natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It sets out a vision of a Europe with world leadership in a diverse portfolio of clean, efficient and low-carbon energy technologies as a motor for prosperity and a key contributor to growth and jobs.
Selles on esitatud nägemus Euroopast, kes on saavutanud maailmas juhtpositsiooni erinevate keskkonnasõbralike, tõhusate ja vähese süsinikdioksiidiheitega energeetikatehnoloogia lahenduste kasutamises, mille abil ta suurendab oma jõukust ja majanduskasvu ning tagab töökohtade olemasolu.
It sets out a vision of a reformed budget committed to making a real difference: this will be the Commission's ambition for the proposals it will make for the new financial framework next year.
Selles esitatakse nägemus reformitud eelarvest, mis peaks olukorda tõeliselt parandama: see on eesmärk, mida komisjon püüab saavutada järgmisel aastal esitatavate uue finantsraamistiku ettepanekutega.
It sets out action to be taken at EU, national, regional and local level, and, finally, action through international cooperation, by referring to policies to be implemented and sectors concerned, all illustrated with examples.
Komisjon sätestab Euroopa Liidu, riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil võetavad meetmed ning lõpuks rahvusvahelise koostöö meetmed, viidates elluviidavale poliitikale ja asjaomastele valdkondadele, mis on kõik täiendatud näidetega.
It sets out actions to remove obstacles to the sharing of spatial data between all levels of government within and across Member States.
Sellega kehtestatakse meetmed liikmesriikides ja nende üleselt kõigi valitsemistasandite vahel ruumiandmete jagamise takistuste kõrvaldamiseks.
It sets out actions which should be taken by the EU and by Member States to achieve the transition towards end-to-end e-procurement, namely:
Selles esitatakse meetmed, mida EL ja liikmesriigid peaksid võtma, et saavutada üleminek täielikult elektroonilistele riigihangetele, nimelt:
It sets out an ambitious 3 year rolling programme from 2005 to 2008 based on stakeholders' practical experience with an approach based on continuous in-depth sectoral assessment.
Strateegiaga nähakse ette ambitsioonikas 3-aastane programm aastateks 2005–2008, mis põhineb sidusrühmade praktilisel kogemusel ning mille lähenemine põhineb jätkuval ja põhjalikul valdkondlikul hindamisel.
It sets out an analytical framework with a view to allowing the environment impact of resource use to be routinely factored into public policymaking.
Selles luuakse analüütiline raamistik, mille eesmärk on tagada, et poliitika kujundamisel arvestataks süstemaatiliselt loodusvarade kasutamisest tuleneva keskkonnamõjuga.
It sets out basic guidelines for coherent, comprehensive and evidence based policies against early school leaving and aims:
Soovituses esitatakse kooli poolelijätmise vastu võitlemiseks ühtse, tervikliku ja tõenditel põhineva poliitika peamised suunised ja selle eesmärk on:
It sets out basic minimum standards while allowing the Member States that wish to adopt more stringent requirements to do so.
See sätestab põhilised miinimumstandardid, lubades liikmesriikidel, kes soovivad kehtestada rangemaid nõudeid, seda ka teha.
It sets out certain common conditions which will have to be attached to all national authorisations.
Nimetatud jaos on esitatud teatavad ühised tingimused, mis peavad olema lisatud kõikidele riiklikele lubadele.
It sets out clearly the key European, national and regional initiatives needed to create the Innovation Union3.
Teatises piiritletakse selgelt põhilised tegevusliinid Euroopa, liikmesriikide ja piirkondade tasandil, mida on vaja innovaatilise liidu idee teostumiseks3.
It sets out essential electromagnetic compatibility requirements that apparatus must comply with in order to be made available on the EU market.
Direktiivis on sätestatud elektromagnetilise ühilduvusega seotud olulised nõuded, millele aparatuur peab vastama, et selle saaks ELi turul kättesaadavaks teha.
It sets out essential health and safety requirements that lifts and safety components for lifts must comply with in order to be made available on the EU market.
