natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reinsurance companies may also decide not to be active in markets where the posting of collaterals is required, and consequently the availability of reinsurance protection will be more restricted.
Edasikindlustusselts võib otsustada mitte tegutseda tagatisi nõudval turul ja see piirab edasikindlustuskaitse kättesaadavust.
Reinsurance fulfils the following functions for an insurance company: reduction of technical risks, permanent transfer of technical risks to the reinsurer, increase of homogeneity of insurance portfolio, reduction of volatility of technical results, substitute for capital/own funds, supply of funds for financing purposes and supply of service provision.
Kindlustusseltsi jaoks täidab edasikindlustus järgmisi funktsioone: kindlustustehniliste riskide vähendamine, kindlustustehniliste riskide püsiv ülekandmine edasikindlustusandjale, kindlustusportfelli homogeensuse kasv, kindlustustehnilise tulemi volatiilsuse vähenemine, kapitali/omavahendite asendamine, rahastamisvahendite võimaldamine ja teenuse osutamine.
Reinsurance is a highly international industry with a limited number of large companies.
Edasikindlustus on äärmiselt rahvusvaheline sektor, kus suurte ettevõtjate arv on piiratud.
Reinsurance is a major financial activity as it allows direct insurance undertakings, by facilitating a wider distribution of risks at worldwide level, to have a higher underwriting capacity to engage in insurance business and provide insurance cover and also to reduce their capital costs; furthermore reinsurance also plays a fundamental role in financial stability, since it is an essential element to ensure the strength of the financial soundness and the stability of direct insurance markets as well as the financial system as a whole, because of its role of a major financial intermediary and institutional investor.
Edasikindlustus on oluline finantstegevus, kuna see annab otsekindlustusseltsile riskide ülemaailmselt laiema jaotumist soodustades suurema võimaluse kindlustustegevuseks ja kindlustuskaitse pakkumiseks ning vähendab ka tema kapitalikulusid; lisaks etendab edasikindlustus olulist rolli finantsstabiilsuse seisukohast, sest edasikindlustus on oma finantsvahendaja ja institutsionaalse investori rolli tõttu otsekindlustusturu ja samuti kogu finantssüsteemi usaldusväärsuse ja stabiilsuse tagamise oluline komponent.
Reinsurance is a structured risk transfer between an insurance undertaking and a reinsurance company.
Edasikindlustus on struktureeritud riski ülekandmine kindlustusseltsi ja edasikindlustusseltsi osalusel.
reinsurance pricing: reinsurance contracts are contracts between an insurer and a reinsurer.
edasikindlustuse hinnakujundus: edasikindlustuse lepingud on lepingud kindlustusandja ja edasikindlustusandja vahel.
reinsurance undertaking
edasikindlustusselts poolt
Reinsurance undertakings closing their activity
Tegevust lõpetav edasikindlustusselts edasikindlustusandja
Reinsurance undertakings not complying with the legal provisions
Edasikindlustusseltsid Edasikindlustusandjad, kes ei järgi õigusnorme
Reinsurance undertakings should also possess a guarantee fund in order to ensure they possess adequate resources when they are set up and that in the subsequent course of business the solvency margin shall in no event fall below a minimum of security; however in order to take account of the specificities of captive reinsurance undertakings, provision should be made to allow the home Member State to set the minimum guarantee fund required to captive reinsurance undertakings at a lower amount.
Edasikindlustusselts peab omama garantiifondi tagamaks piisavate vahendite olemasolu seltsi asutamisel ja seda, et seltsi tegevuse käigus ei langeks tema omavahendid kunagi allapoole maksejõulisuse miinimumtaset; siiski tuleb emaettevõtja riske edasi kindlustava tütarettevõtja iseärasuste arvestamiseks lubada päritoluliikmesriigil kehtestada sellise ettevõtja jaoks väiksem minimaalne garantiifond.
Reinsurance undertakings subject to this Directive, which were authorised or entitled to conduct reinsurance business in accordance with the provisions of the Member States in which they have their head offices before the date of entry into force of this Directive shall be deemed to be authorised, in accordance with Article 3.
