natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is not possible to exclude the possibility that there will be circumstances in which it may make overwhelming sense for the SA to provide a service from items (i) to (v) of list (a) to its statutory audit client.
Ei saa välistada võimalust, et võib esineda asjaolusid, mille puhul on eelkõige mõttekas, et vannutatud audiitor pakub nimekirjas a toodud punktides i–v loetletud teenust kliendile, kelle kohustuslikku auditit ta teostab.
It is not possible to forecast the cost of emission rights; and for the cement industry they could turn out to be prohibitively expensive (the chemical process means that 600kg of CO2 are produced for every tonne of cement; the use of fuel produces a further 400kg of CO2).
Saastekvootide hinda ei ole võimalik prognoosida ning tsemenditööstuse jaoks võib see osutuda üle jõu käivalt kulukaks (keemiline protsess tähendab, et iga tonni tsemendi kohta toodetakse 600 kg CO2 ning kütuse kasutamisega toodetakse veel 400 kg CO2).
It is not possible to forecast the cost of emission rights; and for the cement industry they could turn out to be prohibitively expensive (the chemical process means that 600kg of CO2 are produced for every tonne of cement; the use of fuel produces a further 400kg of CO2).
Saastekvootide hinda ei ole võimalik prognoosida ning tsemenditööstuse jaoks võib see osutuda üle jõu käivalt kulukaks (keemiline protsess tähendab, et iga tonni tsemendi kohta toodetakse 600 kg CO2 ning kütuse kasutamisega toodetakse veel 400 kg CO2).
It is not possible to generalise about these three modes of investment.
Kõnealust kolme investeerimisliiki ei ole võimalik üldistada.
It is not possible to give details on the content of a potential Community initiative on concessions at this stage.
Käesolevas etapis ei ole võimalik tulevase kontsessioone käsitleva ühenduse algatuse sisu üksikasjalikult selgitada.
It is not possible to legislate for commercial success and so boards of companies are free to conduct the affairs of the company and the Board remains the ultimate source of authority in the company.
Äriedu ei saa seadustega reglementeerida ja seega on ettevõtete nõukogudel vabad käed korraldada ettevõtte äriasju ning nõukogu on ettevõttes kõige kõrgem autoriteet.
It is not possible to make a meaningful overall assessment of the efficiency of the Directive based on the available information.
Kättesaadava teabe põhjal ei ole võimalik direktiivi tõhususe kohta üldist sisulist hinnangut anda.
It is not possible to place a monetary value on the loss of competitive position.
Konkurentsiolukorra halvenemist ei ole võimalik rahas hinnata.
It is not possible to point to each and every element of the proposal.
Ettepaneku kõikidele osadele ei ole võimalik tähelepanu juhtida.
It is not possible to predict how much public money will have to invested in health on the basis of demographic trends alone; health spending also depends on the types of policies it is decided to implement in this field, on advances in medical science, the evolution of diseases and levels of pollution, and on the political and technological choices made in order to contain them.
Tervishoiukulutused sõltuvad ka sellest, millist asjaomast poliitikat otsustatakse rakendada, meditsiini edusammudest, haigustega seonduvatest arengutest, saastatuse tasemest ning poliitilistest ja tehnoloogilistest valikutest viimaste ohjeldamiseks.
It is not possible to predict what sort of reception it will be given by either the Council of Ministers or the European Parliament.
Ministrite nõukogu ja Euroopa Parlamendi reaktsiooni ei ole võimalik ette ennustada.
It is not possible to prevent all risk of cable derailment, measures shall be taken to ensure that cables can be retrieved and the cableway installations shut down without risk to persons in the event of derailment.
Trosside rööbastelt mahasõitu ei ole võimalik täielikult vältida, seepärast võetakse meetmeid, et rööbastelt mahasõidu korral saaks inimesi ohustamata trossid kinni pidada ja köistee seisata.
It is not possible to quantify the total administrative costs, including costs to public authorities of administering the scheme, because we are dealing with a voluntary instrument where costs to a large extent depend on the uptake by industry and the associated costs of market surveillance of the conformity of those using the label.
