natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investments in R&D and education increase the chances to smooth the adverse impact of the crisis while offering the tools to bounce back quicker when recovery takes place.
Investeeringud teadus- ja arendustegevusse ning haridusse suurendavad võimalusi leevendada kriisi ebasoodsat mõju ning pakuvad vahendeid majanduse kiireks tõusuks, kui algab taastumine.
investments in real estate assets, such as buildings or direct purchase of an infrastructure asset;
investeeringud kinnisvarasse, nt hooned või taristuvara otsene ost;
Investments in reduced deforestation will safeguard global biodiversity and ensure local long-term sustainable development.
Investeeringud metsade raadamise vähendamiseks kaitsevad maailma bioloogilist mitmekesisust ning tagavad pikaajalise säästva arengu kohalikul tasandil.
Investments in renewables would require stable economic environment both in carbon prices and, eventually, taxation in countries where the carbon tax is utilised.
Investeeringud taastuvatesse energiaallikatesse eeldaksid stabiilset majanduskeskkonda nii seoses süsinikdioksiidi hinna kui ka lõpuks maksustamisega riikides, kus süsinikdioksiidimaksu kasutatakse.
Investments in research and development have a high gain factor and boost economic strength accordingly.
Investeeringud teadus- ja arendustegevusse toovad kaasa – tugeva kordistava mõjuga – suurema majandusvõimsuse.
Investments in research and development should be upgraded.
Suurendada tuleb investeeringuid teadus- ja arendustegevusse.
Investments in research and innovation under this societal challenge will enable Europe to take leadership in the concerned markets and will play a role in achieving the goals of the Europe 2020 strategy and its Innovation Union and Resource Efficient Europe flagship initiatives.
Kõnealuste ühiskondlike probleemide raames tehtavad investeeringud teadusuuringutesse ja innovatsiooni võimaldavad Euroopal asuda asjaomasel turul juhtrolli ja neil on oma osa Euroopa 2020. aasta strateegia ning selle juhtalgatuste „Innovatiivne liit” ja „Ressursitõhus Euroopa” eesmärkide täitmises.
Investments in research, equipment and professional training in this field are very important.
Kõnealuse valdkonna puhul on olulise tähtsusega ka investeeringud teadusuuringutesse ja seadmetesse ning erialase väljaõppe tagamine.
Investments in rural infrastructure and diversification of economic activities represent 40% of the total Sapard allocation to the nMS, of which 31% was allocated to investments in rural infrastructure and 9% to investments in diversification of economic activities.
Maapiirkondade infrastruktuuri ja majandustegevuse mitmekesistamisega seotud investeeringud moodustavad 40% SAPARDi uutele liikmesriikidele ettenähtud kogutoetusest; sellest 31% kasutati investeeringuteks maapiirkondade infrastruktuuri ning 9% investeeriti majandustegevuse mitmekesistamisse.
Investments in rural infrastructure were concentrated on investments in waste management (39%), water supply (19%) and local access roads (35%).
Maapiirkondade infrastruktuuri tehtud investeeringud koondusid investeeringutesse, mis hõlmasid jäätmehooldust (39%), veevarustust (19%) ja kohalikku teedevõrku (35%).
investments in safe and sound recycling facilities;
investeeringud ohututesse ja keskkonnahoidlikesse lammutuskohtadesse;
Investments in sectors linked to energy efficiency and the use of renewable energies in housing are also being encouraged, given their considerable potential to provide growth and jobs.
Ergutatakse investeeringud ka energiatõhususega seotud sektoritesse ning taastuvenergia kasutusse elamumajanduses, arvestades nende sektorite märkimisväärset töökohtade loomise ja majanduskasvu hoogustamise potentsiaali.
Investments in selectivity and on board fishing vessels remain the second most used set of EFF measures (13 019 operations); however, their relative importance has decreased since May 2013 (from 10.8% to 9.54%).
