natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthening macroeconomic stability and business environment will also be important.
Samuti on oluline makromajandusliku stabiilsuse ja ettevõtluskeskkonna parandamine.
Strengthening macroeconomic surveillance and crisis prevention, bringing together macro- and micro-prudential aspects, enhancing financial stability and developing early warning systems; and
makromajandusliku järelevalve ja kriiside ärahoidmise parandamine makro- ja mikrousaldatavusnõuete koondamise, finantsstabiilsuse tõhustamise ning varase hoiatamise süsteemide väljatöötamise kaudu; ning
strengthening marine scientific research
tõhustada merealaseid teadusuuringuid;
Strengthening maritime labour standards (communication)
Meretööstandardite karmistamine (teatis)
Strengthening maritime safety rules at international and regional level remains of a fundamental importance for several reasons.
Meresõiduohutuse eeskirjade tõhustamine rahvusvahelisel ja piirkondlikul tasandil jääb mitmel põhjusel väga oluliseks.
strengthening market surveillance mechanisms and border customs checks;
turujärelevalvemehhanismide ja piiride tollikontrolli tugevdamist;
Strengthening medicines safety transparency and communication to increase the understanding and trust of patients and health professionals in the safety of medicines and improve the penetration of key warnings;
tugevdada ravimiohutuse läbipaistvust ja teabevahetust, et suurendada patsientide ja tervishoiutöötajate hulgas arusaamist ravimite ohutusest ja usku sellesse ning parandada olulisemate hoiatuste teadvustamist;
Strengthening medicines safety transparency and communication;
parandada ravimiohutusalast läbipaistvust ja teabevahetust;
Strengthening Member States’ institutional capacity and providing more practical guidance on combining Community funding with PPPs should help national administrations to have more recourse to PPPs when taking decisions about financing future major projects.
Liikmesriikide institutsionaalse suutlikkuse suurendamine ja praktilisemate suuniste andmine ühenduse rahastamise kombineerimise kohta avaliku ja erasektori partnerlusega peaksid aitama liikmesriikide ametiasutustel kasutada tulevaste suurprojektide rahastamisotsuste tegemisel avaliku ja erasektori partnerlusi sagedamini.
Strengthening Modernising the industrial relations systems in the Member States should therefore go hand in hand with any discussions on flexicurity in the Member States."
Liikmesriikide töösuhete süsteemide tugevdamineajakohastamine peaks seega käima käsikäes liikmesriikides toimuvate flexicurity-teemaliste aruteludega.
Strengthening monitoring capacities in developing countries in the fight against illicit financial flows, including through support to non-state actors;
tugevdades arenguriikide järelevalvesuutlikkust võitluses ebaseaduslike rahavoogudega, sealhulgas toetades valitsusväliseid osalejaid;
Strengthening Multilateralism
Mitmepoolsuse tugevdamine
Strengthening mutual trust
Vastastikuse usalduse suurendamine
strengthening mutual trust between judiciaries and cooperation between law enforcement authorities;
süvendada kohtute vastastikust usaldust ja tõhustada õiguskaitseorganite koostööd;
Strengthening mutual trust requires detailed rules on the protection of the procedural rights and guarantees stemming from the Charter, the ECHR and the ICCPR.
Vastastikuse usalduse suurendamiseks on vaja kehtestada üksikasjalikud eeskirjad ELi põhiõiguste hartast, Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioonist ning kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise paktist tulenevate menetlusõiguste ja menetluslike tagatiste kaitse kohta.
Strengthening national audit supervisory authorities.
Tugevdada riiklikke auditi järelevalveasutusi.