Koguhalduskulusid (sh avalik-õiguslike asutuste kulud seoses kava haldamisega) ei ole võimalik rahasse arvestada, sest tegu on vabatahtliku instrumendiga, kus kulud sõltuvad suurel määral märgise kasutuselevõtust majandusharu poolt ja sellega kaasnevatest kuludest, mis on seotud turujärelevalvega märgise kasutajate vastavuse üle.
It is not possible to quantify their economic impact as they are mostly indirect instruments.
Kuna tegemist on enamasti kaudsete vahenditega, ei ole nende majanduslikku mõju võimalik mõõta.
It is not possible to set a different timeline for this second programme (e.g. beyond 2020), because the timeline is determined by the current MFF (ending in 2020).
Sellele teisele programmile ei ole võimalik kehtestada teistsugust tähtaega (nt hiljemaks kui 2020), sest tähtaja määrab mitmeaastane finantsraamistik (mis lõpeb 2020. aastal).
It is not possible to set objectives for public-private cooperation without taking into account the social objectives that any human activity should entail.
Avaliku ja erasektori koostööle pole võimalik eesmärke seada, ilma et võetaks arvesse sotsiaalseid eesmärke, mis peaksid kaasnema igasuguse inimtegevusega.
It is not possible to set quantitative targets for impact indicators at this stage.
Praeguses etapis ei ole võimalik seada mõjunäitajatele kvantitatiivseid eesmärke.
It is not possible to sustainably attract investment to, or for such investment to remain and flourish in, regions that are democratically, socially and environmentally unstable.
Demokraatlikus, sotsiaalses ja keskkonnaalases plaanis ei ole ebastabiilsetesse piirkondadesse võimalik ligi meelitada jätkusuutlikke investeeringuid, neid seal hoida ja tagada nende edukus.
It is not possible to sustainably attract investment to, or for such investment to remain and flourish in, regions that are democratically, socially and environmentally unstable.
Pikas perspektiivis ei ole võimalik investeeringuid ligi meelitada, hoida ega tagada nende tulemuslikkust demokraatlikust, sotsiaalsest ja keskkonnaalasest aspektist ebastabiilsetes piirkondades.
It is not possible, however, to give an informed opinion on the scale of the funding, as establishing this requires a degree of knowledge available only to a narrow circle of specialists.
Seevastu ei ole võimalik väljendada kompetentset arvamust rahastamise ulatuse kohta, kuna selle taseme hindamiseks vajalikele mahukatele teadmistele on juurdepääs üksnes ekspertide väga kitsal ringil.
It is not possible, therefore, to gauge whether it is sufficient for the projects established for the programme.
Seega ei ole võimalik hinnata, kas sellest piisab programmi jaoks loodud projektidele.
It is not possible, therefore, to put forward reasons that were already used in the environmental and health risk assessment under the EU authorisation system or reasons related to these.
Seetõttu pole võimalik toetuda põhjustele, mida saaks kasutada ELi ühtse loasüsteemi raames tervise- ja keskkonnaohu hindamisel või mis oleksid sellega seotud.
It is not possible, therefore, to put forward reasons that were already used in the environmental and health risk assessment under the EU authorisation system or reasons similar to these.
Seetõttu pole võimalik toetuda põhjustele, mida saaks kasutada ELi ühtse loasüsteemi raames tervise- ja keskkonnaohu hindamisel või mis oleksid sellega seotud.
It is not practicable to maintain any list of equipments and procedures to which Article 296 can be applied.
Loetelu pidamine varustuse või protseduuride kohta, mille suhtes saaks kohaldada artiklit 296, ei ole otstarbekas.
it is not practical to offer a petrol basestock with a reduced vapour pressure suitable for the direct blending of ethanol.
etanooliga otseseks segamiseks sobiva vähendatud aururõhuga toorbensiin ei ole otstarbekas.
