natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should also be noted that most EU member states have national Economic and Social Councils and that EESC members have good links with the host organisations in their respective member states.
Samuti tuleb märkida, et enamikul ELi liikmesriikidel on riiklikud majandus- ja sotsiaalnõukogud ning et komitee liikmetel on head kontaktid asjaomaste liikmesriikide vastuvõtvate organisatsioonidega.
It should also be noted that Norway and Armenia, and especially Turkey, have observer status.
Samuti tuleks meeles pidada vaatlejariike Norrat ja Armeeniat, aga eelkõige Türgit.
It should also be noted that postal services bring social benefits which cannot always be qualified in economic terms (e.g. by contributing to regional and social cohesion).
Samuti tuleb märkida, et postiteenused annavad sotsiaalseid hüvesid, mida ei saa alati hinnata majanduslikust vaatepunktist (nt kaasaaitamine piirkondliku ja sotsiaalse sidususe loomisele).
It should also be noted that providers of IT services (outsourcing, CC, etc.) are already very aware of security issues and cybercrime, and are therefore almost certainly better prepared than most of their corporate clients.
Tasub märkida, et IT-teenuste (allhange, pilvandmetöötlus jne) pakkujad on juba väga teadlikud turvalisuse ja küberkuritegevuse küsimustest ning selles osas ilmselt paremini ette valmistatud kui enamik nende klientideks olevaid ettevõtteid.
It should also be noted that Regulation (EC) No 1782/2003 has been substantially amended since its entry into force.
Samuti tuleks märkida, et määrust (EÜ) nr 1782/2003 on selle jõustumisest alates oluliselt muudetud.
It should also be noted that Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs2 has updated and harmonised the rules on the protection of protected designations of origin (PDOs), protected geographical indications (PGIs) and traditional specialities guaranteed (TSGs).
Ühtlasi tuleb märkida, et Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 1151/2012 põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta2 on ajakohastatud ja ühtlustatud kaitstud päritolunimetuste (KPN), kaitstud geograafiliste tähiste (KGT) ja garanteeritud traditsiooniliste toodete (GTT) kaitsmise eeskirju.
It should also be noted that shareholders may "request the administrative or management body to indicate the reasons for the restriction or withdrawal of the right of pre-emption".
Tuleb märkida, et aktsionärid võivad siiski taotleda, et haldus- või juhtorgan selgitaks märkimisõiguse piiramise või välistamise põhjuseid.
It should also be noted that the Agreement is termed a ‘framework’ Agreement.
Ei tohi jätta märkimata asjaolu, et tegemist on „raamkokkuleppega”.
It should also be noted that the average subsidy available per participant will be further reduced significantly in the next few years, in view of enlargement and the resulting increase in the number of participants in the programme.
Tuleb märkida ka seda, et järgmistel aastatel väheneb keskmine toetussumma ühe osavõtja kohta tunduvalt seoses ELi laienemisega ning sellest tuleneva programmis osalejate arvu tõusuga.
It should also be noted that the capacities of social partners are still weak and further professionalisation of their work internally is required.
Samuti tuleb märkida, et sotsiaalpartnerite suutlikkus on veel madal ning nende sisest tööd tuleb muuta professionaalsemaks.
It should also be noted that the capacities of social partners are still weak and further professionalization of their work internally is required.
Samuti tuleb märkida, et sotsiaalpartnerite suutlikkus on veel madal ning nende sisest tööd tuleb muuta professionaalsemaks.
It should also be noted that the CGSRM had developed various cooperation programmes with the Transnistrian confederation, with the support of the former ICFTU and European trade union organisations.
Lisaks tasub märkida, et MVAÜK oli endise ICFTU ja Euroopa ametiühinguorganisatsioonide toetusel arendanud erinevaid koostööprogramme Transnistria konföderatsiooniga.
It should also be noted that the Clearance of Accounts Decision concerning the 2007 accounts of Romania is still outstanding for similar reasons.
Siinkohal tuleks mainida ka seda, et samadel põhjustel on vastu võtmata Rumeenia 2007.
It should also be noted that the Commission in its new green paper on energy4 specifically mentions Russia and Norway as important partners in a possible new coherent external energy policy for the EU.
Samuti peaks märkima, et komisjon mainib oma uues energiateemalises rohelises raamatus4 eraldi Venemaad ja Norrat kui tähtsaid partnereid ELi võimalikus uues sidusas energiapoliitikas välisriikidega.
It should also be noted that the concept of a public-private partnership, as understood by the Commission, covers all issues relating to both concession contracts (where the user pays) and public-private partnership contracts, where payment is made by the public authority, in whole or in part.
