natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the same way that lending libraries use events to offer all ages an active interface with books and reading, they must take responsibility for coaching and events on dematerialised content.
Samamoodi nagu laenutusraamatukogud korraldavad üritusi, et aktiivselt tutvustada raamatuid ja lugemist kõigile vanuserühmadele, peavad nad hakkama vastutama ka koolituse ja ürituste eest mittemateriaalse teabesisu vallas.
In the same way that self-regulation and co-regulation have provided a useful complement to the work of the legislator, enabling the latter to focus on areas more appropriate to legislation, alternative dispute settlement mechanisms provide a similar benefit by complementing the work of the judiciary.
Nii nagu ise- ja kaasregulatsioon on kasulikult täiendanud seadusandja tehtud tööd, võimaldades viimasel pühenduda õigusnormideks asjakohasematele valdkondadele, toovad vaidluste lahendamise alternatiivsed meetmed samasugust kasu kohtunike tööd täiendades.
In the same way that the short list is compiled, the evaluation must be carried out by a body which is independent of the appointing authority, in order to ensure that the evaluation remains objective.
Nagu „esialgse nimekirja“ koostamise puhulgi, peab hindaja objektiivsuse säilitamiseks olema ametisse nimetavast organist sõltumatu.
In the same way that users exploited open source software to develop new collaborative processes, they are now using ICT to create and exchange their own content in innovative ways.
Samal viisil nagu kasutajad rakendasid uute koostööprotsesside arendamiseks avatud lähtekoodiga tarkvara, kasutavad nad nüüd IKTd oma infosisu loomiseks ja vahetamiseks uuenduslikul viisil.
In the same way that, at global level, a number of leading companies have subscribed to the principles of "Changing pace"4, similar initiatives are being taken in Europe at sectoral and company level.
Täpselt nagu globaalsel tasandil, kus mitmed juhtival positsioonil ettevõtted toetavad algatuse „Changing pace” põhimõtteid4, tehakse Euroopas sarnaseid algatusi valdkondlikul ja ettevõtte tasandil.
In the same way the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee have set up structures ensuring that regions and social partners not only are involved, but that their voices are heard, and that their views are taken into account in formulating EU policies.
Samamoodi on Regioonide Komitee ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee loonud struktuurid, mis tagavad, et piirkonnad ja tööturu osapooled mitte ainult ei osale ELi poliitika kujundamisel, vaid et nende häält on ka kuulda ja nende arvamust arvestatakse.
In the same way, a call for proposal with only one deadline may be reinforced with N+1 appropriations.
Samamoodi võib aasta N+1 assigneeringuid kasutada konkursikutse puhul, mis sisaldab ainult üht tähtaega.
In the same way, a micro-credit specific label could be developed to improve the visibility of investment funds dedicated to micro-credit, improve citizen's confidence in microfinance investment vehicles and steer resources towards MFIs with the best social and financial performance.
Samamoodi võiks välja arendada mikrokrediidi erimärgistuse, et parandada mikrokrediidiga tegelevate investeerimisfondide silmapaistvust, suurendada kodanike usaldust väikerahastamise investeerimisvahendite vastu ja suunata vahendeid kõige paremate sotsiaalsete ja finantstulemustega mikrokrediidiga tegelevatele asutustele.
In the same way, all requests for funding for high speed rail projects must be accompanied by a plan that analyses how capacity on existing infrastructure that is made available can be used to develop long distance freight services.
Sarnaselt tuleb kõikide raudtee kiirliinide rahastamistaotlustega koos esitada olemasolevas infrastruktuuris raudteekaubaveo arendamise kasuks pikkadel vahemaadel vabastatud mahtude analüüs.
In the same way, consumers seem willing to pay a higher price for products certified as being of specific origin, which are generally considered to be higher quality and safer.
Samuti on tarbijad valmis maksma kõrgemat hinda päritolutõendiga toodete eest, mida peetakse üldiselt kvaliteedi ja ohutuse poolest paremaks.
In the same way, consumers seem willing to pay a higher price for products certified as being of specific origin, which are generally considered to be higher quality and safer.
