natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will monitor the adoption of IPv6, will continue to follow the activities of Internet organisations, will regularly report progress to the i2010 High Level Group and will conduct a review in 2010 to decide if follow-up actions are required.
Komisjon teostab IPv6 kasutuselevõtu üle järelevalvet, jätkab Interneti organisatsioonide tegevuse jälgimist, teavitab saavutatud edust korrapäraselt kõrgetasemelist i2010 eksperdirühma ning vaatab 2010. aastal tegevuskava läbi ja otsustab, kas on vaja järelmeetmeid.
The Commission will monitor the adoption of IPv6; in particular it will carry out an implementation test to measure the degree of IPv6 availability and functionality for users in Europe.
Komisjon teostab IPv6 kasutuselevõtu üle järelevalvet, eeskätt viib ta läbi rakendamiskatse, et mõõta IPv6 kättesaadavuse ulatust ja funktsionaalsust Euroopa kasutajate jaoks.
The Commission will monitor the analysis, programming and testing phase of the development of the IT tool.
Komisjon jälgib IT-vahendi väljatöötamise analüüsi-, programmeerimis- ja katseetappe.
The Commission will monitor the application and impact of the outsourcing provisions contained in the Benchmark Regulation20, under which benchmark administrators are obliged to guarantee national competent authorities effective access to data.
Komisjon jälgib võrdlusaluste määruses20 sisalduvate ülesannete edasiandmist käsitlevate sätete kohaldamist ja mõju; määruse kohaselt on võrdlusaluste halduritel kohustus tagada riiklikele pädevatele asutustele tegelik juurdepääs andmetele.
The Commission will monitor the application of the Directive, as amended, through ESMA and through extensive dialogue with major stakeholders.
Komisjon jälgib muudetud direktiivi rakendamist ESMA kaudu ning tiheda dialoogi kaudu suuremate sidusrühmadega.
The Commission will monitor the application of the principles of subsidiarity and proportionality, to ensure that not only the policy and rulemaking processes but also the actual interpretation and implementation of the Community law has due respect for these principles.
Komisjon jälgib subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtete kohaldamist selle tagamiseks, et mitte ainult poliitikakujundamise ja eeskirjade koostamise protsessi, vaid ka ühenduse õiguse tegeliku tõlgendamise ja rakendamise puhul võetaks kõnealuseid põhimõtteid piisavas ulatuses arvesse.
The Commission will monitor the delivery of this Action Plan, and invites the European Parliament, the Council, the Member States, the European Economic and Social Committee, the Observatory and stakeholders to contribute actively to the work ahead.
Komisjon jälgib selle tegevuskava täitmist ja kutsub Euroopa Parlamenti, nõukogu, liikmesriike, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteed, vaatluskeskust ja sidusrühmi eesseisvas töös aktiivselt kaasa lööma.
The Commission will monitor the development of urban mobility and transport in the EU and the performance of the EU actions launched in the framework of the action plan.
Komisjon jälgib ELis toimunud arengusuundi linnalise liikumiskeskkonna ja linnatranspordi vallas ning ELi poolt kõnealuse tegevuskavaga käivitatud meetmete tulemusi.
The Commission will monitor the developments, as changes might create problems in the implementation of other provisions, such as public information, and in provision of information useful for policy development, and will readdress the issue through the regulatory committee, if necessary.
Komisjon jälgib arenguid, sest muudatused võivad põhjustada probleeme muude sätete rakendamisel, näiteks avaliku teabe ning poliitikasuundade väljatöötamiseks vajaliku teabe kättesaadavaks tegemisel, ning tõstatab teema vajadusel uuesti regulatiivkomitees.
The Commission will monitor the digital transition and review all its different aspects in the whole audiovisual chain (training, digital masters, programming…).
Komisjon kontrollib digitehnoloogiale üleminekut ja vaatab läbi audiovisuaalse valdkonna eri etappidega seotud küsimused (koolitus, digitaalsed originaalversioonid, kinokavade koostamine jne).
