natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supporting the development and use of renewable and alternative technologies (such as wind, solar, biomass), including in heating and cooling, which can give the EU a leading edge and thus strengthen its competitive position.
toetada taastuvate ja alternatiivsete tehnoloogiate arendamist ja kasutamist (nt tuule-, päikese-, biomassienergia), sh kütte- ja jahutussüsteemides, mis võivad anda ELile edumaa ja seega suurendada selle konkurentsivõimet.
supporting the development and visibility of higher VET opportunities through partnerships between learning providers, research and business, with a particular focus on needs for higher level skills at sectoral level.
toetatakse kõrgemal tasemel kutsehariduse ja -õppe võimaluste arendamist ja nähtavamaks muutmist haridus- või koolitusteenuse osutajate, teadusasutuste ja ettevõtjate vaheliste partnerlussuhete kaudu, kusjuures erilist rõhku pannakse konkreetsete sektorite vajadustele kõrgema taseme oskuste järele;
supporting the development of a biotechnology strategy in Europe.
tuleb toetada biotehnoloogia strateegia arengut Euroopas.
Supporting the development of a European e-Competence Framework based on the requirements of stakeholders and the results of preparatory work within the European Committee for Standardisation15 in line with the proposal for a European Qualifications Framework.
E-oskuste Euroopa raamistiku väljatöötamise toetamine tuginedes sidusrühmade nõudmistele ja Euroopa Standardikomitee15 ettevalmistava töö tulemustele seoses ettepanekuga koostada Euroopa kutsekvalifikatsioonide raamistik.
Supporting the development of a evaluation-based culture in the area of home affairs, the Funds will have a common evaluation and monitoring framework with broad policy related indicators which underline the result-oriented approach to the Funds and the essential role they could play in the policy mix to achieve the objectives towards an area of freedom, security and justice.
Selleks et toetada siseasjade valdkonnas hinnangutel põhineva tegevuskultuuri arendamist, luuakse fondidele ühine hindamise ja järelevalve raamistik, millega seoses kohaldatakse laia valikut poliitikaga seotud näitajaid, mis rõhutavad tulemuspõhist lähenemisviisi fondidele ja tähtsat rolli, mis neil võiks olla tegevusstrateegia koostamisel, et saavutada vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala poole liikumiseks seatud eesmärke.
Supporting the development of an evaluation-based culture in the area of home affairs, the Funds will have a common evaluation and monitoring framework with broad policy related indicators which underline the result-oriented approach of the Funds and the essential role they could play in the policy mix to achieve the objective of creating an area of freedom, security and justice.
Selleks et toetada siseasjade valdkonnas hindamispõhise tegevuskultuuri arendamist, luuakse fondidele ühine hindamise ja järelevalve raamistik, millega seoses kohaldatakse laia valikut poliitikaga seotud näitajaid, mis rõhutavad tulemustele suunatud lähenemisviisi fondidele ja tähtsat rolli, mis neil võiks olla tegevusstrateegia koostamisel, et saavutada eesmärk luua vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala.
Supporting the development of common European standards for an EU-wide eCall service based on 112, conducting awareness campaigns and waiting for the Member States and relevant stakeholders to implement eCall voluntarily.
Toetatakse ühiste Euroopa standardite väljatöötamist hädaabinumbril 112 põhineva ELi-ülese eCall-teenuse jaoks, korraldatakse teadlikkuse suurendamise kampaaniaid ning lastakse liikmesriikidel ja teistel asjaomastel sidusrühmadel eCall rakendada vabatahtlikult.
supporting the development of districts (and metadistricts21) and networks of districts to promote small and medium-sized businesses on the European and global markets.
toetades piirkondade ja (metapiirkondade25) ning piirkondade võrgustike arengut, edendada väike ja keskmise suurusega ettevõtteid ELi ja ülemaailmsetel turgudel.
supporting the development of districts (and metadistricts25) and networks of districts to promote small and medium-sized businesses on the European and global markets.
toetades piirkondade ja (metapiirkondade25) ning piirkondade võrgustike arengut, edendada väike ja keskmise suurusega ettevõtteid ELi ja ülemaailmsetel turgudel.
Supporting the development of e-competence curriculum guidelines to strengthen the quality and the relevance of ICT education and promote efficient cooperation between industry and academia.
E-oskuste õppekava koostamise juhiste väljatöötamise alustamine, et tõsta IKT hariduse kvaliteeti ja asjakohasust ning edendada tööstuse ja akadeemiliste ringkondade vahelise koostöö tõhusust.