Samuti on tarbijad valmis maksma kõrgemat hinda päritolutõendiga toodete eest, mida peetakse üldiselt kvaliteetsemaks ja ohutumaks.
In the same way, cooperation with institutional mechanisms for gender equality must be the norm.
Samuti tuleks luua korrapärane koostöö institutsionaalsete mehhanismidega meeste ja naiste võrdse kohtlemise valdkonnas.
In the same way, depending on the journey, the transport may be effected on own account or for hire or reward, and the type of transport must be recorded for each journey.
Samuti võib sõidust sõltuvalt vedu toimuda rendi või tasu eest või omal kulul ja iga sõidu kohta tuleb üles märkida veoliik.
In the same way, far more women than men choose to take parental leave6.
Samuti on vanemapuhkuse võtjateks endiselt väga suures osas naised6.
In the same way, it is necessary to improve the governance of issues linked to the fight against poverty and for development in donor countries, in both public bodies and NGOs.
Samuti on vaja parandada doonorriikides juhtimist vaesusevastase võitluse ja arenguga seotud küsimustes, nii riigiasutustes kui valitsusvälistes organisatsioonides.
In the same way, it will also carry out an evaluation of Directive […].
Komisjon viib samuti läbi direktiivi hindamise [...].
In the same way, it will also carry out an evaluation of Regulation […].
Komisjon viib samuti läbi direktiivi hindamise [...].
In the same way, reinforcement and better targeting of ALMP measures would help to reverse the negative trend in long-term unemployment..
Samuti aitaks aktiivse tööturupoliitika meetmete tugevdamine ja parem suunamine pöörata pikaajaline töötus vähenemisele.
In the same way, revenues from security charges should only cover the total cost of aviation security services.
Samuti peaks julgestustasudest saadud tulu katma ainult lennundusjulgestusteenuste kogukulud.
In the same way, schools of the "Harbor School10" type could be set up in large European ports to teach children in primary - and possibly secondary - schools all the subjects by referring them to knowledge of the marine aquatic environment and boats, and the bases of navigation; this would be done on land, which is easier, but close to the sea.
Samuti saaks suurtes Euroopa sadamates luua „sadamakoolide”10 tüüpi koole, et õpetada alg- ja võimalusel ka keskkooliõpilastele kõiki aineid, mis tutvustaksid merekeskkonda, laevu ja navigatsiooni aluseid; seda saaks teha maismaal, mis on kergem, kuid mere läheduses.
In the same way, schools of the 'Harbor School10' type could be set up in large European ports to teach children in primary - and possibly secondary - schools all the subjects by referring them to knowledge of the marine aquatic environment and boats, and the bases of navigation; this would be done on land, which is easier, but close to the sea.
Samuti saaks suurtes Euroopa sadamates luua „sadamakoolide”10 tüüpi koole, et õpetada alg- ja võimalusel ka keskkooliõpilastele kõiki aineid, mis tutvustaksid merekeskkonda, laevu ja navigatsiooni aluseid; seda saaks teha maismaal, mis on kergem, kuid mere läheduses.
In the same way, temporary contracts are more and more used by employers as trial period for permanent contracts.
Samal viisil kasutavad tööandjad ajutisi lepinguid tähtajata lepingute katseajaks.
In the same way, the annulment of an unfair term in a contract proposed by a company does not prevent the same company from continuing to use this unfair term in a similar contract.
Samamoodi ei takista ebaõiglase tingimuse tühistamine ettevõtja pakutud lepingus samal ettevõtjal jätkata kõnealuse ebaõiglase tingimuse kasutamist mõnes samasuguses lepingus.
In the same way, the CCMI believes that the rate of degressivity is too high and concentrated in timeframes that are too short for competitiveness to be recovered and for innovation in the area of production, clean coal and CCS.
Tööstuse muutuste nõuandekomitee leiab ka, et kahanemine on liiga kiire ja koondatud ajavahemikesse, mis on liiga lühikesed konkurentsivõime taastamiseks ja uuendusteks tootmise, puhaste söepõletustehnoloogiate ning süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise tehnoloogiate valdkonnas.