Direktiivis on sätestatud olulised tervisekaitse- ja ohutusnõuded, millele liftid ja lifti ohutusseadised peavad vastama, et need saaks ELi turul kättesaadavaks teha.
It sets out essential requirements that measuring instruments must comply with in order to be made available on the EU market.
Direktiivis on sätestatud olulised nõuded, millele mõõtevahendid peavad vastama, et neid saaks ELi turul kättesaadavaks teha.
It sets out essential requirements that non-automatic weighing instruments must comply with in order to be made available on the EU market.
Direktiivis on sätestatud olulised nõuded, millele mitteautomaatkaalud peavad vastama, et need saaks ELi turul kättesaadavaks teha.
It sets out essential requirements with which cableway installations, their infrastructure, subsystems and safety components must comply in order to be safe.
Selles on sätestatud olulised nõuded, millele köisteed, nende infrastruktuur, alamsüsteemid ja ohutusseadised peavad ohutuse tagamiseks vastama.
It sets out essential safety requirements that explosives must comply with in order to be made available on the EU market.
Direktiivis on sätestatud olulised ohutusnõuded, millele lõhkematerjalid peavad vastama, et need saaks ELi turul kättesaadavaks teha.
It sets out essential safety requirements that pressure equipment and assemblies must comply with in order to be made available on the EU market.
Selles on sätestatud peamised ohutusnõuded, millele surveseadmed ja nende koostisosad peavad vastama, et neid võiks ELi turul kättesaadavaks teha.
It sets out essential safety requirements that pyrotechnic articles must comply with in order to be made available on the EU market.
Direktiivis on sätestatud olulised ohutusnõuded, millele pürotehnilised tooted peavad vastama, et need saaks ELi turul kättesaadavaks teha.
It sets out essential safety requirements that simple pressure vessels must comply with in order to be made available on the EU market.
Direktiivis on sätestatud olulised ohutusnõuded, millele lihtsad surveanumad peavad vastama, et need saaks ELi turul kättesaadavaks teha.
It sets out fair and transparent rules for entry and residence while, at the same time, it provides for incentives and safeguards to prevent a temporary stay from becoming permanent.
Direktiiviga kehtestatakse õiglased ja läbipaistvad riiki sisenemise ja seal elamise eeskirjad ning samal ajal nähakse selles ette stiimulid ja tagatised, et hoida ära ajutise riigis viibimise muutumine alaliseks.
It sets out general requirements for the structural fiscal balance of the government as a whole and establishes an independent fiscal council attached to the Bank of Estonia.
Selles on sätestatud kogu valitsemissektori struktuurse eelarvetasakaalu üldnõuded ja loodud Eesti Panga juurde kuuluv sõltumatu eelarvenõukogu.
It sets out guidelines for:
Teatises esitatakse järgmised suunised:
It sets out how Europe can emerge from the crisis by focusing on smart, sustainable and inclusive growth.
Selles visandatakse, kuidas Euroopa saaks kriisist väljuda arukale, jätkusuutlikule ja kaasavale majanduskasvule keskendudes.
It sets out how the Commission will strengthen the use of exemptions or specific, lighter legislative regimes for SMEs or micro companies.
Selles kirjeldatakse, kuidas komisjon suurendab väikestele ja keskmise suurusega või mikroettevõtjatele võimaldatavate vabastuste või nende suhtes kohaldatava spetsiifilise lihtsustatud õiguskorra kasutamist.
It sets out how we can make the current system more efficient, and more transparent for EU businesses.
Selles nähakse ette, kuidas võiks muuta praegust süsteemi tõhusamaks ning ELi ettevõtjate jaoks läbipaistvamaks.
It sets out how, in a rapidly changing global economy, we can build a more comprehensive, integrated and forward-looking external trade policy that makes a stronger contribution to Europe's competitiveness.
Teatis püüab näidata, kuidas me saame kiirelt muutuva globaalse majanduse tingimustes kujundada veelgi laiaulatuslikuma, integreerituma ja tulevikku suunatud väliskaubandusstrateegia, mis aitaks kaasa Euroopa konkurentsivõime tugevdamisele.
