natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The acquisition of knowledge or of a better understanding of one's own character and abilities are becoming increasingly characteristic of volunteer activity by young people, not least in order to meet the requirements of the knowledge-based society.
Noorte jaoks on vabatahtliku tegevuse harrastamiseks järjest sagedamini ajendiks teadmiste omandamine või enda isiku ja võimete parem tundmaõppimine, mis muudab neid teadmistepõhise ühiskonna nõuetele paremini vastavaks.
The acquisition of means of transport concerned mostly vehicles for border surveillance – helicopters for air patrolling, vessels for the surveillance of maritime borders and land-based vehicles for land borders.
Transpordivahendite soetamine oli peamiselt seotud piiride valvamiseks vajalike sõidukitega – helikopterid õhupatrulli teostamiseks, laevad merepiiri valvamiseks ja maismaasõidukid maismaapiiri valvamiseks.
The acquisition of necessary inter-cultural skills and competences should also be promoted, not only regarding the beneficiaries of international protection, but also regarding the professionals working with them.
Teistsuguse kultuuritaustaga isikutega suhtlemise oskuse ja pädevuse peaksid omandama mitte ainult rahvusvahelise kaitse saajad, vaid ka nendega töötavad isikud.
The acquisition of new skills is vital to keep pace with technological developments and industry is already introducing innovative training methods.
Uute oskuste omandamine on tehnoloogia arenguga sammu pidamiseks hädavajalik ja ettevõtjad võtavad juba nüüd kasutusele uuenduslikke koolitusmeetodeid.
The acquisition of new skills, fostering creativity and innovation, the development of entrepreneurship and a smooth transition between jobs will be crucial in a world which will offer more jobs in exchange for greater adaptability;
Uute oskuste omandamine, loovuse ja innovatsiooni edendamine, ettevõtluse arendamine ja sujuv üleminek ühelt töökohalt teisele on keskse tähtsusega maailmas, kus suurema kohanemisvõimega kaasneb suurem töökohtade arv.
The acquisition of new skills, fostering creativity and innovation, the development of entrepreneurship and a smooth transition between jobs will be crucial in a world which will offer more jobs in exchange for greater adaptability;
Uute oskuste omandamine, loovuse ja innovatsiooni edendamine, ettevõtluse arendamine ja sujuv üleminek ühelt töökohalt teisele on keskse tähtsusega maailmas, kus suurema kohanemisvõimega kaasneb suurem töökohtade arv;
the acquisition of non-national European films;
mitteomariiklike Euroopa filmide omandamisel ;
The acquisition of Phoenix AG, Hamburg, by the German undertaking Continental AG concerned a transaction between two rubber companies which mainly serve the automotive industry.
Hamburgis asuva Phoenix AG omandamine Saksa ettevõtja Continental AG poolt oli seotud kahe peamiselt autotööstuse tarbeks tootva kummitööstusettevõtte vahelise tehinguga.
The acquisition of skills should go hand-in-hand with a strong focus on employment to develop work experience.
Oskuste omandamine peaks käima käsikäes tööhõivele keskendumisega, et arendada töökogemust.
the acquisition of such origin confers preferential tariff treatment on the basis of the preferential tariff measures contained in the SAA;
kõnealune päritolu tagab tariifse sooduskohtlemise vastavalt stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingus sisalduvatele tariifsetele soodusmeetmetele;
the acquisition of two co-designed, prototype exascale supercomputers and two operational systems which will rank in the top three of the world;
omandama kaks ühiselt projekteeritud eksatasandi superarvuti prototüüpi ja kaks operatsioonisüsteemi, mis kuuluvad maailma esikolmikusse;
The acquisition of Volvo Cars by the Chinese companies Geely and Daqing159 was the only case involving car manufacturers.
