natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Procurement to establish a service for production, on a daily basis, of a set of bio-geophysical parameters in real time and at global level.
Hankemenetlus toote loomiseks, mis seisneb bio-geofüüsiliste parameetrite kogumi reaalajas esitamises globaalsel tasandil iga päev .
Procurement to establish rapid service mapping on demand; other mapping on demand covering different phases of the response cycle; reference mapping; map validation and control; data archiving, referencing and dissemination functions.
Hankemenetlus nõudmisel kaardistamise kiirteenuse osutamiseks; muud nõudmisel kaardistamised hädaolukorrale reageerimise eri etappides; teabe kaardistamine; kaartide valideerimine ja kontroll; andmete arhiveerimine, viidetega varustamine ja levitamine.
procurement where the Commission does not award contracts for its own account;
hangete suhtes, kui komisjon ei sõlmi lepinguid enda nimel;
Procurement within the meaning of this Directive is the purchase or other forms of acquisition of works, supplies or services by one or more contracting authorities from economic operators chosen by those contracting authorities, whether or not the works, supplies or services are intended for a public purpose.
Hangete all mõeldakse käesolevas direktiivis ehitustööde, asjade või teenuste ostmist või muul viisil hankimist avaliku sektori hankijate valitud ettevõtjatelt, olenemata sellest, kas kõnealused ehitustööd, asjad või teenused teenivad avalikke huve.
Procurement would be maintained.
Hanked säilitatakse.
Procurement …
Hanked ...
procurement,
hangete kaudu;
Procurement, evaluation and selection of the donor are the first and decisive steps in the transplantation chain.
Doonori leidmine, hindamine ja väljavalimine on esimesed ja otsustavad etapid siirdamisprotsessis.
Procurement, pre-commercial procurement
Hankemenetlus, kommertskasutusele eelnev hange
Procurement.
Hanked.
Procurement/Deployment phase
Hanke- ja kasutuselevõtuetapp
Procurement: ex ante control and monitoring of all files.
Hanked: eelkontroll ja kõigi dokumentide kontroll
Procurers should act as "agents of change".
Hankijad peaksid olema muutuse käivitajad.
Procuring entities are encouraged to publish as early as possible in each fiscal year a notice regarding their future procurement plans.
Hankeüksusi ärgitatakse avaldama tulevaste riigihangete kavasid võimalikult iga eelarveaasta alguses.
Procuring entities may award their public contracts by limited tendering procedure, in the following cases:
Hankeüksused võivad riigihankelepingute sõlmimiseks piiratud pakkumismenetlust kasutada järgmistel juhtudel:
Procuring entities may decide to withhold certain information on the contract award where release of such information would interfere with law enforcement or be otherwise contrary to the public interest, would prejudice the legitimate commercial interests of suppliers, or might prejudice fair competition between them.
Hankeüksused võivad otsustada mitte avaldada teatavat teavet lepingu sõlmimise kohta, kui sellise teabe avaldamine takistaks korrakaitset või oleks muul moel vastuolus avalike huvidega, piiraks tarnijate õigustatud kaubandushuve või võiks piirata nendevahelist ausat konkurentsi.
Procuring entities may maintain a multi-use list provided that a notice inviting interested suppliers to apply for inclusion on the list is:
Hankeüksused võivad pidada korduvkasutatavat nimekirja, tingimusel et teade, millega huvitatud isikuid kutsutakse taotlema nimekirja kandmist:
Procuring entities operating in the utilities may use a notice inviting suppliers to apply for inclusion on a multi-use list as a notice of intended procurement and may exclude requests for participation from suppliers not yet qualified in respect of the procurement on the grounds that the procuring entity has insufficient time to examine the application.
Kommunaalsektoris tegutsevad hankeüksused võivad teadaannet, milles tarnijaid kutsutakse üles taotlema korduvkasutatavasse nimekirja kandmist, kasutada kavandatava hanke teadaandena ning lükata vastava hanke puhul tagasi kvalifitseerimata tarnijate osalemistaotlused, juhul kui hankeüksusel ei ole taotluse läbivaatamiseks piisavalt aega.
Procuring entities operating in the utilities may use such a notice regarding their future procurement plans as a notice of intended procurement provided that it includes as much of the information set out in paragraph 4 as available and a statement that suppliers should express their interest in the procurement to the entity.
