natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to further develop its external action in its neighbourhood and beyond and its role as a global actor, Europe has to improve its capacities for defining, prioritising, explaining, assessing and promoting its policy objectives with other world regions and societies to further cooperation or prevent or solve conflicts.
Selleks et arendada edasi välistegevust naaberriikides ja mujal ning oma rolli ülemaailmse osalejana, peab Euroopa parandama enda suutlikkust määratleda, prioriseerida, selgitada, hinnata ja edendada oma poliitika eesmärke koos teiste maailma piirkondade ja ühiskondadega koostöö edendamiseks või konfliktide vältimiseks või lahendamiseks.
In order to further develop its policies and to ensure a concrete contribution of migration policy to the objective of policy coherence for development, it must build on the best practices that have been or are being developed by individual Member States or by non-State actors and should also learn from practices in other parts of the world, including in developing countries.
ELi poliitika edasiseks arendamiseks ja tagamaks, et rändepoliitika aitaks otseselt kaasa ühtsete arengupoliitiliste eesmärkide saavutamisele, peab rändepoliitika põhinema parimatel lahendustel, mis liikmesriigid või valitsusvälised osalejad on välja töötanud või mida ollakse välja töötamas, ning õppida tuleks ka muu maailma kogemusest, kaasa arvatud arengumaade omast.
In order to further develop the area of Freedom, Security and Justice, the Commission put forward a communication exploring possible ways to improve the functioning of EU policies on the basis of the existing Treaties.
Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala edendamiseks esitas komisjon teatise, milles uuriti ELi poliitikavaldkondade toimimise tõhustamise võimalusi kehtivate lepingute alusel.
In order to further develop the external dimension of European migration policy, the Commission has put in place a number of initiatives.
Euroopa rändepoliitika välismõõtme arendamiseks on komisjon käivitanud mitmeid algatusi.
In order to further develop the external dimension of European migration policy, the Commission has put in place a number of initiatives.
Euroopa rändepoliitika välismõõtme arendamiseks on komisjon teinud mitmesuguseid algatusi.
In order to further elaborate thinking on goals, the EU will continue its open dialogue with all relevant stakeholders.
EL jätkab avatud dialoogi kõigi asjaomaste sidusrühmadega, et viia edasi eesmärke käsitlevat mõttetegevust.
In order to further emphasise the EU's commitment to combating climate change, the EESC proposes using the ERDF risk management budget heading, transferring the resources to the Solidarity Fund, which would henceforth comprise two pillars: immediate-term action and longer term projects aimed at combating climate change.
Selleks, et muuta paremini nähtavaks EL-i pühendumine võitlusele kliimamuutustega, teeb EMSK ettepaneku kasutada ERDF-i riskijuhtimise jaoks ette nähtud eelarverida, kandes kõnealused vahendid üle EL-i solidaarsusfondile, mis toetuks edaspidi kahele sambale: kiireloomulised meetmed ja võitlus kliimamuutuste vastu, mis nõuab pikemaajalisi projekte.
In order to further emphasise the EU's commitment to combating climate change, which requires longer term measures, the EESC proposes that henceforth the Solidarity Fund should also co-finance preventive risk management projects.
Selleks, et muuta paremini nähtavaks EL-i pühendumine pikaajalisi meetmeid vajavale võitlusele kliimamuutustega, teeb komitee ettepaneku, et edaspidi rahastataks solidaarsusfondist ka projekte, mille eesmärk on riskide ennetamine.
In order to further enhance impact and to incentivise innovation in new areas of societal challenges, the EIT will gradually expand its portfolio of KICs.
Mõju suurendamiseks ja innovatsiooni soodustamiseks ühiskondlike probleemide uutes valdkondades loob EIT järk-järgult juurde uusi teadmis- ja innovaatikakogukondi.
In order to further enhance transparency, joint meetings of the experts of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets together with the Advisory Group on Milk will be organised to assess the market situation and prospects, the objective being to increase awareness as well as reinforce the responsibility of operators in the dairy chain to better take into account market signals and adapt supply to demand.
Läbipaistvuse täiendavaks suurendamiseks korraldatakse põllumajandusturgude ühise korralduse komitee ja piima nõuanderühma ekspertide ühiskohtumisi, et hinnata turuolukorda ja väljavaateid, suurendada teadlikkust ja tugevdada piimaahelas osalejate kohustusi ning võtta paremini arvesse turusignaale ja kohandada pakkumist nõudlusega.