Ainus autotootjaid käsitlev juhtum oli Volvo Cars’i omandamine Hiina äriühingute Geely ja Daqing’i poolt159.
the acquisition or rental of land, existing buildings, or other immovable property or the rights thereon;
maa, olemasolevate hoonete ja muu kinnisvara või nendega seotud õiguste omandamise või rentimise suhtes;
the acquisition or rental, by whatever financial means, of land, existing buildings or other immovable property or concerning rights thereon; however financial service concessions awarded at the same time as, before or after the contract of acquisition or rental, in whatever form, shall be subject to this Directive;
maa, olemasolevate ehitiste või muu kinnisvara või sellega seotud õiguste omandamist või rendilevõtmist mis tahes rahaliste vahenditega; samas kuuluvad käesoleva direktiivi reguleerimisalasse aga finantsteenuste kontsessioonid, mis antakse mis tahes vormis samaaegselt omandamis- või rendilepinguga või enne või pärast viimaste sõlmimist;
The acquisition raised the issue of the competitive effect of open source software products, such as Sun's database MySQL.
Omandamine tõstatas küsimuse, millist mõju avaldavad konkurentsile avatud lähtekoodiga tarkvaratooted, nagu Suni andmebaas MySQL.
The acquisition would have combined the two leading airlines operating from Ireland which competed vigorously against each other.
See omandamine oleks ühendanud kaks peamist Iirimaalt lende korraldatavat lennuettevõtjat, kes konkureerisid üksteisega väga tihedalt.
The acquisition would have led to significant overlaps in various markets for technical rubber products, in particular in the markets for air springs and for steel cord conveyor belts.
Omandamisega oleks kaasnenud oluline kattumus erinevatel tehniliste kummitoodete turgudel, eriti õhkvedrude turul ja terastrossist lintkonveierite turul.
the acquisition, development, production or co-production of programme material intended for broadcasting by broadcasters and contracts for broadcasting time;
ringhäälinguorganisatsioonide poolt ringhäälingusaadete ostmise, arendamise, tootmise või ühistootmise ja saateajalepingute suhtes;
the acquisition, development, production or co-production of programme material intended for broadcasting, defined as transmission and distribution using any form of electronic network, that are awarded by broadcasters, nor to concessions for broadcasting time, that are awarded to broadcasters;
edastamiseks ette nähtud saadete ostmist, arendamist, tootmist või ühistootmist ja mille on andnud ringhäälinguorganisatsioonid; ringhäälingusaadete edastamine on määratletud saadete edastamise ja levitamisena mis tahes elektroonilist võrku kasutades, ega ka kontsessioonide suhtes, mis on antud ringhäälinguorganisatsioonidele seoses saateajaga;
The acquisition, possession and import/export of firearms for civilian use is subject to a comprehensive EU regulatory framework set out in Directive 91/477/EEC as amended by Directive 2008/51/EC.
Tsiviilkasutuseks ette nähtud tulirelvade omandamise, valdamise ning impordi/ekspordi suhtes kohaldatakse laiahaardelist ELi õigusraamistikku, mis on sätestatud direktiivis 91/477/EMÜ, mida on muudetud direktiiviga 2008/51/EÜ.