In the same way, the coherent and pro-active implementation of the maritime actions in the strategy will be an important test case for the regional (sea-basin) implementation of Integrated Maritime Policy initiatives.
Samuti on strateegia raames võetavate merendusalaste meetmete sidus ja proaktiivne rakendamine proovikiviks integreeritud merenduspoliitika algatuste piirkondlikule (valgala-põhisele) rakendamisele.
In the same way, the Committee believes that the rate of degressivity is too high and concentrated in timeframes that are too short for competitiveness to be recovered and for innovation in the area of production, clean coal and CCS.
Komitee leiab ka, et kahanemine on liiga kiire ja koondatud ajavahemikesse, mis on liiga lühikesed konkurentsivõime taastamiseks ja uuendusteks tootmise, puhaste söepõletustehnoloogiate ning süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise tehnoloogiate valdkonnas.
In the same way, the costs of security personnel and the main performance indicators relating to them must be publicly available.
Samamoodi peavad olema avalikkusele kättesaadavad julgestuse personalikulud ja nendega seotud peamised tulemuslikkuse näitajad.
In the same way, the Council has published the TTIP and TiSA negotiating directives.
Samamoodi on nõukogu teinud avalikuks TTIP ning teenustekaubanduse lepingu läbirääkimisjuhised.
In the same way, the discussion about the future shape of the social systems must not focus solely on the internal market and budget requirements but must look at the systems as a whole, and reflect their objectives.
Arutelu sotsiaalsüsteemide tulevasest korraldusest ei tohi lähtuda mitte ainult siseturu ja eelarvevajaduste aspektist, vaid peab hõlmama süsteeme tervikuna ja arvestama nende eesmärke.
In the same way, the discussion about the future shape of the social systems must not focus solely on the internal market and budget requirements but must look at the systems as a whole.
Arutelu sotsiaalsüsteemide tulevasest korraldusest ei tohi lähtuda mitte ainult siseturu ja eelarvevajaduste aspektist, vaid peab hõlmama süsteeme tervikuna.
In the same way, the discussion about the future shape of the social systems must not focus solely on the internal market and budget requirements but must look at the systems as a whole.
Arutelu sotsiaalsüsteemide tulevasest korraldusest ei tohi lähtuda mitte ainult ühtse turu ja eelarvevajaduste aspektist, vaid peab hõlmama süsteeme tervikuna.
In the same way, the nature of the existing agreements of Member States with any given third country need to be taken into account.
Samuti tuleb arvesse võtta liikmesriikide kehtivaid lepinguid kõikide asjaomaste kolmandate riikidega.
In the same way, the publication of concluded contracts (with redacting of commercially sensitive information) might be conducive to better democratic scrutiny of procurement decisions.
Samal moel võiks sõlmitud lepingute avaldamine (jättes välja äritegevuse seisukohast tundliku teabe) parandada avalikku kontrolli hankeotsuste üle.
In the same way, there are situations where the potential for an emerging crisis is sufficient to justify the use of the instrument.
Samuti on olukordi, mille puhul vahendi kasutamise õigustamiseks piisab vaid kriisi tekkimise võimalusest.
In the same way, we welcome the Joint Assessment Framework in the area of health, drawn up by the Indicators' Sub-Group of the Social Protection Committee.
Samuti hindab komitee ühist tervisealast hindamisraamistikku, mille töötas välja sotsiaalkaitsekomitee näitajate alltöörühm.
In the same year 500,000 illegal immigrants were apprehended in the EU of whom 40% were subsequently returned.
Samal aastal peeti ELis kinni umbes 500 000 ebaseaduslikku sisserändajat ning hinnanguliselt 40 % neist saadeti välja.
In the same year approximately 30 % of gases exported from the EU were contained in one-component-foam, switchgear, medical aerosols and air-conditioning systems in motor vehicles.