It sets out immediate and urgent actions to tackle the VAT gap and adapt the VAT system to the digital economy and the needs of SMEs.
Selles sätestatakse vahetud ja kiireloomulised meetmed, et võidelda käibemaksu alalaekumisega ning kohandada käibemaksusüsteemi digitaalmajanduse ja VKEde vajadustega.
It sets out in advance clear rules on the conditions under which energy for distribution networks will be purchased at the national level.
Kõigepealt sätestatakse selles selged tingimused jaotusvõrkude jaoks energia ostmisele riiklikul tasandil.
It sets out in monetary and present value terms the projected economic benefits (including societal, environmental and other economic benefits) with respect to a baseline scenario without GMES.
Uuringus tehakse kindlaks põhistsenaariumi (ilma GMESita) kavandatud majandusliku kasu (sh ühiskonna ja keskkonnaga seotud ning muu majandusliku kasu) rahaline ja nüüdisväärtus.
It sets out in more detail the findings as regards the socio-economic and environmental impacts due to this proposal.
Mõjuanalüüsis on üksikasjalikult esitatud järeldused käesoleva ettepaneku sotsiaalmajanduslike ja keskkonnamõjude kohta.
It sets out legal requirements for the surveillance of communicable diseases, the notification of acute events at EU level through a secure Early Warning and Response System (EWRS) and the exchange of information on public health measures taken to control such outbreaks.
Selles sätestatakse juriidilised nõuded, mis hõlmavad nakkushaiguste seiret, ELi tasandil akuutsest juhtumitest teavitamist turvalise varajase hoiatuse ja reageerimise süsteemi (EWRS) kaudu ning teabe vahetamist selliste haiguspuhangute tõrjeks võetud rahvatervise meetmete kohta.
It sets out legally binding rules to enable Member States to effectively tackle corporate tax avoidance in a way which preserves their collective competitiveness and respects the Single Market, Treaty Freedoms, the EU Charter of Fundamental Rights and EU law in general.
Selles on sätestatud õiguslikult siduvad eeskirjad, mis võimaldavad liikmesriikidel tulemuslikult tegeleda äriühingu tulumaksu vältimisega viisil, mis säilitab nende ühise konkurentsivõime ja järgib ühtse turu põhimõtet, aluslepingus sätestatud vabadusi, Euroopa Liidu põhiõiguste hartat ja ELi õigust üldiselt.
It sets out legally binding rules to enable Member States to effectively tackle hybrid mismatch arrangements that are not dealt with in the Anti-Tax Avoidance Directive.
Selles on sätestatud õiguslikult siduvad eeskirjad, mis võimaldavad liikmesriikidel tõhusalt käsitleda hübriidseid ebakõlasid hõlmavaid kokkuleppeid, mida maksustamise vältimise vastases direktiivis ei käsitleta.
It sets out minimum competences applicable to bodies at national level which should act independently to promote the principle of equal treatment.
Sellega nähakse ette võrdse kohtlemise põhimõtte edendamiseks riiklikul tasandil iseseisvalt tegutseva asutuse miinimumpädevus.
It sets out minimum requirements concerning, among other things, risk assessment and the informing, training and consulting of workers.
Sellega kehtestatakse miinimumnõuded, mis käsitlevad muu hulgas riskihindamist ning töötajate teavitamist, väljaõpet ja nendega konsulteerimist.
It sets out new ideas for strengthening the focus on public administration reform and further refines the approach to economic governance.
Esitatakse uusi ideid keskendumaks senisest enam avaliku halduse reformile ning täpsustatakse majanduse juhtimise suhtes kohaldatavat lähenemisviisi.
It sets out new initiatives for promoting people-to people contacts, covering areas such as visa liberalisation and scholarships, for developing civil society and for enhancing the region's economic and social development.
Teatises esitatakse uued algatused inimestevaheliste otsekontaktide soodustamiseks näiteks viisavabaduse ja stipendiumide kaudu, kodanikuühiskonna edendamiseks ning piirkonna majandusliku ja sotsiaalse arengu kiirendamiseks.