the acquisition, sale, structural renovation, construction of buildings or any project combining these elements to be implemented in the same timeframe, exceeding EUR 3 000 000;
hoonete soetamine, müük või ehitamine või nende konstruktsioonide renoveerimine või nimetatud elemente kombineeriv projekt, mida viiakse ellu sama ajavahemiku jooksul ja mille väärtus ületab 3 000 000 eurot;
the acquisitions, including shares previously acquired by the company and held by it, and shares acquired by a person acting in his own name but on the company's behalf, may not have the effect of reducing the net assets below the amount mentioned in Article 15(1)(a);
omandamised, kaasa arvatud eelnevalt äriühingu omandatud ja talle kuuluvad aktsiad ning oma nimel, kuid äriühingu huvides tegutseva isiku omandatud aktsiad, ei tohi põhjustada netovara vähenemist alla artikli 15 lõike 1 punktis a mainitud summa;
the acquisitions, including shares previously acquired by the company and held by it, and shares acquired by a person acting in his own name but on the company's behalf, may not have the effect of reducing the net assets below the amount mentioned in Article 17(1) and (2);
omandamised, kaasa arvatud eelnevalt äriühingu omandatud ja talle kuuluvad aktsiad ning oma nimel, kuid äriühingu huvides tegutseva isiku omandatud aktsiad, ei tohi põhjustada netovara vähenemist alla artikli 17 lõikes 1 ja 2 mainitud summa;
the acquisitions, including shares previously acquired by the company and held by it, and shares acquired by a person acting in his own name but on the company's behalf, may not have the effect of reducing the net assets below the amount mentioned in Article 55(1) and (2);
omandamised, kaasa arvatud eelnevalt äriühingu omandatud ja talle kuuluvad aktsiad ning oma nimel, kuid äriühingu huvides tegutseva isiku omandatud aktsiad, ei tohi põhjustada netovara vähenemist alla artikli 55 lõigetes 1 ja 2 mainitud summa ning
The acquittal of General Gotovina by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia and the recent declaration of Prime Minister of Turkey Erdogan on the death penalty can be seen as worrying developments.
Kindral Gotovina õigeksmõistmist endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelises kriminaalkohtus ja Türgi peaministri Erdogani hiljutist avaldust surmanuhtluse kohta võib pidada murettekitavaks arenguks.
The ACSH was consulted on all aspects of this proposal, in accordance with Article 2 (2) (f) of the Council Decision of 22 July 20039.
Kooskõlas nõukogu 22. juuli 2003. aasta otsuse9 artikli 2 lõike 2 punktiga f konsulteeriti ACSH-ga kõigi käesoleva ettepaneku aspektide üle.
The ACSH will also exchange experience and good practice and seek to ensure that the national strategies are formulated in a coherent manner and provide the same level of protection throughout the EU.
Lisaks vahetatakse töötervishoiu ja tööohutuse nõuandekomitees kogemusi ja häid tavasid ning jälgitakse, et liikmesriikide strateegiad töötatakse välja sidusal viisil ja et need pakuksid kogu ELis samaväärset kaitse taset.
The ACSH will be an ideal forum for the tripartite exchange of information on the content of the national strategies, their objectives, the action unertaken, the way in which they relate to Community strategy and the monitoring of the progress achieved.
Töötervishoiu ja tööohutuse nõuandekomitee muutub suurepäraseks kolmepoolseks teabevahetuse foorumiks, kus käsitletakse liikmesriikide strateegiate sisu, nende eesmärke, võetud meetmeid, nende haakumist ühenduse strateegiaga ning tehtud edusammude jälgimist.
The ACSH will continue its work not only to identify the areas for which guides to good practice are necessary and but also to make them easier for SMEs to understand.
Töötervishoiu ja tööohutuse nõuandekomitee jätkab nende valdkondade määratlemist, mille jaoks on vaja välja töötada heade tavade juhiseid ning jätkab juhiste arusaadavamaks muutmist väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete jaoks.
The act amending the annexes to this Directive shall also specify the dates of compulsory application of the UN/ECE regulation or of its amendments.
Käesoleva direktiivi lisade muutmisaktis täpsustatakse ka ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja või selle muudatuste kohustusliku kohaldamise kuupäevad.
The act as it stands today no longer contains any substantive rules that are still applicable, as some of its provisions were repealed by Council Directive (EEC) No 91/368 amending the previous Machinery Directive (EEC) No 89/392, and others repealed or replaced by Annex III of Council Regulation (EC) No 807/2003.
Kehtiv õigusakt ei sisalda enam sisulisi eeskirju, mis on ikka veel kohaldatavad, kuna mõned selle sätted tunnistati kehtetuks nõukogu direktiiviga 91/368/EMÜ, millega muudetakse varasemat masinadirektiivi 89/392/EMÜ, ja mõned sätted tunnistati kehtetuks või asendati nõukogu määruse (EÜ) nr 807/2003 III lisaga.
