natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The article is correctly formulated, but it must be read in conjunction with Article 10 as regards the meaning and substance of the terms "Community components" and "national components".
Artikli sõnastus on korrektne, kuid seotud artikli 10 sisuga, mis puudutab mõistete “ühendust hõlmavad osad” ja “liikmesriiki hõlmavad osad” tähendust ja sisu.
The article is drafted accordingly, without going into any detail.
Artikkel on sõnastatud selle põhimõtte kohaselt, laskumata üksikasjadesse.
The article is not substantively different from obligations in Articles 5(1) and 5(4) of the existing legislation, but does formally require for the first time in Community legislation a security programme by other entities such as cargo handling companies or airline catering companies.
Artiklid ei erine oluliselt kehtiva õigusakti artikli 5 lõigetes 1 ja 4 sätestatud kohustustest, kuid selles nõutakse esimest korda ametlikult ühenduse õigusaktis julgestuskava sellistelt teistelt üksustelt nagu lastikäitlusettevõtted või lennuliine toitlustavad ettevõtted.
The Article is partly based on the general prohibition of ex-Article 10 which provides that capital companies and entities deemed to be capital companies may not, apart from capital duty, be subjected to any taxes whatsoever in respect of the raising of capital.
Osaliselt on kõnealuse artikli aluseks endise artikli 10 üldine keeld, milles sätestatakse, et kapitaliühingutelt ja üksustelt, mida käsitatakse kapitaliühinguna, ei või kapitali suurendamise korral võtta mingisuguseid muid makse peale kapitalimaksu.
The article is very much self explaining: The EESC supports any tightening of the requirements for manufacturers to prove the safety of a device before it enters the market.
Komitee toetab rangemaid nõudeid tootjatele, et tõendada seadme ohutust enne selle turule jõudmist.
The Article lays down general rules to avoid double counting, to manage the transitions between land use categories and to account for each carbon pool, except those falling under a "de minimis" rule.
Artiklis sätestatakse üldised topeltarvestuse vältimise, maakasutuskategooriate muutmise ja iga süsinikureservuaari, v.a vähese tähtsusega abi eeskirjadele vastava reservuaari arvestuse eeskirjad.
The Article lays down the obligations relating to identification of actors in the supply chain of transportable pressure equipment.
Artiklis sätestatakse kohustused seoses transporditavate surveseadmete tarneahelas osalejate kindlakstegemisega.
The Article lays down the procedures and responsibilities regarding notifying authorities.
Artiklis sätestatakse teavitavate ametiasutuste töökord ja vastutus.
The Article lays down the rules regarding the Pi marking itself, including its shape, size and the auxiliary markings of the inspection body.
Artiklis sätestatakse pii-märgi eeskirjad, sealhulgas selle kuju, suurus ja kontrollorgani lisamärgid.
The Article makes clear that the designation "European Social Entrepreneurship Fund" (EuSEF) shall be reserved to those fund managers that comply with a set of uniform quality criteria that apply to the marketing of their funds across the Union.
Artiklis on sõnaselgelt sätestatud, et nimetust „Euroopa sotsiaalettevõtlusfond” võivad kasutada üksnes need fondivalitsejad, kes täidavad ühtsete kvaliteedikriteeriumide kogumit, mida kohaldatakse nende fondide osakute või aktsiate turustamisel kõikjal ELis.
The Article makes clear that the designation "European Venture Capital Fund" shall be reserved to those fund managers that comply with a set of uniform quality criteria that apply to the marketing of their qualifying venture capital funds across the Union.
Artiklis on sõnaselgelt sätestatud, et nimetust „Euroopa riskikapitalifond” võivad kasutada üksnes need fondivalitsejad, kes täidavad ühtsete kvaliteedikriteeriumide kogumit, mida kohaldatakse nende kvalifitseeruvate riskikapitalifondide osakute või aktsiate turustamisel kõikjal ELis.
The Article must indicate all sources of income, so the Commission cannot accept the word ‘notably’.
