natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the new Fund, the use of innovative financial instruments (for example loans and guarantees, rather than grants) will be further promoted to increase the impact of the European Structural and Investment Funds for the period 2014-2020, with an objective of at least doubling the use of such instruments in the new programming period.
Lisaks uuele fondile edendatakse uuenduslike finantsinstrumentide (näiteks laenud ja garantiid toetuste asemel) kasutamist, et suurendada Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide mõju aastatel 2014.–2020 eesmärgiga vähemalt kahekordistada selliste vahendite kasutamist uuel programmiperioodil.
In addition to the non-binding measures, the preferred option therefore consists of a proposal for a directive amending Directive 86/613/EEC and containing the following elements:
Lisaks mittesiduvatele meetmetele seisneb eelistatav valik niisiis ettepanekus võtta vastu direktiivi 86/613/EMÜ muutmisdirektiiv, mis sisaldab järgmisi elemente:
In addition to the numerous contributions submitted by registered EU-level organisation/stakeholders, the Commission received many contributions from national (member) organisations, confirming that there is an intense debate about future priorities not only at EU level but also nationally.
Lisaks arvukatele vastustele, mille edastasid ELi tasandil registreeritud sidusrühmad, sai komisjon palju vastuseid ka riiklikelt sidusrühmadelt / organisatsioonidelt, mis kinnitab, et nii ELi kui ka riiklikul tasandil käivad pingelised arutelud tulevikuprioriteetide üle.
In addition to the nutrition declaration per 100g or per 100ml referred to in Article 31(2), the information may be expressed per portion as quantified on the label, provided that the number of portions contained in the package is stated.
Lisaks artikli 31 lõikes 2 osutatud 100 grammi või 100 milliliitri kohta esitatavale toitumisalasele teabele, võib seda teavet väljendada ka portsjoni kohta, mille suurus on märgistusel esitatud, tingimusel, et on näidatud, mitut portsjonit pakend sisaldab.
In addition to the objective of good chemical status, the WFD requires the adoption of control measures aimed at the progressive reduction of PS and at the cessation or phasing out of discharges, emissions and losses of PHS to the aquatic environment.
Lisaks vee hea keemilise seisundi eesmärgi saavutamisele nõutakse vee raamdirektiivis kontrollimeetmete vastuvõtmist, mis aitaksid järk-järgult vähendada prioriteetsete ainete vettejuhtimist, heidet ja kadu ning lõpetaksid või järk-järgult kõrvaldaksid prioriteetsete ohtlike ainete vettejuhtimise, heite ja kao.
In addition to the objectives of the Integrated Programme set out in Articles 1 and 2, the operational objectives of the Comenius programme shall be:
Lisaks artiklites 1 ja 2 määratletud integreeritud programmi eesmärkidele on Comeniuse programmi rakenduslikud eesmärgid järgmised:
In addition to the objectives of the Integrated Programme set out in Articles 1 and 2, the operational objectives of the Erasmus programme shall be:
Lisaks artiklites 1 ja 2 määratletud integreeritud programmi eesmärkidele on Erasmuse programmi rakenduslikud eesmärgid järgmised:
In addition to the objectives of the Integrated Programme set out in Articles 1 and 2, the operational objectives of the Grundtvig programme shall be:
Lisaks artiklites 1 ja 2 määratletud integreeritud programmi eesmärkidele on Grundtvigi programmi rakenduslikud eesmärgid järgmised:
In addition to the objectives of the Integrated Programme set out in Articles 1 and 2, the operational objectives of the Leonardo da Vinci programme shall be:
Lisaks artiklites 1 ja 2 määratletud integreeritud programmi eesmärkidele on Leonardo da Vinci programmi rakenduslikud eesmärgid järgmised:
In addition to the objectives of the IntegratedLifelong Learning Programme set out in Articles 1 and 2Article 1, the operational specific objectives of the Grundtvig programme shall be:
Lisaks artiklites 1 ja 2 artiklis 1 määratletud integreeritud elukestva õppe programmi eesmärkidele on Grundtvigi programmi rakenduslikud konkreetsed eesmärgid järgmised:
In addition to the objectives of the IntegratedLifelong Learning Programme set out in Articles 1 and 2Article 1, the operationalspecific objectives of the Comenius programme shall be:
Lisaks artiklites 1 ja 2 artiklis 1 määratletud integreeritud elukestva õppe programmi eesmärkidele on Comeniuse programmi rakenduslikud konkreetsed eesmärgid järgmised:
In addition to the objectives of the IntegratedLifelong Learning Programme set out in Articles 1 and 2Article 1, the operationalspecific objectives of the Erasmus programme shall be:
Lisaks artiklites 1 ja 2 artiklis 1 määratletud integreeritud elukestva õppe programmi eesmärkidele on Erasmuse programmi rakenduslikud konkreetsed eesmärgid järgmised:
In addition to the objectives of the IntegratedLifelong Learning Programme set out in Articles 1 and 2Article 1, the operationalspecific objectives of the Leonardo da Vinci programme shall be:
Lisaks artiklites 1 ja 2 artiklis 1 määratletud integreeritud elukestva õppe programmi eesmärkidele on Leonardo da Vinci programmi rakenduslikud konkreetsed eesmärgid järgmised:
In addition to the objectives referred to in paragraph 1, this Regulation shall ensure that the provisions of Council Directive 67/548/EEC17, and of Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council 18, regarding the classification, packaging and labelling of chemicals dangerous to man or to the environment when they are placed on the market in the Community also apply to all such chemicals when they are exported from the Member States to other parties or other countries, unless these provisions would conflict with any specific requirements of those parties or other countries.
Lisaks lõikes 1 nimetatud eesmärkidele tagatakse käesoleva määrusega, et nõukogu direktiivi 67/548/EMÜ17 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 1999/45/EÜ, 18 mis käsitleb inimeste tervisele või keskkonnale ohtlike preparaatide klassifitseerimist, pakendamist ja märgistamist, kui need tuuakse ühenduse turule, sätted kehtivad selliste kemikaalide puhul ka siis, kui neid eksporditakse liikmesriikidest teistesse konventsiooniga ühinenud riikidesse või muudesse riikidesse, välja arvatud juhul, kui asjaomased sätted on vastuolus kõnealuste konventsiooniosaliste või muude riikide kehtestatud erinõuetega.
In addition to the objectives set out in Article 1, the Specific Programmes shall have the following specific objectives:
Lisaks artiklis 1 määratletud eesmärkidele on eriprogrammidel järgmised erieesmärgid.
In addition to the obligations laid down in Article 37 of Regulation (EEC) No 2847/1993, Member States and the Commission shall comply with the rules of confidentiality adopted in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Lisaks määruse (EMÜ) nr 2847/1993 artiklis 37 sätestatud kohustustele täidavad liikmesriigid ja komisjon artikli 47 lõikes 2 osutatud korras vastu võetud konfidentsiaalsuseeskirju.
In addition to the obligatory map covering all substances, two additional maps, one covering only substances behaving as ubiquitous PBTs and one covering other substances, could be provided.
Lisaks kohustuslikule kaardile, mis hõlmab kõiki aineid, võib esitada veel kaks lisakaarti, millest üks hõlmab üldlevinud püsivaid, bioakumuleeruvaid ja toksilisi aineid ning teine kaart muid aineid.
In addition to the obstacles facing other categories of intra-EU mobile workers, cross-border workers may suffer discrimination with respect to social security benefits and social protection due to the inappropriate application of the residence principle by the authorities of the country where they work.
Lisaks muudele takistustele, millega ELi võõrtöötajad silmitsi seisavad, kannatavad piiriülesed töötajad sageli diskrimineerimise all sotsiaalkindlustuse ja sotsiaaltoetuse valdkonnas, mis tuleneb põhjendamatust residentsuse põhimõtte nõudest selle riigi ametiasutuste poolt, kus nad teenuseid osutavad.