Samuti tasub veelkord meelde tuletada, et komisjoni seisukoht avaliku ja erasektori partnerluse kohta katab nii kontsessioonilepingutega seonduva (mille puhul maksab ehitise kasutaja) kui ka avaliku ja erasektori partnerluslepingutega seonduva (mille puhul kannab kulud täielikult või osaliselt ametiasutus).
It should also be noted that the EU legislation has so far done alarmingly little to regulate purely speculative financial enterprises (hedge funds, shadow banks).
Lisaks sellele tuleb märkida, et Euroopa Liidu õigusaktidega on seni tehtud murettekitavalt vähe, et reguleerida puhtalt spekulatiivselt tegutsevaid finantsettevõtteid (riskifondid, varipangad).
It should also be noted that the EU's INDC does not include its commitments to working within the ICAO to support the development of a global emissions trading scheme for aviation and within the IMO with regard to the requirement for shipping to report on GHG emissions.
„Jääb üle märkida, et ELi kohustus tegutseda Rahvusvahelises Tsiviillennunduse Organisatsioonis, et toetada globaalse heitkogustega kauplemise süsteemi loomist lennunduse jaoks, ja Rahvusvahelises Mereorganisatsioonis seoses meretranspordi kohustusega arvestada kasvuhoonegaaside heitkogustega, ei ole osa kavatsetavast riiklikult kindlaks määratud panusest.
It should also be noted that the European Court of Auditors, in Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of value added tax, made a number of recommendations concerning the need to improve the exchange of information on intra-Community transactions.
Lisaks tuleb märkida, et Euroopa Kontrollikoda esitas oma eriaruandes nr 8/2007 (halduskoostöö kohta käibemaksu valdkonnas) teatavad soovitused ühendusesiseste tehingutega seotud teabevahetuse tõhustamise kohta.
It should also be noted that the exceptions to the right of access laid down in both Regulations do not completely coincide.
Samuti tuleb märkida, et mõlemas määruses ette nähtud juurdepääsuõiguse kohta sätestatud erandid ei ühti täielikult.
It should also be noted that the existing legislative framework on GMOs consists of a clear European Union wide authorisation system, based on a scientific risk assessment.
Tuleb märkida, et GMOde kehtiv õigusraamistik koosneb selgest Euroopa Liidu loasüsteemist, mis põhineb teaduslikul riskihindamisel.
It should also be noted that the full scope of the Utilities Directive has been enshrined internationally, either in the GPA or in bilateral agreements.
Samuti tuleks märkida, et võrgustikke käsitleva direktiivi täielik reguleerimisala on talletatud rahvusvaheliselt kas GPAs või kahepoolsetes kokkulepetes.
It should also be noted that the obligation to provide for extended confiscation applies only insofar as the offence is such as to generate financial gain.
Tuleb täpsustada, et laiendatud konfiskeerimisvõimaluse ettenägemise kohustus kehtib vaid juhul, kui rikkumise eesmärk on saada rahalist kasu.
It should also be noted that the programme chose the best offer in terms of security and costs, which was that of France and the UK.
Tuletatakse meelde, et programmi raames valiti nii turvalisuse kui ka hinna poolest parim pakkumine, mille esitasid ühiselt Prantsusmaa ja Ühendkuningriik.
It should also be noted that the third maritime safety package reviews some rules of port state control to reinforce this control in respect of labour standards, including the treatment of complains formulated by the crew7.
Tuleb märkida, et kolmandas meresõiduohutuse paketis vaadatakse läbi mõned sadamariigi kontrolli eeskirjad, et tugevdada seda kontrolli seoses töönormidega, kaasa arvatud meeskonna esitatud kaebuste käsitlemine7.
It should also be noted that the total number of opinions submitted by national Parliaments in 2015 under the political dialogue also decreased significantly.14
Märkida tuleks ka seda, et liikmesriikide parlamentide 2015. aastal poliitilise dialoogi raames esitatud arvamuste koguarv vähenes samuti märkimisväärselt14.
It should also be noted that the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities commits member states to take adequate measures to ensure access for people with disabilities, on an equal basis, to information and communications technologies, including the internet7.
Tuleb meeles pidada ka seda, et ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooniga kohustatakse liikmesriike võtma asjakohaseid meetmeid, millega puudega inimestele tagatakse teistega võrdsetel alustel juurdepääs teabele ja kommunikatsioonitehnoloogiatele, sealhulgas internetile7.
It should also be noted that these are very general estimates, as further described in the study report.16
Samuti tuleb märkida, et need on väga üldised hinnangulised näitajad, nagu on kirjeldatud ka uurimisaruandes16.
