natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It tends to be perceived as something other than regular employment, as not fitting the general framework of existing labour laws despite the fact that its origins go back to the “master-servant” relationship.
Seda tööd ei peeta tööõiguse üldraamistikku kuuluvaks tavapäraseks tööks, kuigi selle juured ulatuvad nn peremehe ja teenri suhtesse.
It tends to exist in typical tourism contexts or locations, where tourism development is strong, with public and private players aware of the importance of tourism for their communities.
Seda kipub esinema tüüpilises turismikontekstis või kohtades, kus turism tugevalt areneb ning avaliku ja erasektori tegutsejad on teadlikud turismi tähtsusest nende kogukondadele.
It The EESC shares the Commission's view that social dialogue is essential to prevent social conflicts, fully respecting workers' rights of collective action, in accordance with Article 151 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
KomiteeTa jagab komisjoni seisukohta selles, et sotsiaaldialoog on oluline sotsiaalsete konfliktide ennetamiseks, millega arvestatakse täielikult töötajate kollektiivse tegutsemise õigust, mis on ette nähtud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 151.”
It the light of this strong advice, and the distinct scope of MAD, this option was not considered in detail.
Lähtudes sellest kindlast soovitusest ja turu kuritarvitamise direktiivi selgelt piiritletud reguleerimisalast, käesolevat valikuvarianti põhjalikumalt ei kaalutud.
It then aims at implementing these priorities by:
Järgmine eesmärk on nende prioriteetide rakendamine järgmiste meetmete kaudu:
It then aims at implementing these priorities by:
Nimetatud prioriteete on kavas rakendada järgmiselt:
It then assesses provisions related to the institutional collaboration during the budgetary procedure.
Seejärel hinnatakse eelarvemenetluse käigus tehtava institutsioonidevahelise koostööga seotud sätteid.
It then attempts to open a debate about some of the key issues affecting well-being – economic opportunity, the nature of work, new patterns of family life, poverty and inequality, the barriers to good health and social mobility, quality of life, cultural diversity and obstacles to integration, crime and anti-social behaviour.
Seejärel püütakse taustadokumendis arutleda teatavate heaolu mõjutavate võtmeküsimuste üle – majanduslikud võimalused, töö laad, perekonnaelu uued mallid, vaesus ja ebavõrdsus, piirangud hea tervise ja sotsiaalse liikuvuse teel, elukvaliteet, kultuuriline mitmekesisus ja integratsioonitakistused, kuritegevus ja antisotsiaalne käitumine.
It then classifies the action according to its nature: from research and/or strategy development to operations, capacity building, co-operation etc. Where it appears that an action was multifunctional, up to three categories were indicated, including an estimated weighting attached to the action concerned.
Seejärel liigitatakse meede vastavalt selle laadile: alates teadustegevusest ja/või strateegia väljatöötamisest kuni tegevuse, suutlikkuse suurendamise ja koostööni jne. Juhuks, kui meede osutub mitmeotstarbeliseks, määrati kindlaks kuni kolm kategooriat, sealhulgas lisati asjaomasele meetmele hinnanguline kaal.
It then compared findings and reached conclusions valid for all four.
Seejärel võrreldi tähelepanekuid ja jõuti järeldusteni kõigi nelja linna kohta.
It then compared findings and reached conclusions valid for all three.
Seejärel võrreldi tähelepanekuid ja jõuti järeldusteni kõigi kolme linna kohta.
It then compared findings and reached conclusions valid for both cities and the ECOC Action.
Seejärel võrreldi tähelepanekuid ning tehti järeldused mõlema linna ja Euroopa kultuuripealinna meetme kohta.
It then compared findings and reached conclusions valid for both.
Seejärel võrreldi tähelepanekuid ja jõuti järeldusteni mõlema linna kohta.
It then considered the criteria for the Assembly to study the amendments.
Seejärel arutas juhatus kriteeriumide üle, mille alusel täiskogu muudatusettepanekuid käsitleks.