Kommunaalsektoris tegutsevad hankeüksused võivad kasutada tulevaste riigihangete kava teadaannet kavandatava riigihanke teadaandena, tingimusel et see sisaldab niipalju lõikes 4 nimetatud teavet, kui on kättesaadav, ning kutsub huvitatud tarnijaid selgesõnaliselt üles väljendama oma huvi hankeüksusele hanke sooritamiseks.
Procuring entities shall also ensure that a supplier having requested to be included in the list shall be informed of the decision in this regard in a timely fashion.
Hankeüksused tagavad ka, et nimekirja pääsemist taotlenud tarnijat teavitatakse aegsasti taotluse kohta tehtud otsusest.
Procuring entities shall clearly set out the time limits applicable to any specific procurement in the notice of intended procurement and/or the tender documents.
Hankeüksused peavad konkreetse riigihanke puhul kohaldatavad tähtajad selgelt sätestama kavandatava riigihanke teadaandes ja/või hankedokumentides.
Procuring entities shall ensure that suppliers may apply for qualification at any time through the publication of a notice inviting suppliers to apply for inclusion on the list containing the following information:
Hankeüksused tagavad tarnijatele võimaluse igal ajal kvalifitseerimist taotleda, avaldades teadaande, milles kutsutakse tarnijaid taotlema nimekirja kandmist ja mis sisaldab järgmisi andmeid:
Procuring entities shall ensure their ability to respond to requests for a review by maintaining a reasonable record of each procurement covered under this Chapter.
Hankeüksused peavad tagama, et nad suudavad läbivaatamistaotlustele vastata, säilitades mõistlikul viisil andmed kõikide käesoleva peatükiga hõlmatud hangete kohta.
Procuring entities shall include in the list all qualified suppliers within a reasonably short time.
Hankeüksused kannavad kõik kvalifitseeritud tarnijad nimekirja mõistlikult lühikese aja jooksul.
Procuring entities shall not choose a valuation method, or divide a procurement, with the aim of avoiding the application of this Chapter.
Hankeüksused ei vali väärtuse määramise meetodit eesmärgiga vältida käesoleva peatüki kohaldamist ega jaga hanget sel eesmärgil osadeks.
Procuring entities shall not utilise such methods for the purpose of restricting participation in the procurement process in a non-transparent manner.
Hankeüksused ei kasuta neid meetodeid pakkumismenetlemises osalemise läbipaistmatul viisil piiramiseks .
Procuring entities shall promptly inform suppliers of decisions regarding the award of the contract and, on request, in writing.
Hankeüksused teatavad tarnijatele viivitamata ja taotluse korral kirjalikult otsustest lepingute sõlmimise kohta.
Procuring Entities shall recognize as qualified suppliers all suppliers which meet the conditions for participation in a particular procurement, unless the procuring entity states in the notice or, where publicly available, in the tender documentation, any limitation on the number of suppliers that will be permitted to tender and the objective criteria for such limitation.
Hankeüksused peavad kvalifitseeritud tarnijatena tunnustama kõiki tarnijaid, kes vastavad konkreetses hankes osalemise tingimustele, välja arvatud juhul, kui hankeüksus on teadaandes või avalikult kättesaadavates pakkumisdokumentides märkinud, et pakkumisi võib esitada piiratud arv tarnijaid ning esitanud objektiivsed piirangukriteeriumid.
Procuring R&D is commonly used by companies to gain a first-mover advantage.
Ettevõtted kasutavad uurimis- ja arendustegevuse alaseid hankeid enamasti esimese turuletulija eelise saamiseks.
Produce a budgetary plan for each national financial education strategy, setting out who will fund financial education plans and with what resources.
iga riigi rahandusalase koolituse strateegia jaoks eelarvekava loomine, milles sätestatakse, kes rahastab rahandusalase koolituse kavasid ja millistest vahenditest;
produce a set of recommendations for the social partners based on a gender-neutral comparison of jobs
Luua sotsiaalpartnerite jaoks soovituste kogum, mis põhineb töökohtade soolisest seisukohast neutraalsel võrdlusel.
produce a targeted review gathering information on current national standards and procedures for authorising standards and certificates;
sihipärane läbivaatamine eesmärgiga koguda teavet kehtivate riiklike standardite ja tavade kohta standardite ja sertifikaatide heakskiitmiseks,
produce an annual implementation report
koostada rakendamise aastaaruanne
Produce an inventory of good practice and projects for reaching the identified target groups, enabling their progress and success, with a focus on identification of key factors for reintegrating people in the labour market, in education and training, and in society (voluntary work).