It should also be noted that this data is not available at NUTS level, something which must be rectified as far as possible.
Tuleb märkida ka, et kõnealused andmed ei ole kättesaadavad statistiliste territoriaaljaotuste nomenklatuuri (NUTS) tasemel, kus nad peaks seega võimalusel kättesaadavaks tegema.
It should also be noted that this document makes a direct reference to the role of the EESC in the following paragraph: Promote contacts and dialogue between European and Chinese civil society, in line with the recommendations resulting from the dialogue established between the European Economic and Social Committee and the China Economic and Social Council.
Samuti tuleb märkida, et kõnealuses dokumendis viidatakse järgmises lõigus otseselt Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rollile: “Edendada kontakte ja dialoogi Euroopa ja Hiina kodanikuühiskondade vahel kooskõlas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Hiina Majandus- ja Sotsiaalnõukogu vahelisest dialoogist tulenevate soovitustega.”
It should also be noted that transport between the "old" and the "new" Member States continues to grow)
Samuti tuleb märkida, et transpordimaht “vanade” ja “uute” liikmesriikide vahel jätkuvalt kasvab);
It should also be noted that UTPs applied within the EU could have direct or indirect effects on producers and companies outside the EU, including in developing countries.
Samuti tuleb märkida, et ELis kasutatavad ebaausad kauplemistavad võivad otse ja kaudselt mõjutada ka väljaspool ELi, sealhulgas arenguriikides, asuvaid tootjaid ja ettevõtjaid.
It should also be noted that weak monitoring means that countries can get away with cosmetic changes that just worsen patterns of segregation.
Samuti tuleks viidata asjaolule, et nõrk järelevalve tähendab, et riik peab läbi ajama kosmeetiliste muudatustega, mis segregatsioonimudelit veelgi enam halvendavad.
It should also be noted that, in these cases, knowledge of the starting composition and characteristics of a set of products is of little use when these "secondary raw materials" are derived from end-of-life "articles" from an unknown (and unknowable) range of sources in and outside Europe.
Samuti tuleks märkida, et juhtudel, kus need “sekundaarsed toorained” on saadud kasutatud “artiklitest”, mis on pärit tundmatutest (ja tunnetamatutest) allikatest Euroopas ja väljaspool Euroopat, on vähe kasu tootekogumi algse koostise ja parameetrite tundmisest.
It should also be noted that, when a concession expires, renewal is considered equivalent to granting a new concession, and is therefore covered by the principles set out above21.
Samuti tuleks märkida, et kontsessiooni aegumisel käsitatakse selle uuendamist uue kontsessiooni andmisena ning seega kehtivad selle puhul eespool sätestatud põhimõtted21.
It should also be noted, with regard to the measures surveyed at this exploratory stage, that the EESC consulted NGO networks and bodies and evaluated case-studies of successful measures carried out by European social enterprises in the area of integration through work.
Teisalt on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee praegusel ettevalmistaval etapil konsulteerinud valitsusväliste organisatsioonide ja organite võrgustikega, ning hinnanud juhtumeid, kus Euroopa ettevõtted on teinud edusamme töö kaudu integreerimise osas.
It should also be noticed that the problem of working poor in Europe is not only linked to low job quality.
Samuti tuleks tähele panna, et vaeste töötajate probleem Euroopas ei ole seotud üksnes väheväärtustatud töökohtadega.
It should also be observed however, that anticompetitive foreclosure effects may equally stem from other practices aimed at sheltering authorised repairers from competition by independent repairers.
Seejuures tuleb tähele panna, et konkurentsivastasele turu sulgemisele võib kaasa aidata ka muu tegevus, millega püütakse vähendada sõltumatute remonditöökodade võimalusi pakkuda volitatud remonditöökodadele tugevamat konkurentsi.
It should also be open to different forms of management and social tourism practitioners;
Turism peaks olema avatud ka erinevatele juhtimisvormidele ja sotsiaalturismiga tegelejatele;
It should also be open to grassroots initiatives in sustainable development.
Foorum peaks olema avatud ka kohaliku tasandi säästva arengu valdkonna algatustele.
It should also be open to SMEs.
See peaks olema avatud ka SMEdele.
It should also be operationally linked with other EU policies, such as Cohesion, Common Agricultural and Fisheries Policies, Connecting Europe Facility, Trans-European Transport and energy networks, Horizon 2020, Digital Agenda, the COSME programme, Integrated Maritime Policy, and policy on the CEAS4 .