Käesoleva direktiiviga reguleeritud edasikindlustusseltsid, mis on enne käesoleva direktiivi jõustumiskuupäeva saanud tegevusloa või alustanud tegevust selles liikmesriigis kehtivate õigusaktide kohaselt, kus asub nende peakontor, loetakse tegevusloa saanuks vastavalt artiklile 3.
Reinsurance undertakings which by [date of transposition of this Directive laid down in Article 61(1)] have ceased to conduct new reinsurance contracts and exclusively administer their existing portfolio in order to terminate their activity shall not be subject to this Directive.
Käesoleva direktiiviga ei reguleerita edasikindlustusseltse, kes on [artikli 61 lõikes 1 kindlaks määratud ülevõtmiskuupäev] lõpetanud uute edasikindlustuslepingute sõlmimise ja haldavad oma kindlustusportfelli üksnes oma tegevuse lõpetamise eesmärgil.
Reinsurance undertakings which have their head office in a third country and which conduct reinsurance business in a Member State shall not be applied a treatment which is more favourable than that afforded to reinsurance undertakings which have their head office in that Member State (Article 47).
Edasikindlustusseltse, mille peakontor asub kolmandas riigis ja mis tegelevad edasikindlustusega liikmesriigis, ei kohelda soodsamalt kui edasikindlustusseltse, mille peakontor asub selles liikmesriigis (artikkel 47).
reinsurance undertakings which have their head offices situated in a third country, and conduct reinsurance business in the Community,
edasikindlustusseltsid, kelle peakontor asub kolmandas riigis ja kes tegelevad ühenduses edasikindlustusega,
reinsurance undertakings within the meaning of Article 3 of Directive 200./../EC or a non-member-country reinsurance undertakings within the meaning of Article 1(l) of Directive 98/78/EC,
edasikindlustusseltsides direktiivi 2000./../EÜ [edasikindlustuse direktiiv] artikli 3 tähenduses või kolmanda riigi edasikindlustusseltsides direktiivi 98/78/EÜ artikli 1 lõike b tähenduses,
reinsurance undertakings within the meaning of Article 3 of Directive 200./..EC [reinsurance directive] or non-member-country reinsurance undertakings within the meaning of article 1 (l) of Directive 98/78/EC,
edasikindlustusseltsides direktiivi 2000./../EÜ [edasikindlustuse direktiiv] artikli 3 tähenduses või kolmanda riigi edasikindlustusseltsides direktiivi 98/78/EÜ artikli 1 lõike b tähenduses,
reinsurance undertakings within the meaning of Article 3 of this Directive or non-member-country reinsurance undertaking within the meaning of Article 1(l) of Directive 98/78/EC,
edasikindlustusselts käesoleva direktiivi artikli 3 tähenduses või kolmanda riigi edasikindlustusselts direktiivi 98/78/EÜ artikli 1 lõike 1 tähenduses,
reinsurance undertakings within the meaning of Article 3 of Directive 2005/68/EC or a non-member country reinsurance undertakings within the meaning of Article 1(l) of Directive 98/78/EC,
edasikindlustusseltsides direktiivi 2005/68/EÜ artikli 3 tähenduses või kolmanda riigi edasikindlustusseltsides direktiivi 98/78/EÜ artikli 1 punkti l tähenduses,
reinsurance undertakings within the meaning of Article 3 of Directive 2005/68/EC or non-member country reinsurance undertakings within the meaning of Article 1(l) of Directive 98/78/EC,
edasikindlustusseltsides direktiivi 2005/68/EÜ artikli 3 tähenduses või kolmanda riigi edasikindlustusseltsides direktiivi 98/78/EÜ artikli 1 punkti l tähenduses,
Reinsurers face two risks in addition to those faced by primary insurers.
Lisaks esmakindlustusandja riskidele on edasikindlustusandjatel täiendavalt veel kaks riski.