It then continued between March and October with "plenary meetings" at which specific requirements and the main services sectors covered by the Directive were examined11.
Märtsist oktoobrini jätkati nö plenaaristungitel, millel keskenduti konkreetsetele nõuetele ja direktiiviga hõlmatud teenuste peamistele valdkondadele11.
It then describes the challenges and elements for a future framework that can be drawn from the experience of the MDGs and the work stemming from Rio+20, in particular the elaboration of Sustainable Development Goals (SDGs), and indicates how these can be brought together within relevant UN processes.
Kirjeldatakse ka tulevase raamistikuga seonduvaid probleeme ja elemente, mis põhinevad seoses aastatuhande arengueesmärkidega saadud kogemustel ning Rio+20 konverentsil kokkulepitud toimingutel, eelkõige säästva arengu eesmärkide seadmine, ning näidatakse, kuidas neid saab ÜRO asjakohaste protsesside raames ühendada.
It then describes the main elements of a strengthened effort in support of R&D and innovation under EU Regional Policy.
Seejärel selgitatakse, millised on peamised võimalused teadus- ja arendustegevust ning innovatsiooni toetavate meetmete tõhustamiseks ELi regionaalpoliitika raames.
It then discusses the possibilities for improving cross-border infrastructure for cycle transport (ministerial question No 2) and European cooperation on extending the route network (ministerial question No 1).
Seejärel arutatakse võimalusi jalgrattatranspordi piiriülese infrastruktuuri parandamiseks (ministeeriumi 2. küsimus) ning üleeuroopalist koostööd jalgrattateede võrgustiku laiendamisel (ministeeriumi 1. küsimus).
It then discusses the possibilities for improving cross-border infrastructure for cycle transport (ministerial question No 2) and European cooperation on extending the route network (ministerial question No 1).
Seejärel arutatakse võimalusi jalgrattatranspordi piiriülese infrastruktuuri parendamiseks (ministeeriumi küsimus nr 2) ning Euroopa koostööd jalgrattateede võrgustiku laiendamisel (ministeeriumi küsimus nr 1).
It then entered into negotiations with the 15 largest suppliers on this market to introduce clear limits on the duration of their supply contracts.
Seejärel alustati läbirääkimisi sellel turul tegutseva 15 suurema tarnijaga, et määrata nendele tarnelepingutele kindlad kehtivusajad.
It then establishes levels for the minimum and maximum amount of fines to be applied to natural and legal persons.
Seejärel kehtestatakse käesoleva ettepanekuga füüsiliste ja juriidiliste isikute suhtes kohaldatavate trahvide minimaalne ja maksimaalne suurus.
It then examines Better Regulation initiatives, which make it simpler for business to comply, and easier for Member States to implement, while enhancing environmental standards.
Seejärel vaadatakse üle parema õigusloome algatused, mis edendavad keskkonnastandardite kasutamist – lihtsustavad ettevõtetel nende täitmist ja liikmesriikidel nende rakendamist.
It then examines the effects of the maximum ratio on financial stability from two angles: the effects on risk-taking and conduct (iii) and how it impacted firms’ fixed costs and profitability (iv).
Seejärel uuritakse suurima lubatud osakaalu mõju finantsstabiilsusele kahest aspektist: mõju riskide võtmisele ja käitumisele (punkt iii) ning mõju äriühingute püsikuludele ja kasumlikkusele (punkt iv).
It then falls to the Commission to effectively assess the likely negative effects on competition and consumers before deciding whether the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
Seejärel peab komisjon enne otsuse tegemist artikli 101 lõikes 3 esitatud tingimuste täitmise kohta tulemuslikult hindama tõenäolisi negatiivseid mõjusid konkurentsile ja tarbijatele.
It then falls to the Commission to make the ultimate assessment of whether the conduct being examined is not objectively necessary and, based on a weighing-up of any apparent anti-competitive effects against any advanced and substantiated efficiencies, is likely to result in consumer harm.