The Commission will monitor the effect of this Directive.
Komisjon jälgib käesoleva direktiivi mõju.
The Commission will monitor the effectiveness of the voluntary approach described above.
Komisjon kontrollib eespool kirjeldatud vabatahtlikkusel põhineva lähenemisviisi tõhusust.
The Commission will monitor the efficiency and the progress made by overseas financial havens towards more transparency.
Komisjon jälgib piiritaguste finantsvarjupaikade edusamme ja tulemuslikkust läbipaistvuse parandamisel.
The Commission will monitor the extent to which these measures lead to an improvement in the efficiency of new generation.
Komisjon jälgib, millises ulatuses aitavad need meetmed parandada uue põlvkonna tootmisvõimsuse energiatõhusust.
The Commission will monitor the follow-up to the Recommendation and, if necessary in Stage 2, will present common principles by means of a binding instrument.
Komisjon jälgib soovituse järelmeetmeid ning vajaduse korral esitab 2. etapis ühised põhimõtted siduva õigusaktina.
The Commission will monitor the Fund’s activities through its continuing presence on the Board as an observer and receives the papers of the IFI Advisory Committee meetings.
Komisjon jälgib fondi tegevust halduskogus vaatlejana ning talle edastatakse IFI nõuandva komitee koosolekute dokumendid.
The Commission will monitor the impact of these measures and follow-up on the efforts made by industry to integrate the objectives set out above in their business models.
Komisjon jälgib kõnealuste meetmete mõju ja võtab järelmeetmeid vastavalt jõupingutustele, mida tööstus on teinud eespool esitatud eesmärkide integreerimiseks oma ärimudelitesse.
The Commission will monitor the impact of this provision.
Komisjon jälgib selle sätte mõju.
The Commission will monitor the impact of tight budget constraints on growth enhancing public expenditure and on public investment.
Komisjon jälgib rangete eelarvepiirangute mõju kasvu elavdavatele avaliku sektori kulutustele ja investeeringutele.
The Commission will monitor the implementation of EETS by the Member States also in the light of its Guidance Note on the interpretation of concepts referred to in Annex I of Decision 2009/750/EC.
Komisjon jälgib, kuidas liikmesriigid rakendavad Euroopa elektroonilist maksukogumisteenust, võttes arvesse selgitavaid märkusi otsuse 2009/750/EÜ I lisas osutatud määratluste tõlgendamiseks.
The Commission will monitor the implementation of the CBCR requirement in cooperation with the Member States.
Komisjon koostöös liikmesriikidega jälgib riigipõhise aruandluse nõude rakendamist.
The Commission will monitor the implementation of the Directives and launch an evaluation to assess how effectively they reach their objectives 5 years after their entry into application.
Komisjon jälgib direktiivide rakendamist ning algatab 5 aastat pärast nende jõustumist hindamise, et selgitada välja, kui tulemuslikult on need oma eesmärke täitnud.
The Commission will monitor the implementation of the new EAP through the regular Europe 2020 Strategy monitoring process.
Komisjon jälgib uue keskkonnaalase tegevusprogrammi rakendamist, järgides tavapärast strateegia „Euroopa 2020” järelevalve protsessi.
The Commission will monitor the implementation of the policy in cooperation with Member States.
Komisjon jälgib poliitika rakendamist koostöös liikmesriikidega.
The Commission will monitor the implementation of the proposed Directive and, in accordance with Better Regulation Guidelines and no sooner than five years after the date of transposition, it shall carry out an evaluation of the Directive and present the main findings to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee, accompanied, where appropriate, by proposals for the amendment of the Directive.
Komisjon jälgib kavandatud direktiivi rakendamist ning kooskõlas parema õigusloome suunistega ning mitte varem kui viie aasta möödumisel direktiivi ülevõtmiseks ette nähtud tähtpäevast viib komisjon läbi direktiivi hindamise ja esitab peamised järeldused Euroopa Parlamendile, nõukogule ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele, lisades vajadusel järeldustele ettepanekud direktiivi muutmiseks.