In order to further ensure that patients have access to marketing authorisation holders disseminate only high-quality information and to distinguish non-promotional information from advertising, the types of information which may be disseminated made available by marketing authorisation holders should be defined.
Selleks et tagada patsientidele juurdepääs ainult kõrge kvaliteediga teabele avaldamine müügiloa omanike poolt ning eristada reklaami reklaamiga mitteseotud teabest, tuleks kindlaks määrata müügiloa omanike poolt kättesaadavaks tegemiseks avaldamiseks lubatud teabe liigid.
In order to further ensure that such financial assistance does not unduly distort competition, crowd out private investments or create disincentives for private operators to invest, the intervention should be limited to projects that do not duplicate already existing private or public offers of similar characteristics in the same area.
Et selline rahaline abi ei moonutaks põhjendamatult konkurentsi, tõrjuks eemale erainvesteeringuid ega looks tingimusi, mis pärsiksid eraettevõtjate investeerimismotivatsiooni, peab sekkumine piirduma projektidega, mis ei dubleeriks samasuguste omadustega pakkumisi, mille avalik või erasektor on samas valdkonnas välja töötanud.
In order to further exploit Europe’s potential for becoming more attractive to researchers, the “Marie Curie” actions will also create concrete synergies with other Community policies, e.g. on education, cohesion and employment.
Selleks et paremini ära kasutada Euroopa potentsiaali muutuda teadlaste jaoks ligitõmbavamaks, tagatakse Marie Curie nimeliste meetmetega ka konkreetne koostoime ühenduse muude poliitikavaldkondadega, näiteks hariduse, ühtekuuluvuse ja tööhõivega.
In order to further extend the consistent implementation of the provisions of the regulatory framework for electronic communications within the scope of BEREC, the new agency should be open to the participation of regulatory authorities of third countries competent in the field of electronic communications that have entered into agreements with the Union to that effect, in particular those of EEA EFTA States and candidate countries.
Selleks, et laiendada elektroonilise side reguleeriva raamistiku järjekindlat rakendamist BERECi tegevusalal, peaks uus amet olema avatud selliste kolmandate riikide elektroonilise side valdkonnas pädevate reguleerivate asutuste osalusele, kes on sõlminud liiduga asjaomase kokkuleppe, eelkõige EMP EFTA riikide ja kandidaatriikide asutuste osalusele.
In order to further facilitate the exercise of shareholder rights and engagement between listed companies and shareholders, listed companies should have the possibility to have their shareholders identified and directly communicate with them.
Selleks et veelgi hõlbustada aktsionäride õiguste kasutamist ning börsil noteeritud äriühingute ja aktsionäride vahelist kaasatust, peaks börsil noteeritud äriühingutel olema võimalus oma aktsionärid tuvastada ja nendega otse suhelda.
In order to further facilitate the participation of small stakeholders, such as SMEs or NGOs, special attention will be paid to clear, easily readable and unified application forms, deadlines to allow enough time for submission of applications, assistance with the preparation of applications, and publicly available deadlines to reject or award the project proposal accompanied with clear reasons for rejection.
Et veelgi hõlbustada väikeste sidusrühmade, näiteks VKEde või vabaühenduste osalemist, pööratakse erilist tähelepanu sellele, et taotlusvormid oleksid selged, kergesti loetavad ja ühtsed, et tähtajad jätaksid piisavalt aega taotluste esitamiseks, et taotluste ettevalmistamisel antaks abi, et projektitaotluste tagasilükkamise või heakskiitmise tähtajad oleksid avalikult teada ning et tagasilükkamise korral esitataks selged põhjendused.
In order to further improve supply concentration, producer organisations would also be encouraged, as recommended in the Commission Communication on a better functioning food supply chain in Europe.
Pakkumiste koondumise edasiseks parandamiseks julgustatakse ka tootjaorganisatsioone, nagu soovitatakse komisjoni teatises toiduainete tarneahela parema toimimise kohta Euroopas.
In order to further improve the attractiveness of producer organisations, provision should be made for more flexibility in their operation wherever possible.
Et edaspidi veelgi parandada tootjaorganisatsioonide atraktiivsust, tuleks nende toimimise paindlikumaks muutmine sätestada kõikjal, kus see on võimalik.
In order to further improve the programme's adaptation to market requirements, new actions have been implemented within the framework of MEDIA 2007:
Selleks et parandada veelgi programmi kohanemisvõimet turu vajadustega, on MEDIA 2007 raames kehtestatud järgmised uued meetmed.
In order to further improve the protection of the health of workers who may be exposed to mercury, the Commission adopted Directive 2009/161/EU26 establishing a third list of indicative occupational exposure limit values (IOELVs).