Seejärel on komisjoni ülesanne teha lõplik hinnang, kas uuritav tegevus on objektiivselt vajalik ning, arvestades võimalike ilmsete konkurentsivastaste mõjude ja võimaliku ulatuslikuma ja põhjendatud tõhususe kasvu võrdlust, võib tuua kaasa kahju tarbijatele.
It then falls to the Commission to make the ultimate assessment of whether the conduct concerned is not objectively necessary and, based on a weighing-up of any apparent anti-competitive effects against any advanced and substantiated efficiencies, is likely to result in consumer harm.
Seejärel on komisjoni ülesanne teha lõplik hinnang, kas uuritav tegevus on objektiivselt vajalik ning, arvestades võimalike ilmsete konkurentsivastaste mõjude ja võimaliku ulatuslikuma ja põhjendatud tõhususe kasvu võrdlust, võib tuua kaasa kahju tarbijatele.
It then feeds into the gender pay gap (GPG): women across the EU still earn around 16% less than men on average, a differential that is even higher in publicly listed companies.
See suurendab soolist palgalõhet: Naised teenivad ELis keskmiselt ikka veel ligi 16 % vähem kui mehed ning börsil noteeritud äriühingutes on erinevus veelgi suurem.
It then focuses on the concerns of the industry, Member States and supervisors about the need for a proportionate application of the rules (ii).
Seejärel keskendutakse sektori, liikmesriikide ja järelevalveasutuste muredele, mis on seotud vajadusega kohaldada nõudeid proportsionaalselt (punkt ii).
It then focuses on the geographical aspects and suggests a more differentiated approach to cooperation gearing it to the specific context of the various regions and countries.
Seejärel keskendutakse selles geograafilistele aspektidele ja tehakse ettepanek võtta koostöö suhtes diferentseeritum lähenemisviis, kohandades seda erinevate piirkondade ja riikide eriomase kontekstiga.
It then goes on to detail how partnerships have been built between the two domains and then admits that "the level of cooperation remains very unequal across countries, universities and academic disciplines.
Seejärel valgustatakse lähemalt, kuidas on loodud partnerlused mõlema valdkonna vahel ning nenditakse, et „koostöö tase on siiski riigiti, ülikooliti ja akadeemiliste erialade kaupa väga ebaühtlane.
It then goes on to detail how partnerships have been built between the two domains and then admits that “the level of cooperation remains very unequal across countries, universities and academic disciplines.
Seejärel valgustatakse lähemalt, kuidas on loodud partnerlused mõlema valdkonna vahel ning nenditakse, et „koostöö tase on siiski riigiti, ülikooliti ja akadeemiliste erialade kaupa väga ebaühtlane.
It then goes on to identify the strengths and challenges of European territorial diversity in the light of three main policy responses - concentration, connecting territories and cooperation - to which are added specific geographical characteristics such as mountain regions, island regions and sparsely populated regions.
Seejärel määratleb komisjon ELi territoriaalse mitmekesisuse tugevad küljed ja väljakutsed, võttes arvesse kolme peamist poliitilist vastust – koondumine, ühendamine ja koostöö –, millele lisanduvad geograafilised iseärasused, sealhulgas mäed, saarelisus ja väike rahvastikutihedus.
It then goes on to look at the interrelationships between economic sectors and at the regulatory framework.
Seejärel käsitletakse majandussektorite omavahelisi seoseid ja reguleerivat raamistikku.
It then goes on to take stock, reviewing the coherence of European Union action and mapping the routes to be followed using EU instruments.
Seejärel tehakse teatises ettepanek teha kokkuvõte, vaadata läbi ELi meetmete sidusus ning kavandada ELi vahendeid kasutades edasisi samme.
It then highlights the key role of businesses, social enterprises and cooperatives in the process of recovery.
Komitee tõstab esile ettevõtete, sotsiaalsete ettevõtete ja ühistute olulist rolli taastumisel.
