natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Germany / Austria
Saksamaa/Austria
Germany accounted for € 15.3 billion or 26.3% of total aid, followed by France (€ 11.7 billion; 20.1%), Spain (€ 4.9 billion; 8.4%), Italy (€ 4.6 billion; 7.9%), and the United Kingdom (€ 3.3 billion; 5.5%).
Saksamaa andis 15,3 miljardit eurot ehk 26,3% abi kogusummast; talle järgnesid Prantsusmaa (11,7 miljardit eurot ehk 20,1 % abi kogusummast), Hispaania (4,9 miljardit eurot ehk 8,4 % abi kogusummast), Itaalia (4,6 miljardit eurot ehk 7,9 % abi kogusummast) ja Ühendkuningriik (3,3 miljardit eurot ehk 5,5 % abi kogusummast).
Germany accounted for € 15.7 billion or 23% of total aid, followed by France (€ 10.3 billion; 15%), Italy (€ 5.5 billion; 8%), Spain (€ 5.2 billion; 8%) and United Kingdom (€ 3.8 billion; 6%).
Talle järgnesid Prantsusmaa (10,3 miljardit eurot, 15 %), Itaalia (5,5 miljardit eurot, 8 %), Hispaania (5,2 miljardit eurot, 8 %) ja Ühendkuningriik (3,8 miljardit eurot, 6 %).
Germany also implements a self-regulatory framework that allows providers to rate different types of online content such as videos, websites or online games.
Saksamaal rakendatakse ka eneseregulatsiooni raamistikku, mille alusel saavad teenusepakkujad määrata eri liiki internetisisule (videoklipid, veebisaidid või internetimängud) piiranguid.
Germany also remarked that the general trend of forcing the development of post-shredder technologies in order to recover shredder residues as far as possible is still ongoing.
Samuti märkis Saksamaa, et riigis jätkub üldine suundumus nõuda purustusjäätmete järeltöötlemise tehnoloogia arendamist, et purustusjäätmeid võimalikult suures ulatuses taaskasutada.
Germany amended its law to implement "assisted vocational training", allowing for a better preparation and follow-up of disadvantaged young people as well as providing services to companies engaged in training of disadvantaged young people.
Saksamaa muutis õigusakte, et viia ellu „toetatud kutseõpe”, mis võimaldab ebasoodsas olukorras olevate noorte paremat ettevalmistamist ja nendega seotud järelmeetmeid, samuti toetatakse ettevõtjaid, kes on seotud teenuste osutamisega ebasoodsas olukorras olevate noorte koolitamisel.
Germany and Austria are targeting energy efficiency in buildings, which account for 40% of energy consumption, and Lithuania plans to introduce a reduced rate of VAT (9% instead of 18%) on publicly financed housing.
Saksamaa ja Austria on sihiks seadnud ehitiste energiatõhususe, sest ehitiste energiakulud moodustavad 40 % energiatarbimisest, ning Leedu kavatseb kohaldada vähendatud käibemaksumäära (18 % asemel 9 %) avaliku sektori eelarvest rahastatud ehitiste puhul.
Germany and Austria have introduced distance-based differentiated infrastructure charges for heavy-duty vehicles.
Saksamaa ja Austria on raskeveokite jaoks kehtestanud vahemaade alusel diferentseeritud infrastruktuuri kasutustasud.
Germany and Austrian have led the way on solar heating.
Saksamaa ja Austria on juhtpositsioonil päikesekütte valdkonnas.
Germany and Belgium will possibly follow by 2040.
Saksamaa ja Belgia jõuavad sama tulemuseni võib olla aastaks 2040.
Germany and Denmark invested most of their funding to connect other official bodies, such as immigration authorities.
Saksamaa ja Taani investeerisid suurema osa neile eraldatud vahenditest teiste ametiasutuste, näiteks sisserändeasutuste ühendamiseks.
Germany and France alone have embassies in all five states, the UK in 4.9 Member States have no representation at all.
Vaid Saksamaal ja Prantsusmaal on saatkonnad kõigis viies riigis, Ühendkuningriigil on saatkond 4 riigis.
Germany and France alone have embassies in all five states, the UK in four.