Strengthening national research systems to make them more effective, open and competitive
Riiklike teadussüsteemide tugevdamine nende tulemuslikumaks, avatumaks ja konkurentsivõimelisemaks muutmise eesmärgil
Strengthening networks;
võrgustike tugevdamine;
Strengthening NIS policy cooperation by intensifying activities in the European Forum of Member States (EFMS), that will, with the direct support of ENISA, help:
võrgu- ja infoturbepoliitika alase koostöö tugevdamine, intensiivistades tegevust Euroopa liikmesriikide foorumis (EFMS), mis aitab ENISA otsese toetusega:
Strengthening obligations and introducing additional incentives (A1)
Senisest rangemad kohustused ja täiendavad stiimulid (A1)
Strengthening of child protection systems to ensure safe return and prevent re-trafficking
Lastekaitsesüsteemide tõhustamine, et tagada laste turvaline tagasipöördumine ja takistada nende uuesti inimkaubanduse ohvriks langemist
Strengthening of Community-level consultative bodies and mechanisms.
Ühenduse tasandi nõuanderühmade ja –mehhanismide tugevdamine.
Strengthening of cooperation between the EU and Russia will be affected by what happens in these areas in Russia.
ELi ja Venemaa vahelise koostöö tugevdamist mõjutavad kõnealustes valdkondades toimuvad sündmused Venemaal.
Strengthening of CPC common and international activities
Tarbijakaitsealase koostöö ühis- ja rahvusvahelise tegevuse tugevdamine
strengthening of democratic institutions and the rule of law, including its implementation;
demokraatlike institutsioonide ja õigusriigi, sealhulgas selle jõustamise tõhustamine;
Strengthening of EDP’s dominant position in the Portuguese electricity markets
EDP turgu valitseva seisundi tugevnemine Portugali elektriturgudel
Strengthening of EP (ordinary legislation, right of initiative where the Commission does not act)
Euroopa Parlamendi tugevdamine (tavaseadusandlus, algatusõigus, kui komisjon ei võta meetmeid)
Strengthening of European and national risk-assessment measures and greater ability to implement laws and regulations, to crack down on information crimes attacking privacy and data archives.
Euroopa ja liikmesriikide riskihindamismehhanismide parandamine ja suurem võimsus seaduste ja eeskirjade rakendamiseks, tõkestamaks teabekuritegevust eraelu ja andmearhiivide suhtes;
strengthening of European and national risk-assessment mechanisms;
Euroopa ja liikmesriikide tugevamad riskihindamise mehhanismid;
Strengthening of existing instruments
Olemasolevate vahendite tugevdamine
strengthening of external assistance for social adjustments in countries and regions outside the EU which are involved in trade liberalisation;
sellise välise abi tugevdamist, mis on seotud sotsiaalse olukorra parandamisega kolmandates riikides ja regioonides, kus toimub kaubanduse liberaliseerimine;
Strengthening of GDP’s dominant position in the Portuguese gas markets
GDP turgu valitseva seisundi tugevnemine Portugali gaasiturgudel
Strengthening of health systems, improved health security and policy coherence through geographic instruments and thematic programmes for better health outcomes and reduced health inequalities.
Tervishoiusüsteemide tõhustamine, terviseohutuse ja poliitikavaldkondade sidususe parandamine geograafiliste vahendite ja temaatiliste programmide kaudu paremate tervisealaste tulemuste ja tervishoiualase ebavõrdsuse vähendamise nimel.
strengthening of institutions, mechanisms and capacities at all levels that can build resilience to hazards and disaster preparedness both inside and outside the EU;
institutsioonide, mehhanismide ja võimete tugevdamine kõikidel tasanditel, mis suurendab vastupidavust ohtude suhtes ja valmisolekut katastroofideks nii ELis kui sellest väljaspool;
Strengthening of JOT MARE as EU information hub on migrant smuggling
Ühise operatiivrühma MARE tugevdamine ELi teabekeskusena rändajate ebaseadusliku üle piiri toimetamise valdkonnas.