Artiklis tuleb esitada kõik sissetulekuallikad, seega ei saa komisjon nõustuda sõnaga „eelkõige”.
The article now confirms explicitly the possibility for the Commission to assess the level of protection afforded by a territory or a processing sector within a third country.
Artikliga kinnitatakse nüüd sõnaselgelt komisjoni võimalus hinnata kolmanda riigi territooriumi või töötleva sektori tagatud kaitsetaset.
The Article on access to employment (Article 30) further clarifies employment related equal treatment rights, spelling out collective labour rights added and health and safety at the work place and facilitation obligation of the Member State are better articulated as well.
Töötamise õigust käsitlevas artiklis (artikkel 30) selgitatakse tööhõivega seotud võrdse kohtlemise õigusi, täpsustades uusi kollektiivseid tööõigusi ning töötervishoidu ja -ohutust, ning samuti seletatakse paremini lahti liikmesriigi hõlbustamiskohustus.
The article on responsibility for the safety of nuclear installations reflects one of the fundamental principles of nuclear safety, also enshrined in Article 9 of the CNS: the prime responsibility for the safety of nuclear installations, throughout their lifetime, rests with the holder of the license under the control of the regulatory body.
See tuumaseadmete ohutust käsitlev artikkel kajastab ühte tuumaohutuse aluspõhimõtet, mida väljendatakse ka tuumaohutuse konventsiooni artiklis 9: peamist vastutust tuumaseadmete ohutuse eest kogu selle eluea jooksul kannab loaomanik, keda kontrollib tuumaohutust reguleeriv asutus.
The Article places an obligation on the Member States’ and private sector representatives to share, within the applicable laws on data protection, statistical and case-law information with the Office in relation to the work of the Observatory, in line with the Council Conclusions of 1 March 2010, and to inform it about their own policies in that area.
Artikliga pannakse liikmesriikidele ja erasektori esindajatele kohustus jagada OHIMiga kohaldatavates andmekaitseseadustes lubatud ulatuses statistilist ja kohtupraktikat käsitlevat vaatluskeskuse tööga seotud teavet kooskõlas nõukogu 1. märtsi 2010 järeldustega ning teavitada OHIMi nende enda tegevuspõhimõtetest selles valdkonnas.
The Article provides for recognition of EEC pattern approvals issued under obsolete directives on pressure cylinders and for valves and accessories marked according to the Pressure equipment directive.
Artiklis sätestatakse vananenud kõrgsurveballoone käsitlevate direktiivide alusel välja antud EMÜ tüübikinnituste ning vastavalt surveseadmeid käsitlevale direktiivile märgistatud ventiilide ja lisaseadmete tunnustamine.
The Article provides for support for all forms of cooperation with developing countries.
Selles artiklis nähakse ette toetuse osutamine arenguriikidega tehtava koostöö kõikidele vormidele.
The Article provides for the free movement of transportable pressure equipment in the European Union.
Artiklis sätestatakse transporditavate surveseadmete vaba liikumine Euroopa Liidus.
The Article provides for the reassessment of conformity of old transportable pressure equipment not previously assessed under Directive 1999/36/EC to bring it under the scope of this Directive.
Artiklis nähakse ette vanade direktiivi 1999/36/EÜ alusel hindamata transporditavate surveseadmete uus vastavushindamine, et viia need kooskõlla käesoleva direktiiviga.
The Article provides for transitional measures through Annex II of the proposal.
Artikliga nähakse ette üleminekusätted ettepaneku II lisa kaudu.
The article provides that all obstacles to electronic participation are to be removed.
Artiklis sätestatakse, et tuleb kõrvaldada kõik elektroonilise osalemise tõkked.
The article provides that Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and the Council shall apply to all documents held by the Institute.
Selles artiklis sätestatakse, et Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1049/2001 kohaldatakse kõikide instituudi valduses olevate dokumentide suhtes.