Supporting the development of education and training programmes in prison (including vocational training) to enable detainees to ease their reintegration into society.
Toetada vanglate haridus- ja koolitusprogrammide (sh kutseharidusprogrammide) väljatöötamist, et lihtsustada kinnipeetavate taasintegreerumist ühiskonda.
Supporting the development of electronic systems for maritime surveillance (Long Range Tracking and Identification – LRIT) by the European Maritime Safety Agency (EMSA)
Euroopa Meresõiduohutuse Ameti toetamine elektrooniliste mereseiresüsteemide (kaugtuvastamise ja jälgimise süsteem – LRIT) arendamisel
supporting the development of emerging skills and jobs and related training programmes to match the labour market needs (Action 6);
toetab uute oskuste ja töökohtade loomist ning sellega seotud koolitusprogrammide arendamist vastavalt tööturu vajadustele (6. meede);
supporting the development of other broader policies.
muude laiemate poliitikasuundade arengu toetamiseks.
Supporting the development of poles of excellence through collaboration and clustering
Kõrgetasemeliste keskuste arendamise toetamine koostöö ja klastrite edendamise abil
Supporting the development of regional research-driven clusters
toetada piirkondlike teadusuuringukesksete rühmitiste arengut
Supporting the development of regional research-driven clusters.
toetada piirkondlike teadusuuringukesksete rühmitiste arengut;
Supporting the development of regional research-driven clusters;
Piirkondlike teadusuuringukesksete rühmitiste arengu toetamine
Supporting the development of regional research-driven clusters;
Piirkondlike teadusuuringukesksete rühmitiste arengu toetamine;
supporting the development of regional sectoral organisations, like those that already exist in areas such as the social economy, business organisations and trade unions, agricultural organisations, the promotion of female entrepreneurship, human rights, etc.;
toetada valdkondlike ja piirkondlike organisatsioonide (mis on juba olemas näiteks sotsiaalmajanduse valdkonnas), tööandjate ja ametiühingute organisatsioonide, põllumajandusorganisatsioonide arengut, naiste ettevõtjaks olemist, inimõigusi jne;
supporting the development of regional sectoral organisations, like those that already exist in areas such as the social economy, business organisations and trade unions, agricultural organisations, the promotion of female entrepreneurship, human rights, etc.;
toetada valdkondlike ja piirkondlike organisatsioonide (mis on juba olemas näiteks sotsiaalmajanduse valdkonnas), tööandjate ja ametiühingute organisatsioonide, põllumajandusorganisatsioonide arengut, naiste ettevõtlust, inimõigusi jne;
Supporting the development of rehabilitation programmes for prisoners by Member States and the exchange of best practices and policies in the field of the execution of penal sanctions.
Toetada liikmesriike vangidele suunatud rehabiliteerimisprogrammide väljatöötamisel ning parimate tavade ja meetmete vahetamisel kriminaalkaristuste täideviimise valdkonnas.
Supporting the development of renewable and alternative technologies (wind, solar, biomass) which can give the EU a leading edge and thus strengthen its competitive position.
Toetada taastuvate ja alternatiivsete tehnoloogiate arendamist (tuule-, päikese-, biomassienergia), mis võivad anda ELile edumaa ja seega suurendada selle konkurentsivõimet.
supporting the development of smart energy grids and storage systems, linked to renewable energy production plants;
toetada arukate energiavõrkude ja arukate ladustamissüsteemide rajamist, mis on ühendatud taastuvaid energiaallikaid kasutavate tootmisrajatistega;
Supporting the development of targeted territorial strategies for the implementation of rural development programmes.
Maaelu arengu programmide rakendamise piirkondlike strateegiate väljatöötamise toetamine.
supporting the development of technical standards for equipment, especially for tactical level command, control and communication as well as technical surveillance to ensure interoperability at Union and national level;
seadmete tehniliste standardite väljatöötamise toetamine, eriti taktikalise tasandi juhtimises ja sides, samuti tehniline järelevalve, et tagada koostalitlusvõime liidu ja liikmesriikide tasandil;
supporting the development of Territorial Social Responsibility (TSR);
territoriaalse sotsiaalse vastutuse arengu toetamine;
supporting the development of transnational networks for project partnerships;
toetades projektipartnerluste eesmärgil loodavate piiriüleste võrgustike arendamist;
Supporting the development stage of co-production (aims at supporting script development, partner searching or other activities in the development phase such as financing or casting)
ühistootmise ettevalmistava faasi toetamine (suunatud stsenaariumide ettevalmistamise, partnerite otsingu või muude selle faasi tegevuste, nagu rahastamine ja osatäitjate leidmine, toetamisele)
Supporting the development, particularly in remote areas, of new tourism-focused industries that use products coming from coastal areas, along with universal access to broadband networks, could help counter seasonal fluctuations and attract young people to these areas.