The Commission will monitor the implementation of the road-map as part of the Lisbon process.
Komisjon jälgib selle kava rakendamist Lissaboni protsessi osana.
The Commission will monitor the implementation of the Third Package requirements needed to create a transparent and competitive retail market for the development of services (e.g. time-of-use pricing and demand response) based on Smart Grids and metering.
Komisjon jälgib selliste energia siseturu kolmanda paketi nõuete rakendamist, mis on vajalikud läbipaistva ja konkurentsivõimelise jaeturu loomiseks, et välja töötada arukatel võrkudel ja arvestitel põhinevaid teenuseid (nt kasutusajal põhinev hind ja nõudluse muutmine).
The Commission will monitor the implementation of this Directive in cooperation with Member States.
Komisjon jälgib käesoleva direktiivi rakendamist koostöös liikmesriikidega.
The Commission will monitor the implementation of those requests and will, together with the European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG), publish a report in 2014.
Komisjon jälgib soovituste elluviimist ja avaldab koos tuumaohutust reguleerivate asutuste Euroopa töörühmaga (European Nuclear Safety Regulators' Group (ENSREG)) 2014. aastaks aruande.
The Commission will monitor the implementation practice by Member States of these and all other REFIT actions and include the state of play in the next edition of its scoreboard planned for 2015.32
Komisjon jälgib kõnealuste ja kõigi muude REFITi meetmete rakendamist liikmesriikides ning kajastab hetkeseisu 2015. aastaks kavandatud tulemustabeli järgmises väljaandes32.
The Commission will monitor the implementation together with the Member States and will organise implementation workshops.
Komisjon jälgib rakendamist koos liikmesriikidega ja korraldab rakendamist käsitlevaid seminare.
The Commission will monitor the privacy and security implications of widespread IPv6 deployment, in particular through consultation with stakeholders such as data protection authorities or law enforcement.
Komisjon jälgib IPv6 laiaulatusliku rakendamise mõju eraelu puutumatusele ja turvalisusele, kasutades selleks eeskätt konsulteerimist sidusrühmadega, nagu andme- ja õiguskaitseasutused.
The Commission will monitor the progress made towards operational independence and will not hesitate to propose appropriate action if significant progress is not achieved in the short term.
Komisjon kontrollib tegevusliku sõltumatuse suunas tehtavaid edusamme ega kõhkle tegemast ettepanekut asjakohasteks meetmeteks, kui lühikese aja jooksul ei saavutata märkimisväärset edu.
The Commission will monitor the provisions of national sectoral legislation that might apply to take into account the data protection specificities of Smart Grids.
Komisjon jälgib liikmesriikide valdkondlike õigusaktide sätteid, mida võidakse kohaldada arukate võrkude andmekaitse iseärasuste arvessevõtmiseks.
The Commission will monitor the risk of non-compliance through the reporting system that it will develop, as well as by following the results of ex post audits on the recipients of EU funds from the S2R Joint Undertaking, as part of ex post audits covering the whole of the Horizon 2020.
Komisjon jälgib nõuetele mittevastavuse riski aruandlussüsteemi kaudu, mille ta välja töötab, ning jälgides ühisettevõttest S2R ELi vahendite saajate järelkontrollimise tulemusi osana kogu Horisont 2020 hõlmavatest järelkontrollidest.
The Commission will monitor the short, mid and long term impacts.
Komisjon jälgib selle mõju lühiajalises, keskpikas ja pikas perspektiivis.
The Commission will monitor the situation and make appropriate proposals if needed.
Komisjon jälgib olukorda ja teeb vajaduse korral asjakohased ettepanekud.
The Commission will monitor the situation, ensuring that, after that date, national legislation in the field of insurance is fully in compliance with the ruling on the basis of the criteria set out in the present guidelines.
