natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be made easier for the nautical industries to access European research, development and innovation funds, just as it is for other transport modes.
lihtsustada meretööstuse juurdepääsu teadus-, arendus- ja uuendustegevuseks eraldatavatele ELi rahastamisvahenditele, sarnaselt teiste transpordivahendite tööstusharudega;
It should be made easier for the social partners and civil society organisations to become involved in these policies, and it is therefore important for them to be able to participate through suitable procedures at all levels – Community, national, regional and local.
Tuleb hõlbustada sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna organisatsioonide osalemist kõnealuses poliitikas ning selleks peavad nad saama asjakohase menetluskorra alusel osaleda nii ühenduse, riiklikul, piirkondlikul kui ka kohalikul tasandil.
it should be made easier to reconcile family and career through support and respite measures for working family carers (e.g. day-care facilities for older people in large companies, respite services, mobile care).
pere- ja tööelu ühitamist tuleb parandada toetavate ja kergendavate meetmete kaudu hooldamisega tegelevatele töötavatele lähikondlastele (nt eakate päevase hoolduse võimalus suurtes ettevõtetes, ajutise hoolduse teenused, liikuv hooldus).
It should be made easily accessible.
Aastaaruanne peaks olema lihtsalt kättesaadav.
It should be made into a clearly structured, high-profile policy in EU (and EEA) institutions, national governments and civil society.
Põhjamõõtme poliitika tuleks arendada selgestruktuuriliseks kõrge profiiliga poliitikaks nii ELi (ja Euroopa Majanduspiirkonna) institutsioonide, liikmesriikide valituste kui kodanikuühiskonna tasandil.
It should be made into a clearly structured, high-profile policy in EU institutions, national governments and civil society alike.
Põhjamõõtme poliitika tuleks arendada selgestruktuuriliseks kõrge profiiliga poliitikaks nii ELi institutsioonide, liikmesriikide valituste kui kodanikuühiskonna tasandil.
It should be made obligatory under Article 93 of the Financial Regulation for candidates or tenderers in procurement procedures to certify, if so requested, the ownership or the management, control and power of representation of the legal entity submitting a tender or that their subcontractors are not in one of the situations referred to in Article 93 of the Financial Regulation.
Finantsmääruse artiklis 93 peaks riigihankemenetluses osalevatele taotlejatele või pakkujatele tegema vastava nõudmise korral kohustuslikuks tõendada, kes on pakkumise esitanud juriidilise isiku omanikud või juhtkonna liikmed, kes juriidilist isikut kontrollib ja kes on tema esindusõiguslikud isikud juhtimis-, kontrolli või võimuesindajad või et nende alltöövõtjad ei ole üheski finantsmääruse artiklis 93 osutatud olukorras.
It should be made obligatory under Article 93 of the Financial Regulation for candidates or tenderers in procurement procedures to certify, if so requested, the ownership or the management, control and power of representation of the legal entity submitting a tender.
Finantsmääruse artiklis 93 peaks riigihankemenetluses osalevatele taotlejatele või pakkujatele tegema vastava nõudmise korral kohustuslikuks tõendada, kes on pakkumise esitanud juriidilise isiku omanikud või juhtimis-, kontrolli või võimuesindajad.
It should be made possible for a maintenance creditor to obtain easily, in a Member State, a decision which will be automatically enforceable in any other Member State and the enforcement of which will be simplified and accelerated.
Ülalpidamist saama õigustatud isikul peab olema võimalik saada liikmesriigis hõlpsasti kohtuotsus, mis oleks täitmisele pööratav ilma vahemeetmeteta ükskõik millises teises liikmesriigis ning mille täitmine oleks lihtsustatud ja kiirem.
It should be made possible for obliged entities also to rely on the data from the (official) national registers in order to comply with their obligations.
Sellega seoses ja oma kohustuste täitmiseks peaks kohustatud isikutel olema võimalik tugineda ka riiklike (ametlike) registrite andmetele.