See tuleks samuti operatiivselt siduda teiste ELi poliitikameetmetega nagu ühtekuuluvus, ühine põllumajandus- ja kalanduspoliitika, Euroopa ühendamise rahastu, üleeuroopalised transpordi- ja energiavõrgud, „Horisont 2020”, digitaalarengu tegevuskava, programm COSME, integreeritud merenduspoliitika ning Euroopa ühise varjupaigasüsteemi poliitika4.
It should also be operationally linked with other EU policies, such as Cohesion, Common Agricultural and Fisheries Policies, the Connecting Europe Facility, trans-European transport and energy networks, Horizon 2020, the Digital Agenda, the COSME programme, Integrated Maritime Policy, and policy on the CEAS4.
See tuleks samuti operatiivselt siduda teiste ELi poliitikameetmetega nagu ühtekuuluvus, ühine põllumajandus- ja kalanduspoliitika, Euroopa ühendamise rahastu, üleeuroopalised transpordi- ja energiavõrgud, „Horisont 2020”, digitaalarengu tegevuskava, programm COSME, integreeritud merenduspoliitika ning Euroopa ühise varjupaigasüsteemi poliitika4.
It should also be operationally linked with other EU policies;
See tuleks samuti operatiivselt siduda teiste ELi poliitikameetmetega.
It should also be pointed out in this context that, in addition to the specific texts relating to waste, the IPPC Directives have clearly played a positive role.
Lisaks eraldi jäätmeid käsitlevatele tekstidele on olulist positiivset rolli mänginud IPPC (saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli) direktiivid.
It should also be pointed out that strong and effective civil society organisations have an important role to play in implementing the Community acquis and in monitoring, particularly in period immediately following Croatia's accession to the EU.
Tuleb ka mainida seda, et tugevatel ja jätkusuutlikult tõhusatel kodanikuühiskonna organisatsioonidel on just Horvaatia ELiga ühinemisele vahetult järgneval perioodil oluline roll ühenduse õigustiku kohaldamisel ja ka selle järelevalves.
It should also be pointed out that the Committee would interpret the text in the light of what was best for citizens.
Tuleb samuti märkida, et komitee tõlgendab teksti kodanike jaoks parimal viisil.
It should also be pointed out that the increase in the volume of cross-border trade has brought about an expansion of consumer litigation at EU level.
Samuti tuleb tõdeda, et piiriülese kaubanduse suurenemine on kaasa toonud tarbijatega seotud kohtuvaidluste kasvu ELi tasandil.
It should also be pointed out that the large increase in people leaving the labour market early has contributed to the devaluing of older workers on the labour market and hence their recruitment.
Tuleks samuti rõhutada, et tööturult varakult lahkuvate inimeste arvu suur kasv on aidanud kaasa vanemate töötajate väärtuse vähenemisele tööturul ja mõjutanud seeläbi nende töölevõtmist.
It should also be pointed out that there is a more permanent need for unskilled labour within the EU.
Samuti tuleks märkida, et ELi vajadus kvalifitseerimata töötajate järele muutub üha püsivamaks.
It should also be pointed out that this study does not factor in food losses and food waste during the farming and fishing stages.
Olgu täpsustatud, et nimetatud uuringus jäeti arvesse võtmata toidujäätmete teke ja toidu raiskamine põllumajandustootmises ja kalanduses.
It should also be pointed out that Turkey and Russia manufacture substantial volumes of pellet and alarm guns.
Samuti tuleb täpsustada, et suhteliselt suur osa haavlipüstolitest ja hoiatuspüstolitest on toodetud Türgis ning Venemaal.
It should also be possible for national regulatory authorities to issue guidelines setting minimum quality of service requirements under Directive 2002/22/EC and to take other measures where such other remedies have, in their judgement, not been effective, with regard to the interests of users and all other relevant circumstances.
Riikide reguleerivatel asutustel peaks olema võimalus anda välja suuniseid, millega kehtestadatakse direktiivi 2002/22/EÜ kohased teenuse kvaliteedi miinimumnõuded, ning võtta muid meetmeid, kui nende arvates ei ole muud õiguskaitsevahendid olnud kasutajate huvide kaitsmisel ja muudel asjaomastel tingimustel tõhusad.
It should also be possible for proper consideration to be given to significant and valuable industry-wide information to be obtained from the quantitative impact study (QIS5).
Samuti peaks olema võimalik põhjalikult kaaluda olulist ja väärtuslikku kogu sektorit hõlmavat teavet, mis saadakse viiendast kvantitatiivsest mõju-uuringust (QIS5).
It should also be possible for these checks to be conducted on the initiative of the authorities in the host country and not just on that of the authorities where the company is established.
Samuti peaks olema võimalik neid kontrolle algatada vastuvõtjariigi asutustel ja mitte ainult äriühingu asukohariigi asutustel.
