natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, on the basis of a comprehensive REFIT evaluation of the Renewable Energy Directive launched in 2014, this report also provides a preliminary assessment of the efficiency and effectiveness of the Renewable Energy Directive in line with the requirements of Communication on Regulatory fitness and performance5,6.
Peale selle esitatakse käesolevas aruandes esialgne hinnang taastuvenergia direktiivi tõhususe ja tulemuslikkuse kohta, lähtudes 2014. aastal algatatud taastuvenergia direktiivi põhjalikust REFIT-hindamisest ning kooskõlas õigusloome kvaliteeti ja tulemuslikkust käsitleva teatise nõuetega5,6.
Furthermore, on the basis of an agreement reached by the European Council, the Commission will carry out a study in 2006 to assess the impact of universal services for every Member State.
Lisaks sellele koostab Euroopa Komisjon 2006. aasta jooksul Euroopa Ülemkogu saavutatud kokkuleppe alusel uurimuse universaalteenuste mõju hindamiseks igale liikmesriigile.
Furthermore, on the basis of an assessment of each individual requirement, a reasonable compromise for a coherent use of both, delegated and implementing acts, was found.
Pärast seda, kui iga nõuet oli hinnatud, jõuti mõistlikule kompromissile nii delegeeritud kui ka rakendusaktide sidusa kasutamise osas.
Furthermore, on the basis of the results of this investigation, it cannot be excluded that there are separate product markets for nursing and residential care homes in the UK.
Peale selle ei saa nimetatud uurimise tulemuste põhjal välistada erinevate tooteturgude olemasolu Ühendkuningriigi vanadekodude ja hooldekodude sektoris.
Furthermore, on the demand side, SMEs are generally reluctant to use equity financing because of a fear of losing control over the company, while on the supply side the business proposal and background research are often perceived to have low credibility.
Lisaks on nõudluse poolel VKEd üldiselt omakapitalirahastamise kasutamise suhtes tõrksad, kartes kaotada kontrolli oma ettevõtte üle, samas kui pakkumise poolel tajutakse äriettepanekut ning taustauuringut sageli vähe usaldusväärsena.
Furthermore, on the subject of deadlines, the Committee expresses its concern that the proposed directive provides for a transposition period of 48 months.
Tähtaegadega seoses väljendab komitee muret ka selle pärast, et ettepanekus võtta vastu direktiiv on ette nähtud ülevõtmise tähtajaks 48 kuud.
Furthermore, on the very page of its communication to the 2006 Spring Council where the Commission makes its only reference to the present communication, it mentions that "legislative proposals will only produce practical effects once adopted by Council and Parliament.
Pealegi meenutab komisjon oma 2006. aasta kevadisele Euroopa Ülemkogule läkitatud teatises samal leheküljel, kus ta käesolevat teatist vaid korra mainib, et “seadusandlikud ettepanekud saavad avaldada praktilist mõju siiski vaid pärast seda, kui nõukogu ja parlament on need vastu võtnud.
Furthermore, on the website of the European e-justice Portal13 there is a significant amount of information available on the mediation systems of the Member States and about whom to contact.
Lisaks on Euroopa e-õiguskeskkonna portaalis13 kättesaadav märkimisväärne hulk teavet liikmesriikide vahendussüsteemide ja selle kohta, kellega tuleb ühendust võtta.
Furthermore, one can doubt whether all Member States will be able to cope with the sharp increase in their contributions that would be required under the new framework, which will be much more costly than the present level 3 arrangements.
Lisaks sellele võib kahelda, kas kõik liikmesriigid suudavad toime tulla oma osamaksete järsu suurenemisega, mis oleks vajalik uue raamistiku alusel, sest uus raamistik saab olema palju kulukam kui praegused kolmanda taseme meetmed;
Furthermore, one can doubt whether all Member States will be able to cope with the sharp increase in their contributions that would be required under the new framework, which will be much more costly than the present level 3 arrangements.