Samal aastal sisaldus ligikaudu 30 % EList eksporditud gaasidest ühe komponendiga vahtudes, jaotlates, meditsiinilistes aerosoolides ja mootorsõidukite kliimasüsteemides.
In the same year it made estimates of the damage.
Komisjon hindas 2008. aastal kahjusid.
In the same year the EU Member States imported around 13 million hl of ethyl alcohol from non-EU countries.
Samal aastal tõid ELi liikmesriigid umbes 13 miljonit hl etüülalkoholi sisse kolmandatest riikidest.
In the same year the first step to open the market for international rail freight services came into force.
Samal aastal jõustus esimene järk turu avamisel rahvusvahelistele raudtee kaubaveoteenustele.
In the same year, approximately 69000 types of regulated qualifications were awarded to about 16.8 million learners in the UK.
Samal aastal anti Ühendkuningriigis ligikaudu 16,8 miljonile õppurile 69 000 liiki reguleeritud kutsekvalifikatsioone.
In the same year, he received a large number of visitors/delegations from national Parliaments at the Commission’s headquarters in Brussels (the Czech Senát, the Danish Folketing, the French Sénat, the Irish Houses of the Oireachtas, the Italian Senato della Repubblica, the Maltese Kamra tad-Deputati, the Polish Sejm, and the Romanian Camera Deputaților).
Samal aastal võttis ta komisjoni peakorteris Brüsselis vastu hulgaliselt külalisi/delegatsioone liikmesriikide parlamentidest (Tšehhi Senát, Taani Folketing, Prantsusmaa Sénat, Iirimaa Houses of the Oireachtas, Itaalia Senato della Repubblica, Malta Kamra tad-Deputati, Poola Sejm ja Rumeenia Camera Deputaților).
In the same year, in the category of children between 3 and the compulsory school age only 11 Member States achieved the objective of 90 %27.
Samal aastal olid ainult 11 liikmesriiki 90 % ulatuses saavutanud kolme aasta ja kohustusliku kooliea vahelises vanuses olevate lastega seotud eesmärgi27.
In the same year, in the category of children between 3 and the compulsory school age only 11 Member States achieved the objective of 90 %28.
Samal aastal olid ainult 11 liikmesriiki 90 % ulatuses saavutanud kolme aasta ja kohustusliku kooliea vahelises vanuses olevate lastega seotud eesmärgi28.
In the same year, it also established12 an Expert Committee on Posting of Workers, comprising representatives of the Member States and social partners, with the aim of discussing and clarifying problems with the implementation and application of the Directive.
Samal aastal loodi ka liikmesriikide ja sotsiaalpartnerite esindajatest koosnev töötajate lähetamise eksperdikomitee12, mille eesmärk on arutada ja selgitada direktiivi rakendamise ja kohaldamisega seotud probleeme.
In the same year, the budget deficit as a percentage of GDP is estimated to be approximately 6% in the Euro area.
Sama aasta eelarvedefitsiidiks euroalal prognoositakse ligikaudu 6 % SKPst.
In the same year, the Commission will finalise the EU Reference Scenario 2016, provide a template for national plans, and issue guidance on regional cooperation.
Samal aastal viib komisjon lõpule ELi 2016. aasta võrdlusstsenaariumi koostamise, esitab riiklike kavade näidisvormi ja annab välja suunised piirkondliku koostöö kohta.
In the same year, the customs administrations seized around 10 million counterfeit and pirated goods at the EU's external borders.
Samal aastal konfiskeerisid tolliasutused EL välispiiril umbes 10 miljonit võltsitud ja piraattoodet.
In the same year, the Paris Climate Agreement (COP21)8, the Addis Ababa Action Agenda9, as an integral part of the 2030 Agenda, and the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction10 were also adopted.
Samal aastal võeti vastu ka Pariisi kliimakokkulepe (COP21),8 Addis Abeba tegevuskava9 kui tegevuskava 2030 lahutamatu osa ja Sendai katastroofiohu vähendamise raamistik10.
In the same year, there  were an estimated 195.2 million unemployed, about 6.3% of the total global labour force.