The act did not explicitly aim at promoting civic energy but it established the framework conditions that enabled civil society to become an active producer of RE.
Seaduse eesmärk ei olnud selgesõnaliselt ühiskondlik energiatootmine, vaid sellega loodi raamtingimused, mis võimaldasid kodanikuühiskonnal saada aktiivseks taastuvenergia tootjaks.
The act did not explicitly aim to promote civic energy but it established the framework conditions that enabled civil society to become an active producer of RE.
Seaduse eesmärk ei olnud selgesõnaliselt ühiskondlik energiatootmine, vaid sellega loodi raamtingimused, mis võimaldasid kodanikuühiskonnal saada aktiivseks taastuvenergia tootjaks.
The Act for the integration of disabled people outlines active measures for the employment and professional rehabilitation of disabled people.
Puuetega inimeste integratsiooni seaduses määratletakse puuetega inimeste tööhõive ja tööalase rehabilitatsiooni aktiivsed meetmed .
The act lacks a sunset clause but it is de facto no longer in force because it refers to past action(s).
Õigusaktist puudub aegumisklausel, kuid de facto see enam ei kehti, sest selles osutatakse varasematele meetmetele.
The Act of Accession does not foresee a phasing-in period.
Järkjärgulise suurendamise perioodi ühinemisaktis ette ei nähta.
The Act of Accession of Spain and Portugal acknowledged the special and difficult socio-economic situation in the archipelago.
Hispaania ja Portugali ühinemisaktis tunnustatakse saarestiku erilist ja rasket sotsiaalset ja majanduslikku olukorda.
The act of agreeing to enter into a dialogue with the stakeholders implies that the enterprise retains control over the commitments which it is to enter into.
Valmisolek sidusrühmadega dialoogi alustamiseks tähendab seda, et ettevõttele jääb kontroll võetavate kohustuste üle.
The act of registration shall grant the protection referred to in Article 18 to the geographical indication.
Registreerimine tagab geograafilisele tähisele artiklis 18 osutatud kaitse.
The act of retransmission by internet of a broadcast is normally referred to as "simulcasting".
Saate taasedastamist interneti vahendusel nimetatakse tavaliselt samaaegseks edastuseks.
The act of “discarding”, which is crucial for the definition of waste in EU law, is frequently identical to the decision of a ship owner — for example in a demolition contract — to send a ship for dismantling.
Laevaomaniku otsus (nt lammutuslepingus) laev lammutamisele saata tähendab tihti sama, mis ELi õigusaktides jäätmete määratlemisel otsustava tähtsusega „äraviskamise” toiming.
The Act on the Single Forensic Expertise Body was adopted in 2013 to help limit the inflow of disability pensioners and reduce fraud by unifying disability assessments.
2013. aastal võeti vastu seadus ühtse kohtuekspertiisi organi kohta, et aidata piirata invaliidsuspensioni saajate juurdevoolu ja vähendada pettust, ühtlustades puude hindamisi.
The act or acts shall include, in particular:
Selles aktis või nendes aktides täpsustatakse eelkõige:
The act provided for:
Seadusega sätestati alljärgnev:
The Act states that the public consultation had highlighted the willingness of civil society to be more closely involved in the development of the single market.
Ühtse turu akti kohaselt osutasid avaliku arutelu tulemused, et kodanikuühiskond soovib ühtse turu arendamisel varasemast aktiivsemalt osaleda.
The Act stipulates that annual state budgets must be compiled in such a way that the government’s structural budgetary position is at least in balance.
Seaduses on sätestatud, et iga-aastane eelarve peab olema koostatud nii, et valitsemissektori struktuurne eelarvepositsioon on vähemalt tasakaalus.