In addition to the obvious benefits to transport operators and clients, new systems will provide public administration with rapid and detailed information on infrastructure and maintenance needs.
Peale ilmse kasu, mida uued süsteemid toovad transpordiettevõtjatele ja klientidele, annavad need riiklikele asutustele kiiret ja üksikasjalikku teavet infrastruktuuri ja vajaduse kohta hoolduse järele.
In addition to the obvious environmental advantages of such a change, with the quality of river water benefiting particularly, the concentration of industrial centres permits more focused future development by alleviating infrastructure problems.
Lisaks taolise muutusega saavutatud ilmsetele keskkonnaalastele eelistele, millest võidab eelkõige jõevee kvaliteet, võimaldab tööstuskeskuste kontsentreerumine tänu infrastruktuuriprobleemide vähenemisele sihipärasemat arendamist tulevikus.
In addition to the obvious environmental advantages of such a change, with the quality of river water benefiting particularly, this concentration of industrial centres permits more focused future development by alleviating infrastructure problems.
Lisaks taolise muutusega saavutatud ilmsetele keskkonnaalastele eelistele, millest võidab eelkõige jõevee kvaliteet, võimaldab tööstuskeskuste kontsentreerumine tänu infrastruktuuriprobleemide vähenemisele sihipärasemat arendamist tulevikus.
In addition to the official replies to the public consultation, EU and national institutions have also fed into the discussion on the review of the strategy.
Lisaks avaliku konsultatsiooni käigus antud ametlikele vastustele võtavad EL ja liikmesriikide ametiasutused arvesse ka strateegia läbivaatamist käsitlevaid arutelusid.
In addition to the on-going process of concluding visa facilitation agreements with third countries and the consolidation of the visa regime applicable to members of the Olympic family during Olympic Games, the EU needs to develop further (temporary) admission mechanisms for sportspersons from third countries.
Lisaks käimasolevatele viisalihtsustuslepete sõlmimise toimingutele kolmandate riikidega ning olümpiariikide suhtes kohaldatava viisarežiimi ühtlustamisele olümpiamängude ajal, peab EL edasi arendama (ajutisi) sissepääsumehhanisme kolmandate riikide sportlastele.
In addition to the on-going standardisation work in the field of biofuels the Commission is examining areas in relation to bio-based products where new technical specifications and test methods in bioenergy would be needed.
Lisaks käimasolevale standardimistööle biokütuste valdkonnas uurib komisjon ka bioressursipõhiste toodetega seotud valdkondi, kus võiks vaja olla bioenergia alaseid uusi tehnilisi kirjeldusi ja katsemeetodeid.
In addition to the ongoing cooperation with the 46 member countries of the Bologna process for reform of higher education, the Commission will intensify cooperation with third countries and international institutions.
Kõrghariduse reformimise valdkonnas teeb komisjon juba koostööd 46 Bologna protsessis osaleva riigiga; lisaks sellele on kavas tõhustada koostööd kolmandate riikidega ja rahvusvaheliste institutsioonidega.
In addition to the ongoing initiatives, the Commission has recently adopted a Communication on “Security Research – the next steps”, drawing on a report elaborated by a Group of Personalities in the Field of Security Research.
Lisaks käimasolevatele algatustele on komisjon võtnud äsja vastu teatise „Turvalisusuuringud – järgmised meetmed”, kasutades aruannet, mis töötati välja rühma isikute poolt turvalisusuuringute alal.
In addition to the ongoing work on European Community Health Indicators, the Commission services have identified the need to develop a standardised definition for data on alcohol use and alcohol-related harm; to initiate research to estimate the cost and benefits of policy options; to carry out regular and comparative European surveys; and to fill research gaps on alcohol-related health and social harm, on the causes of harmful and hazardous alcohol consumption, and on its role in widening the health gap between socio-economic groups.
