natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, to ensure that the application of reverse charge remains targeted and exceptional to the normal VAT rules, the goods and services have been listed and each Member State may choose to apply a reverse charge mechanism to a maximum of three categories of which two can be goods.
Lisaks on selleks, et tagada, et tagasipööratud maksustamise kohaldamine jääb sihipäraseks ja tavalistest käibemaksueeskirjadest erandlikuks, koostatud kaupade ja teenuste nimekiri ning iga liikmesriik võib valida maksimaalselt kolm kategooriat, mille suhtes ta tagasipööratud maksustamismehhanismi kohaldab, kusjuures kaks neist kategooriatest võivad olla kaubad.
Moreover, to ensure that the Directive was correctly transposed, seminars were organised in some of these countries to study the procedure and to discuss the measures already put in place by the national authorities.
Et tagada direktiivi nõuetekohane ülevõtmine, korraldati mõnes neist riikidest lisaks sellele seminare korraga tutvumiseks ning riigi ametiasutuste juba kehtestatud meetmete arutamiseks.
Moreover, to fully reap the benefits of the information society, it is essential to ensure that broadband with sufficient speed is provided.
Selleks et infoühiskonnast maksimaalselt kasu saada, on hädavajalik tagada piisava kiirusega lairibaühenduse olemasolu.
Moreover, to further enhance the evidence base of this report and as requested by the Council25, the Commission will launch an EU-wide study on the economic impact of standardisation to complement national studies.
Selleks et veelgi suurendada selle aruande tõendusbaasi ja nõukogu25 taotlusel algatab komisjon kogu ELi hõlmava uuringu standardimise mõju kohta majandusele, mis täiendab riiklikke uuringuid.
Moreover, to help maintain employment levels in the sector, "social dialogue" needs to be developed, encouraging lifelong learning and worker specialisation, including at university level, while, at the same time, helping to reduce insecure employment.
Tööhõive tagamiseks kõnealuses sektoris on hädavajalik arendada ka sotsiaalset dialoogi, edendades elukestvat õpet ja töötajate spetsialiseerumist ka ülikooli tasemel ning vähendades samal ajal ebakindlate töökohtade arvu.
Moreover, to help the competent authorities of the Member States detect consignments of goods, including containers and/or means of transport, that may be in breach of customs or agricultural legislation, it is worthwhile pooling in a European central data directory data from the principal service suppliers worldwide, public or private, that are active in the international carriage of goods and containers.
Et aidata liikmesriikide pädevatel asutustel tuvastada tolli- ja põllumajandusalaste õigusaktide rikkumisega seotud saadetisi ja/või nende vedamiseks kasutatavaid transpordivahendeid, sealhulgas konteinereid, tuleb teha rahvusvaheliste kauba- ja konteinervedude valdkonnas tegutsevate peamiste era- või avalik-õiguslike teenuseosutajate andmed kättesaadavaks Euroopa keskses andmehoidlas.
Moreover, to keep pace with the rapid expansion in scope of practical cooperation embracing different aspects of the asylum process, it is becoming increasingly urgent to ensure adequate structural support for all relevant activities and an effective and systematic follow-up to consider the results of those activities.
Aina suureneb vajadus tagada kõikidele meetmetele piisav struktuurne toetus ning meetmete tõhus ja süsteemne järelhindamine, et oleks võimalik pidada sammu ühe uusi aspekte hõlmava ning aina laieneva praktilise koostööga.
Moreover, to maintain its relevance, the Energy Charter Treaty should seek to extend membership towards North Africa and Far East.
Lisaks tuleb energiaharta asjakohasuse säilitamiseks püüda laiendada selle liikmeskonda, et kaasata ka Põhja-Aafrika ja Kaug-Ida.
Moreover, to make the budget more transparent and intelligible, annual action lines should be established.
Läbipaistvuse ja arusaadavuse suurendamiseks on soovitav kindlaks määrata ka iga-aastased tegevussuunised.
Moreover, to make use of EU rights, there are often national, regional or local rules and procedures which need to be respected.