It is not precisely stated whether parent companies with no material subsidiaries (Article 13) fall under the IAS Regulation and thus have to prepare IFRS financial statements.
Ei ole selge, kas oluliste tütarettevõteteta emaettevõtted (artikkel 13) kuuluvad rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite määruse kohaldamisalasse ning kas nad peavad seega koostama IFRSi kohase finantsaruande.
It is not proposed that this concept represents a one-size-fits-all approach to urban transport planning.
Käesolevat kontseptsiooni ei esitata linnatranspordi planeerimise universaalse lähenemisviisina.
It is not proposed to create an exhaustive mandatory ex-ante control mechanism applicable to all relevant intergovernmental agreements as such a mechanism would put a too heavy burden on Member States and would delay the conclusion of all future intergovernmental agreements by at least a few months.
Kõiki asjakohaseid valitsustevahelisi kokkuleppeid hõlmavat üldist kohustuslikku eelkontrollimehhanismi ei ole kavas luua, kuna see koormaks liialt liikmesriike ja pikendaks kõigi tulevaste valitsustevaheliste kokkulepete sõlmimist vähemalt mitme kuu võrra.
it is not proposed to create new bodies to coordinate the activities of national regulatory authorities.
ei ole tehtud ettepanekut luua uusi organeid riikide reguleerivate asutuste tegevuse koordineerimiseks.
It is not proposed to ring fence set amounts inside each Fund since the situation inside each Member State will be different.
Kuna olukord on liikmesriigiti erinev, ei soovitata siin selleks erinevates fondides kindla suurusega summasid reserveerida.
It is not proposed, however, to place a duty on the Member States to introduce completely new data sources or to compel changes to the administrative systems for immigration or asylum.
Siiski ei panda kavandatava määrusega liikmesriikidele kohustust täiesti uute andmeallikate kasutusele võtmiseks või muudatuste tegemiseks sisserände või varjupaiga valdkonna haldussüsteemides.
It is not pure chance that both EU R&D companies spending and EU talents are drained by US or other international competitors10, and that few EU universities are mentioned in the world’s most-quoted international rankings of universities.
Ei ole pelk juhus, et EList toimub uurimis- ja arendustegevuse ettevõtete raha ning ajude äravool USAsse ja muude rahvusvaheliste konkurentide juurde10, ning et vaid väheseid ELi ülikoole mainitakse maailma rahvusvahelistes enim tsiteeritud ülikoolide paremusloendites.
It is not realistic to expect that a member state suffering such a shock is in a position to conform with these rules as soon as the decline in growth has stopped.
Ei ole realistlik eeldada, et sellist šokki kogenud liikmesriik oleks võimeline hakkama reegleid järgima kohe, kui majanduskasvu vähenemine on peatunud.
it is not reasonably practicable, in particular where the competent authority is of the opinion that the applicant is unfit or unable to be interviewed owing to enduring circumstances beyond his/her control.
see pole praktikas mõistlikult läbiviidav, eelkõige juhul, kui pädev ametiasutus on seisukohal, et taotleja pole ei ole temast mitteolenevatel püsivatel asjaoludel küsitluseks vestluseks võimeline või suuteline.
It is not relevant to other waste such as municipal waste or other similar waste streams, or to consumption residues.
Teatises ei käsitleta muid jäätmeid, nagu näiteks olmejäätmed või muud sarnased jäätmevood, ega tarbimisjääke.
It is not replacing or duplicating but building on existing information exchange and sharing systems and platforms.
See ei asenda ega dubleeri, vaid täiendab olemasolevaid teabevahetuse ja -jagamise süsteeme ja platvorme.
It is not required on departure.
Väljumisel seda ei nõuta.
It is not required that such liability be exclusively criminal.
Kõnealune vastutus ei pea tingimata olema kriminaalvastutus.
It is not respected by several states, including France and Germany, which have exceeded the 3% ceiling for the public sector deficit.
Mitmed riigid on sellest halvasti kinni pidanud, eriti Saksamaa ja Prantsusmaa, kes on ületanud riigieelarve puudujäägi lubatud 3% piiri.
