natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Committee's view, the review of the "renewed policy for lending to the transport sector", published by the EIB in 2007, needs to be seen in this context.
Komitee arvates peaks eeltoodut silmas pidades vaatama läbi ka 2007. aastal EIP avaldatud dokumendi „Euroopa Investeerimispanga laenupoliitika ümbersuunamine transpordisektoris”.
In the Committee's view, the simplification must be precisely that and the new regulation must not be the sum of its predecessors; in any event, additional burdens on the certification offices must be avoided.
Tegelikult leiab komitee, et tegemist peab olema tõepoolest lihtsustamisega; käesolev määrus ei tohi olla varasemate õigusaktide kogumik ning igal juhul tuleb hoiduda sertimisasutustele lisakoormuse tekitamisest.
In the Committee's view, the text should be corrected to reflect this.
Komitee peab vajalikuks ettepaneku teksti vastavalt parandada.
In the Committee's view, the twelve-month time-limit proposed by the Commission is too short to enable the successful completion of a Europe-wide initiative.
Komitee arvates on komisjoni poolt nõutud 12-kuuline ajavahemik liiga lühike aeg selleks, et üleeuroopaline algatus edukalt lõpule viia.
In the Committee's view, the wording of the directive referred to above should be used in this matter, especially as regards setting up national public national registers of procurement and transplant centres and as regards establishing an EU-level network encompassing all national registers.
Komitee peab vajalikuks, et selles valdkonnas kasutataks nimetatud direktiivi sõnastust, eelkõige seoses hankimis- ja siirdamiskeskuste riiklike registrite loomisega ning samuti seoses kõiki riiklikke registreid koondava ELi tasandi võrgu loomisega.
In the Committee's view, there is currently very little solidarity between Member States when it comes to the resettlement and relocation of beneficiaries of protection and asylum seekers.
Komitee on seisukohal, et praegu on liikmesriikide vahel kaitse saajate ja varjupaigataotlejate ümberasustamise ja ümberpaigutamise osas väga vähe solidaarsust.
In the Committee's view, there is currently very little solidarity between Member States when it comes to the resettlement of refugees and asylum seekers.
Komitee on seisukohal, et praegu on liikmesriikide vahel pagulaste ja varjupaigataotlejate ümberasustamise osas väga vähe solidaarsust.
In the Committee's view, there is currently very little solidarity between Member States when it comes to the resettlement of refugees and asylum seekers.
Komitee on seisukohal, et praegu on liikmesriikide vahel pagulaste ja varjupaigataotlejate ümberasustamiseks väga vähe solidaarsust.
In the Committee's view, there is currently very little solidarity between Member States when it comes to the resettlement relocation of refugees beneficiaries of protection and asylum seekers.
Komitee on seisukohal, et praegu on liikmesriikide vahel pagulaste kaitse saajate ja varjupaigataotlejate ümberasustamise ümberpaigutamise osas väga vähe solidaarsust.”
In the Committee's view, there should also be a possibility for judicial review of the internal measures of the European Public Prosecutor’s Office in national courts, where such measures are connected to or have an influence on the investigation.
Komitee arvates tuleks luua võimalus riiklikele ametiasutustele teostada Euroopa Prokuratuuri sisetoimingute seaduslikkuse kohtulikku kontrolli juhul, kui ametiasutused osalevad otseselt või kaudselt juurdluses.
In the Committee's view, there should also be a possibility for judicial review of the internal measures of the European Public Prosecutor’s Office in national courts, where such measures are connected to or have an influence on the investigation.
Komitee arvates tuleks luua võimalus riiklikele ametiasutustele teostada Euroopa Prokuratuuri sisetoimingute seaduslikkuse kohtulikku kontrolli juhul, kui ametiasutused osalevad otseselt või kaudselt juurdluses.”
