natgillin/translations-raw huggingface dataset:
State authorities were also important beneficiaries (9 % of all projects), especially in those Member States where the Fund supported the upgrade of State-owned facilities, such as reception centres for asylum seekers.
Riigiasutused olid samuti olulised toetusesaajad (9 % kõigist projektidest), eriti neis liikmesriikides, kus fond toetas riigile kuuluvate ruumide, näiteks varjupaigataotlejate vastuvõtukeskuste täiustamist.
State bodies, enterprises and their associations) and directing public funds to sectors where they could be used efficiently, it launched a State Aid Action Plan.13 The guiding principles of the Plan do not break with existing practice but aim to help shape better practices which Member States can adapt to.
Kõnealuse tegevuskava peamised põhimõtted ei ole vastuolus olemasolevate praktikatega ning tegevuskava eesmärk on aidata kaasa heade tavade kujundamisele, mida liikmesriigid võivad omaks võtta.
State control
Riigiettevõte
State control also extends to industrial restructuring, although to a more limited degree, and even to the level of shareholding.
Kõnealune kontroll hõlmab ka tööstuse ümberstruktureerimist, kuigi piiratumalt, isegi osaluse tasemel.
state costs and revenues for individual services (or groups of services) using the relevant cost methodology, as required by the regulatory body, to identify potentially anti-competitive pricing (cross-subsidies, predatory pricing and excessive pricing).
esitatakse üksikute teenuste (või teenusegruppide) kulu ja tulu, võttes aluseks reguleeriva asutuse nõutava asjakohase kulumeetodi, et teha kindlaks võimalik konkurentsi pärssiv hinnakujundus (ristsubsideerimine, turuvallutuslik hinnakujundus ja liiga kõrge hinna kehtestamine).
State Environmental Protection Administration of China – National Bureau of Statistics of China
State Environmental Protection Administration of China - National Bureau of Statistics of China
State financing of TV2 Denmark379 and ad hoc state financing of public broadcasting organisations in the Netherlands380
Taani TV2 riigieelarvest rahastamine379 ja Hollandi avalik-õiguslike ringhäälinguorganisatsioonide ad hoc riigieelarvest rahastamine380
State forestry can play an important role in both timber production and especially in the production of social and environmental services.
Riigimetsandusel võib olla oluline roll puidutootmisel, eriti aga ka sotsiaalsete ja keskkonnateenuste osutamisel.
State funding: funding from sub-systems of the State budget within the meaning of Article 13(a) of Act No XXXVIII, 1992 (hereafter referred to as the State Budget Act), including European Union (hereafter referred to as the EU) funding, in addition to funding within the competences of regional development councils and funding received from abroad on the basis of international agreements concluded by States or local and regional authorities;
Riiklik rahastamine: rahastamine riigieelarve allsüsteemide raames 1992. aasta seaduse nr XXXVIII (edaspidi „riigieelarveseadus”) artikli 13 lõike a tähenduses, sh Euroopa Liidu (edaspidi „EL”) poolne rahastamine lisaks rahastamisele piirkondlike arengunõukogude pädevuste raames ning välismaalt saadud rahastamisele riikide või kohalike ja piirkondlike omavalitsuste sõlmitud rahvusvaheliste kokkulepete alusel.
State guarantees for loans at a reduced premium;
riigitagatisi vähendatud tagatispreemiaga laenudele
state indemnity schemes, shared liability and risk assessment;
riiklikud tagatisskeemid, solidaarvastutus ja riskihindamine;
State influence in the European steel industry
Riigi mõju Euroopa terasetööstuses
State intervention in the banking sector, carried out via increased direct ownership, may entail significant fiscal risks, even where it is only temporary.
Otsese osaluse suurendamise teel toimuv riigi sekkumine pangandussektoris võib tuua kaasa märkimisväärseid eelarveriske isegi siis, kui see on ajutine.
State intervention prevented a domino effect through the global banking system but could not prevent capital flows declining abruptly and rapidly.
Riikide sekkumine hoidis ära doominoefekti ülemaailmses pangandussüsteemis, kuid ei suutnud takistada kapitalivoogude järsku ja kiiret langemist.
