natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to move to a results-based analysis, project promoters and administrative authorities will require prior training, and the EESC proposes that this formula should be tried out during 2011-2013 in certain regions selected according to the quality of existing partnership-based governance.
Tulemustepõhisele analüüsile üleminekuks on vaja projekti eestvedajaid ja haldusorganeid eelnevalt koolitada ning komitee teeb ettepaneku proovida ajavahemikus 2011–2013 seda võimalust teatud piirkondades, mis valitakse välja olemasoleva partnerluspõhise valitsemise kvaliteedi alusel.
In order to move towards a common approach ensuring neutral conditions of competition and a coherent soil protection regime, a thorough exchange of information is needed to establish the suitability of harmonising some of the elements of risk assessment as well as to further develop and improve the methodologies on eco-toxicological risk assessment.
Neutraalseid konkurentsitingimusi ja kooskõlalist mullakaitserežiimi tagava ühise lähenemisviisi väljatöötamiseks on vaja põhjalikku teabevahetust, et teha kindlaks, kas teatud ohtude hindamise kriteeriumide ühtlustamine on kohane, ning arendada ja parandada ökotoksikoloogiliste ohtude hindamise meetodeid.
In order to move towards a low-carbon economy, investments in green and resource-efficient technologies are required, instead of a decrease in industrial production.
Selleks, et liikuda vähese CO2-heitega majanduse poole, on tööstustoodangu vähendamise asemel vaja teha investeeringuid keskkonnahoidlikesse ja ressursitõhusatesse tehnoloogiatesse.
In order to move towards a sustainable transport policy, transport prices should better reflect the costs related to traffic-based air pollution, traffic-based noise pollution, climate change and congestion caused by the actual use of vehicles, trains, planes or ships as a means of optimising the use of infrastructure, reducing local pollution, managing congestion and fighting against climate change at least cost for the economy.
Selleks et liikuda säästva transpordipoliitika suunas, peaksid transpordihinnad paremini kajastama liiklusest tuleneva õhu- ja mürasaastega, kliimamuutusega ja ummikutega seotud kulusid, mille on tekitanud sõidukite, rongide, lennukite või laevade tegelik kasutus, kuna niimoodi oleks võimalik optimeerida infrastruktuuri kasutamist, vähendada kohalikku saastet, lahendada ummikutega seotud olukordi ja võidelda kliimamuutusega või vähemalt vähendada sellega seotud kulu majandusele.
In order to move towards these policy priorities, a number of concrete actions are included in this Action Plan with the aim to contribute to the creation of business friendly cross-border public administrations and help the mobility of citizens.
Nende poliitiliste prioriteetide suunas liikumiseks kirjeldatakse käesolevas tegevuskavas hulka konkreetseid meetmeid, et aidata kaasa ettevõtlussõbraliku piiriülese avaliku halduse loomisele ja soodustada kodanike liikuvust.
In order to objectively measure the benefits of the measures aimed at the creation of the freight corridor and to guarantee efficient monitoring of such measures, performance indicators for the service along the freight corridor should be introduced and published regularly.
Et objektiivselt mõõta nende meetmete mõju kaubaveokoridori loomisele ja tagada tõhus järelevalve nende meetmete üle, tuleks välja töötada ja regulaarselt avaldada kaubaveokoridoris osutatavate teenuste tulemuslikkuse näitajad.
In order to obstruct trade, these markets have created non-tariff barriers which pose a serious problem for European industry as a whole38.
Nende turgude riigid takistavad kaubavahetust mittetariifsete kaubandustõkete abil, mis kujutab endast kogu Euroopa tööstusele tõsist probleemi38.
In order to obtain a better understanding of the health effects of various smokeless tobacco products and their role in smoking cessation and initiation, DG SANCO requested an opinion from its Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR)17.