EKFi meetmepakettide kasutuse poolest jäävad kalalaevadesse ja selektiivsuse parandamiseks tehtavad investeeringud teisele kohale (13 019 toimingut), ent nende suhteline osakaal on alates 2013. aasta maist vähenenud (10,8 %-lt 9,54 %-le).
Investments in small-scale cultural infrastructure as part of a territorial strategy should contribute both to the development of endogenous potential and to the promotion of social inclusion and quality of life, particularly among marginalised communities, by improving their access to cultural and recreational services in both urban and rural contexts.
Investeeringud väikesemahulisse kultuuriinfrastruktuuri osana territoriaalsest strateegiast peaksid aitama kaasa nii sisemise potentsiaali arendamisele kui ka sotsiaalse kaasatuse ja elukvaliteedi edendamisele, eeskätt marginaliseerunud kogukondades, parandades nende juurdepääsu kultuuri- ja puhketeenustele nii linna- kui ka maapiirkondade kontekstis.
Investments in small-scale gas-fired cogeneration plants would enhance the resilience of the energy system and improve air quality.
Investeeringud väiksematesse gaasiküttel töötavatesse koostootmisjaamadesse suurendaksid energiasüsteemi stabiilsust ja parandaksid õhukvaliteeti.
Investments in social infrastructure can be a productive factor and transform economies in recovery.
Investeeringud sotsiaalsesse infrastruktuuri võivad osutuda produktiivseks teguriks ja tuua majandusse elavnemist.
investments in social infrastructure, innovation infrastructure and climate protection.
investeeringud sotsiaaltaristusse, innovatsioonitaristusse ja kliimakaitsesse.
Investments in some LNG terminals have benefited from exemptions from third party access obligations under a test applied by national regulators with Commission supervision.
Mõned investeeringud veeldatud maagaasi terminalidesse on komisjoni järelevalve all siseriiklike seadusandjate korraldatud kontrolli alusel vabastatud kolmandate isikute juurdepääsu kohustusest.
Investments in sustainable energy can be further triggered by the EU support mechanisms ELENA (European Local Energy Assistance) and EEE-F (European Energy Efficiency Facility).
Säästvasse energiasse tehtavaid investeeringuid on võimalik suurendada ka selliste ELi tugimehhanismide kaudu nagu ELENA (Euroopa kohaliku energiaabi fond) ja EEE-F (Euroopa energiatõhususe rahastamisvahend).
Investments in telecommunications infrastructure occupy a prominent part in the cohesion policies in remote and rural areas and in a number of new Member States.
Investeeringud kaugside infrastruktuuri on väljapaistval kohal ühtekuuluvuspoliitika edendamisel ääremaadel ja maapiirkondades ning mitmetes uutes liikmesriikides.
Investments in the front end of the fuel cycle
Investeeringud tuumkütuse tsükli algusega seotud tegevusse
Investments in the high-speed rail network:
Kiirraudteevõrgu investeeringud
Investments in the infrastructure of a knowledge-based service economy, R&D or ICT require a highly skilled and qualified human potential.
Investeeringute tegemiseks teadmistel põhinevasse teenusekesksesse majandusse, teadus- ja arendustegevusse või info- ja sidetehnoloogiasse on vaja kõrge kvalifikatsiooniga inimpotentsiaali.
Investments in the Lisbon-related categories will address a broad range of issues to assist Member States to overcome their country specific challenges in the pursuit of the objectives set by the Integrated Guidelines and country-specific recommendations.
Investeeringud Lissaboni strateegiaga seotud kategooriatesse lahendavad palju erinevaid küsimusi ning aitavad liikmesriikidel ühtsete suuniste ja riigipõhiste soovitustega ette nähtud eesmärkide täitmisel ületada nende ees seisvaid takistusi.
Investments in the meat products sector represent 31%, in the milk and dairy products 14%, and in fruit and vegetables 28%.
Lihatoodete sektori investeeringute osa moodustas 31%, piima ja piimatoodete sektori osa 14% ning puu- ja köögiviljasektori osa 28%.