Strengthening of maritime labour standards
Meretööstandardite karmistamine
Strengthening of maritime labour standards (communication)
Meretööstandardite karmistamine (teatis)
Strengthening of market surveillance
Turujärelevalve tugevdamine
strengthening of mechanisms for providing information to the public and promoting training and exchanges of practitioners on the implications of the instruments for cooperation in this area;
avalikkuse teavitamismehhanismide tugevdamine ning selles valdkonnas tehtava koostöö vahendite mõjude kohta koolituse edendamine ja praktikute vahetamine
strengthening of mechanisms for providing information to the public and promoting training of and exchanges of practitioners on the implications of the instruments for cooperation in this area;
avalikkuse teavitamismehhanismide tugevdamine ning selles valdkonnas tehtava koostöö vahendite mõjude kohta koolituse edendamine ja praktikute vahetamine;
Strengthening of mutual recognition;
suurendatakse vastastikust tunnustamist;
Strengthening of national energy regulators so that powers are harmonised
Energeetikasektorit reguleerivate riiklike asutuste tugevdamine ja volituste ühtlustamine
Strengthening of preventive healthcare, health promotion and education across all age groups and Improving the quality of health and social care for older people.
haiguste ennetamise, tervise edendamise ja tervisekasvatuse tõhustamine kõigis vanuserühmades;eakatele inimestele suunatud tervishoiu- ja hooldusteenuste kvaliteedi parandamine;
Strengthening of preventive healthcare, health promotion and education across all age groups.
haiguste ennetamise, tervise edendamise ja tervisekasvatuse tõhustamine kõigis vanuserühmades;
Strengthening of public access to information on cancer research and clinical trials in particular;
pöörata erilist tähelepanu sellele, et tagataks üldsusele parem juurdepääs vähktõveuuringute ja kliiniliste uuringute alasele teabele.
strengthening of technical standardisation;
tehniline standardimise tugevdamine;
Strengthening of the ability of the host society to adjust to increasing diversity by targeting integration actions at the host population (common basic principle No 1)
vastuvõtva ühiskonna toetamine seoses tema võimega kohaneda suureneva mitmekesisusega, suunates integratsioonimeetmed vastuvõtvale elanikkonnale (ühine üldpõhimõte nr 1);
Strengthening of the capacity of Member States’ public and private service providers to interact with third country nationals and their organizations and to answer in a better way the needs of different groups of third country nationals;
liikmesriikide avaliku sektori ja eraõiguslike teenusepakkujate suutlikkuse suurendamine lävimiseks kolmandate riikide kodanike ja nende organisatsioonidega ning kolmandate riikide kodanike erinevate gruppide vajaduste paremaks rahuldamiseks;
Strengthening of the capital positions of systemic banks where required in order to reflect heightened risks in the sovereign debt markets.
Süsteemselt oluliste pankade kapitalipositsioonide tugevdamist vajaduse korral, et peegeldada riigivõlaturgude kõrgendatud riske.
Strengthening of the co-operation on education and youth mobility has been particularly stressed (although the support should be given to all students not only to the best ones) as was the need of building stronger link with the countries of the region.
Eriti rõhutati haridusalase koostöö ja noorte liikuvuse tugevdamist (kuigi toetada tuleks kõiki õpilasi, mitte ainult kõige paremaid) ning vajadust parandada sidemeid piirkonna riikide vahel.
Strengthening of the domestic fiscal framework will anchor fiscal discipline and provide for predictability and credibility of government policy in the medium-term.
Riigi eelarveraamistiku tugevdamine aitaks suurendada finantsdistsipliini ning tagada keskpikas perspektiivis valitsuse poliitika ennustatavuse ja usaldusväärsuse.
Strengthening of the ESM
Euroopa stabiilsusmehhanismi tugevdamine
Strengthening of the EU delegations' capacities in human rights and democracy support and civil society development is seen as fundamental.
Komitee näeb äärmiselt olulisena, et tugevdataks ELi delegatsioonide võimekust inimõiguste ja demokraatia toetamise valdkonnas, samuti kodanikuühiskonna arengu vallas.
