natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He recalled the decision to limit the increase in expenditure to the rate of inflation (1.9%) and to freeze expenditure in real terms – and to freeze appropriations for item 1004 (members' travel and subsistence expenses) at 2012 levels.
Ta meenutas otsust piirata jooksevkulude kasvu inflatsiooni tasemega (ligikaudu 1,9%) ning külmutada tegelikud kulutused ning eelarvereale 1004 („Liikmete sõidu- ja elamiskulud”) eraldatavad vahendid vastavalt 2012. aasta tasemele.
He recalled the importance of compliance with the 2012 deadline for setting up a common asylum system, coupled with enhanced solidarity between Member States.
Ta tuletas meelde, et oluline on pidada kinni tähtajast luua 2012. aastaks ühine varjupaigasüsteem, millega kaasneks suurem solidaarsus liikmesriikide vahel.
He recalled the importance of simplification of visa regime for business community.
Ta rõhutas viisarežiimi lihtsustamise olulisust äriringkondade jaoks.
He recalled the important role which each member had to play in this context.
Iga liige peab selles osas täitma olulist rolli.
He recalled the meeting of the EESC and of UCESA on 7 September 2006 in Algiers, that was concluded with the signing of a Memorandum of Understanding in which the EESC and UCESA affirmed their desire to help develop dialogue between Europe and Africa.
Ta meenutas eelmist, 7. septembril 2006 Alžiiris toimunud Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Aafrika Majandus- ja Sotsiaalnõukogude Liidu kohtumist, mille lõpus kirjutati alla vastastikuse mõistmise memorandum, kus komitee ja liit kinnitasid oma soovi edendada dialoogi Euroopa ja Aafrika vahel.
He recalled the Treaty of Lisbon's chapter on the democratic life of the Union.
Ta meenutas Lissaboni lepingu peatükki ELi demokraatliku elu kohta.
He recapitulated the principles underpinning the negotiations, which had both a political and an administrative dimension.
Ta meenutas nimetatud läbirääkimiste aluspõhimõtteid, millel on poliitiline pool ja haldusalane pool.
He recognised that Europe's main problem was of a political nature and called on the Committee to carry on with the reform plan, taking into account EU citizens' priorities and pursuing the president's Wind of change programme.
Ta tunnistas, et Euroopa peamine probleem on poliitilist laadi ning kutsus komiteed üles jätkama reformikava, arvestades seejuures ELi kodanike prioriteete ja järgides presidendi programmi „Muutuste tuuled” (Wind of change).
He recognised that much remained to be done concerning the future of Europe, adding that the EESC was ready to play its part in this respect.
President nentis, et Euroopa tuleviku heaks on veel väga palju ära teha, ning lisas, et Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on selles osas valmis oma ülesandeid täitma.
He recognised that the controversy fuelled by the rulings ‘has the potential to alienate from the Single Market and the EU a segment of public opinion, workers’ movements and trade unions, which has been over time a key supporter of economic integration’.
Ta jõudis järeldusele, et kohtuotsustest lahvatanud vaidlus võib ühtsest turust ja EList eemale peletada selle osa üldsusest, töölisliikumistest ja ametiühingutest, kes aja jooksul on olnud peamised majandusintegratsiooni toetajad.
He recognised the key role   it played in reducing the burden of red tape on the Committee's work and raising its profile.
Ta tunnistas peasekretäri põhirolli bürokraatia vähendamisel komitee tegevuses ning komitee maine parandamisel.
He recognised the role of the EESC and that of the Euromed summits of ESCs and similar institutions.
Ta tunnustas EMSK ning Euroopa ja Vahemere piirkonna riikide majandus- ja sotsiaalnõukogude ja samalaadsete institutsioonide tippkohtumise rolli.
He recognized that it would not change the world, but believed that it would bring about some improvement.
Ta tunnistas, et see ei muudaks maailma, ent leidis, et see tooks siiski kaasa mõningasi parandusi.
He recommended that the Community method and the objectives pursued be defined more clearly.
