natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall, within three years of the publication of each programme of measures or update thereof in accordance with Article 18(2), submit to the Commission an interim report describing progress in the implementation of that programme.
Liikmesriigid esitavad kolme aasta jooksul iga meetmeprogrammi või selle ajakohastuse avaldamisest vastavalt artikli 18 lõikele 2 komisjonile vahearuande, milles kirjeldatakse kõnealuse programmi elluviimisel tehtud edusamme.
Member States shall, without creating a disproportionate burden for the marketing authorisation holder, ensure that marketing authorisation holders make information provided in accordance with this Title accessible to persons with disabilities.
Ilma müügiloa omanikku ülemääraselt koormamata, tagavad liikmesriigid, et müügiloa omanik teeb käesoleva jaotise kohaselt esitatud teabe kättesaadavaks puudega inimestele.
Member States shall, without delay, notify the Commission of those rules and of those measures and shall notify it, without delay, of any subsequent amendment affecting them.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni viivitama kõnealustest eeskirjadest ja meetmetest ja kõikidest nende hilisematest muudatustest.
Member States shall, without undue delay, inform the Commission of any changes to the names and addresses of the competent authorities.
Liikmesriigid teatavad viivitamata komisjonile kõigist pädevate asutuste nimedes ja aadressides tehtavatest muudatustest.
Member States shallensure that information about conflict resolution and appeal procedures related to decisions of infrastructure managers and providers of services listed in Annex III are published by the regulatory body.
Liikmesriigid tagavad, et reguleerivad asutused avaldavad teabe raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjate ja III lisas loetletud teenuste osutajate otsustega seotud konfliktide lahendamise ja kaebemenetluse kohta.
Member States share a common commitment to ensuring universal access to high-quality healthcare on the basis of equity and solidarity6.
Liikmesriikidel on ühine kohustus tagada üldine juurdepääs kvaliteetsetele tervishoiuteenustele võrdsuse ja solidaarsuse alusel6.
Member States share in particular the objective of developing a common Defence Equipment Market and a competitive Defence Industrial and Technological Base.
Liikmesriikidel on ühine eesmärk arendada välja ühine kaitsevarustuse turg ning konkurentsivõimeline Euroopa kaitsesektori tööstuslik ja tehnoloogiline baas.
Member States sharing a common approach to the management of marine space in the same sea basin will find it easier to meet these challenges.
Liikmesriikidel, kes kasutavad samas merebasseinis asuva mereala haldamisel ühist lähenemisviisi, on asjaomaste ülesannetega kergem toime tulla.
Member States sharing a common border shall intensify cooperation in particular in border regions in order to:
Ühist piiri omavad liikmesriigid süvendavad koostööd eelkõige piirialadel, et:
Member States should
Liikmesriigid peaksid
Member States should  designate competent authorities and provide them with the necessary supervisory, investigative and sanctioning powers.
Liikmesriigid peaksid määrama pädevad ametiasutused ning andma neile vajalikud järelevalve-, uurimis- ja karistamisvolitused.
Member States should accelerate the granting of approvals and permits for large infrastructure investment and coordinate such processes where cross-border connections are planned.
Liikmesriigid peaksid kiirendama lubade andmist suurteks infrastruktuuri investeeringuteks ja kooskõlastama piiriüleseid ühendusi hõlmavaid tegevusi.
Member States should accelerate the removal all restrictions on the mobility of workers from the countries that have recently joined the Union.
Liikmesriigid peaksid kiirendama kõikide kitsenduste kõrvaldamist, mis takistavad töötajate liikumist hiljuti liiduga ühinenud riikidest.
Member States should act as co-investors to support the establishment of ethical funds, social innovation funds and social venture capital funds and facilitate public guarantee schemes.
liikmesriigid peaksid tegutsema kaasinvestoritena, et toetada eetiliste fondide, sotsiaalse innovatsiooni fondide ja sotsiaalsete riskikapitali fondide loomist ning soodustada avaliku sektori tagatisskeeme.