Strengthening of the EU science base
EL-i teadusliku baasi tugevdamine
Strengthening of the EU-wide coordination mechanism to support the Informal Network of National Rapporteurs or Equivalent Mechanisms
Koordineerimismehhanismi tugevdamine ELis, et toetada riiklike raportööride või samaväärsete mehhanismide mitteametlikku võrgustikku
Strengthening of the Eudravigilance database which should become the single point of receipt of pharmacovigilance information for medicinal products for human use authorised in the Community, therefore allowing all competent authorities to receive, access and share the information at the same time, with appropriate access to the Eudravigilance database data ensured.
Tugevdatakse andmebaasi Eudravigilance, millest peaks saama ühenduses loa saanud inimtervishoius kasutatavate ravimite ohutusteabe ühtne vastuvõtupunkt, mis võimaldaks kõikidel pädevatel asutustel saada teavet, tutvuda sellega ja jagada seda ühel ja samal ajal, kusjuures tuleks tagada asjakohane juurdepääs andmebaasile Eudravigilance.
strengthening of the evidence base for policy making in the field of sport;
tõenditel põhineva poliitikakujunduse tugevdamine spordivaldkonnas;
Strengthening of the governance of the Eurozone
Euroala valitsemistava tugevdamine
strengthening of the institutional capacity and efficiency of public administrations and public services in the economic, employment, social, environmental and judicial fields.
avaliku halduse ja avaliku teeninduse asutuste suutlikkuse suurendamist majanduse, tööhõive ja sotsiaalvaldkonnas ning keskkonna ja õiguse valdkonnas.
Strengthening of the institutional framework: The institutional framework must be reformed in order to ensure that standardisation can effectively play its role.
Institutsioonilise raamistiku tugevdamine: standardimise mõju tagamiseks tuleb reformida institutsioonilist raamistikku.
strengthening of the internal market, assigning certain powers to the Commission for transnational markets that fall outside the responsibilities of a Member State;
siseturu kindlustamine, andes komisjonile teatud volitusi seoses rahvusvaheliste turgudega, mis ületavad ühe liikmesriigi piire;
Strengthening of the Interparliamentary Conference (Article 13 of the Fiscal Compact)
Parlamentidevahelise konverentsi tugevdamine (fiskaalkokkuleppe artikkel 13)
Strengthening of the legal framework regarding information to the public (Article 45):
Avalikkuse teavitamist käsitleva õigusraamistiku tugevdamine (artikkel 45)
Strengthening of the provisions relating to market surveillance and to the notification of conformity assessment bodies ;
turujärelevalve ja vastavushindamise asutuste teavitamisega seotud sätete rangemaks muutmine;
Strengthening of the provisions relating to market surveillance and to the notification of conformity assessment bodies ;
turujärelevalve ja vastavushindamise asutustest teavitamisega seotud sätete rangemaks muutmine;
strengthening of the role and visibility of problem solving tools, such as SOLVIT, to allow Union citizens to better make use of and defend their rights.
selliste probleemide lahendamise vahendite nagu SOLVIT osatähtsuse ja tuntuse suurendamine, et liidu kodanikud saaksid oma õigusi paremini kasutada ja kaitsta.
strengthening of the role and visibility of the multilingual Europe Direct and Your Europe web portal as key elements of a 'one-stop-shop' information system on Union citizens' rights;
mitmekeelsete veebiportaalide „Europe Direct” ja „Teie Euroopa” kui liidu kodanike õigusi käsitleva kõikehõlmava teabesüsteemi oluliste elementide osatähtsuse ja tuntuse suurendamine;
Strengthening of the role of the audit committee in overseeing the work of the auditors.
Auditikomitee rolli tugevdamine audiitorite töö järelevalves.
strengthening of the subsidiarity principle.
subsidiaarsuse põhimõtte tugevnemine.
strengthening of the visibility of European standardisation, in particular in strategically important markets
Euroopa standardimistegevuse nähtavamaks muutmine, eelkõige strateegiliselt olulistel turgudel;
Strengthening of training targeting judiciary and cross-border law enforcement officials
Kohtusüsteemile ja piiriülesele õiguskaitsele suunatud koolitustegevuse tugevdamine
Strengthening of water companies (e.g. Slovakia, Romania)
Strengthening of water companies (e.g.