In the Committee's view, there should be a focus on the following key policy areas to support manufacturing industries that decide to reshore and/or expand their business in Europe: creating the right environment for companies that invest, professional skills, competitive energy costs, access to funding and market access.
Komitee arvates peaks keskne toetuspoliitika neile tootmissektoritele, kes otsustavad tootmise tagasi tuua ja/või seda Euroopasse laiendada, seisnema soodsa keskkonna loomises ettevõtete rahastamiseks, ametialaste oskuste ja konkurentsivõimeliste energiahindade tagamiseks ning juurdepääsu loomiseks rahastamisele ja turgudele.
In the Committee's view, there should be no such thing as "shadow" activities: the shadow banking system should be subject to the same regulatory and prudential requirements as the financial system as a whole11.
Komitee arvates ei tohiks varipangandust kui niisugust eksisteerida, mis tähendab, et varipangandus tuleb allutada samadele õigus- ja usaldatavusnõuetele kui kogu ülejäänud finantssüsteem11.
In the Committee's view, there should be no such thing as "shadow" activities: the shadow banking system should be subject to the same regulatory and prudential requirements as the financial system as a whole11.
Komitee arvates ei tohiks varipangandust kui niisugust eksisteerida, mis tähendab, et varipangandus tuleb allutada samadele õigus- ja usaldatavusnõuetele kui kogu ülejäänud finantssüsteem13.
In the Committee's view, these contact points need to be easily accessible, including in a foreign language, and the option should also be provided of e-registration.
Komitee on seisukohal, et sellised kontaktpunktid peavad olema lihtsalt juurdepääsetavad – ja mitte üksnes antud riigi ametlikus keeles – ning lisaks peaks olema e-registreerimise võimalus.
In the Committee's view, these elements should also allow for the prerogatives and functions guaranteed to national parliaments in the EU legislative process to be fully exercised.
Komitee arvates peaks see võimaldama ka riikide parlamentidele ELi õigusloomeprotsessi tagatud eelisõigusi ja ülesandeid täiel määral täita.
In the Committee's view, these observations are an important signal that efforts should be made to change the situation in the coming programming period.
Komitee arvab, et sellised tähelepanekud kujutavad endast olulist signaali, mis kutsub tegema jõupingutusi olukorra muutmiseks eeloleval programmitöö perioodil.
In the Committee's view, these research activities, which are primarily of a sociological character, should be incorporated into the "Socio-economic sciences and the humanities" sub-programme under the "Cooperation" specific programme, so that they can be dealt with in the broader context of European cooperation provided for there.
Komitee arvates tuleks kõnealune, peamiselt sotsioloogiline teadustegevus lülitada eriprogrammi “Koostöö” osaprogrammi “Sotsiaalmajandus- ja humanitaarteadused” ja käsitleda seda olemasolevas Euroopa koostöö laiemas kontekstis.
In the Committee's view, they are key to the success of sustainable consumption.
Komitee arvates on need säästva tarbimise edu võti.
In the Committee's view, they should also include the organisation of legal migration and greater flexibility regarding visas, recognition of qualifications, social security rights and migration and mobility's contribution to development.
Komitee on seisukohal, et need peavad hõlmama ka seadusliku rände korraldamist ja viisapoliitika paindlikumaks muutmist, kutsetunnistuste tunnustamist, sotsiaalkindlustusõigusi ja panust, mille annab ränne ja liikuvus arengusse.
In the Committee's view, this EU-funded programme gives the European public a positive image of the European Union.
Komitee arvates võimaldab see Euroopa Liidu fondidest rahastatav programm jätta eurooplastele EList positiivne mulje.
In the Committee's view, this EU-funded programme gives the European public a positive image of the European Union.
Komitee arvates võimaldab see Euroopa Liidu fondidest rahastatav programm jätta eurooplastele EList positiivse mulje.