Member States should act to ensure that all new certificates, diplomas or qualification supplements issued by the competent authorities contain a clear reference to the appropriate EQF level so individuals and employers can see the daily benefits of greater transparency of qualifications.
liikmesriigid peaksid võtma meetmeid ja tagama, et kõik pädevate asutuste väljastatud uued kutsetunnistused, diplomid ja kvalifikatsioonilisad sisaldaksid selget viidet vastavale Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku tasemele, et üksikisikutel ja tööandjatel oleks igapäevaselt kasu kvalifikatsioonide suuremast läbipaistvusest.
Member States should act to ensure that the guidance provided in this Communication gives rise to concrete results as soon as possible.
Liikmesriigid peaksid tegutsema selle nimel, et käesolevas teatises esitatud suunised annaksid konkreetseid tulemusi nii kiiresti kui võimalik.
Member States should actively promote and support mentoring schemes provided e.g. by chambers of commerce and crafts and similar organisations.
Liikmesriigid peaksid aktiivselt edendama ja toetama mentorlusprogramme, mida pakuvad nt kaubandus- ja tööstuskojad või sarnased organisatsioonid.
Member States should adapt education to the economic and social challenges of the future: knowledge-based societies and highly productive, low-carbon economies.
Liikmesriigid peaksid kohandama hariduse tulevaste majanduslike ja sotsiaalsete väljakutsetega, milleks on teadmistepõhised ühiskonnad ja väga produktiivne, vähese CO2-heitega majandus.
Member States should adapt education to the economic and social challenges of the future: knowledge-based societies and highly productive, low-carbon economies.
Liikmesriigid peaksid kohandama hariduse tulevaste majanduslike ja sotsiaalsete väljakutsetega, milleks on teadmistepõhised ühiskonnad ja väga produktiivsed, vähese CO2-heitega majandused.
Member States should address legal discrimination and regulations that limit access to essential services according to residence, migration or citizenship status.
Liikmesriigid peaksid tegelema õigusliku diskrimineerimisega ja regulatsioonidega, millega piiratakse juurdepääsu olulistele teenustele elukoha-, rände- või kodakondsusstaatuse alusel.
Member States should address more systematically and more broadly causes of youth unemployment within the Lisbon Strategy, including the European Youth Pact.
Liikmesriigid peaksid noorte töötuse põhjusi Lissaboni strateegia, sealhulgas noortepakti raames, käsitlema süsteemsemalt ja laiemalt.
Member States should address the economic implications of ageing by, as part of the well established three pronged strategy for tackling the budgetary implications of ageing, pursuing a satisfactory pace of debt reduction and providing incentives to raise employment rates and increase labour supply so as to offset the impact of future declines in the number of persons of working age.
Liikmesriigid peaksid vananemise majanduslike tagajärgedega tegelema vananemise eelarvemõju leevendava hästitoimiva kolmeosalise strateegia abil, mille raames vähendatakse võlgu piisava kiirusega, ergutatakse tööhõivemäärasid tõstma ning suurendatakse tööjõu pakkumist, et tasakaalustada tööealiste inimeste arvu vähenemise poolt tulevikus avaldatavat mõju.
Member States should adjust inadequate pricing of water resources, especially but not only in the agricultural sector.
Liikmesriigid peaksid parandama veevarude hinnakujundust eelkõige põllumajandussektoris, kuid samas mitte ainult sellega piirduma.
Member States should adopt adequate measures to guarantee the proper functioning of management and control system.
Liikmesriigid peaksid võtma juhtimis- ja kontrollisüsteemide nõuetekohase toimimise tagamiseks vajalikud meetmed.
Member States should adopt adequate measures to guarantee the proper functioning of the management and control system.
Liikmesriigid peaksid võtma juhtimis- ja kontrollisüsteemide nõuetekohase toimimise tagamiseks vajalikud meetmed.