It should be made possible for representatives of the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and the partners in the structured dialogue to be actively involved in the programme's management committee, giving them expert, full member, observer or active observer or similar status, or setting up a formal or non-formal interinstitutional working group to draft the annual programme".
Tuleb luua võimalus programmi juhtiva komitee töös aktiivselt kaasata Regioonide Komitee, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ja teiste struktureeritud dialoogi partnerite esindajaid – andes neile eksperdi, täieõigusliku liikme, vaatleja, aktiivse vaatleja või sellelähedase staatuse või luues formaalse või mitteformaalse institutsioonidevahelise töörühma, kes koostab iga-aastase programmi”.
It should be made possible, on certain conditions, to market propagating material produced by new production methods.
Teatud tingimustel tuleks võimaldada uute tootmismeetoditega toodetud paljundusmaterjali turustamist.
It should be made reference to criteria such as the nature and consequences of the injunction to determine a proportionate and fit penalty.
Asjakohase ja sobiva karistuse määramiseks tuleks viidata ka sellistele kriteeriumitele nagu õiguserikkumise olemus ja tagajärjed.
It should be made relevant to the labour market by engaging business, not only through partnerships, but also by increasing the “on-the-job” component.
Koolitus tuleb siduda tööturu vajadustega, protsessi tuleb kaasata ettevõtted mitte ainult koostöö, vaid ka töökohal läbiviidava väljaõppe osakaalu suurendamise kaudu.
It should be maintained from there on.
Seejärel tuleks seda hoida.
It should be mandatory for MFIs to give information about their legal status, supervision and compliance with the Code of Conduct in the documents they publish
Mikrokrediidiga tegelevatel asutustel peaks olema kohustus esitada nende poolt avaldatavates dokumentides teavet oma õigusliku seisundi, järelevalve ja tegevusjuhendile vastavuse kohta.
It should be mandatory that all non-executive appointments receive prior approval from the competent authority.
Peaks olema kohustuslik, et kõik juhtkonda mittekuuluvad liikmed peavad saama pädeva asutuse eelneva heakskiidu.
It should be mentioned that Option 3c is based on a less strict price-cap approach, leaving space for market forces to determine prices.
Tuleb märkida, et poliitikavaliku 3c puhul lähenetakse piirhinnale leebemalt, jättes turujõududele võimaluse hindu määrata.
It should be multi-modal, i.e. include all transport modes and their connections as well as relevant traffic and information management systems.
Põhivõrk peaks olema mitmeliigiline, st hõlmab kõiki transpordiliike ja nende ühendusi ning asjakohaseid liikluskorraldus- ja teabehaldussüsteeme.
It should be narrowed in such a way as to emphasise the family nature of the business, especially the multi-generational purpose of its work.
Seda tuleks kitsendada nii, et rõhutada ettevõtte perekondlikkust, eelkõige selle mitut põlvkonda hõlmavat mõõdet.
It should be necessary for the Commission's internal auditor only to certify that the bodies' internal audit functions meet international standards, and for that purpose he should be able to conduct quality audits.
Komisjoni siseaudiitoril peaks olema vajalik tõendada ainult seda, et asutuse siseauditi ülesanded on vastavuses rahvusvaheliste standarditega, ja sel eesmärgil peaks tal olema võimalik viia läbi kvaliteediauditeid.
It should be nevertheless noted that the calculation of potential growth has to be interpreted with caution, given fast structural changes in the Estonian economy due both to the catching-up process and the ongoing post-crisis rebalancing of the economy towards a more sustainable growth pattern.
Siiski tuleks märkida, et potentsiaalse majanduskasvu arvutamise tõlgendamisel tuleks olla ettevaatlik, arvestades Eesti majanduse kiireid struktuurimuutusi, mis on tingitud järelejõudmisest ja majanduse kriisijärgse tasakaalustamisega jätkusuutlikuma kasvumudeli suunas.
It should be noted and underlined that according to Eurobarometer, only "one third of Europeans have heard or read about the Sustainable Development Goals (36%)".