Ta soovitas määratleda täpsemini ühenduse meetod ning eesmärgid.
He recommended the introduction of a minimum social income, both to act as a safety net for the poor and to boost their reintegration into society.
Ta soovitas kehtestada miinimumsotsiaaltoetuse, mis toimiks vaestele turvavõrguna ja edendaks samas nende tagasitoomist ühiskonda.
He recommended to make reference to these studies in the opinion.
Ta soovitas viidata arvamuses kõnealustele uurimustele.
He referred particularly to points 1.1 and 1.2, proposing that contact be made with the organisation of teachers since teachers needed a common fund of knowledge about Europe to enable them to contribute to high quality training and help children to acquire the necessary knowledge about Europe.
Ta viitas eelkõige arvamuse punktidele 1.1 ja 1.2 ja tegi ettepaneku võtta ühendust õpetajate organisatsiooniga ning anda neile edasi teatepulk, et nad võiksid panustada kõrgetasemelisse haridusse ja anda lastele võimaluse saada vajalikke teadmisi Euroopa kohta.
He referred to a previous opinion which talked of forging a link between formal and non-formal education.
Ta viitas varasemale arvamusele, milles just arutati seose loomist formaalse ja mitteformaalse hariduse vahel.
He referred to discussions that were held in the European Parliament's Fisheries Committee, during which these same measures were proposed and approved.
Ta viitas Euroopa Parlamendi kalastuskomisjonis toimunud aruteludele, mille jooksul esitati ettepanek kõnealuste meetmete kohta ja kiideti see heaks.
He referred to the Bureau meeting of the previous day, at which European Commission vice-president Mr Šefčovič had presented the Commission's 2013 working programme as part of a very fruitful debate with members.
Ta viitas päev varem toimunud juhatuse koosolekule, kus Euroopa Komisjoni aseesimees Maroš Šefčovič esitles liikmetega peetud väga viljaka arutelu käigus komisjoni 2013. aasta tööprogrammi.
He referred to the citizens' initiative organised by the Federation of Public Service Unions (EPSU), "Sanitation and water are a human right!
Ta viitas kodanikualgatusele, mille korraldas Euroopa avaliku sektori töötajate ametiühing (EPSU): „Kanalisatsioon ja vesi on inimõigus
He referred to the cooperation between the EESC and its Euromed partners, who had last met in November 2010.
Ta meenutas koostööd, mille käivitas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee Euromedi riikidega, kes kohtusid viimati 2010. aasta novembris.
He referred to the current developments in Japan and the Middle East as well as the issue of relations with Russia and hoped that the opinion addressed the issue of energy supply in a balanced and sufficiently detailed way.
Ta puudutas päevakajalisi sündmusi Jaapanis ja Lähis-Idas ning ka probleeme seoses suhetega Venemaaga ning väljendas lootust, et arvamuses sisalduv energiavarustuse küsimuse käsitlus on  tasakaalustatud ja piisavalt üksikasjalik.
He referred to the Davidson report, which in his view drew erroneous conclusions in claiming that the phenomenon of "gold-plating" was less widespread than claimed.
Ta viitas Davidsoni aruandele, milles tema arvates tehakse valed järeldused, leides, et "ülemääraste nõuete kehtestamine" (gold-plating) ei ole nii laialt levinud, kui arvatakse.
He referred to the EU's powers in energy matters, which were defined more clearly under Article 194 of the Lisbon Treaty, and highlighted the reference to solidarity in that article.
Ta viitas Lissaboni lepingu artiklis 194 selgelt määratletud ELi pädevustele energiaküsimustes ja tõstis esile selles nimetatud solidaarsuse aspekti.
He referred to the EU‑Central Asia Strategy pointing out the need to involve the EESC in the EU Human Rights Dialogue Process, as soon as and wherever possible.
Ta viitas ELi Kesk-Aasia strateegiale, juhtides tähelepanu vajadusele kaasata võimalikult pea EMSKd ELi inimõigustealase dialoogi protsessi.
