natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The activities supported by the Programme have the potential to develop positive impacts for citizens such as an increased sense of belonging and European identity, to create changes in attitudes of programme participants towards other European citizens and to boost their involvement in democratic processes and to increase their knowledge of and interest in the European Union and EU institutions.
Programmi raames toetatavate meetmetega on võimalik avaldada kodanikele positiivset mõju, näiteks arendada ühtekuuluvuse ja Euroopa identiteeditunnet, muuta programmis osalejate suhtumisi teistesse Euroopa kodanikesse, julgustada neid demokraatlikes protsessides osalema ning tõsta kodanike teadlikkust Euroopa Liidust ja ELi institutsioonidest ja suurendada huvitatust neis asjus.
The activities supported by the Programme shall comply with Union and national law, including state aid rules.
Programmi toetatavad meetmed peavad olema kooskõlas ELi ja siseriiklike õigusnormidega, sh riigiabi eeskirjadega.
The activities supported reach the wider public and are increasing access to European culture.
Toetatud meetmed jõudsid laiema avalikkuseni ning suurendasid juurdepääsu Euroopa kultuurile.
The activities supporting training and career development of researchers, referred to as “Marie Curie Actions”, will be reinforced with a better focus on the key aspects of skills and career development and strengthened links with national systems.
Tugevdatakse teadlaste koolitamist ja karjääri arendamist toetavaid meetmeid ehk nn Marie Curie meetmeid, pöörates rohkem tähelepanu erialaoskuste ja karjääri arendamise peamistele aspektidele ning siseriiklike süsteemide vaheliste seoste tugevdamisele.
The activities supporting training and career development of researchers, referred to as “Marie Curie” actions, will be reinforced with a better focus on the key aspects of skills and career development and strengthened links with national systems.
Tugevdatakse teadlaste koolitamist ja karjääri kujundamist toetavat tegevust ehk nn Marie Curie nimelisi meetmeid, pöörates rohkem tähelepanu erialaoskuste ja karjääri kujundamise peamistele aspektidele ning riigisiseste süsteemide vaheliste seoste tugevdamisele.
The activities supporting training and career development of researchers, referred to as “Marie Curie” actions, will be reinforced with a better focus on the key aspects of skills and career development and strengthened links with national systems.
Tugevdatakse teadlaste koolitamist ja karjääri kujundamist toetavat tegevust ehk nn Marie Curie nimelisi meetmeid, pöörates rohkem tähelepanu erialaoskuste ja karjääri kujundamise peamistele aspektidele ning siseriiklike süsteemide vaheliste seoste tugevdamisele.
The activities that will be addressed, which include research essential to policy requirements, are set out below.
Käsitletavad tegevused, mis hõlmavad poliitikast tulenevate nõuete jaoks vajalikke teadusuuringuid, on nimetatud allpool.
The activities that will be addressed, which include research essential to policy requirements, are set out below.
Käsitletavad tegevusvaldkonnad, mis hõlmavad poliitikast tulenevate nõuete jaoks vajalikke teadusuuringuid, on nimetatud allpool.
The activities to achieve these tasks should encompass the following:
Meetmed, mille abil neid ülesandeid täidetakse, peaksid hõlmama järgmist:
The activities to be carried out under these lines of action are set out in Annex I.
Nimetatud tegevussuundades rakendatavad meetmed on sätestatud I lisas.
The activities to be separated would include proprietary trading of securities and derivatives, and certain other activities closely linked with securities and derivatives markets"2.
Eraldatavate tegevuste hulka kuuluks väärtpaberite või tuletisinstrumentidega oma arvel kauplemine ja veel mõned väärtpaberite ja tuletisinstrumentide turuga tihedalt seotud tegevused2.
The activities to be supported are listed below and are expected to contribute significantly to improve the formulation, implementation, impacts and assessments of policy and the definition of regulatory measures in a wide range of areas such as economic, social, education and training, cultural, gender equality, enterprise, international trade, consumer, external relations, justice and home affairs, scientific and technological and official statistics policies, and the creation of the area of freedom, security and justice.
