natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Involvement and cooperation with other actors beyond the neighbourhood (or neighbours of neighbours) should be based on a goodwill and sovereign decision of the ENP partners to include new actors in their cooperation with the EU.
Muude kui naabruses asuvate osalejate (või naabrite naabrite) kaasamine ja nendega koostöö tegemine peab põhinema heal tahtel ja ENP partnerriikide suveräänsel otsusel kaasata uusi osalejaid oma koostöösse ELiga.
Involvement and regular consultation with all stakeholders in a structured way, including at the local level, is particularly important in this context.
Korrapärased konsultatsioonid kõigi sidusrühmadega ja nende struktuurne kaasamine, sealhulgas kohalikul tasandil, on selles kontekstis eriti oluline.
Involvement and role of civil society, charities and volunteers
Kodanikuühiskonna, vabatahtlike ja heategevusorganisatsioonide osalemine ja roll
Involvement and role of relevant stakeholders.
Asjaomaste sidusrühmade kaasatus ja roll.
Involvement at this stage is not unusual for venture capital.
Selles etapis ei ole ebatavaline ka riskikapitali kaasamine.
Involvement in an innovative project.
Innovaatilisse projekti kaasamine.
Involvement in Community programmes can give Western Balkan countries a firm foothold in the EU and facilitate the exchange of know-how and good practices.
Kaasatus ühenduse programmidesse võib anda Lääne-Balkani riikidele ELis tugeva pidepunkti ja soodustada oskusteabe ja heade tavade siiret.
Involvement in cultural activities can also enable young people to express their creative energy and contribute to fostering active citizenship.
Kaasamine kulutuuriüritustesse võib samuti anda noortele võimaluse oma loomingulist energiat väljendada ning aidata kaasa aktiivse kodanikuelu edendamisele.
Involvement in formal and non-formal education should be seen by firms as an investment and as an aspect of their corporate social responsibility.
Firmad peaksid ametlikus ja mitteametlikus hariduses osalemist pidama investeeringuks ja oma korporatiivse sotsiaalse vastutuse üheks aspektiks.
involvement in matters of public interest, organisation of awareness-raising campaigns, legal advice and consumer protection;
tegutsemine üldhuvi valdkonnas, teadlikkuse tõstmise kampaaniate korraldamine, õigusalane nõustamine ja tarbijakaitse;
involvement in religious associations;
tegutsemine usuühendustes;
Involvement in social and cultural activities, however, would be particularly important for such people – often older women living alone – to prevent them becoming isolated.
Just nende inimeste jaoks – sageli üksi elavad naised – oleks osalemine sotsiaalsetes ja kultuurisündmustes eriti oluline, et mitte üksindusse tõmbuda.
Involvement is generally seen as more satisfactory at national level than at regional level.
Kaasatust peetakse üldiselt rahuldavamaks riiklikul kui piirkondlikul tasandil.
Involvement of  civil society in shaping  national, regional and international policies
Kodanikuühiskonna osalemine riikliku, piirkondliku ja rahvusvahelise poliitika kujundamises
Involvement of actors
Osalejate kaasamine
Involvement of all parties concerned is the crucial element for the quality and appropriateness of the Catalogue and the Codes for good labelling.
Kataloogi ja hea märgistamise eeskirjade kvaliteedi ja asjakohasuse tagab kõigi seotud isikute kaasamine.
Involvement of all relevant actors
Kõigi asjaomaste osalejate kaasamine
Involvement of and consultation with civil society and local authorities on these new strategies and action plans took place in some Member States, but should have been more substantial.
Kodanikuühiskond ja kohalikud ametiasutused osalesid nendes uutes strateegiates ja tegevuskavades ning mõnes liikmesriigis nendega ka konsulteeriti, kuid see oleks pidanud olema laiaulatuslikum.