In the Committee's view, this has to do partly with the fact that although numerous initiatives, conferences and meetings have taken place and continue to take place at Community level, many of them are unsatisfactory with respect to implementation of the measures which they propose, despite being valid in terms of content; among other things, this is due to a lack of involvement at local level of the Roma concerned and their representative organisations.
Komitee arvates on see tingitud ka sellest, et ühenduse tasandil oli ja on küll korraldatud arvukaid vastavateemalisi algatusi, konverentse ja koosolekuid, kuid et need on olnud sageli sisuliselt küll edukad, aga soovitatud meetmete täpsustamise mõttes mitterahuldavad, muu hulgas ka romade ja nende kohapealsete organisatsioonide ebapiisava kaasamise tõttu.
In the Committee's view, this initiative is more than a starting point for that familiarisation and adaptation process, however; it is a buttress for the relevant processes that are already developing, though slowly, in the market and in society"4.
Komitee arvates on algatus midagi enamat kui pelgalt tutvustus- ja kohanemisprotsessi algus; see on alustala olulistele, turul ja ühiskonnas juba – kuigi aeglaselt – aset leidvatele, protsessidele.”
In the Committee's view, this initiative is more than a starting point for that familiarisation and adaptation process, however; it is a buttress for the relevant processes that are already developing, though slowly, in the market and in society"5.
Komitee arvates on algatus midagi enamat kui pelgalt tutvustus- ja kohanemisprotsessi algu; see on alustala olulistele, turul ja ühiskonnas juba – kuigi aeglaselt – aset leidvatele, protsessidele”5.
In the Committee's view, this is a positive process in that it strengthens the EU, but a difficult one in that cooperation between 27 countries does not progress smoothly.
Komitee seisukohalt on tegu positiivse arenguga, kuna see tugevdab Euroopa Liitu, kuid 27 liikmesriigi seisukohalt on see raske, sest nende koostöö ei edene sujuvalt.
In the Committee's view, this is an ambitious proposal that reacts to the need for a more rigorous accounting system that aims to incorporate the recommendations of international agreements into EU legislation.
Komitee leiab, et ettepanek on ambitsioonikas ning vastab vajadusele rangema arvestussüsteemi järele, mille eesmärk on lisada rahvusvaheliste lepete soovitused ELi õigusaktidesse.
In the Committee's view, this is the case, as harmonisation will help to ensure equal treatment of economic operators in the Community in cross-border cases, increase legal certainty, simplify application of the law and thus promote willingness to enter into cross-border business, as well as promote the mutual recognition of legal acts of the Member States by making it easier for nationals of other Member States to check that they are legally correct.
Komitee nägemusel on sellega tegu, kuna siinkohal kõne alla tulevate rahvusvahelise eraõiguse normide harmoniseerimine aitab piiriülestel juhtudel tagada ühenduse majandusosaliste võrdset kohtlemist, tugevdada õiguskindlust, lihtsustada õiguse kohaldamist ja seega valmidust, tegeleda piiriülese äriga, seda soodustada nagu ka soodustada liikmesriikide õigusaktide vastastikust tunnustamist sel teel, et nende sisuline õigsus on teiste liikmesriikide subjektidele vahetult jälgitav.
In the Committee's view, this means continuing with regular external evaluations.
Ka komitee arvates moodustab selle ühe osa korrapärase välishindamise läbiviimine ka edaspidi.
In the Committee's view, this means that considerable efforts will be needed to meet these targets and that, with respect to sustainable development, funding will need to be sought for projects that promise significant sustainability benefits.
Komitee arvates tähendab see seda, et nende eesmärkide saavutamiseks tuleb teha märkimisväärseid jõupingutusi ning et säästva arengu valdkonnas tuleb otsida rahastamisvahendeid sellistele projektidele, mis aitavad saavutada suuri edasiminekuid säästvuse vallas.
In the Committee's view, this should also be made clear in the proposal itself, for example in the recitals.
Komitee arvates oleks soovitav seda mainida ka ettepanekus endas, näiteks selle põhjendustes.