Reinsurers' share of gross direct premiums written (5-digit-level, subcategories 66.03.21, 66.03.22)
Edasikindlustuse osa ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusummast viiekohalisel tasandil, alamkategooriad 66.03.21, 66.03.22)
Reinsurers' share of gross premiums written broken down according to the country of residence of the parent enterprise
Edasikindlustuse osa ettenähtud kindlustusmaksetest kogusummas emaettevõtja asukohariigi järgi
Reinsurers' share of the gross amount of other items in the technical account
Edasikindlustuse osa kindlustustehnilise aruande muude kirjete kogusummas
reintegrate energyintensive industrial sectors which were previously excluded from application and
lisatakse palju energiat tarbivad tööstussektorid, mis ei kuulunud seni energia maksustamise direktiivi reguleerimisalasse,
reintegrating excluded groups;
tõrjutud rühmade taasintegreerimine;
Reintegration can be disrupted as individual support shifts from unemployment insurance provided by public employment services to social benefits provided by social assistance authorities.
Tööturule taasintegreerimine võib katkeda, kui personaalse toetuse vorm muutub töötuskindlustusest, mida annavad riiklikud tööturuasutused, sotsiaalabihüvitisteks, mida annavad sotsiaalabiasutused.
Reintegration should also be monitored to ensure that no major problems arise.
Reintegratsiooni tuleks jälgida, et oleks tagatud uute võimalike probleemide tekke ennetamine.
Reintroduce a reference to the complete hierarchy of waste, including waste sent for "landfill".
Mainida uuesti jäätmete täielikku hierarhiat, kaasa arvatud “prügilaid”.
Reintroduce the formal reporting which the Commission (DG MARKT) provided (in 2009 and 2010) through regular detailed public “information notes” to the Competitiveness Council (and the European Parliament) on “the state of implementation of the Services Directive" (83)
Kehtestada uuesti ametlik aruandlus, mille komisjoni siseturu ja teenuste peadirektoraat esitas (aastatel 2009 ja 2010) regulaarsete üksikasjalike avalike märgukirjadena konkurentsinõukogule (ja Euroopa Parlamendile) „teenuste direktiivi rakendamise seisu kohta” (83)
Reintroduction of border control at internal borders might exceptionally be necessary in case of a serious threat to public policy or to internal security at the Union or national level, in particular following terrorist incidents or threats as well as threats posed by organised crime.
Piirikontrolli taaskehtestamine sisepiiridel võib olla erandjuhtudel vajalik, kui ELi või liikmesriigi avalikku korda või sisejulgeolekut ähvardab tõsine oht, eelkõige terroriaktidest ja -ähvardustest tulenev, kuid ka organiseeritud kuritegevusega seotud oht.
Reinvestigations are initiated on the basis of evidence submitted by the Community industry.
Kordusuurimised algatatakse ühenduse tootmisharu tõendite põhjal.
Reinvestment of proceeds from realised investments
Realiseeritud investeeringute tulude reinvesteerimine
reinvigorate their own sustainable development strategies and action programmes;
taaselustama oma säästva arengu strateegiad ja tegevuskavad;
Reinvigorating international climate negotiations
Rahvusvahelised kliimaläbirääkimised vajavad uut energiat
Reinvigorating Kosovo’s growth
Kosovo majanduskasvu hoogustamine
Reinvigorating local networks4 will provide a channel for all community stakeholders, including public authorities, to engage and collaborate for the benefit of society.
Kohalike võrgustike taaselustamine4 annab kõigile ühiskonna sidusrühmadele, sh ametivõimudele kanali suhtlemiseks ja ühiskonna huvides koostöö tegemiseks.
Reinvigorating local networks6 will provide a channel for all community stakeholders, including public authorities, to engage and collaborate for the benefit of society.
Kohalike võrgustike taaselustamine6 annab kõigile ühiskonna sidusrühmadele, sh ametivõimudele kanali suhtlemiseks ja ühiskonna huvides koostöö tegemiseks.
Reinvigorating the multilateral trading system
Mitmepoolse kaubandussüsteemi taaselavdamine
Reiterate the Commission's readiness to fully examine any request for EUSF support communicated by a Member State seriously affected by a drought while ensuring that the request is not the indirect result of inefficient water management and that appropriate drought management plans are in place.