Komisjon jälgib olukorda ning kontrollib, et pärast nimetatud kuupäeva on kindlustust käsitlevad riiklikud õigusaktid otsusega täielikult kooskõlas käesolevates suunistes sätestatud kriteeriumide alusel.
The Commission will monitor the trends on the markets and will continuously measure the impact of the actions undertaken, which may lead to update some aspects of the Action Plan regularly, maybe every year as in a “rolling programme”.
Komisjon jälgib turusuundumusi ja hindab regulaarselt võetud meetmete mõju; selle põhjal võib osutuda vajalikuks ajakohastada kindla ajavahemiku järel teatavaid tegevuskava punkte – see võib toimuda igal aastal, nagu jooksvate programmide puhul.
The Commission will monitor the use of Brake Assist and other technologies which may provide improved protection to vulnerable road users and, by [date, five years following entry into force of this Regulation], at the latest, will review the functioning of this Regulation regarding the effective penetration and use of the technology and its further development and submit a report to the European Parliament and Council, accompanied by proposals on the subject as appropriate.
Komisjon jälgib piduriassistendi ja muu sellise tehnoloogia kasutamist, mis võivad parandada vähem kaitstud liiklejate kaitset ja hiljemalt [KUUPÄEV viis aastat pärast käesoleva määruse jõustumist] teeb kokkuvõtte tehnoloogia kasutuselevõtu ja rakendamise tõhususest ning edasisest arengust, esitades Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande ja vajaduse korral ka asjakohased ettepanekud.
The Commission will monitor the use of implementation plans.
Komisjon jälgib rakenduskavade kasutamist.
The Commission will monitor these developments.
Komisjon jälgib selliseid arenguid.
The Commission will monitor these measures to ensure that they comply with the Directive.
Komisjon seirab neid meetmeid, et tagada nende vastavus direktiivile.
The Commission will monitor these strategies in the Annual Progress Reports, and report on progress made in flexicurity strategies at the end of the Lisbon cycle.
Komisjon jälgib neid strateegiaid aasta arenguaruannetes ning esitab Lissaboni tsükli lõpus aruande paindlikkuse ja turvalisuse strateegiate alal tehtud edusammudest.
The Commission will monitor to what extent new private entrants in the credit rating market will provide for more diversity.
Komisjon jälgib, mil määral uued krediidireitinguturule sisenejad mitmekesisust suurendavad.
The Commission will monitor transposition closely and encourage appropriate exchanges with the Member States at the draft stage in order to facilitate understanding of the legal framework.
Komisjon jälgib tähelepanelikult õigusaktide ülevõtmise protsessi ja toetab eelnõude staadiumis vajalikku liikmesriikide vahelist teabevahetust, mis aitab neil asjakohast õiguslikku raamistikku paremini mõista.
The Commission will monitor whether in practice such reference to a comparable employee ensures the correct application of the principle of equal treatment or whether it may lead to discriminatory practices against temporary agency workers.
Komisjon jälgib, kas praktikas tagab selline tuginemine võrreldavale töötajale võrdse kohtlemise põhimõtte õige kohaldamise või kas see võib tekitada renditöötajate diskrimineerimist.
The Commission will more effectively promote its existing consultation procedures in order to achieve increased involvement of national and regional stakeholders, as foreseen in the Action Plan on improving communication.
Komisjon kavatseb riikide ja piirkondade huvirühmade parema kaasamisega suurendada nõu küsimise tulemuslikkust, nagu on ka ette nähtud suhtlemise parandamise tegevuskavas.
The Commission will moreover address such anticompetitive foreclosure both at the intermediate level and/or at the level of final consumers15.
Komisjon käsitleb lisaks sellele turulepääsu sulgemist nii vahetasandil ja/või lõpptarbija tasandil15.
The Commission will moreover continue to fully support the European Firearms Experts Group's activities30 to develop a handbook for tracking and tracing illegal firearms.