The act which formed the basis of the 'Europe for Citizens' programme established a Programme Committee to assist the European Commission in the implementation.
Õigusaktiga, mis oli „Kodanike Euroopa” programmi loomise aluseks, loodi programmikomitee abistamaks Euroopa Komisjoni programmi rakendamisel.
The Acting Secretary-General
Henri Malosse
The acting secretary-general of the European Economic and Social Committee is pleased to enclose the
Käesolevaga edastab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peasekretäri kohusetäitja Teile järgmise dokumendi
The Acting Secretary-General of the European Economic and Social Committee is pleased to enclose the
Käesolevaga edastab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peasekretäri kohusetäitja Teile järgmise dokumendi:
The action (EMAS Regulation) is expected to come into force in 2009.
Meede (EMASi määrus) peaks jõustuma 2009.
The action (Regulation of the European Parliament and of the Council to reduce CO2 emissions from passenger cars) is expected to come into force in 2010.
Meede (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus sõiduautode süsinikdioksiidiheite vähendamiseks) peaks jõustuma 2010.
The action against forced labour should take place at different levels:
Sunniviisilise töö vastu võitlemiseks tuleb võtta meetmeid eri tasanditel.
The action and changes proposed are explained in greater detail in Annex I which also gives an indicative timetable for presentation of the various proposals to implement the Thematic Strategy.
Tegevust ja kavandatud muudatusi on üksikasjalikult kirjeldatud I lisas, kus on toodud ka temaatilise strateegia rakendamise ettepanekute esitamise orienteeruv ajakava.
The action areas of the Digital Agenda
Digitaalse tegevuskava meetmete valdkonnad
The action at EU level provides the funding necessary for initiatives across EU and additional sources of financing which permit Member States to expand the scope of their actions and increase their effectiveness.
ELi tasandi meede tagab kogu ELi hõlmavate algatuste jaoks vajaliku rahastamise ja täiendavad rahastamisallikad, mis võimaldavad liikmesriikidel laiendada oma meetmete ulatust ning suurendada nende tõhusust.
The action at EU level provides the funding necessary for initiatives across EU and additional sources of financing which permit Member States to expand the scope of their actions and increase their effectiveness.
ELi tasandi meede tagab kogu ELis algatuste jaoks vajaliku rahastamise ja täiendavad rahastamisallikad, mis võimaldavad liikmesriikidel laiendada oma tegevust ning suurendada selle tulemuslikkust.
The action at EU level takes account of existing national ADR schemes.
ELi tasandi meede võtab arvesse olemasolevaid siseriiklikke vaidluste kohtuvälise lahendamise süsteeme.
The action by Member States alone would result in reduced level of environmental protection and increased financial and administrative burden on economic operators.
Liikmesriikide meetmed üksi võivad vähendada keskkonnakaitse taset ja suurendada ettevõtjate finants- ja halduskoormust.
The action by Member States is vital, but we should stress that insufficient progress has been made on adaptation in certain areas since the publication of the White Paper.
Liikmesriikide tegevus on ülitähtis, kuid sellega seoses tuleb ära märkida, et pärast valge raamatu avaldamist on kohanemisega seotud areng olnud mõnes valdkonnas ebapiisav.
The action by the European Community should be primarily targeted at the behaviours coming under the definition of IUU fishing which create the most serious damages to the marine environment, the sustainability of fish stocks and the socio-economic situation of fishermen abiding by the rules on conservation and management of fisheries resources.
Euroopa Ühenduse meetmed peavad olema suunatud esmajoones ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi määratlusele vastava püügitegevuse vastu, mis tekitab kõige tõsisemat kahju merekeskkonnale, kalavarude säästvale arengule ning nende kalurite sotsiaalmajanduslikule olukorrale, kes järgivad kalavarude kaitse ja majandamise eeskirju.