He referred to the external Bureau meeting in Bratislava in June, stressing the significant media coverage the event had received with the effective input from the Press Unit.
Ta viitas juhatuse juunikuus Bratislavas toimunud väliskoosolekule, rõhutades sellele üritusele osaks saanud märkimisväärset meediakajastust, millesse andis tulemusliku panuse pressiosakond.
He referred to the fact that the European Parliament was in favour of maintaining the EESC-CoR cooperation agreement on financial grounds.
Ta mainis, et Euroopa Parlament oli rahalisest küljest EMSK ja RK praeguse koostöölepingu säilitamise poolt.
He referred to the four EU Court of Justice judgments (Viking-Line, Laval, Rüffert and Luxembourg) about the balance between social rights and economic freedoms and the debate which they had sparked off.
Ta mainis Euroopa Liidu Kohtu nelja otsust (Viking Line, Laval, Rüffert ja Luksemburg) ning arutelu sotsiaalsete õiguste ja majanduslike vabaduste vahelise tasakaalu üle, mis nende otsuste põhjal käivitati.
He referred to the group's name-change and new focus following the slowdown in multilateral negotiations in the WTO.
Pärast WTO mitmepoolsete läbirääkimiste aeglustumist muudeti uurimisrühma nime ja suunda.
He referred to the initiatives taken by the US government to lessen the damaging effect of 'toxic assets', but made it clear that no one knew whether these measures would be sufficient.
Ta rääkis USA valitsuse algatustest, et vähendada nn toksiliste varade negatiivset mõju, täpsustades samas, et ei ole teada, kas neist algatustest ka piisab.
He referred to the lack of solidarity towards the countries most affected by the crisis;
Mario Sepi juhtis tähelepanu ka solidaarsuse puudumisele kõige rängemalt kriisi all kannatavate riikide suhtes.
He referred to the problem of carbon leakage to underline that the costs of such an ambitious energy policy can be much higher than currently estimated.
Ta viitas süsinikdioksiidi lekke probleemile, et rõhutada, et kõik sellise kaugeleulatuva energiapoliitika kulud võivad olla palju suuremad kui algselt hinnati.
He referred to the problems facing carriers in areas bordering third countries and concluded that, unless projects were implemented to enhance trans-European infrastructure, it would be difficult to further develop the common market.
Ta juhtis tähelepanu transpordiettevõtete probleemidele ELi ja kolmandate riikide piirialadel ja märkis, et ilma üleeuroopalise infrastruktuuri parandamise projektideta ei ole võimalik ühtse turu arengut tugevdada.
He referred to the publication of the first issue of the electronic newsletter sent by the REX secretariat to all the section's interlocutors in third countries.
Ta teatas ka, et REXi sektsioon saatis kõigile koostööpartneritele kolmandates riikides elektroonilise bülletääni esimese numbri.
He referred to the referenda on the Constitutional Treaty held in France and the Netherlands but also announced the publication of the Commission’s White Paper on the communication strategy and the Communication Group’s proposal to hold a conference on the subject during the second half of 2005.
Ta keskendus eelkõige põhiseaduse lepingu referendumite tulemustele Prantsusmaal ja Hollandis, märkides ära ka komisjoni kommunikatsioonistrateegia valge raamatu ilmumise, ning kommunikatsioonirühma ettepanekule korraldada 2005. aasta teisel poolaastal selleteemaline konverents.
He referred to the request that had been made by the European Commission and the Parliament for the EESC to play a greater role in this area.
Ta viitas Euroopa Komisjoni ja Euroopa Parlamendi taotlusele, et Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee etendaks suuremat rolli selles valdkonnas.
He referred to the role of Tunisia in the Euro-Mediterranean Partnership (Euromed) and read aloud a declaration prepared jointly with the president of the Euromed follow-up committee, Mr Dimitriadis:
Ta rääkis Tuneesia rollist Euroopa ja Vahemere piirkonna riikide partnerluses ja luges ette koos Euroopa ja Vahemere piirkonna riikide seirekomitee esimehe Dimitris Dimitriadisega koostatud deklaratsiooni:
He referred to the vibrancy of the debate in the CCMI, which had resulted in the drafting of a text that had received broad support.