Toetatavad tegevusvaldkonnad on loetletud allpool ning eeldatakse, et need aitavad märkimisväärselt kaasa poliitika sõnastamisele, rakendamisele, mõjule ja hinnangutele, samuti õiguslike meetmete määratlemisele paljudes valdkondades nagu majandus, sotsiaalala, haridus ja koolitus, kultuur, sooline võrdõiguslikkus, ettevõtlus, rahvusvaheline kaubandus, tarbijakaitse, välissuhted, teadus ja tehnoloogia ning ametlik statistika, samuti vabadusel, julgeolekul ja õigusel rajaneva piirkonna loomisele.
The activities to be supported are listed below and are expected to contribute significantly to improve the formulation, implementation, impacts and assessments of policy in a wide range of areas such as economic, social, education and training, enterprise, international trade, consumer, external relations, justice and home affairs and official statistics policies.
Toetatavad tegevused on loetletud allpool ning eeldatakse, et need aitavad märkimisväärselt kaasa poliitika sõnastamisele, rakendamisele, mõjule ja hinnangutele paljudes valdkondades nagu majandus, sotsiaalala, haridus ja koolitus, ettevõtlus, rahvusvaheline kaubandus, tarbijakaitse, välissuhted, justiits- ja siseküsimused ning ametlik statistika.
The activities to meet the objective are set out below.
Eesmärgi saavutamiseks vajalik tegevus on esitatud allpool.
The activities under 'Leadership in Enabling and Industrial Technologies' will be primarily based on research and innovation agendas defined by industry and business, together with the research community and have a strong focus on leveraging private sector investment.
Erieesmärgi „Juhtpositsioon progressi võimaldava ja tööstusliku tehnoloogia vallas” saavutamisele suunatud tegevuse aluseks on peamiselt teadusuuringute ja innovatsiooni tegevuskavad, mille on koos teadlastega välja töötanud tööstus ja ettevõtted ning milles keskendutakse jõuliselt erasektori investeeringute suurendamisele.
The activities under (i) should be implemented by this specific programme.
Punkti i) alla kuuluvat tegevust tuleks rakendada kõnealuse eriprogrammiga.
The activities under the Action Plan need to be rapidly stepped up to further reduce the illicit flow of firearms to the EU.
Tegevuskava kohaste meetmete võtmist tuleb viivitamata hoogustada, et vähendada veelgi tulirelvade ebaseaduslikku voogu ELi.
the activities under the control of breed societies and breeding operations;
aretusühingute ja aretusettevõtete kontrolli all toimuva tegevusega;
The activities under the MP umbrella have helped Moldova to reform its legal framework on migration issues aligning to EU standards, e.g. its asylum system.
Liikuvuspartnerluse raames toimuv tegevus aitas Moldoval reformida oma rändealast õigusraamistikku, näiteks varjupaigasüsteemi, ja viia selle kooskõlla ELi normidega.
The activities under this challenge will therefore form the technological backbone of European energy and climate policy.
Seepärast moodustab käsitletava probleemi lahendamiseks läbiviidav tegevus Euroopa energia- ja kliimapoliitika tehnoloogilise selgroo.
The activities undertaken by the S2R Joint Undertaking are mainly research and innovation activities.
Ühisettevõtte S2R tegevus hõlmab peamiselt teadus- ja innovatsioonitööd.
The activities undertaken in this area under the first FPAP should be continued.
Esimese pettusevastase võitluse tegevuskava käigus sellel alal võetud meetmeid tuleb jätkata.
The activities undertaken in this part of the Framework Programme will also support the coherent development of policies, complementing the coordination activities under the Cooperation programme, and contributing to Community policies and initiatives that aim to improve the coherence and impact of member States policies.