Lisaks sellele võib kahelda, kas kõik liikmesriigid suudavad toime tulla oma osamaksude järsu suurenemisega, mis oleks vajalik uue raamistiku alusel, sest uus raamistik saab olema palju kulukam kui praegused kolmanda taseme meetmed;
Furthermore, one can identify three different types of mechanisms which can be classified as "collective" judicial redress in those Member States which currently have such a system in place.
Lisaks võib kõnealuseid süsteeme kasutavates liikmesriikides märgata kolme erinevat tüüpi mehhanisme, mida saab lugeda nn kollektiivse hüvitamise mehhanismideks.
Furthermore, one FTE AST post is foreseen to support the above mentioned tasks.
Peale selle on eelnimetatud ülesannete toetamiseks ette nähtud üks täistööajale taandatud abitöötaja kategooria ametikoht.
Furthermore, one of the four priorities under the framework of actions on gender equality, as defined by the European social partners, concerns the balance between work, the family and private life.
Lisaks käsitletakse töö-, pere- ja eraelu tasakaalu ka ühes soolise võrdõiguslikkuse raamprogrammi neljast Euroopa sotsiaalpartnerite määratletud prioriteedist.
Furthermore, one of the main criticisms of the current Directive has been the lack of compliance and enforcement both of which are directly linked to inspections.
Lisaks oli üheks peamiseks praeguse direktiivi kritiseerimise põhjuseks nõuetele vastavuse ja jõustamise puudulikkus, mis mõlemad on otseselt seotud kontrollidega.
Furthermore, one procedure instead of two distinct ones could result in reducing administrative burden and cost for the national administration in the long run, one "client contact office" instead of two.
Kahe menetluse asemel ühe kasutamine vähendab riikide ametiasutuste halduskoormust ja kulusid ning aja jooksul jääb kahe teenindusbüroo asemele vaid üks.
Furthermore, one result must be collective impact.
Lisaks sellele peab üheks tulemuseks olema kollektiivne mõju.
Furthermore, only a common framework could prevent a fragmentation of the market and put an end to currently existing mismatches and market distortions.
Lisaks on ainult ühise raamistiku abil võimalik vältida turu killustumist ning kõrvaldada olemasolevad ebakõlad ja turumoonutused.
Furthermore, only a few Member States conduct regular national surveys of this phenomenon.
Pealegi uurivad seda nähtust regulaarselt vaid vähesed liikmesriigid.
Furthermore, only a low number of micro entities are involved in cross border activities.
Lisaks on vaid väike arv mikro-majandusüksusi seotud piiriülese tegevusega.
Furthermore, only action undertaken at EU level can create a legal environment that is sufficiently uniform throughout the EU to serve the practical needs of SMEs wishing to take advantage of the Single Market.
Lisaks saab üksnes ELi tasandil võetud meetmega luua õiguskeskkonna, mis on piisavalt ühtne kogu ELis, et vastata nende VKEde praktilistele vajadustele, kes soovivad saada kasu ühtsest turust.
Furthermore, only the personal data that is up to date and corresponds to the actual beneficial owners should be made available and the beneficiaries should be informed about their rights under the current Union legal data protection framework, as set out in Regulation (EU) 2016/679 and Directive (EU) 2016/68011, and the procedures applicable for exercising these rights.
Lisaks tuleks kättesaadavaks teha üksnes isikuandmed, mis on ajakohased ja käsitlevad praeguseid tegelikult kasusaavaid omanikke, ning neid omanikke tuleks teavitada nende õigustest liidu praeguse andmekaitsealase õigusraamistiku kohaselt, nagu on sätestatud määruses (EL) nr 2016/679 ja direktiivis (EL) 2016/680,11 ning kõnealuste õiguste kasutamisel kohaldatavast korrast.
Furthermore, Open e-PRIOR includes an integrated PEPPOL Access Point that enables document exchange via the PEPPOL Network.
Lisaks on avalikku e-PRIORisse integreeritud PEPPOLi pöörduspunkt, mis võimaldab dokumendivahetust PEPPOLi võrgustiku kaudu.
Furthermore, operational forms of co-operation between carriers (not involving price fixing), such as consortia and alliances have increased.