Tuleb märkida ja rõhutada, et Eurobaromeetri uuringu kohaselt on üksnes üks kolmandik (36 %) eurooplastest kuulnud või lugenud säästva arengu eesmärkidest.
It should be noted at this point that many of the Commission's Directorates-General already have a system for recognising legitimate organisations, which helps to facilitate relations with them.
Siinkohal tuleb märkida, et paljudel komisjoni peadirektoraatidel on juba olemas süsteemid õiguspäraste organisatsioonide kindlakstegemiseks, et lihtsustada suhteid nendega.
It should be noted at this point that many of the European Commission's Directorates-General already have a system for recognising accredited organisations, which helps to facilitate relations with them.
Siinkohal tuleb märkida, et paljudel Euroopa Komisjoni peadirektoraatidel on juba olemas süsteemid akrediteeritud organisatsioonide kindlakstegemiseks, et lihtsustada suhteid nendega.
It should be noted here that inland waterway transport in Europe is now characterised by the fact that under the Revised Mannheim Act certain powers, especially regarding Rhine navigation, are reserved to the Rhine riparian states.
Seejuures võib märkida, et Euroopa siseveetransporti iseloomustab just see, et eelkõige Reini veeteedel on Reini-äärsetele riikidele muudetud Mannheimi konventsiooniga ette nähtud teatud pädevused.
It should be noted here that the overall production of Japanese manufacturers in the EU now stands at 1.5 million units (source: JAMA), so the majority of passenger vehicles sold in the EU are also manufactured in the EU, in Japanese transplants.
Siinkohal tuleb arvestada, et Jaapani tootjate kogutoodang ELis ulatub praegu 1,5 miljonile ühikule (allikas: JAMA), st suurem osa ELis müüdud sõiduautodest on toodetud ELi sisestes Jaapani tütarettevõtetes.
It should be noted here that the overall production of Japanese manufacturers in the EU now stands at 1.5 million units (source: JAMA), so the majority of passenger vehicles sold in the EU are also manufactured in the EU, in Japanese transplants.
Siinkohal tuleb arvestada, et Jaapani tootjate kogutoodang ELis ulatub praegu 1,5 miljonile ühikule (allikas: JAMA), st suurem osa ELis müüdud sõiduautodest on toodetud ELi sisestes Jaapani tütarettevõtetes.
It should be noted however that some of the price data are research data collected by Eurostat that must be considered experimental at this stage.
Tuleb siiski märkida, et osa hinnaandmetest pärineb Eurostati uuringust, mida käesolevas etapis tuleb pidada veel eksperimentaalseks.
It should be noted in particular that public-private cooperation has proved very effective in managing situations of decline or even crises in tourism in mature destinations that risk losing their wealth-generating potential.
Eriti tuleb täheldada, et avaliku ja erasektori koostöö on osutunud väga tõhusaks turismi vähenemisest või isegi turismi kriisist ülesaamisel vanades sihtkohtades, millel on olnud oht ilma jääda oma potentsiaalist raha sisse tuua.
It should be noted in particular that public-private cooperation has proved very effective in managing situations of decline or even crises in tourism in mature destinations that risk losing their wealth-generating potential.
Eriti tuleb täheldada, et avaliku ja erasektori koostöö on osutunud väga tõhusaks turismi vähenemisest või isegi turismi kriisist ülesaamisel vanades turismipaikades, millel on olnud oht ilma jääda oma potentsiaalist raha sisse tuua.
It should be noted in particular that such areas do not in principle "naturally" lend themselves to tourism, but rather the opposite, since they sometimes lack tourist attractions and have dilapidated surroundings.
Eriti tuleb märkida, et taandarenguga piirkonnad ei ole tegelikult “loomulikud” turismipiirkonnad, vaid pigem vastupidi, sest mõnikord jääb antud piirkondadel vajaka turismialasest külgetõmbest.
It should be noted in particular that such areas do not in principle “naturally” lend themselves to tourism, but rather the opposite, since they sometimes lack tourist attractions and have dilapidated surroundings.