Involvement of authoritative external figures
tunnustatud välisekspertide kaasamine
INVOLVEMENT OF BUSINESSES AND SOCIAL PARTNERS
Äriühingute ja sotsiaalpartnerite kaasamine
Involvement of CFR-net members in the research work is currently organised as follows:
Praegu on CFR-i võrgustiku liikmete osalemine teadustöös korraldatud järgmiselt:
Involvement of children in creating a safer online environment
Laste kaasamine turvalisema võrgukeskkonna loomisse
Involvement of citizens
Kodanike kaasamine
Involvement of citizens and businesses in policy-making processes
Kodanike ja ettevõtjate kaasamine poliitiliste otsuste väljatöötamisse
Involvement of Civil Society
Kodanikuühiskonna kaasamine
involvement of civil society actors and social partners in raising awareness;
kodanikuühiskonnas osalejate ja sotsiaalpartnerite kaasamine teadlikkuse tõstmisel;
Involvement of civil society and people living with HIV/AIDS
Kodanikuühiskonna ja HIVi/AIDSi nakatunute kaasamine
Involvement of civil society in the Eastern Partnership
Kodanikuühiskonna kaasamine idapartnerlusse
Involvement of civil society in the Eastern Partnership
„Kodanikuühiskonna kaasamine idapartnerlusse”
Involvement of civil society in the Eastern Partnership (exploratory opinion requested by the Czech presidency)
Kodanikuühiskonna kaasamine idapartnerlusse (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Tšehhi Vabariigi taotlusel)
Involvement of civil society in the Eastern Partnership (exploratory opinion requested by the Czech presidency) (A-12) (REX-MAI)
Kodanikuühiskonna roll idapartnerluses (eesistujariigi Tšehhi Vabariigi taotlusel koostatav ettevalmistav arvamus) (A-12) (REX-MAI)
Involvement of civil society in the Eastern Partnership (exploratory opinion requested by the Czech presidency) (A-15) (REX-MAY)
Kodanikuühiskonna roll idapartnerluses (eesistujariigi Tšehhi Vabariigi taotlusel koostatav ettevalmistav arvamus) (A-15) (REX-mai)
Involvement of civil society in the Eastern Partnership.
„Kodanikuühiskonna kaasamine idapartnerlusse”.
Involvement of civil society organisations and cohesion policy
Kodanikuühiskonna organisatsioonide roll Euroopa Liidu ühtekuuluvuspoliitika elluviimisel
Involvement of civil society organisations and cohesion policy
Kodanikuühiskonna organisatsioonide roll ja Euroopa Liidu ühtekuuluvuspoliitika
Involvement of civil society organisations in the implementation of EU cohesion policy
“Kodanikuühiskonna organisatsioonide roll Euroopa Liidu ühtekuuluvuspoliitika elluviimisel”
Involvement of civil society organisations in the implementation of EU cohesion policy (own-initiative opinion)
Kodanikuühiskonna organisatsioonide roll Euroopa Liidu ühtekuuluvuspoliitika elluviimisel (omaalgatuslik arvamus)
Involvement of civil society organisations in the implementation of EU cohesion policy (own-initiative)
Teema: “Kodanikuühiskonna organisatsioonide roll Euroopa Liidu ühtekuuluvuspoliitika elluviimisel” (omaalgatuslik arvamus)
Involvement of civil society organisations in the implementation of EU cohesion/regional development policy (provisional title) (I) (ECO – TO BE DECIDED)
Kodanikuühiskonna organisatsioonide kaasamine Euroopa Liidu ühtekuuluvuspoliitika ja piirkondliku arengu poliitika rakendamisse (esialgne pealkiri) (I) (ECO – ei ole otsustatud)
Involvement of civil society organisations in the implementation of EU cohesion policy (own-initiative)
Kodanikuühiskonna organisatsioonide roll ja Euroopa Liidu ühtekuuluvuspoliitika (omaalgatuslik arvamus)
Involvement of civil society organisations, educational institutions and European citizens is crucial to support for intercultural dialogue.
Kodanikuühiskonna institutsioonide, haridusasutuste ja Euroopa kodanike kaasamine on määrava tähtsusega kultuuridevahelise dialoogi edendamisel.
involvement of civil society, regional and local authorities;
kodanikuühiskonna, piirkondlike ja kohalike ametiasutuste kaasatus;
Involvement of Competent Authorities’ staff in standardisation activities: to achieve proactive standardisation and to promote an adequate level of staff qualification across Europe.