Et veelgi parandada nende tööliste tervise kaitset, kes võivad kokku puutuda elavhõbedaga, võttis komisjon vastu direktiivi 2009/161/EL,26 millega kehtestatakse töökeskkonnas esinevate ohtlike ainete soovituslike piirnormide kolmas loetelu.
In order to further improve the regulatory environment on clinical research in the EU, the Commission will assess the application of the Clinical Trials DirectiveError: Reference source not found with a view to making, if appropriate, legislative proposals.
Et veelgi parandada ELi kliinilisi uuringuid reguleerivat keskkonda, hindab komisjon kliiniliste uuringute direktiiviError: Reference source not found eesmärgiga esitada vajaduse korral ettepanekuid õigusaktide kohta.
In order to further improve the smooth functioning of the dairy chain, monitoring should ensure transparency throughout the whole dairy chain (producers – processors – distributors – retailers).
Et parandada piimaahela sujuvat toimimist, peaks järelevalve tagama läbipaistvuse kogu piimaahela (tootjad – töötlejad – turustajad – jaemüüjad) ulatuses.
In order to further improve workers' health and safety as requested by the Treaty (Articles 153 and 156), the Commission should take sustained policy action in cooperation with the Member States.
Töötajate tervise ja ohutuse edasiseks edendamiseks, nagu on sätestatud aluslepingus (artiklid 153 ja 156), peab komisjon järjekindlaid poliitikameetmeid koostöös liikmesriikidega.
In order to further increase it, it is recommended to continue some information efforts and to continue monitoring public opinion on euro-related aspects.
Selleks et toetus veelgi suureneks, soovitatakse jätkata teavitustegevusega ja avaliku arvamuse uuringutega euroga seotud teemadel.
In order to further increase the EU’s capacity to respond to unforeseen events, new mechanisms have been introduced for revision of the instruments to increase flexibility, in particular by earmarking funds for unforeseen needs and defining ad minimum allocations.
Suurendamaks veelgi ELi suutlikkust reageerida ootamatutele sündmustele, on kasutusele võetud rahastamisvahendite läbivaatamismehhanismid, millega suurendatakse paindlikkust, eelkõige nähes ette sihtotstarbelised vahendid ootamatuteks vajadusteks ning määrates kindlaks miinimumsummad.
In order to further increase this trend, it is recommended to continue appropriate information efforts and monitor public opinion on euro-related aspects.
Selleks et toetus veelgi suureneks, soovitatakse jätkata asjakohase teavitustegevuse ja avaliku arvamuse uuringutega euroga seotud teemadel.
In order to further its contribution to Europe 2020, the second three-year work cycle of the EU Youth Strategy (2013-2015) should address the challenges facing young people as a result of the crisis.
Et tugevdada panust strateegia „Euroopa 2020” täideviimisel, peaks ELi noorsoostrateegia teine kolmeaastane töötsükkel (2013–2015) suunama tähelepanu noorte ees seisvatele probleemidele, mis on tekkinud majanduskriisi tagajärjel.
In order to further leverage EU budget and European Development Fund availabilities, pool additional contributions from different sources and programmes and coordinate actions, a number of external European Union Trust Funds and a Facility for Refugees in Turkey were established.
Selleks et suurendada ELi eelarvest ja Euroopa Arengufondist saadavate vahendite finantsvõimendust, koguda täiendavaid panuseid eri allikatest ja programmidest ning kooskõlastada meetmeid, loodi mitu liidu välistegevuse usaldusfondi ja Türgi pagulasrahastu.
In order to further pave the way towards quota abolition in 2015, the Commission would like to raise for consideration a further step to assist in the process of soft landing: in order to increase awareness and reinforce the responsibility of operators in the dairy chain to better take into account market signals and adapt supply to demand, transparency should be enhanced, as pointed out by the High Level Group on Milk.
Kvootide 2015. aastal kaotamise veelgi sujuvamaks muutmiseks soovitab komisjon kaaluda veel ühte pehmele maandumisele kaasaaitavat tegevust: piimasektori kõrgetasemelise töörühma poolt mainitud läbipaistvuse suurendamist, mis aitaks tõsta teadlikkust ja tagada ettevõtjate vastutust piimatootmisahelas, pannes nad paremini arvestama turusignaalidega ja kohandama pakkumist nõudlusele.
In order to further promote investment and access to credit, the European Council of 28-29 June 2013 launched a "New Investment Plan for Europe" to support small and medium-sized enterprises (SMEs) and boost the financing of the economy.