In the Committee's view, this should be highlighted as an important point to be included in the recitals.
Komitee arvates tuleks eelnimetatut rõhutada ning olulise punktina põhjendustesse lisada.
In the Committee's view, this should only happen if the Commission selects projects on the basis of assessors' evaluations.
Komitee arvamuse kohaselt tuleks seda teha siiski ainult juhul, kui komisjon järgib projekti valikul ekspertide hääletamistulemusi.
In the Committee's view, this situation is far from being an example of sustainable development in economic, social and environmental terms.
Komitee leiab, et selline olukord ei ole kaugeltki mitte hea näide säästva arengu kohta majanduslikust, sotsiaalsest ja keskkonnaalasest seisukohast.
In the Committee's view, this support is truly vital, given that ever increasing numbers of people are now turning to the scheme in the wake of the economic and financial crises.
Komitee jaoks on see abi väga oluline, arvestades, et majandus- ja finantskriisi tõttu vajab sellest programmist abi üha enam inimesi.
In the Committee's view, trans-national energy infrastructure falls inherently within the remit of the Community.
Komitee arvates kuuluvad rahvusvahelised energeetika infrastruktuurid selgelt ELi pädevusvaldkonda.
In the Committee's view, transnational energy infrastructure falls inherently within the remit of the Community.
Komitee arvates kuuluvad rahvusvahelised energeetika infrastruktuurid selgelt ELi pädevusvaldkonda.
In the Committee’s opinion, a number of these measures could also be applicable to passenger transport.
Komitee on seisukohal, et teatud hulka kõnealustest meetmetest on võimalik rakendada ka reisijateveo puhul.
In the Committee’s opinion, the role of company management lies in making security concepts an integral part of the company ethos and culture, allowing employees to undertake training courses in this field and ensuring that management training includes crisis management.
Komitee arvates seisneb ettevõtete juhtkonna roll eelkõige turvalisuse ideede lõimimises ettevõtte filosoofiasse ja kultuuri, töötajatele turvaalases väljaõppes osalemise võimaldamises ja hoolitsemises selle eest, et kriisiohjamine võetaks juhtkonna koolituste programmi.
In the Committee’s view it will be important for the implementation of these plans to be monitored regularly at national and European level to allow any divergences to be identified promptly and corrective action taken.
Komitee arvates on kõnealuste kavade rakendamiseks oluline regulaarne järelevalve riiklikul ja Euroopa tasandil, et kohe oleks võimalik kindlaks teha igasugused erinevused ning võtta parandusmeetmeid.
In the Committee’s view there are a number of steps that the Union and Member States might consider taking to reduce uncertainties.
Komitee leiab, et EL ja liikmesriigid saavad võtta mitmeid meetmeid kirjeldatud ebakindluse vähendamiseks.
In the Committee’s view this needs to be tackled with a greater sense of urgency and of the potential scale of the problems ahead than the White Paper implies.
Komitee arvates on sellega vaja tegeleda kiiremini ja eesootavate probleemide võimalikku ulatust rohkem arvestades, kui valge raamatuga praegu eeldatakse.
In the Committee’s view, a reasonable response to the first two questions posed by the Dutch Presidency would be the following:
Komitee arvates on mõistlik vastus kahele esimesele Madalmaade kui eesistujariigi seatud küsimusele järgmine:
In the Committee’s view, engaging in transnational activity and enabling the sharing of experience in the EU is just as important for such organisations as having official status at European level.
Komitee on seisukohal, et piiriülesed tegevused ja kogemustevahetuse tagamine Euroopa Liidu raames on kõnealuses seoses sama oluline kui asjaomaste organisatsioonide ametlik organiseerumine Euroopa tasandil.
In the Committee’s view, the failure to comply with these fundamental rules could have a negative impact on the competitiveness of European enterprises, and it considers that the definition of restrictive measures or practices in Article 2 of the proposal should include failure to comply with these fundamental rules.