Pädevate asutuste töötajate osalus standardimistegevuses: vajalik ennetava standardimise saavutamiseks ning personali piisava kvalifikatsiooni edendamiseks kõikjal Euroopas.
Involvement of consumer associations in the establishment and functioning of the single market
„Tarbijaühenduste osalemine ühtse turu loomisel ja selle toimimises (omaalgatuslik arvamus)”
Involvement of consumer associations in the establishment and functioning of the single market
„Tarbijaühenduste osalemine ühtse turu loomises ja selle toimimises”
Involvement of consumer associations in the establishment and functioning of the single market (own-initiative opinion)
Tarbijaühenduste osalemine ühtse turu loomisel ja selle toimimises (omaalgatuslik arvamus)
Involvement of consumer associations in the establishment and functioning of the single market (own-initiative opinion) (A-9) (INT-MAY)
Tarbijaühenduste osalemine ühtse turu loomisel ja selle toimimises (omaalgatuslik arvamus) (A-9) (INT – MAI)
Involvement of consumer associations in the establishment and functioning of the single market (own-initiative opinion) (INT)
Tarbijaühenduste osalemine ühtse turu loomisel ja selle toimimises (omaalgatuslik arvamus) (INT)
Involvement of consumer associations in the establishment and functioning of the single market (own-initiative)
Tarbijaühenduste osalemine ühtse turu loomises ja selle toimimises (omaalgatuslik arvamus)
Involvement of consumer associations in the establishment and functioning of the single market (own-initiative)
„Tarbijaühenduste osalemine ühtse turu loomises ja selle toimimises” (omaalgatuslik arvamus)
Involvement of consumer associations in the establishment and functioning of the single market.
„Tarbijaühenduste osalemine ühtse turu loomisel ja selle toimimises”.
Involvement of consumer associations/single market
Tarbijaühenduste osalemine / ühtne turg
Involvement of consumer associations/single market
„Tarbijaühenduste osalemine / ühtne turg”
Involvement of consumer organisations and other actors in CPC cooperation
Tarbijaorganisatsioonide ja muude osaliste kaasamine tarbijakaitsealasesse koostöösse
Involvement of consumers and demand-side incentives are therefore important to encourage market uptake.
Seega aitab nende turuosa suurendada tarbijate kaasamine ja nõudluse stimuleerimine.
Involvement of consumers and other financial services end-users in Union policy making in the field of financial services (2017-2020)
Tarbijate ja muude finantsteenuste lõppkasutajate kaasamine liidu poliitika kujundamisse finantsteenuste valdkonnas perioodiks 2017–2020
Involvement of consumers and other financial services end-users in Union policy making in the field of financial services for the period of 2017-2020
Tarbijate ja muude finantsteenuste lõppkasutajate kaasamine liidu poliitika kujundamisse finantsteenuste valdkonnas perioodiks 2017–2020
Involvement of consumers and other financial services end-users in Union policy making in the field of financial services for the period of 2017-2020
„Tarbijate ja muude finantsteenuste lõppkasutajate kaasamine liidu poliitika kujundamisse finantsteenuste valdkonnas perioodiks 2017–2020“
Involvement of consumers and other financial services end-users in Union policy-making in the field of financial services for the period of 2017-2020
Tarbijate ja muude finantsteenuste lõppkasutajate kaasamine liidu poliitika kujundamisse finantsteenuste valdkonnas perioodiks 2017–2020
Involvement of consumers associations/single market
„Tarbijaühenduste osalemine / ühtne turg”
Involvement of consumers' associations/single market
Tarbijaühenduste osalemine / ühtne turg
Involvement of consumers/financial services
Tarbijate kaasamine – finantsteenused
Involvement of consumers/financial services
„Tarbijate kaasamine – finantsteenused“
INVOLVEMENT OF COUNTRIES OF ORIGIN
PÄRITOLURIIKIDE KAASAMINE
Involvement of countries of origin.