Ta jagasmuljeid CCMIs toimunud sisuka arutelu kohta, mille tulemusel koostati laialdase toetuse osaliseks saanud tekst.
He referred, in particular, to the meeting with Ms Gminder (Commission Vice-President Wallström's private office), as well as the exchange of views with the rapporteur of the European Parliament, Mr Duff.
Erilise äramärkimise leidsid kohtumised pr Gminderiga (Euroopa Komisjoni asepresidendi pr Wallströmi kantseleist) ja arvamustevahetus Euroopa Parlamendi raportööri hr Duffiga.
He referred, in particular, to the submission of a correction to request No. 3 (restriction on the composition of the delegation to three members); the Bureau endorsed the proposal.
Ta tõstis esile taotluse nr 3 kohta (delegatsiooni koosseisu piiramine kolmele liikmele) esitatud parandust, mille juhatus heaks kiitis.
He regretted that neither the European Economic and Social Committee, as the representative of civil society, nor the Committee of the Regions had been invited to contribute at any point in the process of negotiating the new treaty.
President avaldas kahetsust, et nii Euroopa Majandus-ja Sotsiaalkomiteed kodanikuühiskonna esindajana ega ka Regioonide Komiteed ei kutsutud panustama uue lepingu läbirääkimiste protsessi üheski etapis.
He regretted that the draft resolution would not be adopted formally at the current plenary session, but congratulated the president on supporting a declaration on the subject.
Ta kahetses, et resolutsiooni eelnõu jäi täiskogu istungjärgul ametlikult vastu võtmata, kuid kiitis presidenti selleteemalise deklaratsiooni toetamise eest.
He regretted that the European Commission was not paying enough attention to the social consequences of the new economic governance and said that fiscal consolidation should not jeopardise social Europe.
Ta väljendas kahetsust, et Euroopa Komisjon ei pööra piisavalt tähelepanu uue majanduspoliitilise juhtimise sotsiaalsetele tagajärgedele, ning ütles, et eelarve konsolideerimine ei tohi ohustada sotsiaalset Euroopat.
He regretted that the link between education and employment is often still tenuous.
Ta väljendas kahetsust, et hariduse ja tööhõive vaheline seos on siiani sageli nõrk.
He regretted that the opinion did not elaborate on education and prevention measures as well as that drinking at the workplace was not addressed.
Ta väljendas kahetsust, et arvamuses ei käsitletud haridus- ja ennetusmeetmeid ega alkoholitarbimist töökohas.
He regretted that the subsidiarity principle was often used to block EU action and called on the EESC and national ESCs to start a discussion on this issue.
Ta väljendas kahetsust, et subsidiaarsuse põhimõtet kasutati sageli ELi tegevuse blokeerimiseks ja kutsus Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteed ning riikide majandus- ja sotsiaalnõukogusid üles algatama selleteemalist arutelu.
He regretted that the word "Constitution" and the symbols of the Union would be left out of the treaty.
Ta avaldas kahetsust, et mõistet „konstitutsioon” ja liidu sümboleid lepingus ei mainitud.
He regretted that there had not been a real debate on the EU and that falsehoods had skewed the campaign.
Ta kahetses, et ELi üle ei peetud tegelikku arutelu, vaid kampaaniat mõjutasid valed.
He regretted that there was so much alcohol advertising during sport events and it certainly had effect especially on young people.
Ta väljendas kahetsust alkoholireklaamide rohkuse üle spordivõistlustel, sest kindlasti avaldab see mõju eriti noortele.
He regretted the fact that the Commission had not consulted youth organisations before drawing up measures targeted at young people.
Ta väljendas kahetsust, et komisjon ei konsulteerinud noorteorganisatsioonidega enne noortele suunatud meetmete väljatöötamist.
He regretted the fact that the intergovernmental evolution of the European Union and the associated difficulties of coordinating Member States' efforts, both of which, in his view, were contrary to the spirit of the new Lisbon Treaty, could lead the EU to drift off course.