Uute, rannikualadelt pärit tooteid kasutavate turismikesksete teenuste väljatöötamise toetamine eelkõige äärealadel ja üldine juurdepääs lairibavõrkudele võiks aidata lahendada hooajalisusega seotud probleeme ja meelitada noori nendesse piirkondadesse.
Supporting the diffusion of expertise and tools to allow humane killing of animals in emergency situations,
ekspertteadmiste ja vahenditega toetamine, et eriolukorras oleks võimalik loomi tappa nii, et see oleks kooskõlas loomakaitseseadustega;
Supporting the economic diversification of rural areas
Maapiirkondade majandusliku mitmekesistamise toetamine
Supporting the effective application of the waste hierarchy, the EESC also calls for a review of Regulation (EC) No 1069/2009 such that food not fit for human consumption can be used as animal feed where it is safe to do so.
Jäätmehierarhia tõhusa kohaldamise toetamiseks kutsub komitee samuti vaatama läbi määruse (EÜ) nr 1069/2009, et lubada inimtarbimiseks sobimatu toidu kasutamist loomasöödana, kui see on ohutu.
Supporting the efforts made by national, regional and local authorities remains central to EU action.
ELi meetmete peamine eesmärk on endiselt riigi, piirkonna ja kohalike asutuste tegevuse toetamine.
Supporting the efforts of dedicated organisations is an effective method of spreading the entrepreneurial spirit in schools and of encouraging partnerships with the business world.
Ettevõtlusorganisatsioonide jõupingutuste toetamine on tõhus meetod, millega levitada koolides ettevõtlusvaimu ja julgustada ärimaailmaga partnerlussuhete loomist.
Supporting the efforts of neighbouring countries will prevent the spread of HIV and associated infections such as tuberculosis into the EU and to improve the conditions of PLWHA in the region.
Naaberriikide jõupingutuste toetamine aitab ära hoida HIVi ja sellega kaasnevate nakkuste, nagu näiteks tuberkuloosi levikut Euroopa Liitu ning parandab HIVi/AIDSi nakatunute olukorda selles piirkonnas.
Supporting the employment of older workers, that requires above all the general improvement of working conditions and their adaptation to the specific needs and state of health of these workers (including the creation of working positions tailored to age and health status),, together with improved access to lifelong learning, must become an integral part of company policies.
Vanemaealiste inimeste tööhõive soodustamine, mis nõuab eelkõige töötingimuste üldist parandamist ning lisaks töötingimuste kohandamist vastavaks vanemaealiste inimeste tervislikule olukorrale ja vajadustele (k.a vastavale eale ja tervislikule olukorrale sobivate töökohtade loomine) koos parema juurdepääsuga elukestvale õppele peab muutuma ettevõtete poliitika keskseks sambaks.
Supporting the employment of older workers, that requires above all the general improvement of working conditions and their adaptation to the specific needs and state of health of these workers (including the creation of working postions tailored to age and health status),, together with improved access to lifelong learning, must become an integral part of company policies.
Vanemaealiste inimeste tööhõive soodustamine, mis nõuab eelkõige töötingimuste üldist parandamist ning lisaks töötingimuste kohandamist vastavaks vanemaealiste inimeste tervislikule olukorrale ja vajadustele (k.a vastavale eale ja tervislikule olukorrale sobivate töökohtade loomine) koos parema juurdepääsuga elukestvale õppele peab muutuma ettevõtete poliitika keskseks sambaks.
supporting the establishment of independent certifying agencies to verify the identity of digital customers and conduct investigations for personal recognition of customers;
sõltumatute sertifitseerimisasutuste loomise toetamist, et tuvastada digitaalsete klientide isikusamasus ja uurida klientide isiku tunnustamist;
supporting the establishment of mentoring networks in the public and private sectors;
avalikule ja erasektorile piirkondlike võrgustike loomise toetamine;
Supporting the establishment of national law enforcement units specialised in human trafficking.
Inimkaubandusega tegelevate riiklike õiguskaitseüksuste loomise toetamine.