Lisaks on rohkem sellised lastivedajatevahelisi koostöövorme (v.a hindade kindlaksmääramine) nagu konsortsiumid ja liidud.
Furthermore, operations may not be commenced and conducted without submission of a well or combined operations notification pursuant to conditions and deadlines specified in Articles 13 and 14 to the competent authority or if the competent authority expresses objections to the content of the notification.
Peale selle ei tohi käitamist alustada ega teostada, kui pädevale asutusele ei ole esitatud artiklites 13 ja 14 kehtestatud tingimustele ja tähtaegadele vastavat teatist puuraukude käitamise või kombineeritud käitamise kohta või kui pädev asutus esitab vastuväiteid teatise sisu kohta.
Furthermore, operators’ standard prices remain higher than the average referred to above.
Operaatorite standardhinnad on endiselt kõrgemad kui eespool osutatud keskmised hinnad.
Furthermore, opinion surveys are being carried out in both the recently acceded Member States and the euro area, providing important information on the public’s views on the euro and EMU.
Nii hiljuti ühinenud kui euroala liikmesriikides viiakse läbi arvamusuuringuid, mis annavad olulist teavet avalikkuse seisukohtade kohta seoses euro ning majandus- ja rahaliiduga.
Furthermore, Option 3 would have a significant positive effect on data collection, consequently enabling the establishment of essential conservation and management measures in the mid and long term.
Võimalusel 3 oleks ulatuslik positiivne mõju andmete kogumisele ning see võimaldaks kehtestada kaitse- ja majandamismeetmeid keskmiseks ja pikaks ajaks.
Furthermore, option 4 would further limit data collection, thus inhibiting the establishment of effective management measures such as a TAC and quota regime, in the future.
Võimalusega 4 piirataks edasist andmekogumist, takistades seega tulevikus tõhusate majandusmeetmete (nagu lubatud kogupüük ja püügikoormuse kvootide süsteem) kehtestamist.
Furthermore, options are being explored to improve the exploitation of intellectual property by companies.
Lisaks sellele uuritakse võimalusi, kuidas ettevõtjad saaksid intellektuaalomandit paremini ära kasutada.
Furthermore, options based on other policy instruments could be theoretically envisaged.
Lisaks oleks võimalik kavandada muid poliitikavahenditel põhinevaid valikuvõimalusi.
Furthermore, organic production is a system that contributes to the integration of environmental protection requirements into the CAP, and promotes sustainable agricultural production.
Samuti on mahepõllumajanduslik tootmine süsteem, mis aitab kaasa keskkonnakaitsenõuete integreerimisele ÜPPsse ning edendab jätkusuutlikku põllumajanduslikku tootmist.
Furthermore, organisations in the health sector play a very important role.
Lisaks on tervishoiu valdkonna organisatsioonidel väga oluline roll.
Furthermore, organisers should comply with the obligations relating to the protection of personal data according to the relevant national law implementing EU legislation on data protection.
Lisaks peaksid kodanikualgatuse korraldajad täitma isikuandmete kaitsega seotud kohustusi, mis tulenevad ELi andmekaitsealaseid õigusakte rakendavast asjaomasest siseriiklikust õigusest.
Furthermore, OTC derivative contracts will have to be reported to trade repositories.
Lisaks sellele peavad tehingud börsiväliste tuletisinstrumentidega olema registreeritud kauplemisteabehoidlates (trade repositories).
Furthermore, OTC derivative contracts will have to be reported to trade repositories.
Lisaks sellele peavad tehingud börsiväliste tuletisinstrumentidega olema registreeritud kauplemisteabehoidlates (trade repositories).
Furthermore, other areas, such as industrial risk management, new materials, clean fuels, etc., must be developed.
Samuti tuleb edendada muid valdkondi, nagu näiteks tööstusriskide juhtimine, uued materjalid, puhtad kütused jne.
Furthermore, other domestic fuels in some areas of the EU such as oil shale and peat may also contribute to the energy security of some Member States.