Lisaks tuleb ELi õiguste kasutamiseks sageli kinni pidada riiklikest, piirkondlikest või kohalikest eeskirjadest ja menetlustest.
Moreover, to prematurely mandate broadband at EU or national level risks distorting markets and holding up private investment in broadband.
Peale selle on oht, et lairibaühenduse ennatlik kohustuslikuks muutmine ELi või riigi tasandil moonutab turge ja lükkab edasi erainvesteeringud lairibaühendustesse.
Moreover, to promote cheap, simple and quick redress and thus offer an efficient alternative to more costly and lengthy court proceedings, the Commission is currently preparing a legislative proposal to promote Alternative Dispute Resolution (ADR) schemes in the EU, including the possible development of an EU-wide online dispute resolution system for e-commerce transactions covering both B2B and B2C situations.
Lisaks valmistab komisjon praegu ette seadusandlikku ettepanekut alternatiivsete vaidluse lahendamise skeemide edendamise kohta ELis, sh võimaliku üleliidulise veebipõhise vaidluste lahendamise süsteemi väljaarendamise kohta e-kaubandustehingutes kasutamiseks, mis hõlmaks nii B2B kui ka B2C tehinguid.
Moreover, to provide additional incentives, the EU co-financing rate for national measures implementing any of these Union strategic priorities can be increased up to 90%, in accordance with the Horizontal Regulation, instead of 75%.
Selleks et luua täiendavaid stiimuleid, võib ELi-poolse kaasrahastamise määra neid liidu strateegilisi prioriteete rakendavate riiklike meetme puhul kooskõlas horisontaalse määrusega suurendada 90 %-ni 75 % asemel.
Moreover, to secure the lasting success of significant pension reforms, they should go together with a prolongation of working lives enabling a higher accumulation of pension rights and thus have a positive impact on the level of pensions relative to wages in the future; achieving this might however require other structural reforms.
Pealegi peaks suurte pensionireformide kestva edu tagamiseks reformidega kaasnema tööea pikendamine, mis võimaldab pensioniõiguste suuremat akumuleerumist ja mõjutab seega tulevikus positiivselt pensionide ja palkade suhet; selle saavutamine võib siiski nõuda teisi struktuurireforme.
Moreover, to strengthen the anti-avoidance capacity of the CCCTB, it will be mandatory for the largest companies operating in the EU.
Selleks et suurendada CCCTB võimet toimida kuritarvituste vastase süsteemina, muutub see ELis tegutsevate suurettevõtjate jaoks kohustuslikuks.
Moreover, to the extent that prices in the shipbuilding and ship-repair sector are expressed in US dollars, the EESC calls upon the Commission to consider the possibility of stabilising prices on the international markets through Community support measures.
Lisaks taotleb Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee Euroopa Komisjonilt vastavalt laevaehituse ja –remondi hindade USA dollarites fikseeritud tasemele vaadata läbi võimalused hindade stabiliseerimiseks rahvusvahelistel turgudel ühenduse toetuste kaudu.
Moreover, to the extent that structural reforms, while beneficial to long-term sustainability, entail budgetary costs in the short run, the revised SGP allows this to be taken into account when assessing progress towards the medium-term budgetary objectives (MTOs).
Peale selle võimaldab täiendatud stabiilsuse ja kasvu pakt võtta edusammude hindamisel keskpika tähtajaga eelarve-eesmärkide saavutamisel arvesse, et pikaajalist jätkusuutlikkust soodustavad struktuurireformid toovad kaasa lühiajalisi eelarvekulude suurenemisi.
Moreover, to underline further the provisional character of the temporary borders and to express the fact that the political priorities should be with supporting the ‘definitive’ borders, it is proposed that the temporary borders will not be given the same weight as the ‘definitive’ borders.
aastal.“ Et veelgi rõhutada ajutiste piiride ajutist iseloomu ning asjaolu, et poliitilisteks prioriteetideks peaks olema „lõplike“ piiride toetamine, tehakse ettepanek, et ajutised piirid ei omaks samasugust kaalu nagu „lõplikud“ piirid.