Et paremini mõista muude kui suitsetatavate tubakatoodete mõju tervisele, palus tervishoiu ja tarbijakaitse peadirektoraat tekkivate ja hiljuti avastatud terviseriskide teaduskomiteel esitada oma arvamus.17
In order to obtain a real comparison of volumes, therefore, it is essential to use conversion factors (spatial deflators) which reflect the differences in the level of prices between countries.
Et saada tegelikku mahtude võrdlust, on seetõttu oluline kasutada ümberarvestustegureid (ruumilisi deflaatoreid), mis peegeldavad erinevusi eri riikide hinnatasemes.
In order to obtain accreditation for a third country, the environmental verifier shall meet, in addition to the requirements set out in Articles 19 and 20, the following requirements:
Kolmandas riigis akrediteeringu saamiseks peab tõendaja lisaks artiklites 19 ja 20 sätestatud nõuetele vastama järgmistele nõuetele:
In order to obtain accreditation in accordance with this Regulation, a candidate environmental verifier shall introduce a request with the Accreditation Body from which it seeks accreditation.
Käesoleva määruse kohase akrediteeringu saamiseks esitab tõendaja kandidaat taotluse akrediteerimisasutusele, kellelt ta akrediteeringut taotleb.
In order to obtain adequate information for measuring the results of the EURES network, common indicators should be established.
Selleks et saada asjakohast teavet EURESe võrgustiku tulemuste mõõtmiseks, tuleks kehtestada ühised näitajad.
In order to obtain advice for further improving and possibly adapting FP7, the Commission will be seeking advice from an independent expert group, which will undertake an Interim Evaluation of FP7.
Seitsmenda raamprogrammi edasise täiustamise ja võimaliku kohandamise kohta nõuannete saamiseks konsulteerib komisjon sõltumatu eksperdirühmaga, kes viib läbi seitsmenda raamprogrammi vahehindamise.
In order to obtain an authorisation, the sponsor shall submit an application dossier to the intended Member States concerned through the portal referred to in Article 77 (hereinafter 'EU portal').
Loa saamiseks esitab sponsor artiklis 77 osutatud portaali (edaspidi „ELi portaal”) kaudu asjaomastele liikmesriikidele taotlustoimiku.
In order to obtain an authorisation, the sponsor shall submit an application dossier to the Member States concerned through the EU portal.
Loa saamiseks esitab sponsor ELi portaali kaudu asjaomastele liikmesriikidele taotlustoimiku.
In order to obtain an overview as complete as possible, a questionnaire was sent to the Member States' and EFTA3 governments.
Võimalikult tervikliku ülevaate saamiseks saadeti liikmesriikide ja EFTA3 riikide valitsustele asjakohane küsimustik.
In order to obtain an overview of the situation, in 2003 the Commission sent out a questionnaire concerning the legal framework in relation to pyrotechnic articles, notably fireworks.
Olukorrast ülevaate saamiseks saatis komisjon 2003. aastal välja pürotehniliste toodetega, eelkõige ilutulestikega seotud õiguslikku raamistikku käsitleva küsimustiku.
In order to obtain approval of its breeding programme, the breed society or breeding operation shall submit the information on the following to the competent authority as provided for in Articles 8(1) and 9:
Oma aretusprogrammi heakskiitmiseks esitab aretusühing või aretusettevõte kooskõlas artikli 8 lõikega 1 ja artikliga 9 pädevale asutusele teabe:
In order to obtain at least two thirds of the minimum on cigarettes, the minimum on fine-cut tobacco would have to be increased above inflation.
Et saavutada miinimummäära, mis on vähemalt kaks kolmandikku sigarettide miinimummäärast, tuleks peeneks lõigatud tubaka miinimummäära tõsta inflatsioonitasemest kõrgemale.
In order to obtain co-financing segments subsequent to the first one of the programme, Member States must submit a report and declarations of expenditure certified by a service independent of the responsible authority.
Selleks, et saada osa esimesele programmile järgnevast kaasfinantseerimisest, peavad liikmesriigid esitama aruande ja kuludeklaratsioonid, mille on kinnitanud vastutavast asutusest sõltumatu talitus.