It is not respected by several states, including France and Germany, which have exceeded the 3% ceiling for the public sector deficit.
Mitmed riigid on sellest halvasti kinni pidanud, eriti Saksamaa ja Prantsusmaa, mis on ületanud riigieelarve puudujäägi lubatud 3% piiri.
It is not right to say that workers in the building sector are generally low-skilled, and doing so contributes to the regrettable undervaluation of technical and manual professions.
Ehitussektori töötajate nimetamine üldiselt vähe kvalifitseerituks on ebatäpne ja aitab kaasa tehnilise töö ja käsitöö kahetsusväärsele alaväärtustamisele.
It is not satisfactory that Member States should only act when there is an accident.
Lähenemisviis, mille kohaselt peaksid liikmesriigid tegutsema vaid vastava vahejuhtumi korral, on mitterahuldav.
it is not scientifically necessary to supply the information;
teabe esitamine ei ole teaduse seisukohast vajalik;
It is not self-evident that the gaps in living standards between the EU-15 and the new Member States will be quickly closed.
Ei ole iseenesestmõistetav, et erinevused EL-15 riikide ja uute liikmesriikide elatustasemes ühtlustuvad kiiresti.
It is not self-evident that the gaps in living standards between the EU-15 and the new Member States will be quickly closed.
EL-15 ja uute liikmesriikide elatustasemete kiire ühtlustamine pole kaugeltki iseenesestmõistetav.
It is not simply a matter of telling the future but of building it socially.
Seetõttu ei pea tulevikku mitte ainult ette ennustama, vaid seda tuleb sotsiaalselt üles ehitada.
it is not smaller than 0.1 hectare;
see on vähemalt 0,1 hektari suurune;
It is not so much a case of adding value to Member State action as a specific focus on investments of European interest.
Küsimus ei ole niivõrd liikmesriigi tegevusele lisandväärtuse pakkumises, kuivõrd erilise rõhu asetamises Euroopa jaoks huvi pakkuvatele investeeringutele.
It is not so much a question of the integration of immigrants into the host society, but rather with the host society: in other words, both sides must integrate.
Küsimus ei ole sisserändajate integreerimises vastuvõtvasse ühiskonda, vaid integratsioonis sisserändajate ja vastuvõtva ühiskonna vahel; teisisõnu peavad integreeruma mõlemad asjaomased pooled.
It is not specified whether the liability of legal persons should be a criminal one.
Ettepanekus ei ole täpsustatud, kas juriidilisi isikuid peaks võtma kriminaalvastutusele.
It is not specified whether the liability of legal persons should be criminal liability.
Ettepanekus ei ole täpsustatud, kas juriidilisi isikuid peaks võtma kriminaalvastutusele.
it is not structured to avoid allocating losses to credit enhancement positions or other positions held by investors and is not otherwise structured to provide credit enhancement;
see ei ole struktureeritud viisil, mis võimaldab vältida kahjumi allokeerimist krediidikvaliteedi parandamise positsioonidele või muudele investorite hoitavatele positsioonidele, ega muul sellisel viisil, mis pakub krediidikvaliteedi parandamist;
it is not structured to avoid allocating losses to credit enhancement positions or other positions held by investors in the securitisation and is not otherwise structured to provide credit enhancement;
see ei ole struktureeritud viisil, mis võimaldab vältida kahjumi allokeerimist krediidikvaliteedi parandamise positsioonidele või muudele investorite hoitavatele positsioonidele, ega muul sellisel viisil, mis pakub krediidikvaliteedi parandamist;
It is not sufficient that this information is given in writing, for instance by a Letter of Rights, as was done by the authorities in the Panovits case.
Ei piisa sellest, et nimetatud teave antakse kirjalikult, näiteks õiguste deklaratsioonina, nagu seda tegid õigusasutused Panovitsi asjas.
It is not sufficient to address the challenges separately – a unified policy framework is needed.