Päritoluriikide kaasamine.
involvement of employee representatives at all national and European levels in drawing up "binding corporate rules", which should henceforth be accepted as a prerequisite for international data transfers (Article 43);
kõigil riiklikel ja ELi tasanditel töötajate esindajate osalemine õiguslikult siduvate ettevõtluseeskirjade väljatöötamisel, mis peaks edaspidi olema isikuandmete rahvusvahelise edastamise tingimus (artikkel 43);
involvement of employee representatives in drawing up "binding corporate rules", which should henceforth be accepted as a prerequisite for international data transfers (Article 43);
töötajate esindajate osalemine õiguslikult siduvate ettevõtluseeskirjade väljatöötamisel, mis peaks edaspidi olema isikuandmete rahvusvahelise edastamisetingimus (artikkel 43);
Involvement of employees and volunteers
Töötajate ja vabatahtlike kaasamine
involvement of firms in trans-national networks giving access to new markets; and
Ettevõtete ühendamine transnatsionaalseteks võrkudeks, mis võimaldab uute turgude avamist;
Involvement of grassroots organisations, particularly outside the capital, remains a challenge to be addressed as a core financing priority for both national and EU financial assistance, i.e. encouraging the use of institutional support in national financial schemes for CSOs, developing a resource centre or reliable local NGOs focused on community-building, supporting participatory processes to address local community issues, promoting the values of CSOs and of volunteering.
Rohujuure tasandi organisatsioonide kaasamine, eelkõige väljaspool pealinna, on väljakutse, millega tuleb tegeleda kui riikliku ja ELi finantsabi keskse prioriteetiga; sh tuleb innustada institutsioonilise toetuse kasutamist kodanikuühiskonna organisatsioonide riiklikes rahastamiskavades, arendada välja ressursikeskus või usaldusväärsed kohalikud valitsusvälised organisatsioonid, mis keskenduvad kogukonnakujundamisele, toetada osalusprotsesse kohaliku kogukonna küsimuste käsitlemiseks, edendada kodanikuühiskonna organisatsioonide ja vabatahtliku tegevuse väärtusi.
involvement of individuals and businesses in policy-making processes.
kodanike ja ettevõtete kaasamine poliitiliste otsuste väljatöötamisse.
involvement of individuals and businesses in policy-making processes.
kodanike ja ettevõtete osalus poliitiliste otsuste väljatöötamisse.
involvement of labour inspectors as intermediaries to promote better compliance with the legislation in SMEs, primarily through education, persuasion and encouragement, then, where necessary, through coercive measures;
tööinspektorite kasutamine vahendajatena väikestes ja keskmise suurusega ettevõtetes õigusaktidest parema kinnipidamise edendamiseks peamiselt koolituste, veenmise ja julgustamise kaudu, kuid vajadusel sundmeetmeid kasutades;
involvement of local actors guided by the subsidiarity principle;
kohalike ametnike osalemine, juhindudes subsidiaarsuse põhimõttest;
Involvement of local branches of consumer organisations, agencies and various non-governmental organisations would increase the local ownership of the changeover.
Kohalikud tarbijaühendused, asutused ja valitsusvälised organisatsioonid suurendaksid seoses üleminekuga vastutustunnet kohapeal.
Involvement of national parliaments
Riikide parlamentide kaasatus
Involvement of Neighbours
Naaberriikide kaasamine
involvement of other Commission departments throughout the process;
komisjoni muude talituste kaasamine kogu menetluse jooksul;
Involvement of other Commission departments throughout the process;
teiste komisjoni talituste kaasamine kogu menetluse jooksul;
Involvement of other international bodies such as the World Health Organisation and the Global Health Security Initiative (GHSI)47 may be considered where appropriate.
Vajaduse korral võib kaaluda muude rahvusvaheliste organite, nagu näiteks Maailma Terviseorganisatsiooni ja ülemaailmse terviseohutuse algatuse (GHSI)47 kaasamist.
Involvement of parliament and stakeholders, including civil society, in the accession process, was further enhanced.
Suurenes parlamendi ja sidusrühmade, sealhulgas kodanikuühiskonna kaasatus ühinemisprotsessi.