Supporting the EU CIIP & resilience policy (e.g. exercises, EP3R11, European Information Sharing and Alert System, etc.);
liidu elutähtsa sideinfrastruktuuri kaitse ja vastupidavuspoliitika toetamine (nt õppused, EP3R,11 Euroopa teabe jagamise ja hoiatussüsteem jne);
Supporting the European Commission and partner country policy development through innovation and learning
Euroopa Komisjoni ja partnerriikide poliitika arendamise toetamine innovatsiooni ja õppimise kaudu
Supporting the European printing industry in a globalised marketplace
Euroopa trükitööstuse toetamine globaliseerunud turul;
supporting the exchange of best practices and the improvement of training for guardians, public authorities and other actors who are in close contact with unaccompanied children (2011-2014);
toetades hea tava vahetamist ning saatjata lastega tihedas kontaktis olevate ametiasutuste, hooldajate ja muude isikute koolitamise tõhustamist (2011–2014);
Supporting the exchange of good practice at Community level
Heade tavade vahetuse toetamine ühenduse tasandil
supporting the exploitation and implementation of innovative products and processes;
uuenduslike toodete ja protsesside kasutamise ja rakendamise toetamine;
Supporting the funding of co-productions (aims at a direct funding to co-productions or measures that could facilitate the access to commercial financing of co-productions)
ühistoodangu rahastamise toetamine (suunatud ühistoodangu vahetule rahastamisele või meetmele, mis võiksid hõlbustada juurdepääsu ühistoodangu rahastamisele kommertsalustel)
Supporting the further development and validation of nanomaterial characterisation and test methods.
Nanomaterjalide iseloomustamise ning katsemeetodite edasiarendamise ja valideerimise toetamine;
Supporting the Government of National Accord to allow it to provide basic social services and security for its own citizens will therefore be the primary objective.
Seepärast on esmaeesmärk toetada rahvusliku kokkuleppe valitsust, et võimaldada tal pakkuda oma kodanikele peamisi sotsiaalteenuseid ja turvalisust.
supporting the growth of advanced (low-ILUC) biofuels
toetada täiustatud biokütuste kasutuselevõttu;
supporting the harmonised EU‑wide surveillance of HAI and comprehensive assessment guidelines on patient safety standards complemented by checklists and indicators to be used across countries; and
kogu ELi hõlmava ühtse tervishoiuteenustega seotud nakkuste seire toetamine ning patsiendi ohutuse standardeid käsitlevad põhjalikud hindamissuunised koos kontrollnimekirjade ja näitajatega, mida tuleb kasutada kõikides riikides;
supporting the IGF and clearly defining the role of public authorities;
toetada IGFi ning määratleda selgelt ametiasutuste roll;
Supporting the implementation of coherent strategies over the medium to longer term.
Keskmise tähtajaga ja pikemaajaliste ühtsete strateegiate rakendamise toetamine.
Supporting the implementation of projects of European interest through new tools, such as improved regional cooperation, permitting procedures, better methods and information for decision makers and citizens and innovative financial instruments.
üleeuroopalise tähtsusega projektide elluviimise toetamine uute vahendite abil, nagu tõhustatud piirkondlik koostöö, loamenetlus, otsustajatele ja elanikele paremate meetodite ja teabe tagamine ning uuenduslikud finantsinstrumendid.
Supporting the implementation of the recommended measures
Soovitatud meetmete rakendamise toetamine
supporting the implementation of Union law and policies in the Member States;
liidu õiguse ja poliitika rakendamise toetamine liikmesriikides;
Supporting the internationalisation of European higher education
Toetus Euroopa kõrghariduse muutmisele rahvusvahelisemaks
Supporting the Lisbon process
Lissaboni protsessi toetamine
Supporting the management of chronic disease outside institutions also depends on improved cooperation between the providers of health and social or informal care.
Krooniliste haiguste ohjamise toetamine väljaspool tervishoiuasutusi sõltub ka paremast koostööst tervishoiutöötajate ning sotsiaal- ja mitteametliku hoolekande vahel.
supporting the market penetration of advanced mobility services for the citizens, whilst promoting public transport alternatives to private car use
kodanikele pakutavate kõrgetasemeliste liikuvusteenuste turu hõlvamisele, edendades samal ajal ühistransporti kui alternatiivi isiklike sõiduautode kasutamisele;
Supporting the Member States in the implementation of the above-mentioned measures through funding from the Structural and Cohesion Funds and the Open Method of Coordination.
liikmesriikide toetamine eelnimetatud meetmete rakendamisel struktuuri- ja ühtekuuluvusfondide vahendite ning avatud koordinatsiooni meetodi abil;
Supporting the mobility of students, staff and researchers and the development of strategic partnerships and joint courses by increasing HE internationalisation
Toetada üliõpilaste, töötajate ja teadlaste liikuvust ning strateegilise partnerluse ja ühiste kursuste arendamist, et rahvusvahelistada kõrgharidus
supporting the modernisation of higher education and the development of human potential in research and innovation, through post-graduate studies, further training of researchers, and attracting more young people into scientific and technical studies;
kõrghariduse moderniseerimine ning inimpotentsiaali arendamine teaduses ja uuendustegevuses kraadiõppe, teadlaste täiendõppe ning noorte teaduse ja tehnikahariduse juurde meelitamise kaudu;
Supporting the networking of training centres and research21 that contributes to a better understanding of future e-skills needs.