Lisaks tööle Euroopa Ühenduse tervisenäitajate koostamisel on komisjoni talitused teinud kindlaks, et on vaja koostada alkoholi tarvitamise ja alkoholist põhjustatud kahju ühtlustatud määratlus; alustada uuringuid, et hinnata tegevuskavade maksumust ja neist tulenevat kasu; korraldada järjepidevaid ja võrreldavaid üle-euroopalisi uuringuid; täita tühikud alkoholi tõttu tervisele ja ühiskonnale tekkinud kahju hindamisel, alkoholi kuritarvitamise põhjuste tuvastamisel ja teabe kogumisel alkoholi kuritarvitamisest põhjustatud sotsiaalmajanduslike rühmade tervisliku seisundi erinevuste suurenemise kohta.
In addition to the operational risks identified above, additional risks could be the non-adoption by professions and professionals of the EPC facility.
Lisaks eespool määratletud tegevusriskidele võib täiendavaks riskiks olla see, et kutsealad ja kutsetöötajad ei võta Euroopa kutsekaardi süsteemi kasutusele.
In addition to the oral route (6.5.1), for substances other than gases, the information mentioned under 6.5.2 to 6.5.3 shall be provided for at least one other route.
Lisaks suu kaudu manustamisele (6.5.1) esitatakse muude kui gaasiliste ainete puhul punktides 6.5.2–6.5.3 nimetatud teave veel vähemalt ühe kokkupuuteviisi kohta.
In addition to the original objectives of the European Capitals of Culture which were to highlight the richness and diversity of European cultures and the features they share and to promote greater mutual understanding between European citizens, cities holding the title have also progressively added a new dimension by using the leverage effect of the title to stimulate the city's more general development.
Lisaks Euroopa kultuuripealinnade algatuse esialgsele eesmärgile, milleks oli Euroopa kultuuride rikkuse ja mitmekesisuse ning ühiste joonte esiletoomine ja Euroopa kodanike üksteisemõistmise edendamine, on tiitlit kandnud linnad sellele samm-sammult lisanud uue mõõtme, kasutades tiitliaasta mõju linna üldisema arengu soodustamiseks.
In addition to the outcome of the public consultation, the Commission will also consider the contributions received from the European Parliament, the Council, national Parliaments, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Lisaks avaliku konsultatsiooni tulemustele võtab komisjon arvesse ka Euroopa Parlamendi, nõukogu, liikmesriikide parlamentide, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Regioonide Komitee arvamusi.
In addition to the overall amount for the above framework programme, for the FRONTEX Agency, an indicative amount of 285.1 million euro is foreseen for the period 2007-2013, while the implementation of large-scale information systems has been estimated at over 900 million euro; finally, the possible setting-up of an European Migration Observatory as a follow-up to current preparatory actions has also been budgeted for, to an indicative amount of 62.3 million euro for the same period.
Lisaks eelpool mainitud raamprogrammile eraldatud üldsummale on agentuurile FRONTEX aastateks 2007–2013 ette nähtud 285,1 miljonit eurot, suuremahuliste infosüsteemide rakendamiseks on ette nähtud üle 900 miljoni euro; samuti on eelarves ette nähtud Euroopa migratsiooni järelevalvekeskuse võimalik loomine käimasolevate ettevalmistavate meetmete järelmeetmena, milleks samaks ajavahemikuks eraldatakse 62,3 miljonit eurot.
In addition to the overall responsibility of the board, the independent members of administrative or supervisory board shall have the specific task of monitoring the development of the credit rating policy, the effectiveness of the internal quality control system of the credit rating agency on the credit rating process to ensure that there are no conflicts of interest and the compliance and governance processes including the efficiency of the review function referred to in point 7 of this Section.