Moreover, today’s internet users can access extremist material in the privacy of their own homes.
Lisaks sellele on internetikasutajatel tänapäeval võimalus saada juurdepääs äärmuslaste materjalidele oma kodust lahkumata.
Moreover, together with the Council Presidency, it should be possible to enhance cross-examination of performance and policies throughout the year.
Koos nõukogu eesistujaga peaks olema võimalik kogu aasta jooksul põhjalikult jälgida, milliseid meetmeid on võetud ja millised on rakendamise tulemused.
Moreover, tools will be developed to better explain the benefits of a specific project to the wider public and associate them with the process.
Lisaks luuakse vahendid, mis võimaldavad avalikkusele paremini selgitada konkreetsete projektide kasu ja siduda see menetlusega.
Moreover, tourism can also contribute to other flagship initiatives, particularly 'Innovation Union', 'A Digital Agenda for Europe'10 and 'An Agenda for new skills and jobs'.
Turismisektor saab osaleda ka sellistes põhialgatustes nagu „Innovatiivne liit”, Euroopa digitaalne tegevuskava”10 ning „Uute oskuste ja töökohtade tegevuskava”.
Moreover, tradability in a band cannot be prevented if this has been agreed at EU level.
Spektri kaubeldavust sagedusalas ei saa takistada, kui selles on kokku lepitud ELi tasandil.
Moreover, trade across national borders amplifies the costs of offering trade credit because language, jurisdiction and access to solvency data tend to be different and, thus, monitoring costs increase while the chances of successfully enforcing payment are lower.
Liikmesriigi piire ületav kaubandus suurendab kaubanduskrediidi pakkumisega seotud kulusid, sest keel, jurisdiktsioon ja juurdepääs maksevõimet käsitlevatele andmetele on erinev ning seetõttu suurenevad järelevalvekulud, samas kui makse eduka sissenõudmise tõenäosus väheneb.
Moreover, trade marks in particular can have a beneficial effect on consumers, in many cases signifying quality and a reassurance that the products and services they buy are legitimate, safe and reliable.
Lisaks võivad eelkõige kaubamärgid tarbijatele kasu tuua, kuna need tagavad sageli kvaliteedi ja annavad kindlustunde, et tarbijate ostetavad tooted ja teenused on seaduslikud, turvalised ja usaldusväärsed.
Moreover, trade statistics cannot provide proper, much needed, information on real minerals consumption of the world economies as they do not register the minerals or metals content in traded concentrates, semi-products and manufactured goods.
Lisaks ei suuda kaubandusstatistika esitada õiget ja väga vajalikku teavet maavarade tegeliku tarbimise kohta maailma majanduses, sest statistika ei registreeri mineraalide või metallide sisaldust kaubeldud kontsentraatides, pooltoodetes ja töödeldud toodetes.
Moreover, traders will have equal possibilities in dealing with consumer disputes across the EU, thus ensuring a level playing field.
Lisaks sellele looks see kauplejatele kõikjal ELis võrdsed võimalused tarbijavaidluste käsitlemiseks, mis tagab tegutsemise võrdsetes tingimustes.
Moreover, trading barriers to overseas markets, such as import and customs requirements, can impose a disproportionate burden on SMEs.
Kaubandustõkked, näiteks impordi- ja tollinõuded, ülemereturgudele pääsemisel võivad VKEdele tähendada ebaõiglaselt suurt koormat.
Moreover, trading partnerships must be based on reciprocal interests and advantages, together with a recognition that both the EU and its partners have both rights and obligations.
Samuti on selge, et kaubanduspartnerlus peab põhinema vastastikustel huvidel ja soodustustel, mis tähendab, et sellest tulenevad nii Euroopa Liidule kui ka tema partneritele kindlad õigused ja kohustused.
Moreover, traffic conditions have changed since the road was designed and built.
Ka liiklustingimused võivad olla pärast tee projekteerimist ja ehitamist muutunud.
Moreover, traffic conditions may have changed since the road was designed and built.