Ei piisa, kui probleeme üritatakse lahendada üksinda, vaid nende jaoks on vaja ühist poliitilist raamistikku.
It is not sufficient to adopt legislation at European level, taking it for granted that its implementation will run smoothly and if not, the infringement procedure will be sufficient.
maksustamise valdkonnas ei piisa Euroopa tasandil õigusakti vastuvõtmisest, pidades selle sujuvat rakendamist endastmõistetavaks ja arvates, et vastasel juhul piisab rikkumismenetlusest.
It is not sufficient to adopt tax legislation at European level, taking it for granted that its implementation will run smoothly and if not, the infringement procedure will be sufficient.
Ei piisa sellest, kui Euroopa tasandil võetakse vastu maksualane õigusakt ja eeldatakse, et selle rakendamine toimub sujuvalt ning tõrgete korral piisab rikkumismenetlusest.
It is not sufficient to assess the success or otherwise of privatisation purely on the basis of savings.
Erastamise edu või ebaedu hindamine ainuüksi kokkuhoiust lähtudes ei ole piisav.
It is not sufficient to make the information available, in the sense that the suspect could have asked for it.
Ei piisa ainult teabe avaldamisest eeldusega, et kahtlustatav võiks seda küsida.
It is not sufficient, however, to allow only one further year for Member States to report on the application of the Directive.
Kuid ei ole piisav lubada liikmesriikidele lisaks ainult ühte aastat, et anda aru direktiivi kohaldamise kohta.
It is not surprising that an increasing number of governments see climate change as a very high priority.
Ei ole üllatav, et üha suurem arv valitsusi peavad kliimamuutust esmatähtsaks prioriteediks.
It is not surprising that the solutions that have been devised differ from each other.
Ei ole sugugi üllatav, et lahendused on liikmesriigiti erinevad.
It is not surprising therefore that companies are continually working to improve resource management, but they are held back by a range of market barriers.
Seepärast ei ole üllatav, et äriühingud teevad pidevalt tööd selle nimel, et parandada ressursside majandamist, kuid neid hoiavad tagasi erinevad turutõkked.
It is not surprising, and promising, that many cities and metropolitan areas are defining new ambitions.
Ei ole eriti üllatav, kuid on lootustandev, et paljud linnad ja suurlinnapiirkonnad määratlevad uusi ambitsioone.
It is not sustainable to set lower requirements for imported goods than for goods produced in the EU.
Ei ole jätkusuutlik esitada imporditavatele kaupadele madalamaid nõudmisi kui ELis toodetud kaupadele.
it is not technically possible to supply the information.
teabe esitamine ei ole tehniliselt võimalik.
It is not the case for emissions from agriculture or forestry, although the EU ETS considers the combustion of biomass to be emission-neutral.
See ei ole teostatav põllumajanduses ega metsanduses, kuigi ELi heitkogustega kauplemise süsteemi kohaselt on biomassi põletamine heitevaba.
It is not the competence of the EESC to decide whether the judgements of the European Court of Justice were correct and clear or not.
Ei ole EMSK pädevuses otsustada, kas Euroopa Kohtu otsused on õiged ja selged või mitte.
It is not the first time that an integrated approach is advocated.
See ei ole mitte esimene kord, kus on pooldatud integreeritud lähenemist.
It is not the first time that these alarm bells have been sounded and some political or economic leaders speak openly of the "hypocrisy" manifested by industrialised countries.
Häirekella ei lööda esimest korda ning mõned poliitilised või majanduslikud juhid kõnelevad avalikult, et jälgivad tööstusmaade "silmakirjalikkust".
It is not the first time that these alarm bells have been sounded and some political or economic leaders speak openly of the "hypocrisy" manifested by industrialised countries.
Häirekella ei lööda esimest korda ning mõned poliitilised või majanduslikud juhid kõnelevad avalikult, et nad jälgivad tööstusmaade "silmakirjalikkust".
It is not the first time that these alarm bells have been sounded and some political or economic leaders speak openly of the "hypocrisy" manifested by industrialised countries.