Ta pidas kahetsusväärseks ELi valitsuste vahelistes suhetes toimunud arengut ja sellest tulenevat kursimuutust ning liikmesriikide vahelisi koordineerimisraskusi, mis on mõlemad tema arvates vastuolus Lissaboni lepingu vaimuga.
He regretted the growing number of Europe's detractors and stressed that the European Union's uncertainty about the future was detrimental to the EU.
Ta avaldas kahetsust, et Euroopa-vastaseid on üha enam, ning rõhutas, et ELi tulevikuga seonduv ebakindlus kahjustab ühendust.
He regretted the lack of an appeals procedure in the cases referred to by the president and called for the removal of all ambiguities.
Ta väljendas kahetsust apellatsioonimenetluse puudumise üle presidendi mainitud juhtudel ning kutsus üles kõrvaldama igasuguse ebaselguse.
He regretted the lack of debate on European issues at national level, pointing out that, within the Member States, debates on European issues were turned into debates on national issues.
Ta väljendas kahetsust, et riiklikul tasandil puudub arutelu Euroopa küsimuste üle, ja märkis, et liikmesriikides muudetakse arutelud Euroopa küsimuste üle aruteludeks riiklike küsimuste üle.
He regretted the lack of political will in the European Commission to table a new proposal for a European statute for associations and foundations.
Ta kahetses, et Euroopa Komisjonil puudub poliitiline tahe esitada uus ettepanek ühenduste ja sihtasutuste Euroopa põhikirja koostamiseks.
He regretted the return to the intergovernmental method of negotiating since it would not guarantee the same level of transparency in negotiations achieved by the convention.
Ta avaldas kahetsust, et tagasipöördumine lepingute üle peetavate läbirääkimiste üle valitsustevahelisel tasandil ei taga läbirääkimiste loodetud läbipaistvust, mis oleks saavutatud traditsioonilise meetodi puhul.
He reiterated his wish for the Committee to become a more dynamic, less bureaucratic body, able to respond quickly and efficiently to the constant changes in the EU's political agenda.
Ta väljendas veelkord soovi, et komitee muutuks dünaamilisemaks ja vähema bürokraatlikuks organiks, kes suudaks kiirelt ja tõhusalt vastata pidevatele muutustele Euroopa Liidu poliitilises päevakorras.
He reiterated the government’s commitment to an open and comprehensive dialogue with social partners and civil society.
Ta kordas valitsuse lubadust pidada sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonnaga avatud ja ulatuslikku dialoogi.
He reiterated the importance of the independence of all forms of action at the level both of civil society and of business.
Ta kordas taas, kui oluline on tegevuse sõltumatus nii kodanikuühiskonna kui ka ettevõtete tasemel.
He rejected the amendment.
Ta on muudatusettepaneku vastu.
He reminded Bureau members that an in-depth preliminary consultation of section presidents and the secretariat had been held.
Ta meenutas juhatuse liikmetele, et sektsioonide esimehed ja sekretariaat korraldasid üldjuhendi ettevalmistamisel ulatuslikke nõupidamisi.
He reminded members of the implications of the amendments to the Committee budget proposed by the Parliament during the Council's first reading.
Ta tuletas eriti meelde mõju, mida avaldavad parlamendi poolt komitee eelarveprojekti pakutud ja nõukogus esimesel lugemisel vastu võetud muudatused.
He reminded members that the Economic and Social Committee had started work on 1 January 1958 when the Treaty of Rome entered into force, and highlighted its role as a "forum for European citizens" as conceived by Chancellor Adenauer.
Sellega seoses meenutas ta, et Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee alustas tööd 1. jaanuaril 1958 Rooma lepingu jõustumisega ja rõhutas komitee rolli Euroopa kodanike foorumina, nii nagu seda nägi ette liidukantsler Konrad Adenauer.