The article reads as follows:
Artikkel on sõnastatud järgmiselt:
The Article sets out an obligation for Member States to make sure that in each of the areas covered by the plan, the fishing capacity does not exceed the fishing capacity that could be observed in 2006 or 2007;
Nimetatud artiklis on sätestatud liikmesriikide kohustus tagada, et kõikides kavaga hõlmatud piirkonnas ei ületataks 2006. või 2007. aastal täheldatud püügivõimsust.
The Article sets out information obligations for the notified bodies including where there has been a refusal or withdrawal of certificates.
Artiklis sätestatakse teavitatud asutuste teavitamiskohustused, sealhulgas juhtudel, kui tõendite andmisest on keeldutud või need on tühistatud.
The Article sets out operational obligations for the notified bodies including mutual recognition of those bodies.
Artiklis sätestatakse teavitatud asutuste tegevusalased kohustused, sealhulgas nende asutuste vastastikune tunnustamine.
The Article sets out requirements for the production of Community statistics, which has to meet standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Nimetatud artiklis sätestatakse ühenduse statistika koostamise nõuded, mis eeldavad kooskõla erapooletuse, usaldusväärsuse, objektiivsuse, teadusliku sõltumatuse, tasuvuse ja andmete konfidentsiaalsuse põhimõtetega.
The Article sets out requirements relating to the capabilities of the body to carry out the tasks.
Artiklis sätestatakse, millistele nõuetele peab asutus vastama, et ta suudaks oma ülesandeid täita.
The Article sets out rules on notification and publication of the organisational modalities of a temporary scheme and establishes that the validity the visa issued should be limited to the territory of the issuing Member State.
Artiklis sätestatakse ajutise kava korralduslikest üksikasjadest teavitamise ja nende avaldamise eeskirjad ning nähakse ette, et antud viisa peaks kehtima ainult viisa andnud liikmesriigi territooriumil.
The article sets out the means of notification of the Commission’s decisions.
Artiklis määratletakse komisjoni abiandmise otsustest teatamise kord.
The article should clarify that the refusal, suspension or withdrawal of the authorisation will be carried out upon request from the Commission where it deems there to be a serious risk of possible infringement.
Artiklis tuleks selgitada, et loa väljastamisest keeldutakse, see peatatakse või tühistatakse komisjoni nõudmisel, kui ta näeb selles tõsist võimaliku rikkumise ohtu.
The article should deal only with short-term technical reserves, needed for system reliability.
Artikkel peaks käsitlema vaid süsteemi töökindluseks vajalikke lühiajalisi tehnilisi reserve.
The article should reflect these qualitative criteria, and state that it would be desirable for Member States to ensure that at least 3% of the companies thus selected are inspected every year.
Artikkel peaks sätestama, et liikmesriikidel on soovitav igal aastal kontrollida vähemalt 10 % sellistel alustel välja valitud ettevõtjaid.
The article specifies that special attention will be paid to priority projects which are to receive additional aid.
Artiklis sätestatakse, et erilist tähelepanu tuleb pöörata prioriteetsetele projektidele, mida rahastatakse järelikult suuremal määral.
The article specifies that the contract can be terminated by any means of notice from the consumer and that termination should be only partial, where the lack of conformity relates only to part of the goods delivered under the contract.
Artiklis täpsustatakse, et lepingu võib lõpetada tarbija mis tahes viisil edastatud teatega ja et lõpetamine peaks olema üksnes osaline, kui mittevastavus on seotud ainult lepingu alusel üle antud kauba osaga.
The Article specifies the cases when the importers or distributors shall have the obligations of the manufacturer, namely when they place transportable pressure equipment on the market.
Artiklis täpsustatakse, millistel juhtudel on importijatel või turustajatel tootja kohustused, eelkõige transporditavate surveseadmete turule viimisel.
The Article specifies the relevance of the Pi marking, when a Pi marking can be affixed, the responsibilities relating to the affixing of the marking and provisions to prohibit the misuse of the marking.