Seda häirekella ei lööda esimest korda ning mõned poliitilised või majanduslikud juhid kõnelevad avalikult, et jälgivad tööstusmaade "silmakirjalikkust".
It is not the intention to discard them from the discussion but, because most of them look like merely variants, there is no need to go into them in depth at this stage.
Komisjon ei kavatse kõnealuseid võimalusi eirata, kuid kuna enamik neist on sisuliselt eespool kirjeldatud skeemide kohandatud variandid, ei ole mõtet neid praegu põhjalikult käsitleda.
It is not the only tool at the EU's disposal: many of the EU's objectives can be reached through law or policy coordination.
See ei ole ainus ELi käsutuses olev töövahend − paljusid ELi eesmärke saab saavutada õigusaktide või poliitika koordineerimise kaudu.
It is not the primary goal of an EU-wide approximation to increase the respective sanction levels applicable in the Member States but rather to reduce the degree of variation between the national systems and to ensure that the requirements of "effective, proportionate and dissuasive" sanctions are indeed met in all Member States.
Kogu ELi hõlmava ühtlustamise peaeesmärk ei ole tõsta liikmesriikides kohaldatavaid karistusmäärasid, vaid pigem vähendada liikmesriikide süsteemide vahelisi erinevusi ning tagada, et kõikides liikmesriikides oleksid täidetud tõhususe, proportsionaalsuse ja hoiatava mõju nõuded.
It is not the purpose of this opinion to discuss aspects of enterprise and innovation except to repeat the point that if tax incentives are made available, there will be an upsurge in small company formation.
Komitee võtab selle teadmiseks, kuid käesoleva arvamuse eesmärk ei ole arutada ettevõtlus- ja uuendustegevuse aspekte.
It is not the purpose of this opinion to provide an exact definition of the public and private sectors, but by way of illustration and in order to focus the analysis, the Committee feels that it should provide a basic outline of both, so as to explain their position with regard to cooperation in the tourism sector.
Selle arvamuse eesmärk ei ole täpselt määratleda avalikku ja erasektorit, kuid meile tundub, et illustreerimiseks ja analüüsi fokuseerimiseks peaksime me mõlemast üldise ettekujutuse andma,  selgitamaks nende staatust seoses turismisektoris tehtava koostööga.
It is not the purpose of this opinion to provide an exact definition of the public and private sectors, but by way of illustration and in order to focus the analysis, we feel we should provide a basic outline of both, so as to explain their position with regard to cooperation in the tourism sector.
Selle arvamuse eesmärk ei ole täpselt määratleda avalikku ja erasektorit, kuid meile tundub, et illustreerimiseks ja analüüsi fokuseerimiseks peaksime me mõlemast üldise ettekujutuse andma,  selgitamaks nende staatust seoses turismisektoris tehtava koostööga.
It is not the purpose of this report to strictly and universally distinguish between the different steps.
Käesoleva aruande eesmärk ei ole rangelt ja üheselt eristada neid eri etappe.
It is not the task of a dominant undertaking to take steps on its own initiative to exclude products which it regards, rightly or wrongly, as dangerous or inferior to its own product21.
Turgu valitseva ettevõtja ülesanne ei ole võtta omal algatusel meetmeid, et tõrjuda välja tooted, mida ta peab õigesti või ekslikult ohtlikuks või oma tootest kehvemaks.
It is not the task of a dominant undertaking to take steps on its own initiative to exclude products which it regards, rightly or wrongly, as dangerous or inferior to its own product21.
Turgu valitseva ettevõtja ülesanne ei ole võtta omal algatusel meetmeid, et tõrjuda välja tooted, mida ta peab õigesti või ekslikult ohtlikuks või oma tootest kehvemaks21.
It is not the task of the opinion on the Green paper on labour law to analyse the Supiot-report.
Tööõiguse rohelist raamatut käsitleva arvamuse ülesanne ei ole analüüsida Supiot' aruannet.