Komitee arvates võib nende põhieeskirjade järgimata jätmisel olla negatiivne mõju Euroopa ettevõtjate konkurentsivõimele ning ta leiab, et ettepaneku artiklis 2 märgitud piirava meetme või tava mõiste peaks hõlmama nende põhieeskirjade järgimata jätmist.
In the Committee’s view, the failure to comply with these fundamental rules could have a negative impact on the competitiveness of European enterprises, and it considers that the definition of restrictive measures or practices in Article 2 of the proposal should include failure to comply with these fundamental rules.
Komitee sõnul võib nende põhieeskirjade järgimata jätmisel olla negatiivne mõju Euroopa ettevõtjate konkurentsivõimele ning ta leiab, et ettepaneku artiklis 2 märgitud piirava meetme või tava mõiste peaks hõlmama nende põhieeskirjade järgimata jätmist.
In the Committee’s view, the goal of this programme should be to contribute to an in-depth understanding of the complex and interrelated socio-economic, legal and cultural challenges Europe is confronted with, including issues such as Europe’s historical roots and common elements and also its borders and neighbours.
Komitee arvates peaks selle programmi eesmärk olema ulatusliku arusaamise loomine Euroopa ees seisvatest komplekssetest, üksteisega seotud sotsiaalmajanduslikest, õiguslikest ja kultuurilistest väljakutsetest, kaasa arvatud küsimus tema ajaloolistest juurtest, ühisosast, piiridest ja naabritest.
In the Committee’s view, the implementation of this Directive at 1 January 2011 should depend on this assessment.
Komitee arvates peaks kõnealusest hindamisest sõltuma direktiivi rakendamine 1. jaanuaril 2011.
In the Committee’s view, the need to raise public awareness constitutes an important challenge.
Komitee arvates kujutab vajadus tõsta avalikkuse teadlikkust endast olulist väljakutset.
In the Committee’s view, the need to raise public awareness constitutes an important challenge.
Komitee arvates kujutab vajadus tõsta avalikkuse teadlikkust endast olulit väljakutset.
In the common interest of the parties involved in legal proceedings and of law practitioners, significant progress is still needed in this area.
Kohtumenetluse poolte ja õiguspraktikute ühistes huvides on see, et seda valdkonda arendataks märkimisväärselt edasi.
In the common position as well as in the first reading of the Parliament, the reference to working time as mandatory rules applicable to cabotage has been deleted (amendment 14); the Commission can accept this proposal.
Vastavalt parlamendis esimesel lugemisel tehtud ettepanekule on ühisest seisukohast jäetud välja viide tööajale kabotaaži puhul kehtivate kohustuslike eeskirjade osas (muudatusettepanek 14); komisjon nõustub kõnealuse ettepanekuga.
In the Common Position inspections are halved if there is a properly functioning leakage detection system in place.
Ühise seisukoha kohaselt võib kontrollide sagedust poole võrra vähendada, kui kasutusele on võetud nõuetekohaselt toimiv lekke tuvastamise süsteem.
In the common position the following points have been introduced to the modified proposal, all of which pertain to the phasing out of national sizes in certain sectors.
Ühises seisukohas on lisatud muudetud ettepanekusse järgmised punktid, mille eesmärk on kaotada järkjärgult teatavates sektorites kehtivad riiklikud nimikogused.
In the common position the following points have been introduced to the original proposal.
Ühises seisukohas on esitatud järgmised muudatused, mis tuleks lisada algsesse ettepanekusse.
In the common position the following points have been introduced to the original proposal.
Ühises seisukohas on esitatud järgmised muudatused, mis tuleks lisada esialgsesse ettepanekusse.
In the common position the Member States confirmed the Commission's initial position to keep the existing standards unchanged while allowing some more flexibility with regard to achieving compliance with the particulate matter PM10 limit values, and slightly modified the new PM2.5 standards.