Raamprogrammi selle osa tegevus toetab ka poliitika ühtset arendamist, täiendades koordineerimistegevusi programmi „Koostöö“ raames ning panustades nendesse ühenduse poliitikavaldkondadesse ja algatustesse, mille sihiks on parandada liikmesriikide poliitika ühtsust ja mõju.
The activities undertaken in this part will support the coherent development of research policies, complementing the coordination activities under the Cooperation programme, and contributing to Community policies and initiatives (e.g. legislation, recommendations and guidelines) that aim to improve the coherence and impact of member States policies.
Selles osas ettevõetava tegevusega toetatakse ühtset teaduspoliitika arendamist, millega täiendatakse koostööprogrammi tegevuse kooskõlastamist ning antakse oma panus ühenduse poliitikasse ja algatustesse (nt õigusaktid, soovitused ja suunised), mille eesmärgiks on liikmesriikide poliitika sidususe ja mõju parandamine.
The activities undertaken under this heading will complement the coordination activities under the Cooperation programme and will aim at improving the coherence and impact of regional, national and Community policies and initiatives (e.g. funding programmes, legislation, recommendations and guidelines).
Käesoleva jaotise alusel toimuv tegevus täiendab koostööprogrammi raames toimuvat koordineerimistegevust ning selle eesmärk on parandada piirkondliku, riikliku ja ühenduse poliitika ja algatuste (nt rahastamisprogrammide, õigusloome, soovituste ja suuniste) ühtsust ja mõju.
The activities were based on the objective of ensuring a high level of awareness of the EES at all geographic levels of the EU so that the general public and interest groups, such as policy makers, social partners, local and regional authorities and other key actors, including civil society, are aware of their potential to enhance the economic and social prospects, and are encouraged to make contributions to that end.
Toimingud põhinesid eesmärgil tagada Euroopa tööhõivestrateegia alase teadlikkuse kõrge tase kõikidel ELi geograafilistel tasanditel, nii et avalikkus ja huvirühmad, nagu näiteks poliitikud, sotsiaalpartnerid, kohalikud ja piirkondlikud ametiasutused ning muud peamised osalised, sealhulgas kodanikuühiskond oleksid teadlikud oma võimalusest parandada majanduslikke ja sotsiaalseid väljavaateid ning neid julgustataks andma selleks oma panust.
The activities were based on the objective of ensuring that there is a high level of awareness of the EES at all levels.
Toimingud põhinesid eesmärgil tagada kõrgel tasemel teadlikkus Euroopa tööhõivestrateegia kohta.
The activities will aim at developing the European research infrastructures for 2020 and beyond, fostering their innovation potential and human capital and reinforcing European policy.
Tegevuse eesmärk on arendada Euroopa teadustaristut aastaks 2020 ja pärast seda, edendada selle innovatsioonipotentsiaali ning inimkapitali ja tugevdada Euroopa poliitikat.
The activities will aim at optimised use of infrastructure including terminals and specialised networks, improved transport, traffic and information management, enhanced freight logistics and passenger intermodality..
Tegevuse eesmärk on infrastruktuuri (sealhulgas terminalid ja spetsialiseeritud võrgustikud) optimaalne kasutamine, tõhustatud transpordi, liikluse ja informatsiooni haldamine, tõhusam kaubalogistika ja reisijate ühendvedu.
The activities will aim to bring together stakeholders to find ways of promoting a safer online environment and protecting children from content that may be harmful for them.
Meetmed viivad kokku sidusrühmad eesmärgiga leida võimalusi võrgukeskkonna turvalisemaks muutmiseks ja laste kaitsmiseks materjalide eest, mis võivad neid kahjustada.
The activities will aim to bring together stakeholders to find ways to promote a safer online environment and to protect children from content and conduct that may be harmful for them.
Meetmete eesmärk on viia kokku sidusrühmad, et leida viisid, kuidas toetada turvalisemat võrgukeskkonda ning kaitsta lapsi materjalide ja tegevuse eest, mis võivad neid kahjustada.