State intervention, aid, guarantees and assumption of risk have once again been recognised as useful and necessary.
Riiklikke investeeringuid nagu toetused, garantiid ja riskide ülevõtmine, peetakse taas mõistlikeks ja vajalikeks.
State land registration should also be accelerated.
Kiirendada tuleks ka riigimaa registreerimist.
State measures
Liikmesriikide meetmed
State measures (Public undertakings/Undertakings with exclusive and special rights – Article 106 TFEU
Liikmesriikide meetmed (avalik-õiguslikud ettevõtjad ja/või eri- või ainuõigusi omavad ettevõtjad) – ELi toimimise lepingu artikkel 106
State measures (public undertakings/undertakings with exclusive and special rights)
Riiklikud meetmed (riigiettevõtted / ainu- ja eriõigusi omavad ettevõtjad)
State measures: Public undertakings and/or undertakings with exclusive or special rights
Liikmesriikide meetmed: Avalik-õiguslikud ettevõtjad ja/või eri- või ainuõigusi omavad ettevõtjad
State members of the JU will annually commit resources that will be mainly spent to fund their respective national participants.
Ühisettevõtte liikmeks olevad riigid eraldavad igal aastal rahalised vahendid, mis kulutatakse peamiselt neist riikidest pärit osavõtjate rahastamiseks.
State monopolies
Monopole d’Etat
State notification procedures will be streamlined, with a single notification system for all products.
Liikmesriikide poolt kasutatavat teavitamismenetlust ratsionaliseeritakse, kasutades kõikide toodete jaoks ühte teavitamissüsteemi.
State of civil society and its role in Ukraine's European integration
Kodanikuühiskonna olukord ja roll Euroopa Liidu integratsiooniprotsessis
State of implementation
Rakendamise praegune seis
State of implementation and remaining gaps
Rakendamise seis ja senised vajakajäämised
State of implementation by countries
Rakendamise seis riikides
State of implementation of integrated product policy (report)
Tervikliku tootepoliitika rakendamise praegune seis (aruanne)
State of implementation of the legal framework
Õigusraamistiku rakendamise olukord
State of implementation of the legislation on legal immigration
Seaduslikku rännet reguleerivate õigusaktide rakendamise seis
State of play
Hetkeolukord
State of play
Olukord
State of play
Olukord:
State of play
Ülevaade olukorrast
State of Play and Challenges in the EU Postal Sector
Olukord ja probleemid ELi postisektoris
State of play and key challenges
hetkeseis ja peamised probleemid
State of Play and Outlook
hetkeseis ja tulevikuväljavaated
State of Play and Outlook
hetkeseis ja tulevikuväljavaated””
State of play and problems
Hetkeseis ja probleemid
State of play and progress at national level
Ülevaade olukorrast ja riiklikud edusammud
State of play and the need for future action
Praegune olukord ja tulevase meetme vajadus
State of play and way forward
Praegune olukord ja edasine tegevus
State of play at EU level
Olukord ELis
State of Play at European Level
Olukord Euroopas
State of play in 2014
Olukord 2014. aastal
State of play in bio-waste management
Biojäätmete käitluse praegune olukord
State of play in Member States
Hetkeolukord liikmesriikides
State of play in technologies for Sustainable Coal and remaining challenges
Säästvate söepõletustehnoloogiate hetkeseis ja veel lahendamata probleemid
State of play of audit strategies, management and control systems and annual control reports
Auditistrateegiate, haldus- ja kontrollisüsteemide ning iga-aastaste kontrolliaruannete hetkeolukord
State of play of audit strategies, management and control systems and annual control reports
Auditistrateegiate, juhtimis- ja kontrollisüsteemide ning iga-aastaste kontrolliaruannete hetkeolukord
State of play of implementation and consequences of non-transposition
Rakendamise olukord ja üle võtmata jätmise tagajärjed
State of play of Member States’ FASs
Põllumajandusettevõtete nõustamise süsteemide hetkeseis liikmesriikides
State of play of the European film sector
Euroopa filmisektori praegune olukord
State of play of the IfS in 2013
Stabiliseerimisvahendi olukord 2013. aastal
State of play of the preparations for the changeover in estonia