Peale selle võivad ELi teatavates piirkondades ka muud riigisisesed kütused, nt põlevkivi ja turvas, aidata kaasa mõne liikmesriigi energiakindluse tagamisele.
Furthermore, other important factors contribute to inflation’s perseverance; an accommodating monetary policy and a steady, but now slowing, depreciation of the currency, in particular, add to inflation inertia.
On ka teisi tegureid, mis inflatsiooni püsimist toetavad; eriti soosib seda vastutulelik rahapoliitika ja pidev, kuigi nüüdseks aeglustuma hakanud valuuta väärtuse langus.
Furthermore, other legal provisions, in particular institutional arrangements, such as strengthening of the powers of regulatory bodies and a strengthened cooperation of rail infrastructure managers for international services, will be enhanced to promote the emergence of a genuine internal market and to eliminate barriers to the provisions of international rail transport services.
Lisaks tõhustatakse teisi õigussätteid, eelkõige institutsioonilist korraldust, mis käsitleb näiteks reguleerivate asutuste õiguste tugevdamist ja raudteeinfrastruktuuri haldajate tugevdatud koostööd rahvusvaheliste teenuste pakkumisel, et edendada tõelise siseturu kujunemist ja kõrvaldada takistused rahvusvahelisi raudteeveoteenuseid käsitlevate sätete kohaldamiselt.
Furthermore, other products, such as home reversions, which have comparable functions to reverse mortgages or lifetime mortgages do not involve the provision of credit and so would remain outside the scope of this Directive.
Muud tooted nagu koduvõõrandamislaenud (home reversions), millel on pööratud hüpoteeklaenude (reverse mortgage) ja eluaegsete hüpoteeklaenudega (lifetime mortgage) sarnased omadused, ei hõlma krediidi andmist ja jäävad seega väljapoole käesoleva direktiivi reguleerimisala.
Furthermore, other relevant actors, including those affected by poverty and social exclusion, the social partners, NGOs and service providers have to participate actively in the development, implementation and evaluation of strategies.
Lisaks peavad strateegiate väljatöötamises, rakendamises ja hindamises aktiivselt osalema muud asjakohased osalised, sealhulgas need, keda mõjutab vaesus ja sotsiaalne tõrjutus, sotsiaalpartnerid, valitsusvälised organisatsioonid ja teenuseosutajad.
Furthermore, other research actions are taking place with relevance to Short Sea Shipping.
Lisaks sellele tehakse ka muid uuringuid, mis on olulised lähimerevedude seisukohalt.
Furthermore, out of 14,823 active gambling sites in Europe more than 85% operated without any licence4.
Lisaks tegutses 14 823-st aktiivsest Euroopa hasartmängusaidist üle 85 % ilma litsentsita4.
Furthermore, over 80% of the activities planned under the GMES programme are space-related.
Lisaks on 80 % GMESi programmis kavandatud tegevustest seotud kosmosevaldkonnaga.
Furthermore, over and above those researchers required to replace the current workforce, it is estimated21 that between 600,000 and 700,000 additional researchers would be needed in Europe in order to reach the objective of investing an average of 3% of GDP in research set by the Barcelona European Council22.
Lisaks praeguste teadlaste asendamisele on teadlaste arvu veel vaja suurendada hinnanguliselt21 600 000–700 000 inimese võrra, et saavutada Barcelonas Euroopa Ülemkogul22 püstitatud eesmärk investeerida teadusesse keskmiselt 3 % SKP-st.
Furthermore, over the past decade the jurisprudence of the European Court of Justice5 has opened up the possibility for businesses to incorporate in one Member State and conduct their business activity partly or entirely in another.
Lisaks on Euroopa Kohtu praktika viimase kümne aasta jooksul5 andnud võimaluse ühes liikmesriigis asutatud äriühingul tegutseda täielikult või osaliselt teises liikmesriigis.
Furthermore, over the period covered by this report, the Commission refocused its enforcement activities on certain cases that raise important competition issues.
Lisaks keskendas komisjon aruandeperioodil haldussunni rakendamisel teatavatele juhtumitele, mis tõstatasid olulisi konkurentsiga seotud küsimusi.