Artiklis täpsustatakse pii-märgi asjakohasust, millal pii-märki saab paigaldada, märgi paigaldamisega seotud vastutust ja märgi väärkasutamise keelustamise tingimusi.
The Article specifies the steps to appoint an authorised representative and the tasks for such a body.
Artiklis täpsustatakse, millised on volitatud esindaja määramiseks vajalikud sammud ja sellise asutuse ülesanded.
The article states that the assets should take account of the type of business carried out by the reinsurance entity, the amount and the duration of the expected claims payments in order to secure sufficiency, liquidity, quality, profitability and matching of the investments.
Artiklis märgitakse, et varad peaksid arvestama edasikindlustusseltsi tegevuse tüüpi, eeldatavate kahjunõuete suurust ja kestust, et tagada investeeringute piisavus, likviidsus, kvaliteet, kasumlikkus ja vastavus.
The article stipulates that the authority may, on the basis of their assessment of the risks, decide not to require this proof.
Nimetatud artiklis sätestatakse, et tellija võib sõltuvalt oma riskianalüüsist otsustada dokumentaalseid tõendeid mitte nõuda.
The Article stipulates that the touring visa must always allow for multiple entries.
Artiklis sätestatakse, et ringreisiviisa peab alati võimaldama riiki korduvalt siseneda.
The article stresses the need to comply with two fundamental concepts: on the one hand, cultural diversity while respecting the principle of subsidiarity and, on the other, promoting the common cultural heritage and cooperation between the Member States.
Kõnealune artikkel rõhutab vajadust respekteerida kahte põhimõistet: ühelt poolt kultuuriline mitmekesisus, mis austab toetuspõhimõtet ja teiselt poolt ühise kultuuripärandi väärtustamine ning liikmesriikide vaheline koostöö.
The Article supports the provision of information by authorised parties on the nature of qualifications acquired by a person through standardised documents.
Artikliga nähakse ette, kuidas esitavad volitatud osalised standardsetes dokumentides teavet isiku omandatud kvalifikatsioonide laadi kohta.
The article takes up the general principle contained in Article 17(1) of the Transparency Directive and applies it to the rights of shareholders covered by this proposal for a Directive.
Artiklis kasutatakse läbipaistvusdirektiivi artikli 17 lõike 1 üldpõhimõtet ning kohaldatakse seda käesoleva direktiivi ettepanekus käsitletavate aktsionäride õiguste suhtes.
The Article therefore only allows re-valuation in the context of combating tax avoidance and evasion and in order to do so, a series of additional tests also need to be satisfied.
Seepärast lubatakse nimetatud artiklis ümberhindamist ainult maksude vältimise ja maksudest kõrvalehoidumise tõkestamiseks ning alles siis, kui on täidetud ka mitmed muud tingimused.
The article was considered to be appropriate by 12 Member States and the social partners were strongly in favour of maintaining a specific regulation concerning workers on board SFVs.
Artiklit pidas asjakohaseks 12 liikmesriiki ning sotsiaalpartnerid soovisid tungivalt säilitada erireegleid, mis kehtivad merekalalaevade töötajate suhtes.
The article, furthermore, provides for the possibility to organise working group meetings of the Observatory.
Lisaks nähakse artikliga ette võimalus korraldada vaatluskeskuse töörühmade koosolekuid.
The article, however, should not be repealed in its entirety as it deals not only with information to be provided in the context of General Meetings but also, more broadly, with all information to be made available to shareholders and persons referred to in Article 10 of the Transparency Directive.
Artiklit ei tuleks siiski tunnistada tervenisti kehtetuks, sest selles käsitletakse mitte üksnes seoses üldkoosolekuga esitatavat teavet, vaid laiemalt võttes kogu teavet, mis peab olema kättesaadav läbipaistvusdirektiivi artiklis 10 osutatud aktsionäridele ja isikutele.
The Articles
Artiklid
The Articles 7, 8 and 9 as well as the provisions of this Article shall not apply to the award of public contracts and concessions which are governed by different provisions of the Union law.