Eurole ülemineku ettevalmistuste hetkeolukord Eestis
State of play of the preparations for the changeover in estonia
Eurole ülemineku ettevalmistuste hetkeseis Eestis
State of play of the preparations for the changeover in Lithuania
Eurole ülemineku ettevalmistuste olukord Leedus
State of play of the relations with the European Commission
Komitee ja Euroopa Komisjoni vaheliste suhete hetkeseis
State of play of the sector and market
Sektori ja turu hetkeolukord
State of play of the simplification rolling programme
Lihtsustamise töökava hetkeseis
State of play of transposition and infringement procedures
Ülevõtmise olukord ja rikkumismenetlused
STATE OF PLAY OF TRANSPOSITION OF DIRECTIVE 2004/38
DIREKTIIVI 2004/38 ÜLEVÕTMISE SEIS
State of play on the applicable EU legal framework
Kohaldatava ELi õigusraamistiku olukord
State of play with the 2010 budget
2010. aasta eelarve suundumused
State of play – codification
Kodifitseerimise hetkeseis
State of play – simplification rolling programme
Lihtsustamise töökava hetkeseis
State of Play.
Hetkeolukord.
State of play1
Ülevaade olukorrast1
state of play: 31/12/2010
hetkeseis: 31/12/2010
State of preparations
Ettevalmistuste olukord
State of preparations at national and Community level4
Ettevalmistuste olukord riikide ja ühenduse tasandil4
State of preparations at national level
ettevalmistuste olukord riikide tasandil
State of preparations in slovakia
Ettevalmistuste seis slovakkias
State of procedure
Menetluse hetkeseis
State of public opinion in the more recently acceded Member States
Avalik arvamus hiljuti ühinenud liikmesriikides
State of public opinion in the recently acceded Member States
Avalik arvamus ELiga hiljuti ühinenud liikmesriikides
State of public opinion in the recently acceded Member States
Avalik arvamus hiljuti ühinenud liikmesriikides
State of Resources
Varude seisukord
State of risk-based planning
Riskipõhise planeerimise olukord
State of the Customs Union
Tolliliidu olukord
State of the Customs Union
„Tolliliidu olukord”
State of the Customs Union (communication)
Tolliliidu olukord (teatis)
State of the Customs Union (communication)
„Tolliliidu olukord” (teatis)
State of the Energy Union
Energialiidu olukord
State of the Energy Union 2015
Energialiidu olukord aastal 2015
State of the Energy Union 2015
Energialiidu olukord aastal 2015
State of the Energy Union 2015
„Energialiidu olukord aastal 2015“
State of the Energy Union 2015
„Energialiidu olukord aastal 2015”
State of the environment
Keskkonna seisund
State of the goods
Kauba seisund
State of the Innovation Union 2012
Innovatiivne liit 2012
State of the Innovation Union 2012
Juhtalgatuse „Innovatiivne liit” olukord 2012. aastal
State of the Innovation Union 2012
„Innovaatiline liit 2012”
State of the Innovation Union 2012
„Juhtalgatuse „Innovatiivne liit” olukord 2012. aastal”
State of the Innovation Union 2012 (communication)
Innovaatiline liit 2012 (teatis)
State of the Innovation Union 2012 (communication)
Juhtalgatuse „Innovatiivne liit” olukord 2012. aastal (teatis)
State of the Innovation Union 2012 – accelerating change
2012. aasta innovaatilise liidu olukord – muudatuste kiirendamine
State of the Innovation Union 2012 – Accelerating change (communication)
Juhtalgatuse „Innovatiivne liit” olukord 2012. aastal – Muudatuste kiirendamine (teatis)
State of the Innovation Union 2012 – accelerating change (communication)
„Innovatiivne liit” olukord 2012. aastal – Muudatuste kiirendamine (teatis)
State of the Innovation Union22;
juhtalgatuse „Innovatiivne liit” olukord22;
State of the market
Turuolukord
State of the preparations for the conference on 27 and 28 September
27.–28. septembri konverentsi ettevalmistamise edenemine
State of the preparations for the conference on 27 and 28 September
27.–28. septembri konverentsi ettevalmistuste hetkeseis
State of the substance at 20°C and 101,3 kPa
Aine olek temperatuuril 20 °C ja rõhul 101,3 kPa
State of Transposition and infringement procedures
Ülevõtmise seis ja rikkumismenetlused
State officials continued making statements having an intimidating effect on the media.