Selleks et veelgi soodustada investeerimist ja juurdepääsu krediidile, käivitas Euroopa Ülemkogu oma 28.–29. juunil 2013. toimunud kohtumisel algatuse „Uus investeerimiskava ELi jaoks”, et toetada väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid (VKEd) ning suurendada majanduse rahastamist.
In order to further promote social inclusion of these persons and enhance their labour market opportunities across the Union, those who are highly skilled should be entitled to apply for an EU Blue Card.
Nende isikute sotsiaalse kaasamise täiendavaks soodustamiseks ja võimaluste parandamiseks kogu ELi tööturul peaks kõrgema tasandi kutseoskustega inimestel olema õigus taotleda ELi sinist kaarti.
In order to further promote the objective of supporting the provision of accessible information to citizens on the state on trends of the environment as well as the general raising of environmental awareness, the European PRTR should contain links to other similar databases in Member States, non-Member States and international organisations.
Selleks, et jätkuvalt edendada kodanikele keskkonnasuundumuste kohta kättesaadava teabe pakkumist ja tõsta üldist keskkonnaalast teadlikkust, peaks Euroopa saasteainete heite- ja ülekanderegister sisaldama linke teistele sarnastele andmebaasidele liikmesriikides, mitteliikmesriikides ja rahvusvahelistes organisatsioonides.
In order to further promote the training of mediators, the Commission will continue to co-finance various projects concerning training on mediation through its "Justice Programme".
Vahendajate koolituse edasiseks soodustamiseks jätkab komisjon erinevate vahendusmenetluse alaste koolitusprojektide kaasfinantseerimist oma „Õigusprogrammi“ kaudu.
In order to further reduce complexity in the framework and improve consistency within the securitisation framework, it is proposed to eliminate a series of special treatments currently provided for in CRR
Selleks et veelgi vähendada raamistiku keerukust ja parandada väärtpaberistamisraamistiku ühtsust, on tehtud ettepanek kõrvaldada rida kapitalinõuete määrusega praegu ette nähtud erikäsitlusi:
In order to further reduce the existing barriers to mobility, additional measures should be adopted to make easily understandable information on labour and social law available to mobile workers in their respective national languages.
„Liikuvust raskendavate takistuste edasiseks vähendamiseks tuleks võtta kasutusele täiendavad meetmed, mille eesmärk peaks olema edastada liikuvatele töötajatele arusaadavat töö- ja sotsiaalõigust puudutavat teavet vastava riigi ametlikes keeltes.
In order to further simplify merger procedures, the Commission could be empowered to exempt from notification certain categories of transactions that normally do not raise any competition concerns (such as those transactions which do not involve any horizontal or vertical relationships between the merging undertakings and are currently dealt with under a simplified procedure) from mandatory prior notification.
selleks, et ühinemismenetlusi veelgi lihtsustada, võib komisjonile anda õiguse vabastada etteteatamise teatamiskohustusest teatavat liiki tehingud, millest ei tulene tavaliselt konkurentsiprobleeme (nagu näiteks need tehingud, mis ei hõlma ühtegi horisontaalset või vertikaalset suhet ühinevate ettevõtete vahel ning mida praegu käsitletakse lihtsustatud korra alusel).
In order to further simplify the implementation of the EMFF, eligibility rules are harmonised with other EU funds.
Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi rakendamise täiendavaks lihtsustamiseks ühtlustatakse toetuskõlbulikkuse eeskirjad teiste ELi fondidega.
In order to further standardise various features of the KID and to take account of important differences among types of PRIIPs, the European Supervisory Authorities ('ESAs': European Insurance and Occupational Pensions Authority, European Banking Authority and European Securities and Markets Authority) are tasked with the preparation of regulatory technical standards (RTS) specifying the presentation and the content of the KID, the standardised format of the KID, the methodology underpinning the presentation of risk and reward and the calculation of costs, as well as the conditions and the minimum frequency for reviewing the information contained in the KID and the conditions on fulfilling the requirement to provide the KID to retail investors.
Selleks et täiendavalt ühtlustada erinevaid põhiteabedokumendi tunnuseid ja arvesse võtta PRIIPi liikide olulisi erinevusi, on Euroopa järelevalveasutuste ( Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve, Euroopa Pangandusjärelevalve ja Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve) ülesandeks ette valmistada regulatiivsed tehnilised standardid, milles määratakse kindlaks põhiteabedokumendi esitusviis ja sisu, standardvorm, riski ja tootluse esitamise meetodid ning kulude arvutamise meetodid, samuti põhiteabedokumendis sisalduva teabe läbivaatamise tingimused ja sagedus ning jaeinvestoritele põhiteabedokumendi esitamise nõude täitmise tingimused.