Samal aastal oli hinnanguliselt 195,2 miljonit töötut, mis moodustab kogu maailma tööjõust ligikaudu 6,3 %.
In the same year, there were 8.3 million mobile workers of working age living and working in another Member State, equivalent to 3.4% of the entire workforce, in addition to the 1.6 million people living in one country but working in another (cross-border workers)4.
Samal aastal oli teises liikmesriigis töötavate ja elavate tööealiste liikuvate töötajate arv 8,3 miljonit, mis moodustas 3,4 % kogu tööjõust, ning lisaks elas 1,6 miljonit inimest ühes, kuid töötas teises riigis (piiriülesed töötajad)4.
In the same year9, only 12% of EU retailers sold online to consumers in other EU countries, while three times as many (37%) did so domestically10.
Samal aastal9 müüs teiste ELi liikmesriikide tarbijatele veebis kaupa vaid 12 % ELi jaemüüjaid, aga oma riigis tegi seda kolm korda rohkem jaemüüjaid (37 %)10.
In the sanctions listed under 2(a) it should be stipulated that the financial penalties should high enough to cover -any financial gain made by the employer in relation to each illegally employed third-country national.
Lõike 2 punktis a loetletud karistuste puhul tuleks sätestada, et rahalised karistused peaksid olema piisavalt suured, et katta igasugune rahaline kasu, mille tööandja seoses ebaseaduslikult tööle võetud kolmanda riigi kodanikuga sai.
In the sanctions listed under 2(a) it should be stipulated that the financial penalties should high enough to cover -any financial gain made by the employer in relation to each illegally employed third-country national.
Lõike 2 punktis a loetletud karistuste puhul tuleks sätestada, et rahalised karistused peaksid olema piisavalt suured, et katta igasugune rahaline kasu, mille tööandja seoses ebaseaduslikult töötanud kolmanda riigi kodanikuga sai.
In the sanctions listed under 2(a) it should be stipulated that the financial penalties should high enough to cover -any gain made by the employer in relation to each illegally employed third-country national.
Lõike 2 punktis a loetletud karistuste puhul tuleks sätestada, et rahalised karistused peaksid olema piisavalt suured, et katta igasugune kasu, mille tööandja seoses ebaseaduslikult tööle võetud kolmanda riigi kodanikuga sai.
In the sanctions listed under 2(a) it should be stipulated that the financial penalties should high enough to cover any gain made by the employer in relation to each illegally employed third-country national.
Lõike 2 punktis a loetletud karistuste puhul tuleks sätestada, et rahalised karistused peaksid olema piisavalt suured, et katta igasugune kasu, mille tööandja seoses ebaseaduslikult tööle võetud kolmanda riigi kodanikuga sai.
In the Schengen area, each participating state is co-responsible for exercising this function in a reliable manner.
Schengeni alal kaasvastutab selle funktsiooni usaldusväärse täitmise eest iga osalisriik.
In the Schmid case5, dividends from foreign shares, which are not subject in Austria to the final withholding at source by way of tax on revenue from capital assets, are therefore subject in full to income tax there and cannot, moreover, benefit from the application of the 50% tax rate.
Schmidi juhtumi5 puhul, mil välisaktsiatelt saadud dividendid, mis ei kuulu Austrias lõplikult kinnipeetava allikamaksu alla läbi põhivahenditest saadud tulu maksustamise, kuuluvad seetõttu seal täies osas tulumaksuga maksustamisele ning nende puhul ei ole võimalik saada 50%st maksusoodustust.
In the Schmid case5, the Advocate-General noted that dividends from foreign shares, which are not subject in Austria to the final withholding at source by way of tax on revenue from capital assets, are therefore subject in full to income tax there and cannot, moreover, benefit from the application of the 50% tax rate.
Kohtujurist tõdes Schmidi juhtumi5 puhul, mil välisaktsiatelt saadud dividendid, mis ei kuulu Austrias lõplikult kinnipeetava allikamaksu alla läbi põhivahenditest saadud tulu maksustamise, kuuluvad seetõttu seal täies osas tulumaksuga maksustamisele ning nende puhul ei ole võimalik saada 50%st maksusoodustust.