Riigiametnikud jätkasid meediale hirmutava mõjuga avalduste tegemist.
State participation in governing the innovation process is aimed at creating conditions and developing mechanisms for investing in practical research and the launch and dissemination of innovative production methods, as well as acquiring new knowledge and skills.
Riik osaleb uuendustegevuse juhtimises eesmärgiga luua sobivad tingimused praktilisse teadustegevusse investeerimiseks ning töötada välja selleks vajalikud mehhanismid, samuti algatada ja levitada uuenduslikke tootmismeetodeid ning edendada uute teadmiste ja oskuste omandamist.
State parties should also ensure that all newly procured goods and other services are fully accessible for persons with disabilities."
Osalisriigid peaksid ka tagama, et kõik uued ostetavad kaubad ja muud teenused oleksid puuetega inimestele täielikult ligipääsetavad.”
State parties should undertake a comprehensive review of the laws on accessibility in order to identify, monitor and address gaps in legislation and its implementation".
Osalisriigid peaksid ligipääsetavust käsitlevad õigusaktid põhjalikult läbi vaatama, et teha kindlaks õigusaktide ja nende rakendamise puudused, neid jälgida ja need kõrvaldada.”
State policy in this area has taken into account the principal guidelines of the operative programme for administrative capacity development to improve the administration activity and administrative servicing of business and citizens.
Antud valdkonna riigipoliitikas on arvesse võetud haldussuutlikkuse arendamise tegevuskava peamised suunised, et parandada avalikku haldust ning ettevõtetele ja kodanikele pakutavaid haldusteenuseid.
state reasons justifying the necessity of a common control;
põhjendatakse ühiskontrollide vajalikkust;
State recapitalisations thus became an important tool used by Member States to stabilise the markets.
Seetõttu muutusid riigipoolsed rekapitaliseerimismeetmed oluliseks vahendiks, mida liikmesriigid kasutasid turgude stabiliseerimiseks.
State regulation which imposes or favours anticompetitive conduct or reinforces its effects, infringes Articles 3(1)(g), 10(2) and 81 EC.
Riiklikud õigusaktid, mis sunnivad peale või soodustavad konkurentsivastast käitumist või tugevdavad selle mõju, rikuvad asutamislepingu artikli 3 lõike 1 punkti g, artikli 10 lõiget 2 ja artiklit 81.
state responsibility;
riigi vastutus;
State retirement pension
Riiklik rahvapension
state right to regulate in the public interest will still be left to three private arbiters.
Riigi õigus reguleerida avalikes huvides jäetakse endiselt kolme erasektori vahekohtuniku otsustada.
State Safety Programme
(ei kohaldata)
State Secretary for European Affairs Győri, MEP Őry
Euroopa asjade riigisekretär Győri, Euroopa Parlamendi liige Őry
State security has been the political priority, and has been seen as being incompatible with more freedom and the protection of fundamental rights.
Poliitiline prioriteet on olnud liikmesriikide julgeolek, mida käsitletakse nii, nagu see oleks vabaduse edendamise ja põhiõiguste kaitsega ühtesobimatu.
State security has been the political priority, and has been seen as incompatible with more freedom and the protection of fundamental rights.
Poliitiline prioriteet on olnud liikmesriikide julgeolek, mida käsitletakse nii, nagu see oleks vabaduse edendamise ja põhiõiguste kaitsega ühtesobimatu.
state so in the contract notice;
teatab ta sellest hanketeates;
State social systems would have to intervene in an emergency.
Raskematel juhtudel peaksid sekkuma riiklikud sotsiaalsüsteemid.
State start-up aid may be justified in this context.