Ka liiklustingimused võivad olla pärast tee projekteerimist ja ehitamist muutunud.
Moreover, transfer of protection implies the mutual recognition of asylum decisions between Member States which in turn requires a level of harmonisation of the Member States' asylum procedures which does not exist for the moment.
Lisaks eeldab kaitse ülekandmine varjupaigaotsuste vastastikust tunnustamist liikmesriikide poolt, mis omakorda nõuab liikmesriikide varjupaigamenetluste ühtlustamist, mida praegu tehtud ei ole.
Moreover, transmission of poverty over generations confines to permanent exclusion those more vulnerable.
Lisaks sellele muudab vaesuse edasikandumine põlvkonniti püsivalt tõrjutuks kõige haavatavamad.
Moreover, transmissions of sporting events, news and current events are often accompanied by copyright-protected elements such as opening or closing video sequences or accompanying music.
Lisaks kaasnevad spordisündmuste, uudiste ja aktuaalsete sündmuste edastamisega sageli ka autoriõigusega kaitstud komponendid, näiteks alguse ja lõpu videoklipid või saatemuusika.
Moreover, transparent assumptions in initial compatibility studies and clear protection rights for primary users, including the enforcement of agreed levels of interference mitigation, are important to increase the predictability and mutual acceptance of sharing arrangements.
Läbipaistvad eeldused esialgsetes ühitatavusuuringutes ja esmaste kasutajate selged õigused kaitsele, sealhulgas häirete vähendamise alal kokkulepitud tasemete jõustamine, on olulised ka selleks, et suurendada prognoositavust ja vastastikust nõusolekut kasutada ühiskasutuslepinguid.
Moreover, transposing a directive may be extremely difficult because of the technical nature of the subject.
Lisaks võib direktiivi ülevõtmine olla äärmiselt raske teema tehnilise laadi tõttu.
Moreover, true cooperation does not mean that business representatives have to locate the causes of difficulties only in the academic mentality, but that they should take account of the specific function of universities and their different responsibilities towards society, as well as of the fact that the benefits that they contribute to businesses are achieved above all through indirect channels.
Teiselt poolt nõuab tõeline koostöö, et ettevõtete esindajad ei näeks raskuste põhjusi vaid ülikoolide mentaliteedis, vaid võtaksid arvesse ülikoolide spetsiifilist toimimist ja nende erinevat vastutust ühiskonna ees ning asjaolu, et nende panus, millest ettevõtted võiksid kasu saada, teostub eelkõige kaudsel moel.
Moreover, TSGs are in a constant state of flux and as a result the EESC does not agree that the number of years should be the key parameter for including a product within this category.
Kuna garanteeritud traditsiooniliste eritunnustega tooted pidevalt arenevad, siis ei kiida komitee heaks ideed, mille kohaselt peaks aastate arvul olema otsustav tähtsus teatud toote lugemisel kõnealusesse kategooriasse.
Moreover, TSGs are in a constant state of flux and as a result the EESC does not agree that the number of years should be the key parameter for including a product within this category.
Kuna garanteeritud traditsiooniliste eritunnustega tooted pidevalt arenevad, siis ei kiida komitee heaks ideed, vastavalt millele peaks aastate arvul olema otsustav tähtsus teatud toote lugemisel kõnealusesse kategooriasse.
Moreover, twice yearly DG TAXUD updates the information database on the energy tax rates applied by Member States (Excise Duty Tables).
Peale selle ajakohastab maksunduse ja tolliliidu peadirektoraat (DG TAXUD) kord aastas andmebaasi, mis sisaldab andmeid liikmesriikides kohaldatavate energiamaksude määra kohta (aktsiisitabelid).
Moreover, two additional policy options were identified to respond to revision clauses contained in Articles 9(2) and 15(3) of the Directive.
Lisaks määrati kindlaks kaks täiendavat poliitikavalikut, mis vastavad direktiivi artikli 9 lõikes 2 ja artikli 15 lõikes 3 sisalduvatele läbivaadatavatele sätetele.