Seejuures keskendutakse selliste põhitegurite kindlaksmääramisele, mis aitavad inimesi tööturule, haridusse ja koolitusse ning ühiskonda (vabatahtlikku tegevusse) reintegreeruda.
produce bananas more competitively; and/or
toota banaane konkurentsivõimelisemalt ja/või
Produce best practice guidelines to better monitor and manage urban freight flows (e.g. consolidation centres, size of vehicles in old centres, regulatory limitations, delivery windows, unused potential of transport by river).
Välja töötada parimad praktilised suunised, et linna kaubavooge paremini jälgida ja korraldada (nt logistikakeskused, sõidukite suuruse piirang vanalinnas, õiguslikud piirangud, kättetoimetamiskeskused, seni kasutamata jõetranspordivõimalused).
produce catalogues of the data held by their public authorities, contain “metadata” providing certain types of information regarding the data
annavad välja katalooge oma ametiasutuste valduses olevate andmete kohta, mis sisaldavad nn metaandmeid, millega antakse andmete kohta teatavat liiki teavet
Produce estimates on public expenditure on drug issues
Prognooside koostamine seoses avaliku sektori kuludega uimastiküsimustes
produce goods and services which are accessible to the general public and meet their needs;
toota kaupu ja teenuseid, mis on üldsusele kättesaadavad ja vastavad üldsuse vajadustele;
produce more, and more timely, statistics on energy (efficiency, security, renewables, consumption, prices, etc.);
teha rohkem ja ajakohasemat statistikat energia kohta (energiatõhusus, -julgeolek, taastuvenergia, tarbimine, hinnad jms),
Produce multilingual information material to raise awareness of N&N for different age groups building upon the success of pilot initiatives that have been launched by the Commission including films18, brochures and other internet-based material19;
tuginedes komisjoni käivitatud proovialgatuste, sealhulgas filmide,18 brošüüride ja teiste veebipõhiste materjalide19 populaarsusele, anda välja mitmekeelset teabematerjali, et tõsta teadlikkust nanoteadustest ja nanotehnoloogiatest eri vanuserühmade seas.
produce professional development services and offer active labour market measures for unemployed young people
arendanud karjääriteenuseid ja pakkunud töötutele noortele suunatud aktiivseid tööturumeetmeid.
produce technical opinions if requested by the national safety authorities or the Commission.
avaldada riiklike ohutusasutuste või komisjoni palvel tehnilisi seisukohti.
produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin or a distillate of agricultural origin or one or more spirit drinks or a mixture thereof, sweetened and possibly with the addition of products of agricultural origin such as cream, milk or other milk products, fruit, wine or flavoured wine.
mis on saadud toidutoormest valmistatud etüülalkoholi või selle destillaadi või ühe või mitme piiritusjoogi või nende segu maitsestamisel, mida magustatakse ja millele võimaluse korral lisatakse põllumajandussaadusi nagu rõõska koort, piima või teisi piimasaadusi, puuvilju, naturaalset või aromatiseeritud veini.
produced by maceration of fruit or berries listed under point (ii), whether partially fermented or unfermented, with the possible addition of a maximum of 20 litres of ethyl alcohol of agricultural origin or of spirit or of distillate deriving from the same fruit, or of a mixture thereof, per 100 kg of fermented fruit or berries, followed by distillation at less than 86 % vol.;
jook on toodetud punktis ii loetletud osaliselt kääritatud või kääritamata puuviljade või marjade leotamise teel, kusjuures 100 kg kääritatud puuviljade või marjade kohta võib lisada maksimaalselt 20 liitrit põllumajandusliku päritoluga etüülalkoholi või samadest puuviljadest või marjadest või nende segust valmistatud piiritust või destillaati, ja kääritamisele järgneb destilleerimine alkoholisisalduseni kuni 86 mahuprotsenti;
produced by the alcoholic fermentation and distillation of fleshy fruit or must of such fruit, with or without stones,
mis on valmistatud ainult rohke viljalihaga, luuseemnetega või ilma luuseemneteta puuviljade või nendest saadud virde kääritamisel ja destilleerimisel,
produced by the distillation of a mash made from malted cereals with or without whole grains of other cereals,
mis on saadud linnastatud teraviljast valmistatud meski destilleerimisel koos teiste teraviljade tervete teradega või ilma,
produced from wine spirit, whether or not blended with a wine distillate distilled at less than 94,8% vol., provided that that distillate does not exceed a maximum of 50% by volume of the finished product,
mis on saadud veinipiiritusest või kuni 94,8 mahu% alkoholi sisaldava veinidestillaadiga segatud veinipiiritusest, tingimusel et nimetatud destillaadi sisaldus ei ületa 50% valmistoote mahust;
produced using ethyl alcohol of agricultural origin or a distillate of agricultural origin or one or more spirit drinks or a mixture thereof, which has been sweetened and to which one or more flavourings, products of agricultural origin or foodstuffs have been added.