Member States should adopt and implement a national air pollution control programme with a view to meeting their emission reduction requirements and intermediate emission levels, and to contributing effectively to the achievement of the Union air quality objectives.
Liikmesriigid peaksid võtma vastu ja viima ellu riikliku õhusaaste kontrolli programmi, et täita oma heite vähendamise kohustusi ja saavutada heite vahetasemed ning aidata tõhusalt kaasa ELi õhukvaliteedi eesmärkide saavutamisele.
Member States should adopt and publish a definition of vulnerable consumers to be applied - without further request by the vulnerable consumer - by all suppliers of electricity and gas, where gas supply meets basic household needs .
Liikmesriigid peavad vastu võtma ja avalikustama vähekindlustatud tarbijate määratluse, mida elektri- ja gaasitarnijad (kui gaasitarned on ainus võimalus rahuldada leibkonna põhilist energiavajadust) saaksid kohaldada ilma et vähekindlustatud tarbija peaks seda täiendavalt taotlema.
Member States should adopt coherent national roadmaps to facilitate the use of the 700 MHz frequency band for terrestrial wireless broadband electronic communications services while ensuring continuity for the television broadcasting services that vacate the band.
Liikmesriigid peaksid võtma vastu ühtsed riiklikud tegevuskavad, et lihtsustada 700 MHz sagedusala kasutust maapealse traadita elektroonilise lairibaside teenuste osutamiseks ja tagada samal ajal sellelt sagedusalalt lahkuvate teleringhäälingu teenuste järjepidevus.
Member States should adopt rules establishing effective monitoring mechanisms and allowing effective enforcement in cases of non-compliance.
Liikmesriigid peaksid võtma vastu eeskirjad, millega luuakse tõhus järelevalvesüsteem ja tagatakse sätete mittetäitmise korral eeskirjade tõhus jõustamine.
Member States should adopt rules establishing effective monitoring mechanisms and allowing effective enforcement in cases of non-compliance.
Liikmesriigid peavad võtma vastu eeskirjad, millega luuakse tõhus järelevalvesüsteem ja tagatakse sätete mittetäitmisel eeskirjade tõhus jõustamine.
Member States should adopt specific financial measures to support the negotiations.
Liikmesriigid peaksid vastu võtma konkreetsed finantsmeetmed läbirääkimiste toetamiseks.
Member States should adopt the measures needed to establish the right of reply or the equivalent remedies and should determine the procedure to be followed for the exercise thereof.
Liikmesriigid peavad võtma meetmeid, mis on vajalikud vastuväite esitamise õiguse või samaväärsete õiguskaitsevahendite kehtestamiseks, ning peavad määrama kindlaks nende kasutamise korra.
Member States should agree on a common voting day
Liikmesriigid peaksid kokku leppima ühises valimispäevas
Member States should agree on a quantitative objective expressed as a percentage for investment in education including lifelong learning.
Liikmesriigid peaksid kokku leppima saavutada soovitavas näitajas – protsendis, mis kasutatakse haridusele, sh elukestvale õppele.
Member States should agree on and support the agreed common political messages at all decision-making levels.
Liikmesriigid peaksid kokku leppima ühistes poliitilistes sõnumites ja toetama neid kõigi otsustustasanditel.
Member States should agree to discuss in the Council progress made towards greater coherence of the representation of the euro area in the Fund, ahead of each election of the IMF Executive Board, i.e. every two years.
Liikmesriigid peaksid kokku leppima selles, et nõukogus arutatakse alati enne IMFi direktorite nõukogu valimisi (st iga kahe aasta järel) edusamme, mis on tehtud euroala esindatuse suurema sidususe saavutamiseks IMFis.
Member States should aim at reaching agreement on a common ITS agenda and on methods to proceed from plans to coordinated implementation, for example by way of concerted investments or harmonisation initiatives.