It sets out objectives for national regulatory authorities with regard to access and interconnection, and lays down procedures to ensure that obligations imposed by national regulatory authorities are reviewed and, where appropriate, withdrawn once the desired objectives have been achieved.
Direktiivis sätestatakse riikide reguleerivate asutuste eesmärgid seoses juurdepääsu ja vastastikuse sidumisega ning kehtestatakse kord tagamaks, et riikide reguleerivate asutuste kehtestatud kohustused vaadatakse läbi ja vajaduse korral tühistatakse, kui soovitud eesmärgid on saavutatud.
It sets out parametric values, frequencies and methods for monitoring radioactive substances.
Selles on sätestatud radioaktiivsete ainete seire parameetrite väärtused, sagedus ja meetodid.
It sets out priorities for standards based on broad consultation and presents concrete actions for achieving them.
Selles esitatakse standardimisvaldkonna laiapõhjalistel konsultatsioonidel põhinevad prioriteedid ning tutvustatakse konkreetseid meetmeid nende saavutamiseks.
It sets out priorities which will help the Union and its Member States drive up productivity and create more and better jobs.
Selles määratletakse prioriteedid, mis aitavad Euroopa Liidul ja selle liikmesriikidel tõsta tootlikkust ja luua rohkem ja paremaid töökohti.
It sets out prospects and suggests both substantive and methodological improvements to the Global Approach, focusing on ways of improving coordination, coherence and synergies.
Teatises kirjeldatakse perspektiive ning tehakse ettepanekuid nii üldise lähenemisviisi sisu kui ka metoodika parandamiseks, keskendudes viisidele, kuidas koordineerimist, ühtsust ja koostoimet parandada.
It sets out recommendations for Community action in this area.
Selles esitatakse soovitused võtta meetmeid ühenduse tasandil.
It sets out recommendations for the development of operational drought management plans in order to efficiently prevent and mitigate drought impacts on environment, society and economy.
Selles on esitatud soovitused operatiivsete põuaohjekavade arendamiseks, selleks et tõhusalt ära hoida ja leevendada põua mõju keskkonnale, ühiskonnale ja majandusele.
It sets out rules of conduct for credit rating agencies (CRAs).
Määruses sätestatakse reitinguagentuuride tegevuseeskirjad.
It sets out seafarers' rights to decent conditions of work on a wide range of subjects, and has been designed to be globally applicable, easily understandable, updatable and uniformly enforced.
Konventsioonis on sätestatud meremeeste õigused rahuldavatele töötingimustele üsna mitmest aspektist ning see on kavandatud nii, et see oleks kergesti arusaadav ja ühesuguselt jõustatav, et seda oleks võimalik ülemaailmselt kohaldada ja lihtne ajakohastada.
It sets out seafarers' rights to decent conditions of work on a wide range of subjects, and has been designed to be globally applicable, easily understandable, updatable and uniformly enforced.
Selles on sätestatud meremeeste õigused rahuldavatele töötingimustele üsna mitmest aspektist ning see on kavandatud nii, et see olek kergesti arusaadav ja ühesuguselt jõustatav, et seda oleks võimalik ülemaailmselt kohaldada ja lihtne ajakohastada.
It sets out several common principles: that integration is a two-way process between the host society and immigrants, that it includes anti-discriminatory policy, that it requires the participation of civil society, that it is based on intercultural dialogue and that it extends to a variety of policy areas, including employment, education and participation.
Sealjuures määratletakse rida ühiseid põhimõtteid, mille kohaselt on integratsioon kahesuunaline protsess vastuvõtva ühiskonna ja sisserändajate vahel, mis hõlmab diskrimineerimisvastast poliitikat ning nõuab kodanikuühiskonna osalemist, mis põhineb kultuuridevahelisel dialoogil ning selle mõjudel mitmetele poliitikavaldkondadele, kaasa arvatud tööhõivele, haridusele ja ühiskonna osalemisele.