The action carried out by participants which are contracting authorities within the meaning of Directives 2004/17/EC19, 2004/18/EC20 and 2009/81/EC21 of the European Parliament and of the Council may involve or have as primary aim pre-commercial procurement and procurement of innovative solutions, where provided for in a work programme or a work plan and required for its implementation.
Meede, mida rakendavad osalejad, kes on hankijad Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivide 2004/17/EÜ,19 2004/18/EÜ20 ja 2009/81/EÜ21 tähenduses, võib hõlmata kommertskasutusele eelnevaid hankeid ja innovatiivsete lahenduste hankeid või on kõnealused hanked selle meetme põhieesmärk, kui see on ette nähtud tööprogrammi või -kavaga ja meetme rakendamiseks vajalik.
The action chosen is a Directive, which leaves Member States a high degree of flexibility in implementation, including for determining the types and levels of penalties.
Kavandatud õigusaktiks on direktiiv, mis annab liikmesriikidele selle kohaldamisel suurema paindlikkuse, sealhulgas karistuste tüübi ja taseme määramise osas.
The action chosen is a directive, which leaves Member States a high degree of flexibility in the implementation.
Kavandatud õigusaktiks on direktiiv, mis annab liikmesriikidele selle kohaldamisel suurema paindlikkuse.
The action consisted of semi-annual expert meetings ("the network of National Start-up Co-ordinators") nominated by Member States.
Selle meetme raames toimusid iga poole aasta järel liikmesriikide määratud ekspertide kohtumised (riiklike ettevõtte asutamise koordineerijate võrgustik).
The action contained in the Proposal will generate some costs for economic operators and national administrations in EU Member States and third countries.
Ettepanekus sisalduvad meetmed toovad kaasa mõningaid kulusid ettevõtjatele ja riiklikele asutustele ELi liikmesriikides ja kolmandates riikides.
The action described in the Communication will ensure maximum effectiveness in research and innovation policies and is in line with the renewed Lisbon strategy’s emphasis on focus, partnership and streamlining.
Käesolevas teatises kirjeldatud meetmed tagavad teadus- ja innovatsioonipoliitika maksimaalse tõhususe ning on kooskõlas taaskäivitatud Lissaboni strateegias rõhutatud prioriteetidele keskendumise, partnerluse ja ratsionaliseerimisega.
The action does not touch upon the system of coordination itself.
Meede ei puuduta koordineerimissüsteemi ennast.
The action envisaged by this proposal is specifically limited to the European dimension of transport infrastructure networks.
Käesoleva ettepanekuga kavandatud meetmed piirduvad vaid Euroopa transporditaristuvõrkudega.
The action envisaged in the communication may include, as appropriate, the need to carry out studies and impact assessments in view of possible policy proposals.
Teatises esitatud meetmed võivad vajaduse korral eeldada uuringuid ja mõju hindamist, et tuvastada võimalikud poliitikaettepanekud.
The action envisaged ranges from supporting development of Member States’ core capacity and standards for preparedness to response planning.
Kavandatud meetmed ulatuvad liikmesriikide põhivõimekuse ja valmisolekustandardite arendamise toetamisest kuni reageerimise planeerimiseni.
The action financed under this Regulation should be monitored and evaluated in order to allow readjustments.
Käesoleva määruse alusel rahastatavat tegevust tuleb kohandamise võimaldamiseks kontrollida ja hinnata.
The action for annulment brought by the Commission and supported by the European Parliament against the Council's framework decision was also supported by the Committee, although in a preliminary procedural decision, the Court ruled out any intervention by the Committee.
Tühistamishagi nõukogu raamotsuse suhtes, mille komisjon esitas ja millele parlament andis oma toetuse, sai ka komitee toetuse, kuigi Euroopa Kohus lükkas ühes varasemas esialgses menetlusotsuses tagasi komitee sekkumise.
The action has represented a first attempt to intervene in response to the increasing financing needs of the sector.
Tegevus kujutas endast esimest katset vastuseks sekkuda sektori kasvavatesse finantsvajadustesse.