Strengthening on site coordination
Parem koordineerimine sündmuskohal
Strengthening Ongoing Activities
Käimasolevate meetmete tugevdamine
Strengthening operational law enforcement cooperation and EU-level training efforts
Operatiivse õiguskaitsekoostöö ja ELi tasandi koolituse tõhustamine
strengthening ownership of EU objectives in the fields of employment, social matters and exclusion;
tõhustada ELi eesmärkide kooskõla tööhõive, sotsiaalpoliitika ja sotsiaalse tõrjutuse valdkonnas;
strengthening participation and democratic decision-making - demonstrating, by 2010, tools for effective public debate and participation in democratic decision-making.
Osalemise ja demokraatliku otsustamisprotsessi tugevdamine – demonstreerida 2010. aastaks tõhusa avaliku väitluse ja demokraatlikus otsustusprotsessis osalemise vahendeid.
Strengthening participation and democratic decision-making in Europe
Osalemise ja demokraatliku otsustamisprotsessi tugevdamine Euroopas
Strengthening partner countries' security capacities
Partnerriikide julgeolekualase suutlikkuse tugevdamine
Strengthening partners' resilience to external and internal threats, as well as promoting modernisation for long-term economic and social stability, is of key importance.
Võtmetähtsus on partnerite välistele ja sisemistele ohtudele vastupidavuse tugevdamisel ning samuti ajakohastamise edendamisel pikaajalise majandusliku ja sotsiaalse stabiilsuse jaoks.
Strengthening partnership
Partnerluse tugevdamine
Strengthening partnerships for secure, safe, sustainable and competitive energy
Partnerlussuhete süvendamine kindla, ohutu, säästva ja konkurentsivõimelise energia tagamiseks
Strengthening partnerships for secure, safe, sustainable and competitive energy;
tugevdada partnerlussuhteid kindla, ohutu, säästva ja konkurentsivõimelise energia tagamiseks;
Strengthening passenger rights within the European Union
Suurendada reisijate õigusi Euroopa Liidus
Strengthening performance through conditionality and incentives
Suutlikkuse tõstmine tingimuste ja stiimulite kaudu
strengthening performance through conditionality and incentives, including co-financing and the stability pact;
suutlikkuse suurendamine tingimuste ja stiimulite, sh kaasrahastamise ja stabiilsuse pakti kaudu;
Strengthening policy coherence
Poliitikavaldkondade sidususe tugevdamine
Strengthening policy coordination in the euro area
Poliitika koordineerimise tugevdamine euroaalal
strengthening policy tools FOR ACTIVE PROMOTION OF EQUAL OPPORTUNITIES
Poliitikavahendite tugevdamine võrdsete võimaluste aktiivseks edendamiseks
Strengthening procedural guarantees and ensuring equal treatment
Menetlustagatiste tugevdamine ja võrdse kohtlemise tagamine
Strengthening procedural guarantees and ensuring equal treatment and transparency
Menetlustagatiste tugevdamine ning võrdse kohtlemise ja läbipaistvuse tagamine
Strengthening procedural guarantees in disciplinary proceedings against judges and ensuring the independence of disciplinary panels.
Tugevdada kohtunike vastu algatatud distsiplinaarmenetluses protseduurilisi garantiisid ning tagada distsiplinaarkomisjonide sõltumatus.
Strengthening productive capacities (development of industrial and export strategies, regional training and research institutions);
tootmisvõimsuse suurendamine (tööstus- ja ekspordistrateegiate väljatöötamine, piirkondlikud koolitus- ja teadusasutused);
strengthening protection for displaced persons and refugees and their access to durable solutions, in accordance with the relevant international instruments.