Vaid Saksamaal ja Prantsusmaal on saatkonnad kõigis viies riigis, Ühendkuningriigil on saatkond 4 riigis.
Germany and Hungary were entitled to host the ECOC in this year.
Kultuurisündmuse „Euroopa kultuuripealinn” korraldamise õigus oli sel aastal Saksamaal ja Ungaril.
Germany and Hungary were free to determine the basis on which they would nominate a city (or cities) for the ECOC title.
Saksamaa ja Ungari said vabalt valida, mille alusel nad Euroopa kultuuripealinna tiitlile kandideeriva(d) linna(d) nimetavad.
Germany and Italy, with the highest amounts of public expenditure, failed to meet their objectives in this respect, due to deteriorating macro-economic conditions, which led to a lower-than-expected amount of public investment.
Saksamaa ja Itaalia, kellel on kõige suuremad riiklikud kulutused, ei saavutanud oma eesmärke makromajanduslike tingimuste halvenemise tõttu, mis viis oodatust väiksemate riiklike investeeringuteni.
Germany and Lithuania have specific binding legislation.
Saksamaal ja Leedus kehtivad konkreetsed siduvad õigusaktid.
Germany and Luxembourg remain the only Member States where universal service is provided under normal market conditions.
Saksamaa ja Luksemburg on ainsad liikmesriigid, kus universaalteenust osutatakse tavapärastel turutingimustel.
Germany and Sweden (through tax exemptions) accounted for respectively 51 % and 16 % of this total.
Saksamaal ja Rootsis antud abi (maksuvabastused) moodustas sellest kogusummast vastavalt 51 % ja 16 %.
Germany and Sweden have started working on their own funds, which would collect the money raised from levies/contributions.
Saksamaa ja Rootsi on alustanud tööd oma fondide loomisel, millesse kogutaks raha maksudest / maksetest.
Germany and the ETUC have pointed out that in the absence of any limitation in the Directive, the conversion of an SE into a public limited company (permitted by Article 66 of the SE Regulation) could result in the loss or reduction of participation rights if the form of company adopted is not subject to employee participation or if the level of employee participation is reduced.
Saksamaa ja Euroopa Ametiühingute Konföderatsioon on rõhutanud, et kuna direktiivis ei ole piirangut, siis SE muutumisel aktsiaseltsiks (mis on lubatud Euroopa äriühingut käsitleva määruse artikliga 66) võivad osalemisõigused väheneda või kaduda, kui ettevõtte jaoks valitud õigusliku vormi puhul ei ole ette nähtud töötajate osalemist või kui töötajate osalemise taset vähendatakse.
Germany and the Netherlands have continued to post very high surpluses, above what economic fundamentals would imply, and well above the scoreboard’s indicative threshold.
Madalmaade ja Saksamaa ülejääk on jätkuvalt väga suur ning sealjuures suurem, kui majanduse fundamentaalnäitajate põhjal arvata võiks ning ületab tunduvalt tulemustabeli soovituslikku künnisväärtust.
Germany and the UK gain their "A"s in science.
Saksamaa ja Ühendkuningriik said häid tulemusi loodusteadustes.
Germany argued that the Commission’s original decision had been based on incorrect information about market conditions and demanded a reassessment of the market and an increase to the maximum level of aid.
Saksamaa väitis, et komisjoni esialgne otsus põhines ebaõigel teabel turutingimuste kohta ja nõudis turu ümberhindamist ning riigiabi suurendamist maksimumini.
Germany argued that the grant did not constitute state aid as it did not confer an advantage on the company: the aim of the project was to develop an innovative technology for the treatment of roofing slate in order to reduce health risks to employees and the investment was not profitable for the company.
Saksamaa väitis, et toetus ei olnud riigiabi, sest see ei andnud ettevõttele eeliseid: projekti eesmärgiks oli välja arendada katusekilttahvlite töötlemise uuenduslik tehnoloogia, et vähendada ohtu töötajate tervisele, ning investeering ei toonud ettevõttele kasumit.
Germany Belgium
Saksamaa Belgia
Germany confirmed that the operations detailed in the validity statement have not received a contribution from other Community or international sources of financing and that the expenditure was not covered by a third party.