õppe-ja koolituskeskuste ja teadusasutuste võrgu21 loomise toetamine, et tulevikus paremini mõista e-oskuste alaseid vajadusi.
supporting the operational capacity, expertise and sustainability of new constitutional commissions in Tunisia as forums for social dialogue and CS participation in decision-making, and engaging the EESC to share its significant expertise in social dialogue;
toetades Tuneesia uute konstitutsiooniliste komisjonide tegevussuutlikkust, asjatundlikkust ja jätkusuutlikkust sotsiaalse dialoogi ja kodanikuühiskonna otsustusprotsessis osalemise foorumitena ning kaasates EMSK jagama oma märkimisväärseid sotsiaalse dialoogi alaseid eksperditeadmisi;
Supporting the operations of SMEs outside the EU thus also helps to boost the Union's competitiveness as set out in the Europe 2020 strategy and other documents1.
Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete tegevuse toetamine väljaspool ELi tugevdab seega ELi konkurentsivõimet, mida rõhutatakse strateegias „Euroopa 2020” ja teistes dokumentides1.
supporting the overall objectives laid down by the European Community-US agreement on enhanced customs co-operation in the area of transport security: (i) full reciprocity and mutual recognition of security standards, risk assessment, control measures and results, and industry partnership programmes, and (ii) co-operating on measures like the single window concept, single point of access and e-customs that will be introduced in Community customs legislation;
Üldiste eemärkide toetamisele, mis on sätestatud Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide kokkuleppes täiustatud tollikoostöö kohta transpordi turvalisuse valdkonnas: i) täielik turvastandardite, riskianalüüsi, kontrollimeetmete ja -tulemuste ning tööstusalaste partnerlusprogrammide kahepoolsus ja vastastikune tunnustamine ja ii) koostöö selliste meetmete alal nagu „ühe akna“ ja „ühe juurdepääsupunkti“ põhimõte ning e-toll, mis viiakse sisse ühenduse tollialastesse õigusaktidesse;
Supporting the President's approach, Mr Graf von Schwerin explained that the Bureau was currently being asked to give its agreement in principle to the steps already initiated by the Secretariat with the aim of improving the insurance cover currently provided.
Alexander Graf von SCHWERIN ühines presidendi arvamusega ja selgitas, et juhatusel paluti anda oma põhimõtteline nõusolek sekretariaadi käivitatud meetmetele praegu jõusoleva kindlustuse parandamiseks.
Supporting the prevention of chronic diseases including cancer, by sharing knowledge and best practice and developing joint activities;
krooniliste haiguste (sh vähi) ennetamise toetamine teadmiste ja heade tavade levitamise ning ühismeetmete väljatöötamise abil;
supporting the production of accessible software, adapted to the needs of minority groups;
toetades kättesaadavate ja rahvusvähemuste vajadustele kohandatud programmide tootmist;
supporting the professionalisation of teaching.
toetada õpetamise muutmist professionaalsemaks.
supporting the profitability of local livestock breeding;
toetab kohaliku loomakasvatuse tulusust;
Supporting the profitability of the local livestock breeding.
toetab kohaliku loomakasvatuse tulusust,
Supporting the profitability of the local livestock breeding.
toetades kohaliku loomakasvatuse tulusust,
Supporting the promotion of European destinations
Euroopa sihtkohtade edendamine
Supporting the proposal to encourage creation of an efficient structure for civil society in Moldova (the MESEC).
toetasid ettepanekut innustada kodanikuühiskonna tõhusa struktuuri loomist Moldovas (Moldova majandus-, sotsiaal- ja keskkonnakomitee);
Supporting the provision of infrastructure and technology transfer to LAC countries
toetada infrastruktuuride loomist ja tehnosiiret Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riikidesse,
Supporting the qualitative assessment
Kvalitatiivse hindamise toetamine
Supporting the real economy
Reaalmajanduse toetamine
Supporting the real economy and boosting confidence
Reaalmajanduse toetamine ja usalduse suurendamine