ümberasustatud isikute ja pagulaste kaitse tugevdamine ja püsivate lahenduste leidmine nimetatud isikute jaoks vastavalt asjakohastele rahvusvahelise õiguse aktidele.
strengthening provisions on eAccessibility in the directives on electronic communications, in line with the recommendations of INCOM (Inclusive Communications group)7, while promoting eAccessibility in areas such as the reform of the Directive on audiovisual services (TV without frontiers), as already stated by the Committee8, or the Directive on Copyright in the Information Society;
elektronsidet käsitlevate direktiivide e-juurdepääsualaste sätete tugevdamine kookõlas INCOMi (Inclusive Communication Group, kaasava kommunikatsiooni töörühm)7 soovitustega ning samal ajal e-juurdepääsetavuse edendamine sellistes valdkondades nagu audiovisuaalsete teenuste (piirideta televisioon) direktiivi muutmine, nagu komitee on juba märkinud8, või direktiiv autoriõiguste kohta infoühiskonnas;
strengthening provisions on eAccessibility in the directives on electronic communications, in line with the recommendations of INCOM (Inclusive Communications group)8, while promoting eAccessibility in areas such as the reform of the Directive on audiovisual services (TV without frontiers), as already stated by the Committee9, or the Directive on Copyright in the Information Society;
elektronsidet käsitlevate direktiivide e-juurdepääsualaste sätete tugevdamine kookõlas INCOMi (Inclusive Communication Group, kaasava kommunikatsiooni töörühm)8 soovitustega ning samal ajal e-juurdepääsetavuse edendamine sellistes valdkondades nagu audiovisuaalsete teenuste (piirideta televisioon) direktiivi muutmine, nagu komitee on juba märkinud9, või direktiiv autoriõiguste kohta infoühiskonnas;
Strengthening public administration and the judicial system
Avaliku halduse tugevdamine ja kohtureform
Strengthening public administration, improving cooperation at all levels and establishing an effective coordination mechanism on EU matters will also be necessary for the country to be able to face the challenges ahead on the EU path.
Avaliku halduse tugevdamine, kõigil tasandeil koostöö parandamine ning ELiga seotud küsimustes tõhusa koordineerimismehhanismi loomine on samuti vajalik, et riik oleks suuteline teel ELi tema ees seisvatele probleemidele vastu seisma.
Strengthening public financial management in the context of budget support
Riigi rahanduse haldamise tugevdamine eelarvetoetuse raames
Strengthening public information efforts
Üldsuse teavitamise tugevdamine
Strengthening quality through mobility and cross-border co-operation
Parandada kvaliteeti liikuvuse ja piiriülese koostöö kaudu
Strengthening recruitment, selection and induction of the best and most suitable candidates for the teaching profession
Hoogustada õpetajakutse jaoks parimate ja sobivaimate kandidaatide värbamist, valimist ja vastuvõtmist
Strengthening regional competitiveness through well-targeted investment throughout the Union and providing economic opportunities which help people fulfil their capabilities will thus underpin the growth potential of the EU economy as a whole to the common benefit of all.
Piirkondliku konkurentsivõime tugevdamine üle kogu Euroopa Liidu sihtotstarbeliste investeeringute teel ja majanduslike võimaluste pakkumine, mis lubavad inimestel oma võimeid rakendada, toetab seega ELi majanduse kasvupotentsiaali tervikuna, millest on kasu kõigile.
Strengthening regional cooperation between Member States to help them meet common energy and climate challenges more cost-effectively while furthering market integration and preventing market distortion.
Tuleb tugevdada liikmesriikide vahelist piirkondlikku koostööd, et aidata neil kulutõhusamalt toime tulla ühiste energia- ja kliimaprobleemidega ning soodustada samas turgude integreerimist ja hoida ära turumoonutusi.
strengthening regional cooperation in the Southern Caucasus area,
piirkondliku koostöö tugevdamine Lõuna-Kaukaasias;
Strengthening regional cooperation offers unique opportunities to deliver faster and more cost-efficient progress towards an integrated market.
Piirkondliku koostöö tugevdamine pakub ainulaadseid võimalusi, et liikumine lõimitud turu loomise suunas oleks kiirem ja kulutõhusam.