Saksamaa kinnitas, et kehtivusõiendis loetletud meetmed ei ole saanud toetust teistest ühenduse või rahvusvahelistest rahastamisallikatest ning et kolmas osapool ei ole nimetatud kulusid katnud.
Germany considers its own system satisfactory.
Saksamaa peab sealkasutatavat süsteemi rahuldavaks.
Germany considers the EGF to be an instrument that complements and deepens national crisis response efforts in a useful way by broadening the spectrum of qualifications on offer and by prolonging the period during which workers can receive assistance.
Saksamaa hinnangul on EGF vahend, mis täiendab ja süvendab riiklikke kriisist väljumiseks võetud meetmeid kasulikul moel, laiendades pakutavate kvalifikatsioonide valikut ja pikendades abi saamise perioodi.
Germany decided to permanently shut down eight of its reactors and pledged to close its remaining sites by 2022.
Saksamaa otsustas oma reaktoritest kaheksa lõplikult sulgeda ja kohustus sulgema oma järelejäänud tuumajaamad 2022. aastaks.
Germany fully opened its postal market as of 1 January 2008.
Saksamaa avas oma postituru täielikult 1. jaanuarist 2008.
Germany furthermore argued that trade between Member States was not affected as Schiefergruben Magog produced special high-quality roofing slate, which for historical reasons was produced only in Germany.
Samuti väitis Saksamaa, et liikmesriikide vahelist kaubandust ei mõjutatud, sest Schiefergruben Magog toodab kvaliteetseid katusekilttahvleid, mida ajaloolistel põhjustel toodetakse ainult Saksamaal.
Germany granted a volume of approximately € 15.9 billion, or 21.6% of total non-crisis aid, followed by France (approximately € 15.4 billion or 20.8%), Spain (€ 5 billion or 6.8%), the United Kingdom (€ 4.8 billion or 6.5%) and Italy (€ 4.6 billion or 6.2%).
Saksamaa andis kriisiga mitteseotud abi ligikaudu 15,9 miljardi eurot (21,6 % kogu kriisiga mitteseotud abist), Prantsusmaa 15,4 miljardit eurot (ligikaudu 20,8 %), Hispaania 5 miljardit eurot (6,8 %), Ühendkuningriik 4,8 miljardit eurot (6,5 %) ja Itaalia 4,6 miljardit eurot (6,2 %).
Germany has a phasing-out law (“Atomausstiegsgesetz”), under which the nuclear power generators and the Federal Government reached an agreement on the total nuclear power to be produced which is effectively limited to 32 years, based on estimated energy production quotas.
Saksamaal on tuumaenergia kasutamise lõpetamise seadus („Atomausstiegsgesetz“), mille alusel jõudsid tuumaenergiatootjad ja föderaalvalitsus tuumaenergia tootmises kokkuleppele, mis on faktiliselt piiratud 32 aastaga ning põhineb prognoositavatel energiatootmise kvootidel.
Germany has committed to increasing public budgets for research and education by €12 billion over the period 2010-2013;
Saksamaa on kohustunud suurendama riigipoolset teadustegevuse ja hariduse rahastamist 12 miljardi euro võrra ajavahemikul 2010–2013.
Germany has continued the implementation of its National Reform Programme.
Saksamaa on jätkanud riikliku reformikava rakendamist.
Germany has extended its terrestrial planning law and thus federal powers for MSP to the EEZ.
Saksamaa on laiendanud oma maaplaneerimisseadust ja seega ka föderaalseid volitusi mereala ruumilise planeerimise ning rannikualade integreeritud haldamise suhtes.
Germany has implemented both options in national law and the driver can choose (Table 1).
Saksamaa on võtnud riiklikus õiguses kasutusele mõlemad variandid ja juht saab nende vahel valida (tabel 1).
Germany has introduced a sustainability factor in the indexation of its public pension scheme making indexation depend on the ratio between the numbers of the employed and pensioners.
Saksamaa on riikliku pensioniskeemi indekseerimiseks kasutusele võtnud jätkusuutlikkusteguri, muutes indekseerimise sõltuvaks töötajate ja pensionäride suhtest.
Germany has launched an ‘Excellence Initiative’ to promote excellent research at universities.
Saksamaa on käivitanud nn kõrgtasemealgatuse ülikoolide kõrgekvaliteedilise teadustegevuse edendamiseks.