He reminded members that the reorganisation measures had been sparked first and foremost by the desire to decentralise administrative responsibilities, to offer members a higher quality service (in accordance with the recommendations of the ad hoc group on "assistance to members" active during the 2006-2008 term, and to rationalise budgetary and financial responsibilities by setting up a specific directorate.
Ta tuletas meelde, et kavandatud ümberkorraldused tulenevad eelkõige soovist detsentraliseerida haldusülesanded, pakkuda liikmetele kvaliteetsemat teenust (vastavalt 2006.–2008 aasta ametiajal tegutsenud liikmete teenindamise ajutise töörühma soovitustele) ja lihtsustada eelarve- ja finantsülesandeid eraldi üksuse loomise teel.
He reminded members that they had received a second electronic information memo, a new internal information tool.
Ta meenutas seejärel liikmetele, et nad on saanud juba teise e-uudiskirja, uue sisesuhtlusevahendi.
He reminded members that this preparatory work would take into account recommendations made by letter to the EU's various bodies and institutions by EU Budget Commissioner, Mr Lewandowski.
Ta meenutas, et selle ettevalmistuse käigus võetakse arvesse soovitusi, mille Euroopa Komisjoni eelarvevolinik Janusz Lewandowski edastas kirja teel ELi eri organitele ja institutsioonidele.
He reminded that good working conditions and training were key factors for passengers' safety.
Ta meenutas, et head töötingimused ja väljaõpe on reisijate ohutuse põhitegurid.
He reminded that some EU countries already allow genetically modified corn.
Ta meenutas, et mõningates ELI riikides juba on geneetiliselt muundatud mais.
He reminded that the Committee had started its work on the legislative framework for European aviation almost 10 years ago, but the project was still dragging its feet.
Ta meenutas, et komitee alustas tööd Euroopa lennunduse õigusraamistikuga ligi 10 aastat tagasi, kuid projekt jäi venima.
He reminded that the Committee in several opinions called for a diversified and sustainable energy mix in the EU, including the nuclear energy.
Ta meenutas, et komitee on mitmes arvamuses toetanud mitmekesist ja säästvat energialiikide kombinatsiooni ELis, mille hulgas on tuumaenergia.
He reminded that the Committee represented a wide range of interests both of anti smoking organisations and the tobacco industry.
Ta meenutas, et komitee esindab paljusid erinevaid huve nii suitsetamisvastaste organisatsioonide kui ka tubakatööstuse poolt.
He reminded the assembly that the Committee had been an active supporter of the Single European Sky for more than 10 years and that unfortunately the implementation of this important transport and single market project was still fairly poor.
Ta meenutas täiskogule, et komitee on olnud ühtse Euroopa taeva aktiivne toetaja üle kümne aasta ning et kahjuks on selle olulise transpordi- ja ühtse turu projekti rakendamine ikka veel suhteliselt kesine.
He reminded the Bureau that the budget group's remit had been discussed at the presidency seminar in Genval.
Ta meenutas , et eelarverühma pädevuste küsimust arutati Genvalis toimunud eesistumisega seotud seminaril.
He reminded the meeting that the implementing measures for the new statute would have to be discussed in the groups with a view to their being adopted by the Bureau at its meeting on 12 November 2013.
Ta tuletas meelde, et uue eeskirja rakendamismeetmeid tuleb rühmades arutada, et need vastu võtta juhatuse 12. novembri 2013. aasta koosolekul.
He reminded the meeting that the implementing measures for the new statute would have to be discussed in the groups with a view to their being adopted by the Bureau at its meeting on 12 November 2013.
Ta tuletas meelde, et uue eeskirja rakendusmeetmeid tuleb rühmades arutada, et need vastu võtta juhatuse 12. novembri 2013. aasta koosolekul.
He reported on the Austrian experience in this area, which he judged to be highly positive.
Ta tõi näite Austrias selles valdkonnas saadud kogemuse kohta, mis oli tema sõnul väga positiivne.
He reported on the relevant steps taken at the Bureau meeting of 7 December 2010.
Ta andis selleks võetud meetmetest aru juhatuse 7. detsembril toimunud 2010 koosolekul.