Pealegi jätkab komisjon Euroopa tulirelvaekspertide töörühma tegevuse30 täielikku toetamist ebaseaduslike tulirelvade jälgimise ja päritolu kindlakstegemise käsiraamatu koostamisel.
The Commission will move ahead with its Global Europe agenda, continuing to press for a WTO trade agreement and at the same time working on an ambitious set of bilateral negotiations.
Komisjon jätkab tegevuskava „Globaalne Euroopa” rakendamist, üritades jätkuvalt saavutada WTO kaubanduskokkuleppe sõlmimise, töötades samal ajal kahepoolsete läbirääkimiste ambitsioonika paketi kallal.
The Commission will need to be empowered to determine the details, type, format and frequency of the reports for the different classes of derivatives, following draft technical standards to be developed by ESMA.
Komisjonile tuleb vastavalt Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse väljatöötatavatele tehnilistele standarditele anda õigus määrata kindlaks eri tuletisinstrumentide klasside aruannete üksikasjad, tüüp, vorm ja esitamise sagedus.
The Commission will need to concentrate resources in key countries, invest in technical expertise, co-ordinate policy tools and work more closely with Member States and industry/exporters.
Komisjon peab koondama oma ressursid tähtsamatesse riikidesse, investeerima tehnilistesse teadmistesse, koordineerima poliitikavahendeid ja tegema tihedamat koostööd liikmesriikide, tööstusettevõtete ning eksportijatega.
The Commission will need to increase the pressure on Member States to develop adequate energy efficiency action plans and policies.
Komisjon peab suurendama survet liikmesriikidele, et nad töötaksid välja sobivad energiatõhususe tegevuskavad ja poliitikameetmed.
The Commission will need to make sure that this remains true when the Rome Convention is reworked as a European regulation (Rome I Regulation).
Komisjon peab tähelepanu pöörama sellele, et see kokkulangevus jääks alles ka pärast LVÕK ümbertöötamist Euroopa määruseks (Rooma-I-määrus).
The Commission will need to negotiate in the Hague Union Assembly on behalf of the Community following coordination in the relevant Council working party or at on-the-spot meetings convened in the course of the work within the framework of WIPO.
Komisjon peab Haagi Liidu assamblees ühenduse nimel läbirääkimisi vastavalt kooskõlastamisele kas nõukogu asjaomases töörühmas või kohapeal peetavatel koosolekutel, mis kutsutakse kokku Ülemaailmses Intellektuaalomandi Organisatsioonis tehtava töö käigus.
The Commission will need to negotiate in the Hague Union Assembly on behalf of the Community following coordination in the relevant Council working party or at on-the-spot meetings convened in the course of the work within the framework of WIPO.
Komisjonil tuleb pidada ühenduse nimel läbirääkimisi Haagi Liidu assambleega pärast kooskõlastamist asjaomases nõukogu töörühmas või kohapeal toimuvatel kohtumistel seoses Ülemaailmse Intellektuaalse Omandi Organisatsiooni tööga.
The Commission will need to review if and how it may be possible to reduce projects' implementation cycle by adjusting operational and implementation practices.
Komisjon peab analüüsima, kas ja kuidas oleks võimalik lühendada projektide rakendamistsüklit töö- ja rakendamistavade kohandamise kaudu.
The Commission will normally intervene under Article 82 where, on the basis of cogent and convincing evidence, the allegedly abusive conduct is likely to lead to anticompetitive foreclosure.
Tavapäraselt sekkub komisjon artikli 82 alusel, kui selgete ja veenvate tõendite põhjal toob väidetav kuritahtlik tegevus tõenäoliselt kaasa konkurentsivastase turulepääsu sulgemise.
The Commission will normally take action under Article 82 where an undertaking is dominant in the tying market34 and where, in addition, the following conditions are fulfilled: (i) the tying and tied products are distinct products, and (ii) the tying practice is likely to lead to anticompetitive foreclosure35.