The activities will also aim at fostering the adoption by user communities, enhancing their global relevance and increasing the level of trust and confidence, building on the achievements of GÉANT and Grid infrastructures.
Tegevusega taotletakse ka infrastruktuuride kasutuselevõttu kasutajaskonna poolt, tõstes infrastruktuuride ülemaailmset tähtsust ja usaldusväärsust GEANT ja võrk-infrastruktuuride saavutustele toetudes.
The activities will be aimed at increasing the awareness of the public, in particular children, parents, carers and educators, about opportunities and risks related to the use of online technologies and means of staying safe online.
Meetmete eesmärk on suurendada üldsuse, eriti laste, nende vanemate, hooldajate ja haridustöötajate teadlikkust sidustehnoloogiate kasutamise võimalustest ja sellega seotud ohtudest ning võrgukeskkonnas turvalisuse tagamise vahenditest.
The activities will be the following:
Tegevus hõlmab järgmist:
The activities will consist of the support to the effective use of facilities, resources and services in all fields of science and technology through “Transnational Access” to infrastructures and of the support to an optimisation of the European Research Infrastructures through “Integration” of capacities and efforts.
See tegevus seisneb süsteemide, ressursside ja teenuste tegeliku kasutuse toetamises kõikides teadus-ja tehnoloogiavaldkondades infrastruktuuride „riikidevahelise juurdepääsu” ja Euroopa teadustöö infrastruktuuride optimeerimise toetamise kaudu võimekuse ja jõupingutuste „integreerimise” teel.
The activities will cover the following lines of action:
Tegevus hõlmab järgmisi tegevussuundi:
The activities will include further development of improved concepts for magnetic confinement schemes with potential advantages for Fusion power stations (focussed on the completion of the construction of the W7-X stellarator device), theory and modelling aimed at a comprehensive understanding of the behaviour of fusion plasmas and co-ordination, in the context of a keep-in-touch activity, of Member States’ civil research activities on inertial confinement.
Meetmed hõlmavad termotuumaelektrijaamade eelisteks olevate magnetvangistuse süsteemide täiustatud kavandite edasiarendamist (keskendudes stellaraatori Wendelstein 7-X ehituse lõpuleviimisele), teooriat ja modelleerimist eesmärgiga saada selge ülevaade termotuuma plasmade toimimisest ja kooskõlastada püsivate kontaktide kaudu liikmesriikide inertsvangistusealaseid mittesõjalisi teadusuuringuid.
The activities will leverage industrial and technological advance in the ICT sector and improve the competitive edge of important ICT-intensive sectors – both through innovative high-value ICT-based products and services and from improvements of organisational processes in businesses and administrations alike.
Tegevus tugevdab tööstuslikke ja tehnoloogilisi edusamme info- ja sidetehnoloogia sektoris ning parandab tähtsate, info- ja sidetehnoloogiast tugevalt sõltuvate sektorite konkurentsivõimet – seda nii uuenduslike väärtuslike info- ja sidetehnoloogial põhinevate toodete ja teenuste kaudu kui ka tänu organisatsiooniliste protsesside täiustamisele ühtmoodi nii äriettevõtetes kui valitsusasutustes.
The activities will promote public awareness by providing adequate information about possibilities, risks and ways to deal with them in a coordinated way across Europe.
Meetmetega suurendatakse üldsuse teadlikkust seeläbi, et antakse neile kogu Euroopas kooskõlastatult teavet võimaluste, ohtude ja ohtudega võitlemise meetodite kohta.
The activities will support the implementation of the White Paper on Transport aiming at a Single European Transport Area.
Tegevus toetab Euroopa ühtset transpordipiirkonda käsitleva transpordialase valge raamatu rakendamist.
The activities would be implemented primarily through programmes managed by communication and promotion professionals with proven knowledge of the target markets.
Meetmete rakendamine põhineb eelkõige nende programmide rakendamisel, mille on koostanud teavitamis- ja edendamisküsimuste professionaalid, võttes arvesse osutatud turgudel tõendatud kogemusi.