Involvement of regional and local authorities in EU projects through administrative cooperation (76)
Kohalike ja piirkondlike omavalitsuste kaasamine ELi projektidesse halduskoostöö kaudu (76)
involvement of regional/local level through participatory action plans etc.
piirkondliku/kohaliku tasandi kaasatus osalusele suunatud tegevuskavade jne kaudu
Involvement of relevant actors and communities in decision-making processes should be ensured through inclusive participatory mechanisms and the promotion of a right-based approach31.
Kaasavate osalusmehhanismide ja õigustepõhise lähenemisviisi31 edendamise kaudu tuleks tagada asjakohaste osalejate ja kogukondade kaasamine otsuste tegemisse.
involvement of representatives of civil society in dialogue.
kodanikuühiskonna esindajate osalemine dialoogis.
Involvement of selected interested parties
Valitud huvitatud isikute kaasamine
Involvement of SME stakeholders in policy-making and implementation.
VKEde sidusrühmade kaasamine poliitika kujundamisse ja rakendamisse.
Involvement of social partners in policy design and implementation needs to be improved.
On vaja parandada sotsiaalpartnerite kaasamist poliitika kujundamisse ja rakendamisse.
Involvement of stakeholders
Sidusrühmade kaasatus
Involvement of stakeholders
Sidusrühmade kaasatus:
Involvement of stakeholders in simulation exercises.
Sidusrühmade kaasamine simulatsiooniõppustesse.
Involvement of stakeholders in the setting up, implementation and adaptation of the NAP.
sidusrühmade kaasamine riiklike tegevuskavade koostamisse, rakendamisse ja kohandamisse.
Involvement of stakeholders in the setting up, implementation and adaptation of the NAPs.
sidusrühmade kaasamine riiklike tegevuskavade koostamisse, rakendamisse ja kohandamisse;
Involvement of stakeholders, including the private sector
Sidusrühmade, sh erasektori kaasamine
involvement of stakeholders, particularly at national and local level;
sidusrühmade kaasamine, eelkõige riiklikul ja piirkondlikul tasandil;
Involvement of stakeholders: undertakings and civil society
Sidusrühmade kaasatus: ettevõtted ja kodanikuühiskond
involvement of students in planning their own learning process.
õpilase osalemine oma õppeprotsessi kavandamises.
Involvement of subnational authorities with autonomous legislative powers is also required.
Nõutav on ka seadusandliku võimuga piirkondlike omavalitsuste kaasamine.
Involvement of teachers benefits their personal development
Õpetajate kaasamine toob kasu nende isiklikule arengule.
Involvement of teachers benefits their personal development
õpetajate kaasamine toob kasu nende isiklikule arengule
Involvement of teachers benefits their personal development
õpetajate kaasamine toob kasu nende isiklikule arengule;
Involvement of the 25 Member States and the 3 EFTA/EEA countries: Iceland, Lichtenstein and Norway;
Osalesid 25 liikmesriiki ja 3 EFTA/EMP riiki: Island, Liechtenstein ja Norra;
Involvement of the civil society in shaping the national, regional and international policies
Kodanikuühiskonna osalemine riikliku, piirkondliku ja rahvusvahelise poliitika kujundamises
Involvement of the civil society in the Eastern Partnership
Kodanikuühiskonna kaasamine idapartnerlusse
Involvement of the civil society in the Eastern Partnership
„Kodanikuühiskonna kaasamine idapartnerlusse”
Involvement of the civil society in the Eastern Partnership
„Kodanikuühiskonna kaasamine idapartnerlusse”.
Involvement of the Community is required as the EPLA, an international treaty with the participation of EPC members which are non-EU countries, touches on subjects which are already covered by EC legislation (aquis communautaire).28 The Member States in favour of the EPLA process would thus want the Commission to ask for negotiating directives, and the Council to grant such directives, to allow the Community to enter into negotiations on EPLA.
Ühenduse kaasamine on vajalik, kuna rahvusvaheline leping EPLA, milles osalevad Euroopa patendikonventsiooni liikmed, kes ei ole Euroopa Liidu liikmesriigid, käsitleb teemasid, mida ELi õigusaktid (ühenduse õigustik) juba hõlmavad.28 EPLA protsessi pooldavad liikmesriigid sooviksid seega, et komisjon esitaks taotluse läbirääkimisjuhiste saamiseks ja et nõukogu annaks sellised juhised, et ühendus saaks alustada läbirääkimisi EPLA üle.