Liikmesriigid peaksid üritama jõuda kokkuleppele ühises intelligentseid transpordisüsteeme käsitlevas kavas ning meetodites, mille abil jõuda kavandatust kooskõlastatud rakendamiseni, näiteks kooskõlastatud investeeringute või ühtlustamisalgatuste abil.
Member States should aim to establish, in close collaboration with the Commission, a common set of indicators to monitor health inequalities and a methodology to audit the health situation in Member States aimed to identify and prioritizing areas of improvement and best practices.
Liikmesriikide eesmärk peaks olema koostada koostöös komisjoniga ühine näitajate kogum tervisealase ebavõrdsuse jälgimiseks ning töötada välja meetodid liikmesriikides tervisealase olukorra kontrollimiseks, et teha kindlaks ja seada esikohale parandusi vajavad valdkonnad ja parimad tavad.
Member States should aim towards active social integration of all through promotion of labour force participation and fight poverty and exclusion of those and groups who are most marginalized in society.
Liikmesriigid peaksid püüdma tööturul osalemist edendades saavutada kõigi rühmade aktiivset sotsiaalset integratsiooni ning võitlema ühiskonnast enim kõrvale jäänud inimeste ja rühmade vaesuse ja tõrjutuse vastu.
Member States should all opt for digital services as a contribution to facilitating citizens' mobility.
Kõik liikmesriigid peaksid otsustama digitaalsete teenuste kasuks, sest need aitavad soodustada kodanike liikuvust.
Member States should allocate more than the earmarked 50% of ETS auction revenue to energy efficiency programmes and to investment in renewables, sustainable mobility and transport in general.
Liikmesriigid peaksid eraldama enam kui 50 % heitkoguste saastekvootidega kauplemise tuludest energiatõhususe programmidele ning taastuvenergia, säästva liikuvuse ja üldisemalt transpordi investeeringutele.
Member States should allocate substantial and sufficient resources to these objectives in their programming documents and in their applications for EU Structural Funds for the period 2007-2013, applying at regional level the most appropriate good practices listed in Annex I and II.
Liikmesriikidel tuleks oma programmidokumentides ja ELi struktuurifondide rakendamisel aastatel 2007–2013 eraldada olulisi ja piisavaid vahendeid kõnealuste eesmärkide täitmiseks, kohaldades piirkondlikul tasandil kõige sobivamaid I ja II lisas loetletud häid tavasid.
Member States should allow tax relief for a reasonable period of time, e.g. ten years from the time limit by which inheritance taxes that they apply have to be paid.
Liikmesriigid peaksid võimaldama maksusoodustust mõistliku ajavahemiku jooksul, nt kümme aastat alates tähtajast, mille jooksul nende kohaldatavad pärandimaksud peavad olema makstud.
Member States should already take advantage of the current operational programmes to include such measures.
Liikmesriigid peaksid selliste meetmete kaasamiseks juba praegu ära kasutama kehtivaid rakenduskavasid.
Member States should also actively promote the social economy and foster social innovation.
Samuti peaksid liikmesriigid aktiivselt edendama sotsiaalmajandust ja sotsiaalset innovatsiooni.
Member States should also address the particular needs of non-sedentary Roma (e.g. provide access to suitable halting sites for non-sedentary Roma).
Liikmesriigid peaksid ka tegelema mittepaiksete romade erivajadustega (nt pakkuma sobivaid peatuspaiku).
Member States should also adopt a coordinated position in discussions at the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) on inheritance taxes.
Samuti peaksid liikmesriigid vastu võtma kooskõlastatud seisukoha Majandusliku Koostöö ja Arengu Organisatsioonis (OECD) pärandimaksude üle peetavate arutelude korral.
Member States should also allow their agencies to operate independently and cross-border.
Liikmesriigid peaksid samuti lubama oma asutustel tegutseda sõltumatult ja piiriüleselt.
Member States should also avoid triggering a brain drain of skilled workforce from non-EUcountries35.
Liikmesriigid peaksid tuleb vältida kvalifitseeritud tööjõu ajude äravoolu ELi-välistest riikidest35.