mis on saadud põllumajandusliku päritoluga etüülalkoholist või selle destillaadist või ühe või mitme piiritusjoogi või sama liiki piiritusjookide segust, mida on magustatud ja millele on lisatud üks või mitu lõhna- ja maitseainet, põllumajandussaadust või toiduainet.
produced using ethyl alcohol of agricultural origin,
mis on saadud toidutoormest valmistatud etüülalkoholist;
Produced with the assistance of a group of scientific experts (Article 31), the basic radiation protection standards today comprise a coherent set of more than twenty different instruments, including six directives.
Teadusekspertide rühma kaasabil väljatöötatud kiirguskaitse põhinormid koosnevad praegu rohkem kui kahekümnest eri õigusaktist (neist kuus on direktiivid), mis moodustavad ühtse terviku.
producer and inter-branch organisations;
tootjaorganisatsioonid ja tootmisharudevahelised organisatsioonid;
Producer and user-specific effects
Mõju tootjatele ja kasutajatele:
Producer groups
Tootjagrupid
Producer groups
TOOTJARÜHMAD
Producer groups recognised under Regulation (EEC) No 1696/71 shall be deemed to be recognised under this Regulation.
Määruse (EMÜ) nr 1696/71 alusel tunnustatud tootjarühmad loetakse käesoleva määruse alusel tunnustatuks.
Producer groups: ceiling, as a percentage of marketed production during the first five years following recognition
Tootjagrupid: ülemmäär protsendina turustatud toodangust esimese viie aasta jooksul peale tunnustamist
producer liability;
Tootja vastutus;
producer obligations to deliver to approved purchasers;
tootjate kohustusi tarnida tunnustatud kokkuostjatele;
Producer organisations
Tootjate organisatsioonid
Producer organisations and associations of producer organisations to which powers have been delegated pursuant to paragraph 1 may not hold a dominant position on a given market unless necessary in pursuance of the goals of Article 33 of the Treaty.
Tootjaorganisatsioonid ja tootjaorganisatsioonide liidud, millele on volitused delegeeritud vastavalt lõikele 1, ei tohi omada asjaomast turgu valitsevat seisundit, kui see ei ole ilmtingimata vajalik asutamislepingu artikli 33 eesmärkide saavutamiseks.
Producer Organisations And Price And Intervention Arrangements
Tootjaorganisatsioonid ning hinnakorraldus ja sekkumiskord
Producer organisations are the basic elements in the fruit and vegetables regime, the decentralised operation of which they ensure at their level.
Tootjaorganisatsioonid on puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse põhilised osad, tagades omal tasandil selle detsentraliseeritud toimimise.
Producer organisations can serve a useful role in grouping supply in sectors where there is an imbalance in concentration of producers and purchasers.
(69) Tootjaorganisatsioonidel võib olla oluline roll pakkumise rühmitamisel sektorites, kus tootjate ja kokkuostjate hulk ei ole tasakaalus.
producer organisations comply with the terms and conditions for recognition;
tootjaorganisatsioonid vastavad tunnustamise tingimustele;
Producer organisations in the milk and milk products sector
Piima- ja piimatootesektori tootjaorganisatsioonid
Producer organisations in the milk and milk products sector
Tootjaorganisatsioonid piima- ja piimatootesektoris
Producer organisations may finance the storage of fishery products listed in Annex II to this Regulation, provided that:
Tootjaorganisatsioonid võivad rahastada käesoleva määruse II lisas loetletud kalandustoodete ladustamist, tingimusel et:
Producer organisations may revise the production and marketing plan and the revision shall be communicated for approval to the competent authorities of the Member State.
Tootjaorganisatsioonid võivad tootmis- ja turustamiskava muuta ning muudatus esitatakse heakskiitmiseks liikmesriigi pädevatele asutustele.
Producer organisations recognised in accordance with Regulation (EC) No 1493/1999 shall be considered as recognised producer organisations under this Article.
Tootjaorganisatsioone, keda on tunnustatud kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1493/1999, käsitatakse käesoleva artikli kohaselt tunnustatud tootjaorganisatsioonidena.
Producer organisations recognised or approved in accordance with Regulations (EC) No 865/2004, (EC) No 1952/2005 and (EEC) No 707/76 shall be considered as recognised producer organisations under Article 209 of this Regulation.