Investments in the smart energy technology and research, including through the Horizon 2020 programme, will carry multiple parallel benefits by boosting European competitiveness in high-value industrial sectors as called for, inter alia, in the Digital Single Market.
Investeeringud arukasse energiatehnoloogiasse ja teadusuuringutesse (k.a programmi „Horisont 2020” investeeringud) annavad üheaegselt kasu mitmel erineval tasandil, sest edendatakse Euroopa konkurentsivõimet suure väärtusega sektorites, nagu on kavandatud inter alia ka digitaalse ühtse turu strateegias.
Investments in the transmission grid can help reduce the risk to electricity security.
Investeeringud põhivõrku võivad vähendada ohtu elektrijulgeolekule.
Investments in the wine, fruit and vegetables sectors are to a large extent related to adaptation to acquis standards.
Investeeringud veini-, puu- ja köögiviljasektorisse on suurel määral seotud ühenduse õigustikus sätestatud standardite kohandamisega.
Investments in these fields contribute to security of energy supply for long-term growth, while acting as a source of innovation and providing opportunities for exports, and are cost effective especially if energy prices remain high.
Investeeringud nendes valdkondades aitavad tagada energiaga varustamise pikaajalises perspektiivis, toimides samal ajal innovatsiooniallikana ja luues ekspordivõimalusi, mis on kulutõhusad eriti juhul, kui energiahinnad püsivad kõrged.
Investments in these fields contribute to security of energy supply for long-term growth, while acting as a source of innovation and providing opportunities for exports.
Investeeringud nendes valdkondades aitavad tagada energiaga varustamise pikaajalises perspektiivis, toimides samal ajal innovatsiooniallikana ja luues ekspordivõimalusi.
Investments in this area can provide great returns in terms of growth and jobs.
Selle valdkonna investeeringud võivad anda suurt lisaväärtust majanduskasvu ja töökohtade loomise seisukohast.
Investments in this area should be clearly linked to the development of innovative and job-creating businesses on the sites concerned.
Investeeringud selles valdkonnas peaksid olema selgelt seotud innovatiivsete ja töökohti loovate ettevõtete arendamisega asjaomastes piirkondades.
investments in unlisted companies, mainly SMEs;
investeeringud noteerimata äriühingutesse, enamasti VKEd;
investments in unlisted companies, mainly SMEs;
investeeringud noteerimata äriühingutesse, enamasti VKEdesse;
Investments in VC funds which operate across borders within the EU and are focused on investing in growth-oriented enterprises, thereby supporting the development of an EU-wide VC market.
investeeringud riskikapitalifondidesse, mis tegutsevad ELis piiriüleselt ja keskenduvad kasvule suunatud ettevõtetesse tehtavatele investeeringutele, toetades sellega tervet ELi hõlmava riskikapitalituru arengut.
Investments include infrastructure at 20 border crossing points, means of transport and technical equipment such as stationary and mobile biometric passports and fingerprint scanners.
Investeeringud hõlmavad 20 piiriületuspunkti infrastruktuuri, transpordivahendeid ja tehnilisi seadmeid, näiteks statsionaarsed ja teisaldatavad biomeetriliste passide ja sõrmejälgede skännerid.
Investments into energy transition are a source of job creation and economic development.
Investeeringud energiasüsteemi ümberkujundamisse on töökohtade loomise ja majandusarengu allikas.
Investments into energy transition are must become a source of job creation and economic development.
Investeeringud energiasüsteemi ümberkujundamisse on peavad muutuma töökohtade loomise ja majandusarengu allikaks.
Investments into energy transition must become a source of job creation and economic development.
Investeeringud energiasüsteemi ümberkujundamisse peavad muutuma töökohtade loomise ja majandusarengu allikaks.
investments linked to the achievement of commitments undertaken pursuant to the measure provided for in Articl 34 (a)(iv);e
kohustuste saavutamisega seotud investeeringutele, mis on võetud vastavalt artikli 34 punkti a alapunktis iv sätestatus abinõudele;
Investments made by SMEs in activities such as technological development, innovation, and technology transfer shall be included in the scope of the instruments.