Artikleid 7, 8 ja 9 ning käesolevat artiklit ei kohaldata riigihangete ja kontsessioonide võitjate määramisel, mida reguleerivad teised liidu õiguse sätted.
The articles determine the management structure of the SPE (a single director or several directors, a one-tier or a two-tier board system).
Põhikirjas määratletakse SPE juhtimisstruktuur (üks või mitu juhti, ühe- või kahetasandiline juhtimissüsteem).
The Articles ensures that operators use only equipment that is in conformity with the rules.
Artikliga tagatakse, et käitajad kasutaksid üksnes eeskirjadele vastavaid seadmeid.
The Articles give shareholders the right to approve the remuneration policy and to vote on the remuneration report, which describes how the remuneration policy has been applied in the last year.
Kõnealuste artiklitega antakse aktsionäridele õigus kiita heaks tasustamispoliitika ja hääletada tasustamisaruande üle, milles kirjeldatakse, kuidas tasustamispoliitikat on eelmise aasta jooksul rakendatud.
The articles have been reorganised into thematic chapters, thereby improving clarity.
Artiklid on ümber jaotatud temaatilistesse peatükkidesse, mis muudab direktiivi selgemaks.
The articles listed in Annex II(A) produced by the United Nations or any of its specialised agencies.
II lisa A osas loetletud esemed, mille on tootnud Ühendatud Rahvaste Organisatsioon või mõni selle allasutus.
The articles must set out the term of directors' mandates and any eligibility criterion.
Põhikirjas tuleb kehtestada juhtide vastutus ja kõik sobivuskriteeriumid.
The articles of association and any amendments thereto may be relied upon as follows:
Põhikirjale ja kõigile selle muudatustele võib edaspidi tugineda järgmiselt:
the articles of association contain provisions for calling up additional contributions or reducing their benefits or claiming assistance from other persons who have undertaken to provide it, and
vastastikuse kindlustusseltsi põhikiri sisaldab sätteid täiendavate sissemaksete sissenõudmise või hüvitiste vähendamise või abi palumise kohta teistelt isikutelt, kes on võtnud endale kohustuse seda anda, ja
the articles of association contain provisions for calling up additional contributions or reducing their benefits or claiming assistance from other persons who have undertaken to provide it,; and
vastastikuse kindlustusseltsi kindlustusandja põhikiri sisaldab sätteid täiendavate sissemaksete sissenõudmise või hüvitiste vähendamise või abi palumise kohta teistelt isikutelt, kes on võtnud endale kohustuse seda anda; ja
The articles of association may grant the rights set out in paragraphs 1 and 2 to individual shareholders or to shareholders holding less than 5% of the voting rights attached to the shares of the SPE.
Põhikirjaga võib anda lõigetes 1 ja 2 sätestatud õigused üksikutele osanikele või osanikele, kellel on vähem kui 5 % SPE osakutega seotud hääleõigusest.
the articles of association must contain provisions for calling up additional contributions or reducing their benefits;
põhikiri peab sisaldama sätteid täiendavate sissemaksete sissenõudmise või hüvitiste vähendamise kohta;
The articles of association must set out the required majority and quorum for voting subject to Article 27 which provides that certain of these decisions require a qualified majority (i.e., at least 2/3 of the voting rights of the SPE, but the articles may provide for a greater majority, e.g. 3/4).
Põhikirjas tuleb sätestada nõutav häälteenamus ja hääletamise kvoorum vastavalt artiklile 27, millega on ette nähtud, et teatavate otsuste puhul on vaja kvalifitseeritud häälteenamust (st vähemalt kaks kolmandikku SPE hääleõigustest, aga põhikirjaga võib ette näha suurema häälteenamuse, nt kolm neljandikku).
The articles of association of a SPE shall be in writing and signed by every founding shareholder.
SPE põhikiri on kirjalik ning selle on allkirjastanud kõik asutajad.
The articles of association of an SPE shall regulate at least the following:
SPE põhikirjas määratakse kindlaks vähemalt järgmised üksikasjad:
The articles of association of the SPE may provide that directors are to exercise jointly the general power of representation.