Samas tuleb tagada, et abipalve ei ole vähetõhusa veemajanduse kaudne tulemus ning et on loodud asjaomased põuaohjekavad.
reiterate the importance of a deeper and fairer Single Market to create jobs, growth and an attractive investment climate;
rõhutama veel kord sügavama ja õiglasema ühtse turu tähtsust, et luua töökohti, majanduskasvu ja atraktiivne investeerimiskliima;
reiterated its request of 19932 "to conduct research to identify the risks to workers' health caused by (…) exposure to (…) electromagnetic fields (including exposure over many years)".
kordas oma 1993. aasta üleskutset2 teostada „teadusuuringuid, et määrata kindlaks terviseriskide tase töötajate jaoks, kes puutuvad töökohal kokku […] elektromagnetväljadega (sealhulgas aastatepikkune kokkupuude)”;
reiterates its call for Member States to demonstrate their ownership of these measures through proper implementation and enforcement.
kordab oma nõuet, et liikmesriigid väljendaksid oma pühendumist neile algatustele nõuetekohase rakendamise ja jõustamisega.
reiterates its call for those Member States that have not yet done so to sign and ratify, as a matter of urgency, the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Abuse and the Optional Protocol to the UN CRC on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography;
kordab oma üleskutset neile liikmesriikidele, kes seda veel teinud ei ole, allkirjastada ja ratifitseerida kiiremas korras Euroopa Nõukogu konventsioon laste kaitse kohta seksuaalse ärakasutamise ja kuritarvitamise eest ning ÜRO lapse õiguste konventsioon laste müüki, lasteprostitutsiooni ja -pornograafiat käsitlev fakultatiivprotokoll;
reiterates its call to the Member States to harmonise the indirect taxation system and encourages the Commission to put forward proposals in this area.
kordab oma üleskutset ühtlustada kaudse maksustamise süsteemi ning innustab komisjoni selles valdkonnas ettepanekuid esitama.
reiterates its commitment to support Member States in this process.
kinnitab oma otsust toetada liikmesriike selles protsessis.
reiterates its concern to safeguard the interests of people with disabilities.
on mures puuetega inimeste huvide kaitse pärast.
reiterates its deep concern that neither the employment nor the anti-poverty goals of the EU 2020 strategy can be met;
kordab oma sügavat muret, et ei strateegia „Euroopa 2020” tööhõivealaseid ega vaesuse vähendamise eesmärke ei ole võimalik saavutada;
reiterates its deep concern that neither the employment nor the anti-poverty goals of the EU 2020 strategy can be met;
kordab oma sügavat muret, et strateegia „Euroopa 2020” tööhõivealaseid ega vaesuse vastu võitlemise eesmärke ei ole võimalik saavutada;
reiterates its firm support to the goal of better energy efficiency as a central part of the Europe 2020 strategy,
kordab oma kindlat toetust suurema energiatõhususe eesmärgile Euroopa 2020. aasta strateegia keskse osana,
reiterates its proposal to draw up an EU Charter on Just Culture,
kordab oma ettepanekut luua Euroopa õiglase suhtumise harta;
reiterates its support for European Union's space programmes because it demonstrates the European space industry's capacity for innovation and technological development;
kinnitab oma toetust Euroopa Liidu kosmoseprogrammidele, sest see näitab Euroopa kosmosetööstuse innovatsioonisuutlikkust ja tehnoloogilist arengut;
reiterates its support for the concept of "responsible credit", which requires distributors and underwriters to use fair, ethical practices.
tuletab meelde oma toetust vastutustundliku laenuandmise põhimõttele, mis nõuab laenu- ja kindlustusandjatelt õiglaste ja eetiliste tavade kasutamist.
reiterates its view that European legislation on public procurement should help SMEs.
kordab oma seisukohta, et riigihankeid käsitlevad ELi õigusaktid peaksid toetama VKEsid.