It should also be possible for water resource protection policy to include compensation for the limitations placed on economic activity in some areas affected by serious pollution to ensure the conservation of water resources.
„Veevarude kaitse poliitikas võiksid soovitavalt sisalduda ka hüvitised piirangute eest, mida kaitsemeetmed teatavate rängalt saastatud piirkondade majandustegevusele kaasa toovad, et tagada veevarude kaitse.
It should also be possible to defend this principle as a fundamental right before the European Court of Justice.
Kõnealust õigust peab olema võimalik kaitsta Euroopa Kohtus kui põhiõigust.
It should also be possible to differentiate according to the severity of the offence.
Samuti peaks olema võimalus diferentseerimiseks vastavalt õigusrikkumise raskusastmele.
It should also be possible to meet the information requirements using price tables or by posting the data on the internet.
Samuti peaks säilima võimalus täita teabekohustust hinna väljapaneku või tulevikus Internetis avaldamise teel.
It should also be possible to organise a meeting of employees' representatives at national level in order to pass on information if there are more establishments than EWC representatives in an EU Member State and employee representation bodies have not been set up across establishments.
Lisaks peaks olema võimalus korraldada teabe edastamiseks töötajate esindajate kohtumine riigi tasandil, kui mõnes ELi liikmesriigis on ettevõtteid rohkem kui esindajaid Euroopa töönõukogus ja kui huvide esindused ei ole tegevad ettevõtteülesel tasandil.
It should also be possible to provide courts with simple, inexpensive and transparent evaluation methods, without abandoning the principle of compensation for damages.
Samuti peab kohtutel olema võimalik kasutada lihtsaid, vähekulukaid ja läbipaistvaid hindamismeetodeid, kuid samas ei tohiks jätta kõrvale ka kahjude hüvitamise põhimõtet.
It should also be possible to report suspected breaches of the legislation in effect.
Teatamisvõimalus peab olema ka siis, kui kahtlustatakse kehtivate eeskirjade rikkumist.
It should also be possible to review the standard qualities to take account, in particular, of commercial requirements and developments in technical analysis.
Standardkvaliteete peab olema võimalik uuesti läbi vaadata, et võtta arvesse eelkõige turunõudeid ja tehnilise analüüsi arengut.
It should also be possible to search for information on a company or a group of companies active in different Member States without having to access the relevant national or regional registers one-by-one.
Samuti peaks olema võimalik otsida teavet eri liikmesriikides tegutseva äriühingu või äriühingute grupi kohta ilma, et selleks tuleks ükshaaval konsulteerida kõigi asjakohaste riiklike või piirkondlike registritega.
It should also be possible to submit applications for the authorisation of new food enzymes during the initial two-year period.
Samuti peaks esialgse kaheaastase perioodi jooksul olema võimalik esitada loa väljastamise taotlus uute toiduensüümide kohta.
It should also be possible to submit only corrected parts of the prospectus in response to comments and to reduce the number of paper copies by introducing an electronic variant of the prospectus and its annexes.
Vastuseks reguleerimiasutuse kommentaaridele peaks olema võimalik esitada üksnes prospekti parandatud osi ja vähendada paberkoopiate arvu, viies sisse prospekti ja selle lisade elektroonilise versiooni.
It should also be possible to submit only corrected parts of the prospectus in response to comments and to reduce the number of paper copies by introducing an electronic variant of the prospectus and its annexes.
Vastuseks reguleerimisasutuse kommentaaridele peaks olema võimalik esitada üksnes prospekti parandatud osi ja vähendada paberkoopiate arvu, viies sisse prospekti ja selle lisade elektroonilise versiooni.
It should also be possible to take account of the accumulation of constraints which affects many island regions (such as archipelago-type fragmentation, a difficult demographic situation, or the mountainous nature of part of their territory) in the criteria for distributing aid.
Abi jagamise kriteeriumidena peaks olema võimalik võtta arvesse ka takistuste kuhjumist, mis esineb paljudes saarepiirkondades (nt saarestiku-tüüpi killustatus, probleemne demograafiline olukord või territooriumi osaline mägisus).
It should also be possible to use the certificate in the Member State where it was issued.
Euroopa tõendit peab olema võimalik kasutada ka selle välja andnud liikmesriigis.
It should also be possible to use the information provided for statistical purposes, thus preventing businesses having to provide the same information to several bodies and in different documents and formats.
Samuti peaks see võimaldama kasutada esitatud teavet statistilistel eesmärkidel, et ettevõtjad ei peaks esitama sama teavet mitmele asutusele eri dokumentides ja vormides.