VKEde investeeringud sellistesse valdkondadesse nagu tehnoloogia areng, uuendustegevus ja tehnosiire lisatakse rahastamisvahendite rakendusalasse.
Investments made in farms and food industry contributed in particular to the attainment of EU standards.
Põllumajandusettevõtetesse ja toiduainetetööstusse tehtud investeeringud aitasid eelkõige kaasa EL-i standardite saavutamisele.
Investments made in recent years are leading to a reduced use of natural resources, producing less waste and consistently reusing secondary materials from the brewing process.
Viimastel aastatel tehtud investeeringud viivad loodusressursside kasutamise ja jäätmete tekitamise vähendamisele ning pruulimisprotsessi sekundaarmaterjalide järjepidevale taaskasutusele.
Investments made in units of collective investment undertakings other than UCITS may not exceed, in aggregate, 30 % of the assets of the UCITS.
Nende ühisinvesteerimisettevõtjate Selliste investeerimisfondide osakutesse tehtud investeeringud, mis ei ole avatud investeerimisfondid (UCITS) eurofondid, võivad kokku moodustada 30 % avatud investeerimisfondi (UCITS) eurofondi varast.
Investments made on farms and in the food industry helped the agricultural sector to prepare for accession to the EU and contributed in particular to the attainment of EU standards.
Põllumajandusettevõtetesse ja toiduainetööstusse tehtud investeeringud aitasid põllumajandussektoril valmistuda ühinemiseks ELiga ning toetasid eelkõige ELi standardite saavutamist.
Investments made on the basis of incomplete or inaccurate information as regards a fund's investment strategy can result in significant investor losses.
Investeeringud, mis on tehtud ebatäieliku või ebatäpse teabe alusel fondi investeerimisstrateegia kohta, võivad põhjustada investoritele märkimisväärset kahju.
investments made to obtain high technological standards;
investeeringud kõrgete tehnoloogiliste standardite saavutamiseks;
Investments may be put at risk by transferring big amounts from companies to the state.
Investeeringud võidakse ohtu seada suuri summasid ettevõtetelt riigile üle kandes.
Investments must be well managed and administrative burdens cut to make it more attractive for innovative companies, in particular SMEs, to participate in local, national and EU-level actions, and to make high-tech R&D&I more effective.
Investeeringuid on vaja hästi juhtida ja halduskoormust on vaja vähendada, et muuta osalemine kohalikes, riigi ja ELi tasandi meetmetes innovaatiliste äriühingute, eelkõige VKEde jaoks ahvatlevamaks ning muuta kõrgtehnoloogilist teadus- ja uurimistegevust ning innovatsiooni tõhusamaks.
Investments of national and regional significance would be prioritised according to their contribution to sustainability and their network contribution.
Riikliku ja piirkondliku tähtsusega investeeringud on eelistatud vastavalt nende panusele jätkusuutlikkusse ning võrgustikku.
Investments of some EUR 1000 billion are needed in the medium term to secure energy supply, including grid investments.
Keskpikas perspektiivis on vaja umbes 1000 miljardi euro väärtuses investeeringuid, sealhulgas võrguinvesteeringuid, et tagada energiavarustuse kindlus.
Investments of the magnitude of EUR 2 000 billion are needed according to the Commission1 between 2020 and 2030 to secure energy supply, including generation and grid investments, independently of the question as to whether conventional or alternative fuel sources are used.
Komisjoni arvates1 on aastatel 2020–2030 vaja umbes 2 000 miljardi euro väärtuses investeeringuid, sealhulgas tootmis- ja võrguinvesteeringuid, et tagada energiavarustuse kindlus, sõltumata sellest, kas panustatakse traditsioonilistele või alternatiivsetele energiakandjatele.
Investments of the magnitude of EUR 2 000 billion are needed according to the Commission1 between 2020 and 2030 to secure energy supply, including grid investments.
Komisjoni arvates1 on aastatel 2020–2030 vaja umbes 2 000 miljardi euro väärtuses investeeringuid, sealhulgas võrguinvesteeringuid, et tagada energiavarustuse kindlus.