reiterates that social impact assessment is on-going process and an integral part of an enterprise’s activity, as well as an important strategic planning tool;
sotsiaalse mõju mõõtmise eemärk on pidev protsess ja ettevõtte tegevuse lahutamatu osa ning oluline strateegiline kavandamisvahend;
reiterates that the ambitious challenges facing the EU make it not only desirable but also necessary to increase the size of the EU budget so as to revitalise economic growth and employment.
kordab, et need ELi ambitsioonikad ülesanded muudavad mitte ainult soovitavaks, vaid ka vajalikuks suurendada ELi eelarvet selleks, et elavdada majanduskasvu ja tööhõivet.
reiterates that the exposure of taxpayers to the cost of bailing out the banks should be reduced, and highlights the need for competition to be promoted by reducing tax induced distortions resulting from misalignment of the 28 tax systems.
kinnitab veel kord, et vähendada tuleks maksumaksjate riski, et nad peavad kinni maksma pankadele osutatud päästeabi kulud, ja rõhutab vajadust konkurentsi edendamiseks, vähendades maksudest tingitud moonutusi, mis tulenevad 28 maksusüsteemi vahelisest ebakõlast.
reiterates that the National Coordination Offices should have enough personnel and other resources to carry out their work.
kordab ka, et riiklikel koordinatsioonibüroodel peaks olema oma töö tegemiseks piisavalt personali ja muid ressursse;
reiterates that the National Coordination Offices should have enough personnel and other resources to carry out their work;
kordab ka, et riiklikel koordinatsioonibüroodel peaks olema oma töö tegemiseks piisavalt personali ja muid ressursse;
reiterates that this objective ought to be based not just on appropriate voluntary agreements and codes but also on a minimum European regulatory framework that responds to the unresolved persistent shortcomings in the market efficiently and flexibly and resolves a number of problems;
kinnitab veelkord, et taotletav eesmärk peaks lisaks soovitavalt vabatahtlikele kokkulepetele ja koodidele põhinema ka minimaalsel ELi õigusraamistikul, mis tagab kõrvaldamata turutõketele tõhusa ja paindliku lahenduse ning aitab lahendada mitmed probleemid;
reiterates the central role of the state in promoting and protecting human rights, and calls on state authorities to enhance fiscal supervision measures and measures to tackle money laundering and corruption;
kinnitab riigi keskset rolli inimõiguste edendamise ja kaitse valdkonnas ning kutsub neid tugevdama maksukontrolli ning rahapesu- ja korruptsioonivastase võitluse meetmeid;
reiterates the central role of the state in promoting and protecting human rights, and calls on state authorities to enhance fiscal supervision measures and measures to tackle money laundering and corruption;
kinnitab riigi keskset rolli inimõiguste edendamisel ja kaitsmisel ning kutsub riiki üles tugevdama maksukontrolli ning rahapesu- ja korruptsioonivastase võitluse meetmeid;
reiterates the idea of setting up a European tourism agency in which all the interested parties participate;
kordab ideed luua Euroopa turismiagentuur, milles osaleksid kõik huvitatud osapooled;
reiterates the importance of ensuring due regard for the principle of the free movement of safe and compliant goods, so that products lawfully marketed in one Member State can be marketed without hindrance throughout the EU;
kinnitab taas, et kaupade vaba liikumise põhimõtte ulatuslik rakendamine peab olema tagatud, et tooteid, mida turustatakse seaduslikult ühes liikmesriigis, saaks probleemideta turustada kogu EL-is,
reiterates the importance of European standardisation for the functioning and consolidation of the single market;
rõhutab, kui oluline on Euroopa standardimine siseturu toimimise ja kindlustamise jaoks,;
Reiterates the importance of maintaining the non-governmental nature of Fair Trade and other similar sustainability schemes throughout the EU.
märgib uuesti, et on oluline säilitada ausa kaubanduse ja muude sarnaste jätkusuutlikkuse tagamise kavade valitsusväline laad kogu ELis.
reiterates the importance that Committee procedures should be as transparent and understandable as possible for all European citizens, especially for those directly affected by these acts.