Eriti tuleb märkida, et taandarenguga piirkonnad ei ole tegelikult “loomulikud” turismipiirkonnad, vaid pigem vastupidi, sest mõnikord jääb antud piirkondadel vajaka turismialasest külgetõmbest.
It should be noted in that context that the Guidelines for the examination of state aid to fisheries and aquaculture (2004/C229/03, OJ C 229 of 14.9.2004, p.5) allow for the assessment of aid to meet the needs of the outermost regions on a case-by-case basis and in the light of the specific handicaps recognised in Article 299(2) of the Treaty.
Tuleks märkida, et selles kontekstis on kalandus- ja akvakultuurisektori riigiabi kontrollimise suunistega (2004/C229/03, ELT C 229, 14.9.2004, lk 5) ette nähtud hinnata iga juhtumi puhul eraldi, kas abi vastab äärepoolseimate piirkondade vajadustele ja kas võetakse arvesse asutamislepingu artikli 229 lõikes 2 osutatud teatavaid ebasoodsaid tingimusi.
It should be noted in this context, that in the guidelines that follow, there is, intentionally, no analysis by Fund.
Sellega seoses tuleb märkida, et järgmistes suunistes ei ole kavatsuslikult esitatud fondi analüüsi.
It should be noted in this respect that the opinion from the European Commission's own Impact Assessment Board (IAB) disagrees with the evidence used in the impact assessment for the proposed directive as the basis for the proposals to improve the functioning of the internal market, evidence which it describes as "weak", noting that the range of prohibitions being introduced "does not provide evidence-based justification for presenting these as internal market enhancing measures"11.
Sellega seoses tasub meenutada, et isegi Euroopa Komisjoni juures tegutsev mõju hindamise komitee ei nõustu oma arvamuses tõenditega, millele tuginetakse direktiivi ettepaneku mõjuhinnangus seoses siseturu toimimise tõhustamise ettepanekutega, nimetades neid „nõrkadeks” ja märkides, et kehtestatavate keeldude kirjusus ei anna tõenditele tuginevat õigustust kõnealuste keeldude esitamiseks siseturu tõhustamise meetmetena11.
It should be noted in this respect that the opinion from the European Commission's own Impact Assessment Board (IAB) disagrees with the evidence used in the impact assessment for the proposed directive as the basis for the proposals to improve the functioning of the internal market, evidence which it describes as "weak", noting that the range of prohibitions being introduced "does not provide evidence-based justification for presenting these as internal market enhancing measures"39.
Sellega seoses tasub meenutada, et isegi Euroopa Komisjoni juures tegutsev mõju hindamise komitee ei nõustu oma arvamuses tõenditega, millele tuginetakse direktiivi ettepaneku mõjuhinnangus seoses siseturu toimimise tõhustamise ettepanekutega, nimetades neid „nõrkadeks” ja märkides, et kehtestatavate keeldude kirjusus ei anna tõenditele tuginevat õigustust kõnealuste keeldude esitamiseks siseturu tõhustamise meetmetena39.
It should be noted in this respect that the opinion from the European Commission's own Impact Assessment Board (IAB) disagrees with the evidence used in the impact assessment for the proposed directive as the basis for the proposals to improve the functioning of the internal market, evidence which it describes as "weak", noting that the range of prohibitions being introduced "does not provide evidence-based justification for presenting these as internal market enhancing measures"6.
Sellega seoses tasub meenutada, et isegi Euroopa Komisjoni juures tegutsev mõju hindamise komitee ei nõustu oma arvamuses tõenditega, millele tuginetakse direktiivi ettepaneku mõjuhinnangus seoses siseturu toimimise tõhustamise ettepanekutega, nimetades neid „nõrkadeks” ja märkides, et kehtestatavate keeldude kirjusus ei anna tõenditele tuginevat õigustust kõnealuste keeldude esitamiseks siseturu tõhustamise meetmetena6.