Moreover, two consultation were held on legislation on legal certainty of securities holding and dispositions which comprised questions on shareholders identification and effective cross-border exchange of information, including voting, across the investment chain.
Lisaks korraldati väärpaberite hoidmise õiguskindlust käsitlevate õigusaktide ja sätete kohta kaks konsultatsiooni, mis hõlmasid küsimusi aktsionäride isiku tuvastamise ja tõhusa piiriülese teabevahetuse (sealhulgas hääletamine) kohta kogu investeerimisahelas.
Moreover, two new objectives need to be added to the new programme: reducing administrative burden on tax administrations and taxpayers (both individuals and business) and enhancing cooperation with third countries and third parties.
Peale selle tuleb uude programmi lisada kaks uut eesmärki: vähendada maksuasutuste ja maksumaksjate (nii eraisikute kui ka ettevõtjate) halduskoormust ning suurendada koostööd kolmandate riikide ja isikutega.
Moreover, two thirds of the EU’s imports are re-exported with a higher value, showing that the EU has everything to gain from stepping up its engagement in trade and investment relations with key partners.
Lisaks reeksporditakse lisandväärtusega kaks kolmandikku ELi imporditud kaubast, mis näitab, et ELil on palju võita kaubandus- ja investeerimissuhete elavdamisest põhiliste partneritega.
Moreover, two years after the EES starts operations and every four years thereafter, the Commission should produce an overall evaluation of the system.
Peale selle peaks komisjon kaks aastat pärast riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi kasutuselevõttu ning seejärel iga nelja aasta tagant esitama süsteemi kohta üldhinnangu.
Moreover, two years after the Entry Exit System starts operations and every four years thereafter, the Commission should produce an overall evaluation of the system.
Peale selle esitab komisjon kaks aastat pärast riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi kasutuselevõttu ning seejärel iga nelja aasta tagant süsteemi kohta üldhinnangu.
Moreover, two years of intense negotiations in the European Parliament and Council have highlighted that there are limits to an approach based on full harmonisation.
Lisaks on Euroopa Parlamendis ja nõukogus kaks aastat kestnud pingelised läbirääkimised näidanud, et täielikule ühtlustamisele tuginevat lähenemisviisi saab rakendada ainult piiratud ulatuses.
Moreover, UN/CEFACT is cooperating with ISO (International Organisation for Standardisation) for the integration of the CII data model in the ISO 20022 Invoice message.
UN/CEFACT teeb koostööd Rahvusvahelise Standardiorganisatsiooniga (ISO), et integreerida CII mudel ISO 20022 sõnumistandardiga.
Moreover, undeclared work tends to be associated with poor working conditions for individuals and subsequent risks to workers' health, low prospects for career progress and insufficient social protection coverage.
Mis veelgi olulisem, deklareerimata tööga kaasnevad enamasti isikutele pakutavad viletsad töötingimused ja sellest tulenevad ohud töötajate tervisele, samuti kehvad karjäärivõimalused ja ebapiisav sotsiaalne kaitse.
Moreover, under Article 173, the obligation to submit proof of an external audit will not apply to grant agreements with a value of less than EUR 750 000, agreements for an action with value of less than EUR 100 000 and agreements with a number of beneficiaries who have signed a document accepting joint and several liability.
Lisaks kaotatakse artikli 173 kohaselt ka kohustus esitada välisauditi aruanne toetuslepingute puhul, mille summa ei ületa 750 000 eurot, tegevustoetuste puhul, mis ei ületa 100 000 eurot, ja samuti mitme abisaajaga sõlmitavate lepingute korral, kui abisaajad on nõustunud solidaarvastutusega.
Moreover, under certain conditions undertakings may not contest damages up to certain amount in the event of an accident.
Peale selle ei tohi ettevõtjad õnnetuse korral kahjutasu kuni teatava summani teatavatel tingimustel vaidlustada.
Moreover, under the EU regulatory framework for electronic communications, the selection of satellite operators is made at national level.