In order to obtain Community approval, border inspection posts must have:
Ühenduse heakskiidu saamiseks peab piiripunktidel olema:
In order to obtain information on the operation of the procedure, the Commission launched a survey in April 2013 by sending a questionnaire to Member States.
Teabe saamiseks menetluse toimimise kohta korraldas komisjon 2013. aasta aprillis küsitluse ning saatis selleks liikmesriikidele küsimustikud.
In order to obtain information relevant for recovery purposes, national officials should have the competence to act on the territory of other Member States, and a system of spontaneous information exchange should be developed.
Selleks et saada sissenõudmiseks vajalikku teavet, peaks riikide ametnikel olema pädevus tegutseda teiste liikmesriikide territooriumil ning välja tuleks töötada omaalgatusliku teabevahetuse süsteem.
In order to obtain such authorisation, boatmasters should be required to demonstrate additional competences.
Sellise loa omandamiseks peaksid kipritel olema kohustus tõendada täiendavate pädevuste olemasolu.
In order to obtain such information, the requested party shall make use of the powers conferred under the laws, regulations or administrative provisions applicable to the recovery of similar claims arising in its own Member State.
Selle teabe hankimiseks rakendab taotluse saanud üksus volitusi, mis on ette nähtud tema oma liikmesriigis tekkinud sarnaste nõuete sissenõudmise suhtes kohaldatavates õigus- ja haldusnormides.
In order to obtain the authorisation referred to in paragraph 1, the applicant shall meet the following requirements:
Lõikes 1 osutatud loa saamiseks, peab taotleja vastama järgmistele nõuetele:
In order to obtain the extension referred to in paragraph 1, the organisation concerned shall submit a request to the Competent Body that has registered the organisation and provide evidence that the conditions for derogation are fulfilled.
Lõikes 1 osutatud pikenduse saamiseks esitab asjaomane organisatsioon taotluse pädevale asutusele, kes on organisatsiooni registreerinud, koos tõenditega selle kohta, et erandi tegemiseks vajalikud tingimused on täidetud.
In order to obtain the information requested or to conduct the administrative enquiry requested, the requested authority or any administrative authority to which the requested authority has recourse shall proceed as though acting on its own account or at the request of another authority in its own Member State.
Taotletava teabe saamiseks või taotletava haldusuurimise teostamiseks peab taotluse saanud asutus või mis tahes haldusasutus, kelle poole taotluse saanud asutus pöördub, toimima nii, nagu tegutseks ta omal algatusel või oma liikmesriigi teise asutuse taotlusel.
In order to obtain the information required to draft the report, DG TAXUD asked the International Bureau of Fiscal Documentation to carry out a survey of the implementation of the Directive.
Aruande koostamiseks vajaliku teabe saamiseks palus maksunduse ja tolliliidu peadirektoraat (DG TAXUD) rahvusvahelisel fiskaaldokumentatsiooni bürool viia läbi uuring kõnealuse direktiivi rakendamise kohta.
In order to obtain the information sought or to conduct the administrative enquiry requested, the requested authority or the administrative authority to which it has recourse shall proceed as though acting on its own account or at the request of another authority in its own Member State.
Soovitava teabe saamiseks või taotletava haldusuurimise teostamiseks peab taotluse saanud asutus või haldusasutus, kelle poole taotluse saanud asutus pöördub, toimima nii, nagu tegutseks ta oma huvides või mõne muu oma liikmesriigi asutuse taotlusel.
In order to obtain the maximum benefit at EU level from work already carried out by these organisations, it is appropriate to maintain the existing well-functioning network set up by EU-OSHA under Regulation (EC) No 2062/94 and comprising Member States focal points and their national tripartite networks.