Komisjon võtab tavapäraselt meetmeid artikli 82 alusel, kui ettevõtja on turgu valitsevas seisundis siduval turul34 ning lisaks on täidetud järgmised tingimused: i) siduvad ja seotud tooted on erinevad tooted ning ii) sidumine toob tõenäoliselt kaasa konkurentsivastase turulepääsu sulgemise35.
The Commission will not authorise guarantees covering debt with a maturity of less than three months except in exceptional cases where such guarantees are necessary for financial stability.
Komisjon ei kiida heaks garantiisid, mida soovitakse anda alla kolmekuuse lõpptähtajaga võlale, välja arvatud erandjuhtudel, mil sellised garantiid on vajalikud finantsstabiilsuse tagamiseks.
The Commission will not be in a position to report to the European Parliament and the Council on the measures concerning restocking, including the evolution of market prices by 1 July 2011, due to late transmission by some Member States of the relevant information.
juuliks 2011 aruannet kalavarude taasasustamist käsitlevate meetmete kohta, sealhulgas turuhindade muutuse kohta, kuna mõned liikmesriigid viivitasid asjakohase teabe edastamisega.
The Commission will not block a political agreement by the Council.
Komisjon ei blokeeri nõukogu ühist seisukohta.
The Commission will not compare the actual conduct with hypothetical or theoretical alternatives that might have been more profitable.
Komisjon ei võrdle tegelikku tegevust hüpoteetiliste või teoreetiliste alternatiividega, mis oleks võinud olla kasumlikumad.
The Commission will not hesitate to make use of its enforcement powers under competition law if necessary.
Komisjon kasutab vajadusel konkurentsiõiguse kohaseid jõustamisvolitusi.
The Commission will not hesitate to make use of the powers conferred to it by the Treaty should the Danish reply be deemed unsatisfactory.
Komisjon ei kohku tagasi talle aluslepinguga antud volituste kasutamise eest, kui Taani vastus osutub ebapiisavaks.
The Commission will not however consider whether these implications need to be addressed in legislation before looking at the issue in greater depth.
Enne kõnealuste küsimuste põhjalikumat uurimist ei kaalu komisjon vajadust neid õigusaktides käsitleda.
The Commission will not propose any suspension of those programmes or priorities that are to be increased as a result of a reprogramming or considered to be of critical importance.
Komisjon ei tee ettepanekut selliste programmide või prioriteetide maksete peatamiseks, mida tuleb ümberjaotamisnõude kohaselt suurendada või mida loetakse kriitiliselt tähtsateks.
The Commission will not stand against the compromise package as it is generally in line with the overall purpose and the general characteristics of the proposal.
Komisjon ei ole vastu kompromisspaketile, kuna see on üldjoontes kooskõlas ettepaneku üldeesmärgi ja -iseloomuga.
The Commission will not wait until the end of the project before making proposals for reducing administrative burdens.
Komisjon ei oota, kuni projekt lõpeb, et teha halduskoormuse vähendamise ettepanekuid.
The Commission will notably take into account possible future increases in the liquidity of a number of securitisation products following further differentiation and standardisation.
Komisjon võtab selles arvesse, et pärast edasist eristamist ja standardimist võib mitmete väärtpaberistamistoodete likviidsus tulevikus suureneda.
The Commission will now be able to use other sources of reliable information, including importantly input from civil society.
komisjon saab nüüd kasutada teisi usaldusväärse teabe allikaid, muu hulgas annab oma olulise panuse kodanikuühiskond.
The Commission will now be studying the report, gathering additional data, assessing the social and economic aspects and consulting with experts, Member States and other stakeholders before the submission of any tangible proposals.
Komisjonil on kavas aruannet analüüsida, koguda täiendavaid andmeid, hinnata sotsiaalseid ja majanduslikke aspekte ning enne konkreetsete ettepanekute tegemist konsulteerida ekspertide, liikmesriikide ja teiste sidusrühmadega.