Lisaks üldisele vastutusele on haldus- või järelevalvenõukogu sõltumatutel liikmetel konkreetne ülesanne jälgida krediidireitingu poliitika arengut, reitinguagentuuri kvaliteedi sisekontrollisüsteemi tõhusust krediidireitingu andmise protsessis, et tagada huvide konfliktide puudumine, ning vastavust ja juhtimisprotsesse, sealhulgas käesoleva jao punktis 7 osutatud järelevalvesüsteemi ülevaatamise tõhususust.
In addition to the participants eligible for funding under Article 10(1) of Regulation (EU) No 1290/2013, any legal entity established in a Participating State shall be eligible for funding.
Lisaks osalejatele, kes on toetuskõlblikud vastavalt määruse (EL) nr 1290/2013 artikli 10 lõikele 1, on toetuskõlblik iga õigussubjekt, kes on asutatud osalevas riigis.
In addition to the particulars listed in Article 9(1) additional mandatory particulars for specific types or categories of food are laid down in Annex III.
Lisaks artikli 9 lõikes 1 loetletud andmetele sätestatakse III lisas täiendavad kohustuslikud andmed teatud toiduliikide või -kategooriate jaoks.
In addition to the particulars mentioned in Article 55(2) and (3) of Directive 2001/83/EC, the following particulars shall appear on the immediate packagings of advanced therapy medicinal products:
Lisaks direktiivi 2001/83/EÜ artikli 55 lõigetes 2 ja 3 loetletud üksikasjadele peab kõrgtehnoloogiliste ravimite kontaktpakendile märkima veel järgmised andmed:
In addition to the particulars provided for in paragraphs 2, 3 and 4, the invitation to negotiate shall contain at least:
Lisaks lõigetes 2, 3 ja 4 ette nähtud dokumentidele peab kutse sisaldama vähemalt:
In addition to the peer review, the Competition DG continued to participate in and contribute to the work of the OECD Competition Committee.
Lisaks vastastikusele hindamisele jätkas konkurentsi peadirektoraat osalemist OECD konkurentsikomitee töös ja sellele kaasa aitamist.
In addition to the pension benefit statement, institutions shall provide each member, at least two years before the retirement age provided for in the scheme, or at the request of the member, with the following information:
Lisaks pensionihüvitise teatisele esitavad asutused igale pensioniskeemiga hõlmatud isikule vähemalt kaks aastat enne skeemis ette nähtud pensioniiga või pensioniskeemiga hõlmatud isiku taotluse korral järgmise teabe:
In addition to the performance reserve, failure to achieve milestones may lead to the suspension of funds, and a serious underachievement in meeting targets for a programme may give rise to a cancellation of funds.
Lisaks tulemusreservile võib see, kui vahe-eesmärke ei saavutata, viia vahendite väljamaksmise peatamiseni, ja kui kava eesmärgid on olulisel määral saavutamata, võib vahendite maksmise tühistada.
In addition to the periodic requirement for review on the performance of the ESAs/ESFS the Commission is required to draw up a report by 16 June 2014 in respect of the delegated power to adopt regulatory technical standards conferred on the Commission pursuant to Article 11(1) of the founding Regulations.
Lisaks Euroopa järelevalveasutuste / Euroopa Finantsjärelevalve Süsteemi toimimise korrapärase läbivaatamise nõudele peab komisjon koostama 16. juuniks 2014 aruande, mis käsitleb asutamismääruste artikli 11 lõikega 1 komisjonile antud delegeeritud volitusi võtta vastu regulatiivseid tehnilisi standardeid.
In addition to the planned Joint Initiative on European standardisation, these are the Rolling Plan for ICT Standardisation, and the Annual Union Work Programme.
Lisaks kavandatud standardimist käsitlevale Euroopa ühisalgatusele on nendeks IKT standardimise töökava ja liidu iga-aastane töökava.
In addition to the points covered by option 2, provisions would be introduced to allow intra-corporate transferees to move within the EU and work in several establishments located in different Member States.