Member States should also be able to allow companies to request the advance approval by shareholders for certain clearly defined types of recurrent transactions above 5 percent of the assets, and to request from shareholders an advance exemption from the obligation to produce an independent third party report for recurrent transactions above 1 percent of the assets, under certain conditions, in order to facilitate the conclusion of such transactions by companies.
Liikmesriikidel peaks olema õigus lubada äriühingutel taotleda teatavatel tingimustel aktsionäridelt eelnevat nõusolekut teatavateks selgelt kindlaks määratud liiki korduvtehinguteks, mille maht on üle 5 % varadest, ja taotleda aktsionäridelt eelnevat erandit nõudest esitada sõltumatu kolmanda isiku aruanne korduvtehingute puhul, mille maht on üle 1 % varadest, et hõlbustada äriühingutel selliste tehingute tegemist.
Member States should also be able to allow insurance entities and other financial entities to manage institutions for occupational retirement provision.
Liikmesriigid peaksid samuti saama lubada kindlustusüksustel ja teistel finantsteenuseid osutavatel üksustel juhtida tööandjapensioni kogumisasutusi.
Member States should also be able to use greenhouse gas emission reduction credits for reductions from CDM projects that were made after this period and that result from projects that were registered and implemented during the 2008-2012 period and that result from projects types which were accepted by all Member States during that period.
Liikmesriigid peaksid samuti saama kasutada kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise ühikuid, mis anti puhta arengu mehhanismi projektidest pärast kõnealust ajavahemikku saadud vähendamistele ja mis tulenevad ajavahemikul 2008–2012 registreeritud ja elluviidud projektidest ning kõikides liikmesriikides sel ajavahemikul heakskiidetud projektitüüpidest.
Member States should also be able to use greenhouse gas emission reduction credits for reductions that were made after the period 2008 to 2012 and that result from projects that were registered and implemented during the period 2008 to 2012 and that result from project types ('categories of project') which were accepted by all Member States during that period.
Liikmesriigid peaksid samuti saama kasutada kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise ühikuid, mis anti pärast ajavahemikku 2008–2012 tehtud vähendamistele ja mis tulenevad ajavahemikul 2008–2012 registreeritud ja elluviidud projektidest ning kõikides liikmesriikides sel ajavahemikul heakskiidetud projektitüüpidest („projektikategooriad”).
Member States should also be allowed, on the basis of a risk assessment, to apply more stringent measures than those to be laid down, under the condition that they finance them with their national budgets.
Liikmesriikidel tuleks riskianalüüsi alusel lubada sätestatutest rangemate meetmete kohaldamist tingimusel, et nende rahastamine toimub riigieelarve kaudu.
Member States should also be allowed, on the basis of a risk assessment, to apply more stringent measures than those to be laid down.
Liikmesriikidel tuleks riskianalüüsi alusel lubada ka sätestatutest rangemate meetmete kohaldamist.
Member States should also be free to provide more detailed conditions in relation to aspects regulated in this Directive to the extent those are not fully harmonised by this Directive: this concerns limitation periods for exercising the consumers' rights, commercial guarantees, and the right of redress of the seller.
Samuti peaks liikmesriikidel olema vabadus näha käesoleva direktiiviga reguleeritud aspektides ette täpsemaid tingimusi ulatuses, milles need ei ole käesoleva direktiiviga täielikult ühtlustatud: see puudutab tarbijate õiguste teostamise aegumistähtaegu, müügigarantiisid ja müüja tagasinõude õigust.
Member States should also be guided to establish a criminal offence for intentionally committed illicit enrichment by a public official, as stated in Article 20 of UNCAC.
Samuti tuleks liikmesriike juhendada, kuidas tunnistada kuriteoks ametiisiku tahtlik ebaseaduslik rikastumine, nagu on sätestatud ÜRO korruptsioonivastase konventsiooni artiklis 20.