It then highlights the progress made to improve strategic planning, providing an overview on programme/project implementation, and the on-going pogramming process and the enhancement of donor coordination.
Seejärel tuuakse välja strateegilise planeerimise parandamiseks tehtud edusammud, andes ülevaate programmide/projektide rakendamisest, käimasolevast programmitööst ja sellest, mida on tehtud rahastajate tegevuse paremaks kooskõlastamiseks.
It then identifies specific areas where targeted action could provide an additional stimulus.
Seejärel vaadeldakse konkreetseid valdkondi, kus sihipärane tegevus võib anda täiendava stiimuli.
It then looks at key macroeconomic determinants of hiring decisions, namely wage and tax wedge developments.
Seejärel vaadatakse värbamisotsuste peamisi makromajanduslikke mõjutegureid, nimelt palga ja maksukiilu suundumust.
It then looks at specific aspects covered by the Steering Group during its meetings.
Seejärel käsitletakse teatises juhtrühma koosolekutel arutatud konkreetseid aspekte.
It then looks at the overall scope of their application (sub-section B).
Seejärel vaadeldakse nende üldist kohaldamisala (alajaotis B).
It then models the efficient network required to meet the expected demand, and assesses the related costs using a theoretical network-engineering model, for the purpose of calculating the cost on the basis of an efficient network using the latest technology employed in large-scale networks.
Seejärel modelleeritakse tõhus võrk, mis on vajalik oodatava nõudluse rahuldamiseks, ning hinnatakse seotud kulusid teoreetilist võrgutehnoloogia mudelit kasutades, eesmärgiga arvutada välja kulud sellise tõhusa võrgu alusel, milles kasutatakse suuremahulistes võrkudes kasutatavat uusimat tehnoloogiat;
It then negotiates the size and the quality of the network.
Pärast seda peab riik läbirääkimisi võrgustiku suuruse ja kvaliteedi üle.
It then puts forward suggestions as to how to tackle these problems and enhance the image of European agricultural products.
Seejärel pakub komisjon välja soovituse, kuidas nimetatud probleeme lahendada ja Euroopa põllumajandustoodete kuvandit rohkem esile tõsta.
It then selects those schemes that fulfil the criteria laid down in the Council Regulation and its implementing Regulation.
Seejärel valib komisjon välja programmid, mis vastavad nõukogu määruses ja selle rakendusmääruses kehtestatud nõuetele.
It then sets out the tools available at EU level, complementing national and regional programmes, to help protect and enhance the intrinsic and social value of heritage (section 2.1), to strengthen its contribution to economic growth and job creation (section 2.2), and  develop its potential for the EU's public diplomacy ( section 2.3).
Seejärel määratakse kindlaks ELi tasandil olemasolevad vahendid, mis täiendavad riiklikke ja piirkondlikke programme, et aidata kaitsta ja suurendada kultuuripärandi olemuslikku ja sotsiaalset väärtust (punkt 2.1), tugevdada selle panust majanduskasvu ja töökohtade loomisesse (punkt 2.2) ning arendada selle potentsiaali seoses ELi avaliku diplomaatiaga (punkt 2.3).
It then spells out our approach to the longer term process of turning into reality the tremendous hopes that have been voiced in the region.
Seejärel täpsustatakse pikemaajalist strateegiat piirkonnas väljendatud suurte lootuste elluviimiseks.
It then states that, even if the rates and exemptions are not “fully” harmonised, the ultimate purpose of (harmonised) VAT is to provide neutrality in competition “within each Member State”.
Seejärel väidab komisjon, et isegi kui maksumäärasid ja -vabastusi „täielikult” ei ühtlustata, on (ühtlustatud) käibemaksu lõplik eesmärk tagada „igas liikmesriigis” erapooletu konkurents.
It then turns to evaluate the success of global poverty eradication agenda and the experience of the MDGs, as well as outlining some of the key steps towards sustainable development as agreed in Rio+20, and outlining key actions.