The activity being investigated involves conduct believed to have been required, encouraged or approved by the other Party or Signatory CARIFORUM States.
uuritav tegevus hõlmab käitumist, mida usutavasti nõuab, julgustab või kiidab heaks teine pool või allakirjutanud CARIFORUMi riik.
The activity being investigated takes place wholly or substantially within the jurisdiction of any of the other Competition Authorities
uuritav tegevus toimub täielikult või olulises osas mõne muu konkurentsiasutuse jurisdiktsiooni piirkonnas;
The activity concentration index shall be used as a screening tool for identifying materials that may be exempted or subject to restrictions.
Aktiivsuskontsentratsiooni indeksit kasutatakse sõelumisvahendina materjalide tuvastamisel, mida võiks välja arvata või mille suhtes võiks kohaldada piiranguid.
the activity consisting in accepting risks ceded by an insurance undertaking or by another reinsurance undertaking.;
tegevus, mis seisneb kindlustusseltsi kindlustusandja või teise edasikindlustusseltsi edasikindlustusandja poolt ülevõetud riskide vastuvõtmises;
the activity consists in the provision of advice which reflects specialised knowledge regarding an exempt insurance or financial service.
tegevus koosneb maksust vabastatud kindlustus- või finantsteenuse alasest professionaalsest nõustamisest.
The activity is driven by Safety Intelligence processes that analyse data and generate safety risk mitigation actions, as described under section 3.2.
Kõnealuse tegevuse edasiviivaks jõuks on ohutusteabega seotud menetlused, mille raames analüüsitakse andmeid ja töötatakse välja ohutusriskide leevendamise toiminguid, nagu on kirjeldatud punktis 3.2.
the activity may result in the creation, continuation, alteration or extinction of parties' rights and obligations in respect of an exempt insurance or financial service;
tegevusega võib maksust vabastatud kindlustus- või finantsteenuse poolte jaoks kaasneda õiguste ja kohustuste algus, jätkamine, muutmine või lõppemine;
The activity of 'introducing' is removed.
Tegevuste puhul jäetakse välja tutvustamine.
The activity of Commission review of draft permit decisions for CO2 storage sites is not time limited.
Komisjoni tegevus süsinikdioksiidi säilitamiskohti käsitlevate loaotsuste kavandite läbivaatamisel ei ole ajaliselt piiratud.
The activity of CRAs is markedly different from the one of banks or insurance companies.
Reitinguagentuuride tegevus on märgatavalt erinev pankade või kindlustusandjate tegevusest.
The activity of credit rating agencies whose credit ratings are intended to be used for regulatory purpose by financial institutions to comply with Community legislation will be subject to prior registration.
Nende reitinguagentuuride tegevus, mille krediidireitinguid finantsinstitutsioonid kasutavad regulatiivsetel eesmärkidel ühenduse seaduste täitmiseks, kuulub eelnevale tunnustamisele.
The activity of issuing electronic money is not listed in the Annex to the Payment Services Directive, but is implicit within one of the items of Annex I to Directive 2006/48/EC.
Elektronraha väljaandmine ei kuulu makseteenuste direktiivi lisas esitatud teenuste loetellu, kuid on hõlmatud direktiivi 2006/48/EÜ I lisa ühe punktiga.
the activity of judicial recovery of debts;
võlgade sissenõudmisega seotud tegevuse puhul;
The activity of one fleet therefore has a direct effect on the future fishing opportunities of others exploiting the same fish stocks and the same ecosystem. Trade in fisheries products is also heavily integrated.