Selleks et nende organisatsioonide juba tehtud tööst ELi tasandil maksimaalset kasu saada, on asjakohane säilitada olemasolev hästitoimiv võrk, mille EU-OSHA on loonud määruse (EÜ) nr 2062/94 kohaselt ning kuhu kuuluvad liikmesriikide koordinatsioonikeskused ja riiklikud kolmepoolsed võrgud.
In order to obtain the necessary evidence for taking a decision on refusal of registration of organisations, the Competent Body shall consult the concerned parties including the organisation.
Selleks et saada organisatsiooni registreerimisest keeldumise otsuse tegemiseks vajalikku teavet, konsulteerib pädev asutus huvitatud isikutega, sealhulgas asjaomase organisatsiooniga.
In order to obtain the optimal use of the network, a coordinated financing strategy should also be considered.
Võrgu optimaalseks kasutamiseks tuleks kaaluda ka koordineeritud rahastamisstrateegia väljatöötamist.
In order to obtain the requested information or to conduct the administrative enquiry requested, the requested authority shall follow the same procedures as it would when acting on its own initiative or at the request of another authority in its own Member State.
Taotletud teabe saamiseks või taotletud haldusuurimise läbiviimiseks peab taotluse saanud asutus järgima samasid menetlusi, mida ta järgiks juhul, kui ta tegutseks oma huvides või oma liikmesriigi muu asutuse taotlusel.
In order to obtain the revocation of a European patent, competitors or other interested persons must file revocation actions in all the states for which the European patent was granted.
Euroopa patendi tühistamiseks peavad konkurendid või muud huvitatud isikud algatama tühistamise hagi kõikides riikides, mille jaoks Euroopa patent on välja antud.
In order to obtain this benefit, there must be flexible and dynamic evaluation methodologies, with a special focus on the overall evaluation of the service provided and not so much the technology itself.
Selle kasu saamiseks on tingimata vaja kiiret ja dünaamilist hindamismetoodikat, milles pööratakse erilist tähelepanu osutatava teenuse hindamisele ja mitte niivõrd tehnoloogiale.
In order to obtain type-approval, the value of the real burst pressure in the test must exceed the required minimum burst pressure.
Tüübikinnituse saamiseks peab tegelik rõhk, millel mahuti katsetusel puruneb, olema kõrgem nõutavast väikseimast purunemisrõhust.
In order to offer a clean break with the past, the EESC must take the position that it will prioritise relations with the representatives of countries which have made a confirmed start on working for democratic, social and economic reform.
Et teha lõpp minevikuga, peab komitee võtma seisukoha ja näitama selgelt, et ta eelistab suhteid nende riikide esindajatega, kes on alustanud ja jätkanud demokraatlikke, sotsiaalseid ja majanduslikke reforme.
In order to offer businesses and the public a clear and secure legislative framework in such a strategic but also complex and fast-changing sector as the digital one, the EESC proposes that a "single digital Europe portal" be set up, so citizens and businesses have ready access to relevant EU texts.
Selleks et ettevõtjatel ja kodanikel oleks kindel ja usaldusväärne õigusraamistik niivõrd strateegilises, aga ka keerukas ja pidevalt arenevas sektoris nagu digitaalne sektor, teeb komitee ettepaneku luua ühtne digitaalse Euroopa portaal, mille kaudu kodanikud ja ettevõtjad pääseksid hõlpsasti ligi olemasolevatele liidu tekstidele.
In order to offer prospects particularly to young farmers taking on farms in disadvantaged areas, compensation must be a reliable policy instrument over the long term.
Tarvis on hüvitiste pikaajalist poliitilist usaldusväärsust, et pakkuda ebasoodsate tingimustega piirkondades eelkõige noortele põllumajandustootjatele tulevikuväljavaateid põllumajandusettevõtete ülevõtmisel.
In order to offer them a way out of the sector with dignity, a definitive abandonment regime must be maintained.
Et võimaldada neil sektorist väärikalt lahkuda, tuleb säilitada lõplik tootmisest loobumise kava.