Seejärel hinnatakse maailmas vaesuse kaotamist käsitleva tegevuskava edukust ning seoses aastatuhande arengueesmärkidega saadud kogemust ning esitatakse mõningaid Rio+20 konverentsil kokkulepitud säästva arengu suunas liikumise tähtsamaid etappe ja peamisi meetmeid.
It thereby adds value to Member States' actions.
Seega lisab algatus väärtust liikmesriikide meetmetele.
It thereby also contributes to the economic and social cohesion objective set out in Article 158 of the EC Treaty, by supporting policies and priorities aimed at achieving progress towards full employment, the improvement of quality and productivity at work, and the promotion of social inclusion and cohesion, in line with the guidelines and recommendations under the European Employment Strategy (EES).
Lisaks aitab fond saavutada EÜ asutamislepingu artiklis 158 sätestatud majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse eesmärke, toetades kooskõlas Euroopa tööhõivestrateegia suuniste ning soovitustega poliitikat ja prioriteete, mille eesmärk on saavutada täielik tööhõive ning parandada töökvaliteeti ja -viljakust ning edendada majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust.
It thereby contributes to improving the governance of systems.
Sealjuures aitab mõõtmine parandada süsteemide juhtimist.
It thereby enhances the principle of mutual recognition and therefore the provisions on accreditation in this Regulation should apply in relation to bodies carrying out conformity assessments in both the regulated and non-regulated areas.
Seega soodustab see vastastikuse tunnustamise põhimõtte rakendamist ja käesoleva määruse akrediteerimist käsitlevad sätted peaksid seetõttu kehtima vastavushindamist teostavate asutuste suhtes olenemata sellest, kas nad teevad seda reguleeritud või reguleerimata valdkondades.
It therefore "invites the Commission to put forward appropriate proposals for improving the efficiency of enforcement of judgements in the EU regarding bank accounts and debtors' assets".
Seetõttu kutsutakse selles komisjoni üles „esitama asjakohaseid ettepanekuid pangakontode ja võlgniku varade suhtes tehtud kohtuotsuste täitmise tõhususe parandamiseks liidus”.
It therefore "urges the Commission to conduct a more detailed analysis of differences between various types of agricultural land use in terms of climate impact, so that policy options can be developed, for example in relation to support for farmers".
Seepärast kutsub komitee „komisjoni üles täpsemalt analüüsima, kuidas erinevad üksteisest eri põllumajanduslike kasutusvormide klimaatilised mõjud, et selle põhjal tuletada poliitilised tegutsemisvõimalused, nt toetuspoliitika raames”.
It therefore adopted conclusions recognising the need to launch a joint programming initiative on the subject and inviting the Commission to contribute to its preparation.
Seepärast võttis kõnealune nõukogu vastu järeldused, milles tunnistas vajadust käivitada osutatud teemal ühise kavandamise algatus ja kutsus komisjoni üles selle ettevalmistamisele kaasa aitama.
It therefore adopted conclusions recognising the need to launch a joint programming initiative on the subject and inviting the Commission to contribute to its preparation.
Seepärast võttis nõukogu vastu järeldused, milles tunnistas vajadust käivitada osutatud teemal ühise kavandamise algatus ja kutsus komisjoni üles kaasa aitama selle ettevalmistamisele.
It therefore adopted conclusions recognising the need to launch a joint programming initiative on the subject and inviting the Commission to contribute to its preparation.
Seepärast võttis nõukogu vastu järeldused, milles tunnistati vajadust käivitada vastav ühise kavandamise algatus ja kutsuti komisjoni üles selle ettevalmistamisele kaasa aitama.
It therefore adopted conclusions recognising the need to launch a pilot Joint Programming initiative on combating those diseases, in particular Alzheimer's disease, and inviting the Commission to submit a proposal for a Council Recommendation.