SPE põhikirjaga võib ette näha, et juhid kasutavad ühiselt üldist esindusõigust.
The articles on the instrument's revision, entry into force and application are standard provisions.
Õigusakti läbivaatamist, jõustumist ja kohaldamist käsitlevates sätetes on kasutatud standardsõnastust.
The articles referred to in Article 43 and the scientific instruments or apparatus which have been admitted duty-free in accordance with the conditions laid down in Articles 45, 46 and 47 may not be lent, hired out or transferred, whether for a consideration or free of charge, without prior notification to the competent authorities.
Artiklis 43 osutatud esemeid ning teadustöö instrumente või aparaate, mis on tollimaksuvabalt imporditud artiklites 45, 46 ja 47 ettenähtud tingimustel, ei tohi tasuta ega tasu eest kasutada anda ega võõrandada ilma pädevale asutusele ette teatamata.
The articulation in the Directive between the protection of the individual’s fundamental rights and freedoms and the needs imposed by public interests is determined by two types of provision.
Isikute põhiõiguste ja -vabaduste ning avalikust huvist tulenevate vajaduste vaheline liigendus on direktiivis määratletud kahte liiki sätetega.
The articulation of interests and a capacity to formulate collective proposals in partnership with public and private bodies is in our opinion a prerequisite for a qualitative, participative and efficient integration policy.
Komitee leiab, et huvide sõnastamine ja suutlikkus kujundada koostöös riigi- ja eraasutustega ühiseid ettepanekuid on vajalikud eeltingimused korraliku, kaasava ja tõhusa integratsioonipoliitika saavutamiseks.
The ASC has been established to bring a different and more external, scientific perspective to the work of the ESRB.
Teaduslik nõuandekomitee on asutatud selleks, et tuua ESRB töösse erinevat ja välisemat teaduslikku perspektiivi.
The ASEAN Charter of 15 December 20086 gave the association legal personality.
15. detsembril 2008. aastal vastu võetud ASEANi hartaga6 anti ASEANile juriidilise isiku seisund.
The ASEAN Regional Forum also serves to promote trilateral cooperation.
Ka aitab ASEANi piirkondlik foorum edendada kolmepoolset koostööd.
The ASEAN-Australia-New Zealand Free Trade Area (AANZFTA) provides for free trade in goods (99% of major products from Indonesia, Malaysia, the Philippines and Vietnam), services and investment.
Austraalia ja Uus-Meremaaga sõlmitud lepingus (ASEAN-Australia-New Zealand Free Trade Area – AANZFTA) nähakse ette kaupade (99 % toodetest imporditud Indoneesiast, Malaisiast, Filipiinidelt ja Vietnamist), teenuste ja investeeringutega kauplemise liberaliseerimine.
The ASF (24 May 2012) revealed that in the last seven years 62 seamen died as a result of pirate actions and 4 000 have been held hostage on some 200 ships hijacked by Somalis.
Aasia laevaomanike foorum (24. mai 2012) avalikustas, et viimase seitsme aasta jooksul on piraatluse tagajärjel surnud 62 meremeest ja 4000 on hoitud pantvangis ligi kahesajal somaallaste poolt kaaperdatud laeval.
The ash cloud episode in 2010 is at the heart of this policy choice.
See poliitiline otsus tuleneb 2010. aasta Islandi vulkaanipurskest.
The ash content of hard coal is normally up to 10% (and occasionally as much as 15%).
Kivisöe tuhasisaldus on tavaliselt kuni 10% (üksikjuhtumitel kuni 15%).
The Asia-Europe Foundation37 is co-funded by the EU and supports Asia-Europe Cultural and Creative Hubs under the 'Creative Networks' Programme.
ELi kaasrahastusega Aasia ja Euroopa Sihtasutus37 toetab Aasia ja Euroopa kultuuri- ja loomekeskuseid programmi „Loovad võrgustikud“ kaudu.