Ühe laevastiku tegevusel on seepärast otsene mõju teiste samas ökosüsteemis sama kalavaru kasutavate laevastike tulevastele püügivõimalustele.
the activity of reinsurance conducted by the government of a Member State when this is acting, for reasons of substantial public interest, in the capacity of reinsurer of last resort in circumstances where such a role is required by a situation in the market in which it is objectively impossible to obtain commercial cover.
liikmesriigi valitsuse teostatud edasikindlustustegevuse suhtes, kui see tegutseb olulistes avalikes huvides viimase võimaliku edasikindlustusandjana olukorras, kus seda nõuab turuolukord ja kus kindlustuskaitset on edasikindlustusturult objektiivsetel põhjustel võimatu saada.
the activity of stocking and direct restocking of salmon;
lõhede asustamise ja otsese taasasustamise tegevus;
The activity of the coordinators has made it possible to acquire a better understanding of the projects, to make the competent authorities aware of the need to strengthen cooperation with their counterparts in other Member States, and to consider, over the medium-to-long term, the development not only of the infrastructure but also of the services to be provided on these corridors.
Koordinaatorite tegevus on võimaldanud projekte paremini hinnata, teavitada pädevaid ametiasutusi vajadusest tugevdada omavahelist koostööd Euroopa Liidus, mõtelda pikemaajalises plaanis mitte üksnes infrastruktuuride arendamisele, vaid ka kõnealuste transpordikoridoridega seoses osutatavate teenuste väljaarendamisele.
The activity of the EIT shall be consistent with other action at Community level, in particular in the fields of innovation, research and education.
ETI tegevus peab olema kooskõlas muu ühenduse tasandil toimuva tegevusega, eelkõige innovatsiooni, teadusuuringute ja hariduse valdkonnas.
The activity of the EIT will also provoke cross-border investment flows through the relocation of economic activity.
EIT tegevus soodustaks majandustegevuse ümberpaigutamise kaudu ka piiriüleseid investeeringuid.
the activity of the food enzyme(s);
toiduensüümi(de) toime;
The activity of the Measuring Instruments Committee should include proper consultations with representatives of interested parties.
Mõõtevahendite komitee tegevus peab hõlmama kohaseid konsultatsioone huvitatud osapoolte esindajatega.
The activity of the monitoring team will assessed and included in a report produced every year.
Järelevalverühma tegevust hinnatakse ja tulemused lisatakse aruandesse, mis koostatakse igal aastal.
The activity of the monitoring team will be subject to standard antifraud controls measures implemented in the Commission.
Järelevalverühma tegevust kontrollitakse tavapäraste komisjonis rakendatavate pettusevastaste meetmete abil.
The activity of the vessels participating in the southern hake and Norway lobster fisheries is subject to fishing effort limits expressed in days at sea laid down in annex IIB of the annual Council regulations establishing annual fishing opportunities for certain fish stocks, as described above under point 1.
Euroopa merluusi ja norra salehomaari püügil osalevad laevad peavad järgima merepäevadena väljendatud püügipiiranguid, mis on sätestatud iga-aastasi kalapüügivõimalusi kehtestava nõukogu määruse IIB lisas, nagu on kirjeldatud eespool punktis 1.
The activity of the vessels participating in the southern hake and Norway lobster fisheries is subject to fishing effort limits2 laid down in annex IIB of the annual Council regulations establishing annual fishing opportunities for certain fish stocks.
Euroopa merluusi ja norra salehomaari püügil osalevad laevad peavad järgima püügikoormuse piiranguid,2 mis on sätestatud iga-aastaste kalapüügivõimaluste kehtestamist käsitlevate nõukogu määruste IIB lisas.
The activity rate has been on the rise but continues to be one of the lowest in the EU.
Aktiivsuse määr on suurenenud, kuid on endiselt ELis üks madalamaid.
The activity rate is the lowest in the EU.
Aktiivsuse määr on üks madalamaid ELis.
The activity rate of the latter has been almost stable for the fourth year in a row, at 85.4%, and seems therefore to have reached a ceiling.
Parimas tööeas töötajate tööjõus osalemise määr on neljandat aastat peaaegu stabiilne (85,4 %) ja seega tundub, et see on lagi.
The activity refers to the cleaning of the surface of products and not to the cleaning of process equipment;
Protsess hõlmab tootepindade puhastamist ning ei hõlma seadmete puhastamist;