Furthermore, over twenty EU Agencies provide information and advice, oversee operations and support policymaking.
Lisaks on üle kahekümne ELi ameti, mis annavad teavet ja nõu, teostavad toimingute üle järelevalvet ja toetavad poliitika kujundamist.
Furthermore, overall correction should not exceed the maximum available refund volume.
Korrektsioonide kogusumma ei tohi ületada tagasimaksete maksimaalset võimalikku kogumahtu.
Furthermore, overcoming the identified problems, such as consistency and timeliness of EU and Member States’ reporting to the United Nations Framework Convention on Climate Change, requires the coordination of data and methods across all 27 Member States which can be carried out more effectively at EU level.
Mõne kindlakstehtud probleemi lahendamiseks, nagu ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni kohaste ELi ja liikmesriikide aruannete kooskõla ja esitamise õigeaegsus, tuleb kooskõlastada andmeid ja meetodeid kõigi 27 liikmesriigi vahel ning seda on parem teha ELi tasandil.
Furthermore, overviews and surveys in the Member States show that much of the digitised material is not yet accessible on the web, thus limiting its usability.
Lisaks nähtub liikmesriikide ülevaadetest ja uurimustest, et suur osa digiteeritud materjalist ei ole veel Interneti kaudu kättesaadav ning selle kasutamine on seega piiratud.
Furthermore, owning RE facilities and deriving value from energy production increases citizens’ acceptance of new infrastructure and their tolerance to potential nuisances.
Lisaks suurendab taastuvenergia rajatiste omamine ja energiatootmisest väärtuse loomine kodanike nõusolekut uute taristutega ja nende sallivust võimalike ebamugavuste suhtes.
Furthermore, paints containing DEGBE placed on the market for supply to the general public should clearly indicate that they should not be sprayed.
Lisaks sellele peaks üldsuse jaoks turuleviidavatel DEGBEt sisaldavatel värvidel olema selgelt märgitud, et neid ei tohi pihustada.
Furthermore, pan-European companies cannot enjoy the full benefits of cross-border integration, as long as transfers between a company based in one Member State with its subsidiary in another remain subject to complex and lengthy prior approval schemes;
Ka üleeuroopalised ettevõtted ei saa täit kasu piiriülesest integratsioonist, sest ühes liikmesriigis asuva ettevõtte ja tema teises riigis asuva tütarettevõtte vaheliseks veoks on vaja eelnevalt läbida pikk ja keeruline loa taotlemise protsess.
Furthermore, paragraph 4 concerns aspects which are outside the scope of the regulatory framework (the provision of hotlines).
Lisaks hõlmab lõige 4 aspekte, mis jäävad reguleeriva raamistiku kohaldamisalast välja (abitelefonide pakkumine).
Furthermore, paragraph 7 of this article states that these responsibilities include the management of health services and medical care and the allocation of the resources assigned to them.
Samuti kehtestatakse nimetatud artikli lõikes 7, et liikmesriikide vastutus hõlmab tervishoiu juhtimist ning tervishoiule määratud vahendite jaotamist.
Furthermore, Paragraph 8 of Article 6 foresees that the Commission may adopt guidelines on monitoring and reporting that Member States will be required to respect.
Lisaks on artikli 6 lõikega 8 ette nähtud, et komisjon võib vastu võtta seiret ja aruandlust käsitlevad suunised, mida liikmesriigid on kohustatud järgima.
Furthermore, paragraph 7 of this article states that these responsibilities include the management of health services and medical care and the allocation of the resources assigned to them.
Samuti kehtestatakse nimetatud artikli lõikes 7, et liikmesriikide vastutus hõlmab tervishoiu juhtimist ning tervishoiule määratud vahendite jaotamist.
Furthermore, Parliament’s decisions to lift immunity have so far been unpredictable.43 MPs do not have immunity from criminal investigation, although they do enjoy immunity from pre-trial arrest and search.
Lisaks on parlamendi senised otsused puutumatuse äravõtmise kohta olnud ennustamatud43.
Furthermore, part of the budget should be earmarked for encouraging apprenticeship programmes.