Investments on board fishing vessels and selectivity
Kalalaevadesse ja selektiivsuse parandamiseks tehtavad investeeringud
Investments on board of fishing vessels under Article 7
Artikli 7 kohased investeeringud kalalaevadesse
Investments on energy savings that pay for themselves by making the use of primary energy efficient also increase welfare.
Energiasäästu tehtavad investeeringud, mis tasuvad ennast ära tänu primaarenergia tõhusale kasutamisele, suurendavad ka heaolu.
Investments over the next 10 years will have profound consequences for energy security, climate change and growth and jobs in Europe.
Järgmise 10 aasta jooksul tehtavatel investeeringutel on olulised tagajärjed energia varustuskindluse, kliimamuutuse ning Euroopa majanduskasvu ja tööhõive suhtes.
Investments reached their peak in 2011, when almost USD 145 billion was invested in production, 60% of which was invested in wind and photovoltaic energy.
Investeeringud saavutasid oma haripunkti 2011. aastal, kui elektritootmisse investeeriti ligikaudu 145 miljardit USA dollarit, millest 60 % investeeriti tuule- ja fotogalvaanilisse energiasse.
Investments reached their peak in 2011, when almost USD 145 billion was invested in production, 60% of which was invested in wind and photovoltaic energy.
Investeeringud saavutasid oma haripunkti 2011. aastal, kui elektritootmisse investeeriti ligikaudu 145 miljardit USA dollarit, millest 60 % investeeriti tuule- ja fotogalvaanilisse energiasse.
investments relating to control activities carried out by administrative bodies or by the private sector including implementation of new control technologies and the purchase of control means, in particular modernisation of vessels and aircraft;
investeeringud, mis on seotud haldusasutuste või erasektori kontrollitegevusega, sh uue kontrollimistehnoloogia rakendamine ja kontrollimisvahendite ostmine, eelkõige laevade ja õhusõidukite moderniseerimine;
Investments shall be based on forest management plans.
Investeeringud peavad põhinema metsamajandusplaanidel.
Investments shall be sufficiently sectorally, geographically and proportionally diversified.
Investeeringud peavad olema valdkonniti, geograafiliselt ja proportsionaalselt hajutatud.
Investments should be targeted on areas where the social and economic returns are highest, thereby effectively combining efficiency and equity.
Investeeringud tuleks suunata valdkondadesse, kus sotsiaalne ja majanduslik kasu on kõige suurem, seega tõhusust ja võrdset ligipääsu omavahel paremini sidudes.
Investments such as electricity grids for these offshore wind platforms will bring growth to other industries in their wake.
Investeeringud näiteks kõnealuste avamere tuuleenergia platvormide vooluvõrku toovad kaasa teiste alustavate ettevõtete kasvu.
Investments that are optimal under current conditions may not necessarily be economically viable under future climatic conditions or when their impacts on the health of ecosystems are taken into account.
Tänastele ilmastikutingimustele vastavad investeeringud ei pruugi olla tulevastes ilmastikutingimustes või nende mõju inimeste tervisele ja ökosüsteemidele arvesse võttes majanduslikult elujõulised.
Investments that connect regions to the main European networks and markets are to be welcomed.
Tervitada tuleks investeeringuid, mis ühendavad piirkonnad Euroopa peamiste võrkude ja turgudega.
Investments to extend sidings
Investeeringud möödasõiduteede pikendamiseks
Investments to extend transfer tracks
Investeeringud ümberlaadimisteede pikendamiseks
Investments to reach full compliance with EU legislation have significant potential to create new jobs and growth.
Investeeringutel, mis tehakse täieliku vastavuse saavutamiseks ELi õigusaktidega, on suur potentsiaal luua uusi töökohti ja suurendada majanduskasvu.
Investments to reduce global emissions will need to see year-on-year rises.
Globaalse heite vähendamiseks tehtavad investeeringud kasvavad iga aastaga.