Kõnealuses kontekstis võib riiklik käivitusabi olla õigustatud.
State subsidies to the social security scheme for farmers are worth almost 1 % of GDP, and those to miners’ pensions 0.5 % of GDP.
Riigi toetus põllumajandustootjate sotsiaalkindlustussüsteemile moodustab peaaegu 1 % SKPst ja toetus kaevurite pensionile omakorda 0,5 % SKPst.
State support will help to bridge the digital divide between areas which have access to fast Internet connections and those which do not.
Riigi toetus aitab vähendada digitaalset lõhet piirkondade vahel, kus kiire Interneti-ühendus on kättesaadav ja kus seda pole.
State support, both financial and non-financial, is all too often distributed through non-transparent mechanisms, and remains insufficient.
Riigi toetus (nii rahaline kui mitterahaline) jaotatakse liiga sageli mitteläbipaistvate mehhanismide kaudu ning see on jätkuvalt ebapiisav.
state that submission of a tender implies acceptance of the terms and conditions set out in the procurement documents and that this submission binds the contractor to whom the contract is awarded during performance of the contract;
märgitakse, et pakkumuse esitamine tähendab nõustumist hankedokumentides kehtestatud tingimustega ning et pakkumus on töövõtja suhtes, kellega leping sõlmitakse, kogu lepingu täitmise aja jooksul siduv;
state that the Commission will monitor and evaluate the situation in the beneficiary country concerned for six months from the date of publication of the notice.
kinnitatakse, et komisjon jälgib ja hindab olukorda asjaomases soodustatud riigis kuue kuu jooksul teate avaldamisest.
state that, when the Commission is the contracting authority, Community law is the law which applies to the contract, complemented, where necessary, by a national law as specified in the contract;”
et kui tellija on komisjon, siis kohaldatakse lepingu suhtes ühenduse õigust, mida täiendab vastavalt vajadusele lepingus täpsustatud siseriiklik õigus;”
state that, when the institutions are contracting authorities, Community law is the law which applies to the contract, complemented, where necessary, by national law as specified in the contract;”
et kui tellijaks on institutsioonid, siis kohaldatakse lepingu suhtes ühenduse õigust, mida täiendab vastavalt vajadusele lepingus täpsustatud siseriiklik õigus;”
state that, when the institutions award contracts on their own account, the law which applies to the contract is Union law complemented, where necessary, by a national law or, if necessary for building contracts, exclusively national law;
märgitakse, et kui institutsioonid sõlmivad lepinguid nende endi arvel, siis kohaldatakse lepingu suhtes liidu õigust, mida vajaduse korral täiendab siseriiklik õigus, või kui see on kinnisvaralepingute puhul vajalik, üksnes siseriiklik õigus;
state the grounds for the reasonable doubt as to the fulfilment of the binding undertakings made by the GSP+ beneficiary country as referred to Article 9(1)(c),(d) and (e), which may call into question its right to continue to enjoy the tariff preferences provided under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance; and
põhjused, millele tugineb põhjendatud kahtlus, et GSP+ soodustatud riik ei täida artikli 9 lõike 1 punktides c, d ja e osutatud siduvaid kohustusi, mistõttu võib küsitavaks muutuda tema õigus saada jätkuvalt säästva arengu ja hea valitsemistava edendamiseks kohaldatava stimuleeriva erikorra alusel antavaid tariifseid soodustusi; ning
state the period within which interested parties may make known their views in writing and submit information, if such views and information are to be taken into account during the investigation;
aja, mille jooksul huvitatud pooled võivad oma seisukohad kirjalikult teatavaks teha ja teavet esitada, et neid uurimise käigus arvesse võetaks,
state whether such method or methods are adequate in the case in question, indicate the values arrived at using each such method and give an opinion on the relative importance attributed to such methods in arriving at the value decided on.
sedastama, kas see meetod või meetodid on kohased kasutamiseks kõnealusel juhul, iga sellise meetodi kasutamisel saadud väärtused ja arvamus, milline on valitud meetodite suhteline tähtsus väärtuse saamisel.