Ühisseisukohas toetasid liikmesriigid komisjoni esialgset seisukohta säilitada olemasolevad standardid muutumatuna, lubades samal ajal rohkem paindlikkust PM10 piirväärtuste saavutamisel ning muutsid pisut uusi PM2,5 standardeid.
In the Common position, an agreement with a third country is no longer a prerequisite to allow control by an investor from the third country concerned.
Ühise seisukoha alusel ei ole kokkulepe kolmanda riigiga enam eeltingimuseks sellele, et asjaomase kolmanda riigi investor võiks omada kõnealust kontrolli.
In the Common position, an agreement with a third country is no longer a prerequisite to allow control by an investor from the third country concerned.
Ühisest seisukohast on välja jäetud eeltingimus kolmanda riigiga sõlmitud kokkuleppe kohta, selleks et asjaomasest riigist pärit investor saaks omandada kontrolli.
In the common position, provisions are now made under exit formalities in Article 177 (previously Article 187) for the presentation of goods leaving the customs territory of the Community to customs at the point of departure, i.e. the office of exit.
Ühises seisukohas on nüüd ekspordiformaalsuste juures artiklis 177 (esialgne artikkel 187) ette nähtud sätted ühenduse tolliterritooriumilt väljuvate kaupade tollile esitamise kohta nende väljaviimise kohas, seega väljumistolliasutusele.
In the common position, the choice of law rule was deleted in part because of most Member States’ concern that in cross-border disputes consumers could be disadvantaged if the law of the trader were applied.
Kollisioonireegel kaotati ühisseisukohast osaliselt enamike liikmesriikide mure tõttu, et tarbijad jääksid ettevõtja õiguse kohaldamise puhul piiriülestes vaidlustes ebasoodsasse olukorda.
In the common position, these provisions are addressed in Recital 15.
Ühisseisukohas käsitletakse neid sätteid preambula põhjenduses 15.
In the Communication "A dialogue for migration, mobility and security with the southern Mediterranean countries", the Commission took the view that sound border management will be possible only if adequate EU financial resources are mobilised.
Teatises „Dialoog Vahemere lõunapiirkonnaga rände, mobiilsuse ja julgeoleku küsimuses” esitas komisjon seisukoha, et piirihaldus on tõhus vaid juhul, kui seda piisavalt rahastada.
In the Communication "Bringing eCall to Citizens" the Commission invites the Member States to promote 112 and the handling of location information for mobile calls, E112, as pre-requisite for eCall.
Teatises „Kodanikele hädaabikõnede lähedale toomine” kutsub komisjon liikmesriike automaatse hädaabikõne süsteemi rakendamise eeltingimustena propageerima hädaabinumbrit 112 ja mobiilivõrgust numbrile E112 saabunud kõnede asukohateabe töötlemist.
In the Communication "Making the internal energy market work"3, the Commission stressed that if public intervention is not well designed, without proper co-ordination at EU level, it risks being counterproductive and distort the functioning of the internal market.
Teatises „Toimiv energiaturg”3 rõhutas komisjon, et kui riiklik sekkumine ei ole hästi kavandatud, kui seda pole ELi tasandil nõuetekohaselt kooskõlastatud, on oht, et see võib mõjuda kahjulikult ja moonutada siseturu toimimist.
In the Communication "Renewable Energy: a major player in the European energy market"6, the Commission underlined the need to adjust public intervention in order to stimulate innovation, increasingly expose renewables to market prices, prevent overcompensation, diminish the costs of support and ultimately end support.
Teatises „Taastuvenergia, Euroopa energiaturu oluline osaline”6 rõhutas komisjon vajadust kohandada riiklikku sekkumist, et edendada uuendustegevust, avada taastuvenergia üha rohkem turuhindadele, vältida ülekompenseerimist, vähendada toetustele kuluvaid summasid ja lõpetada lõpuks toetuste maksmine.