Germany has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Saksamaa on laiendatud euroala pakti raames võtnud mitmeid kohustusi.
Germany has made no progress in improving the efficiency of the tax system.
Saksamaa ei ole teinud edusamme oma maksusüsteemi tõhususe suurendamiseks.
Germany has made some progress in expanding the availability of full-time early childhood education and care places, while progress in the extension of all-day schools has been limited.
Saksamaa on suutnud mõnevõrra suurendada kohtade arvu täisajaga töötavates alushariduse- ja hoolekandeasutustes, kuid edasiminek pikapäevarühmadega koolide osas on olnud piiratud.
Germany has made some progress in further increasing the availability of fulltime childcare facilities but only limited progress in increasing the availability of all-day schools.
Saksamaa on teinud teatavaid edusamme, et teha täisajaga lastehoiuteenus veelgi kättesaadavamaks, kuid pikapäevarühmade kättesaadavuse osas on edasiminek olnud tagasihoidlik.
Germany has made some progress in raising the educational achievement of disadvantaged people, but the link between educational achievement and socio-economic background remains strong and persists over people's working life.
Saksamaa on saavutanud mõningast edu ebasoodsas olukorras olevate inimeste haridusvõimaluste parandamisel, kuid seos hariduslike saavutuste ja sotsiaalmajandusliku tausta vahel on endiselt tugev ja kestab kogu inimeste tööelu.
Germany has more than one third of world wind power capacity and wind accounts for 6.5% of Spain’s electricity output.
Saksamaa arvele langeb üle ühe kolmandiku maailma tuuleenergeetika võimsusest ja Hispaanias toodetakse tuule abil 6,5% elektrienergiast.
Germany has not made use of its right to lay down a reference period of twelve months for calculating the 48 hours, nor does the applicable collective agreement provide for a reference period of more than the normal four months.
Saksamaa ei ole kasutanud võimalust kehtestada neljakümne kaheksa tunni arvutamiseks kaheteistkuulist võrdlusperioodi.
Germany has successfully amended the legislation for private limited companies, which not only simplifies the procedure but may also be instrumental in fostering the creation of more enterprises.
Saksamaal on edukalt muudetud osaühinguid käsitlevaid seadusi – lihtsustati asutamiskorda, mis võib kaasa tuua ka aktiivsema uute ettevõtete loomise.
Germany has updated its High Tech Strategy 2020 to strengthen the demand for research and innovation with greater emphasis on societal challenges;
Saksamaa on uuendanud oma 2020. aasta kõrgtehnoloogia strateegiat, et tugevdada nõudlust teadusuuringute ja innovatsiooni järele, keskendudes rohkem sotsiaalsetele probleemidele.
Germany in its stability programme plans no improvement of its structural balance in 2008 even though "good times" are forecast.
Saksamaa ei kavanda oma stabiilsusprogrammis struktuurilise eelarvetasakaalu parandamist 2008.
Germany intends to adopt an Act banning the import, processing and placing on the market of seal products.
Saksamaa kavatseb vastu võtta seaduse, millega keelatakse hülgetoodete import, töötlemine ja turuleviimine.
Germany intends to increase public investment until 2018, including additional amounts of EUR 10 billion for infrastructure and EUR 5 billion to support investment by financially weak municipalities.
Saksamaa kavatseb suurendada 2018. aastaks avaliku sektori investeeringuid, toetades muu hulgas täiendava 10 miljardi euroga taristut ja 5 miljardi euroga kehvemas rahalises olukorras olevate omavalitsuste tehtavaid investeeringuid.
Germany intends to introduce a “grace period” to allow researchers to publish their research results without losing the possibility to patent them.
Saksamaa kavatseb võtta kasutusele tähtajapikenduse, võimaldamaks uurijatel oma uurimistulemused avaldada, kaotamata võimalust neid patenteerida.
Germany is also among the EU Member States where regulation is least conducive to competition in the professional services sector.
Saksamaa on üks ELi liikmesriikidest, kus õigusnormid raskendavad kõige enam konkurentsi kutseteenuste sektoris.
Germany is also preparing legislation within the context of wider adaptation of copyright rules.