It sets out several common principles: that integration is a two-way process between the host society and immigrants, that it includes anti-discriminatory policy, that it requires the participation of civil society, that it is based on intercultural dialogue and that it extends to a variety of policy areas, including employment, education and participation.
Seeljuures määratletakse rida ühiseid põhimõtteid, mille kohaselt on integratsioon kahesuunaline protsess vastuvõtva ühiskonna ja sisserändajate vahel, mis hõlmab diskrimineerimisvastast poliitikat ning nõuab kodanikuühiskonna osalemist, mis põhineb kultuuridevahelisel dialoogil ning selle mõjudel mitmetele poliitikavaldkondadele, kaasa arvatud tööhõivele, haridusele ja ühiskonna osalemisele.
It sets out strengthened commitments to how the Commission develops, informs, consults, assesses, checks the quality of, and evaluates its policy measures.
See näeb ette komisjoni suuremad kohustused poliitikameetmete väljatöötamisel, neist teadaandmisel, nende üle konsulteerimisel, nende hindamisel ja kvaliteedi kontrollimisel.
It sets out targeted action at EU-level which can support Member States in their reform efforts and help building a shared agenda to make high-quality education a reality for all.
Teatises loetletakse ELi tasandil võetavad sihipärased meetmed, millega toetada liikmesriikide reformipingutusi ja aidata koostada ühise tegevuskava kvaliteetse hariduse kõigile kättesaadavaks tegemiseks.
It sets out the actions that Member States and the Commission should take to ensure that the Directive has the greatest possible impact.
Selles on esitatud meetmed, mida liikmesriigid ja komisjon peaksid koos võtma, et tagada direktiivi võimalikult suur mõju.
It sets out the activities of the Commission in the area of State aid, including the latest legislative developments, Commission decisions, news, upcoming events, reports and studies.
Väljaandes käsitletakse komisjoni tegevust riigiabi valdkonnas, sealhulgas kõige viimased õiguslikud muutused, komisjoni otsused, uudised, tulevased sündmused, aruanded ja uurimused.
It sets out the aims and the main fields of action for an integrated and forward-looking EU communication policy, including citizen-oriented policy content based on listening and public consultation as well as strengthening a partnership approach with other EU institutions, bodies and Member States and involving them in the process of communicating European issues.
Selles sätestatakse integreeritud ja tulevikku suunatud ELi teabevahetuspoliitika eesmärgid ja peamised tegevusvaldkonnad, kaasa arvatud kodanikele orienteeritud poliitiline sisu, mis toetub kodanike ärakuulamisele ja nendega peetavale arutelule ning tihedamale partnerlusele teiste ELi institutsioonide, ametite ja liikmesriikidega ja nende kaasamisele Euroopa sõnumi levitamise küsimustesse.
It sets out the broad areas where implementing rules may be developed, listing, for instance, the various types of screening technologies allowed for passengers, baggage and cargo, but not specifying how these should be deployed.
Selles määratletakse laiemad valdkonnad, milles võib välja töötada rakenduseeskirju, ning loetletakse näiteks erinevaid tehnilisi vahendeid, mis on lubatud reisijate, pagasi ja lasti läbivaatuseks, kuid ei kirjeldata, kuidas neid peab kasutama.
It sets out the changes that will be made to voting rights in the Governing Council as from a) the date on which the number of governors exceeds 15, until it reaches 22 and b) the date on which the number of governors reaches 22.
Otsuses esitatakse muutused, mis tehakse EKP nõukogu hääletusõiguste osas a) alates kuupäevast, mil keskpankade presidentide arv ületab 15, kuni kuupäevani, mil see ületab 22; b) alates kuupäevast, mil keskpankade presidentide arv jõuab 22ni.
It sets out the changes that will be made to voting rights in the Governing Council as from a) the date on which the number of governors exceeds 15, until it reaches 22 and b) the date on which the number of governors reaches 2218.