In the Schrems case32, the CJEU declared the Commission’s 2000 Safe Harbour Decision33 invalid.
Euroopa Liidu Kohus tunnistas kohtuasjas Schrems32 kehtetuks komisjoni poolt 2000. aastal vastu võetud programmi Safe Harbor käsitleva otsuse33.
In the screening phase, there is a need to identify which markets risk failing consumers.
Sõelumisetapis on vaja kindlaks määrata, milliste turgude puhul valitseb oht, et tarbija ootusi ei täideta.
In the search for a consistent methodology for the purposes of evaluating the implementation of JFS policies by the Member States, it must be borne in mind that the data available will vary depending whether the instruments were adopted on the basis of the EC Treaty or Title VI of the EU Treaty.
Et leida ühtne hindamismeetod vabaduse, turvalisuse ja õigusega seotud ala poliitika elluviimisele liikmesriikide tasandil, tuleks arvestada, et olemasolev teave sõltub sellest, kas õigusaktid on võetud vastu EÜ asutamislepingu või ELi lepingu VI jaotise alusel.
In the search for new markets, the EESC believes that technological innovation and manufacturing should be linked in Europe.
Uute turgude otsinguil tuleb komitee hinnangul siduda Euroopa tehnoloogia innovatsioon ja tootmine (tootjad).
In the search for the right balance between economic, social and environmental dimensions of a sustainable maritime policy in the Action Plan due care should be given to the social dimension.
Kui otsida õiget tasakaalu jätkusuutliku merenduspoliitika majandusliku, sotsiaalse ja keskkonnaalase mõõtme vahel tegevuskavas, siis tuleks täit tähelepanu pöörata sotsiaalsele mõõtmele.
In the search for the right balance between economic, social and environmental dimensions of a sustainable maritime policy in the Action Plan due care should be given to the social dimension.
Siiski, kui otsida õiget tasakaalu majandusliku, sotsiaalse ja keskkonnaalase mõõtme vahel tegevuskava jätkusuutlikus üldises merenduspoliitikas, siis tuleks täit tähelepanu pöörata ka sotsiaalsele mõõtmele.
in the second allocation, the ongoing developments of the KICs already launched and the seed money for the launch of the third wave of three new KICs
teise eraldise raames nende teadmis- ja innovaatikakogukondade käimasolevat arendamist, mis on juba käivitatud, ning algkapitali kolme uue teadmis- ja innovaatikakogukonna kolmanda laine käivitamist.
in the second and subsequent stages, those parts of the information folder and the EU type-approval certificates which are relevant to the current stage of construction, together with a copy of the EU type-approval certificate for the vehicle issued at the preceding stage of construction and full details of any changes or additions made to the vehicle.
teisel ja edasistel etappidel – asjaomasel ehitusetapil olulised teatmiku ja ELi tüübikinnitustunnistuste osad koos sõidukile eelmisel ehitusetapil väljastatud ELi tüübikinnitustunnistuse koopiaga ning üksikasjalik teave sõidukile tehtud muudatuste või lisanduste kohta;
In the second and third sentence of Article 3(2) the cipher "50" is replaced by the cipher "95"
Artikli 3 lõike 2 teises ja kolmandas lauses asendatakse arv „50“ arvuga „95“
in the second and third subparagraphs the terms “in accordance with the procedure referred to in Article 64(2)” are deleted;
teisest ja kolmandast lõigust jäetakse välja sõnad „artikli 64 lõikes 2 nimetatud korra kohaselt”;
In the second area, the legal uncertainty as to the acts allowed under the existing copyright exceptions, in particular the digital environment, has been identified as a major issue for the functioning of the Digital Single Market.
Teises valdkonnas on tuvastatud, et digitaalse ühtse turu toimimise jaoks on suur probleem õiguskindlusetus seoses tegevusega, mis on lubatud olemasolevate autoriõiguse erandite alusel, eelkõige digitaalses keskkonnas.