Investments today will determine the future competitiveness of economies.
Tänased investeeringud määravad majanduse konkurentsivõime tulevikus.
Investments under contracts existing before 5 August 1996 are exempted.
Siit on välja arvatud investeeringud, mis on tehtud enne 5. augustit 1996 sõlmitud lepingute alusel.
Investments under these two measures have contributed towards improving the basic infrastructure and supporting sustainable development of economic activities in the rural area.
Mõlema kõnealuse meetme raames tehtud investeeringud on aidanud kaasa maapiirkondade põhiinfrastruktuuri ja majandusliku tegevuse säästvale arengule.
Investments under these two measures improved the basic infrastructure and supported sustainable development of economic activities in the rural areas.
Kahe kõnealuse meetme alusel tehtud investeeringutega parandati põhilist infrastruktuuri ja toetati majandustegevuse säästvat arengut maapiirkondades.
investments undertaken predominantly in the public interest and related to the conversation of traditional landscapes shaped by agricultural and forestry activities or to the relocation of farm buildings;
peamiselt üldistes huvides tehtavate investeeringud, mis on seotud põllu- ja metsamajanduse tulemusel kujunenud traditsiooniliste maastike säilitamisega ning taluhoonete ümberpaigutamisega;
Investments which are essentially in the European interest, such as some interconnectors, cannot reasonably be paid for by consumers in just one or two Member States.
Põhilisi üleeuroopalist tähtsust omavaid investeeringuid, nagu võrguühendused, ei saa kinni maksta ainult ühe või kahe liikmesriigi maksumaksjad üksi.
Investments will be made to improve existing launchers and develop new launcher systems, based on an evaluation of the long-term options for strategic cooperation.
Investeeringutega täiustatakse olemasolevaid kanderakette ning arendatakse uusi kanderaketisüsteeme, kui on hinnatud pikaajalise rahvusvahelise koostöö võimalusi.
Investments will target specific regions, countries or sectors through the establishment of “investment windows” by the Commission.
Investeeringute suunamiseks konkreetsetele piirkondadele, riikidele või sektoritele loob komisjon nn investeerimisaknad.
Investments with a value of less than €10 million should also be eligible for funding from the free allocation.
Ka alla 10 miljoni euro jäävaid investeeringuid tuleks pidada rahastamiskõlblikuks LHÜde tasuta eraldamise kaudu.
Investments with a value of €10 million or more should be selected by the Member State concerned through a competitive bidding process on the basis of clear and transparent rules to ensure that free allocation is used to promote real investments modernising the energy sector in line with the Energy Union objectives.
10 miljonist eurost algavaid investeeringuid peaksid kõnealused riigid valima konkureeriva pakkumismenetluse kaudu, mis põhineb selgetel ja läbipaistvatel eeskirjadel tagamaks, et tasuta eraldatud LHÜsid kasutatakse energiasektori ajakohastamiseks mõeldud reaalinvesteeringute soodustamiseks kooskõlas energialiidu eesmärkidega.
Investments – Articles 129 to 132
Investeeringud – artiklid 129–132
Investments – Articles 130 to 133
Investeeringud – artiklid 130–133
Investments, which promote the sustainable use of the sites and access for visitors, are particularly important in realising the potential of the network to contribute to local economic development.
Alade säästva kasutamise edendamisele ja külastajate juurdepääsu võimaldamisele suunatud investeeringud omavad võrgustiku kohaliku majandusarengu soodustamise potentsiaali realiseerimise seisukohast eriti suurt tähtsust.
investments;
investeeringud;
Investor benefit from diversification of portfolios.
Investorid saavad kasu portfellide mitmekesistamisest.
Investor Compensation Scheme,
Investeeringute tagamise skeem,
Investor information- Article 10(1)
Investorite teavitamine – artikli 10 lõige 1
Investor obligation will be key, balanced by a fully adequate form of investor protection.
Investori kohustused on peamine tegur, mida tasakaalustab investori kaitse täielikult asjakohane vorm.
Investor protection
Investorite kaitse