In order to further strengthen cooperation in the fight against organised crime, the EU should invite countries of the EaP region to fulfil prerequisites, in particular with regard to data protection, in order to be ready to establish strategic cooperation between Europol and the EaP countries or to upgrade the current strategic cooperation agreements into operational cooperation agreements.
Koostöö edasiseks tugevdamiseks organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemisel peaks EL kutsuma idapartnerluse riike üles täitma eeltingimusi, eelkõige seoses andmekaitsega, et olla valmis seadma sisse strateegilist koostööd Europoli ja idapartnerluse riikide vahel või muutma olemasolevad strateegilise koostöö lepingud operatiivkoostöö lepinguteks.
In order to further strengthen the multi-stakeholder model, the European Commission proposes that multistakeholder processes in relation to Internet policies must fulfil – beyond their consistency with fundamental rights – at least the following requirements:
Et paljusid sidusrühmi hõlmavat mudelit tugevdada, teeb Euroopa Komisjon ettepaneku, et internetipoliitika puhul peavad paljusid sidusrühmi kaasavad protsessid lisaks põhiõigustega kooskõlas olemisele vastama vähemalt järgmistele nõuetele.
In order to further strengthen the quality, scope and targeting of consultations, the Commission will continue to improve its planning of consultations through the preparation of consultation strategies at the policy preparation stage and continued publication of its evaluation planning.
Konsultatsioonide kvaliteedi ja suunamise parandamiseks ning ulatuse laiendamiseks jätkab komisjon nende kavandamise täiustamist konsultatsioonistrateegiate ettevalmistamisega poliitika väljatöötamise etapis ja hindamiskavade jätkuva avaldamisega.
In order to further support the development of these markets, the Commission is seeking to ensure that the EuVECA and EuSEF frameworks work as well as possible in supporting venture capital and social investment.
Selleks et veelgi toetada kõnealuste turgude arengut, soovib komisjon tagada, et EuVECA ja EuSEFi raamistikud töötavad riskikapitali ja sotsiaalsete investeeringute toetamisel võimalikult hästi.
In order to further the effectiveness of the provisions of this Article, Member States shall ensure that practical information is made available to the public on access to administrative and judicial review procedures.
Käesoleva artikli sätete tõhususe soodustamiseks tagavad lLiikmesriigid tagavad, et üldsusele tehtaks kättesaadavaks praktiline teave halduslikus või kohtulikus korras läbivaatamise menetluste kasutamise võimaluse kohta.
In order to further the move away from public intervention mechanism for EU market sectors, it is proposed to abolish the intervention mechanism and intervention price for sugar.
Selleks et soodustada loobumist avaliku sekkumise mehhanismist ELi turusektorites, tehakse ettepanek kaotada suhkru puhul sekkumismehhanism ja sekkumishind.
In order to further this objective, the Fund contributes to the development and implementation of national integration strategies for third-country nationals in all aspects of society, taking particular account of the principle that integration is a two-way dynamic process of mutual accommodation by all immigrants and residents of Member States.
Selle eesmärgi edendamiseks toetab fond kolmandate riikide kodanike kõigisse ühiskonna valdkondadesse integreerimise siseriiklike strateegiate väljatöötamist ja rakendamist, võttes eelkõige arvesse seda, et integratsioon on kahesuunaline, kõigi sisserännanute ja liikmesriikide elanike vastastikuse kohanemise dünaamiline protsess.
In order to further this policy, the implementation of a broad range of measures to develop integrated transport systems (road, airborne, rail and maritime) is being pursued
Selle poliitika edendamiseks võetakse mitmesuguseid meetmeid integreeritud transpordisüsteemide (maantee-, õhu-, raudtee- ja meretransport) loomiseks.
In order to gain a more comprehensive understanding of these various threats, it can be useful to regroup them along the following categories:
Selleks et saada nimetatud ohtudest terviklikum ülevaade, on kasulik jaotada need järgmistesse kategooriatesse:
In order to gain accreditation for professional competence, a compulsory minimum training of 140 hours must be undertaken prior to the examination which all applicant transport managers must sit, and training centres and examination centres will also have to be accredited.
140-tunnine kohustuslik väljaõpe enne eksamit, mille peavad sooritama kõik veokorraldaja ametikohale kandideerijad, ning nõutav on väljaõppe- ja eksamikeskuste akrediteerimine.