rõhutab, kuivõrd tähtis on, et komiteemenetlused oleksid võimalikult läbipaistvad ja arusaadavad kõigi ELi kodanike jaoks ja eelkõige nende jaoks, keda õigusaktid isiklikult puudutavad;
reiterates the need to amplify efforts in vaccine, including new technologies for vaccines, microbicides and in new therapeutics, research and development
rõhutab vajadust teha rohkem tööd vaktsiinide, sealhulgas uute vaktsiinitehnoloogiate, mikroobivastaste ainete ja uute ravivõtete uurimise ja arendamise alal;
reiterates the need to ensure the independence of alternative dispute resolution systems vis-à-vis the litigants;
toonitab, et vaidluste lahendamise alternatiivsete menetluste puhul tuleb tagada nende sõltumatus vaidluspooltest;
reiterates the need to ensure the respect for the human rights of all persons irrespective of their health status, sexual orientation, lifestyle, national and social origin
kordab, et on vaja austada kõikide isikute inimõigusi, vaatamata nende tervislikule seisundile, sugulisele sättumusele, eluviisile, rahvusele ja sotsiaalsele päritolule;
reiterates the need to give the various stakeholders on the ground the means to disseminate and promote best practices in entrepreneurship, irrespective of their origin (public or private) or area of activity;
tuletab meelde vajadust anda eri „osalejatele” kohapeal, olenemata nende päritolust (avalikust või erasektorist) või tegevusalast, vajalikud vahendid parimate ettevõtlustavade levitamiseks ja tutvustamiseks;
reiterates the need to provide for consumers and SMEs to have access to assistance throughout proceedings and emphasizes the role of consumer associations, European consumer centres and business federations in this respect;
rõhutab vajadust tagada tarbijatele ja VKEdele abi kogu menetluse käigus ja tõstab esile tarbijate ühenduste, Euroopa tarbijakeskuste ja kutseliitude rolli selles kontekstis;
reiterates the points it made previously in its opinion on the Green Paper and regrets that the Commission has taken only some of its conclusions on board.
kordab üle oma arvamuses rohelise raamatu kohta juba avaldatud seisukohti ning avaldab kahetsust, et komisjon on selle arvamuse järeldusi arvesse võtnud ainult osaliselt.
reiterates the priorities necessary to focus on in order to achieve equal opportunities for people with disabilities: raising awareness of the rights of people with disabilities; disability access to public buildings; access to the information society and to modes of transport; drafting of new national legislation; and support for families, priorities which should exist in every society.
kordab, et puuetega inimestele võrdsete võimaluste tagamiseks on tarvis keskenduda järgmistele prioriteetidele: puuetega inimeste õigusi puudutava teadlikkuse tõstmine; juurdepääs avalikele hoonetele, teabeühiskonnale ja transpordile; uute riiklike õigusaktide väljatöötamine; toetus peredele.
reiterates the reasons why there has to be a commitment to nature conservation; these reasons are not confined solely to the nature-conservation and cultural spheres but clearly also embrace the economic and social sectors; and
nimetab põhjused looduskaitsesse panustamiseks mitte üksnes looduskaitse või kultuuri vallas, vaid ka majandus- ja ühiskondlikus sektoris;
reiterates the reasons why there has to be a commitment to nature conservation; these reasons are not confined solely to the nature-conservation and cultural spheres but clearly also embrace the economic and social sectors; and
nimetab põhjused looduskaitsesse panustamiseks mitte üksnes looduskaitse või kultuuri vallas, vaid ka majanduse ja ühiskonna valdkonnas; ning
Reiterating an earlier point, the project will be successful if it addresses its target audience and the niche in which it positions itself.
Korrates eelpool öeldut on projekt edukas siis, kui ta on suunatud sihtauditooriumile ning enda poolt positsioneeritud nišile.
Reiterating an earlier point, the project will be successful if it addresses its target audience and the niche in which it positions itself.
Korrates eelpool öeldut: projekt on edukas siis, kui see on suunatud sihtrühmale ning enda valitud nišile.