State(s) issuing the authorization(s);
loa(d) väljastanud riik/riigid,
State, regulatory body and infrastructure users, particularly railway undertakings and shippers, can compare the performance of different infrastructure managers (benchmarking) and agree targets accordingly.
Riik, reguleeriv ametiasutus ja infrastruktuuri kasutajad, eelkõige raudtee-ettevõtjad ja kaubasaatjad, võivad võrrelda erinevate infrastruktuuriettevõtjate tulemuslikkust (võrdlusuuring) ja jõuda vastavalt sellele eesmärkide suhtes kokkuleppele.
State-building in fragile states and addressing development challenges of SIDS and OCTs
Riiklike struktuuride ülesehitamine nõrgestatud riikides ning väikeste saareriikide, ülemeremaade ja -territooriumide arenguprobleemide lahendamine
State-of-play, achievements and next steps
Hetkeolukord, saavutused ja järgmised sammud
State-of-the-art clean coal technology to produce electricity could use Kosovo’s comparative advantage.
Elektri tootmisel saaks kasutada Kosovo suhtelisi eeliseid, kui rakendada tänapäevast puhast kivisöetehnoloogiat.
state-of-the-art electronic security.
ülimoodne elektrooniline turvalisus.
State-of-the-art knowledge is crucial for successful research in any scientific discipline.
Ajakohased teadmised on äärmiselt olulised edukateks teadusuuringuteks mis tahes teadusalal.
State-of-the-art OLED products are around 50 lm/W today.
Tänapäeva orgaanilise valgusdioodi valgusviljakus on ligikaudu 50 lm/W.
state-of-the-art prudential rules and supervision;
ajakohased usaldatavusnormatiivid ja järelevalve.
State-of-the-art research infrastructures are becoming increasingly complex and costly, often requiring integration of different equipment, services and data sources and extensive transnational collaboration.
Tipptasemel teadustaristu muutub üha keerulisemaks ja kallimaks ning nõuab sageli erinevate seadmete, teenuste ja andmeallikate ühendamist ning laialdast riikidevahelist koostööd.
State-of-the-art technologies and regulatory and governance measures for managing the infrastructure use shall be taken into account in order to ensure resource-efficient use of transport infrastructure and to provide for sufficient capacity.
Selleks et tagada transporditaristu ressursitõhus kasutamine ja piisav läbilaskevõime, tuleb arvesse võtta tipptehnoloogialahendusi ning regulatiivseid ja juhtimismeetmeid.
State-owned companies and the public sector , including taxation and customs authorities appeared particularly vulnerable;
Eriti haavatavaks osutusid riigile kuuluvad äriühingud ja avaliku sektori äriühingud, sealhulgas maksu- ja tolliametid;
State-owned companies and the public sector, including taxation and customs authorities appeared particularly vulnerable;
Eriti haavatavaks osutusid riigile kuuluvad äriühingud ja avalik sektor, sealhulgas maksu- ja tolliametid;
State-owned companies in the sectors in need of restructuring are an important source of such liabilities.
Hädasti restruktureerimist vajavates sektorites tegutsevad riigiettevõtted on selliste kohustuste peamiseks allikaks.
State-owned enterprises (SOE) represent a significant part of the economy in the Member States.
Avalik-õiguslikel äriühingutel on liikmesriikide majanduses oluline osa.
Stated Capital
Deklareeritud kapital
stated that each firm can make its own proposal, with the intellectual property of each contender being safeguarded.
on kinnitatud, et ettevõte võib teha omaenda ettepaneku, sest iga konkurendi intellektuaalne omand on kaitstud.
stated that “a reformed CEIES would contribute to the improvement of the governance of the European Statistical System and to the enhancement of the quality of Community statistics”;
väitnud, et reformitud CEIES aitaks kaasa Euroopa statistikasüsteemi haldamise ja ühenduse statistika kvaliteedi parandamisele;
stated that “the reformed CEIES should be given the task to voice the interests of non-government users and respondents to European statistics.
väitnud, et reformitud CEIESile tuleks teha ülesandeks väljendada Euroopa statistika valitsusväliste kasutajate ja vastajate huve.
STATEMENT
DEKLARATSIOON