Member States should also be guided to establish a criminal offence for intentionally committed illicit enrichment by a public official.
Samuti tuleks liikmesriike juhendada, kuidas tunnistada kuriteoks ametiisiku tahtlik ebaseaduslik rikastumine.
Member states should also be required to nominate a reporting body on such initiatives to ensure that alternatives are being developed and applied.
Liikmesriikidelt nõutakse ka aruandva asutuse määramist sellistele algatustele, et tagada alternatiivide väljatöötamine ja rakendamine.
Member States should also begin work to reinforce the agreed bridge-financing arrangements for the SRF and on developing a common fiscal backstop.
Ühtlasi peaksid liikmesriigid alustama tööd, et tugevdada ühtse kriisilahendusfondi jaoks kokkulepitud üleminekurahastust ja töötada välja ühine eelarvepõhine kaitsemehhanism.
Member States should also commit to at least an overall doubling of the use of innovative financial instruments used to implement projects under the European Structural and Investment Funds in the coming three years.
Liikmesriigid peaksid samuti vähemalt kahekordistama nende innovaatiliste rahastamisvahendite kasutamist, mida kasutatakse projektide rakendamiseks Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide raames järgmise kolme aasta jooksul.
Member States should also communicate to the Commission, within three months following each issue of guaranteed bonds, the actual guarantee fee charged in relation to each issue of guaranteed bonds.
Samuti peaksid liikmesriigid teatama komisjonile kolme kuu jooksul pärast garanteeritud võlakirjade iga emissiooni tegeliku garantiitasu, mida nad on iga garanteeritud võlakirjade emissiooniga seoses nõudnud.
Member States should also consider how fuel and vehicle taxation can be used to support greenhouse gas reductions in the transport sector in line with the Commission's proposal on the taxation of energy products18.
Liikmesriigid peaksid samuti kaaluma, kuidas kütuste ja sõidukite maksustamist saaks rakendada kasvuhoonegaaside heite vähendamiseks transpordisektoris kooskõlas komisjoni energiatoodete maksustamist käsitleva ettepanekuga18.
Member States should also consider improving both internal and external flexibility.
Liikmesriigid peaksid mõtlema ka nii sisemise kui ka välise paindlikkuse suurendamisele.
Member States should also consider other ways to increase legal entry options for people in need of international protection.
Liikmesriigid peaksid kaaluma ka muid viise seadusliku sisenemise võimaluste mitmekesistamiseks rahvusvahelist kaitset vajavate inimeste jaoks.
Member States should also consider possible other effects of UTPs, such as increased food waste.
Liikmesriigid peaksid kaaluma ka muud ebaausatest kauplemistavadest tulenevat mõju, näiteks toidujäätmete suurenenud hulk.
Member States should also consider the introduction of innovative solutions (e.g. service cheques for household and child care, temporary hiring subsidies for vulnerable groups), which have already been successfully pioneered in parts of the Union;
Liikmesriigid peaksid ka kaaluma selliste uuenduslike lahenduste (nt teenuste ja lastehoiukupongid kodumajapidamiste toetamiseks, ajutine toetus haavatavate rühmade värbamiseks) kasutuselevõttu, mis on mujal ELis juba andnud häid tulemusi;
Member States should also consider using the European Progress Microfinance Facility,44 for which a total of € 100 million of EU funding is available for the period 2010-2013.
Liikmesriigid peaksid kaaluma ka Euroopa mikrokrediidirahastu „Progress”44 kasutamist, mille käsutuses on kokku 100 miljonit eurot ELi vahendeid perioodiks 2010–2013.
Member States should also continue their simplification efforts, increasing transparency and issuing online guidance on the application of tax rules to collaborative business models.
Samuti peaksid liikmesriigid jätkama oma lihtsustamispüüdlusi, suurendades läbipaistvust ja andes välja veebipõhised suunised maksunormide rakendamiseks jagamismajanduse mudelite puhul.