It should be noted that 2001 and 2002 were very difficult years for the textiles and clothing industry, with falls in production (down 8.7%) and employment (down 8.4%).
Tuleb märkida, et 2001 ja 2002 olid tekstiili- ja rõivatööstusele väga rasked aastad, mil langes tootmine (8,7%) ja tööhõive (8,4%).
It should be noted that 35 opinions were produced in the framework of two co-ordinated exercises on subsidiarity led by COSAC and launched at the end of 2006.
Tuleb märkida, et 35 arvamust esitati Euroopa Ühenduse Küsimustega Tegelevate Komisjonide Konverentsi juhitud ja 2006. aasta lõpus algatatud kahe kooskõlastatud subsidiaarsusalgatuse raames.
It should be noted that 50% or more say they would buy GM food if it were healthier, if it were to contain less pesticide residues, or if were to be more environmentally friendly.
Tuleks märkida, et 50% või rohkem küsitletutest väidavad, et nad ostaksid geneetiliselt muundatud toitu, kui see oleks tervislikum, sisaldaks vähem pestitsiidide jääke või oleks keskkonnasõbralikum.
It should be noted that a body already existing within a Member State may be designated as the "Competent PRS Authority".
Olgu siinkohal mainitud, et PRSi eest vastutava asutuse ülesandeid võib täita riigis juba olemasolev instants.
It should be noted that a comparable methodology has been already agreed and used in the past in the context of the LIME Assessment Framework37.
Tuleb märkida, et sarnane metoodika on juba varem kokku lepitud ja seda on kasutatud seoses LIME hindamisraamistikuga37.
It should be noted that a comparable methodology has been already agreed and used in the past in the context of the LIME Assessment Framework42.
Tuleb märkida, et sarnane metoodika on juba varem kokku lepitud ja seda on kasutatud seoses LIME hindamisraamistikuga42.
It should be noted that a Competent PRS Authority would not necessarily be linked to a particular Member State and that several different participants could designate one and the same Competent PRS Authority.
Tuleb toonitada, et PRSi eest vastutav asutus ei pea olema ilmtingimata seotud ühe konkreetse liikmesriigiga ja et mitu tarbijat võivad nimetada ühe PRSi eest vastutava asutuse.
It should be noted that a general consensus seems to exist in the industry to avoid the coexistence of more than two consecutive generations of security mechanisms in the fleet of vehicles covered by the Regulation.
Tuleks märkida, et tööstusharus tundub üldiselt valitsevat üksmeelne seisukoht, et hoidutakse rohkem kui kahe järjestikuse turbemehhanismide põlvkonna samaaegsest kasutamisest määrusega hõlmatud sõidukipargis.
It should be noted that a justifying element for any restrictive effect of the proposed options to the right of establishment and the freedom of capital movements could be found in imperative reasons of general interest (e.g. security of supply).
19 Tuleks märkida, et üldiste huvide tungivad põhjused (nt varustuskindlus) õigustavad kavandatud võimaluste piiravat mõju õigusele asutada ettevõte ning kapitali vabale liikumisele.
It should be noted that a number of important sectors are not covered by the regulation, for instance the patients/health sector, rail passenger transport, (retail) financial services, electronic music, audio-visual services and certain forms of gambling.
Tuleks märkida, et määrusega ei hõlmata mitut olulist sektorit, nagu näiteks patsientide ja tervishoiusektor, raudtee-reisijatevedu, (jae)finantsteenused, digitaalne muusika, audio-visuaalteenused ja hasartmängu teatud vormid.
It should be noted that a number of other sectoral UN bodies can provide important inputs for monitoring and review of the post-2015 agenda, and already monitor implementation of existing international commitments.
Tuleks märkida, et mitmed muud valdkondlikud ÜRO organid võivad anda olulise panuse 2015. aasta järgse arengukava järelevalvele ja läbivaatamisele ning teostavad juba praegu järelevalvet võetud rahvusvaheliste kohustuste täitmise üle.