Ka Saksamaa valmistab autoriõiguse eeskirjade laiema kohandamise raames ette uusi õigusakte.
Germany is among the Member States with high regulatory barriers in services.
Saksamaa on üks liikmesriikidest, millel on teenuste sektoris suured regulatiivsed tõkked.
Germany is in the top rank internationally in terms of fighting corruption and is perceived to be among the consistently best performers.
Korruptsiooniga võitlemine on Bulgaarias ammu prioriteediks kuulutatud.
Germany is now using more steel for the construction of windmills than is used in the ship-building industry.
Saksamaal kasutatakse tänaseks rohkem terast tuuleveskite ehituses kui laevaehituses.
Germany is participating in the mutual evaluation exercise provided for in the Directive amending the Professional Qualifications Directive but has not yet taken any measures as a result of this review.
Saksamaa osaleb vastastikuse hindamise protsessis, mis on ette nähtud direktiiviga, millega muudetakse kutsekvalifikatsioonide tunnustamise direktiivi, aga ei ole veel võtnud läbivaatamise järelmeetmeid.
Germany is pursuing a major reform of the energy system.
Saksamaa on energiasüsteemi kaaluka reformi teel.
Germany is putting in place a major retrofit programme for its federal buildings, allocating 120 Million Euro per year to it over a four year period, from 2008-2012.
Saksamaa hakkab oma liidumaade hoonete suhtes kohaldama ulatuslikku uuendusprogrammi, eraldades ajavahemikul 2008–2012 programmile igal aastal 120 miljonit eurot.
Germany is the biggest producer overall, while production in the EU12 is concentrated in Poland and the Czech Republic.
Saksamaa on kokkuvõttes suurim tootja, EL 12 tootmine on koondunud Poolasse ja Tšehhi Vabariiki.
Germany is the country with the highest foreign population (over 7 million), followed by Spain (5.3 million), the UK (4 million), France (3.7 million) and Italy (3.4 million); in all these countries, except Germany, the number increased in 2009.
Saksamaa on riik, kus välismaalastest elanike arv on kõige suurem (üle seitsme miljoni), järgneb Hispaania (5,3 miljonit), Ühendkuningriik (4 miljonit), Prantsusmaa (3,7 miljonit) ja Itaalia (3,4 miljonit); kõikides kõnealustes riikides, välja arvatud Saksamaa, suurenes see näitaja 2009. aastal.
Germany lost some 20 000 workers, but in relation to overall employment this represented only a small share (-2.6%) and was the result of productivity increases that were well above average.
Saksamaa kaotas umbes 20 000 töökohta, kuid võrrelduna kogutööhõivega on tegemist väikese osaga (– 2,6 %) ning see on tingitud keskmisest oluliselt suuremast tootlikkuse suurenemisest.
Germany lost some 20 000 workers, but in relation to overall employment this represented only a small share (-2.6%) and was the result of productivity increases that were well above average.
Saksamaa kaotas umbes 20 000 töökohta, kuid võrrelduna kogutööhõivega on tegemist väikese osaga (– 2,6 %) ning see on tingitud keskmisest oluliselt suuremast tootlikkuse suurenemisest.
Germany lost some 20 000 workers, but in relation to overall employment this represented only a small share (-2.6%) and was the result of productivity increases that were well above average.
Saksamaa kaotas umbes 20 000 töökohta, kuid võrrelduna kogutööhõivega on tegemist väikese osaga (– 2,6 %) ning see on tingitud keskmisest oluliselt suuremast tootlikkuse suurenemisest.
Germany managed to further increase its passenger and commercial vehicle production during this period.
Saksamaal suurenes sõiduautode ja tarbesõidukite tootmine ka kõnealuses ajavahemikus.
Germany opposed this proposal on grounds of subsidiarity.
Saksamaa oli subsidiaarsusest tulenevatel põhjustel kõnealuse ettepaneku vastu.
Germany passed a reform of the long-term care insurance which includes a fundamental change in the definition of “in need of care” and will be implemented as of 2017.
Saksamaal viidi läbi pikaajalise hoolduse kindlustuse reform, mille raames muudeti põhjalikult hooldusvajaduse mõistet, mida hakatakse kohaldama alates 2017. aastast.