Lisaks variandis 2 hõlmatud punktidele tuleks kasutusele võtta sätted, mis võimaldavad ettevõtjasiseselt üleviidud töötajatel liikuda ELi piires ning töötada erinevates liikmesriikides asuvates üksustes.
In addition to the points which have already been discussed by the European Commission and by the European Parliament (among others the role and composition of the National Security Council, the political responsibility for the army's budget, military representation on civilian bodies in the realm of education and audio-visual media) it must be noted here that the army and army officers also take prominent positions in economic life.
Lisaks Euroopa Komisjoni ja Euroopa Parlamendi poolt juba arutatud küsimustele (muu hulgas riikliku julgeolekunõukogu roll ja koosseis, poliitiline vastutus armee eelarve eest, sõjaväe esindajad tsiviilorganites hariduse ja audiovisuaalse meedia valdkonnas) tuleb märkida, et sõjaväel ja ohvitseridel on märkimisväärne positsioon ka majanduselus.
In addition to the policy conditions, both general and special, the policy-holder must receive the following information throughout the term of the contract.
Lisaks kindlustuse üld- ja eritingimustele peab kindlustusvõtja kogu lepingu kehtivuse ajal saama järgmist teavet.
In addition to the policy conditions, both general and special,; the policy-holder must receive the following information throughout the term of the contract.
Lisaks kindlustuse üld- ja eritingimusteled; peab kindlustusvõtja kogu lepingu kehtivuse ajal saama järgmist teavet.
In addition to the positive effects of a larger internal market, several measures have been adopted over the last few years, in areas such as financial services, network industries or company law, which can be expected to begin producing positive effects on the ground.
Lisaks positiivsetele mõjudele, mida avaldab suurem siseturg, võib oodata, et positiivset mõju hakkavad avaldama ka mitmed viimastel aastatel vastuvõetud meetmed sellistes valdkondades nagu näiteks finantsteenused, võrgutööstused ja äriühinguõigus.
In addition to the positive impact on the domestic economy, such measures would create expansionary impulses for the entire monetary union by boosting imports, especially if they were taken by surplus countries.
Lisaks sisemajandusele avalduvale positiivsele mõjule annaksid sellised meetmed, eelkõige ülejäägiga riikide puhul, impordi soodustamise kaudu ekspansiivse impulsi ka kogu rahaliidule.
In addition to the possibility for the partners to choose the law applicable at the time of the creation of their registered partnership, this article makes provision for making such a choice later.
Lisaks sellele, et registreeritud elukaaslastele antakse võimalus valida kohaldatav õigus kooselu registreerimise ajal, nähakse selle artikliga ette ka võimalus see valik teha hiljem.
In addition to the possibility for the spouses to choose the law applicable at the time of their marriage, this article makes provision for making such a choice later.
Lisaks sellele, et abikaasadele on jäetud võimalus valida kohaldatav õigus abiellumise ajal, on neile selle artikliga antud see võimalus ka abielus olles.
In addition to the possibility of carrying out more risk assessments internally and the concomitant independence from external rating agencies, the Committee once again calls for SMEs to have the possibility to farm out such risk analysis.
Kõrvuti võimalusega laiendada sisemist riskide hindamist ja suurendada seeläbi sõltumatust välistest reitinguagentuuridest on korduvalt kõlanud nõudmine, et väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele loodaks võimalus tellida riskianalüüse allhanke korras.
In addition to the possibility of extension for specific reasons provided in Article 30(1) of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)], holders of a touring visa may apply for an extension in the territory of the Member States not earlier than 90 days and not later than 15 days before the expiry of their touring visa.
Lisaks määruse (EL) nr xxx/201x [viisaeeskiri (uuestisõnastamine)] artikli 30 lõikes 1 sätestatud võimalusele pikendada viisat erandlikel põhjustel võivad ringreisiviisa omanikud taotleda pikendamist liikmesriigi territooriumil kõige varem 90 päeva möödumisel ja hiljemalt 15 päeva enne oma ringreisiviisa lõppemist.