Lisaks tuleks osa eelarvest eraldada praktikaprogrammide edendamiseks.
Furthermore, part of the budget should be earmarked for encouraging apprenticeship programmes.
Lisaks tuleks osa eelarvest eraldada praktikaprogrammide edendamiseks.”
Furthermore, Participating States should contribute financially or in kind to activities implemented without Union contribution.
Peale selle peaksid osalevad riigid toetama rahaliselt või mitterahaliselt liidu toetuseta läbiviidavat tegevust.
Furthermore, participation in adult learning in the host country can help migrants to secure validation and recognition for the qualifications they bring with them;
Lisaks sellele saavad sisserännanud asukohamaal pakutavates täiskasvanukoolitustes tagada, et nende eelnevat kvalifikatsiooni kinnitatakse ja tunnustatakse;
Furthermore, participation in criminal proceedings by child victims should not cause additional trauma as a result of interviews or visual contact with offenders.
Ka osalemine kriminaalmenetluses ei tohiks lapsohvrile vestluste või silmsideme tõttu teo toimepanijaga põhjustada lisatraumat.
Furthermore, particular attention should be given to the following aspects:
Lisaks tuleb väga erilist tähelepanu pöörata järgmistele punktidele:
Furthermore, particular attention will be paid to supervisory arrangements in order to ensure that all major risks are adequately addressed.
Lisaks pööratakse erilist tähelepanu järelevalvekorrale, et tagada kõigi peamiste riskide asjakohane käsitlemine.
Furthermore, parties might wish to consider the establishment of cross-sectoral cooperation regarding maritime governance matters covering a wide range of maritime aspects, from transport, fisheries, maritime research, the protection of the marine environment and the sustainable exploitation of natural resources, to relevant planning, governance and law enforcement.
Pooled võiksid mõelda ka valdkonnaülese koostöö loomisele merede halduse küsimustes, mis hõlmavad arvukaid merendusküsimusi alates transpordist, kalandusest, mereuuringutest, merekeskkonna kaitsest ja loodusvarade säästvast kasutamisest kuni asjakohase planeerimise, halduse ja korrakaitseni.
Furthermore, partners should be provided with funding for technical assistance.
Lisaks oleks mõistlik eraldada kõnealustele pooltele raha tehnilise abi rahastamiseks.
Furthermore, partnerships between the public and the private sectors should be encouraged as in the case of major infrastructure projects of services of general interest.
Lisaks tuleb arendada partnerlust avaliku ja erasektori vahel nagu üldhuviteenuste valdkonna suurte infrastruktuuriprojektide puhul.
Furthermore, partnerships require clear frameworks for how they are structured, financed and operate in order to ensure their stable development over the longer term.
Lisaks sellele on partnerlussuhete pikaajaliseks ja stabiilseks arenguks vaja selgeid raamtingimusi struktuuride, rahastamise ja protsesside alal.
Furthermore, passengers should have access to easy and affordable means of redress when a problem occurs.
Lisaks peaks reisijatel olema probleemi ilmnemisel juurdepääs lihtsatele ja taskukohastele õiguskaitsevahenditele.
Furthermore, past experience has shown that on-farm investment, modernisation, training and environmental measures have a positive effect on increasing employment and reducing hidden unemployment on farms.
Lisaks on varasemad kogemused näidanud, et põllumajandusettevõtetesse tehtavatel investeeringutel, moderniseerimis-, koolitus- ja keskkonnameetmetel on positiivne mõju tööhõive suurendamisele ja varjatud tööpuuduse vähendamisele põllumajandusettevõtetes.
Furthermore, past experience has shown that on-farm investment, modernisation, training and environmental measures have a positive effect on increasing employment and reducing hidden unemployment on farms.
Lisaks on varasemad kogemused näidanud, et põllumajandusettevõttesse tehtavatel investeeringutel, moderniseerimis-, koolitus- ja keskkonnameetmetel on positiivne mõju tööhõive suurendamisele ja varjatud tööpuuduse vähendamisele põllumajandusettevõtetes.