Otsuses esitatakse muutused, mis tehakse EKP nõukogu hääletusõiguste osas a) alates kuupäevast, mil keskpankade presidentide arv ületab 15, kuni kuupäevani, mil see ületab 22; b) alates kuupäevast, mil keskpankade presidentide arv jõuab 22ni18.
It sets out the changes that will be made to voting rights in the Governing Council as from a) the date on which the number of governors exceeds 15, until it reaches 22 and b) the date on which the number of governors reaches 224.
Selles sätestati nõukogu muudatused, mis pidid tehtama, kui a) liikmete arv ületab 15, kuid jääb alla 22, ja b) kui liikmete arv jõuab 22-ni4.
It sets out the Commission's priorities in the field of the digital economy, among which the creation of a single market for telecom services.
Selles sätestatakse komisjoni prioriteedid digitaalmajanduse valdkonnas, sh sideteenuste ühtse turu loomine.
It sets out the Commission’s initial reactions and the measures already taken or planned.
Teatises esitatakse komisjoni esialgne arvamus ning juba võetud või alles kavandatavad meetmed.
It sets out the criteria to be used to decide who should be considered as terrorists for inclusion on the list and the actions which constitute terrorist acts.
See sätestab kriteeriumid, mida kasutada otsustamaks, keda tuleb loetelu kaasamisel terroristiks pidada ning tegevused, mis moodustavad terroriakti.
It sets out the direction in which the Commission intends to steer future automotive policy.
Teatises antakse ülevaade sellest, millises suunas kavatseb komisjon tulevast mootorsõidukipoliitikat kujundada.
It sets out the essential health and safety requirements that products must comply with in order to be made available on the EU market.
Direktiivis on sätestatud olulised tervisekaitse- ja ohutusnõuded, millele tooted peavad vastama, et need saaks ELi turul kättesaadavaks teha.
It sets out the financial account information to be exchanged, the financial institutions required to report, the different types of accounts and taxpayers covered, as well as common due diligence procedures to be followed by financial institutions.
Selles on sätestatud finantskontode maksualane teave, mida vahetatakse, finantsasutused, kes peavad aru andma, kontode liigid ja maksumaksjad, keda teabevahetus puudutab, ning finantsasutuste järgitavad ühised hoolsusmeetmed.
It sets out the fundamental features of a future EU VAT system which can continue to perform its function of raising revenue, while increasing the competitiveness of the EU.
selles on esitatud ELi sellise tulevase käibemaksusüsteemi põhijooned, mis võib endiselt täita tulu kogumise ülesannet, kuid samas suurendab ELi konkurentsivõimet.
It sets out the further contribution which the EESC can make, particularly to the preparation of the Joint Action Plan for an EU-India Strategic Partnership, notably through the Round Table.
Ta näeb ette tulevast panust, mida EMSK saab eriti ümarlaua kaudu anda eelkõige Euroopa Liidu-India strateegilise partnerluse ühise tegevuskava ettevalmistamisse.
It sets out the main challenges for the coming years in relation to 1) enriching Europeana’s content with both public domain and in copyright material of the highest quality and relevance to users, and 2) a sustainable financing and governance model.
Seatakse lähiaastate põhiülesanded 1) Europeana kogude rikastamiseks nii üldkasutatava kui ka autoriõigusega kaitstud sisuga, mis on kvaliteetne ja pakub kasutajatele huvi, ning 2) seoses jätkusuutliku rahastamis- ja haldusmudeliga.
It sets out the main information that needs to be included in the report, in particular a review of the main activities carried out throughout the year, the results achieved, an overall assessment of the Office’s work under the Regulation, information of the planned future work of the Observatory and recommendations on future policies in the area of protection of intellectual property rights.
Selles sätestatakse peamine teave, mis peab aruandes sisalduma, eelkõige ülevaade aasta jooksul võetud peamistest meetmetest, saavutatud tulemused, üldhinnang OHIMi käesoleva määruse kohaselt tehtud tööle, teave vaatluskeskuse edaspidise kavandatava töö kohta ning soovitused tulevasteks poliitikameetmeteks intellektuaalomandi õiguste kaitsmise valdkonnas.