In order to offset Europe's high costs (labour, taxes, regulations), many companies opt for automation (production, management) or for more or less partial and large-scale relocation to cheaper and less regulated non-EU countries, particularly the emergent economies.
Et astuda vastu suurtele kuludele (töö, maksud, eeskirjad) Euroopas, otsustasid paljud ettevõtjad automatiseerimise kasuks (tootmises, halduses) või rohkem või vähem ulatusliku osalise delokatsiooni kasuks odavamatesse ja vähem reglementeeritud kolmandatesse riikidesse, eriti esilekerkiva majandusega riikidesse.
In order to offset Europe's high costs (labour, taxes, regulations), many companies opt for automation (production, management) or for more or less partial and large-scale relocation to cheaper and less regulated non-EU countries, particularly the emergent economies.
Euroopa kõrgete kulude korvamiseks (tööjõud, maksud, eeskirjad) otsustasid paljud ettevõtted automatiseerimise (tootmise, juhtimise) kasuks või rohkem või vähem ulatusliku osalise  tootmise ümberpaigutamise kasuks odavamatesse ja vähem reglementeeritud kolmandatesse riikidesse, eelkõige esilekerkiva majandusega riikidesse.
In order to offset the increased cost brought about by the proposed top-up payments for the UK so as to limit the overall financing cost during the transitional period, it is appropriate to foresee a phasing-in period for the other Member States into the GCM.
Ühendkuningriigile tehtavatest lisamaksetest tulenevaid suurenenud kulusid tuleks üldiste üleminekuperioodi jooksul tekkivate rahastamiskulude piiramiseks tasakaalustada sellega, et kohaldada üldist korrigeerimiskorda teiste liikmesriikide suhtes järk-järgult.
In order to offset the risk of not managing to sell a seat for which there is a genuine demand, the airlines assume that some passengers holding tickets will not show up at the check in.
Selleks, et kompenseerida riski, et neil ei õnnestu müüa maha kohta, millele on nõudlus olemas, mängivad lennufirmad tõenäosusega, et üks osa piletiga reisijatest ei saabu registreerimise hetkel kohale.
In order to operate carriers are not obliged, either under EU law or national law, to have a certified APR contingency plan.
ELi ega siseriiklike õigusaktidega ei ole ette nähtud, et lennuettevõtjatel oleks käitamiseks vaja lennureisijate õigusi käsitlevat sertifitseeritud varuplaani.
In order to optimise the cost side, there are increasing multi-national initiatives in support of national solutions through joint work, programs and knowledge transfer, as well as reflections on regional solutions both on international and EU levels.
Et optimeerida kulusid, on riiklike lahenduste toetuseks käivitatud mitmeid rahvusvahelisi algatusi ühismeetmete, -programmide ja teadmiste edasiandmise kaudu, ning piirkondlike lahenduste võimalikkust on arutatud nii rahvusvahelisel kui ka ELi tasandil.
In order to optimise the efficiency of the Customs Code Committee in cases where implementing provisions are to be voted on before they are adopted by the Commission, this regulatory committee is transformed into a management committee and the period necessary for Council adoption of the CCIP is reduced from three months to one month.
Optimeerimaks tolliseadustiku komitee tõhusust juhul, kui rakendussätted on vaja vastu võtta, on regulatiivkomitee muudetud korralduskomiteeks ning ajavahemik, mille jooksul nõukogu peab vastu võtma tolliseadustiku rakendussätted on lühendatud kolmelt kuult ühele kuule.
In order to optimise the management of the freight corridor and guarantee a better flow and performance of the international rail freight services, it is necessary to ensure efficient coordination between the regulatory bodies over the different networks covered by the freight corridor.
Kaubaveokoridori haldamise optimeerimiseks ja rahvusvaheliste raudtee-kaubaveoteenuste parema sujuvuse ja toimivuse tagamiseks tuleb jälgida, et kaubaveokoridori erinevate võrkude vahel jaotuvate raudteeliikluse reguleerivate organite vahel toimiks tõhus koostöö.