Ühtlasi nähakse ELi elektroonilist sidet reguleeriva õigusraamistikuga ette, et satelliidioperaatorid valitakse riiklikul tasandil.
Moreover, under the existing provisions, requests for mutual assistance are subject to strict conditions which have a negative impact on the recovery effect.
Lisaks kehtivad praeguste sätete kohaselt vastastikuse abi taotluse suhtes ranged tingimused, mis mõjutavad sissenõudmist negatiivselt.
Moreover, under the impetus of constant technological developments, the "technical" sector-specific needs of these industries are changing very quickly, calling for lifelong learning.
Lisaks sellele muutuvad tehnoloogia pideva arengu mõjul selle tööstuse tehnilised sektoripõhised vajadused väga kiiresti ning see tekitab vajaduse elukestva õppe järele.
Moreover, under the terms of Article 5 the document must be drawn up before the product is marketed and published in advance on the internet.
Seejuures tuleb artikli 5 järgi dokument koostada enne toote turustamist ja eelnevat Internetis avaldamist.
Moreover, under the terms of Article 5 the document must be drawn up prior to marketing and publication on the internet.
Seejuures tuleb artikli 5 järgi dokument koostada enne toote turustamist ja Internetis avaldamist.
Moreover, under this option Member State would still be faced with the administrative cost linked to the parallel maintenance of the RT and ACT systems and would nonetheless be confronted to a diminution of the revenue connected to RT.
Veelgi enam, selle valikuvõimaluse puhul peab liikmesriik ikkagi kandma autoregistreerimismaksu ja aastase liiklusmaksu süsteemi samaaegse kohaldamisega seotud halduskulud, samas kui autoregistreerimismaksuga seotud tulud vähenevad.
Moreover, unemployment benefit recipients and social security claimants must as a rule have a place of residence in Denmark and be present in the country.
Töötu elukoht peab olema Taanis ja ta peab seal ka elama.
Moreover, unemployment is higher for women than for men (9.7% against 7.8%).
Lisaks sellele on tööpuudus naiste hulgas kõrgem kui meeste hulgas (9,7 % ja 7,8 %).
Moreover, unfair commercial practices, in particular the use of questionable or prohibited commercial communications, need to be tackled.
Lisaks tuleb võidelda teatud ettevõtjate ebaausate äritavadega, nagu kahtlaste või keelatud äriliste teadaannete kasutamine.
Moreover, universal retail price regulation applied in some Member States tends to be detrimental to competition in the retail markets, as it discourages competitors from market entry and investment.
Lisaks kipub mõnes liikmesriigis kasutatav üldine jaehinna reguleerimine kahjustama jaeturul valitsevat konkurentsi, kuna see peletab konkurente turule sisenemast ja investeerimast.
Moreover, unjustified regulatory constraints holding back efficiency and limiting competition should be removed.
Lisaks tuleks tühistada põhjendamatud seadusandlikud piirangud, mis takistavad tõhususe parandamist ja piiravad konkurentsi.
Moreover, unless more precise segmentation criteria are applied, the reporting of results achieved is misleading, since according to the current definition SMEs account for 98% of European businesses.
Lisaks, kui ei kasutata täpsemaid segmenteerimiskriteeriume, on saavutatud tulemusi käsitlev aruandlus eksitav, kuna praeguse määratluse kohaselt moodustavad VKEd 98 % kõigist Euroopa ettevõtetest.
Moreover, unlike the Directive for cross-border mergers (2005/56/EC) and the Regulations on the SE (2001/2157) and the SCE (2003/1435), the Eleventh Company law Directive (89/666/EEC) does not lay down a legal requirement for the relevant business registers to cooperate.
Lisaks ei ole äriühinguõiguse üheteistkümnendas direktiivis (89/666/EMÜ), erinevalt piiriüleste ühinemiste direktiivist (2005/56/EÜ) ning Euroopa äriühingu (2001/2157) ja Euroopa ühistu (2003/1435) määrustest, sätestatud õiguslikku nõuet, et asjaomased äriregistrid peaksid tegema koostööd.