It should be noted that a referencing report is a snapshot of a country’s qualifications system, whereas referencing is a continuous process of reflection on changing qualifications systems.
Tuleks märkida, et sidumise aruanne edastab hetkeülevaate riigi kvalifikatsioonisüsteemist, aga sidumine on pidev kvalifikatsioonisüsteemide muutmise üle järelemõtlemise protsess.
It should be noted that a significant share of the investment and training costs incurred to set up such systems is financed by IPA operational expenditure.
Tuleks märkida, et oluline osa selliste süsteemide sisseseadmisega seotud investeerimis- ja koolituskuludest rahastatakse IPA tegevuskuludest.
It should be noted that a similar obligation already exists for type-approval purposes, where manufacturers from 3rd countries have to designate an authorised representative in the EU.
Tuleb märkida, et sarnane kohustus tüübikinnituste puhul juba kehtib, nimelt peavad kolmandate riikide tootjad määrama oma volitatud esindaja ELis.
It should be noted that additional analyses are being carried out to explore the possibility of limiting funding requirements, in particular by staggering the introduction of service provision and fine-tuning the SoL service.
Alustatud on lisauuringuid, mille käigus analüüsitakse rahastamisvajaduse kärpimise võimalust teenuste astmelise käivitamise ja ohutusteenuse kohandamise kaudu.
It should be noted that aircraft from third countries can be grounded or banned from flying into or out of the Community for various reasons, last but not least those contained in the SAFA Directive.
Tuleks märkida, et kolmandatest riikidest pärit õhusõiduki võib maandada või keelata tal lennata ühendusse või ühendusest välja erinevatel põhjustel (ka SAFA direktiivis esitatud põhjustel).
It should be noted that aircraft from third countries can be grounded or banned from flying into or out of the Community for various reasons, last but not least those contained in the SAFA Directive.
Tuleks märkida, et kolmandatest riikidest pärit õhusõiduki võib maandada või keelata tal lennata ühendusse või ühendusest välja erinevatel põhjustel, üks oluline põhjus on esitatud SAFA direktiivis.
It should be noted that all families are affected by the economic crisis, but there are disproportionate effects in families with children with disabilities4.
Tuleb märkida, et majanduskriis mõjutab kõiki perekondi, ent puudega laste perede jaoks on tagajärjed ebaproportsionaalselt suured4.
It should be noted that all families are affected by the economic crisis, but there are disproportionate effects in families with children with disabilities5.
Tuleb märkida, et majanduskriis mõjutab kõiki perekondi, ent puuetega laste perede jaoks on tagajärjed ebaproportsionaalselt suured5.
It should be noted that all options will require a strengthening of the Monitoring and Information Centre of the European Commission in terms of coordination and analytical capacity.
Märkida tuleks, et kõigi võimaluste puhul on vaja tugevdada Euroopa Komisjoni järelevalve- ja teabekeskuse koordineerimis- ning analüüsivõimet.
It should be noted that alternatives for phosphates in household laundry detergents do sometimes contain other phosphorous containing compounds, in particular phosphonates.
Tuleb märkida, et fosfaatide asendajad kodumajapidamises kasutatavates pesupesemisvahendites sisaldavad mõnikord muid fosforit sisaldavaid ühendeid, eriti fosfanaate.
It should be noted that although there may appear to be fewer of these issues they are extremely complex, and will require significant work, not least because they represent areas beyond the traditional elements of a tax base.
Tuleks märkida, et kuigi neid küsimusi on näiliselt vähem, on need äärmiselt keerukad ja nõuavad palju tööd muu hulgas ka seetõttu, et need ei kuulu maksubaasi traditsiooniliste elementide hulka.
It should be noted that among dangerous products notified under the Low Voltage Directive and through the RAPEX-database, about 50% also carry a private certification mark.
Siinkohal tuleks märkida, et ligikaudu 50 % madalpinget käsitleva direktiivi alusel ning RAPEX-andmebaasis ohtlikeks loetud toodetest kannab ka eratõendusmärke.