In order to optimise the resources and competences of the various stakeholders, it should be able to delegate certain tasks by means of delegation agreements, in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and, in particular, Article 54 thereof.
Et kasutada optimaalselt erinevate sidusrühmade vahendeid ja oskusteavet, võiks komisjonil olla õigus delegeerida teatavaid ülesandeid delegeerimiskokkulepetega kooskõlas määrusega (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 ja eelkõige selle artikliga 54.
In order to optimise the scarce Community funds and to facilitate the coordinated implementation of certain projects, in particular cross-border projects, the Commission designated, in agreement with the Member States concerned, and after having consulted the European Parliament "European Coordinators".
Selleks, et optimeerida ühenduse nappide rahaliste vahendite kasutamist ja hõlbustada teatavate projektide, eriti piiriüleste projektide kooskõlastatud rakendamist, nimetas komisjon asjaomaste liikmesriikide nõusolekul ja pärast Euroopa Parlamendiga nõupidamist Euroopa koordinaatorid.
In order to optimise their safety and efficiency, an improved understanding of the in-pile behaviour of the fuel rod system (fuel and cladding) must be ensured, especially in relation to extended operation schemes, covering normal, incidental and accidental conditions.
Selleks et optimeerida nende ohutust ja tõhusust, tuleb paremini mõista kütusevarda (kütus ja plankeerimine) reaktorisisest käitumist, eelkõige tavatingimustes, häire ja õnnetuse korral.
In order to optimize the activities in addressing barriers to innovation, developing marketable solutions and designing dissemination strategies, three Work Packages are proposed: Urban Water Management, Rural Water Management and Industrial Water Management.
Innovatsioonitõkete kõrvaldamiseks, turustatavate lahenduste väljatöötamiseks ja levitamisstrateegiate kujundamiseks võetavate meetmete optimeerimiseks pakutakse välja kolm tööpaketti: linnade veemajandus, maapiirkondade veemajandus ja tööstusvee majandamine.
In order to organise a renewed participatory process, the EESC recommends in particular that:
Uuendatud osalusprotsessi korraldamiseks soovitab komitee eelkõige, et
In order to overcome existing shortcomings in terms of consumer consultation and appropriately address the interests of citizens, Member States should put in place an appropriate consultation mechanism.
Tarbijatega konsulteerimise puudujääkide korvamiseks ja kodanike huvide paremaks esindamiseks peaksid liikmesriigid looma sobiva konsultatsioonimehhanismi.
In order to overcome inaction in relation to the implementation of Community law or delaying of action by national supervisors or in case of need for urgent action, the European Supervisory Authorities could also be empowered to adopt decisions directly applicable to financial institutions in relation to requirements stemming from EU Regulations relating to the prudential supervision of financial institutions and markets as well as the stability of the financial system.
Selleks et vältida tegevusetust seoses ühenduse õiguse rakendamisega või riiklike järelevalveasutuste poolseid viivitusi meetmete võtmisel või juhul, kui tuleb võtta kiireloomulisi meetmeid, peaksid Euroopa järelevalveasutustel olema volitused ka selliste otsuste vastuvõtmiseks, mida kohaldatakse otse finantsasutuste suhtes seoses nõuetega, mis tulenevad finantsasutuste ja turgude usaldatavusjärelevalvet ning finantssüsteemi stabiilsust käsitlevatest ELi õigusaktidest.
In order to overcome inequalities within and between Member States, the role of regions should be analysed together with that of Member States; however, this must not result in a transfer of responsibilities from the national level.
Ebavõrdsuste kaotamise raames liikmesriikides ja väljaspool liikmesriike tuleks järele mõelda mitte üksnes liikmesriikide vastutuse üle, vaid ka piirkondade osatähtsuse üle; samas ei tohi nad üle võtta riikliku tasandi vastutust.