliitilised meetmed, et soodustada Euroopa loomemajanduse arengut ning integreerida need tõelisse Euroopa kultuuristrateegiasse12.
In parallel, the European Union also supports cultural cooperation organisations and networks working on the integration of our continent and the advent of a European civil society3, and contributes to the preservation and commemoration of the main sites and archives associated with the deportations.4
Paralleelselt toetab Euroopa Liit ka kultuurialase koostöö organisatsioone ja võrgustikke, mis tegutsevad meie kontinendi integratsiooni ja Euroopa tsiviilühiskonna3 väljakujundamise nimel ning aitavad kaasa, et kindlustada sundasumisele saatmisega seotud paikade ja arhiivide kaitse ning mälestamine4.
In parallel, the Executive Director and the Member State concerned shall agree on the operational plan.
Tegevdirektor ja asjaomane liikmesriik lepivad samal ajal kokku tegevusplaanis.
In parallel, the Executive Director submits draft recommendations to the Member State concerned for its comments, following consultation of the Commission.
Samal ajal esitab tegevdirektor pärast konsulteerimist komisjoniga asjaomasele liikmesriigile märkuste saamiseks esialgsed soovitused.
In parallel, the existing EU research and innovation funding is already being focused on Innovation Union priorities.
Samal ajal on juba praegune ELi teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamine keskendatud innovaatilise liidu prioriteetidele.
In parallel, the existing National Indicative Programmes are being refocused on the key objectives of the new partnership and EUR 150 million is being reallocated from within the ENPI envelope to support the new ENP Civil Society Facility and other actions to promote a stronger partnership with societies.
Samal ajal viiakse riiklikud sihtprogrammid kooskõlla uue partnerluse põhieesmärkidega ja paigutatakse ENPI vahendite raames ümber 150 miljonit eurot, et toetada Euroopa naabruspoliitika uut kodanikuühiskonna rahastamisvahendit ja muid meetmeid, millega edendatakse tugevamat ühiskondlikku partnerlust.
In parallel, the factsheets will be put out to consultation with relevant stakeholders11 and civil society.
Lisaks konsulteeritakse teabelehtede üle asjakohaste huvirühmade11 ja kodanikuühiskonna organisatsioonidega.
In parallel, the first European Dialogue on Skills and Migration has called for an end to the fragmentation of admission policies for highly-skilled workers in Europe, advocating a fast and transparent admission scheme41.
Samal ajal on oskuste ja rände teemalise Euroopa esimese dialoogi raames kutsutud üles kõrvaldama kõrge kvalifikatsiooniga töötajate vastuvõtupoliitika killustatus Euroopas ning avaldatud toetust kiirele ja läbipaistvale vastuvõtusüsteemile41.
In parallel, the first measures were adopted in order to eliminate the "technical" barriers hindering the development of rail transport.
Paralleelselt võeti esimesed meetmed raudteeveo arengu „tehniliste” takistuste kaotamiseks.