Seepärast võttis konkurentsivõime nõukogu vastu järeldused, milles tunnistas, et on vaja käivitada ühise kavandamise katsealgatus neurodegeneratiivsete haiguste, eelkõige Alzheimeri tõve vastu võitlemiseks, ning kutsus komisjoni üles esitama ettepaneku nõukogu soovituse vastuvõtmiseks.
It therefore advocates combining contributory systems with non-contributory systems funded by taxes.
Soovitab seega ühendada omavahel sotsiaalmaksetel põhinevad omapanusega skeemid ja maksudest kaetavad omapanuseta skeemid.
It therefore advocates giving it central importance through all other EU policies.
Seepärast soovitab komitee asetada veepoliitika kõigis Euroopa Liidu poliitikavaldkondades kesksele kohale.
It therefore advocates that the Commission send out a clear signal by proposing criteria, procedures and instruments that would enable more effective involvement of civil society.
Seetõttu oleks soovitav, et komisjon saadaks selge signaali, soovitades kriteeriumeid, menetlusviise ja vahendeid, mis võimaldaksid kodanikuühiskonda paremini kaasata.
It therefore advocates the development of evaluation and monitoring mechanisms able to measure the real impact and cost-effectiveness of such action, and supports the work which has already begun on developing appropriate indicators6.
Seetõttu nõuab komitee tungivalt selliste hindamis- ja järelevalvemehhanismide väljatöötamist, mille abil on võimalik mõõta ka pakkumise vähendamiseks tehtud sekkumiste tegelikku tõhusust ja kulutõhusust, ning toetab sobivate näitajate väljatöötamiseks juba alustatud tööd.6
It therefore agrees that the convergence objective should focus first and foremost on those regions whose GDP per capita is less than 75% of the Community average and welcomes the special treatment that will be given to regions affected by the "statistical effect".
Seetõttu on ta nõus, et lähenemiseesmärgi raames toetatakse eelkõige regioone, mille SKP ühe elaniku kohta on alla 75 % ühenduse keskmisest.
It therefore also endorses the objective of pursuing international research infrastructure projects or of involving international partners in European research infrastructure projects;
Seetõttu toetab komitee ka eesmärki püüelda rahvusvaheliste teadusuuringute infrastruktuuride loomise poole või selle poole, et rahvusvahelised partnerid osaleksid Euroopa teaduse infrastruktuurides;
It therefore also makes economic sense to strengthen the role of employees in shaping and anticipating change.
Seepärast on ka majanduslikult aruka mõtlemise järgi vaja tugevdada töötajate kaasamist muutuse kujundamisse ja selle prognoosimisse.
It therefore also refers to its opinions both on the seventh framework programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities, and on the component specific programmes and the accompanying rules for participation; it re-confirms the recommendations made in those opinions and would add the considerations set out here.
Seega osutab komitee oma arvamustele nii Euroopa Aatomienergiaühenduse tuumaenergiaalase teadus- ja koolitustegevuse seitsmenda raamprogrammi (Euratom) (2007–2011) kui ka selle juurde kuuluvate eriprogrammide ja osalusreeglite kohta; komitee kinnitab uuesti nendes arvamustes antud soovitusi, mida täiendavad siin esitatud seisukohad.
It therefore appears appropriate to continue on that path, leaving it to sector-specific legislation to set mandatory objectives and targets in function of the particular policies and conditions prevailing in the relevant sector and to promote the development and use of European approaches to life-cycle costing as a further underpinning for the use of public procurement in support of sustainable growth.
Seetõttu tundub otstarbekas samal viisil jätkata, nähes kohustuslikud eesmärgid ette sektoripõhiste õigusaktidega, mis võtavad arvesse asjaomase sektori suhtes kohaldatavaid poliitikameetmeid ja tingimusi, ning edendades olelusringi kulude arvestamisel üleeuroopalise meetodi väljatöötamist ja kasutamist, mis aitaks riigihangete abil toetada jätkusuutlikku kasvu.