Germany plans to introduce a general minimum wage of EUR 8.50/hour in 2015, which will take full effect as of 2017.
Saksamaa kavatseb kehtestada 2015. aastal üldise miinimumpalga 8,50 eurot/tunnis, mis jõustub täielikult 2017. aastal.
Germany plans to introduce more flexible conditions for people to continue to work up to and beyond the general retirement age by providing a better framework to combine earned income with pension earnings.
Selleks, et inimesed jätkaksid töötamist kuni ametliku pensionieani ja kauem, on Saksamaal kavas kehtestada paindlikumad tingimused ja pakkuda paremat raamistikku töötasu ja pensioni kombineerimiseks.
Germany proposed Essen for the Ruhr and Görlitz; Hungary proposed Pécs.
Saksamaa esitas Ruhri piirkonna koos Esseni linnaga ja Görlitzi; Ungari esitas Pécsi.
Germany provides incentives to promote energy savings in buildings, and has launched a major renovation programme.
Saksamaa on teinud algatuse energia kokkuhoidmiseks ehitistes ning on sellega seoses käivitanud suure renoveerimiskava.
Germany recently agreed to resettle 2.500 Iraqi refugees from Syria and Jordan.
Hiljuti nõustus Saksamaa Süüriast ja Jordaaniast vastu võtma 2 500 Iraagi pagulast.
Germany recently introduced the parental allowance ‘plus’, which allows parents to take their parental leave on a part-time basis and gives incentives for parents to both make use of the part-time leave.
Saksamaal seati hiljuti sisse täiendav vanemahüvitis, mis võimaldab lapsevanematel võtta vanemapuhkust osaliselt, et innustada mõlemaid vanemaid osalist vanemapuhkust võtma.
Germany reported that the automotive industry developed a list concerning the declaration of certain information about substances relevant to parts and materials supplied to automobile manufacturers and referred further to the SEES project9 which aims inter alia at the development of sustainable dismantling and recycling processes to increase the recovery and reuse rates.
Saksamaa teatas, et autotööstuse esindajad koostasid loetelu teatavate autotööstusele tarnitavate osade ja materjalidega seotud aineid käsitleva teabe avaldamise kohta, ning osutas ka SEES-projektile,9 millega taotletakse muu hulgas säästvaid demonteerimis- ja ringlussevõtuprotsesse, et suurendada taaskasutamise ja korduvkasutamise määra.
Germany reported that the total EUSF grant of € 444 million had been disbursed within the one-year period after the receipt of the aid.
Saksamaa teatas, et kogu Euroopa Liidu Solidaarsusfondi 444 miljoni euro suurune toetus maksti välja ühe aasta jooksul pärast abi saamist.
Germany said that the Directive did entail costs for both temporary-work agencies and user undertakings.
Saksamaa ütles, et direktiiv tekitab kulusid nii rendiagentuuridele kui ka kasutajaettevõtjatele.
Germany should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Saksamaa peaks tagama ka nende soovituste täieliku ja õigeaegse rakendamise,
Germany should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Saksamaa peaks tagama ka nende soovituste täieliku ja õigeaegse rakendamise,
Germany shows a different pattern as it is the only Member State where nominal unit labour costs decreased (albeit slightly) before the crisis, to increase in more recent years.
Saksamaal on areng olnud erinev, kuna see on ainus liikmesriik, kus nominaalne tööjõu ühikukulu enne kriisi vähenes (kuigi vähe) ning viimastel aastatel suurenes.
Germany stands out in both respects, with one third of all projects being multiannual, nearly two thirds of all projects covering more than one Action and 45 % of all German projects covering all three Actions eligible under the Fund.
Saksamaa paistab silma mõlemast küljest, sest kolmandik tema kõigist projektidest olid mitmeaastased, peaaegu kaks kolmandikku kõigist projektidest hõlmasid rohkem kui üht meedet ja 45 % kõigist projektidest hõlmasid kõiki kolme fondist toetuse saamiseks kõlblikku meedet.
Germany stated that changing demand for recycled scrap causes significant fluctuations in trade of this material.
Saksamaa nentis, et muutuv nõudlus ringlussevõetud jääkide järele põhjustab suuri kõikumisi selle materjaliga kauplemisel.