Involvement of the European Chemicals Agency (Articles 6 and 24)
Euroopa Kemikaaliameti osavõtt (artiklid 6 ja 24)
Involvement of the institutions in the management of the European Development Fund
Institutsioonide osalemine Euroopa Arengufondi juhtimises
Involvement of the largest possible number of Member States in a project shall be encouraged.
Toetatakse võimalikult paljude liikmesriikide osalemist projektis.
Involvement of the media
Meedia kaasamine
involvement of the migrant pupils' parents in the school community;
sisserändajast laste vanemate kaasamine kooli kogukonda;
involvement of the migrant pupils' parents: parents have a particularly important role to play and should therefore become more familiar with the education system and the opportunities for professional training.
sisserändajast laste vanemate kaasamine: lapsevanematel on eriti oluline roll ja seepärast peaksid nad paremini tundma haridussüsteemi ja võimalusi kutseõppeks.
Involvement of the private sector in the post 2015 development framework
Erasektori osalemine 2015. aasta järgses arenguraamistikus
Involvement of the private sector in the post 2015 development framework
„Erasektori osalemine 2015. aasta järgses arenguraamistikus”
Involvement of the private sector in the post 2015 development framework
„Erasektori osalemine 2015. aasta järgses arenguraamistikus”
Involvement of the private sector in the post 2015 development framework (exploratory opinion requested by the Commission)
Erasektori kaasamine 2015. aasta järgsesse arenguraamistikku (ettevalmistav arvamus komisjoni taotlusel)
Involvement of the private sector in the post 2015 development framework (exploratory opinion requested by the Commission)
Erasektori osalemine 2015. aasta järgses arenguraamistikus (ettevalmistav arvamus komisjoni taotlusel)
Involvement of the private sector in the post 2015 development framework (exploratory opinion requested by the Commission)
Erasektori osalemine 2015. aasta järgses arenguraamistikus (ettevalmistav arvamus komisjoni taotlusel)
Involvement of the private sector in the post 2015 development framework.
„Erasektori osalemine 2015. aasta järgses arenguraamistikus”.
Involvement of the social partners also merits attention within this or a similar platform.
Samuti väärib tähelepanu sotsiaalpartnerite osalemine selle või sarnase platvormi raames.
involvement of the social partners and civil society in development strategies and in poverty reduction strategies;
sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna kaasamist vaesuse vähendamise ja arengustrateegiatesse;
Involvement of the social partners and organised civil society
Sotsiaalpartnerite ja organiseeritud kodanikuühiskonna kaasamine
involvement of the social partners in social reforms;
sotsiaalpartnerite kaasamine sotsiaalsetesse reformidesse;
Involvement of the social partners should also get attention within this or a similar platform.
Samuti tuleks tähelepanu pöörata sotsiaalpartnerite osalemisele selle või sarnase platvormi raames.
Involvement of the Union in those partnerships may take one of the following forms:
Liidu osalus sellises koostöös võib toimuda ühel järgmistest viisidest:
Involvement of third countries in risk and safety assessments
Kolmandate riikide osalemine riskide ja ohutuse hindamises
involvement of users in the management of their energy usage;
kasutajate kaasamine oma energiakasutuse juhtimisse;
Involvement of workers and trade unions
Töötajate ja ametiühingute kaasamine
Involvement of Young People
Noorte osalus
Involvement of youth is an important element in a dialogue, in order to create interest in and acceptance of EU transport policy aims.
Noorte kaasamine on dialoogi oluline osa, et tekitada huvi ELi transpordipoliitika eesmärkide vastu ja muuta need vastuvõetavaks.
Involvement of, and partnership with, civil society actors are of critical importance here, as these actors are often able early on to identify new at-risk groups or increasing risks for excluded groups.
Siinkohal on keskse tähtsusega kodanikuühiskonna osalejate kaasamine ja partnerlus nendega, kuna nad avastavad sageli varakult uusi riskirühmi või teevad kindlaks suureneva ohu tõrjutud rühmade jaoks.