Vastavalt määrustele (EÜ) nr 865/2004, (EÜ) nr 1952/2005 ja (EMÜ) nr 707/76 tunnustatud või heakskiidetud tootjaorganisatsioone käsitatakse käesoleva määruse artikli 209 kohaselt tunnustatud tootjaorganisatsioonidena.
Producer organisations shall focus on young consumers in on-going EU-funded promotional campaigns.
Tootjate organisatsioonide tegevus pikaajaliste ELi rahastamisega propageerimiskampaaniate läbiviimisel keskendub noortele tarbijatele.
Producer organisations, producer groups, interbranch organisations, operator organisations
Tootjaorganisatsioonid, tootmisharudevahelised organisatsioonid, ettevõtjate organisatsioonid
Producer organisations, sectoral associations, regulatory bodies and other organisations with equivalent objectives should play an important role here.
Sealjuures on oluline roll vastavate eesmärkidega tootjaorganisatsioonidel, tootmisharudevahelistel organisatsioonidel, reguleerimis- ja muudel asutustel.
Producer organisations, together with sectoral associations and bodies pursuing the requisite objectives can have an important role to play in this matter.
Sealjuures on oluline roll vastavate eesmärkidega tootjaorganisatsioonidel, kutsealadevahelistel ühendustel ja asutustel.
Producer organisations: Taking into account that POs have played a relevant role in the concentration of the supply, provisions have been made for simplification and more flexibility in their operation wherever possible.
Tootjate organisatsioonid Pidades silmas tootjaorganisatsioonide olulist osa pakkumise koondamisel, on püütud nende tegutsemist erinevate sätete abil võimalikult lihtsaks ja paindlikuks muuta.
Producer prices finally reflected oil prices still resulting in a yearly growth of chemical producer prices (excluding pharmaceuticals) of 4.9%.
Lõpuks peegeldus tootmiskuludes ka naftahind, mille tulemus oli 4,9 %-line tootjahindade kasv keemistööstuses (v.a ravimid).
Producer registers differ in the information collection from producers and their operating principles.
Tootjaregistrid erinevad tootjatelt kogutava teabe ja toimimispõhimõtete poolest.
Producer Registration: In order to reduce the administrative burden related to the application of the WEEE Directive the harmonisation of the registration and reporting obligations for producers between the national producer registers is proposed including making the registers inter operational.
Tootjate registreerimine: elektroonikaromude direktiivi kohaldamisega seotud halduskoormuse vähendamiseks tehakse ettepanek ühtlustada tootjatele esitatavaid registreerimis- ja aruandlusnõudeid, kasutades koostalitlusvõimelisi registreid.
Producer services
Tootja-teenused
Producer support is now dependent on the respect of standards relating to the environment, food safety and quality and animal welfare.
Tootjate toetamine sõltub nüüd keskkonna, toiduohutuse, kvaliteedi ja loomade heaoluga seonduvate standardite arvessevõtmisest.
Producer support is now to a large extent decoupled from production decisions, allowing EU farmers to make their choices in response to market signals, to rely on their farm potential and their preferences when adapting to changes in their economic environment, and to contribute to improving the competitiveness of the agricultural sector.
Tootjate toetamine on nüüdseks suures osas tootmisotsustega sidumata, misläbi ELi põllumajandustootjatel võimaldatakse teha oma valikud vastavalt turusignaalidele, toetuda oma põllumajandusettevõtte potentsiaalile ning isiklikele eelistustele majanduslikus keskkonnas toimuvate muutustega kohanemisel ning soodustada põllumajandussektori konkurentsivõimet.
Producer support is to a large extent (90%) decoupled from production decisions, allowing EU farmers to make their choices in response to market signals, to rely on their farm potential and their preferences when adapting to changes in their economic environment.
Tootjate toetamine on suures osas (90 %) tootmisotsustega sidumata, misläbi ELi põllumajandustootjatel võimaldatakse teha oma valikud vastavalt turusignaalidele, toetuda oma põllumajandusettevõtte potentsiaalile ning isiklikele eelistustele majanduslikus keskkonnas toimuvate muutustega kohanemisel.
Producer X's tied market share is 24 % (0,75 × 0,80 × 40 %).
Tootja Xi seotud turuosa on 24 % (0,75 × 0,80 × 40 %).
producer's identification number or lot reference number,
tootja identifitseerimisnumber või partii viitenumber,
Producer's identification number or reference number of lot
Tootja number või partii viitenumber